CELEX: 32010R0317
Language: sk
Date: 2010-04-16
Title: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 317/2010 zo 16. apríla 2010 , ktorým sa prijímajú špecifikácie ad hoc modulu na rok 2011 o zamestnávaní osôb so zdravotným postihnutím na účely výberového zisťovania pracovných síl stanoveného nariadením Rady (ES) č. 577/98 (Text s významom pre EHP)

17.4.2010   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 97/3
            
         NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 317/2010
   zo 16. apríla 2010,
   ktorým sa prijímajú špecifikácie ad hoc modulu na rok 2011 o zamestnávaní osôb so zdravotným postihnutím na účely výberového zisťovania pracovných síl stanoveného nariadením Rady (ES) č. 577/98
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 2,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (ďalej len „dohovor OSN“) podpísanom Európskym spoločenstvom a všetkými jeho členskými štátmi sa v článku 31 o štatistike a zhromažďovaní údajov stanovuje, že zmluvné strany sa zaväzujú zhromažďovať príslušné informácie vrátane štatistických a výskumných údajov, aby mohli formulovať a uplatňovať politiky na vykonávanie dohovoru OSN vrátane ustanovení v článku 27 týkajúcich sa práce a zamestnávania.
            
         
               (2)
            
            
               V svojej rezolúcii zo 17. marca 2008 o situácii osôb so zdravotným postihnutím v Európskej únii (2) Rada zdôraznila, že je potrebné, aby štatistika v oblasti zdravotného postihnutia vytvorila obraz o celkovej situácii osôb so zdravotným postihnutím v Európe a aby takéto štatistické a vedecké údaje umožnili formulovať a vykonávať informované politiky v oblasti zdravotného postihnutia na rôznych úrovniach správy. Rada vyzýva členské štáty a Komisiu, aby v súlade so svojimi právomocami zaistili začatie prípravy európskej stratégie v oblasti zdravotného postihnutia tak, aby bol úspešne splnený Akčný plán Európskej únie v oblasti zdravotného postihnutia na obdobie 2004 – 2010, takisto prostredníctvom posúdenia, ako opatrenia na úrovni členských štátov odrážajú záväzok Európskeho spoločenstva a členských štátov v plnej miere vykonávať dohovor OSN na úrovni EÚ, pri zohľadnení stanovenia jednotných a porovnateľných národných cieľov na tento účel.
            
         
               (3)
            
            
               Je potrebný komplexný a porovnateľný súbor údajov o zamestnávaní osôb so zdravotným postihnutím s cieľom monitorovať pokrok smerom k vykonávaniu článku 27 dohovoru OSN a plniť ciele európskej stratégie zamestnanosti a európskej stratégie v oblasti zdravotného postihnutia, ako aj merať vývoj uplatnenia osôb so zdravotným postihnutím na trhu práce.
            
         
               (4)
            
            
               Nariadenie Komisie (ES) č. 365/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa prijíma program ad hoc modulov na roky 2010, 2011 a 2012 na výberové zisťovanie pracovných síl stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98 (3), zahŕňa ad hoc modul o zamestnávaní osôb so zdravotným postihnutím. Mal by sa stanoviť zoznam premenných pre tento modul.
            
         
               (5)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Podrobný zoznam premenných, ktoré sa majú prostredníctvom ad hoc modulu o zamestnávaní osôb so zdravotným postihnutím zozbierať v roku 2011, sa uvádza v prílohe.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 16. apríla 2010
      
         
            Za Komisiu
         
         
            predseda
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 3.
   
      (2)  Ú. v. EÚ C 75, 26.3.2008, s. 1.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2008, s. 22.
   
      PRÍLOHA
      
         VÝBEROVÉ ZISŤOVANIE PRACOVNÝCH SÍL
      
      
         Špecifikácie ad hoc modulu na rok 2011 o zamestnávaní osôb so zdravotným postihnutím
      
      
                  1.
               
               
                  Dotknuté členské štáty a regióny: všetky.
               
            
                  2.
               
               
                  Premenné sa kódujú takto:
                  Kódy premenných vo výberovom zisťovaní pracovných síl v stĺpci „Filter“ sa vzťahujú na prílohu III k nariadeniu Komisie (ES) č. 377/2008 z 25. apríla 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve, pokiaľ ide o kódovanie, ktoré sa bude od roku 2009 používať na prenos údajov, využitie časti výberového súboru na zber údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými a definovanie referenčných štvrťrokov (1).
                  
                              Názov
                           
                           
                              Stĺpec
                           
                           
                              Kód
                           
                           
                              Opis
                           
                           
                              Filter
                           
                        
                              HEALTHMA
                           
                           
                              197 – 198
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Typ dlhodobej zdravotnej ťažkosti alebo choroby (uveďte kód prvého hlavného typu)
                              
                           
                           
                              Všetci vo veku od 15 do 64 rokov
                           
                        
                              01
                           
                           
                              Problémy s ramenami alebo rukami (vrátane artritídy alebo reumatizmu)
                           
                        
                              02
                           
                           
                              Problémy s nohami alebo chodidlami (vrátane artritídy alebo reumatizmu)
                           
                        
                              03
                           
                           
                              Problémy s chrbtom alebo krkom (vrátane artritídy alebo reumatizmu)
                           
                        
                              04
                           
                           
                              Rakovina
                           
                        
                              05
                           
                           
                              Kožné problémy vrátane alergických reakcií a ťažkej deformácie
                           
                        
                              06
                           
                           
                              Srdcové problémy, problémy s krvným tlakom alebo problémy krvného obehu
                           
                        
                              07
                           
                           
                              Pľúcne alebo dýchacie problémy vrátane astmy a bronchitídy
                           
                        
                              08
                           
                           
                              Žalúdočné, pečeňové, obličkové alebo tráviace problémy
                           
                        
                              09
                           
                           
                              Cukrovka
                           
                        
                              10
                           
                           
                              Epilepsia (vrátane záchvatov)
                           
                        
                              11
                           
                           
                              Ťažké bolesti hlavy, napríklad migréna
                           
                        
                              12
                           
                           
                              Problémy s učením (čítanie, písanie alebo počítanie)
                           
                        
                              13
                           
                           
                              Chronická úzkosť
                           
                        
                              14
                           
                           
                              Depresia
                           
                        
                              15
                           
                           
                              Iné duševné, nervové alebo emocionálne problémy
                           
                        
                              16
                           
                           
                              Iné progresívne choroby (vrátane sklerózy multiplex, HIV, Alzheimerovej choroby, Parkinsonovej choroby)
                           
                        
                              17
                           
                           
                              Iné dlhodobé zdravotné problémy
                           
                        
                              18
                           
                           
                              Žiadne dlhodobé zdravotné ťažkosti alebo choroby
                           
                        
                              99
                           
                           
                              Nehodí sa (nezahrnuté do filtra)
                           
                        
                              Prázdny
                           
                           
                              Žiadna odpoveď
                           
                        
                              HEALTHSE
                           
                           
                              199 – 200
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Typ dlhodobej zdravotnej ťažkosti alebo choroby (uveďte kód druhého hlavného typu)
                              
                           
                           
                              Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a HEALTHMA = 1 – 17
                           
                        
                              01
                           
                           
                              Problémy s ramenami alebo rukami (vrátane artritídy alebo reumatizmu)
                           
                        
                              02
                           
                           
                              Problémy s nohami alebo chodidlami (vrátane artritídy alebo reumatizmu)
                           
                        
                              03
                           
                           
                              Problémy s chrbtom alebo krkom (vrátane artritídy alebo reumatizmu)
                           
                        
                              04
                           
                           
                              Rakovina
                           
                        
                              05
                           
                           
                              Kožné problémy vrátane alergických reakcií a ťažkej deformácie
                           
                        
                              06
                           
                           
                              Srdcové problémy, problémy s krvným tlakom alebo problémy krvného obehu
                           
                        
                              07
                           
                           
                              Pľúcne alebo dýchacie problémy vrátane astmy a bronchitídy
                           
                        
                              08
                           
                           
                              Žalúdočné, pečeňové, obličkové alebo tráviace problémy
                           
                        
                              09
                           
                           
                              Cukrovka
                           
                        
                              10
                           
                           
                              Epilepsia (vrátane záchvatov)
                           
                        
                              11
                           
                           
                              Ťažké bolesti hlavy, napríklad migréna
                           
                        
                              12
                           
                           
                              Problémy s učením (čítanie, písanie alebo počítanie)
                           
                        
                              13
                           
                           
                              Chronická úzkosť
                           
                        
                              14
                           
                           
                              Depresia
                           
                        
                              15
                           
                           
                              Iné duševné, nervové alebo emocionálne problémy
                           
                        
                              16
                           
                           
                              Iné progresívne choroby (vrátane sklerózy multiplex, HIV, Alzheimerovej choroby, Parkinsonovej choroby)
                           
                        
                              17
                           
                           
                              Iné dlhodobé zdravotné problémy
                           
                        
                              18
                           
                           
                              Žiadne iné dlhodobé zdravotné ťažkosti alebo choroby
                           
                        
                              99
                           
                           
                              Nehodí sa (nezahrnuté do filtra)
                           
                        
                              Prázdny
                           
                           
                              Žiadna odpoveď
                           
                        
                              DIFFICMA
                           
                           
                              201 – 202
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Prvý problém vykonávať základné činnosti (uveďte kód najdôležitejšieho problému)
                              
                           
                           
                              Všetci vo veku od 15 do 64 rokov
                           
                        
                              01
                           
                           
                              Videnie, aj s okuliarmi
                           
                        
                              02
                           
                           
                              Počutie, aj s použitím sluchových pomôcok
                           
                        
                              03
                           
                           
                              Chôdza, vystupovanie po schodoch
                           
                        
                              04
                           
                           
                              Sedenie alebo státie
                           
                        
                              05
                           
                           
                              Pamäť, koncentrácia
                           
                        
                              06
                           
                           
                              Komunikácia, napríklad porozumieť alebo byť porozumený
                           
                        
                              07
                           
                           
                              Načahovanie alebo naťahovanie
                           
                        
                              08
                           
                           
                              Zdvíhanie a nosenie
                           
                        
                              09
                           
                           
                              Ohýbanie
                           
                        
                              10
                           
                           
                              Držanie, uchopenie alebo otočenie
                           
                        
                              11
                           
                           
                              Žiadny
                           
                        
                              99
                           
                           
                              Nehodí sa (nezahrnuté do filtra)
                           
                        
                              Prázdny
                           
                           
                              Žiadna odpoveď
                           
                        
                              DIFFICSE
                           
                           
                              203 – 204
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Druhý problém vykonávať základné činnosti (uveďte kód druhého najdôležitejšieho problému)
                              
                           
                           
                              Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a DIFFICMA = 1 – 10
                           
                        
                              01
                           
                           
                              Videnie, aj s okuliarmi
                           
                        
                              02
                           
                           
                              Počutie, aj s použitím sluchových pomôcok
                           
                        
                              03
                           
                           
                              Chôdza, vystupovanie po schodoch
                           
                        
                              04
                           
                           
                              Sedenie alebo státie
                           
                        
                              05
                           
                           
                              Pamäť, koncentrácia
                           
                        
                              06
                           
                           
                              Komunikácia, napríklad porozumieť alebo byť porozumený
                           
                        
                              07
                           
                           
                              Načahovanie alebo naťahovanie
                           
                        
                              08
                           
                           
                              Zdvíhanie a nosenie
                           
                        
                              09
                           
                           
                              Ohýbanie
                           
                        
                              10
                           
                           
                              Držanie, uchopenie alebo otočenie
                           
                        
                              11
                           
                           
                              Žiadny
                           
                        
                              99
                           
                           
                              Nehodí sa (nezahrnuté do filtra)
                           
                        
                              Prázdny
                           
                           
                              Žiadna odpoveď
                           
                        
                              LIMHOURS
                           
                           
                              205
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Zdravotná(-é) ťažkosť(-i) alebo choroba(-y) spôsobujúce obmedzenie osoby, pokiaľ ide o počet hodín týždenne, ktoré môže odpracovať
                              
                           
                           
                              Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a (HEALTHMA = 1 – 17 alebo DIFFICMA = 1 – 10)
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Áno, zdravotná(-é) ťažkosť(-i) alebo choroba(-y)
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Áno, problém(-y) vykonávať činnosť
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Áno, zdravotná(-é) ťažkosť(-i)/choroba(-y) aj problém(-y) vykonávať činnosť(-i)
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Nie
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Nehodí sa (nezahrnuté do filtra)
                           
                        
                              Prázdny
                           
                           
                              Žiadna odpoveď
                           
                        
                              LIMTYPEW
                           
                           
                              206
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Zdravotná(-é) ťažkosť(-i) alebo choroba(-y) spôsobujúce obmedzenie osoby, pokiaľ ide o druh práce (napríklad problémy s nosením ťažkých bremien, práca vonku, dlhodobé sedenie), ktorú môže vykonávať
                              
                           
                           
                              Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a (HEALTHMA = 1 – 17 alebo DIFFICMA = 1 – 10)
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Áno, zdravotná(-é) ťažkosť(-i) alebo choroba(-y)
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Áno, problém(-y) vykonávať činnosť
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Áno, zdravotná(-é) ťažkosť(-i)/choroba(-y) aj problém(-y) vykonávať činnosť(-i)
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Nie
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Nehodí sa (nezahrnuté do filtra)
                           
                        
                              Prázdny
                           
                           
                              Žiadna odpoveď
                           
                        
                              LIMTRANS
                           
                           
                              207
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Zdravotná(-é) ťažkosť(-i) alebo choroba(-y) spôsobujúce obmedzenie osoby, pokiaľ ide o dochádzanie do práce a z práce
                              
                           
                           
                              Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a (HEALTHMA = 1 – 17 or DIFFICMA = 1 – 10)
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Áno, zdravotná(-é) ťažkosť(-i) alebo choroba(-y)
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Áno, problém(-y) vykonávať činnosť
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Áno, zdravotná(-é) ťažkosť(-i)/choroba(-y) a problém(-y) vykonávať činnosť(-i)
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Nie
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Nehodí sa (nezahrnuté do filtra)
                           
                        
                              Prázdny
                           
                           
                              Žiadna odpoveď
                           
                        
                              NEEDHELP
                           
                           
                              208
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Z dôvodu zdravotnej(-ých) ťažkosti(-í)/choroby (chorôb) alebo problému(-ov) vykonávať činnosť osoba potrebuje (nezamestnané osoby)/používa (zamestnané osoby) osobnú asistenciu, ktorá im umožňuje pracovať
                              
                           
                           
                              Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a (HEALTHMA = 1 – 17 alebo DIFFICMA = 1 – 10)
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Áno
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Nie
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Nehodí sa (nezahrnuté do filtra)
                           
                        
                              Prázdny
                           
                           
                              Žiadna odpoveď
                           
                        
                              NEEDADAP
                           
                           
                              209
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Z dôvodu zdravotnej(-ých) ťažkosti(-í)/choroby (chorôb) alebo problému(-ov) vykonávať činnosť osoba potrebuje (nezamestnané osoby)/využíva (zamestnané osoby) osobitné vybavenie alebo potrebuje (nezamestnané osoby)/využíva (zamestnané osoby) úpravy pracoviska, ktoré jej umožňujú pracovať
                              
                           
                           
                              Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a (HEALTHMA = 1 – 17 alebo DIFFICMA = 1 – 10)
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Áno
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Nie
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Nehodí sa (nezahrnuté do filtra)
                           
                        
                              Prázdny
                           
                           
                              Bez odpovede
                           
                        
                              NEEDORGA
                           
                           
                              210
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Z dôvodu zdravotnej(-ých) ťažkosti(-í)/choroby (chorôb) alebo problému(-ov) vykonávať činnosť osoba potrebuje (nezamestnané osoby)/využíva (zamestnané osoby) osobitné pracovné opatrenia, ktoré jej umožňujú pracovať (napríklad sedavá práca, telepráca, pružný pracovný čas alebo menej namáhavá práca)
                              
                           
                           
                              Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a (HEALTHMA = 1 – 17 alebo DIFFICMA = 1 – 10)
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Áno
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Nie
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Nehodí sa (nezahrnuté do filtra)
                           
                        
                              Prázdny
                           
                           
                              Žiadna odpoveď
                           
                        
                              LIMREAS
                           
                           
                              211 – 212
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Hlavný dôvod pracovného obmedzenia (počet hodín, druh, dochádzanie do práce a z práce), ktorý nie je spôsobený dlhodobými zdravotnými ťažkosťami/chorobami alebo problémami vykonávať základné činnosti
                              
                           
                           
                              Všetci vo veku od 15 do 64 rokov
                           
                        
                              01
                           
                           
                              Nedostatočná kvalifikácia/nedostatočné skúsenosti
                           
                        
                              02
                           
                           
                              Nedostatok vhodných pracovných príležitostí
                           
                        
                              03
                           
                           
                              Chýbajúca alebo nedostatočná doprava na pracovisko a z pracoviska
                           
                        
                              04
                           
                           
                              Nedostatočná flexibilita zo strany zamestnávateľa
                           
                        
                              05
                           
                           
                              Vplyv na poberanie dávok
                           
                        
                              06
                           
                           
                              Rodinné/opatrovateľské povinnosti
                           
                        
                              07
                           
                           
                              Osobné dôvody
                           
                        
                              08
                           
                           
                              Iný dôvod
                           
                        
                              09
                           
                           
                              Žiadne pracovné obmedzenie
                           
                        
                              99
                           
                           
                              Nehodí sa (nezahrnuté do filtra)
                           
                        
                              Prázdny
                           
                           
                              Žiadna odpoveď
                           
                        
                     
                  
                              Názov
                           
                           
                              Stĺpec
                           
                           
                              Kód
                           
                           
                              Opis
                           
                           
                              Filter
                           
                        
                               
                           
                           
                              213/218
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Faktor váženia pre ad hoc modul na rok 2010 (nepovinný)
                              
                           
                           
                              Všetci vo veku od 15 do 64 rokov
                           
                        
                              0000 – 9999
                           
                           
                              Stĺpce 213 – 216 obsahujú celé čísla
                           
                        
                              00 – 99
                           
                           
                              Stĺpce 217 a 218 obsahujú desatinné čísla
                           
                        
            
         (1)  Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 57.