CELEX: C2000/233/05
Language: nl
Date: 2000-08-12 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 16 mei 2000 in zaak C-78/98 (verzoek van het House of Lords om een prejudiciële beslissing): S. Presten e.a. tegen Wolverhampton Healthcare NHS Trust e.a., en tussen D. Fletcher e.a. en Midland Bank plc (Sociale politiek — Mannelĳke en vrouwelĳke werknemers — Gelĳke beloning — Aansluiting bĳ een bedrĳfspensioenregeling — Deeltĳdwerknemers — Uitsluiting — Nationale procedurevoorschriften — Effectiviteitsbeginsel — Gelĳkwaardigheidsbeginsel)

C 233/2                 NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            12.8.2000
tribunal administratif de Paris (Frankrijk), in het aldaar aanhan-         ducts Ltd, gevestigd te Chesterfield (Verenigd Koninkrijk),
gig geding tussen Gascogne Limousin viandes SA en Office                   vertegenwoordigd door K. P. E. Lasok, QC, en P. Harris, bar-
national interprofessionnel des viandes de l’élevage et de                 rister, geïnstrueerd door A. Mott, solicitor, domicilie gekozen
l’aviculture (Ofival), om een prejudiciële beslissing over de              hebbende te Luxemburg ten kantore van Zeyen, Beghin, Feider,
geldigheid, in het licht van artikel 40, lid 3, EG-Verdrag (thans,         Loeff, Claeys en Verbeke, advocaten aldaar, Rue Charles Martel
na wijziging, artikel 34, lid 2, EG), van artikel 4i, lid 2, van           56-58, betreffende in de eerste plaats, een door de Commissie
verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968                  van de Europese Gemeenschappen op grond van artikel 42
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de                 EGKS-Verdrag ingesteld beroep strekkende tot terugbetaling
sector rundvlees (PB L 148, blz. 24), zoals gewijzigd bij                  van een bedrag van 252 558 ECU, overeenkomend met een
verordening (EG) nr. 2222/96 van de Raad van 18 november                   rentesubsidie die zij aan Coal Products Ltd had toegekend in
1996 (PB L 296, blz. 50), en van artikel 50, lid 1, van verorde-           het kader van een overeenkomst bedoeld om laatstgenoemde
ning (EEG) nr. 3886/92 van de Commissie van 23 december                    te steunen, in de Gemeenschap geproduceerde steenkool te
1992 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake de               verbruiken, vermeerderd met interessen van 8 % te rekenen
premieregelingen waarin is voorzien bij verordening (EEG)                  vanaf 1 november 1995, en, in de tweedeplaats, een eis in
nr. 805/68 van de Raad houdende een gemeenschappelijke                     reconventie van verweerster strekkende tot betaling van een
ordening der markten in de sector rundvlees, en tot intrekking             bedrag van 46 010 ECU, vermeerderd met interessen te reke-
van de verordeningen (EEG) nr. 1244/82 en (EEG) nr. 714/89                 nen vanaf 3 februari 1995, heeft het Hof (Eerste kamer),
(PB L 391, blz. 20), zoals gewijzigd bij verordening (EG)                  samengesteld als volgt: L. Sevón, kamerpresident, D. A. O. Ed-
nr. 2311/96 van de Commissie van 2 december 1996 (PB                       ward (rapporteur) en P. Jann, rechters; advocaat-generaal:
L 313, blz. 9), heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als              N. Fennelly; griffier: L. Hewlett, administrateur, op 16 mei
volgt: J. C. Moitinho de Almeida, kamerpresident, R. Schintgen             2000 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
(rapporteur), C. Gulmann, J.-P. Puissochet en F. Macken, rech-
ters; advocaat-generaal: G. Cosmas; griffier: H. A. Rühl, hoof-            1)    Wijst de vordering van de Commissie van de Europese Gemeen-
dadministrateur, op 11 mei 2000 een arrest gewezen waarvan                       schappen en de eis in reconventie van Coal Products Ltd.
het dictum luidt als volgt:
                                                                           2)    Verwijst de Commissie van de Europese Gemeenschappen en
Bij onderzoek van de gestelde vraag is niet gebleken van feiten of               Coal Products Ltd ieder in hun eigen kosten.
omstandigheden die de geldigheid kunnen aantasten van artikel 4i,
lid 2, van verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni            (1) PB C 271 van 6.9.1997.
1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de
sector rundvlees, zoals gewijzigd bij verordening (EG) nr. 2222/96
van de Raad van 18 november 1996, en van artikel 50, lid 1, van
verordening (EEG) nr. 3886/92 van de Commissie van 23 december
1992 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake de
premieregelingen waarin is voorzien bij verordening nr. 805/68 en                              ARREST VAN HET HOF
tot intrekking van de verordening (EEG) nr. 1244/82 en (EEG)
nr. 714/89, zoals gewijzigd bij verordening (EG) nr. 2311/96 van                                    van 16 mei 2000
de Commissie van 2 december 1996.
                                                                           in zaak C-78/98 (verzoek van het House of Lords om een
(1) PB C 100 van 10.4.1999.                                                prejudiciële beslissing): S. Presten e.a. tegen Wolverhamp-
                                                                           ton Healthcare NHS Trust e.a., en tussen D. Fletcher e.a.
                                                                                                en Midland Bank plc (1)
                                                                           (Sociale politiek — Mannelijke en vrouwelijke werknemers
                    ARREST VAN HET HOF                                     — Gelijke beloning — Aansluiting bij een bedrijfspensioen-
                                                                           regeling — Deeltijdwerknemers — Uitsluiting — Nationale
                           (Eerste kamer)                                  procedurevoorschriften — Effectiviteitsbeginsel — Gelijk-
                                                                                                 waardigheidsbeginsel)
                         van 16 mei 2000
                                                                                                     (2000/C 233/05)
in zaak C-274/97: Commissie van de Europese Gemeen-
              schappen tegen Coal Products Ltd (1)
                                                                                                     (Procestaal: Engels)
             („Arbitrageclausule — Rentesubsidie”)
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          (2000/C 233/04)
                                                                                                     dentie van het Hof)
                          (Procestaal: Engels)                             In zaak C-78/98, betreffende een verzoek aan het Hof krach-
                                                                           tens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van het
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- House of Lords (Verenigd Koninkrijk), in het aldaar aanhangig
                          dentie van het Hof)                              geding tussen S. Preston e.a. en Wolverhampton Healthcare
                                                                           NHS Trust e.a., en tussen D. Fletcher e.a. en Midland Bank
In zaak C-274/97, Commissie van de Europese Gemeenschap-                   plc, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
pen (gemachtigden: P. Olivier en B. Doherty) tegen Coal Pro-               artikel 119 EG-Verdrag (de artikelen 117-120 EG-Verdrag zijn
 ---pagebreak--- 12.8.2000                NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 233/3
vervangen door de artikelen 136 EG-143 EG), heeft het Hof,                                     ARREST VAN HET HOF
samengesteld als volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias, president,
J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward en R. Schintgen,
kamerpresidenten, P. J. G. Kapteyn (rapporteur), J.-P. Puisso-
chet, G. Hirsch, P. Jann en H. Ragnemalm, rechters; advocaat-                                       van 16 mei 2000
generaal: P. Léger; griffier: L. Hewlett, administrateur, op
16 mei 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
volgt:                                                                    in zaak C-83/98 P: Franse Republiek tegen Ladbroke
                                                                          Racing Ltd en Commissie van de Europese Gemeenschap-
1)    Het gemeenschapsrecht verzet zich niet tegen een nationaal                                          pen (1)
      procedurevoorschrift volgens hetwelk een vordering betreffende
      de aansluiting bij een bedrijfspensioenregeling (waaruit de
      pensioenrechten voortvloeien), op straffe van verval van recht           (Hogere voorziening — Mededinging — Staatssteun)
      moet worden ingediend binnen een termijn van zes maanden
      na afloop van het dienstverband waarop de vordering betrekking
      heeft, mits deze termijn evenwel voor beroepen op basis van het
      gemeenschapsrecht niet minder gunstig is dan voor die op basis                                (2000/C 233/06)
      van nationaal recht.
2)    Het gemeenschapsrecht verzet zich tegen een nationaal procedu-
      revoorschrift volgens hetwelk voor de berekening van de voor de
                                                                                                    (Procestaal: Engels)
      pensioenrechten mee te tellen tijdvakken van arbeid van een
      verzoekster alleen de tijdvakken van arbeid in aanmerking
      moeten worden genomen die zijn vervuld na een datum die niet
      meer dan twee jaar vóór de indiening van de vordering ligt.
                                                                          (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
3)    Een beroep wegens schending van bepalingen van een wet als                                    dentie van het Hof)
      de Equal Pay Act 1970 is geen beroep op basis van nationaal
      recht dat vergelijkbaar is met een beroep wegens schending van
      artikel 119 EG-Verdrag (de artikelen 117-120 EG-Verdrag
      zijn vervangen door de artikelen 136 EG-143 EG).                    In zaak C-83/98 P, Franse Republiek (gemachtigden: K. Rispal-
                                                                          Bellanger, F. Million en J.-M. Berlorgey), betreffende hogere
                                                                          voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg
4)    Om te bepalen of een naar nationaal recht openstaand beroep         (Tweede kamer — uitgebreid) van 27 januari 1998, Ladbroke
      een beroep op basis van nationaal recht is dat vergelijkbaar is     Racing/Commissie (T-67/94, Jurispr. blz. II-1), strekkende tot
      met een beroep dat ertoe strekt de door artikel 119 van het         gedeeltelijke vernietiging van dat arrest, andere partijen bij de
      Verdrag verleende rechten te doen gelden, moet de nationale         procedure: Ladbroke Racing Ltd, gevestigd te Londen (Verenigd
      rechter nagaan of de betrokken beroepen vergelijkbaar zijn wat      Koninkrijk), vertegenwoordigd door C. Vajda, QC, en S. Kon,
      hun voorwerp, oorzaak en voornaamste kenmerken betreft.             Solicitor, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
                                                                          kantore van Arendt en Medernach, advocaten aldaar, Rue
5)    Om uit te maken of de procedurevoorschriften gelijkwaardig          Mathias Hardt 9-10, en Commissie van de Europese Gemeen-
      zijn, moet de nationale rechter objectief en abstract nagaan, of    schappen (gemachtigden: G. Rozet en J. Flett), heeft het Hof,
      de betrokken voorschriften vergelijkbaar zijn gelet op hun rol in   samengesteld als volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias, president,
      de gehele procedure, het verloop van die procedure en de            J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward, L. Sevón en
      bijzondere kenmerken van de voorschriften.                          R. Schintgen, kamerpresidenten, P. J. G. Kapteyn (rapporteur),
                                                                          J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm en V. Skou-
6)    Het gemeenschapsrecht verzet zich tegen een procedure-              ris, rechters; advocaat-generaal: G. Cosmas; griffier: R. Grass,
      voorschrift dat ten gevolge heeft, dat een vordering betreffende    op 16 mei 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
      de aansluiting bij een bedrijfspensioenregeling (waaruit de         als volgt:
      pensioenrechten voortvloeien) moet worden ingesteld binnen een
      termijn van zes maanden na beëindiging van de arbeidsovereen-
      komst (of arbeidsovereenkomsten) waarop de vordering betrek-        1)     Wijst de hogere voorziening af.
      king heeft, wanneer het gaat om een stabiel dienstverband, dat
      voortvloeit uit opeenvolgende overeenkomsten voor bepaalde
      tijd, die met geregelde tussenpozen worden gesloten en betrek-      2)     Verwijst de Franse Republiek in de kosten.
      king hebben op hetzelfde dienstverband waarop dezelfde pen-
      sioenregeling van toepassing is.
                                                                          (1) PB C 209 van 4.7.1998.
(1) PB C 184 van 13.6.1998.