CELEX: 52012DC0310
Language: mt
Date: 2012-05-30 00:00:00
Title: Rakkomandazzjoni għal RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL dwar il-programm nazzjonali ta’ riforma ta’ Spanja għall-2012 u li twassal l-opinjoni tal-Kunsill dwar il-programm ta’ stabbiltà ta’ Spanja għall-perjodu 2012-2015

|
			
		
		
		52012DC0310
		
			Rakkomandazzjoni għal RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL dwar il-programm nazzjonali ta’ riforma ta’ Spanja għall-2012 u li twassal l-opinjoni tal-Kunsill dwar il-programm ta’ stabbiltà ta’ Spanja għall-perjodu 2012-2015 /* COM/2012/0310 final - 2012/ () */
			
				
		
		
			
			   	Rakkomandazzjoni għal
RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL
dwar il-programm nazzjonali ta’ riforma ta’
Spanja għall-2012 
u li twassal l-opinjoni tal-Kunsill dwar il-programm ta’ stabbiltà ta’ Spanja
għall-perjodu 2012-2015
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 121(2) u
148(4) tiegħu,
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill
(KE) Nru 1466/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar
it-tisħiħ tas-sorveljanza ta' pożizzjonijiet ta' baġit u
s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta' politika ekonomika[1], u
partikolarment l-Artikolu 5(2) tiegħu,
Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru
1176/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2011 dwar
il-prevenzjoni u l-korrezzjoni tal-iżbilanċi makroekonomiċi[2], u b'mod
partikolari l-Artikolu 6(1) tiegħu,
Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet
tal-Kummissjoni Ewropea[3],
Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet
tal-Kunsill Ewropew,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat
tal-Impjiegi,
Wara li kkonsulta mal-Kumitat Ekonomiku u
Finanzjarju,
Billi:
(1)              
Fis-26 ta’ Marzu 2010, il-Kunsill
Ewropew qabel mal-proposta tal-Kummissjoni Ewropea li tiġi mnedija
strateġija ġdida għall-impjiegi u t-tkabbir, bl-isem ta' Ewropa
2020, li tkun imsejsa fuq koordinazzjoni msaħħa tal-politiki
ekonomiċi u li tiffoka fuq l-oqsma ewlenin fejn tenħtieġ azzjoni
li tagħti spinta lill-potenzjal tal-Ewropa għat-tkabbir u
l-kompetittività sostenibbli.
(2)              
Fit-13 ta’ Lulju 2010, il-Kunsill
adotta rakkomandazzjoni dwar il-linji gwida ġenerali għall-politiki
ekonomiċi tal-Istati Membri u l-Unjoni (mill-2010 sal-2014) u
fil-21 ta’ Ottubru 2010, huwa adotta deċiżjoni dwar
il-linji gwida għall-politiki tal-impjiegi tal-Istati Membri [4], li
flimkien jagħmlu l-"linji gwida integrati". L-Istati Membri
ġew mistiedna jqisu l-linji gwida integrati fil-politiki ekonomiċi u
okkupazzjonali nazzjonali tagħhom.
(3)              
Fit-12 ta' Lulju 2011, il-Kunsill
adotta rakkomandazzjoni dwar il-programm nazzjonali ta' riforma ta’ Spanja
għall-2011 u ta l-opinjoni tiegħu dwar il-programm ta' stabbiltà
aġġornat ta’ Spanja għall-perjodu 2011-2014.
(4)              
Fit-23 ta' Novembru 2011,
il-Kummissjoni adottat it-tieni Stħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir, li
kien il-bidu tat-tieni Semestru Ewropew ta’ koordinazzjoni integrata u ex
ante ta’ politika, imsejjes fuq l-istrateġija Ewropa 2020.
Fl-14 ta’ Frar 2012, abbażi tar-Regolament (UE)
Nru 1176/2011, il-Kummissjoni adottat ir-Rapport dwar il-Mekkaniżmu
ta' Twissija[5],
li fih hija identifikat lil Spanja bħala wieħed mill-Istati Membri li
dwaru kellha titwettaq analiżi fil-fond.
(5)              
Fit-2 ta' Marzu 2012, il-Kunsill Ewropew approva
l-prijoritajiet għall-iżgurar ta' stabbiltà finanzjarja,
konsolidazzjoni fiskali u azzjoni biex jitrawwem it-tkabbir. Huwa enfasizza
l-ħtieġa li titkompla konsolidazzjoni fiskali differenzjata u li
tiffavorixxi t-tkabbir, biex l-ekonomija jerġa' jkollha kundizzjonijiet
normali għas-self, biex jiġu promossi t-tkabbir u l-kompetittività,
biex jiġu indirizzati l-qgħad u l-konsegwenzi soċjali tal-kriżi,
u biex tiġi mmodernizzata l-amministrazzjoni pubblika.
(6)              
Fit-2 ta’ Marzu 2012, il-Kunsill Ewropew stieden
ukoll lill-Istati Membri parteċipi fil-Patt Euro Plus biex jinkludu
impenji ulterjuri dwar għadd żgħir ta’ riformi essenzjali,
f’waqthom u li jistgħu jitkejlu biex jinkisbu l-għanijiet tal-Patt.
(7)              
Fit-30 ta’ April 2012, Spanja ssottomettiet
il-programm ta’ stabbiltà tagħha li jkopri l-perjodu 2012-2015 u
l-programm nazzjonali ta’ riforma tagħha għall-2012. Sabiex jitqiesu
l-konnessjonijiet bejniethom, iż-żewġ programmi ġew
ivvalutati fl-istess waqt. Il-Kummissjoni vvalutat ukoll, f’analiżi
fil-fond f'konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 1176/2011, jekk
Spanja hijiex affettwata mill-iżbilanċi makroekonomiċi.
Il-Kummissjoni kkonkludiet fl-analiżi fil-fond tagħha[6] li Spanja
qed tesperjenza żbilanċi serji ħafna, li mhumiex
eċċessivi, iżda li jeħtieġ li jiġu indirizzati
b’urġenza.
(8)              
Abbażi tal-valutazzjoni tal-programm ta’
stabblità skont l-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru
1466/97, il-Kunsill huwa tal-opinjoni li x-xenarju makroekonomiku li jirfed
il-projezzjonijiet baġitarji fil-programm huwa plawsibbli għas-snin
2012 u ottimist għas-snin ta’ wara. It-tbassir tal-Kummissjoni
tar-rebbiegħa tal-2012 ipprojetat tkabbir tal-PDG li jilħaq -1.8%
fl-2012 u -0.3% fl-2013, meta mqabbel ma’ -1.7% u 0.2%, rispettivament,
fil-programm. B’konformità mal-Proċedura ta’ Defiċit
Eċċessiv, l-għan tal-istrateġija baġitarja spjegata
fil-programm hu li d-defiċit tal-gvern ġenerali jinġieb inqas
minn 3% tal-valur ta' referenza tal-PDG sal-2013, prinċipalment permezz
ta’ restrizzjoni fin-nefqa, iżda wkoll permezz ta’ miżuri li
jżidu d-dħul. Abbażi tal-bilanċ strutturali tal-baġit
(ikkalkulat mill-ġdid),[7]
it-titjib medju annwali tal-bilanċ strutturali ppjanat fil-programm huwa
ta’ 2.6% tal-PDG għall-2011-13, iktar mill-isforz fiskali ta’ iktar minn
1.5% tal-PDG fuq medja tul il-perjodu 2010-13 li kien rakkomandat taħt
il-Proċedura ta’ Defiċit Eċċessiv. Wara l-korrezzjoni
tad-defiċit eċċessiv, il-programm jikkonferma l-objettiv
għal terminu medju (OTM) ta’ pożizzjoni baġitarja
bbilanċjata f’termini strutturali, li kważi jkun intlaħaq
sal-2015 b’defiċit baġitarju strutturali ta’ 0.2% tal-PDG. L-OTM
jirrifletti adegwatament ir-rekwiżiti tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir. Ir-ritmu
tal-aġġustament f'termini strutturali previst fl-2012-13,
jirrappreżenta progress suffiċjenti lejn l-MTO u r-rata ta' tkabbir
tan-nefqa tal-gvern, li jqis il-miżuri diskrezzjonali ta' dħul, huwa
konformi mal-valur referenzjarju tan-nefqa tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir. Il-programm
jipprojetta li l-proporzjoni tad-dejn tal-gvern se jilħaq l-ogħla
punt tiegħu fl-2013 u imbagħad jibda jonqos wara. Fl-2014 u l-2015
Spanja se tkun f’perjodu tranżitorju u pjanijiet ippreżentati
fil-programm jiżguraw progress suffiċjenti lejn konformità
mat-tnaqqis fil-valur referenzjarju tad-dejn tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir.
Il-mogħdijiet ta’ aġġustament ta' defiċit u dejn huma
suġġetti għal riskji negattivi importanti. L-iżviluppi
makroekonomiċi jistgħu jirriżultaw inqas favorevoli milli
mistennija. Barra minn hekk, il-miżuri mhumiex suffiċjentement
spjegati mill-2013 'il quddiem. Konformità baġitarja minn gvernijiet
reġjonali, meta titqies il-prestazzjoni dgħajfa tagħhom
fil-passat reċenti, sensittività akbar ta’ dħul
għall-aġġustament strutturali li għaddej bħalissa,
l-impatt inċert tal-amnestija fiskali fuq id-dħul u operazzjonijiet
ta’ rkupru finanzjarju ulterjuri potenzjali, ukoll jippreżentaw riskji
għall-istrateġija baġitarja. Infurzar strett tal-Liġi
tal-Istabbiltà Baġitarja u l-adozzjoni ta’ miżuri fiskali
b’saħħithom fil-livell reġjonali jistgħu jtaffu r-riskji
ta’ telf fil-livell reġjonali. Minħabba n-natura deċentralizzata
tal-finanzi pubbliċi ta’ Spanja, huwa essenzjali li jkun hemm qafas
fiskali u istituzzjonali b'saħħtu. Il-Kunsill laqa’ l-intenzjoni
tal-Kummissjoni li tippreżenta valutazzjoni bir-reqqa tal-implimentazzjoni
tar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-korrezzjoni tad-defiċit
eċċessiv, filwaqt li tieħu inkonsiderazzjoni l-baġit multiannwali
għall-2013-14 fil-ġimgħat li ġejjin.
(9)              
Fl-2011, Spanja adottat riforma tal-pensjonijiet li
huwa pass sinifikanti lejn it-tisħiħ tas-sostenibbiltà fit-tul
tal-finanzi pubbliċi. Madankollu, id-deterjorament fil-prospetti
ekonomiċi fi Spanja qed jillimita l-impatt tar-riforma fuq in-nefqa
pubblika projettata relatata mal-età. Barra minn hekk, ir-riforma għadha
teħtieġ tiġi kkumplementata b’miżuri konkreti biex tirfed
l-Istrateġija Globali tal-Impjiegi għal Ħaddiema Ikbar fl-Età
għall-2012-2014.
(10)          
Filwaqt li l-proporzjon tat-taxxa għall-PDG fi
Spanja huwa fost l-iktar baxxi fl-UE, l-effiċjenza tas-sistema tat-taxxa
tista’ titjieb billi jiżdied is-sehem ta’ taxxi indiretti li jiffavorixxu
aktar it-tkabbir. B’mod partikolari, hemm lok għat-tkabbir tal-bażi
għat-taxxa tal-VAT permezz ta' reviżjoni tal-applikazzjoni
wiesgħa ta' eżenzjonijiet u ta' rati mnaqqsa. Is-sistema tat-taxxa
Spanjola fiha wkoll tendenza favur min ikollu dejn u favur ix-xiri ta’
residenzi meta mqabbla mal-kiri, u dan permezz tal-faċilità ta’ tnaqqis
tal-imgħaxijiet fuq l-ipoteki. 
(11)          
Spanja għamlet progress konsiderevoli
fir-rigward tar-ristrutturar tas-settur finanzjarju tagħha.
Jeħtieġ li r-ristrutturar ikompli, biex jiġi żgurat li
l-banek mhux vijabbli jiġu riżolti u li l-banek vijabbli jaslu
jissodisfaw il-funzjoni tagħhom bħala provvedituri ta’ kreditu
għall-ekonomija reali, b’mod sostenibbli u mingħajr tfixkil bla
ħtieġa għall-kompetizzjoni. Minħabba li ddgħajfu
l-prospetti makroekonomiċi, jista’ jkun meħtieġ aktar
tisħiħ tal-bażi kapitali tal-banek.
(12)          
Fi Frar 2012, il-gvern Spanjol adotta riforma
komprensiva tas-sistema tal-protezzjoni tal-impjiegi u ta’ negozjar kollettiv
sabiex jindirizza l-livell għoli ta’ qgħad u s-segmentazzjoni qawwija
fis-suq tax-xogħol. Jeħtieġ li jiġu segwiti l-effetti,
b’mod partikolari fir-rigward tal-iżviluppi tal-pagi u tat-tnaqqis
tas-segmentazzjoni. Sabiex jiġu indirizzati bis-sħiħ l-isfidi,
din ir-riforma teħtieġ tiġi kkumplimentata b’reviżjoni
iktar sostanzjali tal-politiki attivi fis-suq tax-xogħol għal titjib
fl-impjegabbiltà u t-tqabbil tax-xogħlijiet. 
(13)          
Biex jiġi indirizzat il-livell għoli ta’
qgħad fost iż-żgħażagħ, il-Pjan ta’ Azzjoni dwar
iż-Żgħażagħ għandu jiġi implimentat
mingħajr dewmien, inkluż għal kuntratti ta’ apprentistat u
taħriġ. Għalkemm Spanja ħadet miżuri biex
tiġġieled kontra t-tluq bikri mill-iskola, ir-rata għadha
għolja u taħbi differenzi sinifikanti bejn ir-reġjuni.
(14)          
Il-faqar żdied, b’1.1 miljun persuna li
jinsabu fir-riskju fl-2010 u l-faqar fost it-tfal jinsab f'livell għoli
allarmanti ta’ 26.2%. Ir-rata tal-faqar fost il-persuni f'impjieg
għall-ħaddiema temporanji hija iktar mid-doppju ta' dik
għall-ħaddiema permanenti.
(15)          
Is-servizzi professjonali fi Spanja għadhom
protetti mill-kompetizzjoni. Ir-riforma tas-servizzi professjonali tista’
żżid il-potenzjal tal-PDG minħabba li dawn jikkostitwixxu
kontribut ewlieni għal setturi oħra tal-ekonomija. Attenzjoni
partikolari għandha tingħata biex jiġu eliminati ostakli mhux
ġustifikati u sproporzjonati għal xi professjonijiet regolati
ħafna, (pereżempju, in-nutari, l-aġenti li jirreġistraw
il-proprjetà, uffiċjali tal-qorti). Barra minn hekk, fi Spanja hemm
l-aktar dewmien fl-UE biex wieħed jikseb liċenzja għan-negozju.
Nuqqas ta’ koordinazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet lokali, reġjonali u
nazzjonali pproduċa proliferazzjoni ta’ regolamenti, kultant
b’duplikazzjoni, u segmentazzjoni tas-suq intern ta’ Spanja.
L-aġġustament ta’ żbilanċi esterni kbar jeħtieġ
l-iffaċilitar ta' attivitajiet ta’ esportazzjoni. Spanja qed
tiffaċċja wkoll sfidi multipli u kumplessi fis-settur tal-enerġija
li huma ta’ impediment serju għall-funzjonament effettiv tas-swieq
tal-prodotti u tas-servizzi. 
(16)           
Spanja daħlet għal għadd ta’ impenji
bħala parti mill-Patt Euro Plus. Dawn l-impenji, u l-implimentazzjoni
tal-impenji ppreżentati fl-2011, jirrigwardaw it-trawwim tal-impjiegi,
it-titjib tal-kompetittività, u t-titjib tas-sostenibbiltà tal-finanzi
pubbliċi u t-tisħiħ tal-istabbiltà finanzjarja. Il-Kummissjoni
evalwat l-implimentazzjoni tal-impenji tal-Patt Euro Plus u l-qagħda ġenerali
tal-implimentazzjoni hija parzjali. Fir-rakkomandazzjonijiet ġew
ikkunsidrati r-riżultati ta' din il-valutazzjoni.
(17)          
Fil-kuntest tas-Semestru Ewropew, il-Kummissjoni
wettqet analiżi komprensiva tal-politika ekonomika ta’ Spanja. Hija
vvalutat il-programm ta' stabbiltà u l-programm nazzjonali ta' riforma, u
ppreżentat analiżi fil-fond. Mhux biss qieset ir-rilevanza
tagħhom għall-politika fiskali u soċjoekonomika sostenibbli fi
Spanja imma qieset ukoll il-konformità tagħhom mar-regoli u mal-gwida
tal-UE, fid-dawl tal-ħtieġa li tissaħħaħ il-governanza
ekonomika ġenerali tal-Unjoni Ewropea billi jingħata kontribut
fil-livell tal-UE għad-deċiżjonijiet nazzjonali futuri.
Ir-rakkomandazzjonijiet tagħha skont is-Semestru Ewropew huma riflessi
fir-Rakkomandazzjonijiet (1) sa (8) hawn taħt.
(18)          
Fid-dawl ta' din il-valutazzjoni, il-Kunsill
eżamina l-programm ta' stabbiltà ta’ Spanja, u l-opinjoni tiegħu[8] hija
riflessa b'mod partikolari fir-rakkomandazzjoni (1) hawn taħt.
(19)          
Fid-dawl tar-riżultati tal-analiżi
fil-fond tal-Kummissjoni u ta' din il-valutazzjoni, il-Kunsill eżamina
l-programm nazzjonali ta' riforma ta’ Spanja għall-2012 u l-programm ta'
stabbiltà ta' Spanja. Ir-rakkomandazzjonijiet tiegħu skont l-Artikolu 6
tar-Regolament (UE) Nru 1176/2011 huma riflessi fir-rakkomandazzjonijiet (1),
(3) (4), (5) u (7) aktar 'l isfel,
B'DAN JIRRAKKOMANDA li Spanja
għandha tieħu azzjoni fil-perjodu 2012-2013 biex:
1.                      
Twassal sforz fiskali strutturali annwali medju ta'
aktar minn 1.5% tal-PDG tul il-perjodu 2010-13 kif meħtieġ
mir-rakkomandazzjoni PŻE permezz ta' implimentazzjoni tal-miżuri
adottati fil-baġit 2012 u tal-adozzjoni ta' baġit multiannwali
għall-2013-14 sal-aħħar ta' Lulju. Tadotta u timplimenta
miżuri fil-livell reġjonali skont il-pjanijiet approvati ta’
bbilanċjar mill-ġdid u tapplika b’mod strett
id-dispożizzjonijiet ġodda tal-Liġi tal-Istabbiltà
Baġitarja fir-rigward tat-trasparenza u l-kontroll tal-eżekuzzjoni
tal-baġit. Tistabbilixxi istituzzjoni fiskali indipendenti biex tipprovdi
analiżi, pariri u ssegwi l-politika fiskali, kif ukoll biex tagħmel
stima tal-impatt baġitarju fuq il-leġiżlazzjoni proposta.
2.                      
Taċċellera ż-żieda fl-età
statutorja tal-irtirar u l-introduzzjoni tal-fattur ta’ sostenibbiltà previst
fir-riforma reċenti dwar il-pensjonijiet u tirfed l-Istrateġija
Globali għall-Impjiegi għall-Ħaddiema Akbar fl-Età b’miżuri
konkreti biex jiġi żviluppat ulterjorment it-tagħlim tul
il-ħajja, jitjiebu l-kundizzjonijiet tal-impjiegi u titrawwem
l-inkorporazzjoni mill-ġdid ta’ dan il-grupp fis-suq tal-impjiegi.
3.                      
Tintroduċi sistema ta’ tassazzjoni konsistenti
mal-isforzi ta’ konsolidazzjoni fiskali u tagħti sostenn ikbar
lit-tkabbir, inkluż li torjenta t-tassazzjoni minn fuq ix-xogħol lejn
il-konsum u l-ambjent. B’mod partikolari, tindirizza l-proporzjon baxx ta’
dħul mill-VAT billi tkabbar il-bażi għat-taxxa għall-VAT.
Tiżgura inqas tendenzi kkaġunati mit-taxxa lejn minn għandu
d-dejn u min huwa sid tad-dar (minflok min jikri). 
4.                      
Timplementa r-riforma tas-settur finanzjarju, b’mod
partikolari tikkumplementa r-ristrutturar tas-settur bankarju li għaddej
bħalissa billi tindirizza s-sitwazzjoni ta’ istituzzjonijiet dgħajfa
li għad fadal, u tressaq strateġija komprensiva biex tindirizza
effettivament l-assi ta’ legati fuq il-karti tal-bilanċ tal-banek, u
tiddefinixxi pożizzjoni ċara dwar il-finanzjament u l-użu ta’
faċilitajiet ta’ salvagwardja. 
5.                      
Timplimenta r-riformi fis-suq tal-impjieg u
tieħu miżuri addizzjonali biex iżżid l-effettività
tal-politiki attivi fis-suq tax-xogħol billi ttejjeb l-immirar
tagħhom, billi żżid l-użu ta’ servizzi ta’ taħriġ,
ta’ pariri u ta’ tqabbil ta’ xogħlijiet, billi ssaħħaħ
ir-rabtiet tagħhom ma’ politiki passivi, u billi ssaħħaħ
il-koordinazzjoni bejn is-servizzi pubbliċi ta’ impjieg nazzjonali u
reġjonali, inkluż il-qsim ta' informazzjoni dwar postijiet vakanti
ta' impjieg.
6.                      
Tirrevedi l-prijoritajiet ta’ nfiq u talloka
mill-ġdid fondi biex tappoġġja aċċess
għall-finanzi għall-SMEs, ir-riċerka u l-innovazzjoni.
Timplimenta l-Pjan ta’ Azzjoni għaż-Żgħażagħ, b'mod
partikolari fir-rigward tal-kwalità u tar-relevanza tat-taħriġ
vokazzjonali u tal-edukazzjoni fis-suq tax-xogħol, u
ssaħħaħ l-isforzi biex jitnaqqas it-tluq bikri mill-iskola u
żżid il-parteċipazzjoni fl-edukazzjoni vokazzjonali u
fit-taħriġ vokazzjonali permezz ta' miżuri ta' prevenzjoni, ta'
intervent u ta' kumpens.
7.                      
Tieħu miżuri speċifiċi biex
tiġġieled il-faqar, billi trendi l-appoġġ għat-tfal
iktar effettiv u ttejjeb l-impjegabbiltà ta’ gruppi vulnerabbli.
8.                      
Tieħu miżuri addizzjonali biex
tiftaħ is-servizzi professjonali, inkluż il-professjonijiet regolati
ħafna, tnaqqas id-dewmien fl-istennija għal ħruġ ta'
liċenzji tan-negozju u telimina l-ostakli għan-negozju li
jirriżultaw minn irduppjar u regolmenti multipli minn livelli differenti
tal-gvern. Tlesti l-interkonnessjonijiet tal-elettriku u tal-gass ma’
pajjiżi ġirien u tindirizza d-defiċit fit-tariffi tal-elettriku
b’mod komprensiv, b'mod partikolari billi ttejjeb l-effiċjenza
fil-kosteffiċjenza tal-katina tal-provvista tal-elettriku. 
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
[1]               ĠU
L 209, 02.08.1997, p. 1.
[2]               ĠU L 306, 23.11.2011, p. 25
[3]               COM(2012)310 final
[4]               Id-Deċiżjoni
tal-Kunsill 2012/238/UE tas-26 ta' April 2012
[5]               COM (2012) 68 finali.
[6]               SWD(2012)159 final.
[7]               Bilanċ
aġġustat ċiklikament, nett minn miżuri ta’ darba u
temporanji, ikkalkulat mill-ġdid mis-servizzi tal-Kummissjoni fuq
il-bażi tat-tagħrif ipprovdut f’dan il-programm, permezz tal-użu
tal-metodoloġija komunament maqbula.
[8]               Skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE)
Nru 1466/97.