CELEX: C2003/124/29
Language: da
Date: 2003-05-24 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 6. marts 2003 i forenede sager T-61/00 og T-62/00, Associazione Produttori Olivicoli Laziali (APOL) og Associazione Italiana Produttori Olivicoli (AIPO) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Landbrug — EUGFL — forordning (EØF) nr. 355/77 — forordning (EØF) nr. 4253/88 — finansiel fællesskabsstøtte — støtte til forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer — procedure vedrørende støttens ophævelse — ikke-overholdelse af betingelserne for tildeling — force majeure — proportionalitetsprincippet)

24.5.2003                DA                           Den Europæiske Unions Tidende                                               C 124/17
                                                        RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                  DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                          den 6. marts 2003                                                     den 6. marts 2003
                                                                       i forenede sager T-61/00 og T-62/00, Associazione Produt-
i de forenede sager T-228/99 og T-233/99, Westdeutsche
                                                                       tori Olivicoli Laziali (APOL) og Associazione Italiana
Landesbank Girozentrale og Land Nordrhein-Westfalen
                                                                       Produttori Olivicoli (AIPO) mod Kommissionen for De
   mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( 1)
                                                                                         Europæiske Fællesskaber (1)
(Statsstøtte — manglende kompetence for Kommissionen —                 (Landbrug — EUGFL — forordning (EØF) nr. 355/77 —
tilsidesættelse af kontradiktionsprincippet — væsentlige               forordning (EØF) nr. 4253/88 — finansiel fællesskabsstøtte
formelle mangler — begrebet støtte — tilsidesættelse af                — støtte til forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer
artikel 87 EF og 295 EF — investor, der disponerer ud fra              — procedure vedrørende støttens ophævelse — ikke-overhol-
markedsøkonomiske betragtninger — passende godtgørelses-               delse af betingelserne for tildeling — force majeure —
          sats — tilsidesættelse af begrundelsespligten)                                  proportionalitetsprincippet)
                           (2003/C 124/28)                                                       (2003/C 124/29)
                           (Processprog: tysk)                                                 (Processprog: italiensk)
                                                                       I forenede sager T-61/00 og T-62/00, Associazione Produttori
I de forenede sager T-228/99 og T-233/99, Westdeutsche                 Olivicoli Laziali (APOL), Rom, og Associazione Italiana Produt-
Landesbank Girozentrale, Düsseldorf (Tyskland), ved Rechtsan-          tori Olivicoli (AIPO), Rom, ved avocats E. Cappelli, P de
walt F. Montag, og med valgt adresse i Luxembourg, og Land             Caterini, F. Lepri og R. Vaccarella, og med valgt adresse i
Nordrhein-Westfalen ved Rechtsanwalt M. Schütte, og med                Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
valgt adresse i Luxembourg, støttet af Forbundsrepublikken             skaber (befuldmægtigede: C. Cattabriga og M. Moretto), hvori
Tyskland (befuldmægtigede: W.-D. Plessing og H.-F. Wissel),            der er nedlagt påstand
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-
mægtigede: K.-D. Borchardt og V. Kreuschitz), støttet af               —      i sag T-61/00 om annullation af Kommissionens beslut-
Bundesverband deutscher Banken eV, Berlin, ved Rechtsanwalt                   ning C(1999) 4561 af 14. december 1999 om ophævelse
H.-J. Niemeyer, angående en påstand om annullation af                         af den finansielle støtte fra Den Europæiske Udviklings-
Kommissionens beslutning 2000/392/EF af 8. juli 1999 om                       og Garantifond for Landbruget, som blev ydet sagsøgeren
Forbundsrepublikken Tysklands foranstaltning til fordel for                   ved Kommissionens beslutning C(84)1100/293 af 20. de-
Westdeutsche Landesbank — Girozentrale (EFT 2000 L 150,                       cember 1984,
s. 1), har Retten (Anden Udvidede Afdeling), sammensat af
afdelingsformanden, R. M. Moura Ramos, og dommerne                     —      i sag T-62/00 om annullation af Kommissionens beslut-
V. Tiili, J. Pirrung, P. Mengozzi og A. W. H. Meij; justitssekretær:          ning C(1999) 4559 af 14. december 1999 om ophævelse
fuldmægtig D. Christensen, den 6. marts 2003 afsagt dom,                      af den finansielle støtte fra Den Europæiske Udviklings-
hvis konklusion lyder således:                                                og Garantifond for Landbruget, som blev ydet sagsøgeren
                                                                              ved beslutning C(84)500/213 af 29. juni 1984,
1)     Kommissionens beslutning 2000/392/EF af 8. juli 1999 om
       Forbundsrepublikken Tysklands foranstaltning til fordel for     har Retten (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
       Westdeutsche Landesbank — Girozentrale annulleres.              den, R. M. Moura Ramos, og dommerne J. Pirrung og
                                                                       A. W. H. Meij; justitssekretær: ekspeditionssekretær J. Palacio
                                                                       Gonzáles, den 6 marts 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder
2)     Kommissionen betaler sagsøgernes omkostninger samt sine         således:
       egne omkostninger.
3)     Forbundsrepublikken Tyskland og Bundesverband deutscher         1)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
       Banken eV bærer deres egne omkostninger.
                                                                       2)     Sagsøgeren i hver af de to sager betaler sagens omkostninger.
( 1) EFT C 6 af 8.1.2000.
                                                                       (1 ) EFT C 135 af 13.5.2000.