CELEX: 31981R1720
Language: de
Date: 1981-06-26 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1720/81 der Kommission vom 26. Juni 1981 über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

30 . 6 . 81                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr . L 173 / 7
                                 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1720 / 81 DER KOMMISSION
                                                       vom 26. Juni 1981
                über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungs­
                                                           mittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                     geln für die Lieferung von Magermilchpulver an
GEMEINSCHAFTEN -                                                    bestimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisa­
                                                                    tionen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms
                                                                     1981 ( 7 ), insbesondere auf Artikel 6 ,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
                                                                    in Erwägung nachstehender Gründe :
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr. 804 / 68 des                 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme , die
Rates vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                  durch die im Anhang I aufgeführten Verordnungen des
organisation für Milch und Milcherzeugnisse (*), zuletzt             Rates festgelegt worden sind, haben bestimmte Drittlän­
geändert durch die Akte über den Beitritt Griechen­                  der und Empfängerorganisationen die Lieferung der in
lands ( 2 ), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5 ,                   Anhang I aufgeführten Magermilchpulvermenge bean­
                                                                     tragt .
gestützt auf die Verordnung ( EWG) Nr. 1766 / 77 des
Rates vom 25 . Juli 1977 zur Festlegung der Grundre­                 Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung
geln für die Lieferung von Magermilchpulver an                       ( EWG ) Nr. 303 / 77 der Kommission vom 14. Februar
bestimmte Entwicklungsländer und internationale ^ Or­                1977 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für
ganisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfepro­                   die Lieferung von Magermilchpulver und Butteroil im
gramms 1977 ( 3 ), insbesondere auf Artikel 6 ,                      Rahmen der Nahrungsmittelhilfe ( 8 ), zuletzt geändert
                                                                     durch die Verordnung ( EWG ) Nr. 3474 / 80 ( 9 ), die
                                                                     Lieferung durchzuführen . Es ist erforderlich , insbeson­
gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr. 827 / 78 des                  dere die Lieferfristen und Lieferbedingungen sowie das
Rates vom 25 . April 1978 zur Festlegung der Grund­                  von den Interventionsstellen zur Bestimmung der Kosten
regeln für die Lieferung von Magermilchpulver an                     anzuwendende Verfahren festzulegen .
bestimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisatio­
nen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms                       Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
1978 ( 4 ), insbesondere auf Artikel 6 ,                             entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                                     schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr . 937 / 79 des
Rates vom 8 . Mai 1979 zur Festlegung der Grundregeln
für die Lieferung von Magermilchpulver an bestimmte
Entwicklungsländer und Spezialorganisationen im Rah­                HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
men des Nahrungsmittelhilfeprogramms 1979 ( 5 ), ins­
besondere auf Artikel 6 ,
                                                                                               Artikel 1
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 1310 / 80 des              Gemäß der Verordnung ( EWG ) Nr. 303 / 77 veranlas­
Rates vom 28 . Mai 1980 zur Festlegung der Grund­                    sen die im Anhang I aufgeführten Interventionsstellen
regeln für die Lieferung von Magermilchpulver an                     die Lieferung von Magermilchpulver im Rahmen der
bestimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisatio­                 Nahrungsmittelhilfe laut den im Anhang I genannten
nen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms                       besonderen Bedingungen .
1980 ( 6 ), insbesondere auf Artikel 6 ,
                                                                                               Artikel 2
gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr. 1399 / 81 des
Rates vom 19 . Mai 1981 zur Festlegung der Grundre­
                                                                    Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
                                                                    fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
                                                                    schaften in Kraft.
C)   AB1 . Nr. L 148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 13 .
(2 ) AB1 . Nr. L 291 vom 19 . 11 . 1979 , S. 17
(3)  AB1 . Nr. L 192 vom 30 . 7 . 1977 , S. 1 .
(4)  AB1 . Nr. L 115 vom 27 . 4 . 1978 , S. 1 .                     ( 7 ) AB1 . Nr. L 141 vom 27 . 5 . 1981 , S. 1 .
(5)  AB1 . Nr. L 119 vom 15 . 5 . 1979 , S. 1 .                     (») AB1 . Nr. L 43 vom 15 . 2 . 1977 , S. 1 .
(6 ) AB1 . Nr. L 134 vom 31 . 5 . 1980 , S. 10 .                    H AB1 . Nr. L 363 vom 31 . 12. 1980 , S. 50 .
 ---pagebreak--- Nr . L 173 / 8                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                    30 . 6 . 81
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Briissel, den 26 . Juni 1981
                                                                                  Für die Kommission
                                                                                     Der Präsident
                                                                                    Gaston THORN
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           Nr . L 173 / 9
                                                            ANHANG I i 1 )
            Bezeichnung der Partie           A                     B                           C                 D                E
 1 . Angewandte Verordnungen des
      Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                               ( EWG ) Nr . 1766 / 77 ( Programm 1977 )
                                                                        ( EWG ) Nr . 827 / 78 ( Programm 1978 )
                                                                       ( EWG ) Nr. 937 / 79 ( Programm 1979 )
     b) Zuweisung                                                                 (EWG ) Nr . 1029 / 81
 2. Empfänger                                                                                WEP
 3 . Bestimmungsland                                                                   siehe Beüage II
 4. Gesamtmenge der Partie              80 Tonnen             244 Tonnen        I       216 Tonnen       I 225 Tonnen         210 Tonnen
 5 . Mit der Lieferung beauftragte       belgische              deutsche                 französische       irländische        nieder­
     Interventionsstelle                                                                                                      ländische
 6. Herkunft des Magermilchpul­                                      Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers (2 )
 7 . Besondere Merkmale und / oder                                                   siehe Vermerk ( J )
     Verpackung ( 3 )
 8 . Aufschrift auf der Verpackung                                                    siehe Beilage II
 9.  Lieferfrist                                       Lieferung so schnell wie möglich , spätestens jedoch am 31 . Juli 1981
10.  Lieferstufe und Lieferort         Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                           unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers (4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                   freihändige Vergabe
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle- einer Ausschreibung:
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
          v
 ---pagebreak--- Nr. L 173 / 10                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           30.6.81
              Bezeichnung der Partie            F                 * G                        H                      I '         K
  1 . Angewandte Verordnungen des
       Rates :
       a ) Rechtsgrundlage                                             (EWG ) Nr . 1766 / 77 ( Programm 1977)
                                                                        ( EWG ) Nr . 827 / 78 ( Programm 1978 )
                                                                        ( EWG ) Nr . 937 / 79 ( Programm 1979 )
      b) Zuweisung                                                               ( EWG ) Nr . 1029 / 81
 2. Empfänger                                                                              WEP
 3 . Bestimmungsland                                                                  siehe Beilage II
 4. Gesamtmenge der Partie                138 Tonnen          500 Tonnen                   1 000               400 Tonnen  435 Tonnen
                                                                                        Tonnen ( 6 )
 5 . Mit der Lieferung beauftragte          belgische                 ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      Interventionsstelle
 6 . Herkunft des Magermilchpul­                                      Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers p( 2 )
 7. Besondere Merkmale und / oder                                                   siehe Vermerk ( s )
      Verpackung ( 3 )
 8 . Aufschrift auf der Verpackung                                                   siehe Beilage II
 9 . Lieferfrist                        Lieferung     so                     Lieferung im August 1981                       Lieferung im
                                        schnell     wie                                                                    September 1981
                                        möglich , spä­
                                        testens jedoch
                                        am 31 . Juli
                                              1981
10. Lieferstufe und Lieferort           Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                         unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
      tragte Vertreter des Empfän­
      gers ( 4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur          freihåndige                                            Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten           Vergabe
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                                                 13 . Juli 1981
      Tag des Ablaufs der Frist für die
      Einreichung der Angebote, je­
      weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr . L 173 / 11
            Bezeichnung der Partie            L                      M                      N                     O                P
  1.  Angewandte Verordnungen des
      Rates:
      a ) Rechtsgrundlage                                              ( EWG ) Nr. 1766 / 77 ( Programm 1977 )
                                                                         ( EWG ) Nr. 827 / ^8 ( Programm 1978 )
                                                                        ( EWG ) Nr. 937 / 79 (Programm 1979 )
      b) Zuweisung                                                               ( EWG ) Nr. 1029 / 81
 2.   Empfänger                                                                           WEP
 3.   Bestimmungsland                                                                siehe Beilage II
 4.   Gesamtmenge der Partie            503 Tonnen              354 Tonnen             240 Tonnen           188 Tonnen         140 Tonnen
 5.   Mit der Lieferung beauftragte    ergibt sich aus der Anwendung des                                       deutsche
      Interventionsstelle                   Verfahrens unter Punkt 12
 6.   Herkunft des Magermilchpul­      Ankauf auf dem Markt der Gemein­             Interventionsbestände (Einlagerung nach dem 1 . August
     vers ( 2 )                                         schaft                                                   1980 )
 7.   Besondere Merkmale und / oder              siehe Vermerk ( 5 )
      Verpackung ( 3)
 8.  Aufschrift auf der Verpackung                                                  siehe Beilage II
 9.   Lieferfrist                          Lieferung im September 1981              Lieferung so schnell wie möglich , spätestens jedoch am
                                                                                                            31 . Juli 1981
10 . Lieferstufe und Lieferort         Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                        unterhält
U.   Mit der Entgegennahme beauf­
     tragte Vertreter des Empfän­              >
     gers H
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                  Ausschreibung                                         freihändige Vergabe
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                 13 . Juli 1981
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr . L 173 / 12                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                30 . 6 . 81
            Bezeichnung der Parrie              Q                          R                            S                        T
 1 . Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a ) Rechtsgrundlage                                              ( EWG ) Nr. 1766 / 77 ( Programm 1977)
                                                                       ( EWG ) Nr. 827 / 78 ( Programm 1978 )
                                                                       ( EWG ) Nr. 937 / 79 (Programm 1979 )
     b) Zuweisung                                                               ( EWG ) Nr . 1029 / 81
 2. Empfänger                                                                            WEP
 3 . Bestimmungsland                                                               siehe Beilage II
 4. Gesamtmenge der Partie              2 500 Tonnen ( 7 )          333 Tonnen                    92 Tonnen                  600 Tonnen
 5 . Mit der Lieferung beauftragte                                                     deutsehe
     Interventionsstelle
 6. Herkunft des Magermilchpul­                                                Interventionsbestände
     vers ( 2 )                         (Einlagerung nach dem 1 . September 1980)         I       (Einlagerung nach dem 1 . Oktober 1980)
 7 . Besondere Merkmale und / oder
     Verpackung ( 3)
 8 . Aufschrift auf der Verpackung                                                 siehe Beilage II
 9.  Lieferfrist                                 Lieferung im August 1981                                Lieferung im September 1981
10 . Lieferstufe und Lieferort         Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                      unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers ( 4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zuc                                                   Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                                  13 . Juli 1981
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr . L 173 / 13
            Bezeichnung der Partie              U                     V                        X                 Y           Z
 1.   Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                                 ( EWG ) Nr. 1399 / 81 ( Programm 1981 )
      b) Zuweisung                                  ,
                                                                                  ( EWG ) Nr. 1400 / 81
 2.
 3.
      Empfänger
      Bestimmungsland
                                        I "                                                 Ägypten
 4.   Gesamtmenge der Partie             2 000 Tonnen              2000                      2 000            2 000          2 000
                                               (6)              Tonnen ( 6 )             Tonnen ( 6 )      Tonnen ( 6 )   Tonnen ( 6 )
 5.   Mit der Lieferung beauftragte                         ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      Interventionsstelle
 6.   Herkunft des Magermilchpul­                                       Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers ( 2 )
 7.   Besondere Merkmale und / oder                                                  siehe Vermerk ( 8 )
      Verpackung ( 3 )
 8.   Aufschrift auf der Verpackung                 „Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to Egypt"
 9.   Lieferfrist                        Lieferung im          Lieferung im             Lieferung im      Lieferung im   Lieferung im
                                          August 1981        September 1981            Oktober 1981        November     Dezember 1981
                                                                                                              1981
10 .  Lieferstufe und Lieferort          Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                          unterhält
11 .  Mit der Entgegennahme beauf­
      tragte Vertreter des Empfän­
      gers ( 4 )
12 .  Anzuwendendes Verfahren zur                                                      Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13 .  Im Falle einer Ausschreibung:                                                     13 . Juli 1981
      Tag des Ablaufs der Frist für die
      Einreichung der Angebote, je­
      weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr . L 173 / 14                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             30 . 6 . 81
            Bezeichnung der Partie                         AA                               AB                                 AC
 1.  Angewandte Verordnungen des                                                    •
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                                  ( EWG ) Nr. 1399 / 81 ( Programm 1981 )
     b ) Zuweisung                                                                ( EWG ) Nr. 1400 / 81
 2.
 3.
      Empfänger
     Bestimmungsland
                                       IJ              ■                                 Libanon
 4.  Gesamtmenge der Partie                          250 Tonnen                        350 Tonnen                            500 Tonnen
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                     deutsche               ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Magermilchpul­          Interventionsbestände ( Einla­                   Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers ( 2 )                           gerung nach dem 1 . August
                                                          1980 )
 7.  Besondere Merkmale und / oder                                                                       siehe Vermerk ( s )
     Verpackung ( 3 )
 8.  Aufschrift auf der Verpackung           „Lait écrémé en poudre /                         „Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                          sowie:                                       -
                                                 Don de la Communauté Économique Européenne à la République Libanaise / À distribuer
                                                                                      gratuitement"
 9.  Lieferfrist                          Lieferung so schnell wie mög­                           " Lieferung im August 1981
                                          lich , spätestens jedoch am
                                                    31 . Juli 1981
10 . Lieferstufe und Lieferort            Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                        unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
     tragte Vertreter des Empfän­                                             ■
     gers ( 4 )
12 . Anzuwendendès Verfahren zur                freihändige Vergabe                                        Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                                                         13 . Juli 1981
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr. L 173 / 15
                                                                           t
             Bezeichnung der Partie                   AD                                   AE                             AF
 1.   Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                              (EWG ) Nr. 1399 / 81 ( Programm 1981 )
      b) Zuweisung                                                              ( EWG ) Nr. 1400 / 81
 2.
 3.
      Empfänger
      Bestimmungsland
                                       j
                                       J
                                                                                         Senegal
 4.   Gesamtmenge der Partie                      200 Tonnen                         300 Tonnen                     1 500 Tonnen ( 7 )
 5.   Mit der Lieferung beauftragte      ergibt sich aus der Anwen­                                    deutsehe
      Interventionsstelle                dung des Verfahrens unter
                                                   Punkt 12
 6.   Herkunft des Magermilchpul­        Ankauf auf dem Markt der          Interventionsbestände (Einlagerung nach dem 1 . September 1980 )
      vers ( 2 )                                 Gemeinschaft
 7.   Besondere Merkmale und / oder            siehe Vermerk ( s )
      Verpackung ( 3)
 8.   Aufschrift auf der Verpackung      „Lait écrémé vitaminé / Don      „Lait écrémé / Don de la Communauté Économique Européenne
                                         de la Communauté Économi­                                    au Sénégal"
                                         que Européenne au Sénégal"
 9.   Lieferfrist                                                            Lieferung im August 1981
10 .  Lieferstufe und Lieferort          Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                      unterhält
11 .  Mit der Entgegennahme beauf­
     tragte Vertreter des Empfän­
      gers ( 4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                   Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                                  13 . Juli 1981
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr . L 173 / 16                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        30 . 6 . 81
            Bezeichnung der Partie                                                    AG
 1.  Angewandte Verordnungen des
      Rates:
      a) Rechtsgrundlage                                             (EWG ) Nr. 1310 / 80 ( Programm 1980)
      b) Zuweisung                                                 ( EWG ) Nr. 1311 / 80 ( allgemeine Reserve)
 2,   Empfänger
                                         I                                            Angola
 3.   Bestimmungsland                    J
 4.   Gesamtmenge der Partie                                                       250 Tonnen
 5.   Mit der Lieferung beauftragte                                                französische
      Interventionsstelle
 6.   Herkunft des Magermilchpul­                                   Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers ( 2 )
 7.   Besondere Merkmale und / oder                                             siehe Vermerk ( s )
      Verpackung ( 3 )
 8.   Aufschrift auf der Verpackung        „Leite desnatado em pó com vitaminas A e D / Dom da Comunidade Económica Europeia
                                                                               a favor de Angola"
 9.   Lieferfrist                                    Lieferung so schnell wie möglich, spätestens jedoch am 31 . Juli 1981
10 .  Lieferstufe und Lieferort                              Entladehafen Luanda (Abladen auf Kai oder Leichter)
11 .  Mit der Entgegennahme beauf­                    Ministère de l'Agriculture, Luanda, République Populaire d'Angola
      tragte Vertreter des Empfän­
      gers ( 4 )
12 .  Anzuwendendes Verfahren zur                                             freihändige Vergabe
      Bestimmung der Lieferkosten
13 .  Im Falle einer Ausschreibung:
      Tag des Ablaufs der Frist für die
      Einreichung der Angebote, je­
      weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr . L 173 / 17
            Bezeichnung der Partie                                                    AH
 1.   Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                           (EWG) Nr. 1310/ 80 (Programm 1980)
      b) Zuweisung                                                           (EWG ) Nr. 1311 / 80
 2.   Empfänger
                                        [                                          Honduras
 3.   Bestimmungsland                   J
 4.   Gesamtmenge der Partie                                                   1 500 Tonnen ( 6 )
 5.   Mit der Lieferung beauftragte                    ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      Interventionsstelle
 6.   Herkunft des Magermilchpul­         Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft, der sich auf die folgenden Länder und Gebiete
      vers ( 2 )                                                  beschränkt: Dänemark , Irland , Nordirland
 7.   Besondere Merkmale und / oder                                            siehe Vermerk ( J )
      Verpackung ( 3 )
 8.   Aufschrift auf der Verpackung       „Leche en polvo descremada enriquecida con vitaminas Ay D / Donación de la Comunidad
                                                                      Económica Europea a Honduras"
 9.   Lieferfrist                                                         Lieferung im August 1981
10 .  Lieferstufe und Lieferort           Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem
                                                                         Bestimmungsland unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­                                                       —
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers (<)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                 Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                               13 . Juli 1981
     Tag des Ablaufs der Frist für die
      Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr . L 173 / 18                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   30 . 6 . 81
               Vermerke:
              (') In den Fällen , in denen gemäß Punkt 12 eine Ausschreibung stattfindet, gilt dieser Anhang
                    zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 95 vom 19 . April 1977 ,
                    S. 7, veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekanntmachung der betreffenden Inter­
                    ventionsstellen .
              ( 2 ) Wenn es sich um Interventionsbestände handelt , wird eine zusätzliche Bekanntmachung im
                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Ausgabe C , veröffentlicht, aus der sich die Lagerhäu­
                    ser ergeben , in denen die Ware lagert.
              ( 3 ) Ändert als die im Anhang zur Verordnung ( EWG ) Nr. 625 / 78 aufgeführten : siehe Artikel 6
                    Absatz 2 der Verordnung ( EWG )" Nr. 303 / 77 .
              ( 4 ) Nur im Falle einer Lieferung „zum Entladehafen" und „frei Bestimmungsort"; siehe Artikel 5 und 13
                    Absatz 1 letzter Gedankenstrich der Verordnung (EWG ) Nr . 303 / 77 .
              ( 5 ) Der Vitamin-A-Gehalt des Magermilchpulvers muß mindestens 5 000 IE je 100 g betragen . Der
                    Gehalt an Vitamin D muß mindestens 500 IE je 100 g betragen . Es muß garantiert sein , daß die der
                    Milch beigemengte Vitaminmischung zehnmal soviel Vitamin A wie Vitamin D enthält. Die der
                    Milch beigemischten Vitamine müssen von pharmazeutischer Qualität und für den menschlichen
                    Verzehr erzeugt worden sein . Das Herstelldatum des mit Vitaminen angereicherten Magermilchpul­
                    vers muß auf den Säcken deutlich angegeben sein .
              (6 ) Betrifft die Gesamtmenge der Warenpartie ein Vielfaches von 500 Tonnen , so kann das im Rahmen
                    einer Ausschreibung eingereichte Angebot eine Teilmenge von 500 Tonnen oder ein Vielfaches von
                    500 Tonnen betreffen; siehe Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG ) Nr. 303 / 77 .
              ( 7 ) Jedes Angebot darf sich nur auf eine Teilmenge von 500 Tonnen erstrecken , wie es in der im
                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in der zu dieser Verordnung veröffentlichten ergänzen­
                    den Ausschreibungsbekanntmachung unter Angabe der entsprechenden Lagerhäuser, in denen die
                    Ware lagert, festgelegt wurde.
              ( 8 ) Das Magermilchpulver muß nach dem Verfahren „low heat temperature expressed whey proteiri
                    nitrogen, not less than 6,0 mg/ gm" hergestellt werden und "den Merkmalen , die im Anhang I der
                    Verordnung (EWG ) Nr. 625 / 78 ( ABl . Nr . L 84 vom 31 . 3 . 1978 , S. 19 ) aufgeführt sind,
                    entsprechen .
 ---pagebreak--- 30 . 6l 81                                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       Nr . L 173 / 19
                   ANNEXE II - ANHANG 11 - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANNEX II — BILAG II - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
    Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles                                                          Inscription sur l'emballage
       du lot           (en tonnes )           (en tonnes )
                                                                         Bénéficiaire     Pays destinataire
    Bezeichnung      Gesamtmenge               Teilmengen
     der Partie
                          der Partie                                     Empfänger        Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                                              ( in Tonnen )
                       ( in Tonnen )
  Designazione      Quantità totale
                       della partita     Quantitativi parziali           Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
    della partita    ( in tonnellate )      ( in tonnellate)
                   Totale hoeveelheid
    Aanduiding         van de partij
                                          Deelhoeveelheden
                                                                                                                     Aanduiding op de verpakking
   van de partij                                   ( in ton )            Begunstigde      Bestemmingsland
                           ( in ton )
         Lot­        Total quantity        Partial quantities                                                         Markings on the packaging
                        ( in tonnes )           ( in tonnes )
                                                                         Beneficiary     Recipient country
        Parti        Totalmængde               Delmængde                                                                 Emballagens påtegning
                            (i tons )              (i tons )              Modtager         Modtagerland
Χαρακτηρισμός     Συνολική ποσότητα
                                         Μερικές ποσότητες                                                           "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 της παρτίδος        τής παρτίδος                                        Δικαιούχος      Χώρα προορισμού
                                               (σέ τόνους)
                       ( σέ τόνους)
          A                    80                      80           World Food          Pakistan            Pakistan 2199 Exp. / Skimmed-milk powder,
                                                                    Programme                               enriched / Karäthi / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / Action of the World
                                                                                                            Food Programme
          B                   244                     244           World Food          Ethiopia            Ethiopia 25571 Q / Skimmed-milk powder,
                                                                    Programme                               enriched / Assab / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / Action of the World
                                                                                                            Food Programme
          C                   216                     216           World Food          Ethiopia            Ethiopia 2579 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                    Programme                               riched / Assab / Gift of the European Econo­
                                                                                                            mic Community / Action of the World Food
                                                                                                            Programme
          D                   225                     130           World Food          Somalia             Somalia 2326 Exp. 1 / Skimmed-milk powder,
                                                                    Programme                               enriched / Mogadishu / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / Action of the World
                                                                                                            Food Programme
                                                       40           World Food          Somalia             Somalia 2326 Exp. 1 / Skimmed-milk powder,
                                                                    Programme                               enriched / Berbera / Gift of the European
  <
                                                                                                            Economic Community / Action of the World
                                                                                                            Food Programme
                                                       55           World Food          Syria               Syria 2511 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                    Programme                               riched / Lattaka / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / Action of the World
                                                                                                            Food Programme
          E                   210                     210           World Food          Soudan              Sudan 1241 / Skimmed-milk powder , en­
                                                                    Programme                               riched / Mombasa to Juba / Gift of the
                                                                                                            European Economic Community / Action of
                                                                                                            the World Food Programme
          F                   138                      84           Programme alimen­  Mali                 Mali 2231 / Exp. 1            / Lait écrémé     en
                                                                    taire mondial                           poudre , vitaminé / Dakar en transit pour
                                                                                                            Bamako / Don de la Communauté écono­
                                                                                                            mique européenne / Action du Programme ali­
                                                                                                            mentaire mondial
 ---pagebreak--- Nr. L 173 / 20                                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            30 . 6 . 81
  Designation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire
     du lot           (en tonnes )           (en tonnes )                             Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie           Teilmengen
   der Partie                               ( in Tonnen )             Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
 Designazione     Quantità totale
                     della partita     Quantitativi parziali          Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  delia partita    ( in tonnellate )
                                          ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )            Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton)
       Lot         Total quantity        Partial quantities
                      ( in tonnes )          (in tonnes)              Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
      Parti        Totalmængde               Delmængde
                         (i tons )              (i tons )              Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα        Μερικές ποσότητες
 τής παρτίδος      τής παρτίδος                                       Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              Ένδειξη έπί τής συσκευασίας
                     (σέ τόνους)            (σέ τόνους)
                                                    24           Programme alimen­  Mali                Mali 2231 Èxp. 1 / Lait écrértié en poudre,
                                                                 taire mondial                          vitaminé / Dakar en transit pour Kayes / Don
                                                                                                        de la Communauté économique européene /
                                                                                                        Action du programme alimentaire mondial
                                                    15           Programme alimen­  Mali                Mali 2231 Exp. 1 / Lait écrémé ert poudre ,
                                                                 taire mondial                          vitaminé / Abidjan en transit pour Tombouc­
                                                                                                        tou / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action du Programme alimen­
                                                                                                        taire mondial
                                                    15           Programme alimen­  Haute-Volta         Haute-Volta 366 Exp. 2 / Lait écrémé en
                                                                 taire mondial                          poudre, vitaminé / Abidjan en tranjsit pour
                                                                                                        Ouagadougou / Don de la Communauté
                                                                                                        économique européenne / Action du Program­
                                                                                                        me alimentaire mondial
       G                    500                    500           World Food         Somalia             Somalia 1207 Exp. 4 / Skimmed-milk powder,
                                                                 Programme                              enriched / Berbera / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
       H                   1 000                 1 000           World Food         Somalia             Somalia 1207 Exp. 4 / Skimmed-milk powder,
                                                                 Programme                              enriched / Mogadishu / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
        I                   400                    400           Programme alimen­  Tunisie             Tunisie 2493 / Lait écrémé en poudre, vitami­
                                                                 taire mondial                          né / Tunis / Don de la Communauté économi­
                                                                                                        que européenne / Action du Programme ali­
                                                                                                        mentaire mondial
        K                   435                    300           World Food         Tanzania            Tanzania 2298 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                 Programme                              riched / Zanzibar / Gift of the European
                                                                       N
                                                                                                        Economic Community / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
                                                   135           World Food         Pakistan            Pakistan 2199 Exp. 1 / Skimmed-milk pow­
                                                                 Programme                              der, enriched / Karachi / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
        L                   503                    503           World Food         Uganda              Uganda 689 Exp. / Skimmed-milk powder,
                                                                 Programme                              enriched / Mombasa / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr . L 173 / 21
  Designation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot          (en tonnes )           ( en tonnes)
  Bezeichnung      Gesamtmenge               Teilmengen
    der Partie
                       der Partie
                                            ( in Tonnen )             Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
 Designazione     Quantità totale
                     della partita     Quantitativi parziali          Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)
                                          ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )
                                                                      Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
       Lot         Total quantity        Partial quantities           Beneficiary     Recipient country            Markings on the packaging
                      ( in tonnes )          ( in tonnes )
       Parti       Totalmængde               Delmængde                                                                Emballagens påtegning
                          (i tons )             (i tons )              Modtager         Modtagerland
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα,       Μερικές ποσότητες
 τής παρτίδος      τής παρτίδος                                       Δικαιοϋχος     Χώρα προορισμού              Ένδειξη έπί τής συσκευασίας
                                            (σέ τόνους)
                     (σέ τόνους)
        M                   354                     32           World Food         Guinea Bissau        Guinea Bissao 2442 / Leite desnatado em pó /
                                                                 Programme                               Bissao / Dom     da   Comunidade Económica
                                                                                                         Europeia / Acção do Programa alimentar
                                                                                                         mundial
                                                    20           World Food         Guinea Bissau        Guinea Bissao 2254 / Leite desnatado em pó /
                                                                 Programme                               Bissao / Dom     da   Comunidade Económica
                                                                                                         Europeia / Acção do Programma alimentar
                                                                                                         mundial
                                                    80           World Food         Gambia               Gambia 625 Exp. 2 / Skimmed-milk powder,
                                                                 Programme                               enriched / Banjul / Gift of the European Eco­
                                                                                                         nomic Community / Action of the World Food
                                                                                                         Programme
                                                    82           Programme alimen­  Djibouti             Djibouti 2551 A / Lait écrémé en poudre
                                                                 taire mondial                           vitaminé / Djibouti / Don de la Communauté
                                                                                                         économique européenne / Action du Pro­
                                                                                                         gramme alimentaire mondial
                                                   140           World Food         Yemen , PDR          Yemen PDR 2453 / Skimmed-milk powder,
                                                                 Programme                               enriched / Aden / Gift of the European Eco­
                                    •
                                                                                                         nomic Community / Action of the World Food
                                                                                                         Programme
        N                   240                    120           World Food         Uganda               Uganda      2417 / Skimmed-milk           powder,
                                                                 Programme                               non-enriched / Mombasa / Gift of the Euro­
                                                                                                         pean Economic Community / Action of the
                                                                                                         World Food Programme
                                                   120           World Food         Angola               Angola 2507 / Leite desnatado em pó /
                                                                 Programme                               Luanda / Dom da Comunidade Económica
                                                                                                         Europeia / Acção do Programa alimentar
                                                                                                         mundial
        O                   188                                  World Food         Soudan               Sudan 1240 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                 Programme                               enriched / Mombasa to Juba / Gift of the
                                                                                                         European Economic Community / Action of
                                                                                                         the World Food Programme
        P                   140                     90           World Food         Liberia              Liberia     2256 / Skimmed-milk           powder,
                                                                 Programme                               non-enriched / Monrovia / Gift of the Euro­
                                                                                                         pean Economic Community / Action of the
                                                                                                         World Food Programme
 ---pagebreak--- Nr. L 173 / 22                                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           30 . 6 . 81
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot          ( en tonnes )           (en tonnes )
                                                                     Bénéficiaire     Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                       der Partie            Teilmengen                                                          Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                               ( in Tonnen)              Empfänger       Bestimmungsland
                    (in Tonnen )
 Designazione     Quantità totale
                    della partita      Quantitativi parziali         Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    (in tonnellate)        ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding .                          Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton )           Begunstigde      Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
       Lot         Total quantity        Partial quantities
                      ( in tonnes)           ( in tonnes )           Beneficiary     Recipient country            Markings on the packaging
      Parti        Totalmængde               Delmængde
                         (i tons )              (i tons )             Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα        Μερικές ποσότητες
 τής παρτίδος      Τῆς παρτίδος             (σέ τόνους)              Δικαιούχος      Χώρα προορισμοῦ             Ένδειξη ἐπί της συσκευασίας
                     (σέ τόνους)
                                                    50           World Food         Guyana              Guyana      2416 / Skimmed-milk         powder,
                                                                 Programme                              non-enriched / Georgetown / Gift of the
                                                                                                        European Economic Community / Action of
                                                                                                        the World Food Programme
       Q                  2 500                  2 500           World Food         Cuba                Cuba 760 2 / Leche desnatada no enrique­
                                                                 Programme                              cida / Santiago de Cuba / Donación de la
                                                                                                        Comunidad Econòmica Europea / Despa­
                                                                                                        chado por el Programa mundial de alimentos
        R                   333                    233           World Food         Mozambique          Mozambique 2477 / Leite desnatado em pó /
                                                                 Programme                              Maputo / Dom da Comunidade Económica
                                                                                                        Europeia / Acção do Programa mundial ali­
                                                                                                        mentar
                                                   100           World Food         Yemen , PDR         Yemen PDR 2265 / Skimmed-milk powder,
                                                                 Programme                              non-enriched / Aden / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
        S                    92                     92           World Food         Yemen , PDR         Yemen PDR 2265 / Skimmed-milk powder,
                                                                 Programme                              non-enriched / Aden / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
       T                    600                                  World Food         Uganda              Uganda      2443 / Skimmed-milk         powder,
                                                               ! Programme                              non-enriched / Mombasa / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / Action of the
                                                                                                        World Food Programme
                                                               s