CELEX: 51981PC0604
Language: el
Date: 1981-10-30
Title: ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως τής συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Έλβετίας περί συντονισμένης δράσεως στόν τομέα τής άνιχνεύσεως τής τάσεως πρός θρόμβωση (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 604
Vol. 1981/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             COM(81)604 TEΛ.
                                                             Βρυξέλλες , 30 Οκτωβρίου 1981
                                           ΣΧΕΔΙΟ
                                  ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      περί συνάψεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινοτητος και της
            " Ελβετίας περί συντονισμένης δράσεως στόν τομέα της ανιχνεύσεως   της
                                     τάσεως πρός θρόμβωση
                       υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                             - \V
C0M(81 ) 604 TEA.
 ---pagebreak---               ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θ έυα :    ΣυμφωνΓα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί της
           * Ελβετίας περί συντονισμένης δράσεως στόν τομέα της ανιχνεύσεως
           της τάσεως πρός θρόμβωση
Τό Συμβούλιο θέσπισε στίς 18 Μαρτίου 198θ(ΐ ) δεύτερο πρόγραμμα ερευνάς στόν
τομέα της Ιατρικής ερευνάς καί της δημόσιας ύγε·ίας άποτελούμενο από τέσσερις
πολυετείς συντονισμένες δράσεις , έκ των άποίων η μία        άφορα την ανίχνευση
τηο τάσεως πρός θρόμβωση .
Τό άρθρο 6 της έν λόγω αποφάσεως προβλέπει τη σύναψη διεθνών συμφωνιών μεταξύ
της Κοινότητας καί τρίτων Κρατών πού συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή        συνεργασία στόν
τομέα της ' Επ ι στημον ι κης καί τεχνικής ερευνάς ( ΟΟϋΠ") με σκοπό τη σύνδεση τους
μέ τίς δράσεις αυτές . *Η " Επιτροπή έξουσιοδοτεΐται , δυνάμει της ιδίας διατά­
ξεως , νά διεξάγει διαπραγματεύσεις πρός τό σκοπό αυτό .
'Η " Ελβετία έξέφρασε , στίς 16 " Ιουλίου 1981 , τήν έπιθυμία της νά συμμετάσχει
στή      συντονισμένη δράση στόν τομέα της ανιχνεύσεως της τάσεως προς θρόμβωση ,
θ ! δ ι απραγματεύσε ι ς μέ τήν * Ελβετία κατέληξαν στό σχέδιο συμφωνίας τό έποΤο
αποτελεί παράρτημα του έπ ι συναπτομένου σχεδίου αποφάσεως του Συμβουλίου .
"Η συμφωνία αύτη προβλέπει δτι :
–    ό αρμόδιος γιά τό συντονισμό της έθνικης συνεισφοράς της " Ελβετίας στή
     συντονισμένη δράση θά εϊναι μέλος της " Επιτροπής Συντονισμένης Δράσεως
     " " Ανίχνευση της τάσεως πρός θρόμβωση "^
-    η συμμετοχή της " Ελβετίας ατή χρηματοδότηση των εξόδων συντονισμοί) θά
     ανέλθει σέ 38.000 Εϋϋ γιά τήν περίοδο πού αναφέρεται στό άρθρο 1 της
     συμφωνίας .
*Η " Εκιτροπή καλεΤ τό Συμβούλιο νά εγκρίνει τό σχέδιο αποφάσεως περί συνά­
ψεως της έν λόγω συμφωνίας .
 Μ Ε>£ &ριθ . (_ 78 της 25.3.1980 , σ . 24 .
 ---pagebreak---                  ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί συνάψεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητος καί της " Ελβετίας περί συντονισμένης δράσεως στόν
τομέα της ανιχνεύσεως της τάσεως πρός θρόμβωση .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
τή συνΒηκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας ,
την Απόφαση Β0/ 344/ Ε0Κ της 18ης Μαρτίου 19Β0 περί θεσπίσεως δευτέρου προ­
γράμματος έρεύνης ατόν τομέα της ιατρικής έρεύνης καί της δημοσίας υγείας
Αποτελουμένου Από τέσσερις άμάδες συντονισμένης πολυετούς δράσεως(ΐ ) καί
Ιδίως τό άρθρο 6 παράγραφος 1 ,
τό σχέδιο αποφάσεως που ύπέβαλε η ' Επιτροπή ,
" Εκτιμώντας :
οτι ή " Επιτροπή διαπραγματεύτηκε , σύμφωνα μέ τό άρθρο 6 παράγραφος 2 της
αποφάσεως 80/ 344/ Ε0Κ συμφωνία μέ την " Ελβετία μέ σκοπό νά τη συνδέσει μέ
την συντονισμένη δράση στόν τομέα της Ανίχνευσης της τάσεως πρός θρόμβωση ,
οτι πρέπει νά έγκριΘεϊ η συμφωνία αΰτη ,.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ί
                                 " Αρθρο 1
' Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί της - " Ελβετίας
περί συντονισμένης δρδοεως στόν τομέα της Ανιχνεύσεως της τάσεως πρός θρόμ­
βωση έ /κρίνεται έξ'Ανόματος της Κοινότητας .
Τό κείυενο της συμφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση ,
 ( ί ! ΕΕ Αριθ . Ι. 78 της 25.3.1980, σ . 25 .
 ---pagebreak---                           Ap0po 2
Στόν πρόεδρο του Συμβουλίου ανατίθεται νά εξουσιοδοτήσει τά κατόλληλα πρό
σωπα γ ι δ την ΰττογραφη της συμφωνίας μέ δεσμευτικό γιά την Κοινότητα άποτέ
λεσμα .
" Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                  Γιά π5 Συμβούλιο
                                   0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                       ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
μεταΞύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καΓ της " Ελβετίας περί συν –
τονισμένης δράσεως ατόν τομέα της ανιχνεύσεως της       τάσεως πρός θρόμβωση
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
καί
Η ΕΛΒΕΤΙΑ ,
" Εκτιμώντας :
δτι μία συντονισμένη ευρωπαϊκή έρευνητική δράση       στόν τομέα της ανιχνεύσεως
της τάσεως πρός θρόμβωση μπορεϊ νά συμβάλλει αποτελεσματικό        στην εξασφάλιση
άριστου επιπέδου υγείας γιά τά άτομο καί την κοινωνία ,
δτι μέ τήν απόφαση του της 18ης Μαρτίου 1980 τό Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων θέσπισε δεύτερο πρόγραμμα ερευνάς στόν τομέα της ιατρικής ερευνάς καί
της δημόσιας υγείας αποτελούμενο άπό τέσσερις       πολυετείς συντονισμένες δράσεις
έκ των οποίων ή μία άφορα τόν τομέα της ανιχνεύσεως της τάσεως πρός θρόμβωση ,
δτι τά Κράτη μέλη της Κοινότητας καί η ' Ελβετία , καλούμενα εφεξής " Κράτη " προ­
τίθενται νά πραγματοποιήσουν , στά πλαίσια των κανόνων καί διαδικασιών πού £ –
φαρμόζυνται ατά     εθνικά τους προγράμματα , τίς περιγραφόμενες στό παράρτημα Α
ερευνες καί είναι διατεθειμένα νά τίς εντάξουν στό πλαίσιο ενός συντονισμού ,
τ&'ν όπαϊο κρίνουν έπωφελη καί γιά τίς δύο πλευρές ,
δτι γιά τήν παραγματοποίηση των ερευνά/ πού προβλέπονται άπό τή συντονισμένη
δράση Βά άπαιτηθεΤ άπο πλευράς Κρατών χρηματοδότηση της τάξεως των 10 έκατ ΕΟϋ .
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥ0ΩΝ
                                 " Αρθρο 1
 ' Η Κοινότητα :<αί η " Ελβετία , καλούμενες έφεξης " συμβαλλόμενα μέρη " συμμετέχουν
γιά    μία περίιδο μέχρι τή 31 Μαΐου 1984 , σέ μία συντονισμένη δράση ατόν τομέα
της ανιχνεύσεως της τάσεως πρός θρόμβωση .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
  "Η δρΐοη αυτή συνίσταται στον συντονισμό του προγράμματος           συντονισμένης δράσεως
 της Κοινότητας με τά Αντίστοιχο          πρόγραμμα της " Ελβετίας . Τά προγράμματα πού
 καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία απαριθμούνται στό παράρτημα Α .
 Τα Κράτη ε ΐ νυ ι    εξ έλοκλήρου υπεύθυνα γιά τίς ερευνες πού διεξάγονται άπό τά
 εθνικά ίνστιντουτπ π τούς εθνικούς έργαν ι σμούς         τους .
                                      " Αρθρο 2
 ι Η ' Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι υπεύθυνη γιά τό συντονισμό .
' ΐ.τ ι κουρεϊτα ι στην εκτέλεση του έργου αύτου άπό εναν προϊστάμενο σχεδίου .
                                   " Αρθρο 3
Γιά να διευκολυνθεί ή πραγματοποίηση της δράσεως , η " Επιτροπή συντονισμένης
δράσεως " " Ανίχνευση της τάσεως πρός θρόμβωση " εφεξής καλούμενη " έπιτροπή','
ή 6 ν. Γ .; συνεστήθη μέ την απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της
18ης Μαρτίου 1980 , διευρύνεται με την προσχώρηση της 'Ελβετίας .
' Λπ.ά πλευράς γραμματείας ή       επιτροπή εξυπηρετείται άίτό τήν " Επιτροπή .
8 Η αποστολή καί ή σύνθεση της επιτροπής καθορίζονται στό παράρτημα Β .
                                 " Αρθρο 4
' Η ανώτατη     συμμετοχή των συμβαλλομένων μέρων       στή χρηματοδότηση των εξόδων
συντονισμού καθορίζεται        σέ :
              - 616.000 Ε01) γιά τήν Κοινότητα , γιά μιά περίοδο τεσσάρων έτων άπό
                1ης " Ιουνίου 1980
              -   38.000 ΕϋΙΙ  γιά τήν " Ελβετία καί γιά τήν περίοδο . πού άναφέρεται
                στό άρθρο 1 πρώτο εδάφιο .
Τα ΕΟϋ όρίζεται άπό        τόν ισχύοντα δημοσιονομικό κανονισμό πού εφαρμόζεται στό
γενικό προϋπολογισμό των Εύρα^ταϊκων Κοινοτήτων καί άπό τίς δημοσιονομικές δια­
τάζεις πού έχουν θεσπιστεϊ κατ " Εφαρμογή του κανονισμού αύτου .
θ ! κανόνες πού διέπουν τή χρηματοδδτησητης συμφωνίας άναφέρονται στό παράρτημα Γ .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                   Αρθρο 5
    Συμψ^να μέ τη διαδικασία που καθόρισε η Επιτροπή σέ συμφωνία μέ την ε­
   πιτροπή , τά Κράτη άνταλάσσσυν τακτικά Κάθε χρήσιμη πληροφορία πού άφορα
   νή διεξαγωγή των έρευνων ο ! όποϊες άποτελουν αντικείμενο της δράσεως καί
   παρέχουν στήν " Επιτροπή δλες τίς χρήσιμες πληροφορίες γιά τόν συντονισμό .
   " Επίσης προσπαθούν νά παρέχουν στήν " Επιτροπή πληροφορίες σχετικό μέ πα­
   ρόμοιες ερευνες οί όποΤες σχεδιάζονται η διεξάγονται άπό όργανισμούς πού
   ύ£ν βρίσκονται υπό τήν έποπτεία τους . Οι πληροφορίες θεωρούνται έμπιστευ-
   τικές αν τό ζητήσει τό Κράτος πού τίς παρέχει .
    'Η " Επιτροπή συντάσσει ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας βάσει των πληροφοριών
   πού έχουν παρασχεθεί καί τίς διαβιβάζει στά Κράτη .
   Στό τ£λος της περιόδου της συντονισμένης δράσεως , η " Επιτροπή σέ συμφωνία μέ
   την επιτροπή , διαβιβάζει στά Κράτη συγκεντρωτική εκθεση επί της διεξαγωγής
   καί του αποτελέσματος της δράσεως , προκειμένου τά Αποτελέσματα πού έχουν επι­
   τευχθεί νά περιέλθουν κατά τόν πληρέστερο καί συντομότερο δυνατό τρόπο στίς
   επιχειρήσεις , στούς Οργανισμούς καί στούς άλλους ενδιαφερομένους , άπα κοινωνι­
   κή κυρίως άποψη . Δημοσι εύε ι την εκθεση αυτή εξι μήνες μετά τήν άποστολή της
   στά Κράτη , έκτός αν ενα Κράτος προβάλει αντιρρήσεις . Στήν περίπτωση αυτή , η έκ­
   θεση διανέμεται , κατόπιν αιτήσεως , μόνο στά Ιδρύματα καί στίς επιχειρήσεις των
   ά ποίων οΐ δραστηριότητες στόν τομέα της ερευνάς η της παραγωγής δικαιολογούν
   τήν πρόσβαση στά αποτελέσματα των έρευνων πού υπάγονται στή συντονισμένη δράση .
                                 " ΑρΒρο 6
1. Καϋε συμβαλλόμενο μέρος άφοϋ υπογράψει τήν παρούσα συμφωνία , κοινοποιεί στό
   γενικά γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , τό ταχύτερο δυνατόν
   την ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών δυνάμει των έσωτερικων του διατάξεων
   γιά τή θέση σέ ισχύ της παρούσας συμφωνίας .
2. 'Η παρούσα συμφωνία άρχίζει       νά ισχύει τήν ημέρα κατά τήν έποία τό δεύτερο
   από τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνει στήν κοινοποίηση αυτή .
   Πρίν από τήν έναρξη της Ισχύος της παρούσας συμφωνίας καί γιά άνΰτατη περίοδο
   εννέα μηνών από της υπογραφής της , ή " Ελβετία μπορεί νά συμμετάσχει χωρίς
   δικαίωμα ψήφου στίς εργασίες της επιτροπής .
 ---pagebreak---   Γ ιά μία περίοδο εξι μηνών μετά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της , η
  παρούσα συμφωνία είναι ανοικτή γιά την προσχώρηση των άλλων ευρωπαϊκών Κρατών
  ιτού έχουν συμμετάσχει αττην υπουργική διάσκεψη των Βρυξελλών στΓς 22 καί 23
  Νοεμβρίου 1971 . Τά έγγραφα προσχωρήσεως κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία
  του Συμβουλίου των ξΐίφωπαϊκων Κοινοτήτων .
  Τό Κράτος πού προσχωρεί στη συμφωνία καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος , κατά την
  έννοια του άρθρου 1 , την ημέρα της καταθέσεως του εγγράφου προσχωρήσεως . Συμμ
  τέχε ι  στά   έξοδα συντονισμού    υπό τους δρους πού προβλέπονται στό άρθρο 4
 γιά την " Ελβετία .
°0 Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Εδρωπαϊκων Κοινοτήτων κοινοποιεί σέ
 κάθε συυΒαλλόμενο μέρος τήν κατάθεση των κοινοποιήσεων πού προβλέπονται στήν
 παράγραφο 1 , τήν ημερομηνία    ενάρξεως της Ισχύος της παρούσας συμφωνίας καί
 τήν κατάθεση των έγγράωων προσχωρήσεως πού προβλέπονται στήν παράγραφα 3 .
                                 " Αρθρο 7
  ' Η παρούσα συμφωνία ,, συντάσσεται σέ ενα μίνο αντίτυπο στην αγγλική , γαλλική ,
 γερμανική , δανική , ελληνική , "ιταλική καί Ολλανδική γλώσσα καί δλα τά κείμενα
 εϊνπι εξίσου αυθεντικά . 'Η συμφωνία κατατίθεται στά άρχεΤα. της Γενικής Γραμ­
 ματείας του Συμβουλίου των Είιρωπαϊκων Κοινοτήτων ή άποία διαΒιβάζει κεκυρω- *
 μένο αντίγραφο στδ κάθε συμβαλλόμενο μέρος .
 ---pagebreak---                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ^
                           ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙ/
Χ;.ι "|0~ ι μ'οπο ίηση              ουντον ι σμάς ι ων εθνικών συνεισφορών στη δράση*
θ ! 6.·<ί λουθες αρχές , αρμόδιες στόν τομέα της ιατρικής ερευνάς των Κρατών ανζ
λαϋ(3ανουν τη χρησιμοποίηση των έ3νίκον συνεισφορών στη δράση καθώς καΓ τδ
συ . τον ί ομό τους σέ έθνικβ επίπεδο .
BcKyis             '•        FïiSM , Ponds de la recherche scientifique médicale
                             Bruxelles / Fonds voor Geneeskundig Wetenschappelijk
                            'Onderzoek , Eiussel
/ -<w 7 3 *                  Statens laegevidenskabelige Forskningrad , K^benhavr
Üuoonov6icB<^ •" Zentrum für Innere Medizin der Universität Giesser
ür^j.or<paTf a
     •-                  ?       Department für Innere Medizin der Universität Ulm
ΤΓ^Γ I ^ Ρμίαν/ ίΟζί               Γ
ΕΛΛάς :                       ' Υπηρεσία " Επιστημονικής ' Ερέδνης καί Τεχνολογίας , Άθηνα
                                Συμβούλιο ' Ιατρ ικων . ' Ερευνών , Αθήνα
rcïAAfa s                  ~ INSERM , Institut' national de la santé et de la recherche
                              médicale , Paris
!>; -\ av6Ta :             – Medical Research Council of Ireland , Dublin
iTùAfa :                   - CNR , Consilio nazionale della ricerca , Roma , et Istituto
                              superiore di sanità , ROMA
„ i . r^
• -■ 0: ï G) X i-Ops C, *
                           Gezondheidsorganisatie
                                             K
                                                        TNO   et Stichting
                                                                      .o
                                                                           Medisch
                           Wetenschappelijk Onderzoek FUNGO , Den Haag
r+'wuévo
 bù J
                      »•   FRC ,T Medical Research ™
                                                       Council , London
 E' / BF.rfa :             Theodor Kocher Institut , Universität Bern
 ---pagebreak--- II       Δράση σχετικά μέ την ανίχνευση της τάσεως          προς θρόμβωση ,
         Οι επιχειρούμενες ερευνες αποσκοπούν στην απόκτηση επιστημονικών καί τε-
       χνικδν γνώσεων στόν τομέα α&τό & 6πο7ος εχει έπιλεγεΤ λόγω της σπουδα ι ότητάς
         του   σέ Κοινοτικό επίπεδο .                             ,ν
         Οί ερευνες πρέπει νά άφορουν'τά ακόλουθα θέματα :
  1.     ένταπισμός των     ένεργοπο ι ηθεντο    παραγόντων πήξεως καί των προϊόντων αντιδρά­
         σεις τους ,
2.       ποσοτική ανάλυση των ανασταλτικών στοιχείων της πήξεως ,           <
3. μελέτη των ένεργοπο ι ητ ι κων καί ανασταλτικών στοιχείων της ϊ νωδόλύσεως ,
4 . ' μελέτη των αιμοπεταλίων.,                   -         '
5. πρότυπες μελέτες σέ καλά προσδιορισμένους πληθυσμούς μετά από τυποποίήση
         των μέσων κο της μεθολσγίας .
:    ■ '  !      : l. :
     ï    •  .                                                                *
         Τό Βέλγιο , ή Δανία , η " Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας , η 'Ελλάς,ή Γαλ­
         λία , η " Ιρλανδία , ή ' Ιταλία , ο Γ Κάτω Χώρες , τό " Ηνωμένο Βασίλειο καί η " Ελβε­
         τία συμβάλλουν στίς ερευνες ποΰ διεξάγονται επί των θεμάτων αίιτων .
 ---pagebreak---                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
             ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ   ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 'Η έπ ι τροπή :
 1.1 .    συμβάλλει στήν καλύτερη δυνατή πραγματοποίηση της δράσεως διατυπώνοντας
          τη γνδμη της γιά ολες τίς πλευρές της διεξαγωγής της
 1.2 .    άζιολογεϊ   τά αποτελέσματα της δράσεως καί συνάγει συμπεράσματα σχετικά
          μέ την Εφαρμογή τους ,
 1.3 .    έξασψαλίζει την ανταλλαγή   πληροφοριών που προβλέπεται στό άρθρο 5 ,
          εδάφιο 1 ,
 1.4 .    παρακολουθεί την πρόοδο των εθνικών ερευνών   πού διεξάγονται   στόν τομέα
          πού άφορα τη δράση , ιδίως μέ διαρκή ενημέρωση της ως πρός τίς επιστημο­
          νικές καί τεχνικές έξελίζεις πού μπορούν νά έπηρεάσουν την πραγματοποίη­
          ση 'της .
1.5 .     υποδεικνύει κατευθύνσεις στον προϊστάμενο του σχεδίου .
Οι εκθέσεις καί ο ! γνώμες της επιτροπής διαβιβάζονται στην " Επιτροπή καί στά
Κράτη . 'Η " Επιτροπή διαβιβάζει τίς γνώμες αυτές στό 0ΡΕ5Τ .
  Η επιτροπή απαρτίζεται από τους υπεύθυνους γιά     τ6 συντονισμό των εθνικών
συνεισφορών στή δράση καί από τόν      προϊστάμενο  του σχεδίου . Κάθε μέλος μπο­
ρεί νά συνοδεύεται από εμπειρογνώμονες .
 ---pagebreak---                          KM:.>"ES: A-^i- '-JATCAGii - ir EnE
                                                                                    <
 0 ; παρούσες δ ι στάξε ! ς κτ, θερίζουν τους κανόνες χρηματοδοτήσεως που αναφέρον­
 ται    ατό άρθρο 4 της ου; .φωνίας , περί συντονισμένης δράσεως ατά ν τομέα της
 &ν ) χνεύσεος της τάοεως πρός θρόμβωση .
                               "'A /jHoo 2
 Στην άρχπ κάθε οίκοναμ ικαΠ έτους , ή ' Επιτροπή απευθύνε ι στην Ελβετία προσ*-
 κληοη καταβολής κεφαλαίου πού αντιστοιχεί στη συμμέτοχη του στά ετήσια έ­
 ξοδα συντον ι αμου τ" ς ου ^ονΤας δπολογιζόμένπ κατ'&ναλογ Γα των ανωτάτων ποσβν
 πού    καθορίζονται οτ6 άρθρο 4 της συμφωνίας .
 "Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται συγχρόνως σέ ΕϋΙ) χα Γ ατά νόμισμα του ενδιαφερο­
 μένου Κράτους η δε άξ ία του ΕΟϋ καθορίζεται απδ τάν δημοσιονομικά κανονισμό
 πού έψαρμάζεται στά γενικά προϋπολογισμέ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί ορί­
 ζεται    κατά την ημερομηνία της προσκλήσεως καταβολής κεφαλαίου ,
 Το σύνολο των συνε ι άπορων καλύπτει , πλην των καθαυτό έξόδων συντον ισμοΟ , τά
 έξοδα ταξειδΓου καί δίαυαν.ης των Αντιπροσώπων της ίη ι τροπής .
'Η " Ελβετία πραγματοποιεί τήν καταθολή της έτήοιας συνεισφοράς της στά
 έξοδα συντονισμού της συμφωνίας στήν &ρχή κάθε έτους καί τά αργότερα στίς
 31 Μαρτίου . Κάθε καθυστέρηση στήν καταβολή της έτήσιας συνεισφοράς συνεπά^
 γεται την πληρωμή ατνά τήν " Ελβετία τάκου μέ έπιτάκιο Τσα'μέ τά ΰψηλάτερο
 έντιτάκιο προεξοφλητ ικου τόκου πού έίραομόζεται στά Κράτη κατά τήν ημέρα της
 λήξεως . 'Τ'ά έττιτδκ ιο οιΥπ:! «ροοταυξδνετα ι κατά 0,25 για κάθε μέρα καθυστερήσεις »
 Τά προσαυξανόμενο μέ τάν τρόπο αυτό επιτόκιο εφαρμόζεται νια ολη την περίοδρ
 καθυστερήσεως . " Ωστόσο ο τ6κος αυτός έπ ι βάλλεται μόνο στην περίπτωση πού ή
 πληρωμή πραγμστοπο ι εΥτα < μετά τήν παρέλευση 3 μηνών διττά της αποστολής της
 προσκλήσεως καταβολής κ;;:ωαλαίου τπ - 'Επιτροπης .
                                       " Αρθρο 3
 Τά καταβληθέν-™ κεφαλαία άπά την " Ελβετία πιστώνονται ΐιπέρ της συντονισμένης
 δράσεως , ως έσοδα του πραϋπολογ ι ομοΰ , χορηγούμενα σέ μία δεση προβλεπόμενη
 οτην κατάστίϊοη      Εσόδων του προϋπολογισμού της ' Επιτροπής .
 ---pagebreak---                            - 2 -
                                ΑρίΙ ρο 4
Τό ενδεικτικό   χρονοδιάγραμμα των εξόδων συντονισμού , πού αναφέρονται ατό
άρθρο 4 της συμφωνίας , περιλαμβάνεται στό παράρτημα .
                             " ΑρΒρο 5
' 0 ισχύων δημοσιονομικός    κανονισμός , πού έφαρμόζεται στό γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , εφαρμόζεται στη διαχείριση των πιστώσεων .
                           " Αρθρα 6
Μετά τό κλείσιμο κάθε οικονομικού         έτους , καταρτίζεται κατάσταση των πιστώ­
σεων ίτχετικά μέ τη συντονισμένη δράση καί διαβιβάζεται στι^ν ' Ελβετία πρός
ένημέρωση .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                  ΠΟΛΥΕΤϋΐ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ Σ ΥΝΤύΝ' ΙΣ Μ ΞΝΗΕ ΔΡΑΣΕΠλ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΓΗΣ ΤΑΣΕΩΣ ΠΡΟΣ 0ΡΟΜ6ΟΣΗ
                                                                                                                                                    ι nmtii' ! ι w iif um·
                                                                ;                          . .              ν                                     i
                                                                                                                                                                                          i               ,               ι      ΣΥΝΟΛΟ
                                                  ΠΥ        i     ππ             ΠΥ         '      ππ             ΠΥ                  ΠΠ                  ΠΥ                    ΠΠ              ΠΥ              ΠΠ        i       ΠΥ      i     ππ
1 . 'Αρχική έκτίμηση των συνολικών
    Αναγκών (Αριθμητικά στοιχεία περί·™
    λαμβανόμενα στό χρονοδιάγραμμα των
    υποχρε&τεων καί πληρωμων Kaf στόν
    πίνακα Αντιστοιχίας πού περιλαμβδ™
    νεται στό παράρτημα II του προϋπο-
    λογισμού της Επιτροπής )               '!                              )                   /
                                                                                                                    47 ' «
                                                                                                                                                   - s.
                                                                                                                                                                          Ί
                                                                                                                                                                                             ì
                                                                                                                                                                                             I              1               1               Ί
                                              • Γ     · ->-                                                            ,
   - Προσωπ ι κό                                                                    » s'. V                                                                                 , ì rA.                           : V. . - 'J
                                                                                                                                                                                                                                            j íxí.crc
                                                                                            t/
                                                                                                                                                                                              r
   - Διοικητική λειτουργία                  !                                                                                                   ο                          1'    .        [/                 i              .i                          1
                                                                                                                                                                " ■ –■ t            –
    - Σθμβδσε ι ς
                                                                                                                                                                                                                              ■
    ΣΥΝΟΛΟ                                      77 . coo      ; 77 .        IV. , ΎΧ. ! 1 4 Όi
                                                                                                                  1 -t . C * Χ) ' ίΆ■                                                           77 · Ca.0       77· -^          (Λ 6          616 . OjO
                                                                                                 -
                                                                                                             t – –.    –
2 . 'Αναθεωρημένη εκτίμηση των δαπανών                       i
    λαμβανομένων υπόψη των προσθέτων
    Αναγκών πού Απορρέουν Από τήν προ-                        !
    σχώρηση της 'Ελβετίας                                                                                     i.
    – Προσωπικό
                                                                              4 ' - OJ            4 7 .   .·
                                                                                                                                 ι^ .Ài 3 · ../CO    η
                                                                                                                                                                            1               ι               ì                Ί              )
                                                                                                                                                      {      1&Ì.W                                           1 u-.yjo
                                                                                                                                                                                            j as.^-o
                                                                              V' · Λ*» i           ì4 .->          ; ·.) ■ a;                                                                                                               , Í'J.OOO
   – Διοικητική λειτουργία                                                                                                                                                                                                  ¡¡ í'A.OC0
                                                                              ■: Α, · y CK)          ' .' J
                                                                                                                                  I
                                                                                                                                  I                   ! ■                   i
                                                                                                                                                                                                             I                              )           í
    – Συμβάσεις                                                                                                                                                             ι
    ΝΕΟ ΣΥΝΟΛΟ                                 ( 77 c^.      '(
                                                                     COC     Uì.'jOO                       ci IÍ ).*,00              163.500                 Hi . y/}         li }. !¿)G        % . VA          ί,ό.'/Χ)        Í'A.'XO       t'A.OCQ
                                                              I                                              t
3 . Διαφορά μεταξύ 1 καί 2 πού ΘΑ κα-                                                                        ι
    λυφθεί Από τή συνεισφορά της
    ' Ελβετίας                           Jt
                                                   *
                                                          __
                                                                  -
                                                                         ¡                          9 .5X I 9·' ~C                      9.W)                      5.V50            ? · *»        9'¥-θ            Í.JOO           ifi.oco       JÔ.000
                  ΠΥ : Πίστωση υποχρεώσεων ,
                  ΓΙΠ : Πίστωση πλήοωυων .