CELEX: C1997/228/53
Language: nl
Date: 1997-07-26 00:00:00
Title: Beroep, op 23 mei 1997 ingesteld door M. Marzola tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-161/97)

Nr. C 228/22          NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                26 . 7. 97
zen hebbende te Luxemburg bij Fiduciaire Myson Sari ,                Beroep, op 23 mei 1997 ingesteld door M. Marzola tegen
Rue de Cessange 30 .                                                         Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                                            ( Zaak T-161/97)
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                                              ( 97/C 228/53 )
— nietig te verklaren het besluit van de Commissie van
    8 augustus 1996 tot afwijzing van haar verzoek om de                                   (Procestaai: Frans)
    toepassing te overwegen van artikel 31 , lid 2, van het
    Statuut;
                                                                     Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
— voorzover nodig nietig te verklaren het besluit van de             Gemeenschappen is op 23 mei 1997 beroep ingesteld tegen
    Commissie van 3 februari 1997 houdende uitdrukke­                Commissie van de Europese Gemeenschappen door M.
    lijke afwijzing van haar klacht;                                 Marzola, wonende te Brussel, vertegenwoordigd door J.­
                                                                     N. Louis, T. Demaseure en A. Tornel, advocaten te Brus­
                                                                     sel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij Fidu­
— verweerster te verwijzen in de kosten van het geding.
                                                                     ciaire Myson Sari, Rue de Cessange 30 .
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                     Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage .
De middelen en voornaamste argumenten komen overeen
met die in zaak T- 16/97 ( M.
                                                                     — nietig te verklaren het besluit waarbij de Commissie de
                                                                          overdracht van zijn tussen 1 maart 1977 en 31 augus­
H PB nr. C 74 van 8 . 3 . 1997, blz. 27.                                  tus 1985 in de USA verworven pensioenrechten naar
                                                                          het communautaire stelsel heeft geweigerd;
                                                                     — verweerster in de kosten te verwijzen.
Beroep, op 23 mei 1997 ingesteld door H. Gevaert tegen               Middelen en voornaamste argumenten
        Commissie van de Europese Gemeenschappen
                       ( Zaak T- 160/97)
                                                                     Verzoeker zet uiteen dat hij al bij zijn benoeming in vaste
                          ( 97/C 228/52 )                            dienst, in maart 1986, heeft verzocht om overdracht naar
                                                                     het communautaire stelsel, van de pensioenrechten die hij
                      (Procestaai: Frans)                            in een particulier pensioenstelsel in de Verenigde Staten
                                                                     had verworven. Toen een gunstig antwoord uitbleef, heeft
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                    hij talrijke stappen ondernomen om de overdracht van zijn
Gemeenschappen is op 23 maart 1997 beroep ingesteld                  rechten naar een Italiaans pensioenstelsel te verkrijgen,
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door                  met de bedoeling ze later naar het communautaire stelsel
H. Gevaert, wonende te Merelbeke ( België ), vertegenwoor­           te laten overdragen . Deze oplossing, waarmee de diensten
digd door N. Lhoëst, advocaat te Brussel, domicilie geko­            van de Commissie zich konden verzoenen, werd door de
zen hebbende te Luxemburg bij Fiduciaire Myson Sari,                 bevoegde Italiaanse administratie van de hand gewezen.
Rue de Cessange 30 .                                                 Op 27 augustus 1996 heeft verzoeker ten slotte besloten,
                                                                     krachtens artikel 90, lid 1 , Ambtenarenstatuut een formeel
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :                   verzoek tot overdracht van de betrokken pensioenrechten
                                                                     naar het communautaire stelsel in te dienen . Dat verzoek
— nietig te verklaren het besluit van de Commissie van               werd door verweerster afgewezen, op grond dat het niet
    26 augustus 1996 tot afwijzing van zijn verzoek om de            binnen een termijn van 6 maanden vanaf de benoeming is
    toepassing te overwegen van artikel 31 , lid 2, van het          ingediend. Deze afwijzing vormt het in casu bestreden
    Statuut;                                                         besluit .
— voorzover nodig nietig te verklaren het besluit van de             Verzoeker beroept zich in de eerste plaats op schending
    Commissie van 3 februari 1997 houdende uitdrukke­
                                                                     van artikel 11 , lid 2, van bijlage VIII bij het Statuut, en
    lijke afwijzing van zijn klacht;                                 van de zorgplicht, doordat de Commissie hem onjuiste
                                                                     inlichtingen heeft verstrekt omtrent de mogelijkheid om de
— verweerster te verwijzen in de kosten van het geding.              in de Verenigde Staten verworven rechten naar het com­
                                                                     munautaire pensioenstelsel te laten overdragen, en omtrent
Middelen en voornaamste argumenten                                   de procedure voor het indienen van een dergelijk verzoek.
De middelen en voornaamste argumenten komen overeen
met die in zaak T- 16/97 ( : ).                                      Hij betoogt ook dat het bestreden besluit, in strijd met
                                                                     artikel 25 van het Statuut, in het geheel niet met relevante
                                                                     redenen is omkleed .
H PB nr. C 74 van 8 . 3 . 1997, blz . 27.