CELEX: C1998/072/03
Language: el
Date: 1998-03-07 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (δεύτερο τμήμα) της 15ης Ιανουαρίου 1998 στην υπόθεση C-113/97 (αίτηση του tribunal de travail de Charleroi για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Henia Babahenini κατά Βελγικού Δημοσίου (Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Αλγερίας - Άρθρο 39 παράγραφος 1 - Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως - Άμεσο αποτέλεσμα - Πεδίο εφαρμογής - Επίδομα αναπηρίας)

C 72/2                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                         7.3.98
     jamomijó epirsqaueiä, ha gäsam amsiähesoy pqoy sgm aqvgä                         APOUARG SOT DIJARSGQIOT
     sgy amakocijoäsgsay.
                                                                                                (detäseqo slgäla)
( ) EE C 370 sgy 24.12.1994,
 1
                                                                                           sgy 15gy Iamotaqiäot 1998
    EE C 333 sgy 9.12.1995,
    EE C 46 sgy 17.2.1996,                                             rsgm tpoäherg C-113/97 (aiäsgrg sot tribunal de travail de
    EE C 95 sgy 30.3.1996.
                                                                       Charleroi cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):
                                                                                Henia Babahenini jasó Bekcijotä Dgloriäot (1)
                                                                       (Rtluxmiäa rtmeqcariäay EOJ-Akceqiäay Ç Òqhqo 39 paqó-
                                                                       cqauoy 1 Ç Aqvgä sgy apacoqetärexy sxm diajqiärexm rsom
                                                                       soleäa sgy joimxmijgäy aruakiärexy Ç Òlero aposeäkerla Ç
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                             Pediäo euaqlocgäy Ç Epiädola amapgqiäay)
                         (detäseqo slgäla)
                    sgy 15gy Iamotaqiäot 1998                                                      (98/C 72/03)
rsgm tpoäherg C-125/96 (aiäsgrg sot Hessisches Finanzge-
richt, Kassel, cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):
  Hartmut Simon jasó Hauptzollamt Frankfurt am Main (1)                                 (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
[Rtlpkgqxlasijgä eiruoqó epiä sot cókajsoy Ç Kgäng pqo-
herliäay Ç Òqhqo 15 paqócqauoy 4 sot jamomirlotä (EOJ)
aqih. 1546/88 Ç èmmoia sgy Ûeiruoqóy pot, emdevoleämxy,
                            oueiäkesaië]                                  (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                          rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                            (98/C 72/02)
               (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
                                                                       Rsgm tpoäherg C-113/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot tribunal
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               de travail de Charleroi (Beäkcio) pqoy so Dijarsgäqio,
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)           jasÂeuaqlocgä sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm
Rsgm tpoäherg C-125/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Hessisches         opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä
Finanzgericht, Kassel (Ceqlamiäa), pqoy so Dijarsgäqio,                emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Henia Babahenini
jasÂeuaqlocgä sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm                  jai Bekcijotä Dgloriäot, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy
opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä              xy pqoy so óqhqo 39 paqócqauoy 1 sgy rtluxmiäay rtmeqca-
emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Hartmut Simon jai           riäay lesantä sgy Etqxpaøjgäy Oijomolijgäy Joimoäsgsay jai
Hauptzollamt Frankfurt am Main, g eäjdorg pqodijarsijgäy               sgy Kaøjgäy Dglojqasiäay sgy Akceqiäay, pot tpecqóug rsiy
apouórexy xy pqom sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 15 paqó-                    26 Apqikiäot 1976 rso Akceäqi jai ecjqiähgje en omoälasoy sgy
cqauoy 4 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1546/88 sgy Epi-                  Joimoäsgsoy le som jamomirloä (EOJ) aqih. 2210/78 sot
sqopgäy, sgy 3gy Iotmiäot 1988, rvesijó le som jahoqirloä sxm          Rtlbotkiäot, sgy 26gy Repselbqiäot 1978 (EE eid. eäjd. 11/010,
kepsoleqeixäm euaqlocgäy sgy rtlpkgqxlasijgäy eiruoqóy                 r. 3), so Dijarsgäqio (detäseqo slgäla), rtcjeiälemo apoä soty
pot amaueäqesai rso óqhqo 5c sot jamomirlotä (EOJ)                     R. Schintgen (eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, G. F. Mancini
aqih. 804/68 (EE L 139 sgy 4.6.1988, r. 12), so Dijarsgäqio            jai G. Hirsch, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: F. G. Jacobs,
(detäseqo slgäla), rtcjeiälemo apoä soty R. Schintgen, pqoäedqo        cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 15 Iamotaqiäot 1998
slgälasoy, H. Ragnemalm jai G. F. Mancini (eirgcgsgä),                 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: M. B. Elmer, cqallaseäay:
H. von Holstein, boghoäy cqallaseäay, eneädxre rsiy 15 Iamota-
qiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                       So óqhqo 39 paqócqauoy 1 sgy rtluxmiäay rtmeqcariäay
                                                                       lesantä sgy Etqxpaøjgäy Oijomolijgäy Joimoäsgsay jai sgy
So óqhqo 15 paqócqauoy 4 sot jamomirlotä (EOJ)
                                                                       Kaøjgäy Dglojqasiäay sgy Akceqiäay, pot tpecqóug rsiy
aqih. 1546/88 sgy Episqopgäy, sgy 3gy Iotmiäot 1988, rvesijó
                                                                       26 Apqikiä ot 1976 rso Akceäqi jai ecjqiä hgje en omoälasoy sgy
le som jahoqirloä sxm kepsoleqeixäm euaqlocgäy sgy
                                                                       Joimoäsgsoy le som jamomirloä (EOJ) aqih. 2210/78 sot
rtlpkgqxlasijgäy eiruoqóy pot amaueäqesai rso óqhqo 5c
                                                                       Rtlbotkiäot, sgy 26gy Repselbqiäot 1978, eävei sgm eämmoia oäsi
sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 804/68, eävei sgm eämmoia oäsi so
                                                                       apacoqetäei re jqósoy leäkoy ma aqmeiäsai sg voqgäcgrg
poroä sgy eiruoqóy pot emdevoleämxy oueiäkesai, auemoäy,
                                                                       paqovgäy, oäpxy so epiä dola amapgqiäay, sgm opoiäa pqobkeäpei
auoqó, rso pkaiä rio sgy emakkajsijgäy ktärexy A, so poroä
                                                                       g moloheriäa sot tpeäq sxm gledapxäm pot jasoijotäm rsgm
pot pqóclasi oueiäkei o cakajsopaqacxcoäy koäcx pqacla-
                                                                       epijqóseió sot jai arveäsxy sot am atsoiä eävotm aparvokgheiä
sijgäy tpeqbórexy sgy poroäsgsóy sot amauoqóy, ajoäla jai
                                                                       xy lirhxsoiä, rsgm pórvotra amapgqiäa rtäftco rtmsaniotävot
oäsam so ajqibeäy poroä apodeijmtäesai loämom jasoäpim ekeäcvot
                                                                       akceqimotä eqcafoleämot, g opoiäa jasoijeiä le so rtäftcoä sgy
sxm paqadoheirxäm porosgäsxm jai, aueseäqot, jahiärsasai
                                                                       rso oijeiäo jqósoy leäkoy, cia so koäco oäsi eiämai akceqimgäy iha-
apaisgsoä jasó sgm gleqolgmiäa pot jahoqiäfei g em koäcx dió-
                                                                       cemeiä ay jai otdeäpose órjgre epacceklasijgä dqarsgqioäsgsa.
sang, dgkadgä so aqcoäseqo sqeiy lgämey lesó so seäkoy ejórsgy
rtcjejqileämgy dxdejólgmgy peqioädot, dgkadgä rsiy
30 Iotmiäot sot oijeiäot eäsoty.                                       (1) EE C 142 sgy 10.5.1997.
(1) EE C 158 sgy 1.6.1996.