CELEX: 51990EC2921
Language: lv
Date: 2008-07-29
Title: Priekšlikums Komisijas Regula (EK) nr. …/.. […] par atbalstu kazeīna un kazeinātu ražošanai no vājpiena (Kodificēta versija)

LV

|[pic]                     |EIROPAS KOPIENU KOMISIJA                                                                                         |

                                        Briselē
                                        K(2007)

                                                                   Priekšlikums

                                                          KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. …/..

                                                                       […]

                                             par atbalstu kazeīna un kazeinātu ražošanai no vājpiena

                                                               (Kodificēta versija)

                                            ê 2921/90

                                                                   Priekšlikums

                                                          KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. …/..

                                                                       […]

                                             par atbalstu kazeīna un kazeinātu ražošanai no vājpiena

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

                                            ê 2921/90 (pielāgots)

ņemot vērā Padomes Ö 1999. gada 17. maija Õ Regulu Ö (EK) Nr. 1255/1999 Õ par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo  īpaši
tās Ö 15. Õ un Ö 40. Õ pantu,

tā kā:

                                            ê

   1) Komisijas 1990. gada 10. oktobra Regula (EEK) Nr. 2921/90 par atbalstu kazeīna un kazeinātu ražošanai no  vājpiena[2]  ir  vairākas  reizes
      būtiski grozīta[3]. Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.

                                            ê 2921/90 1. apsvērums (pielāgots)

   2) Regula Ö (EK) Nr. 1255/1999 Õ nosaka vispārīgus noteikumus par atbalstu vājpiena pārstrādei kazeīnā un kazeinātos.

                                            ê 2921/90 3. apsvērums (pielāgots)

   3) Pieredze rāda, ka Ö būtu Õ jānosaka noteikumi par uzraudzību, jo īpaši attiecībā uz pārbaužu, ko veic uz vietas, biežumu un veidu,  kā  arī
      sodiem par neatbilstību nosacījumiem, kas izklāstīti attiecībā uz atbalsta piešķiršanu.

                                            ê 2921/90 4. apsvērums (pielāgots)

   4) Ö Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Õ Piena un piena produktu pārvaldības komitejas Ö sniegto Õ atzinumu,

                                            ê 2921/90

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

                                            ê 2654/1999 1. pants 2. punkts 1. pants (pielāgots)

Ö Šīs regulas mērķiem Õ:

a)    "vājpiens" ir vienas vai vairāku govju vai kazu piens bez pievienotām vielām, kas ir tikai daļēji nokrejots, lai  samazinātu  tauku  saturu
       līdz ne vairāk par 0,10 %;

b)    "jēlkazeīns" ir ūdenī nešķīstošs produkts, kas ir iegūts, sarecinot vājpienu ar mikrobaktērijām vai pievienojot skābes, siera fermentu  vai
       citus pienu sarecinošus enzīmus, neatkarīgi no tā, vai iepriekš ir izmantoti jonu apmaiņas vai koncentrācijas procesi;

c)    "kazeīni" ir mazgāti un žāvēti ūdenī nešķīstoši produkti, kas iegūti, sarecinot vājpienu vai jēlkazeīnu ar mikrobaktērijām vai  pievienojot
       skābes, siera fermentu vai citus pienu sarecinošus enzīmus, neatkarīgi no tā, vai iepriekš ir izmantoti jonu apmaiņas  vai  koncentrācijas
       procesi;

d)    "kazeināti" ir produkti, kas ir iegūti, žāvējot ar neitralizējošām vielām apstrādātu kazeīnu vai jēlkazeīnu.

Ö Bez tam piemēro IV pielikuma definīcijas. Õ

                                            ê 2921/90 1. pants (pielāgots)

                                                                     2. pants

1. Atbalstu piešķir kazeīnu un kazeinātu ražotājiem, ja šie produkti:

Ö a) Õ      ir saražoti no Kopienas izcelsmes vājpiena vai no jēlkazeīna, kas iegūts no Kopienas izcelsmes piena;

Ö b) Õ      atbilst I, II vai III pielikuma prasībām attiecībā uz sastāvu;

Ö c) Õ      ir iesaiņoti Ö atbilstoši 4. panta prasībām Õ.

                                            ê 2654/1999 1. pants, 1. punkts (pielāgots)

2. Atbalstu izmaksā, pamatojoties uz dalībvalsts, kurā kazeīni vai kazeināti ir ražoti, kompetentai  iestādei  iesniegtu  kazeīnu  vai  kazeinātu
ražotāja rakstisku pieteikumu. Ö Pieteikumā norāda: Õ

                                            ê 2921/90 (pielāgots)

Ö a) Õ      ražotāja vārdu un adresi;

Ö b) Õ      pieteikumā minēto kazeīnu un kazeinātu daudzumu un to kvalitāti;

Ö c) Õ      attiecīgo kazeīnu un kazeinātu partijas numuru.

3. Šīs regulas mērķiem kazeīnu un kazeinātu partijai jābūt no identiskas kvalitātes produktiem, kuri izgatavoti vienā un tajā pašā dienā.  Tomēr,
ja kopējais kazeīnu un kazeinātu daudzums, ko attiecīgais uzņēmums saražoja iepriekšējā kalendārajā gadā, nepārsniedza 1000 tonnas,  tad  kazeīnu
un kazeinātu partijā var būt produkti, kas saražoti vienā un tajā pašā kalendārajā nedēļā.

                                            ê 2921/90

                                                                     3. pants

                                            ê 1368/95 1. pants, 1. punkts
                                            è1 1487/2006 1. pants

1. Atbalsts par 100 kilogramiem vājpiena, kas pārstrādāts kazeīnā vai kazeinātos, kā minēts 2. punktā, ir è1 EUR 0,00 ç.

                                            ê 2921/90 (pielāgots)
                                            è1 1368/95 1. pants, 2. punkts

2. Aprēķinot atbalstu, uzskata, ka:

a)    vienu kilogramu skābā kazeīna, kā noteikts I pielikumā, iegūst no 32,17 kilogramiem vājpiena;

b)    vienu kilogramu kazeināta, vai himozīna kazeīna, kā noteikts I pielikumā, vai skābā kazeīna, kā  noteikts  II pielikumā,  iegūst  no  33,97
       kilogramiem vājpiena;

c)    vienu kilogramu himozīna kazeīna, vai kazeināta, Ö kā Õ noteikts II pielikumā, iegūst no 35,77 kilogramiem vājpiena;

è1 d) ç     vienu kilogramu kazeināta, kā noteikts III pielikumā, iegūst no 28,57 kilogramiem vājpiena.

3. Atbalstu piešķir pēc likmes, kādu piemēro kazeīna vai kazeinātu saražošanas dienā.

                                            ê 2921/90 3. pants (pielāgots)
                                            è1 1368/95 1. pants 3. punkts

                                                                     4. pants

Uz kazeīnu un kazeinātu konteineriem jānorāda:

a)    produkta apraksts un I, II un III pielikumā norādīto sastāvdaļu saturs minimālajam, maksimālajam vai faktiskajam procentuālajam sastāvs.
       è1 Apraksts III pielikumā minētajiem produktiem jāsniedz šādi:

      “Kazeināti, kas satur vairāk par 5 %, bet ne vairāk par 17 % vienlaikus izgulsnētu piena olbaltumvielu, kas  nav  kazeīns,  kas  aprēķināts
       pret kopējo piena olbaltumvielu saturu”; ç

b)    vārdi “Regula (EK) Nr. Ö […] Õ”;

c)    kazeīnu un kazeinātu partijas numurs.

                                            ê 2921/90 4. pants

                                                                     5. pants

1. Ražotāji var saņemt atbalstu tikai tad, ja viņi:

a)    veic ikmēneša kopsavilkumus par piegādātajiem, saražotajiem, izlietotajiem un pārdotajiem piena un piena produktu, tai  skaitā  kazeīna  un
       kazeinātu daudzumiem;

b)    pakļaujas kompetentās iestādes uzraudzībai.

2. Kopsavilkumi, kas minēti 1. punkta a) apakšpunktā, ietver vismaz šādas ziņas:

a)    ierakstus par pienu un krējumu;

b)    jēlkazeīna pirkumus;

c)    kazeīna un kazeinātu pirkumus;

d)    saražotā kazeīna un kazeinātu daudzumus, ko identificē ar ražošanas partijas numuru un ražošanas datumu;

e)    citu saražoto piena produktu daudzumus;

f)    pārdotā kazeīna un kazeinātu daudzumus, ar pārdošanas datumu un saņēmēja vārdu un adresi;

g)    zudumus, paraugus un daudzumus, kas atgriezti un aizstāti ar pienu, tā produktiem, kazeīnu un kazeinātiem.

Kopsavilkumiem jo īpaši pievieno preču pavadzīmes, faktūrrēķinus un saistību dokumentus.

                                            ê 2921/90 5. pants (pielāgots)

                                                                     6. pants

1. Lai nodrošinātu šīs regulas noteikumu ievērošanu, dalībvalstis veic nepieteiktas pārbaudes uz vietas,  par  kurām  jāizlemj,  pamatojoties  uz
uzņēmuma ražošanas grafiku. Ir jāveic vismaz viena pārbaude reizi septiņās ražošanas dienās.

Pārbaudes ietver paraugu noņemšanu no katras kazeīnu un kazeinātu partijas un  aptver  ražošanas  apstākļus  un  saražotā  kazeīna  un  kazeinātu
daudzumu un sastāvu.

2. Pārbaudes, kas minētas 1. punktā, atkarībā no saražotā  kazeīna  un  kazeinātu  daudzuma  periodiski  papildina  rūpīga  pārbaude  un  paraugu
noņemšana, lai saskaņotu atbalsta pieteikumā ietverto informāciju un 5. pantā minēto ikmēneša kopsavilkumu ar attiecīgajiem komercdokumentiem  un
faktiskajiem produktu krājumiem.

Šīm pārbaudēm ir jāaptver vismaz 25 % no kopējā daudzuma, kas norādīts atbalsta pieteikumos, un katrs  uzņēmums  jāpārbauda  vismaz  reizi  sešos
mēnešos.

3. Ö Dalībvalstis pastiprina 2. punktā minētās pārbaudes un nekavējoties informē Komisiju, ja tiek konstatētas: Õ

a)    nopietnas nelikumības, kas ietekmē 5 % vai lielāku daudzumu pārbaudītā atbalsta;

b)    būtiskas atšķirības, salīdzinot ar saņēmēja iepriekš veiktajām darbībām.

4. Dalībvalstis atgūst nepareizi samaksātās summas, kam pieskaitīti arī procenti.  Piemēro  tādas  procentu  likmes,  kas  noteiktas  saskaņā  ar
Komisijas Regulas (EK) Nr. Ö 884/2006 Õ [4] Ö IV pielikuma I. 1. un I.2. punktu Õ un ko aprēķina, sākot no atbalsta izmaksas datuma.

5. Izņemot force majeure gadījumus, ja pārbaudē atklājas, ka piemērotais vai samaksātais atbalsta  apjoms  ir  lielāks  nekā  tas,  kas  faktiski
pienākas saskaņā ar šīs regulas noteikumiem Ö piemēro a) un b) apakšpunktu Õ :

Ö a) Õ      ja atšķirība ir mazāka par 8 %, to samazina par 15 %, un, ja atšķirība ir no 8 % līdz 20 %, tad to samazina  par  50 %.  Ja  atbalsts
       jau ir izmaksāts, tad pēc vajadzības ir jāatmaksā 15 % vai 50 % no summas;

Ö b) Õ      ja atšķirība pārsniedz 20 %, tad atbalsts netiek piešķirts vai arī visa atbalsts ir jāatmaksā.

6. Ja pārbaude parāda, ka 5. punktā minētā atšķirība izriet no kļūdas  pieteikumā,  kas  pieļauta  apzināti  vai  būtiskas  nolaidības  dēļ,  tad
kandidātu izslēdz no atbalsta saņemšanas uz sešiem mēnešiem, sākot ar šāda izslēguma paziņošanas datumu.

                                            ê 

                                                                     7. pants

Regulu (EEK) Nr. 2921/90 atceļ.

Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas VI pielikumā.

                                            ê 2921/90 (pielāgots)

                                                                     8. pants

Šī regula stājas spēkā Ö divdesmitajā Õ dienā Ö pēc tās publicēšanas Õ Eiropas Ö Savienības Õ Oficiālajā Vēstnesī.

                                            ê 2921/90

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē […]

      Komisijas vārdā
      […]
      Komisijas loceklis

                                            ê 2921/90 (pielāgots)

                                                                   I PIELIKUMS

                                                          Prasības attiecībā uz sastāvu

Ö Kazeīni Õ un kazeināti, kuros piena olbaltumvielu saturs atšķiras no kazeīna, kam kopējais piena olbaltumvielu saturs nepārsniedz 5 %:

|I. Skābais kazeīns                                                                                                 |                 |
|1. Maksimālais mitruma saturs                                                                                      |12,00 %          |
|2. Maksimālais tauku saturs                                                                                        |1,75 %           |
|3. Brīvās skābes, kas izteiktas kā pienskābe (maksimums)                                                           |0,30 %           |
|II. Himozīna kazeīns                                                                                               |                 |
|1. Maksimālais mitruma saturs                                                                                      |12,00 %          |
|2. Maksimālais tauku saturs                                                                                        |1,00 %           |
|3. Minimālais pelnu saturs                                                                                         |7,50 %           |
|III. Kazeināti                                                                                                     |                 |
|1. Maksimālais mitruma saturs                                                                                      |6,00 %           |
|2. Minimālais kazeinātu saturs piena olbaltumvielās                                                                |88,00 %          |
|3. Maksimālais tauku un pelnu saturs                                                                               |6,00 %           |

                                                                  _____________

                                                                   II PIELIKUMS

                                                          Prasības attiecībā uz sastāvu

     Ö Kazeīni Õ un kazeināti, kuros piena olbaltumvielu saturs atšķiras no kazeīna, kam kopējais piena olbaltumvielu saturs nepārsniedz 5 %

|                                                                            |Skābais kazeīns               |Himozīna kazeīns             |
|I. Kazeīni                                                                  |                              |                             |
|1. Maksimālais mitruma saturs                                               |10,00 %                       |8,00 %                       |
|2. Maksimālais tauku saturs                                                 |1,50 %                        |1,00 %                       |
|3. Brīvās skābes, izteiktas kā pienskābe (maksimums)                        |0,20 %                        |–                            |
|4. Minimālais pelnu saturs                                                  |–                             |7,50 %                       |
|5. Kopējais baktēriju skaits (maksimālipieļaujamais skaits uz 1 g)          |30 000                        |30 000                       |
|6. Koliformas (0,1 g)                                                       |nav                           |nav                          |
|7. Termofīlo baktēriju skaits (maksimāli pieļaujamais skaits uz 1 g)        |5 000                         |5 000                        |
|II. Kazeināti                                                               |                              |                             |
|1. Maksimālais mitruma saturs                                               |6,00 %                        |                             |
|2. Minimālais saturs piena olbaltumvielās                                   |88,00 %                       |                             |
|3. Maksimālais tauku un pelnu saturs                                        |6,00 %                        |                             |
|4. Kopējais baktēriju skaits (maksimālipieļaujamais skaits uz 1 g)          |30 000                        |                             |
|5. Koliformas (0,1 g)                                                       |nav                           |                             |
|6. Termofīlo baktēriju skaits (maksimālipieļaujamais skaits uz 1 g)         |5 000                         |                             |

                                                                  _____________

                                            ê 1368/95 1. pants 4. punkts (pielāgots)

                                                                  III PIELIKUMS

                                                          Prasības attiecībā uz sastāvu

             Kazeināti, kuros piena olbaltumvielu saturs, izņemot kazeīnu, Ö nepārsniedz 17 % no Õ kopējā piena olbaltumvielu satura.

|1. Maksimālais mitruma saturs                                                                          |6,00 %             |
|2. Minimālais kopējo piena olbaltumvielu saturs                                                        |85,00 %            |
|3. Maksimālais tauku saturs                                                                            |1,50 %             |
|4. Maksimālais laktozes saturs                                                                         |1,00 %             |
|5. Maksimālais pelnu saturs                                                                            |6,50 %             |
|6. Kopējais baktēriju skaits (maksimāli 1 gramā)                                                       |30 000             |
|7. Koliforma (1 gramā)                                                                                 |nav                |
|8. Termofīlo baktēriju skaits (maksimāli 1 gramā)                                                      |5 000              |

                                                                  _____________

                                            ê 2921/90 (pielāgots)

                                                                   IV PIELIKUMS

                                                                     KONTROLE

a)    Analīzes metode

      Šīs regulas piemērošanas nolūkā ir saistošas Ö zemāk minētās Õ atsauces metodes, kas izklāstītas Komisijas Direktīvā 85/503/EEK Ö 1 Õ:

       1.   mitruma satura noteikšana (izteikts kā ūdens);

       2.   olbaltumvielu satura noteikšana (olbaltumvielas);

       3.   titrējamā skābuma noteikšana (brīvais skābums);

       4.   pelnu noteikšana (ieskaitot P2O5).

b)    Definīcijas

       1.   Tauku saturs

            “Tauku saturs” nozīmē kopēju vielas daudzumu, kas iegūts, izmantojot Schmid–Bondzjnski-Ratzlaff metodi vai Roese-Gottlieb metodi,  un
           kas izteikts kā masas procenti.

       2.   Piena olbaltumvielu saturs, kas nav kazeīns

            “Piena olbaltumvielu saturs, kas nav kazeīns” ir saturs, kas noteikts, izmērot -SH un -S-S- ar olbaltumvielām saistītās grupas, tīram
           kazeīnam un sūkalu olbaltumvielām atsauces vērtības ir attiecīgi 0,25 % un 3 %.

       3.   Laktozes saturs

            “Laktozes saturs” ir saturs, kas noteikts, izmantojot krāsas reakciju  ar  sēra  fenola  šķīdumu  pēc  produkta  sadalīšanas  nātrija
           bikarbonāta vidē un pēc sūkalu atdalīšanas, olbaltumvielas izgulsnējot skābā vidē.

       4.   Kopējais baktēriju skaits

            “Kopējais baktēriju skaits” ir saturs, kas noteikts, saskaitot kultūras vidē attīstījušās kolonijas pēc 72 stundu  inkubācijas  30 °C
           temperatūrā.

       5.   Koliformas

            “Koliformu trūkums” 0,1 g produkta ir negatīva reakcija, kas iegūta kultūras vidē pēc 24 stundu inkubācijas 30 °C temperatūrā.

       6.   Termofīlo baktēriju skaits

            “Termofīlo baktēriju skaits” ir saturs, kas noteikts, saskaitot kultūras vidē attīstījušās kolonijas pēc 48 stundu inkubācijas  55 °C
           temperatūrā.

c)    Paraugu ņemšana

      Paraugus ņem saskaņā ar starptautiskajos standartos ISO 707  izklāstīto  procedūru,  taču  dalībvalstis  var  izmantot  kādu  citu  paraugu
       ņemšanas metodi, ar nosacījumu, ka tā atbilst iepriekšminētā standarta principiem.

                                                                  _____________

                                            é

                                                                   V PIELIKUMS

                                                  Atceltā regula ar sekojošo grozījumu sarakstu

|Komisijas Regula (EEK) Nr. 2921/90                                        |                                                          |
|(OV L 279, 11.10.1990., 22. lpp.)                                         |                                                          |
|Komisijas Regula (EEK) Nr. 1768/91                                 |                                                               |
|(OV L 158, 22.6.1991., 49. lpp.)                                   |                                                               |
|Komisijas Regula (EEK) Nr. 1939/92                                 |                                                               |
|(OV L 196, 15.7.1992., 17. lpp.)                                   |                                                               |
|Komisijas Regula (EEK) Nr. 140/93                                  |                                                               |
|(OV L 19, 28.1.1993., 15. lpp.)                                    |                                                               |
|Komisijas Regula (EEK) Nr. 1756/93                                 |tikai 3. panta 1. punkta 15 ievilkums                          |
|(OV L 161, 2.7.1993., 48. lpp.)                                    |                                                               |
|Komisijas Regula (EK) Nr. 1368/95                                  |                                                               |
|(OV L 133, 17.6.1995., 4. lpp.)                                    |                                                               |
|Komisijas Regula (EK) Nr. 2547/95                                  |                                                               |
|(OV L 260, 31.10.1995., 47. lpp.)                                  |                                                               |
|Komisijas Regula (EK) Nr. 257/1999                                 |                                                               |
|(OV L 30, 4.2.1999., 19. lpp.)                                     |                                                               |
|Komisijas Regula (EK) Nr. 2501/1999                                |                                                               |
|(OV L 304, 27.11.1999., 13. lpp.)                                  |                                                               |
|Komisijas Regula (EK) Nr. 2654/1999                                |                                                               |
|(OV L 325, 17.12.1999., 10. lpp.)                                  |                                                               |
|Komisijas Regula (EK) Nr. 1236/2000                                |                                                               |
|(OV L 141, 15.6.2000., 7. lpp.)                                    |                                                               |
|Komisijas Regula (EK) Nr. 2295/2000                                |                                                               |
|(OV L 262, 17.10.2000., 16. lpp.)                                  |                                                               |
|Komisijas Regula (EK) Nr. 502/2001                                 |                                                               |
|(OV L 73, 15.3.2001., 15. lpp.)                                    |                                                               |
|Komisijas Regula (EK) Nr. 1335/2001                                |                                                               |
|(OV L 180, 3.7.2001., 20. lpp.)                                    |                                                               |
|Komisijas Regula (EK) Nr. 2348/2001                                |                                                               |
|(OV L 315, 1.12.2001., 41. lpp.)                                   |                                                               |
|Komisijas Regula (EK) Nr. 1056/2002                                |                                                               |
|(OV L 161, 19.6.2002., 3. lpp.)                                    |                                                               |
|Komisijas Regula (EK) Nr. 1471/2002                                |                                                               |
|(OV L 219, 14.8.2002., 3. lpp.)                                    |                                                               |
|Komisijas Regula (EK) Nr. 785/2003                                 |                                                               |
|(OV L 115, 9.5.2003., 15. lpp.)                                    |                                                               |
|Komisijas Regula (EK) Nr. 2208/2003                                |                                                               |
|(OV L 330, 18.12.2003., 19. lpp.)                                  |                                                               |
|Komisijas Regula (EK) Nr. 590/2004                                 |                                                               |
|(OV L 94, 31.3.2004., 5. lpp.)                                     |                                                               |
|Komisijas Regula (EK) Nr. 1325/2004                                |                                                               |
|(OV L 246, 20.7.2004., 21. lpp.)                                   |                                                               |
|Komisijas Regula (EK) Nr. 1651/2004                                |                                                               |
|(OV L 297, 22.9.2004., 3. lpp.)                                    |                                                               |
|Komisijas Regula (EK) Nr. 1826/2004                                |                                                               |
|(OV L 321, 22.10.2004., 3. lpp.)                                   |                                                               |
|Komisijas Regula (EK) Nr. 281/2005                                 |                                                               |
|(OV L 48, 19.2.2005., 5. lpp.)                                     |                                                               |
|Komisijas Regula (EK) Nr. 739/2005                                 |                                                               |
|(OV L 122, 14.5.2005., 18. lpp.)                                   |                                                               |
|Komisijas Regula (EK) Nr. 935/2005                                 |                                                               |
|(OV L 158, 21.6.2005., 5. lpp.)                                    |                                                               |
|Komisijas Regula (EK) Nr. 1487/2006                                |                                                               |
|(OV L 278, 10.10.2006., 8. lpp.)                                   |                                                               |

                                                                  _____________

                                                                   VI PIELIKUMS

                                                                Atbilstības tabula

|Regula (EEK) Nr. 2921/90                                             |Šī regula                                                            |
|1. pants, 1. punkts, ievadvārdi                                      |2. pants, 1. punkts, ievadvārdi                                      |
|1. pants, 1. punkts, pirmais ievilkums                               |2. pants, 1. punkts, a) apakšpunkts                                  |
|1. pants, 1. punkts, otrais ievilkums                                |2. pants, 1. punkts, b) apakšpunkts                                  |
|1. pants, 1. punkts, trešais ievilkums                               |2. pants, 1. punkts, c) apakšpunkts                                  |
|1. pants, 2. punkts, ievadvārdi                                      |2. pants, 2. punkts, ievadvārdi                                      |
|1. pants, 2. punkts, i) apakšpunkts                                  |2. pants, 2. punkts, a) apakšpunkts                                  |
|1. pants, 2. punkts, ii) apakšpunkts                                 |2. pants, 2. punkts, b) apakšpunkts                                  |
|1. pants, 2. punkts, iii) apakšpunkts                                |2. pants, 2. punkts, c) apakšpunkts                                  |
|1. pants, 3. punkts                                                  |2. pants, 3. punkts                                                  |
|1. pants, 4. punkts                                                  |1. pants, pirmā daļa                                                 |
|-                                                                    |1. pants, otrā daļa                                                  |
|2. pants                                                             |3. pants                                                             |
|3. pants                                                             |4. pants                                                             |
|4. pants                                                             |5. pants                                                             |
|5. pants                                                             |6. pants                                                             |
|6. pants                                                             |-                                                                    |
|-                                                                    |7. pants                                                             |
|7. pants                                                             |8. pants                                                             |
|I-IV pielikums                                                       |I-IV pielikums                                                       |
|-                                                                    |V pielikums                                                          |
|-                                                                    |VI pielikums                                                         |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   DO L Ö 160 Õ de Ö 26.6.1999 Õ, p. Ö 48 Õ. Ö Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1913/2005 (DO L 307  de
      25.11.2005, p. 2). Õ
[2]   OV L 279, 11.10.1990., 22. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1487/2006
      (OV L 278, 10.10.2006., 8. lpp.)
[3]   Skat. V pielikumu.
[4]   OV L Ö 171, 23.6.2006., 35. lpp. Õ
1     OV L 308, 20.11.1985, 12 lpp.