CELEX: 22009D0455
Language: lt
Date: 1210896000000
Title: 2009/455/EB: 2008 m. gegužės 16 d. Komiteto sprendimas Nr. 2/2008, kuriuo atnaujinamos Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl atitikties vertinimo abipusio pripažinimo teisinės nuorodos

19.6.2009   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 158/1
            
         
      KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 2/2008
   2008 m. gegužės 16 d.
   kuriuo atnaujinamos Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl atitikties vertinimo abipusio pripažinimo teisinės nuorodos
   (2009/455/EB)
   KOMITETAS,
   atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl atitikties vertinimo abipusio pripažinimo (toliau – Susitarimas), pasirašytą 1999 m. birželio 21 d., ypač į jo 10 straipsnio 4 dalies e punktą, 10 straipsnio 5 dalį ir 18 straipsnio 2 dalį;
   kadangi šis Susitarimas įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.,
   kadangi Komitetas turi priimti sprendimą peržiūrėti Susitarimo 1 priedo teisines nuorodas,
   NUSPRENDĖ:
   
               1.
            
            
               Susitarimo 1 priede atnaujinamos priede išvardytos nuorodos.
            
         
               2.
            
            
               Šį sprendimą, sudarytą dviem egzemplioriais, pasirašo abu pirmininkai arba kiti asmenys, turintys įgaliojimus veikti Šalių vardu. Šis sprendimas įsigalioja nuo tos dienos, kai jį pasirašo paskutinė Susitarimo šalis.
            
         
      Pasirašyta Berne 2008 m. gegužės 16 d..
      
         
            Šveicarijos Konfederacijos vardu
         
         Heinz HERTIG
         
      
      Pasirašyta Briuselyje 2008 m. gegužės 8 d..
      
         
            Europos bendrijos vardu
         
         Fernando PERREAU DE PINNINCK
         
      
   
   
      PRIEDAS
      
         
            „1 PRIEDAS
            
               PRODUKTŲ SEKTORIAI
            
            Priedas suskirstytas į šiuos skyrius pagal sektorius:
            
                        1 skyrius
                     
                     Mašinos
                  
                        2 skyrius
                     
                     Asmeninės apsaugos priemonės
                  
                        3 skyrius
                     
                     Žaislai
                  
                        4 skyrius
                     
                     Medicinos prietaisai
                  
                        5 skyrius
                     
                     Dujiniai prietaisai ir katilai
                  
                        6 skyrius
                     
                     Slėginiai indai
                  
                        7 skyrius
                     
                     Radijo ryšio įrenginiai ir telekomunikacijų galiniai įrenginiai
                  
                        8 skyrius
                     
                     Potencialiai sprogioje aplinkoje naudojama įranga ir apsaugos sistemos
                  
                        9 skyrius
                     
                     Elektrotechniniai gaminiai ir elektromagnetinis suderinamumas
                  
                        10 skyrius
                     
                     Statybos įmonės ir įranga
                  
                        11 skyrius
                     
                     Matavimo prietaisai ir fasuotės
                  
                        12 skyrius
                     
                     Motorinės transporto priemonės
                  
                        13 skyrius
                     
                     Žemės ūkyje arba miškininkystėje naudojami traktoriai
                  
                        14 skyrius
                     
                     Gera laboratorinė praktika (GLP)
                  
                        15 skyrius
                     
                     Vaistų geros gamybos praktikos (GGP) patikrinimas ir partijų sertifikavimas
                  
                        16 skyrius
                     
                     Statybos produktai
                  1   SKYRIUS
            
               MAŠINOS
            
            
               I   skirsnis
            
            
               Teisinės, norminės ir administracinės nuostatos
            
            
               Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 2 dalis
            
            
                        Europos bendrija
                     
                     
                        1.
                     
                     
                        1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/37/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su mašinomis, suderinimo (OL L 207, 1998 7 23, p.1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1998 m. spalio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/79/EB (OL L 331, 1998 12 7, p. 1).
                     
                  
                        Šveicarija
                     
                     
                        100.
                     
                     
                        1976 m. kovo 19 d. federacinis įstatymas dėl techninių įrenginių saugos (RO 1977 2370), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1993 m. birželio 18 d. (RO 1995 2766).
                     
                  
                        101.
                     
                     
                        1995 m. birželio 12 d. potvarkis dėl techninių įrenginių saugos (RO 1995 2770), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. kovo 27 d. (RO 2002 853).
                     
                  
                        102.
                     
                     
                        1995 m. birželio 12 d. potvarkis dėl techninių įrenginių atitikties vertinimo tvarkos (RO 1995 2783).
                     
                  
               II   skirsnis
            
            
               Atitikties vertinimo įstaigos
            
            Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas komitetas rengia ir atnaujina atitikties vertinimo įstaigų sąrašą Susitarimo 11 straipsnyje aprašyta tvarka.
            
               III   skirsnis
            
            
               Skiriančiosios institucijos
            
            Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas komitetas parengia ir atnaujina skiriančiųjų institucijų, apie kurias pranešė Šalys, sąrašą.
            
               IV   skirsnis
            
            
               Specialios atitikties vertinimo įstaigų skyrimo taisyklės
            
            Skirdamos atitikties vertinimo įstaigas, skiriančiosios institucijos laikosi šio Susitarimo 2 priede išdėstytų bendrųjų principų ir Direktyvos 98/37/EB VII priede nustatytų vertinimo kriterijų.
            
               V   skirsnis
            
            
               Papildomos nuostatos
            
            1.   Panaudotos mašinos
            
            I skirsnyje išvardytos teisinės, norminės ir administracinės nuostatos panaudotoms mašinoms netaikomos.
            Tačiau šio Susitarimo 1 straipsnio 2 dalyje išdėstytas principas taikomas teisėtai vienoje iš Šalių į rinką pateiktoms ir (arba) naudojamoms mašinoms, eksportuojamoms į kitos Šalies rinką kaip panaudotos mašinos.
            Kitos nuostatos, susijusios su panaudotomis mašinomis, pvz., nuostatos, susijusios su sauga darbo vietoje importuojančioje valstybėje, tebetaikomos.
            2   SKYRIUS
            
               ASMENINĖS APSAUGOS PRIEMONĖS
            
            
               I   skirsnis
            
            
               Teisinės, norminės ir administracinės nuostatos
            
            
               Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 2 dalis
            
            
                        Europos bendrija
                     
                     
                        1.
                     
                     
                        1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 89/686/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su asmeninėmis apsaugos priemonėmis, suderinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. rugsėjo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
                     
                  
                        Šveicarija
                     
                     
                        100.
                     
                     
                        1976 m. kovo 19 d. federacinis įstatymas dėl techninių įrenginių saugos (RO 1977 2370), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1993 m. birželio 18 d. (RO 1995 2766).
                     
                  
                        101.
                     
                     
                        1995 m. birželio 12 d. potvarkis dėl techninių įrenginių saugos (RO 1995 2770), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. kovo 27 d. (RO 2002 853).
                     
                  
                        102.
                     
                     
                        1995 m. birželio 12 d. potvarkis dėl techninių įrenginių atitikties vertinimo tvarkos (RO 1995 2783).
                     
                  
               II   skirsnis
            
            
               Atitikties vertinimo įstaigos
            
            Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas komitetas rengia ir atnaujina atitikties vertinimo įstaigų sąrašą Susitarimo 11 straipsnyje aprašyta tvarka.
            
               III   skirsnis
            
            
               Skiriančiosios institucijos
            
            Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas komitetas parengia ir atnaujina skiriančiųjų institucijų, apie kurias pranešė Šalys, sąrašą.
            
               IV   skirsnis
            
            
               Specialios atitikties vertinimo įstaigų skyrimo taisyklės
            
            Skirdamos atitikties vertinimo įstaigas, skiriančiosios institucijos laikosi šio Susitarimo 2 priede išdėstytų bendrųjų principų ir Direktyvos 89/686/EEB V priede nustatytų vertinimo kriterijų.
            3   SKYRIUS
            
               ŽAISLAI
            
            
               I   skirsnis
            
            
               Teisinės, norminės ir administracinės nuostatos
            
            
               Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 2 dalis
            
            
                        Europos bendrija
                     
                     
                        1.
                     
                     
                        1988 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyva 88/378/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žaislų sauga, suderinimo (OL L 187, 1988 7 16, p. 1) su klaidų ištaisymu (OL L 281, 1988 10 14, p. 55 ir OL L 37, 1991 2 9, p. 42) ir su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1993 m. liepos 22 d. Tarybos direktyva 93/68/EEB (OL L 220, 1993 8 30, p. 1).
                     
                  
                        Šveicarija
                     
                     
                        100.
                     
                     
                        1992 m. spalio 9 d. federacinis įstatymas dėl maisto produktų ir prekių (RO 1995 1469) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. kovo 21 d. (RO 2003 4803).
                     
                  
                        101.
                     
                     
                        2005 m. lapkričio 23 d. potvarkis dėl maisto produktų ir prekių (RO 2005 5451) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 15 d. (RO 2006 4909).
                     
                  
                        102.
                     
                     
                        2002 m. kovo 27 d. EDI potvarkis dėl žaislų saugos (RO 2002 1082) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 15 d. (RO 2006 5157).
                     
                  
               II   skirsnis
            
            
               Atitikties vertinimo įstaigos
            
            Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas komitetas rengia ir atnaujina atitikties vertinimo įstaigų sąrašą Susitarimo 11 straipsnyje aprašyta tvarka.
            
               III   skirsnis
            
            
               Skiriančiosios institucijos
            
            Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas komitetas parengia ir atnaujina skiriančiųjų institucijų, apie kurias pranešė Šalys, sąrašą.
            
               IV   skirsnis
            
            
               Specialios atitikties vertinimo įstaigų skyrimo taisyklės
            
            Skirdamos atitikties vertinimo įstaigas, skiriančiosios institucijos laikosi šio Susitarimo 2 priede išdėstytų bendrųjų principų ir Direktyvos 98/378/EB III priede nustatytų vertinimo kriterijų.
            
               V   skirsnis
            
            
               Papildomos nuostatos
            
            1.   Informacija apie sertifikatą ir techninę bylą
            
            Vadovaujantis Direktyvos 88/378/EEB 10 straipsnio 4 dalimi, skiriančiosioms institucijoms pateikus prašymą, joms pateikiama sertifikato kopija, o pateikus motyvuotą prašymą – ir techninės bylos bei atliktų tyrimų ir bandymų ataskaitų kopijos.
            2.   Patvirtintų įstaigų pranešimas apie atsisakymo motyvus
            
            Vadovaujantis Direktyvos 88/378/EEB 10 straipsnio 5 dalimi, Šveicarijos įstaigos praneša Šveicarijos federalinei visuomenės sveikatos tarnybai apie atsisakymą išduoti EB tipo tyrimo sertifikatą. Federalinė tarnyba atitinkamai informuoja Europos Bendrijų Komisiją.
            4   SKYRIUS
            
               MEDICINOS PRIETAISAI
            
            
               I   skirsnis
            
            
               Teisinės, norminės ir administracinės nuostatos
            
            
               Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 2 dalis
            
            
                        Europos bendrija
                     
                     
                        1.
                     
                     
                        1990 m. birželio 20 d. Tarybos direktyva 90/385/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių aktyviuosius implantuojamus medicinos prietaisus, suderinimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. rugsėjo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. rugsėjo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        1998 m. spalio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/79/EB dėl in vitro diagnostikos medicinos prietaisų (OL L 331, 1998 12 7, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. rugsėjo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1) ir klaidų ištaisymu (OL L 22, 1999 1 29, p. 75 ir OL L 6, 2002 1 10, p. 70).
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        2002 m. gegužės 7 d. Komisijos sprendimas 2002/364/EB dėl bendrųjų techninių specifikacijų, taikomų in vitro diagnostikos medicinos prietaisams (OL L 131, 2002 5 16, p. 17).
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        2003 m. vasario 3 d. Komisijos direktyva 2003/12/EB dėl krūtų implantatų perklasifikavimo pagal Direktyvą 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų (OL L 28, 2003 2 4, p. 43).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        2003 m. balandžio 23 d. Komisijos direktyva 2003/32/EB, nustatanti išsamias Tarybos direktyva 93/42/EEB nustatytų reikalavimų, taikomų naudojant gyvūninės kilmės audinius pagamintiems medicinos prietaisams, specifikacijas (OL L 105, 2003 4 26, p. 18) su klaidų ištaisymu (OL L 6, 2005 1 8, p. 10).
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        2005 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos direktyva 2005/50/EB dėl klubo, kelio ir peties sąnario endoprotezų perklasifikavimo pagal Tarybos direktyvą 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų (OL L 210, 2005 8 12, p. 41).
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        2006 gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2007/2006, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1774/2002 nuostatas dėl tam tikrų tarpinių produktų, gautų iš techninės paskirties 3 kategorijos medžiagų, skirtų medicinos prietaisams, in vitro diagnostikoje naudojamiems produktams ir laboratoriniams reagentams gaminti, importo ir tranzito, ir iš dalies keičiantis tą reglamentą (OL L 379, 2006 12 28, p. 98).
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        2007 m. rugsėjo 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/47/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 90/385/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių aktyviuosius implantuojamus medicinos prietaisus, suderinimo, Tarybos direktyvą 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų ir Direktyvą 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką (OL L 247, 2007 9 21, p. 21).
                     
                  
                        Šveicarija
                     
                     
                        100.
                     
                     
                        2000 m. gruodžio 15 d. federacinis įstatymas dėl vaistų ir medicinos prietaisų (RO 2001 2790) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. gruodžio 20 d. (RO 2006 5599).
                     
                  
                        101.
                     
                     
                        1902 m. birželio 24 d. federacinis įstatymas dėl silpnos ir stiprios srovės elektros įrenginių (RO 19 252 ir RS 4 798) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 17 d. (RO 2006 2197).
                     
                  
                        102.
                     
                     
                        1977 m. birželio 9 d. federacinis įstatymas dėl metrologijos (RO 1977 2394) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 17 d. (RO 2006 2197).
                     
                  
                        103.
                     
                     
                        1991 m. kovo 22 d. federacinis įstatymas dėl radiacinės saugos (RO 1994 1933) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. kovo 21 d. (RO 2004 4719).
                     
                  
                        104.
                     
                     
                        2001 m. spalio 17 d. potvarkis dėl medicinos prietaisų (RO 2001 3487) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. gegužės 18 d. (RO 2005 2695).
                     
                  
                        105.
                     
                     
                        2007 m. balandžio 18 d. potvarkis dėl gyvūnų ir gyvūninių produktų importo, tranzito ir eksporto (RO 2007 1847).
                     
                  
               II   skirsnis
            
            
               Atitikties vertinimo įstaigos
            
            Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas komitetas rengia ir atnaujina atitikties vertinimo įstaigų sąrašą Susitarimo 11 straipsnyje aprašyta tvarka.
            
               III   skirsnis
            
            
               Skiriančiosios institucijos
            
            Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas komitetas parengia ir atnaujina skiriančiųjų institucijų, apie kurias pranešė Šalys, sąrašą.
            
               IV   skirsnis
            
            
               Specialios atitikties vertinimo įstaigų skyrimo taisyklės
            
            Skirdamos atitikties vertinimo įstaigas, skiriančiosios institucijos laikosi šio Susitarimo 2 priede išdėstytų bendrųjų principų ir Direktyvos 93/42/EEB XI priede, Direktyvos 90/385/EEB 8 priede ir Direktyvos 98/79/EB IX priede nustatytų vertinimo kriterijų, taikydamos juos pagal atitinkamą direktyvą paskirtoms įstaigoms.
            
               V   skirsnis
            
            
               Papildomos nuostatos
            
            1.   Už prietaisų pateikimą rinkai atsakingų asmenų registravimas
            
            Gamintojas ar jo atstovas, pateikiantis vienos iš Šalių rinkai Direktyvos 93/42/EEB 14 straipsnyje arba Direktyvos 98/79/EB 10 straipsnyje nurodytus medicinos prietaisus, pateikia Šalies, kurioje registruota jo įmonės buveinė, kompetentingoms institucijoms šiuose straipsniuose nurodytą informaciją. Šalys pripažįsta tokią registraciją. Gamintojas nėra įpareigojamas paskirti už prietaisų pateikimą kitos Šalies rinkai atsakingo asmens, įsisteigusio tos Šalies teritorijoje.
            2.   Medicinos prietaisų ženklinimas etiketėmis
            
            Abiejų Šalių gamintojai medicinos prietaisų etiketėse, kaip nurodyta Direktyvos 93/42/EEB 1 priedo 13.3 punkto a papunktyje, ir in vitro diagnostikos medicinos prietaisų etiketėse, kaip nurodyta Direktyvos 98/79/EB 1 priedo 8.4 punkto a papunktyje, nurodo savo pavadinimą arba komercinį pavadinimą ir adresą Jie neįsipareigoja etiketėse, antrinėse pakuotėse ar vartojimo instrukcijose nurodyti už prietaiso pateikimą rinkai atsakingo asmens, atstovaujančio asmens ar importuotojo, įsisteigusio kitos Šalies teritorijoje, pavardės (pavadinimo) ir adreso.
            Jei prietaisai importuojami iš trečiųjų Šalių ir yra skirti platinti Bendrijoje ir Šveicarijoje, jų etiketėse, išorės pakuotėse ar naudojimo instrukcijose nurodomas vienintelio registruoto gamintojo atstovo, įsisteigusio atitinkamai Bendrijoje ar Šveicarijoje, pavadinimas ir adresas.
            3.   Keitimasis informacija
            
            Atsižvelgdamos į Susitarimo 9 straipsnį, Šalys keičiasi informacija, visų pirma – nurodyta Direktyvos 90/385/EEB 8 straipsnyje, Direktyvos 93/42/EEB 10 straipsnyje ir Direktyvos 98/79/EB 11 straipsnyje.
            4.   Europos duomenų bankas
            
            Kompetentingoms Šveicarijos institucijoms suteikiama galimybė naudotis pagal Direktyvos 98/79/EB 12 straipsnį ir Direktyvos 93/42/EEB 14a straipsnį sukurtu Europos duomenų banku. Kompetentingos Šveicarijos institucijos pateikia Komisijai ir (arba) už duomenų banko valdymą atsakingai įstaigai minėtuose straipsniuose nurodytus Šveicarijos surinktus duomenis, kad būtų galima juos įtraukti į Europos duomenų banką.
            5   SKYRIUS
            
               DUJINIAI PRIETAISAI IR KATILAI
            
            
               I   skirsnis
            
            
               Teisinės, norminės ir administracinės nuostatos
            
            
               Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 1 dalis
            
            
                        Europos bendrija
                     
                     
                        1.
                     
                     
                        1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 92/42/EEB dėl naudingumo koeficiento reikalavimų naujiems karšto vandens katilams, deginantiems skystąjį arba dujinį kurą (OL L 167, 1992 6 22, p. 17), su vėlesniais pakeitimais.
                     
                  
                        Šveicarija
                     
                     
                        100.
                     
                     
                        1985 m. gruodžio 16 d. potvarkis dėl oro taršos kontrolės (OAPC) (3 ir 4 priedai) (RS 814.318.142.1) su vėlesniais pakeitimais.
                     
                  
               Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 2 dalis
            
            
                        Europos bendrija
                     
                     
                        2.
                     
                     
                        1990 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 90/396/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su dujas deginančiais prietaisais, suderinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1993 m. liepos 22 d. Tarybos direktyva 93/68/EEB (OL L 220, 1993 8 30, p. 1).
                     
                  
                        Šveicarija
                     
                     
                        101.
                     
                     
                        1976 m. kovo 19 d. federacinis įstatymas dėl techninių įrenginių saugos (RO 1977 2370), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1993 m. birželio 18 d. (RO 1995 2766).
                     
                  
                        102.
                     
                     
                        1995 m. birželio 12 d. potvarkis dėl techninių įrenginių saugos (RO 1995 2770), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. kovo 27 d. (RO 2002 853).
                     
                  
                        103.
                     
                     
                        1995 m. birželio 12 d. potvarkis dėl techninių įrenginių atitikties vertinimo tvarkos (RO 1995 2783).
                     
                  
               II   skirsnis
            
            
               Atitikties vertinimo įstaigos
            
            Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas komitetas rengia ir atnaujina atitikties vertinimo įstaigų sąrašą Susitarimo 11 straipsnyje aprašyta tvarka.
            
               III   skirsnis
            
            
               Skiriančiosios institucijos
            
            Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas komitetas parengia ir atnaujina skiriančiųjų institucijų, apie kurias pranešė Šalys, sąrašą.
            
               IV   skirsnis
            
            
               Specialios atitikties vertinimo įstaigų skyrimo taisyklės
            
            Skirdamos atitikties vertinimo įstaigas, skiriančiosios institucijos laikosi šio Susitarimo 2 priede išdėstytų bendrųjų principų ir Direktyvos 90/396/EEB V priede nustatytų vertinimo kriterijų.
            6   SKYRIUS
            
               SLĖGINIAI INDAI
            
            
               I   skirsnis
            
            
               Teisinės, norminės ir administracinės nuostatos
            
            
               Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 1 dalis
            
            
                        Europos bendrija
                     
                     
                        1.
                     
                     
                        1984 m. rugsėjo 17 d. Tarybos direktyva 84/525/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su plieniniais besiūliais dujų balionais, suderinimo (OL L 300, 1984 11 19, p. 1), su vėlesniais pakeitimais.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        1984 m. rugsėjo 17 d. Tarybos direktyva 84/526/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su nelegiruotojo aliuminio ir aliuminio lydinio besiūliais dujų balionais, suderinimo (OL L 300, 1984 11 19, p. 20), su vėlesniais pakeitimais.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        1984 m. rugsėjo 17 d. Tarybos direktyva 84/527/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su suvirintaisiais nelegiruotojo plieno dujų balionais, suderinimo (OL L 300, 1984 11 19, p. 48), su vėlesniais pakeitimais.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        1999 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 1999/36/EB dėl gabenamųjų slėginių įrenginių (OL L 138, 1999 6 1, p. 20), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2001 m. sausio 4 d. Komisijos direktyva 2001/2/EB (OL L 5, 2001 1 10, p. 4) su vėlesniais pakeitimais.
                     
                  
                        Šveicarija
                     
                     
                        100.
                     
                     
                        Teisės aktų, susijusių su direktyvomis 84/525/EEB, 84/526/EEB ir 84/527/EEB, nėra.
                     
                  
                        101.
                     
                     
                        Susiję su Direktyva 1999/36/EB:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    2002 m. lapkričio 29 d. potvarkis dėl pavojingų krovinių gabenimo keliais (RS 741 621) su vėlesniais pakeitimais.
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    1996 m. gruodžio 3 d. potvarkis dėl pavojingų krovinių gabenimo geležinkeliais (RS 742 401.6) su vėlesniais pakeitimais.
                                 
                              
                  
               Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 2 dalis
            
            
                        Europos bendrija
                     
                     
                        5.
                     
                     
                        1987 m. birželio 25 d. Tarybos direktyva 87/404/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su paprastais slėginiais indais, suderinimo (OL L 220, 1987 8 8, p. 48), su paskutiniais pakeitimais, padarytas 1993 m. liepos 22 d. Tarybos direktyva 93/68/EEB (OL L 220, 1993 8 30, p. 1).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        1997 m. gegužės 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/23/EB dėl valstybių narių įstatymų dėl slėginės įrangos suderinimo (OL L 181, 1997 7 9, p. 1) paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. rugsėjo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
                     
                  
                        Šveicarija
                     
                     
                        102.
                     
                     
                        1976 m. kovo 19 d. federacinis įstatymas dėl techninių įrenginių saugos (RO 1977 2370), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1993 m. birželio 18 d. (RO 1995 2766).
                     
                  
                        103.
                     
                     
                        2002 m. lapkričio 20 d. potvarkis dėl paprastų slėginių indų saugos (RO 2003 107).
                     
                  
                        104
                     
                     
                        2002 m. lapkričio 20 d. potvarkis dėl slėginės įrangos saugos (RO 2003 38).
                     
                  
               II   skirsnis
            
            
               Atitikties vertinimo įstaigos
            
            Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas komitetas rengia ir atnaujina atitikties vertinimo įstaigų sąrašą Susitarimo 11 straipsnyje aprašyta tvarka.
            
               III   skirsnis
            
            
               Skiriančiosios institucijos
            
            Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas komitetas parengia ir atnaujina skiriančiųjų institucijų, apie kurias pranešė Šalys, sąrašą.
            
               IV   skirsnis
            
            
               Specialios atitikties vertinimo įstaigų skyrimo taisyklės
            
            Skirdamos atitikties vertinimo įstaigas, skiriančiosios institucijos laikosi šio Susitarimo 2 priede išdėstytų bendrųjų principų ir Direktyvos 87/404/EEB III priede, Direktyvos 97/23/EB IV ar V priede arba Direktyvos 99/36/EB I, II ar III priede nustatytų vertinimo kriterijų.
            
               V   skirsnis
            
            
               Papildomos nuostatos
            
            1.   Sertifikatų ir atitikties ženklų pripažinimas
            
            Šalys, nukrypdamos nuo šio Susitarimo 1 straipsnio 2 dalies nuostatų, pripažįsta gabenamųjų slėginių įrenginių atitikties Direktyvai 99/36/EB sertifikatus ir ženklus, suteiktus Susitarimo 11 straipsnyje nustatyta tvarka pripažintų atitikties vertinimo įstaigų.
            2.   Techniniai dokumentai
            
            Pakanka, kad gamintojai, jų įgaliotieji atstovai arba, jei tokių nėra, asmuo, atsakingas už produktų pateikimą rinkai, saugotų techninius dokumentus, kuriuos pateikti patikrinimui vienos iš Šalių teritorijoje reikalauja nacionalinės institucijos, ne mažiau kaip 10 metų nuo paskutinės produkto gamybos dienos.
            Šalys įsipareigoja pateikti visus atitinkamus dokumentus kitos Šalies institucijų prašymu.
            7   SKYRIUS
            
               RADIJO RYŠIO ĮRENGINIAI IR TELEKOMUNIKACIJŲ GALINIAI ĮRENGINIAI
            
            
               I   skirsnis
            
            
               Teisinės, norminės ir administracinės nuostatos
            
            
               Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 2 dalis
            
            
                        Europos bendrija
                     
                     
                        1.
                     
                     
                        1999 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/5/EB dėl radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių bei abipusio jų atitikties pripažinimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. rugsėjo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        2000 m. balandžio 6 d. Komisijos sprendimas 2000/299/EB, nustatantis pradinę radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių klasifikaciją ir susijusius žymeklius (OL L 97, 2000 4 19, p. 13).
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        2000 m. rugsėjo 22 d. Komisijos sprendimas 2000/637/EB dėl Direktyvos 1999/5/EB 3 straipsnio 3 dalies e punkto taikymo radijo įrangai, kuriai taikomas regioninis susitarimas dėl radiotelefonų paslaugų vidaus vandenų keliuose (OL L 269, 2000 10 21, p. 50).
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        2000 m. rugsėjo 22 d. Komisijos sprendimas 2000/638/EB dėl Direktyvos 1999/5/EB 3 straipsnio 3 dalies e punkto taikymo jūrų radijo ryšio įrangai, skirtai jūriniams laivams, nepatenkantiems į SOLAS taikymo sritį, ir kuri skirta dalyvauti globalinėje jūrų avarinio ryšio ir saugumo sistemoje (GMDSS), ir nenumatytai Tarybos direktyvoje 96/98/EB dėl laivų įrenginių (OL L 269, 2000 10 21, p. 52).
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        2001 m. vasario 21 d. Komisijos sprendimas 2001/148/EB dėl Direktyvos 1999/5/EB 3 straipsnio 3 dalies e punkto taikymo lavinų radijo švyturiams (OL L 55, 2001 2 24, p. 65).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        2003 m. rugsėjo 4 d. Komisijos sprendimas 2004/71/EB dėl esminių reikalavimų jūrų radijo ryšio įrenginiams, kurie skirti naudoti laivuose, nepatenkančiuose į SOLAS taikymo sritį, ir dalyvauti globalinėje jūrų avarinio ryšio ir saugumo sistemoje (GMDSS) (OL L 16, 2004 1 23, p. 54).
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        2005 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 2005/53/EB dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/5/EB 3 straipsnio 3 dalies e punkto taikymo radijo ryšio įrenginiams, kurie yra skirti Automatinei identifikacijos sistemai (AIS) (OL L 22, 2005 1 26, p. 14).
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        2005 m. rugpjūčio 29 d. Komisijos sprendimas 2005/631/EB dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 1999/5/EB minimų esminių reikalavimų užtikrinant radijo švyturių Cospas-Sarsat naudojimo galimybę pagalbos tarnyboms (OL L 225, 2005 8 31, p. 28).
                     
                  
                        Šveicarija
                     
                     
                        100.
                     
                     
                        1997 m. balandžio 30 d. federacinis įstatymas dėl telekomunikacijų (LTC) (RO 1997 2187) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. kovo 24 d. (RO 2007 737 ir 921).
                     
                  
                        101.
                     
                     
                        2002 m. birželio 14 d. potvarkis dėl telekomunikacijų įrengimų (RO 2002 2086) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2008 m. balandžio 16 d. (RO 2008 1903).
                     
                  
                        102.
                     
                     
                        2002 m. birželio 14 d. federalinio komunikacijų biuro potvarkis dėl telekomunikacijų įrengimų (RO 2002 2111) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2007 m. rugsėjo 17 d. (RO 2007 4427).
                     
                  
                        103.
                     
                     
                        Federalinio komunikacijų biuro potvarkio dėl telekomunikacijų įrengimų (RO 2002 2111) 1 priedas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. lapkričio 21 d. (RO 2005 5139). 104.
                     
                  
                        104.
                     
                     
                        
                           Feuille Fédérale paskelbtas techninių standartų sąrašas, kuriame nurodyti pavadinimai ir nuorodos, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2007 m. spalio 9 d. (FF 2007 6431).
                     
                  
                        105.
                     
                     
                        2007 m. kovo 9 d. potvarkis dėl telekomunikacijų paslaugų (RO 2007 945).
                     
                  
               II   skirsnis
            
            
               Atitikties vertinimo įstaigos
            
            Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas komitetas rengia ir atnaujina atitikties vertinimo įstaigų sąrašą Susitarimo 11 straipsnyje aprašyta tvarka.
            
               III   skirsnis
            
            
               Skiriančiosios institucijos
            
            Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas komitetas parengia ir atnaujina skiriančiųjų institucijų, apie kurias pranešė Šalys, sąrašą.
            
               IV   skirsnis
            
            
               Specialiosios atitikties vertinimo įstaigų skyrimo taisyklės
            
            Skirdamos atitikties vertinimo įstaigas, skiriančiosios institucijos laikosi šio Susitarimo 2 priede išdėstytų bendrųjų principų ir Direktyvos 1999/5/EB VI priede nustatytų vertinimo kriterijų.
            
               V   skirsnis
            
            
               Papildomos nuostatos
            
            1.   TCAM
            
            Šveicarija stebėtojo teisėmis dalyvauja TCAM (Telekomunikacijų atitikties vertinimo ir rinkos priežiūros komiteto) ir jo darbo grupių veikloje.
            2.   Rinkos priežiūra
            
            Šalys praneša viena kitai apie jų teritorijose įsteigtas įstaigas, atsakingas už su 1 skirsnyje nustatytų teisės aktų įgyvendinimu susijusių priežiūros užduočių vykdymą.
            Šalys praneša viena kitai apie jų rinkos priežiūros įstaigų rinkos priežiūros veiklą.
            3.   Reglamentuojamos sąsajos
            
            Šalys informuoja viena kitą apie jų teritorijose reglamentuojamas sąsajas. Europos Komisija, nustatydama sąsajų, apie kurias pranešta, atitikimą ir įrenginio klasės atpažinimo žymas, atsižvelgia į Šveicarijoje reglamentuojamas sąsajas.
            4.   Viešųjų telekomunikacijų tinklų operatorių siūlomos sąsajos
            
            Šalys informuoja viena kitą apie jų teritorijose viešųjų telekomunikacijų tinklų operatorių siūlomas sąsajas.
            5.   Esminių reikalavimų taikymas
            
            Komisija, rengdamasi priimti sprendimą dėl vieno iš Direktyvos 1999/5/EB 3 straipsnio 3 dalyje nustatytų reikalavimų taikymo, prieš oficialiai pateikdama jį Komitetui konsultuojasi šiuo klausimu su Šveicarija.
            Šveicarija, rengdamasi priimti technines ar administracines taisykles dėl vieno iš Potvarkio dėl telekomunikacijų įrengimų 7.4 straipsnyje nustatytų reikalavimų taikymo, prieš oficialiai pateikdama jį Komitetui konsultuojasi šiuo klausimu su Komisija.
            6.   Leidimas atjungti
            
            Jei viena Šalis mano, kad įrenginys, apibūdinamas kaip atitinkantis jos teisės aktus, daro didelę žalą tinklui ar radijo ryšio sąsajai arba trikdo tinklą ar jo darbą, ir ši Šalis leido operatoriui atsisakyti pajungti įrenginį, jį atjungti ar pašalinti iš tinklo, ji informuoja apie tai kitą Šalį.
            7.   Darnieji standartai
            
            Jei Šveicarija mano, kad kurio nors darniojo standarto taikymu nebus užtikrinamas I skirsnyje išvardytų jos teisės aktų esminių reikalavimų laikymasis, ji informuoja apie tai Komitetą ir pateikia argumentus.
            Komitetas apsvarsto klausimą ir gali paprašyti Europos bendrijos taikyti Direktyvos 1999/5/EB 5 straipsnyje nustatytą tvarką. Komitetas informuojamas apie tvarkos taikymo rezultatus.
            8.   Abipusis informavimas apie reikalavimus atitinkančią radijo ryšio įrangą, neskirtą naudoti vienos iš Šalių spektre
            
            Jei viena iš Šalių priima kokių nors tinkamų priemonių, skirtų uždrausti teikti jos rinkai radijo ryšio įrangą, įskaitant radijo įrangą, kuri sukėlė arba, tos Šalies pagrįsta nuomone, ateityje gali sukelti žalingųjų trukdžių, įskaitant valstybei paskirtomis dažnių juostomis teikiamų ar planuojamų teikti paslaugų trukdžių, arba apriboti tokios įrangos teikimą rinkai ir (arba) pašalinti iš rinkos tokią įrangą, ši Šalis apie tai praneša kitai Šaliai, nurodo priežastis ir įvardija susijusias Šalis.
            9.   Pramoniniams produktams taikoma apsaugos sąlyga
            
            
                        9.1.
                     
                     
                        Jei viena iš Šalių imasi priemonių, skirtų uždrausti teikti jos rinkai telekomunikacinius įrenginius, kurie apibūdinami kaip atitinkantys Direktyvos 1999/5/EB reikalavimus, ji nedelsdama praneša apie tai kitai Šaliai, nurodo tokio sprendimo priežastis ir informuoja, kaip buvo nustatytas neatitikimas.
                     
                  
                        9.2.
                     
                     
                        Šalys apsvarsto priemones ir joms pateiktus įrodymus ir praneša viena kitai tyrimų rezultatus.
                     
                  
                        9.3.
                     
                     
                        Jei Šalys su tokių tyrimų rezultatais sutinka, jos imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad tokie produktai nebūtų pateikti rinkai.
                     
                  
                        9.4.
                     
                     
                        Jei Šalys dėl tokių tyrimų rezultatų nesutinka, klausimas perduodamas svarstyti Komitetui, kuris gali nuspręsti atlikti ekspertizę.
                     
                  
                        9.5.
                     
                     
                        Jei Komitetas mano, kad priemonė taikoma
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    nepagrįstai, Šalies, kuri taikė priemonę, nacionalinė institucija atšaukia tokios priemonės taikymą;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    pagrįstai, Šalys imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad produktai nebūtų pateikti rinkai.
                                 
                              
                  8   SKYRIUS
            
               POTENCIALIAI SPROGIOJE APLINKOJE NAUDOJAMA ĮRANGA IR APSAUGOS SISTEMOS
            
            
               I   skirsnis
            
            
               Teisinės, norminės ir administracinės nuostatos
            
            
               Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 2 dalis
            
            
                        Europos bendrija
                     
                     
                        1.
                     
                     
                        1994 m. kovo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/9/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su potencialiai sprogioje aplinkoje naudojama įranga ir apsaugos sistemomis, suderinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. rugsėjo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1) ir klaidų ištaisymu (OL L 21, 2000 1 26, p. 42 ir OL L 304, 2000 12 5, p. 19).
                     
                  
                        Šveicarija
                     
                     
                        100.
                     
                     
                        1902 m. birželio 24 d. federacinis įstatymas dėl silpnos ir stiprios srovės elektros įrenginių (RO 19 252 ir RS 4 798) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 17 d. (RO 2006 2197).
                     
                  
                        101.
                     
                     
                        1998 m. kovo 2 d. potvarkis dėl potencialiai sprogioje aplinkoje naudojamos įrangos ir apsaugos sistemų saugos (RO 1998 963) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2000 m. vasario 2 d. (RO 2002 763).
                     
                  
                        102.
                     
                     
                        1976 m. kovo 19 d. federacinis įstatymas dėl techninių įrenginių saugos (RO 1977 2370), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1993 m. birželio 18 d. (RO 1995 2766).
                     
                  
                        103.
                     
                     
                        1995 m. birželio 12 d. potvarkis dėl techninių įrenginių saugos (RO 1995 2770), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. kovo 27 d. (RO 2002 853).
                     
                  
                        104.
                     
                     
                        1995 m. birželio 12 d. potvarkis dėl techninių įrenginių atitikties vertinimo tvarkos (RO 1995 2783).
                     
                  
               II   skirsnis
            
            
               Atitikties vertinimo įstaigos
            
            Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas komitetas rengia ir atnaujina atitikties vertinimo įstaigų sąrašą Susitarimo 11 straipsnyje aprašyta tvarka.
            
               III   skirsnis
            
            
               Skiriančiosios institucijos
            
            Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas komitetas parengia ir atnaujina skiriančiųjų institucijų, apie kurias pranešė Šalys, sąrašą.
            
               IV   skirsnis
            
            
               Specialiosios atitikties vertinimo įstaigų skyrimo taisyklės
            
            Skirdamos atitikties vertinimo įstaigas, skiriančiosios institucijos laikosi šio Susitarimo 2 priede išdėstytų bendrųjų principų ir Direktyvos 94/9/EB XI priede nustatytų vertinimo kriterijų.
            
               V   skirsnis
            
            
               Papildomos nuostatos
            
            1.   Keitimasis informacija
            
            Pagal šį Susitarimą pripažintos atitikties vertinimo įstaigos teikia kitoms atitikties vertinimo įstaigoms informaciją apie išduotus EB tipo tyrimų sertifikatus, jų papildymus ir panaikinimus, išduotus kokybės sistemų patvirtinimus ir panaikinimus, kaip numatyta atitinkamai Direktyvos 94/9/EB III priedo 7 punkte, IV priedo 6 punkte ir VII priedo 6 punkte. Be to, prireikus jo patiekia kitoms atitikties vertinimo įstaigoms išduotų EB tipo tyrimo sertifikatų priedus, kaip numatyta Direktyvos 94/9/EB III priedo 8 punkte.
            2.   Techniniai dokumentai
            
            Pakanka, kad gamintojai, jų įgaliotieji atstovai arba, jei tokių nėra, asmuo, atsakingas už produktų pateikimą rinkai, saugotų techninius dokumentus, kuriuos pateikti patikrinimui vienos iš Šalių teritorijoje reikalauja nacionalinės institucijos, ne mažiau kaip 10 metų nuo paskutinės produkto gamybos dienos.
            Šalys įsipareigoja siųsti visus atitinkamus techninius dokumentus pareikalavus kitos Šalies institucijoms.
            9   SKYRIUS
            
               ELEKTROTECHNINIAI GAMINIAI IR ELEKTROMAGNETINIS SUDERINAMUMAS
            
            
               I   skirsnis
            
            
               Teisinės, norminės ir administracinės nuostatos
            
            
               Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 2 dalis
            
            
                        Europos bendrija
                     
                     
                        1.
                     
                     
                        2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/95/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektrotechniniais gaminiais, skirtais naudoti tam tikrose įtampos ribose, suderinimo (kodifikuota redakcija) (OL L 374, 2006 12 27, p. 10).
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        2004 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/108/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektromagnetiniu suderinamumu, suderinimo, panaikinanti Direktyvą 89/336/EEB (OL L 390, 2004 12 31, p. 24).
                     
                  
                        Šveicarija
                     
                     
                        100.
                     
                     
                        1902 m. birželio 24 d. federacinis įstatymas dėl silpnos ir stiprios srovės elektros įrenginių (RO 19 252 ir RS 4 798) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 17 d. (RO 2006 2197).
                     
                  
                        101.
                     
                     
                        1994 m. kovo 30 d. potvarkis dėl silpnos srovės elektros įrenginių (RO 1994 1185) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2000 m. vasario 2 d. (RO 2000 734).
                     
                  
                        102.
                     
                     
                        1994 m. kovo 30 d. potvarkis dėl stiprios įtampos elektros įrenginių (RO 1994 1199) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1997 m. gruodžio 8 d. (RO 1998 54).
                     
                  
                        103.
                     
                     
                        1997 m. balandžio 9 d. potvarkis dėl žemos įtampos gaminių (RO 1997 1016) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2000 m. vasario 2 d. (RO 2000 734 ir 764).
                     
                  
                        104.
                     
                     
                        1997 m. balandžio 9 d. potvarkis dėl elektromagnetinio suderinamumo (RO 1997 1008) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2000 m. gruodžio 4 d. (RO 2000 3012).
                     
                  
                        105.
                     
                     
                        2002 m. birželio 14 d. potvarkis dėl telekomunikacijų įrengimų (RO 2002 2086) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2007 m. kovo 9 d. (RO 2007 995).
                     
                  
               II   skirsnis
            
            
               Atitikties vertinimo įstaigos
            
            Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas komitetas rengia ir atnaujina atitikties vertinimo įstaigų sąrašą Susitarimo 11 straipsnyje aprašyta tvarka.
            
               III   skirsnis
            
            
               Skiriančiosios institucijos
            
            Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas komitetas parengia ir atnaujina skiriančiųjų institucijų, apie kurias pranešė Šalys, sąrašą.
            
               IV   skirsnis
            
            
               Specialiosios atitikties vertinimo įstaigų skyrimo taisyklės
            
            Skirdamos atitikties vertinimo įstaigas, skiriančiosios institucijos laikosi šio Susitarimo 2 priede išdėstytų bendrųjų principų ir Direktyvos 2004/108/EB VI priede nustatytų vertinimo kriterijų.
            
               V   skirsnis
            
            
               Papildomos nuostatos
            
            1.   Techniniai dokumentai
            
            Pakanka, kad gamintojai, jų įgaliotieji atstovai arba asmuo, atsakingas už produktų pateikimą rinkai, saugotų techninius dokumentus, kuriuos pateikti patikrinimui vienos iš Šalių teritorijoje reikalauja nacionalinės institucijos, ne mažiau kaip 10 metų nuo paskutinės produkto gamybos dienos.
            Šalys įsipareigoja pateikti visus atitinkamus dokumentus kitos Šalies institucijų prašymu.
            2.   Gamintojo pavadinimo ir adreso nurodymas
            
            Pakanka, kad gamintojai, jų įgaliotieji atstovai arba, jei tokių nėra, asmuo, įsisteigęs vienos iš Šalių teritorijoje ir atsakingas už produktų pateikimą rinkai, nurodytų savo pavadinimą arba komercinį pavadinimą ir adresą, kaip nurodyta Direktyvos 2004/108/EB 9 straipsnio 2 dalyje. Gamintojai nėra įpareigojami paskirti už prietaisų pateikimą kitos Šalies rinkai atsakingo asmens, įsisteigusio tos Šalies teritorijoje, kad atitiktų šią nuostatą.
            3.   Standartizavimo įstaigos
            
            Atsižvelgdamos į Direktyvos 2006/95/EB 11 straipsnį, Šalys praneša vienai kitai apie įstaigas, atsakingas už šios Direktyvos 5 straipsnyje nurodytų standartų rengimą.
            4.   Paskelbtosios įstaigos
            
            Šalys praneša viena kitai apie įstaigas, įgaliotas rengti technines ataskaitas ir (arba) išduoti sertifikatus pagal Direktyvos 2006/95/EB 8 straipsnio 2 dalį ir 9 straipsnio 3 dalį bei įstaigas, įgaliotas vykdyti Direktyvos 2004/108/EB III priede nurodytas užduotis, ir jas abipusiškai pripažįsta.
            5.   Apsaugos sąlyga
            
            Jei viena iš Šalių imasi priemonių, skirtų uždrausti teikti jos rinkai produktus, kurie apibūdinami kaip atitinkantys Direktyvos 2004/108/EB reikalavimus, ji nedelsdama praneša apie tai kitai Šaliai, nurodo tokio sprendimo priežastis ir informuoja, kaip buvo nustatytas neatitikimas.
            Šalys apsvarsto priemones ir joms pateiktus įrodymus ir praneša viena kitai tyrimų rezultatus.
            Jei Šalys su tokių tyrimų rezultatais sutinka, jos imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad tokie produktai nebūtų pateikti rinkai.
            Jei Šalys dėl tokių tyrimų rezultatų nesutinka, klausimas perduodamas svarstyti Komitetui, kuris gali nuspręsti atlikti ekspertizę.
            Jei Komitetas mano, kad priemonė taikoma
            
                        a)
                     
                     
                        nepagrįstai, Šalies, kuri taikė priemonę, nacionalinė institucija atšaukia tokios priemonės taikymą;
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        pagrįstai, Šalys imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad produktai nebūtų pateikti rinkai.
                     
                  10   SKYRIUS
            
               STATYBOS ĮMONĖS IR ĮRANGA
            
            
               I   skirsnis
            
            
               Teisinės, norminės ir administracinės nuostatos
            
            
               Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 2 dalis
            
            
                        Europos bendrija
                     
                     
                        1.
                     
                     
                        2000 m. gegužės 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo (OL L 162, 2000 7 3, p. 1) su pakeitimais, padarytais 2005 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/88/EB (OL L 344, 2005 12 27, p. 44), ir klaidų ištaisymu (OL L 165, 2006 6 17, p. 35).
                     
                  
                        Šveicarija
                     
                     
                        100.
                     
                     
                        2007 m. gegužės 22 d. potvarkis dėl lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamo triukšmo (RO 2007 2827).
                     
                  
               II   skirsnis
            
            
               Atitikties vertinimo įstaigos
            
            Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas komitetas rengia ir atnaujina atitikties vertinimo įstaigų sąrašą Susitarimo 11 straipsnyje aprašyta tvarka.
            
               III   skirsnis
            
            
               Skiriančiosios institucijos
            
            Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas komitetas parengia ir atnaujina skiriančiųjų institucijų, apie kurias pranešė Šalys, sąrašą.
            
               IV   skirsnis
            
            
               Specialios atitikties vertinimo įstaigų skyrimo taisyklės
            
            Skirdamos atitikties vertinimo įstaigas, skiriančiosios institucijos laikosi šio Susitarimo 2 priede išdėstytų bendrųjų principų ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/14/EB IX priede nustatytų vertinimo kriterijų.
            
               V   skirsnis
            
            
               Papildomos nuostatos
            
            1.   Gamintojo vieta
            
            Nukrypstant nuo Direktyvos 2001/14/EB 4 straipsnio, pakanka, kad gamintojas, jo įgaliotasis atstovas arba, jei tokių nėra, asmuo, atsakingas už produktų pateikimą rinkai arba jų naudojimą, būtų įsisteigęs vienos iš Šalių teritorijoje.
            2.   Keitimasis informacija
            
            Vadovaujantis Susitarimo 9 straipsniu, Šalys visų pirma keičiasi informacija, nurodyta Direktyvos 2000/14/EB 9 straipsnyje ir 14 straipsnio 3 dalyje.
            Be to, pagal Susitarimą pripažintos atitikties vertinimo įstaigos teikia kitoms atitikties vertinimo įstaigoms informaciją apie išduotus kokybės sistemų patvirtinimus ir panaikinimus, kaip numatyta Direktyvos 2000/14/EB VIII priedo 6 punkte.
            3.   Triukšmo lygio duomenų rinkimas
            
            Kompetentingos Šveicarijos institucijos gali naudotis pagal Direktyvos 2000/14/EB 16 straipsnį sukurta duomenų baze. Kompetentingos Šveicarijos institucijos pateikia Komisijai ir (arba) už duomenų bazės valdymą atsakingai įstaigai minėtame straipsnyje nurodytus Šveicarijos surinktus duomenis, kad būtų galima juos įtraukti į duomenų bazę.
            11   SKYRIUS
            
               MATAVIMO PRIETAISAI IR FASUOTĖS
            
            
               I   skirsnis
            
            
               Teisinės, norminės ir administracinės nuostatos
            
            
               Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 1 dalis
            
            
                        Europos bendrija
                     
                     
                        1.
                     
                     
                        1971 m. spalio 12 d. Tarybos direktyva 71/347/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių grūdų hektolitro masės matavimą, suderinimo (OL L 239, 1971 10 25, p. 1) su vėlesniais pakeitimais.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        1971 m. spalio 12 d. Tarybos direktyva 71/349/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su laivų rezervuarų kalibravimu, suderinimo (OL L 239, 1971 10 25, p. 15) su vėlesniais pakeitimais.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva 76/765/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su spiritometrais ir alkoholio areometrais, suderinimo (OL L 262, 1976 9 27, p. 143) su vėlesniais pakeitimais.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        1986 m. gegužės 26 d. Tarybos direktyva 86/217/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su automobilių padangų slėgmačiais, suderinimo (OL L 152, 1986 6 6, p. 48) su vėlesniais pakeitimais.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        1974 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 75/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kai kurių skystųjų produktų fasavimu pagal tūrį, suderinimo (OL L 42, 1975 2 15, p. 1), su vėlesniais pakeitimais.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        1974 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 75/107/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su butelių, naudojamų kaip matavimo talpos, suderinimo (OL L 42, 1975 2 15, p. 14) su vėlesniais pakeitimais.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        1976 m. sausio 20 d. Tarybos direktyva 76/211/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su tam tikrų fasuotų produktų komplektavimu pagal masę arba tūrį, suderinimo (OL L 46, 1976 2 21, p. 1) su vėlesniais pakeitimais.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        1980 m. sausio 15 d. Tarybos direktyva 80/232/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su leidžiamomis tam tikrų fasuotų produktų vardinių kiekių ir vardinių tūrių skalėmis, suderinimo (OL L 51, 1980 2 25, p. 1) su vėlesniais pakeitimais.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        2007 m. rugsėjo 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/45/EB, nustatanti taisykles dėl fasuotų produktų vardinių kiekių, panaikinanti Tarybos direktyvas 75/106/EEB bei 80/232/EEB ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/211/EEB (OL L 247, 2007 9 21, p. 17), taikoma nuo 2009 m. balandžio 11 d.
                     
                  
                        Šveicarija
                     
                     
                        100.
                     
                     
                        1998 m. birželio 8 d. potvarkis dėl prekių, kuriomis prekiaujama, kiekio matavimo ir deklaravimo (RS 941 281) su vėlesniais pakeitimais.
                     
                  
                        101.
                     
                     
                        1998 m. birželio 12 d. potvarkis dėl techninių nuostatų, susijusių su kiekio ant pramoninių fasuočių nurodymu (RS 941 281.1), su vėlesniais pakeitimais.
                     
                  
               Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 2 dalis
            
            
                         
                     
                     
                        10.
                     
                     
                        1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyva 71/316/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su bendromis matavimo priemonių ir metrologinės kontrolės nuostatomis, suderinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2007 m. kovo 7 d. Komisijos direktyva 2007/13/EB (OL L 73, 2007 3 13, p. 10).
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyva 71/317/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su 5–50 kg vidutinio tikslumo stačiakampiais svarsčiais ir 1–10 kg vidutinio tikslumo cilindriniais svarsčiais, suderinimo (OL L 202, 1971 9 6, p. 14).
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyva 74/148/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su didesnio nei vidutinio tikslumo svarsčiais (nuo 1mg iki 50 kg), suderinimo (OL L 84, 1974 3 28, p. 3).
                     
                  
                        13.
                     
                     
                        1979 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 80/181/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo ir Direktyvos 71/354/EEB panaikinimo (OL L 39, 1980 2 15, p. 40) su paskutiniais pakeitimais, padarytas 2000 m. sausio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/103/EB (OL L 34, 2000 2 9, p. 17).
                     
                  
                        14.
                     
                     
                        1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva 76/766/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su alkoholio lentelėmis, suderinimo (OL L 262, 1976 9 27, p. 149).
                     
                  
                        15.
                     
                     
                        1990 m. birželio 20 d. Tarybos direktyva 90/384/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su neautomatinėmis svarstyklėmis, suderinimo (OL L 189, 1990 7 20, p. 1) su pakeitimais, padarytais 1993 m. liepos 22 d. Tarybos direktyva 93/68/EEB (OL L 220, 1993 8 30, p. 1).
                     
                  
                        16.
                     
                     
                        2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/22/EB dėl matavimo priemonių (OL L 135, 2004 4 30, p. 1).
                     
                  
                        Šveicarija
                     
                     
                        102.
                     
                     
                        1977 m. birželio 9 d. federacinis įstatymas dėl metrologijos (RO 1977 2394) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 17 d. (RO 2006 2197).
                     
                  
                        103.
                     
                     
                        1994 m. lapkričio 23 d. potvarkis dėl matavimo vienetų (RO 1994 3109).
                     
                  
                        104.
                     
                     
                        2006 m. vasario 15 d. potvarkis dėl matavimo priemonių (RO 2006 1453).
                     
                  
                        105.
                     
                     
                        2004 m. balandžio 16 d. Federalinės teisingumo ir policijos ministerijos potvarkis dėl neautomatinių svėrimo priemonių (RO 2004 2093).
                     
                  
                        106.
                     
                     
                        2006 m. kovo 19 d. Federalinės teisingumo ir policijos ministerijos potvarkis dėl ilgio matavimo priemonių (RO 2006 1433).
                     
                  
                        107.
                     
                     
                        2006 m. kovo 19 d. Federalinės teisingumo ir policijos ministerijos potvarkis dėl tūrio matavimo (RO 2006 1525).
                     
                  
                        108.
                     
                     
                        2006 m. kovo 19 d. Federalinės teisingumo ir policijos ministerijos potvarkis dėl skysčių, išskyrus vandenį, matavimo sistemų (RO 2006 1533).
                     
                  
                        109.
                     
                     
                        2006 m. kovo 19 d. Federalinės teisingumo ir policijos ministerijos potvarkis dėl automatinių svėrimo priemonių (RO 2006 1545).
                     
                  
                        110.
                     
                     
                        2006 m. kovo 19 d. Federalinės teisingumo ir policijos ministerijos potvarkis dėl šiluminės energijos matavimo priemonių (RO 2006 1569).
                     
                  
                        111.
                     
                     
                        2006 m. kovo 19 d. Federalinės teisingumo ir policijos ministerijos potvarkis dėl dujų kiekio matavimo priemonių (RO 2006 1591).
                     
                  
                        112.
                     
                     
                        2006 m. kovo 19 d. Federalinės teisingumo ir policijos ministerijos potvarkis dėl vidaus degimo variklių išmetamųjų dujų kiekio matavimo priemonių (RO 2006 1599).
                     
                  
                        113.
                     
                     
                        2006 m. kovo 19 d. Federalinės teisingumo ir policijos ministerijos potvarkis dėl elektros energijos ir galios matavimo priemonių (RO 2006 1613).
                     
                  
                        114.
                     
                     
                        1986 m. rugpjūčio 15 d. potvarkis dėl masės (RO 1986 2022) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1995 m. lapkričio 21 d. (RO 1995 5646).
                     
                  
               II   skirsnis
            
            
               Atitikties vertinimo įstaigos
            
            Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas komitetas rengia ir atnaujina atitikties vertinimo įstaigų sąrašą Susitarimo 11 straipsnyje aprašyta tvarka.
            
               III   skirsnis
            
            
               Skiriančiosios institucijos
            
            Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas komitetas parengia ir atnaujina skiriančiųjų institucijų, apie kurias pranešė Šalys, sąrašą.
            
               IV   skirsnis
            
            
               Specialiosios atitikties vertinimo įstaigų skyrimo taisyklės
            
            Skirdamos atitikties vertinimo įstaigas, skiriančiosios institucijos laikosi šio Susitarimo 2 priede išdėstytų bendrųjų principų Direktyvos 90/384/EEB V priede bei Direktyvos 2004/22/EB 12 straipsnyje nustatytų vertinimo kriterijų, atsižvelgiant į produktus, kuriems taikomos šios direktyvos.
            
               V   skirsnis
            
            
               Papildomos nuostatos
            
            1.   Keitimasis informacija
            
            Pagal šį Susitarimą pripažintos atitikties vertinimo įstaigos periodiškai pateikia valstybėms narėms ir kompetentingoms Šveicarijos institucijoms informaciją, numatytą Direktyvos 90/384/EEB II priedo 1.5 punkte.
            Pagal šį Susitarimą pripažintos atitikties vertinimo įstaigos gali paprašyti pateikti informaciją, nurodytą Direktyvos 90/384/EEB II priedo 1.6 punkte.
            2.   Fasuotės
            
            Šveicarija pripažįsta pagal šį Susitarimą pripažintų Bendrijos įstaigų pagal I skirsnyje išvardytų Bendrijos teisės aktų nuostatas atliekamus Bendrijos fasuočių, teikiamų Šveicarijos rinkai, tikrinimus.
            Europos bendrija pripažįsta Šveicarijoje taikomą ant fasuočių nurodyto kiekio statistinio tikrinimo metodą, nustatytą Potvarkio dėl techninių nuostatų, susijusių su kiekio ant pramoninių fasuočių nurodymu, (RS 941 281.1) 14–17 straipsniuose, kaip lygiavertį Bendrijoje taikomam metodui, nurodytam direktyvų 75/106/EEB ir 76/211/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 78/891/EEB, II priede. Šveicarijos gamintojai, kurių fasuotės atitinka Bendrijos teisės aktus ir buvo patikrintos pagal Šveicarijoje taikomą metodą, į Europos bendriją eksportuojamus produktus ženklina „e“ žymeniu.
            3.   Ženklinimas
            
            
                        3.1.
                     
                     
                        1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvos 71/316/EEB nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    I priedo 3.1 punkto pirmosios įtraukos ir II priedo 3.1.1.1. punkto a papunkčio pirmosios įtraukos tekstas skliausteliuose papildomas taip: „Šveicarija – CH“.
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    II priedo 3.2.1 punkte nurodyti piešiniai papildomi šiuo piešiniu:
                                    
                              
                  
                        3.2.
                     
                     
                        Nukrypstant nuo šio Susitarimo 1 straipsnio, Šveicarijos rinkai pateiktų matavimo priemonių ženklinimo taisyklės nurodomos toliau.
                        Turi būti nurodytas EC žymuo ir papildomas metrologijos žymuo arba atitinkamos EB valstybės narės žymuo, kaip nurodyta 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvos 71/316/EEB I priedo 3.1 punkto pirmojoje įtraukoje ir II priedo 3.1.1.1 punkto pirmojoje įtraukoje. 4. Matavimo priemonės, kurioms taikoma Direktyva 2004/22/EB 4.1 Keitimasis informacija, rinkos priežiūra ir administracinis bendradarbiavimas
                     
                  4.   Matavimo priemonės, kurioms taikoma Direktyva 2004/22/EB
            
            4.1.   Keitimasis informacija, rinkos priežiūra ir administracinis bendradarbiavimas
            
            Pagal Direktyvos 2004/22/EB 18 straipsnį valstybių narių ir Šveicarijos kompetentingos institucijos padeda viena kitai vykdyti įsipareigojimus dėl rinkos priežiūros.
            Visų pirma, kompetentingos institucijos keičiasi:
            
                        —
                     
                     
                        informacija apie tai, kiek jų tikrinamos priemonės atitinka Direktyvos 2004/22/EB nuostatas, ir tokių tikrinimų rezultatais;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        paskelbtųjų įstaigų išduotais EB tipo tyrimo ir projekto tyrimo sertifikatais ir jų priedais bei susijusiais jau išduotų sertifikatų papildymais, pakeitimais ir panaikinimais;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        paskelbtųjų įstaigų išduotais kokybės sistemų patvirtinimais bei informacija apie kokybės sistemas, kurioms leidimas nesuteiktas arba panaikintas;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        paskelbtųjų įstaigų parengtomis vertinimo ataskaitomis, kai jų reikalauja kitos institucijos.
                     
                  Valstybės narės ir Šveicarija užtikrina, kad jų paskelbtosios įstaigos galėtų gauti visą būtiną informaciją apie sertifikatus ir kokybės sistemos patvirtinimus.
            Šalys informuoja viena kitą apie tai, kurias kompetentingas institucijas ji paskyrė tokiems informacijos mainams vykdyti.
            4.2.   Techniniai dokumentai ir atitikties deklaracija
            
            Pakanka, kad gamintojai, jų įgaliotieji atstovai arba asmuo, atsakingas už produktų pateikimą rinkai, saugotų techninius dokumentus ir atitikties deklaracijas, kuriuos pateikti patikrinimui vienos iš Šalių teritorijoje reikalauja nacionalinės institucijos, ne mažiau kaip 10 metų nuo paskutinės produkto gamybos dienos.
            Šalys įsipareigoja pateikti visus atitinkamus dokumentus kitos Šalies institucijų prašymu.
            12   SKYRIUS
            
               MOTORINĖS TRANSPORTO PRIEMONĖS
            
            
               I   skirsnis
            
            
               Teisinės, norminės ir administracinės nuostatos
            
            
               Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 2 dalis
            
            
                        Europos bendrija
                     
                     
                        1.
                     
                     
                        1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo (70/156/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių leistiną motorinių transporto priemonių garso lygį ir dujų išmetimo sistemas, suderinimo (70/157/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        1970 m. kovo 20 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis oro apsaugai nuo motorinių transporto priemonių išmetamųjų teršalų, suderinimo (70/220/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        1970 m. kovo 20 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių ir jų priekabų skystųjų degalų bakais ir galinės apsaugos įtaisais, suderinimo (70/221/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        1970 m. kovo 20 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių ir jų priekabų galinio registracinio numerio ženklo tvirtinimo vieta ir to ženklo tvirtinimu, suderinimo (70/222/EEB) (OL L 76, 1970 4 6, p. 25) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. balandžio 25 d. Tarybos sprendimu (OL L 157, 2005 6 21, p. 9).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        1970 m. birželio 8 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių ir jų priekabų vairavimo mechanizmu, suderinimo (70/311/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1999 m. sausio 26 d. Komisijos direktyva 1999/7/EB (OL L 40, 1999 2 13, p. 36).
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        1970 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių ir jų priekabų durimis, suderinimo (70/387/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2001 m. gegužės 8 d. Komisijos direktyva 2001/31/EB (OL L 130, 2001 5 12, p. 33).
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        1970 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių garsinio signalizavimo įtaisus, suderinimo (70/388/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        1971 m. kovo 1 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių galinio vaizdo veidrodžius, suderinimo (71/127/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių tam tikrų kategorijų motorinių transporto priemonių ir jų priekabų stabdžių sistemas, suderinimo (71/320/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        1972 m. birželio 20 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių radijo trukdžių slopinimą motorinėse transporto priemonėse su kibirkštinio uždegimo varikliais, suderinimo (72/245/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        1972 m. rugpjūčio 2 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių turi būti imamasi prieš oro taršą transporto priemonių dyzelinių variklių išmetamosiomis dujomis, suderinimo (72/306/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. kovo 7 d. Komisijos direktyva 2005/21/EB (OL L 61, 2005 3 8, p. 25).
                     
                  
                        13.
                     
                     
                        1973 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių vidaus įrangą (keleiviui skirtos vietos vidaus dalys, išskyrus vidinius galinio vaizdo veidrodžius, valdymo įtaisų išdėstymą, stogą arba stoglangį, sėdynių atlošus ir galines jų dalis), suderinimo (74/60/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2000 m. vasario 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/4/EB (OL L 87, 2000 4 8, p. 22).
                     
                  
                        14.
                     
                     
                        1973 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių sergėjimo įtaisus, suderinimo (74/61/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        15.
                     
                     
                        1974 m. birželio 4 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių vidaus įtaisus (vairo mechanizmo elgsena transporto priemonei susidūrus su kliūtimi), suderinimo (74/297/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1991 m. gruodžio 6 d. Komisijos direktyva 91/662/EEB (OL L 366, 1991 12 31, p. 1) ir klaidų ištaisymu (OL L 172, 1992 6 27, p. 86).
                     
                  
                        16.
                     
                     
                        1974 m. liepos 22 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių vidinę salonų saugą (sėdynių ir jų tvirtinimo įtaisų stiprumas), suderinimo (74/408/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        17.
                     
                     
                        1974 m. rugsėjo 17 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių išorinius elementus, suderinimo (74/483/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2007 m. kovo 14 d. Komisijos direktyva 2007/15/EB (OL L 75, 2007 3 15, p. 21).
                     
                  
                        18.
                     
                     
                        1975 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių reversiniu mechanizmu ir spidometro įranga, suderinimo (75/443/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1997 m. birželio 24 d. Komisijos direktyva Nr. 39/97/EB (OL L 177, 1997 7 5, p. 15).
                     
                  
                        19.
                     
                     
                        1975 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų identifikavimo lenteles, įrašus, tų lentelių tvirtinimo vietą ir būdus, suderinimo (76/114/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        20.
                     
                     
                        1975 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių saugos diržų tvirtinimą, suderinimo (76/115/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/41/EB (OL L 255, 2005 9 30, p. 149).
                     
                  
                        21.
                     
                     
                        1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisų įrengimu motorinėse transporto priemonėse ir jų priekabose, suderinimo (76/756/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2007 m. birželio 18 d. Komisijos direktyva 2007/35/EB (OL L 157, 2007 6 19, p. 14).
                     
                  
                        22.
                     
                     
                        1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų atšvaitus, suderinimo (76/757/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        23.
                     
                     
                        1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių skersinio kontūro gabarito, priekiniais (šoniniais), galiniais (šoniniais) gabaritiniais žibintais ir motorinių transporto priemonių bei jų priekabų stop žibintais, suderinimo (76/758/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        24.
                     
                     
                        1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų posūkio rodiklio žibintus, suderinimo (76/759/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        25.
                     
                     
                        1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų galinio registracinio numerio ženklo žibintus, suderinimo (76/760/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        26.
                     
                     
                        1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių priekinius tolimųjų ir (arba) artimųjų šviesų žibintus ir tų žibintų kaitinimo lemputes, suderinimo (76/761/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        27.
                     
                     
                        1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų priekinius rūko žibintus ir tų žibintų kaitinimo lemputes, suderinimo (76/762/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        28.
                     
                     
                        1977 m. gegužės 17 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių vilkimo kilpomis, suderinimo (77/389/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1996 m. spalio 2 d. Komisijos direktyva 96/64/EB (OL L 258, 1996 10 11, p. 26).
                     
                  
                        29.
                     
                     
                        1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų galinius rūko žibintus, suderinimo (77/538/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        30.
                     
                     
                        1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų atbulinės eigos žibintus, suderinimo (77/539/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        31.
                     
                     
                        1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių stovėjimo šviesos žibintus, suderinimo (77/540/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        32.
                     
                     
                        1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių saugos diržus ir keleivio apsaugos sistemas, suderinimo (77/541/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        33.
                     
                     
                        1977 m. rugsėjo 27 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių vairuotojų regėjimo lauką, suderinimo (77/649/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1990 m. spalio 30 d. Komisijos direktyva 90/630/EEB (OL L 341, 1990 12 6, p. 20).
                     
                  
                        34.
                     
                     
                        1977 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių vidaus įtaisų (valdiklių, įspėjiklių ir rodytuvų tapatumo nustatymas) suvienodinimą, suderinimo (78/316/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. lapkričio 15 d. Komisijos direktyva 94/53/EB (OL L 299, 1994 11 22, p. 26).
                     
                  
                        35.
                     
                     
                        1977 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių įstiklintų paviršių šildymo ir apipūtimo sistemas, suderinimo (78/317/EEB) (OL L 81, 1978 3 28, p. 27) su klaidų ištaisymu (OL L 194, 1978 7 19, p. 30).
                     
                  
                        36.
                     
                     
                        1977 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių stiklo valytuvus ir apliejiklius, suderinimo (78/318/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        37.
                     
                     
                        1978 m. birželio 12 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ratų apsaugos priemones, suderinimo (78/549/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos direktyva 94/78/EB (OL L 354, 1994 12 31, p. 10) ir klaidų ištaisymu (OL L 153, 1995 7 4, p. 35).
                     
                  
                        38.
                     
                     
                        1978 m. spalio 16 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių sėdynių galvos atramas, suderinimo (78/932/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        39.
                     
                     
                        1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių transporto priemonių degalų suvartojimą, suderinimo (80/1268/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/3/EB (OL L 49, 2004 2 19, p. 36).
                     
                  
                        40.
                     
                     
                        1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių variklio galią, suderinimo (80/1269/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1999 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 99/99/EB (OL L 334, 1999 12 28, p. 32).
                     
                  
                        41.
                     
                     
                        1987 m. gruodžio 3 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis dėl transporto priemonių dyzelinių variklių skleidžiamų dujinių teršalų, suderinimo (88/77/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/55/EB (OL L 275, 2005 10 20, p. 1).
                     
                  
                        42.
                     
                     
                        1989 m. balandžio 13 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių tam tikrų motorinių transporto priemonių ir jų priekabų šoninės apsaugos priemones (šoniniais atitvarais), suderinimo (89/297/EEB) (OL L 124, 1989 5 5, p. 1).
                     
                  
                        43.
                     
                     
                        1991 m. kovo 27 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių tam tikrų kategorijų motorinių transporto priemonių ir jų priekabų purslų taškymą ribojančias sistemas, suderinimo (91/226/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        44.
                     
                     
                        1992 m. kovo 31 d. Tarybos direktyva dėl M1 kategorijos motorinių transporto priemonių masės ir matmenų (92/21/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1995 m. rugsėjo 20 d. Komisijos direktyva 95/48/EB (OL L 233, 1995 9 30, p. 73) ir klaidų ištaisymais (OL L 252, 1995 10 20, p. 27 ir OL L 304, 1995 12 16, p. 60).
                     
                  
                        45.
                     
                     
                        1992 m. kovo 31 d. Tarybos direktyva dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų apsauginių stiklų ir stiklinimo medžiagų (92/22/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2001 m. spalio 30 d. Komisijos direktyva 2001/92/EB (OL L 291, 2001 11 8, p. 24).
                     
                  
                        46.
                     
                     
                        1992 m. kovo 31 d. Tarybos direktyva dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų padangų bei jų montavimo (92/23/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. vasario 16 d. direktyva 2005/11/EB (OL L 46, 2005 2 17, p. 42).
                     
                  
                        47.
                     
                     
                        1992 m. kovo 31 d. Tarybos direktyva dėl greičio ribotuvų ar panašių greičio ribojimo sistemų įrengimo kai kurių kategorijų motorinėse transporto priemonėse (92/24/EEB) (OL L 129, 1992 5 14, p. 154) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/11/EB (OL L 44, 2004 2 14, p. 19).
                     
                  
                        48.
                     
                     
                        1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva dėl prieš N kategorijos motorinių transporto priemonių galinę kabinos plokštę esančių išorinių iškyšų (92/114/EEB) (OL L 409, 1992 12 31, p. 17).
                     
                  
                        49.
                     
                     
                        1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl motorinių transporto priemonių bei jų priekabų mechaninių sukabinimo įtaisų ir tų įtaisų tvirtinimo prie transporto priemonių (94/20/EB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        50.
                     
                     
                        1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl medžiagų, naudojamų tam tikrų kategorijų motorinių transporto priemonių vidaus apdailai, degumo (95/28/EB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        51.
                     
                     
                        1996 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/27/EB dėl motorinių transporto priemonių keleivių apsaugos nuo šoninio smūgio ir iš dalies keičianti Direktyvą 70/156/EEB (OL L 169, 1996 7 8, p. 1), su klaidų ištaisymu (OL L 102, 1997 4 19, p. 46).
                     
                  
                        52.
                     
                     
                        1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/79/EB dėl motorinių transporto priemonių keleivių apsaugos nuo priekinio smūgio ir iš dalies keičianti Direktyvą 70/156/EEB, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1999 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 1999/98/EB (OL L 9, 2000 1 13, p. 14).
                     
                  
                        53.
                     
                     
                        1997 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/27/EB dėl tam tikrų kategorijų motorinių transporto priemonių ir jų priekabų masės ir matmenų, iš dalies keičianti Direktyvą 70/156/EEB, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. kovo 21 d. direktyva 2003/19/EB (OL L 79, 2003 3 26, p. 6).
                     
                  
                        54.
                     
                     
                        1998 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/91/EB dėl pavojingiems kroviniams keliais vežti skirtų motorinių transporto priemonių bei jų priekabų ir iš dalies keičianti Direktyvą 70/156/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimo (OL L 11, 1999 1 16, p. 25).
                     
                  
                        55.
                     
                     
                        2000 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/40/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių transporto priemonių apsauginį priekio užkardą, suderinimo ir iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        56.
                     
                     
                        2001 m. rugsėjo 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/56/EB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų šildymo sistemų, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB ir panaikinanti Tarybos direktyvą 78/548/EEB, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        57.
                     
                     
                        2001 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/85/EB dėl specialiųjų nuostatų dėl transporto priemonių, naudojamų keleiviams vežti ir be vairuotojo vietos turinčių daugiau kaip aštuonias sėdynes, iš dalies keičianti Direktyvas 70/156/EEB ir 97/27/EB, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        58.
                     
                     
                        2003 m. lapkričio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/97/EB dėl valstybių narių teisės aktų, reglamentuojančių netiesioginio matymo įtaisų ir transporto priemonių, kuriose jie įrengti, tipo patvirtinimą, suderinimo, iš dalies keičianti Direktyvą 70/156/EEB ir panaikinanti Direktyvą 71/127/EEB, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        59.
                     
                     
                        2003 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/102/EB dėl pėsčiųjų ir kitų pažeidžiamų eismo dalyvių apsaugos prieš ir susidūrus su motorine transporto priemone ir iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB, papildyta 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos sprendimu 2004/90/EB (OL L 31, 2004 2 4, p. 21), su klaidų ištaisymu (OL L 25, 2007 2 1, p. 12).
                     
                  
                        60.
                     
                     
                        2004 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/108/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektromagnetiniu suderinamumu, suderinimo, panaikinanti Direktyvą 89/336/EEB (OL L 390, 2004 12 31, p. 24).
                     
                  
                        61.
                     
                     
                        2005 m. rugsėjo 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/55/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis mažinant transporto priemonėse naudojamų uždegimo suspaudimu variklių išmetamuosius dujinius bei kietųjų dalelių teršalus ir transporto priemonėse naudojamų priverstinio uždegimo variklių, degalams naudojančių gamtines dujas ir suskystintas naftos dujas, išmetamuosius dujinius teršalus, suderinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. spalio 23 d. Komisijos direktyva 2006/81/EB (OL L 362, 2006 12 20, p. 92).
                     
                  
                        62.
                     
                     
                        2005 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/64/EB dėl motorinių transporto priemonių tipų patvirtinimo, atsižvelgiant į galimybę jas pakartotinai naudoti, perdirbti ir atnaujinti, bei iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB (OL L 310, 2005 11 25, p. 10).
                     
                  
                        63.
                     
                     
                        2005 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/66/EB dėl priekinės apsaugos sistemų naudojimo motorinėse transporto priemonėse ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB (OL L 309, 2005 11 25, p. 37).
                     
                  
                        64.
                     
                     
                        2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/40/EB dėl dujų, išmetamų iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB (OL L 161, 2006 6 14, p. 12).
                     
                  
                        Šveicarija
                     
                     
                        100.
                     
                     
                        1995 m. birželio 19 d. potvarkis dėl varikliu varomų transporto priemonių ir jų priekabų techninių reikalavimų (RO 1995 4145) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2007 m. kovo 28 d. (RO 2007 2177).
                     
                  
                        101.
                     
                     
                        1995 m. birželio 19 d. potvarkis dėl kelių transporto priemonių tipo patvirtinimo (RO 1995 3997) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 29 d. (RO 2007 95).
                     
                  
               II   skirsnis
            
            
               Atitikties vertinimo įstaigos
            
            Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas komitetas rengia ir atnaujina atitikties vertinimo įstaigų sąrašą Susitarimo 11 straipsnyje aprašyta tvarka.
            
               III   skirsnis
            
            
               Skiriančiosios institucijos
            
            Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas komitetas parengia ir atnaujina skiriančiųjų institucijų, apie kurias pranešė Šalys, sąrašą.
            
               IV   skirsnis
            
            
               Specialiosios atitikties vertinimo įstaigų skyrimo taisyklės
            
            Skirdamos atitikties vertinimo įstaigas, skiriančiosios institucijos daro nuorodą į atitinkamas I skirsnyje išvardytas teisines, normines ir administracines nuostatas.
            
               V   skirsnis
            
            
               Papildomos nuostatos
            
            Šio skirsnio nuostatos taikomos tik Šveicarijos ir Bendrijos santykiams.
            1.   Keitimasis informacija
            
            Kompetentingos Šveicarijos ir valstybių narių tipo patvirtinimo institucijos visų pirma keičiasi Tarybos direktyvos 70/156/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81), 4 straipsnio 5 ir 6 dalyse nurodyta informacija.
            Šveicarijai arba valstybėms narėms atsisakius išduoti tipo patvirtinimą pagal Direktyvos 70/156/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81), 4 straipsnio 2 dalį atitinkamos kompetentingos institucijos praneša vienos kitoms apie sprendimą ir nurodo jo priežastis. Kompetentinga Šveicarijos institucija informuoja apie tai Komisiją.
            2.   Transporto priemonės tipo patvirtinimo pripažinimas
            
            Šveicarija pripažįsta prieš įsigaliojant šiam Susitarimui už tipo patvirtinimą atsakingų institucijų pagal Direktyvą 70/156/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81), suteiktus transporto priemonės tipo patvirtinimus, jei tie patvirtinimai vis dar galioja EB.
            Europos bendrija pripažįsta Šveicarijos suteiktus tipo patvirtinimus, jeigu Šveicarijos reikalavimai atitinka Direktyvos 70/156/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81), reikalavimus.
            Šveicarijoje išduoto tipo patvirtinimo pripažinimas sustabdomas, jei Šveicarija negali suderinti savo teisės aktų su visais Bendrijoje galiojančiais tipo patvirtinimo teisės aktais.
            3.   Transporto priemonės tipo patvirtinimo apsaugos sąlygos
            
            
               Registravimas ir naudojimas
            
            
                        1.
                     
                     
                        Kiekviena valstybė narė ir Šveicarija registruoja, išduoda leidimą parduoti arba naudoti naujas transporto priemones, atsižvelgdamos į jų konstrukciją ir veikimą, bet tik tokiu atveju, jei kartu pateikiamas galiojantis atitikties sertifikatas. Nesukomplektuotų transporto priemonių atveju kiekviena valstybė narė ir Šveicarija negali uždrausti prekybos tokiomis transporto priemonėmis, tačiau gali atsisakyti leisti atlikti jų ilgalaikį registravimą ir jas naudoti tol, kol nebus sukomplektuotos.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Kiekviena valstybė narė ir Šveicarija išduoda leidimą prekiauti sudėtinėmis dalimis ar atskirais techniniais mazgais arba juos eksploatuoti tik tokiu atveju, jei jie atitinka atskiros atitinkamos direktyvos reikalavimus arba Šveicarijos teisės aktų, lygiaverčių tai atskirai atitinkamai direktyvai, reikalavimus.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Jei valstybė narė arba Šveicarija nustato, kad konkretaus tipo transporto priemonės, sudėtinės dalys arba atskiri techniniai mazgai kelia rimtą pavojų kelių eismo saugumui, nors yra išduotas ir galioja jų atitikties sertifikatas ar jie tinkamai pažymėti, ji gali ne ilgiau kaip šešis mėnesius atsisakyti registruoti tokias transporto priemones arba gali uždrausti jos teritorijoje parduoti ar naudoti tokias transporto priemones, sudėtines dalis ir atskirus techninius mazgus. Ji nedelsdama praneša apie tai kitoms valstybėms narėms, Šveicarijai ir Komisijai ir nurodo sprendimo priežastis. Jei valstybė narė arba Šveicarija, išdavusi tipo patvirtinimą, abejoja dėl kelių eismo saugumo pavojaus, apie kurį jai pranešta, suinteresuotosios valstybės narės arba Šveicarija stengiasi išspręsti ginčą. Komisija ir Komitetas informuojami ir, jei reikia, su jais atitinkamai konsultuojamasi siekiant išspręsti ginčą.
                     
                  
               Priemonės, susijusios su gamybos atitiktimi
            
            
                        1.
                     
                     
                        Išduodama tipo patvirtinimą valstybė narė arba Šveicarija imasi būtinų priemonių pagal Pagrindų direktyvos 70/156/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81), X priedą, kad patikrintų (jei reikia – bendradarbiaudama su kitų valstybių narių ar Šveicarijos patvirtinimo institucijomis), ar buvo imtasi tinkamų priemonių siekiant užtikrinti pagamintų transporto priemonių, sistemų, sudėtinių dalių ar atskirų techninių mazgų atitiktį patvirtintam tipui.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Jei valstybė narė arba Šveicarija išdavė tipo patvirtinimą, ji imasi būtinų priemonių pagal Pagrindų direktyvos 70/156/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81), X priedą, kad patikrintų (jei reikia – bendradarbiaudama su kitų valstybių narių ir Šveicarijos patvirtinimo institucijomis), ar 1 dalyje nurodytos priemonės ir toliau yra tinkamos, o pagamintos transporto priemonės, sistemos, sudėtinės dalys arba atskiri techniniai mazgai ir toliau atitinka patvirtintą tipą. Atliekant patikrinimą, kuriuo siekiama įsitikinti, kad prekės atitinka patvirtintą tipą, taikomos tik procedūros, nustatytos Pagrindų direktyvos 70/156/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81), X priedo 2 skirsnyje ir atskirose direktyvose nustatyti konkretūs reikalavimai.
                     
                  
               Neatitiktis patvirtintam tipui
            
            
                        1.
                     
                     
                        Atitiktis pagal patvirtintą tipą nebus pasiekta, jei valstybė narė arba Šveicarija, išdavusi tipo patvirtinimą, randa nukrypimų nuo charakteristikų, pateikiamų tipo patvirtinimo sertifikate ir (arba) informacijos rinkinyje ir jei šie nukrypimai nebuvo reglamentuoti pagal 5 straipsnio 3 ar 4 dalį. Transporto priemonė nelaikoma neatitinkančia patvirtinto tipo, jei nukrypimai numatyti atskirose direktyvose ir neperžengiamos jų ribos.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Jei valstybė narė arba Šveicarija, išdavusi tipo patvirtinimą, nustato, kad transporto priemonės, sudėtinės dalys ar atskiri techniniai mazgai, kurių atitikties sertifikatai yra išduoti arba kurie yra pažymėti patvirtinimo ženklu, neatitinka patvirtinto tipo, ji imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad naujai pagamintos transporto priemonės, sudėtinės dalys ar atskiri techniniai mazgai atitiktų patvirtintą tipą. Valstybių narių arba Šveicarijos patvirtinimo institucijos praneša kitų valstybių narių ir (arba) Šveicarijos institucijoms apie priemones, kurių buvo imtasi ir kurias galima taikyti panaikinant tipo patvirtinimą.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Jei valstybė narė arba Šveicarija įrodo, kad transporto priemonės, sudėtinės dalys ar atskiri techniniai mazgai, kurių atitikties sertifikatas yra išduotas arba kurie yra pažymėti patvirtinimo ženklu, neatitinka patvirtinto tipo, ji gali pareikalauti, kad tipo patvirtinimą išdavusi valstybė narė arba Šveicarija patikrintų, ar pagamintos transporto priemonės, sudėtinės dalys arba atskiri techniniai mazgai atitinka patvirtintą tipą. Tokių veiksmų imamasi kuo greičiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo reikalavimo pateikimo dienos.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Tuo atveju, kai:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    transporto priemonės tipo patvirtinimas, kai transporto priemonė neatitinka tik dėl sistemos, sudėtinės dalies arba atskiro techninio mazgo neatitikties
                                    arba
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    daugiaetapio tipo patvirtinimo metu, kai sukomplektuotos transporto priemonės neatitiktis atsiranda išimtinai dėl sistemos, sudėtinės dalies ar atskiro techninio mazgo, įeinančio į nesukomplektuotos transporto priemonės sudėtį, neatitikties arba dėl pačios nesukomplektuotos transporto priemonės neatitikties, transporto priemones patvirtinanti institucija pareikalauja, kad valstybė(s) narė(s) arba Šveicarija, patvirtinusi (-ios) bet kokios atitinkamos sistemos, sudėtinės dalies, atskiro techninio mazgo tipą arba nesukomplektuotą transporto priemonę, imtųsi būtinų veiksmų užtikrinti, kad naujai pagamintos transporto priemonės atitiktų tą patvirtintą tipą. Tokių veiksmų imamasi kuo greičiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo reikalavimo pateikimo dienos, jei būtina, bendradarbiaujant su reikalavimą pateikusia valstybe nare arba Šveicarija.
                                 
                              Nustačius neatitiktį valstybės narės arba Šveicarijos patvirtinimo institucijos, išdavusios sistemos, sudėtinės dalies arba atskiro techninio mazgo tipo patvirtinimą arba patvirtinusios nesukomplektuotą transporto priemonę, imasi priemonių, nustatytų Direktyvos 70/156/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81), 11 straipsnio 2 dalyje.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Valstybių narių arba Šveicarijos patvirtinimo institucijos per mėnesį praneša vienos kitoms apie bet kokį tipo patvirtinimo panaikinimą ir priemonės taikymo priežastis.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Jei valstybė narė arba Šveicarija, išdavusi tipo patvirtinimą, ginčija jai praneštą neatitiktį, suinteresuotos valstybės narės ir Šveicarija deda pastangas išspręsti ginčą. Komisija ir Komitetas informuojami ir, jei reikia, su jais atitinkamai konsultuojamasi siekiant išspręsti ginčą.
                     
                  13   SKYRIUS
            
               ŽEMĖS ŪKYJE ARBA MIŠKININKYSTĖJE NAUDOJAMI TRAKTORIAI
            
            
               I   skirsnis
            
            
               Teisinės, norminės ir administracinės nuostatos
            
            
               Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 2 dalis
            
            
                        Europos bendrija
                     
                     
                        1.
                     
                     
                        1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyva 74/151/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių tam tikras dalis ir techninius rodiklius, suderinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. kovo 2 d. Komisijos direktyva 2006/26/EB (OL L 65, 2006 3 7, p. 22).
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyva 74/152/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių didžiausią projektinį greitį ir jų krovininius kėbulus, suderinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1998 m. lapkričio 20 d. Komisijos direktyva 98/89/EB (OL L 322, 1998 12 1, p. 40).
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        1974 m. birželio 25 d. Tarybos direktyva 74/346/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių užpakalinio vaizdo veidrodžius, suderinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1998 m. birželio 8 d. Komisijos direktyva 98/40/EB (OL L 171, 1998 6 17, p. 28) su klaidų ištaisymu (OL L 351, 1998 12 29, p. 42).
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        1974 m. birželio 25 d. Tarybos direktyva 74/347/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių regos lauką ir priekinio stiklo valytuvus, suderinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1997 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/54/EB (OL L 277, 1997 10 10, p. 24).
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        1975 m. gegužės 20 d. Tarybos direktyva 75/321/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairo mechanizmus, suderinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1998 m. birželio 5 d. Komisijos direktyva 98/39/EB (OL L 170, 1998 6 16, p. 15).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        1975 m. gegužės 20 d. Tarybos direktyva 75/322/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su radijo trukdžių, kuriuos kelia ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių kibirkštinio uždegimo varikliai, slopinimu, suderinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        1976 m. balandžio 6 d. Tarybos direktyva 76/432/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių stabdymo įtaisus, suderinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1997 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/54/EB (OL L 277, 1997 10 10, p. 24).
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva 76/763/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių keleivių sėdynes, suderinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1999 m. lapkričio 11 d. Tarybos direktyva 99/86/EB (OL L 297, 1999 11 18, p. 22) ir klaidų ištaisymu (OL L 87, 2000 4 8, p. 34).
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        1977 m. kovo 29 d. Tarybos direktyva 77/311/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotoją veikiantį triukšmo lygį, suderinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. kovo 2 d. Komisijos direktyva 2006/26/EB (OL L 65, 2006 3 7, p. 22).
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyva 77/536/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reguliuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių konstrukcijas, apsaugančias nuo apvirtimo, suderinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyva 77/537/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių reikia imtis dėl ratiniuose žemės ūkio ir miškų ūkio traktoriuose naudojamų dyzelinių variklių išmetamų teršalų, suderinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1997 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/54/EB (OL L 277, 1997 10 10, p. 24).
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        1978 m. liepos 25 d. Tarybos direktyva 78/764/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių vairuotojų sėdynes, suderinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        13.
                     
                     
                        1978 m. spalio 17 d. Tarybos direktyva 78/933/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų sumontavimu, suderinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. kovo 2 d. Komisijos direktyva 2006/26/EB (OL L 65, 2006 3 7, p. 22).
                     
                  
                        14.
                     
                     
                        1979 m. gegužės 17 d. Tarybos direktyva 79/532/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisais, suderinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1997 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/54/EB (OL L 277, 1997 10 10, p. 24).
                     
                  
                        15.
                     
                     
                        1979 m. gegužės 17 d. Tarybos direktyva 79/533/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žemės ūkio ir miškų ūkio ratinių traktorių vilkties ir atbulinės eigos įtaisais, suderinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1999 m. birželio 7 d. Komisijos direktyva 1999/58/EB (OL L 148, 1999 6 15, p. 37).
                     
                  
                        16.
                     
                     
                        1979 m. birželio 25 d. Tarybos direktyva 79/622/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių konstrukcijomis, apsaugančiomis nuo apvirtimo (statinis bandymas), suderinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        17.
                     
                     
                        1980 birželio 24 d. Tarybos direktyva 80/720/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotojo darbo erdve, vairuotojo vietos prieiga, durimis ir langais, suderinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1997 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/54/EB (OL L 277, 1997 10 10, p. 24).
                     
                  
                        18.
                     
                     
                        1986 m. gegužės 26 d. Tarybos direktyva 86/297/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žemės ūkio ir miškų ūkio ratinių traktorių darbo velenais ir šių velenų apsauga, suderinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1997 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/54/EB (OL L 277, 1997 10 10, p. 24).
                     
                  
                        19.
                     
                     
                        1986 m. gegužės 26 d. Tarybos direktyva 86/298/EEB dėl konstrukcijų, apsaugančių nuo apvirtimo, pritvirtinamų prie siauros tarpvėžės ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių galinės dalies, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        20.
                     
                     
                        1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyva 86/415/EEB dėl žemės ūkio ir miškų ūkio ratinių traktorių valdymo įtaisų montavimo, išdėstymo, veikimo ir identifikavimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1997 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/54/EB (OL L 277, 1997 10 10, p. 24).
                     
                  
                        21.
                     
                     
                        1987 m. birželio 25 d. Tarybos direktyva 87/402/EEB dėl konstrukcijų, apsaugančių nuo apvirtimo, kurios montuojamos prieš siauros tarpvėžės ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotojo sėdynę, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        22.
                     
                     
                        1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 89/173/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių tam tikras ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių sudėtines dalis ir technines charakteristikas, suderinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        23.
                     
                     
                        2000 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/25/EB dėl veiksmų, kurių būtina imtis dėl variklių, skirtų žemės ūkio ar miškų ūkio traktoriams, išmetamų dujinių teršalų ir kietųjų dalelių, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 74/150/EEB, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        24.
                     
                     
                        2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/37/EB dėl žemės ar miškų ūkio traktorių, jų priekabų ir keičiamos velkamosios įrangos, jų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo ir panaikinanti Direktyvą 74/150/EEB, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
                     
                  
                        Šveicarija
                     
                     
                        
                           100.
                        
                     
                     
                        1995 m. birželio 19 d. potvarkis dėl žemės ūkio traktorių techninių reikalavimų (RO 1995 4171), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2007 m. kovo 28 d. (RO 2007 2181).
                     
                  
                        
                           101.
                        
                     
                     
                        1995 m. birželio 19 d. potvarkis dėl kelių transporto priemonių tipo patvirtinimo (RO 1995 3997), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 29 d. (RO 2007 95).
                     
                  
               II   skirsnis
            
            
               Atitikties vertinimo įstaigos
            
            Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas komitetas rengia ir atnaujina atitikties vertinimo įstaigų sąrašą Susitarimo 11 straipsnyje aprašyta tvarka.
            
               III   skirsnis
            
            
               Skiriančiosios institucijos
            
            Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas komitetas parengia ir atnaujina skiriančiųjų institucijų, apie kurias pranešė Šalys, sąrašą.
            
               IV   skirsnis
            
            
               Specialiosios atitikties vertinimo įstaigų skyrimo taisyklės
            
            Skirdamos atitikties vertinimo įstaigas, skiriančiosios institucijos daro nuorodą į atitinkamas I skirsnyje išvardytas teisines, normines ir administracines nuostatas.
            
               V   skirsnis
            
            
               Papildomos nuostatos
            
            Šio skirsnio nuostatos taikomos tik Šveicarijos ir Bendrijos santykiams.
            1.   Keitimasis informacija
            
            Kompetentingos valstybių narių ir Šveicarijos institucijos praneša vienos kitoms apie 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/37/EB dėl žemės ar miškų ūkio traktorių, jų priekabų ir keičiamos velkamosios įrangos, jų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo ir panaikinančios Direktyvą 74/150/EEB, su paskutiniais pakeitimais, 4, 6, 8 ir 9 straipsnių nuostatas atitinkančias arba Direktyvos 2003/37/EB, su paskutiniais pakeitimais, 14 ir 16 straipsnių nuostatų neatitinkančias transporto priemones, sistemas, sudėtines dalis ir atskirus techninius mazgus.
            Šveicarijai arba valstybėms narėms atsisakius išduoti tipo patvirtinimą pagal Direktyvos 2003/37/EB, su paskutiniais pakeitimais, 4 straipsnį, atitinkamos kompetentingos institucijos praneša vienos kitoms apie sprendimą ir nurodo jo priežastis.
            2.   Transporto priemonės tipo patvirtinimo pripažinimas
            
            Šveicarija pripažįsta prieš įsigaliojant šiam Susitarimui už tipo patvirtinimą atsakingos ES valstybių narių institucijos pagal Direktyvą 74/150/EEB arba 2003/37/EB su paskutiniais pakeitimais suteiktus traktoriaus ar atskiro techninio mazgo tipo patvirtinimus, jei jie vis dar galioja EB.
            Europos bendrija pripažįsta Šveicarijoje suteiktą tipo patvirtinimą, jeigu Šveicarijos reikalavimai atitinka Direktyvos 2003/37/EB su paskutiniais pakeitimais reikalavimus.
            Šveicarijoje išduoto tipo patvirtinimo pripažinimas sustabdomas, jei Šveicarija negali suderinti savo teisės aktų su visais Bendrijoje galiojančiais tipo patvirtinimo teisės aktais.
            3.   Transporto priemonės tipo patvirtinimo apsaugos sąlygos
            
            
               Registravimas ir naudojimas
            
            
                        1.
                     
                     
                        Kiekviena valstybė narė ir Šveicarija leidžia registruoti naujus traktorius, prekiauti jais arba naudoti dėl su jų konstrukcija ir veikimu susijusių priežasčių, bet tik tokiu atveju, jei kartu pateikiamas galiojantis atitikties sertifikatas.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Kiekviena valstybė narė ir Šveicarija išduoda leidimą prekiauti atskirais techniniais mazgais arba juos eksploatuoti tik tokiu tik tokiu atveju, jei jie atitinka atskiros atitinkamos direktyvos reikalavimus arba Šveicarijos teisės aktų, lygiaverčių tai atskirai atitinkamai direktyvai, reikalavimus.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Jei valstybė narė ar Šveicarija nustato, kad konkretaus tipo traktoriai gali kelti pavojų saugumui kelyje arba darbe, nors yra išduoti ir galioja jų atitikties sertifikatai, ji gali ne ilgiau kaip 6 mėnesius atsisakyti registruoti naujus to tipo traktorius arba uždrausti juos parduoti, naudoti arba naudoti jos teritorijoje. Ji nedelsdama praneša apie tai kitoms valstybėms narėms, Šveicarijai ir Komisijai ir nurodo sprendimo priežastis. Komisija ne vėliau kaip per šešias savaites surengia konsultacijas su valstybe, susijusia su ginču (valstybe nare arba Šveicarija). Komisija nusprendžia, ar priemonė pateisinama, ar ne, ir taikoma Direktyvos 2003/37/EB 16 straipsnyje nustatyta procedūra.
                     
                  
               Priemonės, susijusios su gamybos atitiktimi
            
            
                        1.
                     
                     
                        Išduodama tipo patvirtinimą valstybė narė arba Šveicarija imasi Direktyvos 2003/37/EB IV priede nurodytų priemonių, kad patikrintų (jei reikia – bendradarbiaudama su kitų valstybių narių ar Šveicarijos patvirtinimo institucijomis), ar buvo imtasi atitinkamų priemonių siekiant užtikrinti pagamintų transporto priemonių, sistemų, sudėtinių dalių ar atskirų techninių mazgų atitiktį patvirtintam tipui. Atliekant patikrinimą taikomos tik Direktyvos 2003/37/EB IV priedo 2 skirsnyje nustatytos procedūros.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė ar Šveicarija imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad jai būtų pranešama apie bet kokį gamybos nutraukimą ir apie visus informacinio dokumento įrašų pakeitimus. Jei atitinkama valstybė nustato, kad dėl informacinio dokumento pakeitimo reikia atlikti naujus patikrinimus arba tyrimus ir todėl būtina atitinkamai iš dalies pakeisti esamą tipo patvirtinimo sertifikatą arba parengti naują tipo patvirtinimo sertifikatą, šios valstybės kompetentingos institucijos praneša apie tai gamintojui ir per vieną mėnesį šiuos naujus užpildytus dokumentus siunčia kitų valstybių narių ar Šveicarijos kompetentingoms institucijoms.
                     
                  
               Neatitiktis patvirtintam tipui
            
            
                        1.
                     
                     
                        Atitiktis pagal patvirtintą tipą nebus pasiekta, jei valstybė narė arba Šveicarija, išdavusi tipo patvirtinimą, randa nukrypimų nuo charakteristikų, pateikiamų tipo patvirtinimo sertifikate ir (arba) informacijos rinkinyje ir jei šie nukrypimai nebuvo reglamentuoti pagal Direktyvos 2003/37/EB su paskutiniais pakeitimais 5 straipsnio 3 dalį. Transporto priemonė nelaikoma neatitinkančia patvirtinto tipo, jei nukrypimai numatyti atskirose direktyvose ir neperžengiamos jų ribos.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Jei tipo patvirtinimą išdavusi valstybė narė arba Šveicarija nustato, kad daug transporto priemonių, sistemų, sudėtinių dalių ar atskirų techninių mazgų, kurių atitikties sertifikatai yra išduoti arba kurie yra pažymėti EB patvirtinimo ženklu, neatitinka patvirtinto tipo, ji imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad gaminami modeliai atitiktų patvirtintą tipą. Valstybės narės ar Šveicarijos tvirtinimo institucijos praneša kitų valstybių narių ir (arba) Šveicarijos institucijoms apie priemones, kurių buvo imtasi ir dėl kurių gali būti panaikintas tipo patvirtinimas. Minėtosios institucijos imasi tų pačių priemonių, jei kitos valstybės narės ar Šveicarijos tipo tvirtinimo institucijos praneša joms apie neatitikimą.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Valstybių narių arba Šveicarijos tvirtinimo institucijos per mėnesį praneša vienos kitoms apie bet kokį EB tipo patvirtinimo panaikinimą ir priemonės taikymo priežastis.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Jei tipo patvirtinimą išdavusi valstybė narė arba Šveicarija ginčija neatitikties, apie kurią jai pranešta, faktą, susiję valstybės (valstybės narės ar Šveicarija) deda pastangas išspręsti ginčą. Komisija ir Komitetas informuojami ir, jei reikia, su jais atitinkamai konsultuojamasi siekiant išspręsti ginčą.
                     
                  14   SKYRIUS
            
               GERA LABORATORINĖ PRAKTIKA (GLP)
            
            Taikymo ir galiojimo sritis
            Šio skyriaus nuostatos taikomos cheminių medžiagų (tiek grynų medžiagų, tiek preparatų), kurioms taikomos I skirsnyje išvardytos teisinės, norminės ir administracinės nuostatos, bandymams pagal GLP. Taikant šį skyrių šio Susitarimo 4 straipsnio nuostatos dėl kilmės netaikomos.
            Jei nepateiktos specialios sąvokų apibrėžtys, taikomos sąvokų apibrėžtys, pateiktos Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (OECD) Geros laboratorinės praktikos vadove, peržiūrėtame 1997 m. [ENV/MC/CHEM(98)17], pagrįstame 1981 m. gegužės 12 d. OECD Tarybos sprendimu C(81)30 (galutinis)], iš dalies pakeistame 1997 m. lapkričio 26 d. 1997 [C(97) 186 galutinis], 1989 m. spalio 2 d. Tarybos sprendime-rekomendacijoje [C(89)87 (galutinis)], iš dalies pakeistame 1995 m. kovo 9 d. [C(95)8 (galutinis)] ir GLP Bendrojo susitarimo dokumentuose, OECD geros laboratorinės praktikos ir atitikties stebėsenos principų serijos dokumentuose ir visuose jų keitimo dokumentuose.
            Šalys pripažįsta viena kitos geros laboratorinės praktikos atitikties stebėsenos programų, parengtų pagal pirmiau minėtus OECD sprendimus ir rekomendacijas ir IV skirsnyje išvardytas teisines, normines ir administracines procedūras ir principus, lygiavertiškumą.
            Šalys pripažįsta tyrimus, atliktus kitos Šalies tyrimų įstaigose, jei jos dalyvauja tos Šalies geros laboratorinės praktikos atitikties stebėsenos programoje, laikydamosi pirmiau nurodytų principų ir nuostatų, ir tų tyrimų metu gautus duomenis.
            Šalys pripažįsta kitos Šalies GLP stebėsenos institucijų atliktų tyrimų audito ir tyrimo įstaigų patikrinimų išvadas.
            
               I   skirsnis
            
            
               Teisinės, norminės ir administracinės nuostatos
            
            Atsižvelgiant į cheminių medžiagų bandymus pagal GLP, taikomos atitinkamos toliau pateikiamų teisinių, norminių ir administracinių nuostatų dalys.
            
               Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 1 dalis
            
            
                        Europos bendrija
                     
                     
                        
                           Pašarų priedai
                        
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    1983 m. balandžio 18 d. Tarybos direktyva 83/228/EEB dėl gairių gyvūnų mitybai tinkamiems produktams nustatyti (OL L 126, 1983 5 13, p. 23) su vėlesniais pakeitimais.
                                 
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    1987 m. vasario 16 d. Tarybos direktyva 87/153/EEB, nustatanti gyvūnų mitybos priedų vertinimo rekomendacijas (OL L 64, 1987 3 7, p. 19), su vėlesniais pakeitimais.
                                 
                              
                           Maisto produktai
                        
                        
                                    3.
                                 
                                 
                                    2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (OL L 165, 2004 4 30, p. 1, su klaidų ištaisymu OL L 191, 2004 5 28, p. 1 ir OL L 204, 2007 8 4, p. 29), su paskutiniais pakeitimais, padarytas 2006 m. gegužės 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 776/2006 (OL L 136, 2006 5 24, p. 3).
                                 
                              
                  
                        Šveicarija
                     
                     
                        Su GLP susijusių teisės aktų nėra.
                     
                  
               Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 2 dalis
            
            
                        Europos bendrija
                     
                     
                        
                           Naujos ir jau egzistuojančios cheminės medžiagos
                        
                        
                                    4.
                                 
                                 
                                    1992 m. balandžio 30 d. Tarybos direktyva 92/32/EEB, septintą kartą iš dalies keičianti Direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo (OL L 154, 1992 6 5, p. 1).
                                 
                              
                                    5.
                                 
                                 
                                    1993 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentas Nr. 793/93/EEB dėl esančių medžiagų rizikos įvertinimo ir kontrolės (OL L 84, 1993 4 5, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. rugsėjo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 suderinančiu su Tarybos sprendimu 1999/468/EB nuostatas, susijusias su komitetais, padedančiais Komisijai naudotis savo įgyvendinimo įgaliojimais, nustatytais dokumentuose, priimtuose vadovaujantis EB sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
                                 
                              
                                    6.
                                 
                                 
                                    1999 m. gegužės 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/45/EB dėl pavojingų preparatų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą reglamentuojančių valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų derinimo (OL L 200, 1999 7 30, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. sausio 23 d. Direktyva 2006/08/EB (OL L 19, 2006 1 24, p. 12).
                                 
                              
                           Vaistai
                        
                        
                                    7.
                                 
                                 
                                    2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus (OL L 311, 2001 11 28, p. 67), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/27/EB, iš dalies keičiančia Direktyvą 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus (OL L 136, 2004 4 30, p. 34). NB: Direktyva 2001/83/EB iš dalies pakeista, o GLP šiuo metu yra nustatyta 2003 m. birželio 25 d. Komisijos direktyvos 2003/63/EB, iš dalies keičiančios Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus (OL L 159, 2003 6 27, p. 46), skyriuje „Įvadas ir bendrieji principai“.
                                 
                              
                           Veterinariniai vaistai
                        
                        
                                    8.
                                 
                                 
                                    2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/82/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio veterinarinius vaistus (OL L 311, 2001 11 28, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/28/EB, iš dalies keičiančia Direktyvą 2001/82/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio veterinarinius vaistus (OL L 136, 2004 4 30, p. 58).
                                 
                              
                           Augalų apsaugos produktai
                        
                        
                                    9.
                                 
                                 
                                    1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (OL L 230, 1991 8 19, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. liepos 18 d. Komisijos direktyva 2006/64/EB, iš dalies keičiančia Tarybos direktyvą 91/414/EEB, įtraukiant veikliąsias medžiagas klopiralidą, ciprodinilą, fosetilą ir trineksapaką (OL L 206, 2006 7 27, p. 107).
                                 
                              
                           Biocidai
                        
                        
                                    10.
                                 
                                 
                                    1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką (OL L 123, 1998 4 24, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. gegužės 29 d. Komisijos direktyva 2006/50/EB, iš dalies keičiančia Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką IVA, IVB priedus (OL L 142, 2006 5 30, p. 6).
                                 
                              
                  
                        Šveicarija
                     
                     
                        
                                    100.
                                 
                                 
                                    1983 m. spalio 7 d. federacinis įstatymas dėl aplinkos apsaugos (RO 1984 1122) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. gruodžio 20 d. (RO 2007 2701).
                                 
                              
                                    101.
                                 
                                 
                                    2000 m. gruodžio 15 d. federacinis įstatymas dėl apsaugos nuo pavojingų medžiagų ir preparatų (RO 2004 4763) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 17 d. (RO 2006 2197).
                                 
                              
                                    102.
                                 
                                 
                                    2005 m. gegužės 18 d. potvarkis dėl apsaugos nuo pavojingų medžiagų ir preparatų (RO 2005 2721) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2007 m. vasario 28 d. (RO 2007 821).
                                 
                              
                                    103.
                                 
                                 
                                    2005 m. gegužės 18 d. potvarkis dėl biocidinių produktų (RO 2005 2821) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2007 m. vasario 28 d. (RO 2007 851).
                                 
                              
                                    104.
                                 
                                 
                                    2005 m. gegužės 18 d. potvarkis dėl augalų apsaugos produktų registravimo (RO 2005 3035) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2007 m. vasario 28 d. (RO 2007 821).
                                 
                              
                                    105.
                                 
                                 
                                    2000 m. gruodžio 15 d. federacinis įstatymas dėl vaistų ir medicinos prietaisų (RO 2001 2790) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. gruodžio 20 d. (RO 2006 5599).
                                 
                              
                                    106.
                                 
                                 
                                    2001 m. spalio 17 d. potvarkis dėl vaistų (RO 2001 3420) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2007 m. kovo 16 d. (RO 2007 1961).
                                 
                              
                  
               II   skirsnis
            
            
               Atitikties vertinimo įstaigos
            
            Taikant šį šio skyriaus skirsnį atitikties vertinimo įstaigomis vadinamos tyrimų įstaigos, pripažįstamos pagal kiekvienoje iš Šalių įgyvendinamą GLP stebėsenos programą.
            Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas komitetas rengia ir atnaujina atitikties vertinimo įstaigų sąrašą Susitarimo 11 straipsnyje aprašyta tvarka.
            
               III   skirsnis
            
            
               Skiriančiosios institucijos
            
            Taikant su šiuo skyriumi susijusį priedą skiriančiosiomis institucijomis vadinamos oficialios Šalių GLP stebėsenos institucijos. Europos Sąjungos valstybių narių ir Šveicarijos GLP stebėsenos institucijų kontaktinė informacija pateikta toliau nurodytose svetainėse.
            
               Europos bendrijos:
            
            http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/glp/national_en.htm
            
               Šveicarijos:
            
            http://www.bag.admin.ch/themen/chemikalien/00253/00539/02401/index.html?lang = en
            
               IV   skirsnis
            
            
               Specialūs atitikties vertinimo įstaigų skyrimo principai
            
            Taikant šį šio skyriaus skirsnį atitikties vertinimo įstaigų skyrimu vadinama tvarka, pagal kurią GLP stebėsenos institucijos pripažįsta, kad tyrimo įstaiga atitinka GLP principus. Šiuo tikslu jos taiko toliau išvardytų nuostatų, kurios pripažintos kaip lygiavertės ir atitinkančios pirmiau išvardytus OECD Tarybos aktus C(81)30 galutinis ir C(89)87 galutinis, principus ir tvarką:
            
                        Europos bendrija
                     
                     
                        1.
                     
                     
                        2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/10/EB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su geros laboratorinės praktikos principų taikymu ir jų taikymo cheminių medžiagų tyrimams patikra, suderinimo (OL L 50, 2004 2 20, p. 44).
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/9/EB dėl geros laboratorinės praktikos (GLP) tikrinimo ir patikros (OL L 50, 2004 2 20, p. 28).
                     
                  
                        Šveicarija
                     
                     
                        100.
                     
                     
                        1983 m. spalio 7 d. federacinis įstatymas dėl aplinkos apsaugos (RO 1984 1122) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. gruodžio 16 d. (RO 2006 2677).
                     
                  
                        101.
                     
                     
                        2000 m. gruodžio 15 d. federacinis įstatymas dėl apsaugos nuo pavojingų medžiagų ir preparatų (RO 2004 4763) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 17 d. (RO 2006 2197).
                     
                  
                        102.
                     
                     
                        2000 m. gruodžio 15 d. federacinis įstatymas dėl vaistų ir medicinos prietaisų (RO 2001 2790) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. gruodžio 20 d. (RO 2006 5599).
                     
                  
                        103.
                     
                     
                        2005 m. gegužės 18 d. potvarkis dėl geros laboratorinės praktikos (RO 2005 2795).
                     
                  
               V   skirsnis
            
            
               Papildomos nuostatos
            
            1.   Keitimasis informacija
            
            Atsižvelgdamos į šio Susitarimo 12 straipsnį, Šalys visų pirma pateikia viena kitai tyrimo įstaigų, kurios, atsižvelgiant į patikrinimų rezultatus ir tyrimų auditus, pripažįstamos kaip atitinkančios gerą laboratorinę praktiką, sąrašą, o taip pat informaciją apie patikrinimo ar audito datą ir jų atitikties būklę bent kartą per metus.
            Vadovaudamosi Susitarimo 6 straipsniu Šalys tinkamu laiku informuoja viena kitą, jei šio skyriaus II skirsnio sąlygas atitinkanti tyrimų įstaiga, teigianti, jog ji taiko gerą laboratorinę praktiką, neatitinka šios praktikos tiek, kad tai gali kelti grėsmę bet kurių jos atliekamų tyrimų sąžiningumui ar autentiškumui.
            Šalys teikia viena kitai bet kokią papildomą informaciją apie tyrimų įstaigos patikrinimą ar vykdomų tyrimų auditą, kitai Šaliai pagrįstai paprašius.
            2.   Tyrimo įstaigų tikrinimai
            
            Kiekviena Šalis gali prašyti tolimesnio tyrimus atliekančios įstaigos patikrinimo arba tyrimų audito, jeigu kyla pagrįstų abejonių, ar tyrimas buvo atliktas laikantis geros laboratorinės praktikos.
            Jeigu, išimtiniais atvejais, abejonės neišsisklaido, o prašančioji Šalis gali pagrįsti konkretų susirūpinimą, ji, vadovaudamasi Susitarimo 8 straipsniu, gali paskirti vieną ar daugiau savo GLP stebėsenos institucijų ekspertų dalyvauti laboratorijos patikrinime arba kitos Šalies institucijos atliekamo tyrimo audite.
            3.   Konfidencialumas
            
            Šalys, laikydamosi šio Susitarimo 13 straipsnio, išlaiko informacijos, gautos pagal šį šio skyriaus skirsnį arba gautos dalyvaujant patikrinime ar atliekant tyrimo auditą, kurią galima apibrėžti kaip komercinę paslaptį arba konfidencialią komercinio ar finansinio pobūdžio informaciją, slaptumą. Naudodamosi šia informacija, jos laikosi to paties konfidencialumo, kokio laikosi informaciją pateikusi Šalis, ir užtikrina, kad bet kuri institucija, kuriai informacija buvo perduota, elgtųsi su ja taip pat.
            4.   Bendradarbiavimas
            
            Vadovaujantis Susitarimo 9 straipsniu, kiekviena Šalis, pateikusi prašymą, gali stebėtojos teisėmis dalyvauti kitos Šalies institucijos vykdomame tyrimus atliekančios įstaigos patikrinime, jeigu susijusi tyrimus atliekanti įstaiga sutinka, siekiant nuolat žinoti kitos Šalies patikrinimo procedūras.
            15   SKYRIUS
            
               VAISTŲ GEROS GAMYBOS PRAKTIKOS (GGP) PATIKRINIMAS IR PARTIJŲ SERTIFIKAVIMAS
            
            
               Taikymo ir galiojimo sritis
            
            Šio skyriaus nuostatos taikomos visiems Europos bendrijoje ir Šveicarijoje pramoniniu būdu pagamintiems vaistams ir vaistams, kuriems taikomi geros gamybos praktikos (GGP) reikalavimai.
            Taikant šį skyrių vaistams, kiekviena Šalis pripažįsta kitos Šalies atitinkamų patikrinimo tarnybų išvadas dėl atliktų gamintojų patikrinimų ir kitos Šalies kompetentingų institucijų išduotus atitinkamus leidimus gaminti.
            Kita Šalis pripažįsta gamintojo atliekamą kiekvienos partijos atitikties sertifikavimą pagal jos specifikacijas, neatlikdama pakartotinės partijos kontrolės importo metu.
            Be to, kita Šalis pripažįsta eksportuojančios Šalies institucijos atliekamus oficialius produktų partijos išsiuntimus.
            Vaistai – visi produktai, reglamentuojami Europos bendrijos ir Šveicarijos farmaciniais teisės aktais, išvardytais šio skyriaus I skirsnyje. Vaistai suprantami kaip visi žmonėms skirti ir veterinariniai produktai, tokie kaip cheminiai ir biologiniai vaistai, imunologiniai vaistai, radioaktyvieji preparatai, stabilūs vaistai, gauti iš žmogaus kraujo ar žmogaus kraujo plazmos, pašarų, turinčių veterinarinių vaistų, gamybos pirminiai mišiniai ir, tam tikrais atvejais, vitaminai, mineralai, vaistažolių produktai ir homeopatiniai vaistai.
            GGP – kokybės užtikrinimo dalis, kuria užtikrinama, kad produktai yra tinkamai gaminami ir kontroliuojami jų gamybos metu pagal atitinkamus jų vartojimo kokybės standartus, kaip numatyta importuojančios Šalies suteikiamame leidime prekiauti. Šiame skyriuje GGP pateikiama kaip sistema, per kurią gamintojas iš asmens, turinčio leidimą prekiauti ar paraiškos įteikėjo gauna produkto ir (arba) proceso specifikacijas ir užtikrina, kad pagamintas vaistas atitiktų šią specifikaciją.
            Gamybos bendrovė gali pareikalauti, kad vietos kompetentinga patikrinimo tarnyba atliktų vaistų, kuriems taikomi tik vienos iš Šalių teisės aktai, patikrinimą, kaip numatyta šiame Susitarime. Ši nuostata taikoma, inter alia, vaistų veikliųjų medžiagų, tarpinių produktų bei tiriamų vaistų gamybai, ir patikrinimams, atliekamiems prieš pradedant prekiauti. Veikla išsamiai aprašyta III skirsnio 3 punkte.
            
               Gamintojų sertifikavimas
            
            Eksportuotojui, importuotojui ar kitos Šalies kompetentingai institucijai pareikalavus, institucijos, atsakingos už leidimų gaminti suteikimą ir vaistų gamybos priežiūrą, patvirtina, kad:
            
                        —
                     
                     
                        gamintojui suteiktas atitinkamas leidimas gaminti atitinkamus vaistus arba atlikti nurodytas atitinkamas gamybos operacijas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        institucijos reguliariai tikrina gamintoją ir
                     
                  
                        —
                     
                     
                        gamintojas atitinka nacionalinius GGP reikalavimus, kuriuos pripažįsta abi Šalys ir kurie išvardyti šio skyriaus I skirsnyje. Tuo atveju, kai skirtingi GGP reikalavimai yra taikomi kaip etalonas, jie nurodomi šiame sertifikate.
                     
                  Sertifikatuose taip pat nurodoma (-os) gamybos (ir pagal sutartį dirbančios tyrimų laboratorijos, jei tokia (-ų) yra, vieta (-os).
            Sertifikatai išduodami greitai, tai negali trukti daugiau kaip 30 kalendorinių dienų. Išimtiniais atvejais, kai reikia atlikti naują patikrinimą, išdavimo laikotarpį galima pratęsti iki 60 dienų.
            
               Partijų sertifikavimas
            
            Kiekviena partija eksportuojama, pridedant partijos sertifikatą, kurį parengia gamintojas, atlikęs išsamią visų veikliųjų medžiagų kokybinę ir kiekybinę analizę bei kitus tyrimus ar patikrinimus, būtinus produkto kokybei užtikrinti pagal leidimo prekiauti reikalavimus. Šiuo sertifikatu patvirtinama, kad partija atitinka jos specifikacijas; jį turi partijos importuotojas. Jis pateikiamas kompetentingai institucijai pareikalavus.
            Išduodamas sertifikatą, gamintojas atsižvelgia į Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) farmacijos produktų, cirkuliuojančių tarptautinėje prekyboje, kokybės dabartinio sertifikavimo plano nuostatas. Sertifikate turėtų būti nurodytos sutartinės produkto specifikacijos, darant nuorodą į analitinius metodus ir analitinių testų rezultatus. Sertifikate pateikiamas pranešimas apie partijos apdorojimo ir supakavimo aprašų peržiūrą ir atitikimą pagal GGP. Partijos sertifikatą pasirašo asmuo, atsakingas už partijos pateikimą į prekybą ar tiekimą, pvz., Europos bendrijoje Direktyvos 2001/83/EB 48 straipsnyje ir Direktyvos 2001/82/EB 52 straipsnyje nurodytas „kvalifikuotas asmuo“, o Šveicarijoje – Potvarkio dėl licencijų suteikimo 4 ir 5 straipsniuose nurodytas atsakingas asmuo.
            
               Oficialus partijos pateikimas
            
            Jei taikoma oficialaus partijos pateikimo tvarka, kita Šalis pripažįsta eksportuojančios Šalies institucijos (išvardyta II skirsnyje) atliekamus oficialius partijos pateikimus. Gamintojas pateikia oficialaus partijos pateikimo pažymėjimą.
            Bendrijoje oficialaus partijos pateikimo tvarka nustatyta dokumentu „Vakcinavimui skirtų produktų ir kraujo produktų oficialaus partijos išleidimo kontrolė 2001 m.“ bei vėlesnėmis jo versijomis ir skirtingų tam tikrų partijų pateikimo procedūrų aprašuose. Šveicarijoje oficialaus partijos pateikimo tvarka nustatyta Federacinio įstatymo dėl vaistų ir medicinos prietaisų 17 straipsniu ir Šveicarijos terapinių produktų agentūros potvarkiu dėl vaistų leidimų prekiauti reikalavimų18–21 straipsniais.
            
               I   skirsnis
            
            
               Teisinės, norminės ir administracinės nuostatos
            
            GGP taikomos toliau pateikiamų teisinių, norminių ir administracinių nuostatų atitinkamos dalys. Tačiau taikomi etaloniniai eksportuojamų produktų kokybės reikalavimai, įskaitant gamybos metodą ir produkto specifikacijas, nurodyti importuojančios Šalies kompetentingos institucijos išduotame leidime prekiauti.
            
               Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 2 dalis
            
            
                        Europos bendrija
                     
                     
                        1.
                     
                     
                        2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 726/2004, nustatantis Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiantis Europos vaistų agentūrą (OL L 136, 2004 4 30, p. 1).
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/27/EB, iš dalies keičiančia Direktyvą 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus (OL L 136, 2004 4 30, p. 34).
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        2003 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/98/EB, nustatanti žmogaus kraujo ir kraujo komponentų surinkimo, ištyrimo, perdirbimo, laikymo bei paskirstymo kokybės ir saugos standartus bei iš dalies keičianti Direktyvą 2001/83/EB (OL L 33, 2003 2 8, p. 30).
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/82/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio veterinarinius vaistus (OL L 311, 2001 11 28, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/28/EB, iš dalies keičiančia Direktyvą 2001/82/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio veterinarinius vaistus (OL L 136, 2004 4 30, p. 58).
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        2003 m. spalio 8 d. Komisijos direktyva 2003/94/EB, nustatanti žmonėms skirtų vaistų ir tiriamųjų vaistų geros gamybos praktikos principus ir rekomendacijas (OL L 262, 2003 10 14, p. 22).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        1991 m. liepos 23 d. Komisijos direktyva 91/412/EEB, nustatanti veterinarinių vaistų geros gamybos praktikos principus ir gaires (OL L 228, 1991 8 17, p. 70).
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Geros žmonėms skirtų vaistų platinimo praktikos gairės (OL C 63, 1994 3 1, p. 4) (paskelbta Europos Komisijos interneto svetainėje).
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        EurdraLex 4 tomas. Žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų geros gamybos praktikos ES gairės (paskelbta Europos Komisijos interneto svetainėje).
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        2001 m. balandžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/20/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su geros klinikinės praktikos įgyvendinimu atliekant žmonėms skirtų vaistų klinikinius tyrimus, suderinimo (OL L 121, 2001 5 1, p. 34).
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        2005 m. balandžio 8 d. Komisijos direktyva 2005/28/EB, nustatanti geros klinikinės praktikos, susijusios su tiriamaisiais žmonėms skirtais vaistais, principus bei išsamias gaires ir leidimui gaminti ir importuoti tokius vaistus keliamus reikalavimus (OL L 91, 2005 4 9, p. 13).
                     
                  
                        Šveicarija
                     
                     
                        100.
                     
                     
                        2000 m. gruodžio 15 d. federacinis įstatymas dėl vaistų ir medicinos prietaisų (RO 2001 2790) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. gruodžio 20 d. (RO 2007 14 11).
                     
                  
                        101.
                     
                     
                        2001 m. spalio 17 d. potvarkis dėl vaistų srities leidimų (RO 2001 3399) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. kovo 16 d. (RO 2007 1961).
                     
                  
                        102.
                     
                     
                        2001 m. lapkričio 9 d. Šveicarijos terapinių produktų agentūros potvarkis dėl vaistų leidimų prekiauti reikalavimų (RO 2001 3437) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. birželio 22 d. (RO 2006 3587).
                     
                  
                        103.
                     
                     
                        2001 m. spalio 17 d. potvarkis dėl farmacijos produktų klinikinių tyrimų (RO 2001 3511) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2007 m. kovo 16 d. (RO 2007 1961).
                     
                  
               II   skirsnis
            
            
               Atitikties vertinimo įstaigos
            
            Taikant šį skyrių atitikties vertinimo įstaigos – tai oficialios kiekvienos Šalies GGP tikrinimo tarnybos.
            Europos Sąjungos valstybių narių ir Šveicarijos oficialių GGP tikrinimo institucijų kontaktinė informacija pateikta toliau nurodytuose tinklalapiuose
            http://www.hma.eu/index.php?id = 148
            
               Šveicarijos atitikties vertinimo įstaigos
            
            Visų žmonėms skirtų vaistų ir veterinarinių vaistų (išskyrus imunologinius veterinarinius vaistus):
            http://www.swissmedic.ch/?lang = 2
            
               Imunobiologinių veterinarinių vaistų
            
            http://www.bvet.admin.ch/ivi/index.html?lang = en
            
               Europos bendrijos atitikties vertinimo įstaigos
            
            http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/mra/index_a.htm
            
               III   skirsnis
            
            
               Papildomos nuostatos
            
            1.   Patikrinimo ataskaitų perdavimas
            
            Pateikus pagrįstą prašymą, atitinkamos patikrinimo tarnybos siunčia gamybos vietos ar, jei analitinių operacijų oficialiai atsisakyta, – patikrinimo vietos paskutinio patikrinimo ataskaitos kopiją. Galima pareikalauti pateikti „visą patikrinimo ataskaitą“ arba „išsamią ataskaitą“ (žr. 2 punktą). Kiekviena Šalis išnagrinėja šias patikrinimo ataskaitas, laikydamasi kilmės Šalies reikalaujamo konfidencialumo.
            Šalys užtikrina, kad patikrinimų ataskaitos nusiunčiamos ne vėliau kaip per trisdešimt kalendorinių dienų, o jei šis laikotarpis pratęsiamas iki šešiasdešimt dienų, reikia atlikti naują patikrinimą.
            2.   Patikrinimo ataskaitos
            
            „Visą patikrinimo ataskaitą“ sudaro vietos patikrinimo pagrindinė byla (ją parengia gamintojas arba inspekcija) ir inspekcijos parengta ataskaita, kurioje nuosekliai išdėstomi faktai. „Išsami ataskaita“ parengiama, kitai Šaliai pateikus konkrečią užklausą dėl bendrovės.
            3.   Etaloninė GGP
            
            
                        a)
                     
                     
                        gamintojai tikrinami pagal eksportuojančios šalies taikomą GGP (žr. 1 skirsnį);
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        atsižvelgdama į vaistus, kuriems taikomi importuojančios, bet ne eksportuojančios Šalies farmaciniai teisės aktai, vietos kompetentinga patikrinimo tarnyba, siekdama patikrinti atitinkamas gamybos operacijas, atlieka patikrinimą pagal savo pačios GGP, o nesant specifinių GGP reikalavimų – pagal importuojančios šalies GGP.
                        Konkrečių produktų arba produktų klasių (pvz., tyrimams naudojamų vaistų, pradinių medžiagų, nesančių veikliaisiais vaistų ingredientais) atveju GGP reikalavimų ekvivalentiškumas nustatomas pagal Komiteto priimtą tvarką
                     
                  4.   Patikrinimų pobūdis
            
            
                        a)
                     
                     
                        patikrinimų metu paprastai vertinama, ar gamintojas laikosi GGP. Šie patikrinimai vadinami bendraisiais GGP patikrinimais (taip pat reguliariaisiais, periodiniais arba įprastiniais patikrinimais);
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        atliekant „produktų arba su produktais susijusius“ patikrinimus (kurie laikomi esminiais patikrinimais prieš pradedant prekiauti), pagrindinis dėmesys skiriamas vienam produktui ar vienai produktų serijai ir (arba) serijoms ar procesui ir (arba) procesams ir įvertinamas konkrečių procesų ar kontrolės aspektų patvirtinimas ir tai, ar jų laikomasi. Jei būtina, atitinkama informacija apie produktą (paraiškos ir (arba) leidimo dokumentų rinkinio kokybės dokumentai) perduodama inspekcijai konfidencialiai.
                     
                  5.   Mokesčiai
            
            Patikrinimo ir (arba) steigimo mokesčių režimas nustatomas pagal gamintojo buvimo vietą. Patikrinimo ir (arba) steigimo mokesčiais neapmokestinami gamintojai, esantys kitos Šalies teritorijoje.
            6.   Patikrinimo apsaugos sąlyga
            
            Kiekviena Šalis pasilieka teisę pati atlikti patikrinimą dėl kitos Šalies nurodytų priežasčių. Apie šiuos patikrinimus pranešama iš anksto kitai Šaliai, ir jie, laikantis Susitarimo 8 straipsnio, atliekami bendrai abiejų Šalių kompetentingų institucijų. Naudotis šia apsaugos sąlyga galima išimtiniais atvejais.
            7.   Institucijų keitimasis informacija ir kokybės reikalavimų suderinimas
            
            Šalys keičiasi bet kokia informacija, reikalinga abipusiam patikrinimų pripažinimui, vadovaudamosi Susitarimo bendrosiomis nuostatomis.
            Šveicarijos ir Europos bendrijos atitinkamos institucijos informuoja viena kitą apie bet kokį naują techninį vadovą ar naują patikrinimo tvarką. Kiekviena Šalis, prieš priimdama naują techninį vadovą ar tvarką, konsultuojasi su kita Šalimi ir siekia, kad jie būtų suderinti.
            8.   Inspektorių mokymas
            
            Pagal Susitarimo 9 straipsnį kitos Šalies inspektoriams sudaroma galimybė dalyvauti institucijų organizuojamuose inspektorių mokymo kursuose. Susitarimo Šalys informuoja viena kitą apie šiuos kursus.
            9.   Bendri patikrinimai
            
            Laikantis Susitarimo 12 straipsnio abiejų šalių susitarimu gali būti organizuojami bendri patikrinimai. Atliekant šiuos patikrinimus, stengiamasi gilinti bendras žinias apie praktiką ir reikalavimus bei jų interpretavimą. Dėl šių patikrinimų nustatymo ir jų formos susitariama Komiteto, įkurto pagal šio Susitarimo 10 straipsnį, patvirtinta tvarka.
            10.   Reagavimo į pavojų sistema
            
            Šalys susitaria dėl ryšių palaikymo punktų, per kuriuos kompetentingos institucijos ir gamintojai galėtų atitinkamai greitai informuoti kitos Šalies institucijas dėl kokybės defekto, partijų atšaukimų, klastojimų ir kitų kokybės problemų, dėl kurių reikėtų papildomos kontrolės arba sustabdyti partijos platinimą. Susitariama dėl išsamios reagavimo į pavojų tvarkos.
            Šalys užtikrina pakankamai greitą viena kitos informavimą apie bet kokį leidimo prekiauti sustabdymą ar panaikinimą (visišką ar dalinį), pagrįstą GGP nesilaikymu, dėl kurio gali kilti pavojus visuomenės sveikatai.
            11.   Ryšių palaikymo punktai
            
            Taikant šį Susitarimą ryšių palaikymo punktų funkciją bet kuriuo techniniu klausimu, kaip antai keitimasis patikrinimo ataskaitomis, inspektorių mokymo kursai, techniniai reikalavimai, atlieka:
            EB
            Europos vaistų agentūros direktorius;
            Šveicarijoje
            oficialios GGP tikrinimo tarnybos, išvardytos II skirsnyje.
            12.   Požiūrių skirtumai
            
            Abi Šalys stengiasi kiek įmanoma sumažinti požiūrių skirtumus dėl, inter alia, gamintojų tinkamumo ir patikrinimo ataskaitų išvadų. Nesumažinus požiūrių skirtumų, kreipiamasi į Komitetą, įkurtą pagal šio Susitarimo 10 straipsnį.
            16   SKYRIUS
            
               STATYBOS PRODUKTAI
            
            
               I   skirsnis
            
            
               Teisinės, norminės ir administracinės nuostatos
            
            
               Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 2 dalis
            
            
                        Europos bendrija
                     
                     
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 89/106/EEB Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo (OL L 40, 1989 2 11, p. 12).
                                 
                              
                           Įgyvendinimo priemonės:
                        
                        
                                    2.
                                 
                                 
                                    1994 m. sausio 17 d. Komisijos sprendimas 94/23/EB dėl Europos techniniam liudijimui taikomų bendrų tvarkos taisyklių (OL L 17, 1994 1 20, p. 34).
                                 
                              
                                    2a.
                                 
                                 
                                    1994 m. rugsėjo 9 d. Komisijos sprendimas 94/611/EB, įgyvendinantis Direktyvos 89/106/EEB dėl statybos produktų 20 straipsnį (OL L 241, 1994 9 16, p. 25).
                                 
                              
                                    2b.
                                 
                                 
                                    1995 m. gegužės 31 d. Komisijos sprendimas 95/204/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvos 89/106/EEB dėl statybos produktų 20 straipsnio 2 dalį (OL L 129, 1995 6 14, p. 23).
                                 
                              
                                    3.
                                 
                                 
                                    1995 m. spalio 24 d. Komisijos sprendimas 95/467/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvos 89/106/EEB dėl statybos produktų 20 straipsnio 2 dalį (OL L 268, 1995 11 10, p. 29).
                                 
                              
                                    4.
                                 
                                 
                                    1996 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 96/577/EB dėl statybos produktų atitikties įvertinimo procedūros pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį dėl stacionarių gaisro gesinimo sistemų (OL L 254, 1996 10 8, p. 44).
                                 
                              
                                    5.
                                 
                                 
                                    1996 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 96/578/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su sanitariniais įtaisais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 254, 1996 10 8, p. 49).
                                 
                              
                                    6.
                                 
                                 
                                    1996 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 96/579/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su cirkuliavimo armatūra, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 254, 1996 10 8, p. 52).
                                 
                              
                                    7.
                                 
                                 
                                    1996 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 96/580/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su priešgaisrinėmis sienomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 254, 1996 10 8, p. 56).
                                 
                              
                                    8.
                                 
                                 
                                    1996 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 96/581/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su geotekstilės produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 254, 1996 10 8, p. 59).
                                 
                              
                                    9.
                                 
                                 
                                    1996 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 96/582/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su konstrukcinėmis sandariklio glazūravimo sistemomis ir metaliniais ankeriais betonui, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 254, 1996 10 8, p. 62).
                                 
                              
                                    10.
                                 
                                 
                                    1996 m. spalio 4 d. Komisijos sprendimas 96/603/EB, nustatantis A klasei „Neturi įtakos gaisrui“ priklausančių produktų, numatytų Sprendime 94/611/EB, įgyvendinančiame Tarybos direktyvos 89/106/EEB dėl statybos produktų 20 straipsnį, sąrašą (OL L 267, 1996 10 19, p. 23).
                                 
                              
                                    11.
                                 
                                 
                                    1997 m. vasario 17 d. Komisijos sprendimas 97/161/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su metaliniais ankeriais, naudojamais betone lengvoms sistemoms sutvirtinti, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 62, 1997 3 4, p. 41).
                                 
                              
                                    12.
                                 
                                 
                                    1997 m. vasario 17 d. Komisijos sprendimas 97/176/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su konstrukciniais medienos produktais ir pagalbiniais įrenginiais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 73, 1997 3 14, p. 19).
                                 
                              
                                    13.
                                 
                                 
                                    1997 m. vasario 17 d. Komisijos sprendimas 97/177/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su metaliniais injektuojamais ankeriais mūrui, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 73, 1997 3 14, p. 24).
                                 
                              
                                    14.
                                 
                                 
                                    1997 m. birželio 27 d. Komisijos sprendimas 97/462/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su medienos skydais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 198, 1997 7 25, p. 27).
                                 
                              
                                    15.
                                 
                                 
                                    1997 m. birželio 27 d. Komisijos sprendimas 97/463/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su plastikiniais ankeriais betonui ir plytų mūrui, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 198, 1997 7 25, p. 31).
                                 
                              
                                    16.
                                 
                                 
                                    1997 m. birželio 27 d. Komisijos sprendimas 97/464/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su nuotėkų technikos produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 198, 1997 7 25, p. 33).
                                 
                              
                                    17.
                                 
                                 
                                    1997 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimas 97/555/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su cementu, statybinėmis kalkėmis ir kitomis hidraulinėmis rišamosiomis medžiagomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 229, 1997 8 20, p. 9).
                                 
                              
                                    18.
                                 
                                 
                                    1997 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimas 97/556/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su tinkuotomis išorinėmis sudėtinėmis šiluminės izoliacijos sistemomis ir rinkiniais (ETICS), pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 229, 1997 8 20, p. 14).
                                 
                              
                                    19.
                                 
                                 
                                    1997 m. liepos 22 d. Komisijos sprendimas 97/571/EB dėl statybos produktų Europos techninio liudijimo bendros formos (OL L 236, 1997 8 27, p. 7).
                                 
                              
                                    20.
                                 
                                 
                                    1997 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimas 97/597/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su betonui skirtu armatūriniu plienu ir įtempiamąja armatūra, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 240, 1997 9 2, p. 4).
                                 
                              
                                    21.
                                 
                                 
                                    1997 m. rugsėjo 19 d. Komisijos sprendimas 97/638/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su statybinės medienos tvirtikliais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 268, 1997 10 1, p. 36).
                                 
                              
                                    22.
                                 
                                 
                                    1997 m. spalio 14 d. Komisijos sprendimas 97/740/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su mūriniais ir susijusiais produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 299, 1997 11 4, p. 42).
                                 
                              
                                    23.
                                 
                                 
                                    1997 m. lapkričio 20 d. Komisijos sprendimas 97/808/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su grindų dangomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 331, 1997 12 3, p. 18).
                                 
                              
                                    24.
                                 
                                 
                                    1998 m. vasario 3 d. Komisijos sprendimas 98/143/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su stogams skirtomis mechaniškai tvirtinamų lanksčiųjų hidroizoliacinių membranų sistemomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 42, 1998 2 14, p. 58).
                                 
                              
                                    25.
                                 
                                 
                                    1998 m. kovo 9 d. Komisijos sprendimas 98/213/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su vidaus pertvarų rinkiniais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 80, 1998 3 18, p. 41).
                                 
                              
                                    26.
                                 
                                 
                                    1998 m. kovo 9 d. Komisijos sprendimas 98/214/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su statybiniais metalo produktais ir pagalbiniais įrenginiais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 80, 1998 3 18, p. 46).
                                 
                              
                                    27.
                                 
                                 
                                    1997 m. gruodžio 5 d. Komisijos sprendimas 98/279/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su apkrovos nelaikančių nuolatinių klojinių rinkiniais ir sistemomis iš tuščiavidurių blokų arba izoliacinių medžiagų panelių ir kartais iš betono, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 127, 1998 4 29, p. 26).
                                 
                              
                                    28.
                                 
                                 
                                    1998 m. birželio 22 d. Komisijos sprendimas 98/436/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su stogo dangomis, stoglangiais, stogo langais ir pagalbiniais produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 194, 1998 7 10, p. 30).
                                 
                              
                                    29.
                                 
                                 
                                    1998 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimas 98/437/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su vidaus ir išorės sienų ir lubų apdaila, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 194, 1998 7 10, p. 39).
                                 
                              
                                    30.
                                 
                                 
                                    1998 m. liepos 3 d. Komisijos sprendimas 98/456/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su išankstinio konstrukcijų įtempimo sutvirtinimo komplektais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 201, 1998 7 17, p. 112).
                                 
                              
                                    31.
                                 
                                 
                                    1998 m. liepos 3 d. Komisijos sprendimas 98/457/EB dėl pavienių degančių daiktų (PDD) bandymų, nurodytų Sprendime 94/611/EB, įgyvendinančiame Direktyvos 89/106/EEB dėl statybos produktų 20 straipsnį (OL L 201, 1998 7 17, p. 114).
                                 
                              
                                    32.
                                 
                                 
                                    1998 m. spalio 9 d. Komisijos sprendimas 98/598/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su užpildais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 287, 1998 10 24, p. 25).
                                 
                              
                                    33.
                                 
                                 
                                    1998 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimas 98/599/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su skystų tepamų stogų hidroizoliatų rinkiniais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 287, 1998 10 24, p. 30).
                                 
                              
                                    34.
                                 
                                 
                                    1998 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimas 98/600/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su beatraminių permatomų stogų rinkiniais (išskyrus stiklinius rinkinius), pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 287, 1998 10 24, p. 35).
                                 
                              
                                    35.
                                 
                                 
                                    1998 m. spalio 13 d. Komisijos sprendimas 98/601/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su kelių statybos produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 287, 1998 10 24, p. 41).
                                 
                              
                                    36.
                                 
                                 
                                    1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 1999/89/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, skirtos surenkamiems laiptų įrenginiams, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 29, 1999 2 3, p. 34).
                                 
                              
                                    37.
                                 
                                 
                                    1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 1999/90/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su membranomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 29, 1999 2 3, p. 38).
                                 
                              
                                    38.
                                 
                                 
                                    1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 1999/91/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su termoizoliaciniais produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 29, 1999 2 3, p. 44).
                                 
                              
                                    39.
                                 
                                 
                                    1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 1999/92/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su lengvosiomis sudėtinėmis medinėmis sijomis ir kolonomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 29, 1999 2 3, p. 49).
                                 
                              
                                    40.
                                 
                                 
                                    1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 1999/93/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su durimis, langais, langinėmis, žaliuzėmis, vartais ir kitais susijusiais pastatų įtaisais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 29, 1999 2 3, p. 51).
                                 
                              
                                    41.
                                 
                                 
                                    1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 1999/94/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su blokiniais įprastais, lengvais, autoklavinio akytojo betono produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 29, 1999 2 3, p. 55).
                                 
                              
                                    41a.
                                 
                                 
                                    1999 m. birželio 18 d. Komisijos sprendimas 1999/453/EB, iš dalies keičiantis Sprendimus 96/579/EB ir 97/808/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios atitinkamai su cirkuliavimo armatūra ir grindų dangomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 178, 1999 7 14, p. 50).
                                 
                              
                                    42.
                                 
                                 
                                    1999 m. birželio 22 d. Komisijos sprendimas 1999/454/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su gaisrą stabdančiais, gaisrą ribojančiais ir nuo gaisro apsaugančiais produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 178, 1999 7 14, p. 52).
                                 
                              
                                    43.
                                 
                                 
                                    1999 m. birželio 22 d. Komisijos sprendimas 1999/455/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su surenkamų statybos rinkinių iš medinių rėmų ir rąstų, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 178, 1999 7 14, p. 56).
                                 
                              
                                    44.
                                 
                                 
                                    1999 m. birželio 25 d. Komisijos sprendimas 1999/469/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su produktais, kurie yra susiję su betonu, skiediniu ir cemento tešla, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 184, 1999 7 17, p. 27).
                                 
                              
                                    45.
                                 
                                 
                                    1999 m. birželio 29 d. Komisijos sprendimas 1999/470/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su statybiniais klijais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 184, 1999 7 17, p. 32).
                                 
                              
                                    46.
                                 
                                 
                                    1999 m. birželio 29 d. Komisijos sprendimas 1999/471/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su patalpų šildymo prietaisais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 184, 1999 7 17, p. 37).
                                 
                              
                                    47.
                                 
                                 
                                    1999 m. liepos 1 d. Komisijos sprendimas 1999/472/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su vamzdžiais, cisternomis ir pagalbiniais įrenginiais, neturinčiais sąlyčio su žmonėms vartoti skirtu vandeniu, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 184, 1999 7 17, p. 42).
                                 
                              
                                    48.
                                 
                                 
                                    2000 m. vasario 8 d. Komisijos sprendimas 2000/147/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl statybos produktų reakcijos į ugnį klasifikavimo (OL L 50, 2000 2 23, p. 14).
                                 
                              
                                    49.
                                 
                                 
                                    2000 m. vasario 2 d. Komisijos sprendimas 2000/245/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su lygaus stiklo, stiklinių profiliuočių ir stiklablokių produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 4 dalį (OL L 77, 2000 3 28, p. 13).
                                 
                              
                                    50.
                                 
                                 
                                    2000 m. kovo 27 d. Komisijos sprendimas 2000/273/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios septyniais produktais, kuriems išduodami Europos techniniai liudijimai be rekomendacijos, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 86, 2000 4 7, p. 15).
                                 
                              
                                    51.
                                 
                                 
                                    2000 m. gegužės 3 d. Komisijos sprendimas 2000/367/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl statybos produktų, statinių ir jų dalių atsparumo ugniai klasifikavimo (OL L 133, 2000 6 6, p. 26).
                                 
                              
                                    52.
                                 
                                 
                                    2000 m. birželio 13 d. Komisijos sprendimas 2000/447/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su surenkamais medienos laikančiaisiais įtemptos plėvelės skydais ir atraminėmis sudėtinėmis lengvosiomis plokštėmis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 180, 2000 7 19, p. 40).
                                 
                              
                                    53.
                                 
                                 
                                    2000 m. rugsėjo 6 d. Komisijos sprendimas 2000/553/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl stogo dangų reakcijos į išorinį gaisrą (OL L 235, 2000 9 19, p. 19).
                                 
                              
                                    53a)
                                 
                                 
                                    2000 m. rugsėjo 26 d. Komisijos sprendimas 2000/605/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 96/603/EB, nustatantį A klasei Neturi įtakos gaisrui priklausančių produktų, numatytų Sprendime 94/611/EB, įgyvendinančiame Tarybos direktyvos 89/106/EEB dėl statybos produktų 20 straipsnį, sąrašą (OL L 258, 2000 10 12, p. 36).
                                 
                              
                                    54.
                                 
                                 
                                    2000 m. rugsėjo 26 d. Komisijos sprendimas 2000/606/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su šešiais produktais, kuriems išduodami Europos techniniai liudijimai be rekomendacijos, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 258, 2000 10 12, p. 38).
                                 
                              
                                    55.
                                 
                                 
                                    2000 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendimas 2001/19/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su kelių tiltų kompensatoriais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 5, 2001 1 10, p. 6).
                                 
                              
                                    56.
                                 
                                 
                                    2001 m. sausio 31 d. Komisijos sprendimas 2001/308/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su apdailos sistemomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 107, 2001 4 18, p. 25).
                                 
                              
                                    56a)
                                 
                                 
                                    2001 m. sausio 8 d. Komisijos sprendimas 2001/596/EB, iš dalies keičiantis Sprendimus 95/467/EB, 96/578/EB, 96/580/EB, 97/176/EB, 97/462/EB, 97/556/EB, 97/740/EB, 97/808/EB, 98/213/EB, 98/214/EB, 98/279/EB, 98/436/EB, 98/437/EB, 98/599/EB, 98/600/EB, 98/601/EB, 1999/89/EB, 1999/90/EB, 1999/91/EB, 1999/454/EB, 1999/469/EB, 1999/470/EB, 1999/471/EB, 1999/472/EB, 2000/245/EB, 2000/273/EB ir 2000/447/EB dėl tam tikrų statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnį (OL L 209, 2001 8 2, p. 33).
                                 
                              
                                    57.
                                 
                                 
                                    2001 m. rugpjūčio 21 d. Komisijos sprendimas 2001/671/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl stogų ir stogo dangų reakcijos į išorinį gaisrą klasifikacijos (OL L 235, 2001 9 4, p. 20).
                                 
                              
                                    58.
                                 
                                 
                                    2002 m. gegužės 13 d. Komisijos sprendimas 2002/359/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su produktais, besiliečiančiais su žmonėms vartoti skirtu vandeniu, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 127, 2002 5 14, p. 16).
                                 
                              
                                    59.
                                 
                                 
                                    2002 m. liepos 15 d. Komisijos sprendimas 2002/592/EB, iš dalies keičiantis Sprendimus 95/467/EB, 96/577/EB, 96/578/EB ir 98/598/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį atitinkamai dėl gipso gaminių, stacionariųjų gaisro gesinimo sistemų, sanitarinių prietaisų ir agregatų (OL L 192, 2002 7 20, p. 57).
                                 
                              
                                    60.
                                 
                                 
                                    2003 m. sausio 17 d. Komisijos sprendimas 2003/43/EB, nustatantis tam tikrų statybos produktų degumo charakteristikų klases (OL L 13, 2003 1 18, p. 35).
                                 
                              
                                    61.
                                 
                                 
                                    2003 m. balandžio 9 d. Komisijos sprendimas 2003/312/EB dėl standartų, susijusių su termoizoliaciniais produktais, geotekstile, stacionaria gaisro gesinimo įranga ir gipso blokais, nuorodos skelbimo laikantis Tarybos direktyvos 89/106/EEB (OL L 114, p. 2003 5 8, p. 50).
                                 
                              
                                    62.
                                 
                                 
                                    2003 m. birželio 6 d. Komisijos sprendimas 2003/424/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 96/603/EB, nustatantį A klasei „Neturi įtakos gaisrui“ priklausančių produktų, numatytų Sprendime 94/611/EB, įgyvendinančiame Tarybos direktyvos 89/106/EEB dėl statybos produktų 20 straipsnį, sąrašą (OL L 144, 2003 6 12, p. 9).
                                 
                              
                                    63.
                                 
                                 
                                    2003 m. rugpjūčio 7 d. Komisijos sprendimas 2003/593/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/43/EB, nustatantį tam tikrų statybos produktų degumo charakteristikų klases (OL L 201, 2003 8 8, p. 25).
                                 
                              
                                    64.
                                 
                                 
                                    2003 m. rugpjūčio 27 d. Komisijos sprendimas 2003/629/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/367/EB sukuriantį statybos produktų atsparumo ugniai savybių klasifikacijos sistemą, susijusią su dūmams ir kaitrai atsparių produktų naudojimu (OL L 218, 2003 8 30, p. 51).
                                 
                              
                                    65.
                                 
                                 
                                    2003 m. rugpjūčio 26 d. Komisijos sprendimas 2003/632/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2000/147/EB, įgyvendinantį Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl statybos produktų reakcijos į ugnį klasifikavimo (OL L 220, 2003 9 3, p. 5).
                                 
                              
                                    66.
                                 
                                 
                                    2003 m. rugsėjo 4 d. Komisijos sprendimas 2003/639/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su konstrukcinių jungčių kaiščiais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 226, 2003 9 10, p. 18).
                                 
                              
                                    67.
                                 
                                 
                                    2003 m. rugsėjo 4 d. Komisijos sprendimas 2003/640/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su išorės sienų apkalos rinkiniais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 226, 2003 9 10, p. 21).
                                 
                              
                                    68.
                                 
                                 
                                    2003 m. rugsėjo 12 d. Komisijos sprendimas 2003/655/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su vandeniui nelaidžios dangos rinkiniais, skirtais drėgnų patalpų grindims ir sienoms, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 231, 2003 9 17, p. 12).
                                 
                              
                                    69.
                                 
                                 
                                    2003 m. rugsėjo 12 d. Komisijos sprendimas 2003/656/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su septyniais produktais, pateiktais Europos techniniam liudijimui gauti, be rekomendacijos pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 231, 2003 9 17, p. 15).
                                 
                              
                                    70.
                                 
                                 
                                    2003 m. spalio 6 d. Komisijos sprendimas 2003/722/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su vandeniui nepralaidžiomis, skystomis medžiagomis dengiamomis tilto pakloto sistemomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 260, 2003 10 11, p. 32).
                                 
                              
                                    71.
                                 
                                 
                                    2003 m. spalio 3 d. Komisijos sprendimas 2003/728/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su statinių metalo konstrukcijų rinkiniais, statinių betono konstrukcijų rinkiniais, statinių surenkamosiomis dalimis, šaldymo sandėlių rinkiniais ir nuo uolų nuolaužų apsaugančiais rinkiniais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 262, 2003 10 14, p. 34).
                                 
                              
                                    72.
                                 
                                 
                                    2004 m. rugsėjo 20 d. Komisijos sprendimas 2004/663/EB, iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 97/464/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su nuotekų technikos produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 302, 2004 9 29, p. 6).
                                 
                              
                                    73.
                                 
                                 
                                    2005 m. gegužės 25 d. Komisijos sprendimas 2005/403/EB, nustatantis stogų ir stogo dangų išorinių priešgaisrinių savybių klases tam tikriems statybos produktams, nurodytiems Tarybos direktyvoje 89/106/EB (OL L 135, 2005 5 28, p. 37).
                                 
                              
                                    74.
                                 
                                 
                                    2005 m. liepos 4 d. Komisijos sprendimas 2005/484/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su šaldyklos konstrukcijų rinkiniais ir šaldyklos konstrukcijų dangos rinkiniais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 173, 2005 7 6, p. 15).
                                 
                              
                                    75.
                                 
                                 
                                    2005 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos sprendimas 2005/610/EB, nustatantis kai kurių statybos produktų degumo klases (OL L 208, 2005 8 11, p. 21).
                                 
                              
                                    76.
                                 
                                 
                                    2005 m. lapkričio 22 d. Komisijos sprendimas 2005/823/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/671/EB, įgyvendinantį Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl stogų ir stogo dangų reakcijos į išorinį gaisrą klasifikacijos (OL L 307, 2005 11 25, p. 53).
                                 
                              
                                    77.
                                 
                                 
                                    2006 m. kovo 1 d. Komisijos sprendimas 2006/190/EB, pataisantis Sprendimą 97/808/EB dėl grindų dangų, kaip statybos produktų, atitikties įvertinimo tvarkos, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (OL L 66, 2006 3 8, p. 47).
                                 
                              
                                    78.
                                 
                                 
                                    2006 m. kovo 6 d. Komisijos sprendimas 2006/213/EB, nustatantis tam tikrų statybos produktų degumo klases medinių grindų, natūraliosios medienos skydinių apkalų ir apkalų dailylentėmis atžvilgiu (OL L 79, 2006 3 16, p. 27).
                                 
                              
                                    79.
                                 
                                 
                                    2006 m. rugsėjo 4 d. Komisijos sprendimas 2006/600/EB, nustatantis tam tikrų statybos produktų išorinių degumo charakteristikų klases trisluoksniams metalu dengtiems stogų paneliams (OL L 244, 2006 9 7, p. 24).
                                 
                              
                                    80.
                                 
                                 
                                    2006 m. spalio 5 d. Komisijos sprendimas 2006/673/EB, iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 2003/43/EB, nustatantį tam tikrų statybos produktų degumo charakteristikų klases, susijusias su gipso kartono plokštėmis (OL L 276, 2006 10 7, p. 77).
                                 
                              
                                    81.
                                 
                                 
                                    2006 m. spalio 27 d. Komisijos sprendimas 2006/751/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/147/EB, įgyvendinantį Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl statybos produktų klasifikavimo pagal degumą (OL L 305, 2006 11 4, p. 8).
                                 
                              
                                    82.
                                 
                                 
                                    2006 m. gruodžio 5 d. Komisijos sprendimas 2006/893/EB dėl standarto EN 10080:2005 „Armatūrinis plienas. Suvirinamasis armatūrinis plienas. Bendrieji dalykai“ nuorodos panaikinimo pagal Tarybos direktyvą 89/106/EEB (OL L 343, 2006 12 8, p. 102).
                                 
                              
                                    83.
                                 
                                 
                                    2007 m. gegužės 15 d. Komisijos sprendimas 2007/348/EB, iš dalies keičiantis Sprendimo 2003/43/EB, nustatančio tam tikrų statybos produktų degumo charakteristikų klases kai kuriems statyboms produktams, nuostatas, susijusias su medienos skydais (OL L 131, 2007 5 23, p. 21).
                                 
                              
                  
                        Šveicarija
                     
                     
                        
                                    100.
                                 
                                 
                                    1999 m. spalio 8 d. federacinis įstatymas dėl statybos produktų (RO 2000 3104).
                                 
                              
                                    101.
                                 
                                 
                                    2000 m. lapkričio 27 d. potvarkis dėl statybos produktų (RO 2001 100).
                                 
                              
                                    102.
                                 
                                 
                                    1998 m. spalio 23 d. kantonų susitarimas dėl techninių prekybos kliūčių panaikinimo (RO 2003 270).
                                 
                              
                  
               II   skirsnis
            
            
               Atitikties vertinimo įstaigos
            
            
                        1.
                     
                     
                        Šio Susitarimo 10 straipsniu įsteigtas Komitetas parengia ir atnaujina atitikties įvertinimo įstaigų sąrašą, laikydamasis Susitarimo 11 straipsniu nustatytos tvarkos.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Atitikties vertinimo įstaigos gali būti skirstomos į tris atitikties vertinime dalyvaujančių įstaigų rūšis: sertifikavimo įstaigas, inspektavimo įstaigas ir bandymų laboratorijas. Taikant šį Susitarimą taikomos Direktyvos 89/106/EEB III priedo 3 skyriuje pateiktos apibrėžtys.
                     
                  
               III   skirsnis
            
            
               Skiriančiosios institucijos
            
            Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas komitetas parengia ir atnaujina skiriančiųjų institucijų, apie kurias pranešė Šalys, sąrašą.
            
               IV   skirsnis
            
            
               Specialiosios atitikties vertinimo įstaigų skyrimo taisyklės
            
            Skirdamos atitikties vertinimo įstaigas, skiriančiosios institucijos laikosi šio Susitarimo 2 priede išdėstytų bendrųjų principų ir Direktyvos 89/106/EEB IV priede nustatytų vertinimo kriterijų.
            
               V   skirsnis
            
            
               Papildomos nuostatos
            
            1.   Statybos produktų Europos darnieji standartai
            
            
                        a)
                     
                     
                        Taikydama šį Susitarimą, Šveicarija skelbia statybos produktų Europos darniųjų standartų nuorodas po jų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pagal Direktyvos 89/106/EEB 7 straipsnį.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Siekdama patvirtinti Šveicarijos atitikties vertinimo sistemų lygiavertiškumą, Šveicarija prie kiekvieno darniojo standarto pateikia konversijos lentelę. Šia lentele užtikrinamas Šveicarijos ir Europos atitikties vertinimo sistemų palyginamumas, nurodant atitinkamą atitikties vertinimo tvarką.
                     
                  2.   Aiškinamieji dokumentai ir vadovai
            
            Taikant šį Susitarimą taip pat taikomi šeši aiškinamieji dokumentai, nurodyti Direktyvos 89/106/EEB 3 straipsnyje ir Komisijos komunikate 94/C 62/01 (OL C 62, 1994 2 28, p. 1), parengti remiantis Direktyvos 89/106/EEB 20 straipsniu.
            3.   Europos techniniai liudijimai
            
            
                        a)
                     
                     
                        Šveicarija įpareigojama paskirti Šveicarijos įstaigas Europos techniniams liudijimams išduoti. Ji užtikrina, kad paskirtosios įstaigos taptų Europos techninio įteisinimo organizacijos (EOTA) narėmis ir dalyvautų jos veikloje, visų pirma siekiant nustatyti Europos techninių liudijimų išdavimo rekomendacijas pagal Direktyvos 89/106/EEB 11 straipsnį bei išduoti Europos techninius liudijimus (ETL).
                        Šveicarija praneša pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtam Komitetui tokių įstaigų pavadinimus ir adresus.
                        Taikant šį Susitarimą taip pat taikomi EOTA sprendimai.
                        Taikant šį Susitarimą, EOTA įteisinimo įstaigos išduoda Europos techninius liudijimus, o abi Šalys juos pripažįsta.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Įteisinimo įstaiga – tai viešoji arba privati įstaiga, turinti leidimą išduoti Europos techninius liudijimus.
                        Įteisinimo įstaigas skiria Šalys laikydamosi atitinkamos jų tvarkos.
                        Šio Susitarimo 10 straipsniu įsteigtas Komitetas parengia ir atnaujina įteisinimo įstaigų sąrašą. Todėl II skirsnio 1 pastraipoje pagal šio Susitarimo 11 straipsnį aprašyta pranešimo tvarka analogiškai taikoma ir įteisinimo įstaigoms.
                        Šiuo Susitarimu Šalys pripažįsta, kad jame išvardytos įstaigos tenkina Europos techninių liudijimų išdavimo sąlygas.
                     
                  4.   Keitimasis informacija
            
            Remdamosi šio Susitarimo 9 straipsniu, Šalys keičiasi informacija, būtina tinkamam šio skyriaus įgyvendinimui užtikrinti.
            5.   Techniniai dokumentai
            
            Pakanka, kad gamintojai, jų įgaliotieji atstovai arba asmuo, atsakingas už produktų pateikimą rinkai, saugotų techninius dokumentus, kuriuos pateikti patikrinimui vienos iš Šalių teritorijoje reikalauja nacionalinės institucijos, ne mažiau kaip 10 metų nuo paskutinės produkto gamybos dienos.
            Šalys įsipareigoja siųsti visus atitinkamus techninius dokumentus pareikalavus kitos Šalies institucijoms.
            6.   Asmuo, atsakingas už produktų pateikimą rinkai ir jų ženklinimą
            
            Gamintojas neprivalo skirti įgaliotojo atstovo ar asmens, atsakingo už produktų pateikimą rinkai, įsisteigusio kitos Šalies teritorijoje, nei etiketėje, išorinėje pakuotėje ar vartojimo instrukcijose nurodyti įgaliotojo atstovo, atsakingojo asmens ar importuotojo vardą, pavardę (ar pavadinimą) ir adresą.“