CELEX: 21993A0402(01)
Language: da
Date: 1993-03-08 00:00:00
Title: Interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Rumænien på den anden side - Protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklædningsgenstande - Protokol nr. 2 om EKSF-produkter - Protokol nr. 3 om samhandelen mellem Rumænien og Fællesskabet med forarbejdede landbrugsprodukter, omhandlet i aftalens artikel 14 - Protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde - Protokol nr. 5 om særlige bestemmelser for samhandelen mellem Rumænien og Spanien og Portugal - Protokol nr. 6 om gensidig bistand i toldspørgsmål - Protokol nr. 7 om indrømmelser inden for de årlige lofter - Slutakt - Fælleserklæringer - Brevvekslinger

Nr. L 81 /2                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         2 . 4 . 93
                                                      INTERIMSAFTALE
            om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det
                  Europæiske Kul- og Stålfællesskab pi den ene side og Rumænien på den anden side
            DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅL­
            FÆLLESSKAB i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
            på den ene side,
            og RUMÆNIEN,
            på den anden side,
            SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Euro­
            pæiske Fællesskaber og deres medlemsstater pg , Rumænien blev undertegnet i Bruxelles den 1 . februar
            1993,
            SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen har til formål at skabe passende rammer for politisk
            dialog; den skal danne grundlag for de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem parterne, og
            den indeholder bestemmelser vedrørende finansielt samarbejde og bistand og fremme af samarbejdet på det
            kulturelle område,
            SOM TAGER I BETRAGTNING, at hensigten med Europaaftalen er at skabe nære og varige forbin­
            delser baseret på gensidighed, som vil sætte Rumænien i stand til at deltage i den europæiske integrations­
            proces,
            SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at sikre udviklingen i handelsforbindelserne ved at
            styrke og udvide de tidligere etablerede forbindelser, særlig ved aftalen om handel og handelsmæssigt og
            økonomisk samarbejde, undertegnet den 22. oktober 1990,
            SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt så hurtigt som muligt ved hjælp af en interimsaf­
            tale at sætte bestemmelserne i Europaaftalen om handel og handelsanliggender i kraft,
            SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt, at Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved
            aftalen om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, i afventning af Europaaftalens ikraft­
            træden og Associeringsrådets oprettelse kan udøve de beføjelser, der ved Europaaftalen tillægges Associe­
            ringsrådet, og som er nødvendige for at gennemføre interimsaftalen,
            HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
            DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB :
                 Niels HELVEG PETERSEN,
                 udenrigsminister for Kongeriget Danmark,
                 formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber
                 Leon BRITTAN,
                 medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber '
                 H. VAN DEN BROEK,
                 medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,
            DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB :
                 Leon BRITTAN,
                 medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                 H. VAN DEN BROEK,
                 medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,
            RUMÆNIEN :
                 Teodor Viroel MELESCANU,
                  minister med særrang, udenrigsminister for Rumænien,
 ---pagebreak--- 2 . 4, 93                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 81 /3
              SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
              ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
                                                          AFSNIT I
                                                 ALMINDELIGE PRINCIPPER
                                                  Artikel 1 (Europaaftalen 6)
              Respekten for de demokratiske principper og overholdelsen af menneskerettighederne som
              fastlagt i slutakten fra Helsingfors og i Paris-charteret for et nyt Europa, samt de markedsøko­
              nomiske principper og Fællesskabets støtte på grundlag af denne aftale ligger til grund for
              parternes indenrigs- og udenrigspolitik og udgør væsentlige elementer i den foreliggende asso­
              ciering.
                                                          AFSNIT II
                                                   FRIE VAREBEVÆGELSER
                 Artikel 2 (Europaaftalen 8)                       2.     Bestemmelserne i artikel 4 til 8 finder ikke anven­
                                                                   delse på de i artikel 10 og 11 omhandlede varer.
1 . Fællesskabet og Rumænien opretter gradvis et
frihandelsområde baseret på gensidige og afvejede
forpligtelser i en overgangsperiode på højst ti år fra tids­
punktet for denne aftales ikrafttræden (i det følgende                             Artikel 4 (Europaaftalen  10)
benævnt »aftalen«) i overensstemmelse med denne aftales
bestemmelser og med bestemmelserne i den almindelige               1 . Gældende importtold i Fællesskabet på andre varer
overenskomst om told og udenrigshandel (GATT).                     med oprindelse i Rumænien end de i bilag Ila, Ilb og III
                                                                   anførte afskaffes ved aftalens ikrafttræden.
2.     Den Kombinerede Varenomenklatur anvendes til
tarifering af varer i samhandelen mellem de to parter.             2. Gældende importtold i Fællesskabet på de varer
                                                                   med oprindelse i Rumænien, som er opført i bilag Ila,
                                                                   afskaffes gradvis i overensstemmelse med følgende tids­
3. For hver vare udgør basistolden, ud fra hvilken de              plan :
gradvise nedsættelser, der er fastsat i denne aftale, skal
foretages, den told, der faktisk blev anvendt generelt på
dagen forud for aftalens ikrafttræden.                             — på tidspunktet for aftalens ikrafttræden nedsættes alle
                                                                       toldsatser til 50 °/o af basistolden                 '
4. Foretages der efter aftalens ikrafttræden toldned­
sættelser på et generelt grundlag, træder denne nedsatte           — et år efter tidspunktet for aftalens ikrafttræden
told i stedet for den i stk. 3 omhandlede basistold på det             afskaffes den resterende told.
tidspunkt, hvor nævnte nedsættelser foretages.
5. Fællesskabet og Rumænien meddeler hinanden                      Gældende importtold i Fællesskabet på de varer med
deres respektive basistoldsatser.                                  oprindelse i Rumænien, der er opført i bilag Ilb,
                                                                   nedsættes gradvis fra tidspunktet for aftalens ikraft­
                                                                   træden ved årlige nedsættelser på 20 °/o af basistolden,
                                                                   således at den er fuldstændigt afskaffet ved udgangen af
                          KAPITEL I                                det fjerde år efter tidspunktet for aftalens ikrafttræden.
                         Industrivarer
                 Artikel 3 (Europaaftalen 9)                       3. For de varer med oprindelse i Rumænien, der er
                                                                   opført i bilag III, indrømmes der importtoldsuspension
1 . Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på            inden for rammerne af Fællesskabets årlige toldkontin­
de varer med oprindelse i Fællesskabet og i Rumænien,              genter eller -lofter, som hæves gradvis i overensstem­
der er opført i kapitel 25 til 97 i Den Kominerede                 melse med de bilaget fastlagte betingelser, således at
Nomenklatur, med undtagelse af de i bilag I opregnede              importtolden på de pågældende varer er fuldstændigt
varer.                                                             afskaffet senest ved udgangen af det femte år.
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /4                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     2 . 4. 93
Samtidig afvikles importtold, som skal pålægges, nir           Rumænien inden for rammerne af årlige kontingenter,
kontingenterne er fuldt udnyttet, eller når der er genind­     som skal hæves gradvis som fastsat i nævnte bilag.
ført told på varer, som er omfattet af toldlofter, gradvis     Tolden på de mængder af de pågældende varer, som
fra tidspunktet for aftalens ikrafttræden ved årlige           indføres ud over ovennævnte kontingenter, afvikles
nedsættelser på 15 % af basistolden. Senst ved udgangen        gradvis i overensstemmelse med den tidsplan, der er
af det femte år skal deri resterende told være afskaffet.      nævnt i stk. 4.
4.     Kvantitative restriktioner for import til Fællesskabet  6. Kvantitative restriktioner for import til Rumænien
og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes på      af varer med oprindelse i Fællesskabet afskaffes på tids­
tidspunktet for aftalens ikrafttræden, for så vidt angår       punktet for aftalens ikrafttræden.
varer med oprindelse i Rumænien.
                                                               7. Foranstaltninger med virkning svarende til kvantita­
                                                               tive restriktioner for import til Rumænien af varer med
                Artikel 5 (Europaaftalen 11)                   oprindelse i Fællesskabet afskaffes på tidspunktet for
1 . Gældende importtold i Rumænien på de varer med             aftalens ikrafttræden, dog med undtagelse af de i bilag
oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag IV,           VIII opførte, som afskaffes i henhold til tidsplanen i
afskaffes på tidspunktet for aftalens ikrafttræden.            dette bilag.
2. Gældende importtold i Rumænien på de varer med                               Artikel 6 (Europaaftalen 12)
oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag V,
nedsættes gradvis i overensstemmelse med følgende tids­        Bestemmelserne om afskaffelsen af importtold finder
plan :                                                         også anvendelse på finanstold.
— på tidspunktet for aftalens ikrafttræden til 80 % af
    basistolden                                                                 Artikel 7 (Europaaftalen 13)
— tre år efter aftalens ikrafttræden til 40 % af basis­        1.     Ved denne aftales ikrafttræden afskaffer Fælles­
    tolden                                                     skabet som led i sin import fra Rumænien alle afgifter
                                                               med virkning svarende til importtold.
— fem år efter aftalens ikrafttræden til 0 % af basis­
    tolden.
                                                               2.     Ved denne aftales ikrafttræden afskaffer Rumænien
                                                               som led i sin import fra Fællesskabet alle afgifter med
3. Gældende importtold i Rumænien på de varer med              virkning svarende til importtold, undtagen afgiften på
oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag VI,           0,5 % af værdien til dækning af toldformaliteterne, som
afskaffes i overensstemmelse med den tidsplan, der er          afskaffes efter følgende tidsplan :
anført i nævnte bilag.
                                                               — nedsættelse til 0,25 % af værdien ved udgangen af
                                                                    det tredje år
4.     Gældende importtold i Rumænien på andre varer
med oprindelse i Fællesskabet end dem, der er opført i         — afskaffelse senest ved udgangen af det femte år efter
                                                                    aftalens ikrafttræden.
bilag IV, V og VI, nedsættes gradvis i overensstemmelse
med følgende tidsplan :
— tre år efter aftalens ikrafttræden til 80 % af basis­                         Artikel 8 (Europaaftalen 14)
    tolden
                                                               1 . Fællesskabet og Rumænien afskaffer hver især
— fem år efter aftalens ikrafttræden til 60 % af basis­        gradvis og senest ved udgangen af det femte år efter
    tolden                                                     aftalens ikrafttræden al eksporttold og alle afgifter med
                                                               tilsvarende virkning.
— seks år efter aftalens ikrafttræden til 50 % af basis­
    tolden
                                                               2.     Fællesskabet afskaffer på tidspunktet for denne
— syv år efter aftalens ikrafttræden til 40 % af basis­        aftales ikrafttræden kvantitative restriktioner for eksport
    tolden                                                     til Rumænien og alle foranstaltninger med tilsvarende
                                                               virkning.
— otte år efter aftalens ikrafttræden til 20 °/o af basis­
    tolden
                                                               3. Rumænien afskaffer på tidspunktet for aftalens
— ni år efter aftalens ikrafttræden til 0 °/o af basistolden.  ikrafttræden kvantitative restriktioner for eksport til
                                                               Fællesskabet og alle foranstaltninger med tilsvarende
                                                               virkning, dog med undtagelse af de i bilag IX opførte,
5. For de varer med oprindelse i Fællesskabet, som er          som mindskes gradvis og skal være afskaffet senest ved
opført i bilag VII, suspenderes tolden ved indførsel i         udgangen af det femte år efter aftalens ikrafttræden.
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 81 / 5
               Artikel 9 (Europaaftalen 15)                                     Artikel 15 (Europaaftalen 21)
Hver af parterne erklærer sig rede til at nedsætte sin told     1 . Fællesskabet afskaffer på tidspunktet for aftalens
i samhandelen med den anden part hurtigere end fastsat i       ikrafttræden de kvantitative importrestriktioner for land­
artikel 4 og 5, hvis den generelle økonomiske situation        brugsprodukter med oprindelse i Rumænien, som opret­
og forholdene i den berørte erhverssektor tillader det.        holdes i medfør af Rådets forordning (EØF) nr.
                                                               3420/83, i den bestående form på tidspunktet for afta­
                                                               lens undertegnelse.
Det Blandede Udvalg, der er omhandlet i artikel 39 (i
det følgende benævnt »Det Blandede Udvalg«), kan
fremsætte henstillinger med henblik herpå.                     2. De landbrugsprodukter med oprindelse i Rumæ­
                                                               nien, der er opført i bilag Xla og Xlb, er fra tidspunktet
                                                               for denne aftales ikrafttræden omfattet af afgiftsnedsæt­
              Artikel 10 (Europaaftalen   16)                  telser inden for rammerne af Fællesskabets toldkontin­
                                                               genter eller af toldnedsættelser på de i samme bilag fast­
Protokol nr. 1 fastsætter ordningerne for de tekstilvarer,     lagte betingelser.
der er omhandlet i denne protokol.
                                                               3. Rumænien ophæver ved aftalens ikrafttræden kvan­
              Artikel 11 (Europaaftalen 17)                    titative restriktioner for importen af landbrugsprodukter
Protokol nr. 2 fastsætter ordningerne for varer henhø­         med oprindelse i Fællesskabet.
rende under Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Kul- og Stålfællesskab.
                                                               4. Fællesskabet og Rumænien indrømmer hinanden de
                                                               i bilag Xlla, Xllb og XIII omhandlede lempelser på et
                                                               harmonisk og gensidigt grundlag i overensstemmelse
              Artikel 12 (Europaaftalen 18)                    med de deri fastlagte betingelser.
1 . Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for,
                                                                               V
at Fællesskabet opretholder et landbrugselement i
gældende told for de i bilag X opførte varer, for så vidt      5. Fællesskabet og Rumænien undersøger under
angår varer med oprindelse i Rumænien.                         hensyntagen til omfanget af deres gensidige handel med
                                                               landbrugsprodukter, disses særlige følsomhed, reglerne
                                                               for Fællesskabets fælles landbrugspolitik og landbrugets
2. Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for,      rolle i Rumæniens økonomi samt følgerne af de multi­
at Rumænien indfører et landbrugselement i gældende            laterale handelsforhandlinger i henhold til den alminde­
told for de i bilag X opførte varer, for så vidt angår         lige overenskomst om told og udenrigshandel, i Det
varer med oprindelse i Fællesskabet.                           Blandede Udvalg mulighederne for at indrømme
                                                               hinanden yderligere lempelser for hvert enkelt produkt
                                                               på et ordnet og gensidigt grundlag.
                       KAPITEL II
                        Landbrug                               6. Under hensyntagen til behovet for større overens­
                                                               stemmelse mellem Fællesskabets og Rumæniens land­
              Artikel 13 (Europaaftalen 19)                    brugspolitik samt Rumæniens ønske om at blive medlem
                                                               af Fællesskabet, træder de to parter regelmæssigt
1 . Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på        sammen til konsultationer i Det Blandede Udvalg vedrø­
landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet og i          rende den strategi og de praktiske fremgangsmåder, der
Rumænien.                                                      skal fastlægges i denne politik.
2. Ved »landbrugsprodukter« forstås de varer, der er
opført i kapitel 1 til 24 i Den Kombinerede Nomen­                              Artikel 16 (Europaaftalen 22)
klatur, og de varer, der er opført i bilag I, men ikke         Med forbehold af andre bestemmelser i denne aftale,
fiskerivarer som defineret i forordning (EØF) nr.              særlig artikel 25, indleder parterne, hvis importen af
3687/91 .                                                      varer med oprindelse i den ene part, som er genstand for
                                                               de i henhold til artikel 15 indrømmede lempelser, i
                                                               betragtning af landbrugsmarkedernes særlige følsomhed
              Artikel 14 (Europaaftalen 20)                    giver anledning til alvorlige forstyrrelser af den anden
                                                               parts markeder, omgående konsultationer med henblik
Protokol nr. 3 fastsætter handelsordningerne for de            på at finde en passende løsning. Den berørte part kan,
forarbejdede landbrugsprodukter, der er opført i denne         indtil en sådan løsning foreligger, træffe de foranstalt­
protokol.                                                      ninger, som den skønner nødvendige.
                                                                                 1
 ---pagebreak---  Nr. L 81 /6                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         2 . 4. 93
                         KAPITEL III                            brugspolitik eller foranstaltninger, der træffes i henhold
                                                                til denne politik.
                           Fiskeri
                Artikel 17 (Europaaftalen  23)                                 Artikel 21 (Europaaftalen     27)
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på             1 . De to parter afholder sig fra enhver foranstaltning
fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet og i Rumæ­           eller intern praksis af fiskal art, der direkte eller indirekte
nien, som er omfattet af forordning (EØF) nr. 3687/91           bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra en af
om den fælles markedsordning for fiskerivarer.                  parterne og lignende varer, der har oprindelse på den
                                                                anden parts område.
                Artikel 18 (Europaaftalen 24)
                                                                2.    Varer, der udføres til en af de to parters område,
1 . Fællesskabet og Rumænien indrømmer hinanden de              må ikke få fordele af intern afgiftsgodtgørelse, der er
i bilag XIV og XV omhandlede lempelser på et harmo­             højere end den afgift, de direkte eller indirekte er pålagt.
nisk og gensidigt grundlag i overensstemmelse med de
deri fastlagte betingelser. Bestemmelserne i artikel 15,
stk. 5, finder tilsvarende anvendelse på fiskerivarer.                         Artikel 22 (Europaaftalen     28)
                                                                1 . Denne aftale er ikke til hinder for opretholdelsen
2. Det Blandede Udvalg undersøger mulighederne for              eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsområder eller
at indgå en aftale om fiskerivarer mellem parterne, når         grænsetrafikordninger, for så vidt disse ikke medfører
de nødvendige betingelser herfor er til stede.                  ændring af den samhandelsordning, der er fastlagt ved
                                                                aftalen.
                        KAPITEL IV                              2. Der finder konsultationer sted mellem parterne i
                                                                Det Blandede Udvalg om aftaler om oprettelse af
                    Fælles bestemmelser                         sådanne toldunioner eller frihandelsområder og på
                                                                anmodning om andre vigtige spørgsmål vedrørende deres
               Artikel 19 (Europaaftalen  25)                   respektive handelspolitik over for tredjelande. I tilfælde
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på             af at et tredjeland tiltræder Fællesskabet, skal der i
handelen med alle varer, medmindre andet er fastsat i           særdeleshed afholdes sådanne konsultationer for at sikre,
dette kapitel eller i protokol nr. 1 , 2 og 3.                  at der tages hensyn til Fællesskabets og Rumæniens
                                                                gensidige interesser som fastlagt i denne aftale.
               Artikel 20 (Europaaftalen  26)                                  Artikel 23 (Europaaftalen     29)
1 . Ingen ny import- eller eksporttold eller afgifter med       Rumænien kan træffe ekstraordinære foranstaltninger af
tilsvarende virkning må indføres, og allerede gældende          begrænset varighed, som afviger fra bestemmelserne i
told eller afgifter må ikke forhøjes i samhandelen mellem       artikel 5 og artikel 20, stk. 1 , i form af forhøjet told.
Fællesskabet og Rumænien fra tidspunktet for aftalens
ikrafttræden .
                                                                Disse foranstaltninger må kun vedrøre industrier i deres
                                                                vorden eller visse sektorer, som undergår omstrukture­
2. Ingen nye kvantitative import- eller eksportrestrik­         ring eller er udsat for alvorlige vanskeligheder, særlig når
tioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning må       disse vanskeligheder forvolder alvorlige sociale
indføres, og bestående restriktioner eller foranstaltninger     problemer.
må ikke gøres mere restriktive i samhandelen mellem
Fællesskabet og Rumænien fra tidspunktet for aftalens
ikrafttræden.                                                   Den importtold, der anvendes i Rumænien på varer med
                                                                oprindelse i Fællesskabet som følge af disse foranstalt­
                                                                ninger, må højst udgøre 25 % ad valorem og skal
3. Al told på import eller eksport eller afgifter med           omfatte et præferenceelement for varer med oprindelse i
tilsvarende virkning eller forhøjelser heraf eller nye          Fællesskabet. Den samlede værdi af importen af varer,
kvantitative restriktioner eller afgifter med tilsvarende       som omfattes af disse foranstaltninger, må højst udgøre
virkning eller forhøjelser heraf, som Rumænien indfører         15 % af den samlede import fra Fællesskabet af industri­
efter iværksættelsen af forhandlingerne, afskaffes senest       varer som defineret i kapitel I i det seneste år, for hvilket
ved aftalens ikrafttræden.                                      der foreligger statistikker.
4.    Uden at dette berører de indrømmede lempelser i           Disse foranstaltninger må højst anvendes i fem år,
henhold til artikel 15, må bestemmelserne i denne arti­         medmindre Det Blandede Udvalg tillader en længere
kels stk. 1 og 2 på ingen måde medføre nogen begræns­           varighed. De skal ophøre med at gælde senest på tids­
ning af Rumæniens og Fællesskabets respektive land­             punktet for udløbet af overgangsperioden.
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 81 /7
Der må ikke indføres sådanne foranstaltninger for en           ii) en alvorlig knaphed eller trussel herom på en vare af
vare, hvis der er forløbet mere end tre år siden afskaf­           væsentlig betydning for den eksporterende part
felsen af al told og alle kvantitative restriktioner eller
afgifter eller foranstaltninger med tilsvarende virkning
for den pågældende vare.                                       og giver ovennævnte situation, eller kan den give, anled­
                                                               ning til større vanskeligheder for den eksporterende part,
                                                               kan denne træffe passende foranstaltninger på de betin­
                                                               gelser og efter de procedurer, der er fastsat i artikel 28.
Rumænien underretter Det Blandede Udvalg om alle               Foranstaltningerne skal være ikke-diskriminerende og
ekstraordinære foranstaltninger, det agter at træffe, og       afskaffes, når betingelserne for deres opretholdelse ikke
der afholdes på anmodning af Fællesskabet konsulta­            længere er til stede.
tioner i Det Blandede Udvalg om sådanne foranstalt­
ninger og de sektorer, de gælder, før de bringes i anven­
delse. Rumænien forelægger, når det træffer sådanne                             Artikel 27 (Europaaftalen 33)
foranstaltninger, Det Blandede Udvalg en tidsplan for
afskaffelsen af den i henhold til denne artikel indførte       Medlemsstaterne og Rumænien tilpasser gradvis eventu­
told. Tidsplanen skal omfatte en gradvis afvikling i lige      elle statslige handelsmonopoler, således at enhver
store årlige rater af denne told begyndende senest to år       forskelsbehandling af statsborgere i medlemsstaterne og
efter dens indførelse. Det Blandede Udvalg kan træffe          Rumænien med hensyn til forsynings- og afsætnings­
afgørelse om en anden tidsplan.                                vilkår er udelukket ved udløbet af det femte år efter
                                                               denne aftales ikrafttræden. Det Blandede Udvalg under­
                                                               rettes om foranstaltninger, der vedtages til virkeliggø­
                                                               relse af dette mål.
                Artikel 24 (Europaaftalen 30)
Fastslår en af parterne, at der finder dumping sted i
samhandelen med den anden part efter artikel VI i den                           Artikel 28 (Europaaftalen 34)
almindelige overenskomst om told og udenrigshandel,            1 . Undergiver Fællesskabet eller Rumænien indførslen
kan den pågældende part træffe passende foranstalt­            af varer, som vil kunne medføre de vanskeligheder, der
ninger over for denne praksis i overensstemmelse med           henvises til i artikel 25, en administrativ procedure med
aftalen om anvendelse af artikel VI i den almindelige          henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i
overenskomst om told og udenrigshandel sammen med              samhandelsmønstret, underretter det den anden part
dertil knyttet intern lovgivning på de betingelser og efter    herom.
de procedurer, der er fastsat i artikel 28.
                                                               2. I de tilfælde, der omhandles i artikel 24, 25 og 26,
                                                               giver Fællesskabet, henholdsvis Rumænien, før det
                Artikel 25 (Europaaftalen 31)                  træffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller
Når en vare indføres i så store mængder og på sådanne          hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stk. 3, litra
vilkår, at der forvoldes eller opstår trussel om :             d), Det Blandede Udvalg alle relevante oplysninger med
                                                               henblik på at nå en løsning, der er acceptabel for begge
— væsentlig skade for indenlandske producenter af              parter.
     samme eller direkte konkurrerende varer på en af
     parternes område, eller                                   Foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i
                                                               aftalens funktion, bør foretrækkes.
— alvorlige forstyrrelser inden for en sektor i økono­
     mien eller vanskeligheder, der kan give anledning til
     en alvorlig forværring af den økonomiske situation i      Beskyttelsesforanstaltningerne skal straks meddeles Det
     en region                                                 Blandede Udvalg og er dér genstand for periodiske drøf­
                                                               telser, navnlig med henblik på at fastsætte en tidsplan for
                                                               deres afskaffelse, så snart omstændighederne tillader det.
kan Fællesskabet eller Rumænien, alt efter hvilken af
parterne der er berørt, træffe passende foranstaltninger       3.     For anvendelsen af stk. 2 gælder følgende bestem­
på de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i     melser :
artikel 28 .
                                                               a) Med hensyn til artikel 25 meddeles vanskeligheder,
                                                                   som opstår i den situation, der er omhandlet i denne
                Artikel 26 (Europaaftalen 32)                      artikel, til undersøgelse i Det Blandede Udvalg, der
Fører overholdelse af bestemmelserne i artikel 8 og 20 til         kan træffe enhver formålstjenlig beslutning for at
                                                                   bringe dem til ophør.
 i) genudførsel til et tredjeland, over for hvilket den
    eksporterende part for den pågældende vare opret­              Har Det Blandede Udvalg eller den eksporterende
    holder kvantitative eksportrestriktioner, udførselstold        part ikke inden 30 dage efter meddelelsen truffet
    eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, eller         nogen beslutning, der bringer vanskelighederne til
 ---pagebreak---  Nr. L 81 / 8                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        2 . 4, 93
    ophør, og er der ikke fundet nogen anden tilfredsstil­           sådanne forebyggende og midlertidige foranstalt­
    lende løsning, kan den importerende part træffe                  ninger, som er strengt nødvendige for at afhjælpe
    passende foranstaltninger for at afhjælpe problemet.             situationen, og Det Blandede Udvalg underrettes
    Sådanne foranstaltninger må ikke gå ud over, hvad                omgående.
    der er nødvendigt for at afhjælpe de vanskeligheder,
    der er opstået.                                                              Artikel 29 (Europaaftalen 35)
b) Med hensyn til artikel 24 underrettes Det Blandede           Protokol nr. 4 fastsætter oprindelsesreglerne med henblik
    Udvalg om dumping-sagen, så snart den importe­              på anvendelsen af de toldpræferencer, der er fastsat i
    rende parts myndigheder har indledt en undersøgelse.        denne aftale .
    Bringes den pågældende dumping-praksis ikke til
    ophør, eller er der ikke inden 30 dage efter sagens                          Artikel 30 (Europaaftalen 36)
    indbringelse for Det Blandede Udvalg fundet nogen
    anden tilfredsstillende løsning, kan den importerende       Aftalen er ikke til hinder for sådanne forbud eller
    part træffe passende foranstaltninger.                      restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit,
                                                                som er begrundet i hensynet til den offentlige sæde­
c) Med hensyn til artikel 26 meddeles vanskeligheder,           lighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed,
    som opstår i den situation, der er omhandlet i denne        beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed,
    artikel, Det Blandede Udvalg til undersøgelse.              beskyttelse af planter, beskyttelse af naturressourcer,
                                                                beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk
    Det Blandede Udvalg kan træffe enhver formåls­              eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af intellektuel,
    tjenlig beslutning for at bringe vanskelighederne til       industriel og kommerciel ejendomsret, eller bestemmelser
    ophør. Har det ikke inden 30 dage efter sagens              vedrørende guld og sølv. Disse forbud eller restriktioner
    indbringelse truffet en sådan beslutning, kan den           må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbe­
    eksporterende part anvende passende foranstaltninger        handling eller en skjult begrænsning af samhandelen
    på eksporten af den pågældende vare.                        mellem parterne.
d) Når ekstraordinære omstændigheder, der nødven­                                Artikel 31 (Europaaftalen 37)
    diggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker forud­
    gående underretning, henholdsvis undersøgelse, kan          Protokol nr. 5 fastsætter de særlige bestemmelser, der
    Fællesskabet, henholdsvis Rumænien, i de situationer,       skal gælde for samhandelen mellem Rumænien på den
    der er omhandlet i artikel 24, 25 og 26, straks indføre     ene side og Spanien og Portugal på den anden side.
                                                         AFSNIT III
                  BETALINGER, KONKURRENCEREGLER OG ANDRE ØKONOMISKE BESTEMMELSER
                Artikel 32 (Europaaftalen 60)                   Rumænien anvender disse restriktioner på en måde, der
                                                                ikke giver anledning til forskelsbehandling. De anvendes
Parterne forpligter sig til at tillade alle betalinger på       desuden på en sådan måde, at de forstyrrer gennemfø­
betalingsbalancens løbende poster i frit konvertibel           relsen af denne aftale mindst muligt. Rumænien under­
valuta, i det omfang de transaktioner, der ligger til grund     retter omgående Det Blandede Udvalg om indførelsen af
for betalingerne, vedrører bevægelser af varer, tjeneste­       sådanne foranstaltninger og eventuelle ændringer heri.
ydelser eller personer mellem parterne, som er blevet
liberaliseret i henhold til denne aftale.
                                                                                 Artikel 34 (Europaaftalen 64)
                                                                1 . Følgende er uforeneligt med aftalens rette funktion,
                                                                i det omfang det kan påvirke samhandelen mellem
                Artikel 33 (Europaaftalen 63)                   Fællesskabet og Rumænien :
Under henvisning til bestemmelserne i dette kapitel, og
uanset bestemmelserne i artikel 35, kan Rumænien, indtil          i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser
der indføres fuld konvertibilitet for den rumænske valuta             inden for sammenslutninger af virksomheder og alle
som defineret i artikel VIII i Den Internationale Valu­               former for samordnet praksis, som har til formål
tafond (IMF), under ganske særlige omstændigheder                     eller følge at hindre, begrænse eller fordreje konkur­
                                                                     rencen
anvende valutarestriktioner i forbindelse med ydelse eller
optagelse af kort- og mellemfristede kreditter, for så vidt
Rumænien er pålagt sådanne restriktioner ved ydelse af           ii) en eller flere virksomheders misbrug af en domine­
sådanne kreditter, og de er tilladt ifølge Rumæniens                 rende stilling på Fællesskabets eller Rumæniens
status i IMF.                                                        område eller en væsentlig del heraf
 ---pagebreak--- 2. 4 . 93                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 81 /9
iii) al offentlig støtte, som fordrejer eller truer med at         kan henholdsvis Fællesskabet eller Rumænien træffe
      fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse        passende foranstaltninger efter konsultation i Det Blan­
      virksomheder eller visse produktioner.                       dede Udvalg eller 30 arbejdsdage efter, at sagen er
                                                                   indbragt med henblik på en sådan konsultation.
2. Alle former for praksis, der strider mod denne arti­
kels bestemmelser, skal vurderes på grundlag af kriterier,         I tilfælde af praksis, som er udforenelig med denne arti­
som udformes på basis af anvendelsen af artikel 85, 86             kels stk. 1 , nr. iii), må der, hvor den almindelige over­
og 92 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske                  enskomst om told og udenrigshandel finder anvendelse
Økonomiske Fællesskab .                                            herpå, kun træffes sådanne passende foranstaltninger i
                                                                   overensstemmelse med de procedurer og på de betin­
                                                                   gelser, der er fastlagt i den almindelige overenskomst om
3. Det Blandede Udvalg vedtager inden tre år efter                 told og udenrigshandel og alle andre relevante instru­
aftalens ikrafttræden de nødvendige regler for gennem­             menter, som er forhandlet som led i denne over­
førelsen af stk. 1 og 2.                                           enskomst, og som gælder mellem parterne.
4. a) For så vidt angår anvendelsen af bestemmelsen i              7.     Med forbehold af andre bestemmelser, der måtte
         stk. 1 , nr. iii), anerkender parterne, at al offentlig   blive vedtaget i overensstemmelse med stk. 3, udveksler
         støtte ydet af Rumænien i de første fem år efter          parterne oplysninger under hensyntagen til de begræns­
         aftalens ikrafttræden skal vurderes under hensyn­         ninger, som embeds- og forretningshemmeligheden
         tagen til, at Rumænien betragtes som et område            kræver.
         svarende til de områder i Fællesskabet, der er
         beskrevet i artikel 92, stk. 3 , litra a), i Traktaten
         om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske                8 . Denne artikel finder ikke anvendelse på varer, der
         Fællesskab. Det Blandede Udvalg træffer under             henhører under Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
         hensyntagen til den økonomiske situation i Rumæ­          pæiske Kul- og Stålfællesskab, og som er omfattet af
         nien afgørelse om, hvorvidt denne periode skal            protokol nr. 2.
    -    forlænges med yderligere perioder på fem år.
     b) Hver af parterne sikrer gennemsigtighed på                                Artikel 35 (Europaaftalen 65)
         området offentlig støtte, bl.a. ved årligt at meddele     1 . Parterne bestræber sig på at undgå at indføre
         den anden part det samlede beløb af den ydede             restriktive foranstaltninger, herunder foranstaltninger
         støtte og fordelingen heraf og ved på anmodning           vedrørende import af betalingsbalancehensyn. Indføres
         at stille oplysninger til rådighed om støtteord­          der sådanne foranstaltninger, forelægger den part, der
         ninger. På anmodning af en af parterne stiller den        har indført dem, den anden part en tidsplan for deres
         anden part oplysninger til rådighed om særlige            ophævelse.
         enkelttilfælde af offentlig støtte.
                                                                   2.     Hvis en eller flere medlemsstater eller Rumænien
5. Hvad angår de varer, der er omhandlet i afsnit II,
kapitel II og III :                                                har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder
                                                                   med hensyn til betalingsbalancen, kan Fællesskabet eller
— finder bestemmelsen i stk. 1 , nr. iii), ikke anvendelse         Rumænien alt efter tilfældet i overensstemmelse med de
                                                                   betingelser, der er fastlagt i henhold til den almindelige
— skal alle former for praksis, der er i strid med stk. 1 ,        overenskomst om told og udenrigshandel, vedtage
      nr. 1 ), vurderes på grundlag af de kriterier, som           restriktive foranstaltninger, herunder foranstaltninger
      Fællesskabet har fastlagt på grundlag af artikel 42 og       vedrørende import, som skal være tidsbegrænsede, og
      43 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske               som ikke må gå ud over, hvad der er nødvendigt for at
      Økonomiske Fællesskab, særlig kriterierne i Rådets           rette op på betalingsbalancens stilling. Fællesskabet eller
      forordning nr. 26.                                           Rumænien underretter alt efter tilfældet straks den
                                                                   anden part herom.
6.      Finder Fællesskabet eller Rumænien, at en særlig
form for praksis er uforenelig med stk. 1 , og                                    Artikel 36 (Europaaftalen 66)
— ikke kan behandles på passende måde på grundlag af               Hvad angår offentlige virksomheder og virksomheder,
      de gennemførelsesregler, der er nævnt i stk. 3, eller        som der er indrømmet særlige eller eksklusive rettig­
                                                                   heder, drager Associeringsrådet omsorg for, at princip­
— sådan praksis i mangel af sådanne regler skader eller            perne i Traktaten om Oprettelsen af Det Europæiske
      truer med at skade den anden parts interesser i              Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 90, og princip­
      alvorlig grad eller påfører det indenlandske                 perne i slutdokumentet fra mødet i april 1990 i Bonn
      erhvervsliv, herunder servicesektoren, væsentlig skade       som led i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i
 ---pagebreak---  Nr. L 81 / 10                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      2 . 4. 93
Europa (navnlig vedrørende , erhvervsdrivendes beslut­        svarende til det, der findes i Fællesskabet på grundlag af
ningsfrihed) anvendes fra det tredje år efter aftalens        Fællesskabets retsakter, særlig dem, der er omhandlet i
ikrafttræden som led i gennemførelsen af den.                 bilag XVI, herunder tilsvarende midler til håndhævelse
                                                              af sådanne rettigheder.
               Artikel 37 (Europaaftalen 67)
                                                                          Artikel 38 (Europaaftalen   94, stk. 3)
Rumænien bestræber sig vedvarende på at forbedre
beskyttelsen af intellektuel, industriel og kommerciel        Den gensidige bistand mellem parternes administrative
ejendomsret med henblik på ved udgangen af det femte          myndigheder i toldspørgsmål ydes i overensstemmelse
år efter aftalens ikrafttræden at nå et beskyttelsesniveau    med bestemmelserne i protokol nr. 6.
                                                       AFSNIT IV
                        INSTITUTIONELLE, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
               Artikel 39 (Europaaftalen 106)                 Voldgiftskendelserne afsiges med flertal.
Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalen mellem
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Rumænien              Hver part i tvisten skal tage de nødvendige skridt til at
om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde,          efterkomme voldgiftskendelsen.
undertegnet den 22. oktober 1990, skal udføre de
opgaver, der pålægges det ved denne aftale, indtil det
associeringsråd, der er omhandlet i artikel 106 i Euro­                      Artikel 42 (Europaaftalen 115)
paaftalen, er oprettet.
                                                              Hver af parterne forpligter sig til inden for denne aftales
                                                              anvendelsesområde at sikre, at fysiske og juridiske
               Artikel 40 (Europaaftalen 108)                 personer fra den anden part har adgang uden forskelsbe­
                                                              handling i forhold til egne statsborgere til parternes
Det Blandede Udvalg har med henblik på virkeliggø­            kompetente domstole og administrative organer for at
relsen af denne aftales mål beføjelse til at træffe afgø­     kunne forsvare deres individuelle rettigheder og deres
relser i de deri fastsatte tilfælde. Afgørelserne er          ejendomsrettigheder, herunder intellektuel, industriel og
bindende for parterne, som træffer de nødvendige foran­       kommerciel ejendomsret.
staltninger til at gennemføre de trufne afgørelser. Det
Blandede Udvalg kan også vedtage passende henstil­
linger.                                            /                         Artikel 43 (Europaaftalen   116)
                                                              Ingen bestemmelse i aftalen forhindrer en af de kontra­
Det udfærdiger sine afgørelser og henstillinger efter         herende parter i at træffe foranstaltninger, som :
aftale mellem de to parter.
                                                              a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelsen af
                                                                  oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikker­
               Artikel 41 (Europaaftalen 109)                     hedsinteresser
1 . Hver af de to parter kan indbringe alle tvister
vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af denne           b) vedrører produktion af og handel med våben, ammu­
aftale for Det Blandede Udvalg.                                  nition og krigsmateriel eller forskning, udvikling og
                                                                 produktion, der er uundværlig i forsvarsøjemed,
                                                                  såfremt disse foranstaltninger ikke ændrer konkurren­
2. Det Blandede Udvalg kan bilægge tvisten ved en                 cevilkårene for de varer, der ikke er beregnet til
afgørelse.                                                        specifikt militære formål
3. Hver af parterne har pligt til at træffe de foranstalt­       den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af
ninger, som gennemførelsen af den i stk. 2 nævnte afgø­           alvorlige interne forstyrrelser, som påvirker oprethol­
relse indebærer.                                                 delsen af lov og orden, krig eller alvorlig international
                                                                 spænding, som udgør en krigstrussel, eller for
                                                                 indfrielsen af forpligtelser, den har påtaget sig med
4. Er det ikke muligt at bilægge tvisten i overensstem­          henblik på bevarelse af fred og international
melse med stk. 2, kan hver af parterne meddele den               sikkerhed.
anden part, at den har udpeget en voldgiftsmand; den
anden part skal derefter inden to måneder udpege en
anden voldgiftsmand.                                                         Artikel 44 (Europaaftalen   117)
                                                              Inden for de områder, der omfattes af denne aftale, og
Det Blandede Udvalg udpeger en tredje voldgiftsmand.          uden at dette berører særlige bestemmelser heri :
 ---pagebreak--- 2. 4 . 93                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 81 / 11
— må de ordninger, der anvendes af Rumænien over for                           Artikel 49 (Europaaftalen   123)
    Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskelsbe­
    handling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere         Denne aftale gælder på den ene side for de områder,
    eller deres virksomheder eller firmaer                      hvor Traktaterne om Oprettelse af Det Europæiske
                                                                Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og
— må de ordninger, der anvendes af Fællesskabet over            Stålfællesskab finder anvendelse, og på de i disse trak­
    for Rumænien, ikke føre til nogen form for forskels­        tater fastsatte betingelser, og på den anden side for
    behandling mellem rumænske statsborgere eller virk­         Rumæniens område.
    somheder eller firmaer.
               Artikel 45 (Europaaftalen 118)                                  Artikel 50 (Europaaftalen   124)
Varer med oprindelse i Rumænien må ikke nyde en                 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
gunstigere behandling, når de indføres i Fællesskabet,          engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugi­
end den,        medlemsstaterne      indrømmer      hinanden    sisk, spansk, tysk og rumænsk, idet hver af disse tekster
indbyrdes.                                                      har samme gyldighed.
               Artikel 46 (Europaaftalen 119)                                  Artikel 51 (Europaaftalen   125)
1.     Parterne træffer alle fornødne almindelige eller         Denne aftale skal godkendes af parterne i overensstem­
særlige foranstaltninger til at indfri deres forpligtelser i    melse med deres egne procedurer.
henhold til aftalen. De drager omsorg for, at aftalens
målsætning virkeliggøres.
                                                                Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden
2. Finder en part, at den anden part har tilsidesat en          måned efter det tidspunkt, på hvilket parterne giver
forpligtelse i henhold til aftalen, kan den træffe passende     hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer,
                                                                der er nævnt i stk. 1 .
foranstaltninger. Den meddeler forud herfor, undtagen i
særligt hastende tilfælde, Det Blandede Udvalg alle
nødvendige oplysninger for at muliggøre en grundig              Ved aftalens ikrafttræden suspenderes artikel 2, artikel 3,
undersøgelse af situationen med henblik på at nå frem til       stk. 1 , og artikel 4 til 16 i aftalen mellem Det Euro­
en for parterne acceptabel løsning.                             pæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske Atom­
                                                                energifællesskab og Rumænien om handel og økonomisk
De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i       og handelsmæssigt samarbejde, undertegnet i Luxem­
aftalens funktion, skal foretrækkes. Disse foranstalt­          bourg den 22. oktober 1990.
ninger meddeles straks Det Blandede Udvalg og vil dér
på anmodning af den anden part blive gjort til genstand
for konsultationer.                                                            Artikel 52 (Europaaftalen   126)
                                                                1 . Træder denne aftale i kraft efter den 1 . januar, men
               Artikel 47 (Europaaftalen 121)                   før den 30. juni 1993, forstås ved »tidspunktet for afta­
Protokol nr. 1 , 2, 3, 4, 5, 6 og 7 og bilag I til XVI udgør    lens ikrafttræden«, hvad angår afsnit II og III i denne
en integrerende del af denne aftale.                            aftale og protokol nr. 1 , 2, 3, 4, 5, 6 og 7 hertil :
                                                                — ikrafttrædelsestidspunktet for så vidt angår forplig­
               Artikel 48 (Europaaftalen 122)                       telser, der får virkning på dette tidspunkt, og
1.     Denne aftale anvendes indtil ikrafttrædelsen af
                                                                — den 1 . januar 1993, for så vidt angår forpligtelser, der
Europaaftalen undertegnet den 1 . februar 1993.                     får virkning efter ikrafttrædelsestidspunktet, og som
                                                                    refererer til ikrafttrædelsestidspunktet.
2. Hver af parterne kan opsige aftalen ved notifika­
tion herom til den anden part. Denne aftale ophører med
at være i kraft seks måneder efter datoen for denne noti­       2. Træder aftalen i kraft efter den 1 . januar 1993,
fikation.                                                       finder bestemmelserne i protokol nr. 7 anvendelse.
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 12                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                             2 . 4 . 93
              Hecho en Bruselas, el uno de febrero de mil novecientos noventa y tres.
              Udfærdiget i Bruxelles, den første februar nitten hundrede og treoghalvfems.
              Geschehen zu Brüssel am ersten Februar neunzehnhundertdreiundneunzig.
              Έγινε στις Βρυξέλλες, την πρώτη Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια εννενήντα τρία.
              Done at Brussels on the first day of February in the year one thousand nine hundred and
              ninety-three.
              Fait à Bruxelles, le premier février mil neuf cent quatre-vingt-treize.
              Fatto a Bruxelles, addì primo febbraio millenovecentonovantatré.
              Gedaan te Brussel, de eerste februari negentienhonderd drieënnegentig.
              Feito em Bruxèlas, em um de Fevereiro de mil novecentos e noventa e três.
              Incheiat la Bruxelles, in prima zi a lunii februarie, anul o mie noua sute nouãzeci si trei.
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93                            De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 13
          Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas
          For Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
          Für den Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
          Για το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
          For the Council and the Commission of the European Communities
          Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes
          Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee
          Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen
          Pelo Conselho e pela Comissão das Comunidades Europeias
          Pentru Consiliul si Comisia Comunitâçilor Europene
          Por Rumania
          For Rumænien
          Für Rumänien
          Για τη Ρουμανία
          For Romania
          Pour la Roumanie
          Per la Romania
          Voor Roemenië
          Pela Roménia
          Pentru Rômania
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 14                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  2. 4. 93
                                                             BILAG
                                                                                                           Side
                  I Artikel 3 og 13           Definition af industrivarer og landbrugsprodukter             15
                                              (Europaaftalen bilag I — artikel 9 og 19)
                 II Artikel 4, stk. 1 og 2    EF-toldindrømmelser                                           16
                                              (Europaaftalen bilag II — artikel 10, stk. 1 og 2)
                III Artikel 4, stk. 3         EF-toldindrømmelser                                           17
                                              (Europaaftalen bilag III — artikel 10, stk. 1 og 3)
                IV  Artikel 5, stk. 1 og 4    Rumænske toldindrømmelser                                     20
                                              (Europaaftalen bilag IV — artikel 11 , stk. 1 og 4)
                 V  Artikel 5, stk. 2 og 4    Rumænske toldindrømmelser .                                   25
                                              (Europaaftalen bilag V — artikel 11 , stk 2 og 4)
               VI   Artikel 5, stk. 3 og 4    Rumænske toldindrømmelser: biler                              27
                                              (Europaaftalen bilag VI — artikel 11 , stk. 3 og 4)
              VII   Artikel 5, stk. 5         Rumænske toldkontingentindrømmelser                           28
                                              (Europaaftalen bilag VII — artikel 1 1 , stk. 5)
              VIII  Artikel 5, stk. 7         Rumænske indrømmelser: med tilsvarende virkning som kvanti­
                                              tative importrestriktioner                                    28
                                              (Europaaftalen bilag VIII — artikel 11 , stk. 7)
                IX  Artikel 8, stk. 3         Rumænske toldindrømmelser: kvantitative eksportrestriktioner  29
                                              (Europaaftalen bilag IX — artikel 14, stk. 3)
                 X  Artikel 12                Forarbejdede landbrugsprodukter . .                           31
                                              (Europaaftalen bilag X — artikel 18)
               XI   Artikel 15, stk. 2        EF-landbrugsindrømmelser                                      32
                                              (Europaaftalen bilag XI — artikel 21)
               XII  Artikel 15, stk. 4        Ekstra EF-landbrugsindrømmelser                               36
                                              (Europaaftalen bilag XII — artikel 21)
              XIII  Artikel 15, stk. 4        Ekstra rumænske landbrugsindrømmelser                         39
                                              (Europaaftalen bilag XIII — artikel 21)
              XIV   Artikel 18                EF-fiskeriindrømmelser                                        44
                                              (Europaaftalen bilag XIV — artikel 24)
              XV    Artikel 18                Rumænske fiskeriindrømmelser                                  46
                                              (Europaaftalen bilag XV — artikel 24)
              XVI   Artikel 37                Intellektuel ejendomsret                                      47
                                              (Europaaftalen bilag XIX — artikel 67)
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 81 / 15
                                                   BILAG I
                         Fortegnelse over varer omhandlet i aftalens artikel 3 og 13
                 KN-kode                                   Varebeskrivelse
           ex 3502        Albuminer, albuminater og andre albuminderivater:
           ex 3502 10     - Ægalbumin :
                          — I andre tilfælde :
              3502 10 91        Tørret (som blade, flager, krystaller, pulvere osv.)
              3502 10 99        I andre tilfælde
           ex 3502 90     - Andre varer :
                          — Albuminer, undtagen ægalbumin :
                                Mælkealbumin :
              3502 90 51          Tørret (som blade, flager, krystaller, pulvere osv.)
              3502 90 59  —       I andre tilfælde
              4501        Naturkork, rå eller groft bearbejdet; korkaffald ; knust, granuleret eller
                          pulveriseret kork
              5201 00     Bomuld, ikke kartet eller kæmmet
              5301        Hør, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hør (herunder garnaffald
                          og opkradset tekstilmateriale)
              5302        Hamp (cannabis sativa L.), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af
                          hamp (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 16                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        2. 4. 93
                         BILAG Ila                                    7202 41 90
                                                                      7202 49 10
                                                                      7202 49 50
Liste over produkter omhandlet i artikel 4, stk. 2, første afsnit     7202 49 90
                                                                      7202 50 00
KN-kode                                                               7202 70 00
                                                                      7202 80 00
    2501 00 31                                                        7202 91 00
    2501 00 51                                                        7202 92 00
    2501 00 91                                                        7202 93 00
    2501 00 99                                                        7202 99 30
                                                                      7202 99 80
    2503 90 00
                                                                      7602 00 19
    2511 20 00
                                                                      7801
    2513 19 00
    2513 29 00                                                        7901
    2516 12 10                                                        7903
    2516 22 10
    2516 90 10                                                        8101 10 00
                                                                      8101 91 10
    2518 20 00                                                        8101 91 90
    2518 30 00
                                                                      8102 10 00
    2526 20 00                                                        8102 91 10
    2530 40 00                                                        8102 91 90
    2804 61 00                                                        8103 10 10
    2804 69 00                                                        8103 10 90
    2805 11 00                                                        8104 11 00
    2805 19 00                                                        8104 19 00
    2805 21 00                                                        8107 10 00
    2805 22 00
    2805 30 10                                                        8108 10 10
    2805 30 90                                                        8108 10 90
    2805 40 10
                                                                      8109 10 10
ex 2844 30 1 1      Ubearbejdede sintrede keramiske metaller          8109 10 90
                    (cermets), i affald og skrot
    2844 30 19                                                        8110 00 11
                                                                      8110 00 19
ex 2844 30 51       Ubearbejdede sintrede keramiske metaller
                    (cermets), i affald og skrot                      8111 00 11
    3201 20 00                                                        8111 00 19
    3201 30 00
                                                                      8112 20 31
    3201 90 10
                                                                      8112 20 39
ex 3201 90 90       Andre ekstrakter af vegetabilsk oprindelse        8112 30 10
    4104 10 91                                                        8112 40 11
                                                                      8112 40 19
    4105 11 91                                                        8112 91 10
    4105 11 99                                                        8112 91 31
    4105 12 10                                                        8112 91 39
    4105 12 90                                                        8112 9190
    4105 19 10
    4105 19 90                                                        8113 00 10
    4106 11 90
    4106 12 00
    4106 19 00
                                                                                          BILAG Ilb
    4107 10 10
    4107 29 10
    4107 90 10                                                    Liste over produkter omhandlet i artikel 4, stk. 2, andet afsnit
    4403 10 10
                                                                  KN-kode
    7202 19 00
                                                                      2818 20 00
    7202 21 10
                                                                      2818 30 00
    7202 21 90
    7202 29 00                                                        7601
    7202 30 00
    7202 41 10
 ---pagebreak--- 2. 4 . 93                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                    Nr. L 81 / 17
                                                     BILAG III
                                 Liste over produkter omhandlet i artikel 4, stk. 3
                      Basistold­          Basistold­                      (1)          (2)    (3)
                     kontingent              loft
            KN-kode                                         3102  80 00             1 420
                        O C)                OO
                                                            3102  10 91
                                                            3102  10 99                      290
                    (1 000 ECU)         (1 000 ECU)
                                                            3102 21  00
              (1)        (2)                 (3)        '   3102 29   10
                                                            3102 29  90
2523   10 00         15 674
                                                            3102 50  90
2523   21 00
                                                            3102 60  00
2523   29 00
                                                            3102 70  00
2523   30 00
                                                            3102 90  00
2523   90 10
2523   90 30
2523   90 90                                                3105                    5 072
2815 20                                     232
                                                            3923 21 00                     4 829
2836 20 00            3 859
2836 30 00                                                 4011   10 00                    6 615
                                                            4011 20  00
2836 60 00                                1 036            4011  30  90
                                                           4011  91  00
2841 30 00              440                                4011  99  00
2902 50 00                                9 840            4012 10 90
                                                           4012 20 90
                                                           4012 90 10
2903 51                                     394
                                                           4012 90 90
2905 11 00            9 261
                                                           4013 10 10
2905 14 90              811                                4013 10 90
                                                           4013 90 90
2914 11 00                                1 540
                                                           4202  11  10                    6 615
2915 31 00                                  532            4202  11  90
                                                           4202  12  91
                                                           4202  12  99
2917 12 10                                  291
                                                           4202  19  91
                                                           4202  19  99
2918 21 00                                  218            4202  21  00
                                                           4202  22  90
2918 22 00                                  197
                                                           4202  29  00
                                                           4202  31  00
2921 19 30                                  268            4202  32  90
                                                           4202  39  00
                                                           4202 91   10
2923 10 10                                  301    .
                                                           4202  91  50
                                                           4202  91  90
2926 10 00                                3 144            4202  92  91
                                                           4202  92  95
2933 61 00            1 500 (4)                            4202 92   99
                                                           4202 99   10
                                                           4202 99   90
2941 30 00                                5 191
3102 10 10              419                                4203  10  00                    6 946
                                                           4203  21  00
3102 30 10            1 125                                4203  29  91
3102 30 90                                                 4203  29  99
                                                           4203 30   00
3102 40 10            2 541                                4203 40   00
3102 40 90
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 18               De Europæiske Fællesskabers Tidende             2. 4 . 93
             (1)     (2)           (3)                     (O      (2)    (3)
4302 30 10                      2 536           7304 10 10      8 682
                                                7304 10 30
                                                7304 10 90
                                                7304 20 91
4303
                                                7304 20 99
                                                7304 31 91
                                                7304 31 99
4411              6 300 (4)                     7304 39 10
                                                7304 39 51
                                                7304 39 59
4418 10 00                     10 766           7304 39 91
4418 20 10                                      7304 39 93
4418 20 90                                      7304 39 99
4418 30 10                                      7304 41 90
4418 30 90                                      7304 49 10
4418 40 00                                      7304 49 91
4418 90 00                                      7304 49 99
                                                7304 51 11
                                                7304 51 19
                                                7304 51 91
6403             4 000 O                        7304 51 99
                                                7304 59 10
                                                7304 59 31
6908                            4 025           7304 59 39
                                                7304 59 91
                                                7304 59 93
6911                850 (4)                     7304 59 99
                                                7304 90 90
7004             2 200 (*)                      7305 11 00
                                                7305 12 00
                                                7305 19 00
7013             4 800 (4)                      7305 20 10
                                                7305 20 90
                                                7305 31 00
                                                7305 39 00
7207 19 39         476
                                                7305 90 00
7207 20 79
                                                7306 10 11
7216 60 11                                      7306 10 19
7216 60 19                                      7306 10 90
7216 60 90                                      7306 20 00
7216 90 50                                      7306 30 21
7216 90 60                                      7306 30 29
7216 90 91                                      7306 30 51
7216 90 93                                      7306 30 59
7216 90 95                                      7306 30 71
7216 90 97                                      7306 30 78
7216 90 98                                      7306 30 90
                                                7306 40 91
                                                7306 40 99
                                                7306 50 91
7217 11 10       2 009
7217 1191                                       7306 50 99
                                                7306 60 31
7217 1199
                                                7306 60 39
7217 12 10
                                                7306 60 90
7217 12 90
                                                7306 90 00
7217 13 11
7217 13 19
7217 13 91
7217 13 99
                                                7318 15 81             1 300 (4)
7217 19 10
7217 19 90                                      8203 20 10             3 087
7217 21 00                                      8203 20 90
7217 22 00
7217 23 00
7217 29 00                                      848210 10              3 500 (4)
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 81 / 19
             ( 1) (2)        (3)                           ( i)                       (2)                 (3)
8527 11 10                4 631            8703 32 11
8527   11 90                               8703 32 19
8527   21 10                               8703 33 11*10 C)
8527   21 90                               8703 33 19*10 (')
8527   29 00                               8703 90 90*11 O
8527   31 10
8527   31 91                               9401 20 00                             23 000 (*)
8527   31 99                               9401  30  10
8527   32 90                               9401  30  90
8527   39 10                               9401  40  00
8527   39 91                               9401  50  00
8527   39 99                               9401  61  00
8527   90 91                               9401  69  00
8527   90 99                               9401  71  00
                                           9401  79  00
                                          9401   80  00
8528   10 61
                                          9401   90  90
8528   10 69
8528   10 80
8528   10 91                              9403 10 10                              65 000 (4)
8528   10 98                              9403 10 51
8528   20 20                              9403 10 59
8528   20 71                              9403 10 91
8528   20 73                              9403 10 93
8528   20 79                              9403 10 99
8528   20 91                              9403 20 91
8528   20 99                              9403 20 99
                                          9403 30 11
                                          9403 30 19
8529 10   20                              9403 30 91
8529 10   31                              9403 30 99
8529 10   39                              9403 40 00
8529 10   40                              9403 50 00
8529 10   50                              9403 60 10
8529 10   70                              9403 60 30
8529 10   90                              9403 60 90
8529 90   70                              9403 70 90
8529 90   90                              9403 90 10
                                          9403 90 30
                                          9403 90 90
8539   10 90              1 968
8539  21 30                               9405 91 19                               1 103
8539   21 91
8539   21 99
8539   22 10                              (') For import, der overstiger disse kontingenter, anvehder Fællesskabet
8539   22 90                                  den told, der følger af utalen.
8539  29  31                              (2) For import, de overstiger disse lofter, kan Fællesskabet genindføre
8539   29 39                                  den told, der følger af aftalen.
8539   29 91
                                          (*) Disse beløb forhøjes årligt med 20 °/o fra tidspunktet for aftalens
                                              ikrafttræden.
8539 29   99
                                          (4) Til forskel fra det i anm. (') anførte beløb forhøjes dette beløb årligt
                                              med 20 °/o fra den 1 . januar 1994.
                                          O Campingbiler, nye, med en slagvolumen over 2 500 cm5, men ikke
8703 21 10               84 507               over 3 000 cm'.
8703 22 11                                (*) Andre motorkøretøjer, nye, med forbrændingsmotor med kompres­
8703 22 19                                    sionstænding, med stempel (diesel- eller semiaieselmotor), med slag­
8703 23 1 1                                   volumen over 2 500 cm', men ikke over 3 000 cm'.
8703 23 19                                O Andre motorkøretøjer end motorkøretøjer med elektrisk motor, nye,
                                              med en slagvolumen ikke over 3 000 cm1.
8703 31 10
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /20                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                2 . 4 . 93
                                                 BILAG IV
                                Liste over varer omhandlet i artikel 5, stk. 1
              2502 00 00 2801 20 00              2844 20 91              3307 49 00    3823 60 91
              2503 10 00 2801 30 10              2844 20 99              3307 90 00    3823 60 99
              2503 90 00 2801 30 90              2844 30 11                            3823 90 10
                                                                         3406 00 11    3823 90 20
              2504 10 00 2802 00 00              2844 30 19
                                                                         3406 00 19    3823 90 30
              2504 90 00 2805 11 00              2844 30 51
                                                                         3406 00 90    3823 90 40
              2508 50 00 2805 19 00              2844 30 59
                         2805 21 00              2844 30 90              3407 00 00    3823 90 50
              2508 60 00
              2511 10 00 2805 22 00              2844 40 00                            3823 90 60
                                                                         3701  91 00
              2512 00 00 2805 30 10              2844 50 00                            3823 90 70
                                                                         3701  99 00 *
              2513 11 00 2805 30 90              2846 10 00                            3823 90 81
                                                                         3702  39 00
              2513 19 00 2805 40 10              2846 90 00                            3823 90 83
                                                                         3702  41 00
              2513 21 00 2805 40 90                                                    3823 90 85
                                                                         3702  42 00
                         2825 10 00              2926 90 90                            3823 90 87
              2513 29 00                                                 3702  43 00
                         2825 20 00              2936 28 00                            3823 90 91
              2517 20 00                                                 3702  44 00
              2517 30 00 2825 30 00                                                    3823 90 93
                                                 3001 10 10              3702  51 10
              2528 10 00 2825 40 00                                                    3823 90 95
                                                 3001 10 90              3702  51 90
              2528 90 00 2825 60 10                                                    3823 90 96
                                                 3001 20 10              3702  52 10
              2530 10 00 2825 60 90                                                    3823 90 97
                                                 3001 20 90              3702  52 90
                         2825 70 00                                                    3823 90 98
              2530 20 00                         3001 90 10              3702  53 00
                         2825 80 00                                      3702  54 00
                                                 3001 90 91                            3907 30 00
              2604 00 00 2827 34 00
                                                 3001 90 99              3702  5500    3913 10 00
              2605 00 00 2827 35 00                                      3702  56 10
                                                 3002 10 10                            3913 90 10
            - 2610 00 00 2827 37 00
                                                 3002 10 91              3702  56 90   3913 90 90
              2612 20 10 2831 10 00
                                                 3002 10 95              3702  91 10   3914 00 00
              2612 20 90 2831 90 00                                      3702  91 90
                                                 3002 10 99                            3916 90 11
              2614 00 10 2834 22 00                                      3702  92 10
                                                 3002 20 00                            3916 90 13
              2614 00 90 2835 10 00                                      3702  92 90
                                                 3002 31 00                            3916 90 15
              2615 10 00 2835 21 00                                      3702  93 10
                                                 3002 39 00                            3916 90 19
              2615 90 10 2835 24 00                                      3702  93 90
                                                 3002 90 10                            3916 90 51
              2615 90 90 2835 25 10                                      3702 94 10
                                                 3002 90 30                            3916 90 59
              2617 10 00 2835 25 90                                      3702 94 90
                                                 3002 90 50                            3916 90 90
              2617 90 00 2835 26 10                                      3702 95 00
                                                 3002 90 90                            3917 21 91
              2619 00 91 2835 26 90
                                                 3006 10 10                            3917 22 91
              2619 00 93 2835 29 00                                      3801  10 00
                                                 3006 10 90                            3917 23 91
              2619 00 95 2835 31 00                                      3801  20 10
                                                 3006 20 00                            3917 29 91
              2619 00 99 2835 39 10                                      3801  20 90
                                                 3006 30 00                            3917 31 10
                         2835 39 30                                      3801  30 00
                                                 3006 40 00                            3917 33 10
              2704 00 11 2835 39 50                                      3801  90 00
                                                 3006 50 00                            3917 39 91
              2704 00 90 2835 39 80                                      3802  10 00
                                                 3006 60 11                            3917 40 10
              2705 00 00 2836 91 00                                      3802  90 00
                                                 3006 60 19                            3918 10 10
              2706 00 00 2836 92 00                                      3803  00 10
                                                 3006 60 90                            3918 10 90
              2707 91 00 2836 93 00                                      3803  00 90
                                                                                       3918 90 00
              2709 00 10 2837 11 00                                      3805  10 10
                                                 3101 00 00                            3920 41 11
              2709 00 90 2837 19 00                                      3805  10 30
                                                                                       3920 41 19
              2710 00 71 2837 20 00              3201 10 00              3805  10 90
                                                                                       3920 41 91
              2710 00 75 2838 00 00              3201 20 00              3805  20 00
                                                                                       3920 41 99
              2710 00 79 2841 10 00              3201 90 10              3805  90 00
                                                                                       3926 90 10
              2711 11 00 2841 50 00              3201 90 90              3806  10 10
              2711 12 11 2841 60 00              3203 00 11              3806  10 90   4001 10 00
              2711 12 19 2841 70 00              3203 00 19              3806  20 00   4001 21 00
              2711 12 91 2841 80 00              3203 00 90              3806  30 00   4001 22 00
              2711 12 93 2841 90 10                                      3806  90 00   4001 29 10
              2711 12 99 2841 90 30              3301 11 10              3815  11 00   4001 29 90
              2711 13 10 2841 90 90              3301 11 90              3815  12 00   4001 30 00
              2711 13 30 2843 10 10              3301 12 10              3815  19 00   4002 41 00
              2711 13 90 2843 10 90              3301 12 90              3815  90 00   4008 29 10
              2711 14 00 2843 21 00              3301 13 10              3818  00 10   4009 50 10
              2711 19 00 2843 29 00              3301 13 90              3818  00 90   4011 30 10
              2711 21 00 2843 30 00              3301 14 10              3821  00 00   4012 10 10
              2711 29 00 2843 90 10              3301 14 90              3822  00 00   4012 20 10
              2714 10 00 2843 90 90              3301 19 10              3823  10 00   4014 10 00 •
              2714 90 00 2844 10 00              3301 19 90              3823  30 00   4014 90 10
              2715 00 00 2844 20 11              3303 00 90              3823  60 11   4014 90 90
              2716 00 00 284420  19              3307 41 00              3823  60 19   4015 11 00
          l
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                     Nr. L 81 /21
           4015 19 10   4403 10 10          4703 11 00          5206  33 00  5911 10 00
           4015 19 90   4403 10 91          4703 19 00          5206  34 00  5911 20 00
           4015 90 00   4403 10 99          4703 21 00          5206  35  10 5911 31 11
           4016 10 10   4403 20 00          4703 29 00          5206  35 90  5911 31 19
           4016 93 10   4403 31 00          4704 11 00          5206  41 00  5911 3190
           4016 99 10   4403 32 00          4704 19 00          5206  42 00  5911 32 10
           4017 00 91 , 4403 33 00          4704 21 00          5206  43 00  5911 32 90
                        4403 34 10          4704 29 00          5206  44 00  5911 40 00
           4101 10 10   4403 34 30          4705 00 00          5206  45  10 5911 90 10
           4101 10 90   4403 34 50          4706 10 00          5206  45 90  5911 90 90
           4101 21 00                       4706 91 00          5207  10 00
                        4403 34 70
           4101 22 00                       4706 92 10          5207  90 00  6301 10 00
                        4403 34 90
           4101 29 00                       4706 92 90
                        4403 35 10
           4101 30 10                                           5303  10 00  6402 30 10
                        4403 35 90          4706 93 00
           4101 30 90                                           5303  90 00  6402 30 90
                        4403 91 00          4707 10 00
           4101 40 00                                           5304  10 00  6403 11 00
                        4403 92 00          4707 20 00
           4102 10 10                                           5304  90 00  6403 40 00
                        4403 99 10          4707 30 10
           4102 10 90                                           5305  11 00
                        4403 99 90          4707 30 90                       6506 92 00
           4102 21 00                                           5305  19 00
                        4404 10 00          4707 90 10                       6506 99 00
           4103 10 10                                           5305  21 00
                        4404 20 00          4707 90 90
           4103 10 90                                           5305  29 00
                        4405 00 00                                           6602 00 00
           4103 20 00                       4811 21 00          5305  91 00
                        4407 10 10
           4103 90 00                       4818 90 10          5305  99 00  6804 10 00
                        4407 10 30
           4104 10 10                       4818 90 90          5306  20  11 6804 21 00
                        4407 10 50
           4104 10 30                       4823 90 10          5306  20 19  6804 22 12
                        4407 10 71
           4104 10 91                       4823 90 20          5306  20 90  6804 22 18
                        4407 10 79
           4104 10 95                       4823 90 30          5307 10 10   6804 22 30
                        4407 10 91
           4104 10 99                       4823 90 51          5307  10 90  6804 22 50
                        4407 10 93
           4104 21 00                       4823 90 71          5307  20 00  6804 22 90
                        4407 10 99
           4104 22 10                       4823 90 79          5308  10 00  6804 23 00
                        4407 21 10                              5308  90  11
           4104 22 90                       4823 90 90                       6804 30 00
                        4407 21 31
           4104 29 00                                           5308  90  13
                        4407 21 39                                           6805 10 00
           4104 31 11                       4901 10 00          5308  90  19
                        440721  50                                           6805 20 00
           4104 31 19                       4901 91 00
                        4407 21 90                              5602  10  11 6805 30 10
           4104 31 30                       4901 99 00
                        4407 22 10                              5602  10  19 6805 30 90
           4104 31 90                       4902 10 00
                        4407 22 31                              5602  10  31 6806 20 10
           4104 39 10                       4902 90 00
                        4407 22 39                              5602  10  35 6806 20 90
           4104 39 90                       4903 00 00
                        4407 22 50                              5602  10  39 6806 90 00
           4105 11 10                       4904 00 00
                        4407 22 90                              5602  10 90  6812 90 10
           4105 11 91                                                        6813 10 10
                        4407 23 10          5102 10 10          5602  21 00
           4105 11 99
                        4407 23 30          5102 10 30          5602  29  10 6813 10 90
           4105 12 10
                        4407 23 50          5102 10 50          5602 29 90   6813 90 10
           4105 12 90
                        4407 23 90          5102 10 90          5602 90 00   6813 90 90
           4105 19 10
                        4407 99 11          5102 20 00          5603 00 10   6814 10 00
           4105 19 90
                        4407 99 19          5108 10 10          5603 00 91   6814 90 10
           4105 20 00
                        4407 99 31          5108 10 90          5603  00 93  6814 90 90
           410611 10
                        4407 99 39          5108 20 10          5603  00 95  6815 20 00
           41061190
                        4407 99 51          5108 20 90          5603  00 99
           4106 12 00                                                        6903 10 00
                        4407 99 59          5109 10 10          5608  11  11
           4106 19 00                                                        6903 20 10
                        4407 99 91          5109 10 90          5608  11  19
           4106 20 00                                                        6903 20 90
                        4407 99 93          5110 00 00          5608  11 91
           4107 21 00                                                        6903 90 10
                        4407 99 99          5113 00 00           5608 11  99
           4107 29 10                                                        6903 90 90
                        4408 20  10                             5608  19  11
           4107 29 90                       5202 10 00                       6906 00 00
                        4408 20 30                              5608  19  19
           4107 90 10                       5202 91 00
                        4408 20 50                               5608 19  31
           4107 90 90                       5202 99 00                       7001 00 10
                        4408 20 91                               5608 19  39
           4108 00 10                       5203 00 00                       7001 00 91
                        4408 20 99                               5608 19  91
           4108 00 90                       5206 11 00                       7001 00 99
                        4412 11 00                               5608 19 99
           4109 00 00                       5206 12 00                       7002 10 00
                                                                 5608 90 00
           4110 00 00                       5206 13 00                       7002 20 10
                        4501 10 00
           4111 00 00                       5206 14 00          5905  00  31 7002 20 90
                        4501 90 00
                                            5206 15 10           5905 00  39 7002 31 00
           4301 70 10   4502 00 00
                                            5206 15 90           5906 10  10 7002 32 00
           4301 70 90   4503 10 00
                                            5206 21 00           5906 10  90 7002 39 00
           4304 00 00   4503 90 00
                                            5206 22 00           5906 91  00 7007 21 10
                        4504 10 00
           4401 10 00                       5206 23 00           5906 99  10 7017 10 00
                        4504 90  10
           4401 21 00                       5206 24 00           5906 99  90 7017 20 00
                        4504 90 90
           4401 22 00                       5206 25 10           5907 OO 'OO 7017 90 00
           4401 30 10   4701 00 10          5206 25 90           5908 00 00  7020 00 10
           4401 30 90   4701 00 90          5206 31 00           5909 00 10  7020 00 30
           4402 00 00   4702 00 00          5206 32 00           5909 00 90  7020 00 90
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /22                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                    2. 4. 93
             7101 10 00 7304 31 10          7901  11 00         8112 91 39 8414 10  10
             7101 21 00 7304 39 20          7901  12 10         8112 91 90 8414 10 30
             7101 22 00 7304 41 10          7901  12 30         8112 99 10 8414 20  10
             7102 10 00 7304 49 30          7901  12 90         8112 99 30 8414 30  10
             7102 21 00 7304 51 30          7901 20  00         8112 99 90 8414 51 10
             7102 29 00 7304 59 50          7902 00  00         8113 00 10 8414 51 90
             7102 31 00 7304 90 10          7903 10  00         8113 00 90 8414 59 10
             7102 39 00 7306 30 10          7903 90  00                    8414 80 10
                        7306 40 10                              8208 30 10 8414 80 21
             7103 10 00
                                            8001 10 00          8208 30 90
             7103 91 00 7306 50 10                                         8414 90 10
                                            8001 20 00          8208 40 00
             7103 99 00 7306 60 10                                         8415 81 10
                                            8002 00 00          8208 90 00 8415 81 90
             7104 10 00 7312 10 10
                                                                8210 00 10 8415 82 10
                        7312 90 10
             7104 20 00                     8101 10 00          8210 00 90
                        7319 20 00                                         8415 83 10
             7104 90 00                     8101 91 10          8212 10 10
                        7319 30 00                                         8415 90 10
             7105 10 00                     8101 91 90          8212 10 90
                        7319 90 00                                         8418 10 10
             7105 90 00                     8101 92 00          8212 20 00
                        7320 10 11                                         8418 30 10
             7106 10 00                     8101 93 00          8212 90 00
                        7320 10 19                                         8418 40 10
             7106 91 10                     8101 99 00
                        7320 10 90                              8302 10 10 8418 61 10
             7106 91 90                     8102 10 00
                        7320 20 20                                         8418 61 90
             7106 92 10                     8102 91 10          8302 20 10
                        7320 20 81                              8302 42 10 8418 69 10
             7106 92 91                     8102 91 90
                        7320 20 89                              8302 49 10 8418 69 91
             7106 92 99                     8102 92 00
                        7320 90 10                                         8418 69 99
                                            8102 93 00          8302 60 10
             7107 00 00                                                    8418 99 10
                        7320 90 30                              8302 60 90
             7108 11 00                     8102 99 00
                        7320 90 90                              8307 10 10 8418 99 90
             7108 12 00                     8103 10 10
                        7324 10 10                              8307 10 90 8419 31 00
             7108 13 10                     8103 10 90
                        7324 90 10                                         8419 32 00
                                            8103 90 10          8307 90 10
             7108 13 30 7326 20 10                                         8419 39 00
                                            8103 90 90          8307 90 90
             7108 13 50                                                    8419 50 10
             7108 13 90 7401 10 00          8104 11 00          8401 10 00 8419 50 90
             7108 20 00 7401 20 00          8104 19 00          8401 20 00 8419 60 00
             7109 00 00 7402 00 00          8104 20 00          8401 30 00 8419 81 10
                        7403 11 00          8104 30 00          8401 40 10 8419 81 91
             7110 11 00
                        7403 12 00          8104 90 10          8401 40 90 8419 81 99
             7110 19 10
                        7403 13 00          8104 90 90          8404 20 00 8419 89 10
             7110 19 30
                        7403 19 00          8105 10 10          8404 90 00 8419 89 30
             7110 19 50
                        7403 21 00          8105 10 90          8407 10 10 8419 89 80
             7110 19 90
                        7403 22 00          8105 90 00          8408 10 70 8419 90 10
             7110 21 00
                        7403 23 00          8106 00 10          8408 10 80 8419 90 90
             7110 29 00
                        7403 29 00          8106 00 90          8408 10 90 8421 19 10
             7110 31 00
                        7404 00 10          8107 10 00          8408 90 10 8421 21 10
             7110 39 00
                        7404 00 91          8107 90 00          8409 10 10 8421 23 10
             7110 41 00
                        7404 00 99          8108 10 10          8409 10 90 8421 29 10
             7110 49 00
                        7405 00 00          8108 10 90          8409 91 00 8421 31 10
             7111 00 00
                        7413 00 10          8108 90 10          8411 11 10 8421 39 10
             7112 10 00
                        7416 00 00          8108 90 30          8411 1190  8421 99 00
             7112 20 00                     8108 90 50
                        7419 10 00                              8411 12 11 8424 10 10
             7112 90 00                     8108 90 70
                        7419 91 00                              8411 12 13 8424 90 00
                        7419 99 00          8108 90 90          8411 12 19 8425 11 10
             7202 19 00
                                            8109 10 10          8411 21 10 8425 19 10
             7202 60 00 7501 10 00          8109 10 90          8411 22 11 8425 31 10
             7202 70 00 7501 20 00          8109 90 00          8411 22 19 8425 39 10
             7202 80 00 7502 10 00          811000 11           8411 81 10 8425 42 10
             7202 91 00 7502 20 00          8110 00 19          8411 82 10 8425 49 10
             7202 92 00 7503 00 10          8110 00 90          8411 91 10 8426 99 10
             7202 99 19 7503 00 90          8111 00 11          8411 99 10 8428 10 10
             7202 99 30 7504 00 00          8111 00 19          8412 10 10 8428 20 10
             7202 99 80 7508 00 10          8111 00 90          8412 21 10 8428 33 10
             7205 10 00 7508 00 90          8112 11 00          8412 29 10 8428 39 10
             7205 21 00                     8112 19 00          8412 31 10 8428 90 10
                        7608 10 10
             7205 29 00                     8112 20 10          8412 39 10 8431 10 00
                        7608 20 10
             7207 12 90                     8112 20 31          8412 80 91 8431 31 00
             7207 19 19 7801 10 00          8112 20 39          8412 90 10 8431 39 90
             7207 19 39 7801 91 00          8112 20 90          8413 19 10 8431 49 20
             7207 19 90 7801 99 10          8112 30 10          8413 20 10 8431 49 80
             7207 20 19 7801 99 91          8112 30 90          8413 30 10 8445 11 00
             7207 20 39 7801 99 99          8112 40 11          8413 50 10 8445 12 00
             7207 20 59 7802 00 10          8112 40 19          8413 60 10 8445 13 00
             7207 20 79 7802 00 90          8112 40 90          8413 70 10 8445 19 00
             7207 20 90 7806 00 10          8112 91 10          8413 81 10 8445 20 00
             7209 90 90 7806 00 90          8112 91 31          8413 91 10 8445 30 10
 ---pagebreak--- 2. 4. 93                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                     Nr. L 81 / 23
          8445 30 9C  8471 92 10          8504  31 10         8526 92 90   9001 10 10
          8445 40 00  8471 92 90          8504  32 10         8527 11 10   9001 10 90
          8445 90 0C  8471 93 10          8504  33 10         8527 90 10   9001 30 00
         8446 10 00  8471 93 40           8504  40 10         8527 90 91   9001 90 10
         8446 21 00  8471 93 50           8504  50 10         8527 90 99   9001 90 90
          8446 29 00 8471 93 60           8507 10 10          8529 10 10   9002 90 10
         8446 30 0C  8471 93 90           8507 20 10          8529 90 10   9002 90 91
         8447 11 00  8471 99 10           8507 30 10          8530 10 00   9002 90 99
         8447 12 00  8471 99 30           8507 40 10          8530 80 00   9006 10 00
         8447 20 91  8471 99 90           8507 80 10          8530 90 00   9006 20 00
         8447 20 93  8473 30 10           8507 90 10          8531 10 10   9006 30 00
         8447 20 99  8473 30 90           8511 10 10          8531 10 90   9006 40 00
         8447 90 00  8475 10 00           8511 20 10          8531 20 10   9006 51 00
         8448 11 00  8475 20 00           8511 30 10          8531 20 90   9006 52 00
         8448 19 00  8475 90 00           8511 40 10          8531 80 10   9006 53 00
         8448 31 00  8477 10 00           8511 50 10          8531 80 90   9006 59 00
         8448 32 00  8477 20 00           8511 80 10          8531 90 00   9006 61 00
         8448 33 10  8478 10 00           8514 10 10          8532 90 00   9006 62 10
         8448 33 90  8478 90 00           851410 91           8533 90 00   9006 62 90
         8448 39 00  8479 10 00           8514 10 99          8539 10 10   9006 69 00
         8448 41 00  8479 89 10           8514 20 10          8540 11 10   9006 91 10
         8448 42 00  8479 89 30           8514 20 90          8540 11 30   9006 91 90
         8448 49 00  8479 89 50           8514 30 10          8540 11 50   9006 99 00
         8448 51 10  8479 89 60           8514 30 90          8540 11 80   9007 11 00
         8448 51 90  8479 89 80           8514 40 00          8540 20 10   9007 19 00
         8448 59 00  8479 90 10           8514 90 10          8540 20 30   9008 10 00
         8449 00 00  8479 90 92           8514 90 90          8540 20 90   9008 20 00
         8452 10 11  8479 90 98           8515 31 00          8540 41 00   9008 30 00
         8452 10 19  8481 90 00           8515 39 11          8540 42 00   9008 90 00
         8452 10 90  8483 10 10           8515 39 13          8540 91 00
                                                                           9009 90 10
         8452 21 00  8483 30 10           8515 39 19                       9009 90 90
                                                              8540 99 00
         8452 29 00  8483 40 10           8515 39 90                       9014 10 10
                                                              8543 80 10
         8452 30 00  8483 50 10           8515 80 10                       9014 20 11
                                                              8543 90 10
         8452 40 00  8483 60 10           8515 80 90                       9014 20 13
                                                              8544 30 10
         8452 90 00  8483 90 10           8515 90 00                       9014 20 15
         8453 10 00  8484 10 10           8518 10 10          8609 00 10   9014 20 19
         8453 20 00  8484 90 10           8518 21 10          8609 00 90   9014 20 90
         8453 80 00  8485 90 10           8518 22 10                       9014 90 10
         8453 90 00  8485 90 30           8518 29 10          8702 10 91   9014 90 90
         8456 10 00  8485 90 51           8518 30 10          8703 10 10   9018 11 00
         8456 20 00  8485 90 53           8518 40 10          8703 10 90   9018 19 00
         8456 30 00  8485 90 55           8518 50 10          8703 24 10   9018 20 00
         8456 90 00  8485 90 59           8518 90 00          8703 33 11   9018 31 10
         8460 U 00   8485 90 70           8519 10 00          8704 21 10   9018 31 90
         8464 10 00  8485 90 90           8519 21 00          8704 22 10   9018 32 10
         8464 20 11                       8519 29 00          8704 23 10   9018 32 90
         8464 20 19  8501  20 10          8519 40 00          8704 31 10   9018 39 00
         8464 20 90  8501  31 10          8520 10 00          8704 32 10   9018 41 00
         8464 90 00  8501  32 10          8520 90 10          8709 11 10   9018 49 00
         8467 81 00  8501  33 10          8521 10 10          8709 19 10   9018 50 10
         8467 89 00  8501  34 10          8521 90 00          8709 90 10   9018 50 90
         8467 91 00  8501  34 50          8522 10 00          8709 90 90   9018 90 10
         8467 92 00  8501  40 10          8522 90 10                       9018 90 20
         8467 99 00  8501  40 90          8522 90 30          8801 10 10   9018 90 30
         8469 10 00  8501  51 10          8522 90 91          8801 90 10 ' 9018 90 41
         8469 21 00  8501  51 90          8522 90 99          8801 90 91   9018 90 49
         8469 29 00  8501  52 10          8525 10 10          8801 90 99   9018 90 50
         8469 31 00  8501  53 10          8525 10 90          8802 11 10   9018 90 60
         8469 39 00  8501  61 10          8525 20 10          8802 12 10   9018 90 90
         8471 10 10  8501  62 10          8525 20 90          8802 20 10   9019 10 10
         8471 10 90  8501  63 10          8525 30 10          8802 30 10   9019 10 90
         8471 20 10  8502  11 10          8525 30 91          8802 40 10   9019 20 00
         8471 20 40  8502  12 10          8525 30 99          8802 50 00   9020 00 10
         8471 20 50  8502  13 10          8526 10 11          8803 10 10   9020 00 90
         8471 20 60  8502 20  10          8526 10 13          8803 20 10   9021 11 00
         8471 20 90  8502  30 10          8526 10 19          8803 30 10   9021 19 10
         8471 91 10  8502  40 10          8526 10 90          8803 90 91   9021 19 90
         8471 91 40  8503 00  10          8526 91 11          8805 10 10  9021  29 10
         8471 91 50  8503 00  91          8526 91 19          8805 10 90  9021  29 90
         8471 91 60  8503 00  99          8526 91 90          8805 20 10  9021  30 10
         8471 91 90  8504  10 10          8526 92 10          8805 20 90  9021  30 90
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /24                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                   2 . 4. 93
             9021 40 00 9026 20 10          9029 90 10          9109 90 10 9506 31 00
             9021 50 00 9026 80 10          9030 10 10                     9506 32 00
             9021 90 10 9026 90 10          9030 20 10          9208 10 00 9506 39 10
             9021 90 90 9026 90 90          9030 31 10          9208 90 00 9506 39 90
             9022 11 00 9027 10 10          9030 39 10          9209 92 00 9506 91 00
             9022 19 00 9027 10 90          9030 40 10          9209 93 00 9506 99 10
             9022 21 00 9027 20 10          9030 81 10          9209 94 00 9506 99 90
                        9027 20 90          9030 89 10          9209 99 10
             9022 29 00                                                    9601 10 00
                                            9030 90 10          9209 99 90
             9022 30 00 9027 30 00
                                            9031 80 10                     9612 10 10
             9022 90 10 9027 40 00                                         9612 10 90
                                            9031 90 10          9401 10 10
             9022 90 90 9027 50 00
                                            9032 10 10                     9612 20 00
             9024 90 00 9027 80 11                              9402 10 00
                                            9032 20 10          9402 90 00
             9025 11 10 9027 80 19                                         9701 10 00
                                            9032 81 10
             9025 19 10 9027 80 91                              9403 20 10 9701 90 00
                                            9032 89 10
             9025 20 10 9027 80 99                              9403 70 10 9702 00 00
                                            9032 90 10
             9025 80 10 9027 90 10                              9405 10 10 9703 00 00
                                            9033 00 00
             9025 90 10 9027 90 90                              9405 60 10 9704 00 00
             9025 90 90 9029 10 10          9104 00 10          9405 92 10 9705 00 00
             9026 10 10 9029 20 10          9109 19 10          9405 99 10 9706 00 00
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 81 /25
                                                BILAG V
                              Liste over varer omhandlet i artikel 5, stk. 2
            2529 21 00 2915 13 00              2933 11 10              3207  20 90 4406 10 00
            2529 22 00 2915 23 00              2933 11 90              3207  30 00 4406 90 00
            2529 30 00 2915 24 00              2933 19 10              3207  40 10
                       2915 29 00              2933 19 90              3207  40 90 4802 10 00
            2712 90 39 2915 31 00              2933 21 00              3212  10 10 4802 20 00
            2712 90 90 2915 33 00              2933 29 10              3212  10 90 4811 29 00
            2713 20 00 2915 35 00              2933 29 90              3212  90 10 4811 31 00
            2713 90 10 2915 39 10              2933 31 00              3212  90 31 4811 39 00
            2713 90 90 2915 39 30              2933 39 10              3212  90 39
                       2915 39 50              2933 39 90              3212  90 90 4905 10 00
            2801 10 00 2915 39 90              2933 40 10                          4905 91 00
            2804 61 00 2915 60 10              2933 40 90              3301  21 10 4905 99 00
            2804 69 00 2915 60 90              2933 51 10              3301  21 90 4906 00 00
            2804 70 00 2915 70 15              2933 51 30              3301  22 10 4907 00 10
            2804 80 00 2915 70 20              2933 51 90              3301  22 90 4907 00 30
            2804 90 00 2915 70 25              2933 59 10              3301  23 10 4907 00 91
            2818 10 00 2915 70 30              2933 59 90              3301  23 90 4907 00 99
            2833 23 00 2915 70 80              2933 69 10              3301  24 10 4908 10 00
            2833 24 00 2915 90 10              2933 69 90              3301  24 90 4908 90 00
            2833 25 00 2915 90 90              2933 79 00              3301  25 10 4909 00 10
            2833 27 00 2918 12 00              2933 90 10              3301  25 90 4909 00 90
            2833 29 10 2918 19 30              2933 90 30              3301  26 10 4910 00 00
            2833 29 30 2918 19 90              2933 90 50              3301  26 90 4911 10 00
            2833 29 50 2921 42 10              2933 90 60              3301  29 11 4911 91 10
            2833 29 70 2921 42 90              2933 90 70              3301  29 31 4911 91 80
            2833 29 90 2921 43 10              2933 90 90              3301  29 51 4911 99 00
            2839 11 00 2921 43 90              2934 10 00              3301  29 53
            2839 19 00 2921 44 00              2934 20 10              3301  29 55 6802 22 00
            2839 20 00 2921 49 10              2934 20 30              3301  29 57 6802 29 00
            2839 90 10 2921 49 90              2934 20 50              3301  29 59 6802 92 00
            2839 90 90 2922 11 00              2934 20 90              3301  29 91 6802 99 10
            2850 00 10 2922 12 00              2934 30 10              3301  30 00 6802 99 90
            2850 00 30 2922 13 00              2934 30 90              3301  90 10 6803 00 10
            2850 00 50 2922 19 00              2934 90 10              3301  90 90 6803 00 90
            2850 00 70 2922 21 00              2934 90 30                          6806 10 00
            2850 00 90 2922 22 00              2934 90 40              3903  30 00 6815 10 00
                       2922 29 00              2934 90 50              3905  11 00
          ' 2903 12 00 2922 30 00              2934 90 60              3905  90 00 7309 00 10
            2903 13 00 2922 41 00              2934 90 70              3906  10 00 7309 00 30
            2903 30 10 2922 42 00              2934 90 80              3906  90 00 7309 00 51
            2903 40 69 2922 49 10              2934 90 90              3907  20 11 7309 00 59
            2903 40 98 2922 49 30              2935 00 00              3909  20 00 7309 00 90
            2905 17 00 2922 49 90              2936 10 00              3909  30 00 7312 10 30
            2905 19 90 2922 5000               2936 21 00              3910  00 00 7312 10 50
            2905 39 90 2929 10 00              2936 22 00              3911  10 00 7312 10 71
            2906 11 00 2929 90 00              2936 23 00              3911  90 10 7312 10 75
            2906 13 00 2930 10 00              2936 24 00              3911  90 90 7312 10 79
            2906 14 00 2930 40 00              2936 25 00                          7312 10 91
            2906 19 00 2930 90 80                                      4007 00 00  7312 10 95
            2906 21 00 2931 00 10              3003 10 00                          7312 10 99
            2906 29 10 2931 00 20              3003 20 00              4301  80 10 7312 90 90
            2906 29 90 2931 00 30              3003 31 00              4301  80 30 7320 20 85
            2908 10 10 2931 00 90              3003 39 00              4301  80 50
            2908 10 90 2932 11 00              3003 40 00              4301  80 90 7407 10 00
            2908 20 00 2932 13 00              3003 90 10              4302  19 10 7407 21 10
            2908 90 90 2932 19 00              3003 90 90              4302  19 20 7407 21 90
            2914 21 00 2932 21 00              3004 90 11              4302  19 41 7407 22 10
            2914 23 00 2932 29 10              3004 90 19              4302  19 49 7407 22 90
            2914 30 00 2932 29 90              3004 90 91              4302  19 70 7407 29 00
            2914 41 00 2932 90 10              3004 90 99              4302  19 90 7409 11 00
            2914 49 00 2932 90 30                                      4302  30 51 7409 19 00
            2914 50 00 2932 90 50              3207 10 10              4302  30 55 7409 21 00
            2915 11 00 2932 90 70              3207 10 90              4302  30 71 7409 29 00
            2915 12 00 2932 90 90              3207 20 10              4302  30 75 7409 31 00
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /26                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                     2 . 4 . 93
             7409 39 00 8408 90 31          8516 50 00          8608 00 30   9114 20 00
             7409 40 11 8408 90 33          8516 60 70          8608 00 91   9114 30 00
             7409 40 19 8408 90 36          8516 71 00          8608 00 99   9114 40 00
             7409 40 91 8408 90 37          8516 72 00                       9114 90 00
             7409 40 99 8408 90 51          8517 10 00          8708 10 10
             7409 90 10 8408 90 55          8517 20 00          8708 21 10
                                                                             9504 10 00
             7409 90 90 8408 90 57          8517 30 00
                                                                             9504 20 10
             7415 10 00 8408 90 71          8517 40 00          8903 91 10
                                            8517 81 10          8903 91 91   9504 20 90
             7415 21 00 8408 90 75
                                                                8903 91 93   9504 30 10
             7415 29 00 8414 59 30          8517 81 90
                                                                8903 91 99   9504 30 30
             7415 31 00 8423 81 50          8517 82 00
                                                                8903 92 10   9504 30 50
             7415 32 10 8423 81 90          8517 90 10
                                            8517 90 91          8903 92 91   9504 30 90
             7415 32 90 8423 82 10
             7415 39 00 8423 82 91          8517 90 99          8903 92 99   9504 90 10
             7418 10 00 8423 82 99          8524 10 00          8903 99 10   9504 90 90
             7418 20 00 8423 89 10          8524 21 10          8903 99 91   9506 11 10
                        8423 89 90          8524 21 90          8903 99 99   9506 11 90
             7505 11 00 8423 90 00          8524 22 10                       9506 12 00
             7505 12 00 8451 10 00          8424 22 90          9001 50 20   9506 19 10
             7505 21 00 8451 21 10          8524 23 10          9001 50 41   9506 19 90
             7505 22 00 8451 21 90          8524 23 90          9001 50 49   9506 21 00
             7507 11 00 8451 29 00          8524 90 10          9001 50 80   9506 29 10
             7507 12 00 8451 30 10          8524 90 91          9002 11 00   9506 29 90
                        8451 30 90          8524 90 99          9002 19 00   9506 40 10
             7608 20 30 8451 40 00          8538 90 10          9002 20 10   9506 40 90
             7608 20 91 8451 50 00          8538 90 90          9002 20 90   9506 51 00
             7608 20 99 8451 80 10          8539 40 10          9005 10 10   9506 59 10
             7616 10 00 8451 80 90          8539 40 30          9005 10 90   9506 59 90
             7616 90 91 8415 90 00          8539 40 90          9005 80 00   9506 61 00
             7616 90 99 8468 10 00          8540 12 10          9005 90 00   9506 62 10
                        8468 20 00          8540 12 30          9007 21 00   9506 62 90
             8005 10 00
                        8468 80 00          8540 12 90          9007 29 00
             8005 20 00                                                      9506 69 10
                        8468 90 00          8540 30 10          9007 91 10
             8006 00 00                                                      9506 69 90
                        8476 11 10          8540 30 90          9007 91 90
             8007 00 00                                                      9506 70 10
                        8476 11 90          8540 49 00          9007 92 00
                                                                             9506 70 30
                        8476 19 10          8540 81 00          9009 11 00
             8211 10 00                                                      9506 70 90
                        8476 19 90          8540 89 11          9009 12 00
             8211 91 10
                        8476 90 00          8540 89 19          9009 21 00
             8211 91 90
                        8480 71 00          8540 89 90          9009 22 10   9608 10 10
             8211 92 10
                        8481 10 11          8542 11 10          9009 22 90   9608 10 30
             8211 92 90
                        8481 10 19          8542 11 30          9009 30 00   9608 10 91
             8211 93 10
                        8481 20 10          8542 11 41          9010 10 00   9608 10 99
             9211 93 90
                        8481 20 90          8542 11 43          9010 20 00   9608 20 00
             8211 94 00
                        8481 30 10          8542 11 45          9010 30 00   9608 31 00
             8214 10 00
                        8481 30 91          8542 11 51          9010 90 00   9608 39 10
             8214 20 00
                        8481 30 99          8542 11 52          9017 10 10   9608 39 90
             8214 90 00
                        8481 40 10          8542 11 53          9017 10 90   9608 40 00
                        8481 40 90          8542 11 55          9017 20 11   9608 50 00
             8303 00 lp
             8303 00 30 8481 80 11          8542 11 61          9017 20 19   9608 60 10
             8303 00 90 8481 80 19          8542 11 63          9017 20 30   9608 60 90
             8311 10 10 8481 80 31          8542 11 65          9017 20 90   9608 91 00
             8311 10 90 8481 80 39          8542 11 66          9017 30 10 , 9608 99 10
             8311 20 00 8481 80 51          8542 11 72          9017 30 90
                                                                             9608 99 30
             8311 30 00 8481 80 59          8542 11 76          9017 80 10
                                                                             9608 99 91
             8311 90 00 8481 80 61          8542 11 81          9017 80 90
                                                                             9608 99 99
                        8481 80 63          8542 11 83          9017 90 00
                                                                             9609 10 10
             8407 21 11 8481 80 69          8542 11 85
                                                                             9609 10 90
             8407 21 19 8481 80 71          8542 11 87          9110 12 00
                                                                             9609 20 00
             8407 21 91 8481 80 73          8542 11 92          9110 19 00
                                                                             9609 90 10
             8407 21 99 8481 80 79          8542 11 93          9110 90 00
                                                                9111 1000    9609 90 90
             8407 29 30 8481 80 81          8542 11 94
                                            8542 11 99          9111 20 10   9613 10 00
             8407 29 50 8481 80 85
                                            8542 19 10          9111 80 00   9613 20 10
             8407 29 70 8481 80 87
                        8481 80 99          8542 19 20          9111 90 00   9613 20 90
             8407 29 90
                                            8542 19 30          9112 10 00   9613 30 00
             8408 20 31
             8408 20 35 8501 52 91          8542 19,50          9112 80 00   9613 80 00
             8408 20 37 8501 53 99          8542 19 70          9112 90 00   9613 90 00
             8408 20 51 8504 90 11          8542 19 90          9113 10 10   9614 10 00
             8408 20 55 8504 90 19          8542 20 10          9113 10 90   9614 20 10
             8408 20 57 8504 90 90        • 8542 20 50          9113 20 00   9614 20 90
             8408 90 21 8516 31 90          8542 20 90          9114 10 00   9614 90 00
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 81 /27
                                                             BILAG VI
           1 . Gældende importtold i Rumænien på de varer med oprindelse i Fællesskabet, som er anført nedenfor,
               afskaffes i overensstemmelse med følgende tidsplan :
               — ved aftalens ikrafttræden nedsættes tolden til 80 % af basistolden
               — tre år efter aftalens ikrafttræden nedsættes tolden til 70 % af basistolden
               — fem år efter aftalens ikrafttræden nedsættes tolden til 60 % af basistolden
               — syv år efter aftalens ikrafttræden nedsættes tolden til 40 % af basistolden
               — otte år efter aftalens ikrafttræden nedsættes tolden til 20 % af basistolden
               — ni år efter aftalens ikrafttræden nedsættes tolden til 0 % af basistolden.
                   8703  21 10
                   8703  22 11
                   8703  23 11
                   8703  23 19
                   8703  31 10
                   8703  32 11
                   8703  33 19
                   8703 90 10 .
           2. Gældende importtold i Rumænien på de varer med oprindelse i Fællesskabet, som er anført nedenfor,
               afskaffes i overensstemmelse med følgende tidsplan :
               — tre år efter aftalens ikrafttræden nedsættes tolden til 80 % af basistolden
               — fem år efter aftalens ikrafttræden nedsættes tolden til 60 % af basistolden
               — syv år efter aftalens ikrafttræden nedsættes tolden til 40 % af basistolden
               — otte år efter aftalens ikrafttræden nedsættes tolden til 20 °/o af basistolden
               — ni år efter aftalens ikrafttræden nedsættes tolden til 0 % af basistolden.
                   8703 21  90
                   8703 22  19
                   8703 22  90
                   8703 23  90
                   8703 24  90
                   8703  31 90
                   8703 32  19
                   8703 32  90
                   8703 33  90
                   8703 90  90 .
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 28                                  De. Europæiske Fællesskabers Tidende                                       2 . 4 . 93
                                                                BILAG VII
                                              Liste over varer omhandlet i artikel 5, stk. 5
              KN-kode
              8407 34 10
              8407 34 91
              8408 20 10 .
              For ovennævnte varer udgør det årlige toldkontingent, der er nævnt i artikel 5, stk. 5, 20 000 stk. i 1993.
              Toldkontingentet forhøjes årligt med 10 % af den oprindelige mængde.
                                                                BILAG VIII
              Rumænien afskaffer ved udgangen af det ottende år efter aftalens ikrafttræden de foranstaltninger, der
              omfatter forbud mod registrering af importerede brugte motorkøretøjer, der er mindst otte år gamle
              beregnet fra den 1 . januar i året efter fremstillingsåret.
              De varer, der er omfattet af disse foranstaltninger, henhører under pos.:
              8702 10 19
              8702 10 99
              8702 90 19
              8702 90 39
              8703 21 90
              8703 22 90
              8703 23 90
              8703 24 90
              8703 31 90
              8703 32 90
              8703 33 90
              8704 21 39
              8704 21 99
              8704 22 99
              8704 23 99
              8704 31 39
              8704 31 99
              8704 32 99 .
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 81 / 29
                                                             BILAG IX
                                           Liste over varer omhandlet i artikel 8, stk. 3
           A. Liste over varer midlertidigt udelukketfra eksport i 1992
              — Elkraft
              — Kul og kokskul
              — Stenkulsbriketter
              — Ikke-jernholdige guld- og sølvkoncentrater
              — Naturgas og flydende gas
              — Råolie
              — Brændselsolie, kerosen og flydende brændsel
              — Aromatiske carbonhydrider (paraxylen, blandinger af xylenisomerer, cyclohexanon og cyclohexanol)
              — Halvfabrikata til kemofibre og garn (phenol, propylen)
              — Skrot og genbrugelige materialer indeholdende ædle og sjældne metaller
              — Ikke-jernholdigt skrot og papiraffald (undtagen bly-kobber skorper)
              — Ikke-jernholdige metaller i form af blokke (bly, zink, tin og legeringer heraf) undtagen blokke af
                  sekundære bronze- og messinglegeringer og loddelegeringer i form af stænger og tråd
              — Valset og strengpresset tråd og extruderede stænger af kobber
              — Svovl til teknisk brug
              — Naturlige ubearbejdede diamanter
              — Mineralogiske samlinger (dendriter)
              — Medicin til human og veterinær brug og råstoffer brugt i den rumænske medicinindustri, undtagen
                  varer nævnt i bilag C
              — Proteser, ortopædiske artikler og medicinsk vat
              — Stammer, spær, tømmer, jernbanesveller, juletræer osv.
              — Brænde, træ til fremstilling af cellulose, spånplader og fiberplader
              — Tømmer, enten af blødt eller af hårdt træ, træplader (herunder parkettræ og egetræslister)
              — Finér (af al slags træ)
              — Cellulose og halvcellulose
              — Silkekokoner, af »Bombix Mori«-typen
              — Rå huder af hornkvæg
              — Rå huder af får og geder
           B. Liste over varer omfattet afeksportkontingenter i 1992
              — Isoleret og emaljeret kobber, kabler og tråd
              — Ferrolegeringer (ferrochrom, ferrosiliciummangan, ferrosilicium og metalsilicium)
              — Jernaffald til genburg, brugte skinner
              — Primære og sekundære aluminiumlegeringer i form af blokke, herunder loddelegeringer i form af
                  stænger og tråd
              — Bly-kobber skorper
              — Elektrolytisk kobber, der stammer fra importerede kobberkoncentrater
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 30                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  2 . 4 . 93
                  — Benzin (hvis der ikke opstår mangler på hjemmemarkedet)
                  — Dieselolie
                  — Mineralolier af naftatyper
                  — Kemiske gødningsstoffer bestående af nitrogen og urea
                  — Krydsfinér af bøg
                  — Træplader
                  — Bøgeparket
                  — Spånplader
                  — Trækasser til citrusfrugter
                  — Tømmer og halvfabrikata af nåletræ, bøg og forskellige bløde træarter (poppel osv.)
                  — Dør- og vinduesrammer
                  — Notesbøger
                  — Benzen
                  — Toluen
                  — Dimethylterephtalat
                  — Acrylonitril
                  — Ethylenglycol
                  — Ikke bearbejdet marmor
C. Liste over råstoffer og lægemidler omfattet af exportkontin­         — G-penicillin steril
   genter i 1 992
                                                                        — G-penicillin natrium
   — Chloramphenicol (dragéer)
                                                                        — Tetracyclin (bulk)
   — Calciumpantotenat (bulk)
                                                                        — Oxytetracyclin (bulk)
   — Malonsyrediethylester (bulk)
                                                                        — Oxytetracyclin til foder 10 %
   — Vitamin K3 til foderlægemiddel (bulk)
                                                                        — Streptomycin (hætteglas)
   — Calciumgluconat (injektionsvæske)
                                                                        — Streptomycin (bulk)
   — Glucose (dextrose) (injektionsvæske)
                                                                        — Nystatin (bulk)
   — Pharyngosept (tabletter)
                                                                        — Cloxacillin (bulk)
   — Aspirin (bulk)
                                                                        — Efitard (hætteglas)
   — Natriumbenzoat
                                                                        — Chloramphenicol hemisuccinat (hætteglas)
   — Benzoesyre 99 %
                                                                        — Moldamin (hætteglas)
   — Salicylsyre
                                                                        — Pell-amar (salve, creme, gel og bulk)
   — Romazulan (hætteglas)
                                                                        — Vitamin B-12 til veterinær brug
   — Insulin (ampuller)
   — Hydrokortisonacetat 25 mg 5/ 1                                     — Oxacillin (hætteglas) x 500 mg
   — Heligal (piller) x 20                                              — Meticillin (hætteglas) x 1 g
   — Silimarine (piller) x 80                                           — Erythromycin laktobionat (hætteglas)
   — Lanatosid (piller) x 60                                            — Phosphobion (ampuller)
   — Apilarnil potent x 40                                              — Gerovital H-3 (ampuller)
   — Apilarnil potent y (piller) x 40                                    — Gerovital H-3 (dragéer)
   — Adenostop 100 ml                                                   — Aslavital (ampuller)
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 81 / 31
    — Aslavital (dragéer)                                             — Salicylamid
    — Pell-amar (piller)                                              — Saprosan
    — Sulfatiazol (bulk)                                              — Nikotinamid
    — Ftalylsulfatiazol (piller)                                      — Nipagin
    — Klorokinfosfat (piller)                                         — Fenacetin
    — Sulfanilamid (bulk)                                             — Nipasol
    — Calciumgluconat (ampuller)                                      — Isooctylsalicylat
    — DL-metionin                                                     — Natriumcyclamat
    — Kininsulfat                                                     — Klorzoxazon
    — Tolbutamid (bulk)                                               — Piracetam
    — Paracetamol (bulk)                                              — Meclophenoxat
    — Methylsalicylat (bulk)                                          — Scobutil
    — Sulfochinoxalin (bulk)                                          — Piperazinadipat
    — Fenolftalein (bulk)                                             — Kolinditartrat
    — Kloramin B                                                      — Methylnicotinat
    — Sakkarinnatrium                                                 — Semen colchici .
                                                          BILAG X
                                                Varer omhandlet i artikel 12
                     KN-kode                                      Varebeskrivelse
                       2905 43   Mannitol
                       2905 44   D-Glucitol (sorbitol)
                   ex 3505 10    Dextrin og anden modificeret stivelse, med undtagelse af stivelse, esterificeret eller
                                 etherificeret, henhørende under pos. 3505 10 50
                       3505 20   Lim på basis af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse
                       3809 10   Tilberedte appretur- og bejdsemidler på basis af stivelse eller stivelsesprodukter
                       3823 60   Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 2905 44
 ---pagebreak---  Nr. L 81 / 32                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  2 . 4 . 93
                                                                    Æ/MG XIa
                                                Liste over varer omhandlet i artikel 15, stk. 2 (l)
                 De varer, der er anført i dette bilag, er omfattet af en afgiftsnedsættelse på 50 %
                                                                            År 1           År 2            År 3              År 4       År 5
      KN-kode                          Varebeskrivelse
                                                                                                     mængde (i tons,
     0207 10 79       Gæs                                                    100            110             120               130        140
     0207 23 51
     0207 2359
     0207 39 53
     0207 43 11
     0207 39 61
     0207 43 23
ex 0207 39 65         Hele vinger, også uden vingespids, af gæs,
ex 0207 43 31         fersk, kølet eller frosset
ex 0207 39 67         Rygge, halse, rygge med hals, gumpe og
ex 0207 43 41         vingespidser, af gæs, fersk, kølet eller
                      frosset
     0207 39 71
  . 0207 43 51
     0207 39 75
     02074361
ex 0207 39 81         Gåsepaletots, fersk, kølet eller frosset
ex 0207 43 71
ex 0207 39 85         Affald af gæs, undtagen lever, fersk, kølet
ex 0207 43 90         eller frosset
     1601 0091        Pølser, tørrede                                        600            660             710               760        820
     1601 00 99       Andre varer
     1602 41 10       Konserveret kød af tamsvin                           1 000          1 090           1 180             1 270      1 360
     1602 42 10
     1602 49 11
     1602 49 13
     1602 49 15
     1602 49 19
     1602 49 30
     1602 49 50
(>) Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende Den Kombinerede Nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende,
    idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlægges på grundlag af KN-kodernes anvendelsesområde. I de tilfælde, hvor der er
    anført ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen.
 ---pagebreak--- 2.4.93                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                 Nr. L 81 /33
                                                       BILAG XIb
                                   Liste over varer omhandlet i artikel 15, stk. 2 (!)
                                                                                           Told
      KN-kode                                         Varebeskrivelse
                                                                                            ( 0/0)
   0101 19 10 Levende heste, til slagtning (2)                                               fri
   0101 19 90 I andre tilfælde                                                                12
   0203 11 90 Svinekød, fersk, kølet eller frosset, ikke tamsvin                             fri      -
   0203 12 90
   0203 19 90
   0203 21 90
   0203 22 90
   0203 29 90
   0206 10 99 Spiseligt slagteaffald, kølet eller frosset af hornkvæg                           2
   0206 21 00
   0206 29 99
   0207 31 00 Lever af overfedede gæs og ænder                                            fri (J)
   0207 50 10
   0208 10 10 Andet kød og spiseligt slagteaffald, af tamkaniner                                7
   0208 10 90 Undtagen tamkaniner                                                           fri
   0208 20 00 Af frølår
   0208 90 30 Af vildt, undtagen kaniner og harer                                           fri
   0409 00 00 Naturlig honning                                                               25
   0602 99 59 Andre frilandsplanter, undtagen stauder                                        12
   0603 90 00 Afskårne blomster og blomsterknopper, af den art, der anvendes til buketter       7
   0604 91 10 Blade, grene og andre plantedele, uden blomster                                   7
              Friske
   0604 99 10 Kun tørrede                                                                       2
   0604 99 90 I andre tilfælde                                                               14
   0707 00 19 Agurker, friske eller kølede (i perioden 16. maj til 31 . oktober)             16
ex 0709 30 00 Auberginer, i perioden 1 . januar til 31 . marts                                  9
   0709 60 99 Allehånde                                                                         5
ex 0709 90 90 Græskar og courgetter, i perioden 1 . januar til 31 . marts                      9
ex 0709 90 90 Andre varer, undtagen persille, i perioden 1 . januar til 31 . marts
   0712 20 00 Spiseløg, tørrede                                                                 8
ex 0712 30 00 Svampe, undtagen dyrkede                                                          6
ex 0712 90 90 Peberrod (Cochlearia armoracia)                                               fri
              Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede
   0713 10 90 I andre tilfælde                                                                 2
   0713 33 90 Havebønner, undtagen til udsæd            .                                   fri
   0713 39 90 I andre tilfælde, undtagen til udsæd                                          fri
ex 0807 10 10 Vandmeloner, i perioden 1 . november til 30 . april                              6,5
ex 0809 20 10 Surkirsebær (prunus cerasus), friske, i perioden 1 . maj til 15 . juli         1 1 ("*)
ex 0809 20 90 Surkirsebær (prunus cerasus), friske, i perioden 16. juli til 30. april        11
   0809 40 90 Slåen                                                                            7
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 34                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   2 . 4 . 93
                                                                                                                                        Told
        KN-kode                                                            Varebeskrivelse
                                                                                                                                        (%)
    081020 10               Hindbær C)                                                                                                     9
    0810 20 90              Andre bær (s)                                                                                                  5
    081030 10               Solbær, friske (5)                                                                                             9
    0810 30 30              Røde ribs, friske (5)                                                                                          9
    0810 40 30              Blåbær af arterne Vaccinium myrtillus (5)                                                                    fri
    0811 10 90             Jordbær, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler (5)                                                         13
    0811 2031               Hindbær (s)                                                                                                   14
    0811 20 39              Solbær (5)                                                                                                    10
    0811 20 59              Brombær                                                                                                        8
    08 1 1 20 90           Andre bær                                                                                                       6
    0811 90 50              Blåbær                                                                                                         7
ex 0811 90 90               Kvæder                                                                                                        10
ex 0811 90 90               Frugter henhørende under pos. 0801 , 0803, 0804 (undtagen figner og ananas)                                    6
                            0805 40 00, 0807 20 00 , 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 90 30 , 0810 90 80
ex 0811 90 90               Hyben                                                                                                        fri
    0813 40 30              Pærer                                                                                                          4
    0904 20 90              Krydderier af slægten Capsicum eller Pimenta, knuste eller formalede                                           4
ex 1106 30 90               Mel og pulver af kastanje                                                                                      7,5
ex 1106 30 90              Af andre varer end kastanje                                                                                     2
    1506 00 00             Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf                                                    fri
    1522 00 99              Degras, andre varer                                                                                          fri
    1602 20 10              Gåse eller andelever                                                                                         11
    1602 41 90             Af svin, undtagen tamsvin                                                                                       8
    1602 42 90
    1602 49 90
ex 1602 50 90               Tunge af hornkvæg, tilberedt eller konserveret                                                               17
ex 1602 90 31               Vildt                                                                                                          8
ex 2007 91 90               Andre varer, undtagen appelsinsyltetøj og -marmelade                                                         19
    2007 99 10              Blommemos og -puré (')                                                                                       24
    2007 99 31              Syltetøj , gelé, marmelade, puré og mos af kirsebær, med indhold af sukker på over                           25
                            30 vægtprocent
ex 2007 99 39               Med indhold af sukker på over 30 vægtprocent. Frugt henhørende under pos. 0801 ,                               8
                            0803, 0804 (undtagen figner og ananas) 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10,
                            0810 40 50, 0810 40 90 , 0810 90 10, 0810 90 30 og 0810 90 80
    2008 60 61              Surkirsebær, med indhold af sukker, i pakninger 1 kg                                                         18
(') Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende Den Kombinerede Nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende idet
    præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlægges på grundlag af KN-kodernes anvendelsesområde. I de tilfælde, hvor der er anført ex
    KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende værebeskrivelse tilsammen.
(') Henførsel til denne KN-kode i henhold til betingelser, der er fastsat i de relevante EF-bestemmelser.
(*) Der opkræves ikke AGR.
(J) Mindste told : 2,2 ECU pr. 100 kg netto.
(*) Omfattet af en importordning med mindstepriser, jf. bilaget hertil.
(') Henførsel til denne pos. i henhold til betingelser, der er fastsat i de relevante EF-bestemmelser.
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 81 / 35
                                                    Bilag til bilag XIb og XIIb
                              Importordning med mindstepriser for visse bærfrugter til forarbejdning
          1 . For hvert produktionsår fastsættes der mindstepriser ved indførsel af følgende varer :
                      KN-kode          ,                                Varebeskrivelse
                    0810 10 10           Jordbær, i perioden 1 . maj til 31 . juli
                    0810 10 90           Jordbær, i perioden 1 . august til 30. april
                    0810 20 10           Hindbær
                    0810 20 90           Andre bær
                    081030 10            Solbær
                    0810 30 30           Røde ribs
                    0810 40 30           Blåbær (frugter af arten Vaccinium myrtillus)
                    0811 2031            Hindbår
                    0811 20 39           Solbær
              Mindstepriserne ved indførsel fastsættes af Fællesskabet i samråd med Rumænien under hensyntagen til
              prisudviklingen, de indførte mængder og markedsudviklingen i Fællesskabet.
          2. Mindstepriserne ved indførsel overholdes efter følgende kriterier:
              — i hver tremånedersperiode i produktionsåret må den gennemsnitlige enhedspris for hver af de i stk. 1
                  anførte varer, som indføres i Fællesskabet, ikke være lavere end mindsteprisen for den pågældende
                  vare
              — i enhver periode på to uger må den gennemsnitlige enhedspris for hver af de i stk. 1 anførte varer,
                  som indføres i Fællesskabet, ikke være lavere end 90 % af mindsteprisen for den pågældende vare,
                  for så vidt de mængder, der er indført i nævnte periode, ikke er mindre end 4 °/o af den normale
                  årlige indførsel.
          3. Misligholdes et af disse kriterier, kan Fællesskabet indføre foranstaltninger, der sikrer, at mindsteprisen
              ved indførsel overholdes for hver forsendelse af den pågældende vare, som indføres fra Rumænien.
 ---pagebreak--- Nr. L 81/36                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                        2 . 4 . 93
                                                                        BILAG XIIa
                                                    Liste over varer omhandlet i artikel 15, stk. 4 (')
                  Importen til Fællesskabet af følgende varer med oprindelse i Rumænien er omfattet af nedenanførte
                  indrømmelser.
                  De mængder, der indieres i henhold til KN-koderne i dette bilag, med undtagelse af KN-kode 0104 og
                  0204, er omfattet af en afgifts- og toldhedsættelse på 20 % i det første ir, 40 % i det andet år og 60 °/o i
                  de følgende år.
                                                                                 År 1              År 2            År 3             År 4         År 5
      KN-kode                             Varebeskrivelse
                                                                                                              Mængde (i tons)
    0201                Kød af hornkvæg, fersk, kølet eller                         990             1 080           1 170            1 260      1 350
    0202                frosset (5)
    0104 10 90          Får og geder, levende O (4)                                 523               571             618              666        713
    0104 20 90
    0204                Kød af får og geder O O (*)                                   83               91              98              106        113
    0203 11 10          Svinekød, af tamsvin                                      9 000             9 820         10 640           11 450      12 270
    0203   12  11
    0203   19  11
    0203   19  13
    0203   19  15
    0203 19 55          O
    0203   19  59
    0203   21  10
    0203   22  11
    0203   22  19
    0203 29 13
    0203 29 11
    0203 29 15
    0203 29 55          (})
    0203 29 59
    0207 10 19          »65 % høns« ferske eller kølede                             730               800             860              930      1 000
    0207 21 90          »65 % høns« frosne
    0207 41 51          Høns i udskårne stykker
    0207 41 71          Høns i udskårne stykker
    0207 41 90          Høns i udskårne stykker
ex  0406 90 29          Kashkaval Sacele (7)                                      1 000             1 100          1 200             1 300      1 400
ex  0406 90 29          Kashkaval Penteleu (7)
ex  0406 90 29          Kashkaval Dalia (7)
ex  0406 90 29          Kashkaval afumat Vidraru (')
ex  0406 90 29          Kashkaval afumat Fetesti (')
ex  0406 90 89          Brinza Moieciu (7)
ex  0406 90 89          Brinza vaca (7)
ex  0406 90 89          Brinza de burduf (7)
ex  0406 90 89          Brinza topita Carpati (7)
     1001 90 99         Blød hvede O                                            14 400            15 710          17 020           18 330      19 640
(') Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende Den Kombinerede Nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende,
    idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlægges på grundlag af KN-kodernes anvendelsesområde. I de tilfælde, hvor der er
    anført ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen.
(') De betingelser, der er fastsat i aftalen af 1981 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Rumænien om handel med levende får
    og geder samt kød heraf, er gældende, undtagen for de varer, der er omhandlet i stk. 1 , og de mængder, der er anført i stk. 2 i 1981 -aftalen, som
    erstattes af varerne og mængderne i dette bilag. I punkt 5 i 1981-aftalen erstattes »10 °/o« for kød og levende dyr imidlertid af »0 °/o«.
(J) Undtagen filet, som frembydes alene.
(') Mulighed for at konvertere en begrænset mængde.
(') Hvis Rumænien i et givet år modtager finansiel bistand fra Fællesskabet som led i tresidede transaktioner for udførsel af denne vare til lande, der
    modtager bistand fra G-24, nedsættes kontingentet for denne vare med en mængde svarende til den mængde, der har modtaget eksportstøtte, i det
    pågældende år. Kontingentet kan dog ikke være mindre end 900 tons.
(*) Hvis Rumænien i et givet år modtager finansiel bistand fra Fællesskabet som led i tresidede transaktioner for udførsel af denne vare til lande, der
    modtager bistand fra G-24, nedsættes kontingentet for denne vare med en mængde svarende til den mængde, der har modtaget eksportstøtte, i det
    pågældende år. Kontingentet kan dog ikke være mindre end 75 tons.
(') Fremstillet af komælk.
(•) Hvis Rumænien i et givet år modtager EF-fødevarehjælp i form af blød hvede, nedsættes kontingentet for denne vare med en mængde svarende til
    fødevarehjælpen.
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 81 / 37
                                                              BILAG Xllb
                                           Liste over varer omhandlet i artikel 15, stk. 4 (')
                Importen til Fællesskabet af følgende varer med oprindelse i Rumænien er omfattet af nedenanførte
                indrømmelser
                                                      År 1             År 2               År 3               År 4              År 5
      KN-kode              Varebeskrivelse
                                                Mængde     Told  Mængde     Told    Mængde     Told    Mængde     Told • Mængde     Told
                                                 (tons)    (%)    (tons)    (%)      (tons)    ( 0/0)   (tons)    (0/0)   (tons)    (0/0)
    0702 00 10       Tomater O                     3 400    9,9     3 560     8,8      3 720      7,7     3 890     7,7     4 050     7,7
    0702 00 90       Tomater (7)                           16,2              14,4              12,6               12,6              12,6
    0703 10 19       Løg                             130    9,6       140     7,2        150      4,8       160     4,8       170     4,8
    0704 10 10       Kål O                         1 500   13,6     1 650   10,2       1 800      6,8     1 950    6,8      2 100     6,8
    0704 90 10       Hvid- og rødkål (5)                   12                 9                   6                6                  6
    0704 90 90       Andre varer                           12                 9                   6                6                  6
    0707 00 11       Agurker                       1 480   13,6     1 620   10,2       1 750      6,8     1 880    6,8      2 020     6,8
    0708 20 10       Bønner, friske (J)              130   10,4       140     7,8        150     5,2        160    5,2        170     5,2
    0708 20 90       Bønner, friske (2)                    13,6             10,2                 6,8               6,8               6,8
    0709 60 10       Sød peber                     1 710    7,2     1 870     5,4      2 020      3,6     2 180    3,6      2 330     3,6
    0710 21 00       Ærter, frosne                   110   14,4       120   10,8         130     7,2        140    7,2        150    7,2
    0710 22 00       Bønner, frosne                        14,4             10,8                 7,2               7,2               7,2
    0710 29 00       Andre varer, frosne                   14,4             10,8                 7,2               7,2               7,2
ex 0711 90 40        Svampe (')                      320   10,8       340     9,6        350     8,4        370    8,4        380     8,4
    2003 10 20
    2003 10 30
    0802 31 00       Valnødder, med skal             200    6,4       220     4,8        240     3,2        260    3,2        280    3,2
    0802 32 00       Valnødder afskallede                   6,4               4,8                3,2               3,2               3,2
    0808 10 91       Æbler, undtagen (J)             100   11,2       110     8,4        120     5,6        130    5,6        140    5,6
    0808 10 93       Æbler til æblecider O                  6,4               4,8                3,2               3,2               3,2
    0809 10 00       Abrikoser                       820   20         900   15           970   10         1 040   10        1 120   10
    0809 40 11       Blommer O                     1 800   12       1 960     9        2 130     6        2 290    6        2 460    6
    0809 40 19                                              6,4               4,8                3,2               3,2               3,2
    0810 10 10       Jordbær C) (•)                1 720   12,8     1 880     9,6      2 030     6,4      2 190    6,4     2 350     6,4
    0810 10 90       Jordbær (•)                     345   11,2       380     8,4        415     4,8        450    4,8        485    4,8
    0812 10 00       Kirsebær                         75    8,8        82     6,6         89     4,4         95    4,4        102    4,4 .
    0813  10 00      Abrikoser, tørrede              570    5,6       620     4,2        670     2,8        730    2,8        780    2,8
    0813  20 00      Svesker, tørrede                       9,6               7,2                4,8               4,8               4,8
    0813  30 00      Æbler, tørrede                         6,4               4,8                3,2               3,2               3,2
    0813  40 80      Andre varer, tørrede                   4,8               3,6                2,4 ,             2,4               2,4
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /38                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                          2 . 4. 93
                                                             Ar 1                Ar 2                 År 3               År 4                 År 5
       KN-kode                Varebeskrivelse
                                                       Mængde     Told     Mængde      Told    Mængde      Told   Mængde        Told    Mængde       Told
                                                        (tons)     (°/o)    (tons)      (0/0)    (tons)    (°/o)   (tons)       (0/0)    (tons)      (0/0)
     1209 25 90        Frø, frugter og sporer               300      3,2        330       2,4        360     1,6       390        1,6        420       1,6
     1209 29 90                                                      4                    3                  2                    2                    2
     1209 91 90                                                      5,6                  4,2                2,8                  2,8                  2,8
     1209 99 91                                                     4,8                   3,6                2,4                  2,4                  2,4
     1209 99 99                                                      5,6                  4,2                2,8                  2,8                  2,8
     1212 9910         Cikorierødder                        340      1,6        370       1,2        400    0,8        430        0,8        460       0,8
     1512 1191         Solsikkeolie, rå                   2 700      8        2 950      6         3 190     4       3 440        4        3 680       4
     1512 19 91        Solsikkeolie, i andre                       12                    9                  6                    6                    6
                       tilfælde
     1602 31 11        Kød af kalkuner,                     300    13,6         330     10,2         360    6,8        390       6,8         420      6,8
                       konserveret
     2001 10 00        Agurker, konserverede                100    17,6         110     13,2         120    8,8        130        8,8        140      8,8
     2001 90 90        Andre varer                                 16                   12                  8                     8                   8
     2002 90 30        Tomater, konserverede                560    16,2         590     14,4         610   12,6        640      12,6         670     12,6
     2002 90 90                                                    16,2                 14,4               12,6                 12,6                 12,6
     2005 40 00        Ærter                                120    19,2         130     14,4         140    9,6        150       9,6         160      9,6
     2009 70 19        Æblesaft                           1 040    33,6       1 140     25,2       1 230   16,8      1 320      16,8       1 420     16,8
     2401 10 60        Tobak (,0)                         2 500    11,5       2 750      9         3 000    5,5      3 250       5,5       3 500      5,5
     2401 10 70        (,0)                                        11,5                  9                  5,5                  5,5                  5,5
     2401 20 60        O                                           11,5                  9                  5,5                  5,5                  5,5
     2401 20 70        (")                                         11,5                  9                  5,5                  5,5                  5,5
 (') Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende Den Kombinerede Nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende,
     idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlægges på grundlag af KN-kodernes anvendelsesområde. I de tilfælde, hvor der er
     anført ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anvendelsen af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen.
 (') En mindstetold er gældende : min. 2 ECU/ 100 kg netto.
 (') En mindstetold er gældende : min. 2,4 ECU/ 100 kg netto.
 (') En mindstetold er gældende : min. 2,3 ECU/ 100 kg netto.
 (') En mindstetold er gældende : min. 0,5 ECU/ 100 kg netto.
 (') En mindstetold er gældende : min. 3 ECU/ 100 kg netto.
 (') En mindstetold er gældende : min. 3,5 ECU/ 100 kg netto.
 (a) Omfattet af den importordning med mindstepriser, som er omhandlet i bilaget til bilag XIb og XIIb vedrørende varer til forarbejdning.
 (') Disse KN-koder er omfattet af den importordning, der er fastlagt ved Rådets forordning (EØF) nr. 1796/81 .
(,0) En mindstetold er gældende, ECU/ 100 kg : første år — 22,5, andet år — 17, tredje år og følgende år — 11 .
 ---pagebreak--- 2. 4. 93                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 81 /39
                                                       BILAG XIII
                                      Liste over varer omhandlet i artikel 15, stk. 4
            Importen til Rumænien af følgende varer med oprindelse i Fællesskabet er omfattet af nedenanførte
            indrømmelser
                                                                               År 1   År 2      År 3     År 4        År 5
                       KN-kode                              Mængde
                                                             (tons)            Told   Told      Told     Told        Told
                                                                                 %    (o/o)     ("/o)     (0/0)      (0/0)
                          (1 )                                 (2)               (3)   (4)       (5)       (6)        (7)
0101 1100                                                 Ubegrænset            . 2,7    2,6       2,4       2,3        2,3
0102 10 00                                                Ubegrænset              2,7    2,6      2,4        2,3        2,3
0102 90 31                                                Ubegrænset             22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0103 10 00                                                Ubegrænset              2,7    2,6       2,4       2,3        2,3
0104 10 10                                                Ubegrænset             22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0104 20 10                                                Ubegrænset             22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0210 90 90                                                Ubegrænset             22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0402  10 19                                                    1 500             18,0  17,0      16,0      15,0       15,0
0402  21 11                                                                      22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0402  21 19                                                                      22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0402  21 91                                                                      22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0403 10 02                                                Ubegrænset             22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0403 10 04                                                Ubegrænset             22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0403 10 06                                                Ubegrænset             22,5  21,3      20,0   ' 18,8        18,8
0403 10 12                                                Ubegrænset             22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0403 10 14                                                Ubegrænset             22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0403 10 16                                                Ubegrænset             22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0403 10 22                                                Ubegrænset             22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0403 10 24                                       '        Ubegrænset             22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0403 10 26                                                Ubegrænset             22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0403 10 32                                                Ubegrænset             22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0403 10 34                                                Ubegrænset             22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0403 10 36                                                Ubegrænset             22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0403 90 11                                                Ubegrænset             22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0403 90 13                                                Ubegrænset             22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0403 90 19                                                Ubegrænset             22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0403 90 31                                                Ubegrænset             22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0403 90 33           ,                                    Ubegrænset             22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0403 90 39                                                Ubegrænset             22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0403 90 51                                                Ubegrænset             22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0403 90 53                                                Ubegrænset             22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0403 90 59                                                Ubegrænset             22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0403 90 61                                                Ubegrænset             22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0403 90 63                                                Ubegrænset             22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0403 90 69                                                Ubegrænset             22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0404 10 11                                                Ubegrænset             22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0405 00 10                                                     1 500             22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0405 00 90                                                                       22,5  21,3      20,0      18,8       18,8
0406  10 10                                                    1 000             18,0  17,0      16,0      15,0       15,0
0406  10 90                                                                      18,0  17,0      16,0      15,0       15,0
0406  20 10                                                                      18,0  17,0      16,0      15,0       15,0
0406  20 90                                                                      18,0  17,0      16,0      15,0       15,0
0406  30 39                                                                      18,0  17,0      16,0      15,0       15,0
0406  30 90                                                                      18,0  17,0      16,0      15,0       15,0
0406  90 13                                                                      18,0  17,0      16,0      15,0       15,0
0406  90 15                                                                      18,0  17,0      16,0      15,0       15,0
0406  90 17                                                                      18,0  17,0      16,0      15,0       15,0
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /40                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                  2. 4. 93
                             0)                                  (2)          (3)   (4)  (5)  (6)    (7)
0406 90 19                                                                     18,0 17,0 16,0 15,0   15,0
0406 90 23                                                                     18,0 17,0 16,0 15,0   15,0
0406 90 27                                                                     18,0 17,0 16,0 15,0   15,0
0406 90 29                                                                     18,0 17,0 16,0 15,0   15,0
0406 90 31 i perioden 1 . september til 30. april                              18,0 17,0 16,0 15,0   15,0
0406 90 33 i perioden 1 . september til 30. april                              18,0 17,0 16,0 15,0   15,0
0406 90 35                                                                     18,0 17,0 16,0 15,0   15,0
0406 90 37                                                                     18,0 17,0 16,0 15,0   15,0
0406 90 39                                                                     18,0 17,0 16,0 15,0   15,0
0406 90 50                                                                     18,0 17,0 16,0 15,0   15,0
0406 90 61                                                                     18,0 17,0 16,0 15,0   15,0
0406 90 63                                                                     18,0 17,0 16,0 15,0   15,0
0406 90 69                                                                     18,0 17,0 16,0 15,0   15,0
0406 90 71                                                                     18,0 17,0 16,0 15,0   15,0
0406 90 73                                                                     18,0 17,0 16,0 15,0   15,0
0406 90 75                                                                     18,0 17,0 16,0 15,0   15,0
0406 90 77                                                                     18,0 17,0 16,0 15,0   15,0
0406 90 79                                                                     18,0 17,0 16,0 15,0   15,0
0406 90 81                                                                     18,0 17,0 16,0 15,0   15,0
0406 90 83                                                                     18,0 17,0 16,0 15,0   15,0
0406 90 85                                                                     18,0 17,0 16,0 15,0   15,0
0406 90 89                                                                     18,0 17,0 16,0 15,0   15,0
0406 90 91                                                                     18,0 17,0 16,0 15,0   15,0
0406 90 93                                                                     18,0 17,0 16,0 15,0   15,0
0406 90 97                                                                     18,0 17,0 16,0 15,0   15,0
0406 90 99                                                                    18,0  17,0 16,0 15,0   15,0
0601 10 10                                                   Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8   18,8
0601 10 20                                                   Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8   18,8
0601 10 30                                                   Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8   18,8
0601 10 40                                                   Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8   18,8
0601 10 90                                                   Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8   18,8
0602 10 10                                                   Ubegrænset       18,0  17,0 16,0 15,0   15,0
0602 10 90                                                   Ubegrænset       18,0  17,0 16,0 15,0   15,0
0602 30 10                                                   Ubegrænset       18,0  17,0 16,0 15,0   15,0
0602 30 90                                                   Ubegrænset       18,0  17,0 16,0 15,0   15,0
0602 91 00                                                   Ubegrænset       18,0  17,0 16,0 15,0   15,0
0701 90 51                                                     20 000         22,5  21,3 20,0 18,8   18,8
0701 90 59                                                                    22,5  21,3 20,0 18,8   18,8
0701 90 90                                                                    22,5  21,3 20,0 18,8   18,8
0709 10 00                                                   Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8   18,8
0709 20 00                                                   Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8   18,8
0709 90 39                                                   Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8   18,8
0710 80 10                                                   Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8   18,8
0801 10 10                                                   Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8   18,8
0801 10 90                                                   Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8   18,8
0801 20 00                                                   Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8   18,8
0801 30 00                                                   Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8   18,8
0802 11 10                                                   Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8   18,8
0802 11 90                                                   Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8   18,8
0802 12 10                                                   Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8   18,8
0802 12 90                                                   Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8   18,8
0802 21 00                                                   Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8   18,8
0802 22 00                                                   Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8   18,8
0802 50 00                                                   Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8   18,8
0802 90 00                                                   Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8   18,8
0802 90 30                                                   Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8   18,8
0802 90 90                                                   Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8   18,8
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                   Nr. L 81 /41
                             (1)                                  (2)           (3)  (4)  (5)  (6)        (7)
0803 00 10 i perioden 1 . november til 30. april             Ubegrænset         18,0 17,0 16,0 15,0       15,0
0803 00 90 i perioden 1 . november til 30. april             Ubegrænset         18,0 17,0 16,0 15,0       15,0
0804 10 10                                                   Ubegrænset         22,5 21,3 20,0 18,8       18,8
0804 20 10                                                   Ubegrænset         18,0 17,0 16,0 15,0       15,0
0804 20 90                                                   Ubegrænset         18,0 17,0 16,0 15,0       15,0
0804 30 00                                                   Ubegrænset         18,0 17,0 16,0 15,0       15,0
0804 40 10                                                   Ubegrænset       . 22,5 21,3 20,0 18,8       18,8
0804 50 00                                                   Ubegrænset         22,5 21,3 20,0 18,8       18,8
0805 10 41                                                   Ubegrænset         18,0 17,0 16,0 15,0       15,0
0805 10 45                                                   Ubegrænset         18,0 17,0 16,0 15,0       15,0
0805 10 49                                                   Ubegrænset         18,0 17,0 16,0 15,0       15,0
0805 20 10 i perioden 1.  november til 30. april             Ubegrænset         18,0 17,0 16,0 15,0       15,0
0805 20 30 i perioden 1.  november til 30. april             Ubegrænset         18,0 17,0 16,0 15,0       15,0
0805 20 50 i perioden 1.  november til 30. april             Ubegrænset         18,0 17,0 16,0 15,0       15,0
0805 20 70 i perioden 1.  november til 30< april             Ubegrænset         18,0 17,0 16,0 15,0       15,0
0805 20 90 i perioden 1.  november til 30. april             Ubegrænset         18,0 17,0 16,0 15,0       15,0
0805 30 10                                                   Ubegrænset         22,5 21,3 20,0 18,8       18,8
0805 30 90                                                   Ubegrænset         22,5 21,3 20,0 18,8       18,8
0805 40 00 i perioden 1 . november til 30. april             Ubegrænset         18,0 17,0 16,0 15,0       15,0
0805 90 00 i perioden 1 . november til 30. april             Ubegrænset         22,5 21,3 20,0 18,8       18,8
0806 20 11                                                   Ubegrænset         22,5 21,3 20,0 18,8       18,8
0806 20 12                                                   Ubegrænset         22,5 21,3 20,0 18,8       18,8
0806 20 18                                                   Ubegrænset         22,5 21,3 20,0 18,8       18,8
0806 20 91                                                   Ubegrænset         22,5 21,3 20,0 18,8       18,8
0806 20 92                                                   Ubegrænset         22,5 21,3 20,0 18,8       18,8
0806 20 98                                                   Ubegrænset         22,5 21,3 20,0 18,8       18,8
0807 20 00                                                   Ubegrænset         22,5 21,3 20,0 18,8       18,8
0810 90 10 i perioden 1 . november til 30. april             Ubegrænset         22,5 21,3 20,0 18,8       18,8
0810 90 30 i perioden 1 . november til 30. april             Ubegrænset         22,5 21,3 20,0 18,8       18,8
0810 90 80 i perioden 1 . november til 30. april             Ubegrænset         22,5 21,3 20,0 18,8       18,8
0813 40 50                                                   Ubegrænset         18,0 17,0 16,0 15,0       15,0
0813 40 60                                                   Ubegrænset         18,0 17,0 16,0 15,0       15,0
0813 40 80                                                   Ubegrænset         18,0 17,0 16,0 15,0       15,0
                                                                                 0,0  0,0  0,0  0,0        0,0
0901 21 00                                                   Ubegrænset        22,5  21,3 20,0 18,8       18,8
                                                                                 0,0  0,0  0,0  0,0        0,0
1001 10 10                                                   Ubegrænset        22,5  21,3 20,0 18,8       18,8
1001 90 91                                                    100 000          22,5  21,3 20,0 18,8       18,8
1001 90 99                                                                     22,5  21,3 20,0 18,8       18,8
1002 00 00                                                     30 000          22,5  21,3 20,0 18,8       18,8
1003 00 10                                                       1 000         22,5  21,3 20,0 18,8       18,8
1003 00 90                                                     50 000          22,5  21,3 20,0 18,8       18,8
1005 10 11                                                       1 000           2,7  2,6  2,4  2,3        2,3
1005 10 13                                                                       2,7  2,6  2,4  2,3        2,3
1005 10 15                                                                       2,7  2,6  2,4  2,3        2,3
1006 30 21                                                     10 000          22,5  21,3 20,0 18,8       18,8
1006 30 23                                                                     22,5  21,3 20,0 18,8       18,8
1006 30 25                                                                     22,5  21,3 20,0 18,8       18,8
1006 30 27                                                                     22,5  21,3 20,0 18,8       18,8
1006 30 42                                                                     22,5  21,3 20,0 18,8       18,8
1006 30 44                                                                     22,5  21,3 20,0 18,8       18,8
1006 30 46                                                                     22,5  21,3 20,0 18,8       18,8
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /42     De Europæiske Fællesskabers Tidende                  2 . 4 . 93
             (1)                    (2)          (3)   (4)  (5)  (6)     (7)
1006 30 48                                       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
1006 30 61                                       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
1006 30 63                                       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
1006 30 65                                       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
1006 30 67                                       22,5  2l,3 20,0 18,8    18,8
1006 30 92                                       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
1006 30 94                                       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
1006 30 96                                       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
1006 30 98                                       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
1202 10 90                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
1202 20 00                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
1204 00 10                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
1207 40 90                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
1209 11 00                      Ubegrænset        18,0 17,0 16,0 15,0    15,0
1209 21 00                      Ubegrænset        18,0 17,0 16,0 15,0    15,0
1209 22 10                      Ubegrænset        18,0 17,0 16,0 15,0    15,0
1209 22 30                      Ubegrænset        18,0 17,0 16,0 15,0    15,0
1209 22 90                      Ubegrænset        18,0 17,0 16,0 15,0    15,0
1209 23 11                      Ubegrænset        18,0 17,0 16,0 15,0    15,0
1209 23 15                      Ubegrænset        18,0 17,0 16,0 15,0    15,0
1209 30 90                      Ubegrænset        18,0 17,0 16,0 15,0    15,0
1209 24 00                      Ubegrænset        18,0 17,0 16,0 15,0    15,0
1209 25 10                      Ubegrænset        18,0 17,0 16,0 15,0    15,0
1209 25 90                      Ubegrænset        18,0 17,0 16,0 15,0    15,0
1209 29 50                      Ubegrænset        18,0 17,0 16,0 15,0    15,0
1209 99 10                      Ubegrænset        18,0 17,0 16,0 15,0    15,0
1211 90 10                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
1211 90 30                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
1211 90 90                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
1509 10 10                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
1509 10 90                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
1509 90 00                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
1515 1100                       Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
1515 30 10                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
1515 30 90                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
1602 20 90                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
1602 49 19                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
1602 50 10                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
1602 50 90                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
1701 11 10                        20 000         22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
1701 11 90                                       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
1701 12 10                                       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
1701 12 90                                       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
1701 99 10                                       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
1701 99 90                                       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
1801 00 00                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
2005 70 00                          5 000        22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
2007 91 10                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
2007 91 30                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
2007 91 90                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
2007 99 35                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
2007 99 51                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8    18,8
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93        De Europæiske Fællesskabers Tidende                 Nr. L 81 /43
             (1)                    (2)          (3)   (4)  (5)  (6)       (7)
2008   11 10                    Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2008   11 91                    Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2008   1199                     Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2008   30 11                    Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2008   30 19                    Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2008   30 31                    Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2008   30 39                    Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2008   30 51                    Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2008   30 55                    Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2008   30 59                    Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2008   30 71                    Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2008   30 75                    Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2008   30 79                    Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2008   30 91                    Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2008   30 99                    Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
200911 11                       Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2009 11 19                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2009 11 91                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2009 1199                       Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2009 19 11                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2009 19 19                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2009 19 91                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2009 19 99                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2009 20 11                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2009 20 91                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2009 20 99                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2009 30 11                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2009 30 19                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2009 30 31                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2009 30 39                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2009 30 51                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2009 30 55                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2009 30 59                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2009 40 11                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2009 40 19                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2009 40 30                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2009 40 91                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2009 40 93                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2009 40 99                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2301 10 00                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2301 20 00                      Ubegrænset        18,0 17,0 16,0 15,0      15,0
2304 00 00                      Ubegrænset       22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2401   10 10                        2 500        22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2401   10 20                                     22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2401   10 60                                     22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2401   10 70                                     22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2401   20 10                                     22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
2401   20 20                                     22,5  21,3 20,0 18,8      18,8
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 44                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                             2 . 4 . 93
                                                           BILAG XIV
                                            EF-indrømmelser vedrørende fiskerivarer
                                                                                                  Toldsats
                   KN-kode                                Varebeskrivelse
                                                                                                    (%)
                 0301 91 00   Ørred (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo agua­
                              bonita, Salmo gilae), levende                                         10
                 0302 1 1 00  Ørred (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo agua­
                              bonita, Salmo gilae), fersk eller kølet (undtagen lever, rogn og
                              mælke deraf)                                                          10
              ex 0302 12 00   Donaulaks (Hucho hucho), fersk eller kølet (undtagen lever,
                              rogn og mælke deraf)                                                    1,8
                 0303 21 00   Ørred (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo agua­
                              bonita, Salmo gilae), frosne                                          10
              ex 0303 22 00   Donaulaks (Hucho hucho), frosne                                         1,8
                 0303 31 30   Atlanterhavshelleflynder (Hippoglossus hippoglossus), frosne           4
                 0303 71 10   Sardin af arten Sardina pilchardus, frosne                           20,7
                 0303 71 30   Sardin af slægten Sardinops og Sardinel (Sardinella-arter), frosne    13,5
                 0303 74 19   Makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus, fra
                              16. juni til 14. februar, frosne                                      18
                 0304 10 11   Filet af gørred (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki,
                              Salmo aguabonita, Salmo gilae), fersk eller kølet                    10
                 0304 20 1 1  Filet af ørred (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo
                              aguabonita, Salmo gilae), frosset                                    10
              ex 0305 69 50  Donaulaks (Hucho hucho), saltet, men ikke tørret eller røget og
                             i saltlage                                                              2
                 0306 12 90  Hummer (Homarus-arter), frosne, undtagen hele                           4
                 0306 19 10  Ferskvandskrebs, frosne                                                 4
                 0306 29 10  Ferskvandskrebs, ikke frosne                                            4
                 0306 29 30  Jomfruhummer (Nephros norvegicus), ikke frosne                        10,8
                 0307 31 10  Muslinger (Mytilus-arter), levende, ferske eller kølede                 5,5
                 0307 39 10  Muslinger (Mytilus-arter), undtagen levende, ferske eller kølede        5,5
                 0307 41     Tiarmet blæksprutte af arterne Sepia officinalis, Rossia macro­
                             soma, og Sepiola og af arterne Ommastrephes, Loligo, Nototo­
                             darus og Sepioteuthis, levende, ferske eller kølede                     4
                 1604 12 90  Sild, hele eller i stykker, undtagen hakket, undtagen filet, rå, kun
                             belagt med dej, mel eller rasp (paneret), også for-friturestegt,
                             frosset                                                               18
                 1604 13 10  Sardin, tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker, undtagen
                             hakket                                                                22,5
                 1604 13 90  Sardinel og brisling, tilberedt eller konserveret, hele eller i
                             stykker, undtagen hakket                                                9
                 1604 15 10  Makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus,
                             tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker, undtagen hakket    19
                 1604 15 90  Makrel af arten Scomber australisicus, tilberedt eller konserveret,
                             hele eller i stykker, undtagen hakket                                   9
 ---pagebreak--- 2. 4. 93                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 81 /45
                                                                                           Toldsats
             KN-kode                              Varebeskrivelse
                                                                                             (°/o)
         ex 1604 2010  Donaulaks, tilberedt eller konserveret, undtagen hele eller i
                       stykker                                                                4
         ex 1604 20 50 Sardin og makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japo­
                       nicus, tilberedt eller konserveret, undtagen hele eller i stykker    19
            1604 30 10 Kaviar (rogn af stør)                                                12
         ex 1605 20 00 Rejer, undtagen »Crangon«-arten, tilberedt eller konserveret           6
            2301 20 00 Mel, pulver og pellets af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvir­
                       velløse vanddyr, uegnet til menneskeføde                               0
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /46                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  2 . 4 . 93
                                                         BILAG XV
                                      Rumænske indrømmelser vedrørende fiskerivarer
                 KN-kode                                  Varebeskrivelse
                                                                                                    Toldsats
                                                                                                       (%)
                0302 40 10  Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii), fra 15. februar til 15. juni,
                            fersk eller kølet, undtagen lever, rogn og mælke deraf                    18
                0302 40 90  Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii), fra 16. juni til 14. februar,
                           fersk eller kølet, undtagen lever, rogn og mælke deraf .                   18
                0302 61 10  Sardin af arten Sardina pilchardus, fersk eller kølet                     18
                0302 61 30 Sardin af slægten Sardinops og Sardinel (Sardinella-arter), fersk eller
                           kølet                                                                      18
                0302 64 10  Makrel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japo­
                           nicus), fra 15. februar til 15. juni, fersk eller kølet                    18
                0302 64 90 Makrel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japo­
                           nicus), fra 16. juni til 14. februar, fersk eller kølet                    18
                0303 50 10 Sild (Clupea harengus, Clupea Pallasii), fra 15. februar til 15. juni,
                           frosne, undtagen lever, rogn og mælke deraf                               18
                0303 50 90 Sild (Clupea harengus, Clupea Pallasii), fra 16. juni til 14. februar,
                           frosne, undtagen lever, rogn og mælke deraf                               18
                0303 71 10 Sardin af arten Sardina pilchardus, frosne                                18
                0303 71 30 Sardin af slægten Sardinops og Sardinel (Sardinella-arter), frosne        18
                0303 74 11 Makrel (Scomber scombrus og Scomber japonicus), fra 15. februar til
                           15. juni, frosne                                                          18
                0303 74 19 Makrel (Scomber scombrus og Scomber japonicus), fra 16. juni til 14.
                           februar, frosne                                                           18
                1604 12 10 Sildefilet, rå, kun belagt med dej, mel eller raps (paneret), også
                           for-friturestegt, frosset                                                 22,5
                                 /
                1604 12 90 Sild, hele eller i stykker, undtagen hakket, undtagen filet, rå, kun
                           belagt med dej, mel eller rasp (paneret), også for-friturestegt, frosset  22,5
                1604 13 10 Sardin, tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker, undtagen
                           hakket                                                                    22,5
             ex 1604 13 90 Sardinel, tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker, undtagen
                           hakket                                                                    22,5
                1604 15 10 Makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus, tilberedt
                           eller konserveret, hele eller i stykker, undtagen hakket                  22,5
             ex 1604 20 50 Sardin og makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus,
                           tilberedt eller konserveret, undtagen hele eller i stykker                22,5
             ex 1604 20 90 Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii) tilberedt eller konserveret,
                           undtagen hele eller i stykker                                             22,5
 ---pagebreak--- 2. 4 . 93                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 81 /47
                                                         BILAG XVI
                                            Intellektuel ejendomsret (artikel 37)
          Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21 . december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes
          lovgivning om varemærker.
          Rådets direktiv 87/54/EØF af 16. december 1986 om retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi.
          Rådets direktiv 91 /250/EØF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer.
          Rådets forordning (EØF) nr. 1768/92 af 18. juni 1992 om indførelse af et supplerende beskyttelsescerti­
          fikat for lægemidler.
          Rådets forordning (EØF) nr. 2081 /92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprin­
          delsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler.
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /48              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 2. 4. 93
                          FORTEGNELSE OVER PROTOKOLLER
             PROTOKOL OMHANDLET                             BETEGNELSE
                       I ARTIKEL
               Nr. 1       10           om tekstilvarer og beklædningsgenstande
               Nr. 2       11           om produkter omfattet af Traktaten om Oprettelse af
                                        Det Europæiske Kul- og Stilfællesskab (EKSF)
               Nr. 3       14           om samhandelen mellem Rumænien og Fællesskabet med
                                        forarbejdede landbrugsprodukter, omhandlet i aftalens
                                        artikel 14
               Nr. 4       29           om definitionen af begrebet »varer med oprindelses­
                                        status« og om metoderne for administrativt samarbejde
               Nr. 5       31           om særlige bestemmelser for samhandelen mellem
                                        Rumænien og Spanien og Portugal
               Nr. 6       38           om gensidig bistand i toldspørgsmål
               Nr. 7       52           om indrømmelser inden for de årlige lofter
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 81 /49
                                                      PROTOKOL Nr. 1
                                          om tekstilvarer og beklædningsgenstande
                            Artikel 1                             nien i overensstemmelse med protokol nr. 4 til aftalen,
                                                                  som er fremstillet ved processer i Rumænien i overens­
Denne protokol finder anvendelse på tekstilvarer og              stemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 636/ 82,
beklædningsgenstande (i det følgende benævnt »tekstil­           afskaffes på tidspunktet for aftalens ikrafttræden.
varer«), som er defineret således :
— hvad de kvantitative ordninger angår, forstås ved
     tekstilvarer de varer, der er opregnet i bilag I til den    4. Bestemmelserne i artikel 6 og 7 i aftalen finder
     bilaterale aftale mellem Fællesskabet og Rumænien           anvendelse på handelen med tekstilvarer mellem
     om handel med tekstilvarer, der blev paraferet den          parterne.
      11 . juli 1986, og som har været anvendt midlertidigt
     siden den 1 . januar 1987, ændret ved den brevveks­
     ling, der paraferedes den 20. september 1991 i Bru­                                    Artikel 3
     xelles, samt de varer, der er opregnet i tabel I i           1 . Fra tidspunktet for aftalens ikrafttræden og i
     bilaget til aftalen i form af brevveksling, som er en       afventning af den i stk. 2 omhandlede protokols ikraft­
     integrerende del af nævnte bilaterale aftale, der blev      træden er de kvantitative ordninger og andre dertil knyt­
     paraferet den 11 . juli 1986                                tede spørgsmål vedrørende eksporten til Fællesskabet af
— hvad toldaspekterne angår, forstås ved tekstilvarer de         tekstilvarer med oprindelse i Rumænien forsat omfattet
     varer, der henhører under afsnit XI (kapitel 50 til 63)     af den aftale mellem Rumænien og Dét Europæiske
     i henholdsvis Fællesskabets Kombinerede Nomen­              Fællesskab om handel med tekstilvarer, der blev para­
     klatur og den rumænske toldtarif.                           feret den 11 . juli 1986, og som har været anvendt siden
                                                                 den 1 . januar 1987, ændret ved den brevveksling, der
                                                                 blev paraferet i Bruxelles den 20. september 1991 .
                            Artikel 2                            Parterne er enige om at ændre nævnte aftale om handel
                                                                 med tekstilvarer, hvor det måtte være nødvendigt for
1 . De toldsatser, der anvendes på import til Fælles­            at tage hensyn til Fællesskabets tekstilpolitik efter den
skabet af tekstilvarer, som henhører under afsnit XI             1 . januar 1993.
(kapitel 50 til 63) i Den Kombinerede Nomenklatur, og
som har oprindelse i Rumænien i overensstemmelse med
protokol nr. 4 til aftalen, nedsættes med henblik på deres       Parterne er, hvad angår eksporten til Fællesskabet af
afskaffelse på følgende måde ved udgangen af en periode          tekstilvarer med oprindelse i Rumænien, enige om, at
på seks år begyndende på tidspunktet for aftalens ikraft­        artikel 20, stk. 2, og artikel 25 i aftalen ikke gælder i
træden :                                                         gyldighedsperioden for nævnte aftale om handel med
                                                                 tekstilvarer.
— ved aftalens ikrafttræden til fem syvendedele af basis­
     tolden
— ved begyndelsen af det tredje år til fire syvendedele          2. Rumænien og Fællesskabet forpligter sig herved til
     af basistolden                                              at indlede forhandlinger om en ny protokol om kvantita­
                                                                 tive ordninger og andre dertil knyttede spørgsmål vedrø­
— ved begyndelsen af det fjerde år til tre syvendedele af        rende deres samhandel med tekstilvarer, så snart den
     basistolden                                                 fremtidige ordning for den internationale handel med
                                                                 tekstilvarer er fastlagt som led i de multilaterale forhand­
— ved begyndelsen af det femte år til to syvendedele af          linger i Genéve. Retningslinjerne og perioden for de
     basistolden
                                                                 ikke-toldmæssige hindringers afvikling fastsættes i den
— ved begyndelsen af det sjette år til en syvendedel af          nye protokol. Denne periode er lig med halvdelen af den
     basistolden                                                 periode, der træffes beslutning om som led i forhandlin­
                                                                 gerne under Uruguay-Runden, fra den 1 . januar 1994,
— ved begyndelsen af det syvende år afskaffelse af rest­         og den er på mindst fem år fra den 1 . januar 1993 eller
     tolden .                                                    fra aftalens ikrafttræden, alt efter hvilken dato der måtte
                                                                 være den seneste. Den nye protokol skal træde i kraft
2. De toldsatser, der anvendes på import til Rumæ­               ved udløbet af gyldighedsperioden for den i stk. 1 .
                                                                 nævnte aftale om tekstilvarer.
nien af tekstilvarer, som henhører under afsnit XI
(kapitel 50 til 63) i den rumænske toldtarif, og som har
oprindelse i Fællesskabet i overensstemmelse med                 3 . Under hensyntagen til udviklingen i tekstilsamhan­
protokol nr. 4 til aftalen, afvikles gradvis som fastsat i
artikel 5 i aftalen.                                             delen mellem parterne, til omfanget af adgangen til
                                                                 Rumænien for eksporten af tekstilvarer med oprindelse i
                                                                 Fællesskabet og til resultaterne af de multilaterale
3. De toldsatser, der anvendes på import til Fælles­             handelsforhandlinger under Uruguay-Runden vil der i
skabet af forædlingsprodukter med oprindelse i Rumæ­             den nye protokol blive gjort plads for en væsentlig
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /50                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   2 . 4. 93
forbedring af den gældende importordning i Fælles­              ikrafttræden er gældende ved import af tekstilvarer fra
skabet, hvad angår importniveauer, vækstrater, fleksibi­        Fællesskabet til Rumænien, afvikles i løbet af samme
litet for kvantitative lofter samt afskaffelse af visse kvan­   periode som for afviklingen af kvantitative restriktioner
titative lofter, efter en undersøgelse fra sag til sag.         og foranstaltninger med tilsvarende virkning på import til
Uanset artikel 20, stk. 2, og artikel 25 i aftalen vil der i    Fællesskabet af rumænske tekstilvarer.
den nye protokol også blive fastsat bestemmelser om en
særlig tekstilbeskyttelsesordning. En sådan mekanisme vil                                Artikel 4
globalt ikke være mere restriktiv end beskyttelsesmeka­
nismen i den i stk. 1 omhandlede tekstilaftale.                 I perioden fra denne aftales ikrafttræden og indtil den
                                                                nye protokol træder i kraft, kan der ikke indføres nye
                                                                kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med
4. Kvantitative restriktioner og foranstaltninger med           tilsvarende virkning, medmindre de er fastsat i henhold
tilsvarende virkning, som på tidspunktet for aftalens           til aftalen og dens protokoller.
 ---pagebreak---  2 . 4. 93                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 81 /51
                                                       PROTOKOL Nr. 2
                                                      om EKSF-produkter
                             Artikel 1                                                        Artikel 5
Denne protokol finder anvendelse på de produkter, der               Hvis importen af bestemte stålprodukter med oprindelse
er opført i bilag I til denne protokol.                             hos en af parterne forårsager eller truer med at forårsage
                                                                   væsentlig skade for indenlandske producenter af tilsva­
                                                                   rende produkter eller alvorlige forstyrrelser af den anden
                                                                   parts stålmarked i en periode svarende til den periode for
                            KAPITEL I                              afvigelse med hensyn til subsidier, der er omhandlet i
                       EKSF-stålprodukter                           artikel 9, stk. 4, og under hensyntagen til den følsomhed,
                                                                   som kendetegner stålmarkedet, indleder parterne om­
                             Artikel 2                             gående konsultationer med henblik på at finde en
                                                                   tilfredsstillende løsning på problemet. Indtil en sådan
Gældende importtold i Fællesskabet på EKSF-stålpro­                løsning foreligger og uanset andre bestemmelser i
dukter med oprindelse i Rumænien afskaffes gradvis i               aftalen, særlig artikel 25 og 28 , kan den importerende
overensstemmelse med følgende tidsplan :                           part, når usædvanlige omstændigheder gør det påkrævet
                                                                   at gribe ind omgående, straks vedtage sådanne kvantita­
                                                                   tive eller andre løsninger, som er strengt nødvendige for
 1) alle toldsatser nedsættes til 80 % af basistolden på           at afhjælpe situationen, og som er i overensstemmelse
     tidspunktet for aftalens ikrafttræden                         med den pågældende parts internationale og multilate­
                                                                   rale forpligtelser.
2) der foretages yderligere nedsættelser til 60 %, 40 %
     20 %, 10 % og 0 % af basistolden ved begyndelsen
     af henholdsvis det andet, tredje, fjerde, femte og
     sjette år efter aftalens ikrafttræden.                                                 KAPITEL II
                                                                                         EKSF-kulprodukter
                             Artikel 3
                                                                                              Artikel 6
Gældende importtold i Rumænien på EKSF-stålpro­                    Gældende importtold i Fællesskabet på EKSF-kulpro­
dukter med oprindelse i Fællesskabet afskaffes gradvis i           dukter med oprindelse i Rumænien afskaffes gradvis i
overensstemmelse med følgende tidsplan :                           overensstemmelse med følgende tidsplan :
 1) for de produkter, der er opført i bilkg Ha til denne
     protokol, afskaffes tolden på tidspunktet for aftalens        1 ) den 1 . januar 1994 nedsættes alle toldsatser til 50 %
     ikrafttræden                                                       af basistolden
2) for de produkter, der er opført i bilag Ilb til denne
     protokol, nedsættes tolden gradvis som fastsat i afta­        2) den 31 . december 1995 afskaffes resterende told.
     lens artikel 5, stk. 2
3) for de produkter, der hverken er opført i bilag Ila                                       Artikel 7
     eller Ilb til denne protokol, nedsættes tolden gradvis
     som fastsat i aftalens artikel 5, stk. 4.                     Gældende importtold i Rumænien på EKSF-kulpro­
                                                                   dukter med oprindelse i Fællesskabet afskaffes på tids­
                                                                   punktet for aftalens ikrafttræden.
                             Artikel 4
1 . Kvantitative importrestriktioner i Fællesskabet for
EKSF-stålprodukter med oprindelse i Rumænien samt                                            Artikel 8
foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes på
tidspunktet for aftalens ikrafttræden.                             1.     Gældende kvantitative restriktioner i Fællesskabet
                                                                   for EKSF-kulprodukter med oprindelse i Rumænien
                                                                   samt foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes
2. Kvantitative importrestriktioner i Rumænien for                 senest et år efter aftalens ikrafttræden med undtagelse af
EKSF-stålprodukter med oprindelse i Fællesskabet samt              dem, der vedrører de i bilag III beskrevne produkter og
foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes på             regioner, og som afskaffes senest fire år efter aftalens
tidspunktet for aftalens ikrafttræden.                             ikrafttræden.
 ---pagebreak---  Nr. L 81 /52                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      2 . 4. 93
2. Gældende kvantitative importrestriktioner i Rumæ­            — støttebeløbet og -intensiteten er strengt begrænset til,
nien for kulprodukter med oprindelse i Fællesskabet samt             hvad der er absolut nødvendigt for at genskabe virk­
foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes på               somhedernes konkurrenceevne, og at støtten
tidspunktet for aftalens ikrafttræden.                               nedsættes gradvis
                                                                — omstruktureringsprogrammet er knyttet til en generel
                         KAPITEL III                                 rationalisering og indskrænkning af kapaciteten i
                                                                     Rumænien .
                     Fælles bestemmelser
                                                                5. Hver af parterne skal sikre gennemsigtighed på
                           Artikel 9                            området offentlig støtte gennem en fuldstændig og
1 . Følgende er uforeneligt med aftalens rette funktion,        løbende informationsudveksling med den anden part
i det omfang det påvirker samhandelen mellem Fælles­            omfattende oplysninger om støttebeløb, støtteintensitet
skabet og Rumænien :                                            og støtteformål og en detaljeret omstruktureringsplan.
1) alle aftaler, som bevirker et samarbejde eller en            6. Finder Fællesskabet eller Rumænien, at en særlig
    koncentration mellem virksomheder, alle vedtagelser         form for praksis er uforenelig med denne artikels stk. 1 ,
    inden for sammenslutninger af virksomheder og alle          som ændret ved stk. 4, og
    former for samordnet praksis mellem virksomheder,           — ikke kan behandles på passende måde på grundlag af
    som har til formål eller til følge at hindre, begrænse           de gennemførelsesregler, der er nævnt i stk. 3, eller
    eller fordreje konkurrencen
                                                                — sådan praksis i mangel af sådanne regler skader eller
2) en eller flere virksomheders misbrug af en domine­                truer med at skade den anden parts interesser eller
    rende stilling på Fællesskabets eller Rumæniens                  påfører det indenlandske erhvervsliv væsentlig skade
    område eller en væsentlig del heraf
                                                                kan den berørte part træffe passende foranstaltninger,
3) offentlig støtte under enhver tænkelig form,                 hvis der ikke inden 30 dage er fundet en løsning ved
    medmindre der tillades undtagelser i henhold til            konsultation. En sådan konsultation skal finde sted inden
    EKSF-Traktaten .                                            30 dage.
                                                                I tilfælde af praksis, der er uforenelig med denne artikels
2. Al praksis, der strider mod denne artikels bestem­           stk. 1 , nr. 3, må sådanne passende foranstaltninger kun
melser, skal vurderes på grundlag af kriterier, der følger      omfatte foranstaltninger, der vedtages i overensstem­
af anvendelsen af reglerne i artikel 65 og 66 i EKSF­           melse med de procedurer og på de betingelser, der er
Traktaten, artikel 85 og 86 i EØF-Traktaten og reglerne         fastlagt i den almindelige overenskomst om told og
om statsstøtte, herunder den afledte ret.                       udenrigshandel og alle andre relevante instrumenter, som
                                                                er forhandlet som led i denne overenskomst, og som
3. Det Blandede Udvalg vedtager senest tre år efter             gælder mellem parterne.
aftalens ikrafttræden de nødvendige regler til gennemfø­
relse af stk. 1 og 2.                                                                    Artikel 10
4.     De kontraherende parter anerkender, at Rumænien          Bestemmelserne i artikel 6, 7 og 8 i aftalen finder anven­
i løbet af de første fem år efter aftalens ikrafttræden som     delse på parternes samhandel med EKSF-produkter.
en afvigelse fra denne artikels stk. 1 , nr. 3), undtagel­
sesvis, hvad angår EKSF-stålprodukter, kan yde offentlig                                 Artikel 11
støtte til omstruktureringsformål, forudsat at :
                                                                Parterne vedtager, at et af de særlige organer, der
— støtten medfører, at de begunstigede virksomheder             nedsættes af Det Blandede Udvalg, skal være en
    kan    overleve   under normale markedsvilkår ved           kontaktgruppe for drøftelse af spørgsmål vedrørende
    udgangen af omstruktureringsperioden                        gennemførelsen af denne protokol.
 ---pagebreak--- 2. 4. 93                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                   Nr. L 81 /53
                                          BILAG I
                                 EKSF-kul- og stålprodukter
         2601 11 00 7207 20 33           7209 13 10         7212 10 10 7219 14 10
         2601 12 00 7207 20 51           7209 13 90         7212 10 91 7219 14 90
                    7207 20 55           7209 14 10         7212 21 11 7219 21 11
         2602 00 00 7207 20 57           7209 14 90         7212 29 11 7219 21 19
                    7207 20 71           7209 21 00         7212 30 11 7219 21 90
         2619 00 10                      7209 22 10         7212 40 10 7219 22 10
                    7208 11 00           7209 22 90         7212 40 91 7219 22 90
         2701 11 00 7208 12 10           7209 23 10         7212 50 31 7219 23 10
         2701 11 90 7208 12 91           7209 23 90         7212 50 51 7219 23 90
         2701 12 10 7208 12 95           7209 24 10         7212 60 11 7219 24 10
         2701 12 90 7208 12 98           7209 24 91         7212 60 91 7219 24 90
         2701 19 00 7208 13 10           7209 24 99                    7219 31 10
         2701 20 00 7208 13 91                              7213 10 00 7219 31 90
                                         7209 31 00
                    7208 13 95                              7213 20 00 7219 32 10
                                         7209 32 10
         2702 10 00 7208 13 98                              7213 31 00 7219 32 90
                                         7209 32 90
         2702 20 00 7208 14 10                              7213 39 00 7219 33 10
                                       , 7209 33 10         7213 41 00
                    7208 14 91           7209 33 90                    7219 33 90
         2704 00 19 7208 14 99                              7213 49 00
                                         7209 34 10                    7219 34 10
         2704 00 30 7208 21 10                              7213 50 10
                                         7209 34 90                    7219 34 90
                    7208 21 90                              7213 50 90
                                         7209 41 00                    7219 35 10
         7201 10 11 7208 22 10           7209 42 10                    7219 35 90
                                                            7214 20 00
         7201 10 19 7208 22 91           7209 42 90                    7219 90 11
                                                            7214 30 00
         7201 10 30 7208 22 95                                         7219 90 19
                                         7209 43 10         7214 40 10
         7201 10 90 7208 22 98           7209 43 90         7214 40 91
         7201 20 00 7208 23 10           7209 44 10                    7220 11 00
                                                            7214 40 99
         7201 30 10 7208 23 91                                         7220 12 00
                                         7209 44 90         7214 50 10
         7201 30 90 7208 23 95                                         7220 20 10
                                         7209 90 10         7214 50 91
         7201 40 00 7208 23 98                                         7220 90 11
                                                            7214 50 99
                    7208 24 10
                                         7210 11 10         7214 60 00 7220 90 31
         7202 11 20 7208 24 91
                                         7210 12 11
         7202 11 80 7208 24 99
                                         7210 12 19         7215 90 10 7221 00 10
         7202 99 11 7208 31 00
                                         7210 20 10                    7221 00 90
                    7208 32 10                              7216 10 00
                                         7210 31 10
         7203 10 00 7208 32 30
                                         7210 39 10         7216 21 00 7222 10 11
         7203 90 00 7208 32 51
                                         7210 41 10         7216 22 00 7222 10 19
                    7208 32 59                              7216 31 11
                                         7210 49 10                    7222 10 51
         7204 10 00 7208 32 91
                                         7210 50 10         7216 31 19 7222 10 59
         7204 21 00 7208 32 99
                                         7210 60 11         7216 31 91 7222 10 99
         7204 29 00 7208 33 10
                                         7210 60 19         7216 31 99 7222 30 10
         7204 30 00 7208 33 91
                                         7210 70 31         7216 32 11 7222 40 11
         7204 41 10 7208 33 99                              7216 32 19
                                         7210 70 39                    7222 40 19
         7204 41 91 7208 34 10                              7216 32 91
                                         7210 90 31                    7222 40 30
         7204 41 99 7208 34 90                              7216 32 99
         7204 49 10 7208 35 10
                                         7210 90 33
                                         7210 90 35
                                                            7216 33 10 7224 10 00
         7204 49 30 7208 35 90                              7216 33 90
                                         7210 90 39                    7224 90 01
         7204 49 91 7208 41 00                              7216 40 10
                                                                       7224 90 09
         7204 49 99 7208 42 10                              7216 40 90
         7204 50 10 7208 42 30           7211 11 00                    7224 90 15
                                                            7216 50 10
         7204 50 90 7208 42 51           7211 12 10                    7224 90 30
                                                            7216 50 90
                    7208 42 59           7211 12 90
                                                            7216 90 10
         7206 10 00 7208 42 91           7211 19 10                    7225 10 10
         7206 90 00 7208 42 99           7211 19 91                    7225 10 91
                                                            7218 10 00
                    7208 43 10           7211 19 99                    7225 10 99
                                                            7218 90 11
         7207 11 11 7208 43 91           7211 21 00         7218 90 13 7225 20 10
         7207 11 19 7208 43 99           7211 22 10         7218 90 15 7225 20 30
         7207 12 11 7208 44 10           7211 22 90         7218 90 19 7225 30 00
         7207 12 19 7208 44 90           7211 29 10         7218 90 50 7225 40 10
         7207 19 11 7208 45 10           7211 29 91                    7225 40 30
         7207 19 15 7208 45 90           7211 29 99         7219 11 10 7225 40 50
         7207 19 31 7208 90 10           7211 30 10         7219 11 90 7225 40 70
         7207 20 11                      7211 41 10         7219 12 10 7225 40 90
         7207 20 15 7209 11 00           72114191           7219 12 90 7225 50 10
         7207 20 17 7209 12 10           7211 49 10         7219 13 10 7225 50 90
         7207 20 31 7209 12 90           7211 90 11         7219 13 90 7225 90 10
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 54                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                            2 . 4 . 93
              7226  10  10 7226 92 10            7227 90 30                7228 30  10 7301 10 00
              7226 10  30  7226 99 1 1           7227 90 80                7228 30  30
              7226 20  10  7226 99 31                                      7228 30  80 7302 10 31
              7226 20  31                        7228 10 10                7228 60  10 7302 10 39
              7226 20 51                         7228 10 30                7228 70  10 7302 10 90
              7226 20 71   7227 10 00            7228 20 11                7228 70  31 7302 20 00
              7226 91 10   7227 20 00            7228 20 19                7228 80  10 7302 40 10
              7226 91 90   7227 90 10            7228 20 30                7228 80  90 7302 90 10
                                                 BILAG Ha
                              Produkter omhandlet i artikel 3, stk. 1, og artikel 7
              2601 11 00   2702 10 00            7202 99 11                7204 49 30  7210 60 19
              2601 12 00   2702 20 00                                      7204 49 91  7210 90 31
                                                 7203 10 00                7204 49 99  7210 90 33
                           2704 00 19                                                  7210 90 35
              2602 00 00                         7203 90 00                7204 50 10
                           2704 00 30                                                  7210 90 39
                                                                           7204 50 90
              2619 00 10   7201 10 11            7204  10 00
                                                                                       7218 10 00
                           7201 10 19            7204 21  00                           7218 90 11
                                                                           7206 10 00
              2701 11 10   7201 10 30            7204 29  00                           7218 90 13
                                                                           7206 90 00
              2701 11  90  7201 10 90            7204 30  00                           7218 90 15
              2701 12  10  7201 20 00            7204 41  10                           7218 90 19
              2701 12  90  7201 30 10            7204 41  91               7210 12 11  7218 90 50
              2701 19  00  7201 30 90            7204 41  99               7210 12 19
              2701 20  00  7201 40 00            7204 49  M                7210 60 11  7301 10 00
                                                 BILAG Ilb
                                     Produkter omhandlet i artikel 3, stk. 2
              7202 11 20   7207 20 11            7220 11  00               7227 10 00  7228 20 30
              7202 11 80   7207 20 15            7220 12  00               7227 20 10  7228 30 10
                           7207 20 17            7220 20  10               7227 90 10  7228 30 30
              7207 11  11  7207 20 31
                                                 7220 90  11               7227 90,30  7228 30 80
              7207 11  19                        7220 90  31               7227 90 80
                           7207 20 33                                                  7228 60 10
              7207 12  11
                           7207 20 51                                                  7228 70 10
              7207 12  19                        7222 30  10               7228 10  10
              7207 19  11  7207 20 55            7222 40  11               7228 10 30  7228 70 31
              7207 19  15  7207 20 57            7222 40  19               7228 20  11 7228 80 10
              7207 19  31  7207 20 71            7222 40  30               7228 20  19 7228 80 90
 ---pagebreak--- 2. 4. 93                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 81 /55
                                                       BILAG IH
                    Produkter og regioner, der omtales som undtagelser i artikel 8 i EKSF-protokollen
         Produkter
         2601 11 00                                            2702 10 00
         2601 12 00                                            2702 20 00
         2602 00 00                                            2704 00 19
                                                               2704 00 30
         2619 00 10
                                                               Regtoner
         2701 1100
         2701 1190                                             Alle regioner i :
         2701 12 10
         2701 12 90                                            — Forbundsrepublikken Tyskland
         2701 19 00
         2701 20 00                                            — Kongeriget Spanien
 ---pagebreak---  Nr. L 81 /56                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        2 . 4 . 93
                                                    PROTOKOL Nr. 3
               om samhandelen mellem Rumænien og Fællesskabet med forarbejdede landbrugsprodukter,
                                              omhandlet i aftalens artikel 14
                         Artikel 1                               — basisprodukter: de landbrugsprodukter, der anses for
                                                                     at indgå i sammensætningen af varerne efter forord­
 1 . Fællesskabet giver de toldindrømmelser, der er                  ning (EØF) nr. 3033/ 80
 omhandlet i bilag A, for landbrugsprodukter med oprin­
delse i Rumænien.
                                                                 — basisbeløb: det beløb, der beregnes for et basispro­
For de varer, for hvilke der er fastsat en nedsættelse af            dukt i overensstemmelse med artikel 6 i forordning
landbrugselementet i henhold til bestemmelserne i artikel            (EØF) nr. 3033 / 80, og som tjener til at bestemme det
3 , gælder denne nedsættelse inden for de mængdemæs­                 variable element gældende for en særlig vare i over­
sige begrænsninger, der er fastsat i bilag B.                        ensstemmelse med samme forordning.
2. Fra den 1 . januar 1996 giver Rumænien de toldind­                                       Artikel 3
rømmelser, der er fastsat ved denne protokol, for de
forarbejdede landbrugsprodukter, som er opført i bi­             1 . Fra tidspunktet for aftalens ikrafttræden afskaffer
lag C.                                                           Fællesskabet gradvis ikke-landbrugselementet i afgiften i
                                                                 det tempo, der er fastsat i bilag A.
3.     Det Blandede Udvalg kan :
                                                                2. På importen af varer med oprindelse i Rumænien
                                                                anvender Fællesskabet et landbrugselement ved indførsel,
— udvide listen over de i denne protokol nævnte forar­          der fastsættes som følger :
    bejdede landbrugsprodukter
— øge mængden af de forarbejdede landbrugspro­                  a) for de varer, for hvilke der i bilag A er fastsat et land­
    dukter, der er omfattet af de i bilag B omhandlede              brugselement (MOB), er dette det samme som det,
     indrømmelser.                                                  der anvendes på importen fra alle tredjelande
4 . Det Blandede Udvalg kan erstatte de indrømmelser,           b) for de varer, for hvilke der i bilag A er fastsat et
der er omhandlet i stk. 1 og 2, med en ordning med                  nedsat landbrugselement (MOBR), beregnes dette ved
udligningsbeløb uden mængdemæssige begrænsninger,                   en nedsættelse på 20 % i 1993, 40 % i 1994 og 60 %
baseret på de fastslåede prisforskelle på henholdsvis               fra 1995 af basisbeløbene for de basisprodukter, for
Fællesskabets og Rumæniens markeder for de landbrugs­               hvilke der indrømmes en afgiftsnedsættelse ved
produkter, som faktisk indgår i sammensætningen af de               anvendelse af denne aftale, og ved en nedsættelse på
forarbejdede landbrugsprodukter, der er omfattet af                 henholdsvis 10, 20 og 30 % af basisbeløbet for de
denne protokol. Det fastsætter listen over de varer, som            øvrige basisprodukter.
undergives sådanne beløb, og listen over basisproduk­
terne; det fastsætter med henblik herpå almindelige                 Denne nedsættelse af landbrugselementet indrømmes
gennemførelsesbestemmelser.                                         kun inden for grænserne af de toldkontingenter, der
                                                                    er fastsat 1 bilag B ; for mængder ud over disse told­
                                                                    kontingenter genindføres det landbrugselement, der
                        Artikel 2                                   er gældende over for alle tredjelande.
I de følgende artikler forstås ved :
                                                                3. Landbrugselementet i afgiften fastsættes i henhold
— varer: de forarbejdede landbrugsprodukter, der er             til de regler, der gælder ved import af de forarbejdede
    omhandlet i denne protokol                                  landbrugsprodukter, der ikke henhører under bilag II til
                                                                Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økono­
— landbrugselementet i afgiften:  den del af afgiften, der      miske Fællesskab, under hensyntagen til de nedsættelser,
    svarer til mængderne af indarbejdede landbrugspro­          der er fastsat i stk. 2, litra b).
    dukter, og som fradrages den afgift, disse produkter
    pålægges ved indførsel i uforandret stand
                                                                                           Artikel 4
— ikke-landbrugselementet i afgiften: den del af afgiften,      1 . Rumænien fastsætter inden den 1 . juli 1995 land­
    der fremkommer ved i den samlede afgift at fradrage         brugselementet i afgiften på de varer, der er opført i
    landbrugselementet i afgiften                               bilag C, på grundlag af gældende told i 1995 på import
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 81 /57
af landbrugsprddukter med oprindelse i Fællesskabet, der      3. Rumænien nedsætter gradvis gældende afgifter på
anses for at indgå i sammensætningen af de pågældende         de varer, der er opført i bilag C, i det af Det Blandede
varer. Rumænien meddeler Det Blandede Udvalg disse            Udvalg fastsatte tempo. Ikke-landbrugselementet i
oplysninger.                                                  afgiften skal være helt afskaffet senest den 1 . januar
                                                              2000. Nedsættelsen af landbrugselementet i afgiften fast­
2.     Den told, som Rumænien pålægger de i bilag C           sættes af Det Blandede Udvalg på grundlag af de
opførte varer fra tidspunktet for aftalens ikrafttræden og    indrømmelser, der gælder for basisprodukterne (ved
indtil den 31 . december 1995, er den pr. 28. februar 1993    indførsel i Rumænien).
gældende told ; øges incidensen for landbrugselementet i
afgiften som defineret i artikel 2 imidlertid som følge af                             Artikel 5
reformer af den rumænske landbrugspolitik, underretter
Rumænien Det Blandede Udvalg herom, og dette kan              De nedsættelser af de variable elementer, der er
godkende forhøjelsen af den pågældende told med et            omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra b), finder først anven­
beløb svarende til denne incidens.                            delse fra 1 . juli 1993.
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /58                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      2. 4. 93
                                                               BILAG A
                                Told ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Rumænien
                                                                                             Toldsats
  KN-Kode                       Varebeskrivelse                                                                        anvendes
                                                                  basistold­        ved         efter ét
                                                                                                          endelig sats efter . . .
                                                                     sats      ikrafttræden        ir
                                                                                                                           år
     (1)                               (2)                           (3)            (4)           (5)         (6)         (7)
  0403            Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde,
                 yoghurt, kefir og anden fermenteret eller
                 syrnet mælk og fløde, også koncentreret,
                tilsat sukker eller andre sødemidler,
                 aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller
                kakao
  0403 10       — Yoghurt :
  0403 10 51    — Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder       13 4- MOB    6,5 + MOB        0 + MOB    0 + MOB            1
       til 99         eller kakao
  0403 90       — Andre varer :
  0403 90 71    — Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder       13 4- MOB    6,5 + MOB       0 4- MOB    0 4- MOB          1
       til 99        eller kakao
  0710          Grønsager, også kogte i vand eller damp­
                kogte, frosne :
  0710 40       - Sukkermajs                                    3 4- MOB      0 + MOB        0 + MOB     0 + MOB           0
                I
  0711          Grønsager, foreløbigt konserverede f.eks.
                med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrling­
                vand eller andre konserverende opløs­
                ninger, men ikke tilberedte til umiddelbar
                fortæring :
  0711 90       — Andre grønsager; blandinger af grøn­
                   sager :
                — Grønsager:
  0711 90 30            Sukkermajs                              3 4- MOB      0 4- MOB       0 4- MOB    0 4- MOB         0
  1517          Margarine ; spiselige blandinger eller
                tilberedninger af animalske eller vegeta­
                bilske fedtstoffer eller olier eller af frak­
                tioner af forskellige fedtstoffer og olier
                fra dette kapitel, undtagen spiselige fedt­
                stoffer og olier eller fraktioner deraf
                henhørende under pos. 1516 :
  1517 10       - Margarine, undtagen flydende marga­
                   rine
  1517 10 10    — Med indhold af mælkefedt på over             13 4- MOB     6,5 4- MOB      0 4- MOB    0 4- MOB          1
                     10 vægtprocent, men ikke over 15
                     vægtprocent
  1517 90       — Andre varer :
  1517 90 10  , — Med indhold af mælkefedt på over             13 + MOB      6,5 4- MOB      0 4- MOB    0 4- MOB          1
                     10 vægtprocent, men ikke over 15
                     vægtprocent
 ---pagebreak--- 2. 4 . 93                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                    Nr. L 81 /59
         (1)                           (2)                         (3)        (4)       (5)     _J6)        (7)
    1519 12 00    — Oliesyre                                        3          0         0         0         0
    1519 20       - Industrielle fedtalkoholer                      5         3,3       3,3       3,3        0
    1704          Sukkervarer uden       indhold   af kakao
                  (herunder hvid chokolade)
   1704 10        - Tyggegummi, også overtrukket med
                    sukker
   1704 10 11     — Med indhold af saccharose (herunder       2 + MOB     0 + MOBR 0 + MOBR  0 + MOBR        0
           til 19     invertsukker beregnet som saccha-        MAX 23       MAX 23   MAX 23    MAX 23
                      rose) på under 60 vægtprocent
    1704 10 91    — Med indhold af saccharose (herunder       2 + MOB     0 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR         0
           til 99     invertsukker beregnet som saccha-        MAX 18       MAX 18   MAX 18    MAX 18
                      rose) på 60 vægtprocent og derover
                  — Andre varer
   1704 90 10     — Lakridssaft, der indeholder over 10             9          9         9         9         0
                      vægtprocent saccharose, uden tilsæt­
                      ning af andre stoffer
   1704 90 30     — Hvid chokolade                            4 + MOB     2 + MOBR 0 + MOBR  0 4- MOBR       1
                                                              MAX 27 +    MAX 27 + MAX 27 +  MAX 27 +
                                                               AD S/2       AD S/2   AD S/2    AD S/2
                  -— Andre varer                                                                             1
   1704 90 51           Råmasser, herunder marcipan, i
                        pakninger of nettovægt 1 kg og
                        derover
                          Sukkermasse :
                          — med indhold af saccharose         6 + MOB     3 + MOBR 0 + MOBR  0 + MOBR        1
                              (herunder          invertsukker MAX 27 +    MAX 27 + MAX 27 +  MAX 27 +
                              udtrykt som saccharose) på       AD S/2       AD S/2   AD S/2    AD S/2
                              under 70 vægtprocent
                          — med indhold af saccharose         6 -I- MOB    3 + MOB  0 + MOB   0 + MOB        1
                              (herunder          invertsukker MAX 27 +    MAX 27 + MAX 27 +  MAX 27 +
                              udtrykt som saccharose) på       AD S/2       AD S/2   AD S/2    AD S/2
                              70 vægtprocent og derover
                          I andre tilfælde                    6 + MOB     3 + MOBR 0 + MOBR  0 + MOBR        1
                                                              MAX 27 +    MAX 27 + MAX 27 +  MAX 27 +
                                                               AD S/2       AD S/2   AD S/2    AD S/2
    1704 90 55          Halspastiller og hostebolsjer         6 + MOB     3 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR         1
                                                              MAX 27 +    MAX 27 + MAX 27 +  MAX 27 +
                                                               AD S/2       AD S/2   AD S/2    AD S/2
   1704 90 61           Drogevarer                            6 + MOB     3 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR         1
                                                              MAX 27 +    MAX 27 + MAX 27 +  MAX 27 +
                                                               AD S/2       AD S/2   AD S/2    AD S/2
        \
    1 704 90 65         I andre tilfælde                      6 4- MOB    3 + MOBR 0 4- MOBR 0 + MOBR        1
           til 81                                             MAX 27 +    MAX 27 + MAX 27 +  MAX 27 +
                                                               AD S/2       AD S/2   AD S/2    AD S/2
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /60                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                    2 . 4. 93
      (1)                          (2)                          (3)         (4)       (5)      (6)    (7)
                      Andre varer :
   1704 90 99           I andre tilfælde :
                        — Med indhold af saccharose        6 + MOB      3 + MOBR 0 + MOBR  0 + MOBR    1
                            (herunder         invertsukker MAX 27 +     MAX 27 + MAX 27 +  MAX 27 +
                            beregnet som saccharose) på      AD S/Z       AD S/Z   AD S/Z    AD S/Z
                            under 70 vægtprocent
                        — Med indhold af saccharose        6 + MOB       3 + MOB  0 + MOB   0 + MOB    1
                            (herunder         invertsukker MAX 27 +     MAX 27 + MAX 27 +  MAX 27 +
                            beregnet som saccharose) på      AD S/Z       AD S/Z   AD S/Z    AD S/Z
                            70 vægtprocent og derover
  1803        Kakaomasse, også affedtet                          11         8,8       6,6       0      4
  1804 00 00  Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie                    8        6,4       4,8       0      4
  1805 00 00  Kakaopulver, ikke tilsat sukker eller               9         7,2       5,4       0      4
              andre sødemidler
  1806        Chokolade og andre tilberedte nærings­
              midler med indhold af kakao :
   1806 10    - Kakaopulver, tilsat sukker eller andre
                sødemidler :
   1806 10 10 — Uden indhold af saccharose eller
                  med indhold af saccharose (herunder
                  invertsukker beregnet som saccha­
                  rose) eller isoglucose beregnet som
                  saccharose på under 65 vægtprocent :
                    Uden indhold af saccharose eller
                    med      indhold      af    saccharose
                    (herunder invertsukker beregnet
                    som saccharose) eller isoglucose
                    beregnet som saccharose på under
                    5 vægtprocent :
                      Kun sødet ved tilsætning af                  3         0         0        0      0
                      saccharose
                      I andre tilfælde                           10          8         6        0      4
                    Andre varer :
                      Kun sødet ved tilsætning af          3 + MOB      0 + MOBR 0 4- MOBR 0 + MOBR    0
                      saccharose
              —- — I andre tilfælde                        10 -I- MOB   5 + MOBR 0 + MOBR  0 + MOBR    1
   1806 10 30 — Med indhold af saccharose (herunder
                  invertsukker beregnet som saccha­
                  rose) eller isoglucose beregnet som
                  saccharose på 65 vægtprocent og
                  derover, men under 80 vægtprocent:
                    Kun sødet ved tilsætning af saccha-    3 + MOB      0 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR     0
                    rose
                    I andre tilfælde                       10 + MOB     5 + MOBR 0 + MOBR  0 + MOBR    1
   1806 10 90 — Med indhold af saccharose (herunder
                  invertsukker beregnet som saccha­
                  rose eller isoglucose beregnet som
                  saccharose på 80 vægtprocent og
                  derover :                                      1
                    Kun sødet ved tilsætning af saccha-     3 + MOB     0 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR     0
                    rose
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                     Nr. L 81 /61
         (1)           ^                 (2)                      (3)          _(4)      (5)       (6)        (7)_
                           I andre tilfælde                   10 + MOB     5 + MOBR  0 + MOBR 0 + MOBR          1
     1806 20       — Andre tilberedte varer, i blokke, plader
                     eller stænger af vægt over 2 kg, eller
                     flydende, i pastaform, i pulverform,
                     som granulater eller lignende, i
                     pakninger af nettovægt over 2 kg :
    1806 20 10     — Med indhold af kakaosmør på 31           9 + MOB 4,5 + MOBR 0 + MOBR     0 + MOBR         1
                        vægtprocent og derover eller med et   MAX 27 +     MAX 27 +  MAX 27 + MAX 27 +
                         samlet indhold af kakaosmør og         AD S/Z        AD S/Z   AD S/Z   AD S/Z
                         mælkefedt på 31 vægtprocent og
                         derover
    1806 20 30     — Med et samlet indhold af kakaosmør       9 + MOB     4,5 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR         1
                        og mælkefedt på 25 vægtprocent og     MAX 27 +     MAX 27 +  MAX 27 + MAX 27 +
                         derover, men under 31 vægtprocent      AD S/Z        AD S/Z   AD S/Z   AD S/Z
                   — I andre tilfælde :
    1806 20 50             Med indhold af kakaosmør på 18     9 + MOB 4,5 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR             1
                           vægtprocent og derover             MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 +
                                                                AD S/Z       AD S/Z    AD S/Z   AD S /Z
    1806 20 70             »Chocolate milk crumb«             19 + MOB 12,7 4- MOB 6,3 + MOB   0 + MOB         2
    18062080               »Chokoladeglasur«:
           00/ 80
    1806 20 80               Med     indhold  af   saccharose 9 + MOB     4,5 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR         1
           10/80             (herunder invertsukker beregnet  MAX 27 +     MAX 27 +  MAX 27 + MAX 27 +
                             som saccharose) på under 70        AD S/Z       AD S/Z    AD S/Z   AD S/Z
                             vægtprocent
    1806 20 80               Med     indhold  af   saccharose 9 + MOB      4,5 + MOB  0 + MOB  0 + MOB         1
           90/80             (herunder invertsukker beregnet  MAX 27 +     MAX 27 +  MAX 27 + MAX 27 +
                             som saccharose) på 70 vægtpro-     AD S/Z       AD S/Z    AD S/Z   AD S/Z
                             cent og derover
    1806 20 95             Andre varer :
           00 / 80
    1806 20 95               Med     indhold  af   saccharose 9 + MOB     4,5 + MOBR 0 + MOBR 0 4- MOBR        1
            10/80            (herunder invertsukker beregnet  MAX 27 +     MAX 27 +  MAX 27 + MAX 27 +
                             som saccharose) på under 70        AD S/Z       AD S/Z    AD S/Z   AD S/Z
                             vægtprocent
    1806 20 95               Med indhold af saccharose        9 + MOB      4,5 + MOB  0 + MOB  0 + MOB         1
           90/ 80            (herunder invertsukker beregnet  MAX 27 +     MAX 27 +  MAX 27 + MAX 27 +
                             som saccharose) på 70 vægtpro-     AD S/Z       AD S/Z    AD S/Z   AD S/Z
                             cent og derover
                   - Andre varer, i blokke, plader eller
                     stænger :
    1806 31        — Med fyld                                 9 + MOB 4,5 -I- MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR           1
                                                              MAX 27 +     MAX 27 +  MAX 27 + MAX 27 +
                                                                AD S/Z       AD S/Z    AD S/Z   AD S/Z
    1806 32        — Uden fyld                                9 + MOB 4,5 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR             1
                                                              MAX 27 +     MAX 27 +  MAX 27 + MAX 27 +
                                                                AD S/Z       AD S/Z    AD S/Z   AD S/Z
    1806 90        - Andre varer :
    1806 90 11     — Chokolade og chokoladevarer              9 + MOB 4,5 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR             1
           til 39                                             MAX 27 +     MAX 27 +  MAX 27 + MAX 27 +
                                                                AD S/Z       AD S/Z    AD S/Z   AD S /Z
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /6                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                       2 . 4. 93
      (1)                           (2)                          (3)          (4)       (5)        (6)    (7)
   1806 90 50 — Sukkervarer og erstatninger herfor,         9 4- MOB 4,5 + MOBR 0 + MOBR 0 4- MOBR         1
                   fremstillet på basis af andre søde-      MAX 27 4- MAX 27 4- MAX 27 + MAX 27 4­
                   midler end sukker, med indhold af          AD S/Z       AD S/Z    AD S/Z    AD S/Z
                   kakao
  1806 90 60  — Smørepålæg med indhold af kakao :
                     I pakninger med nettoindhold på        12 + MOB     6 4- MOBR 0 4- MOBR 0 + MOBR      1
                     1 kg eller derunder                    MAX 27 4-    MAX 27 4- MAX 27 4- MAX 27 4­
                                                              AD S/Z       AD S/Z    AD S/Z    AD S/Z
                     I andre tilfælde                       12 4- MOB    6 4- MOBR 0 4- MOBR 0 4- MOBR     1
                                                            MAX 27 +     MAX 27 4- MAX 27 4- MAX 27 4­
                                                              AD S/Z       AD S/Z    AD S/Z    AD S/Z
  1806 90 70  — Pulvere med indhold af kakao, til           12 4- MOB    6 4- MOBR 0 4- MOBR 0 + MOBR      1
                   fremstilling af drikkevarer              MAX 27 4-    MAX 27 4- MAX 27 4- MAX 27 4­
                                                              AD S/Z       AD S/Z    AD S/Z    AD S/Z
  1806 90 90  — Andre varer :
                     Med      indhold      af   saccharose  12 4- MOB    6 + MOBR  0 4- MOBR 0 + MOBR      1
                     (herunder invertsukker beregnet        MAX 27 4-    MAX 27 +  MAX 27 4- MAX 27 4­
                     som saccharose) på under 70 vægt-        AD S/Z       AD S/Z    AD S/Z    AD S/Z
                     procent
                     Med      indhold      af   saccharose  12 4- MOB    6 4- MOBR 0 4- MOBR 0 -I- MOBR    1
                     (herunder invertsukker beregnet        MAX 27 4-    MAX 27 4- MAX 27 4- MAX 27 4­
                     som saccharose) på 70 vægtprocent        AD S/Z       AD S/Z    AD S/Z    AD S/Z
                     og derover
   1901       Maltekstrakt: tilberedte næringsmidler
              fremstillet af mel, stivelse eller malteks­
              trakt, også tilsat kakaopulver, såfremt
              dette udgør mindre end 50 vægtprocent,
              ikke    andetsteds     tariferet;  tilberedte
              næringsmidler fremstillet af produkter
              henhørende under pos. 0401 til 0404,
              også tilsat kakaopulver, såfremt dette
              udgør mindre end 10 vægtprocent, ikke
              andetsteds tariferet :
   1901 10 00 — Tilberedte næringsmidler til børn, i        0 4- MOB      0 4- MOB  0 4- MOB  0 4- MOB     0
                 pakninger til detailsalg
   1901 20    — Blandinger og dej til fremstilling af       0 4- MOB     0 4- MOBR 0 4- MOBR 0 + MOBR      0
                 bagværk henhørende under pos. 1905
   1901 90    - Andre varer :
              — Maltekstrakt :
   1901 90 11        Med indhold af tørstof på 90 vægt-     8 + MOB       4 4- MOB  0 4- MOB  0 + MOB      1
                     procent og derover
   1901 90 19        I andre tilfælde                        8 4* MOB     4 + MOB   0 4- MOB  0 4- MOB     1
   1901 90 90 — Andre varer:
                     Tilberedte næringsmidler fremstillet         0            0         0          0
                     af mel af bælgplanter i form af
                     soltørrede skiver eller dej, kendt
                     som »papad«
                     I andre tilfælde                       0 4- MOB      0 4- MOB  0 4- MOB  0 4- MOB     0
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                      Nr. L 81 /63
         (1)                             (2)                        (3)         (4)       (5)       (6)        (7)~
     1902         Pastaprodukter, også kogte eller med
                  fyld (af kød eller andre varer) eller på
                  anden måde tilberedt, f.eks. spaghetti,
                  makaroni, nudler, lasagne, gnocchi,
                  ravioli, cannelloni; couscous, også tilbe­
                  redt :
                  — Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller
                      på anden måde tilberedt:
     1902 11      — Med indhold af æg                          12 4- MOB   6 + MOBR 0 + MOBR 0 4- MOBR       *  1
     1902 19      — I andre tilfælde                           12 4- MOB   6 4- MOBR 0 4- MOBR 0 4- MOBR        1
     1902 20      - Pastaprodukter med fyld, også kogt
                      eller på anden måde tilberedt:
     1902 20 91   — I andre tilfælde                           13 + MOB 7,5 + MOBR 0 4- MOBR   0 + MOBR         1
           til 99
     1902 30      — Andre pastaprodukter                       10 4- MOB   5 + MOBR 0 4- MOBR 0 + MOBR          1
     1902 40      - Couscous :
     1902 40 10   — Ikke tilberedt                             12 + MOB    6 + MOBR  0 4- MOBR 0 + MOBR         1
     1902 40 90   — I andre tilfælde                           10 4- MOB   5 + MOBR  0 4- MOBR 0 4- MOBR        1
     1903         Tapioka og tapiokaerstatninger frem­
                  stillet af stivelse, i form af flager, gryn,
                  perlegryn, sigtemel o.lign.:
                  — Tapioka og sagoerstatninger fremstillet    10 4- MOB    5 4- MOB  0 4- MOB  0 4- MOB        1
                      af kartofler eller andre former for
                     stivelse
                  — Andre varer                                2 4- MOB     0 4- MOB  0 4- MOB  0 4- MOB        0
     1904         Varer fremstillet ved ekspandering eller
                  ristning af korn eller kornprodukter
                  (f.eks. cornflakes); korn (kerner),
                  undtagen majs, forkogt eller på anden
                  måde tilberedt :
     1904 10      — Varer fremstillet ved ekspandering         0 4- MOB    0 4- MOBR 0 4- MOBR 0 4- MOBR        0
                      eller ristning af korn eller kornpro­
                      dukter
     1904 90      - Andre varer :
                  — Ris                                         3 4- MOB   0 4- MOBR 0 4- MOBR 0 4- MOBR        0
                  — Andre varer                                2 4- MOB    0 4- MOBR 0 4- MOBR 0 4- MOBR        0
     1905         Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet
                  bagværk, også tilsat kako; kirkeoblater,
                  oblatkapsler af den art der anvendes til
                  lægemidler, segloblater, og lignende varer
                  af mel eller stivelse :
     1905 10      — Knækbrød                                   0 4- MOB    0 4- MOBR 0 4- MOBR 0 4- MOBR        0
                                                               MAX 24 4-   MAX 24 4- MAX 24 4- MAX 24 +
                                                                 AD D /Z     AD S/Z    AD S/Z    AD S/Z
     1905 20      — Honningkager og lignende                   0 4- MOB    0 4- MOBR 0 4- MOBR 0 4- MOBR        0
ex 1905 30        - Søde kiks, biscuits og småkager; vafler
     1905 30 11                                                13 4- MOB 6,5 4- MOBR 0 4- MOBR 0 4- MOBR        1
           til 59                                              MAX 35 4-   MAX 35 4- MAX 35 4- MAX 35 4­
           og 99                                                 AD S/Z      AD S/Z    AD S/Z    AD S/Z
                                                                                                           i
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /64                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                        2 . 4. 93
      (O                            J2)                           (3)       (4)        (5)        (6)    (7)
              — I andre tilfælde :
                     Vafler :
   1905 30 91           Saltede, også med fyld             13 + MOBR 6,5 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR         1
                                                            MAX 30 +   MAX 30 +   MAX 30 4-  MAX 30 4­
                                                              AD F/M     AD F/M _   AD F/M .   AD F/M
   1905 40    — Tvebakker og kryddere, ristet brød og       14 4- MOB  7 + MOBR 0 4- MOBR 0 + MOBR        1
                 lignende ristede varer
  1905 90     - Andre varer :
  1905 90 10  — Usyret brød (»Matze«)                        0 4- MOB  0 4- MOBR 0 4- MOBR 0 4- MOBR      0
                                                            MAX 20 4-  MAX 20 +   MAX 20 4-  MAX 20 +
                                                              AD F/M     AD F/M     AD F/M     AD F/M
  1905 90 20  — Kirkeoblater, oblatkapsler af den art      0 4- MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR           0
                   der anvendes til lægemidler, segl­
                   oblater og lignende varer af mel eller
                   stivelse
              — Andre varer :
  1905 90 30         Brød, uden tilsætning af honning,       4 -I- MOB 0 + MOBR 0 4- MOBR 0 4- MOBR       0
                     æg, ost eller frugt, og med et
                     indhold i tør tilstand på ikke over 5
                     vægtprocent sukker og ikke over 5
                     vægtprocent fedt
  1905 90 40         Vafler med et vandindhold på over      13 4- MOB 6,5 + MOBR 0 + MOBR    0 4- MOBR    1
                      10 vægtprocent                       MAX 30 + MAX 30 + MAX 30 4-       MAX 30 4­
                                                              AD F/M     AD F/M     AD F/M     AD F/M
  1905 90 45         Kiks ; ekstruderede eller ekspan-      13 4- MOB 6,5 4- MOBR 0 4- MOBR 0 4- MOBR     1
        og 55        derede varer, krydrede eller saltede  MAX 30 4- MAX 30 4- MAX 30 4- MAX 30 4­
                                                              AD F/M     AD F/M     AD F/M     AD F/M
                     Andre varer :
   1905 90 60           Med tilsætning af sødemidler        13 4- MOB 6,5 4- MOBR 0 4- MOBR 0 4- MOBR     1
                                                           MAX 35 4-   MAX 35 4-  MAX 35 4-  MAX 35 4­
                                                              AD S/Z     AD S/Z     AD S/Z     AD S/Z
  1905 90 90            I andre tilfælde                    13 4- MOB 6,5 4- MOBR 0 4- MOBR  0 4- MOBR    1
                                                           MAX 30 4-   MAX 30 4-  MAX 30 4-  MAX 30 +
                                                              AD F/M     AD F/M     AD F/M     AD F/M
  2001        Grønsager, frugter, nødder og andre
              spiselige plantedele, tilberedt eller
              konserveret med eddike eller eddikesyre :
  2001 90     - Andre varer :
  2001 90 30  — Sukkermajs (Zea mays var. saccha-           3 4- MOB    0 4- MOB   0 4- MOB   0 4- MOB    0
                   rata)
  2001 90 40  — Yamsrødder, søde kartofler og               13 4- MOB  6,5 4- MOB  0 4- MOB   0 4- MOB    1
                   lignende spiselige dele af planter,
                   med indhold af stivelse på 5 vægtpro­
                   cent og derover
  2004        Andre grønsager, tilberedt eller konser­
              veret på anden måde end med eddike
              eller eddikesyre, frosne :
  2004 10     - Kartofler :
                                                       i
  2004 10 91  — I form af mel eller flager                  11 4- MOB  5,5 4- MOB  0 4- MOB   0 4- MOB    1
 ---pagebreak--- 2. 4 . 93                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                       Nr. L 81 /65
        (1)                           (2)                        (3)          (4)       (5)  1     (6)        (7)
    2004 90 10 — Sukkermajs (Zea mays var. saccha-           3 + MOB      0 + MOB   0 4- MOB   0 + MOB         0
                    rata)
   2005        Andre grønsager, tilberedt eller konser­
               veret på anden måde end med eddike
               eller eddikesyre, ikke frosne :
   2005 20     - Kartofler :
   2005 20 10  — I form af mel eller flager                 11 + MOB     5,5 4- MOB 0 + MOB    0 + MOB         1
   2005 80     - Sukkermajs (Zea mays var. saccharata)       3 + MOB      0 4- MOB  0 + MOB    0 + MOB         0
   2008        Frugter, nødder og andre spiselige plan­
               tedele, tilberedt eller konserveret på
               anden måde, også tilsat sukker, andre
               sødemidler eller alkohol, ikke andet steds
               tariferet :
               — Nødder, jordnødder samt andre kerner
                  og frø, også blandede :
   2008 11     - Jordnødder:
   2008 11 10          Jordnøddesmør                             20          14,1       8,2        8,2         1
               — Andre varer, herunder andre blan­
                  dinger end de i pos. 2008 19 tarife­
                  rede :
   2008 91 00  — Palmehjerter                                     7            7         7          7        —
   2008 99     — Andre varer :
                       Ikke tilsat alkohol :
                         Ikke tilsat sukker :
   2008 99 85              Majs, undtagen sukkermajs        3 + MOB       0 + MOB   0 4- MOB   0 + MOB         0
                           (Zea mays var. saccharata)
   2008 99 91              Yamsrødder, søde kartofler og    13 + MOB     6,5 + MOB  0 + MOB    0 4- MOB        1
                           lignende spiselige dele af
                           planter, med indhold af stivelse
                           på 5 vægtprocent og derover
   2101        Ekstrakter, essenser og koncentrater af
               kaffe, te eller maté samt varer tilberedt
               på basis af disse produkter eller på basis
               af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og
               andre brændte kaffeerstatninger samt
               ekstrakter, essenser og koncentrater
               deraf :
   2101 10     - Ekstrakter, essenser og koncentrater af
                  kaffe samt varer tilberedt på basis af
                  disse ekstrakter, essenser eller koncen­
                  trater eller på basis af kaffe :                                                                 •
               — Tilberedte varer :
   2101 10 99          I andre tilfælde                     13 4- MOB    6,5 4- MOB 0 4- MOB   0 4- MOB        1
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /66                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                        2 . 4 . 93
      (1)                            (2)     ■               1       P)   1      W           (5)      W     (7)
  2101 20     — Ekstrakter, essenser og koncentrater af
                  te eller maté samt varer tilberedt på
                  basis af disse ekstrakter, essenser eller
                  koncentrater eller på basis af te eller
                  maté :
  2101 20 10  — Uden indhold af mælkefedt, mælke­
                    protein, saccharose,         isoglucose,
                    glucose eller stivelse, eller med
                    indhold af mælkefedt på under 1,5
                    vægtprocent, med indhold af mælke­
                    protein på under 2,5 vægtprocent,
                    med indhold af saccharose på under
                    5 vægtprocent, med indhold af
                    isoglucose på under 5 vægtprocent,
                    med indhold af glucose på under 5
                    vægtprocent eller med indhold af
                    stivelse på under 5 vægtprocent :
                      Varer tilberedt på basis af te eller            0          0            0       0      0
                      maté
                      I andre tilfælde                                6         4,4         4,4      4,4     0
  2101 20 90  -- I andre tilfælde                              13 -I- MOB   6,5 + MOB  0 -I- MOB  0 + MOB    1
  2101 30     — Brændt cikorie og andre brændte
                  kaffeerstatninger samt ekstrakter,
                  essenser og koncentrater deraf:
              — Brændt cikorie og andre brændte
                    kaffeerstatninger :
  210130 11           Brændt cikorie                                 18         12,9        7,7      7,7     1
  2101 30 19          Andre varer                              2 + MOB      0 + MOBR  0 -I- MOBR 0 + MOBR    0
              — Ekstrakter, essenser og koncentrater
                    af brændt cikorie og andre brændte
                    kaffeerstatninger :
  2101 30 91          Af brændt cikorie                             22          15,3        8,6      8,6     1
  2101 30 99          Andre varer                              2 + MOB      0 + MOBR  0 + MOBR   0 + MOBR    0
  2102        Gær (levende eller inaktiv); andre inak­
              tive encellede mikroorganismer (und­
              tagen vacciner henhørende under pos.
              3002); tilberedte bagepulvere :
  2102 10     - Levende gær :
  2102 10 10  — Kulturgær                                            8          7,4         7,4      7,4     1
  2102 10 31  — Bagegær                                        4 + MOB       2 + MOB   0 + MOB    0 + MOB    1
       til 39
  2102 10 90  — Andre varer                                          10         8,8         8,8      8,8    0
  2102 20     - Inaktiv gær; andre inaktive encellede
                 mikroorganismer:
              — Inaktiv gær :
  210220 11           I form af tabletter, terninger o.lign.         6           3           3        3      1
                      eller i pakninger af nettovægt 1 kg
                 *    og derunder
  2102 30 00  — Tilberedte bagepulvere                               3           3           3        3     0
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                   Nr. L 81 /67
        ( 1)                          (2)                         (3)        (4)      (5)      (6)        (7)
    2103       Saucer samt tilberedninger til fremstilling
               deraf; sammensatte smagspræparater;
               sennepsmel og tilberedt sennep :
    2103 10    — Sojasauce :
               — På basis af vegetabilsk olie                     12         8,2      4,4      4,4         1
               — I andre tilfælde                             ' ' 5          4,4      4,4      4,4         0
    2103 20    - Tomatketchup og andre tomatsaucer :
               — Saucer på basis af tomatpuré                      6          6        6        6          0
               — I andre tilfælde                                 16        11,5       7        7          1
    2103 30    — Sennepsmel og tilberedt sennep :
    2103 30 90 — Tilberedt sennep                                  7         6,5      6,5      6,5         0
    2103 90    — Andre varer :
    2103 90 90 — Andre varer :
                       Med indhold af tomat :
                         På basis af tomatketchup                  7         5,9      5,9      5,9         0
                         I andre tilfælde                         12          9       5,9      5,9         1
                       Andre varer :
                         På basis af vegetabilsk olie             12          9       5,9      5,9         1
                         I andre tilfælde                          5          5        5        5          0
    2104       Suppe og bouillon samt tilberedninger
               til fremstilling deraf; homogeniserede
               sammensatte næringsmidler:
    2104 10    — Suppe og bouillon samt tilberedninger
                  til fremstilling deraf:
               — Med indhold af tomat                             11          9        7        7          1
               — I andre tilfælde                                 11          9        7        7          1
    2104 20 00 — Homogeniserede sammensatte nærings-              17        12,8      8,6      8,6         1
                  midler
    2105       Konsumis, også med indhold af kakao           12 + MOB    6 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR        1
                                                             MAX 27 +    MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 +
                                                               AD S/Z      AD S/Z   AD S/Z   AD S/Z
    2106       Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds
               tariferet :
    2106 10    — Proteinkoncentrater       og    texturerede
                  proteinstoffer:
    2106 10 10 — Uden indhold af mælkefedt, mælke-                20        14,1      8,2      8,2         1
                     protein, saccharose, isoglucose,
                     glucose eller stivelse, eller med
                     indhold af mælkefedt på under 1,5
                     vægtprocent, med indhold af mælke­
                     protein på under 2,5 vægtprocent,
                     med indhold af saccharose på under
                     5 vægtprocent, med indhold af
                     isoglucose på under 5 vægtprocent,
                     med indhold af glucose på under 5
                     vægtprocent eller med indhold af
                     stivelse på under 5 vægtprocent
 ---pagebreak---  Nr. L 81 /61                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                              2 . 4. 93
       (1 )                           (2)                         (3)         (4)          (5)            (6)    (7)
   2106 10 90  — I andre tilfælde                            13 + MOB 6,5 + MOBR 0 + MOBR           0 + MOBR       1
   2106 90     — Andre varer :
   210690 10   — Ostefondue                                  13 + MOB 6,5 + MOBR 0 + MOBR           0 + MOBR       1
                                                            MAX35ECU/ MAX30ECU/ MAX25ECU/ MAX25ECU/
                                                            100 kg/netto 100 kg/netto 100 kg/netto 100 kg/netto
   2106 90 91  — Andre varer :
                       Uden      indhold    af   mælkefedt,
                        mælkeprotein, saccharose, isoglu­
                        cose, glucose eller stivelse, eller
                        med indhold af mælkefedt på
                        under 1,5 vægtprocent, med
                       indhold af mælkeprotein på under
                       2,5 vægtprocent, med indhold af
                       saccharose på under 5 vægtprocent,
                       med indhold af isoglucose på under
                       5 vægtprocent, med indhold af
                       glucose på under 5 vægtprocent
                       eller med indhold af stivelse på
                       under 5 vægtprocent :
ex 2106 90 91            Hydrolysater af protein ; autoly-        20         14,8         9,6            4,4       2
                         såter af gær
ex 2106 90 91            I andre tilfælde                        20          14,8 -       9,6            4,4       2
   2106 90 99          I andre tilfælde :                                                                          1
                         Med indhold af saccharose           13 + MOB 6,5 + MOBR 0 + MOBR          0 + MOBR        1
                         (herunder invertsukker beregnet
                         som saccharose) på under 70
                         vægtprocent
                         Med indhold af saccharose           13 4- MOB   6,5 + MOB     0 + MOB       0 + MOB       1
                         (herunder invertsukker beregnet
                         som saccharose) på 70 vægtpro­
                         cent og derover
   2202        Vand, herunder mineralvand og vand
               tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre
               sødemidler eller aromatiseret, og andre
               ikke-alkoholholdige drikkevarer, und­
               tagen frugt- og grønsagssafter henhø­
               rende under pos. 2009 :
   2202 10     — Vand, herunder mineralvand og vand               6           3            0              0       1
                  tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre
                  sødemidler eller aromatiseret
   2202 90     — Andre varer :
   2202 90 10  — Uden indhold af varer henhørende
                     under pos. 0401 til 0404 eller fedt af
                    varer henhørende under pos. 0401 til
                     0404
ex 2202 90 10          Med indhold af sukker (saccharose          6           3            0              0       1
                       eller invertsukker)
                       I andre tilfælde                           6           6            6             6        0
   2202 90 91  — Andre varer                                 8 + MOB     4 + MOBR     0 + MOBR     0 -I- MOBR     1
        til 99
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 81 /69
                                                                   BILAG B
            Toldkontingenter ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Rumænien, for hvilke der i henhold
                            til artikel 3, stk. 2, litra b), indrømmes en nedsættelse af det variable element
                                                                                              Mængder (i 1 000 kg)
    KN-Kode                      Varebeskrivelse                                                                                    1997
                                                                                       1994           1995            1996
                                                                        1993                                                    og derefter
                                                                                  ( 1993 X 1,1 ) ( 1993 X 1,2)   ( 1993 x 1,3)
                                                                                                                               ( 1993 x 1,4)
1704          Sukkervarer       uden     indhold      af    kakao      1 200          1 320          1 440           1 560         1 680
              (herunder hvid chokolade)
1806          Chokolade og andre tilberedte næringsmidler                650            715            780             845           910
              med indhold af kakao
1902          Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af              285            314            342             371           399
              kød eller andre varer) eller på anden måde
              tilberedt, f.eks. spaghetti, makaroni, nudler,
              lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cous­
              cous, også tilberedt
1904          Varer fremstillet ved ekspandering eller rist-             180            198            216             234           252
              ning af korn eller kornprodukter (f.eks.
              cornflakes); korn (kerner), undtagen majs,
              forkogt eller på anden måde tilberedt
1905          Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet                     850            935          1 020           1 105         1 190
              bagværk, også tilsat kakao ; kirkeoblater,
              oblatkapsler af den art der anvendes til læge­
              midler, segloblater, og lignende varer af mel
              eller stivelse
2101 30       — Brænd cikorie og andre brændte kaffeer-                  100            110            120             130           140
                  statninger samt ekstrakter, essenser og
                  koncentrater deraf
2105          Konsumis, også med indhold af kakao                         70             77             84              91            98
2106          Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds                  600            660            720             780           840
              tariferet :
2202          Vand, herunder mineralvand og vand tilsat                    10            11              12             13             14
              kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler
              eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholhol­
              dige drikkevarer, undtagen frugt- og grøn­
              sagssafter henhørende under pos. 2009
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /70            De Europæiske Fællesskabers Tidende                    2 . 4. 93
                                        BILAG C
                         varer, der henvises til i ardkel 1, stk. 2
             0403 10 51                1805 00 00                   1905 30 51
             0403 10 53                                             1905 30 59
             0403 10 59                1806  10  10                 1905 30 91
             0403 10 91                1806  10  30                 1905 30 99
             0403 10 93                1806  10  90                 1905 90 40
             0403 10 99                1806  20  10                 1905 90 45
             0403 90 71                1806  20  30                 1905 90 55
             0403 90 73                1806  20  50                 1905 90 60
             0403 90 79                1806  20  70                 1905 90 90
             0403 90 91                1806  20  80
             0403 90 93                1806  20  95
                                                                    2001 90 30
             0403 90 99
                                       1901 90 11
             0710 40,00                1901 90 19                   2101 30 11
                                                                    2101 30 19
             0711 90 30                1902  11  10                 2101 30 91
                                       1902  11  90                 2101 30 99
             1302 31 00                1902  19  11
                                       1902  19  19
                                                                    2102 10 10
             1704 10 11                1902  19  90
                                                                    2102 10 31
             1704 10 19                1902  20  91
                                                                    2102 10 39
             1704 10 91                1902  20  99
                                                                    2102 10 90
             1704 10 99                1902  30  10
                                                                    2102 20 11
             1704 90 30                1902  30  90
                                                                    2102 20 19
             1704 90 55                1902  40  10
                                                                    2102 20 90
                                       1902 40 90
                                                                    2102 30 00
             1803 10 00
             1803 20 00                1905 30 11
                                       1905 30 19                   210610 10
             1804 00 00                1905 30 30                   2106 10 90
 ---pagebreak---  2. 4 . 93                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 81 /71
                                                        PROTOKOL Nr. 4
                  om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt
                                                             samarbejde
                             AFSNIT I                                bearbejdning eller forarbejdning end den, der er
                                                                     omhandlet i artikel 5, stk. 3, i denne protokol.
DEFINITION AF BEGREBET »VARER MED OPRINDEL­
                           SESSTATUS«
                                                                                                     Artikel 3
                             Artikel 1                               Kumulation med materialer med oprindelse i Bulgarien
                        Oprindelseskriterier                          1 . I den udstrækning samhandelen mellem Fælles­
                                                                     skabet og Bulgarien og mellem Rumænien og Bulgarien
For anvendelsen af aftalen gælder følgende, jf. dog                  er ordnet ved aftaler, hvis regler er identiske med
artikel 2 og 3 i denne protokol :                                    reglerne i denne protokol, gælder bestemmelserne i stk.
                                                                     2, 3 og 5.
 1 ) Som varer med oprindelse i Fællesskabet anses:
                                                                     2. a) Uanset artikel 1 , stk. 1 , litra b), og med forbehold
     a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet i                   af bestemmelserne i stk. 3 og 5 anses materialer
         den i artikel 4 i denne protokol fastlagte betydning                 med oprindelse i Bulgarien i den i protokol nr. 4 til
                                                                              aftalen mellem Fællesskabet og Bulgarien fastlagte
                                                                              betydning som materialer med oprindelse i Fælles­
     b) varer, der er fremstillet i Fællesskabet, og som                      skabet, og det kræves ikke, at disse materialer har
         indeholder materialer, der ikke fuldt ud er frem­                    undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forar­
         stillet i Fællesskabet, dog på betingelse af, at disse               bejdning dér, dog på betingelse af, at de i Fælles­
         materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejd­                  skabet har undergået en mere vidtgående bearbejd­
         ning eller forarbejdning i Fællesskabet i den i                      ning eller forarbejdning end den, der er omhandlet
         artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning.                      i artikel 5, stk. 3, i denne protokol.
2) Som varer med oprindelse i Rumænien anses:                            b) Uanset artikel 1 , stk. 2, litra b), og med forbehold
                                                                              af bestemmelserne i stk. 3 og 5 anses materialer
                                                                              med oprindelse i Bulgarien i den i protokol nr. 4 til
     a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Rumænien i den                   aftalen mellem Fællesskabet og Bulgarien fastlagte
         i artikel 4 i denne protokol fastlagte betydning                     betydning som materialer med oprindelse i Rumæ­
                                                                              nien, og det kræves ikke, at disse materialer har
     b) varer, der er fremstillet i Rumænien, og som inde­                    undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forar­
         holder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i                bejdning dér, dog på betingelse af, at de i Rumæ­
         Rumænien, dog på betingelse af, at disse mate­                       nien har undergået en mere vidtgående bearbejd­
         rialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning                   ning eller forarbejdning end den, der er omhandlet
         eller forarbejdning i Rumænien i den i artikel 5 i                   i artikel 5, stk. 3 , i denne protokol.
         denne protokol fastlagte betydning.
                                                                     3. Varer, der har opnået oprindelsesstatus i henhold til
                                                                     stk. 2, beholder kun deres oprindelsesstatus i Fælles­
                             Artikel 2                               skabet eller Rumænien, hvis den værdi, der er tilført dem
                       Bilateral kumulation                          dér, overstiger værdien af de anvendte materialer med
                                                                     oprindelse i Bulgarien.
1.      Uanset artikel 1 , stk. 1 , litra b), anses materialer
med oprindelse i Rumænien i henhold til denne protokol               Hvis dette ikke er tilfældet, anses de pågældende varer
som materialer med oprindelse i Fællesskabet, og det                 som varer med oprindelse i Bulgarien i forbindelse med
kræves ikke, at disse materialer dér har undergået en                anvendelsen af denne aftale eller aftalen mellem Fælles­
tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, dog på               skabet og Bulgarien.
betingelse af at de har undergået en mere vidtgående
bearbejdning eller forarbejdning end den, der er                     4.     Ved »merværdi« forstås prisen ab fabrik minus
omhandlet i artikel 5 , stk. 3, i denne protokol.                    toldværdien af alle anvendte materialer, som ikke har
                                                                     oprindelse i det land, hvor de pågældende varer er frem­
                                                                     stillet.
2.      Uanset artikel 1 , stk. 2, litra b), anses materialer
med oprindelse i Fællesskabet i henhold til denne
protokol som materialer med oprindelse i Rumænien, og                5. Med henblik på anvendelsen af denne artikel
det kræves ikke, at disse materialer dér har undergået en            gælder oprindelsesregler, der er identiske med reglerne i
tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, dog på               denne protokol, i samhandelen mellem Fællesskabet og
betingelse af, at de har undergået en mere vidtgående                Bulgarien og mellem Rumænien og Bulgarien.
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /72                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     2 . 4. 93
                             Artikel 4                              — hvis officersbesætning er sammensat af statsborgere i
                                                                         Rumænien eller Fællesskabets medlemsstater
                  Fuldt ud fremstillede varer
1.     Som varer, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet
eller i Rumænien i den i artikel 1 , stk. 1 , litra a), og stk.     — og hvis besætning er sammensat således, at mindst
2, litra a), fastlagte betydning, anses følgende :                       75 % er statsborgere i Rumænien eller Fællesskabets
                                                                         medlemsstater.
a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord
    eller havbund                                                   3. Udtrykket »Rumænien« og »Fællesskabet« dækker
                                                                    ligeledes Rumæniens og Fællesskabets medlemsstaters
                                                                    territoriale farvande.
b) vegetabilske produkter, der er høstet dér
c) levende dyr, som er født og opdrættet dér                        Skibe, der befinder sig på det åbne hav, herunder
                                                                    »flydende fabrikker«, om bord på hvilke der foretages en
                                                                    bearbejdning eller forarbejdning af fangsterne, anses som
d) produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér                  dele af Fællesskabets eller Rumæniens område, forudsat
                                                                    at de opfylder de i stk. 2 angivne betingelser.
e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér
                                                                                              Artikel 5
f) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet,
    som er optaget af deres fartøjer                                             Tilstrækkeligt forarbejdede varer
                                                                    1 . Med henblik på anvendelsen af artikel 1 anses
g) produkter, som er fremstillet på deres flydende                  materialer uden oprindelsesstatus for at have undergået
    fabrikker udelukkende på grundlag af de i litra f)              tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når den
    nævnte produkter                                                fremstillede vare henføres under en anden toldposition
                                                                    end dem, hvorunder alle de materialer, der ikke har
h) brugte varer, der kun er tjenlige til genindvinding af           oprindelsesstatus, og som er blevet anvendt til fremstil­
    råmateriale, og som er indsamlet dér                            lingen, tariferes, jf. dog bestemmelserne i stk. 2 og 3.
i) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirk­             Ved »kapitler« og »positioner« forstås i denne protokol
    somhed, som udøves dér                                          kapitler og positioner (firecifrede koder), der er anvendt
                                                                    i nomenklaturen i »Det Harmoniserede Varebeskrivelses­
                                                                    og Varenomenklatursystem«, i det følgende benævnt
j) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag            »Det Harmoniserede System« og HS.
    af de i litra a) til i) nævnte produkter.
                                                                    Ved »tarifering« forstås tarifering af en vare eller mate­
2.     Udtrykket »deres fartøjer« i stk. 1 , litra f), omfatter     riale under en bestemt position.
kun de fartøjer :
— som er registreret eller anmeldt i Rumænien eller i en            2. For en vare, der er opført i kolonne 1 og 2 i listen i
     af Fællesskabets medlemsstater                                 bilag II, opfyldes de for varen i kolonne 3 angivne betin­
                                                                    gelser i stedet for reglen i stk. 1 .
— som fører Rumæniens flag eller et af Fællesskabets
     medlemsstaters flag                                            a) Når der i listen i bilag II anvendes en procentregel
                                                                        ved bestemmelsen af oprindelsesstatus for en vare, der
                                                                        er fremstillet i Fællesskabet eller Rumænien, skal
— som mindst for halvdelens vedkommende ejes af                         merværdien som følge af bearbejdningen eller forar­
     statsborgere      i    Rumænien      eller   Fællesskabets         bejdningen svare til prisen ab fabrik for den fremstil­
     medlemsstater eller af et selskab, hvis hovedsæde                  lede vare mod fradrag af toldværdien af de materialer
     ligger i en af disse stater eller i Rumænien, hvis admi­           fra tredjelande, der er indført til Fællesskabet eller
     nistrerende direktør eller direktører, formand for                 Rumænien.
     bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse
     organers medlemmer er statsborgere i Rumænien
     eller Fællesskabets medlemsstater, og hvis kapital             b) Ved »værdi.« i listen i bilag II forstås toldværdien på
     desuden, når det drejer sig om interessentskaber eller             tidspunktet for indførslen af de anvendte materialer
     selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvde­                 uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne ikke er
     lens vedkommende tilhører disse medlemsstater,                     kendt eller ikke kan konstateres, den først konstater­
     Rumænien, offentlige institutioner eller statsborgere i            bare pris, der er betalt for materialerne på det pågæl­
     disse lande                                                        dende område.
 ---pagebreak---  2 . 4 . 93                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 81 /73
      Er det nødvendigt at fastsætte værdien af de anvendte       søge, om elektrisk energi, brændsel, anlæg og udstyr,
     materialer med oprindelsesstatus, finder bestemmel­          maskiner og værktøj, der er anvendt ved fremstillingen af
     serne i ovenstående litra tilsvarende anvendelse.            færdigvarerne, eller om materialer eller varer, der er
                                                                  anvendt ved fremstillingen, men som ikke er bestemt til
c) Ved »prisen ab fabrik« i listen i bilag II forstås den         at indgå i det pågældende produkts endelige sammensæt­
     pris, der betales for den fremstillede vare til produ­      ning, har oprindelsesstatus.
     centen i den virksomhed, i hvilken den sidste bear­
     bejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri
     medregnet værdien af alle anvendte materialer, men
     fratrukket alle indenlandske afgifter, der godtgøres                                  Artikel 7
     eller kan godtgøres ved udførslen af den fremstillede
     vare .                                                                   Tilbehør, reservedele og værktøj
d) Ved »toldværdi« forstås den værdi, der er fastlagt i          Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som stan­
     overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af              dardudstyr til materiel, maskiner eller køretøjer og
     artikel VII i den almindelige overenskomst om told          indgår i varens pris eller ikke faktureres særskilt,
     og udenrigshandel, udfærdiget i Genéve den 12. april        betragtes som værende et hele med dette materiel, disse
      1979.                                                      maskiner eller disse køretøjer.
3. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 og 2 anses
følgende bearbejdning eller forarbejdning altid som util­
strækkelig til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om                                Artikel 8
der er sket ændring af toldposition :                                                     Varer i sæt
a) behandling, som er bestemt til at opretholde varernes         Sæt som defineret i almindelige tariferingsbestemmelser
     tilstand under deres transport og oplagring (lufttil­       punkt 3 i HS anses som varer med oprindelsesstatus, når
     førsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i salt­   alle dele har oprindelsesstatus. Sæt, som består af dele
     vand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat         med og dele uden oprindelsesstatus, anses dog i deres
     andre substanser, fjernelse af beskadigede eller            helhed for at have oprindelsesstatus, hvis værdien af de
     fordærvede dele o.lign.)                                    dele, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 %
                                                                 af sættets pris ab fabrik.
b) enkle foranstaltninger som afstøvning, sigtning, sorte­
     ring, klassificering, sammenstilling (herunder samling
     af varesæt), vask, maling og tilskæring
c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling                                   Artikel 9
          af kolli
                                                                                      Direkte transport
     ii) enkel aftapning, påfyldning af flakoner, anbrin­        1 . Den præferencebehandling, der er fastsat i henhold
          gelse i sække, etuier, æsker, på bræt, plader eller    til aftalen, gælder kun for varer eller materialer, som
          bakker mv. samt alle andre enkle emballeringsar­       transporteres mellem Fællesskabets og Rumæniens eller,
          bejder                                                 når bestemmelserne i artikel 3 anvendes, Bulgariens
                                                                 område uden passage af andre områder. Dog kan trans­
d) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende         port af varer med oprindelse i Rumænien som en enkelt
     kendetegn på selve varerne eller deres emballage            forsendelse ske med passage af andre områder end
                                                                 Fællesskabets eller Rumæniens eller, når bestemmelserne
e) enkel blanding af varer, også af forskellige arter, når       i artikel 3 anvendes, Bulgariens område, eventuelt med
     en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke
                                                                 omladning eller midlertidig oplagring på disse områder,
     Opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne        såfremt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndig­
     anses som varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet
     eller Rumænien                                              hederne i transit- eller oplagringslandet og ikke dér har
                                                                 undergået anden behandling end losning og genindUd­
f) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet           ning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres
     artikel                                                     tilstand ikke forringes.
g) forening af to eller flere af de i litra a) til f) nævnte
     foranstaltninger
                                                                 2. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er
h) slagtning af dyr.                                             opfyldt, skal der for de ansvarlige toldmyndigheder
                                                                 fremlægges :
                            Artikel 6
                       Neutrale elementer
                                                                 a) enten et gennemgående transportdokument, der er
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Fælles­              udstedt i udførselslandet, og som dækker passagen
skabet eller Rumænien, er det ikke nødvendigt at under­              gennem transitlandet
 ---pagebreak---  Nr. L 81 /74                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     2. 4. 93
 b) eller en erklæring fra toldmyndighederne i transit­        2. Eksportøren eller dennes befuldmægtigede frem­
    landet, der indeholder :                                   lægger samtidig med anmodningen enhver fornøden
                                                              dokumentation for, at de varer, der skal udføres,
    — en nøjagtig beskrivelse af varerne                      opfylder betingelserne for udstedelse af et varecertifikat
                                                              EUR.1 .
    — datoen for varernes losning og lastning eller for
        deres indskibning og udskibning med angivelse af      Den pågældende forpligter sig til på forlangende af de
        de anvendte fartøjers eller andre transportmidlers    kompetente myndigheder at forelægge al yderligere
        navne
                                                              dokumentation, som disse finder nødvendig med henblik
                                                              på at fastslå rigtigheden af oprindelsesstatus for de varer,
    — dokumenterede oplysninger om de omstændig­              der er omfattet af præferenceordningen, samt til at
        heder, under hvilke varerne har henligget i transit­  acceptere enhver kontrol fra de pågældende myndighe­
        landet                                                ders side af regnskaber og af de nærmere omstændig­
                                                              heder ved fremstillingen af de pågældende varer.
c) eller i mangel heraf enhver anden dokumentation.
                                                              Eksportøren er forpligtet til at opbevare den i dette
                         Artikel 10                           stykke omhandlede dokumentation i mindst to år.
                       Territorialkrav
                                                              3 . Varecertifikat EUR.l må kun udstedes, hvis det
Betingelserne i dette afsnit vedrørende opnåelse af oprin­    kan lægges til grund som adkomstdokument ved
delsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet     gennemførelsen af denne aftale.
eller Rumænien, jf. dog undtagelserne i artikel 2 og 3.
                                                              4. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighe­
Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra        derne i en af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs
Fællesskabet eller Rumænien til et andet land, genind­        medlemsstater, hvis de varer, der skal udføres, kan anses
føres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog     som varer med oprindelse i Fællesskabet i den i artikel 1 ,
bestemmelserne i artikel 2 og 3, medmindre det over for       stk. 1 , i denne protokol fastsatte betydning. Varecerti­
toldmyndighederne kan godtgøres, at                           fikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i Rumænien,
                                                              hvis de varer, der skal udføres, kan anses som varer med
— de genindførte varer er de samme varer som dem, der         oprindelse i Rumænien i den i artikel 1 , stk. 2, i denne
    blev udført, og at                                        protokol fastsatte betydning.
— de ikke har undergået nogen behandling, ud over
    hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens       5.    I tilfælde hvor kumulationsbestemmelserne i artikel
    de befandt sig i det pågældende land.                     2 og 3 finder anvendelse, kan toldmyndighederne i
                                                              Fællesskabets medlemsstater eller Rumænien udstede
                                                             varecertifikater EUR.l på de betingelser, der er fastsat i
                         AFSNIT II                            denne protokol, hvis de varer, der skal udføres, kan
                                                              anses som varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet
                 BEVIS FOR OPRINDELSE                         eller Rumænien i den i denne protokol fastsatte betyd­
                                                              ning, og forudsat at de varer, som varecertifikaterne
                         Artikel 11                           EUR.1 vedrører, befinder sig i Fællesskabet eller Rumæ­
                                                              nien.
                   Varecertifikat EUR.1
Bevis for varers oprindelsesstatus i henhold til denne        I disse tilfælde kan der udstedes varecertifikater EUR.l ,
protokol gives ved fremlæggelse af et varecertifikat          forudsat at der fremlægges et tidligere udstedt eller
EUR.1 . Modellen hertil findes i bilag III til denne          udfærdiget bevis for varernes oprindelse. Oprindelsesbe­
protokol.                                                    viset opbevares mindst to år af toldmyndighederne i
                                                              udførselslandet.
                         Artikel 12
                                                             6. Da varecertifikatet EUR.1 udgør adkomstdoku­
     Normal procedure for udstedelse af certifikater         mentet for anvendelse af aftalens toldpræferenceord­
                                                             ninger, påhviler det udførselslandets toldmyndigheder at
1 . Varecertifikat EUR.1 udstedes kun efter skriftlig        tage de nødvendige skridt til at undersøge varernes
anmodning fra eksportøren eller dennes befuldmægti­          oprindelsesstatus og kontrollere de øvrige oplysninger i
gede på førstnævntes ansvar. Anmodningen skal frem­          certifikatet.
sættes på den formular, der findes i bilag III til denne
protokol, og som udfyldes i overensstemmelse med
denne protokol.                                              7. For at kontrollere, om betingelserne for udstedelse
                                                             af certifikater EUR.1 er opfyldt, har toldmyndighederne
Anmodninger om varecertifikater EUR.1 skal opbevares i       ret til at kræve enhver form for dokumentation og til at
mindst to år af udførselslandets toldmyndigheder.            foretage enhver kontrol, de måtte finde hensigtsmæssig.
 ---pagebreak--- 2. 4 . 93                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 81 /75
8. Det påhviler toldmyndighederne i udførselslandet             »CERTIFICADO LT VALIDO HASTA EL . . .«
at overvåge, at den i stk. 1 nævnte formular udfyldes           »LT- CERTIFIKAT GYLDIGT INDTIL . . .«
korrekt. Specielt skal de kontrollere, om rubrikken             »LT-CERTIFICATE GØLTIG BIS . . .«
beregnet til varebeskrivelsen er udfyldt på en sådan            » miTOriOIHTIKOY LT IEXYON MEXPI . . .«
måde, at det ikke er muligt at foretage tilføjelser i svig­
                                                                »LT-CERTIFICATE VALID UNTIL . . .«
agtigt øjemed. Varebeskrivelsen skal derfor anføres uden
mellemrum mellem linjerne. Såfremt rubrikken ikke               »CERTIFICAT LT VALABLE JUSQU'AU . . .«
udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg        »CERTIFICATO LT VALIDO FINO AL . . .«
under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte      »LT-CERTIFICAAT GELDIG TOT EN MET . . .«
del skal skraveres .
                                                                »LT-CERTIFICADO VALIDO ATÉ . . .«
                                                                »CERTIFICAT LT VALABIL PtNA LA . . .«
9.     Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR.l skal      (dato angivet med arabiske tal)
anføres i den rubrik i certifikatet, der er forbeholdt told­
myndighederne.
                                                                6. Det er ikke påkrævet at indføre henvisning i rubrik
                                                                8 og 9 i LT-certifikatet til kollienes mærke, numre, antal
                                                                og art og bruttovægt (kg) eller andet mål (l, m3 mv.).
10.     Varecertifikat EUR.1 udstedes af udførselslandets
                                                                Rubrik 8 skal dog indeholde en tilstrækkelig præcis
toldmyndigheder ved udførslen af de varer, som det              beskrivelse og betegnelse af varerne til, at det er muligt
vedrører. Certifikatet stilles til rådighed for eksportøren,    at identificere dem .
så snart udførslen faktisk har fundet sted eller er sikret.
                                                                7.    Uanset bestemmelserne i artikel 18 skal LT-certifi­
                          Artikel 13                            katet forelægges på indførselstoldstedet senest ved den
                                                                første indførsel af de varer, som det vedrører. I tilfælde
                 Langtidscertifikater EUR.1                     hvor importøren fortolder varerne ved flere forskellige
                                                                toldsteder i indførselslandet, kan toldmyndighederne
1.     Uanset bestemmelserne i artikel 12, stk. 10, kan         forlange, at der fremlægges en kopi af LT-certifikatet
udførselslandets toldmyndigheder udstede et varecerti­          ved hvert toldsted.
fikat EUR.1 , når kun en del af de varer, det vedrører, er
udført, i tilfælde hvor et certifikat dækker en række
udførsler af samme varer fra samme eksportør til samme          8 . Når et LT-Certifikat er blevet fremlagt for toldmyn­
importør over en periode på højst et år regnet fra datoen       dighederne, dokumenteres de indførte varers oprindel­
for udfærdigelsen, i det følgende benævnt »LT-certi­            sesstatus inden for LT-certifikatets gyldighedsperiode
fikat«.                                                         ved fremlæggelse af fakturaer, der skal opfylde følgende
                                                                betingelser :
2.     LT-certifikater udstedes 'i overensstemmelse med
                                                                a) hvis der i en faktura både optræder varer, som har
artikel 12 efter udførselslandets toldmyndigheders skøn            oprindelse i Fællesskabet eller Rumænien, og varer,
og vurdering af behovet for en sådan procedure kun,                som ikke har oprindelsesstatus, skal eksportøren fore­
såfremt oprindelsesstatus af de varer, der skal udføres,           tage en klar sondring mellem disse to varekategorier
forventes at ville forblive uændret i hele LT-certifikatets
gyldighedsperiode. Er en eller flere varer ikke længere
omfattet    af   LT-certifikatet,    skal den   autoriserede    b) eksportøren skal på hver faktura angive nummeret på
eksportør straks underrette de toldmyndigheder, der                det LT-certifikat, som vedrører varerne, tillige med
udstedte certifikatet.                                              datoen for udløbet af gyldighedsfristen for dette certi­
                                                                   fikat samt anføre navnet på det eller de lande, hvor
                                                                   disse varer har oprindelse.
3. Toldmyndighederne i udførselslandet kan i tilfælde,
hvor proceduren med LT-certifikater benyttes, foreskrive           Eksportørens angivelse på fakturaen af nummeret på
anvendelse af certifikater EUR.1 forsynet med et mærke,            LT-certifikatet tillige med oplysningen om oprindel­
der gør det muligt at identificere disse certifikater.              seslandet gælder som erklæring om, at varerne
                                                                   opfylder de krav, der i denne protokol er fastsat for
                                                                   opnåelse af præferenceoprindelse i samhandelen
4. Rubrik 11 »Toldvæsenets påtegninger« i certifikat               mellem Fællesskabet og Rumænien.
EUR.l udfyldes som sædvanlig af toldmyndighederne i
udførselslandet.
                                                                   Udførselslandets toldmyndigheder kan kræve, at de
                                                                   oplysninger, der skal påføres fakturaen som
                                                                   omhandlet ovenfor, bekræftes med en underskrift
5.     En af følgende oplysninger anføres i rubrik 7 i             skrevet i hånden efterfulgt af en tydelig angivelse af
certifikat EUR.1 :                                                 underskriverens fulde navn
 ---pagebreak---  Nr. L 81 / 76                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     2 . 4 . 93
c) beskrivelsen og betegnelsen af varerne i fakturaen skal        På certifikater, der udstedes efterfølgende, anføres en af
     være tilstrækkelig præcise til, at det tydeligt fremgår,     følgende påtegninger :
     at varerne er omfattet af det LT-cértifikat, hvortil der
     henvises i fakturaen
                                                                  »EXPEDIDO A POSTERIORI«, »UDSTEDT EFTER­
                                                                  FØLGENDE«, »NACHTRÅGLICH AUSGESTELLT«,
                                                                  »EKAOØEN EK TON YITEPQN«, »ISSUED RETRO­
d) fakturaen kan kun udfærdiges for varer, som udføres            SPECTIVELY«, »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«, »RILA­
     i løbet af gyldighedsperioden for det LT-certifikat,         SCIATO A POSTERIORI«, »AFGEGEVEN A
     hvortil der henvises i fakturaen. De kan dog fore­          POSTERIORI«, »EMITADO A POSTERIORI«,
     lægges på indførselstoldstedet inden for en frist på         »EMIS A POSTERIORI«.
     fire måneder regnet fra den dato, på hvilken ekspor­
     tøren har udfærdiget dem.
                                                                 4. De påtegninger, der er nævnt i stk. 3, anføres i
                                                                 rubrikken »Bemærkninger« på varecertifikat EUR.l .
9. I forbindelse med proceduren med LT-certifikater
kan fakturaer, der opfylder betingelserne i denne artikel,
udfærdiges og/eller overføres via telekommunikation                                        Artikel 75
eller edb. Disse fakturaer accepteres af indførselslandets       Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat
toldvæsen som bevis for de indførte varers oprindelses­                                     EUR.1
status i henhold til nærmere bestemmelser fastsat af told­
myndighederne i dette land.                                       1 . I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af
                                                                 et varecertifikat EUR.l kan eksportøren henvende sig til
                                                                 de toldmyndigheder, der udstedte dette, og anmode om
10. Hvis udførselslandets toldmyndigheder konsta­                udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos
terer, at et certifikat og/eller en faktura, som er udfær­       myndighederne beroende udførselsdokumenter.
diget i henhold til bestemmelserne i denne artikel, ikke
gælder for de leverede varer, underretter de omgående            2. På duplikåteksemplarer, der bliver udstedt på denne
indførselslandets toldmyndigheder.
                                                                 måde, skal anføres en af følgende påtegninger:
11 .     Bestemmelserne     i  denne  artikel  berører ikke      »DUPLICADO«,            »DUPLIKAT«,        »DUPLIKAT«,
anvendelsen af Fællesskabets, medlemsstaternes og                »ANTirPAOO«,          »DUPLICATE«,        »DUPLICATA«,
Rumæniens forskrifter vedrørende toldformaliteter og             »DUPLICATO«, »DUPLICAAT«, »SEGUNDA VTA«,
                                                                 »DUPLICAT«.
brugen af tolddokumenter.
                                                                 3. De påtegninger, der er nævnt i stk. 2, skal anføres i
                           Artikel 14                            rubrikken »Bemærkninger« på varecertifikat EUR.l .
      Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1
                                                                 4. Duplikateksemplaret, på hvilket der anføres det
1.      Undtagelsesvis kan varecertifikat EUR.l udstedes         originale varecertifikat EUR.l's udstedelsesdato, har
efter udførslen af de varer, som det vedrører, når det           gyldighed fra denne dato.
ikke er sket ved selve udførslen på grund af fejltagelser,
uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder.
                                                                                          Artikel 16
2 . Ved anvendelse af stk. 1 skal eksportøren i anmod­                Forenklet procedure for udstedelse af certifikater
ningen :                                                         1 . Som undtagelse fra artikel 12, 14 og 15 i denne
                                                                 protokol anvendes en forenklet procedure for udstedelse
                                                                 af varecertifikat EUR.1 i overensstemmelse med neden­
— anføre sted og dato for udførslen af de varer, som             stående regler.
     certifikatet vedrører
                                                                 2. Udførselslandets toldmyndigheder kan fritage en
— erklære, at der ikke på udførselstidspunktet er blevet         eksportør, i det følgende benævnt »autoriseret
     udstedt et varecertifikat EUR.1 for de nævnte varer,        eksportør«, som ofte udfører varer, for hvilke der kan
     og anføre årsagerne dertil.                                 udstedes varecertifikater EUR.l , og som over for told­
                                                                 myndighederne kan tilbyde tilfredsstillende garanti for
                                                                 kontrollen med varernes oprindelsesstatus, for ved
3. Toldmyndighederne må kun udstede et varecerti­                udførslen at frembyde varen ved toldstedet i udførsels­
fikat EUR.1 efterfølgende, når de har undersøgt, om              landet samt for at indgive den anmodning om varecerti­
oplysningerne i eksportørens anmodning er i overens­             fikat EUR.1 , der gælder for disse varer, i forbindelse
stemmelse med oplysningerne i de tilsvarende doku­               med udstedelsen af et varecertifikat EUR.l på de vilkår,
menter.                                                          der er fastsat i artikel 12 i denne protokol.
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 81 /77
3. Den i stk. 2 omhandlede bemyndigelse skal, efter           10. Toldmyndighederne skal nægte at give den i stk. 2
toldmyndighedernes valg, indeholde bestemmelse om, at         omhandlede bemyndigelse til eksportører, som ikke
rubrik 11 »Toldvæsenets påtegninger« på certifikat            tilbyder de garantier, der skønnes nødvendige. De
EUR.1 :                                                       kompetente myndigheder kan til enhver tid tilbagekalde
                                                              bemyndigelsen. Tilbagekaldelse skal ske, når en autori­
a) enten forud af toldmyndighederne i udførselslandet         seret eksportør ikke længere opfylder betingelserne for
    forsynes med det kompetente toldsteds stempel samt        meddelelsen af bemyndigelsen eller ikke længere tilbyder
    håndskrevet eller påtrykt underskrift af en toldem­       nævnte garantier.
    bedsmand ved det pågældende toldsted
                                                              11 . For at give de kompetente myndigheder mulighed
b) eller af den autoriserede eksportør forsynes med et        for eventuelt at foretage en kontrol, før varen afsendes,
    særligt stempel, som er godkendt af udførselslandets      kan det pålægges den autoriserede eksportør at holde
    toldmyndigheder, og som er i overensstemmelse med         disse myndigheder underrettet om de forsendelser, han
    det i bilag V til denne protokol afbildede stempelaf­     agter at foretage ; de nærmere bestemmelser herom fast­
    tryk. Sådanne stempler kan være påtrykt formularen.       lægges af disse myndigheder.
4. I de i stk. 3, litra a), omhandlede tilfælde skal          12. Udførselslandets toldmyndigheder kan kontrollere
rubrik 7 »Bemærkninger« i varecertifikat EUR.1 forsynes       de autoriserede eksportører, hvis de finder det nødven­
med en af følgende påtegninger:                               digt. De pågældende eksportører skal tillade dette.
»PROCEDIMIENTO            SIMPLIFICADO«,        »FOREN­       13 .    Bestemmelserne i      denne  artikel berører ikke
KLET          PROCEDURE«,            »VEREINFACHTES           anvendelsen af Fællesskabets, medlemsstaternes og
VERFAHREN«, »AIIAOYZTEYMENH AIAAIKAZIA«,                      Rumæniens forskrifter vedrørende toldformaliteter og
»SIMPLIFIED          PROCEDURE«,          »PROCÉDURE          brugen af tolddokumenter.
SIMPLIFIÉE«,       »PROCEDURA SEMPLIFICATA«,
»VEREENVOUDIGDE PROCEDURE«, »PROCEDI­
MENTO SIMPLIFICADO«, »PROCEDURA SIMPLI­                                                 Artikel 17
FICATA«.
                                                                               Erstatning af certifikater
5.     Rubrik 11 »Toldvæsenets påtegninger« x varecerti­      1.     Det skal til enhver tid være muligt at erstatte et
fikat EUR.1 udfyldes i givet fald af den autoriserede         eller flere varecertifikater EUR.1 med et eller flere certi­
eksportør.                                                    fikater, forudsat at dette foretages af de toldmyndig­
                                                              heder eller andre myndigheder, der er ansvarlige for
                                                              kontrollen med varerne .
6.     Den autoriserede eksportør skal i rubrik 13
»Anmodning om undersøgelse« i varecertifikat EUR.1 i
givet fald anføre navn og adresse på de toldmyndig­           2. Når der foretages bearbejdning eller forarbejdning
heder, der er kompetente til at kontrollere certifikatet.     af varer, der har oprindelse i Fællesskabet, Rumænien
                                                              eller, når bestemmelserne i artikel 3 anvendes, Bulgarien
                                                              og er indført i en frizone på grundlag af et certifikat
7. Udførselslandets toldmyndigheder kan, i tilfælde           EUR.1 , udsteder de pågældende myndigheder på ekspor­
hvor den forenklede procedure benyttes, foreskrive            tørens anmodning et nyt certifikat EUR.1 , hvis den fore­
anvendelse af varecertifikater EUR.1 forsynet med et          tagne bearbejdning eller forarbejdning er i overensstem­
mærke, der gør det muligt at identificere disse certifi­      melse med denne protokol.
kater.
                                                              3 . Erstatningscertifikatet betragtes som et endeligt
8 . I de stk. 2 omhandlede bemyndigelser skal told­           varecertifikat EUR.1 med henblik på anvendelsen af
myndigheder navnlig angive :                                  denne protokol, herunder også bestemmelserne i denne
                                                              artikel .
a) hvilke betingelser der skal overholdes ved udfærdi­
    gelsen af anmodninger om varecertifikater EUR.1
                                                              4. Erstatningscertifikatet udstedes på grundlag af en
b) bestemmelser om opbevaring i mindst to år af anmod­        skriftlig anmodning fra den eksportør, der står for
    ningerne                                                  genudførslen, efter at de berørte myndigheder har
                                                              kontrolleret oplysningerne i ansøgerens anmodning.
c) i de stk. 3, litra b), nævnte tilfælde, hvilke myndig­     Dato og serienummer for det oprindelige varecertifikat
                                                              EUR.1 anføres i rubrik 7 .
    heder der er kompetente til at foretage den i artikel
    28 i denne protokol omhandlede efterfølgende
    kontrol.                                                                            Artikel 18
                                                                             Gyldigheden af certifikaterne
9. Udførselslandets toldmyndigheder kan udelukke
visse varekategorier fra den i stk. 2 omhandlede særlige      1.    Varecertifikat EUR.1 skal inden fire måneder efter
behandling.                                                   datoen for den af toldmyndighederne i udførselslandet
 ---pagebreak---  Nr. L 81 /78                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   2 . 4. 93
foretagne udstedelse fremlægges for det toldsted i              arrangementer med privat formål i forretninger eller
indførselslandet, hvor varerne frembydes.                       handelslokaler med henblik på salg af udenlandske varer.
                                                                                          Artikel 20
2. Varecertifikater EUR.l , som fremlægges for
indførselslandets toldmyndigheder efter udløbet af den i                        Fremlæggelse af certifikater
stk. 1 nævnte endelige frist, kan godtages som grundlag
for præferencebehandling, når overskridelsen af fristen         Varecertifikater EUR.l forelægges for toldmyndighe­
                                                                derne i indførselslandet i overensstemmelse med de
skyldes force majeure eller ekstraordinære omstændig­
heder.                                                          procedurer, der er fastsat af det pågældende land. Disse
                                                                myndigheder er berettiget til at forlange en oversættelse
                                                                af certifikatet. De kan endvidere kræve, at importangi­
3.     Ud over disse tilfælde kan indførselslandets told­       velsen suppleres med en attestation fra importøren om, at
myndigheder godtage certifikaterne, når varerne frem­           varerne opfylder de betingelser, der kræves for anven­
                                                                delse af aftalen .
bydes for dem inden udløbet af den nævnte frist.
                                                                                          Artikel 21
                         Artikel 19
                                                                              Indførsel i form af delsendinger
                         Udstillinger
                                                                Med forbehold af artikel 5, stk. 3, i denne protokol
1.    Varer, der afsendes fra Fællesskabet eller Rumæ­          betragtes en vare, der henhører under kapitel 84 eller 85
nien til en udstilling i et andet land end en af Fælles­        i HS, når den på klarererens anmodning indføres i
skabets medlemsstater eller Rumænien, og som efter              demonteret eller ikke monteret stand i delsendinger på
udstillingen sælges til indførsel i Rumænien eller Fælles­      de af de kompetente myndigheder fastsatte betingelser,
skabet, opnår ved indførslen de fordele, som følger af          som en enkelt vare, og der fremlægges et varecertifikat
aftalens bestemmelser, forudsat at de opfylder de i denne       EUR.1 for hele varen ved indførsel af den første delsen­
protokol fastsatte betingelser for at kunne anerkendes          ding.
som varer med oprindelse i Fællesskabet eller Rumænien,
og at der over for toldmyndighederne føres tilfredsstil­                                  Artikel 22
lende bevis for :
                                                                                 Opbevaring af certifikater
a) at en eksportør har afsendt disse varer fra Fælles­          Varecertifikater EUR.l opbevares af indførselslandets
    skabet eller Rumænien til det land, hvor udstillingen       toldmyndigheder efter de gældende regler i det pågæl­
    holdes, og har udstillet dem dér                            dende land.
b) at denne eksportør har solgt varerne eller på anden                                    Artikel 23
    måde overdraget dem til en modtager i Fællesskabet                               Certifikat EUR. 2
    eller Rumænien
                                                                1.    Uanset bestemmelserne i artikel 11 kan dokumenta­
                                                                tionen for oprindelsesstatus i den i denne protokol fast­
c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart              satte betydning for forsendelser, som udelukkende inde­
    derefter er afsendt til Fællesskabet eller Rumænien i
                                                                holder varer med oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke
    den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen       overstiger 5 110 ECU pr. forsendelse, ske ved fremlæg­
                                                                gelse af et certifikat EUR.2, hvortil modellen findes i
d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til         bilag IV til denne protokol.
    udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål
    end til fremvisning på udstillingen.                        2. Certifikat EUR.2 udfyldes og undertegnes af
                                                                eksportøren eller dennes befuldmægtigede på først­
                                                                nævntes ansvar i overensstemmelse med denne protokol.
2. Et varecertifikat EUR.1 skal fremlægges for told­
myndighederne på normale betingelser. Udstillingens             3.    Der udfyldes et certifikat EUR.2 for hver forsen­
navn og adresse skal anføres derpå. Om fornødent kan            delse.
der kræves supplerende dokumentation for varernes art
og for de omstændigheder, under hvilke de har været
udstillet.                                                      4. Eksportører, der anmoder om et certifikat EUR.2,
                                                                skal på anmodning af toldmyndighederne i udførsels­
                                                                landet forelægge alle støttedokumenter vedrørende
                                                                anvendelsen af dette certifikat.
3. Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer og tilsva­
rende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel,
landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter, under           5.    Artikel 18 , 20 og 22 finder tilsvarende anvendelse
hvilke varerne er under konstant toldkontrol, dog ikke          for certifikater EUR.2 .
 ---pagebreak--- 2. 4 . 93                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 81 /79
                         Artikel 24                                                     AFSNIT III
                    Uoverensstemmelser                             METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 Hvis der konstateres mindre uoverensstemmelser mellem
oplysningerne i varecertifikat EUR.1 eller certifikat                                    Artikel 27
EUR.2 og de dokumenter, der indgives til toldstedet med
henblik på varernes indklarering, medfører dette i sig                           Meddelelse om stempler
selv ikke, at dokumentet er ugyldigt, når det på fyldest­
gørende måde godtgøres, at det svarer til de frembudte         Toldmyndighederne i medlemsstaterne og Rumænien
varer .
                                                               skal gennem Kommissionen for de Europæiske Fælles­
                                                               skaber forsyne hinanden med aftryk af de stempler, der
                                                               anvendes på toldstederne ved udstedelsen af varecertifi­
                         Artikel 25                            kater EUR.l , og med adresserne på de toldmyndigheder,
                                                               der er ansvarlige for udstedelsen af varecertifikater
            Undtagelser for bevis på oprindelse                EUR.1 og for kontrollen af disse og af certifikater
                                                               EUR.2 .
 1 . Varer, der indføres som småforsendelser til private,
eller som medbringes af rejsende i deres personlige
bagage, kan indføres som varer med oprindelsesstatus,                                    Artikel 28
uden at det er nødvendigt at fremlægge et varecertifikat
EUR.1 eller at udfylde et certifikat EUR.2, forudsat at           Kontrol af varecertifikat EUR.1 og certifikat EUR.2
der er tale om indførsel helt uden erhvervsmæssig
karakter, og når det erklæres, at varerne opfylder betin­      1 . Efterfølgende kontrol af varecertifikater EUR.l og
gelserne for anvendelse af aftalen, samt når der ikke er       certifikater EUR.2 foretages ved stikprøver, og i øvrigt
nogen tvivl om denne erklærings rigtighed.                     når indførselslandets toldmyndigheder nærer begrundet
                                                               tvivl om dokumenternes ægthed eller rigtigheden af
                                                               oplysningerne vedrørende de pågældende varers faktiske
2. Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter             oprindelse.
anses lejlighedsvis indførsel, der udelukkende består af
varer bestemt til personlig brug for modtagerne eller de
rejsende eller deres familie, og som ikke ved deres            2. Med henblik på efterfølgende undersøgelse af vare­
beskaffenhed eller mængde giver anledning til tvivl om,        certifikat EUR.l skal udførselslandets toldmyndigheder
at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.              opbevare kopier af certifikaterne og af de eksportdoku­
                                                               menter, der anvendes, i mindst to år.
Endvidere må den samlede værdi af disse varer ikke
overstige 365 ECU, når der er tale om småforsendelser,         3.    For at sikre en korrekt anvendelse af denne
eller 1 025 ECU, når der er tale om indholdet af
rejsendes personlige bagage.                                   protokol yder Rumænien og Fællesskabets medlemsstater
                                                               gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden
                                                               bistand ved kontrollen af ægtheden af varecertifikater
                         Artikel 26                            EUR.1 , også certifikater udstedt i henhold til artikel 12,
                                                               stk. 5, og certifikaterne EUR.2 og rigtigheden af oplys­
                        Beløb i ecu                            ningerne vedrørende de pågældende varers faktiske
                                                               oprindelse.
1.     De beløb i udførselslandets nationale valuta, der
svarer til de i ecu udtrykte beløb, fastsættes af udførsels­
landet og meddeles de andre aftalepartnere. Når disse          4. Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i
beløb er højere end de tilsvarende af indførselslandet         stk. 1 skal indførselslandets toldmyndigheder tilbage­
fastsatte beløb, skal indførselslandet godkende dem, hvis      sende varecertifikat EUR.1 eller certifikat EUR.2 eller en
varerne faktureres i udførselslandets valuta.                  fotokopi deraf til toldmyndighederne i udførselslandet,
                                                               eventuelt med angivelse af de formelle eller materielle
Faktureres varerne i et andet lands valuta, når det drejer     årsager, der berettiger en kontrol. De relevante handels­
sig om en af Fællesskabets medlemsstater, Rumænien             dokumenter eller en kopi deraf vedlægges varecertifika­
eller, når bestemmelserne i artikel 3 anvendes, Bulgarien,     terne EUR.l eller certifikaterne EUR.2, og toldmyndig­
anerkender indførselslandet det beløb, der er meddelt af       hederne fremsender samtlige oplysninger, som de er
det pågældende land.                                           kommet i besiddelse af, og som tyder på, at angivelserne
                                                               i disse certifikater er urigtige.
2. Indtil den 30. april 1993 skal den ecu, der anvendes
i en national valuta, svare til ecuens værdi i den pågæl­      5. Hvis indførselslandets toldmyndigheder træffer
dende nationale valuta den 3. oktober 1990. For hver           afgørelse om at suspendere anvendelsen af bestemmel­
efterfølgende toårs periode skal den svare til ecuens          serne i aftalen, medens de afventer resultatet af undersø­
værdi i den pågældende nationale valuta på den første          gelsen, skal de tilbyde at frigive varerne til importøren
arbejdsdag i oktober i året umiddelbart forud for denne        med forbehold af sådanne sikkerhedsforanstaltninger,
toårs periode.                                                 der måtte findes nødvendige.
 ---pagebreak---  Nr. L 81 / 80                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       2. 4 . 93
 6. Indførselslandets toldmyndigheder underrettes om                                       Artikel 30
 resultatet af den efterfølgende kontrol så hurtigt som                                     Frizoner
muligt. Dette resultat skal gøre det muligt at afgøre, om
det anfægtede varecertifikat EUR.l eller certifikat            Medlemsstaterne og Rumænien træffer alle nødvendige
EUR.2 gælder for de pågældende varer, og om disse              foranstaltninger til at sikre, at varer, der udføres på
varer virkelig er berettiget til anvendelsen af præference­    grundlag af et varecertifikat EUR.1 , og som under trans­
ordningen.                                                     porten oplagres i en frizone beliggende på deres område,
                                                               ikke ombyttes med andre varer, og at de ikke dér
Hvis der i tilfælde af begrundet tvivl ikke er afgivet svar    undergår andre behandlinger end sådanne, der er
senest ti måneder efter datoen for anmodningen om              bestemt til at sikre, at deres tilstand ikke forringes.
kontrol, eller hvis svaret ikke indeholder tilstrækkelige
oplysninger til at fastslå ægtheden af det pågældende
dokument eller varernes faktiske oprindelse, afslår de                                    AFSNIT IV
anmodende myndigheder at indrømme anvendelse af                                      CEUTA OG MELILLA
aftalens præferenceordning, medmindre der foreligger
force majeure eller ekstraordinære omstændigheder.
                                                                                           Artikel 31
7. Sager, der ikke kan afgøres mellem myndighederne                                Anvendelse af protokollen
i indførselslandet og udførselslandet, eller som rejser        1 . Betegnelsen »Fællesskabet« som anvendt i denne
spørgsmål med hensyn til fortolkningen af denne                protokol omfatter ikke Ceuta og Melilla. Udtrykket
protokol, forelægges for Toldsamarbejdsudvalget.               »varer med oprindelse i Fællesskabet« omfatter ikke
                                                               varer med oprindelse i disse områder.
8 . Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem
importøren og indførselslandets toldmyndigheder i              2. Denne protokol finder tilsvarende anvendelse på
henhold til gældende bestemmelser i det pågældende             varer med oprindelse i Ceuta og Melilla, jf. dog de
land.                                                          særlige betingelser i artikel 32 .
                                                                                           Artikel 32
9.     I tilfælde hvor det af kontrolproceduren eller andre
foreliggende oplysninger fremgår, at bestemmelserne i                                 Særlige betingelser
denne protokol omgås, skal Fællesskabet eller Rumænien
på eget initiativ eller på den anden parts anmodning           1 . Følgende bestemmelser finder anvendelse i stedet
gennemføre de nødvendige undersøgelser eller lade              for artikel 1 , og henvisninger til den artikel betragtes
sådanne undersøgelser foretage under hensyn til sagens         som henvisninger til nærværende artikel.
hastende karakter for at identificere og forhindre sådan
omgåelse, og Fællesskabet eller Rumænien kan i den             2. Forudsat at de er transporteret direkte i overens­
forbindelse opfordre den anden part til at deltage i disse     stemmelse med artikel 9, anses følgende varer :
undersøgelser.
                                                               1 ) som varer med oprindelse i Ceuta og Melilla :
 10. I tilfælde hvor det af kontrolproceduren eller
andre foreliggende oplysninger fremgår, at bestemmel­               a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Ceuta og Melilla
serne i denne protokol omgås, kan varerne kun anses
som varer med oprindelsesstatus i henhold til denne               , b) varer, der er fremstillet i Ceuta og Melilla, og som
                                                                       indeholder materialer, der ikke fuldt ud er frem­
protokol, hvis de aspekter vedrørende administrativt
samarbejde i denne protokol, som eventuelt måtte være                  stillet der, på betingelse af:
iværksat, herunder navnlig undersøgelsesproceduren, er
opfyldt.                                                                i) at disse materialer har undergået en tilstræk­
                                                                            kelig bearbejdning eller forarbejdning i den i
                                                                            artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning,
På samme måde kan varer kun nægtes behandling som                           eller
varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol,
hvis undersøgelsesproceduren er gennemført.                            ii) at disse materialer har oprindelse i Rumænien
                                                                           eller Fællesskabet i den i denne protokol fast­
                                                                           lagte betydning, forudsat at de har undergået
                          Artikel 29                                       en mere vidtgående bearbejdning eller forar­
                         Sanktioner
                                                                           bejdning end den, der er omhandlet i artikel 5,
                                                                           stk. 3, i denne protokol.
Der iværksættes sanktioner mod enhver person, der
udfærdiger eller lader udfærdige et dokument med urig­         2) som varer med oprindelse i Rumænien :
tige oplysninger for at opnå præferencebehandling for en
vare .                                                              a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Rumænien
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 81 / 81
    b) varer, der er fremstillet i Rumænien, og som inde­        ensartet anvendelse af denne protokol, og som skal vare­
        holder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet      tage alle øvrige opgaver på toldområdet, som det måtte
        der, på betingelse af:                                   få overdraget.
         i) at disse materialer har undergået en tilstræk­
            kelig bearbejdning eller forarbejdning i den i       2. Udvalget består på den ene side af eksperter fra
            artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning,      medlemsstaterne og tjenestemænd fra tjenestegrene i
            eller                                                Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, som er
                                                                 ansvarlige for toldspørgsmål, og på den anden side af
        ii) at disse materialer har oprindelse i Ceuta og        eksperter, der er udpeget af Rumænien.
            Melilla eller i Fællesskabet i den i denne
            protokol fastlagte betydning, forudsat at de har
            undergået en mere vidtgående bearbejdning                                     Artikel 35
            eller forarbejdning end den, der er omhandlet i                             Olieprodukter
            artikel 5, stk. 3, i denne protokol.
                                                                 De i bilag VI opførte varer er midlertidigt undtaget fra
3.     Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt område.          denne protokols anvendelsesområde. Bestemmelserne om
                                                                 administrativt samarbejde finder dog tilsvarende anven­
4. Eksportøren eller dennes befuldmægtigede skal                 delse på disse varer.
anføre betegnelsen »Rumænien« og »Ceuta og Melilla« i
rubrik 2 i varecertifikat EUR.1 . Hvad angår varer med
oprindelsesstatus i Ceuta og Melilla, skal denne oprin­                                  Artikel 36
delse endvidere angives i rubrik 4 i certifikatet.                                          Bilag
5. Det påhviler de spanske toldmyndigheder at sikre              Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del af
anvendelsen af denne protokol i Ceuta og Melilla.                denne.
                            AFSNIT V                                                     Artikel 37
              AFSLUTTENDE BESTEMMELSER                                          Gennemførelse af protokollen
                            Artikel 33                           Fællesskabet og Rumænien træffer hver for deres
                                                                 vedkommende de foranstaltninger, som gennemførelsen
                   Ændringer til protokollen                     af denne protokol indebærer.
Det Blandede Udvalg foretager hvert andet år, eller på
anmodning af Rumænien eller Fællesskabet, en undersø­                                    Artikel 38
gelse af gennemførelsen af bestemmelserne i denne
protokol med henblik på eventuelt nødvendige ændringer                      Varer under forsendelse eller i oplag
eller tilpasninger.                                              Aftalens bestemmelser gælder også for varer, som
                                                                 opfylder bestemmelserne i denne protokol, og som på
Ved en sådan undersøgelse tages der særligt hensyn til           datoen for aftalens ikrafttræden befinder sig enten i
de kontraherende parters medlemskab af frihandelsom­             transit eller midlertidigt oplagt på toldoplag eller i
råder eller toldunioner med tredjelande.                         frizoner i Fællesskabet, Rumænien eller, når bestemmel­
                                                                 serne i artikel 3 anvendes, Bulgarien, under forudsætning
                            Artikel 34                           af at der senest fire måneder efter den pågældende dato
                    Toldsamarbejdsudvalget                       forelægges indførselslandets toldmyndigheder et varecer­
                                                                 tifikat EUR.l , som er udstedt efterfølgende af de
1 . Der oprettes et toldsamarbejdsudvalg, der skal sikre         kompetente myndigheder i udførselslandet, samt doku­
det administrative samarbejde med henblik på korrekt og          mentation for direkte transport.
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 82                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           2. 4. 93
                                                   LISTE OVER BILAG
              Bilag I :   Noter
              Bilag II :  Liste over bearbejdninger og forarbejdninger i den i artikel 5, stk. 2, fastlagte betydning
              Bilag III : Model af varecertifikat EUR. 1
              Bilag IV:   Model af certifikat EUR.2
              Bilag V:    Model af det stempelaftryk, der er omhandlet i artikel 16, stk. 3, litra b)
              Bilag VI :  Liste over varer, der er omhandlet i artikel 35.
 ---pagebreak--- 2. 4 . 93                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 81 / 83
                                                                 BILAG I
                                                                 NOTER
          Forord
          Disse noter finder om fornødent ligeledes anvendelse på alle varer, der er fremstillet ved anvendelse af
          materialer uden oprindelsesstatus, selv når disse ikke har undergået de særlige ændringer, der er nævnt i
          listen i bilag II, og blot er undergivet reglen for positionsskifte i artikel 5, stk. 1 .
          Note 1
          1.1 . I listens første to kolonner beskrives den fremstillede vare. I første kolonne angives position eller
                kapitel i Det Harmoniserede System, og i anden kolonne angives varebeskrivelsen i den bestemte
                position eller det bestemte kapitel i dette system. For hver angivelse i de første to kolonner er en regel
                specificeret i kolonne 3. Når der i nogle tilfælde står et »ex« før angivelsen i første kolonne, betyder
                det, at reglen i kolonne 3 kun finder anvendelse på den del af den pågældende position eller det
                pågældende kapitel, som er anført i kolonne 2.
          1.2. Når flere positioner er grupperet i kolonne 1 , eller et kapitel er angivet, og varebeskrivelsen i kolonne
                2 derfor er angivet generelt, finder den tilsvarende regel i kolonne 3 anvendelse på alle varer, der i
                henhold til Det Harmoniserede System tariferes under positioner i kapitlet eller under en af de posi­
                tioner, der er grupperet i kolonne 1 .
          1.3. Når der er forskellige regler i listen for forskellige varer inden for en position, indeholder hver
                »indrykning« beskrivelsen af den del af positionen, der er omfattet af den tilsvarende regel i
                kolonne 3 .
          Note 2
          2.1 . Ved »fremstilling« forstås alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også »samling«
                eller specifikke processer, jf. dog note 3.5.
          2.2. Ved »materialer« forstås alle former for »bestanddele«, »råstoffer«, »komponenter« eller »dele« osv.,
                der er anvendt ved fremstillingen af varen.
          2.3. Ved »vare« forstås den vare, der fremstilles, også når den er bestemt til senere anvendelse i en anden
                fremstillingsproces.
          2.4. Udtrykket »produkter« dækker både materialer og varer.
          Note 3
          3.1 . I tilfælde, hvor positioner ikke er på listen eller dele af en position ikke er påjisten, finder den i artikel
                5 , stk. 1 , anførte regel om positionsskifte anvendelse. Når en positionsskiftebetingelse finder anven­
                delse på en vare, der er opført på listen, er betingelsen anført i kolonne 3.
          3.2. Den bearbejdning eller forarbejdning, der er nødvendig i henhold til en regel i kolonne 3, skal kun
                foretages i forbindelse med de anvendte materialer, der ikke har oprindelsesstatus. Begrænsningerne
                ifølge en regel i kolonne 3 finder på samme måde kun anvendelse på anvendte materialer, der ikke har
                oprindelsesstatus.
          3.3. Såfremt en regel angiver »fremstilling på basis af alle materialer«, kan også materialer, der henhører
                under samme position som varen, anvendes, jf. dog eventuelle specifikke begrænsninger, som også kan
                være indeholdt i reglen. Ved »fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der
                henhører under pos. . . .«, forstås imidlertid, at kun materialer, der tariferes under samme position som
                varen med en anden beskrivelse end varebeskrivelsen i kolonne 2 på listen, kan anvendes.
          3.4. Når en vare, der er fremstillet af materialer uden oprindelsesstatus, og som har fået oprindelsesstatus
                ved fremstillingen i henhold til reglen om positionsskifte eller dens egen listeregel, anvendes som mate­
                riale ved fremstillingen af en anden vare, finder den regel, der gælder for den vare, i hvilken den er
                indarbejdet, ikke anvendelse på den pågældende vare.
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 84                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        2 . 4 . 93
                     Feks.:
                     En maskine, der henhører under pos. 8407, for hvilken det i reglen hedder, at værdien af anvendte
                    materialer uden oprindelsesstatus ikke må overstige 40 °/o af prisen ab fabrik, fremstilles af »andet
                    legeret stål groft tildannet ved smedning«, der henhører under pos. 7224.
                    Hvis smedningen er foretaget i det pågældende land på grundlag af en barre uden oprindelsesstatus,
                    har smedningen allerede fået oprindelsesstatus i henhold til reglen for pos. ex 7224 på listen. Den
                    betragtes så som en vare med oprindelsesstatus ved beregningen af værdien af maskinen, uanset om
                    den er fremstillet på den samme fabrik eller på en anden. Der tages således ikke hensyn til værdien af
                    barren uden oprindelsesstatus ved fastlæggelsen af værdien af de anvendte materialer uden oprindel­
                    sesstatus .
              3.5. Selv om reglen om positionsskifte eller reglen i listen er overholdt, har en vare ikke oprindelsesstatus,
                    når den foretagne bearbejdning eller forarbejdning taget som helhed er utilstrækkelig i den i artikel 5,
                    stk. 3 , nævnte forstand.
              3.6. Den kvalificerende enhed for anvendelse af oprindelsesreglerne er den vare, der anses for at være
                    basisenheden ved tarifering i Det Harmoniserede Systems nomenklatur. I forbindelse med sæt af varer,
                    der tariferes efter almindelige tariferingsbestemmelser punkt 3 vedrørende fortolkningen af Det
                    Harmoniserede System, bestemmes den kvalificerende enhed i forhold til hver enkelt del af sættet;
                    dette gælder også for sæt henhørende under pos. 6308 , 8206 og 9605.
                    Heraf følger at :
                    — når en vare, der består af en gruppe eller samling af artikler, tariferes i henhold til Det Harmonise­
                        rede System under én og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhed
                    — når en sending består af et antal identiske varer, der tariferes under samme position i Det Harmo­
                        niserede System, behandles hver vare for sig ved anvendelsen af oprindelsesreglerne
                    — når emballagen i henhold til almindelige tariferingsbestemmelser punkt 5 vedrørende fortolkningen
                        af Det Harmoniserede System er indbefattet i produktet med hensyn til tariferingen, bør dette også
                        være tilfældet ved bestemmelsen af oprindelsen.
              Note 4
              4.1 . Reglen i listen fastlægger den mindstebearbejdning eller forarbejdning, der er nødvendig, hvoraf
                    følger, at yderligere bearbejdning eller forarbejdning også giver oprindelsesstatus ; omvendt kan en
                    mindre grad af bearbejdning eller forarbejdning ikke give oprindelsesstatus. Når et materiale uden
                    oprindelsesstatus ifølge en regel kan anvendes på et vist fremstillingstrin, er det tilladt at anvende
                    sådant materiale på et tidligere stadium i fremstillingen, hvorimod anvendelse af sådant materiale på et
                    senere stadium ikke er tilladt.
              4.2. Når det i en regel på listen specificeres, at en vare kan fremstilles af mere end et materiale, betyder
                    det, at et eller flere af materialerne kan anvendes. Det kræves ikke, at alle materialerne anvendes.
                    F.eks :
                    I reglen for vævede stoffer hedder det, at naturlige fibre kan anvendes, og at bl.a. kemikalier også kan
                    anvendes. Dette betyder ikke, at både naturlige fibre og kemikalier skal anvendes, men at et af dem
                    eller begge må anvendes.
                    Når en begrænsning gælder for ét materiale, og andre begrænsninger gælder for andre materialer i
                    samme regel, finder de imidlertid kun anvendelse på de materialer, der faktisk anvendes.
                    Feks. ;
                    I reglen for symaskiner hedder det, at den anvendte trådspændingsmekanisme skal have oprindelses­
                    status, og at den anvendte zig-zag-syningsmekanisme også skal have oprindelesstatus ; disse to
                    begrænsninger gælder kun, når de pågældende mekanismer faktisk indsættes i symaskinen.
              4.3 . Når det i en regel i listen hedder, at en vare skal være fremstillet af et bestemt materiale, forhindrer
                    betingelsen ikke, at der anvendes andre materialer, som på grund af deres art ikke kan opfylde reglen.
                    Feks. :
                    Reglen for pos. 1904, hvorefter anvendelse af korn og varer deraf uden oprindelsesstatus udtrykkeligt
                    er udelukket, er ikke til hinder for, at der anvendes mineralsalte, kemiske og andre tilsætningsstoffer,
                    som ikke er fremstillet af korn.
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 81 / 85
                  F.eks.:
                  Når en artikel er fremstillet af fiberdug, og det kun er tilladt at anvende garn uden oprindelsesstatus
                  til fremstilling af den slags varer, er det ikke muligt at starte med fiberdug, selv om fiberdug normalt
                  ikke kan fremstilles af garn. I sådanne tilfælde vil udgangsmaterialet normalt skulle være stadiet inden
                  garnet,, dvs. fiberstadiet.
                  Se også note 7.3 iforbindelse med tekstilvarer.
          4.4. Når der i en regel i listen angives to eller flere procenter som maksimalværdien af materialer uden
                  oprindelsesstatus, der kan anvendes, må disse procenter ikke lægges sammen. Maksimalværdien af alle
                  de anvendte materialer uden oprindelsesstatus må aldrig være højere end den højeste af de angivne
                 procenter. Endvidere må de enkelte procenter ikke overskrides i forhold til de bestemte varer, de
                 gælder for.
          Note 5
          5.1 . »Naturlige fibre« anvendes i listen for alle andre fibre end regenererede og syntetiske fibre og er
                 begrænset til stadiet inden spinding, herunder også affald, og medmindre andet er angivet, omfatter
                 »naturlige fibre« også fibre, der er kartede, kæmmede eller på anden måde beredt, men ikke spundet.
          5.2. »Naturlige fibre« omfatter også hestehår henhørende under pos. 0503 og natursilke henhørende under
                 pos. 5002 og 5003, samt uld og fine eller grove dyrehår under pos. 5101 , 5102, 5103, 5104 og 5105,
                 bomuld under pos. 5201 , 5202 og 5203 og andre vegetabilske fibre under pos. 5301 , 5302, 5303, 5304
                 og 5305 .
          5.3. »Spindeopløsninger«, »kemikalier« og »materialer til papirfremstilling« anvendes i listen til beskrivelse
                 af materialer, der ikke tariferes i kapitel 50 til 63, og som kan anvendes til fremstilling af regenererede
                 eller syntetiske fibre eller papirfibre eller -garn.
          5.4. »Korte kemofibre« anvendes i listen for syntetiske eller regenererede bånd (tow), korte fibre eller
                 affald henhørende under pos. 5501 , 5502, 5503, 5504, 5505, 5506 og 5507.
          Note 6
          6.1 . For så vidt angår varer tariferet under de positioner i listen, i hvilke der er henvist til denne note,
                 finder betingelserne i kolonne 3 ikke anvendelse på basistekstilmaterialer, der er anvendt til fremstil­
                 ling af dem, og som sammenlagt udgør 10 % eller derunder af den samlede vægt af alle anvendte
                 basistekstilmaterialer (jf. også note 6.3 og 6.4).
          6.2. Denne tolerancemargen kan imidlertid kun anvendes på blandede varer, der er fremstillet af to eller
                flere basistekstilmaterialer, uanset deres andel af varen.
                Følgende materialer er basistekstilmaterialer :
                — natursilke
                — uld
                — grove dyrehår
                — fine dyrehår
                — hestehår
                — bomuld
                — materialer til papirfremstilling og papir
                — hør
                —     hamp
                —■    jute og andre bastfibre
                —     sisal og andre agavefibre
                —     kokos, abaca, ramie og andre vegetabilske tekstilfibre
                —     endeløse syntetiske fibre
                — endeløse regenererede fibre
                — korte syntetiske fibre
                — korte regenererede fibre.
                F.eks.:
                Garn henhørende under pos. 5205, der er fremstillet af bomuldsfibre henhørende under pos. 5203 og
                korte syntetiske fibre henhørende under pos. 5506, er blandet garn. Derfor kan korte syntetiske fibre,
                som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier eller spindeopløsninger),
                anvendes med op til 10 % vægtprocent af garnet.
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 86                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          2 . 4. 93
                     F.eks.:
                     Vævet stof under pos. 5112, der er fremstillet af uldgarn henhørende under pos. 5107 og garn af korte
                     syntetiske fibre henhørende under pos. 5509, er et blandet stof. Derfor kan enten garn af syntetiske
                     fibre, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier eller spindeopløs­
                     ninger), eller uldgarn, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af naturlige fibre,
                     ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding), eller en kombination af disse to
                     garntyper anvendes med op til 10 vægtprocent af stoffet.
                     F.eks.:
                    Tuftet tekstilstof under pos. 5802, der er fremstillet af bomuldsgarn henhørende under pos. 5205 og
                    bomuldsstof henhørende under pos. 5210, er kun en blandet vare, når bomuldsstoffet i sig selv er et
                    blandet stof, fremstillet af garner, der tariferes under to særskilte positioner, eller når de anvendte
                    bomuldsgarner selv er blandinger.
                    F.eks.:
                    Der er klart tale om to særskilte basistekstilmaterialer, når det pågældende tuftede tekstilstof er frem­
                    stillet af bomuldsgarn henhørende under pos. 5205 og stof af syntetiske fibre henhørende under pos.
                    5407, og det tuftede tekstilstof er derfor en blandet vare.
                    F.eks. :
                    Et tuftet tæppe, der er fremstillet af garn af regenererede fibre og bomuldsgarn og med en bagbeklæd­
                    ning af jute, er en blandet vare, fordi der er anvendt tre basistekstilmaterialer. Således kan materialer
                    uden oprindelsesstatus, der indgår på et senere stadium i fremstillingen, end reglen tillader det,
                    anvendes, forudsat at den samlede vægt ikke overstiger 10 % af vægten af tæppets tekstilmaterialer.
                    Således kan både jutebagbeklædningen og/eller garnet af regenererede fibre indføres på dette fremstil­
                    lingsstadium, forudsat at vægtbetingelserne er opfyldt.
              6.3. For stoffer, hvori der indgår »garn fremstillet af polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter,
                    også overspundet«, er tolerancen 20 % med hensyn til dette garn.
              6.4. For stoffer, hvori der indgår strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plast­
                    folie, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og derunder, der ved hjælp af et
                    klæbemiddel er anbragt mellem to lag plastfolie, er tolerancen 30 % med hensyn til denne strimmel.
              Note 7
              7.1 . For de tekstilvarer, der i listen er markeret med en fodnote med henvisning til denne note, kan tekstil­
                    materialer med undtagelse af for og mellemfor, som ikke opfylder reglen i listen i kolonne 3 for den
                    fremstillede vare, anvendes, forudsat at de er tariferet under en anden position end varen, og at deres
                    værdi ikke overstiger 8 % af prisen ab fabrik for varen.
              7.2. Besætningsartikler og tilbehør, der ikke er af tekstilmateriale, eller andre anvendte materialer, som
                    indeholder tekstilmateriale, skal ikke opfylde betingelserne i kolonne 3, selv om de ikke falder inden
                    for anvendelsesområdet for note 4.3 .
              7.3. I overensstemmelse med note 4.3 kan besætningsartikler og tilbehør uden oprindelsesstatus, der ikke er
                    fremstillet af tekstilmateriale, eller andre varer uden oprindelsesstatus, som ikke indholder tekstilmate­
                    rialer, dog anvendes frit, når de ikke kan fremstilles af de i kolonne 3 nævnte materialer.
                    F.eks.:
                    Hedder det i en regel i listen, at der skal anvendes garn til en bestemt tekstilvare som f.eks. en bluse,
                    forhindrer dette ikke, at der kan anvendes metalgenstande som f.eks. knapper, da disse ikke kan
                    fremstilles af tekstilmaterialer.
              7.4. Når der gælder en procentregel, skal der tages hensyn til værdien af besætningsartikler og tilbehør ved
                    beregningen af værdien af de medgåede materialer, som ikke har oprindelsesstatus.
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 81 /87
                                                                    BILAG II
                 LISTE OVER BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER, SOM MATERIALER UDEN
                 OPRINDELSESSTATUS SKAL UNDERGÅ, FOR AT DEN FREMSTILLEDE VARE KAN FÅ
                                                           OPRINDELSESSTATUS
                                                                                       Bearbejdning eller forarbejdning af materialer
     HS-position                           Varebeskrivelse                             uden oprindelsesstatus, som giver den færdige
                                                                                                  vare oprindelsesstatus
          (1)                                    (2)                                                         P)
    0201              Kød af hornkvæg, fersk eller kølet                        Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen kød af
                                                                                hornkvæg, frosset, henhørende under pos. 0202
    0202              Kød af hornkvæg, frosset                                  Fremstilling pi basis af alle materialer, undtagen kød af
                                                                                hornkvæg, fersk eller kølet, henhørende under pos.
                                                                                0201
    0206              Spiseligt slagteaffald af hornkvæg, svin, får, geder,     Fremstilling på basis af alle materialer', undtagen hele
                      heste, æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet         kroppe henhørende under pos. 0201 til 0205
                      eller frosset
    0210              Kød og spiseligt slagteaffald, saltet, i saltlage, tørret Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen kød
                      eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slag-   og slagteaffald henhørende under pos. 0201 til 0206
                      teaffald                                                  samt 0208 eller lever af fjerkræ henhørende under
                                                                                pos. 0207
    0302 til          Fisk, dog ikke levende                                    Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der
    0305                                                                        henhører under kapitel 3, skal have oprindelsesstatus
    0402,             Mejeriprodukter                                           Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen mælk
    0404 til                                                                    eller fløde henhørende under pos. 0401 eller 0402
    0406
    0403              Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt,             Fremstilling, ved hvilken :
                      kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og
                      fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre       — alle anvendte materialer, der henhører under
                      sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt eller             kapitel 4, skal have oprindelsesstatus
                      kakao
                                                                                — alle anvendte frugtsafter, (undtagen ananas-, lime­
                                                                                    eller grapefrugtsafter), der henhører under pos.
                                                                                    2009, skal have oprindelsesstatus, og
                                                                                — værdien af alle anvendte materialer, der henhører
                                                                                    under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af den
                                                                                    færdige vares pris ab fabrik
    0408              Fugleæg uden skal samt æggeblommer, friske,               Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen
                      tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede,            fugleæg, der henhører under pos. 0407
                      frosne eller på anden måde konserverede, også
                      tilsat sukker eller andre sødemidler
ex 0502               Bearbejdede svine- og vildsvinebørster                    Rensning, desinficering, sortering og glatning af svine­
                                                                                og vildsvinebørster
ex 0506               Ben og hornkerner, rå                                     Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der
                                                                                henhører under kapitel 2, skal have oprindelsesstatus
 ---pagebreak--- I
  Nr. L 81 /88                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           2. 4. 93
          (1)                  .          (2)                                                    P)
     0710        Spiselige grønsager, frosne eller tørrede, foreløbigt Fremstilling, ved hvilken alle anvendte grønsager skal
     til         konserverede, og ikke grønsager henhørende under      have oprindelsesstatus
     0713       pos. ex 0710 og ex 0711
  ex 0710       Sukkermajs, også kogt i vand eller dampkogte,          Fremstilling på basis af sukkermajs, friske eller kølede
                frosne
  ex 0711       Sukkermajs, foreløbigt konserverede                    Fremstilling på basis af sukkermajs, friske eller kølede
     0811       Frugter og nødder, også kogt i vand eller damp­
                kogte, frosne, også tilsat sukker eller andre søde­
                midler :
                — Tilsat sukker                                        Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                       materialer, der henhører under kapitel 17, ikke over­
                                                                       stiger 30 % af den færdige vares pris ab fabrik
                — I andre tilfælde                                     Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter og
                                                                       nødder skal have oprindelsesstatus
     0812       Frugter og nødder, foreløbigt konserverede (f.eks.     Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter og
                med svovldioxidgas eller i saltlage, svovlsyrlingvand  nødder skal have oprindelsesstatus
                eller andre konserverende opløsninger), men ikke
                tilberedte til umiddelbar fortæring
     0813       Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 0801    Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter og
                til 0806; blandinger af nødder eller tørrede frugter   nødder skal have oprindelsesstatus
                henhørende under dette kapitel
     0814       Skaller af citrusfrugter eller meloner (herunder       Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter og
                vandmeloner) friske, frosne, tørrede eller foreløbigt  nødder skal have oprindelsesstatus
                konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre
                konserverende opløsninger
  ex Kapitel 11 Mølleriprodukter; malt; stivelse ; inulin ; hvede-     Fremstilling, ved hvilken al anvendt korn, alle anvendte
                gluten, undtagen varer henhørende under pos. ex        spiselige grønsager samt rødder og rodknolde, der
                1106                                                   henhører under pos. 0714, eller anvendt frugt skal have
                                                                       oprindelsesstatus
  ex 1106       Mel og gryn af tørrede bælgfrugter, henhørende         Tørring og formaling af bælgfrugter, der henhører
                under pos. 0713                                        under pos. 0708
     1301       Schellak o.lign.; vegetabilske carbohydratgummier,     Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                naturharpikser, gummiharpikser og balsamer             materialer, der henhører under pos. 1301 , ikke over­
                                                                       stiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
 ---pagebreak---  2. 4. 93                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 81 /89
         (1) I                             (2)                       I                           (3)
ex 1302         Planteslimer og gelatineringsmidler, modificerede,     Fremstilling pi basis af ikke-modificerede planteslimer
                udvundet af vegetabilske stoffer                       og gelatineringsmidler
    1501       Fedt af svin og fjerkræ, udsmeltet, også udpresset
               eller ekstraheret med opløsningsmidler:
               — Ben og destruktionsfedt                               Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen mate­
                                                                       rialer, der henhører under pos. 0203, 0206 eller 0207,
                                                                       eller ben, der henhører under pos. 0506
               — Andre varer                                           Fremstilling pi basis af kød og spiseligt slagteaffald af
                                                                       svin, der henhører under pos. 0203 eller 0206, eller af
                                                                       kød og spiseligt slagteaffald af fjerkræ, der henhører
                                                                       under pos. 0207
    1502       Talg af hornkvæg, fir eller geder, rå eller
               udsmeltet, også udpresset eller ekstraheret med
               opløsningsmidler:
               — Ben og destruktionsfedt                               Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen mate­
                                                                       rialer, der henhører under pos. 0201 , 0202, 0204 eller
                                                                       0206, eller ben, der henhører under pos. 0506
               — Andre varer                                           Fremstilling, ved hvilken alle anvendte animalske
                                                                       produkter, der henhører under kapitel 2, skal have
                                                                       oprindelsesstatus
    1504       Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpat­
               tedyr, samt fraktioner deraf, også raffinerede, men
               ikke kemisk modificerede :
               — Fraktioner i fast form, af fiskeolier samt fedt-      Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre
                   stoffer og olier udvundet af havpattedyr            materialer, aer henhører under pos. 1504
               — Andre varer                                           Fremstilling, ved hvilken alle anvendte animalske
                                                                       produkter, der henhører under kapitel 2 og 3, skal
                                                                       have oprindelsesstatus
ex 1505        Raffineret lanolin                                      Fremstilling på basis af uldfedt, rå, der henhører under
                                                                       pos. 1505
    1506       Andre animalske fedtstoffer og olier samt frak­
               tioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk
               modificerede :
               — Fraktioner af fedtstoffer, i fast form                Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre
                                                                       materialer, aer henhører under pos. 1506
               — Andre varer                                           Fremstilling, ved hvilken alle anvendte animalske
                                                                       produkter, der henhører under kapitel 2, skal have
                                                                       oprindelsesstatus
ex 1507 til    Vegetabilske fedtstoffer og fraktioner deraf, også
    1515       raffinerede, men ikke kemisk modificerede :
               — Fraktioner af fedtstoffer, i fast form, jojobaolie    Fremstilling på basis af andre materialer, der henhører
                                                                       under pos. 1507 til 1515
               — Andre varer, undtagen :                               Fremstilling, ved hvilken alle anvendte vegetabilske
                                                                       produkter skal have oprindelsesstatus
                   — Træolie (tungolie); myrtevoks og japanvoks
                   — Olier til teknisk eller industriel anvendelse,
                       bortset fra til fremstilling af næringsmidler
 ---pagebreak---   Nr. L 81 /90                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            2. 4. 93
          (1)                             (2)                                      ^             (3)
  ex 1516      Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt    Fremstilling, ved hvilken alle anvendte animalske og
               fraktioner deraf, re-esterificerede, også raffinerede, vegetabilske produkter skal have oprindelsesstatus
               men ikke på anden måde bearbejdede
  ex 1517      Spiselige blandinger af vegetabilske olier (flydende)  Fremstilling, ved hvilken alle anvendte vegetabilske
               henhørende under pos. 1507 til 1515                    produkter skal have oprindelsesstatus
  ex 1519      Industrielle fedtalkoholer, der har karakter af        Fremstilling på basis af alle materialer herunder fedt­
               kunstigt voks                                          syrer, der henhører under pos. 1519
     1601      Pølser og lignende varer af kød, slagteaffald eller    Fremstilling på basis af dyr, der henhører under
               blod ; tilberedte næringsmidler på basis heraf         kapitel 1
     1602      Andre varer af kød, slagteaffald eller blod, tilbe-    Fremstilling på basis af dyr, der henhører under
               redte eller konserverede                               kapitel 1
     1603      Ekstrakter og saft af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr     Fremstilling på basis af dyr, der henhører under
               eller andre hvirvelløse vanddyr                        kapitel 1 , dog skal alle anvendte fisk, krebsdyr, bløddyr
                                                                      og hvirvelløse vanddyr have oprindelsesstatus
     1604      Fisk, tilberedt eller konserveret, kaviar og kaviar-   Fremstilling, ved hvilken alle anvendte fisk og fiske-
               erstatning tilberedt af fiskerogn                      rogn skal have oprindelsesstatus
     1605      Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr,        Fremstilling, ved hvilken alle anvendte krebsdyr,
               tilberedt eller konserveret                            bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr skal have oprin­
                                                                      delsesstatus
  ex 1701      Rør- og roesukker samt kemisk rent sukker, i fast      Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
               form, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller       materialer, der henhører under kapitel 17, ikke over­
               farvestoffer                                           stiger 30 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
^ 1702         Andet sukker, herunder kemisk ren lactose,
'              maltose, glucose og fructose, i fast form ; sirup og
               andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte
               smagsstoffer; kunsthonning, også blandet med
               naturlig honning; karamel :
               — Kemisk ren maltose og fructose                       Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre
                                                                      materialer, aer henhører under pos. 1702
               — Andet sukker i fast form, med indhold af tilsatte    Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                   smagsstoffer eller farvestoffer                    materialer, der henhører under kapitel 17, ikke over­
                                                                      stiger 30 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
               — Andre varer                                          Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer skal
                                                                      have oprindelsesstatus
  ex 1703      Melasse, hidrørende fra udvinding eller raffinering    Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
               af sukker, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller  materialer, der henhører under kapitel 17, ikke over­
               farvestoffer                                           stiger 30 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
     1704      Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid       Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
               chokolade)                                             henhører under en anden position end den færdige
                                                                      vare, dog forudsat at værdien af alle anvendte mate­
                                                                      riale?, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger
                                                                      30 % af den færdige vares pris ab fabrik
 ---pagebreak--- 2. 4. 93                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 81 /91
        ( 1)                             (2)                           I                             (3)
   1806       Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med             Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
              indhold af kakao                                            henhører under en anden position end den færdige
                                                                          vare, dog forudsat at værdien af alle anvendte mate­
                                                                          rialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger
                                                                          30 % af den færdige vares pris ab fabrik
   1901       Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af
              mel, fine gryn, stivelse eller maltekstrakt, også tilsat
              kakao, såfremt dette udgør mindre end 50 vægtpro­
              cent, ikke andetsteds tariferet; tilberedte nærings­
              midler fremstillet af produkter henhørende under
              pos. 0401 til 0404; også tilsat kakao, såfremt dette
              udgør mindre end 10 vægtprocent, ikke andetsteds
              tariferet :
             — Maltekstrakt                                               Fremstilling på basis af korn, der henhører under
                                                                          kapitel 10
             — Andre varer                                                Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
                                                                          henhører under en anden position end den færdige
                                                                         vare, dog forudsat at værdien af alle anvendte mate­
                                                                          rialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger
                                                                          30 % af den færdige vares pris ab fabrik
   1902      Dejprodukter, også kogte eller med fyld (af kød             Fremstilling, ved hvilken al anvendt korn (undtagen
             eller andre varer) eller på anden måde tilberedt,           hård hvede), kød, kødaffald, fisk, krebsdyr eller
             f.eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi,       bløddyr skal have oprindelsesstatus
             ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt
   1903      Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af               Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen
             stivelse, i form af flager, grove gryn, perlegryn,          kartoffelstivelse, der henhører under pos. 1108
             sigtemel eller lignende
   1904      Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af
             korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn
             (kerner), undtagen majs, løse, forkogt eller på
             anden måde tilberedt :
             — Uden indhold af kakao :
                  — Korn, undtagen majs, løse, forkogt eller på          Fremstilling på basis af alle materialer — sukkermajs,
                      anden måde tilberedt                               kolber og løse, tilberedt eller konserveret, der henhører
                                                                         under pos. 2001 , 2004 og 2005, samt sukkermajs, også
                                                                         kogt i vand eller dampkogt, frosset, der henhører
                                                                         under pos. 0710, kan dog ikke anvendes
                  — Andre varer                                          Fremstilling, ved hvilken :
                                                                         — al anvendt korn og varer deraf (undtagen majs af
                                                                              arten »Zea Indurata« og hård hvede og heraf frem­
                                                                              stillede produkter) skal være fuldt ud fremstillet, og
                                                                         — værdien af alle anvendte materialer, der henhører
                                                                              under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af den
                                                                              færdige vares pris ab fabrik
             — Med indhold af. kakao                                     Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen mate­
                                                                         rialer henhørende under pos. 1806, og i hvilke værdien
                                                                         af materialer henhørerende under kapitel 17 ikke over­
                                                                         stiger 30 % af prisen ab fabrik
   1905      Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk,             Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen mate-
             også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler til           rialer, der henhører under kapitel 11
             lægemidler, segloblater samt lignende varer af mel
             eller stivelse
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /92                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         2. 4. 93
       ( 1)                             (2)                                                   P)
   2001      Grønsager, frugter, nødder og andre spiselige plan-    Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter, nødder
             tedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller   eller grønsager skal have oprindelsesstatus
             eddikesyre
   2002      Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde     Fremstilling, ved hvilken alle anvendte tomater skal
             end med eddike eller eddikesyre                        have oprindelsesstatus
   2003      Svampe og trøfler, tilberedt eller konserveret på      Fremstilling, ved hvilken alle anvendte svampe og
             anden måde end med eddike eller eddikesyre             trøfler skal have oprindelsesstatus
   2004      Andre grønsager, tilberedt eller konserveret på        Fremstilling, ved hvilken alle anvendte grønsager skal
   og        anden måde end med eddike eller eddikesyre, også       have oprindelsesstatus
   2005      frosne
   2006      Frugter, nødder, frugtskaller og andre plantedele,     Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
             tilberedt med sukker (afløbne, glaserede eller         materialer, der henhører under kapitel 17, ikke over-
             kandiserede)                                           stiger 30 % af den færdige vares pris ab fabrik
   2007      Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nødde-    Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
             puré samt frugt- eller nøddemos, fremstillet ved       materialer, der henhører under kapitel 17, ikke over­
             kogning eller anden varmebehandling, også tilsat       stiger 30 % af den færdige vares pris ab fabrik
             sukker eller andre sødemidler
   2008      Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilbe­
             redt eller konserveret på anden måde, også tilsat
             sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andet­
             steds tariferet :
             — Frugter og nødder, kogt på anden måde end i          Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter og
                 vand eller ved dampkogning, uden indhold af        nødder skal have oprindelsesstatus
                  tilsat sukker, frosne
             — Nødder, uden indhold af tilsat sukker eller          Fremstilling, ved hvilken værdien af de anvendte
                  alkohol                                           nødder og oliefrø, der henhører under pos. 0801 , 0802
                                                                    og 1202 til 1207 og har oprindelsesstatus, overstiger
                                                                    60 % af den færdige vares pris ab fabrik
             — Andre varer                                          Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhører
                                                                    under samme position som den færdige vare, forudsat
                                                                    at værdien af alle anvendte materialer, der henhører
                                                                    under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af den færdige
                                                                    vares pris ab fabrik
ex 2009      Frugtsafter (herunder druemost), ugærede og ikke       Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhører
             tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre søde-   under samme position som den færdige vare, forudsat
             midler                                                 at værdien af alle anvendte materialer, der henhører
                                                                    under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af den færdige
                                                                    vares pris ab fabrik
ex 2101      Brændt cikorie samt ekstrakter, essenser og            Fremstilling, ved hvilken alle anvendte cikorienødder
             koncentrater deraf                                     skal have oprindelsesstatus
ex 2103      — Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf;   Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhører
                  sammensatte smagspræparater (også EFTA)           under samme position som den færdige vare. Sen­
                                                                    nepsmel eller tilberedt sennep kan dog anvendes
             — Tilberedt sennep                                     Fremstilling på basis af sennepsmel
 ---pagebreak---  2 . 4. 93                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 81 /93
          (1) 1                            (2)                                                     (3)
ex 2104         — Suppe og bouillon samt tilberedninger til frem-         Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen tilbe-
                     stilling deraf:                                      redte eller konserverede grønsager, der henhører under
                                                                          pos. 2002 til 2005
                — Homogeniserede sammensatte næringsmidler                Den regel, der gælder for den position, hvorunder den
                                                                          færdige vare henhører, skal anvendes
ex 2106         Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smags-           Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                stoffer eller farvestoffer                               materialer, der henhører under kapitel 17, ikke over­
                                                                         stiger 30 % af den færdige vares pris ab fabrik
     2201       Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineral-         Fremstilling, ved hvilken al anvendt vand skal have
                vand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller   oprindelsesstatus
                andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne
     2202       Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineral-         Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhører
                vand, og vand tilsat sukker eller andre sødemidler       under samme position som den færdige vare, forudsat
                eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige         at værdien af alle anvendte materialer, der henhører
                drikkevarer, undtagen frugt- og grønsagssafter           under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af den færdige
                henhørende under pos. 2009                               vares pris ab fabrik, og at alle anvendte frugtsafter
                                                                         (undtagen ananas-, lime- og grapefrugtsafter) har
                                                                         oprindelsesstatus
ex 2204         Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol, og   • Fremstilling på basis af anden druemost
                druemost tilsat alkohol
     2205       Følgende varer, med indhold af drueprodukter :           Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen druer
ex 2207                                         .                        eller varer deraf
ex 2208         Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aro-
og              matiske planter eller aromastoffer; ethanol (ethylal-
ex 2209         kohol) og anden spiritus, også denatureret; spiritus,
                likører og andre spiritusholdige drikkevarer;
                sammensatte alkoholholdige tilberedninger af den
                art, der anvendes til fremstilling af drikkevarer;
                eddike
ex 2208         Whisky med indhold af alkohol på under 50                Fremstilling, ved hvilken værdien af al anvendt spiritus,
                rumfangsprocent                                          der er fremstillet på basis af korn, ikke må overstige
                                                                         15 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex 2303         Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse           Fremstilling, ved hvilken al anvendt majs skal have
                (bortset fra koncentreret majsstøbevand), med            oprindelsesstatus
                proteinindhold, beregnet på grundlag af tørstofind­
                holdet, på over 40 vægtprocent
ex 2306         Oliekager og andre faste restprodukter fra udvin-        Fremstilling, ved hvilken alle anvendte oliven skal have
                ding af olivenolie, med indhold af over 3 % oliven-      oprindelsesstatus
                olie
     2309       Tilberedt dyrefoder                                      Fremstilling, ved hvilken al korn, sukkermelasse, kød
                                                                         eller mælk skal have oprindelsesstatus
     2402       Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak    Fremstilling, ved hvilken mindst 70 vægtprocent af
                eller tobakserstatning                                   anvendt ufabrikeret tobak eller tobaksaffald, der
                                                                         henhører under pos. 2401 , skal have oprindelsesstatus
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /94                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        2. 4. 93
        ( 1)                             (2)                                                    (3)                        "
ex 2403       Røgtobak                                                Fremstilling, ved hvilken mindst 70 vægtprocent af
                                                                      anvendt ufabrikeret tobak eller tobaksaffald, der
                                                                      henhører under pos. 2401 , skal have oprindelsesstatus
ex 2504       Naturlig krystallinsk grafit med beriget kulindhold,    Berigelse af kulindholdet, rensning og maling af krys-
              renset og malet                                         tallinsk rågrafit
ex 2515       Marmor, groft tildannet, også ved savning, til          Tildannelse af marmor, også ved savning (eventuelt
              blokke eller til kvadratiske eller rektangulære         allerede udsavet), af tykkelse over 25 cm
              plader, af tykkelse højst 25 cm
ex 2516       Granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monu-         Tildannelse af sten, også ved savning (eventuelt alle-
              ment- eller bygningssten, groft tildannet, også ved     rede udsavet), af tykkelse over 25 cm
              savning, til blokke eller til kvadratiske eller rektan­
              gulære plader, af tykkelse højst 25 cm
ex 2518       Dolomit, brændt                                         Brænding af ikke-brændt dolomit
ex 2519       Naturlig magnesiumcarbonat, (magnesit), knust og        Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
              pakket i lufttætte beholdere, magnesiumoxid, også       henhører under en anden position end den færdige
              rent, dog ikke smeltet eller dødbrændt (sintret)        vare. Dog må der anvendes naturlig magnesium­
              magnesium                                               carbonat (magnesit)
ex 2520       Gips, særlig tilberedt til dentalbrug                   Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                      materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
                                                                      pris ab fabrik
ex 2524       Asbestfibre, rå                                         Fremstilling på basis af asbestmalm (asbestkoncentrat)
ex 2525       Glimmerpulver                                           Maling af glimmer og glimmeraffald
ex 2530       Brændte eller pulveriserede jordpigmenter               Brænding eller knusning af jordpigmenter
ex 2707       Lignende olier som mineralolier, fremstillet ved        Disse færdigvarer er omfattet af bilag VI
              destillation af højtemperaturtjære fra stenkul, af
              hvilke over 65 rumfangsprocent destillerer ved en
              temperatur på indtil 250° C (herunder blandinger af
              benzin og benzen), for så vidt deres indhold af
              aromatiske bestanddele, beregnet efter vægt, er
              større    end  deres   indhold    af   ikke-aromatiske
              bestanddele, bestemt til anvendelse som motor­
              brændstof eller andet brændstof
   2709       Mineralske olier og produkter af deres destillering;    Disse færdigvarer er omfattet af bilag VI
   til        bituminøse materialer, mineralsk voks
   2715
ex Kapitel 28 Uorganiske kemikalier; uorganiske eller organiske       Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
              forbindelser af ædle metaller, af sjældne jordarters    henhører under en anden position end den færdige
              metaller, af radioaktive grundstoffer og af isotoper;   vare. Materialer, der henhører under samme position,
              undtagen produkter henhørende under pos. ex 2811        må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­
              og ex 2833, for hvilke reglerne er anført nedenfor      stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex 2811       Svovltrioxid                                            Fremstilling på basis af svovldioxid
ex 2833       Aluminiumsulfat                                         Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                      materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
                                                                      pris ab fabrik
 ---pagebreak--- 2. 4. 93                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 81 /95
        (1)                               (2)                      I                            (3)                         ~
ex Kapitel 29 Organiske kemikalier, undtagen produkter henhø-         Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
              rende under pos. ex 2901 , ex 2902, ex 2905, 2915,      henhører under en anden position end den færdige
              ex 2932, 2933 og 2934, som er præciseret nedenfor       vare. Materialer, der henhører under samme position
                                                                      må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­
                                                                      stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex 2901       Acycliske carbonhybrider, bestemt til anvendelse        Disse færdigvarer er omfattet af bilag VI
              som motorbrændstof eller andet brændstof
ex 2902       Cycloalkaner og cycloalkener, (undtagen azulener),      Disse færdigvarer er omfattet af bilag VI
              benzener, toluener og xylener, bestemt til anven­
              delse som motorbrændstof eller andet brændstof
ex 2905       Metalalkoholater af alkoholer henhørende under          Fremstilling på basis af alle materialer herunder andre
              denne position og af ethanol eller glycerol '           materialer, der henhører under pos. 2905 . Dog kan
                                                                      metalalkoholater henhørende under denne position
                                                                      anvendes, forudsat deres værdi ikke overstiger 20 % af
                                                                      den færdige vares pris ab fabrik
   2915       Mættede acycliske monocarboxylsyrer og deres            Fremstilling på basis af alle materialer. Værdien af alle
              anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer;      anvendte materialer, der henhører under pos. 2915 og
              halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf      2916, må dog ikke overstige 20 % af den færdige vares
                                                                      pris ab fabrik
ex 2932       — Indre ethere og halogen-, sulfo-, nitro- og           Fremstilling på basis af alle materialer. Værdien af alle
                  nitrosoderivater deraf                              anvendte materialer, der henhører under pos. 2909, må
                                                                      dog ikke overstige 20 % af den færdige vares pris ab
                                                                      fabrik
              — Cycliske acetater og indre hemiacetater samt          Fremstilling på basis af alle materialer, også materialer
                  halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater        henhørende under pos. 2932
                  deraf
   2933       Heterocycliske forbindelser udelukkende med             Fremstilling på basis af alle materialer. Værdien af alle
              nitrogen som heteroatom(er); nucleinsyrer og deres      anvendte materialer, der henhører under pos. 2932 og
              salte                                                   2933, må dog ikke overstige 20 % af den færdige vares
                                                                      pris ab fabrik
   2934       Andre heterocycliske forbindelser                       Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
                                                                      henhører under en anden position end den færdige
                                                                     vare. Materialer, der henhører under samme position,
                                                                      må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­
                                                                      stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex Kapitel 30 Pharmaceutiske produkter, undtagen produkter           Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
              henhørende under pos. 3002, 3003 og 3004, for          henhører under en anden position end den færdige
              hvilke reglerne er anført nedenfor                     vare. Materialer, der henhører under samme position,
                                                                     må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­
                                                                     stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
   3002       Menneskeblod ; dyreblod tilberedt til terapeutisk,
              profylaktisk eller diagnostisk brug; antisera og
              andre blodbestanddele ; vacciner, toksiner, mikroor­
              ganismekulturer (undtagen gær) samt lignende
              produkter :
              — varer bestående af to eller flere bestanddele,       Fremstilling på basis af alle materialer, også andre
                  som er blevet sammenblandet med henblik på         materialer, der henhører under pos. 3002. Materialerne
                  terapeutisk, profylaktisk brug, eller ikke         i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at
                  sammenblandede varer til samme brug, i doseret     deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares
                  stand eller i detailsalgspakninger                 pris ab fabrik
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /96                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           2 . 4. 93
       (1)    1                           (2)                         1                           (3)
   3002         — Andre varer:
   (fortsat)
                   — Menneskeblod                                       Fremstilling på basis af alle materialer, også andre
                                                                        materialer, der henhører under pos. 3002. Materialerne
                                                                        i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at
                                                                        deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares
                                                                        pris ab fabrik
                   — Dyreblod tilberedt til terapeutisk eller           Fremstilling på basis af alle materialer, også andre
                        profylaktisk brug                               materialer, der henhører under pos. 3002. Materialerne
                                                                        i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at
                                                                        deres værdi ikke overstiger 20 °/o af den færdige vares
                                                                        pris ab fabrik
                   — Blodbestanddele, undtagen antisera ; hæmo-         Fremstilling på basis af alle materialer, også andre
                        globin og serumglobuliner                       materialer, der henhører under pos. 3002. Materialerne
                                                                        i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at
                                                                        deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares
                                                                        pris ab fabrik
                   — Hæmoglobin, blodglobuliner og serumglo-            Fremstilling på basis af alle materialer, også andre
                        buliner                                         materialer, der henhører under pos. 3002. Materialerne
                                                                        i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at
                                                                        deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares
                                                                        pris ab fabrik
                   — Andre varer                                        Fremstilling på basis af alle materialer, også andre
                                                                        materialer, der henhører under pos. 3002. Materialerne
                                                                        i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at
                                                                        deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares
                                                                        pris ab fabrik
   3003         Lægemidler (undtagen produkter           henhørende     Fremstilling, ved hvilken :
   og           under pos. 3002, 3005 og 3006)
   3004                                                                 — alle anvendte materialer henhører under en anden
                                                                            position end den færdige vare. Materialer, der
                                                                            henhører under pos. 3003 eller 3004, må dog
                                                                            anvendes, forudsat at deres værdi tilsammen ikke
                                                                            overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik,
                                                                            °8
                                                                        — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                            50 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex Kapitel 31   Gødningsstoffer, undtagen produkter henhørende          Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
                under pos. ex 3105, for hvilke reglerne er anført       henhører under en anden position end den færdige
                nedenfor                                                vare. Materialer, der henhører under samme position,
                                                                        må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­
                                                                        stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex 3105         Mineralske eller kemiske gødningsstoffer indehol-       Fremstilling, ved hvilken :
                dende to eller tre af gødningselementerne nitrogen,
                phosphor og kalium; andre gødningsstoffer; varer        — alle anvendte materialer henhører under en anden
                henhørende under nærværende kapitel, i form af              position end den færdige vare. Materialer, der
                tabletter eller lignende eller i pakninger af brutto-       henhører under den samme position, må dog
                vægt højst 10 kg, undtagen :                                anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger
                                                                            20 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                — Natriumnitrat
                — Calciumcyanamid                                       — V*r$enc       alje anvendte materialer ikke overstiger
                    Kaliumsulfat                                                          færdige vares pris ab fabrik
                — Kalium-magnesiumsulfat
 ---pagebreak---  2. 4. 93                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende i                                                Nr. L 81 /97
          (1)                                         (2)                               1                               (3)
 ex Kapitel 32            Garve- og farvestofekstrakter; garvesyre og                      Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
                          derivater deraf; farver, pigmenter og andre farve-               henhører under en anden position end den færdige
                          stoffer; maling og lakker; kit, spartelmasse o.lign.;            vare. Materialer, der henhører under samme position,
                          trykfarver, blæk og tusch; undtagen produkter                    må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over-
                          henhørende under pos. ex 3201 og 3205, for hvilke                stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
                          reglerne er anført nedenfor
 ex 3201                  Garvesyrer (tanniner) samt salte, ethere, estere og              Fremstilling på basis af garveekstrakter af vegetabilsk
                          andre derivater deraf                                            oprindelse
     3205                 Substratpigmenter; præparater som nævnt i bestem-                Fremstilling på basis af alle materialer undtagen dem,
                         melse 3 til dette kapitel, på basis af substratpig-               der henhører under pos. 3203 og 3204, forudsat at
                         menter (')                                                       værdien af materialer henhørende under pos. 3205 ikke
                                                                                           overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex Kapitel 33            Flygtige vegetabilske olier og resinoider; parfumer,             Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
                         kosmetik og toiletmidler; undtagen produkter                     henhører under en anden position end den færdige
                         henhørende under pos. 3301 , for hvilke reglerne er              vare. Materialer, der henhører under samme position,
                         anført nedenfor                                                  må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­
                                                                                          stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
     3301                Flygtige vegetabilske olier (også befriet for                    Fremstilling på basis af materialer, der hidrører fra en
                         terpener), også i flydende eller fast form; resi-                anden »gruppe« (2) under denne position. Materialer,
                         noider; koncentrater af flygtige vegetabilske olier i            der henhører under samme »gruppe«, må dog
                         fedtstoffer, ikke-flygtige olier, voks eller lignende            anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 %
                         fremkommet ved enfleurage eller maceration ;                     af den færdige vares pris ab fabrik
                         terpenholdige biprodukter fra behandling af flyg­
                         tige vegetabilske olier; vandfase fra vanddampde­
                         stillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige
                         opløsninger af sådanne olier
ex Kapitel 34            Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske-              Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
                         og rengøringsmidler, smøremidler, syntetisk voks,                henhører under en anden position end den færdige
                         tilberedt voks, pudse- og skuremidler, lys og                    vare. Materialer, der henhører under samme position,
                         lignende produkter, modellermasse, dentalvoks og                 må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over-
                         andre dentalpræparater på basis af gips, undtagen                stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
                         produkter henhørende under pos. ex 3403 og 3404,
                         ror hvilke positionerne er nærmere defineret
                         nedenfor
ex 3403                  Tilberedte smøremidler, med indhold af olier                     Disse færdigvarer er omfattet af bilag VI
                         udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra
                         bituminøse mineraler, forudsat at de udgør mindre
                         end 70 vægtprocent deraf
ex 3404                  Syntetisk voks og tilberedt voks :
                         — På basis af paraffin, jordolievoks eller voks fra              Disse færdigvarer er omfattet af bilag VI
                              bituminøse mineraler, paraffinremanens
(') Efter bestemmelse 3 til kapitel 32 drejer det sig om præparater, som anvendes til farvning af alle materialer eller som bestanddele til fremstilling af
    farvepræparater, forudsat at de ikke henhører under en anden position i kapitel 32.
(J) Ved »gruppe« forstås enhver anden del af positionen, som er adskilt fra resten af positionsteksten ved semikolon.
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /98                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          2 . 4. 93
        (1)                              (2)                                                   (3)
   3404       — Andre varer                                           Fremstilling på basis af alle materialer undtagen :
   (fortsat)
                                                                      — olier, hydrogenerede, der har karakter af voks, som
                                                                          henhører under pos. 1516
                                                                      — fedtsyrer, ikke kemisk definerede, eller industrielle
                                                                          fedtalkoholer, der har karakter af voks, som
                                                                          henhører under pos. 1519
                                                                      — materialer, der henhører under pos. 3404
                                                                      De nævnte materialer må dog anvendes, forudsat at
                                                                      deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares
                                                                      pris ab fabrik
ex Kapitel 35 Proteiner; modificeret stivelse; lim og klister;        Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
              enzymer, undtagen produkter henhørende under            henhører under en anden position end den færdige
              pos. 3505 og ex 3507, for hvilke reglerne er anført     vare. Materialer, der henhører under samme position,
              nedenfor                                                må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­
                                                                      stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
   3505       Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder
              forklistret og esterificeret stivelse); lim på basis af
              stivelse, dextrin eller anden stivelse :
              — Ethere og estere af stivelse                          Fremstilling på basis af alle materialer, også andre
                                                                      materialer, der henhører under pos. 3505
              — Andre varer                                           Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen dem,
                                                                      der henhører under pos. 1108
ex 3507       Tilberedte enzymer, ikke andetsteds tariferet           Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                      materialer ikke overstiger 50 °/o af den færdige vares
                                                                      pris ab fabrik
   Kapitel 36 Krudt og andre eksplosive stoffer; pyrotekniske         Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
              artikler, tændstikker; pyrophore legeringer; visse      henhører under en anden position end den færdige
              brændbare materialer                                    vare. Materialer, der henhører under samme position,
                                                                      må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­
                                                                      stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex Kapitel 37 Fotografiske og kinematografiske artikler,              Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
              undtagen produkter henhørende under pos. 3701 ,         henhører under en anden position end den færdige
              3702 og 3704, for hvilke reglerne er anført             vare. Materialer, der henhører under samme position,
              nedenfor                                                må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­
                                                                      stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
   3701       Fotografiske plader og fotografiske bladfilm, lysføl-   Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
              somme, ikke eksponerede, af andre materialer end        henhører under en anden position end pos. 3702
              papir, pap eller tekstilstof; bladfilm til øjeblikkelig
              billedfremstilling, lysfølsomme, ikke eksponerede,
              også monteret i kassetter
   3702       Fotografiske film i ruller, lysfølsomme, ikke ekspo-    Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
              nerede, af andre materialer end papir, pap eller        henhører under en anden position end pos. 3701 eller
              tekstilstof; instant film i ruller, lysfølsomme, ikke   3702
              eksponerede
   3704       Fotografiske plader, film, papir, pap og tekstilstof,   Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
              eksponerede, men ikke fremkaldte                        henhører under en anden position end pos. 3701 til
                                                                      3704
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 81 /99
           i                              2                                                     3
ex Kapitel 38 Diverse kemiske produkter; undtagen produkter          Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
              henhørende under pos. ex 3801 , ex 3803, ex 3805,      henhører under en anden position end den færdige
              ex 3806, ex 3807, 3808 til 3814, 3818 til 3820, 3822   vare. Materialer, der henhører under samme position,
              og 3823, for hvilke reglerne er anført nedenfor        må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­
                                                                     stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex 3801           Kolloid grafit, opslæmmet i olie, og semikolloid   Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte /
                 grafit; kulholdig pasta til elektroder              materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
                                                                     pris ab fabrik
                  Grafit, i form af pasta, der udgør en blanding     Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                  med jordolie, indeholdende over 30 vægtpro­        materialer, der henhører under pos. 3405, ikke må
                 cent grafit                                         overstige 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex 3803       Raffineret tallolie (tallsyre)                         Raffinering af rå tallolie (tallsyre)
ex 3805       Sulfatterpentin, renset                                Rensning : herunder destillation og raffinering af rå
                                                                     sulfatterpentin
ex 3806       Harpiksestere                                          Fremstilling på basis af harpikssyrer
ex 3807       Trætjærebeg                                            Destillation af trætjære
    3808      Diverse kemiske produkter :
    til
              — Tilberedte additiver til smøreolier, med indhold     Disse færdigvarer er omfattet af bilag VI
    3814,
    3818
                 af olier udvundet af jordolier eller af rå olier
                 hidrørende fra bituminøse mineraler henhø­
    til
    3&20,        rende under pos. 3811
    3822      — Følgende varer henhørende under pos. 3823 :          Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
    og           — Tilberedte bindemidler til støbeforme eller       henhører under en anden position . end den færdige
    3823
                      støbekerner, på basis af naturlige harpiks­   vare. Materialer, der henhører under samme position,
                     produkter                                       må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­
                                                                     stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
                 — Naphtensyre og ikke-vandopløselige salte af
                     naphtensyre ; estere af naphtensyre
                 — Sorbitol, undtagen sorbitol henhørende
                     under pos. 2905
                 — Petroleumssulfonater, bortset fra petrole­
                     umssulfonater af alkalimetaller, af ammo­
                     nium eller ethanolaminer; thiopenholdige
                     sulfonsyrer af olier hidrørende fra bitumi­
                     nøse mineraler og salte deraf
                 —   Ionbyttere
                 —   Luftabsorberende præparater (getters)
                 —   Alkalisk jernoxid (gasrensemasse)
                 —   Gasvand og brugt gasrensemasse
                 —   Sulfonaphtensyre og ikke-vandopløselige
                     salte heraf; estere af sulfonaphtensyre
                 —   Fuselolie og dippelsolie
                 —   Blandinger af salte med forskellige anioner
                 —   Kopieringspasta, på basis af gelatine, også
                     på papir- eller tekstilunderlag
              — Andre varer                                         Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                    materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
                                                                    pris ab fabrik
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 100                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    2 . 4. 93
         ( l)                                       (2)                                                               (3)
ex 3901                  Plast i ubearbejdet form, affald, afklip og skrot, af
    til                  plast undtagen varer, der henhører under pos.
    3915                 ex 3907, for hvilke reglen er anført nedenfor:
                         — Additionspolymerisationsprodukter                              Fremstilling, ved hvilken :
                                                                                          — værdien åf alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                                              50 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                                         — værdien af anvendte materialer henhørende under
                                                                                              kapitel 39 ikke overstiger 20 % af den færdige
                                                                                              vares pris ab fabrik (')
                        — Andre varer                                                     Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                                          materialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger
                                                                                          20 °/o af den færdige vares pris ab fabrik (*)
ex 3907                  Copolymerer, fremstillet af polycarbonat, acryloni-              Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
                         tril og butadienstyren (ABS)                                     henhører under en anden position end den færdige
                                                                                         vare. Dog må materialer, der henhører under samme
                                                                                          position anvendes, såfremt værdien heraf ikke over­
                                                                                          stiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex 3916                  Halvfabrikata og varer af plast, bortset fra varer
    til                  henhørende unaer pos. ex 3916, ex 3917 og
    3921                 ex 3920, for hvilke reglerne er anført nedenfor:
                        — Flade varer, bearbejdet udover .overfladebe-                    Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                              handling eller tilskåret i andet end kvadratisk             materialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger
                              eller rektangulær form; også varer bearbejdet               50 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
                              udover overfladebehandling
                        — Andre varer :
                              — Af additionspolymerisationsprodukter                      Fremstilling, ved hvilken :
                                                                                         — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                                              50 % af den færdige vares pris, og
                                                                                         — værdien af anvendte materialer, henhørende under
                                                                                              kapitel 39, ikke overstiger 20 % af den færdige
                                                                                              vares pris ab fabrik (')
                              — I andre tilfælde                                          Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                                          materialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger
                                                                                          20 °/o af den færdige vares pris ab fabrik (')
ex 3916                  Profiler og rør                                                  Fremstilling, ved hvilken :
    og
ex 3917                                                                                  — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                                              50 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                                         — værdien af materialer, der henhører under samme
                                                                                              position som den færdige vare, ikke overstiger
                                                                                              20 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex 3920                  Ark og film af ionomer                                           Fremstilling på basis af en termoplastisk copolymer af
                                                                                          etylen og methacrylsyre, som er delvis neutraliseret,
                                                                                          hovedsagelig med zink- og natriumioner
(') For varer, der består af materialer, som henhørende under både pos. 3901 til 3906 på den ene side og pos. 3907 til 3911 på den anden side, finder
    denne begrænsning kun anvendelse på den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt er den fremherskende for den pågældende vare.
 ---pagebreak--- 2. 4. 93                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 81 / 101
        (i)                              (2)            ;                                           (3)
    3922    Varer af plast                                                Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
   til                                                                    materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
    3926                                                                  pris ab fabrik
ex 4001      »Sole-crepe«-plader                                           Sammenpresning af »thin pale crepe«-lag
   4005      Blandet gummi, ikke-vulkaniseret, i ubearbejdet              Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
            form eller som plader eller b&nd                              materialer, undtagen naturgummi, ikke overstiger
                                                                          50 % af den færdige vares pris ab fabrik
   4012     Dæk af gummi, regummierede eller brugte massive               Fremstilling på basis af alle materialer undtagen dem,
            eller hule ringe, udskiftelige slidbaner til dæk samt         der henhører under pos. 4011 og 4012
            fælgbånd, af gummi
ex 4017     Varer af hård gummi                                           Fremstilling på basis af hård gummi
ex 4102     Afhårede fåre- og lammeskind                                  Afhåring af fåre- og lammeskind
   4104     Læder, uden hår eller uld, undtagen læder henhø-              Eftergarvning af forgarvet læder
   til      rende under pos. 4108 og 4109                                   ..
   4107                                                                   e Ier
                                                                          Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
                                                                          henhører under en anden position end den færdige
                                                                          vare
   4109     Laklæder og lamineret laklæder; metalliseret læder            Fremstilling på basis af læder, der henhører under pos.
                                                                          4104 til 4107, forudsat at værdien heraf ikke overstiger
                                                                          50 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex 4302     Garvede eller beredte pelsskind, sammensatte :
            — Til plader, kors og lignende                                Blegning eller farvning samt udklipning og sammensæt1
                                                                          ning af garvede eller beredte ikke-sammensatte pels­
                                                                          skind
            — I andre tilfælde                                            Fremstilling pi basis af garvede eller beredte ikke­
                                                                          sammensatte pelsskind
   4303     Beklædningsgenstande og tilbehør dertil samt andre            Fremstilling på basis af garvet eller beredte ikke­
            varer af pelsskind                                            sammensatte pelsskind, der henhører under pos. 4302
ex 4403     Træ, groft firhugget                                          Fremstilling på basis af træ, også afbarket eller groft
                                                                          tilhugget
ex 4407     Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret          Høvlning, slibning eller fingerskarvning
            eller skrællet, høvlet, slebet eller sammensat ved
            fingerskarvning, af tykkelse over 6 mm
ex 4408     Finérplader og plader til kiydsfinér, fingerskarvet,          Laskning, høvlning, slibning eller fingerskarvning
            samt andet træ, savet i længderetningen, skåret eller
            skrællet, høvlet, slebet eller sammensat ved finger­
            skarvning, af tykkelse 6 mm og derunder
ex 4409     — Træ (herunder ikke-sammensatte parketstaver),               Slibning eller fingerskarvning
                 [»ignende)
                    rofileret (pløjet,
                               i hele notet, falset,pårejfet,
                                       længden                kelet flere
                                                        en eller    eller
                 kanter, også høvlet, slebet eller sammensat ved
                 fingerskarvning
            — Ramme- og møbellister                                       Forarbejdning til ramme- og møbellister
ex 4410     Ramme- og møbellister af træ samt profilerede                 Forarbejdning til ramme- og møbellister
   til      lister af træ til bygningsbrug
ex 4413
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 102                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         2 . 4 . 93
        ( 1)                             (2)                                                    (3)
ex 4415        Komplette pakkasser, tremmekasser, tromler og          Fremstilling på basis af planker og brædder, ikke
               lignende pakningsgenstande, af træ                     afskåret i færdige længder
ex 4416        Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerar-   Fremstilling på basis af emner af træ til tøndestaver,
               bejder samt dele dertil, af træ                        savet på de to væsentligste sider, men ikke yderligere
                                                                      bearbejdede
ex 4418        — Tømrer- og snedkerarbejder af træ til bygnings-      Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
                    brug                                              henhører under en anden position end den færdige
                                                                      vare. Dog må lamelplader (celleplader) og -tagspån
                                                                      (»shingles« og »shakes«) anvendes
               — Ramme- og møbellister                                Forarbejdning til ramme- og møbellister
ex 4421        Tændstikemner; træpløkke til fodtøj                    Fremstilling på basis af træ, der henhører under alle
                                                                      positioner, dog med undtagelse af trætråd henhørende
                                                                      under pos. 4409
   4503        Varer af naturkork                                     Fremstilling på basis af kork, der henhører under pos.
                                                                      4501
ex 4811        Papir og pap, linjeret eller kvadreret                 Fremstilling på basis af materialer til fremstilling af
                                                                      papir henhørende under kapitel 47
   4816        Karbonpapir, selvkopierende papir samt andet           Fremstilling på basis af materialer til fremstilling af
               kopierings- og overføringspapir (undtagen varer        papir henhørende under kapitel 47
               henhørende under pos. 4809), stencils og offset­
               plader af papir, også i æsker
   4817        Konvolutter, lukkede brevkort, ikke-illustrerede       Fremstilling, ved hvilken :
               postkort samt korrespondancekort, af papir eller
               pap; æsker, mapper o.lign. af papir og pap, inde-      — alle anvendte materialer henhører under en anden
               holdende assortimenter af brevpapir, konvolutter           position end den færdige vare, og
                                                                      — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                          50 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
ex 4818        Toiletpapir                                            Fremstilling på basis af materialer til fremstilling af
                                                                      papir henhørende under kapitel 47
ex 4819        Æsker, kartoner, sække, poser og andre emballage-      Fremstilling, ved hvilken :
               genstande af papir, pap, cellulosevat eller cellulose-                                            •
               fiberdug                                               — *"le anvendte materialer henhører under en anden
                                                                          position end den færdige vare, og
                                                                      — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                          50 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex 4820        Brevpapirblokke                                        Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                      materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
                                                                      pris ab fabrik
ex 4823        Andet papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug,   Fremstilling på basis af materialer til fremstilling af
               tilskåret                                              papir henhørende under kapitel 47
   4909        Postkort, trykte eller illustrerede; trykte kort med   Fremstilling på basis af alle materialer undtagen dem,
               lykønskninger eller personlige meddelelser, også       der henhører under pos. 4909 og 4911
               illustrerede, med eller uden konvolutter eller påsat
               udstyr
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr. L 81 / 103
         (i)                                        (2)                                                                 (3)
    4910               Kalendere af enhver art, trykte, herunder kalender­
                       blokke :
                       — Såkaldte »evighedskalendere«, også til udskifte-                   Fremstilling, ved hvilken :
                           lige kalenderblokke, monteret på andet                                                     .
                            underlag end af papir eller pap                                 — alle anvendte materialer henhører under en anden
                                                                                                position end den færdige vare, og
                                                                                            — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                                                 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
                       — Andre varer                                                        Fremstilling på basis af alle materialer undtagen dem,
                                                                                            der henhører under pos. 4909 og 4911
ex 5003                Affald af natursilke (herunder kokoner, der er                       Kartning eller kæmning af affald af natursilke
                       uanvendelige til afhaspning, samt garnaffald og
                       opkradset tekstilmaterialer), kartet eller kæmmet
    5501               Korte kemofibre                                                      Fremstilling på basis af kemikalier eller spindeopløs­
    til                                                             v                       ninger
    5507
ex Kapitel 50          Garn, monofilamenter og tråd                                         Fremstilling på basis af (l):
    Kapitel 55                                                                              — natursilke, affald af natursilke, kartet eller kæmmet
                                                                                                eller på anden måde beredt til spinding
                                                                                            — andre naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede
                                                                                                eller på anden måde beredt til spinding
                                                                                            — kemikalier eller spindeopløsninger, eller
                                                                                            — materialer til papirfremstilling
                       Vævede stoffer :
                       — Bestående af tekstil i forbindelse med gummi-                      Fremstilling på basis af enkelttrådet garn (')
                           tråde
                       — Andre varer                                                        Fremstilling på basis af (') :
                                                                                            — kokosgarn
                                                                                            — naturlige fibre
                                                                                            — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller
                                                                                                på anden måde beredt til spinding
                                                                                            — kemikalier eller spindeopløsninger, eller
                                                                                            — papir
                                                                                            eller
                                                                                            Trykning i forbindelse med mindst to forberedende
                                                                                            eller afsluttende behandlinger, som vaskning, blegning,
                                                                                            mercerisering, varmefiksering, opruening, kalandering,
                                                                                            krympefri behandling, beaibejdning, imprægnering,
                                                                                            dekatering, belægning, laminering, stopning og repara­
                                                                                            tion, såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger
                                                                                            47,5 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex Kapitel 56          Vat, filt og fiberdug ; særligt garn, sejlgarn, reb og               Fremstilling på basis af C1):
                       tovværk samt varer deraf undtagen dem, der
                       henhører under pos. 5602, 5604, 5605 og 5606, for                    — kokosgarn
                       hvilke reglerne er anført nedenfor                                   __ naturlige fibre, eller
                                                                                            — kemikalier eller spindeopløsninger
                                                                                            — materialer til papirfremstilling
(') Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 6.
 ---pagebreak---  Nr. L 81 / 104                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      2 . 4 . 93
         0)                           :             (2)                                                                (3)
     5602               Filt, også imprægneret, overtrukket, belagt eller
                        lamineret :
                        — Nålefilt                                                           Fremstilling på basis af (l) :
                                                                                             — naturlige fibre
                                                                                             — kemikalier eller spindeopløsninger, eller
                                                                                             Fremstilling på basis af:
                                                                                             — filamenter af endeløse fibre af polypropylen, der
                                                                                                 henhører under pos. 5402
                                                                                             — fibre af polypropylen, der henhører under pos. 5503
                                                                                                 eller 5506, eller
                                                                                             — bånd (tow) af filamenter af polypropylen, der
                                                                                                 henhører under pos. 5501
                                                                                             er dog tilladt, forudsat at de enkelte fibres finhed er
                                                                                             mindre end 9 decitex, og at deres værdi ikke overstiger
                                                                                             40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                       — Andre varer                                                         Fremstilling på basis af (') :
                                                                                            — naturlige fibre
                                                                                            — korte kemofibre, af kasein, eller
                                                                                            — kemikalier eller spindeopløsniiiger
    5604               Garn og snore af gummi, overtrukket med tekstil ;
                       tekstilgarn samt strimler o.lign. henhørende under
                       pos. 5404 og 5405, imprægneret, overtrukket,
                       belagt eller beklædt med gummi eller plast :
                       — Tråde af snore af blødgummi, overtrukket med                       Fremstilling på basis af tråde og snore af blødgummi,
                            tekstil                                                         uden tekstilovertræk
                       — Andre varer                                                        Fremstilling på basis af (') :
                             '                                                              — naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på
                                                                                                anden måde beredt til spinding
                                                                                            — kemikalier eller spindeopløsninger, eller
                                                                                            — materialer til papirfremstilling
    5605               Metalliseret garn, også overspundet, bestående af                    Fremstilling på basis af ('):
                       tekstilgarn eller strimler o.lign. henhørende under
                       pos. 5404 eller 5405, i forbindelse med metal i form                 — naturlige fibre
                       af tråd, bånd eller pulver eller overtrukket med                     — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller
                       meta'                                                                    på anden måde beredt til spinding
                                                                                            — kemikalier eller spindeopløsninger, eller
                                                                                            — materialer til papirfremstilling
    5606               Overspundet garn samt overspundne strimler o.lign.                   Fremstilling på basis af ('):
                       henhørende under pos. 5404 eller 5405 (bortset fra
                       garn henhørende under pos. 5605 og overspundet                       — naturlige fibre
                       garn ^ af hestehår); cnenillegarn; krimmergarn                       — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller
                       (»chainettegarn«)                                                        på anden måde beredt til spinding
                                                                                           — kemikalier eller spindeopløsninger, eller
                                                                                            — materialer til papirfremstilling
(') Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 6.
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr. L 81 / 105
          0)                                       (2)                                                                 (3)
    Kapitel 57         Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmate­
                       rialer :
                       — Af nålefilt                                                        Fremstilling på basis af (') :
                                                                                            — naturlige fibre
                                                                                            — kemikalier eller spindeopløsninger
                                                                                            Fremstilling på basis af :
                                                                                            — filamenter af polypropylen, der henhører under pos.
                                                                                                5402
                                                                                            — fibre af polypropylen, der henhører under pos. 5503
                                                                                                eller 5506, eller
                                                                                            — bånd (tow) af filamenter af polypropylen, der
                                                                                                henhører under pos. 5501
                                                                                            er dog tilladt, forudsat at de enkelte fibres finhed ikke
                                                                                            er mindre end 9 decitex, og at deres værdi ikke over­
                                                                                            stiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                       — Af andet filt                                                      Fremstilling på basis af (l) :
                                                                                            — naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på
                                                                                                anden måde beredt til spinding
                                                                                            — kemikalier eller spindeopløsninger, eller
                       — Andre varer                                                        Fremstilling på basis af (') :
                                                                                            — kokosgarn
                                                                                            — garn af syntetiske eller regenererede fibre
                                                                                            — naturlige fibre, eller
                                                                                            — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller
                                                                                                på anden måde beredt til spinding
ex Kapitel 58          Særlige vævede stoffer; tuftede tekstilstoffer ;
                       kniplinger; tapisserier: possementartikler; broderier,
                       unatagen varer henhørende under pos. 5805 og
                       5810 ; reglerne vedrørende pos. 5810 er anført
                       nedenfor :
                       — Af tekstil i forbindelse med gummitråde                            Fremstilling på basis af enkelttrådet garn (l)
                       — Andre varer                                                        Fremstilling på basis af (') :
                                                                                            — naturlige fibre
                                                                                            — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller
                                                                                                på anden måde beredt til spinding
                                                                                           — kemikalier eller spindeopløsninger
                                                           ■                                eller
                                                                                            Trykning i forbindelse med mindst to forberedende
                                                                                            eller afsluttende behandlinger, som vaskning, blegning,
                                                                                            mercerisering, varmefiksering, opruening, kalandering,
                                                                                            krympefri behandling, bearbejdning, imprægnering,
                                                                                            dekatering, belægning, laminering, stopning og repara­
                                                                                            tion, såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger
                                                                                            47,5 % af den færdige vares pris ab fabrik
    5810               Broderier i løbende længder, strimler eller motiver                  Fremstilling, ved hvilken :
                                                                                           — alle anvendte materialer henhører under en anden
                                                                                                position end den færdige vare, og
                                                                                            — værdier af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                                                50 % af den færdige vares pris ab fabrik
(') Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 6.
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 106                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    2 . 4. 93
       ( 1)                                        (2)                                                                 (3)
  5901               Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohy-                     Fremstilling på basis af garn
                     dratgummier eller stivelsesholcuge substanser, af
                     den art, der anvendes til fremstilling af bogbind,
                     etuier m.v.; kalkerlærred ; præpareret malerlærred ;
                     buckram og lignende stivede tekstilstoffer af den
                     art, der anvendes til fremstilling af hatte
  5902               Cordvæv (stræklærred) fremstillet af garn med høj
                     styrke, af nylon eller andre polyamider, polyestere
                     eller viskose :                                                                                               '
                     — Med et indhold af højst 90 vægtprocent tekstil-                      Fremstilling på basis af garn
                         materialer
                     — Andre varer                                                          Fremstilling på basis af kemikalier eller spindeopløs­
                                                                                            ninger
  5903               Tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller                    Fremstilling på basis af garn
                     lamineret med plast, undtagen varer henhørende
                     under pos. 5902
  5904               Linoleum, også i tilskårne stykker; gulvbelægnings-                    Fremstilling på basis af garn (')
                     materialer bestående af tekstilunderlag med over­
                     træk eller belægning, også i tilskårne stykker
  5905               Vægbeklædning af tekstilmaterialer:
                     — Imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret                     Fremstilling på basis af garn
                         med gummi, plastic eller andre materialer
                     — Andre                                                                Fremstilling på basis af (*) :
                                                                                            — kokosgarn
                                                                                            — naturlige fibre
                                                                                            — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller
                                                                                                 på anden måde beredt til spinding
                                                                                            — kemikalier eller spindeopløsninger, eller
                                                                                            Trykning i forbindelse med mindst to forberedende
                                                                                            eller afsluttende behandlinger som vaskning, blegning,
                                                                                            mercerisering, varmefiksering, opruening, kalanaering,
                                                                                            krympefri behandling, bearbejdning, imprægnering,
                                                                                            dekatering, belægning, laminering, stopning og repara­
                                                                                            tion, (men ikke dampning eller tørring), såfremt
                                                                                            værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af
                                                                                            den færdige vares pris ab fabrik
  5906               Tekstilstof, gummeret, undtagen varer henhørende
                     under pos. 5902 :
                     — Af trikotage                                                         Fremstilling på basis af (') :
                                                                                            — naturlige fibre
                                                                                            — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller
                                                                                                 på anden måde beredt til spinding
                                                                                            — kemikalier eller spindeopløsninger, eller
  (') Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 6.
 ---pagebreak---  2. 4. 93                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 81 / 107
          (1)                                       (2)                                                                (3)_
     5906              — Andet stof fremstillet af garn af kemofibre, med                   Fremstilling på basis af kemikalier
     (fortsat)              indhold af tekstilmaterialer på over 90 vægtpro­
                            cent
                       — Andre varer                                                        Fremstilling på basis af garn
     5907              Tekstilstof, imprægneret, overtrukket eller belagt                   Fremstilling på basis af garn
                       på anden måde; malede teaterkulisser, malede
                        atelierbagtæpper o.lign.
ex 5908                Glødenet og glødestrømper                                            Fremstilling på basis af rørformede emner af tekstil
     5909              Tekstilvarer til teknisk brug :
     5911              — Polerskiver og -ringe af andre materialer end                      Fremstilling på basis af garn eller af affald af stoffer
                            filt, henhørende under pos. 5911                                eller klude henhørende under pos. 6310
                       — Andre varer                                                        Fremstillet på basis af (l) :
                                                                                            — kokosgarn
                                                                                            — naturlige fibre
                                                                                            — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller
                                                                                                på anden måde beredt til spinding
                                                                                            — kemikalier eller spindeopløsninger
    Kapitel 60         Trikotagestof                                                        Fremstilling på basis af ('):
                                                                                            — naturlige fibre
                                                                                            — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller
                                                                                                på anden måde beredt til spinding, eller
                                                                                            — kemikalier eller spindeopløsninger
    Kapitel 61         Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædnings­
                       genstande, af trikotage :
                       — Fremstillet ved sammensyning eller anden                           Fremstilling på basis af garn (l)
                            samling af to eller flere stykker af trikotage
                            stof, aer enten er skåret i form eller formtil­
                           virket
                       — Andre varer                                                        Fremstilling på basis af (2):
                                                                                            — naturlige fibre
                                                                                            — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller
                                                                                                på anden måde beredt til spinding, eller
                                                                                            — kemikalier eller spindeopløsninger
ex Kapitel 62          Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædnings-                    Fremstilling på basis af garn (2)
                       genstande, undtagen varer af trikotage og varer
                       henhørende under pos. ex 6202, ex 6204, ex 6206,
                       ex 6209, ex 6210, ex 6211 , 6213, 6314, ex 6216 og
                       ex 6217, for hvilke reglerne er anført nedenfor
ex 6202,               Beklædningsgenstande og konfektioneret tilbehør                      Fremstillet på basis af garn (*)
ex 6204,               til beklædningsgenstande, til kvinder, piger og
ex 6206,               spædbørn, forsynet med broderi                                       e''er
ex 6209                                                                                     Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke broderet,
ex 6211                                                                                     hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares
og                                                                                          pris ab fabrik (l)
ex 6217
(') Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 6.
(*) Se note 7 angående behandling af besætningsartikler og tilbehør af tekstilmaterialer.
 ---pagebreak---  Nr. E 81 / 108                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                           2 . 4. 93
          (O                                          (2)                            ;                                  (3)
 ex 6210,                  Brandsikkert udstyr af vævet stof overtrukket med                 Fremstillet på basis af garn (')
 ex 6216                   et lag aluminiumbehandlet polyester
 og                                                                                          eller
 ex 62 1 7
                                                                                             Fremstilling på basis af ikke-overtrukket stof, hvis
                                                                                             værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab
                                                                                             fabrik (')
     6213                  Lommetørklæder; sjaler, tørklæder, mantiller, slør
     og                    o.lign.:
     6214
                           — Broderivarer                                                    Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn (') (J)
                                                                                            eller
                                                                                            Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke broderet,
                                                                                            hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                                            pris ab fabrik (2)
                           — Andre varer                                                    Fremstillet på basis af ubleget enkelttrådet garn (') (2)
ex 6217                    Indlæg til kraver og manchetter, udskårne                        Fremstilling, ved hvilken :
                                                                                            — alle anvendte materialer henhører under en anden
                                                                                                 position end den færdige vare, og
                                                                                            — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                                                 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
     6301                  Plaider og lignende tæpper, sengelinned m.v.,
     til                   gardiner m.v. samt andre boligtekstiler:
     6304
                          — Af filt, ikke-vævede stoffer                                    Fremstilling på basis af (2) :
                                                                                            — naturlige fibre, eller
                                                                                            — kemikalier eller spindeopløsninger
                          — Andre varer :
                               — Broderivarer                                               Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn (2) (J)
                                                                                            eller
                                                                                            Fremstilling på basis af vævede stoffer (andre end af
                                                                                            trikotage), ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger
                                                                                            40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                               — I andre tilfælde                                           Fremstillet på basis af ubleget enkelttrådet garn (2) (J)
6305                       Sække og poser til emballage                                     Fremstilling på basis af (l):
                                                                                            — naturlige fibre
                                                                                            — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller
                                                                                                 på anden måde beredt til spinding
                                                                                            — kemikalier eller spindeopløsninger, eller
(') Se note 7 angående behandling af besætningsartikler og tilbehør af tekstilmaterialer.
(J) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 6.
(') For så vidt angår varer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, fremstillet ved syning eller samling af stykker af trikotage (tilskåret eller direkte
    formtilvirket), se note 7.
 ---pagebreak---  2 . 4 . 93                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr. L 81 / 109
           (1)                                       (2)                                                            _J3)
      6306                Presenninger, sejl til både, sejlbrætter eller sejl­
                         vogne, markiser, telte og campingudstyr:
                         — Af ikke-vævede stoffer                                            Fremstilling på basis af ('):
                                                                                            ■— naturlige fibre
                                                                                            — kemikalier eller spindeopløsninger
                         — Andre                                                            Fremstilling på basis af ubleget, enkelttrådet garn
ex 6307                  Andre konfektionerede varer (herunder snitmøn-                     Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                         stre)                                                              materialer ikke oversuger 40 % af den færdige vares
                                                                                            pris ab fabrik
     6308                Sæt bestående af vævet stof samt garn, også med                    Alle dele i sættet skal have oprindelse. Dele uden
                         tilbehør, til fremstilling af tæpper, tapisserier,                 oprindelse kan dog indgå i sættet, forudsat at deres
                         broderede duge og servietter eller lignende tekstil-               samlede værdi ikke overstiger 15 % af sættets pris ab
                         varer, i detailsalgspakninger                                      fabrik
     6401                Fodtøj                                                             Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen
     til                                                                                    samlede dele, bestående af overdel fastgjort til bindsål
     6405                                                                                   eller andre underdele, der henhører under pos. 6406
     6503                Hatte og anden hovedbeklædning af filt, fremstillet                Fremstilling på basis af garn eller tekstilfibre (2)
                         af hattestumper eller plane hatteemner henhørende
                         under pos. 6501 , også forede eller garnerede
     6505                Hatte og anden hovedbeklædning, af trikotage eller                 Fremstilling på basis af garn eller tekstilfibre (2)
                         konfektioneret af blonder, kniplinger, filt eller
                         andet tekstilstof (men ikke af bånd eller strimler),
                         også forede eller garnerede ; hårnet, uanset materia­
                         lets art, også forede eller garnerede
     6601                Paraplyer og parasoller (herunder stokkeparaplyer,                 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                         haveparasoller o.lign.)                                            materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
                                                                                            pris ab fabrik
ex 6803                  Varer af skifer, herunder varer af agglomeret skifer               Fremstilling på basis af bearbejdet skifer
ex 6812                 Varer af asbest eller af blandinger på basis af asbest              Fremstilling på basis af materialer henhørende under
                         eller på basis af asbest og magnesiumcarbonat                      enhver position
ex 6814                  Varer af glimmer, herunder varer af agglomeret                     Fremstilling på basis af bearbejdet glimmer, herunder
                         eller rekonstitueret glimmer, også på underlag af                  varer af agglomeret eller rekonstitueret glimmer
                         papir, pap eller andre materialer
     7006                Glas henhørende under pos. 7003, 7004 eller 7005,                  Fremstilling på basis af materialer henhørende under
                         bøjet, facet- eller kantslebet, graveret, boret, emal-             pos. 7001
                        jeret eller på anden måde bearbejdet, men ikke
                         indrammet eller i forbindelse med andre materialer
     7007                Sikkerhedsglas, bestående af hærdet eller lamineret                Fremstilling på basis af materialer henhørende under
                         glas                                                               pos. 7001
     7008                Isolationsruder bestående af flere lag glas                        Fremstilling på basis af materialer henhørende under
                                                                                            pos. 7001
(') Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmateriale, se note 6.
(J) Se note 7 for så vidt angår besætningsartikler og tilbehør af tekstilmaterialer.
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 110                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          2 . 4. 93
        (»)                              (2)                                                    (3)                            .
   7009         Glasspejle, også indrammede, herunder bakspejle      Fremstilling på basis af materialer henhørende under
                                                                     pos. 7001
   7010         Balloner, flasker, flakoner, krukker, tabletglas,    Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
               ampuller og andre beholdere af glas af den art, der   henhører under en anden position end den færdige
               anvendes tfl transport af varer eller som emballage ; vare
               henkogningsglas ; propper, låg og andre lukkean-        »
               ordninger, af glas                                    e r.
                                                     4               Slibning af flasker eller flakoner, hvis værdi ikke over­
                                                                     stiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
   7013        Bordservice, køkken-, toilet- og kontorartikler,      Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
               dekorationsgenstande til indendørs brug og            henhører under en anden position end den færdige
               lignende varer, af glas, undtagen varer henhørende    vare
               under pos. 7010 eller 7018                            ejjcr
                                                                     Slibning af varer af glas, hvis værdi ikke overstiger
                                                                     50 % af den færdige vares pris
                                                                     eller
                                                                     Dekoration, undtagen serigrafisk trykning, udeluk­
                                                                     kende udført i hånden, af varer af glas, blæst med .
                                                                     munden, og hvis værdi ikke overstiger 50 % af den
                                                                     færdige vares pris ab fabrik
ex 7019        Varer af glasfibre, undtagen garn                     Fremstilling på basis af:
                                                                     — fiberbånd, rovings, garn eller afhuggede tråde,
                                                                         ufarvede
                                                                     — glasuld
ex 7102,       Bearbejdede ædel- og halvædelsten (naturlige, syn-    Fremstilling på basis af ubearbejdede ædel- og halv­
ex 7103        tetiske eller rekonstruerede)                         ædelsten
og
ex 7104
   7106,       Ædle metaller :
   7108
   og          — Ubearbejdede                                        Fremstilline på basis af alle materialer undtagen mate­
   7110                                                              rialer, der nenhører under pos. 7106, 7108 eller 7110
                                                                     eller
                                                                     Adskillelse ved elektrolyse, varmebehandling eller
                                                                     kemisk behandling af ædle metaller, der henhører
                                                                     under pos. 7106, 7108 eller 7110
                                                                     eller
                                                                     Legering af ædle metaller, der henhører under pos.
                                                                     7106, 7108 eller 7110, indbyrdes eller med andre
                                                                     metalbaser
               — I form af halvfabrikata eller som pulver            Fremstilling på basis af ubearbejdede ædle metaller
ex 7107,       Ædelmetaldublé, i form af halvfabrikata               Fremstilling af ædelmetaldublé på basis af ubearbejdede
ex 7109                                                              ædelmetaller
og
ex 7111
   7116        Varer af naturperler eller kulturperler, ædel- eller  Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
               halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstrue- materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
               rede)                                                 pris ab fabrik
   7117        Bijouterivarer                                        Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
                                                                     henhører under en anden position * end den færdige
                                                                     vare
                                                                     eller
                                                                     Fremstilling på basis af metaldele, ikke dubleret eller
                                                                     overtrukket med ædle metaller, forudsat at værdien af
                                                                     alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den
                                                                     færdige vares pris ab fabrik
 ---pagebreak--- 2. 4 . 93                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 81 / 111
         ( 1)                            (2)                                                     (3)
   7207       Halvfabrikata, af jern og ulegeret stål                  Fremstilling på basis af materialer, der henhører under
                                                                       pos. 7201 , 7202, 7203, 7204 og 7205
   7208       Fladvalsede produkter, stænger, profiler af jern og      Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede
   til        ulegeret stål                                            former af materialer henhørende under pos. 7206
   7216
   7217       Tråd af jern og ulegeret stål                            Fremstilling på basis af halvfabrikata af materialer
                                                                       henhørende under pos. 7207
ex 7218,      Halvfabrikata, fladvalsede produkter og profiler af      Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede
   7219       rustfrit stål                                            former af materialer henhørende under pos. 7218
   til
   7222
   7223       Tråd af rustfrit stål                                    Fremstilling på basis af halvfabrikata henhørende under
                                                                       pos. 7218
ex 7224,      Halvfabrikata, fladvalsede produkter og profiler, i      Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede
   7225       uregelmæssigt oprullede ringe, af andet legeret stål     former af materialer henhørende under pos. 7224
   til
   7227
   7228       Andre stænger af andet legeret stål; profiler, af        Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede
              andet legeret stål ; hule borestænger, af legeret eller  former af materialer henhørende under pos. 7206, 7218
              ulegeret stål                                            eller 7224
   7229       Tråd af andet legeret stål                               Fremstilling på basis af halvfabrikata af materialer
                                                                       henhørende under pos. 7224
ex 7301       Spunsvægjern                                             Fremstilling på basis af materialer henhørende under
                                                                       pos. 7206
   7302       Følgende materiel af jern og stål, ul jernbaner og       Fremstilling på basis af materialer, der henhører under
              sporveje : skinner, kontraskinner og tandhjuls-          pos. 7206
              skinner, tunger, krydsninger, trækstænger og andet
              materiel til sporskifter, sveller, skinnelasker, lang­
              plader, sporstænger og andet specielt materiel til
              samling eller befæstelse af skinner
   7304,      Rør og hule profiler, af jern (bortset fra støbejern)    Fremstilling på basis af materialer, der henhører under
   7305       og stål                                                  pos. 7206, 7207, 7218 eller 7224
   og
   7306
   7308       Konstruktioner,         undtagen       præfabrikerede    Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
              bygninger henhørende under pos. 9406, og dele af         henhører under en anden position end den færdige
              konstruktioner (f.eks. broer og brosektioner, sluse-     vare. Svejsede profiler, der nenhører under pos. 7301 ,
              porte, tårne, gittermaster, tage og tagkonstruk-         må dog ikke anvendes
              tioner, døre, vinduer og rammer dertil samt
              dørtærskler, skodder, rækværker, søjler og piller),
              af jern og stål; plader, stænger, profiler, rør o.lign.,
              af jern og stål, forarbejdet ul brug i konstruktioner
ex 7315       Kæder, skridsikre                                        Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                       materialer, der henhører under pos. 73'15, ikke over­
                                                                       stiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex 7322       Radiatorer til centralopvarmning, ikke elektrisk         Fremstilling, ved hvilken værdien af anvendte mate­
              opvarmede                                                rialer, der henhører under pos. 7322, ikke overstiger
                                                                       5 % af den færdige vares pris ab fabrik
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 112                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          2 . 4 . 93
        (1)                            (2)                                                   (3)
ex Kapitel 74  Kobber og varer deraf (bortset fra varer henhø-     Fremstilling, ved hvilken :
               rende under pos. 7401 til 7405); den gældende
               regel for varer henhørende under pos. ex 7403 er    — alle anvendte materialer henhører under en anden
               anført nedenfor                                         position end den færdige vare, og
                                                                   — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                        50 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex 7403        Kobberlegeringer i ubearbejdet form                 Fremstilling på basis af raffineret kobber, i ubearbejdet
                                                                   form, eller af affald og skrot
ex Kapitel 75  Nikkel og varer deraf, bortset fra varer henhørende Fremstilling, ved hvilken :
               under pos. 7501 til 7503
                                                                   — alle anvendte materialer henhører under en anden
                                                                       position end den færdige vare, og
                                                                   — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                       50 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
ex Kapitel 76  Aluminium og varer deraf, bortset fra varer henhø-  Fremstilling, ved hvilken :
               rende under pos. 7601 , 7602 og ex 7616 ; reglerne
               for position 7601 og ex 7616 er anført nedenfor     — alle anvendte materialer henhørende under en
                                                                       anden position end den færdige vare, og
                                                                   — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                       50 % af den færdige vares pris ab fabrik
   7601        Ubearbejdet aluminium                               Fremstilling ved varmebehandling eller elektrolyse på
                                                                   basis af ulegeret aluminium eller affald og skrot af
                                                                   aluminium
ex 7616        Aluminiumsartikler åndre end trådvæv, trådnet,      Fremstilling, ved hvilken :
               tråddug, trådgitter og lignende varer (herunder
               endeløse bånd) af aluminiumstråd samt strækmetal    — alle anvendte materialer henhører under en anden
               af aluminium                                            position end den færdige vare. Dog kan trådvæv,
                                                                       trådnet, tråddug, trådgitter og finnende varer
                                                                       (herunder endeløse båna) af aluminiumstråd samt
                                                                       strækmetal af aluminium anvendes, og
                                                                   — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                       50 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex Kapitel 78  Bly og varer deraf, bortset fra varer henhørende    Fremstilling, ved hvilken :
               under pos. 7801 og 7802 ; den gældende regel for
               varer nenhørende under pos. 7801 er anført          — alle anvendte materialer henhører under en anden
               nedenfor                                                position end den færdige vare, og
                                                                   — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                       50 % af den færdige vares pris ab fabrik
   7801        Ubearbejdet bly:
               — Raffineret bly                                    Fremstilling på basis af »bullion«- eller »work«-bly
               — André varer                                       Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
                                                                   henhører under en anden position end den færdige
                                                                   vare. Dog må affald og skrot henhørende under pos.
                                                                   7802 ikke anvendes
 ---pagebreak--- 2. 4. 93                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 81 / 113
        (O                               (2)                                                    (3)
ex Kapitel 79 Zink og varer deraf, bortset fra varer henhørende       Fremstilling, ved hvilken :
              under pos. 7901 og 7902 ; den gældende regel for
              varer nenhørende under pos. 7901 er anført              —- alle anvendte materialer henhører under en anden
              nedenfor                                                    position end den færdige vare, og
                                                                      — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                          50 % af den færdige vares pris ab fabrik
   7901       Ubearbejdet zink                                        Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
                                                                      henhører under en anden position end den færdige ,
                                                                      vare. Dog må affald og skrot henhørende under posi­
                                                                      tion 7902 ikke anvendes
ex Kapitel 80 Tin og varer deraf, bortset fra varer henhørende        Fremstilling, ved hvilken :
              under pos. 8001 , 8002 og 8007 ; den gældende regel
              for varer henhørende under pos. 8001 er anført          — alle anvendte materialer henhører under en anden
              nedenfor                                                    position end den færdige vare, og
                                                                      — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                          50 % af den færdige vares pris ab fabrik
   8001       Ubearbejdet tin                                         Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhører
                                                                      under pos. 8002
ex Kapitel 81 Andre uædle metaller, bearbejdede, varer af disse       Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
              materialer                                              materialer henhørende under samme position som
                                                                      færdigvaren ikke overstiger 50 % af den færdige vares
                                                                      pris ab fabrik
   8206       Værktøj henhørende under mindst to af positio-          Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
              nerne 8202 til 8205, i sæt i detailsalgsemballage       henhører under andre positioner end pos. 8202 til
                                                                      8205. Dog må værktøj henhørende under pos. 8202 til
                                                                      8205 medtages i sæt, forudsat at deres værdi ikke over­
                                                                      stiger 15 °/o af det færdige sæts pris ab fabrik
   8207       Udskifteligt værktøj til håndværktøj, også mekanisk     Fremstilling, ved hvilken :
              eller til værktøjsmaskiner (f.eks. til presning, stans­
              ning, lokning, gevindskæring, boring, udboring,         — alle anvendte materialer henhører under en anden
              rømning, fræsning, drejning og skruning), herunder          position end den færdige vare, og
              matricer til trådtrækning eller strengpresning af
              metal, samt værktøj til bjerg- eller jordboring         — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                          40 % af den færdige vares pris ab fabrik
   8208       Knive og skær til maskiner og mekaniske apparater       Fremstilling, ved hvilken :
                                                                      — alle anvendte materialer henhører under en anden
                                                                          position end den færdige vare, og
                                                                      — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                          40 % af den færdige vares pris ab fabrik
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 114                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        2. 4 . 93
        ( 1)                             (2)                                                  (3)
ex 8211         Knive (undtagen varer henhørende under pos.          Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
                8208) med skærende eller savtakket æg (herunder      henhører under en anden position end den færdige
               beskærerknive) samt blade dertil                      vare. Dog mi blade til knive og håndtag af uædle
                                                                     metaller anvendes
   8214        Andre skære- og klipperedskaber (f.eks. hårklip-      Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
               pere, flækkeknive, huggeknive, hakkeknive og          henhører under en anden position end den færdige
               papirknive); redskaber til manicure eller pedicure    vare. Dog må håndtag af uædle metaller anvendes
                (herunder neglefile), også i sæt
   8215        Skeer, gafler, potageskeer, hulskeer, ka^eskeer,      Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
               fiskeknive, smørknive, sukkertænger og lignende       henhører under en anden position end den færdige
               artikler til køkken- og bordbrug                      vare. Dog må håndtag af uædle metaller anvendes
ex 8306        Statuetter og andre dekorationsgenstande, af uædle    Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
               metaller                                              henhører under en anden position end den færdige
                                                                     vare. Andre materialer henhørende under pos. 8306 må
                                                                     dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger
                                                                     30 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex Kapitel 84  Atomreaktorer; dampkedler, maskiner og apparater      Fremstilling, ved hvilken:
               samt mekaniske redskaber; dele dertil, undtagen
               varer henhørende under pos. 8403, ex 8404, 8406       — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
               til 8409, 8412, 8415, 8418 , ex 8419, 8420, 8425 til      40 % af den færdige vares pris ab fabrik
               8430, ex 8431 , 8439, 8441 , 8444 til 8447, ex 8448 ,     . ,    .                               . , , ,
               8452, 8456 til 8466, 8469 til 8472, 8480, 8484 og     — lnden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
               g4g5                                                      rende under samme position som den færdige vare
                                                                         kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige
                                                                         vares pris ab fabrik
   8403        Kedler til central opvarmning, bortset fra kedler     Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
   og          henhørende under pos. 8402, samt hjælpeapparater      henhører under en anden position end pos. 8403 eller
ex 8404        til central opvarmning                                8404. Der må dog anvendes materialer henhørende
                                                                     under pos. 8403 eller 8404, forudsat at deres samlede
                                                                     værdi ikke overstiger 5 % af den færdige vares pris ab
                                                                     fabrik
   8406        Dampturbiner                                          Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                     materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares
                                                                     pris ab fabrik
   8407        Forbrændingsmotorer med gnisttænding, med             Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
               frem- og tilbagegående eller roterende stempel        materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                     pris ab fabrik
   8408        Forbrændingsmotorer med kompressionstænding           Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
               med stempel (diesel- eller semidieselmotorer)         materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                     pris ab fabrik
   8409        Dele, som udelukkende eller hovedsagelig er           Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
               bestemt til forbrændingsmotorer henhørende under      materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
               pos. 8407 eller 8408                                  pris ab fabrik
   8412        Andre kraftmaskiner og motorer                        Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                     materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                     pris ab fabrik
   8415        Luftkonditioneringsmaskiner     bestående    af   en  Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
               motordreven ventilator og elementer til ændring af    materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
               luftens temperatur og fugtighed, herunder maskiner    pris ab fabrik                                   •'
               uden mulighed for særskilt regulering af fugtig­
               hedsgraden
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr.L 81 / 115
         (1)                           (2)                                                      (3)
     8418     Køleskabe, frysere og andre maskiner og apparater    Fremstilling, ved hvilken :
             til køling og frysning, elektriske og andre; varme­
             Eumper,
               enhørendeundtagen
                           under pos. luftkonditioneringsmaskiner
                                       8415                        — værdien     af allefærdige
                                                                       40 % af den         anvendte
                                                                                                varesmaterialer ikke overstiger
                                                                                                     pris ab fabrik
                                                                   — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                       rende under samme position som den færdige vare
                                                                        kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige
                                                                       vares pris ab fabrik
                                                                   — værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse
                                                                        ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
                                                                       oprindelse
ex 8419      Maskiner til træ-, papirmasse- og papindustrien       Fremstilling, ved hvilken :
                                                                   — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                       40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                                                                   — inden for ovennævnte grænse, materialer under
                                                                       samme position som den færdige vare kun anvendes
                                                                       op til en værdi af 25 % af den færdige vares pris ab
                                                                       fabrik
    8420     Kalandere og andre valsemaskiner, undtagen            Fremstilling, ved hvilken :
             maskiner til metal eller glas, samt valser dertil
                                                                   — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                       40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                                                                   — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                       rende under samme position som den færdige vare
                                                                       kun anvendes op til en værdi af 25 % af den
                                                                       færdige vares pris ab fabrik
    8425     Andre maskiner og apparater til løftning, lastning,   Fremstilling, ved hvilken :
    til      losning eller flytning
    8428                                                           — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                       40 o/o af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                   — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                       rende under pos. 8431 kun anvendes op til en værdi
                                                                       af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
    8429     Bulldozere, angledozere, vejhøvle (graders og level­
             lers), scrapere, gravemaskiner, læssemaskiner, sum­
             pemaskiner og vejtromler, selvkørende :
             — Vejtromler                                          Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                   materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares
                                                                   pris ab fabrik
             — Andre                                               Fremstilling, ved hvilken :
                                                                  — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                       40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                   — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                       rende under pos. 8431 kun anvendes op til en værdi
                                                                       af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 116                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         2 . 4 . 93
        ( l)                               (2)                                                   (3)
   8430        Andre maskiner og apparater til jordarbejde, mine-      Fremstilling, ved hvilken :
               drift, stenbrydning o.lign. (f.eks. maskiner til plane­
               ring, udgravning, stampning, komprimering eller         — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
               boring);     piloteringsmaskiner      (rambukke)     og     40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
               maskiner til optrækning af pæle; sneplove og                • .     *
               sneblæsere                                              — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                           rende under pos. 8431 kun anvendes op til en værdi
                                                                           af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex 8431        Dele til vejtromler                                     Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                       materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                       pris ab fabrik
   8439        Maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse    Fremstilling, ved hvilken :
               af cellulosenbre eller til fremstilling og efterbehand­
               ling af papir og pap                                    — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                           40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                                                                       — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                           rende under samme position som den færdige vare
                                                                           kun anvendes op til en værdi af 25 % af den
                                                                           færdige vares pris ab fabrik
   8441        Andre maskiner og apparater til forarbejdning af        Fremstilling, ved hvilken :
               papirmasse, papir og pap, herunder papir- og
               papskæremaskiner af ennver art                          — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                           40 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
                                                                       — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                           rende under samme position som den færdige vare
                                                                           kun anvendes op til en værdi af 25 % af den
                                                                           færdige vares pris ab fabrik
   8444        Maskiner henhørende under disse positioner til          Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
   til         anvendelse inden for tekstilindustrien                  materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares
   8447                                                                pris ab fabrik
ex 8448        Hjælpemaskiner og hjælpeapparater til brug i            Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
               forbindelse med ae under pos. 8444 og 8445              materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares
               henhørende maskiner                                     pris ab fabrik
   8452        Symaskiner, undtagen symaskiner til hæftning af
               bøger henhørende . under pos. 8440 ; møbler, borde
               og overtræk, specielt konstrueret til symaskiner;
               symaskinnåle :
               — Symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer         Fremstilling, ved hvilken :
                   højst 16 kg uden motor eller højst 17 kg med
                   motor                                               — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                           40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                                                                       — værdien af alle de materialer uden oprindelse, der
                                                                           anvendes ved samling af symaskinehovedet (uden
                                                                           motor), ikke overstiger værdien af de anvendte
                                                                           materialer med oprindelsesstatus, og
                                                                       — de anvendte trådspændings-, griber- og zig-zag­
                                                                           syningsmekanismer allerede har oprindelsesstatus
               — Andre maskiner                                        Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                       materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                       pris ab fabrik
   8456        Værktøjsmaskiner og maskiner samt dele og               Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
   til         tilbehør dertil henhørende under pos. 8456 til 8466     materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
   8466                                                                pris ab fabrik
 ---pagebreak--- 2. 4. 93                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 81 / 117
        (1)   |                           (2)                                                     (3)
   8469         Kontormaskiner (f.eks. skrivemaskiner, regnema-         Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
   til          skiner, automatiske databehandlingsmaskiner,            materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
   8472         duplikatorer og hæftemaskiner)                          pris ab fabrik
   8480         Formkasser til metalstøbning; bundplader til støbe-     Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                forme; støbeformsmodeller; støbeforme til metaller      materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
                (bortset fra kokiller), metalkarbider, glas, mine-      pris ab fabrik
                ralske materialer, gummi og plast
    8484        Pakninger o.lign. af metalplader i forbindelse med      Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                andet materiale eller af to eller flere lag metal ; sæt materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                og assortimenter af pakninger o.lign. af forskellig     pris ab fabrik
                beskaffenhed, i poser, hylstre eller lignende embal­
                lager
   8485         Dele til maskiner, apparater og mekaniske               Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                redskaber ikke andet steas tariferet i dette kapitel    materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                og ikke forsynet med elektriske forbindelsesaele,       pris ab fabrik
                isolatorer, spoler, kontakter eller andre elektriske
                dele
ex Kapitel 85   Elektriske maskiner og apparater, elektrisk materiel    Fremstilling, ved hvilken :
                samt dele dertil; lydoptagere og lydgengivere,
                billed- og lydoptagere eller Dilled- og lyagengivere    — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                til fjernsyn samt dele og tilbehør dertil undtagen          40 °/o af den færdige vares pris ab fabrik, og
                varer henhørende under pos. 8501 , 8502, ex 8518 ,
                8519 til 8529, 8535 til 8537, 8542, 8544 til 8546 og    — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                8548                                                        rende under samme position som den færdige vare
                                                                            kun anvendes op til en værdi af 5 °/o af den førdige
                                                                            vares pris ab fabrik
   8501         Elektriske motorer og generatorer, med undtagelse       Fremstilling, ved hvilken :
                af generatorsæt
                                                                        — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                            40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                        — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                            rende under pos. 8503 kun anvendes op til en værdi
                                                                            af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
   8502         Generatorsæt og roterende elektriske omformere          Fremstilling, ved hvilken :
                                                                        — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                            40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                        — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                            rende under pos. 8501 eller 8503 kun anvendes op
                                                                            til en værdi af 5 % af den færdige vares pris ab
                                                                            fabrik
ex 8518         Mikrofoner og stativer dertil; højtalere, også          Fremstilling, ved hvilken :
                monteret i kabinet; elektriske lavfrekvensforstær­
                kere; elektriske lydforstærkere                         — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                            40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                                                                        — værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse
                                                                            ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
                                                                            oprindelse
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 118                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         2. 4 . 93
       (1)                              (2)                                                   (3)
  8519         Pladetallerkener, pladespillere, kassettespillere og Fremstilling, ved hvilken :
               andre lydgengivere, uden indbygget lydoptager
                                                                    — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                        40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                                                                    — værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse
                                                                        ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
                                                                        oprindelse
  8520         Magnetiske båndoptagere og andre lydoptagere,        Fremstilling, ved hvilken :
               også med indbygget lydgengiver
                                                                    — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                        40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                                                                    — værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse
                                                                        ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
                                                                        oprindelse
  8521         Udstyr til optagelse og gengivelse af video          Fremstilling, ved hvilken :
                                                                    — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                        40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                                                                    — værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse
                                                                        ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
                                                                        oprindelse
  8522         Dele og tilbehør til apparater henhørende under      Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
               pos. 8519 til 8521                                   materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                    pris ab fabrik
  8523         Uindspillede medier til optagelse af lyd eller andre Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
               fænomener, undtagen varer henhørende under           materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
               kapitel 37                                           pris ab fabrik
  8524         Plader, bånd og andre medier med indspilning af
               lyd eller af andre fænomener, herunder matricer og
               mastere til fremstilling af plader, undtagen varer
               henhørende under kapitel 37 :
               — Matricer og mastere til fremstilling af plader     Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                    materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                    pris ab fabrik
               — Andre varer                                        Fremstilling, ved hvilken :
                                                                    — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                        40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                    — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                        rende under pos. 8523 kun anvendes op til en værdi
                                                                        af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
 ---pagebreak--- 2. 4. 93                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 81 / 119
        (i)                             (2)                                                   (3)
   8525      Sendere til radiotelefoni, radiotelegrafi, radiofoni   Fremstilling, ved hvilken :
             og fjernsyn, også sammenbygget med modtagere,
             lydoptagere eller lydgengivere ; fjernsynskameraer     — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                        40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                                                                    — værdien af anvendte materialer uden oprindelse
                                                                        ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
                                                                        oprindelse
   8526     Radarapparater, radionavigeringsapparater          og   Fremstilling, ved hvilken :
            radiofjernbetjeningsapparater
                                                                    — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                        40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                                                                    — værdien af anvendte materialer uden oprindelse
                                                                       ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
                                                                       oprindelse                  1
   8527     Modtagere til radiotelefoni, radiotelegrafi eller       Fremstilling, ved hvilken :
            radiofoni, også sammenbygget med lydoptagere,
            lydgengivere eller et ur i et »elles kabinet            — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                       40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                                                                    — værdien af anvendte materialer uden oprindelse
                                                                       ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
                                                                       oprindelse
   8528     Fjernsynsmodtagere (herunder videomodtagere             Fremstilling, ved hvilken :
            (monitorer) og videoprojektionsapparater), også
            sammenbygget med radiofonimodtagere, lydopta-          — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
            gere eller -gengivere eller videooptagere eller            40 % af den færdige vares pris ab fabrik
            -gengivere i et fælles kabinet
                                                                   — værdien af anvendte materialer uden oprindelse
                                                                       ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
                                                                       oprindelse
   8529     Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes
            i apparater henhørende under pos. 8525 til 8528 :
            — Udelukkende eller hovedsagelig til videoopta-        Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                gere eller -gengivere                              materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                   pris ab fabrik
            — Andre                                                Fremstilling, ved hvilken :
                                                                   — værdien af alle anvendte materialer ikke oversuger
                                                                       40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                                                                   — værdien af anvendte materialer uden oprindelse
                                                                       ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
                                                                       oprindelse
   8535     Elektriske apparater til at slutte, afbryde eller      Fremstilling, ved hvilken :
   og       beskytte elektriske kredsløb og til at skabe forbin­
   8536     delse til eller i elektriske kredsløb                  — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                       40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                   — inden for ovennævnte grænse, materialer, der
                                                                       henhører under pos. 8538, kun anvendes op til en
                                                                       værdi af 5 % af aen færdige vares pris ab fabrik
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 120                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             2. 4. 93
       (1)                                 (2)                                                       (3)
  8537         Tavler, plader, konsoller, pulte, kabinetter (nume-        Fremstilling, ved hvilken :
               riske tavler) o. lign., sammensat af to eller flere af
               de under pos. 8535 eller 8536 nasvnte apparater, til       — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
               elektrisk   styring     eller   elektricitetsaistribution,     40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
               herunder også apparater sammenbygget med instru­
               menter og apparater henhørende under kapitel 90,               • j     r                _                • .      «
               undtagen
                    8S17
                            koblingsapp»rater henhørende und«             ~ henhører
                                                                              '"de" forunder
                                                                                           °™nn*vntj     grænse, m>Kn»ler, der
                                                                                                pos. 8538 , kun anvendes op til en
               " '                                                            værdi af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
  8542         Elektroniske integrerede kredsløb og mikrokredsløb         Fremstilling, ved hvilken :
                                                                          — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                              40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                          — inden for ovennævnte grænse, materialer, der
                                                                              henhører under pos. 8541 eller 8542, kun anvendes
                                                                              op til en værdi af 5 % af den færdige vares pris ab
                                                                              fabrik
  8544         Isolerede (herunder lakererede eller anodiserede)          Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
               elektriske ledninger, kabler (herunder koaksialka-         materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
               bier) og andre isolerede elektriske ledere, også           pris ab fabrik
               forsynet med forbindelsesdele; optiske fiberkabler,
               fremstillet af individuelt overtrukne fibre, også
               samlet med elektriske ledere eller forsynet med
               forbindelsesdele
  8545         Kulelektroder, børstekul ; lampekul, batterikul og         Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
               andre varer af grafit eller andet kul, til elektrisk       materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares
               brug, også i forbindelse med metal                         pris ab fabrik
  8546         Elektriske isolatorer, uanset materialets art              Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                          materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                          pris ab fabrik
  8548         Elektriske dele til maskiner og apparater, ikke            Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
               andet steds tariferet i dette kapitel                      materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                          pris ab fabrik
  8601         Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner         Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
  til          og sporveje samt dele dertil                               materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
  8607                                                                    pris ab fabrik
  8608         Stationært jernbane- og sporvejsmateriel ; mekanisk        Fremstilling, ved hvilken :
               og elektromekanisk signal-, sikkerheds- eller trafik­
               reguleringsudstyr til jernbaner, sporveje, landeveje,      — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
               floder og kanaler, parkeringsområder, havne eller              40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
               lufthavne ; dele dertil
                                                                          — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                              rende under samme position som den færdige vare
                                                                              kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige
                                                                              vares pris ab fabrik
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 81 / 121
          (i) 1                             (2)                                                   (3)
     8609         Godsbeholdere (containere), også til væsker og        Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                  gasser, specielt konstrueret og udstyret til en eller materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                  flere transportformer                                 pris ab fabrik
ex Kapitel 87     Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveie) samt   Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                  dele og tilbehør dertil, undtagen varer henhørende    materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                  under positioner eller delpositioner, for hvilke de   pris ab fabrik
                  gældende regler er anført nedenfor (8709 til 8711 ,
                  ex 8712, 8715 og 8716)
    8709          Motortrucks uden løftemekanisme af de typer, der      Fremstilling, ved hvilken :
                  benyttes i fabrikker, pakhuse, havne og lufthavne til
                  transport af gods over korte afstande; traktorer af   — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                  de typer, der benyttes på jernbaneperroner; dele til      40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                  de nævnte køretøjer                                        .                                      .
                                                                        — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                            rende under samme position som den færdige vare
                                                                            kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige
                                                                            vares pris ab fabrik
    8710          Tanks og andre pansrede kampvogne, motorise-          Fremstilling, ved hvilken :
                  rede, også med våben; dele til sådanne køretøjer
                                                                        — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                            40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                        — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø-        |
                                                                            rende under samme position som den færdige vare
                                                                            kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige
                                                                            vares pris ab fabrik
    8711          Motorcykler (herunder knallerter) og cykler med       Fremstilling, ved hvilken :
                  hjælpemotor, også med sidevogn ; sidevogne
                                                                        — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                            40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                        — værdien af anvendte materialer uden oprindelse
                                                                            ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
                                                                            oprindelse
ex 8712           Cykler uden kuglelejer                                Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhører
                v                                                       under pos. 8714
    8715          Barnevogne, klapvogne o.lign., samt dele dertil       Fremstilling, ved hvilken :
                                                                        — værdien af alle anvendte materialer ikke oversuger
                                                                            40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                        — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                            rende under samme position som den færdige vare
                                                                            kun anvendes op til en værdi af 5 % af den førdige
                                                                            vares pris ab fabrik
    8716          Påhængsvogne og sættevogne ; andre køretøjer          Fremstilling, ved hvilken :
                  uden fremarivningsmekanisme ; dele dertil
                                                                        — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                            40 % af den færdige Vares pris ab fabrik, og
                                                                        — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                            rende under samme position som den færdige vare
                                                                            kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige
                                                                           vares pris ab fabrik
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 122                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           2. 4. 93
       (1)                               (2)                                                   (3)
   8803        Dele til luftfartøjer m.v. henhørende under pos.      Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
               8801 og 8802                                          materialer henhørende under pos. 8803 ikke overstiger
                                                                     5 % af den færdige vares pris ab fabrik
   8804        Faldskærme (herunder styrbare faldskærme) og
               rotochutes ; dele og tilbehør dertil :
               — Rotochutes                                          Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre
                                                                     materialer under pos. 8804
               — Andre varer                                         Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                     materialer henhørende under pos. 8804 ikke overstiger
                                                                     5 % af den færdige vares pris ab fabrik
   8805        Startanordninger til luftfartøjer; landingsanord-     Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
               ninger til landing af luftfartøjer på hangarskibe     materialer nenhørénde under pos. 8805 ikke overstiger
               samt lignende apparater og anordninger; stationært    5 % af den færdige vares pris ab fabrik
               flyvetræningsudstyr; dele dertil
   Kapitel 89  Skibe, både og flydende materiel                      Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
                                                                     henhører under en anden position end den færdige
                                                                     vare. Dog må skibsskrog under pos. 8906 ikke
                                                                     anvendes
ex Kapitel 90  Optiske fotografiske og kinematografiske instru-      Fremstilling, ved hvilken :
               menter og apparater; måle-, kontrol- og præci­
               sionsinstrumenter og -apparater; medicinske og        — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
               kirurgiske instrumenter og apparater; dele og             40 °/o af den færdige vares pris ab fabrik, og
               tilbehør dertil ; undtagen varer henhørende under         .                                        .
               pos. 9001 , 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007,       — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
               9011 , ex 9014, 9015 til 9017, ex 9018 og 9024 til        «nde under samme position som den færdige vare
               9033, for hvilke de gældende regler er anført             kun anvendes op til en værdi af 5 °/o af den færdige
               nedenfor                                                  vares Pns ab fabnk
   9001        Optiske fibre og bundter af optiske fibre; kabler af  Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
               optiske fibre, undtagen varer henhørende under        materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
               pos. 8544 ; folier og plader af polariserende mate-   pris ab fabrik
               rialer; uindfattede linser (herunder kontakdinser),
               prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethvert
               materiale, undtagen sådanne varer af glas, som ikke
               er optisk bearbejdet
   9002        Indfattede linser, prismer, spejle og andre optiske   Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
               artikler af ethvert materiale, til instrumenter og    materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
               apparater, undtagen sådanne varer af glas, som        pris ab fabrik
               ikke er optisk bearbejdet
   9004        Briller og lignende varer, korrigerende, beskyttende  Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
               eller anaet                                           materialer ikke overstiger . 40 % af den færdige vares
                                                                     pris ab fabrik
ex 9005        Kikkerter og optiske teleskoper samt stativer og      Fremstilling, ved hvilken :
               monteringer dertil; undtagen astronomiske refrak­
               tionsteleskoper samt stativer og monteringer dertil   — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                         40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                                                                     — inden for ovennævnte erænse, materialer under
                                                                         samme position som den færdige vare kun anvendes
                                                                         op til en værdi af 5 % af den færdige vares pris ab
                                                                         fabrik
                                                                     — værdien af anvendte materialer uden oprindelse
                                                                         ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
                                                                         oprindelse
 ---pagebreak--- 2. 4. 93                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 81 / 123
        (i)                            (2)                                                     (3)
ex 9006      Fotografiapparater    (undtagen     kinematografiske    Fremstilling, ved hvilken :
             apparater) ; lynlysapparater og lynlyslamper til foto­
             grafisk brug, undtagen udladningslamper                — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                         40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                                                                    — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                         rende under samme position som den færdige vare
                                                                         kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige
                                                                        vares pris ab fabrik
                                                                    — værdien af anvendte materialer uden oprindelse
                                                                         ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
                                                                         oprindelse
   9007      Kinematografiske kameraer og projektionsappa-          Fremstilling, ved hvilken :
             rater, også med lydoptagere eller -gengivere
                                                                    — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                        40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                                                                    — inden for ovennævnte grænse, materialer under
                                                                        samme position som den færdige vare kun anvendes
                                                                        op til en værdi af 5 °/o af den færdige vares pris ab
                                                                        fabrik
                                                                    — værdien af anvendte materialer uden oprindelse
          ,                                                             ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
                                                                        oprindelse
   9011     Optiske mikroskoper, herunder mikroskoper til           Fremstilling, ved hvilken :
            fotomikrografi, kinematomikrografi eller mikropro­
            jektion                                                 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                        40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                                                                    — inden for ovennævnte grænse, materialer under
                                                                        samme position som den færdige vare kun anvendes
                                                                        op til en værdi af 5 °/o af den færdige vares pris ab
                                                                        fabrik
                                                                    — værdien af anvendte materialer uden oprindelse
                                                                        ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
                                                                        oprindelse
ex 9014     Kompasser, herunder navigationskompasser; andre         Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
            navigationsinstrumenter og -apparater                   materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                    pris ab fabrik
   9015     Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi,       Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
            landmåling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi,     materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
            oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik,     pris ab fabrik
            undtagen kompasser; afstandsmålere
   9016     Vægte, følsomme for 5 centrigram eller mindre,          Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
            også med tilhørende lodder                              materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                    pris ab fabrik
   9017     Instrumenter til tegning, afstikning eller beregning    Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
            (f.eks. tegnemaskiner, pantografer, vinkelmålere,       materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
            tegnebestik, linealer, regnestokke og regneskiver);     pris ab fabrik
            instrumenter og apparater til længdemåling, til brug
            i hånden (f.eks. metermål* mikrometre og skyde­
            lærer), ikke andet steds tariferet i dette kapitel
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 124                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         2 . 4. 93
        (1)                                (2)                                                   (3)
ex 9018        Tandlægestole med indbyggede tandlægeinstru-            Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre
               menter eller med spytbakke                              materialer under pos. 9018
   9024        Maskiner og apparater til afprøvning af hårdhed,        Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
               styrke, kompressionsevne, elasticitet eller andre       materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
               mekaniske egenskaber ved materialer (f.eks.             pris ab fabrik
               metaller, træ, tekstiler, papir, plast)
   9025        Densimetre, aræometre, flydevægte og lignende           Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
               flydeinstrumenter, termometre, pyrometre, baro-         materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
               metre, hygrometre og psycrometre, også registre-        pris ab fabrik
               rende samt kombinationer af disse instrumenter
   9026        Instrumenter og apparater til måling eller kontrolle-   Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
               ring af strømningshastighed, standnøjde, tryk eller     materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares
               andre variable størrelser i væsker eller gasser (f.eks. pris ab fabrik
               gennemstrømsmålere, væskestandsmålere, mano­
               metre, varmemålere) undtagen instrumenter og
               apparater henhørende under pos. 9014, 9015, 9028
               eller 9032
   9027        Instrumenter og apparater til fysiske eller kemiske     Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
               analyser (f.eks. polarimetre, refraktometre, spektro-   materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares
               metre samt gas- eller røganalyseringsapparater) ;       pris ab fabrik
               instrumenter og apparater til måling og kontrolle­
               ring af viskositet, porøsitet, ekspansion, overflade­
               spænding o.lign.; instrumenter og apparater til
               kalorimetriske,      akustiske   eller   fotometriske
               målinger (herunder belysningsmålere) ; mikrotomer
   9028        Forbrugs- og produktionsmålere til gasser, væsker
               og elektricitet, herunder justeringsmålere :
               — Dele og tilbehør                                      Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                       materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                       pris ab fabrik
               — Andre apparater                                       Fremstilling, ved hvilken :
                                                                       — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                           40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                       — værdien af anvendte materialer uden oprindelse
                                                                           ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
                                                                           oprindelse
   9029        Omdrejningstællere, produktionstællere, taxametre,      Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
               kilometertællere, skridttællere o.lign.; hastigheds-    materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
               målere og takometre, undtagen varer henhørende          pris ab fabrik
               under pos. 9015 ; stroboskoper
   9030        Oscilloskoper, spektrumanalysatorer og andre            Fremstilling ved hvilken værdien af alle anvendte mate­
               instrumenter og apparater til måling og kontrolle-      rialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab
               ring af elektriske størrelser, undtagen målere          fabrik
               henhørende under pos. 9028 ; instrumenter og appa­
               rater til måling eller påvisning af alfa-, beta- eller
               gammastråler, røntgenstråler, Kosmiske stråler eller
               andre ioniserende stråler
   9031        Instrumenter, apparater og maskiner til måling eller    Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
               kontrollering, ikke andet steds tariferet i dette       materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares
               kapitel ; profilprojektionsapparater                    pris ab fabrik
   9032        Instrumenter og apparater til automatisk kontrolle-     Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
               ring eller regulering                                   materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                       pris ab fabrik
 ---pagebreak--- 2. 4. 93                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 81 / 125
        (1)                            (2)                                                   (3)
   9033       Dele og tilbehør, ikke andet steds tariferet i dette Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
              kapitel, til maskiner, apparater og instrumenter     materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
              henhørende under kapitel 90                          pris ab fabrik
ex Kapitel 91 Ure og dele dertil, undtagen varer henhørende        Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
              under pos. 9105, 9109 til 9113, for hvilke de        materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares
              gældende regler og er anført nedenfor                pris ab fabrik
                                                  I
   9105       Andre ure                                            Fremstilling, ved hvilken :
                                                                   — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                       40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                   — værdien af anvendte materialer uden oprindelse
                                                                       ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
                                                                       oprindelse
   9109       Andre urværker, komplette og samlede                 Fremstilling, ved hvilken :
                                                                   — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                       40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                   — værdien af anvendte materialer uden oprindelse
                                                                       ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
                                                                       oprindelse
   9110       Komplette urværker, ikke samlede eller kun delvis    Fremstilling, ved hvilken :
              samlede (værksæt); ukomplette urværker, samlede;
              råværker til urværker                                — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                       40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                   — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                       rende under pos. 9114 kan anvendes op til en værdi
                                                                       af 5 % af den færdige vares pris
   9111       Kasser til ure, samt dele dertil                     Fremstilling, ved hvilken :
                                                                   — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                       40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                   — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                       rende under samme position som den færdige vare
                                                                       kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige
                                                                       vares pris ab fabrik
   9112       Urkasser og lignende kabinetter til andre varer      Fremstilling, ved hvilken :
              under dette kapitel samt dele dertil
                                                                   — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                       40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                   — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                       rende under samme position som den færdige vare
                                                                       kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige
                                                                       vares pris ab fabrik
   9113       Urremme, -kæder og -armbånd samt dele dertil :
              — Af ædle metaller, også platinerede eller af        Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                 dublerede ædle metaller                           materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                   pris ab fabrik
              — Andre varer                                        Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                   materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
                                                                   pris ab fabrik
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 126                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           2 . 4 . 93
        (1)                               (2)                                                      (3)
   Kapitel 92  Musikinstrumenter; dele og tilbehør                     Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                       materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                       pris ab fabrik
   Kapitel 93  Våben og ammunition samt dele og tilbehør dertil        Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                       materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
                                                                       pris ab fabrik
ex 9401        Møbler af metal med upolstret bomuldsbetræk med         Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
og             en vægt på 300 g/m5 eller mindre                        henhører under en anden position end den færdige
ex 9403                                                                vare
                                                                       eller
                                                                       Fremstilling på basis af vævet stof af bomuld, der alle­
                                                                       rede er formtilvirket med henblik på anvendelse til
                                                                       varer henhørende under pos. 9401 eller 9403, forudsat
                                                                       at :
                                                                       — dets værdi ikke overstiger 25 % af den færdige
                                                                            vares pris ab fabrik, og
                                                                       — alle andre anvendte materialer har oprindelse og
                                                                            henhører under en anden position end pos. 9401
                                                                            eller 9403
   9405        Lamper og belysningsartikler (herunder projek-          Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
               tører) og dele dertil, ikke andetsteds tariferet;       materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
               lysskilte, navneplader med lys og lignende varer,       pris ab fabrik
               med permanent monteret lyskilde, samt dele dertil,
               ikke andet steds tariferet
   9406        Præfabrikerede bygninger                                Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                       materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
                                                                       pris ab fabrik
   9503        Andet legetøi ; skalamodeller og lignende modeller      Fremstilling, ved hvilken :
               til underholdnings- og legebrug, også bevægelige ;
               puslespil af enhver art                                 — alle anvendte materialer henhører under en anden
                                                                            position end den færdige vare, og
                                                                       — forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke
                                                                            overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex 9506        Færdige hoveder til golfkøller                          Fremstilling på basis af blokke
   9507        Fiskestænger, fiskekroge og andre fiskegrejer til       Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
               fiskeri med snøre; fangstketsjere til ethvert brug;     henhører unden en anden position end den færdige
               lokkefugle (undtagen varer henhørende under pos.        vare. Materialer under den samme position må dog
               9208 eller 9705) og lignende jagtartikler               anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 5 %
                                                                       af den færdige vares pris ab fabrik
ex 9601        Artikler af animalske, vegetabilske eller mineralske    Fremstilling på basis af »tilvirkede« udskæringsmate­
og             udskæringsmaterialer                                    rialer henhørende under samme position
ex 9602
ex 9603        Koste og børster (undtagen riskoste o.lign. samt        Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
               børster af mår- eller egernnår), gulvfejeapparater til  materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
               brug i hånden (undtagen apparater med motor);           pris ab fabrik
               malerpuder og malerruller; skrabere og svabere
   9605        Rejsesæt til toiletbrug, til syning eller til rengøring Hver artikel i sættet skal opfylde den regel, der gælder
               af fodtøj eller beklædningsgenstande                    for den, såfremt den ikke indgik i sættet; dog må der
                                                                       medtages artikler uden oprindelse, forudsat at deres
                                                                       værdi ikke overstiger 15 % af den færdige vares pris ab
                                                                       fabrik
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 81 / 127
          (1 )                           (2)                                                    (3)
    9606       Knapper, trykknapper, tryklåse o.lign. samt knap-      Fremstilling, ved hvilken :
               forme og andre dele til disse varer; knapemner
                                                                      — alle anvendte materialer henhører under en anden
                                                                          position end den færdige vare, og
                                                                      — forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke
                                                                          overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
    9608       Kuglepenne; filtpenne,       fiberspidspenne o.lign.;  Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
               fyldepenne, sylografer og andre penne; stencil-        henhører under en anden position end den færdige
               penne ; pencils ; penneskafter, blyantholdere o.lign.; vare. Dog må penne og pennespidser samt andre mate
               dele (herunder hætter og clips) til disse varer,       rialer under samme position anvendes, forudsat at
               undtagen til varer henhørende under pos. 9609          deres værdi ikke overstiger 5 °/o af den færdige vares
                                                                      pris ab fabrik
    9612       Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instru-        Fremstilling, ved hvilken :
               menter o.lign., også på spoler eller i kassetter;
               stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker       — alle anvendte materialer henhører under en anden
                                                                          position end den færdige vare, og
                                                                      — forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke
                                                                          overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex 9614        Piber og pibehoveder                                   Fremstilling på basis af råt tilhuggede blokke
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 128                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            2 . 4 . 93
                                                               BIIAG III
                                                        VARECERTIFIKAT EUR.1
              1 . Varecertifikat EUR.1 skal udfærdiges på den formular, der findes i dette bilag. Formularen trykkes på et
                  eller flere af de sprog, hvorpå aftalen er affattet. Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog og i over­
                  ensstemmelse med udførselslandets interne retsforskrifter. Hvis det udfyldes i hånden, skal det gøres
                  med blæk og blokstaver.
             2. Certifikatets format er 210 x 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i
                  længden kan tillades. Der skal anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g
                  pr. mJ. Det skal forsynes med grønt guillocheret bundtryk, som gør al forfalskning ved hjælp af meka­
                  niske eller kemiske midler synlig.
             3. De kompetente myndigheder i Fællesskabets medlemsstater og Rumænien kan forbeholde sig ret til selv
                  at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte
                  tilfælde skal hvert certifikat forsynes med en henvisning til godkendelsen. Hvert certifikat skal være
                  forsynet med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt af identificere dette. Det
                  skal endvidere forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifika­
                  tion.
 ---pagebreak---                                                                                                            VARECERTIFIKAT
                                   1 . Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)                                                 EUR.1                     Nr. A            000.000
                                                                                                                                         Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
        .emballeret
                                                                                                                            2. Varecertifikat til anvendelse I den præferentielle samhandel
                                                                                                                              mellem
       ikke er                     3. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk)
            varerne                                                                                                                                                Ofl
   ,vareenheder såfremt                                                                                                                  (angiv pågældende lande , landegrupper eller territorier)
                                                                                                                            4. Land, landegruppe eller                5. Bestemmelsesland,
                                                                                                                              territorium, hvor varerne har              -landegruppe eller
                                                                                                                              oprindelse                                  -territorium
  «styrtegods» eller antallet af
                                   6. Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning ikke obligatorisk)                     7. Bemærkninger
  (') Anfør
                                   8. Løbenummer; kollienes mærke, nummer, antal og art ('), varebeskrivelse                                                         9. Brutto­               10. Fakturaer
                                                                                                                                                                         vægt (kg)                   ( udfyld­
                                                                                                                                                                         eller andet                 ning ikke
                                                                                                                                                                                                     obliga­
                                                                                                                                                                         mil                         torisk)
                                                                                                                                                                         (I, m% mv.)
.det
regler kræver
ter itoriets- interne
                                   11 . TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER                                                                            12. EKSPORTØRENS ERKLÆRING
                                      Rigtig og bekræftet erklæring                                                                              Jeg , undertegnede, erklærer, at de ovenfor an­
hvis udførselslandets eller
                                      Udførselsdokument (')                                                                                      førte varer opfylder betingelserne for at opnå
                                                                                                                                                 dette certifikat .
                                      Formular                               nr. .
                                      Dato
                                      Toldkammer
                                                                                                                  Stempel
                                       Udstedelsesland eller territorium ...                                                                                                . den
,udfyldes
                                                                  den
(') Skal kun
                                                             (Underskrift)                                                                                                 ( Underskrift)
 ---pagebreak---     13. ANMODNING OM UNDERSØGELSE; fremsendes til :                     14. RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
                                                                        Undersøgelsen har vist, at O
                                                                                dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer,
                                                                                og at angivelserne i det er rigtige.
                                                                                dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn
                                                                                til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger)
    Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med
    hensyn til ægtheden og rigtigheden
                                              den                                                             ... den
                                                         Stempel                                                                Stempel
                    ( Underskrift)                                                       ( Underskrift)
                                                                        (') Der sasttes kryds ved det gældende.
                                                                  NOTER
1 . Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivninger. Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplys­
    ninger, og i givet fald, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger. Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den, der har
    udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.
2. Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster, og foran hver post skal anføres et løbenummer.
    Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg. Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanven­
    delige for tilføjelser.
3. Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres.
 ---pagebreak---                                                                                             ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
                                 1 . Eksportør (navn, fuldstændig adresse , land)                                       ' EUR 1                            A 000.000
                                                                                                                               Læs noterne på bagsiden, tør certifikatet udfyldes
  .emballeret                                                                                                     2. Anmodning om certifikat til anvendelse I den præferentielle
                                                                                                                    samhandel mellem
                                 3. Modtager (navn, fuldstændig adresse , tand) ( udfyldning ikke obligatorisk)
       er
 ikke                                                                                                                                                     og
       varerne
                                                                                                                               -( angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
,vare nheder såfremt                                                                                              4. Land, landegruppe eller                 5. Bestemmelsesland ,
                                                                                                                    territorium, hvor varerne har                -landegruppe eller
                                                                                                                    oprindelse                                   -territorium
«styrtegods» eller aftallet af
                                 6. Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning ikke obligatorisk)             7. Bemærkninger
(') Anfør                                                                                                                                                   9. Brutto­               10. Fakturaer
                                 8. Løbenummer; kollienes mærke, nummer, antal og art ('), varebeskrivelse
                                                                                                                                                               vægt (kg)                    ( udfyldning
                                                                                                                                                                                            ikke
                                                                                                                                                               eller andet
                                                                                                                                                                                            obligatorisk)
                                                                                                                                                               mål
                                                                                                                                                               (l/ m*, mv.)
 ---pagebreak---                                                            EKSPORTØRENS ERKLÆRING
Jeg, undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,
ERKLÆRER ,        at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat ;
BESKRIVER         de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser :
FREMLÆGGER følgende dokumentation ('):
FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte
                 finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver undersøgelse ved
                 de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte varer ;
ANMODER         om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
                                                                                                               ., den
                                                                                                          ( Underskrift)
(') For eksempel : indførselsdokumenter, varecertifikater, fakturaer, erklæringer fra producenten mv., vedrørende de anvendte materialer eller varer, der
    reeksporteres i uforarbejdet stand .
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 81 / 133
                                                             BILAG IV
                                                       CERTIFIKAT EUR.2
          1 . Certifikat EUR.2 skal udfærdiges på den formular, der er vist i dette bilag. Formularen trykkes på et
              eller flere af de sprog, hvorpå aftalen er affattet. Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog og i over­
              ensstemmelse med udførselslandets interne retsforskrifter. Hvis det udfyldes i hånden, skal det gøres
              med blæk og blokbogstaver.
          2. Certifikatets format 210 x 148 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i længden
              kan tillades. Der skal anvendes skal hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 64 g pr. m2.
          3 . De kompetente myndigheder i Fællesskabets medlemsstater og Rumænien kan forbeholde sig ret til at
              trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde
              skal hvert certifikat forsynes med en henvisning til godkendelsen. Hvert certifikat skal forsynes med
              trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere dette. Det skal endvidere
              forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                          EUR.2 Nr.                                                          1    Certifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel
                                                   CERTIFIKAT
                                                                                                                                                 mellem                               og                  (')
                                            2      Eksportør ( navn, fuldstændig adresse, land)                                             3    Eksportørens erklæring
              .udfyldes                                                                                                                          Undertegnede eksportør af de nedenfor anførte varer erklæ­
                                                                                                                                                 rer, at varerne opfylder betingelserne for udstedelsen af dette
                                                                                                                                                 certifikat , og at de har opnået oprindelsesstatus i henhold til
                                                                                                                                                 bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede samhandel.
              før certifikatet
                                           4       Modtager ( navn , fuldstændig adresse , land)
                                                                                                                                            5    Sted og dato
             ,bagsiden
)FORSIDE(
                                                                                                                                            6    Eksportørens underskrift
            omhyggeligt vejledningen på
                                           7       Bemærkninger (*)                                                                         6    Oprindelsesland (*)                g    Bestemmelsesland ( 4 )
                                                                                                                                                                                    10   Bruttomasse (kg)
                                           11      Mærker og numre p& forsendelsen samt varebeskrivelse                                                            12   De ansvarlige toldmyndigheder I udførsels­
                                                                                                                                                                        landet (*), som varetager den efterfølgende
                                                                                                                                                                        kontrol af eksportørens erklæring
             Læs
                                          (1)   Anfør pågældende lande, grupper af lande eller territorier.
                                          (*)   Anfør eventuelle undersøgelser, der allerede måtte være udført af de kompetente myndigheder.
                                          (3)   Ved oprindelsesland forstfis det land, den gruppe af lande eller det territorium , hvor varerne har oprindelse .
                                          (<)   Ved land forstås et land, en gruppe af lande eller et territorium .
 ---pagebreak---              13   Anmodning om undersøgelse                                                          14   Resultat af undersøgelsen
                  Der anmodes herved om undersøgelse af ægtheden af ekspor­                               Undersøgelsen har vist at :
                  tørens erklæring på forsiden af dette certifikat (*)
                                                                                                                 angivelserne i dette certifikat er rigtige ;
                                                                                                                 dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn
                                                                                                                 til ægthed og rigtighed ( se vedføjede bemærkninger).
                                                               den ..                 .. 19 ...                                                        den .                  .. 19...
                                                                         Stempel                                                                                 Stempel
)BAGSIDE(                     ( Underskrift)                                                                          ( Underskrift)
                                                                                                          (') Sæt kryds ved det gældende.
            (*) Efterfølgende undersøgelse af EUR.2 certifikaterne foretages ved stikprøver, eller når toldmyndighederne I indførselslandet nærer begrundet tvivl med hensyn til ægtheden og
               rigtigheden af oplysningerne om den pågældende vares oprindelse.
                                                                        Vejledning i udfyldelse af certifikat EUR.2
            1 . Certifikat EUR.2 kan kun udstedes for varer, som i udførselslandet opfylder betingelserne i henhold til bestemmelserne for den i rubrik 1
                omhandlede samhandel . Disse bestemmelser må nøje gennemgås , før certifikatet udfyldes .
            2. I tilfælde af forsendelse som postpakke vedhæfter eksportøren certifikatet til adressekortet ; i tilfælde af forsendelse som brevpost skal
               eksportøren indlægge certifikatet i forsendelsen . Desuden anfører han betegnelsen »EUR.2« fulgt af certifikatets løbenummer enten på den
               grønne C1 -etikette eller på tolddeklarationen C2/CP3.
            3. Disse forskrifter fritager ikke eksportøren for at opfylde andre formaliteter, der måtte kræves opfyldt i henhold til told- eller post­
               bestemmelserne .
            4. Anvendelsen af dette certifikat forpligtiger eksportøren til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere
               dokumentation , som disse måtte finde nødvendig , samt til at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning
               af hans bogføring og af fremstillingsforholdene for de i rubrik 1 1 i certifikatet beskrevne varer.
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 81 / 137
                                                       BILAG V
                            Det importstempelaftryk, der er nævnt i artikel 16, stk. 3, litra b)
           O Udførselslandets kendingsbogstaver eller våbenmærke.
           ( 2 ) Sådanne oplysninger, som er nødvendige for identificeringen af den autoriserede eksportør.
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 138                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           2 . 4 . 93
                                                              BILAG VI
              LISTE OVER DE VARER, SOM DER HENVISES TIL I ARTIKEL 35 OG SOM MIDLERTIDIGT
                              ER UNDTAGET FRA DENNE PROTOKOLS ANVENDELSESOMRÅDE
                     HS-position                                       Varebeskrivelse
             ex 2707                 Olier, hvis indhold af aromatiske bestanddele — beregnet efter vægt — er større
                                     end deres indhold af ikke-aromatiske bestanddele, og som er lignende olier som
                                     mineralolier, udvundet ved destillation af højtemperaturtjære fra stenkul, af hvilke
                                     der ved destillation på op til 250° C overdestilleres mindst 65 rumfangsprocent
                                     (herunder blandinger af benzin og benzen), til anvendelse som brændstof
                 2709                Mineralolier og produkter udvundet ved destillation deraf; bituminøse substanser;
                 til                 mineralsk voks
                 2715
             ex 2901                 Acycliske carbonhydrider, til anvendelse som brændstof
             ex 2902                 Cyckloalkaner og cyckloalkener (ikke azulener), benzen, toluen og xylener, til
                                     anvendelse som brændstof
             ex 3403                 Tilberedte smøremidler, der indeholder under 70 vægtprocent af olier udvundet af
                                     jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler
             ex 3404                 Syntetisk voks og tilberedt voks på basis af paraffin, olievoks, voks udvundet af
                                     bituminøse mineraler, slack-voks eller scale-voks
             ex 3811                 Tilberedte tilsætningsstoffer til smøremidler med indhold af olier udvundet af
                                     jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler
 ---pagebreak---  2 . 4 . 93                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr.L 81 / 139
                                                     PROTOKOL Nr. 5
                   om særlige bestemmelser for samhandelen mellem Rumænien og Spanien og Portugal
                          KAPITEL I                                                         Artikel 6
                                                                  Protokollens bestemmelser berører ikke bestemmelserne i
 Særlige bestemmelser om samhandelen mellem Spanien               Rådets forordning (EØF) nr. 1911 /91 af 26. juni 1991
                        og Rumænien                               om anvendelsen af fællesskabsretten på De Kanariske
                                                                  Øer og i afgørelse 91 /314/EØF af 26. juni 1991 om
                                                                  indførelse af et program for De Kanariske Øer som følge
                           Artikel 1                              af deres afsides beliggenhed og ø-karakter
 I bestemmelserne om handel i afsnit III i aftalen fore­          (POSEICAN).
 tages følgende ændringer for at tage hensyn til de foran­
 staltninger og forpligtelser, der er anført i akten vedrø­
 rende Kongeriget Spaniens tiltrædelse af De Europæiske                                    KAPITEL II
 Fællesskaber (i det følgende benævnt »tiltrædelses­
 akten«).                                                         Særlige bestemmelser om samhandelen mellem Portugal
                                                                                         og Rumænien
                           Artikel 2
                                                                                            Artikel 7
 I henhold til tiltrædelsesakten indrømmer Spanien ikke
 varer med oprindelse i Rumænien en gunstigere behand­            I bestemmelserne om handel i afsnit III i aftalen fore­
 ling end den, det indrømmer ved import af varer med              tages følgende ændringer for at tage hensyn til de foran­
 oprindelse eller i fri omsætning i andere medlemsstater.         staltninger og forpligtelser, der er anført i akten vedrø­
                                                                  rende Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af De
                                                                  Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »tiltræ­
                           Artikel 3                              delsesakten«).
 1 . De toldsatser, som Kongeriget Spanien anvender på
 landbrugsprodukter som defineret i aftalens artikel 13,                                    Artikel 8
 der har oprindelse i Rumænien og er opført i bilag Xlb
 og Xllb til denne aftale, bringes gradvis på linje med de       I henhold til tiltrædelsesakten indrømmer Portugal ikke
 toldsatser, Fællesskabet, De Ti, anvender, i overensstem­       varer med oprindelse i Rumænien en gunstigere behand­
 melse med proceduren og tidsplanerne i artikel 75, stk. 2,      ling end den, det indrømmer ved import af varer med
og artikel 75, stk. 3 , i tiltrædelsesakten.                     oprindelse i de andre medlemsstater.
 2.      De landbrugsafgifter, som Kongeriget Spanien                                       Artikel 9
 anvender på landbrugsprodukter omtalt i aftalens artikel
 15, stk. 2, som har oprindelse i Rumænien og er opført i         1 . Gældende told i Den Portugisiske Republik på
bilag Xla og Xlla, og på den landbrugsbestanddel i               industrivarer, der har oprindelse i Rumænien og er
produkter, der er omtalt i protokol nr. 3, og som har            omtalt i artikel 4 i aftalen og i protokol nr. 1 og 2, og på
oprindelse i Rumænien, er de landbrugsafgifter, som              ikke-landbrugsbestanddele i produkter, der er omfattet
anvendes hvert år af Fællesskabet, De Ti, justeret med           af protokol nr. 3, afvikles gradvis efter den i denne
tiltrædelsesudligningsbeløbene som fastsat i tiltrædelses­       artikel fastsatte procedure og tidsplan.
akten.
                                                                 2.     Toldafviklingen sker med udgangspunkt i de told­
                           Artikel 4                             satser, som Den Portugisiske Republik faktisk anvendte i
                                                                 sin samhandel med Fællesskabet, De Ti, den 1 . januar
Spaniens indfrielse af de forpligtelser, der er anført i         1985 ; fra aftalens ikrafttræden bringes tolden på linje
artikel 4, stk. 4, i aftalen, sker på det tidspunkt, der er      med den, der anvendes af Fællesskabet, De Ti.
fastsat for de øvrige medlemsstater, dog forudsat at
Rumænien er blevet undtaget fra anvendelsesområdet for           Hvad angår varer, der er omhandlet i bilag XXXI til
forordning (EØF) nr. 1765 /82 og (EØF) nr. 3420/ 83 om           tiltrædelsesakten, sker toldafviklingen efter samme tids­
importordningerne for varer med oprindelse i statshan­           plan og med udgangspunkt i den told, som Den Portugi­
delslandene.                                                     siske Republik faktisk anvendte i sin samhandel med
                                                                 tredjelande den 1 . januar 1985 .
                           Artikel 5
                                                                                           Artikel 10
Der kan anvendes kvantitative restriktioner på importen
til Spanien af varer med oprindelse i Rumænien indtil            1 . De toldsatser, Den Portugisiske Republik anvender
den 31 . december 1995, hvad angår de varer, der er              på landbrugsprodukter som defineret i artikel 13 i
opført i bilag A.                                                aftalen, som har oprindelse i Rumænien og er opført i
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 140                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     2 . 4 . 93
bilag Xlb og Xllb til aftalen, bringes gradvis på linje      mellem den faktisk anvendte told pr. 31 . december 1990
med dem, der anvendes af Fællesskabet, De Ti, efter den      og præferencetolden mindskes efter følgende tidsplan :
procedure og den tidsplan, der er fastsat i nærværende       — fra     aftalens ikrafttræden    mindskes forskellen til
artikel .
                                                                  49,9 % af den oprindelige forskel
                            i
2.     For andre landbrugsprodukter end dem, der er          — den 1 . januar 1994 mindskes forskellen til 33,2 % af
omhandlet i denne artikels stk. 3 , nedsætter Den Portu­          den oprindelige forskel
gisiske Republik sine toldsatser med udgangspunkt i de       — den 1 . januar 1995 mindskes forskellen til 16,5 °/o af
satser, den faktisk anvendte i sin samhandel med tredje­          den oprindelige forskel.
lande den 1 . januar 1985. Hvert år mindskes forskellen
mellem disse satser og de af Fællesskabet, De Ti,            Portugal anvender præferencesatserne fuldt ud fra den
anvendte satser i overensstemmelse med følgende tids­        1 . januar 1996.
plan :
— fra aftalens ikrafttræden mindskes forskellen til                                    Artikel 11
    27,2 °/o af den oprindelige forskel                      Portugals indfrielse af de forpligtelser, der er anført i
— den 1 . januar 1994 mindskes forskellen til 18,1 % af      artikel 4, stk. 4, i aftalen, sker på det tidspunkt, der er
    den oprindelige forskel                                  fastsat for de øvrige medlemsstater, dog forudsat at
— den 1 . januar 1995 mindskes forskellen til 9 °/o af den   Rumænien er blevet undtaget fra anvendelsesområdet for
    oprindelige forskel                                      forordning (EØF) nr. 1765/82 og (EØF) nr. 3420/83 om
— fra den 1 . januar 1996 anvender Den Portugisiske          importordningerne for varer med oprindelse i statshan­
                                                             delslandene .
    Republik samme toldsatser som Fællesskabet, De Ti.
3 . Den Portugisiske Republik anvender en told på de                                   Artikel 12
landbrugsprodukter, der er omfattet af forordning
nr. 136/66/EØF, (EØF) nr. 804/68 , (EØF) nr. 805 /68,        Der kan anvendes kvantitative restriktioner på importen
(EØF) nr. 1035/72, (EØF) nr. 2727/75, (EØF) nr.              til Portugal af varer med oprindelse i Rumænien indtil
2759/75, (EØF) nr. 2771 /75, (EØF) nr. 2777/75, (EØF)        den 31 . december 1995, for så vidt angår de varer, der er
nr. 1418 /76 og (EØF) nr. 822 /87, hvorved forskellen        opført i bilag B.
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93               De Europæiske Fællesskabers Tidende                   Nr. L 81 / 141
                                               BILAG A
         KN-Kode Noter Liberaliseringstidsplan             KN-Kode Noter Liberaliseringstidsplan
ex   0102 90  10  (l)       31 . 12 . 1995           ex 0403 90 53  O         31.12.1995
ex   0102 90  31  (*)       31.12.1995               ex 0403 90 59  (J)       31.12.1995
ex   0102 90  33  0)        31 . 12. 1995
ex   0102 90  35  (')       31.12.1995                  0404 10 91            31.12.1995
                                                        0404 90 11            31.12.1995
ex   0102 90  37  (')       31.12.1995
                                                        0404 90 13            31.12.1995
     0103 91 10             31.12.1995                  0404 90 19            31.12.1995
     0103 92 11             31.12.1995                  0404 90 31          . 31.12.1995
     0103 92 19             31.12.1995                  0404 90 33            31.12.1995
                                                        0404 90 39            31.12.1995
     0201                   31 . 12 . 1995
                                                        0405                  31 . 12. 1995
     0203  11 10            31.12.1995
     0203  12 11            31.12.1995               ex 0406        (4)       31 . 12. 1995
     0203  12 19            31 . 12 . 1995
     0203  19 11            31.12.1995
                                                     ex 1001 90 99  (')       31.12.1995
     0203  19 13            31 . 12. 1995
                                                     ex 1004 00 90  (')       31 . 12. 1995
     0203  19 15            31 . 12 . 1995
     0203  19 55            31 . 12 . 1995              1101                  31 . 12. 1995
     0203  19 59            31 . 12 . 1995
     0203 21 10             31.12.1995                  1103 11 10            31.12.1995
     0203 22 11             31.12.1995                  1103 11 90            31.12.1995
     0203 22 19             31 . 12 . 1995              1103 12 00            31.12.1995
     0203 29 11             31.12.1995                  1103 13 10            31.12.1995
     0203 29 13             31.12.1995                  1103 13 90            31.12.1995
     0203 29 15             31.12.1995                  1103 14 00            31.12.1995
     0203 29 55             31 . 12 . 1995              1103 19 10            31 . 12 . 1995
     0203 29 59             31 . 12. 1995               1103 19 30            31.12.1995
                                                        1103 19 90            31.12.1995
     0206 30 21             31 . 12 . 1995
     0206 30 31             31 . 12. 1995 .             1104 11 10            31.12.1995
     0206 41 91             31 . 12 . 1995              1104 12 10            31.12.1995
     0206 49 91             31 . 12 . 1995           ex 1104 19 10  O         31.12.1995
                                                     ex 1104 19 30  (7)       31.12.1995
     0208 10 10             31 . 12 . 1995           ex 1104 19 50  O         31.12.1995
                                                     ex 1104 19 99  (7)       31.12.1995
     0209 00 11             31.12.1995                  1104 21 10            31.12.1995
     0209 00 19             31.12.1995                  1104 21 30            31.12.1995
     0209 00 30             31.12, 1995                 1104 21 50            31.12.1995
                                                        1104 21 90            31.12.1995
     0210 11 11             31.12.1995                  1104 22 10            31.12.1995
     0210 11 19             31.12.1995                  1104 22 30            31.12.1995
     0210  11 31            31.12.1995                  1104 22 50            31.12.1995
     0210  11 39            31.12.1995                  1104 22 90            31.12.1995
     0210  12 11            3h 12 . 1995                1104 23 10            31.12.1995
     0210  12 19            31 . 12 . 1995              1104 23 30            31.12.1995
     0210  19 10            31 . 12 . 1995              1104 23 90            31.12.1995
     0210  19 20            31.12.1995                  1104 29 11            31.12.1995
     0210  19 30            31.12.1995                  1104 29 15            31.12.1995
     0210  19 40            31.12.1995                  1104 29 19            31.12.1995
     0210 19 51             31.12.1995                  1104 29 31            31.12.1995
     0210 19 59             31.12.1995                  1104 29 35            31.12.1995
     0210 19 60             31.12.1995                  1104 29 39            31.12.1995
     0210 19 70             31.12.1995                  1104 29 91            31.12.1995
     0210 19 81             31.12.1995                  1104 29 95            31.12.1995
     0210 19 89             31.12.1995                  1104 29 99            31.12.1995
     0210 90 31             31.12.1995                  1104 30 10            31.12.1995
     02109039               31.12.1995                  1104 30 90            31.12.1995
ex 0210 90 90     O         31 . 12 . 1995
                                                        1108 11 00            31.12.1995
     0401                   31 . 12 . 1995
                                                        1109                  31 . 12 . 1995
     0403 10 22             31 . 12 . 1995
     0403 10 24             31.12.1995                  1501 00 11            31.12.1995
     0403 10 26             31 . 12 . 1995              1501 00 19            31 . 12. 1995 '
ex 0403 90 51     O         31 . 12 . 1995           ex 1501 00 90  (*)       31.12.1995
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 142                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             2 . 4. 93
      KN-Kode                  Noter          Liberaliseringstidsplan             KN-Kode               Noter     Liberaliseringstidsplan
ex 1601                           O                31 . 12 . 1995           ex 2204 10 11                (u)           31.12.1995
                                                                            ex 2204 10 19                (")           31 . 12. 1995
ex 1602 10 00                     (')              31 . 12 . 1995           ex 2204 10 90                (")           31 . 12. 1995
ex 1602 20 90                     (')              31.12.1995               ex 2204 21 10                (")           31.12.1995
   1602 41  10                                     31 . 12 . 1995
                                                                               2204 21 25                              31.12.1995
   1602 42  10                                     31.12.1995
                                                                               2204 21 29                             31.12.1995
   1602 49  11                                     31.12.1995
                                                                               2204 21 35                             31.12.1995
   1602 49  13                                    31.12.1995
                                                                               2204 21 39                             31.12.1995
   1602 49  15                                    31.12.1995
                                                                            ex 2204 21 49                (u)          31 . 12. 1995
   1602 49  19                                    31 . 12 . 1995
                                                                            ex 2204 21 59                (ll)         31 . 12. 1995
   1602 49 30                                     31.12.1995
                                                                            ex 2204 21 90                (")          31 . 12. 1995
   1602 49 50                                     31.12.1995
                                                                            ex 2204 29 10                (")          31.12.1995
ex 1602 90 10                    (10)             31.12.1995                   2204 29 25                             31 . 12 . 1995
   1602 90 51                                     31.12.1995
                                                                               2204 29 29                             31 . 12. 1995
                                                                               2204 29 35                             31.12.1995
ex 1902 20 30                    (")              31.12.1995
                                                                               2204 29 39                             31 . 12 . 1995
   2009 60 11                                     31.12.1995                ex 2204 29 49                (")          31.12.1995
   2009 60 19                                     31.12.1995                ex 2204 29 59                (")          31.12.1995
   2009 60 51                                     31 . 12 . 1995            ex 2204 29 90                (")          31.12.1995
   2009 60 59                                     31.12.1995                   2204 30 10                             31 . 12 . 1995
   2009 60 71                                     31.12.1995                   2204 30 91                             31 . 12. 1995
   2009 60 79                                     31 . 12 . 1995               2204 30 99                             31 . 12 . 1995
   2009 60 90                                     31 . 12 . 1995
               Ahm.: Indførsel af varer under toldposition 0803 er midlertidigt begrænset for EF-medlemsstaterne og
                       præferencelande, indtil der er oprettet en fælles markedsordning for bananer. Derfor bør disse
                       produkter indgå i denne protokol.
               Forklarende bemærkninger til de delvise restriktioner, som Spanien opretholder indtil overgangsperiodens
                                                                      udløb
                (') Undtagen dyr til tyrefægtning
                (2) Af tamsvin
                (5) Ikke konserveret eller koncentreret, til konsum
                (4) Undtagen ostemasse, emmentaler, gruyére, blåskimmelost, parmigiano reggiano og grana padano
                (5) Blød hvede, bageegnet
                (') Skåret havre
                (7) Valset
                (') Undtagen fedt af knogler og af affald af fjerkræ
                (') Med indhold af kød og spiseligt slagteaffald af tamsvin
               (10) Med indhold af svineblod
               (")  — Pølser af kød, spiseligt slagteaffald eller blod af tamsvin
                    — Tilberedninger eller konserves med indhold af kød eller spiseligt slagteaffald af tamsvin
               (") Undtagen kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder.
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93       De Europæiske Fællesskabers Tidende        Nr. L 81 / 143
                             BILAG B
          0103 10 00                            2204 21 23
          0103 91 10                            2204 21 25
          0103 92 11                            2204 21 29
          0103 92 19                            2204 21 31
                                                2204 21 33
          0701 10 00
                                                2204 21 35
          0701 90 10
                                                2204 29 10
          0701 90 51
                                                2204 29 21
          0701 90 59
                                                2204 29 23
          0803 00 10                            2204 29 25
          0803 00 90                            2204 29 29
                                                2204 29 31
          0804 30 00
                                                2204 29 33
          2204 21 10                            2204 29 35
          2204 21 21                            2204 29 39
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 144                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        2 . 4 . 93
                                                    PROTOKOL Nr. 6
                                             om gensidig bistand i toldspørgsmål
                          Artikel 1                               transaktioner, som udgør eller vil kunne udgøre en over­
                        Definitioner
                                                                  trædelse af denne lovgivning.
I denne protokol forstås ved :                                    2. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed
                                                                  oplyser den bistandssøgte myndighed, hvorvidt varer, der
a) toldlovgivning: gældende bestemmelser på de kontra­            udføres fra en af de kontraherende parters område, er
    herende parters område for indførsel, udførsel og             blevet behørigt indført på den anden parts område, om
    forsendelse af varer og henførsel heraf under en              fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure
    hvilken som helst anden toldprocedure, herunder               varerne er henført under.
    forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger
    vedtaget af de kontraherende parter                           3. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed
                                                                  træffer den bistandssøgte myndighed de nødvendige
b) told: told og alle andre afgifter, skatter og gebyrer og       foranstaltninger til at sikre, at der udøves overvågning
    andre beløb, der opkræves på de kontraherende                 af :
    parters område i medfør af toldlovgivningen, men
    ikke gebyrer og beløb, hvis størrelse nogenlunde              a) fysiske eller juridiske personer, om hvem der er
    svarer til omkostningerne i forbindelse med de ydede               rimelig grund til at antage, at de overtræder eller har
    tjenester                                                          overtrådt toldlovgivningen
c) bistandssøgende myndighed: en kompetent admini­                b) varebevægelser, om hvilke det er oplyst, at de
    strativ myndighed, som er udpeget af en kontrahe­                  muligvis kan give anledning til en væsentlig overtræ­
    rende part til dette formål, og som fremsætter                     delse af toldlovgivningen
    anmodningen om bistand i toldspørgsmål                        c) transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at
                                                                       antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller kan
d) bistandssøgte myndighed: en kompetent administrativ                 benyttes i forbindelse med overtrædelse af toldlovgiv­
    myndighed, som er udpeget af en kontraherende part                 ningen.
    til dette formål, og som modtager anmodningen om
    bistand i toldspørgsmål                                                                  Artikel 4
e) overtrædelse: enhver overtrædelse af toldlovgivningen                                Uanmodet bistand
    samt ethvert forsøg på overtrædelse af denne lovgiv­
    ning.                                                         De kontraherende parter yder inden for rammerne              af
                                                                  deres kompetence hinanden bistand, hvis de skønner,          at
                          Artikel 2                               en sådan er nødvendig for den korrekte anvendelse            af
                                                                  toldlovgivningen, særlig når de kommer i besiddelse          af
                     Anvendelsesområde                            oplysninger vedrørende :
1 . De kontraherende parter yder på den måde og de               — transaktioner, som har krænket, krænker eller kan
betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden                 krænke denne lovgivning, og som kan være af inter­
bistand med henblik på at sikre, at toldlovgivningen                   esse for den anden kontraherende part
anvendes korrekt, særlig ved at forebygge, påvise og
undersøge overtrædelser af denne lovgivning.                     — nye midler eller metoder, der er anvendt til at
                                                                       gennemføre sådanne transaktioner
2.     Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne               — varer, som vides at være genstand for en væsentlig
protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos de                  overtrædelse af toldlovgivningen vedrørende import,
kontraherende parter, som er kompetent med hensyn til                  eksport, forsendelse eller enhver anden toldproce­
anvendelsen af denne protokol. Dette berører ikke                       dure.
reglerne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender.
Dette omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet                                     Artikel 5                       v
ved anvendelse af beføjelser, som udøves på retsmyndig­
hedernes anmodning, medmindre de pågældende                                          Fremsendelse/meddelelse
myndigheder er indforstået hermed.
                                                                  På anmodning fra den bistandssøgende myndighed
                          Artikel 3                               træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse
                                                                  med sin lovgivning alle nødvendige forholdsregler til
                  Bistand efter anmodning                        — at fremsende alle dokumenter
1 . På anmodning fra den bistandssøgende myndighed               — at meddele alle beslutninger
meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle
sådanne oplysninger, som gør det muligt for den                   som er omfattet af denne protokols anvendelsesområde,
bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen           til en adressat bosat eller etableret på dens område. I
anvendes korrekt, herunder fastslåede eller planlagte             sådanne tilfælde finder artikel 6, stk. 3 , anvendelse.
 ---pagebreak---    2 . 4 . 93                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 81 / 145
                              Artikel 6                             4. Efter aftale med den anden kontraherende part kan
                                                                   tjenestemænd fra en kontraherende part være til stede
              Bistandsanmodningernes form og indhold               ved undersøgelser, der foretages på førstnævntes område.
   1 . Anmodninger i henhold til denne protokol frem­
   sættes skriftligt. Den nødvendige dokumentation til                                        Artikel 8
   efterkommeise af sådanne anmodninger skal vedlægges
   anmodningen. Om fornødent kan mundtlige anmod­                               Form for meddelelse af oplysninger
   ninger, når hastende omstændigheder kræver det, accep­
   teres, men de skal omgående bekræftes skriftligt.                1 . Den bistandssøgte myndighed meddeler den
                                                                   bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultater i
   2.      Anmodninger i henhold til denne artikels stk. 1 skal    form af dokumenter, bekræftede kopier af dokumenter,
   omfatte følgende oplysninger :                                  rapporter og lignende.
   a) navn på den bistandssøgende myndighed                        2.     De i stk. 1 omhandlede dokumenter kan erstattes af
                                                                   edb-oplysninger i en hvilken som helst form til samme
  b) den ønskede foranstaltning                                    formål.
  c) målsætninger og begrundelse for anmodningen
                                                                                              Artikel 9
  d) love, regler og andre implicerede retsinstrumenter
  e) en så nøjagtig og udtømmende angivelse som muligt                      Undtagelser fra pligten til at yde bistand
       af de fysiske eller juridiske personer, der er målet for    1 . De kontraherende parter kan afslå at yde den i
       undersøgelserne                                             denne protokol fastsatte bistand, når en sådan bistand
  f) et sammendrag af sagsomstændighederne, undtagen i
       de tilfælde, der er omhandlet i artikel 5.                  a) ville stride mod suverænitet, offentlig orden,
                                                                       sikkerhed eller andre væsentlige interesser, eller
  3. Anmodningerne fremsættes på et af den bistands­
  søgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne          b) berører andre valuta- eller beskatningsregler end told­
  myndighed acceptabelt sprog.                                         forskrifterne, eller
  4. Hvis anmodningen ikke opfylder de formelle krav,              c) krænker forretnings- og embedshemmeligheden.
' kan den begæres korrigeret eller suppleret; dette berører
  dog ikke eventuelle forsigtighedsforanstaltninger.               2. Når den bistandssøgende myndighed anmoder om
                                                                   bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde,
                              Artikel 7                            hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom
                                                                   herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den
                  Efterkommeise af anmodningerne                   bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil
                                                                   reagere på en sådan anmodning.
   1 . Med henblik på at imødekomme bistandsanmod­
  ningen leverer den bistandssøgte myndighed eller, når
  denne er forhindret i selv at handle, den administrative         3. Hvis bistand tilbageholdes eller afslås, meddeles
  tjenestegren, til hvilken denne myndighed henviser               beslutningen herom og grundene hertil straks den
  anmodningen, inden for rammerne af sin kompetence og             bistandssøgende myndighed.
  sine disponible ressourcer, som om den handlede for
  egen regning eller på anmodning fra andre myndigheder                                      Artikel 10
  i samme kontraherende part, de oplysninger, den alle­
  rede er i besiddelse af, og foretager passende undersø­                                   Tavshedspligt
  gelser eller lader sådanne foretage.
                                                                   1 . De oplysninger, der under den ene eller den anden
  2. Anmodninger om bistand efterkommes i overens­                 form meddeles i medfør af dette bilag, er fortrolige. De
  stemmelse med gældende love, regler, forskrifter og              er omfattet af den tjenstlige tavshedspligt og beskyttes af
  andre retsinstrumenter hos den kontraherende part, som           den nationale lovgivning i den kontraherende part, som
  anmodningen rettes til.                                          modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der
                                                                  gælder for fællesskabsmyndighederne.
  3. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en kontra­
  herende part kan efter aftale med den anden kontrahe­            2. Personoplysninger sendes ikke, hvis der er rimelig
  rende part og på de af denne fastsatte betingelser i            grund til at antage, at overførslen eller anvendelsen af de
  kontorerne hos den bistandssøgte myndighed eller anden          sendte oplysninger vil stride mod de grundlæggende rets­
  myndighed, som den bistandssøgte myndighed har                  principper hos en af parterne, og særlig hvis den pågæl­
  ansvaret for, indhente sådanne oplysninger vedrørende           dende person uberettiget vil blive ugunstigt stillet. Efter
  overtrædelsen af toldlovgivningen, som den bistandssø­          anmodning skal den modtagende part underrette den
  gende myndighed har brug for med henblik på anven­              meddelende part om anvendelsen af de oplysninger, der
  delsen af denne protokol.                                       er givet, og om de opnåede resultater.
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 146                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     2 . 4. 93
3. Personoplysninger må kun sendes til toldmyndighe­          der er omfattet af denne protokol, i en anden kontrahe­
derne og, i tilfælde af retsforfølgning, til den offentlige   rende parts jurisdiktion og at fremlægge de genstande,
anklager og retsmyndighederne. Andre personer og              dokumenter eller bekræftede kopier deraf, som måtte
myndigheder kan kun indhente sådanne oplysninger              være nødvendige for retssagen eller den administrative
efter forudgående tilladelse fra den meddelende               procedure. I anmodningen om fremmøde skal det speci­
myndighed.                                                    fikt angives, om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab
                                                              tjenestemanden vil blive afhørt.
4. Den meddelende part kontrollerer nøjagtigheden af
de oplysninger, der skal overføres. Hvis det viser sig, at                             Artikel 13
de meddelte oplysninger er unøjagtige eller skal slettes,
skal den modtagende part straks have meddelelse herom.                              Bistandsudgifter
Denne har pligt til at rette oplysningerne eller slette dem.
                                                              De kontraherende parter afstår fra alle krav mod
5.    Uden at det berører de tilfælde, hvor den alminde­      hinanden om refusion af udgifter som følge af anven­
lige offentlige interesse er afgørende, kan den pågæl­        delsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter
dende på anmodning få oplysning om datalagre og               til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som
formålet med denne lagring.                                   ikke henhører under offentlige myndigheder.
                         Artikel 11                                                    Artikel 14
                                                                                     Gennemførelse
                Oplysningernes anvendelse
                                                              1 . Forvaltningen af denne protokol varetages af de
1 . Indhentede oplysninger må udelukkende anvendes            centrale toldmyndigheder i Rumænien på den ene side
til de i denne protokol fastsatte formål og må i en           og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen og i
kontraherende part kun anvendes til andre formål med          givet fald toldmyndighederne i medlemsstaterne på den
forudgående skriftligt samtykke fra den administrative        anden side. De træffer afgørelser om alle praktiske
myndighed, som har meddelt dem, og kun med de af              foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige
denne myndighed fastsatte begrænsninger. Disse bestem­        for protokollens anvendelse, og tager hensyn til reglerne
melser finder ikke anvendelse på oplysninger om over­         vedrørende beskyttelse af data. De kan rette henstillinger
trædelser vedrørende narkotika og psykotrope stoffer.         til de kompetente organer om ændringer, som de
Sådanne oplysninger kan inden for rammerne af artikel 2       skønner bør foretages i protokollen.
meddeles andre myndigheder, der er direkte inddraget i
bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel.                        2. De kontraherende parter konsulterer hinanden og
                                                              holder derefter hinanden underrettet om de detaljerede
2. Stk. 1 er ikke til hinder for anvendelse af oplys­         gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse
ninger i retssager eller administrative procedurer, som       med denne artikels bestemmelser.
efterfølgende indledes på grund af manglende overhol­
delse af toldlovgivningen.                                                             Artikel 15
3.    De kontraherende parter kan i deres retsbøger,                               Komplementaritet
rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for
domstolene som bevis anvende oplysninger, der er              1 . Denne protokol skal supplere og ikke hindre
indhentet, og dokumenter, der er blevet fremlagt i over­      anvendelsen af eventuelle aftaler om gensidig bistand,
ensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.             som er indgået eller som måtte blive indgået mellem en
                                                              enkelt eller flere EF-medlemsstater og Rumænien. Den
                         Artikel 12                           er heller ikke til hinder for en mere vidtgående gensidig
                                                              bistand i henhold til sådanne aftaler.
                   Eksperter og vidner
                                                              2.    Disse aftaler berører ikke fællesskabsbestemmel­
En tjenestemand hos en bistandsansøgt myndighed kan           serne om meddelelse mellem Kommissionens kompetente
bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte         tjenestegrene og medlemsstaternes toldmyndigheder af
grænser at optræde som ekspert eller vidne i retssager        oplysninger indhentet i toldspørgsmål, som kunne være
eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål,         af interesse for Fællesskabet, jf. dog artikel 11 .
 ---pagebreak--- 2. 4. 93                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 81 / 147
                                                 PROTOKOL Nr. 7
                                    om indrømmelser inden for de Årlige lofter
         Parterne er enige om, at alle indrømmelser inden for lofterne for de årlige mængder, såfremt
         aftalen træder i kraft efter den 1 . januar i et givet år, tilpasses pro rata, med undtagelse af de
         fællesskabsindrømmelser, der er omhandlet i bilag III og XI.
         Hvad angår bilag III og XI, afskrives de varer, for hvilke der mellem den 1 . januar og aftalens
         ikrafttræden er udstedt importcertifikater i henhold til forordninger udstedt af Rådet for De
         Europæiske Fællesskaber om anvendelse af generelle toldpræferencer, på de i disse bilag fast­
         satte toldkontingenter eller toldlofter.