CELEX: 22005A0617(01)
Language: el
Date: 2005-04-27 00:00:00
Title: Πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας

17.6.2005         EL                          Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                            L 155/5
                                                    ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
          της ευρωπαϊκής συµφωνίας σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους,
          αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην
          Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµο-
          κρατίας, της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Λεττονίας, της ∆ηµοκρατίας της
          Λιθουανίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της
                                            Σλοβενίας και της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας
          ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
          Η ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
          ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ∆ΑΝΙΑΣ,
          Η ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
          Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
          Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
          ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
          Η ΓΑΛΛΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
          Η ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ,
          Η ΙΤΑΛΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
          Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
          Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,
          Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
          ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ∆ΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
          Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,
          Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
          ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
          Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
          Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
          Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
          Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
          Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
          Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑΣ,
          ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗ∆ΙΑΣ,
          ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝ∆ΙΑΣ,
          συµβαλλόµενα µέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
          Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας, αποκαλούµενα εφεξής «κράτη µέλη» που εκπροσωπούνται από το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής
          Ένωσης, και
          η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ και η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, αποκαλούµενες εφεξής «η Κοινότητα»
          που εκπροσωπούνται από το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
          αφενός,
          και η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ, στο εξής «ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ»
          αφετέρου,
 ---pagebreak--- L 155/6               EL                         Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                             17.6.2005
             ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:
             την προσχώρηση της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της ∆ηµοκρατίας της
             Λεττονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της ∆ηµοκρατίας
             της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και συνεπώς και στη
             Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004,
             την ευρωπαϊκή συµφωνία σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της Βουλ-
             γαρίας, αφετέρου (εφεξής «ευρωπαϊκή συµφωνία»), που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Μαρτίου 1993 και ετέθη σε ισχύ την
             1η Φεβρουαρίου 1995,
             τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της ∆ηµο-
             κρατίας της Λεττονίας, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας, της
             ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής
             «η συνθήκη προσχώρησης») που υπεγράφη στην Αθήνα στις 16 Απριλίου 2003 και ετέθη σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004,
             ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ, σύµφωνα µε το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης που επισυνάπτεται στη συνθήκη προσχώρησης, η
             προσχώρηση των νέων συµβαλλοµένων µερών της ευρωπαϊκής συµφωνίας συµφωνήθηκε µε τη σύναψη πρωτοκόλλου της ευρω-
             παϊκής συµφωνίας,
             ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ:
                             ΤΜΗΜΑ I                                        παρατίθενται στα παραρτήµατα A(α) και A(β), καθώς και οι ρυθµί-
                                                                            σεις που ισχύουν για την εισαγωγή στη Βουλγαρία ορισµένων γεωρ-
                     ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ                                      γικών προϊόντων κοινοτικής καταγωγής, που παρατίθενται στα
                                                                            παραρτήµατα Β(α) και Β(β) του παρόντος πρωτοκόλλου, αντικαθι-
                             Άρθρο 1                                        στούν τις ρυθµίσεις που περιλαµβάνονται στην ευρωπαϊκή
                                                                            συµφωνία, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο για την
                                                                            προσαρµογή των εµπορικών θεµάτων της ευρωπαϊκής συµφωνίας
Η Τσεχική ∆ηµοκρατία, η ∆ηµοκρατία της Εσθονίας, η Κυπριακή                 σύνδεσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους,
∆ηµοκρατία, η ∆ηµοκρατία της Ουγγαρίας, η ∆ηµοκρατία της                    αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, ώστε να
Λεττονίας, η ∆ηµοκρατία της Λιθουανίας, η ∆ηµοκρατία της                    ληφθούν υπόψη τα αποτελέσµατα των διαπραγµατεύσεων µεταξύ
Μάλτας, η ∆ηµοκρατία της Πολωνίας, η ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας               των µερών σχετικά µε νέες αµοιβαίες παραχωρήσεις στον τοµέα των
και η Σλοβακική ∆ηµοκρατία (εφεξής «τα νέα κράτη µέλη»)                     γεωργικών προϊόντων (1).
αποτελούν συµβαλλόµενα µέρη της ευρωπαϊκής συµφωνίας
σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών
µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας,
αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Μαρτίου 1993 και                                             ΤΜΗΜΑ III
τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995 (εφεξής «η ευρωπαϊκή
συµφωνία») και οφείλουν να εγκρίνουν και να λάβουν υπόψη
                                                                                                    ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
αντίστοιχα κατά τον ίδιο τρόπο µε τα άλλα κράτη µέλη της
Κοινότητας την ευρωπαϊκή συµφωνία, καθώς και τις συµφωνίες υπό
µορφή ανταλλαγής επιστολών, τις κοινές δηλώσεις και τις µονο-                                              Άρθρο 4
µερείς δηλώσεις που προσαρτώνται στην τελική πράξη που
υπεγράφη την ίδια ηµεροµηνία.                                               Το πρωτόκολλο αριθ. 4 (2) για τους κανόνες καταγωγής που αναφέ-
                                                                            ρεται στο άρθρο 35 της ευρωπαϊκής συµφωνίας τροποποιείται ως
                                                                            εξής:
             ΛΗΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
                                                                            1. Στο άρθρο 3 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο
                                                                                κείµενο:
                             Άρθρο 2
                                                                                1.      «Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παρά-
Για να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες θεσµικές εξελίξεις στο εσωτε-                 γραφος 1, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, τα
ρικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα µέρη συµφωνούν ότι µετά τη                       προϊόντα που έχουν παραχθεί εκεί µε την ενσωµάτωση υλών
λήξη ισχύος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής                          καταγωγής Βουλγαρίας, Ελβετίας (συµπεριλαµβανοµένου του
Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), οι διατάξεις που                          Λιχτενστάιν) (1), Ισλανδίας, Νορβηγίας, Ρουµανίας, Τουρκίας (2)
υπάρχουν στη συµφωνία και αφορούν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα                       ή Κοινότητας, σύµφωνα µε τις διατάξεις του πρωτοκόλλου περί
Άνθρακα και Χάλυβα θεωρείται ότι αφορούν την Ευρωπαϊκή                          των κανόνων καταγωγής που προσαρτάται στις συµφωνίες
Κοινότητα που αναλαµβάνει όλα τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις                 µεταξύ της Κοινότητας και κάθε µιας από τις ανωτέρω χώρες,
που είχε αναλάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα.                     υπό τον όρο ότι έχουν αποτελέσει εντός της Κοινότητας το
                                                                                αντικείµενο επεξεργασιών ή µεταποιήσεων πέραν αυτών που
                                                                                αναφέρονται στο άρθρο 7 του παρόντος πρωτοκόλλου. Οι εν
                             ΤΜΗΜΑ ΙΙ                                           λόγω ύλες δεν είναι απαραίτητο να έχουν υποβληθεί σε επαρκείς
                                                                                επεξεργασίες ή µεταποιήσεις.»
                       ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
                                                                            (1) ΕΕ L 102 της 24.4.2003, σ. 65.
                                                                            (2) Το πρωτόκολλο αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συµφωνίας σύνδεσης µεταξύ
                             Άρθρο 3                                            των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και
                                                                                της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου (ΕΕ L 358 της
                                                                                31.12.1994, σ. 3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση
Οι ρυθµίσεις που ισχύουν για την εισαγωγή στην Κοινότητα                        αριθ. 1/2003 του συµβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίας (ΕΕ L 191 της
ορισµένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Βουλγαρίας, που                         30.7.2003, σ. 1).
 ---pagebreak--- 17.6.2005              EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                          L 155/7
2. Στο άρθρο 4 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο          4. Στο άρθρο 19 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το
   κείµενο:                                                              ακόλουθο κείµενο:
   1.     «Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παρά-             […]
   γραφος 2, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, τα             «Το αντίγραφο που εκδίδεται, κατ' αυτόν τον τρόπο, πρέπει να
   προϊόντα που έχουν παραχθεί εκεί µε την ενσωµάτωση υλών               φέρει µία από τις ακόλουθες λέξεις:
   καταγωγής Βουλγαρίας, Ελβετίας (συµπεριλαµβανοµένου του
   Λιχτενστάιν) (3), Ισλανδίας, Νορβηγίας, Ρουµανίας, Τουρκίας (4)       ES “DUPLICADO”
   ή Κοινότητας, σύµφωνα µε τις διατάξεις του πρωτοκόλλου περί
   των κανόνων καταγωγής που προσαρτάται στις συµφωνίες                  CZ “DUPLIKÁT”
   µεταξύ της Βουλγαρίας και κάθε µιας από τις ανωτέρω χώρες,            DA “DUPLIKAT”
   υπό τον όρο ότι έχουν αποτελέσει εντός της Βουλγαρίας το
   αντικείµενο επεξεργασιών ή µεταποιήσεων πέραν αυτών που               DE “DUPLIKAT”
   αναφέρονται στο άρθρο 7 του παρόντος πρωτοκόλλου. Οι εν
   λόγω ύλες δεν είναι απαραίτητο να έχουν υποβληθεί σε επαρκείς         ET “DUPLIKAAT”
   επεξεργασίες ή µεταποιήσεις.»                                         EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
                                                                         EN “DUPLICATE”
3. Στο άρθρο 18 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το
   ακόλουθο κείµενο:                                                     FR “DUPLICATA”
   «[…]                                                                  IT   “DUPLICATO”
                                                                         LV “DUBLIKĀTS”
   “Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας ΕUR.1 που εκδίδονται εκ των
   υστέρων πρέπει να φέρουν µία από τις ακόλουθες φράσεις:”              LT “DUBLIKATAS”
   ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”                                            HU “MÁSODLAT”
                                                                         MT “DUPLIKAT”
   CZ “VYSTAVENO DODATEČNĚ”
                                                                         NL “DUPLICAAT”
   DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
                                                                         PL “DUPLIKAT”
   DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”                                         PT “SEGUNDA VIA”
   ET “VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”                                      SL “DVOJNIK”
                                                                         SK “DUPLIKÁT”
   EL “ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
                                                                         FI   “KAKSOISKAPPALE”
   EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
                                                                         SV “DUPLIKAT”
   FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”                                             BG “ДУБЛИКАТ”».
   IT   “RILASCIATO A POSTERIORI”                                     5. Το παράρτηµα IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
   LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”                                          […]
   LT “IŠDUOTAS ATGALINE DATA”
                                                                                                «Ισπανικό κείµενο
   HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
                                                                         El exportador de los productos incluidos en el presente
                                                                         documento [autorización aduanera no… (1))] declara que,
   MT “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”                                         salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan
                                                                         de un origen preferencial … (2).
   NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
   PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”                                                               Τσεχικό κείµενο
   PT “EMITIDO A POSTERIORI”                                             Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo
                                                                         povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených,
   SL “IZDANO NAKNADNO”                                                  mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
   SK “VYDANÉ DODATOČNE”
                                                                                                 ∆ανικό κείµενο
   FI   “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
                                                                         Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende doku-
   SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”                                             ment, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at
                                                                         varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferen-
   BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”».                                           ceoprindelse i... (2).
 ---pagebreak--- L 155/8               EL                         Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                        17.6.2005
                          Γερµανικό κείµενο                                                        Ουγγρικό κείµενο
   Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.                 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatal-
   ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht,          mazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában
   erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben,               az áruk kedvezményes … (2) származásúak.
   präferenzbegünstigte... (2) Ursprungswaren sind.
                                                                                                   Μαλτέζικο κείµενο
                           Εσθονικό κείµενο
                                                                           L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awto-
   Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija                       rizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn
   (Maksu- ja Tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need        indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta'
   tooted on... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on           oriġini preferenzjali … (2).
   selgelt näidatud teisiti.
                           Ελληνικό κείµενο                                                       Ολλανδικό κείµενο
   Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν                  De exporteur van de goederen waarop dit document van
   έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν       toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat,
   δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής             behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze
   καταγωγής... (2).                                                       goederen van preferentiële... (2) oorsprong zijn .
                            Αγγλικό κείµενο                                                        Πολωνικό κείµενο
   The exporter of the products covered by this document                   Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważ-
   (customs authorization No... (1)) declares that, except where           nienie władz celnych nr. … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem
   otherwise clearly indicated, these products are of... (2) prefe-        gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2)
   rential origin.                                                         preferencyjne pochodzenie.
                             Γαλλικό κείµενο                                                     Πορτογαλικό κείµενο
   L'exportateur des produits couverts par le présent document             O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo
   (autorisation douanière no... (1)) déclare que, sauf indication         presente documento (autorização aduaneira no... (1)), declara
   claire du contraire, ces produits ont l'origine préfére-                que, salvo expressamente indicado em contrário, estes
   ntielle... (2)).                                                        produtos são de origem preferencial... (2).
                             Ιταλικό κείµενο                                                       Σλοβενικό κείµενο
   L'esportatore delle merci contemplate nel presente docu-
                                                                           Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo
   mento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo
                                                                           carinskih organov št … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače
   indicazione contraria, le merci sono di origine preferen-
                                                                           jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
   ziale... (2).
                           Λετονικό κείµενο                                                        Σλοβακικό κείµενο
   Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā                   Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo
   (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir           povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených,
   citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību                majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
   izcelsme no … (2).
                                                                                                  Φινλανδικό κείµενο
                         Λιθουανικό κείµενο
                                                                           Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:
   Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės              o... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole
   liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta,          selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... (2) alkuperä-
   tai yra… (2) preferencinės kilmės prekės.                               tuotteita .
 ---pagebreak--- 17.6.2005              EL                       Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                        L 155/9
                            Σουηδικό κείµενο                           προσχώρησης, στο πλαίσιο προτιµησιακών συµφωνιών ή αυτόνοµων
                                                                       ρυθµίσεων που εφαρµόζονταν µεταξύ της Βουλγαρίας και του εν
    Exportören av de varor som omfattas av detta dokument              λόγω νέου κράτους µέλους τη δεδοµένη στιγµή, το πιστοποιητικό
    (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa       καταγωγής που εκδίδεται εκ των υστέρων στο πλαίσιο αυτών των
    varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberätti-        συµφωνιών ή ρυθµίσεων µπορεί επίσης να γίνει αποδεκτό υπό τον
    gande... (2) ursprung .                                            όρο ότι υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές εντός τεσσάρων µηνών
                                                                       από την ηµεροµηνία προσχώρησης.
                          Βουλγαρικό κείµενο
                                                                       2. Η Βουλγαρία και τα νέα κράτη µέλη εξουσιοδοτούνται να
                                                                       φυλάσσουν τις άδειες µε τις οποίες παρέχεται η ιδιότητα των
    Износителят на продуктите, обхванати от този документ              «εγκεκριµένων εξαγωγέων» στο πλαίσιο προτιµησιακών συµφωνιών ή
    (митническо разрешение No … (1)) декларира, че освен               αυτόνοµων ρυθµίσεων που εφαρµόζονται µεταξύ τους, υπό τον όρο
    кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с … (2)                ότι:
    преференциален произход .».
    […]                                                                α) τέτοια διάταξη προβλέπεται επίσης στη συµφωνία που είχε
                                                                           συναφθεί πριν από την ηµεροµηνία προσχώρησης, µεταξύ της
                                                                           Βουλγαρίας και της Κοινότητας. και
                              ΤΜΗΜΑ IV
                                                                       β) ο εγκεκριµένος εξαγωγέας εφαρµόζει τους κανόνες καταγωγής
             ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ                              που ισχύουν στο πλαίσιο της εν λόγω συµφωνίας.
                               Άρθρο 5
                                                                       Οι άδειες αυτές απαιτείται να αντικατασταθούν το αργότερο ένα
                                                                       έτος µετά την ηµεροµηνία προσχώρησης από νέες άδειες που
Το κείµενο του άρθρου 86 αντικαθίσταται από το ακόλουθο                εκδίδονται υπό τους όρους της Ευρωπαϊκής συµφωνίας.
κείµενο:
«Μετά από αίτηση των βουλγαρικών αρχών, η Κοινότητα παρέχει            3. Οι αιτήσεις για µεταγενέστερο έλεγχο του πιστοποιητικού
τεχνική βοήθεια που προορίζεται να στηρίξει τις προσπάθειες της        καταγωγής που εκδόθηκε στο πλαίσιο των προτιµησιακών
Βουλγαρίας για βαθµιαία εναρµόνιση των πολιτικών της προς τις          συµφωνιών ή αυτόνοµων ρυθµίσεων που αναφέρονται στις ανωτέρω
πολιτικές της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης. Στη βοήθεια         παραγράφους 1 και 2, πρέπει να γίνονται αποδεκτές από τις αρµό-
αυτή συµπεριλαµβάνεται η άτυπη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά           διες τελωνειακές αρχές της Βουλγαρίας ή των νέων κρατών µελών
µε τις αρχές και τη λειτουργία της οικονοµικής και νοµισµατικής        για χρονικό διάστηµα τριών ετών από την έκδοση του σχετικού
ένωσης.»                                                               πιστοποιητικού καταγωγής και ο έλεγχος µπορεί να διενεργείται
                                                                       από τις εν λόγω αρχές επί χρονικό διάστηµα τριών ετών µετά την
                                                                       αποδοχή του πιστοποιητικού καταγωγής που υποβλήθηκε στις
                              ΤΜΗΜΑ V                                  αρχές αυτές προς στήριξη της διασάφησης εισαγωγής.
                      ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
                               Άρθρο 6
                                                                                                   Άρθρο 7
    Πιστοποιητικό καταγωγής και διοικητική συνεργασία (1)
1.     Τα πιστοποιητικά καταγωγής που εκδίδονται δεόντως είτε
από τη Βουλγαρία είτε από νέο κράτος µέλος στο πλαίσιο προτιµη-        Εµπορεύµατα που βρίσκονται καθ' οδόν ή υπό προσωρινή
σιακών συµφωνιών που εφαρµόζονται µεταξύ τους γίνονται                                            αποθήκευση
αποδεκτά στις αντίστοιχες χώρες υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
α) η απόκτηση αυτής της καταγωγής προσδίδει προτιµησιακή               1. Οι διατάξεις της ευρωπαϊκής συµφωνίας εφαρµόζονται σε
    δασµολογική µεταχείριση µε βάση τα προτιµησιακά δασµο-             εµπορεύµατα που εξάγονται είτε από τη Βουλγαρία σε ένα από τα
    λογικά µέτρα που περιέχει η ευρωπαϊκή συµφωνία·                    νέα κράτη µέλη είτε από ένα από τα νέα κράτη µέλη προς τη Βουλ-
                                                                       γαρία, τα οποία είναι σύµφωνα µε τις διατάξεις του πρωτοκόλλου
β) το πιστοποιητικό καταγωγής και τα έγγραφα µεταφοράς                 4 για τους κανόνες καταγωγής της ευρωπαϊκής συµφωνίας και τα
    εκδόθηκαν το αργότερο την προηγουµένη της ηµεροµηνίας              οποία κατά την ηµεροµηνία προσχώρησης βρίσκονταν είτε καθ'
    προσχώρησης·                                                       οδόν είτε υπό προσωρινή αποθήκευση, σε αποθήκη τελωνειακής
                                                                       αποταµίευσης ή σε ελεύθερη ζώνη στη Βουλγαρία ή στο εν λόγω
γ) το πιστοποιητικό καταγωγής υποβάλλεται στις τελωνειακές
                                                                       νέο κράτος µέλος.
    αρχές εντός τετράµηνης προθεσµίας από την ηµεροµηνία
    προσχώρησης.
Εφόσον τα εµπορεύµατα διασαφίστηκαν για να εισαχθούν στη               2. Σε τέτοιες περιπτώσεις, παρέχεται προτιµησιακή µεταχείριση
Βουλγαρία ή σε νέο κράτος µέλος πριν από την ηµεροµηνία                υπό την προϋπόθεση ότι υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της
                                                                       χώρας εισαγωγής, εντός τεσσάρων µηνών από την ηµεροµηνία
(1) Αναφέρεται στην πράξη προσχώρησης, παράρτηµα IV αριθ. 5, παρά-     προσχώρησης, πιστοποιητικό καταγωγής εκδοθέν εκ των υστέρων
    γραφοι 3 έως 5.                                                    από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.
 ---pagebreak--- L 155/10             EL                          Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                        17.6.2005
                            ΤΜΗΜΑ VI                                     2. Το παρόν πρωτόκολλο, εξαιρουµένων των εµπορικών διατά-
                   Γενικές και τελικές διατάξεις
                                                                         ξεων του άρθρου 3, εφαρµόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
                             Άρθρο 8
Το παρόν πρωτόκολλο και τα παραρτήµατα αποτελούν αναπό-                                             Άρθρο 11
σπαστο τµήµα της ευρωπαϊκής συµφωνίας.
                                                                         Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική,
                             Άρθρο 9                                     γαλλική, γερµανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική,
                                                                         λετονική, λιθουανική, µαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική,
1.    Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Κοινότητα, από το           πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και
Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόµατος των κρατών µελών             φινλανδική γλώσσα και στην επίσηµη γλώσσα της ∆ηµοκρατίας της
και από τη Βουλγαρία, σύµφωνα µε τις αντίστοιχες εσωτερικές              Βουλγαρίας. Όλα τα κείµενα είναι εξίσου αυθεντικά.
διαδικασίες.
2.    Τα µέρη υποχρεούνται να γνωστοποιούν αµοιβαία την
ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών που αναφέρονται στην                                         Άρθρο 12
προηγούµενη παράγραφο. Τα έγγραφα κύρωσης κατατίθενται στον
γενικό γραµµατέα του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.                   Το κείµενο της ευρωπαϊκής συµφωνίας, καθώς και τα παραρτήµατα
                                                                         και τα πρωτόκολλα που αποτελούν αναπόσπαστο µέρος αυτής και
                            Άρθρο 10                                     η τελική πράξη και οι δηλώσεις που είναι προσαρτηµένες σε αυτή
                                                                         συντάσσονται στην τσεχική, εσθονική, ουγγρική, λετονική,
1.    Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την πρώτη ηµέρα του            λιθουανική, µαλτεζική, πολωνική, σλοβενική και σλοβακική γλώσσα
πρώτου µήνα µετά την ηµεροµηνία κατάθεσης της τελευταίας                 και τα κείµενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά µε τα πρωτότυπα
πράξης έγκρισης.                                                         κείµενα. Το συµβούλιο σύνδεσης εγκρίνει τα εν λόγω κείµενα.
             Hecho en Bruselas, el veintisiete de abril del dos mil cinco.
             V Bruselu dne dvacátého sedmého dubna dva tisíce pět.
             Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende april to tusind og fire.
             Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten April zweitausendfünf.
             Kahe tuhande viienda aasta aprillikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
             'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.
             Done at Brussels on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and five.
             Fait à Bruxelles, le vingt-sept avril deux mille cinq.
             Fatto a Bruxelles, addi' ventisette aprile duemilacinque.
             Briselē, divtūkstoš piektā gada divdesmit septītajā aprīlī.
             Priimta du tūkstančiai penktų metų balandžio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
             Kelt Brüsszelben, a kettőezer ötödik év április huszonhetedik napján.
             Magħmul fi Brussel, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u ħamsa.
             Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste april tweeduizend vijf.
             Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego kwietnia roku dwutysięcznego piątego.
             Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Abril de dois mil e cinco.
             V Bruselju, sedemindvajsetega aprila leta dva tisoč pet.
             V Bruseli dňa dvadsiateho siedmeho apríla dvetisícpäť.
             Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaviisi.
             Som skedde i Bryssel den tjugosjunde april tjugohundrafem.
             Съставено в Брюксел на двадесет и седмия ден от месец април на две хиляди и пета година.
 ---pagebreak--- 17.6.2005      EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                L 155/11
             Por los Estados miembros                                         Por las Comunidades Europeas
                   Za členské státy                                              Za Evropská společenství
                For medlemsstaterne                                          For De Europæiske Fællesskaber
               Für die Mitgliedstaaten                                    Für die Europäischen Gemeinschaften
                Liikmesriikide nimel                                             Euroopa ühenduste nimel
                  Για τα κράτη µέλη                                            Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
               For the Member States                                         For the European Communities
              Pour les États membres                                       Pour les Communautés européennes
                Per gli Stati membri                                             Per le Comunità europee
                  Dalībvalstu vārdā                                                Eiropas Kopienu vārdā
                Valstybių narių vardu                                             Europos Bendrijų vardu
               A tagállamok részéről                                         Az Európai Közösségek részéről
                 Għall-Istati Membri                                            Għall-Komunitajiet Ewropej
                  Voor de lidstaten                                        Voor de Europese Gemeenschappen
          W imieniu Państw Członkowskich                                    W imieniu Wspólnot Europejskich
              Pelos Estados-Membros                                            Pelas Comunidades Europeias
                   Za členské štáty                                              Za Európske spoločenstvá
                  Za države članice                                               Za Evropske skupnosti
              Jäsenvaltioiden puolesta                                         Euroopan yhteisöjen puolesta
            På medlemsstaternas vägnar                                    På europeiska gemenskapernas vägnar
                За държавите-членки                                             За Европейските общности
 ---pagebreak--- L 155/12         EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.6.2005
         Por la República de Bulgaria
         Za Bulharskou republiku
         For Republikken Bulgarien
         Für die Republik Bulgarien
         Bulgaaria Vabariigi nimel
         Για τη ∆ηµοκρατία της Βουλγαρίας
         For the Republic of Bulgaria
         Pour la République de Bulgarie
         Per la Repubblica di Bulgaria
         Bulgārijas Republikas vārdā
         Bulgarijos Respublikos vardu
         A Bolgár Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' l-Bulgarija
         Voor de Republiek Bulgarije
         W imieniu Republiki Bułgarii
         Pela República da Bulgária
         Za Bulharskú republiku
         Za Republiko Bolgarijo
         Bulgarian tasavallan puolesta
         För Republiken Bulgarien
         За Република България
 ---pagebreak--- 17.6.2005                   EL                              Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                       L 155/13
                                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A(α)
                  Οι εισαγωγικοί δασµοί που εφαρµόζονται στην Κοινότητα σε προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας και αναφέρονται στη
                                                              συνέχεια καταργούνται — Κωδικοί ΣΟ (1)
0101 10 90                     0408 11 80 (2)                0710 22 00                     0807                          1008 (2)              1212 91 20
                                               2                                                                                          2
0101 90 19                     0408 19 81 ( )                0710 29 00                     0808 20 10                    1102 90 90 ( )        1212 91 80
0101 90 30                     0408 19 89 (2)                0710 30 00                     0808 20 90                    1103 11 10 (2)        1212 99 20
                                               2                                                                                          2
0101 90 90                     0408 91 80 ( )                0710 80 10                     0809 40 90                    1103 11 90 ( )        1214 90 10
                                               2                                                                                          2
0103 91 10                     0408 99 80 ( )                0710 80 51                     0810 10 00                    1103 19 90 ( )        1302 19 05
0103 92 11                     0409 00 00                    0710 80 59                     0810 20                       1103 20 60 (2)        1501 00 19
                                                                                                                                          2
0103 92 19                     0410 00 00                    0710 80 61                     0810 30                       1103 20 90 ( )        1501 00 90
         2
0104 ( )                       06                            0710 80 69                     0810 40                       1104 12 10            1502 00 90
0105                           0701 10 00                    0710 80 70                     0810 50 00                    1104 12 90            1503 00 19
0106 19 10                     0701 90 10                    0710 80 80                     0810 60 00                    1104 19 10
                                                                                                                                                1503 00 90
0106 39 10                     0701 90 50                    0710 80 85                     0810 90 95                    1104 19 30
                                                                                                                                                1504 10 10
0204 (2)                       0701 90 90                    0710 80 95                     0811 10                       1104 19 61
                                                                                                                                                1504 10 99
0205 00                        0703                          0710 90 00                     0811 20                       1104 19 69
                                                                                                                                                1504 20 10
0206 80 91                     0704                          0711 20 10                     0811 90 11                    1104 19 99
                                                                                                                                                1504 30 10
0206 90 91                     0705                          0711 20 90                     0811 90 19                    1104 22
                                                                                                                                                1507
0207 27 91                     0706                          0711 30 00                     0811 90 31                    1104 29
                                                                                                                                                1508 10 90
0207 35 91                     0708                          0711 40 00                     0811 90 39                    1104 30
                                                                                                                                                1508 90
0207 36 89                     0709 20 00                    0711 59 00                     0811 90 50                    1105
                                                                                                                                                1509
0208                           0709 30 00                    0711 90 10                     0811 90 70                    1106
                                                                                                                                                1510 00
0209 00                        0709 40 00                    0711 90 50                     0811 90 75                    1107 (2)
                                                                                                                                                1511 10 90
0210 91 00                     0709 51 00                    0711 90 80                     0811 90 80                    1108 20 00
                                                                                                                                                1511 90
0210 92 00                     0709 52 00                    0711 90 90                     0811 90 85                    1208 10 00
                                                                                                                                                1512
0210 93 00                     0709 59                       0712                           0811 90 95                    1209 10 00
                                                                                                                                                1513
0210 99 10                     0709 60 10                    0713                           0812                          1209 21 00
                                                                                                                                                1514
0210 99 21 (2)                 0709 60 99                    0714                           0813 10 00                    1209 23 80
                                                                                                                                                1515
0210 99 29 (2)                 0709 70 00                    0802                           0813 20 00                    1209 29 50
                                                                                                                                                1516 10
0210 99 31                     0709 90 10                    0803 00                        0813 30 00                    1209 29 60
0210 99 39                     0709 90 20                    0804 10 00                     0813 40 10                    1209 29 80            1516 20 91
0210 99 41                     0709 90 31                    0804 20                        0813 40 30                    1209 30 00            1516 20 95
0210 99 49                     0709 90 39                    0804 30 00                     0813 40 50                    1209 91               1516 20 96
0210 99 60 (2)                 0709 90 40                    0804 40 00                     0813 40 95                    1209 99 91            1516 20 98
0210 99 79                     0709 90 50                    0805 10 80                     0813 50                       1209 99 99            1517 10 90
0210 99 80                     0709 90 60                    0805 40 00                     0814 00 00                    1210                  1517 90 91
0407 00 11 (2)                 0709 90 90                    0805 50 90                     09                            1211 90 30            1517 90 99
0407 00 19 (2)                 0710 10 00                    0805 90 00                     1006 10 10                    1212 10 10            1518 00 31
0407 00 90                     0710 21 00                    0806 20                        1007 00                       1212 10 99            1518 00 39
(1) Όπως ορίζεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1789/2003 της Επιτροπής, της 11ης Σεπτεµβρίου 2003, που τροποποιεί το παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του
    Συµβουλίου για τη δασµολογική και στατιστική ονοµατολογία και το κοινό δασµολόγιο (ΕΕ L 281 της 30.10.2003, σ. 1).
(2) Οι εισαγωγικοί δασµοί για τα συγκεκριµένα προϊόντα καταργούνται υπό τον όρο ότι δεν γίνονται αντικείµενο επιστροφών κατά την εξαγωγή.
 ---pagebreak--- L 155/14                    EL                              Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                             17.6.2005
1522 00 31                     2001 10 00                    2005 40 00                     2008 50                       2008 99 45      2206 00 89
1522 00 39                     2001 90 20                    2005 51 00                     2008 60                       2008 99 46      2209 00
1522 00 91                     2001 90 50                    2005 59 00                     2008 70                       2008 99 47      2302
1602 10 00                     2001 90 65                    2005 60 00                     2008 80                       2008 99 49      2303 10 11
1602 20                        2001 90 70                    2005 70                        2008 92                       2008 99 61      2306 90 19
1602 31                        2001 90 91                    2005 90                        2008 99 11                    2008 99 62      2307 00 19
1602 90 10                     2001 90 93                    2006 00 31                     2008 99 19                    2008 99 67      2308 00 19
1602 90 31                     2001 90 99                    2006 00 35                     2008 99 21                    2008 99 72      2308 00 90
1602 90 41                     2002                          2006 00 38                     2008 99 23                    2008 99 78      2309 10 13
1602 90 51                     2003 20 00                    2006 00 91                     2008 99 25                    2008 99 99      2309 10 15
1602 90 61                     2003 90 00                    2006 00 99                     2008 99 26                    2009            2309 10 19
1602 90 69                     2004 10 10                    2007                           2008 99 28                    2106 90 30      2309 10 33
1602 90 72 (1)                 2004 10 99                    2008 11 92                     2008 99 32                    2106 90 51      2309 10 39
1602 90 74 (1)                 2004 90 30                    2008 11 94                     2008 99 33                    2106 90 55      2309 10 51
                1
1602 90 76 ( )                 2004 90 50                    2008 11 96                     2008 99 34                    2106 90 59      2309 10 53
1602 90 78 (1)                 2004 90 91                    2008 11 98                     2008 99 36                    2206 00 31      2309 10 59
1602 90 98                     2004 90 98                    2008 19                        2008 99 37                    2206 00 39      2309 10 70
1603 00 10                     2005 10 00                    2008 20                        2008 99 38                    2206 00 51      2309 10 90
1703                           2005 20 20                    2008 30                        2008 99 40                    2206 00 59      2309 90
1902 20 30                     2005 20 80                    2008 40                        2008 99 43                    2206 00 81      2401
(1) Οι εισαγωγικοί δασµοί για τα συγκεκριµένα προϊόντα καταργούνται υπό τον όρο ότι δεν γίνονται αντικείµενο επιστροφών κατά την εξαγωγή.
 ---pagebreak--- 17.6.2005             EL                            Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                            L 155/15
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A(β)
              Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των ακόλουθων προϊόντων καταγωγής Βουλγαρίας υποβάλλονται στις παρακάτω παρα-
                                                                     χωρήσεις
                                                   (ΜΕΚ = δασµός του µάλλον ευνοούµενου κράτους)
                                                                                       Ετήσια ποσότητα από
                                                                                                           Ετήσια αύξηση από
                                                                   Εφαρµοστέος δασµός     1.7.2004 έως
    Κωδικός ΣΟ                 Περιγραφή εµπορευµάτων (1)                                                      1.7.2005      Ειδικές διατάξεις
                                                                     (% του ΜΕΚ) (2)        30.6.2005
                                                                                                              (σε τόνους)
                                                                                            (σε τόνους)
   0102 90 05       Βοοειδή ζωντανά µε βάρος που δεν υπερβαίνει          ατελώς          6 000 κεφαλές       600 κεφαλές
   0102 90 21       τα 300 kg
   0102 90 29
   0102 90 41
   0102 90 49
   0201             Κρέατα βοοειδών, νωπά, διατηρηµένα µε απλή           ατελώς               2 500                0              (10) (13)
   0202             ψύξη ή κατεψυγµένα
ex 0203             Κρέατα κατοικίδιων χοιροειδών, νωπά,                 ατελώς               3 900               500           (3) (10) (13)
                    διατηρηµένα µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένα
   0210 11          Κρέατα χοιροειδών, αλατισµένα, σε άρµη,
   0210 12          αποξεραµένα ή καπνιστά
   0210 19
   1601 00          Λουκάνικα και παρόµοια προϊόντα
   1602 41          Παρασκευάσµατα και κονσέρβες κρεάτων,
   1602 42          παραπροϊόντων σφαγίων ή αίµατος χοιροειδών
   1602 49
ex 0207             Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιµα              ατελώς               6 900               690                (13)
                    πουλερικών της κλάσης αριθ. 0105, εξαι-
                    ρουµένων των διακρίσεων 0207 27 91,
                    0207 35 91, 0207 36 89
   0402 10          Γάλα και κρέµα, σε σκόνη, σε κόκκους ή σε            ατελώς               3 000               300                (10)
   0402 21          άλλες στερεές µορφές
   0403 10 11       Γιαούρτι                                             ατελώς                700                70                 (13)
   0403 10 13
   0403 10 19
   0403 10 31
   0403 10 33
   0403 10 39
   0406             Τυριά και πηγµένο γάλα για τυρί                      ατελώς               6 700               300             (10) (13)
   0407 00 30       Αβγά πουλερικών, µε το κέλυφός τους, όχι             ατελώς                490                49              (10) (13)
                    προς εκκόλαψη
   0702 00 00       Ντοµάτες                                             ατελώς               7 950               795         (4) (5) (10) (13)
   0702 00 00       Ντοµάτες                                              100                    —                 —                  (5)
   0707 00          Αγγούρια και αγγουράκια, νωπά ή διατηρηµένα          ατελώς           Απεριόριστη                              (4) (5)
                    µε απλή ψύξη
ex 0707 00 05       Αγγούρια, νωπά ή διατηρηµένα µε απλή ψύξη,           ατελώς               2 500                0                 (11)
                    που προορίζονται για µεταποίηση
ex 0707 00 05       Αγγούρια, νωπά ή διατηρηµένα µε απλή ψύξη            ατελώς               3 000                0             (4) (5) (12)
   0709 10 00       Αγκινάρες                                            ατελώς           Απεριόριστη                                 (4)
 ---pagebreak--- L 155/16         EL                            Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                        17.6.2005
                                                                                Ετήσια ποσότητα από
                                                                                                    Ετήσια αύξηση από
                                                             Εφαρµοστέος δασµός    1.7.2004 έως
    Κωδικός ΣΟ            Περιγραφή εµπορευµάτων ( )
                                                  1                                                     1.7.2005      Ειδικές διατάξεις
                                                               (% του ΜΕΚ) (2)       30.6.2005
                                                                                                       (σε τόνους)
                                                                                     (σε τόνους)
   0709 90 70  Κολοκυθάκια                                         ατελώς          Απεριόριστη                              (4) (5)
   0711 51 00
   2003 10 20  Μανιτάρια του γένους Agaricus                       ατελώς              2 750               275                (13)
   2003 10 30
   0805 10 10
   0805 10 30  Πορτοκάλια                                          ατελώς          Απεριόριστη                                 (4)
   0805 10 50
   0805 20     Μανταρίνια                                          ατελώς          Απεριόριστη                                 (4)
   0805 50 10  Λεµόνια                                             ατελώς          Απεριόριστη                                 (4)
   0806 10 10  Νωπά σταφύλια                                       ατελώς          Απεριόριστη                              (4) (6)
   0806 10 90
   0808 10 10  Μήλα                                               Ατελώς               3 225               400             (10) (13)
   0808 10 20                                                                                                             (4) (7) (10)
   0808 10 50                                                                                                             (4) (7) (10)
   0808 10 90                                                                                                             (4) (7) (10)
   0808 10 20  Μήλα                                                 100                   —                 —                  (7)
   0808 10 50
   0808 10 90
   0808 20 50  Αχλάδια                                             ατελώς          Απεριόριστη                              (4) (8)
   0809 10 00  Βερίκοκα                                            ατελώς          Απεριόριστη                              (4) (5)
   0809 20     Κεράσια                                             ατελώς          Απεριόριστη                              (4) (5)
   0809 30     Ροδάκινα                                            ατελώς          Απεριόριστη                              (4) (9)
   0809 40 05  ∆αµάσκηνα                                           ατελώς          Απεριόριστη                              (4) (6)
   1001        Σιτάρι και σµιγάδι                                  ατελώς             320 000            32 000            (10) (13)
   1109 00 00  Γλουτένη σιταριού                                                                                              (10)
   1002 00 00  Σίκαλη                                              ατελώς              4 400               400             (10) (13)
   1102 10 00  Αλεύρι σίκαλης                                                                                                 (10)
   1103 19 10  Πλιγούρια και σιµιγδάλια σίκαλης                                                                               (10)
   1103 20 10  Συσσωµατώµατα µε µορφή σβώλων σίκαλης                                                                          (10)
   1003 00     Κριθάρι                                             ατελώς             55 000              5 000            (10) (13)
   1102 90 10  Αλεύρι κριθαριού                                                                                               (10)
   1103 19 30  Πλιγούρια και σιµιγδάλια κριθαριού                                                                             (10)
   1103 20 20  Συσσωµατώµατα µε µορφή σβώλων κριθαριού                                                                        (10)
   1004 00 00  Βρώµη                                               ατελώς              2 750               250             (10) (13)
   1102 90 30  Αλεύρι βρώµης                                                                                                  (10)
   1103 19 40  Πλιγούρια και σιµιγδάλια βρώµης                                                                                (10)
   1103 20 30  Συσσωµατώµατα µε µορφή σβώλων βρώµης                                                                           (10)
   1005 10 90  Καλαµπόκι                                           ατελώς             88 000              8 000            (10) (13)
   1005 90 00
   1006 30     Ρύζι                                                ατελώς              2 500                0
 ---pagebreak--- 17.6.2005                    EL                               Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                            L 155/17
                                                                                                       Ετήσια ποσότητα από
                                                                                                                              Ετήσια αύξηση από
                                                                                Εφαρµοστέος δασµός        1.7.2004 έως
       Κωδικός ΣΟ                      Περιγραφή εµπορευµάτων ( )1                                                                 1.7.2005            Ειδικές διατάξεις
                                                                                   (% του ΜΕΚ) (2)          30.6.2005
                                                                                                                                  (σε τόνους)
                                                                                                            (σε τόνους)
     1602 32               Παρασκευάσµατα        και   κονσέρβες     κρεάτων           ατελώς                 2 000                  150                     (10) (13)
     1602 39               πουλερικών
     1602 50               Άλλα παρασκευάσµατα και κονσέρβες κρεάτων,                  ατελώς                  600                    60
                           παραπροϊόντων σφαγίων ή αίµατος βοοειδών
     1701                  Ζάχαρη                                                      ατελώς                 1 000                    0
     1702                  Άλλα ζάχαρα
(1)   Με την επιφύλαξη των κανόνων ερµηνείας της συνδυασµένης ονοµατολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των εµπορευµάτων θεωρείται ότι έχει µόνον ενδεικτική αξία,
      δεδοµένου ότι το προτιµησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παραρτήµατος αυτού, βάσει των κωδικών ΣΟ. Όπου αναφέρονται κωδικοί ex της ΣΟ, το προτιµησιακό
      καθεστώς καθορίζεται µε εφαρµογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού.
(2)   Στις περιπτώσεις που υπάρχει ελάχιστος δασµός ΜΕΚ, ο εφαρµοζόµενος ελάχιστος δασµός είναι ίσος µε τον ελάχιστο δασµό ΜΕΚ πολλαπλασιασµένο επί το ποσοστό που αναφέ-
      ρεται στην παρούσα στήλη.
(3)   Εκτός από τα φιλετάκια (filets mignons) που παρουσιάζονται χωριστά.
(4)   Η απαλλαγή εφαρµόζεται µόνο στο κατ' αξία µέρος του δασµού.
(5)   Σύστηµα τιµής εισόδου: για όλες τις εισαγωγές (εντός και εκτός δασµολογικών ποσοστώσεων, κατά περίπτωση) των κωδικών ΣΟ 0702 (τοµάτες), 0707 00 05 (αγγούρια),
      0709 90 70 (κολοκυθάκια), 0809 10 (βερίκοκα) και 0809 20 (κεράσια), καθιερώνονται πέντε πρόσθετα στάδια (10 %, 12 %, 14 %, 16 % και 18 %) που πρέπει να χρησιµο-
      ποιούνται πριν από την εφαρµογή του πλήρους ειδικού δασµού που αναφέρεται στη συνδυασµένη ονοµατολογία.
(6)   Σύστηµα τιµής εισόδου: για όλες τις εισαγωγές των κωδικών ΣΟ 0806 10 10 (σταφύλια) και 0809 40 05 (δαµάσκηνα), καθιερώνονται τρία πρόσθετα στάδια (10 %, 12 % και
      14 %) τα οποία πρέπει να χρησιµοποιούνται πριν από την εφαρµογή του πλήρους ειδικού δασµού που αναφέρεται στη συνδυασµένη ονοµατολογία.
      Επίσης, οι εισαγωγές από τη Βουλγαρία στην Κοινότητα δαµάσκηνων που προορίζονται για µεταποίηση σε άµεσες συσκευασίες καθαρού βάρους που υπερβαίνει τα 250 kg
      (κωδικός ΣΟ ex 0809 40 05) θα απαλλάσσονται από τον ειδικό δασµό. Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές
      διατάξεις [βλέπε άρθρα 291 έως 300 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 71) και τις µετέπειτα τροποποιήσεις].
(7)   Σύστηµα τιµής εισόδου: για όλες τις εισαγωγές (εντός και εκτός δασµολογικών ποσοστώσεων) των κωδικών ΣΟ 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 (µήλα), θα πρέπει να
      εφαρµόζονται οι ακόλουθες παραχωρήσεις:
      — Πέντε επιπλέον στάδια (10 %, 12 %, 14 %, 16 % και 18 %) καθιερώνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 14 Φεβρουαρίου, τα οποία πρέπει να χρησιµο-
          ποιούνται πριν από την εφαρµογή του πλήρους ειδικού δασµού που αναφέρεται στη συνδυασµένη ονοµατολογία.
      — Τρία επιπλέον στάδια (14 %, 16 % και 18 %) καθιερώνονται για την περίοδο από τις 15 Φεβρουαρίου έως τις 31 Μαρτίου, τα οποία πρέπει να χρησιµοποιούνται πριν από
          την εφαρµογή του πλήρους ειδικού δασµού που αναφέρεται στη συνδυασµένη ονοµατολογία.
      — ∆ύο επιπλέον στάδια (16 % και 18 %) καθιερώνονται για την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 15 Ιουλίου, τα οποία πρέπει να χρησιµοποιούνται πριν από την
          εφαρµογή του πλήρους ειδικού δασµού που αναφέρεται στη συνδυασµένη ονοµατολογία.
      — Πέντε επιπλέον στάδια (10 %, 12 %, 14 %, 16 % και 18 %) καθιερώνονται για το διάστηµα από τις 16η Ιουλίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου, τα οποία πρέπει να χρησιµο-
          ποιούνται πριν από την εφαρµογή του πλήρους ειδικού δασµού που αναφέρεται στη συνδυασµένη ονοµατολογία.
(8)   Σύστηµα τιµής εισόδου: για όλες τις εισαγωγές (εντός και εκτός δασµολογικών ποσοστώσεων) του κωδικού ΣΟ 0808 20 50 (αχλάδια), θα πρέπει να εφαρµόζονται οι ακόλουθες
      παραχωρήσεις:
      — Πέντε επιπλέον στάδια (10 %, 12 %, 14 %, 16 % και 18 %) καθιερώνονται για το διάστηµα από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου, τα οποία πρέπει να χρησιµο-
          ποιούνται πριν από την εφαρµογή του πλήρους ειδικού δασµού που αναφέρεται στη συνδυασµένη ονοµατολογία.
      — ∆ύο επιπλέον στάδια (16 % και 18 %) καθιερώνονται για το διάστηµα από την 1η έως τις 30 Απριλίου και από την 1η έως τις 15 Ιουλίου, τα οποία πρέπει να χρησιµο-
          ποιούνται πριν από την εφαρµογή του πλήρους ειδικού δασµού που αναφέρεται στη συνδυασµένη ονοµατολογία.
      — Πέντε επιπλέον στάδια (10 %, 12 %, 14 %, 16 % και 18 %) καθιερώνονται για το διάστηµα τις 16 Ιουλίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου, τα οποία πρέπει να χρησιµοποιούνται
          πριν από την εφαρµογή του πλήρους ειδικού δασµού που αναφέρεται στη συνδυασµένη ονοµατολογία.
(9)   Σύστηµα τιµής εισόδου: για όλες τις εισαγωγές (εντός και εκτός δασµολογικών ποσοστώσεων) του κωδικού ΣΟ 0809 30 (ροδάκινα στα οποία περιλαµβάνονται και τα
      νεκταρίνια), θα πρέπει να εφαρµόζονται οι ακόλουθες παραχωρήσεις::
      — Τρία επιπλέον στάδια (10 %, 12 % και 14 %) καθιερώνονται για την περίοδο από τις 11 Ιουνίου έως τις 31 Ιουλίου, τα οποία πρέπει να χρησιµοποιούνται πριν από την
          εφαρµογή του πλήρους ειδικού δασµού που αναφέρεται στη συνδυασµένη ονοµατολογία.
      — Πέντε επιπλέον στάδια (10 %, 12 %, 14 %, 16 % και 18 %) καθιερώνονται για το διάστηµα από την 1η Αυγούστου έως τις 30 Σεπτεµβρίου, τα οποία πρέπει να χρησιµο-
          ποιούνται πριν από την εφαρµογή του πλήρους ειδικού δασµού που αναφέρεται στη συνδυασµένη ονοµατολογία.
(10)  Η παραχώρηση αυτή εφαρµόζεται µόνο σε προϊόντα για τα οποία δεν χορηγείται καµία επιδότηση κατά την εξαγωγή.
(11)  Οι εισαγωγές από τη Βουλγαρία στην Κοινότητα 2500 τόνων αγγουριών που προορίζονται για µεταποίηση (κωδικός ΣΟ ex 0707 00 05) θα απαλλάσσονται επίσης από τον
      ειδικό δασµό. Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις [βλέπε άρθρα 291 έως 300 του κανονισµού
      (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 και τις µετέπειτα τροποποιήσεις].
(12)  Για τις εισαγωγές από τη Βουλγαρία στην Κοινότητα 3 000 τόνων αγγουριών, εκτός από τα αγγούρια που προορίζονται για µεταποίηση (κωδικός ΣΟ ex 0707 00 05), το
      επίπεδο της τιµής εισόδου (από το οποίο οι ειδικοί δασµοί θα µειωθούν στο µηδέν) θα µειωθεί κατά 10 % την ηµεροµηνία εφαρµογής, κατά 20 % την 1η Ιουλίου 2005 και
      κατά 30 % την 1η Ιουλίου 2006.
(13)  Ποσότητες εµπορευµάτων που υπόκεινται στη συγκεκριµένη δασµολογική ποσόστωση και παραδίδονται για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία από την 1η Ιουλίου 2004 πριν
      από τη θέση σε ισχύ του παρόντος πρωτοκόλλου καταλογίζονται πλήρως στην ποσότητα που προβλέπεται στην τέταρτη στήλη.
 ---pagebreak--- L 155/18                   EL                             Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                         17.6.2005
                                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B(α)
                  Οι εισαγωγικοί δασµοί που εφαρµόζονται στη Βουλγαρία σε προϊόντα καταγωγής Κοινότητας και παρατίθενται στη
                                                 συνέχεια καταργούνται — Κωδικοί βουλγαρικού δασµολογίου (1)
0101 10 90                     0205 00                     0408 19 (2)                  0709 59                      0713 20 00                  0811 10 19
                                                                         2
0101 90 11                     0206 10 10                  0408 91 20 ( )               0709 60 91                   0713 31 00                  0811 10 90
                                                                         2
0101 90 19                     0206 10 91                  0408 91 80 ( )               0709 60 95                   0713 32 00                  0811 20 39
                                                                         2
0101 90 30                     0206 10 99                  0408 99 20 ( )               0709 60 99                   0713 33                     0811 20 51
0101 90 90                     0206 22 00                  0408 99 80 (2)               0709 70 00                   0713 39 00                  0811 90 11
0102 90 90                     0206 29 10                  0409 00 00                   0709 90 10                   0713 40 00                  0811 90 19
0104 10 10 (2)                 0206 29 99                  0410 00 00                   0709 90 20                   0713 50 00                  0811 90 31
                2
0104 10 30 ( )                 0206 30                     0501 00 00                   0709 90 31                   0713 90 00                  0811 90 39
                2                             1
0104 10 80 ( )                 0206 41 00 ( )              0502                         0709 90 40                   0714 10 10                  0811 90 50
                2                             1
0104 20 10 ( )                 0206 49 20 ( )              0503 00 00                   0709 90 50                   0714 10 91                  0811 90 70
                2                             1
0104 20 90 ( )                 0206 49 80 ( )              0504 00 00                   0709 90 90                   0714 10 99                  0811 90 85
0105 11                        0206 80 10                  0511 10 00                   0710 30 00                   0714 20                     0811 90 95
0105 19 20                     0206 80 91                  0511 91                      0710 80 10                   0714 90 11                  0812 10 00
0105 19 90                     0206 80 99 (2)              0511 99                      0710 80 59                   0714 90 19                  0812 90 10
0106 11 00                     0206 90 10                  0601                         0710 80 70                   0714 90 90                  0812 90 20
0106 12 00                     0206 90 91                  0602                         0710 80 80                   0801                        0812 90 30
                                              2
0106 19 10                     0206 90 99 ( )              0603                         0710 80 85                   0802                        0812 90 40
0106 19 90                     0207 27 91                  0604                         0711 20                      0803 00                     0812 90 50
0106 20 00                     0207 34                     0701 10 00                   0711 30 00                   0804                        0812 90 60
0106 31 00                     0207 35 91                  0703 20 00                   0711 40 00                   0805                        0812 90 70
0106 32 00                     0207 36 81                  0703 90 00                   0711 59 00                   0806 20                     0812 90 99
0106 39 10                     0207 36 85                  0704 10 00                   0711 90 10                   0807                        0813
0106 39 90                     0207 36 89                  0704 20 00                   0711 90 50                   0808 20 10                  0814 00 00
0106 90 00                     0208                        0704 90 90                   0711 90 80                   0808 20 90                  0901
                2
0204 10 00 ( )                 0210 92 00                  0705 11 00                   0711 90 90                   0809 40 05                  0902
0204 21 00 (2)                 0210 93 00                  0705 19 00                   0712 20 00                   0809 40 90                  0903 00 00
0204 22 (2)                    0210 99 10                  0705 21 00                   0712 31 00                   0810 10 00                  0904
0204 23 00 (2)                 0210 99 21 (2)              0705 29 00                   0712 32 00                   0810 20 10                  0905 00 00
                2                             2
0204 30 00 ( )                 0210 99 29 ( )              0706 90                      0712 33 00                   0810 20 90                  0908
                2                             2
0204 41 00 ( )                 0210 99 60 ( )              0708 10 00                   0712 39 00                   0810 30 10                  0909
                2
0204 42 10 ( )                 0210 99 71                  0708 20 00                   0712 90 05                   0810 30 30                  0910
                2
0204 42 30 ( )                 0210 99 79                  0708 90 00                   0712 90 11                   0810 30 90                  1005 10 11
0204 42 50 (2)                 0407 00 11 (2)              0709 10 00                   0712 90 19                   0810 40                     1005 10 13
0204 42 90 (2)                 0407 00 19 (2)              0709 20 00                   0712 90 30                   0810 50 00                  1005 10 15
0204 43 10 (2)                 0407 00 90                  0709 40 00                   0712 90 50                   0810 60 00                  1005 10 19
                2                             2
0204 43 90 ( )                 0408 11 20 ( )              0709 51 00                   0712 90 90                   0810 90                     1006 10 10
            2                                 2
0204 50 ( )                    0408 11 80 ( )              0709 52 00                   0713 10                      0811 10 11                  1007 00 10
(1) Όπως ορίζεται στο δασµολόγιο της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας που εγκρίθηκε µε το διάταγµα του υπουργικού συµβουλίου αριθ. 289 (Επίσηµη εφηµερίδα αριθ. 1/2002, όπως
    τροποποιήθηκε µε τις πράξεις 84 και 117/2002 και 55/2003).
(2) Η παραχώρηση αυτή εφαρµόζεται µόνο για προϊόντα που δεν υπάγονται σε οποιαδήποτε εξαγωγική επιδότηση και στην περίπτωση δηµητριακών (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνο-
    δεύονται από άδεια εξαγωγής που φέρει σχετική µνεία.
 ---pagebreak--- 17.6.2005                  EL                            Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                         L 155/19
1007 00 90                    1106 30                     1512 29                      1602 90 78 (1)                2008 30 11                  2008 92 72
1008 (1)                      1107 (1)                    1513                         1603 00 80                    2008 30 19                  2008 92 74
1102 90 90 (1)                1108 20 00                  1514                         1801 00 00                    2008 30 31                  2008 92 76
                1
1103 11 10 ( )                1201 00                     1515 11 00                   1802 00 00                    2008 30 39                  2008 92 78
                1
1103 11 90 ( )                1202                        1515 19 10                   2001 90 10                    2008 30 51                  2008 92 92
                1
1103 19 90 ( )                1203 00 00                  1515 19 90                   2001 90 20                    2008 30 55                  2008 92 93
                1
1103 20 60 ( )                1204 00                     1515 21 10                   2001 90 50                    2008 30 59                  2008 92 94
                1
1103 20 90 ( )                1205                        1515 21 90                   2001 90 65                    2008 30 71                  2008 92 96
1104 12 10                    1206 00                     1515 29 10                   2001 90 70                    2008 30 75                  2008 92 97
1104 12 90                    1207                        1515 29 90                   2001 90 91                    2008 30 79                  2008 92 98
1104 19 10                    1208                        1515 30 10                   2001 90 93                    2008 30 90                  2008 99 11
1104 19 30                    1209                        1515 30 90                   2001 90 99                    2008 40 19
                                                                                                                                                 2008 99 19
1104 19 61                    1210                        1515 40 00                   2003 20 00                    2008 40 31
                                                                                                                                                 2008 99 21
1104 19 69                    1211                        1515 50 11                   2003 90 00                    2008 60 11
                                                                                                                                                 2008 99 23
1104 19 99                    1212 10                     1515 50 19                   2004 90 30                    2008 60 19
                                                                                                                                                 2008 99 25
1104 22 20                    1212 30 00                  1515 50 91                   2004 90 50                    2008 60 31
                                                                                                                                                 2008 99 26
1104 22 30                    1212 91 20                  1515 50 99                   2004 90 91                    2008 60 39
                                                                                                                                                 2008 99 28
1104 22 50                    1212 91 80                  1515 90 21                   2004 90 98                    2008 60 51
                                                                                                                                                 2008 99 32
1104 22 90                    1212 99 20                  1515 90 29                   2005 70                       2008 60 59
                                                                                                                                                 2008 99 33
1104 22 98                    1212 99 80                  1515 90 31                   2005 90 10                    2008 60 61
                                                                                                                                                 2008 99 34
1104 29 01                    1213 00 00                  1515 90 39                   2006 00 10                    2008 60 69
                                                                                                                                                 2008 99 36
1104 29 03                    1214                        1515 90 40                   2006 00 31                    2008 60 71
                                                                                                                                                 2008 99 37
1104 29 05                    1301                        1515 90 51                   2006 00 35                    2008 60 79
                                                                                                                                                 2008 99 38
1104 29 07                    1302 11 00                  1515 90 59                   2006 00 38                    2008 60 91
                                                                                                                                                 2008 99 40
1104 29 09                    1302 19 05                  1515 90 60                   2006 00 91                    2008 60 99
                                                                                                                                                 2008 99 41
1104 29 11                    1302 19 98                  1515 90 91                   2006 00 99                    2008 80 11
                                                                                                                                                 2008 99 43
1104 29 15                    1302 32 90                  1515 90 99                   2007 91 90                    2008 80 19
                                                                                                                                                 2008 99 45
1104 29 19                    1302 39 00                  1516 20 95                   2007 99 93                    2008 80 31
                                                                                                                                                 2008 99 46
1104 29 31                    1401                        1516 20 96                   2008 11 92                    2008 80 39
                                                                                                                                                 2008 99 47
1104 29 35                    1402 00 00                  1516 20 98                   2008 11 94                    2008 80 50
                                                                                                                                                 2008 99 49
1104 29 39                    1403 00 00                  1517 90 91                   2008 11 96                    2008 80 70
1104 29 51                    1404                        1517 90 99                   2008 11 98                    2008 80 90                  2008 99 51
1104 29 55                    1501 00 11                  1518 00 31                   2008 19                       2008 92 12                  2008 99 61
1104 29 59                    1502 00                     1518 00 39                   2008 20 11                    2008 92 14                  2008 99 62
1104 29 81                    1503 00                     1522 00 31                   2008 20 19                    2008 92 16                  2008 99 67
1104 29 85                    1507                        1522 00 39                   2008 20 31                    2008 92 18                  2008 99 72
1104 29 89                    1508                        1522 00 91                   2008 20 39                    2008 92 32                  2008 99 78
1104 30 10                    1509                        1522 00 99                   2008 20 51                    2008 92 34                  2008 99 99
1104 30 90                    1510 00                     1602 31                      2008 20 59                    2008 92 36                  2009 11 19
1106 10 00                    1511                        1602 90 72 (1)               2008 20 71                    2008 92 38                  2009 12 00
                                                                         1
1106 20 10                    1512 11 99                  1602 90 74 ( )               2008 20 79                    2008 92 51                  2009 19 19
                                                                         1
1106 20 90                    1512 21                     1602 90 76 ( )               2008 20 90                    2008 92 59                  2009 19 98
(1) Η παραχώρηση αυτή εφαρµόζεται µόνο για προϊόντα που δεν υπάγονται σε οποιαδήποτε εξαγωγική επιδότηση και στην περίπτωση δηµητριακών (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνο-
    δεύονται από άδεια εξαγωγής που φέρει σχετική µνεία.
 ---pagebreak--- L 155/20   EL            Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                  17.6.2005
2009 21 00    2009 39 99  2009 80 33            2009 80 95       2206 00 31 2303 10 19
2009 29 19    2009 41 10  2009 80 35            2009 80 96       2206 00 39 2303 10 90
2009 29 91    2009 41 91  2009 80 36            2009 80 97       2206 00 51 2303 20
2009 29 99    2009 41 99  2009 80 38            2009 80 99       2206 00 59 2303 30 00
2009 31 11    2009 49 19  2009 80 50            2009 90 19       2206 00 81 2304 00 00
2009 31 19    2009 49 30  2009 80 61            2009 90 29       2206 00 89 2305 00 00
2009 31 51    2009 49 93  2009 80 63            2009 90 39       2301       2306
2009 31 59    2009 49 99  2009 80 69            2009 90 41       2302 10 10 2307 00 11
2009 31 91    2009 50     2009 80 71            2009 90 49       2302 10 90 2307 00 19
2009 31 99    2009 71     2009 80 73            2009 90 51       2302 20 10 2307 00 90
2009 39 19    2009 79 19  2009 80 79            2009 90 59       2302 20 90 2308 00 11
2009 39 31    2009 79 30  2009 80 83            2009 90 73       2302 30 10 2308 00 19
2009 39 39    2009 79 93  2009 80 84            2009 90 79       2302 30 90 2308 00 40
2009 39 55    2009 79 99  2009 80 86            2009 90 95       2302 40 10 2308 00 90
2009 39 59    2009 80 19  2009 80 88            2009 90 96       2302 40 90 2309 10 31
2009 39 95    2009 80 32  2009 80 89            2009 90 97       2302 50 00 2309 90 10
 ---pagebreak--- 17.6.2005             EL                            Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                       L 155/21
                                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B(β)
               Οι εισαγωγές στη Βουλγαρία των ακόλουθων προϊόντων καταγωγής Κοινότητας υπόκεινται στις παραχωρήσεις που
                                                                αναφέρονται κατωτέρω
                                                   (ΜΕΚ = δασµός του µάλλον ευνοούµενου κράτους)
                                                                                     Εφαρµοστέος δασµός (2)   Ετήσια
                                                                                                             ποσότητα
                                                                                                                        Ετήσια
                                                                                                                από
  Κωδικός βουλγαρικού                                                                                                 αύξηση από  Ειδικές
                                         Περιγραφή εµπορευµάτων (1)                                         1.7.2004
     δασµολογίου                                                                    Στήλη Ι %    Στήλη ΙΙ %            1.7.2005  διατάξεις
                                                                                                                έως
                                                                                   µείωση ΜΕΚ      κατ'αξία 30.6.2005
                                                                                                                        (τόνοι)
                                                                                                              (τόνοι)
   0105 99 10          Πάπιες                                                                      ατελώς      440        40         (5)
   0105 99 20          Χήνες
   0202 20 30          Κρέατα βοοειδών, νωπά, διατηρηµένα µε απλή ψύξη ή κατε-         15            8,5      8 149        0         (5)
   0202 20 50          ψυγµένα
   0201                Κρέατα βοοειδών, νωπά, διατηρηµένα µε απλή ψύξη ή κατε-         —           ατελώς     2 500        0         (3)
   0202                ψυγµένα
   ex 0203             Κρέατα κατοικίδιων χοιροειδών, νωπά, διατηρηµένα µε απλή        —           ατελώς     9 550      500     (3) (4) (5)
                       ψύξη ή κατεψυγµένα
   0210 11             Κρέατα χοιροειδών, αλατισµένα, σε άρµη, αποξεραµένα ή
   0210 12             καπνιστά
   0210 19
   1601 00             Λουκάνικα και παρόµοια προϊόντα
   1602 41             Παρασκευάσµατα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων
   1602 42             σφαγίων ή αίµατος χοιροειδών
   1602 49
   0207                Κρέας και βρώσιµα εντόσθια πουλερικών                           —           ατελώς     1 900        0       (4) (5)
   0209 00 11          Κατεψυγµένο λαρδί, αλατισµένο ή σε άρµη                         —           ατελώς     7 500        0         (4)
   0210   20  10       Κρέας και βρώσιµα παραπροϊόντα σφαγίων, αλατισµένα, σε          —           ατελώς      100         0
   0210   20  90       άρµη, αποξεραµένα ή καπνιστά·
   0210   91  00
   0210   99  31
   0210   99  39
   0210   99  41
   0210   99  49
   0210   99  51
   0210   99  59
   0210   99  80
   0210   99  90
   0402 10             Γάλα και κρέµα, σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές         —           ατελώς     3 000        0     (3) (4) (5)
   0402 21             µορφές
   0403   10  11       Γιαούρτι                                                                      10        300         0
   0403   10  13
   0403   10  19
   0403   10  31
   0403   10  33
   0403   10  39
ex 0405                Βούτυρο και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόµενες από το                          20        100         0         (5)
                       γάλα,·εκτός από τους κωδικούς ΣΟ 0405 20 10 και
                       0405 20 30
   0406                Τυριά και πηγµένο γάλα για τυρί                                 —           ατελώς     3 300      300     (3) (4) (5)
 ---pagebreak--- L 155/22              EL                            Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                    17.6.2005
                                                                                   Εφαρµοστέος δασµός (2)   Ετήσια
                                                                                                           ποσότητα
                                                                                                                      Ετήσια
                                                                                                              από
  Κωδικός βουλγαρικού                                                                                               αύξηση από  Ειδικές
                                         Περιγραφή εµπορευµάτων (1)                                       1.7.2004
     δασµολογίου                                                                  Στήλη Ι %    Στήλη ΙΙ %            1.7.2005  διατάξεις
                                                                                                              έως
                                                                                 µείωση ΜΕΚ      κατ'αξία 30.6.2005
                                                                                                                      (τόνοι)
                                                                                                            (τόνοι)
   0407 00 30         Αβγά πουλερικών, µε το κέλυφός τους, όχι προς εκκόλαψη                     ατελώς      300         0       (3) (5)
   0702 00 00         Ντοµάτες, νωπές                                                —           ατελώς      900       100       (3) (5)
   0704 90 10         Κράµβες λευκές και κόκκινες, νωπές ή διατηρηµένες µε απλή      —           ατελώς      300         0
                      ψύξη
   0706 10 00         Καρότα και γογγύλια                                            —           ατελώς      280        25         (5)
   0707 00            Αγγούρια και αγγουράκια                                        —           ατελώς     1 245      115         (5)
   0709 30 00         Μελιτζάνες                                                     —           ατελώς      110        10         (5)
   0709 90 39         Άλλα λαχανικά
   0709 90 60
   0709 60 10         Γλυκοπιπεριές                                                  —           ατελώς      150         0         (5)
   0709 90 70         Κολοκυθάκια                                                                ατελώς      100         0         (5)
   0710   10  00      Λαχανικά, κατεψυγµένα                                          —           ατελώς      400        30         (5)
   0710   22  00
   0710   29  00
   0710   80  51
   0710   80  61
   0710   80  69
   0710   80  95
   0710   90  00
   0710 21 00         Μπιζέλια ( Pisum sativum), κατεψυγµένα                                     ατελώς     1500         0         (5)
   0806 10            Νωπά σταφύλια                                                              ατελώς     1 800        0         (5)
   0808 10            Μήλα                                                                       ατελώς     7 480      400       (3) (5)
   0808 20 50         Αχλάδια, εκτός της περιόδου από 1ης Απριλίου έως 30                        ατελώς      550        50         (5)
                      Ιουνίου
   0809 10 00         Βερίκοκα                                                       —           ατελώς      700         0         (5)
   0809 20            Κεράσια                                                        —           ατελώς      220        20         (5)
   0811 90 75
   0811 90 80
   0809 30            Ροδάκινα, στα οποία περιλαµβάνονται και τα nectarines          —           ατελώς     2 030      203         (5)
   0811 20            Σµέουρα, µούρα ή βατόµουρα, µούρα-σµέουρα και φρα-             —           ατελώς      100         0         (5)
                      γκοστάφυλα κάθε είδους
   1001               Σιτάρι και σµιγάδι                                             —           ατελώς    60 500     5 500      (3) (5)
   1109 00 00         Γλουτένη σιταριού
 ---pagebreak--- 17.6.2005             EL                            Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                       L 155/23
                                                                                     Εφαρµοστέος δασµός (2)   Ετήσια
                                                                                                             ποσότητα
                                                                                                                        Ετήσια
                                                                                                                από
  Κωδικός βουλγαρικού                                                                                                 αύξηση από  Ειδικές
                                         Περιγραφή εµπορευµάτων (1)                                         1.7.2004
     δασµολογίου                                                                    Στήλη Ι %    Στήλη ΙΙ %            1.7.2005  διατάξεις
                                                                                                                έως
                                                                                   µείωση ΜΕΚ      κατ'αξία 30.6.2005
                                                                                                                        (τόνοι)
                                                                                                              (τόνοι)
   1002 00 00         Σίκαλη                                                           —           ατελώς     1 100      100       (3) (5)
   1102 10 00         Αλεύρι σίκαλης
   1103 19 10         Πλιγούρια και σιµιγδάλια σίκαλης
   1103 20 10         Συσσωµατώµατα µε µορφή σβώλων σίκαλης
   1003 00            Κριθάρι                                                          —           ατελώς    16 500     1 500      (3) (5)
   1102 90 10         Αλεύρι κριθαριού
   1103 19 30         Πλιγούρια και σιµιγδάλια κριθαριού
   1103 20 20         Συσσωµατώµατα µε µορφή σβώλων κριθαριού
   1004 00            Βρώµη                                                            —           ατελώς     1 320      120       (3) (5)
   1102 90 30         Αλεύρι βρώµης
   1103 19 40         Πλιγούρια και σιµιγδάλια βρώµης
   1103 20 30         Συσσωµατώµατα µε µορφή σβώλων βρώµης
   1005 10 90         Καλαµπόκι                                                        —           ατελώς    32 800     2 800      (3) (5)
   1005 90 00
   1006               Ρύζι                                                                         ατελώς     5 000        0
   1006 30            Ρύζι µισολευκασµένο ή λευκασµένο                                 15          12.75      2 880        0         (5)
   1103 19 50         Σκόνες και συσσωµατώµατα µε µορφή σβώλων, ρυζιού                 —             25      13 671        0         (5)
   1103 20 50
   1108 13 00         Άµυλο πατάτας                                                    —           ατελώς      550        26         (5)
   1108 14 00         Άµυλο µανιόκας (cassave)
   1108 19            Άλλα άµυλα κάθε είδους
   1512   11  10      Λάδι ηλιοτρόπιου ή κνήκου και τα κλάσµατά τους                   —           ατελώς     3 000        0         (5)
   1512   11  91
   1512   19  10
   1512   19  90
ex 1515 90 15         Λάδια oiticica, κερί myrica, κερί Iαπωvίας· τα κλάσµατά τους     —           ατελώς    Απεριό-
                                                                                                              ριστη
   1517 10            Μαργαρίνη, µη περιλαµβανοµένης της ρευστής µαργαρίνης            30           10,5      1 316      131         (5)
   1602 10 00         Οµογενοποιηµένα παρασκευάσµατα διατηρηµένου κρέατος              —           ατελώς      110        10         (5)
   1602 20            Οµογενοποιηµένα παρασκευάσµατα συκωτιού οποιουδήποτε
                      ζώου
   1602 32            Παρασκευάσµατα και κονσέρβες κρεάτων πουλερικών                  —           ατελώς     1 950        0     (3) (4) (5)
   1602 39
 ---pagebreak--- L 155/24              EL                           Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                      17.6.2005
                                                                                    Εφαρµοστέος δασµός (2)   Ετήσια
                                                                                                            ποσότητα
                                                                                                                       Ετήσια
                                                                                                               από
  Κωδικός βουλγαρικού                                                                                                αύξηση από  Ειδικές
                                        Περιγραφή εµπορευµάτων (1)                                         1.7.2004
     δασµολογίου                                                                   Στήλη Ι %    Στήλη ΙΙ %            1.7.2005  διατάξεις
                                                                                                               έως
                                                                                  µείωση ΜΕΚ      κατ'αξία 30.6.2005
                                                                                                                       (τόνοι)
                                                                                                             (τόνοι)
   1602 50            Άλλα παρασκευάσµατα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων                    ατελώς      300        30         (5)
                      σφαγίων ή αίµατος βοοειδών
   1603 00 10         Εκχυλίσµατα και χυµοί, σε συσκευασίες µε περιεχόµενο 1 kg ή     —           ατελώς      110        10         (5)
                      λιγότερο
   1701 99            Ζάχαρη, εκτός από την ακατέργαστη ζάχαρη, που δεν περιέχει      15            34      21 888        0         (5)
                      πρόσθετες αρωµατικές ή χρωστικές ουσίες
   1703               Μελάσσα                                                         —           ατελώς    22 000     2 000      (3) (5)
   2001 10 00         Αγγούρια και αγγουράκια, παρασκευασµένα ή διατηρηµένα           —           ατελώς      100         0
   2002               Ντοµάτες, παρασκευασµένες ή διατηρηµένες                        —           ατελώς     2 800      200       (3) (5)
   2004 10 10         Πατάτες, παρασκευασµένες ή διατηρηµένες                         —           ατελώς     3 000      300         (5)
   2004 10 99
   2005   10  00      Άλλα λαχανικά παρασκευασµένα ή διατηρηµένα                      —           ατελώς      600        60         (5)
   2005   20  20
   2005   20  80
   2005   40  00
   2005   51  00
   2005   59  00
   2005   60  00
   2005   90  30
   2005   90  50
   2005   90  60
   2005   90  70
   2005   90  75
   2005   90  80
   2007 10            Οµογενοποιηµένα παρασκευάσµατα                                  —           ατελώς      170        15         (5)
   2007 91 10         Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, µαρµελάδες, εσπεριδοειδών                         ατελώς      200         0
   2007 91 30
   2007   99  10      Άλλα γλυκά κουταλιού, ζελέδες, µαρµελάδες
   2007   99  20
   2007   99  31
   2007   99  33
   2007   99  35
   2007   99  39
   2007   99  55
   2007   99  57
   2007   99  91
   2007   99  98
   2008   40  11      Αχλάδια παρασκευασµένα ή διατηρηµένα                            —           ατελώς      110        10         (5)
   2008   40  21
   2008   40  29
   2008   40  39
   2008   40  51
   2008   40  59
   2008   40  71
   2008   40  79
   2008   40  90
   2008 50            Βερίκοκα παρασκευασµένα ή διατηρηµένα                           —           ατελώς      200         0
 ---pagebreak--- 17.6.2005                  EL                              Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                              L 155/25
                                                                                                      Εφαρµοστέος δασµός (2)      Ετήσια
                                                                                                                                 ποσότητα
                                                                                                                                                Ετήσια
                                                                                                                                    από
   Κωδικός βουλγαρικού                                                                                                                        αύξηση από        Ειδικές
                                                Περιγραφή εµπορευµάτων (1)                                                      1.7.2004
       δασµολογίου                                                                                   Στήλη Ι %     Στήλη ΙΙ %                  1.7.2005        διατάξεις
                                                                                                                                    έως
                                                                                                    µείωση ΜΕΚ       κατ'αξία   30.6.2005
                                                                                                                                                (τόνοι)
                                                                                                                                  (τόνοι)
    2008 70                 Ροδάκινα, στα οποία περιλαµβάνονται και τα nectarines,                      —            ατελώς        700             0
                            παρασκευασµένα ή διατηρηµένα
    2009   11   11          Χυµοί πορτοκαλιών, κατεψυγµένοι                                             —            ατελώς        520             0               (5)
    2009   11   91
    2009   11   99
    2009   19   11
    2009 19 91              Άλλοι χυµοί πορτοκαλιών
    2009 29 11              Χυµοί γκρέιπ-φρουτ                                                                       ατελώς        512            50               (5)
    2009 39 11
    2009 39 51              Χυµοί άλλου φρούτου
    2009 39 91
    2009 49 11              Χυµός ανανά
    2009 49 91
    2009   90   11          Μείγµατα χυµών
    2009   90   21
    2009   90   31
    2009   90   71
    2009   90   92
    2009   90   94
    2009   90   98
    2009 61                 Χυµοί σταφυλιών, στους οποίους περιλαµβάνεται και ο                         —            ατελώς        500             0
    2009 69                 µούστος σταφυλιών
    2009 79 11              Χυµοί µήλων
    2009 79 91
    2009 80 11              Χυµοί αχλαδιών
    2106   90   30          Σιρόπια από ζάχαρα, αρωµατισµένα ή µε προσθήκη χρωστικών                    —            ατελώς        100             0
    2106   90   51          ουσιών
    2106   90   55
    2106   90   59
    2209 00                 Ξίδι και υποκατάστατα του ξιδιού που λαµβάνονται από οξικό                  —            ατελώς      500 hl            0
                            οξύ
    2303 10 11              Κατάλoιπα της αµυλoπoιίας καλαµπoκιoύ, περιεκτικότητας σε                   —            ατελώς        443             0               (5)
                            πρωτεΐvη αvώτερης τoυ 40 % κατά βάρoς
    2309 10                 Τροφές για σκύλους ή γάτες                                                  —            ατελώς       2 500          150               (5)
    εκτός           από
    2309 10 31
    2309 90                 Παρασκευάσµατα των τύπων που χρησιµοποιούνται για τη                        —            ατελώς      12 752            0             (4) (5)
    εκτός           από     διατροφή των ζώων, εκτός από τις τροφές για σκύλους ή
    2309 90 10              γάτες, συσκευασµένες για τη λιανική πώληση
    2401 10                 Καπνός                                                                      —            ατελώς       7 000            0             (3) (5)
    2401 20
(1) Με την επιφύλαξη των κανόνων ερµηνείας του βουλγαρικού δασµολογίου (Β∆), η διατύπωση της περιγραφής των εµπορευµάτων θεωρείται ότι έχει µόνον ενδεικτική αξία,
    δεδοµένου ότι το προτιµησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παραρτήµατος αυτού, βάσει του πεδίου εφαρµογής των κωδικών του Β∆. Όπου αναφέρονται κωδικοί ex
    του Β∆, το προτιµησιακό καθεστώς καθορίζεται µε εφαρµογή του κωδικού Β∆ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού.
( ) Όταν αναφέρονται δασµολογικοί συντελεστές και στις δύο στήλες (Ι και ΙΙ), εφαρµόζεται ο χαµηλότερος κατ'αξία δασµός.
 2
(3) Η παραχώρηση αυτή εφαρµόζεται µόνο για προϊόντα που δεν υπάγονται σε οποιαδήποτε εξαγωγική επιδότηση και στην περίπτωση προϊόντων δηµητριακών (κεφάλαια ΣΟ 10 και
    11) συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής που φέρει σχετική µνεία.
(4) Οι βουλγαρικές αρχές δύνανται να κατανέµουν την ετήσια ποσόστωση για το συγκεκριµένο προϊόν σε τέσσερα ίσα µέρη για κάθε τρίµηνο. Οι ποσότητες θα ανοίγουν κατά την
    έναρξη του αντίστοιχου τριµήνου και οι µη χρησιµοποιούµενες ποσότητες θα προστίθενται στην ποσότητα για την επόµενη περίοδο εντός του συγκεκριµένου έτους.
(5) Ποσότητες προϊόντων υπαγόµενες στην υφιστάµενη δασµολογική ποσόστωση και αποδεσµευθείσες στην ελεύθερη κυκλοφορία από 1ης Ιουλίου 2004 πριν την έναρξη ισχύος του
    παρόντος πρωτοκόλλου, καταλογίζονται πλήρως στην ποσότητα της στήλης για την ετήσια ποσότητα.