CELEX: 31983R1934
Language: en
Date: 1983-07-15 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 1934/83 of 14 July 1983 fixing the export refunds on milk and milk products

15 . 7 . 83                           Official Journal of the European Communities                        No L 191 / 23
                                  COMMISSION REGULATION (EEC) No 1934/83
                                                      of 14 July 1983
                              fixing the export refunds on milk and milk products
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                  — the need to avoid disturbances on the Community
COMMUNITIES,                                                         market, and
                                                                — the economic aspect of the proposed exports ;
Having regard to the Treaty establishing the European
Economic Community,
                                                                Whereas Article 3 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 876/68
                                                                provides that when prices within the Community are
                                                                being determined account should be taken of the
Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68             ruling prices which are most favourable for expor­
of 27 June 1968 on the common organization of the               tation, and that when prices in international trade are
market in milk and milk products ('), as last amended           being determined particular account should be taken
by Regulation (EEC) No 1600/83 (2), and in particular           of :
Article 1 7 (4) thereof,
                                                                (a) prices ruling on third country markets ;
Having regard to the opinion of the Monetary                    (b) the most favourable prices in third countries of
Committee,                                                           destination for third country imports ;
                                                                (c) producer prices recorded in exporting third coun­
                                                                     tries, account being taken, where appropriate, of
Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 804/68                     subsidies granted by those countries ; and
provides that the difference between prices in inter­
national trade for the products listed in Article 1 of          (d) free-at-Community-frontier offer prices ;
that Regulation and prices for those products within
the Community may be covered by an export refund ;
                                                                Whereas Article 4 of Regulation (EEC) No 876/68
                                                                provides that the world market situation or the specific
Whereas Council Regulation (EEC) No 876/68 of 28                requirements of certain markets may make it necessary
June 1968 laying down general rules for granting                to vary the refund on the products listed in Article 1
export refunds on milk and milk products and criteria           of Regulation (EEC) No 804/68 according to desti­
for fixing the amount of such refunds (3), as amended           nation ;
by Regulation (EEC) No 2429/72 (4), provides that
when the refunds on the products listed in Article 1 of
Regulation (EEC) No 804/68, exported in the natural             Whereas Article 5 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 876/68
state, are being fixed account must be taken of :               provides that the list of products on which export
                                                                refunds are granted and the amount of such refunds
                                                                should be fixed at least once every four weeks ;
— the existing situation and the future trend with              whereas the amount of the refund may, however,
     regard to prices and availabilities of milk and milk       remain at the same level for more than four weeks ;
     products on the Community market and prices for
     milk and milk products in international trade,
                                                                Whereas Article 2 of Commission Regulation (EEC)
— marketing costs and the most favourable transport             No 1098 /68 of 27 July 1968 on detailed rules for the
     charges from Community markets to ports or other           application of export refunds on milk and milk
     points of export in the Community, as well as costs        products (*), as last amended by Regulation (EEC) No
     incurred in placing the goods on the market of the         2283/81 (6), provides that the refund on products
     country of destination,                                    falling within subheading 04.02 B is equal to the sum
— the aims of the common organization of the                    of two components, the first representing the quantity
     market in milk and milk products which are to              of milk products and the second representing the
     ensure equilibrium and the natural development of          quantity of added sucrose ; whereas, however, the latter
     prices and trade on this market,                           component applies only if the added sucrose was
                                                                produced from beet or cane harvested within the
                                                                Community ;
(') OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13 .
0 OJ No L 163, 22. 6. 1983, p. 56.
(3) OJ No L 155, 3. 7. 1968, p. 1 .                             0 OJ No L 184, 29 . 7. 1968, p. 10 .
(4) OJ No L 264, 23. 11 . 1972, p. 1 .                           6) OJ No L 223 , 8 . 8 . 1981 , p . 10 .
 ---pagebreak---  No L 191 /24                        Official Journal of the European Communities                             15. 7. 83
Whereas for the products falling within subheading              there will be no refund for these products which fall
04.02 B II a) or 04.02 B II b) 1 with a fat content not         within heading No 04.04 ;
exceeding 9,5 % by weight, the first component
referred to above is fixed for 100 kilograms of the            Whereas Commission Regulation (EEC) No
whole product ; whereas, for the other products falling         1420/83 (2) laid down additional provisions concerning
within subheading 04.02 B, this component is calcu­             the granting of refunds on the change from one milk
lated by multiplying the basic amount by the milk              year to another ; whereas those provisions provide for
product content of the product in question ; whereas           different refunds according to the date of manufacture
this basic amount is the refund on one kilogram of             of the products ;
milk products contained in the product ;                       Whereas it follows from applying these detailed rules
                                                               to the present situation on the market in milk and
Whereas the second component is calculated by                  milk products, and in particular to prices for these
multiplying the sucrose content of the product by the          products within the Community and on the world
basic amount of the refund valid on the day of expor­          market, that the refund should be as set out in the
tation for the products listed in Article 1 ( 1 ) (d) of       Annex hereto ;
Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June
 1981 on the common organization of the markets in             Whereas the measures provided for in this Regulation
the sugar sector (') ;                                         are in accordance with the opinion of the Management
                                                               Committee for Milk and Milk Products,
Whereas, if the refund system is to operate normally,
refunds should be calculated on the following basis :
— in the case of currencies which are maintained in            HAS ADOPTED THIS REGULATION :
     relation to each other at any given moment within
     a band of 2,25 % , a rate of exchange based on                                    Article 1
     their central rate,
— for other currencies, an exchange rate based on the           1.   The export refunds referred to in Article 17 of
     arithmetic mean of the spot market rates of each of       Regulation (EEC) No 804/68 on products exported in
                                                               the natural state shall be as set out in the Annex
     these currencies recorded for a given period in
                                                               hereto.
     relation to the Community currencies referred to
     in the previous indent ;                                  2. There shall be no refunds for exports to Zonev E
                                                               for products falling within heading Nos 04.01 , 04.02,
Whereas the level of refund for cheeses is calculated          04.03 and 23.07 of the Common Customs Tariff.
for products intended for direct consumption ; whereas
the cheese rinds and cheese wastes are not products                                    Article 2
intended for this purpose ; whereas, to avoid any
confusion in interpretation, it should be specified that       This Regulation shall enter into force on 15 July 1983.
               This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
               States.
               Done at Brussels, 14 July 1983.
                                                                        For the Commission
                                                                           Poul DALSAGER
                                                                     Member of the Commission
(') OJ No L 177, 1 . 7. 1981 , p. 4.                           (2) OJ No L 145, 3 . 6. 1983, p. 12.
 ---pagebreak--- 15 . 7. 83                              Official Journal of the European Communities                           No L 191 /25
                                                              ANNEX
             to the Commission Regulation of 14 July 1983 fixing the export refunds on milk and milk
                                                              products
                                                                                                             Refund
    CCT
  heading                                       Description                                 Code        (in ECU/ 100 kg
     No                                                                                                    net weight
                                                                                                   unless otherwise indicated)
04.01      Milk and cream, fresh, not concentrated or sweetened :
           ex A. Other than whey, of a fat content, by weight, not exceeding 6 % (') :
                   I. Yoghourt, kephir, curdled milk, buttermilk and other fermented
                       or acidified milk :
                       a) In immediate packings of a net capacity of two litres or less :
                          ( 1 ) Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %          011005                5,02
                          (2) Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % but not
                                 exceeding 3 %                                            0110 15               7,82
                          (3) Of a fat content, by weight, exceeding 3 %                  0110 20              10,32
                       b) Other :
1                         ( 1 ) Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %          0110 25               5,02
                          (2) Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % but not
                                 exceeding 3 %                                            0110 35               7,82
                          (3) Of a fat content, by weight, exceeding 3 %                  011040               10,32
                  II . Other :                                                                     l
                       a) In immediate packings of a net capacity of two litres or less
                          and of a fat Content, by weight :
                           1 . Not exceeding 4 % :
                                (aa) Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %     0130 10                5,02
                                (bb) Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % but not
                                     exceeding 3 %                                        0130 22                7,82
                                (cc) Of a fat content, by weight, exceeding 3 %           0130 31              10,32
                           2. Exceeding 4 %                                               0140 00              11,99
                       b) Other, of a fat content, by weight :                                     I
                            1 . Not exceeding 4 % :                                                ll
                                (aa) Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %     0150 10                5,02
                                (bb) Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % but not
                                     exceeding 3 %                                        0150 21                7,82
                                (cc) Of a fat content, by weight, exceeding 3 %            0150 31              10,32
                            2. Exceeding 4 %                                               0160 00              11,99
 ---pagebreak--- No L 191 / 26                           Official Journal of the European Communities                              15 . 7 . 83
                                                                                                          Refund
    CCT
  heading                                       Description                              Code        (in ECU/ 100 kg
     No                                                                                                 net weight
                                                                                                unless otherwise indicated)
04.01     ex B. Other, excluding whey, of a fat content, by weight (') :
(cont 'd)
                  ex      I. Exceeding 6 % but not exceeding 21 % :
                              (a) Of a fat content, by weight, not exceeding 10 %      0200 05             1 5,33
                              (b) Of a fat content, by weight, exceeding 10 % but not
                                  exceeding 1 7 %                                      0200 1 1            23,51
                              (c) Of a fat content, by weight, exceeding 17 %          0200 21             35,18
                        II. Exceeding 21 % but not exceeding 45 % :
                              (a) Of a fat content, by weight, not exceeding 35 %      0300 12             41,84
                              (b) Of a fat content, by weight, exceeding 35 % but not
                                  exceeding 39 %                                       0300 13             65,22
                              (c) Of a fat content, by weight, exceeding 39 %          0300 20             71,90
                      III . More than 45 % :
                              (a) Of a fat content, by weight, not exceeding 68 %      0400 1 1            81,91
                              (b) Of a fat content, by weight, exceeding 68 % but not
                                  exceeding 80 %                                       0400 22            120,29
                              (c) Of a fat content, by weight, exceeding 80 %          0400 30            140,32
          I                                                                                         A                B
04.02     Milk and cream, preserved, concentrated or sweetened :
          A. Not containing added sugar (2) :
              II. Milk and cream, in powder or granules :
                   a) In immediate packings of a net capacity of 2,5 kilograms or less
                      and of a fat content, by weight :
                       1 . Not exceeding 1,5%                                          0620 00     56,00           59,41
                      2. Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % :
                            (aa) Of a fat content, by weight, not exceeding 1 1 %      0720 00     59,41            —
                            (bb) Of a fat content, by weight, exceeding 1 1 % but not
                                  exceeding 17 %                                       0720 20     78,64            —
                            (cc) Of a fat content, by weight, exceeding 17 % but not
                                  exceeding 25 %                                       0720 30     86,58            —
                            (dd) Of a fat content, by weight, exceeding 25 %           0720 40     96,82            —
                      3 . Exceeding 27 % but not exceeding 29 % :
                            (aa) Of a fat content, by weight, not exceeding 28 %       0820 20     98,03            —
                            (bb) Of a fat content, by weight, exceeding 28 %           0820 30     99,42            —
 ---pagebreak--- 15. 7 . 83                     Official Journal of the European Communities                         No L 191 /27
                                                                                                  Refund
   CCT
  heading                              Description                              Code         (in ECU/ 100 kg
    No                                                                                          net weight
                                                                                       unless otherwise indicated)
                                                                                            A               B
04.02         4. Exceeding 29 % :
(cont 'd)
                  (aa) Of a fat content, by weight, not exceeding 41 %        0920 10    101,50
                  (bb) Of a fat content, by weight, exceeding 41 % but not
                         exceeding 45 %                                       0920 30    115,12
                  (cc) Of a fat content, by weight, exceeding 45 % but not
                         exceeding 59 %                                       0920 40    118,89
                  (dd) Of a fat content, by weight, exceeding 59 % but not
                         exceeding 69 %                                       0920 50    134,22
                  (ee) Of a fat content, by weight, exceeding 69 % but not
                         exceeding 79 %                                       0920 60    145,26
                  (ff) Of a fat content, by weight, exceeding 79 %            0920 70    156,29
           b) Other, of a fat weight content :
              1 . Not exceeding 1,5 %                                         1020 00      56,00           59,41
              2. Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % :
                  (aa) Of a fat content, by weight, not exceeding 11 %        1120 10      59.41
                  (bb) Of a fat content, by weight, exceeding 1 1 % but not
                         exceeding 17 %                                       1120 20      78,64
                  (cc) Of a fat content, by weight, exceeding 17 % but not
                         exceeding 25 %                                       1120 30      86,58
                  (dd) Of a fat content, by weight, exceeding 25 %            1120 40      96,82
              3. Exceeding 27 % but not exceeding 29 % :
                   (aa) Of a fat content, by weight, not exceeding 28 %       1220 20      98,03
                   (bb) Of a fat content, by weight, exceeding 28 %           1220 30      99.42
              4. Exceeding 29 % :
                   (aa) Of a fat content, by weight, not exceeding 41 %        1320 10   101,50
                   (bb) Of a fat content, by weight, exceeding 41 % but not
                         exceeding 45 %                                        1320 30   115,12
                   (cc) Of a fat content, by weight, * exceeding 45 % but not
                          exceeding 59 %                                       1320 40    118,89
                   (dd) Of a fat content, by weight, exceeding 59 % but not
                          exceeding 69 %                                       1320 50    134,22
                   (ee) Of a fat content, by weight, exceeding 69 % but not
                          exceeding 79 %                                       1320 60    145,26
                    (ff) Of a fat content, by weight, exceeding 79 %           1320 70    156,29
 ---pagebreak--- No L 191 /28                          Official Journal of the European Communities                               15 . 7. 83
                                                                                                         Refund
   CCT
  heading                                     Description                                Code       (in ECU/ 100 kg
    No                                                                                                 net weight
                                                                                               unless otherwise indicated)
                                                                                                    A              B
04.02        III. Milk and cream, other than in powder or granules :
(cont'd)
                  a) In immediate packings of a net content of 2,5 kg or less and of a
                     fat content by weight not exceeding 11 % :
                     1 . Of a fat content, by weight, not exceeding 8,9 % and of a
                         non-fat lactic dry matter content :
                         (aa) Of less than 1 5 % and of a fat content :
                              ( 11 ) Not exceeding 3 % , by weight                     1420 12     —               —
                              (22) Exceeding 3 %, by weight                            1420 22     9,72           10,32
                         (bb) Of 1 5 % or more and of a fat content :
                              ( 11 ) Not exceeding 3% , by weight                      1420 50     —
                                                                                                                  13,45
                              (22) Exceeding 3 %, by weight, but not exceeding 7,4 %   1420 60    17,37           18,45
                              (33) Exceeding 7,4 %                                     1420 70    23,18           24,60
                     2. Other, of a non fat lactic dry matter content :
                         (aa) Of less than 15% , by weight                             1520 10    19,02           20,16
                         (bb) Of 1 5 % or more, by weight                              1520 20    27,50           29,18
                  b) Other, of a fat content, by weight :
                     1 . Not exceeding 45 % and of a non fat lactic dry matter
                         content :
                         (aa) Of less than 1 5 % and of a fat content :
                              ( 11 ) Not exceeding 3 % , by weight                     1620 70     —               —
                              (22) Exceeding 3 % , by weight, but not exceeding 8,9 %  1630 00     9,72           10,32
                              (33) Exceeding 8,9 % , by weight, but not exceeding
                                     11 %                                              1630 10    19,02           20,16
                              (44) Exceeding 11 % , by weight, but not exceeding 21 %  1630 20    23,74           25,16
                              (55) Exceeding 21 % , by weight, but not exceeding 39 %  1630 30    39,50           41,84
                              (66) Exceeding 39 %                                      1630 40    67,87           71,90
                         (bb) Of 1 5 % or more and of a fat content :
                              ( 11 ) Not exceeding 3 % , by weight                     1630 50     —
                                                                                                                  13,45
                              (22) Exceeding 3 % , by weight, but not exceeding 7,4 %  1630 60    17,37           18,45
                              (33) Exceeding 7,4 % , by weight, but not exceeding
                                     8,9 %                                             1630 70    23,18           24,60
                              (44) Exceeding 8,9 %                                     1630 80    27,50           29,18
                     2. Exceeding 45 %                                                 1720 00    77,32           81,91
 ---pagebreak--- 15 . 7 . 83                          Official Journal of the European Communities                          No L 191 /29
                                                                                                         Refund
    CCT
                                              Description                               Code        (in ECU/ 100 kg
  heading
     No                                                                                                net weight
                                                                                              unless otherwise indicated)
                                                                                                   A               B
04.02       B. Containing added sugar :
(cont 'd)
                   I. Milk and cream, in powder or granules :
                      ex b) Other, excluding whey :
                            1 . In immediate packings of a net capacity of 2,5 kilo­
                                grams or less and of a fat content, by weight :
                                aa) Not exceeding 1,5 %                               2220 00 0,5600 (4)       0,5941 (4)
                                                                                                per kg           per kg
                                bb) Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % :
                                    ( 11 ) Of a fat content, by weight, not exceeding
                                           11 %                                       2320 10 0,5941 (4)           —
                                                                                                per kg
                                    (22) Of a fat content, by weight, exceeding 1 1 %
                                           but not exceeding 17 %                     2320 20 0,7864 (4)           —
                                                                                                per kg
                                    (33) Of a fat content, by weight, exceeding 17 %
                                           but not exceeding 25 %                     2320 30 0,8658 (4)           —
                                                                                                per kg
                                    (44) Of a fat content, by weight, exceeding 25 %  2320 40 0,9682 (4)           —
                                                                                                per kg
                                cc) Exceeding 27 % :
                                    ( 11 ) Of a fat content, by weight, not exceeding
                                           41 %                                       2420 10 0,9802 (4)           —
                                                                                                per kg
                                    (22) Of a fat content, by weight, exceeding 41 %  2420 20 1,1512 (4)           —
                                                                                                per kg
                            2. Other, of a fat content, by weight :
                                aa) Not exceeding 1,5 %                               2520 00 0,5600 (4)       0,5941 (4)
                                                                                                per kg           per kg
                                bb) Exceeding 1 ,5 % but not exceeding 27 % :
I                                   ( 11 ) Of a fat content, by weight, not exceeding
                                           11 %
                                    (22) Of a fat content, by weight, exceeding 1 1 %
                                                                                      2620 10 0,5941 (4)
                                                                                                per kg
                                                                                                                   —
                                           but not exceeding 1 7 %                    2620 20 0,7864 (4)           —
                                                                                                per kg
                                    (33) Of a fat content, by weight, exceeding 17 %
                                           but not exceeding 25 %                     2620 30 0,8658 (4)           —
                                                                                                per kg
                                    (44) Of a fat content, by weight, exceeding 25 %  2620 40 0,9682 (4)           —
                                                                                                per kg
                                cc) Exceeding 27 % :
                                    ( 11 ) Of a fat content, by weight, not exceeding
                                           41 %                                       2720 10 0,9802 (4)           —
                                                                                                per kg
                                    (22) Of a fat content, by weight, exceeding 41 %  2720 20  1,1512 (4)          —
                                                                                                 per kg
 ---pagebreak--- No L 191 /30                            Official Journal of the European Communities                                       15 . 7 . 83
                                                                                                                   Refund
   CCT
  heading                                         Description                                  Code           (in ECU/ 100 kg
    No                                                                                                           net weight
                                                                                                        unless otherwise indicated)
                                                                                                             A               B
04.02        ex II. Milk and cream, excluding whey other than in powder or
(cont'd)              granules :
                      ex a) In immediate packings of a net capacity of 2,5 kg or less
                             and of a fat content by weight not exceeding 9,5 % :
                             ( 1 ) Of a fat content, by weight, not exceeding 6,9 % and
                                   of a non fat lactic dry matter content :
                                   (aa) Of less than 1 5 % and of a fat content :
                                         ( 11 ) Not exceeding 3 % , by weight                2810 11       -0              -0
                                                                                                           per kg          per kg
                                         (22) Exceeding 3 % by weight                        2810 12    0,0972 (4)       0,1032 (4)
                                                                                                           per kg          per kg
                                   (bb) Of 15 % or more                                      2810 15      14,59 0         15,52 0
                             (2) Of a fat content, by weight, exceeding 6,9 % and of a
                                   non fat lactic dry matter content, by weight, of 15 %
                                   or more                                                   2810 20     28,47 0          30,21 0
                          b) Other, of a fat content, by weight :
                             ex 1 . Not exceeding 45 % :
                                       (aa) Of a fat content, by weight, not exceeding
                                              6,9 % and of a non fat lactic dry matter
                                              content, by weight, of 1 5 % or more           2910 70      14,59 0         15,52 Is)
                                       (bb) Of a fat content, by weight, exceeding 6,9 %
                                              but not exceeding 21 % and of a non fat lactic
                                              dry matter content, by weight, of 1 5 % or
                                              more                                           2910 76     28,47 O          30,21 0
                                       (cc) Of a fat content by weight, exceeding 9,5 %
                                              but not exceeding 21 % and of a non fat lactic
                                              dry matter content, by weight, less than 1 5 % 2910 80    0,2059 (4)       0,2183 (4)
                                                                                                           per kg          per kg
                                       (dd) Of a fat content, by weight, exceeding 21 %
                                               but not exceeding 39 %                        2910 85     0,3950 (4)      0,4184 (4)
                                                                                                           per kg          per kg
                                       (ee) Of a fat content, by weight, exceeding 39 %      2910 90     0,6787 0        0,7190 (4)
                                                                                                           per kg          per kg
                                    2. Exceeding 45 %                                        3010 00     0,7732 (4)      0,8191 (4)
                                                                                                           per kg          per kg
04.03     Butter :
          ex A. Of a fat content, by weight, not exceeding 85 % :
                    (I) Of a fat content, by weight, of 62 % or more, but less than
                        78 %                                                                 3110 03     112,66 (10)     118,83 (,0)
                   (II) Of a fat content, by weight, of 78 % or more but less than
                        80 %                                                                  3110 16 1 141,73 (10)       149,49 (10)
 ---pagebreak--- 15 . 7 . 83                             Official Journal of the European Communities                          No L 191 /31
                                                                                                            Refund
    CCT
  heading                                       Description                               Code        (in ECU/ 100 kg
     No                                                                                                  net weight
                                                                                                unless otherwise indicated)
                                                                                                     A                 B
04.03             (III) Of a fat content, by weight, of 80 % or more, but less than
(cont 'd)                82 %                                                           3110 22 1 45,37 H         153,33 (10)
                  (IV) Of a fat content, by weight, of 82 % or more                     311032  149,00 (,0)       1 57,1 6 (10)
               B. Other, of a fat content, by weight :
                   (I) Not exceeding 99,5 %                                             3210 10 149,00 (10)      157,16 (10)
                  (II) Exceeding 99,5 %                                                 3210 20 21 0,00 ( l0)    219,96 (10)
04.04       Cheese and curd (6) (*) :
            ex A. Emmentaler and Gruyere, not grated or powdered :
                   (I) Pieces packed in vacuum or in inert gas, of a net weight of less
                        than 7,5 kg                                                     3800 40
                        For exports to :
                       — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra                                        77,37
                       — Zone E                                                                    12,50
                       — Canada
                       — Liechtenstein and Switzerland
                       — Austria
                       — Other destinations                                                       120,16            127,64
                  (II) Other                                                            3800 60
                        For exports to :
                       — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra                                        77,37
                       — Zone E
                       —    Canada
                        —   Liechtenstein and Switzerland
                       —    Austria
                       —    Other destinations                                                    120,16            127,64
            ex C. Blue-veined cheese, not grated or powdered, other than Roquefort      4000 00
                  for exports to :
                  — Austria
                  — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra                                             85,06
                  — Zone E
                  — Canada                                                                                            —
                  — Other destinations                                                            100,04
               D. Processed cheese, not grated or powdered, of a fat content, by
                  weight :
                   I. Not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry
                       matter :
                       ex a) Not exceeding 48 % and of a dry matter content, by
                              weight :
                              ( 1 ) Of 27 % or more but less than 33 %                  4410 05
                                    for exports to :
                                    — Austria
                                    — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra                             9,04             —
                                    — Zone E
                                    — Canada
                                    — Switzerland
                                    — Other destinations                                            16,11
 ---pagebreak--- No L 191 /32         Official Journal of the European Communities                              15 . 7. 83
                                                                                       Refund
   CCT
                             Description                               Code       (in ECU/ 100 kg
  heading                                                                            net weight
    No
                                                                             unless otherwise indicated)
I                                                                                 A              B
04.04        (2) Of 33 % or more but less than 38 %                  4410 10
(cont 'd)        for exports to :
                 — Austria
                 — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra                           22,57            —
                 —   Zone E
                 —   Canada
                 —   Switzerland
                 —   Other destinations                                         39,78
             (3) Of 38 % or more but less than 43 % and of a fat
                 content, by weight, in the dry matter :
                 (aa) Less than 20 %                                 4410 20
                      for exports to :
                      — Austria
                      — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra                      22,57
                      — Zone E
                      — Canada
                      — Switzerland                                                              —
                      — Other destinations                                      39,78
                 (bb) Of 20 % or more                                4410 30
                      for exports to :
                      — Austria
                      — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra                      33,36
                      — Zone E
                      — Canada
                      — Switzerland                                                              —
                      — Other destinations                                      58,14
             (4) Of 43 % or more and of a fat content, by weight, in
                 the dry matter :
                 (aa) Less than 20 %                                 4410 40
                      for exports to :
                      — Austria
                      — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra                      22,57            —
                      — Zone E
                      — Canada
                      — Switzerland
                      — Other destinations                                      39,78
                 (bb) Of 20 % or more but less than 40 %             4410 50
                      for exports to :
                      — Austria
                      — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra                      33,36
                      — Zone E
                      — Canada
                      — Switzerland                                                              —
                      — Other destinations                                      58,14
                 (cc) Of 40 % or more                                4410 60
                      for exports to :
                      — Austria
                      — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra                      48,73            —
                      — Zone E
                      — Canada
                      — Switzerland
                      — Other destinations                                       85,86
 ---pagebreak--- 15 . 7. 83                      Official Journal of the European Communities                       No L 191 /33
                                                                                                 Refund
    CCT
  heading                               Description                             Code        (in ECU/ 100 kg
     No                                                                                        net weight
                                                                                       unless otherwise indicated)
           \                                                                                A              B
04.04          ex b) Exceeding 48 % and of a dry matter content, by weight :
(cont'd)              ( 1 ) Of 33 % or more but less than 38 %                4510 10
                            for exports to :
                            — Austria
                            — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra                          22,57            —
                            —   Zone E
                            —   Canada
                            —   Switzerland
                            —   Other destinations                                        39,78
                      (2) Of 38 % or more but less than 43 %                  4510 20
                            for exports to :
                            — Austria
                            — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra                          33,36
                            —   Zone E
                            —   Canada
                            —   Switzerland                                                                —
                            —   Other destinations                                        58,14
                      (3) Of 43 % or more but less than 46 %                  4510 30
                            for exports to :
                            — Austria
                            — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra                          48,73
                            — Zone E
                            — Canada
                            — Switzerland                                                                  —
                            — Other destinations                                          85,86
                      (4) Of 46 % or more and of a fat content, by weight, in
                            the dry matter :
                            (aa) Less than 55 %                               4510 40
                                  for exports to :
                                  — Austria
                                  — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra                    48,73
                                  —   Zone E                                                               —
                                  —   Canada
                                  —   Switzerland
                                  —   Other destinations                                   85,86
                             (bb) Of 55 % or more                             4510 50
                                  for exports to :                            \
                                  — Austria
                                  — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra                     57,81
                                  —   Zone E
                                  —   Canada
                                  —   Switzerland                                                          —
                                  —   Other destinations                                 101,87
           II. Exceeding 36 %                                                  4610 00
                for exports to :
                — Austria
                — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra                                       57,81
                — Zone E
                — Canada                                                                                    —
                — Switzerland
                — Other destinations                                                      101,87
 ---pagebreak--- No L 191 /34                         Official Journal of the European Communities                                  15 . 7 . 83
    CCT                                                                                                    Refund
  heading                                    Description                                   Code       (in ECU/ 100 kg
     No                                                                                                  net weight
                                                                                                 unless otherwise indicated)
L                                                                                                     A              B
04.04        E. Other :
(cont'd)
                 I. Not grated or powdered, of a fat content, by weight, not exceed­
                    ing 40 % and a water content, calculated by weight, of the non­
                    fatty matter :
                    ex a) Not exceeding 47 % :
                           ( 1 ) Grana Padano, Parmigiano Reggiano                       4710 11
                                 for exports to :
                                 — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra                              130,00
                                 —   Zone E                                                        110,00
                                 —   Canada                                                         80,00
                                 —   Switzerland                                                    90,00
                                 —   Other destinations                                            150,67          159,15
                           (2) Fiore Sardo and Pecorino manufactured exclusively
                                 from sheep milk                                         4710 17
                                 for exports to :                                        \
                                 — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra                              150,00
                                 —   Zone E                                                        160,00
                                 —   Canada                                                        102,52
                                 —   Switzerland                                                   105,03
                                 —   Other destinations                                            177,79          186,27
  -
                           (3) Other (excluding cheeses produced from whey), of a fat
                                 content, by weight, in the dry matter of 30 % or more   4710 22
                                 for exports to :
                                 — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra                              100,00
                                 —   Zone E                                                         50,00
                                 —   Canada                                                         50,00
                                 —   Switzerland                                                    60,00
                                 —   Other destinations                                            109,36          115,51
                        b) Exceeding 47 % but not exceeding 72 % :
                           ex 1 . Cheddar of a fat content, by weight, in the dry
                                    matter of 48 % or more                               4850 00
                                    for exports to :
                                    — Austria
                                    — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra                            68,16            —
                                    — Zone E
                                    — Canada
                                    — Switzerland
                                    — Other destinations                                           109,56
                           ex 2. Other, of a fat content, by weight, in the dry matter :
                                    (aa) Less than 5 % and of a content, by weight, in
                                         the dry matter of 32 % or more (excluding
                                         cheeses produced from whey)                     5120 12
                                         for exports to :                                        |
                                         — Austria
                                         — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra                       39,37
                                         —   Zone E
                                         —   Canada
                                         —   Switzerland
                                         —   Other destinations                                     50,41           54,60
 ---pagebreak--- 15. 7. 83  Official Journal of the European Communities                              No L 191 /35
                                                                                   Refund
   CCT
  heading             Description                                  Code       (in ECU/ 100 kg
    No                                                                           net weight
                                                                         unless otherwise indicated)
                                                                              A              B
04.04     (bb) Of 5 % or more but less than 19 % and of a
(cont 'd)      content, by weight, in the dry matter of 32 %
               or more (excluding cheeses produced from
                whey)                                            5120 16
                for exports to :
               — Austria
               — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra                         45,33
               — Zone E
               — Canada
               — Switzerland
               — Other destinations                                         75,44           80,19
          (cc) Of 19 % or more but less than 39 % and of a
               water content, calculated by weight, of the
               non-fatty matter not exceeding 62 % (exclu­
               ding cheeses produced from whey)                  5120 22
               for exports to :
               — Austria
               — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra                         54,14
               —     Zone E
               —     Canada
               —     Switzerland
               —     Other destinations                                     89,91           95,50
          (dd) Of 39 % or more :
               ( 11 ) Asiago, Caciocavallo, Montasio, Provolone,
                      Ragusano                                   5120 31
                      for exports to :
                      — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra                  70,47
                      — Zone E                                            110,00
                      — Canada                                              80,00
                      — Switzerland                                         42,66
                      — Other destinations                                 133,64          140,80
               (22) Danbo, Edam, Fontal, Fontina, Fynbo,
                      Gouda, Havarti, Maribo, Samse, Tilsit      5120 44
                      for exports to :
                      — Austria
                      — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra                  88,54            —
                      —   Zone E
                      —   Canada
                      —   Switzerland
                      —   Other destinations                               103,70
               (33) Butterkase,     Esrom,   Italico, Kernhem,
                      Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio     5120 54
                      for exports to :
                      — Austria
                      — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra                  88,54
                      —   Zone E
                      —   Canada
                      —   Switzerland
                      —   Other destinations                                89,65           95,16
 ---pagebreak--- No L 191 /36 Official Journal of the European Communities                                     15. 7. 83
                                                                                       Refund
   CCT
  heading             Description                                    Code         (in ECU/ 100 kg
    No                                                                               net weight
                                                                            unless otherwise indicated)
                                                                                 A                B
04.04           (44) Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lanca­
(cont 'd)              shire, Double Gloucester, Blarney           5120 58
                       for exports to :
                       — Austria
                       — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra                    68,16
                       —   Zone E
                       —   Canada
                       —   Switzerland
                       —   Other destinations                                 105,80          112,28
                (55) Salted ricotta, of a fat content, by weight,
                       of 30 % or more
                       (aaa) Manufactured exclusively from sheep
                              milk                                 5120 60
                              for exports to :
                              — Zone E                                          10,71
                              — Canada                                          10,71
                              — Other destinations                             48,50             51,38
                       (bbb) Other                                 512065
                              for exports to :
                              — Zone E
                              — Canada
                              — Other destinations                             48,50             51,38
                 (66) Feta                                         5120 82
                       for exports to :
                       — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra                     50.70
                       — Zone E                                                 10.71
                       — Canada
                       — Switzerland
                       — Jordan, Iraq, Iran, the Arabian Penin­
                            sula   and   Mediterranean   countries
                            except Zone D                                       84,11            89,27
                       — Other destinations                                     81,70            86,86
                 (77) Colby, Monterey                              5120 83
                        for exports to :
                       — Austria
                       — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra                     68,16
                       —    Zone E
                       —    Canada
                       —    Switzerland
                       —    Other destinations                                105,80            112,28
                  (88) Kefalotyrri, Kefalograviera and Kasseri
                        manufactured exclusively from sheep's
                        and/or goats' milk                          5120 84
                        for exports to :
                        — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra                    70,47
                        —   Zone E                                             110,00
                        —   Canada                                              80,00
                        —   Switzerland                                         42,66
                        —   Other destinations                                 133,64           140,80
 ---pagebreak--- 15. 7. 83                Official Journal of the European Communities                                No L 191 /37
   CCT                                                                                             Refund
  heading                           Description                                    Code       (in ECU/ 100 kg
    No                                                                                           net weight
                                                                                         unless otherwise indicated)
                                                                                             A               B
04.04                          (99) Other (excluding cheeses produced from
(cont'd)                            whey), of a water content, calculated by
                                    weight, of the non-fatty matter :
                                    (aaa) Exceeding 47 % but not exceeding
                                           52 %                                  5120 87
                                           for exports to :
                                          — Austria
                                          — Zone       D,   Ceuta,   Melilla and
                                               Andorra                                      68,16
                                          —    Zone E              •
                                          —    Canada
                                          —    Switzerland
                                          —    Other destinations                          105,80          112,28
                                    (bbb) Exceeding 52 % but not exceeding
                                          62 %                                   5120 92
                                          for exports to :
                                          — Austria
                                          — Zone       D,   Ceuta,   Melilla and
                                               Andorra                                      88,54
                                          —    Zone E
                                          —    Canada
                                          —    Switzerland
                                          —    Other destinations                          103,70          110,07
          ex c) Exceeding 72 % (excluding cheeses produced from whey) :
                1 . In immediate packings of a net capacity not exceeding
                    500 grams :
                    (aa) Cottage cheese of a fat content, by weight in the
                         dry matter, not exceeding 25 %                          5121 11
                         For exports to :
                         — Austria
                         — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra
                         — Zone E
                         — Canada
                         — Switzerland and Liechtenstein                                                     —
                         — Other destinations                                               16,46
                    (bb) Cream cheese of a water content, calculated by
                         weight, of the non-fatty matter, exceeding 77 %
                         but not exceeding 82 % and of a fat content, by
                         weight in the dry matter :
                         ( 11 ) Of 60 % or more but less than 69 %               5121 20
                                 For exports to :
                                — Austria
                                — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra                                         —
                                —   Zone E
                                —   Canada
                                —   Switzerland and Liechtenstein
                                —   Other destinations                                      29,77
 ---pagebreak--- No L 191 /38                         Official Journal of the European Communities                                15 . 7. 83
                                                                                                         Refund
   CCT
  heading                                     Description                                Code       (in ECU/ 100 kg
    No                                                                                                 net weight
                                                                                               unless otherwise indicated)
                                                                                                    A              B
04.04                                (22) Of 69 % or more                              5121 30
(cont'd)                                    For exports to :
                                            — Austria
                                            — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra
                                            — Zone E                                                               —
                                            — Canada
                                            — Switzerland and Liechtenstein
                                            — Other destinations                                  37,62
                               (cc) Other                                              5121 40     —               —
                          2 . Other :
                               (aa) Cottage cheese        *                            5121 50     —               —
                               (bb) Cream cheese of a water content, calculated by
                                     weight of the non-fatty matter, exceeding 77 %
                                     but not exceeding 82 % and of a fat content, by
                                     weight in the dry matter :
                                     ( 11 ) Of 60% or more but less than 69%           5121 60
                                            For exports to :
                                            — Austria                                                              —
                                            — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra
                                            —  Zone E
                                            —  Canada
                                            —  Switzerland and Liechtenstein
                                            —  Other destinations                                 29,77
                                     (22) Of 69 % or more                              5121 70
                                            For exports to :
                                            — Austria
                                            — Zone D, Ceuta, Melilla and Andorra
                                            — Zone E                                                               —
                                            — Canada
                                            — Switzerland and Liechtenstein
                                            — Other destinations                                  37,62
                                (cc) Other                                             5121 80     —               —
             ex II. Other (excluding cheeses produced from whey) :                             \
                    ex a) Grated or powdered of a fat content, by weight, exceeding
                          20 % , of a lactose content, by weight, less than 5 % and of
                          a dry matter content, by weight :
                          ( 1 ) Of 60 % or more but less than 80 %                     5310 05 l
                                 For exports to :
                                 — Zone E                                                           5,00
                                 — Canada
                                 — Other destinations                                             58,22           61,89
                          (2) Of 80 % or more but less than 85 %                       5310 11
                                 For exports to :
                                 — Zone E                                                           6,67
                                 — Canada
                                 — Other destinations                                             77,62           82,51
                          (3) Of 85 % or more but less than 95 %                       5310 22
                                 For exports to :
                                 — Zone E                                                           7,08
                                 — Canada
                                 — Other destinations                                              82,47          87,67
                          (4) Of 95 % or more                                          5310 31
                                 For exports to :
                                 — Zone E                                                           7,92
                                 — Canada
          [                      — Other destinations                                              92,17          97,98
 ---pagebreak---  15 . 7. 83                              Official Journal of the European Communities                           No L 191 /39
     CCT                                                                                                      Refund
   heading                                       Description                                 Code        (in ECU/ 100 kg
      No                                                                                                    net weight
                                                                                                    unless otherwise indicated)
                                                                                                        A                B
23.07        Sweetened forage ; other preparations of a kind used in animal feeding :
             ex B. Other, containing starch, glucose or glucose syrup, maltodextrine or
                    maltodextrine syrup falling within subheadings 17.02 B and 21.07 F
                    II, or milk products, excluding special compound feedingstuffs (') :
                     I. Containing starch, or glucose or glucose syrup :
                         a) Containing no starch or containing 10 % or less, by weight, of
                            starch :
                            (3) Containing 50 % or more but less than 75 %, by weight,
                                of milk products of which content of milk in powder or
                                granules (excluding whey), by weight, is (8) :
                                (aa) Less than 30 %                                        5700 13
                                (bb) 30 % or more but less than 40 %                       5700 23     17,92           19,01
                                (cc) 40 % or more but less than 50 %                       5700 33     23,52           24,95
                                (dd) 50 % or more but less than 60 %                       5700 42     29,12           30,89
                                (ee) 60 % or more but less than 70 %                       5700 52     34,72           36,83
                                (ff) 70 % or more                                          5700 62     40,32           42,78
                            (4) Containing 75 % or more, by weight, of milk products, of
                                which content of milk in powder or granules (excluding
                                whey), by weight, is (8) :
                                (aa) Less than 30 %                                        5800 13      —               —
                                (bb) 30 % or more but less than 40 %                       5800 23     17,92           19,01
                                (cc) 40 % or more but less than 50 %                       5800 32     23,52           24,95
                                (dd) 50 % or more but less than 60 %                       5800 42     29,12           30,89
                                (ee) 60 % or more but less than 70 %                       5800 52     34,72           36,83
                                (ff) 70 % or more but less than 75 %                       5800 62     40,32           42,78
                                (88) 75 % or more but less than 80 %                       5800 72     43,12           45,75
                                (hh) 80 % or more                                          5800 82     45,92           48,72
                    II. Containing no starch, glucose or glucose syrup, but containing
                        milk products of which content of milk in powder or granules                                            *
                        (excluding whey), by weight, is (8) :
                        (a) 50 % or more but less than 60 %                                5900 12     29,12           30,89
                        (b) 60 % or more but less than 70 %                                5900 22     34,72           36,83
                        (c) 70 % or more but less than 80 %                                5900 32     40,32           42,78
                        (d) 80 % or more                                                   5900 42     45,92           48,72
In accordance with Regulation (EEC) No 1420/83 the grant of the refund shown in column B is conditional on the production of
proof that the product was manufactured during the 1983/84 milk year beginning on 23 May 1983 .
However, in the case of the products falling within subheading 04.03 B or ex 23.07 B of the Common Customs Tariff, the refund
shown in column B shall apply where it can be proved that the butter which was used as the raw material for the manufacture of
products falling within subheading 04.03 B or the skimmed-milk powder incorporated in the products falling within subheading
ex 23.07 B were manufactured after 22 May 1983 .
 ---pagebreak--- No L 191 /40                            Official Journal of the European Communities                                     15. 7 . 83
 (') When the product falling within this subheading is a mixture containing added whey and/or added lactose, no export refund
      shall be granted.
      When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose, whether or not
      whey and/or lactose have been added to the product.
 (2) The weight of the added non-lactic matter and/or added whey and/or added lactose shall not be taken into account for the
      purpose of calculation of the fat content by weight. When the product falling within this subheading is a mixture containing
      added whey and/or added lactose, the added whey and/or added lactose shall not be taken into account in the calculation of
      the amount of refund .
      When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose :
      — the actual content by weight of whey and/or lactose added per 100 kg of finished product,
          and, in particular,
      — the lactose content of the added whey.
 (4) The weight of added non-lactic matter and/or added whey and/or added lactose shall not be taken into account for the
      purpose of calculating the fat content, by weight.
      The refund per 100 kg of product falling within this subheading shall be equal to the sum of the following components :
      (a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the lactic part contained in 100 kg of product ; however,
          where whey and/or lactose have been added to the product, the amount per kilogram shown shall be multiplied by the
          weight of lactic part excluding the weight of added whey and/or added lactose, contained in 100 kg of product ;
      (b) a component calculated in accordance with the provisions of Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 1098/68 .
      When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose :
      — the actual content by weight of whey and/or lactose added per 100 kg of finished product,
          and, in particular,
      — the lactose content of the added whey.
 (*) The refund on 1 00 kg of product falling within this subheading is equal to the sum of the following elements :
      (a) the amount per 100 kg shown ; however, where whey and/or lactose have been added to the product, the amount per 100
          kg shown shall be :
          — multiplied by the weight of the lactic part other than the added whey and/or added lactose contained in 100 kg of
              product, and then
          — divided by the weight of the lactic part contained in 1 00 kg of product ;
      (b) a component calculated in accordance with the provisions of Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 1098/68 .
      When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose :
      — the actual content by weight of whey and/or lactose added per 100 kg of finished product,
           and, in particular,
      — the lactose content of the added whey.
 (6) No refund shall be applicable to cheese rinds and cheese wastes falling within heading No 04.04 of the Common Customs
      Tariff. Products unfit as such for human consumption shall be regarded as cheese wastes.
  Q In the case of cheeses presented in containers which also contain conserving liquid, in particular brine, the refund is granted
       on the net weight, the weight of the liquid being deducted.
  (8) When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose :
      — the skimmed-milk powder content, by weight,
      — the content by weight of the added whey and/or lactose, and
      — the lactose content of the added whey
       per 100 kg of finished product.
  (') 'Special compound feedingstuffs' are compound feedingstuffs containing skimmed-milk powder and fish meal and/or more
       than 9 g of iron and/or more than 1,2 g of copper in 100 kg of product.
(10) Amount applicable only in the cases indicated in Article 10 (3) to (5) of Regulation (EEC) No 2729/81 .
N.B. : — Zones A, B, C, D and E are those defined in Regulation (EEC) No 1098/68, as last amended by Regulation (EEC) No
             2283/ 81 .
         — 'Countries of the Arabian Peninsula' are to be understood in the sense of this Regulation as the following countries situ­
             ated in the Arabian Peninsula and the territories there connected : Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Kuwait, Sultanate of
             Oman, Union of Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qawain, Fujairah, Ras al Khaimah),
             Yemen Arab Republic (Yemen North) and People's Democratic Republic of Yemen (Yemen South).
The weight of non-milk fat should be disregarded for the purposes of calculating fat content, by weight.