CELEX: 32005R1454
Language: sl
Date: 2005-09-02 00:00:00
Title: Uredba Sveta (ES) št. 1454/2005 z dne 2. septembra 2005 o spremembi Priloge k Uredbi (ES) št. 2042/2000 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz sistemov televizijskih kamer s poreklom iz Japonske

8.9.2005   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 231/1
            
         
      UREDBA SVETA (ES) št. 1454/2005
   z dne 2. septembra 2005
   o spremembi Priloge k Uredbi (ES) št. 2042/2000 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz sistemov televizijskih kamer s poreklom iz Japonske
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1), („osnovna uredba“),
   ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
   ob upoštevanju naslednjega:
   A.   PREJŠNJI POSTOPKI
   
               (1)
            
            
               Z Uredbo (ES) št. 1015/94 (2) je Svet uvedel dokončno protidampinško dajatev za uvoz sistemov televizijskih kamer („STK“) po poreklu iz Japonske.
            
         
               (2)
            
            
               V členu 1(3)(e) Uredbe (ES) št. 1015/94 je Svet iz področja uporabe protidampinške dajatve izrecno izvzel sisteme kamer, navedene v Prilogi k navedeni uredbi (v nadaljnjem besedilu „Priloga“), ki so visokokakovostni sistemi profesionalnih kamer in tehnično sodijo v opredelitev proizvoda iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1015/94, vendar ne morejo veljati za sisteme televizijskih kamer.
            
         
               (3)
            
            
               Oktobra 1995 je Svet z Uredbo (ES) št. 2474/95 (3) spremenil Uredbo (ES) št. 1015/94, zlasti kar zadeva opredelitev podobnega izdelka in nekaterih modelov sistemov profesionalnih kamer, ki so bili izrecno oproščeni dokončne protidampinške dajatve.
            
         
               (4)
            
            
               Oktobra 1997 je Svet z Uredbo (ES) št. 1952/97 (4) spremenil stopnje dokončne protidampinške dajatve za dve zadevni družbi, in sicer za Sony Corporation in Ikegami Tsushinki Co. Ltd, v skladu s členom 12 osnovne uredbe. Nadalje je Svet iz področja uporabe protidampinških dajatev izrecno izvzel nekatere nove modele sistemov profesionalnih kamer tako, da jih je dodal k Prilogi.
            
         
               (5)
            
            
               Januarja 1999 in januarja 2000 je Svet z Uredbo (ES) št. 193/1999 (5) in Uredbo (ES) št. 176/2000 (6) spremenil Uredbo (ES) št. 1015/94 tako, da je k Prilogi dodal nekatere naslednike modelov sistemov profesionalnih kamer in jih s tem izvzel iz uporabe dokončne protidampinške dajatve.
            
         
               (6)
            
            
               Septembra 2000 je Svet z Uredbo (ES) št. 2042/2000 (7) potrdil dokončne protidampinške dajatve, ki so bile uvedene z Uredbo (ES) št. 1015/94 v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
            
         
               (7)
            
            
               Januarja 2001 in maja 2001 je Svet z Uredbo (ES) št. 198/2001 (8) in Uredbo (ES) št. 951/2001 (9) spremenil Uredbo (ES) št. 2042/2000 tako, da je k Prilogi Uredbe (ES) št. 2042/2000 dodal nekatere naslednike modelov sistemov profesionalnih kamer in jih s tem izvzel iz uporabe dokončne protidampinške dajatve.
            
         
               (8)
            
            
               Septembra 2001 je Svet z Uredbo (ES) št. 1900/2001 (10) po vmesnem pregledu v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe potrdil stopnjo dokončne protidampinške dajatve na uvoz STK, ki je bila z Uredbo (ES) št. 2042/2000 uvedena proti proizvajalcu-izvozniku Hitachi Denshi Ltd.
            
         
               (9)
            
            
               Septembra 2002 in aprila 2004 je Svet z Uredbo (ES) št. 1696/2002 (11) in Uredbo (ES) št. 825/2004 (12) spremenil Uredbo (ES) št. 2042/2000 tako, da je k Prilogi Uredbe Sveta (ES) št. 2042/2000 dodal nekatere naslednike modelov sistemov profesionalnih kamer in jih s tem izvzel iz uporabe dokončne protidampinške dajatve.
            
         
               (10)
            
            
               Januarja 2005 je Svet z Uredbo (ES) št. 84/2005 spremenil Uredbo (ES) št. 2042/2000 tako, da je k Prilogi Uredbe (ES) št. 2042/2000 dodal dva modela sistemov profesionalnih kamer in ju s tem izvzel iz uporabe dokončne protidampinške dajatve.
            
         B.   PREISKAVA V ZVEZI Z NOVIMI MODELI SISTEMOV PROFESIONALNIH KAMER
   1.   Postopek
   
               (11)
            
            
               Trije japonski proizvajalci izvozniki, in sicer Ikegami Tsushinki Co. Ltd („Ikegami“), Hitachi Denshi (Europa) GmbH („Hitachi“) in Matsushita so Komisijo obvestili, da nameravajo na trgu Skupnosti uvesti nove modele sistemov profesionalnih kamer, in Komisijo zaprosili, da te nove modele, vključno z njihovo dodatno opremo, doda v Prilogo Uredbe (ES) št. 2042/2000 in jih s tem izvzame iz protidampinških dajatev.
            
         
               (12)
            
            
               Komisija je o tem ustrezno obvestila industrijo Skupnosti in začela preiskavo, omejeno na odločitev, ali zadevni izdelki spadajo v obseg protidampinških dajatev in ali je treba izvedbeni del Uredbe (ES) št. 2042/2000 ustrezno spremeniti.
            
         2.   Modeli v preiskavi
   
               (13)
            
            
               Zahtevki za izvzetje, predloženi z ustreznimi tehničnimi podatki, so bili sprejeti za naslednje modele sistemov kamer:
               
                           (i)
                        
                        
                           
                              Ikegami:
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       glavi kamere HC-500 in HC-500W,
                                    
                                 
                     
                           (ii)
                        
                        
                           
                              Hitachi:
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       glava kamere V-35,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       krmilna enota kamere RU-Z35,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       adapter za kamero CA-Z35,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       adapter za kamero EA-Z35;
                                    
                                 
                     
                           (iii)
                        
                        
                           
                              Matsushita:
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       glava kamere AW-E860L.
                                    
                                 
                     Vsi modeli so bili predstavljeni kot nasledniki modelov, ki so že izvzeti iz veljavnih protidampinških ukrepov.
            
         3.   Ugotovitve
   (i)   Glavi kamere HC-500 in HC-500W
   
               (14)
            
            
               Kar zadeva glavi kamere HC-500 in HC-500W, je bilo ugotovljeno, da sodita v opis proizvoda iz člena 1(2)(a) Uredbe (ES) št. 2042/2000. Vendar se ta modela v glavnem uporabljata za profesionalne aplikacije. Industrija Skupnosti je trdila, da je zgoraj navedeni glavi kamer v povezavi z ustreznim sistemom triax in/ali adapterjem triax mogoče uporabiti za namene predvajanja. Vendar je na osnovi razpoložljivih podatkov in v zvezi z njunima prehodnima modeloma bilo ugotovljeno, da se glavi kamer HC-500 in HC-500W na trgu Skupnosti ne prodajata skupaj z ustreznim sistemom ali adapterjem triax. Zato se na trgu Skupnosti ta modela nista uporabljala kot kameri za oddajanje v smislu Uredbe (ES) št. 2042/2000. Zato se je v skladu s predhodno prakso institucije Skupnosti sklenilo, da se te kamere štejejo za profesionalne sisteme kamer, ki sodijo v opredelitev iz člena 1(3)(e) Uredbe (ES) št. 2042/2000. Posledično je treba te modele izvzeti iz področja uporabe obstoječih protidampinških ukrepov in dodati Prilogi Uredbe (ES) št. 2042/2000.
            
         
               (15)
            
            
               V skladu z veljavno prakso institucij Skupnosti je treba te modele izvzeti iz protidampinške dajatve od datuma, ko službe Komisije prejmejo zahtevek za izvzetje. Zato je treba ves uvoz naslednjih kamer, uvoženih 28. oktobra 2004 ali po tem datumu, od tega datuma izvzeti iz protidampinške dajatve:
               Ikegami – glavi kamere HC-500 in HC-500W;
            
         (ii)   Glava kamere V-35, krmilna enota kamere RU-Z35 in adapterja za kamero CA-Z35 in EA-Z35
   
               (16)
            
            
               Kar zadeva glavo kamere V-35, bazno postajo za kamere RU-Z35 in adapterja za kamero CA-Z35 in EA-Z35, je bilo ugotovljeno, da sodijo v poimenovanje proizvoda iz člena 1(2)(a) Uredbe (ES) št. 2042/2000. Vendar se v glavnem uporabljajo za profesionalne aplikacije in se na trgu Skupnosti ne prodajajo skupaj s sistemom ali adapterjem triax. Zato se je sklenilo, da se te kamere štejejo za profesionalne sisteme kamer, ki sodijo v opredelitev iz člena 1(3)(e) Uredbe (ES) št. 2042/2000. Zato je treba ta sistem (glava, bazna postaja in adapterja) in njegovo dodatno opremo izvzeti iz področja uporabe obstoječih protidampinških ukrepov in dodati Prilogi Uredbe (ES) št. 2042/2000.
            
         
               (17)
            
            
               V skladu z veljavno prakso institucij Skupnosti je treba ta sistem televizijskih kamer izvzeti iz protidampinške dajatve od datuma, ko službe Komisije prejmejo ustrezni zahtevek za izvzetje. Zato je treba ves uvoz naslednjih kamer in njihove dodatne opreme, uvoženih 27. januarja 2005 ali po tem datumu, od tega datuma izvzeti iz protidampinške dajatve.
               
                            
                        
                        
                           Hitachi – glava barvne kamere V-35,
                        
                     
                            
                        
                        
                           krmilna enota kamere RU-Z35,
                        
                     
                            
                        
                        
                           adapterja za kamero CA-Z35 in EA-Z35.
                        
                     
         (iii)   Glava kamere AW-E860L
   
               (18)
            
            
               V zvezi z glavo kamere AW-E860L je bilo ugotovljeno, da je skoraj enaka svojim predhodnim modelom, ki so že na seznamu Priloge k Uredbi (ES) št. 2042/2000. Novi model je le tehnična posodobitev v zvezi z novimi okoljskimi zahtevami Skupnosti. Zato je bilo ugotovljeno, da je treba ta model izvzeti iz področja uporabe obstoječih protidampinških ukrepov.
            
         
               (19)
            
            
               V skladu z veljavno prakso institucij Skupnosti je treba ta sistem televizijskih kamer izvzeti iz protidampinške dajatve od datuma, ko službe Komisije prejmejo ustrezni zahtevek za izvzetje. Zato je treba ves uvoz naslednje kamere, uvožene 10. maja 2005 ali po tem datumu, od tega datuma izvzeti iz protidampinške dajatve:
               Matsushita – glava kamere AW-E860L.
            
         4.   Informacije zainteresiranih strank in sklepi
   
               (20)
            
            
               Komisija je industrijo Skupnosti in izvoznika sistemov televizijskih kamer obvestila o svojih ugotovitvah in jima dala možnost, da predstavita svoji mnenji. Nobena od strank ni nasprotovala ugotovitvam Komisije.
            
         
               (21)
            
            
               Na osnovi zgoraj navedenega je treba Uredbo (ES) št. 2042/2000 ustrezno spremeniti –
            
         SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Priloga k Uredbi (ES) št. 2042/2000 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
   Člen 2
   1.   Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   2.   Ta uredba se uporablja za uvoz naslednjih modelov, ki jih proizvajajo in izvažajo v Skupnost naslednji proizvajalci-izvozniki:
   
               (a)
            
            
               Ikegami Tsushinki Co. Ltd od 28. oktobra 2004:
               
                           —
                        
                        
                           glava kamere HC-500,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           glava kamere 500W.
                        
                     
         
               (b)
            
            
               Hitachi Denshi (Europa) GmbH od 27. januarja 2005:
               
                           —
                        
                        
                           glava kamere V-35,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           krmilna enota kamere RU-Z35,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           adapter za kamero CA-Z35,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           adapter za kamero EA-Z35.
                        
                     
         
               (c)
            
            
               Matsushita od 10. maja 2005
               
                           —
                        
                        
                           glava kamere AW-E860L.
                        
                     
         
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 2. septembra 2005
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednik
         
         J. STRAW
         
      
   
   
      (1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
   
      (2)  UL L 111, 30.4.1994, str. 106. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 176/2000 (UL L 22, 27.1.2000, str. 29).
   
      (3)  UL L 255, 25.10.1995, str. 11.
   
      (4)  UL L 276, 9.10.1997, str. 20.
   
      (5)  UL L 22, 29.1.1999, str. 10.
   
      (6)  UL L 22, 27.1.2000, str. 29. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1754/2004 (UL L 313, 12.10.2004, str. 1).
   
      (7)  UL L 244, 29.9.2000, str. 38. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 84/2005 (UL L 19, 21.1.2005, str. 9).
   
      (8)  UL L 30, 1.2.2001, str. 1.
   
      (9)  UL L 134, 17.5.2001, str. 18.
   
      (10)  UL L 261, 29.9.2001, str. 3.
   
      (11)  UL L 259, 27.9.2002, str. 1.
   
      (12)  UL L 127, 29.4.2004, str. 12.
   
      PRILOGA
      
         
            „PRILOGA
            Seznam sistemov profesionalnih kamer, ki ne veljajo za sisteme televizijskih kamer (sisteme kamer za oddajanje), ki so izvzeti iz ukrepov
            
                        Ime družbe
                     
                     
                        Glave kamer
                     
                     
                        Iskalo
                     
                     
                        Krmilna enota kamere
                     
                     
                        Krmilna enota
                     
                     
                        Glavna krmilna enota
                     
                     
                        Adapterji za kamero
                     
                  
                        Sony
                     
                     
                        DXC-M7PK
                        DXC-M7P
                        DXC-M7PH
                        DXC-M7PK/1
                        DXC-M7P/1
                        DXC-M7PH/1
                        DXC-327PK
                        DXC-327PL
                        DXC-327PH
                        DXC-327APK
                        DXC-327APL
                        DXC-327AH
                        DXC-537PK
                        DXC-537PL
                        DXC-537PH
                        DXC-537APK
                        DXC-537APL
                        DXC-537APH
                        EVW-537PK
                        EVW-327PK
                        DXC-637P
                        DXC-637PK
                        DXC-637PL
                        DXC-637PH
                        PVW-637PK
                        PVW-637PL
                        DXC-D30PF
                        DXC-D30PK
                        DXC-D30PL
                        DXC-D30PH
                        DSR-130PF
                        DSR-130PK
                        DSR-130PL
                        PVW-D30PF
                        PVW-D30PK
                        PVW-D30PL
                        DXC-327BPF
                        DXC-327BPK
                        DXC-327BPL
                        DXC-327BPH
                        DXC-D30WSP (2)
                        
                        DXC-D35PH (2)
                        
                        DXC-D35PL (2)
                        
                        DXC-D35PK (2)
                        
                        DXC-D35WSPL (2)
                        
                        DSR-135PL (2)
                        
                     
                     
                        DXF-3000CE
                        DXF-325CE
                        DXF-501CE
                        DXF-M3CE
                        DXF-M7CE
                        DXF-40CE
                        DXF-40ACE
                        DXF-50CE
                        DXF-601CE
                        DXF-40BCE
                        DXF-50BCE
                        DXF-701CE
                        DXF-WSCE (2)
                        
                        DXF-801CE (2)
                        
                        HDVF-C30W
                     
                     
                        CCU-M3P
                        CCU-M5P
                        CCU-M7P
                        CUU-M5AP (2)
                        
                     
                     
                        RM-M7G
                        RM-M7E (2)
                        
                     
                     
                        —
                     
                     
                        CA-325P
                        CA-325AP
                        CA-325B
                        CA-327P
                        CA-537P
                        CA-511
                        CA-512P
                        CA-513
                        VCT-U14 (2)
                        
                     
                  
                        Ikegami
                     
                     
                        HC-340
                        HC-300
                        HC-230
                        HC-240
                        HC-210
                        HC-390
                        LK-33
                        HDL-30MA
                        HDL-37
                        HC-400 (2)
                        
                        HC-400W (2)
                        
                        HDL-37E
                        HDL-10
                        HDL-40
                        HC-500 (2)
                        
                        HC-500W (2)
                        
                     
                     
                        VF15-21/22
                        VF-4523
                        VF15-39
                        VF15-46 (2)
                        
                        VF5040 (2)
                        
                        VF5040W (2)
                        
                     
                     
                        MA-200/230
                        MA-200A (2)
                        
                        MA-400 (2)
                        
                        CCU-37
                        CCU-10
                     
                     
                        RCU-240
                        RCU-390 (2)
                        
                        RCU-400 (2)
                        
                        RCU-240A
                     
                     
                        —
                     
                     
                        CA-340
                        CA-300
                        CA-230
                        CA-390
                        CA-400 (2)
                        
                        CA-450 (2)
                        
                     
                  
                        Hitachi
                     
                     
                        SK-H5
                        SK-H501
                        DK-7700
                        DK-7700SX
                        HV-C10
                        HV-C11
                        HV-C10F
                        Z-ONE (L)
                        Z-ONE (H)
                        Z-ONE
                        Z-ONE A (L)
                        Z-ONE A (H)
                        Z-ONE A (F)
                        Z-ONE A
                        Z-ONE B (L)
                        Z-ONE B (H)
                        Z-ONE B (F)
                        Z-ONE B
                        Z-ONE B (M)
                        Z-ONE B (R)
                        FP-C10 (B)
                        FP-C10 (C)
                        FP-C10 (D)
                        FP-C10 (G)
                        FP-C10 (L)
                        FP-C10 (R)
                        FP-C10 (S)
                        FP-C10 (V)
                        FP-C10 (F)
                        FP-C10
                        FP-C10 A
                        FP-C10 A (A)
                        FP-C10 A (B)
                        FP-C10 A (C)
                        FP-C10 A (D)
                        FP-C10 A (F)
                        FP-C10 A (G)
                        FP-C10 A (H)
                        FP-C10 A (L)
                        FP-C10 A (R)
                        FP-C10 A (S)
                        FP-C10 A (T)
                        FP-C10 A (V)
                        FP-C10 A (W)
                        Z-ONE C (M)
                        Z-ONE C (R)
                        Z-ONE C (F)
                        Z-ONE C
                        HV-C20
                        HV-C20M
                        Z-ONE-D
                        Z-ONE-D (A)
                        Z-ONE-D (B)
                        Z-ONE-D (C)
                        Z-ONE-DA (2)
                        
                        V-21 (2)
                        
                        V-21W (2)
                        
                        V-35 (2)
                        
                     
                     
                        GM-5 (A)
                        GM-5-R2 (A)
                        GM-5-R2
                        GM-50
                        GM-8A (2)
                        
                        GM-9 (2)
                        
                        GM-51 (2)
                        
                     
                     
                        RU-C1 (B)
                        RU-C1 (D)
                        RU-C1
                        RU-C1-S5
                        RU-C10 (B)
                        RU-C10 (C)
                        RC-C1
                        RC-C10
                        RU-C10
                        RU-Z1 (B)
                        RU-Z1 (C)
                        RU-Z1
                        RC-C11
                        RU-Z2
                        RC-Z1
                        RC-Z11
                        RC-Z2
                        RC-Z21
                        RC-Z2A (2)
                        
                        RC-Z21A (2)
                        
                        RU-Z3 (2)
                        
                        RC-Z3 (2)
                        
                        RU-Z35 (2)
                        
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        CA-Z1
                        CA-Z2
                        CA-Z1SJ
                        CA-Z1SP
                        CA-Z1M
                        CA-Z1M2
                        CA-Z1HB
                        CA-C10
                        CA-C10SP
                        CA-C10SJA
                        CA-C10M
                        CA-C10B
                        CA-Z1A (2)
                        
                        CA-Z31 (2)
                        
                        CA-Z32 (2)
                        
                        CA-ZD1 (2)
                        
                        CA-Z35 (2)
                        
                        EA-Z35 (2)
                        
                     
                  
                        Matsushita
                     
                     
                        WV-F700
                        WV-F700A
                        WV-F700SHE
                        WV-F700ASHE
                        WV-F700BHE
                        WV-F700ABHE
                        WV-F700MHE
                        WV-F350
                        WV-F350HE
                        WV-F350E
                        WV-F350AE
                        WV-F350DE
                        WV-F350ADE
                        WV-F500HE (1)
                        
                        WV-F565HE
                        AW-F575HE
                        AW-E600
                        AW-E800
                        AW-E800A
                        AW-E650
                        AW-E655
                        AW-E750
                        
                           AW-E860L
                        
                     
                     
                        WV-VF65BE
                        WV-VF40E
                        WV-VF39E
                        WV-VF65BE (1)
                        
                        WV-VF40E (1)
                        
                        WV-VF42E
                        WV-VF65B
                        AW-VF80
                     
                     
                        WV-RC700/B
                        WV-RC700/G
                        WV-RC700A/B
                        WV-RC700A/G
                        WV-RC36/B
                        WV-RC36/G
                        WV-RC37/B
                        WV-RC37/G
                        WV-CB700E
                        WV-CB700AE
                        WV-CB700E (1)
                        
                        WV-CB700AE (1)
                        
                        WV-RC700/B (1)
                        
                        WV-RC700/G (1)
                        
                        WV-RC700A/B (1)
                        
                        WV-RC700A/G (1)
                        
                        WV-RC550/G
                        WV-RC550/B
                        WV-RC700A
                        WV-CB700A
                        WV-RC550
                        WV-CB550
                        AW-RP501
                        AW-RP505
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        WV-AD700SE
                        WV-AD700ASE
                        WV-AD700ME
                        WV-AD250E
                        WV-AD500E (1)
                        
                        AW-AD500AE
                        AW-AD700BSE
                     
                  
                        JVC
                     
                     
                        KY-35E
                        KY-27ECH
                        KY-19ECH
                        KY-17FITECH
                        KY-17BECH
                        KY-F30FITE
                        KY-F30BE
                        KY-F560E
                        KY-27CECH
                        KH-100U
                        KY-D29ECH
                        KY-D29WECH (2)
                        
                     
                     
                        VF-P315E
                        VF-P550E
                        VF-P10E
                        VP-P115E
                        VF-P400E
                        VP-P550BE
                        VF-P116E
                        VF-P116WE (2)
                        
                        VF-P550WE (2)
                        
                     
                     
                        RM-P350EG
                        RM-P200EG
                        RM-P300EG
                        RM-LP80E
                        RM-LP821E
                        RM-LP35U
                        RM-LP37U
                        RM-P270EG
                        RM-P210E
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        KA-35E
                        KA-B35U
                        KA-M35U
                        KA-P35U
                        KA-27E
                        KA-20E
                        KA-P27U
                        KA-P20U
                        KA-B27E
                        KA-B20E
                        KA-M20E
                        KA-M27E
                     
                  
                        Olympus
                     
                     
                        MAJ-387N
                        MAJ-387I
                     
                     
                         
                     
                     
                        OTV-SX 2
                        OTV-S5
                        OTV-S6
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Kamera OTV-SX
                     
                  
      
      
         (1)  Se imenuje tudi glavna enota za nastavitev (MSU) ali glavna nadzorna plošča (MCP).
      
         (2)  Modeli, izvzeti pod pogojem, da se ustrezen sistem triax ali adapter triax ne prodaja na trgu Skupnosti.“