CELEX: C1999/048/57
Language: el
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: Προσφυγή της Salamander AG κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, που ασκήθηκε στις 19 Οκτωβρίου 1998 (Υπόθεση T-172/98)

C 48/26                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     20.2.1999
              DIASANG SOT PQXSODIJEIOT                                     dioijgsijxäm diasónexm sxm jqasxäm lekxäm oärom auoqó
                   sgy 16gy Dejelbqiäot 1998                               sg diaugälirg jai sg voqgciäa tpeäq sxm pqoøoämsxm
                                                                           japmotä (EE L 213 sgy 30gäy Iotkiäot 1998),
rsgm tpoäherg T-93/98, Ixómmgy Qeämsfoy jasó Etqxpaøjotä
                         Joimobotkiäot (1)
                                                                      Ç epijotqijxäy, ma ajtqxärei so óqhqo 3,
(èjherg bahlokociäay Ç Apoäqqiwg sgy aisgärexy amahex-
qgärexy sgy ejheärexy bahlokociäay Ç Pqorutcgä ajtqxä-                Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsija eänoda.
 rexy Ç Pqoherliäa arjgärexy pqorutcgäy Ç Apaqódejso)
                          (1999/C 48/56)                              Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                     G pqoruetäcotra jasarjetófei jai elpoqetäesai bórei
                                                                      adeiäay vqgärgy rgälasoy lia reiqó twgkgäy poioäsgsay tpodg-
                                                                      lósxm, tpoä so rgäla Camel Boots, apoä so 1978. Sa Camel
Rsgm tpoäherg S-93/98, Ixómmgy Qeämsfoy, tpókkgkoy sot                Boots eiämai poktä epistvgä pqoøoämsa jai lpoqeiä jameiäy ma sa
Etqxpaøjotä Joimobotkiäot, jósoijoy Niederanven (Kotnel-              bqei re oäka sa leäqg sot joärlot.
botäqco), ejpqorxpotälemoy apoä som Carlo Revoldini, dijg-
coäqo Kotnelbotäqcot, so opoiäo dioäqire jai amsiäjkgso, 180,
route de Longwy, jasó Etqxpaøjotä Joimobotkiäot (ejpqoä-              Bórei sot óqhqot 3, paqócqauoi 1 jai 2, sgy odgciäay
rxpoy: Ciómmgy Pamsakgäy), le amsijeiälemo sgm ajtäqxrg sgy           98/43/EJ, g pqoruetäcotra dem ha lpoqeiä pkeäom ma diaugliä-
ejheärexy bahlokociäay sot pqoruetäcomsay cia sgm peqiäodo            fei sa tpodgälasó sgy Camel Boots ejsoäy am sa jqósg leäkg
bahlokociäay 1995-1997, sgy apouórexy sot jahotä peqiä                epikeänotm ma enaiqeheiä g diaugälirg atsgä apoä sg cemijgä apa-
apoqqiäwexy sgy aisgärexy amahexqgärexy sgy ejheärexy                 coäqetrg diaugliärexy jai voqgciäay pot epibókkei g odgciäa.
atsgäy jai, jahoärom eiämai amacjaiäo, sgy apouórexy sot              G pqoruetäcotra fgseiä sgm ajtäqxrg sgy odgciäay 98/43/EJ
jahotä peqiä apoqqiäwexy sgy emrsórexy sot pqoruetäcomsoy,            gä, epijotqijxäy, sot óqhqot sgy 3.
so Pqxsodijeiäo (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä som J. D.
Cooke, pqoäedqo, jai som R. García-Valdecasas jai sgm P.              O pqxäsoy irvtqirloäy sgy pqoruetäcotray eiämai oäsi g odgciäa
Lindh, dijarseäyç cqallaseäay: H. Jung, eneädxre rsiy                 98/43/EJ rseqeiäsai molijgäy bórexy jai eiämai ultra vires.
16 Dejelbqiäot 1998 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:              Soäro apoä so peqievoälemo oäro jai apoä so molohesijoä irso-
                                                                      qijoä sgy odgciäay pqojtäpsei oäsi atsgä aposekeiä jtqiäxy, am oävi
                                                                      apojkeirsijó, leäsqo rvesijoä le sg dgloäria tceiäa. Rtäluxma
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy apaqódejsg.
                                                                      le so óqhqo 129, paqócqauoy 4, sgy Rtmhgäjgy EJ, g Etqx-
                                                                      paøjgä Joimoäsgsa dem lpoqeiä ma kalbómei leäsqa emaqlomiä-
2. èjarsoy sxm diadiä jxm ueäqei sa dijarsijó sot eänoda.             rexy rvesijó le sg dgloäria tceiäa.
(1) EE C 234 sgy 25.7.1998.                                           So óqhqo 100 A dem lpoqeiä ma aposekeärei molijgä bórg cia
                                                                      sgm odgciäa, dedoleämot oäsi sa aposekeärlasa pot g odgciäa
                                                                      lpoqeiä ma paqacócei rsgm erxseqijgä acoqó dem lpoqeiä
                                                                      paqó ma eiämai peqihxqiajó. Rsgm pqaclasijoäsgsa, oi epi-
                                                                      psxäreiy sgy odgciäay rsgm erxseqijgä acoqó ha eiämai aqmgsi-
                                                                      jeäy. So atsoä rtlpeäqarla irvtäei oärom auoqó sa óqhqa 57,
                                                                      paqócqauoy 2, jai 66 sgy Rtmhgäjgy EJ, sa opoiäa lmglo-
Pqorutcgä sgy Salamander AG jasó sot Etqxpaøjotä Joi-                 metäomsai epiärgy xy molijgä bórg sgy odgciäay.
mobotkiäot jai sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy,
            pot arjgähgje rsiy 19 Ojsxbqiäot 1998
                                                                      O detäseqoy irvtqirloäy sgy pqoruetäcotray eiämai oäsi g odg-
                       (Tpoäherg T-172/98)                            ciäa 98/43/EJ dgliotqceiä adijaiokoäcgsa elpoädia rsgm eketä-
                          (1999/C 48/57)                              heqg jtjkouoqiäa sxm pqoøoämsxm jai rsgm eketheqiäa paqo-
                                                                      vgäy tpgqerixäm jai rtmepxäy rtmirsó paqóbarg sxm
                                                                      óqhqxm 30 jai 59 sgy Rtmhgäjgy EJ.
               (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
                                                                      O sqiäsoy irvtqirloäy sgy pqoruetäcotray eiämai oäsi g odgciäa
G Salamander AG, ejpqorxpotälemg apoä soty Onno W.                    paqaheäsei amepaqjgä aisiokociäa cia sg rjkgqgä lesaveiäqirg
Brouwer jai FreÂdeÂric P. Louis, le soäpo epidoärexm rso Kot-         pot epiutkórrei rsg diaugälirg pot auoqó sgm jakoäpirsg
nelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sxm Loesch & Wolter, 11,           vqgärg rgälasoy cia diauoqesijó pqoøoämsa jai dem engceiä am
rue Goethe, órjgre rsiy 19 Ojsxbqiäot 1998, emxäpiom sot              jai pxäy g joimosijgä moloheriäa eäkabe tpoäwg sgm aqvgä sgy
Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä                  epijotqijoäsgsay.
jasó sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai sot Rtlbotkiäot
sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.                                             O seäsaqsoy irvtqirloäy sgy pqoruetäcotray eiämai oäsi g lesa-
                                                                      veiäqirg pot epiutkórresai rsg diaugälirg pot auoqó sgm
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                          jakoäpirsg vqgärg rgälasoy cia diauoqesijó pqoiäoämsa eiämai
                                                                      dtramóktrg. Dedoleämot oäsi g diaugälirg cia pqoøoämsa
                                                                      japmotä stcvómei jaktäseqgy lesaveiqiärexy, g lesaveiäqirg sgy
Ç ma ajtqxärei sgm odgciäa 98/43/EJ, sgy 6gy Iotkiäot 1998,           diaugliärexy pot auoqó sgm jakoäpirsg vqgärg rgälasoy cia
     cia sgm pqoreäccirg sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai          diauoqesijó pqoøoämsa emeävei epiärgy diajqiäreiy.
 ---pagebreak--- 20.2.1999              EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                                 C 48/27
O peälpsoy irvtqirloäy sgy pqoruetäcotray eiämai oäsi g apacoä-        Pqorutcgä sot Barikeiäot Lpotjotbóka jasó sot Etqx-
qetrg sgy diaugliärexy pot epibókkei g odgciäa rtmirsó pqo-            paøjotä Joimobotkiäot pot arjgähgje rsiy 7 Dejelbqiäot
rbokgä sot dijaixälasoäy sgy rsgm eketheqiäa sot koäcot jai,                                               1998
eidijoäseqa, dem lpoqeiä ma dijaiokocgheiä bórei sot                                            (Tpoäherg T-193/98)
óqhqot 10, paqócqauoy 2, sgy Etqxpaøjgäy Rtlbórexy sxm
Dijaixlósxm sot Amhqxäpot.                                                                           (1999/C 48/59)
O eäjsoy irvtqirloäy sgy pqoruetäcotray eiämai oäsi g odgciäa                           (Ckxärra diadijariäay: g ekkgmijgä)
rseqeiä soty jasoävoty dijaixlósxm epiä rglósxm apoä sgm
otriäa sxm dijaixlósxm soty jai rtmepxäy pqorbókkei sa
helekixädg dijaixälasa sgy idioijsgriäay jai sgy eketheqiäay           O Bariäkeioy Lpotjotbókay, tpókkgkoy sot Etqxpaøjotä
sot elpoqiäot jai rtmirsó paqóbarg sgy rtlbórexy sxm                   Joimobotkiäot, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemoy apoä
Paqiriäxm jai sgy rtluxmiäay peqiä sxm elpoqijxäm pstvxäm              som jahgcgsgä Vóqg Sacaqó, dijgcoäqo Herrakomiäjgy, le
sxm dijaixlósxm pmetlasijgäy idiojsgriäay (TRIPS).                     amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco sgm VeÂronique Duhaubois, 139,
                                                                       rue Schetzel, L-2518, órjgre rsiy 7 Dejelbqiäot 1998 emxäpiom
                                                                       sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä
                                                                       jasó sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot.
                                                                       O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Pqorutcgä sgy Alma Media Group Advertising SA & Co
j.kp. jasó sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai sot Rtlbot-
                                                                       Ç ma devheiä sgm paqotära pqorutcgä,
kiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, poa arjgähgje rsiy
                       23 Ojsxbqiäot 1998
                       (Tpoäherg T-176/98)                             Ç ma jqiämei paqómolg jai ma ajtqxärei (a) sg rixpgqgä
                                                                            óqmgrg sxm tpgqerixäm sot jahotä ma jasabókotm epiä-
                          (1999/C 48/58)                                    dola enoloiäxrgy pqoy rtmsgqotälemo seäjmo cia som
                                                                            paseäqa jai sg lgseäqa sot pqoruetäcomsoy jasó so dió-
                (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)                         rsgla 1.8.1997-31.7.1998 paqó sgm apoä 28.1.1998 apoä-
                                                                            uarg sot Cem. Cqallaseäa jai (b) sgm 26039/9.9.1998 apoä-
                                                                            uarg sot jahotä le sgm opoiäa jqiämesai oäsi o pqoruetäcxm
G Alma Media Group Advertising SA & Co j.kp., ejpqorx-                      dem dijaiotämsai sot xy ómx epidoälasoy,
potälemoi apoä sgm Ekeämg Papajxmrsamsiämot, som Eric Mor-
gan de Rivery jai som Jacques Derenne, le soäpo epidoärexm
rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sxm Bonn &                   Ç ma jasadijórei so jahotä ma jasabókei rsom pqorauetä-
Schmitt, 7 Val Ste Croix, órjgram rsiy 23 Ojsxbqiäot 1998,                  comsa so xy ómx epiädola cia so xy ómx diórsgla, le
emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,                     pqoratängrg soäjxm tpeqgleqiäay 8 % apoä sgm gleqolg-
pqorutcgä jasó sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai sot Rtl-                   miäa oueikgäy sgy jóhe lgmiaiäay jasabokgäy,
botkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
                                                                       Ç ma jasadijórei so jahotä rsg dijarsijgä dapómg sot
O pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:                              pqoruetäcomsoy, sotäso de ajoälg jai re peqiäpsxrg apoq-
                                                                            qiäwexy sgy paqotäray pqorutcgäy, jahoäsi rtmsqeävotm
                                                                            Ûenaiqesijoiä koäcoië jasó sgm eämmoia sot óqhqot 87
Ç ma ajtqxärei sgm odgciäa 98/43/EJ, sot Etqxpaøjotä Joi-                   paq. 3 pqxäso edóuio sot jamomirlotä diadijariäay, eidi-
     mobotkiäot jai sot Rtlbotkiäot, sgy 6gy Iotkiäot 1998, cia             joäseqa koäcoi idiaiäseqgy oijomolijgäy rsemoäsgsay sot
     sgm pqoreäccirg sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai dioi-              pqoruetäcomsoy, oäpxy ejsiähesai rso rxäla sgy paqotäray
     jgsijxäm diasónexm sxm jqasxäm lekxäm oärom auoqó sg                   pqorutcgäy.
     diaugälirg jai sg voqgciäa tpeäq sxm pqoøoämsxm japmotä,
     pot dglorietähgje rsgm Epiärglg Eugleqiäda rsiy
     30 Iotkiäot 1998, L 213, r. 9,                                    Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Ç ma jasadijórei so Etqxpaøjoä Joimobotäkio jai so Rtl-                P a q a b iä a r g s o t ó q h q o t 9 0 s o t J a m o m i r l o tä
     botäkio sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy rsa dijarsijó eänoda.            Tp g q e r i a j gä y J a s a r s ó r e x y ( r s o e n gä y : J T J )
                                                                       j a i s x m a q v xä m s g y d i j a i o k o c g l eä m g y e l p i r s o r tä -
                                                                       m g y j a i s g y v q g r s gä y d i o iä j g r g y
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                       Rtäluxma le som pqoruetäcomsa, stvoäm etmoøjgä apómsgrg
Oi irvtqirloiä sgy paqotäray pqorutcgäy jai sa jtäqia epivei-
                                                                       sgy aqloädiay cia soty dioqirlotäy aqvgäy re dioijgsijgä
qgälasa eiämai oäloia le ejeiäma pot pqobókkomsai rsgm tpoä-
                                                                       eämrsarg tpakkgäkot ha pqeäpei ma eiämai derletsijgä cia so
herg S-172/98, Salamander jasó Joimobotkiäot jai Rtlbotkiä-
                                                                       oäqcamo jai, em pórg peqipsxärei, g lesacemeärseqg amójkgrg
ot.
                                                                       gä sqopopoiägrgä sgy dem lpoqeiä ma rseqgärei amadqolijxäy som
                                                                       tpókkgko apoä sa dijaixälasa pot pqoeäjtwam apoä sgm
                                                                       apómsgrg atsgä.