CELEX: C2000/247/41
Language: el
Date: 2000-08-26 00:00:00
Title: Υπόθεση C-270/00: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Δημοκρατίας της Αυστρίας, που ασκήθηκε στις 3 Ιουλίου 2000

26.8.2000                 EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                           C 247/27
Προσφυγη΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω          ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄       Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-
της ∆ηµοκρατι΄ας της Αυστρι΄ας, που ασκη΄θηκε στις 3 Ιουλι΄ου                βαλε το Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada,
                                 2000                                        τε΄ταρτο τµη΄µα, µε δια΄ταξη της 11ης Ιουλι΄ου 2000 στην
                                                                             υπο΄θεση RAR — Refinarias de Açúcar Reunidas, SA κατα΄
                                                                                  Sinaga — Sociedade de Indústrias Açoreanas, SA
                         (Υπο΄θεση C-270/00)
                                                                                                       (Υπο΄θεση C-282/00)
                           (2000/C 247/41)
                                                                                                         (2000/C 247/42)
Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄
τον ∆ρα Götz, νοµικο΄ συ΄µβουλο, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο
τον Carlos Gómez de la Cruz, µε΄λος της Νοµικη΄ς Υπηρεσι΄ας,                Με δια΄ταξη της 11ης Ιουλι΄ου 2000, η οποι΄α περιη΄λθε στη
Centre Wagner C 254, Kirchberg, α΄σκησε στις 3 Ιουλι΄ου 2000,                Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις
ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, προσφυγη΄            17 Ιουλι΄ου 2000, το Tribunal Judicial da Comarca de Ponta
κατα΄ της ∆ηµοκρατι΄ας της Αυστρι΄ας.                                        Delgada, τε΄ταρτο τµη΄µα, ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο, στο πλαι΄σιο
                                                                             της διαφορα΄ς µεταξυ΄ RAR — Refinarias de Açúcar Reunidas,
                                                                             SA και Sinaga — Sociedade de Indústrias Açoreanas, SA
Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:
                                                                             που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του αιτου΄ντος δικαστηρι΄ου, την ΄εκδοση
                                                                             προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως επι΄ των εξη΄ς ερωτηµα΄των:
1)     Να αναγνωρι΄σει ο΄τι η ∆ηµοκρατι΄α της Αυστρι΄ας, παραλει΄-
       ποντας να λα΄βει τα αναγκαι΄α µε΄τρα για να συµµορφωθει΄
       προς τα α΄ρθρα 5, 16 και 17 της οδηγι΄ας 86/609/EOK (1) του           1.     Τυγχα΄νει το α΄ρθρο 8, παρα΄γραφος 2, του κανονισµου΄ (ΕΟΚ)
       Συµβουλι΄ου, της 24ης Νοεµβρι΄ου 1986, για την προσε΄γγιση                   1600/92 (1) του Συµβουλι΄ου, της 15ης Ιουνι΄ου 1992,
       των νοµοθετικω΄ν, κανονιστικω΄ν και διοικητικω΄ν διατα΄ξεων                  εφαρµογη΄ς (i) στην περι΄πτωση ζα΄χαρης που ΄εχει µεταποιηθει΄
       των κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε την προστασι΄α των ζω΄ων που                  απο΄ ακατε΄ργαστη ζα΄χαρη (κατα΄ κυριολεξι΄α ζα΄χαρη ει΄τε αυτη΄
       χρησιµοποιου΄νται για πειραµατικου΄ς και α΄λλους επιστηµονι-                 προε΄ρχεται απο΄ παραγο΄µενα επιτο΄που σακχαρο΄τευτλα ει΄τε
       κου΄ς σκοπου΄ς, παρε΄βη τις υποχρεω  ΄ σεις που υπε΄χει απο΄ την             απο΄ εισαγο΄µενη ζα΄χαρη ζαχαροκαλα΄µου) η΄ (ii) µο΄νο στην
       οδηγι΄α αυτη΄.                                                               περι΄πτωση ζα΄χαρης που ενσωµατω     ΄ νεται σε προϊο΄ντα που την
                                                                                    περιε΄χουν (ο΄πως γλυκι΄σµατα, αναψυκτικα΄ κ.λπ.) (προ΄κειται
                                                                                    κατ' ουσι΄αν για το περιεχο΄µενο της εκφρα΄σεως «προϊο΄ντα
2)     Να καταδικα΄σει τη ∆ηµοκρατι΄α της Αυστρι΄ας στα δικαστικα΄
                                                                                    που προορι΄ζονται για τη µεταποι΄ηση», η οποι΄α απαντα΄ στην
      ΄εξοδα.
                                                                                    εν λο΄γω δια΄ταξη);
                                                                             2.     Οι πωλη΄σεις οι οποι΄ες αναφε΄ρονται στο σηµει΄ο 3 µπορου΄ν
Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                                να υπαχθου΄ν στις ΄εννοιες «παραδοσιακα΄ ρευ΄µατα εµπορικω      ΄ν
                                                                                    συναλλαγω   ΄ ν», «παραδοσιακε΄ς εξαγωγε΄ς» η΄ «παραδοσιακε΄ς
'Οπως προκυ΄πτει απο΄ τα α΄ρθρα 2 και 166 της Πρα΄ξεως Προσχω-                      αποστολε΄ς» προς «την υπο΄λοιπη Κοινο΄τητα» του α΄ρθρου
ρη΄σεως, η υποχρε΄ωση που απορρε΄ει απο΄ το α΄ρθρο 25 της οδηγι΄ας                  3, παρα΄γραφος 3, και του α΄ρθρου 8, παρα΄γραφος 2, του
86/609/ΕΟΚ α΄ρχισε να ισχυ΄ει για την Αυστρι΄α την 1η Ιανουαρι΄ου                   προπαρατεθε΄ντος κανονισµου΄;
1995. Παρα΄ τα νοµοθετικα΄ µε΄τρα που ΄εχει θεσπι΄σει ΄εκτοτε η
Αυστρι΄α, τα ακο΄λουθα α΄ρθρα δεν ΄εχουν µε΄χρι ση΄µερα µεταφερθει΄          3.     Ανεξα΄ρτητα απο΄ τις απαντη΄σεις στα προηγου΄µενα ερωτη΄-
ορθω΄ς στο εσωτερικο΄ δι΄καιο:                                                      µατα, επιτρε΄πεται, στο πλαι΄σιο του ισχυ΄οντος νοµικου΄
                                                                                    καθεστω΄τος απο΄ τον Σεπτε΄µβριο 1998 µε΄χρι και ση΄µερα, η
—      Το α΄ρθρο 5 (διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τη γενικη΄ φροντι΄δα,                    Sinaga να πωλει΄ στην ηπειρωτικη΄ Πορτογαλι΄α ζα΄χαρη που
       περιποι΄ηση και διαβι΄ωση των πειραµατο΄ζωων): Οι θεσπισθει΄-               ΄εχει παραγα΄γει η ΄δια
                                                                                                         ι    απο΄ σακχαρο΄τευτλα καλλιεργου΄µενα
       σες απο΄ την Αυστρι΄α διατα΄ξεις του Tierversuchsgesetz                      στις Αζο΄ρες, για την παραγωγη΄ των οποι΄ων λαµβα΄νει κοινοτι-
       (νο΄µου περι΄ προστασι΄ας των πειραµατο΄ζωων) αφορου΄ν µο΄νον                κε΄ς ενισχυ΄σεις δυνα΄µει του προγρα΄µµατος Poseima;
       τις εγκαταστα΄σεις πειραµατισµου΄ και ο΄χι τις εγκαταστα΄σεις
       εκτροφη΄ς και προµη΄θειας, ενω΄ επι΄σης ρυθµι΄ζουν µο΄νον την         4.     Ανεξα΄ρτητα επι΄σης απο΄ τις απαντη΄σεις στα προηγου΄µενα
      ΄εγκριση η΄ την καταχω΄ριση των εγκαταστα΄σεων πειραµατισµου΄                 ερωτη΄µατα, επιτρε΄πεται, στο πλαι΄σιο του ισχυ΄οντος νοµικου΄
       και ο΄χι την τρε΄χουσα λειτουργι΄α τους.                                     καθεστω΄τος απο΄ τον Σεπτε΄µβριο του 1998 µε΄χρι και ση΄µερα,
                                                                                    η Sinaga να πωλει΄ στην ηπειρωτικη΄ Πορτογαλι΄α ζα΄χαρη
—      Το α΄ρθρο 16 (καθορισµο΄ς του προσω΄που που ει΄ναι υπευ΄θυνο                 που ΄εχει παραγα΄γει η ΄δια ι     απο΄ εισαχθει΄σα ζα΄χαρη απο΄
       για τις εγκαταστα΄σεις εκτροφη΄ς και προµη΄θειας)                            ζαχαροκα΄λαµο, προϊο΄ν που τυγχα΄νει της απαλλαγη΄ς απο΄ την
                                                                                    καταβολη΄ εισφορω΄ν δυνα΄µει του προγρα΄µµατος Poseima.
—      Το α΄ρθρο 17 (υποχρεω΄σεις καταγραφη΄ς σε ειδικα΄ βιβλι΄α που
       βαρυ΄νουν τις εγκαταστα΄σεις εκτροφη΄ς και προµη΄θειας)
                                                                             (1) Κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 1600/92 του Συµβουλι΄ου, της 15ης Ιουνι΄ου
                                                                                 1992, για ειδικα΄ µε΄τρα υπε΄ρ των Αζορω΄ν και της Μαδε΄ρας ο΄σον
(1) EE 1986, L 358, σ. 1.                                                        αφορα΄ ορισµε΄να γεωργικα΄ προϊο΄ντα (EE L 173 της 27.6.1992, σ. 1).