CELEX: 51982DC0308
Language: it
Date: 1982-05-27
Title: STORNO DI STANZIAMENTI N. 13/82 (Spese non obbligatorie)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 308
Vol. 1982/0113
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
         BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1982                      COM(82)308 def.
         SEZIONE III - COMMISSIONE - PARTE B
                                                                 Bruxelles , 27 maggio 19o2 «
                         -V
                                 STORNO DI STANZIAMENTI N. 13 / 82
                                      ( Spese non obbligatorie )
         DAL CAPITOLO 101 - RISERVA PER IMPREVISTI
         AL CAPITOLO 71   - SPESE RELATIVE AL CONTROLLO DI SICUREZZA NUCLEARE
        Articolo 713      - Materiale , lavori specifici e trasporto di
                             attrezzature
        Vo.ce 7130        - Acquisto di materiale e lavori tecnici e scientifici
                                                                                     200.000 ECU
        Conformemente all' articolo 21 , paragrafo 4 del regolamento finanziario ,
        il controllore finanziario ha apposto il proprio visto su questa
        proposta il 10 maggio 1982 , attestando in tal modo la disponibilità
        degli stanziamenti .
                                b?' v                    jpi
                                  vW              ' ,-5/
                                    ,         1 i -.0 ..
C0M(o2 ) 308 def .
 ---pagebreak---                                                        com     368
                              MOTIVAZIONE
Conformemente alle disposizioni del capitolo VII del trattato CEEA , La
Commissione deve accertare , inviando degli ispettori sul territorio degli
Stati membri , l' uso pacifico del materiale nucleare e il rispetto degli
impegni assunti dalla Comunità nei confronti degli Stati terzi e delle
organizzazioni internazionali .
Nel quadro dei diversi programmi e metodi di controllo del materiale
nucleare gli ispettori devono potersi servire delle tecniche più avanzate
di misurazione dello stesso , tecniche che prevedono tra l' altro l' uso di
attrezzature di spectrometria gamma e neutronica .
Questa attrezzatura molto specifica e perfezionata , e conseguentemente
anche assai costosa , deve essere utilizzata negli impianti nucleari di
tutto il territorio della Comunità , in particolare nei reattori di potenza ,
negli stabilimenti di fabbricazione di elementi di combustibile , in quelli
di riciclaggio di combustibi le i rradiato ed in quelli di arricchimento
dell' uranio .
Per render più efficaci i suddetti metodi di controllo , e garantire in tal
modo la migliore misurazione in rapporto agli obiettivi del trattato
Euratom , si è pensato di acquistare quanto prima possibile un apparecchio
mobile di spettrometria di massa per la determinazione dell' uranio e
del plutonio .
Questo strumento , tecnicamente assai complesso e ad alto rendimento , ci
fornirà dei dati di misura immediati che potranno essere utilizzati sul
posto negli impianti che trattano principalmente l' uranio e il plutonio .
Il suddetto spettrometro di massa consentirà di ridurre sensibilmente
le spese per l' analisi di campioni ed i l loro trasporto .
La Commissione suggerisce di effettuare un prelievo sul capitolo 101
" Riserva per imprevisti " per consentire già nel 1982 l' acquisto del
materiale in questione , inizialmente previsto per il 1983 , affinché
l' applicazione dei nuovi accordi e la realizzazione - degli obiettivi del­
l' azione , conformemente alle disposizioni del capitolo VII del trattato CEEA ,
avvengano il più rapidamente possibile .
Si domanda quindi all' autorità di bilancio di autorizzare lo storno di
stanziamenti dal capitolo 101 " Riserva per imprevisti ", per un importo
di 200.000 ECU ( SND ), verso il capitolo 71 " Spese relative al controllo
di sicurezza " e più parti coLarmente verso la voce 7130 " Acquistò di
materiale e lavori tecnici e scientifici " per la quale gli stanziamenti
iscritti al bilancio 1982 appaiono insufficienti per conseguire gli
obiettivi predetti .
                          y
 ---pagebreak---                SITUAZIONE DEGLI STANZIAMENTI DEL CAPITOLO B - 101
                                  AL 6 MAGGIO 1982
                                                                   in ECU
1 . Importo iscritto nel bilancio 1982                            5.000.000
2 . Storno richiesto - voce A - 2721                  •             141.000
                           /    .
3 . Storno autorizzato -ri/ oce A - 2988                             52.000
4 . Importo disponibile                                           4.807.000