CELEX: 21974A0402(01)
Language: nl
Date: 1979-12-10 00:00:00
Title: Protocollen ter verlenging van het Tarwehandelsverdrag en van het Voedselhulpverdrag, welke de Internationale Tarweovereenkomst 1971 vormen

Nr. L 39 /2                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    15 . 2 . 80
                                                      PROTOCOLLEN
              ter verlenging van het Tarwehandelsverdrag en van het Voedselhulpverdrag, welke de Inter­
                                       nationale Tarweovereenkomst 1971 vormen
                                                         PREAMBULE
               De Regeringen die deelnemen aan de Conferentie ter opstelling van de teksten van de Proto­
               collen ter verlenging van de Verdragen welke de Internationale Tarweovereenkomst 1971
              vormen ,
               Overwegende dat de Internationale Tarweovereenkomst van 1949 werd herzien, vernieuwd
               of verlengd in 1953 , 1956, 1959, 1962, 1965 , 196 6 , 1967, 1968 en 1971 ;
               Overwegende dat de Internationale Tarweovereenkomst 1971 , welke bestaat uit twee af­
               zonderlijke rechtsgeldige documenten, het Tarwehandelsverdrag 1971 , enerzijds , en het
              Voedselhulpverdrag 1971 , anderzijds , afloopt op 30 juni 1974,
               Hebben de teksten opgesteld van de Protocollen ter verlenging van het Tarwehandelsverdrag
               1971 en ter verlenging van het Voedselhulpverdrag 1971 .
                        PROTOCOL TER VERLENGING VAN HET TARWEHANDELSVERDRAG 1971
DE REGERINGEN DIE PARTIJ ZIJN BIJ DIT PROTOCOL ,                a)   artikel 19 , lid 4 ,
                                                                b)  de artikelen 22 tot en met 26 ,
                                                                c)   artikel 27, lid 1 ,
Overwegende dat het Tarwehandelsverdrag 1 9~ 1                  d)   de artikelen 29 tot en met 31 .
(hierna te noemen „het Verdrag") van de Internationale
Tarweovereenkomst 1971 op 30 juni 1974 afloopt,
                                                                                          Artikel 3
                                                                                          Definitie
ZIJN OVEREENGEKOMEN ALS VOLGT:
                                                                Elke verwijzing in dit Protocol naar een „ Regering" of
                                                                „Regeringen" wordt geacht tevens een verwijzing naar
                          Artikel 1
                                                                de Europese Economische Gemeenschap (hierna te
                                                                noemen „de Gemeenschap") in te houden. Dienover­
                                                                eenkomstig wordt elke verwijzing in dit Protocol naar
   Verlenging, afloop en beëindiging van het Verdrag            „ondertekening" of de „nederlegging van akten van
                                                                bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of sluiting" of
Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 2 van dit          een „akte van toetreding" of een „verklaring van voor­
Protocol blijft het Verdrag tussen de Partijen bij dit          lopige toepassing" door een Regering, in het geval van
Protocol van kracht tot 30 juni 1975 , met dien ver­            de Gemeenschap geacht tevens in te houden de onder­
stande dat, indien vóór 30 juni 1975 een nieuwe inter­          tekening of verklaring van voorlopige toepassing na­
nationale overeenkomst betreffende tarwe in werking             mens de Gemeenschap door haar bevoegde autoriteit en
treedt, dit Protocol slechts van kracht blijft tot de datum
                                                                de nederlegging van de akte die ingevolge de institutio­
van inwerkingtreding van de nieuwe overeenkomst.                nele procedures van de Gemeenschap vereist is voor het
                                                                sluiten van een internationale overeenkomst.
                          Artikel 2
                                                                                          Artikel 4
  Buiten werking gestelde bepalingen van het Verdrag
                                                                                          Financiën
Met ingang van 1 juli 1974 worden de volgende bepa­
lingen van het Verdrag geacht buiten werking te zijn            De eerste contributie van ieder uitvoerend of invoerend
gesteld :                                                       lid dat krachtens artikel 7, lid 1 , sub b ), van dit Protocol
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 80                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 39 /3
tot dit Protocol toetreedt, wordt door de Raad vastge­         2 . Toetreding geschiedt door nederlegging van een akte
steld naar verhouding van het aantal stemmen dat aan           van toetreding bij de Regering van de Verenigde Staten
dat lid zal worden toegekend en naar het resterende            van Amerika.
tijdvak in het lopende oogstjaar, doch de reeds vastge­
stelde contributies van andere uitvoerende en invoe­           3 . Wanneer voor de toepassing van het Verdrag en dit
rende leden over het lopende oogstjaar worden niet ge­         Protocol wordt verwezen naar leden genoemd in bijlage
wijzigd.                                                       A of B bij het Verdrag, wordt ieder lid waarvan de
                                                               Regering is toegetreden tot het Verdrag op door de
                                                               Raad gestelde voorwaarden, of tot dit Protocol over­
                         Artikel 5                             eenkomstig lid 1 , sub b ), van dit artikel, geacht te zijn
                                                               opgenomen in de desbetreffende bijlage.
                      Ondertekening
                                                                                       Artikel 8
Dit Protocol is van 2 april 1974 tot en met 22 april
 1974 te Washington opengesteld voor ondertekening
door Regeringen van de landen die Partij zijn bij het                            Voorlopige toepassing
Verdrag of die op 2 april 1974 worden beschouwd
voorlopig Partij te zijn bij het Verdrag of die lid zijn van   Iedere ondertekenende Regering kan bij de Regering van
de Verenigde Naties, van haar gespecialiseerde organisa­       de Verenigde Staten van Amerika een verklaring van
ties of van de Internationale Organisatie voor Atoom­          voorlopige toepassing van dit Protocol nederleggen.
energie en die zijn genoemd in bijlage A of bijlage B bij      Iedere andere Regering die aan de voorwaarden welke
het Verdrag.                                                   voor de ondertekening van dit Protocol nodig zijn,
                                                               voldoet of wier aanvraag om toetreding door de Raad is
                                                               goedgekeurd, kan ook een verklaring van voorlopige
                                                               toepassing bij de Regering van de Verenigde Staten van
                         Artikel 6
                                                               Amerika nederleggen. Een Regering die een zodanige
                                                               verklaring nederlegt, past dit Protocol voorlopig toe en
    Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of sluiting        wordt voorlopig beschouwd als Partij daarbij .
Dit Protocol dient te worden bekrachtigd, aanvaard,
goedgekeurd of gesloten door alle ondertekenende                                        Artikel 9
Regeringen overeenkomstig hun onderscheiden constitu­
tionele of institutionele procedures. De akten van be­                              Inwerkingtreding
krachtiging, aanvaarding, goedkeuring of sluiting wor­
den uiterlijk 18 juni 1974 nedergelegd bij de Regering          1 . Dit Protocol treedt als volgt in werking tussen die
van de Verenigde Staten van Amerika, zij het dat de            Regeringen die overeenkomstig de artikelen 6 , 7 en 8
Raad één of meer malen uitstel kan verlenen aan een
                                                               van dit Protocol op 18 juni 1974 akten van bekrachti­
ondertekenende Regering die op die datum haar akte             ging, aanvaarding, goedkeuring, sluiting of toetreding of
van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of sluiting        verklaringen van voorlopige toepassing hebben nederge­
nog niet heeft nedergelegd.                                    legd:
                                                               a) op 19 juni 1974 ten aanzien van alle bepalingen van
                                                                    het Verdrag met uitzondering van de artikelen 3 tot
                         Artikel 7                                  en met 9 en artikel 21 , en
                         Toetreding                            b) op 1 juli 1974 ten aanzien van de artikelen 3 tot en
                                                                    met 9 en artikel 21 van het Verdrag,
 1 . Dit Protocol staat open voor toetreding:                  mits deze akten van bekrachtiging, aanvaarding, goed­
 a ) tot 18 juni 1974 door de Regering van een lid ge­         keuring, sluiting of toetreding of verklaringen van voor­
      noemd in bijlage A of B bij het Verdrag, met ingang      lopige toepassing uiterlijk op 18 juni 1974 zijn nederge­
      van genoemde datum, zij het dat de Raad één of           legd uit naam van Regeringen die uitvoerende leden
      meer malen uitstel kan verlenen aan een Regering         vertegenwoordigen die ten minste 60 procent bezitten
      die op die datum haar akte nog niet heeft nederge­       van de stemmen aangegeven in bijlage A en die invoe­
      legd en                                                 rende leden vertegenwoordigen die ten minste 50 procent
                                                               bezitten van de stemmen aangegeven in bijlage B, of die
 b ) na 18 juni 1974 door de Regering van een lid van de       onderscheidenlijk deze stemmen hadden bezeten indien
      Verenigde Naties, van haar gespecialiseerde organi­      zij op die datum Partij bij het Verdrag zouden zijn
      saties of van de Internationale Organisatie voor         geweest.
      Atoomenergie, op voorwaarden welke door de Raad
      met niet minder dan twee derde van de stemmen            2 . Dit Protocol treedt voor een Regering die na 19 juni
      uitgebracht door uitvoerende leden en twee derde         1974 een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goed­
      van de stemmen uitgebracht door invoerende leden,        keuring, sluiting of toetreding nederlegt overeenkomstig
     passend worden geacht.                                    de desbetreffende bepalingen van dit Protocol , in wer­
 ---pagebreak--- Nr . L 39 /4                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 15 . 2 . 80
king op de datum van nederlegging van deze akte, zij            alsmede van elke kennisgeving en opzegging ontvangen
het dat geen deel van het Protocol voor zulk een Rege­          ingevolge artikel 27 van het Verdrag en van elke verkla­
ring in werking treedt voordat dit deel ingevolge lid 1 of      ring en kennisgeving ontvangen ingevolge artikel 28 van
lid 3 van dit artikel voor andere Regeringen in werking         het Verdrag.
treedt.
3 . Indien dit Protocol niet in werking treedt overeen­                                Artikel 1 1
komstig het bepaalde in lid 1 van dit artikel, kunnen de
Regeringen die akten van bekrachtiging, aanvaarding,                     Gewaarmerkt afschrift van het Protocol
goedkeuring, sluiting of toetreding, of verklaringen van
voorlopige toepassing hebben nedergelegd, in onder­             Zo spoedig mogelijk na de definitieve inwerkingtreding
linge overeenstemming beslissen dat het in werking zal          van dit Protocol zendt de depot-Regering een gewaar­
treden tussen de de Regeringen die akten van bekrachti­         merkt afschrift van dit Protocol in de Engelse, de
ging, aanvaarding, goedkeuring, sluiting of toetreding of       Franse, de Russische en de Spaanse taal toe aan de Se­
verklaringen van voorlopige toepassing hebben neder­            cretaris-generaal van de Verenigde Naties rer registratie
legd .                                                          overeenkomstig artikel 1Ü2 van het Handvest van de
                                                                Verenigde Naties. Wijzigingen van dit Protocol worden
                                                                eveneens medegedeeld.
                         Artikel 10
            Kennisgeving door depot-Regering                                           Artikel 12
De Regering van de Verenigde Staten van Amerika,                          Verband tussen Preambule en Protocol
optredend als depot-Regering, geeft alle ondertekenende
en toetredende Regeringen kennis van elke onderteke­            Dit Protocol omvat mede de Preambule tot de Protocol­
ning, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring, sluiting,        len ter verlenging van de Internationale Tarweovereen­
voorlopige toepassing van en toetreding tot dit Protocol,       komst 1971 .
              Ten blijke waarvan de ondergetekenden, hiertoe behoorlijk gemachtigd door hun onder­
              scheiden Regeringen, dit Protocol hebben ondertekend op de achter hun handtekeningen
              vermelde data .
              De teksten van dit Protocol in de Engelse, de Franse, de Russische en de Spaanse taal zijn
              gelijkelijk authentiek. De originelen zullen worden nedergelegd bij de Regering van de Ver­
              enigde Staten van Amerika, die hiervan gewaarmerkte afschriften zal doen toekomen aan
              alle ondertekenende en toetredende Regeringen en aan de Uitvoerend Secretaris van de
              Raad .
                         PROTOCOL TER VERLENGING VAN HET VOEDSELHULPVERDRAG 1971
DE PARTIJEN BIJ DIT PROTOCOL,                                   Protocol van kracht tot 30 juni 1975 , met dien ver­
                                                                stande dat, indien vóór 30 juni 1975 een nieuwe over­
                                                                eenkomst betreffende voedselhulp in werking treedt, dit
Overwegende dat het Voedselhulpverdrag 1971 (hierna             Protocol slechts van kracht blijft tot de datum van
te noemen „het Verdrag") van de Internationale Tar­             inwerkingtreding van de nieuwe overeenkomst.
weovereenkomst 1971 op 30 juni 1974 afloopt,
ZIJN OVEREENGEKOMEN ALS VOLGT:
                                                                                       Artikel II
                          Artikel 1                               Buiten werking gestelde bepalingen van het Verdrag
   Verlenging, afloop en beëindiging van het Verdrag            De bepalingen van artikel II, leden 1 , 2 en 3 , artikel III,
                                                                lid 1 , en van de artikelen VI tot en met XIV van het
Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel II van dit         Verdrag worden geacht met ingang van 1 juli 1974
Protocol blijft het Verdrag tussen de Partijen bij dit          buiten werking te zijn gesteld.
 ---pagebreak---   15 . 2 . 80
                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 39/5
                          Artikel III                             bijdrage ten minste gelijk is aan die welke zij in het
                                                                  Voedselhulpverdrag 1967 of nadien in het Voedselhulp­
                  Internationale voedselhulp                      verdrag 1971 overeenkwamen te verstrekken .
  1 . De Partijen bij dit Protocol komen overeen als voed­
 selhulp aan de ontwikkelingslanden bij te dragen tarwe,                                 Artikel VI
 voedergranen of verwerkte produkten daarvan, geschikt
 voor consumptie door de mens en van een aanvaard­                  Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of sluiting
 baar type en aanvaardbare kwaliteit, of de geldswaarde
 daarvan, tot de jaarlijkse minimumbedragen aangegeven           Dit Protocol dient te worden bekrachtigd, aanvaard,
 in lid 2 .                                                      goedgekeurd of gesloten door alle ondertekenaars over­
                                                                 eenkomstig hun constitutionele of institutionele proce­
2 . De jaarlijkse minimumbijdrage van elke Partij bij dit        dures, met dien verstande dat zij ook het Protocol ter
Protocol wordt als volgt vastgesteld:                            verlenging van het Tarwehandelsverdrag 1971 be­
                                              Metrieke ton       krachtigen, aanvaarden, goedkeuren of sluiten . De
       Argentinië                                 23  000        akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of
       Australië                                 225  000        sluiting worden uiterlijk 18 juni 1974 nedergelegd bij de
       Canada                                    495  000        Regering van de Verenigde Staten van Amerika , zij het
       Finland                                    14  000        dat de Commissie inzake voedselhulp één of meer
       Japan                                     225  000       malen uitstel kan verlenen aan een ondertekenaar die op
       Verenigde Staten van Amerika            1 890 000         die datum zijn akte van bekrachtiging, aanvaarding,
       Zweden                                     35 000        goedkeuring of sluiting nog niet heeft nedergelegd.
       Zwitserland                                32 000 .
3 . Voor de toepassing van dit Protocol wordt elke                                      Artikel VII
Partij die dit Protocol heeft ondertekend ingevolge arti­
kel V , lid 2 , of die tot dit Protocol is toegetreden inge­                             Toetreding
volge de desbetreffende bepalingen van artikel VII,
geacht te zijn genoemd in artikel III, lid 2, van dit Pro­       1 . Dit Protocol staat open voor toetreding door iedere
tocol, te zamen met de minimumbijdrage van die Partij           Partij genoemd in artikel V van dit Protocol , mits deze
zoals bepaald overeenkomstig de desbetreffende bepa­            ook toetreedt tot het Protocol ter verlenging van het
lingen van artikel V of artikel VII van dit Protocol            Tarwehandelsverdrag 1971 , en mits voorts, in het geval
                                                                van de Partijen genoemd in artikel V, lid 2"; hun bijdrage
                                                                ten minste gelijk is aan die welke zij in het Voedselhulp­
                          Artikel IV                            verdrag 1967 of nadien in het Voedselhulpverdrag 197 1
                                                                overeenkwamen te verstrekken . Akten van . toetreding
                Commissie inzake voedselhulp                    krachtens dit lid worden uiterlijk op 18 juni 1974
                                                                nedergelegd, zij het dat de Commissie inzake Voedsel­
Er wordt een Commissie inzake voedselhulp ingesteld             hulp één of meer malen uitstel kan verlenen aan een
waarvan de Partijen genoemd in artikel III , lid 2, van dit     Partij die op die datum haar akte van toetreding nog
Protocol en diegenen die Partij bij dit Protocol worden,        niet heeft nedergelegd .
lid zijn. De Commissie benoemt een voorzitter en een            2 . De Commissie inzake voedselhulp kan haar goed­
ondervoorzitter.
                                                                keuring hechten aan toetreding tot dit Protocol , als
                                                                donor, door de Regering van een lid van de Verenigde
                                                                Naties, van haar gespecialiseerde organisaties , of van de
                          Artikel V
                                                                Internationale Organisatie voor Atoomenergie, op door
                                                                de Commissie inzake voedselhulp passend geachte
                        Ondertekening                           voorwaarden , mits de Regering tegelijkertijd toetreedt
                                                                tot het Protocol ter verlenging van het Tarwehandels­
1 . Dit Protocol is van 2 april 1974 tot en met 22 april        verdrag 1971 , zo zij niet reeds Partij daarbij is .
1974 te Washington opengesteld voor ondertekening
door de Regeringen van Argentinië, Australië, Canada,           3 . Toetreding geschiedt door nederlegging van een akte
Finland, Japan, de Verenigde Staten van Amerika,                van toetreding bij de Regering van de Verenigde Staten
Zweden en Zwitserland, met dien verstande dat deze              van Amerika .
zowel dit Protocol als het Protocol ter verlenging van
het Tarwehandelsverdrag 1971 ondertekenen .
                                                                                       Artikel VIII
2 . Dit Protocol is op dezelfde voorwaarden ook open­
gesteld voor ondertekening door Partijen bij het                                  Voorlopige toepassing
Voedselhulpverdrag 1967, of bij het Voedselhulpver­
drag 1971 , en door degenen die voorlopig als Partij het        Iedere in artikel V van dit Protocol genoemde Partij kan
Voedselhulpverdrag 1971 worden beschouwd, en die                bij de Regering van de Verenigde Staten van Amerika
niet zijn opgesomd in lid 1 van dit artikel, mits hun           een verklaring nederleggen van voorlopige toepassing
 ---pagebreak--- Nr. L 39/6                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               15 . 2 . 80
van dit Protocol, mits zij ook een verklaring nederlegt         verklaringen van voorlopige toepassing hebben nederge­
van voorlopige toepassing van het Protocol ter verlen­          legd, in onderlinge overeenstemming beslissen dat het in
ging van het Tarwehandelsverdrag 1971 . Iedere andere           werking zal treden tussen de Regeringen die akten van
Partij wier aanvrage om toetreding is goedgekeurd kan           bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring, sluiting of
ook een verklaring van voorlopige toepassing bij de             toetreding, of verklaringen van voorlopige toepassing
Regering van de Verenigde Staten van Amerika neder­             hebben nedergelegd, mits het Protocol ter verlenging
leggen, mits die Partij ook een verklaring nederlegt van        van het Tarwehandelsverdrag 1971 in werking is getre­
voorlopige toepassing van het Protocol ter verlenging           den, of zij kunnen zodanige andere stappen nemen als,
van het Tarwehandelsverdrag 1971 , tenzij zij reeds Par­        naar hun oordeel, de situatie gebiedt.
tij bij dat Protocol is of reeds een verklaring van voor­
lopige toepassing van dat Protocol heeft nedergelegd.
Elke Partij die een zodanige verklaring nederlegt, past                                Artikel X
dit Protocol voorlopig toe en wordt voorlopig be­
schouwd als Partij daarbij .
                                                                           Kennisgeving door depot-Regering
                         Artikel IX                             De Regering van de Verenigde Staten van Amerika,
                                                                optredend als depot-Regering, geeft alle ondertekenende
                     Inwerkingtreding                           en toetredende Partijen kennis van elke ondertekening,
                                                                bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring, sluiting, voor­
1 . Dit Protocol treedt in werking voor de Partijen die
                                                                lopige toepassing van en toetreding tot dit Protocol .
akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring,
sluiting of toetreding hebben nedergelegd:
                                                                                       Artikel XI
a ) op 19 juni 1974 ten aanzien van alle andere bepa­
     lingen dan artikel II van het Verdrag en artikel III                Gewaarmerkt afschrift van het Protocol
     van het Protocol , en
b ) op 1 juli 1974 ten aanzien van artikel II van het           Zo spoedig mogelijk na de definitieve inwerkingtreding
     Verdrag en artikel III van het Protocol,                   van dit Protocol zendt de depot- Regering een gewaar­
                                                                merkt afschrift van dit Protocol in de Engelse, de
mits alle Regeringen genoemd in artikel V, lid 1 , van dit      Franse, de Russische en de Spaanse taal aan de Secreta­
Protocol op 18 juni 1974 zodanige akten of een verkla­          ris-generaal van de Verenigde Naties ter registratie
ring van voorlopige toepassing hebben nedergelegd, en           overeenkomstig artikel 102 van het Handvest van de
het Protocol ter verlenging van het Tarwehandelsver­            Verenigde Naties. Amendementen op dit Protocol
drag 1971 in werking is getreden. Voor elke andere              worden eveneens medegedeeld.
Partij die een akte van bekrachtiging, aanvaarding,
goedkeuring, sluiting of toetreding nederlegt na de
inwerkingtreding van dit Protocol, treedt dit Protocol in                              Artikel XII
werking op de datum van deze nederlegging.
                                                                         Verband tussen Preambule en Protocol
2 . Indien dit Protocol niet in werking treedt overeen­
komstig de bepalingen van lid 1 van dit artikel , kunnen        Dit Protocol omvat mede de Preambule tot de Protocol­
de Partijen die op 19 juni 1974 akten van bekrachtiging,        len ter verlenging van de Internationale Tarweovereen­
aanvaarding, goedkeuring, sluiting of toetreding of             komst 1971 .
              Ten blijke waarvan de ondergetekenden, hiertoe behoorlijk gemachtigd door hun onder­
               scheiden Regeringen of autoriteiten, dit Protocol hebben ondertekend op de achter hun
              handtekeningen vermelde data.
              De teksten van dit Protocol in de Engelse, de Franse, de Russische en de Spaanse taal zijn
              gelijkelijk authentiek. Het origineel zal worden nedergelegd in de archieven van de Regering
              van de Verenigde Staten van Amerika, die hiervan gewaarmerkte afschriften zal doen toe­
               komen aan alle ondertekenende en toetredende Partijen.