CELEX: 62006CC0097
Language: ro
Date: 2007-03-29 00:00:00
Title: Concluziile avocatului general Mazák prezentate la data de29 martie 2007. # Navicon SA împotriva Administración del Estado. # Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Tribunal Superior de Justicia de Madrid - Spania. # A șasea directivă TVA - Scutiri - Articolul 15 punctul 5 - Noțiunea de «navlosire de nave maritime» - Compatibilitatea unei legi naționale care nu permite decât scutirea navlosirii totale. # Cauza C-97/06.

CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL
      JÁN MAZÁK
      prezentate la 29 martie 20071(1)
      
      Cauza C‑97/06
      Navicon SA
      împotriva
      Administración del Estado
      [cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Tribunal Superior de Justicia de Madrid (Spania)]
      „TVA – Scutirea navlosirii de nave maritime”1.        Cele două întrebări formulate cu titlu preliminar privesc interpretarea articolului 15 punctul 5 din A șasea directivă 77/388/CEE
         a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri
         – sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată: baza unitară de evaluare(2), astfel cum a fost modificată prin Directiva 92/111/CEE a Consiliului din 14 decembrie 1992(3) (denumită în continuare „A șasea directivă”). 
      
      2.        Întrebările au fost adresate în cadrul unei acțiuni a societății Navicon (denumită în continuare „Navicon”) împotriva autorității
         fiscale spaniole competente privind refuzul acesteia din urmă de a scuti de taxa pe valoarea adăugată (denumită în continuare
         „TVA”) operațiuni de navlosire parțială a unei nave în scopul transportării de containere. În această privință, trebuie observat
         că legislația spaniolă care transpune A șasea directivă prevede doar scutirea navlosirii totale. 
      
      3.        Prin urmare, i se solicită Curții să definească noțiunea de navlosire menționată la articolul 15 punctul 5 din A șasea directivă
         și, în special, să stabilească dacă noțiunea se aplică doar navlosirii unei nave complete (navlosire „totală”) sau și navlosirii
         unei părți din aceasta (navlosire „parțială”).
      
      I –    Legislația relevantă
      A –    Reglementarea comunitară
      4.        Articolul 15 din A șasea directivă prevede:
      
      „Scutirea exporturilor din Comunitate, a operaţiunilor similare și a transportului internațional 
      Fără a aduce atingere altor dispoziții comunitare, statele membre scutesc, în anumite condiții pe care acestea le stabilesc
         în scopul asigurării aplicării corecte și directe a unor asemenea scutiri și al prevenirii oricăror posibile cazuri de evaziune,
         fraudă sau abuz, următoarele:
      
      […]
      4.      livrarea de bunuri pentru alimentarea și aprovizionarea navelor:
      (a)      utilizate pentru navigația în largul mării și pentru transportul de călători cu plată sau utilizate pentru activități comerciale,
         industriale sau de pescuit;
      
      (b)      utilizate pentru salvare ori asistență pe mare sau pentru pescuitul de coastă, cu excepția, în cazul acestora din urmă, a
         proviziilor de la bordul navelor;
      
      […]
      5.      livrarea, modificarea, repararea, întreținerea, navlosirea și închirierea navelor maritime prevăzute la alineatul (4) literele
         (a) și (b) și livrarea, închirierea, repararea și întreținerea echipamentelor – inclusiv echipamente de pescuit – încorporate
         sau utilizate pe navele respective […]” [traducere neoficială]
      
      B –    Legislația națională
      5.        Articolul 22 alineatul 1 din Legea nr. 37 din 28 decembrie 1992 privind TVA‑ul prevede: 
      
      „Scutirile operațiunilor asimilate exporturilor 
      Sunt scutite de taxă, în condițiile prevăzute de reglementare, următoarele operațiuni: 
      În primul rând: livrarea, construirea, modificarea, repararea, întreținerea, navlosirea totală și închirierea navelor menționate
         mai jos: 
      
      1) Navele apte pentru navigație în largul mării utilizate pentru navigație maritimă internațională și care asigură exercitarea
         de activități comerciale de transport de mărfuri sau de pasageri cu plată, inclusiv circuite turistice sau activități industriale
         sau de pescuit. […]”
      
      II – Situația de fapt, procedura și întrebările formulate
      6.        Navicon și societatea Compañía Transatlántica Española SA au încheiat un contract de navlosire parțială, prin care prima s‑a
         angajat, în schimbul unei plăți, să pună la dispoziția celei de a doua o parte din spațiul navelor sale în scopul transportului
         de containere între mai multe porturi ale Peninsulei Iberice și un teritoriu aflat în afara domeniului de aplicare al TVA‑ului
         (Insulele Canare).
      
      7.        Navicon nu a menționat valoarea TVA‑ului pe facturile în cauză, întrucât aceasta a considerat că operațiunea era scutită de
         TVA. Autoritatea fiscală spaniolă competentă, considerând că scutirea nu se aplică în cazul unei navlosiri parțiale, ci doar
         al uneia totale, a ajustat sumele achitate în baza contractului de navlosire în funcție de valoarea TVA‑­ului.
      
      8.        Navicon a contestat această ajustare în fața Tribunal Económico Administrativo (instanță regională și administrativă) din
         Madrid, însă nu a obținut câștig de cauză. Aceasta a formulat apel împotriva acestei hotărâri în fața Tribunal Superior de
         Justicia de Madrid (Curtea Supremă din Madrid), care a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele
         întrebări preliminare: 
      
      „1)      În scopul scutirii prevăzute la articolul 15 punctul 5 din A șasea directivă, termenul «navlosire» trebuie interpretat în
         sensul că are în vedere doar navlosirea întregului spațiu al navei (navlosire totală) sau are în vedere și navlosirea unei
         părți sau a unui procent din spațiul navei (navlosire parțială)? 
      
      2)      O legislație națională care permite doar scutirea navlosirii totale este contrară Celei de a șasea directive?”
      III – Principalele observații prezentate Curții
      9.        Guvernul elen și cel spaniol consideră că noțiunea „navlosire” prevăzută la articolul 15 punctul 5 din A șasea directivă face referire numai la navlosirea
         întregului spațiu al navei și, prin urmare, concluzionează că legislația națională este conformă cu directiva. Scutirile prevăzute
         în A șasea directivă sunt de strictă interpretare, întrucât acestea reprezintă excepții de la principiul general potrivit
         căruia fiecare prestare de servicii efectuată cu titlu oneros este supusă TVA‑ului. 
      
      10.      Guvernul belgian și Comisia Comunităților Europene susțin că noțiunea de navlosire are în vedere atât navlosirea parțială, cât și pe cea totală.
      
      11.      Potrivit guvernului belgian, având în vedere formularea articolului 15 punctul 5 din A șasea directivă, obiectivul acestuia este scutirea navlosirii anumitor
         nave, în special a navelor maritime menționate la punctul 4 literele (a) și (b), și nu scutirea anumitor tipuri de navlosire.
         În orice caz, potrivit jurisprudenței Curții, în cazul în care o prevedere din dreptul comunitar poate primi mai multe interpretări,
         trebuie să se acorde prioritate celei care este de natură să îi păstreze efectul util. Totuși, în speță, o interpretare a
         noțiunii de navlosire care s‑ar limita la navlosirea totală ar compromite efectul util al articolului 15 punctul 5 din A șasea
         directivă, întrucât, pentru aceeași călătorie și același tip de navă, o navlosire parțială ar determina plata TVA‑ului, în
         timp ce o navlosire totală ar fi scutită.
      
      12.      Comisia observă în primul rând că, în mod repetat, Curtea a afirmat că prima teză din articolul 15 din A șasea directivă nu conferă
         statelor membre competența de a exercita o influență asupra domeniului de aplicare material al Celei de a șasea directive,
         astfel cum este acesta definit în această directivă. În plus, bunurile exportate către un stat terț trebuie să fie scutite
         de orice taxă atunci când părăsesc teritoriul comunitar, prin urmare, serviciile de navlosire, indiferent că este vorba despre
         navlosirea totală sau despre cea parțială, nu ar trebui să fie impozitate. În sfârșit, dacă noțiunea de navlosire ar trebui
         să se limiteze la navlosirea totală, acest lucru ar însemna că dreptul la o scutire ar depinde de dimensiunea navei, întrucât
         același volum de marfă ar fi scutit sau nu, în funcție de dimensiunile navei respective.
      
      13.      Totuși, Comisia înaintează de asemenea un argument care ar putea susține punctul de vedere conform căruia legislația spaniolă
         este compatibilă cu dreptul comunitar. S‑ar putea invoca, prin analogie, că pentru navlosirea parțială ar trebui aplicat același
         tratament ca în cazul transportului de bunuri și, prin urmare, să facă obiectul articolului 15 punctul 13 din A șasea directivă(4), care prevede, în special, o scutire pentru serviciile de transport legate de bunurile exportate. Cu toate acestea, Comisa
         consideră că acest argument nu ar trebui să fie reținut. În primul rând, potrivit formulării din A șasea directivă, navlosirea
         și transportul de mărfuri fac obiectul unor regimuri diferite și, în al doilea rând, cele două tipuri de contracte sunt foarte
         diferite. 
      
      14.      Comisia observă că este de competența instanței naționale ca, în baza clauzelor acordului între părți, precum și a naturii
         și a conținutului serviciului furnizat, să stabilească dacă contractul în cauză reprezintă un acord de navlosire în sensul
         articolului 15 punctul 5 din A șasea directivă. 
      
      IV – Apreciere juridică
      15.      Potrivit articolului 15 punctul 5 din A șasea directivă, navlosirea navelor maritime este scutită de TVA. Această prevedere
         nu definește mai exact noțiunea de navlosire. 
      
      16.      În practică, navlosirea poate privi o navă completă, caz în care operațiunea se numește navlosire „totală”, sau poate privi
         doar o parte din navă, caz în care este vorba despre navlosire „parțială”. 
      
      17.      Din observațiile formulate de către statele membre care au intervenit în prezenta cauză reiese că noțiunea de navlosire nu
         a fost interpretată în mod uniform în cadrul Comunității, astfel cum o demonstrează legislația de transpunere din câteva state
         membre, inclusiv din Regatul Spaniei, stat din care provine prezenta cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare, care
         restrânge noțiunea de navlosire la navlosirea „totală”, în timp ce alte legislații naționale, cum ar fi legislația belgiană,
         par să adopte o interpretare mai largă, potrivit căreia orice tip de navlosire, „totală” sau „parțială”, este scutită. Astfel,
         se pune problema domeniului de aplicare care ar trebui să fie conferit noțiunii de navlosire în contextul scutirii de TVA
         prevăzute la articolul 15 punctul 5 din A șasea directivă. 
      
      18.      În mod constant, Curtea a afirmat că scutirile de TVA trebuie să fie interpretate în mod strict, întrucât acestea constituie
         excepții de la principiul general potrivit căruia fiecare serviciu furnizat cu titlu oneros de către o persoană impozabilă
         este supus impozitului pe cifra de afaceri(5). Curtea a reiterat acest principiu în special în ceea ce privește scutirile aplicabile navelor maritime(6).
      
      19.      Totuși, acest principiu de strictă interpretare nu poate avea ca efect atribuirea unui sens diferit articolului 15 față de
         acela care rezultă în mod clar din formularea sa(7).
      
      20.      Or, prevederea respectivă, precum și restul prevederilor cuprinse în A șasea directivă, nu ar putea limita sensul noțiunii
         de navlosire doar la navlosirea „totală”. Într‑adevăr, contrar prevederilor cuprinse în A șasea directivă privind scutirea,
         în temeiul articolului 15 punctul 4(8), statele membre nu pot restrânge scutirea prevăzută la articolul 15 punctul 5 din directivă atât timp cât normele fiscale
         comunitare care definesc sfera de aplicare a acestei scutiri nu au intrat în vigoare. Astfel, faptul de a restrânge sensul
         termenului „navlosire”, în contextul scutirilor de TVA prevăzute în A șasea directivă, la „navlosirea totală” pare să depășească
         marja de interpretare lăsată statelor membre la transpunerea acestei directive în dreptul național. Într‑adevăr, definirea
         domeniului de aplicare al TVA‑ului este, în principiu, de competența legiuitorului comunitar, iar o restrângere a domeniului
         de aplicare al TVA‑ului, în special prin intermediul unei legislații naționale de transpunere, trebuie să poată fi dedusă
         din modul de redactare, din finalitatea sau din economia generală a Celei de a șasea directive. 
      
      21.      În această privință, este necesar de asemenea să ne întrebăm dacă o abordare restrictivă, precum cea adoptată de către legiuitorul
         spaniol, poate fi conformă cu sistemul și cu obiectivul Celei de a șasea directive. În această privință, trebuie amintit totodată
         că scutirile constituie noțiuni autonome de drept comunitar care trebuie replasate în contextul general al sistemului comun
         de TVA instituit de A șasea directivă(9).
      
      22.      Astfel cum au arătat guvernul belgian și Comisia, faptul de a interpreta termenul „navlosire” prevăzut la articolul 15 punctul
         5 din A șasea directivă ca făcând referire exclusiv la navlosirea totală ar da naștere la contradicții grave în ceea ce privește
         regimul de TVA al operațiunilor de navlosire. Potrivit acestei abordări, scutirea unei operațiuni de navlosire ar depinde
         de dimensiunea navei, întrucât o operațiune de navlosire prin care se urmărește transportul unui volum identic de mărfuri
         ar fi scutită, în cazul unei nave mici, din moment ce tot spațiul de încărcare al acesteia ar fi ocupat, caz în care ar fi
         considerată, prin urmare, o navlosire totală, în timp ce în cazul unei nave mari, același volum de marfă nu ar ocupa decât
         o parte din spațiul total de încărcare, caz în care ar fi considerată, prin urmare, o navlosire parțială a navei. Astfel de
         contradicții ar aduce atingere efectului util al articolului 15 punctul 5 din A șasea directivă. 
      
      23.      În plus, dacă un acord privind navlosirea „parțială” de nave maritime nu ar putea fi scutit, ar exista cazuri în care costurile
         de transport al anumitor bunuri exportate, și anume al bunurilor transportate în cadrul unei navlosiri parțiale, nu ar fi
         scutite. Un astfel de rezultat ar fi, în mod evident, contrar principiului țării de destinație, în temeiul căruia bunurile
         sunt impozitate în țara în care vor fi consumate de către consumatorul final. Rezultă în special că bunurile de natură să
         fie exportate în afara Comunității trebuie să fie scutite de orice taxă, inclusiv de taxele pe costurile de transport al acestora
         în afara Comunității, întrucât aceste costuri vor fi incluse în prețurile bunurilor exportate.
      
      24.      Se poate obiecta că excluderea navlosirii „parțiale” din domeniul de aplicare al scutirii privind navlosirea navelor prevăzute
         la articolul 15 punctul 5 din A șasea directivă nu aduce neapărat atingere principiului țării de destinație. Într‑adevăr,
         acesta din urmă poate fi protejat, în ceea ce privește bunurile exportate în cadrul unei navlosiri „parțiale”, prin aplicarea
         articolului 15 punctul 13 din A șasea directivă, care prevede, în special, o scutire pentru serviciile de transport legate
         de bunurile exportate, atunci când aceste bunuri îndeplinesc condițiile prevăzute de această prevedere. După cum arată și
         Comisia, este discutabilă coerența unei astfel de aplicări a acestui articol cu sistemul și cu logica Celei de a șasea directive.
      
      25.      În primul rând, reiese că un acord de navlosire și un acord de transport de mărfuri sunt destul de diferite, atât în ceea
         ce privește obiectul, cât și regimul juridic al acestora. Atunci când o navă – sau o parte din aceasta, în cazul unei navlosiri
         parțiale – face obiectul unui acord de navlosire și de închiriere, aceasta este pusă la dispoziție într‑un scop precis, de
         exemplu pentru transport, în timp ce un acord de transport de mărfuri este un contract prin care transportatorul se angajează
         să livreze bunuri la o anumită destinație. Altfel spus, în timp ce contractele de navlosire sau de închiriere privesc însuși
         mijlocul de transport, un contract de transport privește conținutul care trebuie transportat cu un mijloc de transport. Rezultă
         că navlositorul și locatarul au un drept de utilizare a navei care face obiectul acordului – sau a unei părți a acesteia,
         în cazul unei navlosiri parțiale –, în timp ce proprietarul bunurilor transportate pe o navă, în cadrul unui contract de transport
         de mărfuri, nu are un astfel de drept, ci se poate baza doar pe faptul că bunurile vor fi livrate la o destinație stabilită.
         Aceste diferențe par să vină în sprijinul argumentului potrivit căruia regimul corespunzător, în temeiul Celei de a șasea
         directive, ar trebui să fie diferit. 
      
      26.      Asimilarea navlosirii parțiale cu transportul de mărfuri ar aduce probabil în discuție și necesitatea existenței unei scutiri
         distincte pentru navlosirea totală. Dacă navlosirea parțială s‑ar asemăna cu transportul de mărfuri într‑o asemenea măsură
         încât să poată fi considerate similare, în ciuda diferențelor substanțiale privind natura juridică a contractelor, se pune
         problema dacă ar trebui să existe o scutire distinctă pentru navlosire și dacă nu ar trebui, mai degrabă, să fie asimilată,
         de asemenea, transportului de mărfuri. Asimilarea în acest mod a navlosirii parțiale cu transportul de mărfuri ar fi, prin
         urmare, greu de conciliat cu textul Celei de a șasea directive. 
      
      27.      În sfârșit, având în vedere că aceste două tipuri de acorduri sunt în mod evident diferite din punctul de vedere al naturii
         lor juridice, se poate considera, în mod rațional că, în cazul în care s‑ar fi urmărit limitarea noțiunii de navlosire la
         navlosirea totală și asimilarea navlosirii parțiale cu transportul de mărfuri, legiuitorul comunitar ar fi precizat acest
         lucru în A șasea directivă. 
      
      28.      Având în vedere cele menționate anterior, nu există niciun motiv imperativ pentru a asimila navlosirea „parțială” transportului
         de mărfuri în scopul aplicării scutirilor de TVA în temeiul Celei de a șasea directive, mai degrabă decât a considera că aceasta
         face obiectul scutirii navlosirii prevăzute la articolul 15 punctul 5 din A șasea directivă (10).
      
      29.      Din aceste motive, răspunsul la prima întrebare ar trebui să fie că, în scopul scutirii prevăzute la articolul 15 punctul
         5 din A șasea directivă, termenul „navlosire” trebuie interpretat în sensul că are în vedere nu doar navlosirea întregului
         spațiu al navei (navlosire totală), ci și navlosirea unei părți sau a unui procent din spațiul navei (navlosire parțială).
      
      30.      Rezultă de asemenea că răspunsul la a doua întrebare trebuie să fie că A șasea directivă se opune unei legislații naționale
         care permite doar scutirea navlosirii totale. 
      
      V –    Concluzie
      31.      În lumina celor menționate mai sus, propunem Curții să răspundă la întrebări după cum urmează:
      
      „1)      În scopul scutirii prevăzute la articolul 15 punctul 5 din A șasea directivă 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind
         armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri – sistemul comun al taxei pe valoarea
         adăugată: baza unitară de evaluare, astfel cum a fost modificată prin Directiva 92/111/CEE a Consiliului din 14 decembrie
         1992, termenul «navlosire» trebuie interpretat în sensul că are în vedere navlosirea întregului spațiu al navei (navlosire
         totală) și navlosirea unei părți sau a unui procent din spațiul navei (navlosire parțială).
      
      (2)      A șasea directivă se opune unei legislații naționale care permite doar scutirea navlosirii totale.”
      1 –	Limba originală: engleza.
      
      2 –	JO L 145, p. 1.
      
      3 –	JO L 384, p. 47.
      
      4 –	Articolul 15 punctul 13 din A șasea directivă prevede:
      
      	„prestarea de servicii, inclusiv transportul și operațiunile accesorii acestuia, dar exceptând prestarea de servicii scutite
         în conformitate cu articolul 13, atunci când acestea sunt legate direct de exportul bunurilor sau de importul bunurilor reglementate
         de articolul 7 alineatul (3) sau de articolul 16 alineatul (1) secțiunea A”. [traducere neoficială]
      
      5 –	A se vedea în special Hotărârea din 16 septembrie 2004, Cimber Air (C‑382/02, Rec., p. I‑8379, punctul 25).
      
      6 –	A se vedea Hotărârea din 26 iunie 1990, Velker International Oil Company (C‑185/89, Rec., p. I‑2561, punctul 19), și Hotărârea
         din 14 septembrie 2006, Elmeka (C‑181/04-C‑183/04, Rec., p. I‑8167, punctul 15).
      
      7 –	A se vedea în această privință Hotărârea Cimber Air, citată anterior, punctul 29.
      
      8 –	Articolul 15 punctul 4 al doilea paragraf prevede următoarele: „Comisia prezintă Consiliului, de îndată ce este posibil,
         propuneri pentru stabilirea normelor fiscale comunitare, delimitând sfera de aplicare și stabilind normele de punere în aplicare
         a acestei scutiri, precum și a scutirilor prevăzute la punctele 5-9. Până la intrarea în vigoare a normelor în cauză, statele
         membre pot limita sfera de aplicare a scutirii la cea prevăzută la prezentul alineat […].” [traducere neoficială]
      
      9 –	A se vedea în special Hotărârea din 5 iunie 1997, SDC (C‑2/95, Rec., p. I‑3017, punctul 21), Hotărârea din 10 septembrie
         2002, Kügler (C‑141/00, Rec., p. I.-6833, punctul 25), Hotărârea Cimber Air, citată anterior, punctul 23, și Hotărârea Elmeka,
         citată anterior, punctul 20.
      
      10 –	Acestea fiind spuse, cu scopul de a se asigura că A șasea directivă este aplicată corespunzător, nimic nu împiedică o instanță
         națională să recalifice un acord de navlosire „parțială”, dacă ajunge la concluzia că acesta ar fi de fapt, într‑un anumit
         caz și conform clauzelor contractuale ale acordului în cauză, un contract de transport de mărfuri și, prin urmare, că ar fi
         calificat în mod eronat ca fiind acord de „navlosire” cu scopul de a fi supus condițiilor privind scutirea operațiunilor de
         navlosire prevăzute la articolul 15 punctul 5 din A șasea directivă.