CELEX: 31991R2318
Language: de
Date: 1991-08-01 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2318/91 der Kommission vom 31. Juli 1991 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 300 000 Tonnen Gerste aus Beständen der spanischen Interventionsstelle

Nr. L 213/50                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  1 . 8 . 91
                                  VERORDNUNG (EWG) Nr. 2318/91 DER KOMMISSION
                                                          vom 31 . Juli 1991
                   zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 300 000 Tonnen Gerste
                                       aus Beständen der spanischen Interventionsstelle
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                                                Artikel 2
 GEMEINSCHAFTEN —
                                                                      (1)    Die Ausschreibung betrifft eine Höchstmenge von
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen               300 000 Tonnen Gerste, die nach der Sowjetunion auszu­
                                                                      führen ist.
 Wirtschaftsgemeinschaft,
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates              (2) Die Gebiete, in denen die 300 000 Tonnen Gerste
 vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani­                lagern, sind in Anhang I angegeben.
 sation für Getreide ('), zuletzt geändert durch die Verord­
 nung (EWG) Nr. 3577/90 (2), insbesondere auf Artikel 7
 Absatz 5,                                                                                      Artikel 3
 in Erwägung nachstehender Gründe :                                   Die Ausfuhrlizenzen gelten vom Zeitpunkt ihrer Ausstel­
                                                                      lung im Sinne von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr.
 Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1581 /86 des Rates                 1836/82 bis zum Ablauf des dritten darauffolgenden
                                                                      Monats.
 vom 23. Mai 1986 über die Grundregeln für die Interven­
 tion bei Getreide (3), zuletzt geändert durch die Verord­
 nung (EWG) Nr. 2203/90 (4), bestimmt, daß die Abgabe                 Den im Rahmen der laufenden Ausschreibung einge­
 des Getreides, das sich bei den Interventionsstellen                 reichten Geboten dürfen keine Ausfuhrlizenzanträge
 befindet, durch Ausschreibung erfolgt.                               beigefügt sein, die aufgrund von Artikel 44 der Verord­
                                                                      nung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission Q gestellt
                                                                      worden sind.
 Die Verordnung (EWG) Nr. 1836/82 der Kommission Q,
 zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.
 2619/90 (6), legt das Verfahren und die Bedingungen für                                        Artikel 4
 die Abgabe des Getreides, das sich im Besitz der Interven­
 tionsstelle befindet, fest.                                          ( 1 ) In Abweichung von Artikel 7 Absatz 1 der Verord­
                                                                      nung (EWG) Nr. 1836/82 können Angebote im Rahmen
 Mit Mitteilung vom 24. Juli 1991 hat Spanien der                     der ersten Teilausschreibung bis 7. August 1991 um 13.00
 Kommission seinen Wunsch mitgeteilt, zum Zweck der                   Uhr (Brüsseler Zeit) eingereicht werden.
Ausfuhr nach der Sowjetunion 300 000 Tonnen Gerste
 zum Verkauf zu stellen, die sich im Besitz der spanischen            (2)   Angebote für die folgenden Teilausschreibungen
 Interventionsstelle befinden . Diesem Antrag kann stattge­           können bis jeden Mittwoch um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit)
geben werden.                                                         eingereicht werden.
 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen                     (3)     Die letzte Teilausschreibung läuft am 25. September
                                                                      1991 aus .
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
schusses für Getreide —
                                                                      (4)    Die Angebote sind bei der spanischen Interven­
                                                                      tionsstelle einzureichen.
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :                                                              Artikel 5
                                                                      Die spanische Interventionsstelle teilt der Kommission
                            Artikel 1                                 spätestens zwei Stunden nach Ablauf des Termins für die
                                                                      Einreichung der Angebote die erhaltenen Angebote mit.
                                                                      Sie müssen gemäß dem Schema im Anhang II übermit­
Die spanische Interventionsstelle kann unter den in der               telt werden .
Verordnung (EWG) Nr. 1836/82 festgelegten Bedin­
gungen eine Dauerausschreibung für die Ausfuhr von
300 000 Tonnen Gerste aus ihren Beständen vornehmen.                                            Artikel 6
(') ABl. Nr. L  281 vom   1 . 11 . 1975, S. 1 .                       Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffent­
O   ABl. Nr. L  353 vom   17. 12. 1990, S. 23.                       lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
0   ABl. Nr. L  139 vom   24. 5. 1986, S. 36.                         in Kraft.
(4) ABl. Nr. L  201 vom   31 . 7. 1990, S. 5.
O   ABl. Nr. L  202 vom   9. 7. 1982, S. 23.
O   ABl. Nr. L  249 vom   12. 9. 1990, S. 8 .                        O ABl. Nr. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1 .
 ---pagebreak--- 1 . 8 . 91                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr. L 213/51
            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
            Mitgliedstaat.
            Brüssel, den 31 . Juli 1991
                                                                                  Für die Kommisston
                                                                                     Ray MAC SHARRY
                                                                               Mitglied der Kommission
                                                            ANHANG I
                                                                                            (in Tonnen)
                                               Lagerort                             Menge
                                Älava                                                6 500
                                Albacete                                           10 000
                                 Burgos                                            60 000
                                Ciudad Real                                        12 000
                                Cuenca                                             19 000
                                Guadalajara                                          9 000
                                Huesca                                               9 000
                                Lerida                                               8 500
                                Navarra                                            15 000
                                Palencia                                           54 000
                                Rioja                                                4 000
                                Soria                                              36 000
                                Valladolid                                         30 000
                                Teruel                                               6 000
                                Zaragoza                                           21 000
                                                           ANHANG II
            Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 300 000 Tonnen Gerste aus Beständen der spanischen
                                                        Interventionsstelle
                                                (Verordnung (EWG) Nr. 2318/91 )
                    1               2             3               4                5               6             7
                                                              Angebots­    Zuschläge ( + )      Handels­
              Numerierung       Nummer          Menge           preis      Abschläge (—)         kosten    Bestimmung
               der Bieter      der Partie    (in Tonnen)     (in ECU/t)      (in ECU/t)       (in ECU/t)
                                                                  (')     (zur Erinnerung)
                   1
                   2
                   3
                 usw.
           (') Dieser Preis enthält die Zu- oder Abschläge betreffend die Partie, auf die sich das Angebot bezieht.