CELEX: C1997/026/07
Language: nl
Date: 1997-01-25 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 14 november 1996 in zaak C-333/94 P: Tetra Pak International SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening - Mededinging - Machtspositie - Afbakening van productmarkten - Toepassing van artikel 86 van het Verdrag op praktijken van onderneming met machtspositie op andere dan gedomineerde markt - Koppelverkopen - Afbraakprijzen - Geldboete)

25 . 1 . 97                NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . C 26 / 5
       naar goeddunken van de vervreemder of de verkrijger                                  ARREST VAN HET HOF
       tot een ander tijdstip worden uitgesteld.                                              van 26 november 1996
                                                                          in zaak C-68/95 ( verzoek om prejudiciële beslissing van
(!) PB nr. C 386 van 31 . 12 . 1994 .                                     het Hessische Verwaltungsgerichtshof): T. Port GmbH &
( 2 ) PB nr. L 61 van 5 . 3 . 1977, blz . 26 .
                                                                          Co. KG tegen Bundesanstalt für Landwirtschaft und Er­
                                                                                                     nährung ( 1 )
                                                                          (Bananen — Gemeenschappelijke ordening der markten —
                                                                          Invoerregeling — Onbillijkheden — Beoordeling van gel­
                                                                                        digheid — Voorlopige maatregelen)
                                                                                                   ( 97/C 26/08 )
                    ARREST VAN HET HOF
                              (Vijfde Kamer)                                                    (Procestaai: Duits)
                      van 14 november 1996
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
in zaak C-333/94 P: Tetra Pak International SA tegen                                      de Jurisprudentie van het Hof)
        Commissie van de Europese Gemeenschappen 0 )
(Hogere voorziening — Mededinging — Machtspositie —                       In zaak C-68/95, betreffende een verzoek aan het Hof
Afbakening van productmarkten — Toepassing van                            krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Hessische Ver­
artikel 86 van het Verdrag op praktijken van onderneming                  waltungsgerichtshof ( Duitsland ), in het aldaar aanhangig
met machtspositie op andere dan gedomineerde markt —                      geding tussen T. Port GmbH & Co. KG en Bundesanstalt
        Koppelverkopen — Afbraakprijzen — Geldboete)                      für Landwirtschaft und Ernahrung, in het geding geroepen
                               ( 97/C 26/07)
                                                                          partij : Bondsrepubliek Duitsland , om een prejudiciële be­
                                                                          slissing over de uitlegging van de artikelen 16 en 30 van
                                                                          Verordening ( EEG ) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari
                          (Procestaai: Engels)                            1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der
                                                                          markten in de sector bananen (2 ), de geldigheid van
                                                                          artikel 19 van deze verordening en de uitlegging van het
                                                                          EG-Verdrag, met name over de bevoegdheid van de natio­
  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in           nale rechter om voorlopige maatregelen te gelasten totdat
                  de Jurisprudentie van het Hof)                          is voorzien in een regeling voor onbillijkheden, heeft het
                                                                          Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodrïguez Iglesias, pre­
                                                                          sident, G. F. Mancini , J. C. Moitinho de Almeida ( rappor­
In zaak C-333/94 P, Tetra Pak International SA, gevestigd                 teur ), J. L. Murray en L. Sevón, kamerpresidenten, C. N.
te Pully ( Zwitserland), vertegenwoordigd door M. Wael­                   Kakouris, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O. Ed­
broeck en A. Vandencasteele, advocaten te Brussel, als­                   ward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann en H. Ragne­
mede door V. Rose, Barrister, domicilie gekozen hebbende                  malm, rechters; advocaat-generaal : M. B. Elmer; griffier:
te Luxemburg ten kantore van E. Arendt, advocaat aldaar,                  H. von Holstein, adjunct-griffier, op 26 november 1996
rue Mathias Hardt 8-10, betreffende hogere voorziening                    een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
tegen het op 6 oktober 1994 door het Gerecht van eerste
aanleg van de Europese Gemeenschappen ( Tweede Kamer)
in zaak T-83/91 gewezen arrest tussen Tetra Pak en de                     I. Artikel 16, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 404/93
Commissie (Jurispr. 1994, blz. 11-755 ), en strekkende tot                     van de Raad van 13 februari 1993 houdende een ge­
vernietiging van dit arrest, andere partij bij de procedure:                   meenschappelijke ordening der markten in de sector
                                                                               bananen, staat de Commissie niet toe te voorzien in
Commissie van de Europese Gemeenschappen ( gemach­
tigde : J. Currall, bijgestaan door N. Forwood, QC ), heeft                    een regeling voor de onbillijkheden die optreden door­
het Hof (Vijfde Kamer ), samengesteld als volgt: L. Sevón,                     dat importeurs van bananen uit derde landen of niet­
                                                                               traditionele ACS-bananen in hun voortbestaan worden
president van de Eerste Kamer, waarnemend voor de presi­
dent van de Vijfde Kamer, C. Gulmann, D. A. O. Edward,                         bedreigd omdat hun op basis van de volgens artikel 1 9,
J. P. Puissochet en P. Jann ( rapporteur ), rechters; advocaat­                lid 2, van de verordening in aanmerking te nemen refe­
generaal : D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: L. Hewlett, ad­                   rentiejaren een ongewoon laag contingent is toegewe­
                                                                               zen .
ministrateur, op 14 november 1996 een arrest gewezen
waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                               Volgens artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 404/93
                                                                               is de Commissie evenwel gemachtigd, en naar gelang
 1 . Wijst de hogere voorziening af.                                           van de omstandigheden verplicht, te voorzien in een
                                                                               regeling voor de onbillijkheden die optreden doordat
                                                                               importeurs van bananen uit derde landen of niet-tradi­
2 . Verwijst requirante in de kosten.                                          tionele ACS-bananen in hun voortbestaan worden be­
                                                                               dreigd omdat hun op basis van de volgens artikel 19,
 (M PB nr. C 386 van 31 . 12 . 1994.
                                                                               lid 2, van de verordening in aanmerking te nemen refe­
                                                                               rentiejaren een ongewoon laag contingent is toegewe­
                                                                               zen, wanneer die moeilijkheden inherent zijn aan de
                                                                               overgang van de vóór de inwerkingtreding van de ver­