CELEX: 51979PC0547
Language: da
Date: 1979-10-18 00:00:00
Title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDET FORORDNING (EØF) OM GODKENDELSE AF BREVVEKSLING OM ÆNDRING AF VISSE TOLDFRIE KONTINGENTER FOR 1979 ÅBNET AF DET FORENENE KONGERIGE I HENHOLD TIL PROTOKOL NR. 1 TIL FRIHANDELSOVERENSKOMSTEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN FINLAND#HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS FORORDNING (EØF) OM INDGÅELSE AF EN AFTALEN I FORM AF BREVVEKSLING OM ÆNDRING AF VISSE TOLDFRIE KONTINGENTER ÅBNET AF DET FORENEDE KONGERIGE I HENHOLD TIL PROTOKOL NR. 1 TIL FRIHANDELSOVERENSKOMSTEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN FINLAND (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 547
Vol. 1979/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                                 KOM ( 79 ) 547 endelig udg .
                                                             A
                                                                 Bruxelles , den 18 . oktober 1979
                                   /
                                   r          /V -          a,
                                                                 ^
                                  IΓ        .4 <.· · κ• γr-- '     ;
                                  U:       \.v          >
                                           ^                « o ;-r/
                     HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDET§/ FORORDNING ( EØF )
                                    X, "                         ■^/
                OM GODKENDELSE AF BREVVEKSLING OM ÆNDRING                   AF VISSE TOLDFRIE
                                         o         -        r  A
              KONTINGENTER FOR 1979 ÅBNET ^ AF DET FORENENE KONGERIGE I HENHOLD
                  TIL PROTOKOL NR . 1 TIL            FRIHANDELSOVERENSKOMSTEN MELLEM
               DET EUROPÆISKE    ØKONOMISKE FÆLLESSKAB               OG REPUBLIKKEN FINLAND
                     HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                    OM INDGÅELSE AF EN AFTALEN I FORM AF BREVVEKSLING OM
                    ÆNDRING    AF VISSE TOLDFRIE KONTINGENTER ÅBNET AF DET
                    FORENEDE KONGERIGE         I HENHOLD TIL PROTOKOL NR . 1 TIL
                       FRIHANDELSOVERENSKOMSTEN MELLEM DET EUROPÆISKE
                       ØKONOMISKE FÆLLESSKAB                OG REPUBLIKKEN FINLAND
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM ( 79 ) 547 endelig udg
 ---pagebreak---                           PINMSIEHmGSOVERSIGT
Forøgelsen af det toldfrie kontingent på 12 497 t vil betyde en ned­
sættelse på 36O. 302 ERE af tolden på letvægtspapir med belægning. Det er
usandsynligt , at toldindtægten fra kraftpapir vil stige på grund af
kontingentnedsættelsen , da dette kontingent   tidligere ikke er blevet
fuldt tidnyttet *
 ---pagebreak---                 HENSTILLING MED HENBLIK PA
                  RÅDETS FORORDNING ( EØF)
om godkendelse af brevveksling om ændring af visse toldfrie
kontingenter for 1979 åbnet af Det forenede Kongerige i henhold
til protokol nr . 1 til overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Finland .
                HEIJSTILLING MED HENBLIK PA
                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om ændring
af visse toldfrie kontingenter åbnet af Det forenede Kongerige
i henhold til protokol nr . 1 til overenskomsten mellen Det
europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland .
            ( forelagt Rådet af Kommissionen)
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSE
1 . Det forenede Kongerige har anmodet om en forøgelse af det i protokol nr.
    1 til overenskomsten mellem EØF og Finland fastsatte toldfrie kontingent
         for 1979 for trykpapir og skrivepapir med belægning, herunder mekanisk
                                                              2
    letvægtspapir med belægning og med en vægt på 65 g pr. m og derunder
    ( LWC). Forøgelsen skal begrænses til det underkontingent for LWC , der
    er oprettet af Det forenede Kongerige inden for kontingentet for tryk­
    papir og skrivepapir med belægning. .
2 . Årsagen til denne anmodning er følgende :
    - efter indgåelsen af overenskomsten i 1973 har efterspørgslen efter
       papirvarer fra EFTA-landene i betydelig grad ændret struktur .
    - Efterspørgslen efter letvægtspapir med belægning er steget kraftigt .
    - Denne type papir fremstilles ikke i Det forenede Kongerige , og på grund
       af de veletablerede handelsforbindelser mellem brugere og leverandører
       inden for Fællesskabet har Det forenede Kongeriges papirforarbejdnings'-
       industri vanskeligt ved at skaffe LWC fra fabrikker inden for Fælles­
       skabet i den nuværende knappe forsyningssituation .
3 . Forøgelsen af kontingentet for trykpapir og skrivepapir med belægning
    skal gælde for 1979 og gennemføres i foim af en midlertidig over­
    førsel 1 af den ønskede mængde fra det uudnyttede kontingent for ex
    48.01 CII ( sækkepapir)   til førstnævnte kontingent .
4* I betragtning af den nuværende mangel i Fællesskabet på letvægtspapir
    med belægning samt den omstændighed , at den ønskede forøgelse kun skal
    være gældende for 1979 » skulle denne lettelse af indførslen til Det
    forenede Kongerige ikke skabe vanskeligheder for Fællesskabets papir-
    industri .
 ---pagebreak--- I vedlagte udkast til brevveksling foreslås der derfor en ændring x
Det forenede Kongeriges toldfrie kontingent for trykpapir og skrive­
papir med belægning samt Bækkepapir som anført i bilag A til protokol
nr . 1 til overenskomsten .
 De finske myndigheder har givet deres tilslutning til den foreslåede
 procedure . Det foreslås , at hr. Denman Bkriver tinder på Fællesskabets
 vegne. Den finske ambassadør kan underskrive på sin regerings vegne .
 ---pagebreak---                                Artikel 1
Brevvekslingen af          1979 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og republikken Finland om ændring af visse' toldfrie kontingentér, for 1979
åbnet af Det fo.renede Kongerige i henhold til protokol nr. 1 til frihandel
overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og nævnte land
godkendes på Fællesskabets vegne .
Teksten til brevene er knyttet som bilag til denne forordning .
                               Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De europæiske Fællesskabers Tidende *
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                   På Rådets vegne
                                                      Fonnand
 ---pagebreak---                          HENSTILLING MED HENBLIK PA
                            RÅDETS FORORDNING ( EØF)
om godkendelse af brevveksling om ændring af visse toldfrie kontingenter
for 1979 åbnet af Det forenede Kongerige i henhold til protokol nr. 1
til f rihandelsoverenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og republikken Finland
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse      af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 11 3 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtning :
en overenskomst blev undertegnet den 5 . oktober 1973 mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Finland ( 1 );
visse toldfrie kontingenter for 1979 åbnet af Det forenede Kongerige i
henhold til protokol nr. 1 til frihandelsoverenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Finland bør ændres , og brevvekslingen
herom mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland
af                                  1979 bør godkendes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ( 1 ) EFT nr. L 328 af 28.11.1973 f s . 2
 ---pagebreak---                                  Brev nr . 1
Hr. ambassador ,
I henhold til protokol nr . 1 til fri handel soverenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Finland , undertegnet i Bruxelles
den 5 * oktober 1973 » har Det forenede Kongerige siden den 1 . januar 1974
åbnet toldkontingenter for trykpapir og skrivepapir med belægning
( ex. 48*07 C ) samt for sækkepapir ( ex 48*01 CII ). Det tilladte maksimum
for disse kontingenter blev fastsat på grundlag af den foreliggende
statistik for perioden 1968-1971 •
Inden for kontingentet for trykpapir og skrivepapir med belægning har
Det forenede Kongerige oprettet et underkontingant for mekanisk letvægte-
                                                    2
papir med belægning og med en vægt på 65 g pr. m og derunder ( LWC).
I de sidste år er efterspørgslen efter LWC steget betydeligt i Det
forenede Kongerige og andre steder . Da der for øjeblikket er mangel på
den omhandlede papirvare i Fællesskabet , foreslås det , at det tilladte
maksimum for det kontingent , som Det forenede Kongerige kan åbne i 1979
for trykpapir og skrivepapir med belægning forøges med 7 571 t til
i alt 27 075      cL°g således at forøgelsen kun gælder for underkontingentet
for LWC . Til udligning nedsættes det tilladte maksimum for kontingentet
for sækkepapir for 1979 med 7 571 t til 41 057 t . Kontingentet for denne
type papir har været uudnyttet i de senere år . Jeg ville være Dem tak­
nemmelig , hvis De over for mig ville bekræfte , at de finske myndigheder
er indforstået med de foreslåede ændringer i Det forenede Kongeriges
kontingenter for 1979 «
Modtag , hr . ambassadør , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                      For Rådet for
                                      De europæiske Fællesskaber
Hans Excellence
hr . ambassad0r Ake WIHTOL
Chef for den finske mission ved
De europæiske Fællesskaber
Place Stéphanie , 20
1050 BRUXELLES
 ---pagebreak---                                  Brev nr . 2
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres sålydende brev af dags dato :
"I henhold til protokol nr. 1 til frihandelsoverenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Finland , undertegnet i Bruxelles den
5 . oktober 1973 » har Det forenede Kongerige siden den 1 . januar 1974
åbnet toldkontingenter for trykpapir og skrivepapir med belægning
( ex. 48.07 C ) samt for sækkepapir ( ex. 48 . 01 CII ). Det tilladte maksimum
for disse kontingenter blev fastsat på grundlag af den foreliggende
statistik for perioden 1968-1971 «
Inden for kontingentet for trykpapir og skrivepapir med belægning har Det
forenede Kongerige oprettet et underkontingent for mekanisk letvægts-
papir med belægning og med en vægt på 65 g pr. m 2 og derunder ( LWC ).
                                                                  1
I de sidste år er efterspørgslen efter LWC steget betydeligt i Det
forenede Kongerige og andre steder . Da der for øjeblikket er mangel på den
omhandlede papirvare i Fællesskabet , foreslås det , at det tilladte maksimum
for det kontingent , som Det forenede Kongerige kan åbne i 1979 for tryk­
papir og skrivepapir med belægning forøges med 7 571 t til i alt 27 075 t ,
dog således at forøgelsen kun gælder for underkontingentet for LWC . Til ud­
ligning nedsættes det tilladte maksimum for kontingentet for sækkepapir
for 1979 m©d- 7 571 t til 41 057 t . Kontingentet for denne type papir har
været uudnyttet i de senere år. Jeg ville være Dem taknemmelig , hvis De
over for mig ville bekræfte , at de finske myndigheder er indforstået med do
foreslåede ændringer i Det forenede Kongeriges kontingenter for 1979 «"
                                              I
Jeg skal over for Dem bekræfte , at de finske myndigheder er indforstået
med indholdet af Deres brev .
Modtag, hr.                  , forsikringen om min mest udmærkede
højagtelse .
                                          For republikken Finland
 ---pagebreak---               HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS FORORDNING (EØF)
                                   / '
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af visse
toldfrie kontingenter åbnet af Det forenede Kongerige i henhold til
protokol nr. 1 til f ri handelsoverenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og republikken Finland
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtnings
En overenskomst*^ blev undertegnet i Bruxelles den 5« oktober 1973 mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland; visse told­
frie kontingenter for 1979 åbnet af Det forenede Kongerige i henhold til
protokol nr. 1 til den nævnte overenskomst bør ændres , og der bør indgås
en aftale herom i form af brevveksling -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS .
                                Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling om ændring af visse toldfrie kontingenter
åbnet af Det forenede Kongerige i henhold til protokol nr. 1 til frihandels-
overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
Finland godkendes herved på Fællesskabets vegne .
Teksten til brevene er knyttet som bilag til denne forordning.
1) EFT nr. L 328 af 28.11.1973, s . 2 .
 ---pagebreak---                                Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er beføjet
til at undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale i form af brevveksling
med bindende virkning for Fællesskabet .
                               Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen
i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder middelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                 På Rådets vegne
                                                    Formand