CELEX: 32012L0048
Language: hr
Date: 2012-12-10 00:00:00
Title: Direktiva Komisije 2012/48/EU od 10. prosinca 2012. o izmjeni priloga Direktivi 2006/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe

07/Sv. 23
               
               
                  HR
               
               
                  Službeni list Europske unije
               
               
                  197
               
            32012L0048
      
                  L 006/1
               
               
                  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
               
            DIREKTIVA KOMISIJE 2012/48/EU
      od 10. prosinca 2012.
      o izmjeni priloga Direktivi 2006/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe
      EUROPSKA KOMISIJA,
      uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
      uzimajući u obzir Direktivu 2006/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 82/714/EEZ (1), a posebno njezinu prvu rečenicu članka 20. stavka 1. prvog podstavka,
      budući da:
      
                  (1)
               
               
                  Od donošenja Direktive 2006/87/EZ u prosincu 2006., dogovorene su izmjene Pravilnika o inspekciji brodova po Rajni u skladu s člankom 22. Revidirane konvencije za plovidbu Rajnom. Stoga je potrebno na odgovarajući način izmijeniti Direktivu 2006/87/EZ.
               
            
                  (2)
               
               
                  Trebalo bi osigurati da se svjedodžba Zajednice za unutarnju plovidbu i svjedodžba broda, izdana u skladu s Pravilnikom o inspekciji brodova po Rajni, izdaju na temelju tehničkih pravila koja jamče jednaku razinu sigurnosti.
               
            
                  (3)
               
               
                  Kako bi se izbjegli poremećaji tržišnog natjecanja kao i različite razine sigurnosti, izmjene Direktive 2006/87/EZ trebale bi stupiti na snagu što je brže moguće.
               
            
                  (4)
               
               
                  Nakon donošenja provedbenih odluka Komisije 2012/64/EU (2), 2012/65/EU (3) i 2012/66/EU (4) od 2. veljače 2012. o priznavanju triju klasifikacijskih društava u skladu s člankom 10. Direktive 2006/87/EZ, treba provesti potrebne izmjene Priloga VII. Direktivi 2006/87/EZ.
               
            
                  (5)
               
               
                  Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Odbora iz članka 7. Direktive Vijeća 91/672/EEZ od 16. prosinca 1991. o uzajamnom priznavanju nacionalnih svjedodžbi zapovjednika za prijevoz putnika i robe unutarnjim vodnim putovima (5),
               
            DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
      Članak 1.
      Direktiva 2006/87/EZ mijenja se kako slijedi:
      
                  (1)
               
               
                  Prilog II. Direktivi 2006/87/EZ mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Direktivi.
               
            
                  (2)
               
               
                  Prilog VII. Direktivi 2006/87/EZ mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Direktivi.
               
            
                  (3)
               
               
                  Prilog IX. Direktivi 2006/87/EZ mijenja se u skladu s Prilogom III. ovoj Direktivi.
               
            Članak 2.
      Države članice koje imaju unutarnje plovne putove navedene u članku 1. stavku 1. Direktive 2006/87/EZ donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije 1. prosinca 2013. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
      Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Države članice određuju načine tog upućivanja.
      Članak 3.
      Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
      Članak 4.
      Ova je Direktiva upućena državama članicama koje imaju unutarnje plovne putove iz članka 1. stavka 1. Direktive 2006/87/EZ.
      
         Sastavljeno u Bruxellesu 10. prosinca 2012.
         
            
               Za Komisiju
            
            
               Predsjednik
            
            José Manuel BARROSO
         
      
      
         (1)  SL L 389, 30.12.2006., str. 1.
      
         (2)  Sl L 33, 4.2.2012., str. 6.
      
         (3)  SL L 33, 4.2.2012., str. 7.
      
         (4)  SL L 33, 4.2.2012., str. 8.
      
         (5)  SL L 373, 31.12.1991., str. 29.
      
         PRILOG I.
         Prilog II. Direktivi 2006/87/EZ mijenja se kako slijedi:
         
                     (1)
                  
                  
                     Članak 1.01. mijenja se kako slijedi:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 točke 97., 97.a i 97.b zamjenjuju se sljedećim:
                                 „(97)   ‚Klasifikacijsko društvo’: klasifikacijsko društvo koje je odobreno u skladu s kriterijima i postupcima iz Priloga VII.
                                 (97.a)   ‚Navigacijska svjetla’: svjetlo signalnih svjetiljki za označivanje plovila
                                 (97.b)   ‚Svjetlosni signali’: svjetlo koje se upotrebljava za dopunjavanje vizualnih ili zvučnih signala.”;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 dodaju se sljedeće točke:
                                 „(106)   ‚stručnjak’: osoba koju priznaje nadležno tijelo ili ovlaštena ustanova, koja ima specijalističko znanje u odgovarajućem području na temelju stručnog osposobljavanja i iskustva, koja je potpuno upoznata s odgovarajućim pravilima i propisima te općeprihvaćenim tehničkim pravilima (npr. norme EN, odgovarajuće zakonodavstvo, tehnička pravila drugih država članica Europske unije), i koja je sposobna pregledati i stručno ocijeniti odgovarajuće sustave i opremu;
                                 (107)   ‚ovlaštena osoba’: osoba koja je stekla dostatno znanje u odgovarajućem području na temelju stručnog osposobljavanja i iskustva, koja je potpuno upoznata s odgovarajućim pravilima i propisima te općeprihvaćenim tehničkim pravilima (npr. norme EN, odgovarajuće zakonodavstvo, tehnička pravila drugih država članica Europske unije) da može ocijeniti operativnu sigurnost odgovarajućih sustava i opreme.”
                              
                           
               
                     (2)
                  
                  
                     U članku 2.01. stavku 2., točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
                     
                                 „(c)
                              
                              
                                 pomorski stručnjak s dozvolom zapovjednika na unutarnjim plovnim putovima, koja nositelja ovlašćuje za upravljanje plovilom koje treba pregledati.”
                              
                           
               
                     (3)
                  
                  
                     U članku 3.02. stavku 1., prvi stavak točke (b) zamjenjuje se sljedećim:
                     
                                 „(b)
                              
                              
                                 Ako se obavlja inspekcijski pregled, kako je navedeno u članku 2.09., minimalna debljina oplate dna, uzvoja i bokova plovila izrađenih od čelika ne smije biti manja od najviše vrijednosti dobivene iz sljedećih formula:”
                              
                           
               
                     (4)
                  
                  
                     Naslov članka 6.09. zamjenjuje se sljedećim:
                     „Članak 6.09.
                     
                     
                        Prihvatno ispitivanje”
                     
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     U članku 7.05., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
                     
                                 „1.
                              
                              
                                 Navigacijska svjetla, njihova kućišta i pripadajuća oprema označeni su homologacijskom oznakom koja je propisana Direktivom Vijeća 96/98/EZ od 20. prosinca 1996. o pomorskoj opremi (*).
                              
                           
                        (*)  SL L 46, 17.2.1997., str. 25. ”"
						
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     U članku 7.06., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
                     
                                 „1.
                              
                              
                                 Oprema za radarsku navigaciju i pokazivači brzine okreta moraju ispunjavati zahtjeve iz dijela I. i dijela II. Priloga IX. Sukladnost s tim zahtjevima određena je homologacijom tipa koju izdaje nadležno tijelo. Oprema sustava za prikaz elektroničke navigacijske karte i pridruženih podataka za unutarnju plovidbu (dalje u tekstu „ECDIS”), koja može raditi u navigacijskom načinu rada, smatra se opremom za radarsku navigaciju.
                                 Moraju se ispuniti zahtjevi, propisani u dijelu III. Priloga IX., u vezi s ugradnjom i operativnim ispitivanjem sustava za radarsku navigaciju i pokazivača brzine okreta koji se upotrebljavaju na plovilima unutarnje plovidbe.
                                 Europska komisija objavljuje registar opreme za radarsku navigaciju i pokazivače brzine okreta, odobrene kako je utvrđeno u Prilogu IX. ili na temelju istovrijednih priznatih homologacija.”
                              
                           
               
                     (7)
                  
                  
                     U članku 8.01., stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
                     
                                 „2.
                              
                              
                                 Posude pod tlakom namijenjene za operacije broda pregledava stručnjak kako bi provjerio jesu li sigurne za rad:
                                 
                                             (a)
                                          
                                          
                                             prije prvog puštanja u rad;
                                          
                                       
                                             (b)
                                          
                                          
                                             prije ponovnog puštanja u rad nakon svake preinake ili popravka; i
                                          
                                       
                                             (c)
                                          
                                          
                                             redovito, najmanje svakih pet godina.
                                          
                                       Inspekcijski pregled uključuje unutarnji i vanjski pregled. Posude sa stlačenim zrakom, čija se unutrašnjost ne može odgovarajuće pregledati, ili čije se stanje unutarnjim pregledom ne može jasno utvrditi, moraju se podvrgnuti dodatnom ispitivanju bez razaranja ili ispitivanju hidrauličnog tlaka.
                                 Izdaje se potvrda o inspekcijskom pregledu, koju potpisuje stručnjak, s navedenim datumom pregleda.
                                 Drugi uređaji koji zahtijevaju redoviti pregled, posebno parni kotlovi, druge posude pod tlakom i njihova pripadajuća oprema, te dizala, moraju ispunjavati propise koji se primjenjuju u jednoj od država članica Unije.”
                              
                           
               
                     (8)
                  
                  
                     U članku 10.02., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
                     
                                 „1.
                              
                              
                                 U skladu s primjenjivim propisima tijela nadležnog za plovidbu, koji su na snazi u državama članica, na brodu se mora nalaziti najmanje sljedeća oprema:
                                 
                                             (a)
                                          
                                          
                                             radiotelefonska oprema;
                                          
                                       
                                             (b)
                                          
                                          
                                             uređaji i naprave za odašiljanje svjetlosnih i zvučnih signala i za označivanje broda;
                                          
                                       
                                             (c)
                                          
                                          
                                             samostalna pomoćna svjetla za propisana svjetla za vez.
                                          
                                       Moraju postojati i sljedeće posude:
                                 
                                             (a)
                                          
                                          
                                             označena posuda za kućanski otpad;
                                          
                                       
                                             (b)
                                          
                                          
                                             odvojene označene posude s hermetičkim zatvaranjem, izrađene od čelika ili nekog drugog čvrstog, nezapaljivog materijala, koje su odgovarajuće veličine, ali mogu sadržavati najmanje 10 l, za prikupljanje
                                             
                                                         (aa)
                                                      
                                                      
                                                         zauljenih krpa za čišćenje;
                                                      
                                                   
                                                         (bb)
                                                      
                                                      
                                                         opasnog ili štetnog krutog otpada;
                                                      
                                                   
                                                         (cc)
                                                      
                                                      
                                                         opasnog ili štetnog tekućeg otpada;
                                                         I, ako nastanu, za prikupljanje
                                                      
                                                   
                                                         (dd)
                                                      
                                                      
                                                         taloga;
                                                      
                                                   
                                                         (ee)
                                                      
                                                      
                                                         drugog zauljenog ili masnog otpada.”
                                                      
                                                   
                                       
                           
               
                     (9)
                  
                  
                     Članak 10.03. mijenja se kako slijedi:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 prva rečenica stavka 1. zamjenjuje se sljedećim:
                                 
                                             „1.
                                          
                                          
                                             Na svakom od sljedećih mjesta mora se nalaziti najmanje jedan prenosivi aparat za gašenje požara u skladu s europskim normama EN 3-7: 2007 i EN 3-8: 2007:”;
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
                                 
                                             „2.
                                          
                                          
                                             Za prenosive aparate za gašenje požara, propisane stavkom 1., mogu se upotrebljavati samo aparati za gašenje sa suhim prahom, s masom punjenja od najmanje 6 kg, ili drugi prenosivi aparati za gašenje s istim protupožarnim kapacitetom. Oni moraju biti prikladni za klasu požara A, B i C.
                                             Iznimno, na brodovima koji nemaju uređaje na ukapljeni plin, dopušteni su aparati za gašenje požara raspršivanjem vodene pjene (AFFF-AR) koja tvori tanki sloj protiv zamrzavanja do minus (–) 20 °C, čak i ako nisu prikladni za klasu požara C. Kapacitet tih aparata za gašenje požara je najmanje 9 litara.
                                             Svi aparati za gašenje moraju biti prikladni za gašenje požara u električnim sustavima do 1 000 V.”;
                                          
                                       
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
                                 
                                             „5.
                                          
                                          
                                             Prenosive aparate za gašenje požara pregledava ovlaštena osoba najmanje svake dvije godine. Na aparat za gašenje požara postavlja se oznaka o inspekcijskom pregledu, koju potpisuje ovlaštena osoba, s navedenim datumom pregleda.”
                                          
                                       
                           
               
                     (10)
                  
                  
                     U članku 10.03.a, stavci 6., 7. i 8. zamjenjuju se sljedećim:
                     
                                 „6.
                              
                              
                                 Sustave pregledava stručnjak:
                                 
                                             (a)
                                          
                                          
                                             prije prvog puštanja u rad;
                                          
                                       
                                             (b)
                                          
                                          
                                             prije ponovnog puštanja u rad nakon što je sustav bio uključen;
                                          
                                       
                                             (c)
                                          
                                          
                                             prije ponovnog puštanja u rad nakon svake veće preinake ili popravka;
                                          
                                       
                                             (d)
                                          
                                          
                                             redovito, najmanje svake dvije godine.
                                          
                                       Inspekcijske preglede iz točke (d) može obavljati i ovlaštena osoba iz ovlaštene tvrtke koja je specijalizirana za sustave za gašenje požara.
                              
                           
                                 7.
                              
                              
                                 Tijekom obavljanja pregleda u skladu sa stavkom 6., stručnjak ili ovlaštena osoba provjerava ispunjavaju li sustavi zahtjeve iz ovog stavka.
                                 Pregled uključuje najmanje sljedeće:
                                 
                                             (a)
                                          
                                          
                                             vanjski pregled čitavog sustava;
                                          
                                       
                                             (b)
                                          
                                          
                                             funkcionalno ispitivanje sigurnosnih sustava i sapnica;
                                          
                                       
                                             (c)
                                          
                                          
                                             funkcionalno ispitivanje spremnika pod tlakom i pumpnog sustava.
                                          
                                       
                           
                                 8.
                              
                              
                                 Izdaje se potvrda o inspekcijskom pregledu, koju potpisuje stručnjak ili ovlaštena osoba, s navedenim datumom pregleda.”
                              
                           
               
                     (11)
                  
                  
                     U članku 10.03.b stavku 9., točke (b), (c) i (e) zamjenjuju se sljedećim:
                     
                                 „(b)
                              
                              
                                 Sustav pregledava stručnjak:
                                 
                                             (aa)
                                          
                                          
                                             prije prvog puštanja u rad;
                                          
                                       
                                             (bb)
                                          
                                          
                                             prije ponovnog puštanja u rad nakon što je sustav bio aktiviran;
                                          
                                       
                                             (cc)
                                          
                                          
                                             prije ponovnog puštanja u rad nakon svake veće preinake ili popravka;
                                          
                                       
                                             (dd)
                                          
                                          
                                             redovito, najmanje svake dvije godine.
                                          
                                       Inspekcijske preglede iz točke (dd) može obavljati i ovlaštena osoba iz ovlaštene tvrtke, specijalizirane za sustave za gašenje požara.
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Tijekom pregleda, stručnjak ili ovlaštena osoba provjerava ispunjavaju li sustavi zahtjeve iz ovog članka.”
                              
                           
                                 „(e)
                              
                              
                                 Izdaje se potvrda o inspekcijskom pregledu, koju potpisuje stručnjak ili ovlaštena osoba, s navedenim datumom pregleda.”
                              
                           
               
                     (12)
                  
                  
                     Članak 11.02. mijenja se kako slijedi:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
                                 
                                             „4.
                                          
                                          
                                             Vanjski rubovi paluba i bočnih paluba opremljeni su linicama visine najmanje 0,90 m, ili neprekinutom zaštitnom ogradom u skladu s europskom normom EN 711: 1995. Radna mjesta gdje bi osobe mogle pasti s visine veće od 1 m opremljena su linicama ili pražnicama visine najmanje 0,90 m, ili neprekinutom zaštitnom ogradom u skladu s europskom normom EN 711: 1995. Ako se zaštitne ograde bočnih paluba mogu spustiti,
                                             
                                                         (a)
                                                      
                                                      
                                                         neprekinuti rukohvat promjera 0,02 do 0,04 m dodatno je učvršćen na pražnicu na visini od 0,7 do 1,1 m; i
                                                      
                                                   
                                                         (b)
                                                      
                                                      
                                                         na točki gdje počinje bočna paluba, na jasno vidljivim mjestima, pričvršćeni su znakovi u skladu sa slikom 10. iz Dodatka I., promjera najmanje 15 cm.
                                                      
                                                   Ako nema pražnice, umjesto nje postavljena je fiksna zaštitna ograda.”;
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 umeću se sljedeći stavci:
                                 
                                             „4.a
                                          
                                          
                                             Odstupajući od stavka 4., u slučaju teglenica i potisnica bez nastambi, ne zahtijevaju se linice ili zaštitne ograde:
                                             
                                                         (a)
                                                      
                                                      
                                                         ako su na vanjskim rubovima paluba i bočnih paluba postavljeni nogobrani;
                                                      
                                                   
                                                         (b)
                                                      
                                                      
                                                         ako su na pražnicama postavljeni rukohvati u skladu sa stavkom 4. točkom (a); i
                                                      
                                                   
                                                         (c)
                                                      
                                                      
                                                         na jasno vidljivim mjestima na palubi pričvršćeni znakovi u skladu sa slikom 10. iz Dodatka I., promjera najmanje 15 cm.
                                                      
                                                   
                                       
                                             4.b
                                          
                                          
                                             Odstupajući od stavka 4., u slučaju brodova s neprekinutom palubom ili palubom kovčega, ne zahtijeva se postavljanje zaštitnih ograda izravno na vanjske rubove tih paluba ili na bočne palube:
                                             
                                                         (a)
                                                      
                                                      
                                                         ako se preko tih neprekinutih paluba proteže prolaz, okružen fiksnim zaštitnim ogradama u skladu s EN 711: 1995; i
                                                      
                                                   
                                                         (b)
                                                      
                                                      
                                                         ako su na prijelazima u prostore nezaštićene zaštitnim ogradama, na jasno vidljivim mjestima pričvršćeni znakovi u skladu sa slikom 10. iz Dodatka I., promjera najmanje 15 cm.”;
                                                      
                                                   
                                       
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 umeće se sljedeći stavak 6.:
                                 
                                             „(6)
                                          
                                          
                                             Stavci 4., 4.a i 4.b su privremeni zahtjevi u skladu s člankom 1.06. i vrijedit će do 1. prosinca 2016.”
                                          
                                       
                           
               
                     (13)
                  
                  
                     Članak 11.04. mijenja se kako slijedi:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
                                 
                                             „2.
                                          
                                          
                                             Do visine od 0,90 m iznad bočne palube, slobodna širina bočne palube može se smanjiti na 0,50 m pod uvjetom da gornja slobodna širina između vanjskog ruba trupa i unutarnjeg ruba skladišta nije manja od 0,65 m.”;
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 umeće se sljedeći stavak 4.:
                                 
                                             „4.
                                          
                                          
                                             Stavak 2. je privremeni zahtjev u skladu s člankom 1.06. i vrijedit će do 1. prosinca 2016.”
                                          
                                       
                           
               
                     (14)
                  
                  
                     Članak 11.12. mijenja se kako slijedi:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 stavci 6. i 7. zamjenjuju se sljedećim:
                                 
                                             „6.
                                          
                                          
                                             Dizalice pregledava stručnjak:
                                             
                                                         (a)
                                                      
                                                      
                                                         prije prvog puštanja u rad;
                                                      
                                                   
                                                         (b)
                                                      
                                                      
                                                         prije ponovnog puštanja u rad nakon svake veće preinake ili popravka;
                                                      
                                                   
                                                         (c)
                                                      
                                                      
                                                         redovito, najmanje svakih deset godina.
                                                      
                                                   Tim se pregledom osigurava dokaz odgovarajuće čvrstoće i stabiliteta izračunima i ispitivanjem opterećenja na brodu.
                                             Ako sigurnosno radno opterećenje dizalice ne prelazi 2 000 kg, stručnjak može odlučiti da se dokaz izračunom u potpunosti ili djelomično zamijeni ispitivanjem s opterećenjem koje je 1,25 puta veće od sigurnosnog radnog opterećenja koje se izvodi u cijelom okretnom području.
                                             Izdaje se potvrda o inspekcijskom pregledu, koju potpisuje stručnjak, s navedenim datumom pregleda.
                                          
                                       
                                             7.
                                          
                                          
                                             Ovlaštena osoba redovito pregledava dizalice, u svakom slučaju najmanje svakih 12 mjeseci. Tijekom tog pregleda utvrđuju se sigurni radni uvjeti dizalice vizualnim pregledom i provjerom rada dizalice.
                                             Izdaje se potvrda o inspekcijskom pregledu, koju potpisuje stručnjak, s navedenim datumom pregleda.”;
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 stavak 8. se briše;
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 stavak 10. zamjenjuje se sljedećim:
                                 
                                             „10.
                                          
                                          
                                             Radne upute proizvođača dizalice moraju se nalaziti na brodu. One moraju sadržavati najmanje sljedeće podatke:
                                             
                                                         (a)
                                                      
                                                      
                                                         radno područje i funkcije upravljanja;
                                                      
                                                   
                                                         (b)
                                                      
                                                      
                                                         najveće dopušteno sigurnosno radno opterećenje kao funkciju dohvata;
                                                      
                                                   
                                                         (c)
                                                      
                                                      
                                                         najveći dopušteni nagib dizalice;
                                                      
                                                   
                                                         (d)
                                                      
                                                      
                                                         upute za montažu i održavanje;
                                                      
                                                   
                                                         (e)
                                                      
                                                      
                                                         opće tehničke podatke.”
                                                      
                                                   
                                       
                           
               
                     (15)
                  
                  
                     Članak 14.13. zamjenjuje se sljedećim:
                     „Članak 14.13.
                     
                     
                        Prihvatno ispitivanje
                     
                     Uređaje na ukapljeni plin pregledava stručnjak, kako bi provjerio jesu li uređaji u skladu sa zahtjevima iz ovog poglavlja:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 prije prvog puštanja u rad;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 prije ponovnog puštanja u rad nakon svake veće preinake ili popravka;
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 pri svakoj obnovi potvrde iz članka 14.15.
                              
                           Izdaje se potvrda o inspekcijskom pregledu, koju potpisuje stručnjak, s navedenim datumom pregleda. Kopija potvrde o inspekcijskom pregledu dostavlja se inspekcijskom tijelu.”
                  
               
                     (16)
                  
                  
                     Naslov članka 14.14. zamjenjuje se sljedećim:
                     „Članak 14.14.
                     
                     
                        Uvjeti ispitivanja”
                     
                  
               
                     (17)
                  
                  
                     U članku 14.15. stavku 3., drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
                     „Iznimno, ako vlasnik broda ili njegov zastupnik podnese obrazloženi zahtjev, inspekcijsko tijelo može produžiti valjanost potvrde za najviše tri mjeseca bez obavljanja prihvatnog ispitivanja iz članka 14.13. Takvo produženje upisuje se u svjedodžbu Zajednice.”
                  
               
                     (18)
                  
                  
                     U članku 15.02., stavak 8. zamjenjuje se sljedećim:
                     
                                 „8.
                              
                              
                                 Pregrade koje odvajaju strojarnicu od putničkih prostora ili nastambi za posadu i osoblje, ne smiju imati vrata.”
                              
                           
               
                     (19)
                  
                  
                     Članak 15.03. mijenja se kako slijedi:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
                                 
                                             „5.
                                          
                                          
                                             Moment nagibanja zbog tlaka vjetra (MW) izračunava se na sljedeći način:
                                             
                                                
                                             pri čemu je:
                                             
                                                         pw
                                                         
                                                      
                                                      
                                                         =
                                                      
                                                      
                                                         specifični tlak vjetra od 0,25 kN/m2;
                                                      
                                                   
                                                         Aw
                                                         
                                                      
                                                      
                                                         =
                                                      
                                                      
                                                         bočna ravnina broda iznad ravnine gaza u skladu s određenim stanjem krcanja u [m2];
                                                      
                                                   
                                                         lw
                                                         
                                                      
                                                      
                                                         =
                                                      
                                                      
                                                         udaljenost težišta bočne ravnine AW od ravnine gaza u skladu s određenim stanjem krcanja u [m].
                                                      
                                                   Pri izračunavanju bočne ravnine, treba uzeti u obzir predviđeno ograđivanje palube tendama i sličnim pokretnim postrojenjima.”;
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 stavak 9. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
                                 
                                             „(a)
                                          
                                          
                                             U slučaju naplavljivanja jednog odjeljka, pregrade se smatraju neoštećenima ako je udaljenost između dviju susjednih pregrada veća od duljine oštećenja. Pri izračunu se ne uzimaju u obzir uzdužne pregrade na udaljenosti manjoj od B/3 od vanjske oplate, izmjerene okomito na simetralu od oplate trupa pri maksimalnom gazu. Pregradna udubina u poprečnoj pregradi, koja je duža od 2,50 m, smatra se uzdužnom pregradom.”
                                          
                                       
                           
               
                     (20)
                  
                  
                     Članak 15.06. mijenja se kako slijedi:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
                                 
                                             „1.
                                          
                                          
                                             Putnički prostori moraju:
                                             
                                                         (a)
                                                      
                                                      
                                                         na svim palubama nalaziti se iza ravnine sudarne pregrade, a ako su ispod pregradne palube, ispred ravnine pregrade krmenog pika;
                                                      
                                                   
                                                         (b)
                                                      
                                                      
                                                         biti plinonepropusno odvojeni od strojarnice i kotlovnice;
                                                      
                                                   
                                                         (c)
                                                      
                                                      
                                                         biti raspoređeni tako da kroz njih ne prolazi pogled iz kormilarnice, u skladu s člankom 7.02.
                                                      
                                                   Površine na palubi, koje su ne samo s gornje strane, već i bočno potpuno ili djelomično ograđene tendama ili sličnim pokretnim postrojenjima, moraju ispunjavati iste zahtjeve kao zatvoreni putnički prostori.”;
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 stavak 15. zamjenjuje se sljedećim:
                                 
                                             „15.
                                          
                                          
                                             Nadgrađa ili njihovi krovovi, sastavljeni u cijelosti od panoramskih ploha i prostora ograđenih tendama ili sličnim pokretnim postrojenjima, moraju biti konstruirani tako da se u slučaju nesreće u najvećoj mogućoj mjeri smanji opasnost od ozljeđivanja osoba na brodu, te moraju biti izrađeni isključivo od materijala koji to osiguravaju.”
                                          
                                       
                           
               
                     (21)
                  
                  
                     Članak 15.11. mijenja se kako slijedi:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 stavak 2. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
                                 „2.   Pregradne konstrukcije
                                 
                                             (a)
                                          
                                          
                                             između prostorija moraju biti konstruirane u skladu sa sljedećim tablicama:
                                             
                                                         (aa)
                                                      
                                                      
                                                         Tablica za pregradne konstrukcije između prostorija u kojima nisu postavljeni sustavi za raspršivanje pod tlakom u skladu s člankom 10.03.a.
                                                         
                                                                     Prostorije
                                                                  
                                                                  
                                                                     Upravljački centri
                                                                  
                                                                  
                                                                     Rovovi stubišta
                                                                  
                                                                  
                                                                     Zborna mjesta
                                                                  
                                                                  
                                                                     Saloni
                                                                  
                                                                  
                                                                     Strojarnice
                                                                  
                                                                  
                                                                     Kuhinje
                                                                  
                                                                  
                                                                     Spremišta
                                                                  
                                                               
                                                                     Upravljački centri
                                                                  
                                                                  
                                                                     –
                                                                  
                                                                  
                                                                     A0
                                                                  
                                                                  
                                                                     A0/B15 (1)
                                                                     
                                                                  
                                                                  
                                                                     A30
                                                                  
                                                                  
                                                                     A60
                                                                  
                                                                  
                                                                     A60
                                                                  
                                                                  
                                                                     A30/A60 (5)
                                                                     
                                                                  
                                                               
                                                                     Rovovi stubišta
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                     –
                                                                  
                                                                  
                                                                     A0
                                                                  
                                                                  
                                                                     A30
                                                                  
                                                                  
                                                                     A60
                                                                  
                                                                  
                                                                     A60
                                                                  
                                                                  
                                                                     A30
                                                                  
                                                               
                                                                     Zborna mjesta
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                     –
                                                                  
                                                                  
                                                                     A30/B15 (2)
                                                                     
                                                                  
                                                                  
                                                                     A60
                                                                  
                                                                  
                                                                     A60
                                                                  
                                                                  
                                                                     A30/A60 (5)
                                                                     
                                                                  
                                                               
                                                                     Saloni
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                     –/A0/B15 (3)
                                                                     
                                                                  
                                                                  
                                                                     A60
                                                                  
                                                                  
                                                                     A60
                                                                  
                                                                  
                                                                     A30
                                                                  
                                                               
                                                                     Strojarnice
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                     A60/A0 (4)
                                                                     
                                                                  
                                                                  
                                                                     A60
                                                                  
                                                                  
                                                                     A60
                                                                  
                                                               
                                                                     Kuhinje
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                     A0
                                                                  
                                                                  
                                                                     A30/B15 (6)
                                                                     
                                                                  
                                                               
                                                                     Spremišta
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                     –
                                                                  
                                                               
                                                   
                                                         (bb)
                                                      
                                                      
                                                         Tablica za pregradne konstrukcije između prostorija u kojima su postavljeni sustavi za raspršivanje pod tlakom u skladu s člankom 10.03.a.
                                                         
                                                                     Prostorije
                                                                  
                                                                  
                                                                     Upravljački centri
                                                                  
                                                                  
                                                                     Rovovi stubišta
                                                                  
                                                                  
                                                                     Zborna mjesta
                                                                  
                                                                  
                                                                     Saloni
                                                                  
                                                                  
                                                                     Strojarnice
                                                                  
                                                                  
                                                                     Kuhinje
                                                                  
                                                                  
                                                                     Spremišta
                                                                  
                                                               
                                                                     Upravljački centri
                                                                  
                                                                  
                                                                     –
                                                                  
                                                                  
                                                                     A0
                                                                  
                                                                  
                                                                     A0/B15 (7)
                                                                     
                                                                  
                                                                  
                                                                     A0
                                                                  
                                                                  
                                                                     A60
                                                                  
                                                                  
                                                                     A30
                                                                  
                                                                  
                                                                     A0/A30 (11)
                                                                     
                                                                  
                                                               
                                                                     Rovovi stubišta
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                     –
                                                                  
                                                                  
                                                                     A0
                                                                  
                                                                  
                                                                     A0
                                                                  
                                                                  
                                                                     A60
                                                                  
                                                                  
                                                                     A30
                                                                  
                                                                  
                                                                     A0
                                                                  
                                                               
                                                                     Zborna mjesta
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                     –
                                                                  
                                                                  
                                                                     A30/B15 (8)
                                                                     
                                                                  
                                                                  
                                                                     A60
                                                                  
                                                                  
                                                                     A30
                                                                  
                                                                  
                                                                     A0/A30 (11)
                                                                     
                                                                  
                                                               
                                                                     Saloni
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                     –/B15/B0 (9)
                                                                     
                                                                  
                                                                  
                                                                     A60
                                                                  
                                                                  
                                                                     A30
                                                                  
                                                                  
                                                                     A0
                                                                  
                                                               
                                                                     Strojarnice
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                     A60/A0 (10)
                                                                     
                                                                  
                                                                  
                                                                     A60
                                                                  
                                                                  
                                                                     A60
                                                                  
                                                               
                                                                     Kuhinje
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                     –
                                                                  
                                                                  
                                                                     A0/B15 (12)
                                                                     
                                                                  
                                                               
                                                                     Spremišta
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                     –
                                                                  
                                                               
                                                   
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
                                 
                                             „4.
                                          
                                          
                                             Stropovi salona i zidne obloge, uključujući i njihove konstrukcije, ako ti saloni nemaju sustav za raspršivanje pod tlakom u skladu s člankom 10.03.a, moraju biti proizvedeni od negorivih materijala, osim njihovih površina, koje moraju biti barem vatrousporavajuće. Prva se rečenica ne odnosi na saune.”;
                                          
                                       
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 umeće se sljedeći stavak 7.a:
                                 
                                             „7.a
                                          
                                          
                                             Tende i slična pokretna postrojenja kojima su površine na palubi potpuno ili djelomično ograđene i njihove konstrukcije moraju biti barem vatrousporavajuće.”
                                          
                                       
                           
               
                     (22)
                  
                  
                     Članak 22.a.04. zamjenjuje se sljedećim:
                     „Članak 22.a.04.
                     
                     
                        Uzgon i stabilitet
                     
                     
                                 1.
                              
                              
                                 Stavci 2. do 10. primjenjuju se na plovila duža od 110 m, osim putničkih brodova.
                              
                           
                                 2.
                              
                              
                                 Osnovne vrijednosti za izračun stabiliteta, težina praznog broda i položaj težišta, određuju se pokusom nagiba koji se obavlja u skladu s Prilogom I. Rezoluciji IMO-a MSC 267 (85).
                              
                           
                                 3.
                              
                              
                                 Podnositelj mora, izračunom na temelju metode gubitka uzgona, dokazati da su uzgon i stabilitet broda zadovoljavajući u slučaju naplavljivanja. Svi izračuni izvode se na temelju slobodnog utonuća i trima.
                                 Zadovoljavajući uzgon i stabilitet broda u slučaju naplavljivanja dokazuju se s teretom koji odgovara njegovom maksimalnom gazu i koji je ravnomjerno raspoređen između svih skladišta, s maksimalnim zalihama i s punim tankom goriva.
                                 Za raznovrsni teret, izračun stabiliteta obavlja se za najnepovoljnije stanje krcanja. Taj izračun stabiliteta obavlja se na brodu.
                                 U tu svrhu, određuje se matematički dokaz zadovoljavajućeg stabiliteta za međufaze naplavljivanja (25 %, 50 % i 75 % naplavljivanja, te prema potrebi za fazu neposredno prije poprečne ravnoteže) i za konačnu fazu naplavljivanja, pri gore navedenim stanjima krcanja.
                              
                           
                                 4.
                              
                              
                                 Za oštećeno stanje uzimaju se u obzir sljedeće pretpostavke:
                                 
                                             (a)
                                          
                                          
                                             Opseg bočnog oštećenja:
                                             
                                                         uzdužni opseg
                                                      
                                                      
                                                         :
                                                      
                                                      
                                                         najmanje 0,10 l
                                                      
                                                   
                                                         poprečni opseg
                                                      
                                                      
                                                         :
                                                      
                                                      
                                                         0,59 m
                                                      
                                                   
                                                         vertikalni opseg
                                                      
                                                      
                                                         :
                                                      
                                                      
                                                         neograničeno od dna prema gore.
                                                      
                                                   
                                       
                                             (b)
                                          
                                          
                                             Opseg oštećenja dna:
                                             
                                                         uzdužni opseg
                                                      
                                                      
                                                         :
                                                      
                                                      
                                                         najmanje 0,10 l
                                                      
                                                   
                                                         poprečni opseg
                                                      
                                                      
                                                         :
                                                      
                                                      
                                                         3,00 m
                                                      
                                                   
                                                         vertikalni opseg
                                                      
                                                      
                                                         :
                                                      
                                                      
                                                         od osnovice 0,39 m prema gore, isključujući uljno korito.
                                                      
                                                   
                                       
                                             (c)
                                          
                                          
                                             Sve pregrade unutar oštećenog područja smatraju se oštećenima, što znači da se pregrađivanje određuje tako da se osigura da brod ostane na površini nakon naplavljivanja dvaju ili više susjednih odjeljaka u uzdužnom smjeru. Za glavnu strojarnicu treba uzeti u obzir samo jedan odjeljak, tj. krajnje pregrade strojarnice smatraju se neoštećenima.
                                             U slučaju oštećenja dna, i susjedni odjeljci po širini broda smatraju se naplavljenima.
                                          
                                       
                                             (d)
                                          
                                          
                                             Naplavljivost
                                             Pretpostavlja se da je naplavljivost 95 %.
                                             Ako se izračunom dokaže da je prosječna naplavljivost odjeljka manja od 95 %, može se upotrijebiti izračunana vrijednost.
                                             Upotrijebljene vrijednosti ne smiju biti manje od:
                                             
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         strojarnica i radni prostori: 85 %
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         skladišta tereta: 70 %
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         dvodna, tankovi za gorivo, balastni tankovi itd., ovisno o tome moraju li se prema njihovoj namjeni smatrati punima ili praznima da bi se osiguralo plutanje pri najvećem dopuštenom gazu: 0 ili 95 %.
                                                      
                                                   
                                       
                                             (e)
                                          
                                          
                                             Izračun učinka slobodne površine u međufazama naplavljivanja temelji se na bruto površini oštećenih odjeljaka.
                                          
                                       
                           
                                 5.
                              
                              
                                 Za sve međufaze naplavljivanja iz stavka 3., moraju se ispuniti sljedeći kriteriji:
                                 
                                             (a)
                                          
                                          
                                             kut nagiba φ u ravnotežnom položaju dotične međufaze naplavljivanja ne smije prelaziti 15° (5° ako kontejneri nisu pričvršćeni);
                                          
                                       
                                             (b)
                                          
                                          
                                             iznad nagiba u ravnotežnom položaju dotične međufaze naplavljivanja, pozitivni dio krivulje poluga stabiliteta mora pokazati vrijednost poluge stabiliteta GZ ≥ 0,02 m (0,03 m ako kontejneri nisu pričvršćeni) prije uranjanja prvog nezaštićenog otvora ili prije postizanja kuta nagiba φ od 27° (15° ako kontejneri nisu pričvršćeni);
                                          
                                       
                                             (c)
                                          
                                          
                                             otvori koji nisu vodonepropusni ne smiju uranjati prije nego što se postigne nagib u ravnotežnom položaju dotične međufaze.
                                          
                                       
                           
                                 6.
                              
                              
                                 Tijekom konačne faze naplavljivanja moraju biti ispunjeni sljedeći kriteriji:
                                 
                                             (a)
                                          
                                          
                                             donji rub otvora koji nisu vodonepropusni (npr. vrata, prozori, grotla za pristup) ne smije biti manji od 0,10 m iznad vodne linije u oštećenom stanju;
                                          
                                       
                                             (b)
                                          
                                          
                                             kut nagiba φ u ravnotežnom položaju ne smije prelaziti 12° (5° ako kontejneri nisu pričvršćeni);
                                          
                                       
                                             (c)
                                          
                                          
                                             iznad nagiba u ravnotežnom položaju dotične međufaze naplavljivanja, pozitivni dio krivulje poluga stabiliteta mora pokazati vrijednost poluge stabiliteta GZ ≥ 0,05 m, a površina ispod krivulje mora dosegnuti najmanje 0,0065 m.rad prije uranjanja prvog nezaštićenog otvora ili prije postizanja kuta nagiba φ od 27° (10° ako kontejneri nisu pričvršćeni);
                                             
                                       
                                             (d)
                                          
                                          
                                             ako otvori koji nisu vodonepropusni uranjaju prije postizanja ravnotežnog položaja, prostori za pristup do tih otvora smatraju se naplavljenima radi izračuna stabiliteta u oštećenom stanju.
                                          
                                       
                           
                                 7.
                              
                              
                                 Ako su predviđeni otvori za poprečno naplavljivanje radi smanjenja asimetričnog naplavljivanja, moraju biti ispunjeni sljedeći uvjeti:
                                 
                                             (a)
                                          
                                          
                                             za izračun poprečnog naplavljivanja, mora se primjenjivati rezolucija IMO A.266 (VIII);
                                          
                                       
                                             (b)
                                          
                                          
                                             moraju biti samoaktivirajući;
                                          
                                       
                                             (c)
                                          
                                          
                                             ne smiju biti opremljeni napravama za zatvaranje;
                                          
                                       
                                             (d)
                                          
                                          
                                             ukupno vrijeme za izravnavanje ne smije prelaziti 15 minuta.
                                          
                                       
                           
                                 8.
                              
                              
                                 Ako se otvori kroz koje voda može prodrijeti i u neoštećene odjeljke mogu vodonepropusno zatvoriti, naprave za zatvaranje moraju s obje strane biti označene sljedećim lako čitljivim uputama:
                                 ‚Zatvoriti odmah nakon prolaska’.
                              
                           
                                 9.
                              
                              
                                 Smatra se da je podnesen dokaz pomoću izračuna u skladu sa stavcima 3. do 7., ako izračuni stabiliteta u oštećenom stanju, u skladu s dijelom 9. pravila priloženih Europskom sporazumu o međunarodnom prijevozu opasnih tvari unutarnjim plovnim putovima (dalje u tekstu ‚ADN’), daju pozitivan rezultat.
                              
                           
                                 10.
                              
                              
                                 Ako je to potrebno radi ispunjavanja zahtjeva iz stavka 3., ponovno se određuje ravnina maksimalnog gaza.”
                              
                           
               
                     (23)
                  
                  
                     U članku 22.a.05. stavku 2., točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
                     
                                 „(c)
                              
                              
                                 izgrađena su kao brodovi s dvostrukom oplatom u skladu s ADN-om, pri čemu se za brodove za prijevoz suhog tereta primjenjuju odjeljci 9.1.0.91. do 9.1.0.95., a za tankerske brodove stavak 9.3.2.11.7. i odjeljci 9.3.2.13. do 9.3.2.15. ili stavak 9.3.3.11.7. i odjeljci 9.3.3.13. do 9.3.3.15. dijela 9. ADN-a;”.
                              
                           
               
                     (24)
                  
                  
                     U članku 24.02. stavku 2., tablica se zamjenjuje sljedećim:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 za članak 7.05. stavak 1. umeće se sljedeći unos:
                                 
                                             Članak i stavak
                                          
                                          
                                             Sadržaj
                                          
                                          
                                             Rok i napomene
                                          
                                       
                                             „7.05. stavak 1.
                                          
                                          
                                             Navigacijska svjetla, njihova kućišta, pripadajuća oprema i izvori svjetla
                                          
                                          
                                             Navigacijska svjetla, njihova kućišta, pripadajuća oprema i izvori svjetla koji ispunjavaju zahtjeve za boju i jakost navigacijskih svjetala te za prihvaćanje signalnih svjetala za plovidbu Rajnom, od 30. studenoga 2009. mogu se i dalje upotrebljavati.”
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 za članak 7.06. stavak 1. umeću se sljedeći unosi:
                                 
                                             „7.06. stavak 1.
                                          
                                          
                                             Oprema za radarsku navigaciju koja je odobrena prije 1.1.1990.
                                          
                                          
                                             Oprema za radarsku navigaciju koja je odobrena prije 1.1.1990. može se ugrađivati i upotrebljavati do izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 31.12.2009., u svakom slučaju najkasnije do 31.12.2011., ako postoji valjana potvrda o ugradnji u skladu s ovom Direktivom ili rezolucijom CCNR 1989-II-35.
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Pokazivači brzine okreta koji su odobreni prije 1.1.1990.
                                          
                                          
                                             Pokazivači brzine okreta koji su odobreni prije 1.1.1990. i ugrađeni prije 1.1.2000. mogu se ugrađivati i upotrebljavati do izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2015., ako postoji valjana potvrda o ugradnji u skladu s ovom Direktivom ili rezolucijom CCNR 1989-II-35.
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Oprema za radarsku navigaciju i pokazivači brzine okreta koji su odobreni prije 1.1.1990.
                                          
                                          
                                             Oprema za radarsku navigaciju i pokazivači brzine okreta koji su odobreni 1.1.1990. ili poslije, u skladu s minimalnim zahtjevima i uvjetima ispitivanja za radarske uređaje koji se upotrebljavaju za navigaciju u plovidbi unutarnjim plovnim putovima na Rajni, te minimalnim zahtjevima i uvjetima ispitivanja za pokazivače brzine okreta koji se upotrebljavaju u plovidbi unutarnjim plovnim putovima na Rajni, mogu se i dalje ugrađivati i upotrebljavati, ako postoji valjana potvrda o ugradnji u skladu s ovom Direktivom ili rezolucijom CCNR 1989-II-35.”
                                          
                                       
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 za članak 10.02. stavak 1. drugu rečenicu točku (b), umeće se sljedeći unos:
                                 
                                             Članak i stavak
                                          
                                          
                                             Sadržaj
                                          
                                          
                                             Rok i napomene
                                          
                                       
                                             „10.02. stavak 1. druga rečenica, točka (b)
                                          
                                          
                                             Posude izrađene od čelika ili nekog drugog čvrstog, nezapaljivog materijala, koje sadrže najmanje 10 l.
                                          
                                          
                                             N.R.C., najkasnije pri obnavljanju svjedodžbe Zajednice”
                                          
                                       
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 unosi za članak 11.02. stavak 4. i članak 11.04. stavak 2. zamjenjuju se sljedećim:
                                 
                                             Članak i stavak
                                          
                                          
                                             Sadržaj
                                          
                                          
                                             Rok i napomene
                                          
                                       
                                             „11.02. stavak 4. prva rečenica
                                          
                                          
                                             Oprema vanjskih rubova paluba, bočnih paluba i radnih mjesta
                                          
                                          
                                             NRC, najkasnije pri izdavanju ili obnavljanju svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2020.
                                          
                                       
                                             Visina pražnica
                                          
                                          
                                             NRC, najkasnije pri izdavanju ili obnavljanju svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2035.
                                          
                                       
                                             11.04. stavak 1.
                                          
                                          
                                             Slobodna širina bočnih paluba
                                          
                                          
                                             NRC, najkasnije pri izdavanju ili obnavljanju svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2035., za plovila čija širina prelazi 7,30 m
                                          
                                       
                                             Stavak 2.
                                          
                                          
                                             Bočne zaštitne ograde na brodovima duljine L < 55 m s nastambama samo na krmi
                                          
                                          
                                             NRC, najkasnije pri izdavanju ili obnavljanju svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2020.”
                                          
                                       
                           
                                 (e)
                              
                              
                                 unos za članak 11.12. zamjenjuje se sljedećim:
                                 
                                             „11.12. stavci 2., 4., 5. i 9.
                                          
                                          
                                             Pločica proizvođača, zaštitne naprave, potvrde na brodu
                                          
                                          
                                             NRC, najkasnije pri izdavanju ili obnavljanju svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2015.”
                                          
                                       
                           
                                 (f)
                              
                              
                                 unosi za članak 15.03. stavke 7. do 13. zamjenjuju se sljedećim:
                                 
                                             „Stavci 7. i 8.
                                          
                                          
                                             Stabilitet u oštećenom stanju
                                          
                                          
                                             N.R.C., najkasnije pri izdavanju ili obnavljanju svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2045.
                                          
                                       
                                             Stavak 9.
                                          
                                          
                                             Stabilitet u oštećenom stanju
                                          
                                          
                                             N.R.C., najkasnije pri izdavanju ili obnavljanju svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2045.
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Vertikalni opseg oštećenja dna broda
                                          
                                          
                                             N.R.C., najkasnije pri izdavanju ili obnavljanju svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2045.
                                             N.R.C. se primjenjuje za brodove s nepropusnim palubama na udaljenosti najmanje 0,50 m i manje od 0,60 m od dna broda, koji su dobili svjedodžbu Zajednice ili drugu dozvolu za plovidbu prije 31.12.2005.
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Status naplavljivanja dvaju odjeljaka
                                          
                                          
                                             N.R.C.
                                          
                                       
                                             Stavci 10. do 13.
                                          
                                          
                                             Stabilitet u oštećenom stanju
                                          
                                          
                                             N.R.C., najkasnije pri izdavanju ili obnavljanju svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2045.”
                                          
                                       
                           
                                 (g)
                              
                              
                                 unos za članak 15.06. stavak 1. točku (a) zamjenjuje se sljedećim:
                                 
                                             „Članak 15.06. stavak 1., prvi podstavak
                                          
                                          
                                             Članak 15.06. stavak 1., drugi podstavak
                                          
                                          
                                             Putnički prostori ispod pregradne palube iza sudarne pregrade i ispred pregrade krmenog pika
                                          
                                       
                                             Ograđeni prostori
                                          
                                          
                                             NRC, najkasnije pri obnavljanju svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2045.
                                          
                                          
                                             N.R.C., najkasnije pri obnavljanju svjedodžbe Zajednice”
                                          
                                       
                           
                                 (h)
                              
                              
                                 unos za članak 15.06. stavak 15. zamjenjuje se sljedećim:
                                 
                                             „Stavak 15.
                                          
                                          
                                             Zahtjevi za ograđene prostore unutar nadgrađa, koje je u cijelosti ili djelomično sastavljeno od panoramskih prozora
                                          
                                          
                                             NRC, najkasnije pri obnavljanju svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2045.
                                          
                                       
                                             Zahtjevi za ograđene prostore
                                          
                                          
                                             N.R.C., najkasnije pri obnavljanju svjedodžbe Zajednice”
                                          
                                       
                           
                                 (i)
                              
                              
                                 za tekst u vezi s člankom 15.11. stavkom 7.a, umeće se sljedeći unos:
                                 
                                             „Stavak 7.a
                                          
                                          
                                             Ograđeni prostori
                                          
                                          
                                             N.R.C., najkasnije pri izdavanju ili obnavljanju svjedodžbe Zajednice”
                                          
                                       
                           
               
                     (25)
                  
                  
                     Tablica u članku 24.06. stavku 5. mijenja se kako slijedi:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 za članak 7.05. stavak 1. umeće se sljedeći unos:
                                 
                                             Članak i stavak
                                          
                                          
                                             Sadržaj
                                          
                                          
                                             Rok i napomene
                                          
                                          
                                             Na snazi za plovila sa svjedodžbom broda ili dozvolom za plovidbu prije
                                          
                                       
                                             „7.05. stavak 1.
                                          
                                          
                                             Navigacijska svjetla, njihova kućišta, pripadajuća oprema i izvori svjetla
                                          
                                          
                                             Navigacijska svjetla, njihova kućišta, pripadajuća oprema i izvori svjetla koji ispunjavaju zahtjeve za boju i jakost navigacijskih svjetala, te za prihvaćanje signalnih svjetala za plovidbu Rajnom, od 30. studenoga 2009. mogu se i dalje upotrebljavati.
                                          
                                          
                                             1.12.2013.”
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 za članak 7.06. stavak 1. umeće se sljedeći unos:
                                 
                                             „7.06. stavak 1.
                                          
                                          
                                             Oprema za radarsku navigaciju koja je odobrena prije 1.1.1990.
                                          
                                          
                                             Oprema za radarsku navigaciju koja je odobrena prije 1.1.1990. može se ugrađivati i upotrebljavati do izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 31.12.2009., u svakom slučaju najkasnije do 31.12.2011., ako postoji valjana potvrda o ugradnji u skladu s ovom Direktivom ili rezolucijom CCNR 1989-II-35.
                                          
                                          
                                             1.12.2013.
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Pokazivači brzine okreta koji su odobreni prije 1.1.1990.
                                          
                                          
                                             Pokazivači brzine okreta koji su odobreni prije 1.1.1990. i ugrađeni prije 1.1.2000. mogu se ugrađivati i upotrebljavati do izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2015., ako postoji valjana potvrda o ugradnji u skladu s ovom Direktivom ili rezolucijom CCNR 1989-II-35.
                                          
                                          
                                             1.12.2013.
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Oprema za radarsku navigaciju i pokazivači brzine okreta koji su odobreni poslije 1.1.1990.
                                          
                                          
                                             Oprema za radarsku navigaciju i pokazivači brzine okreta koji su odobreni poslije 1.1.1990., u skladu s minimalnim zahtjevima i uvjetima ispitivanja za radarske uređaje koji se upotrebljavaju za navigaciju u plovidbi unutarnjim plovnim putovima na Rajni, te minimalnim zahtjevima i uvjetima ispitivanja za pokazivače brzine okreta koji se upotrebljavaju u plovidbi unutarnjim plovnim putovima na Rajni, mogu se i dalje ugrađivati i upotrebljavati, ako je izdana valjana potvrda o ugradnji u skladu s ovom Direktivom ili rezolucijom CCNR 1989-II-35.
                                          
                                          
                                             1.12.2013.”
                                          
                                       
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 za članak 10.02. stavak 1. drugu rečenicu, točku (b), umeće se sljedeći unos:
                                 
                                             Članak i stavak
                                          
                                          
                                             Sadržaj
                                          
                                          
                                             Rok i napomene
                                          
                                          
                                             Na snazi za plovila sa svjedodžbom broda ili dozvolom za plovidbu prije
                                          
                                       
                                             „Članak 10.02. stavak 1. druga rečenica, točka (b)
                                          
                                          
                                             Posude izrađene od čelika ili nekog drugog čvrstog, nezapaljivog materijala, koje sadrže najmanje 10 l.
                                          
                                          
                                             N.R.C., najkasnije pri obnavljanju svjedodžbe Zajednice
                                          
                                          
                                             1.12.2013.”
                                          
                                       
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 za članak 11.02. stavak 4. i članak 11.04. stavak 2., umeću se sljedeći unosi:
                                 
                                             Članak i stavak
                                          
                                          
                                             Sadržaj
                                          
                                          
                                             Rok i napomene
                                          
                                          
                                             Na snazi za plovila sa svjedodžbom broda ili dozvolom za plovidbu prije
                                          
                                       
                                             „11.02. stavak 4. prva rečenica
                                          
                                          
                                             Visina linica i pražnica te bočnih zaštitnih ograda
                                          
                                          
                                             NRC, najkasnije pri izdavanju ili obnavljanju svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2020.
                                          
                                          
                                             1.12.2013.
                                          
                                       
                                             Visina pražnica
                                          
                                          
                                             NRC, najkasnije pri izdavanju ili obnavljanju svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2035.
                                          
                                       
                                             11.04. stavak 2.
                                          
                                          
                                             Bočne zaštitne ograde na brodovima duljine L < 55 m s nastambama samo na krmi
                                          
                                          
                                             NRC, najkasnije pri izdavanju ili obnavljanju svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2020.
                                          
                                          
                                             1.12.2013.”
                                          
                                       
                           
                                 (e)
                              
                              
                                 za članak 11.12. umeće se sljedeći unos:
                                 
                                             „11.12. stavci 2., 4., 5. i 9.
                                          
                                          
                                             Pločica proizvođača, zaštitne naprave, potvrde na brodu
                                          
                                          
                                             NRC, najkasnije pri izdavanju ili obnavljanju svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2015.
                                          
                                          
                                             1.12.2013.”
                                          
                                       
                           
                                 (f)
                              
                              
                                 unosi za članak 15.03. stavke 7. do 13. zamjenjuju se sljedećim:
                                 
                                             „15.03. stavci 7. i 8.
                                          
                                          
                                             Stabilitet u oštećenom stanju
                                          
                                          
                                             N.R.C., najkasnije pri izdavanju ili obnavljanju svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2045.
                                          
                                          
                                             1.12.2013.
                                          
                                       
                                             Stavak 9.
                                          
                                          
                                             Stabilitet u oštećenom stanju
                                          
                                          
                                             N.R.C., najkasnije pri izdavanju ili obnavljanju svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2045.
                                          
                                          
                                             1.12.2013.
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Vertikalni opseg oštećenja dna broda
                                          
                                          
                                             N.R.C., najkasnije pri izdavanju ili obnavljanju svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2045.
                                             N.R.C. se primjenjuje za brodove s nepropusnim palubama na udaljenosti najmanje 0,50 m i manje od 0,60 m od dna broda, koji su dobili svjedodžbu Zajednice ili drugu dozvolu za plovidbu prije 31.12.2005.
                                          
                                          
                                             1.12.2013.
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Status naplavljivanja dvaju odjeljaka
                                          
                                          
                                             N.R.C.
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             stavci 10. do 13.
                                          
                                          
                                             Stabilitet u oštećenom stanju
                                          
                                          
                                             N.R.C., najkasnije pri izdavanju ili obnavljanju svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2045.
                                          
                                          
                                             1.12.2013.”
                                          
                                       
                           
                                 (g)
                              
                              
                                 unos za članak 15.06. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
                                 
                                             „Članak 15.06. stavak 1. prvi podstavak
                                          
                                          
                                             Putnički prostori ispod pregradne palube iza sudarne pregrade i ispred pregrade krmenog pika
                                          
                                          
                                             NRC, najkasnije pri izdavanju ili obnavljanju svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2045.
                                          
                                          
                                             1.12.2013.
                                          
                                       
                                             Članak 15.06. stavak 1. drugi podstavak
                                          
                                          
                                             Ograđeni prostori
                                          
                                          
                                             N.R.C., najkasnije pri izdavanju ili obnavljanju svjedodžbe Zajednice
                                          
                                          
                                             1.12.2013.”
                                          
                                       
                           
                                 (h)
                              
                              
                                 unos za članak 15.06. stavak 15. zamjenjuje se sljedećim:
                                 
                                             „Stavak 15.
                                          
                                          
                                             Zahtjevi za ograđene prostore unutar nadgrađa, koje je u cijelosti ili djelomično sastavljeno od panoramskih prozora
                                          
                                          
                                             NRC, najkasnije pri izdavanju ili obnavljanju svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2045.
                                          
                                          
                                             1.12.2013.
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Zahtjevi za ograđene prostore
                                          
                                          
                                             N.R.C., najkasnije pri izdavanju ili obnavljanju svjedodžbe Zajednice
                                          
                                          
                                             1.12.2013.”
                                          
                                       
                           
                                 (i)
                              
                              
                                 za članak 15.11. stavak 7.a, umeće se sljedeći unos:
                                 
                                             „Stavak 7.a
                                          
                                          
                                             Ograđeni prostori
                                          
                                          
                                             N.R.C., najkasnije pri izdavanju ili obnavljanju svjedodžbe Zajednice
                                          
                                          
                                             1.12.2013.”
                                          
                                       
                           
               
                     (26)
                  
                  
                     Tablica u članku 24.a.02. stavku 2. mijenja se kako slijedi:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 za članak 7.05. stavak 1. umeće se sljedeći unos:
                                 
                                             „7.05. stavak 1.
                                          
                                          
                                             Navigacijska svjetla, njihova kućišta, pripadajuća oprema i izvori svjetla
                                          
                                          
                                             Navigacijska svjetla, njihova kućišta, pripadajuća oprema i izvori svjetla koji ispunjavaju
                                             
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         zahtjeve za boju i jakost navigacijskih svjetala, te za prihvaćanje signalnih svjetala za plovidbu Rajnom od 30. studenoga 2009.
                                                         ili
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         odgovarajuće zahtjeve države članice od 30. studenoga 2009.
                                                      
                                                   mogu se i dalje upotrebljavati.”
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 za članak 7.06. stavak 1. umeće se sljedeći unos:
                                 
                                             „7.06. stavak 1.
                                          
                                          
                                             Sustavi za radarsku navigaciju i pokazivači brzine okreta
                                          
                                          
                                             Sustavi za radarsku navigaciju i pokazivači brzine okreta, koji su odobreni i ugrađeni u skladu s propisima države članice prije 31. prosinca 2012. mogu se i dalje ugrađivati i upotrebljavati do izdavanja ili zamjene svjedodžbe Zajednice nakon 31. prosinca 2018. Ti sustavi moraju se upisati u svjedodžbu Zajednice pod brojem 52.
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                             Sustavi za radarsku navigaciju i pokazivači brzine okreta koji su odobreni nakon 1. siječnja 1990. u skladu s propisima o minimalnim zahtjevima i uvjetima ispitivanja za navigacijske radarske sustave za plovidbu Rajnom, te propisima o minimalnim zahtjevima i uvjetima ispitivanja za pokazivače brzine okreta za plovidbu Rajnom, mogu se i dalje ugrađivati i upotrebljavati, ako postoji valjana potvrda o ugradnji u skladu s ovom Direktivom ili rezolucijom CCNR 1989-II-35.”
                                          
                                       
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 unosi za članak 11.02. stavak 4. i članak 11.04. stavak 2. zamjenjuju se sljedećim:
                                 
                                             Članak i stavak
                                          
                                          
                                             Sadržaj
                                          
                                          
                                             Rok i napomene
                                          
                                       
                                             „11.02. stavak 4. prva rečenica
                                          
                                          
                                             Oprema vanjskih rubova paluba, bočnih paluba i radnih mjesta
                                          
                                          
                                             NRC, najkasnije pri izdavanju ili obnavljanju svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2020.
                                          
                                       
                                             Visina linica ili pražnica
                                          
                                          
                                             NRC, najkasnije pri izdavanju ili obnavljanju svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2020.
                                          
                                       
                                             11.04. stavak 1.
                                          
                                          
                                             Slobodna širina bočnih paluba
                                          
                                          
                                             NRC, najkasnije pri izdavanju ili obnavljanju svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2035., za plovila čija širina prelazi 7,30 m
                                          
                                       
                                             stavak 2.
                                          
                                          
                                             Bočne zaštitne ograde na brodovima duljine L < 55 m s nastambama samo na krmi
                                          
                                          
                                             NRC, najkasnije pri izdavanju ili obnavljanju svjedodžbe Zajednice nakon 1.1.2020.”
                                          
                                       
                           
               
                     (27)
                  
                  
                     U Dodatku I. Prilogu II. Direktivi 2006/87/EZ dodaje se sljedeći unos:
                     
                                 Slika 10.
                                 Nosite prsluk za spašavanje
                              
                              
                                 
                                    
                              
                              
                                 Boja: plava/bijela
                              
                           
               
                     (28)
                  
                  
                     Dodatak II. Prilogu II. Direktivi 2006/87/EZ mijenja se kako slijedi:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 sadržaj se mijenja kako slijedi:
                                 
                                             i.
                                          
                                          
                                             za br. 4, naslov se zamjenjuje sljedećim:
                                             „Primjena prijelaznih odredaba”;
                                          
                                       
                                             ii.
                                          
                                          
                                             za br. 6, naslov se zamjenjuje sljedećim: „Primjena propisa iz poglavlja 15.”;
                                          
                                       
                                             iii.
                                          
                                          
                                             dodaje se sljedeće:
                                             
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         „Br. 26: Stručnjaci/ovlaštene osobe
                                                      
                                                   
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         Br. 27: Rekreacijska plovila”;
                                                      
                                                   
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Administrativna uputa br. 4 zamjenjuje se sljedećim:
                                 
                                    „ADMINISTRATIVNA UPUTA br. 4
                                 
                                 
                                    Primjena prijelaznih odredaba
                                 
                                 (poglavlja 15. do 22.b, poglavlje 24. i poglavlje 24.a Priloga II.)
                                 1.   PRIMJENA PRIJELAZNIH ODREDABA PRI SASTAVLJANJU DIJELOVA PLOVILA
                                 1.1.   Načela
                                 
                                 Pri sastavljanju dijelova različitih brodova, postojeća zaštita odobrava se samo za dijelove koji pripadaju brodu koji zadržava svjedodžbu Zajednice. Stoga se prijelazne odredbe mogu koristiti samo za te dijelove. Ostali dijelovi tretiraju se kao novoizgrađeni brod.
                                 1.2.   Detaljna primjena prijelaznih odredaba
                                 
                                 
                                             1.2.1.
                                          
                                          
                                             Ako se sastavljaju dijelovi različitih brodova, prijelazne odredbe mogu se koristiti samo za one dijelove koji pripadaju brodu koji zadržava svjedodžbu Zajednice.
                                          
                                       
                                             1.2.2.
                                          
                                          
                                             Dijelovi koji ne pripadaju brodu koji zadržava svoju svjedodžbu broda tretiraju se kao novoizgrađeno plovilo.
                                          
                                       
                                             1.2.3.
                                          
                                          
                                             Nakon što je brodu dodan dio drugog broda, prvi brod dobiva europski identifikacijski broj plovila, koje zadržava svoju svjedodžbu Zajednice kao preinačeno plovilo.
                                          
                                       
                                             1.2.4.
                                          
                                          
                                             Ako se zadržava postojeća svjedodžba Zajednice ili se izdaje nova svjedodžba Zajednice za plovilo nakon preinake, u svjedodžbu Zajednice dodatno se upisuje godina gradnje najstarijeg dijela plovila.
                                          
                                       
                                             1.2.5.
                                          
                                          
                                             Ako se plovilu dodaje novi pramčani dio, postojeće zahtjeve mora ispunjavati i motor za pramčani poprečni propeler koji je ugrađen u pramčani dio.
                                          
                                       
                                             1.2.6.
                                          
                                          
                                             Ako se brodu dodaje novi krmeni dio, postojeće zahtjeve moraju ispunjavati i motori ugrađeni u krmeni dio.
                                          
                                       1.3.   Primjeri za ilustraciju
                                 
                                 
                                             1.3.1.
                                          
                                          
                                             Brod je sastavljen od dva starija broda (brod 1 s godinom gradnje 1968.; brod 2 s godinom gradnje 1972.). Upotrebljava se cijeli brod 1 osim pramčanog dijela; od broda 2 upotrebljava se pramčani dio. Sastavljeni brod dobiva svjedodžbu Zajednice broda 1. Pramčani dio sastavljenog broda sada mora biti opremljen između ostalog i udubinama za sidra.
                                          
                                       
                                             1.3.2.
                                          
                                          
                                             Brod je sastavljen od dva starija broda (brod 1 s godinom gradnje 1975.; brod 2 s godinom gradnje 1958., najstariji sastavni dio 1952.). Upotrebljava se cijeli brod 1 osim pramčanog dijela; od broda 2 upotrebljava se pramčani dio. Sastavljeni brod dobiva svjedodžbu Zajednice broda 1. Pramčani dio sastavljenog broda sada mora biti opremljen između ostalog i udubinama za sidra. U svjedodžbu Zajednice dodatno se upisuje najstariji sastavni dio prvobitnog broda 2, s godinom gradnje 1952.
                                          
                                       
                                             1.3.3.
                                          
                                          
                                             Krmeni dio broda s godinom gradnje 2001. dodaje se brodu s godinom gradnje 1988. Motor broda s godinom gradnje 1988. ostaje u brodu. U tom slučaju, motor se mora homologirati. Da se radi o motoru ugrađenom u krmeni dio iz godine 2001., i taj bi se motor morao homologirati.
                                          
                                       2.   PRIMJENA PRIJELAZNIH ODREDABA U SLUČAJU PROMJENE VRSTE PLOVILA (PREDVIĐENA UPORABA PLOVILA)
                                 2.1.   Načela
                                 
                                 
                                             2.1.1.
                                          
                                          
                                             U svakoj odluci o primjeni prijelaznih odredaba u slučaju promjene vrste plovila (vrsta broda; predviđena uporaba broda), u vezi s Prilogom II. ovoj Direktivi, ključni su sigurnosni interesi.
                                          
                                       
                                             2.1.2.
                                          
                                          
                                             Promjena vrste plovila znači da su sigurnosni zahtjevi koji se primjenjuju na novu vrstu plovila različiti od sigurnosnih zahtjeva za staru vrstu plovila; to se dešava ako se na novu vrstu plovila primjenjuju posebne odredbe iz poglavlja 15. do 22.b Priloga II., koje se nisu primjenjivale na staru vrstu plovila.
                                          
                                       
                                             2.1.3.
                                          
                                          
                                             U slučaju promjene vrste plovila, moraju se u potpunosti ispuniti sve posebne odredbe i svi zahtjevi specifični za tu vrstu plovila; prijelazne odredbe ne moraju se koristiti za te zahtjeve. To se primjenjuje i na dijelove koji su preuzeti iz postojećeg plovila i za koje vrijede ti posebni zahtjevi.
                                          
                                       
                                             2.1.4.
                                          
                                          
                                             Preinaka tankera u brod za prijevoz suhog tereta ne predstavlja promjenu vrste plovila, kako je određeno u točki 2.1.2.
                                          
                                       
                                             2.1.5.
                                          
                                          
                                             U slučaju preinake broda s kabinama u izletnički brod, svi novi dijelovi moraju u potpunosti ispunjavati važeće zahtjeve.
                                          
                                       2.2.   Detaljna primjena prijelaznih odredaba
                                 
                                 
                                             2.2.1.
                                          
                                          
                                             Članak 24.02. stavak 2. (NRC), odnosno članak 24.a.02. stavak 2., primjenjuje se na dijelove plovila koji su obnovljeni; zbog toga se na nove dijelove plovila ne mogu primjenjivati prijelazne odredbe.
                                          
                                       
                                             2.2.2.
                                          
                                          
                                             Prijelazne odredbe i dalje se primjenjuju na dijelove plovila koji nisu preinačeni, osim na dijelove u skladu s drugom rečenicom točke 2.1.3.
                                          
                                       
                                             2.2.3.
                                          
                                          
                                             Ako su izmijenjene dimenzije plovila, prijelazne odredbe više se ne primjenjuju na one dijelove plovila koji su povezani s tom izmjenom (npr. udaljenost sudarne pregrade, nadvođa i sidra).
                                          
                                       
                                             2.2.4.
                                          
                                          
                                             U slučaju promjene vrste plovila, primjenjuju se samo posebni zahtjevi iz Priloga II. koji se primjenjuju samo na novu vrstu plovila. Svi dijelovi i elementi opreme na koje utječe preinaka plovila moraju ispunjavati važeće zahtjeve iz dijela II. i III. Priloga II.
                                          
                                       
                                             2.2.5.
                                          
                                          
                                             Plovilu se potom izdaje nova ili izmijenjena svjedodžba Zajednice, a u polja 7. i 8. svjedodžbe unosi se napomena o prvobitnoj gradnji i o preinaci.
                                          
                                       2.3.   Primjeri za ilustraciju
                                 
                                 
                                             2.3.1.
                                          
                                          
                                             Teretni brod (godina gradnje 1996.) preinačen je u putnički brod. Poglavlje 15. Priloga II. primjenjuje se na cijeli brod, bez korištenja prijelaznih odredaba. Ako pramčani dio nije izmijenjen prema nacrtima preinake ili u skladu s poglavljem 15., brod ne mora imati udubine za sidra u skladu s člankom 3.03.
                                          
                                       
                                             2.3.2.
                                          
                                          
                                             Tegljač (godina gradnje 1970.) preinačen je u potiskivač. Fizička preinaka sastoji se isključivo od promjene palubne opreme i ugradnje naprave za potiskivanje. Sve prijelazne odredbe za plovilo iz 1970. i dalje se primjenjuju, osim poglavlja 5., 7. (djelomično), članka 10.01. i članka 16.01.
                                          
                                       
                                             2.3.3.
                                          
                                          
                                             Motorni tanker (godina gradnje 1970.) preinačen je u potiskivač. Fizička preinaka sastoji se od odvajanja pramčanog dijela od odjeljenja za teret, te promjene palubne opreme i ugradnje naprave za potiskivanje. Sve prijelazne odredbe za plovilo iz 1970. i dalje se primjenjuju, osim odredaba iz poglavlja 5., 7. (djelomično), članka 10.01. i članka 16.01.
                                          
                                       
                                             2.3.4.
                                          
                                          
                                             Motorni tanker preinačen je u motorni teretni brod. Motorni teretni brod mora ispunjavati važeće zahtjeve za sigurnost na radnom mjestu, posebno zahtjeve iz članka 11.04. u poglavlju 11. Priloga II.
                                          
                                       3.   PRIMJENA PRIJELAZNIH ODREDABA U SLUČAJU PREINAKE PUTNIČKIH BRODOVA
                                 3.1.   Primjena prijelaznih odredaba
                                 
                                 
                                             3.1.1.
                                          
                                          
                                             Mjere preinake koje su potrebne radi ispunjavanja zahtjeva iz poglavlja 15., bez obzira na to kada su obavljene, ne predstavljaju preinaku „C” u smislu članka 24.02. stavka 2., članka 24.03. stavka 1. ili članka 24.06. stavka 5. Priloga II., odnosno članka 24.a.02. i članka 24.a.03.
                                          
                                       
                                             3.1.2.
                                          
                                          
                                             U slučaju preinake broda s kabinama u izletnički brod, svi novi dijelovi moraju u potpunosti ispunjavati važeće zahtjeve.
                                          
                                       3.2.   Primjeri za ilustraciju
                                 
                                 
                                             3.2.1.
                                          
                                          
                                             Putnički brod (godina gradnje 1995.) mora najkasnije do 1. siječnja 2015. imati ugrađen drugi neovisni pogonski sustav. Ako na tom brodu nisu učinjene nikakve druge dobrovoljne preinake, nije potrebno obaviti izračun stabiliteta u skladu s novim zahtjevima, ali ako postoji objektivna potreba za takvim izračunom, može se obaviti izračun stabiliteta u skladu s prvobitnim zahtjevima države članice u pogledu stabiliteta.
                                          
                                       
                                             3.2.2.
                                          
                                          
                                             Putnički brod (godina gradnje 1994., svjedodžba broda posljednji put obnovljena 2012.) produžit će se za 10 m 2016. godine. Pored toga, to plovilo mora dobiti drugi, neovisni pogonski sustav. Trebat će i novi izračun stabiliteta, koji mora biti obavljen u skladu s poglavljem 15. za status naplavljivanja jednog odjeljka i status naplavljivanja dvaju odjeljaka.
                                          
                                       
                                             3.2.3.
                                          
                                          
                                             Putnički brod (godina gradnje 1988.) dobiva snažniji pogonski sustav, uključujući brodske vijke. Ta je preinaka tako velika da je potreban izračun stabiliteta. Taj se izračun mora obaviti u skladu s važećim zahtjevima.”;
                                          
                                       
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Administrativna uputa br. 6 zamjenjuje se sljedećim:
                                 
                                    „ADMINISTRATIVNA UPUTA br. 6
                                 
                                 
                                    Primjena zahtjeva iz poglavlja 15. Lokalno pregrađivanje
                                 
                                 
                                    Prijelazni zahtjevi za prostore ograđene tendama ili sličnim pokretnim postrojenjima
                                 
                                 (članak 15.02. stavak 5., članak 15.03. stavak 4., članak 15.03. stavak 9. Priloga II.)
                                 1.   LOKALNO PREGRAĐIVANJE (ČLANAK 15.02. STAVAK 5.)
                                 U skladu s člankom 15.02. stavkom 5., moguće je da lokalne vodonepropusne pregrade, kao što su poprečno pregrađeni tankovi dvodna, čija je duljina veća od duljine oštećenja koja se uzima u obzir, neće biti uključene u ocjenu. U tom slučaju, možda neće biti moguće uzeti u obzir poprečno pregrađivanje ako nije produženo do pregradne palube. To bi moglo prouzročiti neprikladnu podjelu pregrada.
                                 
                                    
                                 Tumačenje zahtjeva:
                                 Ako je vodonepropusni odjeljak duži nego što je to propisano člankom 15.03. stavkom 9. i ako sadrži lokalne pregrade koje čine vodonepropusne pododjeljke, između kojih se može nalaziti minimalna duljina oštećenja, to se može uzeti u obzir pri izračunu stabiliteta u oštećenom stanju.
                                 2.   PRIJELAZNI ZAHTJEVI U POGLEDU STABILITETA ZA PROSTORE OGRAĐENE TENDAMA ILI SLIČNIM POKRETNIM POSTROJENJIMA (ČLANAK 15.03. STAVAK 5.)
                                 Prostori ograđeni tendama ili sličnim pokretnim postrojenjima mogu prouzročiti probleme za stabilitet broda, jer mogu, ako su dovoljno veliki, utjecati na moment nagibanja zbog tlaka vjetra.
                                 Tumačenje zahtjeva:
                                 U slučaju putničkih brodova za koje je svjedodžba broda prvi put izdana prije 1. siječnja 2006. ili za koje se koristi članak 24.06. stavak 2. druga rečenica, nakon ograđivanja prostora tendom ili sličnim pokretnim postrojenjem, mora se napraviti novi izračun stabiliteta u skladu s ovom Direktivom, ako njezina lateralna ravnina AWZ prelazi 5 % ukupne lateralne ravnine AW koja se uzima u obzir u svakom slučaju.”;
                              
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 u Administrativnoj uputi br. 7, dio 1. zamjenjuje se sljedećim:
                                 „DIO 1.
                                 
                                    Odobrena posebna sidra
                                 
                                 Posebna sidra sa smanjenom masom, koja su odobrila nadležna tijela u skladu s člankom 10.01. stavkom 5., navedena su u sljedećoj tablici.
                                 
                                             Sidro br.
                                          
                                          
                                             Prihvaćeno smanjenje mase sidra (%)
                                          
                                          
                                             Nadležno tijelo
                                          
                                       
                                             
                                                         1.
                                                      
                                                      
                                                         HA-DU
                                                      
                                                   
                                          
                                             30 
                                          
                                          
                                             Njemačka
                                          
                                       
                                             
                                                         2.
                                                      
                                                      
                                                         D’Hone Spezial
                                                      
                                                   
                                          
                                             30 
                                          
                                          
                                             Njemačka
                                          
                                       
                                             
                                                         3.
                                                      
                                                      
                                                         Pool 1 (šuplje)
                                                      
                                                   
                                          
                                             35 
                                          
                                          
                                             Njemačka
                                          
                                       
                                             
                                                         4.
                                                      
                                                      
                                                         Pool 2 (puno)
                                                      
                                                   
                                          
                                             40 
                                          
                                          
                                             Njemačka
                                          
                                       
                                             
                                                         5.
                                                      
                                                      
                                                         De Biesbosch-Danforth
                                                      
                                                   
                                          
                                             50 
                                          
                                          
                                             Njemačka
                                          
                                       
                                             
                                                         6.
                                                      
                                                      
                                                         Vicinay-Danforth
                                                      
                                                   
                                          
                                             50 
                                          
                                          
                                             Francuska
                                          
                                       
                                             
                                                         7.
                                                      
                                                      
                                                         Vicinay AC 14
                                                      
                                                   
                                          
                                             25 
                                          
                                          
                                             Francuska
                                          
                                       
                                             
                                                         8.
                                                      
                                                      
                                                         Vicinay tip 1
                                                      
                                                   
                                          
                                             45 
                                          
                                          
                                             Francuska
                                          
                                       
                                             
                                                         9.
                                                      
                                                      
                                                         Vicinay tip 2
                                                      
                                                   
                                          
                                             45 
                                          
                                          
                                             Francuska
                                          
                                       
                                             
                                                         10.
                                                      
                                                      
                                                         Vicinay tip 3
                                                      
                                                   
                                          
                                             40 
                                          
                                          
                                             Francuska
                                          
                                       
                                             
                                                         11.
                                                      
                                                      
                                                         Stockes
                                                      
                                                   
                                          
                                             35 
                                          
                                          
                                             Francuska
                                          
                                       
                                             
                                                         12.
                                                      
                                                      
                                                         D’Hone-Danforth
                                                      
                                                   
                                          
                                             50 
                                          
                                          
                                             Njemačka
                                          
                                       
                                             
                                                         13.
                                                      
                                                      
                                                         Sidro Schmitt HHP
                                                      
                                                   
                                          
                                             40 
                                          
                                          
                                             Nizozemska
                                          
                                       
                                             
                                                         14.
                                                      
                                                      
                                                         SHI sidro s velikom snagom zadržavanja, tip ST (standardno)
                                                      
                                                   
                                          
                                             30 
                                          
                                          
                                             Nizozemska
                                          
                                       
                                             
                                                         15.
                                                      
                                                      
                                                         SHI sidro s velikom snagom zadržavanja, tip FB (potpuno uravnoteženo)
                                                      
                                                   
                                          
                                             30 
                                          
                                          
                                             Nizozemska
                                          
                                       
                                             
                                                         16.
                                                      
                                                      
                                                         Sidro Klinsmann
                                                      
                                                   
                                          
                                             30 
                                          
                                          
                                             Nizozemska
                                          
                                       
                                             
                                                         17.
                                                      
                                                      
                                                         Sidro HA-DU-POWER
                                                      
                                                   
                                          
                                             50 
                                          
                                          
                                             Njemačka”
                                          
                                       
                           
                                 (e)
                              
                              
                                 u točki 4. Administrativne upute br. 11, nakon objašnjenja koje se odnosi na rubriku 2. svjedodžbe Zajednice umeće se sljedeće objašnjenje rubrike 10. svjedodžbe Zajednice:
                                 
                                             „10.
                                          
                                          
                                             Za brodove s dozvolom za plovidbu Rajnom, tj.
                                             
                                                         (a)
                                                      
                                                      
                                                         brodove koji u potpunosti ispunjavaju odredbe iz Priloga II., uključujući prijelazne odredbe za poglavlje 24.;
                                                      
                                                   
                                                         (b)
                                                      
                                                      
                                                         brodove koji ne koriste prijelazne odredbe iz poglavlja 24.a ili smanjenja iz Priloga IV.,
                                                      
                                                   alineji „– na plovnim putovima Zajednice u zoni (zonama)” treba dodati sljedeće:
                                             
                                                         (a)
                                                      
                                                      
                                                         Rajna; ili
                                                      
                                                   
                                                         (b)
                                                      
                                                      
                                                         zona R.”
                                                      
                                                   
                                       U točki 4. objašnjenje u vezi s rubrikom 43. svjedodžbe Zajednice mijenja se kako slijedi:
                                 
                                             „43.
                                          
                                          
                                             Tu nisu uključeni prenosivi aparati za gašenje požara, koji su propisani drugim sigurnosnim propisima, npr. Europskim sporazumom o međunarodnom prijevozu opasnih tvari unutarnjim plovnim putovima (ADN).”;
                                          
                                       
                           
                                 (f)
                              
                              
                                 u administrativnoj uputi br. 17, odjeljak 3. zamjenjuje se sljedećim:
                                 „3.   PRIHVATNO ISPITIVANJE
                                 
                                             3.1.
                                          
                                          
                                             Protupožarne alarmne sustave mora pregledati stručnjak:
                                             
                                                         (a)
                                                      
                                                      
                                                         prije prvog puštanja u rad;
                                                      
                                                   
                                                         (b)
                                                      
                                                      
                                                         prije ponovnog puštanja u rad nakon svake veće preinake ili popravka;
                                                      
                                                   
                                                         (c)
                                                      
                                                      
                                                         redovito, najmanje svake dvije godine.
                                                      
                                                   Za strojarnice i kotlovnice ti se pregledi obavljaju u različitim uvjetima rada strojeva i promjenjivim uvjetima ventilacije. Preglede iz gore navedenog odsjeka (c) može obavljati i ovlaštena osoba iz ovlaštene tvrtke specijalizirane za sustave za gašenje požara.
                                          
                                       
                                             3.2.
                                          
                                          
                                             Izdaje se potvrda o inspekcijskom pregledu, koju potpisuje stručnjak ili ovlaštena osoba, s navedenim datumom pregleda.”;
                                          
                                       
                           
                                 (g)
                              
                              
                                 u Administrativnoj uputi br. 18, odjeljak 4. zamjenjuje se sljedećim:
                                 
                                             „4.
                                          
                                          
                                             Zahtjevi navedeni u točkama 2. i 3. također se smatraju ispunjenima ako su za svaki od dvaju dijelova ispunjeni zahtjevi u pogledu stabiliteta navedeni u odjeljku 9.1.0.95.2. Europskog sporazuma o međunarodnom prijevozu opasnih tvari unutarnjim plovnim putovima (ADN).”;
                                          
                                       
                           
                                 (h)
                              
                              
                                 u Administrativnoj uputi br. 21, odjeljak 8. zamjenjuje se sljedećim:
                                 „8.   Prihvatno ispitivanje
                                 
                                             8.1.
                                          
                                          
                                             Svjetlosnu gustoću LLL pregledava stručnjak
                                             
                                                         (a)
                                                      
                                                      
                                                         prije prvog puštanja u rad;
                                                      
                                                   
                                                         (b)
                                                      
                                                      
                                                         prije ponovnog puštanja u rad nakon svake veće preinake ili popravka;
                                                      
                                                   
                                                         (c)
                                                      
                                                      
                                                         redovito, najmanje svakih pet godina.
                                                      
                                                   Preglede iz gore navedenog odsjeka (c) može obavljati i ovlaštena osoba osposobljena za sustave sigurnosnih uputa.
                                          
                                       
                                             8.2.
                                          
                                          
                                             Izdaje se potvrda o inspekcijskom pregledu, koju potpisuje stručnjak ili ovlaštena osoba, s navedenim datumom pregleda.
                                          
                                       
                                             8.3.
                                          
                                          
                                             Ako nakon jednog mjerenja svjetlosna gustoća ne ispunjava zahtjeve iz ove administrativne upute, mjerenja treba obaviti na najmanje deset točaka koje su jednako međusobno udaljene. Ako više od 30 % mjerenja ne ispunjava zahtjeve iz ove administrativne upute, sustavi sigurnosnih uputa moraju se zamijeniti. Ako 20 do 30 % mjerenja ne ispunjava zahtjeve iz ove administrativne upute, sustavi sigurnosnih uputa moraju se pregledati u roku od godine dana.”;
                                          
                                       
                           
                                 (i)
                              
                              
                                 U administrativnoj uputi br. 24, odjeljak 4. zamjenjuje se sljedećim:
                                 „4.   Kalibracija i inspekcijski pregled detektora propuštanja plina, zamjena dijelova s ograničenim vijekom trajanja
                                 
                                             4.1.
                                          
                                          
                                             Detektore propuštanja plina kalibrira i pregledava stručnjak ili ovlaštena osoba prema uputama proizvođača:
                                             
                                                         (a)
                                                      
                                                      
                                                         prije prvog puštanja u rad;
                                                      
                                                   
                                                         (b)
                                                      
                                                      
                                                         prije ponovnog puštanja u rad nakon svake veće preinake ili popravka;
                                                      
                                                   
                                                         (c)
                                                      
                                                      
                                                         redovito.
                                                      
                                                   Izdaje se potvrda o kalibraciji i inspekcijskom pregledu, koju potpisuje stručnjak ili ovlaštena osoba, s navedenim datumom pregleda.
                                          
                                       
                                             4.2.
                                          
                                          
                                             Dijelovi opreme za upozoravanje na prisutnost plina, koji imaju ograničeni vijek trajanja, moraju se pravovremeno zamijeniti prije isteka navedenog vijeka trajanja.”;
                                          
                                       
                           
                                 (j)
                              
                              
                                 dodaju se sljedeće administrativne upute br. 26 i 27:
                                 
                                    „ADMINISTRATIVNA UPUTA br. 26
                                 
                                 
                                    Stručnjaci i ovlaštene osobe
                                 
                                 (članak 1.01. stavci 106. i 107. Priloga II.)
                                 
                                    Stručnjaci
                                 
                                 Stručnjaci moraju obavljati prihvatna ispitivanja, koja zahtijevaju specijalističko znanje zbog složenosti sustava ili zbog propisane razine sigurnosti. Sljedeće osobe ili ustanove ovlaštene su za obavljanje takvih prihvatnih ispitivanja:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             klasifikacijska društva koja imaju potrebno interno stručno znanje ili koja su na temelju svojeg ovlaštenja odgovorna za pozivanje vanjskih osoba ili ustanova, te imaju uspostavljene potrebne sustave upravljanja kvalitetom za odabir tih osoba ili ustanova,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             članovi inspekcijskih tijela ili zaposlenici nadležnih tijela,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             službeno odobrene osobe ili ustanove s priznatom stručnošću za područje primjene inspekcijskog pregleda u dotičnom predmetnom području, pri čemu to odobrenje mogu izdati i tijela za inspekcijski pregled broda kao javne agencije, u idealnom slučaju na temelju sustava osiguranja kvalitete. Smatra se da je osoba ili ustanova odobrena ako je potonja prošla službeni postupak odabira kojim se posebno ocjenjuje posjedovanje potrebnog stručnog znanja i iskustva.
                                          
                                       
                                    Ovlaštene osobe
                                 
                                 Ovlaštene osobe moraju, na primjer, obavljati redovite vizualne preglede i provjere rada sigurnosne opreme. Ovlaštene osobe mogu biti:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             osobe koje na temelju svog stručnog osposobljavanja i iskustva imaju odgovarajuće stručno znanje za ocjenjivanje posebnih situacija i okolnosti, npr. zapovjednici brodova, časnici za sigurnost u brodarskim društvima, članovi posade s odgovarajućim iskustvom,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             društva koja su stekla odgovarajuće specijalističko znanje na temelju svog redovitog rada, npr. brodogradilišta ili poduzeća za ugradnju,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             proizvođači sustava za posebne namjene (npr. sustavi za gašenje požara, upravljačka oprema).
                                          
                                       
                                    Terminologija
                                 
                                 
                                             Njemački
                                          
                                          
                                             Engleski
                                          
                                          
                                             Francuski
                                          
                                          
                                             Nizozemski
                                          
                                       
                                             Sachverständiger
                                          
                                          
                                             expert
                                          
                                          
                                             expert
                                          
                                          
                                             erkend deskundige
                                          
                                       
                                             Sachkundiger
                                          
                                          
                                             competent person
                                          
                                          
                                             spécialiste
                                          
                                          
                                             deskundige
                                          
                                       
                                             Fachfirma
                                          
                                          
                                             competent firm
                                          
                                          
                                             société spécialisée
                                          
                                          
                                             deskundig bedrijf
                                          
                                       
                                    Prihvatna ispitivanja
                                 
                                 U donjoj tablici prikazan je popis prihvatnih ispitivanja, uključujući njihovu učestalost i vrstu inspektora koji je potreban za njihovo obavljanje. Ova je tablica isključivo informativna.
                                 
                                             Pravilo
                                          
                                          
                                             Predmet
                                          
                                          
                                             Maksimalni interval ispitivanja
                                          
                                          
                                             Inspektor
                                          
                                       
                                             Članak 6.03. stavak 5.
                                          
                                          
                                             Hidraulički cilindri, pumpe i motori
                                          
                                          
                                             8 godina
                                          
                                          
                                             Ovlaštena tvrtka
                                          
                                       
                                             Članak 6.09. stavak 3.
                                          
                                          
                                             Upravljačka oprema na motorni pogon
                                          
                                          
                                             3 godine
                                          
                                          
                                             Ovlaštena osoba
                                          
                                       
                                             Članak 8.01. stavak 2.
                                          
                                          
                                             Posude pod tlakom
                                          
                                          
                                             5 godina
                                          
                                          
                                             Stručnjak
                                          
                                       
                                             Članak 10.03. stavak 5.
                                          
                                          
                                             Prenosivi aparati za gašenje požara
                                          
                                          
                                             2 godine
                                          
                                          
                                             Ovlaštena osoba
                                          
                                       
                                             Članak 10.03.a stavak 6. točka (d)
                                          
                                          
                                             Ugrađeni sustavi za gašenje požara
                                          
                                          
                                             2 godine
                                          
                                          
                                             Ovlaštena osoba ili ovlaštena tvrtka
                                          
                                       
                                             Članak 10.03.b stavak 9. točka (b) (dd)
                                          
                                          
                                             Ugrađeni sustavi za gašenje požara
                                          
                                          
                                             2 godine
                                          
                                          
                                             Ovlaštena osoba ili ovlaštena tvrtka
                                          
                                       
                                             Članak 10.04. stavak 3.
                                          
                                          
                                             Napuhavajući čamci
                                          
                                          
                                             Kako je propisao proizvođač
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             Članak 10.05. stavak 3.
                                          
                                          
                                             Prsluci za spašavanje
                                          
                                          
                                             Kako je propisao proizvođač
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             Članak 11.12. stavak 6.
                                          
                                          
                                             Dizalice
                                          
                                          
                                             10 godina
                                          
                                          
                                             Stručnjak
                                          
                                       
                                             Članak 11.12. stavak 7.
                                          
                                          
                                             Dizalice
                                          
                                          
                                             1 godina
                                          
                                          
                                             Ovlaštena osoba
                                          
                                       
                                             Članak 14.13.
                                          
                                          
                                             Uređaji na ukapljeni plin
                                          
                                          
                                             3 godine
                                          
                                          
                                             Stručnjak
                                          
                                       
                                             Članak 15.09. stavak 9.
                                          
                                          
                                             Sredstva za spašavanje
                                          
                                          
                                             Kako je propisao proizvođač
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             Članak 15.10. stavak 9.
                                          
                                          
                                             Izolacijski otpor, uzemljenje
                                          
                                          
                                             Prije isteka valjanosti svjedodžbe Zajednice
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             Administrativna uputa br. 17
                                          
                                          
                                             Protupožarni alarmni sustavi
                                          
                                          
                                             2 godine
                                          
                                          
                                             Stručnjak ili ovlaštena osoba
                                          
                                       
                                             Administrativna uputa br. 21
                                          
                                          
                                             Sustavi sigurnosnih uputa
                                          
                                          
                                             5 godina
                                          
                                          
                                             Stručnjak ili ovlaštena osoba
                                          
                                       
                                             Administrativna uputa br. 24
                                          
                                          
                                             Oprema za upozoravanje na prisutnost plina
                                          
                                          
                                             Kako je propisao proizvođač
                                          
                                          
                                             Stručnjak ili ovlaštena osoba
                                          
                                       
                                    ADMINISTRATIVNA UPUTA br. 27
                                 
                                 
                                    Rekreacijska plovila
                                 
                                 (članak 21.02. stavak 2. u vezi s člankom 7.02., člankom 8.05. stavkom 5., člankom 8.08. stavkom 2. i člankom 8.10. Priloga II.)
                                 1.   Općenito
                                 
                                 Rekreacijska plovila duljine do 24 metra, koja se stavljaju na tržište, moraju ispunjavati zahtjeve Direktive 94/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (**), kako je izmijenjena Direktivom 2003/44/EZ (***). U skladu s člankom 3. u vezi s člankom 2. te Direktive, rekreacijska plovila duljine 20 metara ili više moraju imati svjedodžbu Zajednice za plovidbu unutarnjim plovnim putovima, kojom se potvrđuje sukladnost plovila s tehničkim zahtjevima iz Priloga II. Budući da treba izbjegavati dvostruki inspekcijski pregled ili certificiranje za određenu opremu, sustave i uređaje na novoizgrađenim rekreacijskim plovilima, koji mogu proizaći iz određenih odredaba u članku 21.02. Priloga II., u ovoj administrativnoj uputi navedene su informacije o tim zahtjevima iz članka 21.02., koji su već dovoljno obuhvaćeni Direktivom 94/25/EZ.
                                 2.   Zahtjevi iz članka 21.02. koji su već obuhvaćeni Direktivom 94/25/EZ
                                 
                                 Za rekreacijska plovila koja podliježu Direktivi 94/25/EZ, inspekcijsko tijelo, u pogledu izdavanja svjedodžbe Zajednice za plovidbu unutarnjim plovnim putovima (prvi pregled), ne zahtijevaju dodatni pregled ili certificiranje za sljedeće zahtjeve iz članka 21.02. stavka 2. Priloga II. ako je plovilo koje se pregledava stavljeno na tržište najviše tri godine prije datuma njegovog prezentiranja inspekcijskom tijelu, te na plovilu nije bilo nikakvih preinaka, i ako se izjava o sukladnosti odnosi na sljedeće usklađene norme ili istovrijedne norme:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             članak 7.02.
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             EN ISO 11591:2000, (Nezaklonjen pogled),
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             članak 8.05. stavak 5.
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             EN ISO 10088:2001, (Tankovi za gorivo i cijevi),
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             članak 8.08. stavak 2.
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             EN ISO 15083:2003, (Kaljužne pumpe),
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             članak 8.10.
                                          
                                          
                                             :
                                          
                                          
                                             EN ISO 14509, (Emisija buke).
                                          
                                       
                                    (**)  SL L 164, 30.6.1994., str. 15."
						
                                 
                                    (***)  SL L 214, 26.8.2003., str. 18.”"
						
                              
                           
               
            (1)  Pregradne konstrukcije između upravljačkih centara i unutrašnjih zbornih mjesta odgovaraju tipu A0, a vanjskih zbornih mjesta samo tipu B15.
         
            (2)  Pregradne konstrukcije između salona i unutrašnjih zbornih mjesta odgovaraju tipu A30, a vanjskih zbornih mjesta samo tipu B15.
         
            (3)  Pregradne konstrukcije između kabina, pregradne konstrukcije između kabina i hodnika te vertikalne pregradne konstrukcije koje odvajaju salone u skladu sa stavkom 10. odgovaraju tipu B15, za prostorije opremljene sustavima za raspršivanje pod tlakom B0. Pregradne konstrukcije između kabina i sauna odgovaraju tipu A0, za prostorije opremljene sustavima za raspršivanje pod tlakom B15.
         
            (4)  Pregradne konstrukcije između strojarnica u skladu s člankom 15.07. i člankom 15.10. stavkom 6. odgovaraju tipu A60; u ostalim slučajevima odgovaraju tipu A0.
         
            (5)  Pregradne konstrukcije između spremišta za skladištenje zapaljivih tekućina i upravljačkih centara i zbornih mjesta odgovaraju tipu A60, za prostorije opremljene sustavima za raspršivanje pod tlakom A30.
         
            (6)  Tip B15 dostatan je za pregradne konstrukcije između kuhinja s jedne, te rashladnih spremišta i smočnica s druge strane.
         
            (7)  Pregradne konstrukcije između upravljačkih centara i unutrašnjih zbornih mjesta odgovaraju tipu A0, a vanjskih zbornih mjesta samo tipu B15.
         
            (8)  Pregradne konstrukcije između salona i unutrašnjih zbornih mjesta odgovaraju tipu A30, a vanjskih zbornih mjesta samo tipu B15.
         
            (9)  Pregradne konstrukcije između kabina, pregradne konstrukcije između kabina i hodnika te vertikalne pregradne konstrukcije koje odvajaju salone u skladu sa stavkom 10. odgovaraju tipu B15, za prostorije opremljene sustavima za raspršivanje pod tlakom B0. Pregradne konstrukcije između kabina i sauna odgovaraju tipu A0, za prostorije opremljene sustavima za raspršivanje pod tlakom B15.
         
            (10)  Pregradne konstrukcije između strojarnica u skladu s člankom 15.07. i člankom 15.10. stavkom 6. odgovaraju tipu A60; u ostalim slučajevima odgovaraju tipu A0.
         
            (11)  Pregradne konstrukcije između spremišta za skladištenje zapaljivih tekućina i upravljačkih centara i zbornih mjesta odgovaraju tipu A60, za prostorije opremljene sustavima za raspršivanje pod tlakom A30.
         
            (12)  Tip B15 dostatan je za pregradne konstrukcije između kuhinja s jedne, te rashladnih spremišta i smočnica s druge strane.”
      
      
         PRILOG II.
         Prilog VII. mijenja se kako slijedi:
         
                     —
                  
                  
                     u stavku 1. dijela I., prve dvije rečenice zamjenjuju se sljedećim:
                     „Klasifikacijsko društvo mora biti sposobno dokumentirati bogato iskustvo u ocjenjivanju projektiranja i konstrukcije plovila unutarnje plovidbe. Klasifikacijsko društvo mora imati sveobuhvatna pravila i propise za projektiranje, konstrukciju i redovite inspekcijske preglede plovila unutarnje plovidbe, posebno za izračunavanje stabiliteta u skladu s dijelom 9. Pravilnika priloženog Europskom sporazumu o međunarodnom prijevozu opasnih tvari unutarnjim plovnim putovima (ADN), koji je naveden u članku 22.a.04. i članku 22.a.05. Priloga II., a bit će objavljen najmanje na nizozemskom, engleskom, francuskom ili njemačkom jeziku, te će se stalno ažurirati i poboljšavati istraživačkim i razvojnim programima.”,
                  
               
                     —
                  
                  
                     u stavku 11. dijela I., prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
                     „Klasifikacijsko društvo razvija, primjenjuje i održava učinkovit unutarnji sustav kvalitete, koji se temelji na odgovarajućim dijelovima međunarodno priznatih normi kvalitete, u skladu s normama EN ISO/IEC 17020:2004, prema tumačenju u zahtjevima sheme IACS za certificiranje sustava kvalitete.”,
                  
               
                     —
                  
                  
                     stavak 4. dijela II. zamjenjuje se sljedećim:
                     
                                 „4.
                              
                              
                                 Prije odobravanja klasifikacijskog društva, koje u okviru Pravilnika o inspekcijskim pregledima brodova za plovidbu Rajnom, nisu odobrile sve države članice Središnje komisije za plovidbu rijekom Rajnom, Komisija se savjetuje s tajništvom Središnje komisije.”,
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     Dio III. zamjenjuje se sljedećim:
                     
                        
                           „Dio III.
                        
                        
                           Popis odobrenih klasifikacijskih društava
                        
                        Na temelju kriterija navedenih u dijelovima I. i II., trenutačno su odobrena sljedeća klasifikacijska društva u skladu s člankom 10. stavkom 1. ove Direktive:
                        
                                    (1)
                                 
                                 
                                    Bureau Veritas
                                 
                              
                                    (2)
                                 
                                 
                                    Germanischer Lloyd
                                 
                              
                                    (3)
                                 
                                 
                                    Lloyd’s Register of Shipping
                                 
                              
                                    (4)
                                 
                                 
                                    Polski Rejestr Statków S.A.
                                 
                              
                                    (5)
                                 
                                 
                                    RINA SpA
                                 
                              
                                    (6)
                                 
                                 
                                    Ruski pomorski registar brodova
                                 
                              Do njihovog odobrenja u skladu s dijelom I. i II., klasifikacijska društva koja su priznata, odobrena i ovlaštena od države članice u skladu s Direktivom Vijeća 94/57/EZ od 22. studenoga 1994. o zajedničkim pravilima i normama za organizacije za inspekcijski pregled i nadzor brodova te odgovarajuće djelatnosti pomorskih uprava (*), trenutačno su odobrena u skladu s člankom 10. ove Direktive samo za brodove koji plove isključivo na plovnim putovima te države članice.
                     
                  
               
      
         PRILOG III.
         Prilog IX. Zamjenjuje se sljedećim:
         
            
               „PRILOG IX.
               
                  RADARSKA OPREMA I POKAZIVAČI BRZINE OKRETA KOJI SE UPOTREBLJAVAJU NA PLOVILIMA UNUTARNJE PLOVIDBE
               
               SADRŽAJ
               Definicije
               
                           DIO I.
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Minimalni zahtjevi i uvjeti ispitivanja za radarske uređaje koji se upotrebljavaju za navigaciju na plovilima unutarnje plovidbe
                        
                     
                           DIO II.
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Minimalni zahtjevi i uvjeti ispitivanja za pokazivače brzine okreta koji se upotrebljavaju na plovilima unutarnje plovidbe
                        
                     
                           DIO III.
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Zahtjevi za ugradnju i ispitivanja radnih karakteristika radarske opreme i pokazivača brzine okreta koji se upotrebljavaju na plovilima unutarnje plovidbe
                        
                     
                           DIO IV.
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Potvrda o ugradnji i radnim karakteristikama radarske opreme i pokazivača brzine okreta koji se upotrebljavaju na plovilima unutarnje plovidbe
                        
                     
                           DIO V.
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Registar nadležnih tijela, tehničkih službi, odobrene opreme za radarsku navigaciju i pokazivača brzine okreta te odobrenih specijaliziranih tvrtki
                        
                     
                           DIO VI.
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Istovrijedna oprema
                        
                     Definicije:
               
                           1.
                        
                        
                           „ispitivanje tipa” znači postupak ispitivanja, naveden u dijelu I. članku 4. ili dijelu II. članku 1.03., koji tehnička služba upotrebljava za ispitivanje ispunjavanja zahtjeva u skladu s ovim Prilogom. Ispitivanje tipa sastavni je dio homologacije;
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           „homologacija tipa” znači administrativni postupak kojim država članica potvrđuje da oprema ispunjava zahtjeve iz ovog Priloga.
                           Za opremu za radarsku navigaciju taj postupak uključuje odredbe u skladu s člancima 5. do 7. i 9. Za pokazivače brzine okreta taj postupak uključuje odredbe u skladu s dijelom II. člancima 1.04. do 1.06. i 1.08.;
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           „potvrda o ispitivanju” znači dokument u kojem su navedeni rezultati ispitivanja tipa;
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           „podnositelj zahtjeva” ili „proizvođač” znači svaka pravna ili fizička osoba pod čijim se imenom, žigom ili bilo kojim drugim oblikom identifikacije proizvodi ili stavlja na tržište oprema koja se podnosi na ispitivanje, te koja je tehničkoj službi i homologacijskom tijelu odgovorna za sva pitanja u vezi s postupkom ispitivanja tipa i homologacije;
                        
                     
                           5.
                        
                        
                           „tehnička služba” znači ustanova, tijelo ili organizacija koja obavlja ispitivanje tipa;
                        
                     
                           6.
                        
                        
                           „izjava proizvođača” znači izjava kojom proizvođač jamči da oprema ispunjava opće prihvaćene minimalne zahtjeve i da je u svakom pogledu identična tipu opreme koji je podnesen na ispitivanje;
                        
                     
                           7.
                        
                        
                           „izjava o sukladnosti” u skladu s Direktivom 1999/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 1999. o radijskoj opremi i telekomunikacijskoj terminalnoj opremi i o uzajamnom priznavanju njihove sukladnosti (*) znači izjava u skladu s Direktivom 1999/5/EZ Prilogom II. stavkom 1., kojom proizvođač potvrđuje da dotični proizvodi ispunjavaju primjenjive zahtjeve Direktive;
                        
                     
                           8.
                        
                        
                           „nadležno tijelo” znači službeno tijelo koje izdaje homologaciju tipa.
                        
                     DIO I.
               
                  Minimalni zahtjevi i uvjeti ispitivanja za radarske uređaje koji se upotrebljavaju za navigaciju na plovilima unutarnje plovidbe
               
               
                  Sadržaj
               
               
                           Članak 1. –
                        
                        Područje primjene
                     
                           Članak 2. –
                        
                        Namjena opreme za radarsku navigaciju
                     
                           Članak 3. –
                        
                        Minimalni zahtjevi
                     
                           Članak 4. –
                        
                        Ispitivanja tipa
                     
                           Članak 5. –
                        
                        Zahtjev za ispitivanje tipa
                     
                           Članak 6. –
                        
                        Homologacija tipa
                     
                           Članak 7. –
                        
                        Označivanje opreme i homologacijski broj
                     
                           Članak 8. –
                        
                        Izjava proizvođača
                     
                           Članak 9. –
                        
                        Preinake homologirane opreme
                     
                  Članak 1.
               
               
                  Područje primjene
               
               Ove odredbe određuju minimalne zahtjeve za radarsku opremu koja se upotrebljava za navigaciju na plovilima unutarnje plovidbe, te uvjete ispitivanja sukladnosti s tim minimalnim zahtjevima.
               
                  Članak 2.
               
               
                  Namjena opreme za radarsku navigaciju
               
               Oprema za radarsku navigaciju olakšava navigaciju broda tako što osigurava jasnu radarsku sliku pozicije broda u odnosu na plutače, obalnu crtu i navigacijske objekte, te omogućuje pouzdano i pravovremeno prepoznavanje drugih brodova i zapreka koje strše iznad površine vode.
               
                  Članak 3.
               
               
                  Minimalni zahtjevi
               
               
                           1.
                        
                        
                           Osim zahtjeva za elektromagnetsku kompatibilnost (članak 3.1.b Direktive 1999/5/EZ) i zahtjeva za učinkovitu uporabu spektra radi izbjegavanja štetne interferencije iz članka 3.2. Direktive 1999/5/EZ, oprema za radarsku navigaciju koja se upotrebljava na plovilima unutarnje plovidbe mora ispunjavati zahtjeve europske norme EN 302194-1: 2006.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Stavak 1. odnosi se na opremu za unutarnji ECDIS koja može raditi u navigacijskom načinu rada. Ta oprema mora dodatno ispunjavati zahtjeve standarda za unutarnji ECDIS u izvedbi koja je valjana na dan izdavanja homologacije.
                        
                     
                  Članak 4.
               
               
                  Ispitivanja tipa
               
               
                           1.
                        
                        
                           Sukladnost s minimalnim zahtjevima, kako je navedeno u članku 3. stavku 1., određuje se ispitivanjem tipa.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Ako oprema prođe ispitivanje tipa, ispitna ustanova izdaje potvrdu o ispitivanju. Ako oprema ne ispunjava minimalne zahtjeve, podnositelj zahtjeva obavješćuje se o razlozima odbijanja u pisanom obliku.
                        
                     
                  Članak 5.
               
               
                  Zahtjev za ispitivanje tipa
               
               
                           1.
                        
                        
                           Zahtjevi za ispitivanje tipa uređaja za radarsku navigaciju podnose se tehničkoj službi.
                           O tehničkim službama izvješćuje se Europska komisija.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Uz svaki zahtjev prilažu se sljedeći dokumenti:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       detaljni tehnički opisi;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       potpuni komplet dokumentacije o ugradnji i servisiranju;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       detaljne upute za rad;
                                    
                                 
                                       (d)
                                    
                                    
                                       sažete upute za rad; i
                                    
                                 
                                       (e)
                                    
                                    
                                       prema potrebi, dokaz o prethodno obavljenim ispitivanjima.
                                    
                                 
                     
                           3.
                        
                        
                           Ako podnositelj zahtjeva ne namjerava imati izjavu o sukladnosti u skladu s Direktivom 1999/5/EZ, koja se osigurava istodobno s homologacijom, izjava o sukladnosti dostavlja se zajedno sa zahtjevom za ispitivanje tipa.
                        
                     
                  Članak 6.
               
               
                  Homologacija tipa
               
               
                           1.
                        
                        
                           Homologaciju tipa izdaje nadležno tijelo u skladu s potvrdom o ispitivanju. Nadležno tijelo obavješćuje Europsku komisiju o opremi za koju je izdalo homologaciju. Ta obavijest uključuje dodijeljeni homologacijski broj, kao i oznaku tipa, ime proizvođača, ime nositelja homologacije i datum homologacije.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Svako nadležno tijelo ili tehnička služba koju je imenovalo nadležno tijelo, ima pravo u bilo kojem trenutku odabrati opremu iz proizvodne serije radi inspekcijskog pregleda.
                           Ako se tim pregledom otkriju nedostaci na opremi, homologacija se može povući.
                           Homologaciju povlači tijelo koje ju je izdalo.
                        
                     
                  Članak 7.
               
               
                  Označivanje opreme i homologacijski broj
               
               
                           1.
                        
                        
                           Svaki sastavni dio opreme neizbrisivo se označuje:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       imenom proizvođača;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       proizvodnom oznakom opreme;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       vrstom opreme; i
                                    
                                 
                                       (d)
                                    
                                    
                                       serijskim brojem.
                                    
                                 
                     
                           2.
                        
                        
                           Homologacijski broj, koji dodjeljuje nadležno tijelo, neizbrisivo je postavljen na jedinici za prikaz, tako da ostane jasno vidljiv nakon ugradnje opreme.
                           Sastav homologacijskog broja: e-NN-NNN
                           
                                       e
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Europska unija
                                    
                                 
                                       NN
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       oznaka države homologacije, pri čemu
                                       
                                                   01
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Njemačka
                                                
                                             
                                                   02
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Francuska
                                                
                                             
                                                   03
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Italija
                                                
                                             
                                                   04
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Nizozemska
                                                
                                             
                                                   05
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Švedska
                                                
                                             
                                                   06
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Belgija
                                                
                                             
                                                   07
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Mađarska
                                                
                                             
                                                   08
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Češka
                                                
                                             
                                                   09
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Španjolska
                                                
                                             
                                                   11
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Ujedinjena Kraljevina
                                                
                                             
                                                   12
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Austrija
                                                
                                             
                                                   13
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Luksemburg
                                                
                                             
                                                   14
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Švicarska
                                                
                                             
                                                   17
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Finska
                                                
                                             
                                                   18
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Danska
                                                
                                             
                                                   19
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Rumunjska
                                                
                                             
                                                   20
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Poljska
                                                
                                             
                                                   21
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Portugal
                                                
                                             
                                                   23
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Grčka
                                                
                                             
                                                   24
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Irska
                                                
                                             
                                                   26
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Slovenija
                                                
                                             
                                                   27
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Slovačka
                                                
                                             
                                                   29
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Estonija
                                                
                                             
                                                   32
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Latvija
                                                
                                             
                                                   34
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Bugarska
                                                
                                             
                                                   36
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Litva
                                                
                                             
                                                   49
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Cipar
                                                
                                             
                                                   50
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Malta
                                                
                                             
                                 
                                       NNN
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       troznamenkasti broj, koji određuje nadležno tijelo.
                                    
                                 
                     
                           3.
                        
                        
                           Homologacijski broj upotrebljava se samo u vezi s pripadajućom homologacijom.
                           Podnositelj zahtjeva odgovoran je za dobivanje i postavljanje homologacijskog broja.
                        
                     
                  Članak 8.
               
               
                  Izjava proizvođača
               
               Uz svaki dio opreme priložena je izjava proizvođača.
               
                  Članak 9.
               
               
                  Preinake homologirane opreme
               
               
                           1.
                        
                        
                           Svaka preinaka već homologirane opreme uzrokuje povlačenje homologacije. Ako se planiraju preinake, podaci se šalju nadležnoj tehničkoj službi u pisanom obliku.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nadležno tijelo, nakon savjetovanja s tehničkom službom, odlučuje o tome primjenjuje li se još homologacija ili je potreban inspekcijski pregled ili novo ispitivanje tipa.
                           Ako se odobri novo ispitivanje tipa, dodjeljuje se novi homologacijski broj.
                        
                     DIO II.
               
                  Minimalni zahtjevi i uvjeti ispitivanja za pokazivače brzine okreta koji se upotrebljavaju na plovilima unutarnje plovidbe
               
               
                  Sadržaj
               
               
                  POGLAVLJE 1.
               
               
                  
                     Općenito
                  
               
               
                           Članak 1.01. –
                        
                        Područje primjene
                     
                           Članak 1.02. –
                        
                        Namjena pokazivača brzine okreta
                     
                           Članak 1.03. –
                        
                        Ispitivanje tipa
                     
                           Članak 1.04. –
                        
                        Zahtjev za ispitivanje tipa
                     
                           Članak 1.05. –
                        
                        Homologacija tipa
                     
                           Članak 1.06. –
                        
                        Označivanje opreme i homologacijski broj
                     
                           Članak 1.07. –
                        
                        Izjava proizvođača
                     
                           Članak 1.08. –
                        
                        Preinake homologirane opreme
                     
                  POGLAVLJE 2.
               
               
                  
                     Opći minimalni zahtjevi za pokazivače brzine okreta
                  
               
               
                           Članak 2.01. –
                        
                        Konstrukcija, projektiranje
                     
                           Članak 2.02. –
                        
                        Neželjene emisije i elektromagnetska kompatibilnost
                     
                           Članak 2.03. –
                        
                        Rad
                     
                           Članak 2.04. –
                        
                        Upute za rad
                     
                           Članak 2.05.–
                        
                        Ugradnja senzora
                     
                  POGLAVLJE 3.
               
               
                  
                     Minimalni operativni zahtjevi za pokazivače brzine okreta
                  
               
               
                           Članak 3.01. –
                        
                        Operativna spremnost pokazivača brzine okreta
                     
                           Članak 3.02. –
                        
                        Oznaka brzine okreta
                     
                           Članak 3.03. –
                        
                        Mjerna područja
                     
                           Članak 3.04. –
                        
                        Točnost prikazane brzine okreta
                     
                           Članak 3.05. –
                        
                        Osjetljivost
                     
                           Članak 3.06. –
                        
                        Nadzor rada
                     
                           Članak 3.07. –
                        
                        Neosjetljivost na uobičajena gibanja broda
                     
                           Članak 3.08. –
                        
                        Neosjetljivost na magnetska polja
                     
                           Članak 3.09. –
                        
                        Pomoćni pokazivači
                     
                  POGLAVLJE 4.
               
               
                  
                     Minimalni tehnički zahtjevi za pokazivače brzine okreta
                  
               
               
                           Članak 4.01. –
                        
                        Rad
                     
                           Članak 4.02. –
                        
                        Prigušivači
                     
                           Članak 4.03. –
                        
                        Spajanje dodatne opreme
                     
                  POGLAVLJE 5.
               
               
                  
                     Uvjeti i postupci ispitivanja za pokazivače brzine okreta
                  
               
               
                           Članak 5.01. –
                        
                        Sigurnost, kapacitet opterećenja i elektromagnetska kompatibilnost
                     
                           Članak 5.02. –
                        
                        Neželjene emisije
                     
                           Članak 5.03. –
                        
                        Postupak ispitivanja
                     
                           Dodatak:
                        
                        Najveća dopuštena odstupanja za pogreške pokazivača brzine okreta
                     
                  POGLAVLJE 1.
               
               
                  
                     Općenito
                  
               
               
                  Članak 1.01.
               
               
                  Područje primjene
               
               Ove odredbe određuju minimalne zahtjeve za pokazivače brzine okreta koji se upotrebljavaju na plovilima unutarnje plovidbe, kao i uvjete za ispitivanje sukladnosti s tim minimalnim zahtjevima.
               
                  Članak 1.02.
               
               
                  Namjena pokazivača brzine okreta
               
               Pokazivač brzine okreta namijenjen je za pomoć u radarskoj navigaciji, te za mjerenje i pokazivanje brzine okreta broda na lijevu ili na desnu stranu.
               
                  Članak 1.03.
               
               
                  Ispitivanje tipa
               
               
                           1.
                        
                        
                           Sukladnost s minimalnim zahtjevima za pokazivače brzine okreta, u skladu s poglavljima 2. do 4., određuje se ispitivanjem tipa.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Ako oprema prođe ispitivanje tipa, tehnička služba izdaje potvrdu o ispitivanju. Ako oprema ne ispunjava minimalne zahtjeve, podnositelj zahtjeva obavješćuje se o razlozima odbijanja u pisanom obliku.
                        
                     
                  Članak 1.04.
               
               
                  Zahtjev za ispitivanje tipa
               
               
                           1.
                        
                        
                           Zahtjevi za ispitivanje tipa pokazivača brzine okreta podnose se tehničkoj službi.
                           O tehničkim službama izvješćuje se Europska komisija.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Uz svaki zahtjev prilažu se sljedeći dokumenti:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       detaljni tehnički opisi;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       potpuni komplet dokumentacije o ugradnji i servisiranju;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       upute za rad.
                                    
                                 
                     
                           3.
                        
                        
                           Podnositelj zahtjeva ispitivanjima provjerava ili daje provjeriti ispunjava li oprema minimalne zahtjeve ovih odredbi.
                           Rezultati ispitivanja i izvješća o mjerenju prilažu se zahtjevu.
                           Te dokumente i podatke dobivene tijekom ispitivanja čuva nadležno tijelo.
                        
                     
                  Članak 1.05.
               
               
                  Homologacija tipa
               
               
                           1.
                        
                        
                           Homologaciju dodjeljuje nadležno tijelo na temelju potvrde o ispitivanju.
                           Nadležno tijelo obavješćuje Europsku komisiju o opremi koju je homologiralo. Ta obavijest uključuje dodijeljeni homologacijski broj, kao i oznaku tipa, ime proizvođača, ime nositelja homologacije i datum homologacije.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Svako nadležno tijelo ili tehnička služba koju je imenovalo nadležno tijelo ima pravo u bilo kojem trenutku odabrati opremu iz proizvodne serije radi inspekcijskog pregleda.
                           Ako se tim pregledom otkriju nedostaci na opremi, homologacija se može povući.
                           Homologaciju povlači tijelo koje ju je izdalo.
                        
                     
                  Članak 1.06.
               
               
                  Označivanje opreme i homologacijski broj
               
               
                           1.
                        
                        
                           Svaki sastavni dio opreme neizbrisivo se označuje:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       imenom proizvođača;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       proizvodnom oznakom opreme;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       vrstom opreme; i
                                    
                                 
                                       (d)
                                    
                                    
                                       serijskim brojem.
                                    
                                 
                     
                           2.
                        
                        
                           Homologacijski broj, koji dodjeljuje nadležno tijelo, neizbrisivo je postavljen na upravljačkoj jedinici tako da ostane jasno vidljiv nakon ugradnje opreme.
                           Sastav homologacijskog broja: e-NN-NNN
                           
                                       e
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Europska unija
                                    
                                 
                                       NN
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       oznaka države homologacije
                                       
                                                   01
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Njemačka
                                                
                                             
                                                   02
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Francuska
                                                
                                             
                                                   03
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Italija
                                                
                                             
                                                   04
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Nizozemska
                                                
                                             
                                                   05
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Švedska
                                                
                                             
                                                   06
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Belgija
                                                
                                             
                                                   07
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Mađarska
                                                
                                             
                                                   08
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Češka
                                                
                                             
                                                   09
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Španjolska
                                                
                                             
                                                   11
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Ujedinjena Kraljevina
                                                
                                             
                                                   12
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Austrija
                                                
                                             
                                                   13
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Luksemburg
                                                
                                             
                                                   14
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Švicarska
                                                
                                             
                                                   17
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Finska
                                                
                                             
                                                   18
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Danska
                                                
                                             
                                                   19
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Rumunjska
                                                
                                             
                                                   20
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Poljska
                                                
                                             
                                                   21
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Portugal
                                                
                                             
                                                   23
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Grčka
                                                
                                             
                                                   24
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Irska
                                                
                                             
                                                   26
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Slovenija
                                                
                                             
                                                   27
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Slovačka
                                                
                                             
                                                   29
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Estonija
                                                
                                             
                                                   32
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Latvija
                                                
                                             
                                                   34
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Bugarska
                                                
                                             
                                                   36
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Litva
                                                
                                             
                                                   49
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Cipar
                                                
                                             
                                                   50
                                                
                                                
                                                   =
                                                
                                                
                                                   Malta
                                                
                                             
                                 
                                       NNN
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       troznamenkasti broj, koji određuje nadležno tijelo.
                                    
                                 
                     
                           3.
                        
                        
                           Homologacijski broj upotrebljava se samo u vezi s pripadajućom homologacijom.
                           Podnositelj zahtjeva odgovoran je za dobivanje i postavljanje homologacijskog broja.
                        
                     
                  Članak 1.07.
               
               
                  Izjava prozvođača
               
               Uz svaki dio opreme priložena je izjava proizvođača.
               
                  Članak 1.08.
               
               
                  Preinake homologirane opreme
               
               
                           1.
                        
                        
                           Svaka preinaka već homologirane opreme uzrokuje povlačenje homologacije.
                           Ako se planiraju preinake, podaci se šalju nadležnoj tehničkoj službi u pisanom obliku.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nadležno tijelo, nakon savjetovanja s tehničkom službom, odlučuje o tome je li homologacija još uvijek valjana ili je potreban inspekcijski pregled ili novo ispitivanje tipa.
                           Ako se odobri novo ispitivanje tipa, dodjeljuje se novi homologacijski broj.
                        
                     
                  POGLAVLJE 2.
               
               
                  
                     Opći minimalni zahtjevi za pokazivače brzine okreta
                  
               
               
                  Članak 2.01.
               
               
                  Konstrukcija, projektiranje
               
               
                           1.
                        
                        
                           Pokazivači brzine okreta moraju biti prikladni za rad na plovilima unutarnje plovidbe.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Konstrukcija i projektiranje opreme moraju biti u skladu s pravilima struke, mehanički i električki.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Ako u Prilogu II. ili u ovom Prilogu ne postoje posebne odredbe, zahtjevi i ispitne metode iz europske norme EN 60945:2002 primjenjuju se na napajanje, sigurnost, međusobnu interferenciju brodske opreme, sigurnosnu udaljenost kompasa, otpornost na klimatske utjecaje, mehaničku čvrstoću, utjecaje okoline, odašiljanje zvučnog šuma i označivanje opreme.
                           Osim toga, oprema mora udovoljavati svim zahtjevima iz ovog Priloga pri temperaturama okoline između 0 i 40 °C.
                        
                     
                  Članak 2.02.
               
               
                  Neželjene emisije i elektromagnetska kompatibilnost
               
               
                           1.
                        
                        
                           Opći zahtjevi:
                           Pokazivači brzine okreta moraju ispunjavati zahtjeve Direktive 2004/108/EZ (1) Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2004. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na elektromagnetsku kompatibilnost i stavljanju izvan snage Direktive 89/336/EEZ.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Neželjene emisije:
                           U frekvencijskim područjima od 156 do 165 MHz, 450 do 470 MHz i 1,53 do 1,544 GHz, jakost polja ne smije prelaziti vrijednost od 15 μV/m. Te jakosti polja primjenjuju se na ispitnoj udaljenosti 3 metra od opreme koja se ispituje.
                        
                     
                  Članak 2.03.
               
               
                  Rad
               
               
                           1.
                        
                        
                           Oprema ne smije imati više komandi nego što je to potrebno za njezin ispravan rad.
                           Izvedba komandi te njihovo označivanje i rukovanje moraju omogućiti jednostavan, nedvosmislen i brz rad. Njihov raspored mora biti takav da se u što većoj mjeri spriječe pogreške u radu.
                           Komande koje nisu potrebne za redoviti rad ne smiju biti izravno dostupne.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Sve komande i pokazivači opremljeni su znakovima ili oznakama na engleskom jeziku. Znakovi moraju ispunjavati zahtjeve europske norme EN 60417:1998.
                           Visina svih brojki i slova mora biti najmanje 4 mm. Ako se može dokazati da visina brojki i slova od 4 mm nije moguća zbog tehničkih razloga, te ako su za rad prihvatljive manje brojke i slova, dopušta se smanjenje na 3 mm.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Oprema je projektirana tako da pogreške u radu ne mogu uzrokovati kvar.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Sve funkcije preko i iznad minimalnih zahtjeva, kao što su mogućnosti povezivanja s drugom opremom, osiguravaju se tako da oprema u svim uvjetima ispunjava minimalne zahtjeve.
                        
                     
                  Članak 2.04.
               
               
                  Upute za rad
               
               Uz svaku jedinicu priložene su detaljne upute za rad. Dostupne su na nizozemskom, engleskom, francuskom i njemačkom jeziku, te sadrže najmanje sljedeće informacije:
               
                           (a)
                        
                        
                           aktiviranje i rad;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           održavanje i servisiranje;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           opće sigurnosne upute.
                        
                     
                  Članak 2.05.
               
               
                  Ugradnja senzora
               
               Smjer ugradnje u odnosu na liniju kobilice označen je na senzoru pokazivača brzine okreta. Moraju se osigurati upute za ugradnju kako bi se osigurala maksimalna neosjetljivost na ostala uobičajena gibanja broda.
               
                  POGLAVLJE 3.
               
               
                  
                     Minimalni operativni zahtjevi za pokazivače brzine okreta
                  
               
               
                  Članak 3.01.
               
               
                  Operativna spremnost pokazivača brzine okreta
               
               
                           1.
                        
                        
                           Od hladnog pokretanja, pokazivač brzine okreta mora biti punom pogonu u roku od četiri minute i mora raditi u okviru propisanih dopuštenih odstupanja točnosti.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Signal upozorenja pokazuje da je pokazivač uključen. Mora postojati mogućnost istodobnog nadziranja i upravljanja pokazivača brzine okreta.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Bežične daljinske komande nisu dozvoljene.
                        
                     
                  Članak 3.02.
               
               
                  Oznaka brzine okreta
               
               
                           1.
                        
                        
                           Brzina okreta označena je na linearnoj stupnjevanoj ljestvici s nultom točkom u sredini. Mora biti moguće očitati smjer i brzinu okreta s potrebnom točnošću. Dozvoljeni su samo pokazivači s kazaljkom i grafikoni sa stupcima.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Ljestvica pokazivača duga je najmanje 20 cm i može biti kružna ili pravocrtna.
                           Pravocrtne ljestvice mogu biti postavljene samo horizontalno.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Isključivo digitalni pokazivači nisu dozvoljeni.
                        
                     
                  Članak 3.03.
               
               
                  Mjerna područja
               
               Pokazivači brzine okreta mogu imati jedan ili više mjernih područja. Preporučuju se sljedeća mjerna područja:
               
                           30
                        
                        
                           °/min
                        
                     
                           60
                        
                        
                           °/min
                        
                     
                           90
                        
                        
                           °/min
                        
                     
                           180
                        
                        
                           °/min
                        
                     
                           300
                        
                        
                           °/min.
                        
                     
                  Članak 3.04.
               
               
                  Točnost prikazane brzine okreta
               
               Prikazana brzina okreta ne smije se razlikovati za više od 2 % od mjerljive maksimalne vrijednosti ili za više od 10 % od stvarne vrijednosti, ovisno o tome koja je veća (vidjeti Dodatak).
               
                  Članak 3.05.
               
               
                  Osjetljivost
               
               Radni prag manji je ili jednak promjeni kutne brzine koja iznosi 1 % prikazane vrijednosti.
               
                  Članak 3.06.
               
               
                  Nadzor rada
               
               
                           1.
                        
                        
                           Ako pokazivač brzine okreta ne radi unutar propisanih granica točnosti, to mora biti prikazano.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Ako se upotrebljava žiroskop, pokazivač mora signalizirati svako kritično smanjenje brzine okretanja žiroskopa. Kritičnim smanjenjem brzine okretanja žiroskopa smanjuje se točnost za 10 %.
                        
                     
                  Članak 3.07.
               
               
                  Neosjetljivost na uobičajena gibanja broda
               
               
                           1.
                        
                        
                           Ljuljanje broda do 10° pri brzini okreta do 4°/s u sekundi ne smije uzrokovati pogreške u mjerenju iznad propisanih dopuštenih odstupanja.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Udari koji se mogu dogoditi za vrijeme vezivanja ne smiju uzrokovati pogreške u mjerenju iznad propisanih dopuštenih odstupanja.
                        
                     
                  Članak 3.08.
               
               
                  Neosjetljivost na magnetska polja
               
               Pokazivač brzine okreta neosjetljiv je na magnetska polja koja se uobičajeno javljaju na brodu.
               
                  Članak 3.09.
               
               
                  Pomoćni pokazivači
               
               Pomoćni pokazivači moraju biti u skladu sa svim zahtjevima koji se primjenjuju na pokazivače brzine okreta.
               
                  POGLAVLJE 4.
               
               
                  
                     Minimalni tehnički zahtjevi za pokazivače brzine okreta
                  
               
               
                  Članak 4.01.
               
               
                  Rad
               
               
                           1.
                        
                        
                           Sve komande raspoređene su tako da za vrijeme upravljanja ostanu vidljivi svi podaci te da se ne ometa radarska navigacija.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Sve komande i pokazivači opremljeni su izvorom svjetlosti bez bliještanja, koji odgovara svim uvjetima osvjetljenja okoline i koji se neovisnom komandom može podesiti na nulu.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Podešavanje komandi izvedeno je tako da pomicanje desno ili prema gore ima pozitivan učinak na varijablu, a pomicanje lijevo ili prema dolje negativan učinak.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Ako se upotrebljavaju tipke, mora biti moguće pronaći ih i aktivirati dodirom. Moraju imati i jasno vidljiv kontaktni okidač. Ako tipke imaju više funkcija, mora biti očito koja je hijerarhijska razina aktivna.
                        
                     
                  Članak 4.02.
               
               
                  Prigušivači
               
               
                           1.
                        
                        
                           Sustav senzora prigušuje se za kritične vrijednosti. Konstanta prigušenja (63 % granične vrijednosti) ne smije prelaziti 0,4 s.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Pokazivač se prigušuje za kritične vrijednosti.
                           Dozvoljene su komande za povećanje prigušenja.
                           Konstanta prigušenja ni u kom slučaju ne smije prelaziti 5 s.
                        
                     
                  Članak 4.03.
               
               
                  Spajanje dodatne opreme
               
               
                           1.
                        
                        
                           Ako se pokazivač brzine okreta može spojiti na pomoćne pokazivače ili sličnu opremu, prikazivanje brzine okreta ostaje upotrebljivo u obliku analognog električnog signala. Osim toga, pokazivač brzine okreta može imati digitalno sučelje u skladu sa stavkom 2.
                           Brzina okreta i dalje je prikazana s galvanskom izolacijom prema zemlji i ekvivalentom analognog napona od 20 mV/°/min ± 5 % i maksimalnim unutarnjim otporom od 100 Ω.
                           Polaritet je pozitivan kada se brod okreće na desnu stranu, a negativan kada se okreće na lijevu stranu.
                           Radni prag ne smije prelaziti 0,3°/min.
                           Nulta pogreška ne smije prelaziti 1°/min pri temperaturama od 0 do 40 °C.
                           Ako je pokazivač uključen, a senzor nije izložen učincima gibanja, neželjeni napon pri izlaznom signalu, izmjeren niskopojasnim filtrom s propusnim područjem od 10 Hz, ne smije prelaziti 10 mV.
                           Signal brzine okreta prima se bez dodatnog prigušenja izvan granica iz članka 4.02. stavka 1.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Digitalno sučelje projektirano je u skladu s europskim normama EN 61162-1:2008, EN 61162-2:1998 i EN 61162-3:2008.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Osigurana je sklopka vanjskog alarma. Sklopka je ugrađena kao prekidač s galvanskom izolacijom za pokazivač.
                           Vanjski alarm aktivira se prekidom kontakta:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       ako pokazivač brzine okreta nije priključen; ili
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       ako pokazivač brzine okreta ne radi; ili
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       ako je komanda za nadzor rada reagirala na preveliku pogrešku (članak 3.06.).
                                    
                                 
                     
                  POGLAVLJE 5.
               
               
                  
                     Uvjeti i postupci ispitivanja za pokazivače brzine okreta
                  
               
               
                  Članak 5.01.
               
               
                  Sigurnost, kapacitet opterećenja i elektromagnetska kompatibilnost
               
               Napajanje, sigurnost, međusobna interferencija brodske opreme, sigurnosna udaljenost od kompasa, otpornost na klimatske utjecaje, mehanička čvrstoća, utjecaj okoline, emisije zvučnog šuma i elektromagnetska kompatibilnost ispituju se u skladu s europskom normom EN 60945:2002.
               
                  Članak 5.02.
               
               
                  Neželjene emisije
               
               Neželjene emisije mjere se u skladu s europskom normom EN 60945:2002 u frekvencijskom području od 30 do 2 000 MHz.
               Moraju biti ispunjeni zahtjevi iz članka 2.02. stavka 2.
               
                  Članak 5.03.
               
               
                  Postupak ispitivanja
               
               
                           1.
                        
                        
                           Pokazivači brzine okreta ispituju se u nominalnim i graničnim uvjetima. U tom smislu, utjecaj radnog napona i okolne temperature ispituje se do propisane granične vrijednosti.
                           Osim toga, za uspostavljanje maksimalnih magnetskih polja u blizini pokazivača, upotrebljavaju se radioodašiljači.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           U uvjetima iz stavka 1., pogreške pokazivača moraju ostati unutar dopuštenih odstupanja navedenih u Prilogu.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Moraju biti ispunjeni svi minimalni zahtjevi iz poglavlja 2. do 4.
                        
                     
                  Dodatak
                  Slika 1.
                  
                     Najveća dopuštena odstupanja za pogreške pokazivača brzine okreta
                  
                  
                     
               
               DIO III.
               
                  Zahtjevi za ispitivanje ugradnje i radnih karakteristika radarske opreme i pokazivača brzine okreta koji se upotrebljavaju na plovilima unutarnje plovidbe
               
               
                  Sadržaj
               
               
                           Članak 1. –
                        
                        Općenito
                     
                           Članak 2. –
                        
                        Odobrene specijalizirane tvrtke
                     
                           Članak 3. –
                        
                        Zahtjevi za brodsko napajanje
                     
                           Članak 4. –
                        
                        Ugradnja radarske antene
                     
                           Članak 5. –
                        
                        Ugradnja jedinice za prikaz i upravljačke jedinice
                     
                           Članak 6. –
                        
                        Ugradnja pokazivača brzine okreta
                     
                           Članak 7. –
                        
                        Ugradnja pozicijskog senzora
                     
                           Članak 8. –
                        
                        Ispitivanje ugradnje i radnih karakteristika
                     
                           Članak 9. –
                        
                        Potvrda o ugradnji i radnim karakteristikama
                     
                  Članak 1.
               
               
                  Općenito
               
               
                           1.
                        
                        
                           Ispitivanje ugradnje i radnih karakteristika opreme za radarsku navigaciju i sustava pokazivača brzine okreta mora se obavljati u skladu sa sljedećim odredbama.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Dopuštena je ugradnja samo opreme:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       odobrene homologacijom u skladu s:
                                       
                                                   (aa)
                                                
                                                
                                                   dijelom I. člankom 6.; ili
                                                
                                             
                                                   (bb)
                                                
                                                
                                                   dijelom II. člankom 1.05.; ili
                                                
                                             
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       odobrene homologacijom koja je priznata kao istovrijedna u skladu s dijelom VI.; i
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       koja ima odgovarajući homologacijski broj.
                                    
                                 
                     
                  Članak 2.
               
               
                  Odobrene specijalizirane tvrtke
               
               
                           1.
                        
                        
                           Ugradnju, zamjenu, popravak ili održavanje opreme za radarsku navigaciju i pokazivača brzine okreta obavljaju isključivo specijalizirane tvrtke koje je odobrilo nadležno tijelo.
                           O nadležnim tijelima odgovornima za odobrenje obavješćuje se Europska komisija.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nadležno tijelo može povući odobrenje.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Nadležno tijelo odmah obavješćuje Europsku komisiju o specijaliziranim tvrtkama koje je odobrilo.
                        
                     
                  Članak 3.
               
               
                  Zahtjevi za brodsko napajanje
               
               Svi vodovi za napajanje opreme za radarsku navigaciju i pokazivača brzine okreta moraju imati vlastite odvojene sigurnosne naprave i po mogućnosti moraju biti zaštićeni od ispada.
               
                  Članak 4.
               
               
                  Ugradnja radarske antene
               
               
                           1.
                        
                        
                           Radarska antena ugrađena je što je moguće bliže uzdužnoj osi broda. U blizini antene ne smije biti prepreka koje bi izazvale lažne jeke ili neželjene sjene; ako je potrebno, antena se postavlja na pramcu. Postavljanje i pričvršćivanje radarske antene u radni položaj mora biti dovoljno stabilno da omogući funkcioniranje opreme za radarsku navigaciju unutar propisanih granica točnosti.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nakon ispravljanja kutne pogreške u montaži i nakon uključivanja opreme, razlika između pramčanice i uzdužne osi broda ne smije biti veća od 1°.
                        
                     
                  Članak 5.
               
               
                  Ugradnja jedinice za prikaz i upravljačke jedinice
               
               
                           1.
                        
                        
                           Jedinica za prikaz i upravljačka jedinica postavljene su u kormilarnici tako da pregled radarske slike i rad opreme ne predstavljaju nikakve poteškoće. Azimutna orijentacija radarske slike mora biti u skladu s uobičajenim stanjem okoline. Spone i podesivi nosači moraju biti konstruirani tako da se mogu blokirati u bilo kojem položaju bez vibracija.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Za vrijeme radarske navigacije, umjetna rasvjeta ne smije se reflektirati u smjeru radarskog operatera.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Ako upravljačka jedinica nije dio jedinice za prikaz, smještena je u kućištu unutar 1 metra od jedinice za prikaz. Bežične daljinske komande nisu dozvoljene.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Ako su ugrađeni pomoćni pokazivači, moraju ispunjavati zahtjeve koji se primjenjuju na opremu za radarsku navigaciju.
                        
                     
                  Članak 6.
               
               
                  Ugradnja pokazivača brzine okreta
               
               
                           1.
                        
                        
                           Pokazivač brzine okreta postavljen je ispred kormilara i njegovog vidnog polja.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Sustav senzora ugrađen je što je više moguće na sredini broda, horizontalno i u smjeru uzdužne osi broda. Mjesto ugradnje mora biti što manje izloženo vibracijama i promjenama temperature. Jedinica pokazivača po mogućnosti mora biti ugrađena odmah iznad radarskog zaslona.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Ako su ugrađeni pomoćni pokazivači, moraju ispunjavati zahtjeve koji se primjenjuju na pokazivače brzine okreta.
                        
                     
                  Članak 7.
               
               
                  Ugradnja pozicijskog senzora
               
               Za opremu unutarnjeg ECDIS-a koji radi u navigacijskom načinu rada, pozicijski senzor (npr. antena DGPS) mora biti ugrađen tako da se osigura najveći mogući stupanj točnosti, te da njegov rad ne ometaju nadgrađa i oprema za odašiljanje na brodu.
               
                  Članak 8.
               
               
                  Ispitivanje ugradnje i radnih karakteristika
               
               Prije prvog uključivanja opreme nakon ugradnje ili nakon obnavljanja ili produženja svjedodžbe Zajednice (osim sukladno članku 2.09. stavku 2. Priloga II.), kao i nakon svake preinake broda koja bi mogla utjecati na radne uvjete opreme, nadležno tijelo ili tehnička služba koju je imenovalo nadležno tijelo, ili tvrtka ovlaštena u skladu s člankom 2., obavlja ispitivanje ugradnje i radnih karakteristika. U tu svrhu moraju biti ispunjeni sljedeći uvjeti:
               
                           (a)
                        
                        
                           napajanje mora imati posebnu sigurnosnu napravu;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           radni napon mora biti unutar dopuštenog odstupanja;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           kabelska mreža i njeno postavljanje mora ispunjavati odredbe Priloga II. i ADN-a ako se primjenjuje;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           broj okretaja antene mora biti najmanje 24 okretaja u minuti;
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           u blizini antene ne smije biti nikakve prepreke koja može ometati navigaciju;
                        
                     
                           (f)
                        
                        
                           sigurnosna sklopka antene, ako postoji, mora biti u ispravnom stanju;
                        
                     
                           (g)
                        
                        
                           raspored jedinica za prikaz, pokazivača brzine okreta i upravljačkih jedinica mora biti ergonomski i jednostavan za korištenje;
                        
                     
                           (h)
                        
                        
                           pramčanica opreme za radarsku navigaciju ne smije odstupati od uzdužne osi broda za više od 1°;
                        
                     
                           (i)
                        
                        
                           točnost prikaza dometa i azimuta mora biti u skladu sa zahtjevima (mjerenja upotrebom poznatih ciljeva);
                        
                     
                           (j)
                        
                        
                           linearnost na kratkim dometima mora biti ispravna (pushing and pulling);
                        
                     
                           (k)
                        
                        
                           prikazani minimalni domet mora biti 15 metara ili manji;
                        
                     
                           (l)
                        
                        
                           središte slike mora biti vidljivo, a njegov promjer ne smije prelaziti 1 mm;
                        
                     
                           (m)
                        
                        
                           ne smiju se javljati lažne jeke zbog refleksije i neželjenih sjena na pramčanici ili se zbog njih ne smije umanjiti sigurnost navigacije;
                        
                     
                           (n)
                        
                        
                           prigušivači šuma zbog odjeka valova i kiše (unaprijed postavljeni STC i FTC) i pripadajuće komande moraju raditi ispravno;
                        
                     
                           (o)
                        
                        
                           podešavanje pojačanja mora biti u ispravnom stanju;
                        
                     
                           (p)
                        
                        
                           fokus i oštrina slike moraju biti ispravni;
                        
                     
                           (q)
                        
                        
                           smjer okretanja broda mora odgovarati smjeru prikazanom na pokazivaču brzine okreta, a položaj nule u plovidbi ravno naprijed mora biti ispravan;
                        
                     
                           (r)
                        
                        
                           oprema za radarsku navigaciju ne smije biti osjetljiva na odašiljanje brodskih radiouređaja ili na smetnje iz ostalih izvora na brodu;
                        
                     
                           (s)
                        
                        
                           oprema za radarsku navigaciju ili pokazivač brzine okreta ne smije ometati rad druge brodske opreme.
                        
                     Nadalje, u slučaju opreme za unutarnji ECDIS:
               
                           (t)
                        
                        
                           statistička pozicijska pogreška koja utječe na pomorsku kartu ne smije prelaziti 2 m;
                        
                     
                           (u)
                        
                        
                           statistička pogreška faznog kuta koja utječe na pomorsku kartu ne smije prelaziti 1°.
                        
                     
                  Članak 9.
               
               
                  Potvrda o ugradnji i radnim karakteristikama
               
               Nakon uspješnog završetka ispitivanja u skladu s člankom 8., nadležno tijelo, tehnička služba ili odobrena tvrtka izdaje potvrdu na temelju obrasca iz dijela IV. Ta potvrda mora se stalno nalaziti na brodu.
               Ako nisu ispunjeni uvjeti ispitivanja, sastavlja se popis nedostataka. Tehnička služba ili odobrena tvrtka povlači svaku postojeću potvrdu ili je šalje nadležnom tijelu.
               DIO IV.
               (OBRAZAC)
               
                  Potvrda o ugradnji i radnim karakteristikama za uređaje za radarsku navigaciju i pokazivače brzine okreta koji se upotrebljavaju na plovilima unutarnje plovidbe
               
               Ime/vrsta broda: …
               Europski identifikacijski broj broda: …
               
                  Vlasnik broda: …
               Ime: …
               Adresa: …
               
                  Oprema za radarsku navigaciju Broj: …
               
                           Redni br.
                        
                        
                           Tip
                        
                        
                           Proizvođač
                        
                        
                           Homologacijski broj
                        
                        
                           Serijski broj
                        
                     
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                  Pokazivači brzine okreta Broj: …
               
                           Redni br.
                        
                        
                           Tip
                        
                        
                           Proizvođač
                        
                        
                           Homologacijski broj
                        
                        
                           Serijski broj
                        
                     
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     Ovime se potvrđuje da oprema za radarsku navigaciju i pokazivači brzine okreta ovog broda ispunjavaju zahtjeve Direktive 2006/87/EZ Priloga IX. dijela III., koji se odnose na ispitivanje ugradnje i radnih karakteristika sustava za radarsku navigaciju i pokazivača brzine okreta koji se upotrebljavaju na plovilima unutarnje plovidbe.
               
                  Odobrena specijalizirana tvrtka/tehnička služba/nadležno tijelo
                   (**)
               
               Ime: …
               Adresa: …
               Pečat/žig Mjesto … Datum …
               Potpis
               DIO V.
               (OBRAZAC)
               
                           1.
                        
                        
                           Registar nadležnih tijela za homologaciju opreme za radarsku navigaciju i pokazivače brzine okreta
                           
                                       Država
                                    
                                    
                                       Ime
                                    
                                    
                                       Adresa
                                    
                                    
                                       Telefonski broj
                                    
                                    
                                       E-mail adresa
                                    
                                 
                                       Belgija
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Bugarska
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Danska
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Njemačka
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Estonija
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Finska
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Francuska
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Grčka
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Italija
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Irska
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Latvija
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Litva
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Luksemburg
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Malta
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Nizozemska
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Austrija
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Poljska
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Portugal
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Rumunjska
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Švedska
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Švicarska
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Španjolska
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Slovačka
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Slovenija
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Češka
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Mađarska
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Ujedinjena Kraljevina
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Cipar
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Ako nije navedeno nadležno tijelo, to znači da ga dotična država nije odredila.
                                    
                                 
                     
                           2.
                        
                        
                           Registar odobrene radarske opreme i pokazivača brzine okreta
                           
                                       Redni br.
                                    
                                    
                                       Tip
                                    
                                    
                                       Proizvođač
                                    
                                    
                                       Nositelj homologacije
                                    
                                    
                                       Datum homologacije
                                    
                                    
                                       Nadležno tijelo
                                    
                                    
                                       Homologacijski broj
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                     
                           3.
                        
                        
                           Registar opreme za radarsku navigaciju i pokazivača brzine okreta koji su odobreni na temelju istovrijednih homologacija
                           
                                       Redni br.
                                    
                                    
                                       Tip
                                    
                                    
                                       Proizvođač
                                    
                                    
                                       Nositelj homologacije
                                    
                                    
                                       Datum homologacije
                                    
                                    
                                       Nadležno tijelo
                                    
                                    
                                       Homologacijski broj
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                     
                           4.
                        
                        
                           Registar specijaliziranih tvrtki odobrenih za ugradnju ili zamjenu opreme za radarsku navigaciju i pokazivača brzine okreta
                           
                              Belgija
                           
                           
                                       Ime
                                    
                                    
                                       Adresa
                                    
                                    
                                       Telefonski broj
                                    
                                    
                                       E-mail adresa
                                    
                                    
                                       Ako nije navedena odobrena tvrtka, to znači da nijedna tvrtka u toj državi nije dobila odobrenje.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Redni br.
                                    
                                 
                              Bugarska
                           
                           
                                       Ime
                                    
                                    
                                       Adresa
                                    
                                    
                                       Telefonski broj
                                    
                                    
                                       E-mail adresa
                                    
                                    
                                       Ako nije navedena odobrena tvrtka, to znači da nijedna tvrtka u toj državi nije dobila odobrenje.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Redni br.
                                    
                                 
                              Danska
                           
                           
                                       Ime
                                    
                                    
                                       Adresa
                                    
                                    
                                       Telefonski broj
                                    
                                    
                                       E-mail adresa
                                    
                                    
                                       Ako nije navedena odobrena tvrtka, to znači da nijedna tvrtka u toj državi nije dobila odobrenje.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Redni br.
                                    
                                 
                              Njemačka
                           
                           
                                       Ime
                                    
                                    
                                       Adresa
                                    
                                    
                                       Telefonski broj
                                    
                                    
                                       E-mail adresa
                                    
                                    
                                       Ako nije navedena odobrena tvrtka, to znači da nijedna tvrtka u toj državi nije dobila odobrenje.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Redni br.
                                    
                                 
                              Estonija
                           
                           
                                       Ime
                                    
                                    
                                       Adresa
                                    
                                    
                                       Telefonski broj
                                    
                                    
                                       E-mail adresa
                                    
                                    
                                       Ako nije navedena odobrena tvrtka, to znači da nijedna tvrtka u toj državi nije dobila odobrenje.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Redni br.
                                    
                                 
                              Finska
                           
                           
                                       Ime
                                    
                                    
                                       Adresa
                                    
                                    
                                       Telefonski broj
                                    
                                    
                                       E-mail adresa
                                    
                                    
                                       Ako nije navedena odobrena tvrtka, to znači da nijedna tvrtka u toj državi nije dobila odobrenje.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Redni br.
                                    
                                 
                              Francuska
                           
                           
                                       Ime
                                    
                                    
                                       Adresa
                                    
                                    
                                       Telefonski broj
                                    
                                    
                                       E-mail adresa
                                    
                                    
                                       Ako nije navedena odobrena tvrtka, to znači da nijedna tvrtka u toj državi nije dobila odobrenje.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Redni br.
                                    
                                 
                              Grčka
                           
                           
                                       Ime
                                    
                                    
                                       Adresa
                                    
                                    
                                       Telefonski broj
                                    
                                    
                                       E-mail adresa
                                    
                                    
                                       Ako nije navedena odobrena tvrtka, to znači da nijedna tvrtka u toj državi nije dobila odobrenje.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Redni br.
                                    
                                 
                              Italija
                           
                           
                                       Ime
                                    
                                    
                                       Adresa
                                    
                                    
                                       Telefonski broj
                                    
                                    
                                       E-mail adresa
                                    
                                    
                                       Ako nije navedena odobrena tvrtka, to znači da nijedna tvrtka u toj državi nije dobila odobrenje.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Redni br.
                                    
                                 
                              Irska
                           
                           
                                       Ime
                                    
                                    
                                       Adresa
                                    
                                    
                                       Telefonski broj
                                    
                                    
                                       E-mail adresa
                                    
                                    
                                       Ako nije navedena odobrena tvrtka, to znači da nijedna tvrtka u toj državi nije dobila odobrenje.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Redni br.
                                    
                                 
                              Latvija
                           
                           
                                       Ime
                                    
                                    
                                       Adresa
                                    
                                    
                                       Telefonski broj
                                    
                                    
                                       E-mail adresa
                                    
                                    
                                       Ako nije navedena odobrena tvrtka, to znači da nijedna tvrtka u toj državi nije dobila odobrenje.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Redni br.
                                    
                                 
                              Litva
                           
                           
                                       Ime
                                    
                                    
                                       Adresa
                                    
                                    
                                       Telefonski broj
                                    
                                    
                                       E-mail adresa
                                    
                                    
                                       Ako nije navedena odobrena tvrtka, to znači da nijedna tvrtka u toj državi nije dobila odobrenje.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Redni br.
                                    
                                 
                              Luksemburg
                           
                           
                                       Ime
                                    
                                    
                                       Adresa
                                    
                                    
                                       Telefonski broj
                                    
                                    
                                       E-mail adresa
                                    
                                    
                                       Ako nije navedena odobrena tvrtka, to znači da nijedna tvrtka u toj državi nije dobila odobrenje.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Redni br.
                                    
                                 
                              Malta
                           
                           
                                       Ime
                                    
                                    
                                       Adresa
                                    
                                    
                                       Telefonski broj
                                    
                                    
                                       E-mail adresa
                                    
                                    
                                       Ako nije navedena odobrena tvrtka, to znači da nijedna tvrtka u toj državi nije dobila odobrenje.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Redni br.
                                    
                                 
                              Nizozemska
                           
                           
                                       Ime
                                    
                                    
                                       Adresa
                                    
                                    
                                       Telefonski broj
                                    
                                    
                                       E-mail adresa
                                    
                                    
                                       Ako nije navedena odobrena tvrtka, to znači da nijedna tvrtka u toj državi nije dobila odobrenje.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Redni br.
                                    
                                 
                              Austrija
                           
                           
                                       Ime
                                    
                                    
                                       Adresa
                                    
                                    
                                       Telefonski broj
                                    
                                    
                                       E-mail adresa
                                    
                                    
                                       Ako nije navedena odobrena tvrtka, to znači da nijedna tvrtka u toj državi nije dobila odobrenje.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Redni br.
                                    
                                 
                              Poljska
                           
                           
                                       Ime
                                    
                                    
                                       Adresa
                                    
                                    
                                       Telefonski broj
                                    
                                    
                                       E-mail adresa
                                    
                                    
                                       Ako nije navedena odobrena tvrtka, to znači da nijedna tvrtka u toj državi nije dobila odobrenje.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Redni br.
                                    
                                 
                              Portugal
                           
                           
                                       Ime
                                    
                                    
                                       Adresa
                                    
                                    
                                       Telefonski broj
                                    
                                    
                                       E-mail adresa
                                    
                                    
                                       Ako nije navedena odobrena tvrtka, to znači da nijedna tvrtka u toj državi nije dobila odobrenje.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Redni br.
                                    
                                 
                              Rumunjska
                           
                           
                                       Ime
                                    
                                    
                                       Adresa
                                    
                                    
                                       Telefonski broj
                                    
                                    
                                       E-mail adresa
                                    
                                    
                                       Ako nije navedena odobrena tvrtka, to znači da nijedna tvrtka u toj državi nije dobila odobrenje.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Redni br.
                                    
                                 
                              Švedska
                           
                           
                                       Ime
                                    
                                    
                                       Adresa
                                    
                                    
                                       Telefonski broj
                                    
                                    
                                       E-mail adresa
                                    
                                    
                                       Ako nije navedena odobrena tvrtka, to znači da nijedna tvrtka u toj državi nije dobila odobrenje.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Redni br.
                                    
                                 
                              Švicarska
                           
                           
                                       Ime
                                    
                                    
                                       Adresa
                                    
                                    
                                       Telefonski broj
                                    
                                    
                                       E-mail adresa
                                    
                                    
                                       Ako nije navedena odobrena tvrtka, to znači da nijedna tvrtka u toj državi nije dobila odobrenje.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Redni br.
                                    
                                 
                              Španjolska
                           
                           
                                       Ime
                                    
                                    
                                       Adresa
                                    
                                    
                                       Telefonski broj
                                    
                                    
                                       E-mail adresa
                                    
                                    
                                       Ako nije navedena odobrena tvrtka, to znači da nijedna tvrtka u toj državi nije dobila odobrenje.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Redni br.
                                    
                                 
                              Slovačka
                           
                           
                                       Ime
                                    
                                    
                                       Adresa
                                    
                                    
                                       Telefonski broj
                                    
                                    
                                       E-mail adresa
                                    
                                    
                                       Ako nije navedena odobrena tvrtka, to znači da nijedna tvrtka u toj državi nije dobila odobrenje.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Redni br.
                                    
                                 
                              Slovenija
                           
                           
                                       Ime
                                    
                                    
                                       Adresa
                                    
                                    
                                       Telefonski broj
                                    
                                    
                                       E-mail adresa
                                    
                                    
                                       Ako nije navedena odobrena tvrtka, to znači da nijedna tvrtka u toj državi nije dobila odobrenje.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Redni br.
                                    
                                 
                              Češka
                           
                           
                                       Ime
                                    
                                    
                                       Adresa
                                    
                                    
                                       Telefonski broj
                                    
                                    
                                       E-mail adresa
                                    
                                    
                                       Ako nije navedena odobrena tvrtka, to znači da nijedna tvrtka u toj državi nije dobila odobrenje.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Redni br.
                                    
                                 
                              Mađarska
                           
                           
                                       Ime
                                    
                                    
                                       Adresa
                                    
                                    
                                       Telefonski broj
                                    
                                    
                                       E-mail adresa
                                    
                                    
                                       Ako nije navedena odobrena tvrtka, to znači da nijedna tvrtka u toj državi nije dobila odobrenje.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Redni br.
                                    
                                 
                              Ujedinjena Kraljevina
                           
                           
                                       Ime
                                    
                                    
                                       Adresa
                                    
                                    
                                       Telefonski broj
                                    
                                    
                                       E-mail adresa
                                    
                                    
                                       Ako nije navedena odobrena tvrtka, to znači da nijedna tvrtka u toj državi nije dobila odobrenje.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Redni br.
                                    
                                 
                              Cipar
                           
                           
                                       Ime
                                    
                                    
                                       Adresa
                                    
                                    
                                       Telefonski broj
                                    
                                    
                                       E-mail adresa
                                    
                                    
                                       Ako nije navedena odobrena tvrtka, to znači da nijedna tvrtka u toj državi nije dobila odobrenje.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Redni br.
                                    
                                 
                     
                           5.
                        
                        
                           Registar ispitnih ustanova predviđenih za ispitivanje tipa opreme za radarsku navigaciju i pokazivača brzine okreta
                           
                                       Redni br.
                                    
                                    
                                       Ime
                                    
                                    
                                       Adresa
                                    
                                    
                                       Telefonski broj
                                    
                                    
                                       E-mail adresa
                                    
                                    
                                       Država
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                     DIO VI.
               
                  Istovrijedna oprema
               
               
                           (1)
                        
                        
                           Oprema za radarsku navigaciju: homologacije na temelju Rezolucije 1989-II-33 Središnje komisije za plovidbu Rajnom od 19. svibnja 1989. kako je zadnje izmijenjena Rezolucijom 2008-II-11 od 27. studenoga 2008. (***)
                           
                        
                     
                           (2)
                        
                        
                           Pokazivači brzine okreta: homologacije na temelju Rezolucije 1989-II-34 Središnje komisije za plovidbu Rajnom od 19. svibnja 1989. kako je zadnje izmijenjena Rezolucijom 2008-II-11 od 27. studenoga 2008. (***)
                           
                        
                     
                           (3)
                        
                        
                           Oprema za radarsku navigaciju i pokazivači brzine okreta koji su ugrađeni i primjenjuju se u skladu s Rezolucijom 1989-II-35 Središnje komisije za plovidbu Rajnom od 19. svibnja 1989. kako je zadnje izmijenjena Rezolucijom 2008-II-11 od 27. studenoga 2008. (***)
                           
                        
                     
         
         
            (*)  SL L 91, 7.4.1999., str. 10.
         
            (1)  SL L 390, 31.12.2004., str. 24.
         
            (**)  Prekrižiti nepotrebno.
         
            (***)  Zahtjevi za ugradnju i primjenu opreme za radarsku navigaciju i pokazivača brzine okreta za plovidbu Rajnom.”