CELEX: 42014X0325(03)
Language: hr
Date: 2014-03-25 00:00:00
Title: Pravilnik br. 119 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UN/ECE): Jedinstvene odredbe o homologaciji svjetala za skretanje za motorna vozila

25.3.2014   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               L 89/101
            
         Samo izvorni tekstovi UN/ECE-a imaju pravni učinak prema međunarodnom javnom pravu. Status i dan stupanja na snagu ovog Pravilnika treba provjeriti u posljednjem izdanju UN/ECE-ova dokumenta TRANS/WP.29/343, koji je dostupan na web-mjestu:
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   Pravilnik br. 119 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UN/ECE): Jedinstvene odredbe o homologaciji svjetala za skretanje za motorna vozila
   Obuhvaća sav važeći tekst do:
   Dopuna 3. seriji izmjena 01 – Datum stupanja na snagu: 3. studenoga 2013.
   SADRŽAJ
   PRAVILNIK
   Područje primjene
   
               1.
            
            Definicije
         
               2.
            
            Zahtjev za homologaciju
         
               3.
            
            Oznake
         
               4.
            
            Odobrenje
         
               5.
            
            Opći zahtjevi
         
               6.
            
            Jakost emitirane svjetlosti
         
               7.
            
            Postupak ispitivanja
         
               8.
            
            Boja emitirane svjetlosti
         
               9.
            
            Sukladnost proizvodnje
         
               10.
            
            Sankcije za nesukladnost proizvodnje
         
               11.
            
            Konačna obustava proizvodnje
         
               12.
            
            Nazivi i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja i nadležnih administrativnih tijela
         
               13.
            
            Prijelazne odredbe
         PRILOZI
   
               1
            
            Obavijest o homologaciji ili proširenju, odbijanju ili povlačenju homologacije ili konačnoj obustavi proizvodnje tipa svjetla za skretanje u skladu s Pravilnikom br. 119
         
               2
            
            Primjeri izgleda homologacijskih oznaka
         
               3
            
            Fotometrijska mjerenja
         
               4
            
            Boja bijele svjetlosti
         
               5
            
            Najmanji zahtjevi za postupke nadzora sukladnosti proizvodnje
         
               6
            
            Najmanji zahtjevi za uzorkovanje koje obavlja inspektor
         PODRUČJE PRIMJENE
   Ovaj se Pravilnik odnosi na svjetla za skretanje za motorna vozila kategorija M, N i T (1).
   1.   DEFINICIJE
   
               1.1.
            
            
               „Svjetlo za skretanje” znači svjetlo koje služi dodatnom osvjetljivanju dijela ceste blizu prednjeg ugla vozila na strani na koju će vozilo skrenuti.
            
         
               1.2.
            
            
               „Svjetla za skretanje različitih tipova” znači svjetla koja se razlikuju prema bitnim obilježjima kao što su:
               
                           (a)
                        
                        
                           trgovački naziv ili oznaka;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           obilježja optičkog sustava (razina intenziteta, kutovi raspodjele svjetlosti, kategorija izvora svjetlosti, modul svjetlosnog izvora itd.);
                        
                     Promjena boje žarulje sa žarnom niti ili boje bilo kojeg filtra ne čini promjenu tipa.
            
         
               1.3.
            
            
               Za ovaj Pravilnik vrijede definicije boje emitirane svjetlosti iz Pravilnika br. 48. i njegove serije izmjena na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju.
            
         
               1.4.
            
            
               Upućivanja u ovom Pravilniku na standardne (etalon) žarulje sa žarnom niti i na Pravilnik br. 37 upućuju na Pravilnik br. 37 i seriju njegovih izmjena na snazi u trenutku podnošenja zahtjeva za homologaciju tipa.
            
         2.   ZAHTJEV ZA HOMOLOGACIJU
   
               2.1.
            
            
               Zahtjev za homologaciju podnosi nositelj trgovačkog naziva ili oznake ili njegov propisno ovlašteni zastupnik.
            
         
               2.2.
            
            
               Za svaki se tip svjetla za skretanje zahtjevu prilažu:
               
                           2.2.1.
                        
                        
                           crteži u tri primjerka koji su dovoljno podrobni da omogućuju prepoznavanje tipa svjetla za skretanje i prikazuju u kojem se geometrijskom položaju svjetlo za skretanje ugrađuje u vozilo, os opažanja koja se u ispitivanjima uzima kao referentna os (horizontalni kut H = 0, vertikalni kut V = 0) i točku koja se u navedenim ispitivanjima uzima kao referentno središte. Na crtežima mora biti naznačen prostor predviđen za homologacijski broj i dodatni simbol u vezi s krugom homologacijske oznake;
                        
                     
                           2.2.2.
                        
                        
                           kratak tehnički opis u kojem se posebno navodi, uz iznimku svjetala s nezamjenjivim izvorom svjetlosti:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       kategorija ili kategorije propisane žarulje (žarulja) sa žarnom niti; ta kategorija žarulje sa žarnom niti jedna je od kategorija iz Pravilnika br. 37 i serije njegovih izmjena na snazi u trenutku podnošenja zahtjeva za homologaciju tipa i/ili
                                    
                                 
                                       (a)
                                    
                                    
                                       kategorija ili kategorije propisanog izvora svjetlosti sa svjetlećom diodom (LED); ta kategorija LED izvora svjetlosti jedna je od kategorija iz Pravilnika br. 128 i serije njegovih izmjena na snazi u trenutku podnošenja zahtjeva za homologaciju tipa i/ili
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       posebni identifikacijski kôd modula svjetlosnog izvora.
                                    
                                 
                     
                           2.2.3.
                        
                        
                           Dva uzorka. Ako uređaji nisu istovjetni, ali su simetrični i prikladni za ugradnju na lijevu odnosno na desnu stranu vozila, dva dostavljena uzorka mogu biti istovjetna i prikladna za ugradnju samo na desnu ili samo na lijevu stranu vozila.
                        
                     
         3.   OZNAKE
   Uzorci tipa svjetala za skretanje za homologaciju imaju:
   
               3.1.
            
            
               trgovački naziv ili oznaku podnositelja, ta oznaka mora biti jasno čitljiva i neizbrisiva;
            
         
               3.2.
            
            
               s iznimkom svjetala s nezamjenjivim izvorom svjetlosti, jasno čitljivu i neizbrisivu oznaku:
               
                           (a)
                        
                        
                           kategorije ili kategorija propisanih izvora svjetlosti i/ili
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           posebni identifikacijski kôd modula svjetlosnog izvora.
                        
                     
         
               3.3.
            
            
               dovoljno prostora za homologacijsku oznaku i dodatne simbole propisane stavkom 4.3. u nastavku; taj se prostor naznačuje na crtežima iz stavka 2.2.1.;
            
         
               3.4.
            
            
               u slučaju svjetala s elektroničkim uređajem za upravljanje izvorom svjetlosti i/ili nezamjenjivim izvorima svjetlosti i/ili modulima svjetlosnog izvora, oznaku nazivnog napona ili raspona napona i nazivne najveće snage;
            
         
               3.5.
            
            
               u slučaju svjetala s modulima svjetlosnog izvora, moduli imaju:
               
                           3.5.1.
                        
                        
                           trgovački naziv ili oznaku podnositelja, ta oznaka mora biti jasno čitljiva i neizbrisiva;
                        
                     
                           3.5.2.
                        
                        
                           poseban identifikacijski kod modula, ta oznaka mora biti jasno čitljiva i neizbrisiva. Poseban identifikacijski kôd čine početna slova „MD” za „MODUL”, za kojima slijedi homologacijska oznaka bez kruga, kako je propisano stavkom 4.3.1.1. u nastavku i, u slučaju uporabe nekoliko različitih modula svjetlosnog izvora, dodatni simboli ili znakovi; poseban identifikacijski kôd prikazan je na crtežima iz stavka 2.2.1.
                           Homologacijska oznaka ne mora biti jednaka oznaci na svjetlu u kojem se rabi modul, no obje oznake moraju pripadati istom podnositelju zahtjeva;
                        
                     
                           3.5.3.
                        
                        
                           oznaku nazivnog napona i nazivne snage;
                        
                     
         
               3.6.
            
            
               svjetla koja rade na naponima različitima od nazivnih napona od 6 V, 12 V ili 24 V, zbog primjene elektroničkog uređaja za upravljanje izvorom svjetlosti koji nije dio svjetla, moraju imati i oznaku nazivnog sekundarnog predviđenog napona;
            
         
               3.7.
            
            
               elektronički uređaj za upravljanje svjetlosnim izvorom koji je dio svjetla, no nije u njegovu kućištu, ima naziv proizvođača i njegov identifikacijski broj.
            
         4.   HOMOLOGACIJA
   
               4.1.
            
            
               Homologacija se dodjeljuje ako dva uzorka tipa svjetala za skretanje ispunjavaju zahtjeve ovog Pravilnika.
            
         
               4.2.
            
            
               Svakom se homologiranom tipu dodjeljuje homologacijski broj. Ista ugovorna stranka ne može dodijeliti isti broj drugom tipu svjetla za skretanje obuhvaćenog ovim Pravilnikom. Obavijest o homologaciji ili proširenju, odbijanju ili povlačenju homologacije ili konačnoj obustavi proizvodnje za tip svjetla za skretanje prema ovom Pravilniku dostavlja se strankama Sporazuma iz 1958. godine koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu prema predlošku iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
            
         
               4.3.
            
            
               Uz oznaku i pojedinosti redom propisane stavcima 3.1., 3.2. i 3.3. ili 3.4., svako svjetlo za skretanje koje je u skladu s homologiranim tipom iz ovog Pravilnika u prostoru iz stavka 3.3. ima:
               
                           4.3.1.
                        
                        
                           međunarodnu homologacijsku oznaku sastavljenu od:
                           
                                       4.3.1.1.
                                    
                                    
                                       kruga oko slova „E” za kojim slijedi razlikovni broj države koja je izdala homologaciju (2);
                                    
                                 
                                       4.3.1.2.
                                    
                                    
                                       homologacijskog broja;
                                    
                                 
                     
                           4.3.2.
                        
                        
                           dodatne oznake koja se sastoji od slova „K”, kako je prikazano u Prilogu 2. ovom Pravilniku.
                        
                     
                           4.3.3.
                        
                        
                           Prve dvije znamenke homologacijskog broja (trenutačno 01) koje označuju posljednju seriju izmjena ovog Pravilnika mogu se napisati blizu dodatnog slova „K”.
                        
                     
         
               4.4.
            
            
               Kada su dva svjetla ili više njih dio istog sklopa udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala, homologacija se dodjeljuje samo ako svako od tih svjetala ispunjava zahtjeve propisane ovim Pravilnikom ili nekim drugim. Svjetla koja nisu u skladu s tim pravilnicima nisu dijelom takva sklopa udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala.
               
                           4.4.1.
                        
                        
                           Kada udružena, spojena ili uzajamno povezana svjetla ispunjavaju zahtjeve iz nekoliko pravilnika, može se dodijeliti jedinstvena homologacijska oznaka, sastavljena od kruga oko slova „E” za kojim slijede razlikovni broj države koja je dodijelila homologaciju, homologacijski broj i, prema potrebi, propisana strelica. Tu se homologacijsku oznaku može staviti bilo gdje na udružena, spojena ili uzajamno povezana svjetla pod uvjetom da:
                           
                                       4.4.1.1.
                                    
                                    
                                       vidljiva je nakon ugradnje svjetla;
                                    
                                 
                                       4.4.1.2.
                                    
                                    
                                       ne može se odstraniti nijedan dio udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala koji emitira svjetlost, a da se ujedno ne odstrani i homologacijska oznaka.
                                    
                                 
                     
                           4.4.2.
                        
                        
                           Identifikacijski simbol za svako svjetlo u skladu sa svim pravilnicima prema kojima je homologacija dodijeljena, zajedno s odgovarajućim serijama izmjena, uključujući najnovije glavne tehničke izmjene Pravilnika u vrijeme izdavanja homologacije, označuje se:
                           
                                       4.4.2.1.
                                    
                                    
                                       na odgovarajućoj površini koja emitira svjetlost ili
                                    
                                 
                                       4.4.2.2.
                                    
                                    
                                       u skupini, tako da se svako svjetlo udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala može jasno identificirati (vidi tri moguća primjera u Prilogu 2.).
                                    
                                 
                     
                           4.4.3.
                        
                        
                           Veličina sastavnih dijelova jedinstvene homologacijske oznake nije manja od najmanje veličine propisane za najmanju pojedinačnu oznaku Pravilnikom u skladu s kojim je dodijeljena homologacija.
                        
                     
                           4.4.4.
                        
                        
                           Svakom se homologiranom tipu dodjeljuje homologacijski broj. Ista ugovorna stranka ne smije dodijeliti isti broj drugom tipu udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala na koje se odnosi ovaj Pravilnik.
                        
                     
         
               4.5.
            
            
               Oznaka i simbol iz stavaka 4.3.1. i 4.3.2. jasno su čitljivi i neizbrisivi čak i kada je svjetlo za skretanje ugrađeno u vozilo.
            
         
               4.6.
            
            
               U prilogu 2. dani su primjeri homologacijskih oznaka za pojedinačno svjetlo (slika 1.) te za udružena, spojena ili uzajamno povezana svjetla (slika 2.) sa svim navedenim dodatnim simbolima, gdje slovo „K” označuje svjetlo za skretanje.
            
         
               4.7.
            
            
               Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva i neizbrisiva. Može biti na unutarnjem ili vanjskom dijelu uređaja (prozirnom ili neprozirnom), koji se ne može odvojiti od prozirnog dijela uređaja koji emitira svjetlost. U oba je primjera oznaka vidljiva kad se uređaj ugradi u vozilo ili kad se otvori pokretni dio poput poklopca motornog prostora ili prtljažnika ili vrata.
            
         5.   OPĆI ZAHTJEVI
   
               5.1.
            
            
               Svaki je uzorak usklađen sa specifikacijama utvrđenim stavcima u nastavku.
            
         
               5.2.
            
            
               Svjetla za skretanje projektirana su i konstruirana tako da u uobičajenoj uporabi, unatoč vibracijama kojima mogu biti izložena, rade zadovoljavajuće i zadržavaju svojstva propisana ovim Pravilnikom.
            
         
               5.3.
            
            
               U slučaju modula svjetlosnog izvora provjerava se je li:
               
                           5.3.1.
                        
                        
                           konstrukcija modula svjetlosnog izvora takva da:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       svaki se modul svjetlosnog izvora može ugraditi samo u predviđenom i pravilnom položaju te odstraniti samo alatom;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       ako se u kućištu uređaja rabi više od jednog modula svjetlosnog izvora, module svjetlosnog izvora s različitim obilježjima ne može se izmjenjivati unutar istog kućišta svjetla.
                                    
                                 
                     
                           5.3.2.
                        
                        
                           Modul svjetlosnog izvora mora onemogućivati neovlaštene zahvate.
                        
                     
                           5.3.3.
                        
                        
                           Modul svjetlosnog izvora konstruiran je tako da bez obzira na uporabu alata nije mehanički izmjenjiv ni s jednim zamjenjivim homologiranim svjetlosnim izvorom.
                        
                     
         
               5.4.
            
            
               U slučaju zamjenjivih izvora svjetlosti:
               
                           5.4.1.
                        
                        
                           može se rabiti svaka kategorija izvora svjetlosti homologirana u skladu s Pravilnikom br. 37 i/ili Pravilnikom br. 128. ako uporaba nije ograničena Pravilnikom br. 37 i serijom njegovih izmjena na snazi u trenutku podnošenja zahtjeva za homologaciju ili Pravilnikom br. 128 i serijom njegovih izmjena na snazi u trenutku podnošenja zahtjeva za homologaciju.
                        
                     
                           5.4.2.
                        
                        
                           Konstrukcija uređaja mora biti takva da se izvor svjetlosti može ugraditi samo u pravilnom položaju.
                        
                     
                           5.4.3.
                        
                        
                           Nosač izvora svjetlosti u skladu je sa svojstvima iz Publikacije 60061 Međunarodnoga elektrotehničkog povjerenstva (IEC). Primjenjuje se tehnički list nosača koji odgovara kategoriji izvora svjetlosti.
                        
                     
         6.   JAKOST EMITIRANE SVJETLOSTI
   
               6.1.
            
            
               Jakost svjetlosti koju emitira svaki od oba uzoraka nije manja od najmanje jakosti i nije veća od najveće jakosti određene stavcima 6.2 i 6.3. Jakost se mjeri u odnosu na referentnu os u smjerovima navedenim u nastavku (izraženim u stupnjevima kuta s referentnom osi). Ispitne su točke dane za svjetlo ugrađeno na lijevoj strani vozila, za svjetlo ugrađeno na desnoj strani oznake L zamjenjuje se oznakama R.
            
         
               6.2.
            
            
               Najmanja jakost svjetlosti uređaja na lijevoj strani u navedenim mjernim točkama iznosi:
               
                           (1)
                        
                        
                           2,5D – 30L: 240 cd
                        
                     
                           (2)
                        
                        
                           2,5D – 45L: 400 cd
                        
                     
                           (3)
                        
                        
                           2,5D – 60L: 240 cd
                        
                     Iste vrijednosti simetrično vrijede za uređaj na desnoj strani. (Prikazano u Prilogu 3.)
            
         
               6.3.
            
            
               Jakost svjetlosti emitirane u svim pravcima ne prelazi:
               
                           (a)
                        
                        
                           300 cd iznad crta 1,0U, L i R;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           600 cd između horizontalne ravnine i crta 1,0U L i R;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           14 000 cd ispod crta 0,57D, L i R.
                        
                     
         
               6.4.
            
            
               Ako jedno svjetlo ima više od jednog izvora svjetlosti, svjetlo ispunjava zahtjev za najmanjom jakošću kad bilo koji izvor svjetlosti prestane raditi, a kad svijetle svi izvori svjetlosti, ne prelazi najveće jakosti.
            
         7.   POSTUPAK ISPITIVANJA
   
               7.1.
            
            
               U slučaju svjetla sa zamjenjivim izvorom svjetlosti, ako ga ne napaja elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti, s bezbojnim ili obojenim standardnim izvorom svjetlosti propisanim za svjetlo, pod naponom:
               
                           (a)
                        
                        
                           u slučaju žarulja sa žarnom niti, potrebnim da se proizvede referentni svjetlosni tok propisan za tu kategoriju žarulje sa žarnom niti;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           u slučaju LED izvora svjetlosti od 6,75 V, 13,5 V ili 28,0 V, vrijednost se proizvedenog svjetlosnog toka ispravlja. Korekcijski faktor omjer je između objektivnog svjetlosnog toka i srednje vrijednosti svjetlosnog toka utvrđene na priključenom naponu.
                        
                     
         
               7.2.
            
            
               Sva se mjerenja na svjetlima s nezamjenjivim izvorima svjetlosti (žaruljama sa žarnom niti i drugima) obavljaju pod 6,75 V, 13,5 V ili 28,0 V ako ih ne napaja elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti.
            
         
               7.3.
            
            
               U slučaju sustava koji rabi elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti koji je dio svjetla (3), dovođenjem na ulazne priključke elektroničkog uređaja za upravljanje izvorom svjetlosti napona od 6,75 V, 13,5 V ili 28,0 V.
            
         
               7.4.
            
            
               U slučaju sustava koji rabi elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti koji nije dio svjetla, na ulazne priključke svjetla dovodi se napon koji je naveo proizvođač. Ispitni laboratorij od proizvođača traži elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti potreban za napajanje izvora svjetlosti i primjenjive funkcije.
               Napon pod koji treba staviti svjetlo navodi se u obrascu iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
            
         
               7.5.
            
            
               Za svako svjetlo, osim onih opremljenih žaruljama sa žarnom niti, svjetlosne jakosti, izmjerene nakon jedne minute i nakon trideset minuta rada, u skladu su sa zahtijevanim najmanjim i najvećim vrijednostima. Raspodjela svjetlosne jakosti nakon jedne minute rada može se izračunati prema raspodjeli svjetlosne jakosti nakon trideset minuta rada, tako da se u svakoj točki ispitivanja uporabi omjer svjetlosnih jakosti izmjerenih u točki HV nakon jedne minute i nakon trideset minuta rada.
            
         8.   BOJA EMITIRANE SVJETLOSTI
   Emitirana svjetlost unutar polja mreže raspodjele svjetlosti određene u stavku 2. Priloga 3. bijele je boje. Za ispitivanje vidi Prilog 4. ovom Pravilniku. Izvan tog polja ne opažaju se nagle promjene boje.
   9.   SUKLADNOST PROIZVODNJE
   Sukladnost proizvodnih postupaka u skladu je s onima utvrđenim Sporazumom, Dodatak 2. (E/ECE/324–E/ECE/TRANS/505/Rev.2), uz sljedeće zahtjeve:
   
               9.1.
            
            
               Svjetla homologirana temeljem ovog Pravilnika proizvode se tako da budu sukladna homologiranom tipu ispunjenjem zahtjeva iz stavaka 6. i 8.
            
         
               9.2.
            
            
               Ispunjeni su najmanji propisani uvjeti za postupke nadzora sukladnosti proizvodnje iz Priloga 5. ovom Pravilniku.
            
         
               9.3.
            
            
               Ispunjeni su najmanji zahtjevi za uzorkovanje koje obavlja inspektor iz Priloga 6. ovom Pravilniku.
            
         
               9.4.
            
            
               Nadležno tijelo koje je dodijelilo homologaciju tipa može u svakom trenutku provjeriti metode nadzora sukladnosti koje se primjenjuju u svakom proizvodnom objektu. Uobičajena je učestalost tih provjera jednom u dvije godine.
            
         10.   KAZNE ZA NESUKLADNOST PROIZVODNJE
   
               10.1.
            
            
               Homologacija dodijeljena za tip svjetla za skretanje u skladu s ovim Pravilnikom može se povući ako navedeni zahtjevi nisu ispunjeni ili ako svjetlo za skretanje s oznakom iz stavaka 4.3.1. i 4.3.2. nije u skladu s homologiranim tipom.
            
         
               10.2.
            
            
               Ako ugovorna stranka Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče prethodno dodijeljenu homologaciju, o tome bez odgode obavješćuje druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik obavijesnim obrascem u skladu s predloškom u Prilogu 1. ovom Pravilniku.
            
         11.   KONAČNA OBUSTAVA PROIZVODNJE
   Ako nositelj homologacije potpuno prestane proizvoditi tip svjetala za skretanje homologiran u skladu s ovim Pravilnikom, o tome obavješćuje tijelo koje je izdalo homologaciju. Nakon što primi odgovarajuću obavijest, tijelo o tome obavješćuje ostale stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik obavijesnim obrascem u skladu s predloškom u Prilogu 1. ovom Pravilniku.
   12.   NAZIVI I ADRESE TEHNIČKIH SLUŽBI ODGOVORNIH ZA PROVOĐENJE HOMOLOGACIJSKIH ISPITIVANJA I NADLEŽNIH TIJELA
   Stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik dostavljaju Tajništvu Ujedinjenih naroda nazive i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja i administrativnih tijela koja izdaju homologacije i kojima se šalju obrasci izdani u drugim državama kojima se potvrđuje homologacija ili proširenje, odbijanje ili povlačenje homologacije ili konačna obustavj proizvodnje.
   13.   PRIJELAZNE ODREDBE
   
               13.1.
            
            
               Od datuma stupanja na snagu serije izmjena 01 ovog Pravilnika nijedna ugovorna stranka koja ga primjenjuje ne odbija izdati homologaciju temeljem ovog Pravilnika kako je izmijenjen serijom izmjena 01.
            
         
               13.2.
            
            
               Nakon šezdeset mjeseci od dana stupanja na snagu serije izmjena 01 ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik izdaju homologacije samo ako tip svjetla za skretanje ispunjava zahtjeve ovog Pravilnika kako je izmijenjen serijom izmjena 01.
            
         
               13.3.
            
            
               Homologacije za svjetla za skretanje izdane prema ovom Pravilniku prije datuma stupanja na snagu serije izmjena 01 važe neograničeno.
            
         
               13.4.
            
            
               Ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik ne odbijaju proširenja homologacija prema prethodnoj seriji izmjena ovog Pravilnika.
            
         
      (1)  Kako je određeno u Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/stavak 2.
   
      (2)  Razlikovni brojevi ugovornih stranaka Sporazuma iz 1958. nalaze se u Prilogu 3. Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Izmjena 1.
   
      (3)  Za potrebe ovog Pravilnika „dio svjetla” znači onaj fizički obuhvaćen kućištem svjetla ili onaj izvan kućišta svjetla, odvojen ili neodvojen od njega, no iz tvornice dostavljen kao dio svjetlosnog sustava.
   
      PRILOG 1.
      
         IZJAVA
      
      (najveći format: A4 (210 × 297 mm))
      
         
      
         
   
   
      PRILOG 2.
      
         PRIMJERI IZGLEDA HOMOLOGACIJSKIH OZNAKA
      
      
         Slika 1.
      
      
         Oznaka za pojedinačna svjetla
      
      Predložak A
      
         
      a = 5 mm min.
      Uređaj s gore navedenom homologacijskom oznakom svjetlo je za skretanje homologirano u Japanu (E43) u skladu s Pravilnikom br. 119 pod homologacijskim brojem 221. Homologacijski broj pokazuje da je homologacija izdana u skladu sa zahtjevima iz Pravilnika 119., kako je izmijenjen serijom izmjena 01.
      
         Napomena: Homologacijski broj i dodatni simboli stavljaju se blizu kruga i iznad ili ispod slova „E” ili desno ili lijevo od njega. Znamenke homologacijskog broja i proizvodnog serijskog broja nalaze se s iste strane slova „E” i okrenute su u istome smjeru. Treba izbjegavati uporabu rimskih brojki kao homologacijskih brojeva kako ih se ne bi miješalo s drugim simbolima.
      
         Slika 2.
      
      
         Pojednostavnjeno označivanje udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala
      
      (Okomitim i vodoravnim linijama shematski je prikazan oblik uređaja za svjetlosnu signalizaciju. One nisu dio homologacijske oznake.)
      Uzorak B
      
         
      Uzorak C
      
         
      Uzorak D
      
         
      
         Napomena: Tri primjera homologacijske oznake, uzorci B, C i D, tri su moguće inačice označivanja uređaja za osvjetljivanje kad su dva svjetla ili više njih dio istog sklopa ili udružena, spojena ili uzajamno povezana svjetla. Ta homologacijska oznaka znači da je uređaj homologiran u Japanu (E4) pod homologacijskim brojem 3333 i da obuhvaća:
      
                   
               
               
                  svjetlo pokazivača smjera kategorije 1 homologirano u skladu sa serijom izmjena 01 Pravilnika br. 6;
               
            
                   
               
               
                  prednje pozicijsko svjetlo homologirano u skladu sa serijom izmjena 02 Pravilnika br. 7;
               
            
                   
               
               
                  svjetlo za skretanje homologirano u skladu sa serijom izmjena 01 Pravilnika br. 119;
               
            
         Slika 3.
      
      
         Moduli izvora svjetlosti
      
      
         
      Modul izvora svjetlosti s gore prikazanim identifikacijskim kodom homologiran je zajedno sa svjetlom homologiranim u Italiji (E3) pod homologacijskim brojem 17325.
   
   
      PRILOG 3.
      
         FOTOMETRIJSKA MJERENJA
      
      1.   POSTUPCI MJERENJA
      
                  1.1.
               
               
                  Tijekom fotometrijskih mjerenja rasipne se refleksije sprečavaju odgovarajućom zaštitom.
               
            
                  1.2.
               
               
                  Ako se rezultati mjerenja osporavaju, mjerenja se provode u skladu sa sljedećim zahtjevima:
                  
                              1.2.1.
                           
                           
                              udaljenost je mjerenja takva da se primjenjuje zakon obrnutog kvadrata;
                           
                        
                              1.2.2.
                           
                           
                              mjerna je oprema takva da kut iz referentnog središta nasuprot prijamniku iznosi između 10′ I 1°;
                           
                        
                              1.2.3.
                           
                           
                              zahtjev za jakost za određeni smjer promatranja smatra se ispunjenim ako je propisana jakost postignuta u smjeru koji od smjera promatranja ne odstupa više od jedne četvrtine stupnja.
                           
                        
            2.   MJERNE TOČKE IZRAŽENE STUPNJEVIMA KUTA S REFERENTNOM OSI
      
         Slika 1.
      
      
         
      
                  
                     
               
               
                  =
               
               
                  Najmanje jakosti u cd
                  Svjetlo za lijevu stranu (za svijetlo za desnu stranu kut L treba zamijeniti kutom R)
               
            2.1.   Polje geometrijske vidljivosti
      
         Slika 1.
      
      
         
      
         Slika 2.
      
      
         
      
                  2.1.1.
               
               
                  Smjerovi H = 0° i V = 0° odgovaraju referentnoj osi. Na vozilu su vodoravni, usporedni sa srednjom uzdužnom ravninom vozila i usmjereni u zahtijevanom smjeru vidljivosti. Prolaze referentnim središtem. Vrijednosti u tablici daju, za različite smjerove mjerenja, najmanje jakosti svjetlosti u kandelama.
               
            3.   FOTOMETRIJSKO MJERENJE SVJETALA OPREMLJENIH S NEKOLIKO IZVORA SVJETLOSTI
      Provjeravaju se fotometrijska obilježja:
      
                  3.1.
               
               
                  nezamjenjivih izvora svjetlosti (žarulja sa žarnom niti i drugih):
                  s izvorima svjetlosti smještenim unutar svjetla, u skladu sa stavkom 7.1. ovog Pravilnika;
               
            
                  3.2.
               
               
                  zamjenjivih žarulja sa žarnom niti:
                  kad su svjetla opremljena izvorima svjetlosti od 6,75 V, 13,5 V ili 28,0 V, ispravljaju se postignute vrijednosti svjetlosne jakosti. Za žarulje sa žarnom niti korekcijski faktor omjer je između referentnog svjetlosnog toka i srednje vrijednosti svjetlosnog toka pod priključenim naponom (6,75 V, 13,5 V ili 28,0 V).
                  Za LED izvore svjetlosti korekcijski faktor omjer je između objektivnog svjetlosnog toka i srednje vrijednosti svjetlosnog toka pod priključenim naponom (6,75 V, 13,5 V ili 28,0 V).
                  Stvarni svjetlosni tokovi svakog uporabljenog izvora svjetlosti ne odstupaju više od ± 5 % od srednje vrijednosti. Kao druga mogućnost, i to samo u slučaju žarulja sa žarnom niti, može se rabiti standardna žarulja sa žarnom niti u svakom pojedinačnom položaju, kada radi sa svojim referentnim tokom, pri čemu se pojedinačne izmjerene vrijednosti u svakom položaju zbrajaju.
               
            
                  3.3.
               
               
                  Za svako svjetlo za skretanje, osim onih opremljenih žaruljama sa žarnom niti, svjetlosne jakosti, izmjerene nakon jedne minute i nakon trideset minuta rada, u skladu su sa zahtijevanim najmanjim i najvećim vrijednostima. Raspodjela svjetlosne jakosti nakon jedne minute rada može se izračunati prema raspodjeli svjetlosne jakosti nakon trideset minuta rada tako da se u svakoj ispitnoj točki uporabi omjer svjetlosnih jakosti izmjerenih u 45° L 2,5° D nakon jedne minute i nakon trideset minuta rada za svjetlo za lijevu stranu (za svjetlo za desnu stranu kut L treba zamijeniti kutom R).
               
            
   
      PRILOG 4.
      
         BOJA BIJELE SVJETLOSTI
      
      (Kromatične koordinate)
      
                  1.
               
               
                  Za provjeru kolorimetrijskih obilježja rabi se izvor svjetlosti pri temperaturi boje od 2 856 K koji odgovara izvoru A Međunarodnog povjerenstva za rasvjetu (CIE). Za svjetla s nezamjenjivim izvorima svjetlosti (žaruljama sa žarnom niti i drugima) ili izvorima svjetlosti (zamjenjivim ili nezamjenjivim) kojima se upravlja elektroničkim uređajem za upravljanje izvorom svjetlosti, kolorimetrijska obilježja treba provjeriti kad su izvori svjetlosti u svjetlu, u skladu sa stavkom 7 ovog Pravilnika.
               
            
                  2.
               
               
                  Zamjenjivi izvor svjetlosti podvrgava se jakosti koja proizvodi jednaku boju kao izvor A CIE-a.
               
            
   
      PRILOG 5.
      
         NAJMANJI ZAHTJEVI ZA POSTUPKE NADZORA SUKLADNOSTI PROIZVODNJE
      
      1.   OPĆENITO
      
                  1.1.
               
               
                  Zahtjevi za sukladnost smatraju se ispunjenim u mehaničkom i geometrijskom pogledu ako razlike ne prelaze neizbježna proizvodna odstupanja u granicama zahtjeva iz ovog Pravilnika.
               
            
                  1.2.
               
               
                  S obzirom na fotometrijska obilježja, sukladnost serijski proizvedenih svjetala ne osporava se ako pri ispitivanju fotometrijskih obilježja nasumično izabranih svjetala sa standardnim izvorom svjetlosti ili kada svjetla imaju nezamjenjive izvore svjetlosti (žarulje sa žarnom niti ili druge) te kada se sva mjerenja provode pod 6,75 V, 13,5 V ili 28,0 V:
                  
                              1.2.1.
                           
                           
                              nijedna izmjerena vrijednost ne odstupa više od 20 % od vrijednosti propisanih ovim Pravilnikom;
                           
                        
                              1.2.2.
                           
                           
                              u slučaju svjetla opremljenog zamjenjivim izvorom svjetlosti i ako rezultati prethodno opisanih ispitivanja nisu u skladu sa zahtjevima, svjetla se ponovno ispituju drugim standardnim izvorom svjetlosti.
                           
                        
            
                  1.3.
               
               
                  Kad je svjetlo opremljeno standardnim izvorom svjetlosti ili za svjetla s nezamjenjivim izvorima svjetlosti (žaruljama sa žarnom niti ili drugim), kad su kolorimetrijska obilježja provjerena dok je izvor svjetlosti prisutan u svjetlu, zadovoljene su kromatične koordinate.
               
            2.   NAJMANJI ZAHTJEVI ZA PROVJERU SUKLADNOSTI KOJU PROVODI PROIZVOĐAČ
      Za svaki tip svjetla nositelj homologacijske oznake provodi barem sljedeća ispitivanja u odgovarajućim vremenskim razmacima. Ispitivanja se provode u skladu s odredbama ovog Pravilnika.
      Ako bilo koje uzorkovanje pokaže nesukladnost s obzirom na tip ispitivanja, uzimaju se i ispituju dodatni uzorci. Proizvođač poduzima mjere kako bi osigurao sukladnost dotične proizvodnje.
      2.1.   Priroda ispitivanja
      Ispitivanja sukladnosti iz ovog Pravilnika odnose se na fotometrijska i kolorimetrijska obilježja.
      2.2.   Metode koje se rabe u ispitivanjima
      
                  2.2.1.
               
               
                  Ispitivanja se općenito provode u skladu s metodama navedenim u ovom Pravilniku.
               
            
                  2.2.2.
               
               
                  Uz odobrenje nadležnog tijela odgovornog za homologacijska ispitivanja, u svim se ispitivanjima sukladnosti koja provodi proizvođač mogu primjenjivati jednakovrijedne metode. Proizvođač je dužan dokazati da su primijenjene metode istovjetne onima propisanim ovim Pravilnikom.
               
            
                  2.2.3.
               
               
                  Preduvjet je za primjenu stavaka 2.2.1 i 2.2.2 redovito umjeravanje ispitnih uređaja i njihova korelacija s mjerenjima koje obavi nadležna ustanova.
               
            
                  2.2.4.
               
               
                  U svim su primjerima referentne metode one propisane ovim Pravilnikom, osobito za potrebe upravne provjere i uzorkovanja.
               
            2.3.   Priroda uzorkovanja
      Uzorci svjetala uzimaju se nasumično iz proizvodnje ujednačene partije. Ujednačena partija znači komplet svjetala istog tipa, određen u skladu s proizvođačevim proizvodnim metodama.
      Procjena se općenito odnosi na serijsku proizvodnju iz pojedinih tvornica. Proizvođač međutim može ujediniti zapisnike iz nekoliko tvornica koji se odnose na isti tip, pod uvjetom da rade prema istom sustavu kvalitete i upravljanju kvalitetom.
      2.4.   Izmjerena i zabilježena fotometrijska obilježja
      Na uzorku svjetla provode se fotometrijska mjerenja radi provjere najmanjih vrijednosti za točke navedene u Prilogu 4. i zahtijevanih kromatičnih koordinata.
      2.5.   Mjerila koja određuju prihvatljivost
      Proizvođač je odgovoran za provedbu statističke analize rezultata ispitivanja i, u dogovoru s nadležnim tijelom, za određivanje mjerila koja određuju prihvatljivost svojih proizvoda radi ispunjavanja zahtjeva postavljenih za provjeru sukladnosti proizvoda u stavku 9.1 ovog Pravilnika.
      Mjerila koja određuju prihvatljivost takva su da bi, s pouzdanošću od 95 %, najmanja vjerojatnost prolaska provjere nasumičnih uzoraka u skladu s Prilogom 6. (prvo uzorkovanje) bila 0,95.
   
   
      PRILOG 6.
      
         NAJMANJI ZAHTJEVI ZA UZORKOVANJE KOJE OBAVLJA INSPEKTOR
      
      1.   OPĆENITO
      
                  1.1.
               
               
                  Zahtjevi za sukladnost smatraju se ispunjenim u mehaničkom i geometrijskom pogledu, u skladu sa zahtjevima ovog Pravilnika, ako ih ima, ako razlike ne prelaze neizbježna proizvodna odstupanja.
               
            
                  1.2.
               
               
                  S obzirom na fotometrijska obilježja, sukladnost serijski proizvedenih svjetala ne osporava se ako pri ispitivanju fotometrijskih obilježja nasumično izabranih svjetala sa standardnim izvorom svjetlosti ili kad svjetla imaju nezamjenjive izvore svjetlosti (žarulje sa žarnom niti ili druge) te kada se sva mjerenja provode pod 6,75 V, 13,5 V ili 28,0 V:
                  
                              1.2.1.
                           
                           
                              nijedna izmjerena vrijednost ne odstupa više od 20 % od vrijednosti propisanih ovim Pravilnikom;
                           
                        
                              1.2.2.
                           
                           
                              u slučaju svjetla opremljenog zamjenjivim izvorom svjetlosti i ako rezultati prethodno opisanih ispitivanja nisu u skladu sa zahtjevima, svjetla se ponovno ispituju drugim standardnim izvorom svjetlosti.
                           
                        
                              1.2.3.
                           
                           
                              Svjetla s očitim nedostacima ne uzimaju se u obzir.
                           
                        
            
                  1.3.
               
               
                  Kad je svjetlo opremljeno standardnim izvorom svjetlosti ili za svjetla s nezamjenjivim izvorima svjetlosti (žaruljama sa žarnom niti ili drugim), kad su kolorimetrijska obilježja provjerena dok je izvor svjetlosti u prisutan u svjetlu, zadovoljene su kromatične koordinate.
               
            2.   PRVO UZORKOVANJE
      Pri prvom se uzorkovanju nasumično izaberu četiri svjetla. Prvi se uzorkovani par označuje slovom A, a drugi slovom B.
      2.1.   Sukladnost se ne osporava
      2.1.1.   Nakon uzorkovanja prikazanog na slici 1. ovog Priloga, sukladnost serijski proizvedenih svjetala ne osporava se ako odstupanja izmjerenih vrijednosti za svjetla u nepovoljnim smjerovima iznose:
      2.1.1.1.   uzorak A
      
                  A1:
               
               
                  jedno svjetlo
               
               
                  0 %
               
            
                  jedno svjetlo ne više od
               
               
                  20 %
               
            
                  A2:
               
               
                  oba svjetla više od
               
               
                  0 %
               
            
                  ali ne više od
               
               
                  20 %
               
            prijelaz na uzorak B
      2.1.1.2.   uzorak B
      
                  Bl:
               
               
                  oba svjetla
               
               
                  0 %
               
            2.1.2.   ili ako su ispunjeni uvjeti iz stavka 1.2.2. za uzorak A.
      2.2.   Sukladnost se osporava
      2.2.1.   Nakon uzorkovanja prikazanog na slici 1. ovog Priloga, sukladnost serijski proizvedenih svjetala osporava se, a od proizvođača zahtijeva da proizvodnju uskladi sa zahtjevima (usklađivanje) ako odstupanja izmjerenih vrijednosti za svjetla iznose:
      2.2.1.1.   uzorak A
      
                  A3:
               
               
                  jedno svjetlo ne više od
               
               
                  20 %
               
            
                  jedno svjetlo više od
               
               
                  20 %
               
            
                  ali ne više od
               
               
                  30 %
               
            2.2.1.2.   uzorak B
      
                  B2:
               
               
                  u slučaju A2
               
            
                  jedno svjetlo više od
               
               
                  0 %
               
            
                  ali ne više od
               
               
                  20 %
               
            
                  jedno svjetlo ne više od
               
               
                  20 %
               
            
                  B3:
               
               
                  u slučaju A2
               
            
                  jedno svjetlo
               
               
                  0 %
               
            
                  jedno svjetlo više od
               
               
                  20 %
               
            
                  ali ne više od
               
               
                  30 %
               
            2.2.2.   ili ako za uzorak A nisu ispunjeni uvjeti iz stavka 1.2.2.
      2.3.   Povlačenje homologacije
      Sukladnost se osporava i primjenjuje se stavak 10. ako, nakon uzorkovanja u skladu sa slikom 1. iz ovog Priloga, odstupanja izmjerenih vrijednosti za svjetla iznose:
      2.3.1.   uzorak A
      
                  A4:
               
               
                  jedno svjetlo ne više od
               
               
                  20 %
               
            
                  jedno svjetlo više od
               
               
                  30 %
               
            
                  A5:
               
               
                  oba svjetla više od
               
               
                  20 %
               
            2.3.2.   uzorak B
      
                  B4:
               
               
                  u slučaju A2
               
            
                  jedno svjetlo više od
               
               
                  0 %
               
            
                  ali ne više od
               
               
                  20 %
               
            
                  jedno svjetlo više od
               
               
                  20 %
               
            
                  B5:
               
               
                  u slučaju A2
               
            
                  oba svjetla više od
               
               
                  20 %
               
            
                  B6:
               
               
                  u slučaju A2
               
            
                  jedno svjetlo
               
               
                  0 %
               
            
                  jedno svjetlo više od
               
               
                  30 %
               
            2.3.3.   ili ako za uzorke A i B nisu ispunjeni uvjeti iz stavka 1.2.2.
      3.   PONOVLJENO UZORKOVANJE
      U primjerima uzoraka A3, B2 i B3 uzorkovanje treba ponoviti u roku od dva mjeseca po primitku obavijesti odabirom trećeg uzorka C od dva svjetla i četvrtog uzorka D od dva svjetla iz zalihe proizvedene nakon usklađivanja.
      3.1.   Sukladnost se ne osporava
      3.1.1.   Nakon uzorkovanja prikazanog na slici 1. ovog Priloga, sukladnost serijski proizvedenih svjetala ne osporava se ako odstupanja izmjerenih vrijednosti za svjetla iznose:
      3.1.1.1.   uzorak C
      
                  C1:
               
               
                  jedno svjetlo
               
               
                  0 %
               
            
                  jedno svjetlo ne više od
               
               
                  20 %
               
            
                  C2:
               
               
                  oba svjetla više od
               
               
                  0 %
               
            
                  ali ne više od
               
               
                  20 %
               
            prijelaz na uzorak D
      3.1.1.2.   uzorak D
      
                  D1:
               
               
                  u slučaju C2
               
            
                  oba svjetla
               
               
                  0 %
               
            3.1.2.   ili ako su ispunjeni uvjeti iz stavka 1.2.2. za uzorak C.
      3.2.   Sukladnost se osporava
      3.2.1.   Nakon uzorkovanja prikazanog na slici 1. ovog Priloga, sukladnost serijski proizvedenih svjetala osporava se, a od proizvođača zahtijeva da proizvodnju uskladi sa zahtjevima (usklađivanje) ako odstupanja izmjerenih vrijednosti za svjetla iznose:
      3.2.1.1.   uzorak D
      
                  D2:
               
               
                  u slučaju C2
               
            
                  jedno svjetlo više od
               
               
                  0 %
               
            
                  ali ne više od
               
               
                  20 %
               
            
                  jedno svjetlo ne više od
               
               
                  20 %
               
            3.2.1.2.   ili ako nisu ispunjeni uvjeti iz stavka 1.2.2. za uzorak C.
      3.3.   Povlačenje homologacije
      Sukladnost se osporava i primjenjuje se stavak 10. ako, nakon uzorkovanja u skladu sa slikom 1. iz ovog Priloga, odstupanja izmjerenih vrijednosti za svjetla iznose:
      3.3.1.   uzorak C
      
                  C3:
               
               
                  jedno svjetlo ne više od
               
               
                  20 %
               
            
                  jedno svjetlo više od
               
               
                  20 %
               
            
                  C4:
               
               
                  oba svjetla više od
               
               
                  20 %
               
            3.3.2.   uzorak D
      
                  D3:
               
               
                  u slučaju C2
               
            
                  jedno svjetlo 0 ili više od
               
               
                  0 %
               
            
                  jedno svjetlo više od
               
               
                  20 %
               
            3.3.3.   ili ako nisu ispunjeni uvjeti iz stavka 1.2.2. za uzorke C i D.
      
         Slika 1.