CELEX: 51977DC0075
Language: da
Date: 1977-03-09
Title: FÆLLESSKABSLÅN: KONSOLIDERING AF EN TRANCHE PÅ 100 MILLIONER US DOLLARS AF DET FORNYLIGE LÅN TIL VARIABEL RENTESATS (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 75
Vol. 1977/9003
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                               KOM(77)75 endelig udg.
                                                              Bruxelles, le 9 > marts 1977
       COMMISSION
             DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
      Secrétariat général
                          FÆLLESSKABSLÅN: KONSOLIDERING AF EN TRANCHE PÅ
                          100 MILLIONER US DOLLARS AF DET FORNYLIGE LÅN
                                      TIL VARIABEL RENTESATS,
                                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 ---pagebreak---                               Forslag til
                          RfiDETS BESLUTNING
             om ændring af en tranche af et fællesskabslån med
             variabel rentesats til et lån med fast rentesats
RÅDET FOR      EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskabe^
                          %
under henvisning til Rådei^forordning (EØF) nr. 397/75 af 17 •
februar 1975 om fællesskabslån^ , sarlig artikel 2, andet afsnit ,
og artikel 3 ,
under henvisning til forslag fra Kommi^toonen, som i denne forbin­
delse har hørt Det monetære- Udvalg, og
                                             %
                                                      %
1 ) EFT nr . L 46 , af 20.2.1976 . s . 1 .
 ---pagebreak--- ved Rådets beslutning 76/ 322/EØF af 15 « marts 1976 om et fællesskabs lån
                                          2)
til Den italienske Republik og Irland ' fik Kommissionen bemyndigelse
til i Fællesskabets navn at gennemføre en række lånetransaktioner , som
udgør en udelelig helhed , især omfattende , i henhold til artikel 1 , af­
snit 4 , et lån fra et bankkonsortium på 3 millioner US dollars med va­
riabel rentesats med en' løbetid på 5 år ; denne lånet ransakt ion er gen­
nemført ;
det er bade i Fællesskabets og den i nævnte beslutning anførte lanta-
gendjfejnedlemsstats interesse at ændre fællesskabslånene med variabel
gendj^jnedlemsstats interesse at ændre fællesskabslånene med variabel
rente^^ til lån med fast rentesats;
Rådet har derfor bemyndiget Kommissionen til at indlede forhandlinger
med henblik herpå ;
                      %
disse forhandlinger hwft^ført-- til en første konsolidering af lånet på
100 millioner US dollars^^om er omhandlet af Rådets beslutning
76/771/EøF af 20. septembe^l976^\ og en ny konsolidering ligeledes
af et beløb på 100 millioner US dollars forekommer mulig i form af
et banklån med fast rentesats :
debørfinansielle lånebetingelser for Irlai^^og
      derfor ændres -                        <5^
                                                 Den italienske Republik,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNTtTG :
                                                          \%
                                                                ty
                                                                          %
2 ) EFT nr . L 77 af 24.3.1976 , s . 12 . '
3) EFT nr . L 265 af 29-9.1976 , s . 27 .
 ---pagebreak---                           Artikel 1
Kommissionen bemyndiges til at udøve retten til at forudbetale en
tranche på 100 millioner US dollars af det banklån med variabel
rentesats , der er fastsat i artikel 1 , afsnit 4j i beslutning
76/322/søP , og til at træffe alle nødvendige foranstaltninger med
henblik herpå .
                          Artikel 2
Kommi^&kmen bemyndiges til at tage alle nødvendige skridt og ud­
færdige ^3 nødvendige dokumenter, som anses for hensigtsmæssige ,
eller ønske^Ége med henblik på i Fællesskabets navn at indgå en
låneaftale i US dollars med et banksyndikat på følgende hovedbe-
tingelser :
Lånets form                              en enkelt samlet lånekontrakt
Samlet beløb                             100 millioner US dollars
Tilbagebetaling                          1 tre omgange : 25 millioner
                                         8& dollars efter 3 1/2 år ,
                                           %
                                         - q^fønillioner US dollars eft e
                                         4 l/^?r - 30 millioner US
                                         dollars efter 5 l/2 år
Rentebetaling                            årligt
Hovedbank                                Algemene Bank Neder1
Rentesatsen fastsættes efter aftale mellem Kommissionen og even­
tuelle repræsentanter , som den måtte udpege , og banksyndikatet .
 ---pagebreak---                               Artikel 3
Kommissionen "bemyndiges til i Fællesskabets navn at indgå de nødvendige
kontrakter med Irland og Den italienske Republik :
- med henblik på disse medlemsstaters tilbagebetaling af deres respektive
  andele af provenuet af banklånet med variabel rentesats , som skal til­
  bagebetales af Fællesskabet og,
- at /yde Irland og Den italienske Republik et lån på henholdsvis 3/l3 og
  10/$j^f provenuet af den lånetransaktioh, som gennemføres i henhold
  til be^gjimelserne i artikel 2, i de samme valutaer cg på de samme be­
  tingelser , som er gældende for den nævnte transaktion .
                              Artikel 4
                      fy -  f
Rådets beslutninger                      og 76/324/søF^ af 15. marts 1976 om
fastsættelse
fastsættelse af
              af de
                 de økonomi^c-r>olitiske
                    økonomiåK-politiske betingelser,
                                                  betingelser , som
                                                                  som Irland
                                                                      Irland oe
                                                                             og Den
                                                                                Den
italienske Republik skal iagttage , gælder fortsat .
                              Artikel
                              Ai V/ X-T^CJ.
                                               %
De finansielle transaktioner,r , somsom følger'
                                            følger' sHrølsi
                                                    eJj^Lenenne oeslutmng, gennemføres
af Den europæiske fond for monetært Samarbejde.
                                                                     %
                                                                       \
                                                                                    %  %
1) EFTnr. L 77 af 24.3.1976 , s . 15 .
2) EFT nr. L 77 af 24.3.1976 , s . 16 .
 ---pagebreak---                               – S –
                          Artikel 6
  Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
%
  iJ^^fdiget i Bruxelles, den
         Cjr,                                      Pa n„dots vegne
                                                   : ormand .
                   \
                     %
                                    %
                                                     %
                                                        %
                                                           %%