CELEX: C2002/031/12
Language: sv
Date: 2002-02-02 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 22 november 2001 i mål T-9/98: Mitteldeutsche Erdoel-Raffinerie GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd — Förlängning av den tidsfrist inom vilken företag får göra anspråk på en investeringspremie — Allmän stödordning — Talan om ogiltigförklaring — Upptagande till sakprövning — Rättsakt som berör sökanden direkt och personligen — Berättigat intresse av att få saken prövad — Ytterligare stöd — Investeringsstöd eller driftstöd — Proportionalitetsprincipen)

2.2.2002              SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 31/7

                                                          FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                               FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                  av den 22 november 2001
                                                                                               av den 23 oktober 2001

i mål T-9/98: Mitteldeutsche Erdoel-Raffinerie GmbH mot
       Europeiska gemenskapernas kommission (1)                          i mål T-155/99: Dieckmann & Hansen GmbH mot Euro-
                                                                                  peiska gemenskapernas kommission (1)
(Statligt stöd — Förlängning av den tidsfrist inom vilken
företag får göra anspråk på en investeringspremie — Allmän
stödordning — Talan om ogiltigförklaring — Upptagande                    (Gemensam jordbrukspolitik — Beslut 1999/244/EG om
till sakprövning — Rättsakt som berör sökanden direkt och                ändring av beslut 97/296/EG om upprättande av en förteck-
personligen — Berättigat intresse av att få saken prövad                 ning över de tredje länder från vilka import av fiskprodukter
— Ytterligare stöd — Investeringsstöd eller driftstöd —                  för livsmedel är tillåten — Gemenskapens utomobligatoriska
                 Proportionalitetsprincipen)                                                         ansvar)

                          (2002/C 31/12)
                                                                                                   (2002/C 31/13)
                     (Rättegångsspråk: tyska)

                                                                                                (Rättegångsspråk: tyska)

Förstainstansrätten, femte avdelningen i utökad sammansätt-
ning (ordföranden P. Lindh samt domarna R. Garcı́a-Valdeca-
sas, J.D. Cooke, M. Vilaras och N. J. Forwood; justitiesekretera-
re: byrådirektören D. Christensen), har den 22 november 2001
                                                                         Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden P. Lindh,
avkunnat dom i mål T-9/98: Mitteldeutsche Erdoel-Raffinerie
                                                                         samt domarna R. Garcı́a-Valdecasas och J.D. Cooke; justitiese-
GmbH, Spergau (Tyskland), inledningsvis företrätt av advoka-
                                                                         kreterare: byrådirektören J. Palacio González), har den 23 okto-
terna M. Schütte och M. Maier, därefter av M. Schütte och
                                                                         ber 2001 avkunnat dom i mål T-155/99: Dieckmann &
advokaten J. Lüdicke, delgivningsadress: Luxemburg) mot
                                                                         Hansen GmbH, bosatt i Hamburg (Tyskland) (ombud:
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: V. Kreu-
                                                                         H.-J. Rabe, advokat, delgivningsadress: Luxemburg) mot Euro-
schitz och P. Nemitz) angående en talan om ogiltigförklaring
                                                                         peiska gemenskapernas kommission (ombud: M. Niejahr och
av kommissionens beslut 98/194/EG av den 1 oktober 1997
                                                                         G. Berscheid) angående en talan om dels ogiltigförklaring av
om att förlänga giltighetstiden för investeringspremien på
                                                                         kommissionens beslut 1999/244/EG av den 26 mars 1999
8 procent vid investeringar i de nya tyska delstaterna genom
                                                                         om ändring av beslut 97/296/EG om upprättande av en
1996 års skattelag (EGT L 73, 1998, s. 38). Domslutet i denna
                                                                         förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskpro-
dom har följande lydelse:
                                                                         dukter för livsmedel är tillåten (EGT L 91, s. 37), dels
                                                                         skadestånd. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
1)   Kommissionens beslut 98/194/EG av den 1 oktober 1997 om
     att förlänga giltighetstiden för investeringspremien på 8 procent
     vid investeringar i de nya tyska delstaterna genom 1996 års         1)   Talan ogillas.
     skattelag ogiltigförklaras i den mån det rör sökanden.

                                                                         2)   Sökanden skall bära sin rättegångskostnad och ersätta kommis-
2)   Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad och ersätta                sionens rättegångskostnad.
     sökandens rättegångskostnad.

                                                                         (1) EGT C 281, 2.10.1999.
(1) EGT C 72, 7.3.1998.