CELEX: 32013R0522
Language: el
Date: 2013-06-06 00:00:00
Title: Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 522/2013 του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 2013 , για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν

8.6.2013   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               L 156/3
            
         ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (EE) αριθ. 522/2013 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 6ης Ιουνίου 2013
   για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   'Εχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   'Εχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 267/2012 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν (1), και ιδίως το άρθρο 46, παράγραφοι 1 και 2,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   
               (1)
            
            
               Στις 23 Μαρτίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 267/2012.
            
         
               (2)
            
            
               Στις 20 Δεκεμβρίου 2012, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που έχει συσταθεί δυνάμει της απόφασης 1737 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών( ΑΣΑΗΕ) τροποποίησε τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε ταξιδιωτική απαγόρευση και δέσμευση περιουσιακών στοιχείων σύμφωνα με τις ΑΣΑΗΕ 1737 (2006), ΑΣΑΗΕ 1747 (2007), ΑΣΑΗΕ 1803 (2008) και ΑΣΑΗΕ 1929 (2010), προσθέτοντας σε αυτόν τον κατάλογο δύο οντότητες. Οι εν λόγω οντότητες θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, όπως εκτίθενται στο Παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012.
            
         
               (3)
            
            
               Πέραν αυτού, σύμφωνα με την απόφαση 2013/270/ΚΕΠΠΑ, της 6ης Ιουνίου 2013, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν (2), πρόσθετες οντότητες που διατηρούν δεσμούς με οντότητες ήδη καταχωρημένες στον κατάλογο θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, όπως εκτίθενται στο Παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012.
            
         
               (4)
            
            
               Επιπλέον, οι καταχωρήσεις που αφορούν ορισμένα πρόσωπα και οντότητες που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, όπως εκτίθενται στο Παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 θα πρέπει να τροποποιηθούν.
            
         
               (5)
            
            
               Επίσης, δεν συντρέχουν πλέον οι λόγοι για τη διατήρηση ορισμένων οντοτήτων στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, όπως εκτίθενται στο Παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012.
            
         
               (6)
            
            
               Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 267/2012 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
            
         
               (7)
            
            
               Ο παρών κανονισμός, προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων του, θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του.
            
         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
   Άρθρο 1
   Τα Παραρτήματα VIII και ΙΧ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 τροποποιούνται σύμφωνα με το Παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
   Άρθρο 2
   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   
   
      Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
      Λουξεμβούργο, 6 Ιουνίου 2013.
      
         
            Για το Συμβούλιο
         
         
            Ο Πρόεδρος
         
         A. SHATTER
      
   
   
      (1)  ΕΕ L 88, 24.3.2012, σ. 1.
   
      (2)  Βλέπε σελίδα 10 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      I.   Οι κάτωθι απαριθμούμενες οντότητες προστίθενται στον κατάλογο που περιέχεται στο Παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012.
      Α.   Πρόσωπα και οντότητες που ενέχονται σε δραστηριότητες πυρηνικών ή βαλλιστικών πυραύλων
      
      
         Οντότητες
      
      
                  (1)
               
               
                  Yas Air: Yas Air είναι η νέα επωνυμία της εταιρίας αερομεταφορών Pars Air, μιας εταιρείας που ανήκει στην Pars Aviation Services Company, η οποία με τη σειρά της κατονομάστηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στην απόφαση1747 (2007). Η Yas Air επικουρεί την Pars Aviation Services Company, οντότητα που έχει κατονομαστεί από τα Ηνωμένα Έθνη, στην παραβίαση της παραγράφου 5 της απόφασης 1747 (2007).
                  Διεύθυνση: Mehrabad International Airport, Next to Terminal No. 6, Tehran, Iran.
                  Ημερομηνία κατονομασίας από τον ΟΗΕ: 10.12.2012
               
            
                  (2)
               
               
                  SAD Import Export Company: Η SAD Import Export Company επικουρεί την Parchin Chemical Industries and 7th of Tir Industries, οντότητα που έχει κατονομαστεί από τα Ηνωμένα Έθνη, στην παραβίαση της παραγράφου 5 της απόφασης 1747 (2007).
                  Διεύθυνση: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Tehran, Iran. (2) PO Box 1584864813.
                  Ημερομηνία κατονομασίας από τον ΟΗΕ: 10.12.2012
               
            ΙΙ.   Οι κάτωθι απαριθμούμενες οντότητες προστίθενται στον κατάλογο που περιέχεται στο Παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012.
      
      I.   Πρόσωπα και οντότητες που ενέχονται σε δραστηριότητες πυρηνικών ή βαλλιστικών πυραύλων και πρόσωπα και οντότητες που παρέχουν στήριξη στην κυβέρνηση του Ιράν.
      
      Β.   Οντότητες
      
      
                   
               
               
                  Επωνυμία
               
               
                  Αναγνωριστικά στοιχεία
               
               
                  Λόγοι
               
               
                  Ημερομηνία καταχώρισης
               
            
                  1
               
               
                  Petropars Iran Company (άλλως: PPI)
               
               
                  
                              Διεύθυνση: No. 9, Maaref Street,
                           
                        
                              Farhang Blvd, Saadet Abad,
                           
                        
                              Tehran, Iran.
                           
                        
                              Τηλ: +98-21-22096701- 4.
                           
                        
                              http://www.petropars.com/Subsidiaries/PPI.aspx
                           
                        
               
                  Θυγατρική της καταχωρισμένης οντότητας Petropars Ltd
               
               
                  8.6.2013
               
            
                  2.
               
               
                  Petropars Oilfield Services Company (άλλως: POSCO)
               
               
                  
                              Διεύθυνση: Kish harbor,
                           
                        
                              PPI Bldg,
                           
                        
                              Τηλ: +98-764-445 03 05,
                           
                        
                              http://www.petropars.com/Subsidiaries/POSCO.aspx.
                           
                        
               
                  Θυγατρική της καταχωρισμένης οντότητας Petropars Iran Company
               
               
                  8.6.2013
               
            
                  3.
               
               
                  Petropars Operation & Management Company (άλλως: POMC)
               
               
                  
                              Διεύθυνση: South Pars Gas,
                           
                        
                              Assaluyeh, Bushehr,
                           
                        
                              Τηλ: +98-772-7363852.
                           
                        
                              http://www.petropars.com/Subsidiaries/POMC.aspx
                           
                        
               
                  Θυγατρική της καταχωρισμένης οντότητας Petropars Iran Company
               
               
                  8.6.2013
               
            
                  4.
               
               
                  Petropars Resources Engineering Ltd (άλλως: PRE)
               
               
                  
                              Διεύθυνση: 4th Floor, No. 19, 5th St., Gandi Ave.,
                           
                        
                              Tehran, Iran, 1517646113,
                           
                        
                              Τηλ: +98-21 88888910/13.
                           
                        
                              http://www.petropars.com/Subsidiaries/PRE.aspx
                           
                        
               
                  Θυγατρική της καταχωρισμένης οντότητας Petropars Iran Company
               
               
                  8.6.2013
               
            
                  5.
               
               
                  Iranian Oil Company (U.K.) Limited (IOC)
               
               
                  
                              Iranian Oil Company (U.K.) Limited, άλλως IOC.
                           
                        
                              Διεύθυνση: NIOC House 6th Floor,
                           
                        
                              4 Victoria Street,
                           
                        
                              London, United Kingdom,
                           
                        
                              SW1H 0NE
                           
                        
               
                  Η IOC ανήκει εξ ολοκλήρου στην ιδιοκτησία της Naftiran Intertrade Company (NICO). Η NICO έχει καταχωρισθεί στον κατάλογο των κυρώσεων της ΕΕ διότι ανήκει εξ ολοκλήρου στην ιδιοκτησία της National Iranian Oil Company (NIOC), η οποία επίσης έχει καταχωρισθεί στον κατάλογο των κυρώσεωντης ΕΕ διότι χρηματοδοτεί την κυβέρνηση του Ιράν. Και οι τρεις διευθύνοντες σύμβουλοι της IOC (έως τις 18 Δεκεμβρίου 2012) κατείχαν προηγουμένως διευθυντικές θέσεις στη NIOC, αποδεικνύοντας τον ισχυρό δεσμό μεταξύ IOC και NIOC.
               
               
                  8.6.2013
               
            ΙΙΙ.   Τα στοιχεία των κάτωθι προσώπων και οντοτήτων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 αντικαθίστανται από τα κατωτέρω:
      
      
                   
               
               
                  Επωνυμία
               
               
                  Αναγνωριστικά στοιχεία
               
               
                  Αιτιολογία
               
               
                  Ημερομηνία καταχώρησης
               
            
                  1.
               
               
                  Sorinet Commercial Trust (SCT) (άλλως: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers)
               
               
                  
                              1.
                           
                           
                              Υποκατάστημα Νήσου Kish:
                              
                                          SCT Bankers (Kish Branch),
                                       
                                    
                                          Sadaf Tower, 3 rd Floor,
                                       
                                    
                                          Suite 301,
                                       
                                    
                                          Kish Island, Iran,
                                       
                                    
                                          P.O.Box 87
                                       
                                    
                                          Tel: 09347695504
                                       
                                    
                                          Branch: UAE – Dubai,
                                       
                                    
                                          POB 31988
                                       
                                    Εναλλακτική διεύθυνση:
                              
                                          Kish Banking Fin Activities Center, No 42, 4th floor,
                                       
                                    
                                          VC25 Part, Kish Island
                                       
                                    BIC: SCERIRTH KSH
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Υποκατάστημα Ντουμπάϊ:
                              
                                          SCT Bankers Kish Company (PJS),
                                       
                                    
                                          Head Office,
                                       
                                    
                                          Kish Island,
                                       
                                    
                                          Sadaf Tower, 3d floor,
                                       
                                    
                                          Suite 301,
                                       
                                    
                                          POB 87
                                       
                                    
                                          Tel: 09347695504
                                       
                                    
                                          Branch: UAE – Dubai,
                                       
                                    
                                          POB 31988
                                       
                                    Εναλλακτική διεύθυνση:
                              
                                          Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road,
                                       
                                    
                                          31988 Dubai, AE
                                       
                                    Εναλλακτική διεύθυνση:
                              
                                          Branch: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower,
                                       
                                    
                                          Sheikh Ahmad Sheik Zayed Road,
                                       
                                    
                                          Dubai, UAE,
                                       
                                    
                                          P.O.Box 31988
                                       
                                    
                                          Tel: 0097 14 3257022-99
                                       
                                    
                                          E-mail: INFO@SCTBankers.com
                                       
                                    BIC: SCTSAEA1
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Υποκατάστημα Τεχεράνης:
                              
                                          SCT Bankers Kish Company (PJS),
                                       
                                    
                                          Head Office,
                                       
                                    
                                          Kish Island,
                                       
                                    
                                          Sadaf Tower, 3 rd Floor,
                                       
                                    
                                          Suite 301,
                                       
                                    
                                          Kish Island, Iran,
                                       
                                    
                                          P.O.Box 87
                                       
                                    
                                          Tel: 09347695504
                                       
                                    
                                          Branch: UAE – Dubai,
                                       
                                    
                                          POB 31988
                                       
                                    Εναλλακτική διεύθυνση:
                              
                                          Reahi Aiiey, First of Karaj,
                                       
                                    
                                          Maksous Roud 9,
                                       
                                    
                                          Tehran,ΙRAN
                                       
                                    BIC: SCERIRTH
                           
                        
               
                  Η Sorinet Commercial Trust (SCT) επικουρεί οντότητες που έχουν κατονομασθεί να παραβιάζουν τις διατάξεις του κανονισμού της ΕΕ για το Ιράν και χρηματοδοτεί την κυβέρνηση του Ιράν. Η SCT ανήκει στον όμιλο Sorinet, του οποίου ιδιοκτήτης και διαχειριστής είναι ο Babak Zanjani. Χρησιμοποιείται για τη διοχέτευση πληρωμών που σχετίζονται με το ιρανικό πετρέλαιο.
               
               
                  22.12.2012
               
            
                  2.
               
               
                  Mohammad Moghaddami FARD
               
               
                  Ημερομηνία γέννησης: 19 Ιουλίου 1956 αριθμός
                  διαβατηρίου: N10623175 (Ιράν), το οποίο εκδόθηκε στις 27 Μαρτίου 2007 και λήγει στις 26 Μαρτίου 2012.
               
               
                  Πρώην Περιφερειακός Διευθυντής της IRISL στα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα, Διευθυντής της Pacific Shipping που υφίσταται κυρώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Great Ocean Shipping Company ή άλλως Oasis Freight Agency που υφίσταται κυρώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ίδρυσε την Crystal Shipping FZE το 2010 στο πλαίσιο προσπαθειών να παρακαμφθεί η κατονομασία της IRISL από την ΕΕ.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  3.
               
               
                  Ahmad Sarkandi
               
               
                  Ημερομηνία γέννησης: 30 Σεπτεμβρίου 1953. Ιθαγένεια: ιρανική.
               
               
                  Πρώην Οικονομικός Διευθυντής της IRISL από το 2011. Πρώην Εκτελεστικός Διευθυντής διαφόρων θυγατρικών της IRISL που υφίστανται κυρώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπεύθυνος για τη δημιουργία σειράς εταιριών-προπετασμάτων στις οποίες εξακολουθεί να εμφανίζεται ως διευθυντής και μέτοχος.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  4.
               
               
                  Good Luck Shipping Company
               
               
                  
                              P.O. Box 127137 – Office no 334,
                           
                        
                              Sultan Business Center,
                           
                        
                              Oud Mehta,
                           
                        
                              Dubai, UAE
                           
                        
               
                  Εταιρία που ενεργεί για λογαριασμό της IRISL. Ελέγχεται από τον Mohammad Moghddami Fard. Η Good Luck Shipping Company συστάθηκε για να διαδεχτεί την υπό εκκαθάριση Oasis Freight Company, άλλως Great Ocean Shipping Services η οποία υφίσταται κυρώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Good Luck Shipping έχει εκδώσει πλαστά έγγραφα μεταφοράς προς όφελος της IRISL και οντοτήτων υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο αυτής. Ενεργεί για λογαριασμό των κατονομασθεισών από την ΕΕ HDSL και Sapid στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα. Συστάθηκε τον Ιούνιο του 2011 λόγω των κυρώσεων, προκειμένου να αντικαταστήσει την Great Ocean Shipping Services.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  5.
               
               
                  Azores Shipping Company άλλως Azores Shipping FZE LLC
               
               
                  
                              P.O. Box 113740 – Office no 236,
                           
                        
                              Sultan Business Center,
                           
                        
                              Oud Mehta,
                           
                        
                              Dubai, UAE
                           
                        
               
                  Υπό τον έλεγχο του Moghddami Fard. Παρέχει υπηρεσίες για την κατονομασθείσα από την ΕΕ Valfajre Shipping Company, θυγατρική της IRISL. Εταιρία-προπέτασμα υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της IRISL ή θυγατρικής της. Είναι ιδιοκτήτρια σκάφους υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της IRISL. Διευθυντής της εταιρίας είναι ο Moghddami Fard.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  6.
               
               
                  Pacific Shipping
               
               
                  
                              P.O. Box 127137 – Office no 334,
                           
                        
                              Sultan Business Center,
                           
                        
                              Oud Mehta,
                           
                        
                              Dubai, UAE
                           
                        
               
                  Ενεργεί για την IRISL στη Μέση Ανατολή. Είναι θυγατρική της Azores Shipping Company. Διευθύνων σύμβουλός της είναι ο Moghddami Fard. Τον Οκτώβριο του 2010, συμμετείχε στην ίδρυση εταιριών-προπετασμάτων· οι επωνυμίες των νέων εταιριών χρησιμοποιούνται σε φορτωτικές για την παράκαμψη των κυρώσεων. Συνεχίζει να συμμετέχει στον προγραμματισμό των πλοίων της IRISL.
               
               
                  1.12.2011
               
            IV.   Οι οντότητες που απαριθμούνται κατωτέρω διαγράφονται από τον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΧ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012.
      
      
                  1.
               
               
                  Sad Export Company( a.k.a. SAD Import and Export Company)
               
            
                  2.
               
               
                  Yas Air
               
            
                  3.
               
               
                  Oasis Freight Agency
               
            
                  4.
               
               
                  Great Ocean Shipping Services (GOSS)