CELEX: 31972R1191
Language: nl
Date: 1972-06-06 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1191/72 van de Commissie van 6 juni 1972 betreffende de levering van magere-melkpoeder aan bepaalde derde landen als gemeenschapshulp aan het Wereldvoedselprogramma

Nr . L 131 / 10                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 8 . 6 . 72
                               VERORDENING (EEG) Nr. 1191 /72 VAN DE COMMISSIE
                                                           van 6 juni 1972
                betreffende de levering van magere-melkpoeder aan bepaalde derde landen als gemeen­
                                             schapshulp aan het Wereldvoedselprogramma
DE     COMMISSIE       VAN      DE    EUROPESE                        cj 600       ton voor Indonesië,
GEMEENSCHAPPEN ,
                                                                      d ) 500       ton voor Mexico,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                              e ) 409      ton voor de Arabische Republiek Egypte,
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 442/72 van de                         f) 450       ton voor verschillende derde landen
Raad van 28 februari 1972 betreffende de levering                           waarvan :
van zuivelprodukten in het kader van de voedsel­
hulp (*), met name op artikel 3 ,                                           250 ton voor Afghanistan,
                                                                            200 ton voor Jordanië,
Overwegende dat in Verordening ( EEG ) nr. 442/72
de levering wordt voorzien van een bepaalde hoe­                      g) 650 ton voor verschillende derde landen
veelheid magere-melkpoeder, die is gekocht op de
markt van de Gemeenschap , aan het Wereldvoedsel­                           waarvan :
programma ; dat het Wereldvoedselprogramma een                              350 ton voor India,
aanvraag heeft gedaan voor levering van 5 754,5
ton magere-melkpoeder, bestemd voor bepaalde                                300 ton voor Pakistan ,
derde landen ; dat deze levering tot en met het
                                                                      h ) 493 ton voor verschillende derde landen
f.o.b . -stadium het onderwerp moet uitmaken van
een openbare inschrijving overeenkomstig de be­                             waarvan :
palingen van Verordening ( EEG ) nr. 602/72 van de
                                                                            300 ton voor Syrië,
Commissie van 24 maart 1972 betreffende openbare
inschrijvingen voor de levering van magere-melk­                            193 ton voor Libanon,
poeder in het kader van gemeenschapshulp aan het
Internationaal Comité van het Rode Kruis (2 ) ;                        i ) 449 ton voor verschillende derde landen
                                                                            waarvan :
Overwegende dat voor de toepassing van Verorde­
ning ( EEG ) nr. 602/72 echter nog enkele nadere                             60 ton voor Brazilië,
gegevens nodig zijn , zoals de termijn voor de in­                           10 ton voor Ceylon,
diening van de aanbiedingen en de leveringsvoor­
waarden met betrekking tot het magere-melkpoeder ;                           65 ton voor de Kongo (Br.),
                                                                            150 ton voor de Ivoorkust,
Overwegende dat de in deze verordening vervatte
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                          164 ton voor Turkije,
van het Comité van beheer voor melk en zuivel­
produkten,                                                             j ) 430 ton voor verschillende derde landen
                                                                            waarvan :
HEEFT       DE   VOLGENDE         VERORDENING                               200 ton voor Guinea,
VASTGESTELD :
                                                                             30 ton voor Liberië,
                             Artikel 1                                       35 ton voor Somalia,
                                                                            150 ton voor Swaziland,
 1.      Overeenkomstig de bepalingen van Verordening
 ( EEG ) nr. 602/72 wordt een openbare inschrijving                           15 ton voor Togo,
 gehouden voor de levering f.o.b . aan het W.V.P. van
5 754,5 ton magere-melkpoeder, bestemd voor be­                         k ) 420 ton voor verschillende derde landen
 paalde derde landen. De inschrijving heeft betrek­                         waarvan :
 king op de volgende 11 partijen :
                                                                            350 ton voor het Eiland Mauritius,
 a j 500     ton voor Algerië,
                                                                              50 ton voor Ghana,
 b ) 853,5 ton voor Columbia ,                                               20 ton voor Opper-Volta
  (!) PB nr. L 54 van 3 . 3 . 1972, blz . 1 .                            volgens de in de bijlage aangegeven verdeling en
  (2) PB nr. L 72 van 25 . 3 . 1972 , blz . 13 .                        voorwaarden .
 ---pagebreak--- 8 . 6 . 72                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr . L 131 / 11
2.     De bevoegde instantie van elke Lid-Staat draagt      2.   De vermeldingen die op de verpakking dienen
zorg voor de inschrijving.                                  voor te komen worden volgens de in de bijlage ge­
                                                            noemde aanduidingen opgesteld.
                       Artikel 1
                                                                                  Artikel 4
De termijn voor de indiening van de aanbiedingen
eindigt op 27 juni 1972, om 12 uur.                         De levering van het magere-melkpoeder vindt plaats
                                                            na 31 augustus en vóór 16 september 1972.
                       Artikel 3
                                                                                  Artikel 5
1 . Voor de in artikel 1 , lid 1 , sub g), genoemde
partij moet aanvullend 2 % van dezelfde zakken,             Deze verordening treedt in werking op de derde
als waarin de goederen worden geleverd, leeg wor­           dag volgende op die van haar bekendmaking in het
den medegeleverd .                                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat .
             Gedaan te Brussel, 6 juni 1972 .
                                                                     Voor de Commissie
                                                                         De Voorzitter
                                                                       S. L. MANSHOLT
 ---pagebreak--- Nr . L 131 / 12                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 8 . 6 . 72
                                                                BIJLAGE
                                                Hoeveelheid per                           Hoeveelheid per    Taal van de
                                                 land van be­                              bestemmings­     aanduidingen
   Partij nr .       Land van bestemming           stemming              Bestemmingshaven      haven          op de ver­
                                                   — ton —                                                     pakking
a              Algerië                                500         Skikda                        200       Frans
                                                                  Alger                         300       Frans
b)             Columbia                               853,5       Buenaventura                  853,5     Spaans
c)             Indonesië                              600         Djakarta                      230       Engels
                                                                  Surabaya                      270       Engels
                                                                  Singapour in transit to
                                                                  Indonesia                     100       Engels
d)             Mexico                                 500         Vera Cruz                     500       Spaans
e)             Arabische Republiek                    409         Alexandrië                    409       Frans
               Egypte
f)             Afghanistan                            250         Karachi in transit to
                                                                  Afghanistan                   250       Engels
               Jordanië                               200         Aqaba                         200       Frans
g)             India                                  350         Madras                        250       Engels
                                                                  Bombay                        100       Engels
               Pakistan                               300         Karachi                       300       Engels
H)             Syrië                                  300         Tartous                       300       Frans
               Libanon                                193         Beyrouth                      193       Frans
i)             Brazilië                                60         Salvador                       60       Spaans
               Ceylon                                  10         Colombo                         10      Engels
               Kongo (Br.)                             65         Pointe-Noire                   65       Frans
               Ivoorkust                              150         Abidjan                       150       Frans
               Turkije                                164         Samsun                         20       Frans
                                                                  Trabzon                         15      Frans
                                                                  Iskenderun                      60      Frans
                                                                  Izmir                          24       Frans
                                                                  Istamboul                      45       Frans
j)             Guinea                                 200         Kamsar                        200       Frans
               Liberia                                 30         Monrovia                       30       Engels
               Somalia                                 35         Berbera                         15      Italiaans
                                                                  Mogadiscio                     20       Italiaans
               Swaziland                              150         Lauren$o Marqués
                                                                  in transit to Swaziland       150       Engels
               Togo                                    15         Lomé                            15      Frans
k)             eiland Mauritius                       350         Port-Louis                    350       Frans
               Ghana                                   50         Tema                           50       Engels
               Opper-Volta                             20         Abidjan in transit to
                                                                  Flaute-Volta                    20      Frans