CELEX: C2004/228/02
Language: lt
Date: 2004-09-11 00:00:00
Title: 2004 m. liepos 15 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas, Byloje C-272/01 Europos Bendrijų Komisija prieš Portugalijos Respubliką (Valstybės narės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 76/160/EEB — Maudyklų kokybė — Ribinių verčių nesilaikymas — Visų Portugalijos vidaus maudymosi zonų nenustatymas — Minimalaus bandinių ėmimo periodiškumo nesilaikymas)

11.9.2004   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 228/1
            
         
      TEISINGUMO TEISMO (antroji kolegija)
   
      SPRENDIMAS
   
   2004 m. liepos 15 d.
   Byloje C-272/01 Europos Bendrijų Komisija prieš Portugalijos Respubliką (1)
   
   (Valstybės narės įsipareigojimų neįvykdymas - Direktyva 76/160/EEB - Maudyklų kokybė - Ribinių verčių nesilaikymas - Visų Portugalijos vidaus maudymosi zonų nenustatymas - Minimalaus bandinių ėmimo periodiškumo nesilaikymas)
   (2004/C 228/02)
   Bylos kalba: portugalų
   Byloje C-272/01 Europos Bendrijų Komisija (atstovai: T. Figueira ir G. Valero Jordana), prieš Portugalijos Respubliką (atstovai: L. Fernandes, Telles Romão ir João Lois), ieškinys dėl pripažinimo, kad:
   
               —
            
            
               nesiimdama visų būtinų priemonių, kad maudyklų vandens kokybė atitiktų ribines vertes, nustatytas vadovaujantis 1975 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyvos Nr. 76/160/EEB dėl maudyklų kokybės 3 straipsniu (OL 1976 L 31, p. 1),
            
         
               —
            
            
               nesilaikydama Direktyvos priede nustatytų minimalaus bandinių ėmimo periodiškumo ir
            
         
               —
            
            
               nenustatydama visų Portugalijos vidaus maudymosi zonų,
            
         Portugalijos Respublika neįvykdė savo įsipareigojimų pagal Direktyvos 4 straipsnio 1 dalį, siejant ją su 1 straipsnio 2 ir 3 dalimis, Direktyvos priedu bei pagal šios Direktyvos 6 straipsnio 1 ir 2 dalis,
   Teisingumo teismas (antroji kolegija), susidedantis iš kolegijos pirmininko C. W. A. Timmermans, teisėjų C. Gulmann, J.-P. Puissochet, J. N. Cunha Rodrigues ir N. Colneric (pranešėjas), generalinis advokatas: P. Léger, sekretorius: M. R. Grass, 2004 m. liepos 15 d. priima sprendimą, kurio revoliucinėje dalyje nurodyta:
   
               1)
            
            
               Nesiimdama visų būtinų priemonių, kad maudyklų vandens kokybė atitiktų privalomas ribines vertes, nustatytas vadovaujantis 1975 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyvos Nr. 76/160/EEB dėl maudyklų kokybės 3 straipsniu, Portugalijos Respublika neįvykdė savo įsipareigojimų pagal šios Direktyvos 4 straipsnio 1 dalį, siejant ją su 3 straipsniu ir jos priedu;
            
         
               2)
            
            
               Likusioji ieškinio dalis atmetama;
            
         
               3)
            
            
               Kiekviena šalis pati padengia savo bylinėjimosi išlaidas.
            
         
      (1)  OL C 245, 2001 9 1.