CELEX: C1998/137/13
Language: el
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της TVR-Tecnologie Vetroresina SpA, που ασκήθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 1998 (Υπόθεση C-40/98)

C 137/6                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     2.5.98
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot                    G emócotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
tpeäbake so Hoge Raad der Nederlanden le apoäuarg sgy
11gy Uebqotaqiäot 1998 rsgm tpoäherg Staatssecretaris van               Ç ma tpovqexärei sgm esaiqeiäa Silena ma sgy jasabókei so
              FinancieeÈn jasó B. G. M. Verkooyen                            poroä sxm 15 000 Ecu, jahxäy jai soty rvesijotäy soäjoty,
                        (Tpoäherg C-35/98)                                   oi opoiäoi ameäqvomsai re 4,17 Ecu gleqgriäxy cia so dió-
                                                                             rsgla apoä 10 Laðot 1995 leävqi 31 Dejelbqiäot 1996,
                           (98/C 137/11)                                     dgkadgä rtmokijó re 2 481,95 Ecu, jai re 2,8 Ecu gle-
                                                                             qgriäxy cia so diórsgla apoä 1gy Iamotaqiäot 1997 leävqi
                                                                             sgm gleäqa sgy pqaclasijgäy jasabokgäy sot amxseäqot
Le apoäuarg sgy 11gy Uebqotaqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe                   porotä,
rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
mosgäsxm rsiy 13 Uebqotaqiäot 1998, so Hoge Raad der                    Ç ma jasadijórei sgm esaiqeiäa Silena rsa dijarsijó eänoda.
Nederlanden, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Staatssecre-
taris van FinancieeÈn jai B. G. M. Verkooyen pot ejjqeleiä
                                                                        Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodija-
rsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:
                                                                        Le sgm acxcgä, g opoiäa arjeiäsai dtmólei qgäsqay diaisgriäay,
                                                                        fgseiäsai g jasabokgä sot vqglasijotä porotä pot oueiäkei g
1. èvei so óqhqo 1 paqócqauoy 1 sgy odgciäay 88/361/EOJ                 emacoleämg koäcx sgy lesabibórexy emoäy dijaixälasoy elpo-
     sot Rtlbotkiä ot (1), re rtmdtarloä le so slgäla 1 rgleiäo 2       qiäay sot sevmokocijotä Ûpajeäsotë rso pkaiärio sgy rtlbó-
     sot paqaqsgälasoy I sgy odgciäay, sgm eämmoia oäsi, emoäwei        rexy 10433-94-09-TICRISPI. G Episqopgä apouórire ma
     sot óqhqot 6 paqócqauoy 1 sgy em koäcx odgciäay, apa-              jasacceiäkei sg rtälbarg koäcx sgy lg ejsekeärexäy sgy apoä sgm
     coqetäesai apoä sgm 1g Iotkiäot 1990 peqioqirloäy pot              emacoleämg. Sa aposekeärlasa sgy ktärexy sgy rtlbórexy
     apoqqeäei apoä diósang sgy moloheriäay peqiä uoqokociä ay          qthliäfomsai apoä so isakijoä diäjaio.
     eirodgälasoy, g opoiäa apakkórrei leqiärlasa leävqiy oqi-
     rleämo täwoy apoä sg uoqokociäa sot eirodgälasoy sot
     jasoävot rtllesovijxäm leqidiäxm, peqioqiäfei oälxy sgm
     apakkacgä rsa leqiä rlasa apoä rtllesovijó leqiädia ecja-
     sersgleämxm rÂ atsoä so jqósoy leäkoy esaiqeixäm;
                                                                        Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                        jasó sgy TVR-Tecnologie Vetroresina SpA, pot arjgähgje
2. Re peqiäpsxrg aqmgsijgäy apamsgärexy rso eqxäsgla 1,
                                                                                            rsiy 18 Uebqotaqiäot 1998
     eävotm sa óqhqa 6 gä/jai 52 sgy rtmhgäjgy EJ sgm eämmoia
     oäsi lia peqioqirsijgä diósang jasó sgm eämmoia sot                                        (Tpoäherg C-40/98)
     eqxsgälasoy 1 eiä mai artlbiäbarsg le sa óqhqa atsó;                                          (98/C 137/13)
3. Epgqeófesai g apómsgrg rsa amxseäqx eqxsgälasa apoä                  G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
     so am lpoqeiä ma fgsgheiä g euaqlocgä liay seäsoiay diasó-         apoä som Eugenio de March, molijoä rtälbotko, epijotqotälemo
     nexy peqiä apakkacgäy apoä eäma rtmgähg jósovo rtlleso-            apoä som Alberto Dal Ferro, dijgcoäqo Vicenza, le amsiäjkgso
     vijxäm leqidiäxm gä apoä eqcafoälemo (htcasqijgäy esai-            rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre
     qeiäay) o opoiäoy jaseävei sa em koäcx esaiqijó leqiä dia rso      Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 18 Uebqotaqiäot 1998, emxä-
     pkaiärio pqocqóllasoy aposalietärexy eqcafoleämxm;                 piom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqo-
                                                                        rutcgä jasó sgy esaiqeiäay, TVR-Tecnologie Vetroresina SpA,
(1) EE L 178 sgy 8.7.1988, r. 5.                                        le eädqa sg Qxälg, Isakiäa.
                                                                        G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                        Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsgm apoädorg porotä täwoty
                                                                             211 307 Ecu, emsoäjxy apoä 21gy Dejelbqiäot 1991 jai
                                                                             leävqi sgm jasabokgä sot porotä, pqoy 69,47 Ecu gle-
Acxcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm jasó                       qgriäxy,
          sgy esaiqeiäay Silena SpA pot arjgähgje rsiy
                      18 Uebqotaqiäot 1998
                                                                        Ç ma epidijórei rsgm pqoruetäcotra apofgliäxrg täwoty
                        (Tpoäherg C-39/98)                                   20 000 Ecu,
                           (98/C 137/12)
                                                                        Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
apoä som Eugenio de March, molijoä rtälbotkoä sgy, epijot-
qotälemo apoä som Alberto Dal Ferro, dijgcoäqo Vicenza, le              G pqorutcgä, arjgheiära dtmólei qgäsqay diaisgriäay, eävei xy
amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,               amsijeiälemo sgm apoädorg vqglasijotä porotä so opoiäo pqoja-
Centre Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 18 Uebqotaqiäot                   sebkgähg rsa pkaiäria sgy rtlbórexy 3440/1/0/187/91/6-BCR-
1998, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                    I(30) cia sgm pqaclasopoiägrg rvediäot lekeäsgy rtrsglósxm
mosgäsxm, acxcgä jasó sgy esaiqeiäay Silena SpA, g opoiäa eävei         lesqgärexy sxm pqoeqvoleämxm apoä rtämhesa tkijó pqo-
sgm eädqa sgy rso Cernusco sul Naviglio (MI) sgy Isakiäay.              øoämsxm. G Episqopgä apouórire ma jasacceiäkei sg rtälbarg
 ---pagebreak--- 2.5.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 137/7
isakijotä dijaiäot pot rtmgäuhg lesantä sxm leqxäm koäcx lg          Verwaltungsgerichtshof (Bieämmg) tpeäbake rso Dijarsgäqio
ejpkgqxärexy sxm tpovqexärexm sgy jahgäy.                            sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rso pkaiärio sxm tpoheärexm
                                                                     Johann Seemeier jai Jörg Schreiber jasó Unabhängiger Ver-
                                                                     waltungssenat des Landes Salzburg jahxäy jai Jörg Schreiber
                                                                     jasó Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten (paqirsa-
                                                                     leämot sot olorpomdiajotä tpotqcotä Epirsglxäm jai
                                                                     Lesauoqxäm) pot ejjqelotäm emxäpiom sot aisotämsoy dijarsg-
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                 qiäot, so ajoäkotho pqodijarsijoä eqxäsgla:
       jasó sgy TVR-Tecnologie SpA, pot arjgähgje rsiy
                     18 Uebqotaqiäot 1998
                       (Tpoäherg C-41/98)                            èvotm sa óqhqa 30 eäxy 36 sgy rtmhgäjgy EJ (diasóneiy peqiä
                                                                     sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm elpoqetlósxm) jai oi koi-
                          (98/C 137/14)                              peäy diasóneiy sot em irvtäi joimosijotä dijaiäot sgm eämmoia oäsi
                                                                     apacoqetäotm re eäma jqósoy leäkoy ma epibókkei peqioqi-
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg             rlotäy rsg lesauoqó sxm fxäxm pot pqooqiäfomsai cia ruacgä
apoä som Eugenio de March, molijoä rtälbotko, epijotqotälemo         jai, rtcjejqileäma, ma episqeäpei siy lesauoqeäy atseäy loämom
apoä som Alberto Dal Ferro, dijgcoäqo Vincenza, le amsiäjkgso        euoärom soäpoy pqooqirlotä eiämai so pkgrieärseqo jasókkgko
rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre                ecvxäqio ruaceiäo jai, em pórg peqipsxärei, loämom euoärom,
Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 18 Uebqotaqiäot 1998, emxä-           sgqotleämxm sxm molohesijxäm jai jamomirsijxäm diasónexm
piom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqo-              peqiä odijgäy jtjkouoqiäay, g rtmokijgä dióqjeia sgy lesauo-
rutcgä jasó sgy esaiqeiäay TVR-Tecnologie Vetroresina SpA,           qóy dem tpeqbaiämei siy eäni xäqey jai g apoärsarg sgy dia-
le eädqa sg Qxälg, Isakiäa.                                          dqolgäy dem tpeqbaiämei sa 130 vikioälesqa, emxä, cia som tpo-
                                                                     kocirloä sgy aporsórexy, kalbómesai tpoäwg loämom so gälirt
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                          sot aqihlotä sxm vikioleäsqxm pot eävotm pqóclasi diamtheiä
                                                                     rsom atsojimgsoädqolo;
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsgm apoädorg porotä täwoty
     77 558,80 Ecu, emsoäjxy apoä 1gy Uebqotaqiäot 1990 jai
     leävqi sgm jasabokgä sot porotä, pqoy 24,97 Ecu gleq-
     griäxy,
Ç ma epidijórei rsgm Episqopgä poroä täwoty 7 700 Ecu gä
     opoiodgäpose ókko poroä jahoqirseiä jasó dijaiäa jqiärg         Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
     xy apofgliäxrg,                                                 bake so Bundespatentgericht le apoäuarg sgy 29gy Iamota-
                                                                     qiäot 1998 rsgm tpoäherg BASF Aktiengesellschaft jasó
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.                                  Präsident des Deutschen Patentamts
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                                        (Tpoäherg C-44/98)
                                                                                                (98/C 137/16)
G pqorutcgä, arjgheiära dtmólei qgäsqay diaisgriäay, eävei xy
amsijeiälemo sgm apoädorg vqglasijxäm porxäm pot pqoja-
sebkgähgram rsa pkaiäria sgy rtlbórexy BREU-0114-I(A)
                                                                     Le apoäuarg sgy 29gy Iamotaqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe
cia som rvediarloä jasarjetxäm apo rtämhesa tkijó le sg
                                                                     rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
vqgärg sgy sevmijgäy lehoädot CAD-CAM jai sgm jasarjetgä
                                                                     mosgäsxm rsiy 20 Uebqotaqiäot 1998, so Bundespatentgericht
oäkxy atsolasopoigleämot tpodeiäclasoy cia sgm paqacxcgä
                                                                     Ð 4. Senat (Juristischer Beschwerdesenat und Nichtigkeitsse-
leärx sgy lehoädot ÛFilamento Windingë. G Episqopgä
                                                                     nat), rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä BASF Aktiengesell-
apouórire ma jasacceiäkei sg rtälbarg isakijotä dijaiäot pot
                                                                     schaft jai Präsident des Deutschen Patentamts pot ejjqeleiä
rtmgäuhg lesantä sxm leqxäm koäcx lg ejpkgqxärexy sxm
                                                                     emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodija-
tpovqexärexm sgy jahgäy.
                                                                     rsijgäy apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:
                                                                     Rtlbibófesai le siy aqveäy sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm
                                                                     elpoqetlósxm (óqhqa 30, 36 sgy rtmhgäjgy EJ) so oäsi dem
                                                                     epeäqvomsai enaqvgäy oi eämmoley rtmeäpeiey voqgcgheämsoy apoä
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-           so Etqxpaøjoä Cqaueiäo Dipkxlósxm Etqerisevmiäay jai irvtä-
bake le diósang sgy 21gy Iamotaqiäot 1998 so Verwaltungs-            omsoy re eäma jqósoy leäkoy dipkxälasoy etqerisevmiäay, so
gerichtshof (Bieämmg) rso pkaiärio sxm ejjqelxäm emxäpioäm sot       opoiäo eävei rtmsavheiä re ckxärra diauoqesijgä apoä sgm
tpoheärexm Johann Seemeier jai Jörg Schreiber jasó Unab-             epiärglg ckxärra atsotä sot jqósoty leäkoty, oäsam o jósovoy
hängiger Verwaltungssenat des Landes Salzburg jahxäy jai             sot dipkxälasoy etqerisevmiäay dem pqorjoliäfei rso Cqaueiäo
Jörg Schreiber jasó Unabhängiger Verwaltungssenat für                Dipkxlósxm Etqerisevmiäay sot jqósoty leäkoty emsoäy sqixäm
Kärnten (paqirsaleämot sot olorpomdiajotä tpotqcotä                  lgmxäm apoä sgy dglorietärexy sgy amajoimxärexy peqiä voqg-
                 Epirsglxäm jai Lesauoqxäm)                          cgärexy sot Etqxpaøjotä Dipkxälasoy Etqerisevmiäay rsgm
                       (Tpoäherg C-42/98)                            Etqxpaøjgä Eugleqiäda Dipkxlósxm Etqerisevmiäay lesó-
                          (98/C 137/15)                              uqarg sgy peqicqaugäy sot dipkxälasoy etqerisevmiäay rsgm
                                                                     epiärglg ckxärra sot jqósoty leäkoty;
Le diósang sgy 21gy Iamotaqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 19 Uebqotaqiäot 1998, so