CELEX: C1996/046/07
Language: da
Date: 1996-02-17 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 12. december 1995 i sag C-469/93, Amministrazione delle Finanze dello Stato mod Chiquita Italia SpA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale di Trieste) (Direkte virkning af bestemmelser i GATT-overenskomsten og Lomé-konventionerne - interne afgifter)

Nr . C 46/4              DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         17 . 2 . 96
     hvis betingelserne for en undtagelse efter artikel 2,              Hirsen, samt dommerne J . C. Moitinho de Almeida, P. J. G.
     stk. 1 , andet punktum, i forordning nr. 26 ikke er                Kapteyn, C. Gulmann, J. L. Murray, P. Jann og L. Sevón;
     opfyldt, og der ikke kan meddeles fritagelse i henhold til         generaladvokat: G. Tesauro; justitssekretær: ekspeditions­
     artikel 85, stk . 3, er aftalen eller vedtagelsen ugyldig, og      sekretær H. A. Rühl, den 12 . december 1995 afsagt dom,
     denne ugyldighed har tilbagevirkende kraft.                        hvis konklusion lyder såeldes :
2 ) En national domstol, for hvilken det gøres gældende, at             1 ) Ved afgørelsen af, om en ordning vedrørende udtrædel­
     klausulen i en landbrugsandelsforenings vedtægter er                     sesgodtgørelse i et andelsselskabs vedtægter er forenelig
     ugyldig, fordi den er i strid med traktatens artikel 85,                  med artikel 85, stk . 1 , skal den forelæggende ret tage
     stk. 1 , mens andelsforeningen påberåber sig artikel 2,                  hensyn til kriterierne vedrørende formålet med aftalen
     stk. 1 , i forordning nr. 26, kan fortsætte sagens                        om denne ordning samt til aftalens følger og kriterierne
     behandling og træffe afgørelse om den tvist, der verserer                vedrørende påvirkningen af samhandelen inden for
     for den, såfremt det er klart, at betingelserne for at                    Fællesskabet ud fra den økonomiske sammenhæng, som
     anvende artikel 85, stk . 1 , ikke er opfyldt, eller kan i               de erhvervsdrivende virker i, de varer og tjenesteydelser
     henhold til artikel 85, stk . 2, fastslå, at den omtvistede              som aftalen angår, samt til, hvorledes det pågældende
     klausul er ugyldig, hvis den er sikker på, at klausulen                  marked er opbygget og reelt fungerer.
     ikke opfylder betingelserne for en undtagelse efter
     artikel 2, stk . 1 , i forordning nr. 26 eller meddelelse af
     fritagelse efter artikel 85, stk . 3 . 1 tvivlstilfælde kan den    2 ) En ordning vedrørende udtrædelsesgodtgørelse i et
     nationale domstol, når det findes hensigtsmæssigt og i                   andelsselskabs vedtægter er kun omfattet af den ved
     overensstemmelse med de nationale processuelle                           forordningen indførte undtagelsesordning, hvis aftalen
     bestemmelser, indhente supplerende oplysninger fra                        om denne ordning angår en andelsforening, som hen­
     Kommissionen eller give parterne lejlighed til at anmode                 hører under en enkelt medlemsstat, ikke angår priser,
     Kommissionen om at træffe beslutning.                                     men snarere angår produktion eller salg af landbrugs­
                                                                               varer eller benyttelse af fælles anlæg til oplagring,
0 ) EFT nr . C 204 af 28 . 7. 1993 .                                           behandling eller forædling af disse produkter, samt
                                                                               endelig hvis den ikke udelukker konkurrence og ikke
                                                                               bringer den fælles landbrugspolitiks mål i fare.
                                                                        ( 1 ) EFT nr . C 274 af 12 . 10 . 1993 .
                     DOMSTOLENS DOM
                      af 12 . december 1995
i sag C-399/93 , H. G. Oude Luttikhuis m.fl. mod Verenigde
Coöperatieve Melkindustrie Coberco BA ( anmodning om
præjudiciel afgørelse fra Arrondissementsrechtbank, Zutp­
                                 hen ) ( x )                                                  DOMSTOLENS DOM
(Konkurrence — andelsmejeriers vedtægter — ordning                                                ( Sjette Afdeling )
 vedrørende udtrædelsesgodtgørelse — traktatens artikel 85                                     af 12 . december 1995
                       og forordning nr. 26)
                             ( 96/C 46/06 )
                                                                        i sag C-469/93 , Amministrazione delle Finanze dello Stato
                                                                        mod Chiquita Italia SpA ( anmodning om præjudiciel
                                                                                       afgørelse fra Tribunale di Trieste ) (')
                   (Processprog: nederlandsk)                           (Direkte virkning afbestemmelser i GATT-overenskomsten
                                                                                  og Lomé-konventionerne — interne afgifter)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive                                         ( 96/C 46/07 )
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                                              (Processprog: italiensk)
I sag C-399/93 , angående en anmodning, som Arrondisse­
mentsrechtbank, Zutphen ( Nederlandene ) i medfør af
EØF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i             (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
den for nævnte ret verserende sag H. G. Oude Luttikhuis                               offentliggjort i Samling af Afgørelser)
m.fl. mod Verenigde Cooperatieve Melkindustrie Coberco
BA at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolknin­
gen af EØF-traktatens artikel 85 , stk . 1 , og af artikel 2 ,          I sag C-469/93 , angående en anmodning, som Tribunale di
stk . 1 , i Rådets forordning nr. 26 af 4 . april 1962 om               Trieste i medfør af EØF-traktatens artikel 177 har indgivet
anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion              til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag
og handel med landbrugsvarer ( EFT 1959— 1962 , s . 120 ),              Amministrazione delle Finanze dello Stato mod Chiquita
har Domstolen, sammensat af præsidenten, G. C. Rodríguez                Italia SpA at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende
Iglesias, afdelingsformændene C. N. Kakouris, D. A. O.                  fortolkningen af den almindelige overenskomst om told og
Edward (refererende dommer ), J.-P. Puissochet og G.                    udenrigshandel og af AVS-EØF-konventionerne, som er
 ---pagebreak---  17. 2 . 96           DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr . C 46/5
undertegnet i Lomé mellem staterne i Afrika, Vestindien og           1 ) Sagen henvises til Retten i Første Instans.
Stillehavet, på den ene side, og Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab, på den anden side, har Domstolen ( Sjette               2 ) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C. N. Kakou­
ris, og dommerne G. Hirsch, F. A. Schockweiler, P. J. G.
Kapteyn og J. L. Murray ( refererende dommer ); generalad­          (') EFT nr. C 299 af 11 . 11 . 1995 .
vokat: C. O. Lenz; justitssekretær: ekspeditionssekretær
H. A. Rühl, den 12 . december 1995 afsagt dom, hvis
konklusion lyder således :
 1 ) Den almindelige overenskomst om told og udenrigshan­
     del indeholder ikke bestemmelser, der tillægger private        Sag anlagt den 13 . december 1995 af Kongeriget Belgien
     rettigheder, som de kan påberåbe sig ved de nationale                                    mod Kongeriget Spanien
     domstole som grundlag for at modsætte sig anvendelsen
     af nationale retsforskrifter, der er i strid hermed. Den                                       ( Sag C-388/95 )
     fjerde AVS-EØF-konvention kan indeholde sådanne                                                   ( 96/C 46/09 )
     bestemmelser.
                                                                    Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
2 ) AVS-EØF-konventionerne er til hinder for forhøjelser            13 . december 1995 anlagt sag mod Kongeriget Spanien af
     af en intern afgift på bananer med oprindelse i A VS-          Kongeriget Belgien ved directeur d'administration J. Devad­
     stater såsom den italienske forbrugsafgift, når disse          der, Ministeriet for Udenrigsanliggender, Udenrigshandel
     forhøjelser har fundet sted efter den 1 . april 1 976, og når  og Udviklingssamarbejde, og med valgt adresse i Luxem­
     forhøjelserne bevirker, at eksporten af bananer stilles        bourg på Den Belgiske Ambassade, 4 , rue des Girondins.
     ringere end tidligere hvad angår såvel adgangen til de
     traditionelle markeder som fordelene på disse marke­
     der.                                                           Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
(>) EFT nr . C 43 af 12 . 2 . 1994 .                                — Det fastslås, at Kongeriget Spanien ved at opretholde
                                                                          kongelig anordning nr. 157/ 1988 , navnlig artikel 19,
                                                                          stk . 1 , litra b ), har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
                                                                          EF-traktatens artikel 34, som fortolket af De Europæ­
                                                                          iske Fællesskaber Domstol i dennes dom af 9 . juni
                 DOMSTOLENS KENDELSE                                      1992 ('), og sine forpligtelser i henhold til traktatens
                                                                          artikel 5 .
                    af 14 . november 1995
i sag C-281 /95 , Hedwig Kuchlenz-Winter mod Kommissio­             — Kongeriget Spanien tilpligtes at betale sagens omkost­
           nen for De Europæiske Fællesskaber (')                         ninger.
(Domstolen ikke kompetent — hen visning til Retten i Første
                               Instans)                             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                           ( 96/C 46/08 )
                                                                    — Ved at undlade at træffe de nødvendige foranstaltninger
                      (Processprog: tysk)                                 med henblik på at efterkomme artikel 34 i overensstem­
                                                                         melse med Domstolens fortolkning heraf tilsidesætter
I sag C-281 /95 , Hedwig Kuchlenz-Winter, fraskilt ægtefælle             Kongeriget Spanien princippet om loyalt samarbejde i
til en tidligere tjenestemand ved Europa-Parlamentet, ved                 EF-traktatens artikel 5 .
advokat Dieter Rogalla, Sprockhövel ( Forbundsrepublik­
ken Tyskland ), og med valgt adresse i Luxembourg hos               — I sag C-47/90 tog Domstolen stilling til fortolkningen af
advokat Armin Machmer, 1 , rue Roger Barthel , Bereldange,               traktatens artikel 34, idet den fastslog, at de spanske
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, hvo­                    regler ikke var i overensstemmelse med fællesskabsret­
runder der er nedlagt påstand om at fastslå , at Kommissio­              ten . Domstolens bemærkninger har fuldt ud bevaret
nen traktatstridigt har undladt at foreslå ændringer af                  deres aktualitet, idet der ikke er indført regler om vin,
vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesska­                   som har ændret den retlige baggrund for Domstolens
ber med henblik på at muliggøre, at en fraskilt ægtefælle til            dom .
en tidligere tjenestemand, som modtager alderdomsydelser i
kraft af den tidligere tjenestemand, kan være omfattet af den            Den omstændighed, at Reguleringsrådet for Ribera del
fælles sygesikringsordning, har Domstolen, sammensat af                  Duero har truffet en afgørelse svarende til afgørelsen- fra
præsidenten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformæn­                   Reguleringsrådet for Rioja ( efter offentliggørelsen af
dene C. N. Kakouris, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet og                 ovennævnte dom ), er i strid med det indre marked.
G. Hirsch samt dommerne G. F. Mancini, F. A. Schockwei­
ler, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, C.
                                                                    (■) Sag C-47/90, Delhaize m.fl . mod Promalvin m.fl ., Sml . I,
Gulmann, J. L. Murray, P. Jann ( refererende dommer ), H.                s . 3669 .
Ragnemalm, L. Sevón og M. Wathelet; generaladvokat: P.
Léger; justitssekretær : R. Grass, den 14 . november 1995
afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således: