CELEX: 31982R2890
Language: de
Date: 1982-10-22 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2890/82 der Kommission vom 22. Oktober 1982 über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

29. 10 . 82                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 303 /7
                                  VERORDNUNG (EWG) Nr. 2890/82 DER KOMMISSION
                                                      vom 22. Oktober 1982
                       über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der
                                                        Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                     Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (5), zuletzt geändert
GEMEINSCHAFTEN —                                                    durch die Verordnung (EWG) Nr. 3474/80 (6), die Lie­
                                                                     ferung durchzuführen. Es ist erforderlich, insbesondere
                                                                     die Lieferfristen und Lieferbedingungen sowie das von
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                      den Interventionsstellen zur Bestimmung der Kosten
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                    anzuwendende Verfahren festzulegen.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des                     Artikel 2 Absatz 2 der Verordnungen (EWG)
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                   Nr. 1399/81 und (EWG) Nr. 1037/82 sieht vor, daß,
organisation für Milch und Milcherzeugnisse ( 1), zu­                sofern die normale Preisentwicklung auf dem Markt
letzt geändert durch die Verordnung (EWG)                            nicht gestört wird, die Lieferung von Magermilchpulver
Nr. 1183 /82 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5,               im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe durch den Ankauf
                                                                     dieses Erzeugnisses auf dem Gemeinschaftsmarkt si­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1399/81 des                    chergestellt wird, falls die Mengen in öffentlicher La­
Rates vom 19. Mai 1981 zur Festlegung der Grund­                     gerhaltung nicht ausreichen, um .die Lieferung durchzu­
regeln für die Lieferung von Magermilchpulver an be­                 führen oder die für ihre besondere Zweckbestimmung
stimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisationen                 erforderlichen Eigenschaften nicht aufweisen. Da auf
im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms                           dem Gebiet der Qualität die Bedingung erfüllt ist und
1981 (3), insbesondere auf Artikel 6,                                die betroffenen Mengen nicht hoch genug sind, um die
                                                                     normale Preisentwicklung auf dem Markt zu stören, ist
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1037/82 des                    die Anforderung zum Ankauf auf dem Markt ange­
Rates vom 26. April 1982 zur Festlegung der Grund­                   bracht, um die Lieferung von Magermilchpulver sicher­
                                                                     zustellen.
regeln für die Lieferung von Magermilchpulver an be­
stimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisationen                 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
im ' Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms                         entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
1982 (4), insbesondere auf Artikel 6,                                schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
in Erwägung nachstehender Gründe :                                   HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme, die                                               Artikel 1
durch die im Anhang I aufgeführten Verordnungen des                  Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 303 /77 veranlassen
Rates festgelegt worden sind, haben bestimmte Dritt­                 die im Anhang I aufgeführten Interventionsstellen die
länder und Empfängerorganisationen die Lieferung der                 Lieferung von Magermilchpulver im Rahmen der Nah­
im Anhang I aufgeführten Magermilchpulvermengen                      rungsmittelhilfe laut den im Anhang I genannten beson­
beantragt.                                                           deren Bedingungen.
                                                                                              Artikel 2
Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung
(EWG) Nr. 303 /77 der Kommission vom 14. Februar                     Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
1977 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für                   fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
die Lieferung von Magermilchpulver und Butteroil im                  schaften in Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Brüssel, den 22. Oktober 1982
                                                                                       Für die Kommission
                                                                                         Poul DALSAGER
                                                                                     Mitglied der Kommission
(*) ABl. Nr. L 148 vom  28 . 6. 1968 , S. 13 .
(2) ABl. Nr. L 140 vom  20. 5 . 1982, S. 1 .
(3) ABl. Nr. L 141 vom  27. 5 . 1981 , S. 1 .                        (5) ABl. Nr. L 43 vom 15 . 2. 1977, S. 1 .
(4) ABl. Nr. L 120 vom  1 . 5 . 1982, S. 1 .                         (6) ABl. Nr. L 363 vom 31 . 12 . 1980, S. 50.
 ---pagebreak--- Nr. L 303 /8                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      29 . 10 . 82
                                                         ANHANG Ii 1 )
          Bezeichnung der Partie              A                             B                               C         D
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                            ( EWG ) Nr. 1037 / 82 ( Programm 1982 )
     b) Zuweisung                                                             ( EWG ) Nr. 1038 / 82
 2.  Empfänger                                                                         NRO
 3.  Bestimmungsland                                                              siehe Anhang II
 4.  Gesamtmenge der Partie             400 Tonnen                    500 Tonnen                        500 Tonnen 400 Tonnen
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                     ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Magermilchpul­                                  Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers ( 2 )
 7.  Besondere Merkmale und / oder                                                       (7)
     Verpackung ( 3 )
 8.  Aufschrift auf der Verpackung                                                siehe Anhang II
 9.  Lieferfrist                                                         Lieferung im Dezember 1982
10 . Lieferstufe und Lieferort      Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                  unterhält ( 8 ) ( 9 )
11 . Mit der Entgegennahme beauf­   EURONAID , Postbus 90727 , Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag ( telex 34278 Cemec NL ,
     tragte Vertreter des Empfän­                                       tel . 070 / 246869 — 241744 )
     gers ( 4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                   Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 .  Im Falle einer Ausschreibung:                                             22 . November 1982
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 82                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                     Nr. L 303 /9
           Bezeichnung der Partie             E                                F                                   G                   H
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a ) Rechtsgrundlage                                             (EWG ) Nr. 1037 / 82 (Programm 1982 )
     b) Zuweisung                                                                ( EWG ) Nr. 1038 / 82
 2.  Empfänger                                                                            NRO
 3.  Bestimmungsland                                                                 siehe Anhang II
 4.   Gesamtmenge der Partie             500 Tonnen                    430 Tonnen                             540 Tonnen            410 Tonnen
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                       ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Magermilchpul­    Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft , der sich                       Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers (2 )                      auf die folgenden Länder und Regionen be­
                                            schränkt : Irland und Nordirland
 7.  Besondere Merkmale und / oder                                                          (s)
     Verpackung ( 3 )
 8.  Aufschrift auf der Verpackung                                                   siehe Anhang II
 9.   Lieferfrist                                                          Lieferung im Dezember 1982
10 .  Lieferstufe und Lieferort     Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                   unterhält ( 8 ) ( 9 ) ( 10 )
11 . Mit der Entgegennahme beauf­   EURONAID , Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag (telex 34278 Cernee NL,
     tragte Vertreter des Empfän­                                         tel . 070 / 246869 — 241744 )
     gers ( 4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                      Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 .  Im Falle einer Ausschreibung:                                                22 . November 1982
     Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 303 / 10                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       29. 10 . 82
           Bezeichnung der Partie            I                             K                                 L        M
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                           ( EWG ) Nr. 1037 / 82 ( Programm 1982 )
     b) Zuweisung                                                            (EWG ) Nr. 1038 / 82
 2.  Empfänger                                                                       NRO
 3.  Bestimmungsland                                                            siehe Anhang II
 4.  Gesamtmenge der Partie             200 Tonnen                   500 Tonnen                         600 Tonnen 590 Tonnen
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                    ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Magermilchpul­                                 Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers ( 2 )
 7.  Besondere Merkmale und / oder                                                     (5)
     Verpackung ( 3 )
 8.  Aufschrift auf der Verpackung                                              siehe Anhang II
 9.  Lieferfrist                                                        Lieferung im Dezember 1982
10 . Lieferstufe und Lieferort     Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                              unterhält ( 8 ) ( 9 ) ( 10 )
11 . Mit der Entgegennahme beauf­  EURONAID , Postbus 90727 , Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag (telex 34278 Cemec NL ,
     tragte Vertreter des Empfän­                                      tel . 070 / 246869 — 241744 )
     gers ( 4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                 Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                            22 . November 1982
     Tag des Ablaufs der Frist für
     die Einreichung der Angebote,
     jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 82                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr. L 303 / 11
           Bezeichnung der Partie             N                             O                                 P        Q
 1 . Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                            (EWG ) Nr . 1037 / 82 (Programm 1982)
     b) Zuweisung                                                              ( EWG ) Nr . 1038 / 82
 2. Empfänger                                                                           NRO
 3 . Bestimmungsland                                                               siehe Anhang II
 4 . Gesamtmenge der Partie              350 Tonnen                  400 Tonnen                          450 Tonnen 250 Tonnen
 5 . Mit der Lieferung beauftragte                     ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6 . Herkunft des Magermilchpul­                                  Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers ( 2)
 7 . Besondere Merkmale und / oder                                                        (5)
     Verpackung ( 3 )
 8 . Aufschrift auf der Verpackung                                                 siehe Anhang II
 9 . Lieferfrist                                                       Liefertermin im Dezember 1982
10 .  Lieferstufe und Lieferort     Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                   unterhält ( 8 ) ( 9 )
                                                                                                              12
                                                           n)                                                            13
11 . Mit der Entgegennahme beauf­   EURONAID, Postbus 90727 , Van Alkemadelaan 1 , NL- 2509 LS Den Haag (telex 34278 Cemec HL ,
     tragte Vertreter des Empfän­                                         tel . 070 / 246869-241744
     gers ( 4)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                    Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                               22 . November 1982
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 303/ 12                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      29. 10. 82
           Bezeichnung der Partie             R                             S                                T        U
 1 . Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                            ( EWG ) Nr . 1037 / 82 (Programm 1982 )
     b ) Zuweisung                                                            ( EWG ) Nr . 1038 / 82
 2. Empfänger                                                                          NRO
 3 . Bestimmungsland                                                              siehe Anhang II
 4 . Gesamtmenge der Partie              460 Tonnen                   600 Tonnen                        600 Tonnen 545 Tonnen
 5 . Mit der Lieferung beauftragte                     ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6 . Herkunft des Magermilchpul­                                  Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers ( 2 )
 7.  Besondere Merkmale und / oder                                                       (5
     Verpackung ( 3 )
 8 . Aufschrift auf der Verpackung                                                siehe Anhang II
 9.  Lieferfrist                                                       Liefertermin im Dezember 1982
10 . Lieferstufe und Lieferort      Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                  unterhält ( 8 ) ( 9 )
                                                                         13                                             14
11 . Mit der Entgegennahme beauf­   EURONAID , Postbus 90727 , Van Alkemadelaan 1 , NL- 2509 LS Den Haag (telex 34278 Cemec NL ,
     tragte Vertreter des Empfän­                                         tel . 070 / 246869-241744
     gers ( 4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                   Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                              22 . November 1982
     Tag des Ablaufs der Frist für
     die Einreichung der Angebote ,
     jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 29. 10 . 82                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          Nr. L 303 / 13
           Bezeichnung der Partie                V                                      X                                 Y
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                            (EWG ) Nr. 1399 / 81 (Programm 1981 )
     b) Zuweisung                                                            ( EWG ) Nr. 1400 / 81
 2.  Empfänger
                                                                                      WEP
 3.  Bestimmungsland                           Angola                                Uganda                              Guinea
 4.  Gesamtmenge der Partie                  330 Tonnen                            200 Tonnen                          20 Tonnen
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                                                   deutsche
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Magermilchpul­                                             Interventionsbestände
     vers ( 2 )
 7.  Besondere Merkmale und / oder                                   Einlagerung nach dem 1 . April 1982
     Verpackung ( 3)
 8.  Aufschrift auf der Verpackung  „Angola 2507 / Dried skim­           „Uganda 2443 / Dried skim­           „Guinée 2469 / Lait écrémé en
                                    med-milk non-enriched / Lu­          med-milk non-enriched        /       poudre non vitaminé / Don de
                                    anda / Gift of the European          Mombasa / Gift of the Euro­          la Communauté économique
                                    Economic Community / Ac­             pean Economic Community /            européenne / Action du Pro­
                                    tion of the World Food Pro­          Action of the World Food                 gramme alimentaire
                                              gramme"                              Programme"                           mondial"
 9.  Lieferfrist                                 Lieferung so schnei! wie möglich , spätestens jedoch am 30 . November 1982
10 . Lieferstufe und Lieferort      Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                     unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­                                                       —
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers ( 4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                               freihändige Vergabe
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :
     Tag des Ablaufs der Frist für
     die Einreichung der Angebote ,
     jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 303 / 14                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       29 . 10 . 82
            Bezeichnung der Partie             Z                         AA                        AB                   AC
 1.   Angewandte Verordnungen des                                                                                     >
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                           (EWG ) Nr. 1399 / 81 (Programm 1981 )
      b) Zuweisung                                                         ( EWG ) Nr. 1400 / 81
 2.   Empfänger                                                                     WEP
 3.   Bestimmungsland                                                             Mosambik
 4.   Gesamtmenge der Partie              30 Tonnen                  73 Tonnen                  20 Tonnen            22 Tonnen
  5.  Mit der Lieferung beauftragte                                                britische
      Interventionsstelle
  6.  Herkunft des Magermilchpul­                                 Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers ( 2 )
  7.  Besondere Merkmale und / oder                                                    (5)
      Verpackung ( 3 )
  8.  Aufschrift auf der Verpackung                            Mozambique 23 82 / Dried skimmed-milk enriched:
                                           Maputo /                    Beira /                   Nacala /             Pemba /
                                             Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme"
  9.  Lieferfrist                                                      Lieferung im November 1982
10 .   Lieferstufe und Lieferort     Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                   unterhält
11 .  Mit der Entgegennahme beauf­                                                     —
      tragte Vertreter des Empfän­
       gers ( 4 )
12 .   Anzuwendendes Verfahren zur                                           freihändige Vergabe
       Bestimmung der Lieferkosten
 13 .  Im Falle einer Ausschreibung:
       Tag des Ablaufs der Frist für
       die Einreichung der Angebote,
       jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 82                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. L 303 / 15
           Bezeichnung der Partie                       AD                                            AE
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                       ( EWG ) Nr. 1399 / 81 ( Programm 1981 )
     b) Zuweisung                                                      ( EWG ) Nr. 1400 / 81
 2.   Empfänger                                                                 WEP
 3.   Bestimmungsland                                                         Somalia
 4.   Gesamtmenge der Partie                        60 Tonnen                                      40 Tonnen
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Magermilchpul­                             Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers ( 2 )
 7.  Besondere Merkmale und / oder                                               (j )
     Verpackung ( 3 )
 8.   Aufschrift auf der Verpackung                   „Somalia 2326 EXP / Dried skimmed-milk enriched /
                                                   Mogadishu /                                      Berbera /
                                      Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme"
 9.   Lieferfrist                                                  Lieferung im Dezember 1982
10 .  Lieferstufe und Lieferort      Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestim­
                                                                        mungsland unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers ( 4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                            Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 .  Im Falle einer Ausschreibung:                                     22 . November 1982
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 303 / 16                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            29 . 10 . 82
          Bezeichnung der Partie                 AF                                   AG                              AH
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a ) Rechtsgrundlage                                           (EWG ) Nr. 1399 / 81 ( Programm 1981 )
     b ) Zuweisung                                                         ( EWG ) Nr. 1400 / 81
 2.  Empfänger
                                                                                     WEP
 3.  Bestimmungsland                           Sudan                              Jemen AR                            Sambia
 4.  Gesamtmenge der Partie                  34 Tonnen                           200 Tonnen                         20 Tonnen
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                                                 belgische
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Magermilchpul­                                  Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers (2 )
 7.  Besondere Merkmale und / oder                                                    (5)
     Verpackung ( 3 )
 8.  Aufschrift auf der Verpackung  „Sudan 2509 / Dried skim­          „Yar 2613 / Dried skim­               „Zambia 2620 / Dried skim­
                                    med-milk   enriched   /  Port      med-milk enriched / Hodei­               med-milk enriched /
                                              Sudan /                                dah /                           Lusaka /
                                            Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme"
 9.  Lieferfrist                                 Lieferung so schnei wie möglich , spätestens jedoch am 30 . November 1982
10 . Lieferstufe und Lieferort      Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                   unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­                                                      —
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers ( 4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                             freihändige Vergabe
     Bestimmung der Lieferkosten
13 .  Im Falle einer Ausschreibung:
     Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 29 . 10. 82                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 303 / 17
           Bezeichnung der Partie                      AI                                            AK
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                     (EWG ) Nr. 1399 / 81 (Programm 1981 )
     b) Zuweisung                                                     ( EWG ) Nr. 1400 / 81
 2.  Empfänger                                                                 WEP
 3.  Bestimmungsland                               Dschibuti                                        Pakistan
 4.  Gesamtmenge der Partie                       200 Tonnen                                      421 Tonnen
 5.  Mit der Lieferung beauftragte              ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Magermilchpul­                           Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers ( 2 )
 7.  Besondere Merkmale und / oder                                              (- )
     Verpackung (3 )
 8.  Aufschrift auf der Verpackung  „Djibouti 2551 / Lait écrémé en poudre           „Pakistan 2310 / Dried skimmed-milk
                                    vitaminé / Djibouti / Don de la Commu­           enriched Karachi / Gift of the European
                                    nauté économique européenne / Action             Economic Community / Action of the
                                      du Programme alimentaire mondial"                     World Food Programme"
 9.  Lieferfrist                                                  Lieferung in Dezember 1982
10 . Lieferstufe und Lieferort      Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestim­
                                                                       mungsland unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers (4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                           Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                      22 . November 1982
     Tag des Ablaufs der Frist für
     die Einreichung der Angebote,
     jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 303 / 18                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       29 . 10 . 82
          Bezeichnung der Partie                       AL                                               AM
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                      (EWG ) Nr. 1399 / 81 (Programm 1981 )
     b) Zuweisung                                                     ( EWG ) Nr. 1400 / 81
 2.  Empfänger                                                                  WEP
 3.  Bestimmungsland                                 Gambia                                             Guinea
 4.  Gesamtmenge der Partie                        164 Tonnen                                          3 Tonnen
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                                           irländische
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Magermilchpul­     Ankauf auf dem Markt der Gemein­                            Interventionsbestände
     vers ( 2 )                                       schaft
 7.  Besondere Merkmale und / oder                      (5)                              Einlagerung nach dem 1 . April 1982
     Verpackung ( 3 )
 8.  Aufschrift auf der Verpackung    „Gambia 625 EXP 3 / Dried skim­                  „Guinea 2485 / Dried skimmed-milk
                                      med-milk enriched / Banjul / Gift of the         non-enriched / Conakry / Gift of the
                                      European Economic Community / Ac­                European Economic Community / Ac­
                                       tion of the World Food Programme"                 tion of the World Food Programme"
 9.  Lieferfrist                           Lieferung so schnell wie möglich , spätestens jedoch am 30 . November 1982
10 .  Lieferstufe und Lieferort       Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestim­
                                                                        mungsland unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers (4 )
12 .  Anzuwendendes Verfahren zur                                       freihändige Vergabe
      Bestimmung der Lieferkosten
13 .  Im Falle einer Ausschreibung:
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 82                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr. L 303 / 19
           Bezeichnung der Partie                AN                                   AO                                AP
  1.  Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                           ( EWG ) Nr. 1399 / 81 ( Programm 1981 )
      b) Zuweisung                                                          (EWG ) Nr. 1400 / 81
  2.  Empfänger
                                                                                     WEP
  3.  Bestimmungsland                           Benin                               Senegal                            Dschibuti
  4.  Gesamtmenge der Partie                 103 Tonnen                           26 Tonnen                          150 Tonnen
  5.  Mit der Lieferung beauftragte                                                dänische
      Interventionsstelle
  6.  Herkunft des Magermilchpul­                                  Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers ( 2 )
  7.  Besondere Merkmale und / oder                                                   (■5 )
      Verpackung ( 3 )
  8.  Aufschrift auf der Verpackung  „Benin 2096 / Lait écrémé en       „Senegal 2344 / Lait écrémé          „Djibouti 2551 / Lait écrémé
                                          poudre vitaminé /                 en poudre vitaminé /                 en poudre vitaminé /
                                              Cotonou /                             Dakar /                           Djibouti /
                                        Don de la Communauté économique européenne / Action du Programme alimentaire mondial"
  9.  Lieferfrist                                 Lieferung so schnei wie möglich , spätestens jedoch am 30. November 1982
 10 . Lieferstufe und Lieferort      Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                   unterhält
 11 . Mit der Entgegennahme beauf­                                                     —
      tragte Vertreter des Empfän­
      gers (4 )
 12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                            freihändige Vergabe
      Bestimmung der Lieferkosten
 13 . Im Falle einer Ausschreibung:
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote ,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 303 /20                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       29 . 10 . 82
          Bezeichnung der Partie                       AQ                                             AR
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                      ( EWG ) Nr. 1399 / 81 (Programm 1981 )
     b) Zuweisung                                                     ( EWG ) Nr. 1400 / 81
 2.  Empfänger                                                                 WEP
 3.  Bestimmungsland                                  Indien                                          Sudan
 4.  Gesamtmenge der Partie                        300 Tonnen                                       15 Tonnen
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                                            deutsche
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Magermilchpul­                             Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers ( 2 )
 7.  Besondere Merkmale und / oder                                               ( )
     Verpackung ( 3 )
 8.  Aufschrift auf der Verpackung   „India 2303 / Dried skimmed-milk enri­           „Sudan 2385 / Dried skimmed-milk enri­
                                     ched / Bombay / Gift of the European             ched / Port Sudan / Gift of the European
                                     Economic Community / Action of the               Economic Community / Action of the
                                             World Food Programme"                           World Food Programme"
 9.  Lieferfrist                           Lieferung so schnell wie möglich , spätestens jedoch am 30 . November 1982
10 . Lieferstufe und Lieferort       Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestim­
                                                                        mungsland unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers (4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                        freihändige Vergabe
      Bestimmung der Lieferkosten
13 .  Im Falle einer Ausschreibung:
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 29 . 10. 82                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr. L 303 /21
            Bezeichnung der Partie                 AS                                  AT                               AU
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                             ( EWG ) Nr. 1037 / 82 (Programm 1982 )
     b ) Zuweisung                                                           ( EWG ) Nr. 1038 / 82
 2.  Empfänger                                                                       UNRWA
 3.  Bestimmungsland                           Jordanien                                                Israel
 4.  Gesamtmenge der Partie                   246 Tonnen                           336 Tonnen                        285 Tonnen
 5.  Mit der Lieferung beauftragte            französische                                             deutsche
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Magermilchpul­                                   Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers ( 2 )
 7.  Besondere Merkmale und / oder                 (5)                                                  ( 5 ) (<)
     Verpackung ( 3 )
 8.   Aufschrift auf der Verpackung  „Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community to
                                                             UNRWA / For free distribution to Palestine Refugees"
 9.   Lieferfrist                                 Verschiffung so bald wie möglich , spätestens jedoch am 30 . November 1982
10 .  Lieferstufe und Lieferort      Entladehafen Aqaba (Abla­                  Entladehafen Ashdod ( Abladen auf Kai oder Leichter)
                                      den auf Kai oder Leichter)
11 . Mit der Entgegennahme beauf­    Field Supply and Transport           Hevra Klalit Lehashgaha on behalf of UNRWA , Ashdod, Israel
     tragte Vertreter des Empfän­        Officer P.O. Box 484 ,
      gers ( 4 )                      UNRWA , Amman, Jordan
12 .  Anzuwendendes Verfahren zur                                              freihändige Vergabe
      Bestimmung der Lieferkosten
13 .  Im Falle einer Ausschreibung:
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote ,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 303 /22                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  29. 10. 82
           Bezeichnung der Partie                     AV                                          AX
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                     (EWG ) Nr. 1037 / 82 (Programm 1982 )
     b) Zuweisung                                                    ( EWG ) Nr. 1038 / 82
 2.  Empfänger                                                               UNRWA
 3.  Bestimmungsland                                                          Israel
 4.  Gesamtmenge der Partie                      193 Tonnen                                    20 Tonnen
 5.  Mit der Lieferung beauftragte              ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Magermilchpul­                           Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers ( 2 )
 7.  Besondere Merkmale und/ oder                                             (5) (6)
     Verpackung ( 3 )
 8.  Aufschrift auf der Verpackung  „Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                             Community to UNRWA / For free distribution to Palestine Refugees"
 9.  Lieferfrist                                                Verschiffung im Dezember 1982
10 . Lieferstufe und Lieferort                   Verschiffungshafen Ashdod (Abladen auf Kai oder Leichter)
11 . Mit der Entgegennahme beauf­              Hevra Klalit Lehashgaha on behalf of UNRWA , Ashdod, Israel
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers ( 4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                           Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                     22 . November 1982
     Tag des Ablaufs der Frist für
     die Einreichung der Angebote,
     jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 29. 10. 82                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 303 /23
           Bezeichnung der Partie                                              AY
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                      ( EWG ) Nr. 1037 / 82 (Programm 1982 )
     b) Zuweisung                                                     ( EWG ) Nr. 1038 / 82
 2.  Empfänger                                                               UNRWA
 3.  Bestimmungsland                                                         Jordanien
 4.  Gesamtmenge der Partie                                                 280 Tonnen
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                                            belgische
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Magermilchpul­                            Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers ( 2 )
 7.  Besondere Merkmale und / oder                                               (s)
     Verpackung ( 3 )
 8.  Aufschrift auf der Verpackung    „Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                              Community to UNRWA / For free distribution to Palestine Refugees"
 9.  Lieferfrist                           Verschiffung so bald wie möglich , spätestens jedoch am 30 . November 1982
10 . Lieferstufe und Lieferort                        Entladehafen Aqaba (Abladen auf Kai oder Leichter)
11 . Mit der Entgegennahme beauf­         Field supply and Transport Officer P.O. Box 484 , UNRWA , Amman , Jordan
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers (4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                        freihändige Vergabe
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
     Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 303 /24                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 29 . 10 . 82
             Vermerke:
              (*) In den Fällen, in denen gemäß Punkt 12 eine Ausschreibung stattfindet, gilt dieser Anhang zusam­
                   men mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 95 vom 19. April 1977, Seite 7,
                   veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekanntmachung der betreffenden Interven­
                   tionsstellen.
              (2) Wenn es sich um Interventionsbestände handelt, wird eine zusätzliche Bekanntmachung im Amts­
                   blatt der Europäischen Gemeinschaften, Ausgabe C, veröffentlicht, aus der sich die Lagerhäuser
                   ergeben, in denen die Ware lagert.
              (3) Andere als die im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 625/78 aufgeführten; siehe Artikel 6 Ab­
                   satz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 303 /77.
              (4) Nur im Falle einer Lieferung „zum Entladehafen" und „frei Bestimmungsort"; siehe Artikel 5 und
                   13 Absatz 1 letzter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 303 /77.
              (5) Der Vitamin-A-Gehalt des Magermilchpulvers muß mindestens 5 000 IE je 100 g betragen. Der
                   Gehalt an Vitamin D muß mindestens 500 IE je 100 g betragen. Es muß garantiert sein, daß die der
                   Milch beigemengte Vitaminmischung zehnmal soviel Vitamin A wie Vitamin D enthält. Die der
                   Milch beigemischten Vitamine müssen von pharmazeutischer Qualität und für den menschlichen
                   Verzehr erzeugt worden sein. Das Herstelldatum des mit Vitaminen angereicherten Magermilchpul­
                   vers muß auf den Säcken deutlich angegeben sein. Die Herstellung von mit Vitaminen angereicher­
                   tem Magermilchpulver muß höchstens ein Monat vor dem Zeitpunkt der Ausstellung der in Arti­
                   kel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 303/77 genannten Bescheinigung über das Kontroller­
                   gebnis erfolgen.
              (6) Die für Ashdod bestimmten Erzeugnisse müssen in Containern von 20 Fuß geliefert werden (40 bis
                   50 Container je Schiff).
              (7) Das Magermilchpulver muß nach dem Verfahren „Lowheat temperature expressed whey protein
                   nitrogen, not less than 6,0 mg/gm" hergestellt werden und den Merkmalen, die im Anhang I der
                   Verordnung (EWG) Nr. 625/78 (ABl. Nr. L 84 vom 31 . 3 . 1978 , S. 19) aufgeführt sind, entspre­
                   chen .
              (8) Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfänger für jede Teilmenge eine Kopie der Handels­
                   rechnung an:
                   MM M. H. Schutz B. V.
                   Insurance Brokers
                   Blaak 16
                   NL - 3011 TA Rotterdam
               (9) Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfänger den Vertretern des Empfängers in der von
                   diesen angegebenen Sprache für jede Teilmenge ein Gesundheitszeugnis.
             (10) Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfänger den Vertretern des Empfängers ein in
                    Spanisch abgefaßtes Ursprungszeugnis.
             ( n) Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfänger den Vertretern des Empfängers ein in
                    Portugiesisch abgefaßtes Ursprungszeugnis.
             (12) Das Erzeugnis muß auf Paletten unter abnehmbarer Plastikhülle geliefert werden; die Abmessungen
                    dieser Paletten müssen den CEWAL-Normen entsprechen.
             ( 13) Das Erzeugnis muß auf standardisierten Paletten unter abnehmbarer Plastikhülle geliefert werden.
             ( 14) Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfänger den Vertretern des Empfängers ein in
                    Englisch abgefaßtes Ursprungszeugnis.
 ---pagebreak--- 29. 10. 82                                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr. L 303 /25
                 BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
       Parti         Totalmængde            Delmængde                  Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
                           (i tons)              (i tons)
   Bezeichnung       Gesamtmenge             Teilmengen
    der Partie
                          der Partie
                                            ( in Tonnen )             Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                       (in Tonnen)
                  Συνολική ποσότητα     Μερικές ποσότητες
 Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος    Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                     της παρτίδας           (σέ τόνους)
  της παρτίδας         (σέ τόνους)
        Lot          Total quantity      Partial quantities           Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire   Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot            ( en tonnes )        ( en tonnes )
                    Quantità totale
   Designazione
                       della partita    Quantitativi parziali         Beneficiario   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
   della partita     ( in tonnellate)
                                          ( in tonnellate)
                   Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
   van de partij      van de partij              ( in ton )
                                                                      Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
        A                     400                               Catholic Relief    Egypt                Egypt / Cathwel / 80109 / Special / Skim­
                                                                Services                                med-milk powder non-vitaminized / Alexan­
                                                                                                        dria / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                        Services
         B                    500                               Catholic Relief    Egypt                Egypt / Cathwel / 80110 / Special / Skim­
                                                                Services                                med-milk powder non-vitaminized / Alexan­
                                                                                                        dria / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                        Services
         C                    500                               Catholic Relief    Egypt                Egypt / Cathwel / 80111 / Special / Skim­
                                                                Services                                med-milk powder non-vitaminized / Alexan­
                                                                                                        dria / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                        Services
         D                    400                               Catholic Relief     Egypt               Egypt / Cathwel / 80112 / Special / Skim­
                                                                Services                                med-milk powder non-vitaminized / Alexan­
                                                                                                        dria / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                        Services
         E                    500                   300         Dutch Interchurch   Nicaragua           Nicaragua / DIA / 81101 / Leche desnatada en
                                                                Aid                                     polvo con vitaminas A y D / Corinto /
                                                                                                        Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                        / Acción de la Fundación de Ayuda Ecuménica
                                                                                                        Holandesa / Destinado a la distribución gra­
                                                                                                        tuita
                                                    100          Oxfam-Belgique,    Nicaragua           Nicaragua / Oxfam-B / 80804 / Leche desna­
                                                                 asbl                                   tada en polvo con vitaminas A y D / Corinto /
                                                                                                        Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                        / Acción de Oxfam-Belgica / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita
                                                      50         Socialistische     Nicaragua           Nicaragua / SOSO / 83900 / Leche desnatada
                                                                 Solidariteit                           en polvo con vitaminas A y D / Corinto /
                                                                                                        Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                         / Acción de Socialistische Solidariteit / Desti­
                                                                                                        nado a la distribución gratuita
                                                      50         Deutsche           Nicaragua           Nicaragua / DWH / 82809 / Leche desnatada
                                                                 Welthungerhilfe                        en polvo con vitaminas A y D / Corinto /
                                                                                                        Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                         / Acción de Deutsche Welthungerhilfe / Desti­
                                                                                                        nado a la distribución gratuita
 ---pagebreak--- Nr. L 303 /26                                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            29 . 10 . 82
      Parti        Totalmængde             Delmængde                  Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                        (i tons)                (i tons)
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                       der Partie
                                           ( in Tonnen)              Empfänger        Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                    (in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας            (σέ τόνους)
 της παρτίδας       (σέ τόνους)
                  Total quantity        Partial quantities
       Lot
                     ( in tonnes)            ( in tonnes)
                                                                     Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot          ( en tonnes )          ( en tonnes )
                  Quantità totale
  Designazione
                    della partita      Quantitativi parziali                         Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate)
                                                                     Beneficiario                                   Iscrizione sull'imballaggio
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton )           Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                        ( in ton)
        F                  430                       60          Caritas belgica    Guatemala           Guatemala / Caritas / 80208 / Leche desna­
                                                                                                        tada en polvo con vitaminas A y D / San José de
                                                                                                        Guatemala / Donación de la Comunidad eco­
                                                                                                        nómica europea / Acción de Caritas belgica /
                                                                                                        Destinado a la distribución gratuita
                                                     60          Caritas belgica    Guatemala           Guatemala / Caritas / 80209 / Leche desna­
                                                                                                        tada en polvo con vitaminas A y D / San José de
                                                                                                        Guatemala / Donación de la Comunidad eco­
                                                                                                        nómica europea / Acción de Caritas belgica /
                                                                                                        Destinado a la distribución gratuita
                                                   100           Catholic Relief    Guatemala           Guatemala / Cathwel / 80134 / Leche desna­
                                                                 Services                               tada en polvo con vitaminas A y D / Santa
                                                                                                        Thomas de Castilla / Donación de la Comuni­
                                                                                                        dad económica europea / Acción de Catholic
                                                                                                        Relief Services / Destinado a la distribución
                                                                                                        gratuita
                                                     60          SOS—Villaggio      Guatemala           Guatemala / SVDF / 82004 / Leche desnatada
                                                                 del Fanciullo                          en polvo con vitaminas A y D / Santa Thomas
                                                                                                        de Castilla / Donación de la Comunidad eco­
                                                                                                        nómica europea / Acción de SOS—Villaggio
                                                                                                        del Fanciullo / Destinado a la distribución
                                                                                                        gratuita
                                                     50          Catholic Relief    Costa Rica          Costa Rica / Cathwel / 80123 / Leche desna­
                                                                 Services                               tada en polvo con vitaminas A y D / Limon
                                                                                                        option Panta Arenas / Donación de la Comu­
                                                                                                        nidad económica europea / Acción de Catholic
                                                                                                        Relief Services / Destinado a la distribución
                                                                                                        gratuita
                                                    100          Caritas germanica  Honduras            Honduras / Caritas / 80444 / Leche desnatada
                                                                                                         en polvo con vitaminas A y D / Puerto Cortez /
                                                                                                         Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                         / Acción de Caritas, germanica / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita
        G                   540                      25          Caritas belgica    Peru                 Peru / Caritas / 80202 / Leche desnatada en
                                                                                                         polvo con vitaminas A y D / Callao / Donación
                                                                                                         de la Comunidad económica europea / Acción
                                                                                                         de Caritas belgica / Destinado a la distribución
                                                                                                         gratuita
 ---pagebreak--- 29. 10. 82                                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr. L 303 /27
       Parti        Totalmængde             Delmængde                  Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
                         (i tons )               (i tons )
                    Gesamtmenge
   Bezeichnung          der Partie          Teilmengen                 Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                              ( in Tonnen)
                     ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες                             Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
  τής παρτίδας      τής παρτίδας            (σέ τόνους)
                                                                      Δικαιούχος
                     (σέ τόνους)
        Lot        Total quantity        Partial quantities            Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                       (in tonnes)            ( in tonnes)
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire     Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
      du lot          (en tonnes)            (en tonnes)
  Designazione     Quantità totale
                     della partita      Quantitativi parziali         Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
   della partita    (in tonnellate)
                                          ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
   van de partij     van de partij               (in ton)             Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
                                                     25           Caritas belgica    Peru                Peru / Caritas / 80203 / Leche desnatada en
                                                                                                         polvo con vitaminas A y D / Callao / Donación
                                                                                                         de la Comunidad económica europea / Acción
                                                                                                         de Caritas belgica / Destinado a la distribución
                                                                                                         gratuita
                                                   350            Caritas            Peru                Peru / Caritas / 80310 / Leche desnatada en
                                                                  neerlandica                            polvo con vitaminas A y D / Callao / Donación
                                                                                                         de la Comunidad económica europea / Acción
                                                                                                         de Caritas neerlandica / Destinado a la distri­
                                                                                                         bución gratuita
                                                     60           Dutch Interchurch  Peru                Peru / DIA / 81100 / Leche desnatada en polvo
                                                                  Aid                                    con vitaminas A y D / Callao / Donación de la
                                                                                                         Comunidad económica europea / Acción de la
                                                                                                         Fundación de Ayuda Ecumenica Holandesa /
                                                                                                         Destinado a la distribución gratuita
                                                     20           Deutsche           Peru                Peru / DWH / 82805 / Leche desnatada en
                                                                  Welthungerhilfe                        polvo con vitaminas A y D / Chimbóte /
                                                                                                         Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                         / Acción de Deutsche Welthungerhilfe / Desti­
                                                                                                         nado a la distribución gratuita
                                                     60           Association « Aide Peru                Peru / AATM / 81708 / Leche desnatada en
                                                                  au tiers monde »                       polvo con vitaminas A y D / Puerto Matarani /
                                                                                                         Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                         / Acción de Association « Aide au tiers monde »
                                                                                                         / Destinado a la distribución gratuita
         H                  410                      50           Caritas            Bolivia             Bolivia / Caritas / 80312 / Leche desnatada en
                                                                  neerlandica                            polvo con vitaminas A y D / Santa Cruz via
                                                                                                         Buenos Aires / Donación de la Comunidad
                                                                                                         económica europea / Acción de Caritas neer­
                                                                                                         landica / Destinado a la distribución gratuita
                                                    100           Cartias belgica    Paraguay            Paraguay / 80201 / Leche desnatada en polvo
                                                                                                         con vitaminas A y D / Asuncion / Donación de
                                                                                                         la Comunidad económica europea / Acción de
                                                                                                         Caritas belgica / Destinado a la distribución
                                                                                                         gratuita
                                                     60           SOS-Villaggio del  Colombia            Colombia / SVDF / 82006 / Leche desnatada
                                                                  Fanciullo                              en polvo con vitaminas A y D / Santa Marta /
                                                                                                         Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                         / Acción de SOS-Villaggio del Fanciullo /
                                                                                                         Destinado a la distribución gratuita
 ---pagebreak--- Nr. L 303 /28                                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            29 . 10 . 82
                   Totalmængde             Delmængde                  Modtager         Modtagerland
      Parti
                          (i tons )             (i tons )                                                             Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )
                                                                     Empfänger        Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας            (σέ τόνους)
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities           Beneficiary
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )                           Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot           (en tonnes )          ( en tonnes )
                                                                     Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
  Designazione
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                     Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )
                                                                     Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                   200           Caritas            Colombia            Colombia / Caritas / 80313 / Leche desnatada
                                                                 neerlandica                            en polvo con vitaminas A y D / Santa Marta /
                                                                                                        Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                        / Acción de Caritas neerlandica / Destinado a
                                                                                                        la distribución gratuita
        I                    200                                 Caritas            Republica           Republica Dominicana / Caritas / 80314 /
                                                                 neerlandica        Dominicana          Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                                                        Santo Domingo / Donación de la Comunidad
                                                                                                        económica europea / Acción de Caritas neer­
                                                                                                        landica / Destinado a la distribución gratuita
        K                    500                                 Caritas germanica  Chile               Chile / Caritas / 80426 / Leche desnatada en
                                                                                                        polvo con vitaminas A y D / Valparaiso /
                                                                                                        Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                         / Acción de Caritas germanica / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita
        L                    600                     20          Deutsche           Chile               Chile / DWH / 82807 / Leche desnatada en
                                                                 Welthungerhilfe                        polvo con vitaminas A y D / Valparaiso /
                                                                                                        Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                         / Acción de Deutsche Welthungerhilfe / Desti­
                                                                                                        nado a la distribución gratuita
                                                     60          Association « Aide Chile                Chile / AATM / 81700 / Leche desnatada en
                                                                 àu tiers monde »                       polvo con vitaminas A y D / Valparaiso /
                                                                                                        Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                         / Acción de Association « Aide au tiers monde »
                                                                                                         / Destinado a la distribución gratuita
                                                     50          Caritas belgica    Chile                Chile / Caritas / 8021 1 / Leche desnatada en
                                                                                                         polvo con vitaminas A y D / Valparaiso /
                                                                                                         Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                         / Acción de Caritas belgica / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita
                                                     60          SOS-Boîtes de lait Chile                Chile / SBL / 81900 / Leche desnatada en
                                                                                                         polvo con vitaminas A y D / Valparaiso /
                                                                                                         Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                          / Acción de SOS-Boîtes de lait / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita
                                                    195           Caritas germanica  Chile               Chile / Caritas / 80427 / Leche desnatada en
                                                                                                         polvo con vitaminas A y D / Valparaiso /
                                                                                                         Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                          / Acción de Caritas germanica / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita
 ---pagebreak--- 29. 10 . 82                                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr. L 303 /29
       Parti        Totalmængde            Delmængde                  Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                           (i tons )            (i tons )
   Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
    der Partie
                         der Partie
                                           ( in Tonnen )
                                                                     Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
 Χαρακτηρισμός                                                       Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                    της παρτίδας           (σέ τόνους)
  της παρτίδας        (σέ τόνους)
        Lot         Total quantity       Partial quantities          Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                        ( in tonnes )        ( in tonnes )
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot           (en tonnes)          ( en tonnes )
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
   Designazione                                                      Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
   della partita      della partita       (in tonnellate)
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
   van de partij     van de partij              ( in ton )
                           ( in ton )
                                                   105           Caritas germanica  Chile               Chile / Caritas / 80424 / Leche desnatada en
                                                                                                        polvo con vitaminas A y D / Antofagasta /
                                                                                                        Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                        / Acción de Caritas germanica / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita
                                                   110           Caritas germanica  Chile               Chile / Caritas / 80425 / Leche desnatada en
                                                                                                        polvo con vitaminas A y D / Coquimbo /
                                                                                                        Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                        / Acción de Caritas germanica / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita
        M                     590                    90          Caritas germanica  Chile               Chile / Caritas / 80429 / Leche desnatada en
                                                                                                        polvo con vitaminas A y D / Talcahuano /
                                                                                                        Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                        / Acción de Caritas germanica / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita
                                                   500           Caritas germanica  Chile               Chile / Caritas / 80428 / Leche desnatada en
                                                                                                        polvo con vitaminas A y D / Talcahuano /
                                                                                                        Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                        / Acción de Caritas germanica / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita
         N                    350                    55          Caritas germanica  Mozambique          Mozambique / Caritas / 80419a / Leite des­
                                                                                                        natado em pó com vitaminas A e D / Maputo /
                                                                                                        Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                        Acção do Caritas germanica / Destinado à
                                                                                                        distribuição gratuita
                                                     51          Caritas germanica  Mozambique          Mozambique / Caritas / 80419b / Leite des­
                                                                                                        natado em pó com vitaminas A e D / Beira /
                                                                                                        Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                        Acção do Caritas germanica / Destinado à
                                                                                                        distribuição gratuita
                                                     44          Caritas germanica  Mozambique          Mozambique / Caritas / 80419c / Leite des­
                                                                                                        natado em pó com vitaminas A e D / Nacala /
                                                                                                        Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                        Acção do Caritas germanica / Destinado à
                                                                                                        distribuição gratuita
                                                    200          Diakonisches       Mozambique          Mozambique / DKW / 82308 / Leite desna­
                                                                 Werk                                   tado em pó com vitaminas A e D / Maputo /
                                                                                                         Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                        Acção do Diakonisches Werk / Destinado à
                                                                                                         distribuição gratuita
 ---pagebreak--- Nr. L 303 /30                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             29 . 10 . 82
      Parti        Totalmængde            Delmængde                   Modtager       Modtagerland                    Emballagens påtegning
                         (i tons )             (i tons )
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie         Teilmengen
                                                                     Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                             ( in Tonnen )
                     (in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος    Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 της παρτίδας      τής παρτίδας           (σέ τόνους)
                     (σέ τόνους)
                  Total quantity        Partial quantities           Beneficiary
       Lot
                      ( in tonnes )         ( in tonnes)                            Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire   Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes)         (en tonnes)
                  Quantità totale
 Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          (in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding         van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij          ( in ton)
                                               ( in ton )
       O                    400                     50         Caritas             Angola              Angola / Caritas / 80311 / Leite desnatado em
                                                               neerlandica                             pó com vitaminas A e D / Lobito / Dom da
                                                                                                       Comunidade econòmica europeia / Acção do
                                                                                                       Caritas neerlandica / Destinado à distribuição
                                                                                                       gratuita
                                                  150          World Council of    Angola              Angola / WCC / 80700 / Leite desnatado em
                                                                Churches                               pó com vitaminas A e D / Lobito / Dom da
                                                                                                       Comunidade económica europeia / Acção do
                                                                                                       Censelho mundial de igrejas / Destinado à
                                                                                                       distribuição gratuita
                                                  100           Oxfam belgique,    Angola              Angola / Oxfam-B / 80800 / Leite desnatado
                                                                asbl                                   em pó com vitaminas A e D / Lobito / Dom da
                                                                                                       Comunidade económica europeia / Acção do
                                                                                                       Oxfam belgique / Destinado à distribuição
                                                                                                       gratuita
                                                    50          Caritas            Cabo Verde          Cabo Verde / Caritas / 80324 / Leite desna­
                                                                neerlandica                            tado em pó com vitaminas A e D / Praia / Dom
                                                                                                       da Comunidade económica europeia / Acção
                                                                                                       do Caritas neerlandica / Destinado à distribui­
                                                                                                       ção gratuita
                                                    50          SOS—Villaggio      Brazil              Brazil / SVDF / 82005 / Leite desnatado em pó
                                                                del Fanciullo                          com vitaminas A e D / Santos / Dom da
                                                                                                       Comunidade económica europeia / Acção do
                                                                                                       SOS—Villaggio del Fanciullo / Destinado à
                                                                                                       distribuição gratuita
        P                    450                   100          COMIDE—CIM         Zaïre               Zaïre / CIM / 81800 / Lait écrémé en poudre,
                                                                                                       enrichi en vitamines A e D / Lumumbashi via
                                                                                                       Matadi / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action de COMIDE—CIM /
                                                                                                       Pour distribution gratuite
                                                   350          Caritas belgica    Zaïre               Zaïre / Caritas / 80206 / Lait écrémé en
                                                                                                       poudre, enrichi en vitamines A et D / Matadi /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                                                                       distribution gratuite
        Q                    250                   150          Dutch Interchurch  Sudan                Sudan / DIA / 81103 / Skimmed-milk powder,
                                                                Aid                                     enriched with vitamins A and D / Port Sudan /
                                                                                                        Gift of the European Economic Community /
                                                                                                        Action of the Dutch Interchurch Aid / For free
                                                                                                        distribution
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 82                                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          Nr. L 303 /31
      Parti        Totalmængde             Delmængde                 Modtager         Modtagerland                    Emballagens påtegning
                         (i tons )              (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen              Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen)
                     ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός      της παρτίδας                                     Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σέ τόνους)
                     (σέ τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities          Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
                       (in tonnes)           ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                  Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               (in ton )
                                                                    Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton)
                                                    50          Diakonisches       Sudan               Sudan / DKW / 82306 / Skimmed-milk pow­
                                                                Werk                                   der , enriched with vitamins A and D / Port
                                                                                                       Sudan / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                       munity / Action of Diakonisches Werk / For
                                                                                                       free distribution
                                                    50          ADE-European       Sudan               Sudan / ASNC / 84104 / Skimmed-milk
                                                                Association for                        powder, enriched with vitamins A and D / Port
                                                                Studies on                             Sudan / Gift of the European Economic Com­
                                                                Nutrition and                          munity / Action for ADE / For free distri­
                                                                Child                                  bution
                                                                Development
        R                   460                    200          Caritas            Tanzania            Tanzania / Caritas / 80317 / Skimmed-milk
                                                                neerlandica                            powder, enriched with vitamins A and D / Dar
                                                                                                       es Salaam / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                       For free distribution
                                                    20          Diakonisches       Tanzania            Tanzania / DKW / 82312 / Skimmed-milk
                                                                Werk                                   powder, enriched with vitamins A and D / Dar
                                                                                                       es Salaam / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of Diakonisches Werk /
                                                                                                       For free distribution
                                                    50          Diakonisches       T anzania           Tanzania / DKW / 82313 / Skimmed-milk
                                                                Werk                                   powder, enriched with vitamins A and D / Dar
                                                                                                       es Salaam / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of Diakonisches Werk /
                                                                                                       For free distribution
                                                    40          Diakonisches       Tanzania            Tanzania / DKW / 82314 / Skimmed-milk
                                                                Werk                                   powder , enriched with vitamins A and D / Dar
                                                                                                       es Salaam / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of Diakonisches Werk /
                                                                                                       For free distribution
                                                   150          Caritas italiana   Somalia             Somalia / Caritas / 80601 / Skimmed-milk
                                                                                                       powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Mogadiscio / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of Cartias italiana / For
                                                                                                        free distribution
        S                    600                   150          Caritas belgica    Zaïre                Zaïre / Caritas / 80207 / Lait écrémé en
                                                                                                        poudre , enrichi en vitamines A et D / Butembo
                                                                                                        via Mombasa / Don de la Communauté éco­
                                                                                                        nomique européenne / Action de Caritas belgi­
                                                                                                        ca / Pour distribution gratuite         ^
                                                                                                                                                i
                                                   100          Diakonisches        Uganda              Uganda / DKW / 82301 / Skimmed-milk
                                                                Werk                                    powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                        Kampala via Mombasa / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of Dia­
                                                                                                        konisches Werk / For free distribution
 ---pagebreak--- Nr. L 303 /32                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             29 . 10 . 82
      Parti        Totalmængde             Delmængde                 Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                         (i tons )             (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                       der Partie
                                           (in Tonnen)
                                                                    Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                    ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες                           Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας                                     Δικαιούχος
 της παρτίδας                              (σέ τόνους)
                    (σέ τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities          Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                      ( in tonnes)          ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot          ( en tonnes )          ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione       della partita      Quantitativi parziali        Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij              ( in ton )
                                                                    Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
                                                    50          Diakonisches       Uganda              Uganda / DKW / 82302 / Skimmed-milk
                                                                Werk                                   powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Kampala via Mombasa / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of Dia­
                                                                                                       konisches Werk / For free distribution
                                                    40          Diakonisches       Uganda              Uganda / DKW / 82303 / Skimmed-milk
                                                                Werk                                   powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Kampala via Mombasa / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of Dia­
                                                                                                       konisches Werk / For free distribution
                                                   10           Diakonisches       Uganda              Uganda / DKW / 82304 / Skimmed-milk
                                                                Werk                                   powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Kampala via Mombasa / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of Dia­
                                                                                                       konisches Werk / For free distribution
                                                    50          Diakonisches       Sudan               Sudan / DKW / 82305 / Skimmed-milk pow­
                                                                Werk                                   der , enriched with vitamins A and D / Mom­
                                                                                                       basa in transit to the Sudan / Gift of the
                                                                                                       European Economic Community / Action of
                                                                                                       Diakonisches Werk / For free distribution
                                                   100          Catholic Relief    Kenya               Kenya / Cathwel / 80114 / Skimmed-milk
                                                                Services                               powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Mombasa / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                       Services / For free distribution
                                                   100          Diakonisches       Kenya               Kenya / DKW / 82307 / Skimmed-milk pow­
                                                                Werk                                   der , enriched with vitamins A and D / Mom­
                                                                                                       basa / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                       munity / Action of Diatonisches Werk / For
                                                                                                       free distribution
        T                    600                    50          The Save the       Uganda               Uganda / Fund / 82202 / Skimmed-milk
                                                                Children Fund                          powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Kampala via Mombasa / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community
                                                   125          Caritas belgica    Burundi              Burundi / Caritas / 80213 / Lait écrémé en
                                                                                                        poudre, enrichi en vitamines A et D / Bujum­
                                                                                                        bura via Mombasa / Don de la Communauté
                                                                                                        économique européenne / Action de Caritas
                                                                                                        belgica / Pour distribution gratuite
 ---pagebreak--- 29 . 10. 82                                                Amtsblatt        ^ropäischen Gemeinschaften                                         Nr. L 303 /33
                    Totalmængde              Delmængde                 Modtager           Modtagerland
       Parti
                          (i tons )              (i tons )                                                               Emballagens påtegning
   Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                            ( in Tonnen )             Empfänger          Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                      (in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
 Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος        Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
  τής παρτίδας      τής παρτίδας             (σέ τόνους)
                      (σέ τόνους)
        Lot         Total quantity       Partial quantities           Beneficiary        Recipient country            Markings on the packaging
                       ( in tonnés )          ( in tonnes )
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire       Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
      du lot           (en tonnes )          (en tonnes)
                   Quantità totale
  Designazione
                      della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario      Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                          ( in tonnellate)
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                     van de partij                                    Begunstigde        Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
   van de partij          ( in ton )
                                                 ( in ton )
                                                    125          Caritas belgica       Rwanda              Rwanda / Caritas / 80204 / Lait écrémé en
                                                                                                           poudre, enrichi en vitamines A et D / Kigali via
                                                                                                           Mombasa / Don de la Communauté économi­
                                                                                                           que européenne / Action de Caritas belgica /
                                                                                                           Pour distribution gratuite
                                                    200          Caritas germanica     Kenya               Kenya / Caritas / 80411 / Skimmed-milk
                                                                                                           powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                           Mombasa / Gift of the European Economic
                                                                                                           Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                           For free distribution
                                                    100          Caritas germanica     Uganda              Uganda / Caritas / 80412 / Skimmed-milk
                                                                                                           powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                           Kampala via Mombasa / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / Action of Caritas
                                                                                                           germanica / For free distribution
         U                   545                    250           Caritas germanica    India               India / Caritas / 80420 / Skimmed-milk
                                                                                                           powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                           Bombay / Gift of the European Economic
                                                                                                           Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                           Under the Indo-German Agreement / For free
                                                                                                           distribution
                                                      30          Royal                India               India / RCB / 83800 / Skimmed-milk powder,
                                                                  Commonwealth                             enriched with vitamins A and D / Bombay /
                                                                  Society för the                          Gift of the European Economic Community /
                                                                  Blind                                    Action of the Royal Commonwealth Society for
                                                                                                           the Blind / Under the Indo-British Agreement /
                                                                                                           For free distribution
                                                      30          Caritas              India               India / Caritas / 80320 / Skimmed-milk
                                                                  neerlandica                              powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                           Bombay / Gift of the European Economic
                                                                                                           Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                           For free distribution
                                                     100          The Save the         India               India / Fund / 82200 / Skimmed-milk powder,
                                                                  Children Fund                            enriched with vitamins A and D / Bombay /
                                                                                                           Gift of the European Economic Community /
                                                                                                           Action of the Save the Children Fund / Under
                                                                                                           the Indo-British Agreement / For free distri­
                                                                                                           bution
                                                     135          Catholic Relief      India               India / Cathwel / 80130 / Skimmed-milk
                                                                  Services                                 powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                           Bombay / Gift of the European Economic
                                                                                                           Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                           Services / For free distribution