CELEX: C1998/278/21
Language: el
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως που άσκησε στις 5 Ιουνίου 1998 η Salzgitter AG κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 31 Μαρτίου 1998 το Πρωτοδικείο (τρίτο πενταμελές τμήμα) στην υπόθεση Τ-129/96, στην οποία διάδικοι ήταν η Preussag Stahl AG, υποστηριζόμενη από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση C-210/98 P)

C 278/12               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       5.9.98
Apoä sg cakkijgä moloheriäa pqojtäpsei oäsi g CAE pqooqiäfesai         Aiäsgrg amaiqeärexy pot órjgre rsiy 5 Iotmiäot 1998 g Salz-
cia sg vqglasodoäsgrg sot rtmoäkot sxm jkódxm sot cemijotä             gitter AG jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy 31 Laqsiäot
rtrsgälasoy joimxmijgäy aruakiärexy rsg Cakkiäa. So óqhqo 4            1998 so Pqxsodijeiäo (sqiäso pemsalekeäy slgäla) rsgm tpoä-
sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71 jaktäpsei so rtämoko               herg S-129/96, rsgm opoiäa diódijoi gäsam g Preussag Stahl
sxm rvesijxäm le soty jkódoty joimxmijgäy aruakiärexy pot              AG, tporsgqifoälemg apoä sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa
apaqihlotämsai rsgm paqócqauoä sot 1 moloherixäm. Epo-                 sgy Ceqlamiäay, jai g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
leämxy, so amsijeiälemo jai o pqooqirloäy sgy CAE odgceiä sgm                                       mosgäsxm
Episqopgä rso ma hexqgärei oäsi pqoäjeisai, rsgm pqaclasi-                                   (Tpoäherg C-210/98 P)
joäsgsa, cia eiruoqó joimxmijgäy, aruakiärexy elpiäpsotra
rso pediäo euaqlocgäy sot pqopaqaseheämsoy jamomirlotä                                            (98/C 278/21)
(EOJ) aqih. 1408/71.
                                                                       G Salzgitter AG (pqxägm Salzgitter Stahl AG), ejpqorxpotä-
G Episqopgä eiämai sgy cmxälgy oäsi g eiärpqang sgy CAE epiä           lemg apoä som dijgcoäqo Beqokiämot Jochim Sedemund, sot
sxm eirodglósxm apoä siy dqarsgqioäsgsey jai sgm amsijasó-             dijgcoqijotä cqaueiäot Deringer, Tessin, Hermann & Sede-
rsarg sxm pqorxäpxm pot jasoijotäm rsg Cakkiäa akkó eqcó-              mund, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Aloyse
fomsai emsoäy ókkot jqósoty leäkoty diajtbetäei som jamoäma            May, 31 Grand-rue, L-1671, órjgre emxäpiom sot Dijarsg-
sot emiaiäot vaqajsgäqa sgy irvtäotray moloheriäay rso leäsqo          qiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 5 Iotmiäot 1998,
oäpot g CAE rjopeiä rsg vqglasodoäsgrg sxm rtrsglósxm                  amaiäqerg jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy 31 Laqsiäot
joimxmijgäy aruakiärexy, pkgässei eirodgälasa pot eävotm gädg          1998 so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso
epibaqtmheiä apoä so rtämoko sxm aruakirsijxäm eiruoqxäm               pemsalekeäy slgäla) rsgm tpoäherg S-129/96, rsgm opoiäa diódi-
emsoäy sot jqósoty aparvokgärexy, loämo aqlodiäot jqósoty              joi gäsam g Preussag Stahl AG, tporsgqifoälemg apoä sgm
rsom soleäa sgy joimxmijgäy aruakiärexy, rso pkaiärio sot              Olorpomdijgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay, jai g Episqopgä
jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71, cia soty lirhxsotäy.                  sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Seäkoy, g Episqopgä elleämei epiä sot otrixädoty jai tpaqjsotä         G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
rtlueäqomsoy cia sgm epiäktrg fgsgälasoy aqvgäy rvesijó le so
rtlbasoä sgy euaqlocgäy sgy CAE epiä sot eirodgälasoy apoä
dqarsgqioäsgsey jai amsijasórsarg pot eävei jsgheiä apoä soty          Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
eävomsey sg uoqokocijgä soty jasoijiäa rsg Cakkiäa, rso pkaiä-              paøjxäm Joimosgäsxm, sgy 31gy Laqsiäot 1998, rsgm tpoä-
rio dqarsgqioäsgsay arjotälemgy emsoäy ókkot jqósoty leäkoty                herg S-129/96 (1) (Preussag Stahl AG jasó Episqopgäy),
oäpot cia so eiroädgla atsoä eävotm gädg jasabkgheiä aruakirsi-
jeäy eiruoqeäy rso pkaiärio sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/
71. Pqóclasi, lokomoäsi oi cakkijeäy aqveäy dgäkxram oäsi eiävam       Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg 96/544/EJAV sgy Episqopgäy,
dxärei odgciäey rvesijó le sgm amarsokgä ejsekeärexy sxm pqó-               sgy 29gy Laðot 1996, sgy rvesijgäy le siy jqasijeäy emi-
nexm eirpqónexy oärom auoqó sgm jasgcoqiäa sxm diartmo-                     rvtäreiy tpeäq sgy esaiqeiäay Walzwerk Ilsenburg GmbH
qiajxäm eqcafoleämxm, pqeäpei ma tpolmgrheiä oäsi g emeäqceia               (EE L 233 sgy 14.9.1996, r. 24),
atsgä aposekeiä pqoärjaiqo jai pqorxqimoä leäsqo dtmólemo ma
sqopopoieiäsai jasó botäkgrg apoä siy aqloädiey ehmijeäy aqveäy.
                                                                       Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
Peqaiseäqx, oi koäcoi pot pqobókkomsai apoä siy cakkijeäy
aqveäy pqojeileämot ma dijaiokocgheiä g amarsokgä atsgä gäram          Koäcoi jai jtäqia epiveiqgälasa
g pqopaqarjetgä rvesijó le sqopopoiägrg sxm pqoùpoheä-
rexm euaqlocgäy sgy CAE. ìlxy, epibókkesai g diapiärsxrg,
rso pkaiärio sgy paqotäray diadijariäay, oäsi oi cakkijeäy aqveäy      Ç So Pqxsodijeiäo rsgqiäfei apojkeirsijxäy sgm apoäuargä
dem pqoeäbgram sekijxäy re jalió emeäqceia pqojeileämot ma                  sot rsg diapiärsxrg oäsi g Episqopgä dem gäsam Ûaqloädia
ijamopoigärotm pqaclasijxäy siy rtcjejqileämey jai peqioqi-                 ratione temporisë, lesó sgm 31g Dejelbqiäot 1994, pqojei-
rleämey amsiqqgäreiy sgy Episqopgäy. Xrsoäro, oärom auoqó sgm               leämot ma jqiämei sgm tpoäherg Walzwerk Ilsenburg apoä
tpoä jqiärg peqiäpsxrg, g euaqlocgä sgy CAE auoqó pokkotäy                  apoäwexy dijaiäot emirvtärexm. G ópowg atsgä, sgm opoiäa
diajimotälemoty eqcafoleämoty pot jasoijotäm rsg Cakkiäa,                   so Pqxsodijeiäo rtmócei apoä som pqokgpsijoä vaqajsgäqa
rvesijoä de paqódeicla aposekotäm oi diartmoqiajoiä eqcafoä-                sgy diadijariäay ekeäcvot sxm emirvtärexm, jahxäy jai apoä
lemoi, oi opoiäoi bqiärjomsai eäsri, apoä aqjesxäm esxäm, re lia            oqirleämey otriarsijeäy pqoherliäey cia sgm jasabokgä sxm
jasórsarg molijgäy abebaioäsgsay, artälbasg le siy aqveäy                   peqiueqeiajxäm emirvtärexm, dem eävei eäqeirla otäse rsg
sot joimosijotä dijaiäot.                                                   rtmhgäjg otäse rsom jxädija emirvtärexm. Am g ópowg sot
                                                                            Pqxsodijeiäot oäsi so óqhqo 4 rsoiveiäo c) sgy rtmhgäjgy
                                                                            EJAV apacoqetäei sgm ej sxm trseäqxm otriarsijgä eneä-
Epoleämxy, g Episqopgä dem hexqeiä oäsi g amarsokgä eirpqó-                 sarg voqgcgheiärgy emirvtärexy gäsam ajqibgäy, soäse so
nexy sgy CAE eävei heärei seäqla gä peqasxärei sgm pqobakko-                óqhqo 6 paqócqauoy 4 sot leälpsot jxädija emi-
leämg apÂ atsgäm paqóbarg sot joimosijotä dijaiäot.                         rvtärexm (2) ha gäsam paqómolo. So amsiuasijoä atsoä apo-
                                                                            seäkerla apodeijmtäei oäsi utrijó jasó so moloheäsg,
(1) EE L 149 sgy 5.7.1971, r. 2.                                            ajoäla jai leäsa sgm jasabokgä sgy emirvtärexy, g Epi-
                                                                            sqopgä paqaleämei tpovqexleämg ma pqobaiämei re otria-
                                                                            rsijoä eäkecvo jai, epoleämxy, enajokotheiä ma eiämai aqloä-
                                                                            dia pqoy sotäso.
 ---pagebreak--- 5.9.98                  EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 278/13
Ç G ópowg sot Pqxsodijeiäot oäsi g Episqopgä eiäve rsg dió-                 pot pqobkeäpei so óqhqo 6 sgy odgciäay 91/157/EOJ sot
     hergä sgy sqiälgmg pqoherliäa enesórexy dem eiämai                     Rtlbotkiäot, sgy 18gy Laqsiäot 1991, rvesijó le siy
     rtäluxmg otäse pqoy som jxädija emirvtärexm otäse pqoy                 gkejsqijeäy rsgäkey jai soty rtrxqetseäy pot peqieävotm
     sgm amócjg saveiäay emeäqceiay pot deävesai g molokociäa.              oqirleämey epijiämdtmey otriäey (1), g Ekkgmijgä Dglojqasiäa
                                                                            paqeäkeiwe ma ejpkgqxärei siy tpovqexäreiy pot tpeävei
Ç Paqóbarg sot óqhqot 6 paqócqauoy 6 sot jxädija emi-                       dtmólei sgy rtmhgäjgy jai sgy odgciäay atsgäy,
     rvtärexm jai sxm cemijxäm aqvxäm sot dijaiäot emirvtärexm.
     Rsgqifoälemo rsg molijxäy eruakleämg bórg sot vqomijotä           Ç ma jasadijórei sgm Ekkgmijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
     peqioqirlotä sgy aqlodioäsgsay sgy Episqopgäy, so                      eänoda.
     Pqxsodijeiäo dem kalbómei tpoäwg sg molokociäa sot
     Dijarsgqiäot jasó sgm opoiäa oqirsijgä epibokgä sgy tpo-          Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     vqexärexy epirsqougäy pqoùpoheäsei pómsose sgm oqirsijgä
     ej leäqoty sgy Episqopgy wgäuirg apouórexy diapirsxä-
     motray sgm otriarsijgä paqamoliäa sgy emirvtärexy.                Rtäluxma le so óqhqo 189 sqiäso edóuio sgy rtmhgäjgy cia
     Rsgqifoälemo rsg lg sgäqgrg pqoherliäay pqojeileämot ma           sgm iädqtrg sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay, oi odgciäey derletä-
     rtlpeqómei som otriarsijoä paqómolo vaqajsgäqa sgy                otm jóhe jqósoy leäkoy rso opoiäo apethtämomsai, oärom
     emirvtärexy, pqoherliäay sgm opoiäa g Episqopgä oävi loämo        auoqó so epidixjoälemo aposeäkerla. Rtäluxma le so óqhqo 5
     dem vaqajsgäqire xy apojkeirsijgä, akkó amsiheäsxy jai            pqxäso edóuio sgy rtmhgäjgy, sa jqósg leäkg kalbómotm jóhe
     re poktóqihley paqókkgkey tpoheäreiy sgm vaqajsgäqire             cemijoä gä eidijoä leäsqo jasókkgko ma enaruakiärei sgm
     xy apkgä dioijgsijgä pqoherliäa joimopoigärexy, so                ejpkgäqxrg sxm tpovqexärexm pot apoqqeäotm apoä sg
     Pqxsodijeiäo paqamoälxy rtcveäei siy otriarsijeäy jai             rtcjejqileämg rtmhgäjg gä pqojtäpsotm apoä pqóneiy sxm
     stpijeäy pketqeäy sgy diadijariäay emirvtärexm.                   oqcómxm sgy Joimoäsgsay.
Ç Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy apacoqetärexy sxm diajqiä-                 Dem aluirbgseiäsai oäsi leävqi sgy rtmsónexy sgy paqotäray
     rexm: rsg rtämsolg amóktrg sot koäcot atsotä so Pqxso-            pqorutcgäy, g Ekkgmijgä Dglojqasiäa dem eiäve ajoäla jasaqsiä-
     dijeiäo otdoäkxy amaueäqesai rsg rtäcjqirg rsgm opoiäa            rei pqocqóllasa cia sgm peqiäodo apoä 18 Laqsiäot 1993 eäxy
     pqoeäbg g pqoruetäcotra lesantä sgy dijgäy sgy jasarsó-           18 Laqsiäot 1997, oäpxy pqobkeäpesai apoä so óqhqo 6 sgy
     rexy jai sgy tpoheärexy sgy rvesijgäy le siy emirvtäreiy          odgciäay, otäse joimopoiägre rsgm Episqopgä pqocqóllasa pot
     EJO Stahl.                                                        ma diaruakiäfotm soty rsoävoty pot pqobkeäpomsai rso óqhqo
                                                                       atsoä.
Ç Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy dijaiokocgleämgy elpirso-
     rtämgy.                                                           Jasoäpim atsotä, g Episqopgä tpovqeotäsai ma diapirsxärei oäsi
                                                                       g Ekkgmijgä Dglojqasiäa paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei
                                                                       bórei sgy rtmhgäjgy jai sgy odgciäay 91/157/EOJ.
Ç Paqabiäarg sgy tpovqexärexy aisiokocgärexy.
                                                                       (1) EE L sgy 26.3.1991, r. 38.
(1) EE C 166 sgy 30.5.1998, r. 14.
(2) Apoäuarg aqih. 3855/91/EJAV sgy Episqopgäy (EE L 362 sgy
    31.12.1991, r. 57).
                                                                       Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                       jasó Cakkijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy 16 Iotmiäot
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                                   1998
jasó Ekkgmijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy                                               (Tpoäherg C-221/98)
                          10 Iotmiäot 1998
                                                                                                   (98/C 278/23)
                        (Tpoäherg C-215/98)
                           (98/C 278/22)
                                                                       G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                       apoä sgm Marie Wolfcarius, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg               amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
apoä sg Laqiäa Jomsotä-Durande leäkoy sgy Molijgäy Tpgqe-              Centre Wagner, Kirchberg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot
riäay sgy Episqopgäy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som              sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 16 Iotmiäot 1998, pqo-
Carlos Gomez de la Cruz, leäkoy Molijgäy Tpgqeriäay sgy                rutcgä jasó Cakkijgäy Dglojqasiäay.
Episqopgäy, jsiäqio Wagner, Kirchberg, órjgre emxäpiom sot
Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 10 Iotmiäot             G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
1998, pqorutcgä jasó Ekkgmijgäy Dglojqasiäay.                          Dijarsgäqio:
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio ma amacmxqiärei             1. Ma amacmxqiärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa:
oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa,
                                                                            Ç lg episqeäpomsay rsoty rpotdarseäy, tpgjoäoty ókkxm
Ç lg eävomsay herpiärei gä lg eävomsay joimopoigärei rsgm                        jqasxäm lekxäm, pot fgsotäm ma amacmxqirheiä so
     Episqopgä rsgm oqifoälemg pqoherliäa sa pqocqóllasa                         dijaiäxló soty dialomgäy rsg Cakkiäa, ma bebaixämotm