CELEX: 62005TJ0025
Language: bg
Date: 2010-05-19 00:00:00
Title: Решение на Общия съд (осми състав) от 19 май 2010 г.#KME Germany AG, KME France SAS и KME Italy SpA срещу Европейска комисия.#Конкуренция - Картели - Сектор на медните водопроводни тръби - Решение за установяване на нарушение на член 81 ЕО - Глоби - Действително отражение върху пазара - Големина на съответния пазар - Продължителност на нарушението - Възможности за плащане - Сътрудничество.#Дело T-25/05.

Решение на Общия съд (осми състав) от 19 май 2010 г. — KME Germany и др./Комисия
      (Дело T-25/05)
      „Конкуренция — Картели — Сектор на медните водопроводни тръби — Решение за установяване на нарушение на член 81 ЕО — Глоби — Действително отражение върху пазара — Големина на съответния пазар — Продължителност на нарушението — Платежоспособност — Сътрудничество“
      1.                     Конкуренция — Глоби — Насоки за определяне на размера на глобите — Метод на изчисляване, при който се вземат предвид различни
            елементи на гъвкавост (член 229 ЕО, член 15, параграф 2 от Регламент № 17 на Съвета и член 23, параграф 2 от Регламент № 1/2003
            на Съвета; Известие 98/C 9/03 на Комисията) (вж. точки 51—55)
      2.                     Производство — Срок за представяне на доказателства (член 48, параграф 1 и член 66, параграф 2 от Процедурния правилник на
            Общия съд) (вж. точки 73 и 76)
      3.                     Конкуренция — Глоби — Размер — Определяне — Критерии — Възможност за въвеждане на диференциация между участвалите в извършването
            на едно и също нарушение предприятия в зависимост от техните дялове на пазара на съответните продукти (член 15, параграф 2
            от Регламент № 17 на Съвета и член 23, параграф 2 от Регламент № 1/2003 на Съвета; точка 1 А от Известие 98/C 9/03 на Комисията)
            (вж. точки 79, 80 и 106)
      4.                     Конкуренция — Глоби — Размер — Определяне — Критерии — Тежест на нарушението — Отчитане на действителното отражение върху
            пазара (член 15 от Регламент № 17 на Съвета и член 23 от Регламент № 1/2003 на Съвета; точка 1 А от Известие 98/C 9/03 на
            Комисията) (вж. точки 81, 82, 85, 86 и 89)
      5.                     Конкуренция — Глоби — Размер — Определяне — Критерии — Продължителност на нарушението — Продължително нарушение — Увеличаване
            на началния размер с 10 % за година (член 15, параграф 2 от Регламент № 17 на Съвета и член 23, параграф 2 от Регламент № 1/2003
            на Съвета; точка 1 Б от Известие 98/C 9/03 на Комисията) (вж. точки 111, 112 и 114)
      6.                     Конкуренция — Глоби — Размер — Определяне — Критерии — Смекчаващи обстоятелства (член 15, параграф 2 от Регламент № 17 на
            Съвета и член 23, параграф 2 от Регламент № 1/2003 на Съвета; точка 3 от Известие 98/C 9/03 на Комисията) (вж. точки 125 и
            126)
      7.                     Конкуренция — Глоби — Размер — Определяне — Неналагане или намаляване на глобата поради съдействие на обвиненото предприятие
            (член 15, параграф 2 от Регламент № 17 на Съвета и член 23, параграф 2 от Регламент № 1/2003 на Съвета; дял Г от Известие
            96/C 207/04 на Комисията и точка 3, шесто тире от Известие 98/C 9/03 на Комисията) (вж. точки 133 и 134)
      8.                     Конкуренция — Глоби — Размер — Определяне — Критерии — Вземане предвид на съдействието от обвиненото предприятие на Комисията
            (член 15, параграф 2 от Регламент № 17 на Съвета и член 23, параграф 2 от Регламент № 1/2003 на Съвета; Известие 96/C 207/04
            на Комисията) (вж. точки 137—140)
      9.                     Конкуренция — Глоби — Размер — Определяне — Критерии — Намаляване на размера на глобата поради съдействие на обвиненото предприятие —
            Условия (член 15, параграф 2 от Регламент № 17 на Съвета и член 23, параграф 2 от Регламент № 1/2003 на Съвета; Известие 96/C
            207/04 на Комисията) (вж. точки 150 и 152)
      10.                     Конкуренция — Глоби — Размер — Определяне — Критерии — Задължение за отчитане на финансовото състояние на съответното предприятие —
            Липса — Действителна платежоспособност на предприятието в особен социален контекст — Отчитане — Определяне на размер на глобата,
            водещ до изпадане в несъстоятелност или до ликвидация на съответното предприятие вследствие на глобата — Липса на принципна
            забрана (член 15 от Регламент № 17 на Съвета и член 23 от Регламент № 1/2003 на Съвета; точка 5, буква б) от Известие 98/C
            9/03 на Комисията) (вж. точки 165—167)
      Предмет
      
         
               От една страна, искане за намаляване на размера на глобите, наложени на жалбоподателите в член 2, букви ж), з) и и) от Решение
                  C (2004) 2826 на Комисията от 3 септември 2004 г. относно производство по член 81 [ЕО] и член 53 от Споразумението за ЕИП
                  (дело COMP/E-1/38.069 — Медни водопроводни тръби), и от друга страна, насрещно искане на Комисията за увеличаване на размера
                  на посочените глоби
               
            Диспозитив
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Отхвърля жалбата.
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Отхвърля направеното от Европейската комисия насрещно искане.
               
            
         
                  3)
               
               
                  
               
               
                  	KME Germany AG, KME France SAS и KME Italy Spa понасят направените от тях съдебни разноски и 50 % от съдебните разноски, направени
                     от Комисията.
                  
               
            
         
                  4)
               
               
                  
               
               
                  	Комисията понася 50 % от направените от нея съдебни разноски.