CELEX: C1999/299/30
Language: it
Date: 1999-10-16 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado 19 luglio 1999 nella causa T-14/98, Heidi Hautala contro Consiglio dell'Unione europea («Diritto di accesso del pubblico ai documenti del Consiglio - Decisione 93/731/CE - Eccezioni al principio di accesso ai documenti - Protezione dell'interesse pubblico in materia di relazioni internazionali - Accesso parziale")

16.10.1999                 IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           C 299/23
     SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                         ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                             19 luglio 1999                                                               20 maggio 1999
nella causa T-14/98, Heidi Hautala contro Consiglio del-                        nella causa T-139/96, MD Foods Amba e Danske Mejeriers
                          l’Unione europea (1)                                  Fællesorganisation contro Commissione delle Comunità
                                                                                                             europee (1)
(«Diritto di accesso del pubblico ai documenti del Consiglio
— Decisione 93/731/CE — Eccezioni al principio di accesso                                            (Non luogo a provvedere)
ai documenti — Protezione dell’interesse pubblico in materia
        di relazioni internazionali — Accesso parziale»)
                                                                                                          (1999/C 299/31)
                            (1999/C 299/30)
                                                                                                    (Lingua processuale: il danese)
                      (Lingua processuale: l’inglese)
                                                                                Nella causa T-139/96, MD Foods Amba, con sede in Viby
Nella causa T-14/98, Heidi Hautala, residente a Helsinki, con                   (Danimarca) e Danske Mejeriers Fællesorganisation, con sede
gli avv.ti Onno W. Brouwer e Thomas Janssens, del foro di                       in Århus (Danimarca), con gli avv.ti G. Lett, del foro di
Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo                        Copenaghen e N. Scandamis, del foro di Atene, con domicilio
studio dell’avv. Marc Loesch, 11, rue Goethe, sostenuta da                      eletto in Lussemburgo presso lo studio dell’avv. R. Assa, 1, rue
Repubblica di Finlandia (agenti: signor Holger Rotkirch e                       J.P. Brasseur, contro Commissione delle Comunità europee
signora Tuula Pynnä) e Regno di Svezia (agenti: signore Lotty                   (agenti: signori J.L. Iglesias Buhigues e H. Støvlbæk), sostenuta
Nordling, Karin Kussak, Kristina Svahn Starrsjö e signor Anders                 dalla Repubblica ellenica, dal Consiglio dell’Unione europea e
Kruse), contro Consiglio dell’Unione europea (agenti: signora                   dalla Koinopraktiki Tyrokomion Monadon Ioanninon Pindos
Jill Aussant, signori Giorgio Maganza e Martin Bauer), sostenu-                 AEBE, avente ad oggetto il ricorso diretto all’annullamento del
to da Repubblica francese (agenti: signora Kareen Rispal-                       regolamento (CE) della Commissione 12 giugno 1996,
Bellanger e signor Denis Wibaux), avente ad oggetto la                          n. 1107, relativo alla registrazione delle indicazioni geografiche
domanda diretta all’annullamento della decisione del Consiglio                  e delle denominazioni di origine nel quadro della procedura di
4 novembre 1997 che nega alla ricorrente l’accesso ad un                        cui all’art. 17 del regolamento (CEE) del Consiglio n. 2081/92
documento, il Tribunale (Prima Sezione), composto dai signori                   (GU L 148, pag. 1), per quanto riguarda la registrazione della
B. Vesterdorf, presidente, J. Pirrung e M. Vilaras, giudici;                    «Feta» in quanto denominazione di origine protetta, il Tribunale
cancelliere: H. Jung, ha pronunciato il 19 luglio 1999 una                      (Terza Sezione), composto dai signori M. Jaeger, presidente, K.
sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:                              Lenaerts e J. Azizi, giudici; cancelliere: H. Jung, ha emesso il 20
                                                                                maggio 1999 un’ordinanza il cui dispositivo è del seguente
                                                                                tenore:
1) La decisione del Consiglio 4 novembre 1997 che nega alla
     ricorrente l’accesso alla relazione del gruppo di lavoro «Esportazio-
     ni di armi convenzionali» è annullata.                                     1) Non vi è luogo a provvedere sul presente ricorso.
2) Il Consiglio è condannato alle spese.                                        2) Le ricorrenti e la Commissione sopporteranno ciascuna le proprie
                                                                                     spese.
3) La Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia e la Repubblica
     francese sopporteranno le loro rispettive spese.                           3) Le intervenienti sopporteranno ciascuna le proprie spese.
(1) GU C 72 del 7.3.1998.                                                       (1) GU C 354 del 23.11.1996.