CELEX: 32016R2215
Language: et
Date: 2016-12-08 00:00:00
Title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2215, 8. detsember 2016, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

9.12.2016   
               
               
                  ET
               
               
                  Euroopa Liidu Teataja
               
               
                  L 334/29
               
            KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/2215,
      8. detsember 2016,
      millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
      EUROOPA KOMISJON,
      võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
      võttes arvesse nõukogu 27. märtsi 2007. aasta määrust (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid, (1) eriti selle artikli 13 lõike 1 punkte d ja e,
      ning arvestades järgmist:
      
                  (1)
               
               
                  Määruse (EÜ) nr 329/2007 IV lisas on loetletud ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee või ÜRO Julgeolekunõukogu kindlaks määratud isikud, üksused ja asutused, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.
               
            
                  (2)
               
               
                  Määruse (EÜ) nr 329/2007 V lisas on esitatud nende IV lisas loetlemata isikute, üksuste ja asutuste loetelu, kelle on loetellu kandnud nõukogu ning kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.
               
            
                  (3)
               
               
                  30. novembril 2016 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu lisada 11 füüsilist isikut ja 10 üksust nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. Seepärast tuleks IV lisa vastavalt muuta. Muuta tuleks ka V lisa, sest kolm üksust ja üks isik on kantud selles lisas esitatud loetellu ning nad tuleks sellest pärast IV lisasse kandmist välja jätta.
               
            
                  (4)
               
               
                  Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks määrus jõustuma viivitamata,
               
            ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
      Artikkel 1
      Määrust (EÜ) nr 329/2007 muudetakse järgmiselt.
      
                  1)
               
               
                  IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
               
            
                  2)
               
               
                  V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
               
            Artikkel 2
      Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
      
         Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
         Brüssel, 8. detsember 2016
         
            
               Komisjoni nimel
            
            
               presidendi eest
            
            
               välispoliitika vahendite talituse juhataja kohusetäitja
            
         
      
      
         (1)  ELT L 88, 29.3.2007, lk 1.
      
         I LISA
         Määruse (EÜ) nr 329/2007 IV lisa muudetakse järgmiselt.
         
                     1)
                  
                  
                     Pealkirja „Artikli 6 lõikes 1 osutatud füüsilised isikud“ alla lisatakse järgmised kanded:
                     
                                 „29)
                              
                              
                                 Pak Chun Il Sünniaeg: 28.7.1954. Kodakondsus: Põhja-Korea. Passi nr 563410091. Muu teave: Pak Chun Il oli Põhja-Korea suursaadik Egiptuses; toetab KOMIDi, mis on loetellu kantud üksus (nimega Korea Kumryung Trading Corporation). Loetellu kandmise kuupäev: 30.11.2016.
                              
                           
                                 30)
                              
                              
                                 Kim Song Chol (teise nimega Kim Hak Song). Sünniaeg: 26.3.1968 või 15.10.1970 Kodakondsus: Põhja-Korea. Passi nr 381420565; teise passi nr 654120219. Muu teave: Kim Song Chol on KOMIDi ametnik, kes on üksuste loetellu kantud KOMIDi huvides korraldanud äritegevust Sudaanis. Loetellu kandmise kuupäev: 30.11.2016.
                              
                           
                                 31)
                              
                              
                                 Son Jong Hyok (teise nimega Son Min). Sünniaeg: 20.5.1980. Kodakondsus: Põhja-Korea. Muu teave: Son Jong Hyok on KOMIDi ametnik, kes on üksuste loetellu kantud KOMIDi huvides korraldanud äritegevust Sudaanis. Loetellu kandmise kuupäev: 30.11.2016.
                              
                           
                                 32)
                              
                              
                                 Kim Se Gon. Sünniaeg: 13.11.1969. Kodakondsus: Põhja-Korea. Passi nr PD472310104. Muu teave: Kim Se Gon tegutseb üksuste loetellu kantud Aatomienergiatööstuse ministeeriumi nimel. Loetellu kandmise kuupäev: 30.11.2016.
                              
                           
                                 33)
                              
                              
                                 Ri Won Ho. Sünniaeg: 17.7.1964. Kodakondsus: Põhja-Korea. Passi nr 381310014. Muu teave: Ri Won Ho on Põhja-Korea riikliku julgeoleku ministeeriumi Süürias asuv ametnik, kes toetab üksuste loetellu kantud KOMIDi. Loetellu kandmise kuupäev: 30.11.2016.
                              
                           
                                 34)
                              
                              
                                 Jo Yong Chol (teise nimega Cho Yong Chol). Sünniaeg: 30.9.1973. Kodakondsus: Põhja-Korea. Muu teave: Jo Yong Chol on Põhja-Korea riikliku julgeoleku ministeeriumi Süürias asuv ametnik, kes toetab üksuste loetellu kantud KOMIDi. Loetellu kandmise kuupäev: 30.11.2016.
                              
                           
                                 35)
                              
                              
                                 Kim Chol Sam. Sünniaeg: 11.3.1971. Kodakondsus: Põhja-Korea. Muu teave: Kim Chol Sam on üksuste loetellu kantud Daedong Credit Bank'i (DCB) esindaja, kes on hallanud tehinguid ettevõtte DCB Finance Limited nimel. Kahtlustatakse, et DCB esindajana välismaal on ta osalenud sadadesse tuhandetesse dollaritesse ulatuvates tehingutes ja tõenäoliselt hallanud sadu miljoneid dollareid Põhja-Korea kontodel, mis võivad olla seotud tuuma- ja raketiprogrammidega. Loetellu kandmise kuupäev: 30.11.2016.
                              
                           
                                 36)
                              
                              
                                 Kim Sok Chol. Sünniaeg: 8.5.1955. Kodakondsus: Põhja-Korea. Passi nr 472310082. Muu teave: Kim Sok Chol oli Põhja-Korea suursaadik Egiptuses. Tegutseb üksuste loetellu kantud KOMIDi huvides. KOMID maksis talle abi eest. Ta on korraldanud KOMIDi nimel kohtumisi, sealhulgas KOMIDi ja Myanmari kaitsejõududega seotud isikute vahel rahaliste küsimuste arutamiseks. Loetellu kandmise kuupäev: 30.11.2016.
                              
                           
                                 37)
                              
                              
                                 Chang Chang Ha (teise nimega Jang Chang Ha). Sünniaeg: 10.1.1964. Kodakondsus: Põhja-Korea. Muu teave: Chang Chang Ha on loetellu kantud Teise Loodusteaduste Akadeemia president. Loetellu kandmise kuupäev: 30.11.2016.
                              
                           
                                 38)
                              
                              
                                 Cho Chun Ryong (teise nimega Jo Chun Ryong). Sünniaeg: 4.4.1960. Kodakondsus: Põhja-Korea. Muu teave: Cho Chun Ryong on üksuste loetellu kantud Teise majanduskomitee (SEC) esimees. Loetellu kandmise kuupäev: 30.11.2016 (enne seda oli kantud nende üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse ELi autonoomseid piiravaid meetmeid) (*1).
                              
                           
                                 39)
                              
                              
                                 Son Mun San. Sünniaeg: 23.1.1951. Kodakondsus: Põhja-Korea. Muu teave: Son Mun San on üksuste loetellu kantud Aatomienergia Üldbüroo (GBAE) välissuhete büroo peadirektor Loetellu kandmise kuupäev: 30.11.2016.
                              
                           
                        (*1)  Komisjoni 19. mai 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/780, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 131, 20.5.2016, lk 55).“"
						
                  
               
                     2)
                  
                  
                     Pealkirja „B. Artikli 6 lõike 1 punktis a osutatud juriidilised isikud, üksused ja asutused“ alla lisatakse järgmised kanded:
                     
                                 „33)
                              
                              
                                 Korea United Development Bank. Aadress: Pyongyang, Põhja-Korea. Muu teave: a) SWIFT/BIC: KUDBKPPY, b) Korea United Development Bank tegutseb Põhja-Korea majanduse finantsteenuste sektoris. Loetellu kandmise kuupäev: 30.11.2016.
                              
                           
                                 34)
                              
                              
                                 Ilsim International Bank. Aadress: Pyongyang, Põhja-Korea. Muu teave: a) SWIFT: ILSIKPPY, b) Ilsim International Bank on seotud KRDV sõjaväega ja on lähedalt seotud üksuste loetellu kantud Korea Kwangson Banking Corporation'iga (KKBC). Ilsim International Bank on püüdnud kõrvale hiilida ÜRO kehtestatud sanktsioonidest. Loetellu kandmise kuupäev: 30.11.2016.
                              
                           
                                 35)
                              
                              
                                 Korea Daesong Bank (teiste nimedega a) Choson Taesong Unhaeng, b) Taesong Bank). Aadress: Segori-dong, Gyongheung St. Potonggangi piirkond, Pyongyang, Põhja-Korea. Muu teave: a) SWIFT/BIC: KDBKKPPY, b) Daesong Bank on üksuste loetellu kantud Korea Töölispartei 39. büroo omanduses ja kontrolli all. Loetellu kandmise kuupäev: 30.11.2016 (enne seda oli kantud nende üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse ELi autonoomseid piiravaid meetmeid) (*2).
                              
                           
                                 36)
                              
                              
                                 Singwang Economics and Trading General Corporation. Aadress: Põhja-Korea. Muu teave: Singwang Economics and Trading General Corporation on Põhja-Korea söekaubandusega tegelev ettevõte. Põhja-Korea saab märkimisväärse osa oma tuuma- ja ballistiliste rakettide programmide vahenditest loodusvarade kaevandamisest ja nende välismaale müümisest. Loetellu kandmise kuupäev: 30.11.2016.
                              
                           
                                 37)
                              
                              
                                 Korea Foreign Technical Trade Center. Aadress: Põhja-Korea. Muu teave: Korea Foreign Technical Trade Center on Põhja-Korea söekaubandusega tegelev ettevõte. Põhja-Korea saab märkimisväärse osa oma tuuma- ja ballistiliste rakettide programmide vahenditest loodusvarade kaevandamisest ja nende välismaale müümisest. Loetellu kandmise kuupäev: 30.11.2016.
                              
                           
                                 38)
                              
                              
                                 Korea Pugang Trading Corporation. Aadress: Rakwon-dong, Pothonggangi piirkond, Pyongyang, Põhja-Korea. Muu teave: Korea Pugang Trading Corporation kuulub ettevõttele Korea Ryonbong General Corporation, mis on Põhja-Korea kaitsetööstuse konglomeraat ning tegeleb Põhja-Korea kaitsetööstuse hangetega ja toetab riigi sõjalise otstarbega kaupade müüki. Loetellu kandmise kuupäev: 30.11.2016.
                              
                           
                                 39)
                              
                              
                                 Korea International Chemical Joint Venture Company (teiste nimedega a) Choson International Chemicals Joint Operation Company, b) Chosun International Chemicals Joint Operation Company, c) International Chemical Joint Venture Company. Aadress: a) Hamhung, South Hamgyongi piirkond, Põhja-Korea, b) Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, Põhja-Korea, (c) Mangyungdae-gu, Pyongyang, Põhja-Korea. Muu teave: Korea International Chemical Joint Venture Company on ettevõtte Korea Ryonbong General Corporation (mis on Põhja-Korea kaitsetööstuse konglomeraat ja loetellu kantud üksus ning tegeleb Põhja-Korea kaitsetööstuse hangetega ja toetab riigi sõjalise otstarbega kaupade müüki) tütarettevõte ning tegeleb massihävitusrelvade levikuga seotud tehingutega. Loetellu kandmise kuupäev: 30.11.2016.
                              
                           
                                 40)
                              
                              
                                 DCB Finance Limited. Aadress: Akara Building, 24 de Castro Street, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, Briti Neitsisaared; Dalian, Hiina Muu teave: DCB Finance Limited on üksuste loetellu kantud Daedong Credit Bank'i (DCB) varifirma Loetellu kandmise kuupäev: 30.11.2016.
                              
                           
                                 41)
                              
                              
                                 Korea Taesong Trading Company. Aadress: Pyongyang, Põhja-Korea. Muu teave: Korea Taesong Trading Company on teinud KOMIDi nimel äritehinguid Süüriaga. Loetellu kandmise kuupäev: 30.11.2016 (enne seda oli kantud nende üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse ELi autonoomseid piiravaid meetmeid) (*).
                              
                           
                                 42)
                              
                              
                                 Korea Daesong General Trading Corporation (teiste nimedega a) Daesong Trading, b) Daesong Trading Company, c) Korea Daesong Trading Company, d) Korea Daesong Trading Corporation. Aadress: Pulgan Gori Dong 1, Potonggangi piirkond, Pyongyang, Põhja-Korea. Muu teave: Korea Daesong General Trading Corporation on seotud 39. bürooga, eksportides maavarasid (kulda), metalli, masinaid põllumajandustooteid, ženšenni, väärisehteid ja kergetööstustooteid. Loetellu kandmise kuupäev: 30.11.2016 (enne seda oli kantud nende üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse ELi autonoomseid piiravaid meetmeid) (*).
                              
                           
                        (*2)  Komisjoni 22. detsembri 2010. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1251/2010, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 341, 23.12.2010, lk 15).“"
						
                  
               
      
         II LISA
         Määruse (EÜ) nr 329/2007 V lisa muudetakse järgmiselt.
         
                     1)
                  
                  
                     Järgmine pealkirja „Artikli 6 lõike 2 punktis a osutatud füüsilised isikud“ all olev kanne jäetakse välja:
                     
                                 „18.
                              
                              
                                 Jo Chun Ryong“.
                              
                           
               
                     2)
                  
                  
                     Järgmine pealkirja „Artikli 6 lõike 2 punktis a osutatud juriidilised isikud, üksused ja asutused“ all olev kanne jäetakse välja:
                     
                                 „9.
                              
                              
                                 Korea Taesong Trading Company“.
                              
                           
               
                     3)
                  
                  
                     Järgmised pealkirja „Artikli 6 lõike 2 punktis b osutatud juriidilised isikud, üksused ja asutused“ all olevad kanded jäetakse välja:
                     
                                 „3.
                              
                              
                                 Korea Daesong Bank“ ja
                              
                           
                                 „4.
                              
                              
                                 Korea Daesong General Trading Corporation“.