CELEX: C2003/055/21
Language: sv
Date: 2003-03-08 00:00:00
Title: Mål C-468/02: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 31 december 2002 av Konungariket Spanien

C 55/12              SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                            8.3.2003

—    Om sökandelandet självt under lång tid har godtagit              —    Tillåten tillverkning och saluföring av feta utanför ur-
     och åtnjutit att namnet använts generiskt medför detta                sprungsområdet äger rum i ett antal medlemsstater och
     rättsförlust.                                                         tredje länder.

                                                                      —    Tillverkning och saluföring av feta i Danmark sker inte
                                                                           på något sätt i strid med lojalt handelsbruk och medför
—    Registrering av en ursprungsbeteckning på gemenskaps-
                                                                           inte heller en faktisk förväxlingsrisk. Detta beror på att
     nivå är utesluten om ett namn är en generisk beteckning
                                                                           denna feta sedan 1963 enligt dansk lag skall märkas
     i en enda medlemsstat.
                                                                           ”dansk feta”.

                                                                      —    Gemenskapslagstiftaren, bland annat kommissionen, har
—    Tillåten tillverkning och saluföring under lång tid i andra           i ett antal bestämmelser och rättsakter ansett att feta är
     medlemsstater är ett centralt element vid bedömningen                 en generisk beteckning.
     av generiska beteckningar. Tillåten saluföring måste beak-
     tas om den inte sker i strid med lojalt handelsbruk eller
     medför en faktisk förväxlingsrisk.
                                                                      (I andra hand)

—    Även tillverkning i tredje land och handel mellan dessa          Kommissionen har antagit förordning nr 1829/2002 i strid
     och EU talar för att ett namn skall omfattas av förbudet         med grundförordningen, eftersom feta inte uppfyller förutsätt-
     mot registrering av generiska beteckningar, bland annat          ningarna för registrering som traditionellt, icke-geografiskt
     med hänsyn till gemenskapens förpliktelser i förhållande         namn i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen.
     till WTO.
                                                                      (1 ) EGT L 277, 15.10.2002, s. 10.
                                                                      (2 ) Av den 12 juni 1996 om registrering av geografiska beteckningar
—    Det finns en presumtion för att icke-geografiska beteck-              och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets
                                                                           förordning (EEG) nr 2081/92 EGT L 148, 21.6.1996, s. 1.
     ningar utgör generiska beteckningar, i synnerhet när
                                                                      (3 ) Av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbe-
     beteckningen härrör från ett annat språk än sökandelan-
                                                                           teckningar för jordbruksprodukter och livsmedel EGT L 208,
     dets.                                                                 24.7.1992, s. 1; svensk specialutgåva, område 3, volym 43, s. 153.

—    Sökandelandet, och i andra hand kommissionen, har
     bevisbördan för att en icke-geografisk beteckning inte
     utgör en generisk beteckning och för att tillåten saluföring
     under lång tid i andra länder sker i strid med lojalt
     handelsbruk och medför en faktisk förväxlingsrisk.
                                                                      Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                          den 31 december 2002 av Konungariket Spanien

Danmark fäster särskilt avseende vid följande konkreta förhål-                                  (Mål C-468/02)
landen:
                                                                                                (2003/C 55/21)

—    Feta har vare sig som namn eller som produkt sitt
     ursprung i Grekland. Det traditionella konsumtions och
     produktionsområdet omfattar ett antal länder på Balkan,          Konungariket Spanien har den 31 december 2002 väckt talan
     varibland flera tredje länder som snart blir medlemsstater       vid Europeiska gemenskapernas domstol mot Europeiska
     i EU.                                                            gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av Lourdes
                                                                      Fraguas Gadea, Abogado del Estado, i egenskap av ombud,
                                                                      med delgivningsadress i Luxemburg.
—    Grekland importerade, tillverkade, konsumerade och ex-
     porterade fram till för 15 år sedan självt feta, även feta       Sökanden yrkar att domstolen skall
     som framställts av komjölk. Grekiska konsumenter bör
     under ett antal år ha ansett att beteckningen var generisk.
                                                                      1.   ogiltigförklara kommissionens beslut 2002/881/EG ( 1) i
                                                                           den del Konungariket Spanien därigenom åläggs finansiel-
                                                                           la korrigeringar,
—    Även i andra länder, inom och utom EU, där feta
     konsumeras och tillverkas i stora mängder, anser konsu-          2.   förplikta svarandeinstitutionen att ersätta rättegångskost-
     menterna att feta utgör en generisk beteckning.                       naderna.
 ---pagebreak--- 8.3.2003               SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                      C 55/13

Grunder och huvudargument                                                Överklagande, ingivet den 23 december 2002 av Europe-
                                                                         iska Radiounionen (EBU), av den dom som Europeiska
                                                                         gemenskapernas förstainstansrätt, andra avdelningen i
                                                                         utökad sammansättning, har meddelat den 8 oktober
(Offentlig lagring av olivolja, finansiell korrigering om                2002 i de förenade målen T-185/00, T-216/00, T-299/00
37 621,55 euro)                                                          och T-300/00: Métropole télévision SA (M6), Antena 3 de
                                                                         Televisión, SA, Gestevisión Telecinco, SA, SIC-Sociedade
                                                                         Independente de Communicação, SA, med stöd av Deut-
Kontraktsinnehavaren har uppfyllt sin förpliktelse att underrät-         sches SportFernsehen GmbH (DSF) och Reti Televisive
ta kommissionen om sin vägran att godta partiet i enlighet               Italiane Spa (RTI) mot Europeiska gemenskapernas kom-
med artikel 10 i förordning nr 561/99 (2).                               mission med stöd av Europeiska radiounionen (EBU) och
                                                                                      Radiotelevisión Española (RTVE)

Återbetalningen av säkerheten har inte medfört några förluster
för gemenskapens budget, eftersom det aktuella partiet olja                                    (Mål C-470/02 P)
fortsatte att ingå i interventionslagret, vilket omfattas av detta
regelverk, och kunde användas vid framtida transaktioner, som
                                                                                                (2003/C 55/22)
om kontraktsinnehavaren direkt hade underrättat kommissio-
nen om sin vägran.

                                                                         Europeiska radiounionen har den 23 december 2002 till
(Jordbruksgrödor betalda av utbetalningsstället i Castilla y             Europeiska gemenskapernas domstol överklagat den dom som
León, finansiell korrigering om 1 229 951,00 euro)                       Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, andra avdelning-
                                                                         en i utökad sammansättning, har meddelat den 8 oktober
                                                                         2002 i de förenade målen T-185/00, T-216/00, T-299/00
Korrigeringarna avseende skördarna under åren 1998 och                   och T-300/00: Métropole télévision SA (M6), Antena 3
1999 utgör 2 procent av kvoten av den totala deklarerade                 de Televisión, SA, Gestevisión Telecinco, SA, SIC-Sociedade
arealen då skillnaderna som upptäcks under administrativa                Independente de Communicação, SA, med stöd av Deutsches
kontroller översteg 3 procent eller 2 hektar och den totala              SportFernsehen GmbH (DSF) och Reti Televisive Italiane Spa
deklarerade arealen.                                                     (RTI) mot Europeiska gemenskapernas kommission med stöd
                                                                         av Europeiska radiounionen (EBU) och Radiotelevisión Españo-
                                                                         la (RTVE). Klaganden företräds av D. Waelbroeck och M. Johns-
Spanien anser att de finansiella korrigeringar som kommissio-            son, avocats.
nen har föreslagit inte är riktiga, för det första eftersom
gemenskapslagstiftningen (3). inte innebär att resultaten av de
administrativa kontrollerna skall beaktas vid riskanalysen för           Klagandena yrkar att domstolen skall
att fastställa vilka kontroller som skall göra på plats och,
för det andra, eftersom behandlingen av ansökningar om
                                                                         —    undanröja förstainstansrättens dom av den 8 oktober
”arealstöd” inte möjliggör att samtliga administrativa kontroller
                                                                              2002 i de förenade målen T-185/00, T-216/00, T-299/
genomförs före kontrollerna på plats.
                                                                              00 och T-300/00, Métropole Télévision m.fl. mot kom-
                                                                              missionen,
Inte desto mindre har i den autonoma regionen Castilla y
León de oegentligheter som konstaterats vid administrativa               —    återförvisa målet till förstainstansrätten för prövning av
kontroller under föregående år systematiskt beaktats som ett                  de andra grunder som klagandena åberopade men som
riskkriterium vid fastställandet av vilka kontroller som skall                inte prövades.
göras på plats.
                                                                         —    förordna om att beslut om rättegångskostnaderna skall
                                                                              meddelas senare.
( 1) Kommissionens beslut 2002/881/EG av den 5 november 2002
     om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter
     som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektio-
     nen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket
     (EUGFJ) – EGT L 306, s. 26.                                         Grunder och huvudargument
( 2) Kommissionens förordning (EG) nr 561/1999 av den 15 mars
     1999 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning
     av olivolja som innehas av det spanska interventionsorganet –
     EGT L 69, s. 13.                                                    Genom att stödja sitt resonemang på argument som sökandena
( 3) Artikel 6.4 i kommissionens förordning (EEG) nr 3887/92 av den      inte åberopat har förstainstansrätten avgjort målet med åsido-
     23 december 1992 – EGT L 391, s. 36; svensk specialutgåva,          sättande av dispositionsprincipen (ultra petita) och åsidosatt
     område 3, volym 47, s. 107.                                         EBU:s och kommissionens rätt till försvar. Den avgörande
                                                                         omständigheten för förstainstansrätten var underlicenssyste-
                                                                         mets tillämpning på ”direktsändning av icke utnyttjade Eurovi-
                                                                         sionsrättigheter” medan något sådant skäl emellertid inte