CELEX: C1998/258/05
Language: fi
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 9 päivänä kesäkuuta 1998, yhdistetyissä asioissa C-129/97 ja C-130/97 (Tribunal de grande instance de Dijonin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), rikosoikeudenkäynti Yvon Chiciakia ja Fromagerie Chiciakia sekä Jean-Pierre Folia vastaan, Syndicat de défence de l'Époisses ym:n osallistuessa asian käsittelyyn (Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu asetus (ETY) N:o 2081/92 - Komission yksinomainen toimivalta - Moniosaisten nimitysten suojan laajuus)

15.8.98                 FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 258/3
Luxemburgissa c/o fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Ces-             mitysten rekisteröinnistä 12 päivänä kesäkuuta 1996 anne-
sange, yhteisöjen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien             tun komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 (EYVL L 148,
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja H. Ragnemalm                   21.6.1996, s. 1) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toi-
sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn ja K. M. Ioannou (esitte-            mien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias,
levä tuomari), julkisasiamies: G. Tesauro, kirjaaja: R.             jaostojen puheenjohtajat C. Gulmann (esittelevä tuomari),
Grass, on antanut 28.5.1998 tuomion, jonka tuomiolau-               H. Ragnemalm ja M. Wathelet sekä tuomarit J. C. Moi-
selma on seuraava:                                                  tinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, J.-P.
                                                                    Puissochet, G. Hirsch, P. Jann ja L. Sevón, julkisasiamies:
                                                                    A. La Pergola, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on
1) Valitus hylätään.                                                antanut 9.6.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
                                                                    raava:
2) Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaa-
      maan oikeudenkäyntikulut.                                     1) Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellis-
                                                                         ten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päi-
(1) EYVL C 108, 5.4.1997.                                                vänä heinäkuuta 1992 annettua neuvoston asetusta
                                                                         (ETY) N:o 2081/92 on tulkittava siten, että jäsenvaltio
                                                                         ei voi kyseisen asetuksen voimaantulon jälkeen kansal-
                                                                         lisia säännöksiä toteuttamalla muuttaa sellaista alku-
                                                                         peränimitystä, jonka rekisteröintiä se on hakenut
                                                                         17 artiklan mukaisesti, eikä suojata sitä kansallisella
                                                                         tasolla.
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                    9 päivänä kesäkuuta 1998,                       2) Se seikka, että neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/
yhdistetyissä asioissa C-129/97 ja C-130/97 (Tribunal de                 92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta
grande instance de Dijonin esittämä ennakkoratkaisu-                     maantieteellisten merkintöjen ja alkuperäisnimitysten
pyyntö), rikosoikeudenkäynti Yvon Chiciakia ja Fromage-                  rekisteröinnistä 12 päivänä kesäkuuta 1996 annetun
rie Chiciakia sekä Jean-Pierre Folia vastaan, Syndicat                   komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 liitteessä ei ole
de deÂfence de l'EÂpoisses ym:n osallistuessa asian käsitte-             moniosaiseen alkuperänimitykseen liittyvää alaviitettä,
                              lyyn (1)                                   jossa täsmennetään, että rekisteröintihakemus ei koske
                                                                         tiettyä osaa nimityksestä, ei välttämättä merkitse sitä,
(Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten               että nimityksen kaikki osat ovat suojattuja.
merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu asetus
(ETY) N:o 2081/92 Ð Komission yksinomainen toimi-
       valta Ð Moniosaisten nimitysten suojan laajuus)              (1) EYVL C 142, 10.5.1997.
                          (98/C 258/05)
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                    (kuudes jaosto),
                                                                                     11 päivänä kesäkuuta 1998,
Yhdistetyissä asioissa C-129/97 ja C-130/97, jotka Tribu-           yhdistetyissä asioissa C-232/95 ja C-233/95, Euroopan
nal de grande instance de Dijon (Ranska) on saattanut                    yhteisöjen komissio vastaan Helleenien tasavalta (1)
ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisö-
jen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen ensin maini-           (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Direk-
tussa tuomioistuimessa vireillä olevissa rikosasioissa, joissa      tiivi 76/464/ETY Ð Vesien pilaaminen Ð Direktiivin
vastaajina ovat Yvon Chiciak ja Fromagerie Chiciak                                  täytäntöönpanon laiminlyönti)
(C-129/97), Jean-Pierre Fol (C-130/97), ja joissa asian                                     (98/C 258/06)
käsittelyyn ovat osallistuneet Syndicat de deÂfence de
l'EÂpoisses (C-129/97 ja C-130/97), Institut national des
appellations d'origine contrôleÂes (INAO) (C-29/97 ja                               (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
C-130/97), Association nationale d'appellation d'origine
laitieÁre francËaise (ANAOF) (C-129/97 ja C-30/97), Laiterie
de la Côte SARL ym. (C-30/97), ennakkoratkaisun maata-
loustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten mer-              (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
kintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinä-               yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/
92 (EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1) ja neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn                 Yhdistetyissä asioissa C-232/95 ja C-233/95, Euroopan
mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperäisni-           yhteisöjen komissio (asiamiehenään Maria Condou