CELEX: 32005L0083
Language: mt
Date: 2005-11-23 00:00:00
Title: 2005/83/KE: Direttiva tal-Kummissjoni 2005/83/KE tat- 23 ta’ Novembru 2005 li temenda, għar-raġunijiet ta' l-addattament tagħhom għall-progress tekniku, l-Annessi I, VI, VII, VIII, IX u X tad-Direttiva tal-Kunsill 72/245/KEE dwar l-interferenza radju (kompatibbiltà elettromanjetika) tal-vetturi Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

21.11.2006   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               183
            
         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2005/83/KE
   tat-23 ta’ Novembru 2005
   li temenda, għar-raġunijiet ta' l-addattament tagħhom għall-progress tekniku, l-Annessi I, VI, VII, VIII, IX u X tad-Direttiva tal-Kunsill 72/245/KEE dwar l-interferenza radju (kompatibbiltà elettromanjetika) tal-vetturi
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi bil-mutur u bil-karrijiet tagħhom (1), u partikolarment it-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 13(2) tagħha,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/245/KEE dwar ma' l-interferenza radju (kompatibbiltà elettromanjetika) tal-vetturi (2), u partikolarment l-Artikolu 4 tagħha,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Id-Direttiva 72/245/KEE hija waħda mid-Direttivi separati taħt il-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE.
            
         
               (2)
            
            
               Ir-rekwiżiti tal-Kompatibilità Elettromanjetika u d-dispożizzjonijiet għat-testijiet għat-tagħmir elettriku u elettroniku ġew aġġornati b’mod kostanti bis-saħħa tal-ħidma ta’ standradizzazzjoni tal-Kumitat Speċjali dwar l-Interferenza Radju (CISPR) u l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO). Għalhekk, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/104/KE (3), li emendat id-Direttiva 72/245/KEE, introduċiet referenzi għall-proċeduri ta’ l-ittestjar deskritti fl-edizzjonijier riċenti ta’ l-istandards relevanti.
            
         
               (3)
            
            
               Minn mindu daħlet fis-seħħ id-Direttiva 2004/104/KE, bosta standards ġew sostitwiti b’verżjonijiet aktar reċenti li addattawhom għall-progress tekniku. Jeħtieġ għalhekk li jiġu aġġornati r-referenzi għal dawk l-istandards fid-Direttiva 72/245/KEE.
            
         
               (4)
            
            
               Barra minn hekk, għandhom jiddaħħlu wkoll xi tiswijiet editorjali.
            
         
               (5)
            
            
               Id-Direttiva Nru 72/245/KEE għandha għalhekk tiġi emendata.
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-Annessi I, VI, VII, VIII, IX u X għad-Direttiva 72/245/KEE huma emendati skond l-Anness għal din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2006, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni it-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Ottubru 2006.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu mehmuża ma' din ir-referenza dakinhar tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir referenza bħal din.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
   
      Magħmul fi Brussell, nhar it-23 ta’ Novembru 2005.
      
         
            Ghall-Kummissjoni
         
         Gunter VERHEUGEN
         
            Viċi-President
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/49/KE (ĠU L 194, tas-26.7.2005, p. 12).
   
      (2)  ĠU L 152, tas-6.7.1995, p. 15. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 2005/49/KE.
   
      (3)  ĠU L 337, tat-13.11.2004, p. 13.
   
      ANNESS
      Id-Direttiva 72/245/KEE hija emendata kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  L-Anness I huwa emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Fil-punt 2.1.12 (a), il-kliem “b’degradazzjoni jew bidla fil-magna, fil-ger, fil-brejk, fis-sospensjoni, fl-istering attiv, fit-tagħmir għal-limitazzjoni tal-veloċità, per eżempju” huma sostitwiti mill-kliem “b’degradazzjoni jew bidla fi: eż.. il-magna, il-ger, il-brejk, is-sospensjoni, l-istering attiv, it-tagħmir għal-limitazzjoni tal-veloċità”,
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Fil-punt 6.8.1, il-kliem “ISO 7637-2:DIS2002” huma sostitwiti mill-kliem “ISO 7637-2: it-2ni edizzjoni 2004”
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              Fil-punti 6.9.1, il-kliem “ISO 7637-2: DIS2002” huma sostitwiti minn “ISO 7637-2: it-2ni edizzjoni 2004”
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              Punt 7. ta’ l-Appendiċi 1 jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
                              
                                          “7.
                                       
                                       
                                          ISO 11451 ‘Road vehicles – Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy – Vehicle test methods’ (Vetturi tat-triq – Interferenzi elettriċi minn enerġija elettromanjetika rradjata ta’ frekwenza dejqa – Metodi ta’ testijiet għall-vetturi)
                                          
                                                      Part 1:
                                                   
                                                   
                                                      General and definitions (Ġenerali u definizzjonijiet)
                                                   
                                                   
                                                      (ISO 11451-1: it-3 edizzjoni 2005)
                                                   
                                                
                                                      Part 2:
                                                   
                                                   
                                                      Off vehicle radiation source (Sors ta’ radjazzjoni li mhuwiex fuq il-vettura)
                                                   
                                                   
                                                      (ISO 11451-2: it-3 edizzjoni 2005)
                                                   
                                                
                                                      Part 4:
                                                   
                                                   
                                                      Bulk current injection (BCI)
                                                   
                                                   
                                                      (ISO 11451-4: l-1 edizzjoni 1995)”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              (e)
                           
                           
                              Punt 8 ta’ l-Appendiċi 1 jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
                              
                                          “8.
                                       
                                       
                                          ISO 11452 ‘Road vehicles – Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy – Component test methods’ (Vetturi tat-triq – Interferenzi elettriċi minn enerġija elettromanjetika rradjata ta’ frekwenza dejqa – Metodi ta’ testijiet għall-komponenti)
                                          
                                                      Part 1:
                                                   
                                                   
                                                      General and definitions (Ġenerali u definizzjonijiet)
                                                   
                                                   
                                                      (ISO 11452-1: it-3 edizzjoni 2005)
                                                   
                                                
                                                      Part 2:
                                                   
                                                   
                                                      Absorber lined chamber
                                                   
                                                   
                                                      (ISO 11452-2: it-2 edizzjoni 2004)
                                                   
                                                
                                                      Part 3:
                                                   
                                                   
                                                      Transverse electromagnetic mode (TEM) cell (Ċellula b’mod elettromanjetiku trasversali)
                                                   
                                                   
                                                      (ISO 11452-3: it-2 edizzjoni 2001)
                                                   
                                                
                                                      Part 4:
                                                   
                                                   
                                                      Bulk current injection (BCI)
                                                   
                                                   
                                                      (ISO 11452-4: it-3 edizzjoni 2005)
                                                   
                                                
                                                      Part 5:
                                                   
                                                   
                                                      Strip line
                                                   
                                                   
                                                      (ISO 11452-5: it-2 edizzjoni 2002)”
                                                   
                                                
                                    
                        
            
                  (2)
               
               
                  L-Anness VI jiġi emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Fil-punti 1.2, il-kliem “ISO DIS 11451-2: 2003” huma sostitwiti mill-kliem “ISO 11451-2: it-3 edizzjoni 2005”
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Fil-punti 3.1, 3.1.1 u 4.1.1, il-kliem “ISO DIS 11451-1: 2003” huma sostitwiti mill-kliem “ISO 11451-1: it-3 edizzjoni 2005”
                           
                        
            
                  (3)
               
               
                  Il-Punt 3.1 ta’ l-Anness VII jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
                  
                              “3.1
                           
                           
                              It-test għandu jitwettaq skond CISPR 25 (it-2 edizzjoni 2002) kawżola 6.4 – metodu ALSE”
                           
                        
            
                  (4)
               
               
                  Il-Punt 3.1 ta’ l-Anness VIII jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
                  
                              “3.1
                           
                           
                              It-test għandu jitwettaq skond CISPR 25 (it-2 edizzjoni 2002) kawżola 6.4 – metodu ALSE”
                           
                        
            
                  (5)
               
               
                  L-Anness IX jiġi emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Il-Punt 1.2.1 jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
                              
                                          “1.2.1
                                       
                                       
                                          L-ESA jistgħu jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ kull tagħqida tal-metodi li ġejjin għat-testijiet skond id-diskrezzjoni tal-manifattur, sakemm dan jirriżulta f’ li tiġi koperta l-medda sħiħa ta' frekwenzi speċifikata fil-paragrafu 3.1 ta' l-Anness.
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Test b’ Absorber Chamber: skond ISO 11452-2: it-2 edizzjoni 2004
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Test b’ċellula TEM skond ISO 11452-3: it-2 edizzjoni 2001
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Test bil-bulk current injection skond ISO 11452-4: it-3 edizzjoni 2005
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Test Stripline skond ISO 11452-5: it-2 edizzjoni 2002
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      800 mm Stripline: skond il-klawżola 4.5 ta’ dan l-Anness
                                                   
                                                Il-medda tal-frekwenzi u l-kundizzjonijiet ġenerali tat-test għandhom ikunu bbażati fuq ISO 11452-1. it-3 edizzjoni 2005.”
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              Il-Punt 2.1 jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
                              
                                          “2.1.
                                       
                                       
                                          Il-kundizzjonijiet tat-test għandhom ikunu skond ISO 11452-1. it-3 edizzjoni 2005.”
                                       
                                    
                        
                              (c)
                           
                           
                              Il-Punt 3.1 jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
                              “3.1   Medda ta’ frekwenza, tul tal-provi
                              Il-kejl għandu jsir fil-medda ta’ frekwenzi bejn l-20 u l-2 000 MHz b’intervalli ta’ frekwenza skond ISO 11452-1. it-3 edizzjoni 2005.
                              Il-modulazzjoni tas-sinjal għat-test għandha tkun:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          AM, b’modulazzjoni ta’ 1 kHz u rata tal-modulazzjoni ta’ 80 % fil-medda ta’ frekwenzi 20 - 800 MHz,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          PM, t = 577 µs, perjodu 4 600 µs fil-medda ta’ frekwenzi 800-2 000 MHz,
                                       
                                    jekk mhux maqbul mod ieħor bejn is-servizz tekniku u l-manifattur ESA.
                              Id-daqs ta’ l-intervalli bejn il-frekwenzi u tul ta’ l-esponiment għandhom jintgħażlu skond ISO 11452-1: it-3 edizzjoni 2005.”
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              Il-Punt 3.2 jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
                              
                                          “3.2.
                                       
                                       
                                          is-servizz tekniku għandu jwettaq it-test fl-intervalli speċifikati fl-ISO 11452-1. it-3 edizzjoni 2005 tul il-medda ta' frekwenzi 20 sa 2 000 Mhz
                                          Alternattivament, jekk il-manifattur jipprovdi kejl għad-dejta għall-medda ta’ frekwenzi sħiħ minn laboratorju akkreditat għall-partijiet applikabbli ta’ l-ISO 17025. l-1 edizzjoni 1999 u rikonoxxut mill-Awtorità ta’ Approvazzjoni, is-Sevizz Tekniku jista’ jagħżel numru ridott ta’ frekwenzi magħżula mill-medda, eż. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300, u 1 800 MHz sabiex jiġi kkonfermat li l-ESA jilħaq ir-rekwiżiti ta’ dan l-Anness”
                                       
                                    
                        
                              (e)
                           
                           
                              Il-Punt 4.1.2 jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
                              “4.1.2.   Metodoloġija tat-test
                              Il-‘metodu ta’ sostituzzjoni’għandu jintuża sabiex jistabbilixxi l-kundizzjonijiet tat-test skond ISO 11452-2. it-2 edizzjoni 2004
                              It-test għandu jitwettaq bil-polarizzazzjoni vertikali.”
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              Il-Punt 4.2.2 jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
                              “4.2.2.   Metodoloġija tat-test
                              It-test għandu jitwettaq skond ISO 11452-3: it-2 edizzjoni 2001
                              Skond l-ESA li għandu jiġi ttestjat, is-servizz tekniku għandu jagħżel il-metodu tal-maximum field coupling ma’ l-ESA jew il-kejbils ġewwat ċ-ċellula TEM”
                           
                        
                              (g)
                           
                           
                              Il-Punt 4.3.2 jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
                              “4.3.2.   Metodoloġija tat-test
                              It-test għandu jitwettaq skond ISO 11452-4: it-3 edizzjoni 2005 fuq bank ta’ prova apposta.
                              Bħala alternattiva, l-ESA jista; jiġi ttestjat waqt li jkun installat fil-magna skond ISO 11451-4: l-1 edizzjoni 1995.
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          It-tagħmir għall-injezzjoni għandu jitqiegħed 150 mm bogħod mill-ESA li qed jiġi ttestjat.
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Il-metodu ta’ referenza għandu jintuża biex jikkalkula l-kurrenti injettati mill-qawwa diretta.
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Il-medda tal-frekwenzi tal-metodu hija limitata għall-ispeċifikazzjoni tat-tagħmir għall-injezzjoni.”
                                       
                                    
                        
            
                  (6)
               
               
                  Fil-punti 2 u 3 ta’ l-Anness X, “ISO 7637-2: 2002” sostitwita minn “ISO 7637-2: 2004”