CELEX: 51988PC0043
Language: nl
Date: 1988-02-24
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2241/87 houdende vaststelling van bepaalde maatregelen voor controle op de visserijactiviteiten

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 43
Vol. 1988/0009
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                   COM(88 ) 43 def .
                                                                   Brussel , 24 februari 1988
                     VOORSTEL                 VOOR                EEN
                  VERORDENING (EEG)                       VAN DE RAAD
                                                          VAN DE RAAD
   tot wijziging van Verordening (EEG) nr . 2241/87 houdende vaststelling
    van bepaalde maatregelen voor controle op de visserijactiviteiten
                                                  * </, ν ν
                           &             Δ           ν*'
                                                         %
                          Q>
                          co
                          O
                                   0 1 WK                  J*
                                 L Soft! ju               çJL
                                                            - *«•
                           oi *.                            - n
                           O
                                 \        Ocnotdl       X<S/
 ---pagebreak---                                                                                     C *■' r f /
                                               TOELICHTING
Vissersvaartuigen van de Lid-Staten voeren hun vangsten vaak aan in een ande¬
re Lid-Staat dan die waarvan zij de vlag voeren            voeren .. Met
                                                                     Met de
                                                                         de bestaande
                                                                            bestaande coninunau-
                                                                                        corinunau-
taire voorschriften wordt getracht ervoor te zorgen dat deze praktijk het
voor de Lid-Staat waarvan de vaartuigen de vlag voeren niet extra moeilijk
naakt au, overeenkcinstig de hem opgelegde verplichting , overschrijding van de
hem toegewezen quota te voorkomen .                      Op grond van Verordening ( EEG ) nr .
                                                         Cp
2241 /87 ( 1 ) ( de "controleverordening " ) moeten de Lid-Staten "hun controle¬
activiteiten coördineren " ( art . 1 , lid 3 ); cp grond van artikel 9 van die
verordening moeten gegevens over de in de loop van een bepaalde rtaand in een
andere Lid-Staat aangevoerde vangsten vóór het einde van de daaropvolgende
maand via de Ccrrmissie worden medegedeeld aan de Lid-Staat waarvan de betrok¬
ken vaartuigen de vlag voeren . Voorts moeten de kapiteins van vaartuigen op
grond van bijlage IV.4.2.2 . van Verordening ( EEG ) nr . 2807 /83 van de Commis¬
sie ( 2 ) ( de " logboekverordening " ) bij aanvoer in een andere Lid-Staat dan de
vlaggestaat de vlaggestaat binnen 48 uur na afloop van de lossing een aan-
voeraangifte zenden .
Gebleken is echter dat , wanneer vaartuigen hun vangsten in andere Lid-Staten
aanvoeren , en hoe nauwgezet de bestaande voorschriften ook in acht mogen wor¬
den genomen , het voor de vlaggestaat in de praktijk vaak moei lijker is cm de
quota voor de bestanden waarop die vaartuigen vissen te beheren en overeen¬
komstig de op hen rustende verplichting overschrijding van zijn quota te
voorkomen .. Zo kunnen bijvoorbeeld wanneer de beschikbare bestanden kleiner
voorkcmen
zijn dan de vangstcapaciteit (wat vaak voorkomt ) de Lid-Staten overeenkomstig
artikel 5 , lid 2 , van de basisverordening ( Verordening ( EEG ) nr . 170/83 van
de Raad van 25 januari 1983 ) ( 3 ) of artikel 15 van de controleverordening ,
nationale maatregelen nemen om bijvoorbeeld de vangsten uit een bepaald quo¬
tum d'.xur vaartuigen die hun vlag voeren of door hun vissers voor een bepaalde
periode te > xrj:>erken tot een bepaalde maximum-hoeveelheid per vaartuig of j«r
Ixmmnmgslid . Her ligt voer de hand dat wanneer vaartuigen hun vangst aan¬
Ixanjnningslid
varen in
vt>eren   m een eon andere Lid-Staat dan die waarvan zij de vlag voeren , de vlagge-
staa*- moe’
St       HiS*     ii jk kan controleren of de nationale voorschriften tot beperking
van de vangsten in acht worden genomen .
      ;'o i j/ iii
               2' 1   van 2 0 . ’ 7 . i Q37 . bit . 1
 ;?} r-u 1 2 dó va' i 1 " n . L=<87 , oio .. ii
     L' 2 L            _c               V * •,  r’ z . 1
 ---pagebreak---                                         2
Ock de Lid-Staat waar de betrekken vaar Luiken hun vangst aanvoeren kan dat
niet , omdat hij niet weet v/elke maatregelen de vlaggestaat precies lieeft geno¬
men , en hoe dan ook niet gemachtigd is cm die maatregelen ten uitvoer te leg¬
gen ..
gen    Een en ander kan tot gevolg hebben dat de Lid-Staat waarvan de betrokken
vaartuigen de vlag voeren zijn quota niet altijd correct kan beheren .
Daarom is de Ccrrmissie van oordeel dat de controleverordening stringenter moet
worden gemaakt en dat te dien einde een wijzigingsvoorstel moet worden goedge¬
keurd dat erop gericht is de samenwerking tussen de Lid-Staten te verbeteren cm
overbevissing te helpen voorkomen .
Het voorgestelde artikel 9-bis is de neerslag van de besprekingen in de Raad
van visserijministers van 14 tot en met 16 december 1987 . Toen
                                                            Toen is
                                                                 is er
                                                                    er door
                                                                         door Raad Raad
op gewezen dat strakkere controles in bepaalde Lid-Staten de vissers van die
Lid-Staten ertoe zouden kunnen aanzetten hun vangsten meer in andere Lid-Staten
aan te voeren , zodat de Lid-Staat waarvan hun vaartuig de vlag voert in de
praktijk over minder gegevens beschikt voor het beheer van zijn quota en de
controle wordt uitgehold .    Het voorstel bevat dan ook een aanvulling op de
bestaande bepaling inzake de maandelijkse mededeling van gegevens : de vlagge-
staat kan van de Lid-Staat van aanvoer snellere mededeling van - bovendien meer
gedetailleerde - gegevens over de door zijn vissers aangevoerde vangsten ver¬
langen .
In lid 1 van het voorgestelde artikel 11-bis is bepaald dat een Lid-Staat die
voor het vissen op een bepaald quotum door zijn vaartuigen een stelsel van ver¬
gunningen invoert , de inachtneming van de voorschriften inzake de vergunningen
kan afdwingen door aan de Ccrrmissie en de overige Lid-Staten mede te delen voor
welke quota en vaartuigen de vergunningsregeling geldt en welke vergunningen
zijn ingetrokken of geschorst . In lid 2 van hetzelfde artikel wordt bepaald
dat aanvoer van vis van de betrokken quota zonder geldige vergunning een over¬
treding van de corrmunautaire voorschriften vormt .
Met het voorgestelde nieuwe artikel 11-ter wordt een speciale bijkomende r< re¬
ling ingevoerd met het oog op een efficiënte controle op vaartuigen die een
instandhoudingsmaatregel hebban overtreden en hun vangsten aunvc,e"*cn - \ > o
ander lar.d dan de vlagjes baat . Bepaald is dat de Lid-Staat waar ■'•er *i*1 :• _
vaartuigen zijn geregistreerd kan verlangen dat de vangst voor in«pv zie we ,         . I
aangeboden vóórdat zij in een andere Lid-Staat aan '.val wordt    bra 'V * ;      •n
anl-re Lid-Staten en de Conriissie zou 'worden medegedeeld cm vn-lke      ,- x .
                                                                          i ■ 1 .   .
het gaat .
                                                                                          j
 ---pagebreak---                                         з -
Deze bijkanende controleregeling is verantwoord in de in het vorenstaande
bedoelde gevallen , namelijk wanneer een instandhoudingsmaatregel niet in acht
is genanen .
Ook hier weer is bepaald dat het aanvoeren van de vangst in een andere Lid¬
staat door een vaartuig waarvoor deze regeling geldt en waarvoor niet het
bewijs kan worden geleverd dat de vangst door de vlaggestaat is geïnspec¬
teerd , als een overtreding van de ccnmunautaire voorschriften wordt aange-
                                                                          aange-
merkt .
Administratief gezien houden deze regelingen voor de Lid-Staten van aanvoer
geen andere bijkanende verplichtingen in dan dat zij moeten controleren of de
betrokken vaartuigen van andere Lid-Staten een vergunning hebben voor het
vangen van de vis die zij aan boord hebben en/of een certificaat aan boord
hebben waarin wordt bevestigd dat de vangst is geïnspecteerd .
Het praktische nut van deze regelingen zou echter gering kunnen zijn als de
Lid-Staat waar een vaartuig zijn vangst aanvoert geen afdoende maatregelen
neemt wanneer wordt geconstateerd dat voor dat vaartuig de nieuwe voorschrif¬
ten van de artikelen 11-bis of 11-ter zijn overtreden .         Daarom is
                                                                Daarom is in
                                                                          in het
                                                                             het
nieuwe artikel 11-quater bepaald dat wanneer een Lid-Staat van aanvoer bij
dergelijke overtredingen geen deugdelijke sancties treft , de aangevoerde
vangsten kunnen worden afgeboekt op de quota van die Lid-Staat . Ingeval die
Lid-Staat voor de betrokken bestanden geen quota heeft of die reeds heeft
cpgebruikt moet hij de vlaggestaat compenseren overeenkomstig de bestaande
regelingen ( art . 11 , lid 4 , van de oontroleverordening ) , waarbij de aange¬
voerde hoeveelheid wordt beschouwd als een hoeveelheid die de vlaggestaat
niet heeft kunnen vangen als gevolg van quotumoverschrijding door de Lid-
Staat
Staat   van aanvoer
        van  aanvoer .. Voorgesteld wordt om hetzelfde systeem toe te passen
wanneer de Ccrmissie de visserij op een quotum van een Lid-Staat heeft stop¬
gezet omdat het quotum is cpgebruikt , en de Lid-Staat van aanvoer geen deug¬
delijke sanctie treft ingeval in strijd met de maatregel van de Comnissie
vangsten uit het betrokken bestand worden aangevoerd .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
Aan het onderhavige voorstel ligt de mening van de Commissie ten grondslag
dat vele Lid-Staten nog steeds grote moei li jkheden ondervinden on ervoor te
zorgen dat hun vaartuigen de instandhoudingsrraatregelen in acht nemen . Deze
                                                                           Deze
problemen kunnen nog worden verergerd wanneer de vaartuigen buiten de visse¬
rij zone van de vlaggestaat vissen , en vooral wanneer zij hun vangsten in een
andere Lid-Staat
andere  Lid-Staat aanvoeren
                  aanvoeren .. Daarom wordt met het voorstel getracht de samen¬
werking tussen de Lid-Staten te verbeteren en de Lid-Staten in wier havens
vangsten worden aangevoerd door vaartuigen uit andere Lid-Staten ertoe te
brengen de nodige zorgvuldigheid te betrachten bij het nakcmen van hun
verplichtingen ten aanzien van deze vaartuigen .
Toch blijft het zo dat elke Lid-Staat in eerste instantie zelf verantwoorde¬
lijk is voor de inachtneming van de instandhoudingsmaatregelen door de vaar¬
tuigen die hij heeft geregistreerd . Het is niet uitgesloten dat dit voor de
Lid-Staten met betrekking tot bepaalde vaartuigen moeilijkheden blijft ople­
veren .. De Ccntnissie wil er in dit verband op wijzen dat zij van oordeel is
veren
dat een Lid-Staat die constateert dat één of meer van zijn vissersvaartuigen
die instandhoudingsrraatregeling voortdurend overtreden , die vaartuigen van
zijn quota kan uitsluiten of , indien nodig , ze uit de registers kan schrap¬
pen , met het gevolg dat zij niet meer mogen vissen .
                                                                                -J
 ---pagebreak---                              VOORSTEL             V O O R    EEN
                         VERORDENING ( EBG )             VAN DE
                                                         VAN  DE RAAD
                                                                 RAAD
      tot wijziging van Verordening ( EEG) nr . 2241 /87 houdende vaststelling
       van bepaalde maatregelen voor controle op de visseri jactiviteiten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN -
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Econcinische Gemeenschap,
Gelet op Verordning ( EEG ) nr . 170/83 van de Raad van 25 januari 1983 tot
instelling van een cannunautaire regeling voor de instandhouding en het
beheer van de visbestanden (•*■), gewijzigd bij de Akte van Toetreding van
Spanje en Portugal , inzonderheid op artikel 11 ,
Gezien het voorstel van de Cannissie ,
Overwegende dat is gebleken dat met het oog op een striktere toepassing van
de voorschriften voor de instandhouding van de visbestanden de samenwerking
tussen de Lid-Staten ter voorkoming van overbevissing moet worden verbeterd ;
Overwegende dat moet worden bepaald dat de Lid-Staten op hun verzoek sneller
informatie moet worden verstrekt over de aanvoer van vangsten door hun vaar¬
tuigen in andere Lid-Staten en dat die informatie bovendien meer gedetail ¬
leerd moet zijn ;
Overwegende dat in artikel 5 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 170/83 is
betaald dat Je Lid-Staten de voorschriften voor het gebruik van de hun toe-
gewezen quota moeten vaststellen ; dar in artikel 15 van Verordening ( EEG )
nr . 2241 /87 van de Raad van 23 juli 1987 houdende vaststelling van bepaalde
nr .
riïHatreoelen '"jor controle op de visseri jactiviterten ( 2 ), is bopaala dat de
Lid-Staten nationale controlevoorschri ften nojeri vaststellen d.e eerder gare
aan de ir.it ) inumei eer. vat . de vc ordening ,
  - >
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Overv^egende dat de vaststelling van de voorschriften voor het gebruik van de
quota en de nationale controlevoorschriften kan impliceren dat voor het vis¬
sen op een bepaald bestand een vergunning wordt geëist en dat , wanneer een
instandhoudingsmaatregel niet in acht is genetsen , de vaartuigen hun vangsten
door de Ldd-Staat van registratie moeten laten inspecteren voordat zij in
een andere Lid-Staat worden aangevoerd ;
Overwegende dat met het oog op een doeltreffende toepassing van de bovenge¬
noemde voorschriften voor het gebruik van de quota en controlevoorschriften
moet worden bepaald dat op de inachtneming ervan controle kan worden uitge¬
oefend en overtredingen ervan kunnen worden bestraft door niet alleen de
Lid-Staat van registratie maar ook , onder bepaalde voorwaarden , de Lid-Staat
in wiens havens of maritieme wateren de betrokken vaartuigen hun vangsten
aanvoeren of overladen ;
Overwegende dat wanneer een Lid-Staat bij overtreding van de quotum- of con¬
trolevoorschriften van een andere Lid-Staat geen sancties treft , het voor
die andere Lid-Staat moeilijker zal zijn cm ervoor te zorgen dat de regeling
voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden wordt nageleefd ;
dat daarom
dat  daarom moet worden bepaald dat wanneer een Lid-Staat bij dergelijke
overtredingen geen adequate sancties treft , de vangstmogelijkheden van die
Lid-Staat zelf worden verminderd ; dat deze vermindering ook dient te gelden
wanneer een Lid-Staat geen deugdelijke sancties heeft getroffen bij aanvoer
van vangsten uit quota waarop de visserij door de Ccmnissie is verboden ;
Overwegende dat het derhalve dienstig is Verordening ( EEG ) nr . 2241 /87 van
de Raad houdende vaststelling van bepaalde maatregelen voor controle op de
visserijactiviteiten te wijzigen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ;
                                                                               >
                                                                               1
 ---pagebreak---                                                  3
                                            Artikel 1
Verordening ( EEG ) nr . 2241 /87 wordt als volgt gewijzigd
1 . Het volgende artikel 9-bis wordt ingelast :
                                          "Artikel 9-bis
     1 . Onverminderd het bepaalde in artikel 9 moeten de Lid-Staten wanneer
         zij daartoe door een andere Lid-Staat worden verzocht gegevens ver¬
         strekken over in hun havens of hun maritieme wateren door vaartuigen
         die de vlag van de verzoekende Lid-Staat voeren of die in die Lid-
         Staat zijn geregistreerd aangevoerde , respectievelijk overgeladen
         vangsten uit een bepaald bestand of een bepaalde groep bestanden waar¬
         voor een aan de verzoekende Lid-Staat toegewezen quotum geldt .
         De te verstrekken gegevens omvatten de naam en de buiten op het vaar¬
         tuig aangebrachte identificatie letters en -nunmers van het betrokken
         vaartuig , de door dat vaartuig aangevoerde of overgeladen hoeveelheid
         vis van het bepaalde bestand of de bepaalde groep van bestanden en de
         datum en plaats van aanvoer of overlading .
         Deze gegevens moeten worden verstrekt binnen 72 uur na de aanvoer of
         overlading of binnen een door de verzoekende Lid-Staat aangegeven
         langere termijn .
     2 . De Lid-Staat van registratie stelt de Ccrrmissie in kennis van zijn
         verzoeken cm mededeling van gegevens . De        De Lid-Staat
                                                               Lid-Staat vanvan aanvoer
                                                                                aanvoer of
                                                                                        of
         overlading verstrekt de Ccnmissie een afschrift van de medegedeelde
         gegevens op hetzelfde tijdstip waarop de gegevens aan de Lid-Staat van
         registratie worden medegedeeld ."
 2 . De volgende artikelen 11-bis , 11-ter , 11-quater en 11-quinquies worden
     toegevoegd :
                                          "Artikel 11-bis
     1 . Het bepaalde in dit artikel geldt voor het vissen , door vaartuigen die
         de vlag voeren van of geregistreerd zijn in een Lid-Staat , op een aan
         die Lid-Staat toeoewezen quotum indien de betrokken Lid-Staat overeen¬
         komstig
         kcmstig artikel 5 , lid 2 , van Verordening         ( EEG ) nr . 170/83 voor deze
          v-i ssf-ri -iact i vi tei t
          visserijactiviteit          een
                                      een
                                      een    stelsel
                                             ste      van
                                                      van   veraunninuen
                                                            vergunnin-ien      invoert  en
                                                                                        en
 ---pagebreak---                                        4
    i)    de Ccrunissie en de overige Lad-Staten mededeelt voor welk quotum dit
          stelsel geldt ;
    ii )  de Commissie en de c'-erige Lid-Staten bij de afgifte van een vergun¬
          ning telkens onmiddeili jk de naam mededeelt van het vaartuig waar¬
          voor de vergunning wordt afgegeven en de buiten op het vaartuig ver¬
          melde identificatieletters en -numners ; en
    iii ) de Canriissie en de overige Lid-Staten onmiddellijk in kennis stelt
          van de intrekking of schorsing van dergelijke vergunningen .
2 . Het is verboden vis uit bestanden waarvoor het betrokken quotum geldt te
    vangen , aan boord te hebben , over te laden of aan te voeren , tenzij voor
    het betrokken vaartuig een vergunning is afgegeven cm op het betrokken
    quotum te vissen en de vergunning niet is ingetrokken of geschorst .
                                 Artikel 11-ter
1 . Indien de bevoegde instantie van een Lid-Staat over gegevens beschikt
    waaruit blijkt dat een vissersvaartuig dat de vlag van die Lid-Staat
    voert of in die Lid-Staat is geregistreerd instandhoudings- of controle¬
    maatregelen die door de Gemeenschap zijn vastgesteld of desbetreffende
    voorschriften die door de Lid-Staat zijn vastgesteld in het kader van
    artikel 5 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 170/83 , of artikel 15 van de
    onderhavige verordening , niet in acht heeft genomen , kan deze Lid-Staat
    ten aanzien van het betrokken vaartuig een bijkomende controlemaatregel
    vaststellen , in die zin dat gedurende maximaal één jaar , te rekenen
    vanaf het tijdstip waarop de overtreding is genoteerd , vangsten uit een
    bestand of groep bestanden waarvoor aan die Lid-Staat een quotum is toe¬
    gewezen , in de havens of maritieme wateren van andere Lid-Staten of van
    derde landen slechts mogen worden aangevoerd of overgeladen als het vaar¬
    tuig een door de Lid-Staat van registratie gecertificeerd document aan
    boord heeft waarin wordt verklaard dat die Lid-Staat de vangst heeft
    geïnspecteerd .
    De Lid-Staat van registratie deelt de Ccrmussie en de overige Lid-Staten
    de naam mede van het vaartuig waarvoor de bijkanende controlemaatregel is
    genomen , alsmede de buiten op het vaartuig vermelde identificatieletters
    en -numners en het betrokken quotum .
2 . Vaartuigen waarvoor de in lid 1 bedoelde controlov.iaatregel gelde ,     l' i.y T 'J . 1
    in harens of maritieme wateren van andere Lid-Staten dan de Lid-S
    registratie of van eerde landen geen '/.angsten aar.vo.;ren r ' o /-
    nr m /rur het betrokken quotum gel-it , tenzij zij h k                          - 1
    ceerde document aan boord hebber .
                                                                                             3
 ---pagebreak---                                        5
                                Artikel 11-quater
   1 . De Lid-Staat van aanvoer of overlading moet ten aanzien van overtre¬
       dingen van het bepaalde in artikel 11 , lid 3 , derde alinea , artikel
       11-bis of artikel 11-ter juridische of administratieve maatregeLen
       nemen die leiden tot
       - hetzij inbes lagneming van de vis die illeqaal is aanqevoerd of over-
         qeladen , waarbij de voor het voertuiq verantwoordelijke personen
         qeen inkanen uit de betrokken vanqst mogen behalen ,
       - hetzij een boete die ten minste gelijk is aan de waarde van de
         betrokken vis .
   2 . Indien de Lid-Staat van aanvoer of overlading niet de Lid-Staat van
       registratie is en niet de in lid 1 bedoelde juridische of administra¬
       tieve maatregelen neemt , kunnen de aangevoerde of overgeladen hoeveel¬
       heden worden afgeboekt op het quotum van de eerstgenoemde Lid-Staat .
       Welke hoeveelheden vis op het quotum van de betrokken Lid-Staat moeten
       worden afgeboekt , wordt door de Ccmissie bepaald na overleg met beide
       betrokken Lid-Staten en bij overtreding van het bepaalde in
       artikel 11-bis of artikel 11-ter , op verzoek van de Lid-Staat van
       registratie .
       Als de Lid-Staat van aanvoer of overlading voor de betrokken vangsten
       geen quotum meer heeft , is het bepaalde in artikel 11 , lid 4 , mutatis
       mutandis van toepassing , waarbij het door de Lid-Staat van registratie
       geleden nadeel geacht wordt gelijk te zijn aan de hoeveelheden vis die
       onrechtmatig zijn aangevoerd of overgeladen .
                              Artikel 11-quinquies
   Eventuele nadere bepalingen ter uitvoering van de artikelen 11-bis ,
   11-ter en 11-quater worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van
   artikel 14 van verordening ( EEG ) nr . 170/83 ".
                                   Artikel 2
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe¬
passelijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,
                                                         Voor de Raar !,
                                                         De Voorzitter
                                                                                /<