CELEX: C2000/102/37
Language: de
Date: 2000-04-08 00:00:00
Title: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 16. Dezember 1999 in der Rechtssache T-158/96, Acciaierie di Bolzano SpA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (EGKS-Vertrag — Nichtigkeitsklage — Staatliche Beihilfen — Entscheidung, mit der die Unvereinbarkeit von Beihilfen festgestellt und ihre Rückzahlung angeordnet wird — Anwendbarer Stahlbeihilfenkodex — Verteidigungsrechte — Berechtigtes Vertrauen — Anwendbare Zinssätze — Begründung)

8.4.2000               DE                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   C 102/19
        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                                       URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                    vom 16. Dezember 1999                                                     vom 17. Februar 2000
in der Rechtssache T-158/96, Acciaierie di Bolzano SpA
 gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)                    in der Rechtssache T-183/97: Carla Micheli u. a. gegen
                                                                              Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
(EGKS-Vertrag — Nichtigkeitsklage — Staatliche Beihilfen
— Entscheidung, mit der die Unvereinbarkeit von Beihilfen                (Nichtigkeitsklage — Gemeinschaftspolitik im Bereich For-
festgestellt und ihre Rückzahlung angeordnet wird — An-                  schung und technologische Entwicklung — Programm
wendbarer Stahlbeihilfenkodex — Verteidigungsrechte —                    MAST III — Entscheidung zur Festlegung der Aktions-
Berechtigtes Vertrauen — Anwendbare Zinssätze — Begrün-                  vorschläge, die von einem gemeinschaftlichen Beitrag profi-
                               dung)                                     tieren können — Ausschluß eines Vorschlags von der Ge-
                                                                         meinschaftsfinanzierung — Rechtsschutzinteresse — Erledi-
                                                                                               gung der Hauptsache)
                         (2000/C 102/37)
                                                                                                  (2000/C 102/38)
                   (Verfahrenssprache: Italienisch)
In der Rechtssache T-158/96, Acciaierie di Bolzano SpA,                                    (Verfahrenssprache: Italienisch)
Bozen (Italien), Prozeßbevollmächtigte: zunächst Rechtsanwäl-
te Giulio Macrı́ und Bruno Nascimbene, Mailand, sowie
Rechtsanwalt Massimo Condinanzi, Biella, sodann Rechtsan-                In der Rechtssache T-183/97, Carla Micheli, Andrea Peirano,
walt Bruno Nascimbene; Zustellungsanschrift: Kanzlei des                 Carlo Nike Bianchi und Marinella Abbate, Prozeßbevollmäch-
Rechtsanwalts Franco Colussi, 36, rue de Wiltz, Luxemburg,               tigte: Rechtsanwälte Wilma Viscardini Donà, Mariano Paolin
Streithelferinnen: Falck SpA, Mailand (Italien), Prozeßbe-               und Simonetta Donà, Padua, Zustellungsanschrift: Kanzlei
vollmächtigte: zunächst Rechtsanwälte Giulio Macrı́ und Fran-            des Rechtsanwalts Ernest Arendt, 39, rue Mathias Hardt,
co Colussi, Mailand, sodann Rechtsanwälte Giulio Macrı́ und              Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen Gemein-
Massimo Condinanzi, Biella; Zustellungsanschrift: Kanzlei des            schaften (Bevollmächtigte: Eugenio de March und Alberto
Rechtsanwalts Franco Colussi, 36, rue de Wiltz, Luxemburg,               Dal Ferro), wegen Nichtigerklärung der mit Schreiben der
und Italienische Republik (Bevollmächtigte: Umberto Colesanti            Dienststellen der Kommission vom 26. März 1997, eingegan-
und Giacomo Aiello), gegen Kommission der Europäischen                   gen per Fax am 17. April 1997 und per Post am 20. Mai 1997,
Gemeinschaften (Bevollmächtigte: Enrico Traversa, Paul Ne-               mitgeteilten Entscheidung der Kommission zur Festlegung der
mitz, Enrico Altieri und in der mündlichen Verhandlung                   Aktionsvorschläge, die von einem gemeinschaftlichen Beitrag
Tito Ballarino), wegen Nichtigerklärung der Entscheidung                 im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung und
96/617/EGKS der Kommission vom 17. Juli 1996 über Beihil-                technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im
fen der autonomen Provinz Bozen (Italien) an das Stahlunter-             Bereich der Meereswissenschaften und -technologien
nehmen Acciaierie di Bolzano (ABl. L 274, S. 30) hat das                 (1994-1998) profitieren können, soweit darin das von Frau
Gericht (Fünfte erweiterte Kammer) unter Mitwirkung des                  Micheli koordinierte Vorhaben Posible ausgeschlossen wird,
Präsidenten J. D. Cooke sowie der Richter R. Garcı́a-Valdeca-            hat das Gericht (Vierte kammer) unter Mitwirkung des Präsi-
sas, P. Lindh, J. Pirrung und M. Vilaras — Kanzler: J. Palacio           denten R. M. Moura Ramos sowie der Richterin V. Tiili und
González, Verwaltungsrat — am 16. Dezember 1999 ein                     des Richters P. Mengozzi — Kanzler: J. Palacio González,
Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                                     Verwaltungsrat — am 17. Februar 2000 ein Urteil mit folgen-
                                                                         dem Tenor erlassen:
1. Die Klage wird abgewiesen.
                                                                         1. Der Rechtsstreit ist in der Hauptsache erledigt.
2. Die Klägerin trägt ihre eigenen Kosten sowie die Kosten der
    Kommission.
                                                                         2. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
3. Die Streithelferinnen tragen ihre eigenen Kosten.
                                                                         (1) ABl. C 271 vom 6.9.97.
(1) ABl. C 54 vom 22.2.1997.