CELEX: 32008D0376
Language: hr
Date: 2008-04-29 00:00:00
Title: 2008/376/EZ: Odluka Vijeća od 29. travnja 2008. o usvajanju istraživačkog programa Istraživačkog fonda za ugljen i čelik i o višegodišnjim tehničkim smjernicama za taj program

146                     HR                                Službeni list Europske unije                                               01/Sv. 15
32008D0376
20.5.2008.                                             SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                   L 130/7
                                                               ODLUKA VIJEĆA
                                                             od 29. travnja 2008.
                o usvajanju istraživačkog programa Istraživačkog fonda za ugljen i čelik i o višegodišnjim tehničkim
                                                         smjernicama za taj program
                                                                 (2008/376/EZ)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,                                                              projekata izvan okvirnog programa Zajednice za istraži­
                                                                                    vanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti u
                                                                                    sektorima povezanim s industrijom ugljena i čelika.
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
                                                                            (2)     Istraživačkim fondom za ugljen i čelik upravljat će Komi­
Uzimajući u obzir Protokol o financijskim posljedicama isteka                       sija u skladu s načelima sličnim načelima koja su uređi­
Ugovora o EZUČ-u i o Istraživačkom fondu za ugljen i čelik                          vali tehničke istraživačke programe bivšeg EZUČ-a i na
priložen Ugovoru o osnivanju Europske zajednice,                                    temelju višegodišnjih tehničkih smjernica koje bi trebale
                                                                                    predstavljati produžetak tih programa EZUČ-a, omoguću­
                                                                                    jući visoku koncentraciju istraživačkih aktivnosti i osigu­
                                                                                    ravajući dopunjavanje aktivnosti okvirnog programa
                                                                                    Zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstra­
uzimajući u obzir Odluku Komisije 2003/76/EZ od 1. veljače                          cijske aktivnosti.
2003. o mjerama za provedbu Protokola o financijskim poslje­
dicama isteka Ugovora o EZUČ-u i o Istraživačkom fondu za
ugljen i čelik priloženog Ugovoru o osnivanju Europske zajed­
nice (1), a posebno njegov članak 4. stavak 3.,
                                                                            (3)     Sedmi okvirni program Europske zajednice za istraživa­
uzimajući u obzir prijedlog Komisije,                                               nje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti
                                                                                    (2007.-2013.) utvrđen u Odluci br. 1982/2006/EZ
                                                                                    Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. (3)
                                                                                    (dalje u tekstu: „Sedmi okvirni program”) daje poticaj za
                                                                                    preispitivanje Odluke Vijeća 2003/78/EZ od 1. veljače
                                                                                    2003. o utvrđivanju višegodišnjih tehničkih smjernica
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2)
                                                                                    za istraživačke programe Istraživačkog fonda za ugljen i
                                                                                    čelik (4), kako bi se osiguralo da Istraživački fond za
                                                                                    ugljen i čelik dopunjuje Sedmi okvirni program u sekto­
                                                                                    rima povezanim s industrijom ugljena i čelika.
budući da:
(1)      Prihodi od ulaganja neto vrijednosti imovine Europske
         zajednice za ugljen i čelik (EZUČ) u likvidaciji i, po zavr­       (4)     Istraživanje i tehnički razvoj predstavljaju vrlo važno
         šetku likvidacije, imovina Istraživačkog fonda za ugljen i                 sredstvo potpore ciljeva Zajednice u području energije s
         čelik dodjeljuje se Istraživačkom fondu za ugljen i čelik i                obzirom na opskrbu Zajednice ugljenom i njegovu
         namijenjeni su isključivo za financiranje istraživačkih                    konkurentnu i ekološki prihvatljivu preradu i iskorištava­
                                                                                    nje. Štoviše, rastuća međunarodna dimenzija tržišta
(1) SL L 29., 5.2.2003., str. 22.
(2) Mišljenje od 10. travnja 2008. (još nije objavljeno u Službenom         (3) SL L 412., 30.12.2006., str. 1.
    listu).                                                                 (4) SL L 29., 5.2.2003, str. 28.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 15              HR                                  Službeni list Europske unije                                                       147
        ugljena i globalni razmjeri njegovih problema znače da               (12)    Trebalo bi revidirati pravila o sastavu savjetodavnih
        Zajednica mora preuzeti vodeću ulogu u suočavanju s                          skupina, posebno što se tiče zastupljenosti zainteresiranih
        izazovima koji se odnose na moderne tehnike, sigurnost                       država članica i jednake zastupljenosti spolova u skladu s
        rudnika i zaštitu okoliša na svjetskoj razini, osiguravajući                 Odlukom Komisije 2000/407/EZ od 19. lipnja 2000. o
        prijenos znanja potrebnih za daljnji tehnološki napredak,                    jednakoj zastupljenosti spolova u odborima i stručnim
        poboljšanje uvjeta rada (zdravlje i sigurnost) i unapre­                     skupina koje ustanovljuje Komisija (2).
        đenje zaštite okoliša.
                                                                             (13)    Komisiji bi trebalo dati priliku za pokretanje namjenskih
(5)     S općim ciljem povećanja konkurentnosti i doprinosa                          poziva za podnošenje prijedloga u okviru istraživačkih
        održivom razvoju, glavni naglasak istraživanja i tehnolo­                    ciljeva određenih u ovoj Odluci.
        škog razvoja je na razvoju novih ili poboljšanih tehno­
        logija koje bi jamčile ekonomičnu, čistu i sigurnu proiz­
        vodnju čelika i proizvoda od čelika obilježena stalnim               (14)    Najviši ukupni financijski doprinos iz Istraživačkog fonda
        povećanjem učinkovitosti, pogodnosti korištenja, zado­                       za ugljen i čelik za pilot i demonstracijske projekte
        voljstva korisnika, produljenim vijekom trajanja, lakim                      trebao bi se povećati na 50 % prihvatljivih troškova.
        načinom povrata i recikliranja.
                                                                             (15)    Pristup prihvatljivih troškova trebao bi se zadržati
(6)     Redoslijed ciljeva istraživanja za ugljen i čelik predstavljen               zajedno s boljom definicijom kategorija troškova i revi­
        u ovoj Odluci ne bi trebao odgovarati razini prioriteta                      diranim postotkom za izračunavanje režijskih troškova.
        pojedinih ciljeva.
                                                                             (16)    Komisija je preispitala višegodišnje tehničke smjernice
                                                                                     utvrđene u Odluci 2003/78/EZ i utvrdila da je s
(7)     U okviru aktivnosti upravljanja Istraživačkim fondom za
                                                                                     obzirom na potrebne promjene primjereno zamijeniti
        ugljen i čelik Komisiji bi trebale pomoći savjetodavne
                                                                                     tu Odluku.
        skupine i tehničke skupine koje predstavljaju široko
        područje interesa industrije i ostalih dionika.
                                                                             (17)    Kako bi se osigurao potrebni kontinuitet s Odlukom
                                                                                     2003/78/EZ, ova bi se Odluka trebala primjenjivati od
(8)     Nedavno proširenje koje uključuje nove države članice                        16. rujna 2007. Kandidate koji podnose prijedloge
        zahtijeva izmjenu višegodišnjih tehničkih smjernica utvr­                    između 16. rujna 2007. i dana stupanja na snagu ove
        đenih u Odluci 2003/78/EZ, posebno što se tiče sastava                       Odluke trebalo bi pozvati da ponovno podnesu prijed­
        savjetodavnih skupina i definicije ugljena.                                  loga u skladu s ovom Odlukom, što bi im trebalo
                                                                                     omogućiti da imaju koristi od povoljnijih uvjeta pred­
                                                                                     viđenih ovom Odlukom, posebno što se tiče financijskog
                                                                                     doprinosa pilot i demonstracijskim projektima.
(9)     U skladu s Izjavom br. 4. Odluke sa sastanka predsta­
        vnika vlada država članica s Vijećem 2002/234/EZUČ
        od 27. veljače 2002. (1) Komisija je ponovno ispitala
        definiciju čelika i došla do zaključka da nije potrebno              (18)    Mjere koje su potrebne za provedbu ove Odluke trebalo
        mijenjati tu definiciju. Naime, čelični odljevci, kovine i                   bi usvojiti u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od
        proizvodi metalurgije praha su teme koje su već obuh­                        28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje
        vaćene Sedmim okvirnim programom.                                            provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (3),
(10)    Opći pristup za reviziju Odluke 2003/78/EZ trebao bi                 DONIJELO JE OVO ODLUKU:
        biti zadržavanje postupaka koje su skupine za pomoć
        smatrale učinkovitima, zajedno s ograničenim ali
        potrebnim brojem izmjena i administrativnih pojedno­                                             POGLAVLJE I.
        stavljenja kako bi se osigurala komplementarnost sa
        Sedmim okvirnim programom.                                                                     OPĆE ODREDBE
                                                                                                            Članak 1.
(11)    Te izmjene uključuju brisanje nekih pratećih mjera kao                                              Predmet
        što je već predviđeno u Sedmom okvirnom programu.                    Ovom Odlukom predviđa se usvajanje istraživačkog programa
        Također je potrebno uskladiti periodičnost revizije i                Istraživačkog fonda za ugljen i čelik i utvrđuju se višegodišnje
        imenovanje stručnjaka u vezi s istraživačkim programom               tehničke smjernice za provedbu tog programa.
        Istraživačkog fonda za ugljen i čelik s onima koji se
        primjenjuju u Sedmom okvirnom programu.
                                                                             (2) SL L 154., 27.6.2000., str. 34.
                                                                             (3) SL L 184., 17.7.1999., str. 23. Odluka kako je zadnje izmijenjena
(1) SL L 79., 22.3.2002., str. 42.                                               Odlukom 2006/512/EZ (SL L 200., 22.7.2006., str. 11.).
 ---pagebreak--- 148                    HR                                Službeni list Europske unije                                                01/Sv. 15
                            POGLAVLJE II.                                  2. Čelik znači jedno od sljedećeg:
ISTRAŽIVAČKI PROGRAM ISTRAŽIVAČKOG FONDA                          ZA
                          UGLJEN I ČELIK                                       (a) sirovine za proizvodnju željeza i čelika, kao što su
                                                                                    željezna rudača, spužvasto željezo i željezni otpad;
                             ODJELJAK 1.
                 Usvajanje istraživačkog programa                              (b) sirovo željezo (uključujući vrući metal) i ferolegure;
                              Članak 2.
                              Usvajanje                                        (c) kruti i poluproizvodi od željeza, običnog čelika ili
                                                                                    posebnog čelika (uključujući proizvode za ponovnu
Ovim se usvaja istraživački program Istraživačkog fonda za                          upotrebu i ponovno valjanje), kao što je tekući čelik
ugljen i čelik (dalje u tekstu: „istraživački program”).                            lijevan kontinuiranim lijevanjem ili na drugi način, i
                                                                                    poluproizvodi kao što su kovano željezo, poluge, šipke,
Istraživački program podupire konkurentnost sektora Zajednice                       oplate i trake;
povezanih s industrijom ugljena i čelika. Istraživački program je
u skladu sa znanstvenim, tehnološkim i političkim ciljevima                    (d) vruće valjani proizvoda od željeza, obični čelik ili
Zajednice, te nadopunjava aktivnosti koje se provode u drža­                        posebni čelik (obloženi ili neobloženi proizvodi, osim
vama članicama i unutar postojećih istraživačkih programa                           čeličnih odljevaka, kovina i proizvoda metalurgije
Zajednice, posebno okvirnog programa za istraživanje, tehno­                        praha), kao što su tračnice, konstrukcije metalnih ploča,
loški razvoj i demonstracijske aktivnosti (dalje u tekstu: „istra­                  strukturni oblici, šipke, žice, ploče i univerzalne ploče,
živački okvirni program”).                                                          trake i limovi, kružne i četvrtaste cijevi;
Potiče se koordinacija, komplementarnost i sinergija između tih
                                                                               (e) krajnji proizvodi od željeza, običnog čelika ili posebnog
programa te razmjena informacija između projekata koji se
                                                                                    čelika (obloženog ili neobloženog), kao što su hladno
financiraju iz istraživačkog programa i onih koji se financiraju
                                                                                    valjane trake i ploče i električne ploče;
iz istraživačkog okvirnog programa.
Istraživački program podržava istraživačke aktivnosti usmjerene                (f) proizvodi prvostupanjske prerade čelika koji mogu
na ciljeve koji su određeni za ugljen u odjeljku 3. i za čelik u                    poboljšati konkurentan položaj gore navedenih proiz­
odjeljku 4.                                                                         voda od željeza i čelika, kao što su cjevasti proizvodi,
                                                                                    vučeni proizvodi i polirani proizvodi, hladno valjani i
                                                                                    hladno oblikovani proizvodi.
                             ODJELJAK 2.
                     Definicije za ugljen i čelik                                                       ODJELJAK 3.
                              Članak 3.                                                        Istraživački ciljevi za ugljen
                              Definicije                                                                  Članak 4.
Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:                            Poboljšanje konkurentnosti ugljena Zajednice
                                                                           1.     Istraživački projekti imaju za cilj smanjiti ukupne troškove
1. Ugljen znači jedno od sljedećeg:                                        rudarske proizvodnje, poboljšati kvalitetu proizvoda i smanjiti
                                                                           troškove korištenja ugljena. Istraživački projekti obuhvaćaju
    (a) kameni ugljen, uključujući visoko i srednje kvalitetan „A”         cijeli lanac proizvodnje ugljena kako slijedi:
        ugljen (pod-bitumenski ugljen) kako je određeno u
        međunarodnom sustavu kodifikacije ugljena Gospodarske
                                                                           (a) moderne tehnike istraživanja nalazišta;
        komisije UN-a za Europu;
    (b) briket kamenog ugljena;                                            (b) integrirano planiranje rudnika;
    (c) koks i polukoks dobiven iz kamenog ugljena;                        (c) vrlo učinkovito, u velikoj mjeri automatizirano iskopavanje i
                                                                                nove i postojeće rudarske tehnologije koje odgovaraju
                                                                                geološkim karakteristikama europskih ležišta kamenog
    (d) lignit, uključujući i nisko kvalitetne „C” ugljene (ili orto-           ugljena;
        lignite) i nisko kvalitetne „B” ugljene (ili meta-lignite)
        kako je određeno u gore navedenoj kodifikaciji;
                                                                           (d) odgovarajuće pomoćne tehnologije;
    (e) briketi lignita,
                                                                           (e) transportne sustave;
    (f) koks i polukoks dobiven iz lignita;
                                                                           (f) usluge napajanja električnom energijom, sustave komunika­
    (g) ulje od škriljca.                                                       cije, obavješćivanja, prijenosa, praćenja i kontrole procesa;
 ---pagebreak--- 01/Sv. 15             HR                                Službeni list Europske unije                                                     149
(g) tehnike pripreme ugljena usmjerene na potrebe potrošačkih             (c) povratak rudarskog otpada u rudnik, kao i filterske prašine i
     tržišta;                                                                  proizvoda desumporizacije, popraćenih prema potrebi
                                                                               ostalim oblicima otpada;
(h) pretvorbu ugljena;
                                                                          (d) preradu nagomilanog otpada i industrijsku uporabu ostataka
                                                                               iz proizvodnje i potrošnje ugljena;
(i) spaljivanja ugljena.
                                                                          (e) zaštita razina vode i pročišćavanje drenažnih voda rudnika;
2.     Istraživački projekti također imaju za cilj ostvariti znan­
stveni i tehnološki napredak kako bi se bolje razumjelo
ponašanje i kontrola ležišta u odnosu na pritisak stijena,                (f) smanjenje učinka na okoliš postrojenja koja uglavnom
plinove, rizike od eksplozije, ventilaciju i sve ostale čimbenike              koriste ugljen i lignit Zajednice;
koji utječu na rudarske operacije. Istraživački projekti s ovim
ciljevima prikazuju izglede rezultata koji su primjenjivi u
kratkom ili srednjem roku na veći dio proizvodnje Zajednice.              (g) zaštita površinskih instalacija od kratkoročnih i dugoročnih
                                                                               učinaka slijeganja.
3.     Prednost se daje projektima koji promiču barem jedno od
sljedećeg:                                                                                              Članak 7.
                                                                                     Upravljanje ovisnošću o uvoznoj energiji
(a) integraciju pojedinih tehnika u sustave i metode te razvoj
                                                                          Istraživački projekti povezani su s izgledima za dugoročnu
     integriranih metoda rudarstva;
                                                                          opskrbu energijom i bave se unapređenjem ležišta ugljena koji
                                                                          se ne mogu ekonomično vaditi konvencionalnim rudarskim
                                                                          tehnikama, u pogledu gospodarstva, energetike i zaštite okoliša.
(b) značajno smanjenje troškova proizvodnje;
                                                                          Projekti mogu uključivati studije, određivanje strategija, temeljna
                                                                          i primijenjena istraživanja i ispitivanje inovativnih tehnika koje
                                                                          nude izglede za poboljšanje izvora ugljena Zajednice.
(c) koristi u smislu sigurnosti rudnika i okoliša.
                              Članak 5.                                   Prednost se daje projektima koji objedinjuju komplementarne
                                                                          tehnike kao što su adsorpcija metana ili ugljičnog dioksida,
                Zdravlje i sigurnost u rudnicima                          vađenje ekstrakcija iz ležišta ugljena i podzemno uplinjavanje
                                                                          ugljena.
Pitanja sigurnosti rudnika, uključujući kontrolu plina, ventilacije
i klimatizacije s ciljem poboljšanja podzemnih uvjeta rada i
zdravlja i sigurnosti na radu kao i pitanja okoliša također se
                                                                                                       ODJELJAK 4.
uzimaju u obzir u projektima koji pokrivaju aktivnosti iz članka
4. stavka 1. točaka od (a) do (f).                                                            Istraživački ciljevi za čelik
                                                                                                        Članak 8.
                              Članak 6.                                      Nove i poboljšane tehnike proizvodnje i obrade čelika
Učinkovita zaštita okoliša i poboljšanje korištenja ugljena               Istraživanje i tehnološki razvoj (ITR) ima za cilj unaprijediti
                    kao čistog izvora energije                            postupke proizvodnje čelika s ciljem povećanja kvalitete proiz­
1.     Istraživački projekti nastoje smanjiti utjecaj rudarskih           voda i povećanja produktivnosti. Smanjenje emisija, potrošnje
operacija i uporabe ugljena u Zajednici na atmosferu, vodu i              energije i učinaka na okoliš kao i povećanje korištenja sirovina i
tlo u okviru integrirane strategije upravljanja s obzirom na              očuvanje resursa sastavni su dio traženih poboljšanja. Istraži­
onečišćenje. Budući da industrija ugljena Zajednice prolazi               vački projekti bave se jednim ili više od sljedećih područja:
stalno restrukturiranje, istraživanje je također usmjereno prema
minimiziranju učinaka koji podzemni rudnici pred zatvaranjem
imaju na okoliš.                                                          (a) novim i poboljšanim procesima prerade željezne rude;
2.     Prednost se daje projektima koji predviđaju jedno ili više         (b) procesima i operacijama izrade željeza;
od sljedećeg:
                                                                          (c) procesima u elektrolučnoj peći;
(a) smanjenje emisija iz korištenja ugljena, uključujući hvatanje i
     skladištenje CO2;
                                                                          (d) procesima izrade čelika;
(b) smanjenje emisija stakleničkih plinova, posebno metana, iz
     ležišta ugljena;                                                     (e) sekundarnim metalurškim tehnikama;
 ---pagebreak--- 150                    HR                                Službeni list Europske unije                                               01/Sv. 15
(f) tehnikama stalnog lijevanja i lijevanja nedovršenog mrežnog            (b) stupnjevima kvalitete čelika i dizajnom konstrukcija za lakše
     oblika sa ili bez izravnog valjanja;                                      sakupljanje čeličnog otpada i njegovom prenamjenom u
                                                                               iskoristivi čelik;
(g) tehnikama valjanja, završne obrade i izoliranja;
                                                                           (c) kontrolom i zaštitom okoliša na radnom mjestu i oko njega;
(h) tehnikama vrućeg i hladnog valjanja, postupci dekapiranja i
     završne obrade;
                                                                           (d) obnovom ljevaonica čelika;
(i) procesima instrumentacije, kontrole i automatizacije;
                                                                           (e) poboljšanjem uvjeta rada i kvalitete života na radnom
                                                                               mjestu;
(j) održavanjem i pouzdanosti proizvodnih linija.
                                                                           (f) metodama ergonomije;
                              Članak 9.
                      ITR i korištenje čelika
                                                                           (g) zdravljem i sigurnosti na radu;
ITR se provodi u pogledu korištenja čelika za ispunjavanje
budućih zahtjeva korisnika čelika i stvaranje novih tržišnih
prilika. Istraživački projekti bave se jednim ili više od sljedećih
područja:                                                                  (h) smanjenjem izloženosti emisijama na radu.
(a) novim stupnjevima kvalitete čelika za zahtjevne primjene;                                        POGLAVLJE III.
                                                                                         VIŠEGODIŠNJE TEHNIČKE SMJERNICE
(b) svojstvima čelika koja se odnose na mehanička svojstva na
     niskim i visokim temperaturama kao što su jačina i čvrstoća,                                     ODJELJAK 1.
     zamor, trošenje, puzanje, korozija i otpornost na lomove;                                        Sudjelovanje
                                                                                                       Članak 11.
(c) produljenjem vijeka trajanja, a posebno poboljšanje otpor­
                                                                                                    Države članice
     nosti čelika i čeličnih konstrukcija na toplinu i koroziju;
                                                                           Poduzetnici, javna tijela, istraživačke organizacije ili institucije
                                                                           visokog ili srednjeg obrazovanja ili druge pravne osobe, uklju­
(d) mješavinama koje sadrže čelik i sendvič konstrukcije;                  čujući fizičke osobe, osnovani na teritoriju države članice mogu
                                                                           sudjelovati u Istraživačkom programu i podnijeti zahtjev za
                                                                           financijsku pomoć, pod uvjetom da namjeravaju provesti aktiv­
(e) predvidivim simulacijskim modelima mikrostruktura i                    nosti ITR-a ili da mogu značajno doprinijeti takvoj aktivnosti.
     mehaničkih svojstava;
                                                                                                       Članak 12.
(f) sigurnosti konstrukcija i projektantskih metoda, posebno s
     obzirom na otpornost na vatru i potrese;                                                     Zemlje kandidatkinje
                                                                           Poduzeća, javna tijela, istraživačke organizacije ili institucije
(g) tehnologijama koje se odnose na oblikovanje, zavarivanje i             visokog ili srednjeg obrazovanja ili druge pravne osobe, uklju­
     spajanje čelika i drugih materijala;                                  čujući fizičke osobe, u zemljama kandidatkinjama imaju pravo
                                                                           sudjelovanja bez primanja financijskog doprinosa u okviru Istra­
                                                                           živačkog programa, osim ako je drukčije predviđeno prema
(h) standardizacijom metoda testiranja i evaluacije.                       važećim europskim sporazumima i njihovim dodatnim proto­
                                                                           kolima i u odlukama vijeća za pridruživanje.
                             Članak 10.
                                                                                                       Članak 13.
           Očuvanje resursa i poboljšanje uvjeta rada
                                                                                                     Treće zemlje
U proizvodnji i u korištenju čelika očuvanje resursa, očuvanje
ekosustava i pitanja sigurnosti čine sastavni dio ITR-a. Istraži­          Poduzeća, javna tijela, istraživačke organizacije ili institucije
vački projekti bave se jednim ili više od sljedećih područja:              visokog ili srednjeg obrazovanja ili druge pravne osobe, uklju­
                                                                           čujući fizičke osobe, iz trećih zemalja imaju pravo sudjelovanja
                                                                           na temelju pojedinačnih projekata bez primanja financijskog
(a) tehnikama recikliranja zastarjelog čelika iz različitih izvora i       doprinosa u okviru Istraživačkog programa, pod uvjetom da
     klasifikacijom čeličnog otpada;                                       je takvo sudjelovanje u interesu Zajednice.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 15             HR                                Službeni list Europske unije                                                   151
                           ODJELJAK 2.                                                                ODJELJAK 3.
                      Prihvatljive aktivnosti                                           Upravljanje istraživačkim programom
                            Članak 14.                                                                 Članak 19.
                      Istraživački projekti                                                           Upravljanje
Istraživački projekt namijenjen je za ispitivanje ili eksperimen­         Istraživačkim programom upravlja Komisija. Pomažu joj Odbor
talni rad s ciljem stjecanja daljnjeg znanja za lakše postizanje          za ugljen i čelik, savjetodavne skupine za ugljen i čelik i
specifičnih praktičnih ciljeva, kao što su stvaranje ili razvoj           tehničke skupine za ugljen i čelik.
proizvoda, proizvodnih procesa odnosno usluga.
                                                                                                       Članak 20.
                                                                                Osnivanje savjetodavnih skupina za ugljen i čelik
                            Članak 15.
                                                                          Savjetodavne skupine za ugljen i čelik (dalje u tekstu „savjeto­
                          Pilot projekti                                  davne skupine”) neovisne su tehničke savjetodavne skupine.
Pilot projekt karakterizira izgradnja, rad i razvoj instalacije ili
značajnog dijela instalacije na odgovarajućoj razini i prikladno                                       Članak 21.
korištenje velikih komponenti s ciljem ispitivanja mogućnosti za
praktično korištenje teorijskih ili laboratorijskih rezultata i/ili                         Zadaće savjetodavnih skupina
povećanja pouzdanosti tehničkih i ekonomskih podataka
potrebnih za napredak na demonstracijskoj razini, te u odre­              Za pitanja ITR-a koja se odnose na ugljen i čelik svaka savje­
đenim slučajevima na industrijskoj i/ili komercijalnoj razini.            todavna skupina savjetuje Komisiju o sljedećem:
                                                                          (a) sveukupnom razvoju Istraživačkog programa, informacij­
                                                                               skom paketu iz članka 25. stavka 3. i budućim smjerni­
                            Članak 16.                                         cama;
                    Demonstracijski projekti
Demonstracijski projekt karakterizira izgradnja i/ili rad instala­        (b) usklađenosti i mogućem dupliciranju s drugim programima
cije industrijskih razmjera ili njenog značajnog dijela s ciljem               ITR-a na razini Zajednice i na nacionalnoj razini;
objedinjavanja svih tehničkih i ekonomskih podataka kako bi se
nastavilo s industrijskom i/ili komercijalnom eksploatacijom
tehnologije uz najmanji mogući rizik.                                     (c) utvrđivanju vodećih načela za praćenje projekata ITR-a;
                                                                          (d) radu koji se obavlja na specifičnim projektima;
                            Članak 17.
                          Prateće mjere                                   (e) ciljevima istraživanja Istraživačkog Programa navedenim u
                                                                               poglavlju II. odjeljcima 3. i 4.;
Prateće mjere odnose se na promicanje uporabe stečenog znanja
ili na organizaciju namjenskih radionica ili konferencija u vezi s
projektima ili prioritetima Istraživačkog programa.                       (f) godišnjim prioritetnim ciljevima navedenim u informacij­
                                                                               skom paketu i kada je to prikladno prioritetnim ciljevima
                                                                               za namjenske pozive za podnošenje prijedloga kako je nave­
                                                                               deno u članku 25. stavku 2.;
                            Članak 18.
                Potporna i pripremna djelovanja                           (g) pripremi priručnika za vrednovanje i odabir aktivnosti ITR-
                                                                               a, kako je navedeno u člancima 27. i 28.;
Potporna i pripremna djelovanja se odnose na pouzdano i učin­
kovito upravljanje Istraživačkim programom, kao što je evalua­
cija i odabir prijedloga kako je navedeno u člancima 27. i 28.,
periodično praćenje i procjena iz članka 38., studije, grupiranje         (h) evaluaciji prijedloga za aktivnosti ITR-a i prioritetima koji
ili umrežavanje srodnih projekata koji se financiraju u okviru                 treba dati tim prijedlozima s obzirom na raspoloživa sred­
Istraživačkog programa.                                                        stva;
                                                                          (i) broju, nadležnosti i sastavu tehničkih skupina iz članka 24.;
Komisija može, kada to smatra prikladnim, imenovati neovisne i
visoko kvalificirane stručnjake da pomognu oko potpornih i                (j) sastavljanju namjenskih poziva za podnošenje prijedloga
pripremnih djelovanja.                                                         kako je navedeno u članku 25. stavku 2.;
 ---pagebreak--- 152                  HR                                Službeni list Europske unije                                               01/Sv. 15
(k) drugim mjerama kada to zatraži Komisija.                             ili demonstracijskih projekata i, prema potrebi, o određivanju
                                                                         prioritetnih ciljeva Istraživačkog programa.
                           Članak 22.
                 Sastav savjetodavnih skupina                            Komisija imenuje članove tehničkih skupina koji dolaze iz
                                                                         sektora povezanih s industrijom ugljena i čelika, istraživačkih
1.     Svaka savjetodavna skupina bit će sastavljena u skladu s          organizacija ili korisničkih industrija gdje su odgovorni za istra­
tablicama iz Priloga. Članove savjetodavne skupine imenuje               živačke strategije, upravljanje ili proizvodnju. Osim toga, Komi­
Komisija u osobnom svojstvu na razdoblje od 42 mjeseca.                  sija kod imenovanja članova nastoji postići jednaku zastuplje­
Imenovanja mogu biti opozvana.                                           nost spolova.
2.     Komisija razmatra prijedloge za imenovanja dostavljene na
sljedeće načine:                                                         Sastanci tehničkih skupina se, kad god je to moguće, održavaju
                                                                         u prostorima izabranim tako da su praćenje projekata i procje­
                                                                         njivanje rezultata osigurani na najbolji način.
(a) od država članica;
                                                                                                      ODJELJAK 4.
(b) od subjekata navedenih u tablicama u Prilogu;
                                                                                          Provedba istraživačkog programa
                                                                                                      Članak 25.
(c) kao odgovor na poziv za podnošenje zahtjeva za prijavu na                             Poziv za podnošenje prijedloga
     rezervni popis.
                                                                         1.     Ovim se pokreće otvoreni i trajni poziv za podnošenje
                                                                         prijedloga. Osim ako je drukčije navedeno, 15. rujna svake
3.     Komisija unutar svake savjetodavne skupine osigurava              godine je krajnji rok za podnošenje prijedloga za evaluaciju.
uravnotežen opseg stručnosti i najširu moguću geografsku
zastupljenosti.
                                                                         2.     Ako Komisija u skladu s člankom 41. točkama (d.) i (e.)
                                                                         odluči promijeniti krajnji rok za podnošenje prijedloga iz stavka
4.     Članovi savjetodavnih skupina djeluju u dotičnom                  1. ovog članka, ili pokrene namjenski poziv za podnošenje
području i svjesni su industrijskih prioriteta. Osim toga, Komi­         prijedloga, objavljuje tu informaciju u Službenom listu Europske
sija kod imenovanja članova nastoji postići jednaku zastuplje­           unije.
nost spolova.
                           Članak 23.                                    Namjenski pozivi navode dan i modalitete podnošenja, uključu­
                                                                         jući i odvija li se u jednom ili dva koraka, te za evaluaciju
                Sastanci savjetodavnih skupina                           projektnih prijedloga prioritete, vrstu prihvatljivih projekata
                                                                         kao što je navedeno u člancima od 14. do 18., kada je potre­
Komisija organizira i predsjedava sastancima savjetodavnih
                                                                         bno, i predviđena sredstva.
skupina, a također osigurava tajništvo.
Ako je potrebno, predsjednik može zatražiti glasovanje članova.          3.     Komisija sastavlja informacijski paket s detaljnim pravi­
Svaki član ima pravo na jedan glas. Predsjednik može pozvati             lima za sudjelovanje, metode upravljanja prijedlozima i projek­
gostujuće stručnjake ili promatrače da sudjeluju na sastancima           tima, obrasce prijave, pravila za podnošenje prijedloga, pred­
kada je to prikladno. Gostujući stručnjaci i promatrači nemaju           loške ugovora o bespovratnim sredstvima, prihvatljive troškove,
pravo glasa.                                                             maksimalno dozvoljeni financijski doprinos, načine plaćanja i
                                                                         godišnje prioritetne ciljeve Istraživačkog programa.
Ako je potrebno savjetodavne skupine održavaju zajedničke
sastanke, na primjer radi pružanja savjeta o pitanjima od
značaja za sektore ugljena i čelika.                                     Komisija objavljuje informacijski paket na Informacijskom
                                                                         servisu o istraživanjima i razvoju Zajednice (Cordis) ili na odgo­
                                                                         varajućoj internetskoj stranici.
                           Članak 24.
   Osnivanje i zadaće tehničkih skupina za ugljen i čelik
                                                                         Prijave se podnose Komisiji u skladu s pravilima utvrđenim u
Tehničke skupine za ugljen i čelik (dalje u tekstu „tehničke             informacijskom paketu čiju papirnatu presliku Komisija može
skupine”) obavješćuju Komisiju o praćenju istraživanja i pilot           dati na zahtjev.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 15             HR                                Službeni list Europske unije                                                   153
                              Članak 26.                                  Ugovori o bespovratnim sredstvima određuju financijski
                                                                          doprinos dodijeljen u okviru Istraživačkog programa na
                        Sadržaj prijedloga                                temelju prihvatljivih troškova, kao i pravila koja se tiču izvje­
Prijedlozi se odnose na istraživačke ciljeve utvrđene u poglavlju         šćivanja o troškovima, zatvaranja računa te potvrdama o
II. odjeljcima 3. i 4.. i, kada je to primjenjivo, na prioritetne         financijskim izvještajima. Osim toga, oni osiguravaju odredbe
ciljeve navedene u informacijskom paketu u skladu s člankom               o pravima pristupa i diseminaciji i korištenju znanja.
25. stavkom 3. ili na prioritetne ciljeve određene za namjenske
pozive za podnošenje prijedloga iz članka 25. stavka 2.
                                                                                                        Članak 30.
                                                                                                  Financijski doprinos
Svaki prijedlog mora sadržavati detaljan opis predloženog
projekta i sadržavati potpune informacije o ciljevima, part­              1.     Istraživački program temelj se na ugovorima o bespo­
nerstva, uključujući preciznu ulogu svakog partnera, strukturu            vratnim sredstvima ITR-a koji predviđaju podjelu troškova.
upravljanja, očekivane rezultate, očekivane primjene i procjenu           Ukupni financijski doprinos uključujući i bilo koje drugo
očekivane industrijske, ekonomske, socijalne i ekološke koristi.          dodatno javno financiranje je u skladu s primjenjivim pravilima
                                                                          o državnim potporama.
Predloženi ukupni trošak i njegova raščlamba moraju biti realni
i učinkoviti, a očekuje se da će projekt imati povoljan omjer             2.     Javni ugovori koriste se za opskrbu pokretne ili nepo­
troškova i koristi.                                                       kretne imovine, izvršenje radova ili pružanje usluga koje su
                                                                          potrebne za provedbu potpore i pripremnih djelovanja.
                              Članak 27.
                                                                          3.     Ne dovodeći u pitanje stavak 1. ovog članka, maksimalni
                      Evaluacija prijedloga                               ukupni financijski doprinos izražen kao postotak prihvatljivih
                                                                          troškova koji su određeni u člancima od 31. do 35. je:
Komisija osigurava povjerljivu, poštenu i pravičnu evaluaciju
prijedloga.
                                                                          (a) za istraživačke projekte do 60 %;
Komisija sastavlja i objavljuje priručnik za evaluaciju i odabir
ITR djelovanja.                                                           (b) za pilot projekte i demonstracijske projekte do 50 %;
                              Članak 28.                                  (c) za popratne mjere, potporu i pripremna djelovanja do
                                                                               100 %.
             Izbor prijedloga i praćenje projekata
1.     Komisija evidentira zaprimljene prijedloge i provjerava                                          Članak 31.
njihovu prihvatljivost.
                                                                                                  Prihvatljivi troškovi
                                                                          1.     Prihvatljivi troškovi sastoje se od:
2.     Komisija ocjenjuje prijedloge uz pomoć neovisnih stru­
čnjaka.
                                                                          (a) troškova opreme;
3.     Komisija sastavlja listu usvojenih prijedloga prema vrijed­
nosti. O rang listi raspravlja relevantna savjetodavna skupina.           (b) troškova osoblja;
4.     Komisija odlučuje o izboru projekata i dodjeli sredstava.          (c) operativnih troškova;
Kada je procijenjeni iznos doprinosa Zajednice u okviru Istraži­
vačkog programa jednak ili veći od 0,6 milijuna EUR primje­               (d) neizravnih troškova.
njuje se članak 41. točka (a.).
                                                                          2.     Prihvatljivi troškovi će pokriti samo stvarne troškove
5.     Komisija uz pomoć tehničkih skupina iz članka 24. prati            nastale za izvršenje projekta pod uvjetima ugovora o bespo­
istraživačke projekte i aktivnosti.                                       vratnim sredstvima. Korisnici, pridruženi korisnici i pod-kori­
                                                                          snici nemaju pravo potraživati proračunske ili komercijalne
                                                                          stope.
                              Članak 29.
             Ugovori o bespovratnim sredstvima                                                          Članak 32.
Projekti na temelju odabranih prijedloga i mjera i radnji kao što                                  Troškovi opreme
je navedeno u člancima od 14. do 18. čine predmet ugovora o
bespovratnim sredstvima. Ugovori o bespovratnim sredstvima                Troškovi kupnje ili unajmljivanja opreme koji se izravno odnose
temelje se na relevantnom predlošku ugovora o bespovratnim                na izvršenje projekta obračunavaju se kao izravni troškovi. Prih­
sredstvima koji sastavlja Komisija, uzimajući u obzir prirodu             vatljivi troškovi za najam opreme ne smiju biti veći od prihva­
aktivnosti prema potrebi.                                                 tljivih troškova za kupnju opreme.
 ---pagebreak--- 154                   HR                               Službeni list Europske unije                                                01/Sv. 15
                            Članak 33.                                                              ODJELJAK 5.
                         Troškovi osoblja                                          Evaluacija i praćenje istraživačkih aktivnosti
Obračunavaju se troškovi stvarnih sati namijenjeni isključivo za                                     Članak 36.
projekt znanstvenog, poslijediplomskog ili tehničkog osoblja i
troškovi osoblja manualnih radnika koje je korisnik izravno                                      Tehnička izvješća
zaposlio. Za bilo kakve dodatne troškove osoblja, kao što su             Za istraživačke, pilot i demonstracijske projekte iz članaka 14.,
stipendije, Komisije unaprijed daje pisano odobrenje. Svi obraču­        15. i 16. korisnik ili korisnici sastavljaju periodična izvješća. U
nati sati rada moraju biti evidentirani i ovjereni.                      tim izvješćima opisuje se učinjeni tehnički napredak.
                            Članak 34.
                       Operativni troškovi                               Po završetku rada, korisnik ili korisnici sastavljaju završno
                                                                         izvješće koje sadržava ocjenu eksploatacije i utjecaja. To izviješće
Operativni troškovi izravno vezani za izvršenje projekta ogra­           Komisija objavljuje u cijelosti ili u skraćenom obliku, ovisno o
ničeni su isključivo na troškove:                                        strateškoj važnosti projekta i nakon savjetovanja, ako je to
                                                                         potrebno, s relevantnom savjetodavnom skupinom.
(a) sirovina;
                                                                         Komisija može tražiti korisnika ili korisnike podnošenje
(b) potrošnog materijala;                                                završnog izvješća o pratećim mjerama iz članka 17., kao i o
                                                                         podršci i pripremnim djelovanjima iz članka 18. i može ih
                                                                         odlučiti objaviti.
(c) energije;
(d) prijevoza sirovina, potrošnog materijala, opreme, proizvoda,
                                                                                                     Članak 37.
    repromaterijala ili goriva;
                                                                                                  Godišnji pregled
                                                                         Komisija provodi godišnji pregled aktivnosti u okviru Istraživa­
(e) održavanja, popravaka, preinaka ili preoblikovanja postojeće
                                                                         čkog programa i napretka ITR rada. Izvješće koje sadrži pregled
    opreme;
                                                                         dostavlja se Odboru za ugljen i čelik.
(f) informatičkih i drugih posebnih usluga;
                                                                         Komisija može imenovati neovisne stručnjake i visoko kvalifici­
(g) najma opreme;                                                        rane stručnjake za pomoć u vezi s godišnjim pregledom.
(h) analiza i ispitivanja;
                                                                                                     Članak 38.
                                                                                    Praćenje i ocjena Istraživačkog programa
(i) organizacije namjenskih radionica;
                                                                         1.    Komisija provodi praćenje Istraživačkog programa, uklju­
                                                                         čujući procjenu očekivanih koristi. Izvješće o praćenju izdaje do
(j) potvrda o financijskim izvještajima i bankovnih garancija;           kraja 2013., a nakon toga svakih sedam godina. Ova izvješća
                                                                         objavljuju se na Informacijskom servisu o istraživanjima i
                                                                         razvoju Zajednice (CORDIS) ili na odgovarajućoj internetskoj
(k) zaštite znanja;                                                      stranici.
(l) pomoći od trećih strana.
                                                                         2.    Komisija ocjenjuje Istraživački program po završetku
                                                                         projekata koji se financiraju tijekom svakog razdoblja od
                            Članak 35.                                   sedam godina. Koristi ITR-a za društvo i relevantne sektore
                                                                         također se ocijenjenu. Izvješće o procjeni će se objaviti.
                       Neizravni troškovi
Svi ostali troškovi, kao što režijski troškovi, koji mogu nastati
oko projekta a koji nisu posebno određeni u prethodnim kate­
gorijama, uključujući putne troškove i dnevnice, bit će pokriveni        3.    U obavljanju praćenja i ocjene iz stavaka 1. i 2. Komisiji
jedinstvenom stopom u iznosu od 35 % prihvatljivih troškova              pomažu paneli visoko kvalificiranih stručnjaka koje imenuje
osoblja kao što je navedeno u članku 33.                                 Komisija.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 15               HR                                   Službeni list Europske unije                                                     155
                               Članak 39.                                      (d) promjene krajnjeg roka iz članka 25.;
  Imenovanje nezavisnih i visoko kvalificiranih stručnjaka                     (e) sastavljanje namjenskih poziva za podnošenje prijedloga.
Za imenovanje nezavisnih i visoko kvalificiranih stručnjaka iz
članka 18., članka 28. stavka 2. i članka 38. primjenjuju se                                              Članak 42.
analogijom odredbe iz članaka 14. i 17. Uredbe (EZ)
br. 1906/2006 (1).                                                                                           Odbor
                                                                               1.    Komisiji pomaže Odbor za ugljen i čelik.
                             POGLAVLJE IV.
                                                                               2.    Prilikom upućivanja na ovaj stavak primjenjuju se članci 4.
                         ZAVRŠNE ODREDBE
                                                                               i 7. Odluke 1999/468/EZ.
                               Članak 40.                                      Razdoblje utvrđeno člankom 4. stavkom 3. te Odluke određuje
                                                                               se na dva mjeseca.
        Preispitivanje višegodišnjih tehničkih smjernica
                                                                                                          Članak 43.
Višegodišnje tehničke smjernice utvrđene u poglavlju III. prei­
spituju se svakih sedam godina, a prvo razdoblje završava                                 Stavljanje izvan snage i prijelazne mjere
31. prosinca 2014. S tim ciljem, a najkasnije u prvih šest
mjeseci zadnje godine svakog sedmogodišnjeg razdoblja, Komi­                   Stavlja se izvan snage Odluka 2003/78/EZ. Međutim, Odluka
sija preispituje djelovanje i učinkovitost višegodišnjih tehničkih             2003/78/EZ nastavlja se primjenjivati do 31. prosinca 2008. za
smjernica i, kada je to prikladno, predlaže izmjene.                           financiranje djelovanja koja proizlaze iz prijedloga pristiglih do
                                                                               15. rujna 2007.
Ako smatra prikladnim, Komisija može provoditi takvo preispi­                                             Članak 44.
tivanje i podnijeti Vijeću prijedloge za odgovarajuće izmjene
prije isteka razdoblja od sedam godina.                                                                 Primjenjivost
                                                                               Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u
                               Članak 41.                                      Službenom listu Europske unije.
                          Provedbene mjere                                     Primjenjuje se od 16. rujna 2007.
Komisija u skladu s postupkom navedenim u članku 42. stavku                                               Članak 45.
2. usvaja sljedeće provedbene mjere:
                                                                                                           Adresati
(a) odobrenje financiranja kada je procijenjeni iznos doprinosa                Ova je Odluka upućena državama članicama.
     Zajednice u okviru Istraživačkog programa jednak ili veći od
     0,6 milijuna EUR;
                                                                               Sastavljeno u Luxembourgu 29. travnja 2008.
(b) sastavljanje uvjeta za praćenje i ocjenu Istraživačkog
     programa iz članka 38.;                                                                                         Za Vijeće
                                                                                                                    Predsjednik
(c) izmjene poglavlja II. odjeljaka 3. i 4.;                                                                         D. RUPEL
(1) Uredba (EZ) br. 1906/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od
    18. prosinca 2006. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje poduzeća,
    istraživačkih centara i sveučilišta u aktivnostima u okviru Sedmog
    okvirnog programa te za širenje rezultata istraživanja (2007.-2013.)
    (SL L 391., 30.12.2006., str. 1.).
 ---pagebreak--- 156          HR                                      Službeni list Europske unije                                                   01/Sv. 15
                                                                 PRILOG
    Sastav Savjetodavne skupine za ugljen iz članka 22.:
                                                   Članovi                                                     Najviše ukupno
    (a) iz proizvođača ugljena/nacionalnih saveza ili povezanih istraživačkih centara                                   8
    (b) iz organizacija koje predstavljaju proizvođače ugljena na europskoj razini                                      2
    (c) iz korisnika ugljena ili povezanih istraživačkih centara                                                        8
    (d) iz organizacija koje predstavljaju korisnike ugljena na europskoj razini                                        2
    (e) iz organizacija koje predstavljaju radnike                                                                      2
    (f) iz organizacija koje predstavljaju nabavljače opreme                                                            2
                                                                                                                       24
    Članovi moraju posjedovati široko temeljno znanje i osobnu stručnost u jednom ili više sljedećih područja: vađenje i
    iskorištavanje ugljena, pitanja okoliša i socijalna pitanja, uključujući i sigurnosne aspekte.
    Sastav Savjetodavne skupine za čelik iz članka 22.:
                                                    članovi                                                     najviše ukupno
    (a) iz industrije čelika/nacionalnih saveza ili povezanih istraživačkih centara                                    21
    (b) iz organizacija koje predstavljaju proizvođače na europskoj razini                                              2
    (c) iz organizacija koje predstavljaju radnike                                                                      2
    (d) iz organizacija koje predstavljaju industriju koja obrađuje čelik ili korisnike čelika                          5
                                                                                                                       30
    Članovi moraju posjedovati široko temeljno znanje i stručnost u jednom ili više sljedećih područja: sirovine, proizvodnja
    željeza; proizvodnja čelika, stalno lijevanje, toplo i/ili hladno valjanje; završna obrada čelika i/ili obrada površine; razvoj
    stupnjevanja čelika i/ili čeličnih proizvoda; primjene i svojstva čelika; pitanja okoliša i socijalna pitanja, uključujući i
    sigurnosne aspekte.