CELEX: C2005/217/44
Language: fi
Date: 2005-09-03 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen määräys, (toinen jaosto) 14 päivänä heinäkuuta 2005, asiassa C-52/04 (Bundesverwaltungsgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Personalrat der Feuerwehr Hamburg vastaan Leiter der Feuerwehr Hamburg (Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta — Sosiaalipolitiikka — Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu — Direktiivit 89/391/ETY ja 93/104/EY — Soveltamisala — Valtion palokunnan toimintayksiköt — Kuuluminen soveltamisalaan — Edellytykset)

3.9.2005   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 217/23
            
         
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,
   (toinen jaosto)
   14 päivänä heinäkuuta 2005,
   asiassa C-52/04 (Bundesverwaltungsgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Personalrat der Feuerwehr Hamburg vastaan Leiter der Feuerwehr Hamburg (1)
   
   (Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta - Sosiaalipolitiikka - Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu - Direktiivit 89/391/ETY ja 93/104/EY - Soveltamisala - Valtion palokunnan toimintayksiköt - Kuuluminen soveltamisalaan - Edellytykset)
   (2005/C 217/44)
   Oikeudenkäyntikieli: saksa
   Asiassa C-52/04, jossa on kyse EY 234 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Bundesverwaltungsgericht (Saksa) on esittänyt 17.12.2003 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 10.2.2004, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa Personalrat der Feuerwehr Hamburg vastaan Leiter der Feuerwehr Hamburg, yhteisöjen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. W. A. Timmermans sekä tuomarit C. Gulmann, R. Schintgen (esittelevä tuomari), J. Makarczyk ja J. Klučka, julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: R. Grass, on 14.7.2005 antanut määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
   Toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/391/ETY 2 artiklaa ja tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista 23 päivänä marraskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/104/EY 1 artiklan 3 kohtaa on tulkittava siten, että
   
               —
            
            
               pääasian kohteena olevien kaltaisten valtion palomiesten toimintayksiköiden harjoittama toiminta kuuluu normaalisti kyseisten direktiivien soveltamisalaan, joten säädetyn 48 tunnin viikoittaisen enimmäistyöajan ylittäminen, päivystys mukaan lukien, on lähtökohtaisesti ristiriidassa direktiivin 93/104 6 artiklan 2 kohdan kanssa
            
         
               —
            
            
               sen ylittäminen on kuitenkin mahdollista niin vakavissa ja laajoissa poikkeuksellisissa olosuhteissa, että yleisen järjestyksen, kansanterveyden ja yleisen turvallisuuden kaltaisten yleisten intressien suojelemisen kannalta välttämättömien palvelujen asianmukaisen toiminnan takaamiseen liittyvä tavoite on asetettava väliaikaisesti etusijalle pelastus- ja ensiapuhenkilöstöön kuuluvien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden takaamiseen liittyvään tavoitteeseen nähden; myös tällaisessa poikkeuksellisessa tilanteessa direktiivin 89/391 tavoitteet on otettava mahdollisimman hyvin huomioon.
            
         
      (1)  EUVL C 94, 17.4.2004.