CELEX: 31973R1150
Language: da
Date: 1973-05-02 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1150/73 af 2. maj 1973 om ændring af forordning (EØF) nr. 648/73 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende monetære udligningsbeløb

3 . 5 . 73                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 117/29
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1150/73
                                                          af 2. maj 1973
               om ændring af forordning (EØF) nr. 648/73 om gennemførelsesbestemmelser ved­
                                                 rørende monetære udligningsbeløb
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       fer, for korn, for svinekød, for fjerkrækød og æg,
FÆLLESKABER HAR                                                      for sukker, for mælk og mejeriprodukter, for ok­
                                                                     sekød, for produkter forarbejdet på basis af frugt
under henvisning til traktaten om oprettelsen af Det                 og grønsager, for tobak, for hør og hamp og fiskeri­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                    varer,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
974/71 af 12. maj 1971 om visse konjunkturpoliti­
ske foranstaltninger, der skal træffes inden for land­               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
brugssektoren, som følge af den midlertidige udvi­
delse af grænserne for kursudsving i visse medlems­
                                                                                               Artikel 1
staters valutaer (*), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 509/73 (2), særlig artikel 6, og                           I artikel 5 i forordning (EØF) nr. 648/73 indsættes
                                                                     følgende stykke :
ud fra følgende betragtninger :
                                                                         » 4. Såfremt afgiften og restitutionen skal
Kommissionens forordning (EØF ) nr. 648/73 af 1 .                        forhøjes eller nedsættes med » tiltrædelses »-ud­
marts 1973 (3), ændret ved forordning (EØF) nr. 798/
73 (4), har fastsat gennemførelsesbestemmelserne ved­                    ligningsbeløb og med monetære udligningsbeløb
rørende ordningen med de monetære udlignings­                            og samtidig multipliceres med en koefficient, skal
beløb ; erfaringen har vist, at disse regler bør præci­                  der foretages følgende transaktioner :
seres og suppleres ;                                                     a) afgiften og restituionen multipliceres med den
                                                                             koefficient,    som   er    fastsat med    henblik
det har især vist sig nødvendigt at præcisere ræk­                           herpå ;
kefølgen af de matematiske transaktioner, der skal
foretages, når afgiften, en anden importbelastning
                                                                         b) resultatet nedsættes eller forhøjes med »tiltræ­
                                                                             delses « -udligningsbeløbet, idet dette ikke mul­
eller restitutionen skal multipliceres med en koeffici­
                                                                             tipliceres med koefficienten ;
ent i henhold til forordning (EØF) nr. 648/73 og for­
højes eller nedsættes med andre beløb ;                                  c) det således fremkomne beløb nedsættes eller
                                                                             forhøjes efter omregning til national valuta
bestemmelserne i denne forordning skulle have væ­                            med det monetære udligningsbeløb «.
ret anvendt fra den 13 . februar 1973 ; derfor er det
nødvendigt at give dem tilbagevirkende kraft fra                                               Artikel 2
denne dato, såfremt den interesserede anmoder der­                    1 . Denne forordning træder i kraft på tredjedagen
om ;
                                                                     efter offentliggørelsen i De europæiske Fællesskabers
                                                                      Tidende.
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
overensstemmelse med udtalelser fra Forvaltningsko­                  2. Efter anmodning fra den interesserede får disse
miteen for frugt og grønsager, for vin, for fedtstof­                bestemmelser dog virkning fra den 13 . februar 1973 .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gætfder umiddelbart i hver med­
                lemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 2 . maj 1973 .
                                                                             På Kommissionens vegne
                                                                              Fran^ois-Xavier ORTOLI
                                                                                        Formand
 (») EFTnr.  L   106 af 12 . 5 . 1971 , s . 1 .
 (l) EFTnr.  L   50 af 23 . 2. 1973, s. 1 .
 (3) EFTnr.  L   64 af 9 . 3 . 1973 , s. 1 .
 (4) EFTnr.  L   76 af 23 . 3 . 1973 , s . 18 .