CELEX: C1997/252/57
Language: da
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 9. juli 1997 i sag T-455/93, Hedley Lomas (Ireland) Ltd m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Landbrug - fælles markedsordning for fåre- og gedekød - variabel præmie ved slagtning af får - betingelser for tilbagebetaling af clawback - retssikkerhedsprincippet - princippet om beskyttelse af den berettigede forventning - proportionalitetsprincippet)

Nr. C 252/26          DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      16 . 8 . 97
kat Mario Spandre, Bruxelles, og med valgt adresse i              2 ) Hver part bærer sine egne omkostninger.
Luxembourg hos Pierre Thielen, 21 , rue de Nassau, mod
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ved juri­            (M EFT nr. C 133 af 4 . 5 . 1996 .
disk konsulent Étienne Lasnet, som befuldmægtiget, og
med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gomez de la
Cruz, Kommissionens Juridiske Tjeneste, Wagner-Centret,
Kirchberg, angående en påstand efter EF-traktatens
artikel 178 og 215 , stk. 2, om erstatning for det tab, som
sagsøgeren hævder at have lidt i forbindelse med et pro­
gram finansieret af Den Europæiske Udviklingsfond, har
Retten ( Første Afdeling), sammensat af præsidenten, A.                DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
Saggio, og dommerne V. Tiili og R. M. Moura Ramos;                                        den 9. juli 1997
justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio Gonzålez, den
25 . juni 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:         i sag T-455/93 , Hedley Lomas (Ireland) Ltd m.fl. mod
                                                                       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (')
1 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifin­           (Landbrug — fælles markedsordning for fåre- og gedekød
     des.                                                         — variabel præmie ved slagtning af får — betingelser for
                                                                  tilbagebetaling af clawback — retssikkerhedsprincippet —
                                                                  princippet om beskyttelse af den berettigede forventning
                                                                                 — proportionalitetsprincippet)
2 ) Kommissionen betaler samtlige sagens omkostninger.
                                                                                             ( 97/C 252/57 )
(') EFT nr. C 95 af 30 . 3 . 1996 .
                                                                                      (Processprog: engelsk)
                                                                  I sag T-455/93 , Hedley Lomas (Ireland ) Ltd, Dublin,
                                                                  Sharpbond Trading Ltd, Stratford-upon-Avon ( Det For­
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                  enede Kongerige ), J. & S. A. Wood ( Livestock Exports )
                                                                  Ltd, Redditch ( Det Forenede Kongerige ), J. & S. A. Wood,
                         den 2 . juli 1997                        Redditch, Lesley Dorothy Joan Mills, Framlingham ( Det
                                                                  Forenede Kongerige ), Live Sheep Traders Ltd,
i sag T-28/96, Doreen Chew mod Kommissionen for De                Framlingham,       Livestock         Sales Transport       Ltd,
                 Europæiske Fællesskaber ( l )                    Framlingham, Peter Ziokowski, Folkestone (Det Forenede
(Tjenestemænd — repræsentation — personaleudvalget —              Kongerige ), Brigstock Farms Ltd, London, K. A. & S. B. M.
             valg — liste over stemmeberettigede)                 Feakins, Llancloudy (Det Forenede Kongerige ),
                                                                  Deaconvale Ltd, Gloucester (Det Forenede Kongerige ), ved
                            ( 97/C 252/56                         barrister Conor Quigley, Bar of England og Wales, for
                                                                  solicitor A. M. Burstow, Crawley, og med valgt adresse i
                                                                  Luxembourg hos advokat Jean-Marie Bauler, 42, Grand-
                     (Processprog: fransk)                        Rue, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                  ( befuldmægtigede: Thomas Van Ruijn, Christopher Dock­
                                                                  sey og Philippa Watson ), støttet af Det Forenede Konge­
I sag T-28/96 , Doreen Chew, lokalt ansat hos Kommissio­          rige Storbritannien og Nordirland ( befuldmægtigede: J. E.
nen for De Europæiske Fællesskaber, Suva ( Fiji ), ved advo­      Collins og Gerald Barling ), angående en påstand om
kat Nicolas Lhoëst, Bruxelles, og med valgt adresse i             annullation af artikel 2 i Kommissionens forordning
Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Ces­             ( EØF) nr. 1922/92 af 13 . juli 1992 om ændring af forord­
sange, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska­              ning ( EØF ) nr. 1633/84 om gennemførelsesbestemmelser
ber ( befuldmægtiget: Ana Maria Alves Vieira ) — hvori der        vedrørende variabel præmie ved slagtning af får og om
er nedlagt påstand om principalt annulation af resultatet         ophævelse af forordning ( EØF) nr. 2661 /80 samt om
af det valg, der blev afholdt for st sikre repræsentationen       betingelserne for tilbagebetaling af clawback-afgiften som
af ansatte med tjeneste uden for Fællesskabets område,            følge af Domstolens dom i de forenede sager C-38/90 og
som valgudvalget bekendtgjorde den 15 . februar 1995 ,            C- 15 1/90 ( EFT nr. L 195 af 4 . 7. 1992, s. 10 ), har Retten
idet det angav, hvem der var udpeget som regionalt valgt          (Fjerde Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, K.
af de lokalt ansatte i det geografiske område 3 , subsidiært,     Lenaerts, og dommerne P. Lindh og J. D. Cooke; justitsse­
at Kommissionen tilpligtes at betale 1 bfr. i erstatning for      kretær: fuldmægtig J. Palacio Gonzålez, den 9 . juli 1997
det ikke-økonomiske tab, som sagsøgeren angiver at have           afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
lidt, har Retten i Første Instans ( Første Afdeling ), sammen­
sat af præsidenten, A. Saggio, og dommerne V. Tiili og
R. M. Moura Ramos; justitssekretær: fuldmægtig A. Mair,            1 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifin­
den 2 . juli 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:           des.
1 ) Kommissionen frifindes.                                       2 ) Sagsøgerne bærer sagens omkostninger in solidum.
 ---pagebreak--- 16 . 8 . 97            DA                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 252/27
3 ) Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland               DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
     bærer sine egne omkostninger.                                                       den 9. juli 1997
(M EFT nr. C 290 af 6 . 11 . 1992 .                             i sag T-4/96, S. mod De Europæiske Fællesskabers Dom­
                                                                                                stol H
                                                                (Tjenestemænd — erhvervssygdom — lægeudvalg —
                                                                beregningsgrundlaget for den i vedtægtens artikel 73,
                                                                                 stk. 2, omhandlede erstatning)
                                                                                           ( 97/C 252/59 )
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                         den 9. juli 1997
                                                                                      (Processprog: fransk)
i sag T-156/95 , Diego Echauz Brigaldi m.fl. mod Kommis­
           sionen for De Europæiske Fællesskaber (')
(Tjenestemænd — Kommissionens afgørelser om at afslå            I sag T-4/96, S. mod De Europæiske Fællesskabers Dom­
at bevilge tjenestefrihed med henblik på deltagelse i valg      stol ( befuldmægtiget: Timothy Millett ), angående en
                samt rejsedage — formaliteten)                  påstand først om annullation af Domstolens afgørelse af
                                                                11 . april 1995 , for så vidt der herved med henblik på
                          ( 97/C 252/58 )                       beregningen af erstatningen i artikel 73 i vedtægten for tje­
                                                                nestemænd i De Europæiske Fællesskaber blev fastsat en
                                                                invaliditetsgrad på 6 % , og dernæst om, at det fastslås, at
                      (Processprog: spansk)
                                                                sagsøgeren har krav på nævnte erstatning beregnet på
                                                                grundlag af en invaliditetsgrad på 30 % og endelig om
I sag T-156/95, Diego Echauz Brigaldi, José-Luis Buendia        betaling af morarenter, har Retten ( Fjerde Afdeling), sam­
Sierra, César Montoliu García, Maria Jesus Ruíz Monroy,         mensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne
Carmen Ochoa de Michelena, Victoria Pagadigorria                P. Lindh og J. D. Cooke; justitssekretær: fuldmægtig A.
Wicke, Miguel Abellån Lopez, Inmaculada Gil Tardón,             Mair, den 9 . juli 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                således :
Antonio García Velázquez, Maria Carmen Labrador
Rubio, Carmen Casado Salinas, Diego Gonzålez Marin,
Eva Maria Rasines Martin, Julio Vizcarra Soriano og Leo­
poldo Fabra Utray, tjenestemænd ved Kommissionen for             1 ) De Europæiske Fællesskabers Domstol frifindes.
De Europæiske Fællesskaber, ved advokat Ramon García-
Gallardo Gil-Fournier, Burgos, og med valgt adresse i Bru­
xelles hos advokaterne J. & B. Cremades et associés, 391 ,      2 ) Hver part bærer sine omkostninger.
avenue Louise, mod Kommissionen for De Europæiske
Fællesskaber ( befuldmægtigede : Ana Maria Alves Vieira
                                                                (') EFT nr. C 77 af 16 . 3 . 1996 .
og Bianca Vilá Costa ), angående dels en påstand om
annullation af Kommissionens afgørelser af 2 . maj 1995 ,
hvorved denne har afslået at bevilge sagsøgerne tjenestefri­
hed med henblik på deltagelse i valg samt rejsedage for at
gøre det muligt for dem at udøve deres stemmeret i Spa­
nien, hvor de havde bevaret deres officielle bopæl, og
hvortil de begav sig i anledning af valget til Europa-Parla­
mentet i juni 1994, og dels om at Kommissionen dømmes                 DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
til at bevilge hver tjenestemand de rejsedage, som hver af                               den 9. juli 1997
dem har brugt for at tage til Spanien for at stemme, eller
til at betale dem et beløb svarende til de dage, de har         i sag T-92/96, Roberto Monaco mod Europa-Parlamen­
brugt, har Retten ( Fjerde Afdeling ), sammensat af afde­                                        tet H
lingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne P. Lindh og
J. D. Cooke; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio Gonzå­       (Tjenestemænd — udnævnelse — indplacering i lønklasse
lez, den 9 . juli 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder        — tilsidesættelse af meddelelsen om udvælgelsesprøve og
således :                                                        stillingsopslaget — beskyttelse af den berettigede forvent­
                                                                 ning — vedtægtens artikel 31, stk. 2 — ligebehandling og
                                                                                forbud mod forskelsbehandling)
 1 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifin­
     des.                                                                                   ( 97/C 252/60 )
2 ) Hver part betaler sine egne omkostninger.                                          (Processprog: fransk)
 H EFT nr. C 77 af 16 . 3 . 1996 .
                                                                 I sag T-92/96, Roberto Monaco, tjenestemand ved
                                                                 Europa-Parlamentet, med bopæl i Capellen ( Luxembourg),
                                                                 ved advokaterne Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure og