CELEX: 51968PC0121
Language: nl
Date: 1968-04-02
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende de algemene voorschriften inzake de vereffening van de opslagkosten in de sector suiker (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 121
Vol. 1968/0023
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                            COM(68 ) 121 def .
                                            Brussel , 1 april 1968 .
                            Voorstel voor een
                         VERORDENING VAN DE RAAD
   houdende de algemene voorschriften inzake de vereffening van de
                     opslagkosten in de  sector suiker
               ( door de Commissie .Mi de Raad ingediend)
  COM(68 ) 121 def .
 ---pagebreak---                                     Voorstel voor 0011
                                 VER0KDEIII1T0 VAN DE RAAD
              houdende de algemene voorschriften inzake de vereffening van de
                              opslagkosten in de sector suiker                            '
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
; Gelet. . op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  Gelet op Verordening nr. IOO9/67/EBG van do Raad van 18 dcrcomtror 1967 houdende
   oon goroeenschappoli jko ordening dor markten ia do ©ftctor suikor ( l )» on mot
   namo op artikol 8 , lid 2 ,
  Gezien het voorstel van de Commissie ,                                     •
  Overwegende dat artikel 8 , lid 1 van Verordening nr. IOO9/67/EEG voorziet in
  de forfaitaire terugbetaling van de opslagkosten voor sommige soorten suiker ;
  dat het ingevolge de bepalingen van artikel 25 van dezelfde verordening moet
  gaan om suiker geproduceerd binnen hét maximumquotum ;
  Overwegende dat de financiële middelen voor deze forfaitaire terugbetaling
  worden verkregen door een bijdrage van de suiker fabrikant en en dat derhalve
  voor de vaststelling van het bedrag van deze bijdrage moet worden uitgegaan
  van het beginsel dat het bedrag van de terugbetalingen gelijk moet . zijn a.gn ,
  het bedrag der ontvangen bijdragen ;
  Overwegende dat de terugbetalingsregeling alleen geldt voor suiker verkregen
  uit in de Gemeenschap geoogste beetwortelen of suikerriet ; dat toezicht op
  de naleving van deze regel noodzakelijk is ; dat het in de suikerindustrie
  gebruikelijk is dat de voorraden vooral door de fabrikanten worden opgeslagen ;
  dat op grond van het bovenstaande de terugbetaling in principe alleen bestemd
  is voor fabrikanten die eigenaar zijn van de opgeslagen suiker ;
  Overwegende Ovsnwol dat voor suikor hot-opslagbedri jf in.^ sommige "Md-Staten
'wördt uitgeoefend' döor enige aanverwante beroepen dis ten aanzien 'van de
  terugbetaling» 'dóór tïeze Lid-Staten met 'fabrikanten zijn' gelijkgesteld eri'
  derhalve niet van de' terugbetaling kunnen worden uitgesloten ;         ■'         ~
                    - -                                                      • # */ 9 • •
  ( l ) PB nr. 308 van 18.12.1968 blz . 1
 ---pagebreak---                                     - 2 -
 Overwegende dat het interventiebureau over het algemeen de suiker waarvoor
 interventies hebben plaatsgevonden moet opslaan -.en dus , evenals de fabrikanten ,
 voor terugbetaling in aanmerking moet komen ; dat e'Chter wegens de bijzondere
 situatie van het interventiebureau de periode waarvoor aan terugbetaling wordt
 toegestaan , dient te worden beperkt ;
 Overwegende dat de terugbetaling niet ongecontroleerd kan plaatsvinden ; dat
 derhalve moet worden voorzien in een erkenning van de opslagplaatsen ; dat om
 deze reden moet worden bepaald dat de terugbetaling wordt verricht door de
 Lid-Staat waar de suiker is opgeslagen ;
 Overwegende dat een wijze van berekening van de terugbetalingen dixint "fra wordon
 vastgesteld op basis van perioden waarvoor de ontwikkeling van de voorraden
 kan worden geregistreerd ;
 Overwegende dat de terugbetaling als vergoeding van de opslagkosten is bedoeld ;
 dat derhalve bij de vaststelling van het bedrag van de terugbetaling rekening
 moet worden gehouden met de belangrijkste opslagkosten ;
 Overwegende dat bij de afzet van de suiker een doeltreffende controle op de
 produktie kan plaatsvinden ; dat het wenselijk is de bijdrage in het stadium
van de produktie te heffen ; dat het in het belang van de administratie wense­
 lijk is te bepalen dat de inning van deze bijdrage plaatsvindt in de periode
 tussen het tijdstip van de afzet en het einde van de volgende maand ;
Overwegende dat het juiste bedrag van de bijdrage slechts na enige tijd kan
worden vastgesteld zodat dit bedrag voost;:, worden gob&soo^d op . " " - -      '
ramingen , welke later worden gecorrigeerd op grond van de gegevens van de vo­
rige verkoopseizoenen ;
Overwegende dat de interventiebureaus vanaf 1 juli 1968 verplicht zijn de door
de fabrikanten aangeboden suiker te kopen ; dat de + erugbetaling van de opslag­
kosten ten doel heeft interventiemaatregelen in de vorm van aankopen geheel of
gedeeltelijk te voorkomen ; dat derhalve moet worden voorzien in de terugbeta­
ling voor de suiker welke op 1 juli 1968 bij de fabrikanten is opgeslagen ;
dat het daartoe dienstig is deze suiker in de zin van de onderhavige verordening
te beschouwen als geproduceerd binnen het maxiaumquotum van hot suikorvorkoop-
soizoon- 1968/1969 ? dat dcrhalvo van dozc fabrikanton bij do afzot van do bodoolt-
goindT               hot "betrokken vorkoopsüizoon goldondo bijdrage moot worden
Overwegende dat de invoering van de communautaire vereSeningsregeling voor de
opslagkosten uiteraard enige invloed op economisch gebied zal hebben aangezien
een dergelijke regeling momenteel in de meeste Lid-Staten ontbreekt ; dat derhalve
een overgangsperiode moet worden vastgesteld voor de terugbetaling aan andere
personen dan de fabrikanten ,
 ---pagebreak---  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD' :
                                     Artikel 1
DG terugbetaling wordt "binnen een vast te stellen maximumtermijn verricht
 door de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de suiker is opgeslagen .
                                     Artikel 2
 1 . De terugbetaling geschiedt aan :
     a) elke suikerfabrikant die over een basisquotuin beschikt ,
     b ) elke suikerraffinadeur ,
     c ) elke suikerpletter , fabrikant van suikeragglomeraten , kandij fabrikant
         die erkend is door de Lid-Staat op het grondgebied waarvan zijn bedrijf
         is gevestigd ,
     d ) elke gespecialiseerde suikerhandelaar 'die erkend is door de Lid-Staat
         op het grondgebied waarvan zijn bedrijf is gevestigd ,
     e ) elk interventiebureau.
2 . De erkenning vindt plaats op nader te bepalen voorwaarden .
3 . Voor suiker die tengevolge van interventiemaatregelen door een interventie-
     bureau is opgeslagen , vindt terugbetaling slechts plaats over een nader
     vast te stellen maximumperiodo .
                                     Artikel 3
1 . De terugbetaling vindt slechts plaats voor witte en ruwe suiker geproduceerd
     binnen het maximumquotum en opgeslagen in een opslagplaats welke erkend is
     door de Lid-Staat waar de opslagplaats geleden is .
2 . De erkenning vindt plaats op nader te bepalen voorwaarden .
                                     Artikel 4
1 . Het terug te betalen bedrag wordt berekend op basis van maandelijks opslag-
     stat en .
2 . De voor een maand in aanmerking te nemen hoeveelheid is gelijk aan het
     rekenkundige gemiddelde van de hoeveelheid suiker die bij het begin en aan
     het einde van de betrokken maand is opgeslagen.
                                     Artikel 5
Het bedrag van de terugbetaling wordt per maand en per gewichtseenheid vastge­
steld op basis van de financieringskosten , da verzekeringskosten en de spe­
cifieke opslagkosten .
 ---pagebreak---                                   - 4 -
                                 Artikel 6
1 . De bijdrage wordt op zodanige wijze vastgesteld dat voor een bepaald
    verkoopseizoen hot verwachte totaalbedrag van de bijdragen gelijk is
    aan hot verwachte totaalbedrag van de terugbetalingen .
2 . Wanneer voor een verkoopseizoen het bedrag van de ontvangen bijdragen niet
    gelijk is aan het bedrag vaji de verrichte terugbetalingen , wordt het ver­
    schil overgeboekt naar oen volgend; 'Verkoopseizoen .
                                 Artikel 7
De Lid-Staat int do bijdrage van elke suikerfabrikant voor de hoeveelheid
witte en ruwe suiker welke in het kader van zijn maximumquotum is gepro­
duceerd .
                                 Artikel 8
De bijdrage is verschuldigd op een door de betrokken Lid-Staat vast te stel­
len datum binnen een periode welke aanvangt op het tijdstip van afzet van de
suiker en het einde van de maand volgende op de maand van afzet .
                                 Artikel 9
Het bedrag van de bijdrage per gewichtseenheid wordt als volgt berekend :
het totaalbedrag van de verwachte terugbetalingen voor het betrokken ver-
koopseizoen wordt verhoogd , respectievelijk verminderd met de in artikel 6 ,
lid 2 , bedoelde overgedragen bedragen . Do uitkomst wordt gedeeld door de
verwachte , tijdens hot betrokken verkoopseizoen , af te zetten suiker die
binnen de maximumquota is geproduceerd .
 ---pagebreak---                                          - 5 -
                                          Artikel 10
       1 . In afwijking van de bepalingen van artikel 2 wordt tot 30 september 1968
           de terugbetaling alleen toegestaan voor suikerfabrikanten die over een
           basisquotum beschikken.
       2 . Voor de toepassing van do artikelen 3 , ^ en ° wordt de suiker die verkregen
           is uit in de Gemeenschap geoogste beetwortelen of suikerriet en op 1 juli
           1968 opgeslagen is bij de fabrikanten die over een basisquotum beschikken ,
           beschouwd als geproduceerd binnen het maximumquotum van het verkoopseizoen
           1968/1969.
                                          Artikel 11
       Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op haar bekend­
       making in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas­
   selijk in elke Lid-Staat .
' oSitissô-X                                                            Voor de Raad ,
                                                                        de Voorzitter ,