CELEX: 31978R1606
Language: it
Date: 1978-06-30 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1606/78 della Commissione, del 30 giugno 1978, relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare

N. L 188 / 6                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                11 . 7 . 78
                          REGOLAMENTO (CEE) N. 1606/78 DELLA COMMISSIONE
                                                   del 30 giugno 1978
               relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di
                                                     aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           303/77 della Commissione, del 14 febbraio 1977,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                 recante modalità generali d'applicazione per la forni­
                                                                 tura di latte scremato in polvere e di butteroil a titolo
europea,
                                                                 di aiuto alimentare (4) ; che è necessario in particolare
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,             precisare i termini e le modalità di consegna, nonché
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione                 la procedura che gli organismi d'intervento devono
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti          applicare per determinare le relative spese ;
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­           considerando che le misure previste dal presente rego­
mento (CEE) n . 1421 /78 (2), in particolare l'articolo 7,       lamento sono conformi al parere del comitato di
paragrafo 5,                                                     gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
visto il regolamento (CEE) n . 827/78 del Consiglio,
del 25 aprile 1978 , che stabilisce le norme generali            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
relative alla fornitura di latte scremato in polvere, nel
quadro del programma di aiuto alimentare per il 1978 ,                                   Articolo 1
a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi interna­
zionali (3), in particolare l'articolo 6,                        Gli organismi d'intervento di cui all'allegato provve­
                                                                 dono affinché si proceda, in conformità del regola­
considerando che, nel quadro dei programmi di aiuto              mento (CEE) n . 303/77, alla fornitura di latte scremato
alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio              in polvere a titolo di aiuto alimentare alle condizioni
citati nell'allegato, il comitato internazionale della           specificate nello stesso allegato.
Croce Rossa ha chiesto la fornitura, a favore di taluni
paesi terzi, dei quantitativi di latte scremato in polvere                               Articolo 2
parimenti indicati nell'allegato ;
                                                                 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
considerando che è pertanto opportuno procedere a                successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
tali forniture in conformità del regolamento (CEE) n .            ciale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1978 .
                                                                            Per la Commissione
                                                                              Il Vicepresidente
                                                                             Finn GUNDELACH
(!) GU n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13.
(2) GU n. L 171 del 20. 6. 1978, pag. 12.
(3) GU n. L 115 del 27. 4. 1978, pag. 1 .                        (4) GU n . L 43 del 15. 2. 1977, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 11 . 7 . 78                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 188 /7
                                                                  ALLEGATO (1)
              Designazione della partita                                                           A
 1 . Regolamenti del Consiglio appli­
     cati :
     a) fondamento giuridico                                                    (CEE) n. 827/78 (programma 78)
     b) assegnazione                                                                      (CEE) n. 828 /78
 2 . Beneficiario                                                                              CICR
 3 . Paese di destinazione                                                                     Bolivia                              '
 4. Quantitativo totale della partita                                                           300 t
 5. Organismo d'intervento incaricato                           risulterà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
     della fornitura
 6 . Provenienza del latte scremato in                                              acquisto sul mercato CEE
     polvere
 7. Caratteristiche        e/o      imballaggio                         tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i . per 100 g
     particolari (2 )                                                    tenore vitamine D : almeno 500 u.i . per 100 g
                                                                   indicare chiaramente la data di fabbricazione sui sacchi
 8 . Iscrizione sull'imballaggio                  una croce rossa di 10 x 10 cm , e , in lettere di almeno 1 cm di altezza, la dicitura
                                                  seguente : « Leche desnatada, en polvo / Con vitaminas A (5 000 u.i . / 100 g), y D (500
                                                  u.i./ 100 g) / Donación de la Comunidad económica europea / Acción del Comité
                                                  internacional de la Cruz Roja / Destinado a la distribución gratuita / La Paz ( Bolivia)
                                                                                         via Arica (Chile) »
 9 . Termine di consegna                                               imbarco dopo il 1° e prima del 20 ottobre 1978
10 . Fase e luogo di consegna                                         reso destinazione La Paz ( Bolivia) via Arica (Chile)
11 . Rappresentante del beneficiario                                                    Cruz Roja Boliviana,
     incaricato della presa in conse­                                           Avenida Simon Bolivar No 1515 ,
     gna (3 )                                                                    Casilla No 741 , La Paz ( Bolivia)
12. Procedura da applicare per determi­                                                          gara
     nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                    24 luglio 1978
     ultimo per la presentazione delle
     offerte , alle ore 12, il :
 ---pagebreak--- N. L 188/8                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        11 . 7. 78
                Designazione della partita                                B                                            C
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                 (CEE) n. 827/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                   (CEE) n . 828/78
 2. Beneficiario                                                                             CICR
 3 . Paese di destinazione                                           Filippine                                    Giordania
 4. Quantitativo totale della partita                                  200 t                                          100 t
 5. Organismo d'intervento incaricato               risulterà dall'applicazione della proce­                         tedesco
      della fornitura                                        dura di cui al punto 12
 6 . Provenienza       del   latte   scremato  in                                 acquisto sul mercato CEE
      polvere
 7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­                            tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i . per 100 g
      colari (2)                                                      tenore vitamine D : almeno 500 u.i . per 100 g
                                                                  indicare chiaramente sui sacchi la data di fabbricazione
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                   una croce rossa di 10 x 10 cm e, in lettere di almeno 1 cm di altezza, 1 iscrizione
                                                   seguente : « Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g)
                                                   and D (500 i.u./ 100 g) / Gift of the European Economic Community / Action of the
                                                      International Committee of the Red Cross / For free distribution ...» seguito da :
                                                                    « Manila »                                     « Aqaba »
 9 . Termine di consegna                              imbarco al più tardi il 31 agosto 1978       imbarco al più tardi il 31 luglio 1978
10. Fase e luogo di consegna                        porto di sbarco Manila (deposito sulla        porto di sbarco Aqaba (deposito sulla
                                                             banchina o sull'alleggio)                    banchina o sull'alleggio)
11 . Rappresentante del beneficiario inca­          The Philippine National Red Cross             Jordan National Red Crescent Society,
      ricato della presa in consegna (3)               POB 280, Manila, 2801 , Philippins            POB 10.001 Amman (Jordanie) (4)
12. Procedura da applicare per determi­                                gara                                   trattativa privata
      nare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termine                           24 luglio 1978
                                                          i
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 12, il :
                   Note :
                  (') Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale n . C 95 del 19 aprile
                       1977, pag. 7, funge da bando di gara degli organismi d'intervento interessati qualora, secondo il
                      punto 12, si debba procedere ad una gara.
                  (2) Diversi da quelli elencati nell'allegato del regolamento (CEE) n . 1108/68 ; vedi articolo 6,
                      paragrafo 2, del regolamento (CEE) n . 303/77.
                  (3) Unicamente in caso di consegna « al porto di sbarco » e « franco destinazione » ; vedi articolo 5 e
                      articolo 13, paragrafo 1 , ultimo trattino, del regolamento (CEE) n . 303/77.
                  (4) La polizza di carico deve recare l'indicazione seguente :
                      « Notifify : ICRC Delegation
                                     Place Abdali
                                     Jabal El-Weibdeh
                                     POB 9058 / Amman / Jordan ».