CELEX: 31972R2106
Language: nl
Date: 1972-10-02 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2106/72 van de Commissie van 2 oktober 1972 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1600/72 tot wijziging van de bijlage van Verordening (EEG) nr. 1373/70 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwprodukten waarvoor een stelsel van gemeenschappelijke prijzen geldt

Nr . L 225 / 8                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            3 . 10 . 72
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 2106/72 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 2 oktober 1972
                houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1600/72 tot wijziging van de bijlage
                van Verordening (EEG) nr. 1373/70 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen
                inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproduk­
                                 ten waarvoor een stelsel van gemeenschappelijke prijzen geldt
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       prijzen geldt (3) verschillen van de benamingen in de
GEMEENSCHAPPEN,                                                    authentieke Engelse vertaling van Verordening (EEG )
                                                                   nr. 1373/70 van de Commissie van 10 juli 1970 (4),
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr. 1600/'
Economische Gemeenschap,                                           72 ; dat de Engelse versie van beide verordeningen
Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van                 dezelfde dient te zijn,
het Koninkrijk Denemarken, Ierland, het Koninkrijk
Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van Groot-­                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Brittannië en Noord-Ierland tot de Europese Econo­                 VASTGESTELD :
mische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap
voor Atoomenergie (*),                                                                       Artikel 1
Gelet op de Akte betreffende de toetredingsvoor­                   De tekst van voetnoot (4) op de invoer- of voorfixatie­
waarden en de aanpassing der Verdragen (2 ), en met                certificaten, alsmede op de aanvragen en uittreksels
name op de artikelen 30 en 153 ,                                   van deze certificaten, en de tekst van voetnoot (5 ) op
                                                                   de uitvoer- of voorfixatiecertificaten, alsmede op de
Overwegende dat krachtens de Toetredingsakte de                    aanvragen en uittreksels van deze certificaten, komt
heffingen of de restituties in het handelsverkeer van              als volgt te luiden :
de nieuwe Lid-Staten kunnen afwijken van het com­                       „ Onverminderd de toepassing van het bepaalde
munautaire niveau , met name door de toepassing van                     in Verordening (EEG) nr. 1134/68 (artikel 1 , lid
compenserende bedragen ; dat het wenselijk lijkt de                     2 ; artikel 2, lid 2 ; artikel 4 ) of in de Toe­
aandacht van de betrokkenen erop te vestigen dat                        tredingsakte."
in de communautaire certificaten de heffingen en, in
bepaalde gevallen, de restituties zijn vermeld welke                                         Artikel 2
gelden voor de oorspronkelijke Gemeenschap ;                       Het woord „PRE-FIXATION" in de Engelse bena­
Overwegende dat de Engelse benamingen van het                      mingen van de tien modellen voor aanvragen van
„Invoer- of voorfixatiecertificaat" en het „Uitvoer- of            certificaten, voor certificaten en voor uittreksels van
voorfixatiecertificaat" in de bijlage van Verordening              certificaten in de bijlage van Verordening (EEG) nr.
( EEG ) nr. 1600/72 van de Commissie van 20 juli                   1600/72 wordt vervangen door de woorden „AD­
1972, tot wijziging van de bijlage van Verordening                 VANCE FIXING ".
( EEG ) nr. 1373/70 houdende gemeenschappelijke uit­                                         Artikel 3
voeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-,
uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwpro­              Deze verordening treedt in werking op dezelfde datum
dukten waarvoor een stelsel van gemeenschappelijke                 als Verordening ( EEG ) nr. 1600/72 .
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 2 oktober 1972.
                                                                              Voor de Commissie
                                                                                  De Voorzitter
                                                                                S. L. MANSHOLT
l 1 ) PB nr. L 73 van 27. 3 . 1972, blz. 5 .                       (3) PB nr. L 172 van 30. 7. 1972, blz. 1 .
(*) PB m . L 73 van 27. 3 . 1972, blz. 14.                          f«) PB nr. L 158 van 20. 7. 1970, blz. 1 .