CELEX: C1999/246/08
Language: el
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Απόφαση του δικαστηρίου της 29ης Ιουνίου 1999 στην υπόθεση C-256/97 (αίτηση του Tribunal de commerce de Bruxelles για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): δίκη που αφορά την Dιmιnagements-Manutention Transport SA (DMT) («Άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 87 ΕΚ) - Έννοια της κρατικής ενισχύσεως - Ευκολίες πληρωμής που παρέχει δημόσιος οργανισμός επιφορτισμένος με την είσπραξη των κοινωνικών εισφορών των εργοδοτών και των εργαζομένων»)

28.8.1999               EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      C 246/5
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                               της 29ης Ιουνι΄ου 1999
                      της 29ης Ιουνι΄ου 1999
                                                                          στην υπο΄θεση C-60/98 (αι΄τηση του Tribunale civile e penale
στην υπο΄θεση C-256/97 (αι΄τηση του Tribunal de commerce                  di Milano για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως):
de Bruxelles για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως):                  Butterfly Music Srl κατα΄ Carosello Edizioni Musicali e
δι΄κη που αφορα΄ την Déménagements-Manutention                                             Discografiche Srl (CEMED) (1)
                     Transport SA (DMT) (1)
                                                                          («∆ικαιω ΄ µατα του δηµιουργου     ΄ και συγγενικα  ΄ δικαιω ΄ µατα
                                                                          — Οδηγι΄α 93/98/ΕΟΚ — Εναρµο΄νιση της δια                  ΄ ρκειας
(«'Αρθρο 92 της Συνθη      ΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη       ΄-                                προστασι΄ας»)
σεως, α  ΄ ρθρο 87 ΕΚ) — 'Εννοια της κρατικη        ΄ς ενισχυ ΄σεως
— Ευκολι΄ες πληρωµη      ΄ς που παρε΄χει δηµο΄σιος οργανισµο΄ς
επιφορτισµε΄νος µε την ει΄σπραξη των κοινωνικω        ΄ ν εισφορω ΄ν                              (1999/C 246/09)
            των εργοδοτω  ΄ ν και των εργαζοµε΄νων»)
                                                                                           (Γλω
                                                                                              ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
                         (1999/C 246/08)
                                                                          (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)                                        στη«Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                                                                          Στην υπο΄θεση C-60/98, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Tribunale
                                                                          civile e penale di Milano (Ιταλι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ'
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄            εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 234 ΕΚ (παλαιου΄ α΄ρθρου 177), µε την
                  στη«Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                          οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον
                                                                          του εθνικου΄ δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ Butterfly Music Srl και Carosello
                                                                          Edizioni Musicali e Discografiche Srl (CEMED), παρισταµε΄νης
Στην υπο΄θεση C-256/97, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Tribunal de           της: Federazione Industria Musicale Italiana (FIMI), η ΄εκδοση
commerce de Bruxelles (Βε΄λγιο) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ'                 προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α του α΄ρθρου 10
εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 234 ΕΚ (παλαιου΄ α΄ρθρου 177) της                  της οδηγι΄ας 93/98/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 29ης Οκτωβρι΄ου
Συνθη΄κης ΕΚ, µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς         1993, περι΄ εναρµονι΄σεως της δια΄ρκειας προστασι΄ας του δικαιω΄µα-
που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του αιτου΄ντος δικαστηρι΄ου και αφορα΄ την         τος πνευµατικη΄ς ιδιοκτησι΄ας και ορισµε΄νων συγγενω΄ν δικαιωµα΄των
Déménagements-Manutention Transport SA (DMT), η ΄εκδοση                   (ΕΕ L 290, σ. 9), το ∆ικαστη΄ριο, συγκει΄µενο απο΄ τους
προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς το α΄ρθρο 92 της Συνθη΄κης ΕΚ           G. C. Rodrı́guez Iglesias, Προ΄εδρο, P. J. G. Kapteyn, J.-
(νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως, α΄ρθρο 87 ΕΚ), το ∆ικαστη΄ριο,             P. Puissochet (εισηγητη΄), G. Hirsch και P. Jann, προε΄δρους τµη΄-
συγκει΄µενο απο΄ τους P. J. G. Kapteyn, προ΄εδρο τµη΄µατος,               µατος, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann,
G. Hirsch (εισηγητη΄) και J. L. Murray, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγε-      J. L. Murray, D. A. O. Edward και L. Sevón, δικαστε΄ς, γενικο΄ς
λε΄ας: F. G. Jacobs, γραµµατε΄ας: D. Louterman-Hubeau, κυ΄ρια             εισαγγελε΄ας: Γ. Κοσµα΄ς, γραµµατε΄ας: L. Hewlett, υπα΄λληλος
υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 29 Ιουνι΄ου 1999 απο΄φαση           διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 29 Ιουνι΄ου 1999 απο΄φαση µε το
 µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                             ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                          Το ΄αρθρο 10, παρα΄γραφος 3, της οδηγι΄ας 93/98/ΕΟΚ του Συµ-
 Οι ευκολι΄ες πληρωµη΄ς εισφορω   ΄ ν κοινωνικη΄ς ασφαλι΄σεως, που        βουλι΄ου, της 29ης Οκτωβρι΄ου 1993, περι΄ εναρµονι΄σεως της
 παρε΄χονται προς µι΄α επιχει΄ρηση απο΄ τον επιφορτισµε΄νο µε την         δια΄ρκειας προστασι΄ας του δικαιω  ΄ µατος πνευµατικη΄ς ιδιοκτησι΄ας
 ει΄σπραξη΄ τους οργανισµο΄ κατα΄ τρο΄πο εισα΄γοντα διακρι΄σεις,          και ορισµε΄νων συγγενω  ΄ ν δικαιωµα΄των, δεν απαγορευ΄ει εθνικη΄
 συνιστου΄ν κρατικη΄ ενι΄σχυση κατα΄ την ΄εννοια του ΄αρθρου 92,          δια΄ταξη παρο΄µοια µε εκει΄νη η οποι΄α, στον ιταλικο΄ νο΄µο 52, της
 παρα΄γραφος 1, της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως,           6ης Φεβρουαρι΄ου 1996, ΄οπως τροποποιη΄θηκε µε τον ιταλικο΄
΄αρθρου 87, παρα΄γραφος 1, ΕΚ) αν, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τη                 νο΄µο 650, της 23ης ∆εκεµβρι΄ου 1996, προβλε΄πει περιορισµε΄νο
 σπουδαιο΄τητα του οικονοµικου΄ πλεονεκτη΄µατος που χορηγει΄ται           χρονικο΄ δια΄στηµα για τη διανοµη΄ ηχητικω     ΄ ν υποθεµα΄των εκ
 µε τον τρο΄πο αυτο΄, η επιχει΄ρηση προδη΄λως δεν θα ελα΄µβανε            µε΄ρους προσω ΄ πων τα οποι΄α, λο΄γω αναλω ΄ σεως των δικαιωµα΄των
 παρο΄µοιες ευκολι΄ες απο΄ ιδιω΄ τη δανειστη΄ ευρισκο΄µενο, ΄εναντι       που αφορου΄ν αυτα΄ τα ηχητικα΄ υποθε΄µατα υπο΄ το κρα΄τος της
 αυτη΄ς, στην ΄δια
              ι     κατα΄σταση µε τον εισπρα΄ττοντα τις εισφορε΄ς         προγενε΄στερης νοµοθεσι΄ας, ει΄χαν τη δυνατο΄τητα αναπαραγωγη΄ς
 οργανισµο΄.                                                              και εµπορι΄ας αυτω ΄ ν πριν απο΄ την ΄εναρξη ισχυ΄ος του εν λο΄γω
                                                                          νο΄µου.
(1) EE C 271 της 6.9.1997.
                                                                          (1) EE C 137 της 2.5.1998.