CELEX: 51987PC0483
Language: nl
Date: 1987-10-19
Title: Ontwerp VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2457/78 van de Raad van 16 oktober 1978 betreffende de sluiting van de Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling, tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië betreffende bepaalde wijnen van oorsprong uit Tunesië die een benaming van oorsprong dragen (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 483
Vol. 1987/0243
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                    COM(87 ) 483 def .
                                                                   Brussel , 19 oktober 1987
                                        Ontwerp
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                    •      ■ ■ ■ ■  . .         .. ■ -    ■ ■
           tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 2457 /78 van de Raad
        van 16 oktober 1978 betreffende de sluiting van de Overeenkomst ,
              in de vorm van een briefwisseling , tussen de Europese
                 ^ Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië
              betreffende bepaalde wijnen van oorsprong uit Tunesië
                       die een benaming van oorsprong dragen
                            ( door de Commissie ingediend )
                                                          fri
C0M(87) 483 def .
C0M(87 ) 483 def                                              A
                                           I H* 9 OCT,        OCT, 1387
                                                                     1337 ||
                                                     Sorti du Secrétariat ,
                                                            Général
                                                       Wto\&
 ---pagebreak---                                       TOELICHTING
In de op 25 april 1976 ondertekende Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië is bepaald dat wijn
die op grond van de Tunesische wetgeving een benaming van oorsprong draagt en
die in de Gemeenschap wordt ingevoerd , wordt vrijgesteld van douanerechten
binnen de grenzen van een jaarlijks tariefcontingent van 50.000 hl .
Zoals in de samenwerkingsovereenkomst is bepaald is de lijst van deze wijnen
vastgesteld in een overeenkomst tussen beide partijen in de vorm van een
briefwisseling . Die overeenkomst is aanleiding geweest tot een verordening
van de Raad van 26 oktober 1978 .
In 1982 is bij de Tunesische wetgeving en in 1983 is door de Gemeenschap de
benaming van oorsprong voor wijn van de "Coteaux d'Utique " erkend .
Naar aanleiding van het Tunesische verzoek om wijn van de "Coteaux d'Utique "
op te nemen in bovengenoemde lijst , wordt in dit voorstel voor een verordening
voorgesteld Verordening nr . 2457 / 78 van de Raad van 16 oktober 1978 in die zin
te wijzigen .
 ---pagebreak---                                                        V X / ^ 4.4.~Tf W •
                                         ONTWERP
                     VERORDENING ( EEG )             . VAN DE RAAD
   tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 2457 / 78 van de Raad van 16 oktober
       1978 betreffende de sluiting van de Overeenkomst , in de vorm van een
   briefwisseling , tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
         Tunesië betreffende bepaalde wijnën van oorsprong uit Tunesië die
                         een benaming van oorsprong dragen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de op 25 april 1976 ondertekende Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië , inzonderheid op
artikel 20 , lid 2 en lid 3 ,
Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 2457 / 78 van de Raad van
16 oktober 1978 namens de Gemeenschap de briefwisseling tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië over de invoer van bepaalde
wijnen van oorsprong uit Tunesië is goedgekeurd ; dat bij deze verordening de
lijst van wijnen is vastgesteld die binnen een jaarlijks tariefcontingent van
50.000 hl vrij van douanerechten in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd ;
Overwegende dat overeenkomstig Verordening ( EEG ) nr . 1224 /83 van de Commissie
van 6 mei 1983 is erkend dat wijn met de benaming van oorsprong "Coteaux
d'Utique " recht heeft op de gecontroleerde benaming van oorsprong ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                       Artikel 1
Wijn met de benaming van oorsprong "Coteaux d'Utique " wordt opgenomen in de
bijlage bij Verordening ( EEG ) nr . 2457 / 78 betreffende de sluiting van de
Overeenkomst , in de vorm van een briefwisseling , tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië betreffende bepaalde wijnen
van oorsprong uit Tunesië die een benaming van oorsprong dragen .
                                                                                   »
 ---pagebreak---                                     Artikel 2
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die
bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen en daardoor de Gemeenschap te
binden .
                                    Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                              Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                    VI / 2224 / 87-NL  ( PNEG2-171 )
                                                   Orig . : FR
Wijziging van de Overeenkomst
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Republiek Tunesië betreffende bepaalde wijnen van oorsprong uit Tunesië
die een benaming van oorsprong dragen
Brief nr . 1
                                                   Brussel ,
Excellentie ,
Hierbij heb ik de eer U mede te delen dat aan de voorwaarden is voldaan om
wijn met de benaming van oorsprong "Coteaux d'Utique " die van oorsprong is uit
Tunesië , op te nemen in de lijst van wijnen die in aanmerking komen voor het
tariefcontingent met nulrecht als vastgesteld in de Samenwerkingsovereenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië .
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het
bovenstaande instemt .
Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
aanvaarden .
                                                   Namens de Raad van de
                                                   Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                                    VI / 2224 / 87-NL   ( PNEG2-1 71 )
                                                   Orig . : FR
Brief nr . 2
                                                   Brussel ,
Mijnheer ,
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden , welke als
volgt luidt :
"Hierbij heb ik de eer U mede te delen dat aan de voorwaarden is voldaan om
wijn met de benaming van oorsprong " Coteaux d'Utique " die van oorsprong is uit
Tunesië , op te nemen in de lijst van wijnen die in aanmerking komen voor het
tariefcontingent met nulrecht als vastgesteld in de Samenwerkingsovereenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië .
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het
bovens taande instemt . "
Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met het bovenstaande instemt .
Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
aanvaarden .
                                                   Voor de Regering van de
                                                   Republiek Tunesië