CELEX: 31994R1566
Language: el
Date: 1994-07-01 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1566/94 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1994 περί καθορισμού των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά

Αριθ. L 166/86                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   1 . 7 . 94
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1566/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                         της 30ής Ιουνίου 1994
                    περί καθορισμού των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων
                                                     ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά
  H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                αγορά, του κόστους των πρωτων υλών που χρησιμοποιού­
                                                                       νται γενικά για την παρασκευή σύνθετων ζωοτροφών,
  Έχοντας υπόψη :
                                                                       πράγμα το οποίο θα επιτρέψει να ληφθεί καλύτερα υπόψη η
  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,                 οικονομική πραγματικότητα σε σχέση με τις εξαγωγές των
                                                                       προϊόντων αυτών·
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της
 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                  ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανο­               1619/93 της Επιτροπής (5), η επιστροφή μπορεί να διαφορο­
 νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2193/93 της Επιτροπής (2), και ιδίως το             ποιηθεί ανάλογα με τον προορισμό ·
 άρθρο 13 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο,                                   ότι οι αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες της αγοράς που καθορί­
                                                                       ζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92
  Εκτιμώντας :                                                         του Συμβουλίου (6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονι­
 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                σμό (ΕΚ) αριθ. 3528/93 (7), χρησιμοποιούνται για να μετα­
  1766/92, η διαφορά μεταξύ των τιμών στη διεθνή αγορά των             τραπούν τα ποσά που εκφράζονται σε νομίσματα τρίτων
 προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού                  χωρών και αποτελούν τη βάση για τον καθορισμό των
 αυτού και των τιμών προϊόντων αυτών στην Κοινότητα                    γεωργικών ισοτιμιών των νομισμάτων των κρατών μελών ·
 είναι δυνατόν να καλύπτεται με μια επιστροφή κατά την                 ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής και o καθορισμός των μετα­
 εξαγωγή ·                                                             τροπών αυτών έχουν καθοριστεί στον κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                       αριθ. 1068/93 της Επιτροπής (8), όπως τροποποιήθηκε από
 ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1913/69 της Επιτροπής της                τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 547/94 (9) ·
 29ης Σεπτεμβρίου 1969 περί χορηγήσεως και του προκαθορι­
 σμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή των σύνθετων                     ότι η επιστροφή καθορίζεται μία φορά το μήνα ■ ότι είναι
 ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά (3), όπως τροποποιήθηκε                  δυνατόν να τροποποιείται ενδιάμεσα ·
 τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 607/94 (4), προβλέ­            ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 του Συμβου­
 πει ότι o υπολογισμός της επιστροφής κατά την εξαγωγή                λίου ( ι0) έχουν απαγορευθεί οι συναλλαγές μεταξύ της Ευρω­
 βασίζεται κυρίως στους λογαριασμούς των επιστροφών που               παϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
 χορηγούνται και των εισφορών που υπολογίζονται για τα                της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) · ότι η
 σιτηρά βάσης που χρησιμοποιούνται συχνότερα και οι                   απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται σε ορισμένες καταστά­
 οποίες προσαρμόζονται ανάλογα με την τιμή κατωφλίου                  σεις όπως εκείνες που απαριθμούνται κατά τρόπο περιορι­
 που ισχύει για τον τρέχοντα μήνα ·                                   στικό στα άρθρα 2, 4, 5 και 7 · ότι πρέπει, συνεπώς, να
                                                                      ληφθεί αυτό υπόψη κατά τον καθορισμό των επιστροφών ·
 ότι, για τον υπολογισμό αυτό λαμβάνεται επίσης υπόψη η
 περιεκτικότητα σε προϊόντα σιτηρών · ότι, για την απλού­             ότι από τις προαναφερθείσες διατάξεις προκύπτει ότι οι
 στευση των διαδικασιών, πρέπει να καταβάλλεται η                     επιστροφές πρέπει να καθορισθούν σύμφωνα με το παράρ­
 επιστροφή για δύο κατηγορίες «προϊόντων σιτηρών» κυρίως              τημα του παρόντος κανονισμού;
για τον αραβόσιτο, το κατεξοχήν χρησιμοποιούμενο σιτηρό
για την παρασκευή των εξαγομένων συνθέτων ζωοτροφών                   ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως Σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη
και τα προϊόντα που παράγονται από αυτό και για τα                    στην προθεσμία που όρισε o πρόεδρός της,
«άλλα σιτηρά» που θα είναι τα επιλεγμένα προϊόντα σιτη­
ρών εκτός από τον αραβόσιτο και τα παραγόμενα από                     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
αυτόν προϊόντα * ότι πρέπει να χορηγηθεί επιστροφή βάσει
της ποσότητας των προϊόντων σιτηρών που υπάρχουν στις
                                                                                                   Άρθρο 1
σύνθετες ζωοτροφές·
                                                                      Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών
ότι, για τον καθορισμό του ποσού της επιστροφής λαμβά­                που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και
νονται, επίσης υπόψη οι δυνατότητες και οι όροι πωλήσεως              υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1619/93 καθορίζο­
των εν λόγω προϊόντων στη διεθνή αγορά, η ανάγκη αποφυ­               νται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
γής διαταραχών στην αγορά της Κοινότητας και η οικονο­
μική πλευρά των σχεδιαζομένων εξαγωγών·
                                                                                                   ΆρSρο 2
ότι, εντούτοις για τον καθορισμό της επιστροφής είναι                 O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1994.
σκόπιμο στην παρούσα κατάσταση να βασισθούμε στη
διαπιστωμένη διαφορά, στην κοινοτική και τη διεθνή
                                                                      (5) ΕΕ αριθ. L 155 της 26. 6. 1993, σ. 24.
                                                                     (6) ΕΕ αριθ. L 387 της 31 . 12. 1992, σ. 1 .
(') ΕΕ  αριθ. L 181 της 1 . 7. 1992, σ. 21 .                         O ΕΕ αριθ. L 320 της 22. 12. 1993, σ. 32.
O   ΕΕ αριθ.  L 196 της 5. 8. 1993, σ. 22.                           (8) ΕΕ αριθ. L 108 της 1 . 5. 1993, σ. 106.
(3) ΕΕ αριθ.  L 246 της 30. 9. 1969, σ. 11 .                         (') ΕΕ αριθ. L 69 της 12. 3. 1994, σ. 1 .
(4) ΕΕ αριθ.  L 77 της 19. 3. 1994, σ. 5 .                           (,0) ΕΕ αριθ. L 102 της 28. 4. 1993, σ. 14.
 ---pagebreak--- 1 . 7 . 94                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 ΑριS. L 166/87
                 O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                 κράτος μέλος.
                 Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 1994.
                                                                                              Για την Επιτροπή
                                                                                               René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                                           Μέλος της Επιτροπής
                                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            του κανονισμού της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1994 περί καθορισμού των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά
                                          την εξαγωγή των συνθέτων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά
            Κωδικός προϊόντος που επωφελείται των επιστροφών κατά την εξαγωγή ('):
            2309 10 1 1 000,  2309 10 13 000,   2309 10 31 000,
            2309 10 33 000,   2309 10 51 000,   2309 10 53 000,
            2309 90 31 000,   2309 90 33 000,   2309 90 41 000,
            2309 90 43 000,   2309 90 51 000,   2309 90 53 000.
                                                                                                                         (σε Ecu ανά τόνο)
                                  Προϊόντα σιτηρών (2)                                         Ποσό της επιστροφής (3)
           Αραβόσιτος και προϊόντα αραβοσίτου :
           Κωδικοί ΣΟ 070990 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20,
            1103 13, 1103 2940, 110419 50, 1104 23, 1904 10 10.                                          56,51
           Προϊόντα σιτηρών (2) εκτός του αραβοσίτου και των
           προϊόντων αραβοσίτου.                                                                         39,34
           (') O κωδικός του προϊόντος καθορίζεται στον τομέα 5 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ
               αριθ. L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 607/94.
           (2) Για τους σκοπούς της επιστροφής λαμβάνονται υπόψη μόνο τα άμυλα κάθε είδους που προέρχονται από προϊόντα σιτηρών.
               Ως «προϊόντα σιτηρών» νοούνται τα προϊόντα τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0709 90 60 και 0712 90 19, κεφάλαιο 10, και
               στους κωδικούς 1101 , 1102, 1103 και 1104 (εξαιρουμένου του κωδικού ΣΟ 110430) και το περιεχόμενο στα σιτηρά των προϊόντων
               που περιλαμβάνονται στους κωδικούς 1904 10 10 και 1904 1090. Το περιεχόμενο σε σιτηρά των προϊόντων των κωδικών ΣΟ
               1904 10 10 και 1904 10 90 θεωρείται ότι είναι ίσο με το βάρος των τελικών αυτών προϊόντων.
               Δεν καταβάλλεται επιστροφή για σιτηρά για τα οποία δεν μπορεί σαφώς να εξαρκιβωθεί μέσω ανάλισης ότι προέρχονται από
               σιτηρά. .
           (3) Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) μπορούν
               να χορηγηθούν μόνο με την τήρηση των όρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 990/93.