CELEX: 31998D0701
Language: it
Date: 1998-12-03 00:00:00
Title: 98/701/GAI: Decisione del Consiglio del 3 dicembre 1998 relativa alle norme comuni destinate alla compilazione del modello uniforme per i permessi di soggiorno

Avis juridique important

|

31998D0701

98/701/GAI: Decisione del Consiglio del 3 dicembre 1998 relativa alle norme comuni destinate alla compilazione del modello uniforme per i permessi di soggiorno  

Gazzetta ufficiale n. L 333 del 09/12/1998 pag. 0008 - 0016

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 3 dicembre 1998 relativa alle norme comuni destinate alla compilazione del modello uniforme per i permessi di soggiorno (98/701/GAI) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,vista l'azione comune 97/11/GAI, del 16 dicembre 1996, relativa a un modello uniforme per i permessi di soggiorno (1), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1,considerando che, per assicurare l'aspetto uniforme di detto modello, occorre stabilire norme comuni relative alla compilazione del modello stesso;considerando che la presente decisione non pregiudica la competenza degli Stati membri in ordine al riconoscimento di Stati e soggetti territoriali, nonché di passaporti e documenti di viaggio rilasciati da tali Stati o soggetti, che l'attribuzione dei codici nell'appendice alla presente decisione è di ordine meramente amministrativo e senza pregiudizio della determinazione della nazionalità di residenti in paesi terzi,DECIDE:Articolo 1 Il modello uniforme per i permessi di soggiorno è compilato secondo le modalità definite nell'allegato della presente decisione.Articolo 2 Il Consiglio riesamina, almeno una volta all'anno, le modalità e i codici di cui all'allegato e all'appendice della presente decisione ai fini del loro adeguamento.Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.Fatto a Bruxelles, addì 3 dicembre 1998.Per il ConsiglioIl presidenteK. SCHLÖGL(1) GU L 7 del 10. 1. 1997, pag. 1.ALLEGATO I. MODALITÀ DI COMPILAZIONE DELLA PARTE CONTENENTE LE DICITURE COMUNI DELL'AUTOADESIVO DEL MODELLO UNIFORME PER I PERMESSI DI SOGGIORNO Il formato adottato per l'autoadesivo è ID2 [conforme alle dimensioni per il documento di tipo ID2 (ISO 7810)].La parte da completare, eventualmente in conformità delle prescrizioni tecniche, si compone di 8 zone:1. Numero del permesso In questa zona figura - con una speciale protezione di sicurezza - il numero del documento preceduto da una lettera di identificazione, conformemente alla parte 1 del punto 3.7 (lettera/e iniziale/i come precisato, nel punto 3.2) delle prescrizioni tecniche.2. Cognome e nome In questa zona vanno inseriti il/i cognome/cognomi e il/i nome/nomi, in quest'ordine. Deve esservi una corrispondenza assoluta tra il/i cognome/cognomi e il/i nome/nomi riportati sul documento su cui è incollato l'autoadesivo e quelli che figurano sull'autoadesivo stesso.3. Zona «Valido fino a» In questa zona va iscritta la corrispondente data di scadenza o, se del caso, un'espressione o un codice che ne precisi la validità illimitata.Gli Stati membri comunicheranno al Segretariato generale del Consiglio le espressioni o codici di cui al comma precedente, per consentire al Segretariato di compilare un elenco e distribuirlo a tutti gli Stati membri. Detto elenco potrebbe anche essere usato come ulteriore strumento per l'individuazione delle falsificazioni.Nel caso di iscrizione di una data di scadenza la data verrà indicata da tre gruppi di due cifre, in sequenza, due per il giorno, due per il mese e due per l'anno, separate da un trattino, facendo precedere la prima cifra da uno «0» quando il numero è inferiore a dieci (per esempio: 15-01-96: 15 gennaio 1996).4. Luogo/data del rilascio In questa zona vanno iscritti luogo e data del rilascio del permesso di soggiorno.La data del rilascio verrà indicata da tre gruppi di due cifre, nell'ordine indicato al terzo comma del punto n. 3.5. Tipo di permesso In questa zona va iscritto il tipo specifico di permesso di soggiorno rilasciato dallo Stato membro al cittadino di un paese terzo.Date le disparità tra le normative interne degli Stati membri, non è opportuno armonizzare tale zona. Gli Stati membri comunicheranno tuttavia al Segretariato generale del Consiglio le diverse diciture da essi inserite in tale zona, per consentire al Segretariato di compilare un elenco e distribuirlo a tutti gli Stati membri. Detto elenco potrebbe anche essere usato come ulteriore strumento per l'individuazione delle falsificazioni.6. Annotazioni In questa zona gli Stati membri possono inserire informazioni e annotazioni a uso nazionale necessarie in base al diritto nazionale riguardante i cittadini di paesi terzi (ad es. dati relativi al permesso di lavoro e al numero di passaporto).Gli Stati membri comunicheranno al Segretariato generale del Consiglio le diverse diciture fisse da essi inserite in tale zona, per consentire al Segretariato di compilare un elenco e distribuirlo a tutti gli Stati membri. Detto elenco potrebbe anche essere usato come ulteriore strumento per l'individuazione delle falsificazioni.7. Data/Firma/Autorizzazioni In questa zona possono essere inseriti - se necessario - la firma e il timbro dell'autorità del rilascio e/o la firma del titolare del documento.Qualora venga utilizzata tale zona, la data verrà indicata da tre gruppi di due cifre nell'ordine indicato al terzo comma del punto n. 3.Qualora la normativa interna o la prassi dello Stato membro richieda l'apposizione di un timbro dell'ufficio di rilascio, è auspicabile che detto timbro sia apposto nel rettangolo limitato a destra dal lato destro dell'autoadesivo, a sinistra dalla zona «Annotazioni», in alto dall'emblema dello Stato membro e in basso dallo spazio per la lettura ottica.È altresì auspicabile che il timbro consista in un rettangolo di 1 cm di altezza per 2,5 cm di larghezza, in cui figurino il nome dell'autorità che rilascia il permesso di soggiorno, la firma e/o la data; la firma e/o la data dovrebbero essere inserite all'interno di tre linee orizzontali parallele, di cui quella centrale è lunga la metà delle altre due.8. Spazio per la lettura ottica Lo spazio riservato alla lettura ottica (compresi i codici relativi alla cittadinanza o a un altro status) è compilato conformemente alle norme dell'Organizzazione dell'Aviazione Civile Internazionale (ICAO), quali indicate nella prescrizione tecnica. Sulla seconda riga figura il numero del permesso o il numero del passaporto. L'iscrizione dei tre codici relativi alla cittadinanza o allo status del titolare del permesso dovrà rispettare l'elenco riportato in appendice.Gli Stati membri comunicano al Segretariato generale del Consiglio se intendono riportare il numero di permesso o di passaporto. Il Segretariato trasmette questa informazione a tutti gli Stati membri.II. MODALITÀ DI COMPILAZIONE DELLA PARTE CONTENENTE LE DICITURE COMUNI DEL DOCUMENTO SEPARATO DEL MODELLO UNIFORME PER I PERMESSI DI SOGGIORNO Il formato adottato per il documento separato è il formato ID1 o ID2, in conformità della norma ISO 7810.1995. In entrambi i casi, la parte da completare, in conformità, se del caso, delle prescrizioni tecniche, si compone di 12 zone.A. RECTO 1. Numero del permesso In questa zona figura il numero del documento preceduto da una lettera di identificazione, conformemente alla parte 2 del punto 3.2 (lettera/e iniziale/i come precisato nella parte 1, punto 3.2) delle specifiche tecniche.2. Cognome e nome In questa sottosezione vanno inseriti il/i cognome/cognomi e il/i nome/nomi, in quest'ordine.3. Zona «Valido fino a» In questa zona va iscritta la corrispondente data di scadenza o, se del caso, un'espressione o un codice che ne precisi la validità illimitata.Gli Stati membri comunicheranno al Segretariato generale del Consiglio le espressioni o codici di cui al comma precedente, per consentire al Segretariato di compilare un elenco e distribuirlo a tutti gli Stati membri. Detto elenco potrebbe anche essere usato come ulteriore strumento per l'individuazione delle falsificazioni.Nel caso di iscrizione di una data di scadenza, la data verrà indicata da tre gruppi di due cifre, in sequenza, due per il giorno, due per il mese e due per l'anno, separati da un trattino, facendo precedere la prima cifra da uno «0» quando il numero è inferiore a dieci (per esempio: 15-01-96: 15 gennaio 1996).4. Luogo/data del rilascio In questa zona vanno iscritti luogo e data del rilascio del permesso di soggiorno.La data del rilascio verrà indicata da tre gruppi di due cifre, nell'ordine indicato al terzo comma del punto n. 3.5. Tipo di permesso In questa zona va iscritto il tipo specifico di permesso di soggiorno rilasciato dallo Stato membro al cittadino di un paese terzo.Date le disparità tra le normative interne degli Stati membri, non è opportuno armonizzare tale zona. Gli Stati membri comunicheranno tuttavia al Segretariato generale del Consiglio le diverse diciture da essi inserite in tale zona, per consentire al Segretariato di compilare un elenco e distribuirlo a tutti gli Stati membri. Detto elenco potrebbe anche essere usato come ulteriore strumento per l'individuazione delle falsificazioni.6. Annotazioni In questa zona gli Stati membri possono inserire informazioni e annotazioni a uso nazionale necessarie in base al diritto nazionale riguardante i cittadini di paesi terzi (ad es. dati relativi al permesso di lavoro).Gli Stati membri comunicheranno al Segretariato generale del Consiglio le diverse diciture fisse da essi inserite in tale zona, per consentire al Segretariato di compilare un elenco e distribuirlo a tutti gli Stati membri. Detto elenco potrebbe anche essere usato come ulteriore strumento per l'individuazione delle falsificazioni.7. Data/Firma/Autorizzazione In questa zona possono essere inseriti - se necessario - la firma e il timbro dell'autorità del rilascio e/o la firma del titolare del documento.Qualora venga utilizzata tale zona, la data verrà indicata da tre gruppi di due cifre, nell'ordine indicato al terzo comma del punto n. 3.Qualora la normativa interna o la prassi dello Stato membro richieda l'apposizione di un timbro dell'ufficio del rilascio, è auspicabile che detto timbro sia apposto nel rettangolo limitato a destra del lato destro del documento separato, a sinistra dalla zona «Annotazioni», in alto dall'emblema dello Stato membro e in basso dalla base del documento nel formato ID1 o dallo spazio per la lettura ottica nel formato ID2.È altresì auspicabile che il timbro consista in un rettangolo di 1 cm di altezza per 2,5 cm di larghezza (1), in cui figurino il nome dell'autorità che rilascia il permesso di soggiorno, la firma e/o la data; la firma e/o la data dovrebbero essere inserite all'interno di tre linee orizzontali parallele, di cui quella centrale è lunga la metà delle altre due.B. VERSO Se si tratta di un documento separato sul verso figurano le seguenti informazioni aggiuntive:8. Data/luogo di nascita In questa zona vanno iscritti il luogo e la data di nascita del titolare del permesso di soggiorno.Il luogo di nascita è il nome della città, se conosciuto, nonché del paese in cui è nato il titolare del permesso. È necessario menzionare il paese di nascita poiché la cittadinanza del titolare può essere diversa dal paese di nascita.La data di nascita verrà indicata da tre gruppi di due cifre, nell'ordine indicato al terzo comma del punto n. 3.9. Cittadinanza In questa zona va iscritta la cittadinanza o qualsiasi altro status del titolare del permesso di soggiorno.Vanno indicati il nome del paese di cui lo straniero è cittadino oppure qualsiasi altro status pertinente, ad esempio: Colombia10. Sesso In questa zona va iscritto il sesso del titolare del permesso di soggiorno, in conformità delle norme ICAO per lo spazio riservato alla lettura ottica.Gli Stati membri comunicheranno al Segretariato generale del Consiglio le diverse diciture fisse da essi inserite in tale zona, per consentire al Segretariato di compilare un elenco e distribuirlo a tutti gli Stati membri. Detto elenco potrebbe anche essere usato come ulteriore strumento per l'individuazione delle falsificazioni.11. Annotazioni In questa zona gli Stati membri possono inserire informazioni e annotazioni a uso nazionale necessarie in base al diritto nazionale riguardante i cittadini di paesi terzi (ad es. l'indirizzo del titolare).Gli Stati membri comunicheranno al Segretariato generale del Consiglio le diverse diciture fisse da essi inserite in tale zona, per consentire al Segretariato di compilare un elenco e distribuirlo a tutti gli Stati membri. Detto elenco potrebbe anche essere usato come ulteriore strumento per l'individuazione delle falsificazioni.12. Spazio per la lettura ottica [sul verso del documento nel formato ID1 e sul recto del documento nel formato ID2]Lo spazio riservato alla lettura ottica (compresi i codici relativi alla cittadinanza o a un altro status) è compilato conformemente alle norme dell'Organizzazione dell'Aviazione Civile Internazionale (ICAO), quali indicate nella prescrizione tecnica. L'iscrizione dei tre codici relativi alla cittadinanza o allo status del titolare del permesso dovrà rispettare l'elenco riportato in appendice.Appendice >SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>(1) Per il formato ID1 tali dimensioni dovrebbero essere ridotte alla metà.