CELEX: 31994R0982
Language: es
Date: 1994-04-30 00:00:00
Title: Reglamento (CE) n 982/94 de la Comisión, de 29 de abril de 1994, por el que se fijan las restituciones a la exportación sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del azúcar

N° L 111 /28                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 30 . 4. 94
                                  REGLAMENTO (CE) N° 982/94 DE LA COMISIÓN
                                                  de 29 de abril de 1994
                 por el que se fijan las restituciones a la exportación sin perfeccionar para los
                                     jarabes y otros productos del sector del azúcar
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                          se establecen las normas generales aplicables a la restitu­
                                                                  ción a la producción para el azúcar utilizado en la indus­
                                                                  tria química (J), para los productos enumerados en el
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,           Anexo de este último Reglamento ;
Visto el Reglamento (CEE) n° 1785/81 del Consejo, de 30
de junio de 1981 , por el que se establece una organización       Considerando que, para los demás productos contem­
común de mercados en el sector del azúcar ('), cuya última        plados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del
modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 133/             Reglamento (CEE) n° 1785/81 , exportados sin perfeccio­
94 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 19,        nar, el importe de base de la restitución debe ser igual a la
                                                                  centésima parte del importe establecido, teniendo en
                                                                  cuenta, por una parte, la diferencia entre el precio de
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el articulo        intervención para el azúcar blanco válido para las zonas
19 del Reglamento (CEE) n° 1785/81 , la diferencia entre          no deficitarias de la Comunidad, durante el mes para el
las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de           que se fija el importe de base, y las cotizaciones o los
los productos contemplados en la letra d) del apartado 1          precios del azúcar blanco comprobados en el mercado
del artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de               mundial y, por otra parte, la necesidad de establecer un
dichos productos en la Comunidad puede cubrirse                   equilibrio entre la utilización de los productos de base de
mediante una restitución a la exportación ;                       la Comunidad para la exportación de productos de trans­
                                                                  formación con destino a terceros países y la utilización de
                                                                  productos de dichos países admitidos al régimen de
                                                                  tráfico de perfeccionamiento ;
Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el arti­
culo 8 del Reglamento (CEE) n° 766/68 del Consejo, de
18 de junio de 1968 , por el que se establecen las normas
generales relativas a la concesión de restituciones a la
exportación de azúcar (3), cuya última modificación la            Considerando que la aplicación del importe de base
                                                                  puede limitarse a algunos de los productos contemplados
constituye el Reglamento (CEE) n° 1489/76 (4), la restitu­
ción para 100 kilogramos de los productos a que se refiere        en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento
                                                                  (CEE) n° 1785/81 ;
la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento
(CEE) n° 1785/81 y que sean objeto de una exportación
será igual al importe de base multiplicado por el conte­
nido en sacarosa incrementado, en su caso, por el conte­
nido de otros azúcares convertidos en sacarosa ; que dicho        Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el articulo
contenido en sacarosa, comprobado en el producto de que            19 del Reglamento (CEE) n° 1785/81 , puede preverse una
se trate, debe determinarse con arreglo a lo dispuesto en         restitución a la exportación sin perfeccionar de los
el artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 394/70 de la               productos contemplados en las letras f) y g) del apartado 1
Comisión, de 2 de marzo de 1970, relativo a las modali­           del artículo 1 de dicho Reglamento ; que el nivel de la
dades de aplicación de la concesión de las restituciones a        restitución debe determinarse para 100 kilogramos de
                                                                  materia seca, teniendo en cuenta, en particular, la restitu­
la exportación de azúcar (*), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CEE) n° 1684/92 (6) ;                   ción aplicable a la exportación de los productos del
                                                                  código NC 1702 30 91 , la restitución aplicable a la expor­
                                                                   tación de los productos contemplados en la letra d) del
                                                                   apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n°
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el articulo         1785/81 y los aspectos económicos de las exportaciones
7 del Reglamento (CEE) n° 766/68, el importe de base de            previstas ; que la restitución únicamente se concede a los
la restitución para la sorbosa exportada sin perfeccionar          productos que cumplan las condiciones que figuran en el
 debe ser igual al importe de base de la restitución, menos        artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1469/77 de la Comi­
 la centésima parte de la restitución a la producción válida,      sión, de 30 de junio de 1977, relativo a las modalidades de
en virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n°                aplicación de la exacción reguladora y de la restitución
 1400/78 del Consejo, de 20 de junio de 1978, por el que           sobre la isoglucosa y por el que se modifica el Regla­
                                                                   mento (CEE) n° 192/75 (8), modificado por el Reglamento
 (') DO n° L 177 de 1 . 7. 1981 , p. 4.                            (CEE) n° 1714/88 (9);
 (2) DO n° L 22 de 27. 1 . 1994, p. 7.
 (j DO n° L 143 de 25. 6. 1968, p. 6.
 (4) DO n° L 167 de 26. 6. 1976, p. 13,                            O DO n° L 170 de 27. 6. 1978, p. 9.
 (Ó DO n° L 50 de 4. 3. 1970, p. 1 .                               (8) DO n° L 162 de 1 . 7. 1977, p. 9.
 ñ DO n° L 176 de 30 . 6. 1992, p. 31 .                             ') DO n° L 152 de 18 . 6. 1988, p. 23.
 ---pagebreak---  30 . 4. 94                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                          N° L 111 /29
 Considerando que los tipos representativos de mercado          enumeran de forma limitativa en sus artículos 2¿ 4, 5 y 7 ;
 definidos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n°             que conviene tenerlo en cuenta a la hora de fijar las resti­
 3813/92 del Consejo ('), modificado por el Reglamento          tuciones ;
 (CE) n° 3528/93 (2), se utilizan para convertir el importe
 expresado en las monedas de los terceros países y sirven       Considerando que las medidas previstas en el presente
 de base para la determinación de los tipos de conversión       Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión
 agraria de las monedas de los Estados miembros ; que las       del azúcar,
 disposiciones de aplicación y de determinación de tales
 conversiones se establecen en el Reglamento (CEE) n°
 1068/93 de la Comisión (3), modificado por el Reglamento        HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
(CE) n° 547/94 (4) ;
 Considerando que las restituciones anteriormente
                                                                                       Articulo 1
 contempladas deben fijarse cada mes ; que pueden modi­
 ficarse en el intervalo ;
                                                                Se fijarán como se indica en el Anexo las restituciones
 Considerando que la aplicación de dichas modalidades           que deben concederse a la exportación sin perfeccionar de
conduce a fijar las restituciones para los productos corres­    los productos contemplados en las letras d), f) y g) del
pondientes a los importes que se indican en al Anexo del        apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n°
presente Reglamento ;                                            1785/81 .
 Considerando que el Reglamento (CEE) n° 990/93 del
 Consejo ^ prohíbe los intercambios comerciales entre la                               Articulo 2
 Comunidad Europea y la República Federativa de Yugos­
 lavia (Serbia y Montenegro) ; que esta prohibición no se        El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de
aplica a determinadas situaciones tales como las que se          1994 .
                 El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                 en cada Estado miembro .
                 Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 1994.
                                                                            Por la Comisión
                                                                            René STEICHEN
                                                                        Miembro de la Comisión
0) DO n° L 387 de 31 . 12. 1992, p. 1 .
(2) DO n° L 320 de 22. 12. 1993, p. 32.
ñ DO n° L 108 de 1 . S. 1993. n . 106 .
(4) DO n° L 69 de 12. 3. 1994, p. 1 .
O DO n" L 102 de 28. 4. 1993, p. 14.
 ---pagebreak--- N° L 111 /30                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            30 . 4. 94
                                                              ANEXO
             del Reglamento de la Comisión, de 29 de abril de 1994, por el que se fijan las restituciones
               a la exportación sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del azúcar
                                   Código del producto                   Importe de la restitución
                                                                   — ecus/ 100 kg de materia seca —
                                      1702 40 10 100                           33,70    (2)(3)
                                      1702 60 10 000                           33,70    (2)(3)
                                                                  — ecus/ 1 % de sacarosa x 100 kg —
                                      1702 60 90 000                             0,3370 (')(3)
                                                                   — ecus/ 100 kg de materia seca —
                                      1702 90 30 000                           33,70    (2)(3)
                                                                  — ecus/ 1 % de sacarosa x 100 kg —
                                      1702 90 60 000                             0,3370 f)(3)
                                      1702 90 71 000                             0,3370 C)(3)
                                      1702 90 90 900                             0,3370 (') (3) (4)
                                                                    — ecus/ 100 kg de materia seca —
                                      2106 90 30 000                           33,70     (2)(3)
                                                                  — ecus/ 1 % de sacarosa x 100 kg —
                                      2106 90 59 000                             0,3370 («) (3)
                           (') El importe de base no será aplicable a los jarabes de pureza inferior al 85 %
                               [Reglamento (CEE) n° 394/70]. El contenido en sacarosa se determinará con
                               arreglo al artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 394/70.
                           (2) Aplicable únicamente a los productos contemplados en el artículo 3 del Regla­
                               mento (CEE) n° 1469/77.
                           (3) Las restituciones por exportación a la República Federativa de Yugoslavia
                               (Serbia y Montenegro) sólo podrán concederse dentro del cumplimiento de las
                               condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) n° 990/93.
                           (4) El importe de base no será aplicable al producto definido en el punto 2 del
                               Anexo del Reglamento (CEE) n° 3513/92 (DO n° L 355 de 5. 12. 1992, p. 12).
                            NB : Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de pagina, se
                                   definen en el Reglamento (CEE) n° 3846/87 de la Comisión (DO
                                   n° L 366 de 24. 12. 1987, p. 1 ), modificado en último lugar por el
                                   Reglamento (CE) n° 607/94 (DO n° L 77 de 19. 3. 1994, p. 5).