CELEX: 51993PC0326
Language: da
Date: 1993-07-09
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande

KOMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                  KOM(93) 326 endelig udg.
 ,                                                Bruxelles, den 9. juli 1993
                                    Forslag t i I
                                 RÅDETS AFGØRELSE
           om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse
       af bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den fælles handelspolitik,
       og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og
            handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande
                            (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---                                       -SL-
                                 BEGRUNDELSE
Kommissionen foreslår i medfør af artikel 3 i Rådets beslutning af 16.
december 1969(^) om gradvis gennemførelse af ensartede aftaler om handels-
forbindelser mellem medlemsstaterne og tredjelande og om forhandling af
faellesskabsaftaler, at Rådet bemyndiger medlemsstaterne til at forlænge
eller stiltiende at videreføre de af medlemsstaterne indgåede handelsaftaler
og traktater, der angår spørgsmål henhørende under den fælles handelspolitik
og er knyttet som bilag til vedlagte forslag til Rådets beslutning (forlæn-
gelse februar 1993 - september 1994), og at samle de bemyndigelser, der
hidtil er indrømmet kvartalsvis i en enkelt beslutning.
Dette årlige forslag fra Kommissionen til Rådet, som dækker alle medlems-
staternes handelsaftaler og -traktater med tredjelande, erstatter fra
februar 1993 den hidtil anvendte ordning med tranchevis videreførelse af
handelsaftalerne og -traktaterne.
Den i artikel 2 i denne beslutning fastsatte forudgående konsultation fandt
sted ved en skriftlig procedure. Ved dennes afslutning den 15.2.1993 blev
det konstateret, at betingelserne for at videreføre disse aftaler og trak-
tater i en periode på et år er opfyldt.
Man har senere måttet erkende, at bestemmelserne om offentlige indkøb i de
venskabs-, handels- og skibsfartstraktater, som nogle medlemsstater har
indgået med De Forenede stater, kunne vise sig vanskeligt forenelige med de
eksisterende fælles politikker.
Det er på denne baggrund ikke formålstjenligt at bemyndige en stiltiende
videreførsel af disse traktater i dens nuværende form.
Ved skrivelse af 15.7.1992 mindede Frans Andriessen medlemsstaterne om, at
de i 1986 havde forpligtet sig til at tage de nødvendige skridt til at
revidere aftalerne med EFTA-landene, og at Kommissionen siden fra tid til
anden havde foreslået en midlertidig videreførelse af disse aftaler, fordi
de berørte medlemsstater havde oplyst, at opsigelsesprocedurerne var under
gennemførelse.
Frans Andriessen havde bebudet, at han ikke længere ville foreslå en forlæn-
gelse, som han ikke længere fandt berettiget, navnlig under henvisning til
oprettelsen af Det Europæiske økonomiske Samarbejdsområde.
Ved årets begyndelse meddelte visse medlemsstater, at de fandt det uhen-
sigtsmæssigt at opsige aftalerne, fordi EøS-aftalen endnu ikke var trådt i
kraft, og fordi Schweiz havde afvist at ratificere aftalen.
I betragtning heraf forekommer det berettiget en sidste gang for endnu et år
stiltiende at forlænge disse aftaler.
I samme skrivelse påpegede næstformand Frans Andriessen tillige, at en
tilpasning eller hurtig opsigelse af Middelhavslandene og AVS-staterne var
påkrævet af samme grunde.
(1) EFT nr. L 326 af 29.12.1969, s. 39.
 ---pagebreak---                                    - 2©u-
Generelt set er det ifølge Kommissionen nødvendigt at få en afklaring på
denne anakronistiske situation, der med tiden er blevet mere og mere
kompliceret som følge af flere og flere parallelle aftaler.
Kommissionen skal endvidere oplyse, at forslaget om bemyndigelse af medlems-
staterne til at videreføre eller forlænge de øvrige handelsaftaler og
traktater, der er knyttet som bilag til Rådets ovennævnte afgørelse, i
yderligere et år på ingen måde foregriber den stilling, Kommissionen måtte
indtage i forbindelse med det næste forslag om videreførelse af disse
handelsaftaler og -traktater.
 ---pagebreak---                                       - 3-
                                  Forslag til
                               RÅDETS BESLUTNING
                                   af
       om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse
   af bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den fælles handelspolitik,
    og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og
        handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til Rådets beslutning 69/494/EØF af 16. december 1969 om
gradvis gennemførelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser mellem
medlemsstaterne og tredjelande og om forhandling af fællesskabsaftaler(*),
særlig artikel 3,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
De berørte medlemsstater har anmodet om bemyndigelse til stiltiende at
videreføre eller til at opretholde sådanne bestemmelser, hvis indhold er
omfattet af den i artikel 113 i Traktaten omhandlede fælles handelspolitik,
og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og
handelsaftaler, der er indgået med tredjelande og opregnet i bilaget, for at
undgå en afbrydelse af deres aftalemæssige handelsforbindelser med de
pågældende tredjelande;
størstedelen af de områder, der er dækket af nævnte bestemmelser i forelig-
gende traktater og nationale aftaler, vil for fremtiden være omfattet af
fællesskabsaftaler; under disse omstændigheder er der kun tale om at give
bemyndigelse til opretholdelse af de pågældende bestemmelser for områder,
der ikke er dækket af fællesskabsaftaler; i øvrigt kan denne bemyndigelse
ikke berøre medlemsstaternes forpligtelse til at undgå, og i givet fald
fjerne enhver uforenelighed mellem nævnte traktater og aftaler og bestemmel-
serne i fællesskabsretten;
endvidere må bestemmelserne i de traktater og aftaler, der skal videreføres
stiltiende eller opretholdes, ikke i den pågældende periode udgøre nogen
hindring for gennemførelsen af den fælles handelspolitik;
de pågældende medlemsstater har erklæret, at stiltiende videreførelse eller
opretholdelse af disse traktater og aftaler ikke er til hinder for, at der
indledes handelsforhandlinger på fællesskabsplan med de berørte tredjelande,
og at det handelsmæssige indhold i eksisterende bilaterale aftaler overføres
til fællesskabsaftaler;
(1) EFT nr. L 326 af 29.12.1969, s. 39.
 ---pagebreak---                                        - 4-
 efter gennemførelsen af den konsultation, der er omhandlet i artikel 2 i
 beslutning 69/494/EØF, er det konstateret, at bestemmelserne i de pågældende
 traktater og bilaterale aftaler, således som det bekræftes ved ovennævnte
 erklæringer fra de berørte medlemsstater, ikke i den pågældende periode er
 til hinder for gennemførelsen af den fælles handelspolitik;
de pågældende medlemsstater har erklæret sig rede til at tilpasse eller i
 givet fald at opsige disse traktater og aftaler i det omfang, den stiltiende
videreførelse eller opretholdelsen af de bestemmelser, der angår forhold
henhørende under artikel 113 i Traktaten, i den pågældende periode måtte
vise sig at være en hindring for gennemførelsen af den fælles handels-
politik;
 i praksis har bestemmelserne om offentlige indkøb i medlemsstaternes
venskabs-, handels- og skibsfartstraktater med De Forenede Stater vist sig
vanskeligt forenelige med de fælles politikker, og det er derfor ikke
hensigtsmæssigt at foreslå bemyndigelse til stiltiende videreførsel eller
opretholdelse af disse traktater i deres nuværende form;
medlemsstaterne og Kommissionen fastlagde i 1986 og 1990, først med EFTA-
landene, dernæst med AVS-staterne og Middelhavslandene, de bestemmelser, som
må tilpasses fællesskabsretten, og forpligtede sig til med dette for øje at
indlede forhandlinger med de pågældende lande;
de fleste af de pågældende bestemmelser i aftalerne med EFTA-landene er
allerede ophævet, og på grund af oprettelsen af det indre marked er det så
meget desto mere vigtigt, at de øvrige ophæves;
aftalerne med AVS-staterne og Middelhavslandene må ligeledes tilpasses
snarest;
de pågældende traktater og aftaler indeholder opsigelsesklausuler med en
frist på mellem tre og tolv måneder;
det nuværende system for videreførelse af aftaler og traktater er baseret på
tremåneders perioder og bør af forenklingshensyn erstattes med en årlig
beslutning, som omfatter alle aftalerne og traktaterne; beslutning
92/234/EØF< 1 ), 92/239/EØF( 2 ), 92/294/EØF<3> og 92/487/EØF< 4 >, som blev
vedtaget i 1992 med forskellige gyldighedsperioder, bør derfor ophæves;
under disse omstændigheder er der intet til hinder for stiltiende viderefø-
relse eller opretholdelse af de pågældende bestemmelser indtil den 30.
september 199 4 -
(1) EFT nr.  L  120 af 5.5.1992, s. 37.
(2) EFT nr.  L  122 af 7.5.1992, s. 39.
(3) EFT nr.  L  156 af 10.6.1992, s. 17.
(4) EFT nr.  L  292 af 8.10.1992, s. 27.
 ---pagebreak---                                       - 5 -
 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
                                    Artikel 1
 De bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den i artikel 113 i Traktaten
 omhandlede fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-,
 handels- og skibsfartstraktater og handelsaftaler, der er opregnet i
 bilaget, kan for området, der ikke er dækket af aftaler mellem Fællesskabet
 og de pågældende tredjelande, og for så vidt disse aftalers indhold ikke
 strider mod den eksisterende fælles politik, stiltiende videreføres eller
 opretholdes indtil den 30. september 1994.
                                    Artikel 2
 Beslutning 92/234/EØF< x >, 92/239/EØF< 2 >, 92/294/EØF* 3 ) og 92/487/EØF(4)
 ophæves.
                                    Artikel 3
 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
(1) EFT nr. L  120 af 5.5.1992, s. 37.
(2) EFT nr. L  122 af 7.5.1992, s. 39.
(3) EFT nr. L  156 af 10.6.1992, s. 17.
(4) EFT nr. L 292  af 8.10.1992, s. 27.
 ---pagebreak---                                                                                                                                     \,
   ΑΝΕΧΟ — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX                            — ANNEXE          — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO
                                                                                                                Fecha del Acuerdo
     Estado miembro               Pats tercero                          Naturaleza del Acuerdo                      Aftalens dato
       Medlemsut                   Tredjeland                                Aiulcns art                           Zcitpunkt des
       Mitglicdstaat                D rutlind                            Art des Abkommens                          Abkommenj
       Κράτος μέλος               Τρίτη χώρα                             Φύση της συμφωνίας                       Ημερομηνία Γης
      Mcmber Sule                Third country                           Type of Agrcemcnt                            συμφωνίας
       Etat mcmbre                 Pays lien                              Nature de l'accord                  Dale of the Agreemcnt
      Stato mcmbro                Paese teno                              Natura dcll'accordo                    Date de l'accord
         Lid-Stut                 Dcrde land                          Aard van de overeenkomst                   Data dell'accordo
     Estado-mcmbro               Pais tercciro                           Nature» do acordo                        Dalum van de
                                                                                                                   overeenkomst
                                                                                                                 Data do acordo
            (1)                        (2)                                        (3)                                    <«)
 BELGIQUE/BELGIE          El Salvador                Con vent ion commcrcialc / Handclsovcrcenkomst               21.    3. 1906
                         Éthiopic / Ethiopie        Traitc / Vcrdrag                                               6. 9. 1906
                         Honduras                   Traité d'amiué. de commerce et de navigation / Vricnd        15. 3. 1909
                                                    schaps-. handels- en schcepvaartverdrag
                                                    Déclaration complémentaire / Aanvullcndc vcrklaring          30. 8. 1909
                         Liberia                   Traité d'amitic» de commerce et de navigation / Vricnd          1. 5. 1885
                                                   schaps-, handels- en schcepvaartverdrag
                        Maroc / Marokko            Traitc d'amitic, de commerce et de navigation / Vricnd·        4.    1. 1862
                                                   schaps-, handels- en schcepvaartverdrag
                        Rcpublique Dominicainc/j Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vricnd         21.    8. 1884
                        Dominicaanse RepubHek I schaps-, handels- en schcepvaartverdrag
                        Venezuela               | Traitc d'amitic, de commerce et de navigation / Vricnd
                                                  schaps-, handels- en schcepvaartverdrag                        1. 3. 1884
BENELUX                Paraguay                   Accord de commerce et de navigation / Handels- en            13. 8. 1963
                                                  schcepvaartakkoord
                       Union sovictique / USSR I Traitc de commerce / Handclsvcrdrag                           14. 7. 1971
DANMARK                Ek>livia                   Handclstraktat                                                9. 11. 1931
                       Brasilien                 Midlertidig aftale om mestbegunstigelsesklausul              30.     7. 1936
                       Bulgarien                 Ordning vedrorende den gensidige anvendelse af mestbe-    27.7./5. 8. 1921
                                                 gunstigelsesklausul (brevveksling)
                      Burma                      Noteveksling vedrørende mestbegunstigelsesklausul           29. 4.1948 og
                                                                                                              17. 4. 1950
                      Chile                      Handels- og sofartstraktat                                    4. Ζ 1899
                      Colombia                   Handels- og søfartstraktat                                  2!.     6. 1923
                      Costa Rica                 Handels- og søfaristraktat                                  26. 9. 1956
                      Den Arabiske Republik      Midlertidig handelsaftale                                    7. 5. 1930
                      Egypten
                      Den Dominikanske          Venskabs-, handels- og søfartstraktat                       26.     7. 1852
                      Republik
                     El Salvador                Handels- og søfartstraktat                                    9. 7. 1958
                     Guatemala                  Handels- og Søfartstraktat                                    4. 3. 1948
                     Haiti-                     Handdstraktat                                               21. 10. 1937
                     Iran                      Venskabs-, etablerings- og handclstraktat                   20.     2. 1934
 ---pagebreak---             (1)                  (2)                                      (3)                                           W
  DANMARK            Israel                 Foreløbig a/tale (modus vivendi) om mestbegunstigelses-              14. l i . 1952
  (fortsat)                                klausul i alle sager om so fart og i alt vedrørende told, osv.
                    Japan                  Handels- og søfartstraktat                                            12.    2. 1912
                    Liberia                Venskabs-, handels- Og søfartstraktat                                 21.    5:1860
                    Paraguay               Handels- og søfanstraktat                                              3.    5. 1967
                    Peru                   Handels- og søfartstraktat                                            10.    6. 1957
                    Polen                  Handels- og søfartstraktat                                           22.    3. 1924
                    Rumænien               Notcvcksling om handel og søfart                                     28.    8. 1930
                    Sovjetunionen          Handels- og søfartstraktat                                            17.   8. 1946
                    Thailand               Venskabs-, handels- og søfartstraktat                                  5.  11. 1937
                                           Noteveksling                                                           9.   3. 1972
                    Tjekkoslovakiet        Noteveksling om handel og søfart                                     18.    4. 1925 '
                                           Notcvcksling om varebehandling                                       26.    8. 1929
                   Tyrkiet                 Etablerings-, handels- og søfartstraktat                             31.    5. 1930
                    Ungarn                Handels- og søfartskonvention                                         14.   3. 1887
                   Uruguay                Handels- og .søfartstraktat                                            4.   3. 1953
                   Zaire                  Handclskonvention                                                    23.    2. 1885
                   Østrig                 Handclstraktat                                                         6.   4. 1928
 DEUTSCHLAND       Arabische Republik     Handclsabkommcn (ratifiziert)                                        21. 4. 1951
                   Ågypten
                  Argcntinicn             Handclsvcrtrag                                                       19. 9. 1857
                  Chile                   Handclsvcrtrag                                                        2. 2. 1951
                  Dominikanische         Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag                      23. 12. 1957
                  Republik
                  Ecuador                Handclsvertrag                                                         1. 8. 1953
                  El Salvador           Abkommen ubcr die Mctstbegunstigung (ratifizicn)                      31. 10. 1952
                  Indien                 Handelsabkommcn                                                    19.3.1952 und
                                                                                                              31. 3. 1955
                   ran                  Handels-. Zoll- und Schiffahrtsvertrag                                17. 2. 1929
                  sland                 Vorlaufiger Handels- und Schiffahrtsvertrag                           19. 12. 1950
                 Japan                   Handels- und Schiffahrtsvertrag                                     20. 7. 1927
                 Pakistan                Handclsabkommcn (ratifiziert)                                         4. 3. 1950
                 Paraguay              Abkom men ubcr die Mcistbcgunstigung                                  30. 7. 1955
                                         ratifizicn)
                 Peru                    -iandclsabkommcn (ratifiziert)                                      20. 7. 1951
                 Saudi-Anbicn            -rcundschaftsvertrag, bestatigt und abgeanden durch                 26. 4. 1929
                                         Jriefwcchsel                                                     31.3710.7. 1952
                 Turkei                  landclsvcrtrag                                                      27. 5. 1930
                 UdSSR                 Abkommen ubcr allgemeine Fragen des Handels und der                   25. 4. 1958
                                       Schiffahrt (ratifizicn)
                 Uruguay               Abkommen Gber die Meistbegunstigung                                   18. 4. 1953
                                       ratifizicn)
EAAAAA          BouXyapio               luvSrjicrj eunopiou                                                  9.    7. 1964
                Ko^epouv              Epnopncrj avuxjxøvia                                                 29.    10. 1962
                Kunpcx;                :u.nopi»cf) c*ou.<po>via                                         1  23.     8. 1962
                Aiyontoc,                pocKoptvrj cjinopiKn oo}i<jxovia                               I   10.    4. 1926
                [v8ia                 Zuu.<fXi>via cuxopiou                                                14.     2. 1958
                pdv                   Zou.r5acn] cyKaxacrrAaeajc. eu-nopioo >cai vau-nXIa^                   9.    1. 1931
                apafjX                Euu.6acrrj eu,7ioploo <ai vaoxiXia^                                  22.     7. 1952
                anovta                Euv3f|»crj <piXtac„ eu\nop[oo »cai vautiXlaf;                        20.    5. 1899
 ---pagebreak---                                                                                                                                        S
        ΕΛΛΑΔΑ
        (σννέχαα)
                                        Λίβανος            Ι Προξενική <τύμθα€η\ ναυτιλίας, εμπορικών και α<ττ»
                                                              κών ί>ικ<χιο>μάτων
                                                                                                                           6. 10. 1948  Κ
                                                                                                                         16. 3. 1957
                                        Λι6ύη              Ι Εμπορική, ουμφίονία ' ' '
                                                                                                                         17. 1. 1963
                                        Πακιστάν           Ι Εμπορική συμφωνία
                                                                                                                           1. 10. 1960
                                        Γιοογχοσλαδία      j Οικονομική συνεργασία και εμπορικές συναλλαγές
                                                                                                                         17. 12. 1974
                                                              Εμπορική συμφωνία G )
                                                                                                                          2. 11. 1927
                                                              Συμφωνία εμπορίου και ναυτιλίας G )
                                                                                                                         13. 11. 1926
                                       Γκάνα               Ι Ανταλλαγή επιστολών
                                                                                                                         13. II. 1926
                                       Νιγηρία             Ι Ανταλλαγή επιστολών
                                                                                                                        13. II. 1926
                                       Σιάρα Λεόνε           Ανταλλαγή επιστολών
                                                                                                                        13. 11. 1926
                                       Νέα Ζηλανδία       Ι Ανταλλαγή επιστολών
                                       Τζαμάϊκα           Ι Ανταλλαγή επιστολών                                         17. II. 1926
                                      Τρινιτάντ και       | Ανταλλαγή επιστολών                                         17. II. 1926
                                      Τομπάγκο
                                                                                                                       26. 11. 1926
                                      Σρι Λάνκα           Ι Ανταλλαγή επιστολών
                                      ΕΣΣΔ                Ι Σύμδαση εμπορίου και ναυτιλίας                              11. 6. 1929
                                      Brasil                 Canjc de notas quc regula cl intcrcambio comercial        16.     5. 1962
       ESPANA
                                      Costa Rica            Convcnio de coopcracion cconomica                          29.     8. 1972
                                      Ecuador               Convcnio de coopcracion cconornio                            9.    5. 1974
                                     Guatemala              Convenio de coopcracion cconomica                         31.     10. 1972
                                     Honduras               Convcnio de cooperacion cconomica                          17.   10. 1972
                                     Hungria                Acoerdo a largo plazo sobre intercambios comcrcialcs,       8.     4. 1976
                                                            navegacion. transportc y dcsarrollo de la cooperacion
                                                            cconomica, industrial y téenica
                                    Mexico                 Acuerdo de ooopcracion cconctnica y comercial              14.    10. 1977
                                    Panama                 Protocolo de coopcracion economica                         15.     6. 1964
                                    Peru                   Acuerdo comercial                                         23.      5.1953
                                    Uruguay                Traudo comercial sobre la concesion de la clausula de     24.      Ζ 1954
                                                           nadon mas iavorecida
                                   Albanic                 Traité de commcrcc et de navigation                       14. 1Ζ Ι963
     FRANCE
                                   Canada                  Convention d'ctablisscmcnt et de navigation               12. 5. 1933
                                   Colombic                Convcntion relative a l'clablisscmcnt des nationaux. au   30. 5. 1892
                                                          commcrcc cC i ia navigation
                                   Costa Rica             Traité de commcrcc                                        30.      4. 1953
                                  Cuba                    Cbnvention commcrcialc et protocole                         6.   II. 1925
                                   Équatcur               Accord commercial                                         20.      3. \9S9
                                   El Salvador            Traitc de commcrcc                                        23.      3. 1953
                                   Éta«$-Unis             Convention de navigation et de commcrcc modificc par      17.      7.1919
                                                          accord
                                                          Convention commcrcialc                                    13.    10. 1925
                                  Hongric
                                                          Convention d'ctablisscmenl et de navig.inon               24.      6. 1964
                                  Iran
                                                         Tnité de commcrcc et de navigation                         17.     4. 1852
                                  Liberia
                                  Libyc                   Convention de COOpcralion économiquc (</                  10.     8. 1955
                                  Paraguay               Accord commcrcial                                          11.     9. J956
                                  Polognc                Traité de commcrcc et de naviganon                        22.      S. 1937
                                  Rcpubliquc Dominicainc Accord commerciaf C3)                                     20.    12. 1954
                                                         CUonvcntion de commcrcc cl <lc Π.ΚΜ·.ΙΙΙΟΙΙ               27.      S. 1930
                                  ΓίΙ|0<.<>·,Ι<)ν.·()ΙΗΓ (."onveution < ommctoilc                                    2.     7. I92K
                                 TllMjUIC                Cxmveiitiori <)c commcrcc ti de 11.1v1r.H1On              7y.      X. 1929
                                 Uruguay                 Convention tic commcicc ci de H.TMCJIIOH                    1.    6. 18V2
                                                         Protocole addiiionncl                                     30.    12. 1953
                                 Venezuela               Accord de commcrcc ei de n.iviganon                       26.     7. 1950
                                 Yougoslavic             Convention de commcrcc et de naviganon \CJ                30.      1. 1929
 (1) Αναστέλλεται η εφαρμογή της συμφωνίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ι θ . 945/92
      του Συμβουλίου (ΕΕ L 101 της 1 5 . 4 . 1 9 9 2 , σ . 5 3 ) .
     Ι . ' a p p l i k a t i o n de 1*accord e s t suspendu conformément au reglement (CEE) No. 945/92
      du c o n s e i l ( J . O . L 101 du 1 5 . 4 . 1 9 9 2 , p . 5 3 ) .
 (2) Αναστέλλεται η εφαρμογή της συμφωνίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) σύμφωνα με τους
     κανονισμούς (ΕΟΚ) α ρ ι θ . 1432/92 (ΕΕ L 151 της 3.6.1992, σ. 4 ) , α ρ ι θ . 2656/92
      (ΕΕ L 266 της 12.9.1992, σ . 2 7 ) , α ρ ι θ . 990/93 (ΕΕ L 102 της 28.4.1993, σ. 14) του
     Συμβουλ ίου.
     L · a p p l i c a t i o n de 1· accord e e t suspendu ( S e r b i e e t Montenegro) conformément aux
     reglements (CEE) No. 1432/92 (JO L 151 du 3 . 6 . 1 9 9 2 , p . 4 ) , No. 2656/92 (JO L 266
     du 12.9.1992, p . 2 7 ) , No. 990/93 (JO L 102 du 28.4.1993, p . 14) du C o n s e i l .
(3) Reconduction a u t o r i s é e sous r e s e r v e d ' u n e d é c l a r a t i o n du gouvernement f r a n c a i s
     concernant l e s a r t i c l e s 11 e t 12 r e l a t i f s å l ' o b l i g a t i o n d ' a c h a t de t a b a c .
 ---pagebreak---                  Ο)                      (2)                                           (3)                                       W
         1RELAND             Arab Rcpublic of Egypt       Exchange of notes in regard to commercial relations            25/28. 7. 1930
                                                          Exchange of notes prolonging thc provisiona) Commercial          27. 2. 1951
                                                         Agrccmenc of 25/28. 7. 1930
                            Brazil                       Exchange o( notes in regard to commercial relations               16. 10. 1931
                            Costa Rica                   Exchange of not« in regard to commercial relations              2.8. 1933 and
                                                                                                                            2. 4. 1934
                                                         Exchange of notes in regard to commercial relations                 8. 2. and
                           Guatemala                                                                                      10. 4. 1930
                                                         Exchange of notes in regard to commercial relations                1. 12. 1964
                           Vietnam
        ITALIA             A/rica del Sud                Estensione del tratlato con il Regno Unito alle province
                                                        di:
                                                        Natal                                                            10. 3. 1884
                                                        Transval                                                         28. 5. 1906
                                                        Orange                                                           13. 7. 1907
                                                        Nota verbale                                                       I. 5. 1948
                          Argentina                     Convenzione commcrcialc                                            I. 6. 1894
                                                        Proiocollo                                                      31. I- 1895
                                                        Protocollo addizionale                                            4. 3. 1937
                                                       Convenzione svi pagamenti                                         4. 3. 1937
                          Bulgaria                     Protocollo sostitutivo del trattato di commercio c di navi-      19. 12. 1950
                                                       gazione C)
                         Ole                           Trattato di commercio c di navigazione                           12. 7. 1898
                         Cuba                          Trattato d'amicizia, di commercio c di navigazione
                                                       Protocollo addizionale                                          29. 12. 1903
                         Ecuador                      Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione               12. 8. 1900
                                                       Convenzione addizionale                                         26. 2.1911
                         Haiti*                       Convenzione di commercio c di navigazione c scambi di            14. 6, 1954
                                                      note
                      ! Iran                          Trattato di commercio, di stabilimcnto c di navigazione         26. 1. 1955
                                                      Scambio di note                                                   9. 2. 1955
                        lugoslavia                    Convenzione di commercio c di navigazionc ( 7 )                 31. 3. 1955
                        Libano                        Trattato d'amicizia, di commercio c di navigazione              15. 2. 1949
                        Liberia                       Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione              23. 10. 1862
                                                      Dichtarazionc comunc                                            24. 11. 1951
                       Nicaragua                     Trattato d'amicizia. di commercio c di navigazionc              25. I. 1906
                       Nuova Zelanda                 Scambio di note                                                 2-». ti. 1967
                       Panama                        Tratlato d'amicizia, di commercio e di navigazione. proto-        7. 10. 1965
                                                     collo e scambio di note
                       Pc ni                         Trattato di commercio e di navig.-wionc c dichiarazionc         13. 12. 187^
                       Polonia                       Trattato di commercio                                           12. 5. 1922
                       Romama                        Protocollo dog.inalc (.2)                                       25. II. 1950
                      Svizzcra                       frattato di commefcio                                          27. l. 1923
                                                    Protocolli                                                     28. 11.1925 c
                                                                                                                    30. 12. 1933
                     Turchia                        Trattato di commercio c di navic;nzionc c scambio di note      29. 12. 1936
                     Unghcria                       Trattato di commercio c di navigazione                           4. 7. 1928
                                                    Protocollo doganale ( 2 )                                      28. 3. 1950
                     URSS                           Trattato di commercio e di navigazione                         II. 12. 1948
                     Uruguay                        Trattato di commercio                                          26. 2. 1947
                     Venezuela                     Trattato d amicizia. di navigazionc c di commercio              19. 6. 1861
                                                   Modus vivendi                                                   29. 6. 1939
                     Yemen                         Trattato d'amicizia e di rclazioni cconomichc                    4. 9. 1937
     LUXEMBOURG
                                                1                 ._
(1) L' applicazione dell'accordo é sospesa (Serbia e Montenegro) confonnemente ai
    regolamenti (CEE) n. 1432/92 (GU L 151 del 3-6.1992, pag.4), n. 2656/92 (JO L 266
    del 12.9.1992f pag.27), n. 990/93 (GU L 102 del 28.4.1993, pag. 14) del Consiglio.
(2) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione dell'accordo commerciale quadro
    fra i due paesi.
 ---pagebreak---                                                                                                                           to
            (i)                                                                 (3)                                  <«)
     NEDERLAND           A/ghaniscan               Vricndschaps- en handelsvcrdrag                              26. 7. 1539
                         Arabische Republick       Voorlopigc handclsovcrccnkomst                               17. 3. 1930
                         Egypte
                         Bolivia                   Handelsverdrag                                              30. 5. 1925
                         Brazilié                  Voorlopig handelsaklcoord                                    15. 3. 1937
                         Bulgarije                 Notawisseling                                                1/9.3. 1922
                         Canada                    Handelsovercenkomsi                                         II. 7.1924
                        Colombia                  Vriendschaps-. handels- en schecpvaanverdrag                   1. 5. 1829
                        Costa Rica                Handels- en schecpvaartovcrccnkomst                           3. 6. 1957
                        EJ Salvador               Handclsverdrag en bricfwisscling                             13. 3. 1956
                        Ethiopié                  Overcenkomst nopens de mccstbcgunstigingsclausulc           30. 9. 1926
                       Guatemala                  Handel sve rd rag                                           12. 5. 1926
                       HaTti                      Handelsverdrag en nocawisscling                               7. 9. 1926
                       Hongarijc                  Handclsovcrccnkomst                                          9. 12. 1924
                       Iran                       VoorJopig handelsverdrag en briefwisseling                  20. 6. 1928
                       Japan                     Handels- en schecpvaartverdrag                                6. 7. 1912
                      Jcmcn                      Vriendschapsverdrag                                          12. 4. 1939
                      Jocgoslavic                Handels- en schccpvaartvcrdrag (1)                          28. J. 1930
                      Liberia                    Vriendschaps-, handels- en schecpvaartverdrag               20. 12. 1862
                      Marokko                    Handels- en schecpvaartverdrag                              18. 5. 1858
                      Maskatc                    Handelsverdrag                                              27. 8. 1877
                      Mexico                     Handelsverdrag                                             27. I. 1950
                      Polen                      Handels- en schecpvaartverdrag                             30. 5. 1924
                     Rocmcnic                    Handelsschikking                                           29. 8. 1930
                     Tsjcchoslowakijc           Ovcrccnkomst                                                20. 1. 1923
                     Turkije                    Norawisseling                                               21. II. 1929
                     Uruguay                    Handels- en schcepvaartverdrag                             23. 1. 1934
                                                Protocol                                                    12. 6. 1953
                     Venezuela                  Verdrag betreifendc de diplomatickc betrckkingen           11. 5.1920
                    ZaTre                       Ovcrecnkomst met de internationale Vercniging van de       27. 12. 1884
                                                Kongo
                    Zuid-Afrika                Voorlopig akkoord nopens de handclsbctrckkingcn en de      20. 2. 1935
                                               schecpvxart
  PORTUGAL          Bulgana                    Acordo de   comércio a longo prazo                         II. 2. 1975
                    Checoslovaquia             Acordo de   comércio a longo prazo                           1. 3. 1975
                    Cuba                       Acordo de  comércio 3 longo prazo                          13. 9. 1976
                    Uni5o das Republicas       Acordo de  comércio                                        19. 12. 1974
                   Socialist« SovictiCiS
  UEBL/BLEU        Afrique du Sud / Zuid-     Accord commercial provisoirc / Voorlopig linndclsakkoord   13. 7. J937
                   Afrika
                   Albanie / Albanie          Échnngc <lc lettres / Uric/wisscling                      19. 2. 1929
                  Arsjcniinc / Argcntimc      Accord provisoirc / Voorlopig akkooul                     16. I. 1934
                  Bol i vie / Bolivia         Tnitc d'amitic et de commctcc / Vriendschaps- en          IS. -4. 1912
                                              hiDndelsvcrdrag
                                              Avenant au trnitc / Aanvullcnd proiot.Ol                  10. 12. 1963
                  Brésil / Brazilic          Accord commercial provisoirc /Voorlopig li-mdclsakkoord    H. 1. 1932
                  BuU>arie / Bulgarijc        Échange de Icitrcs / Bricfwisscling                        S. 2. 1926
                  Canada                     Convention de commerce / Handclsovciccnkomsi                3. 7. 1924
                 Chili                       Accord commercial provisoirc / Voorlopig handclsakkoord   27. 8. 1936
                 Colombie / Colombia         Échange de lettres ponant application å TUEBL du traité       19 ct/en
                                             conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le I" mai JS25 / 22. 8. 1936
                                             Briefwisseling van toepassing in de BLEU voor het Vcrdrag
                                              fgesloten cussen Nederland en Colombia von I mci 1829
(1) De toepassing van de overeenkomat wordt opgeachort (Servié en Montenegro)
    overeenkom3tig Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB L 151 van 3.6.1992, blz. 4 ) ,
    nr. 2656/92 (PB L 266 van 12.9.1992, blz. 27), nr. 990/93 (PB L 102 van 28.4.1993,
    blz. 14) van de Raad.
 ---pagebreak---                                             (2)                                                        (3)                                    («)
         UEBL/BLEU              Equatcur / Ecuador               Traicé d'amitié. de commerce et de navigation / Vriend-                 5. 3. 1887
         (suite/vervolg)                                         schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                                 Avenant au traitc / Aanvullend protoeol                               19- 10. 1937
                               Guatemala                        Traitc de commerce et de navigation / Handels- en                        7. 11. 1924
                                                                scheepvaartverdrag
                               Haiti                            Accord commercia! provisoirc / Vooilopig handelsakkoord                 9. 7. 1936
                               Hongric / Hongarijc              Échangc de lettrcs / Bricfwisseling                                   30. 9. 1924
                               Iran                             Convcntion de commerce et de navigation / Handels- en                   9. 5. 1929
                                                                scheepvaartovcreenkomst
                              Nouvellc-Zélandc /                Accord commercial provisoirc par échangc de letlrcs /                   5. 12. 1933
                              Nieuw-Zceland                     Voorlopig handelsakkoord bij briefwisscling
                              Pologne / Polen                  Traitc de commerce / Handelsverdrag                                   30. 12. 1922
                              Roumanic / Rocmenic              Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord                28. 8. 1930
                              Suissc / Zwitserland             Traitc de commerce / Handelsverdrag                                   26. 8. 1929
                              Tchécoslovaquic /               Traitc de commerce / Handelsverdrag                                    28. 12. 1925
                             Tsjcchoslowakijc
                              Union sovictique / USSR          Convcntion commercialc provisoirc / Voorlopigc handels-                 5. 9. 1935
                                                              overeenkomst
                             Uruguay                          Accord commercial provisoirc / Voorlopig handelsakkoord               22. 2. 1937
                             Viét-nam / Vietnam               Échangc de Icttrcs portant sur le traitement de la nation b               16 ct/cn
                                                             plus favoriscc dans le domainc lariiairc / Bricfwisseling              20. 1. 1956
  $                                                          betreffende de cocpassing van de mccstbegunstigingsciaij-
                                                             sulc op tarifair gebied
                             Yemen / Jemcn                   Convcntion commercialc / Handclsovcrccnkomst                            7. 12. 1936
                             Yougoslavic / Jocgoslavié       Traitc de .commerce et de navigation / Handels- en                     16. 12. 1926
                                                            scheepvaartverdrag (1)
       UNITED KINGDOM       Afghanistan                     Trcaty of friendship and commerce                                      22. II. 1921
                                                            Tradc convention                                                         5. 6. 1923
                                                            Exchange oi notes                                                       6. 5. 1930
                            Argentina                      Trcaty of amicy, commerce and navigation                                 2. 2. 1825
                            Bolivia                        Treaty of comrncrcc                                                      I. 8. 1911
                            Burma                          Trcaty rcgarding thc rccognition of Burmesc indepen-                   17. 10. 1947
                                                           dence» and rclated matters, with exchange of notes
                                                           Exchange of notes rcgulating commercial relations                    24. 12. 1949
                                                          pending the conclusion of a ncw Treaty of commerce and
                                                          navigation
                           Colombia                       Trcaty of friendship. commerce and navigation                         16. 2. 1866
                                                          Protoeol applying thc TfCDty of cenain parts of thc Domi-             20. 8. 1912
                                                          nions
                                                          Exchange of notes                                                     30. 12. 1938
                           Cosia Rica                    Trcaty of friendship, commerce and navigation                          27. II. 1849
                                                         Protoeol rcspecting thc application oi thc Trcary to ccnain            18. 8. 1913
                                                         parts of thc Dominions
                          Czcchoslovakia                Trcaty of commerce with dcclaraiion                                     M.       7. J923
                          ffungary                      Treary oi commerce and navigation                                      13.      7. 1926
                           ran                          Tre »fy of [><·»<<• .tud (OIIIIIKKC                                      ·»      V I 8 S/
                                                        i ' o i m r i r u i.il < o i m - n i i o i )                             ·>     ) IV(H
                                                       A g r e c i T i r n i mcxJifyini; thc c u i m i K K i.il (υην-citiioii  -Μ. λ. V)20
                                                       Trcaty oi commerce, establishment and navigation, with                 14. 11. 1962
                                                       Protocols and cxch.ingcs of notes
                                                       Exchange of notes on voluniary c.tport Control                          14. Ν. 1962
                         Liberia                       Treaty of friendship and commerce                                      21.     II. 1848
                                                       Agrccment modifying the Trcaty of 21. 11. 1848                         23.      7. 1908
                         Morocco                       General ircacy                                                           9.    12. 1856
                                                       Convcntion of commerce and navigation                                    9.    12. 1856
                                                       Exchange of notes, concerning «he convention of 9. 12.                   I.     3. 1957
                                                       1856
(1) L'application de 1'accord est suspendu (Serbie et Montenegro) confonnément aux
    reglements (CEE) No. 1432/92 (Jo L 151 du 3.6.1992, p. 4), No. 2656/92 (JO L 266
    du 12.9.1992, p. 27), No. 990/93 (Jo L 102 du 28.4.1993, p. 14) du Conaeil.
    De toepasaing van de overeenkomst wordt opgeechort (Servie en Montenegro)
    overeenkometig Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB L 151 van 3.6.1992 blz 4)
    nr. 2656/92 (PB L 266 van 12.9.1992, blz. 27), nr. 990/93 (PB L 102 van'28 4 1993
    blz. 14) van de Raad.                                                                                                          " *            '
 ---pagebreak---                                                                                                                       )ϊ
              0)                         (2)                                           (3)                                w
   UNITED KiNGDOM          Muscat and Oman             Treaty of iriendship. commcrcc and navigation with           20. 12. 1951
   (conl'd)                                            exchange oi letters
                           Nepal                       Treaty of pcace and friendship                               JO. 10. 1950
                           Nicaragua                   Treaty of friendship, commcrcc and navigation               28. 7. 1905
                           Pcm                         Treaty of friendship. commcrcc and navigation                10. 4. 1850
                                                       Agreement rclating to commcrcc and navigation (with           6. 10. 1936
                                                       Protocols and exchanges of notes)
                                                       Exchange of notes rcgarding the continuancc in force of     28.    1. 1950
                                                      Articlcs 4 and 5 of thc Commcrcial Agrcemcnt of 6. 10.
                                                       1936
                          Poland                      Treaty of commcrcc and navigation                           26. II. 1923
                          Romania                     Treaty of commcrcc and navigation with Protocols and          6.   8. 1930
                                                      exchange of notes
                          Sovict Union                Temporary Commercial Agrccmcnt          O)                  16.    2.1934
                          Switzerland                Treaty of friendship, commcrcc and rcciprocal establish-      6. 9. 1855
                                                      ment
                                                     Convcntion applying thc Treaty of 1855 to thc Dominions     30.    3. 1914
                                                     Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial      26.    4. 1924
                                                     Agrcemenis in force
                         Turkcy                      Treaty of commcrcc and navigation                             1. 3. 1930
                                                     Exchange of notes rclating to certain commercial matters    28.   2. 1957
                         United States               Convendon of commcrcc                                        3.   7. 1815
                                                     Convcntion                                                 20. 10. 1818
                                                     Convcntion of commcrcc                                       6. 8. 1827
                        Venezuela                   Treaty of amity. commercc and navigation                    18. 4. 1825
                                                    Convcntion                                                  29. 10. 1834
                                                    Exchange of notes                                            3.    2. 1903
                          ugoslavia                 Treaty of commcrcc and navigation with exchanges ol         12. 5. 1927
                                                    notes ( 2 )
                                                    Agrccmcnt on tradc and payments ( 2 )                      27. 11. 1936
(1) Russian        Federation and o t h e r former              Soviet         Republics      which have succeeded             to the
     Agreement, or p a r t s thereof,             i n accordance with i n t e r n a t i o n a l law.
(2) Application        of   the agreement i s           suspended           for     Serbia   and Hontenegro in accordance
     with Council Regulations                 (EEC) No 1432/92             (<XT L· 151,3 June 1992, p .        4 ) , No 2656/92
     ( O J L· 2 6 6 , 12 S e p t e m b e r   1992, p . 27),No         9 9 0 / 9 3 ( O J No L  102,  28 April     1 9 9 3 , p .1 4 ) .
 ---pagebreak---  /
            Estado tnierobro
               Medlemsstat
                                          Paii «eccero
                                          Tredjeland
                                                                                     Naturalera y iccl>a del Acoefdo
                                                                                          Aftalens ai\ og datering
                                                                                                                                       !·>
              MUgliedtUJf                  Dnttland                                A n und Dårum des Abkommcns
            Κράτος μίλος                Τρίτη χώρα                              Φύση και ημερομηνία της ουμ<τ>ων»ας
            Merobcr So«e               Third country                                 Type and elate of Agrcement
            Élat mtmbic                  Pays fien                                     Nature cc date de l'accord
    /      S o (o mcmbro                Paeie   «no                                   Naturs c data deH'accofdo
               Lid-Suj«                 Derde land                                Aard en datunn van het aklcoofd
          Estado-membiO        I       Pais lerceiro                                 N a t u r e u c data do a<o«Jo
fr     BENELUX
                  0)
                              I Honduras
                                                              1
                                                              J
                                                                   Handcbalckoord/
                                                                   Accord commcrcial                                    30. 1. 1959
                              I Jocgoslavic/                  I    Handclsakkoord/ (1)
                             I Yougoslavic                    I    Accord commcrcial      ("J)                          18. 6. 1958
                             I Marokko/                      I    Handclsakkoord/
                                 Maroc                       I     Accord commerctal                                     5. 8. 1958
      DANMARK               1 Indonesien                    I     Handelsaftale                                         9. 9. 1952
                            J Macbgasicar                         Handelsaftale                                        10. 12. 1965
                               Marokko                            Handelsaftale                                       26.    7. 1961 1
                               Senegal                            Handelsaftale                                       11.   4. 1962
                               Tunesien                     '     Handelsaftale                                        8. 6. 1960    I
      DEUTSCHLAND              Afghanistan                        Handelsabkommcn                                    3 1 . 1. 1958
                              Jugoslawi'cn                i       Handclsabkommen ( 1 )                               11. 6. 1952
                                                                 Prwokoll                                            16. 7. 1964
                           1TGrkei
                              Philipptncn                 j      Handelsabkommcn
                                                                 Abkommen Gbcr "Warcnverkehr
                                                                                                                     28. 2. 1964
                                                                                                                     16. 2. 1952
    ΕΛΛΛΔΛ                   Ιράν                       1        Εμπορική   συμ<ρωνία                                 3. 2.    1976
                            Τυ\·ησ»α                    Ι        Εμπορική  ο~υμ<ρο>νία                                2. 3.    1960
                             Ιορδονία                   Ι        Εμπορική   συμφωνία                                27. 2.     1977
                            Γυρία                       Ι        Εμπορική   συμφωνία                                27. S.     1969
                            Μόλτα                               Εμπορική    συμφωνία                                 M. 4.     1976
   ESPANA                  Angola                      1        Acucrdo de coopcraoon y comercial                   18.    3. 1983
                           Egipto                               Acucrdo comercial                                   19.    5. 1976
                           Rcpublic.T
                           Dominicana                           Convcnio de coopcracion cconomica                    2.   6. 1973
                                                                Convenio de coopcracion cconomica
                         1 Sifia                                                                                    26.   9. 1952
(1) De toepassing van de overeenkomst wordt opgeschort (Servié en Montenegro)
    overeenkomstig Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB L 151 van 3.6.1992, blz. 4),
    nr. 2656/92 (PB L 266 van 12.9.1992, blz. 27), nr. 990/93 (PB L 102 van 28.4.1993,
    blz. 14) van de Raad.
    L'application de l'accord est suspendu (Serbie et Montenegro) conforroément aux
    reglements (CEE) No. 1432/92 (JO L· 151 du 3.6.1992, p. 4 ) , No. 2656/92 (JO L 266
    du 12.9.1992, p. 27), No. 990/93 (JO L 102 du 28.4.1993, p. 14) du Conseil-
    Die Anwendung des Abkommena wird (gegenliber Serbien und Montenegro) nach MaBgabe
    der Verordnungen (EWG) Nr. 1432/92 (ABl. L 151 vom 3.6.1992, s. 4 ) , No. 2656/92
    (ABl. L 266 vom 12.9.1992, s. 27), Nr. 990/93 (ABl. Nr. L 102 vom 28.4.1993,
    s. 14) des Rates ausgesetzt.
 ---pagebreak---                                                                           \
                                                                            \
                                                                       *H
                    (2)
                                                    Ql
       0)
FRANCE    RAE (républiquc                                  10. 7. 1964
          arabc d'Égypte) Accord commcrcial
                                                           19. 6. 1952
          Colombia        Modus vivcndi
IIAIIA
          Somalia         Accordo commcrcialc c di
                          coopcrazionc cconomica c iccnica  1. 7. 1960
                                                            6. 7. 1981
          Paquisuo
                          Acordo comcrcial
PORTUGAL
 ---pagebreak---                                                                                                                          /:>
            Estado micmbro               Pais tcfccro                       Nacuraleza y feeha del Aeuerdo
              Medlemsstat                 TrcdjcUnd                             Aftalens art og datering
              Micglicdstaat                Drittbnd                        Art und Dalum des Ablcommem
            Κράτος μέλος                Τρίτη χώρα                     Φύση icat ημερομηνία      της συμφωνίας
             Mcmbcr Staic              Thifd country                        Type and date of Agrccment
             Éut membfe                  Pays liers                           Nature el date de Taccord
            Suio membro                 Pacse teno                            Natura c data dell'accordo
               Lid-Staat                Dcrde land                        Aard en datum van het atekoord
           Estado-mcmbro              Pais tcfCcico                          Natureza c d a u do acordo
(-4            • (o                          (2)                                         (3)
       BENELUX                   Israel                  Accord commerciai/HandcIsakkoord                  25.   8. 1958
                                 Philippfncs/            Accord commerciat/Handelsakkoord                  14. 3. 1967
                                 Fihppijncn
      ITALIA                    Cuba                     Scambio di note                                    9.  9. 1950
                                India                   Accordo commcrcialc c                              6. 10. 1959
                                                        scambio di /ettere                                 7.   7. 1964
                               Libano                   Accordo commerciale                                4. Π . 1955
                               Svizzcra                 Accordo commerciale                              21. 10. 1950
                               Yemen                    Protocollo addiiionaic (af trattato
                                                        d'amicizJa c di rcla2ioni cconomiche
                                                        del 4. 9. 1937)                                    5. 10. 1959
     DANMARK                  Omcfoun                   Handelsaftale                                     8. 10. 1962
     DEUTSCHLAND              Ekuador                  Handclsabkommen                                    1.   8. 1953
                             Koiumbicn                 Handelsabkommcn                                    9. 11. 1957
     ΕΛΛΑΔΑ                  Βραζιλία                  Εμπορική συμ<ρωνία                                9. 6. 1975
                             Αιθιοπία                  Εμπορική συμψονία                               22. 6. 1959
                             Λ ι δανός                 Εμηορικί) συμφωνία                               3. 7. 1958
                             Ai6f.pia                  Εμπορική συμ<(>ωνία                            29. 6. 1973
                             Μεξικό                   Εμπορική συμφωνία                                12. 4. 1960
    ESPANA                  El Salvador               Acuerdo Comcrcial                                 2. 12. 1982
                            Nicaragua                 Convenio de Cooperacion Economica                 4. 3. 1974
                            Senegal                   Acuerdo Comcrcial                               15. 11- 1978
 ---pagebreak---                                                                         IL
        (1)          (2)                             (3)
                                                                           \
PORTUGAL    Argélia        Acordo  Comcrcial                16. 6. 1976
            Brasil         Acordo de Comércio                7. 9. 1966
            Mexico         Acordo Econåmico c Comcrcial     28. 8. 1980
            Guiné-Bissau   Acordo  Comcrcial                13. 1. 1978
            Marrocos       Acordo Comcrcial                 28. 1. 1977
            Zimbabwe       Acordo Cbmcrcial                 10. 9. 1982
UEBL/BLEU   Mcxiquc/Mcxico Accord commcrcial/Handclsakkoord 16. 9. 1950
 ---pagebreak---             /
          Estado miembro
                                                                                                                             α
                               1       PaJj le ret ro   1                   Naturaleia y iecha del Acucrdo
            Medlemsstat        1        Tredjeland      1                       A/talens art og datering
            Mitgliedstaat               Dritlland       1                  Art und Datum d « Abkomrncnj
           Κρότος μίλος                Tpinj χώρα                         Φύση κα\ ημερομηνία της συμφωνίας
           Mcmber State      I      Third couniry     I                     Type and date of Agrcement
           Etat membre      1          Pays tiers     1                       Nature et date de l'accord
          Stato membro                Pacie teno                             Natura e data dcll'accordo
             LJd-Staa«               Dcrdc land                           Aard en datum van het akkoord
         Estado-mcmbro              Paii icrceiro                           Naturera c data do acordo
  /.'««
    BENELUX                    Tunisie/                    Accord commercial/
                              Tuncstc                      Handclsakkoord                                        I. 8. 1958
   i->f;(JTSCHI-AND           Indonesien                  Handclsablcommcn vom                                2 i 4. 1953
                             Sudle orea                   Handclsabkommcn vom                                  8. 4. 1965
 ΕΛΛΑΔΑ                      Αίγυπτος                     Εμπορική σ\>μ<ρ<ΐ>νία                                i.    I. 1979
                             Μαρόκο                      Εμπορική συμφωνία                                     I.  II. 1961
                            Τουρκία                      Εμπορική συμ<ρωνία                                   7.   U. 1953
                            Ινδία                        Εμπορική συμφωνία                                  31.     I. 1973
                            Ισραήλ                       Εμπορική συμφωνία                                  30.     I. 1969
                            Πακιστάν                    Εμπορική συμφωνία                                   17.     I. 1963
 ESPAftA                   Camcrun                      Acuerdo comercial                                    -». 2. 1964
                           Chile                        Convcnio comercial y de
                                                       coopcracion cconomica                                 9. 3. 1977
                           Gabon                       Acucrdo de coopcracion cconomica
                                                       y comcrciaJ                                          6. Ζ 1976
                           Jordania                    Acucrdo comercial                                   16. 12. 1980
                           Tunrt                       Acuerdo comercial                                  20. 4. 1961
FRANCE                    Afrique du Sud (')          Échangc de lettres                                  IS. 4. 1964
                          Corcc du Sud                Échange de lettrcs                                 12. 3. 1963
                          Inde (·)                    Accord commercial
                                                      et échangc de lettrcs                              19. 10. 1959
                          Li ban                      Accord commercial                                  25. 3. 1955
 ---pagebreak--- f/r
                                                                                                A?
    ITALIA                          Corca de! Sud      Accordo commerciale          9.  3. 1965
                                    El Salvador        Accordo commerciale         30.  3. 1953
                                                       Proiocollo addizionale      21. 12. 1955
                                    lndoncsia          Accordo commerciale         23   3. 1951
                                    Iran              Scambio di note              29.  1. 1958
                                                                                   23.  3. 1961
                                   Israele            Accordo comfnerciale          5.  3. 1954
                                                      Scambio di lettere            5.  1. 1956
                                                                                   21. 10. 1956
                                                      Proccssi verbali
                                                                                   11.  2. 1964
                                   lugosls            Accordo commerciale     (2)   1   7. 1967
                                                      Protocollo e scambio
                                                      di note sucecssivo-         30.   4. 1969
                                  Repubblica
                                                      Accordo comrnercialc         18.  2. 1954
                                  Dominicana
   PORTUGAL                       Cabo Verde          Acordo  comercia            20. 4. 1980
                                  Egipto              Acordø  comercia            20. 3. 19S3
                                  Mozambique          Acordo  comercia            25. 5. 19S1
                                  Sao Tome e Principe Acordo  comercia            17. 7. 1978
                                  Tanzania            Acordo  comercia            30 7. 1975
  (') f'rotofilion pat t d u n f c Hc noles.
  (2) L*applicazione dell'accordo , é sospesa (Serbia e Montenegro) conformemente ai
          regolamenti (CEE) n. 1432/92 (GU L 151 del 3.6.1992, pag.4), n. 2656/92 (JO L 266
          del 12.9.1992, pag.27), n. 990/93 (GU L 102 del 28.4.1993, pag. 14) del Consiglio.
 ---pagebreak---             Escado micmbro                Pais terccro                      Naturalcza y feeha del Acucrdo
              Medlemsstat                 Tredjeland                            Aiulcns an og datering
              MicglicdsMac                  Driljland                      An und Da(um des Abkommens
             KpAtoc. \it\xy;             Tpirq I<i>pa
            Mcmbcr State               T h i f d councry                     Tyfx and daic o( Agrccnient
             £lat membtt                  Pays tiers                          Nature cl date de I accord
            StJto memfiro               Paesc (crzo                           Natura e <l*t3 dcll'accocdo
               Ua-St-x-u                Dccdc land                         Aard en daiom van lict aWkootd
    f*     Estido-mcmbro               Pais tci«;ei(O                        Nilurcu c data do acotdo
        BENELUX                  Japon / Japan              Accord commercial I Handclsakkoord                  8. 10. 1960
                                                            Protocolcs et agrced minutes I Protocollen . ,            ^ 1963
                                                            en agreed minutes
                                                            Échangc de Icttrcs / Briefwisscling               30. 4. 1963
       DANMAJRK                 Argentina                  Handels- og bctalingsaftalc                       25.   11. 1957
                                Elfenbenskysten            Handelsaftale                                     23.   11- 1966
                                Israel                     Handelsaftale                                     14.   II. 1952
                               Østrig                      VarcudvcksHngsaftalc                              29.   I I . 1948
       DEUTSCHLAND             Arabischc Republik
                               Ågypten                     Abkommen ubcr den Warcnvcrkehr                    18. 2. 1956
                               Argcntinicn                 Handels- und Zahlungsabkommcn                    25. 11. 1957
                               Åthiopien                   Wirtschafts- und Handclsabkommen                 21. 4. 1964
                               Brasilien                   Handelsabkommen                                    1. 7. 1955
                               Chile                      Protokoll ubcr Handels- und
                                                          Zahlungsverkchr                                     2. I I . 1956
i'-r                           Benin                      Wirtschaftsabkommcn                               19. 6. 1961
                               Elfenbeinkuste             Wiitschaftsabkommcn                               IK. 12. 1961
                              Gabun                       Wirtschaftsabkommcn                              I I . 7. 1962
                              Japan                       Handelsabkommen                                     1. 7. 1960
                              Kjniriun                    Ibndclvabkornrncn                                  8. 3. 1962
                              Krnui                       Wiiisch.Wts- »ind H.)ndeh.ibkomn)fn                4. 12. 1964
                              Kongo                       Wirtschaftsabkommen                              30. 10. !962
                              Nfadagaskar                 ViCinsch.iftsabkommen                              6. 6. 1962
                              Neusecland                 Handelsabkommen                                  20.     4. 1959
                             Niger                       Wioschaftsabkommcn
                             Pakistan                    Handel&abkommen und Protokoll                      9.    3. 1957
                             Paraguay                    Handclsabkommen                                  25.     7. 1955
                             Schweiz                     21. Zusatzprotokoll zum (aufgchobcnen)
                                                         deutsch-schwcizcrischcn Handelsabkom-
                                                         men                                              13. 9. 1977
                             Sambia                      Wirtschaftsabkommen                              it). 12. i966
                             SiciTa Leone                Wirtschaftsabkommcn                              13. 9. 1963
 ---pagebreak---     DEUTSCHLAND       Somalia                 Handelsabkommen                         19. 1. 1962
    (Fortsetzung)     Sri Lanka              Handelsabkommen                           1. 4. 1955
                      Sudafrika              Liste der Einfuhrkontingente
                      Tansania               Handels- und Wirtschaftsabkommen          6.    9.  1962
                      Tschad                 Wirtschaftsabkommen                     31.     5.  1963
                      Tunesien               Handelsabkommen und                     29.     1.  1960
                                             Zusatzprotokoll                         22.    12.  1963
                      Uganda                 Handelsabkommen                         17.     3.  1964
                      Zentralafrikanische
                      Republik               Wirtschaftsabkommen                     29. 12. 1962
                      Zypem                  Handelsabkommen                         30. 10. 1961
    EAAAAA            Kava6<5u;              Eu.7iOptKT|  <rou.<pcovia              25.     8.  1947
                     Eooo'&v                 Eu.7Topitcfj crou.<jxovia^             10.    10.  1978
                     Zcup                    EjinopiKT)   cn)u.<pcovia                3.   10.  1968
                      Kopéa                 Eunopitcf]    ao|i<r>covia                4.   10.   1974
                     Kimpoc;                Eu.7iopitcn,  ou}i<pcovia               23.     8.  1962
                     Cuba                   Convenio comercial                      23. 1. 1979
                     Colombia               Acuerdo comercial                       27. 6. 1979
                     India                  Acuerdo de comercio y de
                                            cooperacion economica                   14.   12. 1972
                    Madagascar              Acuerdo comercial                      20.      1. 1965
                    Pakistin                Acuerdo comercial                      29.    II. 1976
                    Uruguay                 Convenio sobre intercambio comercial   24.     2. 1954
                    Zaire                   Acuerdo de cooperacion economica       21.   11. 1983
   FRANCE           Argentinc              Accord commcrcial et de paiemcnt        25.   11. 1957
                    Autriche               Accord commercial et protocole          26.     7. 1963
                    Israel                 Accord commercial                       10.     7. 1953
                                           Protocole                               16.     1. 1967
                                           Échange de lettres                     24.    12. 1968
                   Japon                   Accord commercial et protocole          14.     5. 1963
                                           Protocole                              26.      7. 1966
                   Mexique                 Accord commercial                       11.    7. 1950
                   Norvegc                 Accord commercial                        3.    7. 1951
                                           Protocole                                2.    4. 1960
                                           Échange de Icttres                       6.    2. 1964
                   Suisse                  Accord commercial                      21.   11.    1967
                   Turquie                 Accord commercial                      31.     8.   1946
                   Yougoslavic            Accord commercial ( 1 )                 25.     1.   1964
                                           Protocole                                6.    5.   1970
  ITALIA           Argentina              Accordo commerciale e scambio di note  25.    11.1957
                   Canada                 Modus vivendi commerciale              28.    4. 1948
                   Costa Rica             Modus vivendi commerciale c            20.    2. 1953
                                          scambio di note                        23.    6. 1953
                  Giappone                Agreed minutes                         31.    12.1969
                  Guatemala               Modus vivendi conimeiciale               6.   6. 1936
                  Malta                   Accordo commerciale                    28.    7. 196/
                  Marocco                 Accordo commerciale                    28.    1. 1961
                                          Protocollo                             2-1.   2. 1963
                  Messico                 Accordo commerciale                    15.    9. 1949
                                          Protocollo                             28.    10.1963
                                          Scambio di note                        20.    7. 1963
                  Pakistan                Accordo commerciale                    10.    1. 1961
                  Paraguay                Accordo commerciale                      8.   7. 1959
                  Repubblica araba
                  d'Egitto                Protocollo commerciale                 29.     4. 1959
                  Siria                   Accordo commerciale                    10.   11. 1955
                  Tunisia                 Accordo commerciale e                  23.   11. 1961
                                          protocollo addizionale                   2.    8. 1963
 NEDERLAND        Arabischc Rcpublick
                  Egypte                  Handelsovereenkomst                    21. 3. 1953
                  Argcntimé               Handels- en betalingsovereenkomst      25. 11. 1957
                  Turkije                                                         6. 9. 1949
                                          Handelsakkoord
(1) L'application de lfaccord est suspendu (Serbie et Montenegro)
      conformément aux reglements (CEE) No. 1432/92 (JO L 151 du
       3.6.1992, p- 4 ) , No. 2656/92 (JO L 266 du 12.9.1992, p 27),
      No. 990/93 (JO L 102 du 28.4.1993, p. 14) du Conseil
 ---pagebreak---                                                                                  'M
  PORTUGAL    .  Angola        Acordo comercial                    20. 1. 1979
                 Colombia       Acordo comercial                   28. 12. 1978
                 Corcia do Sul Acordo comerctal                     2. 12. 1977
                 Equador       Acordo comercial                    16. 12. 1976
                Senegal        Acordo comerciai                   30. I. 1975
                               Protocolo adicional                21. 2. 1980
                Tunisia        Acordo comerctal                     9. 11. 1974
                Zaire          Acordo comercial                   16. 12. 1983
  UEBL / BLEU   Argcntipc /    Accord commercial et de paicment /
                Argcntinic     Handels- en betalingsalckoord      25. I I . 1957
                Pakistan       Accord commercial / Handelsakkoord 15. 3. 1952
r
 ---pagebreak---                                                                                       21
                                                                       ISSN 0254-1459
                                                    KOM(93) 326 endelig udg.
                                                    DOKUMENTER
 DA                                                                          li 02
                                Katalognummer: CB-CO-93-359-DA-C
                                                              ISBN 92-77-57734-7
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg