CELEX: 
Language: da
Date: 1974-07-24 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 1911/74 af 22 juli 1974 om afslutning af en aftale i form af brevveksling om ændring af artikel 5 i bilag 1 til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien

24 . 7 . 74                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 202/ 1
                                                                I
                                        (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                       RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1911 /74
                                                       af 22 . juli 1974
              om afslutning af en aftale i form af brevveksling om ændring af artikel 5 i bilag
               1 til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske
                                           Fællesskab og republikken Tunesien
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             om oprettelse af en associering mellem Det europæi­
FÆLLESSKABER HAR —                                                  ske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238 ,              Ordlyden af brevvekslingen er bilagt denne forord­
                                                                    ning.
under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-parlamentet,
°g                                                                                        Artikel 2
ud fra følgende betragtning :
                                                                    For så vidt angår Fællesskabet skal formanden for Rå­
Der er den 20 . juli 1973 i Bruxelles i form af brevveks­           det for De europæiske Fællesskaber, under anvendelse
ling undertegnet en aftale om ændring af artikel 5 i                af de i brevvekslingen indeholdte bestemmelser, be­
bilag 1 til aftalen om oprettelse af en associering mel­            kendtgøre, at de nødvendige fremgangsmåder til ikraft­
lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu­                   træden af aftalen er gennemført.
blikken Tunesien (') —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                          Artikel 3
                          Artikel 1
                                                                    Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
På Fællesskabets vegne afsluttes aftalen i form af brev­            offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
veksling om ændring af artikel 5 i bilag 1 til aftalen              dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 1974.
                                                                                På Rådets vegne
                                                                             J. SAUVAGNARGUES
                                                                                    Formand
(') EFT nr. L 198 af 8 . 8 . 1969, s . 3 .
 ---documentbreak--- Nr. L 202/2                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                               24. 7. 74
                                                BREVVEKSLING
            vedrørende ændring af artikel 5 i bilag 1 til aftalen om oprettelse af en associe­
            ring mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien
                                                                           Bruxelles, den 20 . juli 1973
            Hr. ...
            Under de forhandlinger, der fandt sted den 11 . og 12. januar 1973 , er parterne til aftalen
            om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu­
            blikken Tunesien enedes om at erstatte teksten til artikel 5 i bilag 1 til nævnte aftale med
            den tekst, der er gengivet i bilaget til .dette brev.
            Der opnåedes enighed om, at den nye bestemmelse i artikel 5 i bilag 1 til aftalen skal
            træde i kraft den første dag i den måned, der følger efter det tidspunkt, da de kontrahe­
            rende parter har underrettet hinanden om gennemførelsen af de nødvendige fremgangs­
            måder hertil .
            Vi beder Dem anerkende modtagelsen af dette brev og over for os bekræfte Deres rege­
            rings tiltrædelse af dette brevs indhold.
            Modtag, hr           , forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse .
                                                                           På Rådet for
                                                                De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak--- 24 . 7 . 74                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 202/3
                                                                  BILAG
            Ny artikel 5 i bilag 1 til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske
                                       økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien
            » 1 . Såfremt Tunesien anvender en særlig eksportafgift for olivenolie henhørende under pos. 15.07
            A II i den fælles toldtarif, bortset fra raffineret olivenolie, og denne særlige afgift overvæltes på im­
            portprisen , træffer Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger til :
            a) at den importafgift, der finder anvendelse på indførsel af omtalte olie til Fællesskabet, når denne
                 udelukkende er fremstillet i Tunesien og transporteret direkte derfra til Fællesskabet, beregnes på
                 grundlag af artikel 13 i forordning nr. 136/ 66/ EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for
                 fedtstoffer, som anvendt ved indførsel, med fradrag af 0,50 regningsenheder pr. 100 kilogram .
            b) at den importafgift, der fremkommer ved den under a) nævnte beregning, fradrages et beløb sva­
                 rende til den udløste særafgift, dog højst 5 regningsenheder pr. 100 kilogram .
            2.     Dersom Tunesien ikke anvender den under stk . 1 nævnte afgift, træffer Fællesskabet de nødven­
            dige foranstaltninger til , at den importafgift, der finder anvendelse ved indførsel til Fællesskabet af oli­
            venolie henhørende under pos . 15.07 A II i den fælles toldtarif bortset fra raffineret olivenolie , bereg­
            nes på grundlag af artikel 13 i forordning nr. 136/ 66/ EØF om oprettelse af en fælles markedsordning
            for fedtstoffer, som anvendt ved indførsel , med fradrag af 0,50 regningsenheder pr. 100 kilogram .
            3.     Hver af de kontraherende parter træffer de nødvendige forholdsregler for at sikre gennemførel­
            sen af stk . 1 , og tilvejebringer, i tilfælde af vanskeligheder og på begæring af den anden part, de oplys­
            ninger, der er nødvendige for ordningens rette virkemåde.
            4.     Konsultationer med henblik på den i denne artikel nedlagte ordnings rette virkemåde afholdes
            i Associeringsrådet.«
 ---pagebreak--- Nr. L 202/4                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   24 . 7 . 74
                                                                              Bruxelles, den 20 . juli 1973
            De herrer
            Ved Deres brev af dags dato har De givet mig følgende meddelelse :
                  » Under de forhandlinger, der fandt sted den 1 1 . og 12. januar 1973, er parterne til af­
                  talen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
                  skab og republikken Tunesien enedes om at erstatte teksten til artikel 5 i bilag 1 til
                  nævnte aftale med den tekst, der er gengivet i bilaget til dette brev.
                  Der opnåedes enighed om, at den nye bestemmelse i artikel 5 i bilag 1 til aftalen
                  skal træde i kraft den første dag i den måned, der følger efter det tidspunkt, da de
                  kontraherende parter har underrettet hinanden om gennemførelsen af de nødvendige
                  fremgangsmåder hertil .
                  Vi beder Dem anerkende modtagelsen af dette brev og over for os bekræfte Deres re­
                  gerings tiltrædelse af dette brevs indhold .«
            Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte min regerings indfor­
            ståelse med dets indhold .
            Modtag, de herrer, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                 For præsidenten for republikken
                                                                                Tunesien
 ---pagebreak--- 24 . 7 . 74                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 202/5
                                                                 BILAG
            Ny artikel 5 i bilag til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske øko­
                                         nomiske Fællesskab og republikken Tunesien
            » 1 . Såfremt Tunesien anvender en særlig eksportafgift for olivenolie henhørende under pos. 15.07
            A II i den fælles toldtarif, bortset fra raffineret olivenolie, og denne særlige afgift overvæltes på im­
            portprisen, træffer Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger til :
            a) at den importafgift, der finder anvendelse på indførsel af omtalte olie til Fællesskabet, når denne
                 udelukkende er fremstillet i Tunesien og transporteret direkte derfra til Fællesskabet, beregnes på
                 grundlag af artikel 13 i forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for
                 fedtstoffer, som anvendt ved indførsel, med fradrag af 0,50 regningsenheder pr. 100 kilogram ;
            b) at den importafgift, der fremkommer ved^ den under a) nævnte beregning, fradrages et beløb sva­
                 rende til den udløste særafgift, dog højst 5 regningsenheder pr. 100 kilogram .
            2.     Dersom Tunesien ikke anvender den under stk . 1 nævnte afgift, træffer Fællesskabet de nødven­
            dige foranstaltninger til , at den importafgift, der finder anvendelse ved indførsel til Fællesskabet af oli­
            venolie henhørende under pos . 15.07 A II i den fælles toldtarif bortset fra raffineret olivenolie, bereg­
            nes på grundlag af artikel 13 i forordning nr. 136/66/ EØF om oprettelse af en fælles markedsordning
            for fedtstoffer, som anvendt ved indførsel , med fradrag af 0,50 regningsenheder pr. 100 kilogram .
            3.     Hver af de kontraherende parter træffer de nødvendige forholdsregler for at sikre gennemførel­
            sen af stk. 1 , og tilvejebringer, i tilfælde af vanskeligheder og på begæring af den anden part, de oplys­
            ninger, der er nødvendige for ordningens rette virkemåde .
            4.     Konsultationer med henblik på den i denne artikel nedlagte ordnings rette virkemåde afholdes
            i Associeringsrådet.«