CELEX: C2003/083/47
Language: da
Date: 2003-04-05 00:00:00
Title: Sag T-14/03: Sag anlagt den 10. januar 2003 af Colette Di Marzio mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 83/20                  DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                              5.4.2003
1)     Kommissionens afgørelse af 25. november 1999 om afslag på         Sag anlagt den 10. januar 2003 af Colette Di Marzio mod
       tildeling af børnepension til sagsøgerens barn annulleres.             Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
2)     Kommissionen betaler sagens omkostninger med undtagelse af
       de omkostninger, der er afholdt af Rådet for Den Europæiske
       Union, og de omkostninger, som Rådets intervention har påført                                (Sag T-14/03)
       sagsøgeren.
3)     Rådet bærer sine omkostninger.
                                                                                                  (2003/C 83/47)
( 1) EFT C 335 af 25.11.2000.
                                                                                                (Processprog: fransk)
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                         Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                         den 10. januar 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De
                         den 28. januar 2003
                                                                         Europæiske Fællesskaber af Colette Di Marzio, Ginasservis
                                                                         (Frankrig), ved avocats Georges Vandersanden og Laure Levi.
i sag T-138/01, F mod Revisionsretten for De Europæiske
                            Fællesskaber ( 1)
(Tjenestemænd — omplacering — berettiget forventning —                   Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
               annullations- og erstatningssøgsmål)
                            (2003/C 83/46)                               —    Ansættelsesmyndighedens afgørelse om iværksættelse af
                                                                              tilbageholdelse i sagsøgerens løn for et beløb svarende til
                          (Processprog: fransk)                               justeringskoefficienten for Frankrig og til udlandstillægget
                                                                              for månederne oktober, november og december 2001
                                                                              annulleres.
I sag T-138/01, F, tjenestemand ved Revisionsretten for De
Europæiske Fællesskaber, med bopæl i Luxembourg, ved                     —    Afgørelsen af ukendt dato om pr. oktober 2001 at fratage
avocat P. Goergen, og med valgt adresse i Luxembourg, mod                     sagsøgeren den i artikel 4a i bilag VII til tjenestemandsved-
Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-                  tægten omhandlede faste godtgørelse (det såkaldte sekre-
gede: J.-M. Stenier, P. Giusta og B. Schäfer), angående dels                  tariatstillæg) annulleres.
en påstand om annullation af Revisionsrettens afgørelse af
4. december 2000 om omplacering af sagsøgeren til oversæt-
telsestjenesten og dels en påstand om erstatning for den ikke-           —    Afgørelsen af ukendt dato om at fratage sagsøgeren den i
økonomiske skade, sagsøgeren hævder at have lidt, har Retten                  artikel 8 i bilag VII til vedtægten omhandlede årlige
(Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,                            godtgørelse til rejseudgifter for 2001 annulleres.
R.M. Moura Ramos, og dommerne J. Pirrung og A.W.H Meij;
justitssekretær: fuldmægtig J. Plingers, den 28. januar 2003
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                               —    Sagsøgeren genindsættes i alle sine økonomiske rettighe-
                                                                              der, hvilket indebærer udbetaling af justeringskoefficien-
1)     Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers afgørelse              ten for Frankrig og af udlandstillægget for månederne
       af 4. december 2000 om omplacering af sagsøgeren til                   oktober, november og december 2001, udbetaling af den
       oversættelsestjenesten annulleres.                                     i artikel 4a i bilag VII til vedtægten omhandlede faste
                                                                              godtgørelse (det såkaldte sekretariatstillæg) fra den
2)     Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber frifindes i             1. januar 2001 samt udbetaling af den i artikel 8 i
       øvrigt.                                                                bilag VII til vedtægten omhandlede årlige godtgørelse til
                                                                              rejseudgifter for hele 2001, idet de skyldige beløb tillæg-
3)     Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens          ges rente 5,25 % p.a. til betaling sker.
       omkostninger, herunder omkostningerne i forbindelse med sag
       T-138/01 R om foreløbige forholdsregler.
                                                                         —    Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren erstatning,
                                                                              der efter ret og billighed fastsættes til 10 000 EUR.
( 1) EFT C 259 af 15.9.2001.
                                                                         —    Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 ---pagebreak--- 5.4.2003               DA                           Den Europæiske Unions Tidende                                          C 83/21
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                            —     Sagsøgeren tilkendes 1 000 EUR i erstatning for ikke-
                                                                           økonomisk skade, hvilket beløb er fastsat efter ret og
                                                                           billighed.
Sagsøgeren er tjenestemand ved Kommissionen. Hun blev
overført til tjeneste i Cadarache og senere igen overført til
tjeneste i Bruxelles. Sagsøgeren har bestridt afgørelsen om          —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
omplacering i sag T-335/01, som førte til, at der blev indgået
forlig med Kommissionen, og at sagsøgeren blev overført til
midlertidig tjeneste i en anden stilling i Cadarache. Imidlertid
var Kommissionen af den opfattelse, at sagsøgeren uberettiget        Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
havde oppebåret justeringskoefficient for Frankrig og udlands-
tillæg. Sagsøgeren blev desuden frataget det såkaldte sekreta-
riatstillæg samt den faste godtgørelse til rejseudgifter.            Sagsøgeren, som er tjenestemand ved Kommissionen, anfægter
                                                                     i denne sag gyldigheden af den endelige bedømmelse for
Til støtte for sit søgsmål gør sagsøgeren gældende, at vedtæg-       perioden 1995-1997 og har nedlagt påstand om tilkendelse af
                                                                     erstatning på grund af de fejl, Kommissionen angiveligt har
tens artikel 59 og 64 samt artikel 4 i vedtægtens bilag VII er
tilsidesat, og at der er sket tilsidesættelse af vedtægtens          begået ved udarbejdelsen af bedømmelsen.
artikel 71 samt af artikel 5 til 10 i vedtægtens bilag VII.
Sagsøgeren gør ligeledes gældende, at begrundelsespligten samt
princippet om forbud mod forskelsbehandling er tilsidesat.           Sagsøgeren gør gældende, at bedømmelsen er i strid med
                                                                     tjenestemandsvedtægtens artikel 43 samt med bestemmelserne
                                                                     i Vejledning i Bedømmelse af Tjenestemænd. Selv om Det
Subsidiært gør sagsøgeren med hensyn til justeringskoefficien-       Paritetiske Bedømmelsesudvalg i sin udtalelse påviste, at der
ten for Frankrig og udlandstillægget gældende, at vedtægtens         forelå væsentlige formelle og materielle uregelmæssigheder,
artikel 85 er tilsidesat. Hvad angår det såkaldte sekretariatstil-   fandt appelbedømmelsen det ikke påkrævet at korrigere disse.
læg anfører sagsøgeren ligeledes, at artikel 4a i vedtægtens         Desuden tog udarbejdelsen af bedømmelsen urimelig lang
bilag VII er tilsidesat, at den almindelige retsgrundsætning         tid, hvilket alene kan tilskrives Kommissionen. Bedømmerne
patere legem quem ipse fecisti er tilsidesat, og at der er sket      afviste ligeledes systematisk at afholde forudgående samtaler
tilsidesættelse af begrundelsespligten.                              med sagsøgeren, således som foreskrevet i Vejledning i Bedøm-
                                                                     melse af Tjenestemænd. Endvidere bidrager den fuldstændigt
                                                                     uretmæssige måde, hvorpå bedømmelsen blev udarbejdet, til
Endelig gør sagsøgeren gældende, at det almindelige princip          den almindelige mobning af sagsøgeren, som denne i årevis
om god forvaltningsskik og forsvarlig administration samt            har været udsat for.
omsorgspligten er tilsidesat.
                                                                     Sagsøgeren gør gældende, at den meget negative bedømmelse
                                                                     er klart ubegrundet, og at Kommissionen har tilsidesat sin
                                                                     omsorgspligt og princippet om god forvaltningsskik.
Sag anlagt den 13. januar 2003 af Albano Ferrer de
Moncada mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                              skaber
                           (Sag T-16/03)
                                                                     Sag anlagt den 22. januar 2003 af Spyridoula Konstanto-
                          (2003/C 83/48)                                 poulou mod De Europæiske Fællesskabers Domstol
                        (Processprog: fransk)
                                                                                               (Sag T-19/03)
                                                                                              (2003/C 83/49)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 13. januar 2003 anlagt sag mod Kommissionen for
De Europæiske Fællesskaber af Albano Ferrer de Moncada,                                     (Processprog: fransk)
Luxembourg, ved avocats Georges Vandersanden, Laure Levi
og Aurore Finchelstein.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                            Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                                                                     der den 22. januar 2003 anlagt sag mod De Europæiske
—     Bedømmelsen for referenceperioden 1995-1997 annul-             Fællesskabers Domstol af Spyridoula Konstantopoulou, Ioan-
      leres.                                                         nina (Grækenland), ved avocat Eric Boigelot.