CELEX: 51973PC0206
Language: da
Date: 1973-02-14
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING om renter og beløb, der er udbetalt gennem EUGFL og fødevarehjælpen, og som skal tilbagebetales (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 206
Vol. 1973/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABE2
                                                KOM(73)206 endelig udg.
                                                Bruxelles , den 14 . februar 1973
                                      FORSLAG TIL
                                   RÅDETS FORORDNING
                  om renter og beløb , der er udbetalt gennem EUGFL
                  og fødevarehjælpen , og som skal tilbagebetales
                           ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
                                                                                  i
   KOM (73 ) 206 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                             4240/VI/72-DK
                                    Udkast til
                                 FORSUG TIL RÅDETS
                                    FORORDNING
         om renter og "beløb , der er udbetalt gennem EUGFL og
          fødevarehjælpen , og som skal tilbagebetales
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                                              I
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , sarlig artiklerne 43 og 209 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen .
                                                                  *
under henvisning til udtalelse fra Europaparlamentet ,   og
ud fra følgende betragtningen
Fællesskabets bestemmelser fastsætter , at beløb , der er udbetalt inden for
rammerne af udgifter , som helt eller delvis finansieres gennem EUGFL og fø-
devarehjælpen , skal betales tilbage , hvad enten denne tilbagebetaling er for­
årsaget åf uregelmæssigheder eller forsømmelser eller af , at de påtagne for­
pligtelser ikke er opfyldt j sådanne beløb bør , fra den dato de blev udbetalt ,
forhøjes med en rente beregnet efter Fallesslcabets kriterierj
inden for disse rammer bør denne forhøjelse på fællesskabsplan begrænses til
de tilfælde , hvor Fællesskabet eller den pågældende medlemsstat ikke kan gø­
res ansvarlige for tilbagebetalingen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                    Artikel 1
1. De beløb , der skal tilbagebetales af modtagerne af udgifter, som helt el­
   ler delvis er finansieret gennem EUGFL og fødevarehjælpen, forhøjes , når
   Fællesskabet eller den pågældende medlemsstat ikke kan gøres ansvarlige
   for årsagen til tilbagebetalingen , med en rente fra den dato , beløbene' '
   blev udbetalt til modtagerne#
 ---pagebreak---                                         2
    Ifer medlemsstaten har opkravet disse ren-t ebeløb , indbetales de til Fælles­
    skabet af medlemsstaten i forhold til finansieringen gennem Fællesskabet
    af de pågældende udgifter og ifølge de bestemmelser , der galder for ind­
    betaling af beløb , som tilbagebetales af disse udgifter,
2 . Ovenstående bestemmelser finder ikke anvendelse i tilfalde , hvor fælles­
    skabsbestemmelserne allerede indebærer en forhøjelse af beløb , som tilba­
    gebetales .
3 « Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsattes efter den frem­
    gangsmåde , der er fastlagt i artikel 13 i Rådets forordning ( EØF) nr.
    729/70 om finansiering af den fælles landbrugspolitik"^.
                                    Artikel 2
De i artikel 1 omhandlede bestemmelser finder anvendelse pa beløb , som ud­
betales til modtagerne efter denne forordnings ikrafttræden.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i
hver medlemsstat «
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                  På Rådets vegne
                                                        Formand
1 ) EFT nr. L 94 af 28.4.1970 . s. 13 .