CELEX: C1999/086/04
Language: fi
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 21 päivänä tammikuuta 1999, asiassa C-150/97, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Portugalin tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivi 85/337/ETY)

C 86/2                 FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    27.3.1999
1994 tehty komission päätös 94/871/EY (EYVL L 352,                 J. L. Murray, H. Ragnemalm ja K. M. Ioannou, julkisasia-
31.12.1994, s. 82) kumotaan siltä osin kuin siinä ei ole           mies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: R. Grass, on anta-
hyväksytty 116 633 582,10 Saksan markan (DEM) suu-                 nut 21.1.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
ruista summaa EMOTR:sta maksettavaksi, yhteisöjen tuo-             raava:
mioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
puheenjohtaja P. J. G. Kapteyn sekä tuomarit G. Hirsch,
H. Rangemalm, R. Schintgen ja K. M. Ioannou (esittelevä            1) Yhtenäisten pankkiehtojen tarkoituksena ei ole rajoit-
tuomari), julkisasiamies: A. La Pergola, apulaiskirjaaja                taa kilpailua eikä niistä seuraa kilpailun rajoittuminen
H. von Holstein, on antanut 21.1.1999 tuomion, jonka                    EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa
tuomiolauselma on seuraava:                                             tarkoitetulla tavalla siltä osin kuin niiden mukaan pan-
                                                                        keilla on oikeus milloin tahansa muuttaa luoton avaa-
                                                                        mista käyttelytileille koskevien sopimusten osalta kor-
1) Kanne hylätään.                                                      kokantaa rahamarkkinoilla tapahtuneiden muutosten
                                                                        johdosta ilmoittamalla asiasta konttoritiloihinsa esille
                                                                        asettamallaan ilmoituksella tai sopivimmaksi katso-
2) Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu-                mallaan tavalla.
     denkäyntikulut.
                                                                   2) Pääasiassa kyseessä olevan kaltaiset käyttelytilille avat-
(1) EYVL C 137, 3.6.1995.                                               tavan luoton takaamiseen liittyvää yleisvakuutta
                                                                        koskevat yhtenäiset pankkiehdot, joilla poiketaan
                                                                        takausta koskevasta yleisestä oikeudellisesta säänte-
                                                                        lystä, eivät ole kokonaisuutena tarkasteltuina omiaan
                                                                        vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan EY:n
                                                                        perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoi-
                                                                        tetulla tavalla.
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                        (kuudes jaosto),                           3) Näiden yhtenäisten pankkiehtojen soveltaminen ei ole
                                                                        EY:n perustamissopimuksen 86 artiklassa tarkoitettua
                21 päivänä tammikuuta 1999,
                                                                        määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä.
yhdistetyissä asioissa C-215/96 ja C-216/96 (Tribunale di
Genovan esittämät ennakkoratkaisupyynnöt): Carlo Bag-              (1) EYVL C 247, 24.8.1996.
nasco ym. vastaan Banca Popolare di Novara soc. coop.
arl (BPN) (C-215/96) ja Cassa di Risparmio di Genova e
             Imperia SpA (Carige) (C-216/96) (1)
(Kilpailu Ð EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artikla
Ð Yhtenäiset pankkiehdot luoton avaamisesta käyttelyti-
                   lille ja yleisvakuudesta)
                                                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                        (1999/C 86/03)                                                        (viides jaosto),
                                                                                    21 päivänä tammikuuta 1999,
                 (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                   asiassa C-150/97, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                         Portugalin tasavalta (1)
                                                                   (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Direk-
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                                           tiivi 85/337/ETY)
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                                             (1999/C 86/04)
Yhdistetyissä asioissa C-215/96 ja C-216/96, jotka Tribu-
nale di Genova (Italia) on saattanut EY:n perustamissopi-                          (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
muksen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen
käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistui-
messa vireillä olevissa asioissa Carlo Bagnasco ym. vastaan           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
Banca Popolare di Novara soc. coop. arl (BPN) (C-215/96)               yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
sekä Cassa di Risparmio di Genova e Imperia SpA (Ca-
rige) (C-216/96) ennakkoratkaisun EY:n perustamissopi-
muksen 85 ja 86 artiklan tulkinnasta yhtenäisiin pankkieh-         Asiassa C-150/97, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
toihin nähden, joita Associazione Bancaria Italiana velvoit-       henään Francisco de Sousa Fialho) vastaan Portugalin
taa jäsenensä käyttämään tehdessään sopimuksia luoton              tasavalta (asiamiehenään Luís Fernandes ja Pedro Portu-
avaamisesta käyttelytilille ja yleisvakuudesta, yhteisöjen         gal), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta totea-
tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa:               maan, että Portugalin tasavalta ei ole noudattanut EY:n
jaoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava tuomari G.                 perustamissopimuksen 189 artiklan kolmannen kohdan
Hirsch (esittelevä tuomari) sekä tuomarit G. F. Mancini,           eikä tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäris-
 ---pagebreak--- 27.3.1999               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       C 86/3
tövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985                (asiamiehenään Anni Snoecx), jossa kantaja vaatii yhteisö-
annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY (EYVL L 175,               jen tuomioistuinta toteamaan, että Belgian kuningaskunta
5.7.1985, s. 40) 12 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska         ei ole noudattanut vaarallisia aineita sisältävistä paristoista
se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisen direktii-         ja akuista 18 päivänä maaliskuuta 1991 annetun neuvos-
vin täydellisen ja asianmukaisen noudattamisen edellyttä-           ton direktiivin 91/157/ETY (EYVL L 78, 26.3.1991, s. 38)
miä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, yhteisö-        6 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut
jen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa:            säädetyssä määräajassa tässä artiklassa tarkoitettuja toi-
jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit J. C.          mintaohjelmia ja toissijaisesti koska se ei ole ilmoittanut
Moitinho de Almeida, C. Gulmann, L. Sevón (esittelevä               näistä toimenpiteistä säädetyssä määräajassa komissiolle,
tuomari) ja M. Wathelet, julkisasiamies: J. Mischo, kir-            yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-
jaaja: R. Grass, on antanut 21.1.1999 tuomion, jonka tuo-           nossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit
miolauselma on seuraava:                                            P. Jann, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann (esitte-
                                                                    levä tuomari) ja D. A. O. Edward, julkisasiamies: G. Cos-
                                                                    mas, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut
1) Portugalin tasavalta ei ole noudattanut tiettyjen julkis-        21.1.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
     ten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten
     arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neu-
     voston direktiivin 85/337/ETY mukaisia velvoitteitaan,         1) Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut vaarallisia
     koska se on antanut siirtymäsäännöksen, jossa sää-                  aineita sisältävistä paristoista ja akuista 18 päivänä
     detään, että 3.7.1988 jälkeen eli tämän direktiivin täy-            maaliskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin
     täntöönpanolle säädetyn määräajan päätyttyä annettua                91/157/ETY 6 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska
     tämän direktiivin kansallista täytäntöönpanosäädöstä                se ei ole antanut säädetyssä määräajassa tässä artik-
     ei sovelleta hankkeisiin, joita koskeva lupamenettely               lassa tarkoitettuja toimintaohjelmia.
     oli aloitettu ennen tätä direktiiviä koskevan kansallisen
     täytäntöönpanolain voimaantuloa mutta 3.7.1988 jäl-
     keen.
                                                                    2) Belgian kuningaskunta            velvoitetaan  korvaamaan
                                                                         oikeudenkäyntikulut.
2) Portugalin tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
     denkäyntikulut.                                                (1) EYVL C 357, 22.11.1997.
(1) EYVL C 181, 14.6.1997.
                                                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                              (neljäs jaosto),
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                          (viides jaosto),                                          21 päivänä tammikuuta 1999,
                 21 päivänä tammikuuta 1999,                        asiassa C-416/97, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                           Italian tasavalta (1)
asiassa C-347/97, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                    Belgian kuningaskunta (1)                       (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Direk-
                                                                    tiivit 93/119/EY, 94/42/EY, 94/16/EY ja 93/118/EY Ð
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Vaa-                 Laiminlyönti panna direktiivit täytäntöön määräajassa)
rallisia aineita sisältävistä paristoista ja akuista annettu
direktiivi 91/157/ETY Ð Direktiivin 6 artiklassa edellytet-                                  (1999/C 86/06)
     tyjen toimintaohjelmien hyväksymisen laiminlyönti)
                         (1999/C 86/05)
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                       (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                    Asiassa C-416/97, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
                                                                    henään Francesco P. Ruggeri Laderchi), kantajana, vastaan
Asiassa C-347/97, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-            Italian tasavalta (asiamiehenään Umberto Leanza, avusta-
henään Götz zur Hausen) vastaan Belgian kuningaskunta               janaan Ivo M. Braguglia), vastaajana, jossa kantaja vaatii