CELEX: 31971D0143
Language: el
Date: 1971-03-22 00:00:00
Title: 71/143/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1971 περί δημιουργίας μηχανισμού μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής

'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  39
 37 1 DO 1 43
 27.3.71                     Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                      ΆριΒ. N 73/ 15
                                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                         τής 22ας Μαρτίου 1971
                 περί δημιουργίας μηχανισμού μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής
                                              ( 71 / 143/ ΕΟΚ )
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                               ότι ένας μηχανισμός μεσοπρόθεσμης χρηματοδο­
 ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                               τικής συνδρομής ανταποκρίνεται στήν ανωτέρω
                                                           ανάγκη * ότι εΐναι σκόπιμο ό μηχανισμός αύτός νά
"Εχοντας ύπόψη :                                           πλαισιωθεί με ανώτατα όρια ώς πρός τήν
                                                           χορήγηση πιστώσεων, νά προβλεφθεί περιορι­
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικο­              σμένη διάρκεια γιά τίς ύποχρεώσεις καί νά ρυθμι­
νομικής Κοινότητος, καί ιδίως τά άρθρα 103 καί             σθούν οί λοιπές λεπτομέρειες εφαρμογής·
108,
                                                           ότι φαίνεται απαραίτητη ή διενέργεια προκαταρ­
τήν έκθεση τής Νομισματικής Επιτροπής τής 10ης             κτικής διαβουλεύσεως μέσα στήν Κοινότητα πρίν
'Απριλίου 1970,                                            από κάθε προσφυγή σέ διεθνείς πιστώσεις,
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής,                                ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 Εκτιμώντας :
                                                                                ΛρΊίρο 1
ότι τό σημείο ενάρξεως τής διαδικασίας πού πρε­
 πει νά ακολουθηθεί γιά τήν δημιουργία τής οικο­           1.   Τά Κράτη μέλη χορηγούν, μέχρι του υψους
 νομικής καί νομισματικής ένώσεως πρέπει νά                τών ανωτάτων ορίων πού προβλέπονται στό πα­
είναι ή εκτέλεση τών ενεργειών πού έπρότεινε ή             ράρτημα, τίς μεσοπρόθεσμες πιστώσεις πού παρέ­
'Επιτροπή στό Συμβούλιο μέ τό ύπόμνημα τής 1 2ης           χονται ώς άμοιβαία συνδρομή μέ όδηγία ή άπό­
 Φεβρουαρίου 1969 *                                        φαση του Συμβουλίου, λαμβανόμενη μέ ειδική
                                                           πλειοψηφία κατόπιν συστάσεως τής Επιτροπής, ή
ότι τό άρθρο 108 τής συνθήκης προβλέπει άμοι­              όποία γιά τόν σκοπό αύτόν διαβουλεύεται μέ τήν
 βαία συνδρομή σέ περίπτωση δυσχερειών ή σο­               Νομισματική 'Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 108 .
 βαρής άπειλής δυσχερειών στό            ισοζύγιο
 πληροομών ενός Κράτους μέλους καί ιδίως ύπό               2. Ή ύποχρέωση αύτή ισχύει γιά περίοδο τεσ­
 μορφή χορηγήσεως περιορισμένων πιστώσεων έκ               σάρων έτών άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1972 * εν συ­
 μέρους άλλων Κρατών μελών, ύπό τόν όρο ότι                νεχεία αύτή άνανεώνεται αύτομάτως άνά πεντα­
 συμφωνούν *                                               ετία, αν επιτευχθεί συμφωνία γιά τήν μετάβαση
                                                           στό δεύτερο στάδιο του σχεδίου τής οικονομικής
 ότι τό Συμβούλιο έχει καθορίσει τίς ποσοτικές κα­         καί νομισματικής ενώσεως καί αν ένα ή περισσό­
 τευθύνσεις τής μεσοπρόθεσμης οικονομικής πολι­            τερα Κράτη μέλη δέν άνακοινώσουν τήν άντίθεσή
 τικής * ότι ένα Κράτος μέλος, παρά τήν προσπά­            τους στό Συμβούλιο καί στήν Επιτροπή τό άργό­
 θεια νά τηρήσει τίς κατευθύνσεις αύτές, είναι δυ­         τερο έξι μήνες πρίν άπό τήν λήξη τής τρεχούσης
 νατό νά άντιμετωπίσει δυσχέρειες ή σοβαρή                 περιόδου.
 άπειλή δυσχερειών στό ισοζύγιο πληρωμών
                                                                                Άρ&ρο 2
 οτι είναι σημαντικό νά προβλεφθούν προκαταβο­
 λικά οί κατάλληλες διαδικασίες καί τά κατάλληλα            Οταν ενα Κράτος μέλος πού άντιμετωπίζει δυσχέ­
 μέσα πού θά επιτρέπουν στήν Κοινότητα καί στά             ρειες ή σοβαρές άπειλές δυσχερειών στό ισοζύγιο
 Κράτη μέλη νά έξασφαλίζουν, άν ύπάρχει άνάγκη,            πληρωμών, προτίθεται νά προσφύγει σέ πηγές
 ταχεία παροχή τής άμοιβαίας συνδρομής, ιδίως              μεσοπροθέσμων πιστώσεων έκτός τής Κοινότητος,
 όταν οί περιστάσεις άπαιτοϋν άμεση δράση ·                διαβουλεύεται προηγουμένως μέ τήν 'Επιτροπή καί
 ---pagebreak--- 40                          'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
τα αλλα Κράτη μέλη, γιά νά έξετασθοϋν μεταξύ          ψει να συμμετάσχει στήν σχεδιαζόμενη πράξη
άλλων οί δυνατότητες χρηματοδοτικής συνδρομής         χρηματοδοτήσεως, τό Συμβούλιο εξετάζει τήν πε­
εντός τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.          ρίπτοκτη. Σύμφωνα μέ τήν διαδικασία πού προβλέ­
Ή διαβούλευση αύτή γίνεται στό πλαίσιο τής Νο­        πεται στό άρθρο 1 παράγραφος 1 , τό Συμβούλιο
μισματικής Επιτροπής.                                 ζητεί, κατά περίπτωση, άπό τό Κράτος νά συμμε­
                                                      τάσχει στήν πράξη καί καθορίζει τούς όρους τής
                                                      συμμετοχής του.
                     "Aο ύρο 3
 1.   Οταν παρέχεται άμοιβαία συνδρομή, τό Συμ­                             Άρβρο 5
βούλιο, άποφασίζοντας σύμφωνα μέ τήν διαδικα­
σία πού προβλέπεται στό άρθρο I παράγραφος 1 ,        1.     Μέ πρωτοβουλία τής Επιτροπής ή οποιουδή­
προσδιορίζει τίς ύποχρεώσεις οικονομικής πολι­        ποτε Κράτους μέλους τό Συμβούλιο άποφασίζει
τικής, τίς όποιες οφείλει νά αναλάβει τό ένισχυό­     σύμφωνα μέ τήν διαδικασία πού προβλέπεται στό
μενο Κράτος μέλος, λαμβάνοντας ύπόψη ιδίως            άρθρο 1 παράγραφος I , ότι ένα Κράτος μέλος, τό
τίς ποσοτικές κατευθύνσεις τής μεσοπρόθεσμης          όποιο στό πλαίσιο τής μεσοπρόθεσμης χρηματο­
οικονομικής πολιτικής, καθορίζει δέ τό ποσό καί       δοτικής συνδρομής είναι οφειλέτης, προβαίνει
τούς όρους τής πιστώσεως, καί ιδίως τήν διάρκειά
                                                      στήν μερική ή όλική πρόωρη έξόφληση του χρέους
της καί τό έπιτόκιο.
                                                      του κατά τό μέτρο πού έχουν εκλείψει οί συνθή­
Έξ' άλλου τό Συμβούλιο λαμβάνει εφ' όσον είναι        κες οί όποιες έπέβαλαν τήν προσφυγή στό σύστη­
άνάγκη, ύπό τούς ιδίους όρους πού προβλέπονται        μα .
στό πρώτο εδάφιο, ιδιαιτέρως δέ άν τό ζητήσει
ένα Κράτος μέλος, τά μέτρα έκεΐνα πού έπιτρέ­         2.     Κάθε Κράτος μέλος πού είναι πιστωτής δύνα­
πουν στίς πιστώτριες χώρες τήν ρευστοποίηση τών       ται νά συμφωνήσει μέ ένα ή περισσότερα άλλα
πιστώσεών τους άν ενδεχομένως άντιμετωπίζουν          Κράτη μέλη τήν όλική ή μερική μεταφορά τής
δυσχέρειες ή σοβαρή άπειλή δυσχερειών στό ισοζύ­      πιστώσεώς του. Τά ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη
γιο πληρωμών.                                         γνωστοποιούν τήν μεταφορά αύτήν στήν Επι­
                                                      τροπή καί στά λοιπά Κράτη μέλη .
2 . Οί πιστώσεις πού χορηγούνται στό πλαίσιο
τού συστήματος αύτοϋ έχουν διάρκεια μεταξύ δύο        3.     "Αν ενα ή περισσότερα Κράτη μέλη, τά όποια
καί πέντε έτών. Ή χρηματοδότηση κάθε πράξεως          είναι πιστωτές, στό πλαίσιο τής μεσοπρόθεσμης
εξασφαλίζεται άπό τίς συμμετέχουσες πιστώτριες        χρηματοδοτικής συνδρομής, άντιμετωπίζουν δυσχέ­
χώρες άνάλογα μέ τό μέρος τών ύποχρεώσεών             ρειες ή σοβαρή άπειλή δυσχερειών στό ισοζύγιο
τους πού δέν έχει άκόμη χρησιμοποιηθεί.               πληρωμών, τό Συμβούλιο άποφασίζει, σύμφωνα μέ
                                                      τήν διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 1 παρά­
3.    Οί πιστώσεις καί ύποχρεώσεις πού προκύ­         γραφος 1 , τήν ρευστοποίηση τής πιστώσεως του
πτουν άπό τήν άμοιβαία συνδρομή εκφράζονται           Κράτους αύτοϋ ή τών Κρατών αύτών.
σέ μία λογιστική μονάδα, τής όποιας ή άξια άντι­      Ή ρευστοποίηση αύτή διενεργείται μέ έναν άπό
στοιχεϊ πρός 0,88867088 γραμμάρια καθαρού χρυ­        τούς άκόλουθους τρόπους ή μέ συνδυασμό τών
σοϋ .
                                                      τρόπων αύτών :
                                                      — μέ μεταφορά πιστώσεως στό έσωτερικό του
                     Άριτρο 4                              συστήματος κατά τό μέτρο πού τό έπιτρέπουν
                                                           οί διαθέσιμοι πόροι -
1.    Κατά τήν εκτέλεση πράξεως χρηματοδοτικής        — μέ άναχρηματοδότηση έκτός τοϋ συστήματος,
συνδρομής ύπό τούς όρους πού προβλέπονται στό              ή όποια άν ύπάρχει λόγος πραγματοποιείται μέ
άρθρο 3 , κάθε Κράτος μέλος, τό όποιο έπικαλεΐται          συντονισμένη δράση τών Κρατών μελών σέ άλ­
παρούσες ή προβλέψιμες δυσχέρειες ισοζυγίου                λους διεθνείς οργανισμούς ·
πληρωμών ή καί διαρκή μείωση τών άποθεμάτων
του, άπαλλάσσεται βάσει σχετικής δηλώσεώς του         — μέ τήν όλική ή μερική πρόωρη έξόφληση του
άπό τήν συνεισφορά στήν χρηματοδότηση τής πρά­             χρέους τοϋ Κράτους μέλους ή τών Κρατών
ξεως αύτής. Τό Κράτος μέλος πού εύρίσκεται στήν            μελών πού είναι χρεώστες.
κατάσταση αύτήν ένημερώνει σχετικά τό Συμβού­
λιο καί τήν 'Επιτροπή.                                4.     Σέ περίπτωση άναχρηματοδοτήσεως έκτός
                                                      τοϋ συστήματος, ή χρεώστρια χώρα δέχεται τήν
2.    Ή κατάσταση τοϋ έν λόγω Κράτους παραμέ­         άντικατάσταση τής νομισματικής μονάδας, στήν
νει ύπό εξέταση στήν Νομισματική Επιτροπή . "Αν       όποια τό χρέος της είχε έκφρασθεΐ άρχικά, άπό τό
ή Επιτροπή ή ένα Κράτος μέλος έκτιμήσει, ότι ή        νόμισμα τό χρησιμοποιούμενο γιά τήν άναχρημα­
έξέλιξη τοϋ ισοζυγίου πληρωμών ή/καί ή έξέλιξη        τοδότηση. "Av, στήν περίπτωση αύτήν, τροποποιεί­
τών άποθεμάτων τοϋ Κράτους αύτοϋ θά τοϋ έπιτρέ­       ται τό έπιτόκιο, ή χρεώστρια χώρα άναλαμβάνει
 ---pagebreak---                             Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     41
τήν πρόσθετη επιβάρυνση πού ενδεχομένως προ­            σεις δυνάμει τής παρούσης άποφάσεως απο την 1 η
κύπτει άπό τό γεγονός αύτό. Σέ εξαιρετικές πε­          Ιανουαρίου 1972.
ριπτώσεις, τό Συμβούλιο άποφασίζει περί τής κα­
τανομής τής επιβαρύνσεως αύτής, μέ άπόφαση ad                                   Άρ$ρο 7
hoc πού λαμβάνεται σύμφωνα μέ τήν διαδικασία
πού προβλέπεται στό άρθρο 1 παράγραφος 1 .              Ή παρούσα άπόφαση άπευΟύνεται στα Κράτη
                                                        μέλη.
                      Άριτρο 6                          "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 22 Μαρτίου 1971 .
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν εγκαίρως, τά μέτρα                                                    Γιά τό Συμβούλιο
πού είναι άναγκαΐα κατά τό εσωτερικό τους δί­                                                    'Ο Πρόεδρος
καιο γιά τήν εφαρμογή τής παρούσης άποφάσεως,
ώστε νά βρίσκονται σέ θέση νά χορηγούν πιστώ­                                                   M. COINTAT
                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                 Τα ανώτατα ορια τών πιστωσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παραγραφος 1
                 τής παρούσης άποφάσεως είναι τά ακόλουθα :
                                                            εκατομμύρια      ποσοστό έπί τοις
                                                         λογιστικές μονάδες εκατό του συνόλου
                  Γερμανία                                        600              , 30
                  Βελγιο-Λουξεμθοΰργο                             200                10
                  Γαλλία                                          600                30
                 ' Ιταλία                                         400                20
                  Κάτω Χώρες                                      200                10
                                                Σύνολο          2 000               100