CELEX: 51978PC0348
Language: da
Date: 1978-07-21
Title: UDKAST TIL RÅDETS FORORDNING om fritagelse for told after den faelles toldtarif ved indførsel af genstande specielt bestemt til blinde og andre handicappede (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 348
Vol. 1978/0132
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                    KOM(78)348 endelig udg.
                                                    Bruxelles , den 21 juli 1978
                          UDKAST TIL RÅDETS FORORDNING
                   om fritagelse for told after den faelles
                      toldtarif ved indførsel af genstande
                      specielt "bestemt til blinde og andre
                                     handicappede
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM178 ) 348 endelig udg.
 ---pagebreak---                                 ■ BECRUNDELSE
Overenskomsten om indførsel af uddannelsesmæssigt , videnskabeligt og kultu­
relt materiale , der "blev vedtaget på UNESCO' s femte general for saml ing i
Firenze i juli 1950 , indeholder bestemmelser om indrømmelse af fritagelee
for told ved indførsel af visse genstande specielt bestemt til blinde .
Disse bestemmelser er gentaget i Rådets forordning #( EØF) nr . 179^/75 af
10. juli 1975 o™ fritagelse for told efter den fælles toldtarif ved indfør­
sel af uddannelsesmæssigt , videnskabeligt eller kulturelt materiale"1"^.
På UNESCO' s 19 . generalforsamling i Nairobi i november 1976 vedtoges en pro­
tokol til Firenze-overenskomsten , som bl.a . udvider den fastsatte toldfri­
tagelse ved indførsel af genstande specielt bestemt til "blinde til på visse
betingelser også at omfatte alle genstande , der særlig ér fremstillet med
henblik på fysisk eller mentalt handicappedes uddannelse , beskæftigelse
og indpasning i samfundet ( tillæg1 E).        ;-
I henhold til bestemmelserne i afsnit VIII , pkt . 14a ), i denne protokol
fik Det europæiske økonomiske fællesskab adgang til at blive kontraherende
part i denne protokol , såfremt alle dets medlemsstater også blev kontra­
herende parter .        ,     >              1
                                    Λ
På forslag fra Kommissionen vedtog Rådet den
                                    w
                                                            v 1 at indp-å
                                        2)
denne protokol på Fællesskabets vegne      . , „■
formalet med dette forslag til forordning er derfor på fællesskabsplan at
gennemføre bestemmelserne i tillæg E til protokollen ti-1 .- Firenze-overens-
komsten.
1 ) EFT nr. L 184 af 15.7.1975 , B , I.
2 ) EFT nr .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
I denne protokol fastsættes , at for at være "berettiget til toldfritagelse :
- skal de genstande , der esrlig er fremstillet med henblik på uddannelses­
   mæssig , videnskabelig eller kulturel højnelse af blinde , indføres direkte
   af institutioner eller organisationer , som tager sig af uddannelse eller
   bistand af blinde , og som af indførselslandets kompetente myndigheder er
   godkendt som berettigede til toldfri indførsel af sådanne genstande
   /"Tillæg E ( i^7»
- skal de genstande , der særlig er fremstillet med henblik på andre fysisk
   eller mentalt handicappedes uddannelse , beskæftigel se og indpasning i
   samfundet , indføres direkte af institutioner eller organisationer , som
   tager sig af uddannelse eller bistand af handicappede , og som af indfør-
   selslandets kompetente myndigheder er godkendt som berettigede til told­
   fri indførsel af disse genstande . Desuden er indrømmelse af toldfritagelse
   betinget af , at tilsvarende genstande ikke fremstilleE i indførselslandet
   /"Tillæg E ( ii )7.
Som følge af bestemmelserne i afsnit VIII , pkt . 14 a ) forstås ved "indfør-
selsland ", når det drejer sig om Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
medlemsstaternes Bamlede territorium .
Foranstaltningerne i dette forslag er blevet udarbejdet i overensstemmelse
med disse bestemmelser . I betragtning af det mål , der ønskes nået , har Kom­
missionen , efter høring af medlemsstaternes repræsentanter , foreslået Rådet
at gå videre end. de forpligtelser , som påhviler Det europæiske økonomiske
Fællesskab som følge af undertegnelsen af protokollen til Firen?.e–overens­
komsten :
                                            ■ ' ' 1
- dels ved ikke systematisk at kræve som betingelse for denne toldfritagelse
   ved indførsel af genstande specielt bestemt til andre handicappede end
   blinde /"Tillæg E ( ii_]^»   tilsvarende genstande som de , for hvilke der
   anmodes om toldfritagelse , ikJfce fremstilles i Fællesskabet , såfremt der
   ikke er fare for at denne indrømmelse vil ska.de fællesskabsproduktionen ;
■■ dels ved at indrømme toldfritagelse Ved indførsel af genstande , som ydes
    som gave til en godkendt institution eller organisation uden nogen er–
   hvervsmæssig interesse fra giverens side .
 ---pagebreak---  For fuldt ud at nå det ønskede mål , foreslår Kommissionen de Ruden at de •
 godkendte institutioner el.ler organisationer bemyndiges til at udlåne , ud­
 leje eller uden vederlag overdrage ele genstande , som de har indført told­
 frit til de handicappede , som disse institutioner beskæftiger sig med .
 Det fastsættes . at gennemførelsesbestemmelserne på fællesskabsplan til dit-^e
 foranstaltninger vedtages af Kommissionen på grundlag af udtalelse 'fra Ud­
valget for toldfritagelse , der blev oprettet ved ovennævnte forordning .
 ( EØF) nr . 1798/75 «
■Nærværende forslag , der er  udarbejdet med hjemmel i artikel 28 i EØF–trak­
 taten , kræver i princippet  ikke udtalelse fra Europa-Parlamentet . Under
hensyntagen til forslagets    indhold anser Kommissionen det dog for ønskeligt
at anmode om , udtalelse fra  Eurcpa-r-Parlameptet og Det økonomiske og sociale
 Udvalg.                                      ,,
 ---pagebreak---                                                                                   \
                        Udkast , til Rådets forordning
           om fritagelse for told efter den fælles toldtarif ved
           indførsel af genstande specielt bestemt til blinde og
           andre handicappede
RÅDET POR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
I'kllesskab , særlig artikel 20 ,
under henvisning til udkast til forordning forelagt ef Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg , og
ud fra følgende betragtninger :
For at lette blinde cg andre handicappedes uddannelse , beskarftigelee og ind­
pasning i samfundet bør der i videst muligt omfang indrømmes fritagelse
for told efter den fælles toldtarif for genstande , der særlig er fremstillet
med henblik herpå ;                          r „
på UNESCO 1 s 19 . generalforsamling den 26 »- november 1976 vedtoges en protokol
til overenskomsten om indførsel af ud-dannelsesmæssigt , videnskabeligt og
kulturelt materiale , hvori (ler fastsættes indrømmelse af sådanne toldfri­
                                              '<               *
tagelser ;
Det europæiske økonomiske Pblles^cab og dets medlemsstater er kontraherende
parter i denne protokol ;                      ' ,  •
i tillæg E til denne protokol fastsættes , at for at væra berettiget til
toldfritagelse :
- skal1 de genstande , der særlig er fremstillet med henblik på uddannelses­
   mæssig , videnskabelig- eller kulturel højnelse af blinde , indføres direkte
   af institutioner eller organisationer , som varetager uddannelse af eller
   bistand til blinde , og som af indførsel slendets kompetente myndigheder er
   godkendt, som beretti gede til toldfri indførsel af disse - gens tande .
 ---pagebreak---   - skal de genstande*, der særlig er fremstillet med henblik på andre fysisk
     eller mentalt handicappedes uddannelse , beskæftigelse og indpasning i
     samfundet , indføres direkte af institutioner eller organisationer , som'
     varetager uddannelse af etter bistand til handicappede , og som af indfør­
     sel slandets kompetente myndigheder er godkendt som berettigede til told.fi-
     indførsel af sådanne genstande ; indrømmelsen af toldfritagelse er i så
     fald desuden betinget af, at tilsvarende genstande ikké for tiden fremstil­
      les i indførsels landet ;
  i henhold til bestemmelserne i punkt 14 a ) i den nævnte protokol forstås
  ved indfør selsland det samlede territorium 'i Det europæiske økonomiske Fæl­
   lesskabs medlemsstater ;
  i den udstrækning hvor indrømmelse af toldfritagelse ikke kan tænkes at be­
  røre fællesskabsproduktionen , kan det overvejes ikke systematisk at gøre
  denne toldfritagelse ved indførsel af genstande bestemt til andre handicap­
  pede end blinde betinget af , at tilsvarende genstande som dem,for hvilke
  der anmodes om toldfritagelse , ikke fremstilles i Pfellesskabet ; i hvert
           1   i     ■                              "      I
  fald bør .
                 denne betingelse ikke kræves
                                         •
                                                opfyldt
                                                    i ,i
                                                             , når de pågældende genstande
  ydes som gave til en godkendt institution eller organisation uden nogen
             •         -·  ·    ·                      ' Γ·            .      - · .
  erhvervsmæssig interesse fra giverens side ; ,
  for i fuld udstrækning at nå dét ønskede mål bør de godkendte institutioner
'          n                                         J                    :         •
  og organisationer bemyndiges til at udlåne , udleje eller overdrage uden vin­
           -                                        t               .       ;1 p
  ding de genstande , som de har indført toldfrit , til de blinde og andre' han­
  dicappede , som disse institutioner og organisationer beskæftiger sig med ;
           w                                        • ■ '
  for at opnå logiske og klare retningslinjer bør alle bestemmelser vedrørende
                 I     n •          . "  ,        .      r.                  <
  toldfritagelse ved indførsel af genstande specielt bestemt til blinde eller
         - A           »Si        .                                                             •
  andre fysisk eller mentalt handicappede samles i en enkelt forordning; nær­
  værende ■ forordning
                  •    -
                             bør derfor omfatte de rir
                                                     bestemmelser vedrørende
                                                                      ■ - ri r>
                                                                                      blinde ,'
  som nu er anført i Rådets forordning ( EøF)'nr . 1798/ 75 af ,10 . juli 1975 om
   fritagelse for told efter den fælles toldtarif ved indførsel af uddannelses­
                                                         *    . : 1)
   mæssigt , videnskabeligt eller kulturelt materiale
                                                    r f
  l ) EJT'rav L'i84 af 15.7.1975 , S. 1 .           ■" η
 ---pagebreak---                                      - 3 -
for at gøre uet muligt pa fo;Ilesskabsplan at sikre , at "betingelserne for ind­
rømmelse af toldfritagelse er opfyldt , bør Fællesskabet inden for rammerne af
et udvalg indføre en høringsprocedure , der muliggør et snævert og effektivt
samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ; det er endvidere vigtigt
at sikre en ensartet, anvendelse af bestemmelserne i denne forordning cg
inden for passende frister at vedtage gennemførelsesbestemmelserne ;
hertil ,bør vælges det udvalg for toldfritagelse , der blev nedsat i henhold
til ovennævnte forordning ( EØF ) nr . 1798/ 75 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDKING :
                     AFSNIT I – Genstande bestemt til blinde
                                     Artikel 1
Genstande , der sirlig er fremstillet med henblik på uddannelsesmæssig , vi­
denskabelig eller kulturel højnelse af blinde , og som er anført i bilag I ,
indføres med fritagelse for told efter den fælles toldtarif j uanset modta­
geren                                          ,, ;
                                                             "  ■■
                                     Artikel 2 ,
1 . Aller genstande , der er særlig fremstillet med henblik på uddannelsesmæs­
    sig , videnskabelig eller kulturel højnelse af blinde , og som er anført
    i bLlag II , indføres med fritagelse for told efter den fælles toldtarif ,
    såfremt disse genstande indføres direkte ,. af institutioner eller organisa­
    tioner , som varetager uddannelse af etter bistand tit blinde , og som af
    indførselslandets kompetente myndigheder er godkendt som berettigede til
    toldfri indførsel af sådanne genstande . ' n
2 . Den i artikel 1 omhandlede toldfritagelse indrømmes direkte af den kom­
    petente myndighed i den medlemsstat , på hvis område modtagerinstitutionen
    eller -organisationen befinder sig , på denne institutions eller organi­
    sations anmodning .                        )
          1
         r  n   ;• :                           !< h
                ■                               t. n          »
                                                   t
 ---pagebreak---                                                                    - 4 -
                                  AFSNIT IT - Genstande bestemt til andre handicappede.
                    1 1                                                          >
                                                                Artikel 3
     1 # Genstande , der særlig er fremstillet med henblik på uddannelse , "beskær–
            tigelse og indpasning i samfundet af åndre fysisk eller mentalt handi­
            cappede end blinde indføres med fritagelse for told. efter den fælles
            toldtarif , såfremt :
            a ) de er bestemt for institutioner eller organisationer , som varetager
               • uddannelse og indpasning i samfundet af eller bistand til handi cappede .,
                   og som af medlémsstaternes kompetente myndigheder er godkendt som be­
                   rettigede til toldfri indførsel af pådarme genstande og såfremt
            b ) tilsvarende genstande ikke for tiden f remst i l les i Fællesskabet .
              På de betingelser , der fastsættes i gennemførelsesbestemmelser
              vedtaget efter den i artikel 7 , stk . 2 , omhandlede fremgangsmåde , kan
            der dog gør,es undtagelser fra den i litra b ) nævnte betingelse ,
            såfremt indrømmelse af toldfritagelse ikke vil kunne tænkes at skade
            fællesskabsproduktionen af tilsvarende genstande .                                                   f* •> '
; 2 . Den I stk. 1 'omhandlede toldfritagelse galder også for reservedele , kom­
            ponenter eller særligt tilbehør , der papser til de pågældende genstande ,
          . såfremt disse reservedele , komponenter .eller tilbehør indføres samtidig
       • med disse genstande , eller det let kan ,konstateres , såfremt de indføres ,
            senere ^ at de er bestemt for genstande ^ som tidligere er< blevet indført
            med toldfritagelse , . eller for hvilke der vil kunne indrømmes toldfritag-
 .     ■'            t        5                                                          ^ i'' ■                  i f
              else .
                     r,        I         n M                                             n i<                     n ri
 : 3.                   anvendelse af bestemmelserne i denne artikel gælder følgendel
 ;                   *      s-           * f-                                          ■ , <                 -    nT
            – hvorvidt ,,d er er tale om tilsvarende genstande , vurdere ^ ved at sammen­
                  ligne kéndqtcgn og specifikationer fejden genstand , nfbr hvilken der '
                  anpqdes om toldfritagelse , med kendetegn og specifikationer for den
                  tilsvarende i Etellesskabet fremstillede genstand , med henblik på at '
                         :    ■■■                                      ' .         .        I π                               .· 1 :  -
                  afgøre , hvorvidt                    den sidstnævnte kan anvendes til samme formål som                           i
                       ! ! ' .1          " *                     .                   '   ,( 1 .                    hr ■ ■ ;         ;
                    ■.« n                    r   .                                                                pM        ; . - ;
                •     *        ^ '      /' " '                                           f ; fl      ■           " "•
                             'i           ,'                                             »                               .
   ;        -        !                       '       /     '       .          -,         -i i                     ' r
                                I   .     n !i     '         ■                           n ;« ■                   n1i
                                                                                         Λ .·            . .      Γ
                                                                     ■                  V <      ■ '              -/'
                                                                           ■„                          /
                       r! " .            ■:    :                                         r *       •           ■ Nj
                        " 't          '      .c      .   '               '                                       ' i<
                                                                                         *. ι .<                 Π
 ---pagebreak---        den genstand , for hvilken der anmodes om toldfritagelse , og hvorvidt
       den kan udføre tilsvarende opgaver som demoer forventes af don først­
       nævnte genstand ;                                               '
    - en 'genstand betragtes som fremstillet i fællesskabet når leverings-
       fristen på tidspunktet for ordreafgivelsen under hensyntagen til handel
        sædvane inden for den pågældende produktionssektor ikke væsentligt
       overstiger leveringsfristen for den genstand , for hvilken der annodes
       o;a toldfritagelse , eller når den ikke overstiger sidstnævnte frist i
       en. sådan grad , at den oprindeligt påtænkte anvendelse af den pågældende
       genstand ! i væsentlig grad vil kunne berøres heraf.
                                                      Artikel 4 i
           •m         ••     n '                                    M                  ! °
Den i artikel 3 oniliandlade toldfritagelse indrcnaies af den kompetente nyn-
                             H '                                n                  "
dighed ,i den medlemsstat , på 1 hvis omrade mod,tagsrinstitutioncn eller ~-org?.~
ai sat ionen er beliggende , på denne institutions eller organisations anmodriin;
                                                                   f
Ked foAueliold af artikel 3 , stk . 1 , sidste afsnit , er indrømmelse af told­
             :    ■■■          ■                                « I
 fritagelse betinget af - at det p9 de betingelser , der fastsattes ved gennem­
                           ■                                    f-
 føre Uvibtstcmrr.c Iser . vedtaget e.fter den i artikel 7 ,- stk .. 2 , omhandlede frem
            n •              ;                                  ■' n               ir­
gang si.,3 de , er fastslået , 'at tilsvarende genstande scm dem , der begs-es ind­
                 ;i                                                .1                '    "
 ført toldfrit , ikke for tiden fremstilles i Fællesskabet .
               '             I      -■                          Γ( η                    ; η
                 - .                                  Artikel 5
Indrømmelse af toldfritagelse for genstande , der overlades som gave til de
i artikel 3 » stk - 1 , litra a ),omhandlede institutioner eller organisationer ,
er ikke underkastet   I
                                         de i artikel 3 , stk. 1 , litra b ) ,og artikel
                                                                                   ' "
                                                                                             4 , andet
afsnit , fastsatte betingelser .
           il -      i   .     i 1-    '                  •     r î                 i: ~
Imidlertid skal det p8 de betingelser , der fastsættes ved gennemføret-
           •1      :•        j      *                           n    ;   ■        . r>*\
se sb e st emme1 set* vedtaget                    . efter fremgangsmåden i artikel 7 , stk . 2 , kon-
                  ?        t ><                                 \ f-       ,        t *                *
stateres t at de af gaven onifatte&e genstande ikke dækker over nogen erhverv3
         *•» fc                      ■                       1   ' f                      ,A
maissig interesse fra giverens side .                                ;             1 :
            »    p                   »                          M «                 r      '
 ---pagebreak---                    ι
                                                                          - 6 -
                                                AFSNIT III - Rolles "bestemmelser •
                                                                    Artikel 6
1 . De pågældende institutioner eller organisationer kan udlåne , udleje' eller
      uden vederlag overdrage dé genstande , som er . indført toldfrit på de i
      artikel 2-5 fastsatte betingelser , til blinde eller andre fysisk eller
      mentalt handicappede , som disse institutioner eller organisationer "be- .
      skæftiger sig med , uden at der skal betales told for disse genstande .
                l!             i      -'                                                     '■                                            '
2 . Der lå ikke foretages                                        udlån , udlejning eller overdragelse mod
      eller uden vederlag på andre end de i stk . 1 fastsatte betingelser , uden
      at de kompetente myndigheder er blevet underrettet i forvejen .
      I tilfælde af udlån , udlejning eller overdragelse til en institution
      eller organisation , som selv i medfør                                                    artikel 2 , stk . 1 , eller artikel
      3 , stk . 1 , litra a ), kan ppnå toldfritagelse , opretholdes toldfritagelsen ~
      for k så hvidtv . institutionen
                                 :
                                                          eller organisationen
                                                                           '       .      un
                                                                                                       benyttern . den:
                                                                                                                              nævnte gen-
      stand i det øjemed , der giver ret til denne toldfritagelse . I andre til-.
                     n     ■; :                                                           - r                    rl •   ' . ' .
      falde er udlån , udlejning eller overdragelse betinget af , at der forinden
          t .      , 1 •.                                                    '
     .betales told efter den pa tidspunktet for : udianet , udlejningen eller over-
                                                                                             i           . . ■ ~ M
      dragelsen gældende toldsats , efter varens art og på gryjidlag af den told-,
      værdig der på det pågældende tidspunkt er konstateret eller godkendt af
      toldmyndighederne .                                                               .     ^
             0 ■_                                               ■;      .        ;         vV _             ,  /     ^                  ■
              1 -          ; '             ,                        Artikel T
1# Det i artikel 7 i , forordning ( EØF ) nr . 1798/ 75 nedsatte udvalg for
      toldfritagelse kan undersøge ethvert spørgsmål om anvendelse af denne
      forordning , som rejses af formanden enihsn på dennes initiativ eller på
      begæring af en medlemsstats repræsentant «
                          ■; : '                                                          > n•     ■                 .<     •                - ;
2. De for  *■        P
                       gennemførelsen
                            \ :              *■
                                                     af denne forordning               . ? r.
                                                                                                 nødvendige bestemmelser
                                                                                                                  /,
                                                                                                                                    fast­ '
      Bættes efter fremgangsmåden i artikel %,-stk. 2 og 3,1 „forordning ( EØF )
   ; nr . 1798/ 75 .                                                                          t                      n
           r-    .          ~            -                                     1          ? f. '              : p i:                      <
           '               :        ■         .   -.   -■            - ,       . - v I           .                   "J  •'
                r-                                            '    -                         3       :    -      K              /
             l r
                             "    1                                                  ·       τ                   "    «
                             :■ 1 ■ . .                                                   ii r
                             ·' Λ                         . ■         ν
                                 "                                       -                i P.                       r
 ---pagebreak---                                   - 7 -
                     .          Artikel 8
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1979 •
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat . .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                På Rådets vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak---                                                              BILAG I
POG . i don- fælles                               Varebeskrivelse
toldtarif
  ex 49*03          . Børnebilledbøger og børriemalebøger , i relief til
                      blinde                    :   '
     • 49.11          Andre tryk Bager (herunder trykté billeder og foto-'
                      grafi er ):
                      ex B. i andre tilfælde , i relief til blinde
 ---pagebreak---                                                                 BILAG II
Poo . i den filles                                            I 'od t ager i n ; ;t i t ut 1 o n
toldtarif                            Varebeskrivelse          eller -organisation
     48.01         Papir og pap ( herunder cellulose-     Enhver institution el ] er
                   val;), i ruller og ark :               organisation , som vareta
                   ex F. Andre varer :
                                                          ger uddannelse af eller
                                                          bistand af blinde , og
                             - braillepapir               som af medlemsstaternes
                                                          kompetente myndigheder
                                                          er godkendt som beretti­
                                                          get til toldfri indfør­
                                                          sel af sådanne gen­
                                                          stande
     48.15         Andet papir og pap ( herunder cel–
                   lulosevat ), tilskåret !
                   ex B. Andre varer «
                             – braillepapir                         do
 ex 66.0?          Spadserestokke ( herunder^ bjerg–
                   stoklee og siddestokke ) samjt piske ,
                   ridepiske o . lign . J
                   - Hvide stokke til blinde
     84.51         Skrivemaskiner (undtagen kombine­
                   rede regne- og skrivemaskiner );
                   checkbeskyttere x
                   ex A. Skrivemaskiner
                             - fremstillet til brug
                                for blinde                           do
     84.53          Automatiske databehandlingsmaski­
                    ner og enheder dertil ; magnetiske
                    og optiske læsere , maskiner til
                    overførsel af data til databærere
                    i kodet form samt maskiner til be­
                    arbejdning af sådanne dato., ikke
                    andetsteds tariferet
                    - Kateriel bestemt til mekanisk
                      fremstilling af materiale i
                      braille og båndoptagelser til
                      blinde                    r                    do
                                              • 1
      85.15         Sendere og modtagere til radiote­
                    legrafi og radiotelefoni ; sendere
                    og modtagere til radiofoni og
                    fjernsyn ( herunder mont^ere kom–
 ---pagebreak---                                                                      BILAG II ( fortsat )
i
  Pos . i den fælles                                                    Modtagerinstitution
  toldtarif                           Varebeskrivelse       :           eller -organisation
                        ex A. III . Modtagere , også kombineret
                                    . med lydoptagere eller lyd-
                                      gengivere :
                                      - storbilledfjernsynspro-
                      j                 jektorer bestemt til                        do
                      j                 brug for blinde
        90.19           Ortopædiske artikler ( heruMer kirur­
                        giske bælter , brokbind o . lign. ); ben­
                        skinner og andre artikler til behandl
                        ling af frakturer ; kunstige lemmer ,
                        øjne ," tænder og andre proteser ; høre­
                        apparater og andre apparater eller              n   •-» .
                        artikler , der bæres af eller på per­
                         sonen eller implateres 1 "legemet for                 i
      ■  J ■
                        at afhjælpe et defekt eller svækket             r.'            •
                        organ «
                         ex B. II . Andre varer :
                                     - elektroniski læseapparat-
                                       ter for blinde
                                     – elektroniske 'apparater
                                       til orientering og spo­
                                       ring af hindringer for
                                       blinde                                       do
         c     '
        90.21           Instrumenter , apparaterr og modeller j
                        til demonstrationsbrug ( f. eks . ved
                        undervisning eller på udstillinger ),
                        uanvendelige til andet ^rug:
                        – pædagogiske hjælpemidler og appar-
                            rater , der særlig er fremstillet
                            til brug for blinde i |                     V
                                                                                  • do
    ex 91.01            Lommeure , armbåndsure og'lignende
                        ure (herunder stopure af sådanne              v
                        typer ): •         •        r"
                        - Brai 11 e-ure , dog ikker med urleasse
                            af ædelt metal          p
                                                    •t .
        92.11           Grammofoner , dikteremaskiner og andre
                        lydoptagere eller lydgengivere (her­
         C              under plade– og båndspillere med el-r
                        ler uden tonehoved ); billed- og
                        lydoptagere eller billed-p og lyd-
                        gengivere til fjernsyn ^,1 ^
                                                  " Ir        '• . '
                                                    ' R
                                                    1 r
             ■    '  !
                                             .       !1 : ; ;
                        . ' '            . •        t,
 ---pagebreak---                                            - 3 -
                                                                  BILAG II ( fortsat )
Pon .   i den fælles                                                     Modtager institut ion
toldtarif                         Varebeskrivelse                        eller -organisation
                       A. II . Lydgengivere :                                                  \
                                - Pladespillere og båndspille­
                                  re specielt fremstillet eller
                                  tilpasset til blinde                          do
        92.12          Grammofonplader og andre lydoptagelser
                       eller lignende optagelser ; plader , val­
                       ser , film , bånd , tråd og andre medier ,
                       færdige til optagelse af lyd o . lign . ;
                       matricer til fremstilling af grammo­
                       fonplader :
                       ex B. II b ) 2 Andre varer :
                                - Magnetbånd og kassetter be­
                                  stemt til fremstilling af           '
      ■i
                                  braillebøger og lydbøger                      do
       97.04           Selskabsspil ( heruAder " spilleautoma­
                       ter og lignende spilleapparater , bil–
                       liardborde , rouletborde og bordten-
                       ni srekvisitter ):                 ■   •
                       ex B. Andre varers
                                – Spilleborde samt tilhørende
                                  udstyr fremstillet til brug         -
                                  for blinde      > ■                           do
  Diverse              Alle andre genstande , dqr særlig er
                       fremstillet med henblik på uddannel-            ;
                       sesmæssig , videnskabelig eller kul-            1
                       turel højnelse af blini-le'                              do
      i              j
                                                 n ;                   1
                     i
                                                 ?. 'M
                                                 P      »
                                «
                                                     r
                                                 ?.     ;
      r.   ;<                                    rl
                                             '   '■ 1
                                                 î r
                                                n      %               1
                                                r,   *
                                                                , r
                                                       1
                                                            /
 ---pagebreak---                                               Bilag til dokument
FI NANSOVÏÏR SI GT
                                               Dato
1 . Bud /retkonto :                      • .        •
2 . Betegnelsen for foranstaltningen ? Forslag til rådsforordning om frita­
    gelse for told efter den fælles toldtarif ved indførsel af genstande .
    specielt bestemt til "blinde og andre handicappede
3 . Retsh.iercmel : EØF-traktatens artikel 28                              ~
4. Foranstaltningens målsætning « På grundlag af de foranstaltninger der
    er indeholdt i Firenze-overenskomsten og protokollen hertil , at sam­
    menfatte toldfritagelsesbestemmelserne i forbindelse med indførsel af
    genstande bestemt til fysisk eller mentalt handicappedes uddannelse ,
    beskæftigelse og indpasning i samfundet ^til én tekst .
5 . De .finansielle virkninger               « -      ,                      *
    Ide± ^toldfritagelsen udvides til at omfatte andre handicappede end
    blinde (nuværende toldfritagelsesordning) , vil det uden7 tvivl give
    sig^udslagi i en formindskelse af egne indtægter . Denne"! formindskelse
    kan. ikke angives i tal og er uden tvivj-af mindre omfang . Endvidere .
    drejer det" sig her om en humanitær handling , Bom Pfellesskabet ikke
    burde Afvise .