CELEX: 31974R1070
Language: it
Date: 1974-04-29 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1070/74 del Consiglio, del 29 aprile 1974, recante modifica del regolamento (CEE) n. 224/73 che determina le norme generali relative agli elementi destinati ad assicurare, nel settore dei cereali e del riso, la protezione dell'industria di trasformazione e che fissa i suddetti elementi per i nuovi Stati membri

N. L 120/ 10                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   1 . 5 . 74
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 1070/74 DEL CONSIGLIO
                                                      del 29 aprile 1974
                recante modifica del regolamento (CEE) n. 224/73 che determina le norme gene­
                rali relative agli elementi destinati ad assicurare, nel settore dei cereali e del riso,
                la protezione dell'industria di trasformazione e che fissa i suddetti elementi per i
                                                     nuovi Stati membri
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              scosso nei suddetti scambi alcun elemento fisso, oc­
                                                                  corre, nel completare l'articolo 3 del regolamento
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            (CEE) n . 224/73, tenere conto di ciò ;
europea,
                                                                  considerando che, al fine di prevenire eventuali devia­
visto il trattato relativo all'adesione di nuovi Stati mem­       zioni di traffico, è opportuno precisare che i prodotti
bri alla Comunità economica europea e alla Comunità                per i quali non è riscosso alcun elemento fisso devono
europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo           essere originari degli Stati membri interessati ;
61 , paragrafo 2, e l'articolo 62 dell'atto (') ad esso alle­
gato,
                                                                  considerando che al 1° gennaio 1972 l'Irlanda non
                                                                  applicava alcun elemento fisso all'importazione di pro­
                                                                  dotti della sottovoce tariffaria 17.02 B I a); che l'appli­
vista la proposta della Commissione,                               cazione del regolamento n . 189/66/CEE del Consiglio,
                                                                   del 24 novembre 1966, relativo al glucosio ed al latto­
considerando che l'articolo 1 , paragrafo 3, primo trat­          sio (3), sottoponendo i prodotti della sottovoce tariffa­
tino, del regolamento (CEE) n . 224/73 del Consiglio,              ria 17.02 B I allo stesso regime previsto per i prodotti
del 31 gennaio 1973, che determina le norme generali               della sottovoce 17.02 B II, crea serie difficoltà per l'ap­
relative agli elementi destinati ad assicurare, nel set­           provvigionamento irlandese di tali prodotti, a causa
tore dei cereali e del riso, la protezione dell'industria          del passaggio diretto da un regime privo di elemento
di trasformazione e che fissa i suddetti elementi per i            fisso all'importazione ad un regime che implica un ele­
nuovi Stati membri (2), precisa che, per quanto ri­                vato elemento fisso ; che ciò contrasta con le disposi­
guarda le importazioni in provenienza dai paesi terzi              zioni dell'atto di adesione, che prevedono per i nuovi
nei nuovi Stati membri, questi ultimi determinano gli              Stati membri un ravvicinamento graduale al livello
elementi fissi adattati in conformità dell'articolo 59,
                                                                   comunitario partendo dalla situazione esistente in tali
paragrafo 2, dell'atto di adesione ; che è opportuno pre­          Stati prima dell'adesione ; che, per quanto riguarda
vedere quali elementi fissi debbano essere riscossi dai            questo punto, occorre pertanto ammettere che l'appli­
nuovi Stati membri all'importazione in provenienza                 cazione delle disposizioni dell'articolo 61 dell'atto di
dai paesi terzi in caso di modifica o di sospensione del­          adesione induce a derogare, nel periodo transitorio,
l'elemento fisso comunitario ; che a tal fine è oppor­             alle disposizioni del regolamento n . 189/66/CEE ; che
tuno applicare per analogia la norma prevista dall'arti­           l'applicazione di un regime diverso in materia di ele­
colo 39, paragrafo 2, dell'atto di adesione in caso di             menti fissi, a seconda che si tratti di prodotti apparte­
modifica o di sospensione dei dazi della tariffa doga­             nenti alle sottovoci tariffarie 17.02 B I e 17.02 B II
nale comune ;
                                                                   non solleva difficoltà tecniche di applicazione all'im­
                                                                   portazione in Irlanda,
considerando che l'articolo 3 del regolamento (CEE)
n . 224/73 precisa i casi nei quali non è riscosso alcun
elemento fisso ; che, ai sensi dell'accordo bilaterale
anglo-danese dell'8 aprile 1960, concluso nell'ambito              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
dell'associazione europea di libero scambio, e del pro­
tocollo dell'I 1 maggio 1963 che ne fa parte, negli
scambi tra il Regno Unito e la Danimarca prima dell'a­                                       Articolo 1
desione non veniva riscosso alcun elemento fisso per
il malto ; che l'articolo 61 , paragrafo 2, dell'atto di ade­      Il testo dell'articolo 1 , paragrafo 3, primo trattino, del
sione dispone che l'elemento fisso per i nuovi Stati               regolamento (CEE) n . 224/73 è completato dal comma
 membri dev'essere determinato isolando, all'interno               seguente :
dell'onere all'importazione in provenienza dai paesi
terzi che detti Stati applicavano il 1° gennaio 1972, l'e­              « In caso di modifica o di sospensione dell'ele­
lemento o gli elementi che erano destinati ad assicu­                   mento fisso comunitario , i nuovi Stati membri
rare la protezione della loro industria di trasforma­                   modificano o sospendono simultaneamente il ri­
zione ; che, dato che al 1° gennaio 1972 non era ri-                    spettivo elemento fisso di base applicabile all'im­
                                                                        portazione in provenienza dai paesi terzi, nella mi­
(') GU n . L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 14.
(2) GU n . L 27 del 31 . 1 . 1973, pag. 8 .                        (}) GU n . 218 del 28 . 11 . 1966, pag. 3713/66.
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 74                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 1 20/ 1 1
     sura risultante dall applicazione delle disposizioni                                   Articolo 3
     di cui all'articolo 59, paragrafo 2, dell'atto ».
                                                                  La nota ( 1 ) di cui all'allegato del regolamento (CEE) n .
                          Articolo 2                              224/73 è così completata :
Il testo dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n . 224/                « Tuttavia, all'importazione in Irlanda, l'elemento
73 è sostituito dal seguente :                                         fisso applicabile per i prodotti della sottovoce tarif­
     « Non è riscosso alcun elemento fisso :
                                                                       faria 17.02 B I a) è fissato a zero ; per le campagne
                                                                       successive, detto elemento è adattato, per le impor­
     a) all'importazione nel Regno Unito, per i prodotti               tazioni in provenienza dai paesi terzi, in confor­
         di cui all'articolo 1 , paragrafo 2, originari e in           mità dell'articolo 59 , paragrafo 2, dell'atto ».
         provenienza dall'Irlanda,
     b) all'importazione in Irlanda, per il malto e per i
         prodotti denominati "balancer meals, minerai                                       Articolo 4
         mixtures    and    concentrates"  della   sottovoce
         23.07 ex B della tariffa doganale comune, origi­          Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
         nari e in provenienza dal Regno Unito,                    pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu­
     c) negli scambi tra il Regno Unito e la Danimarca,            nità europee.
         per il malto, anche non torrefatto, della voce
         11.07 della tariffa doganale comune , originario         Tuttavia, gli articoli 2 e 3 sono applicabili a decorrere
         di tali Stati membri ».                                  dal 1° febbraio 1973 .
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 1974 .
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                  U Presidente
                                                                                     ) . ERTL