CELEX: 51981DC0208
Language: it
Date: 1981-04-22
Title: BILANCIO GENERALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER L'ESERCIZIO 1981 SEZIONE IV - CORTE DI GIUSTIZIA I. ELENCO DELLE DOMANDE DI RIPORTI DI STANZIAMENTI DALL'ESERCIZIO 1980 ALL'ESERCIZIO 1981 (Riporti non automatici) II. STORNO DI STANZIAMENTI N. 8/81 (Spese non obbligatorie) (ai sensi dell'articolo 6, paragrafo (I) e dell'articolo 21, paragrafo 2 (II), del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 (1) applicabile al bilancio generale delle Comunità europee). (1) Modificato dal regolamento n. 1252/79 del Consiglio del 25 giugno 1979.

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 208
Vol. 1981/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                 t                 ;         COM(81)208 def.
                                                             Bruxelles , 29 aprile 1981
                        BILANCIO GENERALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                   PER  L' ESERCIZIO 1981        i;
                              SEZIONE IV - CORTE DI GIUSTIZIA
                                                 ; I     :       ■   ■ •
             I. ELENCO DELLE DOMANDE DI RIPORTI DI STANZIAMENTI
                 DALL' ESERCIZIO 1980 ALL' ESERCIZIO 1981 ( Riporti non
                 automatici >
          II . STORNO DI STANZIAMENTI N. 8 / 81 ( Spese non obbligatorie )
                                                           !
           ( ai sensi dell' articolo 6 , paragrafo ^ ( I ) e dell' articolo 21 ,
             paragrafo 2 ( II ), del regolamento finanziario del 21 dicem­
             bre 1977 (1 ) applicabile al bilancio generale delle Comunità
             europee).
                                                                                  A      "
                                                                     /<\.y      c
                                                       \ .          W.\ Sorti du Secrétariat
                                                                              Général
           ( 1 ) Modificato dal regolamento n . 1252 / 79 del Consiglio
                 del 25 giugno 1979. , !             .
                                                                   :
COM ( 81 ) 208 def .
 ---pagebreak---                                                           COM           108
BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1981
SEZIONE IV - CORTE DI GIUSTIZIA
I. ELENCO DELLE DOMANDE DI RIPORTI DI STANZIAMENTI DALL' ESERCIZIO 1980
   ALL' ESERCIZIO 1981   ( Riporti non automatici )
                                                                       in UCE
    CAPITOLO 20   - INVESTIMENTI IMMOBILIARI , AFFITTO DI IMMOBILI E
                    SPESE    ACCESSORIE
    Articolo 200 - Affitti                                           18.957,53
    Articolo 201 - Assi curazioni                                         376,63
    Articolo 202 - Acqua , gas , elettricità e riscaldamento              240,00
    Arti colo 203 - Pulizia e 'manutenzione                          12.957,33
    Articolo 204 - Sistemazione dei     locali                        1.409,78
    Articolo 205 - Sicurezza e sorveglianza degli immobili           10.897,56
                            spese
    Articolo 209 - Altre SDese                                        6.928,44
    CAPITOLO 22     BENI IMMOBILI E SPESE ACCESSORIE
    Articolo 220 - Macchine per ufficio                                   340,42
    Voce     2201 - Rinnovo                •'
    Voce     2203 - Manutenzione , uso e riparazione                  2.540,94
    Articolo 221 - Mobilio
    Voce     2210   Attrezzatura iniziale                              . 729,60
    Voce     2211   Rinnovo                                             . 730,00
    Voce     2213   Manutenzione , uso e riparazioni                      274,81
    Articolo 222 - Materiale e impianti tecnici
    Voce     2220 - Attrezzatura iniziale                             6.^35,66
    Voce     2221 - Rinnovo                                           1.063,56
    Voce     2222 -
             2222 - Noleggi o                                        17.703,22
    Voce     2223 "
             2223 - Manutenzione ,   uso e riparazione               13.461,16
    Articolo 223 - Mezzi di trasporto           ^
    Voce     2230 - Attrezzatura iniziale                                 567,90
    Voce     2231 - Rinnovo        -                                  5.282,78
    Voce     2232 - Noleggio                  -   ;                   1.184,16
    Voce     2233 - Manutenzione , uso e riparazione                  8.849,61
    Articolo 225 - Spese di documentazione e di biblioteca
   Voce      2252 - Abbonamenti a giornali e periodici                     51,90
   Voce      2253 - Abbonamenti alle agenzie di stampa                    486,56
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                                                                   in UCE
CAPITOLO   23 - SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Articolo 230 - Cancelleria e materiale per ufficio                2.546,69
Articolo 231 - Spese postali e telecomunicazioni
Voce     2310 - Spese postali e spese di porto                 . 12.607,88
Voce     2311 - Telefono , telegrafo , telex                     12.278,75
Articolo 232 - Oneri finanziari
Voce     2320 - Spese bancarie                                       206,65
Voce     2321 - Differenze di cambio                              3.454,18
Articolo 235 - Altre spese di funzionamento
Voce     2350 - Assicurazioni varie                                  250,38
Voce     2351 - Tenute di servizio e abiti da lavoro                 619,67
Voce     2352 - Spese varie per riunioni , interne                   952,69
Voce     2353 - Trasloco di servizi                               1.281,54
Voce     2354 - Spese minute                                      1.083,13
Voce     2359 - Altre spese di funzionamento                         441,57
CAPITOLO   24 - SPESE PER RICEVIMENTI E DI RAPPRESENTANZA
Articolo 240 - Spese per ricevimenti e di rappresentanza
Voce     2400 - Membri dell' istituzione                          6.517,49
Voce     2401 - Personale                                         1.627,16
CAPITOLO   25 - SPESE PER RIUNIONI E CONVOCAZIONI
Articolo 250 - Riunioni e convocazioni in generale                1.210,00
Articolo 255 - Spese varie per l' organizzazione e la
                partecipazione a conferenze , congressi ■
                e riunioni                                       17.216,51
CAPITOLO   29 - SOVVENZIONI E PARTECIPAZIONI
Articolo 299 - Sovvenzioni                                        4.196,16
TOTALE GENERALE                                                 177.660,00
 ---pagebreak---                                      MOTIVAZIONE
      RAFFORZAMENTI RICHIESTI :<
      CAPITOLO   20 - INVESTIMENTI IMMOBILIARI ,, AFFITTO DI IMMOBILI E SPESE
                      ACCESSORIE '    '   •
      Articolo 204 - Sistemazione dei Locali                          117.600
      CAPITOLO   22 - BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE
      Voce     2200 - Macchine per ufficio                              7.500
      Voce     2210 - Mobilio                                          26.160
      Voce     2230 - Mezzi di trasporto                               26.400
      A seguito della decisione del Consiglio del 17 marzo 1 981 , con la quale
      è stato aumentato il numero di giudici e avvocati generali della Corte ,
      quest' ultima ha introdotto uno stato di previsione supplementare per
      il 1981
      Tenuto conto del termine di tempo necessario per l' istruzione della pra­
      tica , la Corte ha ritenuto utile , vista l r urgenza - e a titolo conserva­
      tivo - chiedere il riporto non automatico di 177.600 UCE sulle 184.117 UCE
      rimaste disponibili al 31 dicembte 1980 nel titolo 2 del bi lancio . Confor­
      memente alle domande introdotte a titolo dello stato di previsione supple­
      mentare per il 1981 , gli stanziamenti saranno assegnati ai capitoli 20
      e 22 , come sopra indicato .
      Inoltre , data l' urgenza della questione , gli stanziamenti riportati -
      salvo quelli iscritti all' articolo 204 e alle voci 2310 e 2230 - do - *
      vranno essere simultaneamente stornati sulle linee di cui si chiede
      il rafforzamento .
                                       >                 • •
    /                                        -
      Tenuto conto della facoltà conferita alla Commissione , ai sensi dell' ar­
      ticolo 21 , paragrafo 3 , del regolamento finanziario , di decidere gli
      storni da articolo ad articolo , l' autorità di bilancio è invitata ad
      autorizzare gli storni da capitolo a capitolo indicati nel seguente
      elenco :
II . STORNO DI STANZIAMENTI N. 8 / 81 ( Spese non obbligatorie )
                                                                          in ECU
      DAL CAPITOLO 23 - SPESE DI FUZNI0NAMENT0 AMMINISTRATIVO CORRENTE
      Articolo    230 - Cancelleria e materiale per ufficio             2.546,69
      Articolo    231 - Spese postali e telecomunicazioni
                                                       S
      Voce       2310 - Spese postali e spese di porto                 12.607,88
      Voce       2311 - Telefono , telegrafo , telex                   12.278,75
                                                                         a••/•••
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                                                in ECU
Articolo     232 - Oneri finanziari
Voce        2320 - Spese bancarie                                206,65
Voce        2321 - Differenze di cambia                        3.454,18      y
Articolo     235 - Altre spese di funzionamento
Voce        2350 - Assicuraziom varie                            250,38
Voce        2351 - Tenute di servizio e abiti da lavoro          619,67
Voce        2352 - Spese varie per riunioni interne              952,69
Voce        2353 - Trasloco di servizi                         1.281,54
Voce        2354 - Spese minute                                1.083,13
Voce        2359 - Altre spese di funzionamento                  441,57
DAL CAPITOLO 24 - SPESE PER RICEVIMENTI E DI RAPPRESENTANZA
Articolo     240 - Spese per ricevimenti e di rappresentanza
Voce        2400 - Membri dell' istituzione                    6.517,49
Voce        2401 - Personale                                   1.627,16
DAL CAPITOLO 25 - SPEFE PER RIUNIONI E CONVOCAZIONI
Articolo     250 - Riunioni e convocazi oni in generale        1.210,00
Articolo -   255 - Spese varie per l' organizzazione e la
                   partecipazione g conferenze , congressi
                   e riunioni               ...               17.216,51             '
DAL CAPITOLO 29 - SOVVENZIONI E PARTECIPAZIONI
Articolo     299 - Sovvenzioni                                 4.196,16
AL CAPITOLO   20 - INVESTIMENTI IMMOBILIARI , AFFITTO DI
               \   IMMOBILI E SPESE ACCESSORIE '
Articolo     204 - Sistemazione dei locali                                65.832,73
AL CAPITOLO   22 - BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE
Articolo     223 - Mezzi di trasporto                                            #
Voce        2230 - Attrezzatura iniziale                                     657-72
                                                             66.490,45  . 66.490,45