CELEX: 51964PC0304
Language: it
Date: 1964-07-28
Title: PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative alla costruzione e all'utilizzazione delle pistole fissachiodi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 304
Vol. 1964/0068
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                   ECONOMICA                       EUROPEA
                        COMMISSIONE
                                                      V/III/IV/COM(64)304 def .
                                                      Bruxelles , 28 luglio 1964
                                                       Orig.i D
                                  PROPOSTA DI
                            DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
        concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative ,
         regolamentari e amministrative relative alla costruzione e
                 all' utilizzazione delle pistole fissachiodi
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                 /
 V/III/IV/COM ( 64) 304 def .
 ---pagebreak--- PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO     '
CONCERNENTE IL RAVVI CINAM3NTO DELL3 DISPOSIZIONI LEGISLATIVE ,
REGOLAMENTARI E A!f MINISTRATIVE RELATIVI! ALLA COSTRUZIONE E
ALL 'UTILIZZAZIONE DELLE PISTOLE FISSACHIODI %
( Presentata dalla Commissiono al " Consiglio ) "
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA UROPEA ,
VISTO , il Trattato istitutivo della Comunità Economica Europea
        e in particolare l' articolo 100 ,
VISTO , la proposta della Commissione ,
VISTO , il parere dell 'Assemblea ,
VISTO , il parere del Comitato Economico e Sociale ,
      CONSIDERANDO che le disparità delle disposizioni relative alla
costruzione , al controllo e all' utilizzazione delle pistole fissachiodi
e la mancanza del reciproco riconoscimento delle omologazioni -tipo
rilasciate per pistole fissachiodi negli Stati membri dagli organi corape
tenti , intralciano gli scambi e l' utilizzazione di questi apparecchi nel
l' ambito della Comunità e che , per la " stessa ragione , essi ostacolano
la libera prestazione dei servizi 5 che ne consegue una incidenza diret­
ta sullo sviluppo e il funzionamento del Mercato Comune f
      CONSIDERANDO la necessità che ne consegue di eliminare questi
intralci e che per raggiungere questi obiettivi é necessario ravvicina­
re le disposizioni regolamentari e amministrative per le pistole fissa-
chiodi ne loro insieme :
 ---pagebreak---       CONSIDERANDO che la libera oircolazione delle pistole fissachiodi ,
rispondenti alle prescrizioni tecniche di costruzione imposte dalla pre– '
sente direttiva , é incompatibile con il mantenimento di controlli sup­
plementari imposti da £aesi diversi da quello che ha rilasciato la prima .
autorizzazione o omologazione 5 che a tal fine é necessario che le omologa­
zioni o autorizzazioni d' utilizzazione rilasciate dalle competenti autori - .
tà (e certificanti che gli apparecchi sono conformi alle prescrizioni della ,
presente direttiva) siano riconosciute negli altri paesi 5
      CONSIDERANDO che , senza pregiudizio degli articoli 1 69 e 170 del Trat­
tato , é opportuno prevedere , nel quadro della collaborazione degli Stati
membri , misure atte a facilitare la soluzione delle controversie sulle
                                               m
caratteristiche tecniche , che possono verificarsi tra gli organi incaricati
                                                                           \
di rilasciare le autorizzazioni d' utilizzazione e le omologazioni ! ,
      CONSIDERANDO d' altra parte , che qualsiasi regolamentazione in materia
di costruzione e di utilizzazione di pistole fissachiodi deve avere come
obiettivo la salvaguardia della vita e della salute dei lavoratori e . dei
terzi }
      CONSIDERANDO che il ravvicinamento delle disposizioni nazionali previsto
dalla presente direttiva , non pregiudica l' applicazione delle prescrizioni
degli articoli 31 e 32 del Trattato ?
HA DAOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
 ---pagebreak--- CAPITOLO I - DEFINIZIONE
Articolo 1
      Per l' applicazione della presente direttiva é definita ;
1.    " pistola fissachiodi " , ogni strumento utilizzato per piantare chiodi ,
bulloni filettati e oggetti analoghi ( punte ) per il quale la forza pro­
pulsiva sia una carica esplosiva !
2.    " pistola fissachiodi a percussore " quellla la oui energia cinetica é trasmes
sa direttamente alla punta a mezzo di un percussore intercalato .
CAPITOLO II - AUT ORI Z ZAZ I ONB DI UTILIZZAZIONI! 3 OMOLOGAZIONE DELLE
                PISTOLE FISSACHIODI
Articolo 2
      Le pistole fissachiodi devono essere fabbricate in modo ches
1.    sia impossibile sparare in uno spazio libero , sia pure per cause
esterne ed involontarie , senza aver usato mezzi non conformi allo scopo
dello strumento o senza avervi apportato modifiche abusive |
2.    lo sparo non avvenga quando l' angolo formato dall' asse della canna
con la perpendicolare al piano d' opera é superiore a 7 gradi j
3.    lo sparo non si produca per il solo fatto di premere lo strumento contro
il piano d' operaf
4.    ogni parte e particolarmente la canna , l' otturatore e la camera di
scoppio resistano agli sforzi dovuti al loro funzionamento ;
5.    possano essere manipolate in tutta sicurezza e senza causare danni ,
all' utilizzatore o ad altre persone in caso di normale utilizzazione ?
 ---pagebreak---                                - 4 -
6.     ogni protezione sia mossa in opera a che nulla sia intaccato al­
l' interno e alcun difetto di funzionamento venga causato da influenze
esterne 5
7.     lo sparo avvenga solo quando la canna é appoggiata al piano d' opera
con una forza di almeno 5 kg ;
8.     il rinculo provocato dallo sparo , anche utilizzando le punte più
pesanti e la carica più forte , non causi danno all' utilizzatore ;
9.     la deflagrazione della cartuccia non avvenga all' atto del carica­
mento ;                             --
10 » dopo il caricamento , lo spazio tra la punta e la cartuccia rimanga
il medesimo sino al mcn»ontc dòlio sparo ; e in particolare che la punta
non possa spostarsi se la pistola fisoachiodi é mossa , inclinata o é mes­
sa in posizione di sparo ;
11 .   la detonazione sia la meno forte possibile .
Articolo 3
( 1 ) Le sicure devono essere fabbricate ed installate in modo che ?
       a) non possano essere smontate , tolte o rese inutilizzabili se non
          non con mezzi abusivi ;
       b) impediscano lo sparo in modo assoluto nel corso del caricamento ,
          dello scaricamento , in caso di caduta e di passaggio da una ma­
          no all' altra .
( 2 ) Le pistole fissachiodi possono essere utilizzate solo quando la can­
       na e il percussore siano muniti di camicia protettiva .
Articolo 4
 ( 1 ) La pistola fissachiodi deve essere munita di paraschegge fatto in
       materia resistente a una punta ribalzante , a uno scoppio , o aaLtri
       fenomeni meccanici analoghi . La posizione dell' asse della canna della ,
       pistola fissachiodi deve essere indicata sul paraschegge o sullo
       strumento stesso .
                                                                 • 0 • J• • •
 ---pagebreak---            »
                                 - 5 -
( 2 ) Il paraschegge deve essere fissato sulla canna in modo inamovibile ,
      a meno che non sia possibile usare lo strumento senza paraschegge .
( 3 ) Il paraschegge deve essere costruito e fissato in modo da coprire
      interamente la superficie sulla quale é stato posto , onde evitare che
      le punte , schegge , ecc . siano proiettate all' esterno .
( 4)  La distanza minima fra il bordo esterno del paraschegge e l' asse della
      canna non dove essere inferiore a min 50 ? in tutte le direzioni . In casi
      di • impossibilità d' osservanza di questa prescrizione motivata da ra­
      gioni di lavoro , por esempio per fissare punto in un angolo , é permes­
      sa l' utilizzazione , su uno strumento previsto specialmente por questo
      uso , di un paraschegge speciale il cui bordo esterno sia distante di
      meno di mm 50 dell' asse della canna , senza pregiudizio delle disposi­
                                                                               \
      zioni dei paragrafo 1 , prima frase .
Articolo 5
( 1 ) La caiceia di scoppio deve essere costruita in modo che le cartucce
      aventi le dimensioni corrispondenti non possano essere utilizzate
      in armi da fuoco portatili .
( 2)  Qualora le dimensioni delle camere di scoppio e delle cartucce corri­
      spondenti non sono conformi alle tabelle delle dimensioni di cui al­
      l' Allegato II , il fabbricante devo munire l' apparecchio di una tabella
      di dimensioni esatte che indicherà ?
      a) le dimensioni della camera di scoppio
      b) le dimensioni delle cartucce
      c) , la potenza massima ammessa per la carica esplosiva .
                                                                 • • • i • • •
 ---pagebreak---                                - 6 -
      Le indicazioni tecniche di cui alla frase precedente devono indicare
anche le tolleranze .
( 3 ) Le camere di scoppio che corrispondono alle dimensioni di cui al­
      l' Allegato II , non possono essere montate su apparecchi per i quali
      é prevista una potenza di cartuccia superiore a quella indicata nalla
      tabella delle dimensioni dell' Allogato II .
( 4)  Il collaudo delle camere di scoppio e delle cartucce previsto per _
      l' autorizzazione o l' omologazione , di cui all' articolo 6 , deve
      essere conforme alle regole di cui all' allegato II .
Articolo 6                                                                 .
( 1 ) Gli Stati membri creeranno o riconosceranno degli organismi che         s
      saranno incaricati di autorizzare l' utilizzazione delle pistole
      fissachiodi dopo averle sottoposte a collaudo e di rilasciare le
      omologazioni . Il collaudo dovrà ossero effettuato conformemente
      allo regole per il collaudo previste all' Allegato I.
( 2 ) Il collaudo o le procedure di autorizzazione e di omologazione
      debbono rispondere alle seguenti disposizioni s
      a) su domanda , l' organismo competente esamina se la pistola fissachiedi
          risponde* per quanto riguarda la costruzione , alle disposizioni dogli
        articoli 2-5 . Se dall' esame la pistola fissachiodi risulta rispon­
          dente alle esigenze di fabbricazione , l' organismo competente ri­
          lascia un attestato che ne autorizza l 'uso^^tó^^at^e^tato deve
          indicare le caratteristiche tecniche della pistola - fissachiodi
          sottoposta a collaudo e lo sue condizioni essenziali di sicurezza ,
          come pure la potenza di carica autorizzata e le dimensioni delle
          camera di scoppio e delle cartucce . Se lo strumento non é adatto
          che a un determinato uso o modo di funzionamento , l' attestato ne
          deve fare menzione .
      b) Quando la pistola fissachiedi é destinata a e s ere , fabbricata in
          serie , l'organismo competente rilascia una omologazione^é^ìn§ica
          il marchio distintivo che la pistola fissachiodi deve portare |
          tale marchio deve essere preceduto dalle lettere " SUE". Oltre
          alle indicazioni citate al concia a), l' omologazione deve
 ---pagebreak---                                 - 7 -
       specificare che una pistola fis achiodi fabbricata in serie può'
       essere usata solo so accompagnata da una copia del certificato di
       omologazione e di un certificato dal costruttore che indichi che
       lo strumento , sul piano essenziale della sicurezza , é conforme al
       prototipo sottoposto a collaudo in vista dell' omologazione o che
       tale conformità é stata controllata dal fabbricante .
    c) L' autorizzazione o l' omologazione deve essere ritirata in ogni caso
       che una o più condizioni volute non esistano al momento della vendita ,
       o cessano di esistere più tardi , e nel caso che l' utilizzazione della
       pistola fissachiodi faccia correre sari rischi all' utilizzatore o a
       terzi , o quando , in caso di fabbricazione in serie , le autorità com­
       petenti costatino che gli esemplari della serie non sono conformi
       alle esigenze essenziali di sicurezza citate nell' omologazione .
Articolo 7
       Le pistole fissachiodi devono portare l' etichetta del costruttore , in
modo ben visibile e durevole . In caso di fabbricazione in serie , devono
inoltre portare ?
                    – il marchio tipo del fabbricante
                    – il numero di fabbricazione
                    – il marchio attribuito in applicazione dell' articolo 6 ,
                       paragrafo 2 , comma b) .
Articolo 8
( 1 ) Una copia delle autorizzazioni o delle omologazioni considerate al­
       l' articolo 6 , paragrafo 2 , comma a) e b) , e delle decisioni previste
       all' articolo 6 , paragrafo 2 , comma c ) deve essere indirizzata agli
       organismi competenti degli Stati membri .
( 2 ) Gli Stati membri non possono opporsi all' importazione , alla vendita
                                       \
       o ali 'utilizzaziono doli© pistole fissachiodi ? o esigerò controlli
       supplementari » quando s
 ---pagebreak---                                - 8 -
     a) la pistola fissachiodi é accompagnata da una copia dell 'autorizza­
         zione d' utilizzazione o dell' omologazione , rilasciata dagli orga­
         nismi di cui all' Allegato III , che ne certifichi la conformità alle
         condizioni previste agli articoli 2 -5 j
     b) é munita dei marchi previsti all' articolo 7 §
     c ) é accompagnata dal certifica/to del fabbricante previsto all' arti­
         colo 6 , paragrafo 2 , comma b) »
( 3) Se uno Stato membro ritiene che l' uso di una pistola fissachiodi sia
     stato autorizzato dall' organismo competente di un altro Stato membro
     allorché l.i fabbrioazione non é conforme alle esigenze degli articoli
     2–5 , tale Stato si mette in contatto con l' altro Stato membro . Se gli
     organismi competenti dei due Stati membri non raggiungono un accordo , >
     ne informano la Commissione della CEE , la quale convoca dogli esperti
     designati dagli Stati membri . Ogni Stato membro può' chiedere che la
     Commissione ordini un nuovo collaudo a un Istituto che non abbia par- -
     tecipato al collaudo dello strumento . La Go;a<iiissione redige un rapporto
       sullo conclusioni delle procedure e propone lo misure atte ad elimi­
     nare lo difficoltà esistenti .
( 4) Quando in uno Stato membro si dovesse constatare con frequenza cho
     delle pistole fissachiodi che sono state oggetto di autorizzazione
     o omologazione in i?n altro Stato non concordano con le indicazioni
     del certificato di autorizzazione o di omologazione in materia d'i
     esigenze essenziali di sicurezza , le disposizioni dal     paragrafo 3
     sono applicabili per analogia .                       ,
( 5) Nei casi di cui ai paragrafi 3 o 4 l' autorità competente di uno Sta­
     to membro può' , a deroga del paragrafo '2 , proibire l' uso della pisto­
     la fissachiodi fin tanto chela questione non sia risolta , quando tale
     uso implichi pericoli particolari por gli utilizzatori o per terzi .
                                                                    • • •/ • • •
 ---pagebreak--- CAPITOLO III - CARTUCCE E PUNTE
Articolo 9
( 1 ) Per le pistole fissachiodi possono essere utilizzate soltanto cartuc­
       ce apposite , che rispondano alle istruzioni del fabbricante della
       pistola fissachiodi e alle indicazioni del certificato di omologazio­
       ne .
( 2 ) Le cartucce devono portare il marchio del fabbricante impresso sul
       fondo , e il colore distintivo della loro diversa potenza sul fondo
       o sull' involucro . I colori distintivi sono i seguenti ?
                      nero   = la carica più forte
                      rosso = carica fortissima
                      blu    = carica forte
                      giallo = carica media
                      verde = carica debole
                      bianco = la carica più debole
( 3 ) Lo cartucce devono essere imballate in scatole o sacchi a prova di
      ■umidità , recanti su etichette dol colore del contrassegno della oa–
       rica corrispondente , le seguenti indicazioni ?
                      nomo e marchio dol . fabbricante
                      designazione del tipo di cartuccia
                      calibro in mm
                      potenza della carica
                      indicazione s " solo per pistole fissachiodi ". ■
Articolo 10
( 1 ) Le punte da utilizzare con pistole fissachiodi devono essere fabbri­
       cate specialmente per tale uso } il materiale impiegato deve rispon­
       dere a condizioni appropriate .
( 2 ) Le punte devono essere imballate in scatole o sacchi recanti in modo
       ben leggibile e indelebile le seguenti indicazioni s
 ---pagebreak---                                                                           /
                                 -   0 -
                           nome e marchio del fabbricante
                           designazione del tipo di punta
                           calibro in mm
 CAPITOLO IV - ISTRUZIONI E PRESCRIZIONI D' UTILIZZAZIONE
Articolo 11
        Per ogni pistola fissachiodi devono essere forniti !
a) le istruzioni necessarie per l' uso c la manutenzione , nella lingua o
      lingue del Paese in cui la pistola fissachiodi verrà utilizzata ,
      nonché le indicazioni relative alle punte e alle cartucce da utilizzare
b) Uno schema della pstola fissachiodi con leggenda per il funzionamento
      di ogni parte e con l' indicazione dei pezzi di ricambio che possono
      essere rimpiazzati dall' utilizzatore stesso .
c ) Una o più casse solide a più compartimenti per riporre la pistola fissa
      chiodi e i suoi accessori e gli occhiali di protezione appropriati .
      Queste casse devono essere provviste di serratura o catenaccio .
Articolo 12
 ( 1 ) E' vietato utilizzare una pistola fisaachiodi in caso di rischio
        d' esplosione .
 ( 2 ) E' vietato fissare con le pistole fissachiodi punte in materiali fra­
        gili 0 duri , come la ghisa , la pietra da taglio , l' acciaio temperato .
 ( 3 ) E' vietato fissare con le pistole fissachiodi punte in elementi di
k
        costruzione che possano essere trapassati da parte a parte ,* a meno
        che non vengano prese speciali precauzioni , o che la pistola fissa-
        chiodi sia fabbricata in modo da eliminare ogni perìcolo .
                                                                      • • /? • •
 ---pagebreak---                                - 11 -
( 4) E' vietato fissare con la pistola fissachiodi punte nel calcestruzzo
      o in una muratura a meno di 100 mia da una superficie libera . Se il
      calcestruzzo o la muratura sono ricoperti da sovrastrutture , tale
      distanza deve essere portata almeno al doppio dello spessore della
      sovrastruttura stessa .
Articolo 13
( 1 ) Possono essere incaricate di lavori con pistola fissachiodi solo
      persone qualificate che abbiano compiuti i 18 anni . Queste persone -
      devono conoscere alla perfeziono il funzionamento della pistola fissa–
      chiodi , le istruzioni del fabbricante e le prescrizioni di sicurezza ?
      10 stesso dicasi per il montaggio , lo smontaggio .s la pulizia dello
      strumento .
( 2)  Questi lavori possono essere affidati a persone che abbiano ricevuto
      un' appropriata istruzione sullo pistole fissachiodi e sui relativi
      pericoli e titolari di un certificato nominativo conformante tale
       istruzione .
Articolo 14
( 1 ) Oltre all' operatore ed eventualmente al suo aiutante , nessuno si de­
      ve trovare nelle immediate vicinanze del luogo d' impiego d'ella pisto­
      la fissachiodi .
( 2) E * vietato puntare la canna di una pistola fissachiodi in direzione di'
      una persona . La canna dove essere tenuta costantemente rivolta verso
      11 basso e , il massimo possibile lontana dall' operatore . Questa proscri­
      zione si applica in particolare quando si deve togliere una cartuccia
      non esplosa .
( 3 ) Ogni qualvolta si carica la pistola fissachiodi si deve controllare
      se la canna e l' otturatore sono puliti , non contengono corpi estranei
                                                                  • • •f • • •
 ---pagebreak---                                 - 12 -
       pezzi di punte o resti ai cartucce ,
(4) La pistola fissachiodi va caricata solo immediatamente prima dell' uso .
       Se la pistola fissachiodi non é utilizzata immediatamente , deve esse­
       re scaricata e rimessa nella sua. cassa , che va chiusa a chiave . La ,
       pistola fissachiodi non deve mai ossero deposta o trasportata carica ,
( 5) Al momento dello sparo la pistola fissachiodi deve essere tenuta , il
*      massimo possibile , perpendicolare alla superficie di lavoro e il para–
       graschegge deve essere applicato su tutte le sue parti .
( 6) ■ E' vietato sparare punte in buchi o in punti dove un' altra punta si
       sia fotta o non abbia tenuto , o in punti dove il materiale non é com­
       patto . La nuova punta deve essere fissata a almeno 50 n® <ìa questi
       punti .
(7)    Se una cartaccia non esplode , ]a pistola, fissachiodi va riarmata senza
       scostarla dal punto della superficie di lavoro dove era appoggiata .
       Se la cartuccia non esplode una seconda volta la pistola fissachicdi
       va tenuta saldamente in posiziono di sparo pei almeno 15 secondi nello
       stesso punto contro la superficie di lavoro . L' operatore- dovrà poi
       attendere ancora almeno due minuti prima di levare la cartuccia . Por
       quest' ultima operazione , prenderà tutto le precauzioni per evitare
       che la cartuccia esploda accidentalmente . Lo cartucce inesplose non
       devono essere riutilizzate , esse devono essere distrutte con tutte le
       necessaire precauzioni .
Articolo 15
( 1 ) Le cartucce non devono essere inserite di forza nella camera di
       scoppio .
( 2 ) Le cartucce devono essere conservate al riparo dell' umidità in una
       scatola o sacco riservato a questo solo uso . La scatola o il sacco
        non deve contenere alcun altro oggetto .
                                                                        • • • /• • •
 ---pagebreak---                               - 13 -
Article 16
      Le persone addette ali 'utilizzazione delle pistole fissachiodi devono
portare :
a) degli occhiali di protezione appropriati ,
b) eventualmente dei paraorecchi ,
c) un casco appropriato .
Articolo 17
( 1 ) Occorre attenersi scrupolosamente alle istruzioni del fabbricante .
      La pistola fissachiodi deve essere pulita ogni giorno dopo l' uso .
      Prima di pulirla , occorre levare lo cartucce che ancora vi si tro­
      vino . Ogni difetto di funzionamento devo essere corretto il più pre­
      sto possibile da uno specialista , prima che lo strumento sia di nuovo
      utilizzato .
( 2 ) Gli utilizzatori della pistola fissachiodi non devono fare alcuna
      riparazione al di fuori del semplice rimpiazzo di pozzi , a condizione
      che questi siano indicati come rimpiazzabile sullo schema ( articolo 1 ,
      comma b) . Tutte le altre riparazioni devono essere effettuate dal
      fabbricante o da un servizio di sua scolta 0 da un servizio autoriz­
      zato in virtù della legislazione nazionale .
Articolo 18        *       .
      Ogni pistola fissachiodi deve essere riconsegnata almeno una volta
all' anno por verifica   al fabbricante o a un servizio di sua scelta o a un
servizio autorizzato in virtù della legislazione nazionale .
                                                                • • •/• • •
 ---pagebreak---                                 - 14 -
  CAPITOLO V - DISPOSIZ IONI GB3QRALI 3 FIDALI
  Articolo 19
         Le disposizioni dell' articolo 2 ; comma 5 e 6 , dell : articolo 4 ?
  dell' articolo 12 , paragrafo 4 , dell' articolo 14 paragrafi 1 0 5 Q
  dell' articolo \6 ; comma c ) , non si applicano alle pistole fissachiodi
  a percussore ( articolo 1 , comma 2 ),
                           1
  Articolo 2 0
' ( 1 ) Deroghe alle esigenze di costruzione previste dalla presente diret­
        tiva ( articoli 2-5 e 9-*1 1 ) possono essere autorizzate secondo la
        procedura prevista dall' articolo 6 , quando la sicurezza sia assicu–
      » rata altrimenti ,, Le deroghe sono valide per l 'utilizzazione sul
        territorio dogli altri Stati membri che le hanno riconosciute .
  ( 2) Le deroghe per omologazione devono essere comunicate agli organismi
        designati dagli Stati membri in applicazione dell' articolo 8 para­
        grafo I5 l' articolo 6 , paragrafo 2 , comma b) seconda parto della
        prima frase , non é applicabile a questo omologazioni . Per l' utiliz­
        zazione degli strumenti per i quali la concordanza con quésta deroga
        sia stata controllata in uno Stato membro , e la cui utilizzazione
        sia stata autorizzata sui territori previsti al paragrafo 1 , secon­
        da frase , l' articolo 8 , paragrafi 2 , 3 > 4 e 5 ? é applicabile per
        analogia ,,
  Articolo 21      '                                                      ' -
         Fatte salve le disposizioni dell' articolo 13 , la presento direttiva
  non pregiudica le prescrizioni degli Stati membri che subordinino l' acqui­
  sto o 1 'utilizzazione delle pistole fissachiodi a condizioni individuali
  nei confronti dol compratore o dell' utilizzatore .
 ---pagebreak--- Articolo 22
      Ogni rifiuto o ritiro di autorizzazione o omolojazione , proviste
all' articolo 6 9 paragrafo 2 , dovrà ossero chiaramente motivato . Esso
dovrà essere notificato all' interessato con l' indicazione dei mezzi di
ricorso previsti dalla legislazione in vigore dei termini di presenta­
zione del ricorso .
Articolo 23
      Gli Stati membri adotteranno le misure necessarie in conformità
alla presente direttiva entro il termine di              a far data dalla.
sua notifica . Informazione immediata, ne sarà data alla Commissione .
Articolo 24
      Gli Stati membri informeranno , in tempo utile la Commissione - onde
permetterle di formulare sue eventuali osservazioni - di ogni ulteriore
disposizione regolamentare o amministrativa che essi intendono adottare
nella materia, oggetto della presente direttiva .
Articolo 25
      Gli Stati membri sono i destinatari della presente direttiva .
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO I
Regole per l' csocuziono dei collaudi dello pistole fissachiodi
1 . Ove in appresso non vengano prescritti particolari mptodi di collaudo ,
    questo deve essere eseguito mediante esame e approfondito controllo
    effettuato utilizzando gli strumenti od i metodi normalmente impiegati
    in metrologia .
2 . Il controllo por stabilire so la piBtola fissachiodi possa essere
    azionata quando l' angolo di inclinazione superi i 7° ( articolo 2 , comma
    2 ) deve essere eseguito applicando lo strumento ad un supporto corrispon­
    dente a tale angolo ( disegno n . 1 ). I bordi del      paraschegge
    devono         essere in tal caso a contatto con il supporto stesso .
3 * Il controllo della pressione ( articolo 2 , comma 7 ) si effettua con un
    dispositivo conforme al disegno n . 2 , a e b .
                                             t-
4 . Il controllo del paraschegge devo essere eseguito mediante un tiro
    contro il paraschegge stesso , effettuato con una punta di prova ( di­
    segno n . 3 ) la qua,le , al momento dell' urto , deve possedere una- energia
    cinetica di circa 35 Kpm e devo colpire con traiettoria libera , perpen­
    dicolarmente lo schermo di protezione .
5 . La corrispondenza fra gli strumenti fabbricati ed il prototipo omolo­
    gato devo essere permanentemente controllata dal fabbricante , in con­
    formità all' articolo 6 , paragrafo 2 , comma b) ; va inoltre redatto un
    verbale che ne attesti la conformità .
 ---pagebreak---                                                     V/ 1 0 63 2/ 63-I-rev. 3
                                                    Disegno n . 1
                                                    relativo
                                                    All' Allegato I. n . 2
            CONTROLLO DELL' ANGOLO DI INCLINAZIONE AMMASSO
Ai sensi dai 'articolo 2 , comma 2 , l' angolo di inclinazione formato
dall' asse della canna e la superficie di lavoro non può * superare ,
al momento del tiro , i 7 "«
In virtù dell' Allegato I , n , 2 , questa esigenza deve essere verifioata
con il dispositivo qui appresso illustrato »
                          (Jflnriq         /
                                        /'
                                       I i
                                      / /
                »     v-
                Paraschegge
                                     / ,i     l/
                       Supporto angolare
 ---pagebreak---                                                               V/ 1 0632/ 6j–I-rev. 3
                                                              .Disegno n . 2 a
                                                              relativo
                                                              all'Allegato I , n. 3
                 CONTROLLO DELLA PRESSIONE
Al ^ Oensi dell 'articolo            comma 7 > lo Bparo non può 1 avvenir© che se
la canna é appoggiata oontro la superficie di lavoro oon una forza di
almeno 5 kg *
In virtù dell 'Allegato 1 , n* 3 » questa esigenza deve essere controllata
oon il dispositivo qui apresso riprodotto . La pressione effettivamente
constata deve essere oitata nel verbale di oontrollo .
                             I        ,     !
                             I              I
                                            I
                             I
                          4-
                         JC-–; ;          " 1
                           –Ij                r
                                    i
                               Staffa
                               fmk\
                               / / LUJJ \ \
                   111              I   Laafcgyf.d ■■■"– n
          ΓΓΙ1 -0–––Ψ···
                        Morsa di serraggio
                       Regolazione di verticalità
 ---pagebreak---                      - iP                 1         -A- Staff»
                        '1 |           ' ([ 1       HT"              """ V/1u632/63-I-r©y, |
                                     I         \                           Pisegno n# % 1>
                                     r
Pistola fissachiodl                                            FVine
                                     /
       Grilletto                        JJ
                                     Jj^ -TI           Il Morsa di serraggio {rame o piombo'1)
    ■ rrr\    -T\
                       /M"! v -r
                       I I!                   > !
                                                       !N!' \
  . itv 'l.y                                           ^4- ---- jtH-* =*■              ^J-a
 ~ 4-K:^: : : tH                                    Jjj_ _ J f_ -                a giro oontrario
       i–  ■*                    -^=i – -*■                       – 2,
                         lì !– –r–J–H                             fi–'–I Treppiede di vertioall^
               ' JL               "1"                                      -
               , TTT           ,      JI-l.          ,          J3-L ,
               I ,         <
                               I Mi         I
                                                    i   I!         _
                                                                     , ]
                   I       II                  /          I        1
      rnS
                          |Ji            Cp             fiJ' !            ^Puleggia
                          V                         /
                                      a*»
                                   I "3=
                             ,       –r-r-
                                                 piatto                 ,
 ---pagebreak---                                                             V / lu6iii/ 6J-I~rev.3
                                                            Dieegno n . J
                                                            relativo
                                                            all' Allegato I. n . 4
                     CONTROLLO DEL PARASCHEGGE
   Al sena ! dell' articolo 4 , paragrafo 1 , il paraschegge deve essere
   oostruito con materiale che possa resistere a una punta ohe rimbalzi ,
   a una proiezione di sohegge o ad altri fattori meccanici analoghi .
   In virtù dell' Allegato I , n . 4 , questa esigenza sarà controllata tirando
   una punta di prova sul paraschegge , secondo quanto indicato qui di se-
   quitoi
   1.   Il paraschegge si appoggerà liberamente su una base fissa , e il colpo
        dovrà , seoondo la costruzione , battere contro il lato superiore o
        esterno *
   2 ..
   2    Il colpo sarà tirato con una pistola fisBachiodi (e non con una pisto­
        la a percussore) con calibro di canna di 6 mm e della cartuccia di
        6,3 mm *
   3 .* La punta di prova sarà conforme al disegno qui appresso .
   4 . La 'cartucoia , oalibro 6,3 mm – bianco - sarà conforme all' Allegato II ,
        tabella 1 .
   5 .* L' apparecchio di tiro sarà disposto in modo che vi sia una distanza
        di 100 mm tra la booca e il paraschegge da controllare »
   Il paraschegge sarà oonsiderato conforme alle esigenze richieste quando
   colpito tre volte in punti diversi , esso non sarà stato attraversato
   da nessuna punta , non ha prodotto sohegge e non ha subito deformazioni
   essenziali .
   Punta di prova                                  Sohema di tiro
          19         \ *«)                                   apparecchio di tiro
Τ
               vlV -
                     i |
                     TT
                                                  f
  Peso » 3 gr                               \             Tubo di protezione
  Materials i aooiaio                                     ( che mantiene la distanza
                                                 ί ί                 Paraschegge
                                                 ÛJ
                            supporto libero
                         Base fissa
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO II
Regole per il collaudo delle cartucce per le pistole fxssachiodi
1 . Per regola generale i controlli dell ' esatezza delle dimensioni delle
    cartucce e delle camere di scoppio secondo le tabelle prestabilite
    ( tabelle 1 e 2 ) debbono essere eseguiti mediante calibri per fori e
    calibri per lunghezze .
    Gli organi di controllo pcesono autorizzare l' impiego di altri metodi
    di misurazione normalmente applicati , in metrologia .
2 . Il controllo della potenza delle cartucce viene effettuato in base
    alla velocità ed alla massa della punta di prova .
3 . Le punte di prova vengono tirate con attrezzi di prova fissi la cui
    canna liscia , camera di scoppio compresa , abbia una lunghezza di 200 mm .
    L' otturatore dell' apparecchio di prova deve essere rigidamente fissato
    alla canna , senza gioco .
4 . Per le cartucce di calibro fino a 8 mm incluso , viene usata la punta
    di prova di calibro 6 mm e per le cartucce di calibro maggiore la
    punta di prova di calibro 9 mm .
                                                                  \
5 . I dati relativi alla misura ed al peso delle punte e le dimensioni
    dello strumento di prova sono indicati nella tabella 3 .
6 . La potenza é uguale alla media dei risultati di almeno 10 prove .
    Ogni singola misurazione non può ' discostarsi di più del 10$ dal
      valore medio .
7 . La rispondenza della fabbricazione alle misure riportate nelle tabelle
    deve essere verificata dal fabbricante il quale deve redigere verbale .
                                          à
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO II
                                              /
Regole per il collaudo delle cartucce -per le pistole fissachiodi
1 . Per regola generale i controlli dell ' esatezza delle dimensioni delle
    cartucce e delle camere di scoppio secondo le tabelle prestabilite
    ( tabelle 1 e 2 ) debbono essere eseguiti mediante calibri per fori e
    calibri per lunghezze .
    Gli organi di controllo pcssono autorizzare l' impiego di altri metodi
    di misurazione normalmente applicati in metrologia .
2 . Il controllo della potenza delle cartucce viene effettuato in base
    alla velocità ed alla massa della punta di prova .
3 . Le punte di prova vengono tirate con attrezzi di prova fissi la cui
    canna liscia , camera di scoppio compresa , abbia una lunghezza di 200 mm
    L' otturatore dell' apparecchio di prova deve essere rigidamente fissato
    alla canna , senza gioco .
4 . Per le cartucce di calibro fino a 8 mm incluso , viene usata la punta
    di prova di calibro 6 mm e per le cartucce di calibro maggiore la
    punta di prova di calibro 9 mm .
5 » I dati relativi alla misura ed al peso delle punte e le dimensioni
    dello strumento di prova sono indicati nella tabella 3 .
6 . La potenza é uguale alla media dei risultati di almeno 10 prove .
    Ogni singola misurazione non può ' discostarsi di più del 10$ dal
     valore medio .
7 » La rispondenza della fabbricazione alle misure riportate nelle tabelle
    deve essere verificata dal fabbricante il quale deve redigere verbale .
 ---pagebreak---                                                                V/ 1 063 2/ 63-1-rev. 3
                                                               Taballa 1
                                                               relative
                                                               all' Allegato II , n. 1
              0AKTUCCC1A A PERCUSSIONE CAb . 6,3 ma
                      Tabella di dimensioni
CARTUCCIA                                CAMERA DI SCOPPIO
                                         – al s-* - -
                                            Χ ,    ·.           /J
                                                                //
                                                                '/
  T    2M                                                       '/
  i                                       - α2             Α    2
                i                                     Ν
                0
                1
                                                         r- Û -H
E      6,20 - 0,04                           ΕΪ"        6,35 + 0,05
F      7,60 - υ , 25                         ΕΙ         6,45 + υ ,05
Π      1,24 - O , 12                         Ε_         7,71 + 0,05
□     16 , ου - 1,50                           ο        1,24 + Ο , 05
                                             Ε_        17,00 + 0,10
DfiSlGNAZlONE DEI VALORI Di POTENZA DELLE CAKTUCCJS tìECONDO L' ARTICOLO 9
                            PAHAURAFO 2
                     nero      - 70 t 10 kgm
                     rosso     - bu - 1U kgm
                     blu       - 50 + 1o &gm
                     giallo    - 45+1° tø11
                     verde
                     bianco
                               - 40 £ 1o kgm
                               • 35 + 10 kgm
 ---pagebreak---                                                   V/ 1u632/ 63-1-rev. J
                                                  Tabella 2
                                                   relativa
                                                   all' Allegato II . n . 1
            CARTUCCIA A tERCUSSSIONB CAL . 10
                   Tabella di dimensioni
Cartuooia                                       Camera di eooppio
                                              \a1 v- _             _
                                                                 P3
      rοΗ                                                12:
   Γ                                           a2
                                                     \
                                                          />
                                                          //
                                                          /
                                                                       T
                 o
                                                                       α
                1
                                                                     ti
         b M
                                                            k- 6 -J
 &     9,90 - o,05                             Ξ        10 , u5   +  o,o;>
 1)   10,05 - υ,ϋυ                               8.2    10,10     +  ο,ο5
3      1 , 2θ - 0,20                             b      10,95     +  0,υ5
 d    16,8ο - 1,οο                               ο        1 ,05 +    0,05
                       Γ
                                                 d      1b , 50 +    0,10
DuSIONAzJONE Disi VALOKl 1)1 POTENZA DELLE CAHTUCC! SECONDO L' AKTIOOLO 9
                          PARAGRAFO 2
                   nero       125 +   15 tø®
                   rosso      105 3»  15 icgm
                   blu         05 ♦,  15 Isgm
                   giallo      70 +   15 kgm
                   verde       60 *   15 kgm
                   bianco      50 +   15 icgm
 ---pagebreak---                                                 V/1u632/63-I-rev. 3
                                                Tabella 3
                                                relativa
                                                all' Allegato II , n . 5
             CONTROLLO DELLA POTENZA DELLE CARTUCCE              (
Apparecchio di tiro delle punte di prova
Dimensioni della camera di scoppio secondo le tabelle di dimensioni
Diametro della canna secondo la punta di prova
                  V/A//// v/////',"
                                            200
Punta di prova calibro 6 mm              Punta di prova calibro 9 mm
Peso 3,66 gr                             Peso 13,6 gr
Materialet acciaio polirextificato       Materialet aociaio polirettifioato
 ---pagebreak---                                                    ALLEGATO III
        ORGANISMI DI AUTORIZZAZIONE E DI OMOLOGAZIONE
1 . Belgio
    Ministèro do l' Emploi et du Travail
    Administration de la Sécurité du Travail
    ( Ministero dell' Impiego e del Lavoro
      Amministrazione della Sicurezza dol Lavoro )
      102 rue de la Loi - Bruxelles 4 – Tel . s 13 67 20
2 . Repubblica Federale di Germania
    Le associazioni professionali di assicurazione contro gli infortuni
    del lavoro
    a) Bau- Berufsgenossenschaft Hamburg
        Hamburg 36 , Holstenwall 8 , - Tel . s 34 87 37
    b) Bau- Berufsgenossonschaft Hannover
        Hannover-5 , Geibelstr . 61 /65 , Tel s 88 46 51
    c) Bau- Berufsgenossenschaft Wuppertal
        Wuppertal-Elberf eld , Hofkamp 82/84 , - Tel . s 44 02 51 /55
    d) Bau- Borufsgenossenschaft Prankfurt am Main
        Frankfurt /Main , Berliner Strasse 55 ? - Tel.s 20 326
    e ) Südwestliche Bau-Berufsgenossenschaft
        Kadsruhe , Kriegsärasse 35 ? ~ Toi . 1 25 951
    f ) Württembergische Bau- Berufsgenossenschaft
        Stuttgart-O , Werastr . 23 ? - Tel . s 24 03 46 / 48
    g) Bayerische Bau- Berufsgenossenschaft
        München 2 , Loristr . 8 , - Tel . s 55 86 21
    h) Tiefbau- Borufsgenossenschaft
        lunchen 19 ? Romanstr . 35/37 ? - Tel . s 57 22 18
3 . Italia
    Ente Nazionale p ir la Prevenzione dogli Infortuni ( ENPl )
    Servizio Ricerche e Controlli Tecnici
    Via Alessandria 220/2 - Roma - Tel , s 86 84 51
4 . Paesi-Bassi
    Centrale Directie van de Arbeid
    (Direeion© centrale del Lavoro )
    Voorburg , Balen van Andelplein 2 ,
    Postbus 3096 , – Tel . s 81 46 21
 ---pagebreak---                                   ALLEGATO IV
     Modello del certificato di autorizzazione e di omologazione
       in conformità all' articolo 6 , paragrafo 2 , comma a)e b)
( Organismo di autorizzazione e di omologazione )
        CERTIFICATO DI AUTORIZZAZIONE /OMOLOGAZIONE
               DI UNA PISTOLA FISSACHIODI
Dal collaudo - del prototipo – della pistola fissachiodi
                 Marcas
                 Tipo s
                 Nome e indirizzo del fabbricante ?
                 Descrizioni e indicazioni tecniche^^s
lo strumento risulta conforme a quanto richiesto dalle disposizioni
vigenti in materia negli Stati membri della Comunità Economica Europea»
Si autorizza pertanto l' utilizzazione della pistola fissaohiodi , . che
viene dotata del contrassegno EUR
Le pistole fissachiodi fabbricate in serie , sulla base di un prototipo ,
devono essere utilizzate solo se accompagnate dalla copia del certifi­
cato di omologazione e da un certificato del fabbricante che certifichi
che lo strumento , sul piano essenziale della sicurezza , é conformo
al prototipo summenzionato e che tale conformità é stata controllata
dal fabbricante       .
    Data                         firma         e     timbro
( 1 ) Indicazioni secondo l' articolo 6 , paragrafo 2 , comma a), terza
      frase
( 2) Eventualmente disposizioni più dettagliate secondo l' articolo 6
      paragrafo 2 , comma a), quarta, frase .
( 3) Questa indicazione é necessaria uni cainonte per le omologazioni
      rilasciate in base all' articolo 6 , paragrafo 2 , comma b) .