CELEX: 31977R2311
Language: nl
Date: 1977-10-20 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2311/77 van de Commissie van 20 oktober 1977 inzake de verkoop van rundvleesconserven uit interventievoorraden tegen een vooraf forfaitair vastgestelde prijs, tevens houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1687/76

Nr. L 269/26                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            21 . 10. 77
                             VERORDENING (EEG) Nr. 2311 /77 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 20 oktober 1977
                inzake de verkoop van rundvleesconserven uit interventievoorraden tegen een
                vooraf forfaitair vastgestelde prijs, tevens houdende wijziging van Verordening
                                                      (EEG) nr. 1687/76
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      nr. 216/69 van de Commissie van 4 februari 1969
 GEMEENSCHAPPEN,                                                  houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de afzet
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              van het door de interventiebureaus aangekochte be­
 Economische Gemeenschap,                                         vroren rundvlees (8), waarbij echter afwijkende bepa­
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad                lingen moeten worden vastgesteld die nodig zijn we­
 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                 gens de bijzondere aard en bestemming van de pro­
 ordening der markten in de sector rundvlees ^1), laat­           dukten ;
 stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 425/77 (2),          Overwegende dat zich tijdens de uitslag gevallen van
 inzonderheid op artikel 7, lid 3,                                overmacht kunnen voordoen ; dat de interventiebu­
 Overwegende dat de voorraden rundvleesconserven                  reaus derhalve in staat moeten worden gesteld in der­
 die zijn vervaardigd overeenkomstig Verordening                  gelijke gevallen de nodige maatregelen te nemen ;
 (EEG) nr. 1295/74 van de Commissie van 22 mei
 1974 betreffende de verwerking van door de interven­             Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1687/76
 tiebureaus overgenomen rundvlees (3), laatstelijk gewij­         van de Commissie van 30 juni 1976 (9), laatstelijk ge­
 zigd bij Verordening (EEG) nr. 11 45/75 (4), wegens              wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 21 82/77 (10), ge­
 hun opslagduur moeten worden afgezet ;                           meenschappelijke bepalingen inzake de controle op
 Overwegende dat het bij de openbare inschrijvingen               het gebruik en/of de bestemming van produkten uit
voor rundvleesconserven die werden gehouden krach­                interventie vastgesteld zijn ; dat de krachtens deze ver­
 tens Verordening (EEG) nr. 1256/77 van de Commis­                ordening verrichte verkopen daarin dienen te worden
sie van 13 juni 1977 (5), dienstig is gebleken bepaalde           opgenomen ;
 hoeveelheden die in het bezit zijn van het Belgische,
 het Deense en het Ierse interventiebureau tegen een
                                                                  Overwegende dat deze verordening geen invloed heeft
                                                                  op de verkopen bedoeld in Verordening (EEG) nr.
vooraf forfaitair vastgestelde prijs te verkopen, en de           1294/75 van de Commissie van 22 mei 1975 tot vast­
openbare inschrijvingen tijdens de periode waarin
                                                                  stelling van de verkoopprijs voor door het Belgische
deze verkoop plaatsvindt te schorsen ;
                                                                  interventiebureau opgeslagen rundvleesconserven in
Overwegende dat bij de vaststelling van de verkoop­               het kader van de verkoop tegen verlaagde prijs aan
prijzen met name moet worden uitgegaan van de bij                 bepaalde sociale instellingen en gemeenschappen (n) ;
vroegere verkopen van bedoelde conserven opgedane
ervaringen ; dat het evenwel dienstig is voor de uitvoer          Overwegende dat de in deze verordening vervatte
enigszins lagere verkoopprijzen vast te stellen, ten              maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
einde de handelaren ertoe aan te zetten van de moge­              van het Comité van beheer voor rundvlees,
lijkheid tot uitvoer gebruik te maken, meer in het bij­
zonder voor conserven in blikken met een tamelijk
hoog gewicht per stuk, die moeilijker via de kleinhan­            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
del kunnen worden afgezet ; dat de conserven voorts               VASTGESTELD :
kunnen worden afgezet overeenkomstig Verordening
                                                                                           Artikel 1
(EEG) nr. 2035/74 van de Commissie van 31 juli 1974
betreffende verkoop tegen verlaagde prijs van bepaalde            1 . Met ingang van 24 oktober 1977 verkopen het
soorten rundvlees en rundvleesconserven uit interven­
                                                                  Belgische, het Deense, het Duitse en het Ierse inter­
tievoorraden aan bepaalde sociale instellingen en ge­            ventiebureau rundvleesconserven bereid overeenkom­
meenschappen (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening          stig Verordening (EEG) nr. 1295/74.
(EEG) nr. 2333/76 (7) ; dat derhalve aantrekkelijke prij­
zen voor deze instellingen en gemeenschappen moe­                 2. De hoeveelheden, kwaliteiten en prijzen van
ten worden vastgesteld ;                                         deze conserven zijn aangegeven in bijlage I. De daar
Overwegende dat deze verkopen dienen te geschieden               vermelde prijzen betreffen voor kolom D :
overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG)                 sub a)
                                                                 de voor de binnenlandse markt van de Gemeenschap
(•) PB  nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 24.                    bestemde verkopen ;
(2) PB  nr. L 61 van 5. 3 . 1977, blz . 1 .
(3) PB  nr. L 140 van 23 . 5. 1974, blz. 47.
(«) PB  nr. L 112 van 1 . 5. 1975, blz . 60 .                    (8) PB nr. L 28 van 5. 2. 1969, blz. 10 .
(5) PB  nr. L 146 van 14. 6. 1977, blz. 23 .                     (9) PB nr. L 190 van 14. 7. 1976, blz. 1 .
(') PB  nr. L 210 van 1 . 8 . 1974, blz. 53 .                    ( 10) PB nr. L 251 van 1 . 10. 1977, blz. 60.
(7) PB  nr. L 264 van 28 . 9 . 1976, blz . 11 .                  ( n ) PB nr. L 132 van 23. 5. 1975, blz. 31 .
 ---pagebreak--- 21 . 10 . 77                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 269/27
sub b)                                                             a) is de koopaanvraag slechts geldig, wanneer deze
de voor de uitvoer bestemde verkopen ;                                 vergezeld is van de schriftelijke verbintenis van
sub c)                                                                 de koper het vlees uit te voeren binnen een
de verkopen aan de in Verordening (EEG) nr. 2035/74                    termijn van acht weken na de datum waarop hij
bedoelde sociale instellingen en gemeenschappen .                      van de goedkeuring van zijn aanvraag in kennis
                                                                       werd gesteld ;
3. Belangstellenden kunnen op de in bijlage II                     b) bedraagt de verkochte hoeveelheid minstens
vermelde adressen inlichtingen verkrijgen over de                      tien ton (artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG)
hoeveelheden en de plaatsen waar de produkten zijn                     nr. 216/69).
opgeslagen.
                          Artikel 2                                                      Artikel 3
Voor de in deze verordening bedoelde verkopen geldt            Indien de koper wegens overmacht de termijnen voor
het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2035/74 en in            de overname niet in acht kan nemen, bepaalt het in­
de artikelen 2 tot en met 5 van Verordening (EEG) nr.          terventiebureau welke maatregelen op grond van de
216/69 onder voorbehoud van de hierna volgende be­             aangevoerde omstandigheid nodig zijn .
palingen :
1 . De prijs wordt betaald naarmate de partijen de op­                                   Artikel 4
    slagplaats verlaten, naar evenredigheid van de afge­
    haalde hoeveelheden en uiterlijk op de dag vóór            In de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 1687/76 sub
                                                               „I. Produkten voor uitvoer in de staat waarin zij uit de
    iedere overname (artikel 5, lid 1 , van Verordening
    (EEG) nr. 216/69);                                         interventievoorraad zijn uitgeslagen", wordt na lid 10
                                                               het onderstaande lid 11 en de daarop betrekking heb­
2. Indien de bij een interventiebureau beschikbare             bende voetnoot (! ') ingevoegd :
    hoeveelheden kleiner zijn dan die waarvoor op 24
    oktober 1977 koopaanvragen zijn ingediend, wor­                „ 11 . Verordening (EEG) nr. 2311 /77 van de
                                                                          Commissie van 20 oktober 1977 inzake de
    den deze aanvragen geacht gelijktijdig te zijn inge­
    diend (artikel 4, lid 5, tweede zin, van Verordening                  verkoop van rundvleesconserven uit interven­
    (EEG) nr. 216/69);                                                    tievoorraden tegen een vooraf forfaitair vast­
                                                                          gestelde prijs, tevens houdende wijziging van
3. Het gewicht van de conserven is het nettogewicht                       Verordening (EEG) nr. 1687/76 ( n).
    (artikel 2, lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 216/
    69);
4. De waarborg (artikel 4, lid 1 , van Verordening             (») PB nr. L 269 van 21 . 10 . 1977, blz . 26.
    (EEG) nr. 216/69) bedraagt :
    a) 10 RE/ 100 kg voor de in artikel 1 , lid 2, sub a),                               Artikel 5
        bedoelde verkopen,
                                                               De toepassing van Verordening (EEG) nr. 1256/77
    b) 25 RE/ 100 kg voor de in artikel 1 , lid 2, sub b),     wordt geschorst.
        bedoelde verkopen,
    c) 60 RE/ 100 kg voor de in artikel 1 , lid 2, sub c),
                                                                                         Artikel 6
        bedoelde verkopen ;
5. Voor de in artikel 1 , lid 2, sub b), bedoelde verko­       Deze verordening treedt in werking op 24 oktober
    pen :                                                      1977 .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel , 20 oktober 1977 .
                                                                           Voor de Commissie
                                                                           De Vice- Voorzitter
                                                                           Finn GUNDELACH
 ---pagebreak--- Nr. L 269/28                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                             21 . 10 . 77
                       ANNEXE I — ANHANG I — ANNEX I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — BILAG I
         État membre                                    Produits                                 .Quantités (tonnes)     Prix de vente (UC/ 100 kg) poids net
         Mitgliedstaat                               Erzeugnisse                                  Mengen (Tonnen)      Verkaufspreise (RE/ 100 kg) Nettogewicht
         Member State                                  Products                                  Quantities (tonnes)     Selling prices (u.a./ 100 kg) net weight
        Stato membro                                    Prodotti                                Quantità (tonnellate)  Prezzi di vendita (UC/ 100 kg) peso netto
           Lid-Staat                                  Produkten                                   Hoeveelheid (ton)    Verkoopprijzen (RE/ 100 kg) nettogewicht
         Medlemsstat                                   Produkter                                   Mængde (tons)            Salgspris (RE/ 1 00 kg) nettovægt
               A                                           B                                              C                                D (>)
                                                                                                                        a)                   b)                 c)
BELGIQUE/
BELGIË                          Corned beef tn boîtes de 340 grammes
                                net par boîte / Corned beef in dozen
                                van 340 gram nettogewicht per doos                                   ±        30      129,0                                     -i2)
DANMARK                         »Oksekød i egen saft«
                                — Kartoner med 36 firkantede dåser,
                                    hver med en nettovægt på 340 —
                                    350 g                                                            ± 1 000          123,4
                                — kartoner med 12 runde dåser, hver
                                     med en nettovægt på 1 815 g                                     ± 3 000          116,7               100,0                65,0
                                — kartoner med 12 firkantede dåser,
                                     hver med en nettovægt på 1 815 g                                ± 1 000          116,7               100,0                65,0
DEUTSCHLAND                     Rindfleischkonserven             in    Dosen      von
                                400 Gramm netto je Dose                                              ± 5 000          124,9
IRELAND                         Canned stewed steak with net weight
                                of 425 grams per can                                                 ± 2 000          124,9                 —                   —
          T
(') Da) — Conserves destinees au marché interieur de la Communauté.
          — Für den Binnenmarkt der Gemeinschaft bestimmte Konserven .
          — Canned beef for sale within the Community.
          — Conserve destinate al mercato comunitario .
          — Conserven bestemd voor de markt van de Gemeenschap.
          — Konserves bestemt for det interne marked i Fxllesskabet.
       b) — Conserves destinées a être exportées.
          — Für den Export bestimmte Konserven .
          — Canned beef for export.
          — Conserve destinate all'esportazione.
          —   Conserven bestemd voor export.
          —   Konserves bestemt for eksport.
       c) —   Conserves destinées a certaines institutions et collectivités a caractère social .
          —   Für gewisse soziale Einrichtungen bestimmte Konserven .
          — Canned beef for sale to certain institutions and bodies of a social character.
          — Conserve destinate a determinate istituzioni ed enti di carattere sociale.
          — Conserven bestemd voor bepaalde sociale instellingen en gemeenschappen.
          — Konserves bestemt til visse institutioner og organer med socia' formSI .
(2) Le reglement (CEE) n° 1294/75 dmeure applicable.
    Die Verordnung (EWG) Nr. 1294/75 bleibt anwendbar.
    Regulation (EEC) No 1294/75 remains applicable.
    II regolamento (CEE) n . 1294/75 resta applicabile.
    Verordening (EEG) nr. 1294/75 blijft van toepassing.
    Forordning (E0F) nr. 1294/75 finder fortsat anvendelse.
 ---pagebreak--- 21 . 10 . 77                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 269/29
             ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
              Adresses des organismes d'intervention — Anschriften der Interventionsstellen — Indiriz­
              zi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Addresses of the
                              intervention agencies — Interventionsorganernes adresser
              BELGIQUE/BELGIË :         Office beige de l'économie et               Belgische Dienst voor Bedrijfs­
                                        de l'agriculture                            leven en Landbouw
                                        rue de Trèves 82                            Trierstraat 32
                                         1040 Bruxelles                             1040 Brussel
                                                      Tel . 02/513/98/20, telex 240 76 OBEA BRU B
              DANMARK :                 Direktoratet for markedsordningeme,
                                        EF-Direktoratet,
                                        Frederiksborggade 18,
                                         1360 Kabenhavn K.
                                        Tlf. (01 ) 15 41 30, Telex 15 137 DK.
              DEUTSCHLAND :             Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM),
                                        Geschaftsbereich 3 (Fleisch und Fleischerzeugnisse),
                                        Postfach 180107 — Adickesallee 40,
                                        D-6000 Frankfurt am Main 18 ,
                                        Tel. (061 1 ) 55 04 61 /55 05 41 , Telex : 04 1 1 727/04 1 1 156.
              IRELAND :                 Department of Agriculture, Agriculture House,
                                        Kildare Street,
                                        Dublin 2,
                                        Tel. (01 ) 78 90 11 , ext. 2324, Telex 4280 and 5118 .