CELEX: 32017R1970
Language: lv
Date: 2017-10-27 00:00:00
Title: Padomes Regula (ES) 2017/1970 (2017. gada 27. oktobris), ar ko 2018. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas Baltijas jūrā, un groza Regulu (ES) 2017/127

31.10.2017   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 281/1
            
         PADOMES REGULA (ES) 2017/1970
   (2017. gada 27. oktobris),
   ar ko 2018. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas Baltijas jūrā, un groza Regulu (ES) 2017/127
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1380/2013 (1) paredzēts, ka saglabāšanas pasākumi jāpieņem, ņemot vērā pieejamos zinātniskos, tehniskos un ekonomiskos ieteikumus, tostarp attiecīgā gadījumā arī ziņojumus, ko sagatavojusi Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komiteja un citas padomdevējas struktūras, kā arī ņemot vērā ieteikumus, kas saņemti no konsultatīvajām padomēm, kuras izveidotas attiecīgajiem ģeogrāfiskajiem apgabaliem vai kompetences jomām, un kopīgus ieteikumus, ko sniegušas dalībvalstis.
            
         
               (2)
            
            
               Padomei ir jāpieņem pasākumi par zvejas iespēju noteikšanu un iedalīšanu, tostarp attiecīgā gadījumā jānosaka daži ar tām funkcionāli saistīti nosacījumi. Zvejas iespējas būtu dalībvalstīm jāiedala tā, lai ikvienai dalībvalstij nodrošinātu ar katru zivju krājumu vai zvejniecību saistīto zvejas darbību relatīvu stabilitāti, pienācīgi ņemot vērā kopējās zivsaimniecības politikas (KZP) mērķus, kas noteikti Regulā (ES) Nr. 1380/2013.
            
         
               (3)
            
            
               Regulā (ES) Nr. 1380/2013 ir paredzēts, ka KZP mērķis ir maksimālo ilgtspējīgas ieguves apjomu saistībā ar izmantošanas pakāpi, ja iespējams, sasniegt līdz 2015. gadam un pakāpeniski pieaugošā veidā – vēlākais līdz 2020. gadam attiecībā uz visiem krājumiem.
            
         
               (4)
            
            
               Tāpēc saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1380/2013 kopējā pieļaujamā nozveja (KPN) būtu jānosaka saskaņā ar pieejamajiem zinātniskajiem ieteikumiem, ņemot vērā bioloģiskos un sociālekonomiskos aspektus, vienlaikus nodrošinot vienlīdzīgu attieksmi pret visiem zvejas segmentiem, kā arī ņemot vērā viedokļus, kas izteikti, apspriežoties ar ieinteresētajām personām.
            
         
               (5)
            
            
               Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2016/1139 (2) izveido daudzgadu plānu mencas, reņģes un brētliņas krājumiem Baltijas jūrā un zvejniecībām, kas minētos krājumus izmanto (“plāns”). Plāna mērķis ir nodrošināt, ka dzīvie jūras bioloģiskie resursi tiek izmantoti tā, lai zvejoto sugu populācijas tiktu atjaunotas un uzturētas virs līmeņa, kas nodrošina maksimālo ilgtspējīgas ieguves apjomu. Lai to panāktu, attiecīgo krājumu zvejas izraisītas zivju mirstības mērķapjoms, kas izteikts diapazonos, ir jāsasniedz pēc iespējas drīz un pakāpeniski pieaugošā veidā līdz 2020. gadam. Ir lietderīgi 2018. gadā piemērojamos nozvejas limitus attiecībā uz mencas, reņģes un brētliņas krājumiem Baltijas jūrā noteikt tā, lai sasniegtu plāna mērķus.
            
         
               (6)
            
            
               Saskaņā ar plānu – ja zinātniskajā ieteikumā ir norādīts, ka jebkura attiecīgā krājuma nārsta bara biomasa ir mazāka par Regulas (ES) 2016/1139 II pielikumā izklāstītajiem nārsta bara biomasas references rādītājiem, – ir jāpieņem visi attiecīgie korektīvie pasākumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka attiecīgais krājums ātri atjaunojas un pārsniedz līmeni, kurš spēj nodrošināt maksimālo ilgtspējīgas ieguves apjomu. Starptautiskā Jūras pētniecības padome (ICES) ir norādījusi, ka Baltijas jūras rietumdaļas mencas (Gadus morhua) un Baltijas jūras rietumdaļas reņģes (Clupea harengus) biomasa ir mazāka par minētās regulas II pielikumā noteiktajiem saglabāšanas references rādītājiem. Tāpēc ir lietderīgi zvejas iespējas Baltijas jūras rietumdaļas mencai un Baltijas jūras rietumdaļas reņģei noteikt mazākas par Regulas (ES) 2016/1139 I pielikuma B slejā norādīto zvejas izraisītas zivju mirstības diapazonu – tādā līmenī, kurā būtu ņemts vērā biomasas samazinājums. Šajā nolūkā ir nepieciešams ņemt vērā KZP un plāna mērķu sasniegšanas grafiku un īpaši veikto korektīvo pasākumu gaidāmo ietekmi, vienlaikus ievērojot mērķus nodrošināt ieguvumus ekonomiskajā, sociālajā un nodarbinātības jomā, kā izklāstīts Regulas (ES) Nr. 1380/2013 2. pantā.
            
         
               (7)
            
            
               Attiecībā uz Baltijas jūras rietumdaļas mencu būtu jāveic papildu korektīvie pasākumi. Paturot spēkā patlaban piemērojamo astoņu nedēļu ilgo zvejas aizlieguma laikposmu, arī turpmāk tiks aizsargāti mencas nārsta bari. Saskaņā ar zinātnisko ieteikumu Baltijas jūras rietumdaļas mencas atpūtas zveja būtiski ietekmē minētā krājuma kopējo zvejas izraisīto zivju mirstību. Ņemot vērā minētā krājuma pašreizējo stāvokli, ir lietderīgi paturēt spēkā dažus pasākumus, kas patlaban piemērojami attiecībā uz atpūtas zveju. Būtu jāpiemēro dienas individuālais limits vienam zvejniekam, un nārstošanas periodā šim limitam vajadzētu būt stingrāk ierobežotam. Tas neskar relatīvas stabilitātes principu, ko piemēro komerciālas zvejas darbībām.
            
         
               (8)
            
            
               Attiecībā uz Baltijas jūras austrumdaļas mencu (Gadus morhua) ICES nav varējusi noteikt bioloģiskos references rādītājus, jo ir notikušas pārmaiņas minētā krājuma bioloģijā. Tādēļ, lai veicinātu plāna mērķu sasniegšanu, ir lietderīgi KPN mencai Baltijas jūras austrumu daļā noteikt saskaņā ar piesardzīgu pieeju, kā paredzēts Regulas (ES) Nr. 1380/2013 9. panta 2. punktā. Turklāt astoņu nedēļu ilgs zvejas aizlieguma laikposms būtu jāievieš, lai aizsargātu Baltijas jūras austrumdaļas mencas nārsta barus 25.–26. apakšrajonā.
            
         
               (9)
            
            
               Jāņem vērā arī tas, ka atļauja zvejot kuģiem, kuru lielākais garums ir mazāks par 12 metriem, vietās, kurās ūdens dziļums ir mazāks par 20 metriem, dotu iespēju nelielam skaitam zvejnieku turpināt zvejas darbības un zvejot citas mērķsugas, nevis mencu. Tāpēc ir samērīgi kuģiem, kuru lielākais garums ir mazāks par 12 metriem, piešķirt tiesības zvejot vietās, kurās ūdens dziļums ir mazāks par 20 metriem.
            
         
               (10)
            
            
               Attiecībā uz reņģes krājumu Botnijas līcī ICES ir veikusi minētā krājuma izvērtējumu, kurā izmantoti jaunākie dati un informācija, un pārskatījusi maksimālajam ilgtspējīgas ieguves apjomam atbilstošos zvejas izraisītas zivju mirstības diapazonus. Kaut arī pastāv neatbilstības starp zinātniskajā ieteikumā noteiktajiem zvejas izraisītas zivju mirstības diapazoniem un tiem, kas noteikti plānā, kurš arī bija pamatots ar tā pieņemšanas laikā labākajiem pieejamajiem zinātniskajiem ieteikumiem, minētais plāns ir spēkā un ir juridiski saistošs, tāpēc tas būtu jāievēro, nosakot zvejas iespējas attiecībā uz minēto krājumu. Tā kā minētā krājuma nārsta bara biomasa pārsniedz Regulas (ES) 2016/1139 II pielikuma A ailē norādīto biomasas atsauces rādītāju, ir lietderīgi KPN noteikt saskaņā ar minētās regulas I pielikuma B ailē norādīto zvejas izraisītas zivju mirstības diapazonu, lai ierobežotu zvejas iespēju atšķirības secīgos gados saskaņā ar minētās regulas 4. panta 4. punkta c) apakšpunktu. Turklāt KPN minētajam krājumam tagad aptver 30. un 31. apakšrajonu. Tā kā plānā diapazons 31. apakšrajonam nav definēts, maksimālā ilgtspējīgas ieguves apjoma pieeja attiecībā uz minēto apakšrajonu tiek piemērota saskaņā ar zinātnisko ieteikumu.
            
         
               (11)
            
            
               Uz šajā regulā noteikto zvejas iespēju izmantošanu attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 1224/2009 (3) un jo īpaši tās 33. un 34. pants par nozvejas un zvejas piepūles reģistrēšanu un ar zvejas iespēju pilnīgu izmantošanu saistītu datu nosūtīšanu Komisijai. Tāpēc šajā regulā būtu jāprecizē, kādi kodi attiecībā uz izkrāvumiem no krājumiem, uz kuriem attiecas šī regula, dalībvalstīm jālieto, kad tās sūta datus Komisijai.
            
         
               (12)
            
            
               Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 847/96 (4) tika ieviesti papildu nosacījumi ikgadējai KPN pārvaldībai, tostarp 3. un 4. pantā paredzētie elastības noteikumi par piesardzīgu un analītisku KPN. Saskaņā ar minētās regulas 2. pantu Padome, kad tā nosaka KPN, nolemj, kuriem krājumiem 3. vai 4. pants nav jāpiemēro, jo īpaši pamatojoties uz šo krājumu bioloģisko stāvokli. Nesenākā pagātnē ar Regulas (ES) Nr. 1380/2013 15. panta 9. punktu tika ieviests ikgadējas elastības mehānisms visiem krājumiem, uz kuriem attiecas izkraušanas pienākums. Tāpēc, lai izvairītosno pārmērīgas elastības, kas apdraudētu dzīvo jūras bioloģisko resursu racionālas un atbildīgas izmantošanas principu, kavētu KZP mērķu sasniegšanu un pasliktinātu krājumu bioloģisko stāvokli, Regulas (EK) Nr. 847/96 3. un 4. pants analītiskai KPN būtu jāpiemēro tikai tad, ja nav izmantota ikgadējā elastība, kas paredzēta Regulas (ES) Nr. 1380/2013 15. panta 9. punktā.
            
         
               (13)
            
            
               Pamatojoties uz jauniem zinātniskajiem ieteikumiem, Esmarka mencas sākotnējā KPN ICES 3.a apgabalā un ICES 2.a apgabala un 4. apakšrajona Savienības ūdeņos būtu jānosaka laikposmam no 2017. gada 1. novembra līdz 2018. gada 31. oktobrim. Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Padomes Regula (ES) 2017/127 (5).
            
         
               (14)
            
            
               Lai nepieļautu zvejas darbību pārtraukumu un lai nodrošinātu Savienības zvejnieku iztikas līdzekļus, šī regula būtu jāpiemēro no 2018. gada 1. janvāra. Tomēr attiecībā uz Esmarka mencu šī regula būtu jāpiemēro no 2017. gada 1. novembra. Steidzamības dēļ šai regulai būtu jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   I NODAĻA
   
      VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
   
   1. pants
   Priekšmets
   Šī regula nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas Baltijas jūrā 2018. gadam.
   2. pants
   Darbības joma
   1.   Šo regulu piemēro Savienības zvejas kuģiem, kas darbojas Baltijas jūrā.
   2.   Šo regulu piemēro arī atpūtas zvejai, kad attiecīgajos noteikumos uz to ir konkrēti norādīts.
   3. pants
   Definīcijas
   Šajā regulā piemēro Regulas (ES) Nr. 1380/2013 4. pantā minētās definīcijas. Papildus piemēro šādas definīcijas:
   
               1)
            
            
               “apakšrajons” ir Baltijas jūras ICES apakšrajons, kas noteikts Padomes Regulas (EK) Nr. 2187/2005 (6) I pielikumā;
            
         
               2)
            
            
               “kopējā pieļaujamā nozveja” jeb KPN ir daudzums, kādu no katra krājuma drīkst nozvejot gada garumā;
            
         
               3)
            
            
               “kvota” ir KPN daļa, kas iedalīta Savienībai, dalībvalstij vai trešai valstij;
            
         
               4)
            
            
               “atpūtas zveja” ir nekomerciālas zvejas darbības, kurās jūras bioloģiskos resursus izmanto tādos nolūkos kā atpūta, tūrisms vai sports.
            
         II NODAĻA
   
      ZVEJAS IESPĒJAS
   
   4. pants
   KPN un to iedalījums
   KPN, kvotas un attiecīgā gadījumā ar tām funkcionāli saistītie nosacījumi ir noteikti pielikumā.
   5. pants
   Īpaši noteikumi par zvejas iespēju iedalījumu
   Šajā regulā paredzētais zvejas iespēju iedalījums dalībvalstīm neskar:
   
               a)
            
            
               apmaiņu, kas veikta, ievērojot Regulas (ES) Nr. 1380/2013 16. panta 8. punktu;
            
         
               b)
            
            
               atvilkumus un pārdali, kas veikta, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1224/2009 37. pantu;
            
         
               c)
            
            
               papildu izkrāvumus, kas atļauti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu vai Regulas (ES) Nr. 1380/2013 15. panta 9. punktu;
            
         
               d)
            
            
               daudzumus, kas ieturēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu vai nodoti saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1380/2013 15. panta 9. punktu;
            
         
               e)
            
            
               atvilkumus, kas veikti, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1224/2009 105. un 107. pantu.
            
         6. pants
   Nozvejas un piezvejas izkraušanas nosacījumi
   1.   Uz to sugu nozvejām, uz kurām attiecas nozvejas limiti un kuras ir nozvejotas Regulas (ES) Nr. 1380/2013 15. panta 1. punktā minētajās zvejniecībās, attiecas izkraušanas pienākums, kas noteikts minētajā pantā.
   2.   Lai varētu piemērot Regulas (ES) Nr. 1380/2013 15. pantā paredzēto atkāpi no pienākuma atskaitīt nozvejas no attiecīgajām kvotām, šīs regulas pielikumā ir norādīti minētā panta 8. punktā minētie drošās bioloģiskās robežās esošie nemērķa sugu krājumi.
   7. pants
   Pasākumi attiecībā uz mencas atpūtas zveju 22.–24. apakšrajonā
   1.   Atpūtas zvejā 22.–24. apakšrajonā viens zvejnieks drīkst paturēt ne vairāk kā piecus mencas īpatņus dienā.
   2.   Atkāpjoties no 1. punkta, no 2018. gada 1. februāra līdz 2018. gada 31. martam 22.–24. apakšrajonā viens zvejnieks drīkst paturēt ne vairāk kā trīs mencas īpatņus dienā.
   3.   Šā panta 1. un 2. punkts neskar stingrākus valsts pasākumus.
   III NODAĻA
   
      NOBEIGUMA NOTEIKUMI
   
   8. pants
   Datu nosūtīšana
   Kad dalībvalstis, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1224/2009 33. un 34. pantu, nosūta Komisijai datus par daudzumiem, kas nozvejoti vai izkrauti no krājumiem, tās izmanto šīs regulas pielikumā noteiktos krājumu kodus.
   9. pants
   Elastība
   1.   Ja vien šīs regulas pielikumā nav norādīts citādi, krājumiem, kam noteikta piesardzīga KPN, piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu, un krājumiem, kam noteikta analītiska KPN, piemēro minētās regulas 3. panta 2. un 3. punktu un 4. pantu.
   2.   Ja dalībvalsts izmanto Regulas (ES) Nr. 1380/2013 15. panta 9. punktā paredzēto ikgadējo elastību, Regulas (EK) Nr. 847/96 3. panta 2. un 3. punktu un 4. pantu nepiemēro.
   10. pants
   Grozījums Regulā (ES) 2017/127
   Regulas (ES) 2017/127 IA pielikumā izklāstīto zvejas iespēju tabulu attiecībā uz Esmarka mencu un ar to saistītajām piezvejas sugām 3.a zonā un Savienības ūdeņos 2.a un 4. zonā aizstāj ar šādu:
   
      
                  
                     “Suga:
                  
               
               
                  Esmarka menca un ar to saistītās piezvejas sugas
                  
                     Trisopterus esmarki
                  
               
               
                  
                     Zona:
                  
               
               
                  3.a; Savienības ūdeņi 2.a un 4. zonā
                  (NOP/2A3A4.)
               
            
                  Gads
               
               
                  2017
               
               
                  2018
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Dānija
               
               
                  141 819  (7)
                      (9)
                  
               
               
                  54 949  (7)
                      (12)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Vācija
               
               
                  27 (7)
                      (8)
                      (9)
                  
               
               
                  11 (7)
                      (8)
                      (12)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Nīderlande
               
               
                  104 (7)
                      (8)
                      (9)
                  
               
               
                  40 (7)
                      (8)
                      (12)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Savienība
               
               
                  141 950  (7)
                      (9)
                  
               
               
                  55 000  (7)
                      (12)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Norvēģija
               
               
                  25 000  (10)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Fēru Salas
               
               
                  9 300  (11)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  238 981 
               
               
                  Nepiemēro
               
               
                   
               
               
                  Analītiska KPN
                  Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.
                  Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.
               
            
   11. pants
   Stāšanās spēkā
   Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   To piemēro no 2018. gada 1. janvāra, izņemot 10. pantu, ko piemēro no 2017. gada 1. novembra.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2017. gada 27. oktobrī
      
         
            Padomes vārdā –
         
         
            priekšsēdētājs
         
         M. MAASIKAS
      
   
   
      (1)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1380/2013 (2013. gada 11. decembris) par kopējo zivsaimniecības politiku un ar ko groza Padomes Regulas (EK) Nr. 1954/2003 un (EK) Nr. 1224/2009 un atceļ Padomes Regulas (EK) Nr. 2371/2002 un (EK) Nr. 639/2004 un Padomes Lēmumu 2004/585/EK (OV L 354, 28.12.2013., 22. lpp.).
   
      (2)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2016/1139 (2016. gada 6. jūlijs), ar kuru izveido daudzgadu plānu mencas, reņģes un brētliņas krājumiem Baltijas jūrā un zvejniecībām, kas šos krājumus izmanto, un ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2187/2005 un atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 1098/2007 (OV L 191, 15.7.2016., 1. lpp.).
   
      (3)  Padomes Regula (EK) Nr. 1224/2009 (2009. gada 20. novembris), ar ko izveido Savienības kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem, un groza Regulas (EK) Nr. 847/96, (EK) Nr. 2371/2002, (EK) Nr. 811/2004, (EK) Nr. 768/2005, (EK) Nr. 2115/2005, (EK) Nr. 2166/2005, (EK) Nr. 388/2006, (EK) Nr. 509/2007, (EK) Nr. 676/2007, (EK) Nr. 1098/2007, (EK) Nr. 1300/2008 un (EK) Nr. 1342/2008, un atceļ Regulas (EEK) Nr. 2847/93, (EK) Nr. 1627/94 un (EK) Nr. 1966/2006 (OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.).
   
      (4)  Padomes Regula (EK) Nr. 847/96 (1996. gada 6. maijs), kas ievieš papildu nosacījumus ikgadējai kopējās pieļaujamās nozvejas (KPN) un kvotu pārvaldei (OV L 115, 9.5.1996., 3. lpp.).
   
      (5)  Padomes Regula (ES) 2017/127 (2017. gada 20. janvāris), ar ko 2017. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas Savienības ūdeņos un – attiecībā uz Savienības zvejas kuģiem – konkrētos ūdeņos, kas nav Savienības ūdeņi (OV L 24, 28.1.2017., 1. lpp.).
   
      (6)  Padomes Regula (EK) Nr. 2187/2005 (2005. gada 21. decembris), ar ko nosaka tehniskus pasākumus zvejas resursu saglabāšanai Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1434/98, un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 88/98 (OV L 349, 31.12.2005., 1. lpp.).
   
      (7)  Līdz 5 % no kvotas var sastāvēt no pikšu un merlangu piezvejas (OT2/*2A3A4). Pikšu un merlangu piezveja, ko atskaita no kvotas, ievērojot šo noteikumu, un piezvejas sugas, ko atskaita no kvotas, ievērojot Regulas (ES) Nr. 1380/2013 15. panta 8. punktu, kopā nepārsniedz 9 % no kvotas.
   
      (8)  Šo kvotu drīkst apgūt tikai Savienības ūdeņos ICES 2.a, 3.a un 4. zonā.
   
      (9)  Savienības kvotas nozveju var veikt vienīgi no 2017. gada 1. janvāra līdz 31. oktobrim.
   
      (10)  Izmanto šķirotājrežģi.
   
      (11)  Izmanto šķirotājrežģi. Ietver ne vairāk kā 15 % nenovēršamu piezveju (NOP/*2A3A4), kas jāatskaita no šīs kvotas.
   
      (12)  Savienības kvotu nozveju var veikt vienīgi no 2017. gada 1. novembra līdz 2018. gada 31. oktobrim.”
   
      PIELIKUMS
      KPN, KAS PIEMĒROJAMA SAVIENĪBAS ZVEJAS KUĢIEM APGABALOS, KUROS NOTEIKTA KPN, PA SUGĀM UN APGABALIEM
      Turpmāk tabulās ir noteikta katra krājuma KPN un kvotas (dzīvsvara tonnās, ja vien nav norādīts citādi) un ar tām funkcionāli saistīti nosacījumi.
      Atsauces uz zvejas zonām ir atsauces uz ICES zonām, ja vien nav norādīts citādi.
      Zivju krājumi nosaukti sugu latīņu valodas nosaukumu alfabētiskā secībā.
      Šīs regulas vajadzībām turpinājumā sniegta salīdzinoša tabula ar sugu nosaukumiem latīņu valodā un vispārpieņemtajiem nosaukumiem.
      
                  Zinātniskais nosaukums
               
               
                  Trīsburtu kods
               
               
                  Vispārpieņemtais nosaukums
               
            
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  HER
               
               
                  Reņģe
               
            
                  
                     Gadus morhua
                  
               
               
                  COD
               
               
                  Menca
               
            
                  
                     Pleuronectes platessa
                  
               
               
                  PLE
               
               
                  Jūras zeltplekste
               
            
                  
                     Salmo salar
                  
               
               
                  SAL
               
               
                  Lasis
               
            
                  
                     Sprattus sprattus
                  
               
               
                  SPR
               
               
                  Brētliņa
               
            
         
      
                  
                     Suga:
                  
               
               
                  Reņģe
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  
                     Zona:
                  
               
               
                  30.–31. apakšrajons
                  (HER/30/31.)
               
            
                  Somija
               
               
                  69 359 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Zviedrija
               
               
                  15 240 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Savienība
               
               
                  84 599 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  84 599 
               
               
                   
               
               
                  Analītiska KPN
               
            
         
      
                  
                     Suga:
                  
               
               
                  Reņģe
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  
                     Zona:
                  
               
               
                  22.–24. apakšrajons
                  (HER/3BC+24)
               
            
                  Dānija
               
               
                  2 426 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Vācija
               
               
                  9 551 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Somija
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Polija
               
               
                  2 252 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Zviedrija
               
               
                  3 079 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Savienība
               
               
                  17 309 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  17 309 
               
               
                   
               
               
                  Analītiska KPN
                  Regulas (EK) Nr. 847/96 3. panta 2. un 3. punktu nepiemēro.
                  Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.
               
            
         
      
                  
                     Suga:
                  
               
               
                  Reņģe
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  
                     Zona:
                  
               
               
                  Savienības ūdeņi 25.–27., 28.2., 29. un 32. apakšrajonā
                  (HER/3D-R30)
               
            
                  Dānija
               
               
                  5 045 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Vācija
               
               
                  1 338 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Igaunija
               
               
                  25 767 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Somija
               
               
                  50 297 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Latvija
               
               
                  6 359 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lietuva
               
               
                  6 696 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Polija
               
               
                  57 142 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Zviedrija
               
               
                  76 711 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Savienība
               
               
                  229 355 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  Nepiemēro
               
               
                   
               
               
                  Analītiska KPN
                  Piemēro šīs regulas 6. panta 2. punktu.
               
            
         
      
                  
                     Suga:
                  
               
               
                  Reņģe
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  
                     Zona:
                  
               
               
                  28.1. apakšrajons
                  (HER/03D.RG)
               
            
                  Igaunija
               
               
                  13 392 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Latvija
               
               
                  15 607 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Savienība
               
               
                  28 999 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  28 999 
               
               
                   
               
               
                  Analītiska KPN
                  Piemēro šīs regulas 6. panta 2. punktu.
               
            
         
      
                  
                     Suga
                  
               
               
                  Menca
                  
                     Gadus morhua
                  
               
               
                  
                     Zona:
                  
               
               
                  Savienības ūdeņi 25.–32. apakšrajonā
                  (COD/3DX32.)
               
            
                  Dānija
               
               
                  6 521  (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Vācija
               
               
                  2 594  (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Igaunija
               
               
                  635 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Somija
               
               
                  499 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Latvija
               
               
                  2 425  (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lietuva
               
               
                  1 597  (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Polija
               
               
                  7 510  (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Zviedrija
               
               
                  6 607  (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Savienība
               
               
                  28 388  (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  Nepiemēro
               
               
                   
               
               
                  Piesardzīga KPN
                  Regulas (EK) Nr. 847/96 3. panta 2. un 3. punktu nepiemēro.
                  Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.
               
            
         
      
                  
                     Suga:
                  
               
               
                  Menca
                  
                     Gadus morhua
                  
               
               
                  
                     Zona:
                  
               
               
                  22.–24. apakšrajons
                  (COD/3BC+24)
               
            
                  Dānija
               
               
                  2 444  (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Vācija
               
               
                  1 194  (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Igaunija
               
               
                  54 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Somija
               
               
                  48 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Latvija
               
               
                  202 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lietuva
               
               
                  131 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Polija
               
               
                  654 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Zviedrija
               
               
                  870 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Savienība
               
               
                  5 597  (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  5 597  (2)
                  
               
               
                   
               
               
                  Analītiska KPN
                  Regulas (EK) Nr. 847/96 3. panta 2. un 3. punktu nepiemēro.
                  Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.
               
            
         
      
                  
                     Suga:
                  
               
               
                  Jūras zeltplekste
                  
                     Pleuronectes platessa
                  
               
               
                  
                     Zona:
                  
               
               
                  Savienības ūdeņi 22.–32. apakšrajonā
                  (PLE/3BCD-C)
               
            
                  Dānija
               
               
                  5 070 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Vācija
               
               
                  563
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Polija
               
               
                  1 061 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Zviedrija
               
               
                  382
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Savienība
               
               
                  7 076 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  7 076 
               
               
                   
               
               
                  Analītiska KPN
               
            
         
      
                  
                     Suga:
                  
               
               
                  Lasis
                  
                     Salmo salar
                  
               
               
                  
                     Zona:
                  
               
               
                  Savienības ūdeņi 22.–31. apakšrajonā
                  (SAL/3BCD-F)
               
            
                  Dānija
               
               
                  18 885  (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Vācija
               
               
                  2 101  (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Igaunija
               
               
                  1 919  (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Somija
               
               
                  23 548  (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Latvija
               
               
                  12 012  (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lietuva
               
               
                  1 412  (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Polija
               
               
                  5 729  (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Zviedrija
               
               
                  25 526  (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Savienība
               
               
                  91 132  (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  Nepiemēro
               
               
                   
               
               
                  Analītiska KPN
                  Regulas (EK) Nr. 847/96 3. panta 2. un 3. punktu nepiemēro.
                  Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.
               
            
         
      
                  
                     Suga:
                  
               
               
                  Lasis
                  
                     Salmo salar
                  
               
               
                  
                     Zona:
                  
               
               
                  Savienības ūdeņi 32. apakšrajonā
                  (SAL/3D32.)
               
            
                  Igaunija
               
               
                  1 026  (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Somija
               
               
                  8 977  (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Savienība
               
               
                  10 003  (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  Nepiemēro
               
               
                   
               
               
                  Piesardzīga KPN
               
            
         
      
                  
                     Suga:
                  
               
               
                  Brētliņa
                  
                     Sprattus sprattus
                  
               
               
                  
                     Zona:
                  
               
               
                  Savienības ūdeņi 22.–32. apakšrajonā
                  (SPR/3BCD-C)
               
            
                  Dānija
               
               
                  25 875 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Vācija
               
               
                  16 393 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Igaunija
               
               
                  30 047 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Somija
               
               
                  13 545 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Latvija
               
               
                  36 289 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lietuva
               
               
                  13 127 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Polija
               
               
                  77 012 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Zviedrija
               
               
                  50 022 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Savienība
               
               
                  262 310 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  Nepiemēro
               
               
                   
               
               
                  Analītiska KPN
                  Piemēro šīs regulas 6. panta 2. punktu.
               
            
         (1)  
      
                  (x)
               
               
                  25. un 26. apakšrajonā no 1. jūlija līdz 31. augustam šo kvotu ir aizliegts zvejot zvejas kuģiem ar traļiem, bugurvadiem vai līdzīgiem zvejas rīkiem, kuru linuma acu izmērs ir 90 mm vai lielāks, ar žaunu tīkliem, iepinējtīkliem vai rāmju tīkliem, kuru linuma acu izmērs ir 90 mm vai lielāks, ar nostiprinātām āķu jedām, āķu jedām, izņemot dreifējošas āķu jedas, rokas āķu rindas un džiga aprīkojumu.
                  Atkāpjoties no pirmās daļas, minēto aizlieguma laikposmu nepiemēro kuģiem, kuru lielākais kopējais garums ir mazāks par 12 metriem un kuri zvejo vietās, kurās ūdens dziļums ir mazāks par 20 metriem saskaņā ar koordinātām oficiālajā jūras kartē. Minētie kuģi nodrošina, ka to zvejas darbības var pārraudzīt jebkurā brīdī. Šādā nolūkā tie var būt, piemēram, aprīkoti ar kuģu satelītnovērošanas sistēmu vai līdzvērtīgu elektronisku pārraudzības sistēmu, kuru ir sertificējusi kontroles iestāde, vai izmantot žurnālus papīra formātā kopā ar iedibinātām inspekcijas un uzraudzības procedūrām saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1224/2009. Dalībvalstis nosūta Komisijai nozvejas datus reizi nedēļā.
               
            
         (2)  
      
                  (x)
               
               
                  No 1. februāra līdz 31. martam šo kvotu ir aizliegts zvejot zvejas kuģiem ar traļiem, bugurvadiem vai līdzīgiem zvejas rīkiem, kuru linuma acu izmērs ir 90 mm vai lielāks, ar žaunu tīkliem, iepinējtīkliem vai rāmju tīkliem, kuru linuma acu izmērs ir 90 mm vai lielāks, ar nostiprinātām āķu jedām, āķu jedām, izņemot dreifējošas āķu jedas, rokas āķu rindas un džiga aprīkojumu.
                  Atkāpjoties no pirmās daļas, šo aizlieguma laikposmu nepiemēro kuģiem, kuru lielākais kopējais garums ir mazāks par 12 metriem un kuri zvejo vietās, kurās ūdens dziļums ir mazāks par 20 metriem saskaņā ar koordinātām oficiālajā jūras kartē. Minētie kuģi nodrošina, ka to zvejas darbības var pārraudzīt jebkurā brīdī. Šādā nolūkā tie var būt, piemēram, aprīkoti ar kuģu satelītnovērošanas sistēmu vai līdzvērtīgu elektronisku pārraudzības sistēmu, kuru ir sertificējusi kontroles iestāde, vai izmantot žurnālus papīra formātā kopā ar iedibinātām inspekcijas un uzraudzības procedūrām saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1224/2009. Dalībvalstis nosūta Komisijai nozvejas datus reizi nedēļā.
               
            
         (1)  Zivju skaits.
      
         (2)  Zivju skaits.