CELEX: 32004D0461
Language: el
Date: 2004-04-29 00:00:00
Title: 2004/461/ΕΚ:ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 29ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση ερωτηματολογίου το οποίο χρησιμοποιείται κατά την υποβολή ετήσιας έκθεσης σχετικά με την εκτίμηση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος, βάσει των οδηγιών του Συμβουλίου 96/62/ΕΚ και 1999/30/ΕΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2000/69/ΕΚ και 2002/3/ΕΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1714]

30.4.2004        EL               Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης               L 156/90
                                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                          της 29ης Απριλίου 2004
   για τη θέσπιση ερωτηµατολογίου το οποίο χρησιµοποιείται κατά την υποβολή ετήσιας
έκθεσης σχετικά µε την εκτίµηση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος, βάσει των
   οδηγιών του Συµβουλίου 96/62/EΚ και 1999/30/EΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού
                   Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου 2000/69/ΕΚ και 2002/3/ΕΚ
                               [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(2004) 1714]
                         (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
                                                (2004/000/ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την οδηγία 96/62/EΚ του Συµβουλίου, της 27ης Σεπτεµβρίου 1996, για την εκτίµηση και τη
διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος41 και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)       Η οδηγία 96/62/EΚ καθορίζει το πλαίσιο για τη διαχείριση και την εκτίµηση της
          ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος και προβλέπει τη θέσπιση λεπτοµερών
          ρυθµίσεων για την υποβολή έκθεσης στοιχείων σχετικά µε την ποιότητα του αέρα.
(2)       Η οδηγία 1999/30/EΚ του Συµβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, σχετικά µε τις
          οριακές τιµές για το διοξείδιο του θείου, το διοξείδιο του αζώτου και τα οξείδια του
          αζώτου, τα σωµατίδια και το µόλυβδο στον αέρα του περιβάλλοντος42 καθορίζει τις
          οριακές τιµές οι οποίες πρέπει να έχουν επιτευχθεί έως µια ορισµένη ηµεροµηνία
          στόχο.
(3)       Η απόφαση 2001/839/ΕΚ της Επιτροπής για τη θέσπιση ερωτηµατολογίου το οποίο
          χρησιµοποιείται κατά την υποβολή ετήσιας έκθεσης σχετικά µε την εκτίµηση της
          ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος, βάσει των οδηγιών 96/62/EΚ και
          1999/30/E43, περιείχε πρότυπο για την παροχή των στοιχείων που τα κράτη µέλη
41
           ΕΕ L 296, 21.11.1996, σ. 55. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003
           (ΕΕ L 284, 31.10.2003, σ. 1).
42
           ΕΕ L 163, 29.6.1999, σ. 41. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2001/744/ΕΚ (ΕΕ L 278,
           23.10.2001, σ. 35).
43
           ΕΕ L 319, 4.12.2001, σ. 45.
 ---pagebreak---     30.4.2004        EL                Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης   L 156/91
         καλούνται να υποβάλλουν σχετικά µε την ποιότητα του αέρα συνεπεία των ως άνω
         οδηγιών.
(4)      Η οδηγία 2000/69/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της 16ης
         Απριλίου 2000 για οριακές τιµές βενζολίου και µονοξειδίου του άνθρακα στον αέρα
         του περιβάλλοντος44 θεσπίζει οριακές τιµές που πρέπει να επιτευχθούν σε ορισµένη
         ηµεροµηνία στόχο. Η οδηγία 2002/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
         Συµβουλίου της 12 Φεβρουαρίου 2002 σχετικά µε το όζον στον ατµοσφαιρικό αέρα45
         θεσπίζει τιµές-στόχους, µακροπρόθεσµους στόχους, την ενηµέρωση του κοινού και
         όρια συναγερµού, που συνεπάγονται ορισµένες υποχρεώσεις. Οι τακτικές εκθέσεις
         των κρατών µελών αποτελούν αναπόσπαστο στοιχείο των ως άνω οδηγιών σε
         συνδυασµό µε την οδηγία 96/62/ΕΚ και είναι απαραίτητες για να ελέγχεται κατά πόσο
         τηρούνται οι εν λόγω υποχρεώσεις.
(5)      Επιπλέον, ορισµένες από τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 11 της
         οδηγίας 96/62/ΕΚ όσον αφορά τους ρύπους που καλύπτουν οι οδηγίες 1999/30/ΕΚ,
         2002/69/ΕΚ και 2002/3/ΕΚ πρέπει να υποβάλλονται σε ετήσια βάση.
(6)      Σύµφωνα µε την οδηγία 1999/30/ΕΚ, οι διατάξεις για την υποβολή εκθέσεων στο
         πλαίσιο της οδηγίας 80/779/ΕΟΚ του Συµβουλίου περί των οριακών τιµών και των
         ενδεικτικών τιµών της ποιότητας της ατµόσφαιρας για το διοξείδιο του θείου και τα
         αιωρούµενα σωµατίδια46, της οδηγίας 82/884/EΟΚ του Συµβουλίου της 3ης
         ∆εκεµβρίου 1982 για την οριακή τιµή του µολύβδου που περιέχεται στην
         ατµόσφαιρα47 και της οδηγίας 85/203/EΟΚ του Συµβουλίου της 7ης Μαρτίου 1982
         σχετικά µε τις προδιαγραφές ποιότητας του αέρα για το διοξείδιο του αζώτου48
         καταργούνται από τις 19 Ιουλίου 2001, µολονότι οι οριακές τιµές που προβλέπονται
         στο πλαίσιο των εν λόγω οδηγιών παραµένουν σε ισχύ έως το 2005 για τις οδηγίες
         80/779/EΟΚ και 82/884/EΟΚ και έως το 2010 για την οδηγία 85/203/EΟΚ και
         συνεχίζεται η υποβολή εκθέσεων για την υπέρβαση των εν λόγω οριακών τιµών
         σύµφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 6 της οδηγίας 1999/30/EΚ.
(7)      Για να διασφαλιστεί ότι οι απαιτούµενες πληροφορίες παρέχονται στη σωστή µορφή,
         τα κράτη µέλη οφείλουν να τις υποβάλουν χρησιµοποιώντας ως βάση ένα
         τυποποιηµένο ερωτηµατολόγιο.
(8)      Το ερωτηµατολόγιο που θεσπίζει η απόφαση 2001/839/ΕΚ πρέπει να επεκταθεί, ώστε
         να καλύπτει και τις υποχρεώσεις υποβολής ετήσιας έκθεσης, που απορρέουν από τις
         οδηγίες 2000/69/ΕΚ και 2002/3/ΕΚ, εισάγοντας παράλληλα ορισµένες τροποποιήσεις
         που συνδέονται µε την οδηγία 1999/30/ΕΚ για λόγους αποσαφήνισης και
         πληρέστερης αξιολόγησης των εκθέσεων.
(9)      Η απόφαση 2001/839/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί για διευκρινιστικούς λόγους.
44
          ΕΕ L 313, 13.12.2000, σ. 12.
45
          ΕΕ L 67, 9.3.2002, σ.14.
46
          ΕΕ L 229, 30.8.1980, σ. 30.
47
          ΕΕ L 378, 31.12.1982, σ. 15.
48
          ΕΕ L 87, 27.3.1985, σ. 1.
 ---pagebreak---     30.4.2004     EL          Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης        L 156/92
(10)     Τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της
         επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάµει του άρθρου 12, παράγραφος 2 της οδηγίας
         96/62/EΚ,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                          Άρθρο 1
Τα κράτη µέλη χρησιµοποιούν το ερωτηµατολόγιο που επισυνάπτεται στο παράρτηµα ως
βάση για τη διαβίβαση των πληροφοριών που οφείλουν να παρέχουν ετησίως, σύµφωνα µε το
άρθρο 11, παράγραφος 1 και το άρθρο 12, παράγραφος 1 της οδηγίας 96/62/EΚ, καθώς και
τις ακόλουθες διατάξεις:
– Άρθρο 3, παράγραφοι 1, 3 και 4, άρθρο 4, παράγραφος 1, άρθρο 5, παράγραφοι 1, 2, 4 και
   5, άρθρο 6, άρθρο 7, παράγραφοι 1, 2 και 3 και άρθρο 9, παράγραφος 6 της οδηγίας
   1999/30/ΕΚ,
– Άρθρο 3, παράγραφος 1, άρθρο 4 και άρθρο 5, παράγραφοι 1, 2, 3 και 5 της οδηγίας
   2000/69/ΕΚ και
– Άρθρο 3, παράγραφοι 1 και 2, άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2, άρθρο 5, άρθρο 9,
   παράγραφοι 1 και 3 και άρθρο 10, παράγραφος 1, εδάφιο α και παράγραφος 2, εδάφιο β
   της οδηγίας 2002/3/ΕΚ.
                                          Άρθρο 2
Η απόφαση 2001/839/ΕΚ καταργείται.
                                          Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.
Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2004.
                                           Για την Επιτροπή
                                           Margot WALLSTRÖM
                                           Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak---     30.4.2004     EL             Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης           L 156/93
                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                Ερωτηµατολόγιο που υποβάλλεται
                                           σύµφωνα µε
   την οδηγία 96/62/EΚ του Συµβουλίου για την εκτίµηση και τη διαχείριση της ποιότητας του
  αέρα του περιβάλλοντος και την οδηγία 1999/30/EΚ του Συµβουλίου σχετικά µε τις οριακές
  τιµές διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου και οξειδίων του αζώτου, σωµατιδίων και
 µολύβδου, στον αέρα του περιβάλλοντος, καθώς και τις οδηγίες 2000/69/ΕΚ για οριακές τιµές
 βενζολίου και µονοξειδίου του άνθρακα στον αέρα του περιβάλλοντος και 2002/3/ΕΚ σχετικά
     µε το όζον στον ατµοσφαιρικό αέρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ: …………………………………………………………………………
∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΑΦΩΝ: …………………………………………………………………….
ΕΤΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ: ………………………………………………………………………
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΥΝΤΑΞΗΣ:………………………………………………………….
 ---pagebreak---    30.4.2004     EL             Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης         L 156/94
Στα ακόλουθα έντυπα γίνεται διάκριση µεταξύ των πληροφοριών τις οποίες τα κράτη µέλη
υποχρεούνται εκ του νόµου να υποβάλουν και των πληροφοριών οι οποίες υποβάλλονται
προαιρετικά. Οι πληροφορίες που υποβάλλονται προαιρετικά τυπώνονται µε πλάγια
γράµµατα.
Πολλά από τα παρακάτω έντυπα περιλαµβάνουν και απροσδιόριστο αριθµό γραµµών ή
στηλών που πρέπει να συµπληρωθούν. Κατά την παρουσίαση του εντύπου, ο αριθµός των
κενών γραµµών ή στηλών που πρέπει να συµπληρωθούν περιορίζεται σε τρεις, η δε
διακεκοµµένη γραµµή υποδηλώνει ότι το έντυπο µπορεί να επεκταθεί, εάν χρειαστεί.
Εκτός από τα έντυπα τα οποία πρέπει να συµπληρωθούν από το κράτος µέλος,
επισυνάπτονται επίσης και ορισµένοι πίνακες. Οι πίνακες περιλαµβάνουν πληροφορίες όπως
σταθερούς κωδικούς, τους οποίους το κράτος µέλος δεν πρέπει να αλλάξει.
                                    ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΝΤΥΠΩΝ
Έντυπο 1     Φορέας επαφών και διεύθυνση
Έντυπο 2     Οροθέτηση ζωνών και οικισµών
Έντυπο 3     Σταθµοί και µέθοδοι µέτρησης που χρησιµοποιήθηκαν για τις εκτιµήσεις στο
             πλαίσιο των 1999/30/ΕΚ και 2000/69/ΕΚ
Έντυπο 4     Σταθµοί που χρησιµοποιήθηκαν για την εκτίµηση του όζοντος,
             συµπεριλαµβανοµένων του διοξειδίου του αζώτου και των οξειδίων του αζώτου
             σε σχέση µε το όζον
Έντυπο 5     Σταθµοί και µέθοδοι µέτρησης που χρησιµοποιήθηκαν για την εκτίµηση των
             συνιστώµενων πτητικών οργανικών ενώσεων
Έντυπο 6     Σταθµοί και µέθοδοι µέτρησης που χρησιµοποιήθηκαν για την εκτίµηση των
             πρόδροµων ουσιών του όζοντος
Έντυπο 7     Μέθοδοι που χρησιµοποιήθηκαν για τη δειγµατοληψία και µέτρηση των ΑΣ10,
             των ΑΣ2,5 και των πρόδροµων ουσιών του όζοντος: προαιρετικοί πρόσθετοι
             κωδικοί που ορίζονται από το κράτος µέλος
Έντυπο 8     Κατάλογος ζωνών και οικισµών όπου τα επίπεδα υπερβαίνουν ή δεν
             υπερβαίνουν τις οριακές τιµές ή τις οριακές τιµές προσαυξηµένες κατά το
             περιθώριο ανοχής
Έντυπο 9     Κατάλογος ζωνών και οικισµών όπου τα επίπεδα υπερβαίνουν ή δεν
             υπερβαίνουν τις τιµές-στόχους ή τους µακροπρόθεσµους στόχους για το όζον
Έντυπο 10 Κατάλογος ζωνών και οικισµών όπου τα επίπεδα υπερβαίνουν ή δεν
             υπερβαίνουν τα ανώτερα όρια εκτίµησης ή τα κατώτερα όρια εκτίµησης,
             συµπεριλαµβανοµένων των πληροφοριών για την εφαρµογή µεθόδων
             συµπληρωµατικής εκτίµησης
 ---pagebreak---    30.4.2004     EL            Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης             L 156/95
Έντυπο 11 Μεµονωµένες υπερβάσεις των οριακών τιµών και των οριακών τιµών
             προσαυξηµένων κατά το περιθώριο ανοχής
Έντυπο 12 Αιτίες µεµονωµένων υπερβάσεων: προαιρετικοί πρόσθετοι κωδικοί που
             ορίζονται από το κράτος µέλος
Έντυπο 13 Μεµονωµένες υπερβάσεις των ορίων του όζοντος
Έντυπο 14 Υπέρβαση των τιµών-στόχων του όζοντος
Έντυπο 15 Ετήσιες στατιστικές για το όζον
Έντυπο 16 Μέσες ετήσιες συγκεντρώσεις πρόδροµων ουσιών του όζοντος
Έντυπο 17 ∆εδοµένα παρακολούθησης των µέσων επιπέδων του SO2 ανά 10 λεπτά
Έντυπο 18 ∆εδοµένα παρακολούθησης των µέσων επιπέδων ΑΣ2,5 ανά 24ωρο
Έντυπο 19 Πίνακες αποτελεσµάτων και χρησιµοποιηθείσες συµπληρωµατικής εκτίµησης
Έντυπο 20 Κατάλογος παραποµπών για τις µεθόδους συµπληρωµατικής εκτίµησης του
             εντύπου 19
Έντυπο 21 Υπέρβαση των οριακών τιµών του SO2 λόγω φυσικών πηγών
Έντυπο 22 Φυσικές πηγές του SO2: προαιρετικοί πρόσθετοι κωδικοί που ορίζονται από το
             κράτος µέλος
Έντυπο 23 Υπέρβαση των οριακών τιµών ΑΣ10 λόγω φυσικών φαινοµένων
Έντυπο 24 Υπέρβαση των οριακών τιµών των ΑΣ10 λόγω αµµόστρωσης το χειµώνα
Έντυπο 25 ∆ιαβουλεύσεις για τη διασυνοριακή ρύπανση
Έντυπο 26 Υπερβάσεις των οριακών τιµών που καθορίζονται στις οδηγίες 80/779/EΟΚ,
             82/884/EΟΚ και 85/203/EΟΚ
Έντυπο 27 Αιτία υπέρβασης των οριακών τιµών που καθορίζονται στις οδηγίες
             80/779/EΟΚ, 82/884/EΟΚ και 85/203/EΟΚ: προαιρετικοί πρόσθετοι κωδικοί
             που ορίζονται από το κράτος µέλος
Κατάλογος πινάκων
Πίνακας 1 Μέθοδοι που χρησιµοποιήθηκαν για τη δειγµατοληψία και τη µέτρηση των ΑΣ10,
             των ΑΣ2,5 και των πρόδροµων ουσιών του όζοντος: τυποποιηµένοι κωδικοί
Πίνακας 2 Αιτίες µεµονωµένων υπερβάσεων: τυποποιηµένοι κωδικοί
Πίνακας 3 Στατιστικές παράµετροι         που     πρέπει    να    χρησιµοποιηθούν στους    χάρτες
             συγκεντρώσεων
 ---pagebreak---    30.4.2004     EL           Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 156/96
Πίνακας 4 Φυσικές πηγές του SO2: τυποποιηµένοι κωδικοί
Πίνακας 5 Φυσικά φαινόµενα που προκαλούν υπερβάσεις της οριακής τιµής των ΑΣ10:
             τυποποιηµένοι κωδικοί
 ---pagebreak---     30.4.2004       EL               Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης   L 156/97
                             Έντυπο 1 Φορέας επαφών και διεύθυνση
Όνοµα του φορέα επαφών
Ταχυδροµική διεύθυνση
Όνοµα του υπευθύνου επαφών
Τηλέφωνο του υπευθύνου επαφών
Τηλεοµοιοτυπία του υπευθύνου επαφών
Ηλεκτρονική διεύθυνση του υπευθύνου
επαφών
∆ιευκρινιστικές  παρατηρήσεις,    εφόσον
χρειάζεται
Σηµείωση όσον αφορά το έντυπο 1:
Το κράτος µέλος καλείται να συµπληρώσει το όνοµα του φορέα επαφών και, ει δυνατόν, το
όνοµα του υπευθύνου επαφών σε εθνικό επίπεδο στους οποίους µπορεί η Επιτροπή να
απευθυνθεί για να ζητήσει λεπτοµέρειες σχετικά µε το παρόν ερωτηµατολόγιο, εάν χρειαστεί.
    Έντυπο 2 Οροθέτηση ζωνών και οικισµών (οδηγία 96/62/EΚ άρθρο 5 και άρθρο 11
                                        παράγραφος 1 εδάφιο β)
                                                                  Ζώνες
                       Πλήρες όνοµα ζώνης
                       Κωδικός ζώνης
                       Ρύπος(-οι), ενδεχοµένως
                       ξεχωριστοί στόχοι
                       προστασίας που ισχύουν για
                       τη ζώνη
                       Τύπος ag/nonag
                       Έκταση (km2)
                       Πληθυσµός
                       Ζεύγη συντεταγµένων των
                       ορίων της ζώνης
                       Ζεύγη συντεταγµένων των
                       ορίων της ζώνης
                       Ζεύγη συντεταγµένων των
                       ορίων της ζώνης
Σηµειώσεις όσον αφορά το έντυπο 2:
 ---pagebreak---           30.4.2004       EL          Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                  L 156/98
      (1)      Το κράτος µέλος οφείλει να δηλώσει όχι µόνο το όνοµα της ζώνης, αλλά και έναν
               αποκλειστικό κωδικό ζώνης.
      (2)      Το κράτος µέλος πρέπει να δηλώσει τον(ους) ρύπο(-ους) που αφορά(-ούν) τη ζώνη,
               χρησιµοποιώντας τους κωδικούς: ‘S’ για SO2, ‘N’ για NO2/NOx, ‘P’ για ΑΣ10, ‘L’ για
               τον µόλυβδο, ‘B’ για το βενζόλιο, ‘C’ για το µονοξείδιο του άνθρακα και ‘O’ για το
               όζον, χωρισµένους µε άνω τελεία, ή ‘A’ εάν όλοι οι εν λόγω ρύποι αφορούν τη ζώνη.
               Εάν έχουν οριστεί χωριστά ζώνες για την προστασία της υγείας, του οικοσυστήµατος
               και της χλωρίδας, το κράτος µέλος πρέπει να χρησιµοποιήσει τους ακόλουθους
               κωδικούς: ‘SH’ για την προστασία της υγείας από το SO2 , ‘SE’ για προστασία του
               οικοσυστήµατος από το SO2, ‘NH’ για την προστασία της υγείας από το NO2 και
               ‘NV’ για την προστασία της χλωρίδας από τα NOx.
      (3)      Πρέπει να δηλώνεται εάν η ζώνη είναι οικισµός (κωδικός: ‘ag’) ή όχι (κωδικός:
               ‘nonag’).
      (4)      Προαιρετικά, τα κράτη µέλη µπορούν να προσθέσουν την έκταση και το µέγεθος του
               πληθυσµού της ζώνης για περαιτέρω επεξεργασία των δεδοµένων σε ευρωπαϊκό
               επίπεδο.
      (5)      Για την περαιτέρω επεξεργασία, το κράτος µέλος καλείται να συµπληρώσει τα όρια
               της ζώνης σε τυποποιηµένη µορφή (πολύγωνα, χρησιµοποιώντας τις γεωγραφικές
               συντεταγµένες σύµφωνα µε το ISO 6709: γεωγραφικό µήκος και πλάτος). Το κράτος
               µέλος καλείται να παράσχει χωριστά έναν χάρτη των ζωνών (µε µορφή ηλεκτρονικού
               αρχείου ή σε έντυπη µορφή) προκειµένου να διευκολύνει τη σωστή ερµηνεία των
               δεδοµένων που αφορούν τη ζώνη. Το κράτος µέλος οφείλει τουλάχιστον είτε να
               προσδιορίσει τα όρια της ζώνης στο έντυπο 2 είτε να διαβιβάσει τον χάρτη.
       Έντυπο 3 Σταθµοί και µέθοδοι µέτρησης που χρησιµοποιήθηκαν για τις εκτιµήσεις στο
        πλαίσιο των οδηγιών 1999/30/ΕΚ (παράρτηµα ΙΧ) και 2000/69/ΕΚ (παράρτηµα VII)
Κωδικό    Τοπικός   Κωδικό           Χρήση για την οδηγία           Χρήση για την    ∆ιορθωτικός        Λειτουργί
ς         κωδικός    ς (-οί)                                            οδηγία /     συντελεστής ή        α του
σταθµού   σταθµού    ζώνης                                             Κωδικός       εξίσωση που        σταθµού
ΕοΙ                                                                     µεθόδου    χρησιµοποιήθηκε
                                                                     µέτρησης για
                                                                    τα ΑΣ10 και τα
                                                                         ΑΣ2,5
                             S   N    N    Μόλυβδ      Βενζόλ   C    ΑΣ10    ΑΣ2,5  ΑΣ10      ΑΣ2,5
                             O   O2   Ox      ος          ιο    O
                             2
      Σηµειώσεις όσον αφορά το έντυπο 3:
      (1)      Στο έντυπο 3 και στα άλλα έντυπα του παρόντος ερωτηµατολογίου, ο ‘κωδικός
               σταθµού EoI’ αναφέρεται στον κωδικό ο οποίος χρησιµοποιείται για την ανταλλαγή
               δεδοµένων στο πλαίσιο της απόφασης για την ανταλλαγή πληροφοριών 97/101/EΚ. Ο
 ---pagebreak---     30.4.2004      EL            Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης             L 156/99
         ‘τοπικός κωδικός σταθµού’ είναι ο κωδικός που χρησιµοποιείται εντός του κράτους
         µέλους ή της περιφέρειας.
(2)      Το κράτος µέλος καλείται να προσδιορίσει στην τρίτη στήλη τη ζώνης(-ες) για το
         όζον όπου είναι εγκατεστηµένος ο σταθµός. Εάν πρόκειται για περισσότερες από µια
         ζώνες, οι κωδικοί πρέπει να χωρίζονται µε άνω τελεία.
(3)      Το κράτος µέλος καλείται να χρησιµοποιήσει τις στήλες που έχουν ως επικεφαλίδα
         ‘SO2’, ‘NO2’, ‘NOx’, ‘µόλυβδος’, ‘βενζόλιο’ και ‘CO’ για να δηλώσει εάν η µέτρηση
         διεξήχθη µε σκοπό να γίνει εκτίµηση στο πλαίσιο της οδηγίας 1999/30/ΕΚ, ή
         2000/69/ΕΚ αντίστοιχα, σηµειώνοντας µε ‘y’ εάν η µέτρηση διεξήχθη και αφήνοντας
         κενό εάν όχι. Υπογραµµίζεται ότι εάν σηµειωθεί σταυρός στο τετραγωνίδιο NOx
         σηµαίνει ότι ο σταθµός βρίσκεται σε περιοχή όπου ισχύει η οριακή τιµή για τη
         χλωρίδα. Εάν ο σταθµός βρίσκεται σε άµεση γειτνίαση µε ειδικές πηγές µολύβδου,
         όπως αναφέρεται στο παράρτηµα IV της οδηγίας 1999/30/ΕΚ, το κράτος µέλος
         καλείται να σηµειώσει ‘SS’ αντί του ‘y’.
(4)      Το κράτος µέλος πρέπει να χρησιµοποιήσει τις στήλες µε επικεφαλίδα ‘ΑΣ10’ και
         ‘ΑΣ2,5’ για να δηλώσει εάν η µέτρηση διεξήχθη για να γίνει εκτίµηση στο πλαίσιο της
         οδηγίας 1999/30/EΚ και για να δηλώσει συγχρόνως την µέθοδο µέτρησης που
         χρησιµοποιήθηκε. Εάν η µέτρηση διεξήχθη για να γίνει εκτίµηση στο πλαίσιο της
         οδηγίας, το κράτος µέλος συµπληρώνει τον κωδικό της µεθόδου µέτρησης (βλέπε
         σηµείωση 5) εάν η µέτρηση δεν διεξήχθη για να γίνει εκτίµηση στο πλαίσιο της
         οδηγίας, το τετραγωνίδιο µένει κενό. Για τα επίπεδα ΑΣ2,5 δεν απαιτείται επίσηµη
         εκτίµηση σύµφωνα µε το άρθρο 6 της οδηγίας 96/62/EΚ.
(5)      Ο κωδικός της µεθόδου µέτρησης για ΑΣ10 και ΑΣ2,5 µπορεί να δηλωθεί µε έναν από
         τους τυποποιηµένους κωδικούς που παρέχονται στο παρόν ερωτηµατολόγιο (βλέπε
         πίνακα 1) ή µε κωδικό ο οποίος ορίζεται από το κράτος µέλος και αναφέρεται σε
         χωριστό κατάλογο µεθόδων που περιγράφονται από το κράτος µέλος (βλέπε έντυπο
         7). Η περιγραφή την οποία εκπονεί το κράτος µέλος µπορεί επίσης να αναφέρεται σε
         ξεχωριστό έγγραφο που επισυνάπτεται στο ερωτηµατολόγιο. Εάν η µέθοδος µέτρησης
         έχει αλλάξει κατά τη διάρκεια του έτους, το κράτος µέλος καλείται να συµπληρώσει
         και τους δύο κωδικούς µεθόδου: πρώτος σηµειώνεται ο κωδικός της µεθόδου η οποία
         χρησιµοποιήθηκε για µεγαλύτερο διάστηµα εντός του έτους και κατόπιν ο κωδικός
         της άλλης µεθόδου, χωριζόµενοι µε άνω τελεία.
(6)      Όταν η µέθοδος µέτρησης για τα ΑΣ10 ή τα ΑΣ2,5 δεν είναι η µέθοδος αναφοράς που
         ορίζεται στο παράρτηµα IX της οδηγίας 1999/30/EΚ, το κράτος µέλος καλείται να
         συµπληρώσει τον διορθωτικό συντελεστή µε τον οποίο έχουν πολλαπλασιαστεί οι
         συγκεντρώσεις που µετρήθηκαν ώστε να δώσουν τις συγκεντρώσεις που αναφέρονται
         στο παρόν ερωτηµατολόγιο ή να συµπληρώσει την αντίστοιχη διορθωτική εξίσωση.
         Εάν έχει εφαρµοστεί διορθωτική εξίσωση, µπορεί να χρησιµοποιηθεί ξεχωριστός
         τύπος στον οποίο η µετρηθείσα συγκέντρωση δηλώνεται µε ‘CM’ και η δηλωθείσα
         συγκέντρωση µε ‘CR’, χρησιµοποιώντας κατά προτίµηση τον τύπο CR = f(CM). Εάν
         τα αποτελέσµατα της µεθόδου είναι ισοδύναµα χωρίς εφαρµογή διόρθωσης, το κράτος
         µέλος καλείται να το δηλώσει, εισάγοντας την τιµή ‘1’ για τον διορθωτικό συντελεστή
         ή την εξίσωση.
(7)      Η ‘Λειτουργία του σταθµού’ υποδηλώνει εάν ο σταθµός βρίσκεται σε θέση όπου (α)
         ισχύουν οι οριακές τιµές για την υγεία, οι οριακές τιµές SO2 για τα οικοσυστήµατα και
 ---pagebreak---    30.4.2004       EL              Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                    L 156/100
         η οριακή τιµή του NOx για τη χλωρίδα (κωδικός ‘HEV’), (β) ισχύουν µόνον οι
         οριακές τιµές για την υγεία και η οριακή τιµή του SO2 για τα οικοσυστήµατα (κωδικός
         ‘HE’), (γ) ισχύει µόνον η οριακή τιµή για την υγεία και η οριακή τιµή του NOx για τη
         χλωρίδα (κωδικός ‘HV’) ή (δ) ισχύουν µόνον οι οριακές τιµές για την υγεία (κωδικός
         ‘H’).
          Έντυπο 4 Σταθµοί που χρησιµοποιήθηκαν για την εκτίµηση του όζοντος,
    συµπεριλαµβανοµένων των διοξειδίου του αζώτου και των οξειδίων του αζώτου σε
             σχέση µε το όζον (οδηγίας 2002/3/ΕΚ παραρτήµατα III, IV και VI)
    Κωδικός        Τοπικός κωδικός    Κωδικός     Είδος σταθµού         Χρήση σε σχέση µε την οδηγία
  Σταθµού ΕοΙ          σταθµού          ζώνης                                   2002/3/ΕΚ
                                                                      O3         NO2             NOx
Σηµειώσεις όσον αφορά το έντυπο 4:
(1)      Το κράτος µέλος καλείται να προσδιορίσει στην τρίτη στήλη τη ζώνη στην οποία είναι
         εγκατεστηµένος ο σταθµός.
(2)      Το κράτος µέλος οφείλει να χρησιµοποιήσει τις στήλες που έχουν ως επικεφαλίδα
         ‘O3’, ‘NO2’ και ‘NOx’ για να δηλώσει εάν η µέτρηση διεξήχθη µε σκοπό να γίνει
         εκτίµηση στο πλαίσιο της οδηγίας 2002/3/ΕΚ σηµειώνοντας µε ‘y’ εάν η µέτρηση
         διεξήχθη και αφήνοντας κενό εάν όχι. Η στήλη που έχει ως επικεφαλίδα ‘NO2’
         υποδηλώνει τη µέτρηση του άρθρου 9, παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/3/ΕΚ.
(3)      Το παράρτηµα ΙV της οδηγίας 2002/3/ΕΚ προσδιορίζει το "είδος σταθµού". Οι
         κωδικοί που πρέπει να χρησιµοποιούνται είναι οι εξής: ‘U’ για αστικός, ‘S’ για
         προαστιακός, ‘R’ για αγροτικός και ‘RB’ για σταθµό σε αγροτική περιοχή.
 Έντυπο 5 Σταθµοί και µέθοδοι µέτρησης που χρησιµοποιήθηκαν για την εκτίµηση των
     συνιστώµενων πτητικών οργανικών ενώσεων (οδηγία 2002/3/EΚ παράρτηµα VI)
                                                                           Σταθµοί
           Κωδικός σταθµού ΕοΙ
           Τοπικός κωδικός σταθµού
           Κωδικός ζώνης για το όζον
           Αιθάνιο
           Αιθυλένιο
           Ακετυλένιο
           Προπάνιο
 ---pagebreak---   30.4.2004        EL             Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 156/101
          Προπένιο
          n-Βουτάνιο
          i-Βουτάνιο
          1-Βουτένιο
          trans-2-Βουτένιο
          cis-2-Βουτένιο
          1,3-Βουταδιένιο
          n-Πεντάνιο
          i-Πεντάνιο
          1-Πεντένιο
          2-Πεντένιο
          Ισοπρένιο
          n-Εξάνιο
          i-Εξάνιο
          n-Επτάνιο
          n-Οκτάνιο
          i-Οκτάνιο
          Βενζόλιο
          Τολουόλιο
          Αιθυλοβενζόλιο
          m+p-Ξυλόλιο
          o-Ξυλόλιο
          1,2,4-Τριµεθυλοβενζόλιο
          1,2,3-Τριµεθυλοβενζόλιο
          1,3,5-Τριµεθυλοβενζόλιο
          Φορµαλδεΰδη
          Ολικοί υδρογονάνθρακες πλην µεθανίου
Σηµειώσεις όσον αφορά το έντυπο 5:
 ---pagebreak---    30.4.2004       EL               Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                     L 156/102
(1)       Το κράτος µέλος δηλώνει στο έντυπο 5 για κάθε σταθµό και ουσία για την οποία
          έγινε εκτίµηση δυνάµει του άρθρου 9, παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/3/ΕΚ, τη
          µέθοδο µέτρησης σηµειώνοντας έναν από τους τυποποιηµένους κωδικούς που
          παρέχονται στο εν λόγω ερωτηµατολόγιο (βλέπε πίνακα 1) ή έναν κωδικό που όρισε
          το κράτος µέλος (έντυπο 7).
(2)       Εφόσον οι υποχρεώσεις των κρατών µελών για υποβολή εκθέσεων σχετικά µε τις
          πρόδροµες ουσίες του όζοντος καλύπτουν και τις «ενδεδειγµένες πτητικές οργανικές
          ενώσεις», ο κατάλογος που εµφανίζεται στο έντυπο 5 αποτελεί αποκλειστικά και
          µόνο σύσταση, σύµφωνα µε το παράρτηµα VI της οδηγίας 2002/3/ΕΚ.
    Έντυπο 6 Σταθµοί και µέθοδοι µέτρησης που χρησιµοποιήθηκαν για την εκτίµηση
         άλλων πρόδροµων ουσιών του όζοντος (οδηγία 2002/3/ΕΚ παράρτηµα VI)
                                                                            Σταθµοί
           Κωδικός σταθµού ΕοΙ
           Τοπικός κωδικός σταθµού
           Κωδικός ζώνης για το όζον
Σηµειώσεις όσον αφορά το Έντυπο 6:
Στην πρώτη από αριστερά στήλη του εντύπου 6 το κράτος µέλος αναφέρει άλλες πρόδροµες
ουσίες του όζοντος από αυτές που απαριθµώνται στο έντυπο 5 και για τις οποίες έγινε
εκτίµηση δυνάµει του άρθρου 9, παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/3/ΕΚ. Το κράτος µέλος
δηλώνει στο έντυπο 6 για κάθε σταθµό και ουσία τη µέθοδο µέτρησης σηµειώνοντας έναν
από τους τυποποιηµένους κωδικούς που παρέχονται στο εν λόγω ερωτηµατολόγιο (βλέπε
πίνακα 1) ή έναν κωδικό που όρισε το κράτος µέλος (έντυπο 7). Η σηµείωση (2) όσον αφορά
το έντυπο 5 ισχύει επίσης για το έντυπο 6.
 Πίνακας 1 Μέθοδοι που χρησιµοποιήθηκαν για τη δειγµατοληψία και τη µέτρηση των
    ΑΣ10, των ΑΣ2,5 και των πρόδροµων ουσιών του όζοντος: τυποποιηµένοι κωδικοί 1)
 Κωδικός µεθόδου                                              Περιγραφή
M1                  ΑΣ10 ή ΑΣ2,5: Απορρόφηση ακτινοβολίας Β
M2                  ΑΣ10 ή ΑΣ2,5: Σταθµικός προσδιορισµός τωνΑΣ10 και/ή των ΑΣ2,5 –συνεχής µέτρηση
                    ΑΣ10 ή ΑΣ2,5: Σταθµικός προσδιορισµός τωνΑΣ10 και/ή των ΑΣ2,5 – τυχαία µέτρηση· xxx πρέπει να
M2dxxx              είναι ο αριθµός των ηµερών µέτρησης. Παράδειγµα: οι τυχαίες δειγµατοληψίες 180 ηµερών ετησίως
                    αποδίδονται ως M2d180.
M3                  ΑΣ10 ή ΑΣ2.5: Μικροζυγός ταλάντωσης προκειµένου για ΑΣ10 και/ή ΑΣ2,5
M4                  Συνολικό άθροισµα NMHC: αυτόµατη ηµισυνεχής παρακολούθηση, οι NMHC υπολογίζονται µε
 ---pagebreak---     30.4.2004   EL               Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                  L 156/103
                 αφαίρεση του µεθανίου από τους ολικούς HC· FID
                 Συνολικό άθροισµα NMHC: αυτόµατη ηµισυνεχής παρακολούθηση µετά από χρωµατογραφικό
M5
                 διαχωρισµό του µεθανίου από τους NMHC· FID
                 Μεµονωµένες VOC: αυτόµατη δειγµατοληψία και ανάλυση εντός γραµµής· κρυογονική
M6
                 προσυµπύκνωση του δείγµατος, ανιχνευτής GC/FID (MS)
                 Μεµονωµένες VOC: λήψη δειγµάτων πλήρους ατµοσφαιρικού αέρα µε φύσιγγα· ανάλυση εκτός
M7
                 γραµµής µε GC/FID (MS)
                 Μεµονωµένες VOC: ενεργός δειγµατοληψία µε προσρόφηση σε στερεά φάση· ανάλυση εκτός
M8
                 γραµµής µε GC/FID (MS) µετά από εκρόφηση µε διαλύτη ή µε θέρµανση
                 Μεµονωµένες VOC: δειγµατοληψία διάχυσης µε προσρόφηση σε στερεά φάση· ανάλυση εκτός
M9
                 γραµµής µε GC/FID(MS) µετά από εκρόφηση µε διαλύτη ή θέρµανση
M10υποδιαίρεση   Φορµαλδεΰδη: δειγµατοληψία µε DNPH· ανάλυση εκτός γραµµής των υδραζωενώσεων µε HPLC
κωδικού2)        και µε ανιχνευτή UV(360 nm).
M11υποδιαίρεση
                 Φορµαλδεΰδη: δειγµατοληψία µε HMP· ανάλυση εκτός γραµµής της οξαζολιδίνης µε GC-NPD
κωδικού2)
M12υποδιαίρεση   Φορµαλδεΰδη: δειγµατοληψία µε διθειώδες άλας και χρωµοτροπικό οξύ· ανάλυση εκτός γραµµής µε
κωδικού2)        φασµατοµετρία (580 nm)
1)
     DNPH: δινιτροφαινυλυδραζίνη· FID: ανιχνευτής ιονισµού µε φλόγα· GC: αέρια
χρωµατογραφία· HC: υδρογονάνθρακες· HMP: υδροξυµεθυλοπιπεριδίνη· HPLC: υγρή
χρωµατογραφία υψηλής πίεσης· MS: φασµατόµετρο µάζας· NMHC: υδρογονάνθρακες πλην
µεθανίου· NPD: ανιχνευτής αζώτου και φωσφόρου· UV: υπεριώδης ακτινοβολία· VOC:
πτητικές οργανικές ενώσεις.
2)
    Στις περιπτώσεις χρήσης δειγµατολήπτη πρόσκρουσης να σηµειώνεται η υποδιαίρεση
κωδικού ‘IM’. Στις περιπτώσεις ενεργού δειγµατοληψίας σε προσροφητικό υλικό να
σηµειώνεται η υποδιαίρεση κωδικού ‘AS’. Στις περιπτώσεις δειγµατοληψίας διάχυσης να
σηµειώνεται η υποδιαίρεση κωδικού ‘DI’. Παράδειγµα: ‘M10AS’.
   Έντυπο 7 Μέθοδοι που χρησιµοποιήθηκαν για τη δειγµατοληψία και τη µέτρηση των
    ΑΣ10, των ΑΣ2,5 και των πρόδροµων ουσιών του όζοντος: προαιρετικοί πρόσθετοι
    κωδικοί που ορίζονται από το κράτος µέλος (οδηγία 1999/30/ΕΚ παράρτηµα IX και
                              οδηγία 2002/3/ΕΚ παράρτηµα VI)
Κωδικός µεθόδου                                            Περιγραφή
 ---pagebreak---                                30.4.2004       EL              Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                    L 156/104
    Έντυπο 8 Κατάλογος ζωνών και οικισµών όπου τα επίπεδα υπερβαίνουν ή δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιµές (LV) ή τις οριακές τιµές
 προσαυξηµένες κατά το περιθώριο ανοχής (LV + MOT) (οδηγία 96/62/ΕΚ άρθρα 8, 9 και 11, οδηγία 1999/30/ΕΚ παραρτήµατα I, II, III and
                                                   IV και οδηγία 2000/69/ΕΚ παραρτήµατα I and II)
                             - Έντυπο 8α Κατάλογος ζωνών σε σχέση µε τις υπερβάσεις της οριακής τιµής του SO2
 Κωδικός ζώνης             LV για την υγεία (µέσος όρος 1 ώρας)            LV για την υγεία (µέσος όρος 24         LV για τα           LV για τα οικοσυστήµατα
                                                                                         ωρών)                  οικοσυστήµατα            (χειµερινός µέσος όρος)
                                                                                                             (ετήσιος µέσος όρος)
                    >LV + MOT               ≤LV + MOT· >LV          ≤LV          >LV              ≤LV          >LV         ≤LV           >LV               ≤LV
                         - Έντυπο 8β Κατάλογος ζωνών σε σχέση µε τις υπερβάσεις της οριακής τιµής του NO2/NOx
Κωδικός        LV για την υγεία (µέσος όρος 1 ώρας)                   LV για την υγεία (ετήσιος µέσος όρος)                         LV για τη χλωρίδα
 ζώνης
            >LV + MOT         ≤LV + MOT· >LV         ≤LV          >LV + MOT           ≤LV + MOT· >LV        ≤LV                >LV                       ≤LV
 ---pagebreak---                          30.4.2004     EL             Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                  L 156/105
                       - Έντυπο 8γ Κατάλογος ζωνών σε σχέση µε τις υπερβάσεις της οριακής τιµής των ΑΣ10
Κωδικός     LV (µέσος όρος 24 ωρών)             LV (ετήσιος µέσος όρος)                LV (µέσος όρος 24 ωρών)             LV (ετήσιος µέσος όρος)
 ζώνης              Φάση 1                             Φάση 1                                  Φάση 2                             Φάση 2
        >LV + MOT     ≤LV + MOT·    ≤LV   >LV + MOT       ≤LV + MOT·      ≤LV           >LV               ≤LV         >LV + MOT     ≤LV + MOT·     ≤LV
                          >LV                                 >LV                                                                        >LV
                    - Έντυπο 8δ Κατάλογος ζωνών σε σχέση µε τις υπερβάσεις της οριακής τιµής του µολύβδου
                                    Κωδικός ζώνης                               LV
                                                      >LV + MOT      ≤LV + MOT· >LV          ≤LV          SS
 ---pagebreak---     30.4.2004   EL            Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης               L 156/106
- Έντυπο 8ε Κατάλογος ζωνών σε σχέση µε τις υπερβάσεις της οριακής τιµής του βενζολίου
              Κωδικός ζώνης                             LV
                              >LV + MOT     ≤LV + MOT· >LV           ≤LV    άρθρο 3
                                                                              §2
- Έντυπο 8στ Κατάλογος ζωνών σε σχέση µε την οριακή τιµή του µονοξειδίου του άνθρακα
                Κωδικός ζώνης                          LV
                                 >LV + MOT       ≤LV + MOT· >LV         ≤LV
 ---pagebreak---                               30.4.2004    EL            Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης          L 156/107
Σηµειώσεις όσον αφορά το έντυπο 8:
(1)   Οι επικεφαλίδες των στηλών έχουν την ακόλουθη σηµασία:
>LV + MOT:               υπερβαίνει την οριακή τιµή προσαυξηµένη κατά το περιθώριο
                         ανοχής·
≤LV + MOT· >LV:          µικρότερη ή ίση της οριακής τιµής προσαυξηµένης κατά το
                         περιθώριο ανοχής, αλλά υπερβαίνει την οριακή τιµή·
≤LV:                     µικρότερη ή ίση της οριακής τιµής·
>LV:                     µεγαλύτερη από την οριακή τιµή·
SS:                      λόγω ειδικών πηγών, βλέπε σηµείωση 7.
Άρθρο 3§2                σε περίπτωση παράτασης, βλέπε σηµείωση 8.
(2)   ‘>LV + MOT’ ισοδυναµεί µε ‘>LV’ εάν το περιθώριο ανοχής έχει µειωθεί σε 0%. Σε αυτή την περίπτωση, η στήλη µε την επικεφαλίδα ‘≤LV +
      MOT· >LV’ δεν χρησιµοποιείται.
(3)   Εάν η επικεφαλίδα της στήλης περιγράφει την κατάσταση της ζώνης, σηµειώνεται το σύµβολο ‘y’.
(4)   Εάν η υπέρβαση διαπιστώθηκε µόνο µε υπολογισµό βάσει µοντέλου, σηµειώνεται ‘m’ αντί του συµβόλου ‘y’.
(5)   Τα όρια για τα οικοσυστήµατα και τη χλωρίδα σηµειώνονται µόνον εάν η υπέρβαση διαπιστώθηκε σε περιοχές όπου ισχύουν οι εν λόγω
      οριακές τιµές. Σε όσες ζώνες δεν απαντώνται περιοχές όπου ισχύουν οι εν λόγω οριακές τιµές, σηµειώνεται στη στήλη ‘≤LV’ το σύµβολο ‘n’.
(6)   Ο χειµερινός µέσος όρος αφορά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου του έτους που προηγείται του έτους αναφοράς έως τις 31 Μαρτίου του
      έτους αναφοράς.
 ---pagebreak---                               30.4.2004     EL            Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                L 156/108
(7)   Εάν η κατάσταση της υπέρβασης που δηλώνεται στο έντυπο 8δ οφείλεται αποκλειστικά και µόνο σε υπέρβαση στην περιοχή η οποία βρίσκεται
      σε άµεση γειτνίαση µε τις ειδικές πηγές που ορίζονται σύµφωνα µε το παράρτηµα IV της οδηγίας 1999/30/EΚ, το κράτος µέλος καλείται να το
      δηλώσει σηµειώνοντας στην στήλη ‘SS’ το σύµβολο ‘y’.
(8)   Στο έντυπο 8ε, το σύµβολο ‘LV’ αναφέρεται στην οριακή τιµή που προσδιορίζεται στο παράρτηµα Ι της οδηγίας 2000/69/ΕΚ. Για όσες ζώνες
      η Επιτροπή έδωσε περίοδο παράτασης σχετικά µε το βενζόλιο, δυνάµει του άρθρου 3, παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/69/ΕΚ, το κράτος µέλος
      οφείλει να το δηλώσει σηµειώνοντας το σύµβολο ‘y’ στη στήλη ‘Άρθρο 3§2’
    Έντυπο 9 Κατάλογος ζωνών και οικισµών όπου τα επίπεδα υπερβαίνουν ή δεν υπερβαίνουν τις τιµές-στόχους ή τους µακροπρόθεσµους
                                              στόχους για το όζον (οδηγία 2002/3/ΕΚ παράρτηµα Ι)
                                                 Όρια για την υγεία                               Όρια για τη χλωρίδα
                   Κωδικός ζώνης
                                        >TV         ≤TV· >LTO           ≤LTO                >TV        ≤TV· >LTO           ≤LTO
Σηµειώσεις όσον αφορά το έντυπο 9:
(1)   Οι επικεφαλίδες των στηλών έχουν την ακόλουθη σηµασία:
>TV:                    υπερβαίνει την τιµή-στόχο για το όζον·
≤TV· >LTO :             µικρότερη ή ίση της τιµής-στόχου, αλλά υπερβαίνει τον
                        µακροπρόθεσµο στόχο για το όζον·
≤LTO:                   µικρότερη ή ίση του µακροπρόθεσµου στόχου για το όζον.
(2)   Εάν η επικεφαλίδα της στήλης περιγράφει την κατάσταση της ζώνης, σηµειώνεται το σύµβολο ‘y’.
(3)   Εάν η υπέρβαση υπολογίσθηκε αποκλειστικά και µόνο βάσει µοντέλου, σηµειώνεται ‘m’ αντί του συµβόλου ‘y’.
 ---pagebreak---                             30.4.2004     EL               Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                     L 156/109
(4)    Η κατάσταση ως προς την τιµή-στόχο για την υγεία εκτιµάται για διάστηµα 3 ετών, ενώ ως προς την τιµή-στόχο για τη χλωρίδα για διάστηµα 5
       ετών.
      Έντυπο 10 Κατάλογος ζωνών και οικισµών όπου τα επίπεδα υπερβαίνουν ή δεν υπερβαίνουν τα ανώτερα (UAT) ή τα κατώτερα όρια
    εκτίµησης (LAT), συµπεριλαµβανοµένων των πληροφοριών για την εφαρµογή µεθόδων συµπληρωµατικής εκτίµησης (οδηγία 96/62/EΚ
   άρθρο 6, οδηγία 1999/30/EΚ άρθρο 7, παράγραφος 3 και παράρτηµα V, οδηγία 2000/69/ΕΚ άρθρο 5, παράγραφος 3 και παράρτηµα ΙΙΙ και
                                        οδηγία 2002/3/ΕΚ άρθρο 9, παράγραφος 1 και παράρτηµα VII)
        - Έντυπο 10α Κατάλογος ζωνών σε σχέση µε τις υπερβάσεις των ορίων εκτίµησης και τη συµπληρωµατική εκτίµηση για το SO2
                                        UAT και LAT σε σχέση µε την LV για την υγεία UAT και LAT µε την LV για τα οικοσυστήµατα
                                                  (µέσος όρος 24 ωρών)                        (χειµερινός µέσος όρος)
                          Κωδικός ζώνης                                                                                          SA
                                         >UAT          ≤UAT· >LAT           ≤LAT      >UAT          ≤UAT· >LAT          ≤LAT
- Έντυπο 10β Κατάλογος ζωνών σε σχέση µε τις υπερβάσεις των ορίων εκτίµησης και τη συµπληρωµατική εκτίµηση για το NO2/NOx
 ---pagebreak---                     30.4.2004       EL              Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                    L 156/110
                           UAT και LAT σε σχέση µε την UAT και LAT σε σχέση µε την     UAT και LAT σε σχέση µε την LV
                                LV για την υγεία              LV για την υγεία                 για τη χλωρίδα
                 Κωδικός      (µέσος όρος 1 ώρας)           (ετήσιος µέσος όρος)
                                                                                                                         SA
                  ζώνης
                            >UAT     ≤UAΤ··      ≤LAT    >UAT      ≤UAT·       ≤LAT     >UAT        ≤UAT··     ≤LAT
                                      >LAT                          >LAT                            >LAT
- Έντυπο 10γ Κατάλογος ζωνών σε σχέση µε τις υπερβάσεις των ορίων εκτίµησης και τη συµπληρωµατική εκτίµηση για τα ΑΣ10
                                      UAT και LAT (µέσος όρος 24 ωρών)          UAT και LAT (ετήσιος µέσος όρος)
                   Κωδικός ζώνης                                                                                       SA
                                       >UAT          ≤UAT··       ≤LAT          >UAT         ≤UAT··         ≤LAT
                                                     >LAT                                    >LAT
 ---pagebreak---                     30.4.2004      EL         Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης     L 156/111
Έντυπο 10δ Κατάλογος ζωνών σε σχέση µε τις υπερβάσεις των ορίων εκτίµησης και τη συµπληρωµατική εκτίµηση για το µόλυβδο
                                                         UAT και LAT
                     Κωδικός ζώνης                                                        SA
                                        >UAT         ≤UAT· >LAT                 ≤LAT
 ---pagebreak---                           30.4.2004      EL        Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης      L 156/112
    - Έντυπο 10ε Κατάλογος ζωνών σε σχέση µε τις υπερβάσεις των ορίων εκτίµησης και τη συµπληρωµατική εκτίµηση για το βενζόλιο
                                                              UAT και LAT
                           Κωδικός ζώνης                                                       SA
                                              >UAT        ≤UAT· >LAT                ≤LAT
- Έντυπο 10στ Κατάλογος ζωνών σε σχέση µε τις υπερβάσεις των ορίων εκτίµησης και τη συµπληρωµατική εκτίµηση για το µονοξείδιο του
                                                               άνθρακα
                                                               UAT και LAT
                           Κωδικός ζώνης                                                        SA
                                              >UAT        ≤UAT· >LAT                 ≤LAT
 ---pagebreak---                              30.4.2004    EL            Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης         L 156/113
                           - Έντυπο 10ζ Κατάλογος ζωνών σε σχέση µε τη συµπληρωµατική εκτίµηση για το όζον
                                                          Κωδικός ζώνης             SA
Σηµειώσεις όσον αφορά το έντυπο 10:
(1)   Οι επικεφαλίδες των στηλών έχουν την ακόλουθη σηµασία:
>UAT:                   υπερβαίνει το ανώτερο όριο εκτίµησης·
≤UAT·>LAT:              µικρότερη ή ίση του ανώτερου ορίου εκτίµησης, αλλά υπερβαίνει
                        το κατώτερο όριο εκτίµησης·
≤LAT:                   µικρότερη ή ίση του κατώτερου ορίου εκτίµησης·
SA:                     συµπληρωµατική εκτίµηση, βλέπε σηµείωση 6.
(2)   Εάν η επικεφαλίδα της στήλης περιγράφει την κατάσταση της ζώνης, σηµειώνεται το σύµβολο‘y’.
(3)   Εάν η υπέρβαση υπολογίσθηκε αποκλειστικά και µόνο βάσει µοντέλου, σηµειώνεται ‘m’ αντί του συµβόλου ‘y’.
(4)   Τα όρια για τα οικοσυστήµατα σηµειώνονται µόνον εάν η υπέρβαση διαπιστώθηκε σε περιοχές όπου ισχύουν οι οριακές τιµές για τα
      οικοσύστηµατα.
(5)   Η υπέρβαση UAT και LAT υπολογίζεται βάσει του έτους αναφοράς και των προηγουµένων τεσσάρων ετών σύµφωνα µε τα προβλεπόµενα στο
      παράρτηµα V(II) της οδηγίας 1999/30/EΚ και στο παράρτηµα III(II) της οδηγίας 2000/69/ΕΚ αντίστοιχα.
 ---pagebreak---                               30.4.2004      EL              Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                  L 156/114
(6)     Το κράτος µέλος καλείται να δηλώσει στη στήλη ‘SA’ εάν οι πληροφορίες που προέρχονται από σταθερούς σταθµούς µέτρησης έχουν
        συµπληρωθεί µε πληροφορίες από άλλες πηγές, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 3 της οδηγίας 1999/30/EΚ, στο άρθρο 5,
        παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/69/ΕΚ και στο άρθρο 9, παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/3/ΕΚ.
 Έντυπο 11 Μεµονωµένες υπερβάσεις των οριακών τιµών και των οριακών τιµών προσαυξηµένων κατά το περιθώριο ανοχής (MOT) (οδηγία
    96/62/EΚ άρθρο 11, παράγραφος 1, εδάφιο α, σηµεία (i) και (ii), οδηγία 1999/30/EΚ παραρτήµατα I, II, IV και V και οδηγία 2000/69/ΕΚ
                                                                 παραρτήµατα Ι και ΙΙ)
             - Έντυπο 11α Υπέρβαση της οριακής τιµής του SO2 προσαυξηµένης κατά το MOT για την υγεία (µέσος όρος 1 ώρας)
                                                 Κωδικός
                                                                                              Επίπεδο
                                 Κωδικός ζώνης σταθµού      Μήνας          Ηµέρα       Ώρα             Κωδικός(οί) αιτίου
                                                                                              (µg/m3)
                                                   ΕοΙ
                            - Έντυπο 11β Υπέρβαση της οριακής τιµής του SO2 για την υγεία (µέσος όρος 24ώρου)
                                                    Κωδικός                                Επίπεδο
                                   Κωδικός ζώνης                 Μήνας       Ηµέρα                    Κωδικός(-οί) αιτίου
                                                  σταθµού ΕοΙ                              (µg/m3)
 ---pagebreak---         30.4.2004  EL             Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης            L 156/115
  - Έντυπο 11γ Υπέρβαση της οριακής τιµής του SO2 για τα οικοσυστήµατα (ετήσιος µέσος όρος)
                                  Κωδικός       Επίπεδο
                  Κωδικός ζώνης                                  Κωδικός(-οί) αιτίου
                                σταθµού ΕοΙ     (µg/m3)
- Έντυπο 11δ Υπέρβαση της οριακής τιµής του SO2 για τα οικοσυστήµατα (χειµερινός µέσος όρος)
                                  Κωδικός       Επίπεδο
                  Κωδικός ζώνης                                  Κωδικός(-οί) αιτίου
                                σταθµού ΕοΙ     (µg/m3)
 ---pagebreak---                 30.4.2004      EL             Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                     L 156/116
 - Έντυπο 11ε Υπέρβαση της οριακής τιµής του NO2 προσαυξηµένης κατά το MOT για την υγεία (µέσος όρος 1 ώρας)
                                      Κωδικός
                                                                         Επίπεδο
                        Κωδικός ζώνης σταθµού Μήνας      Ηµέρα     Ώρα                Κωδικός(-οί) αιτίου
                                                                         (µg/m3)
                                        ΕοΙ
- Έντυπο 11στ Υπέρβαση της οριακής τιµής του NO2 προσαυξηµένης κατά το MOT για την υγεία (ετήσιος µέσος όρος)
                                               Κωδικός       Επίπεδο
                             Κωδικός ζώνης                                   Κωδικός(-οί) αιτίου
                                            σταθµού ΕοΙ      (µg/m3)
 ---pagebreak---               30.4.2004       EL            Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                     L 156/117
                        - Έντυπο 11ζ Υπέρβαση της οριακής τιµής του NOx για τη χλωρίδα
                                               Κωδικός       Επίπεδο
                              Κωδικός ζώνης                                Κωδικός(-οί) αιτίου
                                             σταθµού ΕοΙ     (µg/m3)
- Έντυπο 11η Υπέρβαση της οριακής τιµής των ΑΣ10 προσαυξηµένης κατά το MOT (φάση 1· µέσος όρος 24ώρου)
                                      Κωδικός                             Επίπεδο
                      Κωδικός ζώνης                Μήνας        Ηµέρα               Κωδικός(-οί) αιτίας
                                    σταθµού ΕοΙ                           (µg/m3)
 ---pagebreak---               30.4.2004   EL             Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης            L 156/118
- Έντυπο 11θ Υπέρβαση της οριακής τιµής των ΑΣ10 προσαυξηµένης κατά το MOT (φάση 1· ετήσιος µέσος όρος)
                                            Κωδικός       Επίπεδο
                           Κωδικός ζώνης                                Κωδικός(-οί) αιτίου
                                          σταθµού ΕοΙ     (µg/m3)
            - Έντυπο 11ι Υπέρβαση της οριακής τιµής του µολύβδου προσαυξηµένης κατά το MOT
                                            Κωδικός       Επίπεδο
                           Κωδικός ζώνης                                Κωδικός(-οί) αιτίου
                                          σταθµού ΕοΙ     (µg/m3)
 ---pagebreak---                                30.4.2004       EL            Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                     L 156/119
                            - Έντυπο 11κ Υπέρβαση της οριακής τιµής του βενζολίου προσαυξηµένης κατά το MOT
                                                          Κωδικός       Επίπεδο
                                         Κωδικός ζώνης                               Κωδικός(-οί) αιτίου  Άρθρο 3§2
                                                        σταθµού ΕοΙ     (µg/m3)
                   - Έντυπο 11λ Υπέρβαση της οριακής τιµής του µονοξειδίου του άνθρακα προσαυξηµένης κατά το MOT
                                                      Κωδικός                              Επίπεδο
                                      Κωδικός ζώνης                Μήνας      Ηµέρα                     Κωδικός(-οί) αιτίου
                                                    σταθµού ΕοΙ                            (µg/m3)
Σηµειώσεις όσον αφορά το έντυπο 11:
(1)   Ο προσδιορισµός του σταθµού µε συµπλήρωση του κωδικού του σταθµού ΕοΙ δεν είναι υποχρεωτικός, αλλά συνιστάται µετ’ επιτάσεως.
(2)   Ως "οριακή τιµή προσαυξηµένη κατά το ΜΟΤ" νοείται η ‘οριακή τιµή’ µε περιθώριο ανοχής 0%.
(3)   Ο µήνας και η ηµέρα πρέπει να αναγράφονται αριθµητικά (1-12 και 1-31 αντίστοιχα).Η ώρα πρέπει να αναφέρεται ως ‘1’ για την ώρα µεταξύ
      00:00 και 01:00 κ.λπ.
(4)   Οι υπερβάσεις της οριακής τιµής προσαυξηµένης κατά το περιθώριο ανοχής σε έναν σταθµό δηλώνονται µόνο εάν ο συνολικός αριθµός τους
      είναι µεγαλύτερος του επιτρεπόµενου. Ειδάλλως δε δηλώνονται.
 ---pagebreak---                                      30.4.2004       EL              Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 156/120
(5)     Για το χαρακτηρισµό του αιτίου της υπέρβασης χρησιµοποιείται ένας ή περισσότεροι τυποποιηµένοι κωδικοί από το παρόν ερωτηµατολόγιο
        (βλέπε πίνακα 2) ή κωδικός που ορίζει το κράτος µέλος σε χωριστό κατάλογο αιτιών περιγραφόµενων από αυτό (έντυπο 12). Σε περίπτωση
        πολλαπλών αιτίων, οι κωδικοί χωρίζονται µε άνω τελεία. Η περιγραφή που παρέχεται από το κράτος µέλος µπορεί επίσης να παραπέµπει σε
        χωριστό έγγραφο που επισυνάπτεται στο ερωτηµατολόγιο.
(6)     Για τις υπερβάσεις σε ζώνες για τις οποίες η Επιτροπή ενέκρινε προθεσµιακή παράταση δυνάµει του άρθρου 3, παράγραφος 2 της οδηγίας
        2000/69/ΕΚ, το κράτος µέλος καλείται να σηµειώσει το σύµβολο ‘y’ στη στήλη που επιγράφεται ως ‘Άρθρο 3§2’.
(7)     Εάν δε διαπιστώθηκαν υπερβάσεις πέραν του αντιστοίχως επιτρεπόµενου αριθµού, το κράτος µέλος καλείται να σηµειώσει τη φράση ‘Καµία
        υπέρβαση’ στο πρώτο από αριστερά τετραγωνίδιο της πρώτης σειράς.
                                               Πίνακας 2 Αιτίες µεµονωµένων υπερβάσεων: τυποποιηµένοι κωδικοί
 Κωδικός αιτίου                                               Περιγραφή
S1              Αστικό κέντρο µε µεγάλη κυκλοφορία
S2              Γειτνίαση µε κεντρικό οδικό άξονα
S3              Τοπική βιοµηχανία, συµπεριλαµβανοµένης της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας
S4              Λατοµικές ή εξορυκτικές δραστηριότητες
S5              Οικιακή θέρµανση
S6              Eκποµπή από βιοµηχανική πηγή λόγω ατυχήµατος
S7              Εκποµπή από µη βιοµηχανική πηγή λόγω ατυχήµατος
S8              Φυσική(-ές) πηγή(-ές) ή φυσικό(-ά) φαινόµενο(-α)
S9              Αµµόστρωση των δρόµων το χειµώνα
S10             Μεταφορά ατµοσφαιρικής ρύπανσης που προέρχεται από πηγές εκτός του κράτους µέλους
 ---pagebreak---                                30.4.2004      EL          Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης       L 156/121
S11         Τοπικό πρατήριο καυσίµων
S12         Χώρος στάθµευσης
S13         Απόθεµα βενζολίου
              Έντυπο 12 Αιτίες µεµονωµένων υπερβάσεων: προαιρετικοί πρόσθετοι κωδικοί που ορίζονται από το κράτος µέλος
     (οδηγία 96/62/EΚ άρθρο 11, παράγραφος 1, εδάφιο α, σηµεία (i) και (ii), οδηγία 1999/30/EΚ παραρτήµατα I, II, IV και V και οδηγία
                                                        2000/69/ΕΚ παραρτήµατα Ι και ΙΙ)
                        Κωδικός αιτίου                                         Περιγραφή
    Έντυπο 13 Μεµονωµένες υπερβάσεις των ορίων του όζοντος (οδηγία 2002/3/EC άρθρο 10, παράγραφος 2, εδάφιο β και παράρτηµα III)
                                         - Έντυπο 13α Υπέρβαση της οριακής τιµής ενηµέρωσης για το όζον
 ---pagebreak---                            30.4.2004        EL              Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                L 156/122
                                   Μέγιστη µέση ωριαία συγκέντρωση                                                           Μέση ωριαία συγκέντρωση NO2
Κωδικός   Κωδικός                                                       Κωδικός(-οί)    Χρόνος έναρξης της Σύνολο ωρών
                    Μήνας Ηµέρα     όζοντος (µg/m3) κατά την περίοδο                                                     (µg/m3) κατά τη διάρκεια της µέγιστης
ζώνης   σταθµού ΕοΙ                                                         αιτίου     περιόδου υπέρβασης   υπέρβασης
                                               υπέρβασης                                                                        συγκέντρωσης όζοντος
 ---pagebreak---                                 30.4.2004       EL              Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                L 156/123
                                           - Έντυπο 13β Υπέρβαση της οριακής τιµής συναγερµού για το όζον
                                          Μέγιστη µέση ωριαία συγκέντρωση                                                        Μέση ωριαία συγκέντρωση NO2
  Κωδικός    Κωδικός                                                          Κωδικός(-οί)     Χρόνος έναρξης της Σύνολο ωρών
                        Μήνας Ηµέρα       όζοντος (µg/m3) κατά την περίοδο                                                        (µg/m3) κατά τη διάρκεια της
  ζώνης    σταθµού ΕοΙ                                                            αιτίου      περιόδου υπέρβασης   υπέρβασης
                                                     υπέρβασης                                                                   µέγιστης συγκέντρωσης όζοντος
                      - Έντυπο 13γ Υπέρβαση του µακροπρόθεσµου στόχου για το όζον σχετικά µε την προστασία της υγείας
                    Κωδικός ζώνης Κωδικός σταθµού ΕοΙ Μήνας Ηµέρα Μέγιστη µέση ηµερήσια συγκέντρωση (µg/m3) οκταώρου Κωδικός(-οί) αιτίου
Σηµειώσεις όσον αφορά το έντυπο 13:
(1)      Σχετικά µε τον(τους) ‘κωδικό(-ούς) αιτίου’ βλέπε τη σηµείωση 5 στο Έντυπο 11.
(2)      13α και 13β: Ως περίοδος υπέρβασης νοείται η συνεχής περίοδος µιας και µοναδικής ηµερολογιακής ηµέρας κατά τη διάρκεια της οποίας
         παρατηρείται συνεχής υπέρβαση ενός ορίου. Μια περίοδος δεν µπορεί να διαρκέσει περισσότερο από µία και µοναδική ηµερολογιακή ηµέρα.
         Εάν παρατηρηθούν περισσότερες της µιας περίοδοι υπέρβασης σε µια ηµερολογιακή ηµέρα, κάθε περίοδος πρέπει να δηλωθεί χωριστά.
(3)      Η υποχρέωση για δήλωση των µετρήσεων του NO2 περιορίζεται σε ένα ελάχιστο ποσοστό της τάξεως του 50% της στιγµιαίας
         δειγµατοληψίας Ο3 (άρθρο 9, παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/3/EΚ)
 ---pagebreak---                                 30.4.2004      EL                Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                    L 156/124
             Έντυπο 14 Υπέρβαση των τιµών-στόχων για το όζον (2002/3/ΕΚ, άρθρο 10, παράγραφος 2, εδάφιο β και παράρτηµα III)
           - Έντυπο 14α Σταθµοί στους οποίους παρατηρείται υπέρβαση της τιµής-στόχου για το όζον σχετικά µε την ανθρώπινη υγεία
                Κωδικός σταθµού      Μέσος όρος τριετίας του αριθµού των ηµερών υπέρβασης ανά          Εάν δε χρησιµοποιήθηκε πλήρης και συνεχής δέσµη δεδοµένων για
Κωδικός ζώνης
                      ΕοΙ                                ηµερολογιακό έτος                           διάστηµα 3 ετών: λαµβάνονται υπόψη το(τα) ηµερολογιακό(-ά) έτος(-η)
                         - Έντυπο 14β Σταθµοί όπου γίνεται υπέρβαση της τιµής-στόχου για το όζον σχετικά µε τη χλωρίδα
                                                                                                       Εάν δε χρησιµοποιήθηκε πλήρης και συνεχής δέσµη δεδοµένων για
               Κωδικός σταθµού
Κωδικός ζώνης                         Μέσος όρος πενταετίας για AOT40 (Μάιος-Ιούλιος) (µg/m3)              διάστηµα 5 ετών: λαµβάνονται υπόψη τα ηµερολογιακά έτη
                     ΕοΙ
                                                                                                                             (τουλάχιστον 3 ετών)
Σηµειώσεις όσον αφορά το έντυπο 14:
(1)       Τα δεδοµένα πρέπει να πληρούν τα κριτήρια της οδηγίας 2002/3/ΕΚ, παράρτηµα I(II), υποσηµειώσεις β και γ. Εάν οι µέσοι όροι 3 ή 5 ετών
          δεν προσδιορίστηκαν βάσει πλήρους και συνεχούς δέσµης ετήσιων δεδοµένων, κάθε υπολογισµένο έτος πρέπει να αναγράφεται στην πρώτη
          στήλη από δεξιά, χωριζόµενο από τα άλλα έτη µε άνω τελεία.
(2)       Έντυπο 14α: Οι υπερβάσεις της τιµής-στόχου σε έναν σταθµό δηλώνονται, εφόσον ο συνολικός αριθµός τους είναι µεγαλύτερος του
          επιτρεπόµενου αριθµού. Ειδάλλως δε δηλώνονται.
 ---pagebreak---                                30.4.2004      EL              Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                   L 156/125
                Έντυπο 15 Ετήσιες στατιστικές για το όζον (2002/3/ΕΚ άρθρο 10, παράγραφος 2, εδάφιο β και παράρτηµα III)
Κωδικός ζώνης Κωδικός σταθµού ΕοΙ       AOT40 για την προστασία της χλωρίδας (µg/m3.h)         AOT40 για την προστασία των δασών (µg/m3.h) Ετήσιος µέσος όρος
                                       Τιµή             Αριθµός έγκυρων δεδοµένων               Τιµή         Αριθµός έγκυρων δεδοµένων
Σηµειώσεις όσον αφορά το έντυπο 15:
Ο αριθµός έγκυρων πληροφοριών για AOT40 αναφέρεται στα διαθέσιµα ανά ώρα δεδοµένα για τη σχετική περίοδο (για την προστασία της χλωρίδας
µεταξύ 8:00 και 20:00 από Μάιο µέχρι Ιούλιο, 1104 ώρες κατά µέγιστο· για την προστασία των δασών µεταξύ 8:00 και 20:00 από Απρίλιο µέχρι
Σεπτέµβριο, 2196 ώρες κατά µέγιστο).
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL         Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης         L 156/126
 Έντυπο 16 Μέσες ετήσιες συγκεντρώσεις πρόδροµων ουσιών του όζοντος (οδηγία
           2002/3/ΕΚ άρθρο 10, παράγραφος 2, εδάφιο β) και παράρτηµα VI)
  - Έντυπο 16α Μέσες ετήσιες συγκεντρώσεις συνιστώµενων πτητικών οργανικών
                                        ενώσεων
                                                                    Σταθµοί
        Κωδικός σταθµού ΕοΙ
        Αιθάνιο
        Αιθυλένιο
        Ακετυλένιο
        Προπάνιο
        Προπένιο
        n-Βουτάνιο
        i-Βουτάνιο
        1-Βουτένιο
        trans-2-Βουτένιο
        cis-2-Βουτένιο
        1,3-Βουταδιένιο
        n-Πεντάνιο
        i-Πεντάνιο
        1-Πεντένιο
        2-Πεντένιο
        Ισοπρένιο
        n-Εξάνιο
        i-Εξάνιο
        n-Επτάνιο
        n-Οκτάνιο
        i-Οκτάνιο
        Βενζόλιο
        Τολουόλιο
                                           126
 ---pagebreak---    30.4.2004       EL              Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης         L 156/127
           Αιθυλοβενζόλιο
           m+p-Ξυλόλιο
           o-Ξυλόλιο
           1,2,4-Τριµεθυλοβενζόλιο
           1,2,3-Τριµεθυλοβενζόλιο
           1,3,5-Τριµεθυλοβενζόλιο
           Φορµαλδεΰδη
           Ολικοί υδρογονάνθρακες πλην µεθανίου
    - Έντυπο 16β Μέσες ετήσιες συγκεντρώσεις άλλων πρόδροµων ουσιών του όζοντος
                                                                           Σταθµοί
           Κωδικός σταθµού ΕοΙ
Σηµειώσεις όσον αφορά το έντυπο 16:
(1)       Στην πρώτη σειρά του εντύπου 16α το κράτος µέλος οφείλει να σηµειώνει τους
          κωδικούς σταθµών EoI ενώ στις επόµενες σειρές τις µέσες ετήσιες συγκεντρώσεις
          των πρόδροµων ουσιών του όζοντος που εκτιµώνται στο πλαίσιο της οδηγίας
          2002/3/ΕΚ άρθρο 9, παράγραφος 3.
(2)       Όσον αφορά τρίτες πρόδροµες ουσίες του όζοντος, εκτός των απαριθµούµενων στο
          έντυπο 16α και των εκτιµώµενων βάσει του άρθρου 9, παράγραφος 3 της οδηγίας
          2002/3/ΕΚ, το κράτος µέλος οφείλει να συµπληρώσει το έντυπο 16β κατά το
          πρότυπο του εντύπου 16α, σηµειώνοντας τις εν λόγω ουσίες στην πρώτη στήλη.
(3)       Στις περιπτώσεις που η υποχρεωτική υποβολή εκθέσεων για τις πρόδροµες ουσίες
          του όζοντος πρέπει να περιλαµβάνει τις ‘ενδεδειγµένες πτητικές οργανικές ενώσεις’,
          ο κατάλογος του εντύπου 16α αποτελεί αποκλειστικά και µόνο σύσταση σύµφωνα
          µε το παράρτηµα VI της οδηγίας 2002/3/ΕΚ.
(4)       Συγκεντρώσεις που δηλώθηκαν στο πλαίσιο της απόφασης 97/101/ΕΚ για
          ανταλλαγή πληροφοριών δεν πρέπει να καταχωρίζονται στο έντυπο 16.
                                                  127
 ---pagebreak---   30.4.2004       EL              Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                  L 156/128
   Έντυπο 17 ∆εδοµένα παρακολούθησης των µέσων επιπέδων του SO2 για 10 λεπτά
                         (οδηγία 1999/30/ΕΚ άρθρο 3, παράγραφος 3)
                                                                                          Ηµεροµηνία
Κωδικός Αριθµός των µέσων Σύνολο ηµερών του        Σύνολο ηµερών της        Μέγιστη
                                                                                           µέγιστης
σταθµού συγκεντρώσεων ηµερολογιακού έτους προηγούµενης στήλης, καταγραφείσα
                                                                                         συγκέντρωσης
  ΕοΙ       10λέπτου που       κατά τις οποίες      κατά τις οποίες οι        µέση
          υπερέβησαν τα 500 παρατηρήθηκε η εν ωριαίες συγκεντρώσεις συγκέντρωση
                                                                                         Μήνας Ηµέρα
                µg/m3          λόγω υπέρβαση       διοξειδίου του θείου 10λέπτου (µg/m3)
                                                υπερέβησαν ταυτόχρονα
                                                      τα 350 µg/m3
Σηµειώσεις όσον αφορά το έντυπο 17:
Εφόσον το κράτος µέλος αδυνατεί να καταχωρίσει τα δεδοµένα σχετικά µε τις µέσες
συγκεντρώσεις 10λέπτου του διοξειδίου του θείου, το παρόν έντυπο δε χρειάζεται να
συµπληρωθεί.
  Έντυπο 18 ∆εδοµένα παρακολούθησης των επιπέδων των ΑΣ2,5 για µέσο όρο 24ώρου
                         (οδηγία 1999/30/EΚ άρθρο 5, παράγραφος 2)
                     Κωδικός     Αριθµητικός    ∆ιάµεσος        98 τοις    Μέγιστη
                   σταθµού ΕοΙ   µέσος όρος τιµή (µg/m³)        εκατό    συγκέντρωση
                                   (µg/m³)                     (µg/m³)     (µg/m³)
                                                 128
 ---pagebreak---                                   30.4.2004       EL             Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                       L 156/129
      Έντυπο 19 Πίνακας αποτελεσµάτων και µεθόδων της συµπληρωµατικής εκτίµησης (οδηγία 1999/30/EΚ, άρθρο 7, παράγραφος 3 και
  παράρτηµα VIII(II), οδηγία 2000/69/ΕΚ, άρθρο 5, παράγραφος 3 και παράρτηµα VI(II) και οδηγία 2002/3/ΕΚ, άρθρο 9, παράγραφος 1 και
                                                                        παράρτηµα VII(II))
                                - Έντυπο 19α Αποτελέσµατα και µέθοδοι της συµπληρωµατικής εκτίµησης για το SO2
Κωδικός   Άνω της LV για την υγεία (µέσος όρος 1 Άνω της LV για την υγεία (µέσος όρος       Άνω της LV για τα οικοσυστήµατα            Άνω της LV για τα οικοσυστήµατα
ζώνης                     ώρας)                               24 ωρών)                             (ετήσιος µέσος όρος)                    (χειµερινός µέσος όρος)
             Έκταση            Εκτεθειµένος          Έκταση          Εκτεθειµένος         Έκταση           Εκτεθειµένη έκταση         Έκταση         Εκτεθειµένη έκταση
                                πληθυσµός                             πληθυσµός                              οικοσυστήµατος                            οικοσυστήµατος
          km2 Μέθοδος      Αριθµός     Μέθοδος km2 Μέθοδος       Αριθµός     Μέθοδος km2 Μέθοδος         km2         Μέθοδος       km2 Μέθοδος     km2         Μέθοδος
                             - Έντυπο 19β Αποτελέσµατα και µέθοδοι της συµπληρωµατικής εκτίµησης για το NO2/NOx
Κωδικός         Άνω της LV για την υγεία (µέσος όρος 1 ώρας)             Άνω της LV για την υγεία (ετήσιος µέσος όρος)                 Άνω της LV για τη χλωρίδα
ζώνης
              Έκταση       Μήκος δρόµου Εκτεθειµένος πληθυσµός         Έκταση      Μήκος δρόµου Εκτεθειµένος πληθυσµός          Έκταση       Εκτεθειµένη έκταση βλάστησης
           km2 Μέθοδος km Μέθοδος            Αριθµός     Μέθοδος   km2 Μέθοδος km Μέθοδος             Αριθµός     Μέθοδος    km2 Μέθοδος       km2           Μέθοδος
                                                                               129
 ---pagebreak---                               30.4.2004       EL              Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                 L 156/130
                      - Έντυπο 19γ.1 Αποτελέσµατα και µέθοδοι της συµπληρωµατικής εκτίµησης για τα ΑΣ10 (φάση 1)
Κωδικός ζώνης                        Άνω της LV (µέσος όρος 24ώρου)                                          Άνω της LV (ετήσιος µέσος όρος)
                       Έκταση             Μήκος δρόµου         Εκτεθειµένος πληθυσµός             Έκταση         Μήκος δρόµου           Εκτεθειµένος πληθυσµός
                  km2     Μέθοδος       km     Μέθοδος         Αριθµός        Μέθοδος       km2      Μέθοδος   km       Μέθοδος         Αριθµός        Μέθοδος
            - Έντυπο 19γ.2 Αποτελέσµατα της συµπληρωµατικής εκτίµησης και µέθοδοι που χρησιµοποιήθηκαν για ΑΣ10 (Φάση 2)
Κωδικός ζώνης                        Άνω της LV (µέσος όρος 24ώρου)                                          Άνω της LV (ετήσιος µέσος όρος)
                       Έκταση             Μήκος δρόµου         Εκτεθειµένος πληθυσµός             Έκταση         Μήκος δρόµου           Εκτεθειµένος πληθυσµός
                  km2     Μέθοδος       km     Μέθοδος         Αριθµός        Μέθοδος       km2      Μέθοδος    km       Μέθοδος       Αριθµός        Μέθοδος
                                                                          130
 ---pagebreak---    30.4.2004   EL           Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης         L 156/131
- Έντυπο 19δ Αποτελέσµατα και µέθοδοι της συµπληρωµατικής εκτίµησης για το µόλυβδο
                  Κωδικός                     Άνω της LV
                   ζώνης
                                                              Εκτεθειµένος
                              Έκταση      Μήκος δρόµου
                                                               πληθυσµός
                          km2  Μέθοδος    km    Μέθοδος Αριθµός     Μέθοδος
- Έντυπο 19ε Αποτελέσµατα και µέθοδοι της συµπληρωµατικής εκτίµησης για το βενζόλιο
                  Κωδικός                     Άνω της LV
                   ζώνης
                                                              Εκτεθειµένος
                              Έκταση      Μήκος δρόµου
                                                               πληθυσµός
                          km2  Μέθοδος    km    Μέθοδος Αριθµός     Μέθοδος
                                        131
 ---pagebreak---                               30.4.2004      EL             Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                     L 156/132
               - Έντυπο 19στ Αποτελέσµατα και µέθοδοι της συµπληρωµατικής εκτίµησης για το µονοξείδιο του άνθρακα
                                                Κωδικός                       Άνω της LV
                                                 ζώνης
                                                                                              Εκτεθειµένος
                                                             Έκταση        Μήκος δρόµου
                                                                                               πληθυσµός
                                                         km2   Μέθοδος    km    Μέθοδος   Αριθµός    Μέθοδος
                           - Έντυπο 19ζ Αποτελέσµατα και µέθοδοι της συµπληρωµατικής εκτίµησης για το όζον
Κωδικός       Άνω της ΤV για την υγεία                  Άνω της LTO για τη υγεία                  Άνω της TV για τα οικοσυστήµατα      Άνω της LTO για τα οικοσυστήµατα
ζώνης
            Έκταση            Εκτεθειµένος           Έκταση        Εκτεθειµένος πληθυσµός          Έκταση          Εκτεθειµένη έκταση     Έκταση       Εκτεθειµένη έκταση
                               πληθυσµός                                                                             οικοσυστήµατος                      οικοσυστήµατος
        km2    Μέθοδος    Αριθµός    Μέθοδος     km2     Μέθοδος    Αριθµός     Μέθοδος       km2     Μέθοδος       km2     Μέθοδος   km2   Μέθοδος     km2     Μέθοδος
                                                                        132
 ---pagebreak---                                30.4.2004    EL            Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης       L 156/133
Σηµειώσεις όσον αφορά το έντυπο 19:
(1)   ‘Μέθοδος’ είναι ο κωδικός που ορίζει το κράτος µέλος και παραπέµπει σε χωριστό κατάλογο αναφορών (έντυπο 20) σε δηµοσιεύσεις ή
      εκθέσεις στις οποίες τεκµηριώνεται η συµπληρωµατική µέθοδος. Το έντυπο 20 αποτελεί τµήµα της έκθεσης προς την Επιτροπή· οι
      δηµοσιεύσεις ή οι εκθέσεις στις οποίες γίνεται αναφορά δεν αποστέλλονται στην Επιτροπή.
(2)   Το έντυπο 19 µπορεί να συµπληρωθεί µε χάρτες οι οποίοι δείχνουν την κατανοµή των συγκεντρώσεων. Συνιστάται στο κράτος µέλος, ει
      δυνατόν, να εκπονήσει χάρτες που να δείχνουν την κατανοµή των συγκεντρώσεων σε κάθε ζώνη και οικισµό. Συνιστάται οι παράµετροι µε τις
      οποίες εκφράζονται τα όρια ποιότητας του ατµοσφαιρικού αέρα (βλ. πίνακα 3) να αναπαρίστανται ως ισοϋψείς γραµµές που παρουσιάζουν την
      κατανοµή των συγκεντρώσεων, όπου κάθε διάστηµα των ισοϋψών γραµµών αντιστοιχεί στο 10% του ορίου.
(3)   Οι πληροφορίες πρέπει να παραπέµπουν στην ενδεδειγµένη µέση περίοδο για τους µακροπρόθεσµους στόχους (1 έτος), για την τιµή-στόχο για
      την υγεία (3 έτη) και για την τιµή-στόχο για τη χλωρίδα (5 έτη).
                                                                      133
 ---pagebreak---      30.4.2004      EL             Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                     L 156/134
       Πίνακας 3 Στατιστικές παράµετροι που πρέπει να χρησιµοποιηθούν στους χάρτες
                                            συγκεντρώσεων
  Ρύπος                  Παράµετροι
  SO2                    99,7 τοις εκατό για µέσο όρο 1 ώρας· 98,9 τοις εκατό για µέσο όρο 24 ωρών· ετήσιος
                         µέσος όρος· χειµερινός µέσος όρος
  NO2                    99,8 τοις εκατό για µέσο όρο 1 ώρας
  NO2/NOx                Ετήσιος µέσος όρος
  ΑΣ10                   90,1 τοις εκατό για µέσο όρο 24 ωρών (φάση 1)· 97,8 τοις εκατό για µέσο όρο 24
                         ωρών (φάση 2)
  ΑΣ10 και ΑΣ2,5         Ετήσιος µέσος όρος
  Μόλυβδος               Ετήσιος µέσος όρος
  Βενζόλιο               Ετήσιος µέσος όρος
  Μονοξείδιο του άνθρακα Μέγιστος ηµερήσιος µέσος όρος 8 ωρών
  Όζον                   92,9 τοις εκατό των ηµερήσιων µέσων όρων 8 ωρών κατά τα τελευταία 3 έτη·
                         µέγιστος ηµερήσιος µέσος όρος 8 ωρών κατά το έτος παραποµπής· µέσος όρος
                         ΑΟΤ40 (Μάιος έως Ιούλιος) κατά τα τελευταία 5 έτη
       Έντυπο 20 Κατάλογος αναφορών σε µεθόδους συµπληρωµατικής εκτίµησης που
  µνηµονεύονται στο έντυπο 19 (οδηγία 1999/30/EΚ άρθρο 7, παράγραφος 3 και παράρτηµα
                                                VIII(II))
Μέθοδος                                            Πλήρης αναφορά
 ---pagebreak--- 30.4.2004       EL           Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                  L 156/135
       Έντυπο 21 Υπέρβαση των οριακών τιµών του SO2 λόγω φυσικών πηγών
                     (οδηγία 1999/30/EΚ άρθρο 3, παράγραφος 4)
         - Έντυπο 21α Οριακή τιµή του SO2 για την υγεία (µέσος όρος 1 ώρας)
    Ζώνη    Κωδικός      Αριθµός      Κωδικός(-οί)        Υπολογισµός του   Αναφορά στην
            σταθµού  υπερβάσεων που φυσικής πηγής           αριθµού των      αιτιολόγηση
              ΕοΙ      µετρήθηκαν                      υπερβάσεων µετά από
                                                      αφαίρεση της συµβολής
                                                         της φυσικής πηγής
         - Έντυπο 21β Οριακή τιµή του SO2 για την υγεία (µέσος όρος 24ώρου)
    Ζώνη    Κωδικός      Αριθµός      Κωδικός(-οί)        Υπολογισµός του   Αναφορά στην
            σταθµού  υπερβάσεων που φυσικής πηγής           αριθµού των      αιτιολόγηση
              ΕοΙ      µετρήθηκαν                      υπερβάσεων µετά από
                                                      αφαίρεση της συµβολής
                                                         της φυσικής πηγής
   - Έντυπο 21γ Οριακή τιµή του SO2 για τα οικοσυστήµατα (ετήσιος µέσος όρος)
    Ζώνη    Κωδικός      Αριθµός      Κωδικός(-οί)        Υπολογισµός του   Αναφορά στην
            σταθµού  υπερβάσεων που φυσικής πηγής           αριθµού των      αιτιολόγηση
              ΕοΙ      µετρήθηκαν                      υπερβάσεων µετά από
                                                      αφαίρεση της συµβολής
                                                         της φυσικής πηγής
 - Έντυπο 21δ Οριακή τιµή του SO2 για τα οικοσυστήµατα (χειµερινός µέσος όρος)
 ---pagebreak---       30.4.2004       EL            Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                  L 156/136
          Ζώνη    Κωδικός Χειµερινός µέσος Κωδικός(-οί)          Υπολογισµός του   Αναφορά στην
                  σταθµού όρος συγκέντρωσης φυσικής πηγής          αριθµού των      αιτιολόγηση
                    ΕοΙ                                       υπερβάσεων µετά από
                                                             αφαίρεση της συµβολής
                                                                της φυσικής πηγής
 Σηµειώσεις όσον αφορά το έντυπο 21:
 Η φυσική πηγή µπορεί να δηλωθεί µε έναν ή περισσότερους τυποποιηµένους κωδικούς που
 παρέχονται από το παρόν ερωτηµατολόγιο (βλέπε πίνακα 4) ή µε έναν κωδικό που ορίζεται από το
 κράτος µέλος και αναφέρεται σε χωριστό κατάλογο φυσικών πηγών που περιγράφονται από το
 κράτος µέλος (έντυπο 22).
                       Πίνακας 4 Φυσικές πηγές SO2: τυποποιηµένοι κωδικοί
                           Κωδικός    φυσικής Περιγραφή
                           πηγής
                           A1                 Ηφαιστειακή δραστηριότητα εντός του
                                              κράτους µέλους
                           A2                 Ηφαιστειακή δραστηριότητα εκτός του
                                              κράτους µέλους
                           B                  Παράκτιοι υγροβιότοποι
                           C1                 Πυρκαγιές που προκαλούνται από
                                              φυσικές αιτίες εντός του κράτους
                                              µέλους
                           C2                 Πυρκαγιές που προκαλούνται από
                                              φυσικές αιτίες εκτός του κράτους
                                              µέλους
 Έντυπο 22 Φυσικές πηγές SO2: προαιρετικοί πρόσθετοι κωδικοί που ορίζονται από το κράτος
                         µέλος (οδηγία 1999/30/EΚ άρθρο 3, παράγραφος 4)
Κωδικός φυσικής πηγής                                        Περιγραφή
 ---pagebreak---       30.4.2004      EL              Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                    L 156/137
            Έντυπο 23 Υπέρβαση οριακών τιµών των ΑΣ10 λόγω φυσικών φαινοµένων
                             (οδηγία 1999/30/EΚ άρθρο 5, παράγραφος 4)
 - Έντυπο 23α Συµβολή των φυσικών φαινοµένων στην υπέρβαση της οριακής τιµής των ΑΣ10
                                      (φάση 1· µέσος όρος 24ώρου)
    Ζώνη Κωδικός         Αριθµός         Κωδικός(-οί)      Υπολογισµός του αριθµού των   Αναφορά στην
           σταθµού   υπερβάσεων που        φυσικού        υπερβάσεων µετά από αφαίρεση     αιτιολόγηση
             ΕοΙ       µετρήθηκαν        φαινοµένου       της συµβολής της φυσικής πηγής
 - Έντυπο 23β Συµβολή των φυσικών φαινοµένων στην υπέρβαση της οριακής τιµής των ΑΣ10
                                      (φάση 1· ετήσιος µέσος όρος)
    Ζώνη   Κωδικός Ετήσιος µέσος    Κωδικός(-οί)        Υπολογισµός του µέσου όρου       Αναφορά στην
           σταθµού      όρος          φυσικού        συγκέντρωσης µετά από αφαίρεση       αιτιολόγηση
              ΕοΙ   συγκέντρωσης    φαινοµένου        της συµβολής της φυσικής πηγής
Σηµειώσεις όσον αφορά το έντυπο 23:
Το φυσικό φαινόµενο µπορεί να δηλώνεται µε έναν ή περισσότερους τυποποιηµένους κωδικούς
που παρέχονται στο παρόν ερωτηµατολόγιο (βλέπε πίνακα 5).
   Πίνακας 5 Φυσικά φαινόµενα που προκαλούν υπερβάσεις της οριακής τιµής για τα ΑΣ10:
                                         τυποποιηµένοι κωδικοί
Κωδικός φυσικού φαινοµένου                                        Περιγραφή
A1                         Ηφαιστειακή έκρηξη εντός του κράτους µέλους
A2                         Ηφαιστειακή έκρηξη εκτός του κράτους µέλους
B1                         Σεισµική δραστηριότητα εντός του κράτους µέλους
B2                         Σεισµική δραστηριότητα εκτός του κράτους µέλους
C1                         Γεωθερµική δραστηριότητα εντός του κράτους µέλους
C2                         Γεωθερµική δραστηριότητα εκτός του κράτους µέλους
D1                         Πυρκαγιά σε χέρσες εκτάσεις εντός του κράτους µέλους
 ---pagebreak---      30.4.2004      EL              Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                    L 156/138
D2                       Πυρκαγιά σε χέρσες εκτάσεις εκτός του κράτους µέλους
E1                       Ισχυροί άνεµοι εντός του κράτους µέλους
E2                       Ισχυροί άνεµοι εκτός του κράτους µέλους
F1                       Ατµοσφαιρική επαναιώριση εντός του κράτους µέλους
F2                       Ατµοσφαιρική επαναιώριση εκτός του κράτους µέλους
G1                       Μεταφορά φυσικών σωµατιδίων από ξηρές περιοχές εντός του κράτους µέλους
G2                       Μεταφορά φυσικών σωµατιδίων από ξηρές περιοχές εκτός του κράτους µέλους
     Έντυπο 24 Υπέρβαση των οριακών τιµών των ΑΣ10 λόγω αµµόστρωσης τον χειµώνα
                           (οδηγία 1999/30/EΚ άρθρο 5, παράγραφος 5)
 - Έντυπο 24α Συµβολή της αµµόστρωσης το χειµώνα στην υπέρβαση της οριακής τιµής των
                                                    ΑΣ10
                                    (φάση 1· µέσος όρος 24ώρου)
        Ζώνη Κωδικός        Αριθµός       Υπολογισµός του αριθµού των υπερβάσεων     Αναφορά στην
               σταθµού υπερβάσεων που        µετά από αφαίρεση της συµβολής της       αιτιολόγηση
                 ΕοΙ      µετρήθηκαν               αµµόστρωσης το χειµώνα
 - Έντυπο 24β Συµβολή της αµµόστρωσης το χειµώνα στην υπέρβαση της οριακής τιµής των
                                                    ΑΣ10
                                    (φάση 1· ετήσιος µέσος όρος)
            Ζώνη Κωδικός     Ετήσιος         Υπολογισµός του µέσου όρου         Αναφορά στην
                  σταθµού µέσος όρος     συγκέντρωσης µετά από αφαίρεση της      αιτιολόγηση
                    ΕοΙ                     συµβολής της αµµόστρωσης το
                                                       χειµώνα
 ---pagebreak---   30.4.2004       EL               Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης        L 156/139
  Έντυπο 25 ∆ιαβουλεύσεις για τη διασυνοριακή ρύπανση (οδηγία 96/62/EΚ άρθρο 8,
                                              παράγραφος 6)
                                          - Έντυπο 25α Γενικά
Έχει το κράτος µέλος διεξάγει διαβουλεύσεις µε άλλα κράτη µέλη όσον αφορά
σηµαντική ατµοσφαιρική ρύπανση που προέρχεται από άλλα κράτη µέλη· Παράκληση (y ή n)
να σηµειωθεί το σύµβολο ‘y’ εάν ναι, ή ‘n’ εάν όχι:
 ---pagebreak---                              30.4.2004     EL           Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης         L 156/140
                                              - Έντυπο 25β Προδιαγραφές για κάθε κράτος µέλος
         Εάν ναι,     A    B     C     C D    D   E   E    FI   F    G     H     IE   IT   L    L L M N    P    P S S SI U
         παράκληση:   T    E     Y     Z E    K   E   S         R    R     U               T    U V T L    L    T E K    K
         – να
         σηµειωθεί το
         σχετικό
         κράτος µέλος
         ή χώρα
         – να
         σηµειωθεί
         εάν το
         πρόγραµµα(-
         τα) των
         διαβουλεύσε
         ων
         προστέθηκε(-
         αν) στην
         παρούσα
         έκθεση
         – να
         σηµειωθεί
         εάν τα
         πρακτικά των
         διαβουλεύσε
         ων
         προστέθηκαν
         στην
         παρούσα
         έκθεση
Σηµειώσεις όσον αφορά το έντυπο 25β:
(1)   Να σηµειωθεί µόνον εάν η απάντηση είναι καταφατική, χρησιµοποιώντας το σύµβολο ‘y’.
 ---pagebreak---    30.4.2004      EL              Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                  L 156/141
 Έντυπο 26 Υπερβάσεις των οριακών τιµών που καθορίζονται στις οδηγίες 80/779/EΟΚ,
  82/884/EΟΚ και 85/203/EΟΚ για τις οποίες υποβάλλεται έκθεση δυνάµει της οδηγίας
                               1999/30/EΚ άρθρο 9, παράγραφος 6
         Ρύπος      Υπέρβαση        Μέθοδος       Κωδικός      Τιµή που   Κωδικός (-οί) Μέτρα που
                  οριακής τιµής παρακολούθησης σταθµού        µετρήθηκε     αιτίου       έχουν
                                    που έχει         ΕοΙ       (µg/m3)                   ληφθεί
                                 χρησιµοποιηθεί
Σηµειώσεις όσον αφορά το έντυπο 26:
(1)      Η αριθµητική αξία της οριακής τιµής που σηµείωσε υπέρβαση πρέπει να δηλωθεί στη
         δεύτερη στήλη.
(2)      Για το SO2 και τα αιωρούµενα σωµατίδια πρέπει να αναφέρεται εάν χρησιµοποιήθηκε
         η µέθοδος της καπναιθάλης ή η σταθµοµετρική µέθοδος.
(3)      ∆εν είναι υποχρεωτική η αναφορά του σταθµού, αλλά σας τη συνιστούµε.
(4)      Η αιτία της υπέρβασης µπορεί να δηλωθεί µε έναν ή περισσότερους τυποποιηµένους
         κωδικούς που παρέχονται στο παρόν ερωτηµατολόγιο (βλέπε πίνακα 5) ή µε έναν
         κωδικό ο οποίος ορίζεται από το κράτος µέλος και αναφέρεται σε ξεχωριστό
         κατάλογο αιτιών που περιγράφονται από το κράτος µέλος (έντυπο 27). Εάν
         αναφέρονται περισσότερες από µία αιτίες, οι κωδικοί χωρίζονται µε άνω τελεία. Η
         περιγραφή που παρέχεται από το κράτος µέλος µπορεί επίσης να αναφέρεται σε
         χωριστό έγγραφο που επισυνάπτεται στο ερωτηµατολόγιο.
     Έντυπο 27 Αίτια υπερβάσεων των οριακών τιµών που καθορίζονται στις οδηγίες
    80/779/EΟΚ, 82/884/EΟΚ και 85/203/EΟΚ: προαιρετικοί πρόσθετοι κωδικοί που
        ορίζονται από το κράτος µέλος (οδηγία 1999/30/EΚ άρθρο 9, παράγραφος 6)
 Κωδικός αιτίου                                            Περιγραφή