CELEX: E2002G0002
Language: sk
Date: 2002-05-30 00:00:00
Title: 2002/2/: Rozhodnutie stáleho výboru štátov EZVO č. 2/2002/SC z  30. mája 2002  o sprístupňovaní dokumentov EZVO verejnosti

6.4.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 98/76
            
         
      ROZHODNUTIE STÁLEHO VÝBORU ŠTÁTOV EZVO
   č. 2/2002/SC
   z 30. mája 2002
   o sprístupňovaní dokumentov EZVO verejnosti
   STÁLY VÝBOR ŠTÁTOV EZVO,
   ROZHODOL TAKTO:
   Článok 1
   Tieto dokumenty EZVO týkajúce sa EHP sú verejné:
   
               —
            
            
               Dohoda o EHP
            
         
               —
            
            
               konsolidované verzie príloh a protokolov k Dohode o EHP
            
         
               —
            
            
               dodatok EHP k Úradnému vestníku
            
         
               —
            
            
               zoznam rozhodnutí prijatých spoločným výborom EHP
            
         
               —
            
            
               očakávané oznámenia podľa článku 103
            
         
               —
            
            
               zoznam Celex
            
         
               —
            
            
               základné informácie o vybraných programoch v oblasti podvýboru IV
            
         
               —
            
            
               pracovný program predsedníctva EZVO
            
         
               —
            
            
               rezolúcie spoločného parlamentného výboru EHP
            
         
               —
            
            
               stanoviská poradného výboru EZVO
            
         
               —
            
            
               rezolúcie poradného výboru EHP
            
         
               —
            
            
               programy rady EHP
            
         
               —
            
            
               závery rady EHP
            
         
               —
            
            
               programy stáleho výboru EZVO
            
         
               —
            
            
               závery stáleho výboru EZVO
            
         
               —
            
            
               programy a zápisnice parlamentného výboru EZVO
            
         
               —
            
            
               programy a zápisnice spoločného parlamentného výboru EHP
            
         
               —
            
            
               programy a zápisnice poradného výboru EZVO
            
         
               —
            
            
               programy a zápisnice poradného výboru EHP
            
         
               —
            
            
               pripomienky EZVO/EHP
            
         
               —
            
            
               programy spoločného výboru EHP
            
         
               —
            
            
               zápisnice spoločného výboru EHP (po schválení Európskou komisiou)
            
         
               —
            
            
               rozhodnutia spoločného výboru EHP
            
         
               —
            
            
               výročná správa spoločného výboru EHP
            
         
               —
            
            
               zoznam legislatívnych návrhov ES s pravdepodobnou relevantnosťou k Dohode o EHP (transpozícia acquis ES)
            
         
               —
            
            
               zoznam prijatej legislatívy ES určenej na posúdenie na včlenenie do Dohody o EHP
            
         
               —
            
            
               štatistiky týkajúce sa EHP, ktoré zostavil Štatistický úrad EZVO
            
         
               —
            
            
               všetky ostatné úradné dokumenty súvisiace s EHP, ktoré nie sú zaradené medzi dôverné
            
         Článok 2
   1.   Pokiaľ ide o dokumenty EZVO súvisiace s EHP, ktoré nie sú uvedené v zozname v článku 1, uplatňujú sa zásady opísané v častiach pod názvami „OSTATNÉ DOKUMENTY EZVO“ a „AKO MÔŽE VEREJNOSŤ ZÍSKAŤ PRÍSTUP K OSTATNÝM DOKUMENTOM EZVO“ v prílohe k rozhodnutiu rady EZVO č. 2 z roku 1997 („USMERNENIA NA SPRÍSTUPŇOVANIE DOKUMENTOV EZVO VEREJNOSTI“), schválené stálym výborom 27. júna 1997.
   2.   Rozhodnutie rady EZVO č. 2 z roku 1997 a jeho príloha sa k tomuto rozhodnutiu uvádzajú ako informatívna príloha.
   
      V Bruseli 30. mája 2002
      
         
            Za stály výbor
         
         
            predseda
         
         Gunnar Snorri GUNNARSON
         
         
            generálny tajomník
         
         William ROSSIER
         
      
   
   
      PRÍLOHA
      „
            
               ROZHODNUTIE RADY č. 2 Z ROKU 1997
            (prijaté na 9. zasadnutí 18. júna 1997)
            USMERNENIA NA SPRÍSTUPŇOVANIE DOKUMENTOV VEREJNOSTI
            RADA,
            V snahe o dosiahnutie väčšej transparentnosti a aktívne poskytovanie informácií o činnostiach EZVO verejnosti,
            presvedčená o užitočnosti čo najširšieho sprístupňovania dokumentov EZVO verejnosti,
            so zreteľom na návrh usmernení zaslaných stálym výborom štátov EZVO, prijatom na svojom zasadnutí 26. septembra 1996, na posúdenie rade EZVO,
            ROZHODLA:
            Usmernenia na sprístupňovanie dokumentov EZVO verejnosti, ako sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, sa týmto schvaľujú a môžu byť sprístupnené širokej verejnosti.
            Toto rozhodnutie vstúpi do platnosti akonáhle ho prijme stály výbor štátov EZVO.
         
         
            PRÍLOHA
            USMERNENIA NA SPRÍSTUPŇOVANIE DOKUMENTOV EZVO VEREJNOSTI
            Tieto usmernenia sa uplatňujú pri žiadostiach o sprístupnenie dokumentov EZVO verejnosti, určených sekretariátu EZVO:
            VEREJNE PRÍSTUPNÉ DOKUMENTY EZVO
            
               Tieto dokumenty EZVO sú verejné:
            
            
                        —
                     
                     
                        Štokholmský dohovor,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        dohody o voľnom obchode s tretími krajinami,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        spoločné vyhlásenia o spolupráci,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        výročné správy EZVO.
                     
                  
               Tieto dokumenty EZVO/EHP sú verejné:
            
            
                        —
                     
                     
                        Dohoda o EHP,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        konsolidované verzie príloh k Dohode o EHP a dodatok EHP k Úradnému vestníku,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        programy rady EHP,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        závery rady EHP,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        programy spoločného výboru EHP,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        rozhodnutia spoločného výboru EHP,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        programy stáleho výboru štátov EZVO,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        zoznam rozhodnutí prijatých spoločným výborom EHP,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        zoznam legislatívnych návrhov ES s pravdepodobnou relevantnosťou k Dohode o EHP (transpozícia acquis ES),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        zoznam prijatej legislatívy ES určenej na posúdenie na včlenenie do Dohody o EHP,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        základné informácie o vybraných programoch v oblasti podvýboru IV.
                     
                  Väčšina uvedených informácií je k dispozícii na domovskej stránke EZVO (www.efta.int)
            OSTATNÉ DOKUMENTY EZVO
            Zásada otvorenosti sa uplatňuje v najširšej možnej miere. Prístup verejnosti k dokumentom EZVO sa uplatňuje s náležitým zreteľom na ustanovenia týkajúce sa ochrany utajovaných informácií. Utajenie ktoréhokoľvek dokumentu však nevyhnutne nevylučuje jeho sprístupnenie verejnosti. Sprístupnenie sa môže zamietnuť, ak by to ohrozilo:
            
                        —
                     
                     
                        ochranu verejného záujmu (verejnú bezpečnosť, medzinárodné vzťahy atď.),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ochranu jednotlivca a súkromia,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ochranu obchodného alebo priemyselného tajomstva,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ochranu finančných záujmov EZVO,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ochranu dôvernosti, ktorú požaduje osoba poskytujúca túto informáciu alebo ktoré vyžadujú zákony a právne predpisy členského štátu, ktorý túto informáciu poskytol,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ochranu záujmu inštitúcie o utajenie konania.
                     
                  AKO MÔŽE VEREJNOSŤ ZÍSKAŤ PRÍSTUP K OSTATNÝM DOKUMENTOM EZVO
            Keď sekretariát dostane žiadosti o sprístupnenie ostatných dokumentov EZVO verejnosti, predloží takéto žiadosti zastúpeniam EZVO na schválenie, ktoré ich bezodkladne vybavia. V prípade zamietnutia žiadosti, ak ide o dokumenty ktoré sa týkajú činností vykonávaných v Ženeve, odvolania sa podávajú na radu EZVO, a ak ide o dokumenty týkajúce sa činností vykonávaných v Bruseli, odvolania sa podávajú na stály výbor štátov EZVO.
         “