CELEX: 52002PC0615
Language: fi
Date: 2002-11-11
Title: Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja Liettuan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa päätettävästä neuvoa-antavan sekakomitean perustamista koskevasta yhteisön kannasta

Avis juridique important

|

52002PC0615

Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja Liettuan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa päätettävästä neuvoa-antavan sekakomitean perustamista koskevasta yhteisön kannasta  /* KOM/2002/0615 lopull. - ACC 2002/0262 */  

Virallinen lehti nro 045 E , 25/02/2003 s. 0270 - 0272

Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja Liettuan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa päätettävästä neuvoa-antavan sekakomitean perustamista koskevasta yhteisön kannasta(komission esittämä)PERUSTELUT1. Helmikuun 1. päivänä 1998 voimaan tulleen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 116 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi päättää perustaa muita erityisiä komiteoita tai elimiä avustamaan sitä tehtäviensä hoitamisessa.2. Vaikka edellä mainitussa Eurooppa-sopimuksessa ei nimenomaisesti määrätäkään neuvottelumekanismin perustamisesta kummankin sopimuspuolen alue- ja paikallisviranomaisten välistä vuoropuhelua varten, komissio ehdottaa, että assosiaationeuvosto perustaisi kummankin sopimuspuolen alue- ja paikallisviranomaisia edustavan neuvoa-antavan sekakomitean sen suuren kiinnostuksen tukemiseksi, jota kummankin sopimuspuolen alue- ja paikallisviranomaiset, joita yhteisön puolesta edustaa alueiden komitea ja Liettuan puolesta kahdeksan alue- ja paikallisviranomaisten edustajaa, ovat osoittaneet.3. Ehdotetun neuvoa-antavan sekakomitean on tarkoitus muodostaa foorumi molempien sopimuspuolten alue- ja paikallisviranomaisten väliselle vuoropuhelulle ja yhteistyölle, mikä olisi hyödyksi niin Liettuan alue- ja paikallisviranomaisille, jotka tutustuisivat siten kuulemismenettelyyn alueiden komiteassa sekä Euroopan unionin alue- ja paikallisviranomaisten väliseen vuoropuheluun yleensä, kuin Euroopan unionin alue- ja paikallisviranomaisille, jotka tutustuisivat siten Liettuassa toteutettavien uudistusten alueelliseen ulottuvuuteen. Assosiaationeuvosto voi myös kuulla ehdotettua neuvoa-antavaa sekakomiteaa ennen kuin se päättää alueellista etua koskevista asioista. Komiteoiden kuuleminen on kuitenkin täysin assosiaationeuvoston harkinnassa.4. Ehdotetun neuvoa-antavan sekakomitean perustamisella ei ole rahoitusvaikutuksia yhteisön talousarvioon, koska liettualaiset osallistujat vastaavat omista kuluistaan ja yhteisön kulut katetaan alueiden komitean talousarviosta.5. Ohessa on edellä mainitun Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19. joulukuuta 1997 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan mukainen ehdotus neuvoston päätökseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta. Neuvostoa pyydetään hyväksymään teksti parlamenttia ensin kuultuaan.2002/0262 (ACC)Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja Liettuan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa päätettävästä neuvoa-antavan sekakomitean perustamista koskevasta yhteisön kannastaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen sekä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimuksen,ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välistä assosiaatiota koskevan Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1997 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen [1]:[1]  EYVL C [...], [...], s. [...]sekä katsoo seuraavaa:(1) Edellä mainitun Eurooppa-sopimuksen 116 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi päättää erityisten komiteoiden tai elinten perustamisesta avustamaan sitä tehtäviensä hoitamisessa.(2) Euroopan unionin ja Liettuan alue- ja paikallisviranomaisten välisellä vuoropuhelulla ja yhteistyöllä voidaan merkittävästi edistää Eurooppa-sopimuksen täytäntöönpanoa.(3) On aiheellista, että tällaista yhteistyötä olisi Euroopan yhteisöjen alueiden komitean jäsenten ja Liettuan alue- ja paikallisviranomaisten edustajien välillä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 111 artiklalla perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavan neuvoa-antavan sekakomitean perustamista koskevan yhteisön kannan on perustuttava kyseisen assosiaationeuvoston päätösluonnokseen, joka on tämän päätöksen liitteenä.Tehty Brysselissä [...].Neuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITELuonnos:  Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan assosiaationeuvoston PÄÄTÖS N:o .../2001,assosiaationeuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1/98 muuttamisesta perustamalla neuvoa-antava sekakomitea (2001/.../EY)ASSOSIAATIONEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen [2] ja erityisesti sen 116 artiklan,[2]  EYVL L 51, 20.2.1998, s. 3.sekä katsoo seuraavaa:(1) Euroopan unionin ja Liettuan tasavallan alue- ja paikallisviranomaisten välisellä vuoropuhelulla ja yhteistyöllä voidaan merkittävästi edistää EU:n ja Liettuan suhteita.(2) On aiheellista, että tällainen Euroopan yhteisöjen alueiden komitean jäsenten ja Liettuan alue- ja paikallisviranomaisten edustajien välinen yhteistyö järjestetään perustamalla neuvoa-antava sekakomitea.(3) Tämä tarkoittaa sitä, että päätöksellä N:o 1/98 vahvistettua assosiaationeuvoston työjärjestystä on muutettava sen mukaisesti,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaLisätään assosiaationeuvoston työjärjestykseen artiklat seuraavasti:"15 artiklaNeuvoa-antava sekakomiteaPerustetaan neuvoa-antava sekakomitea, jonka tehtävänä on edistää vuoropuhelua ja yhteistyötä Euroopan yhteisön ja Liettuan alue- ja paikallisviranomaisten välillä. Tällainen vuoropuhelu ja yhteistyö käsittää Euroopan yhteisön ja Liettuan suhteiden kaikki alueelliset näkökohdat sellaisina kuin ne ilmenevät Eurooppa-sopimusta täytäntöön pantaessa. Neuvoa-antava sekakomitea ilmaisee kantansa näiden alojen kysymyksistä.16 artiklaNeuvoa-antava sekakomitea muodostuu kahdeksasta Euroopan yhteisöjen alueiden komitean edustajasta sekä kahdeksasta Liettuan alue- ja paikallisviranomaisten edustajasta.Neuvoa-antava sekakomitea toimii assosiaationeuvoston järjestämän kuulemisen perusteella tai omasta aloitteestaan.Jäsenet valitaan niin, että neuvoa-antava sekakomitea edustaa mahdollisimman tarkkaan Euroopan yhteisön ja Liettuan eri alue- ja paikallisviranomaisia.Neuvoa-antavan sekakomitean puheenjohtajina toimivat yhdessä Euroopan yhteisöjen alueiden komitean jäsen ja liettualainen jäsen.Neuvoa-antava sekakomitea hyväksyy oman työjärjestyksensä.17 artiklaEuroopan yhteisöjen alueiden komitea sekä Liettuan alue- ja paikallisviranomaiset vastaavat omista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluistaan sekä postitus- ja televiestintäkuluista, jotka aiheutuvat niiden osallistumisesta komitean ja sen työryhmien kokouksiin.Alueiden komitea vastaa kokousten tulkkauskuluista sekä asiakirjojen käännös- ja jäljentämiskuluista, lukuun ottamatta liettuan kielelle tai kielestä tulkkaamisesta tai kääntämisestä aiheutuvia kuluja, joista vastaavat Liettuan alue- ja paikallisviranomaiset.Muista kokousten järjestämiseen liittyvistä kuluista vastaa kokouksen järjestävä sopimuspuoli.".2 artiklaTämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se on tehty.Tehty Brysselissä [...].Assosiaationeuvoston puolestaPuheenjohtaja