CELEX: 32002D1247
Language: sk
Date: 2002-07-01 00:00:00
Title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie č. 1247/2002/ES z 1. júla 2002 o pravidlách a všeobecných podmienkach, ktorými sa spravuje výkon funkcie Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov

Avis juridique important

|

32002D1247

Official Journal L 183 , 12/07/2002 P. 0001 - 0002

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIEč. 1247/2002/ESz 1. júla 2002o pravidlách a všeobecných podmienkach, ktorými sa spravuje výkon funkcie európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajovEURÓPSKY PARLAMENT, RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov[1], najmä na jeho článok 43,so zreteľom na návrh Komisie[2],keďže:(1) Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov je nezávislý dozorný orgán poverený monitorovaním uplatňovaním nástrojov orgánov a inštitúcií spoločenstva týkajúcich sa ochrany fyzických osôb pri spracovávaní osobných údajov a voľnom pohybe takých údajov.(2) Pravidlá spracovania údajov sú určené na ochranu základných práv a slobôd jednotlivcov, najmä ich súkromného a rodinného života, z hľadiska spracovávania osobných údajov a to najmä v súlade s článkom 6 Zmluvy o Európskej únii a s patričným zreteľom na články 6 a 7 Charty základných práv Európskej únie; tieto základné práva sa musia vykladať podľa precedentného rozsudku Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na základe článku 8 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a ústavných tradícií spoločných pre členské štáty; cieľ - ochrana údajov - musí byť splnený, pričom sa berie na zreteľ neobmedzovanie informácií dostupných občanom a týkajúcich sa verejných aktivít.(3) Vytvorenie tohto nezávislého orgánu si žiada ustanovenie predpisov a všeobecných podmienok, ktorými sa riadi výkon funkcie európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a zástupcu dozorného úradníka.(4) Väčšina prvkov zahrnutých do pravidiel a všeobecných podmienok, ktorými sa riadi výkon funkcie európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, je už obsiahnutá v nariadení (ES) č. 45/2001; nariadenie obsahuje nevyhnutné ustanovenia o menovaní európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a zástupcu dozorného úradníka, o ich ľudských a finančných zdrojoch, ich záväzku týkajúcom sa služobného tajomstva, ich povinnostiach a právomociach; rokovací poriadok európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov požadovaný článkom 46 písm. k) nariadenia (ES) č. 45/2001, by mal obsahovať najmä procedurálne ustanovenia, ktorými sa riadi spôsob výkonu právomocí.(5) Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov je viazaný právom spoločenstva a mal by dodržiavať ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie[3]; tak by mal byť dozorný úradník viazaný ustanoveniami Zmluvy týkajúcimi sa ochrany základných práv a slobôd, ktoré stanovujú, že rozhodovanie v únii má byť čo možno najtransparentnejšie a má zabezpečiť ochranu osobných údajov, najmä právo na súkromie.(6) Finančný rámec tohto rozhodnutia by mal byť v súlade so súčasným limitom záhlavia 5.(7) Len dva väčšie aspekty pravidiel nie sú obsiahnuté v nariadení (ES) č. 45/2001, a tak je potrebné ich objasniť; týkajú sa stanovenia platu dozorného úradníka a jeho zástupcu, ich príplatkov a náhrad miezd a sídla dozorného úradníka; mali by sa tiež upresniť ustanovenia nariadenia (ES) č. 45/2001 o postupe menovania európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a jeho zástupcu.(8) Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov by mal mať plat na rovnakej úrovni ako európsky ombudsman vzhľadom na potrebu zabezpečiť, aby dozorný úradník mal štatút úmerný jeho povinnostiam a právomociam a vzhľadom na skutočnosť, že nariadenie (ES) č. 45/2001 do značnej miery nasleduje príklad európskeho ombudsmana pri definovaní inštitucionálneho profilu dozorného úradníka; európsky ombudsman je postavený na rovnakú úroveň ako sudca súdneho dvora, pokiaľ ide o plat, príplatky a dôchodok.(9) Zástupca dozorného úradníka by mal mať rovnaké postavenie ako tajomník Súdneho dvora pokiaľ ide o plat, príplatky a dôchodok tak, aby sa vytvorila hierarchia medzi ním/ňou a európskym dozorným úradníkom, pričom obaja mať rovnaký typ príjmov zodpovedajúci ich menovaciemu postupu, ich dobe služby a ich povinnostiam.(10) Sídlo európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov by malo byť v Bruseli, aby bola vzhľadom k povahe jeho/jej úloh zabezpečená potrebná blízkosť medzi európskym dozorným úradníkom a orgánmi a inštitúciami spoločenstva podliehajúcimi jeho dohľadu a aby bol uľahčený hladký výkon jeho/jej povinností.(11) Je potrebné uvážiť rozsah v akom bude spolupráca s dozornými orgánmi ochrany údajov vytvorenými podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii, ako je uvedené v článku 46 písm. f) nariadenia (ES) č. 45/2001, slúžiť na dosiahnutie cieľa, ktorým je zabezpečenie koherentného uplatňovania dozorných pravidiel a postupov ochrany údajov.(12) Príslušný výbor Európskeho parlamentu môže rozhodnúť, že všetci členovia parlamentu budú môcť vypočuť uchádzačov uvedených na zozname vypracovanom Komisiou v súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia (ES) č. 45/2001, v súvislosti s verejnou výzvou pre uchádzačov,ROZHODLI TAKTO:Článok 1Plat európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajovEurópsky dozorný úradník pre ochranu má rovnaké postavenie ako sudca súdneho dvora Európskych spoločenstiev, pokiaľ ide o plat, príplatky a dôchodok a akékoľvek náhrady platu.Článok 2Plat zástupcu dozorného úradníkaEurópsky dozorný úradník pre ochranu údajov má rovnaké postavenie ako tajomník súdneho dvora Európskych spoločenstiev, pokiaľ ide o plat, príplatky a dôchodok a akékoľvek náhrady platu.Článok 3Postup menovaniaEurópsky dozorný úradník pre ochranu údajov a jeho zástupca musia byť menovaní na základe verejnej výzvy pre uchádzačov. Táto verejná výzva musí umožniť, aby všetky zainteresované osoby v spoločenstve mohli podať svoje žiadosti. Zoznam uchádzačov sa uverejní. Na základe zoznamu vypracovaného Komisiou v súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia (ES) č. 45/2001 sa príslušný výbor Európskeho parlamentu môže rozhodnúť, že vykoná vypočutia, aby sa mohlo určiť poradie.Článok 4SídloSídlom európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a jeho zástupcu je Brusel.Článok 5Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 1. júla 2002Za Európsky parlament Za Radu Za Komisiupredseda predseda predsedaP. COX M. CAETE R. PRODI[1] Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.[2] Ú. v. ES C 304 E, 30.10.2001, s. 178.[3] Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.