CELEX: C1998/184/22
Language: el
Date: 1998-06-13 00:00:00
Title: Προσφυγή-αγωγή της Anne Ruth Burrill και του Alberto Noriega Guerra κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 30 Μαρτίου 1998 (Υπόθεση T-51/98)

13.6.98                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 184/11
1) Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg cia sg kgäwg aruakirsijxäm                   Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     leäsqxm.
2) Epiutkórresai xy pqoy sa dijarsijó eänoda.                           Oi emócomsey eiämai oäkoi leäkg sgy olóday sot rvediäot JET
                                                                        pot aparvokotämsai apoä sg United Kingdom Atomic Energy
                                                                        Authority. G paqotära acxcgä rtmaqsósai pqoy sgm apoäuarg
                                                                        sot Dijarsgqiäot rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-117/94
                                                                        jai S-377/94 (1). Rsiy tpoheäreiy atseäy g Episqopgä gäsam g
                                                                        jahgäy emxä so Rtlbotäkio leseärve xy paqelbaiämom. Le sgm
                                                                        apoäuarg eäcime dejsoä oäsi so jasarsasijoä sgy joimgäy epivei-
Acxcgä sxm Henk Altmann j.kp. jasó sgy Episqopgäy sxm                   qgärexy JET jai oi rtmaueiäy rtlpkgqxlasijeäy diasóneiy jai
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm jai sot Rtlbotkiäot sgy Etqx-                   dioijgsijeäy pqajsijeäy gäsam paqómoley rso leäsqo pot
 paøjgäy Emxärexy, pot arjgähgje rsiy 12 Uebqotaqiäot 1998              jaseäkgcam re ómirg lesaveiäqirg sxm emacoämsxm jai sxm
                        (Tpoäherg T-30/98)                              ejsójsxm tpakkgäkxm sxm Joimosgäsxm pot rtmeqcófomsai
                                                                        xy leäkg sgy olóday sot rvediäot JET rso Culham. Jasó
                           (98/C 184/21)
                                                                        rtmeäpeia, ajtqxähgjam dtäo apouóreiy sgy Episqopgäy.
                 (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
                                                                        Em pqojeileämx, oi emócomsey tporsgqiäfotm, pqxäsom, oäsi g
Oi Henk Altmann j.kp., ejpqorxpotälemoi apoä soty Kenneth               Episqopgä dem rtlloquxähgje pqoy sgm apoäuarg dió sgy
Parker QC jai Rhodri Thompson, le soäpo epidoärexm rso                  herpiärexy leäsqxm pqoy amsijasórsarg sxm ajtqxheirxäm
Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo Elvinger, Hoss &                  apouórexm tpoä so uxy sgy apouórexy sot Dijarsgqiäot
Prussen, 2, Place Winston Churchill, órjgram rsiy 12 Uebqot-            jai, detäseqom, oäsi so Rtlbotäkio dem sqopopoiägre so em koäcx
aqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm                  jasarsasijoä. Peqaiseäqx, g rgleqimgä pqoäsarg sqopopoi-
Joimosgäsxm acxcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm                  gärexy pot jasarsasijotä dem eävei xy rjopoä ma amsilesxpiärei
Joimosgäsxm jai sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.               so pqoäbkgla sgy paqómolgy ómirgy lesaveiqiärexy sxm ema-
                                                                        coämsxm, pot diapirsxähgje le sgm apoäuarg. G Episqopgä, so
Oi emócomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:                              rtlbotäkio sot JET jai g diaveiäqirg sot JET dem sqopopoiä-
                                                                        gram otäse siy rtlpkgqxlasijeäy diasóneiy gä siy dioijgsijeäy
                                                                        pqajsijeäy pot jqiähgjam paqómoley le sgm apoäuarg emxä
Ç ma jqiämei oäsi g apoäqqiwg sgy aisiórexy sxm emacoämsxm              jaliäa apoä siy pqosóreiy cia sg kgäwg pqajsijxäm leäsqxm gä
     oäsi so Rtlbotäkio jai g Episqopgä paqeäkeiwam ma kóbotm           cia sgm epiäsetng vqglasijotä diajamomirlotä dem rsgqiäfesai
     eidijó leäsqa eämamsi atsxäm pqoy euaqlocgä sgy apouó-             rsiy aqveäy pot diastpxähgjam soäro rsg rtcjejqileämg
     rexy pot eneädxre so Dijarsgäqio rsiy 12 Dejelbqiäot               apoäuarg oäro jai cemijoäseqa rsg molokociäa sot DEJ. Jasó
     1996 rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-177/94 jai S-377/         rtmeäpeia, oi emócomsey tporsgqiäfotm oäsi g paqókeiwg emeäq-
     94, Altmann j.kp. jasó Episqopgäy, eiämai paqómolg jai             ceiay ej leäqoty sgy Episqopgäy jai sot Rtlbotkiäot rtmirsó
     rtmirsó tpgqeriajoä psaiärla jasakocirseäo rsgm Epi-               raugä paqóbarg sot óqhqot 149 sgy Rtmhgäjgy EJAE jai
     sqopgä jai so Rtlbotäkioç                                          tpgqeriajoä psaiärla pot helekixämei ethtämg cia apofgliäxrg,
                                                                        rso leäsqo pot g paqókeiwg atsgä pqojókere rsoty emóco-
Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä jai so Rtlbotäkio ma jasa-               msey tkijgä fgliäa gä ghijgä bkóbg.
     bókotm rsoty emócomsey:
                                                                        (1) Altmann j.kp. jasó Episqopgäy, Rtkkocgä 1996, r. II-2041.
     a) sa epileäqoty poró pot ejsiähemsai rsoty rtmglleä-
          moty piämajey, oäpxy ha eävotm jasó sgm gleqolgmiäa
          ejdoärexy sgy apouórexyç jai, re peqiäpsxrg pot
          dem ejdoheiä apoäuarg re rveärg le sgm ej leäqoty sxm
          emacoämsxm oueikgä sxm porxäm atsxäm eämamsi sxm
          uoqokocijxäm aqvxäm sot Gmxleämot Barikeiäot,
     b) i) so poroä pot oueiäkotm oi emócomsey rsiy uoqoko-             Pqorutcgä-acxcgä sgy Anne Ruth Burrill jai sot Alberto
              cijeäy aqveäy sot Gmxleämot Barikeiäot, so opoiäo         Noriega Guerra jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
              ajoälg dem eävei pqordioqirseiä, dedoleämot oäsi dem             Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 30 Laqsiäot 1998
              eävotm peqasxheiä oi diapqaclasetäreiy lesantä                                    (Tpoäherg T-51/98)
              sxm leqxäm jai sxm uoqokocijxäm aqvxäm sot
              Gmxleämot Barikeiäotç epijotqijxäy                                                    (98/C 184/22)
          ii) sa gädg tpokocirheämsa poró pot oueiäkotm oi
              emócomsey eämamsi sxm uoqokocijxäm aqvxäm sot                            (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
              Gmxleämot Barikeiäot, dedoleämot oäsi so Rtlbotä-
              kio jai g Episqopgä oueiäkotm ma apofglixärotm
              soty emócomsey cia opoiadgäpose seäsoiot eiädoty          G Anne Ruth Burrill jai o Alberto Noriega Guerra, jósoijoi
              emdevoälemg oueikgäç jai                                  RosieÁres (Beäkcio), ejpqorxpotälemoi apoä soty Georges Van-
                                                                        dersanden, Laure Levi jai Marie-Ange Marx, dijgcoäqoty
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä jai so Rtlbotäkio rsa                    Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa
     eänoda sgy paqotäray diadijariäay.                                 cqaueiäa sgy esaiqeiäay Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de
 ---pagebreak--- C 184/12              EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       13.6.98
Cessange, órjgram rsiy 30 Laqsiäot 1998 pqorutcgä-acxcgä             sot, re rtluxmiäa le sg lgseäqa, emgäqcgre amsiähesa pqoy som
jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                     rjopoä o opoiäoy epidixäjesai le sg heärpirg sgy adeiäay pot
                                                                     ueäqei so oämola Ûódeia lgsqoäsgsayë jai pqoeäbg re cqalla-
Oi pqoruetäcomsey-emócomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:            sijgä eqlgmeiäa sot óqhqot 58 amsibaiämotra pqoy som rjopoä
                                                                     sot.
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg pot eäkabe g aqloädia cia
     soty dioqirlotäy aqvgä (ADA) rsiy 24 Uebqotaqiäot 1998          Jai am ajoäla tposeheiä oäsi so óqhqo 58 sot JTJ dem episqeä-
     le sgm opoiäa apeäqqiwe so apoä 1gy Dejelbqiäot 1997 aiä-       pei sgm apoä joimotä órjgrg sot dijaixälasoy sxm comeäxm ma
     sgla sxm pqoruetcoämsxm oi opoiäoi fgäsgram, le sgm             dialoiqófomsai, jasoäpim joimgäy rtluxmiäay, sgm ódeia
     idioäsgsa sgy lgseäqay jai sot paseäqa sot seäjmot pot          lgsqoäsgsay, oi pqoruetäcomsey tporsgqiäfotm, epijotqijó,
     apeäjsgram, ma dialoiqarseiä lesantä soty g lesó sg             oäsi g diósang atsgä eirócei dtrlemeiäy diajqiäreiy jai, epo-
     ceämmgrg seäjmot ódeia pot pqobkeäpei so óqhqo 58 sot           leämxy, eiämai paqómolg.
     Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy, xärse ma eqcó-
     fomsai le leixleämo xqóqio rtäluxma le pqoäcqalla pot           Epiärgy epijotqijó, diaseiämomsai oäsi g Episqopgä emgäqcgre
     jasóqsiram pqoy sotäsoç                                         jasó sot rtlueäqomsoy sgy tpgqeriäay aqmotälemg ma voqg-
                                                                     cgärei jai rsoty dtäo pqoruetäcomsey sg lesó som sojesoä
Ç ma jasabókei rsoty pqoruetäcomsey xy apofgliäxrg                   ódeia, rsom bahloä pot atsoä rglaiämei oäsi hexäqgre oäsi eiämai
     poroä so opoiäo jahoqiäfotm jasó diäjaig jqiärg re 500 000      pqosiloäseqg g apotriäa sgy lgseäqay apoä sgm tpgqeriäa cia
     bekcijó uqócjaç                                                 diórsgla sotkóvirsom dejaeäni ebdolódxm.
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                 ìrom auoqó sgm acxcgä apofglixärexy, oi pqoruetäcomsey-
                                                                     emócomsey tpocqalliäfotm oäsi, am so Pqxsodijeiäo jqiämei oäsi
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                     so óqhqo 58 sot JTJ eiämai paqómolo, so jahotä-emacoälemo
Oi pqoruetäcomsey-emócomsey ejheäsotm oäsi eqcófomsai jai oi         joimosijoä oäqcamo dem ha lpoqeärei ma rtlloquxheiä pqoy
dtäo rsgm tpgqeriäa sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm. Rsiy                atsgä xärse ma soty paqórvei sg dtmasoäsgsa ma dialoiqó-
12 Uebqotaqiäot 1998 apeäjsgram seäjmo. Amaleämomsay sg              rotm lesantä soty sg lesó som sojesoä ódeia. Epoleämxy, g
ceämmgrg sot seäjmot soty, oi pqoruetäcomsey tpeäbakam apoä          loämg apoleämotra ktärg eiämai ma ciämei dejsoä oäsi g pqorbakkoä-
joimotä aiäsgrg fgsxämsay ma lpoqeärotm ma loiqarsotäm               lemg pqóng pórvei apoä ekóssxla jai oäsi pqoneämgre rsoty
lesantä soty eäma leäqoy sgy ódeiay lesó som sojesoä pot pqo-        pqoruetäcomsey fgliäa, g opoiäa pqeäpei ma apojasarsaheiä.
bkeäpesai apoä so óqhqo 58 sot JTJ, le sg loqugä eqcariäay
le leixleämo xqóqio. So jahotä-emacoälemo joimosijoä oäqcamo
apeäqqiwe sgm aiäsgrg atsgä, le sgm aisiokociäa oäsi so óqhqo 58
auoqó qgsó siy eäcjtey ctmaiäjey, le rjopoä sgm jaktäseqg
enaruókirg sgy pqorsariäay sgy tceiäay soty jai oäsi g jasa-
molgä sgy adeiäay lesantä sxm pqoruetcoämsxm ha amseäbaime           Pqorutcgä sgy Union EuropeÂenne de l'Artisanat et des
pqoy siy diasóneiy sot JTJ.                                          Petites et Moyennes Entreprises (UEAPME) jasó sot
                                                                     Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, pot arjgähgje
Oi pqoruetäcomsey irvtqiäfomsai oäsi g apoäuarg atsgä eiämai                               sgm 1g Apqikiäot 1998
paqómolg jahoärom pqobaiämei re eqlgmeiäa sot óqhqot 58                                      (Tpoäherg T-55/98)
sot JTJ g opoiäa dem eiämai rtäluxmg le som rjopoä sot,                                        (98/C 184/23)
opoäse, le som sqoäpo atsoä, diapqóssesai paqóbargä sgy.
Pqóclasi, re peqiäpsxrg jamomijgäy ecjtlortämgy jai sojesotä                         (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
vxqiäy epipkojeäy g lgseäqa dem vqeiófesai dejaeäni ebdolódey
cia ma epamajsgärei siy dtmóleiy sgy jai ma bqeheiä rsg              G Union EuropeÂenne de l'Artisanat et des Petites et Moyen-
rtmgähg wtvokocijgä jai rxlasijgä jasórsarg pot sgy paqeä-           nes Entreprises (UEAPME), le eädqa siy Bqtneäkkey, ej-
vei sg dtmasoäsgsa ma epameäkhei rsgm epacceklasijgä sgy             pqorxpotälemg apoä soty Francis Herbert jai Daniel Tomase-
dqarsgqioäsgsa. Epoleämxy, g ódeia lgsqoäsgsoy pqobkeäpesai,         vic, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-
rso lecaktäseqo leäqoy sgy, pqoy so rtlueäqom sot seäjmot, so        botäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sot Carlos Zeyen, 56-58, rue
opoiäo eävei amócjg sgm pqxäsg peqiäodo sgy fxgäy sot rtmevotäy      Charles Martel, órjgre sgm 1g Apqikiäot 1998 emxäpiom sot
paqotriäay sxm comeäxm sot, jahoärom vqeiófesai sg uqomsiäda,        Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó
sgm sqtueqoäsgsa, sgm pqorovgä jai sg rtmevgä epiäbkewgä soty.       sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
Jasó sg cmxälg sxm pqoruetcoämsxm, eiämai amaluirbgäsgso
oäsi o paseäqay seäjmot lpoqeiä ma amakóbei so eäqco atsoä, so       G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
opoiäo otdoäkxy rtmdeäesai apojkeirsijó le sg ctmaiäja. Jasó
rtmeäpeia, so óqhqo 58 paqeävei eäma dijaiäxla rsg lgseäqa, g        Ç ma ajtqxärei sgm odgciäa 97/81/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy
órjgrg sot opoiäot emapoäjeisai rÂ atsgä, emsoäy sxm oqiäxm               15gy Dejelbqiäot 1997, rvesijó le sg rtluxmiäa-pkaiärio
pot g iädia jahoqiäfei, re rtluxmiäa le som paseäqa sot seä-              cia sgm eqcariäa leqijgäy aparvoäkgrgy pot rtmgäuhg apoä
jmot, sgqotleämot sot rtlueäqomsoy sgy tpgqeriäay. Atsgä                  sgm UNICE, so CEEP jai sg CESç
eiämai g loämg rtäluxmg pqoy som rjopoä sgy em koäcx diasó-
nexy eqlgmeiäa, oäpxy pqojtäpsei apoä siy cemijeäy aqveäy sot        Ç ma ajtqxärei sgm em koäcx odgciäa apojkeirsijó oärom
dijaiäot, so paqócxco diäjaio, sg molokociäa jai siy ehmijeäy             auoqó sgm euaqlocgä sgy rsiy lijqeäy jai leraiäey epivei-
eämmoley sóneiy sxm jqasxäm lekxäm.                                       qgäreiy pot amaueäqomsai rso óqhqo 2, paqócqauoy 2,
                                                                          sgy rtluxmiäay cia sgm joimxmijgä pokisijgäç
Apoä sa amxseäqx oi pqoruetäcomsey rtlpeqaiämotm oäsi so
jahotä joimosijoä oäqcamo, rseqxämsay som paseäqa apoä sg            Ç ma diasónei sgm pqorxqimgä diasgäqgrg sgy irvtäoy sot
dtmasoäsgsa ma kóbei ódeia cia ma arvokgheiä le so seäjmo                 ajtqxheämsoy jeileämot em amalomgä sgy ejdoärexy meäot