CELEX: 31975R1971
Language: nl
Date: 1975-07-31 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1971/75 van de Commissie van 29 juli 1975 met betrekking tot de openbare inschrijving voor leveringen van butteroil bestemd voor bepaalde derde landen als voedselhulp aan het Wereldvoedselprogramma

Nr. L 200/36                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              31 . 7 . 75
                              VERORDENING (EEG) Nr. 1971 /75 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 29 juli 1975
                met betrekking tot de openbare inschrijving voor leveringen van butteroil be
                               stemd voor bepaalde derde landen als voedselhulp aan het
                                                   Wereldvoedselprogramma
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       — 273 ton , bestemd voor India,
GEMEENSCHAPPEN ,                                                   — 130 ton , bestemd voor Sri Lanka,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                — 100 ton , bestemd voor Indonesië,
Economische Gemeenschap,
                                                                   —      40 ton , bestemd voor Pakistan .
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                   2. De voor de bereiding van de butteroil bestemde
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­               boter wordt afgenomen bij het Franse interventiebu­
dukten ( ! ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)          reau .
nr. 740/75 (2), met name op artikel 6, lid 7,
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 530/74                                             Artikel 2
van de Raad van 4 maart 1974 tot vaststelling van de
algemene voorschriften betreffende de levering van                  1.     De butteroil beantwoordt wat de kwaliteit betreft
melkvet als voedselhulp aan bepaalde ontwikkelings­                aan de in rubriek I van de bijlage vastgestelde eisen .
landen en internationale instellingen (3), onder andere
wordt voorzien in de terbeschikkingstelling aan het                2. De butteroil wordt verpakt, volgens de in rubriek
Wereldvoedselprogramma van 1 5 000 ton butteroil,                  II van de bijlage voorkomende aanduidingen, uitslui­
vervaardigd van door de interventiebureaus opgeslagen              tend in blikken van 5 kg.
boter ; dat deze instelling een aanvraag heeft gedaan
voor de levering van 543 ton butteroil bestemd voor                3 . Bij de in artikel 1 1 , lid 1 , van Verordening (EEG)
verschillende derde landen ; dat voor deze levering,               nr. 2121 /74 bedoelde controle verifieert de bevoegde
welke wordt beschouwd te hebben plaatsgevonden op                  instantie :
het moment dat de butteroil is gedeponeerd in de
ontschepingshaven op de door het W.V.P. of diens                   — de conformiteit van de kwaliteit en van de verpak­
gemachtigde aangeduide plaats, volgens Verordening                       king met de in de bijlage voorkomende voorschrif­
                                                                        ten ,
(EEG) nr. 2121 /74 van de Commissie van 9 augustus
 1974 met betrekking tot leveringen van butteroil als              — de conformiteit van de gebruikte verpakking met
voedselhulp aan het Wereldvoedselprogramma (4),                          het type verpakking dat is aangeduid in de in de
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 529/                    bijlage bedoelde verklaring, die is verstrekt door
75 (5), een openbare inschrijving moet worden gehou­                     het erkende controle-orgaan .
den ;
Overwegende dat voor de toepassing van Verordening                                          Artikel 3
(EEG) nr. 2121 /74 echter nog enige andere gegevens
nodig zijn , met name wat betreft de termijn voor de                1 . De in de aanbieding te vermelden inschepings­
indiening van de aanbiedingen en de leveringsvoor­                  haven wordt gekozen uit de havens van de Gemeen­
waarden van de butteroil ;                                          schap, die toegankelijk zijn voor zeeschepen en ge­
Overwegende dat de in deze verordening vervatte                     bruikt worden voor de internationale scheepvaart.
 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­                   2. De levering in de inschepingshaven dient te ge­
dukten ,                                                            schieden op een door het betrokken interventiebureau
                                                                    vast te stellen datum na 21 september en vóór 7 okto­
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                      ber 1975 .
 VASTGESTELD :
                             Artikel 1                                                      Artikel 4
  1 . Overeenkomstig de bepalingen van Verordening
 ( EEG) nr. 2121 /74 wordt een openbare inschrijving                De datum voor de indiening van de aanbiedingen ver­
gehouden voor de kosten van bereiding en levering                   strijkt op 12 augustus 1975, om 12 uur.
 van een partij van 543 ton butteroil, waarvan :
                                                                                            Artikel 5
   ') PB nr. L  148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
   2) PB nr. L  74 van 22. 3 . 1975 , blz. 1 .
   3) PB nr. L  65 van 7 . 3 . 1974, blz . 1 .                      Deze verordening treedt in werking op de derde dag
   4) PB nr. L  222 van 12. 8 . 1974, blz. 10 .                     volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
   5) PB nr. L  56 van 3 . 3 . 1975 , blz . 1 .                      blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- 31 . 7. 75                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                   Nr. , L 200/37
           Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
           in elke Lid-Staat.
           Gedaan te Brussel, 29 juli 1975.
                                                                 Voor de Commissie
                                                                  P.J. LARDINOIS
                                                               Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- Nr. L 200 /38                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   31 . 7 . 75
                                                               BIJLAGE
              I. Kwaliteitseisen welke aan de butteroil worden gesteld
                  Eigenschappen van het produkt : melkvetconcentraat bevattende te minste 99,8 % zuivere vetstof­
                  fen .
                  Standaardsamenstelling :
                  vocht en andere melkbestanddelen dan vet : maximum 0,2 % ,
                  vetstoffen : ten minste 99,8 % ,
                  vrije vetzuren : ten hoogste 0,5 % (uitgedrukt in oliezuur),
                  coëfficiënt peroxyde/kg : maximum 1 eenheid (in mili-equivalent actieve zuurstof per kg),
                  smaak : zuiver,
                  reuk : geen geuren die niet eigen zijn aan butteroil .
             II . Verpakking van de butteroil
                  1 . De butteroil wordt verpakt in geheel gevulde en onder stikstofdruk hermetisch afgesloten
                      blikken .
                       De blikken worden op hun beurt verpakt in kartonnen dozen , welke bevatten :
                      — 4 eenheden wanneer het blikken van 5 kg betreft,
                      — 1 eenheid wanneer het blikken van 20 kg betreft .
                       De complete verpakking moet voldoende bestand zijn tegen schokken om langdurig vervoer
                      over zee en te land in een tropisch klimaat te kunnen verdragen .
                       De gesloten doos, klaar om te worden geleverd, met één blik van 20 kg of 4 blikken van 5 kg
                      voor 95 % met water gevuld, moet bestand zijn tegen :
                       a) drie valproeven van een hoogte van 1,00 m op drie verschillende ribben , die tot verschil­
                           lende vlakshoeken behoren , met dien verstande dat deze prestatieproef wordt verricht vol­
                           gens I.S.O.-norm nr. 2248 , waarbij het aantal te beproeven complete verpakkingen 5 stuks
                           bedraagt. Hierbij zijn de goedkeuringscriteria de volgende :
                           — de blikken mogen na de proeven vervormd zijn , maar mogen geen lekken vertonen ,
                               nadat het door de valproeven ontstane vacuüm is opgeheven ;
                           — de dozen mogen na de proeven vervormd zijn en mogen kleine scheurtjes in zijnaden
                               en afplaknaden vertonen , doch geen geheel gescheurde naden en geen losgescheurde
                               sluitingen ;
                           — de dozen moeten na de proeven het blik of de blikken nog geheel omsluiten , geen losse
                               doosdelen .
                        b) een stapelproef volgens I.S.O.-norm 2872 en 2874. Hiertoe worden de dozen afzonderlijk in
                           de normale transportstand tussen de platen van de pers geplaatst .
                           Tijdens de proef dient de druksnelheid 10 mm / min . te bedragen . Bij deze proef kan na een
                           toegepaste compressie welke overeenkomt met 3 500 kg/ m 2 oppervlakte doosbodem , de
                           volledige verpakking (kartonnen dozen en blikken), enigszins gedeformeerd zijn maar moet
                           intact blijven .
                           Het aantal te beproeven complete verpakkingen bedraagt 5 stuks .
                           Voorafgaand aan de proeven worden de complete en afgevulde verpakkingen volgens I.S.O.­
                           norm nr. 2233 onderworpen aan de volgende voorwaarden : 48 uur opslag bij 25° C en
                           90 % relatieve vochtigheid .
                           De conformiteit van de gebruikte kartonnen dozen met de bovengenoemde normen moet
                           door een erkend controle-orgaan van de betrokken Lid-Staat zij nagegaan , die een dien­
                           overeenkomstige verklaring verstrekt en er een testrapport bijvoegt alsmede de omschrij­
                           ving van de technische eigenschappen van de bestanddelen van de verpakking.
 ---pagebreak--- 31 . 7. 75                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 200 /39
           2. Aanduidingen op de verpakking
              Op de blikken worden door middel van lithografie de volgende vermeldingen aangebracht in
              de taal of de talen die in het bericht van verkoop bij inschrijving zijn vastgesteld :
              a) de benaming butteroil,
              b) de vermelding „Gift van de Europese Economische Gemeenschap", (aangevuld met „gele­
                 verd door het Wereldvoedselprogramma"),
              c) het nettogewicht,
              d) de maand en het jaar van vervaardiging,
              e) het verwerkend bedrijf, in code.
              Op de twee zijkanten van de kartonnen dozen worden behalve de hierboven genoemde ver­
              meldingen nog het fabricatienummer van de partij en het aantal kartons waaruit de partij be­
              staat, aangebracht.