CELEX: 31974D0443
Language: da
Date: 1974-07-26 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 26. juli 1974 om bemyndigelse af forbundsrepublikken Tyskland til at anvende særlige interventionsforanstaltninger for byg

5 . 9 . 74                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 243 /25
                                                  KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                            af 26. juli 1974
                om bemyndigelse af forbundsrepublikken Tyskland til at anvende særlige interventions­
                                                       foranstaltninger for byg
                                               (Den tyske tekst er den eneste autentiske)
                                                             (74/443/EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                          med henblik herpå bør der oprettes kontrakter
FÆLLESSKABER HAR —                                                      mellem dem, der ligger inde med byg, og det tyske
                                                                        interventionsorgan og der bør gives nærmere regler
                                                                        for denne ordning;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                        for at nå de nævnte mål bør der gives dem, der
                                                                        ligger inde med byg, en godtgørelse for de
 under henvisning til Rådets forordning nr.                             oplagringsudgifter, som de har holdt, og som auto­
120/67/EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markeds­                     matisk fuldstændig ville have påhvilet interventions­
ordning for korn (1), senest ændret ved forordning                      organet, hvis lagrene var blevet leveret hertil ;
(EØF) nr. 1125/74 (2), særlig artikel 8, andet afsnit,
og artikel 24,                                                          i tilfælde af eventuelle forstyrrelser på fællesskabs­
                                                                        markedet bør det pågældende interventionsorgan
under henvisning til                Rådets      forordning nr.          have mulighed for at bemyndige en afgørelse af
174/67/EØF af 27. juni            1967 om      særlige interven­        oplagring af de pågældende mængder i følge den
tionsforanstaltninger for          korn (3),   ændret ved for­          i artikel 26 i forordning nr. 120/67/EØF fastsatte
ordning (EØF) nr. 445/68          (4), særlig artikel 1,                fremgangsmåde;
under henvisning til den meddelelse fra forbunds­                       de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er
republikken Tyskland, som Kommissionen modtog                           i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings­
den 13 . juni 1974, indeholdende en opgørelse over                      komitéen for korn —
den særligt vanskelige situation for dem, der ligger
inde med byg, samt anmodning om særlige inter­
ventionsforanstaltninger for 250 000 tons, og                           TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
ud fra følgende betragtninger:                                                                   Artikel 1
På grund af prisforholdet mellem de forskellige                         Forbundsrepublikken Tyskland bemyndiges til gen­
kornsorter i tidligere høstår er bygmængder på om­                      nem sit interventionsorgan inden for rammerne af
kring 300 000 tons regelmæssigt blevet udbudt i                         de ovenfor nævnte bestemmelser at foretage særlige
interveniton i Tyskland ; markedssituationen lader                      interventionsforretninger for 150 000 tons byg.
frygte, at der umiddelbart efter høsten vil ske nye
tilførsler til intervention af denne vare;
                                                                        I forretningerne indgår følgende : før den
                                                                        29. august 1974 skal der mellem det tyske inter­
der bør træffes foranstaltninger, der er tilpasset de                   ventionsorgan og dem, der ligger inde med byg, ind­
ovenfor beskrevne omstændigheder, for at undgå, at                      gås kontrakter i følge hvilke :
det tyske interventionsorgan bliver tvunget til at
foretage betydelige opkøb af byg; markedet bør der­                     a) de, 4er ligger inde med byg, forpligter sig til fra
for lettes ved at der i en bestemt periode fra mar­                          den 12. august til den 31 . december 1974 at have
kedet trækkes en vis mængde af denne vare; 150 000                           en bestemt mængde byg på lager;
tons forekommer tilstrækkeligt til at nå dette mål ;
                                                                        b ) interventionsorganet yder dem, der ved slutningen
                                                                             af den i litra a) fastsatte oplagringsperiode ligger
                                                                             inde med denne mængde, en månedlig præmie,
i1)  EFT   nr. 117 af 19 . 6 . 1967, s . 2269/67.                            der skal dække udgifter i forbindelse med op­
(2)  EFT   nr. L 128 af 10. 5 . 1974, s. 12.
( 3) EFT   nr. 130 af 28 . 6 . 1967, s. 2609/67.                             lagring og finansiering, og som fastsættes til et
( 4) EFT   nr. L 91 af 12 . 4. 1968 , s . 3 .                                fikseret beløb på 0,70 regningsenheder pr. tons.
 ---pagebreak--- Nr. L 243 /26                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      5 . 9 . 74
                         Artikel 2                           gældende medlemsstat bemyndiges til at lade den
                                                             i artikel 1 , litra a), nævnte forpligtelse ophøre.
Den, der ligger inde med byg, og som ønsker at
indgå sådanne forpligtelser, bør udfærdige en skrift­        Hvis det er tilfældet, ydes den i artikel 1 , litra b),
lig ansøgning, der gælder som bindende forpligtelse,         nævnte månedlige præmie indtil den dag, der er
til interventionsorganet før den 12. august 1974 med         fastsat for forpligtelsens ophør, ved udgangen af den
angivelse af den pågældende mængde, som ikke må              egentlige oplagringsperiode.
være under 300 tons .
                                                             Hvis den dato, der er fastsat for forpligtelsens ophør,
Såfremt de samlede mængder, for hvilke de, der               ikke er den sidste dag i en måned, nedsættes
ligger inde med byg, ønsker at forpligte sig, over­          præmien for den måned afhængigt af det antal dage,
stiger de i artikel 1 , første afsnit, nævnte mængder,       der er fra denne dato til månedens udgang.
fordeler interventionsorganet de mængder, som er
genstand for forpligtelserne, i forhold til de mæng­         En konventionalbod på 0,008 regningsenheder pr. ton
 der, som hver af de, der ligger inde med byg,                pr. dag betales i det foreliggende tilfælde for
tilbyder.                                                     den periode, der går fra denne dag til den
                                                             31 . december 1974.
Den kompetente myndighed giver før den 22. au­
gust 1974 dem, der ligger inde med byg, meddelelse
 om hvilke mængder, forpligtelsen angår.                                                Artikel 5
                                                              Forbundsrepublikken Tyskland holder Kommissio­
                         Artikel 3
                                                              nen underrettet om afviklingen af de i denne beslut­
                                                              ning fastsatte forretninger.
 De i artikel 1 nævnte forretninger kan kun angå
 byg fra 1974-høsten, der opfylder de kvalitative be­
 tingelser, der kræves for intervention.                                                Artikel 6
 Interventionsorganet kontrollerer, at de lagre, som          Denne beslutning er rettet til forbundsrepublikken
 ansøgerne angiver, findes inden kontrakten under­            Tyskland.
 skrives og på datoen for oplagringens ophør. Det
 udøver endvidere al den nødvendige kontrol for at
 undersøge, at forpligtelsen overholdes.
                                                              Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1974.
                         Artikel 4                                                             På Kommissionens vegne
                                                                                               Fran?ois-Xavier ORTOLI
 I henhold til den i artikel 26 i forordning
 nr. 120/67/EØF nævnte fremgangsmåde kan den på­                                                        Formand