CELEX: 22001A0501(01)
Language: mt
Date: 2001-04-23 00:00:00
Title: Agreement in the form of an exchange of letters amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal protection and control of wine names

Avviż Legali Importanti

|

22001A0501(01)

Official Journal L 121 , 01/05/2001 P. 0046 - 0047

		L-ANNESS--------------------------------------------------FTEHIM F’FORMA TA’ SKAMBJU TA’ ITTRILi jemenda l-Anness tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-protezzjoni reċiproka u l-kontroll fuq l-ismijiet ta’ l-inbejjed.A. Ittra mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet EwropejBrussel, 23 ta’ April 2001Sinjur,Għandi l-unur li nirreferi għall-Ftehim tad-29 ta’ Novembru 1993 bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-protezzjoni reċiproka u l-kontroll fuq l-ismijiet ta’ l-inbejjed, hawn taħt imsejjaħ "il-Ftehim", u għall-konsultazzjonijiet li saru bejn il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija bil-għan li jiġi emendat l-Anness tal-Ftehim, kif hemm maħsub fl-Artikolu 13(a) tal-Ftehim.Jiena b’dan nikkonferma li wara li saru l-konsultazzjonijiet u jiġi kkunsidrat id-dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2000 tal-Liġi Bulgara dwar l-inbejjed u l-ispirti, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija qablu li jemendaw l-Anness tal-Ftehim kif ġej:In-nota li tidher fil-qiegħ ta’ din il-paġna hija mdaħħla fl-aħħar tat-titolu tal-punt B.2.3. Inbejjed li għandhom wieħed minn dawn l-ismijiet ġeografiċi tar-reġjun vinivitikulturali ta’ taħt il-Balkani, Rozova Dolina/Pod-Balkanski Rayon: "– Għal perijodu ta’ transizzjoni li jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2006, il-kelma "Rosenthaler", kif spjegata fl-"Ordinanza dwar l-indikazzjoni u l-mod kif ikunu preżentati għall-bejgħ l-inbejjed, spirti, għeneb u prodotti magħmulin mill-inbid’ (Id-Digriet Num. 55 tal-Kunsill tal-Ministri tas-6 ta’ April 2000) u li jikkorrispondi għat-traduzzjoni għall-Ġermaniż ta’ l-isem ‘Rozova Dolina", tista’ tintuża biex tiddeskrivi nbejjed li joriġinaw mill-Bulgarija. Dawn l-inbejjed m’humiex protetti mill-punt B ta’ l-Anness ta’ dan il-Ftehim."Din l-emenda għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta’ l-iffirmar ta’ dan il-Bdil ta’ l-Ittri.Inkun grat jekk tista’ tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra.Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-garanzija ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.Għall-Kummissjoni tal-Komunitajiet EwropejB. Ittra mill-Gvern tar-Repubblika tal-BulgarijaBrussel, it-23 ta’ April 2001Sinjur,Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li taqra hekk:"Għandi l-unur li nirreferi għall-Ftehim tad-29 ta’ Novembru 1993 bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-protezzjoni reċiproka u l-kontroll fuq l-ismijiet ta’ l-inbejjed, hawn taħt imsejjaħ "il-Ftehim", u għall-konsultazzjonijiet li saru bejn il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija bil-għan li jiġi emendat l-Anness tal-Ftehim, kif hemm maħsub fl-Artikolu 13(a) tal-Ftehim.Jiena b’dan nikkonferma li wara li saru l-konsultazzjonijiet u jiġi kkunsidrat id-dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2000 tal-Liġi Bulgara dwar l-inbejjed u l-ispirti, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija qablu li jemendaw l-Anness tal-Ftehim kif ġej:In-nota li tidher fil-qiegħ ta’ din il-paġna hija mdaħħla fl-aħħar tat-titolu tal-punt B.2.3. Inbejjed li għandhom wieħed minn dawn l-ismijiet ġeografiċi tar-reġjun vinivitikulturali ta’ taħt il-Balkani, Rozova Dolina/Pod-Balkanski Rayon: "– Għal perijodu ta’ transizzjoni li jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2006, il-kelma ‘Rosenthaler’, kif spjegata fl-"Ordinanza dwar l-indikazzjoni u l-mod kif ikunu preżentati għall-bejgħ l-inbejjed, spirti, għeneb u prodotti magħmulin mill-inbid" (Id-Digriet Num. 55 tal-Kunsill tal-Ministri tas-6 ta’ April 2000) u li jikkorrispondi għat-traduzzjoni għall-Ġermaniż ta’ l-isem ‘Rozova Dolina’, tista’ tintuża biex tiddeskrivi nbejjed li joriġinaw mill-Bulgarija. Dawn l-inbejjed m’humiex protetti mill-punt B ta’ l-Anness ta’ dan il-Ftehim."Din l-emenda għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta’ l-iffirmar ta’ dan il-Skambju ta’ l-Ittri.Inkun grat jekk tista’ tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra."Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta’ l-ittra tiegħek.Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-garanzija ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija.--------------------------------------------------