CELEX: 31981R1484
Language: da
Date: 1981-05-27 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1484/81 af 27. maj 1981 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

Nr . L 146 / 8                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      3 . 6 . 81
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF ) Nr. 1484 / 81
                                                           af 27. maj 1981
                         om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         mælkspulver og butteroil som fødevarehjælp ( 4 ), senest
FÆLLESSKABER HAR —                                                     ændret ved forordning ( EØF ) nr . 3474 / 80 ( 5 ); det er
                                                                       bl.a . nødvendigt at præcisere , hvilke frister og vilkår der
                                                                       gælder i forbindelse med leveringen , samt hvilken pro­
under henvisning til traktaten om oprettelse . af Det                  cedure , interventionsorganerne skal anvende ved be­
europæiske økonomiske Fællesskab ,                                     stemmelsen af omkostninger i forbindelse hermed ;
under henvisnig til Rådets forordning ( EØF ) nr . 804 / 68
af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for                     de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
mælk og mejeriprodukter ( J ), senest ændret ved akten                 overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
vedrørende Grækenlands tiltrædelse ( 2 ), særlig artikel 7 ,           teen for Mælk og Mejeriprodukter —
stk . 5 ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 1310 /
80 af 28 . maj 1980 om fastsættelse af almindelige regler              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
vedrørende levering af skummetmælkspulver til visse
udviklingslande og specialiserede organisationer inden
for fødevarehjælpeprogrammet for 1980 ( 3 ), særlig arti­
kel 6 , og                                                                                          Artikel i
ud fra følgende betragtninger :                                        I overensstemmelse med forordning ( EØF ) nr . 303 / 77
                                                                       lader de i bilag I nævnte interventionsorganer gennem­
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer , der er ved­                    føre leveringer af skummetmælkspulver som fødevare­
taget ved de af Rådets forordninger , som er nævnt i                   hjælp på de særlige betingelser , der er nævnt i bilag I.
bilag I , har visse tredjelande og modtagerorganisationer
anmodet om levering af de i bilag I anførte mængder
skummetmælkspulver;
                                                                                                    Artikel 2
der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de
regler , der er fastsat i Kommissionens forordning ( EØF )             Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
nr . 303 / 77 af 14 . februar 1977 om almindelige gen­                 offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
nemførelsesbestemmelser for levering af skummet­                        Tidende .
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                 stat .
                 Udfærdiget i Bruxelles , den 27 . maj 1981 .
                                                                                            På Kommissionens vegne
                                                                                                  Poul DALSAGER
                                                                                           Medlem af Kommissionen
 (') EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
 ( 2 ) EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 .                     ( 4 ) EFT nr . L 43 af 15 . 2 . 1977 , s . 1 .
 ( 3 ) EFT nr . L 134 af 43 af 31 . 5 . 1980 , s . 10 .                ( 5 ) EFT nr . L 363 af 31 . 12 . 1980 , s . 50 .
 ---pagebreak--- 3 . 6 . 81                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr . L 146 / 9
                                                                    BILAG 1 ')
                  Partiets betegnelse             A                       B                           C                      D            E
  1.   Rådets forordninger , der er an­
       vendt :
        a ) retsgrundlag                                                           ( EØF ) nr. 937 / 79 ( program 1979 )
       b ) fordeling                                                            ( EØF ) nr. 938 / 79 ( almindelig reserve )
  2.    Modtager                                                                                   NGO
  3.    Bestemmelsesland                                                                         se bilag II
  4.    Partiets samlede mængde                250 tons               250 tons                    200 tons              200 tons       200 tons
   5.   Interventionsorgan , der         skal   Belgisk                 Tysk                       Fransk                   Irsk     Nederlandsk
        gennemføre leveringen
   6.   Skummetmælkspulverets oprin­                                                 Opkøb på Fællesskabets marked
        delse ( 2 )
   7.   Særlige egenskaber og / eller sær­    Se note ( s )          Se note ( 5 )               Se note ( 5 )         Se note ( 5 )  Se note ( 5 )
        lig emballage ( 3)                       og ( 6 )               og ( 6 ) .                  og ( 6 )             og C )
   8.   Angivelser på emballagen                                                                 Se bilag II
   9.   Leveringsfrist                                                 Levering snarest muligt og senest den 30 . juni 1981
 10 .   Leveringstrin og - sted                             Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
 11 .   Repræsentant          for    modtage­                                                    Se note ( 7 )
        ren ( 4 )
 12 .   Procedure , der skal anvendes                                                        Underhåndsaftale
        ved fastlæggelsen af leverings­
        omkostningerne
 13 .   Ved licitation : dato for udløbet
         af fristen for indgivelse af bud ,
         kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr . L 146 / 10                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                        3 . 6 . 81
               Partiets betegnelse             F                               G                                H                 I
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag                                                        ( EØF ) nr. 937 / 79 ( program 1979 )
     b ) fordeling                                                        ( EØF ) nr. 938 / 79 ( almindelig reserve )
 2.  Modtager                                                                                     NGO
 3.  Bestemmelsesland                                                                         Se bilag II
 4.  Partiets samlede mængde                140 tons                      250 tons                           250 tons           250 tons
 5.  Interventionsorgan , der         skal                     Vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­                                              Opkøb på Fællesskabets marked
     delse ( 2 )
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­    Se note ( 5 )              Se note ( 5 ) og ( 6 )                Se note ( 5 )    Se note ( 5 )
     lig emballage ( 3 )
 8.  Angivelser på emballagen                                                                  Se bilag II
 9.  Leveringsfrist                                                                   Levering i juli 1981
10 . Leveringstrin og -sted                              Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant          for    modtage­                                                    Se note ( 7 )
     ren ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                             Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                       15 . juni 1981
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 3 . 6 . 81                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr . L 146 / 11
                 Partiets betegnelse             K                               L                             M                       N
  1 . Rådets forordninger, der er an­
       vendt :
       a ) retsgrundlag                                                       ( EØF ) nr . 937 / 79 ( program 1979 )
       b ) fordeling                                                       ( EØF ) nr . 938 / 79 ( almindelig reserve )
  2 . Modtager                                                                                  NGO
  3.   Bestemmelsesland                                                                      Se bilag II
  4 . Partiets samlede mængde                 200 tons                     300 tons                         450 tons                 310 tons
  5 . Interventionsorgan , der          skal                     Vil fremgå , når den i pkt . 12 anførte procedure er afsluttet
       gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                              Opkøb på Fællesskabets marked
       delse ( 2 )
  7 . Særlige egenskaber og / eller sær­     Se note ( 5 )                Se note ( 5 )                    Se note ( 5 )        Se note ( 5 ) og ( 6
       lig emballage ( 3 )
  8 . Angivelser på emballagen                                                              Se bilag II
  9 . Leveringsfrist                                                                    Levering i juli 1981
10 . Leveringstrin og - sted                               Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant           for    modtage­                                                 Se note ( 7 )
       ren ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                           Licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 .   Ved licitation : dato for udløbet                                                   15 . juni 1981
        af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr . L 146 / 12                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 3 . 6 . 81
               Partiets betegnelse                             O                                                  P
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a) retsgrundlag                                                  ( EØF ) nr. 1310 / 80 ( program 1980 )
     b ) fordeling                                                             ( EØF ) nr. 1311 / 80
 2.  Modtager                                                                          IRKK
 3.  Bestemmelsesland                                                              Filippinerne
 4.  Partiets samlede mængde                               250 tons                                            250 tons '
 5.  Interventionsorgan , der         skal                   Belgisk                           Vil fremgå , når den i pkt . 12 anførte
     gennemføre leveringen                                                                              procedure er afsluttet
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­                                        Opkøb på Fællesskabets marked
     delse ( 2 )
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­                                             Se note ( 5 )
     lig emballage ( 3 )
 8.  Angivelser på emballagen              Et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver:
                                           » Skimmed milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                           Community / Action of the International Committee of the Red Cross / For free
                                                                                   distribution «
 9.  Leveringsfrist                        Lastning snarest muligt og senest den                         Lastning i juli 1981
                                                        30 . juni 1981
10 . Leveringstrin og -sted                                    Lossehavn Manila .( anbragt på kaj eller på lægter)
11 .  Repræsentant         for    modtage­           Philippine National Red Cross , P.O. Box 280 , Manila D. 2803 ( 8 )
     ren ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                    Underhåndsaftale                                         Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 .  Ved licitation : dato for udløbet                        —
                                                                                                             15 . juni 1981
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 3 . 6 . 81                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr . L 146 / 13
                 Partiets betegnelse                             Q                                                  R
  1.   Rådets forordninger , der er an­
       vendt :
       a ) retsgrundlag                                                 ( EØF ) nr. 1310 / 80 ( program 1980 )
       b ) fordeling                                                             ( EØF ) nr. 1311 / 80
  2.   Modtager                                                                          IRKK
  3.   Bestemmelsesland                                       Uruguay                                            El Salvador
  4.   Partiets samlede mængde                                100 tons                                             100 tons
  5.   Interventionsorgan , der         skal                   Belgisk                                              Dansk
       gennemføre leveringen
  6.   Skummetmælkspulverets oprin­              Opkøb på Fællesskabets marked                        Opkøb på det danske marked
       delse ( 2 )
  7.   Særlige egenskaber og / eller sær­                                             Se note ( 5 )
       lig emballage ( 3 )
  8.   Angivelser på emballagen                 Et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver:
                                             » URV5 / Leche desnatada en polvo con               » ELS3 / Leche desnatada en polvo con
                                             vitaminas A y D / Donacion de la Comu­              vitaminas A y D / Donacion de la Comu­
                                             nidad Economica Europea / Destinado a               nidad Economica Europea / Destinado a
                                             la distribución gratuita / Acción del               la distribución gratuita / Acción del
                                             Comité Internacional de la Cruz Roja /              Comité Internacional de la Cruz Roja /
                                                           Montevideo «                                           Acajutla «
  9.   Leveringsfrist                                           Lastning snarest muligt og senest den 30 . juni 1981
10 .   Leveringstrin og -sted                Lossehavn Montevideo ( anbragt på kaj               Lossehavn Acajutla ( anbragt på kaj eller
                                                          eller på lægter )                                       på lægter )
11 .   Repræsentant          for    modtage­ Cruz Roja Uruguaya , Avenida 8 de                               Delegación del CICR
       ren ( 4 )                                    Octubre , 2990 Montevideo                           c / o Cruz Roja Salvadorena
                                                                                                 Centro de Gobierno 17 Calle Poniente y
                                                                                                            Avenida 1 kuri Duiiant
                                                                                                               San Salvador (")
12 .   Procedure , der skal anvendes                                               Underhåndsaftale
       ved fastlæggelsen af leverings­
        omkostningerne
 13 .   Ved licitation : dato for udløbet
        af fristen for indgivelse af bud ,
        kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr . L 146 / 14                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      3 . 6 . 81
               Partiets betegnelse                          S                                        T                              U
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag                                                            ( EØF) nr. 1310 / 80 ( program 1980)
     b ) fordeling                                                                        ( EØF ) nr. 1311 / 80
 2.
 3.
     Modtager
     Bestemmelsesland
                                           jJ                                                    Thailand
 4.  Partiets samlede mængde                             500 tons                                350 tons                     2 000 tons ( 10 )
 5.  Interventionsorgan , der         skal                                    Tysk                                    Vil fremgå , når den i pkt. 12
     gennemføre leveringen                                                                                            anførte procedure er afsluttet
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­                   Interventionslagre ( indlagret efter den 1 , august 1980)         Opkøb på Fællesskabets mar­
     delse ( 2 )                                                                                                                     ked
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­                                                                                          Se note ( 5 )
     lig emballage ( 3 )
 8.   Angivelser på emballagen                » Skimmed milk powder non enriched / Gift of the European               » Skimmed       milk       powder
                                                              Economic Community to Thailand«                         enriched / Gift of the Euro­
                                                                                                                      pean Economic Community
                                                                                                                               to Thailand «
 9.   Leveringsfrist                                                                      Levering i juli 1981
10 .  Leveringstrin og -sted                  Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet (med anvendelse af modtager­
                                                                                     landets skibsfartsforbindelser)
11 .  Repræsentant         for    modtage­                                                           — .
      ren ( 4 ) ·
12 .  Procedure , der skal anvendes                                                              Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 .  Ved licitation : dato for udløbet                                                       15 . juni 1981
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 3 . 6 . 81                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 146 / 15
                 Partiets betegnelse                               V                                                 X
 1.    Rådets forordninger , der er an­
       vendt :
       a ) retsgrundlag                                                  ( EØF ) nr. 1310 / 80 ( program 1980 )
       b ) fordeling                                                              ( EØF ) nr. 1311 / 80
 2.    Modtager
                                            i                 Thailand                                             Sri Lanka
 3.    Bestemmelsesland                     J
 4.    Partiets samlede mængde                                150 tons                                             500 tons
 5.    Interventionsorgan , der        skal                  Vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
       gennemføre leveringen
 6.    Skummetmælkspulverets oprin­                                         Opkøb på Fællesskabets marked
       delse ( 2 )
 7.    Særlige egenskaber og / eller sær­                                              Se note ( 5 )
      lig emballage ( 3 )
 8.    Angivelser på emballagen               » Skimmed milk Powder enriched / Gift of            » Skimmed milk powder enriched / Gift of
                                              the European Economic Community to                 the European Economic Community to
                                                             Thailand «                               Sri Lanka / For free distribution «
 9.    Leveringsfrist                                                             Levering i juli 1981
10 .   Leveringstrin og -sted                 Fællesskabshavn , som har regelmæssig              Fællesskabshavn , som har regelmæssig
                                              forbindelse med modtagerlandet ( med                     forbindelse med modtagerlandet
                                              anvendelse af modtagerlandets skibsfarts­
                                                            forbindelser )
11 .   Repræsentant          for   modtage­
      ren ( 4 )
12 .  Procedure , der skal anvendes                                                    Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 .  Ved licitation : dato for udløbet                                              15 . juni 1981
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr . L 146 / 16                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      3 . 6 . 81
               Partiets betegnelse                             Y                                                   Z
 1.  Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag                                                   ( EØF ) nr. 1310 / 80 ( program 1980 )
     b) fordeling                                                                ( EØF ) nr. 1311 / 80
 2.  Modtager                                                                            NGO
 3.  Bestemmelsesland                                        Indien                                               Zambia
 4.  Partiets samlede mængde                                250 tons                                             220 tons
 5.  Interventionsorgan , der         skal                                              Belgisk
     gennemføre leveringen
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­                                          Opkøb på Fællesskabets marked
     delse ( 2 )
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­                                               Se note ( s )
     lig emballage ( 3 )
 8.  Angivelser på emballagen              » Skimmed milk powder enriched with                   » Skimmed milk powder enriched with
                                           vitamins A and D / Gift of the European               vitamins A and D / Gift of the European
                                               Economic Community / For free                         Economic Community / For free
                                           distribution in India / SOS Villagio /                distribution in Zambia / Caritas / Via
                                                           Bombay «                                           Dar-es-Salaam «
 9.  Leveringsfrist                                           Levering snarest muligt og senest den 30 . juni 1981
10 . Leveringstrin og -sted                         Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant          for    modtage­             Se note ( 7 ) og ( n )                                Se note ( 6 ) og ( 7 )
     ren ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                 Underhå ndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 3 . 6 . 81                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . L 146 / 17
                   Partiets betegnelse                                                        AA
  1.   Rådets forordninger , der er an­
       vendt :
       a ) retsgrundlag                                                     ( EØF ) nr. 1310 / 80 ( program 1980 )
       b ) fordeling                                                                 ( EØF ) nr. 1311 / 80
  2.   Modtager
                                              }·                                           Honduras
  3.   Bestemmelsesland                      J
  4.   Partiets samlede mængde                                                           2 000 tons ( 10 )
  5.   Interventionsorgan , der         skal                    Vil fremgå , når den i pkt . 12 anførte procedure er afsluttet
       gennemføre leveringen
  6.   Skummetmælkspulverets oprin­              Opkøb på Fællesskabets marked begrænset til følgende lande og områder: Danmark ,
       delse ( 2 )                                                                    Irland , Nordirland
 7.    Særlige egenskaber og / eller sær­                                                  Se note ( 5 )
       lig emballage ( 3)
                      -\
  8.   Angivelser på emballagen                  » Leche en polvo descremada enriquecida con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad
                                                                              Económica Europea a Honduras «
  9.   Leveringsfrist                                                                Levering i juli 1981
10 .   Leveringstrin og - sted                            Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 .   Repræsentant          for    modtage­                                                    —
       ren («)
12 .   Procedure , der skal anvendes                                                       Licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 .   Ved licitation : dato for udløbet                                                 15 . juni 1981
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr . L 146 / 18                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        3 . 6 . 81
              Noter
              (s)     Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19 . april 1977 , s . 7 , som
                      licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt. 12 skal
                      afholdes licitation .
              ( 2)    Såfremt skummetmælkspulveret stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendtgørel­
                      se med angivelse af, hvor produktet er oplagret , offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
                      Tidende , C-udgaven .
              (3)     Bortset fra de i bilag til forordning ( EØF) nr. 625 / 78 nævnte; jf. artikel 6 , stk. 2 , i forordning
                      ( EØF ) nr . 303 / 77 .
              (4)     Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« eller »frit bestemmelsessted«, jf. artikel 5 og 13 , stk . 1 ,
                      sidste led , i forordning (EØF) nr. 303 / 77 .
              (5)     Skummetmælkspulverets indhold af A-vitaminer skal være mindst 5 000 IE / 100 g . Pulverets
                      indhold af D-vitaminer skal være mindst 500 IE / 100 g. Det skal garanteres , at vitaminblandingen ,
                      der er tilsat mælken , indeholder ti gange flere A-vitaminer end D-vitaminer. Vitaminerne , der er
                      tilsat mælken , skal være af pharmaceutisk kvalitet og produceret med henblik på human brug.
                      Fremstillingsdatoen for det vitaminberigede skummetmælkspulver skal være angivet i klart sprog
                      på sækkene .
              (6)     Tilslagsmodtageren skal levere delmængderne til eller via Mombasa eller Dar-Es-Salaam på paller ,
                      hvis dimensioner vil blive meddelt direkte af modtagernes repræsentant.
              (7)     Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et hygiejnecertifikat for
                      hver delmængde på det af modtagerne anførte sprog.
                      Ved levering fremsender tilslagsmodtagen til den af modtagernes repræsentanter anførte adresse en
                      genpart af fakturaen for hver delmængde .
              (8 )    Konossementet skal indeholde følgende påtegning:
                      » NOTIFY ADDRESS :
                      a ) modtager
                      b ) Philippine National Red Cross
                           P.O. Box 280
                           MANILA D. 2803 «.
                      Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et hygiejnecertifikat, et
                       oprindelsescertifikat og en konsulatsfaktura udfærdiget på engelsk.
               (9)     Konossementet skal indeholde følgende påtegning:
                       » NOTIFY ADDRESS :
                       a ) modtager
                       b ) Delegación del CICR
                           Hotel El Salvador Sheraton
                           P.O. Box 06
                            1068 San Salvador — El Salvador«.
                       Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et hygiejnecertifikat og
                       et oprindelsescertifikat udfærdiget på spansk.
                       Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repræsentant en proformafaktura med
                       påtegningen : » Los productos mencionados llegan a El Salvador como donativo al pueblo de este
                       país. Según el acuerdo de sede firmado el 12 de septiembre de 1980 , ( art. n° 11 ) el Govierno
                       autoriza su introducción libre de todo tipo de impuestos .«
               ( 10 ) Såfremt den totale varemængde er delelig med 500 tons , kan det afgivne tilbud inden for rammerne
                       af en licitation vedrøre en delmængde på 500 tons eller en mængde , der er delelig med 500 tons , se
                       artikel 14 , stk. 2 , i forordning ( EØF) nr. 303 / 77.
               ( u ) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter en kvalitetserklæring
                       udfærdiget på engelsk .
 ---pagebreak--- 3 . 6 . 81                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr . L 146 / 19
                  ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire
       du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )                         Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
   Bezeichnung      Gesamtmenge
                         der Partie          Teilmengen
     der Partie                             ( in Tonnen )           Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
   Designazione    Quantità totale
                      della partita     Quantitativi parziali      Beneficiario
   della partita                          (in tonnellate )
                                                                                  Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding        van de partij
                                         Deelhoeveelheden
   van de partij                                ( in ton )         Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        Lot        Total quantity        Partial quantities
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )          Beneficiary   Recipient country              Markings on the packaging
        Parti       Totalmængde             Delmængde
                          (i tons )             (i tons )           Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα         Μερικές ποσότητες
  της παρτίδας      της παρτίδας                                   Δικαιούχος     Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                                           (σέ τόνους)
                      (σέ τόνους)
         A                   250                   150         The Save the      Uganda              Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                               Children Fund                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the European non­
                                                                                                     governmental organizations / For free distri­
                                                                                                     bution in Uganda .
                                                                                                     SCF / 61208 / Uganda via Mombasa .
                                                    50         Deutsches Komitee Uganda              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               Not-Ärzte e.V.                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the European non­
                                                                                                     governmental organizations / For free distri­
                                                                                                     bution in Uganda .
                                                                                                     DNA / 61706 / Uganda via Mombasa .
                                                    50         Diakonisches Werk Uganda              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               der Evangelischen                     A and D / Gift of the European Economic
                                                               Kirche in                             Community / Action of the European non­
                                                               Deutschland                           governmental organizations / For free distri­
                                                                                                     bution in Uganda .
                                                                                                     DKW / 61316 / Uganda via Mombasa .
         B                   250                   250         Catholic Relief   Kenya               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               Services                              A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the European non­
                                                                                                     governmental organizations / For free distri­
                                                                                                     bution in Kenya .
                                                                                                     Cathwell / 6156 / Mombasa .
         C                   200                   200         CARE              Sudan               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               Deutschland e.V.                      A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the European non­
                                                                                                     governmental organizations / For free distri­
                                                                                                     bution in the Sudan .
                                                                                                     CARE / 62202 /Juba via Mombasa .
         D                   200                   100         World Council     Sudan               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                               of Churches                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the European non­
                                                                                                     governmental organizations / For free distri­
                                                                                                     bution in the Sudan .
                                                                                                     WCC / 6713 /Juba via Mombasa .
                                                   100         Deutscher         Uganda              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               Caritasverband                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     C ommunity / Action of the European non­
                                                                                                     governmental organizations / For free distri­
                                                                                                     bution in Uganda .
                                                                                                     Caritas / 6432 / Uganda via Mombasa .
 ---pagebreak--- Nr . L 146 / 20                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               3 . 6 . 81
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes )          ( en tonnes )
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen                                                          Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                              ( in Tonnen )            Empfänger      Bestimmungsland
                     ( in Tonnen )
 Designazione     Quantità totale
                     della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )     ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij               ( in ton )         Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
       Lot         Total quantity       Partial quantities          Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
                       ( in tonnes )          ( in tonnes )
      Parti        Totalmængde              Delmængde                                                               Emballagens påtegning
                           (i tons )             (i tons )           Modtager        Modtagerland
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα        Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας      της παρτίδας                                     Δικαιούχος     Χώρα προορισμού               Ένδειξη έπί της συσκευασίας
                      (σέ τόνους)           (σέ τόνους)
        E                    200                    200         Catholic Relief   Ethiopia            Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Services                              A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the European non­
                                                                                                      governmental organizations / For free distri­
                                                                                                      bution in Ethiopia .
                                                                                                      Cathwell / 6157 / Massawa .
        F                    140                    100         World Council     Sudan               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                of Churches                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the European non­
                                                                                                      governmental organizations / For , free distri­
                                                                                                      bution .
                                                                                                      WCC / 6714 / Port Sudan .
                                                     40         World Council     Ethiopia            Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                of Churches                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the European non­
                                                                                                      governmental organizations / For free distri­
                                                                                                      bution .
                                                                                                      WCC / 6712 / Port Sudan .
        G                    250                     190        CARE              Kenya               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Deutschland e.V.                      A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the European non­
                                                                                                      governmental organizations / For free distri­
                                                                                                      bution in Kenya .
                                                                                                      CARE / 62200 / Mombasa .
                                                      60        CARE              Kenya               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Deutschland e.V.                      A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the European non­
                                                                                                      governmental organizations / For free distri­
                                                                                                      bution in Kenya .
                                                                                                      CARE / 62201 / Mombasa .
        H                     250                    250        The Save the ·    Somalia             Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Children Fund                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the European non­
                                                                                                      governmental organizations / For free distri­
                                                                                                      bution in Somalia .
                                                                                                      SCF / 6 1 209 / Berbera .
         I                    250                    100        Deutsches Komitee Somalia             Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Not-Ärzte e.V.                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the European non­
                                                                                                      governmental organizations / For free distri­
                                                                                                       bution in Somalia .
                                                                                                      DNA / 61704 / Berbera .
 ---pagebreak--- 3 . 6 . 81                                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr . L 146 / 21
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                    Bénéficiaire    Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
   Bezeichnung      Gesamtmenge
                          der Partie         Teilmengen                            Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                               ( in Tonnen )          Empfänger
                       ( in Tonnen )
  Designazione     Quantità totale
                      della partita     Quantitativi parziali      Beneficiario
   della partita                          ( in tonnellate)
                                                                                   Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij       van de partij              ( in ton )        Begunstigde     Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
        Lot         Total quantity       Partial quantities
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )         Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
       Parti        Totalmængde              Delmængde
                            (i tons )            (i tons )          Modtager         Modtagerland                     Emballagens påtegning
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα         Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας       της παρτίδας                                   Δικαιούχος     Χώρα προορισμού                 "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                                            (σέ τόνους)
                      ( σέ τόνους)
         I                                           50        League of Red     Somalia              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
    (cont'd)                                                   Cross Societies                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the League of Red Cross
                                                                                                      Societies / For free distribution in Somalia .
                                                                                                      Licross / 62006 / Berbera .
                                                     50        League of Red     Somalia              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               Cross Societies                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the League of Red Cross
                                                                                                      Societies / For free distribution in Somalia .
                                                                                                      Licross / 62007 / Mogadishu .
                                                     50        Diakonisches Werk Somalia              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               der Evangelischen                      A and D / Gift of the European Economic
                                                               Kirche in                              Comrnunity / Action of the European non­
                                                               Deutschland                            governmental organizations / For free distri­
                                                                                                      bution in Somalia .
                                                                                                      DKW / 6131 8 / Mogadishu .
        K                     200                  200         Diakonisches Werk Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                               der Evangelischen                      A and D / Gift of the European Economic
                                                               Kirche in                              Community / Action of the European non­
                                                               Deutschland                            governmental organizations / For free distri­
                                                                                                      bution in Ethiopia .
                                                                                                      DKW / 61319 / Assab .
        L                     300                  200         Deutscher         Ethiopia             Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               Caritasverband                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the European non­
                                                                                                      governmental organizations / For free distri­
                                                                                                      bution in Ethiopia .
                                                                                                      Caritas / 6433 / Assab .
                                                    100        League of Red     Ethiopia             Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               Cross Societies                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the League of Red Cross
                                                                                                      Societies / For free distribution in Ethiopia .
                                                                                                      Licross / 62005 / Assab .
        M                    450                   350         The Save the      Somalia              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               Children Fund                          A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the European non­
                                                                                                      governmental organizations / For free distri­
                                                                                                      bution in Somalia .
                                                                                                      SCF / 61 21 1 / Berbera .
 ---pagebreak--- Nr . L 146 / 22                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              3 . 6 . 81
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot           ( en tonnes )          ( en tonnes )
                                                                    Bénéficiaire    Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen              Empfänger       Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                               ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
 Designazione     Quantità totale
                     della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )
                                         ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij               ( in ton )         Begunstigde     Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                       ( in tonnes )          ( in tonnes )         Beneficiary    Recipient country            Markings on the packaging
      Parti        Totalmængde               Delmængde
                           (i tons )              (i tons )
                                                                     Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                     Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             Ένδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               ( σέ τόνους)
                      ( σέ τόνους)
       M                                            100         Deutsches Komitee Somalia             Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
    (cont'd)                                                    Not-Ärzte e.V.                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the European non­
                                                                                                      governmental organizations / For free distri­
                                                                                                      bution in Somalia .
                                                                                                      DNA / 61705 / Berbera .
        N                    310                     60         World Council     Kenya               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                of Churches                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the European non­
                                                                                                      governmental organizations / For free distri­
                                                                                                      bution in Kenya .
                                                                                                      WCC / 671 1 / Mombasa .
                                                     150        The Save the      Uganda              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Children Fund                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the European non­
                                                                                                      governmental organizations / For free distri­
                                                                                                      bution in Uganda .
                                                                                                      SCF / 61210 / Uganda via Mombasa .
                                                     50         Deutsches Komitee Uganda              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Not-Ärzte e.V.                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the European non­
                                                                                                      governmental organizations / For free distri­
                                                                                                      bution in Uganda .
                                                                                                      DNA / 61707 / Uganda via Mombasa .
                                                      50        Diakonisches Werk Uganda              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                der Evangelischen                     A and D / Gift of the European Economic
                                                                Kirche in                             Community / Action of the European non­
                                                                Deutschland                           governmental organizations / For free distri­
                                                                                                      bution in Uganda .
                                                                                                      DKW / 61317 / Uganda via Mombasa .