CELEX: 51963PC0401
Language: it
Date: 1963-10-18
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento n. 37 del Consiglio relativo ai criteri di fissazione dei prezzi di entrata per alcuni tipi di farine, semole e semolini (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 401
Vol. 1963/0100
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- "I
COMUNITÀ'                   ECONOMICA                       EUROPEA
                        COMMISSIONE
                                          VI/COM(63)401 def.
                                          Bruxelles , 18 ottobre 1963
                                          Orig : P
                     PROPOSTA PI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
               che modifica il regolamento n . 37 del Consiglio
          relativo ai criteri di fissazione dei prezzi di entrata
                per alcuni tipi di farine , semole e   semolini
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
   VI/COM(63 ) 401 def .
 ---pagebreak---   ■
' l:                        PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
      'i
                     che modifica il regolamento n . 37 del Consiglio
                 relativo ai criteri di fissazione dei prezzi di entrata
                      per alcuni tipi di farine , semole e semolini
                        (presentata dalla Commissione al Consiglio )       '
 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ^
Visto il regolamento n° 19 del Consiglio relativo alla graduale attuazione di una
organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( l ) ed in particolare gli
articoli 8 , paragrafo 2 , e 23 , paragrafo 4 ,
Vista la proposta della Commissione 5
Considerando che l' articolo 4 del regolamento n° 37 del Consiglio ( 2 ) prevede che
all' atto della determinazione del prezzo d' entrata per le semole ed i semolini di
grano tenero è necessario tener conto , in particolare , dei prezzi medi del mercato
                          4
per queste semole ed i prezzi medi del mercato per questi semolini § che dei dati
sufficienti relativi ai prezzi medi di mercato di questi prodotti possono far di­
fetto in uno Stato membro 5 che è dunque necessario prevedere in questo caso un al­
tro modo di fissazione di questi prezzi di entrata , che , a tal fine , conviene ba­
sarsi sulla relazione media , stabilita forfettariamente , che esiste fra i prezzi
della farina di frumento ed i prezzi di questi prodotti negli Stati membri aventi
un mercato di questi prodotti ?
Considerando che l' articolo 23 , paragrafo 4 > del regolamento n° 19 del Consiglio
prevede che qualora in uno Stato membro , all' entrata in vigore del regolamento in
questione , i consumatori finali non paghino per i cereali importati lo stesso prez_
zo dei cereali nazionali , tale Stato può' concedere , esclusivamente per il consu­
mo interno , una sovvenzione di ammontare uniforme qualunque sia l' origine di tali
cereali 5 che il Consiglio quando delibera in merito alle misure d' adottare in ap­
plicazione dell' articolo 8 , paragrafo 2 , stabilisce in tal caso gli opportuni ade­
guamenti 5
 Considerando che tali adeguamenti non sono stati previsti nel regolamento n° 37
 del Consiglio relativo ai criteri di fissazione dei prezzi d' entrata per alcuni tipi
 di farine , semole e semolini j che a tal fine è necessario modificare tale regola­
 mento
 Considerando che in caso di concessione di una sovvenzione ad un cereale che serva'
 alla fabbricazione di farine , di semole o di semolini in applicazione dell' artico-
 1° 23 s paragrafo 4 del regolamento n° 19 del Consiglio , conviene evitare ogni di­
  sparità fra prodotti nazionali ed importati , ed s a tal fine , prevedere la conces­
    si ,                                                                       • • ./• • •
    (l| Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n° 30 del 20.4*62 pag. 933/62
    (2)     "          »          "     "       »    " 52 " 30.6.62 '*    1553/62
 ---pagebreak---                                          2
   f
 sione della stessa sowenzio ne , secondo gli stessi criteri ed alle medesime condi­
 zioni , alle farine , alle semole ed ai semolini importati , essendo l' ammontare del­
 la sovvenzione uguale all' incidenza della sovvenzione stessa sulla quantità di ce­
reali presa in considerazione per il calcolo del prezzo di entrata di ciascuno di
questi prodotti . ■
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO ?
                                     Articolo 1
         Alla fine dell' articolo 4 del regolamento n° 37 del Consiglio , relativo ai
criteri di fissazione dei prezzi d' entrata per alcuni tipi di farine , semole e se­
molini , è aggiunto il seguente paragrafo s
         "Tuttavia , in mancanza di dati sufficienti relativi ai prezzi medi del mer­
cato per le semole ed i semolini di grano tenero , il prezzo d' entrata di questi pro­
dotti è pari al prezzo d' entrata per la farina di frumento , maggiorato dell '8%.
                                     Articolo 2
         Nel regolamento n° 37 del Consiglio è inserito il seguente articolo 5 biss
"Articolo 5 "bis
         Qualora uno Stato membro applichi per un cereale che serva alla fabbricazio­
ne di farine , semole e semolini , le disposizioni dell' articolo 23 , paragrafo 4 del
regolamento n° 19 , esso applica ugualmente queste disposizioni alle medesime condi­
zioni alle farine , alle semole ed ai semolini importati , essendo l' ammontare della
sovvenzione uguale all' incidenza della sovvenzione stessa sulla quantità di cereali
presa in considerazione per il calcolo del prezzo di entrata di ciascuno di questi
prodotti .
                                     Articolo 3
         Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblica­
zione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                          Fatto a Bruxelles , li
                                                          Per il Consiglio
                                                          Il Presidente
                                                                                          r
                                                                                        .1