CELEX: 31971R1643
Language: it
Date: 1971-07-28
Title: Regolamento (CEE) n. 1643/71 della Commissione, del 28 luglio 1971, che instaura un sistema di prezzi minimi applicabili all' importazione di concentrati di pomodoro provenienti dalla Grecia

N. L 171/2                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                30 . 7 . 71
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 1643/71 DELLA COMMISSIONE
                                                            del 28  luglio 1971
                   che instaura    un   sistema   di prezzi minimi applicabili all'importazione       di concentrati di
                                                    pomodoro provenienti dalla Grecia
    LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ                    EUROPEE,             considerando che per le imprese trasformatrici di
   visto il  trattato che istituisce la Comunità economica                pomodori ancora esistenti nella Comunità sono pre          ­
                                                                          vedibili effetti analoghi conseguenti ad importazioni
   europea ,
                                                                          effettuate in condizioni di prezzo e di qualità compa      ­
   visto il   regolamento ( CEE)       n.  865 /68 del  Consiglio,        rabili a quelle delle campagne precedenti ;
   del 28    giugno 1968 , relativo all'organizzazione co         ­
   mune    dei mercati nel settore dei prodotti trasformati               considerando che dalla valutazione della situazione
                                                                          del mercato sopra brevemente descritta si può desu
                                                                                                                                     ­
   a   base di ortofrutticoli ( ), modificato da ultimo
                                    1
   dal regolamento ( CEE) n . 1425 /71 ( 2 ),                             mere che il mercato della Comunità rischia di subire,
                                                                          a causa delle importazioni effettuate segnatamente in
   visto il regolamento ( CEE) n . 1427/71 del Consiglio,
                                                                          provenienza dalla Grecia con il beneficio del regime
   del 2 luglio 1971 , relativo all'instaurazione di misure
   di salvaguardia nel settore dei prodotti trasformati a
                                                                          preferenziale previsto dall' Accordo di associazione
                                                                          con tale paese, perturbazioni gravi atte a tradursi in
   base di ortofrutticoli ( 3 ), in particolare l' articolo 1 ,
                                                                          prezzi tali da compromettere gli obiettivi dell' arti
                                                                                                                                     ­
  paragrafo 2,                                                            colo 39 del trattato ; che in tali condizioni è neces      ­
  considerando che le importazioni nella Comunità di                     sario adottare misure di salvaguardia applicabili al
                                                                                                                                    ­
  concentrati di pomodoro provenienti dalla Grecia                       l'importazione dei concentrati di pomodoro prove            ­
  hanno raggiunto nella campagna 1970 un volume di                       nienti dalla Grecia ;
  22.000 tonnellate ; che tali importazioni superano di
                                                                         considerando che le misure di salvaguardia devono
  10.000 tonnellate quelle del 1969 e di 18.000 tonnel
                                                                 ­
                                                                         essere definite in modo da non pregiudicare le im
                                                                                                                                    ­
  late quelle del 1968 ;
                                                                         portazioni effettuate in condizioni tali che la situa
                                                                                                                                    ­
  considerando che per detto prodotto i prezzi d'offerta                 zione del mercato non risulti aggravata a causa della
  della Grecia sono di un livello corrispondente al                      loro ammissione ; che, a questo fine, misure di salva
                                                                                                                                    ­
  60-70% del prezzo di costo dell'industria comuni               ­
                                                                         guardia saranno applicabili parimenti alle importa
                                                                                                                                    ­
  taria ; che l'evoluzione delle importazioni provenienti                zioni da altri paesi terzi che rischino di perturbare il
  dalla Grecia può pertanto aggravare la difficoltà di                   mercato   comunitario    ;
 produzione e di smercio per i produttori comuni
                                                                 ­
 tari ;                                                                  considerando      che, per quanto riguarda le importa
                                                                                                                                    ­
                                                                         zioni in provenienza dalla Grecia e tenuto conto del
 considerando che le massicce importazioni agli anzi            ­
                                                                         regime particolare applicabile agli scambi tra la
 detti prezzi bassissimi in provenienza dalla Grecia
                                                                         Comunità     e  tale paese, è opportuno fare ricorso ad
 creano sul mercato della Comunità una situazione
                                                                         un   sistema di    prezzi minimi all'importazione ; che,
 implicante una perdita di sbocchi per i prodotti di
                                                                         per poter controllare il rispetto di tale prezzo ,
 origine comunitaria ;                                                   occorre subordinare le importazioni alla presenta
                                                                                                                                    ­
 considerando che nelle principali zone di produzione                    zione di un titolo d'importazione rilasciato senza al
                                                                                                                                    ­
della Comunità decine d'imprese trasformatrici di                       cuna restrizione quantitativa ; che detti prezzi devono
pomodori hanno dovuto in effetti cessare la loro                         essere fissati, tenendo conto dei criteri di cui all' arti
                                                                                                                                   ­
attività nell'ultima campagna ; che una parte consi                      colo 44, paragrafi 2 e 3 , del trattato, ad un livello
                                                                ­
derevole dell' attività di trasformazione della Comu            ­
                                                                        tale che le importazioni in causa non possano più
nità ha pertanto subito danni irrimediabili ; che tale                  condurre a prezzi atti a compromettere gli obiettivi
fenomeno è dovuto essenzialmente alla differenza                        di cui all' articolo 39 del trattato ,
esistente tra i prezzi d'offerta del prodotto impor
                                                                ­
tato nella Comunità e il prezzo di costo dell'industria
comunitaria ;
considerando che l'arresto della produzione di dette                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO                     :
imprese e l'incremento delle importazioni ingenera
una contrazione delle possibilità di smercio per i
pomodori freschi, sì da non potersi escludere per                                                 Articolo 1
tale prodotto un'eccedenza di almeno 200.000 ton                ­
nellate per la campagna 1971 ;                                          1.     Dal 9 agosto 1971 tutte le importazioni nella
                                                                        Comunità di concentrati di pomodoro (voce ex
                                                                        20.02 C della tariffa doganale comune) provenienti
(*) GU n .    L 153 del 1°. 7. 1968 , pag . 8 .
              L 151 del 7. 7. 1971 , pag. 1 .                           dalla Grecia sono soggette alla presentazione di un
( 2 ) GU n .
( 3 ) GU n .  L 151 del 7. 7. 1971 , pag. 5 .                           titolo d'importazione.
 ---pagebreak---  30 . 7 . 71                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 171 / 3
 2.       Nelle condizioni definite all' articolo 2, gli Stati           d) la quantità di prodotto      espressa in   chilogrammi di
 membri rilasciano il titolo a tutti gli interessati che                      peso netto ,
 ne facciano richiesta, qualunque sia il loro luogo
 di stabilimento nella Comunità, nei dieci giorni lavo
                                                                   ­
                                                                         e ) il  mese  per il quale è stato rilasciato .
 rativi successivi alla presentazione della domanda .
 Il titolo è rilasciato per operazioni da effettuare nel
                                                                                                   Articolo 4
 paese per il quale è stato stabilito . Esso può tuttavia
 coprire, per la quantità per la quale è stato rilasciato,              Gli obblighi derivanti dai titoli non sono trasmissi            -
 i quindici giorni precedenti e i quindici giorni succes           ­
                                                                         bili . I diritti derivanti dai titoli sono trasmissibili dal
 sivi al mese in causa . Esso è valido per importazioni
                                                                   ­
                                                                        titolare nel periodo di validità degli stessi . La tra          ­
 da effettuare nello Stato membro che lo ha rila
                                                                        smissione può intervenire a favore di un solo cessio
                                                                                                                                        ­
 sciato .
                                                                         nario per titolo .
                                                                        Gli effetti della trasmissione decorrono dall' iscri
                                                                                                                                        ­
 3.       Le domande di titoli devono          essere   presentate
 indicando mese per           mese  le quantità   di prodotti cui       zione nel titolo, a cura dell'organismo emittente, del
 si riferiscono .                                                       cognome , nome e indirizzo del cessionario e della
                                                                        data d'iscrizione, autenticata mediante apposizione
                                                                        del timbro dell'organismo.
                              Articolo 2
                                                                        L'iscrizione ha luogo su richiesta del titolare . Il ces        ­
 Il rilascio del titolo    d'importazione è     subordinato     :       sionario non può trasmettere il diritto né retroce              -
                                                                        derlo al titolare .
a) all' impegno scritto dell'importatore di garantire              :
     aa) che l'importazione di al massimo il 105 °/o              e
           almeno il 95 °/o della quantità indicata di pro        ­
                                                                                                   Articolo 5
           dotto sarà effettuata nel periodo di validità
           del titolo,                                                  Il  deposito cauzionale di cui all' articolo 2, lettera b ),
     bb) che tale importazione fa seguito ad              un   con
                                                                  ­
                                                                        può essere costituito in contanti o sotto forma di
                               vendita     la consegna franco           garanzia prestata da un istituto rispondente ai criteri
           tratto    per la              e
                                                                       stabiliti dallo Stato membro nel quale è chiesto il
           frontiera della Comunità, o in una località si
                                                                  ­
                                                                        rilascio del titolo .
           tuata fuori di quest'ultima, ad un prezzo su
                                                                  ­
           periore a quello che figura nell' allegato del
           presente regolamento per la qualità in causa e
                                                                                                   Articolo 6
     cc ) che tale prezzo sarà effettivamente pagato          ;
                                                                        1.      Fatto salvo il  disposto dell' articolo 7,
b) alla costituzione da parte dell'importatore di un
     deposito cauzionale di 3 u.c . per 100 kg di peso                 a ) il deposito cauzionale viene totalmente incame
                                                                                                                                       ­
     netto , che garantisce l' impegno di cui alla
                                                            lettera
                                                                             rato  quando l'obbligo d'importazione non sia sta         ­
     a ), aa),  e                                                            to  assolto durante il periodo di validità del titolo ;
c) all'impegno scritto dell'importatore di
                                                                                                                                      ­
                                                      versare una
                                                                       b) il deposito cauzionale         viene incamerato      parzial
    somma        di 12  u.c . per 100   kg di   peso netto qua
                                                                  ­
                                                                             mente    se  l'importazione effettuata è inferiore di
     lora la prova del rispetto del prezzo minimo non                        oltre il 5 %> alla  quantità indicata nel titolo . L' im
                                                                                                                                       ­
    sia stata fornita, in conformità delle disposizioni
                                                                                                                                      ­
                                                                            porto incamerato è calcolato in base alla diffe
     di cui all' articolo 8 , paragrafo 1 , entro un termine                 renza tra la quantità indicata nel titolo, diminuita
     di sei mesi successivi alla scadenza del periodo                        del 5 °/o, e la quantità effettivamente importata.
     di validità del titolo d'importazione.
                                                                                Il deposito cauzionale è svincolato immediata
                                                                                                                                      ­
                                                                       2.
                                                                       mente per le domande ritirate al più tardi l' ultimo
                                                                                                                                      ­
                              Articolo 3
                                                                       giorno possibile per il rilascio del titolo ; se nel frat
                                                                       tempo il titolo è stato rilasciato, lo svincolo del de
                                                                                                                                      ­
Il titolo    d'importazione deve indicare       :                      posito cauzionale è subordinato alla restituzione del
                                                                       titolo .
a ) il   cognome ,    nome e    indirizzo del richiedente,
b ) la designazione del prodotto,             con   la  sottovoce
                                                                                                   Articolo 7
    della tariffa doganale comune cui esso appartiene
                                                                  ­
    e il numero di riferimento della nomenclatura del
                                                                       1.       Lo   Stato   membro che ha rilasciato il titolo
    le merci della statistica nazionale del commercio
                                                                       d'importazione decide, a richiesta dell' interessato, che
    con    l'estero,
                                                                       l'obbligo d' importare è annullato e che il deposito
                                                                       cauzionale non viene incamerato , quando l' importa
                                                                                                                                      -
c ) il  paese di    provenienza del prodotto,
 ---pagebreak--- N. L 171 /4                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                        30 . 7 . 71
zione                             effettuata nel periodo di vali
                                                                              ­
                                                                                            di        documento bancario comprovante l' avve
                                                                                                                                                              ­
        non    possa    essere                                                        —
                                                                                                  un
dità del titolo          seguito di una circostanza conside
                                                                              ­
                     a                                                                      nuto    pagamento del prezzo d'acquisto definito nel
rata come caso         di forza maggiore.                                                   contratto .
2.     L'importatore fornisce,          con    documenti adeguati ,                   2.       Le   somme       dovute a titolo dell'impegno di cui
la prova della circostanza considerata                 come      caso       di        all'articolo 2, lettera c), sono riscosse dallo Stato
forza maggiore.                                                                       membro che ha rilasciato il titolo d'importazione.
3.     Gli Stati membri comunicano alla Commissione
le circostanze riconosciute come caso di forza mag                            ­
                                                                                                                      Articolo 9
giore.
                                                                                      Deve considerarsi peso netto ai sensi del presente re                  ­
                                                                                      golamento il peso del prodotto, ivi compreso l' imbal
                                                                                                                                                             ­
                               Articolo 8                                             laggio immediato .
       La prova del         rispetto del prezzo minimo è for
                                                                              ­
1.
nita   dalla presentazione all'organismo emittente del                                                               Articolo 10
titolo  :
                                                                                      Il presente      regolamento        entra    in  vigore il   1° agosto
—
     del  contratto     di cui all' articolo 2, lettera a ),        bb ), e           1971 .
                 Il presente      regolamento è obbligatorio                in tutti i suoi elementi         e direttamente      applicabile
                 in  ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto     a Bruxelles,   il 28   luglio 1971 .
                                                                                                   Per la Commissione
                                                                                                        Il Presidente
                                                                                                   Franco M. MALFATTI
                                                                         ALLEGATO
                                            Prezzi in u.c. / lOO   kg    di peso netto, dazi       doganali    esclusi
                                                             Imballaggio           Imballaggio          Imballaggio        Imballaggio
                                                              immediato             immediato            immediato          immediato
    Contenuto di  estratto secco       Merce sfusa in                                                                                          Imballaggio
                                                              inferiore   a         inferiore  a         inferiore a        inferiore a
                                        imballaggio                                                                                             immediato
                                         immediato
                                                                 4  kg ,              1,5 kg,              0,7 kg ,          0,25 kg,           inferiore a
      Uguale         ma   inferiore    di 4  kg o  più
                                                           ma    uguale     o      ma   uguale   o     ma    uguale o      ma   uguale  o
                                                                                                                                                  0,15 kg
   o superiore                                               superiore    a         superiore  a        superiore a        superiore   a
      a (%)
                         a  (% )                                1,5 kg                0,7 kg               0,25 kg            0,15 kg
                           20               27.5                 28,9                  31,6                 33  —
                                                                                                                               38.5                41,3
       20                  22               28,8                 30.2                  33,1                 34.6               40.3                43,2
       22                  24               30.1                 31.6                  34,6                 36.1               42.1                45,2
       24                  26               31.4                 33 ,—                 36,1                 37.7               44,—                47,1
       26                  28               32.7                 34.3                  37,6                 39.2               45.8                49,1
       28                  30               34  —
                                                                 35.7                 39,1                  40.8               47.6                51  —
       30                  32               35,3                 37.1                  40,6                 42.4               49.4                53 ,—
       32                  34               36.6                 38.4                 42,1                  43.9               51.2                54,9
       34                  36               37,9                 39.8                 43,6                  45.5               53.1                56,9
       36                  38               39.2                 41.2                  45,1                 47,—               54.9                58,8
       38                  40               40.5                 42.5                 46,6                  48.6               56.7                60,8
       40                  42               41.8                 43.9                 48,1                  50,2               58.2                62,7
       42                                   43,1                 45,2                 49,6                  51.7               60.3                64,7