CELEX: C2002/180/11
Language: fi
Date: 2002-07-27 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 6 päivänä kesäkuuta 2002 asiassa C-146/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Belgian kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 90/641/Euratom – Työntekĳöiden suojelu – Ulkopuolisten työntekĳöiden suojelu työskentelyn aikaisen ionisoivan säteilyn vaaroilta valvonta-alueella)

27.7.2002                FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             C 180/7
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                     (neljäs jaosto)
                           (kolmas jaosto)
                                                                                             6 päivänä kesäkuuta 2002
                    6 päivänä kesäkuuta 2002
                                                                         asiassa C-177/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                                 Ranskan tasavalta (1)
asiassa C-146/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                    Belgian kuningaskunta (1)                            (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Polykloo-
                                                                         rattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien käsitte-
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-              lystä (PCB/PCT) annetun neuvoston direktiivin 96/59/EY 4
vi 90/641/Euratom – Työntekijöiden suojelu – Ulkopuolisten                                            ja 11 artikla)
työntekijöiden suojelu työskentelyn aikaisen ionisoivan sätei-
                 lyn vaaroilta valvonta-alueella)                                                   (2002/C 180/12)
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                          (2002/C 180/11)
                                                                         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                       tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen         Asiassa C-177/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                    nään H. Støvlbaek ja J. Adda) vastaan Ranskan tasavalta
                                                                         (asiamiehinään G. de Bergues ja D. Colas), jossa kantaja vaatii
                                                                         yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Ranskan tasavalta ei
                                                                         ole noudattanut polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattu-
Asiassa C-146/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-               jen terfenyylien käsittelystä (PCB/PCT) 16 päivänä syyskuuta
nään L. Ström, avustajanaan M. van der Woude) vastaan                    1996 annetun neuvoston direktiivin 96/59/EY (EYVL L 243,
Belgian kuningaskunta (asiamiehenään A. Snoecx), jossa kanta-            s. 31) 4 ja 11 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei
ja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Belgian              ole toimittanut komissiolle yhteenvetoa inventaariluettelosta
kuningaskunta ei ole noudattanut ulkopuolisten työntekijöi-              laitteista, joiden PCB-määrät ylittävät 5 dm3, suunnitelmaa
den suojelusta työskentelyn aikaisen ionisoivan säteilyn vaa-            inventaarioluettelossa olevien laitteiden ja niiden sisältämän
roilta valvonta-alueella 4 päivänä joulukuuta 1990 annetun               PCB:n puhdistamiseksi ja/tai käsittelemiseksi eikä pääpiirteit-
neuvoston direktiivin 90/641/Euratom (EYVL L 349, s. 21)                 täistä suunnitelmaa tämän direktiivin 4 artiklan 1 kohdan
mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut tai ilmoittanut         mukaiseen inventaarioluetteloon kuulumattomien, tämän di-
direktiivin 4 artiklan 2 kohdan, liitteiden I ja II sekä 5 ja            rektiivin 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen laitteiden kerää-
6 artiklan noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja               miseksi ja myöhemmäksi käsittelemiseksi, yhteisöjen tuo-
hallinnollisia määräyksiä säädetyssä määräajassa, yhteisöjen             mioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston             puheenjohtaja S. von Bahr sekä tuomarit D. A. O. Edward ja
puheenjohtaja F. Macken sekä tuomarit C. Gulmann (esittelevä             A. La Pergola (esittelevä tuomari), julkisasiamies: L. A. Geel-
tuomari) ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: L. A. Geel-           hoed, kirjaaja: R. Grass, on antanut 6.6.2002 tuomion, jonka
hoed, kirjaaja: R. Grass, on antanut 6.6.2002 tuomion, jonka             tuomiolauselma on seuraava:
tuomiolauselma on seuraava:
                                                                         1)    Ranskan tasavalta ei ole noudattanut polykloorattujen bifenyy-
                                                                               lien ja polykloorattujen terfenyylien käsittelystä (PCB/PCT)
1)    Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut ulkopuolisten työnte-           16 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/
      kijöiden suojelusta työskentelyn aikaisen ionisoivan säteilyn            59/EY 4 ja 11 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei
      vaaroilta valvonta-alueella 4 päivänä joulukuuta 1990 anne-              ole toimittanut Euroopan yhteisöjen komissiolle yhteenvetoa
      tun neuvoston direktiivin 90/641/Euratom mukaisia velvoittei-            inventaariluettelosta laitteista, joiden PCB-määrät ylittävät
      taan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa direktiivin         5 dm3, suunnitelmaa inventaarioluettelossa olevien laitteiden ja
      4 artiklan 2 kohdan, liitteiden I ja II sekä 5 ja 6 artiklan             niiden sisältämän PCB:n puhdistamiseksi ja/tai käsittelemiseksi
      noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia           eikä pääpiirteittäistä suunnitelmaa tämän direktiivin 4 artiklan
      määräyksiä.                                                              1 kohdan mukaiseen inventaarioluetteloon kuulumattomien,
                                                                               tämän direktiivin 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen laitteiden
2)    Belgian kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-                  keräämiseksi ja myöhemmäksi käsittelemiseksi.
      käyntikulut.
                                                                         2)    Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
                                                                               kulut.
(1) EYVL C 150, 19.5.2001.
                                                                         (1) EYVL C 173, 16.6.2001.