CELEX: C2002/191/12
Language: fi
Date: 2002-08-10 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 18 päivänä kesäkuuta 2002 asiassa C-398/00, Espanjan kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuet – Ilmoitetut suunnitelmat – Komission päätöstä ei ole tehty kahden kuukauden kuluessa – Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamiselle varattu 15 työpäivän määräaika – Määräajan laskentatavat – Jäsenvaltion ennakkoilmoitusta ja komission päätöstä koskevat edellytykset – Faksina lähettäminen)

C 191/8                  FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         10.8.2002
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           (kuudes jaosto)                                                  18 päivänä kesäkuuta 2002
                    18 päivänä kesäkuuta 2002                            asiassa C-60/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                                Ranskan tasavalta (1)
asiassa C-398/00, Espanjan kuningaskunta vastaan Euroo-
                    pan yhteisöjen komissio (1)                          (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
                                                                         vit 89/369/ETY ja 89/429/ETY – Ilman pilaantuminen
                                                                         – Yhdyskuntajätteiden polttolaitokset – Polttolaitoskanta
(Valtiontuet – Ilmoitetut suunnitelmat – Komission päätöstä
                                                                                                      Ranskassa)
ei ole tehty kahden kuukauden kuluessa – Muodollisen
tutkintamenettelyn aloittamiselle varattu 15 työpäivän mää-
räaika – Määräajan laskentatavat – Jäsenvaltion ennakkoil-                                         (2002/C 191/13)
moitusta ja komission päätöstä koskevat edellytykset –
                       Faksina lähettäminen)
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                          (2002/C 191/12)
                                                                         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                       tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                     (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                   Asiassa C-60/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
                                                                         nään H. Støvlbaek ja J. Adda) vastaan Ranskan tasavalta
                                                                         (asiamiehinään G. de Bergues ja D. Colas, ja sittemmin
                                                                         R. Abraham ja D. Colas), jossa kantaja vaatii yhteisöjen
Asiassa C-398/00, Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään                  tuomioistuinta toteamaan, että Ranskan tasavalta ei ole nou-
S. Ortiz Vaamonde) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio                  dattanut yhdyskuntajätteiden uusien polttolaitosten aiheutta-
(asiamiehinään G. Rozet ja R. Vidal), jossa kantaja vaatii               man ilman pilaantumisen ehkäisemisestä 8 päivänä kesäkuuta
yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan komission 17.8.2000                  annetun neuvoston direktiivin 89/369/ETY (EYVL L 163, s. 32)
tekemän päätöksen, joka annettiin Espanjan kuningaskunnalle              4 artiklan 1 kohdan eikä yhdyskuntajätteiden olemassa olevien
tiedoksi 22.8.2000 päivätyllä, Euroopan yhteisöjen virallisessa          polttolaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemi-
lehdessä 18.11.2000 (EYVL C 328, s. 19) julkaistulla kirjeellä           sestä 21 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktii-
SG (2000) D/106322, aloittaa muodollinen tutkintamenettely,              vin 89/429/ETY (EYVL L 203, s. 50) 2 artiklan a alakohdan ja
joka koskee Santana Motor SA -nimiselle yritykselle myönne-              4 artiklan ja EY 249 artiklan kolmannen kohdan mukaisia
tyn tuen yhteensoveltuvuutta EY:n perustamissopimuksen                   velvoitteitaan, koska se ei ole toteuttanut kaikkia tarvittavia
kanssa, kaikkien kyseisessä päätöksessä tarkoitettujen toimen-           ja asianmukaisia toimenpiteitä varmistaakseen, että kaikkien
piteiden osalta kesäkuussa 1998 myönnettyä takausta lukuun               Ranskassa nykyisin käytössä olevien polttolaitoksien toimin-
ottamatta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien              nassa noudatetaan direktiiveissä 89/369/ETY ja 89/429/ETY
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja F. Macken sekä tuoma-               edellytettyjä palamisolosuhteita tai että kyseisten polttolaitos-
rit J.-P. Puissochet, (esittelevä tuomari) ja V. Skouris, julkisasia-    ten toiminta lakkautetaan ajallaan, eli 1.12.1990 mennessä
mies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on antanut 18.6.2002                 uusien laitosten osalta ja 1.12.1996 mennessä olemassa ole-
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                               vien laitosten osalta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoon-
                                                                         panossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheen-
                                                                         johtajat P. Jann, F. Macken, N. Colneric ja S. von Bahr
1)     Komission 17.8.2000 tekemä päätös, joka annettiin Espanjan        sekä tuomarit A. La Pergola, J.-P. Puissochet, M. Wathelet,
       kuningaskunnalle tiedoksi 22.8.2000 päivätyllä kirjeellä SG       V. Skouris, J. N. Cunha Rodrigues ja C. W. A. Timmermans
       (2000) D/106322, aloittaa muodollinen tutkintamenettely,          (esittelevä tuomari), julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass,
       joka koskee Santana Motor SA -nimiselle yritykselle myönnetyn     on antanut 18.6.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on
       tuen yhteensoveltuvuutta EY:n perustamissopimuksen kanssa,        seuraava:
       kumotaan kaikkien kyseisessä päätöksessä tarkoitettujen toi-
       menpiteiden osalta kesäkuussa 1998 myönnettyä takausta
       lukuun ottamatta.                                                 1)    Ranskan tasavalta ei ole noudattanut yhdyskuntajätteiden
                                                                               uusien polttolaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäi-
                                                                               semisestä 8 päivänä kesäkuuta annetun neuvoston direktiivin
2)     Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan oikeu-             89/369/ETY 4 artiklan 1 kohdan eikä yhdyskuntajätteiden
       denkäyntikulut.
                                                                               olemassa olevien polttolaitosten aiheuttaman ilman pilaantu-
                                                                               misen ehkäisemisestä 21 päivänä kesäkuuta 1989 annetun
                                                                               neuvoston direktiivin 89/429/ETY 2 artiklan a alakohdan ja
(1) EYVL C 28, 27.1.2001.
                                                                               4 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toteuttanut
                                                                               kaikkia tarvittavia ja asianmukaisia toimenpiteitä varmistaak-
                                                                               seen, että kaikkien Ranskassa käytössä olevien polttolaitosten