CELEX: 51981PC0145
Language: nl
Date: 1981-04-06
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van de Verordeningen (EEG) No. 1311/80 en No. 1313/80 van de Raad betreffende de levering van respectievelijk mageremelkpoeder en melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespecialiseerde instellingen in het kader van de desbetreffende voedselhulpprogramma's (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 145
Vol. 1981/0036
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(81)145 def.
                                                Brussels 10 april 1981
                                                               r
                VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
        tot wijziging van de Verordeningen ( EEG ) No . 1311 / 80 en No . 1313 / 80
        van de Raad betreffende de levering van respectievelijk magere­
        melkpoeder en melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde
        gespecialiseerde instellingen in het kader van de desbetreffende
        voedselhulpprogramma 's
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                            k* r ■   \ .A
                                     ^           ''   \ 'P\
 COM ( 81 ) 154 def .
                                 te      ;•               w
 ---pagebreak---                                      TOELICHTING
           I                                                           i
  1.     In een notitie ter attentie van de Leden van het comité van perma­
  nente vertegenwoordigers ( 1.017e vergadering van het comité van permanente
                                 , .    „ . _    .   . . • r -  .■
  vertegenwoordigers - eerste deel - 11.2.1981 ) had de Commissie aan de Raad
' haar voornemen bekendgemaakt om de directe voedselhulp , aan El Salvador ,
  in de vorm van 700 ton magere-melkpoeder en 200 ton butteroi l , te annuleren
                                               *
  en deze hoeveelheden toe te wijzen aan éen of meer humanitaire organisaties
  die in El Salvador werkzaam zijn en in staat zijn om deze levensmiddelen
  billijk onder de gehele betrokken bevolking te verdelen .
     \                                       .              '
                      ' - 1    '      ·            ι             ■
        De overheid van El Salvador heeft haar instemming betuigd met deze
  wijziging van bestemming .                                              ■  .
        Om geen tijd te verliezen heeft het ICRK reeds de nodige maatregelen
  getroffen om 200 ton melk uit haar reserves te leveren , waarbij was over­
  eengekomen dat de Gemeenschap haar later de nodige hoeveelheden ter ver­
  vanging hiervan zou doen toekomen . Voorts heeft de CRS bevestiging doen
  toekomen van haar verzoek van 28.1.1981 voor 650 ton melkpoeder en 330 ton
  butteroi l ten einde deze onder de getroffen bevolking van El Salvador
  te verdelen . Deze beide organisaties geven alle verlangde waarborgen voor
  een billijke verdeling van de hulp en de Commissie is dan' ook van mening
  dat de geannuleerde directe hulp aan hen zou moeten worden overgedragen
  en dat de Gemeenschap de transportkosten tot het stadium " franco-bestem- .
  ming" ten laste zou moeten nemen .      f                                    -
        Deze maatregelen brengen geen extra financiële last voor de Gemeen­
  schap mede , want de desbetreffende uitgaven zijn vastgelegd in het kader
  van de voedselhulpprogramma 's voor magere-melkpoeder en butteroi l 'voor 1980 .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
.     De Commissie stelt de Raad derhalve het volgende voor :
  de levering van 700 ton magere-melkpoeder en 200 ton butteroi l waartoe
  in het kader van de programma 's voor 1980 was besloten te annuleren ;
                                                 4.
                                                  I
  deze hoeveelheden toe te wijzen aan de hierna genoemde organisaties ,
  als volgt :                                       *
  . 500 ton melkpoeder aan de CRS,                    , ^
  . 200 ton melkpoeder aan het ICRK,
  . 200 ton butteroi l . aan de CRS ;
  de desbetreffende verordening, waarvan het ontwerp hierbij is gevoegd,
  vast te stellen .
                          y
 ---pagebreak---                                                               \
                                       BIJLAGE
                                       Voorstel           -                         1
                              VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
    tot wijziging van de Verordeningen ( EEG ) Nos . 1511 / 80 en 1313 / 80 van de
      Raad betreffende de Levering van respectievelijk magere-melkpoeder en
      melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespecialiseerde
    instellingen in het kader van de desbetreffende Voedselhulpprogramma 's
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
( Gemeenschap ,        ,     ,             _•            . i
  Gelet op Verordening ( EEG ) No . 1310 / 80 ( 1 ) van de Raad tot vaststelling
  van de algemene voorschriften betreffende de levering van magere-melk-
  poeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespecialiseerde in­
  stellingen in het kader van het voedselhulpprogramma voor 198Ó , inzonder
  heid op de artikelen 3 en 7 , en op Verordening ( EEG ) No . 1312 / 80 ( 2 )
  van de Raad tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende
  de levering van melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde
  gespecialiseerde organisaties in het kader van het voedselhulpprogramma
  voor 1980 , inzonderheid op de artikelen 3 en 8 .         .                ■ 1 1 .
                                     /
  ( 1 ) PB No . L 134 van 31.5.1980 , blz . 10
  ( 2 ) PB No . L 134 van 31.5.1980 , blz . 14
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                                                 Bi j lage
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in Verordening ( EEG ) No . 1311 / 80 van de Raad ( 1 ) is
bepaald dat een toewijzing van 700 ton magere-melkpoeder wordt toegekend
aan El Salvador ; dat in Verordening ( EEG ) No . 1313 van de Raad ( 2 ) is
bepaald dat een toewijzing van 200 ton butteroi l wopdt toegekend aafn
El Salvador ; dat , aangezien deze hoeveelheden niet kondert worden ge­
leverd , zij opnieuw bij de voor de desbetref fende . programma ' s beschikbare
voorraden moeten worden gevoegd ;
Overwegende dat het ICRK en de CRS een verzoek om voedselhulp in de vorm
                                       /
van magere-melkpoeder en butteroi l voor de getroffen bevolking van
El Salvador hebben ingediend ; dat de verzoeken van deze organisaties
behoren te worden ingewilligd door aan het ICRK 20C ton magere-melkpoeder
en aan de CRS 500 ton magere-melkpoeder en 200 ton butteroi l toe te
kennen ; dat deze hoeveelheden in mindering dienen      te worden gebracht op
de voor de programma 's voor '1980 besch.ikbare voorraden ;
                                                                V
Overwegende dat de bijlagen van de genoemde verordeningen cfë enovereen-
komstig moeten worden gewijzigd ;
                                                         i
                                                              *   .../...
( 1 ) PB No . L 134 van 31.5.1980 , blz . 12
( 2 ) PB No . L 134 van 31.5.1980 , blz . 16
 ---pagebreak---                                    - 3 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ;
                                  Artikel  1
      De bijlagen van de Verordeningen ( EEG ) Nos . 1311 / 80 en 1313 / 80 worden
gewijzigd zoals in de bijlage is aangegeven .
                                 Artikel 2
      Deze verordening treedt in werking op de derde- dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat . ■
Gedaan te Brussel ,    '
                                                 Voor de Raad :
                                                 De voorzitter,
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                                                               Bi i lage
                                          Land           Hoeveelheden
                                                      I
Bijlage van :
- Verordening ( EEG ) No . 1311 / 80 - EL SALVADOR
                                       wordt wegge­
                                       laten
                                     - ICRK             3.200 t komt in plaats
                                                        van 3.000 t
                                      - toegevoegd
                                        wordt  :
                                        CRS               500 t
  Verordening ( EEG ) No . 1313 / 80  - EL SALVADOR
                                        wordt wegge­
                                         laten
                                      - toegevoegd
                                        wordt :     ^
                                        CRS               200 t