CELEX: C1998/258/16
Language: el
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 16ης Ιουνίου 1998 στην υπόθεση C-162/96 (αίτηση του Bundesfinanzhof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): A. Racke GmbH & Co. κατά Hauptzollamt Mainz (Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ/Γιουγκοσλαβίας - Αναστολή των εμπορικών παραχωρήσεων - Σύμβαση της Βιέννης για το Δίκαιο των Συνθηκών - Ρήτρα rebus sic stantibus)

15.8.98                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 258/9
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                  Ç g apoäuarg peqiä kgäwexy sot leäsqot ejdiä desai eccqóuxy
                       sgy 16gy Iotmiäot 1998                                jasoäpim sgy ejsilgärexy sot peqievoleämot sgy tpoheärexy
                                                                             apoä som dijófomsa jasó sg diadijariäa sxm aruaki-
rsgm tpoäherg C-53/96 (aiäsgrg sot Arrondissementsrecht-                     rsijxäm leäsqxm dijarsgä jai eiämai aisiokocgleämg,
bank te Amsterdam cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
rexy): HermeÁs International jasó FHT Marketing Choice
                               BV (1)                                   Ç g apoäuarg atsgä tpoäjeisai re eäuerg jai
(Rtluxmiäa cia sgm iädqtrg sot Pacjoärliot Oqcamirlotä
Elpoqiäot Ç Rtluxmiäa cia sa dijaixälasa pmetlasijgäy                   Ç lokomoäsi oi diódijoi enajokothotäm ma eävotm sg dtma-
idiojsgriäay rsom soleäa sot elpoqiäot (Rtluxmiäa cia sa                     soäsgsa ma fgsgärotm sgm epiä sgy otriäay ejdiäjarg sgy
TRIP) Ç Òqhqo 177 sgy Rtmhgäjgy Ç Aqlodioäsgsa sot                           tpoheärexy, g amxseäqx apoäuarg ciämesai rtvmoäsasa
Dijarsgqiäot Ç Òqhqo 50 sgy Rtluxmiäay cia sa TRIP Ç                         dejsgä apoä soty diadiäjoty xy oqirsijgä epiä ktrg sgy
                        Pqorxqimó leäsqa)                                    diauoqóy soty.
                           (98/C 258/15)                                (1) EE C 95 sgy 30.3.1996.
               (Ckxärra diadijariäay: g okkamdijgä)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
  rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                                       APOUARG SOT DIJARSGQIOT
Rsgm tpoäherg C-53/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Arrondisse-                                sgy 16gy Iotmiäot 1998
mentsrechtbank te Amsterdam pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ                   rsgm tpoäherg C-162/96 (aiäsgrg sot Bundesfinanzhof cia
euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa               sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): A. Racke GmbH &
fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom                              Co. jasó Hauptzollamt Mainz (1)
sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä sgy HermeÁs International
(eseqoäqqthlgy esaiqiäay jasó lesoveäy) jai sgy esaiqeiäay              (Rtluxmiäa rtmeqcariäay EOJ/Ciotcjorkabiäay Ç Amarsokgä
FHT Marketing Choice BV, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-                sxm elpoqijxäm paqavxqgärexm Ç Rtälbarg sgy Bieämmgy cia
rexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 50, paqócqauoy 6,                      so Diäjaio sxm Rtmhgjxäm Ç Qgäsqa rebus sic stantibus)
sgy rtluxmiäay cia sa dijaixälasa pmetlasijgäy idiojsgriäay                                        (98/C 258/16)
rsom soleäa sot elpoqiäot, g opoiäa aposekeiä so paqóqsgla 1 C
sgy Rtluxmiäay cia sgm iädqtrg sot Pacjoärliot Oqcamirlotä
Elpoqiäot, g opoiäa ecjqiähgje en omoälasoy sgy Joimoäsgsay,                           (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
jahoärom auoqó sa heälasa pot elpiäpsotm rsiy aqlodioäsgseäy
sgy, le sgm apoäuarg 94/800/EJ sot Rtlbotkiäot (EE L 336                   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
sgy 23.12.1994, r. 1), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty               rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, C. Gulmann, H. Ragne-
malm jai M. Wathelet, pqoeädqoty slgälasoy, G. F.Mancini,
J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray,              Rsgm tpoäherg C-162/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Bundes-
D. A. O. Edward (eirgcgsgä), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P.            finanzhof pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot
Jann jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: G. Tesauro,        177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio
cqallaseäay: L. Jewlett, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy           sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy dijarsg-
16 Iotmiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                  qiäot lesantä A. Racke GmbH & Co. jai Hauptzollamt Mainz,
                                                                        g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy so jtäqoy sot
                                                                        jamomirlotä (EOJ) aqih. 3300/91 sot Rtlbotkiäot, sgy 11gy
Pqeäpei ma hexqgheiä xy pqorxqimoä leäsqo, tpoä sgm eämmoia             Moelbqiäot 1991, peqiä amarsokgäy sxm elpoqijxäm paqavxq-
sot óqhqot 50 sgy rtluxmiäay cia sa dijaixälasa pmetla-                 gärexm oi opoiäey pqobkeäpomsai apoä sg rtluxmiäa rtmeqca-
sijgäy idiojsgriä ay rsom soleäa sot elpoqiäot, g opoiäa aposekeiä      riäay lesantä sgy Etqxpaøjgäy Oijomolijgäy Joimoäsgsay jai
so paqóqsgla 1 C sgy Rtluxmiä ay cia sgm iädqtrg sot Pa-                sgy Olorpomdiajgäy Roriakirsijgäy Dglojqasiäay sgy Ciotc-
cjoärliot Oqcamirlotä elpoqiäot, g opoiäa ecjqiä hgje en omoä-          jorkabiäay (EE L 315 sgy 15.11.1991, r. 1), so Dijarsgäqio,
lasoy sgy Joimoäsgsay, jahoärom auoqó sa heälasa pot                    rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias, pqoäedqo, C.
elpiä psotm rsiy aqlodioäsgseäy sgy, le sgm apoäuarg 94/800/EJ          Gulmann, H. Ragnemalm jai M. Wathelet, pqoeädqoty
sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay Dejelbqiäot 1994, so leäsqo le so             slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn
opoiäo epidixäjesai ma seheiä seäqla rsgm pqorbokgä dijaixäla-          (eirgcgsgä), J. L. Murray, D. A. O. Edward, G. Hirsch, P. Jann
soy epiä rgälasoy jai so opoiäo diasórresai rso pkaiä rio diadi-        jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: F. G. Jacobs,
jariäay pot eävei sa ajoäkotha vaqajsgqirsijó:                          cqallaseäay: D. Louterman-Hubeau, jtäqia tpókkgkoy dioi-
                                                                        jgärexy, eneädxre rsiy 16 Iotmiäot 1998 apoäuarg le so ajoä-
Ç so em koäcx leäsqo vaqajsgqiäfesai apoä so ehmijoä diäjaio            kotho diasajsijoä:
     xy aruakirsijoä leäsqo sot opoiäot epibókkesai g ólerg
     kgäwg koäcx epeiä comsoy,
                                                                        Apoä sgm eneäsarg sxm eqxsglósxm pot tpobkgähgjam dem
                                                                        pqoeäjtwe jameäma rsoiveiäo ijamoä ma epgqeórei so jtäqoy sot
Ç g aiäsgrg kgäwexy sot em koäcx leäsqot epidiädesai rsom               jamomirlotä (EOJ) aqih. 3300/91 sot Rtlbotkiäot, sgy 11gy
     amsiädijo, o opoiäoy, am eluamirseiä emxäpiom sot dijarsg-         Moelbqiäot 1991, peqiä amarsokgäy sxm elpoqijxäm paqavxq-
     qiäot, amapstärrei sgm ópowgä sot,                                 gärexm oi opoiäey pqobkeäpomsai apoä sgm rtluxmiäa rtmeqca-
 ---pagebreak--- C 258/10               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      15.8.98
riäay lesantä sgy Etqxpaøjgäy Oijomolijgäy Joimoäsgsay jai                            APOUARG SOT DIJARSGQIOT
sgy Olorpomdiajgäy Roriakirsijgäy Dglojqasiäay sgy Ciotc-                                         (eäjso slgäla)
jorkabiäay.
                                                                                             sgy 17gy Iotmiäot 1998
(1) EE C 197 sgy 6.7.1996.                                             rsgm tpoäherg C-243/95 (aiäsgrg sot Labour Court cia sgm
                                                                       eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Kathleen Hill, Ann
                                                                       Stapleton jasó The Revenue Commissioners, Department of
                                                                                                    Finance (1)
                                                                       (êrg lesaveiäqirg lesantä amdqxäm jai ctmaijxäm Ç Tpók-
                                                                       kgkoi Ç Rtärsgla sot epileqirlotä sgy eqcariäay Ç
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                 Pqoacxcgä le jqisgäqio som pqaclasijoä vqoämo eqcariäay Ç
                      sgy 16gy Iotmiäot 1998
                                                                                         èllerg dtrlemgäy diójqirg)
                                                                                                  (98/C 258/18)
rsgm tpoäherg C-226/97 (aiäsgrg sot Arrondissementsrecht-
bank te Maastricht cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
  rexy): poimijgä diäjg jasó Johannes Martinus Lemmens (1)                             (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
(Odgciäa 83/189/EOJ Ç Diadijariäa pkgqouoqgärexy rsom
soleäa sxm sevmijxäm pqostäpxm jai pqodiacqauxäm Ç Òlero                  (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                    aposeäkerla sgy odgciäay)                             rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                            (98/C 258/17)
                                                                       Rsgm tpoäherg C-243/95, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Labour
               (Ckxärra diadijariä ay: g okkamdijgä)                   Court (Iqkamdiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot
                                                                       óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso
                                                                       pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               dijarsgqiäot lesantä Kathleen Hill, Ann Stapleton jai The
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)          Revenue Commissioners, Department of Finance, g eäjdorg
                                                                       pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sgy odg-
                                                                       ciäay 75/117/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 10gy Uebqotaqiäot
Rsgm tpoäherg C-226/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Arrondis-          1975, peqiä pqorecciärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm
sementsrechtbank te Maastricht pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ               pot auoqotäm sgm euaqlocgä sgy aqvgäy sgy iroäsgsoy sxm
euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa              aloibxäm lesantä eqcafoleämxm amdqxäm jai ctmaijxäm (EE eid.
fgsgähgje, rso pkaiärio sgy poimijgäy diäjgy pot ejjqeleiä emxä-       eäjd. 05/002, r. 42), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo
piom sot aisotämsoy dijarsgqiäot jasó Johannes Martinus                apoä soty H. Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy, R. Schintgen,
Lemmens, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm                G. F. Mancini, J. L. Murray (eirgcgsgä) jai G. Hirsch, dija-
eqlgmeiäa sgy odgciäay 83/189/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 28gy            rseäy, cemijoäy eiraccekeäay: A. La Pergola, cqallaseäay: L.
Laqsiäot 1983, cia sgm jahieäqxrg liay diadijariäay                    Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 17 Iotmiäot
pkgqouoäqgrgy rsom soleäa sxm sevmijxäm pqostäpxm jai pqo-             1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
diacqauxäm (EE L 109 sgy 26.4.1983, r. 8), so Dijarsgäqio,
rtcjeiälemo apoä soty C. Gulmann (eirgcgsgä), pqoäedqo sot
sqiäsot jai sot peälpsot slgälasoy, pqoedqetäomsa, H. Ragne-           So óqhqo 119 sgy Rtmhgäjgy EJ, jahxäy jai g odgciäa 75/117/
malm, M. Wathelet, R. Schintgen, pqoeädqoty slgälasoy, G. F.           EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 10gy Uebqotaqiäot 1975, peqiä pqo-
Mancini, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward,              recciä rexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm pot auoqotäm
J.-P. Puissochet, P. Jann jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy            sgm euaqlocgä sgy aqvgäy sgy iroäsgsoy sxm aloibxäm lesantä
eiraccekeäay: N. Fennelly, cqallaseäay: D. Louterman-                  eqcafoleämxm amdqxäm jai ctmaijxäm, eävotm sgm eämmoia oäsi
Hubeau, jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy                    elpodiäfotm sgm euaqlocgä moloheriä ay pqobkeäpotray oäsi,
16 Iotmiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                 oäsam poktä lecaktäseqo pororsoä ctmaijxäm eqcafoleämxm apÂ
                                                                       oä,si amdqxäm rtmadeäkuxm soty eqcófesai le rtärsgla epile-
                                                                       qirlotä sgy eqcariäay, oi eqcafoälemoi rso pkaiä rio sot
G odgciäa 83/189/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 28gy Laqsiäot               rtrsgälasoy atsotä pot lesapgdotäm re eqcariäa le pkgäqey
1983, cia sgm jahieäqxrg liay diadijariä ay pkgqouoäqgrgy              xqóqio jasasórromsai re jkilójio sgy irvtäotray cia soty
rsom soleäa sxm sevmijxäm pqostäpxm jai pqodiacqauxäm, eävei           eqcafoälemoty le pkgäqey xqóqio lirhokocijgäy jkiälajay
sgm eämmoia oäsi g lg sgäqgrg sgy tpovqexärexy, pot epibókke-          jasxäseqo sot jkilajiäot pot pqobkeäpesai cia soty eqcafoä-
sai apoä so óqhqo 8 atsgäy, joimopoigärexy liay sevmijgäy              lemoty le rtärsgla epileqirlotä sgy eqcariäay rso opoiäo
jamomirsijgäy qthliärexy pot auoqó siy rtrjeteäy amaktärexy            jasasórromsam oi em koäcx eqcafoälemoi pqogcotleämxy,
sgy amapmogäy dem eävei xy aposeäkerla ma lg lpoqeiä ma amsi-          koäcx sgy ej leäqoty sot eqcodoäsg euaqlocgäy sot jqisgqiäot
savheiä rsom idixäsg, rsom opoiäo jasakociäfesai g odgäcgrg re         sgy tpgqeriäay, tpokocifoleämgy re rveärg le sg dióqjeia sot
jasórsarg leähgy, g apoädeing pot epistcvómesai leärx                  pqóclasi dedotketleämot vqoämot re heärg eqcariäay, ejsoäy am
rtrjetgäy amaktärexy sgy amapmogäy ecjejqileämgy rtäluxma              g moloheriä a atsgä dijaiokoceiäsai apoä jqisgäqia amsijeilemijó
le lg joimopoigheämsey jamoämey.                                       jai neäma pqoy jóhe diójqirg le bórg so utäko.
(1) EE C 228 sgy 26.7.1997.                                            (1) EE C 229 sgy 2.9.1995.