CELEX: C2002/169/01
Language: sv
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Domstolens dom den 4 juni 2002 i mål C-367/98: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal ("Fördragsbrott – Artikel 52 i EG-fördraget (nu artikel 43 EG i ändrad lydelse) och artikel 73b i EG-fördraget (nu artikel 56 EG) – System med myndighetstillstånd vid privatisering av företag")

13.7.2002             SV                            Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 169/1

                                                                      I

                                                               (Meddelanden)

                                                         DOMSTOLEN

                                                               DOMSTOLEN

                    DOMSTOLENS DOM                                        s. 1664), i synnerhet artikel 13.3 i denna, lagdekreten rörande
                                                                          privatisering av företag som antogs med stöd av nämnda lag
                                                                          samt lagdekret nr 380/93 av den 15 november 1993 (Diário
                        den 4 juni 2002                                   da República I, serie A, nr 267 av den 15 november 1993,
                                                                          s. 6362) och nr 65/94 av den 28 februari 1994 (Diário da
                                                                          República I, serie A, nr 49 av den 28 februari 1994, s. 933),
i mål C-367/98: Europeiska gemenskapernas kommission                      har domstolen, sammansatt av ordföranden G.C. Rodrı́guez
              mot Republiken Portugal (1)                                 Iglesias, avdelningsordförandena P. Jann (referent), N. Colneric
                                                                          och S. von Bahr samt domarna C. Gulmann, D.A.O. Edward,
                                                                          A. La Pergola, J.-P. Puissochet, R. Schintgen, V. Skouris
(”Fördragsbrott – Artikel 52 i EG-fördraget (nu artikel 43
                                                                          och J.N. Cunha Rodrigues, generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo
EG i ändrad lydelse) och artikel 73b i EG-fördraget (nu
                                                                          Colomer, justitiesekreterare: avdelningsdirektören H.A. Rühl,
artikel 56 EG) – System med myndighetstillstånd vid privati-
                                                                          den 4 juni 2002 avkunnat en dom där domslutet har följande
                     sering av företag”)
                                                                          lydelse:

                        (2002/C 169/01)

                                                                          1)   Republiken Portugal har åsidosatt sina skyldigheter enligt
                  (Rättegångsspråk: portugisiska)                              artikel 73b i EG-fördraget (nu artikel 56 EG) genom att anta
                                                                               och bibehålla lag nr 11/90 av den 5 april 1990, ramlag om
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att            privatiseringar, i synnerhet artikel 13.3 i denna, lagdekreten
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                 rörande privatisering av företag, som antogs med stöd av
                   domstol och förstainstansrätt”)                             nämnda lag, samt lagdekret nr 380/93 av den 15 november
                                                                               1993 och nr 65/94 av den 28 februari 1994.

I mål C-367/98, Europeiska gemenskapernas kommission                      2)   Talan ogillas i övrigt.
(ombud: inledningsvis A. Caeiro, sedan F. Benyon och F. de
Sousa Fialho) mot Republiken Portugal (ombud: inledningsvis
L. Fernandes och L. Bigotte Chorão, sedan L. Fernandes och
                                                                          3)   Republiken Portugal skall ersätta rättegångskostnaderna.
J. Vasconcelos), angående en talan om fastställelse av att
Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-
ter enligt EG-fördraget, i synnerhet dem som följer av artikel 52
(nu artikel 43 EG i ändrad lydelse), artikel 56 (nu artikel 46 EG
i ändrad lydelse), artikel 58 (nu artikel 48 EG), artikel 73b (nu
artikel 56 EG) och följande artiklar samt artikel 221 (nu                 (1) EGT C 397, 19.12.1998.
artikel 294 EG i ändrad lydelse) och artiklarna 221 och 231 i
akten om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och
Republiken Portugal samt om anpassningarna av fördragen
(EGT L 302, 1985, s. 23) genom att anta och bibehålla lag
nr 11/90 av den 5 april 1990, ramlag om privatiseringar
(Diário da República I, serie A, nr 80 av den 5 april 1990,