CELEX: 51967PC0808
Language: nl
Date: 1967-12-05
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de bijdrage van het E.O.G.F.L. voor het herstel van de schade veroorzaakt door de Afrikaanse varkenspest in Italië gedurende het jaar 1967. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 808
Vol. 1967/0146
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(67)808 def.
                                              Bru   ai , 5 decembex 1967 .
                        Ν
                                  Voorstel voor een
                               VERORDENING VAN JE BAAD
                   betreffende     de bijdrage van het E.O.G.F.L.voor
                   het herstel van de schade veroorzaakt door de
                   Afrikaanse varkenspest in Italië gedurende het
                                        jaar 1967 »
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM ( 67 ) 808 def .
 ---pagebreak---                           TOB LI CH TIHfl
De strijd tegen de Afrikaanse varkenspest , welke veeziekte met
een uitheems karakter een' ernstige "bedreiging vormt voor de Ge–
meensOh&pfi "blijkt bizonder moeilijk te zijn vanwege de onbekend­
heid met de besmettingswij zen , het ontbreken van een geneeswijze
en van doeltreffende vaooins , de moeilijkheden bij het vaststellen
van het diagnostisch verschil tussen de Afrikaanse varkenspest en
de klassieke varkenspest , welke een riekte is die tamelijk ver­
breid ie over' het grondgebied van 'de Gemeenschap >     * *
Daar de afloop van de ziekte vrijwel steeds dodelijk is en daar
haar •roort^laittiing vermeden dient te worden , bestaat het enige
direkte en doeltreffende middel in het afslachten en de systema­
tische uitroeiing van aangetaste of van besmetting verdachte
dieren .
Tengevolge van de voortplanting van de veeziekte in Italië in het
jaar 1967 is de varkensstapel aanmerkelijk gereduceerd .
De schade welke toegebracht werd aan de varkensfokkers is zo ern­
stig dat zij in vele gevallen deze schade niet uitsluitend met
eigen middelea kannen . heret ellen .
De Gemeenschap heeft uit solidariteit besloten steun te verlenen
om bij te dragen aan het herstel van de varkensstapel in Italië."^
Ten einde de strijd tegen de voortplanting van de veeziekte effi­
ciënter te doen zijn verleent de Gemeenschap aan de Italiaanse
Republiek een steun voor onderzoekingen , die zij in het kader van
het algemeen onderzoeksprogramma zal verrichten .
                                                     S
1 ) Zie : Verklaring van de Raad in het verslag van haar zitting
           van 23 en 24 oktober 1967 .
 ---pagebreak---                         Voorstel voor een
            :. ,  . VEPJOKDEÏÏING VAN DB BAAT> '
betreffende de bijdrage van het E.O.G.F.L. voor het herstel van
de schade veroorzaakt door de Afrikaanse varkenspest in Italië
gedurende het jaar 1967 _ .
 ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
DE RAAD VAN DE EUROPESE 'GEMEENSCHAPPEN -
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid, op artikel 43 ,
                              '   1 .1
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europees Parlement ,
overwegende , dat de varkensstapel «reraduceerd werd. door
de schade veroorzaakt door de Afrikaanse varkenspest gedurende het
jaar 1967 ,
overwegende , dat de veeziekte , waar het hier om gaat , een uitheems
karakter draagt , zodat het gebruik van de traditionele diagnose-
methodes en vaccins niet mogelijk was en overwegende dat de ziekte
dientengevolge een ernstig gevaar betekent voor de gehele veestapel
van de Gemeenschap ;
overwegende , dat de schade toegebracht aan de varkensfokkers zo
ernstig is , dat zij in velé gevallen die schade niet uitsluitend
met htui eigen middelen Tdinnen herstellen ;
overwegende , dat hier de inspanning van de Gemeenschap vermeld
dient te worden ten gunste van het onderzoek op het gebied van
de Afrikaanse varkenspest ten einde beter gewapend te zijn tegen
een nieuwe veeziekte ;
overwegende , dat de Gemeenschap heèft besloten steun te verlenen
bij het herstel van de varkensstapel ; dat deze steun ten laste
moet komen 'van' de beschikbare middelen van het Europees Oriëntati®-
en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Oriëntatie ,
 ---pagebreak---                                 - 3 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGFSTELD :
                             Artikel 1
( 1 ) In afwijking van artikel 13 tot 23 van Verordening nó . 17/64/EEG
      van de Raad van 5 februari 1964 » betreffende de voorwaarden voor
      het verlenen van bijstand door het Europees Oriëntatie- en Ga­
      rantiefonds voor de Landbouw ^ wordt uit de middelen van de
      afdeling Oriëntatie van het Fonds (voor de berekeningsperiode
      1966-67 ) een maximum bedrag van 3*880.000 rekeneenheden ter be­
      schikking van de Italiaanse Republiek gesteld ter bestrijding
      van de onkosten gemaakt voor het herstel van de schade , welke
      veroorzaakt werd door de Afrikaanse varkenspest gedurende het
      jaar 1967 , in zoverre als deze onkosten het herstel van de var-
      kensstapel betreffen .
( 2 ) De Italiaanse Republiek dient bij de Commissie véèr 31 . 10 . 1968 ,
      een of meerdere aanvragen om schadevergoeding in vergezeld van
      de bewijsstukken betreffende de uitgaven bedoeld in lid 1 , ten
      einde het bedrag uit bovengenoemd lid ter vereffenen .
      De Italiaanse Republiek dient bij de eerste aanvrage om schade­
      vergoeding een rapport in met betrekking tot de maatregelen van
      de gezondheidspolitie , welke ter plaatse genomen werden ter be­
      strijding van de varkenspest en tot de kosten die daaruit voort­
      vloeien . Dit rapport dient de kosten te specificeren , welke voort­
      vloeien uit het afslachten van varkens zoals in het kader van dese
      bestrijding door de Italiaanse autoriteiten werd opgedragen .
                              Artikel 2
( l ) In afwijking van het bèpaalde in de artikelen 11 tot 23 van Ver­
      ordening no . I7/64/EEG , wordt de Italiaanse regering een bedrag
      van maximaal 120,000 rekeneenheden ter beschikking gesteld uit
      de middelen van de afdeling oriëntatie van het Fonds (bereke-
      ningsperiode 1966/67) ter bestrijding van de onkosten , welke
      door de staat gemaakt werden voor onderzoek aangaande
       de middelen-   cr - ■> '    -    ; ter bestrijding van de Afri­
      kaanse varkenspest zoals besloten door de Raad op 22 juli 1966 .
l ) Publikatieblad no , 34 van 27 februari 1964 » blz . 586/64 .
 ---pagebreak---                              - 4 -
( 2 ) De Italiaanse regering en de Gemeenschap, vertegenwoordigd door
      de Commissie stellen voor 1 april 1968 eenparig het programme
      ter uitvoering van de onderzoekingen bedoeld in lid 1 vast .
      Alle kennis verkregen "bij de uitvoering of in het kader van het
      programma "bedoeld in dit artikel wordt door de Italiaanse rege­
      ring ter "beschikking van de Gemeenschap gehouden . Alle uitvin­
      dingen waarop octrooi kan worden aanvraagd en welke vervaardigd
      of "bedaoht werden "bij uitvoering van dit programma zijn eigen­
      dom van de Gemeenschap .
( 3 ) Gezien de vereffening van het bedrag bedoeld in lid 1 , dient
      de Italiaanse republiek bij de Commissie vóór 31 december
      I969 een of meerdere aanvragen tot schadevergoeding in ver­
      gezeld van bewi jsstukken betreffende de uitgaven , welke gedaan
      werden ter uitvoering van het programma bedoeld in lid 2 ,
                           Artikel 3
De Commissie besluit tot het verlenen van bijstand uit het Fonds
krachtens de artikelen 1 en 2 uiterlijk 2 maanden na ontvangst van
de gegevens , die noodzakelijk zijn voor haar beschikking ,
                           Artikel 4
De Italiaanse Republiek deelt onder de geldende voorwaarden met het­
zelfde recht als de overige Lid–Staten in de resterende middelen van
de afdeling Oriëntatie van het Fonds .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                voor de Raad ,
                                                   De Voorzitter