CELEX: 51980PC0111
Language: da
Date: 1980-03-20
Title: ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM SYVENDE ÆNDRING AF DIREKTIV 73/241/EØF VEDRØRENDE TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM KAKAO- OG CHOKOLADEVARER BESTEMT TIL KONSUM (forelagt Rådet af Kommissionen i henhold t til EØF-traktatens artikel 149, stk. 2)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 111
Vol. 1980/0037
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELIESS KÅBER
                                                                      KOM(80 ) 111 endelig udg .
                                                                      Bruxelles , den 20 marts 1980
                                      /■•ν·.· ν              ν", /\
                                     /          « 1 A€*? *&.
                                    s?-;                          ~ A
                                   Bl            h % s> u
                                   fe -A                          f
                                    V?
                          ÆNDRET     FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV
               OM SYVENDE ÆNDRING         AF DIREKTIV 73 / 241 / EØF VEDRØRENDE
                  TILNÆRMELSE      AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM
                     KAKAO- OG CHOKOLADEVARER BESTEMT TIL KONSUM
                                 .
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen i henhold
                           t
                        til EØF-traktatens artikel 149 - stk . 2 )
  KOM ( 80 ) 111 endelig udg .
 ---pagebreak---                                        BEGRUNDELSE
1 . Den 30 . april 1979 forelagde Kommissionen Rådet et forslag med det
     formål , at det i hele Fællesskabet "blev tilladt at anvende ammoni-
     umphosphatider ved "behandling af kakao- og chokoladevarer /dok . COM
     ( 79 ) 232 endel      .      -
2 . Europa-Parlamentet anmodede i sin udtalelse af 18 . januar 1980
     ^ cLok . ( Rådet ) 4289/80_7 Kommissionen om i sit forslag ligeledes at
     medtage polyglycerolpolyricinoleat og sorbitantristearat , medmindre
     der fremkommer "bevismateriale , cler taler herimod .
     Kommissionens svar herpå , som "blev givet på plenarmødet i Europa-
     Parlamentet , kan sammenfattes således :      . *   '
     - Kommissionen mener at fortolke Parlamentets stillingtagen derhen ,
          at det tekniske arbejde i forbindelse med de to omhandlede til­
          sætningsstoffer ikke er tilstrækkelig fremskredent til , at der kan
       , tages en endelig "beslutning .       v
        -               „                  '    x
     – Denne usikkerhed betyder , „at' det for øjeblikket må tillades med­
          lemsstaterne at opretholde bemyndigelsen til at anvende de om­
          handlede stoffer , således at man på et senere tidspunkt kan træf­
          fe afgørelse med fuldt kendskab til spørgsmålet .               -
                           1                               *
     Dette ændrede forslag er en følge af Kommissionens erklæring . Den
      er desuden i overensstemmelse med udtalelsen fra Det økonomiske og
     sociale Udvalg ( dok . CES 850/79 )*
3 . Rent formelt indføjes der med det ændrede forslag tre nye elementer
      i forhold til det oprindelige forslag :                   ^
   ■ – Polyglycerolpolyricinoleat og sorbitantristearat bevares midler­
          tidigt i bilag II , stk . 2 , til grunddirektiv 73/241/EØF , . og deres
          stattis gennemgås påny inden den 31 . december 1982x^ .
     – I artikel 2 fastsættes , at de foreslåede foranstaltninger, som
          skulle have været iværksat inden den 21 . juni 1979 i medfør af
      x) For klarhedens skyld har det været nødvendigt at medtage hele
           pkt . 2 i bilag II i nærværende forslag. Der er imidlertid kun         x
           foretaget ændringer i litra a ), tredje led, og litra b ), tredje led.
 ---pagebreak--- den nugældende udformning af "bilag II , pkt . 2 , til direktiv 73/241/
EØF , får tilbagevirkende kraft .
- Betragtningerne er blevet ændret .
 ---pagebreak---                  Ændret forslag til Rådets direktiv om
                 syvende ændring af direktiv 73/24l/EØF
                 vedrørende tilnærmelse af medlemssta­
                 ternes lovgivning om kakao– og chokola–
                 devarer "bestemt til konsum
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -      ~                ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab , særlig artikel 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtagelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
ud fra følgende "betragtninger :
                                                                 v
Medlemsstaterne kan , i medfør af pkt . 2 , litra b ), tredje led i "bilag
II til
    2)
         Rådets direktiv . 73/24l/EØF^ , senest ændret ved direktiv 78/842/
EØF    , indtil den' 20 . juni 1979 fortsat give tilladelse til at anvende
de i pkt . 2 , litra a ), tredje led, i nævnte bi lag - anførte emulgato­
rer i kakao- og chokoladevarer j
Rådet kan træffe afgørelse om , at de omhandlede stoffer skal overføres
til "bilag I i direktiv 73/241/EØF, således at stofferne generelt til­
lades anvendt- overalt i Fællesskabet j
der bør gøres brug af denne mulighed , for éå vidt angår ammonium–
phosphatider ( ammoniumsalte af phosphatidsyre ) ; anvendelsen af disse
stoffer frembyder vi sse teknologiske fordele , fordi de ikke
ændrer de organoleptiske egenskaber ved de kakao– og chokoladevarer ,
som de tilsættes ;
1 ) EFT nr . L 228 af 16.8.1973 , s . 23 .
2 ) EFT nr . L 291 af 17 . 10 . 1978 , s . 15
 ---pagebreak--- tilladelse til anvendelse af ammoniumphosphatider vil i øvrigt ikke
                                                                 (
frembyde fare for den almene sundhed , dersom anvendelsen af den i pkt
6 i bilag I anførte regel , der allerede gælder for lecithiner, ledsa­
ges af en fastsættelse af en samlet procent for phosphatider, der ik­
ke må overskrides i det færdige produkt, således at denne procentdel
fastsættes under hensyntagen til det naturlige indhold af phosphati-
der i kakaobønner }
for så vidt angår leci cithiner er de specifikke renhedskriterier for
disse fastsat ved Rådets direktiv 78/664/EØF af 25 » juli 197$ om
fastsættelse af specifikke renhedskriterier for antioxidanter, som
må anvendes i levnedsmidler^}
for så vidt angår polyglycerolpolyricinoleat og sorbitantristearat ,
bør den endelige afgørelse om deres anvendelse i kakao– og chokolade-
varer udskydes til et senere tidspunkt ;
da der ikke foreligger pålidelige oplysninger om forbruget af kakao-
og chokoladevarer i hele Fællesskabet , er det ikke muligt at vurdere ,
hvilke mængder af hvert enkelt af disse to stoffer forbrugerne rent
faktisk måtte indtage j det er følgelig umuligt i øjeblikket med sik­
kerhed at fastslå , at stofferne er uskadelige for den menneskelige
                   »
sundhed ;     -
teknologisk begrundet anvendelse af disse stoffer forudsætter yder­
ligere indgående undersøgelser –
3 ) EFT nr . L 223 af 14.8.1978 , s . 30
 ---pagebreak---                                          - 3 -
    UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV *
                                     Artikel 1
    I direktiv 73/241/EØF foretages følgende ændringer :
1 . I bilag I affattes punkt 6 , afsnit 1 og 2 , således :
    "Til de i punkt 1 anførte varer kan , undtagen til kakaobønner, tilsæt­
    tes følgende stoffer, alene eller i "blanding :
    a ) lecithin /E 322
    b ) ammoniumphosphatider £& 442J,
    Varebetegnelsen skal suppleres med en angivelse af denne tilsætning,
    medmindre de pågældende stoffer tilsættes til de under punkt 1.16–1.28
    omhandlede ohoko ladesort er ."
2 . I bilag II affattes punkt 2 således :
                                                                     :         I
    "2 . a ) Dette direktiv har ingen indvirkning på de nationale retsfor­
             skrifter , der var i kraft den 1 . august 1973 » og ifølge hvilke
             det er tilladt at anvende
               i ) phosphorsyre som neutraliseringsmiddel i de kakaovarer,
                   der er alkaliniseret i overensstemmelse med bilag I ,
                   punkt 2
              ii ) andre end de i bilag I, punkt 5 » litra a ), fastsatte aro­
                   mastoffer i de i nævnte punkt omhandlede kakao– og ohoko–
                   ladevarer    .  '
             iii ) polyglycerolpolyricinoleat £E A1&J og sorbitantristearat
                   /È 492 7.
         b ) Den undtagelse , der er fastsat
               i ) i litra a), første led, bortfalder den 30 . juni 1981 ; Rå­
                   det kan dog inden denne dato . efter, fremgangsmåden i trak­
                   tatens artikel 100 . i bilag I " optage det i punkt 2 , før– .
                   ste led , nævnte stof ; det kan kun vedtages at optage stof­
                   fet i bilag I , dersom det gennem videnskabelig forslming er
                   bevist , at det er uskadeligt for den menneskelige sundhed,
                   og dersom dets anvendelse er økonomisk betinget ;
 ---pagebreak---                                   - 4 -
 ii ) i litra a), andet led, "bortfalder på en dato , som Rådet fastsætter
      inden den 1 . januar I983 efter fremgangsmåden i traktatens artikel "
      100 , og i alle tilfælde i det øjeblik , hvor der indføres fælles­
      skabsbestemmelser med angivelse af de aromast offer , som kan an­
 -                                         )
      vendes i levnedsmidler ;
iii ) i litra a ), tredje led, bortfalder den 31 « december 1982 ; Rådet
      Van dog inden denne dato     efter fremgangsmåden i traktatens ar­
      tikel 100    i bilag I , punkt 6 , afsnit 1 , optage de i litra a),
      tredje led , nævnte stoffer ; det kan kun vedtages at optage stof­
      ferne i bilag I , dersom stoffernes anvendelse i kakao– og choko–
      ladevarer ikke frembyder nogen fare for den menneskelige sundhed,
      og dersom deres anvendelse er teknologisk betinget ."
                                  Artikel 2
Artikel 1 har virkning fra den 21 . juni 1979 •
                                  Artikel 3
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at efterkomme
dette direktiv inden for en frist på atten måneder fra dets meddelelse .
De underretter straks Kommissionen herom .
                                  Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i                                 På Rådets vegne
                                                  formand