CELEX: C2007/096/65
Language: bg
Date: 2007-04-28 00:00:00
Title: Съединени дела T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 и T-136/02: Решение на Първоинстанционния съд от 26 април 2007 г. — Bolloré е.а./Комисия (Конкуренция — Картели — Пазар на самокопиращата хартия — Насоки относно метода за определяне на размера на глобите — Продължителност на нарушението — Тежест на нарушението — Увеличаване с възпираща цел — Отегчаващи обстоятелства — Смекчаващи обстоятелства — Известие за намаляване и освобождаване от отговорност)

28.4.2007   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 96/31
            
         Решение на Първоинстанционния съд от 26 април 2007 г. — Bolloré е.а./Комисия
   (Съединени дела T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 и T-136/02) (1)
   
   (Конкуренция - Картели - Пазар на самокопиращата хартия - Насоки относно метода за определяне на размера на глобите - Продължителност на нарушението - Тежест на нарушението - Увеличаване с възпираща цел - Отегчаващи обстоятелства - Смекчаващи обстоятелства - Известие за намаляване и освобождаване от отговорност)
   (2007/C 96/65)
   Език на производството: испански, немски, английски и френски
   Страни
   
      Ищец по дело Т-109/02: Bolloré SA (Puteaux, Франция) (представители: R. Saint-Esteben и H. Calvet, avocats)
   
      Ищец по дело Т-118/02: Arjo Wiggins Appleton Ltd (Basingstoke, Обединено кралство) (представители: F. Brunet, avocat, J. Temple Lang, solicitor, и J. Grierson, barrister)
   
      Ищец по дело Т-122/02: Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld GmbH, преди Stora Carbonless Paper GmbH (Bielefeld, Германия) (представители: I. van Bael, avocat, и A. Kmiecik, solicitor)
   
      Ищец по дело Т-125/02: Papierfabrik August Koehler AG (Oberkirch, Германия) (представители: I. Brinker et S. Hirsbrunner, avocats)
   
      Ищец по дело Т-126/02: M-real Zanders GmbH, преди Zanders Feinpapiere AG (Bergisch Gladbach, Германия) (представители: J. Burrichter и M. Wirtz, avocats)
   
      Ищец по дело Т-128/02: Papeteries Mougeot SA (Laval-sur-Vologne, Франция) (представители: първоначално G. Barsi, J. Baumgartner и J.-P. Hordies, впоследствие G. Barsi и J. Baumgartner, avocats)
   
      Ищец по дело Т-129/02: Torraspapel, SA (Барселона, Испания) (представители: O. Brouwer, F. Cantos и C. Schillemans, avocats)
   
      Ищец по дело Т-132/02: Distribuidora Vizcaína de Papeles, SL (Derio, Испания) (представители: E. Pérez Medrano и I. Delgado González, avocats)
   
      Ищец по дело Т-136/02: Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga, SA (Hernani, Испания) (представител: I. Quitana Aguirre, avocat)
   
      Ответник: Комисия на Европейските общости (представители: по делата: T-109/02 и T-128/02, W. Mölls и F. Castillo de la Torre, agents, подпомагани от N. Coutrelis, avocat, по делата T-118/02 и T-129/02, W. Mölls и A. Whelan, подпомагани от M. van der Woude, avocat, по делата: T-122/02, първоначално R. Wainwright и W. Mölls, впоследствие R. Wainwright и A. Whelan, agents, по делата: T-125/02 и T-126/02, W. Mölls и F. Castillo de la Torre, подпомагани от H.-J. Freund, avocat, по делата: T-132/02 и T-136/02, W. Mölls et F. Castillo de la Torre, подпомагани от J. Rivas Andrés и J. Gutiérrez Gisbert, avocats)
   
      Встъпила в подкрепа на ищеца страна по дело T-118/02: Кралство Белгия (представители: A. Snoecx и M. Wimmer, agents)
   Предмет
   Отмяна на решение 2004/337/ЕО на Комисията от 20 декември 2001 година относно процедура по прилагането на член 81 от Договора за ЕО и на член 53 от Споразумението за създаване на Европейско икономическо пространство (ЕИП) (преписка COMP/E-1/36.212 — Самокопираща хартия) (ОВ 2004 г., L 115, стр. 1) или евентуално намаляване на глобата, наложена на ищците с това решение.
   Диспозитив
   
               1)
            
            
               По дело T-109/02, Bolloré/Комисия:
               
                           —
                        
                        
                           искът се отхвърля;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ищецът се осъжда за заплати разноските.
                        
                     
         
               2)
            
            
               По дело T-118/02, Arjo Wiggins Appleton/Комисия:
               
                           —
                        
                        
                           сумата от глобата, наложена на ищеца по член 3 на Решение 2004/337/ЕО на Комисията от 20 декември 2001 година относно процедура по прилагането на член 81 от Договора за ЕО и на член 53 от Споразумението за създаване на ЕИП (преписка COMP/E-1/36.212 — Самокопираща хартия) е определена на 141,75 милиона EUR;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           искът в останалата част се отхвърля;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ищецът се осъжда да заплати две трети от собствените си разноски и две трети от разноските на Комисията, като последната се осъжда да заплати една трета от собствените си разноски и една трета от разноските на ищеца;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           встъпилата страна се осъжда да заплати собствените си разноски, както и тези на Комисията, свързани с встъпването.
                        
                     
         
               3)
            
            
               По дело T-122/02, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/Комисия:
               
                           —
                        
                        
                           искът се отхвърля;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ищецът се осъжда за заплати разноските.
                        
                     
         
               4)
            
            
               По дело T-125/02, Papierfabrik August Koehler/Комисия:
               
                           —
                        
                        
                           искът се отхвърля;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ищецът се осъжда за заплати разноските.
                        
                     
         
               5)
            
            
               По дело T-126/02, M-realZanders/Комисия:
               
                           —
                        
                        
                           искът се отхвърля;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ищецът се осъжда за заплати разноските.
                        
                     
         
               6)
            
            
               По дело T-128/02, Papeteries Mougeot/Комисия:
               
                           —
                        
                        
                           искът се отхвърля;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ищецът се осъжда за заплати разноските.
                        
                     
         
               7)
            
            
               По дело T-129/02, Torraspapel/Комисия:
               
                           —
                        
                        
                           искът се отхвърля;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ищецът се осъжда за заплати разноските.
                        
                     
         
               8)
            
            
               По дело T-132/02, Distribuidora Vizcaína de Papeles/Комисия:
               
                           —
                        
                        
                           искът се отхвърля;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ищецът се осъжда за заплати разноските.
                        
                     
         
               9)
            
            
               По дело T-136/02, Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga/Комисия:
               
                           —
                        
                        
                           сумата от глобата, наложена на ищеца по член 3 на Решение 2004/337/ЕО на Комисията от 20 декември 2001 година относно процедура по прилагането на член 81 от Договора за ЕО и на член 53 от Споразумението за създаване на ЕИП (преписка COMP/E-1/36.212 — Самокопираща хартия) е определена на 1,309 милиона EUR;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           искът в останалата част се отхвърля;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ищецът се осъжда да заплати две трети от собствените си разноски и две трети от разноските на Комисията, като последната се осъжда да заплати една трета от собствените си разноски и една трета от разноските на ищеца.
                        
                     
         
      (1)  ОВ C 131, 1.6.2002 г.