CELEX: C2000/302/12
Language: fi
Date: 2000-10-21 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 4 päivänä heinäkuuta 2000 asiassa C-62/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Portugalin tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Asetus N:o 4055/86 – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Merikuljetukset – EY:n perustamissopimuksen 234 artikla (josta on muutettuna tullut EY 307 artikla)

21.10.2000                 FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 302/7
       asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpi-         koonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen
       teistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapau-       puheenjohtajat J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward
       den tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi 25 päivänä heinä-          (esittelevä tuomari), L. Sevón ja R. Schintgen sekä tuomarit
       kuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 78/686/ETY 3 ar-            C. Gulmann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragne-
       tiklassa mainittua pätevyystodistusta, sosiaaliturvajärjestel-       malm ja M. Wathelet, julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja: apulais-
       mään kuuluvaksi hammaslääkäriksi nimittämisen edellytykseksi         kirjaaja H. von Holstein, on antanut 4.7.2000 tuomion, jonka
       sen, että hänellä on sijoittautumisvaltiossa ammatin harjoitta-      tuomiolauselma on seuraava:
       miseksi tarvittava kielitaito.
                                                                            1)    Portugalin tasavalta ei ole noudattanut palvelujen tarjoamisen
                                                                                  vapauden periaatteen soveltamisesta jäsenvaltioiden väliseen
(1) EYVL C 41, 7.2.1998.                                                          meriliikenteeseen sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden
                                                                                  väliseen meriliikenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986 anne-
                                                                                  tun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4055/86 3 artiklan ja
                                                                                  4 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole
                                                                                  irtisanonut eikä mukauttanut Angolan tasavallan kanssa tehtyä
                                                                                  merikuljetussopimusta siten, että yhteisön kansalaisilla olisi
                                                                                  oikeudenmukainen, vapaa ja tasapuolinen mahdollisuus Portu-
                                                                                  galin tasavallalle kuuluviin lastiosuuksiin tämän asetuksen
                                                                                  mukaisesti.
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                            2)    Portugalin tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
                      4 päivänä heinäkuuta 2000                                   kulut.
asiassa C-62/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                       (1) EYVL C 151, 16.5.1998.
                        Portugalin tasavalta (1)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Asetus
N:o 4055/86 – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Merikulje-
tukset – EY:n perustamissopimuksen 234 artikla (josta on
                  muutettuna tullut EY 307 artikla)
                                                                                     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                            (2000/C 302/12)
                                                                                                4 päivänä heinäkuuta 2000
                      (Oikeudenkäyntikieli: portugali)                      asiassa C-84/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                                   Portugalin tasavalta (1)
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan              (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Asetus
          yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                N:o 4055/86 – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Merikulje-
                                                                            tukset – EY:n perustamissopimuksen 234 artikla (josta on
Asiassa C-62/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-                                   muutettuna tullut EY 307 artikla)
nään A. Caeiro, B. Mongin ja M. Afonso) vastaan Portugalin
tasavalta (asiamiehinään L. Fernandes ja M. L. Duarte), jossa                                         (2000/C 302/13)
kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Portu-
galin tasavalta ei ole noudattanut palvelujen tarjoamisen
vapauden periaatteen soveltamisesta jäsenvaltioiden väliseen                                    (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
meriliikenteeseen sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden
väliseen meriliikenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986 anne-
tun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4055/86 (EYVL L 378,
s. 1) 3 artiklan ja 4 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan,            (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
koska se ei ole irtisanonut eikä mukauttanut Senegalin tasaval-                      yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
lan kanssa tehtyä, 14.9.1979 annetulla asetuksella nro 99/79
hyväksyttyä, Kap Verden tasavallan kanssa tehtyä, 7.11.1979                 Asiassa C-84/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
annetulla asetuksella nro 119/79 hyväksyttyä, Angolan tasa-                 nään A. Caeiro, B. Mongin ja M. Afonso) vastaan Portugalin
vallan kanssa tehtyä, 18.7.1979 annetulla asetuksella nro                   tasavalta (asiamiehinään L. Fernandes ja M. L. Duarte), jossa
71/79 hyväksyttyä sekä São Tomén ja Prı́ncipen tasavallan                  kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Portu-
kanssa tehtyä, 13.11.1979 annetulla asetuksella nro 123/79                  galin tasavalta ei ole noudattanut palvelujen tarjoamisen
hyväksyttyä merikuljetussopimusta siten, että yhteisön kansa-               vapauden periaatteen soveltamisesta jäsenvaltioiden väliseen
laisilla olisi oikeudenmukainen, vapaa ja tasapuolinen mahdol-              meriliikenteeseen sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden
lisuus Portugalin tasavallalle kuuluviin lastiosuuksiin tämän               väliseen meriliikenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986 anne-
asetuksen mukaisesti, yhteisöjen tuomioistuin, toimien ko-                  tun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4055/86 (EYVL L 378, s. I)