CELEX: C1995/229/26
Language: it
Date: 1995-09-02 00:00:00
Title: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal de première instance di Liegi, con ordinanza 7 giugno 1995, nel procedimento penale contro Bent Carlsen, parte civile; Georges Vanhalle, in qualità di presidente de l'Association pharmaceutique belge (Causa C-231/95)

2 . 9 . 95             IT                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. C 229/ 13
       ovvero di una quotazione in listini commerciali pubblici              Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal
       o privati .                                                           de première instance di Liegi, con ordinanza 7 giugno 1995 ,
                                                                             nel procedimento penale contro Bent Carlsen, parte civile;
(') Direttiva del Consiglio 18 . 3 . 1991 che modifica la direttiva          Georges Vanhalle, in qualità di presidente de l'Association
      75/442/CEE ( rifiuti ) GU n . L 78 del 26 . 3 . 1991 , pag . 32 .                           pharmaceutique belge
( 2 ) Direttiva del Consiglio 12 . 12 . 1991 ( rifiuti pericolosi ) GU n .
      L 377 del 31 . 12 . 1991 , pag. 20 .                                                          ( Causa C-231 /95 )
( 3 ) Regolamento del Consiglio GU n . L 30 del 6 . 2 . 1993 ,                                         ( 95/C 229/26 )
      pag. 1 .
                                                                             Con ordinanza 7 giugno 1995 , pervenuta nella cancelliera
                                                                             della Corte il 5 luglio 1995 , nel procedimento penale contro
                                                                             Bent Carlsen, parte civile; Georges Vanhalle, in qualità di
Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal Dioikiti­                    Presidente de l'Association pharmaceutique belge, il Tribu­
ko Protodikeio di Atene con sentenze 30 marzo 1995 nelle                     nal de première instance di Liegi ha sottoposto alla Corte di
cause A. Kapasakalis, D. Skiathitis, A. Kougiagkas contro                    giustizia delle Comunità europee la seguente questione
                               Stato ellenico                                pregiudiziale :
            ( Cause C-225/95 , C-226/95 e C-227/95 )
                                                                             Se il monopolio legale dei farmacisti in materia di fornitura
                              ( 95/C 229/24 )                                degli articoli sterili ed il correlativo divieto imposto ai
                                                                             distributori di articoli sterili di vendere detti articoli
Con sentenze 30 marzo 1995 , pervenute nella cancelleria                     direttamente a medici , dentisti , veterinari, levatrici ovvere a
della Corte il 28 giugno 1995 , nell'ambito delle cause tra i                istituti scientifici od ospedalieri, ad eccezione dei privati
signori A. Kapasakalis, D. Skiathitis e A. Kougiagkas e lo                   cittadini, monopolio risultante dall'applicazione del combi­
Stato ellenico, pendenti dinanzi al Dioikitikò Protodikeio di                nato disposto degli artt. 1 e 44 del regio decreto 6 giugno
Atene, quest'ultimo giudice ha sottoposto alla Corte di                      1960 e del regio decreto 10 novembre 1967, n . 78 ,
giustizia delle Comunità europee le seguenti questioni                       costituisca una misura di effetto equivalente ad una restri­
pregiudiziali :                                                              zione quantitativa incompatibile con gli artt. 30 e 36 del
                                                                             Trattato di Roma del 25 marzo 1957 .
1 ) Se il risultato che determina la direttiva del Consiglio
       89/48/CEE (') abbia come conseguenza il riconosci­
       mento di diritti a favore dei singoli che essa riguarda .
2 ) Se il contenuto di tali diritti sia esattamente determi­
       nato, di guisa che sia possibile accertarlo in base alla sola
       portata delle disposizioni di tale direttiva .                        Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro
                                                                                  la Repubblica francese, presentato il 5 luglio 1995
3 ) Se esista un nesso causale tra la violazione dell'obbligo                                       ( Causa C-234/95 )
       risultante dall'art. 12 della direttiva per la Repubblica                                       ( 95/C 229/27 )
       ellenica e il danno che il ricorrente asserisce di aver
       subito .
                                                                             Il 5 luglio 1995 , la Commissione delle Comunità europee,
(!) GU n . L 19 del 24 . 1 . 1989 , pag. 16 .
                                                                             rappresentata dal signor Hendrick van Lier, consigliere
                                                                             giuridico, in qualità di agente, con domicilio eletto a
                                                                             Lussemburgo presso il signor Carlos Gómez de la Cruz,
                                                                             Centre Wagner, Kirchberg, ha proposto dinanzi alla Corte
                                                                             di giustizia delle Comunità europee un ricorso contro la
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Arbeits­                    Repubblica francese .
gericht di Wiesbaden, con ordinanza 18 aprile 1995 , nella
          causa Simone Moli contro Berhane Mesghena                          La Commissione delle Comunità europee conclude che la
                          ( Causa C-229/95 )                                 Corte voglia :
                              ( 95/C 229/25
                                                                             — dichiarare che la Repubblica francese, non adottando le
Con ordinanza 18 aprile 1995 , pervenuta nella cancelliera                        disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
della Corte il 3 luglio 1995 , nella causa Simone Moli contro                     per conformarsi alla direttiva del Consiglio 18 giugno
Berhane Mesghena , l'Arbeitsgericht di Wiesbaden ha sotto­                        1992, 92/50/CEE ('), che coordina le procedure di
                                                                                  aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi , è venuta
posto alla Corte di giustizia delle Comunità europee la
seguente questione pregiudiziale :                                                meno agli obblighi ad essa incombenti ai sensi della
                                                                                  direttiva medesima e, in particolare, dell'art. 44;
Se, nel caso dell'appalto di pulizie relativo ad un oggetto
concreto, possa trattarsi di una parte di stabilimento, ai sensi             — dichiarare, in subordine, che in ogni caso la Repubblica
della direttiva 77/187/CEE ( ] ), di un'impresa addetta alla                      francese, omettendo di informare immediatamente la
                                                                                  Commissione in ordine a tali misure, è venuta meno agli
pulizia di edifici .
                                                                                  obblighi ad essa incombenti ai sensi delle dette disposi­
f 1 ) GU n . L 61 del 5 . 3 . 1977, pag. 26 .                                     zioni ;
                                                                             — condannare la Repubblica francese alle spese .