CELEX: 51973PC0191
Language: it
Date: 1973-02-07
Title: Proposta di storno di stanziamenti a favore dello stato delle spese relativo alle attività di ricerche e d'investimento per l'esercizio 1972#Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO per modificare la decisione del Consiglio del 12 dicembre 1972 che definisce un programma di ricerche e d'insegnamento della Comunità Europea dell'Energia Atomica per l'esercizio 1972 composto da un programma comune e da programmi complementari (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 191
Vol. 1973/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(73 ) 191 def .
                                              Bruxelles , il 7 febbraio 1973
                     Proposta di storno di stanziamenti a favore
                    dello stato delle spese relativo alle attività
                     di ricerche e d' investimento per l' esercizio
                                           1972
                                     Proposta di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
              per modificare la decisione del Consiglio del 12 dicembre 1972
                 che definisce un programma di ricerche e d' insegnamento
                     della Comunità Europea dell' Energia Atomica per
                         l' esercizio 1972 composto da un programma
                             comune e da programmi complementari
                       (presentate dalla Commissione al "Consiglio )
COM(73 ) 191 def
 ---pagebreak---                                       -ν -                           XIX/32/73-I
  Oggetto : a) Proposta di storno di stanziamenti a favore dello "Stato
                  delle spese relativo alle attività di ricerca e d' investi­
                  mento" ( allegato I alla sezione III ( Commissióne ) del Bilan­
                  cio delle Comunità per l' esercizio 1972).
             "b ) Proposta di rimaneggiamento della decisione di programma
                  di ricerca e d' insegnamento per il 1972 »
. PRECEDENTI
                                                              »
          Il Consiglio dei Ministri nella sessione del 12.12,1972 ha deciso
  di aumentare le retribuzioni .
          Per non gravare gli stanziamenti dell' esercizio 1973 c °n una deci­
  sione concernente l' esercizio 1972 , il Consiglio ha deciso pure quanto
  segue :
  a) per il pagamento degli arretrati relativi all' esercizio 1972 , ha auto­
       rizzato con decisione . in data 28 dicembre 1972 di riportare dal 31 di­
       cembre 1972 al 15 febbraio 1973 la chiusura dell' esercizio 1972 per i
       pagamenti derivanti dalla decisione del Consiglio del 12 dicembre 1972
  b ) con una decisone di storno del 28 dicembre 1972 il Consiglio ha reso
       disponibili sulle voci finanziarie in questione gli stanziamenti ne­
       cessari per effettuare i pagamenti relativi al 1972 all' interno del
       Bilancio generale .
          Nel quadro di questa decisione il Consiglio ha pertanto girato un -
  importo di 1.160.000 U.C. sul capitolo 33 ( spese di ricerche e d' investi­
  mento). Per quanto riguarda il^ capitolo 33 la decisione di storno non era
  tuttavia completa , in quanto essa costituiva ùnicamente la prima fase del'
  l' operazione : infatti , come è noto , il capitolo 33 rappresenta semplicè-
  mente il totale degli stanziamenti di ricerche e d' investimento indicati
  all' allegato I alla sezione III ( Commissione ) del Bilancio generale , ove
  detti stanziamenti sono suddivisi a seconda dei vari obiettivi di ricer­
  ca .
                                                                             • » •/ •
 ---pagebreak---                                       - 3L-                          XI v 32/73-1
 PROPOSTA DI STORICO S DI RII.IAIISGOI /J.CSJTO DI PROGRAI^IA
          Bisogna quindi che il Consiglio si occupi della seconda fase del­
 l' operazione e cioè dell' incidenza della decisione del 12 dicembre 1972
 su ogni singolo obiettivo di ricerca , il che , dato lo sviluppo partico­
 lareggiato del documento finanziario ( bilancio funzionale ), ha richiesto
un certo tempo di preparazione .
                                                               «
          L' operazione di storno comprende i seguenti tre aspetti :
1 . L' aumento si applica ad ogni obiettivo di ricerca nonché ad ogni conto
      collettivo . L' allegato I presenta quindi sinteticamente , in una serie di
      tabelle ,, la nuova situazione . (l ) .
2 . Dato che gli obiettivi di ricerca sono finanziati come " programma comune "
      (= regime delle risorge proprie ) oppure oome "programmi complementari",
     l' operazione di storno di cui si tratta comporterà un certo aumento dei
     contributi degli Stati membri a titolo dei programmi complementari .
     L' allegato II mette in luce quindi le incidenze previsionali sui contri­
     buti relativi ai programmi complementari .
     Resta inteso che la presa a carico 'da parte degli Stati membri dei con­
     tributi supplementari relativi ai programmi complementari , derivanti dal­
     la presente operazione di storno interverrà conformemente alla tabella
     che verrà . stabilita in base al' conto di gestióne per 1 'esercì - .
     zio 1972 .
                                    *
3 . Infine , come è noto , gli stanziamenti di ricerca e d' investimento debbono
     formare oggetto , qualora corrispondano ai campi d' attività previsti al­
     l' articolo 7 del Trattato CEEA , di una decisione di programma che normal­
     mente precede la traduzione finanziaria .
( l ) L' importo di 1.1 60 . 000 U.C. rappresenta l' incidenza "lorda" sul conto
       collettivo 1.10 ( Personale ) della decisione del Consiglio del 12 di­
       cembre 1972 che decide l' aumento delle retribuzioni . Considerata però
       l' incidenza dell' imposta - che nella presente proposta forma oggetto
       di una rettifica retroattiva a carico di tutto l' esercizio 1972 - l' one­
       re supplementare "netto " suddiviso a seconda degli obiettivi è ridotto
       a 8O6.5OO U.C. Di conseguenza sul capitolo 33 resterà una differenza
       inutilizzata di 353*500 U.C. che cadrà in prescrizione con la chiusura
       dell' esercizio 1972 *
 ---pagebreak---                                          -3 -                    XIx/32/73-I
          Nel presente contesto la decisione di programma del Consiglio , presa
           il 25 aprile 1972 e già rimaneggiata una volta il 12 dicembre 1972 ,
          non permette di coprire per ogni obiettivo le spese supplementari deri­
          vanti dalla presente operazione di storno .
          In tali condizioni , è pertanto indispensabile procedere ad un nuovo
          rimaneggiamento della decisione di programma ed è quanto viene fatto
          nell' allegato III ..
III . CONCLUSIONE
              Tenuto conto delle ragioni suesposte , si chiede al Consiglio di : espri­
      mere il suo accordo :
      1 . Sullo storno relativq alla ripartizione degli stanziamenti all' interno
          dell' allegato I ( stato delle spese relativo alle attività di ricerche
          e d'.investimento ) alla sezione III - Commissione - del Bilancio delle
          Comunità per l' esercizio 1972 , quale risulta dagli allegati I e II .
      2 . Sul rimaneggiamento del programma di ricerche e d' investimento per
          il 1972 , quale risulta dall' allegato 111 .
 ---pagebreak---                                   _ U-                         XIX/32/73-I
                                                               Allegato I
               Proposta di storno di stanziamenti a favore
              dello stato delle spese relativo alle attività
               di ricerche e d' investimento per 1 * esercizio
                                    1972
Allegato :
Allegato I A - Tabella riassuntiva dello stato delle spese
( Le tabelle ohe presentano la situazione particolareggiata degli obiettivi
  di ricerche e dei conti oollettivi interessati dal' presente storno saranno
  inviate agli organi competenti del Consiglio come dooumento di lavoro )
 ---pagebreak---                                            -5-                       nx/32/73-l
                                                                     Allegato I A
                      Tabella riassuntiva dello stato delle spese
                                                             in U.C.
                                                   Stanziamenti      Stanziamenti
                   Denominazione
                                                    d' impegno     I di pagamento
2, Programma comune – Azioni dirette CCR            14.706.680 •      13.604.680
3  Programma oomune – Sede ed azioni indirette      12.994.340        20.204.340
«  Programmi oomplementari – Azioni dirette CCR     23.032.013        21.901.813
5  Programmi oomplementari - Sede ed azioni
   indirette                                         6.224.360         2.823.760
6  Completamento delle azioni autorizzate a
   valere sui programmi precedenti                                    10.865.877 •
7  Altre attività                                    4.001.000         4.001.000
8  Attività non nucleari                             4.388.523         4.388.523
9  Stanziamenti accantonati                          2.000.000
                                                    67.346.916        77.789.993
Esigenze supplementari lorde :   1.160.000 U.C.
Esigenze supplementari nette :     806 . 500 U.C.
Imposte supplementari        :     353.500 U.C.
 ---pagebreak---                                         #
                                          -<r-
                                                                        χιχ/32/73-ι
                                                                        Allegato I A/1
                                                                           in U . C.
                                                                Stanziamenti       Stanzxamentx
Titolo Capitolo          Denominazione            Quota
                                                                 d' impegno        di pagamento
  2                PROGRAMMA GOI.TUNE -
                   AZIONI DIRETTE - CCR
                                                                      ψ
                                                                        «
                                                                    :          i
         2.11     Reattori veloci
                I
                I
                   (Ebollizione del sodio )        587 . 206
                                                             i
                                                                   587.206 I           563.206
         2.12     Sicurezza dei reattori        3.036.006        3.036.006          2.927.206
         2.13     Plutonio e
                  transplutonioi                5.072.522        5.072.522          4.461.322
         2.14     Centri d' informazione           667.007         667.007            655.007
         2.15     Misure e campioni
                  nuoleari                      4.104.984       4.IO4.984           3.782.984
         2.30     Rete europea
                  d' informatica                1.000.000          201.339            177.339
        2.91      Direzione e ooordinamento     1.037.616       1.037.616          1.037.616
                  TOTALE DEL TITOLO 2          15.505.341      14.706.680        13 . 604 . 680
 ---pagebreak---                                                                     XIX/32/73-I
                                       -7-
                                                                    Allegato I A/2
                                                                in U.C.
                                                       Stanziamenti   Stanziamenti
Titolo   Capitolo      Denominazione           Quote
                                                        d' impegno    di pagamento
  3               PROGRAMMA COtlUNE - SEDE
                  E AZIONI INDIRETTE
                                                            *
       i
                                                              «
           3.11   Insegnamento e formazione  1.005.392  1.005.392          847.392
          3.20    Fusione termonucleare
                  controllata e fisica del
                  plasma                     6.563.000  1.701.273       13.972.273
          3.30    Biologia e protezione
                  sanitária                 13.897.000  8.110.696        3.617.696
          3.40    Accordo DRAGON               329.000  2.176.979        1.766.979
                                     «
                  TOTALE DEL TITOLO 3       21.794.392 12.994.340       20.204.340
 ---pagebreak---                                          -/- '                               XIX/32/73-I.
                                                                            Allegato I A/3
                                                                              in U.C.
                                                                Stanzi cimenti      Stanziamenti
Titolo   Capitolo          Denominazione            Quote
                                                                 d' impegno         di pagamento
                                                             i
                                                                                 I
  4                  PROGRAMMI COMPLMMTARI -                                     i
                     AZIOìTI DIRETTE - CCR
       I
                                                                        «
          4.11      ESSOR/ECO                     5.057.155       5.057.155           4.976.955
          4.12      Reattori a gas ad alta
                    temperatura                   1.701.634       1.701.634           1.639.034
          4.13      Controllo delle materie
                    fissili                          958.768          958.768            923.568
          4.14    I Usica dello g.tato                        1
                    condensato                    3.594.410 Ι     3.594.410           3.461.010
          4.15      SORA                          1.177.413       1.177.413           1.177.413
                  I
          4.16      Materiali nucleari            3.302.800       3 . 302 . 800       3.302.800
                  I
          4.17      CETIS - Informatica           3.283.358       3.283.358           3.271.958
          4-. 18    HFR                           3.956.475   Î   3.956.475           3.249.075
                                                              I
                                               I
                                                                                  !
                                                                                  1
                                                                                  1
                                                                                  I
                    TOTALE DEL TITOLO 4          23.032.013      23.032.013          21.901.813
 ---pagebreak---                                                                    XIX/32/73-I
                                                                   Allegato I A/4
                                                                      m U.C.
                                                          Stanziamenti     Stanziamenti
Titolo Capitolo      Denominazione            Quote
                                                           d' impegno      di pagamento
                                                                         i
                                                        I
                                                        ί
  5             PROGRAMMI COtlPLH-CTTARI -
                                                                         I
                SEDE E AZIONI INDIRETTE                                  i
                                                                 «
                                                                         j
        5.11    Reattori veloci               790.142          790.142          790.142
        5.12    Reattori a gas ad alta                  j
                temperatura                   334.879          334.879          334.879
        5.13    BR 2                          593.148          593.148          593.148
                                                        I
                                                        1
        5.20    Biologia - adeguamento
                alla ricerca agronomica
                e medica      <            4. 960 . 000     4.506*191        I.IO5.59I
                                    A
                                                                         1
                TOTALE DEL TITOLO 5        6.678.169 •      6.224.360        2.823.760
 ---pagebreak---                                                                 ΠΧ/32/73-Ι
                                       - -10-                   Allegato I A/ 5
                                                                   m U.C.
                                                       Stanziamenti     Stanziamenti
Titolo Capitolo           Denominazione        Quote
                                                        d' impegno      di pagamento
  6                  COMPLET.AICTTO SSLLB
                i
                     AZIQgn AUTORIZZATE A
                                                          «
                     VALERE SUI PROGRAMMI
                                                              «
                     ANTERIORI
                                                     1
                                                                      I
        6.10        Programmi anteriori al
                    1969                                                  5.379.952
        6.20        Programmi comuni
                    1969-1971                                             2.078.747
                  I
        6.30        Programmi complementari
                  1 1969-1971 (BVA/I/L/K)                                 2.362.572
                                                     I
                  1
        6.40        Programmi complementari
                                                     I
                  1 1969-1971 (A/P/I/L/N)            1
                                                     I
                                                                            356.638
        6.50        Programmi complementari
                    1969-1971 (A/m )                                         pm
        6.60        Programmi complementari
                    1969-1971 (B/A/I/L/ÎI)                  m*
                                                                            637.968
        6.70      j Spese relative alla
                    ristrutturazione e all' u­
                    tilizzazione del CCR per
                    le attività non nucleari                                 50.000
                    TOTALE TEL TITOLO 6                                  10.865.877
 ---pagebreak---                                                               XIX/3 2/73-1
                                    - -//-                    Allegato I A/6
                                                                  m U.C.
Titolo                                              Stanziamenti      Stanziamenti
       Capitolo        Denominazione          Quote
                                                     d' impegno      di pagamento
  7               ALTRE ATTIVITÀ'
                                                       *
                                                          t
         7.01     Prestiti concessi nell' ara
                  bito dell' Accordo
                  EURATOM/Stati Uniti                    pm                pm
         7.02     Rimborsi dei mutui con­
                  tratti nell' ambito del­
                  l' Accordo EURATOM/Stati
                  Uniti                              4.000.000         4.000.000
         7.03     Spese finanziarie e ban­
                  carie per operazioni di
                  prestiti attivi e passivi
                  nell' ambito dell' Aocordo                1.000           1.000
                  EURATOM/Stati Uniti
                I
                I
                i
                                     A
                  TOTALE DEL TITOLO 7                4.001.000         4.001.000
 ---pagebreak---                                     ■   '                              XIX/3 2/73-1
                                    - li. ~                            Allegato I A/7
                                                                               m U.C.
                                                                Stanziamenti      Stanziamenti
Titolo   Capitolo       Denominazione               Quote     j
                                                              i  d' impegno       di pagamento
  8               ATTIVTTA' NON KUCLEARI
                                                                    »
                                            I
                                                                        «
          8.10    Attività da realizzare
                  mediante contratti            4.194.403         4.194.403         4.194.403
                                                                                I
                                                              I
          8.9O    Personale in attesa di
                  destinazione                    ( 194.120 ) S       19-4.120         194.120
       1
       I
                                                              I
                                                                                            »
                                                              I
                                                              j
                                                              i
                                      A
                                                              I
                                                              I
                                                                             η
                  TOTALE DEL TITOLO 8                            4.388.523          4.388.523
                                              j 4.194.403
                                              i       11 1 .
 ---pagebreak---                                                                          XIX/32/73-I
                                    - -il-                               Allegato I A/ 8
                                                                           m U.C.
Titolo                                                         Stanziamenti    Stanziamenti
         Capitolo         Denominazione            Quote
                                                                d' impegno     di pagamento
  9                  STANZIARTI ACCANTONATI
                                                                             1
                                                                             i
                                                                      1
           9.10      Stanziamenti accantonati
                     del reattore SORA           2.000.000       2.000.000
                                                             I
                  I
                                                             1
                                                             i
                                                             !
                                                             j
       !
                                              i
                                        *
                    TOTALE DEL TITOLO 9          2.000.000 ,     2.000.000
                    TOTALE GENERALE             73.204.318      67.346.9i6     77.789.993
 ---pagebreak---                                                                                                    XIX/32/73 -I
                                                                                                   Allegato II
                        RIASSUNTO PELLE INCIDENZE FINANZIARIE . DOVUTE ALL' OPERAZIONE
                          DI STORNO , SUI CONTRIBUTI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVI AI
                                           PROGRAMMI COI-.TPLK'ISMTARI                   -
                                 *
                      w
      Il presente riassunto si compone delle seguenti tabelle riportate in allegato ;
TABELLA A: Contributi finanziari degli Stati membri in "base allo stato delle entrate indicato nel Bilancio
            completivo n. 1 del 20,7.1972 (G.U. n. L 24O del 23.10.1972 );
TABELLA Bi Contributi finanziari supplementari previsionali degli Stati membri in base alla decisione
            di storno del Consiglio del 12.12.1972 ( cfr. dóc. R/2026 ATO I29/FIN 543 , pag. 9)i
TABELLA C : Contributi finanziari supplementari previsionali degli Stati membri in base alla presente prò –
         "                                                                 *
            posta di storno ;
TABELLA D ; Riassunto finale dei contributi -finanziari degli Stati membri ai programmi complementari
            (= Tabelle A + B + C ).
 ---pagebreak---                                                                                                     xix/32/73-l
                                                                                                    Allegato II
                                           - sf 5 -                                                 Tabella A
                                TART DEGLI
                rtwPBTTOm FINANZIARI DEGLI STATI     TTOTBRI
                                             blAiJ-__–:       IN BASE ALLO~~7„
                                                                            STATO i DELLE
                                                                                    ano EHTRA
                          ΡΤΡΠΡΦΛ™ ϊΐΕΐί ΒΙΙΛΝΟΙΟ ευρρίΕττνο Ν° 1 ΡΕΙ 20.20212
                                      (G.U. N° T. 2A0 DEL 23.10.1972)
CONTRIBUTI
                          all'articolo 3, ^paragrafo    4  ed  alVartioolo   4.  parasrafo  6 dalla décision.
                                               r:ontributi finansiari degli Stati membri con le nsora
del 21.4.1970 relativa alla sostituzione dei conxriou.i
 propri® delle Comunità.
                                                                          in unità di conto
                                                                              3.143.408,87
 Belgio                                                                     11.261.504,92
  Germania                                                                    2.014.529.91
  Francia                                                                     8.316.818,14
  Italia                                                                          51.875,25
  Lussemburgo                                                                  2.250.195,91
   Paesi Bassi
                                                                             27.038.333,00
   TOTALE
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                 r-w
                                                                                                                                                                                                                                ! Allegato II
                                                                                                                                                                                                                                  Tabella B
                                                                                                     tOmnitUTI FINANZIARI PKEVISIOHAU'SUPHOOURI OCGU STATI MCM8RI ff BASE SlU OCCISIOHE DI
                                                                                                       "" " STORNO DEL CONSIGLIO OCt 12.T2.197? (OT . TOC. 8/?Q?6 ifO I?9/r» W , MC . 9>
                                                                                                                                                                                                                                        : in unita di conto
                                            r                     ~τ                                                                  CONTRIBUTI                                             fimiKIAEI
            Obiettivi (3)                   l    Sconciatura       | . Spes* (1)          Entratn <2)    I                                         Geraania                          Francia                   Italia                 Usseraburgo                 )   p'aesi Bassi  l
                                                .finanziaria         suoolwsentari                                    Belgio                                                  –T                                           –:      1
                                                                                                                                                                            %                             %                   %
                                                                                                                                              %
:   "P&OGRAWI m
     Controllo asterie fissili                   MP * J*.i >          18.9^6
     nateriali nucleari                          Cap . i».i6          65.555
                                                                                                                                                                                                       32.89   27.891,05   I 0.20    |      169,60            i  9.a?       8.369,
                                                                       84.801
                                                                                                             i*,15      11.993,3*         V2.89      36.371.15
                                              i                                     i   •                                                                               I                                                            I
     ftcattori a gas" ad alta teapcratura |      Cap . k,ii            3^.003                                                                                                     I
     risici dello stato condensato               Cap . >* 1 ^          62 .098
                                                                       22.382                                       I                   !
     soju          _ • .        ,.  .            Cap. . ^. 15
     CtilS»!ftforaatica                          Cap.                  **4.7^3
                                                                                                                                                                        I
                                                                                                                                                                                 !
                                                                t
                                                                      163*226                              !  15,71      25.6J»2,&0       «*7,60      77.695,56                                        36,%9 |  59.561»17    0,20           326,^5         ' |
                                                                                                                                                                                                             j
  • ES53S /EC0                                    Cap. v.ti             90.112                             I 10,63        9.576,91        32,23       29.0^3,10           32,23      29.0^3.10         2^,71    22.266,67    0,20           180,22           !
                                                                                                                                                                                                                                                             1
                                                                     LiSitSl.
                                                                                                          I
                                                                                                          I                                                                                            25,00     6.450,25    0,20            51,60              31,30       b.075,7-
                                                                                                               3,00          77*, 03      «•0,30      lO.Mt9.fc1 -   -
  }   UFR                                         Cap. ■ t . ià                                           1
      rouu                                                            363 . 9*0                                          47 . 995 ,08                153.559,2*                    I 29.0^3,10                 116.169,1 *                  727,87
                                                                                                                                                                                                                                     iisasitasssascssissai
                                                                                                                                                                                                                                                                           16.^5,5:
                                                                                    ltlSZ«l=13E:3>US
                       u> le "spese", sono rappresentate dagli stanziamenti supplementari di pagamento imputati ai singoli obiettivi per il 197?,
                        u> Questi importi rappresene™ le entrate specifici» imputate allo stato delle entrate per i progra-i 1969-1971. Inoltre, le spese del program 1972 sono determinate al netto delle entrate specUicte
                             costituite dalle risorse dei conti collettivi .
                        O)   (iella presente tabella si considerano solo gli oDiettivi in questione (cioè gli obiettivi che costituiscono protrarrai coapienentari).
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                           t-WjXOiJ-
                                                                                                                                                                                                                                           - AUeqato II-
                                                                                                                                                                                                                                             Tabella C
                                                                                                        COWTRIBUTI FINANZIARI PREVISTALI SUPPLEHCUTARI DEGLI STATI MEMBRI IH BASE AIU
                                                                                                                  ;               PRTSTSTE ntoposiA DI                       ~           -
                                                                                                                                                                                                                          /   in unita di conto
           Obiettivi (3) !                 Itoaenclatura...       Spese ( 1)       Entrate®                                                         CONTRIBUTI                             UMlIMI
                                            finanziaria        supplenentarl   '
                                                                                                              Belnia                         Gemania                       Franria                  Italta                   Lusse&burao                     Pa»t i flacsi t
       PR0GRAWA .1971-1975 .       I
       Biologia - adattasene alla          Cap *                  4.884                                                             41,00       2.002,44                                   23,00     1.123,32                                          36,00     1.758,24
  – - ricerca agronomica e sedica
                Totale                                                                                                                                                                               1.123.32                                                    1.758.24
                                                                                                                                                                                                    IHCtliUlHttl                                              nuiiuiiia:
       P80GBAWA 1972
       Controllo Materie fissili.          Cap. ' 4.13           14.349
>      Materiali nucleari                  Cap. - 4 . 16         53.925
       Reattare II ?..       .^.4          Cap . 5.13            a». 510
                Totale
 <«nliHMtutiatisktiiBtiasttia <                                                                    ,.2ïi2L  I   13.^11.93           42,89
                                                                                                                                   tsaéasx
                                                                                                                                              <♦€ . 652.86                                  32,89   31.174,46                   .222llZ.«           ...I«S..
       Reattori a gas ad. alta,
       tenoeratura               '         Cap. 4.12             26.890
       fisica oello statò condensato       Cap. / 4.14           54.681
. _ ESSOR                                  Cap.   ^. 15          20.090
       CETIS-lnforsatica                   Cap»   4.17           4 1.064
                Totale
                                                                lïhm                                                                47.6° I   67.937.10                                                                          285.46
                                                                                                                                                                                                                              imaeSlauisuinscM
                                                                                                                                                                                                                                                   J
       ESSOR/ ECO                          Cap.   4.11           88.811
       Reattori veloci ( azione indiretti* Cap.   5.11 .         29.998
-   * 'Reatton a gas ad alta teape-
' – fatwa (azione indiretta)"         * *J Cap* '5.12            11.163
'[              Totale   _       .                              num                                L.28dl.      13.616,02         Uidi.        4i.669.98
                                                                                                                                            itisisixliitsiltxi:
                                                                                                                                                               ^ M AUU        . 689.98 .    2t*xV L 2ê;2 l6 iû§s        0,£0
       HFR      J                          Cap. ' 4.18           23.113
       Totale
                                                                 25.113                             =.Jj2S.                                                                                                                                                    .MUÏdi.
                                                                                                                                            aaalâslxlaf»a                                            §. 778.2§
; v    TOTAL! GEHERALE               7                          395.478                                         50 . 343, 43                 161 . 84J , 14                41 . 889,98             127.272.46                     781,20                        1«.3*7,7S
                    (1) e $pese sono rappresentate daali stanziamoti di pagamento supplewntari imputati ai singoli obiettivi per il 1972.
                    C2)                                         t*Ula* Ì,PUUte ilh SUto 11,118 Mtfite "" 1 pros"~i m'im-                             U *!»« P">?r»" WK »» deteminate .1 netto delle entrate sptófict» costituite
                    (31 «ella presente tabella si considerano solo gli obiettivi in questione (cioè gli obiettivi che costituiscono progrwi couplerentari).
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                            IH/32/ 7M
                                                                                                                                                                                                                                           Ulecato 11
                                                                                                                                                 - Λί-                                                                                     Tsb*lla 0
                                                                                                                 RIASSUMO FINALE DEI CONTRIBUTI f ISAHZIARI KÙU SIATI KCHBRI ..
                                                                                                                     " AI PROGRAWI COMPLIMENTASI (« TABELLE 4 • B . C)
                                                                                                                                                                                                                                                     in unita di conto
                                           femencljtura         Spese 0)          Entrate (2)                                                                CtMTRIBUH                               riNARZIAftl
        ObìettivL ;                         flnanziaria
                                                                                                           Belaio                           Germania                       Francia                       I ta lia                       Lussemburgo                     Paesi Bassi
   PROGRAMA 1971-1975
   fiiolatiia • «dettamente alla '          Cap .    s.20         1.105.591
. ricerca agronomici e sadica
             Totale                                               1.105.591                                                                553.292,31                                          lîhîl. .§54.285 ^                                               36,00      in-îlhîL,.
                                                                             tutu
««•■• ara I>IM ( a *«•»* a
   PROGRAM tèfc               ■;
   Controllo naterie fissili .              Cap .     *.U             923*568
   Materiali nucleari                       Cap.     »*. ié       3.202.600
    Reattore 8R 2                            Cap .     5.13           595 . 1W
•n«»sass Jf»t^fs « 3ZMis»ass3ss «                                                                  iïilS:                         Àhèi                                                          Uiîï     1.552.2^461                  L.Uîlhî*** =*,«         .. hsz. ...ϊέΐίΐ2ΐ·υ.
    Reattori a gas ao alta
    temperatura         .. . - !             Cap .     *. 12      1.639.031»
    Fisica dello stato condensato            Cap.      4.1 *      3.W1.010
    SGKÁ                                     Cap *   = *. 15       1.177 . 413
    CEUS-lnforeitic».                        wao .     <*. 17      3.271.956
! ··ιιη·>·ΜΓίνΐ<χ8βιβΐ:»2:*2 >                                                             ......ijïhZîJ  1.500.215,10
  ' ESSOR / ECO                               Cap .   Λ.11         4.976.955
   " Reattori veloci ( azione ind.)           Cap .     5.11           790.142
     Deattori a gas ad alta te»-
     paratura ( azione Indiretta)                   ' 5. U             33*. 679
              '«tale                                          1    0.101 . 576                      29,63                         .JiliJj                        . ihîi                                 .1Ϊ292·Ζ§§«22           0 â20 Uii;f92stL .
     m '
                                              Cap*      i*.i8 I    3.2H9.075
                                                                                                                                                                                                                                       ..hî2ii&.               AUi5        1 . 016.960 . <*7
                                                                                                                                               lUUhlL..                                                                                                                xx«:fEtaiaslt£*i
               totale 1
                                                                                                                                          a 2.fi5|.|||jtêoa             1.266.666467^                                                  , ï2iUïi2L.                     4 _ 1.«§2.776? 20a
     TOTALE GENERAL! /'■'' < «••*/.         rtf fitet*            27 .'797.751                             3.2i»l.7't7 t }e               11.576.907-30                 2.065.462,99                      8.555.259,74                   53.38S3*                          2.264.9*9,27
                           ("O le spese sono rappresentate dagli starai Menti di pagamenti inputati ai singoli obiettivi per il 1972 .
                           ( 2) Questi iaporti rappresentano le entrate specifiche iaputate allo stato delle entrate per i programmi 1969-1971. Le spese del programa 1972 sono inoltre determinate al netto oelle entrate specifiche costituite
                                 dalle risorse dei conti collettivi .
 ---pagebreak---                                                                XIx/32/73-I
                               – -/?-                          Allegato III
          PROPOSTA DI RIMANEGGIAMENTO DEL PROGRAMJIA ANNUALE DI
                RICERCHE E D 1 INSEGNAMENTO PER L' ESERCIZIO
                          '<.       1972
Allegati : ALLEGATO III/A ( Calcolo del rimaneggiamento del programma)
           ALLEGATO III/ B ( Progetto di decisione del Consiglio)
                                                                      • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                     ΧΙϊ/32/75-Ι .
                                                                                                                          - X 0-                                                                                     AU«9»to Ill /A
                                                                            CALCOLO PCI MANEGGIAMELO DEI PROGRAM* ( UNITO ALIA PROPOSTA QI-SlQBKa) -
                                                                                                CRE TI CONSIGLIO DEI MINISTRI DEVE KCIOCRC
                                                                                                                                                                                                               In unita di conto
                                                                                                                                     Differenze ira                                Insufficienze
                                                                                                                                     programa e bi­                               (* •) e eccedenze
                                                                            Dotazioni attuali             Dotazioni ettvei-
                                                                                                                                     lancio («argini      Nuove dotazioai         (■ ♦) delle dotai, Rioaneggiamento
                      Obicttivi di ricerca                                                                Mnte finanzia* -                                 finanziarie             di orogra^a at­      dol programa
                                                                            del prograMta                                            esistenti selle                               tuali rispetto
                                                                            ( decisione del               rizzate (deci* ;           dotazioni di        – wecesserle              alle dotazioni       proposto (2)
                                                                          - 12.12.197?)                  -Mme-tfei                                                                 finanziarie ne­
                                                                                                                                     programma                                         cessarie
                                                                                                             12.12.1972)
     I. PROGRAWA COMUNE
r-: . Reattori veloci (azioni indirette)                                             579.000                     578-145                      857                587.206                  6.206               588.000                 794
    : 'C.3»curezia dei reattori                                                  2.990.000                   2.989.945                         55             5.056.006                  46.006             3.037.Ç00                 994
 i ;i : Plutonio e transplutonici                                                5.006.000                   5.005 . 888                      112             5.072.522                  66.522             5.073.000                 478
                                                                                     650 . COO                   657.64?                      553                 667.007                 9.007               666.000                 993
           Centro ^informazione
                                                                                                             4.052.537                        415             4.104.984                  51.984             4.105*000                  16
   '•/ Misure e cagioni nucleari                                                 4 . 053.000
                                                                                 1.017.000                    1.016.414                       586             1.037.616                  20.616             1.038.000                 384
      • • ^Direzione e coordinamento
                                                                                                                                                                                                                                      606
       ' • Insegnanento e foreazione _____                                       1.002.000                    1.001.206                       794             1.005.392                   3.392             1.006.0C0
 •                  Totale I     .                                              15.305.000                  15.501.850                                     15.510.733                                     15.515.000                4.267
                                                                                                                                                                                                              210.000
  IU PRQGRAW1 CQMPLEKENtARI (B/A/ I/ L/N)                                                                         944 . 419 '                 581                 958.768                13.768               959.000                 232
            Controllo materie fissili                   _                             945.000
            Materiali nucleari                                                   3.249 . 000                  5.248.875                       125             3.302.800                  53.800             3.303.000                 200
            BR 2                         _        5                                  567.000                      566.638                     362                593.148                 26.148               594.000                 852
                    Totale II                   '                                4.761.000                    4.759.952                     1.068             4.654.716             -    93.716            4.856.000               1.284
                                                                                                                                                                                                                95.000
III . PROGRAMMI COMPLEMENTARI (8/A/l/L)
            RGHI ( azione diretta)                                               1.675.000                    1.674.744                       256             1.701.634                  26.634             1.702.000                 366
   '' fisica dello stato condensato                                              5 . 540 . 000                3.539.729                       271            3.594.410                   54.410            3.595.000                  590
         " SORA                                                                  1.158.000                    1.157.323                       677             1.177.415                  19.413             1.178.000                 587
        '■ ans                                                                   3.567.000                    3.242.294                  324.706             3.253.358                  282.642            3.419.000             135.642
                     Totale III       1                                          9.940.000                    9 . 014.090                325.910             9.756.815              +   183.185            9*094.000             137.135
             P ROGRAM ! COMPLEMENTARI ( B/ A/f / l / L)
            ISSOR/ECO                                                            5.525.000                    4.968.344                  356.656             5.057.155                 267.845             5.185 . OOO          127.845
            Reattori veloci (azione indiretta)                                        854 . 000                   760.144                  95.856                790.142                 63.858               821.000             30.858
            RGHT                                                                      342.000                     323.716                  18.284                334.879                  7.121               338.000              3.121
                     Totale IV                                                   6.521.000                    6.052.204                  468.796             6.182.176              +  338.824             6.344.000            161.824
            PROGRAWI COMPLEMENÎARI (B/A/l/ L/N)
            HfR                                                                  4.113.000                    3.933.362                  179.638             3.956.475              ♦  156.525             4.031.000              74.525
            TOTALE PROGRAMA ANNUALE 1972                                        40.640.000                  39.661.4^1^                  973.582           40.260 . 9^3 *           ♦  379.085            40.640.000           379.085
            ( 1 ) Ricostituzione del totale dello stanziamento finanziarlo del 1972
                  A) Al tri elementi                                                 . .
                      a ) stanziamenti su programmi pluriennali -
                           ( sede_=.OrMQfl,_rysipn|Li Jiolooia),           v             »                  16.360.496                                     16.495.139
                      b) programma pluriennale CCR ( rete informatica)                   =                       19v>.225                                        201 . >39
                      0 )" attività n?n nucleari                          - -           «                    4.129.003                                       4.194.403
                      a ) personale in attesa <M destinazione           . 71            «                        1 9.274                                         194.120
                      •). stanziamenti accantonati -             .           -          a                    2 . 000.000                                     2 . COO . 000
                      *) EximbanV                          ...                          *                    4.001 . 000                                     4.001.000
                                                                                                           26.^78.9^8                                     27.086.001
                  B) Programa annuale 1972                                                                 39.66l.4i8                                     40.260.915
                                                                                                           06 . 540.416                                   67 . i44.9l6
           (2) In questa ipotesi si procede ai compensi nel modo seguente:
                 A ) Dotazioni di programma che devono essere rafforzate (■ obiettivi deficitàri):                            Programma oomtm* ( 1}               – -                              £10.000 uc .
                                                                                                                              Programmi Tomplem«nt*rt~'éH4- – - -                                   95.000 U0 .
                                                                                                                              Pfogra^i ccnpìemBntari (ili) 86HT ,
                                                                                                                              fisica staio condensato , JUJU .                                  ♦  102.000 uc .
                                                                                                                              Progredii complementari ( IV)
                                                                                                                              Program*! complementari (V)
                     Ootazioni eccedentarie di programmi
                                                                                                                                                                                                 in miliofti -di 4UC» -
                                                                   Dotazione attuale            dotazione -
                                                                                                 necessaria
                                                                                                                           Eccedènza
                                                                                                                                                                         tivi
                                                                                                                                                                                «r»
                                                                                                                                                                              deficitari
                                                                                                                                                                                               I Dota/ione H«anécfglafe|
                      CET 16                                                                        3,284
                                                                         3,567                                                   0,285              >o.5 U                      0,1*8                  3,419
                      ESSOR                                                                        5,058
                                                                        5,^25                                                  . 0,^67              54,4 î-                     0,140                  5*1$5
                       Reattori veloci                                  0,854                      0,791                         0,065               8,1                        0,053                 0,321
                       RGHI     """                                     0,^42                      •■>, ô5                       o,co7               0,O RJ                     0,004                 0,333
                       HfR
                                                                        4 , 113                    J.957                         0,15-5             20,1 •                     0,082                  *♦, 031
                                                                       14,201                    1 j.425                         0.776            1υΟ , - >.                   0,<»07                13.794
 ---pagebreak---                                 - Zi-                           xix/32/73-1 -
                                                                Allesato IIl/B
               ' PROGETTO DI DECISIONE DSL CONSIGLIO DSL
      per modificare la decisione del Consiglio del 12 dicembre 1972
         che definisce un programma di ricerche e d' insegnamento
               della Comunità Europea dell' Energia Atomica per
                   l' esercizio 1972 composto da un programma
                       comune e da programmi complementari
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto il Trattato che istituisce la Comunità Europea dell' Energia Atomica ed
in particolare l' articolo 7 »
vista la proposta della Commissione
vista la decisione del Consiglio del 12 dicembre 1972 che definisce un program­
ma di ricerche e d' insegnamento della Comunità Europea dell' Energia Atomica
per l' esercizio 1972 ,
considerando che è necessario adattare i massimali del programma di ricerca e
d' insegnamento del 1972 in particolare :
    le disposizioni del regolamento ( CEE/Euratom/CECA) n. 2747/72 del Consiglio
    del 12 dicembre 1972 relativo all' adeguamento delle retribuzioni e delle
    pensioni dei funzionari delle Comunità europee e degli altri agenti di tali
    Comunità .
 ---pagebreak---                               - Il-                         XIX/32/73-I
DECIDE :
                            Articolo unico
      I massimali ed i mezzi necessari per realizzare i t programmi pre­
visti all' articolo unico della decisione del Consiglio del 12 dicem­
bre 1972 che definisce un programma di ricerca e d' insegnamento della
Comunità Europea dell' Energia Atomica per l' esercizio 1972 sono portati
per le azioni dirette ( Centro Comune di Ricerche ) da 37 » 375 & 37 » 881 mi­
lioni di U.C. e per le azioni indirette da 2,765 a 2,759 milioni ai U.C.
      Gli allegati I , II e III della decisione del Consiglio del 12 di­
cembre 1972 sono modificati dagli allegati I , II e III che sono parte
integrante della presente decisione .
                                    Patto a Bruxelles
                                    Per il Consiglio
                                    Il Presidente
 ---pagebreak---                                        " 'Xi -                  XIX/32/73-I
                                       ALLEGATO I
                                     AZIONI DIRETTE
                               (Centro Comune di Ricerche )
  I.   PROGRAMMA C0MUNE
       1.1 . Reattori veloci ( ebollizione del sodio )
              0,588 milioni di U.C. invece di 0,579 milioni di U.C.
      1.2 . Sicurezza dei reattori
              3,037 milioni di U.C. invece di 2,990 milioni di U.C.
      1.3 . Plutonio e transplutcnici
              5,073 milioni di U.C. invece di 5,006 milioni di U.C.
      1.4 . Centro d' informazione                           .
              0,668 milioni di U.C. invece di 0,658 milioni di U.C.
 . . I .5 Misure e campioni nucleari
              4,105 milioni $i U.C. invece di 4,053 milioni di U.C.
      1.6 . Direzione e coordinamento
              1,038 milioni di U.C. invece di 1,017 milioni di U.C.
II .  PROGRAMMI COMPLEMENTARI
     II . 1 * ESSOR/ECO                  • •
              5,185 milioni di U.C. invece di 5,325 milioni di U.C.
     II . 2 . Reattori a gas ad alta temperatura
              1,702 milioni di U.C. invece di 1,675 milioni di U.C.
 ---pagebreak---                                    - 2V-                       XIX/ 32/73-1
11.3 . Controllo delle materie fissili
         0,959 milioni di U.C. invece di 0,945 milioni di U.C.
11 . 4 . Fisica dello stato condensato
         3.595 milioni di U.C. invece di 3,540 milioni di U.C.
II . 5 . S0RA
         1,178 milioni di U.C. invece di 1,158 milioni di U.C.
II . 6 . Materiali nucleari
         3,303 milioni di U.C. invece di 3,249 milioni di U.C.
II , 7 . CETIS
         3,419 milioni di U.C. invece di 3,567 milioni di U.C.
II . 8 . H?R
         4,031 milioni di U.C. invece di 4,113 milioni di U.C.
 ---pagebreak---                                                                     yiX/32/73-I
                                  – 25-
                              ALLEGATO II
                           AZIONI INDIRETTE
                     -3
111 . PRO GRAMMA COMUNE
      III . 1 , Insegnamento e formazione
                1,006 milioni di U.C. invece di 1,002 milioni di U.C.
 IV . PROGRAMMI COMPLEMENTARI
       IV . 1 . Reattori veloci                              *
                0,821 milioni di U.C. invece di 0,854 milioni di U.C.
       IV . 2 . Reattori a #as ad alta temperatura
                0,338 milioni di U.C. invece di 0,342 milioni' di U.C.
       IV . 3 . BR 2
                0,594 milioni di U.C. invece di 0,567 milioni di U.C.
 ---pagebreak---                                                       - u-
                                                                                            XIX/ 32/73-1
                                                 ALLEGATO ITI
                TABELLA D5LLS QUOTE MASSIME DEGLI IMPEGNI DI SPESA E DEGLI SAETTIVI
                                                                                                             m K
                                             Programma
                                              comune               !   Programmi complementari
                                                                                                          t
             Obiettivi                                                                                      Total ;
                                           Orga­          Impegni    Organi­     Impegni    Paesi par-
                                            nico           (1)         co            D    j tecipanti
                                                        j
 AZIONI DIRETTE ( OCR )                                 I                      I
 Reattori veloci ( ebollizione del
 sodio )                                      0 , 538   !    30                                               0,58;    1
 Sicurezza aei reattori                       3,057        I9O                                                 3,03'
Plutonio e transplutonici                     5,073        220                                                 5,07:
Centro d' informazione                        0 . 668       30                                                0 , ou
ìùisure e campioni nucleari                   4,105        173                                                4.1C;
Direzione e coordinamento                 ... 1,038         70                                                1,0]
23S0R/ ZC0                              I
                                                                       5,185         289    B/A/P/I/L          5,16;
Reattori a gas ad alta temperatura                                     1,702          88    B/A/ I/ L         1,7C;
Controllo delle materie fissili         I
                                        I
                                                                       0,959          47    B/A/ I/L/N        0,93;
                                                      1
Fisica dello stato condensato
                                                      I                3,595         178    B/A/ I/L           3 , 59?
                                                      I
S0RA                                                  1                1,178          66    B/A/ I/L     j 1,17|
                                                      I
Materiali nucleari                                    I           I
                                                                  I    3,303 J       176    B/A/ I/L/N        3,30]
CET 15                                                                 3,419         133    B/A/ I/B           3 * 41;
HFR                                   1                                4,031          75    B/A/ I/L/N        4 « 03*
TOTALE                                      14,509         673        23,372      1.052                     37,88;
AZIONI INDIRETTE
Reattori veloci                                                        0,821          43    B/A/P/ I/L        0,82;
Reattori a gas ad alta temperatura                                     0,338          16    B/A /F/ I/L  I
                                                                                                              0,331
BR 2                                                                   0,594          38    B/A/ I/L/N        0,59-
Insegnamento e formazione                     1,006           6                                               1,00'
TOTALE                                        1,006           D        1,753          93                      2,77.
TOTALE GENERALS                             15,515         679        25,125      1.149                     Lf.0 f 04^
                                                                                         I
( l ) Le cifre relative àgli organici comprendono gli agenti direttamente destinati alla ricer
      ca nonché la quota - espressa in uomini/anno - delle prestazioni fornite ai diversi obie
      tivi di programma a titolo d' infrastruttura e di supporto tecnico .