CELEX: 31971R1557
Language: it
Date: 1971-07-19 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1557/71 del Consiglio, del 19 luglio 1971, che stabilisce misure speciali per l'assegnazione delle operazioni di trasformazione di pomodori, di pere e di pesche che hanno formato oggetto di misure d'intervento

22 . 7 . 71                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 164/ 13
                                   REGOLAMENTO (CEE) N. 1557/71 DEL CONSIGLIO
                                                          del 19 luglio 1971
                che stabilisce misure speciali per l'assegnazione delle operazioni di trasformazione di
                     pomodori, di pere e di pesche che hanno formato oggetto di misure d'intervento
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   CEE, gli organismi designati dagli Stati membri
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 possono affidare all'industria mediante contratto a
                                                                       trattativa privata, le seguenti operazioni di trasfor­
europea ,
                                                                       mazione :
visto il regolamento n. 159/66 CEE del Consiglio, del
25 ottobre 1966, relativo a disposizioni comple­                       — per i pomodori, la trasformazione in succo e in
mentari per l'organizzazione comune dei mercati nel                        concentrato ,
settore degli ortofrutticoli ( 1 ), modificato da ultimo               — per le pere e le pesche, la trasformazione in
dal regolamento (CEE) n. 967/71 (2), in particolare                        succo .
l'articolo 14,
vista la proposta della Commissione,                                                           Articolo 2
considerando che l'articolo 7 ter del regolamento n .
159 66/CEE prevede che i prodotti che hanno                            Per l'applicazione del presente regolamento le
formato oggetto di misure d'intervento possono
                                                                       operazioni di trasformazione possono essere aggiu­
essere trasformati per la distribuzione gratuita dei                   dicate soltanto ai prezzi corrispondenti alle condi­
                                                                       zioni di trasformazione più favorevoli .
prodotti provenienti da tale trasformazione a opere
di beneficenza o fondazioni di carità o a persone
riconosciute dalla legislazione nazionale come aventi                                          Articolo 3
diritto alla pubblica assistenza ; che ai sensi del
                                                                       Gli Stati membri informano almeno una volta per
paragrafo 3 di detto articolo, le operazioni di
trasformazione sono affidate all'industria mediante
                                                                       mese la Commissione delle quantità per cui e dei
                                                                       prezzi ai quali è stato fatto ricorso alle disposizioni
aggiudicazione ;
                                                                       del presente regolamento .
considerando che, tenuto conto dell'entità dei ritiri
che possono essere effettuati in tali settori, occorre                                          Articolo 4
facilitare l'assegnazione delle operazioni di trasfor­
mazione ; che bisogna pertanto prevedere, per la                       Il presente regolamento entra in vigore il giorno
campagna 1971 / 1972, la possibilità di assegnare tali                 successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
operazioni anche mediante contratto a trattativa                       delle Comunità etiropee .
privata ;
                                                                        Esso è applicabile :
considerando che occorre precisare i limiti in cui
può essere stipulato il contratto a trattativa privata,                — fino al 31 ottobre 1971 , per quanto concerne le
                                                                            pesche,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                       — fino al 31 maggio 1972, per quanto concerne i
                           Articolo 1                                       pomodori ,
In deroga alle disposizioni dell'articolo 7 ter, para­                 — fino al 30 giugno 1972, per quanto concerne le
grafo 3 , terzo comma, del regolamento n . 159/66                           pere .
                li presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, addì 19 luglio 1971 .
                                                                                    Ver il Consiglio
                                                                                      Il Presidente
                                                                                       L. NATALI
 (») GU n . 192 del 27. 10 . 1966, pag. 3286 /66 .
 ( 2) GU n . L 105 del 12. 5 . 1971 , pag. 3 .