CELEX: 51988PC0307
Language: da
Date: 1988-05-25
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EKSF, EØF, EURATOM) om korrigering af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber med virkning fra 1. juli 1987 og om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber med virkning fra 1. januar 1988 (Forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 307
Vol. 1988/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                        KOM ( 88 ) 307 endelig udg .
                                                        Bruxelles , den 25 - maj 1988
                                FORSLAG TIL
                 RÅDETS FORORDNING ( EKSF , EØF , EURATOM )
      om korrigering af vederlag og pensioner til tjenestemænd og
              øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber
                      med virkning fra 1 . juli 1987
                                      og
       om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og
             pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i
       De Europæiske Fællesskaber med virkning fra 1 . januar 1988
                         ( Forelagt af Kommissionen )
                                 G tV>Uu UW
                                     . . i .; ciariat ^§/
 ---pagebreak---                     'V
                            GENEREL BEGRUNDELSE
A.  KORRIGERING AF DEN ÅRLIGE UNDERSØGELSE FOR 1987
1.  I henhold til vedtægtens artikel 65 , stk . 1 , skal Ridet hvert ir fore¬
    tage en undersøgelse af t jenestemændenes lønningsniveau ; som reference ¬
    grundlag anvendes navnlig den udvikling i nettorea l lønnen for offentligt
    ansatte i medlemsstaterne samt den udvikling i leveomkostningerne , der
    er konstateret i hvert af de lande , hvor Kommissionens tjenestesteder
    er beliggende .
    I den metode for tilpasning af lønningerne til t jenestemændog øvrige an ¬
    satte i Fællesskaberne , der blev truffet afgørelse om den 15 . december
    1981 , redegøres der nærmere for gennemførelsesbestemmelserne hertil .
2 . De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor har korrigeret sin irs-
    rapport for 1987 for at tage hensyn til beregningsfaktorerne i forbin ¬
    delse med visse ændringer af fransk lovgivning , som med tilbagevirkende
    kraft indvirker pi de offentligt ansattes lønninger i Frankrig . Denne
    korrektion medfører en ændring af den specifikke indikator fra + 0,5 til
    + 0,8% for referenceperioden fra den 1 . juli 1986 til den 1 . juli 1987 ,
    hvorfor der skal foretages korrektioner i de løntabeller , som er udar ¬
    bejdet efter den irlige undersøgelse for 1987 .
B.  MELLEMLIGGENDE UNDERSØGELSE 1988
3 . Endvidere foreslis der under henvisning til vedtægtens artikel 65 , stk .
    2 , tilpasninger af justeringskoefficienterne for de lande , hvor udvik ¬
    lingen i leveomkostningerne i anden halvdel af 1987 overskred den tær¬
    skel , der er fastsat i metoden for tilpasning af lønningerne under punkt
    II . 6 .
                                                                               I
 ---pagebreak---                                      2
C. KONKLUSION
4. Kommissionen fremsender derfor i det følgende et forslag til forordning
   med det formål at :
   - korrigere de løntabeller , som fandt anvendelse pr . 1.7.1987 ( Rådets
     forordning nr . 3784 / 87 af 14.12.1987 ), gennem en forhøjelse på 0,3%
     og samtidig inkorporere denne forhøjelse af den specifikke indikator
     i visse justeringskoefficienter , hvis ikrafttrædelsestidspunkt var sat
     tidligere end den 1 . juli 1987 .
   - tilpasse visse justeringskoefficienter fra 1 . januar 1988 for at tage
     hensyn til den betydelige stigning i leveomkostningerne , der er kon ¬
     stateret i de pågældende lande .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
    A. Berigtigelse til " Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers
                rapport for 1987 i forbindelse med den irlige
   undersøgelse af lønningsniveauet for tjenestemænd og øvrige ansatte"
I.   Indledning
1 . I overensstemmelse med vedtægtens artikel 65 foretager Ridet hvert ir
     en undersøgelse af lønningsniveauet for tjenestemænd og øvrige ansatte
     i Fællesskaberne pi grundlag af en rapport forelagt af Kommissionen .
2.   De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor har som fastsat i den me ¬
     tode for tilpasning af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte
     i Fællesskaberne , der blev vedtaget ved Ridets afgørelse af 15 . december
     1981 , i slutningen af 1987 udarbejdet de specifikke indikatorer , som gen¬
     giver reallønsudviklingen for tjenestemænd i centraladministrationerne
     i løbet af referenceperioden fra den 1 . juli 1986 til den 1 . juli 1987 .
    Kommissionen har brugt disse tal som grundlag for sin rapport i forbin ¬
    delse med den irlige undersøgelse af lønningsniveauet for tjenestemænd
    og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber for 1987 , og den har ud¬
    arbejdet det forslag til forordning ( Euratom , EKSF , EØF ) nr . 3784 / 87 ,
    som Rådet vedtog den 14 . december 1987 .
3.   I disse tal kunne der ikke tages hensyn til de lønninger , der til syvende
    og sidst rent faktisk blev modtaget pr . 1 . juli 1987 af t jenestemændene
     i centraladministrationen i Frankrig . Disse t jenestemænds definitive løn
     er nemlig et resultat af den forhøjelse , som den franske regering traf
     afgørelse om i slutningen af 1987 , og som blev offentliggjort i " Journal
     Officiel de la République frangaise " den 18 . november 1987 .
     Endelig konstateres det , at udviklingen i de franske tjenstemænds købe¬
     kraft mellem den 30 . juni 1986 og den 1 . juli 1987 er - 2,6% .
 ---pagebreak---                                             - 4 -
  II . Udviklingen i lønningernes købekraft
   4 . På grundlag af de korrigerede løntabeller for 1987 , der er indgivet af
       de franske myndigheder , bliver den specifikke indikator for tidsrummet
       1.7.1986-1.7.1987 + 0,8% i stedet for + 0,5% som anført i følgende tabel :
                                                  Kategori
                                   A            B            C              D
        Land
                            Nettoreal løn Nettoreal løn Nettoreal løn Nettoreal løn Nettoreal løn
        Tysk land             101,8         101,9         102,1         102,1            101,9
        Frankrig                97,6          97,4          97,3         97,4             97,4
        Grækenland              96,8          96,8          96,9         97,2             96,9
        Italien               100,6         101,9         101,9         101,1            101,2
        Nederlandene          102,0         101,3            0,0        101,0            101,2
        Belgien                 99,0          99,1          99,1         99,5             99,1
        Luxembourg            110,7         108,8         107,3         107,1            108,9
                                            102,3
        Det Fore . Konger * "!S¡;í            99,6
                                                          102,8
                                                            99,6
                                                                        102,0
                                                                          99,6
                                                                                         102,6
                                                                                          99,8
        Danmark               110,8         107,2         104,9         103,6            107,7
        Spanien               100,3         105,4         102,2           99,4           101,9
        Portugal              102,7         102,8         102,8         103,0            102,8
        FÆLLESSKABET          100,7         101,0         100,8         100,5            100,8
III .  Foreslået tilpasning
   5.  Under henvisning til den positive købekraftsudvikling , der har fundet
       sted for tjenestemænd i medlemsstaternes centraladministrationer i tids ¬
       rummet 1.7.1986-1.7.1987 , foreslås der ligeledes en lineær reduktion på
       0,8% for Fællesskabernes personale . Heraf følger en nominel forhøjelse
       på 2,9% af lønningerne for tjenestemænd ansat i Bruxelles og Luxembourg
       i stedet for de 2,6% foreslået i årsrapporten for 1987 . Den månedlige
       grundløn og de andre lønfaktorer korrigeres derfor fra og med den 1 . juli
       1987 , og det samme gælder visse justeringskoefficienter , hvis ikrafttræ¬
       delsestidspunkt var sat tidligere end denne dato .
 ---pagebreak---                                       - 5 -
 B.  Tilpasning af justeringskoefficienterne for veder lag og pensioner til
     t jenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber
IV . Indledning
 6.  Ridet har siden juli 1971 - under henvisning dels til vedtægtens artikel
     65 , stk . 2 , dels til metoderne for en beregning af vederlagene , som blev
     vedtaget henholdsvis den 23 . marts 1972 og den 29 . juni 1976 - vedtaget
     mellemliggende tilpasninger til udviklingen i leveomkostningerne . Den
     metode for tilpasning af vederlagene , der blev vedtaget den 15 . december
     1981 , er en stadfæstelse af disse mellemliggende tilpasninger , og den
     indeholder samtidig de nærmere regler for anvendelse heraf .
 7.  Kommissionens kompetente tjenestegrene har i samarbejde med tilsvarende
     organisationer og efter aftale med De Europæiske Fællesskabers Statistiske
     Kontor , pi grundlag af de statistiske oplysninger vedrørende reference¬
     perioden beregnet de forskellige pristal pr . 31 . december 1987
     ( juni 1987 = 100 ); disses niveau pi de forskellige tjenestesteder er an¬
     ført i kolonne A i tabel I.
     Den mærkbare udvikling i leveomkostningerne pi flere tjenestesteder , der
     før eller senere giver sig udslag i en forringelse af købekraften , gør
     det nødvendigt at tilpasse justeringskoefficienterne ; uden disse tilpas ¬
     ninger ville princippet om den købekraftækvivalens , der garanteres samt ¬
     lige t jenestemænd , og som er fastsat i vedtægtens artikel 64 , blive al ¬
     vorligt tilsidesat .
 ---pagebreak---                                      - 6 -
V.  Foreslået tilpasning
8 . Tærsklen for , hvornår stigningen betragtes som mærkbar , og som i henhold
    til metoden er fastsat til 55% af den gennemsnitlige udvikling i leve¬
    omkostningerne i Fællesskabet , er for den pågældende periode 0,7% . Dette
    tal er lavere end den minimumssats på 2,75% , der er anført i metodens
    punkt II . 6 , fjerde afsnit , og det er derfor nævnte minimumssats , der vir¬
    ker som udløsningstærskel for tilpasningerne .
    Da denne tærskel ikke er nået for Belgiens vedkommende , tilpasses derfor
    i henhold til metodens punkt II . 6 , niende afsnit , kun justeringskoeffi ¬
    cienterne for de lande , hvor inflationen overskrider denne tærskel , efter
    den i disse lande konstaterede inflationstakt . Der foretages ikke noget
    fradrag eller nogen forhøjelse i disse koefficienter , fordi der forudses
    en forøgelse af de nationale t jenestemænds købekraft , målt ved hjælp af
    den specifikke indikator . Da værdien af den specifikke indikator for den
    indeværende årlige referenceperiode skønsmæssigt er sat til 1,2% , finder
    der ingen forhøjelse sted i henhold til metoden . Under hensyntagen til
    tærsklen for , hvornår en stigning anses for at være mærkbar , og prognosen
    for den specifikke indikator begrænses de foreslåede forhøjelser derfor
    til de i kolonne B i samme tabel anførte satser .
9.  Datoen for ikrafttrædelsen af de på grundlag af metoden beregnede til ¬
    pasninger er den 1 . januar 1988 , undtagen i lande med stærk inflation ,
    hvor datoen for ikrafttrædelsen ligger tidligere , således at tabet af
    købekraft svarer til det niveau , der opnås med en inflation svarende til
    udløsningstærsklen , dvs . 2,75% som anført i kolonne C i tabel I.
    Vedlagte forslag til forordning indeholder således de nye justeringskoef ¬
    ficienter , der er en følge af disse tilpasninger , og som anvendes fra
    henholdsvis 16 . november 1987 og 1 . januar 1988 .
                                                                                   I
 ---pagebreak---                                             - 7 -
                                          TABLL 1
              Pristalsudviklingen i referenceperioden 1.7.1987-31.12.1987
                                     (A)                    (B)             (C)
                             Pristalsudviklin ¬     Foreslået foi–  Ikrafttrædelses-
Tjenestested                 gen i perioden         højelse         tidspunkter
                             1.7.87 - 31.12.87
Belgien                            100,0 ( 1 )               _               _
Danmark                            101,7                     -               -
Forbundsrep . Tyskland             100,2 (1 )                -               -
Frankrig                           101,0 (1)                                 -
Grækenland                         105,4                    105,4       1 .  1.1988
Irland                             100,6 (2)                 -               -
Italien ( undt . Varese )          102,4 (1 )                -
Italien ( Varese )                 102,7 (1 ) ( 4 )          -               -
Luxembourg                         100,0 ( 1 )               -               -
Nederlandene                       100,6 ( 1 )               -               -
Det fore . Kongerige               101,4 ( 1 )               -               -
Spani en                           102,6                     -               -
Portugal                           109,1                    109,1      16.11.1987    (3)
     ( 1 ) Fælles indekser .
     ( 2 ) Kvartalsindeks .
     ( 3 ) Andre ikrafttrædelsestidspunkter end den 1.1.1988 er udregnet pi basis
           af tærsklen for , hvornår en stigning anses for at være mærkbar : 2,75% ,
     ( 4 ) Foreløbigt tal .
 ---pagebreak---                                       - 8 -
             RÅDETS FORORDNING ( EØF , EURATOM , EKSF ) Nr .        / 88
                                af          1988
        om korrigering af vederlag og pensioner til tjenestemænd og
                 øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber
                        med virkning fra 1 . juli 1987
                                        og
          om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag
              og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i
                          De Europæiske Fællesskaber
                       med virkning fra 1 . januar 1988
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Fælles Rad og en Fælles
Kommission for De Europæiske Fællesskaber ,
under henvisning til Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers Privi ¬
legier og Immuniteter , særlig artikel 13 ,
under henvisning til Vedtægten for Tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber
og til Ansættelsesvilkårene for De Øvrige Ansatte i disse Fællesskaber , fast ¬
sat ved Rådets forordning ( EØF , Euratom , EKSF ) nr . 259 / 68 ( 1 ), senest ændret
ved forordning ( Euratom , EKSF , EØF ) nr . 3784 / 87 ( 2 ), særlig artikel 63 , 64 ,
65 og 82 i vedtægten samt artikel 20 , stk . 1 , og artikel 64 i Ansættelses ¬
vi Ikårene ,
( 1 ) EFT L 56 af 4.3.1968 , s . 1 .
( 2 ) EFT L 356 af 18.12.1987 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                        - 9 -
under henvisning til Rådets afgørelse nr . 81 / 1 061 / Euratom , EKSF , EØF af 15 .
december 1981 om ændring af metoden for tilpasning af vederlagene til tje-
nestemænd og øvrige ansatte i Fællesskaberne ( 1 ), senest ændret ved Rådets
afgørelse 87 / 530/ Euratom , EKSF , EOF af 20 . oktober 1987 ( 2 ),
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I forordning ( Euratom , EKSF , EØF ) nr . 3784 / 87 var det ikke muligt at tage
hensyn til den lønstigning for offentligt ansatte i Frankrig , som den fran¬
ske regering traf afgørelse om , og det var ikke muligt at danne sig et skøn
over virkningerne heraf inden vedtagelsen af nævnte forordning ; det vil der ¬
for være hensigtsmæssigt at korrigere beløbene i forordning ( Euratom , EKSF ,
EØF ) nr . 3784 / 87 ;
som følge af den mærkbare stigning i leveomkostningerne , der i løbet af andet
halvår af 1987 har fundet sted i nogle lande , hvor tjenestemænd og øvrige
ansatte ved De Europæiske Fællesskaber gør tjeneste , bør de i medfør af for ¬
ordning ( Euratom, EKSF , EØF ) nr . 3784 / 87 gældende justeringskoefficienter
for vederlag og pensioner til disse tjenestemænd og øvrige ansatte tilpasses
med virkning fra 1 . januar 1988 samt med virkning fra 16 . november 1987 for
de tjenestesteder , hvor stigningen i leveomkostningerne har været særlig
kraftig -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
( 1 ) EFT L 386 af 31.12.1981 , s . 6 .
( 2 ) EFT L 307 af 29.10.1987 , s . 40 .
                                                                                     Ao
 ---pagebreak---                                                         - 10 -
                                                       Artikel 1
               Følgende ændringer firvirkning fra 1 . juli 1987 :
               a ) i artikel 66 i vedtægten erstattes tabellen over den månedlige grundløn
                   med følgende tabel :
                                                        Løntrin
     Lønklasse                1             2       3           4       5          6
                                                                                           ; · ;:*   i „ ι·   *8! ';·
                                                                                                        ‘
                                                                                                               - : ·. :·1
                     l'                                                                  • ––                          1
                                                            379497   396886     414275
  A 1
  A 2
                         327331)
                          290482
                                        34471 9
                                        307075
                                                 362108
                                                 323668     340261
                                                            2841 1 2
                                                                     356854
                                                                     298625
                                                                                373447
                                                                                313138      327651        342164 ;
                                                                                                                         1
                          2 40b73       255086   269599
  A  3/ LA  3
                          2021 05       213433   224761     236089   247417     258745      270073        281401 ;
  A  4 / LA
            ς             1 66627       1 76498  186369     196240   2061 1 1   215982      225853        235724
  A  5 / LA
  A  6 / LA 6             143993        151850   159707     167564   175421     183278      191135        198992
  A  7 / LA 7             1 23948       130116   1 36284    142452   148620     154788
  A  8 / LA 8             109625        1 1 4043
  B  1                    1 43993       151850   159707     167564   175421     183278      191135        198992
  B  2                    1 24763       1 3061 1 136459     142307   148155     154003      159851        165699
  B  3                    1 04648       1 0951 2 114376      119240  1 24104    1 28968     133832        1 38696
  B  4                      90510         94728    98946     103164  107382     111600      115818        1 20036
  B  5                      80904
                                    I
                                          84319    87734       91149          ï
                                                                                                        I
  C  1                      9231 9 !      9AG4 1   99763     1 03485  107207    110929      114651         1 1 8373
  C  2                      80 2 96 I     837ΙΊ8   871 20      90532   93944      97356      100768        104180
  C  3                      74906    I    77828    80750       83672   86594      89516        92438          95360
  C  4                      67676 i       70419    73162       75905   78648      81391        84134          86877
  C 5                       6241 4 I      64968    67522       70076
                                      i
   D 1                      70529         7361 2   76695       79778   82861      85944        89027          92110
   D 2                      64307·        67045    69783       72521   75259      77997        80735          83473
' 0 3                       59854         62415    64976       67537   70098      72659        75220          77781
   D 4                      56434         58748    61 062      63376
                                                          i
                                                                                              • ·   –^
                                     i                                                  1             t     .        ...-i
               b)  - i artikel 1 , stk . 1 , i bilag VII til vedtægten ændres bfr . 4 839 til
                        bf r . 4 954 ,
                   - i artikel 2 , stk . 1 , i bilag VII til vedtægten ændres bfr . 6 362 til
                        bfr . 6 381 ,
                   - i vedtægtens artikel 69 , andet punktum , og i artikel 4 , stk . 1 , andet
                        afsnit , i bilag VII ændres bfr . 11 364 til bfr . 11 397 ,
                   - i artikel 3 , stk . 1 , i bilag VII til vedtægten ændres bfr . 5 684 til
                        bfr . 5 701 .
                                                                                                                A
 ---pagebreak---                                       - 11
                                    Artikel 2
  Følgende ændringer fir virkning fra 1 . juli 1987 :
  I artikel 63 i Ansættelsesvilkårene for de Øvrige Ansatte erstattes tabellen
  over den månedlige grundløn med følgende tabel :
                                                 Klasse
Kategori       Gruppe            1                2             3             4
                 I            153681          172719        191757          210795
   A             II           111540          122408        133276          144144
                 III           93733           97909        102085          106261
   B             IV            90046           98859        107672          116485
                 V             70729           75389          80049          84709
   C             VI            67266           71226          75186          79146
                 VII           60207           62255         64303           66351
   D             Vili          54417           57621         60825           64029
                 IX            52403           53134          53865          54596
                                    Artikel 3
  Med virkning fra 1 . juli 1987 fastsættes den i artikel Aa , i bilag VII til
  vedtægten omhandlede faste godtgørelse til :
  - bfr . 2 974 pr . måned for tjenestemænd i lønklasse C4 og C5
  - bfr . 4 558 pr . måned for tjenestemænd i lønklasse C1 , C2 og C3 .
                                    Artikel 4
  De pensioner , der er erhvervet pr . 1 . juli 1987 , beregnes fra denne dato på
  grundlag af tabellen over den månedlige grundløn , der er fastsat i vedtægtens
  artikel 66 , som ændret ved artikel 1 , litra a ) i nærværende forordning .
                                                                                   Л
 ---pagebreak---                                       12
                                 Artikel 5
1.  Med virkning fra 1 . maj 1987 fastsættes de justeringskoefficienter , som
anvendes på vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte , der gør tjeneste
i et af nedennævnte lande , således :
               Jugoslavien                           169,8
               Tyrkiet                                90,3
               Egypten                               388,8
               Syrien                                338,0
               Venezuela                              80,5
               Brasi l i en                          195,9
2.  Med virkning fra 16 . maj 1987 og indtil 30 . juni 1987 fastsættes de ju ¬
steringskoefficienter , som anvendes på vederlag til tjenestemænd og øvrige
ansatte , der gør tjeneste i et af nedennævnte lande , således :
               Grækenland                             91,5
               Chi le                                102,8
               Israel                                180,5
               Indien                                128,4
               Tunesien                              110,0
3.  De justeringskoefficienter , der finder anvendelse på pensionen , fastsæt ¬
tes i henhold til vedtægtens artikel 82 , stk . 1 .
 ---pagebreak---                                            - 13
                                         Artikel 6
    Med virkning fra 1 . juli 1987 erstattes tabellen i artikel 10, stk . 1 , i
    bilag VII til vedtægten med følgende tabel :
                                Tjenestemænd , der har            Tjenestemænd , der ikke har
                                ret til husstandstillæg           ret til husstandstillæg
                                1.-15 . dag      fra 16 . dag    1.-15 . dag     fra 16 . dag
                                                    bfr . pr . kalenderdag
A 1 - A 3 og LA 3                  1932             910              1328           762
A 4 - A 8 og LA 4 - LA 8           1875             850              1272           664
samt kategori B
Øvrige lønklasser                  1701             792              1095           547
                                        Artikel 7
  Med virkning fra 1 . juli 1987 fastsættes de i artikel 1 i Rådets forordning
   ( EØF , Euratom, EKSF ) nr . 300/ 76 ( 1 ) fastsatte tillæg for skifteholdsarbejde
  uden afbrydelse og for arbejde i døgndrift til bfr . 8 618, bfr . 14 221 og
  bf r . 19 390 .
                                        Artikel 8
  Med virkning fra 1 . juli 1987 korrigeres beløbene i artikel 4 i Rådets for¬
  ordning ( EØF , Euratom, EKSF ) nr . 260/ 68 ( 2 ) med en koefficient på 3,083961 .
  ( 1 ) EFT L 38 af 13.2.1976 , s . 1 .
  ( 2 ) EFT L 56 af 4.3.31968 , s . 8 .
                                                                                            Jk
 ---pagebreak---                                      14
                                 Artikel 9
1.  Med virkning fra 16 . november fastsættes den justeringskoefficient , som
anvendes på vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte , der gør tjeneste
i nedennævnte land , således :
              Portugal                               79,9
2.  Med virkning fra 1 . januar 1988 fastsættes den justeringskoefficient ,
som anvendes på vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte , der gør tjene ¬
ste i nedennævnte land , således :
              Grækenland                             81,1
3.  De justeringskoefficienter , der finder anvendelse på pensionen , fastsæt ¬
tes i henhold til vedtægtens artikel 82 , stk . 1 .
                                Artikel 10
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                       På Rådets vegne
                                                          Formand
 ---pagebreak---                        - 15 -
                                                   BILAG
        Corrigendum til rapporten for 1987
fra De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor
 ---pagebreak---                                                              16 -
                           Evolution dea renuneratione r>?a ) ir.
                           de la fonction oub lieue nntior.ai
                           dans la période 1 juillet ll'St - 30 . juin I9g“
                           ■»     A    *    ø.     <     0     x   0      * T or al           *      7orai
                                                                            Plilnil , Tii'j ^    P.C fi -j . >20l!i :
m»»»»*»*»x»*«¥**»»m»»»**»***««*«*»s*x*»*»»»*»*s»********<***«»»#»**s«»*«***»*****x»
DEUTSCHLAND         brut   x    102.7  *   102,6   X   ¿ 02.6  X  102.6   X      102 6        *         102.6         *
                     net   X    101.8  X   101.9   X   102,1   X  102.1   X      103 9        X         101,9         X
FRANCE              brut   X      97.0 *    97 o   X     97,0  X   97.3   X         97 0      X            °? . 0     X
                     net   X      97.6 *    97.4   X     97.3  X   9-7.4  X         47 . i    X            97 5       X
ITALIA              brut   *    101.1  X   102,6   -X  101.9   X  101.7   X       101,7       X         1016          X
                     net   X    100,6  X   101.9   X   101,3   X  101.1   X       101,2       •X        101,1         X
NEDERLANDE          brut   X    100.8  X   100.7   *       0,0 X  100 5   X       itiQ ■ 6     x         ÍOO.7        X
                     net   *    102.0  X   101,3   X       0,0 X  101,0   X       101,2       X          101,7        X
BELGIQUE/ BELGIE    brut   *   • 98 Λ  X    98.4    t-   98 Λ  X   98 . 9 X         98 ,“     •X           98,4       •X
                     net   *      99.0 X    99,1   X     99,1  X   99 . 5 X         991       X            99,1       X
                                                             «
LUXEMBOURG          brut   •X   106,4  X   105.3   X   104 Λ   X  104,9   X       105,5       -X         105,9        Λ
                     net   *    110.7  X   108,8   X   107,3   X  107,1   X       108.9       X          109,6        X
UNITED KINGDOM      brut   *    100,3  X   100 . 7 X·  100.9   X  101,2   X       100.8       X          100.6        X
                     net   X    102.4  X   1C2.3   ■X  102,8   X  102.0   X       102.6       X          102,5        X
IRELAND             brut   X    105,3  X   101 , 1 X   löl , 1 X  101.1   ■X      101 5        X       - 103.4         Α
                     net   X    102,5  X    99,6   *     99.6  X   99,6   X         99.8      *          101.0        χ
DANMARK             brut   X    103,7  X   103,5   X   103,6   X  103,9   X       103,7        X         103.7           X
                     net   X    110.8  X   107.2   X   104,9   X  103,6   X       107.7       X          107,8        X
HELLAS              brut   X      91.8 X    91.7   X     92,2  X   9.3,4  X         ? 2,2      X            92.0      X
                     net   X      96,8 X    96,8   X     96·9  X   97,2   X         96-9       X           96,8        X
ESPANA              brut   X    101-0  X   106,6   X   102.8   X  100.1   ■X      102.7        X         102,3           X
                     net   X    100,3  X   105,4   X   102-2   X   99.4   X       101 9        X         101,6        X
PORTUGAL            brut    *    102,6 X   102,8   X   102.8   X  103,0   X       102,8        X         102 . 7         <
                     net   X    102,7  X   102,8   X   102.8   X  103,0   X       102,8       X          102,8        X
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ********************* •«**•* ■I ************ ****** **<<*
COHMUNAUTEE         brut    *    100,2 *   100.8 *     100 5 *    100 5 *         10C 5 *                100 * *
                     net    *    100.7 *   101.0 '<■   100 8 *    iüö.5 *         100.E *                100,7 *
ХХХХХХХХХХХлХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ****************************************
                          Wappert de *1' Office Statisticus ces '.'esnupau^ee ? ïuri v »a:'-r =
 ---pagebreak---                                                                  - 17
                     France
                     1.   Salaires des fonctionnaires nationaux
                          Hinimun/Hoyenne/Naxinum par grade
                          a . Annee        1987C0R
                                       Célibataire                                       Marie , deux enfants
                        brut                          net                       brut                          net
      grade   min        noy       max        min     noy      max      min       moy       max       min     moy     max
***““*"“
  A:                               26123                       19167                        27120                     23366
Kniver-        7333      12155      19009      6565   10075    16692      8170   .13166     20007      8170   12629   18160
sitaire        6715       9566      16666      6055    8225    11671      7553    10667     15666      7552   10078   16399
  í:
Seeon-
(taire         5170       6675       8907      6788    6022      7738     6010     7513       9788     6010     7513    9691
  C:
Profes-                              6696                        5878                         7333                      7333
sionel         6703       5386       6057      6632    6968      5526     5563     6226       6899     5563     6226    6895
  A:                                                                                •
 Pri-
 Hire          6611       6878       5366      6218    6551      6951     5251     5718       6205     5251     5718    6205
 ΗΗ«Μ*Χ»*Ι»»»»»»»*»»««*»»(*«*»»»***»«*»»*»»*»*Χ**Χ***ΧΧ*»*Χ*ΧΧ**Χ»»*Χ»Χ*Χ*Χ»Χ«Χ«ΧΧΧ*ΧΧΧ»*ΧΧ*ΧΧΧΧΧΧ«*ΧΧ*ΧΧ*ΧΧΧ»ΧΧ*Χ»Χ*4
                                                                             -
                          b . Annee de comparaison      1986
                                       Célibataire                                       Marie , deux enfants
                        brut                          net                       brut                          net
      grade   min.       noy        max       min     moy      max       min      moy       max       min     moy     max
  A:                                26083                       10876                       27067                     23179
 Duiver-       7321      12136      18980      6509    9989     16539     8160    13113      19966     7903   12391    18031
 ¡itaire       6705       9550      16626      6028    8171     11681     7532    10462      15609     7532    10069   16366
   1:
 Seeon-
 taire          5161      6665       8893      6772     5997     7687     5991     7692       9766      5991    7392    9639
   C; .
  Profes-                            6686                        5853                         7313                      7231
  sionel       6695       5376       6068      6601     6952     5502     5526     6205       6875      5526    6205    6823
  –
   D:
  Pri-
  Hire          6603      6831        5355     6196     6697     6936      5233     5660      6185      5233     5660   6185
  H«mmt*»**m»m***»***»*»***»»*m»**»*m**m***********»*********x**m»***<*x*m*****m**x**x*m**m******x
                                     -Rapport de l'Office Statistique des Communautés Européennes-
 ---pagebreak---    ί
                                                                                 18 -
                              France
                              2 . Evolution des salaires des fonctionnaires nationaux
                                   Hininum/Hoyenne/Haxinun par grade
     \                             a . Indice a prix courants
                                                Célibataire                                        Marie , deux enfants
                                 brut                           net                       brut
1            grade     min        noy        max         min    noy      max      min      mov        max       min
                                                                                                                        net
                                                                                                                        moy    max
 J      fl :                                 100.2                       101.4                        100.2                    100.7
   ;   Univer-         100,2      100.2      100,2       100.6  100.9    101.1    100,3    100.2      100,2     102.3   100.3  100.6
       sitaire         100.1      100.1      100.2       100.4  100.7    101.7    100.3    100.2      100,2     100.3   100.3  100.4
  i
 }
        B:
  1    Secón-                                   .
1      daire           100,2      100.2      100.2       100.3  100.4    100.7    100.3    100.3      100.2     100.3   101.6  100.6
   !;
   Il   C:                                                                                    >
 4     Profes-                               100.2                       100.4                        100.3                    101.4
       sionel          100.2      100.1      100.1       100.7  100.3    100.4    100.3    100.3      100.3     100.3   100.3  101.1
  lí    D:
   i·  Pri-
 1     maire           100.2      101.0      100.2       100.5  101.2    100:3    100,3    101.0      100.3     100.3   101.0  100.3
       xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Ή
                                   b . Indice a prix constants
                                       ( Indice a la consommation :      103.3 )
                                                  Célibataire                                      Harie , deux enfants
                                 brut                           net                       brut                          net
             grade     ■ in       moy        max         min    moy      max      min      moy        max       min     moy    max
        A:                                     96.9                                                    97.0                      97,5
       Univer-          96.9       96.9        96.9       97.3   97.6     97.8     97.0     97.0 ,     97.0      99.0    97.1   97.4
       sitaire           96.9      96.9        96.9       97.2   97.4     98.4     97.0     97,0       97.0      97.0     97.1   97.1
        B:
       Secon­
       daire             96.9      96.9        96.9       97.1   97.2     97.4     97.1     97,0        97,0     97.1     98,4   97,3
        C:
       Profes-                                 96.9                       97.2                          97.0                     98,1
       sionel            96.9      96.9        96.9       97.5   97.1     97,2     97.1     97 , 1     97.1      97,1     97,1   97.8
        D:
       Pri­
       maire             97.0      97.7        96.9       97.3    97.9     97.1    97.1      97.8       97.1      97.1    97,8   97.1
       xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
                                              -Rapport de l'Office Statistique des Communautés Européennes-
 ---pagebreak---                                                                    19 -
                      France
                      3 . Evolution des salaires des Fonctionnaires nationaux
                          Hovenne par grade
                          a . Indice a prix courants
                    Célibataire                         Harie , deux enfants            Ensemble des fonctionnaires
    grade     brut                 net                brut                net             brut               net
 A:            100.2               101.4               100.2              100.7            100.2             101.0
IJniver-       100.2               100.9               100.2              100.9            100.2             100.9
sitaire        100.1               101.1               100.2              100.3            100.2             100,7
 B:
Secon­
daire          100.2               100.5               100.3              100.8            100.2             100.7
 0;
Profes-        100.2               100.4               100.3              101,4            100.2             101.0
sionel         100.2               100.5               100.3              100.6            100,3             100.5
 D:
Pri-
■aire          100 .4              100,7               100.6              100.6            100.5             100.6
HHXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
                          b . Indice a prix constants
                  • Célibataire                         darie , deux enfants            Ensemble des fonctionnaires
     grade    brut                 net                brut                net             brut               net
  A:            96.9                 98.2               97.0               97.5             96.9              97,8
 duiver-        96.9                 97.6               97.0               97.6             97.0              97,6
 sitaire        96.9                 97,8               97.0               97.1             97.0              97.4
  l:
 Secon­
 daire          96.9                 97.3               97.0               97.6             97.0              97.4
  C:
  Profes-       96.9                 97.2               97.0               98.1             97.0              97,7
  sionel        96.9                 97.2               97,1               97.3             97,0              97,3
   0:
  Pri-
  Mire          97.2                 97.4               97.3               97.3             97,3              97.4
  'ЧН1Х1ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ
                                    -Rapport de l' Office Statistique des Communautés Européennes-                  A>
 ---pagebreak---                                                                        20 -
                      France
                      6,  Evolution des salaires des fonctionnaires nationaux
                          Hoyenne par categorie
                          a . Indice a prix courants
Cate-                 Célibataire                  Marie , deux enfants                    Ensemble des fonctionnaires
gorie          brut                net                brut                net                brut                net
      fl :      100,2              101.0               100,2               100.7              100.2              100,8
      B.        100.2              100.5               100.3               100.8              100.2              100.7
      C:        100.2              100.5               100.3               100.7              100.2 .            100.6
      D:        100 Λ              100.7               100.6               100.6              100,5              100.6
    Total       100.2              100.7               100.3               100.7              100,2              100.7
(pond.nat .)
    Total       100,2              100.8               100.3               100.7              100.2              100.7
(pond.coM .)
#*«**#*»**»**»*»•***»*»»**»**#*»»**##**# ***»******* *************** x * »*****<*«* # ******«********** < x**m ****** ■**
                          b . Indice a prix constants
Cate-                 Célibataire                   Marie , deux enfants                   Ensemble des fonctionnaires
gorie          brut                net                brut                 net               brut                net
      fl :       96,9                97.8               97,0                97,6               97.0               97,6
      B:         96.9                97.3                97.0               97.6                97,0               97,6
      C:         96.9                97.2                97.1               97.6                97.0               97.3
      D:         97.2                97.6                97.3               97,3                97.3               97.6
    Total        96.9                97.6                97.1               97.5                97.0               97,6
(pond.nat .)
    Total        96.9                97.5                97.0               97.6                97.0               97,5
(pond.coM .)
»» MMM»#MM*»*»MM»«***M*****»**#**«»«»*«*»m«m**************»*m**)w***«*********M***»*-i»***m **
                                    -Raoport de l' Office Statistioue des Communautés Eurooeennes-                        i
 ---pagebreak---                                                  21
                                      FICHE FINANCIERE
         Estimation de l' incidence budgétaire pour la période 1.7.87 - 30.6.88
          résultant de la rectification des rémunérations des fonctionnaires,
                  autres agents et pensionnés au titre de l' année 1987
                                              et
                    de l' adaptation intermédiaire des rémunérations
                               avec effet au 1er janvier 1988
                            Fonctionnement           Recherche et            Total
Institutions                                        investissement
                        Dép .   Ree .   Total     Dép .   Ree . Total  Dép . Ree . Total
Commission              1,80    0,30    1/5       0,11    0,03    0,08 1,91  0,33   1,58
Parlement              0,39     0,06    0,33                           0,39  0,06   0,33
Cour des comptes       0,05     0,01    0,04                           0,05  0,01   0,04
Consei l               0,25     0,04    0,21                           0,25  0,04   0,21
Cour de justice        0,06     0,01    0,05                           0,06  0,01   0,05
Comité économique      0,07     0,01    0,06                           0,07  0,01   0,06
et social
TOTAL                   2,62    0,43    2,19      0,11    0,03    0,08 2,73  0,46   2,27
unité :   M Ecu
taux   :  1 Ecu = 43,4182 BFR au 1.4.88
                                                                                         JÙJ
 ---pagebreak---                                        - 8 -
             RÅDETS FORORDNING ( EØF , EURATOM , EKSF ) Nr .       / 88
                                 af          1988
         om korrigering af vederlag og pensioner til tjenestemand og
                 øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber
                        med virkning fra 1 . juli 1987
                                         og
           om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag
              og pensioner til tjenestemand og øvrige ansatte i
                          De Europæiske Fællesskaber
                       med virkning fra 1 . januar 1988
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Fælles Rad og en Fælles
Kommission for De Europæiske Fællesskaber ,
under henvisning til Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers Privi ¬
legier og Immuniteter , særlig artikel 13 ,
under henvisning til Vedtægten for Tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber
og til Ansættelsesvilkårene for De Øvrige Ansatte i disse Fællesskaber , fast ¬
sat ved Rådets forordning ( EØF , Euratom , EKSF ) nr . 259 / 68 ( 1 ), senest ændret
ved forordning ( Euratom , EKSF , EØF ) nr . 3784 / 87 ( 2 ), særlig artikel 63 , 64 ,
65 og 82 i vedtægten samt artikel 20 , stk . 1 , og artikel 64 i Ansættelses ¬
vi Ikårene ,
( 1 ) EFT L 56 af 4.3.1968 , s . 1 .
 ( 2 ) EFT L 356 af 18.12.1987 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                         - 9 -
under henvisning til Rådets afgørelse nr . 81 / 1 061 / Euratom , EKSF , EØF af 15 .
december 1981 om ændring af metoden for tilpasning af vederlagene til tje -
nestemænd og øvrige ansatte i Fællesskaberne ( 1 ), senest ændret ved Rådets
afgørelse 87 / 530 / Euratom , EKSF , EØF af 20 . oktober 1987 ( 2 ),
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I forordning ( Euratom , EKSF , EØF ) nr . 378A / 87 var det ikke muligt at tage
hensyn til den lønstigning for offentligt ansatte i Frankrig , som den fran ¬
ske regering traf afgørelse om , og det var ikke muligt at danne sig et skøn
over virkningerne heraf inden vedtagelsen af nævnte forordning ; det vil der ¬
for være hensigtsmæssigt at korrigere beløbene i forordning ( Euratom , EKSF ,
EØF ) nr . 3784 / 87 ;
som følge af den mærkbare stigning i leveomkostningerne , der i løbet af andet
halvår af 1987 har fundet sted i nogle lande , hvor tjenestemænd og øvrige
ansatte ved De Europæiske Fællesskaber gør tjeneste , bør de i medfør af for ¬
ordning ( Euratom , EKSF , EØF ) nr . 3784 / 87 gældende justeringskoefficienter
for vederlag og pensioner til disse tjenestemænd og øvrige ansatte tilpasses
med virkning fra 1 . januar 1988 samt med virkning fra 16 . november 1987 for
de tjenestesteder , hvor stigningen i leveomkostningerne har været særlig ^
kraftig -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ( 1 ) EFT L 386 af 31.12.1981 , s . 6 .
 ( 2 ) EFT L 307 af 29.10.1987 , s . 40 .
 ---pagebreak---                                                                       10 -
                                                                Artikel 1
               Følgende ændringer fårvirkning fra 1 . juli 1987 :
               a ) i artikel 66 i vedtægten erstattes tabellen over den månedlige grundløn
                      med følgende tabel :
                                                                  Løntrin
     Lønklasse                  1               2            3             4       5          6
                                                                                                      ; ·?.$■· i >8.' >
                                                                                                                  .
                                                                                                                    U       · *.
                        1
                           327330           344719         362108       379497  396886     414275
A 1                                                                             356854     373447
                           290482           307075         323668       340261
A 2                                                                                                    327651       342164
                           240573           255086         269599       284112  298625     31 31 38
A   3 / LA  3
                           2021 05          213433         224761       236089  247417     258745      270073       281401
A   ‘» / LA H
A   ς /1 Û  ς              166627           176498         186369       196240  2061 1 1   21 5982     225853       235724 1
A 6 / LA 6        '        1 43993          151 850        159707       1 67564 175421     183278      191135       198992
A 7 / LA 7                 1 23948          130116         1 36284      142452  1 48620    1 54788
A 8 / LA 8                  109625          1 1 4043
B   1                       143993 :        151850         159707       167564  175421     183278      191135       198992
B   2                       1 24763 I       1 3061 1       136459       142307  148155     154003      159851        165699
B   3                       1 04648 ί       1 0951 2       114376       119240  124104     1 28968     133832        138696
B   4                         90510           94728          98946      103164  107382      111600     115818        1 20036
B   5                         80904
                                       I
                                              84319          87734
                                                                   I
                                                                          91149    --
                                                                                         ί
                                                                                         i                       I
C    1                        9231 9          96041          99763       103485  1 07207    110929      114651       1 1 8373
 C   2                        80 2 96         8 3 7 ΓΙ 8     87120        90532    93944     97356      100768       1 04180
C    3                        74906           7782 8         80750        83672    86594     89516       92438         95360
 C   4                        67676            70419         73162        75905    78648     81391       84134         86877
 C   5                        6 2 41 4         64968         67522        70076
 0   1                        705 29           7361 2        76695        79778    82861     85944       89027         92110
 D    2                       64307            67045         69783        72521    75259     77997       80735         83473
  D   3                       59854            6 2 415       64976        67537    70098     72659       75220         77781
  D   4             »         56434            58746         61062        63376
                                          1
                                         1
                                          1
                                                         !           ¡                              1           ·«»' ·
               b)     - i artikel 1 , stk . 1 , i bilag VII til vedtægten ændres bfr . 4 839 til
                          bf n - 4 954 ,
                      - i artikel 2 , stk . 1 , i bilag VII til vedtægten ændres bfr . 6 362 til
                          6fr . 6 381 ,
                      - i vedtægtens artikel 69 , andet punktum , og i artikel 4 , stk . 1 , andet
                          afsnit , i bilag VII ændres bfr . 11 364 til bfr . 11 397 ,
                      - i artikel 3 , stk . 1 , i bilag VII til vedtægten ændres bfr . 5 684 til
                          bfr . 5 701 .
 ---pagebreak---                                         11
                                    Artikel 2
  Følgende ændringer får virkning fra 1 . juli 1987 :
  I artikel 63 i Ansættelsesvilkårene for de Øvrige Ansatte erstattes tabellen
  over den månedlige grundløn med følgende tabel :
                                                 Klasse
Kategori        Gruppe           1                2             3              4
                  I           153681          172719         191757         210795
    A             II          111540          122408         133276          144144
                  III          93733           97909         102085          106261
    B             IV           90046           98859         107672          116485
                  V            70729           75389          80049           84709
    C             VI           67266           71226          75186           79146
                  VII          60207           62255          64303           66351
    D             Vili         54417           57621          60825           64029
                  IX           52403           53134          53865           54596
                                    Artikel 3
  Med virkning fra 1 . juli 1987 fastsættes den i artikel 4a , i bilag VII til
  vedtægten omhandlede faste godtgørelse til :
  - bfr . 2 974 pr . måned for tjenestemænd i lønklasse C4 og C5
  - bfr . 4 558 pr . måned for tjenestemænd i lønklasse C1 , C2 og C3 .
                                    Artikel 4
   Oe pensioner , der er erhvervet pr . 1 . juli 1987 , beregnes fra denne dato på
   grundlag af tabellen over den månedlige grundløn , der er fastsat i vedtægtens
   artikel 66 , som ændret ved artikel 1 , litra a ) i nærværende forordning .
                                                                                    %
 ---pagebreak---                                        12
                                 Artikel 5
1.  Med virkning fra 1 . maj 1987 fastsættes de justeringskoefficienter , som
anvendes pi vederlag til tjenestemand og øvrige ansatte , der gør tjeneste
i et af nedennævnte lande , si ledes :
               Jugoslavien                           169,8
               Tyrkiet                                90,3
               Egypten                               388,8
               Syrien                                338,0
               Venezuela                              80,5
               Brasi lien                            195,9
2.  Med virkning fra 16 . maj 1987 og indtil 30 . juni 1987 fastsættes de ju ¬
steringskoefficienter , som anvendes pi vederlag til tjenestemand og øvrige
ansatte , der gør tjeneste i et af nedennævnte lande , således :
               Grækenland                             91,5
               Chi le                                102,8
               Israel                                180,5
               Indien                                128,4
               Tunesien                              110,0
3 . De justeringskoefficienter , der finder anvendelse på pensionen , fastsæt ¬
tes i henhold til vedtægtens artikel 82 , stk . 1 .
 ---pagebreak---                                            - 13 -
                                         Artikel 6
    Med virkning fra 1 . juli 1987 erstattes tabellen i artikel 10, stk . 1 , i
   bilag VII til vedtægten med følgende tabel :
                                Tjenestemænd , der har             Tjenestemænd , der ikke har
                                ret til husstandstillæg            ret til husstandstillæg
                                1.-15 . dag       fra 16 . dag    1.-15 . dag     fra 16 . dag
                                                     bfr . pr . kalenderdag
A 1 - A 3 og LA 3                  1932              910              1328           762
A 4 - A 8 og LA 4 - LA 8           1875              850              1272           664
samt kategori B
Øvrige lønklasser                  1701              792              1095           547
                                               -lí-
                                        Artikel 7
  Med virkning fra 1 . juli 1987 fastsættes de i artikel 1 i Rådets forordning
   ( EØF , Euratom, EKSF ) nr . 300/ 76 ( 1 ) fastsatte tillæg for skifteholdsarbejde
  uden afbrydelse og for arbejde i døgndrift til bfr . 8 618, bfr . 14 221 og
  bf r . 19 390 .
                                        Artikel 8
  Med virkning fra 1 . juli 1987 korrigeres beløbene i artikel 4 i Rådets foi–
  ordning ( EØF , Euratom, EKSF ) nr . 260/ 68 ( 2 ) med en koefficient på 3,083961 .
  ( 1 ) EFT L 38 af 13.2.1976 , s . 1 .
  ( 2 ) EFT L 56 af 4.3.31968 , s . 8 .
 ---pagebreak---                                     14
                                 Artikel 9
1.  Med virkning fra 16 . november fastsættes den justeringskoefficient , som
anvendes på vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte , der gør tjeneste
i nedennævnte land , således :
              Portugal                               79,9
2.  Med virkning fra 1 . januar 1988 fastsættes den justeringskoefficient ,
som anvendes på vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte , der gør tjene ¬
ste i nedennævnte land , således :
              Grækenland                             81,1
3.  De justeringskoefficienter , der finder anvendelse på pensionen , fastsæt ¬
tes i henhold til vedtægtens artikel 82 , stk . 1 .
                                Artikel 10
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er‘bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                        På Rådets vegne
                                                           Formand