CELEX: C1996/269/42
Language: nl
Date: 1996-09-14 00:00:00
Title: Verzoek van de House of Lords van 24 juli 1996 om een prejudiciële beslissing van in het geding tussen Imperial Chemical Industries plc en Colmer (Her Majesty's Inspector of Taxes) (Zaak C-264/96)

Nr . C 269/20           NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      14 . 9 . 96
     van de voor Duitsers geldende voorwaarden, maar niet             Middelen en voornaamste argumenten
     van de vervulling van de daarnaast voor buitenlanders
     geldende voorwaarden van paragraaf 1 , lid 3 , eerste zin,       De middelen en voornamste argumenten zijn analoog aan
     van het Bundeskindergeldgesetz ( hierna : „ BKGG "),             die in zaak C-. . . /96 ; de termijn voor omzetting is op 27 juni
     zoals gepubliceerd op 31 januari 1994 ( BGBl . I,                1991 verstreken .
     blz . 168 )?
                                                                      (') PB nr . L 40 van 11 . 2 . 1989 , blz . 12 .
     Dezelfde vraag, meer algemeen geformuleerd :
     Is het een Lid-Staat verboden om een Turks onderdaan
     die onder de personele werkingssfeer van artikel 2 van
     besluit nr. 3/80 valt, een in zijn recht voorziene               Verzoek van de House of Lords van 24 juli 1996 om een
     gezinsbijslag te ontzeggen met als argument, dat die             prejudiciële beslissing van in het geding tussen Imperial
     persoon geen verblijfsvergunning of verblijfskaart               Chemical Industries plc en Colmer ( Her Majesty's Inspector
     bezit ?
                                                                                                     of Taxes )
2 . Is een Turks onderdaan die op het grondgebied van een                                      ( Zaak C-264/96 )
     Lid-Staat woont, in de tijdvakken waarin te zijnen                                           ( 96/C 269/42 )
     gunste voor tijdvakken van opvoeding van een kind
     verplichte bijdragen aan de wettelijke pensioenverzeke­          De House of Lords heeft bij beschikking van 24 juli 1996 ,
     ring volgens het recht van de Staat als betaald gelden,          ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 29 juli
     werknemer in de zin van artikel 2, juncto artikel 1 ,            1996 , in het geding tussen Imperial Chemical Industries plc
     onder b ), van besluit nr . 3/80 ?                               en Colmer ( Her Majesty 's Inspector of Taxes ), het Hof van
                                                                     Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een
3 . Is een Turks onderdaan die op het grondgebied van een             prejudiciële beslissing over de navolgende vragen :
     Lid-Staat woont en daar naast zijn studie op grond van
     een daarvoor verstrekte werkvergunning als hulpkracht            1.  Indien :
     16 uur per week als niet-zelfstandige in een arbeidsver­
     houding werkzaam is , enkel op deze grond werknemer                    i ) een onderneming ( onderneming A ) is gevestigd in
     in de zin van artikel 2 juncto artikel 1 , onder b ), van                  een Lid-Staat van de Europese Unie,
     besluit nr . 3/80 of in elk geval enkel omdat hij volgens de
    wettelijke ongevallenverzekering tegen arbeidsongeval­                 ii ) onderneming A met een andere, eveneens in die
     len verzekerd is ?                                                         Lid-Staat gevestigde onderneming ( onderneming B )
                                                                                deel uitmaakt van een consortium,
                                                                          iii ) onderneming A en B gezamenlijk eigenaar zijn van
                                                                                een eveneens in de Lid-Staat gevestigde houdster­
                                                                                maatschappij ( onderneming C ),
Beroep, op 26 juli 1996 ingesteld door Commissie van de
    Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België                       iv ) onderneming C een aantal in die Lid-Staat, in
                                                                                andere Lid-Staten van de Europese Unie of elders
                        ( Zaak C-263/96 )                                       gevestigde dochtermaatschappijen heeft, en
                           ( 96/C 269/41 )
                                                                           v ) onderneming A geen aanspraak kan maken op een
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is                      vermindering van de vennootschapsbelasting ter
                                                                                compensatie van door een ( eveneens in die Lid-Staat
op 26 juli 1996 beroep tegen Koninkrijk België ingesteld
door Commissie van de Europese Gemeenschappen , te                              gevestigde ) dochtermaatschappij van onderne­
                                                                                ming C geleden verliezen , omdat de nationale
dezen vertegenwoordigd door Hendrik van Lier, juridisch
adviseur van de Commissie, als gemachtigde , domicilie                          wettelijke regeling, uitgelegd volgens nationaal
gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van C. Goméz                          recht, vereist, dat de activiteit van onderneming C
                                                                                volledig of ten dele bestaat in het houden van
de la Cruz , juridische dienst van de Commissie van de
                                                                                aandelen van in die Lid-Staat gevestigde dochter­
Europese Gemeenschappen, Centre Wagner, Kirchberg .
                                                                                maatschappijen,
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :                         vormt het onder v ) genoemde vereiste dan een beperking
                                                                          van de vrijheid van vestiging in de zin van artikel 52 van
1 . vast te stellen dat het Koninkrijk België, door niet de               het EG-Verdrag en , zo ja , is een dergelijke behandeling
    nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast              Gemeenschapsrechtelijk gezien niettemin gerechtvaar­
    te stellen om aan Richtlijn 89/ 106/EEG van de Raad van               digd ?
    21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing
    van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der           2 . Indien het onder v ) genoemde vereiste Gemeenschaps­
     Lid-Staten inzake voor de bouw bestemde produkten ( 1 )              rechtelijk gezien een ongerechtvaardigde beperking is ,
    te voldoen , de verplichtingen niet is nagekomen die voor             verlangt artikel 5 van het EG-Verdrag dan, dat een
    deze Lid-Staat uit deze richtlijn voortvloeien;                       nationale rechterlijke instantie de relevante nationale
                                                                          wettelijke regeling, voor zover mogelijk , zodanig uitlegt,
2 . het Koninkrijk België te veroordelen in de kosten .                   dat deze in overeenstemming is met het Gemeenschaps­
 ---pagebreak--- 14 . 9 . 96            NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. C 269/21
     recht, ofschoon onderneming A noch onderneming B                 moeten de Lid-Staten de maatregelen vaststellen die nood­
     noch onderneming C rechten krachtens het Gemeen­                 zakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging, vóór het verstrijken
     schapsrecht wil uitoefenen, en zelfs indien een uitlegging       van de daartoe gestelde termijn , van de richtlijnen die tot hen
     van de nationale wettelijke regeling conform het                 zijn gericht; de betrokken termijn is verstreken op 30 juni
     Gemeenschapsrecht tot gevolg had, dat vermindering               1994, zonder dat België de noodzakelijke maatregelen heeft
     zou worden verleend indien de activiteit van onderne­            vastgesteld .
     ming C hoofdzakelijk bestond in het houden van
     aandelen van buiten de EG/EER gevestigde dochter­                (') PB nr . L 250 van 7 . 10 . 1993 , blz . 33 .
     maatschappijen ? Of heeft artikel 5 enkel tot gevolg, dat        ( 2 ) PB nr . L 157 van 10 . 6 . 1992 , blz . 10 .
     de nationale wettelijke regeling, ondanks haar uitleg­           (•') PB nr . L 256 van 14 . 10 . 1993 , blz . 25
     ging, effect sorteert afhankelijk van de vereisten van het
     Gemeenschapsrecht in een zaak waar die vereisten in
     geding zijn ?
                                                                      Beroep, op 5 augustus 1996 ingesteld door Franse Repu­
                                                                                        bliek tegen Europees Parlement
Beroep, op 31 juli 1996 ingesteld door Commissie van de                                         ( Zaak C-267/96 )
    Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België                                                ( 96/C 269/44 )
                        ( Zaak C-265 /96 )
                           ( 96/C 269/43 )                            Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
                                                                      op 5 augustus 1996 beroep ingesteld tegen Europees
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is            Parlement door Franse Republiek, vertegenwoordigd door
op 31 juli 1996 beroep ingesteld tegen Koninkrijk België              M. Perrin de Brichambaut, directeur van Juridische Zaken
door Commissie van de Europese Gemeenschappen , verte­                 bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, en D. Wybaux,
genwoordigd door A.X. Lewis als gemachtigde, domicilie                 secretaris van Buitenlandse Zaken bij dit ministerie , als
gekozen hebbende te Luxemburg bij C. Gómez de la Cruz,                gemachtigden, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
Centre Wagner, Luxemburg .                                             ter Franse ambassade, Boulevard Prince Henri 9 .
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :                      Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :
1 . vast te stellen dat het Koninkrijk België , door niet de           — de beraadslaging van het Europees Parlement van 17 juli
      nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast               1996 nietig te verklaren ;
      te stellen om te voldoen aan
                                                                       — verweerder in de kosten te verwijzen .
      a ) Richtlijn 93/64/EEG van de Commissie (') tot vast­
          stelling van de uitvoeringsbepalingen met betrek­            Middelen en voornaamste argumenten
          king tot het toezicht op en de controle van leveran­
          ciers en bedrijven overeenkomstig Richtlijn 92/
           34/EEG van de Raad ( 2 ) betreffende het in de handel       De middelen en voornaamste argumenten zijn gelijk aan die
                                                                       in zaak C-345/95 (').
           brengen van teeltmateriaal van fruitgewassen , als­
           mede van fruitgewassen die voor de fruitteelt wor­
           den gebruikt, en/of deze bepalingen niet ter kennis          (') PB nr . C 351 van 30 . 12 . 1995 , blz . 7 .
           van de Commissie te brengen ;
      b ) Richtlijn 93/79/FLEG van de Commissie van 21 sep­
           tember 1 993 tot vaststelling van aanvullende uitvoe­
           ringsbepalingen met betrekking tot de door leveran­
           ciers op grond van Richtlijn 92/34/EEG van de Raad
           bij te houden lijsten van fruitgewassen en teeltma­                         Doorhaling van zaak C-327/95 (')
           teriaal daarvan ( ? ),                                                                    ( 96/C 269/45 )
       de verplichtingen niet is nagekomen die op hem rusten            De President van het Hof van Justitie van de Europese
       ingevolge artikel 6 van Richtlijn 93/64/EEG en artikel 3         Gemeenschappen heeft bij beschikking van 3 mei 1996 de
       van Richtlijn 93/79/EEG en het EG-Verdrag;                       doorhaling in het register gelast van zaak C-327/95 :
                                                                        Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Ita­
 2 . het Koninkrijk België te verwijzen in de kosten .                  liaanse Republiek .
 Middelen en voornaamste argumenten                                      (') PB nr . C 333 van 9 . 12 . 1995 .
 Ingevolge het verbindende karakter van de artikelen 189,
 derde alinea , en 5 , eerste alinea , van het EG-Verdrag,