CELEX: 51999PC0358
Language: da
Date: 1999-07-14
Title: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol om veterinærspørgsmål til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side

Avis juridique important

|

51999PC0358

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol om veterinærspørgsmål til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side  /* KOM/99/0358 endelig udg. - ACC 99/0145 */  

EF-Tidende nr. C 274 E af 28/09/1999 s. 0044 - 0046

Forslag til RAADETS AFGOERELSE om indgaaelse af en tillaegsprotokol om veterinaerspoergsmaal til aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab paa den ene side og Danmarks regering og Faeroeernes landsstyre paa den anden side (forelagt af Kommissionen)BEGRUNDELSERaadet har bemyndiget Kommissionen til at indlede forhandlinger med Faeroeerne med henblik paa indgaaelse af en tillaegsprotokol om veterinaerspoergsmaal til aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab paa den ene side og Danmarks regering og Faeroeernes landsstyre paa den anden side, som blev undertegnet i Bruxelles den 6. december 1996.I overensstemmelse med Raadets forhandlingsdirektiver, blev et protokoludkast paraferet den 21. maj 1999.Denne protokol tager sigte paa at skabe mulighed for samhandel med levende dyr og animalske produkter mellem Det Europaeiske Faellesskab og Faeroeerne og at gennemfoere denne samhandel under overholdelse af EF's veterinaerbestemmelser.I denne protokol fastsaettes det, at en liste over de EF-veterinaerbestemmelser, som skal anvendes af Faeroeerne, skal udarbejdes af Den Blandede Komité, som er nedsat i henhold til aftalens artikel 31. Den Blandede Komité nedsaetter derfor en undergruppe vedroerende veterinaerspoergsmaal, som regelmaessigt skal undersoege situationen med hensyn til de EF-forskrifter, der gaelder for Faeroeerne.Forslag til RAADETS AFGOERELSE om indgaaelse af en tillaegsprotokol om veterinaerspoergsmaal til aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab paa den ene side og Danmarks regering og Faeroeernes landsstyre paa den anden sideRAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, foerste afsnit, foerste punktum, og artikel 300, stk. 4,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, ogud fra foelgende betragtning:Tillaegsprotokollen om veterinaerspoergsmaal til aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab paa den ene side og Danmarks regering og Faeroeernes landsstyre paa den anden side boer godkendes -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1Tillaegsprotokollen om veterinaerspoergsmaal til aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab paa den ene side og Danmarks regering og Faeroeernes landsstyre paa den anden side godkendes paa Faellesskabets vegne.Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse.Artikel 2Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er befoejet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Faellesskabet, og til at give den i protokollens artikel 4 omhandlede notifikation.Artikel 3Kommissionen bistaaet af repraesentanter for medlemsstaternes veterinaertjenester repraesenterer Faellesskabet i den undergruppe vedroerende veterinaerspoergsmaal, der er nedsat ved protokollens artikel 2. Faellesskabets holdning i Den Blandede Komité til henstillingerne fra undergruppen vedroerende veterinaerspoergsmaal fastlaegges af Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen.Udfaerdiget i Bruxelles, den Paa Raadets vegne FormandTILLAEGSPROTOKOL OM VETERINAERSPOERGSMAAL TIL AFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB PAA DEN ENE SIDE OG DANMARKS REGERING OG FAEROEERNES LANDSSTYRE PAA DEN ANDEN SIDEDET EUROPAEISKE FAELLESSKAB,paa den ene side, ogDANMARKS REGERING OG FAEROEERNES LANDSSTYRE,paa den anden side,som henviser til aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab paa den ene side og Danmarks regering og Faeroeernes landsstyre paa den anden side, undertegnet i Bruxelles den 6. december 1996 (aftalen),som erindrer om oensket om at konsolidere og udvide de bestaaende oekonomiske forbindelser mellem Det Europaeiske Faellesskab og Faeroeerne og under behoerig hensyntagen til kravet om redelige konkurrencevilkaar at sikre en harmonisk udvikling af deres samhandel,som erindrer om parternes forpligtelse til med hensyn til veterinaerspoergsmaal at anvende deres regler paa en maade, der ikke medfoerer forskelsbehandling, og til ikke at indfoere nye foranstaltninger, som utilboerligt hindrer samhandelen,som paa ny bekraefter deres tilsagn om at overholde de rettigheder og pligter, der foelger af WTO-aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger,som oensker at sikre, at samhandelen med levende dyr og animalske produkter mellem Faellesskabet og Faeroeerne finder sted paa en saadan maade, at folke- og dyresundheden beskyttes,ud fra foelgende betragtninger:(1) som finder, at det i den forbindelse er hensigtsmaessigt at fastsaette, at denne samhandel skal finde sted under iagttagelse af Faellesskabets veterinaerbestemmelser;(2) som finder det hensigtsmaessigt, at aftalen i overensstemmelse hermed suppleres med denne protokol -ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1Faeroeerne forpligter sig til at anvende Faellesskabets veterinaerbestemmelser paa foelgende omraader:I. Foranstaltninger til bekaempelse/anmeldelse af sygdommeII. Dyresundhed: udveksling og afsaetning (undtagen tredjelande)III. Foranstaltninger til beskyttelse af dyresundheden gaeldende for animalske produkter (undtagen tredjelande)IV. Foranstaltninger til beskyttelse af folkesundheden: bestemmelser om afsaetning (undtagen tredjelande)V. Hormoner, reststoffer, bst, zoonoser, animalske affaldsprodukter, foderlaegemidlerVI. Import fra tredjelandeVII. Kontrol, identifikation af dyr, gensidig bistandVIII. Zooteknik (inklusive bestemmelser over for tredjelande)IX. DyrevelfaerdX. Institutionelle spoergsmaal.Artikel 2Listen over de faellesskabsbestemmelser paa veterinaeromraadet, som skal anvendes af Faeroeerne, og betingelserne for anvendelsen af disse bestemmelser, udarbejdes af Den Blandede Komité, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 31.Der nedsaettes en undergruppe vedroerende veterinaerspoergsmaal under Den Blandede Komité. Den skal regelmaessigt undersoege situationen med hensyn til de faellesskabsforskrifter, der gaelder for Faeroeerne. Undergruppen retter om noedvendigt henstillinger til Den Blandede Komité med henblik paa aendring eller ajourfoering af disse forskrifter.Artikel 3Denne protokol udgoer en integrerende del af aftalen.Artikel 4Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive procedurer. Den traeder i kraft paa den foerste dag i maaneden efter, at de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af disse procedurer.Artikel 5Denne protokol udfaerdiges i to eksemplarer paa dansk, engelsk, finsk, fransk, faeroesk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.