CELEX: 31977R1245
Language: da
Date: 1977-06-10 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1245/77 af 10. juni 1977 om ændring af forordning (EØF) nr. 501/77 vedrørende åbning af en licitation for fremskaffelse af blød hvede som fødevarehjælp til republikken Indien

Nr. L 144/ 14                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       11 . 6 . 77
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1245/77
                                                        af 10 . juni 1977
               om ændring af forordning ( EØF) nr. 501 /77 vedrørende åbning af en licitation
                  for fremskaffelse af blød hvede som fødevarehjælp til republikken Indien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                          » Produktet under parti nr. 2 (60 000 tons) leveres
FÆLLESSKABER HAR —                                                      til det tyske interventionsorgan fra de lagre, der er
                                                                        opført i bilaget til denne forordning.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                       Produktet under parti nr. 3 leveres til det tyske in­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                        terventionsorgan fra de lagre, hvorover fortegnelse
2727/75 af 29 . oktober 1975 om den fælles markeds­                     endnu ikke foreligger«.
ordning for korn ('), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 31 38 /76 (2) ;                                            2.    Bilag til forordning (EØF) nr. 501 /77 er komplet
                                                                    ved bilaget til nærværende forordning.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
2750/75 af 29 . oktober 1975 om fastsættelse af krite­
rier for tilvejebringelse af korn som fødevarehjælp (3),
særlig artikel 6, og                                                                          Artikel 2
ud fra følgende betragtninger :
                                                                     1.    Teksten i artikel 2, stk . 1 , linie 2, erstattes af føl­
Det vil være hensigtsmæssigt, i henhold til artikel 1               gende tekst :
og 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 501 /77 af
11 . marts 1977 vedrørende åbning af en licitation for                  » Den i artikel 1 anførte licitation finder sted den
tilvejebringelse af blød hvede som fødevarehjælp til                    24. juni for parti nr. 2.
republikken Indien (4), at fastsætte fortegnelsen over
det tyske interventionsorgans lagre, hvorfra blød hvede
under parti 2 skal leveres og at fastsætte datoen for lici­             For parti nr. 3 fastsættes licitationsdatoen senere .«
tationen ;
                                                                     2.    I artikel 2, stk. 2, linie 2, tilføjes :
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­                     »Tidsfristen for tilbud på parti nr. 2 fastsættes til
teen for Korn —
                                                                        24. juni 1977 kl . 12.00 .«
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                              Artikel 3
                           Artikel 1
 1.   Teksten i forordning (EØF) nr. 501 /77, artikel 1 ,            Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
stk. 3, linie 2, erstattes af følgende tekst :                       gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 10 . juni 1977.
                                                                            På Kommissionens vegne
                                                                                 Guido BRUNNER
                                                                            Medlem af Kommissionen
(') EFT  nr. L  281 af 1 . 11 . 1975, s . 1 .
(2) EFT  nr. L  354 af 24. 12. 1976, s. 1 .
(3) EFT  nr. L  281 af 1 . 11 . 1975, s . 89 .
(4) EFT  nr. L  66 af 12. 3 . 1977, s . 15 .
 ---pagebreak--- 11 . 6 . 77                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 144/ 15
                        ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG — ANNEX
      Numéro du lot      Port d'embarquement     Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur         Lieu de stockage
    Nummer der Lose       Verschiffungshafen  Nach fob zu bringende Menge       Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
  Numero della partita      Porto d' imbarco  Tonnellaggio da mettere in fob      Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij     Haven van inlading  Fob aan te leveren hoeveelheid   Naam en adres van de entrepothouder Adres van de opslagplaats
     Partiets nummer       Indskibningshavn       Mængde til levering fob       Lagerindehaverens navn og adresse         Lagerplads
      Number of lot        Port of shipment            Tonnage fob                       Address of store           Town at which stored
             2         Ports                            60 000 t
                       communautaires
                                                                    dont :
                       Gemeinschaftshäfen                          davon :
                       Porti comunitari                           di cui :
                       Havens van de
                       Gemeenschap                              waarvan :
                       Fællesskabshavne                             deraf :
                       Community ports                          whereof :
                                                          3 798              Rhenania-Schiffahrt­                  Broitzen
                                                                             und Sped.-GmbH
                                                                             Zweigniederlassung -
                                                                             Hafenstraße 41
                                                                             3300 Braunschweig
                                                                             Lagernr. 257 291
                                                          3 701              Rhenus-WTAG AG                        Burgdorf
                                                                             Zweigniederlassung
                                                                             Postfach 108
                                                                             3200 Hildesheim
                                                                             Lagernr. 2 57 310
                                                             201             Rudolph Leopold                       Holzminden
                                                                             Rieke u. Co .
                                                                             Lagerhaus - und
                                                                             Speditions-Ges .
                                                                             Postfach 181
                                                                             3450 Holzminden
                                                                             Lagernr. 202 130
                                                             108             Rudolph Leopold                       Holzminden
                                                                             Rieke u. Co .
                                                                             Lagerhaus- und
                                                                             Speditions-Ges .
                                                                             Postfach 181
                                                                             3450 Holzminden
                                                                             Lagernr. 207 031
                                                          2 267              Hamelner Schiffahrt                   Rinteln
                                                                             und Speicherei
                                                                             K. Kampffmeyer
                                                                             Dankerser Straße 26-29
                                                                             3260 Rinteln 1
                                                                             Lagernr. 222 150
                                                            740              Rintelner Lagerhaus                   Rinteln
                                                                             Rudolf Meyer
                                                                             Postfach 1350
                                                                             3260 Rinteln
                                                                             Lagernr. 257 270
                                                          1 699              Hamelner Schiffahrt                   Rinteln
                                                                             und Speicherei
                                                                             K. Kampffmeyer
                                                                             Dankerser Straße 26-29
                                                                             3260 Rinteln 1
                                                                             Lagernr . 202 1 50
                                                            693              Weser Landwaren­                      Rinteln
                                                                             vertrieb GmbH
                                                                             Dankerser Straße 31
                                                                             3260 Rinteln 1
                                                                             Lagernr. 202 140
                                                          1 966              Rhenus-WTAG AG                        Salzgitter
                                                                             Zweigniederlassung
                                                                             Hafenstraße 32
                                                                             3300 Braunschweig
                                                                             Lagernr. 257 320
 ---pagebreak--- Nr. L 144/ 16                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 11 . 6 . 77
    Numéro du lot     Port d'embarquement     Tonnage à mettre en fob           Nom et adresse du stockeur          Lieu de stockage
  Nummer der Lose      Verschiffungshafen  Nach fob zu bringende Menge       Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
 Numero della partita    Porto d' imbarco  Tonnellaggio da mettere in fob      Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij  Haven van inlading  Fob aan te leveren hoeveelheid   Naam en adres van de entrepothouder Adres van de opslagplaats
   Partiets nummer      Indskibningshavn      Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse         Lagerplads
    Number of lot       Port of shipment            Tonnage fob                       Address of store           Town at which stored
                                                          420             Rhenus-WTAG AG                        Sarstedt
                                                                          Zweigniederlassung
                                                                          Postfach 108
                                                                          3200 Hildesheim
                                                                          Lagernr. 207 010
                                                       2 562              Rhenus-WTAG AG                        Sottrum
                                                                          Zweigniederlassung
                                                                          Postfach 108
                                                                          3200 Hildesheim
                                                                          Lagernr. 257 341
                                                        1 201             Wirtsch . Landhandelsverein            Enzen-Stadthagen
                                                                          GmbH Hildesheim
                                                                          Zweigniederlassung
                                                                          Lindhorst
                                                                          Postfach 35
                                                                          3067 Lindhorst
                                                                          Lagernr. 257 351
                                                       8 354              Lagerhaus Beverungen                  Beverungen
                                                                          Karl Frehse KG                        Halle 1
                                                                          Postfach 1149
                                                                          3472 Beverungen 1
                                                                          Lagernr. 323 010
                                                       2 000              Franz-Josef                           Büren
                                                                          Kleeschulte KG
                                                                          Postfach 1227
                                                                          4793 Büren /Westfalen
                                                                          Lagernr. 317 060
                                                        1 045             Lagerhaus Beverungen                  Beverungen
                                                                          Karl Frehse KG
                                                                          Postfach 1149
                                                                          3472 Beverungen
                                                                          Lagernr. 303 010
                                                        1 610             Lagerhaus Borchen                     Borchen 1
                                                                          CmbH
                                                                          Hauptstraße 1
                                                                          4791 Borchen 1
                                                                          Lagernr. 307 051
                                                       1 100              Helmut Jung                           Extertal­
                                                                          Lagerei                               Boesingfeld
                                                                          Postfach 47
                                                                          4923 Extertal 1
                                                                          Lagernr. 358 050
                                                          495             Helmut Jung                           Extertal­
                                                                          Lagerei                               Schönhagen
                                                                          Postfach 47
                                                                          4923 Extertal 1
                                                                          Lagernr. 358 061
                                                       2 500              Kornhaus Jürgens                      Lippstadt
                                                                          Postfach 9
                                                                          4796 Salzkotten
                                                                          Lagernr. 357 901
                                                       3 425              J. Beseler                            Paderborn
                                                                          Landhandels-Lagerei
                                                                          Postfach 1212
                                                                          4790 Paderborn
                                                                          Lagernr. 327 020
 ---pagebreak--- 11 . 6 . 77                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 144/ 17
     Numero du lot      Port d'embarquement     Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur          Lieu de stockage
    Nummer der Lose      Verschiffungshafen   Nach fob zu bringende Menge       Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
   Numero della partita    Porto d' imbarco  Tonnellaggio da mettere in fob       Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
  Nummer van de partij   Haven van inlading   Fob aan te leveren hoeveelheid   Naam en adres van de entrepothouder Adres van de opslagplaats
     Partiets nummer      Indskibningshavn       Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse         Lagerplads
      Number of lot       Port of shipment            Tonnage fob                        Address of store           Town at which stored
                                                           1 200             Bäuerl . Bezugs - und                 Paderborn
                                                                             Absatz-Genossen­
                                                                             schaft EG
                                                                             Nordstraße 31
                                                                             4790 Paderborn
                                                                             Lagernr. 324 131
                                                          8 378              Rhenus-WTAG AG                        Kassel-Waldau
                                                                             Zweigniederlassung
                                                                             Postfach 310328
                                                                             3500 Kassel 1
                                                                             Lagernr. 757 091
                                                          2 354              Rhenania-Schiffahrt­                  Braunschweig
                                                                             und Sped.-GmbH
                                                                             Zweigniederlassung
                                                                             Hafenstraße 41
                                                                             3300 Braunschweig
                                                                             Lagernr. 202 060
                                                          3 499              Union Schiff.- u.                     Hannover
                                                                             Lagerhaus-Gesell­
                                                                             schaft mbH
                                                                             Postfach 6049
                                                                             3000 Hannover
                                                                             Lagernr. 252 080
                                                          2 862              Rhenus-WTAG AG                        Hannover
                                                                             Zweigniederlassung
                                                                             Postfach 20960
                                                                             3000 Hannover-Linden
                                                                             Lagernr. 202 020
                                                             940             Rhenus-WTAG AG                        Hildesheim
                                                                             Zweigniederlassung
                                                                             Postfach 108
                                                                             3200 Hildesheim
                                                                             Lagernr. 202 120
                                                             370             Wirtsch . Landhandels­                 Pollhagen
                                                                             verein GmbH
                                                                             Hildesheim
                                                                             Zweigniederlassung
                                                                             Lindhorst
                                                                             Postfach 35
                                                                             3067 Lindhorst
                                                                             Lagernr. 203 010
                                                             512             Anker Umschlags- u.                   Minden
                                                                             Speditionsges . mbH
                                                                             Postfach 2107
                                                                             4950 Minden
                                                                             Lagernr. 382 040
                                                        60 000