CELEX: C2005/171/21
Language: sk
Date: 2005-07-09 00:00:00
Title: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 11. mája 2005 v spojených veciach T-111/01 a T-133/01, Saxonia Edelmetalle GmbH a Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte (ZEMAG) GmbH proti Komisii Európskych spoločenstiev (Štátna pomoc — Reštrukturalizácia — Zneužitie štátnej pomoci — Vrátenie pomoci — Článok 88 ods. 2 ES — Nariadenie (ES) č. 659/1999)

9.7.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 171/13
            
         
      ROZSUDOK SÚDU PRVÉHO STUPŇA
   
   z 11. mája 2005
   v spojených veciach T-111/01 a T-133/01, Saxonia Edelmetalle GmbH a Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte (ZEMAG) GmbH proti Komisii Európskych spoločenstiev (1)
   
   (Štátna pomoc - Reštrukturalizácia - Zneužitie štátnej pomoci - Vrátenie pomoci - Článok 88 ods. 2 ES - Nariadenie (ES) č. 659/1999)
   (2005/C 171/21)
   Jazyk konania: nemčina
   V spojených veciach T-111/01 a T-133/01, Saxonia Edelmetalle GmbH, so sídlom v Haslbrücke (Nemecko), v zastúpení: P. von Woedtke, advokát, a Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte (ZEMAG) GmbH, so sídlom v Zeitz (Nemecko), v zastúpení: U. Vahlhaus, advokát, ktorý si zvolil adresu na doručovanie v Luxemburgu, proti Komisii Európskych spoločenstiev (splnomocnení zástupcovia: V. Kreuschitz a V. Di Bucci, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu), ktorých predmetom je zrušenie rozhodnutia Komisie 2001/673/ES z 28. marca 2001 týkajúceho sa štátnej pomoci poskytnutej Nemeckom pre EFBE Verwaltungs GmbH & Co. Management KG, neskôr Lintra Beteiligungsholding GmbH, so spoločnosťami Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte GmbH, LandTechnik Schlüter GmbH, ILKA MAFA Kältetechnik GmbH, SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH, SKL Spezialapparatebau GmbH, Magdeburger Eisengießerei GmbH, Saxonia Edelmetalle GmbH a Gothaer Fahrzeugwerk GmbH) (Ú. v. ES L 236, s. 3), Súd prvého stupňa (prvá rozšírená komora), v zložení: predseda B. Vesterdorf, sudcovia M. Jaeger, P. Mengozzi, M. E. Martins Ribeiro a F. Dehousse, tajomník: D. Christensen, referentka, vyhlásil 11. mája 2005 rozsudok, ktorého výrok znie:
   
               1)
            
            
               Článok 3 rozhodnutia Komisie 2001/673/ES z 28. marca 2001 o štátnej pomoci poskytnutej Nemeckom pre EFBE Verwaltungs GmbH & Co. Management KG (z ktorej sa stala Lintra Beteiligungsholding GmbH, spolu so spoločnosťami Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte GmbH, LandTechnik Schlüter GmbH, ILKA MAFA Kältetechnik GmbH, SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH, SKL Spezialapparatebau GmbH, Magdeburger Eisengießerei GmbH, Saxonia Edelmetalle GmbH a Gothaer Fahrzeugwerk GmbH) sa zrušuje v rozsahu, v akom vyžaduje od Spolkovej republiky Nemecko, aby vymáhala sumu 3 195 559 DEM, vrátane príslušných úrokov, od spoločnosti Saxonia Edelmetalle GmbH a sumu pomoci v celkovej výške 6 496 271 DEM, vrátane príslušných úrokov, od spoločnosti Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte (ZEMAG) GmbH.
            
         
               2)
            
            
               Vo zvyšnej časti sa žaloba zamieta.
            
         
               3)
            
            
               Komisia je povinná nahradiť trovy konania, vrátane trov konania o predbežnom opatrení vo veci T-111/01.
            
         
      (1)  Ú. v. ES C 227, 11.8.2001.