CELEX: 22015D1219
Language: fi
Date: 2014-11-07 00:00:00
Title: EU–Keski-Amerikka-assosiaationeuvoston päätös N:o 5/2014, annettu 7 päivänä marraskuuta 2014, sopimuksen liitteeseen XVIII sisällytettävistä maantieteellisistä merkinnöistä [2015/1219]

24.7.2015   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 196/59
            
         KÄÄNNÖS
   EU–KESKI-AMERIKKA-ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 5/2014,
   annettu 7 päivänä marraskuuta 2014,
   sopimuksen liitteeseen XVIII sisällytettävistä maantieteellisistä merkinnöistä [2015/1219]
   EU–KESKI-AMERIKKA -ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 245 artiklan 2 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Sopimuksen 353 artiklan 4 kohdan perusteella sopimuksen IV osaa on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä elokuuta 2013 Nicaraguan, Hondurasin ja Panaman osalta, 1 päivästä lokakuuta 2013 El Salvadorin ja Costa Rican osalta ja 1 päivästä joulukuuta 2013 Guatemalan osalta.
            
         
               (2)
            
            
               Euroopan unionin ja Keski-Amerikan maantieteelliset merkinnät, jotka on lueteltu sopimuksen liitteessä XVII tai yhteisessä julistuksessa nimistä, joiden rekisteröintiä maantieteellisinä merkintöinä on haettu Keski-Amerikka-osapuolen jonkin tasavallan alueella, ja jotka toisen osapuolen toimivaltainen viranomainen on myöhemmin tutkinut ja hyväksynyt, luetellaan sopimuksen IV osan VI ja XIII osaston mukaisesti liitteessä XVIII,
            
         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Liitteen XVIII muuttaminen
   Maantieteelliset merkinnät, jotka luetellaan tämän päätöksen liitteessä, sisällytetään sopimuksen liitteessä XVIII olevaan A ja B osaan.
   Tämä päätös hyväksytään kirjallisella menettelyllä. Se tulee voimaan 90 päivää sen jälkeen, kun sihteeristö on vastaanottanut tämän päätöksen kaikkien osapuolten asianmukaisesti allekirjoittamana.
   
      Tehty San Joséssa Costa Ricassa 7 päivänä marraskuuta 2014.
      
          
      
   
   
      LIITE
      
         EU:n JA KESKI-AMERIKAN ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖKSEEN N:o 5/2014
      
      
         LIITE XVIII
         
            SUOJATUT MAANTIETEELLISET MERKINNÄT
         
         A OSA
         
            EU-osapuolen maantieteelliset merkinnät, jotka suojataan Keski-Amerikka-osapuolen tasavalloissa tämän sopimuksen IV osan VI osaston (Teollis- ja tekijänoikeudet) mukaisesti
         
         
                     JÄSENVALTIO
                  
                  
                     NIMI
                  
                  
                     TUOTTEEN KUVAUS TAI LUOKKA
                  
               
                     SAKSA
                  
                  
                     Bayerisches Bier
                  
                  
                     Oluet
                  
               
                     SAKSA
                  
                  
                     Münchener Bier
                  
                  
                     Oluet
                  
               
                     SAKSA
                  
                  
                     Nürnberger Bratwürste/ Nürnberger Rostbratwürste
                  
                  
                     Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)
                  
               
                     IRLANTI
                  
                  
                     Irish Cream
                  
                  
                     Väkevät alkoholijuomat
                  
               
                     IRLANTI
                  
                  
                     Irish whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish whisky
                  
                  
                     Väkevät alkoholijuomat
                  
               
                     KREIKKA
                  
                  
                     Ούζο (Ouzo) (1)
                     
                  
                  
                     Väkevät alkoholijuomat
                  
               
                     KREIKKA
                  
                  
                     Σάμος (Samos)
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ESPANJA
                  
                  
                     Bierzo
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ESPANJA
                  
                  
                     Brandy de Jerez
                  
                  
                     Väkevät alkoholijuomat
                  
               
                     ESPANJA
                  
                  
                     Campo de Borja
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ESPANJA
                  
                  
                     Cariñena
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ESPANJA
                  
                  
                     Castilla
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ESPANJA
                  
                  
                     Cataluña
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ESPANJA
                  
                  
                     Cava
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ESPANJA
                  
                  
                     Empordà
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ESPANJA
                  
                  
                     Idiazábal
                  
                  
                     Juustot
                  
               
                     ESPANJA
                  
                  
                     Jamón de Teruel
                  
                  
                     Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) – kinkku
                  
               
                     ESPANJA
                  
                  
                     Jerez – Xérès- Sherry
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ESPANJA
                  
                  
                     Jijona
                  
                  
                     Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet – Turrón
                  
               
                     ESPANJA
                  
                  
                     Jumilla
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ESPANJA
                  
                  
                     La Mancha
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ESPANJA
                  
                  
                     Los Pedroches
                  
                  
                     Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) – kinkku
                  
               
                     ESPANJA
                  
                  
                     Málaga
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ESPANJA
                  
                  
                     Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ESPANJA
                  
                  
                     Navarra
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ESPANJA
                  
                  
                     Penedés
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ESPANJA
                  
                  
                     Priorat
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ESPANJA
                  
                  
                     Queso Manchego (2)
                     
                  
                  
                     Juustot
                  
               
                     ESPANJA
                  
                  
                     Rías Baixas
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ESPANJA
                  
                  
                     Ribera del Duero
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ESPANJA
                  
                  
                     Rioja
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ESPANJA
                  
                  
                     Rueda
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ESPANJA
                  
                  
                     Somontano
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ESPANJA
                  
                  
                     Toro
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ESPANJA
                  
                  
                     Turrón de Alicante
                  
                  
                     Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet – Turrón
                  
               
                     ESPANJA
                  
                  
                     Utiel-Requena
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ESPANJA
                  
                  
                     Valdepeñas
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ESPANJA
                  
                  
                     Valencia
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Alsace
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Anjou
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Armagnac
                  
                  
                     Väkevät alkoholijuomat
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Beaujolais
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Bordeaux
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Bourgogne
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Brie de Meaux (3)
                     
                  
                  
                     Juustot
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Cadillac
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Calvados
                  
                  
                     Väkevät alkoholijuomat
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Camembert de Normandie (4)
                     
                  
                  
                     Juustot
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
                  
                  
                     Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) – ankka
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Chablis
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Champagne
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Châteauneuf-du-Pape
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Cognac
                  
                  
                     Väkevät alkoholijuomat
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Comté
                  
                  
                     Juustot
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Côtes de Provence
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Côtes du Rhône
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Côtes du Roussillon
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Emmental de Savoie (5)
                     
                  
                  
                     Juustot
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Graves
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Haut-Médoc
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
                  
                  
                     Eteeriset öljyt – laventeli
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Jambon de Bayonne
                  
                  
                     Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) – kinkku
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Languedoc (Coteaux du Languedoc)
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Margaux
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Médoc
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Pommard
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
                  
                  
                     Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – kuivatut keitetyt luumut
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Reblochon
                  
                  
                     Juustot
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Rhum de la Martinique
                  
                  
                     Väkevät alkoholijuomat
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Romanée Saint-Vivant
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Roquefort
                  
                  
                     Juustot
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Saint-Emilion
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Saint-Julien
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Sauternes
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     RANSKA
                  
                  
                     Val de Loire
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Asti
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Barbaresco
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Barbera d'Alba
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Barbera d'Asti
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Barolo
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Brachetto d'Acqui
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Conegliano – Valdobbiadene – Prosecco
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Dolcetto d'Alba
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Fontina (6)
                     
                  
                  
                     Juustot
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Franciacorta
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Gorgonzola (7)
                     
                  
                  
                     Juustot
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Grana Padano
                  
                  
                     Juustot
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Grappa
                  
                  
                     Väkevät alkoholijuomat
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Mortadella Bologna
                  
                  
                     Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Parmigiano Reggiano (8)
                     
                  
                  
                     Juustot
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Prosciutto di Parma (9)
                     
                  
                  
                     Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) – kinkku
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele
                  
                  
                     Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) – kinkku
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Prosciutto Toscano
                  
                  
                     Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) – kinkku
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Provolone Valpadana (10)
                     
                  
                  
                     Juustot
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Soave
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Taleggio
                  
                  
                     Juustot
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Toscano
                  
                  
                     Öljyt ja rasvat (voi, margariini, öljyt jne.) – oliiviöljy
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Toscano/Toscana
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Vino Nobile di Montepulciano
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     KYPROS
                  
                  
                     Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania)
                  
                  
                     Väkevät alkoholijuomat
                  
               
                     KYPROS
                  
                  
                     Κουμανδαρία (Commandaria)
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     KYPROS
                  
                  
                     Ούζο (Ouzo) (11)
                     
                  
                  
                     Väkevät alkoholijuomat
                  
               
                     UNKARI
                  
                  
                     Pálinka
                  
                  
                     Väkevät alkoholijuomat
                  
               
                     UNKARI
                  
                  
                     Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi
                  
                  
                     Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)
                  
               
                     UNKARI
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     UNKARI
                  
                  
                     Törkölypálinka
                  
                  
                     Väkevät alkoholijuomat
                  
               
                     ITÄVALTA
                  
                  
                     Inländerrum
                  
                  
                     Väkevät alkoholijuomat
                  
               
                     ITÄVALTA
                  
                  
                     Jägertee/Jagertee/Jagatee
                  
                  
                     Väkevät alkoholijuomat
                  
               
                     PUOLA
                  
                  
                     Polska Wódka/Polish Vodka
                  
                  
                     Väkevät alkoholijuomat
                  
               
                     PUOLA
                  
                  
                     Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
                  
                  
                     Väkevät alkoholijuomat
                  
               
                     PORTUGALI
                  
                  
                     Douro
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     PORTUGALI
                  
                  
                     Porto/Port/Oporto
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     SLOVAKIA
                  
                  
                     Vinohradnícka oblasť Tokaj
                  
                  
                     Viinit
                  
               
                     RUOTSI
                  
                  
                     Svensk Vodka/Swedish Vodka
                  
                  
                     Väkevät alkoholijuomat
                  
               
                     YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
                  
                  
                     Scotch Whisky
                  
                  
                     Väkevät alkoholijuomat
                  
               B OSA
         
            Keski-Amerikka-osapuolen tasavaltojen maantieteelliset merkinnät, jotka suojataan EU-osapuolessa tämänsopimuksen IV osan VI osaston (Teollis- ja tekijänoikeudet) mukaisesti
         
         
                     MAA
                  
                  
                     NIMI
                  
                  
                     TUOTTEET
                  
               
                     COSTA RICA
                  
                  
                     Café de Costa Rica
                  
                  
                     Kahvi
                  
               
                     COSTA RICA
                  
                  
                     Banano de Costa Rica
                  
                  
                     Banaanit
                  
               
                     EL SALVADOR
                  
                  
                     Café Apaneca-Ilamapetec
                  
                  
                     Kahvi
                  
               
                     EL SALVADOR
                  
                  
                     Bálsamo de El Salvador
                  
                  
                     Balsami
                  
               
                     GUATEMALA
                  
                  
                     Café Antigua
                  
                  
                     Kahvi
                  
               
                     GUATEMALA
                  
                  
                     Ron de Guatemala
                  
                  
                     Väkevät alkoholijuomat
                  
               
                     HONDURAS
                  
                  
                     Cafés del Occidente Hondureño (H W C)
                  
                  
                     Kahvi
                  
               
                     HONDURAS
                  
                  
                     Café de Marcala
                  
                  
                     Kahvi
                  
               
                     PANAMA
                  
                  
                     Seco de Panamá
                  
                  
                     Väkevät alkoholijuomat
                  
               
      
         (1)  Kreikasta tai Kyprokselta tuleva tuote.
      
         (2)  Rekisteröity Guatemalassa, Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa; vastustamismenettely on vielä kesken Costa Ricassa ja El Salvadorissa.
      
         (3)  Rekisteröity Costa Ricassa, El Salvadorissa, Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa; vastustamismenettely on vielä kesken Guatemalassa.
      
         (4)  Rekisteröity Costa Ricassa, El Salvadorissa, Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa; vastustamismenettely on vielä kesken Guatemalassa.
      
         (5)  Rekisteröity Costa Ricassa, El Salvadorissa, Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa; vastustamismenettely on vielä kesken Guatemalassa.
      
         (6)  Rekisteröity El Salvadorissa, Guatemalassa, Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa; vastustamismenettely on vielä kesken Costa Ricassa.
      
         (7)  Rekisteröity Guatemalassa, Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa; vastustamismenettely on vielä kesken Costa Ricassa ja El Salvadorissa.
      
         (8)  Rekisteröity Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa; vastustamismenettely on vielä kesken Costa Ricassa, El Salvadorissa ja Guatemalassa.
      
         (9)  Rekisteröity Costa Ricassa, Guatemalassa, Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa; vastustamismenettely on vielä kesken El Salvadorissa.
      
         (10)  Rekisteröity El Salvadorissa, Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa; vastustamismenettely on vielä kesken Costa Ricassa ja Guatemalassa.
      
         (11)  Kreikasta tai Kyprokselta tuleva tuote.