CELEX: 51973PC0727
Language: it
Date: 1973-05-15
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore di taluni trattati d'amicizia, di commercio e di navigazione ed accordi analoghi conclusi da Stati membri con paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 727
Vol. 1973/0141
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(73 ) 727 def .
                                             Bruxelles , il 15 maggio 1973
                                   Proposta di
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
         che autorizza il -tacito rinnovo o il mantenimento in vigore
         di taluni trattati d' amicizia , di commercio e di navigazione
                ed accordi analoghi conclusi da Stati membri
                                con paesi terzi
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 73 ) 727 def
 ---pagebreak---                                 Proposta di
                         DECISIONE BEL CONSIGLIO
           che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore
          di taluni trattati d' amicizia , di commercio e di navigazione
                  ed accordi analoghi conclusi da Stati membri
                                 con paesi terzi       ,
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 5 EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
in particolare l' articolo 113 ,
Vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 19^9 » concernente
la graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni
commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la
negoziazione degli accordi comunitari (l ), in particolare
l' articolo 3 ,
Vista la proposta della Commissione , .      ' " '
                                                         « •/* •
( 1 ) GU n° L 326 del 29.12.1969 » pag . 39
 ---pagebreak--- Considerando che per i trattati di amicizia , di commercio e di
navigazione ed accordi analoghi degli Stati membri della Comunità
nella sua composizione originaria il tacito rinnovo per una durata
oltrepassante il periodo transitorio è già stato autorizzato del
Consiglio con decisioni del 13 ottobre 1970 (l ), 1° febbraio 1971 (2 ) e
18 ottobre 1972 (3 );
Considerando che il Regno di Danimarca , l' Irlanda ed il Regno Unito
di Gran Bretagna e      Irlanda del Nord hanno chiesto 1 * autorizzazione
a    rinnovare tacitamente o a    mantenere in vigore le disposizioni aventi
ad oggetto materie rientranti nella, sfera d' applicazione dalla politica
coiraierciale comune ai sensi dell' articolo 113 del Trattato e contenute
nei trattati di amicizia , di commercio e di navigazione ed accordi
analoghi di cui all' allegato., al fine di evitare una discontinuità
nelle relazioni commerciali convenzionali con i paesi terzi di cui
trattasi ;
Considerando che si tratta di autorizzare la proroga di dette
disposiziori oltre la fine del periodo transitorio , facendo
salvi gli altri obblighi derivanti dal diritto comunitario per
gli Stati membri interessati e restando inteso che tale
autorizzazione non riguarda le altre disposizioni di tali
accordi ;
Considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato
che il rinnovo o il mantenimento in vigore di tali accordi
non costituirà ostacolo all' apertura di negoziati commerciali
comunitari con i paesi terzi in questione e che sono disposti
a trasferire le materie commerciali , oggetto dei vigenti acoordi
bilaterali , negli aocordi comunitari di cui si preveda la
negoziazione :
                                                      • • /.
m 1)  GU n . L 231 del 20.10.1970 , pag .  7
  2 ) GU n . L 31 dell '8 . 2.1971 » Pag. 18
  2
( 3 ) GU n . L 250 del  6.11.1972 , pag .  5
 ---pagebreak--- Considerando che d&ìla consultazione , prevista dall' artioolo 2
della decisione del Consiglio del 16 dicembre 1 969 » è risultato ,
come confermano le diohiarazioni di cui sopra degli Stati membri
interessati , che le disposizioni degli accordi bilaterali in
parola non costituiscono , durante il periodo previsto di proroga ,
un ostacolo all' attuazione della politica commerciale comune ;
Considerando tuttavia che nella misura in cui il rinnovo tacito
e il mantenimento in vigore delle disposizioni di questi accordi
relative a materie rientranti nella sfera di applicazione
dell' articolo 113 del Trattato dovesse , durante il periodo di
proroga previsto , costituire un ostacolo ali attuazione della
politica commerciale comune , gli Stati membri interessati hanno
dichiarato di essere disposti ad adattare e , ove occorra, a
denunziare detti accordi |
Considerando che gli accordi in questione comprendono clausole
dì denuncia con un termine eli preavviso fra tre o dodici mesi ;
Considerando che , in tali condizioni , nulla osta -al tacito
rinnovo o al mantenimento in vigore fino al 31 dicembre 1974
di dette disposizioni ,
 ---pagebreak--- HA. ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                Articolo  X
             Le disposizioni aventi ad oggetto materie rientranti della
sfera d' applicazione della politica commerciale comune ai sensi del­
l' arbicolo 113 del Trattato , oontenute nei trattati d' amicizia , di
commercio e di navigazione ed acoordi analoghi elencati in allegato , ,
possoKD e.'jr.ere tacitamente rinnovate o mantenute in vigore fino
al 3L dicembre 1974 »
 ---pagebreak---                              Artioolo    2
            Il Regno di Danimaroa, 1 * Irlanda e il Regno Unito di
Gran Bretagna e    Irlanda del Nord sono destinatari della presente
decisione .
                              Fatto a Bruxelles .
                                             Per il Consiglio
                                              Il Présidente
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                  Annex
Third country      Type or act                                 Date of the
                                                                     act
Arab Republic      Temporary commercial agreement               ?. 5.I93C
of Egypt
Austria            Treaty of Commerae                           6 . 4.192a
Bolivia            Treaty of Commerce                           9.U.I93I
Brazil             Temporary agreement of most favoured        30 . 7*1936
                   nation treatment
Bulgaria           Arrangement regarding the reciprocal
                   application of most favoured nation
                   treatment ( exchange of letters )           27.7/5.8.1922
Burma              Exchange of notes concerning the most       29.4.1948 iX'A
                   favoured nation treatment                   17 . 4.1950
Chile              Treaty of Commerce and Navigation            4 . 2.1899
China              Provisional .Treaty of Friendship and
                   Commerce                                    12.12.192 ?
                   Exchange of notes concerning this Treaty    13 . 3.1929
Colombia           Treaty of Commerce and Navigation           21 . 6.192.?
Costa Rica         Treaty of Commerce and Navigation           26 . 9.1955
Czechoslovakia     Exchange of notes concerning commerce
                   and navigation                              18 . 4.192?
                   Exchange of notes concerning the goods
                   treatment                                   26 . 8.1929
Dominican Republic Treaty of Friendship , Commerce and
                   Navigation                                  26 . 7.J852
El Salvador        Treaty of Commerce and Navigation-           9 . 7iI95ô
Finland .          Treaty of Commerce and Navigation            3 . 8.1923
Greece             Convention of Commerce and Navigation       22 . 8.1928
Guatemala          Treaty of Commerce and Navigation            4 . 3.1943
Haïti              Treaty of Commerce                          21 . 10 . 1937
Hungary .          Convention of Commerce and Navigation       14 . 3.188?
                          f
Iran               Treaty of Friendship , Establishment and
                   Commerce     "                              20 . 2.1934
Israel             Provisional Agreement (Modus Vivendi ) of
                   most favoured , nation treatment in matters
                   of navigation and in any matter regarding
                   Customs duties , etc ...                    14.11.195 ?
Japan              Treaty of Commerce and Navigation           12 . 2.191 :
Liberia            Treaty of Friendship , Commerce and
                   Navigation                                  21 . 5.J8£Cu
 ---pagebreak--- Third country    Type of act      ..               -       Date of tfa
                                                                  act     ' w
Norway           Treaty of Commerce and Navigation           2.11.1826
                                                                           • r
Paraguay         Agreement on trade and navigation           3 . 5.1967
Peru             Treaty of Commerce and Navigation          10 . 6 . 1957
Poland           Treaty of Commerce and Navigation          22 . 3.1924
Portugal         Declaration of Commerce and navigation     18 . 6.1935
                 Additional declaration                     29 . 4.1966
Romania          Exchange of notes concerning commerce
                 and navigation                             28 . 8.1930
Soviet Union     Treaty of Commerce and navigation          17 . 8.1946
Spain            Convention of commerce and navigation        2 . 1.1928 '
Sweden           Treaty of Commerce and Navigation            2.11.1826
Switzerland      Treaty of Friendship , Commerce and Esta­
                 blishment                                  10 . 2.1875
Thailand         Treaty of Friendship , Commerce and . ,
                 Navigation ,                                 5.11.1937
                 Exchange of notes ,                          9 . 3.1972
Turkey           Treaty of Establishment , Commerce and
                 Navigation                                 31 . 5.1930
United States    Treaty of Commerce and Navigation            I.IO.I95I
Uruguay          Treaty of Commerce and Navigation            4 . 3.1953
Yugoslavia       Declaration of Commerce   1                17/30 . 3 . 19C
Zaïre            Trade Convention                           23 . 2.1885
Arab Republic of Exchange of notes in regard to Commercial 25/28 . 7.193
Egypt            Relations
                 Exchange of notes prolonging the provisional
                 commercial agreement of 25/28.7.1930       27 . 2.19 51
Brazil           Exchange of notes in regard to Commercial
                 Eelations                                  l6.IO.I93I
                                     /
Costa Rica       Exchange of notes in regard to Commercial    2 . 8.1933 '
                 Relations                                    2 . 4*1934
Greece           Exchange of notes in regard to Commercial
                 Relations                                  I5 « 5 » 19 30
Guatemala        Exchange of notes in regard to Commercial 8.2 and
                 Relations                                  10 . 4.1930^"'!
 ---pagebreak---                                      -       3   -
"ember State Third country      Type of act                                 Date of th '2
                                                                                    act
             Portugal           Treaty of Commerce and Navigation            29.10.192e}
             Romani a           Exchange of notes in regard to Commercial 1/27 . 10 . 19 "^
                                Relations
             South Africa       Exchange of notes in regard to Commercial
                                Relations                                    31 . 7.1935
             United States      Treaty of Friendship , Commerce and
                                Navigation                                   21 . 10 . 1950
             Vietnam            Exchange of notes in regard to Commercial
                                Relations '                                    1.12.1964
             Afghanistan        Treaty of Friendship and Commerce            22.11.1921
                              " Trade convention                               5 . 6 . 192
                                Exchange of notes                              6 . 5.1930
             Argentine          Treaty of Amity Commerce
                            ' and Navigation                                   2 . 2.1825
             Bolivia            Treaty of Commerce                             1 . 8.1911
             Burma              Treaty regarding the Recognition of
                                Burmese Independence and related matters ,
                                with Exchange of Notes                       17.10.1947
                                Exchange of notes regulating commercial
                                relations pending the conclusion of a
                                new Treaty of Commerce and Navigation        24.12.1949
             Colombia           Treaty of Friendship , Commerce and
                                Navigation                                   16 . 2.1866
                                Protocol applying the Treaty to certain
                                parts of the Dominions                       20 . 8.I9I2
                                Exchange of Notes                            30 . 12 . 19 30
             Costa Rica         Treaty of Friendship , Commerce and
                                Navigation                                   27.11.1849
                                Protocol respecting the application of
                             ' the Treaty to certain parts of the
                                Dominions                                    18 . 8.I9I3
             Czechoslovakia     Treaty of Commerce with Declaration          14 . 7.1923
             Fi ni and          Treaty of Commerce and Navigation            14.12.1923
             Greece -           Treaty of Commerce and Navigation and
                                Declaration                                  16 . 7.1926
                                Exchange of notes amending the Treaty
                                of 16 . 7 . 1926                             21 . 2.I95I
             Hungary            Treaty of Commerce and Navigation            23 . 7.1926
                                                                           ■ • /• •
 ---pagebreak---                                   - 4     ~
Member State Third country   Type of act                                Date of the
                                                                               act
             Iran.           Treaty of Peace and Commerce                 4 . 3.1857
                             Commercial Convention                        9 . 2.1903
                             Agreement modifying the Commercial
                             Convention                                  21 . 3.1920
             Japan           Treaty of Commerce , Establishment and
                             Navigation , with Protocols and Exchanges
                             cf notes                                    I4.ll.i962
                             Exchange of notes on voluntary Export
                             Control                                     I4.ll.i962
             Liberia         Treaty of Friendship and Commerce .         21 . 11 . 1848
                             Agreement modifying the Treaty of
                             21.11.18/ 8                                 23 . 7.1908
             Morocco         General Treaty                               9*12 . I856
                             Convention of Commerce and Navigation        9 . 12.1856
                             Exchange of Notes concerning the Conven­
                             tion of 9.12.1856                            1 . 3.1957
             Muscat and Oman Treaty of Friendship , Commerce and
                             Navigation with Exohange of letters         20.12.195'
             Nepal •         Treaty of Peace and [Friendship             30.10.1950
             Nicaragua       Treaty of Frienship , Commerce and
                             Navigation                                  28 . 7.1905
             Norway          Convention of Commerce and Navigation       18 . 3.1826
                             Convention regarding the application
                             of the Convention of Commerce of 1826
                             to the Dominions                            16 . 5.1913
             Peru            Treaty of Friendship , Commerce and
                             Navigation                                  10 . 4.I85O
                             Agreement relating to Commerce and
                             Navigation (with Protocols and Exchanges
                             of notes )                                   6.10.1936
                             Exchange of notes regarding the continuance
                             in force of Articles 4 and- 5 °f
                             commercial agreement of 6.10.1936           28 . I. 1950
             Poland          Treaty of Commerce and Navigation           26.11.1923
             Portugal        Treaty of Commerce and Navigation           12 . 8.I9I4
             Romania         Treaty of Commerce and Navigation
                             with Protocols and Exchange of notes         6 . 8.1930
             Soviet union    Temporary Commercial Agreement              16 . 2.1934
                                                                    /.
 ---pagebreak---                                  -  5  -
Member State Third country Type of act                                 Date of the
                                                                             act
             Spain         Treaty of navigation and Commerce            9*12 . 1713
                           Treaty of Commerce                          I4.I2.I7I5
                           Treaty of Commerce                           5 * 10 * 17 5^
                           Treaty of Commerce and Navigation           31 - 10 . 1922
                           Convention revising certain provisions
                           of the 1922 Treaty and Exchange of Notes     5 * 4*1927
                           Exchange of Notes regarding interpretation
                           of Treaty of 1922                            6 . 2.1928
                           Exchange of llotes modifying the Convention
                           of 5.4.1927                                 31 . 5.1928
             Sweden        Treaty of Peace and Commerce                11 . 4*1654
                           Treaty of Commerce                          17 . 7 . 1656
                           Treaty of Peace and Commerce                2I.IO.l66l
                           Treaty of Commerce and Alliance              5 * 2.1766
                           Treaty of Peace Union and Friendship        18 . 7*1812
                           Convention of Commerce and Navigation       18 . 3 . 1826
             Switzerland   Treaty of Friendship , Commerce and reci­
                           procal Establishment                         6 . 9*1855
                           Convention applying the Treaty of 1855
                           to the Dominions                            30 . 3*1914
                           Exchange of Notes applying to
                           Liechtenstein commercial agreements in
                           force                                       26 . 4.I924
             Thaï 1 and    Treaty of Commerce and Navigation           23*11.1937
             Turkey        Treaty of Commerce and Navigation            1 . 3*1930
                           Exchange of Notes relating to certain
                           commercial matters                          28 . 2.1957
             United States Convention of Commerce                       3 . 7.1815
                           Convention                                  20.I0.l8l8
                           Convention of Commerce                       6 . 8.1827
             Venezuela     Treaty of Amity , Commerce and Navigation   18 . 4«I°25
                           Convention                                  29*10.1834
                           Exchange of Notes                            3 * 2.1903
             Yemen         Treaty of Friendship and Mutual Cooperation
                           with Exchanges of Notes                     11 . 2.1934
             Yugoslavia    Treaty of Commerce and Navigation with
                           Exchange of Notes                           12 . 5*1927
                           Agreement on Trade and Payments             27*11*1936