CELEX: 31979R0483
Language: de
Date: 1979-03-09 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 483/79 der Kommission vom 9. März 1979 über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver als Nahrungsmittelhilfe

Nr. L 64/ 14                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           14 . 3 . 79
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 483/79 DER KOMMISSION
                                                    vom 9. März 1979
                         über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver als
                                                   Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                 Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung
GEMEINSCHAFTEN —                                                (EWG) Nr. 303/77 der Kommission vom 14. Februar
                                                                1977 über allgemeine Durchführungsbestimmungen
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­               für die Lieferung von Magermilchpulver und Butteroil
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                 im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (5) die Lieferung
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des                durchzuführen. Es ist erforderlich, insbesondere die
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­              Lieferfristen und die Lieferbedingungen sowie das von
organisation für Milch und Milcherzeugnisse (*), zu­            den Interventionsstellen, zur Bestimmung der Kosten
letzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.                   anzuwendende Verfahren festzulegen.
1761 /78 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5,
                                                                Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/77 des               entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
Rates vom 25. Juli 1977 zur Festlegung der Grundre­             schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
geln für die Lieferung von Magermilchpulver an be­
stimmte Entwicklungsländer und internationale Orga­
nisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfepro­                HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gramms 1977 (3), insbesondere auf Artikel 6,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 827/78 des                                        Artikel 1
Rates vom 25. April 1 978 zur Festlegung der Grundre­
geln für die Lieferung von Magermilchpulver an be­              Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 303/77 veranlas­
stimmte Entwicklungsländer und internationale Orga­             sen die im Anhang aufgeführten Interventionssteilen
nisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfepro­                zu den dort festgelegten besonderen Bedingungen die
gramms für 1978 (4), insbesondere auf Artikel 6,                Lieferung von Magermilchpulver im Rahmen der Nah­
in Erwägung nachstehender Gründe :                              rungsmittelhilfe.
Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme, die
durch die im Anhang aufgeführten Verordnungen des                                       Artikel 2
Rates festgelegt worden sind, haben verschiedene
Drittländer und Empfängerorganisationen die Liefe­               Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver­
rung der im Anhang angegebenen Magermilchpulver­                öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
mengen beantragt.                                                meinschaften in Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel, den 9. März 1979
                                                                           Für die Kommission
                                                                            Finn GUNDELACH
                                                                               Vizepräsident
(!) ABl. Nr.  L  148 vom  28 . 6. 1968, S. 13.
(2) ABl. Nr.  L  204 vom  28 . 7. 1978, S. 6.
Q)  ABl. Nr.  L  192 vom  30.  7. 1977, S. 1.
(«) ABl. Nr.  L  115 vom  27.  4. 1978, S. 1.                    (*) ABl. Nr. L 43 vom 15. 2. 1977, S. 1 .
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 64/ 15
                                                        ANHANG I (»)
               Bezeichnung der Partie                          A                                           B
  1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
      tes :
      a) Rechtsgrundlage                                           (EWG) Nr. 827/78 (Programm 1978)
      b) Zuweisung                                                          (EWG) Nr. 828/78
 2. Empfänger                                                                      IKRK
 3 . Bestimmungsland                                                             Äthiopien
 4. Gesamtmenge der Partie                                    50 t                                       50 t
 5. Mit der Lieferung beauftragte Inter­                                      niederländische
      ventionsstelle
 6. Herkunft des Magermilchpulvers (2)                           Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
 7. Besondere Merkmale und/oder Ver­                       Gehalt an Vitamin A : mindestehs 5 000 I.E. je 100 g
      packung (3)                                          Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                     unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
 8 . Aufschrift auf der Verpackung          ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und folgende Aufschrift in
                                                                   mindestens 1 cm hohen Buchstaben :
                                                 „ Lot number one / ER 41 /                   „Lot number two / ER 41 /
                                                                                    sowie
                                             Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                             Economic Community / Action of the International Committee of the Red Cross /
                                                                            For free distribution"
 9 . Lieferfrist                                  Verschiffung so bald wie möglich, spätestens jedoch am 30. März 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                           Entladehafen Port Sudan (Abladen auf Kai oder Leichter)
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte       Namen und Adressen der Empfänger werden der Interventionsstelle innerhalb kür­
      Vertreter des Empfängers (4)                                         zester Frist mitgeteilt
12. Anzuwendendes Verfahren zur Be­                                         freihändige Vergabe
      stimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung : Tag
      des Ablaufs der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote, jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 64/ 16                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        14 . 3 . 79
                Bezeichnung der Partie                       c                              D                          E
  1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
      tes :
      a) Rechtsgrundlàge                                                  (EWG) Nr. 827/78 (Programm 1978)
      b) Zuweisung                                                                 (EWG) Nr. 828/78
  2. Empfänger                                                                           Caritas
  3. Bestimmungsland                                                                    Uganda
  4. Gesamtmenge der Partie                                200 t                          150 t                       150 t
  5. Mit der Lieferung beauftragte Inter­                deutsche             ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter
      ventionsstelle                                                                                 Punkt 12
  6. Herkunft des Magermilchpulvers (2)                                Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
  7. Besondere Merkmale und/oder Ver­                            Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
      packung (3)                                                Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                          unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken (5)
  8 . Aufschrift auf der Verpackung                 siehe Vermerk (6)         „Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A
                                                                              and D / Gift of the European Economic Community /
                                                                               Action of Caritas / For free distribution in Uganda /
                                                                                               Kampala via Mombasa"
  9 . Lieferfrist                           Verschiffung so bald wie mög­ Verschiffung im            Mai   Verschiffung     im    Juni
                                            lich, spätestens jedoch am 30.                1979                        1979
                                                        März 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                                           Verschiffungshafen der Gemeinschaft
1 1 . Mit der Entgegennahme beauftragte
      Vertreter des Empfängers (4)
12. Anzuwendendes Verfahren zur Be­               freihändige Vergabe                              Ausschreibung
      stimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung : Tag                      "                                      26. März 1979
      des Ablaufs der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote, jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr. L 64/ 17
               Bezeichnung der Partie                     F                             G                           H
 1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
     tes :
     a) Rechtsgrundlage                                               (EWG) Nr. 827/78 (Programm 1978)
     b) Zuweisung                                                               (EWG) Nr. 828/78
 2. Empfänger
 3. Bestimmungsland                        i                                        Obervolta
 4. Gesamtmenge der Partie                              250 t                         195 t                        110 t
 5. Mit der Lieferung beauftragte Inter­                                            belgische
     ventionsstelle
 6. Herkunft des Magermilchpulvers (2)                              Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
 7. Besondere Merkmale und/oder Ver­                        Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
     packung (3)                                            Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                       unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
 8. Aufschrift auf der Verpackung           „Lait écrémé vitaminé / Don de la Communauté économique européenne à la répu­
                                                              blique de Haute-Volta / À distribuer gratuitement"
 9 . Lieferfrist                                  Verschiffung so bald wie möglich, spätestens jedoch am 30. März 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                 frei Bestimmungsort            frei Bestimmungsort          frei Bestimmungsort
                                              Ouagadougou via Lome             Koupela via Lome           Tenkodogo via Lome
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte       commandant Weck, sous­                 médecin-chef du secteur de Tenkodogo
     Vertreter des Empfängers (4)              direction du matériel,               (représentant le ministère de la santé)
                                               ministère de la santé
12. Anzuwendendes Verfahren zur Be­
     stimmung der Lieferkosten             I                                   freihändige Vergabe
13. Im Falle einer Ausschreibung : Tag
     des Ablaufs der Frist für die Einrei­
     chung der Angebote, jeweils 12 Uhr    \
 ---pagebreak--- Nr. L 64/ 18                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    14. 3 . 79
                Bezeichnung der Partie                     I                              K                         L
  1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
      tes :
      a) Rechtsgrundlage                                               (EWG) Nr. 827/78 (Programm 1978)
      b) Zuweisung                                                                (EWG) Nr. 828/78
 2. Empfänger
                                                                                     Obervolta
 3 . Bestimmungsland
 4. Gesamtmenge der Partie                               250 t                          68 t                      150 t
  5. Mit der Lieferung beauftragte Inter­                                             belgische
      ventionsstelle
  6. Herkunft des Magermilchpulvers (2)                             Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
  7. Besondere Merkmale und/oder Ver­                        Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
      packung (3)                                            Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                        unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
  8 . Aufschrift auf der Verpackung             »Lait écrémé vitamine / Don de la Communauté économique europeenne a la
                                                             république de Haute-Volta / À distribuer gratuitement"
  9 . Lieferfrist                               Verschiffung so bald wie möglich, spätestens jedoch am 30. März 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                   frei Bestimmungsort         frei      Bestimmungsort    frei    Bestimmungsort
                                                    Bobo-Dioulasso              Banfora via Abidjan       Koudougou via Abidjan
                                                      via Abidjan
1 1 . Mit der Entgegennahme beauftragte      médecin-chef     du  secteur    médecin-chef du secteur     médecin-chef du secteur
      Vertreter des Empfängers (4)                     de Bobo                       de Banfora               de Koudougou
                                                                      (représentant le ministère de la santé)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur Be­                                            freihändige Vergabe
      stimmung der Lieferkosten
1 3. Im Falle einer Ausschreibung : Tag
       des Ablaufs der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote, jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak---  14. 3. 79                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. L 64/ 19
                Bezeichnung der Partie                    M                            N                         o
  1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
      tes :
                                                                         I
      a) Rechtsgrundlage                                            (EWG) Nr. 827/78 (Programm 1978)
      b) Zuweisung                                                            (EWG) Nr. 828/78
  2. Empfänger
  3 . Bestimmungsland
                                            !                                     Äthiopien
  4. Gesamtmenge der Partie                          1 000 t (8)                   1 000 t (8)               1 000 t (8)
  5. Mit der Lieferung beauftragte Inter­              ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      ventionsstelle
  6. Herkunft des Magermilchpulvers (2)                              Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
  7. Besondere Merkmale und/oder Ver­                        Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
      packung (3)                                            Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                       unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
  8 . Aufschrift auf der Verpackung         „Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Eco­
                                                            nomic Community to Ethiopia / For free distribution"
  9 . Lieferfrist                            Verschiffung so bald wie       Verschiffung im Juni    Verschiffung im Juli 1979
                                            möglich, spätestens jedoch               1979
                                                am 15. Mai 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                                      Verschiffungshafen der Gemeinschaft
1 1 . Mit der Entgegennahme beauftragte
      Vertreter des Empfängers (4)                                       I
12. Anzuwendendes Verfahren zur Be­                                             Ausschreibung
      stimmung der Lieferkosten
1 3. Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                         26. März 1979
      des Ablaufs der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote, jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 64/20                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 14. 3 . 79
              Bezeichnung der Partie                             P                                        Q
 1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
     tes :
     a) Rechtsgrundlage                                              (EWG) Nr. 827/78 (Programm 1978)
     b) Zuweisung                                                            (EWG) Nr. 828/78
 2. Empfänger                                 \
 3. Bestimmungsland                           I                                      Tschad
 4. Gesamtmenge der Partie                      /              240 t                                    235 t
 5. Mit der Lieferung beauftragte Inter­                                          französische
     ventionsstelle
 6. Herkunft des Magermilchpulvers (2)                             Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
 7. Besondere Merkmale und/oder Ver­                        Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
     packung (3)                                            Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                       unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
 8. Aufschrift auf der Verpackung            „Lait écrémé vitaminé / Don de la Communauté économique européenne à la répu­
                                                                blique du Tchad / À distribuer gratuitement"
 9 . Lieferfrist                                   Verschiffung so bald wie möglich, spätestens jedoch am 30. März 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                            frei Bestimmungsort N'Gaoundere (Cameroun) via Douala
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte                                       Socopao (Cameroun)
     Vertreter des Empfängers (4)
12 . Anzuwendendes Verfahren         zur Be­                                  freihändige Vergabe
     stimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung : Tag
      des Ablaufs der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote, jeweils 12 Uhr
                                         ?
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 64/21
               Bezeichnung der Partie                                                      R
  1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
      tes :
      a) Rechtsgrundlage                                                (EWG) Nr. 827/78 (Programm 1978)
      b) Zuweisung                                                                (EWG) Nr. 828/78
 2. Empfänger                                                                          LICROSS
 3 . Bestimmungsland                                                                     Birma
 4. Gesamtmenge der Partie                                                                50 t
 5. Mit der Lieferung beauftragte Inter­                                            niederländische
      ventionsstelle
 6. Herkunft des Magermilchpulvers (2)                               Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
 7. Besondere Merkmale und/oder Ver­                          Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
      packung (3)                                             Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                        unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
 8 . Aufschrift auf der Verpackung           ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und folgende Aufschrift in min­
                                                                          destens 1 cm hohen Buchstaben :
                                             „Skimmed-milk powder. enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D
                                             (500 i.u./ lOO g) / Gift of the European Economic Community / Action of the League
                                                            of Red Cross Societies / For free distribution / Rangoon"
 9 . Lieferfrist                                   Verschiffung so bald wie möglich, spätestens jedoch am 30. März 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                               Entladehafen Rangoon (Abladen auf Kai oder Leichter)
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte       The Burma Red Cross Society, Red Cross Building, 42 Strand Road, Rangoon
      Vertreter des Empfängers (4)                                                    (Burma) (7)
12. Anzuwendendes Verfahren zur Be­                                              freihändige Vergabe
      stimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung : Tag
      des Ablaufs der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote, jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 64/22                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   14. 3 . 79
               Bezeichnung der Partie                          s                                       T
 1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
     tes :
     a) Rechtsgrundlage                                           (EWG) Nr. 1766/77 (Programm 1977)
     b) Zuweisung                                                         (EWG) Nr. 1767/77
 2. Empfänger
 3. Bestimmungsland                        j                                       Sudan
 4. Gesamtmenge der Partie                                   400 t                                   400 t
 5. Mit der Lieferung beauftragte Inter­             ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     ventionsstelle
 6. Herkunft des Magermilchpulvers (2)                           Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
 7. Besondere Merkmale und/oder Ver­                      Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
     packung (3)                                          Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                    unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
 8 . Aufschrift auf der Verpackung          „Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Eco­
                                                           nomic Community to Sudan / For free distribution"
 9 . Lieferfrist                                   Verschiffung nach dem 15. April 1979 und vor dem 15. Mai 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort              Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungs­
                                                                             land unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte
     Vertreter des Empfängers (4)          \
12. Anzuwendendes Verfahren zur Be­                                          Ausschreibung
     stimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                        26 . März 1979
     des Ablaufs der Frist für die Einrei­
     chung der Angebote, jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak---  14. 3 . 79                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 64/23
                Bezeichnung der Partie                      ii                         V                           w
  1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
      tes :
      a) Rechtsgrundlage                                             (EWG) Nr. 1766/77 (Programm 1977)
      b) Zuweisung                                                            (EWG) Nr. 1767/77
  2. Empfänger
  3 . Bestimmungsland
  4 . Gesamtmenge der Partie
                                                ! ;      400 t
                                                                                      Sudan
                                                                                     400 t                       400 t
  5. Mit der Lieferung beauftragte Inter­                                           englische
      ventionsstelle
  6. Herkunft des Magermilchpulvers (2)                                      Interventionsbestände
                                                         (nach dem 1 . Juni 1978 bei der Interventionsstelle eingelagert)
  7 . Besondere Merkmale und / oder Ver­
      packung (3 )
  8 . Aufschrift auf der Verpackung             „Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to Sudan"
  9 . Lieferfrist                                                         Verschiffung im April 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                  Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungs­
                                                                                 land unterhält
1 1 . Mit der Entgegennahme beauftragte
      Vertreter des Empfängers (4)
12 . Anzuwendendes Verfahren           zur Be­                                   Ausschreibung
      stimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                          26. März 1979
      des Ablaufs der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote, jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 64/24                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   14. 3 . 79
              Bezeichnung der Partie                     X                                 Y                     z
 1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
     tes :
                                                                                                      i
     a) Rechtsgrundlage                                                 (EWG) Nr. 827/78 (Programm 1978)
     b) Zuweisung                                                               (EWG) Nr. 1442/78
 2. Empfänger
 3 . Bestimmungsland                        |                                            Indien
 4. Gesamtmenge der Partie                           4 000 t (")                      2 000 t ( 16)          3 000 t ( 16)
 5 . Mit der Lieferung beauftragte Inter­             deutsche                         belgische              deutsche
     ventionsstelle
 6. Herkunft des Magermilchpulvers (2)                                          Interventionsbestände
                                              (nach dem 1 . November 1978 bei der Interventions-!           (nach dem
                                                                stelle eingelagert)                 j    1 . Januar 1979
                                                                                                            eingelagert)
 7. Besondere Merkmale und/oder Ver­
     packung (3 )                                                                                     I
 8 . Aufschrift auf der Verpackung          „Skimmed-milk powder / Supplied to the Republic of India under the food-aid
                                                          Programme of the European Economic Community"
 9 . Lieferfrist                                              Verschiffung im April 1979                   Verschiffung
                                                                                                          im Juni 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort              Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungs­
                                                                                land unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte
     Vertreter des Empfängers (4)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur Be­
     stimmung der Lieferkosten
                                                                                    Ausschreibung
                                                                                                      I
13. Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                              26 . März 1979
      des Ablaufs der Frist für die Einrei­
     chung der Angebote, jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 64/25
               Bezeichnung der Partie             AA                      AB                    AC            AD
 1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
     tes :
     a) Rechtsgrundlage                                          (EWG) Nr. 827/78 (Programm 1978)
     b) Zuweisung                                                            (EWG) Nr. 828/78
 2 . Empfänger                                              Reserve (regierungsunabhängige Organisationen)
 3 . Bestimmungsland                                                          siehe Anhang II
 4. Gesamtmenge der Partie                       505 t                  468 t                  574 t         400 t
 5. Mit der Lieferung beauftragte Inter­           ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     ventionssteile
 6. Herkunft des Magermilchpulvers (2)                         Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
 7 . Besondere Merkmale und/oder Ver­                   Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
     packung (3)                                        Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                  unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
 8 . Aufschrift auf der Verpackung         siehe Vermerk ( H)    siehe Vermerke          siehe Vermerk ( n )
                                                                   ( 12) und ( 13)
                                                                                   siehe Anhang II
 9 . Lieferfrist                                   Verschiffung nach dem 15. April 1979 und vor dem 15. Mai 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort               Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestim­
                                                                            mungsland unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte                                  siehe Vermerke (9) und (10)
     Vertreter des Empfängers (4)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur Be­                                           Ausschreibung
     stimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                         26. März 1979
     des Ablaufs der Frist für die Einrei­
     chung der Angebote, jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 64/26                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 14. 3 . 79
                Bezeichnung der Partie             AE                    AF                     AG              AH
  1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
      tes :
      a) Rechtsgrundlage                                           (EWG) Nr. 827/78 (Programm 1978)
      b) Zuweisung                                                          (EWG) Nr. 828/78
  2. Empfänger                                               Reserve (regierungsunabhängige Organisationen)
  3. Bestimmungsland                                                          siehe Anhang II
  4. Gesamtmenge der Partie                       455 t                400 t                   500 t           490 t
  5. Mit der Lieferung beauftragte Inter­            ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      ventionsstelle
  6. Herkunft des Magermilchpulvers (2)                         Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
  7. Besondere Merkmale und/oder Ver­                     Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
      packung (3)                                        Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                    unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
  8. Aufschrift auf der Verpackung          siehe Vermerk (n)                siehe Vermerk (12)
                                                                              siehe Anhang II
  9 . Lieferfrist                                  Verschiffung nach dem 15. April 1979 und vor dem 15. Mai 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort              Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungs­
                                                                                land unterhält
1 1 . Mit der Entgegennahme beauftragte                                siehe Vermerke (9) und (,0)
      Vertreter des Empfängers (4)
12. Anzuwendendes Verfahren zur Be­                                            Ausschreibung
      stimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                          26. März 1979
      des Ablaufs der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote, jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 64/27
                Bezeichnung der Partie              AI
                                                                          AK            j        AL              AM
  1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
      tes :
      a) Rechtsgrundlage                                           (EWG) Nr. 827/78 (Programm 1978)
      b) Zuweisung                                                           (EWG) Nr. 828/78
  2 . Empfänger                                               Reserve (regierungsunabhängige Organisationen)
  3 . Bestimmungsland                                                          siehe Anhang II
  4. Gesamtmenge der Partie                       491 t                  536 t         |        543 t           475 t
  5. Mit der Lieferung beauftragte Inter­             ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      ventionsstelle
  6. Herkunft des Magermilchpulvers (2)                          Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
  7 . Besondere Merkmale und/oder Ver­                     Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
      packung (3)                                          Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                     unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
  8. Aufschrift auf der Verpackung                     siehe Vermerk (H)               | siehe Vermerk (n)        —
                                                                               siehe Anhang II
  9 . Lieferfrist                                  Verschiffung nach dem 15. April 1979 und vor dem 15. Mai 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort              Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungs­
                                                                                 land unterhält
1 1 . Mit der Entgegennahme beauftragte                                  siehe Vermerke (9) und (10)
      Vertreter des Empfängers (4)
12. Anzuwendendes Verfahren zur Be­                                             Ausschreibung
      stimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                         26 . März 1979
      des Ablaufs der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote, jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 64/28                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                14. 3 . 79
                Bezeichnung der Partie                                                AN
  1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
      tes :
                                            I
      a) Rechtsgrundlage                                            (EWG) Nr. 827/78 (Programm 1978)
      b) Zuweisung                                                            (EWG) Nr. 828/78
  2. Empfänger                                                 Reserve (regierungsunabhängige Organisationen)
  3 . Bestimmungsland                                                          siehe Anhang II
  4. Gesamtmenge der Partie                                                           425 t
  5. Mit der Lieferung beauftragte Inter­             ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      ventionsstelle
  6. Herkunft des Magermilchpulvers (2)                           Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
  7 . Besondere Merkmale und/oder Ver­                    _ Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
      packung (3)                                          Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                     unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
  8 . Aufschrift auf der Verpackung                                            siehe Anhang II
  9 . Lieferfrist                                  Verschiffung nach dem 15. April 1979 und vor dem 15. Mai 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort              Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungs­
                                                                                 land unterhält
1 1 . Mit der Entgegennahme beauftragte                                   siehe Vermerke (9) und ( 10)
      Vertreter des Empfängers (4)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur Be­                                            Ausschreibung
      stimmung der Lieferkosten
1 3. Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                          26 . März 1979
      des Ablaufs der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote, jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr. L 64/29
               Bezeichnung der Partie                               AO                                          Ar
  1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
      tes :
      a) Rechtsgrundlage                        (EWG ) Nr. 827/78 (Programm 1978)          (EWG) Nr. 1766/77 (Programm 1977)
      b) Zuweisung                                         (EWG) Nr. 828 /78              (EWG) Nr. 1767/77 — (EWG) Nr.
                                                                                                     829/78 (Reserve 1977)
  2. Empfänger
                                                               Seychellen                                    Vietnam
  3 . Bestimmungsland
 4 . Gesamtmenge der Partie                                       50 t                                      4 000 t (8)
  5. Mit der Lieferung beauftragte Inter­                       deutsche                  ergibt sich aus der Anwendung des Ver­
      ventionsstelle                                                                                fahrens unter Punkt 12
 6 . Herkunft des Magermilchpulvers (2)                               Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
 7. Besondere Merkmale und/oder Ver­                           Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
      packung (3 )                                             Gehalt an Vitamin D :   mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                         unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
 8 . Aufschrift auf der Verpackung             „Skimmed-milk powder, enriched with       „Lait écrémé en poudre vitamine / Don
                                               vitamins A and D / Gift of the Euro­       de la Communauté économique euro­
                                               pean Economic Community to Seychel­        péenne au Viêt-nam / À distribuer gratui­
                                                                   les"                                       tement"
 9 . Lieferfrist                               Verschiffung so bald wie möglich, spä­            Verschiffung im April 1979
                                                   testes jedoch am 30 . März 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                 Hafen der Gemeinschaft, der eine regel­    Entladehafen Haiphong (Abladen auf
                                               mäßige Verbindung mit dem Bestim­                       Kai oder Leichter)
                                                          mungsland unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte         Jokelson and Hant, AEM, Cédex n° 6        AIDRECEP Hanoi, 7 Ly Thuong Kiet,
      Vertreter des Empfängers (4 )                     92080 Paris La Défense                                 Hanoi
12 . Anzuwendendes Verfahren          zur Be­             freihändige Vergabe                            Ausschreibung
      stimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                                                  26 . März 1979
      des Ablaufs der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote , jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 64/30                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        14. 3 . 79
                Bezeichnung der Partie                  AQ                        AR                             AS
  1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
      tes :
      a) Rechtsgrundlage                                         (EWG) Nr. 827/78 (Programm 1978)
      b) Zuweisung                                                        (EWG) Nr. 828/78
  2. Empfänger                              l                                   WEP
  3. Bestimmungsland                                  Mali                                  Ägypten
  4. Gesamtmenge der Partie                            94 t                     220 t                         3 500 t (8)
  5. Mit der Lieferung beauftragte Inter­         französische             niederländische       ergibt sich aus der Anwendung
      ventionsstelle                                                                               des Verfahrens unter Punkt 12
  6. Herkunft des Magermilchpulvers (2)                            Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
  7. Besondere Merkmale und/oder Ver­                       Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
      packung (3)                                           Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                      unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
  8 . Aufschrift auf der Verpackung            siehe Vermerk ( 15)     „Egypt 2046 / Skimmed-milk powder enriched / Alexand­
                                                                       ria / Gift of the European Economic Community / Action
                                                                                      of the World Food Programme"
  9 . Lieferfrist                           Verschiffung so bald wie möglich, spätestens je­         Verschiffung im Mai 1979
                                       1
                                                         doch am 30 . März 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort              Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit den Bestimmungs­
                                                                               ländern unterhält
1 1 . Mit der Entgegennahme beauftragte
      Vertreter des Empfängers (4)          I
12. Anzuwendendes Verfahren zur Be­                         freihändige Vergabe                            Ausschreibung
      stimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                —
                                                                                                           26 . März 1979
      des Ablaufs der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote, jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 64/31
               Bezeichnung der Partie                     AT                            AU                       AV
  1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
      tes :
      a) Rechtsgrundlage                                             (EWG) Nr. 827/78 (Programm 1978)
      b) Zuweisung                                                           (EWG) Nr. 828/78
 2 . Empfänger                                                                        WEP
 3 . Bestimmungsland                                                                 Somalia
 4. Gesamtmenge der Partie                              250 t                       1 000 t (8)                400 t
 5. Mit der Lieferung beauftragte Inter­               ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      ventionssteile
 6. Herkunft des Magermilchpulvers (2)                            Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
 7 . Besondere Merkmale und /oder Ver­                      Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
      packung (3)                                           Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                      unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
 8 . Aufschrift auf der Verpackung                              „Somalia 2294 /                           „Somalia 2326 /
                                                                                       sowie
                                              Skimmed-milk powder enriched / Mogadiscio / Gift of the European Economic
                                                            Community / Action of the World Food Programme"
 9 . Lieferfrist                                           Verschiffung im Juni 1979                Verschiffung im Mai 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungs­
                                                                                land unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte
      Vertreter des Empfängers (4)
12. Anzuwendendes Verfahren           zur Be­                                   Ausschreibung
      stimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                         26 . März 1979
      des Ablaufs der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote , jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 64/32                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    14. 3 . 79
                Bezeichnung der Partie                        AW                            AX                      AY
  1 . Angewandte Verordnungen des Ra­                                                  -
      tes :
      a) Rechtsgrundlage                                              (EWG) Nr. 827/78 (Programm 1978)
      b) Zuweisung                                                             (EWG) Nr. 828/78
 2. Empfänger                                                                              WEP
 3. Bestimmungsland                                         Somalia                                    Lesotho
 4. Gesamtmenge der Partie                                   120 t                          8 t                     8 t
  5. Mit der Lieferung beauftragte Inter­      ergibt sich aus der Anwendung                          belgische
      ventionsstelle                            des Verfahrens unter Punkt 12
  6. Herkunft des Magermilchpulvers (2)                             Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
  7. Besondere Merkmale und/oder Ver­                         Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
      packung (3)                                             Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                         unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
  8 . Aufschrift auf der Verpackung            „Somalia 2326 / Skimmed-milk      »Lesotho 544 exp. 2 / Skimmed-milk powder
                                                      powder enriched /                              enriched /
                                                                                          sowie
                                                           Berbera /                  East London /              Durban /
                                                                                          sowie
                                               Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                    gramme"
  9 . Lieferfrist                                 Verschiffung im Mai 1979                   Verschiffung im April 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                 Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungs­
                                                                                 land unterhält
1 1 . Mit der Entgegennahme beauftragte
      Vertreter des Empfängers (4)             \                                 l
12. Anzuwendendes Verfahren            zur Be­           Ausschreibung                          freihändige Vergabe
      stimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung : Tag                   26. März 1979
      des Ablaufs der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote, jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 64/33
               Bezeichnung der Partie                                               AZ
  1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
      tes :
      a) Rechtsgrundlage                                           (EWG) Nr. 827/78 (Programm 1978)
      b) Zuweisung                                                          (EWG) Nr. 828/78
 2. Empfänger                                                                      WEP
 3 . Bestimmungsland                                                             Botsuana
 4. Gesamtmenge der Partie                                                          6 t        .  /
 5. Mit der Lieferung beauftragte Inter­                                         belgische
      ventionsstelle
 6. Herkunft des Magermilchpulvers (2)                          Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
 7. Besondere Merkmale und/oder Ver­                      Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
      packung (3 )                                        Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                     unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
 8 . Aufschrift auf der Verpackung          „Botsuana 324 exp. / Skimmed-milk powder enriched / Port Elizabeth / Gift of the
                                                European Economic Community / Action of the World Food Programme"
 9 . Lieferfrist                                                        Verschiffung im Mai 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort              Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit Port Elizabeth unter­
                                                                                    hält
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte
      Vertreter des Empfängers (4)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur Be­                                       freihändige Vergabe
      stimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung : Tag
      des Ablaufs der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote, jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 64/34                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   14. 3 . 79
               Bezeichnung der Partie                       BA                                         BB
 1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
     tes :
                                                                                   I
     a) Rechtsgrundlage                                            (EWG) Nr. 827/78 (Programm 1978)
     b) Zuweisung                                                         (EWG) Nr. 828/78
 2. Empfänger                                                                     WEP
 3 . Bestimmungsland                                                              Kuba
 4. Gesamtmenge der Partie                              2 500 t ( 16)                              2 500 t ( 16)
 5. Mit der Lieferung beauftragte Inter­                                        dänische
     ventionsstelle
 6. Herkunft des Magermilchpulvers (2)                                   Interventionsbestände
                                                    (nach dem 1 . Mai 1978 bei der Interventionsstelle eingelagert)
 7. Besondere Merkmale und/oder Ver­                     „Cuba 760 exp. / Leche desnatada no enriquecida /
     packung (3)                                                                 sowie
                                                       La Habana /                 |           Santiago de Cuba /
                                                                                 sowie
 8 . Aufschrift auf der Verpackung         Zanaciön de la Comunidad Econömica Europea / Despachado por el Programa Mun­
                                                                           dial de Alimentos"
 9 . Lieferfrist                                                      Verschiffung im April 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort              Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungs­
                                                                              land unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte
     Vertreter des Empfängers (4)
12. Anzuwendendes Verfahren zur Be­                                          Ausschreibung
     stimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                        26. März 1979
     des Ablaufs der Frist für die Einrei­
     chung der Angebote, jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr. L 64/35
                Bezeichnung der Partie                           BC                                         BD
  1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
      tes :
      a) Rechtsgrundlage                                             (EWG) Nr. 827/78 (Programm 1978)
      b) Zuweisung                                                           (EWG) Nr. 828/78
  2. Empfänger                                                                     WEP
  3. Bestimmungsland                                                              Ägypten
  4. Gesamtmenge der Partie                                    320 t                                     1 000 t (8)
  5. Mit der Lieferung beauftragte Inter­                 niederländische              ergibt sich aus der Anwendung des Ver­
      ventionsstelle                                                                             fahrens unter Punkt 12
  6. Herkunft des Magermilchpulvers (2)                            Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
  7 . Besondere Merkmale und/oder Ver­                      Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
      packung (3)                                           Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                      unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
  8. Aufschrift auf der Verpackung          „Egypte 644 exp. / Skimmed-milk powder enriched / Alexandria / Gift of the Euro­
                                                  pean Economic Community / Action of the World Food Programme"
  9 . Lieferfrist                           Verschiffung so bald wie möglich, spä­     Verschiffung so bald wie möglich , späte­
                                               testens jedoch am 30. März 1979               stens jedoch am 15. Mai 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort              Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungs­
                                                                               land unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte
      Vertreter des Empfängers (4)
12. Anzuwendendes Verfahren zur Be­                    freihändige Vergabe                            Ausschreibung
      stimmung der Lieferkosten
1 3. Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                                               26 . März 1979
      des Ablaufs der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote, jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 64/36                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 14. 3. 79
            Vermerk :
             (') In den Fällen, in denen gemäß Punkt 12 eine Ausschreibung stattfindet, gilt dieser Anhang zu­
                 sammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 95 vom 19. April 1977,
                 Seite 7, veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekanntmachung der betreffenden
                 Interventionsstellen .
             (2) Wenn es sich um Interventionsbestände handelt, wird eine zusätzliche Bekanntmachung im
                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Ausgabe C, veröffentlicht, aus der sich die Lager­
                 häuser ergeben, in denen die Ware lagert.
             (3) Andere als die im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 625/78 aufgeführten ; siehe Artikel 6 Ab­
                 satz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 303/77. Bei Magermilchpulver, das aus Interventionsbeständen
                 stammt und vor dem 1 . Juli 1978 eingelagert worden ist, gelten jedoch weiterhin die Bestimmun­
                 gen der Verordnung (EWG) Nr. 1108/68.
             (4) Nur im Falle einer Lieferung „zum Entladehafen" und „frei Bestimmungsort" ; siehe Artikel 5
                 und 13 Absatz 1 letzter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 303/77.
             (5) Die Ware ist vom Zuschlagsempfänger auf Paletten zu liefern, und zwar 40 Säcke je Palette unter
                 einer Plastikhülle .
             (6) Aufschrift auf der Verpackung : „Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift
                 of the European Economic Community / Action of Caritas / For free distribution in Uganda /
                 sowie für 1 50 t : Kampala via Mombasa",
                               20 t : Tororo Diocese Development Department / Mbale via Mombasa,"
                               30 t : Protestant Medicai Bureau / Kampala via Mombasa".
             (7) In das Konnossement ist folgender Vermerk aufzunehmen :
                 „NOTIFY ADDRESS —
                  1 . Destinataire
                 2. Ligue des sociétés de la Croix-Rouge
                      Boîte postale 276
                      CH-1211 Genève 19, télex 22555 ch, télégraph : Licross — Genève".
             (8) Betrifft die Gesamtmenge der Warenpartie ein Vielfaches von 500 t, so kann das im Rahmen
                 einer Ausschreibung eingereichte Angebot eine Teilmenge von 500 t oder ein Vielfaches von
                  500 t betreffen ; siehe Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 303/77.
             (9) Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfänger den Vertretern des Empfängers in der von
                 diesen angegebenen Sprache für jede Teilmenge ein Veterinärzeugnis.
            (10) Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfänger für jede Teilmenge eine Kopie der Han­
                 delsrechnung an folgende Anschrift : M. H. Schutz, B.V. Insurance Brokers, Postbus 1438,
                  NL-3011 Rotterdam (Niederlande).
            (n) Bei den Teilmengen von :
                 — 100 t der Partie AC für Kenya,
                 — 100 t der Partie AE für Burundi,
                 — 150 t der Partie AL für Tansania,
                 — 100 t der Partie AL für Zaire
                  ist die Ware vom Zuschlagsempfänger auf Paletten zu liefern, und zwar 40 Säcke je Palette unter
                  einer Plastikhülle .
            (12) Für die Teilmengen von zweimal 30 t der Partie AB für die Kapverdischen Inseln und 400 t der
                  Partie AF bzw. 250 t der Partie AG für Portugal übermittelt der Zuschlagsempfänger den Vertre­
                  tern des Empfängers bei der Lieferung ein in portugiesisch abgefaßtes Ursprungszeugnis.
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr. L 64/37
           ( u) Für die Teilmengen von zweimal 30 t der Partie AB für die Kapverdischen Inseln übermittelt
                 der Zuschlagsempfänger den Vertretern des Empfängers bei der Lieferung eine in portugiesisch
                 ausgestellte Bescheinigung, die besagt, daß das Magermilchpulver aus pasteurisierter Milch herge­
                 stellt worden ist .
           (H) Für die für Indien bestimmten Teilmengen von 20 t der Partie AA, 250 t der Partie AI und 200 t
                 der Partie AK übermittelt der Zuschlagsempfänger den Vertretern des Empfängers bei der Liefe­
                 rung ein in englisch ausgestelltes Qualitätszeugnis.
           ( 15) Aufschrift auf der Verpackung :
                 «Mali 2231 / Lait ecremé en poudre vitaminé /
                 sowie folgender Vermerk :
                 für 13 t : Dakar en transit pour Kayes",
                 für 58 t : Dakar en transit pour Bamako",
                 für 23 t : Abidjan en transit pour Mopti",
                 sowie folgender Vermerk :
                 „Don de la Communauté économique europeenne / Action du Programme alimentaire mon­
                 dial ".
           ( 16) Jedes Angebot darf sich nur auf eine Teilmenge von 500 t erstrecken, wie es in der im Amts­
                 blatt der Europäischen Gemeinschaften, Ausgabe C, zusammen mit dieser Verordnung veröffent­
                 lichten zusätzlichen Ausschreibungsbekanntmachung unter Angabe der entsprechenden Lager,
                 wo das Erzeugnis gelagert ist, festgestellt wurde.
 ---pagebreak--- Nr. L 64/38                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                   14. 3 . 79
                          ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
Désignation     Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire       Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
    du lot            (en tonnes)          (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger         Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie         (in Tonnen)          (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali        Beneficiario       Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita       della partita       (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde        Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
van de partij       van de partij
                                             (in ton)
                        (in ton)
      Lot          Total quantity
                      (in tonnes)
                                        Partial quantities
                                           (in tonnes)
                                                                     Beneficiary       Recipient country              Markings on the packaging
     Parti         Totalmængde          • Delmængde                   Modtager           Modtagerland                    Emballagens påtegning
                        (i tons)              (i tons)
                                                                             i
     AA                   505                     20           The      Save     the India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Children Fund                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                          SGF/3 1 90 1 /Bombay
                                                  10           Société               India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               théosophique                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                               belge, ASBL                                Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                          STB/30401 /Madras
                                                  15           Abbé Pierres          India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                   s                           børnehjælp                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                               SOS-tørmælk                                Economic Community / For free
                                     !                                                                    distribution in India
                                                                                                          APB/30601 / Bombay
                                                  15           Abbé Pierres          India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               børnehjælp                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                               SOS-tørmælk                                Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                          APB/30602/Madras
                                                  10           Abbé Pierres          India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               børnehjælp                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                               SOS-tørmælk                                Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                          APB/30603/Coch i n
                                                    5           Abbé Pierres          Bangladesh          Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                børnehjælp                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                SOS-tørmælk                                Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in Bangladesh
                                                                                                          APB/30604/Chittagong
                                                    5           Abbé Pierres          Bangladesh           Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                børnehjælp                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                SOS-tørmælk                                Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in Bangladesh
                                                                                                           APB/30605/Chittagong
 ---pagebreak--- 14 . 3 . 79                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                    Nr. L 64/39
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles
    du lot            (en tonnes)          (en tonnes)
                                                                    Bénéficiaire          Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie      Teilmengen
                                                                    Empfänger            Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  det Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali
                     della partita                                  Beneficiario         Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                           (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                    van de partij                                   Begunstigde          Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de parti )                               (in ton)
                        (in ton)
      Lot          Total quantity       Partial quantities          Beneficiary          Recipient country             Markings on the packaging
                     (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti         Totalmængde             Delmængde                 Modtager              Modtagerland                    Emballagens påtegning
                        (i tons)              (i tons)
                                                   5          Abbé Pierres             India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              børnehjælp                                    vitamins A and D / Gift of the European
                                                              SOS-tørmælk                                   Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            APB/30606/Madras
                                                  10          Abbé Pierres             India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              børnehjælp                                    vitamins A and D / Gift of the European
                                                              SOS-tørmælk                                   Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            APB/30607/Madras
                                                  15          Abbé Pierres             India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              børnehjælp                                    vitamins A and D / Gift of the European
                                                              SOS-tørmælk                                   Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            APB/30608/Madras
                                                    5         Abbé Pierres             India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              børnehjælp                                    vitamins A and D / Gift of the European
                                                              SOS-tørmælk                                   Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            ABP/30609/Madras
                                                    5         Abbé Pierres             India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              børnehjælp                                    vitamins A and D / Gift of the European
                                                              SOS-tørmælk                                   Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            ABP/30610/Madras
                                                  60          Abbé Pierres             India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              børnehjælp                                    vitamins A and D / Gift of the European
                                                              SOS-tørmælk                                   Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            ABP/306 1 1 /Calcutta
                                                325           Catholic          Relief India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Cathwell/3129/Madras
     AB                   468                    50           Catholic          Relief Uruguay              Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                              Services                                      A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                            económica europea / Destinado a la
                                                                                                            distribución gratuita en Uruguay
                                                                                                            Cathwell/3 1 30/Montevideo
 ---pagebreak--- Nr. L 64/40                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                         14. 3 . 79
Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles
    du lot
                                                                     Bénéficiaire          Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                     (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen
                                                                     Empfänger             Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali          Beneficiario          Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
detta partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                   van de partij                                     Begunstigde           Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
van de partij                                (in ton)
                       (in ton)
      Lot         Total quantity       Partial quantities            Beneficiary           Recipient country              Markings on the packaging
                     (in tonnes)           ('n tonnes)
     Parti         Totalmængde            Delmængde                   Modtager               Modtagerland                    Emballagens påtegning
                        (i tons)              (i tons)
                                                110            Caritas neerlandica       Brasil               Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                              D    /  Dom      da    Comunidade        económica
                                                                                                              europeia      /     Destinado        à   distribuição
                                                                                                              gratuita em Brasil
                                                                                                              Caritas/3332/Manaus
                                                  45           Caritas neerlandica       Brasil               Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                              D    /  Dom       da   Comunidade         económica
                                                                                                              europeia / Destinado à distribuição gratuita
                                                                                                              em Brasil
                                                                                                              Caritas/3333/Caravelas
                                                  28           Caritas neerlandica       Brasil               Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                              D    /  Dom       da   Comunidade         económica
                                                                                                              europeia / Destinado à distribuição gratuita
                                                                                                              em Brasil
                                                                                                              Caritas/3334/Porte Alegre
                                                 175           Caritas neerlandica       Peru                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                              y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                              económica europea / Destinado a la
                                                                                                              distribución gratuita en Peru
                                                                                                              Caritas / 3335/ Callao
                                                  30           Caritas neerlandica       Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                              D /     Dom       da    Comunidade        económica
                                                                                                              europeia / Destinado à distribuição gratuita
                                                                                                              em Cabo Verde
                                                                                                              Caritas/3336/Praia
                                                  30           Caritas neerlandica       Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                              D     / Dom       da    Comunidade        económica
                                                                                                              europeia / Destinado à distribuição gratuita
                                                                                                              em Cabo Verde
                                                                                                              Caritas/3337/Sao Vincente
      AC                   574                   250           Catholic           Relief Ghana                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in Ghana
                                                                                                              Cathwell /4132/Takoradi
                                                 100           Catholic           Relief Kenya                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / For free
                                                                                                               distribution in Kenya
                                                                                                               Cathwell /4133 /Mombasa
 ---pagebreak--- 14 . 3 . 79                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                   Nr. L 64/41
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
    du lot            (en tonnes)
                                                                                          Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                                           (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie      Teilmengen
                                                                    Empfänger            Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie         (in Tonnen)          (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali
 della partita       della partita                                  Beneficiario         Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                                         (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                    van de partij                                   Begunstigde          Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                (in ton)
                        (in ton )
      Lot          Total quantity       Partial quantities          Beneficiary          Recipient country             Markings on the packaging
                      (in tonnes)          (in tonnes)
     Parti         Totalmængde             Delmængde
                                                                     Modtager              Modtagerland                    Emballagens påtegning
                         (i tons)             (i tons)
                                                125           Catholic          Relief Haute-Volta          Lait   écrémé        en     poudre,      enrichi en
                                                              Services                                      vitamines      A     et    D      /    Don    de  la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                            Cathwell/4135/Ouagadougou via Abidjan
                                                  99          Catholic          Relief Haute-Volta          Lait   écrémé        en     poudre,      enrichi en
                                                              Services                                      vitamines      A     et    D      /    Don    de  la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                            Cathwell/4136/ Bobo-Dioulasso via Abidjan
     AD                    400                  200           Catholic          Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Indonesia
                                                                                                            Cathwell/3147/Surabaya
                                                125           Catholic          Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Indonesia
                                                                                                            Cathwell/3137/Cilacap via Semarang
                                                   5          Catholic          Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Indonesia
                                                                                                            Cathwell/3138/Ujung Pandang
                                                  25          Catholic          Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Indonesia
                                                                                                            Cathwell/3139/Pontianak via Singapore
                                                  15          Catholic          Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Indonesia
                                                                                                            Cathwell/3140/Palembang via Singapore
                                                   5          Catholic          Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Indonesia
                                                                                                            Cathwell/3141 /Bitung via Singapore
 ---pagebreak--- Nr. L 64/42                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                         14. 3 . 79
Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire          ■ Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
   du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger              Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
 der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali         Beneficiario           Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                   van de partij                                    Begunstigde             Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
van de partij                               (in ton)
                       (in ton)
     Lot          Total quantity       Partial quantities           Beneficiary            Recipient country              Markings on the packaging
                     (in tonnes)          (in tonnes)
    Parti          Totalmængde            Delmængde                  Modtager                Modtagerland                    Emballagens påtegning
                        (i tons)             (i tons)
                                                 25           Catholic           Relief Indonesia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in Indonesia
                                                                                                              Cathwell/3142/Tandjung Karang
     AE                   455                    50           Caritas belgica           India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              Caritas/421 3/ Calcutta
                                               150            Catholic           Relief India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              Cathwell /41 28 / Cochin
                                                115           Caritas italiana          Sénégal               Lait    écrémé       en      poudre,     enrichi   en
                                                                                                              vitamines      A      et     D     /   Don    de    la
                                                                                                              Communauté économique européenne /
                                                                                                              Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                              Caritas/4601 / Dakar
                                                 30           Comide/ CIM               Zaïre                 Lait    écrémé       en      poudre,     enrichi   en
                                                                                                              vitamines      A      et     D     /   Don    de    la
                                                                                                              Communauté économique européenne /
                                                                                                              Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                              CIM /41501 / Matadi
                                                 10           Association « Aide        Cameroun              Lait    écrémé       en      poudre,     enrichi   en
                                                              au tiers monde »                                vitamines      A      et     D     /    Don   de    la
                                                                                                              Communauté économique européenne /
                                                                                                              Pour distribution gratuite au Cameroun
                                                                                                              AATM /40713 / Douala
                                                100           Catholic           Relief  Burundi               Lait   écrémé        en      poudre,    enrichi   en
                                                              Services                                         vitamines      A     et      D     /   Don    de    la
                                                                                                               Communauté économique européenne /
                                                                                                               Pour distribution gratuite au Burundi
                                                                                                               Cathwell/41 31 / Bujumburu              via      Dar
                                                                                                              es-Salaam
     AF                    400                  400           Catholic           Relief  Portugal              Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                              Services                                         D    /  Dom      da     Comunidade       económica
                                                                                                               europeia / Destinado à distribuição gratuita
                                                                                                               em Portugal
                                                                                                               Cathwell / 3145/ Lisbon
 ---pagebreak--- 14 . 3 . 79                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                   Nr. L 64/43
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
    du lot            (en tonnes)          (en tonnes)
                                                                                          Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie      Teilmengen
  der Partie                                                         Empfänger           Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                    (in Tonnen)           (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali        Beneficiario         Paese destinatario
 della partita       della partita                                                                                       Iscrizione sull'imballaggio
                                         (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                    van de partij                                   Begunstigde          Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                (in ton )
                        ( in ton)
      Lot          Total quantity       Partial quantities          Beneficiary          Recipient country             Markings on the packaging
                     (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti         Totalmængde             Delmængde
                                                                     Modtager              Modtagerland                    Emballagens påtegning
                        (i tons)             (i tons)
     AG                    500                 250            Caritas germanica        Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                            D /     Dom      da    Comunidade         económica
                                                                                                            europeia / Destinado à distribuição gratuita
                                                                                                            em Portugal
                                                                                                            Caritas/341 7/ Lisbon
                                               200            Catholic          Relief Uruguay              Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                              Services                                      A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                            económica europea / Destinado a la
                                                                                                            distribución gratuita en Uruguay
                                                                                                            Cathwell/3 1 44/Montevideo
                                                 50           Catholic          Relief Jamaica              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Jamaica
                                                                                                            Cathwell/3 1 43/Kingston
     AH                    490                 100            Catholic          Relief Madagascar           Lait   écrémé        en    poudre,       enrichi en
                                                              Services                                      vitamines      A     et    D     /     Don    de  la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite à Madagascar
                                                                                                            Cathwell/3134/Tamatave
                                               100            Caritas germanica        Chili                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                            y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                            económica europea / Destinado a la
                                                                                                            distribución gratuita en Chile
                                                                                                            Caritas/341 9/Antofagasta
                                               290            Caritas germanica        Chili                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                            y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                            económica europea / Destinado a la
                                                                                                            distribución gratuita en Chile
                                                                                                            Caritas/341 8/Valparaiso
     AI                    491                  25            VZW Protos               Haïti                Lait   écrémé        en     poudre,      enrichi en
                                                                                                            vitamines      A     et    D      /    Don    de  la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite à Haïti
                                                                                                            Protos/31201 / Port-au-Prince
                                                55            Caritas neerlandica      Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in the Philippines
                                                                                                            Caritas/3339/Manila
 ---pagebreak--- Nr. L 64/44                                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                        14. 3 . 79
 Désignation     Quantité totale du lot Quantités partielles
    du lot
                                                                    Bénéficiaire           Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                      (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung     Gesamtmenge der Partie      Teilmengen               Empfänger             Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie         (in Tonnen)           (in Tonnen)
                    Quantità totale
Designazione                            Quantitativi parziali       Beneficiario           Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita         della partita       (in tonnellate)
                    (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
 Aanduiding                              Deelhoeveelheden
                     van de partij                                  Begunstigde            Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
van de partij                                 (in ton)
                         (in ton)
      Lot           Total quantity       Partial quantities          Beneficiary           Recipient country              Markings on the packaging
                       (in tonnes)          (in tonnes)
     Parti           Totalmængde            Delmængde                 Modtager               Modtagerland                    Emballagens påtegning
                          (i tons)             (i tons)
                                                   15         Caritas neerlandica       India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              Caritas/3340/Calcutta
                                                   20         Caritas germanica         Guinea-Bissau         Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                              D    /  Dom       da   Comunidade         económica
                                                                                                              europeia / Destinado à distribuição gratuita
              •
                                                                                                              em Guinea-Bissau
                                                                                                              Caritas/3421 / Bissau
                                                 250          SOS     Villagio     del  India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Fanciullo di Roma                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              SVDF/31001 / Bombay
                                                  100         Secours catholique        Djibouti              Lait    écrémé       en      poudre,     enrichi   en
                                                               français                                       vitamines      A      et   ,D      /   Don    de    la
                                                                                                              Communauté économique européenne /
                                                                                                              Pour distribution gratuite à Djibouti
                                                                                                              Caritas/3508 / Djibouti
                                                   26          SOS Boîtes de lait       India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              SBL/30905/Madras
     AK                     536                   200          Catholic          Relief  India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economip Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                               Cathwell/3 1 48/Bombay
                                                  336          Catholic          Relief  India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / For free
                                                                                                               distribution in India
                                                                                                               Cathwell/3 1 49/Calcutta
      AL                     543                  150          Caritas neerlandica      Tanzania               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / For free
                                                                                                               distribution in Tanzania
                                                                                                               Caritas/4338 /Dar es-Salaam
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                   Nr. L 64/45
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire          Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot            (en tonnes)          (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie      Teilmengen              Empfänger            Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie         (in Tonnen)          (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali       Beneficiario         Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita       della partita       (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                    van de partij                                  Begunstigde          Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                (in ton)
                        (in ton)
      Lot          Total quantity       Partial quantities         Beneficiary          Recipient country             Markings on the packaging
                      (in tonnes)          (in tonnes)
     Parti         Totalmængde             Delmængde                Modtager              Modtagerland                    Emballagens påtegning
                        (i tons)             (i tons)
                                               250           Caritas germanica        Liban                Lait   écrémé        en    poudre,       enrichi en
                                                                                                           vitamines      A     et    D      /    Don    de  la
                                                                                                           Communauté économique européenne /
                                                                                                           Pour distribution gratuite au Liban
                                                                                                           Caritas/4420/ Beyrouth
                                               100           Missie Prokuur           Zaïre                Lait   écrémé        en    poudre,       enrichi en
                                                             Pater Assump­                                 vitamines      A     et    D      /    Don    de  la
                                                             timisten                                      Communauté économique européenne /
                                                                                                           Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                           MPPA/40202/ Butembo via Mobasa
                                                  1          Deutscher Hilfs­         Gabon                Lait   écrémé        en    poudre,       enrichi en
                                                             verein für dàs                                vitamines      A     et    D      /    Don    de  la
                                                             Albert Schweitzer                             Communauté économique européenne /
                                                             Spital in                                     Pour distribution gratuite au Gabon
                                                             Lambarene e.V.                                DHAS/41701 / Libreville
                                                 12          Les Amis du père         Zaïre                Lait   écrémé        en    poudre,       enrichi en
                                                             Damien                                        vitamines      A     et    D      /    Don    de  la
                                                                                                           Communauté économique européenne /
                                                                                                           Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                           ADPD/41301 /Matadi
                                                 10          Caritas germanica        Jordan               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in Jordan
                                                                                                           Caritas/3425/Aqaba
                                                 20          Terre des Hommes         Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Deutschland e. V.                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in Ethiopia
                                                                                                           TDH/41801 / Port Sudan
     AM                   475                  200           Catholic          Relief Jordan               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in Jordan
                                                                                                           Cathwell/3 1 46/Aqaba
                                               200           Caritas italiana         Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                           vitamins' A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in Ethiopia
                                                                                                           Caritas/3602/Assab
 ---pagebreak--- Nr. L 64/46                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                  14. 3 . 79
Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
   du lot            (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
 der Partie         (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali         Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                                    Bestemmingsland
                   van de partij                                    Begunstigde                                   Aanduiding op de verpakking
van de partij                                (in ton)
                       (in ton)
     Lot          Total quantity       Partial quantities           Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
                     (in tonnes)           (in tonnes)
    Parti          Totalmængde            Delmængde                  Modtager         Modtagerland                    Emballagens påtegning
                       (i tons)               (i tons)
                                                  10          Association « Aide India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              au tiers monde »                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       AATM/30712/Madras
                                                  65          Caritas germanica   Egypt                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Egypt
                                                                                                       Cari tas/4422/Alexandria
    AN                   425                    250           Caritas germanica   Sénégal              Lait    écrémé       en     poudre,      enrichi   en
                                                                                                       vitamines      A      et    D     /    Don    de    la
                                                                                                       Communauté économique européenne /
                                                                                                       Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                       Caritas/4424/ Dakar
                                                 175          Caritas germanica   Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Ethiopia
                                                                                                       Caritas/3423/Assab