CELEX: C1997/199/07
Language: nl
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 22 april 1997 in zaak C-66/95 (verzoek van de High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division om een prejudiciële beslissing): The Queen tegen Secretary of State for Social Security, ex parte E. Sutton (Richtlijn 79/7/EEG - Gelijke behandeling van mannen en vrouwen op gebied van sociale zekerheid - Aansprakelijkheid van lidstaat wegens schending van Gemeenschapsrecht - Recht op rentevergoeding over achterstallige uitkeringen van sociale zekerheid)

Nr. C 199/4            NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    28 . 6 . 97
     tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschap­                ciatie, vastgesteld door de Associatieraad die is inge­
     pelijk douanetarief) dan wel onder post 39.06 B I van                steld bij de Associatieovereenkomst tussen de Europese
     het gemeenschappelijk douanetarief (en onder poston­                 Economische Gemeenschap en Turkije, verzet zich er
     derverdeling 3605 10 50 van de gecombineerde no­                     in beginsel niet tegen, dat de bevoegde autoriteiten van
     menclatuur), wordt in de eerste plaats bepaald door                  een lidstaat verlangen, dat de in die bepaling bedoelde
     het acetylgehalte en dus door de veresteringsgraad er­               gezinsleden van een Turks werknemer gedurende de
     van. De nationale rechter dient evenwel na te gaan, of               periode van drie jaar, bedoeld in het eerste streepje van
     de aard van de verestering het aardappelzetmeel niet                 dit artikel, bij hem wonen om in die lidstaat recht te
     dusdanig heeft gewijzigd, dat dit kwalitatief niet meer              hebben op verblijf. Objectieve redenen kunnen echter
     overeenkomt met natuurlijk aardappelzetmeel.                         rechtvaardigen, dat het betrokken gezinslid gescheiden
                                                                          van de Turkse migrerende werknemer woont.
2 . Een maximumacetylgehalte tussen 0,61 en 0,74 ge­
     wichtspercent staat er niet aan in de weg, dat veresterd        2 . Artikel 7, eerste alinea, eerste streepje, van Besluit
     aardappelzetmeel wordt ingedeeld onder post 11.08 A                  nr. 1 /80 moet aldus worden uitgelegd, dat het betrok­
     IV van het gemeenschappelijk douanetarief en onder                   ken gezinslid in beginsel gehouden is om gedurende
     postonderverdeling 1108 13 00 van de gecombineerde                   drie jaar onafgebroken in de lidstaat van ontvangst te
     nomenclatuur.
                                                                          wonen. Voor de berekening van de periode van drie
                                                                          jaar legaal wonen in de zin van deze bepaling moet
H PB nr. C 268 van 14 . 10 . 1995 .                                       evenwel rekening worden gehouden met een onvrijwil­
                                                                          lig verblijf van minder dan zes maanden dat de betrok­
                                                                          kene in zijn land van herkomst heeft doorgebracht.
                                                                          Hetzelfde geldt voor de periode gedurende welke de
                                                                          betrokkene niet in het bezit van een geldige verblijfs­
                                                                          vergunning was, wanneer de bevoegde autoriteiten van
                   ARREST VAN HET HOF                                     de lidstaat van ontvangst niet om die reden hebben be­
                          ( Zesde Kamer)                                  twist dat de betrokkene legaal op het nationale grond­
                                                                          gebied woonde, maar hem daarentegen een nieuwe
                        van 17 april 1997                                 verblijfsvergunning hebben verleend.
in zaak C-351/95 (verzoek van het Bayerische Verwal­
tungsgericht, München om een prejudiciële beslissing):               (') PB nr. C 16 van 20 . 1 . 1996 .
             S. Kadiman tegen Freistaat Bayern ( l )
(Associatieovereenkomst EEG-Turkije — Besluit van Asso­
ciatieraad — Vrij verkeer van werknemers — Gezinslid
van werknemer — Verlenging van verblijfsvergunning —
 Voorwaarden — Samenleving in gezinsverband — Legaal
wonen gedurende drie jaar — Berekening in geval van on­                                  ARREST VAN HET HOF
                            derbrekingen)                                                     van 22 april 1997
                             97/C 199/06
                                                                     in zaak C-66/95 ( verzoek van de High Court of Justice of
                                                                     England and Wales, Queen's Bench Division om een preju­
                        (Procestaai: Duits)                          diciële beslissing): The Queen tegen Secretary of State for
                                                                                   Social Security, ex parte E. Sutton (')
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in       (Richtlijn 79/7/EEG — Gelijke behandeling van mannen
                 de Jurisprudentie van het Hof)                      en vrouwen op gebied van sociale zekerheid — Aansprake­
                                                                     lijkheid van lidstaat wegens schending van Gemeenschaps­
In zaak C-351/95 , betreffende een verzoek aan het Hof               recht — Recht op rentevergoeding over achterstallige uit­
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Bayeri­                              keringen van sociale zekerheid)
sche Verwaltungsgericht, München ( Duitsland ) in het al­
daar aanhangig geding tussen S. Kadiman en Freistaat                                             ( 97/C 199/07 )
Bayern, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging
van artikel 7, eerste alinea, van Besluit nr. 1/80 van 19 sep­                               (Procestaal: Engels)
tember 1980 betreffende de ontwikkeling van de Associa­
tie, vastgesteld door de Associatieraad die is ingesteld bij
de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economi­                 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
sche Gemeenschap en Turkije, heeft het Hof ( Zesde Ka­                                 de Jurisprudentie van het Hof)
mer ), samengesteld als volgt: G. F. Mancini, kamerpresi­
dent, J. L. Murray, P. J. G. Kapteyn, H. Ragnemalm, en R.            In zaak C-66/95 , betreffende een verzoek aan het Hof
Schintgen ( rapporteur), rechters; advocaat-generaal : M. B.         krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de High
Elmer; griffier: D. Louterman-Hubeau, hoofdadministra­               Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench
teur, op 17 april 1997 een arrest gewezen waarvan het dic­           Division, in het aldaar aanhangig geding tussen The
tum luidt als volgt:                                                 Queen en Secretary of State for Social Security, ex parte E.
                                                                     Sutton, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging
 1 . Artikel 7, eerste alinea, van Besluit nr. 1 /80 van 19 sep­     van het Gemeenschapsrecht met betrekking tot het recht
      tember 1 980 betreffende de ontwikkeling van de Asso­          op vergoeding van rente over bedragen die zijn betaald uit
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 97           NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. C 199/5
hoofde van een achterstallige uitkering van sociale zeker­           ding tussen N. Draehmpaehl en Urania Immobilienservice
heid die valt onder de werkingssfeer van Richtlijn 79/7/             oHG, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
EEG van de Raad van 19 december 1978 betreffende de                  Richtlijn 76/207/EEG van de Raad van 9 februari 1976
geleidelijke tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke          betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelij­
behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van de               ke behandeling van mannen en vrouwen ten aanzien van
sociale zekerheid ( PB nr. L 6 van 10 . 1 . 1979, blz. 24 ),         de toegang tot het arbeidsproces, de beroepsopleiding en
heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodriguez               de promotiekansen en ten aanzien van de arbeidsvoor­
Iglesias, president, G. F. Mancini ( rapporteur), J. C. Moi­         waarden ( PB nr. L 39 van 14 . 2 . 1976 , blz . 40 ), heeft het
tinho de Almeida en L. Sevón, kamerpresidenten, P. J. G.             Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodriguez Iglesias, pre­
Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O. Edward,, J.-P. Puissochet,             sident, G. F. Mancini ( rapporteur ), J. C. Moitinho de Al­
G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm, rechters; advocaat-ge­             meida en L. Sevón, kamerpresidenten, C. N. Kakouris,
neraal : P. Léger; griffier : H. A. Rühl , hoofdadministrateur,      P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, G. Hirsch, H. Ragnemalm,
op 22 april 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum               M. Wathelet en R. Schintgen, rechters; advocaat-generaal :
luidt als volgt:                                                     P. Léger; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op
                                                                     22 april 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
                                                                     als volgt:
Artikel 6 van Richtlijn 79/7/EEG van de Raad van 19 de­
cember 1978 betreffende de geleidelijke tenuitvoerlegging
van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en               1 . Wanneer een lidstaat ervoor kiest, schending van het
vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid vereist                    discriminatieverbod in het kader van een regeling be­
niet, dat een particulier rente vergoed kan krijgen over be­              treffende de burgerlijke aansprakelijkheid strafbaar te
dragen die uit hoofde van achterstallige uitkeringen van                  stellen, verzet Richtlijn 76/207/EEG van de Raad van
sociale zekerheid zoals de Invalid Care Allowance zijn be­                9 februari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging van
taald, wanneer de verlate betaling van de uitkeringen te                  het beginsel van gelijke behandeling van mannen en
wijten is aan een ingevolge Richtlijn 79/7/EEG verboden                   vrouwen ten aanzien van de toegang tot het arbeids­
discriminatie. Een lidstaat is echter wel verplicht tot ver­              proces, de beroepsopleiding en de promotiekansen en
goeding van de schade die hij wegens schending van het                    ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden, inzonderheid
Gemeenschapsrecht aan een particulier heeft toegebracht.                  de artikelen 2, lid 1 , en 3, lid 1 , zich tegen nationale
 Wanneer aan de voorwaarden voor een dergelijke verplich­                 wettelijke bepalingen die aan het recht op schadever­
ting is voldaan, dient de nationale rechter de consequenties              goeding wegens discriminatie op grond van geslacht
uit dit beginsel te trekken.                                               bij aanwerving de voorwaarde verbinden van schuld.
(') PB nr. C 119 van 13 . 5 . 1995 .
                                                                     2 . Richtlijn 76/207/EEG verzet zich niet tegen nationale
                                                                           wettelijke bepalingen die de schadevergoeding waarop
                                                                           de sollicitant aanspraak kan maken, binden aan een
                                                                           maximum van drie maandsalarissen, wanneer de werk­
                                                                          gever kan bewijzen dat de sollicitant de te vervullen
                                                                           betrekking ook bij een niet-discriminerende selectie
                   ARREST VAN HET HOF                                      niet zou hebben gekregen, omdat de aangestelde solli­
                       van 22 april 1997                                   citant geschikter was. Daarentegen staat de richtlijn in
                                                                           de weg aan nationale wettelijke bepalingen die, anders
in zaak C-l 80/95 (verzoek om prejudiciële beslissing van                  dan de overige nationale civiel- en arbeidsrechtelijke
het Arbeitsgericht Hamburg): N. Draehmpaehl tegen                          bepalingen, de schadevergoeding die de bij een aanwer­
              Urania Immobilienservice. oHG (')                            ving op grond van geslacht gediscrimieerde sollicitant
                                                                           kan vorderen, binden aan een maximum van drie
 (Sociale politiek — Gelijke behandeling van mannelijke en
 vrouwelijke werknemers — Richtlijn 76/207/EEG —                           maandsalarissen, ingeval deze sollicitant de te vervul­
 Recht op schadevergoeding bij discriminatie ten aanzien                   len betrekking zou hebben gekregen indien bij de selec­
 van toegang tot arbeidsproces — Keuze van sancties door                   tie niet was gediscrimineerd.
 lidstaten — Binding van schadevergoeding aan maximum
 — Binding van gecumuleerde schadevergoedingen aan
                             maximum)                                3 . Richtlijn 76/207/EEG verzet zich tegen nationale wet­
                                                                           telijke bepalingen die, anders dan de overige nationale
                          ( 97/C 199/08 )                                  civiel- en arbeidsrechtelijke bepalingen, het bedrag van
                                                                           de schadevergoedingen waarop sollicitanten die bij een
                                                                           aanwerving zijn gediscrimineerd op grond van ge­
                       (Procestaai: Duits)
                                                                           slacht, gezamenlijk aanspraak kunnen maken, aan een
                                                                           maximum van zes maandsalarissen binden voor het ge­
                                                                           val meerdere kandidaten een schadevordering indie­
  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in            nen .
                 de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                      (') PB nr. C 208 van 12 . 8 . 1995 .
 In zaak C-l 80/95 , betreffende een verzoek aan het Hof
 krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Arbeits­
 gericht Hamburg ( Duitsland ), in het aldaar aanhangig ge­