CELEX: 51973PC0094
Language: it
Date: 1973-01-26
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che codifica il regolamento (CEE) n. 859/72 del Consiglio del 25 aprile 1972 relativo al regine applicabile a taluni ortofrutticoli originari degli Stati africani e malgascio associati o dei paesi e territori d'oltremare#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 860/72 del Consiglio dal 25 aprile 1972 relativo al regime da applicare a taluni ortofrutticoli originari della Repubblica unita di Tanzania, della Repubblica dell'Uganda e della Repubblica del Kenya (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 94
Vol. 1973/0012
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPE
                                             COM(73)94 def.
                                             Bruxelles , il 26 gennaio 1973
                                    Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
            che codifica il regolamento ( CEE) n , 859/72 del Consiglio
            del 25 aprile 1972 relativo al regine applicabile a taluni
            ortofrutticoli originari degli Stati africani e malgascio
            associati o dei paesi e territori d' oltremare
                                    Preposta ai
                          REGOLAMENTO ( CEE > DEL CONSIGLIO
            che modifica il regolamento ( CEE) n . 860/72 del Consiglio
            dal 25 aprile 1972 relativo al regime da applicare a taluni
            ortofrutticoli originari della Repubblica unita di Tanzania,
            della Repubblica dell' Uganda e della Repubblica del Kenya
                   ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
coi:(73 ) 94 d&f •
 ---pagebreak---                                 NOTA INTRODUTTIVA
      Ne 11' approvare , alla 194 riunione svoltasi a Lussemburgo , il
Regolamento n° 859/72 del 25 aprile 1972 relativo al regime da applicare
a taluni ortofrutticoli originari degli Stati africani e malgascio associato
o dei paesi e territori d * oltremare , il Consiglio delle Comunità ha deciso ,
su proposta della Commissione , di riesaminare il calendario stabilito per le
importazioni , in esenzione da dazi doganali , di alcuni di detti prodotti ,
un anno dopo l' applicazione di detto regolamento al fine di apportarvi i
miglioramenti che nel frattempo si fossero rivelati necessari »
      la proposta del regolamento allegato che modifica il Regolamento (CEE )
n° 859/72 del Consiglio del 25 aprile 1972 è inteso a concretare questa
decisione modificando il calendario in questione a favore dei EAISA/PTOI-I»
 ---pagebreak---                                    Proposta di
             Regolamento (CSS ) n°       /73 del Consiglio del              1973
                                  ohe modifica il
             Regolamento ( C3E ) n° 859/72 dal Consiglio del 25 aprile 1972
                relativo al regime applicabile a taluni ortofrutticoli
                       originari degli Stati africani e malgascio
                     associati o dei paesi e territori d' oltremare
IL CONSIGLIO DELLE! COridHITA' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in
particolare l' articolo 43 1
vista la proposta della Conmissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che il Regolamento (CEE ) n° 859/72 del Consiglio , del 25 aprile 1972 ,
relativo al regime applicabile a taluni ortofrutticoli originari degli
Stati africani e malgascio associato o dei paesi e territori d' oltremare ( l )
stabilisce un' esenzione dai dazi doganali , a seconda dei casi , durante una
parte dell' anno o per tutta la durata di esso ; che in considerazione
dell' interesse che rivestono i prodotti in questione per il commercio di
questi stessi Stati , paesi e territori , è opportuno migliorare, il regime
particolare esistente ;
considerando che gli Stati associati sono stati consultati ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                         :
                                                                 • • */ • « •
( l ) GUn» L 101 del 28.4.1972 , pag. 5
 ---pagebreak---                                    Articolo 1
      Il testo dell' articolo 1 del Regolamento (CE3 ) n° 859/72 e sostituito
dal seguente testo
"I sottoelencati prodotti originari degli Stati africani e malgascio associato
 o dei paesi e territori d* oltremare , sono importati nella Comunità in
 esenzione da dazi doganali :
 07.01 Ortaggi e piante mangerecce , freschi 0 refrigerati :
       F. Legumi da granella, sgranati 0 in baccello !
          ex I, Piselli :                  :    '
                 dal . 1° agosto al 30 aprile
          ex II . Fagiolini :
                  dal 1° ottobre al 31 maggio
            III . Altri :                     "
       S. Pimenti e peperoni dolci :
                , dal 1° dicembre al 31 maggio               '
       T. Altri : ' ' " "
          - melanzane'
                  dal 1° novembre al 15 maggio
          - zucche e zucchine ,
                  dal 1° ottobre al 15 maggio
          - sedani da erbacce 0 a costò :
                  dal 1° maggio al 31 ottobre
          - non nominati altrove .
  08.08 Bacche fresche :
        E. Papaie
        P. Altri :
                      Frutti della passione
                                              >
  08.09 Altra fjmtta fresche :
        - meloni e simili :
          dal 1° settembre al 31 maggio
        - non nominati altrove ".
 ---pagebreak---                                Articolo 2
      Il presente regolamento entra m vigore il terzo giorno successivo
alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles ,                                       Per il Consiglio
                                                           Il Présidente
 ---pagebreak---                                NOTA INTRODUTTIVA
       All' atto dell' approvazione durante la 194 riunione svoltasi a
Lussemburgo , del Regolamento n° 860/72 del 25 aprile 1972 relativo al
regine da applicare a determinati ortofrutticoli originari della
Repubblica unita di Tanzania , della Repubblica dell' Uganda e della
Repubblica del Kenya, il Consiglio delle Comunità , su proposta della
Commissione , ha deciso di riesaminare il calendario imposto alle
importazioni , in esenzione da dazi doganali , di vari di questi prodotti ,
un anno dopo l' applicazione di detto regolamento , al fine di apportarvi
i miglioramenti che nel frattempo si fossero rivelati necessari .
       La proposta del regolamento allegato che modifica il Regolamento
(CS3 ) n° 86o/72 del Consiglio del 25 aprile 1972 è intesa a concretare
questa decisione modificando il calendario in questione a favore della
Repubblica unita di Tanzania, della Repubblica dell' Uganda e della
Repubblica del Kenya.
 ---pagebreak---                                      Proposta di
               Regolamento (CEE ) n°     /73 del Consiglio del          1973
                                    ohe modifica il
               Regolamento (CES ) n° 850/72 del Consiglio del 25 aprile 1972
                            . relativo al regime applicabile a
                     taluni ortofrutticoli originari della Repubblica
                     unita di Tanzania , della Repubblica dell' Uganda
                               e della Repubblica del Kenya
IL CONSIGLIO DELLE! COLUETTA' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in
particolare l' articolo 43 »
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che il Regolamento (CES ) n° 860/72 ; del Consiglio del
25 aprile 1972 relativo al regime applicabile a taluni ortofrutticoli
originari della Repubblica unita di Tanzania , della Repubblica dell' Uganda
e della Repubblica del Kenya ( l ) stabilisce un' esenzione di dazi doganali ,
a seconda dei casi , durante una parte dell' anno o per tutta la durata di
esso ; che in considerazione dell' interesse che presentano i prodotti in
questione per il commercio di questi Stati , è opportuno migliorare il
regime particolare esistente ; considerando che questi Stati sono stati
consultati ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( l ) GU n<> L 101 del 28.4.1972 , pag. 7
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                      Articolo 1
      Il testo dell' articolo 1 del Regolamento (CEE ) n° 860/72 è sostituito
dal seguente testo :
"I sottoelencati prodotti originari della Repubblica unita di Tanzania ,
 della Repubblica dell' Uganda è della Repubblica del Kenya sono importati
 nella Comunità in esenzione da dazio doganale :
 07.01 Ortaggi e piante mangerecce , freschi o refrigerati
       F. Legumi da granella, sgranati o in baccello :
            ex   I. Piselli :                '      ,
                       dal 1? agosto al 30 aprile .
            ex  II. Fagiolini :                            •
                       dal 1° ottobre al 31 maggio
            ex III . altri
       S. Pimenti 0 peperoni dolci :
                    •' dal 1° dicembre al 31 maggio
       T. Altri :
          1
            - melanzane :
                       dal 1° novembre al 15 maggio
            - zuoche e zucchine :
                       dal 1° ottobre al 15 maggio
            - sedani da erbucce o a coste :
                       dal 1° maggio al 31 ottobre
            - non nominati altrove .
  08.08 Bacche fresche :
        E. Papaie
        P. Altri :
             - frutti della passione
  08.09 Altre frutta fresche :                                             „
                                                       t '
        - meloni e simili :
            dal 1° settembre al 31 maggio
        - non nominati altrove".
 ---pagebreak---                                 Articolo 2
      Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficialo delle Comunità TDuropee ,
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles .                                       Par il Consiglio
                                                           Il Présidente