CELEX: C1998/055/48
Language: it
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 17 dicembre 1997 nella causa T-110/96 Dominique-François Bareth contro Comitato delle regioni dell'Unione europea (Dipendenti - Concorso interno - Diniego di assegnare il posto a un candidato idoneo - Sviamento di potere - Principio della parità di trattamento - Obbligo di motivazione)

20.2.98                IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                   C 55/23
                                                 TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                             rappresentati dagli avv.ti Jean-NoeÈl Louis, Thierry Dema-
                       17 dicembre 1997                               seure, VeÂronique Leclerq e Ariane Tornel, del foro di Bru-
                                                                      xelles, con domicilio eletto in Lussemburgo presso la fidu-
nella causa T-152/95, Odette Nicos Petrides Co. Inc.                  ciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, contro Commis-
      contro Commissione delle ComunitaÁ europee (1)                  sione delle ComunitaÁ europee (agenti: signor Gianluigi
(Organizzazione comune del tabacco greggio Ð Gestione                 Valsesia e signora Ana Maria Alves Vieira), avente ad
da parte della Commissione Ð Ricorso di risarcimento Ð                oggetto un ricorso diretto all'annullamento della decisione
Prescrizione Ð Principio di proporzionalitaÁ Ð Principio di           della commissione giudicatrice del concorso interno COM/
                     paritaÁ di trattamento)                          B/9/93, che attribuisce ai ricorrenti, alla prova orale, un
                                                                      punteggio inferiore al minimo richiesto dal bando di con-
                          (98/C 55/46)                                corso e, di conseguenza, non li ha iscritti nell'elenco dei
                                                                      vincitori, il Tribunale (Quarta Sezione), composto dal
               (Lingua processuale: il francese)                      signor K. Lenaerts, presidente, dalla signora P. Lindh e dal
                                                                      signor J.D. Cooke, giudici; cancelliere: A. Mair, ammini-
Nella causa T-152/95, Odette Nicos Petrides Co. Inc.,                 stratore, ha pronunciato, il 17 dicembre 1997, una sen-
societaÁ di diritto greco, con sede in Kavala (Grecia), rap-          tenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
presentata dagli avv.ti EÂdouard Didier e JoeÈl GrangeÂ, del
foro di Parigi, con domicilio eletto in Lussemburgo presso
lo studio dell'avv.to Carlos Zeyen, 67, rue Ermesinde, con-           1) Il ricorso eÁ respinto.
tro Commissione delle ComunitaÁ europee (agente: signor
GeÂrard Berscheid), avente ad oggetto una domanda di con-
danna della Commissione al risarcimento danni in forza                2) Ciascuna delle parti sopporteraÁ le proprie spese.
degli artt. 178 e 215, secondo comma, del Trattato CE,
come riparazione del danno causato da taluni atti della               (1) GU C 268 del 14.10.1995.
sua gestione dell'organizzazione comune del mercato del
tabacco greggio durante il periodo 1990/1991, il Tribunale
(Quarta Sezione), composto dai signori K. Lenaerts, presi-
dente, e dalla signora P. Lindh e dal signor J.D. Cooke,
giudici; cancelliere: J. Palacio GonzaÂlez, amministratore,
ha pronunciato, il 17 dicembre 1997, una sentenza il cui
dispositivo eÁ del seguente tenore:                                       SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                                             17 dicembre 1997
1) Il ricorso eÁ respinto.
                                                                      nella causa T-110/96 Dominique-FrancËois Bareth contro
                                                                              Comitato delle regioni dell'Unione europea (1)
2) La ricorrente eÁ condannata alle spese.
                                                                      (Dipendenti Ð Concorso interno Ð Diniego di assegnare
(1) GU C 268 del 14.10.1995.                                          il posto a un candidato idoneo Ð Sviamento di potere Ð
                                                                      Principio della paritaÁ di trattamento Ð Obbligo di motiva-
                                                                                                    zione)
                                                                                                 (98/C 55/48)
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                            (Lingua processuale: il francese)
                       17 dicembre 1997
      nella causa T-159/95 Luigia Dricot e altri contro               Nella causa T-110/96, Dominique-FrancËois Bareth, dipen-
          Commissione delle Comunita europee (1)                      dente del Comitato economico e sociale dell'Unione euro-
                                                                      pea, residente in Bruxelles, rappresentato dagli avv.ti Jean-
(Dipendenti Ð Concorso interno di passaggio dalla cate-
                                                                      NoeÈl Louis, Thierry Demaseure e Ariane Tornel, del foro
goria C alla categoria B Ð Decisione della commissione
                                                                      di Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo presso
giudicatrice che dichiara l'insuccesso dei candidati alla
                                                                      la fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, contro
prova orale Ð Concordanza tra il reclamo ed il ricorso Ð
                                                                      Comitato delle regioni dell'Unione europea (agente: signor
Principio della paritaÁ di trattamento tra uomini e donne
                                                                      Dominique Lagasse), avente ad oggetto una domanda di
Ð Principio di non discriminazione Ð Portata dell'obbligo
                                                                      annullamento della decisione del Comitato delle regioni
di motivazione Ð Valutazione della commissione giudica-
                                                                      20 settembre 1995, in quanto rifiuta di assegnare al ricor-
                               trice)
                                                                      rente uno dei posti dichiarati vacanti dal bando di con-
                          (98/C 55/47)                                corso interno A/02/95 e designa altri candidati idonei a
                                                                      detti posti, il Tribunale (Quarta Sezione), composto dal
               (Lingua processuale: il francese)                      signor K. Lenaerts, presidente, dalla signora P. Lindh e dal
                                                                      signor J.D. Cooke, giudici; cancelliere: A. Mair, ammini-
Nella causa T-159/95, Luigia Dricot e 29 altri ricorrenti,            stratore, ha pronunciato il 17 dicembre 1997 una sentenza
dipendenti della Commissione delle ComunitaÁ europee,                 il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
 ---pagebreak--- C 55/24                 IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                    20.2.98
1) EÁ annullata la decisione del Comitato delle regioni                3) Ciascuna delle parti sopporteraÁ le proprie spese.
     20 settembre 1995, in quanto rifiuta di assegnare al
     ricorrente uno dei posti dichiarati vacanti dal bando di          (1) GU C 94 del 22.3.1997.
     concorso interno A/02/95.
2) EÁ annullata la decisione del Comitato delle regioni
     20 settembre 1995, in quanto assegna taluni posti
     dichiarati vacanti dal bando di concorso A/02/95 a
     candidati idonei classificati in graduatoria dopo il
                                                                           SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
     ricorrente.
                                                                                              18 dicembre 1997
3) Il Comitato delle regioni eÁ condannato alle spese.                 nelle cause riunite T-159/94 e T-160/94, Ajinomoto
                                                                       Co. Inc. e The NutraSweet Company contro Consiglio
(1) GU C 294 del 5.10.1996.
                                                                                           dell'Unione europea (1)
                                                                       (Ricorso di annullamento Ð Dumping Ð Aspartame Ð
                                                                       Diritti della difesa Ð Valore normale Ð Paese di riferi-
                                                                                       mento Ð Brevetto Ð Danno)
                                                                                                 (98/C 55/50)
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                                       (Lingua processuale: l'inglese)
                        17 dicembre 1997
nella causa T-208/96, Eberhard Eiselt contro Commissione               Nelle cause riunite T-159/94, Ajinomoto Co. Inc., con
                   delle ComunitaÁ europee (1)                         sede in Tokyo, rappresentata dagli avv.ti Mario Siragusa,
(Corso di perfezionamento professionale Ð Negata parte-                del foro di Roma, e Till Müller-Ibold, del foro di Franco-
cipazione Ð Violazione dell'art. 24 dello Statuto e del                forte sul Meno, con domicilio eletto in Lussemburgo
principio di paritaÁ di trattamento Ð Domanda di risarci-              presso lo studio dell'avv. Marc Loesch, 11, rue Goethe, e
                    mento del danno subito)                            T-160/94, The NutraSweet Company, con sede in Deer-
                                                                       field, Illionois (Stati Uniti d'America), rappresentata ini-
                           (98/C 55/49)                                zialmente dagli avv.ti Otto Grolig, Peter Bogaert e Koen
                                                                       Vanhaerents, successivamente dagli avv.ti Grolig, Jean-
                 (Lingua processuale: l'italiano)                      FrancËois Bellis e Fabrizio Di Gianni, del foro di Bruxelles,
                                                                       con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio del-
                                                                       l'avv. Jacques Loesch, 11, rue Goethe, contro Consiglio
Nella causa T-208/96, Eberhard Eiselt, dipendente della                dell'Unione europea (agenti: signori Erik Stein, Guus
Commissione delle ComunitaÁ europee, residente ad Ispra                Houttuin, Hans-Jürgen Rabe e Georg M. Berrisch), soste-
(Italia), con l'avv. Giuseppe Marchesini, del foro di                  nuto da Commissione delle ComunitaÁ europee (agenti:
Vicenza, con domicilio eletto a Lussemburgo presso lo stu-             signori Eric L. White e Nicholas Khan e inizialmente dal
dio dell'avv. Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, con-             signor Mark Cran, successivamente dal signor Fergus Ran-
tro Commissione delle ComunitaÁ europee (agente: signor                dolph), avente ad oggetto il ricorso diretto all'annulla-
Gianluigi Valsesia), avente ad oggetto la domanda diretta,             mento del regolamento (CEE) del Consiglio 27 maggio
da un lato, all'annullamento di una decisione della Com-               1991, n. 1391, che istituisce un dazio antidumping defini-
missione con cui eÁ stato negato al ricorrente il perfeziona-          tivo sulle importazioni di aspartame originario del Giap-
mento professionale da lui richiesto e, dall'altro, all'annul-         pone e degli Stati Uniti d'America (GU L 134, pag. 1), il
lamento della decisione della Commissione con cui sono                 Tribunale (Quinta Sezione ampliata), composto dai signori
state assegnate al ricorrente mansioni non corrispondenti              R. García-Valdecasas, presidente, V. Tiili, J. Azizi, R.M.
neÂ ai suoi titoli, neÂ alla sua esperienza professionale, neÂ         Moura Ramos e M. Jaeger, giudici; cancelliere: signor A.
alle mansioni per le quali egli era stato originariamente              Mair, amministratore, ha pronunciato, il 18 dicembre
assunto, il Tribunale (Quarta Sezione), composto dalla                 1997, una sentenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
signora P. Lindh, presidente, dai signori K. Lenaerts e J.D.
Cooke, giudici; cancelliere: A. Mair, ha pronunciato, il
17 dicembre 1997, una sentenza il cui dispositivo eÁ del               1) I ricorsi sono respinti.
seguente tenore:
                                                                       2) Le ricorrenti sopporteranno le proprie spese noncheÂ
1) Il ricorso eÁ irricevibile nella parte in cui eÁ diretto a far           quelle del Consiglio.
     dichiarare illegittima l'attribuzione al ricorrente di
     mansioni alle quali egli non era preparato e per le
     quali non era stato inizialmente assunto, in quanto               3) La Commissione sopporteraÁ le proprie spese.
     tale attribuzione non sarebbe conforme all'interesse
     delle istituzioni.                                                (1) GU C 291 dell'8.11.1991.
2) Quanto al resto, il ricorso eÁ respinto.