CELEX: C1997/054/35
Language: nl
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: Beroep, op 12 december 1996 ingesteld door Acciaierie di Bolzano SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-158/96)

22 . 2 . 97           NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . C 54/21
            BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT                              — de Commissie in de kosten te verwijzen.
     VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                   van 11 december 1996
                                                                      Middelen en voornaamste argumenten
in zaak T-235/95 R II, A. Goldstein tegen Commissie van de
                 Europese Gemeenschappen                              Verzoekster bestrijdt de beschikking waarbij de steun die
(Mededinging — Voorlopige maatregelen — Procedure in                  haar is uitgekeerd ingevolge wet nr. 25/81 van de Provincia
kort geding — Nieuw verzoek — Nieuwe feiten —                         Autonoma di Bolzano ( hierna : „ Provincia ") betreffende
                                Geen)                                 bepaalde financiële maatregelen in de industriesector,
                           ( 97/C 54/34 )                             onwettig is verklaard, in de eerste plaats op grond dat de
                                                                      steun niet vooraf zou zijn aangemeld en in de tweede plaats
                                                                      op grond dat de steun onverenigbaar zou zijn met de
                      (Procestaai: Engels)
                                                                      gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 4, sub c ), van
                                                                      het EGKS-Verdrag. De litigieuze steun bestaat meer bepaald
In zaak T-235/95 R II, A. Goldstein, arts, wonende te                 uit zes besluiten van de Provincia , die het tijdvak tussen
Londen, vertegenwoordigd door R. St John Murphy,                      14 december 1983 en 4 juli 1988 dekken en betrekking
solicitor, tegen Commissie van de Europese Gemeenschap­               hebben op tienjarige leningen tegen het verlaagde tarief van
pen (gemachtigde: R. Lyal ), betreffende een nieuw verzoek            3 % van in totaal 25 849 miljoen lire, alsmede leningen a
in kort geding om toekenning van voorlopige maatregelen,              fonds perdu van in totaal 22 634 miljoen lire .
heeft de President van het Gerecht op 11 december 1996 een
beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:               In de bestreden beschikking wordt de verleende steun
                                                                      onwettig verklaard omdat, aldus verzoekster, de betaling
 1 . Het verzoek om voorlopige maatregelen wordt afgewe­              van de betrokken bedragen heeft plaatsgevonden na het
     zen .                                                            verstrijken van de geldigheidsduur van Beschikking
                                                                      nr . 2320/81/EGKS van de Commissie ( 31 december 1985 ).
 2 . De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.               Een louter formeel aspect kreeg daardoor aanzienlijke
                                                                      betekenis, daar de betrokken steun werd opgenomen in de
                                                                      vervolgens (1 januari 1986 ) vastgestelde steuncodex . Vol­
                                                                      gens deze benadering zou de verenigbaarheid van steun,
                                                                      zelfs indien deze is verleend nadat tien jaar zijn verstreken,
                                                                      moeten worden beoordeeld aan de hand van de ten tijde van
 Beroep, op 12 december 1996 ingesteld door Acciaierie                het toekenningsbesluit geldende voorschriften, ook al gol­
 di Bolzano SpA tegen Commissie van de Europese                       den destijds andere voorschriften of was er sprake van
                        Gemeenschappen                                feitelijke omstandigheden die de toekenning ervan recht­
                                                                      vaardigden. Verzoekster betoogt, dat de handelwijze van de
                        ( Zaak T-158/96 )
                                                                      Commissie in strijd is met het beginsel van non-retroactivi­
                            ( 97/C 54/35 )                            teit, het vertrouwensbeginsel en het rechtszekerheidsbegin­
                                                                      sel . Ook het evenredigheidsbeginsel is geschonden daar,
                     (Procestaai: Italiaans)                          zelfs indien de steun inderdaad moet worden teruggevor­
                                                                      derd, de opoffering die van de betrokken onderneming
 Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­            wordt verlangd, excessief en onevenredig zou zijn .
 schappen is op 12 december 1996 beroep ingesteld tegen
 Commissie van de Europese Gemeenschappen door Acciaie­               Aangaande de wettigheid van de steun ten gronde, betoogt
 rie di Bolzano SpA, gevestigd te Bolzano ( Italië ), vertegen­       verzoekster dat de litigieuze beschikking geen rekening
 woordigd door G. Macri, advocaat te Milaan ( Italië ),               houdt met het bedrag en de omvang van de betrokken steun,
 B. Nascimbene, advocaat te Milaan, en M. Condinanzi ,                de omvang ervan in verhouding tot de daadwerkelijke
 advocaat te Biella ( Italië ), domicilie gekozen hebbende te          behoeften van de onderneming, de omstandigheid dat de
 Luxemburg bij F.             Colussi , advocaat aldaar,     Rue      mededinging er niet door wordt verstoord en het handels­
 Wiltz 36 .                                                            verkeer niet wordt gewijzigd, en de verenigbaarheid ervan
                                                                       met de gemeenschappelijke doeleinden, neergelegd in
 Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :                  Beschikking nr. 2320/81/EGKS, die van toepassing was op
                                                                       het moment waarop de betrokken steun werd toegekend .
 — beschikking C(96 ) 2064 def. van de Commissie van                   Met betrekking tot dit laatste aspect wijst verzoekster op de
      17 juli 1996 nietig te verklaren;                                tendens, de aan het EG-Verdrag ontleende waarden uit te
                                                                       breiden tot het EGKS-Verdrag, waardoor de innerlijke
 — de in artikel 2 van de bestreden beschikking bedoelde               samenhang tussen de verschillende communautaire stelsels
                                                                       wordt versterkt .
     verplichting tot terugvordering van de na 1 januari 1986
     verleende steun non-existent te verklaren en te verkla­
     ren, dat de betrokken bedragen derhalve niet verschul­            Ten slotte betoogt verzoekster, dat de beschikking onlogisch
     digd zijn en de in dit artikel bedoelde interessen                is en gebrekkig is gemotiveerd, wat de bepaling van de
     evenmin;                                                          betrokken belangen betreft.
 — iedere andere hieraan te verbinden dan wel passend of
     gerechtvaardigd te achten maatregel te gelasten;