CELEX: C1999/086/01
Language: fi
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 19 päivänä tammikuuta 1999, asiassa C-348/96 (Areios Pagosin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), rikosoikeudenkäynti Donatella Calfaa vastaan (Yleinen järjestys - Matkailija, joka on toisen jäsenvaltion kansalainen - Tuomio huumausaineiden käytöstä - Elinikäinen maahantulokielto)

27.3.1999             FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 86/1
                                                             I
                                                       (Tiedonantoja)
                                               TUOMIOISTUIN
                                                      TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                          tujen huumausaineiden hankkimisesta ja hallussapidosta
                19 päivänä tammikuuta 1999,                      muodostuvaan rikokseen, on vastoin EY:n perustamissopi-
                                                                 muksen 48, 52 ja 59 artiklaa sekä ulkomaalaisten liikku-
asiassa C-348/96 (Areios Pagosin esittämä ennakkorat-            mista ja oleskelua koskevien, yleiseen järjestykseen ja tur-
kaisupyyntö), rikosoikeudenkäynti Donatella Calfaa vas-          vallisuuteen sekä kansanterveyteen perustuvien erityistoi-
                            taan (1)                             menpiteiden yhteensovittamisesta 25 päivänä helmikuuta
                                                                 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/221/ETY 3 artiklaa.
(Yleinen järjestys Ð Matkailija, joka on toisen jäsenval-
tion kansalainen Ð Tuomio huumausaineiden käytöstä Ð
                Elinikäinen maahantulokielto)                    (1) EYVL C 370, 7.12.1996.
                        (1999/C 86/01)
                (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan               YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                  (kuudes jaosto),
                                                                                 21 päivänä tammikuuta 1999,
Asiassa C348/96, jonka Areios Pagos (Kreikka) on saatta-
nut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhtei-        asiassa C-54/95, Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan
söjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-                            yhteisöjen komissio (1)
sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa rikosasiassa,      (Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen Ð EMOTR Ð
jossa vastaajana on Donatella Calfa, ennakkoratkaisun            Menojen tunnustamatta jättäminen Ð Varainhoitovuosi
EY:n perustamissopimuksen 7 artiklan, 8 artiklan 1 ja                                        1991)
2 kohdan, 8 a artiklan 1 kohdan sekä 48, 52 ja 59 artiklan
sekä henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja palvelujen tarjoa-                             (1999/C 86/02)
misen vapautta koskevien yhteisön direktiivien tulkin-
nasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa:
presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjoh-                        (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
tajat P. J. G. Kapteyn ja P. Jann sekä tuomarit C. Gul-
mann, J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm
(esittelevä tuomari), L. Sevón, M. Wathelet, R. Schintgen           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
ja K. M. Ioannou, julkisasiamies: A. La Pergola, kirjaaja:           yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 19.1.1999
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                 Asiassa C-54/95, Saksan liittotasavalta (asiamiehinään
                                                                 Ernst Röder ja Gereon Thiele) vastaan Euroopan yhteisö-
Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään, että kansallisen      jen komissio (asiamiehenään Klaus-Dieter Borchardt),
tuomioistuimen on muutamia erityisesti perhesyistä tehtä-        jossa kantaja vaatii, että Euroopan maatalouden ohjaus- ja
viä poikkeuksia lukuun ottamatta määrättävä toisen jäsen-        tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna
valtion kansalainen karkotettavaksi eliniäksi maasta, jos        1991 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien
hän on syyllistynyt pelkästään omaan käyttöön tarkoitet-         tarkastamisesta ja hyväksymisestä 21 päivänä joulukuuta