CELEX: 51982PC0801
Language: da
Date: 1982-12-06
Title: ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV om grænseværdier for udledning af cadmium i vandmiljøet og kvalitetsmålsætninger for cadmium i vandmiljøet (forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til artikel 149, andet afsnit i EØF-traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 801
Vol. 1982/0243
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                   KOM ( 82 ) 801 endelig udg .
                                                   Bruxelles - den 6 . december 1982
                             ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV
                 om grænseværdier for udledning af cadmium i vandmiljøet
                 og kvalitetsmålsætninger for cadmium i vandmiljøet
                 ( forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til artikel
                        149 , andet afsnit i EØF-traktaten )
                                                    V
                                                     Y.
  KOM(82 ) 801 endelig udg .
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
Den 18 . og 19 . november 1982 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om
forslaget til Rådets direktiv om grænseværdier for udledning af cadmium
i vandmiljøet og kvalitetsmålsætninger for cadmium i vandmiljøet*^. Ved
denne lejlighed godkendte det et ændret direktivforslag.
Kommissionen godkendte de 20 ændringer , som Parlamentet foreslog , og
forpligtigede sig derfor til at ændre sit forslag til Rådet i henhold
til EØF-traktatens artikel 149 » Btk. 2 . De foreslåede ændringer tilnær­
mer forslaget til det direktiv om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger
for udledninger af kviksølv fra elektrolyse af alkaliske chlorider , som
Rådet vedtog den 22. marts 1982 . Med disse direktiver gennemføres Rådets
direktiv af 4 . maj 1976 om forurening , der er forårsaget af udledning af
visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø^, og det er vigtigt ,
at der er indbyrdes overensstemmelse mellem bestemmelserne .
1 ) EPT C 118 af 21.5.1981 .
2 ) EPT L 81 af 27.3.1982 .
3 ) EPT L 129 af 18.5.1976 .
 ---pagebreak--- Ændret forslag til Rådets direktiv om grænseværdier for udledning af
cadmium i vandmiljøet og kvalitetsmålsætninger for cadmium i vand­
miljøet
OPRINDELIG TEKST                       ÆNDRET TEKST
I .-4 . betragtning                    uændret
5 . betragtning                        5 . betragtning affattes således :
det er på nuværende tidspunkt ikke     "det er på nuværende tidspunkt ikke ■
praktisk gennemførligt at opstille     praktisk gennemførligt at opstille
grænseværdier for udledninger stam­    grænseværdier for udledninger stam­
mende fra fremstilling af phosphor-    mende fra fremstilling af phosphosyre
syre ud fra phosphatsten ;             og kunstgødning ud fra phosphatsten; "
Øvrige betragtninger                   uændret
Artikel 1                              uaendret
Artikel 2 , litra a) , b ) og c )      uaendret
Artikel 2 , litra d )                  Artikel 2 , litra d) affattes således :
d ) "industrianlæg":                   "d) "Industrianlaeg":
    et anlæg til behandling af cad­         et anlæg til behandling af cad­
    mium   eller ethvert stof indehol­      mium eller ethvert stof indehol­
    dende cadmium med undtagelse af         dende cadmium med undtagelse af
    anlæg til fremstilling af phos-         anlæg til fremstilling af phos-
    phorsyre ud fra phosphatsten ;          phorsyre og/eller phosphatgødning
                                            ud fra phosphatsten ; "
Artikel 2 , litra e ) , f) og g)       uaendret
Artikel 3                              uaendret
Artikel 4                              uaendret
 ---pagebreak---                                 - 2 -
Artikel 5 » s ™. 1 og 2            uændret
Artikel 5 . stk. 2a ( nyt )        I artikel 5 indsættes som stykke 2 a) :
                                   " 2 a) I tilfælde af ændrede videnska­
                                     belige resultater on cadmium , især
                                     dets toksicitet , persistens og akku­
                                     mulation i levende organismer og i
                                      sedimenter eller i tilfælde af for–
                                     "bedring af de bedste til rådighed
                                      stående tekniske midler vedtager
                                      Rådet på forslag af Kommissionen
                                      grænseværdierne og kvalitet småisæt -
                                      ningerne og gør om fornødent disse
                                      st rengere . "
Artikel 6 og 7                     uændret
BILAG I , tabel                     BILAG I , tabel
Punkt 1-6                          uændret
Punkt 7                             Punkt 7 affattes saledes :
Andre industrier undtagen frem­     "Andre industrier undtagen fremstil­
stilling af phosphorsyre ud fra        ling af phosphorsyre og kunst gø d-
phosphatsten                          ning ud fra phosphatsten "
Resten af bilag I                   uændret
 ---pagebreak--- Bilag II , kvalitet smal cortninger Bilag II , kvalitetsmålsætninger
                                    Efter overskriften "kvalitet smal sæt­
                                    ninger" indsættes følgende :
                                    "For de medlemsstater , som anvender
                                     den i artikel 6 , stk . 3 , i direktiv
                                     76 /464/EØF omhandlede undtagelse ,
                                     fastsættes de emissionsnormer , som
                                     medlemsstaterne skal opstille og sik­
                                     re overholdt i henhold til artikel 5
                                     i nævnte direktiv , saledes , at den
                                     eller de relevante kvalitetsmålsæt-
                                     ninger blandt de i det følgende nævn­
                                     te overholdes i det omrade , som be­
                                     røres af cadmiumudledningerne . Ved– .
                                     kommende myndighed udpeger det områ­
                                     de , som er "berørt i hvert enkelt til­
                                     fælde , og udvælger blandt de nedenfor
                                     nævnte kvalitetsmålsætninger den el­
                                     ler de målsætninger , som den skønner
                                     relevante under hensyn til det berør­
                                     te områdes bestemmelse og til formå­
                                     let med dette direktiv , som er at
                                     eliminere al forurening . "
                                    "1 . Med det fonnål at eliminere foru­
                                         reningen som omhandlet i direktiv
                                         T6 /464/EØF, og i medfør af artikel
                                         2 i samme direktiv fastsættes føl­
                                         gende kvalitetsmålsætninger ; cad-
                                         miumindholdet refererer her altid
                                         til det samlede cadmiumindhold i
                                         vandet ( opløst eller ikke–opløs-t ) . "
1 . Ferskvand                       "1.1 . Ferskvand
                                         Denne artikel vedrører det i ar­
                                         tikel 1 , stk. 1 , i direktiv
                                         T6/464/ÉØF fastsatte indre over­
                                         fladevand . "
1.1 . æi.dres til                   1.1.1 .
                                    (uændret ordlyd)
2.  Saltvanc. ændres til            "1.2 .  Saltvand
                                         Denne artikel vedrører de i arti­
                                         kel 1 , stk. 1 , i direktiv 76/464/
                                         EØF fastsatte flodmundinger , indre
                                         kystvande og territorialfarvande "
2.1 . iandres til                   1.2.1 .
                                         ( uændret ordlyd)
 ---pagebreak---                                                          - 4 -
                                       Bilag II     Kvalitetsmålsætninger
                                       1-2 . og 2 . 2 « ændres til 1 » 3 . og affattes således :
                                                                   "1.3 » Gadmiumkoncentrationen i sedimenter eller blød­
                                                                             dyr og skaldyr må ikke stige i tidens løb ."
                                     1»3 » og 2 . 3 « ændres til 1»4 »       ( uændret ordlyd )
                                      3 ændres til 2 og affattes således :
3 * Kvalitetsmålsætningerne i afsnit 1.1 . og 2.1 . anses          " 2 . Kvalitetsmålsætningerne i afsnit 1.1.1 . og 1.2.1 .
    for opfyldt , såfremt mindst 95% af de relevante prø­                 anses for opfyldt , såfremt mindst 95% af de rele­
    ver , udtaget i løbet af et år overholder den pågæl­                  vante prøver udtaget i løbet af et år overholder
    dende kvalitetsmålsætning .                                           den pågældende kvalitetsmålsætning. "
                                     4 ændres til 3 og affattes saledes :
4 « Højere cadmiumkoncentrationer end de i afsnit 1.1 . og         " 3 « Højere cadmiumkoncentrationer end de i afsnit 1.1.1 .
    2.1 . omtalte lades ude af betragtning, når de opstår                 og 1.2.1 . omtalte lades ude af betragtning , når de
    som et resultat af oversvømmelser , naturkatastrofer el­              opstar som et resultat af oversvømmelser , natur­
    ler usædvanlige meteorologiske forhold .                              katastrofer eller usædvanlige meteorologiske forhold .
                                      5 ændres til 4 og affattes saledes :
    Kvalitetsmålsætningerne i afsnit 1.1 . og 2-1 . gælder         "4 .   Såfremt det skulle vise sig nødvendig, af t- glm -i h V p
    fra 1 . januar 1986 . Mindre strenge kvalitetsmålsætninger            grunde , kan talværdierne for de kvalitetsmålsætnin-
    gælder fra 1 . januar 1983 , men i intet tilfælde kan dis­            ger, som er nævnt i afsnit 1.1.1 . og 1.2.1 . undta­
    se overstige det dobbelte af den relevante værdi speci­               gelsesvis multipliceres med 1,3 indtil den 1 . janu­
    ficeret under 1.1 . og 2.1 . De kvalitetsmålsætninger, der            ar 1986 , idet Kommissionen dog skal underrettes
    er specificeret under 1.2 ., 1.3 «, 2.2 ., og 2.3 ., gælder           herom pa forhånd . "
    fra 1 . januar 1983 .
 ---pagebreak---                                             Bilag II   Kvalitetsmålsætninger
                                            6 . ændres til 5 « og affattes således :
     -icir , 3 OL : et, i-esultat af ændringer i industrimøn–           "5 * Nar, som et resultat af andringer i industrimøn–
     stret , vandområder påvirkes af udledninger fra                          stret , vandområder påvirkes af udledninger fra
     nye anlæg, skal kvalitetsmålsætningerne i afsnit                         nye anlæg, skal kvalitetsmålsætningerne i afsnit
     1.2 . og 2.2 . gælde 2 år efter påbegyndelsen af                         !• 3 « gælde 2 år efter påbegyndelsen af den
     den nye udledning «                                                      nye udledning . "
                                            7 . ændres til 6 . og affattes således :
7 « Har et vandområde mere end én anvendelse , som ønskes              "6 . Såfremt flere kvalitetsmålsætninger gælder for van­
     beskyttet , skal kvalitetsmålsætningen være streng                       det i et område , skal vandkvaliteten være så god ,
     nok til at beskytte alle disse anvendelser .                             at hver enkelt af kvalitetsmålsætningerne overhol­
                                                                             des . "
                                            7 - (nyt )                 Som 7 * indsættes :
                                                                             Vandet skal være af en kvalitet , som opfylder for­
                                                                             skrifterne i alle andre af Rådets direktiver , som
                                                                             finder anvendelse på det , og som vedrører tilstede­
                                                                             værelsen af cadmium . "
                                 BILAG III.                            BILAG III - overvågningsprocedure for kvalitets-
OVERVÅGNINGSPROCEDURE FOR KVALITETSMÅLSÆTNINGER                       målsætninger
1;       2-                                                            Uændret
                                                                       3 « affattes således :
3 . Prøver skal være virkelig repræsentative for kvali­                "3 » Prøverne skal være tilstrækkelig repræsentative for
    teten af vandmiljøet i det område , som berøres af ud­                   kvaliteten af vandmiljøet i det af udledningen be­
    ledningen, og prøveudtagningshyppigheden skal være                       rørte område til , at eventuelle ændringer i vand­
    tilstrækkelig høj til at vise ændringer i vandmil-                      miljøet påvises, særlig tinder hensyn til dé natur­
    jøets tilstand .                                                        lige variationer i vandforholdene . For så vidt angår
                                                                            saltvandsfisk skal analysen omfatte et tilstrækkeligt
                                                                            repræsentativt antal prøver og arter ."
 ---pagebreak---                                                        - 6 -
BELAG IV                                                     BILAG Iv - malemetoder
MALEMETODER
                                                             1 . affattes således :
1 . Referenceanalysemetoden til bestemmelse af               "1 . Referenceanalysemetoden til bestemmelse af
    cadmium i vand , bløddyr og sedimenter er atom-               cadmium i vand , sedimenter , bløddyr og skaldyr
    absorptionspectrofotometri efter passende be­                 er atomabsorptionsspectrofotometri . "
    handling af prøven . I tilfælde af prøver udtaget
    i forbindelse med de kvalitetsmålsætninger, der               ( Resten af 1 . udgår)
    er defineret i afsnit l(l ), 2(l ), og 2(2 ) i bi­
    lag IX , kan denne forudgående behandling omfatte
    filtrering af prøven gennem et filter på o , 45
2 . og 3 «                                                   Uændret