CELEX: 31969L0262
Language: it
Date: 1969-07-28 00:00:00
Title: Direttiva 69/262/CEE del Consiglio, del 28 luglio 1969, relativa alla concessione di aiuti alle costruzioni navali intesi a correggere le distorsioni di concorrenza sul mercato internazionale

15 . 8 . 69                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 206/ 25
                                                              II
                        (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                   CONSIGLIO
                                             DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
                                                    del 28 luglio 1969
               relativa alla concessione di aiuti alle costruzioni navali intesi a correggere le distorsioni
                                       di concorrenza sul mercato internazionale
                                                       ( 69/262/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             considerando che sia le forniture interne che quelle
                                                                 destinate all'esportazione possono beneficiare delle
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            misure previste,
europea, in particolare gli articoli 92 e 112,
vista la proposta della Commissione,                             HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
considerando      che la situazione delle      costruzioni
navali è notevolmente peggiorata nella Comunità                                         Articolo 1
rispetto al resto del mondo, in particolare a causa
delle distorsioni di concorrenza sul mercato inter­              Possono essere considerati compatibili con il mer­
nazionale ;                                                       cato comune, alle condizioni di cui all'articolo 2,
                                                                 gli aiuti destinati a compensare le distorsioni di
considerando che la protezione delle costruzioni                 concorrenza costatate sul       mercato   internazionale
navali nella Comunità riveste un interesse comune ;               delle costruzioni navali .
considerando che è impossibile proteggere tale settore                                  Articolo 2
industriale contro la concorrenza esterna con misure
doganali o altre misure di politica commerciale,
senza danneggiare gli armatori della Comunità, che                1.    Possono essere concessi aiuti per le seguenti
esercitano la loro attività su un mercato di carattere           operazioni :
internazionale ;                                                  a) Costruzione, in un cantiere navale della Comu­
                                                                     nità, di navi destinate alla navigazione marittima
considerando che il danno subito dai cantieri navali                 che presentano le seguenti caratteristiche :
della Comunità in seguito alle distorsioni di con­
correnza costatate sul mercato internazionale può                    — navi mercantili per il trasporto di passeggeri
attualmente essere valutato al 10 % dei prezzi fissati                   e/o di merci, di stazza lorda di 100 tonnellate
contrattualmente per la vendita di navi nuove desti­                     o più,
nate alla navigazione marittima o per taluni lavori                  — navi da pesca di stazza lorda di 50 tonnellate
di trasformazione ;
                                                                         o più,
considerando che la concessione di aiuti volti a                     — draghe di stazza lorda di 150 tonnellate o più,
compensare il danno causato dalle distorsioni di                     — rimorchiatori di 500 CV o più ;
concorrenza non deve modificare le condizioni degli
scambi all'interno della Comunità più di quanto lo               b) lavori di trasformazione di navi destinate alla
richieda la stretta realizzazione di tale obiettivo :                navigazione marittima d'uno dei tipi descritti alla
 ---pagebreak---  N. L 206/ 26                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                15 . 8 . 69
    lettera a), di stazza lorda di 3.000 tonnellate o               2.     Prima della fine dell'anno 1971 , e fatto salvo
    più , a condizione che tali lavori siano effettuati              l'esame permanente previsto all'articolo 93 , para­
    in un cantiere navale della Comunità e com­                      grafo 1 , del trattato, la Commissione esamina la
    portino una modifica radicale del piano di carico ,              situazione del mercato internazionale e presenta al
    dello scafo o del sistema principale di propulsione              Consiglio una relazione accompagnata , se del caso,
    di dette navi .                                                  da proposte relative alle misure da adottare per il
                                                                    periodo successivo .
 2 . Per ciascuna delle operazioni che rientrano nel
 paragrafo 1 , gli aiuti concessi possono raggiungere                Il Consiglio dispone di un termine di sei mesi per
 in totale il 10 % dei prezzi fissati contrattualmente,              deliberare su tali proposte.
 prima dell'inizio dei lavori, per la vendita di navi
 nuove destinate alla navigazione marittima o per                    Ove tali proposte siano presentate al Consiglio, la
 lavori di trasformazione .                                         validità della presente direttiva è prorogata, oltre il
                                                                    31 dicembre 1971 , fino al giorno dell'entrata in
                           Articolo 3                               vigore della decisione del Consiglio ed al massimo
 Gli Stati membri comunicano alla Commissione,                      fino al 30 giugno 1972 .
 nella misura necessaria, le norme e le modalità di
                                                                                           Articolo 5
 applicazione dei regimi di aiuti a favore del settore
 industriale in questione.                                          Gli Stati membri sono destinatari della presente
                                                                    direttiva.
 Tali norme e modalità di applicazione devono fare
 chiaramente risultare se sono rispettati l'importo
 massimo degli aiuti ed il campo d'applicazione                     Fatto a Bruxelles , addí 28 luglio 1969 .
 definiti all'articolo 2 .
                                                                                                  Per il Consiglio
                           Articolo 4
                                                                                                    Il Presidente
 1.    La presente direttiva è applicabile fino al 31
dicembre 1971.                                              , !                                   P. LARDINOIS
                                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                       del 28 luglio 1969
               recante conclusione di un accordo con la Repubblica del Sud Africa, negoziato ai
                                    sensi dell'articolo XXVIII, paragrafo 1 , del GATT
                                                          (69/263/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                DECIDE :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                    Articolo 1
europea, in particolare gli articoli 111 , 114 e 228 ,              È concluso, a nome della Comunità economica
                                                                    europea, l'accordo negoziato con la Repubblica del
vista la decisione del Consiglio del 5 dicembre 1961 ,              Sud Africa ai sensi dell'articolo XXVIII, paragrafo 1 ,
                                                                    dell'Accordo generale sulle tariffe doganali ed il
vista la relazione della Commissione,                               commercio, il cui testo è allegato alla presente
                                                                    decisione.
considerando che la Repubblica del Sud Africa, in
conformità delle disposizioni dell'articolo XXVIII,                                       Articolo 2
paragrafo 1 , dell'Accordo generale sulle tariffe do­               La conclusione di tale accordo sarà notificata alle
ganali ed il commercio, ha espresso il desiderio di                 parti contraenti dell'Accordo generale sulle tariffe
procedere al ritiro di concessioni che interessano la               doganali ed il commercio .
Comunità economica europea ; che tale ritiro è stato
oggetto di negoziati di compensazione ;                             Fatto a Bruxelles, addí' 28 luglio 1969 .
                                                                                                 Per il Consiglio
considerando che le concessioni offerte dalla Re­
                                                                                                   Il Presidente
pubblica del Sud Africa in compensazione delle con­
cessioni precedenti sono soddisfacenti,                                                           P. LARDINOIS