CELEX: C1996/336/50
Language: el
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 18ης Σεπτεμβρίου 1996 στην υπόθεση T-387/94, Asia Motor France SA κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ανταγωνισμός - Υποχρεώσεις κατά την εξέταση των καταγγελιών - Νομιμότητα των λόγων απορρίψεως - Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως - Αιτιολογία)

Αριθ. C 336/24      EL                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 9 . 11 . 96
                                                        ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                             υπο την επωνυμία JMC Automobiles, κάτοικος Livange
                  της 18ης Σεπτεμβρίου 1996                       (Λουξεμβούργο), Monin Automobiles SA, με έδρα το Bourg-
                                                                 de-Péage (Γαλλία), Europe Auto Service (EAS) SA, με έδρα
στην υπόθεση Τ-353/94, Postbank NY κατα Επιτροπής των            τη Livange (Λουξεμβούργο), SA Somaco SARL, με έδρα το
                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1 )                     Fort-de France (Γαλλία), εκπροσωπούμενοι από τον Jean-
(Ανταγωνισμός — Διοικητική διαδικασία — Ανακοίνωση                Claude Fourgoux, δικηγόρο Παρισιού , με αντίκλητο στο
των αιτιάσεων και τον πρακτικού ακροάσεως — Απόφαση              Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Pierrot Schiltz, 4, rue Béatrix de
της Επιτροπής επιτρέπουσα σε τρίτους την προσκόμιση των          Bourbon, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
εγγράφων αυτών στη διαδικασία, στο πλαίσιο εθνικών                (εκπρόσωποι: Berend Jan Drijber και Hervé Lehman), που
ενδίκων διαδικασιών — Πράξη δεκτική προσφυγής —                   έχει ως αντικείμενο αφενός μεν την ακύρωση της αποφάσεως
 Επαγγελματικό απόρρητο — Επιχειρηματικά απόρρητα)               της Επιτροπής της 13ης Οκτωβρίου 1994, με την οποία
                          (961C 336/49)                           απορρίφθηκαν οι κατγγελίες των προσφευγόντων σχετικά με
                                                                  πρακτικές συμπράξεων που καταγγέλθηκαν ως αντιβαίνου­
              (Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική)                   σες στο άρθρο 85 της συνθήκης ΕΟΚ, αφετέρου δε την
                                                                  αποκατάσταση της ζημίας την οποία ισχυρίζονται ότι υπέ­
Στην υπόθεση Τ-353/94, Postbank NV, εταιρεία ολλανδικού           στησαν οι προσφεύγοντες λόγω του τρόπου με τον οποίο η
δικαίου , με έδρα το Άμστερνταμ, εκπροσωπούμενη από τους          Επιτροπή χειρίστηκε τις καταγγελίες τους, το Πρωτοδικείο
0 . W. Brouwer και F. P. Louis, δικηγόρους Βρυξελλών, με          των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τέταρτο πενταμελές τμήμα),
αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο M. Loesch, 11 ,           συγκείμενο από τους K. Lenaerts, Πρόεδρο, R. García-
rue Goethe , κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων             Valdecasas, P. Lindh, J. Azizi και J. D. Cooke , δικαστές ,
(εκπρόσωποι: B. J. Drijber και W. Wils), που έχει ως              γραμματέας: B. Pastor, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδω­
αντικείμενο αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτρο­            σε , στις 18 Σεπτεμβρίου 1996 , απόφαση με το ακόλουθο
πής, που περιέχεται στα έγγραφά της από 23 Σεπτεμβρίου            διατακτικό :
1994 και 3/4 Οκτωβρίου 1994 και με την οποία επέτρεψε σε
τρίτες επιχειρήσεις να προσκομίζουν, στο πλαίσιο εθνικών
ενδίκων διαδικασιών, την ανακοίνωση των αιτιάσεων και το          1 . Απορρίπτει ως απαράδεκτο το αίτημα περί αναγνωρί­
πρακτικό ακροάσεως τα οποία η Επιτροπή τους διαβίβασε                  σεως παραβάσεως.
κατά τη διάρκεια διοικητικής διαδικασίας, το Πρωτοδικείο
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο πενταμελές τμήμα),               2. Απορρίπτει ως απαράδεκτο το αίτημα περί αναγνωρί­
συγκείμενο από τους A. Saggio, Πρόεδρο, C. W. Bellamy, A.              σεις παραλείψεως.
Καλογερόπουλο, τη V. Tiili και τον R. M. Moura Ramos,
δικαστές, γραμματέας: J. Palacio Gonzalez, υπάλληλος διοι­
κήσεως, εξέδωσε, στις 18 Σεπτεμβρίου 1996, απόφαση με το          3 . Ακυρώνει την προσβαλλόμενη απόφαση καθ ' όσον απορ­
ακόλουθο διατακτικό :                                                  ρίπτει την καταγγελία του Cesbron της 18ης Νοεμβρίου
                                                                       1985 και την καταγγελία των Cesbron, Asia Motor France,
1 . Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής που περιέχεται                  Monin Automobiles και EAS της 29ης Νοεμβρίου 1988.
    στα από 23 Σεπτεμβρίου 1994 και 3/4 Οκτωβρίου 1994
    έγγραφά της προς τις επιχειρήσεις NUON Veluwse
    Nutsbedrijven NV και Maatschappij Elektriciteit en Gas        4. Απορρίπτει κατά τα λοιπά το αίτημα ακυρώσεως ως
    Limburg NV.                                                        αβάσιμο.
2. Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
                                                                  5. Απορρίπτει το αίτημα αποζημιώσεως ως απαράδεκτο.
  1 ΕΕ αριθ . C 370 της 24. 12 . 1994.
                                                                  6. Απορρίπτει ως αβάσιμο το αίτημα περί καταδίκης της
                                                                       Επιτροπής στα δικαστικά έξοδα της διαδικασίας που
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
                                                                       κατέληξε στην απόφαση του Πρωτοδικείου της 29ης
                                                                       Ιουνίου 1993, T-7/92, Asia Motor France κ.λπ. κατά
                  της 18ης Σεπτεμβρίου 1996                            Επιτροπής (Συλλογή 1993, σ. Π-669).
στην υπόθεση Τ-387/94, Asia Motor France SA κ.λπ. κατα
        Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( ! )
                                                                  1 . H Επιτροπή φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα, καθώς
 (Ανταγωνισμός — Υποχρεώσεις κατά την εξέταση των                      και το ήμισυ των δικαστικών εξόδων των προσφευγό­
καταγγελιών — Νομιμότητα των λόγων απορρίψεως —                        ντων.
        Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως — Αιτιολογία)
                           (96/C 336/50)
                                                                  (!) ΕΕ αριθ . C 392 της 31 . 12 . 1994 .
               (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
Στην υπόθεση Τ-387/94, Asia Motor France SA, με έδρα τη
Livange (Λουξεμβούργο), Jean-Michel Cesbron , έμπορος,