CELEX: 51987PC0076
Language: el
Date: 1987-02-20
Title: Τροποποιημένη Πρόταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που θεσπίζει το πρόγραμμα δράσης "YES για την Ευρώπη" για την προώθηση των ανταλλαγών των νέων στην Κοινότητα (υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο βάσει του άρθρου 149 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης ΕΟΚ)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 76
Vol. 1987/0030
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                              CΟΜ ( 87 ) 76 , τελικό
                                                              Βρυξέλλες , 20 Φεβρουαρίου 1987
                           Τροποποιημένη    Πρόταση για
                             ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                       που θεσπίζει το πρόγραμμα δράσης
     " ΥΕS   για την Ευρώπη "  για την προώθηση των ανταλλαγών των νέων
                                στην    Κοινότητα
                 ( υποβλήθηκε  από την Επιτροπή στο Συμβούλιο
                 βάσει του άρθρου    149   δεύτερη παράγραφος
                              της   συνθήκης    ΕΟΚ )
 ΟΟΜ ( 87 ) 76  τελικό
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                                 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
  1.   Η πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό του προ­
       γράμματος δράσης " ΥΕ5 για την Ευρώπη " για την προώθηση των ανταλλαγών
       των νέων στην Κοινότητα υποβλήθηκε στο Συμβούλιο την 5η Μαρτίου 1986 ( 1 ).
       Σχετικά με την πρόταση αυτή εκφράστηκαν γνώμες από το Ευρωπαϊκό Κοινο­
       βούλιο στις 13 Νοεμβρίου 1986 ( 2 ) και την Οικονομική και Κοινωνική
       Επιτροπή στις 17 Σεπτεμβρίου 1986 ( 3 ) και έγιναν επίσημα σχόλια από
       το Φόρουμ των Νέων .
 2.    Σκοπός της τροποποιημένης αυτής πρότασης είναι να ληφθούν υπόψη οι
       εν λόγω γνώμες . Η πρόταση περιλαμβάνει αριθμό τροποποιήσεων τις οποίες
       πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ,
       καθώς και ορισμένες αλλαγές και διευκρινίσεις που κρίθηκαν αναγκαίες
       κατά τη διάρκεια των συζητήσεων , μετά τη δημοσίευση της αρχικής πρότασης .
 3.    Οι ουσιαστικές αλλαγές που πραγματοποίησε η Επιτροπή στην αρχική της
       πρόταση ( εκτός από τις διευκρινίσεις ) είναι οι ακόλουθες :
       (α)  Στο άρθρο 2 , ο όρος " ανταλλαγές νέων " διευρύνθηκε ώστε να γίνει
            σαφέστερο αφενός ότι καλύπτονται τόσο οι πολυμερείς όσο και οι
            διμερείς ανταλλαγές και αφετέρου ότι η ελάχιστη ηλικία για τους
             νέους που μπορούν να επιλεγούν για να συμμετάσχουν μειώθηκε στα
             15 έτη . Η μείωση αυτή προτάθηκε από διάφορα όργανα συμπεριλαμβα­
             νομένου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου . Η Επιτροπή δέχεται
            ότι οι νέοι από την ηλικία των 15 ετών μπορούν να επωφεληθούν
            από τον τύπο της πρακτικής εμπειρίας την οποία είναι δυνατόν
             να προσφέρει μια κατάλληλα οργανωμένη και διαρθρωμένη ανταλλαγή
            νέων . (Η εν λόγω αλλαγή όσον αφορά το όριο ηλικίας αντανακλάται
            σε διάφορα άλλα σημεία στο σχέδιο απόφασης και στο παράρτημα .)
       (β)  Οι στόχοι προσαρμόστηκαν , κυρίως υπό μορφή διευκρινίσεων .   Προστέθηκε
            ένας ακόμη στόχος ( νέο εδάφιο δ στην παράγραφο 3 ) προκειμένου
            να ληφθεί υπόψη η τροποποίηση του Κοινοβουλίου όσον αφορά την
            ανάπτυξη δεσμών συνεργασίας μεταξύ νέων .
       (γ)   Το άρθρο 4 αναθεωρήθηκε σε μεγάλο βαθμό προκειμένου να ληφθεί
             υπόψη η πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά τη διάρθρωση της επιτροπής
             που συστάθηκε δυνάμει κοινοτικών πράξεων μετά από τη θέσπιση
             της Ενιαίας Πράξης . Η αρχική πρόταση ζητάει από την επιτροπή
             να διαβουλεύεται με τα κράτη μέλη . Με την τροποποιημένη πρόταση
             προβλέπεται η σύσταση επίσημης συμβουλευτικής επιτροπής , στην
             οποία θα συμμετέχουν ως παρατηρητές το Συμβούλιο της Ευρώπης
             ( λόγω της πείρας που έχει αντλήσει από τις εργασίες σε διεθνές
             επίπεδο για νέους , που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού
             Κέντρου Νέων) καθώς και το Φόρουμ των Νέων .   Μετά από την
             τροποποίηση αυτή , το πρώην άρθρο 4 παράγραφος 2 και άρθρο 4 παράγραφος
             4 γίνονται αντίστοιχα άρθρα 5 και 6 και τα επόμενα άρθρα αριθμούνται
             εκ νέου .
        (δ)  Διάφορες μικρές τροποποιήσεις έγιναν στο πρώην άρθρο 5 ( νέο άρθρο
             7 ), κυρίως για λόγους διευκρίνισης .
( 1 ) ΟΟΜ(86 ) 52 τελικό " ΕΕ αριθ . 0 ... της ...
( 2 ) ΕΕ
( 3 ) ΕΕ
 ---pagebreak---                                     - 3 -
     (ε)  Το άρθρο 1 του παραρτήματος της απόφασης αναθεωρήθηκε σε μεγάλο
          βαθμό .    Τα κυριότερα αποτελέσματα της αναθεώρησης είναι :
          - να διατυπωθεί εκ νέου και να διευκρινιστεί ο όρος "ανταλλαγές "
              που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα 1 ,
          - να γίνει δεκτή η σύσταση του Κοινοβουλίου ότι σε ορισμένες
              περιπτώσεις , μπορεί να ανέρχεται μέχρι 75Ϊ η συνεισφορά στα
              λοιπά έξοδα , εκτός από τα έξοδα ταξιδίου στο πλαίσιο των
              ανταλλαγών νέων ,
          - να περιληφθούν , ως     προϋποθέσεις για τη χορήγηση οικονομικών
              ενισχύσεων , τρία επιπλέον στοιχεία όσον αφορά τον αριθμό των
              νέων ηλικίας 15-25 ετών :
                   * το μέσο κόστος διαβίωσης σε κάθε κράτος μέλος σε σχέση
                     με το κοινοτικό μέσο κόστος ,
                   * η γεωγραφική απόσταση μεταξύ των κρατών μελών ,
                   * η ισόρροπη κατανομή των ανταλλαγών στις χώρες της Κοινότητας .
          Στην εν λόγω αναθεώρηση του άρθρου 2 του παραρτήματος καταργήθηκε ,
          η διάκριση μεταξύ ανταλλαγών γενικά και ανταλλαγών μακρότερης
          διάρκειας ( εδάφια ( α ) και ( β ) του αρχικού κειμένου ). Υπήρξαν
          πολλά ερωτηματικά ως προς τη σκοπιμότητα της διάκρισης " εφόσον
          όμως και οι δύο τύποι ανταλλαγών καλύπτονται από τον ορισμό των
          ανταλλαγών νέων όπως προβλέπεται στο αναθεωρημένο άρθρο 2 της
          απόφασης , δεν υπάρχει ανάγκη να διατηρηθεί η εν λόγω διάκριση .
          Η τροποποίηση αυτή δεν μειώνει τη στήριξη από την Επιτροπή πολυ­
          μερών δραστηριοτήτων , οι οποίες υποστηρίζονται από το Κοινοβούλιο
          όχι μόνο στη γνώμη του για το πρόγραμμα " ΥΕ$ για την Ευρώπη ",
          αλλά και στο ψήφισμα της 16 / 12 / 83 σχετικά με ένα Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα
          Εθελοντικής Εργασίας για νέους . Εντούτοις , δεν χρειάζεται τυπικά
          να γίνεται διάκριση μεταξύ αυτού του τύπου δραστηριότητας και
          όλων των άλλων , δεδομένου ότι και ο τύπος αυτός καλύπτεται από
          το νέο ορισμό των ανταλλαγών νέων .
   ( στ ) Το άρθρο 4 του παραρτήματος αναθεωρήθηκε για λόγους διασαφήνισης ,
          καθώς επίσης και για να ουμπεριληφθούν ορισμένες από τις ιδέες που
          είχαν υποβληθεί σε διάφορα στάδια .
4. Αντίθετα , η Επιτροπή τάχθηκε κατά της αλλαγής του κειμένου στα ακόλουθα
   σημεία :
   (α )   Δεν έγιναν αλλαγές στο προοίμιο . Ειδικότερα , δεν αναφέρθηκε
          το νέο άρθρο 100 της Συνθήκης ΕΟΚ που προβλέπεται από την Ενιαία
          Πράξη, εφόσον η νομική βάσης της πρότασης δεν θίγεται από αυτό .
   (β)     Όσον αφορά την πρόταση για αλλαγή του ορίου ηλικίας από 16-25
           ( όπως είχε προταθεί αρχικά ) σε 15-26 ( όπως πρότεινε το Ευρωπαϊκό
          Κοινοβούλιο ), η Επιτροπή προτείνει να μειωθεί το ελάχιστο όριο
          ηλικίας στα 15 έτη και να διατηρηθεί το ανώτατο όριο ηλικίας
          στα 25 έτη . Τούτο δεν αποτελεί μόνο το ανώτατο όριο ηλικίας
          για τους " Νέους " δυνάμει άλλων σπουδαίων κοινοτικών κανονισμών
           ( για παράδειγμα , στην περίπτωση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου ),
          αλλά συμπίπτει και με το ανώτατο όριο ηλικίας πολλών παρόμοιων
          προγραμμάτων στα κράτη μέλη .      Πρέπει να σημειωθεί ότι το εν λόγω
 ---pagebreak---                                 - 4 -
       όριο ηλικίας εφαρμόζεται μόνο ο τους συμμετέχοντες στις ανταλλαγές
       νέων ( δράση Α ), και ότι οι άλλες προτει νόμενες δραστηριότητες
       ( δράσεις Β-Ζ ) δεν επιβάλλουν περιορισμούς όσον αφορά την ηλικία .
  (γ)  Λόγω της αναθεώρησης του όρου "ανταλλαγές νέων " στο άρθρο 3 της
       απόφασης , όπου γίνεται σαφές ότι καλύπτονται τόσο οι πολυμερείς
       όσο και οι διμερείς δραστηριότητες , η Επιτροπή 6εν αποδέχθηκε
       καμία από τις προτάσεις στις οποίες προτεί νέτα ι να δοθεί έμφαση
       στις πολυμερείς δραστηριότητες . Τόσο οι πολυμερείς όσο και οι
       διμερείς δραστηριότητες έχουν την αξία τους , και είναι λάθος
       να ευνοηθεί η μία ή η άλλη πλευρά του προγράμματος , δεδομένου
       ότι οι περιστάσεις και τα υπάρχοντα προγράμματα των κρατών μελών
       ποικίλλουν σε πολύ μεγάλο βαθμό . Αντίθετα , είναι σημαντικό να
       δημιουργηθεί κάποια ευεληξία που θα επιτρέψει στο πρόγραμμα να ;
       ανταποκριθεί στην πείρα που έχουν αποκτήσει τα κράτη μέλη και
       να βασιστεί σε αυτή .
  (δ)  Όσον αφορά τον προϋπολογισμό, το Κοινοβούλιο πρότεινε αύξηση
       του προϋπολογισμού από 30 εκατ . ΕΟυ για 3 χρόνια σε 50 εκατ .
       ΕΟυ για την ίδια περίοδο . Η Επιτροπή δεν δέχθηκε την πρόταση
       αυτή , αφενός διότι σε αρκετά κράτη μέλη , οι προτει νόμενες δραστη­
       ριότητες θα αρχίσουν από χαμηλό επίπεδο προετοιμασίας , και ως
       εκ τούτου το πρόγραμμα θα χρειαστεί να διαιρεθεί σε φάσεις , και
       αφετέρου διότι οι οικονομικές συνθήκες της Κοινότητας γενικά
       δεν φαίνεται · ότι επιτρέπουν στο στάδιο αυτό να αυξηθεί ο προϋπο­
       λογισμός σε τέτοιο βαθμό . Τούτο συνεπάγεται ότι η Κοινότητα
       θα λάβει μικρής έκτασης μέτρα για την έναρξη του προγράμματος ,
       δίνοντας έμφαση στην ποιότητα των μέτρων και των υποδομών που
       θα αναπτυχθούν .
  (ε)  Όσον αφορά τα νομικά και διοικητικά εμπόδια που τίθενται στις
       ανταλλαγές νέων , η Επιτροπή κρίνει ότι η νομοθεσία και η νομολογία
       της Κοινότητας σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
       είναι σε μεγάλο βαθμό ανεφάρμοστες δεδομένης της φύσης και της
       διάρκειας των ανταλλαγών νέων και ως εκ τούτου δεν δέχθηκε την
       υπόδειξη του Κοινοβουλίου ότι πρέπει να γίνει αναφορά στις εξουσίες
       σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτή . Εξάλλου , οι αναφορές στο νέο άρθρο 7
       παράγραφος ( β ) της αναθεωρημένης απόφασης όσον αφορά τη διατήρηση
       κεκτημένων κοινωνικών δικαιωμάτων ενισχύουν το κείμενο στο πρώην
       άρθρο 5 παράγραφος ( β ).
( στ ) Σε διάφορα επίπεδα , συμπεριλαμβανομένων του Κοινοβουλίου και
       της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής , υποστηρίχθηκε το θέμα
       της επέκτασης του προγράμματος σε νέους εκτός της Κοινότητας .
       Τονίσθηκε επίσης ότι η πρώτη Συνδιάσκεψη των Ευρωπαίων Υπουργών
       για τους Νέους , που πραγματοποιήθηκε στο Συμβούλιο της Ευρώπης
       το Δεκέμβριο 1985 , απηύθυνε έκκληση στο Συμβούλιο της Ευρώπης
       να προωθήσει , σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα , ένα ευρείας
       κλίμακας πρόγραμμα ανταλλαγών νέων .    Η Επιτροπή αναμένει με ενδια­
       φέρον τις συμπληρωματικές προτάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης ,
       αλλά κρίνει ότι τα πρώτα έτη του προγράμματος " ΥΕ8 για την Ευρώπη "
       θα πρέπει να αφιερωθούν στην καθιέρωση των ανταλλαγών νέων ως
       αναγνωρισμένη και αξιόλογη δραστηριότητα σε όλα τα κράτη μέλη
 ---pagebreak---                                       5
         της Κοινότητας , συμπερ ι λαμβανομένων και εκείνων όπου προς το
         παρόν οι ανταλλαγές νέων πραγματοποιούνται οε μικρό βαθμό . Η
         Επιτροπή κρίνει επίσης ότι οι προτάσεις του προγράμματος
         "ΥΕ$ για την Ευρώπη " ανταποκρ I νοντα ι σαφώς στην εντολή του Ευρω­
         παϊκού Συμβουλίου του Μιλάνου τον Ιούνιο 1985 , για την έγκριση
         των προτάσεων όσον αφορά την " Ευρώπη των πολιτών ". Αρχικός στόχος
         των προτάσεων αυτών , ήταν να ενισχυθεί η " εικόνα και η ταυτότητα "
         της Κοινότητας έναντι τόσο των πολιτών της όσο και του έξω κόσμου .
         Για όλους αυτούς τους λόγους , καθώς και για πρακτικούς λόγους ,
         η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι το πρόγραμμα πρέπει προς το παρόν να
         διευρυνθεί πέρα από την Κοινότητα , και δεν αποδέχθηκε τροποποιήσεις
         προς την κατεύθυνση αυτή . Ωστόσο , η Επιτροπή θα εξετάσει εκ
         νέου την κατάσταση κατά τη διάρκεια του προγράμματος .
   (ζ)   Η Επιτροπή διατύπωσε εκ νέου , για λόγους διευκρίνισης , το κείμενο
         του άρθρου 4 παράγραφος ( γ ) του παραρτήματος σχετικά με την
         Ευρωπαϊκή κάρτα Νέων , αλλά δεν αποδέχθηκε τα ειδικά σχόλια που
         διατύπωσε το Κοινοβούλιο , δεδομένου ότι τα σχόλια αυτά προτείνουν
         μεγαλύτερο περιορισμό στη χρήση της εν λόγω κάρτας από ότι
         σήμερα σε ορισμένα κράτη μέλη , Ως εκ τούτου κρίνει ότι είναι
         κατάλληλο να διατηρηθεί το γενικότερο, και κατά συνέπεια το ευρύ­
         τερης κλίμακας , αρχικό κείμενο . Πρέπει να τονισθεί ότι η Επιτροπή
         υποστηρίζει ήδη τη συνεργασία μεταξύ των υπαρχουσών καρτών νέων
         και αναμένεται ότι πολλά κράτη μέλη θα μπορέσουν να συνεργαστούν
         στο χώρο αυτό σε εύθετο χρόνο .
   (η)   Η Επιτροπή δεν δέχθηκε την πρόταση ότι μέρος της κοινοτικής
         οικονομικής συνεισφοράς πρέπει να διατίθεται ειδικά για την
         ανάληψη πρωτοβουλιών από οργανώσεις νέων . Τούτο δεν σημαίνει
         ότι οργανώσεις του είδους αυτού πρέπει να αποκλεισθούν από το
         πρόγραμμα - αντίθετα , θα είναι δύσκολο να αντ ι μετωπ ι σθε ί η λειτουργία
         του προγράμματος χωρίς τις οργανώσεις νέων . Εντούτοις , η σημασία
         τέτοιων οργανώσεων , και ο αντίκτυπος που έχουν στους νέους ποικίλλει
         στα κράτη μέλη * το ίδιο ποικίλλει και ο ορισμός για το τι ή τι
         δεν αντιπροσωπεύει μια οργάνωση νέων . Ωστόσο, δεν φαίνεται σκόπιμο
         μέρος των κεφαλαίων ενός προγράμματος που προορίζεται να έχει
         γενικό χαρακτήρα να απευθύνεται στις εν λόγω οργανώσεις βάσει
         της νομικής ή οργανικής διάρθρωσής τους παρά βάσει της ποιότητας
         των σχεδίων τους .
5. Τέλος , η Επιτροπή τόνισε το αίτημα του Κοινοβουλίου , ότι πρέπει να
   υποβληθούν περαιτέρω προτάσεις στον τομέα των σχολικών ανταλλαγών
   - αίτημα το οποίο έχει επαναληφθεί,-και σε άλλους κύκλους . Η Επιτροπή
   δέχεται ότι , μετά την έγκριση της έκθεσης "Ευρώπη των Πολιτών " από
   το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και του αιτήματός της να λάβουν τα Οργανα
   της Κοινότητας τα μέτρα που είναι απαραίτητα για τη δημιουργία της
   " Ευρώπης των Πολιτών ", θα πρέπει να ληφθούν μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο
   προκειμένου να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές του είδους αυτού και να
   υπάρξει συνεισφορά στις δαπάνες τους . :Η Επιτροπή κρίνει ότι τέτοια
   μέτρα πρέπει να αφορούν προσπάθειες που θα καταβληθούν τόσο για τη
   βελτίωση της διδασκαλίας ξένων γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσο
   και για την προώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση . Η
   Επιτροπή θα υποβάλει σε εύθετο χρόνο τις κατάλληλες προτάσεις λαμβάνοντας
   υπόψη τόσο τις εξελίξεις στο χώρο αυτό όσο και την οικονομική κατάσταση
   της Κοινότητας .
 ---pagebreak---                                                                ΠΓΜ / κμ
                                      - 1 -
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                    ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Τίτλος , νομική βάση , οικολογική        αμετάβλητα
σκέψη
Άρθρο 1                                  αμετάβλητο
Άρθρο 2                                  Άρθρο 2
Γ ια την εψαρμογή της παρούσας           Γ ια την εφαρμογή της παρούσας απόφασης ,
απόφασης , θεωρούντο ι ως "ανταλλαγές    θεωρούνται ως " ανταλλαγές νέων " οι διμερείς
νέων " όλες οι επισκέψεις που            και πολυμερείς ανταλλαγές και συναντήσεις
διαρκούν συνήθως 1 έως 3 εβδομάδες ,     που πραγματοποιούν ομάδες νέων_15
τις οποίες πραγματοποιούν οι νέοι        μέχρι 25 ετών , διάρκειας τουλάχιστον
από 16 μέχρι 25 ετών σε άλλο κράτος      μιας εβδομάδα ς , σε άλλο κράτος μέλος
μέλος εκτός από το κράτος μέλος στο      εκτός από το κράτος στο οποίο διαμένουν ,
οποίο διαμένουν , και οι οποίες προ­     και οι οποίες προγραμματίζονται ειδικά
γραμματίζονται ειδικά κατά τέτοιο        κατά τέτοιο τρόπο ώστε να επιτρέπουν
τρόπο ώστε να επιτρέπουν στους νέους :   στους νέους :
περιπτώσεις                              αμετάβλητες
 ---pagebreak---                                     - 2 -
      ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                              ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Άρθρο 3'                               Άρθρο 3
Οι στόχοι του προγράμματος ΥΕ3 για     Οι στόχοι του προγράμματος " ΥΕ5 για την
την Ευρώπη είναι οι εξής :             Ευρώπη " είναι οι εξής :
α ) να προωθήσει τις οικονομικές ,     α ) να προωθήσει τις οικονομικές , κοινωνικές
    κοινωνικές , πολιτιστικές , και        πολιτιστικές και αθλητικές ανταλλαγές
    αθλητικές ανταλλαγές των νέων          των νέων , για ένα όλο και μεγαλύτερο
    στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα , να          αριθμό νέων που προέρχονται από άλα
    αυξήσει τον αριθμό των νέων που        τα κράτη μέλη_ συμπερι­
    συμμετέχουν οε αυτές και να            λαμβανομένων ειδικότερα των περιοχώ ν
    εξασφαλίσει ισορροπία των              όπου υπάρχουν συνήθως μικρές δυνατότητες
    ανταλλαγών μεταξύ των κρατών           ανταλλαγών ,
    μελών ,
β ) να βελτιώσει την ποιότητα των      β ) να βελτιώσει την ποιότητα των ανταλλαγών
    ανταλλαγών των νέων , ιδίως            των νέων όπως ορίζονται στο άρθρο 2 ,
    βοηθώντας την προετοιμασία και          ιδίως βοηθώντας την προετοιμασία και
    τη διοργάνωση των ανταλλαγών ,         τη διοργάνωση των ανταλλαγών ώστε να
    έτσι ώστε να αποκομίσουν όσο το                 επιτευχθεί ο μέγιστες αντί ¬
    δυνατόν μεγαλύτερο όφελος οι           κτυπος „ καθώς κα ι να επ ι τραπεί να
    νέοι που συμμετέχουν οε αυτές          αποκομίσουν όσο το δυνατόν μεγαλύτερο
    και να μπορέσουν επίσης να δια­        όφελος οι νέοι που συμμετέχουν σε
    δραματίσουν ενεργό ρόλο στη            αυτές , ιδίως διαδραματίζοντας ενεργό
    διοργάνωση ανταλλαγών ,                ρόλο στη διοργάνωση ανταλλαγών ,
 ---pagebreak---                                       3 -
     ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
γ ) να ενθαρρύνει την ύπαρξη              γ ) να ενθαρρύνει την ύπαρξη ποικιλίας
    ποικιλίας στις ανταλλαγές των             στις ανταλλαγές νέων και την ισόρροπη
    νέων και ιδίως , να διευρύνει τη          κατανομή τους μεταξύ των κρατών μελών ,
    συμμετοχή απευθυνόμενη σε νέους           ιδίως με την προώθηση πολυμερών
    από όλα τα κοινωνικά , οικονομικά         ανταλλαγών ,      να διευρύνει τη συμ-,
    και πολιτιστικά υπόβαθρα και από          μετοχή . απευθυνόμενη σε νέους από
    όλες τις περιοχές της Ευρώπης ,           διάφορα κοινωνικά , οικονομικά και
                                              πολιτιστικά υπόβαθρα ,
                                          δ ) να υποστηρίξει την πραγματοποίηση
                                              ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων που αποσκοπούν,
                                              στην ανάπτυξη μόνιμων δεσμών συνεργασίας
                                              μεταξύ νέων ή ομάδων νέων από διάφορα
                                              κράτη μέλη ,
δ ) να εξεύρει τρόπους και μέσα για       ε)  να εξεύρει τρόπους και μέσα για
    να υπερπηδηθούν διάφορα οικονομικά ,      να υπερπηδηθούν διάφορα οικονομικά ,
    νομικά και διοικητικά εμπόδια που         νομικά και διοικητικά εμπόδια που
    μπορεί να εμποδίζουν τη συμμετοχή         μπορεί να εμποδίζουν τη συμμετοχή
    ή τη διοργάνωση ανταλλαγών των νέων ,     ή τη διοργάνωση ανταλλαγών των νέων ,
ε ) να επισημάνει σταδιακά τα κενά και σττ )  να προσδιορίσει , λαμβανομένης υπόψη
    τις νέες προτεραιότητες στις              της πείρας που έχει αποκτηθεί , νέες
    υπάρχουσες συμφωνίες ανταλλαγών που       δράσεις για να καλυφθούν τα ενδεχόμενα
    θα απαιτούσαν συμπληρωματικές             κενά που διαπιστώνονται στα υπάρχοντα
    ενέργειες είτε στα κράτη μέλη ή σε        προγράμματα ανταλλαγών .
    κοινοτικό επίπεδο .
 ---pagebreak---                                     4
    ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Άρθρο 4                                Άρθρο 4
1.  Η Επιτροπή εφαρμόζει το πρό­
                                       1.    Η Επιτροπή εψαρμόζε ι το πρόγραμμα
γραμμα ΥΕ5 για την Ευρώπη βάσει των
                                       " ΥΕδ για την Ευρώπη " σύμφωνα με την εν
διαφόρων κινήτρων και συμπληρωμα­
                                       λόγω απόφαση και το παράρτημά της .
τικών μέτρων που αναφέρονται στο
παράρτημα .
                                       2.    Κατά την εκτέλεση του έργου αυτού η
                                       Επιτροπή επικουρείται από μια συμβουλευτική
                                       επιτροπή .     Η εν λόγω επιτροπή αποτελεί τα ι
                                       από δύο αντιπροσώπους ανά κράτος μέλος ,
                                       οι οποίοι      ορίζονται από την Επιτροπή
                                       μετά από πρόταση του σχετικού κράτου ς
                                       μέλους .    Τα μέλη της επιτροπής μπορούν
                                       να επ ι κουρούντα ι από εμπειρογνώμονες ή
                                       συμβούλους .     Η επιτροπή προεδρεύεται από
                                       εκπρόσωπο       της   Επιτροπής .    Η γραμματεία
                                       της επιτροπής εξασφαλίζεται από την Επιτροπή .
                                      Ένας εκπρόσωπος του Συμβουλίου της Ευρώπης και ένας
                                      εκπρόσωπος του Φόοουμ των νέοιν των Ευρωπαϊκών Κοι –
                                      νοτητων συμμετέχουν ως παρατηρητές στις εργα-
                                      σι'ες της εν λόγω επιτροπής .
                                       3.    Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται
                                       την επιτροπή για οποιοδήποτε ζήτηυα σχετικό
                                       με την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος .
                                       Η Επιτροπή συμβουλεύεται την επιτροπή για :
                                       - τις γενικές κατευθύνσεις σχετικά με τα
                                          μέτρα που προβλέπονται στο πρόγραμμα ,
                                       - τα ζητήματα γενικής ισορροπίας όσον
                                          αφορά τους διάφορους τύπους ενεργειών
                                          και τις ανταλλαγές μεταξύ των κρατών .
 ---pagebreak--- -5-
             ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ     ΠΡΟΤΑΣΗ
  4. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη μετά
     από αι'τηοη της Επιτροπής . Όταν    η_
     Επιτροπή   ζητεί   τη γνώμη της επιτρο­
     πής , μπορεί να ορίοει την προθεσμι'α
     εντός της οποι'ας πρέπει να διατυπωθεί
     η γνώμη αυτή ._
     Τις ουοκέψεις της εν λόγω επιτροπής 6εν
     ακολουθεί5  ψηφοφορ Γα .  Ωστόσο , κάθε
     μέλος της μπορεί να απαιτήσει να κα­
     ταχωρηθεί η άποψή του στα πρακτικά .
  5. Οι   ουοκέψεις   της επιτροπής είναι
     εμπιστευτικές . Η   επιτροπή θεσπίζει
     τον εσωτερικό κανονισμό της .
 ---pagebreak---                                      - 6 -
      ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                             ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                           Άρθρο 5
2.   Το ποοό ηου απαιτείται για τη         Οι αναγκαϊες    πιστώσεις για τη χρηματοδό-
χρηματοδότηση των μέτρων αυτών κατά        τηση   του   προγράμματος  'ΎΕ$  γ ι α την
τη διάρκεια της περιόδου 1987-1989         Ευρώπη "   κατά  τη διάρκεια της  περί 6-
εκτιμάται σε 30 εκατ . ΕΟυ .               δου   1987-1989    εκτιμώνται σε 30 εκατ .
                                           ECU .
3.   Η Επιτροπή ζητά τη γνώμη των
εκπροσώπων των κρατών μελών και του
ΡΟΚυΜ των νέων των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων για δλα τα σημαντικά θέματα
που αφορούν την εφαρμογή του
προγράμματος .
 ---pagebreak---                                            - 7
      ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                               Άρθρο 6
4.  Η Επιτροπή φροντίζει ώστε να               Η Επιτροπή φροντίζει ώστε να υπάρχει
υπάρχει συνέπεια και αλληλοσυμπλή­             συνέπεια και αλληλοσυμπλήρωση μεταξύ
ρωση μεταξύ αυτού του προγράμματος             αυτού του προγράμματος δράσης και των
δράσης και των άλλων κοινοτικών                άλλων κοινοτικών δραστηριοτήτων που
δραστηριοτήτων που αφορούν τις                 αφορούν τις ανταλλαγές των νέων , ιδίως
ανταλλαγές των νέων , ιδίως όσες               όσες προβλέπονται στην απόφαση 84 / 636 / ΕΟΚ .
προβλέπονται στην απόφαση 84 / 636 / ΕΟΚ .     Η Επιτροπή φροντίζει να αλληλοσυμπληρώνοντα ι
Η Επιτροπή φροντίζει να αλληλοσυμπλη­          οι ενέργειές της με τις ενέργειες του
ρώνονται οι ενέργειές της με τις               Ευρωπαϊκού Ιδρύματος και διατηρεί τακτική
ενέργειες του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος και         επαφή με τους διεθνείς οργανισμούς που
διατηρεί τακτική επαφή και συντονίζει          ασχολούνται με τις ανταλλαγές των νέων .
τις ενέργειές της με διεθνείς οργα­
νισμούς που ασχολούνται με τις
ανταλλαγές των νέων .
 ---pagebreak---                                         - 8 -
         ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                              ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Άρθρο 5                                       Άρθρο 7
1.   Τα κράτη μέλη βοηθούν την επί­           Τα κράτη μέλη βοηθούν στην επίτευξη των
τευξη των στόχων του προγράμματος            στόχων του προγράμματος " ΥΕ5 για την Ευρώπη
ΥΕ5 για την Ευρώπη , που εκτίθενται          που εκτίθενται στο άρθρο 3
οτο άρθρο 3 και καταρτίζουν σχετικό                       λαμβάνοντας για το σκοπό αυτό τα
σχέδιο δράσης .                               κατάλληλα μέτρα .
2.   Κάθε κράτος μέλος πρέπει ιδίως :         2.   Κάθε κράτος μέλος :
α ) να ορίζει ή να συστήνει τον αρμόδιο      α ) ορίζει ή δημιουργεί τις κατάλληλες
    φορέα (ή τους φορείς ) που                   διαρθρώσεις που          εξασφαλίζουν
    λειτουργεί ως εθνική υπηρεσία                το συντονισμό σε εθνική κλίμακα για
    συντονισμού   για την ανάπτυξη των           την εφαρμογή του προγράμματος , χωρίς
    ανταλλαγών των νέων στην Ευρω­               ωστόσο με την εντολή αυτή να αποκλείεται
    παϊκή Κοινότητα .   Σε περίπτωση             κάθε άλλη δραστηριότητα .
    που ο φορέας αυτός διαφέρει απδ
    την αρχή που έχει οριστεί
    σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγρα­
    φος 2 της απόφασης 84 / 636 / ΕΟΚ ,
    λειτουργεί σε στενή συνεργασία
    με την αρχή αυτή ,
β ) να φροντίζει να εξασφαλίζει
    ότι , εάν δεν συμβαίνει ήδη ,          (3)    θεσπ ί ζει εν ανάγκη τις κατάλληλες διατάξεις ώστε
    το ταξίδι στο εξωτερικό νέων                  να εξασφαλίζει ότι η παραμονή στο
    που συμμετέχουν σε αναγνωρι­                  εξωτερικό , νέων που συμμετέχουν σε
    σμένες ανταλλαγές νέων δεν                    ανταλλαγές στο πλαίσιο -. ου προγράμματος ,
    συνεπάγεται απώλεια του δικαιώ­               δεν συνεπάγεται απώλεια δικαιωμάτων ., ιδίως
    ματος για επίδοα ανεργίας ή                  όσων συνδέονται με τις κοινωνικές παροχές .
    παρεμφερή είδη στήριξης του
    εισοδήματος .
 ---pagebreak---                      - 9 -
      ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Τα άρθρα 6 , 7 , 8         γίνονται άρθρα 8 , 9 , 10
 ---pagebreak---                                           10 -
                                Παράρτημα                                           Παράρτημα
           ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                              ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ " ΥΕδ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΏΠΗ "             ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ " ΥΕδ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΏΠΗ "
1.    Το πρόγραμμα ΥΕδ για την Ευρώπη        1.   Το πρόγραμμα ΥΕδ για την Ευρώπη περι­
περιλαμβάνει μία σειρά συμπληρωματι          λαμβάνει σειρά συμπληρωματικών μέτρων
κών μέτρων για την προώθηση της              για την προώθηση της ανάπτυξης των ανταλλαγών
ανάπτυξης των ανταλλαγών των νέων            των νέων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα .         Τα
στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα .       Τα μέτρα    μέτρα αυτά       αφορούν           νέους ηλικίας
αυτά απευθύνονται σε νέους ηλικίας                15 έως 25 ετών , καθώς και        τις
από 16 έως 25 ετών , καθώς και στις          οργανώσεις των νέων' τα άτομα που δ ι οργανώνουν
οργανώσεις των νέων , άτομα που              κοι νων ι κο-εκπα ι δε υτ ι κές δραστηριότητες
δ ι οργανώνουν κο ι νων ι κο-εκπα ι δευ-     για νέους , τις μη κυβερνητικές οργανώσεις , τις
τικές δραστηριότητες για νέους , μη          δημόσιες αρχές και όλους τους άλλους
κυβερνητικές οργανώσεις , δημόσιες           φορείς που μπορεί να παίξουν ρόλο στην
αρχές και όλους του άλλους φορείς            προώθηση ή τη διοργάνωση των ανταλλαγών
που μπορούν να παίξουν ένα ρόλο              των νέων .
στην προώθηση ή τη διοργάνωση των
ανταλλαγών των νέων .
 ---pagebreak---                               Παράρτημα                                   Παράρτημα
      ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                    ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
2.   θα εφαρμοστούν τα ακόλουθα μέτρα      2 . Τα ακόλουοα μέτρα είναι δυνατόν να ε-
για τη βελτίωση της άμεσης ενίσχυσης            φαομοστουν για τη βελτίωση της άμεσης και
των ανταλλαγών των νέων :                  έμμεσης ενίσχυσης των ανταλλαγών των νέων :
Α.   Μέτρα που προβλέπουν άμεση            Α . Οικονομική ενίσχυση στις ανταλλαγές νέων
     οικονομική ενίσχυση των ανταλ­             που αφορούν αιτήσεις σαφώς παιδαγωγικού
     λαγών των νέων , εκτός από τις             χαρακτήρα , εκφραζόμενες υπό μορφή
     ανταλλαγές εκείνες που διοργα­             συνεκτικού σχεδίου που_επ ι-
     νώνονται στα πλαίσια των επί­              τρέπει    στο μέτρο του δυνατού , να
     σημων συστημάτων εκπαίδευσης               εκτιμηθούν ο αντίκτυπος ή οι επιπτώσει ς
     και κατάρτισης .  Οι επιχορηγή­            των ανταλλαγών , από άποψη συνεργασίας ή
     σεις αυτές που θα καλύπτουν τα             κατάρτισης σε ατομικό ή ομαδικό επίπεδο .
     έξοδα μετακίνησης θα διατεθούν             Δεν λαμβάνονται υπόψη οι ανταλλαγές που
     κυρίως μέσω των κατάλληλων                 εγγράφονται στο πλαίσιο σχολικού
     φορέων που ορίζει το άρθρο 5               προγράμματος ή προγράμματος επαγγελματ ι κήτ
     παράγραφος 2 της απόφασης αυτής ,          κατάρτισης .   Η ενίσχυση αυτή
     και θα καθοριστούν ποσοτικά όρια           περιλαμβάνει κυρίως συνεισφορά , της
     για κάθε κράτος μέλος ανάλογα              οποίας το ποσό μπορεί να ποικίλλει
     με τον πληθυσμό νέων που δια­             ανάλονα .       με την απόσταση ,  οτα  __
     θέτει και τη δραστηριότητα                     έξοδα ταξιδίου από τον τόπο κατοικίας
     ανταλλαγών που αναπτύσσει σήμερα .         στον τόπο όπου πραγματοποιείται το
     Κατά τη διάθεση των επιχορηγήσεων          πρόγραμμα ανταλλαγών ( με επιστροφή ).
     αυτών , θα δοθεί προτεραιότητα στις :      Η συνεισφορά αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει
                                                το 75Ζ των εξόδων που έχουν πραγματο­
 α ) ανταλλαγές των νέων διάρκειας              ποιηθεί .   Κατά τον υπολογισμό της
     τουλάχιστον μίας εβδομάδας οι              ενίσχυσης αυτής , οι ποσοτικοί στόχοι
     οποίες :                                   που      καλείται να καλύψει κάθε κράτος
                                                μέλος ,     αποτελούν συνάρτηση του
     - φέρνουν σε επαφή νέους από διά-
                                                αριθμού των νέων που περιλαμβάνονται
       φορά κοινωνικά , οικονομικά και
                                                στον πληθυσμό του .   Κατά τον υπολογισμό
       πολιτιστικά υπόβαθρα ,
                                                αυτό λαμβάνονται επίσης υπόψη :
     - παρουσιάζουν στους νέους την
       ευρωπαϊκή " διάσταση " ζωής ,
     - προορίζονται για νέους από
       μειονεκτικό περιβάλλον ,
 ---pagebreak---                                     - 12                            Παράρτημα
     ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
 - αφορούν περιοχές της Κοινότητας       - το μέσο επίπεδο του κόστους διαβ^ι^τγ;
   που δεν αναπτύσσουν μεγάλη δρα­          σε κάθε κράτος μέλος , σε σχέση με
   στηριότητα στις ανταλλαγές των           τον κοινοτικό μέσο όρο ,
   νέων .
 - έχουν προγραμματιστεί από ομάδες      - η γεωγραφική απόσταση μεταξύ των
   των Ιδιων των νέων ,                     κρατών μελών ,
ανταλλαγές των νέων μσκρότερης διάρ­     - η ισόρροπη     κατανουή των ανταλλα γών
κειας , στις οποίες περιλαμβάνονται        στο χώρο της Κοινότη τας .
και οι κατασκηνώσεις εθελοντικής
εργασίας οι οποίες :                     Η ενίσχυση      αφορά κατά προτεραιότητα
                                         τις ανταλλαγές που :
 - φέρνουν σε επαφή νέους από του­
   λάχιστον έξι κράτη μέλη για να        - φέρνουν σε επαφή νέους που προέρχονται
   μελετήσουν και να εργαστούν σε           από διαφορετικό κοινωνικό , οικονομικό
   ένα πρόγραμμα κοινού ευρωπαϊκού          και πολιτιστικό περιβάλλον ,
   ενδ ι αφέροντος .                     - ευαισθητοποιούν τους νέους στην κατα­
                                            νόηση της ευρωπαϊκής διάστασης ,
                                         - λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες των νέων
                                            που προέρχονται από μειονεκτικό
                                            περιβάλλον ,
                                         - σχεδιάζονται και δ ιοργανώνοντα ι από τις
                                             Ιδιες τις ομάδες νέων ,
                                          - αφορούν περιοχές της Κοινότητας όπου
                                            β&νήθως 1 υπάρχουν λίγες δυνατότητες
                                            ανταλλαγών .
 ---pagebreak---                               - 13 -
                    Παράρτημα                                    Παράρτημα
     ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                              ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Ενέργειες Β και Γ                    αμετάβλητες
 ---pagebreak---                                       - 14
                          Παράρτημα                                     Παράρτημα
          ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Δ . Σχέδιο επιχορηγήσεων για σύντομες      Δ . Ενισχύσεις για τη διοργάνωση
    επισκέψεις στο εξωτερικό που αφορούν       συντόμων επισκέψεων στο εξωτερικό
    την προετοιμασία των ανταλλαγών και        που αφορούν την προετοιμασία των
    επιτρέπουν στους νέους να παρακολου-       ανταλλαγών νέων στο πλαίσιο της
    θήσουν ένα μέρος των μαθημάτων             επαγγελματικής τους κατάρτισης .
    επαγγελματικής κατάρτισης σε
    άλλο κράτος μέλος .
 ---pagebreak---                                            - 15 -
                            Παράρτημα                                           Παράρτημα
           ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Ε . Ενίσχυση για τη δημιουργία και την         Ε.    Ενίσχυση για τη δημιουργία και την
    ανάπτυξη συγκεκριμένων δραστηριο­                ανάπτυξη συγκεκριμένων δραστηριοτήτων
    τήτων που δ ι οργανώνοντα ι ή χρηματο­           που δ ( οργανώνονται ή χρηματοδοτούνται
    δοτούνται από    τις διορισμένες                 από τις διαρθρώσεις που αναφέρονται
    υπηρεσίες συντονισμού για τις                    στο άρθρο 7 παράγραφος 2 τΠζ παρούσας
    ανταλλαγές των νέων στα κράτη μέλη .            απόφασης ^ ο , δραστηριότητες αυτές θα
    Οι δραστηριότητες αυτές θα αφορούν               αφορούν κυρίως την ανάπτυξη :
    την ανάπτυξη :
α ) της πολιτικής εσωτερικής ενημέρωσης ,       α ) ενημερωτική πολιτική        σχετικά με
    που περιλαμβάνει πρόβλεψη για                    δραστηριότητες στην ίδια τη χώρα *
    κεντρική βάση δεδομένων όσον αφορά                που                   περιλαμβάνει
    όλες τις δυνατότητες ανταλλαγών                 ενημέρωση των    στοιχείων όσον αφορά
    των νέων και τις πηγές χρηματοδό­               όλες      τκς               δυνατότητες
    τησης , παροχής συμβουλών και                    ανταλλαγών νέων και όλες τις πηγές
    κατάρτισης για τους διοργανωτές                   χρηματοδότησης ,      πληροφόρηση και
    ανταλλαγών , καθώς και διατάξεις για              κατάρτιση των διοργανωτών ανταλλαγών
    τη διάδοση πληροφοριών στους νέους                καθώς και                διάδοση των
    και τους διοργανωτές ανταλλαγών                   πληροφοριών στους νέους και τους
    σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο ,              διοργανωτές ανταλλαγών σε περιφερειακό
                                                      και τοπικό    επίπεδο ,
β ) την πολιτική εξωτερικής ενημέρωσης ,        β ) ενημερωτικής    πολιτικής   σχετικά   με
    που περιλαμβάνει σύνδεση με                       δραστηριότητες σε άλλες χώρες σε
    τις υπηρεσίες συντονισμού των άλλων               συνεργασία με φορείς συντονισμού
    κρατών μελών και παροχή πολύγλωσσης               άλλων κρατών μελών με την οργάνωση
    ενημέρωσης και συμβουλών στους νέους              πληροφόρησης σε διάφορες γλώσσες και
    από το εξωτερικό και στους διοργα­                τη σύσταση υπηρεσίας παροχής συμβουλών
    νωτές ανταλλαγών των νέων στην ίδια τη        στ ους νέους από το εξωτερικό καθώς και
    χώρα ,                                            στους διοργανωτές ανταλλαγών νέων
                                                      στη χώρα υποδοχής ,
 ---pagebreak---                                       16 -
        ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                               ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
γ ) συμβουλευτικών υπηρεσιών που θα        γ ) υπηρεσιών παροχής συμβουλών που
    δίνουν πρακτικές οδηγίες για την           μπορούν να εξασφαλίσουν την παροχή
    προετοιμασία των ανταλλαγών των            πρακτικών οδηγιών για την προετοιμασία
    νέων και θα προσφέρουν μαθήματα            των ανταλλαγών των νέων και <·   προσ­
    κατάρτισης , στα οποία περιλαμβά­          φέρουν μαθήματα κατάρτισης       ιδιαίτερα
    νεται και η διδασκαλία γλωσσών ,           ξένων γλωσσών , στους διοργανωτές
    στους διοργανωτές ανταλλαγών .             ανταλλαγών .   Χάρη στις διαρθρώσεις
    Οι υπηρεσίες αυτές θα διαχειρί­            αυτές     διοχετεύονται     ιόίφς_
    ζονται επίσης τις επιχορηγήσεις            οι ενισχύσεις που προβλέπονται για
    που θα διατεθούν για το πρδγραμμα          το πρόγραμμα " ΥΕ5 για την Ευρώπη ".
    ΥΕ$ για την Ευρώπη .
 ---pagebreak---                                                - 17 -
                                Παράρτημα                                            Παράρτημα
             ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΣΤ . Ενίσχυση για την ευρωπαϊκή κατάρ­                ΣΤ . Ενίσχυση για την ευρωπαϊκή κατάρτιση
     τιση ατόμων που δ ι οργανώνουν κοινώ­                 ατόμων που δ ( οργανώνουν κοινωνικο-
     ν ι κο-εκπα ι δευτ ι κές δραοτηρ ι ότητες             εκπαιδευτικές δραστηριότητες για νέους
     για νέους όσον αφορά τη διοργάνωση                    όσον αφορά τη διοργάνωση και την
     και την αξιοποίηση των ανταλλαγών των                 αξιοποίηση των ανταλλαγών των
     νέων .                                                νέων .
4 . Η Επιτροπή θα εφαρμόσει μέτρα που θα              3 . Η Επιτροπή μπορεί να συμπληρώσει τα
ολοκληρώνουν και θα ενισχύουν όσα προ­                μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ,
αναφέρθηκαν στις παραγράφους 2 και 3 ,
μεταξύ των οποίων μέτρα :
α ) για την ανάπτυξη δικτύου μεταξύ των               α ) προωθώντας τις επαφές μεταξύ των
    εθνικών υπηρεσιών συντονισμού ,                       διαφόρων διαρθρώσεων που αναφέροντα ι
                                                          στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της παρούσας
β ) για την παραγωγή και διάδοση πλη­                     απόφασης .
    ροφοριών , τεκμηρίωσης , και την
    προώθηση των ανταλλαγών εμπειρίας ,               β ) διευκολύνοντας τη συγκέντρωση και
                                                          διάδοση πληροφοριών και την τεκμηρίωση ,
γ ) για τον έλεγχο της προόδου και την                    καθώς επίσης προωθώντας τις ανταλλαγές
    ανάλυση των τάσεων και των συγκεκρι­                  εμπειριών και την έρευνα για την
    μένων προβλημάτων όπως είναι η κατάρ­                 ανεύρεση κατάλληλων μεθόδων ,
    γηση των νομικών και διοικητικών
    εμποδίων , οι τάσεις για ταξιδιωτικά              γ ) προωθώντας την εφαρμογή πρακτικών
    προνόμια , η σκοπιμότητα της καθιέρωσης               μέτρων που τείνουν να ευνοήσουν την
    ευρωπαϊκής κάρτας των νέων ,                          κινητικότητα των νέων στα διάφορα
                                                          κράτη μέλη , συμπερι λαμβανομένης και
                                                          της δημιουργίας_ευρωπαϊκής
                                                          κάρτας νέων προκειμένου να διευκολυνθεί
                                                          η πρόσβασή τους σε υπηρεσίες που
                                                          ήδη υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο .
 ---pagebreak---                                    - 18
       ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
δ ) για την παροχή τεχνικής πείρας      δ ) παρέχοντας την αναγκαία τεχνική
    και ενίσχυσης για την εφαρμογή          βοήθεια για την εφαρμογή των προ­
    των προγραμμάτων επιχορήγησης           γραμμάτων επιχορήγησης και επιδότησης .
    και επιδότησης .
5 . Τα σχέδια που θα λάβουν κοινοτική   4 . Προκειμένου να τύχουν κοινοτικής
ενίσχυση θα επιλέγουν βάσει της ποιό­   ενίσχυσης ,τα σχέδια πρέπει , '/α επιλέγουν βάσει
τητάς τους , του αντίκτυπου τους και    ορισμένων κοινών κριτηρίων όσον αφορά
του βαθμού κατά τον οποίο συμβάλλουν    την ποιότητα , τον αντίκτυπο και την απο-
σε εζ ισορρόπηση της δραστηριότητας των τελεσματ ικότητα των στόχων του προγράμ­
ανταλλαγών των νέων μεταξύ των κρατών   ματος .
μελών και στην ενίσχυση του αισθήματος
της ευρωπαϊκής ταυτότητας .