CELEX: C2006/108/07
Language: et
Date: 2006-05-06 00:00:00
Title: Kohtuasi C-103/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris  22. veebruaril 2006  — Philippe Derouin  versus  Union pour le Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales de Paris — Région parisienne (Urssaf)

6.5.2006   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 108/5
            
         Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris 22. veebruaril 2006 — Philippe Derouin versus Union pour le Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales de Paris — Région parisienne (Urssaf)
   (Kohtuasi C-103/06)
   (2006/C 108/07)
   Kohtumenetluse keel: prantsuse
   Eelotsusetaotluse esitanud kohus
   Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris
   Esitamise kuupäev: 22. veebruar 2006
   Põhikohtuasja pooled
   
      Hageja: Philippe Derouin
   
      Kostja: Union pour le Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales de Paris — Région parisienne (Urssaf)
   Eelotsuse küsimused
   Kas 14. juuni 1971. aasta määrust nr 1408/71 (1) tuleb tõlgendada selliselt, et sellega on vastuolus, kui niisugune kokkulepe nagu Ühendkuningriigi ja Prantsusmaa vaheline 22. mai 1968. aasta maksustamise kokkulepe näeb ette, et Prantsusmaal elavate ja seal sotsiaalkindlustust omavate töötajate Ühendkuningriigis saadud tulu ei arvestata selle baassumma hulka, mille alusel määratakse Prantsusmaal tasutavad “contribution sociale généralisée” (C.S.G. — üldine sotsiaalmaks) ja “contribution pour le remboursement de la dette sociale” (C.R.D.S. — sotsiaalvõla kustutamise maks)?
   
      (1)  Nõukogu 14. juuni 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja nende pereliikmete suhtes (EÜT L 149, lk 2).