CELEX: 51977PC0384
Language: it
Date: 1977-07-29
Title: Proposta modificata di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo a talune misure intese ad avitare abusi conseguenti alla vendita di prodotti agricoli a bordo di navi (presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, comma 2, del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 384
Vol. 1977/0125
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(77)384 def.
                                                       Bruxelles , 17 agosto 1977
                                Proposta modificata di
                            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                    relativo a talune misure intese ad avitare
               abusi conseguenti alla vendita di prdotti agricoli
                                    a bordo di navi
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio , in virtù
                   dell' articolo 149 , comma 2 , del Trattato CEE )
C0M(77 ) 384 def .
 ---pagebreak--- La proposta ài regolamento citata ha lo scopo di prevenire gli abusi
e le discriminazioni risultanti dalla vendita di prodotti agricoli a
"bordo di navi . Tali abusi riguardano in particolare dei prodotti
dell' allegato II del Trattato#
La Commissione , pertanto , ritiene di poter limitare la portata della
 sua proposta a questi soli prodotti#   Inoltre essa ritiene di poter
ugualmente tener conto dei suggerimenti tecnici formulati nel quadro
dei lavori del Consiglio »
 Il testo della proposta , modificata in tal senso , figura in allegato .
Poiché il Parlamento europeo è stato già consultato sulla proposta ini­
 ziale e la proposta di modifica non caobia i principi in questione , non
sembra necessario consultare di nuovo il Parlamento »
 ---pagebreak---                            PROPOSTA
        REGOLAMENTO ( CEE ) n°      11 DEL CONSIGLIO
        relativo a talune misure intese ad evitare
    atmsi conseguenti alla vendita di prodotti agricoli
                      a "bordo di navi
IL CONSIGLIO DELLE COMMJUITA' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Communità Economica Europe
in particolare . l' artioolo 43 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Vista il parere del Parlamento Europeo ( l ).        !
( 1 ) GU n° C 83 del 4.4.1977 , pag . 33
 ---pagebreak---                                             ■Y» 4Î "*»
Considerando cho ^ & noiosi cLGXX^sxtl.coxo S ? p£trs,££ra.ìo 4 deX
Regolamento ( CES ) n® 192/75 della, Commissione , del 17 gennaio 1975 ,
che stabilisce le modalità à * applicazione delj.e restituzioni
ali * esportazione per 1 prodotti agricoli ( 1)s modificato da
ultime dal Regolamento ( CES ) n* 3185/76 ( 2 ), non vengono concesse
rest. ituzioni pe r i prpdotfci venduxi o districui ti a "bordo di navi
o suscettibili di essere in salito rcintrodotti nella Comunità in
virtù delle franchigie risultanti da disposizioni del Regola­
mento • ( CEE) n° 1818/7? del Consiglio , liei 10 luglio 1975 ,
relativo ai prelievi agricoli ) afilli importi compensa c ivi ed
alle altre imposizioni ali ' import,azione applicabili ai prodotti
agricoli e a talune mprei risultanti dalls-, loro trasformazione ,
contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori ( 3 ) ;
Considerando che 1 * esperienza ha dimostrato che proaotti di
tale categoria., . per i quali non si presenta una delle situazioni
di cui all' articolo 9 , paragrafo 2 del Trattato , sono venduti
o . distribuiti a bordo di navi al fine di essere introdotti
nella Comunità a titolo delle franchigia sopracitate ; che ciò *
comporta una distorsione di concorrenza a danno dei prodotti
originari degli Stati membri o che si trovano in libera pratica
nella Comunità ; ohe occorre pertanto porre rimedio a tale
situazione i                              '
                                                                  »/4
     jubiiihi–imi wmwwiii»«nin ■ « in 1 1
( 1 ) GIJ n° L 25 del 31 , 1,1975 ., pag . 1
( 2 ) GrJ n° I» 359 del 30*12.1976 , pag . 23
( 3)-GUn° L 185 del 1S . 7,1975% pag » 3
 ---pagebreak---  Considerando che il Regolamento ( QEE ) n° 1818/75 ha esteso
 le disposizioni c}el Regolamento ( QEE ) n° 1544/69 del Consiglio ,
 del 23 luglio 190 | relativo al trattamento tariffario applica­
 bile alle sperei contenute nei bagagli personali dei viaggia­
 tori ( 1 ), <|d prelievi agricoli ed alle altare imposizioni
 all' import^zipne previste nell' ambito della politica agricola
 comune 0 in quello dei regimi specifici applicabili a norma
dell' articolo 233 del Trattato , a# alcune ; merci risultanti dalla
trasformazion© dì, prodotti agricoli j
             I
Considerando che le disposizioni succitate non si applicano ai
prodotti        -       i acquistati" 0 distribuiti nel corso di un
viaggio pea;' mare iniziato in uno Stato membro e durante il
quale la nstve noi; ha fatto scalo fuori del territorio doganale
della Comunità .; . che , al fine di chiarire la situazione
giuridica in materia , occorre prevedere che nessuna franchigia
sia accordsvta ai viaggiatori per i prodotti che si trovano
in tale situazione ;
Considerando tuttavia che sembra possibile autorizzare gli
Stati membri ad applicare disposizioni transitorie al fine
di istituire franchigie relative a quantità assai limitate ,
oltre le quali i prodotti                ; acquistati o distribuiti
alle condizioni di cui sopra potrebbero essere reintrodotti
nella Corauip-tà soltanto previo pagamento delle imposizioni
eventualmente esigibili : :
                                                             »•/•••
( 1 ) GU n° L 191 del 5.8.1969 , pag. 1
 ---pagebreak---                                                                     \
                                   4
                                                                       \
                                                                         \
Considerando cha il presento regolanerrco fa salve le dispo slalom
comunitarie relative ali * armonizzazione delle disposizioni
legislative , regolamentari e scrini strative riguardanti la
franchigia dalle imposte sulla cifra d 4 affari e dalle altre
imposizioni indirette interne riscosse gli 5 importazione nel
traffico intemazionale di viaggiatori ,,
HA ADOTTATO Xif. PK3SEN2E EEGOlÀÌIENTO   '
                              Articolo 1
        Non viene concessa ai viaggiatori alcuna franchigia dai
   dazi ali * importazione par 1 prodotti, relativi alla politica
   agricola comune s
   - che non sii . trovano in una delle situazioni previste ali * arti­
     colo 9* paragrafo 2 del Trattato .a
   – che sono acquistati o distribuiti a bordo dalle navi che
     sono partita da un porto cos'unitario e che ritornano in un
     porto comunitario senza aver fatto so alo in un porto situato
                                             .• J
     al di fuori del territorio doganale della Corxanità .
 ---pagebreak---                              Articolo 2
        In deroga al divieto di cui all' articolo 1 , gli
 Stati membri sono autorizzati ad accordare fino al
 30 giugno 1978 una franchigia dai dazi di importazione
 dei prodotti .                   indicati all' articolo 1 ,
 entro il limite , delle seguenti quantità per viaggiatore :
- 1 chilogrammo di burro ,                           ■   " ' >
- 1 chilogrammi di formaggio ,
»- 1 chilogrammi di carne , comprese le carni preparate
    o conservate e le salsicce ,
v- 2 litri di vi^ni , compresi i vini* spumanti e i vini
    liquorosi ,
«<■ 2 chilogrammi, complessivamente di altri prodotti,:
        Il jjaragre^fo 1 è applicabile unicamente ai prodotti
C__ *_            contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori
e a- condizione di dimostrare che tali importazioni              *  ""
                                ■I                •
a) presentano carattere occasionale e                              .*" •
b ) . consistono unicamente in prodotti                destinati
      all' uso personale dei viaggiatori o dei loro familiari
      ò destinate ad essere regalate , ,
        Gli gitati ipembri che fanno uso dell' autorizzazione ,
prevista ,al paragrafo 1 ne inforjnano la Commissione »
 ---pagebreak---                                   Articolo ,3
          Ai sen;?i del presente regolamento per " dazi all' importa­
  zione " si intendorjo sia i dazi doganali e le tasse d' effetto
  equivalente ^ sia i prelievi agricoli e le altre imposizioni
  all' importazione previste nall ^ ambito della politica agricola
  comune
                                 Articolo 4
         Ove necessario , sono adottato secondo la procedura prevista
 dall' articolo 26 del Regolamento ( CEE ) n° 2727/75 del Consiglio
 del 29 ottotre 1975 relativo £ill # organizzazione comune dei
 mercati nel settore , dei cereali ( 1 ) modificato da ultimo dal
 Regolamento ( CEE ) p.° .Ì386/77    (| 2 ) 0 , secondo il caso , dai
 corrispondenti articoli degli altri regolamenti relativi
 all' organizzazione comune doi mercati stgricolj. *
– le modalità, di applicazione del . presente regolamento
- le modifiche che possono essere apportata , in base all' espe­
    rienza acquisita , all' elenco e alle quantità di prodotti
           : di ciai all' articolo 2 , paragrafo IV *
                                                                   » •»/»
M } GU n<> L ;?81 de} 1°.11.1975 , pag v 1
( 2 ) (ftj n® L 158 de} '29.6.1977         pagJ U
 ---pagebreak---                             Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il 1° ottobre 1977 *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                 Fatto a
                                 Per il Consiglio
                                 Il Présidente