CELEX: 21985A0731(04)
Language: it
Date: 1985-07-23 00:00:00
Title: Protocollo  tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese relativo al regime di liberalizzazione graduale delle importazioni in Portogallo di autoveicoli in provenienza dalla Comunità

N. L 200/2                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       31 . 7 . 85
                                                         PROTOCOLLO
                 tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese relativo al regime di
                 liberalizzazione graduale delle importazioni in Portogallo di autoveicoli in provenienza
                                                          dalla Comunità
                 LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
                 da un lato, e
                 LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
                 dall'altro,
                 TENUTO CONTO degli orientamenti definiti di comune accordo nel protocollo complementare
                 concernente il regime particolare applicabile alle importazioni di autoveicoli e all'industria del
                 montaggio in Portogallo,
                 HANNO DECISO di concludere il presente protocollo relativo al regime di liberalizzazione
                 graduale delle importazioni comunitarie di autoveicoli in Portogallo.
                          Articolo 1                                      Calendario                      Contingenti annuali
                                                                     1° gennaio 1985                           500 unità
Il Portogallo è autorizzato a mantenere in vigore sino al                                                      600 unità
31 dicembre 1987 il regime definito agli articoli che                1° gennaio 1986
                                                                     1° gennaio 1987                           700 unità
seguono, applicabile al montaggio e all'importazione di
autoveicoli con qualsiasi motore per il trasporto di
persone o di merci, della voce 87.02 della nomenclatura
di Bruxelles.                                                                                 Articolo 4
                          Articolo 2
                                                                     1 . Per gli autoveicoli CKD di peso lordo inferiore a
                                                                     2 000 kg adibiti al trasporto di persone (sotto voce 87.06
1 . Dal 1° gennaio 1985, il Portogallo apre annual­                  A) il Portogallo apre, all'inizio di ogni anno, un contin­
mente i contingenti all'importazione di cui all'allegato I           gente per marca comunitaria, basandosi sui contingenti
per gli autoveicoli CBU originari della Comunità, di                 di base concessi nel 1984 e ripresi all'allegato II.
peso lordo inferiore a 3 500 kg.
                                                                     2. I contingenti assegnati alle varie marche comuni­
2. Il comitato misto può modificare l'elenco di cui                  tarie vengono adeguati annualmente mediante un coef­
all'allegato I.                                                      ficiente correttore, inteso a compensare l'aumento dei
                                                                     prezzi in Portogallo e l'evoluzione del prezzo di
3 . Dal 1° gennaio 1985, il Portogallo apre annual­                  fabbrica degli autoveicoli CKD.
mente un contingente all'importazione per gli autovei­
coli CBU originari della Comunità di peso lordo infe­                Il totale dei contingenti attribuiti alle varie marche
riore a 3 500 kg, diversi da quelli che figurano                     (comunitarie e non comunitarie) viene fissato, nel caso
sull'elenco dell'allegato I, secondo le seguenti moda­               di prezzi in escudos costanti, a 39 000 autoveicoli per il
lità :
                                                                     1985 , 41 500 per il 1986 e 44 000 per il 1987.
     Calendario                       Contingenti annuali
 1° gennaio 1985                         340 unità                   3 . I contingenti annuali attribuiti a ciascuna marca,
                                                                     nonché i relativi elementi di valutazione, vengono
 1° gennaio 1986                         400 unità
                                                                     trasmessi alla Commissione in tempo utile.
 1° gennaio 1987                          500 unità
Nel quadro di tale contingente a nessuna marca può                   4. L'utilizzazione dei contingenti assegnati alle varie
essere attribuito più di un quarto del volume fissato.               marche è libera sino all'87 % dell' importo nel 1985, al
                                                                     90% nel 1986 e al 93 % nel 1987. L'utilizzazione del
Tuttavia, ogni marca conserva il diritto di avere un                 saldo di tali contingenti è subordinata all'esportazione
contingente minimo di 20 unità.                                      di autoveicoli o di componenti sulla base del valore
                                                                     aggiunto di tali esportazioni in Portogallo.
                           Articolo 3
 Il Portogallo apre annualmente contingenti all'importa­                                      Articolo 5
zione per gli autoveicoli CBU originari della Comunità
di peso lordo superiore a 3 500 kg, secondo le modalità               1 . Agli esportatori che hanno già utilizzato tutti i
seguenti :                                                           contingenti di base a loro disposizione conformemente
 ---pagebreak--- 31 . 7. 85                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 200/3
all'articolo 4, vengono concessi, nel corso dell'anno,                                  Articolo 7
contingenti CKD supplementari, in funzione del valore
aggiunto degli autoveicoli e componenti esportati in             1 . Il presente protocollo è sottoposto a ratifica, accet­
Portogallo.                                                      tazione o approvazione, a seconda delle procedure
                                                                 proprie alle parti contraenti, le quali si notificano
I contingenti supplementari vengono attribuiti sulla             l'espletamento delle procedure necessarie a tal fine.
base dei coefficienti di cui all'allegato III.
2.   Il Portogallo all'occorrenza si dichiara disposto a         2. Il presente protocollo entra in vigore il primo
stabilire successivamente e di comune accordo con la             giorno del mese successivo alla data in cui le parti
Comunità un massimale per ogni marca pari ad una                 contraenti avranno proceduto alle notifiche di cui al
data percentuale del totale dei contingenti di base attri­       paragrafo 1 .
buiti alle varie marche.
                                                                                        Articolo 8
                         Articolo 6
                                                                 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare
I contingenti di cui agli articoli 4 e 5 possono venire          nelle lingue tedesca, inglese, danese, francese, greca,
utilizzati per l'importazione sia di autoveicoli CKD che         italiana, olandese e portoghese, tutti i testi facenti
di autoveicoli CBU.                                              ugualmente fede.
 ---pagebreak--- N. L 200/4                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                 31 . 7 . 85
           Udfærdiget i Bruxelles, den femte juni nittenhundredeogfemogfirs.
           Geschehen zu Brüssel am fünften Juni neunzehnhundertfünfundachtzig.
           Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα πέντε.
           Done at Brussels on the fifth day of June in the year one thousand nine hundred and
           eighty-five.
           Fait à Bruxelles, le cinq juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq.
           Fatto a Bruxelles, addì cinque giugno millenovecentottantacinque.
           Gedaan te Brussel, de vijfde juni negentienhonderd vijfentachtig.
           Feito em Bruxelas, em cinco de Junho de mil novecentos e oitenta e cinco.
           For Rådet for De europæiske Fællesskaber
           Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
           Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
           For the Council of the European Communities
           Pour le Conseil des Communautés européennes
           Per il Consiglio delle Comunità europee
           Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
           Pelo Conselho das Comunidades Europeias
           For Den portugisiske Republik
           Für die Portugiesische Republik
           Για τη Δημοκρατία της Πορτογαλίας
           For the Portuguese Republic
           Pour la République portugaise
           Per la Repubblica portoghese
           Voor de Republiek Portugal
            Pela República Portuguesa
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 200/ 5
                                                                ALLEGATO I
                                 Elenco dei contingenti all'importazione di cui all'articolo 2, paragrafo 1
                                                                   1° gennaio 1985     1° gennaio 1986     1° gennaio 1987
                   Alfa Romeo                                            600                 700                 800
                   AUDI (Auto-Union)                                     600                 700                 800
                   BMW (Bayerische Motoren-Werke)                        600                 700                 800
                   British Leyland (ex BMC)                              600                 700                 800
                   British Leyland (ex Leyland)                          600                 700                 800
                   Jaguar/Daimler                                        600                 700                 800
                   Talbot (Francia)                                      600                 700                 800
                   Talbot (Regno Unito)                                  600                 700                 800
                   Citroén                                               600                 700                 800
                   Daimler-Benz                                          600                  700                800
                   FIAT                                                  600                  700                800
                   Ford (Germania)                                       600                  700                800
                   Ford (Regno Unito)                                    600                  700                800
                   General Motors (Germania)                             600                  700                800
                   General Motors (Regno Unito)                          600                  700                800
                   Peugeot                                               600                  700                800
                   Renault                                               600                  700                800
                   VW (Volkswagen)                                       600                  700                800
                   Volvo (Paesi Bassi)                                   600                  700                800
                   Lancia (Italia)                                       600                  700                800
                   Autobianchi (Italia)                                  600                  700                800
                   Volvo (Belgio)                                        600                  700                800
                   Nuova Innocenti (Italia)                              600                  700                800
                   Porsche (Germania)                                    600                  700                800
                          ALLEGATO II                                                               ALLEGATO III
          Contingenti di base assegnati nel 1984 alle varie                        Ponderazione dei coefficienti all'esportazione
             marche, di cui all'articolo 4, paragrafo 1                                    di cui all'articolo 5, paragrafo 1
                                                Escudos x 1 000                                                           1985 1986  1987
FIAT                                               2 071 980             CKD                                               0,7 0,6   0,5
Renault                                            1 648 320
Peugeot                                            1 415 870             CBU e carrozzerie                                 0,5 0,5   0,45
BLMC                                               1 404 230
Citroèn                                            1 298 420
                                                                         Componenti semilavorati                           0,4 0,4   0,35
Ford                                                1 168 080
General . Motors                                    1 010 030
                                                                         Componenti finiti :
Talbot                                                483 640
VW                                                    443 250              motori                                          0,9  0,8  0,7
BMW                                                   281 380 .            cambi di velocità                               0,9  0,8  0,7
Mercedes                                              122 200              altri componenti meccanici                      0,8  0,7  0,6
Alfa Romeo                                             43 270              componenti elettrici                            0,7  0,6  0,5
AUDI                                                   34 830              altri componenti                                0,6  0,55 0,5