CELEX: 51981PC0232
Language: da
Date: 1981-05-27
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds udtræden af tjenesten i de europæiske fællesskaber som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse (forelagt af Kommissionens for Rådet til artikel 149, andet afsnit i EØF-traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 232
Vol. 1981/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                               KOM ( 81 ) 232 endelig udg .
                                               Bruxelles , den 27 . maj 1981
                        FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             om indforelse af særlige og midlertidige foranstaltninger
             vedrørende tjenestemænds udtræden af tjenesten i de euro­
             pæiske fællesskaber    som følge af nye medlemsstaters tilt­
             rædelse
                      ( forelagt af Kommissionens for Rådet til
                     artikel 149 - andet afsnit i EØF-traktaten )
   KOM ( 81 ) 232 endelig udg .
 ---pagebreak---                              BEGRUNDELSE
I mødeperioden i april har Europa-Parlamentet vedtaget en udtalelse ,
      ν
hvorefter de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger burde "begræn­
ses til at dække de "behov , der er opstået i forbindelse med Grækenlands
tiltrædelse og kun burde berøre tjenestemænd i lønklasse å/3 * For så
vidt angår Kommissionen, kunne det i tiden indtil den 31 * december 1982
dreje sig om at frigøre højst 25 stillinger .
Med henvisning til artikel 149 » stk . 2 , i EØF-traktaten er Kommis­
sionen rede til at ændre sit forslag i den retning.
 ---pagebreak---                                   o
                                                                  BILAG
  FORSLAG TIL FORORDNING OM INDFØRELSE AF SÆRLIGE OG MIDLERTIDIGE FOR­
  ANSTALTNINGER VEDRØRENDE TJENESTEMÆNDS UDTRÆDEN AF TJENESTEN I DE
  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER SOM FØLGE AF NYE MEDLEMSSTATERS TILTRÆDELSE
  Forelagt Rådet den 31 . juli I98O (EFT C 262 af 9.10.1980 )
 /"Anvendelse af EØFHiraktatens artikel 149» stk. 2 7
 Følgende ændringer foretages i det ovenfor citerede forslag:
 1 . Forslagets overskrift affattes således :
                  " FORSLAG TIL FORORDNING
                  OM INDFØRELSE AF SÆRLIGE OG MIDLERTIDIGE
                  FORANSTALTNINGER "VEDRØRENDE TJENESTEMÆNDS
                  UDTRÆDEN AF TJENESTEN I DE EUROPÆISKE
                  FÆLLESSKABER SOM FØLGE AF GRÆKENLANDS
                  TILTRÆDELSE ."                                    '   -   .
2 . Betragtningen erstattes af følgende "betragtning :
     " Som følge af Grækenlands tiltrædelse bør der midlertidigt vedta­
     ges særlige foranstaltninger vedrørende udtræden af tjenesten, der
     skal gælde til den 31 « december 1982 ."
3 . Artikel 1 , stk. 1 , affattes således :
     " 1 . Som følge af Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fælles­
           skaber "bemyndiges fællesskabsinstitutionerne indtil den 31 « de­
           cember 1982 til i tjenestens interesse at foranledige , at
           tjenestemænd , der har været mindst to år på sidste lønklasse
           A 3 , og som er fyldt 55 år, kan udtræde af tjenesten, jf. ved­
           tægtens artikel 47 ."
 ---pagebreak---  4 « Artikel 1 , stk. 2 , affattes således :
       "Det fastsættes i budgettet , hvor mange tjenestemænd der       " '
       kan omfattes af de i stk. 1 nævnte foranstaltninger."
                                              "                           . *
  5 . Der indsættes følgende nyt stk. 3 i artikel 1 :
       " For, Kommissionens vedkommende må antallet af tjenestemænd , der Van
       omfattes af nævnte foranstaltninger, for budgetårene 1 981 og 1982
       tilsammen ikke overstige 25 A 3 ."                                  *
  6 . Stk. 3 i artikel 1 ændres til stk. 5 .      Første og andet afsnit ændres
       i det nye stk. 5 til :
       "Hvis det i stk. 3 fastsatte antal ikke nås , for så vidt angår ind­
       givne og derefter af institutionen godkendte ansøgninger , opstiller
       institutionen efter udtalelse fra Det paritetiske Samarbejdsudvalg
       en liste over andre tjenestemænd , der. berøres af nævnte foranstalt­
       ninger , idet der tages hensyn til disse "tjenestemænds alder , civil­
       stand og anciennitet ."                                          .     .
'      "En tjenestemand , der er anført på denne liste , kan vælge mellem at
       udtræde af tjenesten eller at blive sat på ventepenge . I sidstnævnte
       tilfælde gælder bestemmelserne i vedtægtens artikel 41 > stk. 3 , 4 og
   ■ ■ 5 ."
  7 . Stk .- 5 i artikel 1 ændres til stk.- 6 .
  8 . Stk . 6 i artikel 1 ændres til stk . 7®    Det nye stk. 7 ændres til :
       "7# Med forbehold af bestemmelserne i stk. 3 kan institutionen ind­
            til den 31 . dedember 1982 ikke træffe nogen afgørelse om at
             sætte de i stk. 1 omhandlede tjenestemænd på ventepenge på de
            i vedtægtens artikel 41 fastsatte betingelser ."