CELEX: 51969PC0668
Language: it
Date: 1969-07-30
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 204/69 che determina per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato le regole generali relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri per fissarne gli importi

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 668
Vol. 1969/0121
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(69)668 def.
                                           Bruxelles , 30 luglio 1969
                              Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE) BEL CONSIGLIO
    che modifica il regolamento ( CEE) n, 204/69 che determina
         per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma
         di merci non comprese nell' allegato II del trattato
         le regole generali relative alla concessione delle
              restituzioni all' esportazione e i criteri
                      per fissarne gli importi
C0M(69 ) 668 def.
 ---pagebreak---                                    MOTIVAZIONE
          L' articolo del regolamento ( CEE ) n°      /69 del Consiglio , del
     luglio 1969 » che modifica il regolamento n° 1009/67/CEE relativo al
l' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ( 1 ), ha
aggiunto all' allegato di quest' ultimo regolamento un certo numero di
prodotti non compresi nell' allegato II del trattato , ma la cui fabbrica
zione richiede una quantità relativamente importante di melasso .
         Essendo il 1° ottobre la data prevista per l' applicazione di ta­
li disposizioni , di conseguenza , a decorrere dalla stessa data , l' espor­
tazione dei prodotti considerati darà diritto , sulla base dei prodotti
di base entrati nella loro fabbricazione , a una restituzione calcolata
nelle condizioni previste dal regolamento ( CEE ) n . 20^/69 del Consiglio ,
del 28 gennaio 1969 » c^e determina , per taluni prodotti agricoli espor­
tati sotto forma di merci non comprese nell' allegato II del trattato ,
le regole relative alla convenzione delle restituzioni all' esportazione
e i criteri per fissare gli importi ( 2 ).
         Ora , in virtù dell' articolo 3 paragrafo    di tale regolamento ,
tutte le merci che vengono aggiunte agli allegati dei regolamenti rela­
tivi alla organizzazione comune dei mercati devono , salvo disposizioni
contrarie del Consiglio , poter essere oggetto di una restituzione al­
l' esportazione calcolata in funzione dei quantitativi di prodotti di base
effettivamente utilizzati per la loro fabbricazione .
         Se tale maniera di procedere nel calcolo è l' unica concepibile
nei confronti della maggior parte dei prodotti di cui all' articolo k
del regolamento ( CEE ) n°       /69 , la cui fabbricazione abbisogna di dif­
ferenti quantitativi di zucchero o      di melasso a seconda della qualità e
delle caratteristiche chimiche che      si vogliono ottenere , è opportuno
tuttavia calcolare l' importo della     restituzione all' esportazione su basi
forfettarie per quanto riguarda la      penicillina per la cui fabbricazione
sono necessari più di 15»30 chilogrammi di zucchero bianco per chilogram
mo di prodotto finita».. .
( 1 ) Si prevede che il regolamento sarà adottato dal Consiglio durante
      la riunione del 15 » 16 e 1 ? luglio .
( 2 ) G.U. n° L29 del 5.2.1969 , pag . 1 .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
         Una tale misura sembra in effetti necessaria per assicurare una
perfetta armonia tra le disposizioni applicabili in materia di restitu­
zione all' esportazione e le disposizioni dell' articolo 9 del regolamen­
to ( CEE) n° 765/68 del Consiglio , del 10 giugno 1968 , che determina le
regole generali applicabili alla restituzione alla produzione per lo
zucchero utilizzato nell' industria chimica ( 3 ), che prevedono la con­
cessione , per la fabbricazione di . un chilogrammo di penicillina di una
restituzione alla produzione calcolata su una quantità di zucchero bian­
co massimo di 15»30 kg .
         Tenuto conto di come è redatta l' ultima frase dell' articolo 5 para­
grafo 2 , secondo comma del regolamento ( CEE ) n° 20^/69 » tale frase si
presta a differenti interpretazioni , è opportuno cogliere l' occasione
per modificare tale regolamento allo scopo di precisare la portata di
tale disposizione .
( 3 ) G.O. n° L29 del 5.2.1969 , pag . 1
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                        RETOUMETTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          ohe modifica il regolamento ( CEE) n, 204/69 che determina
               per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma
               di merci non comprese nell' allegato II del trattato ,
               le regole generali relative alla concessione delle
                    restituzioni all' esportazione e i criteri
                           per fissarne gli importi            <.
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
Visto il regolamento n. I20/67/CEE del Consiglio , del 13 giugno 1967 , rela­
tivo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( 2 ), mo­
dificato da ultimo con il regolamento (CEE) n. 831/69 ( 2 ) e in particolare
dell' articolo 16 paragrafo 5 »
Visto il regolamento n. IOO9/67/CEE del Consiglio , del 18 dicembre I967 » re­
lativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ( 3 ),
modificato da ultimo con il regolamento ( CEE) n. 1393/6.9 (4) * e in partico­
lare l' articolo 17 paragrafo 2 , quinto comma,              • _        :
Vista la proposta della Commissione ,            ■
Considerando che l' articolo 4 del regolamento ( CEE) n. 1393/69 ^el Consi­
glio , del 17 luglio 1969 » che modifica il regolamento n . IOO9/67/CEE rela­
tivo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero , ha
aggiunto all' allegato di quest' ultimo regolamento un certo numero di merci
per la cui fabbricazione si utilizzano lo zucchero 0 il melasso ,
Considerando che risulta dalle disposizioni dell' articolo 3 paragrafo 4
del regolamento (CEE) n. 204/69 del Consiglio , del 28 gennaio 1969 » che
determina per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci
                                                                  • • •/« * *
( 1 ) G.U. n. 117 del I9.6.I967 , ,-"<g. 2269/67
( 2) G.U. n. L 107 del 6.5.1969 , pag. 1
( 3 ) G.U. n . 308 del I8.i2.i967 , pag. 1
(4) G .u. n. L 179 àel 21 .7.1969, pag. 1
 ---pagebreak---                                      - 2 -
non comprese nell' allegato II del trattato , le regole generali relative
alla concessione delle restituzioni all' esportazione e i criteri per
fissarne gli importi ( 5 ) , modificato da ultimo con il regolamento ( CEE )
n° 1200/69 ( 6 ), che , salvo disposizioni contrarie del C ons igiio , le mer
ci in questione si devono considerare come facenti parte dell' allegato
B di detto regolamento ;
considerando che tra le merci aggiunte all' allegato del regolamento
n " IOO9/67/CEE figurano le penicilline della sottovoce 29 «^ A della
tariffa doganale comune ;
considerando che in applicazione dell' articolo 9 del regolamento ( CEE )
n ò 765/68 del Consiglio , del 18 giugno 1968 , che stabilisce le regole
generali applicabili alla restituzione alla produzione per lo zucchero
utilizzato nell' industria chimica ( 7 ), gli Stati membri accordano , per
la fabbricazione di 1 kg di penicillina con prodotti di base di cui al­
l' articolo 1 di questo stesso regolamento , una restituzione alla produ­
zione per 15,30 kg di zucchero bianco al massimo ; che tale rapporto di
equivalenza della' penicillina , deve essere preso in considerazione ugual­
mente per calcolare l' importo della restituzione relativa allo zucchero
esportato sotto forma di tale prodotto ; che è il caso , a tale scopo , di
aggiungere all' allegato C del regolamento ( CEE ) n® 20^/69 la penicilli­
na per la cui fabbricazione è necessario un quantitativo superiore a
15»30 chilogrammi di zucchero bianco per ogni kg di tale prodotto ;
considerando che , per ragioni di semplicità amministrativa , è opportuno
inoltre aggiungere le altre merci di cui all' articolo k del regolamento
(CEE ) n° 1393 /69 all' allegato B del regolamento (CEE ) n° 20^/69 ;
( 5 ) G.U. n° L 29 del 5 . 2.1969 , pag . 1 .
( 6 ) G.U. n° L155 del 28 . 6.1969 , pag . 1 .
( 7 ) G.U. n° L143 del 25 . 6.1968 , pag . 1 .
                                                                         /
 ---pagebreak---                                      -3 -
considerando che e opportuno approfittare dell' occasione di tale modifi­
ca del regolamento ( CEE ) n° 20^/69 per precisare le disposizioni del­
l' articolo 5 paragrafo 2 secondo comma , come sono state completate dal­
l' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n° 551 /69 ( 8 ), relative all' applica­
zione di un correttivo in caso di esportazione di orzo sotto forma di
birra ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO ;
                                   Articolo 1
          Il testo dell' articolo 5 paragrafo 2 secondo comma ultima frase
del regolamento ( CEE ) n° 20^/69 è rimpiazzato dal seguente testo :
"Tuttavia , per quanto riguarda l' orzo esportato sotto forma di birra ,
si può fissare un correttivo nelle condizioni previste dall' articolo 16
paragrafo k del regolamento n° 120/67/CEE " .
                                   Articolo 2
          Con effetto a decorrere dal 1° ottobre 1969 :
a ) l' allegato B del regolamento ( CEE ) n° 20^/69 è completato dalle in­
     dicazioni che figurano all' allegato I del presente regolamento ;
b ) l' allegato C del regolamento ( CEE ) n° 20^/69 è completato dalle indi­
     cazioni che figurano all' allegato II del presente regolamento .
                                   Articolo 3
          Il presente regolamento entra in vigore il giorno seguente a quel­
lo della sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità euro­
pee .
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in tutti gli Stati membri .
                                              Fatto a ,
                                              Per il Consiglio
                                              Il Présidente
( 8 ) G,.J. n° L7*+ del 27.3.1969 , pag . 3 .
 ---pagebreak---                                 ALLEGATO I
                                                                             [
                                                                             I
   N° délia
   tariffa  ;                 Designazione delle merci
   doganale |
   coraune  I
   22.06      Vermut o di altri vini di uve fresche aromatizzati compo
              sti di piante o con sostanze aromatiche .
 • 25.15      Poliacidi , loro anidridi , alogenuri , perossidi e peroci-
              di , loro derivati alogenati , solfonati , nitrati , nitrosi :
              A. Poliacidi aciclici :
                  ex V. altri :
                         - acido itaconico , suoi sali e suoi esteri
   29.16      Acidi-alcoli , acidi-aldeidi , acidi-acetoni , acidi-fenoli ,
              e altri acidi a funzioni ossigenate semplici o complesse ,
              loro anidridi , alogenuri , perossidi e peracidi , loro de­
              rivati alogenati , solfonati , nitrati , nitrosi :
              A. Acidi-alcoli
                  I. Acido lattico , suoi sali e suoi esteri
                  IV . Acido citrico „ suoi sali e suoi esteri
29 .          Antibiotici :
              ex A. Penicilline per la cui fabbricazione è necessario
              un quantitativo di zucchero bianco inferiore o uguale a
              15 »3 kg per ogni kg di prodotto .
 ---pagebreak---                                             ALLAGATO II
N° délia    Designa •   Frumento Frumento   Grano   1
                                                                         I
                                                       Eiso                Zucchero           Latte
tariffa     zione       tenero     duro     turco   i  semi      Crzo       bianco
                                                                                    I
                                                                                                        { Latto Uova
doganale    delle                                                                     Melasso  in         sio    m
                                                       greggio                                polve             gusci
            merci                         i
                                          \
                                          \
                                                                                               re
                                          I                                                               PG12
                                                                                              PG 2
                                    Irrr  I   1r r*       1–      λ
                                                                                        £S     kg          kg   £g
29.44    Antibiotici :
          ex A. Penicil                        \                       j
                                                                       i
          line per la
         cui fabbrica­                                                                                i
         zione è neceg
         sario un quan
         titativo di "1
         zucchero bian!
         co inferiore
         o uguale a                                            i
         15» 3 kg per
         ogni kg di
         prodotto .
                                                                                                                      !
                                                                                                                      i
                                                                            1530
         /
                                                    il
                                                                      [                             t