CELEX: 31982R0218
Language: el
Date: 1982-01-30 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 218/82 της Επιτροπής της 29ης Ιανουαρίου 1982 περί καθορισμού του ύψους των επιστροφών πού εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 1982 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων πού δεν υπάγονται στο παράρτημα II της συνθήκης

30. 1 . 82                             'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 22/27
                                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 218/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                   τής 29ης Ιανουαρίου 1982
                xspi καθορισμοΟ τοΰ ύψους τόν έχιστροφών χού έφαρμόζονται άχό τήν 1η Φεβρουαρίου
                1982 σέ όρισμένα γαλακτοκομική χροϊόντα τή όχοΐα έξήγονται όχό μορφή έμπορευμάτων χού
                                         δέν ύπάγονται στό χαρήρτημα II τής συνθήκης
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             γ) ή άνάγκη νά έξασφαλισθούν ίσοι όροι άνταγωνισμοϋ
                                                                        μεταξύ τών βιομηχανιών πού χρησιμοποιούν κοινο­
"Εχοντας ύπόψη :                                                        τικά προϊόντα καί έκείνων πού χρησιμοποιούν προϊ­
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                     όντα τρίτων χωρών ύπό καθεστώς τελειοποιήσεως
Κοινότητος,                                                             πρός έπανεξαγωγή ·
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 804/68 τοϋ Συμβουλίου τής               δτι τό άρθρο 4 παράγραφος 3 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ)
27ης 'Ιουνίου 1968 περί κοινής όργανώσεως άγοράς στόν             άριθ. 3035/80 προβλέπει δτι γιά τόν καθορισμό τοϋ
τομέα τοϋ γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊό­                  ύψους τής έπιστροφής πρέπει νά ληφθοϋν ύπόψη, ένδεχο­
ντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν πράξη              μένως οί έπιστροφές κατά τήν παραγωγή, οί ένισχύσεις
προσχωρήσεως τής 'Ελλάδος (2), καί ίδίως τό άρθρο 17              ή άλλα μέτρα ισοδύναμου άποτελέσματος πού έφαρμό­
παράγραφος 5,                                                     ζονται σέ δλα τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις
                                                                  τοϋ κανονισμοϋ περί κοινής όργανώσεως άγοράς στό
'Εκτιμώντας :                                                     σχετικό τομέα, δσον άφορα τά προϊόντα βάσεως πού
δτι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 17 παράγραφος 1 τοϋ κανονι­              περιλαμβάνονται στό παράρτημα A τοϋ έν λόγω κανονι­
σμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 804/68, ή διαφορά μεταξύ τών τιμών               σμοϋ ή τά προϊόντα πού έξομοιώνονται μέ αύτά ■
στό διεθνές έμπόριο τών προϊόντων πού άναφέρονται                 δτι σύμφωνα μέ τό άρθρο 1 1 παράγραφος 1 τοϋ κανονι­
στό άρθρο 1 ύπό α, β, γ, καί ε τοϋ κανονισμοϋ αύτοϋ καί           σμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 804/68, χορηγείται ένίσχυση γιά τό
τών τιμών στήν Κοινότητα μπορεί νά καλυφθεί άπό                   άποκορυφωμένο γάλα πού παράγεται μέσα στήν Κοινό­
έπιστροφή κατά τήν έξαγωγή · δτι ό κανονισμός (ΕΟΚ)               τητα καί μεταποιείται σέ τυρίνη, άν τό γάλα αύτό καί ή
άριθ. 3035/80 τοϋ Συμβουλίου τής 1 1ης Νοεμβρίου 1980             λαβανόμενη άπό αύτό τυρίνη άνταποκρίνονται σέ
περί καθορισμού, γιά όρισμένα γεωργικά προϊόντα τά                όρισμένες προϋποθέσεις πού καθορίζονται στό άρθρο 1
όποια έξάγονται ύπό μορφή έμπορευμάτων πού δέν                    τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 987/68 τοϋ Συμβουλίου τής
 ύπάγονται στό παράρτημα II τής συνθήκης τών γενικών              15ης 'Ιουλίου 1968 περί θεσπίσεως τών γενικών κανόνων
 κανόνων πού άφοροϋν τή χορήγηση τών έπιστροφών                   σχετικά μέ τή χορήγηση ένισχύσεως γιά τό άποκορυφω­
 κατά τήν έξαγωγή καί τά κριτήρια προσδιορισμού τοϋ               μένο γάλα πού μεταποιείται σέ τυρίνη καί τυρινικά
 ύψους τους (3), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν             άλατα (5), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν πράξη
 κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3496/81 (4), έχει όρίσει έκεΐνα τά         προσχωρήσεως τοϋ 1972 (6) · δτι τό κατ' αύτόν τόν τρόπο
 προϊόντα γιά τά όποια πρέπει νά καθορισθεί έπιστροφή             όριζόμενο άποκορυφωμένο γάλα έξομοιώνεται,
 ή όποία έφαρμόζεται κατά τήν έξαγωγή τους ύπό μορφή              σύμφωνα μέ τό άρθρο 1 παράγραφος 2 ύπό β τοϋ κανο­
 έμπορευμάτων πού περιλαμβάνονται στό παράρτημα τοϋ               νισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 3035/80, μέ τό γάλα σέ σκόνη πού
 κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 804/68 ·                                  άνταποκρίνεται στόν προσδιορισμό τοϋ προϊόντος­
 δτι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο                    όδηγοϋ τής όμάδας άριθ. 2 πού περιλαμβάνεται στό
 έδάφιο τοϋ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) άριθ. 3035/80, ή                    παράρτημα I τοϋ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) άριθ. 2915/79 τοϋ
 έπιστροφή άνά 100 χιλιόγραμμα καθενός άπό τά έν                  Συμβουλίου τής 18ης Δεκεμβρίου 1979 περί καθορισμού
 λόγω προϊόντα βάσεως πρέπει νά καθορίζεται κάθε                  τών όμάδων προϊόντων καί τών ειδικών διατάξεων
 μήνα ·                                                           σχετικά μέ τόν ύπολογισμό τών είσφορών στόν τομέα
                                                                  τοϋ γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊόντων καί
 δτι σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 2 τοϋ ίδιου άρθρου, γιά             περί τροποποιήσεως τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 950/68
 τόν προσδιορισμό τοϋ ποσοϋ πρέπει νά λαμβάνονται                 περί τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου (7), δπως τροποποιήθηκε
 ύπόψη ίδίως:                                                     τελευταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 853/81 (8),
 α) άφ' ένός τό μέσο κόστος τοϋ έφοδιασμοϋ σέ σχετικά             προϊόν γιά τό όποϊο πρέπει νά καθορισθεί έπιστροφή ■
     προϊόντα βάσεως τών βιομηχανιών μεταποιήσεως
     στήν άγορά τής Κοινότητος καί άφ' έτέρου οί τιμές             δτι τό άρθρο 2 τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 756/70 τής
                                                                  'Επιτροπής τής 24ης 'Απριλίου 1970 περί τής χορηγήσεως
     πού έφαρμόζονται στή διεθνή άγορά·                            ένισχύσεων γιά τό άποκορυφωμένο γάλα τό όποιο μετα­
 β) τό έπίπεδο τών έπιστροφών πού έφαρμόζονται κατά                ποιείται γιά τήν παρασκευή τυρίνης καί τυρινικών
     τήν έξαγωγή τών μεταποιημένων γεωργικών προϊό­                άλάτων ('), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν
     ντων πού ύπάγονται στό παράρτημα II τής συνθήκης              κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 2861 /81 ( 10), καθορίζει τίς
     καί τών όποιων οί συνθήκες παραγωγής είναι
     άνάλογες ·
                                                                   (5) ΕΕ άριθ. L 169 τής 18. 7. 1968, α 6.
                                                                   (6) ΕΕ άριθ. L 73 τής 27. 3. 1972, σ. 14.
 (») ΕΕ  άριθ. L 148 τής 28. 6. 1968, σ. 13.                       (7) ΕΕ άριθ. L 329 τής 24. 12. 1979, σ. 1 .
 O   ΕΕ  άριθ. L 291 τής 19. 11 . 1979, σ. 17.                     (») ΕΕ άριθ. L 90 τής 4. 4. 1981 , α 8.
 (') ΕΕ  άριθ. L 323 τήο 29. 11 . 1980, σ. 27.                     C) ΕΕ άριθ. L 91 τής 25. 4. 1970, σ. 28.
 (4) ΕΕ  άριθ. L 353 τής 9. 12. 1981 , σ. 5.                       ( ι0) ΕΕ άριθ. L 281 τής 3 . 10. 1981 , σ. 11
 ---pagebreak--- Αριθ. L 22/28                           Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           30. 1 . 82
ένισχύσεις πού χορηγούνται άνά 100 χιλιόγραμμα                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
άποκορυφωμένου γάλακτος μεταποιημένου σέ τυρίνη
καί τυρινικά άλατα σύμφωνα μέ τό είδος·
δτι ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 262/79 της 'Επιτροπής τής
12ης Φεβρουαρίου 1979 περί τής πωλήσεως σέ μειωμένη                                       Αρθρο 1
τιμή, βουτύρου πού προορίζεται γιά τήν παρασκευή
προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών καί άλλων ειδών               1 . Τό ΰψος τών επιστροφών οι όποιες έφαρμόζονται άπό
διατροφής ('), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν              την 1η Φεβρουαρίου 1982 στά προϊόντα βάσεως πού
κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 605/81 (2), ό κανονισμός ( ΕΟΚ)            έμφαίνονται στό παράρτημα A τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ. 1468/79 τής Επιτροπής τής 13ης 'Ιουλίου 1979 περί          άριθ. 3035/80 καί άναφέρονται στό άρθρο 1 τοϋ κανονι­
χορηγήσεως ένισχύσεως γιά τό βούτυρο τοϋ ΐδιωτικοϋ               σμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 804/68, καί τά όποια έξάγονται ύπό
άποθέματος πού προορίζεται γιά τήν παρασκευή προϊόν­             μορφή έμπορευμάτων πού περιλαμβάνονται στό παράρ­
των ζαχαροπλαστικής παγωτών καί άλλων είδών                      τημα τοϋ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) άριθ. 804/68, καθορίζεται
διατροφής (3), δπως τροποποιήθηκε άπό τόν κανονισμό              δπως άναφέρεται στό παράρτημα.
(ΕΟΚ) άριθ. 1250/81 (4), καί ό κανονισμός ( ΕΟΚ) άριθ.
1932/81 τής Επιτροπής τής 13ης Ιουλίου 1981 περί χορη­
γήσεως ένισχύσεως στό βούτυρο καί στό συμπυκνωμένο               2. Δέν καθορίζεται έπιστροφή γιά τά προϊόντα πού
βούτυρο πού προορίζεται γιά παρασκευή προϊόντων                  άναφέρονται στήν προηγούμενη παράγραφο καί δέν
ζαχαραπλαστικής, παγωτών καί άλλων προϊόντων                     περιλαμβάνονται στό παράρτημα.
διατροφής (5), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν
κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 48/82 (6), έπιτρέπουν τήν παρά­
δοση βουτύρου σέ μειωμένη τιμή στίς βιομηχανίες πού
παρασκευάζουν όρισμένα έμπορεύματα·                                                       ApSpo 2
δτι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής Επιτροπής Διαχει­              O παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η Φεβρουα­
ρίσεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών Προϊόντων,                    ρίου 1982.
                Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
                Κράτος μέλος.
                "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 29 'Ιανουαρίου 1982.
                                                                             Γιά τήν Επιτροπή
                                                                             Karl-Heinz NARJES
                                                                           Μέλος τής 'Επιτροπής
 (') ΕΕ αριά. L  41 της 16. 2. 1979, σ. I.
 O   ΕΕ άριθ. L  61 της 7. 3. 1981 , σ. 18.
 (3) ΕΕ άριθ. L  177 της 14. 7 . 1979, σ. 40.
 (<) ΕΕ άριθ. L  126 της 12. 5. 1981 . σ. 5.
 (s) ΕΕ άριθ. L  191 της 14 7. 1981 , σ. 6.
 (6) ΕΕ άρι9. L  7 της 12. 1 . 1982, σ. 5 .
 ---pagebreak--- 30. 1 . 82                          Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 22/29
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
           τοϋ κανονισμού τής Επιτροπής τής 29ης Ιανουαρίου 1982 περί καθορισμού τοΰ ύψους τών έπιστροφών
           πού έφαρμόζονται άπό την 1η Φεβρουαρίου 1982 σέ όρισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τά όποΐα έξάγονται
                        ύπό μορφή έμπορευμάτων πού δεν ύπάγονται στό παράρτημα II τΐ)ς συνθήκης
                                                                                                      (ECU/100 χγρ)
                Κλάση
              τοϋ Koivoö                              Περιγραφή έμπορευμάτων                             Ύψος
                                                                                                      έπιστροφών
             Δασμολογίου
           ex 04.02 A 11      Γάλα σέ σκόνη λαμβανόμενο δι ' έπεξεργασίας spray, περιεκτικότα­
                              τος κατά βάρος εις λιπαράς ούσίας κατωτέρας τοϋ 1,5 % καί περιεκτι­
                              κότητος κατά βάρος εις ύδωρ κατωτέρας τοϋ 5 % (Ομάδα 'Οδηγός 2):
                              α) σέ περίπτωση έξαγωγής έμπορευμάτων πού ύπάγονται στην κλά­
                                  ση άριθ. 35.01
                              6) σέ περίπτωση έξαγωγής άλλων έμπορευμάτων                                 37,00
           ex 04.02 A II      Γάλα σέ σκόνη λαμβανόμενον δι ' έπεξεργασίας spray, περιεκτικότη­
                              τος κατά βάρος εις λιπαράς ούσίας 26% καί περιεκτικότητος εις
                              υδωρ κατωτέρας τοϋ 5% ΓΟμ. Όδ. 3 )                                          66,00
           ex 04.02 A III     Συμπεπυκνωμένο γάλα, περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς
                              ούσίας 7,5 % καί περιεκτικότητος κατά βάρος έπί ξηράς ύλης Ισης
                              πρός 25 % (Όμ. Όδ. 4)                                                       17,58
           ex 04.03           Βούτυρο περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας 82 % (Όμ.
                              Όδ. 6 ):
                              α ) σέ περίπτωση έξαγωγής έμπορευμάτων πού έμφαίνονται κατω­
                                  τέρω. παρασκευασθέντων ύπό τούς δρους πού προβλέπονται
                                  στούς κανονισμούς ( ΕΟΚ ) άρι3. 262/79, ( ΕΟΚ ) άριθ . 1468 /79 καί
                                  ( ΕΟΚ ) άριΟ. 1932/81 :
                                  — έμπορεύματα πού ύπάγονται στην κλάση 19.08 ή στίς διακρί­
                                      σεις 18.06 B καί 21.07 Γ,
                                  — παρασκευάσματα σέ σκόνη γιά τήν παρασκευή παγωτών όνο­
                                      μαζόμενα ice-mix, πού ύπάγονται στήν διάκριση 18.06 Δ καί
                                      στήν κλάση 21.07 ,
                                  — ώμά ζυμαρικά καί παρασκευάσματα σέ σκόνη πού ύπάγονται
                                      στή διάκριση 19.02 B II β )
                              β) σέ περίπτωση έξαγωγής έμπορευμάτων πού ύπάγονται στίς δια­
                                  κρίσεις 18.06 Δ 11 γ ) καί 21.07 H VII μέχρι καί IX πρός :
                                  — τή ζώνη Γ 2 (')
                                  — τούς άλλους προορισμούς                                              118,85
                              γ) σέ περίπτωση έξαγωγής άλλων έμπορευμάτων                                105,00
           C ) Ή ζώνη Γ 2 είναι αύτή πού καθορίζεται άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριΟ. 1098/68, όπως τροποποιήθηκε
               τελευταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 242 / 80.