CELEX: 51973PC0359
Language: it
Date: 1973-03-02
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che istituisce delle restrizioni quantitative all'importazione per talune categorie di legno (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 359
Vol. 1973/0056
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(73)359 def.
                                         Bruxelles , il 2 marzo 1973
                                  Proposta di
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
              che istituisce delle restrizioni quantitative
              all' importazione per talune categorie di legno
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                                     m
COM(73 ) 359 def
 ---pagebreak---                                Proposta di
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
         che istituisce delle restrizioni quantitative
         all' importazione per talune categorie di legno
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
                    .        .             /
in particolare-' l' articolo " 113 »
Vista la proposta della Commissione ,
 ---pagebreak--- Considerando che il governo tedesco ha fatto sapere alla
Commissione che un uragano , verificatosi il 13 novembre 1972 ,
ha abbattuto nella Repubblica federale di Germania una quantità
di alberi equivalente a 17 » 6 milioni di m3 di legno , il che
corrisponde a circa il 68 $ della produzione annuale normale di*
questo paese ;
Considerando che lo smercio di questa quantità di legno su un
mercato rigido , sul quale un' offerta bruscamente eccedentaria
si trova di fronte ad una domanda anelastica incontra delle
difficoltà considerevoli , tali da creare serie perturbazioni
nel settore in questione ; che queste difficoltà di smercio
rischiano anche di ostacolare la rimozione degli alberi
abbattuti , fatto questo che metterebbe in pericolo la preserva­
zione delle foreste nelle regioni : colpite ;
Considerando che per far fronte alle conseguenze di questa ' ■"
catastrofe naturale la Repubblica federale di Germania ha messo-
in vigore un programma che comporta in particolare una riduzione ,
per quanto possibile , del piano di taglio per il 1973 » nonché una
serie di misure di carattere finanziario e fiscale , il cui costo
complessivo è valutato a più di un miliardo di DM ;
 ---pagebreak--- Considerando che questo programma è tuttavia insufficiente a
risolvere tutti gli aspeiti del problema ed in particolare' ad '
assicurare lo smercio sul mercato del legno eccedentario ;
                               '    *
Considerando che l' ampiezza di questa catastrofe naturale e
delle sue conseguenze per il settóre in questione , nonché per . .
la prèservazione delle foreste nelle regioni colpito giustifica
l' instaurazione a titolo eccezionale e tempoi-anoo di., restrizioni
quantitative all' importazione nella Repubblica federale di
                                       /C-
Germania di specie di legno analoghe originarie ed m
provenienza da paesi terzi , in deroga al Regolamento ( CEE ) n° 109/70
del Consiglio , del 19 dicembre 1969 » che istituisce un regime .                                                       ;
comune applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di
Stato ( 1 ) ed al Regolamento ( CEE ) n° 1025/70 del Consiglio,''                                                         j
del 25 maggio 1970 , che istituisce un regimo comune applicabile                                                          ;
                                          G - ...        ,    .             • •                      ■– •             ' ;
allo importazioni da paesi' terzi' ( 2 ) :                                                                         , 1
                                               . &                   .          ..                                          »
Considerando che queste restrizioni quantitative devono essere
fissate , tenendo conto dell' interesse di mantenere , nei lìmiti
del possibild , le correnti tradizionali di scambi nonché i                                                         .         •
contratti che sono stati conclusi' anteriormente a condizioni'
normali ,'     '    ■„>:
                    «
                                  ;       P-     •   «     \
                                                                         ..                           ..     '
                                  .      6       / '■  .    :     -                                            '
                                 V         • î '       ; •• •   •• •         '.                    v
                                     _ i                               •                 ■
                          . 1-          "N        •                                '   '   < '
                                             \ ■                                     .                   • '     .
                                                   i                                           • • •/•••",.
 1 ) GU n * L    19 del 26.1.1970 , pag, .1
 2 ) GU n° L 124 dell' 8.6 . 1970 , pag. 6
 ---pagebreak---  HA ADOTTATO IA PRESENTS DECISIONE
                                  ■     Articolo 1
       L' importazione nella Repubblica federalo di Germania dei prodotti
 sotto enumerati , originari ed in provenienza da paesi terzi è sotto­
 posta alle restrizioni quantitative seguenti :                                    /
                                                i      ..."                    1 /
           *                                               '
                            i
                            t
        N° délia                                                       Restnzioni
   tariffa doganale             Designazione delle merci               quantitative
          comune
  ex 44.01                    Legna da ardere                      Divieto
                                                                   d' importazione    j
  ex 44.01                    Sciaven                              Divieto
                         I                                         d' importazione
  ex 44.03                    Legno di conifere per .              Divieto
                              triturazione                         d ' importazione'
  ex 44.03                    Tronchi di conifere non          j   Divieto
                              scortecciati                     !   d' importazione
  ex 44.03                    Legno di latifoglie 'per             Divieto
                              triturazione                         d' importazione
  ex 44.03                 I Puntelli per miniere in .             Divieto'        '
                        <
                        '
                              legno di conifere                    d ' importazione
  Oa 44.03              ! Punti por miniere in legno             ' Divieto
                       I non di conifere                           d' importazione
  ex 44.03                    Legno di conifere per sega ,         Divieto           |
                              tranciatura o sfogliatura            d' importazione
  ex 44.05 .           j Legno di conifere segato                  Contingente di    I
                       i                                     i     2.000.000 di m3   '
                                       Articolo 2
      La Repubblica federale di Germania prende tutte le misure neces­
sarie per assicurare l' applicazione della presente decisione . Essa
può' escludere dall' applicazione delle restrizioni di cui all' artico­
lo 1 le . importazioni che sono in corso d' inoltro nella Repubblica
federale di Germania o che sono realizzate in seguito a contratti
conclusi anteriormente a condizioni normali . La Repubblica federale
di Germania può' anche diminuire le restrizioni di cui all' articolo 1 .
 ---pagebreak---                             Articolo 3
     La Repubblica, federale di Germania è destinataria della
presente decisione .
     Essa è applicabile fino al 31 dicembre 1973 .
                           Fatto a Eruxelles , addi'
                                       Per il Consiclio
                                        Il Présidente