CELEX: 52007PC0084
Language: sk
Date: 2007-03-07
Title: Návrh  rozhodnutia Rady o pozícii Spoločenstva v Rade pre pridruženie v súvislosti s vykonávaním článku 80 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej

Dôležité právne oznámenie

|

52007PC0084

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 7.3.2007KOM(2007) 84 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIA RADYo pozícii Spoločenstva v Rade pre pridruženie v súvislosti s vykonávaním článku 80 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej(predložený Komisiou)ODÔVODNENIE1. Euro-stredomorská dohoda o pridružení s Libanonom je právnym základom dvojstranných vzťahov medzi Európskou úniou a Libanonom.2. Dohoda nadobudla platnosť 1. apríla 2006 a jej cieľom je postupná liberalizácia obchodu a vytvorenie oblasti voľného obchodu počas prechodného obdobia, ktoré neprekročí 12 rokov od nadobudnutia platnosti dohody. Vytvorenie oblasti voľného obchodu prispeje k posilneniu integrácie hospodárskych, inštitucionálnych a sociálnych systémov partnerských krajín.3. Dohodou sa tiež ustanovuje vhodný rámec pre politický dialóg a pre podporu spolupráce v hospodárskych, sociálnych, kultúrnych, finančných a menových záležitostiach a iných oblastiach spoločného záujmu.4. V článku 80 dohody sa ustanovuje zriadenie orgánov potrebných na vykonávanie dohody.5. Na vykonávanie dohôd s inými euro-stredomorskými partnerskými krajinami, ako sú Izrael, Maroko, Tunisko a Jordánsko, bola vytvorená inštitucionálna štruktúra, ktorú tvorí niekoľko podvýborov. Tento návrh vychádza z rovnakého systému a štruktúry.6. Libanon si želá posilniť spoluprácu v rôznych oblastiach, na ktoré sa vzťahuje dohoda o pridružení. Okrem toho, cieľom v rámci európskej susedskej politiky je, aby sa dvojstranné vzťahy medzi EÚ a Libanonom rozvinuli do komplexného partnerstva s konzistentným prístupom zaručeným prostredníctvom úzkej a trvalej koordinácie všetkých jednotlivých zložiek.7. Vzhľadom na uvedené Európska komisia navrhuje Rade zriadenie desiatich podvýborov, ktoré budú pomáhať rade pre pridruženie a výboru pre pridruženie pri vykonávaní dohody. Tieto podvýbory budú posudzovať otázky technickej povahy, ktoré nie je možné úplne riešiť v rámci výboru pre pridruženie.8. Desať podvýborov bude pokrývať tieto oblasti: i) ľudské práva, demokracia a správa vecí verejných, ii) hospodárske a finančné záležitosti, iii) priemysel, obchod a služby, iv) vnútorný trh, v) sociálne záležitosti a otázky migrácie, vi) spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť, vii) poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo, viii) doprava, energetika a životné prostredie, ix) colná spolupráca a dane a x) výskum, inovácia, informačná spoločnosť, vzdelávanie a kultúra.9. Pokiaľ ide o organizáciu podvýborov, bude im predsedať Komisia v súlade s rozhodnutím Rady z 25. marca 2002. Podľa uvedeného rozhodnutia sa bude predsedníctvo v podvýbore „spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť“, pokiaľ ide o EÚ, vykonávať v súlade s pravidlami, ktoré sa vzťahujú na výbor pre pridruženie. V prípade, ak téma rokovania nepatrí do právomocí Spoločenstva, výboru bude predsedať zástupca predsedníctva Rady, ktorý vyjadruje stanovisko členských štátov. V takýchto prípadoch však bude Komisia plne zapojená do prípravných prác a bude sa v plnej miere podieľať na stanovovaní cieľov zasadnutí podvýborov.10. Ciele podvýborov, témy, ktorými sa jednotlivé podvýbory zaoberajú, a vykonávacie postupy sú uvedené v pripojených rokovacích poriadkoch.11. Spoločenstvo a Libanonská republika znášajú výdavky týkajúce sa personálu, cestovného a diét, ako aj výdavky poštového a telekomunikačného charakteru, ktoré im vznikli v súvislosti s ich účasťou na zasadnutiach výboru pre pridruženie a podvýborov. Ostatné výdavky súvisiace s organizáciou zasadnutí znáša hosťujúca strana.NávrhROZHODNUTIA RADYo pozícii Spoločenstva v Rade pre pridruženie v súvislosti s vykonávaním článku 80 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhejRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 300 ods. 2 druhý pododsek,so zreteľom na návrh Komisie[1],keďže:(1) Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej bola podpísaná 17. júna 2002 a nadobudla platnosť 1. apríla 2006.(2) V článku 80 uvedenej dohody sa uvádza, že Rada pre pridruženie môže rozhodnúť o zriadení akejkoľvek pracovnej skupiny alebo orgánu, ktoré sú potrebné na vykonávanie dohody,ROZHODLA TAKTO:Jediný článokPozícia, ktorú má prijať Spoločenstvo v Rade pre pridruženie zriadenej Euro-stredomorskou dohodou uzatvorenou medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej, v súvislosti s vykonávaním článku 80 uvedenej dohody, sa zakladá na návrhu rozhodnutia Rady pre pridruženie pripojenom k tomuto rozhodnutiu.Podvýborom, ktoré sa majú zriadiť, predsedá v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov zástupca Európskej komisie. Členské štáty sú informované o zasadnutiach príslušných podvýborov a majú právo sa na nich zúčastňovať.Zástupca predsedníctva Rady vyjadruje stanovisko EÚ k otázkam týkajúcim sa hláv V a VI Zmluvy o Európskej únii. Komisia je plne zapojená do prípravných prác a v plnej miere sa podieľa na stanovovaní cieľov zasadnutí podvýborov.V BruseliZa RadupredsedaNávrhROZHODNUTIE RADY PRE PRIDRUŽENIE EÚ/LIBANON,ktorým sa zriaďujú podvýbory výboru pre pridruženieRADA PRE PRIDRUŽENIE EÚ/LIBANON,so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej,keďže:(1) Oblasť voľného obchodu medzi EÚ a Libanonskou republikou má byť vytvorená najneskôr do 1. marca 2015.(2) Vzťahy Európskej únie s krajinami južného Stredozemia sa stávajú čoraz komplexnejšími v dôsledku vykonávania euro-stredomorských dohôd a pokračovania euro-stredomorského partnerstva.(3) Podvýbory výborov pre pridruženie ostatných pridružených krajín boli zriadené s cieľom monitorovať plnenie priorít partnerstva a aproximáciu právnych predpisov.(4) Je potrebné začleniť životné prostredie do sektorových politík, keďže cieľom je udržateľný rozvoj.(5) V článku 80 dohody sa ustanovuje zriadenie pracovných skupín alebo orgánov potrebných na vykonávanie dohody,ROZHODLA TAKTO:Jediný článokTýmto sa zriaďujú podvýbory Výboru pre pridruženie EÚ/Libanon uvedené v prílohe 1 a prijímajú rokovacie poriadky týchto podvýborov uvedené v prílohe 2.Pracujú v rámci právomoci výboru pre pridruženie, ktorému podávajú správy po každom svojom zasadnutí. Podvýbory nemajú žiadnu rozhodovaciu právomoc.Výbor pre pridruženie prijíma všetky ďalšie opatrenia potrebné na zabezpečenie ich riadneho fungovania a náležitým spôsobom informuje Radu pre pridruženie.Rada pre pridruženie môže rozhodnúť o zriadení ďalších podvýborov alebo skupín, alebo o zrušení existujúcich podvýborov alebo skupín.Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.VZa Radu pre pridruženiePRÍLOHA IDOHODA O PRIDRUŽENÍ EÚ-LIBANONPODVÝBORY PRIPOJENÉ K VÝBORU PRE PRIDRUŽENIE(1) Ľudské práva, demokracia a správa vecí verejných(2) Hospodárske a finančné záležitosti(3) Priemysel, obchod a služby(4) Vnútorný trh(5) Sociálne záležitosti a otázky migrácie(6) Spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť(7) Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo(8) Doprava, energetika a životné prostredie(9) Colná spolupráca a dane(10) Výskum, inovácia, informačná spoločnosť, vzdelávanie a kultúraPRÍLOHA IIRokovací poriadokPodvýbor EÚ-Libanon č. 1Ľudské práva, demokracia a správa vecí verejných1. Zloženie a predsedníctvoPodvýbor je zložený zo zástupcov Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcov vlády Libanonu. Striedavo mu predsedajú obe strany. Každá strana vymenuje svojho vlastného predsedu.2. ÚlohaPodvýbor je fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje v rámci právomoci a pod vedením výboru pre pridruženie, ktorému po každom zasadnutí podáva správu. Podvýbor nemá žiadnu rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy výboru pre pridruženie.3. Oblasť pôsobnostiPodvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu európskej susedskej politiky, a to najmä v nižšie uvedených oblastiach, a hodnotí pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov a opatrení vymedzených a schválených v akčnom pláne. V prípade potreby sa prerokúva spolupráca v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúmava všetky problémy, ktoré môžu vzniknúť v uvedených oblastiach, a navrhuje opatrenia, ktoré by bolo možné prijať.3(a) Posilňovanie demokracie, správy vecí verejných a právneho štátu, vrátane nezávislosti súdnictva a prístupu ku spravodlivosti3(b) Ratifikácia a implementácia najdôležitejších medzinárodných dohovorov o ľudských právach a základných slobodách a protokolov k týmto dohovorom. Plnenie povinností súvisiacich s podávaním správ a preskúmanie výhrad3(c) Vnútroštátna administratívna a inštitucionálna kapacita3(d) Spolupráca vo veciach zahraničnej politiky a krízového riadenia, a to aj v rámci medzinárodných organizácií3(e) Regionálna spolupráca (vrátane koordinácie záležitostí regionálnej povahy vyplývajúcich z iných podvýborov)Uvedený zoznam nie je taxatívny a Rada pre pridruženie môže doplniť ďalšie témy.Podvýbor môže rokovať o záležitostiach týkajúcich sa jednej, viacerých alebo všetkých uvedených oblastí.4. SekretariátFunkciu stálych tajomníkov podvýboru vykonávajú spoločne zástupca Európskej komisie a zástupca vlády Libanonu.Všetka korešpondencia týkajúca sa podvýboru sa zasiela tajomníkom. Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí podvýboru, vrátane stanovenia dátumov a programu rokovania.5. ZasadnutiaPodvýbor zasadá vždy, keď to okolnosti vyžadujú, v zásade aspoň raz za rok. Zasadnutie môže byť zvolané na základe žiadosti predsedu ktorejkoľvek strany zaslanej prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť postúpi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zvolanie zasadnutia podvýboru do 15 pracovných dní od jej prijatia. Ak je to možné a na základe dohody oboch strán, sa viacero zasadnutí podvýboru môže zoskupiť do niekoľkých dní.Vo zvlášť naliehavých prípadoch môžu byť zasadnutia podvýboru zvolané v kratšom čase, ak s tým obe strany súhlasia. Všetky žiadosti o zvolanie zasadnutia musia mať písomnú formu.Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorých sa obe strany dohodli.Zasadnutia zvoláva zodpovedný tajomník po dohode s predsedom. Predseda je pred každým zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.Ak s tým obe strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby poskytli požadované osobitné informácie.6. Program rokovaniaVšetky žiadosti o zaradenie bodov do programu rokovania podvýboru sa zasielajú tajomníkom.Predseda vypracuje pre každé zasadnutie predbežný program rokovania. Zodpovedný tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.Predbežný program rokovania obsahuje body, o ktorých zaradenie boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Podkladová dokumentácia musí byť obom stranám poskytnutá najneskôr sedem dní pred zasadnutím. Aby sa zohľadnili naliehavé záležitosti, je možné tieto časové lehoty na základe súhlasu oboch strán skrátiť.Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia.7. ZápisZápis zo zasadnutia vykonávajú a schvaľujú obaja tajomníci po každom zasadnutí. Kópiu zápisu, vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru, zasielajú tajomníci podvýboru tajomníkom a predsedovi výboru pre pridruženie.8. Verejnosť zasadnutí a zápisovAk sa nerozhodne inak, sú zasadnutia podvýboru neverejné a príslušné zápisy dôverné.Rokovací poriadokPodvýbor EÚ-Libanon č. 2Hospodárske a finančné záležitosti1. Zloženie a predsedníctvoPodvýbor je zložený zo zástupcov Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcov vlády Libanonu. Striedavo mu predsedajú obe strany. Každá strana vymenuje svojho vlastného predsedu.2. ÚlohaPodvýbor je fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje v rámci právomoci a pod vedením výboru pre pridruženie, ktorému po každom zasadnutí podáva správu. Podvýbor nemá žiadnu rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy výboru pre pridruženie.3. Oblasť pôsobnostiPodvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu európskej susedskej politiky, a to najmä v nižšie uvedených oblastiach, a hodnotí pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov a opatrení vymedzených a schválených v akčnom pláne. V prípade potreby sa prerokúva spolupráca v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúmava všetky problémy, ktoré môžu vzniknúť v uvedených oblastiach, a navrhuje opatrenia, ktoré by bolo možné prijať.3(a) Makroekonomická politika3(b) Štrukturálna hospodárska politika3(c) Finančné služby (makroekonomické aspekty) a kapitálové trhy3(d) Pohyb kapitálu a platby3(e) Riadenie verejných financií, vrátane verejnej vnútornej finančnej kontroly3(f) Dôchodky a systém sociálneho zabezpečenia (hospodárske aspekty)3(g) ŠtatistikaUvedený zoznam nie je taxatívny a Rada pre pridruženie môže doplniť ďalšie témy.Podvýbor môže rokovať o záležitostiach týkajúcich sa jednej, viacerých alebo všetkých uvedených oblastí.4. SekretariátFunkciu stálych tajomníkov podvýboru vykonávajú spoločne zástupca Európskej komisie a zástupca vlády Libanonu.Všetka korešpondencia týkajúca sa podvýboru sa zasiela tajomníkom. Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí podvýboru, vrátane stanovenia dátumov a programu rokovania.5. ZasadnutiaPodvýbor zasadá vždy, keď to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz za rok. Zasadnutie môže byť zvolané na základe žiadosti predsedu ktorejkoľvek strany zaslanej prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť postúpi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do 15 pracovných dní od jej prijatia. Ak je to možné a na základe dohody oboch strán, sa viacero zasadnutí podvýboru môže zoskupiť do niekoľkých dní.Vo zvlášť naliehavých prípadoch môžu byť zasadnutia podvýboru zvolané v kratšom čase, ak s tým obe strany súhlasia. Všetky žiadosti o zvolanie zasadnutia musia mať písomnú formu.Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorých sa obe strany dohodli.Zasadnutia zvoláva zodpovedný tajomník po dohode s predsedom. Predseda je pred každým zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.Ak s tým obe strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby poskytli požadované osobitné informácie.6. Program rokovaniaVšetky žiadosti o zaradenie bodov do programu rokovania podvýboru sa zasielajú tajomníkom.Predseda vypracuje pre každé zasadnutie predbežný program rokovania. Zodpovedný tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.Predbežný program rokovania zasadnutia obsahuje body, o ktorých zaradenie boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Podkladová dokumentácia musí byť obom stranám poskytnutá najneskôr sedem dní pred zasadnutím. Aby sa zohľadnili naliehavé záležitosti, je možné tieto časové lehoty na základe súhlasu oboch strán skrátiť.Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia.7. ZápisZápis zo zasadnutia vykonávajú a schvaľujú obaja tajomníci po každom zasadnutí. Kópiu zápisu, vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru, zasielajú tajomníci podvýboru tajomníkom a predsedovi výboru pre pridruženie.8. Verejnosť zasadnutí a zápisovAk sa nerozhodne inak, sú zasadnutia podvýboru neverejné a príslušné zápisy dôverné.Rokovací poriadokPodvýbor EÚ-Libanon č. 3Priemysel, obchod a služby1. Zloženie a predsedníctvoPodvýbor je zložený zo zástupcov Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcov vlády Libanonu. Striedavo mu predsedajú obe strany. Každá strana vymenuje svojho vlastného predsedu.2. ÚlohaPodvýbor je fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje v rámci právomoci a pod vedením výboru pre pridruženie, ktorému po každom zasadnutí podáva správu. Podvýbor nemá žiadnu rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy výboru pre pridruženie.3. Oblasť pôsobnostiPodvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu európskej susedskej politiky, a to najmä v nižšie uvedených oblastiach, a hodnotí pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov a opatrení vymedzených a schválených v akčnom pláne. V prípade potreby sa prerokúva spolupráca v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúmava všetky problémy, ktoré môžu vzniknúť v uvedených oblastiach, a navrhuje opatrenia, ktoré by bolo možné prijať.3(a) Politika podnikania a priemyselná spolupráca3(b) Vykonávanie obchodných ustanovení dohody o pridružení a akčného plánu ESP3(c) Dvojstranné obchodné záležitosti3(d) Služby a investovanie3(e) Príprava obchodných dohôd týkajúcich sa technických predpisov, noriem a posudzovania zhody3(f) Spolupráca v oblasti elektronického obchodu3(g) Cestovný ruchUvedený zoznam nie je taxatívny a Rada pre pridruženie môže doplniť ďalšie témy.Podvýbor môže rokovať o záležitostiach týkajúcich sa jednej, viacerých alebo všetkých uvedených oblastí.4. SekretariátFunkciu stálych tajomníkov podvýboru vykonávajú spoločne zástupca Európskej komisie a zástupca vlády Libanonu.Všetka korešpondencia týkajúca sa podvýboru sa zasiela tajomníkom. Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí podvýboru, vrátane stanovenia dátumov a programu rokovania.5. ZasadnutiaPodvýbor zasadá vždy, keď to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz za rok. Zasadnutie môže byť zvolané na základe žiadosti predsedu ktorejkoľvek strany zaslanej prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť postúpi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do 15 pracovných dní od jej prijatia. Ak je to možné a na základe dohody oboch strán, sa viacero zasadnutí podvýboru môže zoskupiť do niekoľkých dní.Vo zvlášť naliehavých prípadoch môžu byť zasadnutia podvýboru zvolané v kratšom čase, ak s tým obe strany súhlasia. Všetky žiadosti o zvolanie zasadnutia musia mať písomnú formu.Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorých sa obe strany dohodli.Zasadnutia zvoláva zodpovedný tajomník po dohode s predsedom. Predseda je pred každým zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.Ak s tým obe strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby poskytli požadované osobitné informácie.6. Program rokovaniaVšetky žiadosti o zaradenie bodov do programu rokovania podvýboru sa zasielajú tajomníkom.Predseda vypracuje pre každé zasadnutie predbežný program rokovania. Zodpovedný tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.Predbežný program rokovania zasadnutia obsahuje body, o ktorých zaradenie boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Podkladová dokumentácia musí byť obom stranám poskytnutá najneskôr sedem dní pred zasadnutím. Aby sa zohľadnili naliehavé záležitosti, je možné tieto časové lehoty na základe súhlasu oboch strán skrátiť.Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia.7. ZápisZápis zo zasadnutia vykonávajú a schvaľujú obaja tajomníci po každom zasadnutí. Kópiu zápisu, vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru, zasielajú tajomníci podvýboru tajomníkom a predsedovi výboru pre pridruženie.8. Verejnosť zasadnutí a zápisovAk sa nerozhodne inak, sú zasadnutia podvýboru neverejné a príslušné zápisy dôverné.Rokovací poriadokPodvýbor EÚ-Libanon č. 4Vnútorný trh1. Zloženie a predsedníctvoPodvýbor je zložený zo zástupcov Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcov vlády Libanonu. Striedavo mu predsedajú obe strany. Každá strana vymenuje svojho vlastného predsedu.2. ÚlohaPodvýbor je fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje v rámci právomoci a pod vedením výboru pre pridruženie, ktorému po každom zasadnutí podáva správu. Podvýbor nemá žiadnu rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy výboru pre pridruženie.3. Oblasť pôsobnostiPodvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu európskej susedskej politiky, a to najmä v nižšie uvedených oblastiach, a hodnotí pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov a opatrení vymedzených a schválených v akčnom pláne. V prípade potreby sa prerokúva spolupráca v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúmava všetky problémy, ktoré môžu vzniknúť v uvedených oblastiach, a navrhuje opatrenia, ktoré by bolo možné prijať.3(a) Legislatívna a administratívna spolupráca v oblasti technických predpisov, noriem a posudzovania zhody3(b) Politika hospodárskej súťaže3(c) Verejné obstarávanie3(d) Práva duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva3(e) Služby (otázky politiky a regulácie)3(f) Právo usadiť sa, právo obchodných spoločnostíUvedený zoznam nie je taxatívny a Rada pre pridruženie môže doplniť ďalšie témy.Podvýbor môže rokovať o záležitostiach týkajúcich sa jednej, viacerých alebo všetkých uvedených oblastí.4. SekretariátFunkciu stálych tajomníkov podvýboru vykonávajú spoločne zástupca Európskej komisie a zástupca vlády Libanonu.Všetka korešpondencia týkajúca sa podvýboru sa zasiela tajomníkom. Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí podvýboru, vrátane stanovenia dátumov a programu rokovania.5. ZasadnutiaPodvýbor zasadá vždy, keď to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz za rok. Zasadnutie môže byť zvolané na základe žiadosti predsedu ktorejkoľvek strany zaslanej prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť postúpi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do 15 pracovných dní od jej prijatia. Ak je to možné a na základe dohody oboch strán, sa viacero zasadnutí podvýboru môže zoskupiť do niekoľkých dní.Vo zvlášť naliehavých prípadoch môžu byť zasadnutia podvýboru zvolané v kratšom čase, ak s tým obe strany súhlasia. Všetky žiadosti o zvolanie zasadnutia musia mať písomnú formu.Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorých sa obe strany dohodli.Zasadnutia zvoláva zodpovedný tajomník po dohode s predsedom. Predseda je pred každým zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.Ak s tým obe strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby poskytli požadované osobitné informácie.6. Program rokovaniaVšetky žiadosti o zaradenie bodov do programu rokovania podvýboru sa zasielajú tajomníkom.Predseda vypracuje pre každé zasadnutie predbežný program rokovania. Zodpovedný tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.Predbežný program rokovania zasadnutia obsahuje body, o ktorých zaradenie boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Podkladová dokumentácia musí byť obom stranám poskytnutá najneskôr sedem dní pred zasadnutím. Aby sa zohľadnili naliehavé záležitosti, je možné tieto časové lehoty na základe súhlasu oboch strán skrátiť.Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia.7. ZápisZápis zo zasadnutia vykonávajú a schvaľujú obaja tajomníci po každom zasadnutí. Kópiu zápisu, vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru, zasielajú tajomníci podvýboru tajomníkom a predsedovi výboru pre pridruženie.8. Verejnosť zasadnutí a zápisovAk sa nerozhodne inak, sú zasadnutia podvýboru neverejné a príslušné zápisy dôverné.Rokovací poriadokPodvýbor EÚ-Libanon č. 5Sociálne záležitosti a otázky migrácie1. Zloženie a predsedníctvoPodvýbor je zložený zo zástupcov Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcov vlády Libanonu. Striedavo mu predsedajú obe strany. Každá strana vymenuje svojho vlastného predsedu.2. ÚlohaPodvýbor je fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje v rámci právomoci a pod vedením výboru pre pridruženie, ktorému po každom zasadnutí podáva správu. Podvýbor nemá žiadnu rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy výboru pre pridruženie.3. Oblasť pôsobnostiPodvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu európskej susedskej politiky, a to najmä v nižšie uvedených oblastiach, a hodnotí pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov a opatrení vymedzených a schválených v akčnom pláne. V prípade potreby sa prerokúva spolupráca v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúmava všetky problémy, ktoré môžu vzniknúť v uvedených oblastiach, a navrhuje opatrenia, ktoré by bolo možné prijať.3(a) Boj proti diskriminácii, vrátane otázok zdravotného postihnutia3(b) Verejné zdravie3(c) Rovnosť príležitostí3(d) Pohyb pracovníkov3(e) Migračná politika3(f) Politika zamestnanosti3(g) Sociálna ochranaUvedený zoznam nie je taxatívny a Rada pre pridruženie môže doplniť ďalšie témy.Podvýbor môže rokovať o záležitostiach týkajúcich sa jednej, viacerých alebo všetkých uvedených oblastí.4. SekretariátFunkciu stálych tajomníkov podvýboru vykonávajú spoločne zástupca Európskej komisie a zástupca vlády Libanonu.Všetka korešpondencia týkajúca sa podvýboru sa zasiela tajomníkom. Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí podvýboru, vrátane stanovenia dátumov a programu rokovania.5. ZasadnutiaPodvýbor zasadá vždy, keď to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz za rok. Zasadnutie môže byť zvolané na základe žiadosti predsedu ktorejkoľvek strany zaslanej prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť postúpi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do 15 pracovných dní od jej prijatia. Ak je to možné a na základe dohody oboch strán, sa viacero zasadnutí podvýboru môže zoskupiť do niekoľkých dní.Vo zvlášť naliehavých prípadoch môžu byť zasadnutia podvýboru zvolané v kratšom čase, ak s tým obe strany súhlasia. Všetky žiadosti o zvolanie zasadnutia musia mať písomnú formu.Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorých sa obe strany dohodli.Zasadnutia zvoláva zodpovedný tajomník po dohode s predsedom. Predseda je pred každým zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.Ak s tým obe strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby poskytli požadované osobitné informácie.6. Program rokovaniaVšetky žiadosti o zaradenie bodov do programu rokovania podvýboru sa zasielajú tajomníkom.Predseda vypracuje pre každé zasadnutie predbežný program rokovania. Zodpovedný tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.Predbežný program rokovania zasadnutia obsahuje body, o ktorých zaradenie boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Podkladová dokumentácia musí byť obom stranám poskytnutá najneskôr sedem dní pred zasadnutím. Aby sa zohľadnili naliehavé záležitosti, je možné tieto časové lehoty na základe súhlasu oboch strán skrátiť.Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia.7. ZápisZápis zo zasadnutia vykonávajú a schvaľujú obaja tajomníci po každom zasadnutí. Kópiu zápisu, vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru, zasielajú tajomníci podvýboru tajomníkom a predsedovi výboru pre pridruženie.8. Verejnosť zasadnutí a zápisovAk sa nerozhodne inak, sú zasadnutia podvýboru neverejné a príslušné zápisy dôverné.Rokovací poriadokPodvýbor EÚ-Libanon č. 6Spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť1. Zloženie a predsedníctvoPodvýbor je zložený zo zástupcov Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcov vlády Libanonu. Striedavo mu predsedajú obe strany. Každá strana vymenuje svojho vlastného predsedu.2. ÚlohaPodvýbor je fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje v rámci právomoci a pod vedením výboru pre pridruženie, ktorému po každom zasadnutí podáva správu. Podvýbor nemá žiadnu rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy výboru pre pridruženie.3. Oblasť pôsobnostiPodvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu európskej susedskej politiky, a to najmä v nižšie uvedených oblastiach, a hodnotí pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov a opatrení vymedzených a schválených v akčnom pláne. V prípade potreby sa prerokúva spolupráca v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúmava všetky problémy, ktoré môžu vzniknúť v uvedených oblastiach, a navrhuje opatrenia, ktoré by bolo možné prijať.3(a) Otázky súvisiace s migráciou3(b) Azyl3(c) Osobitné činnosti zamerané na boj proti terorizmu v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti3(d) Boj proti organizovanému zločinu, vrátane obchodovania s ľuďmi3(e) Drogy3(f) Pranie špinavých peňazí, finančná a hospodárska trestná činnosť3(g) Policajná a justičná spoluprácaUvedený zoznam nie je taxatívny a Rada pre pridruženie môže doplniť ďalšie témy.Podvýbor môže rokovať o záležitostiach týkajúcich sa jednej, viacerých alebo všetkých uvedených oblastí.4. SekretariátFunkciu stálych tajomníkov podvýboru vykonávajú spoločne zástupca Európskej komisie a zástupca vlády Libanonu.Všetka korešpondencia týkajúca sa podvýboru sa zasiela tajomníkom. Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí podvýboru, vrátane stanovenia dátumov a programu rokovania.5. ZasadnutiaPodvýbor zasadá vždy, keď to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz za rok. Zasadnutie môže byť zvolané na základe žiadosti predsedu ktorejkoľvek strany zaslanej prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť postúpi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do 15 pracovných dní od jej prijatia. Ak je to možné a na základe dohody oboch strán, sa viacero zasadnutí podvýboru môže zoskupiť do niekoľkých dní.Vo zvlášť naliehavých prípadoch môžu byť zasadnutia podvýboru zvolané v kratšom čase, ak s tým obe strany súhlasia. Všetky žiadosti o zvolanie zasadnutia musia mať písomnú formu.Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorých sa obe strany dohodli.Zasadnutia zvoláva zodpovedný tajomník po dohode s predsedom. Predseda je pred každým zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.Ak s tým obe strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby poskytli požadované osobitné informácie.6. Program rokovaniaVšetky žiadosti o zaradenie bodov do programu rokovania podvýboru sa zasielajú tajomníkom.Predseda vypracuje pre každé zasadnutie predbežný program rokovania. Zodpovedný tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.Predbežný program rokovania zasadnutia obsahuje body, o ktorých zaradenie boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Podkladová dokumentácia musí byť obom stranám poskytnutá najneskôr sedem dní pred zasadnutím. Aby sa zohľadnili naliehavé záležitosti, je možné tieto časové lehoty na základe súhlasu oboch strán skrátiť.Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia.7. ZápisZápis zo zasadnutia vykonávajú a schvaľujú obaja tajomníci po každom zasadnutí. Kópiu zápisu, vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru, zasielajú tajomníci podvýboru tajomníkom a predsedovi výboru pre pridruženie.8. Verejnosť zasadnutí a zápisovAk sa nerozhodne inak, sú zasadnutia podvýboru neverejné a príslušné zápisy dôverné.Rokovací poriadokPodvýbor EÚ-Libanon č. 7Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo1. Zloženie a predsedníctvoPodvýbor je zložený zo zástupcov Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcov vlády Libanonu. Striedavo mu predsedajú obe strany. Každá strana vymenuje svojho vlastného predsedu.2. ÚlohaPodvýbor je fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje v rámci právomoci a pod vedením výboru pre pridruženie, ktorému po každom zasadnutí podáva správu. Podvýbor nemá žiadnu rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy výboru pre pridruženie.3. Oblasť pôsobnostiPodvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu európskej susedskej politiky, a to najmä v nižšie uvedených oblastiach, a hodnotí pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov a opatrení vymedzených a schválených v akčnom pláne. V prípade potreby sa prerokúva spolupráca v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúmava všetky problémy, ktoré môžu vzniknúť v uvedených oblastiach, a navrhuje opatrenia, ktoré by bolo možné prijať.3(a) Poľnohospodárske produkty a spracované poľnohospodárske produkty, vrátane obchodu s nimi3(b) Sanitárne a rastlinolekárske otázky3(c) Poľnohospodárska politika a rozvoj vidieka, regionálna spolupráca3(d) Produkty rybného hospodárstva, vrátane obchodu s nimiUvedený zoznam nie je taxatívny a Rada pre pridruženie môže doplniť ďalšie témy.Podvýbor môže rokovať o záležitostiach týkajúcich sa jednej, viacerých alebo všetkých uvedených oblastí.4. SekretariátFunkciu stálych tajomníkov podvýboru vykonávajú spoločne zástupca Európskej komisie a zástupca vlády Libanonu.Všetka korešpondencia týkajúca sa podvýboru sa zasiela tajomníkom. Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí podvýboru, vrátane stanovenia dátumov a programu rokovania.5. ZasadnutiaPodvýbor zasadá vždy, keď to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz za rok. Zasadnutie môže byť zvolané na základe žiadosti predsedu ktorejkoľvek strany zaslanej prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť postúpi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do 15 pracovných dní od jej prijatia. Ak je to možné a na základe dohody oboch strán, sa viacero zasadnutí podvýboru môže zoskupiť do niekoľkých dní.Vo zvlášť naliehavých prípadoch môžu byť zasadnutia podvýboru zvolané v kratšom čase, ak s tým obe strany súhlasia. Všetky žiadosti o zvolanie zasadnutia musia mať písomnú formu.Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorých sa obe strany dohodli.Zasadnutia zvoláva zodpovedný tajomník po dohode s predsedom. Predseda je pred každým zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.Ak s tým obe strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby poskytli požadované osobitné informácie.6. Program rokovaniaVšetky žiadosti o zaradenie bodov do programu rokovania podvýboru sa zasielajú tajomníkom.Predseda vypracuje pre každé zasadnutie predbežný program rokovania. Zodpovedný tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.Predbežný program rokovania zasadnutia obsahuje body, o ktorých zaradenie boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Podkladová dokumentácia musí byť obom stranám poskytnutá najneskôr sedem dní pred zasadnutím. Aby sa zohľadnili naliehavé záležitosti, je možné tieto časové lehoty na základe súhlasu oboch strán skrátiť.Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia.7. ZápisZápis zo zasadnutia vykonávajú a schvaľujú obaja tajomníci po každom zasadnutí. Kópiu zápisu, vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru, zasielajú tajomníci podvýboru tajomníkom a predsedovi výboru pre pridruženie.8. Verejnosť zasadnutí a zápisovAk sa nerozhodne inak, sú zasadnutia podvýboru neverejné a príslušné zápisy dôverné.Rokovací poriadokPodvýbor EÚ-Libanon č. 8Doprava, energetika a životné prostredie1. Zloženie a predsedníctvoPodvýbor je zložený zo zástupcov Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcov vlády Libanonu. Striedavo mu predsedajú obe strany. Každá strana vymenuje svojho vlastného predsedu.2. ÚlohaPodvýbor je fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje v rámci právomoci a pod vedením výboru pre pridruženie, ktorému po každom zasadnutí podáva správu. Podvýbor nemá žiadnu rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy výboru pre pridruženie.3. Oblasť pôsobnostiPodvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu európskej susedskej politiky, a to najmä v nižšie uvedených oblastiach, a hodnotí pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov a opatrení vymedzených a schválených v akčnom pláne. V prípade potreby sa prerokúva spolupráca v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúmava všetky problémy, ktoré môžu vzniknúť v uvedených oblastiach, a navrhuje opatrenia, ktoré by bolo možné prijať.3(a) Doprava3(b) Energetika3(c) Životné prostredieUvedený zoznam nie je taxatívny a Rada pre pridruženie môže doplniť ďalšie témy.Podvýbor môže rokovať o záležitostiach týkajúcich sa jednej, viacerých alebo všetkých uvedených oblastí.4. SekretariátFunkciu stálych tajomníkov podvýboru vykonávajú spoločne zástupca Európskej komisie a zástupca vlády Libanonu.Všetka korešpondencia týkajúca sa podvýboru sa zasiela tajomníkom. Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí podvýboru, vrátane stanovenia dátumov a programu rokovania.5. ZasadnutiaPodvýbor zasadá vždy, keď to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz za rok. Zasadnutie môže byť zvolané na základe žiadosti predsedu ktorejkoľvek strany zaslanej prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť postúpi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do 15 pracovných dní od jej prijatia. Ak je to možné a na základe dohody oboch strán, sa viacero zasadnutí podvýboru môže zoskupiť do niekoľkých dní.Vo zvlášť naliehavých prípadoch môžu byť zasadnutia podvýboru zvolané v kratšom čase, ak s tým obe strany súhlasia. Všetky žiadosti o zvolanie zasadnutia musia mať písomnú formu.Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorých sa obe strany dohodli.Zasadnutia zvoláva zodpovedný tajomník po dohode s predsedom. Predseda je pred každým zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.Ak s tým obe strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby poskytli požadované osobitné informácie.6. Program rokovaniaVšetky žiadosti o zaradenie bodov do programu rokovania podvýboru sa zasielajú tajomníkom.Predseda vypracuje pre každé zasadnutie predbežný program rokovania. Zodpovedný tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.Predbežný program rokovania zasadnutia obsahuje body, o ktorých zaradenie boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Podkladová dokumentácia musí byť obom stranám poskytnutá najneskôr sedem dní pred zasadnutím. Aby sa zohľadnili naliehavé záležitosti, je možné tieto časové lehoty na základe súhlasu oboch strán skrátiť.Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia.7. ZápisZápis zo zasadnutia vykonávajú a schvaľujú obaja tajomníci po každom zasadnutí. Kópiu zápisu, vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru, zasielajú tajomníci podvýboru tajomníkom a predsedovi výboru pre pridruženie.8. Verejnosť zasadnutí a zápisovAk sa nerozhodne inak, sú zasadnutia podvýboru neverejné a príslušné zápisy dôverné.Rokovací poriadokPodvýbor EÚ-Libanon č. 9Colná spolupráca a dane1. Zloženie a predsedníctvoPodvýbor je zložený zo zástupcov Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcov vlády Libanonu. Striedavo mu predsedajú obe strany. Každá strana vymenuje svojho vlastného predsedu.2. ÚlohaPodvýbor je fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje v rámci právomoci a pod vedením výboru pre pridruženie, ktorému po každom zasadnutí podáva správu. Podvýbor nemá žiadnu rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy výboru pre pridruženie.3. Oblasť pôsobnostiPodvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu európskej susedskej politiky, a to najmä v nižšie uvedených oblastiach, a hodnotí pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov a opatrení vymedzených a schválených v akčnom pláne. V prípade potreby sa prerokúva spolupráca v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúmava všetky problémy, ktoré môžu vzniknúť v uvedených oblastiach, a navrhuje opatrenia, ktoré by bolo možné prijať.3(a) Colné konanie, colná nomenklatúra, určovanie colnej hodnoty3(b) Pravidlá pôvodu3(c) Colné režimy3(d) Colná spolupráca3(e) DaneUvedený zoznam nie je taxatívny a Rada pre pridruženie môže doplniť ďalšie témy.Podvýbor môže rokovať o záležitostiach týkajúcich sa jednej, viacerých alebo všetkých uvedených oblastí.4. SekretariátFunkciu stálych tajomníkov podvýboru vykonávajú spoločne zástupca Európskej komisie a zástupca vlády Libanonu.Všetka korešpondencia týkajúca sa podvýboru sa zasiela tajomníkom. Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí podvýboru, vrátane stanovenia dátumov a programu rokovania.5. ZasadnutiaPodvýbor zasadá vždy, keď to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz za rok. Zasadnutie môže byť zvolané na základe žiadosti predsedu ktorejkoľvek strany zaslanej prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť postúpi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do 15 pracovných dní od jej prijatia. Ak je to možné a na základe dohody oboch strán, sa viacero zasadnutí podvýboru môže zoskupiť do niekoľkých dní.Vo zvlášť naliehavých prípadoch môžu byť zasadnutia podvýboru zvolané v kratšom čase, ak s tým obe strany súhlasia. Všetky žiadosti o zvolanie zasadnutia musia mať písomnú formu.Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorých sa obe strany dohodli.Zasadnutia zvoláva zodpovedný tajomník po dohode s predsedom. Predseda je pred každým zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.Ak s tým obe strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby poskytli požadované osobitné informácie.6. Program rokovaniaVšetky žiadosti o zaradenie bodov do programu rokovania podvýboru sa zasielajú tajomníkom.Predseda vypracuje pre každé zasadnutie predbežný program rokovania. Zodpovedný tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.Predbežný program rokovania zasadnutia obsahuje body, o ktorých zaradenie boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Podkladová dokumentácia musí byť obom stranám poskytnutá najneskôr sedem dní pred zasadnutím. Aby sa zohľadnili naliehavé záležitosti, je možné tieto časové lehoty na základe súhlasu oboch strán skrátiť.Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia.7. ZápisZápis zo zasadnutia vykonávajú a schvaľujú obaja tajomníci po každom zasadnutí. Kópiu zápisu, vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru, zasielajú tajomníci podvýboru tajomníkom a predsedovi výboru pre pridruženie.8. Verejnosť zasadnutí a zápisovAk sa nerozhodne inak, sú zasadnutia podvýboru neverejné a príslušné zápisy dôverné.Rokovací poriadokPodvýbor EÚ-Libanon č. 10Výskum, inovácia, informačná spoločnosť, vzdelávanie a kultúra1. Zloženie a predsedníctvoPodvýbor je zložený zo zástupcov Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcov vlády Libanonu. Striedavo mu predsedajú obe strany. Každá strana vymenuje svojho vlastného predsedu.2. ÚlohaPodvýbor je fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje v rámci právomoci a pod vedením výboru pre pridruženie, ktorému po každom zasadnutí podáva správu. Podvýbor nemá žiadnu rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy výboru pre pridruženie.3. Oblasť pôsobnostiPodvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu európskej susedskej politiky, a to najmä v nižšie uvedených oblastiach, a hodnotí pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov a opatrení vymedzených a schválených v akčnom pláne. V prípade potreby sa prerokúva spolupráca v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúmava všetky problémy, ktoré môžu vzniknúť v uvedených oblastiach, a navrhuje opatrenia, ktoré by bolo možné prijať.3(a) Výskum, veda a technologická inovácia3(b) Vzdelávanie, odborná príprava a mládež3(c) Kultúrna spolupráca3(d) Informačná spoločnosť3(e) Audiovizuálna politika3(f) Spolupráca v oblasti občianskej spoločnostiUvedený zoznam nie je taxatívny a Rada pre pridruženie môže doplniť ďalšie témy.Podvýbor môže rokovať o záležitostiach týkajúcich sa jednej, viacerých alebo všetkých uvedených oblastí.4. SekretariátFunkciu stálych tajomníkov podvýboru vykonávajú spoločne zástupca Európskej komisie a zástupca vlády Libanonu.Všetka korešpondencia týkajúca sa podvýboru sa zasiela tajomníkom. Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí podvýboru, vrátane stanovenia dátumov a programu rokovania.5. ZasadnutiaPodvýbor zasadá vždy, keď to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz za rok. Zasadnutie môže byť zvolané na základe žiadosti predsedu ktorejkoľvek strany zaslanej prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť postúpi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do 15 pracovných dní od jej prijatia. Ak je to možné a na základe dohody oboch strán, sa viacero zasadnutí podvýboru môže zoskupiť do niekoľkých dní.Vo zvlášť naliehavých prípadoch môžu byť zasadnutia podvýboru zvolané v kratšom čase, ak s tým obe strany súhlasia. Všetky žiadosti o zvolanie zasadnutia musia mať písomnú formu.Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorých sa obe strany dohodli.Zasadnutia zvoláva zodpovedný tajomník po dohode s predsedom. Predseda je pred každým zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.Ak s tým obe strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby poskytli požadované osobitné informácie.6. Program rokovaniaVšetky žiadosti o zaradenie bodov do programu rokovania podvýboru sa zasielajú tajomníkom.Predseda vypracuje pre každé zasadnutie predbežný program rokovania. Zodpovedný tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.Predbežný program rokovania zasadnutia obsahuje body, o ktorých zaradenie boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Podkladová dokumentácia musí byť obom stranám poskytnutá najneskôr sedem dní pred zasadnutím. Aby sa zohľadnili naliehavé záležitosti, je možné tieto časové lehoty na základe súhlasu oboch strán skrátiť.Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia.7. ZápisZápis zo zasadnutia vykonávajú a schvaľujú obaja tajomníci po každom zasadnutí. Kópiu zápisu, vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru, zasielajú tajomníci podvýboru tajomníkom a predsedovi výboru pre pridruženie.8. Verejnosť zasadnutí a zápisovAk sa nerozhodne inak, sú zasadnutia podvýboru neverejné a príslušné zápisy dôverné.[1] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].