CELEX: 31981R0995
Language: da
Date: 1981-04-06 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 995/81 af 6. april 1981 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

15 . 4 . 81                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 104 / 1
                                                                      I
                                              (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 995/81
                                                              af 6. april 1981
                                om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONENS FOR DE EUROPÆISKE                                           sationer anmodet om levering af de i bilag I anførte
FÆLLESSKABER HAR —                                                        mængder butteroil ;
                                                                          der bør følgelig gennemføres levering i overensstem­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                       melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens
europæiske økonomiske Fællesskab,                                         forordning (EØF) nr. 303 / 77 af 14 . februar 1977 om
                                                                          almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering
                                                                          af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
under henvisning til Rådets forordning (EØF)                              hjælp (3), senest ændret ved forordning (EØF)
nr. 804 /68 af 27 . juni 1968 om den fælles markeds­                      nr. 3474/ 80 (6); det er bl.a. nødvendigt at præcisere
ordning for mælk og mejeriprodukter ('), senest æn­                       leveringsfristerne og -betingelserne samt hvilken
dret ved akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse (2),                    procedure, interventionsorganerne skal anvende ved
særlig artikel 6, stk. 7,                                                 bestemmelse af omkostningerne i forbindelse hermed ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF)                              de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
nr. 939 / 79 af 8 . maj 1979 om fastsættelse af alminde­                  overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko­
lige regler for levering af mælkefedt til visse udvik­                    miteen for Mælk og Mejeriprodukter —
lingslande og specialiserede organisationer inden for
fødevarehjælpeprogrammet for 1979 (3), særlig artikel 7,
under henvisning til Rådets forordning                     (EØF)          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
nr. 1312 / 80 af 28 . maj 1980 om fastsættelse af          almin­
delige regler for levering af mælkefedt til visse          udvik­
lingslande og specialiserede organisationer                 inden                                      Artikel 1
for fødevarehjælpeprogrammet for 1980 (4),                  særlig
artikel 7 , og                                                            I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
                                                                          (EØF) nr. 303 / 77 lader de i bilag I nævnte interven­
                                                                          tionsorganer gennemføre levering af butteroil som
ud fra følgende betragtninger :                                           fødevarehjælp på de særlige betingelser, der er anført
                                                                          i bilag I.
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er
vedtaget ved de rådsforordninger, som er nævnt i                                                       Artikel 2
bilag I , har visse tredjelande og modtagerorgani­
                                                                          Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
                                                                          offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
                                                                           Tidende.
(') EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
(2) EFTnr. L 291 af 19 . 11 . 1979, s . 17 .
O EFT nr. L 1 19 af 15 . 5 . 1979, s . 5 .                                 (5) EFT nr. L 43 af 15 . 2 . 1977 , s. 1 .
(4) EFT nr. L 134 af 31 . 5 . 1980 , s . 14 .                              (") EFT nr. L 363 af 31 . 12 . 1980, s . 50 .
 ---pagebreak--- Nr. L 104 / 2                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                               15 . 4 . 81
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
              stat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 6 . april 1981 .
                                                                           På Kommissionens vegne
                                                                               Poul DALSAGER
                                                                           Medlem afKommissionen
 ---pagebreak--- 15 . 4 . 81                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   Nr. L 104 / 3
                                                                   BILAG IQ )
              Partiets betegnelse                        A                                      B                                C
 1 . Rådets forordninger, der
     er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                         (EØF) nr. 1312/ 80 (program 1980)
     b) fordeling                                                                     (EØF) nr. 1313 / 80
 2 . Modtager
                                                                                             Indien
 3 . Bestemmelsesland
 4. Partiets samlede mængde                            500 t                                  500 t                          2 000 t (5)
 5 . Interventionsorgan, der         skal                                 Tysk                                     Vil fremgå, når den i pkt. 12
     gennemføre leveringen                                                                                         anførte procedure er afsluttet
 6. Butteroilens oprindelse (2)                       Fremstilles af interventionssmør og fløde eller opkøbt på Fællesskabets marked
 7. Særlige egenskaber            og/eller I dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en behandling,
     særlig emballage (3)                                                     som giver de samme garantier (6)
 8 . Angivelser på emballagen              Supplied to the Indian Dairy Corporation under the Food Aid Programme of the European
                                                                                   Economic Community /
                                                                               efterfulgt af folgende angivelse :
                                                     Madras                                 Calcutta                        Bombay
 9. Leveringsfrist                               Levering snarest muligt og senest den 30. april 1981              Levering før den 15 . juni
                                                                                                                                 1981
10. Leveringstnn og -sted                               Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet (7)
11 . Repræsentant        for   modtage­
     ren O
                                                                                                                             Licitation
12 . Procedure, der skal anvendes                                  Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                                                     27 . april 1981
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 104 / 4                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        15 . 4 . 81
              Partiets betegnelse                               D                                             E
 1 . Rådets forordninger, der
     er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                   (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
     b) fordeling                                                    (EØF) nr. 940/79 (almindelig reserve)
 2 . Modtager                                                                      UNHCR
                                                                                    Pakistan
 3 . Bestemmelsesland
 4. Partiets samlede mængde                                  400 t                                            400 t
 5 . Interventinsorgan, der          skal                Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6. Butteroilens oprindelse (2)                Fremstilles af interventionssmør og fløde eller opkøbt på Fællesskabets marked
 7. Særlige egenskaber            og/eller I dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
     særlig emballage (3)                                          behandling, som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen              Butteroil / Gift of the European Economic Community / For free distribution /
                                                                  UNHCR programme in Pakistan / Karachi
 9. Leveringsfrist                                                            Levering i juni 1981
10. Leveringstrin og -sted                                                    Lossehavn Karachi
                                                                          (anbragt på kaj eller lægter)
11 . Repræsentant        for    modtage­                    UNHCR — P.O. Box 1263 — Islamabad — Pakistan
     ren (4)                                                      télex 5665 UNHCR PK, tél . 2 60 01 / 2 / 3 /4
                                                                 Cable address : HICOMREF — Islamabad (')
12. Procedure, der skal anvendes                                                   Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                           27. april 1981
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 15 . 4 . 81                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr. L 104 / 5
               Partiets betegnelse
  1 . Rådets forordninger, der
      er anvendt :
      a) retsgrundlag                              (EØF) nr. 939 / 79 (progam 1979)                 ( EØF) nr. 1312 / 80 (program 1980)
      b) fordeling                             (EØF) nr. 940 /79 (almindelig reserve)                        (EØF) nr. 1313 / 80
 2 . Modtager                                                                             IRKK
 3 . Bestemmelsesland                                            Angola                                          Kampuchea
 4 . Partiets samlede mængde                                      200 t                                               150 t
 5 . Interventionsorgan, der          skal                                                Belgisk
      gennemføre leveringen
 6 . Butteroilens oprindelse (2)                    Fremstilles af interventionssmør og fløde eller opkøbt på Fællesskabets marked
 7. Særlige egenskaber             og/eller   I dåser på 2,270 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har under­
      særlig emballage (3)                             gået en behandling, som giver de samme garantier — 8 dåser pr. karton
 8 . Angivelser på emballagen                    Et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                              ANG-28 / butteroil / Dom da Comu-                   KAMP-U8 / Don de la Communauté
                                                • i i Economica:                  / a             économique européenne / Action du
                                              nidade Economica Europea / Accao                    ^     - t         •    i j i /-> • -n
                                               i y—>    "   t         •   , 5 f       ir          Comité International de Ja Croix Rou
                                              do Comité Internacional da Cruz Ver-                     , n        j- „ u                   /
                                                melha / Distribuçaoy °
                                                                        gratuita / Lobito               p>  our p
                                                                                                        Phnom Penh /
                                                                                                                                 gratuite
                                                                                                                           Kampuchéa
 9. Leveringsfrist                                                Lastning hurtigst muligt og senest den 30 . april 1981
10 . Leveringstrin og -sted                   Lossehavn Lobito (anbragt på kaj eller              Lossehavn Phnom-Penh (anbragt på
                                                                på lægter)                                   kaj eller på lægter)
1 1 . Repræsentant        for    modtage­     Comité Internacional da Cruz Ver­                   CICR Hôtel Samati, Phnom Penh —
      ren (4)                                 melha, c/o Cruz Vermelha de Angola,                                Kampuchéa
                                              Caixa Postal 567, Huambo — Angola (9)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                   Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 104 / 6                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         15 . 4 . 81
              Partiets betegnelse                              H                                              I
 1 . Rådets forordninger, der
     er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                  (EØF) nr. 1312 / 80 (program 1980)
     b) fordeling                                                             (EØF) nr 1313 / 80
 2 . Modtager                                                                       NGO
 3. Bestemmelsesland                                                              Se bilag II
 4. Partiets samlede mængde                                loo t n                                           250 t
 5 . Interventionsorgan, der skal                                                   Fransk
     gennemføre leveringen
 6. Butteroilens oprindelse (2)                Fremstilles af interventionssmør og fløde eller opkøbt på Fællesskabets marked
 7. Særlige egenskaber            og/eller I dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
     særlig emballage (3)                                          behandling, som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                                                     Se bilag II
 9. Leveringsfrist                                            Levering snarest muligt og senest den 30. april 1981
10. Leveringstrin og -sted                         Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant        for    modtage­   CEBEMO, transport Çroup, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (télex
     ren (4)                                                     34 278 CEMEC NL, tél 244594 - 241744) (l0)
12. Procedure, der skal anvendes                                               Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 15 . 4 . 81                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 104 / 7
              Partiets betegnelse                                 K                                            L
 1 . Rådets forordninger, der
     er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                    (EØF) nr. 1312 / 80 (program 1980)
     b) fordeling                                                               (EØF) nr. 1313 / 80
 2 . Modtager                                                   VFP                                     Caritas Germanica
 3 . Bestemmelsesland                                          Indien                                          Chile
 4. Partiets samlede mængde                                     500 t                                          500 t
 5 . Interventionsorgan, der skal                          Vil fremgå, når den i pkt. 1 2 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6. Butteroilens oprindelse (2)                  Fremstilles af interventionssmør og fløde eller opkøbt på Fællesskabets marked
 7. Særlige egenskaber            og/eller   I dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
     særlig emballage (3)                                            behandling, som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                India 2206 P 3 / Butteroil / Calcutta /                            O
                                             Gift of the European Economic Com­
                                             munity / Action of the World Food
                                                            Programme
 9. Leveringsfrist                                                              Levering i maj 1981
10. Leveringstrin og -sted                           Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant        for    modtage­
     ren (<)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                    Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13. Ved licitation : dato for udløbet                                              27. april 1981
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 104 / 8                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         15.4 . 81
               Partiets betegnelse                              M                                            N
 1 . Rådets forordninger, der
     er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                   (EØF) nr. 1312/ 80 (program 1980)
     b) fordeling                                                             (EØF) nr    1313 / 80
 2 . Modtager
 3 . Bestemmelsesland
                                          }                  Pakistan                                        Peru
 4. Partiets samlede mængde                                 i ooo t o                                        500 t
 5 . Interventionsorgan, der skal                         Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6. Butteroilens oprindelse (J)                 Fremstilles af interventionssmør og fløde eller opkøbt på Fællesskabets marked
 7. Særlige egenskaber og/eller             I dåser på 5 kg, som indvendig er be­           I dåser på 20 kg, som indvendig er be­
     særlig emballage (J)                   lagt med konservesdåselak eller har             lagt med konservesdåselak eller har
                                            undergået en behandling, som giver de           undergået en behandling, som giver de
                                                        samme garantier                                 samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen               Butteroil / Gift of the European Eco­           Aceite de mantequilla / Donacion de
                                                 nomic Community to Pakistan                la Comunidad Economica Europea a
                                                                                                             Peru
 9. Leveringsfrist                                                            Levering i maj 1981
10. Leveringstrin og -sted                          Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant         for    modtage­
     ren (4)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                  Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                           27. april 1981
     af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak---  5. 4. 8                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 104 / 9
              Partiets betegnelse                                                         O
 1 . Rådets forordninger, der
     er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                     (EØF) nr. 1312/80 (program 1980)
     b) fordeling                                                                 (EØF) nr. 1313 / 80
 2. Modtager
 3 . Bestemmelsesland
                                            j-                                          Rwanda
 4. Partiets samlede mængde                                                               200 t
 5 . Interventionsorgan, der skal                                                        Belgisk
     genneiftføre leveringen
 6. Butteroilens oprindelse (J)                   Fremstilles af interventionssmør og fløde eller opkøbt på Fællesskabets marked
 7. Særlige egenskaber            og/eller    I dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
     særlig emballage (5)                                             behandling, som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                Butteroil / Don de la Communauté Économique Européenne au Rwanda / Destiné à
                                                                              ' la distribution gratuite
 9. Leveringsfrist                                              Lastning snarest muligt og senest den 30. april 1981
10. Leveringstrin og -sted                                                   Frit bestemmelsessted Kigali
11 . Repræsentant        for    modtage­                                       Oprovia, B.P. 953, Kigali
     ren (4)
12. Procedure, der skal anvendes                                                   underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr . L 104 / 10                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            15 . 4 . 8
              Partiets betegnelse                                P                                               Q
 1.  Rådets forordninger, der
     er anvendt :
     a) retsgrundlag                          (EØF) nr. 1312/ 80 (program 1980)                (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
     b) fordeling                                      (EØF) nr. 1313 / 80                  (EØF) nr. 940/79 (almindelig reserve)
 2.  Modtager                                                                       UNHCR
 3 . Bestemmelsesland                                        Uganda                                            Pakistan
 4.  Partiets samlede mængde                                   100 t                                             250 t
 5.  Interventionsorgan, der skal                            Belgisk                                            Fransk
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse (2)                Fremstilles af interventionssmør og fløde eller opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber           og/eller I dåser på 2,270 kg, som indvendig er            I dåser på 5 kg, som indvendig er be­
     særlig emballage (3)                  belagt med konservesdåselak eller har            lagt med konservesdåselak eller har
                                           undergået en behandling, som giver de            undergået en behandling, som giver de
                                            samme garantier — 8 dåser pr. karton                          samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen              Butteroil / Gift of the European Eco­            Butteroil / Gift of the European Eco­
                                           nomic Community / For free distri­               nomic Community / For free distribu­
                                           bution    /    UNHCR        assistance  in       tion / UNHCR programme in
                                               Uganda / Kampala via Mombasa                            Pakistan / Karachi
 9.  Leveringsfrist                                            Lastning snarest muligt og senest den 30 . april 1981
10. Leveringstrin og -sted                 Frit bestemmelsessted Kampala via                Lossehavn Karachi (anbragt på kaj
                                                            Mombasa                                        eller på lægter)
11 . Repræsentant        for    modtage­   UNHCR — P.O. Box 3813 , Kampala                  UNHCR — P.O. Box 1263 , Islamabad­
     ren n                                 — Uganda, cable address : Hicomref —             Pakistan, télex 5665 UNHCR PK, cable
                                           Kampala, télex : 61 255 UNDEVPRO                     address : Hicomref—Islamabad (")
                                           Kampala — For UNHCR, tél : 5 69 89 -
                                                          30 01 1 OH
12 . Procedure, der skal anvendes                                                Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 15 . 4 . 81                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 104 / 11
               Partiets betegnelse                                 R                                             S
 1.  Rådets forordninger, der
     er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                       (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
     b) fordeling                                                        (EØF) nr. 940 /79 (almindelig reserve)
 2.  Modtager                                                                             IRKK
 3 . Bestemmelsesland                                                                   Ethiopien
 4.  Partiets samlede mængde                                      50 t                                            50 t
 5.  Interventionsorgan, der skal                                                         Fransk
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse (2)                   Fremstilles af interventionssmør og fløde eller opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber            og/eller   I. dåser på 2,270 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har under­
     særlig emballage (3)                             gået en behandling, som giver de samme garantier — 8 dåser pr. karton
 8.  Angivelser på emballagen                    Et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                                               ΕΤΗ 23 /                                       ΕΤΗ 25 /
                                                                            efterfulgt af gældende angivelse
                                              Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the International
                                                             Committee of the Red Cross / For free distribution / Assab
 9.  Leveringsfrist                           Lastning snarest muligt og senest den                       Lastning i juli 1981
                                                             30. april 1981
10 . Leveringstrin og -sted                                         Lossehavn Assab (anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant         for    modtage­     Delegation of the International Committee of the Red Cross, c/o Ethiopian Red
     ren C)                                           Cross Society, Ras Desta Damtew Avenue, Addis Ababa — Ethiopia (13)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                  Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                               ■
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 104 / 12                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     15 . 4 . 81
               Noter :
                (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19. april 1977, s. 7, som
                      licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt. 12 skal
                      afholdes licitation .
                 (2) Såfremt butteroilen stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendtgørelse med
                      angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende,
                      C-udgaven .
                 (3) Bortset fra de i bilag II til forordning (EØF) nr. 303 /77 nævnte.
                 (4) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« eller »frit bestemmelsessted«, jf. artikel 5 og 13 , stk. 1 ,
                      sidste led , i forordning (EØF) nr. 303 /77.
                 (5) Såfremt den totale varemængde er delelig med 500 t, kan det afgivne tilbud inden for
                      rammerne af en licitation vedrøre en delmængde på 500 t eller en mængde, der er delelig med
                      500 t, se artikel 14 , stk. 2 , i forordning (EØF) nr. 303 /77 .
                 (6) Frie fedtsyrer : højst 0,3 % (udtrykt i oliesyre).
                      Peroxidindeks /kg : højst 0,5 enhed (i milliækvivalent aktiv ilt pr. kg).
                      Thio-barbitursyre-test : højst 0,22 % .
                      Indhold af kobber : højst 0,05 ppm .
                      Indhold af jern : højst 0,2 ppm.
                 (7) Leveringen anses for at have fundet sted, og risikoen overgår fra tilslagsmodtageren til modta­
                      geren , når produkterne har passeret skibets ræling i den til leveringen udpegede indskibnings­
                      havn .
                 (s) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                      » NOTIFY ADDRESS :
                      a) modtager
                      b) M. Von Arnim — UNHCR
                           Palais des Nations
                           CH-121 1 Genève 10
                           télex 27492 HCR.«
                      Tilslagsmodtageren skal fremsende 2 kopier af forsendelsesdokumenterne til :
                      M. Von Arnim , UNHCR
                      Palais des Nations
                      CH - 1211 Geneve 10 .
                 (9) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                      » NOTIFY ADDRESS :
                      a) modtager
                      b) Manubito S.A.R.L.
                           Av. Maréchal Carmona 79
                           Lobito — Angola.«
                      Tilslagsmodtageren skal levere produktet i containers.
                      Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et hygiejnecerti­
                       fikat og et oprindelsescertifikat udfærdiget på portugisisk.
               (,0) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et hygiejnecerti­
                       fikat for hver delmængde på det af modtagerne anførte sprog.
                      Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til
                       MM . M. H. Schutz BV
                       Insurance Brøkers
                       Blaak 16
                       NL-3011 TA Rotterdam
                       en genpart af fakturaen for hver delmængde.
                (") Emballagepåskrift :
                        Butteroil /Donacion de la Comunidad Economica Europea/Destinado a la distribución gratuita
                        en Chile/Caritas/efterfulgt af :
                        for 250 t : 6 460 / San Antonio
                        for 150 t : 6 461 /Talcahuano
                        for 50 t : 6 462 /Antofagasta
                        for 50 t : 6 463 / Coquimbo .
                ( 12) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                        Delegation of the Commission of the European Communities in Uganda
                        P.O. Box 5244
                        Kampala — Uganda.
 ---pagebreak--- 15 . 4 . 81                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 104 / 13
            (l3) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                 » NOTIFY ADDRESS :
                 a) modtager
                 b) ICRC Delegation
                    P.O. Box 5701
                    Addis Ababa — Ethiopia.«
                 Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                 Delegation of the Commission of the European Communities
                 P.O. Box 5570
                 Addis Ababa — Ethiopia.
            (14) Tilslagsmodtageren skal levere varen på paller, hvis dimensioner vil blive meddelt direkte af
                 modtagerens repræsentant.
 ---pagebreak--- Nr. L 104 / 14                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  15.4 . 81
                ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
  Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles
                       (en tonnes)                                Bénéficiaire    Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
     du lot                                 (en tonnes)
                    Gesamtmenge
 Bezeichnung            der Partie         Teilmengen              Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie         (in Tonnen )         (in Tonnen )
                    Quantità totale
 Designazione         della partita     Quantitativi parziali     Beneficiario    Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
  della partita     ( in tonnellate)      (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding          van de partij      Deelhoeveelheden
                                               (in ton )
                                                                  Begunstigde     Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
 van de partij            (in ton )
                    Total quantity       Partial quantities
       Lot             ( in tonnes)         (in tonnes)
                                                                   Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
                    Totalmængde             Delmængde
      Parti               (i tons)             (i tons )
                                                                    Modtager        Modtagerland                     Emballagens påtegning
                   Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός         τί|ς παρτίδας     Μερικές ποσότητες         ΔικαιοΟχος      Χώρα προορισμοο                 Ένδειξη έπί της συσκευασίας
  της παρτίδας          (σέ τόνους)          (σέ τόνους)
       H                    100                  100          The Save the     Uganda                Butteroil / Gift of the European Economic
                                                              Children Fund                          Community / Action of the European non­
                                                                                                     governmental organizations / For free
                                                                                                     distribution in Uganda
                                                                                                     SCF / 61206 / Uganda via Mombasa
        I                   250                   50          League of Red     Ethiopia             Butteroil / Gift of the European Economic
                                                              Cross Societies                        Community / Action of the League of Red
                                                                                                     Cross Societies / For free distribution in
                                                                                                     Ethiopia
                                                                                                     Licross / 62004 / Assab
                                                 100          The Save the      Somalia              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                              Children Fund                          Community / Action of the European non­
                                                                                                     governmental organizations / For free
                                                                                                     distribution in Somalia
                                                                                                     SCF / 61207 / Berbera
                                                  25          League of Red     Somalia              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                              Cross Societies                        Community / Action of the League of Red
                                                                                                     Cross Societies / For free distribution in
                                                                                                     Somalia
                                                                                                     Licross / 62002 / Berbera
                                                  25          League of Red     Somalia              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                              Cross Societies                        Community / Action of the League of Red
                                                                                                     Cross Societies / For free distribution in
                                                                                                     Somalia
                                                                                                     Licross / 62003 / Mogadishu
                                                  25          Deutsches         Somalia              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                              Komitee Notärzte                       Community / Action of the European non­
                                                              E. V.                                  governmental organizations / For free
                                                                                                     distribution in Somalia
                                                                                                     DNA / 61708 / Berbera
                                                   25         Deutsches         Somalia              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                              Komitee Notärzte                       Community / Action of the European non­
                                                              E.V.                                   governmental organizations / For free
                                                                                                     distribution in Somalia
                                                                                                     DNA / 61709 / Berbera