CELEX: 32004R0053
Language: hr
Date: 2004-01-12 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EZ) br. 53/2004 od 12. siječnja 2004. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 747/2001 u pogledu carinskih kvota Zajednice i referentnih količina za određene poljoprivredne proizvode podrijetlom iz Egipta

02/Sv. 019
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               135
            
         32004R0053
   
               L 007/24
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               12.01.2004.
            
         
      UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 53/2004
   od 12. siječnja 2004.
   o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 747/2001 u pogledu carinskih kvota Zajednice i referentnih količina za određene poljoprivredne proizvode podrijetlom iz Egipta
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 747/2001 od 9. travnja 2001. o predviđanju upravljanja carinskim kvotama Zajednice i referentnim količinama za proizvode koji ispunjavaju uvjete za povlastice na temelju sporazuma s određenim mediteranskim zemljama i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1981/94 i Uredbe (EZ) br. 934/95 (1), a posebno njezin članak 5. stavak 1. točku (b),
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Do završetka postupka potrebnog za ratifikaciju i stupanje na snagu Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane, potpisanog 25. lipnja 2001., 19. prosinca 2003. sklopljen je Sporazum u obliku razmjene pisama koji se odnosi na privremenu primjenu odredaba o trgovini i pitanjima vezanim uz trgovinu iz Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju, dalje u tekstu „privremeni Sporazum”. Privremeni Sporazum primjenjuje se od 1. siječnja 2004.
            
         
               (2)
            
            
               Privremeni Sporazum zamjenjuje odgovarajuće odredbe u Sporazumu o suradnji između Europske zajednice i Arapske Republike Egipta potpisanog 18. siječnja 1977. (2) i u Sporazumu između država članica Europske zajednice za ugljen i čelik i Arapske Republike Egipta potpisanog u Bruxellesu 18. siječnja 1977. (3).
            
         
               (3)
            
            
               U privremenom Sporazumu, za uvoz u Zajednicu određenih poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Egipta odobrene se carinske koncesije po nultoj stopi carine u okviru carinskih kvota.
            
         
               (4)
            
            
               Za određene poljoprivredne proizvode za koje su se na temelju Sporazuma o suradnji primjenjivale carinske koncesije u okviru referentnih količina privremeni Sporazum predviđa izuzimanje od carina u okviru carinskih kvota ili izuzimanje od carina za neograničene količine.
            
         
               (5)
            
            
               Za provedbu carinskih koncesija predviđenih u privremenom Sporazumu, potrebno je zamijeniti Prilog Uredbi (EZ) br. 747/2001 koja se odnosi na carinske kvote i referentne količine za proizvode podrijetlom iz Egipta.
            
         
               (6)
            
            
               U skladu s privremenim Sporazumom, količine carinskih kvota za određene proizvode trebalo bi od druge godine primjene godišnje povećavati za 3 % od količine iz prethodne godine, a količine carinskih kvota za ostale proizvode trebalo bi utvrditi posebno za prvu do treće te za naredne godine primjene.
            
         
               (7)
            
            
               Uredbu (EZ) br. 747/2001 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
            
         
               (8)
            
            
               Za izračun carinskih kvota za prvu godinu primjene, prikladno je osigurati, u skladu s privremenim Sporazumom, da se količine carinskih kvota za koje kvotno razdoblje započinje prije dana stupanja na snagu privremenog Sporazuma, smanje za udio koji se odnosi na dio razdoblja koje je proteklo prije tog datuma.
            
         
               (9)
            
            
               Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Prilog IV. Uredbe (EZ) br. 747/2001 zamjenjuje se Prilogom ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Za prvu godinu primjene količine carinskih kvota Zajednice s rednim brojevima 09.1704, 09.1706, 09.1707, 09.1711, 09.1713, 09.1714, 09.1717, 09.1721 i 09.1725, za koje kvotno razdoblje započinje prije dana stupanja na snagu privremenog Sporazuma, smanjuju se za udio koji se odnosi na dio razdoblja koje je proteklo prije tog datuma.
   Članak 3.
   Ova Uredba stupa na snagu trećeg dan od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   
   Primjenjuje se od 1. siječnja 2004.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 12. siječnja 2004.
      
         
            Za Komisiju
         
         Frederik BOLKESTEIN
         
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 109, 19.4.2001., str. 2. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 37/2004 (SL L 6, 10.1.2004., str. 3.).
   
      (2)  SL L 266, 27.9.1978., str. 2.
   
      (3)  SL L 316, 12.12.1979., str. 2.
   PRILOG
   
      
         „PRILOG IV.
         EGIPAT
         Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, tekst za opisivanje proizvoda uzima se samo kao naznaka, povlašteni režim se utvrđuje, u okviru ovog Priloga, opsegom oznaka KN, kako vrijede u trenutku usvajanja važeće uredbe. Ako su navedene ex oznake KN, povlašteni režim se utvrđuje zajedničkom primjenom oznake KN i odgovarajućeg opisa.
         
            Carinske kvote
         
         
                     Redni broj
                  
                  
                     Oznaka KN
                  
                  
                     Naziv robe
                  
                  
                     Razdoblje kvote
                  
                  
                     Količina kvote
                  
                  
                     Carina unutar kvote
                  
               
                     09.1700
                  
                  
                     0601
                  
                  
                     Lukovice, gomolji, gomoljasti korijeni, izdanci i podanci korijenja, u stanju mirovanja, u vegetaciji ili u cvatu; biljke i korijeni cikorije, osim korijena iz carinskog broja 1212
                  
                  
                     od 1.1. do 31.12.
                  
                  
                     500 (1)
                     
                  
                  
                     Izuzeće
                  
               
                     09.1702
                  
                  
                     0602
                  
                  
                     Ostale žive biljke (uključujući i njihovo korijenje), reznice i cijepovi; micelij gljiva
                  
                  
                     od 1.1. do 31.12.
                  
                  
                     2 000 (1)
                     
                  
                  
                     Izuzeće
                  
               
                     09.1704
                  
                  
                     0603 10
                  
                  
                     Svježe rezano cvijeće i cvjetni pupoljci vrsta prikladnih za bukete ili za ukras
                  
                  
                     od 1.1. do 15.4.2004.
                  
                  
                     1 615,385
                  
                  
                     Izuzeće
                  
               
                     za svako razdoblje nakon toga od 1.10. do 15.4.
                  
                  
                     3 000
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     od čega:
                  
                  
                      
                  
                  
                     od čega:
                  
                  
                      
                  
               
                     09.1706
                  
                  
                     0603 10 80
                  
                  
                     Ostalo svježe rezano cvijeće i cvjetni pupoljci vrsta prikladnih za bukete ili za ukras
                  
                  
                     od 1.1. do 15.4.2004.
                  
                  
                     538,462
                  
                  
                     Izuzeće
                  
               
                     za svako razdoblje nakon toga od 1.10. do 15.4.
                  
                  
                     1 000
                  
               
                     09.1708
                  
                  
                     0604 99 90
                  
                  
                     Lišće, grane i ostali dijelovi bilja, bez cvjetova ili cvjetnih pupoljaka te trave, mahovine i lišaji, prikladni za bukete ili za ukras, svježi, osušeni, bojeni, bijeljeni, impregnirani ili drukčije pripremljeni
                  
                  
                     od 1.1. do 31.12.
                  
                  
                     500 (1)
                     
                  
                  
                     Izuzeće
                  
               
                     09.1705
                  
                  
                     ex 0701 90 50
                  
                  
                     Novi (mladi) krumpir, svjež ili rashlađen
                  
                  
                     od 1.1. do 31.3.2004.
                  
                  
                     130 000
                  
                  
                     Izuzeće
                  
               
                     od 1.1. do 31.3.2005.
                  
                  
                     190 000
                  
               
                     od 1.1. do 31.3.2006. i od 1.1. do 31.3. narednih godina
                  
                  
                     250 000
                  
               
                     09.1710
                  
                  
                     0703 10
                  
                  
                     Crveni luk i luk kozjak (ljutika), svježi ili rashlađeni
                  
                  
                     od 1.2. do 15.6.
                  
                  
                     15 000 (1)
                     
                  
                  
                     Izuzeće
                  
               
                     09.1712
                  
                  
                     0703 20 00
                  
                  
                     Češnjak, svježi ili rashlađeni
                  
                  
                     od 1.2. do 15.6.
                  
                  
                     3 000 (1)
                     
                  
                  
                     Izuzeće
                  
               
                     09.1713
                  
                  
                     0704
                  
                  
                     Kupus, cvjetača, korabica, kelj i slične jestive kupusnjače, svježe ili rashlađeno
                  
                  
                     od 1.1. do 15.4.2004.
                  
                  
                     954,545
                  
                  
                     Izuzeće (2)
                     
                  
               
                     za svako razdoblje nakon toga od 1.11. do 15.4.
                  
                  
                     1 500 (3)
                     
                  
               
                     09.1714
                  
                  
                     0705 11 00
                  
                  
                     Salata glavatica, svježa ili rashlađena
                  
                  
                     od 1.1. do 31.3.2004.
                  
                  
                     300
                  
                  
                     Izuzeće (2)
                     
                  
               
                     za svako razdoblje nakon toga od 1.11. do 31.3.
                  
                  
                     500 (4)
                     
                  
               
                     09.1715
                  
                  
                     0706 10 00
                  
                  
                     Mrkva i postrna repa, svježe ili rashlađene
                  
                  
                     od 1.1 do 30.4.
                  
                  
                     500 (1)
                     
                  
                  
                     Izuzeće
                  
               
                     09.1716
                  
                  
                     0707 00
                  
                  
                     Krastavci i kornišoni, svježi ili rashlađeni
                  
                  
                     od 1.1. do 28./29.2.
                  
                  
                     500 (1)
                     
                  
                  
                     Izuzeće (2)
                     
                  
               
                     09.1717
                  
                  
                     0708
                  
                  
                     Mahunasto povrće, oljušteno ili neoljušteno, svježe ili rashlađeno
                  
                  
                     od 1.1. do 30.4.2004.
                  
                  
                     10 000
                  
                  
                     Izuzeće (2)
                     
                  
               
                     od 1.1.2004. do 30.4.2005.
                  
                  
                     17 500
                  
               
                     od 1.11.2005. do 30.4.2006. i za svako razdoblje nakon toga od 1.11. do 30.4.
                  
                  
                     20 000
                  
               
                     09.1718
                  
                  
                     ex 0710
                     ex 0711
                  
                  
                     Smrznuto ili privremeno konzervirano povrće, osim kukuruza šećerca iz tarifnih podbrojeva 0710 40 00 i 0711 90 30 i osim jestivih gljiva iz roda šampinjona (Agaricus) iz carinskog broja 0710 80 61 i 0711 51 00
                  
                  
                     od 1.1. do 31.12.2004.
                  
                  
                     1 000
                  
                  
                     Izuzeće
                  
               
                     od 1.1. do 31.12.2005.
                  
                  
                     2 000
                  
               
                     od 1.1 do 31.12. i za naredne godine
                  
                  
                     3 000
                  
               
                     09.1719
                  
                  
                     0712
                  
                  
                     Povrće, suho, cijelo, rezano, u kriškama, lomljeno ili u prahu, ali dalje nepripremljeno
                  
                  
                     od 1.1. do 31.12.
                  
                  
                     16 000 (1)
                     
                  
                  
                     Izuzeće
                  
               
                     09.1720
                  
                  
                     0714 20
                  
                  
                     Slatki krumpir, svjež, rashlađen, smrznut ili suh, neovisno je li rezan u obliku peleta ili ne
                  
                  
                     od 1.1. do 31.12.
                  
                  
                     3 000 (1)
                     
                  
                  
                     Izuzeće
                  
               
                     09.1707
                  
                  
                     0805 10
                  
                  
                     Naranče, svježe ili suhe
                  
                  
                     od 1.1. do 30.6.2004.
                  
                  
                     25 000
                  
                  
                     Izuzeće (2)
                     
                  
               
                     od 1.7.2004. do 30.6.2005.
                  
                  
                     55 000
                  
               
                     od 1.7.2005. do 30.6.2006. i za svako razdoblje nakon toga od 1.7.do 30.6.
                  
                  
                     60 000
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     od čega:
                  
                  
                      
                  
                  
                     od čega:
                  
                  
                      
                  
               
                     09.1711
                  
                  
                     0805 10 10
                     0805 10 30
                     0805 10 50
                  
                  
                     Slatke naranče, svježe
                  
                  
                     od 1.1. do 31.5.2004.
                  
                  
                     25 000 (5)
                     
                  
                  
                     Izuzeće (6)
                     
                  
               
                     za svako razdoblje nakon toga od 1.12. do 31.5.
                  
                  
                     34 000 (5)
                     
                  
               
                     09.1721
                  
                  
                     0807 19 00
                  
                  
                     Ostale dinje, svježe
                  
                  
                     od 1.1. do 31.5.2004.
                  
                  
                     666,667
                  
                  
                     Izuzeće
                  
               
                     za svako razdoblje nakon toga od 15.10. do 31.5.
                  
                  
                     1 000 (7)
                     
                  
               
                     09.1722
                  
                  
                     0808 20
                  
                  
                     Kruške i dunje, svježe
                  
                  
                     od 1.1. do 31.12.
                  
                  
                     500 (1)
                     
                  
                  
                     Izuzeće (2)
                     
                  
               
                     09.1723
                  
                  
                     0809 30
                  
                  
                     Breskve, uključujući nektarine
                  
                  
                     od 15.3. do 31.5.
                  
                  
                     500 (1)
                     
                  
                  
                     Izuzeće (2)
                     
                  
               
                     09.1724
                  
                  
                     0809 40
                  
                  
                     Šljive i divlje šljive, svježe
                  
                  
                     od 15.4. do 31.5.
                  
                  
                     500 (1)
                     
                  
                  
                     Izuzeće (2)
                     
                  
               
                     09.1725
                  
                  
                     0810 10 00
                  
                  
                     Jagode, svježe
                  
                  
                     od 1.1. do 31.3.2004.
                  
                  
                     250
                  
                  
                     Izuzeće
                  
               
                     od 1.10.2004. do 31.3.2005.
                  
                  
                     1 000
                  
               
                     od 1.10.2005. do 31.3.2006. i za svako razdoblje nakon toga od 1.10. do 31.3.
                  
                  
                     1 500
                  
               
                     09.1726
                  
                  
                     0811
                     0812
                  
                  
                     Voće i orašasti plodovi, nekuhani ili kuhani u pari ili vodi, smrznuti, neovisno sadrže li dodani šećer i druga sladila ili ne, ili privremeno konzervirani, ali u tom stanju neprikladni za neposrednu potrošnju
                  
                  
                     od 1.1. do 31.12.2004.
                  
                  
                     1 000
                  
                  
                     Izuzeće (2)
                     
                  
               
                     od 1.1. do 31.12.2005.
                  
                  
                     2 000
                  
               
                     od 1.1. do 31.12.2006. i ta sve sljedeće godine
                  
                  
                     3 000
                  
               
                     09.1727
                  
                  
                     1515 50 11
                  
                  
                     Sezamovo ulje, sirovo za tehničku ili industrijsku uporabu, osim za proizvodnju prehrambenih proizvoda za ljudsku potrošnju (8)
                     
                  
                  
                     od 1.1. do 31.12.
                  
                  
                     1 000 (1)
                     
                  
                  
                     Izuzeće
                  
               
                     09.1728
                  
                  
                     1515 90
                  
                  
                     Ostale nehlapive (masne) biljne masti i ulja (uključujući jojoba ulje) te njihove frakcije, neovisno jesu li rafinirani ili ne, ali kemijski nemodificirani, osim lanenog ulja, kukuruznog ulja, ricinusovog, tungovog i sezamovog ulja i njihovih frakcija
                  
                  
                     od 1.1. do 31.12.
                  
                  
                     500 (1)
                     
                  
                  
                     Izuzeće
                  
               
                     09.1729
                  
                  
                     1703
                  
                  
                     Melasa dobivena pri ekstrakciji ili rafiniranju šećera
                  
                  
                     od 1.1. do 31.12.
                  
                  
                     350 000 (1)
                     
                  
                  
                     Izuzeće
                  
               
                     09.1730
                  
                  
                     2007
                  
                  
                     Džemovi, voćni želei, marmelade, pirei i paste od voća ili od orašastih plodova dobiveni kuhanjem, neovisno sadrže li dodani šećer ili druga sladila ili ne
                  
                  
                     od 1.1. do 31.12.
                  
                  
                     1 000 (1)
                     
                  
                  
                     Izuzeće (2)
                     
                  
               
                     09.1771
                  
                  
                     2008 11
                  
                  
                     Kikiriki, drukčije pripremljeni ili konzervirani, neovisno sadrže li dodani šećer ili druga sladila ili alkohol ili ne, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
                  
                  
                     od 1.1. do 31.12.
                  
                  
                     3 000 (1)
                     
                  
                  
                     Izuzeće
                  
               
                     09.1772
                  
                  
                     2009
                  
                  
                     Voćni sokovi (uključujući mošt od grožđa) i sokovi od povrća, nefermentirani i bez dodanog alkohola, neovisno sadrže li dodani šećer ili druga sladila ili ne
                  
                  
                     od 1.1. do 31.12.
                  
                  
                     1 000 (1)
                     
                  
                  
                     Izuzeće (2)
                     
                  
               
   
   
      (1)  Od 1. siječnja 2005. ova količina kvote godišnje se povećava za 3 % količine iz prethodne godine.
   
      (2)  Oslobođenje se primjenjuje na carine ad valorem.
   
      (3)  Od 1. studenoga 2004. ova količina kvote godišnje se povećava za 3 % količine iz prethodnog razdoblja kvote. Prvo povećanje temelji se na količini od 1 500 tona neto težine.
   
      (4)  Od 1. studenoga 2004. ova količina kvote godišnje se povećava za 3 % količine iz prethodnog razdoblja kvote. Prvo povećanje temelji se na količini od 500 tona neto težine.
   
      (5)  U okviru ove carinske kvote posebna pristojba iz popisa koncesija Zajednice za WTO smanjuje se na 0 ako ulazna cijena ne iznosi manje od 264/tona, s time da je to dogovorena cijena između Europske zajednice i Egipta. Ako je ulazna cijena pošiljke 2, 4, 6 ili 8 % niža od dogovorene ulazne cijene, posebna carina jednaka je 2, 4, 6 ili 8 % dogovorene ulaznu cijenu. Ako je ulazna cijena pošiljke manja za 92 % dogovorene ulazne cijene, primjenjuje se posebna carina obvezna unutar WTO-a.
   
      (6)  Također izuzeće od carine ad valorem, u okviru ove carinske kvote.
   
      (7)  Od 15. listopada 2004. ova količina kvote godišnje se povećava za 3 % količine iz prethodnog razdoblja kvote. Prvo povećanje temelji se na količini od 1 000 tona neto težine.
   
      (8)  Unos pod ovim tarifnim podbrojem podliježe uvjetima utvrđenim u odgovarajućim odredbama Zajednice (vidjeti članke 291. do 300. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.) i naknadne izmjene).”