CELEX: 51981PC0474
Language: el
Date: 1981-09-14
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού άνοίγματος, τής κατανομής καί τού τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως πολτών βερυκόκκων πού άναφέρονται στή διάκριση ex 20.06 Β II γ) 1 αα) τού κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ίσραήλ (έτος 1982) (ύποβληθείσα άπó τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 474
Vol. 1981/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                              COM(81)474 ΤΕΛ.
                                                              Βρυξέλλες , 14 Σεπτεμβρίου 1981
                                            ΠΡΟΤΑΣΗ
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περί του ανοίγματος , της κατανομής καί του τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής
        δασμολογικής ποσοστώσεως πολτών βερυκόκκων πού αναφέρονται στη διάκριση ex
        20.06 Β II γ ) 1 αα) του κοινού δασμολογίου , καταγωγής Ίσραήλ ( έτος 1982)
                     ( υποβληθείσα άπα την Έπιτροπή στό Συμβούλιο)
                                              V/   *
                                           ^
C0M(81 ) 474 TEA.
 ---pagebreak---                           ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ               ΕΚΘΕΣΗ
  1,    Στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του
  'ΐσραήλ , ?ϊ οποία συμπληρώθηκε μέ τό πρωτόκολλο συμφωνίας μεταξύ ΕΟΚ-' Ισραήλ προβλέ­
  πεται στ<5 άρθρο 10 του πρωτοκόλλου άριθ . 1 , τό ώποΤο εχε ι προσαρτηθεί σε αυτήν , τό
  ανοιγμα έτησίας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως Ινδφη της εισαγωγής στην Κοι­
  νότητα 150 τόννων πολτών βερυκόκκων , καταγωγής " Ισραήλ , οϊ δποϊοι Αναφέρονται στή
  διάκριση©*. 20.06 Β II γ) 1 άα) του κοινού δασμολογίου . Οϊ δασμοί πού πρέπει νά
. έφαρμοατουν εντός του δρίου αύτης της ποσοστώσεως ισούνται πρός τό 70 % των δασμών
  ο ! ΑποΤοί πράγματι εφαρμόζονται έναντι των τρίτων χωρων .
  Κρίνεται σκόπιμο , ως έκ τούτου , νά ΑνοιχθεΤ Γ*Ι έν λόγω δασμολογική ποσόστωση γιά τό
  ετος   1902 , .
 2 . Στήν πρόταση κανονισμού περί του Ανοίγματος της έν λόγω δασμολογικής ποσοστώσε-
 ως πρδβλέπετα ι -δπως συμβαίνει κατά κανόνα– ή διαίρεση της ποσοστωτικης ποσότητας
 σέ δύο τμήματα Από τά άποΤα τό πρασΌ κατανέμεται σέ μερίδια μεταξύ των Κρατών με­
 λών καί τό δεύτερο Αποτελεί τό Απόθεμα .
                                                                                       !
   Οσον άφορα την κατανομή του πρώτου τμήματος της ποσοστώσεως , στήν περίπτωση αύτή
 δεν εϊναι δυνατό νά διενεργηθεί βάσει των κανόνων ο ! άποΤοι εφαρμόζονται γενικώς ,
 δηλαδή νά συσχετισθεί τό ποσό των ε!σαγωγων κάθε Κράτους μέλους , τό δποΤο εχε ι
 πραγματοπο ι ηθεϊ κατά τά τρία τελευταΤα ετη , με τίς κοινοτικές ε'ισαγωγές της Τδιας
 περιόδου καί νά έφαρμοσθουν σέ κάθε Κράτος μέλος τά ποσοστά πού προκύπτουν από την
 ποσότητα του πρώτου τμήματος . " Επειδή κοττα τα τελευταΤα Ετη ο1 είσαγωγές στδ Κρά­
τη μέλη εΤναι μηδαμινές η σποραδικές , πρέπει νδ καθορισθεί ενα σύστημα κατανομής
τδ &πο7ο νδ βασίζεται στίς προβλέψεις οϊ £>πο7ες έγιναν άπδ ορισμένα Κρδτη μέλη
 καθδς καί στδ γεγονδς δτι εΤναι αναγκαίο νδ κατανεμηθεί η ποσδτης της ποσοστδσεως ■
 Ισότιμα μεταξδ των Κρατών μελδν .
 3 . Προτείνεται     εγκρισις της προτάσεως κανονισμού του Συμβουλίου περί του Ανοίγμα­
 τος της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως πού περιγράφεται στήν παράγραφο 1 .
Παράρτημα : 1 πρόταση κανονισμού ( ΕΟΚ) του Συμβουλίου .
 ---pagebreak---                         Πρόταση
                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ)            ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      περί του ανοίγματος , της κατανομής καί του τρόπου διαχειρίσεως κοινοτι­
      κής δασμολογικής ποσοστώσεως πολτών βερυκόκκων , πού' Αναφέρονται στην
      διάκριση βΧ 20.06 Β II γ) 1 αα) του κοινοΐί δασμολογίου , καταγωγής
       ' ΙσραήλΓετος ,1982 )
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 " Εχοντας υπόψη :
                             «                                                 ___
 τη συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί Ιδίως τό
 άρθρο 113 ,
την πρόταση της " Επιτροπής ,
 ' Εκτι μώντας :
δτι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί του Κράτους            ·
του 'ΐσραήλ(ΐ ), ή άποία συμπληρώθηκε μέ τό πρωτόκολλο ( 2 ) πού προσαρτάται στην
προαναφερθείσα       συμφωνία      τό 4ποΤο στη συνέχεια καλείται " Πρωτόκολλο ",
προβλέπει σγ6 άρθρο ΐρ του πρωτοκόλλου άριθ . 1 τό δποϊο εχει προσαρτηθεί στην
προαναφερθείσα συμφωνία ,                               ^            «.              ~
           ΤΌ ανοιγμα , άπό μέρους της Κοινότητος , έτησίας^,κοινοτικής δασμολογικής
ποσοστώσεως 150 τόννων πολτών βερυκόκκων , οΐ άποΤοι Αναφέρονται στην διόκριση
εχ 20.06 Β II γ) 1 αα) του κοινού δασμολογίου , καταγωγής ' Ισραήλ'δτι ο Ι τελω­
νειακοί       δασμοί οϊ δποΤοι εφαρμόζονται στά πλαίσια α'ιτής της δασμολογικής πο-
σοστώσεως Ισούνται πρός τό 70 % των δασμών οϊ ίιποΤο ι πράγματι Εφαρμόζονται
έναντι των τρίτων χωρων'δτι πρέπει , ως εκ τούτου , νά άνοιχθεϊ ή έν λόγω κοι­
νοτική δασμολογική ποσόστωση γιά τό       έτος 1982 ,                              *
δτι πρέπει νά έξασφαλισθεΤ , Ιδίως , ή επί Τσοις δροις καί συνεχής πρόσβαση
            '                         '                    1
ολων των εισαγωγέων της Κοινότητος στήν εν λόγω ποσόστωση καθώς καί ή αδιά­
κοπη έφαρμογή των ποσοστών πού προβλέπονται γιά τήν έν λόγω ποσόστωση σέ δλες
τίς είσαγωγές των έν λόγω προϊόντων σέ κάθε Κράτος μέλος , μέχρι εξαντλήσεως
της ποσοστώσεως * δτι Ινα σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοινοτικής δασμολογικής
ποσοστώσεως βασισμένο σέ κατανομή μεταξύ των Κρατών μέλων φαίνεται        σύμφωνο
( 1 ) ΕΕ άριθ\ I- 136 της 28,5.1975 , σ . 3
( 2 ) EE api8 . L
 ---pagebreak---     μ£ τήν κοινοτική φυαη τη », ον λόγω ποσοαπτ<5σεως # δσον άφορο τίς Αρ-
    χ£ς που άναιρέρονταΐ άνωτέρο * δτι , γ ι Λ νά Αντιπροσωπεύει δοο τά                *
   δυνατών καλύτεησ τήν πραγματική έξέλιζη της Αγορδς τΰν £ν λόγω
   προϊόντων , ι*ι κατανομή α&τή 0(5 πρέπει νά γίνει άνι'λογα μ6 τΓς
   Ανάγκες των ΚρατΩν μελδν , ο ! όποΤες Οά υπολογίζονται ,       αφενός ,
   βάσει τΟν στη τ ι στ ι κϋν στοιχείων τδν σχετικΰν μέ τΓς είσαγωγές τών
   έν λόγω πι^αϊόντων προελεύσεως Κύπρου κατά τήν διάρκεια μιας Αντιπρο­
   σωπευτική ; πβριόίου Αναψορας κα Γ ,     αφετέρου βάοε » τΰν οίκονομικβν .
   προβλέψεων γ ι <5 > τό ΰηά μελέτη ποαοστικό ΙΕτος ,
   δτι κατά τήν διάρκεια τΟν τριΟν τελευταίων £τον , γιά τά ΑποΤα ΰπάί>·
   χουν διαθέσιμα πτποιχεΤα , οΐ εισαγωγές κάθε Κράτους μέλους Αντιπρο­
   σωπεύουν , σέ σχέση μ£ τίς είσαγωγές στήν Κοινότητα τ3ν έν λάγ«
  προϊόντων Γ. ροελεύσβος " Ισραήλ , τά κατωτέρω ποσοστά I
  Κόπτη μίλπ                           1978         1979        1980
  Μπενελουζ                            13             –         –
                        ι
  ϋανία                               –'              –         –
  Γερμανία (0Δ)                       ^                  -·     –
' Ελλάς                               –          . ' –          –
  Γαλλία                              –               –         ·–
Ιρλανδία                              –*       .     10        –
  Ιπαλία                              –-             –          –
 Ηνωμένο 9ασίλειο .                    ίΟ            90         100
                                                                ( & 4 τόννο ί )
                                          '                                       ν "™
                                                                                %
 δτι αβτά ;ά στοιχεία είναι όυνατόν νά ΟεωρηΟ* ΰν Λντιπροαώππ.'Τΐκά , &ατβ
 νά άποτελ'σουν [ ίάση γιά μιά κατανομή της ποσότητος τής ποσοστώσεως
 με πΐί,ύ τΟν ΚρατΏν μελ3ν " δτι ή έλλειψη κανονικότητας στ ΐς είσαγι.'γίς
 Ί"(3ν Κρανών μπλ^ν κατά τά προηγούμενα £τί | κίίΟιίτττΊ δύσκολη τήν Λκ ΐ " Γ –
 μηαη τΟν      λόγω εΙσαγωγΛν γιά τά έτος 1ΓΚ31 * δτι , γιά νά κατανεμιμίι.7
  Ισότιμα ί\ ποσότητα τί^ς ποσοστώσεως , τά ποσοστά Γής Αρχικής συμμέτοχης
οτήν ποσότητα αύτή μπορούν νά καθορισθοΒν στά κατωτίμω ΠφΓπου έπΓπκδαΐ
 ---pagebreak---                            Μπεν^λοόζ                  '·
                                                         ·.·*      12                     4.       '
                                                                                                  ·'
                           Δανία           · '         ,· " . ' ϋ
                           Γερμανία .            '       .     '* ·2Γ»                       , - '
                       ' Ελλάς               .· Ί             \ 4                              .
    »·                               » ··          '.ι '               * · »>    ■            ** '·   /·   ·'
                           Γαλλία      ,.                       ,7         ' · '                     ,
                         ' Ιρλανί > Γα         '    .               6                  ",
                         Ιταλία                                     6              . . "             · .· -
                         " Ηνωμένο βασίλειο                        36
        \                                                                                          *
   δτι , γιά νά ληφΟτΤ ΰήδφη              έζέλιξη τΟν εΙσαγωγων π3ν έν λόγω προϊόντων
   σιά (Ν · «5φί)(χ · Κμϊηι μέλι ι ( πρέπει νιΐ /> ΐαίρεΜι Τ ή ιιουΛι-ητιι Γης ιΐιιαυοτώυηΛ,
   σέ <νΰο .τμήιιυτα , Από τά ώπο7«ι π5 πρΟα.» ϋά κατπνεμηϋεΤ μεταζύ τΟν κίατΰν
   μ£.λΰν καί ι 5 Λεύτερο ϋά Αποτελέσει Απόθεμα πού θά προορίζεται γιά τήν
   κάλυψη , μειπγενέστερα , τΟν Αναγκΰν τΰν ΚρατΩν μελΟν οέ περίπτωση £ί.αντλή-
   σεως το 3 ά^χικοο μεριδίου τυυς * δτι γιά νά έζασφαλίπΠοΰν , κατά κάποιο --
      f
   τρόπο , οί εΙοαγωγεΤς κάθε Κράτους μέλους , ένδείκνυται νά καθορισθεΤ Τά
   πρΟτο τμήμα της κοινοτικές ποσοστώσεως σέ έπίπεδο πού , έν προκειμένω,
   θά ΛΛύνατο νά φθάσει τό 50% τΡ5ς ποσότητος τ?5ς ποσοστώσεως ,
                                                                                                       \
  δτι τά Αρχικά μερίδια τΰν ΚρατΟν μελδν είναι δυνατιίν νά έξαντληΒηΰν
  περισσότερη ^ λιγότεΓΜ γρήγορα * δτι , γιά νά ληφθεΤ ΰπ(£ψη τά γεγονός
  αίιτό καί γιά νά ΑποφευχθεΤ κάθε                 διακοπή κάθε Κράτος μέλος πού
. Εχει χρησιμοποιήσει « Γχεδόν έζ Αλοκλήρου τά ?. να Από τά άρχικά μερΓίιά
  του , πρέπει νά προβεΤ σέ Ανάληψη ένάς συμπληρωματικοί} μεριδίου Από τό
  άπόθεμα * δτι α&τή ή άνάληψη πρέπει νά γίνεται άπά κάθε Κράτος μέλος »
  δταν καθένα άπά τά συμπληρωματικά μερίδιά τρυ Εχει σχεδόν τελείως ΧΡΟ–
  σιμοιοιηθεΤ καί δσες φορές τά Επιτρέπει τά Απόθεμα * δτι τά άρχικά καί
  τά συμπληρωματικά μερίδια πρέπει νά Ισχύουν μέχοί τά τέλος τί*ς πβαο-
  στωτικης περιόδου * δπ αίιτός Α τρόπος διαχειρίσεως ΑπαιτεΤ στενή                                    ερ­
 γασία μετα?<" τΟν Κρατάν μελί3ν καί της Επιτροπής ,                             Α ποία ποέπει \*5
  ίχκι Ιδίως ιΛν πυνυ τό τι ι τα νά παρακολουΗεΤ τήν κατάσταση έΣαντλ^,σιως
                                            t
 τίίς ποσότητος τής' ποσοστώσεως καί νά Ινημερώνει σχετικά τά Κράτη μέλη ,
 δτι , αν σέ Αρισμένη Ημερομηνία τ?|ς ποσοστωτι κ?[ς περιάδου υφίσταται σέ
 κάποιο Κράτος μέλος σημαντικά άπόλοιπο ένός Αρχικού μεριδίου , Βά πρέπει
 αυτό τά Κράτος μέλος νά Επιστρέψει σημαντικά ποσοστό Από τό Υπόλοιπο
 αύτό απτό Απόθεμα , &στεν νά Αποφεύγεται ή μΛ χρησιμοποίηση μέρους τ^ς
 ---pagebreak---                                                                                                      1
      κιιι νοτ ικίί <; ί-ισν *)λ ·ιγ ·κ ~|Γ, πηοι >α τώσπως σέ ϊνα Κράτος μέλος , ενΰ ηΰτΰ
       ϋ<5 ήί.ύνΐιτυ νά χμηυι μοποίηϋεΤ οέ Ολλα ,                                                  *
      5η ,        ί.ε&ομ'νου οτ » τό Βασίλειο του Βελγίου , τύ Βασίλειο τΰν ΚγΙτ»
      Χ-ιρ<3ν καΓ τΛ Μέγα ,Λουκατο του Λουξεμβούργου Εχουν συνενωθεί καί
      Αντιπροσωπεύονται άπ<5 τήν Οίκονομική " Ενωση της Μπενελούξ , κάθε
      ί,ργασία σχετική μ£ τήν διαχείριση τ£5ν μεριδίων πού χορηγούνται απτήν
I     έν λίγω Οικονομική "Ενωση δύναται νά πραγματοποιείται &ηΰ 1'«ο έκ                     ν ,
      τ3ν μελ3ν της ,                                                                     4
                                                              >
                                                                            κ
                     ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΛΟΝΙΣΜΟ ι                                               '
                                                "Αρθρο 1                                           '
                                                                                                  «
      1.    * Αι7ι5 1ιιγ ' Ιανουαρίοϋ " '^ΧΡί -^ 1πγ. Δεκεμβρίου 1962 ανοίγεται στήν
      Κοινότητα                        κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 150 τόννων γ ι ά πολτούί
     βερυκόκκων , οί όποΓοι Αναφέρονται στήν διάκριση βχ 20.06 Θ II γ ) * οα)
                                                                                  ι
     τοΟ κοι νου δασμολογίου , καταγωγή                   Ισραήλ .
     2.     Ένπ5ς τΟν άρίων αότής της δασμολογικής ποκοατώαιςως , ό κοινώς
     τελωνειακός - δασμό ς πού έψαρμΰζεται στύ προϊόντα α1ιτ& Αναστέλλεται
     σπ5      1 1 ,9 °/ο.
    Έντπός τ<2ν Λρίων αύτ^ς της Λασί-ολογ ικής ποσοστώοΓως , ή 'Ελλ^ς ίιραρμό–
     ζει δασούς πού ΰπαλονΓ /'ονται σύμφωνα μέ τίς σχετικές 6ιατά£βις τής
    πράξεως           προσχωρήσεως του 1979 καΓ του πρωτοκόλλου προσαρμογής .
                                               "Αρθρο 2
     1.     Ενα ηρ3ΐ"θ τμηιχϊ εξ 75 τόννων , της κοινοτικής δασμολογικής πο-
    σοστώσεως πού αναφέρεται στό άρθρο 1 ,                                          κατα­
    νέμεται μεταξύ τό5ν ΚρατΟν μελΰν * τ<5 μερίδια τά όποΤα , υη6 τήν έ/ιΙ-
    φύλαζη Γοΰ άρθρου 5 , Ισχύουν μέχρι τήν 31η Δ£κεμβρίου 196 ) άν£^τχονται
    στ ίς κατωτέρω ποσότητες :
                                            -4
  ■             1                                                      •
          •                                                                     '               V
 ---pagebreak---                                         (σ£ τδννους). " , .                                                   *
   ΜπκνελούΣ,                    ;      9      τόννοι                                 „
    ΔιινΓα             '     \     , . 3       τόννοι
    Γι:ρρονίο (θΔ)                             τόννυι        . .Γ                                             \    »
 ·ϋλλ5ς                               ' 3      τόννοι ' . ' ν · .«. ' · *.                    ' "   . ' "       '
                     .   '  . ' \ '                     · ..   ί      . .· -ι              '    ·
   Γαλλία                  ·'           5      τόννοι            "                      ν     »   . »
                                                                                                            ,    ,
 Ιρλανδία                               α      τόννοι
 Ιταλία                                 4      τόννοι                                               ^ ,
                             t                                                               »            '
   Ηνωμένο Βασίλειο                    28      τάννο·
             »                                        .
  2. Τό δβύνερο Υμί^μα , ποΰ Ανέρχεται σέ -                         τόννους , ΑηατελεΤ τό άτκίθβμα.
                                     •Αρθρο 3                              Ν
   1 . "Αν η3 Αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους - βπως βρίζεται στό δρΗρο 2
  παράγραφος 1 - ή αύτΰ τό ΐδιο μερίδιο μειωμένο κατά τό τμήμα ποΟ
  έπ ι στρέφεται στό Αντίστοιχα Απόθεμα - στήν περίπτωση πού ?χουν Ιριΐ(>-*~
  μοσθεΤ οί Γ,ιατάζεις του Αρθρου 5 – χρησιμοποι εΤτπ ι κάτι] ποοοσπ5 9ϋτ(>
      υψηλότερο , α&τό τό Κμάτος μέλος προβαίνει , Αμελλητί , στήν Ανόληιιη ,
  κατόπιν κοι νοποιήσκωι; στήν * Επιτροπή καί κατά τό μέτρο πού Α πτσότης ,
  του Αντιστοίχου Αποθέματος τό έπιτρέπει , ένός δευτέρου μερι&ίου Τσου
 πρός τό 15.4 αίτηοΠ τοΟ ΑρχικοΟ μερί &Γουν Ιν&&χομ£νως στρογγυλευμίνου στήν
 Ανώτερη μονό6α .                                                               .                     ■
 2 . ."Αν , μετά τήν έζάντληση τοΟ ΑρχικοΟ μεριδίου , τό δεύτερο μερίδιο »
 τοΟ Αποίου Ιγινε Ανάληψη Από Κράτος μέλος , χρησιμοποιηθεί κατΑ ποαο– ;
 στό 90^, ^ υψηλότερο , τό Κράτος μέλος αΰτό προδίνει Αμελλητί καί
 σύμφωνα μέ τους δρους Της παραγράφου 1 σέ Ανάληψη ένός τρίτηυ μεριδίου , '
 Τσου πρός τό 7,ΰ/. το 3 ΑρχικοΟ μεριδίου του·                                    <
 3 . "Αν , μετά τήν έξάντληση τοΟ δευτέρου μεριδίου Γου , τό τρίτο V ρίδιο ,
 του Αποίου έγινε Ανάληψη Από Κράτος μέλος , χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό
 30/. ^ υψηλότερο , αυτό τό Κράτος μέλος πραιίαίνει σ£ Ανάληψη , σύμφωνα μ£ τους
 Τδιους ΰρους , ένός τετάρτου μεριδίου Υσου πρός -τό τρίτο .
'Η διαδικααΓα αύτή Ακολουθείται μέχρις έζαντλήσεας τοΟ Αποθέματος ,
 4. Κατά παρέκκλιση Από τίς παραγράφους 1 , 2 καί 3 , τά Κράτη μέλη
 δύνανται νά προβαίνουν σ4 Ανάληψη μεριδίων μικροτέρων. Από έκκΤνα πού
   -   '           ' . ·                     Λ    '·           .■ ···'..·
                           ι '           1            .             .
                                           :     ·■ .             ·           ·     .     ί·            ·            1
 ---pagebreak---   ύμ Τσόντα ι οτίς παραγράφους αυτές , δν έχουν λόγους νά πιστεύουν δτι
  υπάρχει κίνί.υνος νά μήν έζαντληθϋυν αυτί τά μερίδια . Τά Κράτη μέλη
  Ενημερώνουν τήν Επιτροπή γιά τούς λόγους πού τά άόήγησαν οττήν έφαρ-            ,
  μογή τΰν Υ,ια-ηάξεων της παρούσης παραγράφου , .
                              "Αρθρο 4 .
          Τά συμπληρωματικά μερίδια , τΟν Απο ίων γίνεται Ανάληψη κατ * έ$αρμογήν
 τΰν Διατάξεων τρΟ άρθρου 3 , ! Οχύουν μέχρι τήν 31η Δεκ*μ0ρίου 1982 . -
                             "Αρθρο 5
          Τά Κράτη μέλη Επιστρέφουν στά Απόθεμα , τό Αργότερο τήν ίη Όκτω-
 βρίαυ 193^ τό τμήμα του Αρχικοΰ μεριδίου τους πού ί.έν χρησιμοΓτοιήΟηκε
 καί τό όποΤο , κατά τήν Ημερομηνία τ?ίς 15ης Σεπτεμβρίου       1982 υπερβαίνε ^
 τά 20"/!, της Αρχικής ποσότητος . Δύνανται νά Επιστρέψουν μία σημαντι κότεοη
 ποσότητα , <5ν Εχουν λόγους νά πιστεύουν δτι ύπάρχε » κίνδυνος νά μήν χρη­
σιμοποιηθεί α6τή ^ «ασότης .
Κάθε Κράτος μέλος Ανακοινώνει στήν Επιτροπή , τό Αργότερο τ ι*, ν 1η 'Οκτοβρίου
 1982 ^ τό ούνολο τΟν εΙααγωγΟν τΟν Εν λόγω προϊόντων οΐ ΑποΤες πραγματοποι­
ήθηκαν μέγρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 1982 χαί πού καταλογίσθηκαν στήν κοινο­
τική ποσόστωση καθώς καί , Ενδεχομένως , τ6 τμ^μα τοΟ ΑρχικοΟ μκρΐ6Γου του
τό ΑποΤο Επέστρεψε σπ5 Απόθεμα .
                              "Αρθρο 6
       "Η 'ιϊπιτροπή προβαίνει στήν καταχώρηση τΰν ποσοτήτων τδν μερι&ίον ηού
Ανοίχθηκαν Από τά Κράτη μέλη ούμφωνα μέ τίς διατάξεις τΟν          Αρθρων 2, κα' 3
καί μόλις λό3ει τίς κοινοποιήσεις , Ενημερώνει καθένα Από αίιτά γιά τήν
κατάσταση Εξαντλήσεως τοΟ Αποθέματος .
       Ή ' ι . π ι τροπή Ενημερώνει τά Κράτη μέλη , τό Αργότερο στίς 5  ϋκτο-
βρίου 196*3!, γιά τήν ποσότητα        τοΟ Αποθέματος μετά τίς Επιστροφές πού
£χουν πραγματοποιηθεί κατ * Εφαρμογή τοΟ Αρθρου 5 .
 ---pagebreak--- *Η Επιτροπή φροντίζει ωστε ή Ανάληψη ποσότητος πού έίαντλεΤ τά άπόϋεμο νά
    μήν υπερβαίνει τά δρια τοΟ διαθεσίμου υπολοίπου καί , πρδς τούτο , Ανακοινώ­
    νει τήν ποοι'τητα νου Δπολοίπου α&τοΟ (τπ5 Κρότος μέλος πού προβαίνει στήν
    τελευταία αυτή Ανάληψη .                            ■   '                  ·  . ι
 .                            "Αρθρο 7                    ·     ,
    1.      Τά Κράιη μέλη θεσπίζουν δλες τΓς διατάζεις που κρίνουν χρήσιμες , ύστε
                                                                        **          *
   τ3 δνοιγμα τΟν συμπληρωματικών μεριδίων , τΰν όποίων Εγινε Ανάληψη κατ'έφαρ»
  μογή τοΟ δρΟρου 3 , νά καταστήσει δυνατό , χωρίς διακοπή , τάν καταλογισμό
                                               %
 στά σωρευμένα μερίδιά τους τΡ)ς κοινοτικής ποσοστώσεως .
 2.      Τά Κράτη μέλη έζαοφαλίζουν στοίς εΙααγωγεΤς τ2ν έν'λόγω προϊόντων πού
 είναι έγκατεστημένοι στήν έπικράτειά τους τήν έλεύθερτ) πρόσβαση· στά μερΓ»
 δια ποΰ δχουν χορηγηθεΤ σ'αίπτί .              .                 ν ^           '
 3.       Τά Κράτη μέλη προβαίνουν σέ καταλογισμό τΟν εΙσαγωγΩν τΟν έν λόγω
προϊόντων στό μερίδιά τους μέ τόν ρυθμό πού τά προϊόντα οίττά προσκομί­
ζονται στό τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία .
                                                  r-.                                 »
4.        Η κατάσταση έζαντλήσεως τΟν μεριδίων τΟν Κρατών μελΰν διαπιστώνεται
βάσει τΰν εΙααγωγΟν πού καταλογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση σύμφωνα
μί τοός , δρους τής παραγράφου 3.
                          ν            "Αρθρο 8
            Κατόπιν αΐτήσεώς της , τά Κράτη μέλη Ενημερώνουν τήν Επιτροπή
Υΐά τίς είοαγωτγ£ς πού καταλογίσθηκαν πράγματι στά μερίδιά τους .
          i
                            .      . .   .   ■                    ,
    «
                                        Αρθρο 9
                                                      ν               ·
         Τά Κρί τη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιά νά ΙζασοαλιοθεΤ
Λ τήρηση το3 παρόντος κανονισμοί .
  •    4                         *
                                       Αρθρο Κ)               '
         *0 παρών κανονισμός Δρχίζβι νά Ισχύει τήνι 1η Ιανουαρίου          1982 .
 ---pagebreak---                              -8-
ι 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός &ς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει
αμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
               f
'Εγινε στΓς Βρυξέλλες , στΓς
                                                   Γιά τό Συμβούλιο
                                                     'Ο Πρόεδρος