CELEX: 31982R1098
Language: el
Date: 1982-05-07 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 1098/82 τής Επιτροπής τής 7ης Μαΐου 1982 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια στήν Ινδία

11 . 5 . 82                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            'Αριθ . L 129/ 1
                                                                     I
                                        (Πράξεις, γιά τήν ισχύ τών όποιων απαιτείται δημοσίευση)
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1098/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                            της 7ης Μαΐου 1982
                    περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως έπισιτιστική βοήθεια στήν Ινδία
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                  νά όρισθούν Ιδίως οι προθεσμίες καί oi δροι παραδό­
                                                                        σεως, καθώς καί ή διαδικασία πού πρέπει νά άκολουθη­
                                                                        θεϊ άπό τούς όργανισμούς παρεμβάσεως γιά νά προσδιο­
"Εχοντας υπόψη :                                                        ρισθούν τά έξοδα πού θά προκύψουν'
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                     ότι τό άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ)
Κοινότητος ,                                                            άριθ . 1039/82 προβλέπει ότι , έφ' δσον ή κανονική εξέλι­
                                                                        ξη τών τιμών στήν άγορά δέν διαταράσσεται, ή παράδο­
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 του Συμβουλίου της                    ση τοΰ βουτύρου ή τοΰ βουτυρελαίου στό πλαίσιο τής
27ης ' Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως άγοράς στόν                  επισιτιστικής βοήθειας έξασφαλίζεται υπό μορφή βου­
τομέα τοΰ γάλακτος καί των γαλακτοκομικών προϊό­                        τύρου ή βουτυρικών λιπαρών ουσιών διαθεσίμων στήν
ντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τήν πράξη                    άγορά τής Κοινότητος έάν ή κατάσταση τής άγοράς δέν
προσχωρήσεως τής Ελλάδος, καί ιδίως τό άρθρο 6                          καθιστά δυνατή τήν πραγματοποίηση τής παραδόσεως
παράγραφος 7 ,                                                          άπό τά δημόσια άποθέματα' ότι, δεδομένου ότι πληροΰ­
                                                                        ται ή τελευταία αύτή προϋπόθεση καί ότι οί σχετικές
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1039/82 του Συμβουλίου τής                    ποσότητες δέν είναι αρκετά σημαντικές γιά νά διατα­
26ης 'Απριλίου 1982 περί καθορισμού τών γενικών κανό­                   ράξουν τήν κανονική έξέλιξη τών τιμών στήν άγορά,
νων γιά τήν προμήθεια λιπαρών ουσιών γάλακτος, στά                      πρέπει νά γίνει προσφυγή στήν άγορά γιά νά εξασφαλι­
πλαίσια του προγράμματος έπισιτιστικής βοήθειας τοΰ                     σθεί ή προμήθεια τοΰ βουτυρελαίου'
1982 , σέ όρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί όρι­
σμένους ειδικευμένους οργανισμούς (2), καί ιδίως τό
άρθρο 7 ,                                                               ότι ό όγκος τοΰ προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας
                                                                        άπαιτεΐ άδιάκοπο ρυθμό παραδόσεων καί ότι ή συνήθης
Εκτιμώντας:
                                                                        άναγκαία προθεσμία γιά τήν πραγματοποίηση τής παρα­
                                                                        δόσεως είναι πολλών μηνών' ότι είναι πιθανό νά όδηγη­
ότι στό πλαίσιο τών προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­                     θεΐ ή Επιτροπή , κατά τή διάρκεια τής γαλακτοκομικής
θειας, τά όποια θεσπίζονται άπό τούς κανονισμούς τοΰ                    περιόδου 1981 / 82, στόν καθορισμό μέγιστων ποσών σχε­
Συμβουλίου πού άναφέρονται στό παράρτημα , ή, Ινδία                     τικά μέ τίς παραδόσεις πού πρέπει νά πραγματοποιη­
                                                                        θοΰν κατά τή διάρκεια τής περιόδου 1982/83 "
υπέβαλε αιτήσεις παραδόσεως βουτυρελαίου στίς ποσό­
τητες πού άναφέρονται στό παράρτημα'
                                                                        ότι, υπό τίς συνθήκες αυτές, δεδομένης τής στενής
                                                                        σχέσεως μεταξύ άφ' ένός τής τιμής τής άγοράς τοΰ
δτι είναι σκόπιμο νά γίνει αύτή ή παράδοση σύμφωνα μέ                   βουτύρου καί τοΰ άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη
τούς κανόνες πού προβλέπονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ)                      καί άφ' έτέρου τής τιμής παρεμβάσεως τών προϊόντων
άριθ . 303/77 τής Επιτροπής τής 14ης Φεβρουαρίου 1977                   αυτών, είναι έπίφοβο ότι θά υπερίσχυε μία άμφιρρεπής
περί γενικών λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά μέ τήν                      στάση μεταξύ τών ενδιαφερομένων πρίν γνωστοποιηθεί
προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί                          ή άπόφαση τοΰ Συμβουλίου σχετικά μέ τίς κοινές γεωρ­
βουτυρελαίου στά πλαίσια τής έπισιτιστικής βοή­                         γικές τιμές καί τά νομισματογεωργικά μέτρα ' ότι
θειας (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν                         σ' αύτή τήν κατάσταση άβεβαιότητας ή άποκτηθείσα
κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3474/80 (4)' δτι είναι άναγκαΐο                   πείρα έδειξε δτι πολλοί ένδιαφερόμενοι προτιμοΰν νά
                                                                         μήν ύποβάλλουν προσφορές ενώ άλλοι ύποβάλλουν
 (*) ΕΕ αριθ . L 148 τής 28 . 6 . 1968 , σ . 13 .                       βάσει εσφαλμένων καί άποκλινουσών προβλέψεων καί
(2)  ΕΕ άριθ . L 120 τής 1 . 5 . 1982 , σ . 5 .                          κατά συνέπεια διακινδυνεύουν όπως ή νά μή γίνει άπο­
O    ΕΕ άριθ.  L 43 τής 15 . 2 . 1977, σ . 1 .                           δεκτή ή προσφορά τους ή όπως, προξενώντας τους
(4)  ΕΕ άριθ.  L 363 τής 31 . 12. 1980, σ . 50.                         σημαντικές απώλειες, τούς όδηγεί νά αρνηθούν άργότε­
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 129/2                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              11 . 5 . 82
ρα την εκτέλεση της ενεργείας για τήν οποία έχουν         στο παραρτημα προβαίνουν στήν παράδοση βουτυρελαί­
δηλωθεί υπερθεματιστές ή συμβαλλόμενοι' ότι, γιά νά       ου ώς έπισιτιστική βοήθεια, ύπό τούς ειδικούς όρους πού
προκληθούν προσφορές καί γιά νά έξασφαλισθεΐ ότι          άναφέρονται στό παράρτημα .
αυτές δεν θά υπολογίζονται έπί εικονικών βάσεων πού
άποκλείουν κάθε αντικειμενική εκτίμηση , αποδεικνύε­      Έν τούτοις γιά τις προμήθειες βουτυρελαίου , πού
ται άναγκαΐο νά αύξηθεΐ, κατά τή διάρκεια της πληρω­      παρασκευάζεται άπό βούτυρο ή κρέμα πού άγοράζονται
μής, τό ποσό των προσφορών πού εχει ληφθεί ύπόψη γιά      στήν άγορά τής Κοινότητος καί γιά τό όποιο ή πρόθε­
παραδόσεις πού πρέπει νά πραγματοποιηθούν κατά τή         σμία παραδόσεως πού άναφέρεται στό σημείο 9 του
διάρκεια της γαλακτοκομικής περιόδου 1982 / 83 , σέ       παραρτήματος είναι μεταγενέστερη του τέλους τής
συνάρτηση μέ τήν τροποποίηση τών τιμών παρεμβά­           περιόδου 1981 /82 , τό ποσό τών προσφορών, πού
σεων , οί όποιες εκφράζονται σέ εθνικό νόμισμα πού        προκύπτει άπό τήν εφαρμογή τής διαδικασίας πού άνα­
προκύπτει άπό τίς αποφάσεις του Συμβουλίου γιά τήν        φέρεται στό σημείο 12 τοϋ παραρτήματος, αύξάνεται
περίοδο 1982/83 *                                         κατά τήν καταβολή σέ συνάρτηση μέ τήν τροποποίηση
                                                          πού υπολογίζεται μέ τό συντελεστή 1,22 τής τιμής
ότι τά προβλεπόμενα μέτρα άπό τόν παρόντα κανονισμό       παρεμβάσεως τού βουτύρου, πού εκφράζεται στό νόμι­
είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως      σμα τοϋ Κράτους μέλους στό όποιο ύποβλήθηκε ή προ­
Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών Προϊόντων,                    σφορά , κατόπιν άποφάσεως τοΰ Συμβουλίου σχετικά μέ
                                                          τίς κοινές γεωργικές τιμές καί τά νομισματογεωργικά
                                                          μέτρα γιά τήν περίοδο 1982/ 83 .
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                                  Αρθρο 2
                         "Αρθρο 1
                                                          Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ημέρα
 Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ .     άπό τής δημοσιεύσεώς του στήν Επίσημη Εφημερίδα
 303/77, οί οργανισμοί παρεμβάσεως πού άναφέρονται        τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
             Κράτος μέλος .
             " Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 7 Μαΐου 1982 .
                                                                                Γιά την 'Επιτροπή
                                                                                 Poul DALSAGER
                                                                              Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 82                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        'Αριθ . L 129/3
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 0 )
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                  A                                    B                             Γ
  1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
       α) νομική βάση                                                 (ΕΟΚ)άριθ . 1039/82 (πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                            (ΕΟΚ) άριθ . 1040/82
  2.  Δικαιούχος
  3.  Χώρα προορισμού
                                      ]
                                      J
                                                                                      ' Ινδία
  4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                500 τόνοι                          250 τόνοι                         250 τόνοι
  5.   ' Οργανισμός     παρεμβάσεως             Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
       επιφορτισμένος μέ τήν παρά­
       δοση
  6.   Προέλευση τοϋ βουτυρελαίου        Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεΐ στήν άγορά της Κοινότητος
  7.   Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαί­
       τερες συσκευασίες (2)
                                           Βλέπε σημείωση (4)                 Σέ δοχεία τών 20 χγρ,      |       Σέ δοχεία τών 5 χγρ,
                                                                          έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα
                                                                             υποστεί κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
  8.   Ενδείξεις επί της συσκευασίας   «Butteroil/Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                        Economic Community / Bombay»
  9.   Προθεσμία παραδόσεως                                               Φόρτωση τόν ' Ιούνιο τοϋ 1982
 10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως           Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού (5)
 11 .   'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιού­                                                        —
       χου (3)
 12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                              Δημοπρασία
        λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
        σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .   'Ημερομηνία λήξεως της προ­                                        24 Μάιου 1982 , ώρα 12.00
        θεσμίας ύποβολής των προ­
        σφορών
 ---pagebreak--- ' Αριθ . L 129/4                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            11 . 5 . 82
          Χαρακτηρισμός της παρτίδας                            Δ                                              E
   1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       τοϋ Συμβουλίου :
       α) νομική βάση                                                 (ΕΟΚ)άριθ . 1039/82 (πρόγραμμα 1982)
       β) προορισμός                                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1040/82
   2.  Δικαιούχος
                                            f                                          Ινδία
   3.  Χώρα προορισμού
   4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                          500 τόνοι                                        500 τόνοι
   5.  ' Οργανισμός      παρεμβάσειυς         Θά προκύψει άπό τήν εφαρμογή τής διαδικασίας πού αναφέρεται στό σημείο 12
       έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
       δοση
   6.  Προέλευση τοϋ βουτυρελαίου          Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεί στήν άγορά τής
                                                                                     Κοινότητος
   7.  Χαρακτηριστικά ή / καί 'ιδιαί­                Σέ δοχεία τών 5 χγρ ,                            Σέ δοχεία τών 20 χγρ ,
       τερες συσκευασίες ( 2 )
                                           έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα υποστεί κατεργασία
                                                                      πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
   8.  Ενδείξεις επί της συσκευασίας       « Butteroil / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the
                                                                   European Economic Community / Bombay »
   9.  Προθεσμία παραδόσεως                                                Φόρτωση τόν Ιούλιο του 1982
  10 . Στάδιο καί τόπο4 παραδόσεως                 Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα
                                                                                    προορισμού (5)
  11 .  ' Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιού­
        χου ( 3)
  12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                                Δημοπρασία
        λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
        σθούν τά έξοδα προμήθειας
  13 .  ' Ημερομηνία λήξεως της προ­                                          24 Μαΐου 1982 , ώρα 12.00
        θεσμίας ύποβολής των προ­
        σφορών
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 82                          Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         'Αριθ. L 129/5
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας              Z                          H                           Θ                     I
 1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                                (ΕΟΚ) άριθ . 1039/82 (πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                          (ΕΟΚ) άριθ . 1040/ 82
 2.
 3.
      Δικαιούχος
      Χώρα προορισμού
                                     ]
                                     J
                                                                                     ' Ινδία
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας           250 τόνοι                   250 τόνοι                   300 τόνοι               200 τόνοι
 5.   ' Οργανισμός     παρεμβάσεως            Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
 6.   Προέλευση του βουτυρελαίου        Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεϊ στήν άγορά τής Κοινότητος
 7.   Χαρακτηριστικά ή/ καί Ιδιαί­     Βλέπε σημείωση (4)                     Σέ δοχεία τών 5 χγρ ,                      Σέ δοχεία τών
      τερες συσκευασίες ( )                                                                                                 20 χγρ ,
                                                                   έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα
                                                                        υποστεί κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
 8.   Ενδείξεις έπί της συσκευασίας  «Butteroil/Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                      Economic Community / Calcutta»
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                    Φόρτωση τόν ' Ιούνιο τοϋ 1982                          Φόρτωση τόν ' Ιούλιο τοϋ 1982
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως          Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού ( 5)
11 .   'Αντιπρόσωπος τοΟ δικαιού­                                                        —
      χου (3)
12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                              Δημοπρασία
       λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά δξοδα προμήθειας
13 .   Ημερομηνία λήξεως τής προ­                                         24 Μάιου 1982 , ώρα 12.00
       θεσμίας ύποβολής τών προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- Άριθ . L 129/6                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     11 . 5 . 82
            Σημειώσεις:.
            0) Τό παρόν παράρτημα , μαζί μέ τήν προκήρυξη πού δημοσιεύθηκε στήν Επίσημη Εφημερίδα των
                 Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων άριθ . C 95 της 19ης 'Απριλίου 1977 σ . 7 , έπέχει θέση προκηρύξεως
                 δημοπρασίας έκ μέρους των ένδιαφερομένων όργανισμών παρεμβάσεως στήν περίπτωση πού ,
                 σύμφωνα μέ τό σημείο 12, πρέπει νά λάβει χώρα δημοπρασία . Ή πληρωμή θά πραγματοποιηθεί
                 λαμβανομένης ύπόψη της πιθανής αυξήσεως πού προβλέπεται στό άρθρο 1 του παρόντος κανονι­
                 σμού .
            (2) " Αλλες από έκεΐνες πού άναγράφονπαι στό παράρτημα τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 625/78 ' βλέπε
                 άρθρο 6 παράγραφος 2 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303 /77 .
            ( 3) Μονό σέ περίπτωση παραδόσεως « στό λιμένα εκφορτώσεως » καί « στόν τόπο προορισμού»' βλέπε
                 άρθρο 5 καί άρθρο 13 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303 /77 .
            (4) Σέ νέα μεταλλικά βαρέλια καθαρού βάρους 190 χγρ έως 200 χγρ (νά ορισθεί στήν προσφορά) μέ
                 πώματα , έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα ύποστεΐ κατεργασία πού
                 παρέχει άντίστοιχες έγγυήσεις, τελείως γεμάτα καί έρμητικά κλειστά ύπό άτμόσφαιρα άζώτου . Ή
                 άντοχή τού βαρελιού στίς κρούσεις πρέπει νά είναι άρκετή ώστε νά άντέξει σέ μακρινή θαλάσσια
                 μεταφορά . Τά μεταλλικά βαρέλια , έκ της φύσεώς τους , δέν πρέπει νά είναι έπιβλαβή γιά τήν υγεία
                 τού άνθρώτου καί νά προκαλούν άλλοίωση τού χρώματος, της γεύσεως ή της οσμής του περιεχομέ­
                 νου . Τό κλείσιμο των βαρελιών πρέπει νά είναι απολύτως στεγανό .
            (5) Ή παράδοση fob έχει πραγματοποιηθεί καί οί κίνδυνοι περνούν άπό τόν ύπερθεματιστή στό
                 δικαιούχο όταν τά προϊόντα έχουν πράγματι περάσει τήν κουπαστή τού πλοίου στό λιμένα
                 φορτώσεως πού εχει ύποδειχθεΐ γιά τήν παράδοση .