CELEX: 32004R2103
Language: pl
Date: 2004-12-09 00:00:00
Title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2103/2004 z dnia 9 grudnia 2004 r. dotyczące przekazywania danych w odniesieniu do niektórych łowisk na wodach zachodnich i Morzu Bałtyckim

10.12.2004   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 365/12
            
         
      ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2103/2004
   z dnia 9 grudnia 2004 r.
   dotyczące przekazywania danych w odniesieniu do niektórych łowisk na wodach zachodnich i Morzu Bałtyckim
   KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
   uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa (1), w szczególności jego art. 22 ust. 3,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Maksymalne roczne poziomy nakładu połowowego dla niektórych rodzajów obszarów połowowych i rybołówstwa są ustalone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1415/2004 z dnia 19 lipca 2004 r. (2), jak przewidziano w art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1954/2003 z dnia 4 listopada 2003 r. (3) w sprawie zarządzania nakładem połowowym, odnoszącego się do niektórych obszarów i zasobów połowowych Wspólnoty i zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2847/93 oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 685/95 i (WE) nr 2027/95.
            
         
               (2)
            
            
               Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2092/98 z dnia 30 września 1998 r. (4) dotyczące zgłaszania nakładu połowowego odnoszącego się do niektórych obszarów i zasobów połowowych Wspólnoty nie jest już zgodne z rozporządzeniami (WE) nr 1954/2003 i (WE) nr 1415/2004 w odniesieniu do wód zachodnich. Dlatego konieczne jest ponowne zdefiniowanie zobowiązań dotyczących zgłoszeń nakładu połowowego dla wód zachodnich.
            
         
               (3)
            
            
               Istniejące zobowiązania odnośnie do zgłoszeń dotyczących Morza Bałtyckiego, jak ustanowiono w rozporządzeniu (WE) nr 2092/98, pozostają w mocy.
            
         
               (4)
            
            
               Z powodu ilości i znaczenia zmian, które mają być dokonane i mając na uwadze spójność między nowymi zobowiązaniami dla wód zachodnich oraz istniejącymi zobowiązaniami dla Morza Bałtyckiego, rozporządzenie (WE) nr 2092/98 powinno zostać uchylone.
            
         
               (5)
            
            
               Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   ROZDZIAŁ I
   WODY ZACHODNIE
   Artykuł 1
   Wykaz statków posiadających specjalne zezwolenie połowowe
   1.   Państwa Członkowskie przekazują Komisji, w ciągu 30 dni od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, uaktualnioną wersję wykazu statków, o której mowa w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1954/2003, przy zastosowaniu formularza określonego w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
   2.   Zgodnie z art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) 1954/2003 i art. 19 lit. f) rozporządzenia Rady (WE) 2847/1993 (5), Komisja będzie informowana o zmianie dotyczącej informacji zawartej w załączniku I w dniu wydania lub cofnięcia zezwolenia połowowego, o którym mowa w art. 8 ust. 3 rozporządzenia (WE) 1954/2003.
   Artykuł 2
   Nakład połowowy
   1.   Państwa Członkowskie przesyłają Komisji dane scalone o nakładzie połowowym wykonanym przez statki wspomniane w art. 1 w miesiącu poprzednim, przed 15 dniem każdego miesiąca, przy zastosowaniu formularza określonego w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
   2.   W przypadku zgłoszeń nakładu połowowego okres referencyjny rozpoczyna się 1 stycznia 2004 r.
   ROZDZIAŁ II
   MORZE BAŁTYCKIE
   Artykuł 3
   Wykaz statków posiadających specjalne zezwolenie połowowe
   1.   Państwa Członkowskie przekazują Komisji wykaz statków, o którym mowa w art. 2 rozporządzenia nr 779/97, przy zastosowaniu formularza określonego w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
   2.   Komisja jest informowana o zmianach w wykazie statków przy zastosowaniu tego samego formularza najpóźniej w ciągu 4 dni przed wypłynięciem statków na obszar połowowy.
   Artykuł 4
   Nakład połowowy
   Państwa Członkowskie przekazują Komisji dane scalone o nakładzie połowowym, o których mowa w art. 19i tiret drugie i trzecie rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, zgodnie z załącznikiem IV do niniejszego rozporządzenia.
   ROZDZIAŁ III
   POSTANOWIENIA OGÓLNE
   Artykuł 5
   Transfer i dostęp do danych
   1.   Państwa Członkowskie przekazują Komisji dane, o których mowa w art. 1–4 poprzez system wymiany danych dotyczących rybołówstwa (lub jakikolwiek system wymiany danych wskazany w przyszłości przez Komisję).
   2.   Komisja udostępnia dane dotyczące uaktualnionych wykazów poprzez system wymiany danych dotyczących rybołówstwa (lub jakikolwiek system wymiany danych wskazany w przyszłości przez Komisję).
   3.   System wymiany danych dotyczących rybołówstwa zostanie dostosowany przez Komisję do wykazu statków wymienionego w art. 1 i zgłoszeń nakładu połowowego, o których mowa w art. 2, najpóźniej do 1 lipca 2005 r.
   Do tego czasu dane wspomniane w art. 1 i 2 będą przekazywane Komisji przez Państwa Członkowskie na arkuszu kalkulacyjnym poprzez przesłanie na odpowiedni adres skrzynki pocztowej, o którym Państwa Członkowskie poinformują Komisję.
   Artykuł 6
   Uchylenie
   1.   Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 2092/98.
   2.   Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
   Artykuł 7
   Wejście w życie
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 2004 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         Joe BORG
         
         
            Członek Komisji
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 59.
   
      (2)  Dz.U. L 258 z 5.8.2004, str. 1.
   
      (3)  Dz.U. L 289 z 7.11.2003, str. 1.
   
      (4)  Dz.U. L 266 z 1.10.1998, str. 47.
   
      (5)  Dz.U. L 261 z 20.10.1993, str. 1.
   
      ZAŁĄCZNIK I
      WYKAZ STATKÓW POSIADAJĄCYCH SPECJALNE ZEZWOLENIE POŁOWOWE – WODY ZACHODNIE
      Formularz
      
                  Państwo
               
               
                  Gatunek
               
               
                  CFR
               
               
                  Oznakowanie zewnętrzne
               
               
                  CIEM V-VI
               
               
                  CIEM VII
               
               
                  CIEM VIII
               
               
                  CIEM IX
               
               
                  CIEM X
               
               
                  CECAF 34.1.1
               
               
                  CECAF 34.1.2
               
               
                  CECAF 34.2.0
               
               
                  Obszar biologicznie wrażliwy
                  (art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1954/2003)
               
            
                  (1)
               
               
                  (2)
               
               
                  (3)
               
               
                  (4)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
            
         
      Format danych
      
                  Nazwa zakresu
               
               
                  Maksymalna ilość znaków/cyfr
               
               
                  Wyrównanie (1)
                  
                  (do) L(ewej)/P(rawej)
               
               
                  Określenie i komentarze
               
            
                  
                              (1)
                           
                           
                              Państwo
                           
                        
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Państwo Członkowskie (kod Alfa-3 ISO), w którym statek jest zarejestrowany z przeznaczeniem do prowadzenia połowów zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2371/2002.
                  Zawsze państwo zgłaszające.
               
            
                  
                              (2)
                           
                           
                              Gatunki
                           
                        
               
                  1
               
               
                  —
               
               
                  Jeden z gatunków docelowych objętych rozporządzeniem (WE) nr 1954/2003 przy zastosowaniu jednego z poniższych kodów:
                  
                              D
                           
                           
                              :
                           
                           
                              przydenne gatunki, wyłączając gatunki objęte rozporządzeniem (WE) nr 2347/2002
                           
                        
                              S
                           
                           
                              :
                           
                           
                              przegrzebki
                           
                        
                              C
                           
                           
                              :
                           
                           
                              krab kieszeńca i pająk morski
                           
                        
            
                  
                              (3)
                           
                           
                              CFR
                           
                        
               
                  12
               
               
                  —
               
               
                  (Community Fleet Register Number = numer rejestru floty wspólnotowej)
                  Niepowtarzalny numer identyfikacyjny statku rybackiego.
                  Państwo Członkowskie (kod Alfa-3 ISO), po którym następuje seria identyfikacyjna (9 znaków). Jeśli seria ma mniej niż 9 znaków, należy wstawić dodatkowe zera z lewej strony.
               
            
                  
                              (4)
                           
                           
                              Oznakowanie zewnętrzne
                           
                        
               
                  14
               
               
                  L
               
               
                  Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1381/87.
               
            
                  
                              (5)
                           
                           
                              Obszar
                           
                        
               
                  1
               
               
                  —
               
               
                  Wskazać, czy statek ma specjalne zezwolenie połowowe dla tego obszaru zgodnie z art. 8 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1954/2003.
                  
                     T (tak)/N (nie)
               
            
         (1)  Istotne informacje do przekazania danych przy zastosowaniu formatowania o stałej ilości znaków.
   
   
      ZAŁĄCZNIK II
      NAKŁAD POŁOWOWY – WODY ZACHODNIE
      Formularz
      
                  Państwo
               
               
                  Gatunek
               
               
                  Obszar
               
               
                  Rok
               
               
                  Miesiąc
               
               
                  Zgłoszenie (a)
               
               
                  Zgłoszenie zbiorcze
               
               
                  Roczny przydział (b)
               
            
                  (1)
               
               
                  (2)
               
               
                  (3)
               
               
                  (4)
               
               
                  (5)
               
               
                  (6)
               
               
                  (7)
               
               
                  (8)
               
            
                  (a) i (b): Dane mają być przekazane do 1 lipca 2005 r. w formacie arkusza kalkulacyjnego wspomnianego w art. 5 niniejszego rozporządzenia. Po 1 lipca 2005 r. wspomniane dane będą dostarczane poprzez system wymiany danych dotyczących rybołówstwa.
               
            
         
      Format danych
      
                  Nazwa zakresu
               
               
                  Maksymalna ilość znaków/cyfr
               
               
                  Wyrównanie (1)
                  
                  (do) L(ewej)/P(rawej)
               
               
                  Określenie i komentarze
               
            
                  
                              (1)
                           
                           
                              Państwo
                           
                        
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Państwo Członkowskie (kod Alfa-3 ISO), w którym statek jest zarejestrowany z przeznaczeniem do prowadzenia połowów zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2371/2002.
                  Zawsze państwo zgłaszające
               
            
                  
                              (2)
                           
                           
                              Gatunek
                           
                        
               
                  1
               
               
                  —
               
               
                  Jeden z gatunków docelowych objętych rozporządzeniem (WE) nr 1954/2003 przy zastosowaniu jednego z poniższych kodów:
                  
                              D
                           
                           
                              :
                           
                           
                              przydenne gatunki z wyłączeniem gatunków objętych rozporządzeniem (WE) nr 2347/2002
                           
                        
                              S
                           
                           
                              :
                           
                           
                              przegrzebki
                           
                        
                              C
                           
                           
                              :
                           
                           
                              krab kieszeńca i pająk morski
                           
                        
            
                  
                              (3)
                           
                           
                              Obszar
                           
                        
               
                  12
               
               
                  L
               
               
                  Jeden z obszarów docelowych objętych rozporządzeniem (WE) nr 1954/2003 przy zastosowaniu jednego z poniższych kodów: CIEM V–VI, CIEM VII, CIEM VIII, CIEM IX, CIEM X, CECAF 34.1.1, CECAF 34.1.2, CECAF 34.2.0 i OBW (obszar biologicznie wrażliwy określony w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1954/2003)
               
            
                  
                              (4)
                           
                           
                              Rok
                           
                        
               
                  4
               
               
                  —
               
               
                  Rok miesiąca (5), w którym dokonano zgłoszenia
               
            
                  
                              (5)
                           
                           
                              Miesiąc
                           
                        
               
                  2
               
               
                  —
               
               
                  Miesiąc, w którym zgłoszono nakład połowowy (wyrażony w formie dwucyfrowej od 1 do 12)
               
            
                  
                              (6)
                           
                           
                              Zgłoszenie
                           
                        
               
                  13
               
               
                  R
               
               
                  Zgłoszenie nakładu połowowego zgodnie z art. 3 i załącznikiem I przypis rozporządzenia (WE) nr 1415/2004, dla miesiąca wspomnianego w (5)
               
            
                  
                              (7)
                           
                           
                              Zgłoszenie zbiorcze
                           
                        
               
                  13
               
               
                  R
               
               
                  Zbiorcza ilość nakładu połowowego, zgodnie z art. 3 i załącznikiem I przypis rozporządzenia (WE) nr 1415/2004, wykorzystana w ciągu roku wspomnianego w (4) z dnia 1 stycznia do końca miesiąca wspomnianego w (5)
               
            
                  
                              (8)
                           
                           
                              Roczny przydział
                           
                        
               
                  13
               
               
                  R
               
               
                  Maksymalny roczny poziom nakładu połowowego dla gatunku wspomnianego w (2) i obszaru wspomnianego w (3) określonych w załącznikach I i II do rozporządzenia (WE) nr 1415/2004
               
            
         (1)  Istotne informacje do przekazania danych przy zastosowaniu formatowania o stałej ilości znaków.
   
   
      ZAŁĄCZNIK III
      WYKAZ STATKÓW W PODZIALE NA ŁOWISKA – MORZE BAŁTYCKIE
      Definicja danych, które mają być przekazywane i opis zapisu
      
                  Nazwa zakresu
               
               
                  Ilość znaków
               
               
                  Wyrównanie
               
               
                  Określenia i uwagi
               
            
                  Wskaźnik aktualizujący
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Kod identyfikujący rodzaj zgłoszenia (patrz: tabela 1)
               
            
                  Jednostka zgłaszająca
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Państwo Członkowskie (kod Alfa-3 ISO) dokonujące zgłoszenia
               
            
                  Łowisko
               
               
                  5
               
               
                  L
               
               
                  Kod łowiska (patrz: tabela 2) złożony z 3 elementów:
                  
                              —
                           
                           
                              rodzaj narzędzia połowowego (patrz: tabela 3) – dwa znaki,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              rodzaj gatunku docelowego (patrz: tabela 4) – jeden znak,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              kod obszaru CIEM, dwa znaki:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          podrejony 22–32 = obszar nr 5
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          podrejony 30–31 = obszar nr 51
                                       
                                    
                        
            
                  CFR (numer wewnętrzny)
               
               
                  12
               
               
                  L
               
               
                  (Community Fleet Register Number = numer rejestru floty wspólnotowej)
                  Niepowtarzalny numer identyfikacyjny statku rybackiego.
                  Państwo Członkowskie (kod Alfa-3 ISO), po którym następuje seria identyfikacyjna (9 znaków). Jeśli seria ma mniej niż 9 znaków, należy wstawić dodatkowe zera z lewej strony
               
            
                  Nazwa statku
               
               
                  40
               
               
                  L
               
               
                   
               
            
                  Data wydarzenia
               
               
                  8
               
               
                  —
               
               
                  Data (RRRRMMDD), kiedy nastąpiło wydarzenie.
               
            
         
      Tabela 1
      Kody dla wskaźnika aktualizującego
      
                  Dodanie statku do wykazu
               
               
                  ADD
               
            
                  Skreślenie statku z wykazu
               
               
                  SUP
               
            
                  Anulowanie nieprawidłowego zgłoszenia
               
               
                  CAN
               
            
         
      Tabela 2
      Kody dla łowisk na Morzu Bałtyckim – rozporządzenie (WE) nr 779/97
      
                  Narzędzie połowowe
               
               
                  Gatunek docelowy
               
               
                  Nakład połowowy w obszarach
               
               
                  Kod
               
            
                  Ciągnione narzędzia połowowe
               
               
                  Gatunki przydenne
               
               
                  Podregiony 22–32
               
               
                  TGD5
               
            
                  Narzędzia połowowe umocowane na stałe i pławnice
               
               
                  Gatunki przydenne
               
               
                  Podregiony 22–32
               
               
                  DGD5
               
            
                  Wszystkie narzędzia połowowe
               
               
                  Gatunki pelagiczne (śledź, szprot)
               
               
                  Podregiony 22–32
               
               
                  AGH5
               
            
                  z czego: Podregiony 30–31
                  
               
               
                  AGH51
               
            
                  Wszystkie narzędzia połowowe
               
               
                  Łosoś, troć wędrowna i ryby słodkowodne
               
               
                  Podregiony 22–32
               
               
                  AGS5
               
            
         
      Tabela 3
      Kody dla grup narzędzi połowowych w podziale na łowiska
      
                  Rodzaj narzędzi
               
               
                  Kod
               
            
                  Ciągnione narzędzia połowowe
               
               
                  TG
               
            
                  Narzędzia połowowe umocowane na stałe i pławnice
               
               
                  DG
               
            
                  Wszystkie narzędzia połowowe
               
               
                  AG
               
            
         
      Tabela 4
      Kody dla gatunków docelowych lub grup gatunków docelowych
      
                  Gatunek
               
               
                  Kod
               
            
                  Gatunki przydenne
               
               
                  D
               
            
                  Gatunki pelagiczne
               
               
                  P
               
            
                  Gatunki pelagiczne (śledź, szprot)
               
               
                  H
               
            
                  Łosoś, troć wędrowna i ryby słodkowodne
               
               
                  S
               
            
   
      ZAŁĄCZNIK IV
      NAKŁAD POŁOWOWY – MORZE BAŁTYCKIE
      Definicja danych do przekazania i opis formy zapisu
      Zgłoszenia zbiorcze w podziale na łowiska
      
                  Nazwa strefy
               
               
                  Ilość znaków
               
               
                  Wyrównanie
               
               
                  Określenie i uwagi
               
            
                  Wskaźnik aktualizujący
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Kod identyfikujący rodzaj zgłoszenia (patrz: tabela 1).
               
            
                  Jednostka zgłaszająca
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Państwo Członkowskie (kod Alfa-3 ISO) dokonujące zgłoszenia.
               
            
                  Łowisko
               
               
                  5
               
               
                  L
               
               
                  Kod łowiska (patrz: tabela 2), na którym działalność miała miejsce.
               
            
                  Rok prowadzenia obserwacji
               
               
                  4
               
               
                  —
               
               
                  Rok (RRRR), podczas którego statek był obserwowany.
               
            
                  Pierwszy miesiąc
               
               
                  2
               
               
                  —
               
               
                  Pierwszy miesiąc (MM) okresu objętego obserwacją.
               
            
                  Ostatni miesiąc
               
               
                  2
               
               
                  —
               
               
                  Pierwszy miesiąc (MM) okresu objętego obserwacją.
               
            
                  Nakład/moc
               
               
                  14
               
               
                  R
               
               
                  Liczba kW (w liczbach całkowitych) przemnożona przez liczbę dni spędzonych na morzu (w liczbach całkowitych) dla wyrażenia nakładów połowowych w segmencie floty w okresie objętym obserwacją (1).
               
            
                  Pole puste
               
               
                  14
               
               
                  —
               
               
                   
               
            
         
      Tabela 1
      Kody dla wskaźnika aktualizującego
      
                  Zgłoszenie w podziale na łowiska
               
               
                  FIS
               
            
                  Wykreślenie zgłoszenia w podziale na łowiska
               
               
                  DFI
               
            
         
      Tabela 2
      Kody dla łowisk na Morzu Bałtyckim – rozporządzenie (WE) nr 779/97
      
                  Narzędzie połowowe
               
               
                  Gatunek docelowy
               
               
                  Nakład połowowy w obszarach
               
               
                  Kod
               
            
                  Ciągnione narzędzia połowowe
               
               
                  Gatunki przydenne
               
               
                  Podregiony 22–32
               
               
                  TGD5
               
            
                  Narzędzia połowowe umocowane na stałe i pławnice
               
               
                  Gatunki przydenne
               
               
                  Podregiony 22–32
               
               
                  DGD5
               
            
                  Wszystkie narzędzia połowowe
               
               
                  Gatunki pelagiczne (śledź, szprot)
               
               
                  Podregiony 22–32
               
               
                  AGH5
               
            
                  z czego: Podregiony 30–31
                  
               
               
                  AGH51
               
            
                  Wszystkie narzędzia połowowe
               
               
                  Łosoś, troć wędrowna i ryby słodkowodne
               
               
                  Podregiony 22–32
               
               
                  AGS5
               
            
         (1)  Obliczonych jako Σ(i=1,n)aiPi, gdzie n jest liczbą statków na obszarze, ai jest liczbą dni spędzonych na morzu przez statek na obszarze w okresie objętym obserwacją, a Pi reprezentuje przeciętną moc statku na obszarze w okresie objętym obserwacją.