CELEX: 32021R0111
Language: sk
Date: 2021-01-29 00:00:00
Title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/111 z 29. januára 2021, ktorým sa vývoz určitých výrobkov podmieňuje predložením vývozného povolenia

30.1.2021   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  LI 31/1
               
            
         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/111
         z 29. januára 2021,
         ktorým sa vývoz určitých výrobkov podmieňuje predložením vývozného povolenia
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/479 z 11. marca 2015 o spoločných pravidlách pre vývozy (1), a najmä na jeho článok 5,
         keďže:
         
                     (1)
                  
                  
                     COVID-19 sa v Únii naďalej rýchlo šíri a má vážny dosah na verejné zdravie, o čom svedčí najmä dramatický počet úmrtí, ako aj na hospodársky a spoločenský život. Trvalé riešenie tejto krízy závisí od nasadenia účinnej a bezpečnej vakcíny proti vírusu.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Komisia v súlade so svojou stratégiou pre vakcíny financuje a zabezpečuje výrobu dostatočného množstva vakcín v Únii a v mene členských štátov Únie uzavrela s jednotlivými výrobcami vakcín dohody s cieľom zabezpečiť cenovo prijateľné a včas dostupné vakcíny proti ochoreniu COVID-19 pre všetky členské štáty a ich obyvateľov, a zároveň vedie celosvetové úsilie o solidaritu. Je nevyhnutné, aby výrobcovia tieto vakcíny skutočne dodali, pretože vakcíny sa v Únii vyrábajú len v obmedzenom počte členských štátov.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Napriek poskytnutiu finančného príspevku na zvýšenie výroby, niektorí výrobcovia vakcín už oznámili, že nebudú schopní dodať prisľúbené množstvá vakcíny určené Únii, čím potenciálne porušia svoje zmluvné záväzky. Okrem toho existuje riziko, že vakcíny vyrobené v Únii sa z Únie vyvezú, najmä do krajín, ktoré nie sú zraniteľné. Takéto potenciálne porušenie zmluvných záväzkov prijatých farmaceutickým priemyslom so sebou nesie riziko nedostatku a tým aj omeškania v celej Únii. Omeškania tohto druhu výrazne narušujú plán Únie zaočkovať svojich obyvateľov.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     V súčasnej situácii, keď sa výroba a dodávka vakcín ešte stále len rozbiehajú, a s tým súvisí ich dočasný celosvetový nedostatok, je dôležité dodržať potrebnú mieru transparentnosti, pokiaľ ide o vyrobené a dodané množstvá vakcín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, s cieľom výraznejšie podporiť riadne vykonávanie vakcinačných kampaní v členských štátoch, ale aj kdekoľvek inde v krajinách, ktoré sú závislé od vakcín proti ochoreniu COVID-19 vyrobených v Únii.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Aby sa napravila kritická situácia a zaistila transparentnosť, je v záujme Únie prijať okamžité opatrenie s obmedzeným trvaním s cieľom zabezpečiť, aby vývoz vakcín proti ochoreniu COVID-19, na ktoré sa vzťahujú predbežné kúpne zmluvy (APA) uzavreté s Úniou, podliehal predchádzajúcemu povoleniu, aby sa zabezpečili primerané dodávky na pokrytie životne dôležitých potrieb v Únii, a nedotklo sa to pritom príslušných medzinárodných záväzkov Únie v tomto ohľade. Komisia má zároveň na pamäti predbežné kúpne zmluvy uzavreté s tretími krajinami a bude sa usilovať, aby sa očakávania týchto krajín, pokiaľ ide o dodávky vakcín, čo najviac naplnili.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     V snahe predísť riziku, že opatrenia sa budú obchádzať, by sa malo toto nariadenie vzťahovať na vakcíny bez ohľadu na ich balenie a aktívne látky vrátane bánk materských buniek a pracovných buniek používaných na výrobu takýchto vakcín.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Členské štáty, v ktorých sa vyrábajú výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, by mali udeliť vývozné povolenie, len pokiaľ objem vývozu nie je taký, že by ohrozoval nepretržitú dodávku vakcín potrebnú na plnenie predbežných kúpnych zmlúv medzi Úniou a výrobcami vakcín. V záujme zaistenia primeraného a koordinovaného rozhodovania na úrovni Únie by členské štáty mali vopred požiadať Komisiu o stanovisko a rozhodnúť v súlade s ním.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Administratívne postupy týkajúce sa týchto povolení by mali počas trvania tohto dočasného systému ostať v právomoci členských štátov.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Únia nemá v úmysle obmedziť vývoz viac, ako je úplne nevyhnutné, aj naďalej sa naplno hlási k medzinárodnej solidarite a dôrazne zastáva zásadu, že všetky opatrenia považované za nevyhnutné na prevenciu alebo uspokojenie kritického nedostatku sa vykonávajú cielene, transparentne, proporcionálne, dočasne a v súlade s povinnosťami členov WTO.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     V zmysle medzinárodnej solidarity by sa mal z požiadavky na vývozné povolenie vylúčiť vývoz, ktorý umožňuje dodávky ako súčasť núdzovej humanitárnej reakcie na krízu, vývoz prostredníctvom nástroja COVAX, a najmä do krajín s nízkymi a strednými príjmami vzhľadom na ich zraniteľnosť a obmedzený prístup k vakcínam, vývoz vakcín proti ochoreniu COVID-19 zakúpených a/alebo dodaných prostredníctvom COVAX, UNICEF a PAHO s miestom určenia do ktorejkoľvek inej účastníckej krajiny nástroja COVAX a vývoz vakcín proti ochoreniu COVID-19 zakúpených členskými štátmi v zmysle predbežných kúpnych zmlúv Únie a ďalej predaných do tretej krajiny alebo darovaných tretej krajine.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Jednotný trh s medicínskymi produktmi je za hranicami Únie úzko integrovaný a podobne sú na tom aj jeho výrobné hodnotové reťazce a distribučné siete. Platí to najmä pre susedné krajiny a ekonomiky, členské štáty Európskeho združenia voľného obchodu a západný Balkán, ktoré sú v procese hĺbkovej integrácie s Úniou. Podmienenie vývozu vakcín proti ochoreniu COVID-19 do týchto krajín vývozným povolením by bolo kontraproduktívne, vzhľadom na ich blízkosť a závislosť od dodávok vakcín z Únie (keďže na predmetné vakcíny v primeraných množstvách väčšina z nich nemá vlastné výrobné kapacity) a na skutočnosť, že vakcína predstavuje nevyhnutný výrobok na prevenciu ďalšieho šírenia pandémie. Preto je vhodné vyňať takéto krajiny z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     Takisto je vhodné z požiadavky vývozného povolenia vyňať tie zámorské krajiny a územia, ktoré sú uvedené v prílohe II k zmluve, ako aj Faerské ostrovy, Andorru, San Maríno a Vatikánsky mestský štát, keďže majú osobitnú závislosť od metropolitných dodávateľských reťazcov členských štátov, ku ktorým sú pripojené, alebo od dodávateľských reťazcov susedných členských štátov.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     Toto nariadenie by sa malo uplatňovať na vývoz tovaru Únie z colného územia Únie. Krajiny, ktoré sú súčasťou tohto colného územia, preto nepotrebujú výnimku, aby mohli prijímať neobmedzené zásielky z Únie. To sa týka najmä Monackého kniežatstva (2). Naopak, územia členských štátov, ktoré sú výslovne vyňaté z colného územia Únie, by nemali podliehať požiadavke vývozného povolenia, a preto by sa ne tiež mala vzťahovať výnimka. To sa týka území Büsingen, Helgoland, Livigno, Ceuta a Melilla. Výnimka z uplatňovania tohto nariadenia by sa mala vzťahovať aj na vývoz na kontinentálny šelf členského štátu alebo do výhradnej hospodárskej zóny, ktorú členský štát vyhlásil podľa Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve (UNCLOS). Všetky tieto územia by zároveň mali mať osobitnú závislosť od dodávateľských reťazcov členských štátov, ktorých sú súčasťou, alebo susedných členských štátov.
                  
               
                     (14)
                  
                  
                     S cieľom v pravidelných intervaloch posudzovať situáciu a zabezpečiť transparentnosť a konzistentnosť by členské štáty mali podávať Komisii správy o svojich rozhodnutiach o udelení alebo zamietnutí žiadostí o vývozné povolenia. Komisia by mala tieto informácie pravidelne zverejňovať s riadnym zohľadnením ich dôverného charakteru.
                  
               
                     (15)
                  
                  
                     S cieľom zabezpečiť účinné monitorovanie situácie a posúdiť, či sú pri žiadaní o vývozné povolenia splnené ciele tohto nariadenia, by mali vývozcovia, ktorí uzavreli s Úniou predbežné kúpne zmluvy, poskytnúť členským štátom a Komisii príslušné údaje týkajúce sa ich vývozu za posledné tri mesiace. Tieto informácie by mali zahŕňať objem vývozu vakcín proti ochoreniu COVID-19, konečné miesto určenia a konečných príjemcov a presný opis výrobkov. Neposkytnutie takýchto informácií môže viesť k zamietnutiu vývozného povolenia.
                  
               
                     (16)
                  
                  
                     Vzhľadom na naliehavosť situácie odôvodnenej rýchlym šírením pandémie ochorenia COVID-19 by sa mali opatrenia stanovené v tomto nariadení mali prijať v súlade s článkom 3 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2015/479.
                  
               
                     (17)
                  
                  
                     Usudzuje sa, že opatrenia by mali zostať v platnosti do 31. marca 2021, keď bude v EÚ vybudovaná plná kapacita pre výrobu vakcín proti ochoreniu COVID-19 a zníži sa riziko nedostatku a odklonu dodávok.
                  
               
                     (18)
                  
                  
                     Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení. So zreteľom na článok 5 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2015/479 by mali počiatočné opatrenia trvať šesť týždňov. S cieľom pokryť obdobie do 31. marca 2021 Komisia zamýšľa navrhnúť, aby sa platnosť týchto opatrení predĺžila podľa článku 6 nariadenia (EÚ) 2015/479,
                  
               PRIJALA TOTO NARIADENIE:
         
            Článok 1
            Vývozné povolenie
            
               1.   Na vývoz tohto tovaru Únie v zmysle článku 5 bodu 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 sa vyžaduje vývozné povolenie vystavené v súlade s formulárom uvedeným v prílohe I (3):
               vakcín (očkovacích látok) proti koronavírusom podobným SARS (druhom SARS-CoV) patriacich pod číselný znak KN 3002 20 10, bez ohľadu na ich balenie. Bude sa vzťahovať aj na aktívne látky vrátane bánk materských buniek a pracovných buniek používaných na výrobu takýchto vakcín.
               Udeľujú ho príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, vyrábajú, a vydáva sa v písomnej podobe alebo elektronicky.
            
            
               2.   Vývozné povolenie sa predkladá vtedy, keď je tovar navrhnutý na vývoz, a najneskôr v okamihu prepustenia tovaru.
            
            
               3.   Bez predloženia platného vývozného povolenia je vývoz takéhoto tovaru zakázaný.
            
            
               4.   Príslušný orgán vydá vývozné povolenie len vtedy, keď objem vývozu nie je taký, aby to ohrozilo plnenie predbežných kúpnych zmlúv, ktoré Únia uzavrela s výrobcami vakcín.
            
            
               5.   V zmysle zásady solidarity sa opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 2 nevzťahujú na tento vývoz:
               
                           —
                        
                        
                           na vývoz do Albánskej republiky, Andorry, Bosny a Hercegoviny, na Faerské ostrovy, Island, do Kosova (4), Lichtenštajnského kniežatstva, Čiernej Hory, Nórskeho kráľovstva, Severomacedónskej republiky, Sanmarínskej republiky, Srbska, Švajčiarskej konfederácie, Vatikánskeho mestského štátu, zámorských krajín a území uvedených v prílohe II k Zmluve o fungovaní Európskej únie a na vývoz do Büsingenu, na Helgoland, do Livigna, Ceuty a Melilly, Alžírska, Egyptu, Jordánska, Libanonu, Líbye, Maroka, Palestíny (5), Sýrie, Tuniska, Arménska, Azerbajdžanu, Bieloruska, Gruzínska, Izraela, Moldavska a Ukrajiny,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           na vývoz do krajín s nízkym a stredným príjmom uvedených v zozname COVAX AMC (predbežný trhový záväzok v rámci nástroja COVAX na nákup vakcín proti ochoreniu COVID-19) (6),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           na vývoz tovaru nakúpeného a/alebo dodávaného prostredníctvom COVAX, UNICEF a PAHO s miestom určenia do ktorejkoľvek z iných účastníckych krajín nástroja COVAX,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           na vývoz tovaru nakúpeného členskými štátmi EÚ na základe predbežných kúpnych zmlúv EÚ a darovaných tretej krajine alebo ďalej predaných do tretej krajiny,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           na vývoz v kontexte humanitárnej reakcie na núdzové situácie,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           na vývoz do zariadení umiestnených na kontinentálnom šelfe členského štátu alebo do výhradnej hospodárskej zóny vyhlásenej členským štátom podľa Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve. V prípade takéhoto vývozu sa vo vyhlásení poskytnú informácie o kontinentálnom šelfe alebo výhradnej hospodárskej zóne členského štátu, do ktorých sa má tovar podľa tohto nariadenia prepraviť, pričom sa použije príslušný doplnkový referenčný kód vymedzený v údajovom prvku 2/3 v hlave II bode 2 prílohe B k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/2447. (7)
                           
                        
                     
         
         
            Článok 2
            Postup
            
               1.   Žiadosti o vývozné povolenie sa podávajú príslušným orgánom členských štátov, v ktorých sa vyrábajú výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, a obsahujú informácie uvedené v prílohe I a uplatniteľné doplnkové kódy TARIC uvedené v prílohe II. Okrem toho sa v nich uvedú aj informácie o počte dávok vakcín v prípade tovaru, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, distribuovaných v Únii od 1. decembra 2020, rozpísanom podľa členských štátov, ako aj informácie o počte dávok vakcín v prípade tovaru, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, distribuovaných v Severnom Írsku od nadobudnutia účinnosti nariadenia.
            
            
               2.   Príslušné orgány členských štátov spracúvajú žiadosti o vývozné povolenia čo najskôr, a návrh rozhodnutia vydávajú najneskôr do dvoch pracovných dní odo dňa, keď boli príslušným orgánom poskytnuté všetky požadované informácie. Za mimoriadnych okolností a z náležite opodstatnených dôvodov možno túto lehotu predĺžiť o ďalšie dva pracovné dni.
            
            
               3.   Členské štáty bezodkladne oznamujú žiadosti Komisii na túto e-mailovú adresu: SANTE-PHARMACEUTICALS-B4@ec.europa.eu.
            
            
               4.   Príslušný orgán oznamuje svoj návrh rozhodnutia Európskej komisii na tú istú e-mailovú adresu.
            
            
               5.   Ak Komisia s týmto návrhom rozhodnutia nesúhlasí, vydá stanovisko príslušnému orgánu do jedného pracovného dňa od doručenia oznámenia o uvedenom návrhu rozhodnutia členského štátu. Komisia vyhodnotí vplyv vývozu, na ktorý sa žiada povolenie, na plnenie príslušných predbežných kúpnych zmlúv s Úniou. Členský štát rozhodne o žiadosti o povolenie v súlade so stanoviskom Komisie.
            
            
               6.   Výrobcovia vakcín, ktorí uzatvorili príslušné predbežné kúpne zmluvy, elektronicky poskytnú Komisii (na túto adresu: SANTE-PHARMACEUTICALS-B4@ec.europa.eu) a príslušným orgánom členského štátu spolu s prvou žiadosťou o povolenie aj príslušné údaje týkajúce sa ich vývozu za posledné tri mesiace pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia. Tieto informácie zahŕňajú objem vývozu vakcín proti ochoreniu COVID-19, konečné miesto určenia a konečných príjemcov a presný opis výrobkov. Neposkytnutie takýchto informácií môže viesť k zamietnutiu vývozných povolení.
            
            
               7.   Príslušné orgány členských štátov sa môžu rozhodnúť používať na účely spracúvania žiadostí o vývozné povolenie elektronické doklady.
            
            
               8.   Príslušné orgány členských štátov môžu overiť informácie predložené podľa odseku 6 v priestoroch žiadateľa aj po udelení povolenia.
            
         
         
            Článok 3
            Oznámenia
            
               1.   Členské štáty bezodkladne oznamujú Komisii udelené a zamietnuté povolenia.
            
            
               2.   Tieto oznámenia obsahujú nasledujúce informácie:
               
                           a)
                        
                        
                           názov a kontaktné údaje príslušného orgánu;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           totožnosť vývozcu;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           krajinu určenia;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           konečného príjemcu;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           schválenie alebo zamietnutie udelenia vývozného povolenia;
                        
                     
                           f)
                        
                        
                           kód tovaru;
                        
                     
                           g)
                        
                        
                           množstvo vyjadrené ako počet dávok vakcíny;
                        
                     
                           h)
                        
                        
                           jednotky a opis tovaru.
                        
                     
                           i)
                        
                        
                           informácie o počte dávok vakcíny v prípade tovaru, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, distribuovaných v Únii od 1. decembra 2020, rozpísanom podľa členských štátov.
                        
                     Oznámenia sa podávajú elektronicky na túto adresu: SANTE-PHARMACEUTICALS-B4@ec.europa.eu.
            
            
               3.   Komisia zverejňuje informácie o udelených a zamietnutých povoleniach, pričom náležite zohľadňuje dôverný charakter predložených údajov.
            
         
         
            Článok 4
            Záverečné ustanovenia
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
         
         
            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 29. januára 2021
            
               
                  Za Komisiu
               
               
                  predsedníčka
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  Ú. v. EÚ L 83, 27.3.2015, s. 34.
         
            (2)  Pozri článok 4 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).
         
            (3)  V súvislosti s transakciami, na ktoré sa vzťahuje výnimka, pozri článok 269 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).
         
            (4)  Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244(1999) a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
         
            (5)  Toto označenie nemožno vykladať ako uznanie Palestínskeho štátu a nie sú ním dotknuté pozície jednotlivých členských štátov k tejto otázke.
         
            (6)  https://www.gavi.org/news/media-room/92-low-middle-income-economies-eligible-access-covid-19-vaccines-gavi-covax-amc
         
            (7)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).
      
      
         
            PRÍLOHA I
            
               Vzor formulárov vývozného povolenia uvedeného v článku 1
            
            Členské štáty zaistia, aby z vydaného formulára jasne vyplývalo, o aký druh povolenia ide. Toto vývozné povolenie platí do dátumu uplynutia jeho platnosti vo všetkých členských štátoch Európskej únie.
            
                        EURÓPSKA ÚNIA
                     
                     
                        Vývoz vakcín proti ochoreniu COVID19 (nariadenie EÚ 2021/111)
                     
                  
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    Vývozca
                                    
                                       (v náležitom prípade číslo EORI) a doplnkový kód TARIC
                                    
                                 
                              
                     
                        
                                    2.
                                 
                                 
                                    Číslo povolenia
                                 
                              
                     
                        
                                    3.
                                 
                                 
                                    Dátum uplynutia platnosti
                                 
                              
                  
                        
                                    4.
                                 
                                 
                                    Vydávajúci orgán
                                 
                              
                     
                        
                                    5.
                                 
                                 
                                    Krajina určenia
                                 
                              
                     
                        
                                    6.
                                 
                                 
                                    Konečný príjemca
                                 
                              
                  
                        
                                    7.
                                 
                                 
                                    Kód tovaru
                                 
                              
                     
                        
                                    8.
                                 
                                 
                                    Množstvo
                                 
                              
                     
                        
                                    9.
                                 
                                 
                                    Jednotka
                                 
                              
                     
                        
                                    10.
                                 
                                 
                                    Opis tovaru
                                 
                              
                  
                        
                                    11.
                                 
                                 
                                    Miesto
                                 
                              
                  
                        
                                    7.
                                 
                                 
                                    Kód tovaru
                                 
                              
                     
                        
                                    8.
                                 
                                 
                                    Množstvo
                                 
                              
                     
                        
                                    9.
                                 
                                 
                                    Jednotka
                                 
                              
                     
                        
                                    10.
                                 
                                 
                                    Opis tovaru
                                 
                              
                  
                        
                                    11.
                                 
                                 
                                    Miesto
                                 
                              
                  
                        
                                    7.
                                 
                                 
                                    Kód tovaru
                                 
                              
                     
                        
                                    8.
                                 
                                 
                                    Množstvo
                                 
                              
                     
                        
                                    9.
                                 
                                 
                                    Jednotka
                                 
                              
                     
                        
                                    10.
                                 
                                 
                                    Opis tovaru
                                 
                              
                  
                        
                                    11.
                                 
                                 
                                    Miesto
                                 
                              
                  
                        
                                    7.
                                 
                                 
                                    Kód tovaru
                                 
                              
                     
                        
                                    8.
                                 
                                 
                                    Množstvo
                                 
                              
                     
                        
                                    9.
                                 
                                 
                                    Jednotka
                                 
                              
                     
                        
                                    10.
                                 
                                 
                                    Opis tovaru
                                 
                              
                  
                        
                                    11.
                                 
                                 
                                    Miesto
                                 
                              
                  
                        
                                    12.
                                 
                                 
                                    Podpis, miesto a dátum, odtlačok pečiatky
                                 
                              
                  
               Vysvetlivky k formuláru vývozného povolenia
            
            Pokiaľ nie je uvedené inak, povinne sa vypĺňajú všetky kolónky.
            Kolónky 7 až 11 sa opakujú štyrikrát, aby bolo možné požiadať o povolenie pre štyri rôzne výrobky.
            
                        Kolónka 1
                     
                     
                        Vývozca
                     
                     
                        Celé meno (názov) a adresa vývozcu, ktorému bolo povolenie vydané + v náležitom prípade číslo EORI.
                        Doplnkový kód TARIC, ako sa vymedzuje v prílohe II.
                     
                  
                        Kolónka 2
                     
                     
                        Číslo povolenia
                     
                     
                        Číslo povolenia vypĺňa orgán vydávajúci vývozné povolenie a číslo má tento formát: XXrrrr999999, kde XX je 2-miestny alfabetický kód geonomenklatúry (1) vydávajúceho členského štátu, rrrr je 4-miestne číslo roku vydania povolenia, 999999 je 6-miestne číslo, ktoré je jedinečné v rámci XXrrrr a prideľuje ho vydávajúci orgán.
                     
                  
                        Kolónka 3
                     
                     
                        Dátum uplynutia platnosti
                     
                     
                        Vydávajúci orgán môže určiť dátum uplynutia platnosti povolenia. Tento dátum uplynutia platnosti nemôže byť neskôr ako 6 týždňov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
                        Ak vydávajúci orgán neurčí žiadny dátum uplynutia platnosti, platnosť povolenia uplynie najneskôr 6 týždňov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
                     
                  
                        Kolónka 4
                     
                     
                        Vydávajúci orgán
                     
                     
                        Úplný názov a adresa orgánu členského štátu, ktorý vydal vývozné povolenie.
                     
                  
                        Kolónka 5
                     
                     
                        Krajina určenia
                     
                     
                        2-miestny abecedný kód geonomenklatúry krajiny určenia tovaru, pre ktorý sa povolenie vydáva.
                     
                  
                        Kolónka 6
                     
                     
                        Konečný príjemca
                     
                     
                        Úplné meno (názov) a adresa konečného príjemcu tovaru, ak je známy v čase vydania povolenia + v náležitom prípade číslo EORI. Ak konečný príjemca nie je v čase vydania známy, toto pole sa nevypĺňa.
                     
                  
                        Kolónka 7
                     
                     
                        Kód tovaru
                     
                     
                        Číselný kód harmonizovaného systému alebo číselný znak kombinovanej nomenklatúry (2), do ktorého je tovar na vývoz zatriedený v čase vydania povolenia.
                     
                  
                        Kolónka 8
                     
                     
                        Množstvo
                     
                     
                        Množstvo tovaru merané v jednotkách deklarovaných v kolónke 9.
                     
                  
                        Kolónka 9
                     
                     
                        Jednotka
                     
                     
                        Merná jednotka, v ktorej je vyjadrené množstvo deklarované v kolónke 8. Jednotkami, ktoré sa majú použiť, je počet dávok vakcín.
                     
                  
                        Kolónka 10
                     
                     
                        Opis tovaru
                     
                     
                        Zrozumiteľný slovný opis, natoľko presný, aby umožňoval identifikáciu tovaru.
                     
                  
                        Kolónka 11
                     
                     
                        Miesto
                     
                     
                        Kód geonomenklatúry členského štátu, v ktorom sa tovar nachádza. Ak sa tovar nachádza v členskom štáte vydávajúceho orgánu, táto kolónka sa musí ponechať prázdna.
                     
                  
                        Kolónka 12
                     
                     
                        Podpis, odtlačok pečiatky, miesto a dátum
                     
                     
                        Podpis a odtlačok pečiatka vydávajúceho orgánu. Miesto a dátum vydania povolenia.
                     
                  
               (1)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7).
            
               (2)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).
         
      
      
         
            PRÍLOHA II
            Doplnkové kódy TARIC
            
                        Spoločnosť
                     
                     
                        Doplnkový kód TARIC
                     
                  
                        Astra Zeneca AB
                     
                     
                        4500
                     
                  
                        Pfizer / BioNTech
                     
                     
                        4501
                     
                  
                        Moderna Switzerland / Moderna Inc
                     
                     
                        4502
                     
                  
                        Janssen Pharmaceutica NV
                     
                     
                        4503
                     
                  
                        CureVac AG
                     
                     
                        4504
                     
                  
                        Sanofi Pasteur / Glaxosmithkline Biologicals S.A
                     
                     
                        4505
                     
                  
                        Novavax
                     
                     
                        4506
                     
                  
                        Iné
                     
                     
                        4999