CELEX: 31973R2141
Language: da
Date: 1973-08-03 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2141/73 af 3. august 1973 om en løbende licitation til fastsættelse af eksportrestitutionen for hvidt sukker

Nr. L 216/ 12                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    4 . 8 . 73
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2141 /73
                                                       af 3 . august 1973
                om en løbende licitation til fastsættelse af eksportrestitutionen for hvidt sukker
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      på sådanne situationer fastsættes særlige bestemmelser
FÆLLESSKABER HAR                                                    især om tilbuddene og om eksportlicensernes overdra­
                                                                    gelighed, som afviger fra bestemmelserne i Kommis­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 sionens forordning (EØF) nr. 1373/70 af 10 . juli 1970
europæiske økonomiske Fællesskab,                                   om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og
                                                                    eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for land­
                                                                    brugsvarer, for hvilke der gælder en ordning med fæl­
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/                 lesspriser (8), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
EØF af 18 . december 1967 om den fælles markedsord­
                                                                    1796/73 (9) ;
ning for sukker (*), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 1928/73 (2), særlig artikel 11 , stk. 2, artikel
17, stk. 4, og artikel 38 , og                                      de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i over­
                                                                    ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen
                                                                    for sukker,
ud fra følgende betragtninger :
Med henblik på det forestående sukkerproduktionsår
viser det sig hensigtsmæssigt at åbne en løbende licita­            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
tion for udførslen af hvidt sukker fra sukkerproduk­
tionsåret 1973 / 1974 ;
                                                                                             Artikel 1
de almindelige regler og bestemmelserne om frem­
gangsmåden ved licitation til fastsættelse af eksportre­            Medlemsstaterne åbner en løbende licitation til fastsæt­
stitutioner for sukker, er fastsat i Rådets forordning              telse af eksportrestitutioner for hvidt sukker og afhol­
(EØF) nr. 766/68 af 18 . juni 1968 , om fastsættelse af
                                                                    der inden for dennes gyldighedsperiode del-licitatio­
almindelige regler for ydelser af eksportrestitutioner              ner .
for sukker (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
881 /73 (4), og i Kommissionens forordning (EØF) nr.
394/70 af 2. marts 1970 om gennemførelsesbestem­
                                                                                             Artikel 2
melser for eksportrestitutioner for sukker (5),
i betragtning af situationen på sukkermarkedet bør der              Den løbende licitation åbnes og del-licitationerne af­
                                                                    holdes i overensstemmelse med bestemmelserne i arti­
for eksportlicenser, udstedt i medfør af denne licita­
tion, fastsættes en anden gyldighedsperiode end den,                kel 4 i forordning (EØF) nr. 766/68 , bestemmelserne i
der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr.                 forordning (EØF) nr. 394/70 og nedennævnte bestem­
                                                                    melser .
2637/70 af 23 . december 1970 om de særlige gennem­
førelsesbestemmelser for ordningen med import- og
eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for land­
brugsprodukter (6), senest ændret ved forordning                                             Artikel 3
(EØF) nr. 1940/73 (7) ; der må dog gøres visse undtagel­
ser fra disse regler ; desuden bør der fastsættes en mini­          Den løbende licitation gælder indtil et tidspunkt, der
mumsmængde for hvert enkelt tilbud alt efter destina­               senere vil blive fastsat .
tionen ;
på grund af konjunkturforholdene på verdensmarke­                                            Artikel 4
det for sukker kan der ved en licitation opstå situatio­
ner, som kan give anledning til fornyede overvejelser                1.   Fristen for afgivelse af tilbud til den første del-li­
om principperne for licitationssystemet ; for at imø­               citation
degå eventuelle vanskeligheder bør der med henblik
                                                                    a) begynder på dagen for offentliggørelsen i De Euro­
(!) EFT  nr. 308 af 18 . 12. 1967, s . 1 .
                                                                        pæiske Fællesskabers Tidende af bekendtgørelsen
(2) EFT  nr. L 199 af 19 . 7. 1973, s . 7.                              om den løbende licitation og
(3) EFT  nr. L 143 af 25 . 6 . 1968 , s . 6 .
(«) EFT  nr. L 86 af 31 . 3 . 1973 , s . 30 .                       b) udløber onsdag den 22. august 1973, kl . 10.00 .
(5) EFT  nr. L 50 af 4. 3 . 1970 , s . 1 .
(6) EFT  nr. L 283 af 29 . 12. 1970, s . 15 .                       (8) EFT nr. L 158 af 20 . 7 . 1970, s . 1 .
 7) EFT  nr. L 199 af 19 . 7 . 1973 , s . 26 .                       9) EFT nr. L 183 af 5 . 7 . 1973 , s . 1 .
 ---pagebreak--- 4 . 8 . 73                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr . L 216/ 13
2.      Fristen for afgivelse af tilbud til den anden og de      2.    Hvis der for en del-licitation er fastsat en maksi­
følgende del-licitationer                                        mumsmængde, og alle de tilbud, der skal tages i be­
a) løber fra den første hverdag efter dagen for udløbet          tragtning ved licitationstilslaget angiver en restitution
    af den foregående frist og                                   lig nul, antages tilbudene således, at maksimums­
b) udløber klokken 10.00 om onsdagen i den føl­                  mængden , uanset bestemmelsen i artikel 6, stk. 4, an­
    gende uge .                                                  det afsnit i forordning (EØF) nr. 394/70 fordeles
                                                                 a) enten i forhold til de i de pågældende tilbud an­
3.      Uanset bestemmelsen i stk. 2, litra b) skal fris­           førte mængder ;
terne for afgivelse af tilbud, som ville udløbe :
a) onsdag den 21 . november 1973 , udløbe tirsdag den            b) eller på tilbudsmodtagerne op til en nærmere fast­
    20 . november 1973 , klokken 10.00 ,                            sat maksimumsmængde ;
b) onsdag den 26. december 1973 og 2. januar 1974,               c) eller ved samtidig anvendelse af de under a) og b)
    udløbe torsdag den 3 . januar 1974, klokken 10.00 .             nævnte fremgangsmåder ;
                                                                 d) eller ved lodtrækning i forbindelse med den under
4.      I det tidsrum , i hvilket der i Italien anvendes den        b) nævnte fremgangsmåde .
såkaldte sommertid, udskydes i den nævnte medlems­
stat de i foranstående stykke fastsatte tidsgrænser med
en time .                                                                                 Artikel 9
I det tidsrum , i hvilket den såkaldte sommertid ikke
                                                                 1.    Bestemmelserne i artikel 33a i forordning (EØF)
anvendes i Irland og Det forenede Kongerige, fremryk­            nr. 2637/70 gælder ikke for hvidt sukker, der udføres
kes de i foranstående stykker fastsatte tidsgrænser med
en time .
                                                                 på grundlag af denne løbende licitation .
                           Artikel 5
                                                                 2. De i medfør af en del-licitation udfærdigede eks­
                                                                 portlicenser gælder fra udstedelsesdagen til udløbet af
Et tilbud er kun gyldigt, hvis det vedrører mindst 250           den femte måned efter den måned, i hvilken den på­
tons .                                                           gældende del-licitation har fundet sted, dog således at
                                                                 a) de før 1 . oktober 1973 udstedte eksportlicenser
                           Artikel 6                                ikke kan anvendes før fra denne dato, og således at
I tilfælde af, at den i tilbudet anførte restitution er lig      b) eksportlicenser, der er udleveret i medfør af del-li­
nul                                                                 censer, der har fundet sted efter den 30 . april 1974,
a) kan hver tilbudsgiver kun afgive et tilbud ;                     kun er gyldige indtil den 30. september 1974.
b) skal tilbudet afgives til det kompetente organ i den
    medlemsstat, inden for hvis område tilbudsgiverens                                   Artikel 10
    bopæl eller i givet fald hovedsæde befinder sig.
                                                                 Uanset artikel 3, første afsnit, i forordning (EØF) nr.
                           Artikel 7
                                                                 1373/70 kan de rettigheder, der følger af licenser, som
Kommissionen skal straks underrettes om de afgivne               er udstedt på grundlag af en del-licitation og som anfø­
tilbud.                                                          rer en restitution på nul ikke overdrages.
                           Artikel 8
                                                                                         Artikel 11
1 . For hver del-licitation kan der efter gennemgang
af tilbudene fastsættes en maksimumsmængde.                      Denne forordning træder i kraft den 6. august 1973.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 3 . august 1973.
                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                          François-Xavier ORTOLI
                                                                                 Formand