CELEX: 22006D0068
Language: et
Date: 2006-06-02 00:00:00
Title: EMP ühiskomitee otsus nr 68/2006, 2. juuni 2006 , millega muudetakse EMP lepingu XVI lisa (hanked)

Tähtis õiguslik teade

|

EMP ühiskomitee otsus nr 68/2006, 2. juuni 2006 , millega muudetakse EMP lepingu XVI lisa (hanked)  

Euroopa Liidu Teataja L 245 , 07/09/2006 Lk 0022 - 0037

		EMP ühiskomitee otsus nr 68/2006,2. juuni 2006,millega muudetakse EMP lepingu XVI lisa (hanked)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu XVI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 81/2004.. [1](2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused, [2] parandatud ELT L 358, 3.12.2004, lk 35, tuleb inkorporeerida lepingusse.(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/18/EÜ, ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta, [3] parandatud ELT L 351, 26.11.2004, lk 44, tuleb inkorporeerida lepingusse.(4) Komisjoni 28. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1874/2004, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ seoses riigihankemenetluste puhul kohaldatavate piirmääradega, [4] tuleb inkorporeerida lepingusse.(5) Komisjoni 7. jaanuari 2005. aasta otsus 2005/15/EÜ, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) [5] artiklis 30 sätestatud menetluse üksikasjalikke rakenduseeskirju, tuleb inkorporeerida lepingusse.(6) Komisjoni 7. septembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1564/2005, millega kehtestatakse riigihankemenetlusega seotud teadete avaldamise tüüpvormid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividele 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ (EMPs kohaldatav tekst), [6] tuleb inkorporeerida lepingusse.(7) Komisjoni 7. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/51/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ XX lisa ja direktiivi 2004/18/EÜ VIII lisa riigihangete kohta, [7] tuleb inkorporeerida lepingusse.(8) Direktiiviga 2004/17/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/38/EMÜ, [8] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.(9) Direktiiviga 2004/18/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/36/EMÜ [9] ja 93/37/EMÜ, [10] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu XVI lisa, kaasa arvatud kõnealuse lisa liiteid 1 kuni 14 muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.Artikkel 2Määruste (EÜ) nr 1874/2004 ja nr 1564/2005, direktiivide 2004/17/EÜ (parandatud ELT L 358, 3.12.2004, lk 35), 2004/18/EÜ (parandatud ELT L 351, 26.11.2004, lk 44) ja 2005/51/EÜ ja otsuse 2005/15/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.Artikkel 3Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast EMP ühiskomitee viimast teavitamist vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 [11].Artikkel 4Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, 2. juuni 2006.EMP ühiskomitee nimeleesistujaR. Wright[1] ELT L 349, 25.11.2004, lk 38.[2] ELT L 134, 30.4.2004, lk 1. Parandatud versioon ELT L 358, 3.12.2004, lk 35.[3] ELT L 134, 30.4.2004, lk 114. Parandatud versioon ELT L 351, 26.11.2004, lk 44.[4] ELT L 326, 29.10.2004, lk 17.[5] ELT L 7, 11.1.2005, lk 7.[6] ELT L 257, 1.10.2005, lk 1.[7] ELT L 257, 1.10.2005, lk 127.[8] EÜT L 199, 9.8.1993, lk 84.[9] EÜT L 199, 9.8.1993, lk 1.[10] EÜT L 199, 9.8.1993, lk 54.[11] Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.--------------------------------------------------LISALepingu XVI lisa (Hanked), kaasa arvatud kõnealuse lisa liiteid 1 kuni 14 muudetakse järgmiselt.Artikkel 1Valdkondlike kohanduste lõikes 1 asendatakse sõnad "direktiivid 93/36/EMÜ, 93/37/EMÜ ja 93/38/EMÜ" sõnadega "direktiivid 2004/17/EMÜ ja 2004/18/EMÜ".Artikkel 2Punkti 2 (nõukogu direktiiv 93/37/EMÜ) asendatakse järgmisega:"2. 32004 L 0018: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/18/EÜ, 31. märts 2004, ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta (ELT L 134, 30.4.2004, lk 114), mida on muudetud järgmiste õigusaktidega:- 32004 R 1874: komisjoni määrus (EÜ) nr 1874/2004, 17. detsember 2004 (ELT L 326, 29.10.2004, lk 17),- 32005 L 0051: komisjoni direktiiv 2005/51/EÜ, 7. september 2005 (ELT L 257, 1.10.2005, lk 127).Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmistes kohandustes:a) artiklis 10 asendatakse sõnad "asutamislepingu artikkel 296" sõnadega "EMP lepingu artikkel 123";b) III ja V lisa asendatakse käesoleva lisa 1. ja 3. liitega;c) Liechtenstein jõustab nimetatud direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 18 kuu jooksul pärast seda, kui on jõustunud ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse direktiiv 2004/18/EÜ EMP lepingusse."Artikkel 3Punkt 3 (nõukogu direktiiv 93/36/EMÜ) jäetakse välja.Artikkel 4Punkti 4 (nõukogu direktiiv 93/38/EMÜ) asendatakse järgmisega:"4. 32004 L 0017: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/17/EÜ, 31. märts 2004, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused (ELT L 134, 30.4.2004, lk 15), mida on muudetud järgmiste õigusaktidega:- 32004 R 1874: komisjoni määrus (EÜ) nr 1874/2004, 28. oktoober 2004 (ELT L 326, 29.10.2004, lk 17),- 32005 L 0051: komisjoni direktiiv 2005/51/EÜ, 7. september 2005 (ELT L 257, 1.10.2005, lk 127).Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmistes kohandustes:a) artikli 58 lõikes 1 asendatakse sõna "ühendus" sõnadega "ühendus oma üksuste või EFTA riigid oma üksuste puhul";b) artikli 58 lõikes 1 asendatakse mõiste "ühenduse ettevõtjad" sõnadega "ühenduse ettevõtjad ühenduse lepingute puhul või EFTA riikide ettevõtjad EFTA riikide lepingute puhul";c) artikli 58 lõikes 1 asendatakse sõnad "ühenduse ja ühenduse liikmesriikide kohustusi kolmandate riikide suhtes" sõnadega "kas ühenduse või selle liikmesriikide kohustusi kolmandate riikide suhtes või EFTA riikide kohustusi kolmandate riikide suhtes";d) artikli 58 lõikes 4 asendatakse sõnad "nõukogu otsusega" sõnadega "otsusega, mis tehakse EMP lepingu üldise otsustamismenetluse raames";e) artikli 58 lõige 5 sõnastatakse järgmiselt:"5. EMP lepingu üldiste institutsiooniliste sätete kohaselt esitatakse aastaaruanded mis kajastavad mitmepoolsetel või kahepoolsetel läbirääkimistel saavutatud edusamme seoses ühenduse ja EFTA ettevõtjate juurdepääsuga kolmandate riikide turgudele käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvates valdkondades, kõnealuste läbirääkimiste tulemusi ja kõikide sõlmitud kokkulepete praktilist rakendamist. EMP lepingu üldise otsustamismenetluse raames võib käesoleva artikli sätteid seda arengut silmas pidades muuta."f) et võimaldada EMPs asuvatel ostjatel kohaldada artikli 58 lõikeid 2 ja 3, tagavad lepinguosalised, et nende territooriumil asuvad tarnijad määravad oma tarnelepingute sõlmimiseks esitatavates pakkumistes kindlaks neis sisalduvate toodete päritolu vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1);g) võimalikult suure ühtlustatuse tagamiseks kohaldatakse artiklit 58 EMP kontekstis järgmistel tingimusel:- lõike 3 kohaldamine ei mõjuta kolmandate riikide suhtes saavutatud liberaliseerimise taset,- lepinguosalised konsulteerivad läbirääkimiste käigus tihedalt kolmandate riikidega. Selle korra kohaldamine vaadatakse ühiselt läbi;h) artiklit 59 ei kohaldata;i) I ja X lisa asendatakse käesoleva lisa 2. ja 13. liitega;j) Liechtenstein jõustab nimetatud direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 18 kuu jooksul pärast seda, kui on jõustunud ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse direktiiv 2004/17/EÜ EMP lepingusse."Artikkel 5Punkti 5b (nõukogu direktiiv 92/50/EMÜ) lisatakse järgmine taane:- "— 32004 L 0018: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/18/EÜ, 31. märts 2004 (ELT L 134, 30.4.2004, lk 1), parandatud versioon ELT L 351, 26.11.2004, lk 44."Artikkel 6Punkti 6a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2195/2002) järele lisatakse järgmine tekst:"6b. 32005 D 0015: komisjoni otsus 2005/15/EÜ, 7. jaanuar 2005, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) artiklis 30 sätestatud menetluse üksikasjalikke rakenduseeskirju (ELT L 7, 11.1.2005, lk 7).6c. 32005 R 1564: komisjoni määrus (EÜ) nr 1564/2005, 7. september 2005, millega kehtestatakse riigihankemenetlusega seotud teadete avaldamise tüüpvormid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividele 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ (ELT L 257, 1.10.2005, lk 1).Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:Liechtensteinis vastab mõiste "Rahmenvereinbarung" mõistele "Rahmenübereinkunft", mõiste "Bietergemeinschaft" mõistele "Arbeitsgemeinschaft" ning mõisted "Offertsteller" ja "Angebot" mõistele "Offerte"."Artikkel 71. kuni 14. liide asendatakse järgmise tekstiga:"1. liideDIREKTIIVI 2004/18/EÜ ARTIKLI 1 LÕIKE 9 TEISES LÕIGUS OSUTATUD AVALIK-ÕIGUSLIKE ISIKUTE JA ISIKUTE KATEGOORIATE NIMEKIRJADI. ISLANDIL:Kesksed ostjad, kes ei tegele tööstuse ega kaubandusega, järgmiste seaduste alusel: lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 ja lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996.Asutused- Ríkiskaup (riiklik kaubanduskeskus),- Framkvæmdasýslan (riiklikud ehituslepingud),- Vegagerð ríkisins (riigi maanteeamet),- Siglingastofnun (Islandi veeteede amet).Kategooriad- Sveitarfélög (haldusüksused).II. LIECHTENSTEINIS:die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (riiklikul või munitsipaaltasandil rajatud avalik-õiguslikud asutused, ettevõtted ja fondid).III. NORRAS:offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (avalik-õiguslikud või avalikult kontrollitavad mittetööstusliku ja mittetulundusliku iseloomuga üksused või ettevõtjad).Asutused- Norsk Rikskringkasting (Norra ringhäälinguorganisatsioon),- Norges Bank (keskpank),- Statens lånekasse for utdanning (riiklik õppelaenufond),- Statistisk sentralbyrå (statistika keskbüroo),- Den norske stats Husbank (Norra riiklik eluasemelaenupank),- Norges forskningsråd (Norra uuringute nõukogu),- Statens Pensjonskasse (Norra riiklik pensionifond).Kategooriad- statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (riigiettevõtted),- statsbanker (riigipangad),- universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12) (ülikoolid).""2. liideKESKVALITSUSASUTUSEDISLANDRíkisreknar innkaupastofnanir eða fyrirtæki sem eru ekki á sviði iðnaðar eða viðskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, með síðari breytingum (avalik-õiguslikud või avalikult kontrollitavad mittetööstusliku ja mittetulundusliku iseloomuga üksused või ettevõtjad, mille suhtes kohaldatakse riigihangete seadust nr 94/2001).Ríkiskaup (riiklik kaubanduskeskus),Framkvæmdasýslan (riiklikud ehituslepingud),Vegagerð ríkisins (riigi maanteeamet).LIECHTENSTEINRegierung des Fürstentums LiechtensteinNORRAStatsministerens kontor | Peaministri kantselei |Regjeringsadvokaten | Tsiviilasjade kohtuminister |Arbeids- og sosialdepartementet | Töö- ja sotsiaalküsimuste ministeerium |Aetat Arbeidsdirektoratet | Tööjõudirektoraat |Arbeidstilsynet | Tööinspektsiooni direktoraat |Statens arbeidsmiljøinstitutt | Riiklik töötervishoiuamet |Rikstrygdeverket | Riiklik kindlustusvalitsus |Statens institutt for rusmiddelforskning | Riiklik alkoholi- ja narkootikumiuuringute instituut |Barne- og familiedepartementet | Laste- ja pereministeerium |Barneombudet | Lasteküsimuste volinik |Forbrukerombudet | Tarbijaküsimuste ombudsman |Forbrukerrådet | Tarbijaküsimuste nõukogu |Markedsrådet | Turuküsimuste nõukogu |Likestillingsombudet | Võrdõiguslikkuse küsimuste ombudsman |Likestillingssenteret | Võrdõiguslikkuse keskus |Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen | Riiklik laste-, noorte- ja pereküsimuste amet |Statens institutt for forbruksforskning | Riiklik tarbijauuringute instituut |Finansdepartementet | Rahandusministeerium |Kredittilsynet | Norra pangandus-, kindlustus- ja väärtpaberikomisjon |Skattedirektoratet | Maksudirektoraat |Oljeskattekontoret | Naftamaksu amet |Toll- og avgiftsdirektoratet | Tolli- ja aktsiisidirektoraat |Fiskeri- og kystdepartementet | Kalanduse ja rannikualade ministeerium |Fiskeridirektoratet | Kalandusdirektoraat |Havforskningsinstituttet | Mereuuringute instituut |Kystdirektoratet | Rannikualade direktoraat |Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning | Riiklik toidu- ja mereanniuuringute instituut |Forsvarsdepartementet | Kaitseministeerium |Forsvarets Militære Organisasjon (FMO) | Norra relvajõud |Forsvarsbygg (FB) | Kaitsejõudude ehitusteenistus |Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) | Kaitsejõudude uurimisasutus |Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) | Riiklik julgeolekuasutus |Helse- og omsorgsdepartementet | Tervishoiuministeerium |Nasjonalt folkehelseinstitutt | Norra rahvatervise instituut |Sosial- og helsedirektoratet | Sotsiaal- ja tervishoiuministeerium |Norsk pasientskadeerstatning | Norra patsientidele hüvitamise süsteem |Pasientskadenemndas sekretariat | Patsientidele kahju hüvitamise amet |Bioteknologinemndas sekretariat | Biotehnoloogia nõuandekogu |Statens helsetilsyn | Riigi tervishoiuamet |Statens legemiddelverk | Riiklik ravimiamet |Statens strålevern | Riigi kiirguskaitse amet |Justis- og politidepartementet | Justiits- ja politseiministeerium |Brønnøysundregisterene | Brønnøysundi registrikeskus |Datatilsynet | Andmekaitseinspektsioon |Direktoratet for sivilt beredskap | Tsiviilkaitse ja eriolukordade lahendamise direktoraat |Riksadvokaten | Riigiprokuratuuri direktor |Statsadvokatembetene | Ringkonnaprokuratuur |Politiet | Politsei |Kommunal- og regionaldepartementet | Kohalike omavalitsuste ja piirkondade ministeerium |Arbeidsdirektoratet | Tööjõudirektoraat |Arbeidsforskningsinstituttet | Tööuuringute instituut |Direktoratet for arbeidstilsynet | Tööinspektsiooni direktoraat |Direktoratet for brann og eksplosjonsvern | Tulekahjude ja plahvatuste vältimise direktoraat |Produkts- og elektrisitetstilsynet | Norra toote- ja elektriohutuse direktoraat |Produktregisteret | Tooteregister |Statens bygningstekniske etat | Riigi ehitustehnoloogia ja -korralduse amet |Utlendingsdirektoratet | Immigratsioonidirektoraat |Kultur- og kirkedepartementet | Kultuuri- ja kirikuasjade ministeerium |Bispedømmerådene | Piiskopkonna nõukogud |Kirkerådet | Kirikunõukogu |Eierskapstilsynet | Meediakanalite omandilise kuuluvuse järelevalveamet |Norsk filmfond | Norra filmifond |Norsk filminstitutt | Norra filmiinstituut |Norsk filmutvikling | Norra filmiarendus |Statens filmtilsyn | Riiklik filmitsensuuri amet |Statens medieforvaltning | Riiklik meediaasutus |Norsk kulturråd | Norra kultuurinõukogu |Norsk språkråd | Norra keelenõukogu |Riksarkivet | Riigiarhiiv |Statsarkivene | Riigiarhiivi kohalikud osakonnad |Rikskonsertene | Riiklik muusika edendamise fond |ABM-utvikling | Arhiivi-, raamatukogu- ja muuseumiamet |Bunad- og folkedraktrådet | Rahvariidenõukogu |Nasjonalbiblioteket | Rahvusraamatukogu |Norsk lokalhistorisk institutt | Norra kodulooinstituut |Riksutstillinger | Norra näitused |Utsmykkingsfondet for offentlige bygg | Üldkasutatavate hoonete ehitusfond |Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek | Norra Braille kirjas raamatute ja heliraamatute raamatukogu |Arkeologisk museum i Stavanger | Stavangeri arheoloogiamuuseum |Lotteritilsynet | Loterii järelevalveamet |Landbruks- og matdepartementet | Põllumajandus- ja toiduaineteministeerium |Statens dyrehelsetilsyn | Norra loomatervishoiuamet |Jordskifterettene | Norra maakorraldusametid |Statens landbrukstilsyn | Riigi põllumajanduse järelevalvetalitus |Norsk institutt for jord- og skogforskning | Norra maa- ja metsauuringute instituut |Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning | Norra põllumajandusökonoomika uurimisinstituut |Planteforsk | Norra taimekasvatusuuringute instituut |Reindriftsforvaltningen | Põhjapõdrakasvatuse direktoraat |Norsk institutt for skogforskning | Norra metsauuringute instituut |Mattilsynet | Norra toiduohutusamet |Statens landbruksforvaltning | Norra põllumajandusasutus |Veterinærinstituttet | Riigi veterinaarinstituut |Miljøverndepartementet | Keskkonnaministeerium |Direktoratet for naturforvaltning | Looduskorralduse direktoraat |Norsk kulturminnefond | Norra kultuuripärandifond |Norsk polarinstitutt | Norra polaaruuringute instituut |Produktregisteret | Tooteregister |Riksantikvaren | Kultuuripärandi direktoraat |Statens forurensningstilsyn | Riigi saastekontrolli amet |Statens kartverk | Norra kaardistusamet |Moderniseringsdepartementet | Ajakohastamisministeerium |Datatilsynet | Andmeinspektsioon |Fylkesmannsembetene | Maavanemad |Konkurransetilsynet | Konkurentsiasutus |Statens forvaltningstjeneste | Riigi haldusasutused |Statens Pensjonskasse | Norra riiklik pensionifond |Statsbygg | Riiklik ehitus- ja varahaldusühing |Nærings- og handelsdepartementet | Kaubandus- ja tööstusministeerium |Bergvesenet | Kaevandusamet |Justervesenet | Norra meteoroloogia- ja akrediteerimisteenistus |Norges geologiske undersøkelse | Norra geoloogiauuringute asutus |Statens Veiledningskontor for oppfinnere | Riiklik leiutajate nõuandeamet |Sjøfartsdirektoratet | Norra meresõidudirektoraat |Skipsregistrene | Norra rahvusvaheline laevaregister |Styret for det industrielle rettsvern | Norra patendiamet |Olje- og energidepartementet | Nafta- ja energiaministeerium |Norges vassdrags- og energidirektorat | Norra veevarude ja energeetika direktoraat |Oljedirektoratet | Naftadirektoraat |Samferdselsdepartementet | Teede- ja sideministeerium |Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane | Õnnetusjuhtumite uurimise komisjon |Jernbaneverket | Norra raudteeamet |Luftfartstilsynet | Tsiviillennundusamet |Post- og teletilsynet | Norra postside- ja telekommunikatsiooniamet |Statens jernbanetilsyn | Norra raudteeinspektsioon |Statens vegvesen | Riigi maanteeamet |Utdannings- og forskningsdepartementet | Haridus- ja teadusministeerium |Det norske meteorologiske institutt | Norra meteoroloogiainstituut |Lærarutdanningsrådet | Õpetajakoolituse nõukogu |Norsk Utenrikspolitisk Institutt | Norra Välispoliitika Instituut |Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt | Norra täiskasvanukoolituse instituut |Riksbibliotektjenesten | Riigi eriala- ja teadusraamatukogude amet |Samisk utdanningsråd | Saami haridusnõukogu |Utenriksdepartementet | Välisministeerium |Direktoratet for utviklingssamarbeid | Norra arengukoostöö direktoraat |Stortinget | Storting (parlament) |Stortingets ombudsmann for forvaltningen — Sivilombudsmannen | Avaliku halduse küsimustega tegelev Stortingi ombudsman |Riksrevisjonen | Riigikontroll |Domstolene | Kohtud |""3. liideDIREKTIIVI 2004/18/EÜ ARTIKLIS 7 OSUTATUD TOODETE NIMEKIRISEOSES RIIGIKAITSE VALDKONNAS TEGUTSEVATE OSTJATE SÕLMITUD LEPINGUTEGA ISLANDLIECHTENSTEINNORRARiigikaitseüksuste (direktiivi 2004/18/EÜ lisas IV märkega "*") hanked hõlmavad järgmist:Grupp 25: | Sool; väävel; mullad ja kivimid; krohvimismaterjalid, lubi ja tsement |Grupp 26: | Metallimaagid, räbu ja tuhk |Grupp 27: | Mineraalkütused ja -õlid ning nende destilleerimissaadused; bituumenained; mineraalvahad || välja arvatud: || ex 27.10 petsiaalne mootoribensiin |Grupp 28: | Anorgaanilised kemikaalid; väärismetallide, haruldaste muldmetallide, radioaktiivsete elementide ja isotoopide anorgaanilised ja orgaanilised ühendid || välja arvatud: || ex 28.09 lõhkeained || ex 28.13 lõhkeained || ex 28.14 pisargaas || ex 28.28 lõhkeained || ex 28.32 lõhkeained || ex 28.39 lõhkeained || ex 28.50 toksilised tooted || ex 28.51 toksilised tooted || ex 28.54 lõhkeained |Grupp 29: | Orgaanilised ained || välja arvatud: || ex 29.03 lõhkeained || ex 29.04 lõhkeained || ex 29.07 lõhkeained || ex 29.08 lõhkeained || ex 29.11 lõhkeained || ex 29.12 lõhkeained || ex 29.13 toksilised tooted || ex 29.14 toksilised tooted || ex 29.15 toksilised tooted || ex 29.21 toksilised tooted || ex 29.22 toksilised tooted || ex 29.23 toksilised tooted || ex 29.26 lõhkeained || ex 29.27 toksilised tooted || ex 29.29 lõhkeained |Grupp 30: | Farmaatsiatooted |Grupp 31: | väetised |Grupp 32: | Park- ja- värvainete ekstraktid; tanniinid ja nende derivaadid; värvained, pigmendid, värvid ja lakid, kitt, täiteained ja pahtlid, tindid |Grupp 33: | Eeterlikud õlid ja resinoidid; parfümeeria-, kosmeetika- ja hügieenitooted |Grupp 34: | Seep, pindaktiivsed orgaanilised ained, pesemisained, määrdeained, tehisvahad ja töödeldud vaha, puhastus- ja poleerimisvahendid, küünlad ja muud analoogsed tooted, voolimispastad ja hambaproteeside parafiinid |Grupp 35: | Valkained; liimid; ensüümid |Grupp 37: | Foto- ja kinokaubad |Grupp 38: | Mitmesugused keemiatooted, || välja arvatud: || ex 38.19 toksilised tooted |Grupp 39: | Tehisvaigud ja plastmassid, tselluloosi estrid ja eetrid, neist saadud tooted, || välja arvatud: || ex 39.03 lõhkeained |Grupp 40: | Kautšuk, sünteeskautšuk, faktis ja neist saadud tooted, || välja arvatud: || ex 40.11 kuulikindlad rehvid |Grupp 41: | Toornahad (v.a karusnahad) ja nahk |Grupp 42: | Nahktooted; sadulsepatooted ja rakmed; reisitarbed, käekotid jms tooted; tooted loomasooltest (v.a naturaalsiidikiust) |Grupp 43: | Karusnahk, tehiskarusnahk ja tooted sellest |Grupp 44: | Puit ja puittooted; puusüsi |Grupp 45: | Kork ja korgist tooted |Grupp 46: | Õlgedest, espartost ja muust punumismaterjalist tooted; korv- ja vitspunutised |Grupp 47: | Paberi valmistamiseks ettenähtud materjal |Grupp 48: | Paber ja papp; paberimassist, paberist või papist tooted |Grupp 49: | Raamatud, ajalehed, pildid jm trükitooted; käsikirjad, masinakirjatekstid ning plaanid ja joonised |Grupp 65: | Peakatted ja nende osad, |Grupp 66: | Vihma- ja päevavarjud, jalutuskepid, piitsad, ratsapiitsad ja nende osad |Grupp 67: | Töödeldud suled ja udusuled ning tooted nendest; tehislilled; tooted juustest |Grupp 68: | Kivist, kipsist, tsemendist, asbestist, vilgukivist jms materjalist tooted |Grupp 69: | Keraamikatooted |Grupp 70: | Klaas ja klaastooted |Grupp 71: | Pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetallidega plakeeritud metallid ja tooted neist; juveeltoodete imitatsioonid; |Grupp 73: | Raud ja teras ning neist valmistatud tooted |Grupp 74: | Vask ja vasktooted |Grupp 75: | Nikkel ja nikkeltooted |Grupp 76: | Alumiinium ja alumiiniumtooted |Grupp 77: | Magneesium ja berüllium ning neist valmistatud tooted |Grupp 78: | Plii ja pliitooted |Grupp 79: | Tsink ja tsinktooted |Grupp 80: | Tina ja tinatooted |Grupp 81: | Muud metallurgias kasutatavad mitteväärismetallid ja neist valmistatud tooted |Grupp 82: | Mitteväärismetallist tööriistad, terariistad, lusikad ja kahvlid; nende osad || välja arvatud: || ex 82.05 tööriistad || ex 82.07 tööriistad, osad |Grupp 83: | Mitmesugused mitteväärismetallist tooted |Grupp 84: | Katlad, masinad ja mehhaanilised seadmed; nende osad || välja arvatud: || ex 84.06 mootorid || ex 84.08 muud mootorid || ex 84.45 masinad || ex 84.53 automaatsed andmetöötlusmasinad || ex 84.55 masinaosad, mis kuuluvad rubriiki 84.53 || ex 84.59 tuumareaktorid |Grupp 85: | Elektrimasinad ja -seadmed; nende osad || välja arvatud: || ex 85.13 telekommunikatsiooniseadmed || ex 85.15 saateaparatuur |Grupp 86: | Raudtee- või trammivedurid, -veeremid ning nende osad || välja arvatud: || ex 86.02 soomuselektrivedurid || ex 86.03 muud soomusvedurid || ex 86.05 soomusvagunid || ex 86.06 remondivagunid || ex 86.07 vagunid |Grupp 87: | Muud sõidukid peale raudtee- või trammiveeremite; nende osad, || välja arvatud: || ex 87.01 traktorid || ex 87.02 sõjaväemasinad || ex 87.03 tehnilise abi veoautod || ex 87.08 tankid ja muud soomussõidukid || ex 87.09 mootorrattad || ex 87.14 haagised |Grupp 89: | Laevad, paadid ja ujuvkonstruktsioonid, || välja arvatud: || ex 89.01A sõjalaevad |Grupp 90: | Optilised, foto-, kinematograafia, mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini ning kirurgiainstrumendid ja -aparaadid; nende osad || välja arvatud: || ex 90.05 binoklid || ex 90.13 mitmesugused vahendid, laserid || ex 90.14 kaugusmõõturid || ex 90.28 elektrilised ja elektroonilised mõõteriistad || ex 90.11 mikroskoobid || ex 90.17 meditsiiniseadmed || ex 90.18 mehhanoteraapilised seadmed || ex 90.19 ortopeedilised vahendid || ex 90.20 röntgeniaparatuur |Grupp 91: | Ajanäitajate tootmine |Grupp 92: | Muusikariistad; helisalvestus- ja taasesitusseadmed; telepildi ja -heli salvestus- ja taasesitusseadmed; nende osad ja tarvikud |Grupp 94: | Mööbel ja selle osad; magamisvarustus, madratsid, madratsitoed, diivanipadjad ja muud täistopitud mööblilisandid || välja arvatud: || ex 94.01A õhusõidukite istmed |Grupp 95: | Nikerdus- või voolimismaterjalidest tooted |Grupp 96: | Harjad, pintslid, puudritupsud ja sõelad |Grupp 98: | Mitmesugused tööstustooted |""4. liideGAASI VÕI SOOJUSENERGIA TRANSPORDI VÕI JAOTUSE SEKTORI OSTJADISLANDOrkuveita Reykjavíkur (Reykjavíki energiaettevõte), lög nr. 139/2001.Hitaveita Suðurnesja (Suðurnesi piirkondlik soojusettevõte), lög nr. 10/2001.Teised üksused, kes toodavad, transpordivad või jaotavad elektrienergiat Orkulög nr. 58/1967 alusel.LIECHTENSTEINLiechtensteinische Gasversorgung.NORRAÜksused, kes transpordivad või jaotavad soojusenergiat seaduste Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) või lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61) alusel.""5. liideELEKTRIENERGIA TOOTMISE, TRANSPORDI JA JAOTUSE SEKTORI OSTJADISLANDLandsvirkjun (riiklik energiaettevõte), lög nr. 42/1983.Landsnet, lög nr. 75/2004.Rafmagnsveitur ríkisins (riiklik elektrienergiaettevõte), lög nr. 58/1967.Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavíki energiaettevõte), lög nr. 139/2001.Hitaveita Suðurnesja (Suðurnesi piirkondlik soojusettevõte), lög nr. 10/2001.Orkubú Vestfjarða (energiaettevõte Vestfjord), lög nr. 40/2001.Teised üksused, kes toodavad, transpordivad või jaotavad elektrienergiat Orkulög nr. 58/1967 alusel.LIECHTENSTEINLiechtensteinische Kraftwerke.NORRAÜksused, kes toodavad, transpordivad või jaotavad elektrienergiat seaduste Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I) või Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) või Energiloven (LOV 1990–06-29 50) või Lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82) alusel.""6. liideJOOGIVEE TOOTMISE, TRANSPORDI VÕI JAOTUSE SEKTORI OSTJADISLANDÜksused, kes toodavad või jaotavad vett seaduse Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga, alusel.LIECHTENSTEINGruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.NORRAÜksused, kes toodavad või jaotavad vett seaduse Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372) alusel.""7. liideRAUDTEETEENUSTE VALDKONNA OSTJADISLAND—LIECHTENSTEIN—NORRAÜksused, kes tegutsevad seaduse Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven) alusel.""8. liideLINNARONGI-, TRAMMI-, TROLLIBUSSI- VÕI BUSSITEENUSTE VALDKONNA OSTJADISLANDStrætó bs (Reykjavíki munitsipaalne bussiteenindusettevõte).Muud kohaliku omavalitsuse osutatavad bussiteenused.Üksused, kes tegutsevad seaduse Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi alusel.LIECHTENSTEINLiechtenstein Bus Anstalt (Liechtensteini bussiteenindusettevõte).NORRAÜksused, kes tegutsevad seaduse Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven) alusel.""9. liidePOSTITEENUSTE SEKTORI OSTJADISLANDÜksused, kes tegutsevad seaduse Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu, alusel.LIECHTENSTEINLiechtensteinische Post AG.NORRAÜksused, kes tegutsevad seaduse Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73) alusel.""10. liideNAFTA VÕI GAASI LUURE JA AMMUTAMISE SEKTORI OSTJADISLAND—LIECHTENSTEIN—NORRAOstjad, kes on hõlmatud naftaseadusega Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) ja naftaseaduse kohaste määrustega või seadusega Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).""11. liideKIVISÖE VÕI MUUDE TAHKEKÜTUSTE LUURE JA KAEVANDAMISE SEKTORI OSTJADISLAND—LIECHTENSTEIN—NORRA—""12. liideMERESADAMA-, SISEVEESADAMA- VÕI MUUDE TERMINALTEENUSTE VALDKONNA OSTJADISLANDSiglingastofnun Íslands (Islandi veeteede amet).Muud üksused, kes tegutsevad seaduse Hafnalög nr. 23/1994 alusel.LIECHTENSTEIN—NORRAÜksused, kes tegutsevad seaduse Havneloven (LOV 1984-06-08 51) alusel.""13. liideLENNUJAAMARAJATISTE VALDKONNA OSTJADISLANDFlugmálastjórn Íslands (Islandi tsiviillennunduse direktoraat).LIECHTENSTEIN—NORRAÜksused, kes osutavad lennujaamateenuseid seaduse Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101) alusel.""14. liideRIIGIASUTUSED, KELLELE VÕIB ADRESSEERIDA NÕUKOGU DIREKTIIVI 92/13/EMÜ ARTIKLIS 9 OSUTATUD LEPITUSMENETLUSE KOHALDAMISE TAOTLUSEDISLANDFjármálaráðuneytið (rahandusministeerium).LIECHTENSTEINRegierung des Fürstentums Liechtenstein (Liechtensteini Vürstiriigi valitsus)NORRAFornyings- og administrasjonsdepartementet (haldus- ja reformiministeerium).""--------------------------------------------------