CELEX: 51975PC0304
Language: da
Date: 1975-06-17
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om beskyttelsesforanstaltninger fastsat i Lomékonventionen AVS-EØF af 28. februar 1975*

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 304
Vol. 1975/0107
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                            KOM(75)304 endelig udg.
                                           Bruxelles , den 17 « juni 1975
                             Forslag til
                       RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             om beskyttelsesforanstaltninger fastsat i Lomé-
             konventionen AVS-EØF af 28 . februar 1975 *
KOM(75 ) 304 endelig udg.
 ---pagebreak---                                    E2GRUEDELSE
Efter undertegnelsen af Lamé-konvent ionen skal medlemsstaterne , for sa vidt
angår spørgsmål , som henhører under deres kompetence , undertegne en intern
aftale om passende foranstaltninger og procedurer , som er nødvendige for gen­
nemførelsen af denne konvention . (EØF-traktatens "bestemmelser finder automa­
tisk anvendelse på spørgsmål , som henhører under Fællesskabets kompetence .)
Undertegnelsen af denne interne aftale forventes at finde sted den 24 « juni
1975 .
I indledningen til den interne aftale vil det blive anført , at Rådet for De
europaiske Fællesskaber i en forordning vil fastsætte den procedure efter
hvilken den i artikel 10 i Lomé-konvent ionen nævnte be skytte Ise slclausul kan
bringes i anvendelse .
Under drøftelser , som har fundet sted inden for de seneste dage , har medlems­
staterne meddelt , at de ønsker , at Kommissionen officielt skal forelægge et
forslag til en sådan forordning senest ved undertegnelsen af den interne
aftale (den 24. juni ).
 ---pagebreak---           *. forslag til RÅDETS FORORDNING .(JEØF) nr .      af
om beskyttelsesforanstaltninger fastsat i Lomé-konvent ionen AVS-EØF af
28 . februar 1975 *
RÅDET 50R DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HA.R -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Ifellesskab , særlig artikel 43 og 113 »
under henvisning til forslag fra Kommissioneni
tinder henvisning til udtalelse fra Europa-Parlament et    og
ud fra følgende betragtninger «
                                                                   2)
En konvention mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet ' og Det
 europæiske økonomiske Ptellesskab herefter benævnt "konventionen" er blevet
undertegnet den 28 . februar 1975 i Loméj      '                      ,
det er nødvendigt at fastsætte de nærmere bestemmelser for iværksæt t el s en
af beskyttelsesklausulen i konventionens artikel 10 , idet procedurerne for
anvendelsen af de beskyttelsesklausuler , der er indeholdt i traktaten om op­
rettelse af Det europæiske økonomiske Ptellesskab og af de beskyttelsesklau-
suler , der er fastsat i forordningerne om de fælles markedsordninger for
landbrugsvarer , ligeledes kan anvendes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                   Artikel 1
1 . Pa begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ kan Kommissionen
træffe afgørelse om for varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien
og Stillehavet at anvende de beskyttelsesforanstaltninger , som Det europæiske
økonomiske Jtellesskab i konventionens artikel 10 har forbeholdt sig ret til
at træffe .
1 ) EFT
2 ) EFT
 ---pagebreak--- Såfremt Kommissionen får forelagt en begæring fra en inedlemsstat , træffer
den afgørelse herom i løbot af de tre arbejdsdage , der følger modtagelsen
af begår ingen .
                                               r
Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles medlemsstaterne og gælder straks .
2 . Hver enkelt medlemsstat kan for Rådet forelægge den foranstaltning, der
 er truffet af Kommissionen, senest 10 arbejdsdage efter den dag, hvor den
 er blevet meddelt . Rådet træder straks sammen . Det kan med kvalificeret
 flertal ændre eller annullere den pågældende foranstaltning.
                                  Artikel 2
1 . Med forbehold af artikel 1 kan Kommissionen for at gøre det muligt for
en medlemsstat at imødegå de forstyrrelser eller vanskeligheder, der er om­
talt i konventionens artikel 10 , bemyndige denne medlemsstat til at træffe
beskyttelsesforanstaltninger .
Såfremt Kommissionen får forelagt en begæring fta denne medlemsstat , træffer
den beslutning herom i løbet af de tre arbejdsdage , der følger modtagelsen
af begæringen.
Kommissionens beslutning meddeles alle medlemsstaterne .
2 . Hver enkelt medlemsstat kan forelægge Kommissionens beslutning for Rådet ,
senest ti arbejdsdage efter .meådelelssn herom . Rådet træder straks sammen.
Det kan med kvalificeret flertal øndre eller annullere Kommissionens be–
slutning.
3 . Den pågældende medlemsstat underretter Kommissionen og de andre medlems­
stater om de foranstaltninger, som er iværksat til gennemførelse af Kommis-'
sionens eller, i givet fald, Rådets beslutning, samt om alle ændringer, som '
den foretager i disse foranstaltninger .
                                  Artikel 3
1 « Med forbehold af artikel 1 og 2 kan den eller de pågældende medlemsstater
i påtrængende tilfælde indføre beskyttelsesforanstaltninger. Kommissionen •
og de andre medlemsstater underrettes straks om disse foranstaltninger.
 ---pagebreak---                                       - 3 -
 Komriistricmon træffer son hastesag og senest fem arbejdsdage efter den i
 første afsnit omtalte underretning, beslutning om , hvorvidt disse foran­
 staltninger skal opretholdes , ændres eller ophæves .
 Kommissionens beslutning meddeles alle medlemsstaterne . Den skal straks
 fuldbyrdes .
 2 . Hver enkelt medlemsstat kan forelægge Kommissionens beslutning for Rådet
senest ti arbejdsdage efter underretningen herom . Rådet træder straks sammen .
 Det kan med kvalificeret flertal andre eller annullere Kommissionens beslut­
 ning .
 Såfremt Rådet får henvendelse fra den medlemsstat , son har truffet foran­
 staltningerne , udsættes Kommissionens beslutning. Denne udsættelse ophører
 tredive dage efter , at der er Qlevet rettet henvendelse til Rådet , såfremt
 dette ikke har ændret eller annulleret Kommissionens beslutning.
                                     Artikel 4
 Artikel 2 og 3 finder ikke anvendelse på varer , der falder ind under for­
 ordningerne om de fælles markeds ordnvager for landbrugsvarer .
                                     Artikel 5
 Rallesskabets meddelelse til Ministerrådet i henhold til artikel 10 i kon­
 ventionen foretages af Kommissionen .
                                     Artikel 6
 Denne forordning træder i kraft på samme tid som konventionen.
 Datoen for denne forordnings ikrafttræden vil blive offentliggjort i De
 Europæiske Ifellesskabers Tidende .
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
 hver medlemsstat .
 Udfsrdiget i                den                           Pa Râdets vegne