CELEX: 31999R1231
Language: el
Date: 1999-06-15 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1231/1999 της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 1999, για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που κατέχει ο σουηδικός οργανισμός παρέμβασης

16. 6. 1999            EL              Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                 L 149/9
                                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1231/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     τη 15η Ιουν ου 1999
                  για την "ναρξη διαρκο& διαγωνισµο& για την εξαγωγ+ µαλακο& αρτοποι+σιµου σ του που
                                         κατ"χει ο σουηδικ/ οργανισµ/ παρ"µβαση
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                    κλιση στο :ρθρο 16 πρτο εδ:φιο του κανονισµο@
                                                                         (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 στο οποο προβλ;πεται προθεσ-
)χοντα+ υπ,ψη:                                                           µα εν,+ µνα µεταξ@ τη+ αποδοχ+ τη+ προσφορ:+
                                                                         και τη+ πληρωµ+·
τη συνθκη για την δρυση τη+ Ευρωπαϊκ+ Κοιν,τητα+,
                                                                  (6)    ,τι τα µ;τρα που προβλ;πονται στον παρ,ντα κανο-
                                                                         νισµ, εναι σ@µφωνα µε τη γνµη τη+ επιτροπ+
τον κανονισµ, (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλου, τη+                    διαχεριση+ σιτηρν,
30+ Ιουνου 1992, περ κοιν+ οργανσεω+ αγορ:+ στον
τοµ;α των σιτηρν (1), ,πω+ τροποποιθηκε τελευταα απ,
τον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 923/96 τη+ Επιτροπ+ (2), και
ιδω+ το :ρθρο 5,
                                                                  ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Εκτιµντα+:
                                                                                           ρθρο 1
(1)     ,τι ο κανονισµ,+ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 τη+ Επι-
        τροπ+ (3), ,πω+ τροποποιθηκε τελευταα απ, τον          Με την επιφ@λαξη των διατ:ξεων του παρ,ντο+ κανονισµο@
        κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 39/1999 (4), καθορζει τι+ διαδι-    ο σουηδικ,+ οργανισµ,+ παρ;µβαση+ προβανει, υπ, του+
        κασε+ και του+ ,ρου+ πληση+ των σιτηρν που             ,ρου+ που καθορζονται απ, τον κανονισµ, (ΕΟΚ) αριθ.
        κατ;χουν οι οργανισµο παρ;µβαση+·                        2131/93, σε διαρκ δηµοπρασα για την εξαγωγ µαλακο@
                                                                  αρτοποισιµου στου που βρσκεται στην κατοχ του.
(2)     ,τι, στην παρο@σα κατ:σταση τη+ αγορ:+, πρ;πει να
        ανοξει διαρκ+ διαγωνισµ,+ για την εξαγωγ 35 113
        τ,νων µαλακο@ αρτοποισιµου στου που κατ;χει ο                                    ρθρο 2
        σουηδικ,+ οργανισµ,+ παρ;µβαση+·
                                                                  1.    Ο διαγωνισµ,+ αφορ: µ;γιστη ποσ,τητα 35 113 τ,νων
(3)     ,τι οι ειδικ;+ λεπτοµ;ρειε+ πρ;πει να καθοριστο@ν         µαλακο@ αρτοποισιµου στου για εξαγωγ προ+ ,λε+ τι+
        προκειµ;νου να εξασφαλιστε ο κανονικ,+ ρυθµ,+            τρτε+ χρε+. Εντο@τοι+, για τι+ προσφορ;+ που κατατθε-
        των εργασιν και των ελ;γχων του+· ,τι, για το            νται µετ: τι+ 17 Ιουνου 1999, η ολοκλρωση των τελω-
        σκοπ, αυτ,, σκ,πιµο εναι να προβλεφθε ;να               νειακν διατυπσεων για την εξαγωγ δεν µπορε να πραγ-
        σ@στηµα εγγυσεων που εξασφαλζει την τρηση των          µατοποιηθε πριν απ, την 1η Ιουλου 1999.
        επιδιωκ,µενων στ,χων, αποφε@γοντα+ τα υπερβο-
        λικ: β:ρη για τzου+ συναλλασσ,µενου+· ,τι πρ;πει,         2.    Στο παρ:ρτηµα Ι αναφ;ρονται οι περιοχ;+ στι+ οποε+
        κατ: συν;πεια, να θεσπιστε παρ;κκλιση απ, ορισµ;-        εναι αποθηκευµ;νοι οι 35 113 τ,νοι µαλακο@ αρτοποισι-
        νου+ καν,νε+, κυρω+ του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ.           µου στου.
        2131/93·
(4)     ,τι στην περπτωση που η αν:ληψη του µαλακο@                                       ρθρο 3
        αρτοποισιµου στου ;χει καθυστερσει κατ: περισ-
        σ,τερο απ, π;ντε ηµ;ρε+,  που η αποδ;σµευση µια+         1.    Κατ: παρ;κκλιση απ, το :ρθρο 16 τρτο εδ:φιο του
        απ, τι+ απαιτο@µενε+ εγγυσει+ αναβ:λλεται λ,γω           κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η τιµ που πρ;πει να
        γεγον,των που καταλογζονται στον οργανισµ,               καταβ:λλεται για την εξαγωγ εναι αυτ που αναφ;ρεται
        παρ;µβαση+, το σχετικ, κρ:το+ µ;λο+ θα πρ;πει να          στην προσφορ:.
        καταβ:λει αποζηµισει+·
                                                                  2.    Για τι+ εξαγωγ;+ που πραγµατοποιο@νται β:σει του
                                                                  παρ,ντο+ κανονισµο@, δεν εφαρµ,ζεται καµα επιστροφ 
(5)     ,τι ο προβλεπ,µενο+ διαγωνισµ,+ για την εξαγωγ           φ,ρο+ στην εξαγωγ, ο@τε µηνιαα προσα@ξηση.
        αποθεµ:των παρ;µβαση+ ;χει ιδιατερο χαρακτρα,
        στο µ;τρο που θα ισχ@ει επση+ στο τ;λο+ τη+ περι,-
                                                                  3.    Το :ρθρο 8 παρ:γραφο+ 2 του κανονισµο@ (ΕΟΚ)
        δου εµπορα+ απ, τον Ιο@νιο 1999 και µετ:· ,τι, υπ,
                                                                  αριθ. 2131/93 δεν εφαρµ,ζεται.
        τι+ συνθκε+ αυτ;+, για τι+ προσφορ;+ που κατατθε-
        νται µεταξ@ 17η+ και 30+ Ιουνου 1999, οι παραδ,-
        σει+ δεν εναι δυνατ,ν να πραγµατοποιηθο@ν πριν
        απ, την 1η Ιουλου 1999· ,τι πρ;πει να δοθε παρ;κ-                                ρθρο 4
                                                                  1.    Τα πιστοποιητικ: εξαγωγ+ ;χουν ισχ@ απ, την ηµε-
(1) ΕΕ  L 181 τη+ 1.7.1992, σ. 21.                                ροµηνα ;κδοσ+ του+ κατ: την ;ννοια του :ρθρου 9 του
(2) ΕΕ  L 126 τη+ 24.5.1996, σ. 37.
(3) ΕΕ  L 191 τη+ 31.7.1993, σ. 76.                               κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 ω+ το τ;λο+ του τ;ταρτου
(4) ΕΕ  L 5 τη+ 9.1.1999, σ. 64.                                  µνα απ, την ηµεροµηνα αυτ.
 ---pagebreak--- L 149/10              EL             Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                              16. 6. 1999
2.     Μεταξ@ τη+ 17η+ και τη+ 30+ Ιουνου 1999, οι προσ-    του υπερθεµατιστ  εντ,+ τριν εργ:σιµων ηµερν ε:ν η
φορ;+ που υποβ:λλονται στο πλασιο του παρ,ντο+ κανο-         δειγµατοληψα διενεργεται κατ: την ;ξοδο απ, την
νισµο@ δεν γνονται δεκτ;+ παρ: µ,νον ε:ν συνοδε@ονται        αποθκη. Ε:ν απ, το τελικ, αποτ;λεσµα των πραγµατοποι-
απ, γραπτ δ;σµευση να µην εξαχθο@ν πριν απ, την 1η           ηθεισν αναλ@σεων επ των δειγµ:των προκ@πτει ποι,τητα:
Ιουλου 1999. ∆εν µπορο@ν να συνοδε@ονται απ, ατηση
                                                              α) αντερη απ, εκενη που αναφ;ρεται στην προκρυξη
πιστοποιητικο@ εξαγωγ+ που υποβ:λλεται στα πλασια του
                                                                  του διαγωνισµο@, ο υπερθεµατιστ+ θα πρ;πει να αποδε-
:ρθρου 44 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 τη+ Επι-
                                                                  χθε την παρτδα ω+ ;χει·
τροπ+ (1).
                                                              β) αντερη απ, τα ελ:χιστα χαρακτηριστικ: που απαι-
                            ρθρο 5                               το@νται στην παρ;µβαση, αλλ: καττερη απ, την
                                                                  ποι,τητα που περιγρ:φεται στην προκρυξη του διαγω-
1.     Κατ: παρ;κκλιση απ, το :ρθρο 7 παρ:γραφο+ 1 του            νισµο@, παραµ;νοντα+ εντ,+ των ορων µια+ αποκλσεω+
κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η προθεσµα για την               που µπορε να φθ:σει ;ω+:
υποβολ προσφορν για τον πρτο µερικ, διαγωνισµ,
λγει στι+ 17 Ιουνου 1999, ρα 9.00 (ρα Βρυξελλν).              2 χιλι,γραµµα αν: εκατ,λιτρο για το ειδικ, β:ρο+,
                                                                      χωρ+ ωστ,σο να εναι καττερο απ, 72 χιλι,-
2.     Η προθεσµα υποβολ+ προσφορν για τον επ,µενο                 γραµµα αν: εκατ,λιτρο,
µερικ, διαγωνισµ, λγει κ:θε Π;µπτη, ρα 9.00 (ρα                 µια ποσοστιαα µον:δα για την περιεκτικ,τητα σε
Βρυξελλν).                                                           υγρασα,
3.     Η προθεσµα για τον τελευταο µερικ, διαγωνισµ,             20 ποσοστιαε+ µον:δε+ για το δεκτη πτση+ Hag-
λγει στι+ 30 Σεπτεµβρου 1999, ρα 9.00 (ρα Βρυξελλν).             berg,
4.     Οι προσφορ;+ πρ;πει να κατατεθο@ν στο σουηδικ,              µισ ποσοστιαα µον:δα για τι+ προσµεξει+ που
οργανισµ, παρ;µβαση+.                                                 αναφ;ρονται στα σηµεα Β.2 και Β.4 αντιστοχω+
                                                                      του παραρτµατο+ του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 689/
                            ρθρο 6                                   92 τη+ Επιτροπ+ (2)
Για τι+ προσφορ;+ που κατατθενται µεταξ@ 17η+ και 30+               και
Ιουνου 1999, ισχ@ουν οι ακ,λουθε+ διατ:ξει+:                      µισ ποσοστιαα µον:δα για τι+ προσµεξει+ που
                                                                      αναφ;ρονται στο σηµεο Β.5 του παραρτµατο+ του
 κατ: παρ;κκλιση του :ρθρου 16 πρτο εδ:φιο του                      κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 689/92, χωρ+ ωστ,σο να
     κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η πληρωµ των                    τροποποιηθο@ν τα ποσοστ: που εναι αποδεκτ: για
     σιτηρν πρ;πει να πραγµατοποιηθε το αργ,τερο µ;χρι              του+ βλαβερο@+ σπ,ρου+ και την αρα,
     τι+ 31 Ιουλου 1999,
 κατ: παρ;κκλιση του :ρθρου 16 τρτο εδ:φιο του κανο-            ο υπερθεµατιστ+ πρ;πει να αποδεχθε την παρτδα ω+
     νισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η τιµ που καταβ:λλεται          ;χει·
     για την εξαγωγ εναι αυτ που αναφ;ρεται στην προ-      γ) αντερη απ, τα ελ:χιστα χαρακτηριστικ: που απαι-
     σφορ:.                                                       το@νται στην παρ;µβαση, αλλ: καττερη απ, την
                                                                  ποι,τητα που περιγρ:φεται στην προκρυξη του διαγω-
                            ρθρο 7                               νισµο@ και ,ταν διαπιστνεται διαφορ: π;ραν τη+
Για τα αιτο@µενα πιστοποιητικ: µεταξ@ 17η+ και 30+ Ιου-          αποκλσεω+ που αναφ;ρεται στο στοιχεο β) ο υπερθε-
νου 1999, µε την επιφ@λαξη των διατ:ξεων του :ρθρου 17           µατιστ+ µπορε:
παρ:γραφο+ 3 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η                 ετε να αποδεχθε την παρτδα ω+ ;χει,
εγγ@ηση που προβλ;πεται στο :ρθρο 17 παρ:γραφο+ 2 δε@-             ετε να αρνηθε να αναλ:βει την εν λ,γω παρτδα.
τερη περπτωση του εν λ,γω κανονισµο@ δεν αποδεσµε@εται               Εντο@τοι+, αποδεσµε@εται απ, ,λε+ τι+ υποχρεσει+
πριν απ, την προσκ,µιση απ,δειξη+ ,τι οι τελωνειακ;+                  για την εν λ,γω παρτδα, συµπεριλαµβανοµ;νων των
διατυπσει+ για την εξαγωγ πραγµατοποιθηκαν απ, την                 εγγυσεων, µ,νον αφο@ ενηµερσει αµ;σω+ την Επι-
1η Ιουλου 1999.                                                      τροπ και τον οργανισµ, παρ;µβαση+, σ@µφωνα µε
                                                                      το παρ:ρτηµα ΙΙ· ωστ,σο, ε:ν ζητσει απ, τον οργα-
                            ρθρο 8                                   νισµ, παρ;µβαση+ να του προµηθε@σει :λλη παρ-
1.     Ο οργανισµ,+ παρ;µβαση+, ο προβανων στην αποθε-               τδα µαλακο@ αρτοποισιµου στου παρ;µβαση+ τη+
µατοποηση και, εφ,σον το επιθυµε ο υπερθεµατιστ+, προ-             προβλεπ,µενη+ ποι,τητα+ και χωρ+ συµπληρωµατι-
βανουν, κατ,πιν κοιν+ συµφωνα+, ετε πριν απ, την                  κ;+ δαπ:νε+, δεν αποδεσµε@εται η εγγ@ηση. Η αντι-
;ξοδο ετε κατ: την ;ξοδο απ, την αποθκη µε επιλογ του              κατ:σταση τη+ παρτδα+ πρ;πει να επ;λθει εντ,+
υπερθεµατιστ, σε δειγµατοληψα επανελ;γχου µε                        τριν ηµερν το πολ@ µετ: την ατηση του υπερθε-
συχν,τητα τουλ:χιστον µα δειγµατοληψα αν: 500 τ,νου+                µατιστ. Ο υπερθεµατιστ+ ενηµερνει αµ;σω+ την
και στην αν:λυση των δειγµ:των αυτν. Ο οργανισµ,+                    Επιτροπ σχετικ+ σ@µφωνα µε το παρ:ρτηµα ΙΙ·
παρ;µβαση+ δ@ναται να εκπροσωπεται απ, πληρεξο@σιο,          δ) καττερη απ, τα ελ:χιστα απαιτο@µενα χαρακτηρι-
υπ, τον ,ρο ,τι αυτ,+ δεν εναι ο προβανων στην αποθε-           στικ: στην παρ;µβαση, ο υπερθεµατιστ+ δεν µπορε να
µατοποηση.                                                       παραλ:βει την εν λ,γω παρτδα. Εντο@τοι+, αποδεσµε@ε-
                                                                  ται απ, ,λε+ τι+ υποχρεσει+ του ,σον αφορ: την εν
Τα αποτελ;σµατα των αναλ@σεων ανακοιννονται αµ;σω+
                                                                  λ,γω παρτδα, συµπεριλαµβανοµ;νων των εν λ,γω
στην Επιτροπ σε περπτωση αµφισβητσεω+.
                                                                  εγγυσεων, µ,νο εφ,σον ενηµερσει αµ;σω+ την Επι-
Η δειγµατοληψα επανελ;γχου και η αν:λυση των δειγ-               τροπ και τον οργανισµ, παρ;µβαση+ σ@µφωνα µε το
µ:των πραγµατοποιο@νται εντ,+ τη+ προθεσµα+ επτ: εργ:-           παρ:ρτηµα ΙΙ. Ωστ,σο, µπορε να ζητσει απ, τον οργα-
σιµων ηµερν απ, την ηµεροµηνα υποβολ+ τη+ ατηση+              νισµ, παρ;µβαση+, να του προµηθε@σει :λλη παρτδα
(1) ΕΕ L 331 τη+ 2.12.1988, σ. 1.                             (2) ΕΕ L 74 τη+ 20.3.1992, σ. 18.
 ---pagebreak--- 16. 6. 1999           EL                 Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                 L 149/11
    µαλακο@ αρτοποισιµου στου παρ;µβαση+ τη+ προβλε-             Blé tendre d’intervention panifiable ne donnant pas
    π,µενη+ ποι,τητα+ και χωρ+ συµπληρωµατικ;+ δαπ:νε+·              lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1231/1999
    στην περπτωση αυτ, η εγγ@ηση δεν αποδεσµε@εται. Η            Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli-
    αντικατ:σταση τη+ παρτδα+ θα πρ;πει να επ;λθει εντ,+             cazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE)
    τριν ηµερν το πολ@ µετ: την ατηση του υπερθεµα-                n. 1231/1999
    τιστ. Ο υπερθεµατιστ+ ενηµερνει αµ;σω+ την Επι-
    τροπ σχετικ: σ@µφωνα µε το παρ:ρτηµα ΙΙ.                      Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder
                                                                      toepassing van restitutie of belasting, Verordening
2.     Εντο@τοι+, ε:ν ο µαλακ,+ αρτοποισιµο+ στο+ εξα-              (EG) nr. 1231/1999
χθε πριν απ, τα αποτελ;σµατα των αναλ@σεων, ,λοι οι               Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação
κνδυνοι αποθεµατοποηση+ βαρ@νουν τον υπερθεµατιστ                  de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE)
απ, τη στιγµ τη+ παραλαβ+ τη+ παρτδα+, µε την επιφ@-               n.o 1231/1999
λαξη των δυνατοττων προσφυγ+ που ;χει στη δι:θεσ
του ο υπερθεµατιστ+ ;ναντι του προβανοντο+ στην αποθε-           Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea
µατοποηση.                                                           eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1231/1999
                                                                   Interventionsvete, av brödkvalitet, utan tillämpning av
3.     Ε:ν εντ,+ εν,+ µην,+ το πολ@ απ, την ηµεροµηνα                bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1231/1999.
υποβολ+ τη+ ατηση+ του υπερθεµατιστ για αντικατ:σ-
ταση και µετ: απ, αλλεπ:λληλε+ αντικαταστ:σει+, ο υπε-
ρθεµατιστ+ δεν ;χει λ:βει παρτδα αντικαταστ:σεω+ τη+
προβλεπ,µενη+ ποι,τητα+, αποδεσµε@εται απ, ,λε+ τι+                                         ρθρο 10
υποχρεσει+ του, συµπεριλαµβανοµ;νων των εγγυσεων,
αφο@ ενηµερσει αµ;σω+ την Επιτροπ και τον οργανισµ,             1.    Η εγγ@ηση που ;χει συσταθε κατ’ εφαρµογ του :ρ-
παρ;µβαση+ σ@µφωνα µε το παρ:ρτηµα ΙΙ.                            θρου 13 παρ:γραφο+ 4 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/
                                                                  93 πρ;πει να αποδεσµευθε µ,λι+ χορηγηθο@ν στου+ υπε-
4.     Οι σχετικ;+ δαπ:νε+ για τι+ δειγµατοληψε+ και τι+         ρθεµατιστ;+ τα πιστοποιητικ: εξαγωγ+.
αναλ@σει+ που αναφ;ρονται στην παρ:γραφο 1, εκτ,+ απ,
εκενε+ κατ: τι+ οποε+ απ, το τελικ, αποτ;λεσµα των              2.    Κατ: παρ;κκλιση απ, το :ρθρο 17 του κανονισµο@
αναλ@σεων προκ@πτει ποι,τητα καττερη απ, τα ελ:χιστα             (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η υποχρ;ωση εξαγωγ+ καλ@πτεται
χαρακτηριστικ: που απαιτο@νται στην παρ;µβαση, αναλαµ-            απ, εγγ@ηση που το ποσ, τη+ εναι σο µε τη διαφορ:
β:νονται απ, το ΕΓΤΠΕ εντ,+ ορου µια+ αναλ@σεω+ αν:              µεταξ@ τη+ τιµ+ παρ;µβαση+ που ισχ@ει την ηµ;ρα του
500 τ,νου+, εκτ,+ απ, τι+ δαπ:νε+ µεταφορ:+ απ, ;να σιλ,          διαγωνισµο@ και τη+ τιµ+ που κατακυρθηκε και δεν εναι
στο :λλο. Οι δαπ:νε+ µεταφορ:+ απ, ;να σιλ, στο :λλο              σε καµα περπτωση χαµηλ,τερη απ, 10 EUR αν: τ,νο. Το
και οι δαπ:νε+ των συµπληρωµατικν αναλ@σεων που ενδε-            µισυ αυτο@ του ποσο@ συνιστ:ται κατ: τη ;κδοση του
χοµ;νω+ ζητο@νται απ, τον υπερθεµατιστ επιβαρ@νουν τον           πιστοποιητικο@ και το υπ,λοιπο πριν απ, την παραλαβ
διο.                                                             των σιτηρν.
                                                                  Κατ: παρ;κκλιση απ, το :ρθρο 15 παρ:γραφο+ 2 του
                            ρθρο 9                               κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92:
Κατ: παρ;κκλιση απ, το :ρθρο 12 του κανονισµο@ (ΕΟΚ)               το τµµα του ποσο@ αυτ+ τη+ εγγ@ηση+ που ;χει
αριθ. 3002/92 τη+ Επιτροπ+ (1), τα ;γγραφα τα σχετικ: µε             συσταθε κατ: την ;κδοση πιστοποιητικο@, αποδεσµε-
την πληση µαλακο@ αρτοποισιµου στου σ@µφωνα µε τον                 @εται εντ,+ προθεσµα+ 20 εργ:σιµων ηµερν απ, την
παρ,ντα κανονισµ, και ιδω+ το πιστοποιητικ, εξαγωγ+, η              ηµεροµηνα κατ: την οποα ο υπερθεµατιστ+ προσκο-
διατακτικ απ,συρση+ που αναφ;ρεται στο :ρθρο 3 παρ:-                 µζει την απ,δειξη ,τι το σιτηρ,, του οποου ;χει γνει
γραφο+ 1 στοιχεο β) του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92,              η παραλαβ εγκατ;λειψε το τελωνειακ, ;δαφο+ τη+
η δλωση εξαγωγ+ και, ενδεχοµ;νω+, το ανττυπο ελ;γχου               Κοιν,τητα+,
Τ 5, πρ;πει να φ;ρουν τη µνεα:
                                                                   το εναποµ;νον ποσ, πρ;πει να αποδεσµευθε εντ,+
 Trigo blando panificable de intervención sin aplica-                προθεσµα+ 15 εργ:σιµων ηµερν απ, την ηµεροµηνα
     ción de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no              κατ: την οποα ο υπερθεµατιστ+ προσκοµζει την απ,-
     1231/1999                                                        δειξη που αναφ;ρεται στο :ρθρο 17 παρ:γραφο+ 3 του
 Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu-                 κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93.
     tionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1231/1999
                                                                  3.    Εκτ,+ ειδικ+ περιπτσεω+ δε,ντω+ αιτιολογηµ;νη+,
 Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von
                                                                  κυρω+ στην περπτωση που κινεται διοικητικ ;ρευνα,
     Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord-
                                                                  κ:θε αποδ;σµευση των εγγυσεων που προβλ;πονται στο
     nung (EG) Nr. 1231/1999
                                                                  παρ,ν :ρθρο, η οποα πραγµατοποιεται εκτ,+ των προθε-
 Μαλακ,+ αρτοποισιµο+ στο+ παρ;µβαση+ χωρ+ εφαρ-              σµιν που αναφ;ρονται στο εν λ,γω :ρθρο, θα αποτελ;σει
     µογ επιστροφ+  φ,ρου, κανονισµ,+ (ΕΚ) αριθ. 1231/         αντικεµενο αποζηµωση+ εκ µ;ρου+ του κρ:του+ µ;λου+
     1999                                                         ση+ προ+ 0,015 ευρ αν: 10 τ,νου+ και αν: ηµ;ρα καθυ-
 Intervention common wheat of breadmaking quality                στ;ρηση+.
     without application of refund or tax, Regulation (EC)
     No 1231/1999                                                 Η αποζηµωση δεν αναλαµβ:νεται απ, το Ευρωπαϊκ,
                                                                  Γεωργικ, Ταµεο Προσανατολισµο@ και Εγγυσεων
(1) ΕΕ L 301 τη+ 17.10.1992, σ. 17.                               (ΕΓΤΠΕ).
 ---pagebreak--- L 149/12      EL              Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                      16. 6. 1999
                                               ρθρο 11
         Ο σουηδικ,+ οργανισµ,+ παρ;µβαση+ κοινοποιε στην Επιτροπ, το αργ,τερο δ@ο ρε+ µετ:
         τη λξη τη+ προθεσµα+ για την υποβολ των προσφορν, τι+ παραληφθεσε+ προσφορ;+, οι
         οποε+ πρ;πει να διαβιβ:ζονται σ@µφωνα µε το πρ,γραµµα που αναφ;ρεται στο παρ:ρτηµα
         ΙΙΙ, και στου+ αριθµο@+ κλσεω+ που αναφ;ρονται στο παρ:ρτηµα IV.
                                               ρθρο 12
         Ο παρν κανονισµ,+ αρχζει να ισχ@ει την ηµ;ρα τη+ δηµοσευσ+ του στην Επσηµη
         Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοτ!των.
         Ο παρν κανονισµ,+ εναι δεσµευτικ,+ ω+ προ+ ,λα τα µ;ρη του και ισχ@ει :µεσα σε κ:θε
         κρ:το+ µ;λο+.
         Βρυξ;λλε+, 15 Ιουνου 1999.
                                                                 Για την Επιτροπ!
                                                                  Franz FISCHLER
                                                                Μ$λο& τη& Επιτροπ!&
 ---pagebreak--- 16. 6. 1999     EL                 Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                               L 149/13
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                                                   (σε τ-νου&)
                                          Τ,πο+ αποθκευση+                 Ποσ,τητα
                             Djurön                                            1 575
                             Gullspång                                         6 339
                             Holmsund                                          2 746
                             Otterbäcken                                       9 250
                             Skänninge                                         6 082
                             Surte                                             9 121
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
            Ανακο νωση απ/ρριψη παρτ δων στο πλα σιο διαρκο& διαγωνισµο& για την εξαγωγ+ µαλακο& αρτοποι+-
                      σιµου σ του που βρ σκεται στην κατοχ+ του σουηδικο& οργανισµο& παρ"µβαση
                              [Jρθρο 8 παρ:γραφο+ 1 του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 1231/1999]
             Lνοµα του υποβ:λλοντο+ την προσφορ: στον οποο κατακυρθηκε ο διαγωνισµ,+:
             Ηµεροµηνα του διαγωνισµο@:
             Ηµεροµηνα απ,ρριψη+ τη+ παρτδα+ εκ µ;ρου+ εκενου στον οποο κατακυρθηκε ο διαγωνισµ,+:
                 Αριθµ,+        Ποσ,τητα       ∆ιε@θυνση
                                                                    Αιτιολ,γηση αρνσεω+ αναλψεω+
                 παρτδα+       σε τ,νου+       του σιλ,
                                                             Ελ:χιστο ειδικ, β:ρο+ (kg/hl)
                                                             % θραυσµ;νοι σπ,ροι
                                                             % δι:φορε+ ξ;νε+ προσµεξει+ (Schwarzbesatz)
                                                             % στοιχεα βασικν σιτηρν που δεν εναι
                                                              αµ;µπτου ποι,τητα+
                                                             Jλλα
 ---pagebreak--- L 149/14       EL                   Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                            16. 6. 1999
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
         ∆ιαρκ+ διαγωνισµ/ για την εξαγωγ+ µαλακο& αρτοποι+σιµου σ του που βρ σκεται στην κατοχ+ του
                                               σουηδικο& οργανισµο& παρ"µβαση
                                               [Κανονισµ,+ (ΕΚ) αριθ. 1231/1999]
                 1               2                3                4                5              6              7
                                                                             Προσαυξσει+
           Α@ξων αριθµ,+                                         Τιµ             (+)
                                                                                               Εµπορικ;+
                των           Αριθµ,+         Ποσ,τητα        προσφορ:+      και µεισει+
                                                                                                δαπ:νε+      Προορισµ,+
           υποβαλλ,ντων       παρτδα+        σε τ,νου+     (σε EUR/τ,νο)         (–)
                                                                                            (σε EUR/τ,νο)
             προσφορ:                                             ( 1)      (σε EUR/τ,νο)
                                                                                  (π.υ)
                 1
                 2
                 3
               κ.λπ.
         (1) Η τιµ αυτ περιλαµβ:νει τι+ προσαυξσει+  τι+ µεισει+ σχετικ: µε την παρτδα την οποα αφορ: η υποβολ τη+
             προσφορ:+.
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
         Οι αριθµο κλσεω+ που µπορετε να χρησιµοποισετε στι+ Βρυξ;λλε+ εναι: Γ∆ VI/C/1
          Nαξ:                          (32 2) 296 49 56
                                         (32 2) 295 25 15,
          Τ;λεξ:                        22037 AGREC B
                                         22070 AGREC B (ελληνικο χαρακτρε+).