CELEX: 51978PC0687
Language: it
Date: 1978-12-04
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante sospensione temporanea e parziale del dazio doganale per le patate di primizia, della sottovoce 07.01 A II a) della tariffa doganale comune, originarie di Cipro#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario di patate di primizia, della sottovoce 07.01 A II b), della tariffa doganale comune, originarie di Cipro (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 687
Vol. 1978/0261
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(78 ) 687 def .
                                                 Bruxelles / 4 dicembre 1978
                            Proposta di
                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
     recante sospensione temporanea e parziale del dazio
     doganale per le patate di primizia , della sottovoce
     07.01 A II a ) della tariffa doganale comune .
                      originarie di Cipro^^ »
                                                      /
                             ,        ■
                               X        ...    ; .
                            Proposta di
                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
      recante apertura , ripartizione e modalità di gestione
      di un contingente tariffario comunitario di patate di
      primizia , della sottovoce 07.01 A II b ), della tariffa
      doganale comune , originarie di Cipro
             ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
687 def .
 ---pagebreak---                                  Motivazione
11 1° luglio 1978 è entrato in vigore un protocollo che regola alcune
ili sposizioni negli scarabi agricoli tra la CEE e Cipro . Questo protocollo
prevede , in particolare , per le patate di primizia originarie di Cipro ,
della sottovoce 07.01 A II della T.D.C. :
- una riduzione del 60 % del dazio della TDC per il periodo del 1° gennaio
    al 15 maggio 1979 ;
- una riduzione del 55 % del dazio della TDC , nel limite di un contingente
    tariffario comunitario di 60.000 tonnellate , per il periodo del 16 maggio
    al 30 giugno 1979 .
Queste concessioni sono subordinate all' adozione di una regolamentazione
comunitaria su questi prodotti .
L' esame di una proposta della Commissione di un regolaménto recante la
 creazione di una organizzazione comune dei mercati delle patate ( comprese
 le regole comuni per le patate di primizia) è in corso , ma è possibile che
 l' entrata in vigore di questa normativa non abbia luogo prima del 1° gennaio ,
data prevista nel protocollo "Cipro ". Tenuto conto dell' importanza di
questa questione per questo paese , la Commissione propone , nell' attesa della
decisione sulla normativa comunitaria sulle patate , di prevedere fin da ore
al fine di evitare qualsiasi interruzione negli scambi con questo paese , che le
riduzioni tariffarie previste in questo protocollo , siano poste in vigore alle
date previste .
Dato che per il contingente tariffario il periodo di validità è molto
breve , si deroga alla regola generale della divisione del volume contin­
gentale in due aliquote , destinando la totalità del suddetto volume alla
riserva comunitaria .
La ConaniBsione pennone convìnta della necessità di una sollecita decisione
del Consiglio sulla proposta di regomamentazione comune dei mercati mei
 settore delle patate#
 ---pagebreak---                                                                     ALLEGATO I
                                         Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE)            DEL CONSIGLIO
         recante sospensione temporanea e parziale del dazio doganale per le
         patate di primizia , della sottovoce 07.01 A II a) della tariffa
         doganale comune , originarie di Cipro
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti­
colare l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che l' articolo 2 del protocòllo , che stabilisce talune
disposizioni negli scambi di prodotti agricoli fra la Comunità economica
europea e la Repubblica di Cipro ( 1 ) prevede una riduzione del 60 %
del dazio della tariffa doganale"' comune per le patate di primizia , origi­
narie di Cipro , della sottovoce 07.0 ! A II a) della tariffa doganale
comune , per il periodo 1° gennaio - 15 maggio 1979 ; che questa concessione
è subordinata all' adozione di una regolamentazione comunitaria concernente
questi prodotti ; che In attesa dell' entrata in vigore di questa normativa
è opportuno tuttavia , evitare             perburbazioni nel settore degli scambi
commerciali dei prodotti in questione ; che in queste condizioni è opportuno
sospendere il dazio doganale per detti prodotti per il periodo in questione ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                         Articolo 1
DaJ 1 " gennaio al 15 maggio 1979 il dazio della tariffa doganale comune
per le patate di primizia della sottovoce 07.01 A II a), della tariffa doganale
comune , originarie di Cipro , è sospeso al 6% .
                                                                       • ••• / • • •
( 1 ) GU N. L 172 di 28.6.1978 , p. 10 .
 ---pagebreak---        Si applica     il protocollo relativo alla definizione della nozione
 di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa ( 1 ), allegato
 al protocollo aggiuntivo all' accordo tra la Comunità economica europea e la
 Repubblica di Cipro .
                                   Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1979 .
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
             e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
 r.ilto a bruxi' Ile# , addi'                      Per il Consiglio ,
                                                   Il presidente ,
( I ) GU N. L 339 del 28.12.1977 , p . 19 .
 ---pagebreak---                                                                  -         - ALLEGATO II
                                                 Proposta di
                            REGOLAMENTO ( CEE)               DEL CONSIGLIO
             recante apertura , ripartizione e modalità di gestione di un
             contingente tariffario comunitario di patate di primizia , della
             sottovoce 07.01 A II b ), della tariffa doganale comune , originarie
             di Cipro
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
      visto il trattato che istituisce la Comunità economica
      europea, in particolare l'articolo 113,
      vista la proposta della Commissione,
 considerando che l' articolo 2 del protocollo , che stabilisce talune disposizioni
 negli scambi di prodotti agricoli fra la Comunità economica europea e la
 Repubblica di Cipro ( 1 ) prevede l' apertura di un contingente tariffario comu­
 nitario di 60.000 tonnellate di patate di primizia originarie di Cipro , della
 sottovoce 07.01 A II b ) della tariffa doganale comune , a dazio doganale
 pari al 45 % del dazio della tariffa doganale comune , per il periodo dal
  16 maggio al 30 giugno 1979 ; che questa concessione e' subordinata all' adozione
 di una normativa comunitaria riguardante questi prodotti ; che i n attesa^el-
 l 'entrata in vigore di detta normativa è tuttavia opportuno evitare
 perturbazioni nel settore degli scambi commerciali dei prodotti in
 questione ; che in queste condizioni è opportuno aprire un contingente tariffario
 comunitario di 60.000 tonnellate per detti prodotti per il periodo in questione ;
considerando che occorre garantire, in particolare,
l'uguaglianza e la continuità di accesso di tutti gli im­
portatori della Comunità a detto contingente nonché
replicazione senza interruzione delle aliquote previste
per detto contingente a tutte le importazioni dei pre­
doni in questione in ciascuno degli Stati membri, fino
.id esaurimento del contingente stesso ; che tuttavia,
trattandosi di un contingente tariffario relativamente di
piccola entiu e di un periodo d'applicazione molto
breve, pare possibile assegnare la totalità del volume
contingentale alla riserva comunitaria e prevedere la
possibilità che gli Stati membri che ne abbiano un fabbi­
sogno prelevino quantitativi appropriati da tale riserva ;
che le quote così prelevate dalla riserva devono essere
valide fino alla fine del periodo contingentale ; che tale
metodo di gestione richiede una stretta collaborazione
tra gli Stati membri e la Commissione, la quale deve, in
particolare, poter seguire il grado di esaurimento del
volume del contingente ed informarne gli Stati membri ;
  ( 1 ) GU N. L 172 del 28.6.1978 , p . 10 .
 ---pagebreak---                                                            2
          considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno
          dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono
          riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux,
          tutte le operazioni relative alla gestione delle quote at­
        tribuite a detta unione economica possono essere effet­
        tuate da uno dei suoi membri,
        I IA ADOTTATO 11. PRESKNTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
I . Dal 16 maggio al 30 giugno 1978 , il dazio della tariffa doganale comune per le
       pacate di primizia della sottovoce 07.01 A II b ), della tariffa doganale
       comune , originarie di Cipro , è sospeso al 9,4% nei limiti di
       un contingente tariffario comunitario di un volume di 60.000 tonnellate .
                                                              ι
       Si applica il protocollo relativo alla definizione della nozione
       di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa ( 1 ) allegato
       al protocollo aggiuntivo all' accordo tra la Comunità economica europea e la
       Repubblica di Cipro .
   2 . Il volume del contingente tariffario di cui al para-
   filo i costituisce la riserva .
   t . Se in uno Stato membro insorge la necessità di
   procurare i prodotti in questione, tale Stato preleva una
   parte adeguata dalla riserva, sempreché la consistenza
   della stessa lo consenta.
   4 . Le quote prelevate in applicazione del paragrafo 4
   sono valide sino al 30 giugno 1979 .
                              Articolo 2
     1 . Gli Stati membri adottano adeguate disposizioni
    .ilfmchc l' apertura delle quote da essi prelevate in appli-
    i a /ii me dell'articolo 1 renda possibili le imputazioni,
    senza discontinuità, sulla propria parte cumulata del
    contingente comunitario.
 ( 1 ) GU N. L 339 del 28.12.1977 , p . 19 .
 ---pagebreak---                                                    3
 2. Essi garantiscono agli importatori dei prodotti in
 questione, stabiliti nel loro territorio, la facoltà di attin­
 gere liberamente alle quote ad essi assegnate.
 3. Gli Stati membri procedono all'imputazione delle
 importazioni dei prodotti in questione alle loro quote
 man mano che tali prodotti sono presentati in dogana,
accompagnati da dichiarazioni di immissione al con­
sumo.
4. Il grado di esaurimento delle quote degli Stati
membri viene rilevato in base alle importazioni impu­
tate alle condizioni definite al paragrafo 3.
                           Articolo 3
  A richiesta della Commissione, gli Stati membri la in­
 formano delle importazioni dei prodotti in questione
 effettivamente imputate sulle loro quote.
                         Articolo 4
Gli Stari membri e la Commissione collaborano stretta­
mente affinché sia rispettato il presente regolamento.
                         Articolo S
Il presente regolamento entra in vigore IL terzo giorno
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee .
   SszftrrmiribbliB"°rio                                                         »
   Fatto a Bruxellep , addi *
                                                                Per il Consiglio
                                                                 Il Présidente