CELEX: 51992PC0003
Language: el
Date: 1992-01-30
Title: Τροποποίηση πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα ορυκτέλαια

22 . 2 . 92                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. C 48/ 13
                                                             II
                                             (.Προπαρασκευαοτικές πράξεις)
                                                   ΕΠΙΤΡΟΠΗ
             Τροποποίηση πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών
                                           φόρων κατανάλωσης στα ορυκτέλαια
                                                       (92 /0 48 /08)
                                                    COM(92)3 τελικό
             (Υποβλήάηκε από την Επιτροπή ούμφωνα με το άράρο 149 παράγραφος 3 της οννάήκης ΕΟΚ στις
                                                   30 Ιανουαρίου 1992)
                     ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                           ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :                                                   Αμετάβλητο
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 99,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι η οδηγία του Συμβουλίου προβλέπει διατάξεις σχετικά
με τη δομή των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλ­
λονται στα ορυκτέλαια *
ότι για να καθιερωθεί μια διαδικασία σύγκλισης είναι ανα­
γκαίος o προσδιορισμός αντικειμενικών συντελεστών
ειδικών φόρων κατανάλωσης για καθένα από αυτά τα προϊ­
όντα "
ότι για τον καθορισμό των εν λόγω αντικειμενικών
συντελεστών λαμβάνονται υπόψη οι κοινοτικές πολιτικές
στον τομέα της ενέργειας, του περιβάλλοντος και των μετα­
φορών '
ότι για να μην προδικαστούν οι κατευθυντήριες γραμμές
που θα προτείνει η Επιτροπή σ' αυτούς τους τομείς o καθο­
ρισμός του επιπέδου των αντικειμενικών συντελεστών θα
αποτελέσει αντικείμενο πρότασης της Επιτροπής έως τις
31 Δεκεμβρίου 1990 "
ότι είναι σκόπιμο να προβλέπεται ότι οι αντικειμενικοί
αυτοί συντελεστές θα αναπροσαρμόζονται περιοδικά "
ότι οι συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα
ορυκτέλαια πρέπει να υπολογίζονται με βάση συντελεστές
που εφαρμόζονται σε σχέση με δεδομένη ποσότητα του προϊ­
όντος *
 ---pagebreak---  Apia C 48/ 14                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                22. 2 . 92
                       ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
 ότι η άμεση εφαρμογή των εν λόγω αντικειμενικών               Διαγράφεται
 συντελεστών δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί στο άμεσο
 μέλλον λόγω της ποικιλίας που παρουσιάζει η κατάσταση
 στα κράτη μέλη " ότι Sa πρέπει λοιπόν να υπάρξει ευκαμψία
 των συντελεστών αυτών με τη μορφή ελάχιστων
 συντελεστών ή κλιμάκων συντελεστών για τη δημιουργία
 μιας εσωτερικής αγοράς χωρίς σύνορα από την 1η Ιανουα­
 ρίου 1993 "
 ότι η παρούσα οδηγία περιλαμβάνει ελάχιστους συντελε­        ότι η παρούσα οδηγία περιλαμβάνει ελάχιστους συντελε­
 στές, αντικειμενικούς συντελεστές και κλίμακες * ότι αυτοί   στές, αντικειμενικούς συντελεστές και κλίμακες - ότι αυτοί
 θα πρέπει να προσαρμοστούν στην εξέλιξη των τιμών και        θα πρέπει να προσαρμοστούν στην εξέλιξη των τιμών καθώς
 ότι οι αποφάσεις αυτές θα πρέπει να ληφθούν από το Συμ­      επίσης και στις οικονομικές και περιβαλλοντικές πτυχές της
 βούλιο με μια ευέλικτη διαδικασία,                           ενεργειακής πολιτικής και ότι αυτές οι αποφάσεις πρέπει να
                                                              ληφθούν από το Συμβούλιο με μια ευέλικτη διαδικασία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :                                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
                          Άράρο 1                                                      Άράρο 1
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αντικειμενικούς συντελεστές           1 . Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αντικειμενικούς συντελε­
ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα ορυκτέλαια σύμφωνα           στές ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα ορυκτέλαια σύμ­
 με την παρούσα οδηγία. Το ύψος των συντελεστών αυτών         φωνα με την παρούσα οδηγία.
θα αποτελέσει το αντικείμενο πρότασης οδηγίας της Επι­
τροπής έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990.
                         Άριτρο Ια
Από την 1η Ιανουαρίου 1993 το αργότερο, τα κράτη μέλη θα      2. Από την 1η Ιανουαρίου 1993 το αργότερο, τα κράτη
εφαρμόζουν συντελεστές οι οποίοι, σύμφωνα με την              μέλη θα εφαρμόζουν συντελεστές οι οποίοι, σύμφωνα με
παρούσα οδηγία, δεν θα είναι μικρότεροι από τους ελάχι­       την παρούσα οδηγία, δεν θα είναι μικρότεροι από τους ελά­
στους συντελεστές ή, ενδεχομένως, θα βρίσκονται εντός των     χιστους συντελεστές ή, ενδεχομένως, θα βρίσκονται εντός
ορίων προκαθορισμένων κλιμάκων.                               των ορίων προκαθορισμένων κλιμάκων.
                          Άρΰρο 2                                                      Άρ$ρο 2
Τα ορυκτέλαια που καλύπτει η παρούσα οδηγία είναι εκείνα      Αμετάβλητο
που ορίζονται στην οδηγία
                          Άράρο 3                                                      Άράρο 3
 1 . Κάθε δύο έτη, και για πρώτη φορά στις 31 Δεκεμβρίου      1 . Κάθε δύο έτη, και για πρώτη φορά στις 31 Δεκεμβρίου
1994, το αργότερο, το Συμβούλιο βάσει έκθεσης και, ενδεχο­    1994, το αργότερο, το Συμβούλιο βάσει έκθεσης και, ενδεχο­
μένως, πρότασης της Επιτροπής θα εξετάζει τους αντικειμε­     μένως, πρότασης της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση
νικούς συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης, τους        του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εξετάζει τους αντικειμενι­
ελάχιστους συντελεστές και τις κλίμακες των συντελεστών       κούς συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης, τους
που καθορίζονται με την παρούσα οδηγία και θα θεσπίσει,       ελάχιστους συντελεστές και τις κλίμακες των συντελεστών
ομόφωνα, τα αναγκαία μέτρα.                                   που καθορίζονται με την παρούσα οδηγία και θεσπίζει τα
                                                              αναγκαία μέτρα.
2. Οπωσδήποτε κάθε δύο έτη, και για πρώτη φορά στις           Αμετάβλητο
31 Δεκεμβρίου 1994 το αργότερο, το Συμβούλιο, αποφασί­
ζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επι­
τροπής, και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα
θεσπίζει τα μέτρα που είναι απαραίτητα για τη διατήρηση
της πραγματικής αξίας των αντικειμενικών συντελεστών
των ειδικών φόρων κατανάλωσης, των ελάχιστων
συντελεστών και των κλιμάκων των συντελεστών που καθο­
ρίζονται με την παρούσα οδηγία.
 ---pagebreak--- 22 . 2. 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                          Αριθ. C 48/ 15
                      ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                          ' Agθgο 4                                                    ' Agθgο 4
Από την 1η Ιανουαρίου 1993 , o ελάχιστος συντελεστής          Από την 1η Ιανουαρίου 1993, o ελάχιστος συντελεστής
ειδικού φόρου κατανάλωσης για τη βενζίνη με μόλυβδο θα        ειδικού φόρου κατανάλωσης για την αμόλυβδη βενζίνη θα
είναι ίσος με 337 Ecu ανά 1 000 λίτρα.                        είναι ίσος με 287 Ecu ανά 1 000 λίτρα.
                                                              Από την 1η Ιανουαρίου 1993 , o αντικειμενικός συντελεστής
                                                              του ειδικού φόρου κατανάλωσης για την αμόλυβδη βενζίνη
                                                              προς τον οποίο τα κράτη μέλη θα προσαρμόσουν του συντε­
                                                              λεστές τους θα είναι 445 Ecu ανά 1 000 λίτρα.
                         ' Agθgο 4α                                                   ' Agθgο 4α
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, o συντελεστής του ειδικού         Από την 1η Ιανουαρίου 1993 , o ελάχιστος συντελεστής και o
φόρου κατανάλωσης για την αμόλυβδη βενζίνη θα είναι           αντικειμενικός συντελεστής του ειδικού φόρου κατανά­
κατά 50 Ecu μικρότερος από το συντελεστή που θα ισχύει        λωσης για τη βενζίνη με μόλυβδο θα είναι κατά 50 Ecu υψη­
για τη βενζίνη με μόλυβδο.                                    λότερος από τον συντελεστή για την αμόλυβδη βενζίνη που
                                                              καθορίζεται στο άρθρο 4.
                          ' Agθgο 5                                                    ' Agθgο 5
Από την 1η Ιανουαρίου 1993 , o συντελεστής του ειδικού        Από την 1η Ιανουαρίου 1993 , o συντελεστής του ειδικού
φόρου κατανάλωσης για το πετρέλαιο ντήζελ δεν θα είναι        φόρου κατανάλωση για το πετρέλαιο ντήζελ δεν θα είναι
μικρότερος από 195 Ecu ούτε μεγαλύτερος από 205 Ecu ανά       μικρότερος από 245 Ecu ούτε μεγαλύτερος από 270 Ecu ανά
1 000 λίτρα.                                                   1000 λίτρα.
                          ' Agθgο 6                                                    ' Agθgο 6
Από την 1η Ιανουαρίου 1993 , o συντελεστής για το θερμα­      Αμετάβλητο
ντικό πετρέλαιο δεν θα είναι μικρότερος από 47 Ecu ούτε
μεγαλύτερος από 53 Ecu ανά 1 000 λίτρα.
                          ' Agθgο 7                                                    ' Agθgο 7
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, o συντελεστής του ειδικού         Αμετάβλητο
φόρου κατανάλωσης για τα βαριά λάδια δεν θα είναι μικρό­
τερος από 16 Ecu ούτε μεγαλύτερος από 18 Ecu ανά 1 000
χιλιόγραμμα.
                          ' Agθgο 8                                                    ' Agθgο 8
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, o ελάχιστος συντελεστής του       Αμετάβλητο
ειδικού φόρου κατανάλωσης για το υγροποιημένο αέριο
πετρελαίου (LPG) και το μεθάνιο που χρησιμοποιούνται ως
καύσιμα κινητήρων οδικών οχημάτων θα ανέρχεται σε
84,5 Ecu ανά 1 000 λίτρα.
                          ' Agθgο 9                                                    ' Agθgο 9
1.     Από την 1η Ιανουαρίου 1993, o ελάχιστος συντελεστής    Αμετάβλητο
του ειδικού φόρου κατανάλωσης για την κηροζίνη που χρη­
σιμοποιείται ως καύσιμο θα είναι ίσος με 337 Ecu ανά 1 000
λίτρα.
                                                               1α. Από την 1η Ιανουαρίου 1993, o αντικειμενικός συντε­
                                                              λεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης για την κηροζίνη
                                                              που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κινητήρων, θα είναι ίσος
                                                              με 495 Ecu ανά 1 000 λίτρα.
2. Από την 1η Ιανουαρίου 1993 , o συντελεστής του             Αμετάβλητο
ειδικού φόρου κατανάλωσης για την κηροζίνη που χρησιμο­
ποιείται για άλλους σκοπούς δεν θα είναι μικρότερος από
47 Ecu ούτε μεγαλύτερος από 53 Ecu ανά 1 000 λίτρα.
 ---pagebreak---  Αριθ. C 48/ 16                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          22 . 2 . 92
                       ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                                        ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                            Αρθρο 10                                                                 Αρθρο 10
 Από την 1η Ιανουαρίου 1993 τα κράτη μέλη μπορούν να                       Αμετάβλητο
 τροποποιούν τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανά­
 λωσης που εφαρμόζουν στα ορυκτέλαια, υπό την προϋπό­
 θεση ότι η τροποποίηση αυτή θα επιτρέπει την προσέγγιση
 των συντελεστών τους στους αντικειμενικούς συντελεστές
 που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία.
                            Αρθρο 11                                                                Αρθρο 11
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονι­                     Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονι­
στικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να               στικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να
συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις                       συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις
31 Δεκεμβρίου 1992. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή                       31 Δεκεμβρίου 1992.
σχετικά με τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν                 Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι
στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.                           τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα
Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του πρώτου εδαφίου                   οδηγία ή θα συνοδεύονται από τέτοιου είδους παραπομπή
παραπέμπουν ρητά στην παρούσα οδηγία.                                     κατά το χρόνο επίσημης δημοσίευσής τους. H διαδικασία
                                                                          της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
                            Αρι/ρο 12                                                               Αρθρο 12
H παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .                             Αμετάβλητο
              Τροποποίηση στην πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδοτική συνερ­
                                      γασία για το σύνολο των τρίτων μεσογειακών χωρών (')
                                                            (92/0 48 /09)
                                                         COM(92) 19 τελικό
              (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ στις
                                                        3 Φεβρουαρίου 1992)
              (') COM(91 ) 48 τελικό — ΕΕ αριθ. C 68 της 16. 3 . 1991 , σ. 11 .
                       ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                                        ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                            Αρθρο 2                                                                 Αρθρο 2
1 . Οι ενέργειες που πρόκειται να εφαρμοσθούν βάσει του                   1 . Οι ενέργειες που πρόκειται να εφαρμοσθούν βάσει του
άρθρου 1 έχουν ως αντικείμενο :                                           άρθρου 1 έχουν ως αντικείμενο :
— την υλοποίηση ενεργειών περιφερειακού ενδιαφέροντος                    — την υλοποίηση ενεργειών περιφερειακού ενδιαφέροντος
    στους διάφορους τομείς συνεργασίας,                                        στους διάφορους τομείς συνεργασίας,
— τη συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος.                            — τη συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος, του πολι­
                                                                               τισμού και του ελέγχου της δημογραφικής ανάπτυξης.