CELEX: 32013R1315
Language: mt
Date: 2013-12-11 00:00:00
Title: Regolament (UE) Nru 1315/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 11 ta' Diċembru 2013 dwar linji gwida tal-Unjoni għall-iżvilupp tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 661/2010/UE  Test b’relevanza għaż-ŻEE

20.12.2013   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 348/1
            
         REGOLAMENT (UE) Nru 1315/2013 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tal-11 ta' Diċembru 2013
   dwar linji gwida tal-Unjoni għall-iżvilupp tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 661/2010/UE
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 172 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Wara t-trasmissjoni tal-abbozz ta' att leġislattiv lill-parlamenti nazzjonali,
   Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
   Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2),
   Waqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Id-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) tfasslet mill-ġdid fl-interess taċ-ċarezza bid-Deċiżjoni Nru 661/2010/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4).
            
         
               (2)
            
            
               L-ippjanar, l-iżvilupp u t-tħaddim tan-netwerks trans-Ewropej tat-trasport jikkontribwixxu għall-ilħuq ta' objettivi ewlenin tal-Unjoni, kif jinsabu, fost l-oħrajn, fl-Istrateġija Ewropa 2020 u fil-White Paper tal-Kummissjoni intitolata "Pjan Direzzjonali għal Żona Unika Ewropea tat-Trasport – Lejn sistema tat-trasport kompetittiva u li tuża r-riżorsi b'mod effiċjenti" (il-"White Paper"), bħall-funzjonament mingħajr xkiel tas-suq intern u t-tisħiħ tal-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali. L-objettivi speċifiċi tagħhom jinkludu wkoll il-fatt li tkun permessa mobbiltà sostenibbli, sigura u mingħajr xkiel tal-persuni u l-merkanzija, li jiżguraw l-aċċessibbiltà u l-konnettività għar-reġjuni kollha tal-Unjoni, u jikkontribwixxu għal aktar tkabbir ekonomiku u kompetittività f'perspettiva globali. Dawk l-objettivi speċifiċi għandhom jintlaħqu bl-istabbiliment ta’ interkonnessjonijiet u interoperabbiltà bejn in-netwerks nazzjonali tat-trasport b’użu effiċjenti u sostenibbli tar-riżorsi. Pereżempju, l-interoperabbiltà ferrovjarja tista' tissaħħaħ b'soluzzjonijiet innovattivi li jimmiraw li jtejbu l-kompatibbiltà bejn is-sistemi, bħal tagħmir abbord u linji ferrovjarji b'wesgħat differenti, flussi ta' informazzjoni u proċeduri.
            
         
               (3)
            
            
               Iż-żieda fit-traffiku rriżultat f’aktar konġestjoni fit-trasport internazzjonali. Sabiex tiġi żgurata l-mobbiltà internazzjonali tal-passiġġieri u tal-merkanzija, il-kapaċità tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport u l-użu ta’ dik il-kapaċità għandhom jiġu ottimizzati u, fejn ikun meħtieġ, estiżi billi jitneħħew punti ta’ konġestjoni fl-infrastruttura u jinħolqu konnessjonijiet nieqsa fl-infrastruttura fl-Istati Membri u bejniethom, u, fejn hu adatt, fil-pajjiżi ġirien u jittieħed kont tan-negozjati li għaddejjin ma' pajjiżi kandidati u kandidati potenzjali.
            
         
               (4)
            
            
               Kif iddikjarat fil-White Paper, l-effiċjenza u l-effikaċja tat-trasport jistgħu jittejbu b’mod sinifikanti billi tiġi żgurata integrazzjoni modali aħjar fin-netwerk kollu, f’termini ta’ infrastruttura, flussi ta' informazzjoni u proċeduri.
            
         
               (5)
            
            
               Il-White Paper tirrikjedi l-użu ta’ teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni relatata mat-trasport biex tiġi żgurata ġestjoni tat-traffiku mtejba u integrata u biex jiġu ssimplifikati l-proċeduri amministrattivi permezz ta' loġistika mtejba tat-trasport tal-merkanzija, monitoraġġ u lokalizzazzjoni tal-merkanzija, u skedi u flussi tat-traffiku ottimizzati. Billi miżuri bħal dawn jippromwovu l-ġestjoni u l-użu effiċjenti tal-infrastruttura tat-trasport għandhom jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
            
         
               (6)
            
            
               Il-politika għan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport għandha tikkunsidra l-evoluzzjoni tal-politika tat-trasport u s-sjieda tal-infrastruttura. L-Istati Membri għadhom l-entità ewlenija inkarigata mill-ħolqien u l-manutenzjoni tal-infrastruttura tat-trasport. Madankollu, entitajiet oħrajn, inklużi sħab fis-settur privat, saru rilevanti wkoll għall-implimentazzjoni ta’ netwerk trans-Ewropew tat-trasport multimodali, u l-investimenti relatati, inklużi awtoritajiet reġjonali u lokali, maniġers tal-infrastruttura, konċessjonarji jew awtoritajiet tal-portijiet u tal-ajruporti.
            
         
               (7)
            
            
               Fil-parti l-kbira tiegħu, in-netwerk trans-Ewropew tat-trasport jikkonsisti f'infrastruttura eżistenti. Sabiex jintlaħqu b'mod sħiħ l-objettivi tal-politika l-ġdida għan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport, għandhom jiġu stabbiliti rekwiżiti uniformi dwar l-infrastruttura f’Regolament sabiex l-infrastruttura tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport tikkonforma magħhom.
            
         
               (8)
            
            
               In-netwerk trans-Ewropew tat-trasport għandu jiġi żviluppat permezz tal-ħolqien ta’ infrastruttura ġdida tat-trasport, permezz tar-riabilitazzjoni u t-titjib tal-infrastruttura eżistenti u permezz ta’ miżuri li jippromwovu l-użu effiċjenti tiegħu mil-lat ta' riżorsi. F'każijiet speċifiċi, minħabba n-nuqqas ta' manutenzjoni regolari fl-imgħoddi, hija neċessarja r-riabilitazzjoni tal-infrastruttura ferrovjarja. Ir-riabilitazzjoni hija proċess li jwassal għall-kisba tal-parametri tal-kostruzzjoni oriġinali ta' faċilitajiet infrastrutturali ferrovjarji eżistenti kkumbinat mat-titjib fit-tul tal-kwalità tagħha meta mqabbla mal-istat attwali tiegħu f'konformità mal-applikazzjoni tar-rekwiżiti u d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
            
         
               (9)
            
            
               Fl-implimentazzjoni ta' proġetti ta' interess komuni, għandha tingħata konsiderazzjoni dovuta liċ-ċirkustanzi partikolari tal-proġett konċernat. Fejn hu possibbli, għandhom ikunu sfruttati s-sinerġiji ma' politiki oħrajn, pereżempju mal-aspetti tat-turiżmu billi jiġu inklużi fi ħdan strutturi ta' inġinerija, bħal pontijiet jew mini, infrastruttura ċiklistika għal mogħdijiet ċiklabbli fuq distanzi twal bħar-rotot EuroVelo.
            
         
               (10)
            
            
               L-aħjar mod li bih jista’ jiġi żviluppat in-netwerk trans-Ewropew tat-trasport huwa permezz ta' struttura fuq żewġ livelli, li tikkonsisti f’netwerk komprensiv u netwerk ewlieni bbażata fuq metodoloġija komuni u trasparenti, dawk iż-żewġ saffi huma l-ogħla livell ta' ppjanar tal-infrastruttura fl-Unjoni.
            
         
               (11)
            
            
               In-netwerk komprensiv għandu jkun netwerk tat-trasport mifrux mal-Ewropa kollha li jiżgura l-aċċessibbiltà u l-konnettività tar-reġjuni kollha fl-Unjoni, inklużi r-reġjuni mbegħdin, insulari u ultraperiferiċi, kif stabbilit ukoll fil-Politika Marittima Integrata stabbilita bir-Regolament (UE) Nru 1255/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u t-tisħiħ tal-koeżjoni soċjali u ekonomika bejniethom. Il-linji gwida stabbiliti b'dan ir-Regolament ("il-linji gwida") għandhom jistabbilixxu r-rekwiżiti għall-infrastruttura tan-netwerk komprensiv, sabiex jiġi promoss l-iżvilupp ta' netwerk ta' kwalità għolja madwar l-Unjoni sal-2050.
            
         
               (12)
            
            
               Il-White Paper tirrikonoxxi wkoll li għad hemm diverġenzi sostanzjali bejn il-Lvant u l-Punent tal-Unjoni, f'termini ta’ infrastruttura tat-trasport. Dawk id-diverġenzi jeħtieġ li jiġu indirizzati sabiex jinkiseb netwerk ta' infrastruttura trans-Ewropew tat-trasport kompletament integrat.
            
         
               (13)
            
            
               In-netwerk ewlieni għandu jiġi identifikat u għandhom jittieħdu miżuri adatti għall-iżvilupp tiegħu sal-2030 bħala prijorità fil-qafas ipprovdut min-netwerk komprensiv. In-netwerk ewlieni għandu jikkostitwixxi s-sinsla tal-iżvilupp ta’ netwerk tat-trasport multimodali sostenibbli u għandu jistimula l-iżvilupp tan-netwerk komprensiv kollu. Permezz tiegħu, l-azzjoni tal-Unjoni għandha tkun tista' tikkonċentra fuq dawk il-komponenti tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport bl-ogħla valur miżjud Ewropew, b’mod partikolari sezzjonijiet transkonfinali, konnessjonijiet nieqsa, punti ta’ konnessjoni multimodali u punti ewlenin ta’ konġestjoni, li jservu l-objettiv stabbilit fil-White Paper li jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gass serra mit-trasport b' 60 % taħt il-livelli tas-snin 1990 sal-2050.
            
         
               (14)
            
            
               L-eżenzjonijiet mir-rekwiżiti tal-infrastruttura applikabbli għan-netwerk ewlieni għandhom ikunu possibbli f'każijiet iġġustifikati kif xieraq. Dan għandu jinkludi każijiet fejn l-investiment ma jistax jiġi ġġustifikat, pereżempju f’żoni b'popolazzjoni baxxa.
            
         
               (15)
            
            
               Is-sitwazzjoni partikolari ta' netwerks ferrovjarji iżolati jew parzjalment iżolati għandha tiġi rikonoxxuta permezz ta' eżenzjonijiet minn ċerti rekwiżiti infrastrutturali.
            
         
               (16)
            
            
               Fit-twettiq tar-rieżami tal-implimentazzjoni tan-netwerk ewlieni sal-2023, il-Kummissjoni għandha tieħu kont il-pjanijiet tal-implimentazzjoni nazzjonali u ta' tkabbir futur.
            
         
               (17)
            
            
               In-netwerk trans-Ewropew tat-trasport ikopri biss parti min-netwerks eżistenti tat-trasport. Fil-qafas tar-rieżami tal-implimentazzjoni tan-netwerk ewlieni sal-2023, il-Kummissjoni għandha tevalwa, f'kooperazzjoni mal-Istati Membri kkonċernati, jekk partijiet oħra, bħal ċerti passaġġi fuq l-ilma interni ta' klassi III, għandhomx jiġu integrati fin-netwerk. Fil-kuntest ta' dak ir-rieżami, il-Kummissjoni għandha tivvaluta wkoll l-istat tal-progress tal-proġetti u, fejn meħtieġ, għandha tkun tista' tikkunsidra mill-ġdid l-iskadenzi, filwaqt li tqis kwalunkwe żvilupp li jista' jaffettwa l-probabbiltà li jiġu osservati dawk l-iskadenzi.
            
         
               (18)
            
            
               Hija u twettaq ir-rieżami tal-implimentazzjoni tan-netwerk ewlieni sal-2023, il-Kummissjoni għandha tevalwa, wara konsultazzjoni mal-Istati Membri, jekk għandhiex tinkludi partijiet oħra fin-netwerk, speċjalment il-proġetti ta' prijorità inklużi fid-Deċiżjoni Nru 661/2010/UE.
            
         
               (19)
            
            
               Sabiex jistabbilixxu n-netwerk ewlieni b’mod koordinat u f'waqtu, biex b'hekk ikun possibbli li jiġu mmassimizzati l-benefiċċji tan-netwerk, l-Istati Membri konċernati għandhom jiżguraw li jittieħdu l-miżuri adatti sabiex il-proġetti ta' interess komuni jiġu finalizzati sal-2030. Fir-rigward tan-netwerk komprensiv, l-Istati Membri għandhom jagħmlu l-isforzi kollha possibbli bl-għan li dan jitlesta u jkun konformi mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-linji gwida sal-2050.
            
         
               (20)
            
            
               Huwa meħtieġ li jiġu identifikati proġetti ta’ interess komuni li jikkontribwixxu għall-kisba tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport u li jikkontribbwixxu għall-ksib tal-objettivi u jikkorrispondu għall-prijoritajiet stabbiliti fil-linji gwida. L-implimentazzjoni tagħhom għandha tiddependi mill-grad ta' maturità tagħhom, mill-konformità mal-proċeduri legali tal-Unjoni u dawk nazzjonali u mid-disponibbiltà tar-riżorsi finanzjarji, mingħajr l-preġudizzju għall-impenn finanzjarju tal-Istat Membru jew tal-Unjoni.
            
         
               (21)
            
            
               Il-proġetti ta’ interess komuni għandhom juru valur miżjud Ewropew. Proġetti transkonfinali tipikament għandhom valur miżjud Ewropew għoli, iżda jista’ jkollhom effetti ekonomiċi diretti aktar baxxi meta mqabbla ma’ proġetti purament nazzjonali. Tali proġetti transkonfinali għandhom ikunu soġġetti għal intervent prijoritarju min-naħa tal-Unjoni sabiex jiġi żgurat li dawn jiġu implimentati.
            
         
               (22)
            
            
               Proġetti ta' interess komuni li jeħtieġu finanzjament mill-Unjoni għandhom ikunu soġġetti għal 'analiżi soċjoekonomika tal-benefiċċji u tal-kostijiet’ skont metodoloġija rikonoxxuta, filwaqt li jittieħed kont tal-benefiċċji u l-kostijiet soċjali, ekonomiċi, relatati mal-klima u ambjentali rilevanti. L-analiżi tal-ispejjeż u l-benefiċċji relatati mal-klima u tal-ambjent għandhom ikunu bbażati fuq il-valutazzjoni tal-impatt ambjentali mwettqa skont id-Direttiva 2011/92/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).
            
         
               (23)
            
            
               Sabiex isir kontribut għall-miri tat-tnaqqis tal-klima tal-White Paper ta' tnaqqis ta' 60 % fl-emissjonijiet tal-gass serra taħt il-livelli tas-snin 1990 sal-2050, għandhom jiġu vvalutati l-impatti tal-gass serra tal-proġetti ta' interess komuni fil-forma ta' infstrutturi tat-trasport ġodda, estiżi u aġġornati.
            
         
               (24)
            
            
               Xi partijiet tan-netwerk huma amministrati minn atturi oħra minbarra l-Istati Membri. Madankollu, l-Istati Membri huma responsabbli li jiżguraw li r-regoli li jirregolaw in-netwerk huma applikati tajjeb fit-territorju tagħhom. Billi l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport jirrikjedu applikazzjoni komuni ta' dan ir-Regolament, il-partijiet kollha tan-netwerk għandhom ikunu soġġetti għad-drittijiet u l-obbligi pprovduti b'dan ir-Regolament, kif ukoll għal dawk stipulati f'liġi rilevanti oħra tal-Unjoni u nazzjonali.
            
         
               (25)
            
            
               Il-kooperazzjoni ma' pajjiżi ġirien u dawk terzi hija meħtieġa biex tiġi żgurata l-konnessjoni u l-interoperabbiltà bejn in-netwerks rispettivi tal-infrastruttura. Għalhekk, fejn ikun xieraq l-Unjoni għandha tippromwovi proġetti ta’ interess komuni ma’ dawk il-pajjiżi.
            
         
               (26)
            
            
               Sabiex tintlaħaq integrazzjoni modali fin-netwerk kollu, jeħtieġ ippjanar adegwat tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport. Dan jimplika wkoll l-implimentazzjoni ta’ rekwiżiti speċifiċi man-netwerk kollu f’termini ta’ infrastruttura, applikazzjonijiet telematiċi, tagħmir, u servizzi. Għalhekk jeħtieġ li tiġi żgurata l-adozzjoni adegwata u miftiehma ta’ rekwiżiti bħal dawn fl-Ewropa kollha għal kull mezz tat-trasport u għall-interkonnessjoni tagħhom fin-netwerk trans-Ewropew tat-trasport kollu u lil hinn minnu, sabiex jinkisbu l-benefiċċji tal-effett ta' netwerk u b'hekk isiru possibbli operazzjonijiet trans-Ewropej tat-trasport fuq medda twila.
            
         
               (27)
            
            
               Sabiex jiġu determinati infrastrutturi eżistenti u ppjanati għan-netwerk komprensiv u dak ewlieni, għandhom jiġu pprovduti u adatti maż-żmien mapep li għandhom iqisu l-evoluzzjoni tal-flussi tat-traffiku. Il-bażi teknika ta' dawk il-mapep hija pprovduta mis-sistema ta' informazzjoni ġeografika u tekniċa għan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport (TENtec) li tinkludi livell ogħla ta’ dettall dwar l-infrastruttura trans-Ewropea tat-trasport.
            
         
               (28)
            
            
               Il-linji gwida għandhom jistabbilixxu prijoritajiet sabiex jippermettu l-iżvilupp ta' netwerk trans-Ewropew tat-trasport fil-perijodu ta' żmien speċifiku.
            
         
               (29)
            
            
               L-applikazzjonijiet telematiċi huma meħtieġa biex jipprovdu l-bażi għall-ottimizzazzjoni tal-operazzjonijiet tat-traffiku u t-trasport u tas-sigurtà tat-traffiku u għat-titjib fis-servizzi relatati. Informazzjoni lill-passiġġieri, inkluż informazzjoni dwar is-sistemi tal-biljetti u tal-prenotazzjoni, għandhom ikunu mogħtija f'konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 454/2011 (6).
            
         
               (30)
            
            
               Il-linji gwida għandhom jipprevedu l-iżvilupp tan-netwerk komprensiv f'nodi urbani, f'konformità mal-miri tal-Unjoni dwar il-mobbiltà urbana sostenibbli, billi dawk in-nodi huma l-punt ta' tluq jew id-destinazzjoni finali (“last mile”) għal passiġġieri u merkanzija li jkunu qed jiġu trasportati permezz tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport u huma punti ta’ trasferiment fi jew bejn mezzi differenti ta’ trasport.
            
         
               (31)
            
            
               In-netwerk trans-Ewropew tat-trasport, minħabba l-iskala kbira tiegħu, għandu jipprovdi l-bażi għall-mobilizzazzjoni fuq skala kbira ta’ teknoloġiji ġodda u innovazzjoni, li, pereżempju, jistgħu jgħinu fit-titjib tal-effiċjenza ġenerali tas-settur Ewropew tat-trasport u jnaqqsu l-marka tal-karbonju tiegħu. Dan ser jikkontribwixxi għall-objettivi tal-Istrateġija Ewropa 2020 u għall-mira tal-White Paper ta' tnaqqis ta' 60 % fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra sal-2050 (fuq bażi tal-livelli tal-1990) u fl-istess ħin jikkontribwixxi biex jintlaħaq l-objettiv taż-żieda tas-sigurtà tal-karburanti għall-Unjoni. Sabiex jintlaħqu dawk l-objettivi, id-disponibbiltà ta' karburanti nodfa alternattivi għandha tittejjeb tul in-netwerk trans-Ewropew tat-Trasport. Id-disponibbiltà ta' karburanti nodfa alternattivi għandha tkun ibbażata fuq id-domanda għal dawk il-karburanti u ma ma għandu jkun hemm ebda rekwiżit li jipprovdi aċċess għal kull karburant nadif alternattiv f'kull stazzjon tal-karburant.
            
         
               (32)
            
            
               In-netwerk trans-Ewropew tat-trasport irid jiżgura multimodalità effiċjenti sabiex jagħti lok għal għażliet modali aħjar u aktar sostenibbli li għandhom isiru għall-passiġġieri u l-merkanzija u sabiex jiffaċilitaw volumi kbar li għandhom jiġu konsolidati għat-trasferimenti fuq distanzi twal. Dan għandu jagħmel il-multimodalità ekonomikament aktar attraenti għall-passiġġieri, l-utenti u l-ispedituri tal-merkanzija.
            
         
               (33)
            
            
               Sabiex tinkiseb infrastruttura tat-trasport ta’ kwalità għolja u effiċjenti fil-mezzi kollha, l-iżvilupp tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport għandu jieħu kont tas-sigurtà u s-sikurezza tal-movimenti tal-passiġġieri u l-merkanzija, il-kontribut għat-tibdil fil-klima u l-impatt tat-tibdil fil-klima u ta' diżastri naturali u diżastri kkaġunati mill-bnedmin potenzjali fuq l-infrastruttura u l-aċċessibbiltà għall-utenti kollha tat-trasport.
            
         
               (34)
            
            
               Matul l-ippjanar tal-infrastruttura, l-Istati Membri u promoturi oħra tal-proġetti għandhom jikkunsidraw b'mod dovut il-valutazzjonijiet tar-riskju u l-miżuri tal-adattament li jtejbu b’mod adegwat ir-reżiljenza għat-tibdil fil-klima u d-diżastri ambjentali.
            
         
               (35)
            
            
               L-Istati Membri u promoturi oħra ta’ proġetti għandhom iwettqu valutazzjonijiet ambjentali ta’ pjanijiet u proġetti kif previst fid-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE (7), id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8), id-Direttiva 2001/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9), id-Direttiva 2009/147/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) u fid-Direttiva 2011/92/UE sabiex jiġu evitati jew, meta dan ma jkunx possibbli, jiġu mitigati jew ikkumpensati l-impatti negattivi fuq l-ambjent, bħall-frammentazzjoni tal-pajsaġġ, l-impermeabilizzazzjoni tal-ħamrija u t-tniġġis tal-arja u l-ilma kif ukoll l-istorbju, u sabiex tiġi mħarsa b’mod effikaċi l-bijodiversità.
            
         
               (36)
            
            
               Għandu jittieħed kont tal-protezzjoni tal-ambjent u l-bijodiversità, kif ukoll tar-rekwiżiti strateġiċi tat-trasport fuq passaġġi fuq l-ilma interni.
            
         
               (37)
            
            
               L-Istati Membri u promoturi oħra tal-proġetti għandhom jiżguraw li l-valutazzjonijiet tal-proġetti ta' interess komuni jitwettqu b'mod effiċjenti, biex b'hekk jiġi evitat dewmien mhux meħtieġ.
            
         
               (38)
            
            
               L-infrastruttura tat-trasport għandha tippromwovi l-mobbiltà u aċċessibbiltà mingħajr xkiel għall-utenti kollha, b’mod partikolari għall-persuni anzjani, il-persuni b’mobbiltà mnaqqsa u l-passiġġieri b’diżabilità.
            
         
               (39)
            
            
               L-Istati Membri għandhom iwettqu valutazzjonijiet ex-ante tal-aċċessibbiltà tal-infrastruttura u tas-servizzi mqabbda magħha.
            
         
               (40)
            
            
               In-netwerk ewlieni għandu jkun sottogrupp tan-netwerk komprensiv li jkun qed jissovrastah. Huwa għandu jirrappreżenta n-nodi l-aktar importanti mil-lat strateġiku tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport, skont il-ħtiġijiet tat-traffiku. Għandu jkun multimodali, jiġifieri għandu jinkludi l-mezzi kollha tat-trasport u l-konnessjonijiet tagħhom kif ukoll sistemi rilevanti tal-ġestjoni tat-traffiku u l-informazzjoni.
            
         
               (41)
            
            
               In-netwerk ewlieni ġie identifikat abbażi ta’ metodoloġija objettiva ta’ ppjanar. Dik il-metodoloġija identifikat in-nodi urbani, il-portijiet u l-ajruporti kif ukoll il-punti ta’ qsim tal-fruntieri l-aktar importanti. Kull fejn ikun possibbli, dawk in-nodi jiġu mqabbda ma’ konnessjonijiet multimodali, sakemm ikunu ekonomikament vijabbli, ambjentalment sostenibbli u fattibbli sal-2030. Il-metodoloġija żgurat l-interkonnessjoni tal-Istati Membri kollha u l-integrazzjoni tal-gżejjer prinċipali fin-netwerk ċentrali.
            
         
               (42)
            
            
               Sabiex in-netwerk ewlieni jiġi implimentat fil-perijodu ta' żmien speċifiku stipulat, jista' jintuża approċċ ta’ kuritur bħala strument għall-koordinazzjoni ta' proġetti differenti fuq bażi transnazzjonali u għas-sinkronizzazzjoni tal-iżvilupp tal-kuritur, u b'hekk ikunu massimizzati l-benefiċċji tan-netwerk. Dak l-istrument m'għandux jinftiehem bħala bażi għall-prijoritizzazzjoni ta' ċerti proġetti fuq in-netwerk ewlieni. Il-kurituri tan-netwerk ewlieni għandhom jgħinu jiżviluppaw l-infrastruttura tan-netwerk ewlieni b'mod li jindirizzaw l-konġestjoni, isaħħu l-konnessjonijiet transkonfinali u jtejbu l-effiċjenza u s-sostenibbiltà. Dawn għandhom jikkontribwixxu għal koeżjoni permezz ta' kooperazzjoni territorjali mtejba.
            
         
               (43)
            
            
               Il-kurituri tan-netwerk ewlieni għandhom jindirizzaw ukoll objettivi usa’ tal-politika tat-trasport u jiffaċilitaw l-interoperabbiltà, l-integrazzjoni modali u l-operazzjonijiet multimodali. Permezz ta' dan, għandhom ikunu jistgħu jiġu żviluppati b’mod speċjali l-kurituri li jkunu ottimizzati f’termini ta’ emissjonijiet, u b'hekk jimminimizzaw l-impatti ambjentali u jżidu l-kompetittività, u li huma wkoll attraenti abbażi tal-affidabbiltà, il-konġestjoni limitata u kostijiet tat-tħaddim u amministrattivi baxxi tagħhom. L-approċċ tal-kurituri għandu jkun trasparenti u ċar u l-ġestjoni ta' tali kurituri m'għandhiex twassal għal żieda eċċessiva tal-kostijiet u l-piżijiet amministrattivi.
            
         
               (44)
            
            
               Bi ftehim mal-Istat Membru kkonċernat, il-Koordinaturi Ewropej, provduti f'dan ir-Regolament, għandhom jiffaċilitaw miżuri biex ifasslu l-istruttura ta' governanza tajba u biex jidentifikaw is-sorsi ta' finanzjament, kemm privat kif ukoll pubbliku, għal proġetti transkonfinali kumplessi għal kull kuritur tan-netwerk ewlieni. Il-Koordinaturi Ewropej għandhom jiffaċilitaw l-implimentazzjoni koordinata tal-kurituri tan-netwerk ewlieni.
            
         
               (45)
            
            
               Ir-rwol tal-Koordinaturi Ewropej huwa ta' importanza ewlenija għall-iżvilupp tal-kurituri u l-kooperazzjoni matulhom.
            
         
               (46)
            
            
               Il-kurituri tan-netwerk ewlieni għandhom jkunu f'konformità mal-kurituri tat-trasport ferrovjarju tal-merkanzija stabbiliti skont ir-Regolament (UE) Nru 913/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) kif ukoll mal-Pjan Ewropew għall-Mobilitazzjoni għas-Sistema Ewropea tal-Ġestjoni tat-Traffiku Ferrovjarju (ERTMS) previst fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/561/KE (12).
            
         
               (47)
            
            
               Sabiex tiġi massimizzata l-konsistenza bejn il-linji gwida u l-ipprogrammar tal-istrumenti finanzjarji rilevanti disponibbli fil-livell tal-Unjoni, il-finanzjament tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport għandu jkun konformi ma' dan ir-Regolament u bbażat, b'mod partikolari, fuq ir-Regolament (UE) Nru 1316/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13). B’mod korrispondenti, għandu jimmira għall-allinjament u l-għaqda tal-finanzjament minn strumenti interni u esterni rilevanti bħal fondi strutturali u ta’ koeżjoni, il-Faċilità ta' Investiment fil-Viċinat (NIF) u l-Istrument għal Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA) (14), u mill-finanzjament mill-Bank Ewropew tal-Investiment, il-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp u istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn.
            
         
               (48)
            
            
               Sabiex jiġu aġġornati l-mapep inklużi fl-Anness I biex jiġu kkunsidrati bidliet possibbli li jirriżultaw mill-użu effettiv ta’ ċerti elementi tal-infrastruttura tat-trasport analizzati skont livelli limitu kwantitattivi stabbiliti minn qabel, is-setgħa li jiġu adottati atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ("TFUE"), u soġġett għall-Artikolu 172 tiegħu, għandha tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendi għall-Annessi I u II. Hija ta’ importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti. Il-Kummissjoni, meta tkun qiegħda tħejji u tabbozza atti delegati, għandha tiżgura trasmissjoni simultanja, fil-ħin u xierqa tad-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill.
            
         
               (49)
            
            
               L-interessi tal-awtoritajiet reġjonali u lokali kif ukoll ta' dawk fis-soċjetà ċivili lokali affettwati minn proġett ta’ interess komuni, għandhom jiġu kkunsidrati b’mod adegwat fil-fażijiet ta’ ppjanar u kostruzzjoni tal-proġetti.
            
         
               (50)
            
            
               L-oqfsa Ewropej u nazzjonali għall-ippjanar u l-implimentazzjoni tal-infrastruttura tat-trasport kif ukoll għall-provvista ta' servizzi ta' trasport joffru opportunitajiet għall-partijiet interessati biex jikkontribbwixxu għall-kisba tal-objettivi ta' dan ir-Regolament. L-istrument il-ġdid għall-implimentazzjoni tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport, jiġifieri kurituri tan-netwerk ewlieni, huwa mezz b'saħħtu biex joħroġ il-potenzjal rispettiv tal-partijiet interessanti, għall-promozzjoni ta' kooperazzjoni bejniethom u għat-tisħiħ tal-kumplimentarjetà mal-azzjonijiet tal-Istati Membri.
            
         
               (51)
            
            
               Sabiex jiġu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, is-setgħat ta' implimentazzjoni għandhom jingħataw lill-Kummissjoni. Dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15).
            
         
               (52)
            
            
               Billi l-objettivi ta' dan ir-Regolament, b’mod partikolari l-istabbiliment u l-iżvilupp kkoordinati tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport, ma jistgħux jintlaħqu mill-Istati Membri weħidhom u għalhekk jistgħu, minħabba l-ħtieġa għal koordinazzjoni ta’ dawk l-objettivi, jintlaħqu aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri skont il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif jinsab fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-objettivi,
            
         
               (53)
            
            
               Id-Deċiżjoni Nru 661/2010/UE għandha tiġi mħassra.
            
         
               (54)
            
            
               Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sabiex jippermetti l-adozzjoni f'waqtha tal-atti delegati u ta' implimentazzjoni previsti f'dan ir-Regolament,
            
         ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
   KAPITOLU I
   
      PRINĊIPJI ĠENERALI
   
   Artikolu 1
   Suġġett
   1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi linji gwida għall-iżvilupp ta' netwerk trans-Ewropew tat-trasport magħmul minn struttura b'żewġ livelli, li tikkonsisti min-netwerk komprensiv u min-netwerk ewlieni, fejn dan tal-aħħar jiġi stabbilit fuq il-bażi tan-netwerk komprensiv.
   2.   Dan ir-Regolament jidentifika proġetti ta' interess komuni u jispeċifika r-rekwiżiti li għandhom ikunu kkonformati għall-ġestjoni tal-infrastruttura tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport.
   3.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-prijoritajiet għall-iżvilupp tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport.
   4.   Dan ir-Regolament jipprovdi miżuri għall-implimentazzjoni tan-netwerk trans-Ewropew. L-implimentazzjoni ta' proġetti ta' interess komuni tiddependi mill-grad ta' maturità tagħhom, mill-konformità mal-proċeduri legali nazzjonali u dawk tal-Unjoni, u mid-disponibbiltà tar-riżorsi finanzjarji, mingħajr l-ippreġudikar tal-impenn finanzjarju tal-Stat Membru jew tal-Unjoni.
   Artikolu 2
   Kamp ta' applikazzjoni
   1.   Dan ir-Regolament japplika għan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport kif jidher fil-mapep li jinsabu fl-Anness I. In-netwerk trans-Ewropew tat-trasport jinkludi l-infrastruttura tat-trasport u applikazzjonijiet telematiċi kif ukoll miżuri li jippromwovu l-ġestjoni u l-użu effiċjenti ta’ din l-infrastruttura u jippermettu l-istabbiliment u l-operat ta' servizzi tat-trasport sostenibbli u effiċjenti.
   2.   L-infrastruttura tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport, tikkonsisti mill-infrastruttura għat-trasport bil-ferrovija, għat-trasport f'passaġġi fuq l-ilma interni, għat-trasport bit-triq, għat-trasport marittimu, għat-trasport bl-ajru u għat-trasport multimodali, kif stabbilit fit-taqsimiet rilevanti tal-Kapitolu II.
   Artikolu 3
   Definizzjonijiet
   Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
   
               (a)
            
            
               'proġett ta' interess komuni' tfisser kwalunkwe proġett imwettaq skont ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament u f'konformità mad-dispożizzjonijiet tiegħu;
            
         
               (b)
            
            
               ‘pajjiż tal-viċinat’ tfisser il-pajjiż li jaqa' taħt l-ambitu tal-Politika Ewropea tal-Viċinat, inkluża s-Sħubija Strateġika, il-Politika tat-Tkabbir, u ż-Żona Ekonomika Ewropea u l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles;
            
         
               (c)
            
            
               ‘pajjiż terz’ tfisser kwalunkwe pajjiż tal-viċinat jew kwalunkwe pajjiż ieħor li miegħu l-Unjoni tista’ tikkoopera sabiex jintlaħqu l-għanijiet fil-mira ta’ dan ir-Regolament;
            
         
               (d)
            
            
               'valur miżjud Ewropew' tfisser il-valur ta' proġett li, flimkien mal-valur potenzjali għall-Istat Membru rispettiv waħdu, iwassal għal titjib sinifikanti tal-konnessjonijiet tat-trasport jew fluss tat-trasport bejn l-Istati Membri li jista' jintwera b'referenza għat-titjib fl-effiċjenza, is-sostenibbilità, il-kompetittività jew il-koeżjoni, f’konformità mal-objettivi kif jinsabu fl-Artikolu 4;
            
         
               (e)
            
            
               ‘maniġer tal-infrastruttura’ tfisser kwalunkwe korp jew impriża responsabbli, b’mod partikolari, għall-istabbiliment u l-manutenzjoni ta’ infrastruttura tat-trasport. Dan jista’ jinkludi wkoll il-ġestjoni ta’ sistemi ta’ kontroll u sikurezza tal-infrastruttura;
            
         
               (f)
            
            
               ‘applikazzjonijiet telematiċi’ tfisser sistemi li jużaw teknoloġiji tal-informazzjoni, il-komunikazzjoni, in-navigazzjoni jew l-ippożizzjonar/lokalizzazzjoni biex jiġġestixxu l-infrastruttura, il-mobbiltà u t-traffiku fuq in-netwerk trans-Ewropew tat-trasport b'mod effikaċi u biex jipprovdu servizzi ta’ valur miżjud liċ-ċittadini u l-operaturi, inklużi sistemi għal użu tan-netwerk li jkun sikur, sigur, ambjentalment tajjeb u b'effiċjenza fil-kapaċità. Huma jistgħu jinkludu wkoll apparat abbord, bil-kondizzjoni li jiffurmaw sistema indiviżibbli mal-komponenti tal-infrastruttura korrispondenti. Huma jinkludu s-sistemi, it-teknoloġiji u s-servizzi msemmijin fil-punti (g) sa (l);
            
         
               (g)
            
            
               ‘sistema ta' trasport intelliġenti’ (STI) tfisser sistema kif speċifikat fid-Direttiva 2010/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16);
            
         
               (h)
            
            
               ‘sistema tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru’ tfisser sistema kif speċifikata fir-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17) u fil-Pjan Direttur Ewropew għall-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru (ATM) kif speċifikat fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 219/2007 (18);
            
         
               (i)
            
            
               'Sistemi ta’ Monitoraġġ u Informazzjoni tat-Traffiku Marittimu' (VTMIS) tfisser sistemi skjerati għall-monitoraġġ u l-ġestjoni tat-traffiku u t-trasport marittimu, bl-użu ta’ informazzjoni mis-Sistemi ta' Identifikazzjoni Awtomatika tal-Vapuri (AIS), Identifikazzjoni u Traċċar mill-Bogħod ta' Bastimenti (LRIT) u sistemi kostali tar-radar u l-komunikazzjonijiet bir-radju kif previsti fid-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (19), u tinkludi l-integrazzjoni tas-sistemi nazzjonali ta’ informazzjoni marittima permezz ta' SafeSeaNet;
            
         
               (j)
            
            
               'Servizzi tal-Informazzjoni dwar ix-Xmajjar (RIS)' tfisser teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni fuq passaġġi fuq l-ilma interni kif speċifikat fid-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament u l-Kunsill (20);
            
         
               (k)
            
            
               ‘Servizzi Marittimi elettroniċi’ tfisser servizzi li jużaw teknoloġiji avvanzati u interoperabbli tal-informazzjoni fis-settur tat-trasport marittimu biex jiġu ssimplifikati l-proċeduri amministrattivi u biex jiġi ffaċilitat il-volum ta' traffiku ta' merkanzija fuq il-baħar u f'żoni tal-portijiet; inklużi s-servizzi ta' "single window" bħas-"single window" marittima kif inhu previst għaliha fid-Direttiva 2010/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (21), is-sistemi tal-komunità tal-portijiet u s-sistemi rilevani ta' informazzjoni dwar id-dwana;
            
         
               (l)
            
            
               'Sistema Ewropea tal-Ġestjoni tat-Traffiku Ferrovjarju' (ERTMS) tfisser is-sistema definita fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/679/KE (22) u fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/860/KE (23);
            
         
               (m)
            
            
               ‘sezzjoni transkonfinali’ tfisser is-sezzjoni, li tiżgura il-kontinwità ta’ proġett ta’ interess komuni bejn l-eqreb nodi urbani fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera ta' żewġ Stati Membri jew bejn Stat Membru u pajjiż ġar;
            
         
               (n)
            
            
               ‘trasport multimodali’ tfisser it-trasport ta’ passiġġieri jew merkanzija, jew tat-tnejn li huma, bl-użu ta’ żewġ mezzi ta’ trasport jew aktar;
            
         
               (o)
            
            
               ‘interoperabbiltà’ tfisser l-abbiltà, inklużi l-kondizzjonijiet regolatorji, tekniċi u operazzjonali, tal-infrastruttura f'mezz ta' trasport biex tippermetti l-flussi ta' traffiku siguri u mhux interrotti li jiksbu l-livelli ta' prestazzjoni meħtieġa għal dik l-infrastruttura jew mezz;
            
         
               (p)
            
            
               ‘nodu urban’ tfisser żona urbana fejn l-infrastruttura tat-trasport tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport, bħal portijiet li jinkludu terminals tal-passsiġġieri, ajruporti, stazzjonijiet ferrovjarji, pjattaformi loġistiċi u terminals tal-merkanzija li jinsabu f'żoni urbani, u madwarhom hija konnessa ma’ partijiet oħrajn ta’ dik l-infrastruttura u mal-infrastruttura għat-traffiku reġjonali u lokali;
            
         
               (q)
            
            
               'konġestjoni' tfisser ostaklu fiżiku, tekniku jew funzjonali li jwassal għal twaħħil fis-sistema li jaffetwa l-kontinwità ta’ flussi għal distanzi twal jew transonfinali u li jista’ jingħeleb permezz tal-ħolqien ta' infrastruttura ġdida jew b'aġġornament sostanzjali tal-infrastruttura eżistenti, li tista' twassal għal titjib sinifikanti li jsolvi l-ostakli tal-konġestjoni;
            
         
               (r)
            
            
               ‘pjattaforma loġistika’ tfisser żona li hija konnessa direttament mal-infrastruttura tat-trasport tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport li tinkludi tal-anqas terminal wieħed tal-merkanzija, u li permezz tagħha jitwettqu attivitajiet loġistiċi;
            
         
               (s)
            
            
               ‘terminal tal-merkanzija’ tfisser struttura mgħammra għat-trasbord bejn tal-anqas żewġ mezzi ta' trasport jew bejn żewġ sistemi ferrovjarji differenti, u għall-ħżin temporanju tal-merkanzija bħal portijiet, portijiet interni, ajruporti u terminals stradali-ferrovjarji;
            
         
               (t)
            
            
               ‘analiżi soċjoekonomika tal-benefiċċji u tal-kostijiet’ tfisser valutazzjoni kwantifikata ex ante ibbażata fuq metodoloġija rikonoxxuta, tal-valur ta’ proġett li tqis il-benefiċċji u l-kostijiet soċjali, ekonomiċi, tal-klima u ambjentali rilevanti kollha. L-analiżi tal-spejjeż u l-benefiċċji relatati mal-klima u l-ambjent għandhom ikunu bbażati fuq il-valutazzjoni tal-impatt ambjentali mwettqa skont id-Direttiva 2011/92/UE;
            
         
               (u)
            
            
               'netwerk iżolat' tfisser netwerk ferrovjarju ta' Stat Membru, jew parti minnu, b'wisa' bejn il-binarji ta' linja ferrovjarja differenti minn dik nominali Ewropea standard (1 435 mm), li għalih ċerti investimenti ewlenin fl-infrastruttura ma jistgħux jiġu ġustifikati f'termini ta' kostijiet u benefiċċji ekonomiċi minħabba l-ispeċifiċitajiet ta' dak in-netwerk li jirriżultaw mid-distakk ġeografiku tiegħu jew il-pożizzjoni periferali;
            
         
               (v)
            
            
               ‘Reġjun NUTS’ tfisser reġjun kif definit fil-Klassifikazzjoni Komuni ta' Unitajiet Territorjali għall-Istatistika;
            
         
               (w)
            
            
               'karburanti nodfa alternattivi' tfisser karburanti bħall-elettriku, l-idroġenu, il-bijokarburant (likwidi), il-karburanti sintetiċi, il-metan (gass naturali (CNG u LNG) u bijometan) u l-gass likwifikat miż-żejt (LPG) li jservu, tal-anqas parzjalment, bħala sostitut għal sorsi ta' żejt fossili fil-provvista tal-enerġija lit-trasport, jikkontribwixxu għad-dekarbonizzazzjoni tiegħu u jsaħħu l-prestazzjoni ambjentali tas-settur tat-trasport.
            
         Artikolu 4
   Objettivi tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport
   In-netwerk trans-Ewropew tat-trasport għandu jsaħħaħ il-koeżjoni soċjali, ekonomika u territorjali tal-Unjoni u jikkontribwixxi għall-ħolqien ta' żona unika ta' trasport Ewropew li tkun effiċjenti u sostenibbli, li żżid il-benefiċċji għall-utenti tagħha u tappoġġa t-tkabbir inklussiv. Huwa għandu juri valur miżjud Ewropew billi jikkontribbwixxi għall-objettivi mniżżla fl-erba' kategoriji li ġejjin:
   
               (a)
            
            
               koeżjoni permezz ta':
               
                           (i)
                        
                        
                           aċċessibbiltà u konnettività tar-reġjuni kollha tal-Unjoni, inklużi r-reġjuni mbegħdin, ultraperiferiċi, insulari, periferali u muntanjużi, kif ukoll fiż-żoni b'popolazzjoni baxxa;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           tnaqqis fil-qasma ta' kwalità tal-infrastruttura bejn l-Istati Membri;
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           kemm għat-traffiku tal-passiġġieri kif ukoll għal dak tal-merkanzija, interkonnessjoni bejn l-infrastruttura tat-trasport għat-traffiku fuq distanzi twal min-naħa l-waħda, u traffiku reġjonali u lokali min-naħa l-oħra;
                        
                     
                           (iv)
                        
                        
                           infrastruttura tat-trasport li tirrifletti s-sitwazzjonijiet speċifiċi f'partijiet differenti tal-Unjoni u li tipprevedi kopertura bilanċjata tar-reġjuni Ewropej;
                        
                     
         
               (b)
            
            
               effiċjenza permezz ta':
               
                           (i)
                        
                        
                           it-tneħħija tal-konġestjoni u l-ħolqien ta’ konnessjonijiet nieqsa, kemm fl-infrastrutturi tat-trasport kif ukoll fil-punti tal-konnessjoni bejn dawn, fit-territorji tal-Istati Membri u bejniethom;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           l-interkonnessjoni u l-interoperabbiltà tan-netwerks tat-trasport nazzjonali;
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           l-aħjar integrazzjoni u interkonnessjoni tal-mezzi kollha tat-trasport;
                        
                     
                           (iv)
                        
                        
                           il-promozzjoni ta' trasport ekonomikament effiċjenti u ta' kwalità għolja li jikkontribbwixxi għal aktar tkabbir ekonomiku u kompetittività;
                        
                     
                           (v)
                        
                        
                           użu effiċjenti ta' infrastruttura ġdida u eżistenti;
                        
                     
                           (vi)
                        
                        
                           applikazzjoni kosteffikaċi ta' kunċetti tekonoloġiċi u operazzjonali innovattivi b'mod;
                        
                     
         
               (c)
            
            
               sostenibbiltà permezz ta':
               
                           (i)
                        
                        
                           żvilupp tal-mezzi kollha tat-trasport b’mod konsistenti waqt li jiġi żgurat trasport li jkun sostenibbli u ekonomikament effiċjenti fuq perijodu twil;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           kontribut għall-objettivi ta' emissjonijiet baxxi ta' gassijiet serra, trasport nadif u b'emissjonijiet baxxi ta' karbonju, sigurtà tal-karburant, tnaqqis ta' kostijiet esterni u protezzjoni ambjentali;
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           promozzjoni ta' trasport b'karbonju baxx bil-għan li jintlaħaq it-tnaqqis sinifikanti tal-emissjonijiet CO2 sal-2050, f'konformità mal-miri rilevanti tal-Unjoni ta' tnaqqis ta' CO2;
                        
                     
         
               (d)
            
            
               iżid il-benefiċċji tal-utenti tiegħu permezz ta':
               
                           (i)
                        
                        
                           l-ilħuq tal-ħtiġijiet ta' mobbiltà u trasport tal-utenti tiegħu fl-Unjoni u fir-relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           jiżgura standards siguri, ta' sikurezza u ta' kwalità għolja, kemm għat-trasport ta' passiġġieri kif ukoll tal-merkanzija;
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           appoġġ għall-mobbiltà saħansitra f'każ ta' diżastri naturali u diżastri kkaġunati mill-bniedem, u l-iżgurar tal-aċċessibbiltà għal servizzi ta' emerġenza u ta' salvataġġ;
                        
                     
                           (iv)
                        
                        
                           l-istabbiliment ta’ rekwiżiti tal-infrastruttura, b'mod partikolari fil-qasam tal-interoperabbiltà, is-sikurezza u s-sigurtà, li ser ikunu punt ta’ riferiment għall-kwalità, l-effiċjenza u s-sostenibbiltà tas-servizzi tat-trasport;
                        
                     
                           (v)
                        
                        
                           aċċessibbiltà għall-persuni anzjani, persuni b'mobbiltà mnaqqsa u passiġġieri b’diżabilità.
                        
                     
         Artikolu 5
   Netwerk b'użu effiċjenti ta' riżorsi
   1   In-netwerk trans-Ewropew tat-trasport għandu jkun ippjanat, żviluppat u operat b'użu effiċjenti mil-lat ta' riżorsi, permezz ta':
   
               (a)
            
            
               l-iżvilupp, it-titjib u l-manutenzjoni tal-infrastruttura tat-trasport eżistenti;
            
         
               (b)
            
            
               it-titjib tal-integrazzjoni u l-interkonnessjoni tal-infrastruttura;
            
         
               (c)
            
            
               il-mobilizzazzjoni ta' teknoloġiji u applikazzjonijiet telematiċi ġodda, fejn tali mobilizzazzjoni tkun ekonomikament ġustifikata;
            
         
               (d)
            
            
               il-konsiderazzjoni ta’ sinerġiji possibbli ma’ netwerks oħrajn, b’mod partikolari netwerks trans-Ewropej tal-enerġija jew tat-telekomunikazzjoni;
            
         
               (e)
            
            
               il-valutazzjoni tal-impatti ambjentali strateġiku, bl-istabbiliment ta’ pjanijiet u programmi xierqa u ta' impatti dwar il-mitigazzjoni tal-effetti tat-tibdil fil-klima;
            
         
               (f)
            
            
               miżuri biex tiġi ppjanata u mkabbra l-kapaċità tal-infrastruttura fejn ikun meħtieġ;
            
         
               (g)
            
            
               konsiderazzjoni adegwata tal-vulnerabbiltà tal-infrastruttura tat-trasport fir-rigward ta' klima li qed tinbidel kif ukoll diżastri naturali jew diżastri kkaġunati mill-bnedmin, bil-ħsieb li jiġu indirizzati dawk l-isfidi.
            
         2.   Fl-ippjanar u l-iżvilupp tan-Netwerk trans-Ewropew tat-Trasport, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw iċ-ċirkustanzi partikolari fil-bosta partijiet tal-Unjoni, bħal, b'mod partikolari, l-aspetti tat-turiżmu u l-fatturi topografiċi tar-reġjuni kkonċernati. Dawn jistgħu jadattaw l-allinjament tas-sezzjonijiet tar-rotta dettaljat fi ħdan il-limiti indikati fil-punt (c) tal-Artikolu 49(43) filwaqt li jiżguraw ir-rispett tar-rekwiżiti kif jinsabu hemmhekk.
   Artikolu 6
   Struttura tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport fuq żewġ livelli
   1.   L-iżvilupp gradwali tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport għandu jintlaħaq, b’mod partikolari, bl-implimentazzjoni ta’ struttura fuq żewġ livelli għal dak in-netwerk b’approċċ metodoloġiku koerenti u trasparenti, li jinkludi netwerk komprensiv u netwerk ewlieni.
   2.   In-netwerk komprensiv għandu jikkonsisti mill-infrastrutturi kollha eżistenti u ppjanati tat-trasport tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport kif ukoll miżuri li jippromwovu l-użu effiċjenti u soċjalment u ambjentalment sostenibbli ta’ infrastrutturi bħal dawn. Għandu jiġi identifikat u żviluppat f'konformità mal-Kapitolu II.
   3.   In-netwerk ewlieni għandu jikkonsisti f'dawk il-partijiet tan-netwerk komprensiv li huma tal-ogħla importanza strateġika għall-ilħuq tal-għanijiet għall-iżvilupp tan-netwerk trans-Ewropewt tat-trasport. Għandu jiġi identifikat u żviluppat f'konformità mal-Kapitolu III.
   Artikolu 7
   Proġetti ta' interess komuni
   1.   Proġetti ta’ interess komuni għandhom jikkontribwixxu għall-iżvilupp tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport permezz tal-ħolqien ta’ infrastruttura ġdida tat-trasport, permezz tar-riabilitazzjoni u t-titjib tal-infrastruttura tat-trasport eżistenti u permezz ta’ miżuri li jippromwovu l-użu effiċjenti mil-lat ta' riżorsi tan-network.
   2.   Proġett ta’ interess komuni għandu:
   
               (a)
            
            
               jikkontribwixxi għall-objettivi li jaqgħu taħt mill-inqas żewġ kategoriji minn erbgħa kif jidhru fl-Artikolu 4;
            
         
               (b)
            
            
               jikkonforma mal-Kapitolu II, u jekk jikkonċerna n-netwerk ewlieni, jikkonforma wkoll mal-Kapitolu III;
            
         
               (c)
            
            
               ikun ekonomikament vijabbli abbażi ta' analiżi tal-kostijiet u l-benefiċċji soċjoekonomiċi;
            
         
               (d)
            
            
               juri valur miżjud Ewropew.
            
         3.   Proġett ta’ interess komuni jista’ jinkludi ċ-ċiklu sħiħ tiegħu, inkluż l-istudji dwar il-fattibbiltà u l-proċeduri għall-għoti ta' permessi, l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni.
   4.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-proġetti jitwettqu f’konformità mal-liġi rilevanti nazzjonali u tal-Unjoni, b’mod partikolari mal-atti legali tal-Unjoni dwar l-ambjent, il-ħarsien tal-klima, is-sigurtà, is-sikurezza, il-kompetizzjoni, l-għajnuna mill-Istat, l-akkwist pubbliku, is-saħħa pubblika u l-aċċessibbiltà.
   5.   Proġetti ta’ interess komuni huma eliġibbli għal assistenza finanzjarja mill-Unjoni taħt l-istrumenti disponibbli għan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport.
   Artikolu 8
   Kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi
   1.   L-Unjoni tista' tappoġġa, inkluż finanzjarjament, il-proġetti ta' interess komuni sabiex torbot in-netwerk trans-Ewropew tat-trasport ma' netwerks tal-infrastruttura ta' pajjiżi tal-viċinat bil-kondizzjoni li tali proġetti:
   
               (a)
            
            
               joħolqu konnessjoni man-netwerk ewlieni fil-punti ta’ qsim tal-fruntiera u li jikkonċernaw infrastruttura meħtieġa biex jiġu żgurati fluss tat-traffiku, kontrolli fuq il-fruntieri, sorveljanza fuq il-fruntiera u proċeduri oħrajn ta' kontroll fuq il-fruntiera mingħajr xkiel;
            
         
               (b)
            
            
               jiżguraw il-konnessjoni bejn in-netwerk ewlieni u n-netwerks tat-trasport tal-pajjiżi terzi, bil-għan li jtejbu t-tkabbir ekonomiku u l-kompetittività;
            
         
               (c)
            
            
               ilestu l-infrastruttura tat-trasport f'pajjiżi terzi li sservi ta' rabtiet bejn partijiet tan-netwerk ewlieni fl-Unjoni;
            
         
               (d)
            
            
               jimplimentaw sistemi ta’ ġestjoni tat-traffiku f’dawk il-pajjiżi;
            
         
               (e)
            
            
               jippromwovu t-trasport marittimu u l-awtostradi tal-baħar, mingħajr ma jipprovdu appoġġ finanzjarju lil portijiet ta’ pajjiżi terzi.
            
         
               (f)
            
            
               jiffaċilitaw trasport f’passaġġi fuq l-ilma interni ma’ pajjiżi terzi.
            
         Dawn il-proġetti għandhom isaħħu l-kapaċità jew l-utilità ta' netwerks trans-Ewropew tat-trasport fi Stat Membru wieħed jew aktar.
   2.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, l-Unjoni tista' tikkoopera ma' pajjiżi terzi biex tippromwovi proġetti oħrajn, mingħajr ma tipprovdi appoġġ finanzjarju, dejjem sakemm dawn il-proġetti jfittxu li:
   
               (a)
            
            
               jippromwovu l-interoperabbiltà bejn in-netwerk trans-Ewropew tat-trasport u n-netwerks ta' pajjiżi terzi;
            
         
               (b)
            
            
               jippromwovu l-estensjoni tal-politika dwar in-netwerk trans-Ewropew tat-trasport f'pajjiżi terzi;
            
         
               (c)
            
            
               jiffaċilitaw it-trasport bl-ajru ma' pajjiżi terzi, sabiex jippromwovu tkabbir ekonomiku u kompetittività effiċjenti u sostenibbli, inkluż l-estensjoni tal-Ajru Uniku Ewropew u kooperazzjoni mtejba fil-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru;
            
         
               (d)
            
            
               jiffaċilitaw it-trasport marittimu u jippromvovu l-awtostradi tal-baħar mal-pajjiżi terzi.
            
         3.   Proġetti taħt il-punti (a) u (d) tal-paragrafu 2 għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Kapitolu II.
   4.   L-Anness III jinkludi mapep indikattivi tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport estiż għal pajjiżi speċifiċi tal-viċinat.
   5.   L-Unjoni tista' tuża strumenti ta' koordinazzjoni u finanzjarji eżistenti jew tistabbilixxi u tuża oħrajn ġodda mal-pajjiżi tal-viċinat, bħall-Facilità ta' Investiment tal-Viċinat (NIF), jew l-Istrument għall-Assistenza ta' Qabel l-Adeżjoni (IPA), għall-promozzjoni ta' proġetti ta' interess komuni.
   6.   Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu huma soġġetti għall-proċeduri rilevanti fir-rigward tal-ftehimiet internazzjonali kif jinsabu fl-Artikolu 218 TFUE.
   KAPITOLU II
   
      IN-NETWERK KOMPRENSIV
   
   Artikolu 9
   Dispożizzjonijiet ġenerali
   1.   In-netwerk komprensiv għandu:
   
               (a)
            
            
               ikun kif speċifikat fil-mapep u fil-listi fl-Anness I u l-Parti 2 tal-Anness II;
            
         
               (b)
            
            
               jiġi speċifikat aktar permezz tad-deskrizzjoni tal-komponenti tal-infrastruttura;
            
         
               (c)
            
            
               jissodisfa r-rekwiżiti għall-infrastrutturi tat-trasport stabbiliti f’dan il-Kapitolu;
            
         
               (d)
            
            
               jikkostitwixxi l-bażi għall-identifikazzjoni ta' proġetti ta' interess komuni;
            
         
               (e)
            
            
               jikkunsidraw l-limitazzjonijiet fiżiċi u l-partikolaritajiet topografiċi tal-infrastrutturi tat-trasport tal-Istati Membri, kif identifikati fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà (TSIs).
            
         2.   L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-isforzi kollha possibbli bil-għan li jikkompletaw in-netwerk komprensiv u biex ikun hemm konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti ta' dan il-Kapitolu sal-31 ta' Diċembru 2050.
   Artikolu 10
   Prijoritajiet ġenerali
   1.   Fl-iżvilupp tan-netwerk komprensiv, għandha tingħata prijorità ġenerali lil miżuri li huma meħtieġa biex:
   
               (a)
            
            
               jiġu żgurati aċċessibbiltà u konnettività mtejbin għar-reġjuni kollha tal-Unjoni filwaqt li jiġu kkunsidrati l-każijiet speċifiċi tal-gżejjer, netwerks iżolati u reġjuni b'popolazzjoni baxxa, imbiegħda u ultraperiferiċi;
            
         
               (b)
            
            
               tiġi żgurata l-aħjar integrazzjoni tal-mezzi ta' trasport u interoperabbiltà fil-mezzi ta' trasport;
            
         
               (c)
            
            
               jinħolqu konnessjonijiet nieqsa u jitneħħew il-punti ta' konġestjoni, b'mod partikolari fis-sezzjonijiet transkonfinali;
            
         
               (d)
            
            
               jiġi promoss l-użu effiċjenti u sostenibbli tal-infrastruttura u, fejn meħtieġ, tiżdied il-kapaċità;
            
         
               (e)
            
            
               tittejjeb jew tinżamm il-kwalità tal-infrastruttura f’termini ta’ sikurezza, sigurtà, effiċjenza, klima u fejn ikun xieraq reżiljenza għad-disastri, prestazzjoni ambjentali, kondizzjonijiet soċjali, aċċessibbiltà għall-utenti kollha, inklużi l-persuni anzjani, persuni b'mobbiltà mnaqqsa u l-passiġġieri b’diżabilità u l-kwalità tas-servizzi u l-kontinwità tal-flussi tat-traffiku;
            
         
               (f)
            
            
               jiġu implimentati u mmobilizzati l-applikazzjonijiet telematiċi u jiġi promoss l-iżvilupp teknoloġiku innovattiv.
            
         2.   Sabiex jiġu kkomplementati l-miżuri li jinsabu fil-paragrafu 1, għandha tingħata konsiderazzjoni partikolari lill-miżuri li huma meħtieġa biex:
   
               (a)
            
            
               tiġi żgurata s-sigurtà tal-karburant permezz ta' aktar effiċjenza fl-enerġija, u jiġi promoss l-użu ta’ sorsi tal-enerġija alternattivi u b’mod partikolari dawk b’emissjonijiet baxxi ta' karbonju jew mingħajru u sistemi ta’ propulsjoni;
            
         
               (b)
            
            
               il-mitigazzjoni tal-esponiment ta' żoni urbani għall-effetti negattivi tat-trasport ta' transitu bil-ferrovija jew bit-triq.
            
         
               (c)
            
            
               jitneħħew ix-xkiel amministrattiv u dak tekniku, b’mod partikolari għall-interoperabbiltà tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport u għall-kompetizzjoni;
            
         
      TAQSIMA 1
   
   
      
         Infrastruttura tat-trasport ferrovjarju
      
   
   Artikolu 11
   Komponenti tal-infrastruttura
   1.   L-infrastruttura tat-trasport ferrovjarju għandha tinkludi b’mod partikolari:
   
               (a)
            
            
               linji ferrovjarji ta’ veloċità għolja u konvenzjonali, inklużi:
               
                           (i)
                        
                        
                           binarji żgħar (sidings);
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           mini;
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           pontijiet;
                        
                     
         
               (b)
            
            
               terminals tal-merkanzija u pjattaformi loġistiċi għat-trasbord ta’ merkanzija fil-mezz ferrovjarju u bejn il-ferroviji u mezzi ta' trasport oħrajn;
            
         
               (c)
            
            
               stazzjonijiet fuq il-linji indikati fl-Anness I għat-trasferiment tal-passiġġieri fil-mezz ferrovjarju stess u bejn il-ferroviji u mezzi ta' trasport oħrajn;
            
         
               (d)
            
            
               il-konnessjonijiet ta stazzjonijiet, terminals tal-merkanzija u pjattaformi loġistiċi mal-mezzi l-oħra fin-netwerk trans-Ewropew tat-trasport;
            
         
               (e)
            
            
               tagħmir assoċjat;
            
         
               (f)
            
            
               applikazzjonijiet telematiċi.
            
         2.   Il-linji ferrovjarji għandu jkollhom waħda mill-forom li ġejjin:
   
               (a)
            
            
               linji ferrovjarji għat-trasport ta’ veloċità għolja li huma:
               
                           (i)
                        
                        
                           linji ta’ veloċità għolja mibnija b’mod speċjali u mgħammra għall-veloċitajiet li jkunu ekwivalenti għal jew ogħla minn 250 km/s;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           linji konvenzjonali mtejba b’mod speċjali u mgħammra għall-veloċitajiet ta’ madwar 200 km/s;
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           linji ta' veloċità għolja mtejba apposta li għandhom karatteristiċi speċjali minħabba restrizzjonijiet ta' topografija, kontorni jew pjanifikazzjoni tal-ibliet, li fuqhom il-veloċità għandha tiġi adattata għal kull każ. Din il-kategorija tinkludi wkoll linji ta' interkonnessjoni bejn in-netwerks ta' veloċità għolja u konvenzjonali, il-passaġġi minn stazzjonijiet tal-ferrovija, l-aċċess għat-terminals, id-depożiti eċċ li jgħaddu minnhom vetturi ta' 'veloċità għolja' b'veloċità konvenzjonali,
                        
                     
         
               (b)
            
            
               linji ferrovjarji għat-trasport konvenzjonali.
            
         3.   It-tagħmir tekniku assoċjat mal-linji ferrovjarji jista' jinkludi sistemi ta' elettrifikazzjoni, tagħmir għall-imbark u l-iżbark tal-passiġġieri u t-tagħbija u l-ħatt tal-merkanzija fl-istazzjonijiet, il-pjattaformi loġistiċi u t-terminals tal-merkanzija. Huwa jista' jinkludi kwalunkwe faċilità, bħall-faċilitajiet awtomatiċi għat-tibdil tal-wisa' għall-binarji, meħtieġa biex jiġi żgurat it-tħaddim sikur, sigur u effiċjenti ta' vetturi, inkluż l-impatt tagħhom imnaqqas fuq l-ambjent u t-titjib tal-interoperabbiltà.
   Artikolu 12
   Rekwiżiti għall-infrastruttura tat-trasport
   1.   It-terminals tat-trasport tal-merkanzija għandhom ikunu konnessi mal-infrastruttura tat-toroq jew, fejn possibbli, mal-infrastruttura tal-passaġġ fuq l-ilma intern tan-netwerk komprensiv.
   2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-infrastruttura ferrovjarja:
   
               (a)
            
            
               għajr fil-każ ta' netwerks iżolati, hija mgħammra b'ERTMS;
            
         
               (b)
            
            
               tikkonforma mad-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (24) u l-miżuri ta’ implimentazzjoni tagħha sabiex tintlaħaq l-interoperabbiltà tan-netwerk komprensiv;
            
         
               (c)
            
            
               tikkonforma mar-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjoni teknika ta’ interoperabbiltà (TSIs) adottati skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2008/57/KE, minbarra f’każijiet fejn ikun permess mit-TSI rilevanti jew taħt il-proċedura prevista fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 2008/57/KE;
            
         
               (d)
            
            
               għajr fil-każ ta' netwerks iżolati, hija kollha elettrifikata fir-rigward tal-binarji ferrovjarji u, sa fejn hu meħtieġ għall-operazzjonijiet tal-ferroviji elettriċi, fir-rigward tal-binarji żgħar;
            
         
               (e)
            
            
               tikkonforma tar-rekwiżiti imniżżlin fid-Direttiva 2012/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (25), fir-rigward tal-aċċess għat-terminals tat-trasport tal-merkanzija.
            
         3.   Fuq talba ta' Stat Membru, f'każijiet debitament ġustifikati, eżenzjonijiet għandhom jingħataw mill-Kummissjoni fir-rigward ta' rekwiżiti li jmorru lil hinn mir-rekwiżiti tar-Direttiva 2008/57/KE li jikkonċernaw l-ERTMS u l-elettrifikazzjoni.
   Artikolu 13
   Prijoritajiet għall-iżvilupp tal-infrastruttura ferrovjarja
   Fil-promozzjoni ta' proġetti ta' interess komuni relatati mal-infrastruttura ferrovjarja u b'żieda mal-prijoritajiet ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 10, għandha tingħata prijorità lill-aspetti li ġejjin:
   
               (a)
            
            
               il-mobilizzazzjoni tal-ERTMS;
            
         
               (b)
            
            
               il-bidla għal wisa' nominali bejn il-binarji ta' linja ferrovjarja ta' 1 435 mm;
            
         
               (c)
            
            
               il-mitigazzjoni tal-impatt tal-istorbju u l-vibrazzjoni kkawżati mit-trasport bil-ferroviji, b'mod partikolari permezz ta' miżuri għall-vetturi ferrovjarji u għall-infrastruttura, inkluż għall-ħitan ta' protezzjoni mill-istorbju;
            
         
               (d)
            
            
               l-issodisfar tar-rekwiżiti tal-infrastruttura u t-titjib tal-interoperabbiltà;
            
         
               (e)
            
            
               it-titjib fis-sikurezza tal-passaġġi nvell;
            
         
               (f)
            
            
               fejn adatt, il-konnessjoni tal-infrastruttura tat-trasport ferrovjarju mal-infrastruttura ta’ port ta’ passaġġ fuq l-ilma intern.
            
         
      TAQSIMA 2
   
   
      
         Infrastruttura tat-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni
      
   
   Artikolu 14
   Komponenti tal-infrastruttura
   1.   L-infrastruttura tal-passaġġi fuq l-ilma interni għandha tinkludi b'mod partikolari:
   
               (a)
            
            
               xmajjar;
            
         
               (b)
            
            
               kanali;
            
         
               (c)
            
            
               għadajjar;
            
         
               (d)
            
            
               infrastruttura relatata bħal serraturi, elevators, pontijiet, ġibjuni u miżuri ta' prevenzjoni tal-għargħar assoċjati li jistgħu jħallu effetti pożittivi għan-navigazzjoni fuq passaġġi fuq l-ilma interni;
            
         
               (e)
            
            
               portijiet interni inkluża l-infrastruttura meħtieġa għall-operazzjonijiet tat-trasport fiż-żona tal-port;
            
         
               (f)
            
            
               tagħmir assoċjat;
            
         
               (g)
            
            
               applikazzjonijiet telematiċi, inkluż l-RIS;
            
         
               (h)
            
            
               il-konnessjonijiet tal-portijiet interni mal-mezzi l-oħra fin-netwerk trans-Ewropew tat-trasport.
            
         2.   Sabiex ikunu parti min-netwerk komprensiv, il-portijiet interni għandu jkollhom volum ta' trasbord annwali li jaqbeż il-500 000 tunnellata. Il-volum annwali totali ta’ trasbord tal-merkanzija għandu jkun ibbażat fuq l-aktar medja reċenti disponibbli meħuda fuq tliet snin, kif ippubblikat mill-Eurostat.
   3.   Tagħmir assoċjat ma' passaġġi fuq l-ilma interni jista' jinkludi tagħmir għat-tagħbija u l-ħatt tal-merkanziji f'portijiet interni. Tagħmir assoċjat jista' jinkludi b'mod partikolari sistemi ta' propulsjoni u dawk operattivi li jnaqqsu t-tniġġis, bħat-tniġġis tal-ilma u tal-arja, il-konsum tal-enerġija u l-intensità tal-karbonju. Dan jista' jinkludi wkoll faċilitajiet ta' rimi ta' skart, faċilitajiet ta' provvista tal-elettriku max-xatt, u faċilitajiet għall-ġbir taż-żejt użat kif ukoll tagħmir għat-tkissir tas-silġ, servizzi idroloġiċi u tħammil tal-port u tal-bokok tal-port biex tiġi żgurata navigabbiltà tul is-sena kollha.
   Artikolu 15
   Rekwiżiti għall-infrastruttura tat-trasport
   1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-portijiet interni jkunu konnessi mal-infrastruttura tat-toroq jew dik ferrovjarja.
   2.   Il-portijiet interni għandhom joffru mill-inqas terminal wieħed li jkun miftuħ għall-operaturi kollha b’mod mhux diskriminatorju u għandu japplika tariffi trasparenti.
   3.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
   
               (a)
            
            
               ix-xmajjar, il-kanali u l-għadajjar jikkonformaw mar-rekwiżiti minimi għall-passaġġi fuq l-ilma tal-klassi IV kif stabbilit fil- klassifikazzjoni l-ġdida ta' passaġġi fuq l-ilma interni stabbiliti mill-Konferenza Ewropea tal-Ministri tat-Trasport (ECMT) u li jkun hemm tindif kontinwu tal-pontijiet, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 35 u 36 ta' dan ir-Regolament;
               Fuq talba ta' Stat Membru, f'każijiet debitament ġustifikati, il-Kummissjoni għandha tagħti eżenzjonijiet mir-rekwiżiti minimi dwar il-fond (anqas minn 2,50 m) u l-għoli minimu taħt il-pontijiet (anqas minn 5,25 m);
            
         
               (b)
            
            
               ix-xmajjar, il-kanali u l-għadajjar jinżammu f'kundizzjoni adegwata biex jinżamm stat ta' navigazzjoni tajjeb, filwaqt li jirrispettaw il-liġi ambjentali applikabbli;
            
         
               (c)
            
            
               ix-xmajjar, il-kanali u l-għadajjar jiġu mgħammra b’RIS.
            
         Artikolu 16
   Prijoritajiet għall-iżvilupp tal-infrastruttura tal-passaġġi fuq l-ilma interni
   Fil-promozzjoni ta' proġetti ta' interess komuni relatati mal-infrastrutturi tal-passaġġi fuq l-ilma interni u b'żieda mal-prijoritajiet ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 10, għandha tingħata prijorità lill-dawn li ġejjin:
   
               (a)
            
            
               għall-passaġġi fuq l-ilma interni eżistenti: il-miżuri ta' implimentazzjoni meħtieġa sabiex jintlaħqu l-istandards tal-passaġġi fuq l-ilma interni tal-klassi IV;
            
         
               (b)
            
            
               fejn xieraq, l-ilħuq ta’ standards ogħla għall-modernizzazzjoni u għall-passaġġi fuq l-ilma eżistenti u għall-ħolqien ta' passaġġi fuq l-ilma ġodda f'konformità mal-aspetti tekniċi tal-infrastruttura tal-ECMT sabiex jiġu sodisfatti d-domandi tas-suq;
            
         
               (c)
            
            
               l-implimentazzjoni tal-applikazzjonijiet telematiċi, inklużi l-RIS;
            
         
               (d)
            
            
               il-konnessjoni tal-infrastruttura tal-portijiet interni mal-infrastruttura tat-trasport ferrovjarju tal-merkanzija u dik tat-trasport bit-triq.
            
         
               (e)
            
            
               L-attenzjoni partikolari mogħtija lix-xmajjar b'ilma ġieri li huma qrib l-istat naturali tagħhom u li għalhekk jistgħu jkunu s-soġġett għal miżuri speċifiċi.
            
         
               (f)
            
            
               il-promozzjoni tat-trasport sostenibbli fl-ilmijiet interni.
            
         
               (g)
            
            
               il-modernizzazzjoni u l-espansjoni tal-kapaċità tal-infrastruttura meħtieġa għall-operat tat-trasport fiż-żona tal-port.
            
         
      TAQSIMA 3
   
   
      
         Infrastruttura tat-trasport bit-triq
      
   
   Artikolu 17
   Komponenti tal-infrastruttura
   1.   L-infrastruttura tat-trasport bit-triq għandha tinkludi b’mod partikolari:
   
               (a)
            
            
               toroq ta’ kwalità għolja, inklużi:
               
                           (i)
                        
                        
                           pontijiet;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           mini;
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           punti ta’ konġunzjoni;
                        
                     
                           (iv)
                        
                        
                           passaġġi;
                        
                     
                           (v)
                        
                        
                           interskambji;
                        
                     
                           (vi)
                        
                        
                           hard shoulders;
                        
                     
         
               (b)
            
            
               parkeġġ u żoni ta’ mistrieħ;
            
         
               (c)
            
            
               tagħmir assoċjat;
            
         
               (d)
            
            
               applikazzjonijiet telematiċi, inklużi l-STI;
            
         
               (e)
            
            
               terminals tal-merkanzija u pjattaformi loġistiċi;
            
         
               (f)
            
            
               il-konnessjonijiet tat-terminals tal-merkanzija u l-pjattaformi loġistiċi mal-mezzi l-oħra fin-netwerk trans-Ewropew tat-trasport;
            
         
               (g)
            
            
               stazzjonijiet tal-kowċijiet.
            
         2.   It-toroq ta’ kwalità għolja msemmijin fil-punt (a) tal-paragrafu 1 huma dawk li għandhom rwol importanti fit-traffiku tat-trasport tal-merkanzija u tal-passiġġieri fuq distanzi twal, jintegraw iċ-ċentri urbani u ekonomiċi ewlenin, joħolqu interkonnessjoni ma’ mezzi tat-trasport oħrajn u jgħaqqdu r-reġjuni NUTS 2 muntanjużi, imbiegħda, mingħajr kosta u dawk periferiċi mar-reġjuni ċentrali tal-Unjoni. Dawk it-toroq għandhom jinżammu f'kondizzjoni adegwata biex it-traffiku jkun sikur u sigur.
   3.   It-toroq ta’ kwalità għolja għandhom jitfasslu u jinbnew b’mod speċjali għat-traffiku tal-vetturi bil-mutur, u għandhom ikunu awtostradi, toroq li jgħaqqdu bliet direttament u bil-ħeffa jew toroq strateġiċi konvenzjonali.
   
               (a)
            
            
               Awtostrada hija triq imfassla b’mod speċjali u mibnija għat-traffiku tal-vetturi bil-mutur, li ma sservix proprjetajiet li jmissu magħha, u li:
               
                           (i)
                        
                        
                           tiġi pprovduta, minbarra f’punti speċjali jew temporanjament, b’karreġġjati separati għaż-żewġ direzzjonijiet tat-traffiku, separati minn xulxin bi strixxa diviżorja mhux maħsuba għat-traffiku, jew, b’mod eċċezzjonali, b’mezzi oħrajn;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           ma taqsam, fl-istess livell, ebda triq, linja tal-ferrovija jew tat-tramm, passaġġ għar-roti jew passaġġ għall-mixi; u
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           tiġi ssenjalata b'mod speċifiku fit-toroq bħala awtostrada.
                        
                     
         
               (b)
            
            
               Triq li tgħaqqad bliet direttament u bil-ħeffa hija triq maħsuba għat-traffiku tal-vetturi bil-mutur, li hi aċċessibbli primarjament minn interskambji jew punti ta’ konġunzjoni kkontrollati u li:
               
                           (i)
                        
                        
                           tipprojbixxi l-waqfien u l-parkeġġ fuq il-karreġġjata; u
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           ma taqsamx f’livell mal-ebda binarju ferrovjarju jew tat-tramm.
                        
                     
         
               (c)
            
            
               Triq strateġika konvenzjonali hija triq li mhix awtostrada jew triq li tgħaqqad bliet direttament u bil-ħeffa, iżda li xorta hija triq ta' kwalità għolja kif imsemmi fil-paragrafi 1 u 2.
            
         4.   It-tagħmir assoċjat mat-toroq jista' jinkludi b’mod partikolari tagħmir għall-ġestjoni tat-traffiku, informazzjoni u gwida dwar ir-rotot, għall-ġbir tat-tariffi imposti fuq l-utenti, għas-sikurezza, għat-tnaqqis tal-effetti ambjentali negattivi, għar-riforniment ta' karburant jew l-iċċarġjar mill-ġdid ta’ vetturi bi propulsjoni alternattiva, u għall-parkeġġ sigur għal vetturi kummerċjali.
   Artikolu 18
   Rekwiżiti għall-infrastruttura tat-trasport
   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
   
               (a)
            
            
               it-toroq jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-punti (a), (b) jew (c) tal-Artikolu 17(3),
            
         
               (b)
            
            
               is-sikurezza tal-infrastruttura tat-trasport bit-triq tiġi garantita, immonitojrata u, fejn meħtieġ, imtejba skont il-proċedura prevista fid-Direttiva 2008/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (26);
            
         
               (c)
            
            
               mini bit-toroq li huma itwal minn 500 m għandhom jikkonformaw mad-Direttiva 2004/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (27);
            
         
               (d)
            
            
               fejn applikabbli, l-interoperabbiltà tas-sistemi tal-ġbir tal-ħlasijiet tkun żgurata skont id-Direttiva 2004/52/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (28) u skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/750/KE (29);
            
         
               (e)
            
            
               kwalunkwe sistema ta' trasport intelliġenti mnedija minn awtorità pubblika għall-infrastruttura tat-trasport bit-triq tikkonforma mad-Direttiva 2010/40/UE u tkun imnedija f'konformità mal-atti delegati adottati skont dik id-Direttiva.
            
         Artikolu 19
   Prijoritajiet għall-iżvilupp tal-infrastruttura tat-trasport bit-triq
   Fil-promozzjoni ta' proġetti ta' interess komuni relatati mal-infrastruttura tat-toroq u b'żieda mal-prijoritajiet ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 10, għandha tingħata prijorità lil dawn li ġejjin:
   
               (a)
            
            
               it-titjib u l-promozzjoni tas-sigurtà fit-toroq;
            
         
               (b)
            
            
               l-użu tal-STI, b’mod partikolari sistemi ta' informazzjoni multimodali u l-ġestjoni tat-traffiku u sistemi integrati ta’ komunikazzjoni u ta' pagament;
            
         
               (c)
            
            
               l-introduzzjoni ta’ teknoloġiji ġodda u l-innovazzjoni għall-promozzjoni tat-trasport b’emissjonijiet baxxi ta’ karbonju;
            
         
               (d)
            
            
               il-provvediment ta' parkeġġ adegwat għall-utenti kummerċjali li joffru livell xieraq ta' sikurezza u sigurtà;
            
         
               (e)
            
            
               il-mitigazzjoni tal-konġestjoni fit-toroq eżistenti.
            
         
      TAQSIMA 4
   
   
      
         Infrastruttura tat-trasport marittimu u l-awtostradi tal-baħar
      
   
   Artikolu 20
   Komponenti tal-infrastruttura
   1.   L-infrastruttura tat-trasport marittimu għandha tinkludi b’mod partikolari:
   
               (a)
            
            
               spazju marittimu;
            
         
               (b)
            
            
               kanali fil-baħar;
            
         
               (c)
            
            
               portijiet marittimi, inkluża l-infrastruttura meħtieġa għall-operat tat-trasport fiż-żona tal-port;
            
         
               (d)
            
            
               il-konnessjonijiet tal-portijiet mal-mezzi l-oħra fin-netwerk trans-Ewropew tat-trasport;
            
         
               (e)
            
            
               inklużi d-digi, l-imgħalaq u l-baċiri;
            
         
               (f)
            
            
               għajnuniet navigazzjonali;
            
         
               (g)
            
            
               approċċi għall-portijiet u kanali navigabbli;
            
         
               (h)
            
            
               breakwaters;
            
         
               (i)
            
            
               awtostradi tal-baħar;
            
         
               (j)
            
            
               tagħmir assoċjat;
            
         
               (k)
            
            
               applikazzjonijiet telematiċi, inklużi servizzi Marittimi elettroniċi u VTMIS.
            
         2.   Il-portijiet marittimi għandhom ikunu punti ta' dħul u ħruġ għall-infrastruttura tal-art tan-netwerk komprensiv. Huma għandhom jissodisfaw tal-anqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:
   
               (a)
            
            
               il-volum totali annwali ta' traffiku tal-passiġġieri jaqbeż 0,1 % tal-volum totali annwali ta' traffiku tal-passiġġieri tal-portijiet marittimi kollha tal-Unjoni. L-ammont ta’ referenza għal dan il-volum totali huwa l-aktar medja reċenti disponibbli meħuda fuq tliet snin, ibbażata fuq l-istatistika ppubblikata mill-Eurostat;
            
         
               (b)
            
            
               il-volum totali annwali ta' merkanzija – kemm għall-immaniġġjar tal-merkanzija bil-grossa kif ukoll għal dik mhux bil-grossa – jaqbeż 0,1 % tal-volum totali annwali ta’ merkanzija mmaniġġjata fil-portijiet marittimi kollha tal-Unjoni. L-ammont ta’ referenza għal dan il-volum totali huwa l-aktar medja reċenti disponibbli meħuda fuq tliet snin, ibbażata fuq l-istatistika ppubblikata mill-Eurostat;
            
         
               (c)
            
            
               il-port marittimu jkun jinsab fuq gżira u jipprovdi l-uniku punt ta’ aċċess għal reġjun NUTS 3 fin-netwerk komprensiv;
            
         
               (d)
            
            
               il-port marittimu jkun jinsab f’reġjun l-aktar imbiegħed jew f'żona periferali, lil hinn minn raġġ ta’ 200 kilometru mill-eqreb port fin-netwerk komprensiv.
            
         3.   It-tagħmir assoċjat mal-infrastruttura tat-trasport marittimu jista' jinkludi b’mod partikolari tagħmir għall-ġestjoni tat-traffiku u tal-merkanzija, għat-tnaqqis tal-effetti negattivi, inklużi l-effetti ambjentali negattivi u għall-użu tal-karburanti alternattivi, kif ukoll tagħmir li jiżgura navigabbiltà matul is-sena kollha, inkluż tagħmir għat-tkissir tas-silġ, stħarriġ idroloġiku, u għat-tħammil, il-manutenzjoni u l-protezzjoni tal-port u l-approċċi għall-port.
   Artikolu 21
   Awtostradi tal-baħar
   1.   L-awtostradi tal-baħar minħabba li jirrappreżentaw id-dimensjoni marittima tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport, jikkontribwixxu għall-ksib ta' spazju ta' trasport marittimu Ewropew mingħajr ostakli. Huma għandhom ikunu magħmula minn rotot tal-baħar ta’ distanzi qosra, portijiet, infrastruttura u tagħmir marittimu assoċjati, u faċilitajiet kif ukoll formalitajiet amministrattivi semplifikati li permezz tagħhom ikun possibbli t-trasport bil-baħar fuq distanzi qosra jew servizzi tal-baħar-xmajjar biex joperaw bejn tal-anqas żewġ portijiet, inklużi l-kollegamenti maż-żoni tal-portijiet. L-awtostradi tal-baħar għandhom jinkludu:
   
               (a)
            
            
               konnessjonijiet marittimi bejn portijiet marittimi tan-netwerk komprensiv jew bejn port tan-netwerk komprensiv u port ta' pajjiż terz fejn dawn il-links ikunu ta' importanza strateġika għall-Unjoni;
            
         
               (b)
            
            
               faċilitajiet tal-port, terminals tal-merkanzija, pjattaformi loġistiċi u postijiet tal-merkanzija li jinsabu barra ż-żona tal-port iżda li huma assoċjati mal-operazzjonijiet tal-port, teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni (ICT) bħas-sistemi elettroniċi tal-ġestjoni tal-loġistika, u l-proċeduri tas-sikurezza u tas-sigurtà u dawk amministrattivi u doganali f'tal-inqas wieħed mill-Istati Membri;
            
         
               (c)
            
            
               infrastruttura għal aċċess dirett għall-art u l-baħar.
            
         2.   Proġetti ta’ interess komuni għal awtostradi tal-baħar fin-netwerk trans-Ewropew tat-trasport għandhom jiġu proposti minn tal-anqas żewġ Stati Membri. Huma għandhom jinkludu:
   
               (a)
            
            
               konnessjoni marittima u konnessjonijiet mal-postijiet 'il ġewwa fil-pajjiżtagħha fin-netwerk ewlieni bejn żewġ portijiet tan-netwerk ewlieni jew aktar; jew
            
         
               (b)
            
            
               konnessjoni marittima u l-konnessjonijiet tal-postijiet 'il ġewwa fil-pajjiż tagħha bejn port tan-netwerk ewlieni u portijiet tan-netwerk komprensiv, b’fokus speċjali fuq il-konnessjonijiet mal-postijiet 'il ġewwa fil-pajjiż tal-portijiet tan-netwerk ewlieni u dawk tan-netwerk komprensiv.
            
         3.   Proġetti ta’ interess komuni għal awtostradi tal-baħar fin-netwerk trans-Ewropew tat-trasport jistgħu jinkludu wkoll attivitajiet li jkollhom benefiċċji usa’ u ma jkunux konnessi ma’ portijiet speċifiċi, bħal servizzi u azzjonijiet li jappoġġaw il-mobbiltà tal-persuni u l-oġġetti, attivitajiet għat-titjib tal-prestazzjoni ambjentali, bħall-provvista tal-elettriku max-xtut li tgħin lill-vapuri jnaqqsu l-emissjonijiet tagħhom, attivitajiet sabiex il-faċilitajiet għat-tkissir tas-silġ isiru disponibbli, attivitajiet li jiżguraw navigabbiltà matul is-sena kollha, operazzjonijiet ta’ tħammil u faċilitajiet alternattivi għall-forniment tal-karburant, kif ukoll l-ottimizzazzjoni tal-proċessi, il-proċeduri u l-element uman, pjattaformi tal-ICT u sistemi tal-informazzjoni, inkluż il-ġestjoni tat-traffiku u s-sistemi elettroniċi ta' rappurtaġġ.
   4.   Fi żmien sentejn minn meta ġie nominat skont l-Artikolu 45, il-Koordinatur Ewropew għall-awtostradi tal-baħar għandu jippreżenta pjan ta' implimentazzjoni ddettaljat għall-awtostradi tal-baħar abbażi tal-esperjenzi u l-iżviluppi marbuta mat-trasport marittimu tal-Unjoni kif ukoll mat-tbassir ta' traffiku fl-awtostradi tal-baħar.
   Artikolu 22
   Rekwiżiti għall-infrastruttura tat-trasport
   1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
   
               (a)
            
            
               il-portijiet marittimi jkunu konnessi mal-linji ferrovjarji jew it-toroq u, fejn possibbli, mal-passaġġi fuq l-ilma interni tan-netwerk komprensiv, ħlief meta tali konnessjoni tiġi impedita minn restrizzjonijiet fiżiċi.
            
         
               (b)
            
            
               kwalunkwe port marittimu li jservi t-traffiku tal-merkanzija joffri tal-anqas terminal wieħed li jkun miftuħ għall-utenti b’mod mhux diskriminatorju u li japplika tariffi trasparenti;
            
         
               (c)
            
            
               il-kanali fil-baħar, il-kanali navigabbli u l-estwarji tal-portijiet jgħaqqdu żewġ ibħra, jew jipprovdu aċċess mill-baħar għall-portijiet marittimi u jikkorrispondu tal-anqas għall-klassi VI tal-passaġġi fuq l-ilma interni.
            
         2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-portijiet jinkludu t-tagħmir meħtieġ sabiex ikunu ta' assistenza għall-prestazzjoni ambjentali tal-bastimenti fil-portijiet, b’mod partikolari l-faċilitajiet ta’ rimi ta' skart iġġenerat mill-bastimenti u r-residwi tal-merkanzija skont id-Direttiva 2000/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (30) u f'konformità ma' liġi oħra rilevanti tal-UE.
   3.   L-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-VTMIS u s-SafeSeaNet kif previst fid-Direttiva 2002/59/KE u għandhom jużaw is-servizzi Marittimi elettroniċi, inkluż b'mod partikolari s-servizzi marittimi ta' "single window", kif inhu previst fid-Direttiva 2010/65/UE.
   Artikolu 23
   Prijoritajiet għall-iżvilupp tal-infrastruttura marittima
   Fil-promozzjoni ta' proġetti ta' interess komuni relatati mal-infrastruttura marittima u b'żieda mal-prijoritajiet stabbiliti fl-Artikolu 10, għandha tingħata prijorità lil dawn li ġejjin:
   
               (a)
            
            
               il-promozzjoni ta' awtostradi tal-baħar inkluż trasport bil-baħar għal distanzi qosra, l-iffaċilitar tal-iżvilupp tal-konnessjonijiet mal-intern tal-pajjiż u l-iżvilupp, b'mod partikulari, ta' miżuri għat-titjib tal-prestazzjoni ambjentali tat-trasport marittimu f'konformità mar-rekwiżiti applikabbli skont il-liġi tal-Unjoni jew il-ftehimiet internazzjonali rilevanti;
            
         
               (b)
            
            
               l-interkonnessjoni tal-portijiet marittimi mal-passaġġi fuq l-ilma interni;
            
         
               (c)
            
            
               l-implimentazzjoni ta’ VTMIS u sevizzi elettroniċi Marittimi;
            
         
               (d)
            
            
               l-introduzzjoni ta’ teknoloġiji ġodda u l-innovazzjoni għall-promozzjoni ta’ karburanti alternattivi u ta' trasport marittimu effiċjenti fl-użu tal-enerġija, bħal-LNG;
            
         
               (e)
            
            
               il-modernizzazzjoni u l-espansjoni tal-kapaċità tal-infrastruttura meħtieġa għall-operat tat-trasport fiż-żona tal-port.
            
         
      TAQSIMA 5
   
   
      
         Infrastruttura tat-trasport bl-ajru
      
   
   Artikolu 24
   Komponenti tal-infrastruttura
   1.   L-infrastruttura tat-trasport bl-ajru għandha tinkludi b’mod partikolari:
   
               (a)
            
            
               spazju tal-ajru, rotot u passaġġi tal-ajru;
            
         
               (b)
            
            
               ajruporti;
            
         
               (c)
            
            
               il-konnessjonijiet tal-portijiet mal-mezzi l-oħra fin-netwerk trans-Ewropew tat- trasport;
            
         
               (d)
            
            
               tagħmir assoċjat;
            
         
               (e)
            
            
               sistemi ta' navigazzjoni bl-ajru, inkluża s-sistema Ewropea ta' ġenerazzjoni ġdida għall-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (is-"sistema SESAR").
            
         2.   L-ajruporti għandhom jikkonformaw ma’ wieħed mill-kriterji li ġejjin:
   
               (a)
            
            
               għall-ajruporti tal-passiġġieri t-traffiku totali annwali tal-passiġġieri jkun tal-anqas 0,1 % tal-volum totali annwali tal-passiġġieri tal-ajruporti kollha tal-Unjoni, sakemm l-ajruport in kwistjoni ma jkunx jinsab lil hinn minn raġġ ta’ 100 kilometru mill-eqreb ajruport fin-netwerk komprensiv, jew lil hinn minn raġġ ta’ 200 kilometru jekk ir-reġjun li fih ikun jinsab ikun ipprovdut b’linja ferrovjarja ta’ veloċità għolja;
            
         
               (b)
            
            
               għall-ajruporti tal-merkanzija l-volum totali annwali tal-merkanzija jkun tal-anqas 0,2 % tal-volum totali annwali tal-merkanzija tal-ajruporti kollha tal-Unjoni.
            
         Il-volum totali annwali tal-passiġġieri u l-volum totali annwali tal-merkanzija huma bbażati fuq l-aktar medja reċenti disponibbli meħuda fuq tliet snin, kif ippubblikat mill-Eurostat.
   Artikolu 25
   Rekwiżiti għall-infrastruttura tat-trasport
   1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kwalunkwe ajruport li jinsab fit-territorju tagħhom joffri tal-anqas terminal wieħed li jkun miftuħ għall-operaturi kollha b’mod mhux diskriminatorju u li japplika tariffi trasparenti, rilevanti u ġusti.
   2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-istandards bażiċi komuni għas-salvagwardja tal-avjazzjoni ċivili kontra atti ta’ interferenza illegali, kif adottat mill-Unjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 300/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (31), japplikaw għall-infrastruttura tat-trasport bl-ajru tan-netwerk komprensiv.
   3.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-infrastruttura għall-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru tkun waħda li tippermetti l-implimentazzjoni tal-Ajru Uniku Ewropew, skont ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (32), ir-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (33), ir-Regolament (KE) Nru 551/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (34) u r-Regolament (KE) Nru 552/2004 u l-operazzjonijiet tat-trasport bl-ajru sabiex tittejjeb il-prestazzjoni u s-sostenibbiltà tas-sistema Ewropea tal-avjazzjoni, tar-regoli ta' implimentazzjoni u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-Unjoni.
   Artikolu 26
   Prijoritajiet għall-iżvilupp tal-infrastruttura tat-trasport bl-ajru
   Fil-promozzjoni ta' proġetti ta' interess komuni relatati mal-infrastruttura tat-trasport bl-ajru u b'żieda mal-prijoritajiet stabbiliti fl-Artikolu 10, għandha tingħata prijorità lil dawn li ġejjin:
   
               (a)
            
            
               iż-żieda tal-kapaċità tal-ajruport;
            
         
               (b)
            
            
               l-appoġġ tal-implimentazzjoni tal-Ajru Uniku Ewropew u tas-sistemi tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru, b'mod partikolari dawk li jimmobilitizzaw is-sistema SESAR;
            
         
               (c)
            
            
               it-titjib tal-interkonnessjonijiet multimodali bejn l-ajruporti u l-infrastruttura għal mezzi tat-trasport oħrajn;
            
         
               (d)
            
            
               it-titjib tas-sostenibbiltà u l-mitigazzjoni tal-impatt ambjentali mill-avjazzjoni.
            
         
      TAQSIMA 6
   
   
      
         Infrastruttura għat-trasport multimodali
      
   
   Artikolu 27
   Komponenti tal-infrastruttura
   It-terminals tal-merkanzija jew il-pjattaformi loġistiċi għandhom jikkonformaw ma’ tal-anqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:
   
               (a)
            
            
               it-trasbord annwali tal-merkanzija tagħhom jaqbeż, għal merkanzija mhux bil-grossa, it-800 000 tunnellata jew għal merkanzija bil-grossa, iż-0,1 % tal-volum korrispondenti totali annwali tal-merkanzija mmaniġġjat fil-portijiet marittimi kollha tal-Unjoni;
            
         
               (b)
            
            
               fejn ma jkun hemm ebda terminal tal-merkanzija jew pjattaforma loġistika li jikkonformaw mal-punt (a) f’reġjun NUTS 2, it-terminal jew il-pjattaforma in kwistjoni jkunu t-terminal tal-merkanzija jew il-pjattaforma loġistika ewlenin speċifikati mill-Istat Membru konċernat, konnessi tal-anqas ma’ toroq u ferroviji għar-reġjun NUTS 2, jew fil-każ tal-Istati Membri mingħajr sistema ferrovjarja, konnessi biss mat-toroq.
            
         Artikolu 28
   Rekwiżiti għall-infrastruttura tat-trasport
   1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw, b'mod ġust u mhux diskriminatorju, li:
   
               (a)
            
            
               il-mezzi tat-trasport ikunu konnessi fi kwalunkwe post minn dawn li ġejjin: terminals tal-merkanzija, stazzjonijiet tal-passiġġieri, portijiet interni, ajruporti u portijiet marittimi li permezz tagħhom ikun possibbli t-trasport multimodali tal-passiġġieri u tal-merkanzija;
            
         
               (b)
            
            
               mingħajr preġudizzju għal-liġi applikabbli tal-Unjoni u dik nazzjonali, it-terminals tal-merkanzija u l-pjattaformi loġistiċi, il-portijiet interni u dawk marittimi u l-ajruporti għall-immaniġġar tal-merkanzija jkunu mgħammra għall-għoti ta’ flussi ta' informazzjoni f’din l-infrastruttura u bejn il-mezzi tat-trasport tul il-katina loġistika. Permezz ta' sistemi bħal dawn tkun tista' tingħata b’mod partikolari informazzjoni f’ħin reali dwar il-kapaċità tal-infrastruttura disponibbli, il-flussi tat-traffiku u l-pożizzjonar, il-monitoraġġ u l-lokalizzazzjoni, u jiżguraw is-sikurezza u s-sigurtà matul il-vjaġġi multimodali;
            
         
               (c)
            
            
               mingħajr preġudizzju għal-liġi applikabbli tal-Unjoni u dik nazzjonali, it-traffiku kontinwu tal-passiġġieri fin-netwerk komprensiv kollu jiġi ffaċilitat permezz ta’ tagħmir xieraq u d-disponibbiltà ta' applikazzjonijiet telematiċi fl-istazzjonijiet ferrovjarji, l-istazzjonijiet tal-kowċijiet, l-ajruporti u fejn rilevanti l-portijiet marittimi u dawk tal-passaġġi fuq l-ilma interni.
            
         2.   It-terminals tat-trasport tal-merkanzija għandhom ikunu mgħammra bi krejnijiet, ċineġ li jittrasportaw u strumenti oħrajn għaċ-ċaqliq ta’ merkanzija bejn mezzi differenti ta’ trasport u għall-pożizzjonar u l-ħżin tal-merkanzija.
   Artikolu 29
   Prijoritajiet għall-iżvilupp tal-infrastruttura tat-trasport multimodali
   Fil-promozzjoni ta' proġetti ta' interess komuni relatati mal-infrastruttura tat-trasport multimodali u b'żieda mal-prijoritajiet ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 10, għandha tingħata prijorità lil dawn li ġejjin:
   
               (a)
            
            
               il-provvediment ta' interkonnessjoni u integrazzjoni effettivi tal-infrastruttura tan-netwerk komprensiv, inkluż permezz ta' infrastruttura ta' aċċess fejn meħtieġ u permezz ta’ terminals tat-trasport tal-merkanzija u pjattaformi loġistiċi;
            
         
               (b)
            
            
               it-tneħħija tal-ostakli tekniċi u amministrattivi ewlenin għat-trasport multimodali;
            
         
               (c)
            
            
               l-iżvilupp ta’ fluss mingħajr xkiel ta’ informazzjoni bejn il-mezzi tat-trasport u l-għoti ta’ servizzi multimodali u ta’ mezz uniku fis-sistema trans-Ewropea tat-trasport kollha.
            
         
      TAQSIMA 7
   
   
      Dispożizzjonijiet komuni
   
   Artikolu 30
   Nodi urbani
   Meta jkunu qegħdin jiżviluppaw in-netwerk komprensiv fin-nodi urbani, l-Istati Membri għandhom, fejn fattibbli, ikollhom l-għan li jiżguraw:
   
               (a)
            
            
               għat-trasport tal-passiġġieri: interkonnessjoni bejn l-infrastruttura ferrovjarja, tat-toroq, tal-ajru u, kif xieraq, tal-passaġġi fuq l-ilma interni u dik marittima tan-netwerk komprensiv;
            
         
               (b)
            
            
               għat-trasport tal-merkanzija: interkonnessjoni bejn l-infrastruttura ferrovjarja, tat-toroq, u kif xieraq, tal-passaġġi fuq l-ilma interni, u dik marittima u tal-ajru tan-netwerk komprensiv;
            
         
               (c)
            
            
               konnessjoni adegwata bejn stazzjonijiet ferrovjarji differenti, portijiet jew ajruporti tan-netwerk komprensiv fin-nodu urban;
            
         
               (d)
            
            
               konnessjoni mingħajr xkiel bejn l-infrastruttura tan-netwerk komprensiv u l-infrastruttura għat-traffiku reġjonali u lokali, u l-kunsinna tal-merkanzija urbana, inklużi ċ-ċentri ta' konsolidazzjoni u distribuzzjoni loġistiċi;
            
         
               (e)
            
            
               il-mitigazzjoni tal-esponiment ta' żoni urbani għall-effetti negattivi tat-trasport ta' transitu bil-ferrovija jew bit-triq, li jista' jinkludi li jinqabżu ż-żoni urbani;
            
         
               (f)
            
            
               il-promozzjoni ta' kunsinna effiċjenti tal-merkanzija urbana mhux storbjuża u b'emissjonijiet baxxi ta' karbonju.
            
         Artikolu 31
   Applikazzjonijiet telematiċi
   1.   L-applikazzjonijet telematiċi għandhom ikunu tali li jippermettu ġestjoni tat-traffiku u skambju ta' informazzjoni fi ħdan il-mezzi tat-trasport u bejniethom għal operazzjonijiet tat-trasport multimodali u servizzi b'valur miżjud relatati mat-trasport, it-titjib tas-sikurezza, is-sigurtà u l-prestazzjoni ambjentali, u proċeduri amministrattivi simplifikati. L-applikazzjonijet telematiċi għandhom jiffaċilitaw il-konnessjoni mingħajr xkiel bejn l-infrastruttura tan-netwerk komprensiv u l-infrastruttura għat-trasport reġjonali u lokali.
   2.   L-applikazzjonijet telematiċi għandhom jintużaw mal-Unjoni kollha fejn hu fattibbli, sabiex ikun possibbli li tkun teżisti ġabra ta' kapaċitajiet bażiċi interoperabbli fl-Istati Membri kollha.
   3.   L-applikazzjonijet telematiċi msemmijin f'dan l-Artikolu, għall-mezzi tat-trasport rispettivi, għandhom jinkludu b’mod partikolari:
   
               —
            
            
               għall-ferroviji: ERTMS;
            
         
               —
            
            
               għall-passaġġi fuq l-ilma interni: RIS;
            
         
               —
            
            
               għat-trasport bit-toroq: ITS;
            
         
               —
            
            
               għat-trasport marittimu: VTMIS u servizzi Marittimi elettroniċi, inkluż servizzi ta' “single-window” għall-affarijiet marittimi, sistemi tal-komunità tal-port u sistemi rilevanti ta’ informazzjoni dwar id-dwana;
            
         
               —
            
            
               għat-trasport bl-ajru: sistemi ta' ġestjoni tat-traffiku tal-ajru, b’mod partikolari dawk li jirriżultaw mis-sistema SESAR.
            
         Artikolu 32
   Servizzi tat-trasport tal-merkanzija sostenibbli
   L-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari lill-proġetti ta’ interess komuni li mhux biss jipprovdu servizzi effiċjenti ta' trasport tal-merkanzija li jużaw l-infrastruttura tan-netwerk komprensiv u li jikkontribwixxu għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju u impatti ambjentali negattivi oħra maħsuba biex:
   
               (a)
            
            
               itejbu l-użu sostenibbli tal-infrastruttura tat-trasport, inkluż il-ġestjoni effiċjenti tagħha;
            
         
               (b)
            
            
               jippromwovu l-mobilizzazzjoni ta' servizzi tat-trasport innovattivi, inkluż permezz tal-awtostradi tal-baħar, l-applikazzjonijiet telematiċi u l-iżvilupp tal-infrastruttura anċillari, meħtieġa biex prinċipalment jinkisbu l-għanijiet ambjentali u ta' sikurezza marbuta ma' dawk is-servizzi, kif ukoll l-istabbiliment ta' strutturi ta' governanza rilevanti;
            
         
               (c)
            
            
               jiffaċilitaw operazzjonijiet tas-servizz tat-trasport multimodali inklużi l-flussi ta' informazzjoni meħtieġa li jakkumpanjawhom u jtejbu l-kooperazzjoni bejn il-fornituri tas-servizz tat-trasport;
            
         
               (d)
            
            
               jistimulaw l-użu effiċjenti ta' riżorsi u ta' karbonju, b'mod partikolari fl-oqsma tat-trazzjoni tal-vetturi, is-sewqan/tisħin bil-fwar, l-ippjanar tas-sistemi u tal-operazzjonijiet;
            
         
               (e)
            
            
               janalizzaw u jipprovdu informazzjoni dwar il-karatteristiċi u l-prestazzjoni tal-flotot, ir-rekwiżiti amministrattivi u r-riżorsi umani;
            
         
               (f)
            
            
               titjib tal-konnessjonijiet mal-partijiet l-aktar vulnerabbli u iżolati tal-Unjoni, b’mod partikolari r-reġjuni l-aktar imbiegħda, il-gżejjer, dawk remoti u muntanjużi.
            
         Artikolu 33
   Teknoloġiji ġodda u innovazzjoni
   Sabiex in-netwerk komprensiv ilaħħaq mal-iżviluppi u l-mobilizzazzjonijiet teknoloġiċi innovattivi, l-għanijiet għandhom ikunu partikolarment li:
   
               (a)
            
            
               jappoġġaw u jippromwovu d-dekarbonizzazzjoni tat-trasport permezz ta’ transizzjoni lejn teknoloġiji innovattivi u sostenibbli tat-trasport;
            
         
               (b)
            
            
               jagħmlu d-dekarbonizzazzjoni tal-mezzi kollha tat-trasport possibbli billi jistimulaw l-użu effiċjenti tal-enerġija, jintroduċu sistemi ta’ propulsjoni alternattivi, inklużi sistemi ta' provvista ta' elettriku, u jipprovdu infrastruttura korrispondenti. Infrastruttura bħal din tista’ tinkludi gradilji u faċilitajiet oħrajn meħtieġa għall-provvista tal-enerġija, tista' tieħu kont tal-infrastruttura - interfaċċja tal-vetturi u tista' tinkludi l-applikazzjonijiet telematiċi;
            
         
               (c)
            
            
               itejbu s-sikurezza u s-sostenibbiltà tal-moviment ta' persuni u tat-trasport tal-merkanzija;
            
         
               (d)
            
            
               itejbu t-tħaddim, il-ġestjoni, l-aċċessibbiltà, l-interoperabbiltà, il-multimodalità u l-effiċjenza tan-netwerk, inkluż permezz tax-xiri ta' biljetti multimodali u l-koordinazzjoni ta' skedi tal-ivvjaġġar;
            
         
               (e)
            
            
               jippromwovu modi effiċjenti biex tingħata informazzjoni aċċessibbli u komprensibbli liċ-ċittadini kollha dwar interkonnessjonijiet, interoperabbiltà u multimodalità
            
         
               (f)
            
            
               jippromwovu miżuri għat-tnaqqis tal-kostijiet esterni, bħall-konġestjoni, il-ħsara għas-saħħa u t-tniġġis ta’ kwalunkwe tip, inkluż l-istorbju u l-emissjonijiet;
            
         
               (g)
            
            
               jintroduċu teknoloġija ta' sigurtà u standards tal-identifikazzjoni kompatibbli fuq in-netwerks;
            
         
               (h)
            
            
               itejbu r-reżiljenza għat-tibdil fil-klima;
            
         
               (i)
            
            
               javvanzaw aktar l-iżvilupp u l-mobilizzazzjoni tal-applikazzjonijiet telematiċi fil-mezzi tat-trasport u bejniethom.
            
         Artikolu 34
   Infrastruttura sigura u sikura
   L-Istati Membri għandhom iqisu li jiżguraw li l-infrastruttura tat-trasport tipprovdi għall-movimenti sigur u sikur tal-passiġġieri u tal-merkanzija.
   Artikolu 35
   Infrastruttura b’garanzija li tiflaħ għat-tibdil fil-klima u għad-diżastri ambjentali
   Waqt l-ippjanar tal-infrastruttura, l-Istati Membri ser jagħtu konsiderazzjoni dovuta għat-titjib tar-reżistenza għat-tibdil fil-klima, u għad-diżastri ambjentali.
   Artikolu 36
   Protezzjoni ambjentali
   Valutazzjoni ambjentali ta' pjanijiet u proġetti għandha titwettaq f'konformità mal-liġi tal-Unjoni dwar l-ambjent, inklużi d-Direttivi 92/43/KEE, 2000/60/KE, 2001/42/KE, 2009/147/KE u 2011/92/UE.
   Artikolu 37
   Aċċessibbiltà għall-utenti kollha
   L-infrastruttura tat-trasport ser tippermetti l-mobbiltà u aċċessibbiltà mingħajr xkiel għall-utenti kollha, b’mod partikolari l-persuni anzjani, il-persuni b’mobbiltà mnaqqsa u l-passiġġieri b’diżabilità.
   Id-disinn u l-kostruzzjoni tal-infrastruttura tat-trasport għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti rilevanti mniżżlin fil-liġi tal-Unjoni.
   KAPITOLU III
   
      IN-NETWERK EWLIENI
   
   Artikolu 38
   Identifikazzjoni tan-netwerk ewlieni
   1.   In-netwerk ewlieni, kif jidher fuq il-mapep li jinsabu fl-Anness I, għandu jikkonsisti minn dawk il-partijiet tan-netwerk komprensiv li huma tal-ogħla importanza mil-lat strateġiku sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-politika tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport, u għandu jirrifletti d-domanda tat-traffiku li qed tevolvi u l-ħtieġa għal trasport multimodali. Dan għandu b’mod partikolari jikkontribwixxi kemm għall-ġestjoni tajba tal-mobbiltà li dejjem qiegħda tiżdied u għall-iżgurar ta' standard għoli ta' sikurezza kif ukoll tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' sistema tat-trasport b'emissjonijiet baxxi ta' karbonju.
   2.   In-netwerk ewlieni għandu jkun interkonness permezz ta' nodi u jipprevedi konnessjonijiet bejn l-Istati Membri u man-netwerks tal-infrastruttura tat-trasport tal-pajjiżi tal-viċinat.
   3.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 1(4) u l-Artikolu 41(2) u (3), l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri adatti biex in-netwerk ewlieni jiġi żviluppat sabiex jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu sal-31 ta' Diċembru 2030.
   Skont l-Artikolu 54, l-implimentazzjoni tan-netwerk ewlieni għandha tiġi evalwata mill-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2023.
   Artikolu 39
   Rekwiżiti tal-infrastruttura
   1.   Għandhom jitqiesu teknoloġiji innovattivi, u miżuri tal-applikazzjonijiet telematiċi u miżuri regolatorji u ta’ governanza għall-ġestjoni tal-użu tal-infrastruttura sabiex jiġi żgurat użu effiċjenti ta' riżorsi tal-infrastruttura tat-trasport kemm għat-trasport tal-passiġġieri kif ukoll tal-merkanzija u tiġi prevista kapaċità suffiċjenti.
   2.   L-infrastruttura tan-netwerk ewlieni għandha tissodisfa r-rekwiżiti kollha stipulati fil-Kapitolu II. Barra minn hekk, ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom jiġu sodisfatti mill-infrastruttura tan-netwerk ewlieni, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3:
   
               (a)
            
            
               għall-infrastruttura tat-trasport bit-triq:
               
                           (i)
                        
                        
                           elettrifikazzjoni sħiħa tal-binarji ferrovjarji u, sa fejn hu meħtieġ għall-operazzjonijiet tal-ferroviji elettriċi, binarji żgħar;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           linji ta' merkanzija tan-netwerk ewlieni kif indikat fl-Anness I: tal-anqas 22,5 t ta’ tagħbija fuq il-fus, veloċità tal-linja ta’ 100 km/s u l-possibbiltà li l-ferroviji joperaw b'tul ta' 740 m;
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           mobilizzazzjoni sħiħa tal-ERTMS;
                        
                     
                           (iv)
                        
                        
                           wisa' nominali bejn il-binarji ta' linja ferrovjarja għal-linji ferrovjarji ġodda: 1 435 mm minbarra f'każjiet fejn il-linja l-ġdida testendi netwerk li l-wisa' bejn il-binarji tiegħu tkun differenti u mhux relatata mal-linji ferrovjarji ewlenin fl-Unjoni.
                        
                     Netwerks iżolati huma eżentati mir-rekwiżiti (i) sa (iii);
            
         
               (b)
            
            
               għall-infrastruttura tal-passaġġi fuq l-ilma interni u t-trasport marittimu:
               
                           —
                        
                        
                           karburanti nodfa alternattivi disponibbli;
                        
                     
         
               (c)
            
            
               għall-infrastruttura tat-trasport bit-triq:
               
                           —
                        
                        
                           ir-rekwiżiti taħt il-punti (a) jew (b) tal-Artikolu 17(3);
                        
                     
                           —
                        
                        
                           l-iżvilupp ta’ żoni ta’ mistrieħ fl-awtostradi madwar kull 100 kilometru f'konformità mal-ħtiġijiet tas-soċjetà, tas-suq u tal-ambjent, sabiex fost l-oħrajn jiġi pprovdut parkeġġ xieraq għall-utenti kummerċjali tat-toroq b’livell xieraq ta’ sikurezza u sigurtà;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           karburanti nodfa alternattivi disponibbli;
                        
                     
         
               (d)
            
            
               għall-infrastruttura tat-trasport bl-ajru:
               
                           —
                        
                        
                           kapaċità li jkun hemm karburanti nodfa alternattivi disponibbli.
                        
                     
         3.   Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 2008/57/KE, fuq it-talba ta' Stat Membru, fir-rigward tal-infrastrutturi tat-trasport bil-ferrovija, jistgħu jingħataw eżenzjonijiet mill-Kummissjoni f'każijiet ġustifikati kif xieraq fir-rigward tat-tul tal-ferrovija, l-ERTMS, it-tagħbija fuq il-fus, l-elettrifikazzjoni u l-veloċità tal-linja.
   Fuq it-talba ta' Stat Membru, fir-rigward tal-infrastruttura tat-trasport bit-triq, eżenzjonijiet mid-dispożizzjonijiet tal-punti (a) jew (b) tal-Artikolu 17(3) jistgħu jingħataw mill-Kummissjoni f'każijiet iġġustifikati kif xieraq, sakemm ikun żgurat livell xieraq ta' sigurtà.
   Il-każijiet iġġustifikati kif xieraq imsemmijin f'dan il-paragrafu għandhom jinkludu każijiet fejn l-investiment tal-infrastruttura ma jistax jiġi ġġustifikat f'termini soċjoekonomiċi u ta' kostijiet u benefiċċji.
   Artikolu 40
   Żvilupp tan-netwerk ewlieni
   L-infrastruttura tat-trasport inkluża fin-netwerk ewlieni għandha tiġi żviluppata skont id-dispożizzjonijiet korrispondenti tal-Kapitolu II.
   Artikolu 41
   Nodi tan-netwerk ewlieni
   1.   In-nodi tan-netwerk ewlieni huma stabbiliti fl-Anness II u jinkludu:
   
               (a)
            
            
               nodi urbani, inklużi l-portijiet u l-ajruporti tagħhom;
            
         
               (b)
            
            
               portijiet marittimi u portijiet tal-passaġġi fuq l-ilma interni;
            
         
               (c)
            
            
               punti ta’ qsim tal-fruntiera f’pajjiżi tal-viċinat;
            
         
               (d)
            
            
               terminals stradali-ferrovjarji;
            
         
               (e)
            
            
               ajruporti tal-passiġġieri u tal-merkanzija.
            
         2.   Il-portijiet marittimi tan-netwerk ewlieni indikati fil-Parti 2 tal-Anness II għandhom ikunu konnessi mal-infrastruttura tat-trasport bil-ferrovija u dak bit-triq u, fejn possibbli, tal-passaġġi fuq l-ilma interni tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport u, sal-31 ta' Diċembru 2030, minbarra f'każijiet fejn ikun hemm restrizzjonijiet fiżiċi li jipprojbixxu din il-konnessjoni.
   3.   L-ajruporti ewlenin indikati fil-Parti 2 tal-Anness II għandhom ikunu konnessi mal-infrastruttura tat-trasport bil-ferrovija u dik tat-trasport bit-triq tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport sal-31 ta’ Diċembru 2050, minbarra f'każijiet fejn ikun hemm restrizzjonijiet fiżiċi li jipprojbixxu tali konnessjoni. B'kont meħud tad-domanda potenzjali tat-traffiku, ajruporti bħal dawn għandhom jiġu integrati fin-netwerk ferrovjarju ta’ veloċità għolja kull fejn possibbli.
   KAPITOLU IV
   
      IMPLIMENTAZZJONI TAN-NETWERK EWLIENI PERMEZZ TA’ KURITURI TAN-NETWERK EWLIENI
   
   Artikolu 42
   L-istrument tal-kurituri tat-trasport ewlieni
   1.   Il-kurituri tan-netwerk ewlieni huma strument li jiffaċilita l-implimentazzjoni koordinata tan-netwerk ewlieni. Sabiex iwasslu għal trasport multimodali b'użu effiċjenti ta' riżorsi, biex b'hekk jikkontribbwixxu għall-koeżjoni permezz ta' kooperazzjoni territorjali mtejba, il-kurituri tan-netwerk ewlieni għandhom jikkonċentraw fuq:
   
               (a)
            
            
               integrazzjoni modali,
            
         
               (b)
            
            
               interoperabbiltà, u
            
         
               (c)
            
            
               żvilupp koordinat tal-infrastruttura, b'mod partikolari f'sezzjonijiet transkonfinali u ta' konġestjoni.
            
         2.   Permezz tal-kurituri tan-netwerk ewlieni l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jadottaw approċċ koordinat u sinkronizzat fir-rigward ta' investiment fl-infrastruttura, sabiex jieħdu ħsieb il-kapaċitajiet bl-aktar mod effiċjenti. Il-kurituri tan-netwerk ewlieni għandhom jappoġġaw il-mobilizzazzjoni komprensiva ta' sistemi interoperabbli tal-ġestjoni tat-traffiku u, fejn xieraq, l-użu tal-innovazzjoni u teknoloġiji ġodda.
   Artikolu 43
   Definizzjoni tal-kurituri tan-newterk ewlieni
   1.   Il-kurituri tan-netwerk ewlieni jkopru l-aktar flussi fuq distanzi twal importanti fin-netwerk ewlieni u huma maħsuba, b'mod partikolari, biex itejbu l-links transkonfinali fl-Unjoni.
   2.   Il-kurituri tan-netwerk ewlieni għandhom ikunu multimodali u miftuħa għall-inklużjoni tal-mezzi kollha ta' trasport kopert f'dan ir-Regolament. Dawn jaqsmu tal-anqas żewġ fruntieri u jinvolvu, jekk possibbli, tal-anqas tliet mezzi ta' trasport, inkluż, fejn xieraq, awtostradi tal-baħar.
   Artikolu 44
   Lista tal-kurituri tan-newterk ewlieni
   1.   Il-lista tal-kurituri tan-netwerk ewlieni tinsab fil-Parti I tal-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 1316/2013. L-Istati Membri għandhom jipparteċipaw, kif previst f'dan il-Kapitolu, f'dawk il-kurituri tan-netwerk.
   2.   Il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli mapep indikattivi skematiċi tal-kurituri tan-netwerk ewlieni f'format faċilment aċċessebbli għall-pubbliku.
   Artikolu 45
   Koordinazzjoni tal-kurituri tan-newterk ewlieni
   1.   Sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni koordinata tal-kurituri tan-netwerk ewlieni, l-ERTMS u l-awtostradi tal-baħar, il-Kummissjoni għandha, bi qbil mal-Istati Membri konċernati, u wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew, u mal-Kunsill tinnomina Koordinatur Ewropew wieħed jew aktar.
   2.   Il-Koordinatur Ewropew għandu jintgħażel, b’mod partikolari, fuq il-bażi tal-għarfien tiegħu/tagħha tal-kwistjonijiet relatati mat-trasport u mal-finanzjament u/jew l-evalwazzjoni soċjoekonomika u ambjentali tal-proġetti ewlenin, kif ukoll mal-esperjenza tiegħu/tagħha tal-istituzzjonijiet Ewropej.
   3.   Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tinnomina Koordinatur Ewropew għandha tispeċifika kif il-kompiti msemmijin fil-paragrafu 5 għandhom jitwettqu.
   4   Il-Koordinatur Ewropew għandu jaġixxi f'isem il-Kummissjoni, li għandha tipprovdi assistenza segretarjali meħtieġa. Il-mandat tal-Koordinatur Ewropew għandu jkun relatat ma’ kuritur uniku tan-netwerk ewlieni jew mal-implimentazzjoni tal-ERTMS jew mal-implimentazzjoni tal-awtostradi tal-baħar, rispettivament.
   5.   Il-Koordinatur Ewropew għandu:
   
               (a)
            
            
               jappoġġa l-implimentazzjoni koordinata tal-kuritur tan-netwerk ewlieni konċernat, u b'mod partikolari l-implimentazzjoni fil-ħin tal-pjan ta' ħidma għal dak il-kuritur tan-netwerk ewlieni;
            
         
               (b)
            
            
               iħejji l-pjan ta' ħidma tal-kuritur flimkien mal-Istati Membri u jissorvelja l-implimentazzjoni tiegħu;
            
         
               (c)
            
            
               jikkonsulta mal-Forum tal-Kuritur f'rabta ma' dak il-pjan u l-implimentazzjoni tiegħu;
            
         
               (d)
            
            
               jirrapporta lill-Istati Membri, lill-Kummissjoni u, skont kif xieraq, lill-entitajiet l-oħrajn kollha involuti direttament fl-iżvilupp tal-kuritur tan-netwerk ewlieni dwar kwalunkwe diffikultà li tinħoloq, b'mod partikolari meta l-iżvilupp ta' kuritur ikun qed jiġi mxekkel, bil-għan li jgħin sabiex jinstabu soluzzjonijiet xierqa;
            
         
               (e)
            
            
               jagħmel rapport kull sena għall-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Istati Membri kkonċernati dwar il-progress miksub fl-implimentazzjoni tal-kuritur tan-netwerk ewlieni;
            
         
               (f)
            
            
               jeżamina d-domanda għas-servizzi ta' trasport, il-possibbiltajiet ta' fondi ta' investiment u finanzjament u l-passi li għandhom jittieħdu u l-kondizzjonijiet li għandhom jiġu ssodisfati sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess għal fondi jew finanzjament bħal dawn u jagħmel rakkomandazzjonijiet xierqa.
            
         6.   Il-Koordinatur Ewropew jista' jikkonsulta, flimkien mal-Istati Membri kkonċernati, l-awtoritajiet reġjonali u lokali, l-operaturi tat-trasport, l-ustenti tat-trasport u r-rappreżentati tas-soċjetà ċivili f'rabta mal-pjan ta' ħidma u l-implimentazzjoni tiegħu.
   7.   L-Istati Membri kkonċernati għandhom jikkooperaw mal-Koordinatur Ewropew u jagħtu lill-Koordinatur l-informazzjoni mitluba sabiex jitwettqu l-kompiti stabbiliti f'dan l-Artikolu, inkluża informazzjoni dwar l-iżvilupp ta' kurituri fi kwalunkwe pjan infrastrutturali nazzjonali rilevanti.
   8.   Mingħajr preġudizzju għal-liġi applikabbli tal-Unjoni u dik nazzjonali, il-Kummissjoni tista’ titlob l-opinjoni tal-Koordinatur Ewropew fl-eżaminazzjoni tal-applikazzjonijiet għall-fondi tal-Unjoni għall-kurituri tan-netwerk ewlieni li għalihom il-Koordinatur Ewropew ikun responsabbli biex jiżgura l-konsistenza u l-progress ta' kull kuritur.
   9.   Jekk il-Koordinatur Ewropew ma jkunx kapaċi jwettaq il-mandat tiegħu jew tagħha b'mod sodisfaċenti u f'konformità mar-rekwiżiti mniżżla f'dan l-Artikolu, il-Kummissjoni tista' fi kwalunkwe ħin, fi qbil mal-Istati Membri kkonċernati, tittermina dak il-mandat. F'konformità mal-proċedura stabbilita f'paragrafu 1 jista' jiġi nnominat sostitut.
   Artikolu 46
   Governanza tal-kurituri tan-netwerk ewlieni
   1.   Għal kull kuritur tan-netwerk ewlieni, il-Koordinatur Ewropew rilevanti ser ikun assistit fil-prestazzjoni tal-kompiti tiegħu/tagħha dwar il-pjan ta' ħidma u l-implimentazzjoni tiegħu minn segretarjat u minn forum konsultattiv (il-Forum tal-Kuritur). Bi ftehim mal-Istati Membri kkonċernati, għandu jiġi stabbilit il-Forum tal-Kuritur u ppresedut mill-Koordinatur Ewropew. L-Istati Membri kkonċernati għandhom jaqblu dwar is-sħubija tal-Forum tal-Kuritur min-naħa tagħhom tal-kuritur tan-netwerk ewlieni.
   2.   Bi qbil mal-Istati Membri kkonċernati, il-Koordinatur jista' jistabbilixxi u jippresiedi gruppi ta' ħidma dwar il-kurituri li jikkonċentraw fuq:
   
               (a)
            
            
               integrazzjoni modali,
            
         
               (b)
            
            
               interoperabbiltà,
            
         
               (c)
            
            
               żvilupp koordinat tal-infrastruttura f'sezzjonijiet transkonfinali.
            
         Artikolu 47
   Pjan ta' ħidma
   1.   Kull Koordinatur Ewropew għandu, sat-22 ta' Diċembru 2014, jibgħat lill-Istati Membri kkonċernati pjan ta' ħidma li janalizza l-iżvilupp tal-kuritur. Wara li jkun ġie approvat mill-Istati Membri kkonċernati, il-pjan ta' ħidma għandu jintbagħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni għall-informazzjoni.
   Il-pjan ta' ħidma għandu jinkludi b'mod partikolari deskrizzjoni tal-karatteristiċi, taqsimiet transkonfinali u l-objettivi tal-kuritur tan-netwerk ewlieni, billi jiġu applikati l-objettivi u l-prijoritajiet li jinsabu fl-Artikoli 4 u 10. Il-pjan ta' ħidma għandu jinkludi analiżi ta':
   
               (a)
            
            
               l-użu tas-sistemi interoperabbli tal-ġestjoni tat-traffiku;
            
         
               (b)
            
            
               pjan għat-tneħħija tal-ostakli fiżiċi, tekniċi, operattivi u amministrattivi bejn u fil-mezzi tat-trasport u għat-titjib tat-trasport u s-servizzi multimodali effiċjenti;
            
         
               (c)
            
            
               fejn xieraq, miżuri għat-titjib tal-kapaċità amministrattiva u teknika sabiex jiġu maħsuba, ippjanati, imfassla, akkwistati, implimentati u mmonitorjati proġetti ta’ interess komuni;
            
         
               (d)
            
            
               l-impatti possibbli tat-tibdil fil-klima fuq l-infrastruttura u fejn xieraq miżuri proposti għat-titjib tar-reżiljenza għat-tibdil fil-klima;
            
         
               (e)
            
            
               miżuri li għandhom jittieħdu sabiex jiġu mitigati l-emissjonijiet ta' gass serra, l-istorbju u, fejn xieraq, impatti ambjentali negattivi oħra;
            
         Il-pjan ta' ħidma għandu jinkludi dettalji tal-konsultazzjonijiet pubbliċi li jappoġġaw l-iżvilupp tal-pjan ta' ħidma u l-implimentazzjoni tiegħu.
   Il-pjan ta' ħidma għandu jinkludi analiżi tal-investiment meħtieġ, inklużi:
   
               —
            
            
               il-lista ta' proġetti għall-estensjoni, it-tiġdid jew il-mobilizzazzjoni mill-ġdid tal-infrastruttura tat-trasport imsemmija fl-Artikolu 2(2) għal kull wieħed mill-mezzi tat-trasport involuti fil-kuritur tan-netwerk ewlieni;
            
         
               —
            
            
               id-diversi sorsi maħsuba bi sħubija mal-Istati Membri kkonċernati għal fondi u finanzjament, f’livell internazzjonali, nazzjonali, reġjonali, lokali u tal-Unjoni, inkluż, fejn possibbli, sistemi assenjati għall-finanzjament reċiproku kif ukoll kapital privat, flimkien mal-ammont ta’ impenji diġà meħuda u, fejn applikabbli, referenza għall-kontribuzzjoni mill-Unjoni prevista taħt il-programmi finanzjarji tal-Unjoni.
            
         2.   Soġġett għall-Artikolu 1(4) u l-Artikolu 54, u wara l-approvazzjoni mill-Istati Membri kkonċernati, il-Kummissjoni tista' tadotta atti ta' implimentazzjoni għad-dimensjonijiet transkonfinali u orizzontali tal-pjanijiet ta' ħidma tal-kuritur tan-netwerk ewlieni.
   Meta adottati, il-Kummissjoni għandha tadatta dawk l-atti ta' implimentazzjoni, wara l-approvazzjoni mill-Istati Membri kkonċernati, biex tieħu kont tal-progress li jkun sar, tad-dewmien li jiltaqgħu miegħu jew tal-programmi nazzjonali aġġornati.
   Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 52(2).
   3.   Il-Koordinatur Ewropew għandu jappoġġa lill-Istati Membri fl-implimentazzjoni tal-pjan ta' ħidma, b'mod partikolari rigward:
   
               (a)
            
            
               l-ippjanar tal-investiment, il-kostijiet relatati u l-iskeda ta' żmien tal-implimentazzjoni, ikkalkolati kif meħtieġ sabiex jiġu implimentati l-kurituri tan-netwerk ewlieni;
            
         
               (b)
            
            
               id-definizzjoni tal-miżuri maħsuba biex jippromwovu l-introduzzjoni ta’ teknoloġiji ġodda fil-ġestjoni tat-traffiku u l-kapaċitajiet u, fejn adatt, biex inaqqsu l-kostijiet esterni, b’mod partikolari l-emissjonijiet ta' gassijiet serra u l-istorbju.
            
         Artikolu 48
   Kooperazzjoni mal-Kurituri Ferrovjarji tal-Merkanzija
   1.   Koordinazzjoni adegwata għandha tiġi żgurata bejn il-kurituri tan-netwerk ewlieni u l-kurituri ferrovjarji tal-merkanzija kif stabbilit fir-Regolament (UE) Nru 913/2010, sabiex tiġi evitata kwalunkwe attività doppja, b'mod partikolari meta jkun qed jiġi stabbilit pjan ta' ħidma jew qed jitwaqqfu l-gruppi ta' ħidma.
   2.   Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-istrutturi ta' governanza li jinsabu fir-Regolament (UE) Nru 913/2010.
   KAPITOLU V
   
      DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI
   
   Artikolu 49
   Aġġornament u rappurtaġġ
   1.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni fuq bażi regolari, komprensiva u trasparenti dwar il-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni ta’ proġetti u l-investimenti li jkunu saru għal dak il-għan. Dan għandu jinkludi t-trasmissjoni tad-data annwali sa fejn hu possibbli sa fejn possibbli permezz tas-sistema ta' informazzjoni ġeografika u teknika interattiva għan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport (TENtec). Hija għandha tinkludi d-data kollha rilevanti dwar il-proġetti ta' interess komuni li qed jirċievu l-fondi tal-Unjoni.
   Il-Kummissjoni għandha tiżgura li t-TENtec tkun aċċessibbli pubblikament u faċilment u li jkun fiha informazzjoni speċifika għal proġett u aġġornata dwar il-forom u l-ammonti ta' kofinanzjament tal-Unjoni, kif ukoll dwar il-progress ta' kull proġett.
   Il-Kummissjoni għandha tiżgura li t-TENtec mhux ser tagħmel informazzjoni disponibbli għall-pubbliku li tkun kummerċjalment kunfidenzjali, jew li tista' tippreġudika jew tinfluwenza b'mod inkorrett kwalunkwe proċess ta' akkwist pubbliku fi Stat Membru.
   Il-Kummissjoni ser tagħmel disponibbli informazzjoni dwar assistenza finanzjarja mogħtija taħt il-liġi tal-Unjoni, inklużi il-Fond ta' Koeżjoni, il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Orizzont 2020 u dik fil-forom ta' self u strumenti finanzjarji stabbiliti mill-Bank Ewropew tal-Investiment.
   2.   L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'sommarji tal-pjanijiet u l-programmi nazzjonali li huma qed ifasslu bil-ħsieb tal-iżvilupp tan-netwerk tat-trasport trans-Ewropew. Ladarba jiġu adottati, l-Istati Membri għandhom jibagħtu l-pjanijiet u l-programmi nazzjonali lill-Kummissjoni għall-informazzjoni.
   3.   Kull sentejn mill-21 ta' Diċembru 2013, il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport ta' progress dwar l-implimentazzjoni tiegħu, li għandu jintbagħat lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni għall-informazzjoni. Ir-rapport għandu jkopri l-użu ta' diversi forom ta' assistenza finanzjarja imsemmija fil-paragrafu 1, għad-diversi mezzi ta' trasport u elementi oħra tan-netwerks ewlieni u komprensiv f'kull Stat Membru.
   Ir-rapport għandu wkoll janalizza l-iżvilupp tan-netwerk Trans-Ewropew tat-trasport. Huwa għandu wkoll jirrimarka l-koordinazzjoni tal-Kummissjoni tal-forom ta' assistenza finanzjarja bil-għan li jappoġġa applikazzjoni koerenti għal-linji gwida f'konformità mal-objettivi u l-prijoritajiet tagħhom.
   4.   Soġġett għat-tieni paragrafu tal-Artikolu 172 TFUE, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 53 ta' dan ir-Regolament dwar l-adattament tal-Annessi I u II, sabiex tikkunsidra l-bidliet possibbli li jirriżultaw mil-livelli limitu kwantitattivi stabbiliti fl-Artikoli 14, 20, 24 u 27 ta' dan ir-Regolament. Meta tkun qiegħda tadotta dawk l-Annessi, il-Kummissjoni għandha:
   
               (a)
            
            
               tinkludi pjattaformi loġistiċi, terminals tal-merkanzija, terminals stradali-ferrovjarji, portijiet interni, portijiet marittimi u ajruporti fin-netwerk komprensiv, jekk jintwera li l-aktar medja reċenti meħuda fuq sentejn tal-volum tat-traffiku tkun taqbeż il-livell limitu rilevanti;
            
         
               (b)
            
            
               teskludi pjattaformi loġistiċi, terminals tal-merkanzija, terminals stradali-ferrovjarji, portijiet interni, portijiet marittimi u ajruporti min-netwerk komprensiv, jekk jintwera li l-medja tal-volum tat-traffiku tagħhom meħuda fuq l-aħħar sitt snin tkun inqas mil-livell limitu rilevanti;
            
         
               (c)
            
            
               taġġusta l-mapep għall-infrastruttura tat-toroq, il-ferroviji u l-passaġġi fuq l-ilma interni b'mod strettament limitat biex jiġi rifless il-progress fit-tkomplija tan-netwerk. Meta tkun qiegħda taġġusta dawk il-mapep, il-Kummissjoni ma għandha taċċetta ebda aġġustament fl-allinjament tar-rotot lil hinn minn dak li huwa permess mill-proċedura rilevanti ta' awtorizzazzjoni tal-proġett.
            
         L-adattazzonijiet taħt il-punti (a) u (b) għandhom ikunu bbażati fuq l-aktar statistika disponibbli reċenti ppubblikata mill-Eurostat jew, jekk dik l-istatistika ma tkunx disponibbli, mill-uffiċji tal-istatistika nazzjonali tal-Istati Membri. L-adattamenti taħt il-punt (c) għandhom ikunu bbażati fuq l-informazzjoni mogħtija mill-Istat Membru kkonċernat skont l-paragrafu 1.
   5.   Proġetti ta’ interess komuni li jikkonċernaw infrastruttura li għadha kif ġiet inkluża permezz ta' att iddelegat fin-netwerk trans-Ewropew tat-trasport għandhom ikunu eliġibbli għall-finijiet tal-Artikolu 7(5) mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dawk l-atti ddelegati adottati skont il-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu.
   Proġetti ta’ interess komuni li jikkonċernaw l-infrastruttura li ġew esklużi min-netwerk trans-Ewropew tat-trasport ma jibqgħux eliġibbli mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-atti ddelegati adottati skont il-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu. It-tmiem tal-eliġibbiltà m'għandux jaffettwa d-deċiżjonijiet ta’ finanzjament jew għotja meħuda mill-Kummissjoni qabel dik id-data.
   6.   Soġġett għall-Artikolu 172(2) TFUE, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 53 ta' dan ir-Regolament dwar l-adattament tal-Anness III sabies tinkludi jew tadatta mapep indikattivi ta' pajjiżi ġirien, ibbażati fuq arranġamenti ta' livelli għolji dwar in-netwerks tal-infrastruttura tat-trasport bejn l-Unjoni u l-pajjiżi ġirien ikkonċernati.
   Artikolu 50
   Involviment tal-pubbliku u l-partijiet interessati privati
   1.   Proġetti ta' interess komuni jirrelataw mal-partijiet interessati direttament ikkonċernati. Dawn jistgħu jkunu entitajiet li mhumiex Stati Membri, li jistgħu jinkludu awtoritajiet reġjonali u lokali, maniġers u utenti tal-infrastruttura kif ukoll l-industrija u s-soċjetà ċivili.
   2.   Il-fażi tal-ippjanar u tal-kostruzzjoni ta' proġett għandha tkun konformi, fejn hu xieraq, mal-proċeduri nazzjonali li jirrigwardaw l-awtoritajiet reġjonali u lokali kif ukoll is-soċjetà ċivili affettwata minn proġett ta' interess komuni. Il-Kummissjoni għandha tippromwovi l-iskambju ta' prattiki tajbin f'dan ir-rigward.
   3.   Il-partijiet interessati msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu, fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni tal-kompetenza tagħhom, flimkien mal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa u l-Fond ta' Koeżjoni, jużaw ukoll programmi Ewropew oħra speċifiċi, b'mod partikolari dawk li jappoġġaw l-iżvilupp reġjonali, il-“Kooperazzjoni Territorjali Ewropea”, ir-“Riċerka u l-Innovazzjoni” jew l-“azzjoni Ambjentali u tal-Klima”. B'hekk, dawk il-partijiet interessati jistgħu jikkontribbwixxu għall-ksib tal-objettivi ta' dan ir-Regolament u barra minn hekk speċifikament isaħħu:
   
               (a)
            
            
               it-tisħiħ tal-mobbiltà reġjonali, u b'hekk il-promozzjoni tal-aċċess tan-netwerk trans-Ewropew tat-trasport għar-reġjuni kollha tal-Unjoni;
            
         
               (b)
            
            
               il-promozzjoni tal-proġetti transkonfinali;
            
         
               (c)
            
            
               l-integrazzjoni tan-nodi urbani fin-netwerk trans-Ewropew tat-trasport (inkluż il-promozzjoni tal-mobbiltà urbana sostenibbli);
            
         
               (d)
            
            
               il-promozzjoni tas-soluzzjonijiet sostenibbli tat-trasport, bħall-aċċessibbiltà msaħħa tat-trasport pubbliku, l-applikazzjonijiet telematiċi, terminals intermodali/katini ta' trasport multimodali, soluzzjonijiet ta' trasport b'emissjonijiet baxxi ta' karbonu u oħrajn innovattivi u t-titjib ambjentali;
            
         
               (e)
            
            
               it-tisħiħ tal-kooperazzjoni bejn il-partijiet interessati differenti.
            
         Artikolu 51
   Il-prinċipji sottostanti għall-valutazzjoni tal-analiżi soċjoekonomika tal-benefiċċji u tal-kostijiet u l-valur miżjud Ewropew
   Abbażi tal-objettivi li jinsabu fl-Artikolu 4, il-Kummissjoni għandha tippubblika l-prinċipji sottostanti li tuża għall-valutazzjoni tal-analiżi soċjoekonomika tal-benefiċċji u tal-kostijiet u l-valur miżjud Ewropew f'relazzjoni mal-proġetti ta' interess komuni, li għalihom hu meħtieġ finanzjament mill-Unjoni.
   Artikolu 52
   Proċedura tal-kumitat
   1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita b'kumitat. Il-kumitat għandu jkun kumitat fi ħdan l-ambitu tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
   2.   Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. Meta l-kumitat ma jagħti l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni ma għandhiex tadotta l-abbozz tal-att implimentattiv u t-tielet paragrafu tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 għandu japplika.
   Artikolu 53
   Eżerċitar ta' delega
   1.   Is-setgħa li jiġu adottati atti ddelegati qiegħda tingħata lill-Kummissjoni soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.
   2.   Is-setgħa li tadotta atti ddelegati msemmijin fl-Artikolu 49(4) u (6) għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta' ħames snin, mill-21 ta' Diċembru 2013. Il-Kummissjoni għandha tħejji rapport fir-rigward tad-delega tas-setgħat mhux aktar tard minn disa' xhur qabel it-tmiem tal-perijodu ta' ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b'mod taċitu għal perijodi ta' żmien identiċi, ħlief jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponix din l-estensjoni mhux iktar minn tliet xhur qabel it-tmiem ta' kull perijodu.
   3.   Id-delega ta' setgħat imsemmija fl-Artikolu 49(4) u (6) tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe żmien mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni. Hija għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data aktar tard speċifikata f’dan. Ma għandha taffettwa l-validità ta' ebda att iddelegat li jkun diġà fis-seħħ.
   4.   Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah b’mod simultanju lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
   5.   Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 49(4) u (6) jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun ġiet espressa ebda oġġezzjoni jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill f’perijodu ta’ xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perijodu, kemm il-Parlament Ewropew kif ukoll il-Kunsill ikunu informaw lill-Kummissjoni li huma ma joġġezzjonawx. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
   Artikolu 54
   Rieżami
   1.   Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2023, il-Kummissjoni, wara li kkonsultat kif xieraq mal-Istati Membri u bl-assistenza tal-Koordinaturi Ewropej, għandha twettaq rieżami tal-implimentazzjoni tan-netwerk ewlieni, li tevalwa:
   
               (a)
            
            
               il-konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament;
            
         
               (b)
            
            
               il-progress fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament;
            
         
               (c)
            
            
               il-bidliet fil-flussi tat-trasport tal-passiġġieri u tal-merkanzija;
            
         
               (d)
            
            
               l-iżviluppi fl-investiment tal-infrastruttura nazzjonali tat-trasport;
            
         
               (e)
            
            
               il-ħtieġa għal emendi għal dan ir-Regolament.
            
         Il-valutazzjoni għandha wkoll tikkunsidra, fost l-oħrajn, l-impatt tal-iżvilupp tax-xejriet tat-traffiku u l-iżviluppi rilevanti fil-pjanijiet tal-investiment tal-infrastruttura.
   Flimkien mat-twettiq ta' dak ir-rieżami, il-Kummissjoni, b'kooperazzjoni mal-Istati Membri, għandha tivvaluta jekk taqsimiet ġodda, bħal ċerti proġetti transkonfinali ta' prijorità tal-imgħoddi elenkati fid-Deċizjoni Nru 661/2010/UE għandhomx jiġu inklużi fin-netwerk ewlieni. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta proposta leġislattiva jekk ikun il-każ.
   2.   Meta tagħmel dak ir-rieżami, il-Kummissjoni għandha tevalwa jekk in-netwerk ewlieni kif previst f'dan ir-Regolament hux ser jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu III sal-2030 waqt li jittieħed kont tas-sitwazzjoni ekonomika u baġitarja fl-Unjoni u fl-Istati Membri indiviwali. Il-Kummissjoni għandha tevalwa wkoll, b'konsultazzjoni mal-Istati Membri, jekk in-netwerk ewlieni għandux jiġi modifikat biex jittieħed kont tal-iżviluppi fil-flussi tat-trasport u fl-ippjanar tal-investiment nazzjonali. Jekk ikun meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tippreżenta proposta għall-emendar ta' dan ir-Regolament.
   Għal dik il-proposta, il-Kummissjoni tista' wkoll tispeċifika d-data għat-tlestija tan-netwerk komprensiv kif stabbilit fl-Artikolu 9(2).
   Artikolu 55
   Awtorità ta' Kuntatt Uniku
   L-Istati Membri jistgħu jaħtru Awtorità ta' Kuntatt Uniku bil-għan li tiffaċilta u tikkoordina l-proċess tal-għoti ta' permessi għal proġetti ta' interess komuni, b'mod partikolari proġetti transkonfinali, f'konformità mal-liġi tal-Unjoni applikabbli.
   Artikolu 56
   Dewmien fit-tlestija tan-netwerk ewlieni
   Fl-eventwalità ta’ dewmien sinifikanti fil-bidu jew fit-tlestija tax-xogħol fuq in-netwerk ewlieni, il-Kummissjoni tista' titlob lill-Istati Membri kkonċernati jagħtu r-raġunijiet għad-dewmien. Dawn ir-raġunijiet għandhom jingħataw mill-Istati Membri fi żmien tliet xhur. Fuq il-bażi tat-tweġiba li tingħata, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-Istati Membri kkonċernati sabiex issolvi l-problema li tkun qiegħda tikkawża d-dewmien.
   Artikolu 57
   Eżenzjonijiet
   Id-dispożizzjonijiet relatati mal-linji ferrovjarji u b'mod partikolari ma' kwalunkwe rekwiżit li jiġu konnessi l-ajruporti u l-porti mal-ferroviji m'għandhomx japplikaw għal Ċipru u Malta sakemm ma jkun hemm ebda sistema ferrovjarja stabbilita fit-territorju tagħhom.
   Artikolu 58
   Dispożizzjonijiet transizzjonali
   1.   Deċiżjonijiet dwar il-finanzjament adottati skont ir Regolament (KE) Nru 680/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (35), abbażi tad-Deċiżjoni Nru 661/2010/KE, li huma fis-seħħ fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jibqgħu soġġetti għad-Deċiżjoni Nru 661/2010/UE fil-verżjoni fis-seħħ fl-20 ta' Diċembru 2013.
   2.   Referenzi għal “proġetti ta' prijorità” elenkati fl-Anness III għad-Deċiżjoni Nru 661/2010/UE għandhom jinftiehmu bħala referenzi għan-“netwerk ewlieni” kif iddefinit f'dan ir-Regolament.
   Artikolu 59
   Tħassir
   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 58 ta' dan ir-Regolament u l-punt (d) tal-Artikolu 7(2) tar- Regolament (UE) Nru 1316/2013, id-Deċiżjoni Nru 661/2010/UE hija mħassra.
   Artikolu 60
   Dħul fis-seħħ
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Strasburgu, il-11 ta’ Diċembru 2013.
      
         
            Għall-Parlament Ewropew
         
         
            Il-President
         
         M. SCHULZ
      
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         V. LEŠKEVIČIUS
      
   
   
      (1)  ĠU C 143, 22.5.2012, p. 130.
   
      (2)  ĠU C 225, 22.7.2012, p. 150.
   
      (3)  Deċiżjoni Nru 1692/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1996 fuq linji gwida tal-Komunità għall-iżvilupp tan-network tat-trasport trans-Ewropew (ĠU L 228, 9.9.1996, p. 1).
   
      (4)  Deċiżjoni Nru 661/2010/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2010 fuq linji gwida tal-Unjoni għall-iżvilupp tan-netwerk tat-trasport trans-Ewropew (ĠU L 204, 5.8.2010, p. 1).
   
      (5)  Direttiva 2011/92/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 2011 dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent (ĠU L 26, 28.1.2012, p. 1).
   
      (6)  Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 454/2011 tal-5 ta’ Mejju 2011 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà relatata mas-subsistema “applikazzjonijiet telematiċi għal servizzi tal-passiġġieri” tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea (ĠU L 123, 12.5.2011, p. 11).
   
      (7)  Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta’ Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-habitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa (ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7).
   
      (8)  Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma (ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1).
   
      (9)  Direttiva 2001/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2001 dwar l-istima tal-effetti ta' ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent (ĠU L 197, 21.7.2001, p. 30).
   
      (10)  Direttiva 2009/147/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi (ĠU L 20, 26.1.2010, p. 7).
   
      (11)  Regolament (UE) Nru 913/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2010 dwar netwerk ferrovjarju Ewropew għat-trasport ta' merkanzija kompetittiv (ĠU L 276, 20.10.2010, p. 22).
   
      (12)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/561/KE tat-22 ta’ Lulju 2009 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/679/KE fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabilità fir-rigward tas-sottosistema tal-kontroll-kmand u tas-sinjalar tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea (ĠU L 194, 25.7.2009, p. 60).
   
      (13)  Regolament (UE) Nru 1316/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' 11 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa, li jemenda r-Regolament (EU) Nru 913/2010 u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 680/2007 u (KE) Nru 67/2010 (Ara paġna 129 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).
   
      (14)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).
   
      (15)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).
   
      (16)  Direttiva 2010/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2010 dwar il-qafas għall-varar ta’ Sistemi ta’ Trasport Intelliġenti fil-qasam tat-trasport bit-triq u għall-interkonnessjonijiet ma’ modi oħrajn ta’ trasport (ĠU L 207, 6.8.2010, p. 1).
   
      (17)  Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2004 dwar l-interoperabilità tax-Xibka Ewropea ta' Amministrazzjoni ta' Traffiku tal-Ajru (Ir-Regolament ta' interoperabilità) (ĠU L 96, 31.3.2004, p. 26).
   
      (18)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 219/2007 tas-27 ta’ Frar 2007 dwar l-istabbiliment ta' Impriża Konġunta għall-iżvilupp tas-sistema Ewropea ta' ġenerazzjoni ġdida għall-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (SESAR) (ĠU L 64, 2.3.2007, p. 1).
   
      (19)  Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2002 li tistabbilixxi sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE (ĠU L 208, 5.8.2002, p. 10).
   
      (20)  Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar is-Servizzi Armonizzati ta' Informazzjoni tax-Xmajjar (RIS) f'passaġġi fuq l-ilma interni fil-Komunità (ĠU L 255, 30.9.2005, p. 152).
   
      (21)  Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2010/65/UE tal-20 ta’ Ottubru 2010 dwar il-formalitajiet ta’ rappurtar għal bastimenti li jaslu fi u/jew jitilqu minn portijiet tal-Istati Membri u li tħassar id-Direttiva 2002/6/KE (ĠU L 283, 29.10.2010, p. 1).
   
      (22)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/679/KE tat-28 ta’ Marzu 2006 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabilità fir-rigward tas-subsistema ta’ kontroll u ta’ sinjalar tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea (ĠU L 284, 16.10.2006, p. 1).
   
      (23)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni 860/2006/KE tas-7 ta’ Novembru 2006 li tikkonċerna speċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà relatata mas-subsistema ta’ kontroll u l-kmand u sinjalazzjoni tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta’ veloċità għolja u li temenda l-Anness A tad-Deċiżjoni 2006/679/KE li tikkonċerna l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà relatata mas-subsistema ta’ kontroll u l-kmand u sinjalazzjoni tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea konvenzjonali (ĠU L 342, 7.12.2006, p. 1).
   
      (24)  Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja fil-Komunità (ĠU L 191, 18.7.2008, p. 1).
   
      (25)  Direttiva 2012/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 21 ta' Novembru 2012 li tistabbilixxi żona ferrovjarja unika Ewropea (ĠU L 343, 14.12.2012, p. 32).
   
      (26)  Direttiva 2008/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 dwar il-ġestjoni tas-sikurezza fl-infrastruttura tat-toroq (ĠU L 319, 29.11.2008, p. 59).
   
      (27)  Direttiva 2004/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-ħtiġiet minimi tas-sigurtà għall-mini fin-Network Trans-Ewropew tat-Toroq (ĠU L 167, 30.4.2004, p. 39).
   
      (28)  Direttiva 2004/52/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar l-interoperabilità ta' sistemi elettroniċi dwar taxxi tat-toroq fil-Komunità (ĠU L 166, 30.4.2004, p. 124).
   
      (29)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/750/KE tas-6 ta’ Ottubru 2009 dwar id-definizzjoni tas-Servizz Elettroniku Ewropew tan-Nollijiet u l-elementi tekniċi tiegħu (ĠU L 268, 13.10.2009, p. 11).
   
      (30)  Direttiva 2000/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 2000 dwar il-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet għall-iskart iġġenerat mill-bastimenti u għall-fdalijiet mill-merkanzija (ĠU L 332, 28.12.2000, p. 81).
   
      (31)  Regolament (KE) Nru 300/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 dwar regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 (ĠU L 97, 9.4.2008, p. 72).
   
      (32)  Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2004 li jippreskrivi l-qafas għall-ħolqien tal-Ajru Uniku Ewropew (ir-Regolament qafas) (ĠU L 96, 31.3.2004, p. 1).
   
      (33)  Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 Marzu 2004 dwar il-forniment ta' servizzi ta' navigazzjoni tal-ajru fl-ajru uniku Ewropew (ir-Regolament tal-forniment ta' servizz) (ĠU L 96, 31.3.2004, p. 10).
   
      (34)  Regolament (KE) Nru 551/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2004 dwar l-organizzazzjoni u l-użu tal-ispazju tal-arja fl-ajru uniku Ewropew (ir-Regolament tal-ispazju tal-arja) (ĠU L 96, 31.3.2004, p. 20).
   
      (35)  Regolament (KE) Nru 680/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Ġunju 2007 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna finanzjarja Komunitarja fil-qasam tan-netwerks trans-Ewropej tat-trasport u tal-enerġija (ĠU L 162, 22.6.2007, p. 1).
   
      ANNESS I
      
         MAPEP TAN-NETWERKS KOMPRENSIVI U DAWK EWLENIN
      
      
         Spjega
      
      
                  Netwerk ewlieni
               
               
                  Netwerk komprensiv
               
               
                   
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                  Passaġġi fuq l-ilma interni / Lesti
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                  Passaġġi fuq l-ilma interni / Għandhom jiġu mtejba
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                  Passaġġi fuq l-ilma interni / Ippjanati
               
            
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  Linja ferrovjarja konvenzjonali / Lesta
               
            
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  Linja ferrovjarja konvenzjonali / Għandha tiġi mtejba
               
            
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  Linja ferrovjarja konvenzjonali / Ippjanata
               
            
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  Linja ferrovjarja ta’ veloċità għolja / Lesta
               
            
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  Għandha tinbidel f'linja ferrovjarja ta’ veloċità għolja
               
            
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  Linja ferrovjarja ta’ veloċità għolja / Ippjanata
               
            
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  Triq / Lesta
               
            
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  Triq / Għandha tiġi mtejba
               
            
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  Triq / Ippjanata
               
            
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  Portijiet, li jinkludu terminals stradali-ferrovjarji
               
            
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  Terminals stradali-ferrovjarji (Rail-road terminals (RRT))
               
            
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  Ajruporti
               
            
                  
                     
               
               
                  Tabella għat-Tiftix tal-Mapep tal-Istati Membri tal-UE
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              0.1.
                           
                           
                              Netwerk ewlieni:
                              Passaġġi fuq l-ilma interni u portijiet
                              
                                 Stati Membri tal-UE
                              
                           
                        
               
                  UE
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              0.2.
                           
                           
                              Netwerk ewlieni:
                              Ferrovija (merkanzija), portijiet u terminals stradali-ferrovjarji (RRT)
                              
                                 Stati Membri tal-UE
                              
                           
                        
               
                  UE
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              0.3.
                           
                           
                              Netwerk ewlieni:
                              Ferroviji (passiġġieri) u ajruporti
                              
                                 Stati Membri tal-UE
                              
                           
                        
               
                  UE
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              0.4.
                           
                           
                              Netwerk ewlieni:
                              Toroq, portijiet, terminals stradali-ferrovjarji (RRT) u ajruporti
                              
                                 Stati Membri tal-UE
                              
                           
                        
               
                  UE
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
               
                  
                              1.1.
                           
                           
                              Netwerks Ewlenin u Komprensivi:
                              Passaġġi fuq l-ilma interni u portijiet
                           
                        
                     
               
               
                  1
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              1.2.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv: Ferroviji, portijiet u terminals stradali-ferrovjarji (RRT)
                              Netwerk ewlieni: Ferrovija (merkanzija), portijiet u terminals stradali-ferrovjarji (RRT)
                           
                        
                     
               
               
                  1
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              1.3.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv: Ferroviji u ajruporti
                              Netwerk ewlieni: Ferroviji (passiġġieri) u ajruporti
                           
                        
                     
               
               
                  1
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              1.4.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv u Ewlieni:
                              Toroq, portijiet, terminals stradali-ferrovjarji (RRT) u ajruporti
                           
                        
                     
               
               
                  1
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
               
                  
                              2.1.
                           
                           
                              Netwerks Komprensivi u Ewlenin:
                              Passaġġi fuq l-ilma interni u portijiet
                           
                        
                     
               
               
                  2
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              2.2.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv: Ferroviji, portijiet u terminals stradali-ferrovjarji (RRT)
                              Netwerk ewlieni: Ferrovija (merkanzija), portijiet u terminals stradali-ferrovjarji (RRT)
                           
                        
                     
               
               
                  2
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              2.3.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv: Ferroviji u ajruporti
                              Netwerk Ewlieni: Ferroviji (passiġġieri) u ajruporti
                           
                        
                     
               
               
                  2
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              2.4.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv u Ewlieni:
                              Toroq, portijiet, terminals stradali-ferrovjarji (RRT) u ajruporti
                           
                        
                     
               
               
                  2
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
               
                  
                              3.1.
                           
                           
                              Netwerks Komprensivi u Ewlenin:
                              Passaġġi fuq l-ilma interni u portijiet
                           
                        
                     
               
               
                  3
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              3.2.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv: Ferroviji, portijiet u terminals stradali-ferrovjarji (RRT)
                              Netwerk Ewlieni: Ferrovija (merkanzija), portijiet u terminals stradali-ferrovjarji (RRT)
                           
                        
                     
               
               
                  3
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              3.3.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv: Ferroviji u ajruporti
                              Netwerk Ewlieni: Ferroviji (passiġġieri) u ajruporti
                           
                        
                     
               
               
                  3
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              3.4.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv u Ewlieni:
                              Toroq, portijiet, terminals stradali-ferrovjarji (RRT) u ajruporti
                           
                        
                     
               
               
                  3
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
               
                  
                              4.1.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv u Ewlieni:
                              Passaġġi fuq l-ilma interni u portijiet
                           
                        
                     
               
               
                  4
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              4.2.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv: Ferroviji, portijiet u terminals stradali-ferrovjarji (RRT)
                              Netwerk Ewlieni: Ferrovija (merkanzija), portijiet u terminals stradali-ferrovjarji (RRT)
                           
                        
                     
               
               
                  4
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              4.3.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv: Ferroviji u ajruporti
                              Netwerk Ewlieni: Ferroviji (passiġġieri) u ajruporti
                           
                        
                     
               
               
                  4
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              4.4.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv u Ewlieni:
                              Toroq, portijiet, terminals stradali-ferrovjarji (RRT) u ajruporti
                           
                        
                     
               
               
                  4
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
               
                  
                              5.1.
                           
                           
                              Netwerks Komprensivi u Ewlenin:
                              Passaġġi fuq l-ilma interni u portijiet
                           
                        
                     
               
               
                  5
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              5.2.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv: Ferroviji, portijiet u terminals stradali-ferrovjarji (RRT)
                              Netwerk Ewlieni: Ferrovija (merkanzija), portijiet u terminals stradali-ferrovjarji (RRT)
                           
                        
                     
               
               
                  5
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              5.3.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv: Ferroviji u ajruporti
                              Netwerk Ewlieni: Ferroviji (passiġġieri) u ajruporti
                           
                        
                     
               
               
                  5
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              5.4.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv u Ewlieni:
                              Toroq, portijiet, terminals stradali-ferrovjarji (RRT) u ajruporti
                           
                        
                     
               
               
                  5
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
               
                  
                              6.1.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv u Ewlieni:
                              Passaġġi fuq l-ilma interni u portijiet
                           
                        
                     
               
               
                  6
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              6.2.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv: Ferroviji, portijiet u terminals stradali-ferrovjarji (RRT)
                              Netwerk Ewlieni: Ferrovija (merkanzija), portijiet u terminals stradali-ferrovjarji (RRT)
                           
                        
                     
               
               
                  6
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              6.3.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv: Ferroviji u ajruporti
                              Netwerk Ewlieni: Ferroviji (passiġġieri) u ajruporti
                           
                        
                     
               
               
                  6
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              6.4.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv u Ewlieni:
                              Toroq, portijiet, terminals stradali-ferrovjarji (RRT) u ajruporti
                           
                        
                     
               
               
                  6
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
               
                  
                              7.1.
                           
                           
                              Netwerks Komprensivi u Ewlenin:
                              Passaġġi fuq l-ilma interni u portijiet
                           
                        
                     
               
               
                  7
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              7.2.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv: Ferroviji, portijiet u terminals stradali-ferrovjarji (RRT)
                              Netwerk Ewlieni: Ferrovija (merkanzija), portijiet u terminals stradali-ferrovjarji (RRT)
                           
                        
                     
               
               
                  7
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              7.3.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv: Ferroviji u ajruporti
                              Netwerk Ewlieni: Ferroviji (passiġġieri) u ajruporti
                           
                        
                     
               
               
                  7
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              7.4.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv u Ewlieni:
                              Toroq, portijiet, terminals stradali-ferrovjarji (RRT) u ajruporti
                           
                        
                     
               
               
                  7
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
               
                  
                              8.1.
                           
                           
                              Netwerks Komprensivi u Ewlenin:
                              Passaġġi fuq l-ilma interni u portijiet
                           
                        
                     
               
               
                  8
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              8.2.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv: Ferroviji, portijiet u terminals stradali-ferrovjarji (RRT)
                              Netwerk Ewlieni: Ferrovija (merkanzija), portijiet u terminals stradali-ferrovjarji (RRT)
                           
                        
                     
               
               
                  8
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              8.3.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv: Ferroviji u ajruporti
                              Netwerk Ewlieni: Ferroviji (passiġġieri) u ajruporti
                           
                        
                     
               
               
                  8
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              8.4.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv u Ewlieni:
                              Toroq, portijiet, terminals stradali-ferrovjarji (RRT) u ajruporti
                           
                        
                     
               
               
                  8
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
               
                  
                              9.1.
                           
                           
                              Netwerks Komprensivi u Ewlenin:
                              Passaġġi fuq l-ilma interni u portijiet
                           
                        
                     
               
               
                  9
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              9.2.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv: Ferroviji, portijiet u terminals stradali-ferrovjarji (RRT)
                              Netwerk Ewlieni: Ferrovija (merkanzija), portijiet u terminals stradali-ferrovjarji (RRT)
                           
                        
                     
               
               
                  9
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              9.3.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv: Ferroviji u ajruporti
                              Netwerk Ewlieni: Ferroviji (passiġġieri) u ajruporti
                           
                        
                     
               
               
                  9
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              9.4.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv u Ewlieni:
                              Toroq, portijiet, terminals stradali-ferrovjarji (RRT) u ajruporti
                           
                        
                     
               
               
                  9
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
               
                  
                              10.1.
                           
                           
                              Netwerks Komprensivi u Ewlenin:
                              Passaġġi fuq l-ilma interni u portijiet
                           
                        
                     
               
               
                  10
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              10.2.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv: Ferroviji, portijiet u terminals stradali-ferrovjarji (RRT)
                              Netwerk Ewlieni: Ferrovija (merkanzija), portijiet u terminals stradali-ferrovjarji (RRT)
                           
                        
                     
               
               
                  10
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              10.3.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv: Ferroviji u ajruporti
                              Netwerk Ewlieni: Ferroviji (passiġġieri) u ajruporti
                           
                        
                     
               
               
                  10
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              10.4.
                           
                           
                              Netwerk Komprensiv u Ewlieni:
                              Toroq, portijiet, terminals stradali-ferrovjarji (RRT) u ajruporti
                           
                        
                     
               
               
                  10
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
   
      ANNESS II
      LISTA TA' NODI TAN-NETWERKS EWLENIN U DAWK KOMPRENSIVI
      1.   Nodi urbani tan-netwerk ewlieni:
      
                   
               
               
                  BELĠJU
                  
                               
                           
                           
                              Antwerpen
                           
                        
                               
                           
                           
                              Bruxelles/Brussel
                           
                        
            
                   
               
               
                  BULGARIJA
                  Sofia
               
            
                   
               
               
                  REPUBBLIKA ĊEKA
                  
                               
                           
                           
                              Ostrava
                           
                        
                               
                           
                           
                              Praha
                           
                        
            
                   
               
               
                  DANIMARKA
                  
                               
                           
                           
                              Aarhus
                           
                        
                               
                           
                           
                              København
                           
                        
            
                   
               
               
                  ĠERMANJA
                  
                               
                           
                           
                              Berlin
                           
                        
                               
                           
                           
                              Bielefeld
                           
                        
                               
                           
                           
                              Bremen
                           
                        
                               
                           
                           
                              Düsseldorf
                           
                        
                               
                           
                           
                              Frankfurt a. M.
                           
                        
                               
                           
                           
                              Hamburg
                           
                        
                               
                           
                           
                              Hannover
                           
                        
                               
                           
                           
                              Köln
                           
                        
                               
                           
                           
                              Leipzig
                           
                        
                               
                           
                           
                              Mannheim
                           
                        
                               
                           
                           
                              München
                           
                        
                               
                           
                           
                              Nürnberg
                           
                        
                               
                           
                           
                              Stuttgart
                           
                        
            
                   
               
               
                  ESTONJA
                  Tallinn
               
            
                   
               
               
                  IRLANDA
                  
                               
                           
                           
                              Baile Átha Cliath/Dublin
                           
                        
                               
                           
                           
                              Corcaigh/Cork
                           
                        
            
                   
               
               
                  GREĊJA
                  
                               
                           
                           
                              Athina
                           
                        
                               
                           
                           
                              Heraklion
                           
                        
                               
                           
                           
                              Thessaloniki
                           
                        
            
                   
               
               
                  SPANJA
                  
                               
                           
                           
                              Barcelona
                           
                        
                               
                           
                           
                              Bilbao
                           
                        
                               
                           
                           
                              Las Palmas de Gran Canaria/Santa Cruz de Tenerife
                           
                        
                               
                           
                           
                              Madrid
                           
                        
                               
                           
                           
                              Palma de Mallorca
                           
                        
                               
                           
                           
                              Sevilla
                           
                        
                               
                           
                           
                              Valencia
                           
                        
            
                   
               
               
                  FRANZA
                  
                               
                           
                           
                              Bordeaux
                           
                        
                               
                           
                           
                              Lille
                           
                        
                               
                           
                           
                              Lyon
                           
                        
                               
                           
                           
                              Marseille
                           
                        
                               
                           
                           
                              Nice
                           
                        
                               
                           
                           
                              Paris
                           
                        
                               
                           
                           
                              Strasbourg
                           
                        
                               
                           
                           
                              Toulouse
                           
                        
            
                   
               
               
                  KROAZJA
                  Zagreb
               
            
                   
               
               
                  ITALJA
                  
                               
                           
                           
                              Bologna
                           
                        
                               
                           
                           
                              Cagliari
                           
                        
                               
                           
                           
                              Genova
                           
                        
                               
                           
                           
                              Milano
                           
                        
                               
                           
                           
                              Napoli
                           
                        
                               
                           
                           
                              Palermo
                           
                        
                               
                           
                           
                              Roma
                           
                        
                               
                           
                           
                              Torino
                           
                        
                               
                           
                           
                              Venezia
                           
                        
            
                   
               
               
                  ĊIPRU
                  Lefkosia
               
            
                   
               
               
                  LATVIA
                  Rīga
               
            
                   
               
               
                  LITWANJA
                  Vilnius
               
            
                   
               
               
                  LUSSEMBURGU
                  Luxembourg
               
            
                   
               
               
                  UNGERIJA
                  Budapest
               
            
                   
               
               
                  MALTA
                  Valletta
               
            
                   
               
               
                  PAJJIŻI L-BAXXI
                  
                               
                           
                           
                              Amsterdam
                           
                        
                               
                           
                           
                              Rotterdam
                           
                        
            
                   
               
               
                  AWSTRIJA
                  Wien
               
            
                   
               
               
                  POLONJA
                  
                               
                           
                           
                              Gdańsk
                           
                        
                               
                           
                           
                              Katowice
                           
                        
                               
                           
                           
                              Kraków
                           
                        
                               
                           
                           
                              Łódź
                           
                        
                               
                           
                           
                              Poznań
                           
                        
                               
                           
                           
                              Szczecin
                           
                        
                               
                           
                           
                              Warszawa
                           
                        
                               
                           
                           
                              Wrocław
                           
                        
            
                   
               
               
                  PORTUGALL
                  
                               
                           
                           
                              Lisboa
                           
                        
                               
                           
                           
                              Porto
                           
                        
            
                   
               
               
                  RUMANIJA
                  
                               
                           
                           
                              București
                           
                        
                               
                           
                           
                              Timișoara
                           
                        
            
                   
               
               
                  SLOVENJA
                  Ljubljana
               
            
                   
               
               
                  SLOVAKKJA
                  Bratislava
               
            
                   
               
               
                  FINLANDJA
                  
                               
                           
                           
                              Helsinki
                           
                        
                               
                           
                           
                              Turku
                           
                        
            
                   
               
               
                  SVEZJA
                  
                               
                           
                           
                              Göteborg
                           
                        
                               
                           
                           
                              Malmö
                           
                        
                               
                           
                           
                              Stockholm
                           
                        
            
                   
               
               
                  RENJU UNIT
                  
                               
                           
                           
                              Birmingham
                           
                        
                               
                           
                           
                              Bristol
                           
                        
                               
                           
                           
                              Edinburgh
                           
                        
                               
                           
                           
                              Glasgow
                           
                        
                               
                           
                           
                              Leeds
                           
                        
                               
                           
                           
                              London
                           
                        
                               
                           
                           
                              Manchester
                           
                        
                               
                           
                           
                              Portsmouth
                           
                        
                               
                           
                           
                              Sheffield
                           
                        
            2.   Ajruporti, portijiet marittimi, portijiet interni u terminals stradali-ferrovjarji tan-netwerk ewlieni u komprensiv
      Ajruporti mmarkati bi * huma l-ajruporti prinċipali li jaqgħu taħt l-obbligu tal-Artikolu 41(3)
      
                  SM
               
               
                  ISEM TAN-NODU
               
               
                  AJRUPORT
               
               
                  PORT MARITTIMU
               
               
                  PORT INTERN
               
               
                  RRT
               
            
                  BE
               
               
                  Aalst
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Albertkanaal
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
            
                  Antwerpen
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Athus
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Avelgem
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Bruxelles/Brussel
               
               
                  Ewlieni
                  (Nazzjonalil/Nationaal)*
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
            
                  Charleroi
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                  Kompr. (Can.Charleroi-Bruxelles),
                  Kompr. (Sambre)
               
               
                   
               
            
                  Clabecq
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Gent
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
            
                  Grimbergen
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Kortrijk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Bossuit)
               
               
                   
               
            
                  Liège
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Can.Albert)
                  Ewlieni (Meuse)
               
               
                   
               
            
                  Mons
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr. (Centre/Borinage)
               
               
                   
               
            
                  Namur
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Meuse),
                  Kompr. (Sambre)
               
               
                   
               
            
                  Oostende, Zeebrugge
               
               
                  Kompr. (Oostende)
               
               
                  Ewlieni (Oostende)
                  Ewlieni (Zeebrugge)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Roeselare
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Tournai
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr. (Escaut)
               
               
                   
               
            
                  Willebroek
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  BG
               
               
                  Burgas
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Dragoman
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Gorna Orjahovitsa
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Lom
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Orjahovo
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Plovdiv
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Ruse
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Silistra
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Sofia
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Svilengrad
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Svishtov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Varna
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Vidin
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
            
                  CZ
               
               
                  Brno
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Decin
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Lovosice
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Mělník
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Ostrava
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Pardubice
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Plzeň
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Praha
               
               
                  Ewlieni (Václav Havel)*
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Praha Holešovice)
                  Kompr. (Libeň)
                  Kompr. (Radotín)
                  Kompr. (Smíchov)
               
               
                  Ewlieni (Praha. Uhříněves)
               
            
                  Přerov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Ústí nad Labem
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
            
                  DK
               
               
                  Aalborg
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Aarhus
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Billund
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Branden
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ebeltoft
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Esbjerg
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Fredericia
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Frederikshavn
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Fur
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Gedser
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Helsingør
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Hirtshals
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Høje-Taastrup
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Kalundborg
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  København
               
               
                  Ewlieni (Kastrup)*
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Køge
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Nordby (Fanø)
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Odense
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Padborg
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Rødby
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Rønne
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sjællands Odde Ferry Port
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Spodsbjerg
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Tårs (Nakskov)
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Taulov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Vejle
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  DE
               
               
                  Andernach
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Aschaffenburg
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Augsburg
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Bendorf
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Bensersiel
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Bergkamen
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Berlin
               
               
                  Ewlieni (Berlin-Brandenburg Intl.)*
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni (Großbeeren)
               
            
                  Bielefeld
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Bonn
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Bottrop
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Brake
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Brandenburg
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Braunschweig
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Breisach
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Bremen, Bremerhaven
               
               
                  Ewlieni (Bremen)
               
               
                  Ewlieni (Bremen)
                  Ewlieni (Bremerhaven)
               
               
                  Ewlieni (Bremen)
                  Ewlieni (Bremerhaven)
               
               
                  Ewlieni (Bremen)
               
            
                  Brunsbuettel
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Buelstringen
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Coelln-Neuessen
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Cuxhaven
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Dormagen
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Dörpen
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Dortmund
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Dresden
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Duisburg
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
                  Kompr. (Homberg)
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Düsseldorf
               
               
                  Ewlieni*
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Neuss)
               
               
                   
               
            
                  Emden
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Emmelsum/Wesel
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Emmerich
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Erfurt
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Essen
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Estorf
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Floersheim
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Frankfurt/Main
               
               
                  Ewlieni*
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Gelsenkirchen
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Germersheim
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Gernsheim
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Grosskrotzenburg
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Hahn
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Haldensleben
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Haltern am See
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Hamburg
               
               
                  Ewlieni*
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Hamm
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Kompr. (Bönen)
               
            
                  Hannover
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Heilbronn
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Helgoland
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Heringsdorf
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Herne
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr. (Herne-Wanne)
               
            
                  Hof, Plauen
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Honau
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Ibbenbueren
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Karlsruhe
               
               
                  Kompr. (Karlsruhe. Baden-Baden)
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Kassel
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Compr
               
            
                  Kehl
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Kelheim
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Kelsterbach
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Kiel
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Koblenz
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Köln
               
               
                  Ewlieni (Köln-Bonn)*
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Krefeld-Uerdingen
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Langeoog
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Leipzig, Halle
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Schkopau)
               
            
                  Lengfurt-Wetterau
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Leverkusen
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Lingen
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Lübeck
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Lünen
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Magdeburg
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Mainz
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Mannheim, Ludwigshafen
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
                  Kompr. (Ludwigshafen Mundenheim)
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Marl
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Mehrum
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Memmingen
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Minden
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
            
                  München
               
               
                  Ewlieni*
                  (Münster/Osnabrück)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Riem)
               
            
                  Münster, Osnabrück
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Norddeich
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Nordenham
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Norderney
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Nürnberg
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Oldenburg
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Orsoy
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Osnabrück
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Otterstadt
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Paderborn
               
               
                  Kompr. (Paderborn. Lippstadt)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Plochingen
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Puttgarden
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Rees
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Regensburg
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
            
                  Rheinberg
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Rostock
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Saarlouis-Dillingen
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Sassnitz
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Schwarzheide
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Singen
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Speyer
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Spyck
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Stade-Bützfleth/Brunshausen
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Stollhofen
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Stolzenau
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Straubing-Sand
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Stuerzelberg
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Stuttgart
               
               
                  Ewlieni*
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni (Kornwestheim)
               
            
                  Trier
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Ulm
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr. (Dornstadt)
               
            
                  Vahldorf
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Weeze
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Wesel
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Wesseling
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Westerland-Sylt
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Wiesbaden
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Wilhemshaven
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Wismar
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Worms
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Wörth am Rhein
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
            
                  EE
               
               
                  Heltermaa
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kardla
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Koidula
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Kuivastu
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kuressaare
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Parnu
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Paldiski South Harbor
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Rohuküla
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sillamae
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Tallinn
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni (Old City Harbour)
                  Ewlieni (Muuga Harbour)
                  Ewlieni (Paljassaare Harbour)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Tartu
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Virtsu
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  IE
               
               
                  Carraig Fhiáin/Carrickfin
               
               
                  Kompr. (Dún na nGall/Donegal)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Corcaigh/Cork
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Baile Átha Cliath/Dublin
               
               
                  Ewlieni*
               
               
                  Ewlieni (G.D.A. port cluster)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Inis Mór/Inishmore
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ciarraí/Kerry - An Fearann
                  Fuar/Farranfore
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  An Cnoc/Knock
               
               
                  Kompr. (Cúige Chonnacht/Connaught)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Luimneach/Limerick
               
               
                  Kompr. (Sionainn/Shannon)
               
               
                  Ewlieni ((Sionainn-Faing/Shannon-Foynes)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ros Láir/Rosslare
               
               
                   
               
               
                  Kompr. (Europort)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Port Láirge/Waterford
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  EL
               
               
                  Alexandroupolis
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Araxos
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Astipalaia
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Athína
               
               
                  Ewlieni*
               
               
                  Ewlieni (Piraeus)
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Piraeus/Thriasso Pedio)
               
            
                  Chalkida
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Chania
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr. (Souda)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Chios
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Elefsina
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Heraklion
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Igoumenitsa
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ikaria
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ioannina
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kalamata
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kalymnos
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Karpathos
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kassos
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kastelorizo
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kastoria
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Katakolo
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kavala
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kefalonia
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kerkyra
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kithira
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kos
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kozani
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Kyllini
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lamia
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Lavrio (Sounio)
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Leros
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Limnos
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Milos
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Mykonos
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Mytilini
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Naxos
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Nea Anchialos
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Paros
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Patras
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Preveza
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Rafina
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Rodos
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Samos
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Santorini
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sitia
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Skiathos
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Skiros
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Syros
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Thessaloniki
               
               
                  Ewlieni (Makedonia)
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Volos
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Zakinthos
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  A Coruña
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Alcázar de San Juán
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Algeciras
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Bahía de Algeciras)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Alicante
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Almería
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Antequera (Bobadilla)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Arrecife
               
               
                  Kompr. (Lanzarote)
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Arrubal (Logroño)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Avilés
               
               
                  Kompr. (Asturias)
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Badajoz
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Barcelona
               
               
                  Ewlieni*
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Bilbao
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Burgos
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Cádiz
               
               
                   
               
               
                  Kompr. (Bahía de Cádiz)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Cala Sabina (Formentera)
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Carboneras
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Cartagena
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Castellón
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ceuta
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Córdoba
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  El Hierro
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr. (La Estaca)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  El Penedés (El Vendrell)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Ferrol
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Figueras
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr. (El Far d'Emporda)
               
            
                  Fuerteventura
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr. (Puerto Rosario)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Gijón
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Girona
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Granada
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Huelva
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Huesca
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr. (PLHUS)
               
            
                  Ibiza
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr. (Eivissa)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Jerez
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  La Palma
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Compr (Santa Cruz de La Palma)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Las Palmas
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  León
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Linares
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Madrid
               
               
                  Ewlieni (Barajas)*
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Norte y Sur)
               
            
                  Mahón (Menorca)
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Málaga
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Melilla
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Monforte de Lemos (Ourense)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Motril
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Murcia
               
               
                  Kompr. (San Javier)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (ZAL)
               
            
                  Palma de Mallorca
               
               
                  Ewlieni*
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Pamplona
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr. (Noain)
               
            
                  Pasajes
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Reus
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sagunto
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Salamanca
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  San Cibrao
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  San Sebastián
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr. (Lezo)
               
            
                  San Sebastián de la Gomera
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Santander
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                  Kompr. (Torrelavega)
               
            
                  Santiago de Compostela
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sevilla
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
            
                  Tarragona
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Tenerife
               
               
                  Kompr. (Norte: Los Rodeos)
                  Ewlieni (Santa Cruz)
               
               
                  Ewlieni (Sur: Reina Sofía)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Toledo
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Tudela
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Valencia
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Valladolid
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Vigo
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Vitoria
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Zaragoza
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  FR
               
               
                  Aiton-Bourgneuf
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Ajaccio
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Avignon
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Bastia
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Bayonne
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Beauvais
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Biarritz
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Bordeaux
               
               
                  Ewlieni (Merignac)
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Boulogne
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Brest
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Caen
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Calais
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Eurotunnel)
               
            
                  Cayenne
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Chalon-sur-Saône
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
            
                  Chalons-sur-Marne
               
               
                  Kompr. (Paris-Vatry)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Cherbourg
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Clermont-Ferrand
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Dieppe
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Dijon
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Dunkerque
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Fort de France
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Guadeloupe
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  La Rochelle
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Le Boulou
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Le Havre
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Lille
               
               
                  Ewlieni (Lesquin)
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni (Dourges)
               
            
                  Limoges
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lorient
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lyon
               
               
                  Ewlieni (St.Exupéry)*
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Marquion (Cambrai)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Marseille
               
               
                  Ewlieni (Provence)
               
               
                  Ewlieni (Marseille)
                  Ewlieni (Fos-sur-Mer)
               
               
                  Ewlieni (Fos-sur-Mer)
               
               
                  Ewlieni (Miramas)
               
            
                  Mayotte
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Metz
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
            
                  Montpellier
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Mulhouse
               
               
                  Kompr. (Mulhouse-Bale)
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Ottmarsheim)
               
               
                   
               
            
                  Nancy
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Nantes Saint-Nazaire
               
               
                  Kompr. (Nantes Atlantique)
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Nesle
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Nice
               
               
                  Ewlieni (Côte d'Azur)*
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Nogent-sur-Seine
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Noyon
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Orléans
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Paris
               
               
                  Ewlieni (Charles de Gaulle)*
                  Ewlieni (Orly)*
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Perpignan
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Point-à-Pitre
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Péronne
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Port Réunion
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Rennes
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Roscoff
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Rouen
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
            
                  Sète
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Saint-Denis-Gillot
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Saint-Malo
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Strasbourg
               
               
                  Kompr. (Strasbourg Entzheim)
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Thionville
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Toulon
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Toulouse
               
               
                  Ewlieni (Blagnac)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Valenciennes
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Villefranche-sur-Saône
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  HR
               
               
                  Dubrovnik
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Osijek
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Ploče
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Pula
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Rijeka
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Šibenik
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sisak
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Slavonski Brod
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
            
                  Split
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Vukovar
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
            
                  Zadar
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Zagreb
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  IT
               
               
                  Alghero
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ancona
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Iesi)
               
            
                  Augusta
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Bari
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Bologna
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Bolzano
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Brescia
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Brindisi
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Cagliari
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni (Porto Foxi) Ewlieni (Cagliari)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Carloforte
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Catania
               
               
                  Kompr. (Fontanarossa) Kompr. (Comiso emergency runway)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Cervignano
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Chioggia
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Civitavecchia
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Cremona
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
            
                  Firenze
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Prato)
               
            
                  Foggia
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Forlí
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Fiumicino
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Gaeta
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Gallarate
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Gela
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Genova
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Vado)
               
            
                  Gioia Tauro
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Golfo Aranci
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  La Maddalena
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  La Spezia
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lamezia Terme
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lampedusa
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Livorno
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Guasticce Collesalvetti)
               
            
                  Mantova
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Marina di Carrara
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Messina
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Milano
               
               
                  Ewlieni (Linate)*
                  Ewlieni (Malpensa)*
                  Ewlieni (Bergamo Orio al Serio)
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Ewlieni (Milano Smistamento)
               
            
                  Milazzo
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Monfalcone
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Mortara
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Napoli
               
               
                  Ewlieni (Capodichino)
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Nola)
                  Ewlieni (Marcianise-Maddaloni)
               
            
                  Novara
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Olbia
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Orte
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Padova
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Palau
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Palermo
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni (Palermo Ewlieni (Termini Imerese terminal)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Pantelleria
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Parma
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr. (Bianconese di Fontevivo)
               
            
                  Pescara
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr. (Manoppello)
               
            
                  Piacenza
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Piombino
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Pisa
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Porto Levante
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Porto Nogaro
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Porto Torres
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Portoferraio
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Portovesme
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ravenna
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
            
                  Reggio Calabria
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Rivalta Scrivia
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Roma
               
               
                  Ewlieni (Fiumicino)*
                  Kompr. (Ciampino)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Pomezia)
               
            
                  Rovigo
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Salerno
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Savona - Vado
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Siracusa
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Taranto
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Torino
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Orbassano)
               
            
                  Trapani
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Trento
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Treviso
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Trieste
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
            
                  Venezia
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
            
                  Verona
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  CY
               
               
                  Larnaka
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lefkosia
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lemesos
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Pafos
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  LV
               
               
                  Daugavpils
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Liepaja
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Rīga
               
               
                  Ewlieni (Internazzjonali)*
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ventspils
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  LT
               
               
                  Kaunas
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Klaipėda
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Palanga
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Vilnius
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  LU
               
               
                  Luxembourg
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Mertert)
               
               
                  Ewlieni (Bettembourg)
               
            
                  HU
               
               
                  Baja
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Budapest
               
               
                  Ewlieni (Liszt Ferenc)*
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Csepel)
               
               
                  Ewlieni (Soroksár)
               
            
                  Debrecen
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Dunaujvaros
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Győr
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr. (Győr-Gönyű)
               
               
                   
               
            
                  Komárom
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
            
                  Miskolc
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Mohacs
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Paks
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Sarmellek
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sopron
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Szeged
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Székesfehérvár
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Zahony
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  MT
               
               
                  Cirkewwa
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Marsaxlokk
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Mgarr
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Valletta
               
               
                  Ewlieni (Malta - Luqa)
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  NL
               
               
                  Alblasserdam
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Almelo
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
            
                  Almere
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Alphen aan den Rijn
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Amsterdam
               
               
                  Ewlieni (Schiphol)*
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Arnhem
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Bergen op Zoom
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
            
                  Beverwijk
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Born
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Cuijk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Delfzijl/Eemshaven
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Den Bosch
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Den Helder
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Deventer
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
            
                  Dordrecht
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Eemshaven
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Eindhoven
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Enschede
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Geertruidenberg
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Gennep
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Gorinchem
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Gouda
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Grave
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Groningen
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Harlingen
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Hengelo
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
            
                  Kampen
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Lelystad
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Lemsterland
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Lochem
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Maasbracht
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Maasdriel
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Maassluis
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Maastricht
               
               
                  Kompr. (Maastricht - Aachen)
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Meppel
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Moerdijk
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
            
                  Nijmegen
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
            
                  Oosterhout
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Oss
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Reimerswaal
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Ridderkerk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Roermond
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Rotterdam
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Sneek
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Stein
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Terneuzen, Vlissingen
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Terneuzen)
                  Ewlieni (Vlissingen)
               
               
                  Ewlieni (Terneuzen)
                  Ewlieni (Vlissingen)
               
               
                   
               
            
                  Tiel
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Tilburg
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Utrecht
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
            
                  Veghel
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Velsen/IJmuiden
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Venlo
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr. (Trade Port Noord Limburg)
               
            
                  Vlaardingen
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Wageningen
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Wanssum
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Zaandam
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Zaltbommel
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Zevenaar
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Zuidhorn
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Zwijndrecht
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Zwolle
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  AT
               
               
                  Graz
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Werndorf)
               
            
                  Innsbruck
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Klagenfurt - Villach
               
               
                  Kompr. (Klagenfurt)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr. (Villach-Fürnitz)
               
            
                  Krems
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Linz - Wels
               
               
                  Kompr. (Linz)
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Enns),
                  Kompr. (Linz)
               
               
                  Ewlieni (Wels)
               
            
                  Salzburg
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Wien
               
               
                  Ewlieni (Schwechat)*
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Wolfurt
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Wörgl
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  PL
               
               
                  Białystok
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Braniewo
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Bydgoszcz
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Dorohusk / Okopy
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Ełk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Gdánsk, Gdynia
               
               
                  Ewlieni (Gdańsk)
               
               
                  Ewlieni (Gdánsk)
                  Ewlieni (Gdynia)
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Katowice
               
               
                  Ewlieni (Pyrzowice)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Slawkow)
                  Kompr. (Gliwice / Pyrzowice)
               
            
                  Kraków
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Łódź
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Łodz / Strykow)
               
            
                  Malaszewicze / Terespol
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Medyka / Zurawica
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Police
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Poznań
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Rzepin
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Rzeszow
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Szczecin, Świnoujście
               
               
                  Ewlieni (Szczecin)
               
               
                  Ewlieni (Szczecin)
                  Ewlieni (Świnoujście)
               
               
                  Ewlieni (Szczecin)
                  Ewlieni (Świnoujście)
               
               
                  Ewlieni (Szczecin)
                  Ewlieni (Świnoujście)
               
            
                  Warszawa
               
               
                  Ewlieni*
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Wrocław
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  PT
               
               
                  Abrantes / Entroncamento
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Aveiro
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Bragança
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Caniçal
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Corvo
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Elvas
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Faro
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr. (Loule)
               
            
                  Flores
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Funchal
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Horta
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lajes das Flores
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lajes (Terceira)
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lisboa
               
               
                  Ewlieni*
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Pico
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ponta Delgada
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Portimão
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Porto
               
               
                  Ewlieni (Sá Carneiro)
               
               
                  Ewlieni (Leixões)
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
            
                  Poceirão
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Porto Santo
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Praia da Vitória
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Santa Maria
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  São Jorge
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Setúbal
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sines
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Grândola)
               
            
                  Vila Real
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  RO
               
               
                  Bacău
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Baia Mare
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Brăila
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Brașov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  București
               
               
                  Ewlieni (Henri Coandă)
               
               
                   
               
               
                  Kompr. (1 Decembrie)
                  Kompr. (Glina)
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Calafat
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
            
                  Călărași
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Cernavodă
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
            
                  Cluj-Napoca
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Constanța
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
            
                  Craiova
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Drobeta Turnu Severin
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
            
                  Galați
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
            
                  Giurgiu
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
            
                  Iași
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Medgidia
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Moldova Veche
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Oltenița
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Oradea
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sibiu
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Suceava
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Sulina
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Timișoara
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Tulcea
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Turda
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  SI
               
               
                  Koper
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ljubljana
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Maribor
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Portoroz
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  SK
               
               
                  Bratislava
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Komárno
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
            
                  Kosice
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Leopoldov-Sulekovo
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Poprad Tatry
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Žilina
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  FI
               
               
                  Eckerö
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Enontekiö
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Hanko
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Helsinki
               
               
                  Ewlieni (Vantaa)*
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ivalo
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Joensuu
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Jyväskylä
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kajaani
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kaskinen
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kemi
               
               
                  Kompr. (Kemi-Tornio)
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kilpilahti (Sköoldvik)
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kittilä
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kokkola
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kotka-Hamina
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Hamina)
                  Ewlieni (Kotka)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kouvola
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Kruunupyy
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kuopio
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kuusamo
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Laappenranta
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Maarianhamina
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Oulu
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Pietarsaari
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Pori
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Rauma
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Rautaruukki/Raahe
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Rovaniemi
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Savonlinna
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Tampere
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Turku-Naantali
               
               
                  Ewlieni (Turku)
               
               
                  Ewlieni (Turku)
                  Ewlieni (Naantali)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Vaasa
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  SE
               
               
                  Aengelholm
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Almhult
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Arvidsjaur
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Gaellivare
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Gavle
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Göteborg
               
               
                  Ewlieni (Landvetter)
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Grisslehamn
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Hagfors
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Halmstad
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Helsingborg
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Hemavan
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Jönköping
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Kalmar
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kapellskär
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Karlshamn
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Karlskrona
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kiruna
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Koeping
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Luleå
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lycksele
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Malmö
               
               
                  Ewlieni (Sturup)
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Mora
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Norrkoping
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Nyköping
               
               
                  Kompr. (Stockholm Skavska)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Oskarshamn
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Orebro
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Hallsberg)
               
            
                  Ostersund
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Oxelösund
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Pajala
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ronneby
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Skellefteaa
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Stenungsund
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Stockholm
               
               
                  Ewlieni (Arlanda)*
                  Kompr. (Bromma)
               
               
                  Ewlieni (Stockholm)
                  Kompr. (Nynäshamn)
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Stromstad
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sundsvall
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sveg
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Trelleborg
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Umeå
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Rosersberg
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Varberg
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Västerås
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
            
                  Vilhelmina
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Visby
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ystad
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  UK
               
               
                  Aberdeen
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Barra
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Belfast
               
               
                  Kompr. (City)
                  Kompr. (Internazzjonali)
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Benbecula
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Birmingham
               
               
                  Ewlieni*
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  Bournemouth
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Bristol
               
               
                  Ewlieni
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Loch Ryan Ports
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Campbeltown
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Cardiff-Newport
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Ewlieni (Cardiff)
                  Ewlieni (Newport)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Corby
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr. (Eurohub)
               
            
                  Cromarty Firth
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Daventry
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr. (Intl. Rail Freight Terminal)
               
            
                  Dover/Folkestone
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Durham
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Edinburgh
               
               
                  Ewlieni*
               
               
                  Ewlieni (Forth, Grangemouth, Rosyth u Leith)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Exeter
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Felixstowe-Harwich
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Felixstowe)
                  Ewlieni (Harwich)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Fishguard
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Glasgow
               
               
                  Ewlieni*
               
               
                  Ewlieni (Clydeport, King George V dock, Hunterston u Greenock)
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Mossend/ Coatbridge)
               
            
                  Glensanda
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Goole
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Grimsby/Immingham
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Grimsby u Immingham)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Heysham
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Holyhead
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Hull
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Inverness
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ipswich
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Islay
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kirkwall
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Larne
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Leeds
               
               
                  Ewlieni (Leeds/ Bradford)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Leeds/ Wakefield RRT)
               
            
                  Liverpool
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
            
                  London
               
               
                  Ewlieni (City)
                  Ewlieni (Gatwick)*
                  Ewlieni (Heathrow)*
                  Ewlieni (Luton)*
                  Ewlieni (Stansted)*
               
               
                  Ewlieni (London, London Gateway, Tilbury)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Londonderry
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Manchester
               
               
                  Ewlieni*
               
               
                  Kompr. (Manchester u Port Salford)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Medway
               
               
                   
               
               
                  Kompr. (Thamesport, Sheerness)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Milford Haven
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Newcastle
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Newquay
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Norwich
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Nottingham
               
               
                  Ewlieni (East Midlands)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Orkney
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Plymouth
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Poole
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Port Salford
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Port Talbot
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Prestwick
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ramsgate
               
               
                  Kompr. (Kent Internazzjonali)
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  River Hull u Humber
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Scilly Isles
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Scrabster
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Selby
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
            
                  Sheffield
               
               
                  Kompr. (Doncaster - Sheffield)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni (Doncaster RRT)
               
            
                  Shetland Islands
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Southampton, Portsmouth
               
               
                  Kompr. (Southampton)
               
               
                  Ewlieni (Southampton)
                  Kompr. (Portsmouth)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Stornoway
               
               
                  Kompr.
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sullom Voe
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sumburgh
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Teesport
               
               
                   
               
               
                  Ewlieni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Tiree
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Tyne
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ullapool
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Warrenpoint
               
               
                   
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Wick
               
               
                  Kompr.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            3.   Punti ta' qsim tal-fruntiera tan-netwerk ewlenija għall-pajjiżi ġirien:
      
                  Stat Membru tal-UE
               
               
                  Pajjiż ġar
               
               
                  Qsim tal-fruntiera (bit-Triq)
               
               
                  Qsim tal-fruntiera (bil-ferrovija)
               
            
                  FINLANDJA
               
               
                  RUSSJA
               
               
                  Vaalimaa
               
               
                  Vainikkala
               
            
                  ESTONJA
               
               
                  RUSSJA
               
               
                  Luhamaa
               
               
                  Koidula
               
            
                  LATVJA
               
               
                  RUSSJA
               
               
                  Terehova
               
               
                  Zilupe
               
            
                  BJELORUSSJA
               
               
                  Pāternieki
               
               
                  Indra
               
            
                  LITWANJA
               
               
                  RUSSJA
               
               
                  Kybartai
               
               
                  Kybartai
               
            
                  BJELORUSSJA
               
               
                  Medininkai
               
               
                  Kena
               
            
                  POLONJA
               
               
                  RUSSJA
               
               
                  Grzechotki
               
               
                  Braniewo
               
            
                  BJELORUSSJA
               
               
                  Kukuryki
               
               
                  Terespol
               
            
                  UKRAINA
               
               
                  Korczowa
               
               
                  Przemysl
               
            
                  SLOVAKKJA
               
               
                  UKRAINA
               
               
                  Vyšné Nemecké
               
               
                  Cierna nad Tisou
               
            
                  UNGERIJA
               
               
                  UKRAINA
               
               
                  Beregsurány
               
               
                  Záhony
               
            
                  SERBJA
               
               
                  Röszke
               
               
                  Kelebia
               
            
                  KROAZJA
               
               
                  SERBJA
               
               
                  Lipovac
               
               
                  Tovarnik
               
            
                  BOSNJA-ĦERZEGOVINA
               
               
                  Svilaj
               
               
                  Slavonski Šamac
               
            
                  MONTENEGRO
               
               
                  Karasovići
               
               
                  /
               
            
                  RUMANIJA
               
               
                  UKRAINA
               
               
                  Siret
               
               
                  Vicsany
               
            
                  MOLDOVA
               
               
                  Ungheni
               
               
                  Cristești Jijia
               
            
                  SERBJA
               
               
                  Stamora Moravița
               
               
                  Stamora Moravița
               
            
                  BULGARIJA
               
               
                  SERBJA
               
               
                  Kalotina
               
               
                  Kalotina
               
            
                  FYROM
               
               
                  Gueshevo
               
               
                  Gueshevo
               
            
                  TURKIJA
               
               
                  Svilengrad
               
               
                  Svilengrad
               
            
                  GREĊJA
               
               
                  ALBANIJA
               
               
                  Kakavia
               
               
                  Krystallopigi
               
            
                  FYROM
               
               
                  Evzoni
               
               
                  Idomeni
               
            
                  TURKIJA
               
               
                  Kipi
               
               
                  Pythion
               
            
   
      ANNESS III
      
         MAPEP INDIKATTIVI TAN-NETWERK TRANS-EWROPEW TAT-TRASPORT ESTIŻ GĦAL PAJJIŻI TERZI SPEĊIFIĊI
      
      
                  
                     
               
               
                  Tabella għat-Tiftix tal-Mapep ta' Pajjiżi Ġirien
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
               
                  
                              11.1.
                           
                           
                              Estenzjoni Indikattiva għal Pajjiżi Ġirien
                              Netwerks Komprensivi u Ewlenin: Passaġġi fuq l-ilma interni u portijiet
                              
                                 Kongeriket Norge / Kongeriket Noreg - Lýðveldið Ísland
                              
                           
                        
               
                  11
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              11.2.
                           
                           
                              Estenzjoni Indikattiva għal Pajjiżi Ġirien
                              Netwerk Komprensiv: Ferroviji, portijiet u terminals stradali-ferrovjarji (RRT)
                              Netwerk Ewlieni: Ferroviji (merkanzija), portijiet u terminals stradali-ferrovjarji (RRT)
                              
                                 Kongeriket Norge / Kongeriket Noreg - Lýðveldið Ísland
                              
                           
                        
               
                  11
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              11.3.
                           
                           
                              Estensjoni Indikattiva għal Pajjiżi Ġirien
                              Netwerk Komprensiv: Ferroviji u ajruporti
                              Netwerk Ewlieni: Ferroviji (passiġġieri) u ajruporti
                              
                                 Kongeriket Norge / Kongeriket Noreg - Lýðveldið Ísland
                              
                           
                        
               
                  11
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              11.4.
                           
                           
                              Estensjoni Indikattiva għal Pajjiżi Ġirien
                              Netwerk Komprensiv u Ewlieni:
                              Toroq, portijiet, terminal ferrovjarji u ajruporti
                              
                                 Kongeriket Norge / Kongeriket Noreg - Lýðveldið Ísland
                              
                           
                        
               
                  11
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
               
                  
                              12.1.
                           
                           
                              Estensjoni Indikattiva għal Pajjiżi Ġirien
                              Netwerks Komprensivi u Ewlenin: Passaġġi fuq l-ilma interni u portijiet
                              
                                 Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra - Liechtenstein
                              
                           
                        
               
                  12
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              12.2.
                           
                           
                              Estensjoni Indikattiva għal Pajjiżi Ġirien
                              Netwerk Komprensiv: Ferroviji, portijiet u terminals stradali-ferrovjarji (RRT)
                              Netwerk Ewlieni: Ferrovjarji (merkanzija), portijiet u terminls ferrovjarji (RRT)
                              
                                 Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra - Liechtenstein
                              
                           
                        
               
                  12
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              12.3.
                           
                           
                              Estensjoni Indikattiva għal Pajjiżi Ġirien
                              Netwerk Komprensiv: Ferroviji u ajruporti
                              Netwerk Ewlieni: Ferroviji (passiġġieri) u ajruporti
                              
                                 Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra - Liechtenstein
                              
                           
                        
               
                  12
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              12.4.
                           
                           
                              Estensjoni Indikattiva għal Pajjiżi Ġirien
                              Netwerk Komprensiv u Ewlieni:
                              Toroq, portijiet, terminal ferrovjarji u ajruporti
                              
                                 Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra - Liechtenstein
                              
                           
                        
               
                  12
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
               
                  
                              13.1.
                           
                           
                              Estensjoni Indikattiva għal Pajjiżi Ġirien
                              Netwerk Komprensiv: Passaġġi fuq l-ilma interni u portijiet
                              
                                 Reġjun tal-Balkani tal-Punent
                              
                           
                        
               
                  13
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              13.2.
                           
                           
                              Estensjoni Indikattiva għal Pajjiżi Ġirien
                              Netwerk Komprensiv: Ferroviji, portijiet u terminals stradali-ferrovjarji (RRT)
                              
                                 Reġjun tal-Balkani tal-Punent
                              
                           
                        
               
                  13
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              13.3.
                           
                           
                              Estensjoni Indikattiva għal Pajjiżi Ġirien
                              Netwerk Komprensiv: Ferroviji u ajruporti
                              
                                 Reġjun tal-Balkani tal-Punent
                              
                           
                        
               
                  13
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              13.4.
                           
                           
                              Estensjoni Indikattiva għal Pajjiżi Ġirien
                              Netwerk Komprensiv: Toroq, portijiet, terminals stradali-ferrovjarji (RRT) u ajruporti
                              
                                 Reġjun tal-Balkani tal-Punent
                              
                           
                        
               
                  13
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
               
                  
                              14.1.
                           
                           
                              Estensjoni Indikattiva għal Pajjiżi Ġirien
                              Netwerk Komprensiv: Passaġġi fuq l-ilma interni u portijiet
                              
                                 Türkiye
                              
                           
                        
               
                  14
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              14.2.
                           
                           
                              Estensjoni Indikattiva għal Pajjiżi Ġirien
                              Netwerk Komprensiv: Ferroviji, portijiet u terminals stradali-ferrovjarji (RRT)
                              
                                 Türkiye
                              
                           
                        
               
                  14
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              14.3.
                           
                           
                              Estensjoni Indikattiva għal Pajjiżi Ġirien
                              Netwerk Komprensiv: Ferroviji u ajruporti
                              
                                 Türkiye
                              
                           
                        
               
                  14
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
         
      
                  
                     
               
               
                  
                              14.4.
                           
                           
                              Estensjoni Indikattiva għal Pajjiżi Ġirien
                              Netwerk Komprensiv: Toroq, portijiet, terminals stradali-ferrovjarji u ajruporti
                              
                                 Türkiye
                              
                           
                        
               
                  14
               
            
                  
                     
               
            
                  
                     
               
            
   
      Dikjarazzjonijiet mill-Kummissjoni
      
                  1.
               
               
                  “Il-Kummissjoni tfakkar li d-deċiżjoni li jiġu preżentati proġetti għal finanzjament tas-CEF hi prerogattiva tal-Istati Membri. Din il-prerogattiva mhix effettwata mill-persentaġġi indikattivi għall-għanijiet tat-trasport speċifiċi elenkati fil-Parti IV tal-Anness.”
               
            
                  2.
               
               
                  “Il-Kummissjoni jiddispjaċiha ferm li ddaħħal l-Artikolu 18 li jintroduċi l-proċedura tal-eżami msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 għall-għoti tal-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lill-proġetti jew lill-partijiet ta' proġetti magħżula wara kull sejħa għal proposti skont il-programmi ta' ħidma pluriennali jew annwali msemmija fl-Artikolu 17 tar-Regolament dwar il-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa. Il-Kummissjoni tfakkar li ma kinitx hi li pproponiet din il-proċedura f'xi atti settorjali tal-qafas finanzjarju pluriennali (QFP). Dan kien maħsub biex ikunu simplifikati l-programmi tal-QFP għall-benefiċċju ta' min jirċievi finanzjament tal-UE. L-approvazzjoni tad-deċiżjonijiet dwar l-għotjiet mingħajr skrutinju ta' kumitati tħaffef il-proċedura u allura jonqos iż-żmien għall-promoturi tal-proġett biex tingħata l-għotja u jiġu evitati burokraziji u spejjeż żejda. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tfakkar li t-teħid tad-deċiżjonijiet dwar l-għotjiet hu parti mill-prerogattiva istituzzjonali tagħha li għandha x'taqsam mal-eżekuzzjoni tal-baġit u għalhekk ma għandux jiġi adottat bil-komitoloġija. Il-Kummissjoni tqis ukoll li din l-inklużjoni ma tistax tkun ta' preċedent għal strumenti oħra ta' finanzjament, minħabba n-natura partikolari tal-proġetti ta' infrastruttura mil-lat ta' impatt fuq it-territorju tal-Istati Membri.”
               
            
                  3.
               
               
                  “Il-Kummissjoni jiddispjaċiha li ddaħħlu l-Artikolu 2(5) u l-Artikolu 5(2) ta' referenzi għall-ispejjeż tal-aġenzija eżekuttiva fdata mill-Kummissjoni għall-implimentazzjoni ta' partijiet speċifiċi tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa, fil-kuntest ta' azzjonijiet ta' appoġġ għall-programm. Il-Kummissjoni tfakkar li hi l-prerogattiva tal-Kummissjoni stess li, wara analiżi minn qabel tal-kostijiet u l-benefiċċji, tiddeċiedi jekk titwaqqafx aġenzija eżekuttiva bil-għan li tiġi fdata b'ċerti kompiti relatati mal-ġestjoni ta' programm, skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003. Il-proċess biex issir l-analiżi tal-kostijiet u l-benefiċċji bil-għan li aġenzija eżekuttiva tiġi fdata b'kompiti għall-implimentazzjoni tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa, ma għandux jiġi ostakolat minn qabel bit-test tar-Regolament dwar is-CEF. Il-Kummissjoni tqis ukoll li dan il-limitu ma jistax ikun ta' preċedent għal strumenti oħra ta' finanzjament, minħabba n-natura partikolari tal-proġetti ta' infrastruttura li tmexxi l-Aġenzija”.