CELEX: 51981PC0735
Language: it
Date: 1981-12-02
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO le importazioni in Grecia di taluni prodotti di iuta originari del Bengladesh e dell'India a limiti quantitativi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 735
Vol. 1981/0211
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(81)735 def.
                                                         Bruxelles . 2 dicembre 1981
                                       Proposta dl
                             REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        che sottopone le importazioni in Grecia di taluni prodotti di iuta
            originari del Bengladesh e dell' India a limiti quantitativi
                           A   •
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                     r-                    • '&>
                                    dalla   Commissione
                     /•" *
                        V" X                . - /
                         V > ■>>.       ..          :i i
C0MC81 ) 735 def .
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
   I.     I due accordi , tuttora in vigore , conclusi dalla Comunità rispet­
   tivamente con il Bangladesh e con l' India sul commercio dei prodotti di
  iuta , comportano , tra l' altro , 1 ' autolim'itazione , da parte di questi
  due paesi , delle esportazioni nella Comunità di taluni prodotti di iuta
  per tutta la durata degli accordi , vale a dire fino al 31 dicembre 1983-
          Per adeguare questi accordi in seguito all' adesione della Grecia
  alla Comunità , il Consiglio ha autorizzato la Commissione a aprire ne­
  goziati con l' India e con il Bangladesh . Poiché in tali accordi si sta­
  biliscono massimali di autolimitazione gestiti dai paesi esportatori ,
  per quanto riguarda la Grecia l' importo di questi massimali deve essere
  concordato con gli stessi paesi terzi esportatori .
 II .     Dato che i negoziati non 6Ì erano ancora conclusi , alla fine del
  1980 sono state fissate disposizioni autonome per il 1981 in modo da
  allineare il regime all' importazione in Grecia dei prodotti in questione
  a quello messo in vigore nella Comunità in vertù degli accordi ; con il
  regolamento ( CEE ) n . 3505/80 del Consiglio del 22 dicembre 1980 ( 1 ) sono
                                              '• '1
  state quindi stabilite limitazioni all' importazione in Grecia di prodotti
  di iuta nei confronti dei quali vengono applicate restrizioni quantità- .
  tive comunitarie ai sensi degli accordi con il Bangladesh e con l' India .
III .     Dato che non è stato ancora possibile giungere ad una soluzione
  negoziata , il regime autonomo deve essere prolungato per il 1982 , a con­
  dizione che , non appena i negoziati saranno conclusi , esso venga sosti­
  tuito con nuove disposizioni conformi ai risultati delle trattative .
          Nel 1982 , i limiti quantitativi stabiliti per la Grecia per il 1981
  saranno aumentati nelle stessa percentuale dei massimali di autolimita-
                                                  I
  zione fissati negli accordi con l' India è con il Bangladesh .
 IV .     La Commissione raccomanda quindi al Consiglio di approvare il
  regolamento allegato .
  ( 1 ) GU N. L 367 del 31.12 . 1980 , pag . 77
 ---pagebreak---                                                    PROPOSTA DI
                               RE(»Ol.AMKYI O (( l!K )                       DKL CONSIGLIO
              eh* «olloponc le Importa /inni in Grecia di taluni prodotti di luta originari del
                                        Bangladesh c Bell' India a limiti quantitativi                       (
 Il ( OSSKil IO PI I.LF COMUNITÀ P.l'ROPK.E.
                                                                     HA ADOTTATO ILPKESENTE REGOLAMENTO ;
 VÌMO il trattato che istituisce la Comunità econo­
 mica europea , in particolare l' ari icolo I 13 ,                                                A rticolû 7
vista la proposta della Commissione ,
 considerando che la Comunità h;i negoziato con il                     Per li perìodo compreso tra il 1 gennaio ed il 31 ci i -
 Han^l.idcsh e con l' India accordi sul commercio dei            cernbre 1982le importazioni in Grecia ilei piodoiti
 pr <      di iuta che comportano l'autolimita.fione               , di ima ri portali in allegato , originari del Uanghulesh
 delle esporta / 'oni di taluni di questi prodotti verso           : e doli' India, sono soggette alle disposi , soni del pre­
 la Comunità :                                                       sente regolamento .
 considerando che , con il regolamen­
 to ( CEE ) n . 3505/80                                                                           Artuofo 2
         ( 1 ) il Consiglio ha sottopoeto
 le importazioni in Grecia di taluni '                                 L' iniportimone in Grecia dei prodotli iii iuta ripor­
 prodotti di iuta originari del Bang­                                tali in allegato è subordinata ad un' auioii . / anione
                                                                      d lisi porta / ione clic verrà rilasciata dalle autorii i el­
 ladesh e dell' India a limiti quan­                                  leniche entro i limiti qinntitativi indicali nell' alle-
 titativi per allineare , per quanto
 possibile , il regime applicabile
 all' importazione in questo Stato
                                                                                                   Af iirolt * J
 membro a quello vigente negli altri
 Stati membri della Comunità ; che
 questo regime è stato introdotto in                                   1 piodotti .immessi in ( uccia in u-i'ime « li perfezio-
                                                                       n , imenU ) attivo o in vutu vii un        t ; i < > Kyinu s<>»pen
 attesa della conclusione dei negoziati                                suo. non vengono imputati sui I 'nili i : : . : t i t . 1 1 : s i
 in corso con il Bangladesh e con                                      cui alPni'tieolo 2 , a condizione cl.c si dicrn;.ii che
 l' India per adeguare gli accordi                                     essi sono destinati . nell' ambito di tale > iv.-i . a . al 1 .,
 suddetti , in considerazione dell'                                    riesportatone da questo tenilon ^ verso IH
 adesione della Grecia ;                                               terzo , tal quali o previa traslo :? i , ìe
 considerando che , non essendo questi                                                             Ali letti -* 4
negoziati ancora giunti alla conclu­
 sione , è necessario , a titolo tanssi-                                I ; presi 'ite rivol-nncnt - • en'1.1 in \ r.-o c       j' K  ► suc­
 torio e in attesa dei loro risultati ,                                cessivo alla pnVil'Iica / ior.e nella «•<;-             : f ,;    »i
mantenere in vigore il regime per la                                    delle ( OlTHjnità europe
Grecia relativo al 1981 , con un certo
aumento del livello dei limiti quan­
 titativi all' importazione ,
               l ( presente regolamento è obbligatorio in luti' 1 suoi ele:ner.ti e <1 ■ re t • in c r; ! c ap ; lic.i-
              jbile m ciascuno ctsz'i Stoti membri .
               Faito a Bruxelles.
                                                                                              Prr i! ( f-n^yh:t
                                                                                               I ! PrrstJi *u*
  ( 1 ) GU N. L 367 del 31 . 12.1980 , pag . 77
                                                                     '     M
 ---pagebreak---                                             ALLEGATO                                  .     .
  Liflùli queliti*!            ia Grecia di taluni prodalli di iuta origi»»ri del Baiglttok « dell'Iadia
                                 Livello dei limili quantitativi 1982
                                                                                                                (m ttmneUnttl
              Ν d»· 1 IJ
                                  CoülCC                                                                    B-inpb-
         Itiriffj J.'i'jnjl«                                      OcMyna/ icne «Ielle merci
              fornirne
                                  ΐίιπΜΜ '                                                                   Uckh    ^India
4             97.10 Η        •
                                                     IcNtuli tli ini;· o ili altre fìhrc ledili lihe-
                                                     rune della vote n . '7.111 :                        ^
                               37.10-62              ex 1). di udii tarpili.'//; Miprriore a l'Ikiri
                                                            lll.l illltlltlH' J Urinile il 110 l' Ili , dl-
                                                            vir .i «l.i quelli ili cui ali » ι'.ιΐιγιιιΐΛ 7   9      381
7            57.10 Β                                 Tessuti di iulii o di iillre libre icvm I i libe-
        >                                            riane della voce rv $7.0.):
                                37.10-70           - ex B. di una larphc/ya supcriore a 150 cm,
                                                            imbianchiti. limi o stampali . intera-
                                                            mente o in pane, e senza cimose vi-
                                                            sibili nel senso della larghezza                  6      223