CELEX: C2001/275/02
Language: fi
Date: 2001-09-29 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 5 päivänä heinäkuuta 2001 asiassa C-100/99, Italian tasavalta vastaan Euroopan unionin neuvosto da Euroopan yhteisöjen komissio (Yhteinen maatalouspolitiikka – Maatalouden euromääräinen valuuttajärjestelmä – Siirtymätoimenpiteet euron käyttöönottamiseksi)

29.9.2001                 FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             C 275/1
                                                                     I
                                                              (Tiedonantoja)
                                                      TUOMIOISTUIN
                                                            TUOMIOISTUIN
          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMI                               1)    Italian tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen
                                                                               59 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 49 artikla) sekä
                             (toinen jaosto)                                   yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen
                                                                               lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun
                    4 päivänä heinäkuuta 2001                                  neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 3 artiklan 1 kohdan
                                                                               mukaisia velvoitteitaan, koska se on pitänyt voimassa
                                                                               23.12.1996 annetulla lailla nro 662 muutetun, 24.12.1993
asiassa C-447/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                               annetun lain nro 537 täytäntöönpanemiseksi 13.8.1998
                          Italian tasavalta (1)
                                                                               annetun ministerin asetuksen 3 §:n, jonka mukaan lentokenttä-
                                                                               maksut kotimaanlennoille ja Italiasta toiseen jäsenvaltioon
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – EY:n                         suuntautuville lennoille ovat erisuuruiset.
perustamissopimuksen 59 artikla (josta on muutettuna
tullut EY 49 artikla) – Asetus N:o 2408/92 – Yhteisön                    2)    Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
lentoliikenteen harjoittajien pääsy yhteisön sisäisille lento-
                   reiteille – Lentokenttämaksut)
                                                                         (1) EYVL C 34, 5.2.2000.
                           (2001/C 275/01)
                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                                                     (viides jaosto)
Asiassa C-447/99, Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehi-
nään F. Benyon ja S. Dragone) vastaan Italian tasavalta                                      5 päivänä heinäkuuta 2001
(asiamiehenään U. Leanza, avustajanaan avvocato dello Stato
I. M. Braguglia), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta         asiassa C-100/99, Italian tasavalta vastaan Euroopan unio-
toteamaan, että Italian tasavalta ei ole noudattanut EY:n                     nin neuvosto da Euroopan yhteisöjen komissio (1)
perustamissopimuksen 59 artiklan (josta on muutettuna tullut
EY 49 artikla) sekä yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pää-          (Yhteinen maatalouspolitiikka – Maatalouden euromääräi-
systä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä             nen valuuttajärjestelmä – Siirtymätoimenpiteet euron käyt-
heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY)                                                   töönottamiseksi)
N:o 2408/92 (EYVL L 240, s. 8) 3 artiklan 1 kohdan mukaisia
velvoitteitaan, koska se on pitänyt voimassa 24.12.1993                                             (2001/C 275/02)
annetun lain nro 537, sellaiselta kuin se on muutettuna
23.12.1996 annetulla lailla nro 662; täytäntöönpanemiseksi                                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)
13.8.1998 annetun ministerin asetuksen (Gazzetta Ufficiale di
Repubblica Italiana; jäljempänä GURI, nro 251, 27.10.1998)               (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
3 §:n, jonka mukaan lentokenttämaksut kotimaanlennoille ja                        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Italiasta toiseen jäsenvaltioon suuntautuville lennoille ovat
erisuuruiset, yhteisöjen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien           Asiassa C-100/99, Italian tasavalta (asiamiehenään U. Leanza,
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja V. Skouris (esittelevä              avustajanaan D. Del Gaizo) vastaan Euroopan unionin neuvosto
tuomari) sekä tuomarit R. Schintgen ja N. Colneric, julkisasia-          (asiamiehinään G. Maganza ja I. Dı́ez Parra) ja Euroopan yhteisö-
mies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on antanut 4.7.2001 tuomion,         jen komissio (asiamiehinään K.-D. Borchardt ja F. Ruggeri Lader-
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                        chi) jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa
 ---pagebreak--- C 275/2                   FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        29.9.2001
–      siirtymätoimenpiteistä euron käyttöönottamiseksi yhtei-              yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin (asiamiehinään J.-M. Ste-
       sessä maatalouspolitiikassa 15 päivänä joulukuuta 1998               nier, J. Inghelram ja P. Giusta), yhteisöjen tuomioistuin, toimien
       annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2800/98 (EYVL                   kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodriguez Iglesias, jaostojen
       L 349, s. 8) ja erityisesti sen 2 ja 3 artiklan                      puheenjohtajat C. Gulmann, M. Wathelet ja V. Skouris sekä
                                                                            tuomarit D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari),
–      maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä                   P. Jann, L. Sevón, R. Schintgen, F. Macken ja C. W. A. Timmer-
       15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuk-                 mans, julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: apulais-
       sen (EY) N:o 2799/98 (EYVL L 349, s. 1) ja erityisesti sen           kirjaaja H. von Holstein, on antanut 10.7.2001 tuomion, jonka
       4 ja 5 artiklan sekä liitteen, etenkin sen 1 ja 2 kohdan             tuomiolauselma on seuraava:
–      maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän sovelta-              1)    Valitus hylätään.
       mista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalou-
                                                                            2)    Ismeri Europa Srl velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
       salalla 22 päivänä joulukuuta 1998 annetun komission
                                                                                  kulut.
       asetuksen (EY) N:o 2808/98 (EYVL L 349, s. 36) ja
–      euron käyttöönottamiseksi yhteisessä maatalouspolitii-               (1) EYVL C 333, 20.11.1999.
       kassa annettujen siirtymätoimenpiteiden soveltamista
       koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä jou-
       lukuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY)
       N:o 2813/98 (EYVL L 349, s. 48),
                                                                                       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMI
yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-
nossa: jaoston puheenjohtaja A. La Pergola sekä tuomarit
                                                                                                12 päivänä heinäkuuta 2001
M. Wathelet, D. A. O. Edward, P. Jann (esittelevä tuomari) ja
L. Sevón, julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja: hallintovirkamies
H. A. Rühl, on antanut 5.7.2001 tuomion, jonka tuomiolausel-                asiassa C-368/98 (Cour de travail de Monsin esittämä
ma on seuraava:                                                             ennakkoratkaisupyyntö), Abdon Vanbraekel ym. vastaan
                                                                             Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ANMC) (1)
1)     Kanne hylätään.
                                                                            (Sosiaaliturva – Sairausvakuutus – Asetuksen N:o 1408/71
                                                                            22 ja 36 artikla – Palvelujen tarjoamisen vapaus – EY:n
2)     Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                            perustamissopimuksen 59 artikla (josta on muutettuna
                                                                            tullut EY 49 artikla) – Toisessa jäsenvaltiossa annetusta
(1) EYVL C 160, 5.6.1999.                                                   sairaalahoidosta aiheutuneet kulut – Myöhemmin perusteet-
                                                                                             tomaksi todettu luvan epääminen)
                                                                                                       (2001/C 275/04)
                                                                                                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                  (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
                                                                                      yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                    10 päivänä heinäkuuta 2001
                                                                            Asiassa C-368/98, jonka Cour du travail de Mons (Belgia) on
asiassa C-315/99 P, Ismeri Europa Srl vastaan Euroopan                      saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on
             yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin (1)                      tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsi-
(Muutoksenhaku – MED-ohjelmat – Tilintarkastustuomiois-                     teltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vi-
tuimen erityiskertomus N:o 1/96 – Kontradiktorinen periaate                 reillä olevassa asiassa Abdon Vanbraekel ym. vastaan Alliance
– Ulkopuolisten mainitseminen nimeltä – Tarpeellisuus ja                    nationale des mutualités chrétiennes (ANMC) ennakkoratkai-
                             suhteellisuus)                                 sun sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella
                                                                            liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinhar-
                           (2001/C 275/03)                                  joittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta
                                                                            1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71,
                       (Oikeudenkäyntikieli: italia)                        sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen            2.6.1983 annetulla neuvoston asetuksella N:o 2001/83 (EYVL
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                      L 230, s. 6), 22 ja 36 artiklan sekä EY:n perustamissopimuksen
                                                                            59 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 49 artikla) tulkinnas-
Asiassa C-315/99 P, Ismeri Europa Srl, kotipaikka Rooma                     ta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presi-
(Italia), edustajinaan avvocato S. Ristuccia ja avvocato                    dentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat C. Gul-
G-L. Tosato, prosessiosoite Luxemburgissa, jossa valittaja vaatii           mann, A. La Pergola (esittelevä tuomari), M. Wathelet ja
muutoksenhaussaan yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan                       V. Skouris sekä tuomarit D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet,
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-                   P. Jann, L. Sevón, R. Schintgen ja F. Macken, julkisasiamies:
men (kolmas jaosto) asiassa T-277/97, Ismeri Europa vastaan                 A. Saggio, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl,
tilintarkastustuomioistuin, 15.6.1999 antaman tuomion (Kok.                 on antanut 12.7.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on
1999, s. II-1825), ja jossa valittajan vastapuolena an Euroopan             seuraava: