CELEX: 52012PC0236
Language: el
Date: 2012-06-05
Title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της Ναγκόγια - Κουάλα Λουμπούρ σχετικά με την ευθύνη και την αποζημίωση στο πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια

|
			
		
		
		52012PC0236
		
			ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ στην πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύναψη του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της Ναγκόγια - Κουάλα Λουμπούρ σχετικά με την ευθύνη και την αποζημίωση στο πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια Κείμενο της συμφωνίας ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΝΑΓΚΟΓΙΑ - ΚΟΥΑΛΑ ΛΟΥΜΠΟΥΡ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΚΑΡΘΑΓΕΝΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΑΣΦΑΛΕΙΑ /* COM/2012/0236 final - NLE 2012/0120 */
			
				
		
		
			
			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
Η σύμβαση
για τη βιολογική
ποικιλότητα (ΣΒΠ)
που τέθηκε σε
ισχύ στις 29
Δεκεμβρίου 1993 αποτελεί
σήμερα το
κύριο διεθνές
μέσο
αντιμετώπισης
των θεμάτων
βιοποικιλότητας.
Οι τρεις
στόχοι τους
οποίους
επιδιώκει η σύμβαση
είναι η
διατήρηση της
βιοποικιλότητας,
η βιώσιμη
χρήση των συστατικών
στοιχείων της,
καθώς και η
δίκαιη και
ισότιμη
κατανομή των
οφελών που
προκύπτουν από
τη χρήση
γενετικών
πόρων.
Η βιοασφάλεια,
ένα από τα
ζητήματα που αποτελούν
αντικείμενο
της σύμβασης,
αφορά την
ανάγκη
προστασίας της
ανθρώπινης
υγείας και του
περιβάλλοντος
από πιθανές
αρνητικές
επιπτώσεις των
προϊόντων της σύγχρονης
βιοτεχνολογίας.
Η διάσκεψη των συμβαλλομένων
μερών (ΔΣΜ) της σύμβασης
για τη
βιολογική ποικιλότητα,
στη δεύτερη σύνοδο
της που
πραγματοποιήθηκε
τον Νοέμβριο
του 1995 σύμφωνα με
το άρθρο 19
παράγραφος 3
της ΣΒΠ, συνέστησε
μια ανοικτή
ομάδα εργασίας
ad hoc για τη
βιοασφάλεια προκειμένου
να εκπονήσει
σχέδιο πρωτοκόλλου
για τη
βιοασφάλεια, εστιάζοντας
ειδικά στη
διασυνοριακή
διακίνηση
ζώντων τροποποιημένων
οργανισμών. Η
ομάδα εργασίας
πραγματοποίησε
έξι
συνεδριάσεις
μεταξύ Ιουλίου
1996 και
Φεβρουαρίου 1999.
Το πρωτόκολλο
της Καρθαγένης
για την
βιοασφάλεια που
προσαρτάται
στη σύμβαση
για τη βιολογική
ποικιλότητα εγκρίθηκε
στις 29 Ιανουαρίου
2000 ως
συμπληρωματική
συμφωνία της
ΣΒΠ και τέθηκε
σε ισχύ στις 11 Σεπτεμβρίου
2003. Η εν λόγω
διεθνής
συμφωνία
εξασφαλίζει
ένα πλαίσιο, με
βάση την αρχή
της
προφύλαξης,
για την ασφαλή
μεταφορά, χειρισμό
και χρήση των ζώντων
τροποποιημένων
οργανισμών
(ΖΤΟ) που παράγονται
με τις
μεθόδους της
σύγχρονης
βιοτεχνολογίας
και ενδέχεται
να έχουν
αρνητικές
επιπτώσεις στη
διατήρηση και βιώσιμη
χρήση της βιολογικής
ποικιλότητας ή
να εγκυμονούν
κινδύνους για
την υγεία του
ανθρώπου. 
Το
άρθρο 27 του πρωτοκόλλου
της Καρθαγένης
εντέλλεται τη διάσκεψη
των συμβαλλομένων
μερών που συνέρχεται
ως σύνοδος των συμβαλλομένων
μερών (ΔΣΜ/ΣΣΜ) να
θεσπίσει, στην
πρώτη συνεδρίασή
της, επίσημη
διαδικασία για
τη δέουσα
εκπόνηση
διεθνών
κανόνων και
διαδικασιών περί
ευθύνης και αποζημίωσης
που αφορούν
τις
διασυνοριακές
διακινήσεις
ΖΤΟ, ώστε να καταβληθούν
προσπάθεις για
την ολοκλήρωση
των εν λόγω εργασιών
εντός 4 ετών (ήτοι
έως το 2008).
Κατά
τη διάρκεια της
πρώτης ΔΣΜ/ΣΣΜ, η
οποία πραγματοποιήθηκε
στην Κουάλα
Λουμπούρ από
τις 23 έως τις 27
Φεβρουαρίου 2004, συγκροτήθηκε
ανοικτή ομάδα
εργασίας ad hoc με νομικούς
και τεχνικούς
εμπειρογνώμονες
σχετικά με την
ευθύνη και την αποζημίωση
στο πλαίσιο
του πρωτοκόλλου
της Καρθαγένης
για τη
βιοασφάλεια,
με στόχο να
αναλύσει τα
θέματα, να διερευνήσει
επιλογές και
να προτείνει
διεθνείς
κανόνες και
διαδικασίες επί
του θέματος.
Τον
Μάιο του 2008, κατά
την τέταρτη ΔΣΜ/ΣΣΜ
που πραγματοποιήθηκε
στη Βόννη σημειώθηκε
πρόοδος των
διαπραγματεύσεων
σε πολιτικό
επίπεδο, μολονότι
δεν ολοκληρώθηκε
η σύνταξη των
αποτελεσμάτων
που
συνομολογήθηκαν.
Ως εκ τούτου, τα συμβαλλόμενα
μέρη
συμφώνησαν να
εργαστούν με
σκοπό την
ολοκλήρωση
νομικά
δεσμευτικού
μέσου στην πέμπτη
ΔΣΜ/ΣΣΜ στη
Ναγκόγια της
Ιαπωνίας, τον
Οκτώβριο του 2010,
καθώς και να εκπονήσουν
κατευθυντήριες
γραμμές για
την αστική
ευθύνη. Το εν
λόγω νομικά
δεσμευτικό
μέσο, σε μεγάλο
βαθμό εμπνεόμενο
από την οδηγία
περί
περιβαλλοντικής
ευθύνης (ΟΠΕ)[1] της
ΕΕ θα
επιτρέψει στις
εθνικές αρχές
να ενεργούν στο
όνομα του
συλλογικού
συμφέροντος
και να ζητούν
από τους εμπορευόμενους
τη λήψη διορθωτικών
μέτρων σε
περίπτωση ζημίας
στη
βιοποικιλότητα
από ΖΤΟ, πράγμα
που αποτελεί
καινοτομία ιδίως
σε πολλές
αναπτυσσόμενες
χώρες.
Οι
τελικές
διαπραγματεύσεις
για το νομικά
δεσμευτικό
μέσο και τις
κατευθυντήριες
γραμμές περί
αστικής ευθύνης
πραγματοποιήθηκαν
στο πλαίσιο
της ομάδας «Φίλοι
των
Συμπροέδρων» (ΦτΣ),
στην οποία
συμμετέχουν 26
από τα 157
συμβαλλόμενα
μέρη του
πρωτοκόλλου
της
Καρθαγένης,
καθώς και
σύμβουλοι άλλων
συμβαλλομένων
μερών. Η ΕΕ έχει
δύο έδρες στην
τράπεζα των
διαπραγματεύσεων.
Η Επιτροπή
ενήργησε ως
διαπραγματευτής
της ΕΕ για το
νομικά
δεσμευτικό
μέσο βάσει
επίσημης
εξουσιοδότησης
που εγκρίθηκε
από το
Συμβούλιο τον
Ιούνιο 2007 και
παρατάθηκε
εγκαίρως μετά
την τέταρτη ΔΣΜ/ΣΣΜ.
Οι οδηγίες
διαπραγμάτευσης
αποτέλεσαν
επανειλημμένως
αντικείμενο
επεξεργασίας και
βάσει των εν
λόγω οδηγιών η
Επιτροπή υποχρεούται
να εξασφαλίσει
ότι τα
αποτελέσματα της
διαπραγμάτευσης
είναι σύμφωνα
με τη σχετική ενωσιακή
νομοθεσία και
τις βασικές
αρχές του
δικαίου των κρατών
μελών περί
ευθύνης και
αποζημίωσης,
και ότι
μπορούν να
εφαρμοστούν
στην ΕΕ χωρίς
τη θέσπιση ή
τροποποίηση των
θεμελιωδών
κανόνων περί
αστικής
ευθύνης.
Στις
15 Οκτωβρίου 2010, ως
αποτέλεσμα των
τελικών διαπραγματεύσεων
στη Ναγκόγια, η
ολομέλεια της
πέμπτης
ΔΣΜ/ΣΣΜ
ενέκρινε επιτυχώς
διεθνή
συμφωνία,
γνωστή ως «Συμπληρωματικό
πρωτόκολλο της
Ναγκόγια-Κουάλα
Λουμπούρ σχετικά
με την ευθύνη
και την
αποζημίωση στο
πρωτόκολλο της
Καρθαγένης για
τη
βιοασφάλεια»[2]. 
Με την
απόφαση της
πέμπτης ΔΣΜ/ΣΣΜ
με την οποία
εγκρίνεται το
συμπληρωματικό
πρωτόκολλο της
Ναγκόγια-Κουάλα
Λουμπούρ, τα
συμβαλλόμενα
μέρη της ΣΒΠ καλούνται
να υπογράψουν
το πρωτόκολλο
το συντομότερο
δυνατόν και να
καταθέσουν τα
έγγραφα
κύρωσης,
αποδοχής,
έγκρισης ή
προσχώρησης, κατά
περίπτωση, το
ταχύτερο
δυνατό.
Στις
20 Δεκεμβρίου 2010
το Συμβούλιο
χαιρέτισε την
έγκριση του
πρωτοκόλλου της
Ναγκόγια-Κουάλα
Λουμπούρ[3] και στις
11 Μαΐου 2011 η
Ευρωπαϊκή
Ένωση υπέγραψε
το
συμπληρωματικό
πρωτόκολλο.
Στην
Ευρωπαϊκή
Ένωση, οι
διατάξεις του
πρωτοκόλλου
της Καρθαγένης
για τη
βιοασφάλεια
καλύπτονται
από την
ευρωπαϊκή
νομοθεσία για
τη
βιοασφάλεια, η
οποία τηρεί ως
ακρογωνιαίο
λίθο την αρχή
της
προφύλαξης. Οι
διατάξεις περί
ευθύνης του συμπληρωματικού
πρωτοκόλλου
της Ναγκόγια-Κουάλα
Λουμπούρ
καλύπτονται
από την οδηγία
2004/35/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 21ης Απριλίου
2004, σχετικά με
την
περιβαλλοντική
ευθύνη όσον
αφορά την
πρόληψη και
την
αποκατάσταση της
περιβαλλοντικής
ζημίας, η οποία
θεσπίζει ένα
πλαίσιο με
βάση την αρχή «ο
ρυπαίνων
πληρώνει»,
σύμφωνα με την
οποία σε περίπτωση
περιβαλλοντικής
ζημίας
πληρώνει ο
ρυπαίνων. Μετά
την έναρξη
ισχύος της
οδηγίας στις 30
Απριλίου 2004, δόθηκε
προθεσμία
τριών ετών στα
κράτη μέλη (ΚΜ) της
ΕΕ να
μεταφέρουν την
οδηγία στο
εσωτερικό δίκαιο.
Τον Ιούλιο του 2010
όλα τα κράτη
μέλη είχαν ολοκληρώσει
τη μεταφορά της.
Η οδηγία για
την
περιβαλλοντική
ευθύνη τροποποιήθηκε
ήδη δύο φορές
με την οδηγία
2006/21/ΕΚ σχετικά με
τη διαχείριση των
αποβλήτων της
εξορυκτικής
βιομηχανίας
και την οδηγία
2009/31/ΕΚ σχετικά με
τη γεωλογική
αποθήκευση
διοξειδίου του
άνθρακα και
για την
τροποποίηση
διαφόρων
οδηγιών.
Σύμφωνα
με το άρθρο 34, κάθε
πρωτόκολλο που
προσαρτάται
στη σύμβαση
για τη βιολογική
ποικιλότητα επιδέχεται
επικύρωση,
αποδοχή ή
έγκριση από τα
κράτη μέλη και
από περιφερειακούς
οργανισμούς
οικονομικής
ολοκλήρωσης.
Σύμφωνα με το
άρθρο 34
παράγραφος 3 της
σύμβασης, οι
περιφερειακοί
οργανισμοί
οικονομικής
ολοκλήρωσης
πρέπει να
δηλώνουν το
εύρος των
αρμοδιοτήτων
τους όσον
αφορά θέματα
που διέπονται
από το σχετικό
πρωτόκολλο.
Για την
εκπλήρωσης της
εν λόγω
υποχρέωσης η
Επιτροπή
συνέταξε τη
δήλωση που
επισυνάπτεται στην
παρούσα
πρόταση.
Σύμφωνα
με τη
συμβουλευτική
γνωμοδότηση
του
Δικαστηρίου
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης[4],
η απόφαση
σύναψης πρέπει
να βασίζεται
στο άρθρο 192 παράγραφος
1 της ΣΛΕΕ, σε
συνδυασμό με
το άρθρο 218 παράγραφος
6 στοιχείο α) της
ΣΛΕΕ.
Ενόψει
των ανωτέρω, η
Επιτροπή
προτείνει στο
Συμβούλιο να
εξουσιοδοτήσει
τον πρόεδρο να
ορίσει το(τα)
πρόσωπο(-α) που είναι
αρμόδιο(-α) να
καταθέσει(-ουν)
την πράξη
έγκρισης του
συμπληρωματικού
πρωτοκόλλου της
Ναγκόγια – Κουάλα
Λουμπούρ εξ
ονόματος της
Ένωσης και να εκχωρήσει
στο(-α) εν λόγω
πρόσωπο(-α) τις απαραίτητες
προς τούτο εξουσίες.
2012/0120 (NLE)
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τη
σύναψη του
συμπληρωματικού
πρωτοκόλλου
της Ναγκόγια -
Κουάλα
Λουμπούρ
σχετικά με την
ευθύνη και την
αποζημίωση στο
πρωτόκολλο της
Καρθαγένης για
τη βιοασφάλεια

(Κείμενο
που
παρουσιάζει
ενδιαφέρον για
τον ΕΟΧ)
ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, και
ιδίως το άρθρο 192
σε συνδυασμό
με το άρθρο 218
παράγραφος 6
στοιχείο α),
Έχοντας
υπόψη την
πρόταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής[5],
Έχοντας
υπόψη τη
συναίνεση του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου[6],
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)       Σύμφωνα
με το άρθρο 27 του πρωτοκόλλου
της Καρθαγένης
για τη
βιοασφάλεια, η διάσκεψη
των συμβαλλομένων
μερών,
συνερχόμενη ως
σύνοδος των συμβαλλομένων
μερών (ΔΣΜ/ΣΣΜ) του
εν λόγω πρωτοκόλλου,
υποχρεούται
κατά την πρώτη
συνεδρίασή της
να θεσπίσει
διαδικασία για
την εκπόνηση
διεθνών
κανόνων και
διαδικασιών
στον τομέα της
ευθύνης και
της
αποζημίωσης
ζημιών
οφειλομένων
στη
διασυνοριακή
διακίνηση
ζώντων
τροποποιημένων
οργανισμών.
(2)       Τον
Ιούνιο του 2007 το
Συμβούλιο
εξέδωσε
απόφαση με την
οποία εξουσιοδοτείται
η Επιτροπή να συμμετάσχει,
εξ ονόματος
της Ένωσης,
στις διαπραγματεύσεις
περί ευθύνης
και
αποζημίωσης με
αντικείμενο
θέματα που
εμπίπτουν στην
αρμοδιότητα
της Ένωσης,
σύμφωνα με συγκεκριμένες
οδηγίες
διαπραγμάτευσης.
Η εν λόγω
εξουσιοδότηση
παρατάθηκε τον
Οκτώβριο του 2008 για
να καλυφθούν
τα τελευταία
στάδια των
διαπραγματεύσεων.
(3)       Στις 11
Οκτωβρίου 2010,
κατά την πέμπτη
διάσκεψη των συμβαλλομένων
μερών που συνήλθε
ως σύνοδος των συμβαλλομένων
μερών του
πρωτοκόλλου της
Ναγκόγια (Ιαπωνία),
η ΕΕ
υποστήριξε
ομόφωνα τον τελικό
συμβιβασμό που
επετεύχθη
σχετικά με το
συμπληρωματικό
πρωτόκολλο της
Ναγκόγια – Κουάλα
Λουμπούρ περί
ευθύνης και
αποζημίωσης, αφού
έλαβε υπόψη
ότι ήταν εντός
των ορίων των
συμφωνημένων
θέσεων της ΕΕ
και των οδηγιών
διαπραγμάτευσης
που δόθηκαν
στην Επιτροπή.
(4)       Στις 15
Οκτωβρίου 2010, η τελευταία
ολομέλεια της πέμπτης
ΔΣΜ/ΣΣΜ
ενέκρινε πλήρως
το
συμπληρωματικό
πρωτόκολλο της
Ναγκόγια -
Κουάλα
Λουμπούρ
σχετικά με την
ευθύνη και την αποζημίωση
στο πρωτόκολλο
της Καρθαγένης
για τη
βιοασφάλεια.
(5)       Στις 20 Δεκεμβρίου
2010, το Συμβούλιο
χαιρέτησε την
έγκριση του
πρωτοκόλλου της
Ναγκόγια – Κουάλα
Λουμπούρ.
(6)       Σύμφωνα
με την απόφαση
του Συμβουλίου
της 6ης Μαΐου 2011[7], το
συμπληρωματικό
πρωτόκολλο της
Ναγκόγια –
Κουάλα Λουμπούρ
σχετικά με την
ευθύνη και την
αποζημίωση στο
πρωτόκολλο της
Καρθαγένης για
τη βιοασφάλεια
υπεγράφη από
την Ένωση στις 11
Μαΐου 2011, με την
επιφύλαξη της
σύναψής του σε
μεταγενέστερη
ημερομηνία.
(7)       Σύμφωνα
με το άρθρο 34 της
σύμβασης για
τη βιολογική ποικιλότητα,
κάθε
πρωτόκολλο που
προσαρτάται σε
αυτή τη
σύμβαση
υπόκειται σε
κύρωση,
αποδοχή ή
έγκριση από
κράτη και
περιφερειακούς
οργανισμούς
οικονομικής ολοκλήρωσης.
(8)       Το συμπληρωματικό
πρωτόκολλο της
Ναγκόγια –
Κουάλα Λουμπούρ
σχετικά με την
ευθύνη και την
αποζημίωση στο
πρωτόκολλο της
Καρθαγένης για
τη βιοασφάλεια
συμβάλλει στην
επίτευξη των
στόχων της
περιβαλλοντικής
πολιτικής της
Ένωσης.
Επομένως,
είναι σκόπιμο
το εν λόγω
πρωτόκολλο να
συναφθεί εξ
ονόματος της
Ένωσης, το
συντομότερο
δυνατό.
(9)       Η
συμφωνία
πρέπει να
εγκριθεί εξ
ονόματος της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1
Το συμπληρωματικό
πρωτόκολλο της
Ναγκόγια – Κουάλα
Λουμπούρ σχετικά
με την ευθύνη
και την
αποζημίωση στο
πρωτόκολλο της
Καρθαγένης για
τη βιοασφάλεια
εγκρίνεται εξ
ονόματος της
Ένωσης.
Το κείμενο
της συμφωνίας
επισυνάπτεται
στην παρούσα
απόφαση.
Άρθρο 2
Ο
Πρόεδρος του
Συμβουλίου
ορίζει το
πρόσωπο που είναι
αρμόδιο να
προβεί, εξ
ονόματος της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, στην κατάθεση
του εγγράφου
έγκρισης που
προβλέπεται
στο άρθρο 18 της
συμφωνίας, ώστε
να εκφραστεί η
συναίνεση της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης να
δεσμευθεί από
τη συμφωνία. Η
κατάθεση του
εγγράφου
έγκρισης
λαμβάνει χώρα
ταυτόχρονα με την
κατάθεση των
εγγράφων
έγκρισης των κρατών
μελών.
Παράλληλα, το
ορισθέν
πρόσωπο καταθέτει
τη δήλωση που
παρατίθεται στο
παράρτημα της
παρούσας
απόφασης,
σύμφωνα με το
άρθρο 34 παράγραφος
3 της σύμβασης
για τη βιολογική
ποικιλότητα. 
Άρθρο 3
Η
παρούσα
απόφαση
δημοσιεύεται
στην Επίσημη Εφημερίδα
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
Βρυξέλλες,
                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       Ο
Πρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΔΗΛΩΣΗ
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΈΝΩΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ
ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 34
ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
ΓΙΑ ΤΗ
ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΠΟΙΚΙΛΟΤΗΤΑ
«Η
Ευρωπαϊκή Ένωση
δηλώνει ότι,
σύμφωνα με τη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής Ένωσης
και ιδίως το
άρθρο 191, είναι
αρμόδια να
συνάπτει
διεθνείς
συμφωνίες, και
για την
εφαρμογή των
υποχρεώσεων που
απορρέουν από
αυτές, οι
οποίες
συμβάλλουν στην
επίτευξη των
ακόλουθων
στόχων:
–                        
διατήρηση,
προστασία και
βελτίωση της
ποιότητας του
περιβάλλοντος,
–                        
προστασία
της υγείας του
ανθρώπου,
–                        
συνετή
και ορθολογική
χρησιμοποίηση
των φυσικών
πόρων,
–                        
προώθηση,
σε διεθνές
επίπεδο,
μέτρων για την
αντιμετώπιση
των
περιφερειακών
ή παγκόσμιων
περιβαλλοντικών
προβλημάτων,
συμπεριλαμβανομένης
της αλλαγής
του κλίματος.
Επιπλέον, η
Ευρωπαϊκή
Ένωση θεσπίζει
μέτρα σε επίπεδο
Ευρωπαϊκής
Ένωσης στον
τομέα της
δικαστικής
συνεργασίας σε
αστικές
υποθέσεις για
την εύρυθμη
λειτουργία της
εσωτερικής
αγοράς της. 
Η
Ευρωπαϊκή Ένωση
δηλώνει ότι
έχει ήδη
θεσπίσει
νομικές
πράξεις, δεσμευτικές
για τα κράτη
μέλη της, που
καλύπτουν θέματα
που διέπονται
από το παρόν
πρωτόκολλο.
[1]               Οδηγία
2004/35/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του Συμβουλίου,
της 21ης Απριλίου
2004, σχετικά με
την
περιβαλλοντική
ευθύνη όσον
αφορά την
πρόληψη και
την
αποκατάσταση
περιβαλλοντικής
ζημίας.
[2]               http://bch.cbd.int/protocol/NKL_text.shtml
[3]               Βλέπε
Συμπεράσματα
του Συμβουλίου
«Σύμβαση για τη
Βιολογική
Ποικιλότητα: αποτελέσματα
και συνέχεια
της Διάσκεψης
της Ναγκόγια (11-29
Οκτωβρίου 2010) της
20ής Δεκεμβρίου
2010, παράγραφος 2.
[4]               ΔΕΕ,
γνωμοδότηση 2/2000, 6 Δεκεμβρίου
2001.
[5]               …
[6]               …
[7]               Η
απόφαση δεν
έχει ακόμη
δημοσιευθεί.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

στην
πρόταση
απόφασης του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και
του Συμβουλίου
για τη σύναψη
του
συμπληρωματικού
πρωτοκόλλου
της Ναγκόγια -
Κουάλα
Λουμπούρ σχετικά
με την ευθύνη
και την
αποζημίωση στο
πρωτόκολλο της
Καρθαγένης για
τη βιοασφάλεια
Κείμενο
της συμφωνίας
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ
ΝΑΓΚΟΓΙΑ -
ΚΟΥΑΛΑ ΛΟΥΜΠΟΥΡ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ
ΕΥΘΥΝΗ ΚΑΙ ΤΗΝ
ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΣΤΟ
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ
ΚΑΡΘΑΓΕΝΗΣ ΓΙΑ
ΤΗ ΒΙΟΑΣΦΑΛΕΙΑ
Τα
συμβαλλόμενα
μέρη του
παρόντος
συμπληρωματικού
πρωτοκόλλου,
Ως συμβαλλόμενα
μέρη του πρωτοκόλλου
της Καρθαγένης
για τη βιοασφάλεια
που
προσαρτάται
στη σύμβαση
για τη βιολογική
ποικιλότητα,
εφεξής «το
πρωτόκολλο»,
Λαμβάνοντας
υπόψη την
αρχή 13 της διακήρυξης
του Ρίο για το περιβάλλον
και την ανάπτυξη,

Επαναβεβαιώνοντας
την
προσέγγιση με
βάση την αρχή
της προφύλαξης
που
περιλαμβάνεται
στην αρχή 15 της
Διακήρυξης του
Ρίο για το περιβάλλον
και την ανάπτυξη,
Αναγνωρίζοντας
την
ανάγκη να
προβλεφθούν
κατάλληλα
μέτρα αντιμετώπισης
σε περίπτωση
ζημίας ή βάσιμης
πιθανότητας
ζημίας,
σύμφωνα με το
πρωτόκολλο,
Υπενθυμίζοντας
το άρθρο 27
του
πρωτοκόλλου,
Συμφώνησαν
τα
ακόλουθα:
Άρθρο
1
Στόχος
Ο στόχος
του παρόντος
συμπληρωματικού
πρωτοκόλλου
είναι να
συμβάλει στη
διατήρηση και στη
βιώσιμη χρήση
της βιολογικής
ποικιλότητας,
λαμβάνοντας υπόψη
τους κινδύνους
για την
ανθρώπινη
υγεία και
θεσπίζοντας
διεθνείς κανόνες
και διαδικασίες
για την ευθύνη
και την αποζημίωση
σχετικά με
τους ζώντες
τροποποιημένους
οργανισμούς.
Άρθρο
2
Χρήση όρων
1.                      
Οι όροι
που
χρησιμοποιούνται
στο άρθρο 2 της σύμβασης
για τη βιολογική
ποικιλότητα,
εφεξής «η σύμβαση»,
και στο άρθρο 3
του
πρωτοκόλλου
εφαρμόζονται
στο παρόν
συμπληρωματικό
πρωτόκολλο.
2.                      
Επιπλέον,
για τους
σκοπούς του
παρόντος
συμπληρωματικού
πρωτοκόλλου: 
α)      Ως «διάσκεψη
των συμβαλλομένων
μερών,
συνερχόμενη ως
συνεδρίαση των
συμβαλλομένων μερών
του
πρωτοκόλλου»,
νοείται η
διάσκεψη των
συμβαλλομένων
μερών της σύμβασης
που επέχει
θέση συνεδρίασης
των
συμβαλλομένων
μερών του
πρωτοκόλλου· 
β)      Ως «ζημία»
νοείται κάθε δυσμενής
επίπτωση στη
διατήρηση και βιώσιμη
χρήση της
βιολογικής
ποικιλότητας,
λαμβάνοντας
υπόψη τους
κινδύνους για
την ανθρώπινη
υγεία, η οποία:
i)        είναι
μετρήσιμη ή
άλλως
παρατηρήσιμη,
λαμβάνοντας
υπόψη, όπου διατίθενται,
επιστημονικά
καθιερωμένα βασικά
κριτήρια τα
οποία
αναγνωρίζονται
από την
αρμόδια αρχή
που λαμβάνει
υπόψη οποιαδήποτε
άλλη
ανθρωπογενή μεταβολή
και φυσική μεταβολή·
και 
ii)       είναι
σημαντική,
όπως ορίζεται
στην παράγραφο
3 κάτωθι· 
γ)      Ως «φορέας
εκμετάλλευσης»
νοείται κάθε
πρόσωπο που
έχει τον άμεσο
ή έμμεσο
έλεγχο του
ζώντος
τροποποιημένου
οργανισμού που
μπορεί να
είναι, μεταξύ
άλλων, κατά
περίπτωση και
όπως ορίζει το
εσωτερικό δίκαιο,
ο κάτοχος της
άδειας, το
πρόσωπο που εισήγαγε
τον ζώντα
τροποποιημένο
οργανισμό στην
αγορά, ο επινοήσας,
ο παραγωγός, ο κοινοποιών,
ο εξαγωγέας, ο
εισαγωγέας, ο
μεταφορέας ή ο προμηθευτής·

δ)      Ως «μέτρα
αντιμετώπισης»
νοούνται οι
εύλογες ενέργειες
με σκοπό:
i)        την
πρόληψη, την
ελαχιστοποίηση,
τον περιορισμό,
τον μετριασμό
ή άλλη
ενέργεια προς
αποφυγή
ζημιών,
ανάλογα με την
περίπτωση·
ii)       την
αποκατάσταση
της βιολογικής
ποικιλότητας
μέσω δράσεων
που θα
αναληφθούν με
την ακόλουθη σειρά
προτεραιότητας:

α.       αποκατάσταση
της βιολογικής
ποικιλότητας
στην κατάσταση
που ήταν πριν τη
ζημία ή στην
πλησιέστερη
ισοδύναμη
κατάσταση· και
όπου η αρμόδια
αρχή κρίνει ότι
αυτό δεν είναι
εφικτό·
β.       αποκατάσταση,
μεταξύ άλλων, με
αντικατάσταση
της απώλειας
της βιολογικής
ποικιλότητας
με άλλες συνιστώσες
της βιολογικής
ποικιλότητας
για την ίδια ή
για άλλη χρήση, στην
ίδια ή, κατά
περίπτωση, σε
εναλλακτική
τοποθεσία.
3.                      
Η
«σημαντική» δυσμενής
επίπτωση καθορίζεται
με βάση παράγοντες
όπως:
α)      Η
μακροπρόθεσμη
ή μόνιμη
αλλαγή, νοούμενη
ως αλλαγή που
δεν είναι
δυνατόν να
αντιμετωπιστεί
μέσω φυσικής
αποκατάστασης
εντός ευλόγου
χρονικού
διαστήματος· 
β)      Η
έκταση των
ποιοτικών ή
ποσοτικών
αλλαγών που επηρεάζουν
δυσμενώς τις
συνιστώσες της
βιολογικής
ποικιλότητας·
γ)      Η
μείωση της
ικανότητας των
συνιστωσών της
βιολογικής
ποικιλότητας να
παρέχουν αγαθά
και υπηρεσίες·
δ)      Η
έκταση οποιωνδήποτε
δυσμενών
επιπτώσεων
στην υγεία του
ανθρώπου στο πλαίσιο
του
πρωτοκόλλου.
Άρθρο
3
Πεδίο
εφαρμογής
1.                      
Το παρόν
συμπληρωματικό
πρωτόκολλο
ισχύει για ζημίες
που προκύπτουν
από ζώντες
τροποποιημένους
οργανισμούς προερχόμενους
από
διασυνοριακή
διακίνηση. Οι αναφερόμενοι
ζώντες
τροποποιημένοι
οργανισμοί
είναι αυτοί οι
οποίοι:
α)      προορίζονται
για άμεση
χρήση ως
τρόφιμα ή
ζωοτροφή, ή για μεταποίηση·
β)      προορίζονται
για
περιορισμένη
χρήση·
γ)      προορίζονται
για σκόπιμη
εισαγωγή στο
περιβάλλον.
2.                      
Όσον
αφορά τη
σκόπιμη
διασυνοριακή
διακίνηση, το παρόν
συμπληρωματικό
πρωτόκολλο
ισχύει για τις
ζημίες που
προκύπτουν από
οποιαδήποτε
εξουσιοδοτημένη
χρήση των ζώντων
τροποποιημένων
οργανισμών που
αναφέρονται
στην παράγραφο
1 ανωτέρω.
3.                      
Το παρόν
συμπληρωματικό
πρωτόκολλο
ισχύει επίσης
για ζημίες που προκύπτουν
από τις μη σκόπιμες
συνοριακές
διακινήσεις
που αναφέρονται
στο άρθρο 17 του
πρωτοκόλλου,
καθώς και για ζημίες
που προκύπτουν
από τις
παράνομες
διασυνοριακές
μετακινήσεις
που
προβλέπονται
στο άρθρο 25 του
πρωτοκόλλου.
4.                      
Το παρόν
συμπληρωματικό
πρωτόκολλο
ισχύει για ζημίες
που προκύπτουν
από τη
διασυνοριακή
διακίνηση
ζώντων
τροποποιημένων
οργανισμών η
οποία
δρομολογήθηκε
μετά την
έναρξη ισχύος
του παρόντος
συμπληρωματικού
πρωτοκόλλου
για το συμβαλλόμενο
μέρος εντός
της
δικαιοδοσίας
του οποίου πραγματοποιήθηκε
η διασυνοριακή
διακίνηση.
5.                      
Το παρόν
συμπληρωματικό
πρωτόκολλο
ισχύει για
ζημίες που σημειώθηκαν
σε περιοχές
εντός των
ορίων της
εθνικής
δικαιοδοσίας
των
συμβαλλομένων
μερών.
6.                      
Τα
συμβαλλόμενα μέρη
μπορούν να
χρησιμοποιούν
τα κριτήρια
που καθορίζονται
στην εθνική
τους νομοθεσία
για την
αντιμετώπιση
ζημιών που σημειώνονται
εντός των
ορίων της
εθνικής τους δικαιοδοσίας.
7.                      
Η εθνική
νομοθεσία για
την υλοποίηση
του παρόντος συμπληρωματικού
πρωτοκόλλου ισχύει
επίσης για
ζημίες που προκύπτουν
από τις
διασυνοριακές
διακινήσεις
ζώντων
τροποποιημένων
οργανισμών από
μη συμβαλλόμενα
μέρη.
Άρθρο
4
Αιτιώδης
συνάφεια
Πρέπει
να διαπιστωθεί
αιτιώδης σχέση
μεταξύ της
ζημίας και του
ζώντος
τροποποιημένου
οργανισμού
σύμφωνα με την
εθνική
νομοθεσία.
Άρθρο
5
Μέτρα
αντιμετώπισης
1.                      
Τα συμβαλλόμενα
μέρη απαιτούν από
τον ενδεδειγμένο
φορέα ή φορείς
εκμετάλλευσης,
σε περίπτωση ζημίας,
και τηρουμένων
των απαιτήσεων
της αρμόδιας
αρχής, να:
α)      ενημερώνει(-ουν)
πάραυτα την
αρμόδια αρχή·
β)      να
αξιολογεί(-ούν)
τη ζημία· και
γ)      να λαμβάνει(-ουν)
κατάλληλα
μέτρα
αντιμετώπισης.
2.                      
Η αρμόδια
αρχή πρέπει:
α)      να
ταυτοποιήσει
τον φορέα
εκμετάλλευσης
που προκάλεσε
τη ζημία·
β)      να
αξιολογήσει τη
ζημία·
γ)      να καθορίσει
ποια μέτρα
αντιμετώπισης
πρέπει να ληφθούν
από τον φορέα
εκμετάλλευσης.
3.                      
Όπου
προκύπτει από
τα σχετικά
στοιχεία, από
τα διαθέσιμα
επιστημονικά
στοιχεία ή από
τα στοιχεία
που
διατίθενται από
τον Οργανισμό
Ελέγχου της Βιοασφάλειας,
ότι υπάρχει μεγάλη
πιθανότητα να
προκληθεί ζημία
εάν δεν
ληφθούν εγκαίρως
μέτρα
αντιμετώπισης,
ο φορέας
εκμετάλλευσης
υποχρεούται να
λάβει
κατάλληλα
μέτρα
αντιμετώπισης προς
αποφυγή της εν
λόγω ζημίας.
4.                      
Η αρμόδια
αρχή μπορεί να
εφαρμόσει
κατάλληλα μέτρα
αντιμετώπισης,
ιδίως όταν ο
φορέας
εκμετάλλευσης παρέλειψε
να το πράξει.
5.                      
Η αρμόδια
αρχή έχει το
δικαίωμα να
ανακτήσει από τον
φορέα
εκμετάλλευσης
τις δαπάνες
και τα έξοδά
της, καθώς και οποιαδήποτε
παρεπόμενα έξοδα
και δαπάνες, για
την αξιολόγηση
των ζημιών και
την εφαρμογή
οποιωνδήποτε
κατάλληλων
μέτρων
αντιμετώπισης.
Τα
συμβαλλόμενα μέρη
μπορούν να προβλέπουν
στην εθνική
τους νομοθεσία
άλλες περιπτώσεις
στις οποίες ο φορέας
εκμετάλλευσης ενδεχομένως
δεν υποχρεούται
να καλύπτει τα
έξοδα και τις
δαπάνες.
6.                      
Οι
αποφάσεις της
αρμόδιας αρχής
που απαιτούν
από τον φορέα
εκμετάλλευσης
να λάβει μέτρα
αντιμετώπισης
πρέπει να αιτιολογούνται.
Οι αποφάσεις
αυτές πρέπει
να κοινοποιούνται
στον φορέα
εκμετάλλευσης.
Η εθνική
νομοθεσία
προβλέπει
διορθωτικά
μέτρα,
συμπεριλαμβανομένης
της
δυνατότητας
διοικητικής ή
δικαστικής επανεξέτασης
των εν λόγω αποφάσεων.
Η αρμόδια αρχή,
σύμφωνα με την
εθνική νομοθεσία,
ενημερώνει
επίσης τον
φορέα
εκμετάλλευσης για
τα διαθέσιμα
διορθωτικά
μέτρα. Η
προσφυγή στα
εν λόγω
διορθωτικά
μέτρα δεν
εμποδίζει την
αρμόδια αρχή
να λάβει μέτρα
αντιμετώπισης
υπό κατάλληλες
συνθήκες,
εκτός εάν η
εθνική
νομοθεσία
προβλέπει διαφορετικά.
7.                      
Κατά την
εφαρμογή του
παρόντος
άρθρου και με σκοπό
τον προσδιορισμό
των ειδικών
μέτρων αντιμετώπισης
που η αρμόδια
αρχή πρόκειται
να απαιτήσει ή να
λάβει, τα
συμβαλλόμενα
μέρη μπορούν,
κατά
περίπτωση, να
εξετάσουν κατά
πόσο τα μέτρα
αντιμετώπισης προβλέπονται
ήδη από την
εθνική τους νομοθεσία
περί αστικής
ευθύνης.
8.                      
Τα μέτρα αντιμετώπισης
εφαρμόζονται
σύμφωνα με το
εθνικό δίκαιο.
Άρθρο
6
Εξαιρέσεις
1.                      
Τα συμβαλλόμενα
μέρη μπορούν
να προβλέπουν,
στην εθνική
τους νομοθεσία,
τις ακόλουθες
εξαιρέσεις:
α)      θεομηνίες
ή ανωτέρα βία·
και
β)      πολεμική
σύρραξη ή πολιτικές
αναταραχές.
2.                      
Τα
συμβαλλόμενα μέρη
μπορούν να προβλέπουν,
στην εθνική
τους νομοθεσία,
όποιες άλλες εξαιρέσεις
ή μέτρα
άμβλυνσης θεωρούν
κατάλληλα.
Άρθρο
7
Προθεσμίες
Τα
συμβαλλόμενα μέρη
μπορούν να προβλέπουν,
στην εθνική
τους νομοθεσία:
α)      σχετικές
ή/και απόλυτες
προθεσμίες για
δράσεις όσον
αφορά μέτρα
αντιμετώπισης·
και
β)      την
έναρξη της
περιόδου στην
οποία
εφαρμόζεται η
προθεσμία.
Άρθρο
8
Δημοσιονομικοί
περιορισμοί
Τα
συμβαλλόμενα μέρη
μπορούν να προβλέπουν,
στην εθνική
τους νομοθεσία,
δημοσιονομικούς
περιορισμούς
για την
ανάκτηση των δαπανών
και εξόδων που
αφορούν μέτρα
αντιμετώπισης.
Άρθρο
9
Δικαίωμα προσφυγής
Το παρόν
συμπληρωματικό
πρωτόκολλο δεν
περιορίζει ούτε
μειώνει οποιοδήποτε
δικαίωμα
προσφυγής ή αποζημίωσης
που ο φορέας
εκμετάλλευσης μπορεί
να αξιώσει έναντι
οποιουδήποτε
άλλου προσώπου.
Άρθρο
10
Οικονομική εγγύηση
1.                      
Τα
συμβαλλόμενα
μέρη διατηρούν
το δικαίωμα να περιλάβουν,
στην εθνική
τους νομοθεσία,
διατάξεις για την
οικονομική εγγύηση.
2.                      
Τα
συμβαλλόμενα
μέρη ασκούν το
δικαίωμα που
προβλέπεται
στην παράγραφο
1 ανωτέρω κατά
τρόπο σύμφωνο
με τα
δικαιώματα και
τις
υποχρεώσεις
τους βάσει του
διεθνούς δικαίου,
λαμβάνοντας
υπόψη τις
τρεις τελευταίες
παραγράφους
του προοιμίου
του
πρωτοκόλλου.
3.                      
Η πρώτη συνεδρίαση
της διάσκεψης
των μερών,
συνερχόμενη ως
συνεδρίαση των
συμβαλλομένων
μερών του
πρωτοκόλλου
μετά την
έναρξη ισχύος
του
συμπληρωματικού
πρωτοκόλλου,
θα υποβάλει
αίτημα στη
Γραμματεία να αναλάβει
ολοκληρωμένη
μελέτη η οποία
θα καλύπτει,
μεταξύ άλλων, τα
ακόλουθα:
α)      τις
λεπτομέρειες
των μηχανισμών
οικονομικής
εγγύησης·
β)      την εκτίμηση
των
περιβαλλοντικών,
οικονομικών
και κοινωνικών
επιπτώσεων των
εν λόγω
μηχανισμών,
ιδίως στις αναπτυσσόμενες
χώρες· και
γ)      τον
προσδιορισμό
των κατάλληλων
οντοτήτων για την
παροχή οικονομικής
εγγύησης.
Άρθρο
11
Ευθύνη των
κρατών για διεθνώς
παράνομες
πράξεις
Το παρόν
συμπληρωματικό
πρωτόκολλο δεν
θίγει τα δικαιώματα
και τις
υποχρεώσεις
των κρατών
βάσει των
κανόνων του
γενικού
διεθνούς
δικαίου όσον
αφορά την
ευθύνη των
κρατών για
διεθνώς
παράνομες πράξεις.
Άρθρο
12
Εφαρμογή και
σχέση με την
αστική ευθύνη 
1.                      
Τα συμβαλλόμενα
μέρη
προβλέπουν, στην
εθνική τους νομοθεσία,
κανόνες και
διαδικασίες αποκατάστασης
ζημιών. Για την
υλοποίηση της εν
λόγω υποχρέωσης,
τα συμβαλλόμενα
μέρη
προβλέπουν
μέτρα
αντιμετώπισης
σύμφωνα με το παρόν
συμπληρωματικό
πρωτόκολλο και
μπορούν, κατά
περίπτωση:
α)      να εφαρμόσουν
την ισχύουσα
εθνική
νομοθεσία, καθώς
και,
ενδεχομένως, τους
γενικούς κανόνες
και διαδικασίες
περί αστικής
ευθύνης·
β)      να
εφαρμόσουν ή
να εκπονήσουν
κανόνες και
διαδικασίες περί
αστικής
ευθύνης ειδικά
για το σκοπό
αυτό· ή
γ)      να
εφαρμόσουν ή
να εκπονήσουν συνδυασμό
των δύο.
2.                      
Τα
συμβαλλόμενα μέρη,
με σκοπό τη
θέσπιση
κατάλληλων
κανόνων και
διαδικασιών στην
εθνική τους
νομοθεσία περί
αστικής ευθύνης
για υλικές ή
προσωπικές
βλάβες που σχετίζονται
με τη ζημία
όπως ορίζεται
στο άρθρο 2
παράγραφος 2 στοιχείο
β):
α)      εξακολουθούν
να εφαρμόζουν
την ισχύουσα
γενική νομοθεσία
τους περί
αστικής
ευθύνης·
β)      εκπονούν
και εφαρμόζουν
ή συνεχίζουν
να εφαρμόζουν τη
νομοθεσία περί
αστικής
ευθύνης ειδικά
για το σκοπό
αυτό· ή
γ)      εκπονούν
και εφαρμόζουν
ή συνεχίζουν
να εφαρμόζουν
συνδυασμό των
δύο.
3.                      
Κατά την εκπόνηση
νομοθεσίας
περί αστικής
ευθύνης όπως
αναφέρεται στα
εδάφια β) ή γ) των
παραγράφων 1
και 2 ανωτέρω, τα συμβαλλόμενα
μέρη, κατά
περίπτωση, εξετάζουν,
μεταξύ άλλων,
τα ακόλουθα θέματα:
α)      τη ζημία·
β)      τη ρήτρα
ευθύνης, όπως
αντικειμενική
ευθύνη ή
ευθύνης λόγω
πταίσματος·
γ)      τον καταμερισμό
της ευθύνης, ανάλογα
με την
περίπτωση·
δ)      το δικαίωμα
άσκησης
αγωγής.
Άρθρο
13
Εκτίμηση και επανεξέταση
Η διάσκεψη
των συμβαλλομένων
μερών,
συνερχόμενη ως
συνεδρίαση των
συμβαλλομένων μερών
του πρωτοκόλλου,
αναλαμβάνει
την
επανεξέταση
της
αποτελεσματικότητας
του παρόντος
συμπληρωματικού
πρωτοκόλλου
πέντε έτη μετά
την έναρξη
ισχύος του και κατόπιν
ανά πενταετία,
υπό την
προϋπόθεση ότι
τα απαιτούμενα
για την εν λόγω
επανεξέταση στοιχεία
έχουν διατεθεί
από τα συμβαλλόμενα
μέρη. Η
επανεξέταση
διενεργείται στο
πλαίσιο της εκτίμησης
και της επανεξέτασης
του
πρωτοκόλλου,
όπως ορίζεται
στο άρθρο 35 του
πρωτοκόλλου,
εκτός εάν
αποφασίσουν
διαφορετικά τα
συμβαλλόμενα μέρη
του παρόντος
συμπληρωματικού
πρωτοκόλλου. Η
πρώτη επανεξέταση
περιλαμβάνει επανεξέταση
της
αποτελεσματικότητας
των άρθρων 10 και
12.
Άρθρο
14
Διάσκεψη των συμβαλλομένων
μερών, συνερχόμενη
ως συνεδρίαση
των συμβαλλομένων
μερών του πρωτοκόλλου

1.                      
Με την
επιφύλαξη της
παραγράφου 2
του άρθρου 32 της
σύμβασης, η διάσκεψη
των συμβαλλομένων
μερών που επέχει
θέση
συνεδρίασης των
συμβαλλομένων μερών
του πρωτοκόλλου
συνέρχεται ως συνεδρίαση
των συμβαλλομένων
μερών του παρόντος
συμπληρωματικού
πρωτοκόλλου.
2.                      
Η διάσκεψη
των συμβαλλομένων
μερών που συνέρχεται
ως συνεδρίαση
των συμβαλλομένων
μερών του
πρωτοκόλλου
προβαίνει σε
τακτική επανεξέταση
της εφαρμογής
του παρόντος
συμπληρωματικού
πρωτοκόλλου
και λαμβάνει,
στο πλαίσιο της
εντολής που
έλαβε, τις αναγκαίες
αποφάσεις για
την προώθηση
της αποτελεσματικής
εφαρμογής του. Εκτελεί
τα καθήκοντα
που της έχουν
ανατεθεί από
το παρόν
συμπληρωματικό
πρωτόκολλο
και, τηρουμένων
των αναλογιών,
τα καθήκοντα
που της ανατέθηκαν
κατ’ εφαρμογή της
παραγράφου 4
στοιχεία α) και
στ) του άρθρου 29 του
πρωτοκόλλου.
Άρθρο
15
Γραμματεία
Η Γραμματεία
που συστάθηκε δυνάμει
του άρθρου 24 της
σύμβασης λογίζεται
ως γραμματεία
του παρόντος
συμπληρωματικού
πρωτοκόλλου.
Άρθρο
16
Σχέση με τη σύμβαση
και το πρωτόκολλο
1.                      
Το παρόν
συμπληρωματικό
πρωτόκολλο
συμπληρώνει το
πρωτόκολλο και
δεν μεταβάλλει
ούτε τροποποιεί
το πρωτόκολλο.
2.                      
Το παρόν
συμπληρωματικό
πρωτόκολλο δεν
θίγει τα δικαιώματα
και τις
υποχρεώσεις
των
συμβαλλομένων
μερών του
παρόντος
συμπληρωματικού
πρωτοκόλλου
στο πλαίσιο
της σύμβασης
και του πρωτοκόλλου.
3.                      
Εκτός εάν προβλέπεται
διαφορετικά στο
παρόν
συμπληρωματικό
πρωτόκολλο, οι
διατάξεις της σύμβασης
και του πρωτοκόλλου
εφαρμόζονται,
τηρουμένων των
αναλογιών, στο
παρόν
συμπληρωματικό
πρωτόκολλο.
4.                      
Με την επιφύλαξη
της παραγράφου
3 ανωτέρω, το παρόν
συμπληρωματικό
πρωτόκολλο δεν
θίγει τα
δικαιώματα και
τις
υποχρεώσεις συμβαλλόμενου
μέρους βάσει
του διεθνούς
δικαίου.
Άρθρο
17
Υπογραφή
Το παρόν
συμπληρωματικό
πρωτόκολλο παραμένει
ανοικτό προς
υπογραφή από
τα
συμβαλλόμενα
μέρη του
πρωτοκόλλου
στην έδρα των Ηνωμένων
Εθνών στη Νέα
Υόρκη από τις 7
Μαρτίου 2011 έως
τις 6 Μαρτίου 2012.
Άρθρο
18
Έναρξη ισχύος
1.                      
Το παρόν
συμπληρωματικό
πρωτόκολλο
αρχίζει να ισχύει
την ενενηκοστή
ημέρα από την
ημερομηνία
κατάθεσης του τεσσαρακοστού
εγγράφου
κύρωσης,
αποδοχής,
έγκρισης ή
προσχώρησης
από τα κράτη ή τους
περιφερειακούς
οργανισμούς
οικονομικής
ολοκλήρωσης
που είναι συμβαλλόμενα
μέρη του
πρωτοκόλλου.
2.                      
Το παρόν
συμπληρωματικό
πρωτόκολλο αρχίζει
να ισχύει για
ένα κράτος ή περιφερειακό
οργανισμό
οικονομικής
ολοκλήρωσης
που επικυρώνει,
αποδέχεται,
εγκρίνει ή
προσχωρεί σε
αυτό μετά την
κατάθεση του
τεσσαρακοστού
εγγράφου που
αναφέρεται
στην παράγραφο
1 ανωτέρω, την
ενενηκοστή
ημέρα από την
ημερομηνία
κατά την οποία το
εν λόγω κράτος
ή περιφερειακός
οργανισμός
οικονομικής
ολοκλήρωσης
καταθέτει το
οικείο έγγραφο
κύρωσης,
αποδοχής,
έγκρισης ή
προσχώρησης, ή κατά
την ημερομηνία
κατά την οποία
το πρωτόκολλο αρχίζει
να ισχύει για το
εν λόγω κράτος
ή περιφερειακό
οργανισμό
οικονομικής
ολοκλήρωσης,
όποια από τις
ημερομηνίες
είναι
μεταγενέστερη.

3.                      
Για τους
σκοπούς των
παραγράφων 1
και 2 ανωτέρω, οποιοδήποτε
έγγραφο που κατατίθεται
από περιφερειακό
οργανισμό
οικονομικής
ολοκλήρωσης
δεν λογίζεται
ως επιπρόσθετο
αυτών που
έχουν
κατατεθεί από
κράτη μέλη του
εν λόγω
οργανισμού.
Άρθρο
19
Επιφυλάξεις
Καμία
επιφύλαξη δεν
μπορεί να
διατυπωθεί για
το παρόν συμπληρωματικό
πρωτόκολλο.
Άρθρο
20
Απόσυρση
1.                      
Ανά πάσα
στιγμή, δύο έτη
μετά την
ημερομηνία
κατά την οποία άρχισε
να ισχύει το
παρόν
συμπληρωματικό
πρωτόκολλο για
ένα
συμβαλλόμενο
μέρος, το εν
λόγω συμβαλλόμενο
μέρος μπορεί
να αποσυρθεί
από το παρόν
συμπληρωματικό
πρωτόκολλο με
γραπτή
κοινοποίηση στον
θεματοφύλακα.
2.                      
Η απόσυρση
πραγματοποιείται
μετά την
παρέλευση ενός
έτους από την
ημερομηνία
παραλαβής της
κοινοποίησης
από τον
θεματοφύλακα ή
σε οποιαδήποτε
μεταγενέστερη
ημερομηνία που
προσδιορίζεται
στην
κοινοποίηση
της απόσυρσης.
3.                      
Οποιοδήποτε
συμβαλλόμενο
μέρος που αποσύρεται
από το
πρωτόκολλο
σύμφωνα με το
άρθρο 39 του
πρωτοκόλλου
θεωρείται ότι
αποσύρεται και
από το παρόν
συμπληρωματικό
πρωτόκολλο.
Άρθρο
21
Αυθεντικά
κείμενα
Το
πρωτότυπο του
παρόντος
συμπληρωματικού
πρωτοκόλλου, το
κείμενο του
οποίου στην
αραβική,
κινεζική,
αγγλική,
γαλλική,
ρωσική και ισπανική
γλώσσα θεωρείται
εξίσου
αυθεντικό,
κατατίθεται
στον Γενικό
Γραμματέα των
Ηνωμένων
Εθνών.
ΣΕ
ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ
ΑΝΩΤΕΡΩ, οι
υπογεγραμμένοι,
δεόντως
εξουσιοδοτημένοι
προς τούτο,
υπέγραψαν το
παρόν
συμπληρωματικό
πρωτόκολλο.
ΕΓΙΝΕ
στη Ναγκόγια, στις
δεκαπέντε
Οκτωβρίου δύο
χιλιάδες δέκα.