CELEX: C1997/166/11
Language: sv
Date: 1997-05-31 00:00:00
Title: Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 24 mars 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission. (Mål C-121/97)

31.5.97             I   SV   |             Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                Nr C 166/7

domstol skall meddela ett förhandsavgörande i det mål               — Yrkandet om föreläggande av vite grundas på
som anhängiggjorts av Laura Pitkäranta, företrädd av sin              artikel 171 andra stycket i EG-fördraget. Kommissio­
lagenliga förmyndare Anne Pitkäranta, beträffande följan­             nen har bestämt storleken på beloppet i enlighet med
de frågor:                                                            den beräkningsmetod som har publicerats i EGT nr
                                                                      C 242, 21.8.1996 , s . 6 . Vad gäller bedömningen av
1 . ( Samma fråga som fråga 1 i mål C-9/97 ) ( ] )                    överträdelsens svårighetsgrad har kommissionen utgått
                                                                      från att det endast är fråga om en enstaka föreskrift i
2 . När det i synnerhet är fråga om en minderårig person              en enda delstat som ännu inte bringats i överensstäm­
                                                                        melse med föreskrifterna i rådets direktiv 79/409/
    som är stadigvarande bosatt hos sin förmyndare i Hel­
    singforsregionen på cirka 70 kilometers vägavstånd                  EEG (2 ) och att det därvid snarare rör sig om en for­
    från gårdens ekonomiska centrum och som själv inte                  mell överträdelse, eftersom det inte finns något som ty­
    kan och vars förmyndare inte heller aktivt idkar jord­              der på att det skulle ha uppkommit skador på miljön
    bruk på gården, strider det då mot diskrimineringsför­              vid tillämpningen av den reglering som för närvarande
    budet, proportionalitetsprincipen eller de principer                gäller i Saarland ( koefficient 1/20 ). Vad gäller varak­
    som i övrigt följs i gemenskapsrätten att förvägra hen­             tigheten av överträdelsen, så anser kommissionen den­
    ne ersättningen i fråga ?                                           na vara mycket avsevärd ( koefficient 2/3 ). Beträffande
                                                                        det yrkade vitets avskräckande verkan har kommissio­
O Se EGT nr C 74, 8.3.1997, s . 15 .                                    nen hänvisat till en beräkningsformel som har medde­
                                                                        lats medlemsstaterna och där varje medlemsstats relati­
                                                                        va ställning med hänsyn till sin bruttonationalprodukt
                                                                        och sitt röstantal i rådet i enlighet med artikel 148
                                                                        andra stycket i EG-fördraget beaktas .

                                                                    H REG 1990, s . 1-2721 .
Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den                     ( 2 ) EGT nr L 103 , 25.4.1979 , s . 1 .
24 mars 1997 av Europeiska gemenskapernas kommis­
                                 sion.
                         ( Mål C-121/97)
                         ( 97/C 166/11 )

Europeiska gemenskapernas kommission har den 24 mars                Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den
1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol              24 mars 1997 av Europeiska gemenskapernas kommis­
mot Förbundsrepubliken Tyskland. Sökanden företräds av                                                 sion .
dr Götz zur Hausen, juridisk rådgivare vid kommissionen,
och har uppgivit följande adress för delgivning i Luxem­                                        ( Mål C-122/97)
burg: Carlos Gömez de la Cruz, rättstjänsten, Centre Wag­                                        ( 97/C 166/ 12 )
ner C 254, Kirchberg.

Sökanden yrkar                                                      Europeiska gemenskapernas kommission har den 24 mars
                                                                    1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
1 . att det skall fastställas att Förbundsrepubliken Tysk­          mot Förbundsrepubliken Tyskland . Sökanden företräds av
    land inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt                 dr Götz zur Hausen, juridisk rådgivare vid kommissionen,
    artikel 171 i EG-fördraget genom att ha underlåtit att          och har uppgivit följande adress för delgivning i Luxem­
    bringa Jagdgesetz des Saarlandes ( delstaten Saarlands          burg: Carlos Gomez de la Cruz, rättstjänsten, Centre Wag­
    jaktlag ) i överensstämmelse med domstolens dom av              ner C 254, Kirchberg.
    den 3 juli 1990 i mål C-288/88 H ,
                                                                    Sökanden yrkar
2 . att Förbundsrepubliken Tyskland skall föreläggas att
    betala ett vite om 26 400 ecu till kommissionen på
    kontot H 1 KEG : " EG:s egna medel " vid Bundeskasse            1 . att det skall fastställas att Förbundsrepubliken Tysk­
    i Bonn för varje dag som denna stat har underlåtit att              land inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt
    uppfylla sina skyldigheter enligt punkt 1 ,                         artikel 171 i EG-fördraget genom att ha underlåtit att
                                                                         efterkomma domstolens dom av den 17 oktober 1991
3 . att Förbundsrepubliken Tyskland skall förpliktas att                 i mål C-58/89 ( 1 ),
    betala rättegångskostnaderna .
                                                                    2 . att Förbundsrepubliken Tyskland skall föreläggas att
Grunder och huvudargument
                                                                        betala ett vite om 158 400 ecu till kommissionen på
                                                                        kontot H 1 KEG " EG:s egna medel " vid Bundeskasse i
— I artikel 171 första stycket i EG-fördraget föreskrivs                 Bonn för varje dag som denna stat har underlåtit att
  visserligen ingen frist för när den berörda medlemssta­                uppfylla sina skyldigheter enligt punkt 1 ,
  ten skall ha uppfyllt de skyldigheter som följer av en
    dom från domstolen . Medlemsstaten skall dock oför­
    dröj ligen börja med verkställandet av domen och slut­          3 . att Fröbundsrepubliken Tyskland skall förpliktas att
    föra detta fortast möjligt.                                         betala rättegångskostnaderna .