CELEX: 31976D0682
Language: nl
Date: 1976-07-23 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 23 juli 1976 met betrekking tot de spoedlevering van gevitamineerd magere-melkpoeder, gekocht op de markt van de Gemeenschap en bestemd als voedselhulp voor Zaïre

21 . 8 . 76                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 231 / 19
                                            BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                        van 23 juli 1976
                met betrekking tot de spoedlevering van gevitamineerd magere-melkpoeder, ge­
                 kocht op de markt van de Gemeenschap en bestemd als voedselhulp voor Zaïre
                          (Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek)
                                                          (76/682/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG)
GEMEENSCHAPPEN,                                                    nr. 1347/75 wordt bepaald dat voor de vaststelling van
                                                                   de aanvoerkosten een onderhandse procedure kan
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                worden gevolgd, indien het spoedacties betreft ;
 Economische Gemeenschap,
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                 Overwegende dat het, rekening houdend met de
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                   noodzaak om onmiddellijk hulp te verlenen, noodza­
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­               kelijk is voor deze levering een onderhandse procedu­
                                                                   re te volgen ;
dukten ( J ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 559/76 (2), met name op artikel 7, lid 5, en artikel
28 ,                                                               Overwegende dat de in deze beschikking vervatte
                                                                   maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1347/75 van de Raad                 van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
van 26 mei 1975 tot vaststelling van de algemene                   dukten,
voorschriften betreffende de levering van magere­
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­
paalde internationale instellingen in het kader van het
                                                                   HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
voedselhulpprogramma voor 1975 (3), met name op ar­
tikel 6,
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1348/75 van                                         Artikel 1
de Raad van 26 mei 1975 betreffende de levering van
magere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslan­                   1 . Overeenkomstig de bepalingen van de Verorde­
 den en bepaalde internationale instellingen in het ka­            hingen (EEG) nr. 1347/75, (EEG) nr. 1348/75 en
der van het voedselprogramma voor 1975 (4) voorziet                (EEG) nr. 1436/76 gaat het Belgische interventiebu­
in een reserve van 3 800 ton magere-melkpoeder ; dat               reau over tot de levering tot aan de luchthaven van
overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1436/76 van                   Bukavu van een partij van 6 ton gevitamineerd mage­
de Raad van 18 juni 1976 betreffende de levering van               re-melkpoeder, gekocht op de markt van de Gemeen­
 magere-melkpoeder aan de Republiek Zaïre ten be­                  schap en bestemd voor Zaïre .
 hoeve van de bevolking in de omstreken van het Ki­
voemeer als voedselhulp in het kader van Verordening               2.    Het magere-melkpoeder beantwoordt, wat de
(EEG) nr. 1348/75 (5), 6 ton van deze reserve zijn be­             kwaliteit en de verpakking betreft, aan de in de bijlage
 stemd voor de Republiek Zaïre ten behoeve van de                  van onderhavige beschikking vastgestelde voorschrif­
bevolking in de omstreken van het Kivoemeer ; dat de               ten .
Republiek Zaïre een verzoek tot levering van boven­
genoemde hoeveelheid gevitamineerd magere­                         3 . De bij de in artikel 3 bedoelde onderhandse
melkpoeder heeft ingediend ;                                       overeenkomst aangeduide leverancier levert aanvul­
                                                                   lend 5 % lege zakken mede, die identiek zijn aan die
Overwegende dat in artikel 2, lid 2, van Verordening               welke de goederen bevatten .
(EEG) nr. 1347/75 wordt voorzien dat, indien de hoe­
veelheden magere-melkpoeder in openbare opslag
 niet voldoen aan de voor hun bijzondere bestemming                                       Artikel 2
noodzakelijke eigenschappen, met name wanneer
deze de toevoeging van vitaminen vereisen, de leve­                1 . De levering „tot aan de luchthaven" heeft plaats­
ring kan worden verzekerd door de aankoop van ma­                  gevonden op het ogenblik dat de goederen daadwerke­
gere-melkpoeder op de markt van de Gemeenschap ;                   lijk zijn gedeponeerd op de luchthaven van bestem­
                                                                   ming.
(1) PB  nr. L  148 van 28 . 6 . 1968 , blz. 13,
(2) PB  nr. L  67 van 15 . 3 . 1976, blz. 9 .
(3) PB  nr. L  138 van 29 . 5 . 1975, blz . 1 .                    2.    Het bestemmingsland draagt alle kosten na de
(4) PB  nr. L  138 van 29 . 5 . 1975, blz . 3 .                    levering, inclusief de kosten van inontvangstneming
 5 PB nr. L 160 van 22 . 6 . 1976, blz . 1 .                       van de goederen . De eventuele kosten van vertragin
 ---pagebreak--- Nr. L 231 /20                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           21 . 8 . 76
gen in de overname van de goederen die te wijten zijn         kortst mogelijke termijn aan het bestemmingsland
aan het bestemmingsland, komen ten laste van dit              een bericht zendt, waarin de datum en de plaats
land .                                                        van lading, de hoeveelheid en de kwaliteit van de
                                                              goederen, zoals geconstateerd bij de inlading en de
3. Een verklaring van overname wordt verstrekt                luchthaven van lossing worden vermeld ;
door de door het bestemmingsland aangeduide ont­
vanger bij de levering.                                    2. deelt binnen de kortst mogelijke termijn aan de
                                                              Commissie de in lid 1 bedoelde inlichtingen mede.
4.     De inscheping vindt zo spoedig mogelijk plaats.
                       Artikel 3                                                 Artikel 5
1.     Het bedrag voor de leveringskosten „tot aan de      Op het krachtens deze beschikking geleverde magere­
luchthaven van Bukavu", zoals bedoeld in artikel 1 , lid   melkpoeder worden geen restituties, noch compense­
1 , alsmede de verzekeringskosten, wordt vastgesteld       rende bedragen (monetaire of „toetreding") toegepast.
door het betrokken interventiebureau door middel van
een onderhandse procedure tegen de gunstigste voor­                              Artikel 6
waarden .
2.     Het interventiebureau zendt aan de Commissie
                                                            Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België.
onmiddellijk een afschrift van de onderhandse over­
eenkomst.
                                                            Gedaan te Brussel, 23 juli 1976.
                       Artikel 4
                                                                                     Voor de Commissie
De Belgische Regering :
                                                                                       P.J. LARDINOIS '
1 . zorgt ervoor dat de in de onderhandse overeen­
    komst aangeduide gevolmachtigde binnen de                                      Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 21 . 8 . 76                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 231 /21
                                                           BIJLAGE
            I. Kwaliteitseisen van het magere-melkpoeder
                 a) vetgehalte :                                ten hoogste 1,5 %
                 b) watergehalte :                              ten hoogste 4,0 %
                 c) totaal zuurgehalte, uitgedrukt in melk­
                     zuur :                                     ten hoogste 0,15 % (18° Dornic)
                 d) proef op aanwezigheid van neutrali­
                     seermiddelen :                             negatief
                 e) toegelaten additieven :                     geen
                  f) fosfataseproef :                           negatief
                 g) oplosbaarheid :                             ten hoogste 0,5 ml (ten minste 99 %)
                  h) zuiverheidsgraad :                         ten minste schijf B (15,0 mg)
                  i) kiemgehalte :                              ten hoogste 50 000 per g
                  k) titer colibacillen :                       negatief in 0,1 g
                  1) smaak en geur :                            zuiver
                  m) uiterlijk :                                witte of lichtgele kleur, geen onzuiverheden noch
                                                                gekleurde deeltjes
                  n) Verrijking met vitamines :
                 aa) vitamine A :                               verrijkingsniveau 5 000 i.e. per 100 g
                 bb) vitamine D :                               verrijkingsniveau 500 i.e. per 100 g
            II . Verpakking
                  a) Nieuwe zakken met een nettogewicht van 25 kg (5 % lege zakken).
                  b) Materiaal :
                     — 4 zakken van Kraftpapier, met een sterkte van ten minste 70 g per m2 ;
                     — 1 zak van teerpapier als tussenlaag, met een sterkte van ten minste 140 g per m2 ; of een
                          zak van Kraftpapier met een deklaag van polyaethyleen met een sterkte van ten minste 70
                          g -I- 15 g per m2 ;
                     — 1 binnenzak van polyaethyleen, ten minste 0,08 mm dik, tweemaal dichtgebonden.
                  c) Vermelding op de verpakking in letters van ten minste 1 cm hoogte :
                     „Lait écrémé en poudre enrichi de vitamines A et D/Don de la Communauté économique
                     européenne à la république du Zaïre/À distribuer gratuitement".