CELEX: 31973S3542
Language: nl
Date: 1973-12-19 00:00:00
Title: Beschikking nr. 3542/73/EGKS van de Commissie van 19 december 1973 inzake de definitie van de in de beschikkingen, besluiten, aanbevelingen, adviezen en mededelingen op de door het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal bestreken gebieden gebruikte koers voor de omrekening van de munteenheden in rekeneenheden

29 . 12 . 73                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 361 / 11
                          BESCHIKKING Nr. 3542/ 73 / EGKS VAN DE COMMISSIE
                                               van 19 december 1973
              inzake de definitie van de in de beschikkingen , besluiten , aanbevelingen , advie­
              zen en mededelingen op de door het Verdrag tot oprichting van de Europese
              Gemeenschap voor Kolen en Staal bestreken gebieden gebruikte koers voor de
                             omrekening van de munteenheden in rekeneenheden
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    munteenheid     van  een   derde   land  betreft . De
GEMEENSCHAPPEN ,                                                Commissie wijzigt de koers wanneer zij vaststelt
                                                                dat het verschil tussen de laatste in aanmerking
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             genomen koers en de nieuw berekende koers gro­
Gemeenschap voor Kolen en Staal , inzonderheid op               ter is dan de helft van de breedte van de commu­
artikel 50 ,                                                    nautaire fluctuatiemarge ;
Gelet op Beschikking nr. 3541 /73/ EGKS van de               3) de voor de toepassing van de in artikel 1 , lid 2, in
Commissie van 19 december 1973 inzake de definitie
                                                                aanmerking te nemen contante wisselkoersen zijn :
van de in de beschikkingen , besluiten, aanbevelingen ,
adviezen en mededelingen op de door het Verdrag tot             a) wat de Belgische frank en de Luxemburgse
oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen                  frank betreft : de officiële middenkoersen vast­
en Staal bestreken gebieden gebruikte rekeneenheid,                gesteld op elke werkdag tijdens de noteringsbij­
                                                                   eenkomst van de beurs van Brussel ;
Overwegende dat het wenselijk is de economische rea­            b) wat de Duitse mark betreft : de officiële mid­
liteit zo dicht mogelijk te benaderen bij de omreke­               denkoersen vastgesteld op elke werkdag tijdens
ning van de munteenheden van de Lid-Staten in re­                  de noteringsbijeenkomst van de beurs van
keneenheden op de door het E.G.K.S.-Verdrag bestre­                Frankfurt ;
ken gebieden ;
                                                                c) wat de Franse frank betreft : de officiële mid­
Na raadpleging van de Raad,                                        denkoersen vastgesteld op elke werkdag tijdens
                                                                   de noteringsbijeenkomst van de beurs van Pa­
                                                                   rijs ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :                         d) wat de Italiaanse lire betreft : de officiële mid­
                                                                   denkoersen vastgesteld op elke werkdag tijdens
                                                                   de noteringsbijeenkomst van de beurzen van
                        Artikel 1                                  Rome en Milaan ;
                                                                e) wat de Nederlandse gulden betreft : de officiële
De omrekening van de munteenheden in rekeneen­
                                                                   middenkoersen vastgesteld op elke werkdag tij­
heden , gebruikt in de beschikkingen , besluiten , aan­
                                                                   dens de noteringsbijeenkomst van de beurs van
bevelingen , adviezen en mededelingen op de door het               Amsterdam ;
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
voor Kolen en Staal bestreken gebieden , geschiedt als          f) wat het Engelse pond en het Ierse pond betreft :
volgt :                                                            de middenkoersen op elke werkdag op het
                                                                   middaguur vastgesteld op de wisselmarkten van
1 ) voor de munteenheden waarvan de koers zich be­                 de twee betrokken landen ;
    vindt binnen de communautaire fluctuatiemarge,
    door gebruik van de werkelijke pariteit (al naar het        d) wat de Deense kroon betreft : de officiële mid­
    geval : goudpariteit of spilkoers) waargenomen op              denkoersen vastgesteld op het middaguur tij­
    de laatste werkdag van een referentieperiode als               dens de noteringsbijeenkomst welke op elke
    omschreven in artikel 3 hierna ;                               werkdag te Kopenhagen wordt gehouden onder
                                                                   voorzitterschap van de Nationale Bank van De­
2) voor iedere andere munteenheid, door gebruik van                nemarken ;
    een door de Commissie vastgestelde koers op basis           h) wat de andere munteenheden betreft : de wis­
    van het gemiddelde van de wisselkoersen van alle,              selkoersen vastgesteld op de wisselmarkten van
    in de vorige alinea bedoelde munteenheden ten                  de Lid-Staten , zoals aangeduid in de rubrieken
    opzichte van de betrokken munteenheid ; deze wis­              a) tot g) hierboven .
    selkoersen worden gedurende een referentieperiode
    als omschreven in artikel 3 hierna waargenomen
    op de wisselmarkt van de betrokken munteenheid                                  Artikel 2
    wanneer het de munteenheid van een Lid-Staat be­
    treft en op de wisselmarkten van de in de vorige         De door toepassing van de bepalingen van artikel 1
    alinea bedoelde munteenheden wanneer het de              vastgestelde koersen gelden per kalenderhalfjaar.
 ---pagebreak--- Nr. L 361 / 12                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         29 . 12. 73
                       Artikel 3                                lening genomen besluiten , met uitzondering van
                                                                de Beschikking 73/287/EGKS van 25 juli 1973 be­
De in artikel 1 bedoelde referentieperiodes zijn :              treffende cokeskolen en cokes voor de ijzer- en
— voor de vaststelling van de E.G.K.S.-balans, de da­           staalindustrie van de Gemeenschap . In deze geval­
   tum van deze vaststelling of zo nodig de laatste             len mag uitsluitend het geraamde bedrag in reken­
   werkdag voor deze datum ;                                    eenheden worden gewijzigd.
— voor de overige verrichtingen, de voorlaatste
   maand vóór het kalenderhalfjaar waarop deze ver­                                  Artikel 5
   richtingen betrekking hebben .
                                                            De Commissie brengt de overeenkomstig de vorige ar­
                       Artikel 4
                                                            tikelen vastgestelde omrekeningskoersen ter kennis
                                                            van de belanghebbende partijen .
Deze beschikking :
— is niet toepasselijk op de administratieve begroting                               Artikel 6
   van de E.G.K.S. ;
                                                            De volgens de bepalingen van de artikelen 1 , 2 en 3
— is niet toepasselijk op de bepalingen houdende            verrichte omrekeningen zullen worden gebruikt :
   specifieke maatregelen om de gevolgen van de
   wijzigingen van omrekeningskoersen op te vangen ,        — voor de vaststelling van de E.G.K.S.-balans van 31
   met name op de vereveningsregelingen voor inge­              december 1973 tot 31 december 1974 ;
   voerd en daarmede gelijkgesteld schroot van Be­          — voor de berekening van de gemiddelde waarden
   schikking 21 /60/ EGKS van 20 juli 1960 ;                    die in aanmerking worden genomen voor de bere­
— mag geen wijziging brengen in de waarde in na­                kening van de heffingen van het jaar 1974 ;
   tionale   munteenheden     van   de   verbintenissen     — voor de overige verrichtingen van het begrotings­
   voortvloeiende uit de op het gebied van steunver­            jaar 1974.
             Deze beschikking is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel , 19 december 1973 .
                                                                       Voor de Commissie
                                                                         De Voorzitter
                                                                     Francois-Xavier ORTOLI