CELEX: 52011DP0221
Language: lv
Date: 2011-05-11 00:00:00
Title: Grozījumi Reglamentā saistībā ar kopējā pārredzamības reģistra izveidi Eiropas Parlamenta 2011. gada 11. maija lēmums par Eiropas Parlamenta Reglamenta grozīšanu pēc Eiropas Parlamenta un Komisijas kopējā pārredzamības reģistra izveides (2010/2292(REG))

7.12.2012   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               CE 377/171
            
         Trešdiena, 2011. gada 11. maijsGrozījumi Reglamentā saistībā ar kopējā pārredzamības reģistra izveidi
   P7_TA(2011)0221
   Eiropas Parlamenta 2011. gada 11. maija lēmums par Eiropas Parlamenta Reglamenta grozīšanu pēc Eiropas Parlamenta un Komisijas kopējā pārredzamības reģistra izveides (2010/2292(REG))
   2012/C 377 E/28
   
      Eiropas Parlaments,
   
               —
            
            
               ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences 2010. gada 18. novembra lēmumu,
            
         
               —
            
            
               ņemot vērā savu 2011. gada 11. maija lēmumu (1), ar ko apstiprina, ka Eiropas Parlaments un Eiropas Komisija noslēdz nolīgumu par pārredzamības reģistra izveidi,
            
         
               —
            
            
               ņemot vērā Reglamenta 211. un 212. pantu, kā arī 127. panta 2. punktu,
            
         
               —
            
            
               ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu (A7-0173/2011),
            
         
               1.
            
            
               nolemj veikt Reglamentā turpmāk minētos grozījumus;
            
         
               2.
            
            
               nolemj, ka iepriekš minētā nolīguma tekstu iekļaus Reglamentā kā X pielikuma B daļu;
            
         
               3.
            
            
               nolemj, ka šie grozījumi stāsies spēkā dienā, kad spēkā stāsies nolīgums;
            
         
               4.
            
            
               uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu zināšanai Padomei un Komisijai;
            
         
               SPĒKĀ ESOŠAIS TEKSTS
            
            
               GROZĪJUMS
            
         
               
                  Grozījums Nr. 1
               
            
         
               
                  Reglaments
               
               
                  9. pants – virsraksts
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
                  Grozījums Nr. 2
               
            
         
               
                  Reglaments
               
               
                  9. pants – 3.a punkts (jauns)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     3.a
                     
                     Katra Parlamenta sasaukuma sākumā kvestori nosaka to palīgu maksimālo skaitu, ko deputāts var reģistrēt (reģistrētie palīgi).
                  
               
            
         
               
                  Grozījums Nr. 3
               
            
         
               
                  Reglaments
               
               
                  9. pants – 4. punkts
               
            
         
               4.   
                     Kvestori ir atbildīgi par personīgu caurlaižu izsniegšanu personām, kas vēlas bieži apmeklēt Parlamentu, lai deputātiem sniegtu informāciju saistībā ar viņu pilnvarām vai nu pašu deputātu, vai trešo personu interesēs, un tās ir derīgas ne ilgāk kā gadu.
                  
               
            
            
               4.   
                     Personām, kas nav saistītas ar Savienības iestādēm, izsniedz ilgtermiņa caurlaides, un par to izsniegšanu atbildīgi ir kvestori. Šo caurlaižu maksimālais derīguma termiņš ir viens gads, un tās ir atjaunojamas. Šo caurlaižu izmantošanas noteikumus pieņem Prezidijs.
                  
               
            
         
               
                  
                     Šīm personām savukārt
                  
               
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 jāievēro Rīcības kodekss, kas publicēts Reglamenta pielikumā;
                              
                           
                        
                     
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 jāparakstās kvestoru pārziņā esošajā reģistrā.
                              
                           
                        
                     
            
                
            
         
               
                  
                     Šis reģistrs ir publiski pieejams pēc pieprasījuma visās Parlamenta darba vietās un — kvestoru noteiktajā formā — Parlamenta informācijas birojos dalībvalstīs.
                  
               
            
            
                
            
         
               
                  
                     Šī punkta piemērošanas noteikumi ir izklāstīti Reglamenta pielikumā.
                  
               
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                  
                     Šādas caurlaides var izsniegt:
                  
               
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 personām, kas iekļautas pārredzamības reģistrā (2) vai kas pārstāv tajā reģistrētas organizācijas vai arī strādā šādu organizāciju labā, tomēr reģistrācija automātiski nedod tiesības saņemt caurlaides;
                              
                           
                        
                     
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 personām, kuras vēlas bieži iekļūt Parlamenta telpās, taču uz kurām nolīgums par pārredzamības reģistra izveidi (3) neattiecas;
                              
                           
                        
                     
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 deputātu vietējiem palīgiem, kā arī personām, kas palīdz Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Reģionu komitejas locekļiem.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Grozījums Nr. 4
               
            
         
               
                  Reglaments
               
               
                  9. pants – 4.a punkts (jauns)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     4.a
                     
                     Tiem, kas reģistrējas pārredzamības reģistrā, attiecībās ar Parlamentu jāievēro:
                  
               
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 nolīgumam pievienotais Rīcības kodekss (4);
                              
                           
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 nolīgumā noteiktās procedūras un citi pienākumi; un
                              
                           
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 šā panta noteikumi, kā arī nolīguma īstenošanas noteikumi.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Grozījums Nr. 5
               
            
         
               
                  Reglaments
               
               
                  9. pants – 4.b punkts (jauns)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     4.b
                     
                     Kvestori nosaka, kādā mērā rīcības kodekss piemērojams personām, kurām ir ilgtermiņa caurlaides, bet uz kurām nolīgums tomēr neattiecas.
                  
               
            
         
               
                  Grozījums Nr. 6
               
            
         
               
                  Reglaments
               
               
                  9. pants – 4.c punkts (jauns)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     4.c
                     
                     Caurlaidi atņem ar kvestoru pamatotu lēmumu šādos gadījumos:
                  
               
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 persona ir izslēgta no pārredzamības reģistra, ja vien nav svarīgu iemeslu caurlaides atstāšanai;
                              
                           
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 klaji netiek izpildīti 4.a punktā noteiktie pienākumi.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Grozījums Nr. 7
               
            
         
               
                  Reglaments
               
               
                  9. pants – 4.d punkts (jauns)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     4.d
                     
                     Prezidijs pēc ģenerālsekretāra priekšlikuma pieņem lēmumu par nepieciešamajiem pasākumiem, lai ieviestu pārredzamības reģistru saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti nolīgumā par minētā reģistra izveidi.
                  
               
               
                  
                     Šā panta 4.–4.c punktā minētie īstenošanas noteikumi ir iekļauti pielikumā (5).
                  
               
            
         
               
                  Grozījums Nr. 8
               
            
         
               
                  Reglaments
               
               
                  I pielikums – 2. pants – 2. un 3. daļa
               
            
         
               Deputāti atturas pieņemt jebkādas 
                     citas
                   dāvanas vai ziedojumus savu pilnvaru laikā.
            
            
               Deputāti atturas pieņemt jebkādas dāvanas vai ziedojumus savu pilnvaru laikā.
            
         
               Deputāti ir personīgi atbildīgi par reģistrā iekļautajām deklarācijām un tās 
                     katru gadu precizē
                  .
            
            
               Deputāti ir personīgi atbildīgi par reģistrā iekļautajām deklarācijām
                     ,
                   un tās 
                     ir jāprecizē, tiklīdz notikušas izmaiņas, un jāatjauno vismaz reizi gadā
                  . 
                     Deputāti ir pilnībā atbildīgi par savu finansiālo interešu pārredzamību.
                  
               
            
         
               
                  Grozījums Nr. 9
               
            
         
               
                  Reglaments
               
               
                  X pielikums – virsraksts
               
            
         
               X pielikums
            
            
               X pielikums
            
         
               
            
            
               
            
         
                
            
            
               
            
         
               
                  Grozījums Nr. 10
               
            
         
               
                  Reglaments
               
               
                  X pielikums – 1. pants
               
            
         
               
                  1. pants
               
            
            
               
                  Vienīgais pants
               
            
         
               
                  Caurlaides
               
            
            
               
                  Caurlaides
               
            
         
               1.   
                     Caurlaide
                   ir plastikāta kartīte ar tās īpašnieka fotogrāfiju, vārdu un uzvārdu, kā arī tā uzņēmuma, organizācijas vai cilvēka vārdu, kura labā caurlaides īpašnieks strādā.
            
            
               1.   
                     Ilgtermiņa
                   caurlaide ir plastikāta kartīte ar tās turētāja fotogrāfiju, vārdu un uzvārdu, kā arī tā uzņēmuma, organizācijas vai cilvēka vārdu, kura labā caurlaides turētājs strādā.
            
         
               Parlamenta telpās caurlaide tās īpašniekam jānēsā visu laiku redzamā veidā. Ja šo noteikumu neievēro, caurlaidi var atņemt.
            
            
               Parlamenta telpās caurlaide tās turētājam jānēsā visu laiku redzamā veidā. Ja šo noteikumu neievēro, caurlaidi var atņemt.
            
         
               Caurlaides pēc formas un krāsas atšķiras no caurlaidēm, kuras izsniedz neregulāriem apmeklētājiem.
            
            
               Caurlaides pēc formas un krāsas atšķiras no caurlaidēm, kuras izsniedz neregulāriem apmeklētājiem.
            
         
               2.   Caurlaidi atjauno tikai tad, ja tās īpašnieks ir ievērojis Reglamenta 9. panta 
                     4. punktā
                   noteiktās prasības.
            
            
               2.   Caurlaidi atjauno tikai tad, ja tās turētājs ir ievērojis Reglamenta 9. panta 
                     4.a punktā
                   noteiktās prasības.
            
         
               
                  
                     Ja deputāts apstrīd kāda pārstāvja vai lobista darbību, jautājumu
                   nodod kvestoriem, kuri 
                     šo gadījumu izskata un
                   lemj par caurlaides 
                     atstāšanu vai
                   atņemšanu.
            
            
               
                  
                     Visas sūdzības, kuru pamatā ir būtiski fakti un kuras attiecas uz pārredzamības reģistra izveides nolīgumam (6) pievienotā rīcības kodeksa piemērošanas jomu,
                   nodod 
                     pārredzamības reģistra kopīgajam sekretariātam. Parlamenta ģenerālsekretārs lēmumus par izslēgšanu no reģistra dara zināmus
                   kvestoriem, kuri lemj par caurlaides atņemšanu.
            
         
                
            
            
               
                  
                     Lēmumos, ar kuriem kvestori paziņo par vienas vai vairāku caurlaižu atņemšanu, šo caurlaižu turētāji vai struktūras, kuras viņi pārstāv vai kuru labā viņi strādā, ir aicinājums minētās Parlamenta caurlaides nosūtīt atpakaļ 15 dienu laikā, skaitot no lēmuma paziņošanas dienas.
                  
               
            
         
               3.   Caurlaides nekādā gadījumā nedod tiesības to īpašniekiem piedalīties Parlamenta vai tā struktūrvienību sanāksmēs, izņemot tās, kuras ir atklātas, un šajā gadījumā uz viņiem bez izņēmuma attiecas tie paši noteikumi par pieeju Parlamentam, kas ir saistoši jebkuram Eiropas Savienības pilsonim.
            
            
               3.   Caurlaides nekādā gadījumā nedod tiesības to turētājiem piedalīties Parlamenta vai tā struktūrvienību sanāksmēs, izņemot tās, kuras ir atklātas, un šajā gadījumā uz viņiem bez izņēmuma attiecas tie paši noteikumi par iekļuvi Parlamentā, kas ir saistoši jebkuram Eiropas Savienības pilsonim.
            
         
               
                  Grozījums Nr. 11
               
            
         
               
                  Reglaments
               
               
                  X pielikums – 2. pants
               
            
         
               
                  2. pants
               
               
                  Palīgi
               
               
                  
                     1.
                     
                     Katra Parlamenta sasaukuma sākumā kvestori nosaka maksimālo palīgu skaitu, ko deputāts var reģistrēt.
                  
               
               
                  
                     Sākot veikt palīga pienākumus, reģistrētie deputātu palīgi iesniedz rakstisku deklarāciju, kurā norāda savu profesionālo darbību, kā arī jebkuru citu algotu amatu vai darbību.
                  
               
               
                  
                     2.
                     
                     Palīgiem ir pieeja Parlamentam saskaņā ar tiem pašiem noteikumiem kā Ģenerālsekretariāta darbiniekiem vai politiskajām grupām.
                  
               
               
                  
                     3.
                     
                     Visām citām personām, tostarp tām, kuras strādā tieši ar deputātiem, ir pieeja Parlamentam saskaņā ar Reglamenta 9. panta 4. punkta nosacījumiem.
                  
               
            
            
               
                  
                     svītrots
                  
               
            
         
               
                  Grozījums Nr. 12
               
            
         
               
                  Reglaments
               
               
                  X pielikums – 3. pants
               
            
         
               
                  3. pants
               
               
                  Rīcības kodekss
               
               
                  
                     1.
                     
                     Personas, kas iekļautas 9. panta 4. punktā minētajā reģistrā, attiecībās ar Parlamentu:
                  
               
               
                           
                              
                                 a)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 ievēro Reglamenta 9. panta un šī pielikuma noteikumus;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 b)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 dara zināmas intereses, kuras tās pārstāv, deputātiem, viņu nodarbinātajiem palīgiem vai iestādes ierēdņiem;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 c)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 atturas no jebkādām darbībām, kuru mērķis ir iegūt informāciju negodīgā ceļā;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 d)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 jebkura veida kontaktos ar trešām personām neatsaucas uz oficiālām attiecībām ar Parlamentu;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 e)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 peļņas nolūkos neizplata trešām personām Parlamentā iegūtu dokumentu kopijas;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 f)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 stingri ievēro I pielikuma 2. panta otrās daļas noteikumus;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 g)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 pārliecinās, ka jebkura palīdzība, kas ir sniegta saskaņā ar I pielikuma 2. panta noteikumiem, ir deklarēta šim nolūkam paredzētā reģistrā;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 h)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 ievēro Civildienesta noteikumus, pieņemot darbā iestāžu bijušos ierēdņus;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 i)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 ievēro visus Parlamenta pieņemtos noteikumus par bijušo deputātu tiesībām un pienākumiem;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 j)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 lai izvairītos no iespējamiem interešu konfliktiem, saņem attiecīgā(–o) deputāta(–u) piekrišanu pirms līgumattiecību nodibināšanas ar palīgu vai pirms palīga pieņemšanas darbā un pēc tam pārliecinās, ka tas ir deklarēts Reglamenta 9. panta 4. punktā minētajā reģistrā.
                              
                           
                        
                     
                  
                     2.
                     
                     Ikviens šī rīcības kodeksa pārkāpums var būt par iemeslu caurlaides atņemšanai attiecīgajām personām vai attiecīgajā gadījumā uzņēmumam, kuru tās pārstāv.
                  
               
            
            
               
                  
                     svītrots
                  
               
            
         
               
                  Grozījums Nr. 13
               
            
         
               
                  Reglaments
               
               
                  X pielikums – B daļa – virsraksts (jauns)
               
            
         
                
            
            
               
            
         
      (1)  Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0222.
   
      (2)  
         Reģistrs, kas izveidots ar Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas nolīgumu par pārredzamības reģistra izveidi attiecībā uz organizācijām un personām, kuras, darbojoties neatkarīgi, piedalās Eiropas Savienības politikas izstrādē un īstenošanā (sk. X pielikuma B daļu).
      
   
   
      (3)  
         Sk. X pielikuma B daļu.
      
   
   
      (4)  
         Sk. nolīguma 3. pielikumu X pielikuma B daļā.
      
   
   
      (5)  
         Sk. X pielikuma A daļu.
      
   
   
      (6)  
         Sk. nolīguma 3. pielikumu šā pielikuma B daļā.