CELEX: 32014R1221
Language: bg
Date: 2014-11-10 00:00:00
Title: Регламент (ЕС) № 1221/2014 на Съвета от 10 ноември 2014 година за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2015 г., и за изменение на Регламенти (ЕС) № 43/2014 и (ЕС) № 1180/2013

15.11.2014   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 330/16
            
         РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1221/2014 НА СЪВЕТА
   от 10 ноември 2014 година
   за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2015 г., и за изменение на Регламенти (ЕС) № 43/2014 и (ЕС) № 1180/2013
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Член 43, параграф 3 от Договора предвижда, че Съветът, по предложение на Комисията, приема мерки за определянето и разпределянето на възможностите за риболов.
            
         
               (2)
            
            
               В Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета (1) се изисква мерките за опазване да се приемат като се вземат предвид наличните научни, технически и икономически становища, включително, когато е приложимо, докладите, изготвени от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) и други консултативни органи, както и в светлината на всяко становище, получено от консултативните съвети.
            
         
               (3)
            
            
               Съветът приема мерки за определяне и разпределяне на възможностите за риболов, включително някои функционално свързани с това условия, когато това е целесъобразно. Възможностите за риболов следва да се разпределят между държавите членки по такъв начин, че да осигурят относителна стабилност на риболовните дейности на всяка държава членка за всеки запас или вид риболов, и като се отчитат целите на общата политика в областта на рибарството (ОПР), определени в Регламент (ЕС) № 1380/2013.
            
         
               (4)
            
            
               Следователно общият допустим улов (ОДУ) следва да се установи в съответствие с Регламент (ЕС) № 1380/2013 и като се вземат предвид принципите, посочени в съображение 2.
            
         
               (5)
            
            
               За риболова на малките пелагични видове (херинга и цаца), треска и сьомга в Балтийско море задължението за разтоварване на сушата, посочено в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, се прилага от 1 януари 2015 г. В член 16, параграф 2 от посочения регламент се предвижда, че когато задължението за разтоварване се въвежда по отношение на даден рибен запас, възможностите за риболов се определят, като се отчита промяната на подхода — от определяне на възможностите за риболов, така че да отразяват разтоварванията на сушата, към определяне на възможностите за риболов, така че да отразяват улова.
            
         
               (6)
            
            
               За запасите, за които се прилагат специални многогодишни планове, възможностите за риболов следва да бъдат определени в съответствие с правилата, предвидени в тези планове. Следователно ограниченията на улова следва да бъдат установени в съответствие с правилата, постановени в Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета (2) („планът за запасите от треска в Балтийско море“).
            
         
               (7)
            
            
               В научните становища, предоставени по отношение на риболовното усилие за треската в Балтийско море от Международния съвет за изследване на морето (ICES), е посочено, че когато задължението за разтоварване на сушата се прилага за определен вид запас, определянето на по-ниски равнища на ограниченията не би допринесло за постигането на целите на реформираната ОПР. Ето защо е подходящо да се определят ограниченията на риболовното усилие за запасите на треска в подучастъци 22—24 на ICES на равнищата от 2014 г. Определянето на ограниченията на риболовното усилие на равнищата от 2014 г. ще улесни въвеждането на задължението за разтоварване на сушата и ще допринесе за постигането на целите на ОПР, посочени в Регламент (ЕС) № 1380/2013.
            
         
               (8)
            
            
               Предвид научните становища може да се въведе гъвкавост в управлението на риболовното усилие за запаса от треска в подучастъци 22—24 на ICES в Балтийско море, без да се застрашават целите на плана за треска в Балтийско море и без това да предизвиква нарастване на смъртността от риболова. Подобна гъвкавост ще позволи по-ефективно управление на риболовното усилие, при което квотите няма да се разпределят поравно между риболовните кораби на държавата членка, и ще улесни бързото реагиране при размяната на квоти. Следователно държава членка следва да може да предостави правото на допълнителен брой дни извън пристанището на риболовни кораби, плаващи под нейното знаме, когато бъде оттеглен равен брой дни извън пристанището от други риболовни кораби, плаващи под нейното знаме.
            
         
               (9)
            
            
               Най-новите научни становища показват, че ICES не можа да установи биологичните референтни стойности за запасите от треска в подучастъци 25—32 на ICES и вместо това препоръчва ОДУ за тези запаси от треска да се основава на подхода при недостатъчни данни. Поради липсата на биологични референтни стойности е невъзможно спазването на правилата за определяне на възможностите за риболов на запасите от треска в подучастъци 25—32 на ICES. Тъй като неопределянето на възможностите за риболов би могло да представлява сериозна заплаха за устойчивостта на този запас, е целесъобразно да се определи ОДУ за този запас от треска на ниво, съответстващо на подхода, разработен и препоръчан от ICES, както и да се определят ограниченията на риболовното усилие на равнищата от 2014 г. Определянето на ограниченията на риболовното усилие на равнищата от 2014 г. ще улесни въвеждането на задължението за разтоварване на сушата, ще доведе до по-селективен риболов и ще допринесе за постигането на целите на ОПР, посочени в Регламент (ЕС) № 1380/2013.
            
         
               (10)
            
            
               Използването на определените в настоящия регламент възможности за риболов подлежи на условията на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета (3), и по-специално на членове 33 и 34 от посочения регламент, отнасящи се съответно до записването на улова и риболовното усилие и информацията за данни относно изчерпването на възможностите за риболов. Следователно е необходимо да се определят кодовете, свързани с разтоварването на запаси при условията на настоящия регламент, които да се използват от държавите членки при изпращане на данни до Комисията.
            
         
               (11)
            
            
               С Регламент (ЕО) № 847/96 (4) на Съвета бяха въведени допълнителни условия за годишното управление на ОДУ, включително разпоредбите за гъвкавост съгласно членове 3 и 4 за запаси, по отношение на които се прилагат съответно предпазни и аналитични ОДУ. Съгласно член 2 от посочения регламент при определяне на ОДУ Съветът решава за кои запаси не се прилагат членове 3 или 4, в частност предвид биологичното състояние на запасите. Неотдавна годишният механизм за гъвкавост бе въведен съгласно член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 за всички запаси, за които се прилага задължението за разтоварване. Поради това, с цел да се избегне прекомерна гъвкавост, която би навредила на принципа на разумната и отговорна експлоатация на живите морски биологични ресурси, би възпрепятствала постигането на целите на ОПР и би влошила биологичното състояние на запасите, следва да се определи, че членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 се прилагат за аналитични ОДУ само в случаите, когато гъвкавостта по отношение на квотите в две последователни години, предвидена в член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 не е използвана.
            
         
               (12)
            
            
               Научните становища относно цацата в Северно море обхващат периода от юли до юни следващата година, въпреки че ОДУ се определя за периода от януари до декември. Най-новите научни становища за периода от юли 2014 г. до юни 2015 г. указват, че ОДУ може да бъде значително увеличен. Следователно през втората половина на 2014 г. има повече цаца от предвиденото. След като този запас подлежи на аналитична оценка и се намира в безопасни биологични граници, условията за прилагането на членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 847/96, позволяващи гъвкавост при годишната квота, са изпълнени, и прилагането им следва да бъде позволено, за да се даде възможност при риболова да се използва увеличената наличност на цаца по възможно най-ефикасния начин. Регламент (ЕС) № 43/2014 следва поради това да бъде съответно изменен.
            
         
               (13)
            
            
               Регламент (ЕС) № 43/2014 понастоящем позволява дадена държава членка да използва всички неизползвани количества през 2015 г. до 10 % от наличната ѝ квота през 2014 г. по отношение на определени запаси. На 6 август 2014 г. Руската федерация наложи ембарго върху вноса на някои селскостопански и риболовни продукти от Съюза. Вследствие на това част от износа, който производителите бяха предвидили за Русия през есента на 2014 г., се оказа невъзможен, а в някои случаи алтернативни пазари не могат да се намерят в краткосрочен план. С оглед на тези извънредни обстоятелства и спешния характер на въпроса, е необходимо да се даде възможност за някои корекции за риболовния сезон през 2014 г. Предвид на положителните научни становища, както и на положителния подход на съответните крайбрежни държави, е целесъобразно да се позволи като извънредна мярка и единствено по отношение на запасите, които са най-тежко или най-пряко засегнати от руското ембарго, увеличение на процента на количествата, неизползвани през 2014 г., който може да се прехвърли за 2015 г. Тази извънредна мярка е ограничена за риболовния сезон през 2014 г. Очаква се тази мярка да позволи намирането на нови пазари или до адаптирането на улова, ако ембаргото продължи да се прилага и през 2015 г. По същите причини съответна възможност за прехвърляне на неизползваните възможности за риболов следва да бъде въведена в Регламент (ЕС) № 1180/2013 на Съвета (5). Регламенти (ЕС) № 43/2014 и (ЕС) № 1180/2013 следва да бъдат поради това съответно изменени.
            
         
               (14)
            
            
               За да се избегне прекъсване на риболовните дейности и за да се осигури поминъкът на рибарите от Съюза, настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2015 г. По съображения за спешност настоящият регламент следва да влезе в сила веднага след публикуването му. Поради причините, посочени в съображение 13, разпоредбите относно възможността за прехвърляне на неизползваните възможности за риболов през 2014 г. следва да се прилагат от 1 януари 2014 г.,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   ГЛАВА I
   
      ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
   
   Член 1
   Предмет
   С настоящия регламент се определят възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси в Балтийско море за 2015 г.
   Член 2
   Обхват
   Настоящият регламент се прилага за риболовни кораби на Съюза, които осъществяват дейност в Балтийско море.
   Член 3
   Определения
   За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
   
               1)
            
            
               „ICES“ означава Международен съвет за изследване на морето;
            
         
               2)
            
            
               „Балтийско море“ означава зони IIIb, IIIc и IIId на ICES;
            
         
               3)
            
            
               „подучастък“ означава подучастък на ICES на Балтийско море, определен в приложение I към Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета (6);
            
         
               4)
            
            
               „риболовен кораб“ означава всеки кораб, оборудван за търговска експлоатация на морски биологични ресурси;
            
         
               5)
            
            
               „риболовен кораб на Съюза“ означава риболовен кораб, плаващ под знамето на държава членка и регистриран в Съюза;
            
         
               6)
            
            
               „риболовно усилие“ означава продуктът на капацитет и дейността на риболовен кораб, а за група риболовни кораби е сумата от риболовното усилие на всички риболовни кораби в групата;
            
         
               7)
            
            
               „запас“ означава морски биологичен ресурс, който се среща в определена зона на управление;
            
         
               8)
            
            
               „общ допустим улов“ (ОДУ) означава количеството от всеки рибен запас, което може да бъде:
               
                           i)
                        
                        
                           уловено в рамките на една година — при риболов, за който се прилага задължението за разтоварване съгласно член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013; или
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           разтоварено на сушата в рамките на една година — при риболов, за които не се прилага задължението за разтоварване в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
                        
                     
         
               9)
            
            
               „квота“ означава част от ОДУ, предоставена на Съюза, на държава членка или на трета държава;
            
         
               10)
            
            
               „дни извън пристанището“ означава всеки непрекъснат период от 24 часа или част от него, през който риболовен кораб не е бил в пристанището.
            
         ГЛАВА II
   
      ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА РИБОЛОВ
   
   Член 4
   ОДУ и разпределения
   ОДУ, квотите и функционално свързаните с тях условия, когато това е целесъобразно, са посочени в приложение I.
   Член 5
   Специални разпоредби относно разпределенията на възможностите за риболов
   Разпределението на възможностите за риболов между държавите членки се определя в настоящия регламент, без да се засяга следното:
   
               а)
            
            
               размените съгласно член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
            
         
               б)
            
            
               приспаданията и преразпределенията, извършени съгласно член 37 от Регламент (ЕО) № 1224/2009;
            
         
               в)
            
            
               допълнителните разтоварвания, разрешени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 или съгласно член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
            
         
               г)
            
            
               удържаните количества съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 или прехвърлени съгласно член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
            
         
               д)
            
            
               приспаданията, извършени съгласно членове 105, 106 и 107 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
            
         Член 6
   Условия за разтоварване на суша на улова и прилова, които не подлежат на задължението за разтоварване
   Уловът и приловът на писия се задържат на борда или се разтоварват само ако са извършени от риболовни кораби на Съюза, плаващи под знамето на държава членка, която има квота, и тази квота не е изчерпана.
   Член 7
   Ограничения на риболовното усилие
   Ограниченията на риболовното усилие са определени в приложение II.
   ГЛАВА III
   
      ГЪВКАВОСТ ПРИ ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА РИБОЛОВНИТЕ ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА ОПРЕДЕЛЕНИ ЗАПАСИ
   
   Член 8
   Изменения на Регламент (ЕС) № 43/2014
   Регламент (ЕС) № 43/2014 се изменя както следва:
   
               1)
            
            
               Член 18а се изменя, както следва:
               
                           а)
                        
                        
                           В параграф 1, се вмъкват следните алинеи:
                           
                                       „м)
                                    
                                    
                                       херинга в зони VII a), VII ж), VII з), VII ѝ) и VII к);
                                    
                                 
                                       н)
                                    
                                    
                                       сафрид във водите на Съюза от IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; във водите на Съюза и международните води от Vb; в международните води от XII и XIV.“
                                    
                                 ;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           Следният параграф се вмъква:
                           „7.   Чрез дерогация от параграф 4, процентът, установен на 10 %, се увеличава с допълнителни 15 % по отношение на запасите, посочени в параграф 1, букви в), г), е), ж), й), к), м) и н).“;
                     
         
               2)
            
            
               В приложение IА вписването за вида цаца и свързания с нея прилов във водите на Съюза от зони IIa и IV се заменя със следното:
               
                           „Вид:
                           
                        
                        
                           Цаца и свързан прилов
                           
                              Sprattus sprattus
                           
                        
                        
                           
                              Зона:
                           
                        
                        
                           Води на Съюза от зони IIa и IV
                           (SPR/2AC4-C)
                        
                     
                           Белгия
                        
                        
                           1 546 (8)
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Дания
                        
                        
                           122 383 (8)
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Германия
                        
                        
                           1 546 (8)
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Франция
                        
                        
                           1 546 (8)
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Нидерландия
                        
                        
                           1 546 (8)
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Швеция
                        
                        
                           1 330 (7)
                               (8)
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Обединено кралство
                        
                        
                           5 103 (8)
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Съюз
                        
                        
                           135 000
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Норвегия
                        
                        
                           9 000
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           ОДУ
                        
                        
                           144 000
                        
                        
                            
                        
                        
                           Аналитичен ОДУ
                        
                     
         Член 9
   Изменения на Регламент (ЕС) № 1180/2013
   Регламент (ЕС) № 1180/2013 се изменя както следва:
   
               1)
            
            
               Следният член се вмъква:
               „Член 5а
               Гъвкавост при определянето на риболовните възможности за определени запаси
               1.   Настоящият член се прилага за следните запаси:
               
                           а)
                        
                        
                           херинга в подучастъци 30—31 на ICES;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           херинга във води на Съюза от подучастъци 25—27, 28.2, 29 и 32 на ICES;
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           херинга в подучастък 28.1 на ICES;
                        
                     
                           г)
                        
                        
                           цаца във водите на Съюза в подучастъци 22—32 на ICES.
                        
                     2.   Всички количества в размер до 25 % от квотата на държава членка за запасите, установени в параграф 1, които не са били използвани през 2014 г., се добавят за целите на изчисляването на квотата на засегнатата държава членка за съответния запас за 2015 г. Всички количества, които са били прехвърлени на други държави членки в съответствие с член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета (9), както и всички количества, които са били приспаднати съгласно членове 37, 105 и 107 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, се вземат предвид при определяне на използваните и неизползваните количества съгласно настоящия параграф.
               3.   Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага за запасите, посочени в параграф 1 от настоящия член, по отношение на засегнатата държава членка.
               
                  (9)  Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22).“"
						;
         
               2)
            
            
               В приложение I, се добавя следната бележка под линия по отношение на вписването на следните запаси: херинга в подучастъци 30—31; херинга във води на Съюза в подучастъци 25—27, 28.2, 29 и 32; херинга в подучастък 28.1; цаца във води на Съюза в подучастъци 22—32:
               „Член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
               Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.“
            
         ГЛАВА IV
   
      ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
   
   Член 10
   Предаване на данни
   Когато съгласно членове 33 и 34 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 държавите членки изпращат на Комисията данни относно уловените или разтоварените на сушата количества от запасите, те използват кодовете на запасите, посочени в приложение I към настоящия регламент.
   Член 11
   Гъвкавост
   1.   Освен в случаите, когато в приложение I към настоящия регламент е посочено друго, член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 се прилага за запасите, по отношение на които се прилага предпазен ОДУ, а член 3, параграфи 2 и 3 и член 4 от посочения регламент — за запасите, по отношение на които се прилага аналитичен ОДУ.
   2.   Член 3, параграфи 2 и 3 и член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилагат в случаите, когато дадена държава членка използва гъвкавостта по отношение на квотите в две последователни години, предвидена в член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
   Член 12
   Влизане в сила
   Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   Той се прилага от 1 януари 2015 г.
   Членове 8 и 9 обаче се прилагат от 1 януари 2014 г.
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
      Съставено в Брюксел на 10 ноември 2014 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         M. MARTINA
      
   
   
      (1)  Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22).
   
      (2)  Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета от 18 септември 2007 г. за създаване на многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море и за риболовните предприятия, които експлоатират тези запаси, за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 779/97 (ОВ L 248, 22.9.2007 г., стр. 1).
   
      (3)  Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1).
   
      (4)  Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите (ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3).
   
      (5)  Регламент (ЕС) № 1180/2013 на Съвета от 19 ноември 2013 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2014 г. (ОВ L 313, 22.11.2013 г., стр. 4).
   
      (6)  Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета от 21 декември 2005 г. за опазване на рибните ресурси посредством технически мерки в района на Балтийско море, Белти и протока Оресунд, за изменение на Регламент (ЕО) № 1434/98 и отмяна на Регламент (ЕО) № 88/98 (ОВ L 349, 31.12.2005 г., стр. 1).
   
      (7)  Включително пясъчна змиорка.
   
      (8)  Най-малко 98 % от разтоварванията, които се приспадат от тази квота, са от цаца. Приловът на лиманда и меджид се приспада от оставащите 2 % от квотата (OTH/*2AC4C).“
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      ОДУ, ПРИЛОЖИМИ ЗА РИБОЛОВНИТЕ КОРАБИ НА СЪЮЗА В ЗОНИТЕ, В КОИТО СА ОПРЕДЕЛЕНИ ОДУ ПО ВИДОВЕ И ЗОНИ
      В таблиците по-долу се определят ОДУ и квотите (в тонове живо тегло, с изключение на случаите, в които е посочено друго) по запаси и функционално свързаните с това условия.
      Ако не е посочено друго, под риболовни зони се разбират зоните на ICES.
      Рибните запаси са посочени по азбучен ред на наименованията на видовете на латински език.
      За целите на настоящия регламент се прилага следната таблица за съответствие на латинските и общоприетите наименования:
      
                  Научно наименование
               
               
                  Код Alpha-3
               
               
                  Общоприето наименование
               
            
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  HER
               
               
                  Херинга
               
            
                  
                     Gadus morhua
                  
               
               
                  COD
               
               
                  Атлантическа треска
               
            
                  
                     Pleuronectes platessa
                  
               
               
                  PLE
               
               
                  Писия
               
            
                  
                     Salmo salar
                  
               
               
                  SAL
               
               
                  Атлантическа сьомга
               
            
                  
                     Sprattus sprattus
                  
               
               
                  SPR
               
               
                  Цаца
               
            
         
      
                  
                     Вид:
                  
               
               
                  Херинга
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  
                     Зона:
                  
               
               
                  Подучастъци 30—31
                  HER/3D30.; HER/3D31.
               
            
                  Финландия
               
               
                  129 923
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Швеция
               
               
                  28 547
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Съюз
               
               
                  158 470
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ОДУ
               
               
                  158 470
               
               
                   
               
               
                  Аналитичен ОДУ
               
            
         
      
                  
                     Вид:
                  
               
               
                  Херинга
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  
                     Зона:
                  
               
               
                  Подучастъци 22—24
                  HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24.
               
            
                  Дания
               
               
                  3 115
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Германия
               
               
                  12 259
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Финландия
               
               
                  2
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Полша
               
               
                  2 891
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Швеция
               
               
                  3 953
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Съюз
               
               
                  22 220
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ОДУ
               
               
                  22 220
               
               
                   
               
               
                  Аналитичен ОДУ
                  Член 3, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилагат.
                  Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
               
            
         
      
                  
                     Вид:
                  
               
               
                  Херинга
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  
                     Зона:
                  
               
               
                  Води на Съюза от подучастъци 25—27, 28.2, 29 и 32
                  HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.2; HER/3D29.; HER/3D32.
               
            
                  Дания
               
               
                  3 596
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Германия
               
               
                  953
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Естония
               
               
                  18 363
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Финландия
               
               
                  35 845
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Латвия
               
               
                  4 532
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Литва
               
               
                  4 772
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Полша
               
               
                  40 723
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Швеция
               
               
                  54 667
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Съюз
               
               
                  163 451
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ОДУ
               
               
                  Не се прилага
               
               
                   
               
               
                  Аналитичен ОДУ
               
            
         
      
                  
                     Вид:
                  
               
               
                  Херинга
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  
                     Зона:
                  
               
               
                  Подучастък 28.1
                  HER/03D.RG
               
            
                  Естония
               
               
                  17 908
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Латвия
               
               
                  20 872
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Съюз
               
               
                  38 780
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ОДУ
               
               
                  38 780
               
               
                   
               
               
                  Аналитичен ОДУ
               
            
         
      
                  
                     Вид:
                  
               
               
                  Атлантическа треска
                  
                     Gadus morhua
                  
               
               
                  
                     Зона:
                  
               
               
                  Води на Съюза от подучастъци 25—32
                  COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.; COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.; COD/3D31.; COD/3D32.
               
            
                  Дания
               
               
                  11 814
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Германия
               
               
                  4 700
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Естония
               
               
                  1 151
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Финландия
               
               
                  904
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Латвия
               
               
                  4 393
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Литва
               
               
                  2 894
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Полша
               
               
                  13 603
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Швеция
               
               
                  11 969
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Съюз
               
               
                  51 429
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ОДУ
               
               
                  Не се прилага
               
               
                   
               
               
                  Предпазен ОДУ
                  Член 3, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилагат.
                  Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
               
            
         
      
                  
                     Вид:
                  
               
               
                  Атлантическа треска
                  
                     Gadus morhua
                  
               
               
                  
                     Зона:
                  
               
               
                  Подучастъци 22—24
                  COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24.
               
            
                  Дания
               
               
                  6 941
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Германия
               
               
                  3 393
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Естония
               
               
                  154
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Финландия
               
               
                  136
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Латвия
               
               
                  574
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Литва
               
               
                  372
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Полша
               
               
                  1 857
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Швеция
               
               
                  2 473
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Съюз
               
               
                  15 900
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ОДУ
               
               
                  15 900
               
               
                   
               
               
                  Аналитичен ОДУ
                  Член 3, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилагат.
                  Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
               
            
         
      
                  
                     Вид:
                  
               
               
                  Писия
                  
                     Pleuronectes platessa
                  
               
               
                  
                     Зона:
                  
               
               
                  Води на Съюза от подучастъци 22—32
                  PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.; PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.; PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32.
               
            
                  Дания
               
               
                  2 443
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Германия
               
               
                  271
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Полша
               
               
                  511
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Швеция
               
               
                  184
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Съюз
               
               
                  3 409
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ОДУ
               
               
                  3 409
               
               
                   
               
               
                  Предпазен ОДУ
               
            
         
      
                  
                     Вид:
                  
               
               
                  Атлантическа сьомга
                  
                     Salmo salar
                  
               
               
                  
                     Зона:
                  
               
               
                  Води на Съюза от подучастъци 22—31
                  SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31.
               
            
                  Дания
               
               
                  19 879 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Германия
               
               
                  2 212 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Естония
               
               
                  2 020 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Финландия
               
               
                  24 787 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Латвия
               
               
                  12 644 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Литва
               
               
                  1 486 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Полша
               
               
                  6 030 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Швеция
               
               
                  26 870 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Съюз
               
               
                  95 928 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ОДУ
               
               
                  Не се прилага
               
               
                   
               
               
                  Аналитичен ОДУ
                  Член 3, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилагат.
                  Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
               
            
         
      
                  
                     Вид:
                  
               
               
                  Атлантическа сьомга
                  
                     Salmo salar
                  
               
               
                  
                     Зона:
                  
               
               
                  Води на Съюза от подучастък 32
                  SAL/3D32.
               
            
                  Естония
               
               
                  1 344 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Финландия
               
               
                  11 762 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Съюз
               
               
                  13 106 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ОДУ
               
               
                  Не се прилага
               
               
                   
               
               
                  Предпазен ОДУ
               
            
         
      
                  
                     Вид
                  
               
               
                  Цаца
                  
                     Sprattus sprattus
                  
               
               
                  
                     Зона:
                  
               
               
                  Води на Съюза от подучастъци 22—32
                  SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32.
               
            
                  Дания
               
               
                  12 068
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Германия
               
               
                  13 347
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Естония
               
               
                  24 465
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Финландия
               
               
                  11 029
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Латвия
               
               
                  29 548
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Литва
               
               
                  10 689
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Полша
               
               
                  62 706
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Швеция
               
               
                  40 729
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Съюз
               
               
                  213 581
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ОДУ
               
               
                  Не се прилага
               
               
                   
               
               
                  Аналитичен ОДУ
               
            
         (1)  Изразено в брой отделни риби.
      
         (2)  Изразено в брой отделни риби.
   
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      ОГРАНИЧЕНИЯ НА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ
      
                  1.
               
               
                  Държавите членки дават правото за риболовни кораби, които плават под тяхно знаме и които извършват риболов с тралове, датски грибове или сходни съоръжения с размер на окото, равен или по-голям от 90 mm, с хрилни мрежи, заплитащи мрежи или тройни мрежи с размер на окото, равен или по-голям от 90 mm, с дънни парагади, парагади, с изключение на плаващи парагади, парагади с дръжка и кърмаци, да бъдат до:
                  
                              а)
                           
                           
                              147 дни извън пристанището в подучастъци 22—24 на ICES, с изключение на периода от 1 април до 30 април, когато се прилага член 8, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1098/2007; и
                           
                        
                              б)
                           
                           
                              146 дни извън пристанището в подучастъци 25—28 на ICES, с изключение на периода от 1 юли до 31 август, когато се прилага член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1098/2007.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Годишният максимален брой дни извън пристанището, през които даден риболовен кораб може да се намира в рамките на двете зони, посочени в точка 1, букви а) и б), като извършва улов със съоръженията, определени в точка 1, не може да надвишава максималния брой дни извън пристанището, определени за една от тези две зони.
               
            
                  3.
               
               
                  Чрез дерогация от точки 1 и 2 и когато го изисква ефективното управление на възможностите за риболов, държава членка може да предостави правото на допълнителен брой дни извън пристанището на корабите плаващи под нейното знаме, когато същият брой дни извън пристанището бъде оттеглен от други риболовни кораби, плаващи под нейното знаме, които подлежат на ограничение на риболовното усилие в същата зона, и при условие че мощността в kW на всеки от риболовните кораби донори е равна или по-голяма от тази на получаващия риболовен кораб. Броят на получаващите риболовни кораби не може да надхвърля 15 % от общия брой на риболовните кораби на съответната държава членка, съгласно посоченото в точка 1.