CELEX: C2002/180/35
Language: es
Date: 2002-07-27 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 14 de mayo de 2002 en el asunto T-80/00: Associação Comercial de Aveiro contra Comisión de las Comunidades Europeas ("Política social — Fondo Social Europeo — Recurso de anulación — Reducción de una ayuda financiera — Motivación — Principio de proporcionalidad — Apreciación de los hechos")

27.7.2002              ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         C 180/21
                                                    TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA                              SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
                    de 14 de mayo de 2002                                                     de 14 de mayo de 2002
                                                                         en el asunto T-80/00: Associação Comercial de Aveiro
en el asunto T-126/99: Graphischer Maschinenbau GmbH,                         contra Comisión de las Comunidades Europeas (1)
actualmente KBA-Berlin GmbH contra Comisión de las
                   Comunidades Europeas (1)
                                                                         («Polı́tica social — Fondo Social Europeo — Recurso de
                                                                         anulación — Reducción de una ayuda financiera — Motiva-
(«Ayudas de Estado — Ayuda a la reestructuración —                      ción — Principio de proporcionalidad — Apreciación de los
Recurso de anulación — Errores manifiestos de apreciación»)                                          hechos»)
                                                                                                   (2002/C 180/35)
                        (2002/C 180/34)
                                                                                          (Lengua de procedimiento: portugués)
                 (Lengua de procedimiento: alemán)
                                                                         En el asunto T-80/00, Associação Comercial de Aveiro, con
                                                                         domicilio social en Aveiro (Portugal), representada por los
En el asunto T-126/99, Graphischer Maschinenbau GmbH,                    Sres. J. Amaral e Almeida y B. Diniz de Ayala, abogados, que
actualmente KBA-Berlin GmbH, con domicilio social en Berlı́n             designa domicilio en Luxemburgo, contra Comisión de las
(Alemania), representada por el Sr. A. Bach, abogado, que                Comunidades Europeas (agentes: Sres. H. Speyart y M. França),
designa domicilio en Luxemburgo, contra Comisión de las                 que tiene por objeto un recurso de anulación de la Decisión
Comunidades Europeas (agentes: Sres. D. Triantafyllou y                  C(99)3684 de la Comisión, de 30 de noviembre de 1999, por
P. Nemitz), que tiene por objeto la anulación parcial de la             la que se reduce la ayuda financiera del Fondo Social Europeo
Decisión 1999/690/CE de la Comisión, de 3 de febrero de                concedida a la Associação Comercial de Aveiro en relación
1999, relativa a la ayuda estatal que Alemania tiene previsto            con el proyecto no 890365/P 1, el Tribunal de Primera
conceder a Graphischer Maschinenbau GmbH, Berlı́n (DO                    Instancia (Sala Quinta), integrado por el Sr. J.D. Cooke,
L 272, p. 16), el Tribunal de Primera Instancia (Sala Primera            Presidente, el Sr. R. Garcı́a-Valdecasas y la Sra. P. Lindh, Jueces;
ampliada), integrado por los Sres. B. Vesterdorf, Presidente,            Secretario: Sr. J. Plingers, administrador; ha dictado el 14 de
P. Mengozzi, J. Pirrung, M. Vilaras y N.J. Forwood, Jueces;              mayo de 2002 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
Secretaria: Sra. D. Christensen, administradora; ha dictado el
14 de mayo de 2002 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
                                                                         1)    Anular la Decisión C(99)3684 de la Comisión, de 30 de
                                                                               noviembre de 1999, por la que se reduce la ayuda financiera
                                                                               del Fondo Social Europeo concedida a la Associação Comercial
1)   Anular la Decisión 1999/690/CE de la Comisión, de 3 de                  de Aveiro en relación con el proyecto no 890365/P 1, en la
     febrero de 1999, relativa a la ayuda estatal que Alemania tiene           medida en que minora, en el epı́grafe 14.3.9, gastos de
     previsto conceder a Graphischer Maschinenbau GmbH, Berlı́n,               arrendamiento y alquileres, el importe de las prestaciones
     en la medida en que declara incompatible con el mercado común            facturadas por Sistemas de Informação, L.da.
     y prohı́be la concesión de la parte de la ayuda prevista que
     exceda de 4,435 millones de DEM.
                                                                         2)    Desestimar el recurso en todo lo demás.
2)   Desestimar el recurso en todo lo demás.                            3)    La Comisión cargará con sus propias costas y con un tercio de
                                                                               las costas en que haya incurrido la demandante.
3)   Condenar en costas a la Comisión.
                                                                         4)    La demandante cargará con dos tercios de sus propias costas.
(1) DO C 226 de 7.8.1999.
                                                                         (1) DO C 176 de 24.6.2000.