CELEX: C2007/096/65
Language: sl
Date: 2007-04-28 00:00:00
Title: Združene zadeve T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 in T-136/02: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 26. aprila 2007 – Bolloré in drugi proti Komisiji (Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Trg samokopirnega papirja – Smernice za izračun globe – Trajanje kršitve – Teža kršitve – Zvišanje za odvračilne namene – Oteževalne okoliščine – Olajševalne okoliščine – Obvestilo o ugodni obravnavi)

28.4.2007   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 96/31
            
         Sodba Sodišča prve stopnje z dne 26. aprila 2007 – Bolloré in drugi proti Komisiji
   (Združene zadeve T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 in T-136/02) (1)
   
   (Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Trg samokopirnega papirja - Smernice za izračun globe - Trajanje kršitve - Teža kršitve - Zvišanje za odvračilne namene - Oteževalne okoliščine - Olajševalne okoliščine - Obvestilo o ugodni obravnavi)
   (2007/C 96/65)
   Jeziki postopka: španščina, nemščina, angleščina in francoščina
   Stranke
   
      Tožeča stranka v zadevi T-109/02: Bolloré SA (Puteaux, Francija) (zastopnika: R. Saint-Esteben in H. Calvet, odvetnika)
   
      Tožeča stranka v zadevi T-118/02: Arjo Wiggins Appleton Ltd (Basingstoke, Združeno kraljestvo) (zastopniki: F. Brunet, odvetnik, J. Temple Lang, solicitor, in J. Grierson, barrister)
   
      Tožeča stranka v zadevi T-122/02: Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld GmbH, nekdanja Stora Carbonless Paper GmbH (Bielefeld, Nemčija) (zastopnika: I. van Bael, odvetnik, in A. Kmiecik, solicitor)
   
      Tožeča stranka v zadevi T-125/02: Papierfabrik August Koehler AG (Oberkirch, Nemčija) (zastopnika: I. Brinker in S. Hirsbrunner, odvetnika)
   
      Tožeča stranka v zadevi T-126/02: M-real Zanders GmbH, nekdanja Zanders Feinpapiere AG (Bergisch Gladbach, Nemčija) (zastopnika: J. Burrichter in M. Wirtz, odvetnika)
   
      Tožeča stranka v zadevi T-128/02: Papeteries Mougeot SA (Laval-sur-Vologne, Francija) (zastopniki: najprej G. Barsi, J. Baumgartner in J.-P. Hordies, nato G. Barsi in J. Baumgartner, odvetniki)
   
      Tožeča stranka v zadevi T-129/02: Torraspapel, SA (Barcelona, Španija) (zastopniki: O. Brouwer, F. Cantos in C. Schillemans, odvetniki)
   
      Tožeča stranka v zadevi T-132/02: Distribuidora Vizcaína de Papeles, SL (Derio, Španija) (zastopnika: E. Pérez Medrano in I. Delgado González, odvetnika)
   
      Tožeča stranka v zadevi T-136/02: Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga, SA (Hernani, Španija) (zastopnik: I. Quitana Aguirre, odvetnik)
   
      Tožena stranka: Komisija Evropskih skupnosti (zastopniki: v zadevah T-109/02 in T-128/02 W. Mölls in F. Castillo de la Torre, zastopnika, skupaj z N. Coutrelisom, odvetnik, v zadevah T-118/02 in T-129/02 W. Mölls in A. Whelan skupaj z M. van der Woudejem, odvetnik, v zadevi T-122/02 najprej R. Wainwright in W. Mölls, nato R. Wainwright in A. Whelan, zastopnika, v zadevah T-125/02 in T-126/02 W. Mölls in F. Castillo de la Torre, skupaj s H-J. Freundom, odvetnik, v zadevah T-132/02 in T-136/02 W. Mölls in F. Castillo de la Torre, skupaj z J. Rivasom Andrésom in J. Gutiérrezom Gisbertom, odvetnika)
   
      Intervenient v podporo tožeče stranke v zadevi T-118/02: Kraljevina Belgija (zastopnika: A. Snoecx in M. Wimmer, zastopnika)
   Predmet
   Razglasitev ničnosti Odločbe Komisije 2004/337/ES z dne 20. decembra 2001 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP (zadeva COMP/E-1/36.212 – Samokopirni papir) (UL 2004, L 115, str. 1), ali podredno znižanje globe, naložene tožečim strankam s to odločbo.
   Izrek
   
               1.
            
            
               V zadevi T-109/02, Bolloré proti Komisiji:
               
                           —
                        
                        
                           tožba se zavrne;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           tožeči stranki se naloži plačilo stroškov.
                        
                     
         
               2.
            
            
               V zadevi T-118/02, Arjo Wiggins Appleton proti Komisiji:
               
                           —
                        
                        
                           znesek globe, naložene tožeči stranki s členom 3 Odločbe Komisije 2004/337/ES z dne 20. decembra 2001 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP (zadeva COMP/E-1/36.212 – Samokopirni papir) znaša 141,75 milijona eurov;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           v preostalem se tožba zavrne;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           tožeča stranka nosi plačilo dveh tretjin svojih stroškov in dveh tretjin stroškov, ki jih je priglasila Komisija; slednja nosi plačilo tretjine svojih stroškov in tretjine stroškov, ki jih je priglasila tožeča stranka;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           intervenientu se naloži plačilo svojih stroškov in stroškov Komisije, povezanih z intervencijo.
                        
                     
         
               3.
            
            
               V zadevi T-122/02, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld proti Komisiji:
               
                           —
                        
                        
                           tožba se zavrne;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           tožeči stranki se naloži plačilo stroškov.
                        
                     
         
               4.
            
            
               V zadevi T-125/02, Papierfabrik August Koehler proti Komisiji:
               
                           —
                        
                        
                           tožba se zavrne;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           tožeči stranki se naloži plačilo stroškov.
                        
                     
         
               5.
            
            
               V zadevi T-126/02, M-realZanders proti Komisiji:
               
                           —
                        
                        
                           tožba se zavrne;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           tožeči stranki se naloži plačilo stroškov.
                        
                     
         
               6.
            
            
               V zadevi T-128/02, Papeteries Mougeot proti Komisiji:
               
                           —
                        
                        
                           tožba se zavrne;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           tožeči stranki se naloži plačilo stroškov.
                        
                     
         
               7.
            
            
               V zadevi T-129/02, Torraspapel proti Komisiji:
               
                           —
                        
                        
                           tožba se zavrne;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           tožeči stranki se naloži plačilo stroškov.
                        
                     
         
               8.
            
            
               V zadevi T-132/02, Distribuidora Vizcaína de Papeles proti Komisiji:
               
                           —
                        
                        
                           tožba se zavrne;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           tožeči stranki se naloži plačilo stroškov.
                        
                     
         
               9.
            
            
               V zadevi T-136/02, Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga proti Komisiji:
               
                           —
                        
                        
                           znesek globe, naložene tožeči stranki s členom 3 Odločbe Komisije 2004/337/ES z dne 20. decembra 2001 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP (zadeva COMP/E-1/36.212 – Samokopirni papir) znaša 1,309 milijona eurov;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           v preostalem se tožba zavrne;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           tožeča stranka nosi plačilo dveh tretjin svojih stroškov in dveh tretjin stroškov, ki jih je priglasila Komisija; slednja nosi plačilo tretjine svojih stroškov in tretjine stroškov, ki jih je priglasila tožeča stranka.
                        
                     
         
      (1)  UL C 131, 1.6.2002.