CELEX: C1999/001/25
Language: da
Date: 1999-01-04 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 30. oktober 1998 i sag T-290/94 (92), Fort James France, tidligere Kaysersberg SA, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Fastsættelse af sagsomkostninger) (1999/C 1/25)

4.1.1999              DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 1/13
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                       dam, og advokat Karel Johannes Defares, Rotterdam, og
                     den 30. oktober 1998                         med valgt adresse hos advokat Marc Loesch, 11, rue Goet-
                                                                  he, stùttet af Kongeriget Nederlandene ved juridisk konsu-
i sag T-290/94 (92), Fort James France, tidligere Kaysers-        lent Marc Fierstra, som befuldmñgtiget, og med valgt
berg SA, mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-               adresse på Nederlandenes Ambassade, 5, rue C. M. Spoo,
                           skaber (1)                             mod Rådet for Den Europñiske Union (befuldmñgtigede:
                                                                  Ramon Torrent, Jürgen Huber og Guus Houttuin), stùttet
              (Fastsñttelse af sagsomkostninger)                  af Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-
                        (1999/C 1/25)                             mñgtiget: Thomas van Rijn), Kongeriget Spanien ved sta-
                                                                  tens advokat, Luis PeÂrez de Ayala Becerril, sekretariatet
                                                                  for EF-ret, som befuldmñgtiget, og med valgt adresse i
                     (Processprog: fransk)                        Luxembourg på Spaniens Ambassade, 4-6, boulevard
                                                                  Emmanuel Servais, Den Franske Republik ved kontorchef
                                                                  Kareen Rispal-Bellanger, Juridisk Tjeneste, Udenrigsmini-
I sag T-290/94 (92), Fort James France, tidligere Kaysers-        steriet, og ekspeditionssekretñr Claude Chavance, Uden-
berg SA, Kunheim (Frankrig), ved advokaterne Dominique            rigsministeriet, som befuldmñgtigede, og med valgt
Voillemot og Jacques-Philippe Gunther, Paris, og med              adresse i Luxembourg på Frankrigs Ambassade, 8 B, bou-
valgt adresse i Luxembourg hos advokat Jacques Loesch,            levard Joseph II, Den Italienske Republik ved Umberto
11, rue Goethe, mod Kommissionen for De Europñiske                Colesanti, som befuldmñgtiget, bistået af statens advokat,
Fñllesskaber (befuldmñgtigede: fùrst Francisco GonzaÂles          Francesca Quadri, og med valgt adresse i Luxembourg på
Díaz, Kommissionens Juridiske Tjeneste, og GeÂraud de             Italiens Ambassade, 5, rue Marie-AdeÂlaïde, angående en
Bergues, der er udstationeret som national ekspert ved            påstand om annullation af Rådets forordning (EF)
Kommissionen, derefter af ledende juridisk konsulent Giu-         nr. 304/97 af 17. februar 1997 om beskyttelsesforanstalt-
liano Marenco og Guy Charrier, der er udstationeret som           ninger mod indfùrsel af ris med oprindelse i de oversùiske
national ekspert ved Kommissionen), stùttet af Procter &          lande og territorier (EFT L 51 af 21.2.1997, s. 1), har Ret-
Gamble GmbH, Schwalbach (Tyskland), ved advokaterne               ten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
Mario Siragusa, Rom, og Giuseppe Scassellati-Sforzolini,          M. Jaeger, og dommerne K. Lenaerts og J. Azizi; justits-
Bologna, og med valgt adresse i Luxembourg hos advoka-            sekretñr: H. Jung, den 16. november 1998 afsagt kendel-
terne Elvinger & Hoss, 2, place Winston Churchill, angå-          se, hvis konklusion lyder således:
ende en begñring om fastsñttelse af de omkostninger, sag-
sùgeren skal betale til intervenienten i anledning af Rettens
dom af 27. november 1997, sag T-290/94, Kaysersberg
mod Kommissionen (Sml. II, s. 2137), har Retten (Fùrste           1) Retten henviser sag T-41/97, Antillean Rice Mills mod
Udvidede Afdeling), sammensat af prñsidenten, B. Vester-               Rådet, til Domstolen, for at denne kan trñffe afgùrelse
dorf, og dommerne C. W. Bellamy, J. Pirrung, A. W. H.                  om annullationspåstandene.
Mej og M. Vilaras; justitssekretñr: H. Jung, den
30. oktober 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
således:                                                          2) Afgùrelsen vedrùrende sagens omkostninger udsñttes.
Det samlede belùb, Fort James France skal betale til Proc-        (1) EFT C 108 af 5.4.1997.
ter & Gamble GmbH til dñkning af sagsomkostninger,
fastsñttes til 1 500 000 BEF.
(1) EFT C 316 af 12.11.1994.
                                                                   KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                                      den 14. oktober 1998
                                                                  i sag T-224/97, Isabel Martínez del Peral Cagigal mod
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                       Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
                    den 16. november 1998
                                                                  (Tjenestemñnd Ð Rettens dom Ð anmodning om ñndret
i sag T-41/97, Antillean Rice Mills NV mod Rådet for              indplacering i lùnklasse Ð afvisningspåstand Ð vñsentlig
                   Den Europñiske Union (1)                                     ny omstñndighed Ð formaliteten)
                  (Henvisning til Domstolen)                                              (1999/C 1/27)
                        (1999/C 1/26)
                                                                                      (Processprog: spansk)
                  (Processprog: nederlandsk)
I sag T-41/97, Antillean Rice Mills NV, Bonaire (Neder-           I sag T-224/97, Isabel Martínez del Peral Cagigal, tjeneste-
landske Antiller), ved advokat Winfred Knibbeler, Amster-         mand ved Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber,