CELEX: 31956D0006
Language: nl
Date: 1956-02-15 00:00:00
Title: Beschikking No.6-56 van 15 februari 1956 houdende ontheffing van de verbodsbepaling inzake de gemeenschappelijke verkoop van brandstoffen door de in de Präsident Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft mit beschränkter Haftung verenigde kolenmijnondernemingen van het Ruhrbekken

13. 3. 56                      PUBLICATIEBLAD        — HOGE         AUTORITEIT                                 43/56
                                         BESCHIKKING No. 6-56
                                            van 15 februari 1956
                  houdende ontheffing van de verbodsbepaling inzake de gemeen-
                  schappelijke verkoop van brandstoffen door de in de Prasident Ruhr-
                  kohlen-Verkaufsgesellschaft mit beschrankter Haftung verenigde
                             kolenmijnondernemingen van het Ruhrbekken
DE HOGE AUTORITEIT,                                             Essener Steinkohlenbergwerke AG, Essen
                                                                Gewerkschaft Auguste Victoria, Marl-Hüls
    Gezien de Artikelen 4, 47 en 65 van het                     Bochumer Bergbau AG, Bochum
Verdrag en § 12 van de Overeenkomst met be-                     Carolinenglück Bergbau AG, Bochum
trekking tot de Overgangsbepalingen,                            Bergbau AG Neue Hoffnung, Oberhausen
                                                                Heinrich Bergbau AG, Essen-Kupferdreh
                                                                Klöckner-Bergbau Victor Ickern AG,
    Gelet op Beschikking No. 37-53 van 11 juli                     Castrop-Rauxel
1953 met betrekking tot de datum van in-                        Klöckner-Bergbau Königsborn-Werne AG,
werkingtreding van de verbodsbepaling inzake                       Unna
de afspraken voorzien bij Artikel 65 van het                    Markische Steinkohlengewerkschaft,
Verdrag (Publicatieblad van de Gemeenschap                         Heessen i. W.
van 21 juli 1953, blz. 153),
                                                           zijn in hun overeenkomsten van 13 december
    Gelet op de ingediende verzoeken dd. 18 en              1955. aangevuld met de overeenkomsten van
31 augustus 1953, alsmede de aanvullende ver-              6 februari 1956, overeengekomen gedurende het
zoeken dd. 22 december 1955 en 6 februari 1956,             tijdvak van 1 april 1956 tot en met 31 maart 1959
                                                            gemeenschappelijk de van hun bedrijven af-
                                                           komstige brandstoffen op de gemeenschappelijke
    Voorts gelet op de onderstaande overwe-                markt te verkopen.
gingen:
    Onderstaande kolenmijnondernemingen van
het Ruhrbekken                                                   Deze kolenmijnondernemingen hebben tot nu
                                                            toe tezamen met verreweg het grootste gedeelte
                                                            van de overige kolenmijnondernemingen van het
    Deutsche Erdöl AG, Hamburg, Steinkohlen-               Ruhrbekken samengewerkt in een algemene
        bergwerk Graf Bismarck, Gelsenkirchen               organisatie voor de verkoop van Ruhrkolen,
    Steinkohlenbergwerk Friedrich Heinrich AG,              welke vóór, de instelling van de gemeenschap-
        Kamp-Lintfort                                       pelijke markt voor kolen was opgericht; zij heb-
    Steinkohlenbergwerk Mansfeld GmbH,                      ben echter in het kader van bovenstaande
        Bochum                                              overeenkomsten besloten de verkoop door mid-
    Arenberg Bergbau-GmbH, Essen                            del van deze organisatie per 31 maart 1956 te
    Altenessener Bergwerks-AG, Essen                        staken.
                 De totale productie van steenkool en de totale voortbrenging van steen-
             koolcokes van het Ruhrbekken hebben, met uitzondering van de productie
             van enkele kleine mijnen, betrekking op onderstaande hoeveelheden:
                                              Steenkool                              Steenkoolcokes
             Kolen j a a r
                                                      in 0/o v. de                             in o/o v. de
                                 in millioen ton                          in millioen ton       gem. m a r k t
                                                       gem. m a r k t
              1953/54                 116,6                 49,1               31,8                 53,—
              1954/55                 119,7                49,4                30,6                 49,7
              1955/56                 121,5                49,—                35,2                 50,1
 ---pagebreak---  44/56                       EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL                             13. 3. 56
                   De ondernemingen van het Ruhrbekken gebruiken een gedeelte van deze
              totale hoeveelheid zelf (eigen verbruik door de mijnen, kolen voor gebruik
              in aan de mijnen toebehorende cokesfabrieken en briketfabrieken), een ge-
              deelte voeren zij uit naar derde landen en een ander gedeelte zetten zij zonder
              gemeenschappelijke verkoop aan verbruikers op de gemeenschappelijke markt
              af („Werkselbstverbrauch", contracten voor bijzondere leveringen, regionale
              afzet in Nordrhein/Westfalen), zodat de resterende hoeveelheid, welke op
              grond van de gemeenschappelijke verkoop op de gemeenschappelijke markt
              wordt afgezet bedraagt:
                    Kolen jaar                     Steenkool                     Steenkoolcokes
                                                in millioen ton                 in millioen ton
                     1953/54                         47,129                          14,312
                     1954/55                         50,029                          15,262
                     1955/56                         44,966                          14,593
                   Van deze hoeveelheid zullen de kolenmijnondernemingen welke zich krach-
              tens de op 13 december 1955 gesloten overeenkomst terzake van gemeenschap-
              pelijke verkoop in de Prasident Ruhrkohlen-Vërkaufsgesellschaft hebben ver-
              enigd, ongeveer een derde gedeelte verkopen d.w.z.—op basis van de gegevens
              voor het kolenjaar 1955-56 — ongeveer de volgende hoeveelheden:
                                                   Steenkool                     Steenkoolcokes
       in millioen ton                              14,867                            4,954
       aandeel in de productie                                                       14,1 •/•
         van het Ruhrbekken                         12,2 %
       aandeel in de productie
         van de gemeenschappelijke                    6,0 •/•                         7,1 °/o
         markt
                   Een zodanige gemeenschappelijke verkoop is in het belang van een betere
             brandstoffenverdeling, aangezien zowel met het oog op de velerlei soorten en
             grootten, als met het oog op het gedifferentieerde karakter van de vraag, de
             zelfstandige verkoop van brandstoffen door de afzonderlijke kolenmijnonder-
             nemingen
                  — zowel voor de ondernemingen zelve als voor de handelaren en ver-
                    * bruikers oneconomisch zou zijn,
                  — voorts bij een teruglopende vraag aanleiding zou geven tot grote onder-
                      scheiden in de werkgelegenheid van de verschillende kolenmijnonder-
                      nemingen van het Ruhrbekken en daardoor tot sociale spanningen
                      onder de in het bekken tewerkgestelde werknemers zou leiden,
                  — tenslotte bij een overmatig grote vraag naar Ruhrkolen ,— een toe-
                      stand die zonder meer de vaststelling van een ernstige toestand van
                      schaarste binnen de Gemeenschap niet behoeft te rechtvaardigen —
                      ongelijkheden ten aanzien van de bevoorrading van de verbruikers
                      of handelaren zouden optreden.
    De in § 2, 2de alinea, en § 6, 2de alinea, van              welke uit zodanige bedrijven (mijnvêlden,
de akte van oprichting van de vennootschap ge-                  gedeelten van mijnvêlden, schachtinstalla-
opende mogelijkheid eveneens zodanige brand-                    ties, cokesfabrieken en briketfabrieken)
stoffen te verkopen,                                            afkomstig zijn, welke de vennoten na het
                                                                sluiten van de overeenkomst in eigendom,
    — welke niet uit de bedrijven van de ven-                   vruchtgebruik, pacht of anderszins in ge-
       noten afkomstig zijn of                                  bruik hebben verkregen,
 ---pagebreak--- 13. 3. 56                      PUBLICATIEBLAD — HOGE AUTORITEIT                                45/56
kan er echter toe leiden dat de invloed van het           economische gebruik van kolen, alsmede
verkoopkantoor op de markt wordt uitgebreid               met de samenwerking op het gebied van
op een wijze, welke niet verenigbaar is met de            de kwaliteit, de gemeenschappelijke pro-
bepalingen van Artikel 65 sub 2 van het Verdrag.          paganda voor Ruhrkolen, het marktonder-
                                                          zoek en de observatie van de markt, als-
    Een zodanige uitbreiding van de verkoop van           mede met de behandeling van vraagstuk-
brandstoffen leidt, voor zover deze tot een hoe-          ken op het gebied, van het vervoer;
veelheid van 500.000 ton per jaar beperkt blijft,
nog niet tot een dergelijke uitbreiding van de         — de Ruhrkohle-Treuhandgesellschaft mit
marktbeïnvloeding; voor wat betreft een ver-              beschrankter Haftung, welke in „Treu-
dere uitbreiding van. deze verkoop boven ge-              hand" is belast met de uitvoering van
noemde hoeveelheid dient de Hoge Autoriteit               boekhoudkundige, geld- en afrekenings-
zich daarentegen het recht voor te behouden               zaken, het beheer van vermogensbestand-
overeenkomstig de bepalingen van Artikel 65               delen, alsme.de van het ponskaarten-
sub 2 van het Verdrag een nauwkeurig onder-               systeem.
zoek met betrekking tot de omstandigheden in
te stellen.                                            Ten aanzien van een ander gedeelte van deze
                                                   gemeenschappelijke voorzieningen, namelijk ten
    Op grond hiervan kan ten aanzien van de        aanzien van de oprichting van het Gemeenschap-
in § 2, 2de alinea en § 6, 2de alinea, van de akte pelijk Bureau, de Commissie voor het opstellen
van oprichting voorziene mogelijkheid slechts      van de normen en de besluiten van genoemde
ontheffing worden verleend voor een hoeveel-       Commissie, alsmede ten aanzien van bepaalde
heid van 500.000 ton per jaar, terwijl echter voor financiële voorzieningen, heeft de Hoge Autori-
verdere hoeveelheden telkenmale afzonderlijke      teit bij haar Beschikking No. 8-56 van 15 fe-
aanvragen om ontheffing behoren te worden          bruari 1956 (Publicatieblad van de Gemeenschap,
ingediend.                                         blz. 70/56) krachtens Artikel 65 sub 2 en Ar-
                                                   kel 53 eerste alinea sub a) van het Verdrag ont-
    Terzelfder tijd hebben ook de overige kolen-   heffing van de verbodsbepaling verleend, voor
mijnondernemingen van het Ruhrbekken — met         zover deze gemeenschappelijke organisaties nood-
uitzondering van enkele kolenmijnondernemin-       zakelijk zijn ter verwezenlijking van de doel-
gen met een geringe productie — zich voor ge-      stelling van elk van de drie verkoopkantoren
meenschappelijke verkoop verenigd in twee          voor Ruhrkolen, namelijk de aanmerkelijke ver-
andere verkoopkantoren met een productie van       betering van de verdeling der brandstoffen met
ongeveer dezelfde omvang, namelijk in de Geit-     inachtneming in het bijzonder van de ver-
ling Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft en in de      houdingen in de kolenmijnindustrie.
Mausegatt Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft.
                                                       Bij overschrijding van de hierbij vastgestelde
    Alle aan deze drie verkoopkantoren van         grenzen zijn echter de concurrentie beperkende
Ruhrkolen deelnemende kolenmijnondernemin-         onderlinge overeenkomsten, besluiten of prak-
gen hebben terzelfder tijd zekere gemeenschap-     tijken van alle bovengenoemde kolenmijnonder-
pelijke organisaties in het leven geroepen. Voor   nemingen van het Ruhrbekken of van alle drie
een gedeelte van deze organisaties behoeft geen    verkoopkantoren, krachtens Artikel 65 sub 1 van
ontheffing in de zin van Artikel 65 sub 2 van het  het Verdrag ontoelaatbaar; hiervan kan ock
Verdrag te worden verleend, daar aan hen geen      krachtens Artikel 65 sub 2 van het Verdrag geen
taken zijn opgedragen welke zijn geëigend de       ontheffing worden verleend, daar de betrokken
mededinging op de gemeenschappelijke markt         ondernemingen hierdoor in staat zouden zijn
te beperken; hiertoe behoren:                       voor een aanzienlijk deel van de kolenproductie
                                                   der Gemeenschap de prijzen te bepalen en de
    — de Ruhrkohlen-Exportgesellschaft mit be-     producten of de afzet te beheersen.
        schrankter Haftung welke met de verkoop
        van brandstoffen in gebieden buiten de         Dientengevolge dient bij deze ontheffing de
        gemeenschappelijke markt is belast;        instandhouding van de onafhankelijkheid van de
                                                   drie verkoopkantoren voor Ruhrkolen, en in het
    — de Ruhrkohlen-Beratungsgesellschaft mit      bijzonder de mogelijkheid tot ontwikkeling van
        beschrankter Haftung, welke in het bij-    een eigen productie- en verkooppolitiek binnen
        zonder is belast met de onderzoekings-      elk verkoopkantoor door middel van doelmatige
        en ontwikkelingswerkzaamheden met be-      beperkingen en voorwaarden te worden ver-
        trekking tot het volledige technische en   zekerd.
 ---pagebreak---  46/56                     EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL                          13. 3. 56
    Hiermede zou niet verenigbaar zijn,             zonder met het verbod van discriminatie en ver-
                                                    deling van de markt.
    — dat de voor de leiding van een verkoop-
        kantoor verantwoordelijke directeuren te-      Dientengevolge dienen de betrokken kolen-
        gelijkertijd een'functie van directeur van  mij nondernemingen, onverminderd de bijzon-
        een ander verkoopkantoor, van voorzitter    dere bepalingen van de onderhavige beschikking
        van het Gemeenschappelijk Bureau, van       terzake van de overeenkomsten van 6 februari
        directeur van deRuhrkohlen-Exportgesell-    1956 met betrekking tot de handelsregeling aan
        schaft of van directeur van de Ruhr-       de hand van geëigende voorschriften verplicht
        kohle-Treuhandgesellschaft zouden uit-      te worden de verbodsbepalingen van Artikel 4
        oefenen,                                    sub b en d van het Verdrag in acht te nemen.
    — dat de agenten of de vertegenwoordigers
        van een verkoopkantoor terzelfdertijd als      Genoemde voorschriften zouden in het bij-
        agent of vertegenwoordiger van een ander    zonder worden overtreden, indien de betrokken
        verkoopkantoor zouden optreden,             kolenmijnondernemingen of het verkoopkantoor
                                                   hun afnemers (groothandelaren of verbruikers),
    — dat het verkoopkantoor de bij hetzelve        hetzij direct, hetzij indirect (bijv. door be-
        gekweekte gelden, hetzij door middel van    moeilijking van het reserveren van lichter-
        leningen, hetzij" door middel van zeker-   ruimte) zouden verhinderen de gekochte brand-
        heidsstelling, aan een ander verkoopkan-   stoffen in strijd met de leveringsvoorwaarden,
        toor of een bij een ander verkoopkantoor    af-mijn, af-mijnhaven of fob Duisburg-Ruhrort
        aangesloten kolenmijnonderneming, ter       in ontvangst te nemen en zelf te vervoeren of
        beschikking zou stellen,                   zulks door een daarmede door hem belaste on-
    — dat een wijziging van de akte van op-         derneming te doen vervoeren.
        richting van de vennootschap, van de
        besluiten van de algemene vergadering,         De betrokken kolenmijnondernemingen of
        van de raad van toezicht of andere Orga-   het verkoopkantoor zouden voorts ook dan in
        nen van het verkoopkantoor afhankelijk     strijd met deze voorschriften handelen, indien
        zou zijn van de medewerking van zodanige   zij — voorzover in hun leveringsvoorwaarden
        ondernemingen, welke niet aan dit ver-     kortingen bij verkoop aan groothandelaren in de
        koopkantoor deelnemer;.                    eerste hand zijn voorzien — deze kortingen
                                                   slechts dan zouden verlenen, indien de groot-
    De aan de Prasident Ruhrkohlen-Verkaufs-       handelaar in de eerste hand de brandstoffen
gesellschaft      deelnemende     kolenmijnonder-  rechtstreeks aan bepaalde verbruikers of klein-
nemingen zijn, voor zover zij krachtens de Be-     handelaren wederverkoopt, doch dezelfde ^kor-
schikking van de Hoge Autoriteit No. 8-56 van      tingen zouden weigeren te verlenen, indien de
15 februari 1956 bevoegd zijn tot samenwerking     groothandelaar de brandstoffen aan groothan-
in hej; kader van het Gemeenschappelijk Bureau     delaren in de tweede hand verkoopt voor weder-
en de Commissie voor het opstellen van de nor-     verkoop aan verbruikers of kleinhandelaren.
men, eveneens verplicht van de hun in de sta-
tuten van het verkoopkantoor, het Gemeen-              De betrokken koïenmijnondernemingen zijn
schappelijk Bureau en de Commissie voor het        bij de overeenkomsten van 6 februari 1956 over-
opstellen van de normen alsmede in de besluiten    eengekomen, op welke voorwaarden de Presi-
van genoemde commissie verstrekte bevoegd-         dent Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft, waaraan
heden gebruik te maken ter verwezenlijking         deze ondernemingen voor de gemeenschappe-
van het doel dezer samenwerking — egalisatie       lijke verkoop van hun brandstoffen deelnemen,
van soorten en grootten, egalisatie van de werk-
gelegenheid, opheffing van ongelijkheden, in-          — rechtstreeks aan verbruikers of handela-
dien niet aan de gehele vraag kan worden vol-             ren levert,
daan.                                                  — verbruikers of handelaren van de recht-
                                                          streekse bevoorrading uitsluit.
    Een gemeenschappelijke verkoop verschaft de
daarbij betrokken mijnbouwondernemingen een            Krachtens deze overeenkomsten zijn met be-
aanzienlijke invloed op de markt, waardoor         trekking tot de vaststelling van de verbruikers
op zijn beurt wederom de mogelijkheid wordt        of handelaren, aan wie rechtstreeks zal worden
geschapen bij een verkoopregeling tegenover        geleverd, in tegenstelling tot de verbruikers of
verbruikers of handelaren praktijken toe te pas-   handelaren, die van rechtstreekse levering zijn
sen, welke in strijd zijn met de bepalingen van    uitgesloten, in het bijzonder de volgende criteria
Artikel 4 sub b en d van het Verdrag, in het bij-  voorgeschreven:
 ---pagebreak--- 13. 3. 56                       PUBLICATIEBLAD          HOGE AUTORITEIT                              47/56
    — ten aanzien van de verbruikers:                     30.000 ton brandstoffen per jaar, doch deze naar
                                                          de handelaren te verwijzen, beantwoorden aan
        een verbruik van tenminste 30.000 ton             deze voorwaarden, daar deze afbakening
        brandstoffen per jaar;
                                                              — volgens objectieve en niet-discriminerende
    — ten aanzien van de handelaren:                             criter|a geschiedt
        een afzet binnen een bepaald verkoop-                 — en tot een aanmerkelijke verbetering van
        gebied (*) van tenminste 12.500 ton brand-               de handel leidt, aangezien de producenten
        stoffen per jaar van het verkoopkantoor,                 op deze wijze hun verkoop tot de directe
                                                                 afzet aan bepaalde grote afnemers be-
        voorts een afzet binnen hetzelfde ver-                   perken.
        koopgebied van tenminste 25.000 ton
        brandstoffen per jaar van de Ruhrkolen-
        verkoopkantoren,                                      De tot nu toe bestaande verkooporganisatie
                                                          van de kolenmijnondernemingen van het Ruhr-
        voorts een afzet binnen hetzelfde ver-            bekken had in enkele uitzonderingsgevallen
        koopgebied van tenminste 40.000 ton               eveneens bepaalde groothandelaren ingeschakeld
        brandstoffen per jaar uit de productie-           voor de bevoorrading van verbruikers, wier
        bekkens der Gemeenschap,                          jaarlijks verbruik boven de voor de recht-
                                                          streekse bevoorrading van verbruikers tot nu
        alsmede tenslotte een afzet binnen de ge-         toe vastgestelde kwantitatieve grens lag.
        meenschappelijke markt van tenminste
        75.000 ton brandstoffen per jaar uit de
        productiebekkens der Gemeenschap.                     Het feit, dat de kolenmijnondernemingen
                                                          zijn overeengekomen deze uitzondering nog
                                                          gedurende twee jaar te handhaven, is niet
    Zodanige overeenkomsten houden een ver-               discriminerend, daar de verkoop aan zodanige
deling in van de afnemers en de markt in de zin           verbruikers krachtens deze overgangsregeling
van Artikel 4 sub d) en 65 sub 1 van het Verdrag.         zonder discriminatie aan alle groothandelaren
                                                          in kolen binnen de Gemeenschap is toegestaan.
    Ten aanzien van zodanige overeenkomsten                   Overigens behoudt de Hoge Autoriteit zich
kan echter krachtens Artikel 65 sub 2 van het             voor bij een latere beschikking vast te stellen,
Verdrag ontheffing van de verbodsbepaling wor-            of en onder welke voorwaarden de kolenmijn-
den verleend, voorzover het daarbij gekozen               ondernemingen bevoegd zijn van de leveringen
stelsel ten gevolge heeft:                                via de handel die verbruikers uit te sluiten, die
                                                          hun brandstoffen weliswaar rechtstreeks van de
    — dat het tot een aanmerkelijke verbetering           producenten kunnen betrekken, doch desniette-
        van de handel in brandstoffen bijdraagt,          min deze via de handel wensen te betrekken.
    — dat hierdoor geen verdere beperkingen
        worden mogelijk gemaakt dan krachtens
                                                              Ook de in de handelsregeling voor de directe
        het doel hiervan noodzakelijk is en dat
                                                          bevoorrading van handelaren vastgestelde cri-
        hierdoor noch de producent noch de han-
                                                          teria beantwoorden, behoudens enkele uitzon-
        delaar in staat worden gesteld ten aanzien
                                                          deringen, aan de hierboven vermelde voor-
        van een belangrijk gedeelte van de
                                                          waarden van Artikel 65 sub 2 van het Verdrag,
        brandstoffen de afzet te beheersen of te
        beperken,
                                                              — daar zij bijdragen tot de afbakening van
    — dat het niet strijdig is met het verbod van                 de arbeidsvelden der verschillende cate-
        discriminatie (Artikel 4 sub b) van het                   gorieën van groothandelaren (groothande-
        Verdrag).                                                 laren in de éérste hand, groothandelaren
                                                                  in de tweede hand), welke met de de
                                                                  kolenhandel typerende      eigenschappen
    De overeenkomsten van de kolenmijnonder-                      overeenkomt en zodoende tot een aan-
nemingen om geen brandstoffen te leveren aan                      merkelijke verbetering van de verkoop
verbruikers met een verbruik van minder dan                       der brandstoffen,
    (*) De verkoopgebieden zijn aangegeven in de bijlage van deze Beschikking.
 ---pagebreak--- 48/56                    EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL                         13. 3. 56 .
    — en daar de gekozen afbakening van de        zodat uit dien hoofde geen ontheffing        kan
        verkoopgebieden met het oog op hun        worden verleend.
        omvang, het aantal van de vermoedelijk
        daarin werkzame groothandelaren en de
        overige bijzonderheden van de afzonder-       Door de tot nu toe bestaande verkoop-
        lijke verkoopgebieden (bijv. verhouding   organisatie voor Ruhrkolen werd met betrek-
        tussen de afzet van brandstoffen door     king tot de directe levering aan de groot-
        een verkoopkantoor en de afzet van        handelaren een regeling toegepast, waarin niet
        brandstoffen    uit   andere   productie- dezelfde voorwaarden voor alle handelaren op
        bekkens), alsmede met het oog op de       de gemeenschappelijke markt waren vervat.
        revisieclausule (wijziging van de voor-
       waarden tot toelating, indien meer dan
        10 % van de tot nu toe toegelaten             De thans door de kolenmijnondernemingen
       handelaren zouden uitvallen), noch dis-    getroffen regeling dient derhalve, ten einde
        criminerend werkt noch er toe leidt, dat  ontoelaatbare discriminaties tussen de hande-
       hierdoor een gering aantal handelaren in   laren onderling op de gemeenschappelijke markt
       de verkoopgebieden een zodanige positie    te vermijden, zodanig te worden toegepast dat
       verkrijgt, dat daardoor de mededinging     alle handelaren op de gemeenschappelijke markt
       wordt beperkt op een wijze, welke niet     op grond van in het voorafgaande kolenjaar
       met de bepalingen van Artikel 65 sub 2     verrichte aankopen dezelfde mogelijkheden
       van het Verdrag in overeenstemming is.     hebben om als groothandelaar in de eerste hand
                                                  te worden toegelaten. *
    De voorwaarde, welke voorts is gesteld om
tot rechtstreekse aankoop te worden toegelaten,
                                                      In de nieuwe handelsregeling is een bijzon-
                                                  dere overgangsregeling opgenomen, op grond
       nl. dat de handelaar binnen zijn ver-      waarvan — onafhankelijk van de voor de toe-
       koopgebied tenminste 25.000 ton brand-     komst opnieuw vastgestelde criteria — ook die
       stoffen van de verkoopkantoren voor        handelaren voorlopig als groothandelaar in de
       Ruhrkolen per jaar heeft afgezet,          eerste hand worden erkend, die hetzij in het
                                                  kolenjaar 1955-1956 reeds als groothandelaar in
leidt er echter toe dat de handelaar, ten einde   de eerste hand werden bevoorraad, hetzij kunnen
zich het aan het rechtstreeks betrekken ver-      aantonen, dat zij gedurende het kolenjaar 1955-
bonden voordeel te verzekeren, tot deze hoeveel-  1956 aan de toen geldende voorwaarden voor de
heid van 25.000 ton per jaar bij voorkeur brand-  bevoorrading in de hoedanigheid van groot-
stoffen van de beide andere verkoopkantoren       handelaar in de eerste hand zouden hebben
voor Ruhrkolen zal betrekken en daardoor          beantwoord en wel een en ander voor zodanige
minder brandstoffen van de producenten in         periode totdat gedurende een geheel kolenjaar
andere bekkens zal betrekken.                     een voldoende bevoorrading met brandstoffen
                                                  door het verkoopkantoor kan plaats vinden.
    Dit criterium leidt
                                                      Tegen een zodanige regeling kunnen geen
    — enerzijds tot discriminatie, in het bij-    bezwaren worden gemaakt, voorzover langs
       zonder ten aanzien van de producenten      deze weg de overgang van de tot nu too gel-
       in de andere bekkens der Gemeenschap,      dende regeling naar de nieuwe regeling wordt
                                                  vergemakkelijkt.
    — en bevat bovendien beperkingen, welke
       verder gaan dan voor de afbakening
       noodzakelijk is, nl. het geven van een
                                                      Deze overgangsregeling dient echter te
       maatstaf voor een bepaalde omvang van
                                                  worden beperkt tot het kolenjaar 1956-1957,
       de bedrijvigheid van de groothandel.
                                                  daar, indien dit niet het geval is, een zakelijk
                                                  niet gerechtvaardigd onderscheid zou worden
   ,Dit gedeelte van de overeenkomsten met        gemaakt
betrekking tot de regeling van de handel is
derhalve in strijd met het verbod van Artikel 4      — tussen de krachtens deze overgangs-
sub b) van het Verdrag alsmede met de voor-              regeling toegelaten handelaren (hoofd-
waarden van Artikel 65 sub 2 van het Verdrag,            zakelijk de in de Bondsrepubliek ge-
 ---pagebreak--- 13. 3. 56                      PUBLICATIEBLAD      — HOGE     AUTORITEIT                          49/56
        vestigde handelaren, ten aanzien van wie          Door de betrokken kolenmijnondernemingen
        in het bijzonder de bovenste tonnage-         werd echter overeengekomen, dat voor wijziging
        grensomzet van 75.000 ton per jaar binnen     van hun handelsregelingen na 1 april 1957 een
        de Gemeenschap niet zou gelden),              meerderheid van 60 °/o van de stemmen van alle
                                                      vennoten vereist is. Hierdoor is een noodzake-
    — en de handelaren, die slechts krachtens         lijke mogelijkheid geschapen voor wijziging van
       de nieuwe regeling worden toegelaten (in       de handelsregeling van de Prasident Ruhrkohlen-
       hoofdzaak de buiten de Bondsrepubliek          Verkaufsgesellschaft, wanneer de betrokken
       gevestigde handelaren, die zouden moeten       kolenmijnondernemingen op grond van de er-
       aantonen, dat zij deze grens van 75.000        varingen van een jaar van mening zijn, dat een
       ton per jaar hebben bereikt).                  wijziging wenselijk is, een en ander onafhanke-
                                                      lijk van de ontwikkeling bij de andere verkoop-,
                                                      kantoren en onafhankelijk van de medewerking
    De betrokken kolenmijnondernemingen zijn
                                                      van die kolenmijnondernemingen, welke niet
voorts overeengekomen de handelsregeling
                                                       aan de Prasident Ruhrkohlen-Verkaufsgesell-
slechts toe te passen ten aanzien van handelaren
                                                       schaft deelnemen.
in zodanige gebieden van de gemeenschappelijke
markt, waar gelijksoortige en niet discrimine-
rende regelingen met betrekking tot de activi-
teit van alle handelaren uit de gemeenschappe-             De overeenkomsten van de betrokken kolen-
lijke markt gelden.                                    mijnondernemingen d. d. 13 december 1955 en
                                                       6 februari 1956 met betrekking tot een gemeen-
                                                       schappelijke verkoop door de Prasident Ruhr-
    Deze beperking houdt in deze absolute vorm         kohlen-Verkaufsgesellschaft en de invoering van
zelve een discriminatie in, daar zij er toe leidt,     een handelsregeling zijn derhalve noodzakelijk
dat de handelaren in d& betreffende gebieden           ter verwezenlijking van een aanmerkelijke ver-
van de gemeenschappelijke markt anders wor-            betering van de verdeling van de brandstoffen.
den behandeld dan de handelaren in de overige
gebieden.
                                                           Deze overeenkomsten gaan met inacht-
    Een zodanige ongelijke behandeling is zake-        neming van de in de onderhavige beschikking
lijk niet gerechtvaardigd                              vastgelegde beperkingen en voorwaarden niet
                                                       verder dan voor hun doel noodzakelijk is; met
                                                       inachtneming van de omvang van de door dit
    — aangezien de Hoge Autoriteit tot taak
                                                       verkoopkantoor op de markt uitgeoefende in-
        heeft tegen bestaande discriminaties bin-
                                                       vloed, verschaffen deze overeenkomsten aan de
        nen de gemeenschappelijke markt op te
                                                       betrokken kolenmijnondernemingen niet de
        treden,
                                                       mogelijkheid om voor een belangrijk gedeelte
    — aangezien echter een producent een van           van de brandstoffen op de gemeenschappelijke
        andere zijde tegen bepaalde handelaren         markt de prijzen vast te stellen, de productie of
        toegepaste discriminatie niet mag beant-       de afzet te beheersen of te beperken.
        woorden door ten aanzien van deze han-
         delaren eveneens discriminaties toe te
        passen.                                            De Hoge Autoriteit zal er voortdurend op
                                                       toezien, dat de betrokkenen de grenzen van de.
                                                       hun verleende ontheffing eerbiedigen, in het
    Dit gedeelte van de overeenkomsten met
                                                       bijzonder dat zij de daarin vastgelegde beper-
betrekking tot de handelsregeling is derhalve
                                                       kingen en voorwaarden in acht nemen en dat
met het verbod van Artikel 4 sub b) van het
                                                       alle door de betrokkenen getroffen maatregelen
Verdrag alsmede met de bepalingen van Ar-
                                                       noch de mededinging verder aan banden leg-
tikel 65 sub 2) van het Verdrag in strijd zodat
                                                       gen dan voor het doel noodzakelijk is, noch met
 dientengevolge geen ontheffing kan worden ver-
                                                       de overige bepalingen van het Verdrag in strijd
leend.
                                                       zijn.
    De handelsregeling, welke door de betrokken
 kolenmijnondernemingen ten aanzien van de ge-             Aangezien dientengevolge alle overeenkom-
 meenschappelijke verkoop door de Prasident            sten met inachtneming van de noodzakelijke be-
 Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft werd getroffen,       perkingen en voorwaarden verenigbaar zijn met
 komt met de handelsregeling voor de beide an-         de bepalingen van Artikel 4 sub b) en d) en
 dere verkoopkantoren voor Ruhrkolen overeen.          Artikel 65 sub 2 van het Verdrag,
 ---pagebreak--- 50/56                    EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL                         13. 3. 56
BESLUIT;
                                                  cember 1955 in eigendom, vruchtgebruik, pacht
                  EERSTE   DEEL                   of anderszins in gebruik verkrijgen (§ 6, 3e ali-
                                                  nea, van de akte van oprichting) wordt slechts
            Gemeenschappelijke verkoop            ontheffing van de verbodsbepaling verleend
                                                  voor een hoeveelheid Van 500.000 ton per jaar.
                    Artikel 1                     De gemeenschappelijke verkoop van grotere
                                                  hoeveelheden behoeft bijzondere ontheffing door
    Ten aanzien van de overeenkomsten van         de Hoge Autoriteit.
onderstaande kolenmijnondernemingen
                                                                       Artikel 3
    Deutsche Erdöl AG Hamburg, Steinkohlen-
       bergwerk Graf Bismarck, Gelsenkirchen,         Aan de ontheffing zijn onderstaande voor-
    Steinkohlenbergwerk Friedrich Heinrich AG,    waarden verbonden:
       Kamp-Lintfort
    Steinkohlenbergwerk Mansfeld GmbH,            1. De leden van de directie van het verkoop-
       Bochum                                     kantoor mogen niet terzelfder tijd werkzaam
    Arenberg Bergbau-GmbH, Essen                  zijn als:
    Altenessener Bergwerks-AG, Essen                  — lid van de directie van de Geitling Ruhr-
    Essener Steinkohlenbergwerke AG, Essen               kohlen-Verkaufsgesellschaft    mit     be-
    Gewerkschaft Auguste Victoria, Marl-Hüls             schrankter Haf tung,
    Bochumer Bergbau AG, Bochum
                                                      — lid van de directie van de Mausegatt
    Carolinenglück Bergbau AG, Bochum
                                                         Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft mit be-
    Bergbau AG Neue Hoffnung, Oberhausen
                                                         schrankter Haftung,
    Heinrich Bergbau AG, Essen-Kupferdreh
    Klöckner-Bergbau-Victor Ickern AG,                — President-Directeur van het door de drie
       Castrop-Rauxel                                    verkoopkantoren voor Ruhrkolen opge-
    Klöckner-Bergbau Königsborn-Werne AG,                richte Gemeenschappelijk Bureau,
       Unna                                           — lid van de directie van de Ruhrkohlen-
    Markische Steinkohlengewerkschaft,                   Exportgesellschaft mit beschrankter Haf-
       Heessen i. W.                                     tung,
met betrekking tot een gemeenschappelijke             — lid van de directie van de Ruhrkohle-
verkoop van brandstoffen, afkomstig van de               Treuhandgesellschaft mit beschrankter
bedrijven van de betrokken ondernemingen                 Haftung.
binnen de gemeenschappelijke markt,               2. De agenten of vertegenwoordigers van het
                                                  verkoopkantoor mogen niet terzelfdertijd als
vervat in de Akte van Oprichting van de           agent of vertegenwoordiger van de „ Geitling
Praeident Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft mit     Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft mit beschrank-
beschrankter Haftung — No. 1 en No. 2 b), als-    ter Haftung of van de Mausegatt Ruhrkohlen-
mede in bijlage 4 van de overeenkomsten van       Verkaufsgesellschaft mit beschrankter Haftung
13 december 1955 (Notariële Akte No. 1268-1955,   werkzaam zijn.
opgemaakt door Notaris Ewald Leveloh, Essen)
en aangevuld met de nadere overeenkomsten         3. Het verkoopkantoor mag niet uit eigen
van 6 februari 1956 (Notariële Akte No. 154-1956, middelen — hetzij rechtstreeks hetzij door be-
opgemaakt door Notaris Ewald Leveloh, Essen),     middeling van de Ruhrkohle-Treuhandgesell-
                                                  schaft mit beschrankter Haftung — leningen of
wordt hierbij ontheffing van de verbodsbe-        zekerheden aan een ander verkoopkantoor voor
paling verleend, voor zover de volgende artikelen Ruhrkolen of aan een ander verkoopkantoor
geen verwerping, beperkingen of voorwaarden       deelnemende kolenmijnonderneming verstrek-
inhouden.                                         ken.
                    Artikel 2                     4. Het verkoopkantoor dient zijn voorwaarden,
                                                  waarbij de afzet van zijn producten wordt ge-
    Ten aanzien van de gemeenschappelijke ver-    regeld, in het bijzonder de voorwaarden met be*-
koop van die brandstoffen, welke niet uit de      trekking tot de rechtstreekse bevoorrading van
bedrijven van de vennoten afkomstig zijn (§ 2,    verbruikers of de rechtstreekse bevoorrading
2e alinea, van de akte van oprichting) of welke   van handelaren, en voorts eventuele overeen-
uit bedrijven afkomstig zijn, welke de vennoten   komsten terzake van een beperking van de
na het sluiten van de overeenkomst van 13 de-     activiteit van een handelaar in een bepaald
 ---pagebreak---                ;
13. 3. 56                 •  , PUBLICATIEBLAD    HOGE AUTORITEIT                             51/56
geografisch gebied op zodanige wijze vast te          — krachtens de akte van oprichting van de
stellen en toe te passen, dat deze voorwaarden            Prasident     Ruhrkohlen-Verkaufsgesell-
of overeenkomsten niet in strijd zijn met de              schaft mit beschrankter Haftung d. d.
verbodsbepalingen, vervat in Artikel 4, sub b)            13 december 1955,
en d), van het Verdrag.
                                                      — krachtens de overeenkomst met betrek-
Een en ander onverminderd de beperkingen en               king tot de oprichting van een Commissie
voorwaarden, welke in het tweede deel van                 voor het opstellen van de normen d. d.
deze beschikking met betrekking tot de overeen-           13 december 1955,
komsten van de betrokken ondernemingen in-            — krachtens de in het kader van de Com-
zake de handelsregeling zijn vervat.                      missie voor het opstellen van de normen
                                                          genomen besluiten,
5. Voorzover in de leveringsvoorwaarden van
de betrokken kolenmijnondernemingen of van            — krachtens de overeenkomst tot oprichting
het verkoopkantoor is bepaald, dat levering af-           van het Gemeenschappelijk Bureau d. d.
mijn of af-mijnhaven zal geschieden, mogen noch           13 december 1955,
de betrokken kolenmijnondernemingen, noch het     alles in het werk te stellen ten einde een on-
verkoopkantoor de koper beletten de brand-        billijke verdeling van de verminderde werk-
stoffen franco mijn of mijnhaven in ontvangst     gelegenheid over de werknemers, welke het ge-
te nemen en zelf te vervoeren of door een daar-   volg zou kunnen zijn van een verminderde
mede door hem belaste onderneming te doen         vraag te vermijden, en in geval van boven-
vervoeren.                                        matige vraag, ongelijkheden ten aanzien van de
6. Voorzover in de leveringsvoorwaarden van       bevoorrading te vermijden.
de betrokken kolenmijnondernemingen of van
het verkoopkantoor is bepaald, dat de levering    10. Het verkoopkantoor dient de Hoge Autori-
fob Duisburg-Ruhrort zal geschieden, mogen        teit onverwijld in kennis te stellen van:
noch de "betrokken kolenmijnondernemingen             a) alle besluiten van de algemene vergade-
noch het verkoopkantoor de koper beletten de              ring en van de raad van toezicht,
brandstoffen fob Duisburg-Ruhrort in ontvangst
te nemen en zelf te vervoeren of door een daar-       b) alle overeenkomsten, op grond waarvan
mede door hem belaste onderneming to doen                 de Ruhrkohle-Treuhandgesellschaft mit
vervoeren.                                                beschrankter Haftung wordt belast in
                                                          Treuhand met de uitvoering van boek-
7. Indien de koper de gekochte brandstoffen               houdkundige, geld- en afrekeningszaken,
zelf wenst te vervoeren of door een daarmede              hét beheer van vermogensbestanddelen,
door hem belaste onderneming wenst te doen                alsmede van het ponskaartensysteem,
vervoeren, mogen noch de betrokken kolenmijn-
ondernemingen noch het verkoopkantoor ten             c) alle wijzigingen of aanvullingen van de
aanzien van de koper bij de afwikkeling van               sub a) en b) genoemde besluiten of over-
het vervoer, in het bijzonder bij het reserveren          eenkomsten.
van lichterruimte tegenover andere kopers dis-                                                V
criminatie toepassen.                                                TWEEDE DEEL
8. Voorzover de betrokken kolenmijnonder-                           Handelsregeling
nemingen of het verkoopkantoor aan de groot-
handelaren, die rechtstreeks worden bevoorraad                         Artikel 4
(groothandelaren in de eerste hand) bepaalde          Ten aanzien van de overeenkomsten van de
kortingen verlenen voor de wederverkoop aan       in Artikel 1 genoemde kolenmijnondernemingen
verbruikers of kleinhandelaren, dienen dezelfde   met betrekking tot de invoering van een han-
kortingen ook dan aan groothandelaren in de       delsregeling met ingang van 1 april 1956,
eerste hand te worden verleend, indien zij de
brandstoffen aan een groothandelaar in de         vervat in de overeenkomsten van 6 februari
tweede hand voor wederverkoop aan genoemde        1956 (notariële akte No. 154-1956, opgemaakt
verbruikers of kleinhandelaren leveren.           door Notaris Ewald Leveloh, te Essen),
9. De betrokken         kolenmijnondernemingen    wordt ontheffing van de verbodsbepaling
alsmede de directeuren van het verkoopkantoor     verleend, voor zover de volgende Artikelen geen
dienen in het kader van de bevoegdheden,          verwerping, beperkingen of voorwaarden, in-
waarover zij beschikken                           houden.
 ---pagebreak--- 52/56                      EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL                                  13. 3. 56
                      Artikel 5                         koolcokes, steenkoolbriketten, bruinkoolbriket-
                                                        ten, bruinkoolhalfcökes of „Pechkohle" uit de
(1) Ontheffing wordt verleend van de ver-               productiebekkens der Gemeenschap, alsmede
bodsbepaling ten aanzien van de overeenkomst            gascokes op de gemeenschappelijke markt te
van de betrokken kolenmijnondernemingen,                hebben afgezet;
waarbij wordt bepaald, alle transacties met die
industriële verbruikers die in het voorafgaande         2. De handelaar dient binnen het verkoop-
kolenjaar niet meer dan 30.000 ton steenkool,           gebied (1), waarin hij wordt toegelaten, in het
steenkoolcokes of steenkoolbriketten hebben              voorafgaande kolenjaar tenminste 40.000 ton van
verbruikt, aan de groothandel over te laten             de in de eerste alinea genoemertde brandstoffen
(No. I, 1 en 3 van de handelsregeling).                 uit de productiebekkens der Gemeenschap of
                                                        gascokes te hebben afgezet;
(2) Voorts wordt ontheffing van de verbods-
bepaling verleend ten aanzien van de overeen-           3. De handelaar dient binnen het betreffende
komst der betrokken kolenmijnondernemingen,             verkoopgebied in het voorafgaande kolenjaar
waarbij wordt bepaald, aan de groothandel in            tenminste 12.500 ton brandstoffen van het ver-
kolen tot en met 31 maart 1958 eveneens trans-          koopkantor te hebben afgezet;
acties met die industriële verbruikers over te          4. De handelaar dient aan de eisen welke ge-
laten, die in het kolenjaar 1955-1956 weliswaar         woonlijk aan een groothandelaar worden ge-
een hoeveelheid van meer dan 30.000 ton per             steld (bijv. credietwaardigheid, gevestigd zijn 'in
jaar van de in de eerste alinea genoemde brand-         het verkoopgebied, het er op nahouden van
stoffen hebben verbruikt doch tot nu toe bij            voldoende voorraden, markt- en warenkennis,
wijze van uitzondering via de groothandel in            grote kring van afnemers, verkoop van een grote
kolen werden bevoorraad (No. I, 2 van de han-           schakering soorten en grootten), te voldoen; de
delsregeling).                                          eis van voldoende voorraden wordt slechts ge-
(3) De Hoge Autoriteit behoudt zich het recht           steld, voor zover voldoende voorraden met het
voor bij een latere beschikking te bepalen, of          oog op de vervoersbepalingen (in het bijzonder
de bevoorrading via de handel van industriële           de spoorwegtarieven) en met het oog op de bij-
verbruikers met een jaarlijks verbruik van              zondere eigenschappen van het door de handelaar
meer dan 30.000 ton van de in de eerste alinea          bewerkte afzetgebied kunnen worden gevergd.
genoemde brandstoffen kan worden geweigerd,
indien deze verbruikers via de handel wensen                                   Artikel 8
in te kopen.                                                Ten aanzien van de overeenkomst der betrok-
                                                        ken kolenmijnondernemingen met betrekking
                     Artikel 6                          tot de vaststelling vaji het rayon der groothan-
    Ten aanzien van de overeenkomst van de              delaren in kolen (No. lij 1 van de handelsrege-
betrokken kolenmijnondernemingen, waarbij de            ling benevens bijlage) wordt geen ontheffing van
bevoorraading van de kleinhandel in kolen aan           de verbodsbepaling verleend voor zover door ge-
de groothandelaren in kolen wordt overgelaten           noemde overeenkomst de rechtstreekse bevoor-
(No. I, 4 van de handelsregeling), wordt ont-           rading 'als groothandelaar (zgn. bevoorrading
heffing van de verbodsbepaling verleend.                in de eerste hand) afhankelijk wórdt gesteld van
                                                        de vervulling van de bijzondere voorwaarde, dat
                     Artikel 7                          de handelaar in het voor hem opgestelde ver-
                                                        koopgebied in het voorafgaande kolenjaar ten-
    Ten aanzien van de overeenkomst van de              minste 25.000 ton brandstoffen van de verkoop-
betrokken kolenmijnondernemingen met betrek-            kantoren voor Ruhrkolen heeft afgezet.
king tot de vaststelling van het rayon van de
groothandelaren in kolen (No. II, 1 van de                                     Artikel 9
handelsregeling benevens bijlage) wordt ont-
heffing van de verbodsbepaling verleend voor                Voor zover krachtens de onderhavige be-
zover de rechtstreekse bevoorrading van een             schikking ten aanzien van de overeenkomsten
groothandelaar in kolen (zgn. bevoorrading in           van de betrokken kolenmijriondernemingen met
de eerste hand) aan onderstaande vereisten              betrekking tot de vaststelling van het rayon der
voldoet:                                                groothandelaren in kolen ontheffing van de ver-
                                                        bodsbepaling wordt verleend, wordt deze ont-
1. De handelaar dient in het voorafgaande               heffing afhankelijk gesteld van de navolgende
kolenjaar tenminste 75.000 ton steenkool, steen-        beperkingen en voorwaarden;
    (*) De verkoopgebieden zijn aangegeven in de bijl: van deze beschikking; zie In dit verband eveneens
Artikel 9, sub 5.
 ---pagebreak--- 13. 3. 56                       PUBLICATIEBLAD     HOGE AUTORITEIT                               53/56
1. De toepassing van de voorschriften inzake               zijn dan 12.500 ton, geeft de meerdere
de vaststelling van het rayon der groothan-                hoeveelheid hem het recht zich hiervoor
delaren in kolen in de eerste hand dient op zo-            tot ieder der andere verkoopkantoren te
danige wijze te geschieden, dat alle handelaren            wenden voor zover dit excedent telkens
op de gemeenschappelijke markt op een niet                 minstens 12.500 ton bedraagt.
discriminerende wijze aan het begin van elk
kolenjaar door het verkoopkantoor in staat wor-
den gesteld aan de hand van de door hen in de       3. Krachtens de overeenkomst van de be-
loop het voorafgaande kolenjaar direct of in-       trokken kolenmijnondernemingen (No. II, 2 van
direct van het verkoopkantoor en uit de pro-        de handelsregeling) worden gedurende een over-
ductiebekkens der Gemeenschap betrokken             gangsperiode tot de beëindiging van het kolen-
brandstoffen het bewijs te leveren, dat zij aan     jaar 1956-1957 daarenboven ook die groot-
de voorwaarden tot toelating voor directe aan-      handelaren als groothandelaar in de eerste hand
koop voldoen.                                       toegelaten
                                                       — die hetzij gedurende het kolenjaar 1955-
2. Voor de eerste toelating gedurende het                   1956 reeds als groothandelaar in de eerste
kolenjaar 1956-1957 dient deze regeling als volgt          hand werden bevoorraad,
te worden toegepast:
                                                        — of die kunnen aantonen, dat zij gedu-
                                                           rende het kolenjaar 1955-1956 aan dè
    a) Voor zover de toelating van een groot-              gedurende dit tijdvak geldende voor-
       handelaar in kolen afhankelijk is gesteld           waarden voor de bevoorrading als groot-
       van de voorwaarde, dat de handelaar in
                                                           handelaar in eerste hand hebben voldaan.
       het voorafgaande kolenjaar tenminste
        12.500 ton brandstoffen van een verkoop-
       kantoor heeft afgezet (vergelijk Artikel 7.
                                                        Ten aanzien van de overeenkomst der kolen-
       sub 3, van de onderhavige beschikking),
       wordt door de groothandelaar aan deze        mij nondernemingen (No. II, 2 van de handels-
       voorwaarde voldaan, indien hij kan be-       regeling) waarbij wordt bepaald, dat deze over-
       wijzen,                                      gangsregeling van kracht blijft totdat gedurende
                                                    een geheel kolenjaar een voldoende hoeveelheid
       — dat hij gedurende het kolenjaar 1955-      brandstoffen -van het verkoopkantoor is aan-
            1956 deze hoeveelheden rechtstreeks     gekocht, wordt geen ontheffing verleend.
            van een of meer van de voormalige
            zes verkoopkantoren voor Ruhrkolen
            heeft gekocht,                          4. Indien na beëindiging van de sub 3 vast-
                                                    gestelde overgangsperiode zou blijken, dat bij
       — of dat hij gedurende het kolenjaar         toepassing van de voorschriften, ten aanzien
            1955-1956 deze hoeveelheden indirect    waarvan krachtens Artikel 7 van de onder-
            heeft betrokken, nl. van een groot-     havige beschikking ontheffing van de verbods-
            handelaar of organisatie, welke op hun  bepaling is verleend, binnen een verkoopgebied
            beurt deze hoeveelheden direct of in-   meer dan 10 % van de in het kolenjaar 1955-1956
           direct van een of meer van de voor-      werkzame groothandelaren niet langer aan de
            malige verkoopkantoren voor Ruhr-       voorwaarden voor toelating als groothandelaar
            kolen hebben betrokken.                 in kolen in de eerste hand voldoen, dient het
                                                    verkoopkantoor in het kader van de overeen-
                                                    komsten met betrekking tot de verkoopregeling
    b) Indien krachtens bovenstaande beginselen     van 6 februari 1956 (No. II, 2, 4e alinea) zijn
       de door een groothandelaar gedurende         voorwaarden zodanig te wijzigen, dat tenminste
       het kolenjaar 1955-1956 gekochte-hoeveel-    90 °/o van de in het kolenjaar 1955-1956 werk-
        heden Ruhrkolen tenminste 12.500 ton        zame groothandelaren in het betreffende ver-
       bedragen, is de groothandelaar gerechtigd    koopgebied kunnen worden toegelaten.
       rechtstreeks brandstoffen te betrekken van
        een door hem te verkiezen verkoop-
        kantoor.
                                                    5. Wijzigingen van de in de bijlage van deze
                                                    beschikking vastgestelde verkoopgebieden be-
    c) Indien de door" een groothandelaar ge-       hoeven de goedkeuring van de Hoge Autoriteit
       durende het kolenjaar 1955-1956 be-          voor zover hiermede geen grenswijzigingen van
       trokken hoeveelheden Ruhrkolen groter        geringe betekenis zijn gemoeid,
 ---pagebreak--- 54/56                     EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL                          13. 3. 56
                    Artikel 10                      — van het besluit met betrekking tot de
                                                        handelsregeling van 6 februari 1956
    Geen ontheffing van de verbodsbepaling
wordt verleend ten aanzien van de overeen-      behoeft krachtens de bepalingen van de akte
komst van de betrokken kolenmijnonder-          van oprichting van de President Ruhrkohlen-
nemingen (No. II, 3 van de handelsregeling),    Verkaufsgesellschaft mit beschrankter Haftung
waarbij wordt bepaald, dat de voorschriften     en van het besluit met betrekking tot de han-
voor de toelating van handelaren slechts van    delsregeling uitsluitend de medewerking van
toepassing zijn ten aanzien van de handelaren   de bij dit verkoopkantoor aangesloten kolen-
in zodanige gebieden van de gemeenschappelijke  mijnondernemingen.
markt, waar voor de activiteit van alle hande-
laren van de gemeenschappelijke markt gelijk-
soortige en niet-discriminerende regelingen                          Artikel 13
gelden.
                    Artikel 11                  (1) De Hoge Autoriteit zal krachtens de Ar-
                                                tikelen 47 en 65 sub 3 van het Verdrag in de
(1) Ten aanzien van de overeenkomsten van       mate welke zij noodzakelijk acht, voortdurend
de betrokken kolenmijnondernemingen met         er op toezien dat de betrokken kolenmijnonder-
betrekking tot de voorwaarden, waaronder de     nemingen en het President verkoopkantoor voor
handelsregeling kan worden gewijzigd (No. IV    Ruhrkolen binnen het kader van de bij deze
van de handelsregeling), met name               beschikking verleende ontheffingen blijven, in
    — t/m 31 maart 1957 slechts met een         het bijzonder dat zij de daarbij vastgestelde
       meerderheid van 75 °/o van de stemmen    beperkingen, bedingen en voorwaarden in acht
       van alle vennoten,                       nemen, alsmede dat alle door de betrokkenen in
                                                het kader van deze organisatie getroffen maat-
    — na dit tijdstip met een meerderheid van   regelen voor het bereiken van het in Artikel 85
       6 0 % van de stemmen van alle vennoten,  sub 2 a van het Verdrag omschreven doel nood-
                                                zakelijk zijn, zonder dat daarbij de bepalingen
wordt ontheffing van de verbodsbepaling ver-    van het Verdrag worden overtreden en beper-
leend.                                          kingen worden voorgeschreven, welke verder
                                                gaan dan voor het desbetreffende doel nood-
(2) Verzwaring van deze voorwaarden is          zakelijk is,
slechts na voorafgaande goedkeuring van de
Hoge Autoriteit krachtens Artikel 65, sub 2,
van het Verdrag toegestaan.                     (2) De Hoge Autoriteit behoudt zich voor de
                                                vorm waarin zij haar toezicht zal uitoefenen,
                                                nader te bepalen.
                   DERDE DEEL
               Algemene Bepalingen                                   Artikel 14
                    Artikel 12
                                                    Deze beschikking treedt in werking op het
   Voor alle bij de onderhavige beschikking     tijdstip waarop de betrokken kolenmijnonder-
verleende ontheffingen, van de verbodsbepaling  nemingen hiervan in kennis zijn gesteld. Haar
geldt de navolgende beperking:                  geldigheidsduur loopt op 31 maart 1959 af.
   Elke wijziging
   — van de akte van oprichting van de Prasi-       Deze beschikking is door de Hoge Autoriteit
       dent Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft mit besproken en goedgekeurd op haar zitting van
       beschrankter Haftung van 13 december     15 februari 1956.
       1955 en van de nadere overeenkomsten
       van 6 februari 1956,                                           Door de Hoge    Autoriteit
   — van een besluit of enige beslissing van de
       algemene vergadering, de raad van toe-                            De   Vice-Voorzitter
       zicht of andere organen van dit verkoop-
       kantoor,                                                                 ETZEL
 ---pagebreak--- 13. 3. 56                      PUBLICATIEBLAD — HOGE AUTORITEIT                               55/56
                                  BIJLAGE BIJ BESCHIKKING No. 6-56
                                   Begrenzing van de verkoopgebieden
                                     f ad Art. 7 van de  Beschikking)
   Verkoopgebied   1 (Hamburg en       Nederland)
        het Land Schleswig-Holstein
        de Hansestadt Hamburg
        de Hansestadt Bremen
        van het Land Niedersachsen: de Regierungsbezirke Aurieh, Osnabrück, Stade
                       het Verwaltungsbezirk Oldenburg
                       van het Regierungsbezirk Lüneburg: de Kreise Harburg en Lüneburg, als-
                       mede de Graf schaf ten Diepholz en Hoya van het Regierungsbezirk Hannover
        Nederland
   Verkoopgebied   2 (Duisburg, Dortmund      en  Hannover)
        van het Land Niedersachsen de Regierungsbezirke Lüneburg en Hannover (met uitzonde-
                       ring van de tot het verkoopgebied 1 behorende delen)
                      het Verwaltungsbezirk Braunschweig en Regierungsbezirk Hildesheim
        van het Land Hessen het Regierungsbezirk Kassei, het noordelijke deel van het Regie-
                       rungsbezirk Darmstadt (Alsfeld, GieBen, Lauterbach) en het Regierungs-
                      bezirk Wiesbaden met de Kreise Biedenkopf, Dillkreis, Limburg, Oberlahn-
                       kreis en Wetzlar
        van het Land Nordrhein-Westfalen de Regierungsbezirke Detmold, Munster, Arnsberg en
                       Düsseldorf
   Verkoopgebied   3 (Keulen, Aken, België en      Luxemburg)
        van het Land Nordrhein-Westfalen de Regierungsbezirke Keulen en Aken
        van het Land Rheinland-Pfalz het Regierungsbezirk Koblenz (met uitzondering van
                      Birkenfeld en Kreuznach)
                      het; Regierungsbezirk Montabaur en het Regierungsbezirk Trier (met uitzon-
                       dering van de Kreise Bernkastel, Saarburg en Trier)
        Luxemburg en België
   Verkoopgebied   4 (Zuid-Duitsland    met inbegrip van    Oost-Frankrijk)
        de Landen Beieren en Baden-Württemberg
        van het Land Hessen het Regierungsbezirk Darmstadt (voor zover dit niet onder verkoop-
                      gebied 2 ressorteert)
                      het Regierungsbezirk Wiesbaden (met uitzondering van de tot verkoop-
                      gebied 2 behorende Kreise)
        van het Land Rheinland-Pfalz de Regierungsbezirke Rhein-Hessen en Pfalz
                      van het Regierungsbezirk Koblenz de Kreise Birkenfeld en Kreuznach en
                      van het Regierungsbezirk Trier de Kreise Bernkastel, Saarburg en Trier
        Saargebied en Oost-Frankrijk en wel de departementen:
                      Moselle, Meuse, Haute-Marne, Cóte d'Or, Meurthe et Moselle, Bas-Rhin,
                      Haut-Rhin, Vosges, Haute Saone, Belfort, Doubs, Jura
   Verkoopgebied 5                                                             .
        Noord-Frankrijk met inbegrip van het gebied van de aanvoer wegen via de Seine
   Verkoopgebied 6                                  >
        Het overige deel van Frankrijk
                                                                                                 4
   Verkoopgebied 7
        Italië.