CELEX: C2003/213/05
Language: nl
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Beschikking van het Hof (Vierde kamer) van 9 april 2003 in zaak C-424/01 (verzoek van het Bundesvergabeamt om een prejudiciële beslissing): CS Communications & Systems Austria GmbH tegen Allgemeine Unfallversicherungsanstalt ("Overheidsopdrachten — Richtlĳn 89/665/EEG — Beroepsprocedures inzake plaatsen van overheidsopdrachten — Beroep tot nietigverklaring van beslissing van aanbestedende dienst — Verzoek om voorlopige maatregelen — Verplichting of mogelĳkheid voor instantie die met beroepsprocedures is belast, kans op succes van beroep ten gronde in aanmerking te nemen — Artikel 104, lid 3, van Reglement voor procesvoering — Vraag waarop antwoord geen ruimte voor redelĳke twĳfel laat")

6.9.2003                NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                                  C 213/3
                 BESCHIKKING VAN HET HOF                                                     BESCHIKKING VAN HET HOF
                                                                                                        (Vierde kamer)
                           (Eerste kamer)
                                                                                                       van 9 april 2003
                         van 22 april 2003                                   in zaak C-424/01 (verzoek van het Bundesvergabeamt
                                                                             om een prejudiciële beslissing): CS Communications &
                                                                             Systems Austria GmbH tegen Allgemeine Unfallver-
in zaak C-149/00 P: Gregorio Valero Jordana en Serge                                                 sicherungsanstalt (1)
Vadé tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
                                pen ( 1)                                     („Overheidsopdrachten — Richtlijn 89/665/EEG — Be-
                                                                             roepsprocedures inzake plaatsen van overheidsopdrachten —
                                                                             Beroep tot nietigverklaring van beslissing van aanbestedende
(„Hogere voorziening — Ambtenaren — Beroep zonder                            dienst — Verzoek om voorlopige maatregelen — Verplichting
           voorwerp — Afdoening zonder beslissing”)                          of mogelijkheid voor instantie die met beroepsprocedures is
                                                                             belast, kans op succes van beroep ten gronde in aanmerking
                                                                             te nemen — Artikel 104, lid 3, van Reglement voor
                                                                             procesvoering — Vraag waarop antwoord geen ruimte voor
                          (2003/C 213/04)                                                           redelijke twijfel laat”)
                                                                                                       (2003/C 213/05)
                         (Procestaal: Spaans)
                                                                                                        (Procestaal: Duits)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                             (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)
                                                                                                       dentie van het Hof)
                                                                             In zaak C-424/01, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                             krachtens artikel 234 EG van het Bundesvergabeamt (Oosten-
In zaak C-149/00 P, Gregorio Valero Jordana en Serge Vadé,                   rijk) in het aldaar aanhangige geding tussen CS Communica-
ambtenaren van de Commissie van de Europese Gemeenschap-                     tions & Systems Austria GmbH en Allgemeine Unfallversiche-
pen, woonachtig te Brussel (België), (advocaat: C. Amo Qui-                  rungsanstalt om een prejudiciële beslissing over de uitlegging
ñones), betreffende hogere voorziening tegen een beschikking                 van artikel 2 van richtlijn 89/665/EEG van de Raad van
van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-                    21 december 1989 houdende de coördinatie van de wettelijke
schappen (Eerste kamer) van 9 februari 2000, Valero Jordana                  en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toepassing
en Vadé/Commissie (T-111/97, JurAmbt. blz. I-A-15 en II-61),                 van de beroepsprocedures inzake het plaatsen van overheids-
strekkende tot vernietiging van die beschikking; andere partij               opdrachten voor leveringen en voor de uitvoering van werken
bij de procedure: Commissie van de Europese Gemeenschap-                     (PB L 395, blz. 33), zoals gewijzigd bij richtlijn 92/50/EEG van
pen (gemachtigden: M. E. Gippini Fournier en C. Berardis-                    de Raad van 18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de
Kayser), heeft het Hof (Eerste kamer), samengesteld als volgt:               procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor
M. Wathelet, kamerpresident, P. Jann en A. Rosas (rapporteur),               dienstverlening (PB L 209, blz. 1), heeft het Hof (Vierde kamer),
rechters; advocaat-generaal: P. Léger; griffier: R. Grass, op                samengesteld als volgt: C. W. A. Timmermans (rapporteur),
22 april 2003 een beschikking gegeven waarvan het dictum                     kamerpresident, A. La Pergola en S. von Bahr, rechters;
luidt als volgt:                                                             advocaat-generaal: S. Alber; griffier: R. Grass, op 9 april 2003
                                                                             een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
1)     Op de hogere voorziening hoeft niet te worden beslist.                Artikel 2 van richtlijn 89/665/EEG van de Raad van 21 december
                                                                             1989 houdende de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke
                                                                             bepalingen betreffende de toepassing van de beroepsprocedures inzake
2)     De Commissie wordt verwezen in de kosten, zowel in die van de
                                                                             het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen en voor de
       procedure voor het Gerecht als in die van de onderhavige
                                                                             uitvoering van werken, zoals gewijzigd bij richtlijn 92/50/EEG van
       procedure.
                                                                             de Raad van 18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de
                                                                             procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstver-
                                                                             lening, moet aldus worden uitgelegd het niet in de weg staat aan een
( 1) PB C 163 van 10.6.2000.                                                 nationale regeling waarin wordt bepaald dat wanneer een instantie die
                                                                             met beroepsprocedures inzake het plaatsen van overheidsopdrachten is
                                                                             belast, uitspraak doet op een verzoek om voorlopige maatregelen, zij
                                                                             de kansen op succes van een vordering tot nietigverklaring wegens
                                                                             onwettigheid van een beslissing van de aanbestedende dienst in
 ---pagebreak--- C 213/4                 NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                                 6.9.2003
aanmerking moet of mag nemen, met dien verstande dat de op                                   BESCHIKKING VAN HET HOF
de vaststelling van dergelijke voorlopige maatregelen toepasselijke
nationale bepalingen niet ongunstiger mogen zijn dan die welke voor
soortgelijke nationale vorderingen gelden en de uitoefening van de                                      (Zesde kamer)
door het gemeenschapsrecht verleende rechten niet in de praktijk
onmogelijk of uiterst moeilijk maken.
                                                                                                     van 28 maart 2003
( 1) PB C 3, van 5 januari 2002.
                                                                             in zaak C-75/02 P: Territorio Histórico de Álava —
                                                                             Diputación Foral de Álava, Territorio Histórico de Bizkaia
                                                                             — Diputación Foral de Bizkaia, Territorio Histórico de
                                                                             Gipuzkoa — Diputación Foral de Gipuzkoa y Juntas
                                                                             Generales de Gipuzkoa en Comunidad Autónoma des
                                                                             País Vasco — Gobierno Vasco tegen Commissie van de
                                                                                             Europese Gemeenschappen (1)
                 BESCHIKKING VAN HET HOF
                            (Vijfde kamer)                                   (Hogere voorziening — Staatssteun — Steun in staalsector
                                                                             — Beroep tot nietigverklaring — Artikel 33 KS — Beroep
                                                                             ingesteld door regionaal lichaam — Hogere voorziening die
                        van 27 maart 2003                                                         kennelijk ongegrond is)
in zaak C-1/02 SA: Antippas tegen Commissie van de
                 Europese Gemeenschappen (1)                                                           (2003/C 213/07)
(„Verzoek om toestemming tot leggen van derden-beslag
                                                                                                      (Procestaal: Spaans)
       onder Commissie van Europese Gemeenschappen”)
                          (2003/C 213/06)                                    (Voorlopige vertaling: de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                       dentie van het Hof)
                           (Procestaal: Frans)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)
                                                                             In zaak C-75/02 P, Territorio Histórico de Álava — Diputación
                                                                             Foral de Álava, Territorio Histórico de Bizkaia — Diputación
                                                                             Foral de Bizkaia, Territorio Histórico de Gipuzkoa — Diputa-
                                                                             ción Foral de Gipuzkoa y Juntas Generales de Gipuzkoa en
In zaak C-1/02 SA, Antippas, vennootschap van Congolees                      Comunidad Autónoma des País Vasco — Gobierno Vasco
recht, gevestigd te Kinshasa (Democratiche Republiek Congo)                  (advocaat: R. Falcón y Tella), betreffende hogere voorziening
(advocaat: M. Spandre) tegen Commissie van de Europese                       tegen de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van de
Gemeenschappen (gemachtigden: M. De Pauw en B. Marten-                       Europese Gemeenschappen (Derde kamer — uitgebreid) van
czuk), betreffende een verzoek om toestemming tot het leggen                 11 januari 2002, Diputación Foral de Álava e.a./Commissie
van derden-beslag onder de Commissie van de Europese                         (T-77/01, Jurispr. blz. II-81) waarbij het Gerecht het door
Gemeenschappen, heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld                   verzoeksters ingestelde beroep tot nietigverklaring van be-
als volgt: M. Wathelet, kamerpresident, C. A. W. Timmermans,                 schikking 2001/168/EGKS van de Commissie van 31 oktober
P. Jann, S. von Bahr (rapporteur), en A. Rosas, rechters;                    2000 betreffende de Spaanse wetgeving inzake de vennoot-
advocaat-generaal: L. A. Geelhoed; griffier: R. Grass, op                    schapsbelasting (PB 2001, L 60, blz. 57) niet-ontvankelijk heeft
27 maart 2003 een beschikking gegeven waarvan het dictum                     verklaard, strekkende tot vernietiging van deze beschikking;
luidt als volgt:                                                             andere partij bij de procedure: Commissie van de Europese
                                                                             Gemeenschappen (gemachtigden: G. Rozet en J. L. Buendía
                                                                             Sierra), heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt:
1)     Het verzoek wordt afgewezen.
                                                                             J.-P. Puissochet (rapporteur), kamerpresident, C. Gulmann,
                                                                             F. Macken, N. Colneric en J. N. Cunha Rodrigues, rechters;
2)     Antippas wordt verwezen in de kosten.                                 advocaat-generaal: A. Tizzano; griffier: R. Grass, op 28 maart
                                                                             2003 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als
                                                                             volgt:
( 1) PB C 247, van 12 oktober 2002.
                                                                             1)    De hogere voorziening wordt afgewezen.