CELEX: 31987R4093
Language: en
Date: 1987-12-22 00:00:00
Title: Council Regulation (EEC) No 4093/87 of 22 December 1987 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain hand-made products (1988)

31 . 12 . 87                            Official Journal of the European Communities                                No L 390 / 1
                                                                  I
                                              (Acts whose publication is obligatory)
                                         COUNCIL REGULATION (EEC) No 4093 / 87
                                                       of 22 December 1987
               opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain
                                                    hand-made products ( 1988 )
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,                           utilization of the Community tariff quota based on an
                                                                     allocation among the Member States concerned would , in
                                                                     the light of the principles outlined above , appear consistent
                                                                     with the Community nature of the quota ; whereas to
 Having regard to the Treaty establishing the European               represent as closely as possible the actual development of
 Economic Community , and in particular Article 113                  the market in the said goods , the allocation should follow
 thereof,                                                            proportionately the requirements of the Member States
                                                                     calculated both from statistics of imports from third
                                                                     countries during a representative reference period and
 Having regard to the proposal from the Commission ,                 according to the economic outlook for the quota year in
                                                                     question ;
Whereas , as regards certain hand-made products , the
 Community has declared its readiness to open an annual
 duty-free Community tariff quota of an overall amount
which , for 1987 , amounted to 10 540 000 ECU with a
limit value of 1 200 000 ECU for each group of products             Whereas , however , there is no specific classification of the
considered ; whereas products may , however , be admitted           said goods in the statistical nomenclatures ; whereas it has
under the Community tariff quota only on production to              thus been impossible to collect sufficiently precise and
the Community's customs authorities of a document issued            representative statistics ; whereas the extent to which the
                                                                    current Community tariff quota has been used is not such
by the recognized authorities of the country of manufacture
certifying that the goods concerned are hand-made;                  that the real requirements of each of the Member States can
whereas it is accordingly appropriate to open the tariff            be clearly ascertained ; whereas the only possibility is ,
quota in question with effect from 1 January 1988 , at the          therefore , to divide the tariff quota volume into 11 parts ,
                                                                    of which one each would be allocated to the Benelux
volume set for 1987 ;
                                                                    countries , Denmark , the Federal Republic of Germany ,
                                                                    Greece , Spain , France , Ireland , Italy , Portugal and the
                                                                    United Kingdom , the last part being held in reserve to
Whereas the Community has adopted, with effect from                 cover, the later requirements of Member States which use
1 January 1988 , a combined nomenclature for goods which            up their initial shares ;
meets the requirements of the Common Customs Tariff
and the Nomenclature of Goods for the External Trade
Statistics of the Community and Statistics of Trade
between Member States ; whereas , in order to
accommodate specific Community rules , this nomenclature
has been expanded into an integrated tariff of the European         Whereas the initial shares may be used up at different rates ;
Communities ( TARIC ); whereas , with effect from that              whereas , therefore , to avoid any break in the continuity of
date , the combined nomenclature and , where appropriate ,          supplies , any Member State which has almost used up its
the TARIC code numbers , should be used for the                     initial share should draw a supplementary share from the
description of the products covered by this Regulation ;            Community reserve ; whereas this must be done by each
                                                                    Member State as each one of its supplementary shares is
                                                                    almost used up , and as many times as the reserve allows ;
Whereas equal and continuous access to the quota should             whereas the initial and supplementary shares must be valid
be ensured for all Community importers and the rate laid            until the end of the quota period ; whereas this form of
down for the tariff quota should be applied consistently to         administration requires close collaboration between the
all imports until the quota is used up ; whereas a system of        Member States and the Commission , and the latter must be
 ---pagebreak---  No L 390 / 2                             Official Journal of the European Communities                                    31 . 12 . 87
 able to monitor the extent to which the tariff quota has                                           Article 2
 been used up and inform the Member States accordingly ;
 whereas this collaboration must be all the closer since it           1 . A first part of the quota of a value of 6 920 000 ECU
 does not seem necessary , at present , to provide for special       shall be allocated among the Member States ; the shares ,
 measures in the Regulation to avoid the maximum                     shall , subject to Article 5 , be valid from 1 January to
 allocation of 1 200 000 ECU per six-figure code of the              31 December 1988 , and shall correspond to the following
 combined nomenclature being exceeded ;                              values :
                                                                                                                      (ECU)
                                                                              Benelux                              1 275 000
                                                                              Denmark                                278 540
 Whereas if, at a given date in the quota period , a Member
 State has a considerable quantity left over , it is essential                Germany                              1 513  720
                                                                              Greece                                   16 320
 that it should return a significant percentage to the reserve
 so as to avoid a part of the Community tariff quota                          Spain                                  250  000
                                                                              France                               1 250  000
 remaining unused in one Member State when it could be
                                                                              Ireland                                 167 080
 used on others ;
                                                                              Italy                                  111  140
                                                                              Portugal                                 90 000
                                                                              United Kingdom                       1 307  200
Whereas since the Kingdom of Belgium , the Kingdom of
the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are                2 . The second part of 3 620 00 ECU shall constitute the
united within and jointly represented by the Benelux                 Community reserve .
Economic Union , any operation concerning the
administration of the shares allocated to that economic
union may be carried out by any one of its members ,                 3 . Regulations ( EEC ) No 2779 / 78 (>) and ( EEC) No
                                                                     289 / 84 ( 2 ) shall apply for the purposes of determining
                                                                     the equivalent value in national currencies of amounts
                                                                     expressed in ECU .
                                                                                                    Article 3
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
                                                                     1.    If 90 % or more of a Member State's initial share as
                                                                     specified in Article 2 ( 1 ), or of that share less the portion
                                                                     returned to the reserve where Article 5 is applied , has been
                                                                     used up , that Member State shall forthwith , by notifying
                           Article 1
                                                                     the Commission , draw a second share equal to 15 % of its
                                                                     initial share , rounded up where necessary to the next whole
                                                                     number , to the extent permitted by the amount of the
1 . From 1 January to 31 December 1988 , the customs                 reserve .
duties applicable to imports of the products shall be listed
in Annex I totally suspended within the limits of a
Community tariff quota bearing the order No 09.0105 and              2 . If, after its initial share has been used up , 90 % or
being of a volume corresponding to a value of 10 540 000             more of the second share drawn by a Member State has
ECU subject to a maximum of 1 200 000 ECU for each                   been used up , that Member State shall , using the procedure
six-figure code of the combined nomenclature .                      provided for in paragraph 1 , draw a third share equal to
                                                                     7,5 % of its initial share , rounded up where necessary to
                                                                    the next whole number .
Within the limits of this tariff quota , Spain and Portugal
shall apply duties calculated in accordance with the                 3 . If, after its second share has been used up , 90 % or
relevant provisions of the 1985 Act of Accession .                  more of the third share drawn by a Member State has been
                                                                    used up , that Member State shall , using the same
                                                                    procedure , draw a fourth share equal to the third .
2 . Admission under this quota shall , however , be granted
only for products accompanied by a certificate recognized           This process shall continue to apply until the reserve is used
                                                                    up .
by the relevant authorities of the Community conforming
to one of the examples in Annex II , issued by one of the
recognized authorities of the country of manufacture as
given in Annex III and certifying that the goods in question
are hand-made . The goods must in addition be accepted as           (») OJ No L 333 , 30 . 11 . 1978 , p . 5 .
hand-made by the relevant authorities of the Community .            ( 2 ) OJ No L 33 , 4 . 2 . 1984 , p . 2 .
 ---pagebreak---  31 . 12 . 87                              Official Journal of the European Communities                              No L 390 / 3
 4 . By way of derogation from paragraphs 1 , 2 and 3 , a             It shall ensure that the drawing which exhausts the reserve
 Member State may draw lower shares than those specified              does not exceed the balance available and to this end shall
 if there are grounds for believing that in those paragraphs          notify the amount of that balance to the Member State
 they may not be used up . It shall inform the Commission of          making the last drawing.
 its reasons for applying this paragraph .
                                                                                                 Article 7
                           Article 4                                  1 . Member States shall take all appropriate measures to
                                                                      ensure that supplementary drawings of shares pursuant to
 Supplementary shares drawn pursuant to Article 3 shall be            Article 3 are carried out in such a way that imports may be
 valid until 31 December 1988 .                                       charged without interruption against their accumulated
                                                                      shares in the Community tariff quota .
                                                                      2 . Member States shall ensure that imports of the
                           Article 5
                                                                      products have free access to the shares allocated to them .
 Member States shall return to the reserve , not later than           3 . Member States shall charge importers of the products
 1 October 1988 , the unused portion of their initial share           against their shares as and when they are entered with the
 which , on 15 September 1988 , is in excess of 50 % of the           customs authorities for free circulation .
 initial amount . They may return a larger quantity if there
 are grounds for believing that it might not be used .
                                                                     4 . The extent to which a Member State has used up its
                                                                     share shall be determined on the basis of imports charged
                                                                     in accordance with paragraph 3 .
Member States shall notify the Commission , not later than
 1 October 1988 , of the total quantities of the said goods
imported up to and including 15 September 1988 and
charged against the Community tariff quota and of any                                           Article 8
portion of their initial share returned to the reserve .
                                                                     At the Commission's request , Member States shall inform it
                                                                     of imports of the products concerned actually charged
                                                                     against their shares .
                           Article 6
The Commission shall keep an account of the shares drawn                                        Article 9
by the Member States pursuant to Articles 2 and 3 and
shall , as soon as it has been notified , inform each State of       Member States and the Commission shall cooperate closely
the extent to which the reserve has been used up .                   to ensure that this Regulation is complied with .
It shall inform the Member States , not later than 5 October                                   Article 10
1988 of the amount still in reserve after amounts have been
returned thereto pursuant to Article 5 .                             This Regulation shall enter into force on 1 January 1988 .
                  This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                  States .
                  Done at Brussels , 22 December 1987 .
                                                                                           For the Council
                                                                                            The President
                                                                                            N. WILHJELM
 ---pagebreak--- No L 390 / 4                        Official Journal of the European Communities                                             31 . 12 . 87
                                                           ANNEX 1
                                         List of products referred to in Article 1 ( 1 )
              Combined nomenclature
                       code                                            Description of goods
              ex 4202                   Trunks , suitcases , vanity-cases , executive-cases , briefcases , school satchels ,
                                        spectacle cases, binocular cases , camera cases, musical instrument cases , gun
                                        cases , holsters and similar containers, travelling-bags , toilet bags , rucksacks ,
                                        hand-bags, shopping-bags , wallets , purses, map-cases, jewellery boxes ,
                                        powder-boxes , cutlery cases and similar containers of leather or of
                                        composition leather, of sheeting of plastics , of textile materials , of vulcanised
                                        fibre or of paperboard , or wholly or mainly covered with such materials:
                 4202 11 10             Executive-cases , briefcases , school satchels , and similar containers
                 4202 11 90             Other
                 4202 12 91             Executive-cases , briefcases , school satchels and similar containers
                 4202 12 99             Other
                 4202 19 91             Executive-cases , briefcases , school satchels and similar containers
                 4202 19 99             Other
                 4202 21 00            With outer surface of leather, of composition leather or of patent leather
                 4202 22 90             Of textile materials
                 4202 31 00            With outer surface of leather, of composition leather or of patent leather
                 4202 32 90            Of textile materials
                 4202 39 00            Other
                 4202 91 10            Travelling-bags , toilet bags, rucksacks and sport bags
                 4202 91 50            Musical instrument cases
                4202 91 90             Other
                4202 92 91             Travelling-bags , toilet bags , rucksacks and sport bags
                4202 92 95             Musical instrument cases
                4202 92 99             Other
                4202 99 10             Musical instrument cases
             ex 4203                   Articles of apparel and clothing accessories , of leather or of composition
                                       leather :
                4203 30 00             Belts and bandoliers
                4203 40 00             Other clothing accessories
                4419 00 00             Tableware and kitchenware , of wood
             ex 4420                   Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery ,
                                       and similar articles of wood ; statuettes and other ornaments , of wood ;
                                       wooden articles of furniture not falling in Chapter 94 :
                4420 10 00             Statuettes and other ornaments , of wood
                4420 90 90             Other
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87                       Official Journal of the European Communities                                            No L 390 / 5
             Combined nomenclature
                     code
                                                                      Description of goods
             ex 4818                   Toilet paper, handkerchiefs , cleansing tissues, towels , tablecloths , serviettes,
                                       napkins for babies, tampons , bed sheets and similar household , sanitary or
                                       hospital articles , articles of apparel and clothing accessories , of paper pulp ,
                                       paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres:
                4818 20 10             Handkerchiefs and cleansing or facial tissues
                4818 20 91             In rolls
                4818 20 99             Other
                4818 30 00             Tablecloths and serviettes
                4818 50 00             Articles of apparel and clothing accessories
                4818 90 10             Articles of a kind used for surgical , medical or hygienic purposes , not put up
                                       for retail sale
                4818 90 90             Other
             ex 4819                   Cartons , boxes, cases , bags and other packing containers , of paper,
                                       paperboard, cellulose wadding of webs of cellulose fibres; box files, letter
                                       trays, and similar articles, of paper or paperboard of a kind used in offices ,
                                       shops or the like:
                4819 30 00             Sacks and bags, having a base of a width of 40 cm or more
             ex 4823                   Other paper, paperboard , cellulose wadding and webs of cellulose fibres , cut
                                       to size or shape; other articles of paper pulp , paper, paperboard , cellulose
                                       wadding or webs or cellulose fibres :
                4823 60 10             Trays , dishes and plates
                4823 60 90             Other
                4823 70 90             Other
                4823 90 90             Other
             ex 5208                   Woven fabrics of cotton , containing 85 % or more by weight of cotton ,
                                       weighing not more than 200 g/ m2:
             ex 5208 51 00 to
             ex 5208 59 00
                                       — Hand dyed or hand printed by the 'batik' method
             ex 5209                   Woven fabrics of cotton , containing 85 % or more by weight of cotton ,
                                       weighing more than 200 g/ m2:
             ex 5209 51 00 to
             ex 5209 59 00
                                       — Hand dyed or hand printed by the 'batik' method
             ex 5212                   Other woven fabrics of cotton :
             ex 5212 15
             ex 5212 25
                                       — Hand dyed or hand printed by the 'batik' method
             ex 5701                   Carpets and other textile floor coverings , knotted , whether or not made up :
                5701 10 10             Containing a total of more than 10 % by weight of silk or of waste silk other
                                       than noil
 ---pagebreak--- No L 390 / 6                                 Official Journal of the European Communities                                               31 . 12 . 87
                  Combined nomenclature
                             code
                                                                                Description of goods
                      5701 90 10                  Of silk, of waste silk other than noil , of synthetic fibres , of yarn falling within
                                                  heading No 5605 or of textile materials containing metal threads
                      5701 90 90                  Of other textile materials
                  ex 5704                         Carpets and other textile floor coverings, of felt , not tufted or flocked ,
                                                  whether or not made up :
                      5704 90 00                  Other
                  ex 5705                         Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up:
                      5705 00 10                  Of wool or fine animal hair
                      5705 00 39                  Other
                      5705 00 90                  Of other textile materials
                     5810                         Embroidery in the piece, in strips or in motifs:
                     5810 10 10 to
                      5810 99 90
                  ex 6101                         Men's or boys' overcoats , car-coats , capes , cloaks , anoraks ( including
                                                  ski-jackets ), wind-cheaters , wind-jackets and similar articles , knitted or
                                                  crocheted other than those of heading No 6103 :
                  ex 6101 10 10                   Overcoats , car-coats , capes , cloaks and similar articles :
                                                  — Ponchos of fine animal hair
                 ex 6102                          Women's or girls' overcoats , car-coats , capes , cloaks , anoraks ( including
                                                  ski-jackets ), windcheaters , wind-jackets and similar articles , knitted or
                                                  crocheted , other than those of heading No 6104 :
                 ex 6102 10 10                    Overcoats , car-coats , capes , cloaks and similar articles:
                                                  — Ponchos of fine animal hair
                 ex 6110                          Jerseys , pullovers , cardigans, waistcoats , and similar articles , knitted or
                                                  crocheted :
                 ex 6110 10 39                    Of fine animal hair :
                                                  — Jerseys , pullovers ( with or without sleeves )
                 ex 6110 10 99                    Of fine animal hair :
                                                  — Jerseys , pullovers (with or without sleeves)
                 ex 6201                          Men's or boys' overcoats, car-coats , capes , cloaks , anoraks ( including
                                                  ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles , other than those
                                                  of heading No 620^:
                 ex 6201 11 00                    Of wool or fine animal hair :
                                                  — Ponchos
                 ex 6201 92 00                    Of cotton :
                                                       M \
                                                       \ )
                 ex 6201 99 00                    Of other textile materials :
                                                  - (M
             (') Articles hand-dyed or hand-printed by the 'batik' method .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87
                                                Official Journal of the European Communities                                        No L 390 / 7
                      Combined nomenclature
                              code                                              Description of goods
                     ex 6202
                                                    Women's or girl's overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including
                                                    ski-jackets), windcheaters, wind-jackets, and similar articles other than those
                                                    or heading No 6204 :
                     ex 6202 1 1 00                 Of wool or fine animal hair:
                                                    — ponchos and capes of wool
                                                    — ponchos of fine animal hair
                    ex 6202 92 00                   Of cotton :
                                                   —     V)
                    ex 6202 99 00                  Of other textile materials :
                                                   - (')
                   ex 6204
                                                   Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided
                                                   skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than
                                                  swimwear):
                   ex 6204 12 00                  Of cotton :
                                                  — (')
                  ex 6204 22 90                   Other :
                                                  — (')
                  ex 6204 29 90                   Other :
                                                  - (J)
                  ex 6204 32 90                   Other:
                                                  — 0)
                 ex 6204 39 90                   Other :
                                                 — H
                 ex 6204 42 00                   Of cotton :
                                                 - (2)
                 ex 6204 44 00                   Of artificial fibres :
                                                 — r)
                ex 6204 49 90                    Other :
                                                 — (2)
                ex 6204 51 00                   Of wool or fine animal hair:
                                                — Skirts and divided skirts , of wool
                ex 6204 52 00                   Of cotton :
                                                — r)
               ex 6204 53 00                    Of synthetic fibres:
                                                - (2)
               ex 6204 59 10                    Of artificial fibres :
                                                - (2)
               ex 6204 59 90                    Other :
                                               - (2)
          ( ) Articles hand-dyed or hand-printed by the 'batik* method .
          (2) Garments hand-dyed or hand-printed by the 'batik' method .
 ---pagebreak--- No L 390 / 8                               Official Journal of the European Communities                31 . 12 . 87
                  Combined nomenclature
                           code
                                                                             Description of goods
                  ex 6204 62 31                 Of denim :
                                                - (1)
                  ex 6204 62 33                 Of cut corduroy :
                                                - (')
                  ex 6204 62 35                 Other :
                                                - 0)
                 ex 6204 62 59                  Other :
                                                - (»)
                 ex 6204 62 90                  Other :
                                                - n
                 ex 6204 63 19                  Other :
                                                - (')
                 ex 6204 63 39                  Other :
                                                - (M
                 ex 6204 63 90                  Other :
                                                - V)
                 ex 6204 69 19                  Other :
                                                - (0
                 ex 6204 69 39                  Other :
                                                - (')
                 ex 6204 69 50                  Other :
                                                - (')
                 ex 6204 69 90                  Other :
                                                - H
                 ex 6205                        Men's or boys' shirts :
                 ex 6205 20 00                  Of cotton :
                                                - H
                 ex 6205 90 10                  Of flax or ramie :
                                                - 0)
                 ex 6206                        Women's or girls' blouses , shirts and shirt-blouses :
                 ex 6206 30 00                  Of cotton :
                                                - (')
                 ex 6206 90 10                  Of flax or ramie :
                                                - (')
             (*) Garments hand-dyed or hand-printed by the 'batik' method .
 ---pagebreak--- 3i 12. 87                                 Official Journal of the European Communities                                         No L 390/ 9
             Combined nomenclature                                            Description of goods
                       code
             ex 6207                          Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts,
                                              pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles:
             ex 6207 91 00                    Of cotton :
                                              - H
             ex 6207 99 00                    Of other textile materials :
                                              - H
             ex 6208                          Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties ,
                                              nightdresses, pyjamas, negliges, bathrobes, dressing gowns and similar
                                               articles :
             ex 6208 91 10                    Negliges, bathrobes, dressing gowns and similar articles:
                                               - H
              ex 6208 99 00                    Of other textile materials :
                                               - H
              ex 6213                          Handkerchiefs :
                  6213 20 00                   Of cotton
                  6214                         Shawls, scarves , mufflers , mantillas , veils and the like:
                  6214 10 00 to
                  6214 90 90
                  6215                         Ties , bow ties and cravats:
                  6215 10 00 to
                  6215 90 00
              ex 6217                           Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing
                                                accessories other than those of heading No 6212:
                  6217 10 00                    Accessories
               ex 6301                          Blankets and travelling rugs :
                  6301 20 91                    Wholly of wool or of fine animal hair:
                   6301 20 99                   Other
                   6301 30 90                   Other
                   6301 40 90                   Other
                   6301 90 90                   Other
               ex 6302                          Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen linen:
               ex 6302 21 00                    Of cotton :
                                                - (2 )
               ex 6302 31 10                     Mixed with flax
                ex 6302 31 90                    Other
                ex 6302 51 10                    Mixed with flax
                ex 6302 51 90                    Other
                ex 6302 91 10                    Mixed with flax
                ex 6302 91 90                    Other
          (') Garments hand-dyed or hand-printed by the 'batik' method .
          (2) Articles of cotton fabric hand-dyed or hand-printed by the batik method.
 ---pagebreak--- No L 390 / 10                                  Official Journal of the European Communities                                        31 . 12 . 87
                  Combined nomenclature
                            code                                                  Description of goods
                  ex 6303                           Curtains ( including drapes ) and interior blinds ; curtain or bed valances :
                 ex 6303 91 00                      Of cotton :
                                                    - H
                 ex 6303 99 90                      Other :
                                                    - Double curtains of wool
                 ex 6304                            Other furnishing articles , excluding those of heading No 9404 :
                 ex 6304 19 10                      Of cotton :
                                                   - (')
                 ex 6304 92 00                     Not knitted or crocheted , of cotton :
                                                   - V
                 ex 6307                           Other made up articles , including dress patterns:
                     6307 10 90                    Other
                     6307 90 99                    Other
                 ex 6406                           Parts of footwear ( including uppers whether or not attached to soles other
                                                   than outer soles); removable in-soles , heel cushions and similar articles ;
                                                   gaiters , leggings and similar articles , and parts thereof:
                    6406 10 11                     Uppers
                    6406 10 19                     Parts of uppers
                    6406 10 90                     Of other materials
                    6406 20 10                    Of rubber
                    6406 20 90                    Of plastics
                    6406 91 00                    Of wood
                    6406 99 30                    Assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components , but
                                                  without outer soles
                    6406 99 50                    Removable in-soles and other removable accessories
                    6406 99 90                    Other
                ex 6505                           Hats and other headgear, knitted or crocheted , or made up from lace , felt or
                                                  other textile fabric , in the piece (but not in strips), whether or not lined or
                                                  trimmed ; hair-nets of any material , whether or not lined or trimmed :
                ex 6505 90 11                    Of knitted or crocheted material , fulled or felted :
                                                 — Berets of wool
               ex 6505 90 19                     Other :
                                                 — Berets of wool
                    6602 00 00                   Walking-sticks , seat-sticks , whips, riding-crops and the like
           (') Articles of cotton fabric hand-dyed or hand-printed by the 'batik' method .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87                       Official Journal of the European Communities                                      No L 390 / 11
             Combined nomenclature
                      code
                                                                     Description of goods
             ex 6802                   Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof,
                                       other than goods of heading No 6801 ; mosaic cubes and the like , of natural
                                       stone (including slate), whether or not on a backing; artificially coloured
                                       granules , chippings and powder, of natural stone (including slate):
             ex 6802 91 00             Marble , travertine and alabaster:
                                       — Carved
             ex 6802 92 00             Other calcareous stone :
                                       — Carved
             ex 6802 93 90             Granite :
                                       — Curved
             ex 6802 99 90             Other :
                                       — Carved
                7418                   Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper; pot
                                       scourers and scouring or polishing pads , gloves and the like, of copper;
                                       sanitary ware and parts thereof, of copper:
                7419                   Other articles of copper :
             ex 8308                   Clasps , frames with clasps, buckles, buckle-clasps , hooks, eyes , eyelets and
                                       the like, of base metal , of a kind used for clothing, footwear , awnings ,
                                       handbags, travel goods, or other made up articles, tubular or bifurcated
                                       rivets , of base metal ; beads and spangles of base metal ;
             ex 8308 90 00             Other , including parts :
                                       — Beads and spangles , of base metal
             ex 9113                   Watch straps, watch bands and watch bracelets , and parts thereof:
                9113 90 10             Of leather or of composition leahter
             ex 9113 90 90             Other :
                                       — Of fabric
                9403                   Other furniture and parts thereof:
             ex 9405                  Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts
                                       thereof, not elsewhere specified or included ; illuminated signs , illuminated
                                      name-plates and the like, having a permanently fixed light source , and parts
                                      thereof not elsewhere specified or included :
                9405 10 91             Of a kind used for filament lamps
                9405 10 99            Other
                9405 20 99            Other
                9405 40 99            Other
                9405 50 00            Non-electrical lamps and lighting fittings
                9405 60 99            Of other materials
                9405 99 90            Other
 ---pagebreak--- No L 390 / 12                        Official Journal of the European Communities                                         31 . 12 . 87
               Combined nomenclature
                       code                                         Description of goods
              ex 9502                    Dolls representing only human beings :
                 9502 10 10              Of plastics
                 9502 10 90              Of other materials
              ex 9503                    Other toys ; reduced size ('scale') models and similar recreational models ,
                                         working or not, puzzles of all kinds:
                 9503 30 10              Of wood
                 9503 49 10             Of wood
                 9503 60 10             Of wood
              ex 9503 90 10             Toy weapons :
                                        — Of wood
              ex 9503 90 99             Of other materials :
                                        — Of wood
              ex 9601                   Worked ivory, bone , tortoiseshell , horn , antlers , coral , mother-of-pearl and
                                        other animal carving material , and articles of these materials (including
                                        articles obtained by moulding):
                 9601 10 00             Worked ivory and articles of ivory
                 9601 90 90             Other
                 9602 00 00             Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials ;
                                        moulded or carved articles of wax , of stearin , of natural gums or natural
                                        resins or of modelling pastes , and other moulded or carved articles , not
                                        elsewhere specified or included ; worked , unhardened gelatin (except gelatin
                                        of heading No 3503 ) and articles of unhardened gelatin
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87                      Official Journal of the European Communities                  No L 390 / 13
ANEXO II — BILA GII — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLA GE II — ANEXO II
                                 MODELOS DE CERTIFICADO DE FABRICACIÓN
                                  MODELLER TIL FREMSTILLINGSCERTIFIKAT
                                 MUSTER DER HERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
                                ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
                                   MODEL CERTIFICATE OF MANUFACTURE
                                  MODELES DE CERTIFICAT DE FABRICATION
                                 MODELLI DI CERTIFICATO DI FABBRICAZIONE
                            MODELLEN VAN CERTIFICAAT VAN VERVAARDIGING
                                   MODELOS DE CERTIFICADO DE FABRICO
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                1 Exportador (Nombre, dirección completa, país)            2 Número                          00000
                                                                                                                          CERTIFICADO
                                                                                                        RELATIVO A DETERMINADOS PRODUCTOS HECHOS A MANO
                                              3 Destinatario (Nombre, dirección completa, país)                              (HANDICRAFTS)
                                                                                                               expedido para la obtención del beneficio del
                                                                                                                  régimen arancelario preferencial en la
                                                                                                                     Comunidad Económica Europea
                                                                                                         4 País de fabricación           5 País de destino
                                                                                                                                     *
                                              6 Lugar y fecha de embarque - medio de transporte          7 Datos suplementarios
                                              8 Marcas y numeración - número y naturaleza de los bultos -                                9 Cantidad        10 Valor
                                                 DESIGNACIÓN DETALLADA DE LAS MERCANCÍAS                                                   0)                   FOB O
  .kilogramos
   de
   m2 o
                                              1 1 VISADO DE LA AUTORIDAD COMPETENTE
  ,metros de
                                                 El abajo firmante certifica que el envío descrito más arriba contiene exclusivamente productos
                                                 hechos a mano por la artesanía rural del país indicado en la casilla n° 4.
 ,piezas de
                         .compraventa
( 1 ) Indíquese si se trata de un número de
                                              12 Autoridad competente (Nombre, dirección completa,
                                                 país)                                                                                                 \
(2 ) En la moneda del contrato de                                                                                 ( Firma)                            (Sello)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                               1 Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)                   2 Nummer                            00000
                                                                                                                                         CERTIFIKAT
                                                                                                              VEDRØRENDE VISSE KUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER
                                              3 Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)                                            (HANDICRAFTS)
                                                                                                                     udstedt med henblik på opnåelse af præfe­
                                                                                                                       rencetoldbehandling i Det europæiske
                                                                                                                                 økonomiske Fællesskab
                                                                                                             4 Fremstillingsland               5 Bestemmelsesland
                                              6 Sted og dato for indskibning — transportmiddel               7 Supplerende oplysninger
                                              8 Mærker og numre — Antal kolli og deres art — NØJE BESKRIVELSE AF VARERNE                       9 Mængde (1 ) 10 Værdi
                                                                                                                                                                fob (2)
                                              1 1 DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
eller kilo
                                                 Undertegnede erklærer, at ovenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder kunsthåndværksprodukter
                                                fremstillet af landsbyhåndværkere i det land, der er anført i rubrik nr. 4.
m2
,meter
,dele                   .købekontrakten
antal
   om
(1 )      ,Anfør hvorvidt det drejer sig
                                              12 Kompetent myndighed (navn, adresse, land)
                                                                                                              Sted                            Dato
( 2 ) I den         ,valuta der er anført i
                                                                                                                              (Underskrift)           (Stempel)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                                   1 Ausführer (Name, vollständige Anschrift, Land)             2 Nummer                            00000
                                                                                                                                                                   BESCHEINIGUNG
                                                                                                                                                    FÜR BESTIMMTE HANDGEARBEFTETE WAREN
                                                                                 3 Empfänger (Name, vollständige Anschrift, Land)                              (HANDICRAFTS)
                                                                                                                                                       ausgestellt für die Zulassung zur zoll­
                                                                                                                                                        tariflichen Vorzugsregelung in der
                                                                                                                                                      Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
                                                                                                                                              4 Herstellungsland             5 Bestimmungsland
                                                                                 6 Ort und Datum der Verschiffung — Beförderungsmittel        7 Zusätzliche Angaben
                                                                                 8 Zeichen und Nummern — Anzahl und Art der Packstücke                                       9 Menge (1 )        10 Wert
                                                                                   GENAUE BESCHREIBUNG DER ERZEUGNISSE                                                                             fob (2)
     .handelt
(1 )
             ,Angeben ob es sich um ,Stück ,Meter Quadratmeter oder Kilogramm
                                                                                1 1 SICHTVERMERK DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
                                                                                   Der Unterzeichnende bescheinigt, daß die vorstehend bezeichnete Sendung ausschließlich in ländlichen Handwerks­
                                                                                   betrieben des in Feld Nr. 4 angegebenen Landes handgearbeitete Waren enthält.
(2 ) In der im Kaufvertrag angegebenen
                                                     .Währung
                                                                                12 Zustdndige BehOrde (Name, vollstfindige Anschrift, Land)
                                                                                                                                              Ort                          Datum
                                                                                                                                                          (Unterschrift)             (Stempel)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                       1 Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)            2 Αριθμός                           00000
                                                                                                                                  ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
                                                                                                               ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ
                                                      3 Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)                                (HANDICRAFTS)
                                                                                                             παραδίδεται για να χρησιμεύσει για την επίτευξη της
                                                                                                             απολαβής του προτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος
                                                                                                                    της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
                                                                                                             4 Χωρα κατασκευής            5 Χώρα προορισμού
                                                      6 Τόπος και χρονολογία αποστολής — Μέσο μεταφοράς      7 Συμπληρωματικά στοιχεία
                                                      8 Σημεία και αριθμοί — Αριθμός και είδος των δεμάτων                                9 Ποσό­               10 Αξία
                                                        ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ                                                   τητα (1)          fob (2)
 .κιλών
 ,μέτρων τετραγωνικών μέτρων ή                       1 1 ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
                                                        Ο υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η αποστολή με την παραπάνω περιγραφή περιέχει αποκλειστικά προϊόντα
                                                        χειροτεχνίας από οικοτεχνίτες της χώρας που αναφέρεται στο τετράγωνο αριθ . 4.
 ,τεμαχίων
( 1 ) Αναφέρατε εάν πρόκειται περί αριθμού
                                                     12 Αρμόδια υπηρεσία (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
                                                                                                             Εν                          στις
(2) Στο νόμισμα της συμβάσεως
                                         .πωλήσεως                                                                   (Υπογραφή)                            (Σφραγίδα)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                 1 Exporter (Name, full address, country)                      2 Number                       00000
                                                                                                                                                   CERTIFICATE
                                                                                                                                  IN REGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS
                                                               3 Consignee (Name, full address, country)                                          (HANDICRAFTS)
                                                                                                                                        issued with a view to obtaining the
                                                                                                                                          benefit of the preferential tariff
                                                                                                                                   regime in the European Economic Community
                                                                                                                             4 Country of manufacture    5 Country of destination
                                                               6 Place and date of shipment — means of transport             7 Supplementary details
                                                               8 Marks and numbers — Number and kind of packages —                                       9 Quantity (1 ) 10 FOB
                                                                 DETAILED DESCRIPTION OF GOODS                                                                             value (2)
      .kilograms                                              1 1 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
                                                                 I, the undersigned , certify that the consignment described above contains only handicraft products (handicrafts)
                                                                 of the cottage industry of the country shown in box No 4.
          or
( 1 ) Indicate whether in
                              ,pieces ,metres square metres
                                                              12 Competent authority (Name, full address, country)
(2 ) In the currency of the contract of
                                                                                                                             At                         on
                                               .sale
                                                                                                                                          (Signature)             (Seal)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                              1 Exportateur (Nom, adresse complète, pays)             2 Numéro                         00000
                                                                                                                            CERTIFICAT
                                                                                                    CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS A LA MAIN
                                             3 Destinataire (Nom, adresse complète, pays)                         (HANDICRAFTS)
                                                                                                            délivré en vue de l'obtention du bénéfice
                                                                                                             du régime tarifaire préférentiel dans la
                                                                                                             Communauté économique européenne
                                                                                                    4 Pays de fabrication         5 Pays de destination
                                             6 Lieu et date d'embarquement — moyen de transport     7 Données supplémentaires
                                             8 Marques et numéros — nombre et nature des colis —                                  9 Quantité (1 ) 10 Valeur
                                               DÉSIGNATION DÉTAILLÉE DES MARCHANDISES                                                                fob (2)
  .kilogrammes
  de
                                            1 1 VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 m 2 ou                                        Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement des produits faits à la main par
                                               l'artisanat rural du pays indiqué dans la case n° 4.
 ,metres de
 ,pieces de
                          .vente
( 1 ) Indiquer s'il s'agit d'un nombre de
                                            1 2 Autorité compétente (Nom, adresse complète, pays)
                                                                                                    À                            le
(2 ) Dans la monnaie du contrat de                                                                               (Signature)             (Sceau)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                         1 Esportatore (nome, indirizzo completo, paese)                2 Numero                               00000
                                                                                                                                          CERTIFICATO
                                                                                                                            RELATIVO A TALUNI PRODOTTI FATTI A MANO
                                                       3 Destinatario (nome, indirizzo completo, paese)                                      (HANDICRAFTS)
                                                                                                                                  rilasciato per ottenere il beneficio del
                                                                                                                                    regime tariffario preferenziale nella
                                                                                                                                      Comunità economica europea
                                                                                                                      4 Paese di fabbricazione         5 Paese di destinazione
                                                       6 Luogo e data d'imbarco — Mezzo di trasporto                  7 Dati supplementari
                                                       8 Marche e numeri — Numero e natura dei colli — DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLE MERCI            9 Quantità (') 1 0 Valore
                                                                                                                                                                          fob (2)
    .chilogrammi
                                                      1 1 VISTO DELL'AUTORITÀ COMPETENTE
    di
                                                         Il sottoscritto certifica che la partita descritta sopra contiene esclusivamente dei prodotti fatti a mano dall'artigianato
    m2 o                                                 rurale del paese indicato nella casella n. 4.
    ,metri di
   ,pezze di
( 1 ) Indicare se si tratta di un numero di
                                                      1 2 Autorità competente (nome, indirizzo completo, paese)
                                                                                                                      A                                il .
(2 ) Nella moneta del contratto di         .vendita                                                                               (Firma)                             (Sigillo)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                       1 Exporteur (naam, volledig adres, land)                    2 Nummer                           00000
                                                 \   3 Geadresseerde (naam, volledig adres, land)
                                                                                                                                     CERTIFICAAT
                                                                                                                       BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID
                                                                                                                               VERKREGEN PRODUKTEN
                                                                                                                                      (HANDICRAFTS)
                                                                                                                  afgeleverd met het oog op het bekomen van de voordelen
                                                                                                                         van het regime der tariefprefërenties in de
                                                                                                                           Europese Economische Gemeenschap
                                                                                                                 4 Land van vervaardiging       5 Land van bestemming
                                                      6 Plaats en datum van inscheping — vervoermiddel           7 Bijkomende gegevens
                                                      8 Merken en nummers — aantal en soort der colli —                                         9 Hoeveel­               10 fob­
                                                        NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN                                                     heid ( 1 )             waarde (2)
 .kilogrammen
                                                     1 1 VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT:
,meters vierkante meters of
                                                        Ik, ondergetekende, verklaar dat de hierboven omschreven zending uitsluitend produkten bevat welke ten plattelande
                                                        met handenarbeid in de huisindustrie zijn vervaardigd in het land aangeduid in vak nr. 4.
                              .verko pcontract
 ,stukken
( 1 ) Aantal aan te duiden in
                                                     12 Bevoegde autoriteit (naam, volledig adres, land)
                                                                                                                  Te                            de
                                                                                                                                                                     \
(2 ) In de munt van het                                                                                                    (Handtekening)                         (Stempel)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                       1 Exportador (Nome, endereço completo, país)             2 Número                         00000
                                                                                                                     CERTIFICADO
                                                                                                   RELATIVO A CERTOS PRODUTOS FEITOS À MÃO
                                      3 Destinatário (Nome, endereço completo, país)
                                                                                                                 (HANDICRAFTS)
                                                                                                          emitido tendo em vista a obtenção
                                                                                                     do benefício do regime pautal preferencial na
                                                                                                          Comunidade Económica Europeia
                                                                                              4 País de fabrico              5 País de destino
                                      6 Lugar e data de embarque - meio de transporte         7 Dados suplementares
                                      8 Marcas e números - números e natureza dos volumes -                                 9 Quantidade     10 Valor
                                        DESIGNAÇÃO PORMENORIZADA DAS MERCADORIAS                                              O                   FOB (2)
 .quilogramas
 de
 m 2 ou                              1 1 VISTO DA AUTORIDADE COMPETENTE
                                        Eu, abaixo assinado, certifico que a encomenda acima descrita contém exclusivamente produtos feitos
 ,metros de                             à mão pelo artesanato rural do país indicado na casa n ? 4
 ,peças de
      se se trata de um número de
                                     12 Autoridade competente (Nome, endereço completo,
                                        país)
Na moeda do contrato de
                            .venda
Indicar
                                                                                                      (Assinatura)                       (Selo)
(1 )
(2 )
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 31 . 12 . 87                               Official Journal of the European Communities                                 No L 390 / 33
             ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III —
                                            ALLEGA TO III — BIJLA GE III — ANEXO III
                      País de fabricación                                  Autoridad competente
                       Fremstillingsland                                   Kompetent myndighed
                       Herstellungsland                                     Zuständige Behörde
                     Χώρα κατασκευής                                        Αρμόδια υπηρεσία
                   Country of manufacture                                  Competent authority
                     Pays de fabrication                                    Autorité compétente
                    Paese di fabbricazione                                  Autorità competente
                   Land van vervaardiging                                   Bevoegde autoriteit
                        País de fabrico                                   Autoridade competente
              India
              Indien
              Indien
              Ινδία
              India                                All India Handicrafts Board
              Inde
              India
              India
              índia
              Pakistán
              Pakistan
              Pakistan
              Πακιστάν
              Pakistan                             Export Promotion Bureau
              Pakistan
              Pakistan
              Pakistan
              Paquistão
              Tailandia
              Thailand
              Thailand
              Ταϊλάνδη
              Thailand                             Department of Foreign Trade
              Thaïlande
              Tailandia
              Thailand
              Tailandia
              Indonesia                            Ministerio de Comercio y de Cooperativas
              Indonesien                           Ministeriet for handel og kooperativer
              Indonesien                           Ministerium für Handel und Genossenschaften
              Ινδονησία                            Υπουργείο Εμπορίου και Συνεταιρισμών
              Indonesia                            Department of Trade and Cooperatives
              Indonésie                            Ministère du commerce et des coopératives
              Indonesia                            Ministero del commercio e delle cooperative
              Indonesië                            Ministerie van Handel en Coöperatieven
              Indonésia                            Ministério do Comércio e das Cooperativas
              Filipinas
              Philippinerne
              Philippinen
              Φιλιππίνες
              Philippines                          National Cottage Industries Development Authority (NACIDA )
              Philippines
              Filippine
              Filippijnen
              Filipinas
              Irán
              Iran
              Iran
              Ιράν
              Iran                                 The Institute of Standards and Industrial Research in Iran ( ISIRI )
              Iran
              Iran
              Iran
              Irão
 ---pagebreak--- No L 390 / 34                              Official Journal of the European Communities             31 . 12 . 87
                      País de fabricación                                  Autoridad competente
                       Fremstillingsland                                   Kompetent myndighed
                       Herstellungsland                                     Zuständige Behörde
                      Χώρα κατασκευής                                        Αρμόδια υπηρεσία
                   Country of manufacture                                   Competent authority
                      Pays de fabrication                                   Autorité compétente
                    Paese di fabbricazione                                  Autorità competente
                    Land van vervaardiging                                   Bevoegde autoriteit
                        País de fabrico                                    Autoridade competente
               Sri Lanka
               Sri Lanka
               Sri Lanka
               Σρι Λάνκα
              Sri  Lanka                          Sri Lanka Handicrafts Board
              Sri  Lanka
              Sri  Lanka
              Sri  Lanka
              Sri  Lanka
              Uruguay
              Uruguay
              Uruguay
              Ουρουγουάη
              Uruguay                             Dirección general de comercio exterior
              Uruguay
              Uruguay
              Uruguay
              Uruguai
              Bangladesh
              Bangladesh
              Bangladesch
              Μπαγκλαντές
              Bangladesh                          Export Promotion Bureau
              Bangladesh
              Bangladesh
              Bangladesh
              Bangladesh
              Laos
              Laos
              Laos
              Λάος
              Laos                                Service national de l'artisanat et de l'industrie
              Laos
              Laos
              Laos
              Laos
              Ecuador
              Ecuador
              Ecuador
              Ισημερινός
              Ecuador                             Ministerio de industria , comercio e integración
              Equateur
              Ecuador
              Ecuador
              Equador
              Paraguay
              Paraguay
              Paraguay
              Παραγουάη
              Paraguay                            Ministerio de industria y comercio
              Paraguay
              Paraguay
              Paraguay
              Paraguai
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87                              Official Journal of the European Communities                                 No L 390 / 35
                     País de fabricación                                  Autoridad competente
                      Fremstillingsland                                  Kompetent myndighed
                      Herstellungsland                                     Zuständige Behörde
                    Χώρα κατασκευής                                        Αρμόδια υπηρεσία
                  Country of manufacture                                   Competent authority
                     Pays de fabrication                                   Autorité compétente
                   Paese di fabbricazione                                  Autorità competente
                  Land van vervaardiging                                   Bevoegde autoriteit
                       País de fabrico                                   Autoridade competente
             Panamá
             Panama
             Panama
             Παναμάς                             Cámara de comercio e industrias de Panamá — Dirección de comercio
             Panama
             Panama
                                                 interior y exterior
             Panama
             Panama
             Panamá
             El Salvador
             El Salvador
             El Salvador
             Ελ Σαλβαδόρ
             El Salvador                         Dirección de comercio internacional
             El Salvador
             El Salvador
             El Salvador
             El Salvador
             Malasia
             Malaysia
             Malaysia
             Μαλαισία
             Malaysia                            Malaysian Handicraft Development Corporation
             Malaysia
             Malaysia
             Maleisië
             Malásia
             Bolivia
             Bolivia
             Bolivien
             Βολιβία
             Bolivia
                                                 Ministerio de industria , comercio y turismo — Instituto boliviano de
             Bolivie
                                                 pequeña industria y artesanía
             Bolivia
             Bolivië
             Bolívia
             Honduras
             Honduras
             Honduras
             Ονδούρα
             Honduras                            Dirección general de comercio exterior
             Honduras
             Honduras
             Honduras
             Honduras
             Perú
             Peru
             Peru
             Περού
             Peru                                Ministerio de industria y turismo
             Pérou
             Perù
             Peru
             Perú
 ---pagebreak--- No L 390 / 36                              Official Journal of the European Communities                             31 . 12 . 87
                     País de fabricación                                  Autoridad competente
                      Fremstillingsland                                   Kompetent myndighed
                       Herstellungsland                                    Zuständige Behörde
                     Χώρα κατασκευής                                       Αρμόδια υπηρεσία
                   Country of manufacture                                 Competent authority
                     Pays de fabrication                                   Autorité compétente
                    Paese di fabbricazione                                 Autorità competente
                   Land van vervaardiging                                  Bevoegde autoriteit
                       País de fabrico                                   Autoridade competente
              Chile
              Chile
              Chile
              Χιλή
              Chile                                Servicio de cooperación técnica (SERCOTEC)
              Chili
              Cile
              Chili
              Chile
              Guatemala
              Guatemala
              Guatemala
              Γουατεμάλα
              Guatemala                           Dirección de comercio interior y exterior
              Guatemala
              Guatemala
              Guatemala
              Guatemala
              Argentina
              Argentina
              Argentinien
              Αργεντινή
                                                  Secretaría de Estado y comercio y negociaciones económicas inter­
              Argentina                           nacionales
              Argentine
              Argentina
              Argentinië
              Argentina
              México
              Mexico
              Mexiko
              Μεξικό
              Mexico                              Secretario de comercio
              Mexique
              Messico
              Mexico
              México