CELEX: C1996/354/62
Language: da
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: Sag anlagt den 24. september 1996 af Austin Rowan mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-150/96)

23 . 11 . 96            DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . C 354/31
som ifølge dommen i Alexopoulou-sagen begrundede, at                  afgørelsen af 22 . februar 1 993 i ovennævnte dom blev kendt
han blev ansat i en højere lønklasse inden for sin tjeneste­          ugyldig.
gruppe .
                                                                      Sagsøgeren gør til støtte for sine påstande gældende, at
                                                                      vedtægtens artikel 26 og 35 , Rom-traktatens artikel 176 og
                                                                      179 samt almindelige retsgrundsætninger — herunder
                                                                      princippet om, at en endelig afgørelse, der ikke kan
                                                                      appelleres , har retskraft — er blevet tilsidesat. Efter sagsø­
                                                                      gerens opfattelse efterkommer den anfægtede afgørelse ikke
                                                                      konklusionen i dommen af 8 . juni 1995 , idet afgørelsen
Sag anlagt den 20. september 1996 af Ernesto Brognieri                stadfæster en annulleret afgørelse , tilsidesætter de nærmere
   mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                    bestemmelser om dommens opfyldelse og ikke drager de
                                                                      nødvendige konsekvenser af dommen .
                          ( Sag T-148/96 )
                            ( 96/C 354/61 )                           Sagsøgeren er af den opfattelse, at ansættelsesmyndigheden
                                                                      ikke har truffet den anfægtede afgørelse i tjenestens interesse
                                                                      eller ud fra organisatoriske hensyn, men under udøvelse af
                       (Processprog: fransk)                          magtfordrejning og med det formål at pålægge sagsøgeren
                                                                      en skjult disciplinærsanktion .
Ved De Europæiske Fællesskaber Ret i Første Instans er der
                                                                      Endelig kritiserer han sagsøgte for, at hans personlige
den 20 . september 19 96 anlagt sag mod Kommissionen for              aktmappe ikke indeholder alle oplysninger vedrørende hans
De Europæiske Fællesskaber af Ernesto Brognieri med
                                                                      tjenesteforhold, idet der ikke er givet sagsøgeren meddelelse
bopæl i Barasso ( Italien ) ved advokat Eric Boigelot, Bruxel­        om oplysninger til støtte for Kommissionens argumenta­
les, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Louis              tion , og sådanne oplysninger ikke er indeholdt i hans
Schiltz, 2 , rue du Fort Rheinsheim .
                                                                      personlige akter, hvilket viser, at der må være en uofficiel
                                                                      aktmappe .
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
— Annullation af afgørelsen af 28 . november 1995 , hvor­
     ved ansættelsesmyndigheden meddelte sagsøgeren , at
     den stadfæstede afgørelsen af 22 . februar 1993 om at            Sag anlagt den 24 . september 1996 af Austin Rowan mod
     fjerne ham fra vagtturnusordningen i brandsektionen,                   Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
     og at han ikke kunne vende tilbage til brandstationen ,
     end ikke i dagtjeneste .                                                                  ( Sag T- 150/96 )
                                                                                                 ( 96/C 354/62 )
— Sagsøgte tilpligtes at betale sagsøgeren 2 000 000 lire
     som godtgørelse for ikke-økonomisk skade samt 8 %                                     (Processprog: fransk)
     p.a . i rente fra sagens afgørelse , til der sker fuldstændig
     betaling.                                                        Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                      den 24 . september 1996 anlagt sag mod Kommissionen for
— Sagsøgte tilpligtes at betale sagsøgeren erstatning af de           De Europæiske Fællesskaber af Austin Rowan, Overijse,
     beløb, som han skulle have modtaget i tillæg for                 ved advokat Marc-Albert Lucas, Liège , og med valgt adresse
     turnustjeneste fra den 28 . november 1995 , hvor den             i Luxembourg hos advokat Evelyne Korn , 21 , rue de
     anfægtede afgørelse blev truffet, indtil der vedtages en         Nassau .
     lovlig afgørelse efter reglerne, hvorved hans tjenestefor­
     hold bringes i orden , samt 8 % p.a . i morarenter fra den       Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
     22 . februar 1996 , hvor sagsøgeren indgav klage .
                                                                      — Annullation af Kommissionens afgørelse af 25 . oktober
— Sagsøgte tilpligtes at betale samtlige sagens omkostnin­                 1995 , således at sagsøgerens indplacering i lønklasse B 5
     ger .                                                                ophæves, og for så vidt det findes nødvendigt annulla­
                                                                          tion af Kommissionens afgørelse af 19 . juni 1996 ,
                                                                          hvorved sagsøgerens klage af 20 . februar 1996 blev
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                                afslået .
Sagsøgeren , der er ansat hos sagsøgte som brandmand ved              — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
forskningscentret i Ispra , er den samme som i sag T-583/93 ,             ger .
der blev afgjort ved dom af 8 . juni 1995 , hvor Retten
annullerede ansættelsesmyndighedens afgørelse af 22 . fe­             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
bruar 1993 , der udelukkede sagsøgeren fra at gøre turnus­
tjeneste i brandkorpset. Nærværende sag er anlagt til                 Sagsøgeren , der er tjenestemand i lønklasse B 4 i Kommis­
prøvelse af den sagsøgte institutions afgørelse om at                 sionen anfægter ansættelsesmyndighedens afgørelse om at
stadfæste afgørelsen af 22 . februar 1993 til trods for, at           nægte at ændre sagsøgerens indplacering i lønklasse B 5 ved
 ---pagebreak--- Nr . C 354/32         DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       23 . 11 . 96
dennes ansættelse i den tjenstlige enhed for koordinering af     ship ved advokaterne Denis Waelbroeck og Denis Fosselard,
bedrageribekæmpelse (Tjenesten for Bedrageribekæm­               advokatfirmået Liedekerke Wolters Waelbroeck & Kirkpa­
pelse ).                                                         trick, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokatfir­
                                                                 maet Arendt & Medernach, 8-10, rue Mathias Hårdt.
Til støtte for sine påstande gør sagsøgeren gældende, at han
besidder ganske usædvanlige og særlige kvalifikationer
inden for sit arbejdsområde . Denne faglige erfaring har han     Sagsøgerne har nedlagt følgende påsande :
efter det oplyste erhvervet under ansættelse hos de irske
toldmyndigheder og som midlertidigt ansat ved Kommis­            — Det fastslås i medfør af EF-traktatens artikel 184, at
sionen ved Tjenesten for Bedrageribekæmpelse .                         direktiv 96/22/EF er ugyldigt, for så vidt som det
                                                                       forbyder markedsføring af veterinærlægemidler, som
Sagsøgeren gør indledningsvis gældende, at det resultat, som           indeholder beta-agonister til indgift af terapeutiske
følger af Rettens dom af 5 . oktober 1995 i sag T-17/95 ,              hensyn i husdyr, og derfor ikke kan begrunde de
Alexopoulou , er tilsidesat. Sagsøgeren opfylder således den i         restriktioner, der er indeholdt i forordning ( EF )
                                                                       nr . 1312/96 .
denne dom stillede betingelse , idet han er særligt og
usædvanligt kvalificeret . Efter sagsøgerens opfattelse følger
det af denne dom, at ansættelsesmyndigheden har udvist et        — Forordning ( EF ) nr. 1312/96 annulleres, for så vidt som
åbenbart fejlskøn ved ikke over for ham at anvende                     den begrænser gyldigheden af de maksimalgrænsevær­
undtagelsesbestemmelsen i vedtægtens artikel 31 , stk . 2 .            dier for restkoncentrationer, som er fastsat for clenbu­
                                                                       terol i forbindelse med visse specifikke terapeutiske
Ifølge sagsøgeren har Kommissionen i den anfægtede                     anvendelser .
afgørelse indskrænket sig til at påberåbe sig argumenter af
generel karakter, dvs . Kommissionens praksis, hvorefter         — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
ansættelse finder sted i første lønklasse endog inden for de           ger .
specialiserede arbejdsområder, og vedtægtens artikel 27,
hvorefter Kommissionen ved ansættelse skal stille meget
høje krav, uden at Kommissionen har imødegået de                 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
konkrete og præcise argumenter, som sagsøgeren var
fremkommet med i sin klage .                                     Der er i stævningen nedlagt påstand om annullation af
                                                                 Kommissionens forordning ( EF ) nr . 1312/96 af 8 . juli 1996
Endelig påberåber sagsøgeren sig, at princippet om                ( EFT nr . L 170 af 9 . 7. 1996 , s . 8 ), for så vidt som den
omsorgspligt er tilsidesat, da den sagsøgte institution ikke      begrænser gyldigheden af de maksimalgrænseværdier for
har ydet ham samme behandling som en række af hans                restkoncentrationer, som er fastsat deri for clenbuterol
kolleger, der har kunnet forblive i samme lønklasse, efter at     hydrochlorid til brug ved visse terapeutiske indikationer hos
de som midlertidigt ansatte havde bestået en udvælgel­            kvæg og heste .
sesprøve med henblik på fastansættelse . Denne situation
skyldes efter sagsøgerens opfattelse det forhold , at sagsøge­    Sagsøgerne anfører, at Kommissionen har begrundet denne
 ren indvilgede i at udfolde særlige anstrengelser for at         begrænsning med henvisning til , at Rådets direktiv 96/22/EF
 bibeholde sin ansættelse og således bestod en generel            af 29 . april 1996 ( EFT nr . L 125 af 23 . 5 . 1996 , s . 3 )
 udvælgelsesprøve allerede i 1991 , mens der i slutningen af      forbyder indgift af clenbuterol i husdyr med undtagelse af
 1992 og begyndelsen af 1993 blev givet adgang til udvæl­         visse specifikke terapeutiske formål i heste og i køer . De gør
gelsesprøver af mindre krævende karakter med henblik på           imidlertid gældende , at det pågældende direktivs bestem­
 fastansættelse til fordel for andre kolleger, som ifølge         melser strider mod fællesskabsretten , som det allerede er
 sagsøgeren ikke havde udvist samme imødekommenhed .              blevet anført i T-125/96 ( EFT nr . C 318 af 26 . 10 . 1996 ,
                                                                  s . 15 ). De fastholder derfor påstanden om , at det fastslås , at
                                                                  de omhandlede bestemmelser ikke finder anvendelse i dette
                                                                  tilfælde .
                                                                  Det er ligeledes sagsøgernes opfattelse, at de anfægtede
                                                                  bestemmelser ikke er blevet uddybet med angivelse af en
 Sag anlagt den 2 . september 1996 af Boehringer Ingelheim        ordentlig begrundelse , og at den anfægtede forordning
 Vetmedica GmbH og C. H. Boehringer Sohn Limited                  derfor ikke er i overensstemmelse med de krav , som er
 Partnership mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­           fastsat i EF-traktatens artikel 190 .
                                skaber
                         ( Sag T- 15 2/96 )                        Sagsøgerne anfører endvidere , at bestemmelserne i den
                           ( 96/C 354/63 )                        anfægtede forordning uden nogen gyldig grund fratager
                                                                  dem retten til at fremstille og markedsføre de fleste af de af
                     (Processprog: engelsk)                       deres veterinærlægemidler, som indeholder clenbuterol , selv
                                                                   om de er i besiddelse af markedsføringstilladelser til deres
                                                                   produkter i overensstemmelse med de relevante fællesskabs­
 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der       forskrifter .
 den 2 . september 1996 anlagt sag mod Kommissionen for
 De Europæiske Fællesskaber af Boehringer Ingelheim Vet­
 medica GmbH og C. H. Boehringer Sohn Limited Partner­