CELEX: 31976D0866
Language: da
Date: 1976-11-08 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 8. november 1976 om hastende levering af butteroil til Verdensfødevareprogrammet, som fødevarehjælp til hjemvendte fra Angola til Portugal

Nr. L 316/20                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   16. 11 . 76
                                              KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                       af 8 november 1976
               om hastende levering af butteroil til Verdensfødevareprogrammet, som fødevare­
                                         hjælp til hjemvendte fra Angola til Portugal
                                         ( Den nederlandske tekst er den eneste autentiske)
                                                           (76/866/ EØF)
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
 FÆLLESSKABER HAR —
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                                              Artikel 1
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/                 1.    I overenstemmelse med bestemmelserne i forord­
 68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                 ning (EØF) nr. 1541 /75, 1542/75 og 1845/76 leveres
 mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­               der til Verdenfødevareprogrammet et parti på 250 tons
 ning (EØF) nr. 559/76 (2), særlig artikel 6, stk . 7, og ar­         butteroil til hjemvendte fra Angola til Portugal .
 tikel 28 , og
 ud fra følgende betragtninger :                                      2.     Levering sker til lossehavnen Lissabon .
 Rådets forordning (EØF) nr. 1542/75 af 16. juni 1975
 om levering af mælkefedt til en række udviklings­                                              Artikel 2
 lande og internationale organisationer, inden for føde­
varehjælpeprogrammet for 1975 (3), fastsætter en re­
 serve på 4 550 tons butteroil ; i overenstemmelse med                 1 . Den mængde smør, som er nødvendig for frem­
 Rådets forordning (EØF) nr. 1845/76 af 22. juli 1976                 stillingen af butteroil, udtages fra det nederlandske in­
 om levering af butteroil til Verdensfødevareprogram­                 terventionsorgans lagre.
 met, inden for rammerne af fødevareprogrammet for
 1975 til hjemvendte fra Angola til Portugal (4), tildeles            2. Med hensyn til kvalitet og emballage opfylder
der 250 tons af denne reserve til Verdensfødevarepro­                 den pågældende butteroil de betingelser, der er fastsat
grammet til fordel for hjemvendte fra Angola til Portu­               i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr.
gal ; Verdensfødevareprogrammet har anmodet om le­                    2247/75 af 29 . august 1975, om bestemmelser for ud­
vering af ovennævnte mængde til denne bestem­                         bydelse i licitationer af omkostninger ved fremstilling
 melse ;
                                                                      og levering af butteroil som fødevarejælp til en række
                                                                      udviklingslande og til Verdensfødevareprogrammet (6),
Rådets forordning (EØF) nr. 1541 /75 af 16. juni 1976                 senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2212/76 (7).
om fastsættelse af almindelige regler for levering af
mælkefedt til en række udviklingslande og internatio­
nale organisationer, inden for fødevarehjælpeprogram­                 Den emballeres udelukkende i dåser på 5 kg.
met for 1975 (5), fastsætter i artikel 5, at der til bestem­
melse af leveringsomkostningerne anvendes en di­                      3 . For så vidt angår påtegningen på emballagen, af­
rekte, uformel aftale, når det drejer sig om en nødak­               fattes den angivelse, der er angivet i kapitel II, stk. 2.
tion ;                                                               libtra b), i foregående stk. nævnte bilag, som følger :
under hensyntagen til nødvendigheden af at yde hur­                   » Butteroil / Dom das Comunidades Europeias para o
tig hjælp er det nødvendigt at anvende proceduren                    Programa Alimentar Mundial «
med en direkte , uformel aftale for denne leverance ;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­                                           Artikel 3
teen for Mælk og Mejeriprodukter —
                                                                      1.     Lastningen finder sted hurtigst muligt og senest
(■) EFT  nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13.                        den 10 . december 1976 .
(2) EFT  nr. L 67 af 15 . 3 . 1976, s . 9 .
(3) EFT  nr. L 157 af 19 . 6 . 1975, s . 6 .
(4) EFT  nr. L 204 af 30 . 7 . 1976, s. 2.                           (6) EFT nr. L 229 af 30 . 8 . 1975, s . 60 .
 5 EFT nr. L 157 af 19 . 6 . 1975, s . 4.                            ( 7) EFT nr. L 249 af 11 . 9 . 1976, s . 5 .
 ---pagebreak--- 16 . 11 . 76                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 316/21
2. Levering til lossehavnen er foretaget, nar varen                  ningen samt den ved lastningen konstaterede
faktisk er anbragt på kajen i udskibningshavnen eller                mængde og kvalitet af varen ;
på lægter hvis denne sidste fremgangsmåde benyttes.               b) underretter bestemmelsesorganisationen om den
                                                                     formodede dato for ankomsten til lossehavnen
3. Bestemmelsesorganisationen            afholder        alle
omkostninger efter varens levering, herunder eventu­                 mindst 10 dage før denne dato ;
elle udgifter til losning og til modtagelse af varen .            c) i certepartiet lader indføje en forpligtelse for kap­
                                                                     tajnen til mindst 72 timer i forvejen at under­
Eventuelle overliggedagpenge i lossehavnen, som skyl­                rette bestemmelsesorganisationen om den sand­
des en forsinkelse, som kan tilskrives bestemmelsesor­               synlige dato for skibets ankomst til havnen ;
ganisationen, afholdes af denne. Størrelsen af og de          2. fremsender så hurtigt som muligt til Kommissio­
nærmere regler vedrørende disse beløb, som er fastsat             nen de i stk. 1 , litra a) og b), omhandlede oplysnin­
i kontrakten mellem Fælleskabets befuld mægtigede                 ger.
— som er udpeget i den direkte, uformelle aftale
nævnt i artikel 4 — og fragtføreren, skal på forhånd                                     Artikel 6
være aftalt mellem den befuldmægtigede og modtage­
ren fra bestemmelsesorganisationen .                          Senest tredive dage efter Verdensfødevareprogrammets
                                                              overtagelse af varen overfører det nederlandske inter­
4. Ved leveringen overgiver den af bestemmelsesor­            ventionsorgan til Verdensfødevareprogrammet et fast
ganisationen udpegede modtager en overtagelsesattest.         bidrag på 20 regningsenheder pr. ton leveret butteroil
                                                              til transport på land og til håndtering og oplagring af
                         Artikel 4                            den pågældende butteroil på bestemmelsesstedet.
1.     Det beløb, der dækker leveringsomkostningerne
                                                                                         Artikel 7
fra interventionsorganets lager til det i artikel 1 , stk. 2,
omhandlede leveringstrin, fastsættes af det pågæl­            Der anvendes for det i denne beslutning omhandlede
dende interventionsorgan gennem en direkte, uformel           butteroil hverken restitutioner eller monetære udlig­
aftale på de mindst byrdefulde betingelser.                   ningsbeløb.
2. Interventionsorganet fremsender øjeblikkeligt til
                                                                                         Artikel 8
Kommissionen en kopi af den eller de direkte, ufor­
melle aftaler, der er indgået.                                Denne beslutning er rettet til kongeriget Nederlan­
                                                              dene .
                         Artikel 5
Den nederlandske regering                                     Udfærdiget i Bruxelles, den 8 . november 1976.
1 . sikrer sig, at den befuldmægtigede, der er udpeget i
    den direkte, uformelle aftale :                                                      På Kommissionens vegne
    a) så hurtigt som muligt efter at varen er indskibet,                                     P. J. LARDINOIS
       sender bestemmelsesorganisationen en medde­
       lelse med angivelse af skibet og datoen for last                                 Medlem af Kommissionen