CELEX: C2007/096/65
Language: nl
Date: 2007-04-28 00:00:00
Title: Gevoegde zaken T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T 129/02, T-132/02 en T-136/02: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 26 april 2007 — Bolloré e.a./Commissie ( Mededinging — Mededingingsregelingen — Markt voor zelfkopiërend papier — Richtsnoeren voor berekening van geldboeten — Duur van inbreuk — Zwaarte van inbreuk — Verhoging ter afschrikking — Verzwarende omstandigheden — Verzachtende omstandigheden — Mededeling inzake medewerking )

28.4.2007   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               C 96/31
            
         Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 26 april 2007 — Bolloré e.a./Commissie
   (Gevoegde zaken T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T 129/02, T-132/02 en T-136/02) (1)
   
   („Mededinging - Mededingingsregelingen - Markt voor zelfkopiërend papier - Richtsnoeren voor berekening van geldboeten - Duur van inbreuk - Zwaarte van inbreuk - Verhoging ter afschrikking - Verzwarende omstandigheden - Verzachtende omstandigheden - Mededeling inzake medewerking’)
   (2007/C 96/65)
   Procestalen: Spaans, Duits, Engels en Frans
   Partijen
   
      Verzoekende partij in zaak T-109/02: Bolloré SA (Puteaux, Frankrijk) (vertegenwoordigers: R. Saint Esteben en H. Calvet)
   
      Verzoekende partij in zaak T-118/02: Arjo Wiggins Appleton Ltd (Basingstoke, Verenigd Koninkrijk) (vertegenwoordigers: F. Brunet, advocaat, J. Temple Lang, solicitor, en J. Grierson, barrister)
   
      Verzoekende partij in zaak T-122/02: Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld GmbH, voorheen Stora Carbonless Paper GmbH (Bielefeld, Duitsland) (vertegenwoordigers: I. van Bael, advocaat, en A. Kmiecik, solicitor)
   
      Verzoekende partij in zaak T-125/02: Papierfabrik August Koehler AG (Oberkirch, Duitsland) (vertegenwoordigers: I. Brinker en S. Hirsbrunner, advocaten)
   
      Verzoekende partij in zaak T-126/02: M-real Zanders GmbH, voorheen Zanders Feinpapiere AG (Bergisch Gladbach, Duitsland) (vertegenwoordigers: J. Burrichter en M. Wirtz, advocaten)
   
      Verzoekende partij in zaak T-128/02: Papeteries Mougeot SA (Laval-sur-Vologne, Frankrijk) (vertegenwoordigers: aanvankelijk G. Barsi, J. Baumgartner en J.-P. Hordies, vervolgens G. Barsi en J. Baumgartner, advocaten)
   
      Verzoekende partij in zaak T-129/02: Torraspapel, SA (Barcelone, Spanje) (vertegenwoordigers: O. Brouwer, F. Cantos en C. Schillemans, advocaten)
   
      Verzoekende partij in zaak T-132/02: Distribuidora Vizcaína de Papeles, SL (Derio, Spanje) (vertegenwoordigers: E. Pérez Medrano en I. Delgado González, advocaten)
   
      Verzoekende partij in zaak T-136/02: Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga, SA (Hernani, Spanje) (vertegenwoordiger: I. Quitana Aguirre, advocaat)
   
      Verwerende partij: Commissie van de Europese Gemeenschappen (vertegenwoordigers: in de zaken T-109/02 en T-128/02, W. Mölls en F. Castillo de la Torre, gemachtigden, bijgestaan door N. Coutrelis, advocaat, in de zaken T-118/02 en T-129/02, W. Mölls en A. Whelan, bijgestaan door M. van der Woude, advocaat, in zaak T-122/02, aanvankelijk R. Wainwright en W. Mölls, vervolgens R. Wainwright en A. Whelan, gemachtigden, in de zaken T-125/02 en T-126/02, W. Mölls en F. Castillo de la Torre, bijgestaan door H.-J. Freund, advocaat, in de zaken T-132/02 en T-136/02, W. Mölls en F. Castillo de la Torre, bijgestaan door J. Rivas Andrés en J. Gutiérrez Gisbert, advocaten)
   
      Interveniënte ter ondersteuning van verzoekende partij in zaak T-118/02: Koninkrijk België (vertegenwoordigers: A. Snoecx en M. Wimmer, gemachtigden)
   Voorwerp
   Nietigverklaring van beschikking 2004/337/EG van de Commissie van 20 december 2001 betreffende een procedure overeenkomstig artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/E-1/36.212 — Zelfkopiërend papier) (PB 2004, L 115, blz. 1), of, subsidiair, verlaging van de verzoeksters bij die beschikking opgelegde geldboete
   Dictum
   
               1)
            
            
               In zaak T-109/02, Bolloré/Commissie:
               
                           —
                        
                        
                           het beroep wordt verworpen;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           verzoekster wordt verwezen in de kosten.
                        
                     
         
               2)
            
            
               In zaak T-118/02, Arjo Wiggins Appleton/Commissie:
               
                           —
                        
                        
                           het bedrag van de bij artikel 3 van beschikking 2004/337/EG van de Commissie van 20 december 2001 betreffende een procedure overeenkomstig artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/E-1/36.212 — Zelfkopiërend papier) aan verzoekster opgelegde geldboete wordt bepaald op 141,75 miljoen EUR;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           het beroep wordt verworpen voor het overige;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           verzoekster zal twee derde van haar eigen kosten en twee derde van de kosten van de Commissie dragen en de Commissie een derde van haar eigen kosten en een derde van de kosten van verzoekster;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           interveniënt wordt verwezen in zijn eigen kosten en in de kosten die aan de Commissie in het kader van de interventie zijn opgekomen.
                        
                     
         
               3)
            
            
               In zaak T-122/02, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/Commissie:
               
                           —
                        
                        
                           het beroep wordt verworpen;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           verzoekster wordt verwezen in de kosten.
                        
                     
         
               4)
            
            
               In zaak T-125/02, Papierfabrik August Koehler/Commissie:
               
                           —
                        
                        
                           het beroep wordt verworpen;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           verzoekster wordt verwezen in de kosten.
                        
                     
         
               5)
            
            
               In zaak T-126/02, M real Zanders/Commissie:
               
                           —
                        
                        
                           het beroep wordt verworpen;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           verzoekster wordt verwezen in de kosten.
                        
                     
         
               6)
            
            
               In zaak T-128/02, Papeteries Mougeot/Commissie:
               
                           —
                        
                        
                           het beroep wordt verworpen;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           verzoekster wordt verwezen in de kosten.
                        
                     
         
               7)
            
            
               In zaak T-129/02, Torraspapel/Commissie:
               
                           —
                        
                        
                           het beroep wordt verworpen;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           verzoekster wordt verwezen in de kosten.
                        
                     
         
               8)
            
            
               In zaak T-132/02, Distribuidora Vizcaína de Papeles/Commissie:
               
                           —
                        
                        
                           het beroep wordt verworpen;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           verzoekster wordt verwezen in de kosten.
                        
                     
         
               9)
            
            
               In zaak T-136/02, Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga/Commissie:
               
                           —
                        
                        
                           het bedrag van de bij artikel 3 van beschikking 2004/337/EG van de Commissie van 20 december 2001 betreffende een procedure overeenkomstig artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/E-1/36.212 — Zelfkopiërend papier) wordt bepaald op 1,309 miljoen EUR;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           het beroep wordt verworpen voor het overige;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           verzoekster zal twee derde van haar eigen kosten en twee derde van de kosten van de Commissie dragen en de Commissie een derde van haar eigen kosten en een derde van de kosten van verzoekster.
                        
                     
         
      (1)  PB C 131 van 1.6.2002.