CELEX: 51983PC0762
Language: nl
Date: 1983-12-20
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling voor 1984 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren#VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende verdeling van bepaalde vangstquota over de Lid-Staten voor vaartuigen die vissen in de economische zone van Noorwegen en in de visserijzone rond Jan Mayen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 762
Vol. 1983/0269
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                   COM (83) 762 def.
                                   Brussel, 20 december 1983
           VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
     tot vaststelling voor 1984 van bepaalde maatregelen voor de
     instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing
     op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren
           VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
     houdende verdeling van bepaalde vangstquota over de Lid-Staten
     voor vaartuigen die vissen in de economische zone van Noorwegen
     en in de visserijzone rond Jan Mayen
                 (door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM(83) 762 def.
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
        Het overleg tussen de Gemeenschap en Noorwegen overeenkomstig
de kaderovereenkomst inzake visserij heeft plaatsgevonden in Brussel
op 7 en 8 december 1983.
        Dit overleg had als resultaat een akkoord over de wederzijdse
visserijrechten in 1984 betreffende de visserijrechten van ieder Partij
in de zone van de andere, zowel als het vastleggen van de totaal toegelaten
vangsten (TAC) voor de gemeenschappelijke bestanden in de Noordzee en
de verdeling ervan tussen de Partijen.
        De hoogte van de vissenmogelijkheden in de voor 1984 wederzijdse
akkoorden voor elk Partij in de zone van de andere is in stand gehouden
aan dezelfde hoogte als in 1983 onder andere ongeveer 80.000 metrieke
ton kabeljauw equivalent.
         De doel van de voorgestelde verordening is dus de Noorse vaartuigen
toe te laten te vissen, vanaf 1 Januari 1984, de vangsten die hun voor
 1984 worden toegestaan in de gemeenschappelijke waters overeenkomstig
met de bovenvermelde wederzijdse visserij regeling.
 Ten einde een te lange onderbreking van de wederzijdse visserijbetrekkingen
 tussen de Gemeenschap en Noorwegen te vermijden, moet deze voorgestelde
 verordening vastgesteld worden, ten laatste, voor het einde van dit jaar.
 ---pagebreak---                                                   VOORSTEL      VOOR EEN
                                  VERORDENING (EEG)           VAN DE RAAD
               tot vaststelling voor 1 9 8 4 var bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer
                  van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren
                                                               Overwegend dat .het geschikt is de. nodige
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                        naatredelen te nemen om vervglg te géven aan
                                                               dé akkoorden voor hèt jaar 1984 overgekomen
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese            tussen de delegaties van de gemeenschap en
Economische Gemeenschap,                                       Nooewegen om een onderbreking von de weder
Gelet op Verordening (EEG) nr. 170/83 van de Raad              zijdse visserijen vanaf 31 december' 1983 te
van 25 januari 1983 tot instelling van een communau­           voorkomen.               __
taire regeling voor de instandhouding en het beheer van
de visbestanden ('), inzonderheid op de artikelen 3
en 11,
Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                  VASTGESTELD:
 Overwegende dat de Gemeenschap en Noorwegen over­
eenkomstig inzonderheid de artikelen 2 en 7 van de
procedure voorzien in de Overeenkomst betreffende de
visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap                                        Artikel 1
en het Koninkrijk Noorwegen (2), overleg hebben ge­
pleegd over de wederzijdse visrechten in 1984 en over             1. Vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren
het beheer van de gemeenschappelijke biologische                  mogen tot en met 31 december 1983 in de
rijkdommen;                                                       200-mijiszone van de Lid-Staten in de Noordzee, het
                                                                  Skagerrak, het Kattegat, de Oostzee, de Labradorzee, de
Overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn over­          Davis Strak, de Baffin Bay en de Atlantische Oceaan
eengekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te                  benoorden 43° 00' noorderbreedte overeenkomstig het
bevelen voor 198 4 voor de schepen van de andere partij           bepaalde in deze verordening vissen op de in bijlage I
bepaalde vangstquota vast te stellen;                             vermelde soorten binnen de in die bijlage vastgestelde
                                                                  geografische en kwantitatieve grenzen.
                                                                  2. De bij lid 1 toegestane visserij mag slechts worden
                                                                  uitgeoefend in de gedeelten van de visserijzone van
                                                                  200 mijl zeewaarts van 12 zeemijl vanaf de basislijnen
                                                                  vanwaar de visserijzones van de Lid-Staten worden
                                                                  gemeten, met de volgende uitzonderingen:
 Overwegende dat in de Overeenkomst van 19 december                a) vissen in het Skagerrak is toegestaan zeewaarts van
 1966 tussen Denemarken, Noorwegen en Zweden in­                       4 zeemijl vanaf de basislijnen van Denemarken;
 zake de onderlinge verlening van visrechten in het Ska­
 gerrak en het Kattegat is bepaald dat elke partij de vaar­        b) vissen op hondshaai en reuzenhaai is toegestaan in
 tuigen van de andere partijen visrechten verleent in haar             de gebieden als omschreven in bijlage II.
 visserijzone in het Skagerrak en een gedeelte van het
 Kattegat tot 4 zeemijl gemeten van de basislijnen;               3. Vissen in de gedeelten van ICES-sector lila, be­
                                                                  grensd in het westen door een lijn van de vuurtoren van
 Overwegende dat in de Visserijovereenkomst van 1964              Hanstholm tot de vuurtoren van Lindesnes en in het
 tussen het Verenigd Koninkrijk en Noorwegen is be­               zuiden door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar
 paald dat Noorse vaartuigen mogen vissen op honds­               de vuurtoren van Tistlama en vandaar naar de dichcst-
 haai en reuzenhaai in bepaalde gebieden tussen 6 en              bij gelegen kust van Zweden, is niet onderworpen aan
 12 zeemijl gemeten van de basislijnen van het Verenigd           kwantitatieve beperkingen behalve voor makreel en
 Koninkrijk;                                                      koolvis.
                                                                   4. In afwijking van lid 1 zijn onvermijdelijke bij­
                                                                   vangsten van een soort waarvoor in een zone geen
 (>) PB nr. L 24 van 27. 1. 1983, blz. 1.                          quotum is vastgesteld, toegestaan binnen de grenzen
 (a) PB nr. L 266 van 29. 8. 1980, blz. 47.                        vastgesteld in de instandhoudingsmaatregelen die in de
 (3) PB nr. L 24 van 27. 1. 1983, blz. 79.                         betrokken zone gelden.
 ---pagebreak--- 5. Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort                 en ICES-sector Va mogen niet meer dan 18 vaar­
waarvoor in die zone een quotum is vastgesteld worden             tuigen tegelijk vissen en in NAFO-deelgebied 1
van dat quotum afgetrokken.                                       mogen niet meer dan 12 vaartuigen tegelijk vissen.
                                                             4. De Commissie zal de in lid 2 bedoelde vergunningen
                          Artikel 2                           afgeven aan alle vaartuigen waarvan een vergunning
                                                              door de Noorse autoriteiten werd aangevraagd.
1. Vaartuigen die vissen in het kader van de in arti­
kel 1 vastgestelde quotaregeling dienen zich te houden
aan de instandhoudings- en controlemaatregelen en aan         5. Elke vergunning is slechts geldig voor één vaartuig.
alle overige voorschriften inzake de uitoefening van de       Indien verscheidene vaartuigen vissen, moet ieder vaar­
visserij in de in dat artikel bedoelde zones.                 tuig in het bezit zijn van een vergunning.
2. De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen een logboek         6. Vergunningen bedoeld in lid 1 kunnen worden
bij te houden waarin de in bijlage III genoemde gege­         geannuleerd met het oog op de afgifte van nieuwe ver­
vens moeten worden opgenomen.                                 gunningen: De annulering gaat in op de datum waarop
                                                              de vergunning bij de Commissie is ingeleverd.
3. De in lid 1 bedoelde vaartuigen met uitzondering
                                                               7. Indien aan de in deze verordening vastgestelde ver­
van die welke vissen in de ICES-sector lila, dienen de
                                                               plichtingen niet wordt voldaan, wordt de vergunning
Commissie de in bijlage IV genoemde informatie te ver­
                                                               ingetrokken.
strekken. Deze gegevens dienen te worden medegedeeld
overeenkomstig de voorschriften van deze bijlage.
                                                               8. Voor vaartuigen ten aanzien waarvan de in deze
                                                               verordening opgenomen verplichtingen niet zijn nage-
 4. De registratieletters en de registratienummers van de
                                                               komen wordt gedurende een periode van hoogstens
 in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen duidelijk op beide
                                                               twaalf maanden geen vergunning afgegeven.
 zijden van de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht.
                                                              9. De vergunningen afgegeven krachtens
                                                              Verordening (EEG) no. 1009/83-*- en die op
                           Artikel 3
                                                               31 december 1983 geldir zijn, blijven geldig
                                                              uiterlijk tot en met 29 feoruari 1984 indiein
 1. Vissen in NAFO-deelgebied 1 en in ICES-deelgebie-          de Noorse autoriteiten daarom verzoekén.
 den XIV en V in het kader van de in artikel 1 vast­                                      Artikel 4
 gestelde quotaregeling is slechts toegestaan indien er een
 door de Commissie namens de Gemeenschap afgegeven           Bij het indienen van een aanvraag Voor een vergun­
 vergunning aan boord is en de in de vergunning ver­         ning bij de Commissie dienen de volgende inlichtin-
 melde voorwaarden in acht worden genomen.                   gen te worden verstrekt:
                                                                   a) naam van het vaartuig;
 2. Vissen in alle andere ICES-deelgebieden met vaar­
 tuigen van meer dan 200 BRT in het kader van de in                b) registratienummer;
  artikel 1 vastgestelde quotaregeling is slechts toegestaan       c) op het vaartuig^aangebrachte identificatie-
  indien er een door de Commissie namens de Gemeen­                    letters en identificatienummers;
  schap afgegeven vergunning aan boord is en de in de
  vergunning vermelde voorwaarden in acht worden                   d) haven van registratie ;
  genomen.
                                                                   e) naam en adres van de eigenaa^of huurder;
  3. De vergunningen voor de in lid 1 bedoelde visserij            f) brutotonnage en lengte over allés;
  moeten zodanig worden afgegeven dat het aantal ver­
  gunningen niet meer bedraagt dan:                                g) motorvermogen ;
                                                                    h) oproepnummer en radiofrequentie;
  a)   17 voor het vissen op zwarte halbot i heilbot in
       ICES-deelgebieden XIV en ICES-secto Va en in                 i) vismethode wàarvan gebruik zal worden
       NAFO-deelgebied 1; in ICES-deelgebiec ilV en                     gemaakt;        , ;
       ICES-sector Va mogen niet meer dan 10 v: rtuigen
       tegelijk vissen en in NAFO-deelgebitd 1 mo6cn niet           j) zone waarin zal worden gevist;
       meer dan 13 vaartuigen tegelijk vissen;                      k) vissoorten waarop zal worden gevist;
   b) 23 voor het vissen op Noorse garnaal (Pandalus                l) periode waarvoor de ver nning wordt aan-
       borealis) in ICES-dcelgebied XIV en 'ICES-sector Va              ■jevraagd.
       en in NAFO-deelgebied 1; in ICES-deelgebied XIV
                                                                                       A r c ik e l 5
                                                             Vissen op blauwe leng, leng, lom en zwarte
                                                             heilbot en heilbot in het kader van de in
                                                             artikel 1 bedoelde cjuotaregeling is slechts
      l-PB nr. L115 van 30.4.83 biz 11-20.                   toestaan met bev'liien.
 ---pagebreak---                         Årtikel 6                                                   Artikel 9
Het gebruik van travdnetten en tingzcgens voor de           De hoeveelheden die zijn gevangen in het kader van
vangst van pelagisch« Sorten is verboden in het Skager­     Verordening (EEG) nr. 172/83 worden in mindering
rak van zaterdag te middernacht tot zondag te midder­       gebracht op de quota die bij de onderhavige verorde­
nacht.                                                      ning zijn vastgcsteld.
                        Artikel 7
                                                                                   Artikel 10
De bevoegde instanties van de Lid-Staten treffen de
                                                            Verordening (EEG) nr. 178/83 wordt ingetrokken.
nodige maatregelen met inbegrip van de regelmatige
inspectie van de vaartuigen ten einde de uitvoering van
deze verordening te verzekeren.
                                                                                    Arikel 11
                        Artikel 8                           Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
                                                            bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Indien een overtreding naar behoren is geconstateerd,       Gemeenschappen.
delen de Lid-Staten aan de Commissie onverwijld de
naam van het betrokken vaartuig en de eventueel getrof­     Zij is 'van toepassing van A         januari tot en met
fen maatregelen mede.                                       31 december 198 Jf..
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
             Lid-Staat.
                                                                                      Voor de Raad
                                                                                      D e Voorzitter
 ---pagebreak---                                                 BIJLAGE I
                                               Vangstquota
                                                                                                 (in ton)
                 Soort                __ Gebied waarin mag wordcn gevist               Hoeveelheid
                                          ICES VI a) (>) + v n d), e), f), h)        29 0 0 0
Makreel                                    + II a)
Haring                                    ICES VI a) (')                                6 400
Sprot                                     ICES IV                                     25 00 0
Kabeljauw
Schelvis
                                          ICES IV                                     10 000
                                          ICES IV                                     1 5 00 0
Koolvis
                                          ICES IV and Skagerrak (*)                   55 00 0
Wijting                                   ICES rv                                       6 000
Schol                                     ICES IV                                       7 000
Makreel                                   ICES IV, Ilia)                              23 800
Zandspiering kever/
blauwe wijting                            ICES IV                                     5 0 000(3)
Blauwe wijting
                                          ICES II, IV a), VI a) ('), VI b), VII
                                       ( 4 ) , XIV                                  1 9 0 000(5)
Blauwe leng
                                          ICES IV, V b),VI, vn, Ila)                   1 000(6)'
Leng en lom
                                          ices iv, v b),vi, vn, xia)                    22000 ( 6 ) ( 7 )
Hondshaai
                                          ices iv, vi, vn,                               3 000(8)
Reuzenhaai ft)
                                          ICES IV, VI, vn                                  800(8)
Haringhaai
                                          ices iv,  vi, vn                                 500
Noorse garnaal
(Pandalus borealis)                       NAFOICL0)                                        450
                                          ICES XIV + V a)                                2000
Zwarte heilbot
                                          NAFOI                                            SOO(H)
                                          ICES XIV + V a)                                  5 0 0 (H )
Heilbot
                                          NAFOI                                            200(11)
 Garnaal                                   ICES IV                                         600
 Anripr-P snnrtpn                          ICES IV                                      5 000
 (') Ten noorden van 56° 30' noorderbreedte.
 (2) In het westen begrensd door een lijn van de vuurtoren van Hanstholm tot de vuurtoren van
      Lindesnes en in het zuiden door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar de vuurtoren van
      Tistlarna en vandaar naar de dichtstbij gelegen kust van Zweden.
 (3) Waarvan de hoeveelheid zandspiering niet meer mag bedragen dan i>0 000 ton en de hoeveelheid
      kever en blauwe wijting te zamen niet meer dan 40 000 ton. Hoogstens 10 000 ton van de
      vangsthoeveelheid voor kever mag worden gevist in ICES-sector Vla ten noorden van 56° 30'
      noorderbreedte. Deze hoeveelheid dient in mindering te worden gebracht op het quotum voor
      kever en zandspiering en blauwe wijting in ICES-deelgebied IV.
 ( 4) Ten westen van 12° westerlengte.
 CS) Waarvan hoogsten 40 000 ton in ICES-sector IVa mogen worden gevangen.
 ffc) Waarvan 20 % kabelj auwbijvangsten per vaartuig zijn toegelaten op elk ogenblik in de ICES-deel-
      gebieden VI en VII. Dit percentage mag worden overschreden de eerste 24 uren volgende op het
      aanvangen van de viserijactiviteiten op een bepaalde visgrond. De totale bijvangst mag echter niet
      meer bedragen dan 1 000 ton                        -
 ^7) Waarvan de hoeveelheid leng n_ meer mag bedragen dan 17 000 ton of de hoeveelheid lom niet
      meer dan 9 000 ton.
 (fe) Dit quotum is exclusief de vangsten <de gebieden als vermeld in bijlage II.
 (c|\ Reuzenhaailever.
 {ic) Ten zuiden van 68° noorderbreedte.
^ m Bijvangsten van kabeljauw mogen niet meer bedragen dan 10 %.
 ---pagebreak---                                                BIJLAGE II
Zone tussen 6 en 12 mijl gemeten, van de banslijncn van de territoriale zee van het Verenigd Koninkrijk
a) Vitten op hondshaai: de geileden die zich uitstrekken van een lijn vlak ten westen van Ard an
    Runair (North Uist) noordwaarts naar een lijn vlak ten oosten van Start Point (Orkney) met inbe­
    grip van de gebieden rond de Flannan Islands, de Shetland lslands en Fair Isle en de voor de kust
    gelegen eilanden van de St. Kilda Groep, North Rona en Sulisker, Sule Skerry en Stack Skerry.
b) Vissen op reuzenhaai: dezelfde gebieden als voor hondshaai en ook het gebied tussen een lijn vlak
    ten westen van de Muil of Oa (Islay) en een lijn vlak ten westen van Ard an Runair.
                                              BIJLAGE III
1. De volgende gegevens dienen na iedere trek in het logboek te worden genoteerd bij het vissen in de
    visserijzone van 200 zeemijl voor de kusten van de Lid-Staten van de Gemeenschap, waarop uitslui­
    tend de communautaire visserijregeling van toepassing is:
     1.1. Gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg),
     1.2. Datum en tijdstip waarop de trek heeft plaatsgevonden,
     1.3. Geografische positie waarin de vangsten zijn gedaan,
     1.4. Gebruikte vismethode.
     1.5. Alle radioberichten bedoeld in bijlage IV.
 2. Het volgende logboek moet worden gebruikt bij het vissen in NAFO-deelgebied 1 en lCES-deel-
     gebieden XIV en V:
 ---pagebreak---                          EUROPESE GEMEENSCHAPPEN - LOGBOEK VOOR DE VISSERIJ IN NAFO-DEELGEBEED 1 EN ICES-DEELGEBIEDEN XIV EN V
                Naam van het vaartuig                                                                                Datum                        Positie om 12.00 uur (GMT)
                                                             Nummer communau­                                                                                                       NAFQ-
         Identificatienummer                                    taire vergunning                              Dag    Maand     Jaar       Breedtegraad         Lengtegraad        afdeling 09
- L . - L . J _ L I ... 1    I   i                                                                           __L_ _ 1 _ u_L_              !    1  1- IN — L - I . . . - L j y . J ___1___ L —
                                        Positie aan het               Aantal
                                      begin van de trek               binnen­                                  Vangst per soort (in kg afgerond gewicht)
  Begin Einde       Vis- Diepte                              Type gehaalde
   trek    trek      tfid                                     vis­            Maas-
 (GMT) (GMT)       (uren) (meter) Breedte­ Lengte­ NAFO-      tuig netten of
                                                                              wijdte                  Kabel­ Rood­ Zwarte Heilbot Roundnose         Zee­   Lodde Garnaal
                                                                                                      jauw    haar* heilbot (120) Grenadier         wolf
                                   graad graad         afd.            lijnen                          (101)  (103)   (118)               (168)     (188)   (340) (639)
                                                                                     gehouden
                                                                                     overboord
                                                                                     gehouden
                                                                                     overboord
                                                                                     gehouden
                                                                                     overboord
                                                                                     gehouden
                                                                                     overboord
                                                                                     gehouden
                                                                                     overboord
                                                                                     gehouden
                                                                                     overboord
                                                                                     gehouden
                                                                                     overboord
                                                                                     gehouden
                                             Subtotaal voor de visdag
                                                                                     overboord
                                                                                     gehouden
                                             Totaal voor de visreis
                                                                                     overboord
   vandaag verwerkt voor menselijke consumptie (in kg afgerond gewicht)
   Vandaag verwerkt voor industriële doeleinden (in kg afgerond geweht)
                                                                                               TOTAAL
   Opmerkingen                                                                                                                                      Handtekening van de kapitein
 ---pagebreak---                                                BIJLAGE IV
1.      De volgende inlichting'^ moeten aan de Commissie worden verstrekt volgens het onderstaande
        tijdschema :
1.1.    Bij het binnenvaren van het vaartuig:
1.1.1. in de visserijzones van 200 zeemijl langs de kusten van de Lid-Staten van de Gemeenschap, die
        onder de jurisdictie van deze Lid-Staten op het gebied van de visserij vallen,
         of
1.1.2. in het gedeelte van de deelgebieden 0 en 1 als omschreven in de Overeenkomst inzake de toe­
         komstige multilaterale samenwerking aangaande de visserij in het noordwestelijk deel van de
         Atlantische Oceaan dat valt onder de jurisdictie van Denemarken of Canada:
         a) de in punt 1.5 aangegeven elementen;
         b) gewicht (in kg) van de hoeveelheden in het ruim, per vissoort;
         c) tijdstip en NAFO-deelgebied of ICES-deelgebied waarin de gezagvoerder voornemens is met
              het vissen te beginnen.
         Wanneeer de visserijactiviteiten ertoe nopen een bepaalde dag meer dan eenmaal de zones
         bedoeld sub 1.1.1 en 1.1.2 binnen te varen, is een mededeling bij het eerste binnenvaren
         voldoende.
 1.2.    Bij het verlaten van:
 1.2.1. de sub 1.1.1 bedoelde zone:
         a) de in punt 1.4 aangegeven elementen;
         b) gewicht (in kg) van de hoeveelheden in het ruim, per vissoort;
         c) gewicht (in kg) van de sedert het vorige bericht gevangen vissoorten;
         d) ICES-deelgebied of NAFO-deelgebied waarin de vangsten zijn gedaan;
         e) gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die op andere vaartuigen zijn overgeladen
              sinds het vaartuig de zone is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop de
              hoeveelheden zijn overgeladen;
          f) gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die in een haven van de Gemeenschap zijn
               aangevoerd sinds het vaartuig de zone is binnengevaren.
 1.2.2. de sub 1.1.2 bedoelde zone:
          de inlichtingen bedoeld sub a), b), c), d), e), f),
          g) gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht overboord zijn
               gezet.
 1.3.      Een voorafgaande mededeling ten minste 48 uur vóór het geplande vertrek van het vaartuig uit
           de onder 1.1.2 bedoelde zone en uit ICES-deelgebied XIV.
  1.4.     Wanneer op haring wordt gevist, om de drie dagen, te beginnen op de derde dag, nadat het vaar­
           tuig de sub 1.1.1 bedoelde zones voor het eerst is binnengevaren, en wanneer op andere soorten
           dan haring wordt gevist, elke week, te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig de
           sub 1.1.1 en 1.1.2 bedoelde zones voor het eerst is binnengevaren:
           a) de in punt 1.4 aangegeven elementen;
 ---pagebreak---      b) gewicht (in kg) van de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden, per vissoort;
     c) lCES-dcdgebied of NAFO-dedgebied waarin de vangsten zijn gedaan.
1.5.  a) Naam, roepnaam, identiteitsnummers en -letters van het vaartuig en naam van,de kapitein;
     b) Nummer van de vergunning indien het schip met een vergunning vist;
     c) Volgnummer van het bericht;
      d) Aanduiding van de aard van het bericht;
      e) Datum, uur en geografische positie van het vaartuig.
2.1.  De sub 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen te
      Brussel (telexadres 24189 F1SEU B) worden medegedeeld via een van de sub 3 vermelde radio­
      stations en wel in de sub 4 aangegeven vorm.
2.2.   Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het
      namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden.
3.     Naam van het radiostation                Oproepletters van het radiostation
       Skagen                                    OXP
       Blivand                                   OXB
       Ronne                                     OYE
       Norddeich                                 DAF DAK
                                                 DAH DAL
                                                 DAI DAM
                                                 DAJ DAN
       Scheveningen                              PCH
       Oostende                                  OST
        North Foreland                           GNF
        Humber                                   GKZ
        Cullercoaits                             GCC
        Wick                                     GKR
        Portpatridk                              GPK
        Anglesey                                 GLV
        Ilfracombe                               GIL
        Niton                                     GNI
        Stonehaven                                GND
        Portishead                                GKA
                                                  GKB
                                                  GKC
         Land’s End                               GLD
        Valentia                                  EJK
         Malin Head                               EJM
         Boulogne                                 FFB
         Brest                                    FFU
         Saint-Nazaire                            FFO
         Bordeaux-Arcachon                        FFC
         Prins Christians Sund                    OZN
         Julian ehåb                              OXF
         Godthåb                                  OXI ·      Central Godthåb
         Holsteinsborg                            OYS
         Godhavn                                  OZM .
         Thorshavn                                OXJ
         Velferds&tasjon Faeringerhamm            22239
         Bergen                                   LGN
         Farsund                                  LGZ
         Flor·                                    LGL
          Rogaland                                LGQ
          Tjeme                                    LGT
          Ålesund                                  LGA
 ---pagebreak--- Vorm van de berichten
De sub 1 bedoelde inlichtingen betreffende visserijactiviteiten in de zones bedoeld sub 1.1.1 en
1.1.2 moeten onderslaande elementen bevatten en in onderstaande volgorde worden verstrekt:
— naam van het vaa.tuig;
— roepnaam van het vaartuig;
__ op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers;
— volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis;
__ aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende code:
    — bericht bij het binnenvaren van een van de zones bedoeld sub 1.1.1 en 1.1.2: IN,
    — bericht bij het verlaten van een van de zones bedoeld sub 1.1.1 en 1.1.2: OUT,
    — bericht bij overgang van een ICES-afdeling naar een andere: ICES,
    — wekelijks bericht: WKL,
    — bericht om de drie dagen: 2 WKL,
    — mededeling betreffende het geplande vertrek uit de sub 1.1.2 bedoelde zone: NL;
— geografische positie;
__ ICES-deelgebied of NAFO-deelgebied waarin de visserijactiviteit naar verwachting zal aan­
    vangen;
— datum waarop de visserijactiviteit naar verwachting zal aanvangen;
__ het gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden met ge­
    bruikmaking van de sub 5 opgenomen code;
— ICES-sector of NAFO-deelgebied waarin de vangsten zijn gedaan;
— gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht op andere
    vaartuigen zijn overgeladen;
— naam en roepnaam van het vaartuig waarop deze hoeveelheden zijn overgeladen;
— gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn aange­
    voerd in een hav?n van de Gemeenschap;
 — naam van de kapitein;
 — gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht overboord zijn
     gezet met gebruikmaking van de sub 5 opgenomen code, uitsluitend in het geval van visse­
     rijactiviteiten in de sub 1.1.2 bedoelde zone.
 Code voor het mededelen van de sub 4 hierboven bedoelde hoeveelheden vis die zich aan boord
 bevinden:
 — A:       Noorse garnaal (Pandalus borealis)
 — B:        Heek (Merlucdus merlucdus)
 — C:        Zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides)
 — D:        Kabeljauw (Gadus morhua)
 — E:        Schelvis (Melanogrammus aeglefinus)
 — F:        Heilbot (Hippoglossus hippoglossus)
 — G:        Makreel (Scomber scombrus)
 — H:        Horsmakreel (Trachurus trachurus)
 — I:        Roundnose Grenadier (Coryphaenoides rupestris)
 -    J:     Koolvis (Pollachius virens)
 — K:        Wijting (Merlangus merlangus)
 ---pagebreak--- — L:  Haring (Clupea harengus)
— M:  Zandspiering (Ammodytes sp.)
— N:   Sprot (Clupea sprattus)
— O:   Schol (Pleuronectes platessa)
— P:   Kever (Trisopterus etmarkii)
- Q;   Leng (Molva molva)
— R:   Andere
— S:   Garnaal (Pandalidae)
— T:   Ansjovis (Engraulis encrassicholus)
— U:   Noorse schelvis (Sebastes sp.)
— V:   Amerikaanse schol (Hypoglossoides platessoides)
 — W:  Pijlinktvis (Illex)
 — X:   Geelstaartmakreel (Limanda ferruginea)
 — Y:   Blauwe wijting (Gadus poutassou)
 — Z:   Tonijn (Thunnidac)
 — AA: Blauwe leng (Molva dypterygia)
 — BB: Lom (Brosme brosme)
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
        Het overleg tussen de Gemeenschap en'Noorwegen in Brussel op
7 en 8 december 1983 heeft als resultaat opgeleverd een akkoord die
de wederzijdse visserij regeling voor 1984 vaststeld. Deze regeling
voorziet onder andere bepaalde vangstquotas voor communautaire vaartuigen
in de Noorse visserijzone.
        De doel van deze ontwerp-verordening is de verdeling tussen de
Lid-Staten van de beschikbare vangstquotas voor 1984 voor de vissers­
vaartuigen uit de Gemeenschap in de Noorse zone onder de bovengenoemde
akkoord.
       De voorgestelde verdeling van de voor de Gemeenschap beschikbare
quota onder de Lid-Staten is gebaseerd op de principe waarvan is
uitgegaan voor de verdeling van de quota voor 1983.
 ---pagebreak---                                                               VOORSTEL VOOR EEN
                                   V E R O R D E N IN G (EEG)                               V A N D E RA A D
               h o u d e n d e v e rd e lin g van b e p a a ld e v a n g s tq u o ta over d e L id -S ta te n v o o r v aa rtu ig e n
               d ie vissen in d e e c o n o m is c h e zo n e van N o o rw eg en en in d e visserzijzone ro n d
                                                                   J a n M ayen
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                        economische zone van Noorwegen benoorden 62°00'
                                                                                 noorderbreedte, en in de visserijzone rond Jan Mayen,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                            in het kader van de Overeenkomst tussen de
  Economische Gemeenschap,                                                       Gemeenschap en Noorwegen inzake wederzijdse visse­
                                                                                 rijrechten in19 8 4 ten hoogste de in bijlage I vermelde
  Gelet op Verordening (EEG) nr. 170/83 van de Raad                              hoeveelheden vangen.
  van 25 januari 1983 tot instelling van een communau­
  taire regeling voor de instandhouding en het beheer
  van de visbestanden ('), inzonderheid op de artikelen 3,                       2. In 1 9 8 4 mogen vaartuigen die de vlag van een
  4 en 11,                                                                        Lid-Staat voeren, in de wateren die behoren tot de
                                                                                 economische zone van Noorwegen bezuiden 62° 00’
  Gezien het voorstel Van de Commissie,                                           noorderbreedte, in het kader van de Overeenkomst
                                                                                  tussen de Gemeenschap en Noorwege.i inzake weder­
  Overwegende dat de Gemeenschap en Noorwegen                                     zijdse visserijrechten in 1984* van de in bijlage II
hebÖ«m overeengekomen                            betreffende hun                  vermelde soorten ten hoogste de in genoemde bijlage
  wederzijdse visserijrechten in') 984* waarin onder meer                         vermelde hoeveelheden vangen.
   bepaalde vangstquota zijn vastgFsteld voor vaartuigen
   van de Gemeenschap in de visserijzone van Noorwe­
   gen ;
                                                                                                             A rtikel 2
   Overwegende dat de Gemeenschap deze vangstquota
   over de vissers uit de Gemeenschap dient te verdelen ;
                                                                                   De Lid-Staten en de kapiteins van de vissersvaartuigen
   Overwegende dat, om een billijke verdeling van de                               die de vlag van een Lid-Staat voeren en vissen in de in
   beschikbare vangstmogelijkheden te garanderen, deze                             artikel 1 bedoelde wateren, dienen zich te houden aan
   quota over de Lid-Staten van de Gemeenschap moeten                              de artikelen 3 tot en met 9 van Verordening (EEG) nr.
   worden verdeeld ;                                                               2057/82 (2) van de Raad van 29 juni 198^
                                                                                   gewijzigd door Verordening (EEG) nr. 1729/83 (3),
   Overwegende dat, om na te gaan of de hand wordt
   gehouden aan deze verdeling, gegevens over de werke­
                                                                                   houdende vaststelling van beoaalde maat­
   lijke vangsten dienen te worden verstrekt,
                                                                                   regelen voor controle op de activiteiten van
                                                                                   vissersvaartuigen uit de Lid-Staten.
                                                                                                             Artikel 3
    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
    VASTGESTELD :
                                                                                   Deze verordening treedt in werking op de dag van
                                                                                   haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
                               A rtikel 1                                           Europese Gemeenschappen.
    1.   In 1984mogen vaartuigen die de vlag van ten
    Lid-Staat voeren, in de wateren die behoren tot ue
                                                                                    Zij is van toepassing    van 1 januari tot en met
                                                                                    31 december 1984.
                                                                                   P) PB nr. L 220 van 29. 7. 1982, blz. 1
    O PB nr. L 24 van 27. 1. 1983, blz. 1.
                                                                                   (3) PB nr. L 169 van 2 8 . 6 . i983, blz. 14
 ---pagebreak--- Deze /erordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
in elke Lid-Staat.
Gedaan te
                                                      Voor de Raad
                                                      De Voorzitter
 ---pagebreak---                                              BIJLAG E I
                         In artikel 1, lid 1, bedoelde hoeveelheden
                      (Noorse wateren benoorden 62°00' noorderbreedte)
                                                                          (in ton levtnd gewicht)
           Soort               ICES-afdeling       Quota               Verdeling
Kabeljauw                 I, Ha en Ilb           7 50 0   Frankrijk                    1 185
                                                          Duitsland                    1 295
                                                          Verenigd Koninkrijk          5 020
Schelvis                  I, Ila en Ilb          2 200    Frankrijk                        280
                                                          Duitsland                        470
                                                          Verenigd Koninkrijk          1 450
Koolvis                   I. Ha en Ilb              6000  Frankrijk                        770
                                                           Duitsland                     4 800
                                                          Verenigd Koninkrijk              430
Roodbaars
Sebastes mentella          I. Ila en Ilb            2000   Duitsland                     1 380
                                                          Verenigd Koninkrijk              400
                                                           Frankrijk                       220
Sebastes marinus           I, Ila en Ilb          3 00 0   Duitsland                   2 060
                                                           Verenigd Koninkrijk             600
                                                           Frankrijk                       340
 Zwarte heilbot            I, Ila en Ilb              250  Duitsland                       12'
                                                           Verenigd Koninkrijk             125
 Blauwe wijting             II                      2 000  Frankrijk                     2000
                                                           Duitsland                      pjn.(')
 Andere soorten
 (bijvangsten)              I, Ila en Ilb             500  Frankrijk                         65
                                                           Duitsland                        170
                                                           Verenigd Koninkrijk             265
 Makreel                    Ila                   7 000    Denemarken                  7 000
 (') Ad hoc-oplossing voor 1 9 8 4 .
 ---pagebreak---                                             B IJL AG E II
                           In artikel 1, lid 2, bedoelde hoeveelheden
                                                                             (in ton levend gewicht)
           Soort               ICES-afdelmg         Quota               Verdeling
Kever (')                   IV                      50 000  Denemarken .                  47 500 0
                                                            Verenigd Koninkrijk            2 500 0
Zandspiering                IV                     150 000  Denemarken                   142 500 0
                                                            Verenigd Koninkrijk             7 500 (3)
Garnalen                    IV                     1 25Ó    Denemarken                    1 250
Andere soorten              IV                    4 000     Denemarken                    2 000
                                                            Verenigd Koninkrijk           1 500
                                                            Duitsland     \
                                                            België        f                   500
                                                            Frankrijk     (
                                                            Nederland      )
(‘) Inclusief blauwe wijting.
0 Binnen een totaal quotum voor kever en zandspiering mag tot 19 000 ton worden verwi*eld.
(3) Binnen een totaal quotum voor kever en zandspiering mag tot 1 000 ton worden verwisseld.