CELEX: 31972R2725
Language: it
Date: 1972-12-19 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2725/72 del Consiglio, del 19 dicembre 1972, relativo al trattamento tariffario applicabile a taluni prodotti destinati ad essere utilizzati per la costruzione, manutenzione e riparazione d' aerodine

28 . 12 . 72                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 291 /39
                                  REGOLAMENTO (CEE) N. 2725/72 DEL CONSIGLIO
                                                     del 19 dicembre 1972
                relativo al trattamento tariffario applicabile a taluni prodotti destinati ad essere utilizzati
                                  per la costruzione, manutenzione e riparazione d'aerodine
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                              razione di aeroplani del peso a vuoto di più di 15 000
                                                                   kg, o di aeroplani o di elicotteri del peso a vuoto di
                                                                   2 000 kg esclusi a 15 000 kg inclusi scadranno il 31 di­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                   cembre 1972 ; che, nell' attuale situazione, occorre
europea, in particolare l'articolo 28 ,                            mantenere la possibilità, per gli utilizzatori comuni­
                                                                   tari di detti aeroplani ed elicotteri, di approvvigio­
visto il progetto di regolamento presentato dalla                  narsi di detti prodotti in sospensione totale o parziale
Commissione,                                                       dei dazi doganali previsti per gli stessi nella tariffa
                                                                   doganale comune ; che appare auspicabile estendere
                                                                   questa possibilità ad un certo numero di altri prodotti
 considerando che il regolamento ( CEE) n. 950/68 del              attualmente non disponibili nella Comunità o dispo­
Consiglio, del 28 giugno 1968 , relativo alla tariffa              nibili in quantità insufficienti ;
 doganale comune ( 1 ), modificato da ultimo dal rego­
 lamento ( CEE) n . 1347/72 del Consiglio, del 27 giu­
 gno 1972 (2 ), prevede, all' allegato I, la sospensione           considerando che è difficile valutare in modo certo
 totale dei dazi previsti nella citata tariffa per un certo        l' evoluzione della situazione economica nel settore in­
 numero di prodotti destinati ad essere utilizzati a               teressato ; che bisogna tuttavia tener conto delle pos­
 scopi di manutenzione o riparazione su aeroplani del              sibilità di sviluppo dell'industria aeronautica comuni­
 peso a vuoto di più di 15 000 kg ; che esso prevede,              taria e delle industrie ad essa collegate, in particolare
 inoltre, all' allegato I bis, la sospensione totale o par­         a motivo dell' allargamento della Comunità ; che è
 ziale dei dazi previsti nella predetta tariffa per un              auspicabile, per le suesposte ragioni, che tali misure
 certo numero di prodotti destinati ad essere incorpo­              di sospensione applicabili ai prodotti destinati alla
 rati nella costruzione di aeroplani del peso a vuoto di            manutenzione o alla riparazione di aeroplani del peso
 più di 15 000 kg appartenenti ai tipi il cui programma             a vuoto di più di 15 000 kg o di aeroplani o di elicot­
 di fabbricazione, alla data del 1° luglio 1968 , ha                teri del peso a vuoto di 2 000 kg esclusi a 15 000 kg
 superato lo stadio dei primi collaudi di volo, o desti­            inclusi vengano prorogate soltanto per un anno ;
 nati ad essere utilizzati a scopi di manutenzione o di
  riparazione su aeroplani o elicotteri del peso a vuoto
  di 2 000 kg esclusi a 15 000 kg inclusi ;                         considerando che, per maggiore chiarezza, e oppor­
                                                                    tuno riprodurre in un unico testo l'insieme delle
                                                                    misure di sospensione applicabile a decorrere dal 1°
  considerando che le misure di sospensione previste                gennaio 1973 , all'importazione dei prodotti destinati
  per i prodotti destinati alla costruzione di aeroplani            a scopi di costruzione, manutenzione o riparazione di
  del peso a vuoto di più di 15 000 kg scadranno sol­               aerodine ,
  tanto il 31 dicembre 1974 ; che sembra tuttavia
  opportuno estendere il beneficio di tali misure ai pro­
  dotti destinati alla costruzione di aeroplani apparte­
  nenti ai tipi il cui programma di costruzione, alla                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  data del 1° gennaio 1973 , ha superato lo stadio dei
  primi collaudi di volo ; che occorre inoltre apportare
  talune modifiche all'attuale elenco per motivi di tec­
  nica tariffaria ;
                                                                                             Articolo 1
  considerando che le misure di sospensione previste
  per i prodotti destinati alla manutenzione o alla ripa­            Fino al 31 dicembre 1973 , la riscossione dei dazi della
                                                                     tariffa doganale comune relativi ai prodotti di cui all'
                                                                     allegato I del presente regolamento è totalmente
                                                                     sospesa, purché si tratti di prodotti destinati ad essere
                                                                     utilizzati , sotto controllo doganale, per la manuten­
   (!) GU n . L 172 del 22. 7. 1968 , pag. 1 .                       zione o la riparazione su aeroplani del peso a vuoto
   (-) GU n. L 148 del 30. 6. 1972, pag. 4.                          di più di 15 000 kg.
 ---pagebreak--- N. L 291 /40                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              28 . 12 . 72
                        Articolo 2                             zione su aeroplani del peso a vuoto di più di 15 000
                                                               kg.
Fino al 31 dicembre 1974, la riscossione dei dazi della
tariffa doganale comune relativi ai prodotti di cui all'                               Articolo 5
allegato II del presente regolamento è sospesa fino al
livello indicato nella colonna 3 di detto allegato,            1.     Il regime di sospensione totale o parziale dei
purché si tratti di prodotti destinati ad essere incor­        dazi della tariffa doganale comune di cui beneficiano
porati , sotto controllo doganale, nella costruzione di        i prodotti di cui all'allegato II del presente regola­
aeroplani del peso a vuoto di più di 15 000 kg appar­          mento, è tacitamente prorogato per periodi consecu­
tenenti ai tipi il cui programma di fabbricazione, alla        tivi di tre anni, a meno che uno o più Stati membri
data del 1° gennaio 1973 , ha superato lo stadio dei           notifichino al Consiglio, almeno sei mesi prima della
primi collaudi di volo .                                       scadenza del periodo iniziale di validità o di ogni pe­
                                                               riodo supplementare, la loro opposizione a tale pro­
                                                               roga. Detta opposizione può vertere sulla proroga del
Queste disposizioni sono altresì applicabili agli stessi       regime di sospensione nei confronti di tutti i prodotti
prodotti destinati, sotto controllo doganale, alla fab­        considerati o di una parte soltanto degli stessi .
bricazione di parti o pezzi staccati necessari per la
costruzione degli aeroplani considerati .
                                                               2.      Nel caso di opposizione notificata alle condi­
                                                                zioni di cui al paragrafo 1 , il Consiglio esamina la
                                                               situazione che ne risulta. Se, non più tardi di un mese
                         Articolo 3                            prima della scadenza del periodo considerato, lo
                                                               Stato o gli Stati membri interessati non hanno ritirato
                                                                la loro opposizione, e se il Consiglio non ha adottato
Fino al 31 dicembre 1973 , la riscossione dei dazi della
                                                               provvedimenti che sostituiscano il regime di sospen­
 tr riffa doganale comune relativi ai prodotti di cui all'      sione totale o parziale, la sospensione prende fine alla
allegato III del presente regolamento è sospesa fino al         scadenza di tale periodo.
livello indicato nella colonna 3 di detto allegato,
purché si tratti di prodotti destinati ad essere utiliz­        In questo caso il Consiglio provvede a far pubblicare
zati , sotto controllo doganale, per la manutenzione o         nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee una
la riparazione su aeroplani o elicotteri del peso a             comunicazione che informi della mancata ricondu­
 vuoto di 2 000 kg esclusi a 15 000 kg inclusi .                zione del regime di sospensione.
                                                                Tuttavia, quando l'opposizione si riferisce alla pro­
                                                                roga del regime di sospensione soltanto nei riguardi
                         Articolo 4
                                                                di una parte dei prodotti di cui all' allegato II, il
                                                                regime di sospensione è tacitamente prorogato per gli
                                                                altri prodotti.
 Fino al 31 dicembre 1973 , la riscossione dei dazi della
 tariffa doganale comune relativi ai prodotti di cui all'                              Articolo 6
 allegato IV del presente regolamento è totalmente
 sospesa, purché si tratti di prodotti destinati ad essere      II presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
 utilizzati, sotto controllo doganale, per la manuten­           1973 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 1972.
                                                                                      Per il Consiglio
                                                                                        Il Presidente
                                                                                     T. WESTERTERP
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 72                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 291 /41
                                                          ALLEGATO 1
             Elenco dei prodotti per i quali i dazi della tariffa doganale comune sono stati sospesi totalmente
             quando detti prodotti sono destinati ad essere utilizzati per la manutenzione o la riparazione
                                      di aeroplani del peso a vuoto di più di 15 000 kg
               N. della tariffa                                 Designazione delle merci
                 39.07            Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n. 39.01 al n. 39.06 incluso :
                                  E. di altre sostanze :
                                      ex II . altri :
                                               — Articoli per uso tecnico e elementi di struttura
                 40.14           Altri lavori di gomma vulcanizzata, non indurita :
                                  ex B. altri :
                                            — Articoli per usi tecnici
                 68.13            Amianto lavorato ; lavori di amianto, diversi da quelli della voce n. 68.14
                                  (cartoni, fili, tessuti, oggetti di vestiario, copricapi, calzature, ecc.), anche
                                  armati ; miscele a base di amianto o a base di amianto e carbonato di
                                 magnesio e lavori di queste materie :
                                 B. Lavori di amianto :
                                      III . altri
                 68.14            Guarnizioni di frizione (segmenti, dischi, rondelle, nastri, tavole, piastre,
                                 cilindri, ecc.) per freni, per innesti e per qualsiasi altro organo di attrito, a
                                  base di amianto, di altre sostanze minerali o di cellulosa, anche combinate
                                  con materie tessili o altre materie
                 68.16           Lavori di pietre o di altre materie minerali (compresi i lavori di torba), non
                                  nominati né compresi altrove :
                                  ex B. altri :
                                            — Filtri, rondelle e altri articoli di carbone agglomerato o di grafite
                ex 73.25          Cavi, corde, trecce, brache e simili di ferro o di acciaio, esclusi i prodotti
                                  isolati per l'elettricità
                                 — cavi di ferro o di acciaio per comandi di volo, pronti all'uso
                 73.20           Accessori per tubi, di ghisa, ferro o acciaio (raccordi, gomiti, giunti, mani­
                                  cotti, flange, ecc.)
                 73.32            Bulloni e dadi anche non filettati, tirafondi, viti, viti ad occhio e ganci A
                                  vite, ribadini, coppiglie, pernotti, chiavette ed oggetti simili di bulloneria e
                                  viteria, di ghisa, ferro o acciaio; rondelle (comprese le rondelle spaccate ed
                                  altre destinate a funzionare da molla) di ferro o di acciaio
 ---pagebreak--- N. L 291 /42                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     28 . 12 . 72
             N. della tariffa                                Designazione delle merci
               73.35          Molle e foglie di molle di ferro o di acciaio
               73.40          Altri lavori di ghisa, di ferro o di acciaio :
                              ex B. altri :
                                       — Ghiere, flange e morsetti di serraggio o di fissaggio
                                       — Dispositivi per la fissazione del carico
               76.07          Accessori per tubi, di alluminio (raccordi, gomiti, giunti, manicotti, flange,
                              ecc.)
               76.16          Altri lavori di alluminio :
                                  C. Punte, chiodi, rampini, ganci e simili ; oggetti di bulloneria e di
                                       viteria ; rondelle, comprese le rondelle spaccate e altre rondelle
                                       destinate a funzionare da molla
                              ex D. altri :
                                       — Collari, flange e fermagli di serraggio e di fissaggio
              ex 83.07        Apparecchi per illuminazione, lampade, lampadari e simili e loro parti non
                              elettriche, di metalli comuni, escluse le lampade di sicurezza per minatori,
                              e loro parti
                84.07         Ruote idrauliche, turbine ed altre macchine motrici, idrauliche
                84.08         Altri motori e macchine motrici :
                              B. Turbine a gas :
                                  II . altri
                              C. altri motori e macchine motrici
                              D. Parti e pezzi staccati :
                                  II. altri
                84.10         Pompe, motopompe e turbopompe, per liquidi, comprese le pompe non
                              meccaniche e le pompe distributrici aventi un dispositivo misuratore;
                              elevatori per liquidi (a corona, a norie, a nastri flessibili, ecc.):
                              B. altre pompe
                84.11         Pompe, motopompe e turbopompe, per aria e per vuoto ; compressori,
                              motocompressori e turbocompressori di aria e di altri gas ; generatori a
                              pistoni liberi ; ventilatori e simili :
                              A. Pompe e compressori :
                                        II. Pompe per vuoto che possono fornire un vuoto inferiore a
                                              IO"2 Torr ; compressori centrifughi o assiali che consentono un
                                             rapporto di compressione almeno uguale a 2 e una portata di
                                              più di 3 000 m3 al minuto ; compressori alternativi fissi di peso
                                             superiore a 2 000 kg
                                       III. Altre pompe e compressori
                                   ex IV. Parti e pezzi staccati delle pompe e compressori ripresi alle
                                             sottovoci A II e A III .
                               C. Ventilatori e simili
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 72                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 291 /43
             N. della tariffa                               Designazione delle merci
               84.15          Materiale, macchine ed apparecchi per la produzione del freddo con attrez­
                              zatura elettrica o di altra specie :
                                   A. Evaporatori e condensatori, diversi da quelli per gli apparecchi per
                                       uso domestico
                              ex B. altri :
                                       — Impianti frigoriferi a compressione, particolarmente studiati per
                                           il raffreddamento dell' aria all'interno delle aerodine
                84.17         Apparecchi e dispositivi, anche riscaldati elettricamente, per il trattamento
                              di materie con operazioni che implicano un cambiamento di temperatura,
                              come il riscaldamento , la cottura, la torrefazione, la distillazione, la
                              rettificazione, la sterilizzazione, la pastorizzazione, la stufatura, l'essicca­
                              zione, l'evaporazione, la vaporizzazione, la condensazione, il raffredda­
                              mento, ecc., ad esclusione degli apparecchi domestici ; scaldacqua e scalda­
                              bagni, non elettrici :
                              C. Scambiatori di temperatura
                84.18         Centrifughe ed idroestrattori centrifughi ; apparecchi per filtrare o depurare
                              liquidi o gas :
                              D. altri :
                                   II. Apparecchi (diversi dai centrifughi) per filtrare o depurare liquidi o
                                       gas
              ex 84.21        Apparecchi meccanici (anche a mano) per spruzzare, cospargere o polveriz­
                              zare materie liquide o polverulente ; estintori, anche carichi ; pistole a
                              spruzzo e apparecchi simili ; macchine e apparecchi a getto di sabbia, a
                              getto di vapore e simili apparecchi a getto
                              — Estintori installati in modo fisso sugli aeroplani
                84.22         Macchine ed apparecchi di sollevamento, di carico, di scarico e di manu­
                              tenzione (ascensori, « skips », verricelli, binde, paranchi, gru, ponti scorre­
                              voli, trasportatori, teleferiche, ecc.), esclusi le macchine e gli apparecchi
                               della voce n . 84.23 :
                               ex D. altri :
                                       — Binde
                84.59          Macchine, apparecchi e congegni meccanici, non nominati né compresi in
                               altre voci di questo Capitolo :
                               ex E. altri :
                                       — Gruppi umidificatori e disumidificatori d'aria
                                       — Impianti avviatori di motori, regolatori di eliche e servo-mecca­
                                            nismi
                                       — Tergicristalli
                                       — Parti e pezzi staccati, non nominati né compresi altrove, dei
                                            materiali che formano oggetto del presente elenco
                84.61          Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili (compresi i riduttori di pres­
                               sione e le valvole termostatiche), per tubi, caldaie, serbatoi, vasche, tini ed
                               altri recipienti simili
                84.62          Cuscinetti a rotolamento di ogni specie (a sfere, ad aghi, a cilindri o a
                               rulli di ogni forma)
 ---pagebreak---                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     28 . 12. 72
N. L 291 /44
             N. della tariffa                                Designazione delle merci
               84.63          Alberi di trasmissione, manovelle e alberi a gomito, supporti e cuscinetti,
                              ingranaggi e ruote di frizione, riduttori, moltiplicatori e variatori di velo­
                              cità, volani e pulegge (comprese le carrucole a staffa), innesti, organi di
                              accoppiamento (manicotti, giunti elastici, ecc.) e giunti di articolazione
                              (cardanici, di Oldham, ecc.), esclusi gli alberi a gomito e gli alberi a cam­
                              me per motori di autoveicoli
                84.64         Guarnizioni metallo-plastiche; serie o assortimenti di guarnizioni di
                              composizione diversa per macchine, veicoli e tubi, presentati in involucri,
                              buste o imballaggi simili
                84.65         Parti e pezzi staccati di macchine, apparecchi e congegni meccanici, non
                               nominati né compresi in altre voci di questo Capitolo, non aventi congiun­
                              zioni elettriche, parti isolate elettricamente, avvolgimenti, contatti o altre
                               caratteristiche elettriche
                85.01          Macchine generatrici, motori e convertitori rotanti ; trasformatori e conver­
                               titori statici ( raddrizzatori , ecc.); bobine di reattanza e bobine di auto­
                               induzione
                85.04          Accumulatori elettrici :
                               B. altri
                85.08          Apparecchi e dispositivi elettrici di accensione e di avviamento per motori
                               ad esplosione o a combustione interna (magneti, dinamo-magneti, bobine
                               di accensione, candele di accensione e di riscaldamento, avviatori, ecc.);
                                generatrici (dinamo e alternatori) e congiuntori-disgiuntori per detti motori
                 85.14         Microfoni e loro supporti, altoparlanti ed amplificatori elettrici a bassa
                                frequenza
                 85.15          Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la radio­
                                telegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione e la
                                televisione (compresi gli apparecchi riceventi combinati con un apparecchio
                                di registrazione o di riproduzione del suono) e apparecchi per la presa di
                                immagini per la televisione, apparecchi di radioguida, di radiorilevamento,
                                di radioscandaglio e di radiotelecomando :
                                    A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la
                                        radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodif­
                                        fusione e la televisione (compresi gli apparecchi riceventi combinati
                                        con un apparecchio di registrazione o di riproduzione del suono) e
                                        apparecchi per la presa di immagini per la televisione :
                                              T. Apparecchi trasmittenti
                                             II . Apparecchi rice-trasmittenti
                                        ex III . Apparecchi riceventi , anche combinati con un apparecchio di
                                                  registrazione o di riproduzione del suono, ad esclusione degli
                                                  apparecchi di radiodiffusione o di televisione
                                    B. altri apparecchi
                                 ex C. Parti e pezzi staccati degli apparecchi di cui sopra
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 72                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 291 /45
             N. della tariffa                               Designazione delle merci
                85.17         Apparecchi elettrici di segnalazione acustica o visiva (suonerie, sirene,
                              quadri indicatori, apparecchi di avvertimento per la protezione contro il
                              furto o l'incendio, ecc.), diversi da quelli delle voci n.ri 85.09 e 85.16
                85.18         Condensatori elettrici, fissi, variabili o regolabili
                85.19         Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la protezione, la dirama­
                              zione od il collegamento dei circuiti elettrici (interruttori, commutatori,
                              relè, interruttori di sicurezza^ scaricatori, soppressori di sovraccorrente,
                              prese di corrente, cassette di giunzione, ecc.); resistenze non scaldanti,
                              potenziometri e reostati ; circuiti stampati ; quadri di comando o di distri­
                              buzione
                85.20         Lampade e tubi elettrici ad incandescenza o a scarica per l'illuminazione o
                              per raggi ultravioletti od infrarossi ; lampade ad arco ; lampade ad accen­
                              sione elettrica utilizzate in fotografia per la produzione della luce-lampo :
                                  A. Lampade e tubi a incandescenza per l'illuminazione
                              ex B. altri :
                                       — Lampade e tubi a scarica per l'illuminazione, compresi quelli a
                                           luce mista
                85.21         Lampade, tubi e valvole, elettronici (a catodo caldo, a catodo freddo o a
                              fotocatodo, diversi da quelli della voce n. 85.20), quali lampade, tubi e val­
                              vole, a vuoto, a vapore od a gas (compresi i tubi raddrizzatori a vapori di
                              mercurio), tubi catodici, tubi e valvole per apparecchi di presa delle imma­
                              gini in televisione, ecc.; cellule fotoelettriche; cristalli piezoelettrici mon­
                              tati ; diodi, transistori e dispositivi simili a semiconduttori ; microstrutture
                              elettroniche :
                              A. Lampade, tubi e valvole
                              B. Cellule fotoelettriche, compresi i fototransistori
                              C. Cristalli piezoelettrici montati
                85.22         Macchine ed apparecchi elettrici non nominati né compresi in altre voci di
                              questo Capitolo :
                              C. altri
              ex 85.23        Fili, trecce, cavi (compresi i cavi coassiali), nastri, barre e simili, isolati per
                              l'elettricità (anche laccati o ossidati anodicamente), muniti o non di pezzi
                              di congiunzione
                              — Cavi elettrici in forma di «piovra» o di « liccio», pronti all'uso
               '85.28         Parti e pezzi staccati elettrici di macchine ed apparecchi, non nominati né
                              compresi in altre voci di questo Capitolo
               90.14          Strumenti ed apparecchi di geodesia, topografia, agrimensura, livellazione,
                              fotogrammetria, idrografia; per la navigazione (marittima, fluviale o aerea),
                              di meteorologia, idrologia, geofisica ; bussole, telemetri:
                                   A. Bussole
                              ex B. altri :
                                       — Strumenti ed apparecchi per la navigazione aerea, di meteoro­
                                           logia; telemetri
 ---pagebreak--- N. L 291 /46                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  28 . 12 . 72
             N. della tariffa                              Designazione delle merci
               90.23          Densimetri, areometri, pesaliquidi e strumenti simili, termometri, pirometri ,
                              barometri, igrometri e psicrometri, registratori o non, anche combinati fra
                              loro :
                              C. Densimetri, areometri, pesaliquidi e strumenti simili, anche provvisti di
                                   termometri ; pirometri ottici
                              D. altri
                90.24         Apparecchi e strumenti di misura, di controllo o di regolazione per gas o
                              per liquidi, o di controllo automatico delle temperature, come mano­
                              metri, termostati, indicatori di livello, regolatori di tiraggio, misuratori di
                              portata, contatori di calore, esclusi gli apparecchi e strumenti della voce
                              n. 90.14
                90.28          Strumenti e apparecchi elettrici o elettronici di misura, di verifica, di con­
                               trollo, di regolazione o di analisi
                90.29          Parti, pezzi staccati ed accessori, riconoscibili come esclusivamente o prin­
                               cipalmente costruiti per strumenti o apparecchi delle voci nn. 90.23, 90.24,
                               90.26, 90.27 o 90.28 , suscettibili di essere impiegati su uno o più strumenti
                               o apparecchi di questo gruppo di voci
                91.06          Apparecchi muniti di un movimento di orologeria o di un motore sincrono,
                               che permettono lo scatto di un meccanismo a tempo stabilito (interruttori
                               orari, orologi di commutazione, ecc.)
                92.11           Fonografi, apparecchi per dettare ed altri apparecchi di registrazione e di
                                riproduzione del suono, compresi i giradischi, girafilm e girafili, con o
                                senza lettore di suono ; apparecchi di registrazione e di riproduzione delle
                                immagini e del suono in televisione, mediante processo magnetico :
                                A. Apparecchi di registrazione e di riproduzione del suono :
                                    I. Apparecchi di registrazione
                 94.01          Mobili per sedersi, anche trasformabili in letti (esclusi quelli della voce
                                n. 94.02) e loro parti :
                                ex A. appositamente costruiti per aerodine :
                                        — Mobili per sedersi appositamente costruiti per l'equipaggio
                                        — Mobili per sedersi appositamente costruiti per passeggeri e
                                           incorporanti un dispositivo di distribuzione di ossigeno
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 72                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 291 /47
                                                            ALLEGATO 11
             Elenco dei prodotti per i quali i dazi della tariffa doganale comune sono stati sospesi totalmente
             o parzialmente quando detti prodotti sono destinati ad essere incorporati nella costruzione
                                          di* aeroplani del peso a vuoto di più di 15 000 kg
              N. della tariffa                            Designazione delle merci                   Aliquota dei dazi
                     1                                               2                                       3
                  73.20          Accessori per tubi, di ghisa, ferro o acciaio (raccordi, gomiti,
                                 giunti , manicotti , flange, ecc.)                                   sospensione
                                                                                                          totale
                  73.32          Bulloni e dadi ( anche non filettati ), tirafondi, viti, viti ad
                                 occhio e ganci a vite, ribadini, copiglie, pernotti, chiavette ed
                                 oggetti simili di bulloneria e viteria, di ghisa, ferro o acciaio ;
                                 rondelle (comprese le rondelle spaccate ed altre destinate a
                                 funzionare da molla) di ferro o di acciaio :
                                 A. non filettati :
                                      I. Viti, dadi, ribadini e rondelle, ottenuti dalla massa su
                                          torni automatici a « décolleter», di spessore di stelo o
                                          di diametro di foro non eccedenti 6 mm                      sospensione
                                                                                                          totale
                                    II . altri                                                        sospensione
                                                                                                          totale
                                 B. filettati :
                                      I. Viti e dadi, ottenuti dalla massa su torni automatici a
                                          « décolleter», di spessore di stelo o di diametro di foro
                                          non eccedenti 6 mm                                          sospensione
                                                                                                          totale
                                     II . altri                                                       sospensione
                                                                                                          totale
                   81.04       - Altri metalli comuni, greggi o lavorati; cermets, greggi o
                                 lavorati :
                                 K. Titanio :
                                     ex II. lavorato :
                                               — Bulloni, dadi, viti, ribadini e oggetti simili di
                                                  bulloneria e viteria                                      4 °/o
                 ex 83.07        Apparecchi per illuminazione, lampade, lampadari e simili,
                                 e loro parti non elettriche, di metalli comuni, escluse le lam­
                                 pade di sicurezza per minatori, e loro parti                         sospensione
                                                                                                          totale
                 ex 83.09        Fermagli, montature a fermaglio, fibbie, fibbie a fermaglio,
                                 magliette, ganci, occhielli ed oggetti simili, di metalli comuni,
                                 per vestiti, calzature, copertoni, marocchineria e per qualsiasi
                                 confezione od oggetti di equipaggiamenti; rivetti tubolari o a
                                  gambo biforcuto, di metalli comuni :
                                 — Rivetti tubolari                                                   sospensione
                                                                                                           totale
 ---pagebreak--- N. L 291 /48                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       28 . 12 . 72
             N. della tariffa                           Designazione delle merci                    Aliquota dei dazi
                    1                                              2                                        3
                 84.07        Ruote idrauliche, turbine ed altre macchine motrici , idrauliche       sospensione
                                                                                                         totale
                 84.08        Altri motori e macchine motrici :
                              C. altri motori e macchine motrici                                     sospensione
                                                                                                         totale
                 84.10        Pompe, motopompe e turbopombe per liquidi, comprese le
                              pompe non meccaniche e le pompe distributrici aventi un
                              dispositivo misuratore ; elevatori per liquidi (a corona, a norie,
                              a nastri flessibili, ecc.):
                              B. altre pompe :
                                       II . Pompe non nominate                                       sospensione
                                                                                                         totale
                                  ex III . Parti e pezzi staccati di pompe riprese alla sot­
                                            tovoce B II                                              sospensione
                                                                                                         totale
                 84.11        Pompe, motopompe e turbopompe per aria e per vuoto ;
                              compressori, motocompressori e turbocompressori di aria e
                              di altri gas ; generatori a pistoni liberi ; ventilatori e simili :
                              A. Pompe e compressori :
                                      III. altre pompe e compressori                                 sospensione
                                                                                                         totale
                                  ex IV. Parti e pezzi staccati di pompe e compressori
                                             ripresi alla sottovoce A III                            sospensione
                                                                                                         totale
                              C. Ventilatori e simili
                                                                                                     sospensione
                                                                                                         totale
                 84.17        Apparecchi e dispositivi, anche riscaldati elettricamente, per il
                              trattamento di materie con operazioni che implicano un
                              cambiamento di temperatura, come il riscaldamento, la cot­
                              tura, la torrefazione, la distillazione, la rettificazione, la steri­
                              lizzazione, la pastorizzazione, la stufatura, l'essiccazione,
                              l'evaporazione, la vaporizzazione, la condensazione, il raffred­
                              damento, ecc. ad esclusione degli apparecchi domestici ; scal­
                              dacqua e scaldabagni non elettrici :
                              C. scambiatori di temperatura :                                        sospensione
                                                                                                         totale
                 84.18        Centrifughe ed idroestrattori centrifughi ; apparecchi per
                              filtrare o depurare liquidi o gas:
                              D. altri :
                                   ex II. Apparecchi (diversi dai centrifughi) per filtrare o
                                            depurare liquidi o gas :
                                            — Apparecchi per filtrare liquidi                        sospensione
                                                                                                          totale
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 72                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 291 / 49
             N. della tariffa                          Designazione delle merci                    Aliquota dei dazi
                    1                                        •    2                                        3
                 84.59        Macchine, apparecchi e congegni meccanici, non nominati né
                              compresi in altre voci di questo Capitolo :
                              ex E. altri :
                                      — Gruppi umidificatori e disumidificatori d'aria ....         sospensione
                                                                                                        totale
                                      — Tergicristalli                                              sospensione
                                                                                                        totale
                                     — Parti e pezzi staccati, non nominati né compresi
                                           altrove, dei materiali che formano oggetto del pre­
                                           sente elenco                                             sospensione
                                                                                                        totale
                 84.61        Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili (compresi i
                              riduttori di pressione e le valvole termostatiche), per tubi,
                              caldaie, serbatoi, vasche, tini ed altri recipienti simili :
                              A. Riduttori di pressione                                             sospensione
                                                                                                        totale
                ex 84.63      Alberi di trasmissione, manovelle e alberi a gomito, supporti
                              e cuscinetti, ingranaggi e ruote di frizione, riduttori, moltipli­
                              catori e variatori di velocità, volani e pulegge (comprese le
                              carrucole a staffa), innesti, organi di accoppiamento (mani­
                              cotti, giunti elastici, ecc .) e giunti di articolazione (cardanici,
                              di Oldham, ecc.):
                              — Alberi di trasmissione, manovelle e alberi a gomito, per
                                  motori                                                            sospensione
                                                                                                        totale
                 85.08        Apparecchi e dispositivi elettrici di accensione e di avviamen­
                              to per motori ad esplosione o a combustione interna (magne­
                              ti, dinamo-magneti, bobine di accensione, candele di accen­
                              sione e di riscaldamento, avviatori, ecc .); generatrici ( dinamo
                              e alternatori ) e congiuntori-disgiuntori per detti motori :
                              ex A. Apparecchi di avviamento e generatrici (dinamo),
                                      compresi i congiuntori-disgiuntori :
                                      — Apparecchi di avviamento per motori                         sospensione
                                                                                                        totale
                 85.15        Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotele­
                              fonia e la radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi
                              per la radiodiffusione e la televisione (compresi gli apparecchi
                              riceventi combinati con un apparecchio di registrazione o di
                              riproduzione del suono) e apparecchi per la presa di imma­
                              gini per la televisione, apparecchi di radioguida, di radiorile­
                              vamento, di radioscandaglio e di radiotelecomando :
                              A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotele­
                                  fonia e la radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e rice­
                                  venti per la radiodiffusione e la televisione (compresi gli
                                  apparecchi riceventi combinati con un apparecchio di
                                  registrazione o di riproduzione del suono) e apparecchi
                                  per la presa di immagini per la televisione :
                                       II . Apparecchi rice-trasmittenti                                 8 %
                                  ex III. Apparecchi riceventi, anche combinati con un ap­
                                            parecchio di registrazione o di riproduzione del
                                            suono, esclusi gli apparecchi per la radiodiffusione
                                            e gli apparecchi di televisione                              8 %
 ---pagebreak--- N. L 291 /50                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 28 . 12 . 72
             N. della tariffa                            Designazione delle merci               Aliquota dei dazi
                    1                                               2                                   3
                  85.15       B. Altri apparecchi                                                     8 %
                (segue)
                              C. Parti e pezzi staccati :
                                   II . Pezzi ottenuti dalla massa su torni automatici a
                                         « décolleter », di metalli comuni, di diametro massimo
                                        non superiore a 25 mm                                         8 %
                                  III . altri                                                         8 %
                  90.14       Strumenti ed apparecchi di geodesia, topografia, agrimensura,
                              livellazione, fotogrammetria e idrografia; per la navigazione
                              (marittima, fluviale o aerea), di meteorologia, idrologia, geo­
                              fisica ; bussole, telemetri :
                              ex B. altri :
                                       — Strumenti ed apparecchi per navigazione aerea ....      sospensione
                                                                                                     totale
                  94.01       Mobile per sedersi, anche trasformabili in letti (esclusi quelli
                              della voce n. 94.02), e loro parti :
                              ex A. Appositamente costruiti per aerodine :
                                        — Mobili per sedersi appositamente costruiti per
                                            l'equipaggio                                         sospensione
                                                                                         «           totale
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 72                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 291 /51
                                                           ALLEGATO III
             Elenco dei prodotti per i quali i dazi della tariffa doganale comune sono stati sospesi totalmente
             o parzialmente quando detti prodotti sono destinati ad essere utilizzati a scopo di manutenzione
             o di riparazione su aeroplani o elicotteri del peso a vuoto da 2 000 kg esclusi a 15 000 kg inclusi
              N. della, tariffa                          Designazione delle merci                   Aliquota dei dazi
                     1                                              2                                      3
                  73.20         Accessori per tubi, di ghisa, ferro o acciaio (raccordi, gomiti,
                                giunti , manicotti, flange, ecc.)                                    sospensione
                                                                                                         totale
                  73.32         Bulloni e dadi (anche non filettati), tirafondi, viti, viti ad
                                occhio e ganci a vite, ribadini, copiglie, pernotti, chiavette ed
                                oggetti simili di bulloneria e viteria, di ghisa, ferro o acciaio ;
                                rondelle (comprese le rondelle spaccate ed altre destinate a
                                funzionare da molla) di ferro o di acciaio :
                                A. non filettati :
                                     I. Viti , dadi, ribadini e rondelle, ottenuti dalla massa su
                                         torni automatici a « décolleter », di spessore di stelo o
                                         di diametro di foro non eccedenti 6 mm                      sospensione
                                                                                                         totale
                                   II . altri                                                        sospensione
                                                                                                         totale
                                B. filettati :
                                     I. Viti e dadi, ottenuti dalla massa su torni automatici a
                                         « décolleter», di spessore di stelo o di diametro di foro
                                         non eccedenti 6 mm                                          sospensione
                                                                                                         totale
                                    II . altri                                                       sospensione
                                                                                                         totale
                  81.04         Altri metalli comuni, greggi o lavorati ; cermets, greggi o
                                lavorati :
                                K. Titanio :
                                    ex II . lavorato :
                                              — Bulloni, dadi, viti, ribadini e oggetti simili di
                                                 bulloneria e viteria                                     4%
                 ex 83.07       Apparecchi per illuminazione, lampade, lampadari e simili,
                                e loro parti non elettriche, di metalli comuni, escluse le lam­
                                pade di sicurezza per minatori, e loro parti                         sospensione
                                                                                                         totale
                ex 83.09        Fermagli, montature a fermaglio, fibbie, fibbie a fermaglio,
                                magliette, ganci, occhielli ed oggetti simili, di metalli comuni,
                                per vestiti, calzature, copertoni, marocchineria e per qualsiasi
                                confezione od oggetti di equipaggiamenti; rivetti tubolari o a
                                gambo biforcuto, di metalli comuni :
                                — Rivetti tubolari                                                   sospensione
                                                                                                         totale
 ---pagebreak--- N. L 291 /52                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      28 . 12 . 72
             N. della tariffa                           Designazione delle merci                    Aliquota dei dazi
                    1                                              2                                        3
                 84.07        Ruote idrauliche, turbine ed altre macchine motrici, idrauliche        sospensione
                                                                                                         totale
                 84.08        Altri motori e macchine motrici :
                              C. altri motori e macchine motrici                                     sospensione
                                                                                                         totale
                 84.10        Pompe, motopompe et turbopompe per liquidi, comprese le
                              pompe non meccaniche e le pompe distributrici aventi un
                              dispositivo misuratore; elevatori per liquidi (a corona, a norie,
                              a nastri flessibili, ecc .):
                              B. altre pompe :
                                       II . Pompe non nominate                                       sospensione
                                                                                                         totale
                                   ex III. Parti e pezzi staccati di pompe riprese alla sot­
                                             tovoce B II                                             sospensione
                                                                                                        totale
                 84.11        Pompe, motopompe e turbopompe per aria e per vuoto ;
                              compressori, motocompressori e turbocompressori di aria e
                              di altri gas ; generatori a pistoni liberi ; ventilatori e simili :
                              A. Pompe e compressori :
                                      III. altre pompe e compressori                                sospensione
                                                                                                        totale
                                   ex IV. Parti e pezzi staccati di pompe e compressori
                                             ripresi alla sottovoce A III                           sospensione
                                                                                                        totale
                              C. Ventilatori e simili                                                sospensione
                                                                                                        totale
                 84.17        Apparecchi e dispositivi, anche riscaldati elettricamente, per il
                              trattamento di materie con operazioni che implicano un
                              cambiamento di temperatura, come il riscaldamento, la cot­
                              tura, la torrefazione, la distillazione, la rettificazione, la steri­
                              lizzazione, la pastorizzazione, la stufatura, l'essiccazione,
                              l'evaporazione, la vaporizzazione, la condensazione, il raffred­
                              damento, ecc., ad esclusione degli apparecchi domestici ; scal­
                              dacqua e scaldabagni non elettrici :
                              C. Scambiatori di temperatura                                         sospensione
                                                                                                        totale
                 84.18        Centrifughe ed idroestrattori centrifughi ; apparecchi per
                              filtrare o depurare liquide o gas :
                              D. altri :
                                   ex II. Apparecchi (diversi dai centrifughi) per filtrare o
                                            depurare liquidi o gas :
                                           — Apparecchi per filtrare liquidi                        sospensione
                                                                                                        totale
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 72                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 291 /53
             N. della tariffa                           Designazione delle merci                       Aliquota dei dazi
                    1                                              2                                           3
                 84.59        Macchine, apparecchi e congegni meccanici, non nominati né
                              compresi in altre voci di questo Capitolo :
                              ex E. altri :
                                       — Gruppi umidificatori e disumidificatori d'aria ....            sospensione
                                                                                                            totale
                                       — Tergicristalli                                                 sospensione
                                                                                                            totale
                                       — Parti e pezzi staccati, non nominati né compresi
                                            altrove, dei materiali che formano oggetto del pre­
                                            sente elenco                                                sospensione
                                                                                                            totale
                 84.61        Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili (compresi i
                              riduttori di pressione e le valvole termostatiche), per tubi,
                              caldaie, serbatoi, vasche, tini ed altri recipienti simili :
                              A. Riduttori di pressione                                                 sospensione
                                                                                                           totale
             ex 84.63         Alberi di trasmissione, manovelle e alberi a gomito, supporti
                              e cuscinetti, ingranaggi e ruote di frizione, riduttori, moltipli­
                              catori e variatori di velocità, volani e pulegge (comprese le
                              carrucole a staffa), innesti, organi di accoppiamento (mani­
                              cotti , giunti elastici , ecc .) e giunti di articolazione ( cardanici ,
                              di Oldham , ecc .):
                              — Alberi di trasmissione, manovelle e alberi a gomito, per
                                  motori                                                               sospensione
                                                                                                           totale
                  85.08       Apparecchi e dispositivi elettrici di accensione e di avviamen­
                              to per motori ad esplosione o a combustione interna (magne­
                              ti, dinamo-magneti, bobine di accensione, candele di accen­
                              sione e di riscaldamento, avviatori, ecc.); generatrici (dinamo
                              e alternatori ) e congiuntori-disgiuntori per detti motori :
                              ex A. Apparecchi di avviamento e generatrici ( dinamo ),
                                       compresi i congiuntori-disgiuntori :
                                       — Apparecchi di avviamento per motori                            sospensione
                                                                                                           totale
                 85.15        Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotele­
                              fonia e la radiotelegrafia; apparecchi trasmittenti e riceventi
                              per la radiodiffusione e la televisione (compresi gli apparecchi
                              riceventi combinati con un apparecchio di registrazione o di
                              riproduzione del suono) e apparecchi per la presa di imma­
                              gini per la televisione, apparecchi di radioguida, di radiorile­
                              vamento, di radioscandaglio e di radiotelecomando :
                              A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotele­
                                  fonia e la radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e rice­
                                  venti per la radiodiffusione e la televisione ( compresi gli
                                  apparecchi riceventi combinati con un apparecchio di
                                  registrazione o di riproduzione del suono) e apparecchi
                                  per la presa di immagini per la televisione :
                                        II . Apparecchi rice-trasmittenti                                    8 %
                                  ex III . Apparecchi riceventi, anche combinati con un ap­
                                             parecchio di registrazione o di riproduzione del
                                             suono, esclusi gli apparecchi per la radiodiffusione
                                             e gli apparecchi di televisione                                 8 %
 ---pagebreak--- N. L 291 /54                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 28 . 12 . 72
             N. della tariffa                            Designazione delle merci               Aliquota dei dazi
                    1                                               2                                   3
                  85.15       B. Altri apparecchi                                                     8 %
                (segue)
                              C. Parti e pezzi staccati :
                                   II . Pezzi ottenuti dalla massa su torni        automatici a
                                         « décolleter », di metalli comuni, di diametro massimo
                                        non superiore a 25 mm                                         8 %
                                  III . altri                                                         8 %
                 90.14        Strumenti ed apparecchi di geodesia, topografia, agrimensura,
                              livellazione, fotogrammetria e idrografia; per la navigazione
                               ( marittima, fluviale o aerea), di meteorologia, idrologia, geo­
                              fisica ; bussole, telemetri :
                              ex B. altri :
                                       — Strumenti ed apparecchi per navigazione aerea ....      sospensione
                                                                                                     totale
                  94.01       Mobili per sedersi , anche trasformabili in letti (esclusi quelli
                              della voce n. 94.02), e loro parti :
                              ex A. Appositamente costruiti per aerodine :
                                        — Mobili per sedersi appositamente costruiti per
                                            l'equipaggio                                         sospensione
                                                                                                     totale
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 72                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N.L 291 / 55
                                                       ALLEGATO IV
             Elenco dei prodotti per i quali i dazi della tariffa doganale comune sono stati sospesi totalmente
             quando detti prodotti sono destinati ad essere utilizzati a scopo di manutenzione su aeroplani
                                            del peso a vuoto di più di 15 000 kg
                N. della tariffa                                Designazione delle merci
                  40.11           Gomme piene o semipiene, coperture, battistrada amovibili per coperture,
                                  camere d'aria e protettori (« flaps»), di gomma vulcanizzata, non indurita,
                                  per ruote di ogni specie:
                                  ex B. Coperture, protettori (« flaps ») e tubolati :
                                         — Pneumatici per aerodine dei tipi seguenti :
                                             44" — 12 strati
                                             15.00 — 16 — 14 strati
                                             36 X 10,75 — 16,5 — 16 strati
                                              24 X 7,25 — 12 — 10 strati
                                              39 X 13 — 7 — 16 strati
                                             56 X 16 — 7 — 32 strati