CELEX: 31977R1637
Language: da
Date: 1977-07-18 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 1637/77 af 18. juli 1977 om ændring af forordning (EØF) nr. 522/77 om særlige bestemmelser for samhandelen mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater for så vidt angår tomatkoncentrater og flåede tomater

22 . 7 . 77                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 183 / 1
                                                                   I
                                        (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                       RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1637/77
                                                          af 18 . juli 1977
               om ændring af forordning ( EØF) nr. 522/77 om særlige bestemmelser for sam­
               handelen mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nye med­
                        lemsstater for så vidt angår tomatkoncentrater og flåede tomater
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                strækning ; disse forsendelser kan medføre, at ordnin­
FÆLLESSKABER HAR —                                                     gen vedrørende samhandel med tredjelande ikke vir­
                                                                       ker efter hensigten ; forordning (EØF) nr. 522/77 bør
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                    derfor ændres, således at der også opkræves udlignings­
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,                   beløb for varer med oprindelse i tredjelande ;
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                         i henhold til artikel 4, stk. 1 , i forordning (EØF) nr.
                                                                       522/77 udgør udligningsbeløbet for tomatkoncentrater
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­                    for tiden 25 % af eksportrestitutionen ; dette niveau er
tet (•), og                                                            ikke tilstrækkeligt til at beskytte den konkurrencemæs­
                                                                       sige stilling på de nye medlemsstaters markeder for
ud fra følgende betragtninger :                                        producenterne i Fællesskabet i dets oprindelige ud­
                                                                       strækning ; niveauet bør derfor tilpasses —
I henhold til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr.
522/77 af 14. marts 1977 om særlige bestemmelser for
samhandelen mellem Fællesskabet i dets oprindelige
udstrækning og de nye medlemsstater for så vidt angår                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
tomatkoncentrater og flåede tomater (2) opkræver med­
lemsstaterne i Fællesskabet i dets oprindelige udstræk­
ning i samhandelen inden for Fællesskabet kun et ud­
ligningsbeløb ved indførsel af tomatkoncentrater fra                                            Artikel 1
de nye medlemsstater, når varerne har oprindelse i
Fællesskabet ; denne opkrævning gælder således ikke                    Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 522/77 affattes såle­
varer med oprindelse i tredjelande, der er overgået til                des :
fri omsætning i den nye medlemsstater ;
                                                                            »Artikel 1
i henhold til artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr.
516/77 af 14. marts 1977 om den fælles markedsord­
ning for produkter forarbejdet på basis af frugt og                         For at udligne de eksisterende prisforskelle i de
grøntsager (3) fastsættes der en minimumsimportpris                         nye medlemsstaters samhandel med Fællesskabet i
for tomatkoncentrater ; i samme artikel er det fastsat,                     dets oprindelige udstrækning og med tredjelande
at der indtil den 31 . december 1977 anvendes en sær­                       anvendes den i de følgende artikler omhandlede
lig minimumspris ved indførsel af disse produkter til                       ordning med udligningsbeløb for tomatkoncentra­
de nye medlemsstater ;                                                      ter og flåede tomater henhørende under pos. ex
                                                                            20.02 C i den fælles toldtarif i den periode, hvor
som følge af forskellen mellem disse to priser har de                       der ydes eksportrestitution i henhold til artikel 6 i
nye medlemstater i løbet af de seneste måneder sendt                        forordning (EØF) nr. 516/77.«
betydelige mængder tomatkoncentrat med oprindelse
i tredjelande til Fællesskabet i dets oprindelige ud­
                                                                                                 Artikel 2
(') Udtalelse afgivet den 8 . 7. 1977 (endnu ikke offentliggjort
     i EFT).
(2) EFT nr. L 73 af 21 . 3 . 1977, s. 31 .                              Artikel 2 i forordning (EØF) nr. 522/77 affattes såle­
 3 ) EFT nr. L 73 af 21 . 3 . 1977, s. 1 .                              des :
 ---pagebreak--- Nr. L 183/2                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                               22 . 7 . 77
    ».Artikel 2                                                — yde udligningsbeløb ved udførsel til de nye
                                                                    medlemsstater.«
    1.    For tomatkoncentrater skal medlemsstaterne
   i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning :                                  Artikel 3
   — opkræve udligningsbeløb ved indførsel fra de          Artikel 4, stk. 1 , forordning (EØF) nr. 522/77 affattes
        nye medlemsstater af varer med oprindelse i        således :
        Fællesskabet eller i tredjelande,
   — yde udligningsbeløb ved udførsel til de nye               » 1 . Udligningsbeløbet for tomatkoncentrater
        medlemsstater af varer med oprindelse i Fælles­        udgør 40 % af det i artikel 1 omhandlede eksport­
        skabet.                                                restitutionsbeløb. Anvendelsen af udligningsbelø­
                                                               bet ophører den 1 . januar 1978 .«
    2.    For flåede tomater med oprindelse i Fælles­
    skabet skal medlemsstaterne i Fællesskabet i dets                               Artikel 4
    oprindelige udstrækning :                              Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
    — opkræve udligningsbeløb ved indførsel fra de         offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
        nye medlemsstater,                                 dende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . juli 1977.
                                                                        På Rådets vegne
                                                                          A. HUMBLET
                                                                            Formand