CELEX: C2001/259/03
Language: fi
Date: 2001-09-15 00:00:00
Title: Asia C-301/01: Euroopan yhteisöjen komission Helleenien tasavaltaa vastaan 27.7.2001 nostama kanne

15.9.2001                FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 259/3
–     Siltä osin kuin Ranskan viranomaiset ovat aikoneet panna           Komissio katsoo myös, että direktiivin täytäntöönpanolle
      täytäntöön direktiivin 19 artiklan 4 kohdasta ilmenevät            varatun määräajan päättymistä seuraavan siirtymäajan säätä-
      vaatimukset ”yleisölle tarkoitetulla tiedotteella”, kyseisen       minen on ristiriidassa kyseiseen direktiiviin perustuvien velvol-
      tiedotteen on välttämättä sisällettävä kaikki kyseisessä           lisuuksien kanssa.
      direktiivin säännöksessä mainitut seikat, joita ei saa pitää
      luottamuksellisina.
                                                                         (1) EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40.
(1) EYVL L 117, 8.5.1990, s. 15.
                                                                         Euroopan yhteisöjan komission 27.7.2001 Helleenien ta-
                                                                                         savaltaa vastaan nostama kanne
Euroopan yhteisöjen komission Helleenien tasavaltaa vas-
                 taan 27.7.2001 nostama kanne                                                      (Asia C-302/01)
                          (Asia C-301/01)                                                          (2001/C 259/04)
                          (2001/C 259/03)
                                                                         Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 27.7.2001 Euroo-
                                                                         pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Helleenien tasavaltaa
Euroopan yhteisöjen komission on nostanut 27.7.2001 Euroo-               vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat oikeudellinen neuvonantaja
pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Helleenien tasavaltaa            Götz zur Hausen ja komissiossa toimiva kansallinen virkamies
vastaan. Kantajan asiamiehenä on oikeudellinen neuvonantaja              Panos Panagiotopoulos.
Götz zu Hausen ja komissiossa toimiva kansallinen virkamies
Panos Panagiotopoulos.
                                                                         Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin                             –     toteaa, että Helleenien tasavalta ei ole noudattanut jätteis-
                                                                               tä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston
–     toteaa, että Helleenien tasavalta ei ole noudattanut sille               direktiivin 75/442/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettu-
      tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövai-              na direktiivillä 91/156/ETY, 4 ja 9 artiklan sekä tiettyjen
      kutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 anne-                    julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten
      tun neuvoston direktiivin 85/337/ETY (1) 6 artiklan                      arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvos-
      2 kohdan ja 12 artiklan mukaisia velvollisuuksia, koska                  ton direktiivin 85/337/ETY (2) 4 artiklan 2 kohdan mukai-
      se on rajoittanut niiden tietojen laajuutta, jotka yleisölle             sia velvollisuuksiaan, koska se ei ole toteuttanut niitä
      annetaan ymparistövaikutuksia arvioitaessa, ja säätänyt                  toimia, jotka ovat tarpeen, jotta varmistettaisiin se, että
      yleisön kanssa neuvottelemista koskevasta määräajasta,                   jätteistä huolehditaan ja niistä hyödynnetään Epitalion
      joka ei voi ylittää 15:tä päivää, ja siirtymäajasta, joka                kunnassa siten, että ihmisten terveyttä ei vaaranneta,
      päättyi vuoden 1994 lokakuussa,                                          ettei vesiä, ilmaa tai maaperää taikka eläimiä ja kasveja
                                                                               vaaranneta ja ettei melusta tai hajuista aiheidu häiriöitä,
–     velvoittaa Helleenien tasavallan korvaamaan oikeuden-                    kun annettiin sellainen lupa jätteiden kaatopaikalle
      käyntikulut.                                                             (maantäyttöpaikalle), johon ei sisälly tarvittavia tietoja,
                                                                               ja kun sallittiin tämän laitoksen toiminta ilman, että
                                                                               ympäristövaikutusten arviointiselvitystä olisi etukäteen
                                                                               hyväksytty, ja
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                         –     velvoittaa Helleenien tasavallan korvaamaan oikeuden-
                                                                               käyntikulut.
Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaiku-
tusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY 6 artiklan
2 kohdan mukaan kaikkien hankkeen toteuttajan keräämien
tietojen on oltava yleisön saatavilla. Ministerien yhteisen              Oikeudelliset perusteet ja pääsialliset perustelut
päätöksen 75308/5512/90 2 §:n 2 momentin mukaan yleisö-
lla on oikeus saada tutustua ainoastaan ympäristövaikutusten
arviointia koskevaan selvitykseen ja johonkin muihin tietoihin.          Edellä mainitun muutetun direktiivin 75/442/ETY 4 artiklan
Edellä mainitussa asetuksessa säädetään myös, että jäsenvaltioi-         mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet, jotka
den on huolehdittava siitä, että yleisölle, jota hanke koskee,           ovat tarpeen ihmisen terveyden ja ympäristön suojelemiseksi
annetaan mahdollisuus ilmaista kantansa ennen hankkeen                   jätteiden keräämisen, kuljettamisen, käsittelyn ja varastoinnin
aloittamista. Komissio katsoo, että 15 päivän pituinen määrä-            sekä jätteistä huolehtimisen vahingollisilta seurauksilta. Kysei-
aika, josta säädetään ministereiden yhteisessä päätöksessä, ei           sen direktiivin 9 artiklan mukaan edellytetään lisäksi, että
käytännössä ole riittävän pitkä määräaja sille, että yleisö voisi        toimivaltaiset viranomaiset antavat luvan jokaiselle laitokselle,
ilmaista kantansa.                                                       josta jätteistä huolehditaan.