CELEX: 52016PC0703
Language: et
Date: 2016-10-31
Title: Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu kohases assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisus võetava seisukoha kohta seoses kõnealuse lepingu lisade XXI-A – XXI-P ajakohastamisega riigihanke valdkonda käsitlevate sätete regulatiivse ühtlustamise eesmärgil

EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,31.10.2016
            COM(2016) 703 final
            2016/0346(NLE)
            Ettepanek:
            NÕUKOGU OTSUS
            liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu kohases assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisus võetava seisukoha kohta seoses kõnealuse lepingu lisade XXI-A – XXI-P ajakohastamisega riigihanke valdkonda käsitlevate sätete regulatiivse ühtlustamise eesmärgil
            
               
         
         
            
               SELETUSKIRI
            
            
               1.ETTEPANEKU TAUST
            
            
               Ettepaneku põhjused ja eesmärgid
            
            
               Lisatud ettepanekuga nõukogu otsuse kohta määratakse kindlaks liidu seisukoht seoses:
            
            
               1.otsusega, mis tehakse ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „leping“) kohases assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisus kõnealuse lepingu lisade XXI-A – XXI-P (need lisad on seotud 8. peatükiga „Riigihanked“) ajakohastamise kohta;
            
            
               2.assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu heakskiitva arvamuse esitamisega Ukraina esitatud põhjaliku tegevuskava kohta, milles käsitletakse lepingu rakendamist riigihangete valdkonnas. 
            
            
               Lepingule kirjutati alla 27. juunil 2014 ja selle IV jaotist „KAUBANDUS JA KAUBANDUSKÜSIMUSED“ (põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonda käsitlevad sätted) on ajutiselt kohaldatud alates 1. jaanuarist 2016. Eespool nimetatud lisasid on vaja ajakohastada kajastamaks liidu õigustikus riigihangete valdkonnas toimunud arengut pärast lepingu parafeerimist 30. märtsil 2012. Ettepanek on kooskõlas lepinguosaliste jaoks lepingu artiklis 463 sätestatud kohustustega. 
            
            
               Assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu heakskiitvat arvamust tegevuskava kohta on vaja selleks, et Ukraina saaks ühtlustada oma riigihangete valdkonna õigusaktid lepingu artiklis 152 sätestatuga. See samm on lepingu rakendamise lahutamatu osa.
            
            
               Kooskõla poliitikavaldkonnas praegu kehtivate õigusnormidega
            
            
               Käesolevas ettepanekus käsitletakse Euroopa Liidu ühise kaubanduspoliitika rakendamist idasuunalise naabruspoliitika partnerriigi Ukraina suhtes, võttes aluseks eespool nimetatud lepingu sätted ja eelkõige selle eesmärgi luua lepinguosaliste majanduse integreerimise võimaldamiseks nende vaheline vabakaubanduspiirkond. 
            
            
               Kooskõla liidu muude tegevuspõhimõtetega
            
            
               Käesolev ettepanek on kooskõlas liidu muude välispoliitika eesmärkidega, eelkõige Ukrainaga seotud Euroopa naabruspoliitika ja arengukoostööpoliitikaga, ning aitab kaasa nende rakendamisele.
            
            
               2.ÕIGUSLIK ALUS, SUBSIDIAARSUS JA PROPORTSIONAALSUS
            
            
               Õiguslik alus
            
            
               Liidu jaoks on õiguslik alus, mille põhjal määratakse kindlaks lepinguga moodustatud komiteedes võetav seisukoht, Euroopa Liidu toimimise leping, eelkõige selle artikli 207 lõige 4 koostoimes artikli 218 lõikega 9. 
            
            
               Subsidiaarsus (ainupädevusse mittekuuluva valdkonna puhul)
            
            
               Ühine kaubanduspoliitika kuulub Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 3 kohaselt liidu ainupädevusse. Subsidiaarsuse põhimõtet seetõttu ei kohaldata.
            
            
               Proportsionaalsus
            
            
               Käesolev ettepanek on vajalik, et täita liidu rahvusvahelisi kohustusi, mis on sätestatud Ukrainaga sõlmitud lepingus. 
            
         
         
            
               Vahendi valik
            
            
               Käesolev ettepanek on kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõikega 9, millega on ette nähtud nõukogu otsuste vastuvõtmine. Käesolevas ettepanekus esitatud eesmärgi saavutamiseks ei ole võimalik kasutada muud õiguslikku vahendit. 
            
            
               3.JÄRELHINDAMISE, SIDUSRÜHMADEGA KONSULTEERIMISE JA MÕJU HINDAMISE TULEMUSED
            
            
               Praegu kehtivate õigusaktide järelhindamine või toimivuse kontroll
            
            
               
                  Ei kohaldata.
               
            
            
               Konsulteerimine sidusrühmadega
            
            
               Käesoleva ettepaneku raames sidusrühmadega ei konsulteerita, sest ettepanekuga ajakohastatakse vaid viiteid liidu õigustikule, mis on juba nende õigusaktide loetelus, millega Ukraina oma õigusaktid ühtlustab.
            
            
               Eksperdiarvamuste kogumine ja kasutamine
            
            
               
                  Ei kohaldata.
               
            
            
               Mõjuhinnang
            
            
               Kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevate lepingu sätete mõju on eelnevalt hinnatud (2007. aastal hindas komisjoni kaubanduse peadirektoraat kaubanduse jätkusuutlikkuse mõju), mida võeti arvesse põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonda käsitlevatel läbirääkimistel. Uuring kinnitas, et kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevate sätete rakendamine avaldaks positiivset majanduslikku mõju nii ELi kui ka Ukraina puhul. Ettepanek ei mõjuta negatiivselt liidu majandus-, sotsiaal- ega keskkonnapoliitikat.
            
            
               Õigusnormide toimivus ja lihtsustamine
            
            
               
                  Selles etapis ei kohaldata lepingu suhtes õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi menetlusi, see ei too liidu VKEdele kaasa kulusid ega tekita küsimusi digitaalkeskkonna seisukohast. 
               
            
            
               Põhiõigused
            
            
               Ettepanek ei mõjuta põhiõiguste kaitset liidus. 
            
            
               4.MÕJU EELARVELE
            
            
               
                  Ei kohaldata.
               
            
            
               5.MUU TEAVE
            
            
               •
                     Rakenduskavad ning järelevalve, hindamise ja aruandluse kord
            
            
               
                  Lepingu rakendamist vaatavad korrapäraselt läbi lepinguga loodud ELi ja Ukraina assotsiatsiooninõukogu ja selle allorganid. Euroopa Komisjon esitab pärast vähemalt kord aastas toimuvaid ELi-Ukraina assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu kohtumisi Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, sealhulgas käesolevas ettepanekus sisalduvate seikade kohta.
               
            
         
         
            
               Selgitavad dokumendid (direktiivide puhul)
            
            
               
                  Ei kohaldata.
               
            
            
               Ettepaneku teatavate sätete üksikasjalik selgitus
            
            
               
                  Ettepaneku eesmärk on võtta vastu liidu seisukoht seoses 
               
            
            
               1.lepingu XXI lisa ajakohastamisega. Lepingu XXI lisas on esitatud loetelu riigihankeid käsitlevatest liidu õigusaktidest, millega Ukraina kavatseb ühtlustada oma asjakohased õigusaktid (lepingu IV jaotise 8. peatükk);
            
            
               2.assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu heakskiitva arvamuse esitamisega Ukraina esitatud põhjaliku tegevuskava kohta, milles käsitletakse lepingu rakendamist riigihangete valdkonnas.
            
            
               
                  Eespool nimetatud lisasid on vaja ajakohastada, võttes arvesse kõnealustes lisades osutatud liidu õigusaktide muutmist pärast lepingu parafeerimist 30. märtsil 2012. Lepingu artikli 463 lõikes 3 on sätestatud, et assotsiatsiooninõukogul on pädevus ajakohastada ja muuta lepingu lisasid, ning assotsiatsiooninõukogu volitas 15. detsembri 2014. aasta otsusega nr 3/2014 assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu ajakohastama või muutma teatavaid kaubandusega seotud lisasid. Seega tuleb assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisus võtta liidu seisukoht. 
               
            
            
               Assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu heakskiitvat arvamust tegevuskava kohta on vaja selleks, et Ukraina saaks ühtlustada oma riigihangete valdkonna õigusaktid lepingu artiklis 152 sätestatuga. See samm on lepingu rakendamise lahutamatu osa. Tegevuskava on alusdokument, mille põhjal Ukraina rakendab lepingut riigihangete valdkonnas.
            
            
               2016/0346 (NLE)
            
            
               Ettepanek:
            
            
               NÕUKOGU OTSUS
            
            
               liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu kohases assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisus võetava seisukoha kohta seoses kõnealuse lepingu lisade XXI-A – XXI-P ajakohastamisega riigihanke valdkonda käsitlevate sätete regulatiivse ühtlustamise eesmärgil
            
            
               EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
            
            
               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 4 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
            
            
               võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
            
            
               ning arvestades järgmist:
            
            
               (1)Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „leping“) artikliga 486 on ette nähtud, et ajutiselt kohaldatakse lepingut osaliselt, nii nagu liit on kindlaks määranud.
            
            
               (2)Ajutiselt kohaldatavad lepingu sätted, sealhulgas riigihankeid käsitlevad sätted ning lepingu XXI lisa, on loetletud nõukogu 23. juuni 2014. aasta otsuse 2014/668/EL
                  1
                artiklis 1. Neid sätteid on ajutiselt kohaldatud alates 1. jaanuarist 2016.
            
            
               (3)Lepingu artikli 153 kohaselt peab Ukraina kooskõlas lepingu XXI lisas sätestatud ajakavaga tagama oma riigi riigihankeid käsitlevate õigusaktide järkjärgulise vastavusseviimise liidu õigustikuga. 
            
            
               (4)Pärast assotsieerimislepingu parafeerimist 30. märtsil 2012 on mitut lepingu XXI lisas loetletud liidu õigusakti muudetud või on need kehtetuks tunnistatud. 
            
         
         
            
               (5)Lepingu artiklis 149 on sätestatud, et lepingu XXI-P lisas ette nähtud riigihankelepingute piirmäärad tuleb lepingu jõustumisest alates igal aastal läbi vaadata. 
            
            
               (6)Lisaks on asjakohane võtta arvesse Ukraina edusamme oma õigusaktide ühtlustamisel liidu õigustikuga ning muuta teatavaid tähtaegu. 
            
            
               (7)Lepingu XXI lisa on vaja seega ajakohastada, et võtta arvesse kõnealuses lisas loetletud liidu õigusaktide muutmist ja vaadata läbi lepingu XXI-P lisas ette nähtud riigihankelepingute piirmäärad. 
            
            
               (8)Lepingu artiklis 149 on sätestatud, et XXI-P lisas ette nähtud riigihankelepingute piirmäärade läbivaatamiseks tuleb vastu võtta assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu otsus. 
            
            
               (9)Lepingu artikli 463 lõikes 3 on sätestatud, et assotsiatsiooninõukogul on pädevus ajakohastada ja muuta käesoleva lepingu lisasid. 
            
            
               (10)Assotsiatsiooninõukogu 15. detsembri 2014. aasta otsuse nr 3/2014 artikliga 1 volitatakse assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu ajakohastama või muutma teatavaid lepingus sisalduvaid kaubandusküsimusi käsitlevaid lisasid, sealhulgas lepingu XXI lisa, mille IV jaotises (Kaubandus ja kaubandusküsimused) on esitatud 8. peatükk „Riigihanked“.
            
            
               (11)Seepärast on asjakohane määrata kindlaks liidu seisukoht, mis võetakse assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisus lepingu XXI lisa ajakohastamise kohta.
            
            
               (12)Lepingu artikli 152 lõikega 1 nähakse ette, et Ukraina esitab assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisule põhjaliku tegevuskava riigihankeid käsitlevate õigusaktide rakendamise kohta, sh rakendamise ajakava ja vahe-eesmärgid, mis peaksid sisaldama kõiki õigusaktide ühtlustamiseks ja institutsioonilise suutlikkuse tugevdamiseks elluviidavaid reforme. Tegevuskava peab olema kooskõlas lepingu XXI-A lisas sätestatud etappide ja ajakavaga. 
            
            
               (13)Artikli 152 lõikes 3 on täpsustatud, et assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseis peab tegevuskava heaks kiitma, et põhjalikku tegevuskava saaks kasutada rakendamise alusdokumendina riigihangete valdkonnaga seotud õigusaktide ühtlustamisel liidu õigustikuga. 
            
            
               (14)Seepärast on asjakohane määrata kindlaks assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisus võetav liidu seisukoht heakskiitva arvamuse kohta, milles käsitletakse kõnealust põhjalikku tegevuskava,
            
            
               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: 
            
            
               Artikkel 1
            
            
               1.Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „leping“) artikli 465 kohases assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisus võetav liidu seisukoht, milles käsitletakse lepingu XXI lisa ajakohastamist, põhineb kõnealuse komitee otsuse eelnõul, mis on lisatud käesolevale otsusele.
            
            
               2.Liidu esindajad assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisus võivad teha otsuse eelnõusse väiksemaid muudatusi, ilma et selleks oleks vaja uut nõukogu otsust. 
            
            
               Artikkel 2
            
            
               Lepingu artikli 465 kohases assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisus võetav liidu seisukoht heakskiitva arvamuse kohta, milles käsitletakse põhjalikku tegevuskava, põhineb artikli 1 lõikes 1 viidatud komitee otsuse eelnõul.
            
            
               Artikkel 3
            
            
               Pärast assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu otsuste vastuvõtmist avaldatakse need Euroopa Liidu Teatajas.
            
            
               Artikkel 4
            
            
               Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
            
         
         
            
               Brüssel,
            
            
               
                     Nõukogu nimel
               
               
                     eesistuja
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  Nõukogu 23. juuni 2014. aasta otsus ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta selle III jaotise (välja arvatud sätted teise lepinguosalise territooriumil seaduslikult töötavate kolmandate riikide kodanike kohtlemise kohta) ning IV, V, VI ja VII jaotise ning seotud lisade ja protokollide osas (ELT L 278, 20.9.2014, lk 1).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,31.10.2016
            COM(2016) 703 final
            LISA
            järgmise dokumendi juurde:
            Ettepanek: Nõukogu otsus
            liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu kohases assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisus võetava seisukoha kohta seoses kõnealuse lepingu lisade XXI-A – XXI-P ajakohastamisega riigihanke valdkonda käsitlevate sätete regulatiivse ühtlustamise eesmärgil
            
               
         
         
            
               Eelnõu:
            
            
               ELi ja Ukraina assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu otsus nr 1/2016,
            
            
               [kuupäev], 
            
            
               assotsieerimislepingu XXI lisa ajakohastamise ja riigihankevaldkonna põhjalikku tegevuskava käsitleva heakskiitva arvamuse esitamise kohta
            
            
               ASSOTSIEERIMISKOMITEE KAUBANDUSKOOSSEIS,
            
            
               võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelist assotsieerimislepingut, millele kirjutati alla 27. juunil 2014 Brüsselis, eriti selle artikleid 149, 153 ja 463,
            
            
               ning arvestades järgmist:
            
            
               (1)Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „leping“) artikli 486 kohaselt kohaldatakse ajutiselt (alates 1. jaanuarist 2016) lepingu teatavaid osasid, sealhulgas riigihankeid käsitlevaid sätteid. 
            
            
               (2)Lepingu artiklis 149 on sätestatud, et XXI-P lisas ette nähtud riigihankelepingute piirmäärad tuleb lepingu jõustumisele järgnevast aastast alates regulaarselt läbi vaadata ja et läbivaatamise kohta tuleb vastu võtta lepingu artikli 465 lõike 4 kohase assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu otsus. 
            
            
               (3)Lepingu artikli 153 kohaselt peab Ukraina kooskõlas lepingu XXI lisas sätestatud ajakavaga tagama oma riigi riigihankeid käsitlevate õigusaktide järkjärgulise vastavusseviimise liidu õigustikuga. 
            
            
               (4)Pärast lepingu parafeerimist 30. märtsil 2012 on mitu lepingu XXI lisas loetletud liidu õigusakti uuesti sõnastatud või kehtetuks tunnistatud ja asendatud uue liidu õigusaktiga. Eelkõige on liit vastu võtnud (ja Ukrainale edastanud) järgmised õigusaktid:
            
            
               a)Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/23/EL kontsessioonilepingute sõlmimise kohta
                  1
               ; 
            
            
               b)Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/24/EL riigihangete kohta ja direktiivi 2004/18/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta
                  2
               ;
            
            
               c)Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/25/EL, milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/17/EÜ
                  3
               .
            
            
               (5)Eespool nimetatud uute direktiividega on muudetud lepingu XXI-P lisas sätestatud piirmäärasid, mis kehtivad riigihankelepingute puhul, ning neid direktiive on seejärel vastavalt muudetud komisjoni delegeeritud määrustega (EL) 2015/2172,
               
                   (EL) 2015/2170
               
                ja (EL) 2015/2171.
            
            
               (6)Lepingu artikli 463 lõikes 3 on sätestatud, et assotsiatsiooninõukogul on õigus ajakohastada ja muuta lepingu lisasid. 
            
            
               (7)Lepingu XXI lisa on vaja ajakohastada, et võtta kooskõlas lepingu artiklitega 149, 153 ja 463 arvesse kõnealuses lisas loetletud liidu õigusaktide muutmist. 
            
            
               (8)Liidu uuel riigihankeõigustikul on uus struktuur. On asjakohane, et see uus struktuur kajastuks XXI lisas. Selguse huvides tuleks XXI lisa täielikult ajakohastada ja asendada käesoleva otsuse liites esitatud lisaga. Peale selle on asjakohane võtta arvesse Ukraina edusamme oma õigusaktide ühtlustamisel liidu õigustikuga.
            
            
               (9)Lepingu artikli 465 lõikes 2 on selgitatud, et assotsieerimisnõukogu võib delegeerida kaubanduse erikoosseisus kokku tulnud assotsieerimiskomiteele kõiki oma õigusi, sealhulgas siduvate otsuste vastuvõtmise õigust.
            
         
         
            
               (10)ELi ja Ukraina assotsiatsiooninõukogu volitas oma 15. detsembri 2014. aasta otsusega nr 3/2014 assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu ajakohastama või muutma teatavaid kaubandusega seotud lisasid.
            
            
               (11)Lepingu artikli 152 lõikega 1 nähakse ette, et Ukraina esitab assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisule põhjaliku tegevuskava riigihankeid käsitlevate õigusaktide rakendamise kohta, sh rakendamise ajakava ja vahe-eesmärgid, mis peaksid sisaldama kõiki Ukraina õigusaktide liidu õigustikuga ühtlustamiseks vajalikke reforme.
            
            
               (12)Artikli 152 lõikes 3 on täpsustatud, et assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseis peab põhjaliku tegevuskava heaks kiitma, selleks et tegevuskava saaks kasutada rakendamise alusdokumendina riigihangete valdkonnaga seotud õigusaktide ühtlustamisel liidu õigustikuga. 
            
            
               (13)Seetõttu on asjakohane, et assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseis võtaks vastu otsuse, millega kõnealune põhjalik tegevuskava heaks kiidetakse,
            
            
               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
            
            
               Artikkel 1
            
            
               Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu XXI lisa asendatakse kõnealuse lisa ajakohastatud versiooniga, mis on lisatud käesolevale otsusele.
            
            
               Artikkel 2
            
            
               Ukraina ministrite kabineti 24. veebruari 2016. aasta käskkirjaga nr 175-p heaks kiidetud põhjalik tegevuskava, mille Ukraina valitsus võttis vastu 24. veebruaril 2016, on heaks kiidetud.
            
            
               Artikkel 3
            
            
               Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
            
            
               [koht], [kuupäev]
            
            
                     
                  
                  
                     
                        Assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu 
                     
                     
                        nimel
                     
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        esimees
                     
                  
               
            
               8. peatüki XXI-A lisa
            
            
               Institutsionaalse reformi, õigusaktide ühtlustamise ja turulepääsu esialgne ajakava 
            
            
                     
                        Etapp
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Esialgne ajakava
                     
                  
                  
                     
                        ELi toodete pääs Ukraina turule
                     
                  
                  
                     
                        Ukraina toodete pääs ELi turule
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        Käesoleva lepingu artikli 150 lõike 2 ja artikli 151 rakendamine 
                     
                     
                        Käesoleva lepingu artiklis 152 sätestatud reformistrateegia kokkulepe
                     
                  
                  
                     
                        6 kuud pärast käesoleva lepingu jõustumist
                     
                  
                  
                     
                        Tarned keskvalitsusasutustele
                     
                  
                  
                     
                        Tarned keskvalitsusasutustele
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                        Direktiivi 2014/24/EL ja direktiivi 89/665/EMÜ põhielementide ühtlustamine ja rakendamine
                     
                  
                  
                     
                        3 aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist
                     
                  
                  
                     
                        Tarned riigile, piirkondlikule ja kohalikule omavalitsusele ning avalik-õiguslikele isikutele
                     
                  
                  
                     
                        Tarned riigile, piirkondlikule ja kohalikule omavalitsusele ning avalik-õiguslikele isikutele
                     
                  
                  
                     
                        Lisad XXI-B ja XXI-C
                     
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        Direktiivi 2014/25/EL ja direktiivi 92/13/EMÜ põhielementide ühtlustamine ja rakendamine
                     
                  
                  
                     
                        4 aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist
                     
                  
                  
                     
                        Tarned kõigile kommunaalteenuste sektori hankijatele
                     
                  
                  
                     
                        Tarned kõigile hankijatele
                     
                  
                  
                     
                        Lisad XXI-D ja XXI-E
                     
                  
               
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                        Direktiivi 2014/24/EL muude elementide ühtlustamine ja rakendamine. Direktiivi 2014/23/EL ühtlustamine ja rakendamine 
                     
                  
                  
                     
                        6 aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist
                     
                  
                  
                     
                        Kõigi hankijate teenuste ja ehitustööde hankelepingud ja kontsessioonid
                     
                  
                  
                     
                        Kõigi hankijate teenuste ja ehitustööde hankelepingud ja kontsessioonid
                     
                  
                  
                     
                        Lisad XXI-F, XXI-G ja XXI-H
                     
                  
               
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        Direktiivi 2014/25/EL muude elementide ühtlustamine ja rakendamine 
                     
                  
                  
                     
                        8 aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist
                     
                  
                  
                     
                        Kõigi kommunaalteenuste sektori hankijate teenuste ja ehitustööde hankelepingud
                     
                  
                  
                     
                        Kõigi kommunaalteenuste sektori hankijate teenuste ja ehitustööde hankelepingud
                     
                  
                  
                     
                        Lisad XXI-I ja XXI-J
                     
                  
               
               8. peatüki XXI-B lisa
            
            
               26. veebruari 2014. aasta direktiivi 2014/24/EL
            
            
               (riigihangete kohta) põhielemendid
            
         
         
            
               (2. etapp)
            
            
               I JAOTIS
            
            
               Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted
            
            
            
               I PEATÜKK
                     
            
            
               Kohaldamisala ja mõisted
            
            
               1. jagu - Reguleerimisese ja mõisted
            
            
               Artikkel 1Reguleerimisese ja kohaldamisala: lõiked 1, 2, 5 ja 6
            
            
               Artikkel 2Mõisted: lõike 1 punktid 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23, 24
            
            
               Artikkel 3Segahanked 
            
            
            
               2. jagu - Piirmäärad
            
            
               Artikkel 4Piirmäärad
            
            
               Artikkel 5Hanke eeldatava maksumuse arvutamise meetodid
            
            
            
               3. jagu - Erandid
            
            
               Artikkel 7Vee-, energeetika- ja transpordisektori ning postiteenuste sektori lepingud
            
            
               Artikkel 8Erandid elektroonilise side valdkonnas
            
            
               Artikkel 9Rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt sõlmitud riigihankelepingud ja korraldatud ideekonkursid
            
            
               Artikkel 10Erandid teenuste hankelepingute puhul
            
         
         
            
               Artikkel 11Ainuõiguse alusel sõlmitavad teenuste hankelepingud
            
            
               Artikkel 12Avaliku sektori üksuste vahelised lepingud
            
            
            
               4. jagu - Eriolukorrad
            
            
               1. alajagu:Subsideeritavad lepingud ning teadus- ja arendusteenused 
            
            
               Artikkel 13Avaliku sektori hankijate subsideeritavad lepingud
            
            
               Artikkel 14Teadus- ja arendusteenused 
            
            
               2. alajagu:Kaitse- või julgeolekuaspektiga seotud hanked
            
            
               Artikkel 15Kaitse ja julgeolek
            
            
               Artikkel 16Kaitse- või julgeolekuaspektiga seotud segahanked
            
            
               Artikkel 17Kaitse- või julgeolekuaspekte sisaldavad hankelepingud ja ideekonkursid, mis on sõlmitud või korraldatud rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt
            
            
            
               II PEATÜKK
            
            
               Üldised eeskirjad
            
            
               Artikkel 18Riigihanke üldpõhimõtted 
            
            
               Artikkel 19Ettevõtjad
            
            
               Artikkel 21Konfidentsiaalsus
            
            
               Artikkel 22Teabevahetuse suhtes kohaldatavad eeskirjad: lõiked 2–6
            
            
               Artikkel 23Nomenklatuurid 
            
            
               Artikkel 24Huvide konflikt 
            
         
         
            
            
               II JAOTIS
            
            
               Riigihankelepingute suhtes kohaldatavad eeskirjad
            
            
            
               I PEATÜKK
            
            
               Menetlused
            
            
               Artikkel 26Menetluse valik: lõiked 1, 2, lõigete 4, 5, 6 esimene alternatiiv
            
            
               Artikkel 27Avatud hankemenetlus 
            
            
               Artikkel 28Piiratud hankemenetlus
            
            
               Artikkel 29Konkurentsipõhine läbirääkimistega hankemenetlus
            
            
               Artikkel 32Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine
            
            
            
               III PEATÜKK
            
            
               Menetluse läbiviimine
            
            
               1. jagu - Ettevalmistamine
            
            
               Artikkel 40Esialgsed turu-uuringud
            
            
               Artikkel 41Taotlejate ja pakkujate eelnev osalemine
            
            
               Artikkel 42Tehniline kirjeldus
            
            
               Artikkel 43Märgised
            
            
               Artikkel 44Katsearuanded, sertifitseerimine ja muu tõendusmaterjal: lõiked 1, 2
            
         
         
            
               Artikkel 45Alternatiivsed lahendused
            
            
               Artikkel 46Lepingute osadeks jaotamine
            
            
               Artikkel 47Tähtaegade kehtestamine
            
            
            
               2. jagu - Avaldamine ja läbipaistvus
            
            
               Artikkel 48Eelteated 
            
            
               Artikkel 49Hanketeated
            
            
               Artikkel 50Lepingu sõlmimise teated: lõiked 1 ja 4
            
            
               Artikkel 51Teadete avaldamise vorm ja viis: lõike 1 esimene lõik, lõike 5 esimene lõik
            
            
               Artikkel 53Hankedokumentide elektrooniline kättesaadavus
            
            
               Artikkel 54Ettepanekute tegemine taotlejatele
            
            
               Artikkel 55Taotlejate ja pakkujate teavitamine
            
            
            
               3. jagu - Osalejate valimine ja lepingute sõlmimine
            
            
               Artikkel 56Üldpõhimõtted
            
            
               1. alajagu:Kvalitatiivse valiku kriteeriumid
            
            
               Artikkel 57Kõrvaldamise alused 
            
            
               Artikkel 58Kvalifitseerimise tingimused 
            
            
               Artikkel 59Euroopa ühtne hankedokument: lõige 1 mutatis mutandis, lõige 4 
            
            
               Artikkel 60Tõendusmaterjal 
            
         
         
            
               Artikkel 62Kvaliteeditagamis- ja keskkonnajuhtimisstandardid: lõiked 1 ja 2
            
            
               Artikkel 63Teiste üksuste suutlikkusele toetumine 
            
            
               2. alajagu:Taotlejate, pakkumuste ja lahenduste arvu vähendamine
            
            
               Artikkel 65Nõuetele vastavate taotlejate arvu piiramine osalemiskutse esitamisel
            
            
               Artikkel 66Pakkumuste ja lahenduste arvu piiramine
            
            
               3. alajagu:Lepingu sõlmimine
            
            
               Artikkel 67Pakkumuste hindamise kriteeriumid 
            
            
               Artikkel 68Olelusringi kulude arvestamine: lõiked 1 ja 2
            
            
               Artikkel 69Põhjendamatult madala maksumusega pakkumused: lõiked 1–4
            
            
            
               IV PEATÜKK
            
            
               Lepingu täitmine
            
            
               Artikkel 70Lepingute täitmise tingimused
            
            
               Artikkel 71Allhanked 
            
            
               Artikkel 72Lepingute muudatused nende kehtivusajal
            
            
               Artikkel 73Lepingu lõpetamine
            
            
            
               III JAOTIS
            
            
               Erihangete kord
            
            
               I PEATÜKK
            
         
         
            
               Artikkel 74Sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepingute sõlmimine
            
            
               Artikkel 75Teadete avaldamine
            
            
               Artikkel 76Lepingute sõlmimise põhimõtted
            
            
            
               LISAD
            
            
               II LISAARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTI 6 ALAPUNKTIS a OSUTATUD TEGEVUSTE LOETELU
            
            
               III LISAARTIKLI 4 PUNKTIS b OSUTATUD TOODETE LOETELU SEOSES AVALIKU SEKTORI HANKIJATE POOLT RIIGIKAITSE VALDKONNAS SÕLMITUD LEPINGUTEGA
            
            
               IV LISAPAKKUMUSTE, OSALEMISTAOTLUSTE NING IDEEKONKURSSIDE KAVADE JA PROJEKTIDE ELEKTROONILISEKS VASTUVÕTMISEKS VAJALIKE VAHENDITE JA SEADMETEGA SEOTUD NÕUDED
            
            
               V LISAEELTEATES SISALDUV TEAVE
            
            
               A osa:TEAVE, MIS PEAB SISALDUMA EELTEATE AVALIKU SEKTORI HANKIJA PROFIILIS AVALDAMISE TEATES
            
            
               B osa:TEAVE, MIS PEAB SISALDUMA EELTEADETES (millele on osutatud artiklis 48)
            
            
               C osa:HANKETEATES AVALDATAV TEAVE (millele on osutatud artiklis 49)
            
            
               D osa:LEPINGU SÕLMIMISE TEATES AVALDATAV TEAVE (millele on osutatud artiklis 50)
            
            
               G osa:TEAVE, MIS AVALDATAKSE TEATES LEPINGU MUUTMISE KOHTA SELLE KEHTIVUSE AJAL (millele on osutatud artikli 72 lõikes 1)
            
            
               H osa:SOTSIAAL- JA MUUDE ERITEENUSTE LEPINGUTE HANKETEADETES AVALDATAV TEAVE (millele on osutatud artikli 75 lõikes 1)
            
            
               I osa:SOTSIAAL- JA MUUDE ERITEENUSTE LEPINGUTE EELTEADETES AVALDATAV TEAVE (millele on osutatud artikli 75 lõikes 1)
            
            
               J osa:SOTSIAAL- JA MUUDE ERITEENUSTE LEPINGU SÕLMIMISE TEADETES AVALDATAV TEAVE (millele on osutatud artikli 75 lõikes 2)
            
            
               VII LISATEATAVATE TEHNILISTE KIRJELDUSTE MÄÄRATLUSED
            
            
               IX LISAARTIKLIGA 54 ETTE NÄHTUD PAKKUMUSE ESITAMISE ETTEPANEKU, DIALOOGIS OSALEMISE ETTEPANEKU VÕI HUVI KINNITAMISE ETTEPANEKU SISU
            
            
               X LISAARTIKLI 18 LÕIKES 2 OSUTATUD RAHVUSVAHELISTE SOTSIAALSETE JA KESKKONNAALASTE KONVENTSIOONIDE LOEND 
            
         
         
            
               XII LISATÕENDID KVALIFITSEERIMISE TINGIMUSTE PUHUL 
            
            
               XIV LISAARTIKLIS 74 OSUTATUD TEENUSED
            
            
               8. peatüki XXI-C lisa
            
            
               21. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/665/EMÜ 
            
            
               (riiklike tarne- ja ehitustöölepingute sõlmimise läbivaatamise korra kohaldamisega seotud õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta) (edaspidi „direktiiv 89/665/EMÜ“) põhielemendid,
            
            
               direktiivi 89/665/EMÜ on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2007. aasta direktiiviga 2007/66/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ seoses läbivaatamismenetluste tõhustamine riigihankelepingute sõlmimise kohta (edaspidi „direktiiv 2007/66/EÜ“) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiviga 2014/23/EL kontsessioonilepingute sõlmimise kohta (edaspidi „direktiiv 2014/23/EL“)
               (2. etapp)
            
            
            
               Artikkel 1Läbivaatamise korra kohaldamisala ja kättesaadavus
            
            
               Artikkel 2Läbivaatamise korrale esitatavad nõuded
            
            
               Artikkel 2aOoteaeg
            
            
               Artikkel 2bOoteaja kohaldamise erandid
            
            
               Artikli 2b esimese lõigu punkt b
            
            
               Artikkel 2cLäbivaatamisnõude esitamise tähtajad
            
            
               Artikkel 2dTühisus
            
            
               Lõike 1 punkt b,
            
            
               lõiked 2 ja 3
            
            
               Artikkel 2eDirektiivi rikkumised ja alternatiivsed karistused 
            
            
               Artikkel 2fTähtajad
            
            
               8. peatüki XXI-D lisa
            
            
               26. veebruari 2014. aasta direktiivi 2014/25/EL
            
         
         
            
               (milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid) põhielemendid
            
            
               (3. etapp)
            
            
               I JAOTIS
            
            
               Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted
            
            
               I PEATÜKK
            
            
               Reguleerimisese ja mõisted
            
            
               Artikkel 1Reguleerimisese ja kohaldamisala: lõiked 1, 2, 5 ja 6
            
            
               Artikkel 2Mõisted: punktid 1–9, 13–16 ja 18–20
            
            
               Artikkel 3Avaliku sektori hankijad (lõiked 1 ja 4)
            
            
               Artikkel 4Võrgustiku sektori hankijad: lõiked 1–3 
            
            
               Artikkel 5Sama tegevust hõlmav segahange
            
            
               Artikkel 6Mitut tegevust hõlmavad riigihanked
            
            
            
               II PEATÜKK
            
            
               Tegevused
            
            
               Artikkel 7Ühissätted
            
            
               Artikkel 8Gaas ja soojusenergia
            
            
               Artikkel 9Elektrienergia
            
            
               Artikkel 10Vesi
            
            
               Artikkel 11Transporditeenused
            
         
         
            
               Artikkel 12Sadamad ja lennuväljad 
            
            
               Artikkel 13Postiteenused
            
            
               Artikkel 14Nafta ja gaasi ammutamine ning söe ja teiste tahkekütuste leiukohtade uuringud või kaevandamine
            
            
            
               III PEATÜKK
            
            
               Kohaldamisala
            
            
               1. jagu - Piirmäärad 
            
            
               Artikkel 15Piirmäärad
            
            
               Artikkel 16Hanke eeldatava maksumuse arvutamise meetodid: lõiked 1–4 ja 7–14
            
            
            
               2. jagu - Hankelepingute ja ideekonkursside erandid. Erisätted riigihangete jaoks, mis sisaldavad kaitse- või julgeolekuaspekte
            
            
               1. alajagu:Kõigi võrgustiku sektori hankijate suhtes kohaldatavad erandid ning vee- ja energeetikavaldkonnas kohaldatavad erandid
            
            
               Artikkel 18Kolmandatele isikutele edasimüügi või rentimise eesmärgil sõlmitavad hankelepingud: lõige 1
            
            
               Artikkel 19Muul eesmärgil kui hõlmatud tegevuse teostamiseks või sellise tegevuse teostamiseks kolmandas riigis sõlmitavad hankelepingud ja korraldatavad ideekonkursid: lõige 1
            
            
               Artikkel 20Rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt sõlmitud hankelepingud ja korraldatud ideekonkursid
            
            
               Artikkel 21Erandid teenuste hankelepingute puhul
            
            
               Artikkel 22Ainuõiguse alusel sõlmitavad teenuste hankelepingud
            
            
               Artikkel 23Teatavate võrgustiku sektori hankijate sõlmitavad hankelepingud vee hankimiseks ja elektrienergia tarnimiseks või elektrienergia tootmiseks vajalike kütuste tarnimiseks
            
            
               2. alajagu:Kaitse- või julgeolekuaspektiga seotud riigihanked
            
            
               Artikkel 24Kaitse ja julgeolek
            
         
         
            
               Artikkel 25Sama tegevust hõlmav segahange, millega kaasnevad kaitse- või julgeolekuaspektid
            
            
               Artikkel 26Mitut tegevust hõlmavad riigihanked, millega kaasnevad kaitse- või julgeolekuaspektid
            
            
               Artikkel 27Kaitse- ja julgeolekuaspekte sisaldavad hankelepingud ja ideekonkursid, mis on sõlmitud või korraldatud rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt
            
            
               3. alajagu:Erisuhted (koostöö, sidusettevõtted ja ühisettevõtted)
            
            
               Artikkel 28Avaliku sektori hankijate vahelised hankelepingud
            
            
               Artikkel 29Sidusettevõtjatega sõlmitud hankelepingud
            
            
               Artikkel 30Ühisettevõtte või ühisettevõttesse kuuluva võrgustiku sektori hankijaga sõlmitavad hankelepingud
            
            
               4. alajagu:Eriolukorrad
            
            
               Artikkel 32Teadusuuringute ja arendustegevuse alased teenused
            
            
            
               IV PEATÜKK
            
            
               Üldpõhimõtted
            
            
               Artikkel 36Riigihanke üldpõhimõtted
            
            
               Artikkel 37Ettevõtjad
            
            
               Artikkel 39Konfidentsiaalsus
            
            
               Artikkel 40Teabevahetuse suhtes kohaldatavad eeskirjad
            
            
               Artikkel 41Nomenklatuurid
            
            
               Artikkel 42Huvide konflikt
            
            
            
               II JAOTIS
            
         
         
            
               Lepingute suhtes kehtivad eeskirjad
            
            
               I PEATÜKK
            
            
               Menetlus
            
            
               Artikkel 44Menetluse valik: lõiked 1, 2, 4
            
            
               Artikkel 45Avatud hankemenetlus
            
            
               Artikkel 46Piiratud hankemenetlus
            
            
               Artikkel 47Väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetlus
            
            
               Artikkel 50Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine: punktid a–i
            
            
            
               III PEATÜKK
            
            
               Menetluse läbiviimine
            
            
            
               1. jagu - Ettevalmistamine
            
            
               Artikkel 58Esialgsed turu-uuringud
            
            
               Artikkel 59Taotlejate ja pakkujate eelnev osalemine
            
            
               Artikkel 60Tehnilised kirjeldused
            
            
               Artikkel 61Märgised
            
            
               Artikkel 62Katsearuanded, sertifitseerimine ja muu tõendusmaterjal
            
            
               Artikkel 63Tehniliste kirjelduste edastamine
            
            
               Artikkel 64Alternatiivsed lahendused
            
         
         
            
               Artikkel 65Hankelepingute osadeks jaotamine
            
            
               Artikkel 66Tähtaegade kehtestamine
            
            
            
               2. jagu - Avaldamine ja läbipaistvus
            
            
               Artikkel 67Perioodilised eelteated
            
            
               Artikkel 68Kvalifitseerimissüsteemi olemasolu teated 
            
            
               Artikkel 69Hanketeated
            
            
               Artikkel 70Hankelepingu sõlmimise teated: lõiked 1, 3, 4
            
            
               Artikkel 71Teadete avaldamise vorm ja viis: lõige 1, lõike 5 esimene lõik
            
            
               Artikkel 73Hankedokumentide elektrooniline kättesaadavus
            
            
               Artikkel 74Ettepanek taotlejatele
            
            
               Artikkel 75Kvalifitseerimise taotlejate, taotlejate ja pakkujate teavitamine
            
            
            
               3. jagu - Osalejate valimine ja hankelepingute sõlmimine
            
            
               Artikkel 76Üldpõhimõtted
            
            
               1. alajagu:Kvalifitseerimine ja kvalitatiivne valik
            
            
               Artikkel 78Kvalitatiivse valiku kriteeriumid
            
            
               Artikkel 79Teiste üksuste suutlikkusele toetumine: lõige 2
            
            
               Artikkel 80Kõrvaldamise aluste ja kvalifitseerimise tingimuste kasutamine vastavalt direktiivile 2014/24/EL
            
            
               Artikkel 81Kvaliteeditagamis- ja keskkonnajuhtimisstandardid: lõiked 1 ja 2
            
         
         
            
               2. alajagu:Hankelepingu sõlmimine
            
            
               Artikkel 82Pakkumuste hindamise kriteeriumid
            
            
               Artikkel 83Olelusringi kulude arvestamine: lõiked 1 ja 2
            
            
               Artikkel 84Põhjendamatult madala maksumusega pakkumused: lõiked 1–4
            
            
            
               IV PEATÜKK
                     Hankelepingu täitmine
            
            
               Artikkel 87Hankelepingute täitmise tingimused
            
            
               Artikkel 88Allhanked
            
            
               Artikkel 89Hankelepingute muutmine nende kehtivusajal
            
            
               Artikkel 90Hankelepingute lõpetamine
            
            
            
               III JAOTIS
            
            
               Erihangete kord
            
            
               I PEATÜKK
            
            
               Sotsiaalteenused ja muud eriteenused
            
            
               Artikkel 91Sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepingute sõlmimine
            
            
               Artikkel 92Teadete avaldamine
            
            
               Artikkel 93Hankelepingute sõlmimise põhimõtted
            
            
            
               LISAD
            
         
         
            
               I LISAArtikli 2 punkti 2 alapunktis a sätestatud tegevuste loetelu
            
            
               V LISAPakkumuste, osalemistaotluste, kvalifitseerimistaotluste ja konkurssidel plaanide ning projektide elektrooniliseks vastuvõtmiseks ette nähtud vahenditele ja seadmetele esitatavad nõuded
            
            
               VI LISA A osaPerioodilistes eelteadetes avaldatav teave (millele on osutatud artiklis 67)
            
            
               VI LISA B osaTeave, mis sisaldub hankijaprofiili lisatava perioodilise eelteate avaldamise teadetes, mida ei kasutata hanke teadetena (millele on osutatud artikli 67 lõikes 1)
            
            
               VIII LISATeatavate tehniliste kirjelduste määratlused
            
            
               IX LISAAvaldamisega seotud tingimused
            
            
               X LISAKvalifitseerimissüsteemi olemasolu teates avaldatav teave (millele on osutatud artikli 44 lõike 4 punktis b ja artiklis 68)
            
            
               XI LISAHanketeates avaldatav teave (millele on osutatud artiklis 69)
            
            
               XII LISATeave, mis avaldatakse lepingu sõlmimise teates (millele on osutatud artiklis 70)
            
            
               XIII LISAArtikliga 74 ette nähtud pakkumuse esitamise ettepaneku, dialoogis osalemise ettepaneku, läbirääkimiste alustamise ettepaneku või huvi kinnitamise ettepaneku sisu
            
            
               XIV LISAArtikli 36 lõikes 2 osutatud rahvusvaheliste sotsiaal- ja keskkonnakonventsioonide loetelu
            
            
               XVI LISATeave, mis avaldatakse teates hankelepingu muutmise kohta selle kehtivuse ajal (millele on osutatud artikli 89 lõikes 1)
            
            
               XVII LISAArtiklis 91 osutatud teenused
            
            
               XVIII LISASotsiaalteenuste ja muude eriteenuste lepinguid käsitlevatesse teadetesse lisatav teave (millele on osutatud artiklis 92)
            
            
               8. peatüki XXI-E lisa
            
            
               Nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivi 92/13/EMÜ
            
            
               (veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate üksuste hankemenetlusi käsitlevate ühenduse eeskirjade kohaldamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta (edaspidi „direktiiv 92/13/EMÜ)“ põhielemendid,
            
            
               direktiivi 92/13/EMÜ on muudetud direktiiviga 2007/66/EÜ ja direktiiviga 2014/23/EL) 
            
            
               (3. etapp)
            
            
         
         
            
               Artikkel 1Läbivaatamise korra kohaldamisala ja kättesaadavus
            
            
               Artikkel 2Läbivaatamise korrale esitatavad nõuded
            
            
               Artikkel 2aOoteaeg
            
            
               Artikkel 2bOoteaja kohaldamise erandid
            
            
               Artikli 2b esimese lõigu punkt b
            
            
               Artikkel 2cLäbivaatamisnõude esitamise tähtajad
            
            
               Artikkel 2dTühisus
            
            
               Lõike 1 punkt b,
            
            
               lõiked 2 ja 3
            
            
               Artikkel 2eDirektiivi rikkumised ja alternatiivsed karistused 
            
            
               Artikkel 2fTähtajad
            
            
               8. peatüki XXI-F LISA
            
            
               I. Direktiivi 2014/24/EL muud mittekohustuslikud elemendid
            
            
               (4. etapp)
            
            
               Käesolevas lisas nimetatud direktiivi 2014/24/EL sätted ei ole kohustuslikud, kuid on ühtlustamiseks soovitatavad. Ukraina võib ühtlustada kõnealused elemendid käesoleva lepingu XXI-B lisas sätestatud ajakava raames.
            
            
               I JAOTIS
            
            
               Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted
            
            
               I PEATÜKK
            
            
               Kohaldamisala ja mõisted
            
            
               1. jagu - Reguleerimisese ja mõisted
            
         
         
            
               Artikkel 2Mõisted (lõike 1 punktid 14 ja 16)
            
            
               Artikkel 20Reserveeritud hankelepingud
            
            
            
               II PEATÜKK
            
            
               Elektrooniliste ja koondhangete puhul kasutatavad meetodid ja vahendid
            
            
               Artikkel 37Keskne hankimine ja kesksed hankijad 
            
            
            
               III PEATÜKK
            
            
               Menetluse läbiviimine
            
            
               3. jagu - Osalejate valimine ja lepingute sõlmimine
            
            
               Artikkel 64Tunnustatud ettevõtjate ametlikud nimekirjad ja sertifitseerimine avalik-õiguslike või eraõiguslike asutuste poolt 
            
            
            
               III JAOTIS
            
            
               Erihangete kord
            
            
               I PEATÜKK
            
            
               Artikkel 77Teatavatele teenustele reserveeritud hankelepingud
            
            
               II. Direktiivi 2014/23/EL mittekohustuslikud elemendid
            
            
               (4. etapp)
            
            
               Käesolevas lisas nimetatud direktiivi 2014/23/EL sätted ei ole kohustuslikud, kuid on ühtlustamiseks soovitatavad. Ukraina võib ühtlustada kõnealused elemendid käesoleva lepingu XXI-B lisas sätestatud ajakava raames.
            
            
         
         
            
               I JAOTIS 
            
            
               Reguleerimisese ja kohaldamisala, üldpõhimõtted ja mõisted
            
            
               I PEATÜKK
            
            
               Kohaldamisala, üldpõhimõtted ja mõisted
            
            
               IV jagu - Eriolukorrad
            
            
               Artikkel 24Reserveeritud kontsessioonid
            
            
               8. peatüki XXI-G LISA
            
            
               I. Direktiivi 2014/24/EL muud kohustuslikud elemendid
            
            
               (4. etapp)
            
            
            
               I JAOTIS
            
            
               Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted
            
            
               I PEATÜKK
            
            
               Kohaldamisala ja mõisted
            
            
               1. jagu - Reguleerimisese ja mõisted
            
            
               Artikkel 2Mõisted (lõike 1 punkt 21)
            
            
               Artikkel 22Teabevahetuse suhtes kohaldatavad eeskirjad: lõige 1
            
            
            
               II JAOTIS
            
            
               Riigihankelepingute suhtes kohaldatavad eeskirjad
            
         
         
            
               I PEATÜKK
            
            
               Menetlused
            
            
               Artikkel 26Menetluse valik: lõige 3, lõike 4 teine alternatiiv
            
            
               Artikkel 30Võistlev dialoog
            
            
               Artikkel 31Innovatsioonipartnerlus
            
            
            
               II PEATÜKK
            
            
               Elektrooniliste ja koondhangete puhul kasutatavad meetodid ja vahendid
            
            
               Artikkel 33Raamlepingud
            
            
               Artikkel 34Dünaamilised hankesüsteemid
            
            
               Artikkel 35Elektrooniline oksjon
            
            
               Artikkel 36Elektroonilised kataloogid
            
            
               Artikkel 38Ajutised ühishanked
            
            
               III PEATÜKK
            
            
               Menetluse läbiviimine
            
            
               2. jagu - Avaldamine ja läbipaistvus
            
            
               Artikkel 50Lepingu sõlmimise teated lõiked 2 ja 3
            
            
            
               III JAOTIS
            
            
               Erihangete kord
            
         
         
            
               II PEATÜKK
            
            
               Ideekonkursse reguleerivad eeskirjad
            
            
               Artikkel 78Kohaldamisala
            
            
               Artikkel 79Teated
            
            
               Artikkel 80Ideekonkursside korraldamise ja osalejate valimise eeskirjad 
            
            
               Artikkel 81Žürii koosseis
            
            
               Artikkel 82Žürii otsused
            
            
            
               LISAD
            
            
               V LISAEELTEATES SISALDUV TEAVE
            
            
               E osa:IDEEKONKURSI TEATES AVALDATAV TEAVE (millele on osutatud artikli 79 lõikes 1)
            
            
               F osa:TEAVE, MIS AVALDATAKSE TEATES IDEEKONKURSI TULEMUSTE KOHTA (millele on osutatud artikli 79 lõikes 2)
            
            
               VI LISATEAVE, MIS TULEB ESITADA ELEKTROONILISTE OKSJONITEGA SEOTUD HANKEDOKUMENTIDES (artikli 35 lõige 4)
            
            
               II. Direktiivi 2014/23/EL kohustuslikud elemendid
            
            
               (4. etapp)
            
            
            
               I JAOTIS
            
            
               Reguleerimisese ja kohaldamisala, üldpõhimõtted ja mõisted
            
            
               I PEATÜKK
            
            
               Kohaldamisala, üldpõhimõtted ja mõisted 
            
         
         
            
               I jagu - Reguleerimisese ja kohaldamisala, üldpõhimõtted, mõisted ja piirmäär
            
            
               Artikkel 1Reguleerimisese ja kohaldamisala: punktid 1, 2 ja 4
            
            
               Artikkel 2Ametiasutuste vaba otsustamise põhimõte
            
            
               Artikkel 3Võrdse kohtlemise, mittediskrimineerimise ja läbipaistvuse põhimõte
            
            
               Artikkel 4Vabadus määrata kindlaks üldist majandushuvi pakkuvad teenused
            
            
               Artikkel 5Mõisted
            
            
               Artikkel 6Avaliku sektori hankijad: lõiked 1 ja 4
            
            
               Artikkel 7Võrgustiku sektori hankijad
            
            
               Artikkel 8Piirmäär ja kontsessiooni eeldatava maksumuse arvutamise meetodid
            
            
               II jagu - Erandid
            
            
               Artikkel 10Avaliku sektori ja võrgustiku sektorite hankijate antud kontsessioonide suhtes kehtivad erandid
            
            
               Artikkel 11Erandid elektroonilise side valdkonnas
            
            
               Artikkel 12Erandid veemajandussektoris
            
            
               Artikkel 13Sidusettevõtjale antud kontsessioonid
            
            
               Artikkel 14Ühisettevõttele või ühisettevõttesse kuuluva võrgustiku sektori hankijale antud kontsessioonid
            
            
               Artikkel 17Avaliku sektori üksuste vahelised kontsessioonid
            
            
               III jagu - Üldsätted
            
            
               Artikkel 18Kontsessiooni kestus
            
            
               Artikkel 19Sotsiaalteenused ja muud eriteenused
            
            
               Artikkel 20Segalepingud
            
         
         
            
               Artikkel 21Kaitse- või julgeolekuaspektiga seotud segahankelepingud
            
            
               Artikkel 22Lepingud, mis hõlmavad nii II lisas osutatud tegevusalasid kui ka muid tegevusalasid
            
            
               Artikkel 23Kontsessioonid, mis hõlmavad II lisas osutatud tegevusalasid ning kaitse- või julgeolekualaseid tegevusi
            
            
               Artikkel 25Teadus- ja arendusteenused
            
            
            
               II PEATÜKK
                     
            
            
               Põhimõtted
            
            
               Artikkel 26Ettevõtjad
            
            
               Artikkel 27Nomenklatuurid
            
            
               Artikkel 28Konfidentsiaalsus
            
            
               Artikkel 29Teabevahetuse suhtes kohaldatavad eeskirjad
            
            
            
               II JAOTIS
            
            
               Kontsessioonide andmise eeskirjad: üldpõhimõtted ja menetluslikud tagatised
            
            
               I PEATÜKK
            
            
               Üldpõhimõtted
            
            
               Artikkel 30Üldpõhimõtted: lõiked 1, 2 ja 3
            
            
               Artikkel 31Kontsessiooniteated
            
            
               Artikkel 32Kontsessiooni andmise teated
            
            
               Artikkel 33Teadete avaldamise vorm ja viis: lõike 1 esimene lõik
            
         
         
            
               Artikkel 34Kontsessiooni alusdokumentide elektrooniline kättesaadavus
            
            
               Artikkel 35Korruptsiooni vastu võitlemine ja huvide konfliktide ärahoidmine
            
            
            
               II PEATÜKK
            
            
               Menetluslikud tagatised
            
            
               Artikkel 36Tehnilised ja funktsionaalsed nõuded
            
            
               Artikkel 37Menetluslikud tagatised
            
            
               Artikkel 38Taotlejate vahel valiku tegemine ja nende kvalitatiivne hindamine
            
            
               Artikkel 39Kontsessiooni taotluste ja pakkumuste laekumise tähtajad
            
            
               Artikkel 40Taotlejate ja pakkujate teavitamine
            
            
               Artikkel 41Kontsessiooni andmise kriteeriumid
            
            
            
               III JAOTIS
            
            
               Kontsessiooni täitmise eeskirjad
            
            
               Artikkel 42Allhanked
            
            
               Artikkel 43Lepingute muutmine nende kehtivusajal
            
            
               Artikkel 44Kontsessiooni lõpetamine
            
            
               Artikkel 45Seire ja aruandlus
            
            
            
               LISAD
            
         
         
            
               I LISAARTIKLI 5 PUNKTIS 7 OSUTATUD TEGEVUSALADE LOETELU 
            
            
               II LISAARTIKLIS 7 OSUTATUD VÕRGUSTIKU SEKTORI HANKIJATE TEGEVUSALAD 
            
            
               III LISAARTIKLI 7 LÕIKE 2 PUNKTIS B OSUTATUD LIIDU ÕIGUSAKTIDE LOETELU 
            
            
               IV LISAARTIKLIS 19 OSUTATUD TEENUSED 
            
            
               V LISATEAVE, MIS AVALDATAKSE ARTIKLIS 31 OSUTATUD KONTSESSIOONITEADETES 
            
            
               VI LISATEAVE, MIS AVALDATAKSE ARTIKLI 31 LÕIKES 3 OSUTATUD EELTEADETES SEOSES SOTSIAALTEENUSTE JA MUUDE ERITEENUSTE KONTSESSIOONIDEGA 
            
            
               VII LISATEAVE, MIS AVALDATAKSE ARTIKLIS 32 OSUTATUD KONTSESSIOONI ANDMISE TEATES 
            
            
               VIII LISATEAVE, MIS AVALDATAKSE ARTIKLIS 32 OSUTATUD KONTSESSIOONI ANDMISE TEATES SEOSES SOTSIAALTEENUSTE JA MUUDE ERITEENUSTE KONTSESSIOONIDEGA 
            
            
               IX LISAAVALDAMISEGA SEOTUD TINGIMUSED 
            
            
               X LISAARTIKLI 30 LÕIKES 3 OSUTATUD RAHVUSVAHELISTE SOTSIAAL- JA KESKKONNAKONVENTSIOONIDE LOETELU 
            
            
               XI LISATEAVE, MIS AVALDATAKSE TEATES KONTSESSIOONI MUUTMISE KOHTA SELLE KEHTIVUSE AJAL VASTAVALT ARTIKLILE 43
            
            
               8. peatüki XXI-H lisa
            
            
               Direktiivi 89/665/EMÜ muud elemendid 
            
            
               (direktiivi 89/665/EÜ on muudetud direktiiviga 2007/66/EÜ ja direktiiviga 2014/23/EL)
            
            
               (4. etapp)
            
            
            
               Artikkel 2bOoteaja kohaldamise erandid
            
            
               Artikli 2b esimese lõigu punkt c
            
            
               Artikkel 2dTühisus
            
            
               Artikli 2d esimese lõigu punkt c,
            
         
         
            
               lõige 5
            
            
               8. peatüki XXI-I lisa
            
            
               (5. etapp)
            
            
               I. Direktiivi 2014/25/EL muud kohustuslikud elemendid
            
            
            
               I JAOTIS
            
            
               Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted
            
            
               I PEATÜKK
            
            
               Reguleerimisese ja mõisted
            
            
               Artikkel 2Mõisted: punkt 17
            
            
            
               III PEATÜKK
            
            
               Kohaldamisala
            
            
               1. jagu - Piirmäärad
            
            
               Artikkel 16Hanke eeldatava maksumuse arvutamise meetodid: lõiked 5, 6
            
            
            
               II JAOTIS
            
            
               Lepingute puhul kehtivad eeskirjad
            
            
               I PEATÜKK
            
            
               Menetlused
            
         
         
            
               Artikkel 44Menetluse valik: lõige 3
            
            
               Artikkel 48Võistlev dialoog
            
            
               Artikkel 49Innovatsioonipartnerlus
            
            
               Artikkel 50Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine: punkt j
            
            
            
               II PEATÜKK
                     
            
            
               Elektrooniliste ja koondhangete puhul kasutatavad meetodid ja vahendid
            
            
               Artikkel 51Raamlepingud
            
            
               Artikkel 52Dünaamilised hankesüsteemid
            
            
               Artikkel 53Elektrooniline oksjon
            
            
               Artikkel 54Elektroonilised kataloogid
            
            
               Artikkel 56Ajutised ühishanked
            
            
            
               III PEATÜKK
            
            
               Menetluse läbiviimine
            
            
               2. jagu - Avaldamine ja läbipaistvus
            
            
               Artikkel 70Lepingu sõlmimise teated: lõige 2
            
            
            
               3. jagu - Osalejate valimine ja lepingute sõlmimine
            
            
               1. alajagu:
                     Kvalifitseerimine ja kvalitatiivne valik
            
         
         
            
               Artikkel 77Kvalifitseerimissüsteemid
            
            
               Artikkel 79Teiste üksuste suutlikkusele toetumine: lõige 1
            
            
            
               III JAOTIS
            
            
               Erihangete kord
            
            
               II PEATÜKK
            
            
               Ideekonkursse reguleerivad eeskirjad 
            
            
               Artikkel 95Kohaldamisala
            
            
               Artikkel 96Teated
            
            
               Artikkel 97Ideekonkursside korraldamise ja osalejate valimise eeskirjad ja žürii
            
            
               Artikkel 98Žürii otsused
            
            
            
               LISAD
            
            
               VII LISAHankedokumentides sisalduv teave elektroonilise oksjoni kohta (artikli 53 lõige 4)
            
            
               XIX LISAIdeekonkursi teates avaldatav teave (millele on osutatud artikli 96 lõikes 1)
            
            
               XX LISATeave, mis avaldatakse teates ideekonkursi tulemuste kohta (millele on osutatud artikli 96 lõikes 1)
            
            
            
               II. Direktiivi 2014/25/EL muud mittekohustuslikud elemendid
            
            
               Direktiivi 2014/25/EL käesolevas lisas loetletud sätted ei ole kohustuslikud, kuid on ühtlustamiseks soovitatavad. Ukraina võib ühtlustada kõnealused elemendid käesoleva lepingu XXI-B lisas sätestatud ajakava raames.
            
            
               I JAOTIS
            
         
         
            
               Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted
            
            
            
               I PEATÜKK
            
            
               Reguleerimisese ja mõisted
            
            
               Artikkel 2Mõisted: punktid 10–12
            
            
            
               IV PEATÜKK
            
            
               Üldpõhimõtted
            
            
               Artikkel 38Reserveeritud hankelepingud
            
            
            
               II JAOTIS
            
            
               Lepingute puhul kehtivad eeskirjad
            
            
               I PEATÜKK
            
            
               Menetlused
            
            
               Artikkel 55Keskne hankimine ja kesksed hankijad
            
            
            
               III JAOTIS
            
            
               Erihangete kord
            
            
               I PEATÜKK
            
            
               Sotsiaalteenused ja muud eriteenused
            
         
         
            
               Artikkel 94Teatavatele teenustele reserveeritud hankelepingud
            
            
               8. peatüki XXI-J lisa 
            
            
               Direktiivi 92/13/EMÜ muud elemendid 
            
            
               (direktiivi 92/13/EMÜ on muudetud direktiiviga 2007/66/EÜ ja direktiiviga 2014/23/EL)
            
            
               (5. etapp)
            
            
            
               Artikkel 2bOoteaja kohaldamise erandid
            
            
               Artikli 2b esimese lõigu punkt c
            
            
               Artikkel 2dTühisus
            
            
               Artikli 2d esimese lõigu punkt c,
            
            
               lõige 5
            
            
            
               8. peatüki XXI-K lisa
            
            
               I. Direktiivi 2014/24/EL sätted, mille suhtes ühtlustamisnõue ei kehti
            
            
               Direktiivi 2014/24/EL käesolevas lisas loetletud sätete suhtes ühtlustamisnõue ei kehti.
            
            
            
               I JAOTIS
            
            
               Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted
            
            
               I PEATÜKK
            
            
               Kohaldamisala ja mõisted
            
         
         
            
               1. jagu - Reguleerimisese ja mõisted
            
            
               Artikkel 1Reguleerimisese ja kohaldamisala: lõiked 3 ja 4
            
            
               Artikkel 2Mõisted: lõige 2
            
            
            
               2. jagu - Piirmäärad
            
            
               Artikkel 6Piirmäärade ja keskvalitsusasutuste nimekirja läbivaatamine 
            
            
            
               II JAOTIS
            
            
               Riigihankelepingute suhtes kohaldatavad eeskirjad
            
            
               I PEATÜKK
            
            
               Menetlused
            
            
               Artikkel 25WTO riigihankelepingu ja muude rahvusvaheliste kokkulepetega seotud tingimused
            
            
            
               II PEATÜKK
            
            
               Elektrooniliste ja koondhangete puhul kasutatavad meetodid ja vahendid
            
            
               Artikkel 39Eri liikmesriikide avaliku sektori hankijaid hõlmavad hanked
            
            
            
               III PEATÜKK
            
            
               Menetluse läbiviimine
            
            
               1. jagu - Ettevalmistamine
            
         
         
            
               Artikkel 44Katsearuanded, sertifitseerimine ja muu tõendusmaterjal: lõige 3
            
            
            
               2. jagu - Avaldamine ja läbipaistvus
            
            
               Artikkel 51Teadete avaldamise vorm ja viis: lõike 1 teine lõik, lõiked 2, 3, 4, lõike 5 teine lõik, lõige 6
            
            
               Artikkel 52Avaldamine riigi tasandil
            
            
            
               3. jagu - Osalejate valimine ja lepingute sõlmimine
            
            
               Artikkel 61Elektrooniline tõendite andmebaas (e-Certis)
            
            
               Artikkel 62Kvaliteeditagamis- ja keskkonnajuhtimisstandardid: lõige 3
            
            
               Artikkel 68Olelusringi kulude arvestamine: lõige 3
            
            
               Artikkel 69Põhjendamatult madala maksumusega pakkumused: lõige 5
            
            
            
               IV JAOTIS
            
            
               JUHTIMINE
            
            
               Artikkel 83Täitmise tagamine
            
            
               Artikkel 84Üksikaruanded lepingute sõlmimise menetluse kohta
            
            
               Artikkel 85Liikmesriikide aruandlus ja statistiline teave
            
            
               Artikkel 86Halduskoostöö
            
            
            
               V JAOTIS
            
         
         
            
               DELEGEERITUD VOLITUSED, RAKENDUSVOLITUSED JA LÕPPSÄTTED
            
            
               Artikkel 87Delegeeritud volituste rakendamine
            
            
               Artikkel 88Kiirmenetlus
            
            
               Artikkel 89Komiteemenetlus
            
            
               Artikkel 90Ülevõtmine ja üleminekusätted
            
            
               Artikkel 91Kehtetuks tunnistamine
            
            
               Artikkel 92Läbivaatamine
            
            
               Artikkel 93Jõustumine
            
            
               Artikkel 94Adressaadid
            
            
            
               LISAD
            
            
               I LISAKESKVALITSUSASUTUSED
            
            
               VIII LISAAVALDAMISEGA SEOTUD TINGIMUSED
            
            
               XI LISAREGISTRID
            
            
               XIII LISAARTIKLI 68 LÕIKES 3 OSUTATUD LIIDU ÕIGUSAKTIDE LOEND
            
            
               XV LISAVASTAVUSTABEL
            
            
               
            
               II. Direktiivi 2014/23/EL sätted, mille suhtes ühtlustamisnõue ei kehti
            
            
               Direktiivi 2014/23/EL käesolevas lisas loetletud sätete suhtes ühtlustamisnõue ei kehti.
            
            
         
         
            
               I JAOTIS
            
            
               Reguleerimisese ja kohaldamisala, üldpõhimõtted ja mõisted
            
            
               I PEATÜKK
            
            
               Kohaldamisala, üldpõhimõtted ja mõisted 
            
            
               I jagu - Reguleerimisese ja kohaldamisala, üldpõhimõtted, mõisted ja piirmäär
            
            
               Artikkel 1Reguleerimisese ja kohaldamisala: lõige 3
            
            
               Artikkel 6Avaliku sektori hankijad: lõiked 2 ja 3
            
            
               Artikkel 9Piirmäära läbivaatamine
            
            
               II jagu - Erandid
            
            
               Artikkel 15Võrgustiku sektori hankijate poolne teavitamine
            
            
               Artikkel 16Otseselt konkurentsile avatud tegevusalade väljaarvamine
            
            
            
               II JAOTIS
            
            
               Kontsessioonide andmise eeskirjad: üldpõhimõtted ja menetluslikud tagatised
            
            
               I PEATÜKK
            
            
               Üldpõhimõtted
            
            
               Artikkel 30Üldpõhimõtted: lõige 4
            
            
               Artikkel 33Teadete avaldamise vorm ja viis: lõike 1 teine lõik, lõiked 2, 3 ja 4
            
            
               IV JAOTIS 
            
            
               Direktiivide 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ muutmine
            
         
         
            
               Artikkel 46Direktiivi 89/665/EMÜ muutmine
            
            
               Artikkel 47Direktiivi 92/13/EMÜ muutmine
            
            
            
               V JAOTIS
            
            
               Delegeeritud volitused, rakendusvolitused ja lõppsätted
            
            
               Artikkel 48Delegeeritud volituste rakendamine
            
            
               Artikkel 49Kiirmenetlus
            
            
               Artikkel 50Komiteemenetlus
            
            
               Artikkel 51Ülevõtmine
            
            
               Artikkel 52Üleminekusätted
            
            
               Artikkel 53Seire ja aruandlus
            
            
               Artikkel 54Jõustumine
            
            
               Artikkel 55Adressaadid
            
            
               8. peatüki XXI-L lisa
            
            
               Direktiivi 2014/25/EL sätted, mille suhtes ühtlustamisnõue ei kehti
            
            
               Käesolevas lisas loetletud sätete suhtes ühtlustamisnõue ei kehti.
            
            
            
               I JAOTIS
            
            
               Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted
            
            
               I PEATÜKK
            
         
         
            
               Reguleerimisese ja mõisted
            
            
               Artikkel 1Reguleerimisese ja kohaldamisala: lõiked 3 ja 4
            
            
               Artikkel 3Avaliku sektori hankijad: lõiked 2 ja 3
            
            
               Artikkel 4Võrgustiku sektori hankijad: lõige 4
            
            
            
               III PEATÜKK
            
            
               Kohaldamisala
            
            
               1. jagu - Piirmäärad
            
            
               Artikkel 17Piirmäärade läbivaatamine
            
            
            
               2. jagu - Hankelepingute ja ideekonkursside erandid; erisätted riigihangete jaoks, mis sisaldavad kaitse- või julgeolekuaspekte
            
            
               1. alajagu:Kõigi võrgustiku sektori hankijate suhtes kohaldatavad erandid ning vee- ja energeetikavaldkonnas kohaldatavad erandid
            
            
               Artikkel 18Kolmandatele isikutele edasimüügi või rentimise eesmärgil sõlmitavad hankelepingud: lõige 2
            
            
               Artikkel 19Muul eesmärgil kui hõlmatud tegevuse teostamiseks või sellise tegevuse teostamiseks kolmandas riigis sõlmitavad hankelepingud ja korraldatavad ideekonkursid: lõige 2
            
            
               3. alajagu:Erisuhted (koostöö, sidusettevõtted ja ühisettevõtted)
            
            
               Artikkel 31Teabe edastamine
            
            
               4. alajagu:Eriolukorrad
            
            
               Artikkel 33Erikorra alusel sõlmitavad lepingud
            
            
               5. alajagu:Otseselt konkurentsile avatud tegevused ja nendega seotud menetlussätted
            
            
               Artikkel 34Otseselt konkurentsile avatud tegevused
            
         
         
            
               Artikkel 35Menetlus, millega tehakse kindlaks artikli 34 kohaldatavus
            
            
            
               II JAOTIS
            
            
               Lepingute puhul kehtivad eeskirjad
            
            
               I PEATÜKK
            
            
               Menetlused
            
            
               Artikkel 43WTO riigihankelepingu ja muude rahvusvaheliste kokkulepetega seotud tingimused
            
            
            
               II PEATÜKK
            
            
               Artikkel 57Eri liikmesriikide võrgustiku sektori hankijaid hõlmavad riigihanked
            
            
            
               III PEATÜKK
                     
            
            
               Menetluse läbiviimine
            
            
               2. jagu - Avaldamine ja läbipaistvus
            
            
               Artikkel 71Teadete avaldamise vorm ja viis: lõiked 2, 3 ja 4, lõike 5 teine lõik, lõige 6 
            
            
               Artikkel 72Avaldamine riigi tasandil
            
            
            
               3. jagu - Osalejate valimine ja lepingute sõlmimine
            
            
               Artikkel 81Kvaliteeditagamis- ja keskkonnajuhtimisstandardid: lõige 3
            
            
               Artikkel 83Olelusringi kulude arvestamine: lõige 3
            
         
         
            
            
               4. jagu - Kolmandatest riikidest pärinevaid tooteid sisaldavad pakkumised ja suhted nende riikidega
            
            
               Artikkel 85Kolmandatest riikidest pärinevaid tooteid sisaldavad pakkumused
            
            
               Artikkel 86Suhted kolmandate riikidega ehitustööde, asjade ja teenuste hankelepingute alal
            
            
            
               IV JAOTIS
            
            
               Juhtimine
            
            
               Artikkel 99Jõustamine
            
            
               Artikkel 100Üksikaruanded hankelepingute sõlmimise menetluse kohta
            
            
               Artikkel 101Liikmesriikide aruandlus ja statistiline teave
            
            
               Artikkel 102Halduskoostöö
            
            
            
               V JAOTIS
            
            
               DELEGEERITUD VOLITUSED, RAKENDUSVOLITUSED JA LÕPPSÄTTED
            
            
               Artikkel 103Delegeeritud volituste rakendamine 
            
            
               Artikkel 104Kiirmenetlus
            
            
               Artikkel 105Komiteemenetlus
            
            
               Artikkel 106Ülevõtmine ja üleminekusätted
            
            
               Artikkel 107Kehtetuks tunnistamine
            
            
               Artikkel 108Läbivaatamine
            
         
         
            
               Artikkel 109Jõustumine
            
            
               Artikkel 110Adressaadid
            
            
            
               LISAD
            
            
               II LISAArtikli 4 lõikes 3 osutatud liidu õigusaktide loetelu
            
            
               III lisaArtikli 34 lõikes 3 osutatud liidu õigusaktide loetelu
            
            
               IV lisaArtiklis 35 osutatud rakendusaktide vastuvõtmise tähtaeg
            
            
               XV lisaArtikli 83 lõikes 3 osutatud liidu õigusaktide loetelu
            
            
               8. peatüki XXI-M lisa
            
            
               Direktiivi 89/665/EMÜ (mida on muudetud direktiiviga 2007/66/EÜ ja direktiiviga 2014/23/EL) sätted, mille suhtes ühtlustamisnõue ei kehti
            
            
            
               Käesolevas lisas loetletud sätete suhtes ühtlustamisnõue ei kehti. 
            
            
               Artikkel 2bOoteaja kohaldamise erandid
            
            
               Artikli 2b esimese lõigu punkt a
            
            
               Artikkel 2dTühisus
            
            
               Artikli 2d esimese lõigu punkt a,
            
            
               lõige 4
            
            
               Artikkel 3Korrektiivmeetmed
            
            
               Artikkel 3aVabatahtliku eelneva avalikustamisteate sisu
            
            
               Artikkel 3bKomiteemenetlus
            
         
         
            
               Artikkel 4Rakendamine
            
            
               Artikkel 4aLäbivaatamine
            
            
               8. peatüki XXI-N lisa 
            
            
               Direktiivi 92/13/EMÜ (mida on muudetud direktiiviga 2007/66/EÜ ja direktiiviga 2014/23/EL) sätted, mille suhtes ühtlustamisnõue ei kehti
            
            
               Käesolevas lisas loetletud sätete suhtes ühtlustamisnõue ei kehti.
            
            
            
               Artikkel 2bOoteaja kohaldamise erandid
            
            
               Artikli 2b esimese lõigu punkt a
            
            
               Artikkel 2dTühisus
            
            
               Artikli 2d esimese lõigu punkt a,
            
            
               lõige 4
            
            
               Artikkel 3 aVabatahtliku eelneva avalikustamisteate sisu
            
            
               Artikkel 3bKomiteemenetlus
            
            
               Artikkel 8Korrektiivmeetmed
            
            
               Artikkel 12Rakendamine 
            
            
               Artikkel 12 aLäbivaatamine
            
            
               8. peatüki XXI-Olisa
            
            
               Ukraina: koostööküsimuste soovituslik loend
            
            
            
               1.Ukraina valitsusasutustes avalike hangetega tegelevate ametnike koolitamine nii Ukrainas kui ka ELi riikides. 
            
         
         
            
               2.Avalikes hangetes osalemisest huvitatud tarnijate koolitamine. 
            
            
               3.Avalike hangete valdkonna parimaid tavasid ja reguleerivaid eeskirju käsitleva teabe ja kogemuste vahetamine.
            
            
               4.Avalikke hankeid käsitleva veebisaidi funktsionaalsuse suurendamine ning riigihangete järelevalvesüsteemi loomine. 
            
            
               5.ELi poolsed konsultatsioonid ja metoodiline abi avalike hangetega seotud kaasaegse elektroonilise tehnoloogia rakendamiseks. 
            
            
               6.Selliste ametiasutuste tugevdamine, mille ülesandeks on poliitika sidususe tagamine kõigis riigihangetega seotud valdkodades ning hankijate otsuste erapooletu kaalumine (läbivaatamine) (vrd käesoleva lepingu artikli 150 lõige 2).
            
            
               8. peatüki XXI-P lisa
            
            
               Piirmäärad
            
            
            
               1.Käesoleva lepingu artikli 149 lõikes 3 nimetatud piirmäär mõlema lepinguosalise jaoks on:
            
            
               a)135 000 eurot keskvalitsusasutuste sõlmitavate asjade ja teenuste valiku riigihankelepingute puhul ning selliste asutuste korraldatavate ideekonkursside puhul;
            
            
               b)209 000 eurot asjade ja teenuste riigihankelepingute puhul, mis ei ole hõlmatud punktiga a;
            
            
               c)5 225 000 eurot ehitustööde riigihankelepingute puhul;
            
            
               d)5 225 000 eurot ehitustööde riigihankelepingute puhul kommunaalteenuste sektoris;
            
            
               e)5 225 000 eurot kontsessioonide puhul;
            
            
               f)418 000 eurot asjade ja teenuste hankelepingute puhul kommunaalteenuste sektoris;
            
            
               g)750 000 eurot sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepingute puhul;
            
            
               h)1 000 000 eurot sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepingute puhul kommunaalteenuste sektoris.
            
            
               2.Lõikes 1 osutatud piirmäärasid eurodes tuleb kohandada, et võtta arvesse ELi direktiivide alusel kohaldatavaid piirmäärasid käesoleva lepingu jõustumise ajal.
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  ELT L 94, 28.3.2014, lk 1.
               
               
                  
                     (2)
                  ELT L 94, 28.3.2014, lk 65.
               
               
                  
                     (3)
                  ELT L 94, 28.3.2014, lk 24.