CELEX: 31994R0992
Language: nl
Date: 1994-04-30 00:00:00
Title: Verordening (EG) nr. 992/94 van de Commissie van 29 april 1994 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde produkten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

30 . 4. 94                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 111 /49
                                VERORDENING (EG) Nr. 992/94 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 29 april 1994
                   houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde
                   produkten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet
                                     in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        a) enerzijds met de gemiddelde kosten waartegen de
GEMEENSCHAPPEN,                                                         verwerkende industrieën zich op de markt van de
                                                                        Gemeenschap van de betrokken basisprodukten
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                     kunnen voorzien en anderzijds met de op de wereld­
Gemeenschap,                                                            markt toegepaste prijzen ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van              b) met het niveau van de restituties bij de uitvoer van
30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening                   verwerkte landbouwprodukten die onder bijlage II van
der markten in de sector granen ('), gewijzigd bij Verorde­             het Verdrag vallen en waarvan de vervaardiging onder
ning (EEG) nr. 2193/93 (2), en met name op artikel 13,                  vergelijkbare voorwaarden geschiedt ;
lid 2, derde alinea,
                                                                    c) met de noodzaak, gelijke mededingingsvoorwaarden te
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad van                  waarborgen tussen de industrieën die produkten uit de
21 juni 1976 houdende een gemeenschappelijke ordening                    Gemeenschap gebruiken en die welke produkten uit
van de rijstmarkt (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening             derde landen onder de regeling van het actieve verede­
(EEG) nr. 1544/93 (4), en met name op artikel 17, lid 2,                 lingsverkeer gebruiken ;
vierde alinea, eerste zin,
Overwegende dat overeenkomstig artikel 13, lid 1 , van              Overwegende dat bij gebreke van het bewijs dat voor de
Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 17, lid 1 , van            uit te voeren goederen de op grond van Verordening
Verordening (EEG) nr. 1418/76 het verschil tussen de                (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie f), tot vaststelling
noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in               van de bepalingen ter uitvoering van de regelingen inzake
artikel 1 van deze beide verordeningen bedoelde                     de produktierestituties in de sectoren granen en rijst, van
produkten enerzijds en de prijzen in de Gemeenschap                 toepassing zijnde restitutie bij de produktie niet werd
anderzijds door een restitutie bij de uitvoer kan worden            betaald, moet worden vastgesteld dat op de uitvoerresti­
overbrugd ;                                                         tutie het bedrag van de betrokken restitutie bij de
                                                                    produktie in mindering wordt gebracht, die geldt op de
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3035/80 van                dag van de aanvaarding van de uitvoeraangifte ; dat dit
de Raad van 11 november 1980 tot vaststelling van de                stelsel het enige is dat het mogelijk maakt iedere vorm
                                                                    van fraude te voorkomen ;
algemene regels aangaande de toekenning van restituties
bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het resti­
tutiebedrag betreffende bepaalde landbouwprodukten,                 Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 565/80 van
uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage           de Raad van 4 maart 1980 betreffende de vooruitbetaling
II van het Verdrag vallen (*), laatstelijk gewijzigd bij Veror­     van de uitvoerrestituties van landbouwprodukten (8), gewij­
dening (EG) nr. 776/94 (6), is omschreven voor welke van            zigd bij Verordening (EEG) nr. 2026/83 (9), en bij Verorde­
die produkten een restitutie dient te worden vastgesteld            ning (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van
bij uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld naar gelang            27 november 1987 houdende gemeenschappelijke uitvoe­
van het geval in bijlage B bij Verordening (EEG)                    ringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer
nr. 1766/92 of bijlage B bij Verordening (EEG) nr. 1418/            voor landbouwprodukten (10), laatstelijk gewijzigd bij
76 ;                                                                Verordening (EEG) nr. 2805/93 ("), een stelsel is vastge­
                                                                    steld voor vooruitbetaling van de uitvoerrestituties,
Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1 , eerste            waarmee rekening moet worden gehouden bij de aanpas­
alinea, van Verordening (EEG) nr. 3035/80 de restitutie             sing van de uitvoerrestituties ;
per 100 kg van elk van de betrokken basisprodukten voor
iedere maand moet worden vastgesteld ;                              Overwegende dat ingevolge de regeling tussen de Euro­
                                                                    pese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika
Overwegende dat overeenkomstig lid 2 van dat zelfde                 met betrekking tot de uitvoer van deegwaren uit de
artikel bij de vaststelling van de restitutie met name reke­        Gemeenschap naar de Verenigde Staten, goedgekeurd bij
ning dient te worden gehouden :                                     Besluit 87/482/EEG van de Raad (12), de restitutie voor
(') PB  nr. L 181  van 1 . 7. 1992, blz. 21 .                       O PB nr. L 159 van 1 . 7. 1993, blz. 112.
(2) PB  nr. L 196  van 5. 8. 1993, blz. 22.                         (8) PB nr. L 62 van 7. 3. 1980, blz. 5.
(3) PB  nr. L 166  van 25. 6. 1976, blz. 1 .                        O PB nr. L 199 van 22. 7. 1983, blz. 12.
(4) PB  nr. L I 54 van 25. 6. 1 993, blz. 5.                        (10) PB nr. L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1 .
O   PB  nr. L 323  van 29. 11 . 1980, blz. 27.                      (") PB nr. L 256 van 14. 10 . 1993, blz. 7.
¥) PB nr. L 91 van 8. 4. 1994, blz. 6.                              H PB nr. L 275 van 29. 9. 1987, blz. 36.
 ---pagebreak---   Nr. L 111 /50                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   30 . 4 . 94
  goederen van de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19 00                 voorwaarde dat bij aanvaarding van de uitvoeraangifte en
  naar gelang van de bestemming dient te worden gediffe­            het verzoek om betaling van de uitvoerrestitutie het bewijs
  rentieerd ;                                                       wordt geleverd dat voor de basisprodukten die voor de
                                                                    vervaardiging van de te exporteren produkten zijn
  Overwegende dat het voor de toepassing van artikel 4,             gebruikt, geen produktierestitutie als bedoeld in voor­
  lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3035/80 nood­          noemde verordening is aangevraagd en ook niet zal
  zakelijk is de restituties te differentiëren ;                    worden aangevraagd.
  Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 990/93 van               Het in de eerste alinea bedoelde bewijs wordt geleverd
  de Raad (') een verbod is vastgesteld voor handelsverkeer         door overlegging, door de exporteur, van een verklaring
  tussen de Europese Gemeenschap en de Federatieve                  van het bedrijf dat de betrokken basisprodukten heeft
  Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro) ; dat dit            verwerkt, luidens welke voor dit produkt geen produktie­
  verbod niet geldt voor bepaalde omstandigheden die limi­           restitutie als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1722/93 is
  tatief zijn opgesomd in de artikelen 2, 4, 5 en 7 ; dat           aangevraagd en ook niet zal worden aangevraagd.
  daarmee rekening moet worden gehouden bij de vaststel­
  ling van de restituties ;
                                                                     3.     Indien het in lid 2 bedoelde bewijs niet wordt gele­
                                                                    verd, wordt op de uitvoerrestitutie :
  Overwegende dat met name zetmeel van GN-code 1108 ,
  uitgevoerd in onverwerkte vorm, slechts voor uitvoerresti­         a) die van toepassing is op de dag van de aanvaarding van
  tutie in aanmerking komt op voorwaarde dat het droge­                 de uitvoeraangifte voor de goederen of die geldt op de
  stofgehalte ten minste 77 % bedraagt voor aardappelzet­               in artikel 26, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3665/87
. meel en 84 % voor zetmeel van granen ;                                bedoelde dag, indien geen vaststelling van tevoren
                                                                         heeft plaatsgevonden ;
  Overwegende dat, wat betreft de sector aandappelen,
  alleen het aardappelzetmeel valt onder marktordeningsre­           b) die van tevoren is vastgesteld,
  gels ; dat hierbij nader moet worden bepaald onder welke           het bedrag van de produktierestitutie in mindering
  voorwaarden voor dit zetmeel de uitvoerrestitutie kan              gebracht die krachtens Verordening (EEG) nr. 1722/93
  worden verleend ;                                                  voor het verwerkte basisprodukt geldt op de dag van de
                                                                     aanvaarding van de uitvoeraangifte voor de goederen of
  Overwegende dat voor glucose- en maltodextrinestroop               die geldt op de in artikel 26, lid 2, van Verordening (EEG)
  dient te worden gepreciseerd op welke wijze het gehalte            nr. 3665/87 bedoelde dag in geval van plaatsing van de
  aan droge stof bij de bepaling van het restitutiebedrag in         produkten onder het stelsel van vooruitbetaling van de
                                                                     uitvoerrestitutie .
  aanmerking wordt genomen ;
  Overwegende dat het Comité van beheer voor granen
  geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor­                                       Artikel 2
  zitter bepaalde termijn,
                                                                     1.     De restitutie voor zetmeel van GN-code 1108 of
                                                                     voor de produkten, vermeld in bijlage A van Verordening
  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                     (EEG) nr. 1766/92, welke zijn verkregen door verwerking
                                                                     van zetmeel, wordt slechts verleend na overlegging van
                                                                     een verklaring van de leverancier dat de produkten recht­
                                                                     streeks uit graan, aardappelen of rijst zijn verkregen met
                            Artikel 1                                uitsluiting van het gebruik van bijprodukten verkregen bij
                                                                     de produktie van andere landbouwprodukten of goederen.
  1.     Onverminderd het bepaalde in de leden 2 en 3
  worden de restituties die worden toegepast voor de in              De hierboven bedoelde verklaring blijft, behoudens
  bijlage A van Verordening (EEG) nr. 3035/80 genoemde               herroeping, geldig voor elke volgende levering afkomstig
  basisprodukten die tevens zijn bedoeld in artikel 1 van            van dezelfde fabrikant ; zij wordt gecontroleerd overeen­
  Verordening (EEG) nr. 1766/92 of artikel 1 , lid 1 , van           komstig het bepaalde in artikel 8, lid 1 en lid 2, eerste
  Verordening (EEG) nr. 1418/76 en die worden uitgevoerd             alinea, van Verordening (EEG) nr. 3035/80 .
  in de vorm van goederen vermeld in bijlage B van Veror­
  dening (EEG) nr. 1766/92, respectievelijk bijlage B van
  Verordening (EEG) nr. 1418 /76, vastgesteld zoals in de            2. Indien het droge-stofgehalte van aardappelzetmeel
  bijlage is opgenomen .                                             dat krachtens artikel 1 , lid 2, onder a), van Verordening
                                                                     (EEG) nr. 3035/80 met maïszetmeel is gelijkgesteld, gelijk
                                                                     is aan of hoger is dan 80 % , is de in de bijlage vastge­
  2. Voor de in de bijlage 1 bij Verordening (EEG)                   stelde restitutie van toepassing ; indien het droge­
  nr. 1722/93 vermelde produkten worden de in de bijlage             stofgehalte lager is dan 80 % , is de restitutie gelijk aan de
  bij deze verordening vermelde restituties toegepast op             in de bijlage vastgestelde restitutie vermenigvuldigd met
                                                                     het feitelijke percentage van het droge-stofgehalte en
  (') PB nr. L 102 van 28 . 4. 1993, blz . 14.                       gedeeld door 80 .
 ---pagebreak--- 30 . 4. 94                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 111 /51
Voor alle andere zetmeelsoorten geldt dat, indien het            1702 40 90, 1702 90 50 of 2106 90 55 ten minste 78%
droge-stofgehalte gelijk is aan of hoger is dan 87 %, de in      bedraagt, wordt het restitutiebedrag vastgesteld overeen­
de bijlage vastgestelde restitutie van toepassing is ; indien    komstig het bepaalde in de bijlage ; indien het droge­
het droge-stofgehalte lager is dan 87 %, is de restitutie        stofgehalte van de bedoelde stroop minder dan 78 %
gelijk aan de in de bijlage vastgestelde restitutie vermenig­    bedraagt, wordt een restitutiebedrag toegepast dat gelijk is
vuldigd met het feitelijke percentage van het droge­             aan het overeenkomstig de bijlage vastgestelde bedrag,
stofgehalte en gedeeld door 87.                                  vermenigvuldigd met het reële droge-stofgehalte en
                                                                 gedeeld door 78 .
3. Voor de toepassing van het vorige lid wordt het
droge-stofgehalte van het zetmeel bepaald volgens de in          2. Met het oog op de toepassing van het voorgaande
bijlage II van Verordening (EEG) nr. 1908/84 van de              lid wordt het droge-stofgehalte van glucose- of maltodex­
Commissie ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)       trinestroop bepaald volgens methode 2 als omschreven in
nr. 2507/87 (2), vermelde methode die wordt toegepast            bijlage II van Richtlijn 79/796/EEG van de Raad (3), of
voor meel.                                                       volgens enige andere methode welke tenminste dezelfde
                                                                 nauwkeurigheid heeft.
4. Bij aanvraag van een uitvoerrestitutie voor de
goederen moet de belanghebbende het droge-stofgehalte            3. Bij het indienen van zijn aanvraag om restitutie bij
van het gebruikte zetmeel aangeven, tenzij deze infor­           de uitvoer van goederen dient de betrokkene het droge­
matie is geregistreerd door de in artikel 3, lid 2, van          stofgehalte van de gebruikte glucose- en maltodextrine­
Verordening (EEG) nr. 3035/80 bedoelde bevoegde                  stroop mede te delen, tenzij deze informatie door de in
instantie, volgens het bepaalde in dat lid.                      artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3035/80
                                                                 bedoelde bevoegde instantie overeenkomstig de bepa­
                                                                 lingen van dat lid is vastgesteld.
                          Artikel 3
                                                                                          Artikel 4
1 . Indien het droge-stofgehalte van glucose- of malto­
dextrinestroop met de GN-codes 1702 30 59, 1702 30 99,           Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1994.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                 elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel, 29 april 1994.
                                                                            Voor de Commissie
                                                                           Martin BANGEMANN
                                                                          Lid van de Commissie
(') PB nr. L 178 van 5. 7. 1984, blz. 22.
(2 PB nr. L 235 van 20. 8 . 1987, blz. 10 .                      (3) PB nr. L 239 van 22. 9 . 1979 , blz. 24.
 ---pagebreak--- Nr. L 111 /52                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          30 . 4. 94
                                                            BIJLAGE
            bij de verordening van de Commissie van 29 april 1994 houdende vaststelling van de restituties
            die worden toegepast voor bepaalde produkten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd
                         in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen
                                                                                                     Restitutievoet per
                 GN-code                                 Omschrijving (')
                                                                                                  1 00 kg basisprodukt (2)
                1001 10 00    Harde tarwe :
                               — als zodanig gebruikt :
                               — — in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11
                                     en 1 902 1 9 naar de Verenigde Staten van Amerika                       —
                               — — in alle andere gevallen                                                   —
                               — gebruikt in de vorm van :
                               — — pellets van GN-code 1103 of op andere wijze bewerkte
                                     granen (anders dan gepeld, enkel gebroken of kiemen) van
                                     GN-code 1104                                                            —
                               — — gepelde korrels van GN-code 1104 en zetmeel van GN-code
                                     1108                                                                    —
                               — — kiemen van GN-code 1104                                                   —
                               — — gluten van GN-code 1109                                                   —
                               — — andere (met uitzondering van meel van GN-code 1101 en
                                     gries en griesmeel van GN-code 1103)                                    —
                1001 90 99    Zachte tarwe en mengkoren :
                               — als zodanig gebruikt :
                               — — in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11
                                     en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika                        2,582
                               — — in alle andere gevallen                                                  4,303
                               — gebruikt in de vorm van :
                               — — pellets van GN-code 1103 of op andere wijze bewerkte
                                     granen (anders dan gepeld, enkel gebroken of kiemen) van
                                     GN-code 1104                                                           2,582
                               — — gepelde korrels van GN-code 1104 en zetmeel van GN-code
                                     1108                                                                   3,873
                               — — kiemen van GN-code 1104                                                  1,506
                               — — gluten van GN-code 1109                                                   —
                               — — andere (met uitzondering van meel van GN-code 1101 en
                                     gries en griesmeel van GN-code 1103)                                   4,303
                1002 00 00     Rogge :
                               — als zodanig gebruikt                                                       4,303
                               — gebruikt in de vorm van :
                               — — pellets van GN-code 1103 of geparelde korrels van GN-code
                                      1104                                                                  2,582
                               — — geplette korrels of vlokken of gepelde korrels van GN-code
                                      1104                                                                  3,873
                               — — kiemen van GN-code 1104                                                  1,544
                               — — zetmeel van GN-code 1108 19 90                                           4,411
                                     gluten van GN-code 2303 10 90                                           —
                               — — andere (met uitzondering van meel van GN-code 1102)                      4,303
                1003 00 90     Gerst :
                               — als zodanig gebruikt                                                       7,871
                               — gebruikt in de vorm van :
                               — — meel van GN-code 1102, gries en griesmeel van GN-code
                                       1103 of geplette korrels, vlokken of geparelde korrels van
                                     GN-code 1104                                                           5,510
                               — — pellets van GN-code 1103                                                 4,723
                               — — kiemen van GN-code 1104                                                  1,544
                               — — zetmeel van GN-code 1108 19 90                                           4,411
                               — — gluten van GN-code 2303 10 90                                              —
                               — — andere                                                                   7.871
 ---pagebreak--- 30 . 4. 94                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             Nr. L 111 / 53
                                                                                                                Restitutievoet per
                  GN-code                                        Omschrijving (')
                                                                                                             1 00 kg basisprodukt (2)
                1 004 00 00       Haver :
                                   — als zodanig gebruikt                                                              4,414
                                   — gebruikt in de vorm van :
                                   — — pellets van GN-code 1103 of geparelde korrels van GN-code
                                          1104                                                                         2,648
                                   — — geplette korrels of vlokken of gepelde korrels van GN-code
                                          1104                                                                         3,973
                                   — — kiemen van GN-code 1104                                                         1,544
                                   — — zetmeel van GN-code 1108 19 90                                                  4,411
                                   — — gluten van GN-code 2303 10 90                                                    —
                                   — — andere                                                                          4,414
                1005 90 00        Maïs :
                                   — als zodanig gebruikt                                                              4,411
                                   — gebruikt in de vorm van :
                                   — — meel van de GN-codes 110220 10 en 11022090                                      3,088
                                   — — gries en griesmeel van GN-code 1103 of geplette korrels en
                                          vlokken van GN-code 1104                                                     3,529
                                   — — pellets van GN-code 1103                                                        2,647
                                   — — gepelde of geparelde korrels van GN-code 1104                                   3,970
                                   — — kiemen van GN-code 1104                                                         1,544
                                   — — zetmeel van GN-code 1108 12 00                                                  4,411
                                   — — gluten van GN-code 2303 10 11                                                   1,764
                                   — — andere (3)                                                                      4,41 1
                1006 20           Gedopte rijst, rondkorrelig                                                        20,073
                                  Gedopte rijst, halflangkorrelig                                                    17,871
                                   Gedopte rijst, langkorrelig                                                       17,871
             x 1006 30            Volwitte rijst, rondkorrelig                                                       25,900
                                  Volwitte rijst, halflangkorrelig                                                   25,900
                                  Volwitte rijst, langkorrelig                                                       25,900
                1 006 40 00        Breukrijst :
                                   — als zodanig gebruikt                                                              5,800
                                   — gebruikt in de vorm van :
                                   — — meel van GN-code 1 102 30, gries en griesmeel of pellets van
                                          GN-code 1103                                                                 5,800
                                   — — vlokken van GN-code 1104 19 91                                                  3,480
                                   — — zetmeel van GN-code 1108 19 10                                                  5,800
                                   — — andere                                                                           —
                1007 00 90         Graansorgho                                                                         7,871
                1101 00 00         Meel van tarwe of van mengkoren :
                                   — in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1 902 1 1 en
                                      1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika                                     3,176
                                   — in alle andere gevallen                                                           5,293
                1102 1000          Roggemeel                                                                           5,895
                1103 11 10         Gries en griesmeel van harde tarwe („durum") :
                                   — in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en
                                      1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika                                      —
                                   — in alle andere gevallen                                                            —
                1103 11 90         Gries en griesmeel van zachte tarwe en spelt :
                                   — in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en
                                       1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika                                    3,176
                                   — in alle andere gevallen                                                           5,293
           (') De gebruikte hoeveelheden van de genoemde graanprodukten moeten, al naar gelang van het geval, worden vermenigvul­
               digd met de coëfficiënten, vermeld in bijlage I van Verordening (EEG) nr. 1620/93 van de Commissie (PB nr. L 155 van
               26. 6. 1993, blz. 29).
           (2) De restituties voor uitvoer naar de Federatieve Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro) mogen slechts worden
               toegekend met inachtneming van het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 990/93.
           (3) Voor stropen van de GN-codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, verkregen door het mengen van glucose- en
               fructosestropen, geeft alleen glucosestroop recht op uitvoerrestitutie.