CELEX: C2000/063/15
Language: sv
Date: 2000-03-04 00:00:00
Title: Domstolens dom av den 11 januari 2000 i de förenade målen C-174/98 P och C-189/98 P: Konungariket Nederländerna och Gerard van der Wal mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande — Tillgång till information — Kommissionens beslut 94/90/EKSG, EG, Euratom — Räckvidden av undantaget avseende skydd för det allmänna samhällsintresset — Otillräcklig motivering — Artikel 6 i Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna — Principerna om likabehandling av parterna och rätten till försvar)

C 63/8                 SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        4.3.2000

                     DOMSTOLENS DOM                                                            DOMSTOLENS DOM

                                                                                              av den 11 januari 2000
                      (tredje avdelningen)
                                                                         i de förenade målen C-174/98 P och C-189/98 P: Konung-
                                                                         ariket Nederländerna och Gerard van der Wal mot Euro-
                   av den 16 december 1999                                         peiska gemenskapernas kommission (1)

                                                                         (Överklagande — Tillgång till information — Kommis-
i mål C-138/99: Europeiska gemenskapernas kommission                     sionens beslut 94/90/EKSG, EG, Euratom — Räckvidden av
          mot Storhertigdömet Luxemburg (1)                              undantaget avseende skydd för det allmänna samhällsintres-
                                                                         set — Otillräcklig motivering — Artikel 6 i Europeiska
                                                                         konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna
(Fördragsbrott — Direktiv 94/56/EG — Flygtransport —                     och de grundläggande friheterna — Principerna om likabe-
Civilflyg — Utredningar av haverier och tillbud inom civil                       handling av parterna och rätten till försvar)
                 luftfart — Införlivande)
                                                                                                   (2000/C 63/15)

                          (2000/C 63/14)
                                                                                           (Rättegångsspråk: nederländska)

                                                                         (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                     (Rättegångsspråk: franska)
                                                                         publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                            domstol och förstainstansrätt”)

                                                                         Domstolen, (ordföranden G.C. Rodrı́guez Iglesias, avdelnings-
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                         ordförandena J.C. Moitinho de Almeida, referent,
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                         D.A.O. Edward och L. Sevón samt domarna P.J.G. Kapteyn,
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                         C. Gulmann, G. Hirsch, H. Ragnemalm och M. Wathelet;
                                                                         generaladvokat: G. Cosmas; justitiesekreterare: biträdande justi-
                                                                         tiesekreteraren H. von Holstein), har den 11 januari 2000
Domstolen, tredje avdelningen (avdelningsordföranden                     avkunnat dom i de förenade målen C-174/98 P och C-189/98
J.C. Moitinho de Almeida samt domarna C. Gulmann (referent)              P, Konungariket Nederländerna (ombud: M.A. Fierstra och
och J.-P. Puissochet; generaladvokat: F.G. Jacobs; justitiesekre-        C. Wissels) och Gerard van der Wal, Crainhem (Belgien),
terare: R. Grass), har den 16 december 1999 avkunnat dom i               företrädd av advokaten L.Y.J.M. Parret, delgivningsadress: advo-
mål C-138/99 mellan Europeiska gemenskapernas kommis-                    katbyrån A. May, 31, Grand-Rue, Luxemburg, angående över-
sion (ombud: F. Benyon) och Storhertigdömet Luxemburg                    klagande av dom meddelad den 19 mars 1998 av Europeiska
(ombud: P. Steinmetz), angående en talan om fastställande av             gemenskapernas förstainstansrätt (fjärde avdelningen) i mål
att Storhertigdömet Luxemburg har underlåtit att uppfylla                T-83/96, Van der Wal mot kommissionen (REG 1998,
sina skyldigheter enligt rådets direktiv 94/56/EG av den                 s. II-545), vilket det förs talan om upphävande av denna dom,
21 november 1994 om grundläggande principer för utredning                och där den andra parten är Europeiska gemenskapernas
av flyghaverier och tillbud inom civil luftfart (EGT L 319,              kommission (ombud: W. Wils och U. Wölker). Domslutet i
s. 14; svensk specialutgåva, område 7, volym 5, s. 172)                  denna dom har följande lydelse:
genom att inte anta de lagar och andra författningar som är
nödvändiga för att följa detta direktiv. Domslutet i denna dom           1. Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts dom av den
har följande lydelse:                                                       19 mars 1998 i mål T-83/96, van der Wal mot kommissionen,
                                                                            upphävs.
1. Storhertigdömet Luxemburg har underlåtit att uppfylla sina
   skyldigheter enligt rådets direktiv 94/56/EG av den 21 november       2. Kommissionens beslut av den 29 mars 1996 att vägra tillgång
   1994 om grundläggande principer för utredning av flyghaverier            till vissa handlingar ogiltigförklaras.
   och tillbud inom civil luftfart genom att inte anta de lagar och
                                                                         3. Europeiska gemenskapernas kommission skall ersätta rättegångs-
   andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
                                                                            kostnaderna i båda instanserna.

2. Storhertigdömet Luxemburg skall ersätta rättegångskostnaderna.        4. Konungariket Nederländerna skall bära sina rättegångskostnader
                                                                            i den del dessa är hänförliga till dess ställning som intervenient,
                                                                            dels i förstainstansrättens mål T-83/96, dels i domstolens mål
                                                                            C-189/98 P.
(1) EGT C 188, 3.7.1999.

                                                                         (1) EGT C 258, 15.8.1998.