CELEX: 31973R0238
Language: it
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 238/73 del Consiglio, del 31 gennaio 1973, che modifica il regolamento (CEE) n. 795/72 al fine di fissare per la campagna saccarifera 1972/1973 i prezzi d'intervento derivati per lo zucchero bianco, i prezzi d'intervento per lo zucchero greggio di barbabietola e i prezzi minimi delle barbabietole per i nuovi Stati membri

N. L 29 / 12                             Gazzetta ufficiale d'elle Comunità europee                                   1 . 2 . 73
                                 REGOLAMENTO ( CEE) N. 238 /73 DEL CONSIGLIO
                                                    del 31 gennaio 1973
               che modifica il regolamento (CEE) n. 795 /72 al fine di fissare per la campagna sac­
               carifera 1972/ 1973 i prezzi d'intervento derivati per lo zucchero bianco, i prezzi d'inter­
               vento per lo zucchero greggio di barbabietola e i prezzi minimi delle barbabietole per
                                                     i nuovi Stati membri
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                              di base ; che per tali fissazioni occorre tener conto, nel
                                                                   primo caso, degli stessi elementi utilizzati per il cal­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             colo del prezzo minimo fissato per la zona più ec­
europea ,                                                          cedentaria, mentre nel secondo caso è opportuno non
                                                                   offrire un incoraggiamento ai produttori che hanno
visto il regolamento n. 1009 /67/ CEE del Consiglio, del           costi di produzione relativamente elevati ;
18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione comune
dei mercati nel settore dello zucchero ( l ), modificato           considerando che il regolamento ( CEE) n . 795 /72 del
da     ultimo   dall'atto    relativo   alle  condizioni   di
                                                                   Consiglio , del 17 aprile 1972 (4 ), ha fissato fra l'altro
adesione ed agli adattamenti del trattato ( 2 ), in par­           per la campagna saccarifera 1972/ 1973 il prezzo
ticolare l'articolo 3 , paragrafo 6, l'articolo 4, para­           d'intervento derivato per lo zucchero bianco, il
grafo 4, l'articolo 9 , paragrafo 7, e l'articolo 28 ,             prezzo d'intervento per lo zucchero greggio di bar­
                                                                   babietola, nonché i prezzi minimi delle barbabietole
vista la proposta della Commissione,                               applicabili nella Comunità nella sua composizione
                                                                   originaria ; che a seguito dell'ampliamento della
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 794/72 del              Comunità occorre completare detto regolamento fis­
Consiglio , del 17 aprile 1972, che fissa per la cam­               sando i suddetti prezzi per i nuovi Stati membri ;
pagna saccarifera 1972/ 1973 i prezzi applicabili nel
 settore dello zucchero, la qualità tipo delle barbabie­
                                                                   considerando che l'articolo 51 , paragrafo 2, dell'atto
tole e il coefficiente di calcolo della quota
                                                                   prevede che, fino dal primo dei ravvicinamenti di
massima (3 ), ha fissato il prezzo d'intervento dello
zucchero bianco a 23,34 unità di conto per 100 chilo­
                                                                   prezzo , i prezzi da applicare in ogni nuovo Stato
                                                                   membro siano fissati, secondo le regole previste dal­
grammi per la zona più eccedentaria della Comunità ;
                                                                   l'organizzazione comune dei mercati del settore in
                                                                   questione, ad un livello che permetta ai produttori
considerando che l'articolo 3 , paragrafo 2, del                   di tale settore di conseguire ricavi equivalenti a quelli
 regolamento n. 1009 / 67/ CEE prevede che per altre               conseguiti sotto il regime nazionale precedente ; che il
zone vengano fissati prezzi d'intervento derivati                  paragrafo 3 dello stesso articolo prevede tuttavia che,
tenendo conto delle prevedibili differenze regionali               in particolare per il Regno Unito , tali prezzi debbano
di prezzo dello zucchero, in caso di raccolto normale              essere fissati ad un livello tale che l'applicazione della
e di libera circolazione dello zucchero, sulla base delle          regolamentazione comunitaria conduca ad un livello
condizioni naturali della formazione dei prezzi sul                di prezzi di mercato comparabile a quello costatato
mercato ;                                                           nello Stato membro interessato durante un periodo
                                                                    rappresentativo precedente l'introduzione di tale
 considerando che l'articolo 9 , paragrafo 7, del                   regolamentazione ; che a norma dell'articolo 51 , para­
 regolamento n . 1009/67/ CEE prevede la fissazione dei            grafo 1 , e dell'articolo 81 dell'atto, nel settore dello
 prezzi d'intervento per lo zucchero greggio di barba­             zucchero tali disposizioni si applicano al prezzo
 bietola ; che occorre che tali prezzi siano derivati dai           d'intervento derivato dello zucchero bianco, al prezzo
prezzi dello zucchero bianco tenendo conto di un                   d'intervento dello zucchero greggio e al prezzo mi­
 margine di trasformazione, di una resa forfettaria e               nimo della barbabietola,
 delle spese d'inoltro per l'approvvigionamento ;
 considerando che l'articolo 4, paragrafo 1 , di detto
 regolamento prevede, per ciascuna zona produttrice                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 di zucchero di barbabietola per la quale è fissato un
 prezzo d'intervento , la fissazione di un prezzo minimo                                        Articolo 1
 delle barbabietole della quota di base nonché di un
 prezzo minimo delle barbabietole fuori di detta quota
                                                                    Il testo dell'articolo 2 del regolamento             ( CEE)
                                                                    n . 795 /72 è sostituito dal testo seguente :
 H GU n. 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .
 (-) GU n . L 73 del 27 . 3 . 1972, pag. 14 .
 (:i) GU n . L 94 del 21 . 4. 1972, pag. 2 .                         ( 4 ) GU n . L 94 del 21 . 4 . 1972 , pag. 4.
 ---pagebreak--- 1 . 2 . 73                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 29 / 13
     « Per le regioni diverse da quella di cui all'arti­                 franco fabbrica, caricato su           un    mezzo     di
     colo 2, paragrafo 3 , del regolamento ( CEE)                        trasporto scelto dall'acquirente.
     n . 794/72, il prezzo d'intervento derivato per 100
      chilogrammi di zucchero bianco è fissato a :                       2.     Il prezzo d'intervento derivato nei diparti­
                                                                         menti francesi d'oltremare per lo zucchero greg­
     a) 24,84 unità di conto per tutte le regioni del­                   gio di cui all'articolo 3 , paragrafo 4, del regola­
           l'Italia,                                                     mento n. 1009/67/ CEE è fissato a 20,01 unità di
                                                                         conto per 100 chilogrammi .»
     b ) 23,01 unità di conto per i dipartimenti fran­
           cesi d'oltremare,
                                                                                               Articolo 3
      c) 23,34 unità di conto per le altre regioni della
           Comunità nella sua composizione originaria,               Il testo dell'articolo 4 del regolamento              ( CEE)
                                                                     n. 795 /72 è sostituito dal testo seguente :
      d ) 23,34 unità di conto per tutte le regioni della
           Danimarca ,                                                   «1.      Il prezzo minimo per tonnellata delle bar­
                                                                         babietole è fissato a :
      e) 21,06 unità di conto per tutte le regioni
           dell'Irlanda,                                                 a ) 19,63 unità di conto per le regioni di cui al­
                                                                             l'articolo 2, lettera a),
      f) 18,96 unità di conto per tutte le regioni del
           Regno Unito .»                                                b ) 17,68 unità di conto per le regioni di cui al­
                                                                             l'articolo 2, lettere c) e d ),
                             Articolo 2                                  c) 15,95 unità di conto per le regioni di cui al­
                                                                             l'articolo 2, lettera e),
Il testo dell'articolo 3 del regolamento ( CEE) n.
795 /72 è sostituito dal testo seguente :                                d) 14,29 unità di conto per le regioni di cui al­
                                                                             l'articolo 2, lettera f).
      « 1 . Il prezzo d'intervento per 100 chilogrammi
      di zucchero greggio di barbabietola è fissato a :                  2.     Il prezzo minimo per tonnellata delle barba­
                                                                         bietole fuori quota di base è fissato a :
      a) 19,85 unità di conto per la zona più ecce­
           dentaria della Comunità e le regioni di cui                   a ) 10,40 unità di conto per la zona più ecceden­
           all'articolo 2, lettere c) e d),                                  taria determinata all'articolo 2, paragrafo 3 ,
                                                                             del regolamento ( CEE) n . 794/72 e per le re­
      b ) 21,23 unità di conto per le regioni di cui                         gioni di cui all'articolo 2, lettera c),
           all'articolo 2, lettera a),
                                                                         b) 12,35 unità di conto per le regioni di cui al­
      c) 17,90 unità di conto per le regioni di cui al­                      l'articolo 2, lettera a).»
           l'articolo 2, lettera e),
      d) 14,79 unità di conto per le regioni di cui al­                                        Articolo 4
           l'articolo 2, lettera f).
                                                                     Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
      Tale prezzo d'intervento è valido per lo zucchero              sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co­
      greggio della qualità tipo , merce non imballata,               munità europee.
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, addì 31 gennaio 1973 .
                                                                                            Per il Consiglio
                                                                                              Il Presidente
                                                                                               A. LAVENS