CELEX: 31999R2116
Language: fi
Date: 1999-10-05 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 2116/1999, annettu 5 päivänä lokakuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2009/1999 tarkoitetulla ensimmäisellä tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta

6. 10. 1999            FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         L 259/9
                                            KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2116/1999,
                                                 annettu 5 päivänä lokakuuta 1999,
              asetuksessa (EY) N:o 2009/1999 tarkoitetulla ensimmäisellä tarjouskilpailulla myyntiin saatetun
                                      naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                              tarjouskilpailutetulle naudanlihalle olisi vahvistettava
                                                                                ottaen huomioon saadut tarjoukset, ja
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
                                                                         3)     tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjeste-                     hallintokomitean lausunnon mukaiset,
lystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna          ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3
kohdan,
                                                                                                      1 artikla
sekä katsoo, että                                                        Naudanlihan vähimmäismyyntihinnat asetuksessa (EY) N:o
                                                                         2009/1999 säädettyä tarjouskilpailua varten, jonka tarjousten
1)     tietyt komission asetuksessa (EY) N:o 2009/1999 (3)               jättöaika päättyi 27 päivänä syyskuuta 1999, vahvistetaan
       vahvistetut määrät naudanlihaa on tarjouskilpailutettu,           tämän asetuksen liitteessä.
2)     komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79 (4), sellaisena                                          2 artikla
       kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
       2417/95 (5), 9 artiklan mukaan vähimmäismyyntihinnat              Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä lokakuuta 1999.
                     Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval-
                     tioissa.
                     Tehty Brysselissä 5 päivänä lokakuuta 1999.
                                                                                      Komission puolesta
                                                                                        Franz FISCHLER
                                                                                        Komission jäsen
(1) EYVL L  148, 28.6.1968, s. 24.
(2) EYVL L  210, 28.7.1998, s. 17.
(3) EYVL L  248, 21.9.1999, s. 15.
(4) EYVL L  251, 5.10.1979, s. 12.
(5) EYVL L  248, 14.10.1995, s. 39.
 ---pagebreak--- L 259/10             FI                                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                      6. 10. 1999
         ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO —
                                                                   LIITE — BILAGA
                                                                                                                        Precio mínimo
                  Estado miembro                                     Productos (1)
                                                                                                               expresado en euros por tonelada
                                                                                                                         Mindstepriser
                     Medlemsstat                                     Produkter (1)
                                                                                                                            i EUR/ton
                                                                                                                         Mindestpreise
                     Mitgliedstaat                                  Erzeugnisse (1)
                                                                                                                  ausgedrückt in EUR/Tonne
                                                                                                               Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες
                     Κράτος µέλος                                     Προϊόντα (1)
                                                                                                                       σε Ευρώ ανά τόνο
                                                                                                                       Minimum prices
                    Member State                                      Products (1)
                                                                                                                 expressed in EUR per tonne
                                                                                                                        Prix minimaux
                     État membre                                      Produits (1)
                                                                                                                 exprimés en euros par tonne
                                                                                                                         Prezzi minimi
                    Stato membro                                      Prodotti (1)
                                                                                                                espressi in euro per tonnellata
                                                                                                                       Minimumprijzen
                        Lidstaat                                     Producten (1)
                                                                                                                  uitgedrukt in euro per ton
                                                                                                                        Preço mínimo
                   Estado-Membro                                      Produtos (1)
                                                                                                               expresso em euros por tonelada
                                                                                                                      Vähimmäishinnat
                      Jäsenvaltio                                     Tuotteet (1)
                                                                                                              euroina tonnia kohden ilmaistuna
                                                                                                                          Minimipriser
                     Medlemsstat                                     Produkter (1)
                                                                                                                         i euro per ton
         a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef —
             Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött
             med ben
             DEUTSCHLAND                      Vorder- und Hinterviertel, „compensés“                                           434
                                              Vorderviertel                                                                    402
                                              Hinterviertel                                                                    452
             FRANCE                           Quartiers compensés                                                               —
                                              Quartiers avant                                                                  401
                                              Quartiers arrière                                                                 —
         (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4.9.1993, p. 4), cuya última modificación la
             constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24.12.1998, p. 47).
         (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4.9.1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr.
             2812/98 (EFT L 349 af 24.12.1998, s. 47).
         (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4.9.1993, S. 4), zuletzt geändert durch
             die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 47).
         (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4.9.1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε
             τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 47).
         (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4.9.1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No
             2812/98 (OJ L 349, 24.12.1998, p. 47).
         (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4.9.1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu
             par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24.12.1998, p. 47).
         (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4.9.1993, pag. 4), modificato da ultimo dal
             regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24.12.1998, pag. 47).
         (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4.9.1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ
             Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24.12.1998, blz. 47).
         (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n.o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4.9.1993, p. 4). Regulamento com a última redacção
             que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2812/98 (JO L 349 de 24.12.1998, p. 47).
         (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4.9.1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
             N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24.12.1998, s. 47) liitteet V ja VII.
         (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4.9.1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG)
             nr 2812/98 (EGT L 349, 24.12.1998, s. 47).