CELEX: C2001/317/21
Language: nl
Date: 2001-11-10 00:00:00
Title: Zaak C-326/01 P: Hogere voorziening, op 29 augustus 2001 (per faxbericht op 27 augustus 2001) ingesteld door Telefon & Buch VerlagsgmbH tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vierde kamer) van 14 juni 2001 in de gevoegde zaken T-357/99 en T-358/99 tussen Telefon & Buch VerlagsgmbH en Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen, modellen) (BHIM)

C 317/12               NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  10.11.2001
      richtlijn 89/665/EEG — met inbegrip van de uitvoering             Beroep, op 24 augustus 2001 ingesteld door Commissie
      van de in artikel 2, lid 1, sub c, genoemde opdrachten —,         van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Repu-
      waarbij een indirect op de verkrijging van schadevergoe-                                          bliek
      ding gericht verzoek van een inschrijver wordt afgewezen,
      indien de aanbestedingsprocedure reeds onrechtmatig                                       (Zaak C-323/01)
      was op grond van een ander dan het door desbetreffende
      inschrijver betwiste besluit van de aanbestedende dienst,                                 (2001/C 317/20)
      omdat de eventuele schade van de inschrijver in dat geval
      ook onafhankelijk van het betwiste besluit om andere
      redenen zou zijn ontstaan?                                        Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
                                                                        op 24 augustus 2001 beroep ingesteld tegen Italiaanse Repu-
                                                                        bliek door Commissie van de Europese Gemeenschappen,
3.    Indien vraag 1 ontkennend wordt beantwoord: verbiedt
                                                                        vertegenwoordigd door Richard Wainwright en Roberto
      richtlijn 93/36/EEG (2) inzake de coördinatie van de
                                                                        Amorosi, als gemachtigden.
      procedures voor overheidsopdrachten, en met name de
      artikelen 15 tot en met 26 ervan, dat de aanbestedende
      dienst tijdens een aanbestedingsprocedure referenties over        Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:
      de door de inschrijvers aangeboden producten niet in
      aanmerking neemt bij de beoordeling van de geschiktheid           1)    vast te stellen dat de Italiaanse Republiek, door niet de
      van de inschrijver, maar deze als gunningscriterium                     wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen
      beschouwt, zodat een negatieve beoordeling van deze                     om te voldoen aan richtlijn 98/101/EG (1) van de Com-
      referenties niet tot uitsluiting van de bieder van de                   missie van 22 december 1998 houdende aanpassing aan
      aanbestedingsprocedure leidt, maar alleen tot gevolg                    de technische vooruitgang van richtlijn 91/157/EEG (2)
      heeft, dat een inschrijving in het kader van een punten-                van de Raad inzake batterijen en accu’s die gevaarlijke
      systeem — waarbij bijvoorbeeld een negatieve beoorde-                   stoffen bevatten, subsidiair door deze niet ter kennis van
      ling van de referenties door een lagere prijs kan worden                de Commissie te brengen, niet heeft voldaan aan de
      gecompenseerd — een minder gunstige beoordeling                         krachtens die richtlijn op haar rustende verplichtingen;
      krijgt?
                                                                        2)    de Italiaanse Republiek te verwijzen in de kosten.
4.    Indien de vragen 1 en 3 ontkennend worden beantwoord:
      is een gunningscriterium op grond waarvan referenties
      over producten aldus worden beoordeeld, dat alleen het            Middelen en voornaamste argumenten
      aantal referenties wordt geteld, en niet inhoudelijk wordt
      onderzocht of de ervaringen van de opdrachtgevers met
      het product goed of slecht waren, en waarbij bovendien            Het dwingende karakter van de artikelen 249 EG, derde alinea,
      alleen referenties uit het Alpen/EU-gebied in aanmerking          en 10 EG, eerste alinea, verplicht de lidstaten om alle nodige
      worden genomen, verenigbaar met de desbetreffende                 maatregelen te nemen om de nakoming van de uit richtlijnen
      bepalingen van het gemeenschapsrecht — met inbegrip               voortvloeiende verplichtingen te verzekeren, binnen de daarin
      van artikel 26 van richtlijn 93/36/EEG —, het beginsel            gestelde termijnen. De omzettingstermijn is verstreken op
      van gelijke behandeling, en de volkenrechtelijke verplich-        1 januari 2000, zonder dat Italië de nodige bepalingen heeft
      tingen van de Gemeenschappen?                                     vastgesteld.
5.    Is een gunningscriterium op grond waarvan een gunstige            (1) PB L 1 van 5.1.1999, blz. 1.
      beoordeling alleen mogelijk is wanneer het voorwerp van           (2) PB L 78 van 26.3.1991, blz. 38.
      de aanbesteding binnen een straal van 300 km rond de
      plaats van aanbesteding kan worden bezichtigd, verenig-
      baar met de bepalingen van het gemeenschapsrecht, en
      met name met het beginsel van gelijke behandeling?
6.    Indien vraag 3 bevestigend, of vraag 4 of 5 ontkennend            Hogere voorziening, op 29 augustus 2001 (per faxbericht
      wordt beantwoord: moet artikel 2, lid 1, sub c, van               op 27 augustus 2001) ingesteld door Telefon & Buch
      richtlijn 89/665/EEG, eventueel in samenhang met andere           VerlagsgmbH tegen het arrest van het Gerecht van eerste
      beginselen van het gemeenschapsrecht, aldus worden                aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vierde kamer)
      uitgelegd dat indien de inbreuk van de aanbestedende              van 14 juni 2001 in de gevoegde zaken T-357/99 en
      dienst uit de vaststelling van een onrechtmatig gunnings-         T-358/99 tussen Telefon & Buch VerlagsgmbH en Bureau
      criterium bestaat, de inschrijver alleen dan recht op             voor harmonisatie binnen de interne markt (merken,
      schadevergoeding heeft indien concreet kan worden                                  tekeningen, modellen) (BHIM)
      bewezen dat hij zonder dat onrechtmatige gunningscri-
      terium de beste inschrijver zou zijn geweest?
                                                                                               (Zaak C-326/01 P)
(1) PB 1989, L 395, blz. 33.                                                                    (2001/C 317/21)
(2) PB 1993, L 199, blz. 1.
                                                                        Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
                                                                        op 29 augustus 2001 (per faxbericht op 27 augustus 2001)
 ---pagebreak--- 10.11.2001             NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 317/13
hogere voorziening ingesteld door Telefon & Buch Ver-                 Beroep, op 31 augustus 2001 ingesteld door Commissie
lagsgmbH, vertegenwoordigd door H. G. Zeiner, advocaat te                  van de Europese Gemeenschappen tegen Ierland
Wenen, tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van
de Europese Gemeenschappen (Vierde kamer) van 14 juni
                                                                                                (Zaak C-327/01)
2001 in de gevoegde zaken T-357/99 en T-358/99 tussen
Telefon & Buch VerlagsgmbH en Bureau voor harmonisatie
binnen de interne markt (merken, tekeningen, modellen)                                          (2001/C 317/22)
(BHIM).
                                                                      Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
                                                                      op 31 augustus 2001 beroep ingesteld tegen Ierland door
Rekwirante concludeert dat het den Hove behage:                       Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoor-
                                                                      digd door Mikko Huttunen, als gemachtigde, domicilie geko-
                                                                      zen hebbende te Luxemburg.
1)    het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 14 juni
      2001 in de gevoegde zaken T-357/99 en T-358/99
      tussen Telefon & Buch VerlagsgmbH en Bureau voor                Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:
      harmonisatie binnen de interne markt te vernietigen;
                                                                      1)    vast te stellen dat Ierland, door niet de wettelijke en
                                                                            bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig
2)    vast te stellen dat de woorden UNIVERSALTELEFON-                      zijn om uitvoering te geven aan richtlijn 98/20/EG(1) van
      BUCH en UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICH-                              de Raad van 30 maart 1998 tot wijziging van richtlijn
      NIS geschikt zijn als gemeenschapsmerk, voldoen aan de                92/14/EEG (2) betreffende de beperking van de exploitatie
      vereisten van artikel 4 van de merkenverordening en                   van de vliegtuigen van bijlage 16 bij het Verdrag inzake
      niet in de zin van artikel 7, lid 1, sub c, van de                    de internationale burgerluchtvaart, boekdeel 1, deel 2,
      merkenverordening uitsluitend beschrijvend zijn;                      hoofdstuk 2, tweede uitgave (1988), of althans door deze
                                                                            bepalingen niet ter kennis van de Commissie te brengen,
                                                                            niet heeft voldaan aan de krachtens die richtlijn op hem
3)    de zaak ter verdere afdoening en beslissing naar het BHIM             rustende verplichtingen;
      te verwijzen en te bepalen dat het BHIM aan het oordeel
      van het Hof gebonden is, en
                                                                      2)    Ierland te verwijzen in de kosten.
4)    het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt in
      de kosten van deze procedure te verwijzen.
                                                                      Middelen en voornaamste argumenten
                                                                      De middelen en voornaamste argumenten zijn gelijk aan die
                                                                      in zaak C-323/01 (3); de omzettingstermijn is verstreken op
Middelen en voornaamste argumenten                                    1 maart 1999.
                                                                      (1) PB L 107 van 7.4.1998, blz. 4.
Schending van artikel 7, lid 1, sub c, van verordening (EG)           (2) PB L 76 van 23.3.1992, blz. 21.
nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993 inzake het                 (3) Zie blz. 12 van dit Publicatieblad.
gemeenschapsmerk (1) door een te ruime en derhalve onjuiste
uitlegging: de onderhavige en door het Gerecht als zodanig
erkende neologismen kunnen geen tekens zijn ten aanzien
waarvan een vrijhoudingsbehoefte bestaat. Woorden voor het
economisch verkeer beschikbaar houden die tot dusver nog
niet zijn gebruikt, althans niet voor bepaalde waren of diensten,
en die dus blijkbaar niet onmisbaar zijn voor het publiek, vormt
een aantasting van de creativiteit van de marktdeelnemers; dit        Beroep, op 31 augustus 2001 ingesteld door Commissie
lijkt niet aanvaardbaar vanuit het oogpunt van verordening                 van de Europese Gemeenschappen tegen Ierland
nr. 40/94. Wordt de weigeringsgrond van artikel 7, lid 1,
sub c, van verordening 40/94 zo ruim uitgelegd als het Gerecht
heeft gedaan, dan wordt artikel 12, sub b, van de verordening                                   (Zaak C-328/01)
een dode letter.
                                                                                                (2001/C 317/23)
(1) PB L 11 van 14.01.1994, blz. 1.                                   Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
                                                                      op 31 augustus 2001 beroep ingesteld tegen Ierland door
                                                                      Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoor-
                                                                      digd door Mikko Huttunen, als gemachtigde, domicilie geko-
                                                                      zen hebbende te Luxemburg.