CELEX: 51992SC1081
Language: es
Date: 1992-06-03
Title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO POR LA QUE SE AMPLÍA LA ASISTENCIA FINANCIERA A MEDIO PLAZO A BULGARIA

N°C 164 / 32                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     1 . 7 . 92
prestito afectado o el incremento del importe del capital                5.    Al menos una vez al año, se informará al Comité
pendiente en la fecha en que se efectúe la refinanciación                Monetario de las operaciones mencionadas en los apar­
o reestructuración, calculado según el tipo de cambio vi­                tados 2 y 3 .
gente en dicha fecha.
                                                                                                  Artículo 5
4. Todos los gastos en que incurra la Comunidad en                       Al menos una vez al año, la Comisión remitirá al Parla­
la formalización y realización de la operación a que se                  mento Europeo y al Consejo un informe con una evalua­
refiere la presente Decisión, serán a cargo de Rumania.                  ción de la aplicación de la presente Decisión .
              Propuesta de Decisión del Consejo por la que se amplía la asistencia financiera a medio plazo a
                                                                 Bulgaria
                                                             (92 / C 164 / 15)
                                                           SEC(92) 1081 final
                                           (Presentada por la Comisión el 3 de junio de 1992)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                                  Considerando que, a pesar de la decidida aplicación de
                                                                         las medidas de ajuste y de las reformas estructurales por
                                                                         parte del Gobierno de Bulgaria, este país se encuentra
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
                                                                         todavía en fase de estabilización ; que se precisa una am­
mica Europea y, en particular, su artículo 235 ,                         pliación de la ayuda oficial para garantizar una situación
                                                                         sostenible de la balanza de pagos y fortalecer la situación
                                                                         de las reservas ;
Vista la propuesta de la Comisión, presentada previa
consulta al Comité Monetario,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo ,                               Considerando que las autoridades de Bulgaria han solici­
                                                                         tado ayuda financiera al Fondo Monetario Internacional
                                                                         (FMI), al Grupo de veinticuatro países Industriales
Considerando que Bulgaria ha emprendido una impor­                       (G-24) y a la Comunidad Europea ; que a pesar de la
tante reforma política y económica y ha decidido adop­                   financiación del FMI y el Banco Mundial y de la pró­
tar un modelo de economía de mercado ;                                   rroga de la ayuda financiera del G-24 para 1991 , subsis­
                                                                         tirá un déficit financiero residual de aproximadamente
                                                                         240 millones de dólares estadounidenses , que debe ser
Considerando que dichas reformas están siendo aplicadas                  cubierto en 1992 a fin de fortalecer la situación de las
con la ayuda financiera de la Comunidad ; que el proceso                 reservas de Bulgaria y evitar mayores reducciones de im­
reformador precisa ser consolidado y ampliado ;                          portaciones que pondrían seriamente en peligro el logro
                                                                         de los objetivos políticos que constituyen la base de los
                                                                         esfuerzos reformadores del Gobierno ;
Considerando que la ayuda financiera de la Comunidad
a las reformas ha de fortalecer la confianza mutua y
acercar Bulgaria a la Comunidad.
                                                                         Considerando que el éxito del proceso de reforma de
                                                                         Bulgaria dependerá en gran medida de la solución del
Considerando que Bulgaria y la Comunidad han em­                         grave problema de endeudamiento que padece el país ;
prendido negociaciones para concluir un Acuerdo Euro­                    que la concesión a Bulgaria de una asistencia financiera a
peo que establecerá una relación asociativa ;                            medio plazo se condicionará a la adopción de un
                                                                         acuerdo entre Bulgaria y los bancos comerciales acreedo­
                                                                         res sobre una reprogramación global a medio plazo de la
Considerando que mediante la Decisión 91 /311 /                          deuda ;
CEE O el Consejo concedió a Bulgaria una ayuda finan­
ciera a medio plazo por un importe máximo de 290 mi­
llones de ecus , con objeto de garantizar una situación
sostenible de la balanza de pagos de este país ;                         Considerando que la Comisión, como coordinadora de
                                                                         la ayuda del G-24 , invitó a éstos a que proporcionaran
(') DO n° L 174 de 3 . 7 . 1991 , p . 36 .                               ayuda financiera a medio plazo a Bulgaria ;
 ---pagebreak---  1 . 7 . 92                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° C 164 / 33
Considerando que la concesión por parte de la Comuni­            El primer tramo se liberará tan pronto como :
dad de un préstamo a medio plazo a Bulgaria es una me­
dida adecuada para apoyar la balanza de pagos y fortale­         — las autoridades búlgaras adopten las medidas necesa­
                                                                     rias para posibilitar el desembolso de las contribucio­
cer las reservas del pais ;
                                                                     nes de los países no comunitarios del G-24 previstas
                                                                     en la ayuda financiera de 1991 de apoyo a la balanza
Considerando que los riesgos garantizados por el presu­              de pagos ;
puesto general de las Comunidades Europeas deben ser
analizados en el contexto de la renovación en 1992 del          — se concluya un acuerdo de principio entre Bulgaria y
Acuerdo interinstitucional sobre disciplina presupuestaria           los bancos comerciales acreedores sobre las directri­
y mejora del procedimiento presupuestario ;                          ces relativas a la futura reprogramación global de la
                                                                     deuda .
Considerando que el préstamo comunitario debe ser ad­           2 . Teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado 2
ministrado por la Comisión ;                                    del artículo 2, el segundo tramo se liberará a la vista de
                                                                los avances en el logro de un acuerdo global entre Bul­
Considerando que el Tratado no ha previsto poderes dis­         garia y los bancos comerciales acreedores sobre la repro­
tintos a los conferidos por el artículo 235 para adoptar        gramación a medio plazo de la deuda, y, en cualquier
esta Decisión ,                                                 caso, no antes del último trimestre de 1992 .
DECIDE :                                                        3. Los fondos serán pagaderos al Banco Nacionál de
                                                                Bulgaria.
                          Artículo 1                                                       Artículo 4
1.       La Comunidad concederá a Bulgaria un préstamo a         1.    La operaciones de préstamo y empréstito citadas en
medio plazo por un importe máximo de 110 millones de            el artículo 1 se efectuarán utilizando la misma fecha de
ecus y una duración máxima de siete años, para garanti­         valor y no hará partícipe a la Comunidad de la reprogra­
zar una situación sostenible de la balanza de pagos y el        mación de vencimientos, de ningún riesgo de interés o de
fortalecimiento de las reservas .                               cambio, ni de ningún otro tipo de riesgo comercial.
2. A este fin, la Comisión queda facultada para, en             2 . La Comisión adoptará las medidas necesarias, si
nombre de la Comunidad Económica Europea, obtener               Bulgaria así lo decide, para incluir en las condiciones del
mediante empréstito los recursos necesarios que se pon­         préstamo una cláusula de reembolso anticipado, así como
drán a disposición de Bulgaria en forma de préstamo.            para su ejercicio efectivo .
                                                                3 . A petición de Bulgaria y cuando las circunstancias
3 . La Comisión administrará dicho préstamo, en estre­          permitan una mejora del tipo de interés de los préstamos,
cha colaboración con el Comité Monetario, de forma              la Comisión podrá proceder a refinanciar total o parcial­
coherente con cualquier acuerdo a que lleguen el FMI y          mente sus empréstitos iniciales o a reestructurar las con­
Bulgaria.                                                       diciones financieras correspondientes . Dicha refinancia­
                                                                ción o reestructuración deberá efectuarse con arreglo a
                          Artículo 2                            las condiciones fijadas en el apartado 1 y no deberá tener
                                                                como efecto la ampliación de la duración media del em­
1 . La Comisión queda facultada para negociar con las           préstito afectado o el incremento de su importe del capi­
autoridades búlgaras, previa consulta al Comité Moneta­         tal pendiente en la fecha en que se efectúe la refinancia­
rio, las condiciones de política económica vinculadas al .      ción o reestructuración, calculado según el tipo de cam­
préstamo, que deberán ser coherentes con los acuerdos           bio vigente en dicha fecha.
mencionados en el apartado 3 del artículo 1 y con los
acuerdos del G-24 .                                             4 . Todos los gastos en que incurra la Comunidad en
                                                                la formalización y realización de la operación a que se
2 . La Comisión comprobará, a intervalos regulares, en          refiere la presente Decisión, serán a cargo de Bulgaria.
colaboración con el Comité Monetario y en estrecha co­          5.     Al menos una vez al año, se informará al Comité
ordinación con el G-24 y el FMI, que la política econó­         Monetario de las operaciones mencionadas en los apar­
mica de Bulgaria se ajusta a los objetivos del préstamo y       tados 2 y 3 .
que se cumplen sus condiciones .
                                                                                          Artículo 5
                          Artículo 3
                                                                Al menos una vez al año, la Comisión remitirá al Parla­
1.       El préstamo se pondrá a disposición de Bulgaria en     mento Europeo y al Consejo un informe con una evalua­
dos plazos .                                                    ción de la aplicación de la presente Decisión .