CELEX: 51988PC0155
Language: el
Date: 1988-03-18
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τροποποίηση του κανονισμού (EOK) αριθ. 1336/86 για τον καθορισμό αποζημίωσης για την οριστική εγκατάλειψη της γαλακτοπαραγωγής (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 155
Vol. 1988/0046
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                           CΟΜ(88 ) 155 τελικό
                      jS
                                       r 1
                                                           Βρυξέλλες , 18 Μαρτίου 1988
                 /■ /           fSMUgg
               t         ? pMp )3mc m
            f 'I ^ ■-•‘•H Z 7
             t     -i
                  ^                         ^7
                  V   %           > »'        /
                                           Πρόταση
                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1336 / 86 για τον καθορισμό
    αποζημίωσης για την οριστική εγκατάλειψη της γαλακτοπαραγωγής
                            ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                             ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1336 /86 του Συμβουλίου έχει προβλέψει την πληρωμή,
κατά τη διάρκεια πέντε ετών , στους παραγωγούς που αναλαμβάνουν με τη θέλησή
τους να παυσουν τη γαλακτοκομική δραστηριότητα οριστικά, μία ετήσια αποζη¬
μίωση που χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ, που μπορεί να φθάσει έως 6 Εθυ / 100
χγρ . Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού προσδιορίζουν αντίστοιχα τους
ποσοτικούς στόχους του μέτρου και τα ποσά που διατίθενται από το ΕΓΤΠΕ και
να χρηματοδοτήσουν την αποζημίωση σε κάθε κράτος μέλος .
Το άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού προβλέπει ορισμένες περιπτώσεις κατά
τις οποίες τα ποσά που αναφέρονται στο παράρτημα II μπορούν να μη χρησιμο¬
ποιηθούν πλήρως για την πληρωμή της αποζημιώσεως στους παραγωγούς που παύουν
τη γαλακτοκομική δραστηριότητα και προσδιορίζουν τους όρους με τους οποίους
το υπόλοιπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί από το συγκεκριμένο κράτος μέλος :
-  οε περίπτωση κατά την οποία τα ποσά δεν χρησιμοποιούνται πλήρως επειδή
    η πληρωμή μιας αποζημιώσεως μικρότερης από 6 ΕΟΙΙ / χγρ, επιτρέπει να επιτευ¬
   χθούν οι ποσοτικοί στόχοι που καθορίζονται στο παράρτημα I , το δε υπόλοιπο
   μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση των μέτρων αναδιαρθρώσεως
   της γαλακτοκομικής παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και
   στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 857 /84 του Συμβουλίου "
- σε περίπτωση κατά την οποία τα ποσά δεν χρησιμοποιούνται πλήρως επειδή η
   πληρωμή μιας αποζημιώσεως τουλάχιστον 6 ΕΟΙΙ / 1 00 χγρ . δεν επιτρέπει να επι ¬
   τευχθούν οι ποσοτικοί στόχοι , το δε υπόλοιπο πρέπει να χρησιμοποιηθεί για
   να πληρωθεί μία αποζημίωση στους παραγωγούς των οποίων οι ποσότητες αναφο¬
   ράς έχουν μειωθεί λόγω μειώσεως του επιπέδου της εγγυημένης ποσότητας .
Ωστόσο , σε ένα κράτος μέλος όπου η πληρωμή μιας αποζημιώσεως τουλάχιστον
6 ΕΟυ δεν επιτρέπει να επιτευχθούν οι ποσοτικοί στόχοι , είναι δυνατό, λαμβά-
νοντας υπόψη την οικονομική και διαρθρωτική κατάσταση της γαλακτοκομικής πα¬
ραγωγής στο εν λόγω κράτος μέλος , να πρέπει να είναι αναγκαίο να συνεχιστούν
τα μέτρα αναδιαρθρώσεως της γαλακτοκομικής παραγωγής .
Γιο να αντιμετωπισθεί μία τέτοια κατάσταση, θα πρέπει να τροποποιηθεί το
άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1336 /86 για να επι τραπεί στο
συγκεκριμένο κράτος μέλος να χρησιμοποιήσει επίσης το υπόλοιπο
για τη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και
στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 857 /84, ακόμη και εάν
οι ποσοτικοί στόχοι που αναφέρονται στο παράρτημα I του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ
1336 /86 δεν επετεύχθηκαν παρά την πληρωμή αποζημιώσεως τουλάχιστον 6 ΕΟυ .
 ---pagebreak---                                              3
                                          Πρόταση
                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ( ΕΟΚ )              ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        για τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1336 / 86 για τον καθορισμό
     αποζημϊωσης για την οριστική εγκατάλειψη της γαλακτοπαραγωγής
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 804 /68 του Συμβουλίου , της 27ης Ιουνίου 1968 ,
περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτο ¬
κομικών προϊόντων ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ )
αριθ . 3904 / 87 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 5 γ παράγραφος 6,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1336 / 86 του Συμβουλίου ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε
            από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 776 /87 ( 4 ), προσδιορίζει στο άρθρο 2
παράγραφος 5 ότι όταν η πληρωμή μιας αποζημιώσεως τουλάχιστον 6 Ε01Ι σε όλους
τους δικαιούχους για την παύση της γαλακτοκομικής δραστηριότητας δεν επιτρέπει
να επιτευχθούν οι επ ( ζητούμενες μειώσεις , τα κοινοτικά ποσά που δεν χρησιμο¬
ποιούνται πληρώνονται στους παραγωγούς των οποίων οι ποσότητες αναφοράς
μειούνται "                                          ότι θα πρέπει \α αντιμετωπιοθεί
η περίπτωση κατά την οποία , έχοντας υπόψη την οικονομική και διαρθρωτική
κατάσταση της γαλακτοκομικής παραγωγής οε ένα κράτος μέλος , μπορεί να είναι
αναγκαία η χρησιμοποίηση επίσης χρημάτων για τη χρηματοδότηση των διαρθρωτικών
μέτρων που αναφέρονται οτο άρθρο 2 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο πρώτη παύλα
του εν λόγω κανονισμού "
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
(1 ) ΕΕ  αριθ . |_ 148      28 . 6.1968 , ο . 13
(2)  ΕΕ  αριθ . |_ 370 , 30.12.1987 ,     ο. 1 .
(3)  ΕΕ  αριθ . I. 119       8 . 5.1986 , ο . 21
(4)  ΕΕ  αριθ .     78      20 . 3.1987 , ο. 8
 ---pagebreak---                                         ч
                                    Άρθρο 1
                                                             «r
 Στο άρθρο 2 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1336 /86 ,
 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο :
                                                     . ;
 " βστόσο, στην περίπτωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, δεύτερη παύλα,
    το μέρος των διαθεσίμων ποσών μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με τους
· > όρους που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο , πρώτη παύλα , εάν αυτό αποδει -
    κνύεται αναγκαίο, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική και διαρθρωτική κατά¬
    σταση της γαλακτοκομικής παραγωγής σε ένα κράτος μέλος ."
                                    Άρθρο 2
 0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεώς του στην
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
 άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
 Βρυξέλλες ,                                             Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak---             ΛΜ                                                    ■| ns              VI / 6017 / 87
                                                                                  HUSPOMUWIAI    26.2.1988
                                                                                       ( Τροποπ . γράμμα αριθ.2 / 88
    1 . ΚΟΝΔΥΛΙ I 206 4                                                      ηιιτηιειι
                                                                                         ΑΡΒ 1988 ) 259 εκ.ΕΟυ
   2 . ΟΝΟΜΑΣΊΑ ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ : Πρόταση κανονισμού Συμβουλίου περί τροποπο ι ήσεως του κανονισμού
       ( ΕΟΚ ) αριθ . 1336 / 86 για τον καθορισμό αποζημίωσης για την οριστική εγκατάλειψη της
      γαλακτοπαραγωγής
   ι . ΝΟΜΙΚΉ ΒΑΙΗΙ     Άρθρο 5γ παράγραφος 6 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 804 / 68
  -Ι.ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ : Να παρ(5ισχ ε ι Τη ν δυνατότητα στα κράτη μέλη ακόμη και στην περίπτωση
      που οι ποσοτικοί στόχοι της εγκατάλειψης που προβλέπονται στο παράρτημα I του κα ¬
      νονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1336 / 88 δεν έχουν επιτευχθεί να χρησιμοποιήσει , κάτω από ορι ¬
      σμένες συνθήκες , τα χρήματα που παρέμειναν .
     5 . ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΟΙΕΙΙ                    ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΟΝ         ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ      ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
     5.0 ΔΑΠΑΝΑΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ                                                       ΕΤΟΣ   ί.'            ΕΤΟΣ
           - TON nPOYTOAoritkO ΤΠΝ εκ
             ( ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ / ΠΑΡΕΜΠΑΙΕΙΣ )
           - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
           - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ                                  Ρ.Μ .              Ρ.Μ .                   Ρ.Μ .
     5 . 1 ΕΣΟΔΑ
           - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝ ΕΚ
             ( ΕΙΣΟΟΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ )
           - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
   *. 01 npoiv\cvUr AA/IA^ON
   % . 1 1 nPoa\Eveir EIGAON
  ί.2      ΤΡΟΠΟΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
  >.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣίηίΕΠΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΟΝ ΙΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΕΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
         ХЛХХХййХХ
      ХШС^ОЩХХХ_
  ..ο ηιιτηιειι ΠΟΥ ΠΡΕΓ.Ε ; ΝΑ ΕΓΓΡΆΦΟΥΝ ΙΤΟΥΙ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ
      ΧΧΛΚΧ οχι
         ηΑΡΑΤΗΡΗίειίι      τα ανώτατα ποοά που προβλέπονται σχετικά με την χορήγηση αποζημίωσης
      για την οριστική εγκατάλειψη της γαλακτοπαραγωγής πρόκειται να χρησιμοποιηθούν
      στο σύνολόγους . Η τροποποίηση που καθιερώνεται με τον παρόντα κανονισμό δεν αλλάζει
      αυτή την πρόβλεψη .
ι