CELEX: 31983L0265
Language: da
Date: 1983-05-16 00:00:00
Title: Rådets direktiv 83/265/EØF af 16. maj 1983 om ændring af direktiv 77/728/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farver, maling, lakker, lim og klister, trykfarver og dermed beslægtede varer

Avis juridique important

|

31983L0265

Rådets direktiv 83/265/EØF af 16. maj 1983 om ændring af direktiv 77/728/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farver, maling, lakker, lim og klister, trykfarver og dermed beslægtede varer  

EF-Tidende nr. L 147 af 06/06/1983 s. 0011 - 0017 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 12 s. 0185  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 14 s. 0065  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 12 s. 0185  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 14 s. 0065 

++++  RAADETS DIREKTIV  af 16 . maj 1983  om aendring af direktiv 77/728/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering , emballering og etikettering af farver , maling , lakker , lim og klister , trykfarver og dermed beslaegtede varer   ( 83/265/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Det er formaalstjenligt , at de i de saerskilte direktiver om praeparater og navnlig i direktiv 73/173/EOEF ( 4 ) , senest aendret ved direktiv 80/781/EOEF ( 5 ) , og 77/728/EOEF ( 6 ) fastsatte regler erstattes af et generelt direktiv vedroerende alle praeparater ; det er endnu ikke muligt at vedtage et saadant direktiv ; det er i mellemtiden noedvendigt at aendre direktiv 77/728/EOEF ;  farver , maling , lakker , lim , klister og trykfarver , der er omfattet af bestemmelserne i direktiv 77/728/EOEF , indeholder ofte oploesningsmidler , der er omfattet af direktiv 73/173/EOEF ; i forbindelse med gennemfoerelsen af disse to direktiver ved national lov er der i flere medlemsstater opstaaet vanskeligheder , fordi der er anvendt forskellige udtryk for samme ting i begge tekster ; det er derfor noedvendigt at harmonisere teksten til begge direktiver samt deres anvendelsesomraade i saa vid udstraekning som muligt ;  der maa i en raekke artikeler i direktiv 77/728/EOEF tages hensyn til de aendringer af Raadets direktiv 67/548/EOEF af 27 . juni 1967 om tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering , emballering og etikettering af farlige stoffer ( 7 ) , der er foretaget ved direktiv 79/831/EOEF ( 8 ) , navnlig de nyindfoerte farekategorier " meget giftige " eller " meget letantaendelige " ;  direktiv 77/728/EOEF indeholder i artikel 3 bestemmelser om klassificering af praeparaterne i de forskellige farekategorier ; med hensyn til klassificering af praeparaterne i kategorierne giftig og sundhedsskadelig henvises bl.a . til direktiv 73/173/EOEF ; med hensyn til kategorierne aetsende og lokalirriterende findes imidlertid ingen henvisninger , da direktiv 73/173/EOEF i den oprindelige version ikke fandt anvendelse paa disse kategorier ;  en udvidelse af anvendelsesomraadet for direktiv 73/173/EOEF til ogsaa at omfatte aetsende og lokalirriterende oploesningsmidler kraever en tilsvarende aendring af artikel 3 , stk . 3 , litra c ) og d ) , i direktiv 77/728/EOEF ;  artikel 3 , stk . 3 , litra a ) , tredje led , i direktiv 77/728/EOEF giver anledning til fortolkningsvanskeligheder og boer derfor affattes mere praecist og udvides ; af samme aarsag boer sidste led i artikel 3 , stk . 3 , litra b ) , c ) og d ) , i samme direktiv udvides -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Artikel 1 til 11 i direktiv 77/728/EOEF affattes saaledes :   " Artikel 1  1 . Dette direktiv vedroerer :   - klassificering ,   - emballering og   - etikettering  af praeparater , der skal anvendes som :   - farver , maling , lakker , trykfarver , strygemidler , klaebestoffer , taetnings - og spartelmasser , kit , fugemasser , grundere , maling - og lakfjernere , affedtningsmidler , kunstnerfarver og slipmidler ;   - overfladebeskyttelsesmidler og traebejdser i det omfang , de ikke omfattes af andre faellesskabsbestemmelser ,  samt farlige praeparater , der benyttes til forarbejdning af ovennaevnte produkter .  2 . Dette direktiv finder anvendelse paa de i stk . 1 naevnte praeparater , der bringes paa markedet i medlemsstaterne , og som betragtes som farlige i henhold til artikel 2 , stk . 2 , i direktiv 67/548/EOEF og i henhold til artikel 3 i naervaerende direktiv .  3 . Dette direktiv finder ligeledes anvendelse paa de i bilag II anfoerte praeparater .  4 . Definitionerne i artikel 2 i direktiv 67/548/EOEF finder anvendelse paa dette direktiv med undtagelse af definitionerne i stk . 1 , litra c ) og d ) , og stk . 2 , litra k ) .  Artikel 2  I . Dette direktiv finder ikke anvendelse paa :  a ) transport af disse farlige praeparater med jernbane , ad landevej og indre vandveje , ad soe - eller luftvejen ;  b ) praeparater , der udfoeres til tredjelande ;  c ) praeparater i transit , der er underkastet toldkontrol , for saa vidt de ikke er genstand for nogen forarbejdning ;  d ) kosmetiske praeparater , som henhoerer under Raadets direktiv 76/768/EOEF af 27 . juli 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler ( 1 ) ;  e ) tilsaetningsstoffer i levnedsmidler og foderstoffer , goedning og pesticider , for saa vidt som der findes faellesskabsdirektiver om klassificering , emballering og etikettering af saadanne praeparater , undtagen naar der i disse direktiver udtrykkeligt henvises til dette direktiv ;  f ) stoffer , der fremtraeder som affaldsstoffer , og som er omfattet af Raadets direktiv 75/442/EOEF af 15 . juli 1975 om affald ( 2 ) og Raadets direktiv 78/319/EOEF af 20 . marts 1978 om giftigt og farligt affald ( 3 ) .  2 . Artiklerne 5 til 7 i dette direktiv finder ikke anvendelse paa beholdere , der indeholder komprimerede , fordraabede og under tryk oploest luftformige praeparater , herfra dog undtaget aerosoler som defineret i artikel 2 i Raadets direktiv 75/324/EOEF af 20 . maj 1975 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om aerosoler ( 4 ) .  ( 1 ) EFT nr . L 262 af 27 . 9 . 1976 , s . 169 .  ( 2 ) EFT nr . L 194 af 25 . 7 . 1975 , s . 39 .  ( 3 ) EFT nr . L 84 af 31 . 3 . 1978 , s . 43 .  ( 4 ) EFT nr . L 147 af 9 . 6 . 1975 , s . 40 .  Artikel 3  1 . For saa vidt angaar de praeparater , der er undergivet dette direktiv , skal der tages hensyn til de farlige stoffer , der er omhandlet i bilag I til direktiv 67/548/EOEF , for saa vidt deres koncentrationer overstiger de graenser , der er fastsat i foelgende stykker , uanset om de forekommer som urenheder eller tilsaetningsstoffer .  2 . De i det foelgende naevnte koncentrationer er vaegtprocenter og refererer til praeparatets samlede vaegt .  3 . a ) Som giftige betragtes praeparater , saafremt de   - indeholder et oploesningsmiddel eller en blanding af oploesningsmidler der klassificeres som giftig i henhold til direktiv 73/173/EOEF , naar procenten for hvert enkelt oploesningsmiddel beregnes i forhold til praeparatets samlede vaegt som angivet i stk . 2 , eller   - indeholder mindst et af de i bilag I til dette direktiv som giftigt anfoerte stoffer i en koncentration , der overstiger den for dette stof angivne vaerdi for at blive klassificeret som giftigt , eller   - indeholder et eller flere stoffer som hverken er anfoert i bilag I til dette direktiv eller i direktivet 73/173/EOEF , men som i bilag I til direktiv 67/548/EOEF er klassificeret som meget giftige eller giftige , og hvis samlede koncentration overstiger 1 % . Ved beregningen af denne totalkoncentration tages kun hensyn til hvert enkelt stof , for saa vidt dettes koncentration overstiger 0,2 % .  b ) Som sundhedsskadelige betragtes praeparater , saafremt de   - indeholder et oploesningsmiddel eller en blanding af oploesningsmidler , der klassificeres som sundhedsskadelig i henhold til direktiv 73/173/EOEF , naar procenten for hvert enkelt oploesningsmiddel beregnes i forhold til praeparatets samlede vaegt som angivet i stk . 2 , eller   - indeholder mindst et af de i bilag I til dette direktiv som sundhedsskadeligt anfoerte stoffer i en koncentration , der ligger inden for den for dette stof angivne graense for at blive klassificeret som sundhedsskadeligt , eller   - indeholder et eller flere stoffer , som hverken er anfoert i bilag I til dette direktiv eller i direktiv 73/173/EOEF , men som i bilag I til direktiv 67/548/EOEF er klassificeret som sundhedsskadelige , og hvis samlede koncentration overstiger 10 % . Ved beregningen af denne totalkoncentration tages kun hensyn til hvert enkelt stof , for saa vidt dettes koncentration overstiger 1 % .  c ) Som aetsende betragtes praeparater , saafremt de   - indeholder et oploesningsmiddel eller en blanding af oploesningsmidler , der er klassificeret som aetsende i direktiv 73/173/EOEF , idet procenten for hvert enkelt oploesningsmiddel beregnes i forhold til praeparatets samlede vaegt som angivet i stk . 2 , eller   - indeholder mindst et af de i bilag I til dette direktiv som aetsende naevnte stoffer i en koncentration , der overstiger den for dette stof angivne vaerdi for at blive klassificeret som aetsende , eller   - indeholder et eller flere stoffer , som hverken er anfoert i bilag I til dette direktiv eller i direktiv 73/173/EOEF , men som i bilag I til direktiv 67/548/EOEF er klassificeret som aetsende , og hvis samlede koncentration overstiger 5 % . Ved beregningen af denne totalkoncentration tages kun hensyn til hvert enkelt stof , for saa vidt dettes koncentration overstiger 1 % .  d ) Som lokalirriterende betragtes praeparater , saafremt de   - indeholder et oploesningsmiddel eller en blanding af oploesningsmidler , der er klassificeret som lokalirriterende i direktiv 73/173/EOEF , idet procenten for hvert enkelt oploesningsmiddel beregnes i forhold til praeparatets samlede vaegt som angivet i stk . 2 , eller   - indeholder mindst et af de i bilag I til dette direktiv som lokalirriterende naevnte stoffer i en koncentration , der ligger inden for den for dette stof angivne graense for at blive klassificeret som lokalirriterende , eller   - indeholder et eller flere stoffer , som hverken er anfoert i bilag I til dette direktiv eller i direktiv 73/173/EOEF , men som i bilag I til direktiv 67/548/EOEF er klassificeret som lokalirriterende , og hvis samlede koncentration overstiger 5 % . Ved beregningen af denne totalkoncentration tages kun hensyn til hvert enkelt stof , for saa vidt dettes koncentration overstiger 2 % .  e ) Som brandnaerende betragtes praeparater , saafremt de   - indeholder mindst et af de i bilag I til dette direktiv som brandnaerende klassificerede stoffer i en koncentration , der overstiger den for dette stof angivne vaerdi for at blive klassificeret som brandnaerende , eller   - indeholder et eller flere stoffer , som ikke er naevnt i bilag I til dette direktiv , men som i bilag I til direktiv 67/548/EOEF er klassificeret som brandnaerende , og hvis samlede koncentration overstiger 25 % .  f ) Som meget letantaendelige betragtes :   - praeparater i flydende form , der har et flammepunkt paa under 0 * C , bestemt efter en af de i bilag V , del A , til direktiv 67/548/EOEF anfoerte fremgangsmaader , og hvis kogepunkt ligger paa hoejst 35 * C .  g ) Som letantaendelige betragtes :   - praeparater i flydende form , der har et flammepunkt paa under 21 * C , bestemt efter en af de i bilag V , del A , til direktiv 67/548/EOEF anfoerte fremgangsmaader .  h ) Som antaendelige betragtes :   - praeparater i flydende form , der har et flammepunkt paa mindst 21 * C og hoejst 55 * C , bestemt efter en af de i bilag V , del A , til direktiv 67/548/EOEF anfoerte fremgangsmaader .  4 . For saa vidt angaar praeparater i form af aerosoler finder bestemmelserne vedroerende kriterier for antaendelighed i punkt 1.8 og 2.2 c ) i bilaget til direktiv 75/324/EOEF anvendelse .  Artikel 4  Medlemsstaterne traeffer alle hensigtsmaessige foranstaltninger , saaledes at de i artikel 1 naevnte praeparater kun kan bringes paa markedet , saafremt de opfylder bestemmelserne i dette direktiv og i dets bilag .  Artikel 5  Medlemsstaterne traeffer alle hensigtsmaessige foranstaltninger , saaledes at farlige praeparater  ( farver , maling , lakker , lim og klister , trykfarver og dermed beslaegtede varer ) kun kan bringes paa markedet , saafremt deres emballage og lukning opfylder kraverne i artikel 15 i direktiv 67/548/EOEF .  Artikel 6  1 . Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger , saaledes at de i artikel 1 naevnte praeparater kun kan bringes paa markedet , saafremt deres emballage opfylder nedenstaaende krav med hensyn til etikettering .  2 . Enhver emballage til et praeparat , der ifoelge artikel 3 betragtes som farligt , skal vaere forsynet med foelgende angivelser , som skal vaere let laeselige og uudslettelige :  a ) praeparatets handelsnavn eller betegnelse ;  b ) det kemiske navn paa praeparatets meget giftige , giftige , sundhedsskadelige og/eller aetsende bestanddel(e ) , saafremt koncentrationen heraf overskrider de laveste graenser , der er anfoert i artikel 3 ;  det kemiske navn paa de lokalirriterende bestanddele , saafremt koncentrationen heraf overskrider de laveste graenser , der er anfoert i artikel 3 , og praeparatet desuden ikke indeholder meget giftige , giftige , sundhedsskadelige eller aetsende bestanddele ;  det kemiske navn paa det eller de meget giftige eller giftige oploesningsmidler , som findes i praeparatet i en maengde paa over 0,2 % , og det kemiske navn paa de sundhedsskadelige , aetsende og lokalirriterende oploesningsmidler i overensstemmelse med artikel 5 , stk . 2 , litra b ) , i direktiv 73/173/EOEF , idet procenten for hvert oploesningsmiddel beregnes i forhold til praeparatets samlede vaegt ;  det kemiske navn skal vaere angivet ved en af de betegnelser , der er anfoert i liste i bilag I til direktiv 67/548/EOEF ;  det kemiske navn paa den eller de bestanddele , der er omhandlet i de foregaaende afsnit , behoever ikke at angives , hvis praeparatet kun er klassificeret som meget letantaendeligt , letantaendeligt eller antaendeligt ;  c ) navn og adresse paa fabrikanten eller enhver anden person , der bringer det paagaeldende praeparat paa markedet ;  d ) faresymboler , hvis saadanne skal anfoeres ifoelge dette direktiv , og betegnelser for de med praeparatet forbundne farer i henhold til artikel 16 , stk . 2 , litra c ) , i direktiv 67/548/EOEF i forbindelse med bilag V til dette , og for praeparater , som foreligger i form af aerosoler , i henhold til punkt 1.8 og 2.2 c ) i bilaget til direktiv 75/324/EOEF for saa vidt angaar fare for antaendelighed ;  e ) den eller de standardpaaskrifter , der omhandler de saerlige risici , som brugen af praeparatet medfoerer ;  f ) den eller de standardpaaskrifter , der omhandler sikkerhedsforskrifter ved brug af praeparatet .  3 . Angivelserne af saerlige risici skal vaere i overensstemmelse med angivelserne i bilag III til direktiv 67/548/EOEF og skal gives af fabrikanten eller enhver anden person , der bringer det paagaeldende praeparat paa markedet , eller , saafremt praeparatet er undergivet godkendelse , af den kompetente myndighed . Saafremt praeparatet hoerer til i flere farekategorier , skal angivelserne daekke alle de hovedrisici , der er forbundet med praeparatet . Det er ikke paakraevet at angive mere end fire standardpaaskrifter .  4 . Angivelserne af sikkerhedsforskrifter skal vaere i overensstemmelse med angivelserne i bilag IV til direktiv 67/548/EOEF og skal gives af fabrikanten eller enhver anden person , der bringer det paagaeldende praeparat paa markedet , eller saafremt praeparatet er undergivet godkendelse , af den kompetente myndighed . Det er ikke paakraevet at angive mere end fire standardpaaskrifter .  5 . Sikkerhedsforskrifterne om brugen af praeparatet vedlaegges emballagen , hvis de ikke kan anfoeres paa etiketten eller paa selve emballagen .  6 . For lokalirriterende , letantaendelige , antaendelige og brandnaerende praeparater er angivelse af saerlige risici og sikkerhedsforskrifter ikke noedvendig , dersom emballagens indhold ikke overstiger 125 ml . Det samme gaelder sundhedsskadelige praeparater i samme maengde , der ikke saelges en detail til offentligheden . For saa vidt angaar de i bilag II anfoerte praeparater , bringes denne graense ikke i anvendelse , medmindre andet er bestemt .  For praeparater , der indeholder de i bilag II naevnte stoffer , skal de saerlige angivelser vedroerende disse praeparater desuden anfoeres .  For praeparater , som er bestemt til forstoevning , skal de sikkerhedsforskrifter anfoeres , som kraeves herfor .  7 . Saafremt der for et praeparat kraeves mere end et faresymbol , er   - symbolerne X og C ikke noedvendige , naar symbolet T skal paafoeres , medmindre bilag I indeholder en anden bestemmelse ,   - symbolet X ikke noedvendigt , naar symbolet C skal paafoeres , og   - symbolerne F og O ikke noedvendige , naar symbolet E skal paafoeres .  8 . Hvis et praeparat er klassificeret som baade sundhedsskadeligt og lokalirriterende , skal det etiketteres som sundhedsskadeligt , og det forhold , at det baade er sundhedsskadeligt og lokalirriterende , skal oplyses ved standardpaaskrift om de paagaeldende risici i henhold til bilag III til diretiv 67/548/EOEF .  9 . Angivelser som f.eks . " ikke giftig " eller  " ikke sundhedsskadelig " eller lignende angivelser maa ikke anfoeres paa etiketten eller emballagen for stoffer , der omfattes af dette direktiv .  Artikel 7  1 . Naar de i artikel 6 foreskrevne angivelser er paafoert en etiket , skal denne vaere forsvarligt fastgjort paa en eller flere sider af emballagen , saaledes at angivelserne kan laeses vandret , naar emballagen er anbragt paa saedvanlig maade . Etiketterne skal have foelgende formater :  Emballagens rumindhold : Format ( i mm ) saa vidt muligt   - 3 liter eller derunder mindst 52 gange 74   - over 3 liter og hoejst 50 liter mindst 74 gange 105   - over 50 liter og hoejst 500 liter mindst 105 gange 148   - over 500 liter mindst 148 gange 210 .  Hvert symbol skal optage mindst en tiendedel af etikettens overflade ; det maa dog ikke vaere mindre end 1 cm2 . Etiketten skal med hele sin overflade vaere fastklaebet paa den emballage , som umiddelbart indeholder praeparatet .  De naevnte formater maa kun anvendes til de i dette direktiv paabudte oplysninger samt eventuelle supplerende hygiejne - eller sikkerhedsforskrifter .  2 . En etiket er ikke paakraevet , naar angivelserne er tydeligt anfoert paa selve emballagen i overensstemmelse med de i stk . 1 fastsatte regler .  3 . Etikettens eller i det i stk . 2 naevnte tilfaelde emballagens farve og udseende skal sikre , at faresymbolet og dets baggrund traeder tydeligt frem .  4 . Medlemsstaterne kan goere forhandlingen af farlige praeparater inden for deres omraade betinget af , at etikettens tekst affattes paa det eller de officielle sprog i det paagaeldende land .  5 . Kravene i dette direktiv vedroerende etikettering anses for opfyldt :  a ) i tilfaelde af , at en udvendig emballage omslutter en eller flere indvendige emballager , saafremt den udvendige emballage er forsynet med en etikettering i overensstemmelse med de internationale forskrifter for transport af farlige stoffer , og den eller de indvendige emballager er forsynet med en etikettering , som er i overensstemmelse med dette direktiv ;  b ) i tilfaelde af en enkelt emballage , saafremt denne er forsynet med en etikettering , der er i overensstemmelse med de internationale forskrifter for transport af farlige stoffer , samt med artikel 6 , stk . 2 , litra a ) , b ) , c ) , e ) og f ) .  For farlige praeparater , som ikke forlader en medlemsstats omraade , kan en etikettering i overensstemmelse med nationale forskrifter tillades i stedet for en etikettering i overensstemmelse med internationale forskrifter for transport af farlige stoffer .  Artikel 8  1 . Medlemsstaterne kan tillade :  a ) at den i artikel 6 foreskrevne etikettering sker paa anden egnet maade , hvor det drejer sig om emballage , hvis begraensede dimensioner eller anden saerlig beskaffenhed ikke muliggoer en etikettering i overenstemmelse med artikel 7 , stk . 1 og 2 ;  b ) at emballagen til praeparater , med undtagelse af meget giftige og giftige praeparater , uanset artikel 6 og 7 , kan etiketteres paa anden maade , saafremt emballagen indeholder saa begraensede maengder , at der ikke er grund til at frygte nogen fare for de personer , der omgaas saadanne praeparater , eller for tredjemand .  2 . Saafremt en medlemsstat goer brug af de i stk . 1 fastsatte muligheder , skal den straks underrette Kommissionen herom .  Artikel 9  Medlemsstaterne kan ikke af grunde , der vedroerer klassificering , emballering eller etikettering i dette direktivs betydning , forbyde , begraense eller hindre markedsfoering af farlige praeparater , saafremt de opfylder bestemmelserne i dette direktiv og i dets bilag .  Artikel 10  1 . Saafremt en medlemsstat paa grundlag af en udfoerlig redegoerelse konstaterer , at et farligt praeparat , selv om det er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv , frembyder en fare for sikkerheden eller sundheden , kan den midlertidigt paa sit omraade forbyde markedsfoering af dette praeparat eller lade markedsfoeringen underkaste saerlige bestemmelser . Den underretter straks Kommissionen og de oevrige medlemsstater herom og angiver grunden til sin beslutning .  2 . Inden for en frist af seks uger foranstalter Kommissionen konsultation af de paagaeldende medlemsstater , hvorefter den omgaaende afgiver sin udtalelse og traeffer egnede foranstaltninger .  3 . Saafremt Kommissionen finder , at tekniske tilpasninger af dette direktiv er paakraevede , vedtages disse tilpasninger enten af Kommissionen eller af Raadet i henhold til den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 21 i direktiv 67/548/EOEF ; i dette tilfaelde kan den medlemsstat , der har truffet sikkerhedsforanstaltninger , bibeholde disse , indtil disse tilpasninger traeder i kraft .  Artikel 11  De aendringer , der er noedvendige for at tilpasse dette direktivs bilag til den tekniske udvikling , vedtages i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 21 i direktiv 67/548/EOEF .  Analysemetoderne fastsaettes ligeledes i overensstemmelse med denne fremgangsmaade . "  Artikel 12  1 . Medlemsstaterne saetter de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv , i kraft inden tolv maaneder efter dets meddelelse , og underretter straks Kommissionens herom ( 9 ) .  2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der omfattes af dette direktiv .  Artikel 13  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  udfaerdigt i Bruxelles , den 16 . maj 1983 .  Paa Raadets vegne  I . KIECHLE  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 156 af 25 . 6 . 1981 , s . 8 .  ( 2 ) EFT nr . C 125 af 17 . 5 . 1982 , s . 148 .  ( 3 ) EFT nr . C 310 af 30 . 11 . 1981 , s . 31 .  ( 4 ) EFT nr . L 189 af 11 . 7 . 1973 , s . 7 .  ( 5 ) EFT nr . L 229 af 30 . 8 . 1980 , s . 57 .  ( 6 ) EFT nr . L 303 af 28 . 11 . 1977 , s . 23 .  ( 7 ) EFT nr . 196 af 16 . 8 . 1967 , s . 1 .  ( 8 ) EFT nr . L 259 af 15 . 10 . 1979 , s . 10 .  ( 9 ) Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den 19 . maj 1983 .