CELEX: 51970PC0027
Language: nl
Date: 1970-01-15
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VM DE RAAD waarDij de Franse Republiek wordt gemachtigd een handelsakkoord met de Volksrepubliek Bulbarije te sluiten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 27
Vol. 1970/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE       VAN      DE      EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(69)27 def.
                                                    Brussel , 15 januari 1970
                              Voorstel voor een
                         BESCHIKKING VM DE RAAD
      waar Dij de Franse Republiek wordt gemachtigd een handelsakkoord
           met de Volksrepubliek Bulbarije te sluiten
            ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
CGE(69 ) 27 def .
 ---pagebreak---                          VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN BE RAAD
waarbij de Franse Republiek wordt gemachtigd een handelsakkoord met de
Volksrepubliek Bulgarije te sluiten                         •
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,                   ''
Overwegende dat de Franse Republiek , na voorafgaand overleg met de Lid­
staten en de Commissie , overeenkomstig de beschikking van de Raad van 9
oktober 1961 betreffende een procedure van overleg aangaande onderhande­
lingen over akkoorden inzake de handelsbetrekkingen van de Lid-Staten met
derde landen en aangaande wijzigingen van de liberalisatieregelingen ten
opzichte van derde landen ( l ), in de loop van 1969 onderhandelingen heeft
geopo&d met de Volksrepubliek Bulgarije over een akkoord op lange termijn
inzake het handelsverkeer voor de periode van 1 januari 1970 tot en met
31 december 1974 »
Overwegende dat de Franse Republiek de Commissie heeft medegedeeld dat zij
deze onderhandelingen in december 1969 heeft afgesloten en dat zij van
mening is tot het sluiten van het akkoord waarover is onderhandeld te
moeten overgaan om een onderbreking in haar op een overeenkomst berustende
handelsbetrekkingen met dat land te voorkomen ;
Overwegende dat communautaire onderhandelingen op grond van artikel 113
met dat land nog niet mogsli jk blijken ;
Overwegende dat de in titel II van de beschikking van de Raad van 16 decem­
ber 1969 genoemde communautaire regeling betreffende de geleidelijke eenma­
king van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen van de Lid-Staten met
derde landen en de onderhandelingen ever communautaire akkoorden ten opzichte
van dit derde land nog niet geheel tot stand is gekomen ; (2 )
( 1 ) PB n° 71 vaa 4 . 1U1961 blz 1273/61
( 2 ) PB n° L 326 van 29.i2.69 blz 39
 ---pagebreak---                                       - 2 -
 Overwegende dat de onderhandelingen over het akkoord vóór 1 januari 1970
  zijn afgesloten en dat derhalve voor een nieuwe fase van overleg en coör-
  dinatie geen richtlijnen voor onderhandelingen "behoeven te worden vastge­
steld ;
 Overwegende dat machtiging moet worden verleend voor het sluiten met een
  derde land van een handelsakkoord waarvan de geldigheidsduur de overgangs­
 periode overschrijdt , onverminderd de andere verplichtingen die voor de
 "betrokken Lid-Stai.t uit het communautaire recht voortvloeien ;
 Overwegende dat de maximale ontwikkeling van de handelsbet rekkingen ter
 verkrijging van alle mogelijke wederzijdse voordelen , welke de voornaamste
  doelstelling van het akkoord uitmaaJct , niet strijdig is met de algemene
  ontwikkelingslijnen van de gemeenschappelijke handelspolitiek ;
 Overwegende dat over de lijsten van contingenten voor het jaar 1970 ,
  overeenkomstig de "beschikking van de Raad van 9 oktober I96I , "voorafgaand
  overleg heeft plaatsgevonden ;
 Overwegende dat elke maatregel ter uitvoering van het akkoord die na het
  einde van de overgangsperiode wordt getroffen , en met name de vaststelling
  door de Gemengde Commissie van de lijsten van contingenten voor de jaren
  1971 en volgende , in overeenstemming dient te zijn met de reeds geldende
  communautaire voorschriften en met name met de beschikking van de Raad
 n® 69/494 van 16.12 . I969 ;
                                                           i
 Overwegende dat een clausule van het akkoord bepaalt : "De regeringen
  die de overeenkomst ondertekenen behouden zich het recht voor eventueel
  overleg te plegen in vetband met hun internationale verplichtingen , zon­
  der dat de fundamentele doelstellingen van de Overeenkomst daardoor echter
  opnieuw in het geding kunnen komen " ;
  Overwegende dat uit de door de Franse regering gegeven verzekeringen blijkt
  dat deze clausule haar in staat zal stellen haar verplichtingen te zijner
  tijd zodanig aan te passen dat elke belemmering voor de geleidelijke
 ---pagebreak---                                   - 3 -
totstandbrenging van de gemeenschappelijke handelspolitiek wordt vermeden ;
Overwegende dat voor onderhandelingen , die voornamelijk vóór de inwerking­
treding van de Beschikking van de Eaad van I6.i2.i969 hebben plaatsgevonden ,
een speciale overgangsprocedure dient te worden toegepast , waarvoor moet
worden uitgegaan van de procedure als bedoèld in titel III van deze beschik­
king ;
Overwegende dat de betrokken Lid-Staat derhalve kan worden gemachtigd het
overwogen akkoord te sluiten ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                           Artikel 1
          De Franse Republiek wordt gemachtigd met de Volksrepubliek
Bulgarije voor de periode van 1 januari 1970 tot ®n m©t 31 december 1974
het handelsakkoord en het Protocol betreffende de lijsten van voor het
jaar 1970 vastgestelde contingenten te sluiten .
                           Artikel 2
          Deze besohikking is gericht tot de Franse Republiek .
Gedaan te Brussel ,