CELEX: 62011CA0287
Language: et
Date: 2013-07-04 00:00:00
Title: Kohtuasi C-287/11 P: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 4. juuli 2013 . aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Aalberts Industries NV, Comap SA, varem Aquatis France SAS, Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG (Apellatsioonkaebus — Kartellid — Euroopa turg — Vasest ja vasesulamist toruliitmike sektor — Komisjoni otsus — ELTL artikli 101 rikkumise tuvastamine — Trahvid — Üks, mitmeosaline ja vältav rikkumine — Rikkumise lõpetamine — Rikkumise jätkamine teatud kartelliosaliste poolt — Korduvus)

24.8.2013   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 245/2
            
         Euroopa Kohtu (kolmas koda) 4. juuli 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Aalberts Industries NV, Comap SA, varem Aquatis France SAS, Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG
   (Kohtuasi C-287/11 P) (1)
   
   (Apellatsioonkaebus - Kartellid - Euroopa turg - Vasest ja vasesulamist toruliitmike sektor - Komisjoni otsus - ELTL artikli 101 rikkumise tuvastamine - Trahvid - Üks, mitmeosaline ja vältav rikkumine - Rikkumise lõpetamine - Rikkumise jätkamine teatud kartelliosaliste poolt - Korduvus)
   2013/C 245/02
   Kohtumenetluse keel: inglise
   
      Pooled
   
   
      Apellant: Euroopa Komisjon (esindajad: F. Castillo de la Torre, V. Bottka ja R. Sauer)
   
      Teised menetlusosalised: Aalberts Industries NV, Comap SA, varem Aquatis France SAS, Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG (esindaja: advocaat R. Wesseling)
   
      Ese
   
   Apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 24. märtsi 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas T-385/06: Aalberts Industries jt vs. komisjon, millega kohus tühistas osaliselt komisjoni 20. septembri 2006. aasta otsuse K(2006) 4180 (lõplik) EÜ artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (juhtum COMP/F 1/38.121 — toruliitmikud), mis käsitles kartelli, mis puudutas hindade, allahindluste ja mahahindluste kindlaksmääramist, hinnatõusude kooskõlastamise mehhanismide rakendamist, klientide jagamist ning äriteabe vahetamist vasest ja vasesulamist toruliitmike Euroopa turul, ning täiendavalt vähendas hagejatele määratud trahvi.
   
      Resolutsioon
   
   
               1.
            
            
               Jätta apellatsioonkaebus rahuldamata.
            
         
               2.
            
            
               Jätta vastuapellatsioonkaebus analüüsimata.
            
         
               3.
            
            
               Mõista kohtukulud välja Euroopa Komisjonilt.
            
         
      (1)  ELT C 238, 13.8.2011.