CELEX: 31999R1134
Language: it
Date: 1999-05-28 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 1134/1999 della Commissione, del 28 maggio 1999, relativo alla fornitura di frumento tenero e di segala panificabili alla Russia

29. 5. 1999            IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       L 135/75
                            REGOLAMENTO (CE) N. 1134/1999 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 28 maggio 1999
                   relativo alla fornitura di frumento tenero e di segala panificabili alla Russia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 La gara concerne la fornitura di quattro partite di
                                                                       frumento tenero panificabile e di tre partite di segala
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,                  panificabile, conformi alle disposizioni stabilite per la
                                                                       qualità minima, applicabili agli acquisti all’intervento al
                                                                       momento della pubblicazione del presente regolamento.
visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17
dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigio-
namento di prodotti agricoli destinati alla Federazione
russa (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2,                                              Articolo 2
                                                                       Per una partita la fornitura comporta:
(1)     considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999
        della Commissione (2), modificato dal regolamento
        (CE) n. 1125/1999 (3), ha stabilito le modalità gene-          a) la presa in carico della merce, su un mezzo di
        rali di applicazione del regolamento (CE) n. 2802/                 trasporto, all’uscita dei magazzini dell’organismo d’in-
        98;                                                                tervento indicati nell’allegato II;
                                                                           e
(2)     considerando che, per la realizzazione delle forni-
                                                                       b) il trasporto con mezzi adeguati fino ai luoghi di desti-
        ture decise con il regolamento (CE) n. 2802/98, è
                                                                           nazione e la consegna, a seconda dei casi, nel corso del
        opportuno indire una terza gara per l’aggiudica-
                                                                           periodo indicato nell’allegato I o entro la data stabilita.
        zione della fornitura di diverse partite di frumento
                                                                           Nel caso di trasporto per mare, una sola nave dev’es-
        tenero e di segala panificabili detenuti nelle scorte
                                                                           sere utilizzata per una merce da consegnare presso un
        d’intervento;
                                                                           porto marittimo di destinazione o di trasbordo deter-
                                                                           minato e, a seconda dei casi, nel corso di un periodo
(3)     considerando che, ad integrazione delle disposi-                   stabilito o entro una data stabilita.
        zioni adottate con il regolamento (CE) n. 111/1999,
        occorre definire le condizioni specifiche applicabili
        alle forniture di cui trattasi e prevederne l’imme-
        diata entrata in vigore;                                                                  Articolo 3
                                                                       1.     Ogni offerta deve vertere su un’intera partita definita
(4)     considerando che le misure previste dal presente               all’allegato I.
        regolamento sono conformi al parere del comitato
        di gestione per i cereali,
                                                                       2.     Le offerte vanno presentate all’organismo d’inter-
                                                                       vento che detiene il prodotto da consegnare e il cui
                                                                       indirizzo figura all’allegato II.
                                                                       3.     Il termine per la presentazione delle offerte scade l’8
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                                                       giugno 1999 alle ore 12 (ora di Bruxelles).
                                                                       Qualora la fornitura di una partita non sia aggiudicata alla
                          Articolo 1                                   scadenza di tale termine, è fissato un secondo termine di
                                                                       presentazione che scade il 22 giugno 1999 alle ore 12 (ora
                                                                       di Bruxelles).
È indetta una gara per la determinazione delle spese di
trasporto, a partire dal magazzino d’intervento, di 160 000
t (peso netto) di frumento tenero panificabile e di 100 000            Il tale evenienza, tutte le date stabilite nell’allegato I sono
t (peso netto) di segale panificabile, da consegnare nei               prorogate di quattordici giorni.
luoghi di destinazione di ciascuna partita indicati nell’al-
legato I, quale fornitura ai sensi dell’articolo 2, paragrafo
1, lettera a), del regolamento (CE) n. 111/1999. La forni-                                        Articolo 4
tura va effettuata nel rispetto delle modalità definite da
tale regolamento e conformemente alle disposizioni del                 1.     La cauzione di gara è fissata a 25 EUR/t.
presente regolamento.
(1) GU L 349 del 24.12.1998, pag. 12.
                                                                       2.     La cauzione di fornitura è fissata a 150 EUR/t. Essa
(2) GU L 14 del 19.1.1999, pag. 3.                                     dev’essere costituita conformemente all’articolo 7, para-
(3) Vedi pagina 41 della presente Gazzetta ufficiale.                  grafo 1, del regolamento (CE) n. 111/1999.
 ---pagebreak--- L 135/76              IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  29. 5. 1999
                         Articolo 5                                                          Articolo 7
                                                                    L’aggiudicatario fa inserire nei documenti di trasporto il
Il certificato di presa in consegna, compilato conforme-            timbro speciale definito nell’allegato del regolamento
mente all’allegato I del regolamento (CE) n. 111/1999, è            (CE) n. 385/1999 della Commissione (1).
rilasciato nei luoghi di destinazione dall’organismo di
sorveglianza designato dalla Commissione e controfirmato
                                                                                             Articolo 8
dalle autorità indicate all’allegato III.
                                                                    Se la fornitura prevede la consegna nel luogo di destina-
                                                                    zione durante un periodo indicato all’allegato I, la
                         Articolo 6                                 consegna prima dell’inizio di tale periodo comporta l’ap-
                                                                    plicazione di penali giornaliere. La cauzione di fornitura è
                                                                    incamerata se la consegna viene effettuata prima dell’i-
Ai fini dell’applicazione dell’articolo 13 del regolamento
                                                                    nizio del periodo di consegna stabilito; le disposizioni
(CE) n. 111/1999, il pagamento dell’acconto è effettuato
                                                                    dell’articolo 12, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 111/
dietro presentazione di un certificato di ritiro concernente
                                                                    1999 si applicano anche in questa evenienza.
l’intero quantitativo da consegnare ad una destinazione e
ad una data determinate.
                                                                                             Articolo 9
Il pagamento è effettuato entro quindici giorni dalla               Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
presentazione della domanda di acconto corredata dei                successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
pertinenti documenti giustificativi.                                delle Comunità europee.
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                 ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999.
                                                                                Per la Commissione
                                                                                  Franz FISCHLER
                                                                           Membro della Commissione
                                                                    (1) GU L 46 del 20.2.1999, pag. 48.
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999          IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             L 135/77
                                                         ALLEGATO I
            Partita n. 1
            a) 25 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di S. Pietroburgo
               Stadio di consegna: merce non scaricata
               Periodo di consegna al porto di S. Pietroburgo: dal 14 luglio al 23 luglio 1999
            b) 20 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di S. Pietroburgo
               Stadio di consegna: merce non scaricata
               Periodo di consegna al porto di S. Pietroburgo: dal 14 luglio al 23 luglio 1999
            Partita n. 2
             20 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di Arcangelo su due navi da 10 000 t ciascuna
                Stadio di consegna: merce non scaricata
                Periodo di consegna al porto di Arcangelo:
                 prima nave, dal 14 luglio al 23 luglio 1999
                 seconda nave, dal 23 luglio al 1o agosto 1999
            Partita n. 3
            a) 25 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di S. Pietroburgo
               Stadio di consegna: merce non scaricata
               Periodo di consegna al porto di S. Pietroburgo: dal 23 luglio al 1o agosto 1999
            b) 20 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di S. Pietroburgo
               Stadio di consegna: merce non scaricata
               Periodo di consegna al porto di S. Pietroburgo: dal 1o agosto al 10 agosto 1999
            Partita n. 4
            a) 25 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di S. Pietroburgo
               Stadio di consegna: merce non scaricata
               Periodo di consegna al porto di S. Pietroburgo: dal 1o agosto 10 agosto 1999
            b) 25 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di S. Pietroburgo
               Stadio di consegna: merce non scaricata
               Periodo di consegna al porto di S. Pietroburgo: dal 23 luglio al 1o agosto 1999
            Partita n. 5
             25 000 t di segala dell’intervento a destinazione di Arcangelo su due navi da 12 500 t ciascuna
                Stadio di consegna: merce non scaricata
                Periodo di consegna al porto di Arcangelo:
                 prima nave, dal 14 luglio al 23 luglio 1999
                 seconda nave, dal 23 luglio al 1o agosto 1999
 ---pagebreak--- L 135/78         IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                    29. 5. 1999
         Partita n. 6
         a) 30 000 t di segala dell’intervento al porto di Murmansk su tre navi da 10 000 t ciascuna
            Stadio di consegna: merce non scaricata
            Periodo di consegna al porto di Murmansk:
             prima nave, dal 14 luglio al 23 luglio 1999
             seconda nave, dal 23 luglio al 1o agosto 1999
             terza nave, dal 1o agosto al 10 agosto 1999
         b) 20 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di S. Pietroburgo
            Stadio di consegna: merce non scaricata
            Periodo di consegna al porto di S. Pietroburgo: dal 23 luglio al 1o agosto 1999
         Partita n. 7
          25 000 t di segala dell’intervento al porto di Novorossisk o al posto di frontiera russo
            Stadio di consegna: merce non scaricata
            Data limite di consegna al porto di Novorossisk o al posto di frontiera: 25 luglio 1999
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999              IT         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  L 135/79
                                                   ALLEGATO II
                                              FRUMENTO TENERO
                                                                                Carico
            Stato membro
                                       Luogo di ammasso           Quantità     minimo         Magazzini/N. contratto
              N. Partita
                                                                              giornaliero
Danimarca
Partita n. 1 a)            Ydernæs                                 3 303         800     222/65 DLG  5017/97
25 000 t  S. Pietroburgo   Industrivej 14
                            4700 Næstved
                            Lager III 1978                          3 802         800     222/21 DLG  5018/97
                            Lundbygårdvej 100
                            4750 Lundby
                            Frederikseg                             3 572         800     222/96 DLG  5004/98
                            Frederiksegvej 1
                            4160 Herlufmagle
                            Juellund Gods                           3 807         800     222/8 DGL  5802/97
                            Stendanden 2
                            Slinamingevej 30
                            4100 Ringsted
                            Lager Syd                               2 385         800     222/219 DLG  5019/97
                            Gammelsøvej 14
                            4760 Vordingborg
                            Majballegard  Hal II                   6 350         800     269/94 DLG  5020/97
                            Majballe Byvej 74
                            4862 Guldborg
                            Rade Lade 1995                          1 781         800     222/264 DLG  5023/98
                            Højrebylundvej 5
                            4920 Søllested
Partita n. 1 b)            Hal D                                   5 507         800     222/77 DLG  5010/97
20 000 t  S. Pietroburgo   Østervej 6B
                            4532 Gislinge
                            Billesborg Hovedgård                    4 336         800     222/12 DLG  5012/97
                            Billesborgvej 59
                            4600 Køge
                            Adamsgave                               2 508         800     222/227 DLG  5009/98
                            Adamsgavevej 90
                            4900 Nakskov
                            Lindegård                               2 515         800     222/92 DLG  5014/98
                            Lindegårdsvej 16
                            4780 Stege
                            Rade Lade 1995                          3 586         800     222/264 DLG  5023/98
                            Højrebylundvej 5
                            4920 Søllested
                            Ny Leningegård                          1 548         800     222/2 DLG  5005/98
                            Markledet 22
                            4600 Køge
 ---pagebreak--- L 135/80                  IT         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                29. 5. 1999
                                                                                 Carico
             Stato membro
                                        Luogo di ammasso           Quantità     minimo         Magazzini/N. contratto
               N. Partita
                                                                               giornaliero
Belgio
Partita n. 2                 SMEG                                   20 000       2 500     P 96005
20 000 t  Arcangelo         Scheepzaterstraat
                             B-Gent
Partita n. 3 a)              Ghent Grain Terminal                   25 000       2 600     P 96002
25 000 t  S. Pietroburgo    Pleistraat z/n
                             B-9042 Gent
Partita n. 3                 Ghent Grain Terminal                   20 000       2 600     P 96002
20 000 t  S. Pietroburgo    Pleistraat z/n
                             B-9042 Gent
Partita n. 4 a)              Stukwerkershavenbedrĳf NV              25 000       2 400     P 96004
25 000 t  S. Pietroburgo    B-Gent
Partita n. 4 b)              Manuport Handling                      25 000       8 000     P 96007
25 000 t  S. Pietroburgo    B-Antwerpen
                                                        SEGALA
                                                                                 Carico
             Stato membro
                                        Luogo di ammasso           Quantità     Minimo         Magazzino/N. contratto
               N. Partita
                                                                               giornaliero
Germania
Partita n. 5:                Märka Märkische                         3 591         750     Brandenburg
25 000 t  Arcangelo         Kraftfutter GmbH                                              505 196
                             Postfach 100534
                             D-16205 Eberswalde
                             Märka Märkische                         3 925         750     Postdam
                             Kraftfutter GmbH                                              500 613
                             Postfach 100534
                             D-16205 Eberswalde
                             RHG-Agrarz.                             3 362       1 000     Fürstenwalde
                             Fürstenwalder Futtermittel  Getreide                         506 074
                             Landhandel GmbH                                               5006 282
                             Postfach 1148
                             D-15501 Fürstenwalde
                             Landhandel GmbH                         6 747       2 200     Karstädt
                             Gransee                                                       277 943
                             Postfach 1161                                                 506 334
                             D-16771 Gransee                                               506 335
                             Geva Agrarhandel GmbH                   2 723         750     Reichenbach
                             Postfach 21                                                   506 755
                             D-02892 Reichenbach
                             Getreidehandel Leipzig GmbH             3 003       1 000     Krostitz
                             Delitzscher Str. 3                                            506 615
                             D-04509 Krostitz
                             Braun Lagerei GmbH                      1 649       2 000     Bülstringen
                             Hauptstr. 100                                                 277 915
                             D-39345 Bülstringen
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999              IT         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  L 135/81
                                                                                Carico
            Stato membro
                                       Luogo di ammasso           Quantità     Minimo         Magazzino/N. contratto
              N. Partita
                                                                              giornaliero
Germania
Partita n. 6 a)             Märka Märkische                         6 063       1 000     Eberswalde
30 000 t  Murmansk         Kraftfutter GmbH                                              506 448
                            Postfach 100534                                               507 940
                            D-16205 Eberswalde
                            Deuka Deutsche                          6 539       1 400     Herzberg
                            Kraftfutterwerke GmbH & Co                                    508 159
                            Postfach 101945                                               509 490
                            D-40010 Düsseldorf                                            510 290
                                                                                          507 019
                            Landhandel GmbH                         1 924         750     Gransee
                            Gransee                                                       277 944
                            Postfach 1161                                                 506 333
                            D-16771 Gransee
                            Mecklenburger                             670       2 500     Schwerin
                            Agrarhandel GmbH                                              508 984
                            Schweriner Str. 30
                            D-19061 Schwerin
                            Mecklenburger                           3 358       1 120     Wismar
                            Agrarhandel GmbH                                              569 204
                            Schweriner Str. 30
                            D-19061 Schwerin
                            Pommerscher Landhandel                  1 476         750     Wolgast
                            GmbH Wolgast                                                  509 146
                            Postfach 1163
                            D-17431 Wolgast
                            Stralsunder Getreide- u. Handels        4 970       1 050     Bergen
                            GmbH                                                          503 941
                            Postfach 1353
                            D-18403 Stralsund
                            Weser Lagerhaus GmbH                    4 000         500     Hoya
                            Rossweg 20                                                    500 540
                            D-20457 Hamburg                                               500 543
                            Lagerhaus Beverungen                    1 000       1 000     Beverungen
                            K. Frehse GmbH & Co. KG                                       506 626
                            Postfach 1155
                            D-37675 Beverungen
Partita n. 6 b)             Weser Lagerhaus GmbH                    2 874         500     Hoya
20 000 t  S. Pietroburgo   Rossweg 20                                                    500 540
                            D-20457 Hamburg                                               500 543
                            Lühring Nachf. GmbH & Co KG             2 308       1 200     Estorf
                            Nienburger Str. 51                                            508 163
                            D-31629 Estorf
                            Raiffeisen-Warengenossenschaft          3 686         750     Oerbke
                            Neuenkirchen eG                                               509 381
                            Delmser Dofstr. 5
                            D-29643 Neuenkirchen
 ---pagebreak--- L 135/82                  IT                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                29. 5. 1999
                                                                                        Carico
             Stato membro
                                              Luogo di ammasso            Quantità     Minimo         Magazzino/N. contratto
               N. Partita
                                                                                      giornaliero
                                    Müller Terminals GmbH & Co              1 764       2 400     Bremen
                                    NL Bremen                                                     507 804
                                    Postfach 150103
                                    D-28091 Bremen
                                    Lagerhaus Beverungen                    5 946       1 000     Beverungen
                                    K. Frehse GmbH & Co KG                                        506 626
                                    Postfach 1155
                                    D-37675 Beverungen
                                    Lippe Agrar Handels GmbH                2 243       1 000     Minden
                                    Postfach 620                                                  505 176
                                    D-32636 Lemgo
                                    Iruso GmbH Agrarhandel                  1 179         800     Weissensee
                                    Postfach 1829                                                 277 913
                                    D-95309 Kulmbach                                              503 147
Austria
Partita n. 7                        Friedrich Glatz GmbH                    3 229         400     552
25 000 t  Novorossisk o posto di   Bahnstraße 32
frontiera                           A-2284 Untersiebenbrunn
                                    (43 22) 86 24 06
                                    RWA Linz                                7 749         500     1616/437/2032
                                    Bäckermühlweg 74
                                    A-4030 Linz-Wegscheid
                                    (43) 1 605 15 459 37 22
                                    Friedrich Glatz GmbH                    1 882         400     1322
                                    Wiener Straße 253
                                    A-4023 Linz
                                    (43) 732 33 37
                                    Agrarspeicher GmbH                      1 914         400     1651
                                    Donaulände 18
                                    A-2100 Korneuburg
                                    (43 22) 62 73 6 16
                                    Mierka GmbH & Co KG                     4 444         600     1866/1613
                                    Karl Mierka-Str. 7-9
                                    A-3500 Krems
                                    (43 27) 32 7 35 71-17
                                    Agrarspeicher GmbH                      5 782         400     1 723
                                    Waschenbergerstraße 4
                                    A-4651 Stadt-Paura
                                    (43 22) 62 736 16
Indirizzi degli organismi d’intervento:
GERMANIA
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Adickesallee 40
Postfach 180203
D-60322 Frankfurt/Main
Tel.: (46 69) 156 47 04
Fax: (49 69) 156 47 90
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999            IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 135/83
AUSTRIA
Agrarmarkt Austria
Dredsnerstrasse 70
A-1200 Wien
Tel.: (43 1 33) 15 12 20
Fax: (43 1 33) 15 12 97
DANIMARCA
EU-Direktoratet
Kampmannsgade 3
DK-1780 Copenhagen V
Tel.: (45 33) 92 70 00
Fax: (45 33) 92 69 48
FRANCIA
ONIC
21, avenue Bosquet
F-75341 Paris Cedex 07
Tel.: (33 1) 144 18 20 00
Fax: (33 1) 144 51 90 99
 ---pagebreak--- L 135/84          IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             29. 5. 1999
                                                          ALLEGATO III
                                             FRUMENTO TENERO E SEGALA
         1. Luogo di presa in carico: Murmansk
            Autorità abilitata a rilasciare i certificati di presa in carico:
            Direzione di Rosgoskhlebinspekcija per la regione di Murmansk
            Sig.ra Kosodapova Larisa Dmitrievna.
         2. Luogo di presa in carico: Arcangelo
            Autorità abilitata a rilasciare i certificati di presa in carico:
            Direzione di Rosgoskhlebinspekcija per la regione di Arcangelo
            Sig.re Bojarinceva Irina Viktorovna, Sitnikova Ekaterina Grigor’ evna, Trembach Lidija Vladimiovna.
         3. Luogo di presa in carico: Novorossisk
            Autorità abilitata a rilasciare i certificati di presa in carico:
            Direzione di Rosgoskhlebinspekcija per la regione di Novorossisk
            Sig.ra Maslova Raisa Aleksandrovna
            Sig.ra Razorenova Lidiia Ivanovna
         4. Luogo di presa in carico: S. Pietroburgo
            Autorità abilitata a rilasciare i certificati di presa in carico:
            Ufficio portuale della Direzione Rosgoskhlebinspekcija
            Sig.ra Poltarakova Tatiana Fedorovna
            Sig.ra Svetlana Ivanovna