CELEX: C1998/258/14
Language: da
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 11. juni 1998 i sag C-291/97 P, H mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel - tjenestemænd - invaliditetsprocedure - vurdering af faktiske omstændigheder)

C 258/8               DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     15.8.98
     sådant certifikat, ikke kan vñre omfattet af den ved              terne og tredjelande, idet de har indfùrt og opretholdt
     forordningen fastsatte prñferenceordning.                         en rñkke arrangementer om lastfordeling i aftalen om
                                                                       sùtransport mellem Den Belgisk-Luxembourgske éko-
                                                                       nomiske Union og Malaysia, som blev godkendt af
(1) EFT C 94 af 22.3.1997.
                                                                       Kongeriget Belgien på egne og Storhertugdùmmet
                                                                       Luxembourgs vegne og trådte i kraft efter den 1. januar
                                                                       1987.
                                                                  2) Kongeriget Belgien og Storhertugdùmmet Luxembourg
                                                                       betaler sagens omkostninger.
                    DOMSTOLENS DOM
                       (Femte Afdeling)                           (1) EFT C 199 af 28.6.1997.
                       af 11. juni 1998
i de forenede sager C-176/97 og C-177/97, Kommissionen
for De Europñiske Fñllesskaber mod Kongeriget Belgien
            og Storhertugdùmmet Luxembourg (1)
(Traktatbrudssùgsmål Ð Rådets forordning (EéF)                                        DOMSTOLENS DOM
nr. 4055/86 Ð fri udveksling af tjenesteydelser inden for
                                                                                         (Femte Afdeling)
sùtransport Ð sùfartsaftale indgået med et tredjeland Ð
                arrangement om lastfordeling)                                            af 11. juni 1998
                        (98/C 258/13)                             i sag C-291/97 P, H mod Kommissionen for De Euro-
                                                                                      pñiske Fñllesskaber (1)
                     (Processprog: fransk)                        (Appel Ð tjenestemñnd Ð invaliditetsprocedure Ð
                                                                              vurdering af faktiske omstñndigheder)
                                                                                          (98/C 258/14)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                                       (Processprog: fransk)
I de forenede sager C-176/97 og C-177/97, Kommissionen
for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Frank              (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
Benyon) mod Kongeriget Belgien (befuldmñgtiget: Jan                           offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
Devadder) og Storhertugdùmmet Luxembourg (befuld-
mñgtiget: Nicolas Schmit), angående en påstand om, at
                                                                  I sag C-291/97 P, H, forhenvñrende tjenestemand ved
det fastslås, at Kongeriget Belgien (sag C-176/97) og Stor-
                                                                  Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber, Bruxelles,
hertugdùmmet Luxembourg (sag C-177/97) har undlagt at
                                                                  ved advokat Vincent Lurquin, Bruxelles, og med valgt
opfylde deres forpligtelser i henhold til artikel 5 i Rådets
                                                                  adresse i Luxembourg hos advokat Louis Schiltz, 2, rue du
forordning (EéF) nr. 4055/86 (EFT L 378 af 31.12.1986,
                                                                  Fort Rheinsheim, angående appel til prùvelse af dom
s. 1) af 22. december 1986 om anvendelse af princippet
                                                                  afsagt den 3. juni 1997 af De Europñiske Fñllesskabers
om fri udveksling af tjenesteydelser inden for sùtransport
                                                                  Ret i Fùrste Instans (Tredje Afdeling) i sag T-196/95, H
mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemssta-
                                                                  mod Kommissionen (Sml. Pers. II, s. 403), og hvori der er
terne og tredjelande, idet de har indfùrt og opretholdt en
                                                                  nedlagt påstand om dommens ophñvelse, den anden part i
rñkke arrangementer om lastfordeling i aftalen om
                                                                  appelsagen er: Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
sùtransport mellem Den Belgisk-Luxembourgske ékono-
                                                                  skaber (befuldmñgtiget: Ana Maria Alves Vieira), har
miske Union og Malaysia, som blev godkendt af Belgien
                                                                  Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelings-
på egne og Storhertugdùmmet Luxembourgs vegne og
                                                                  formanden, C. Gulmann, og dommerne M. Wathelet, J. C.
trådte i kraft efter den 1. januar 1987, har Domstolen
                                                                  Moitinho de Almeida, J.-P. Puissochet og L. Sevón (refere-
(Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
                                                                  rende dommer); generaladvokat: S. Alber; justitssekretñr:
C. Gulmann, og dommerne M. Wathelet, J. C. Moitinho
                                                                  R. Grass, den 11. juni 1998 afsagt dom, hvis konklusion
de Almeida, D. A. O. Edward (refererende dommer) og
                                                                  lyder således:
L. Sevón; generaladvokat: A. La Pergola; justitssekretñr:
ekspeditionssekretñr H. A. Rühl, den 11. juni 1998 afsagt
dom, hvis konklusion lyder således:                               1) Appellen afvises.
1) Kongeriget Belgien og Storhertugdùmmet Luxembourg              2) Appellanten betaler sagens omkostninger.
     har undladt at opfylde deres forpligtelser i henhold til
     artikel 5 i Rådets forordning (EéF) nr. 4055/86 af           (1) EFT C 295 af 27.9.1997.
     22. december 1986 om anvendelse af princippet om fri
     udveksling af tjenesteydelser inden for sùtransport mel-
     lem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemssta-