CELEX: 52015PC0072
Language: fi
Date: 2015-03-02
Title: Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS sinievätonnikalan suojelemista koskevan yleissopimuksen laajennetun komission jäsenyyden saamiseksi käytävän kirjeenvaihdon allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja kirjeenvaihdon väliaikaisesta soveltamisesta

|
			
		
		
		52015PC0072
		
			Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS sinievätonnikalan suojelemista koskevan yleissopimuksen laajennetun komission jäsenyyden saamiseksi käytävän kirjeenvaihdon allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja kirjeenvaihdon väliaikaisesta soveltamisesta /* COM/2015/072 final - 2015/0037 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	PERUSTELUT
1.           EHDOTUKSEN TAUSTA
Sinievätonnikalan suojelukomissio (CCSBT) on
sinievätonnikalan (SBF) hoidosta koko sen esiintymisalueella vastaava
alueellinen kalastuksenhoitojärjestö. Sinievätonnikalan suojelemista koskeva
yleissopimus tuli voimaan 20. toukokuuta 1994. 
CCSBT:n laajennettu komissio luotiin
huhtikuussa 2001, jotta muut kalastusyhteisöt kuin valtiot voisivat osallistua
CCSBT:n toimintaan. CCSBT:n laajennettu komissio kattaa nykyisin kaikki CCSBT:n
jäsenet sekä kalastusyhteisöt. Käytännössä CCSBT hyväksyy laajennetun komission
tekemät päätökset ilman lisäkeskusteluja. 
Euroopan unioni on ollut CCSBT:n laajennetun
komission yhteistyötä tekevä ulkojäsen vuodesta 2006 lähtien. Yhteistyötä
tekevät ulkojäsenet osallistuvat täysimääräisesti CCSBT:n toimintaan mutta
eivät saa äänestää. Yhteistyötä tekevän ulkojäsenen asema edellyttää CCSBT:n
hoito- ja säilyttämistoimenpiteiden noudattamista.
EU:n laivasto ei kalasta sinievätonnikalaa
kohdennetusti. EU:n laivasto saa sinievätonnikalaa saaliiksi kyseisen lajin
esiintymisalueella rajallisesti sivusaaliina pitkäsiimakalastuksessa, jossa
kalastetaan kohdennetusti tonnikalaa ja sen lähilajeja lähinnä Intian
valtameren tonnikalakomission (IOTC) sopimusalueella. 
Vuodesta 2006 lähtien EU on saanut 10 tonnin
vuotuisen kiintiön sinievätonnikalaa sivusaaliina CCSBT:n sopimusalueella.
Kalastusmahdollisuuksia koskevassa vuoden 2014 asetuksessa[1] kielletään
sinievätonnikalan kohdennettu kalastus ja todetaan nimenomaisesti, että EU:lle
myönnettyä 10 tonnin kiintiötä on käytettävä yksinomaan sivusaaliiden
pyynnissä.
CCSBT:n yleissopimus on avoin vain valtioille,
minkä vuoksi EU:n kaltaiset alueelliset taloudelliset yhdentymisjärjestöt eivät
voi liittyä siihen. Joulukuun 1. päivänä 2009 neuvosto valtuutti Euroopan komission
hakemaan Euroopan unionin puolesta muutosta CCSBT:n sääntöihin, jotta Euroopan
unionista voisi tulla sopimuspuoli[2].
Useita vuosia kestäneiden keskustelujen
jälkeen CCSBT muutti lokakuussa 2013 pidetyssä 20. kokouksessaan laajennettua
komissiota koskevaa päätöslauselmaa siten, että alueelliset taloudelliset
yhdentymisjärjestöt voivat halutessaan ryhtyä laajennetun komission jäseniksi
(siihen saakka alueelliset taloudelliset yhdentymisjärjestöt saivat ainoastaan
yhteistyötä tekevän ulkojäsenen aseman). Jäseneksi pääsy edellyttää
kirjeenvaihtoa, jossa hakija antaa CCSBT:lle vankan sitoumuksensa noudattaa
yleissopimuksen ehtoja ja CCSBT:n laajennetun komission päätöksiä.
Kun tämä menettely on saatettu päätökseen, EU
voi ryhtyä jäseneksi ja äänestää CCSBT:n laajennetussa komissiossa ja
laajennetussa tiedekomiteassa. 
EU on kiinnostunut CCSBT:stä lähinnä siksi,
että sinievätonnikalan (CCSBT) ja tonnikalan (ICCAT) hoidossa on
samanlaisuuksia, ja EU haluaa varmistaa, että näitä kantoja hoidetaan
yhteneväisesti. 
Komissio suosittaa sen vuoksi tällaista
toimintatapaa, jotta voitaisiin jatkossakin edistää yhdenmukaisuutta
lähestymistavassa, jota unioni soveltaa säilyttämiseen, kaikilla valtamerillä
sekä lujittaa unionin sitoutumista pitkän aikavälin säilyttämiseen ja
kalavarojen kestävään käyttöön maailmanlaajuisesti.
2.           KUULEMISTEN JA
VAIKUTUSTENARVIOINTIEN TULOKSET
Ei sovelleta.
3.           EHDOTUKSEN OIKEUDELLINEN
SISÄLTÖ
Ehdotuksella pyritään samaan valtuutus EU:n ja
CCSBT:n väliseen kirjeenvaihtoon, jotta EU:sta voisi tulla CCSBT:n laajennetun
komission täysjäsen nykyisen yhteistyötä tekevän ulkojäsenen aseman sijasta.
Euroopan unioni on ollut CCSBT:n laajennetun komission yhteistyötä tekevä
ulkojäsen vuodesta 2006 lähtien.
4.           TALOUSARVIOVAIKUTUKSET 
Vuotuiset menot riippuvat siitä, millaisen
rahoitusosuuden EU suorittaa CCSBT:n talousarvioon. Rahoitusosuudesta päätetään
CCSBT:n vuosikokouksessa, ja se on tämänhetkisen arvion mukaan noin 70 000
euroa vuodessa.
5.           LISÄTIEDOT 
2015/0037 (NLE)
Ehdotus
NEUVOSTON PÄÄTÖS
sinievätonnikalan suojelemista koskevan
yleissopimuksen laajennetun komission jäsenyyden saamiseksi käytävän
kirjeenvaihdon allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja kirjeenvaihdon
väliaikaisesta soveltamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta
tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 218
artiklan 5 kohdan kanssa,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)       Unionilla on toimivalta
toteuttaa toimenpiteitä meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiseksi osana
yhteistä kalastuspolitiikkaa sekä tehdä sopimuksia kolmansien maiden ja
kansainvälisten järjestöjen kanssa.
(2)       Neuvoston päätöksen 98/392/EY[3] nojalla unioni on
sopimuspuolena 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien
merioikeusyleissopimuksessa, joka velvoittaa kaikkia kansainvälisen yhteisön
jäseniä toimimaan yhteistyössä meren elollisten luonnonvarojen hoitamiseksi ja
säilyttämiseksi.
(3)       Neuvoston päätöksen 98/414/EY[4] nojalla unioni on
sopimuspuolena hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien
kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982
tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten
täytäntöönpanosta tehdyssä sopimuksessa.
(4)       Joulukuun 1 päivänä 2009
neuvosto valtuutti Euroopan komission hakemaan Euroopan unionin puolesta
muutosta sinievätonnikalan suojelemista koskevan yleissopimuksen sääntöihin,
jotta Euroopan unionista voisi tulla sopimuspuoli.
(5)       Sinievätonnikalan
suojelukomissio (CCSBT) muutti lokakuussa 2013 pidetyssä 20. kokouksessaan
laajennettua komissiota koskevaa päätöslauselmaa siten, että Euroopan unioni
voi ryhtyä CCSBT:n laajennetun komission jäseneksi kirjeenvaihdolla.
(6)       Koska unionin jäsenvaltioiden
lipun alla purjehtivia aluksia kalastaa sinievätonnikalan esiintymisalueella,
on unionin edun mukaista allekirjoittaa kirjeenvaihto CCSBT:n laajennetun
komission jäsenyyden saamiseksi ja soveltaa kirjeenvaihtoa väliaikaisesti,
jotta unioni voi osallistua aktiivisesti yleissopimuksen täytäntöönpanoon.
(7)       Kun tämä menettely on
saatettu päätökseen, EU voi ryhtyä jäseneksi ja äänestää CCSBT:n laajennetussa
komissiossa ja laajennetussa tiedekomiteassa.
(8)       Lisäksi tällaisella
toimintatavalla edistetään yhdenmukaisuutta lähestymistavassa, jota unioni
soveltaa säilyttämiseen, kaikilla valtamerillä sekä lujitetaan unionin
sitoutumista pitkän aikavälin säilyttämiseen ja kalavarojen kestävään käyttöön
maailmanlaajuisesti,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla
Hyväksytään unionin puolesta sinievätonnikalan
suojelemista koskevan yleissopimuksen laajennetun komission jäsenyyden
saamiseksi käytävän kirjeenvaihdon allekirjoittaminen ja väliaikainen
soveltaminen.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään
yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa kirjeenvaihto unionin
puolesta.
3 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se
hyväksytään.
Tehty Brysselissä
                                                                       Neuvoston
puolesta
                                                                       Puheenjohtaja
SÄÄDÖKSEEN LIITTYVÄ RAHOITUSSELVITYS
1.           PERUSTIEDOT
EHDOTUKSESTA/ALOITTEESTA 
              1.1.    Ehdotuksen/aloitteen nimi 
              1.2.    Toimintalohko(t) toimintoperusteisessa johtamis- ja
budjetointijärjestelmässä (ABM/ABB)
              1.3.    Ehdotuksen/aloitteen luonne 
              1.4.    Tavoite (Tavoitteet) 
              1.5.    Ehdotuksen/aloitteen perustelut 
              1.6.    Toiminnan ja sen rahoitusvaikutusten kesto 
              1.7.    Hallinnointitapa (Hallinnointitavat) 
2.           HALLINNOINTI 
              2.1.    Seuranta- ja raportointisäännöt 
              2.2.    Hallinnointi- ja valvontajärjestelmä 
              2.3.    Toimenpiteet petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi

3.           EHDOTUKSEN/ALOITTEEN
ARVIOIDUT RAHOITUSVAIKUTUKSET 
              3.1.    Kyseeseen tulevat monivuotisen rahoituskehyksen
otsakkeet ja menopuolen budjettikohdat 
              3.2.    Arvioidut vaikutukset menoihin 
              3.2.1. Yhteenveto
arvioiduista vaikutuksista menoihin 
              3.2.2. Arvioidut
vaikutukset toimintamäärärahoihin 
              3.2.3. Arvioidut
vaikutukset hallintomäärärahoihin
              3.2.4. Yhteensopivuus
nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen kanssa
              3.2.5. Ulkopuolisten
tahojen osallistuminen rahoitukseen 
              3.3.    Arvioidut vaikutukset tuloihin
SÄÄDÖKSEEN
LIITTYVÄ RAHOITUSSELVITYS
1.           PERUSTIEDOT
EHDOTUKSESTA/ALOITTEESTA 
1.1.        Ehdotuksen/aloitteen nimi 
1)
Ehdotus neuvoston päätökseksi sinievätonnikalan suojelemista koskevan
yleissopimuksen laajennetun komission jäsenyyden saamiseksi käytävän
kirjeenvaihdon allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja kirjeenvaihdon
väliaikaisesta soveltamisesta 
2)
Ehdotus neuvoston päätökseksi sinievätonnikalan suojelemista koskevan
yleissopimuksen laajennetun komission jäsenyyden saamiseksi käytävän
kirjeenvaihdon saattamisesta päätökseen Euroopan unionin puolesta 
1.2.        Toimintalohko(t)
toimintoperusteisessa johtamis- ja budjetointijärjestelmässä (ABM/ABB)[5] 
11
03: Kestävän kalastuksen ja terveiden merien edistäminen maailmanlaajuisesti
(alueelliset kalastuksenhoitojärjestöt ja kestävää kalastusta koskevat
kumppanuussopimukset)
1.3.        Ehdotuksen/aloitteen luonne 
¨ Ehdotus/aloite liittyy uuteen toimeen. 
¨ Ehdotus/aloite liittyy uuteen toimeen, joka perustuu
pilottihankkeeseen tai valmistelutoimeen[6]. 
X Ehdotus/aloite liittyy käynnissä olevan
toimen jatkamiseen. 
¨ Ehdotus/aloite liittyy toimeen, joka on suunnattu uudelleen. 
1.4.        Tavoite (Tavoitteet)
1.4.1.     Komission monivuotinen
strateginen tavoite (monivuotiset strategiset tavoitteet), jonka (joiden)
saavuttamista ehdotus/aloite tukee 
Edistetään
kalastuksen pitkän aikavälin kestävyyttä maailmanlaajuisesti mitattuna niiden
symboliarvoltaan merkittävien tonnikalakantojen määrällä, joita asiaan
liittyvän tieteellisen lausunnon mukaan kalastetaan sellaisella
kalastuskuolevuuden tasolla, joka on suurimman kestävän enimmäistuoton antavan
kalastuskuolevuuden (FMSY) tasolla tai alittaa sen.
1.4.2.     Erityistavoite
(erityistavoitteet) sekä toiminto (toiminnot) toimintoperusteisessa johtamis-
ja budjetointijärjestelmässä 
Eritystavoite ”ALUEELLISET
KALASTUKSENHOITOJÄRJESTÖT ja KESTÄVÄÄ KALASTUSTA KOSKEVAT
KUMPPANUUSSOPIMUKSET”: 
Erityistavoite
”Alueelliset kalastuksenhoitojärjestöt ja kestävää kalastusta koskevat
kumppanuussopimukset”: Edistetään kalastuksen pitkän aikavälin kestävyyttä
maailmanlaajuisesti osallistumalla aktiivisesti kansainvälisten järjestöjen
toimintaan ja tekemällä kestävän kalastuksen alalla kumppanuussopimuksia
kolmansien maiden kanssa.
Toiminto (toiminnot) toimintoperusteisessa johtamis- ja
budjetointijärjestelmässä
Toiminto
11 03: Kestävän kalastuksen ja terveiden merien edistäminen maailmanlaajuisesti
(alueelliset kalastuksenhoitojärjestöt ja kestävää kalastusta koskevat
kumppanuussopimukset)
1.4.3.     Odotettavissa olevat tulokset
ja vaikutukset
Selvitys siitä, miten
ehdotuksella/aloitteella on tarkoitus vaikuttaa edunsaajien/kohderyhmän
tilanteeseen.
Ehdotuksella
pyritään varmistamaan, että EU edistää sinievätonnikalan pitkän aikavälin
hoitoa tieteellisten lausuntojen mukaisesti, kun se liittyy CCSBT:n laajennetun
komission ja laajennetun tiedekomitean jäseneksi eikä enää ole yhteistyötä
tekevän ulkojäsenen asemassa. 
Yhteistyötä
tekevät ulkojäsenet osallistuvat täysimääräisesti CCSBT:n toimintaan mutta
eivät saa äänestää. Yhteistyötä tekevän ulkojäsenen asema edellyttää CCSBT:n
hoito- ja säilyttämistavoitteiden ja -toimenpiteiden noudattamista.
1.4.4.     Tulos- ja
vaikutusindikaattorit 
Selvitys siitä,
millaisin indikaattorein ehdotuksen/aloitteen toteuttamista seurataan
–
EU:n osallistuminen CCSBT:n kokouksiin 
–
Sinievätonnikalakantojen pitkän aikavälin kestävyyden parantuminen
1.5.        Ehdotuksen/aloitteen
perustelut 
1.5.1.     Tarpeet, joihin
ehdotuksella/aloitteella vastataan lyhyellä tai pitkällä aikavälillä 
CCSBT
mahdollisti vuonna 2013 pidetyssä vuosikokouksessaan sen, että alueellisista
taloudellisista yhdentymisjärjestöistä voi tulla CCSBT:n laajennetun komission
jäseniä.
Neuvoston
päätöksen keskeisenä tavoitteena on mahdollistaa se, että EU:sta tulee CCSBT:n
laajennetun komission jäsen. Tämä on tarpeen, jotta EU voisi äänestää CCSBT:n
menettelyissä; CCSBT:n keskeisenä tavoitteena on varmistaa sinievätonnikalan
pitkän aikavälin säilyttäminen ja kestävä hyödyntäminen sopimuspuolten välisen
yhteistyön avulla.
1.5.2.     EU:n osallistumisesta saatava
lisäarvo
EU
on kiinnostunut CCSBT:stä lähinnä siksi, että sinievätonnikalan (CCSBT) ja
tonnikalan (ICCAT) hoidossa on samanlaisuuksia, ja EU haluaa varmistaa, että
näitä kantoja hoidetaan yhteneväisesti.
1.5.3.     Vastaavista toimista saadut
kokemukset
EU,
jota edustaa komissio, osallistuu aktiivisesti kuuden tonnikalajärjestön ja
11:n muuta kuin tonnikalaa käsittelevän alueellisen kalastuksenhoitojärjestön
toimintaan. Alueelliset kalastuksenhoitojärjestöt ovat sellaisten maiden
muodostamia kansainvälisiä järjestöjä, joilla on asianomaisella alueella
kalastusintressejä. Jotkut niistä hallinnoivat kaikkia tietyllä alueella
esiintyviä kalakantoja, kun taas toiset keskittyvät yksittäisiin laajoilla
maantieteellisillä alueilla esiintyviin laajasti vaeltaviin lajeihin,
erityisesti tonnikalaan. Järjestöjen jäseneksi voivat liittyä sekä kyseisellä
alueella sijaitsevat maat (”rannikkovaltiot”) että kyseisestä kalastuksesta
kiinnostuneet maat. 
Vaikka
joillakin alueellisilla kalastuksenhoitojärjestöillä on pelkästään
neuvoa-antava tehtävä, useimmilla on valtuudet vahvistaa saalis- ja
pyyntiponnistusrajoituksia, teknisiä toimenpiteitä ja valvontavaatimuksia. 
Aiemmat
kokemukset osoittavat, että EU:n olisi suunnattava huomionsa niiden keskeisten
ongelmien ratkaisemiseen, jotka estävät alueellisia kalastuksenhoitojärjestöjä
suoriutumasta tehtävistään onnistuneesti. EU:n olisi tällöin toimiensa
suuntaamisessa noudatettava seuraavia toimintalinjoja:
•        Alueellisten
kalastuksenhoitojärjestöjen toimintaa olisi tehostettava siten, että niiden
suoritusta arvioidaan suunnitelmallisesti YK:n päätöslauselmien mukaisesti. 
•        Alueellisten
kalastuksenhoitojärjestöjen käyttöön olisi saatava luotettavampia tieteellisiä
tietoja ja lausuntoja lisäämällä EU:n investointeja tiedonkeruuseen,
soveltavaan tutkimukseen, tieteelliseen tietoon ja alueellisten
kalastuksenhoitojärjestöjen tieteelliseen toimintaan ja kannustamalla samalla
muita alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen jäseniä tekemään samoin. EU:n
olisi myös omalta osaltaan pyrittävä laajentamaan tieteellisten lausuntojen
alaa, erityisesti soveltamalla ennalta varautuvia ja ekosysteemeihin perustuvia
lähestymistapoja ja täydentämällä niitä sosioekonomisen analyysin välineillä.
•        Jotta
voitaisiin korjata nykytilannetta, jossa osa alueellisten
kalastuksenhoitojärjestöjen jäsenistä noudattaa huonosti näiden järjestöjen
säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä, EU:n olisi pyrittävä seuraavaan:
–        Tarkastellaan
määräajoin, miten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen yksittäiset
sopimuspuolet ovat noudattaneet vaatimuksia.
–        Yksilöidään
syitä sille, miksei vaatimuksia ole noudatettu (esimerkiksi kapasiteetin puute
kehitysmaissa) ja pyritään ongelmien ratkaisemiseen tarkoituksenmukaisella,
keskitetyllä tavalla.
–        Kehitetään
ja sovelletaan avoimia ja syrjimättömiä seuraamuksia, jos sopimuspuolet eivät
selvästikään ole noudattaneet vaatimuksia tai niiltä puuttuu poliittista
sitoutumista. Tähän voitaisiin yhdistää kannustimia, joilla palkitaan
vaatimuksia noudattavia ja avoimia toimijoita (lippuvaltiot tai laivastot).
•        Liikakapasiteettiin
on puututtava niin monenvälisellä tasolla (EU käynnistää aloitteen yhdessä
tärkeimpien kumppaneidensa kanssa) kuin alueellisten
kalastuksenhoitojärjestöjen tasolla. EU:n olisi edistettävä liikakapasiteettiin
puuttumista siten, että tarkastellaan uudelleen parhaita saatavilla olevia
tieteellisiä lausuntoja, jotka koskevat saaliiden kestävää tasoa, ja harkitaan
asian osalta toteutettavia toimenpiteitä. Tällaisiin toimenpiteisiin voisi
sisältyä kapasiteetin jäädytys tai pienennys samalla kun otetaan huomioon
kehitysmaiden toiveet oman kalastusalansa kehittämisestä.
•        Hoitotoimenpiteitä
koskevien päätösten hyväksyminen yhteisymmärryksessä on paras tae siitä, että
vaatimuksia noudatetaan parhaalla mahdollisella tavalla. EU:n olisi kuitenkin
edistettävä alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen päätöksentekojärjestelmien
uudistamista, jotta erityisesti äänestäminen olisi tarvittaessa mahdollista.
1.5.4.     Yhteensopivuus muiden
kyseeseen tulevien välineiden kanssa ja mahdolliset synergiaedut
Ehdotuksella
viedään eteenpäin kestävää kalastusta edistävää maailmanlaajuista ja
monenvälistä asialistaa. Tavoitteena on puuttua senkaltaisiin ratkaisevan
tärkeisiin seikkoihin kuten laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän
(LIS) kalastuksen lopettaminen tai pyrkiä vähentämään liikakapasiteettia.
Yhdennetään
kalastus-, kehitys-, ympäristö-, kauppa- ja muu politiikka paremmin toisiinsa,
jotta edistettäisiin kestävän ja vastuullisen hallinnan tavoitteita.
1.6.        Toiminnan ja sen rahoitusvaikutusten
kesto 
¨ Ehdotuksen/aloitteen mukaisen toiminnan kesto on rajattu. 
–     
¨ Ehdotuksen/aloitteen mukainen toiminta alkaa [PP/KK]VVVV ja päättyy
[PP/KK]VVVV. 
–     
¨ Rahoitusvaikutukset alkavat vuonna VVVV ja päättyvät vuonna VVVV. 
X Ehdotuksen/aloitteen mukaisen toiminnan kestoa
ei ole rajattu.
–     
Käynnistysvaihe alkaa vuonna VVVV ja päättyy vuonna
VVVV,
–     
minkä jälkeen toteutus täydessä laajuudessa.
1.7.        Hallinnointitapa
(Hallinnointitavat) 
X Suora hallinnointi, jonka komissio
toteuttaa käyttämällä
–     
X yksiköitään, myös unionin edustustoissa olevaa
henkilöstöään 
–     
¨ toimeenpanovirastoja 
¨ Hallinnointi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa 
¨ Välillinen hallinnointi, jossa täytäntöönpanotehtäviä on
siirretty
–     
¨ kolmansille maille tai niiden nimeämille elimille
–     
¨ kansainvälisille järjestöille ja niiden erityisjärjestöille
(täsmennettävä)
–     
¨ Euroopan investointipankille tai Euroopan investointirahastolle
–     
¨ varainhoitoasetuksen 208 ja 209 artiklassa tarkoitetuille
elimille
–     
¨ julkisoikeudellisille yhteisöille
–     
¨ sellaisille julkisen palvelun tehtäviä hoitaville
yksityisoikeudellisille elimille, jotka antavat riittävät rahoitustakuut
–     
¨ sellaisille jäsenvaltion yksityisoikeuden mukaisille elimille, joille
on annettu tehtäväksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden
täytäntöönpano ja jotka antavat riittävät rahoitustakuut
–     
¨ henkilöille, joille on annettu tehtäväksi toteuttaa SEU-sopimuksen V
osaston mukaisia yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan erityistoimia ja
jotka nimetään asiaa koskevassa perussäädöksessä.
–       Jos käytetään useampaa kuin yhtä
hallinnointitapaa, huomautuksille varatussa kohdassa olisi annettava
lisätietoja.
Huomautukset: 
2.           HALLINNOINTI 
2.1.        Seuranta- ja
raportointisäännöt 
Ilmoitetaan
sovellettavat aikavälit ja edellytykset
CCBST:n
talousarvio hyväksytään vuosittain. Laajennettu komissio voi tarkastella ja
tutkia CCSBT:n sihteeristön toimittamaa talousarvioluonnosta ja kommentoida
sitä. Sopimuspuolet myös tarkastelevat vuosittain talousarvion täytäntöönpanoa.
Sopimuspuolet hyväksyvät talousarvion yksimielisesti. 
CCSBT:n
sihteeristö huolehtii vuotuisesta raportoinnista.
2.2.        Hallinnointi- ja
valvontajärjestelmä 
2.2.1.     Todetut riskit 
CCSBT:n
jäsenet maksavat säännöllisesti omat rahoitusosuutensa. Tällä hetkellä ei ole
maksamattomia rahoitusosuuksia.
2.2.2.     Tiedot käyttöön otetusta
sisäisen valvonnan järjestelmästä
Rahoitus-
ja hallintokomitea tarkastelee CCSBT:n menoja. Joillekin tietyille ohjelmille
tehdään tarkastuksia.
2.2.3.     Arvio tarkastusten
kustannustehokkuudesta ja odotettavissa olevasta virheriskin tasosta 
Kustannukset
ovat rajalliset. Vertaisarviointi. Myöhemmin tehtävät tarkistukset.
2.3.        Toimenpiteet petosten ja
sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi 
Ilmoitetaan käytössä
olevat ja suunnitellut torjunta- ja suojatoimenpiteet
CCBST:n
sihteeristö valmistelee talousarvion ja menoarvion. Rahoitus- ja
hallintokomitea tarkastelee tämän jälkeen niitä ja vahvistaa ne, ja CCSBT:n
laajennettu komissio hyväksyy ne.
3.           EHDOTUKSEN/ALOITTEEN
ARVIOIDUT RAHOITUSVAIKUTUKSET 
3.1.        Kyseeseen tulevat
monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeet ja menopuolen budjettikohdat 
·      Talousarviossa jo olevat budjettikohdat 
Monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeiden ja
budjettikohtien mukaisessa järjestyksessä.
 Moni-vuotisen rahoitus-kehyksen otsake || Budjettikohta || Määrä-rahalaji || Rahoitusosuudet 
 Numero || JM/EI-JM || EFTA-mailta   || ehdokas-mailta   || kolman-silta mailta || varainhoito-asetuksen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet 
   || 11 03 02 Kansainvälisille järjestöille maksettavat rahoitusosuudet (2) || JM || EI || EI || EI || EI 
   || 11 01 04 01: Kansainvälisille järjestöille maksettavat rahoitusosuudet – hallintomenot (2)   || EI-JM || EI || EI || EI || EI 
   || 11 01 02 11: Muut hallintomenot (5) || EI-JM || EI || EI || EI || EI 
·      Uudet perustettaviksi esitetyt budjettikohdat 
Monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeiden ja
budjettikohtien mukaisessa järjestyksessä.
 Moni-vuotisen rahoitus-kehyksen otsake || Budjettikohta || Määrä-rahalaji || Rahoitusosuudet 
 Numero || JM/EI-JM || EFTA-mailta || ehdokas-mailta || kolman-silta mailta || varainhoito-asetuksen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
3.2.        Arvioidut vaikutukset
menoihin 
Vuotuiset menot riippuvat siitä, millainen
rahoitusosuus EU:n on myönnettävä järjestön talousarvioon. Rahoitusosuudesta
päätetään CCSBT:n vuosikokouksessa (tämänhetkisen arvion mukaan noin 70 000
euroa).
3.2.1.     Yhteenveto arvioiduista
vaikutuksista menoihin 
milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)
 Monivuotisen rahoituskehyksen otsake   || Numero: 2 || Kestävä kasvu, luonnonvarat || 
 || MARE-pääosasto ||   ||   || Vuosi 2015 || Vuosi 2016 || Vuosi 2017 || Vuosi 2018 || Vuosi  2019 || Vuosi 2020 || YHTEENSÄ 
 ||  Toimintamäärärahat ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || 11. 03 02 || Sitoumukset || 1) || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,42 
 || Maksut || 2) || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,42 
 || Budjettikohdan numero || Sitoumukset || (1a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || Maksut || (2 a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || Tiettyjen ohjelmien määrärahoista katettavat hallintomäärärahat   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || Budjettikohdan numero 11.01 04 01 ||   || 3) || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,060 
 || MARE-pääosaston määrärahat YHTEENSÄ || Sitoumukset || =1+1a +3 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,48 
 || Maksut || =2+2a +3 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,48 
  Toimintamäärärahat YHTEENSÄ || Sitoumukset || 4) || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,42 
 Maksut || 5) || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,070 || 0,42 
  Tiettyjen ohjelmien määrärahoista katettavat hallintomäärärahat YHTEENSÄ || 6) || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,60 
 Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKKEESEEN 2 kuuluvat määrärahat YHTEENSÄ || Sitoumukset || =4+ 6 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,48 
 Maksut || =5+ 6 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,080 || 0,48 
Jos ehdotuksella/aloitteella on vaikutuksia useampaan
otsakkeeseen:
  Toimintamäärärahat YHTEENSÄ || Sitoumukset || 4) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Maksut || 5) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  Tiettyjen ohjelmien määrärahoista katettavat hallintomäärärahat YHTEENSÄ || 6) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKKEISIIN 1–4 kuuluvat määrärahat YHTEENSÄ (Viitemäärä) || Sitoumukset || =4+ 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Maksut || =5+ 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Monivuotisen rahoituskehyksen otsake   || 5 || ”Hallintomenot” 
milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)
   ||   ||   || Vuosi 2015 || Vuosi 2016 || Vuosi 2017 || Vuosi 2018 || Vuosi 2019 || Vuosi 2020 || YHTEENSÄ 
 MARE-pääosasto ||   ||   || 
  Henkilöresurssit || 0,026 || 0,026 || 0,026 || 0,026 || 0,026 || 0,026 || 0,156 
  Muut hallintomenot || 0,008 || 0,008 || 0,008 || 0,008 || 0,008 || 0,008 || 0,048 
 MARE-pääosasto YHTEENSÄ || Määrärahat || 0,034 || 0,034 || 0,034 || 0,034 || 0,034 || 0,034 || 0,204 
 Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKKEESEEN 5 kuuluvat määrärahat YHTEENSÄ || (Sitoumukset yhteensä = maksut yhteensä) || 0,034 || 0,034 || 0,034 || 0,034 || 0,034 || 0,034 || 0,204 
milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)
   ||   ||   || Vuosi N || Vuosi N+1 || Vuosi N+2 || Vuosi N+3 || Vuosi N+4 || Vuosi N+5 || YHTEENSÄ 
 Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKKEISIIN 1–5 kuuluvat määrärahat YHTEENSÄ || Sitoumukset || 0,114 || 0,114 || 0,114 || 0,114 || 0,114 || 0,114 || 0,684 
 Maksut || 0,114 || 0,114 || 0,114 || 0,114 || 0,114 || 0,114 || 0,684 
3.2.2.     Arvioidut vaikutukset
toimintamäärärahoihin 
–     
¨ Ehdotus/aloite ei edellytä toimintamäärärahoja. 
–     
X  Ehdotus/aloite edellyttää toimintamäärärahoja
seuraavasti:
Maksusitoumusmäärärahat, milj. euroa (kolmen
desimaalin tarkkuudella)
 Tavoitteet ja tuotokset   ò ||   ||   || Vuosi 2015 || Vuosi 2016 || Vuosi 2017 || Vuosi 2018 || Vuosi 2019 || Vuosi 2020 || YHTEENSÄ 
   ||   || TUOTOKSET 
 Tyyppi   || Keski-määr. kus-tan-nukset || lkm || Kus-tannus || lkm || Kus-tannus || lkm || Kus-tannus || lkm || Kus-tannus || lkm || Kustan-nus || lkm || Kustan-nus || Luku-määrä yhteen-sä || Kustan-nukset yhteensä 
 ERITYISTAVOITE 1 ”ALUEELLISET KALASTUKSENHOITOJÄRJESTÖT ja KESTÄVÄÄ KALASTUSTA KOSKEVAT KUMPPANUUS­SOPIMUKSET”: Edistetään kalastuksen pitkän aikavälin kestävyyttä maailmanlaajuisesti osallistumalla aktiivisesti kansainvälisten järjestöjen toimintaan ja tekemällä kestävän kalastuksen alalla kumppanuus­sopimuksia kolmansien maiden kanssa. ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CCSBT:n jäsenyys ||   ||   || 1 || 0,07 || 1 || 0,07 || 1 || 0,07 || 1 || 0,07 || 1 || 0,07 || 1 || 0,07 || 1 || 0,42 
 – Tuotos ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 – Tuotos ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Välisumma erityistavoite 1 || 1 || 0,07 || 1 || 0,07 || 1 || 0,07 || 1 || 0,07 || 1 || 0,07 || 1 || 0,07 || 1 || 0,42 
 KUSTANNUKSET YHTEENSÄ || 1 || 0,07 || 1 || 0,07 || 1 || 0,07 || 1 || 0,07 || 1 || 0,07 || 1 || 0,07 || 1 || 0,42 
3.2.3.     Arvioidut vaikutukset
hallintomäärärahoihin
3.2.3.1.  Yhteenveto 
–     
¨ Ehdotus/aloite ei edellytä hallintomäärärahoja. 
–     
X  Ehdotus/aloite edellyttää hallintomäärärahoja
seuraavasti:
milj. euroa (kolmen
desimaalin tarkkuudella)
   || Vuosi 2015 || Vuosi 2016 || Vuosi 2017 || Vuosi 2018 || Vuosi 2019 || Vuosi 2020 || YH-TEENSÄ 
 Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKE 5 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Henkilöresurssit || 0,026 || 0,026 || 0,026 || 0,026 || 0,026 || 0,026 || 0,156 
 Muut hallintomenot || 0,008 || 0,008 || 0,008 || 0,008 || 0,008 || 0,008 || 0,048 
 Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKE 5, välisumma || 0,034 || 0,034 || 0,034 || 0,034 || 0,034 || 0,034 || 0,204 
 Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKKEESEEN 5 sisältymättömät   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Henkilöresurssit ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Muut hallintomenot || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,060 
 Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKKEESEEN 5 sisältymättömät, välisumma || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,010 || 0,060 
 YHTEENSÄ || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,264 
Henkilöresursseihin ja
muihin hallintomenoihin käytettävien määrärahojen tarve katetaan toimen
hallinnointiin jo osoitetuilla pääosaston määrärahoilla ja/tai pääosastossa
toteutetulla määrärahojen uudelleenjärjestelyillä sekä tarvittaessa sellaisilla
lisäresursseilla, jotka toimea hallinnoiva pääosasto voi saada käyttöönsä
vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä talousarvion puitteissa.
3.2.3.2.  Henkilöresurssien arvioitu
tarve
–     
¨ Ehdotus/aloite ei edellytä henkilöresursseja. 
–     
X  Ehdotus/aloite edellyttää henkilöresursseja
seuraavasti:
Arvio kokoaikaiseksi henkilöstöksi muutettuna
 ||   || Vuosi N || VuosiN+1 || Vuosi N+2 || Vuosi  N+3 || Vuosi  N+4 || Vuosi  N+5 ||   
 ||  Henkilöstötaulukkoon sisältyvät virat/toimet (virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt) ||   ||   
 || XX 01 01 01 (päätoimipaikka ja komission edustustot EU:ssa) || 0,2 || 0,2 || 0,2 || 0,2 || 0,2 || 0,2 ||   
 || XX 01 01 02 (edustustot EU:n ulkopuolella) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || XX 01 05 01 (epäsuora tutkimustoiminta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || 10 01 05 01 (suora tutkimustoiminta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  Ulkopuolinen henkilöstö (kokoaikaiseksi muutettuna): || 
 || XX 01 02 01 (kokonaismäärärahoista katettavat sopimussuhteiset toimihenkilöt, kansalliset asiantuntijat ja vuokrahenkilöstö) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || XX 01 02 02 (sopimussuhteiset ja paikalliset toimihenkilöt, kansalliset asiantuntijat, vuokrahenkilöstö ja nuoremmat asiantuntijat EU:n ulkopuolisissa edustustoissa) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || XX 01 04 yy   || – päätoimipaikassa   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || – EU:n ulkop. edustustoissa ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || XX 01 05 02 (epäsuora tutkimustoiminta: sopimussuhteiset toimihenkilöt, kansalliset asiantuntijat ja vuokrahenkilöstö) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || 10 01 05 02 (suora tutkimustoiminta: sopimussuhteiset toimihenkilöt, kansalliset asiantuntijat ja vuokrahenkilöstö) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || Muu budjettikohta (mikä?) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || YHTEENSÄ ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
XX viittaa kyseessä olevaan toimintalohkoon eli
talousarvion osastoon.
Henkilöresurssien tarve
katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetulla pääosaston henkilöstöllä ja/tai
pääosastossa toteutettujen henkilöstön uudelleenjärjestelyjen tuloksena
saadulla henkilöstöllä sekä tarvittaessa sellaisilla lisäresursseilla, jotka
toimea hallinnoiva pääosasto voi saada käyttöönsä vuotuisessa määrärahojen
jakomenettelyssä talousarvion puitteissa.
Kuvaus henkilöstön
tehtävistä:
 Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt || Valmistella omalta osaltaan kansainvälisen kalastuksen alalla harjoitettavan kansainvälisen yhteistyön poliittisia, taloudellisia ja teknisiä näkökohtia koskevaa EU:n politiikkaa. Edustaa unionia CCSBT:n järjestämissä kokouksissa, jotta voidaan esittää tarkoituksenmukaisten sisäisten ja institutionaalisten menettelyjen avulla määritelty unionin kanta ja puolustaa sitä. Toimia laajennetun komission, jäsenvaltioiden ja CCSBT:n sihteeristön välisenä yhteystahona niiden CCSBT:hen liittyvien töiden ja tehtävien osalta, jotka suoritetaan kokousten välisellä ajanjaksolla.   
 Ulkopuolinen henkilöstö ||   
3.2.4.     Yhteensopivuus nykyisen
monivuotisen rahoituskehyksen kanssa 
–     
X  Ehdotus/aloite on nykyisen monivuotisen
rahoituskehyksen mukainen.
–     
¨ Ehdotus/aloite edellyttää monivuotisen rahoituskehyksen asianomaisen
otsakkeen rahoitussuunnitelman muuttamista.
Selvitys rahoitussuunnitelmaan tarvittavista
muutoksista, mainittava myös kyseeseen tulevat budjettikohdat ja määrät.
–     
¨ Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista
tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.
Selvitys tarvittavista toimenpiteistä, mainittava myös
kyseeseen tulevat rahoituskehyksen otsakkeet, budjettikohdat ja määrät
3.2.5.     Ulkopuolisten tahojen
osallistuminen rahoitukseen 
–     
Ehdotuksen/aloitteen rahoittamiseen ei osallistu
ulkopuolisia tahoja. 
Määrärahat, milj. euroa (kolmen desimaalin
tarkkuudella)
   || Vuosi N || Vuosi N+1 || Vuosi N+2 || Vuosi N+3 || ja näitä seuraavat vuodet (ilmoitetaan kaikki vuodet, joille ehdotuksen/aloitteen vaikutukset ulottuvat, ks. kohta 1.6) || Yhteensä 
 Rahoitukseen osallistuva taho ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Yhteisrahoituksella katettavat määrärahat YHTEENSÄ ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
3.3.        Arvioidut vaikutukset
tuloihin 
–     
X  Ehdotuksella/aloitteella ei ole vaikutuksia
tuloihin.
–     
¨ Ehdotuksella/aloitteella on vaikutuksia tuloihin seuraavasti:
–                   
¨ vaikutukset omiin varoihin 
–                   
¨ vaikutukset sekalaisiin tuloihin 
milj.
euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)
 Tulopuolen budjettikohta: || Käytettävissä olevat määrärahat kuluvana varainhoito-vuonna || Ehdotuksen/aloitteen vaikutus[7] 
 Vuosi N || Vuosi N+1 || Vuosi N+2 || Vuosi N+3 || ja näitä seuraavat vuodet (ilmoitetaan kaikki vuodet, joille ehdotuksen/aloitteen vaikutukset ulottuvat, ks. kohta 1.6) 
 Momentti …. ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
Vastaava(t) menopuolen
budjettikohta (budjettikohdat) käyttötarkoitukseensa sidottujen sekalaisten
tulojen tapauksessa:
Selvitys tuloihin
kohdistuvan vaikutuksen laskentamenetelmästä
[1]               Ks.
unionin vesillä ja unionin aluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä
sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien
kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2014 20 päivänä tammikuuta
2014 annetun asetuksen (EU) N:o 43/2014 liite IG (EUVL L 24, 28.1.2014). 
[2]               16936/09
PECHE 364.
[3]               EYVL
L 179, 23.6.1998, s. 1.
[4]               EYVL
L 189, 3.7.1998, s. 14.
[5]               ABM:
toimintoperusteinen johtaminen; ABB: toimintoperusteinen budjetointi.
[6]               Sellaisina
kuin nämä on määritelty varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan a
ja b alakohdassa.
[7]               Perinteiset
omat varat (tulli- ja sokerimaksut) on ilmoitettava nettomääräisinä eli
bruttomäärästä on vähennettävä kantokuluja vastaava 25 prosentin osuus.
LIITE
asiakirjaan
Ehdotus neuvoston päätökseksi
sinievätonnikalan suojelemista
koskevan yleissopimuksen (CCSBT) laajennetun komission jäsenyyden saamiseksi
käytävän kirjeenvaihdon allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja
kirjeenvaihdon väliaikaisesta soveltamisesta

A.
Euroopan unionin kirje 
Arvoisa
Herra/Rouva 
Minulla on kunnia viitata laajennetun komission ja
laajennetun tiedekomitean perustamisesta hyväksyttyyn päätöslauselmaan,
jäljempänä ’päätöslauselma’, sellaisena kuin se on muutettuna lokakuussa 2013
järjestetyssä CCSBT:n 20. kokouksessa. 
Päätöslauselman 6 kohdan mukaan mikä tahansa alueellinen taloudellinen
yhdentymisjärjestö, yhteisö tai kalastusyhteisö, jonka lipun alla purjehtivat
alukset ovat pyytäneet sinievätonnikalaa kolmen edellisen kalenterivuoden
aikana, voi ilmaista suojelukomission pääsihteerille halukkuutensa ryhtyä
laajennetun komission ja laajennetun tiedekomitean jäseneksi. Tätä varten
CCSBT:n pääsihteeri käy suojelukomission puolesta kirjeenvaihdon tällaisen
alueellisen taloudellisen yhdentymisjärjestön, yhteisön tai kalastusyhteisön
edustajan kanssa. 
Päätöslauselman 7 kohdan osalta ei ole tehty muutoksia EU:lle vuosiksi
2015–2017 myönnettyyn 10 tonniin. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa
vastaanottaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja teidän
vastauksenne muodostavat CCSBT:n ja Euroopan unionin välisen sopimuksen CCSBT:n
laajennetun komission ja laajennetun tiedekomitean jäseneksi ryhtymisestä
edellä mainitun päätöslauselman sisältämien määräysten mukaisesti. 
EU haluaisi ilmaista vahvan sitoumuksensa noudattaa jatkossakin CCSBT:n
yleissopimusta ja laajennetun komission tekemiä päätöksiä.
Tätä yhteisymmärrystä sovelletaan vastauksenne
antamispäivää seuraavasta päivästä. 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra/Rouva, korkeimman
kunnioitukseni vakuutus. 
Euroopan unionin puolesta 
                                                                       Puheenjohtaja