CELEX: 21982A0616(01)
Language: da
Date: 1982-05-25 00:00:00
Title: Samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om et europæisk forsknings- og udviklingsprogram vedrørende genanvendelse af by- og industriaffald

21 . 6 . 82                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 174 / 31
                                                     SAMARBEJDSAFTALE
               mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om et europæisk
                    forsknings- og udviklingsprogram vedrørende genanvendelse af by- og industriaffald
               DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
               og
               REGERINGEN FOR KONGERIGET SVERIGE, i det følgende benævnt »Sverige«, ER —
               ud fra følgende betragtninger :
               et europæisk forskningsprogram vedrørende by- og industriaffald vil kunne bidrage til en mere
               økonomisk anvendelse af naturlige ressourcer såvel som til en mindskelse af miljøforureningen ved
               at medvirke til løsningen af tekniske problemer i forbindelse med forvaltningen af affald ;
               Rådet for De europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt »Rådet«, har ved sin afgørelse af
               12 . november 1979 vedtaget et flerårigt ( 1979-1983) forsknings- og udviklingsprogram vedrørende
               genanvendelse af by- og industriaffald (sekundære råstoffer), i det følgende benævnt »Fællesskabets
               program« ;
               den svenske rigsdag har ved sin afgørelse af 27. maj 1981 vedtaget et tredje flerårigt ( 1981-1984)
               forsknings- og udviklingsprogram på energiområdet, herunder genanvendelse af by- og industriaf­
               fald ;
               Fællesskabet og Sverige forventer at drage gensidig fordel af en koordinering af det forsknings- og
               udviklingsarbejde, der finder sted inden for genanvendelse af by- og industriaffald ;
               Rådet er den 18 . juli 1978 nået til enighed om en række detaljer i samarbejdet inden for rammerne
               af Det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST) —
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :                                            — 285 000 ECU
                           Artikel 1                                      fra Sverige i den i artikel 1 nævnte periode. Dette
                                                                          beløb beregnes ved på Fællesskabets bidrag at
Fællesskabet og Sverige, i det følgende benævnt »de                       anvende forholdet mellem Sveriges bruttonational­
kontraherende parter«, samarbejder i en periode indtil                    produkt og bruttonationalproduktet for Fælles­
31 . oktober 1983 i et europæisk forsknings- og ud­                       skabet og Sverige for 1979, og ved at tage hensyn
viklingsprogram vedrørende genanvendelse af by- og                        til forholdet mellem varigheden af denne aftale og
industriaffald (indirekte aktioner og koordinerede                        af Fællesskabets program .
aktiviteter), i det følgende benævnt »det europæiske                  ECUen er den , der er fastlagt ved finansforordningen
program«, som anført i bilag A og B.                                  vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige
                           Artikel 2                                  budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i
                                                                      henhold til denne forordning.
De kontraherende parters maksimale finansielle
bidrag til gennenførelsen af det europæiske program                   Reglerne for aftalens finansiering er anført i bilag C.
fastsættes til 9 285 000 ECU, der fordeles således :
— 9 millioner ECU                                                                              Artikel 3
     fra Fællesskabet i en fireårig periode begyndende                For svenske personer og virksomheder gælder samme
     den 1 . november 1979 ;                                          betingelser og vilkår for fremsendelse og vurdering af
 ---pagebreak--- Nr. L 174 / 32                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                21 . 6 . 82
forslag samt for tildeling og indgåelse af kontrakter       oplysninger behandles som fortrolige, hvis den delta­
med omkostningsdeling som for personer og virksom­          gende stat, som fremsender dem, anmoder derom.
heder inden for Fællesskabet.
                                                             2 . Kommissionen udarbejder på grundlag af de
                                                             modtagne oplysninger årlige rapporter og fremsender
                                                             disse til de deltagende stater.
                         Artikel 4
                                                             3 . Ved koordineringsperiodens udløb fremsender
Kommissionen for De europæiske Fællesskabet, i det           Kommissionen efter høring af udvalget til de delta­
følgende benævnt »Kommissionen«, sikrer gennemfø­            gende stater en sammenfattende rapport om gennem­
relsen af de indirekte aktioner, der er anført i bilag A,    førelsen og resultaterne af de koordinerede aktivi­
og er ansvarlig for koordineringen af de aktiviteter,        teter. Kommissionen offentliggør denne rapport
der er anført i bilag B.                                     senest seks måneder efter dens fremsendelse til de
Det rådgivende udvalg for Fællesskabets program, i           deltagende stater, medmindre en af dem modsætter
det følgende benævnt »udvalget«, udvides til at              sig dette. I så fald behandles rapporten som fortrolig
omfatte repræsentanter, der udpeges af Sverige i et          og udsendes efter høring af udvalget kun til de insti­
antal af højst tre personer.                                 tutioner og virksomheder, hvis forsknings- eller
                                                             produktionsaktiviteter berettiger adgang til viden
Udvalgets mandat og sammensætning fastsættes i               hidrørende fra udførelsen af den forskning, der er
overensstemmelse med Rådets resolution af 18 . juli          omfattet af de koordinerede aktiviteter.
 1977 om rådgivende udvalg for forvaltning af forsk­
ningsprogrammer, der er vedlagt som bilag D.
                                                                                      Artikel 8
                         Artikel 5                           De kontraherende parter skal, hvis en af dem
Det europæiske program tages op til fornyet over­            anmoder herom, rådføre sig med hinanden om
vejelse ved udgangen af 1982 ; denne fornyede                ethvert problem i forbindelse med gennemførelsen af
                                                             denne aftale .
gennemgang kan medføre en revision af programmet
i henhold til egnede fremgangsmåder og efter høring
af udvalget.
                                                                                       Artikel 9
                                                             Denne aftale gælder på den ene side for de områder,
                         Artikel 6                           hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske
Oplysninger, der fremkommer ved gennemførelsen af            økonomiske Fællesskab finder anvendelse på de i
de i bilag A anførte indirekte aktioner, udbredes            nævnte traktat fastsatte betingelser, og på den anden
i overensstemmelse med Rådets forordning af                   side for kongeriget Sveriges område.
 17. september 1974 om udbredelse af viden i forbin­
delse med forskningsprogrammer for Det europæiske
økonomiske Fællesskab. Rettigheder og pligter for
                                                                                      Artikel 10
Sverige og svenske personer og virksomheder er de
samme som dem, der er anført i nævnte forordning              1 . Snarest muligt efter undertegnelsen af denne
for medlemsstater og for personer og virksomheder,            aftale giver de kontraherende parter generalsekre­
der gennemfører forsknings- eller produktionsaktivi­         tæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber noti­
teter på en medlemsstats område .                             fikation om afslutningen af de procedurer, der i
                                                              henhold til deres nationale bestemmelser er nødven­
                                                              dige for aftalens ikrafttræden.
                         Artikel 7
                                                              2.    Denne aftale træder i kraft den første dag i
 1 . I overensstemmelse med en fremgangsmåde, der             måneden efter den måned, i hvilken den sidste af de
fastsættes af Kommissionen efter høring af udvalget,          to kontraherende parter har foretaget den i stk. 1
 udveksler Sverige og de medlemsstater i Fællesskabet,        nævnte notifikation .
 der deltager i de i bilag B anførte aktiviteter, i det       Forud for denne aftales ikrafttræden vil Sverige
 følgende benævnt »de deltagende stater«, regelmæs­           kunne deltage i udvalgets arbejde .
 sigt alle nyttige oplysninger hidrørende fra gennemfø­
 relsen af den forskning, der er omfattet af nævnte           3.    I en periode på seks måneder fra ikrafttrædel­
 aktiviteter. De deltagende stater giver Kommissionen         sesdatoen er denne aftale åben for tiltrædelse af de
 alle oplysninger, der er nyttige for koordineringen.         øvrige europæiske stater, der deltog i ministerkonfe­
 De bestræber sig endvidere på at meddele Kommis­             rencen i Bruxelles den 22 . og 23 . november 1971 .
 sionen oplysninger om lignende forskning, der er            Tiltrædelsesinstrumenterne deponeres i generalsekre­
 planlagt eller gennemført af andre organer. Alle             tariatet for Rådet for de europæiske Fællesskaber.
 ---pagebreak--- 21 . 6 . 82                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 174 / 33
Stater, som tiltræder denne aftale, bliver kontrahe­         ikrafttræden samt om deponeringen af de i stk. 3
rende parter i henhold til artikel 1 på datoen for           omhandlede tiltrædelsesinstrumenter.
deponeringen af tiltrædelsesinstrumentet, og henvis­
ningerne til »Sverige« og »svenske« i artikel 3 , 4, 6, 7
og 9 skal ligeledes forstås som henvisninger til disse                             Artikel 11
tiltrædende stater. Hver tiltrædende stat bidrager til
programmets gennemførelse på samme betingelser,              Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på
som fastsat i artikel 2, for så vidt angår Sverige.          dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk
                                                             og tysk, idet hver af disse tekster har samme
4. Generalsekretæren for Rådet for De europæiske             gyldighed , deponeres i arkiverne i generalsekretariatet
Fællesskaber giver hver af de kontraherende parter           for Rådet for De europæiske Fællesskaber, som frem­
meddelelse om deponeringen af de i stk. 1 omhand­            sender en bekræftet genpart til hver af de kontrahe­
lede notifikationer, om datoen for denne aftales             rende parter.
 ---pagebreak--- Nr. L 174 / 34                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          21 . 6 . 82
                                                              BILAG A
                                         FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSPROGRAM
                                                                                       Aktiviteter,
                                        Forskningsemner                           der skal koordineres
                                                                                                       Indirekte aktioner
              FORSKNINGSOMRÅDE I
              Sortering af husholdningsaffald
              1.    Vurdering af projekter for sortering af affald                                             —
              2.    Metoder til prøveudtagning og analyse af hushold­
                    ningsaffald                                                                                —
              3.    Vurdering af sundhedsrisici                                                                —
              4.    Teknologi og sortering af blandet affald
              5.     Genvinding af materialer
              5.1 . Papir                                                                   X                   X
              5.2 . Plast                                                                   X                   x
              5.3 . Non-ferro metaller                                                      X                  —
              6.     Genvinding af energi                                                   X                   x
              7.     Nye indsamlings- og transportsystemer                                  X                  —
              FORSKNINGSOMRÅDE II
              Varmebehandling af affald
              1 . Fyring med brændsel udvundet af affald                                 (se 1.6)            (se 1.6)
              2 . Pyrolyse og forgasning                                                    x                   x
              3 . Genvinding af metaller og glas fra slagger                                x                   —
              FORSKNINGSOMRÅDE III
              Gæring og hydrolyse
               1 . Anaerob nedbrydning                                                      x                   x
              2. Hydrolyse af kulhydrater                                                   x                   x
              3. Kompostering                                                               x                   —
              FORSKNINGSOMRÅDE IV (')
              Gummiaffald
               1 . Vulkanisering                                                            x                   —
              2 . Volumenreduktion                                                          x                   —
               3 . Regenerering og genanvendelse af gummipulver                             x                   —
               4. Pyrolyse                                                                  x                   —
              Tildeling af midler som vejledning for Kommissionen og udvalget ved gennemførelsen af program­
               met :
                                                        I:       45 °/o-50 %
                                                        II :      15 %-25 %
                                                        III :    20% - 40%
                                                        IV ('):    5 °/o-15 °/o .
               (') Muligheden for indirekte aktioner på dette område vil blive overvejet på ny i lyset af indvundne
                    erfaringer. Såfremt sådanne aktioner måtte blive vedtaget, bør det for område IV tildelte mini­
                    mumsbeløb forhøjes til 10 % .
 ---pagebreak--- 21 . 6 . 82                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 174 / 35
                                                            BILAG B
                                        AKTIVITETER, DER SKAL KOORDINERES
                         MEDLEMSSTATERNES OG SVERIGES DELTAGELSE EFTER EMNER
                                                                      Fordeling af aktiviteter, der skal koordineres
                                Forskningsemner
                                                                 B/ L   DK     D     F     IRL      I    NL    UK    S
            FORSKNINGSOMRÅDE I
            Sortering af husholdningsaffald
            1.    Vurdering af projekter for sortering af
                  affald
            2.    Metoder til prøveudtagning og analyse af
                  husholdningsaffald                              X      x     x     x       x     x      x     x    x
            3.    Vurdering af sundhedsrisici                                  x             x     x            x
            4.    Teknologi for sortering af blandet affald       X      x     x                   x      x
            4.1 . Adskillelse ved hjælp af trykluft                                  x             x
            4.2 . Adskillelse ved findeling                                          x             x            x
            4.3 . Nye adskillelsesteknikker                                          x             x
            5.    Genvinding af materialer                                                         x      x          x
            5.1 . Papir                                           x            x     x             x      x          x
            5.2 . Plast                                           x      x     x     x             x      x          x
            5.3 . Non-ferro metaller                              x            x     x             x      x          x
            6.    Genvinding af energi                            x            x             x     x      x          x
            7.    Nye indsamlings- og transportsystemer                        x                   x      x
            FORSKNINGSOMRÅDE II
            Varmebehandling af affald
            1 . Fyring med brændsel udvundet af affald            x            x             x     x      x          x
            2 . Pyrolyse og forgasning                            x            x                   x      x     x    x
            3 . Genvinding af metaller og glas fra slagger        x            x     x             x      x
            FORSKNINGSOMRÅDE III
            Gæring og hydrolyse
            1 . Anaerob nedbrydning                               x      x     x     x       x     x            x
            2. Hydrolyse af kulhydrater                           x      x     x             x     x            x
            3 . Kompostering                                      x      x     x     x             x            x
            FORSKNINGSOMRÅDE IV
            Gummiaffald
            1 . Vulkanisering                                            x     x     x             x      x
            2 . Volumenreduktion                                               x     x             x      x
            3 . Regenering og genanvendelse af gummi­
                pulver                                                         x     x             x      x
            4 . Pyrolyse                                          x            x                   x      x
 ---pagebreak--- Nr. L 174 / 36                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                21 . 6 . 82
                                                          BILAG C
                                             REGLER FOR FINANSIERING
                                                          Artikel 1
              I disse bestemmelser fastsættes de regler for finansiering, der er omhandlet i artikel 2 i
             aftalen .
                                                          Artikel 2
             Ved hvert regnskabsårs begyndelse fremsender Kommissionen til Sverige en indkaldelse
             af midler svarende til dets andel af de årlige udgifter i henhold til aftalen, beregnet i
             forhold til de maksimale beløb , der er fastsat i aftalens artikel 2 .
             Dette bidrag angives både i ECU og i den pågældende stats valuta, idet værdien af
             ECUen er fastlagt ved finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers
             almindelige budget og fastsættes svarende til datoen for indkaldelsen af midler.
             De samlede bidrag skal foruden de egentlige gennemførelsesudgifter dække rejse- og
             opholdsudgifter for de delegerede i udvalget.
             Sverige indbetaler sit årlige bidrag til udgifterne i henhold til aftalen ved hvert års begyn­
             delse og senest den 31 . marts. Enhver forsinkelse i indbetalingen medfører, at Sverige
             skal betale renter til en sats svarende til den højeste diskontosats, der er gældende i de
             deltagende stater på forfaldsdagen. Denne sats forhøjes med 0,25 procentpoint for hver
             måneds forsinkelse. Den forhøjede sats gælder i hele forsinkelsesperioden. En sådan
             rente kan dog kun kræves erlagt, hvis indbetalingen foretages mere end tre måneder
             efter Kommissionens indkaldelse af midler.
                                                          Artikel 3
              De midler, der indbetales af Sverige, krediteres det pågældende program som budgetind­
              tægter opført på en post i oversigten over indtægter i Kommissionens budget.
                                                          Artikel 4
              Den vejledende forfaldsplan for de gennemførelsesudgifter, der er omhandlet i artikel 2 i
              aftalen, er vedlagt som tillæg til dette bilag.
                                                          Artikel 5
               Finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget finder
               anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne .
                                                          Artikel 6
              Ved afslutningen af hvert regnskabsår udarbejdes en oversigt over bevillingerne til det
               europæiske program ; denne oversigt fremsendes til Sverige til orientering.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                 21 . 6 . 82
                                              Tillæg
                Vejledende forfaldsplan som omhandlet i artikel 4 i bilag C
   1979—1981                        1982                           1983                    1984                           I alt
               BB           FB                BB          FB                 BB       FB             BB          FB                  BB
                                                                                                                                                De
70 0       470 700        245 000           245 000     264 000            264 000                             979 700             979 700
000        295 000        245 000           245 000     264 000            264 000    —
                                                                                                               804 000             804 00Ό
 300     2 160 300      1 263 000          1 063 000    943 000           2 472 000               1 521 000   7 216 300           7 216 300
                                                                                                                                              Europæiske
 000     2 926 000      1 753 000          1 553 000                                  —
                                                       1 471 000          3 000 000               1 521 000   9 000 000           9 000 000
700        470 700        245 000           245 000     264 000            264 000                             979 700             979 700
000        295 000        245 000           245 000                                   —
                                                        264 000            264 000                             804 000             804 000
                                                                                                                                                Fællesskabers Tidende
 300     2 160 300      1 463 000          1 263 000   1 028 000          2 557 000               1 521 000   7 501 300           7 501 300
 000     2 926 000      1 953 000          1 753 000   1 556 000          3 085 000   —           1 521 000   9 285 000           9 285 000
               —                                         85 000                       —              —    ·
                          200 000           200 000                         85 000                             285 000             285 000
                                                                                                                                                r
                                                                                                                                                vi
                                                                                                                                                4*
 ---pagebreak--- Nr . L 174 / 38                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                        21 . 6 . 82
                                                                  BILAG D
                                                     RÅDETS RESOLUTION
                                                             af 18 . juli 1977
                               om rådgivende udvalg for programforvaltning på forskningsområdet
               RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER VEDTAGER DENNE RESOLUTION :
               » 1 . Rådgivende udvalg for forvaltning på forskningsområdet nedsættes eller opretholdes
                     på følgende områder :
                     A. DIREKTE AKTIONER ('):
                         — Reaktorsikkerhed
                         — Plutoniumbrændsel og aktinideforskning
                         — Målinger, normer og referenceteknikker (METRE) — kerneområdet
                         — Drift af HFR-reaktoren
                         — Højtemperaturmaterialer
                         — Datamatik
                         — Kontrol med fissile materialer.
                     B. INDIREKTE AKTIONER (') :
                         —     Behandling af plutonium for fornyet anvendelse i letvandsreaktorer
                         —     Energibesparelse
                         —     Geotermisk energi
                         —     Systemanalyse : udarbejdelse af modeller
                         —     Biologi — sundhedsbeskyttelse (strålingsbeskyttelse).
                     C. DIREKTE (2) OG INDIREKTE ( l) AKTIONER :
                         — Solenergi
                         —     Fremstilling og anvendelse af brint
                         —     Miljø og ressourcer
                          —    Referencematerialer og -metoder
                          —    Forvaltning og opbevaring af radioaktive affaldsstoffer
                          —    Fusion og plasmafysik.
                      Den ikke-nukleare del af programmet »målinger, normer og referenceteknikker
                      (METRE)« (direkte aktion) overdrages til Det rådgivende udvalg for Programfor­
                      valtning » Referencematerialer og - metoder« (indirekte aktion).
                      Programmet »forvaltning af nukleare materialer og radioaktive affaldsstoffer«
                      (direkte aktion) overdrages til Det rådgivende udvalg for Programforvaltning
                      » Forvaltning og opbevaring af radioaktive affaldsstoffer« (indirekte aktion).
                (') Program vedtaget ved afgørelse 77/488 /EØF, Euratom (EFT nr. L 200 af 8 . 8 . 1977).
                (2) Programmer vedtaget ved afgørelserne :
                     —   74 /642 / Euratom (EFT nr. L 349 af 28 . 12 . 1974 , s . 61 ).
                     —   75 / 406 / Euratom (EFT nr. L 178 af 9 . 7 . 1975 , s . 28).
                     —   75 / 510/EØF (EFT nr. L 231 af 2 . 9. 1975, s. 1 ).
                     —   76 / 309/ Euratom (EFT nr. L 74 af 20 . 3 . 1976, s . 32).
                     —   76 / 310 / EØF (EFT nr. L 74 af 20 . 3 . 1976, s . 34).
                     —   76/ 31 l /EØF (EFT nr. L 74 af 20 . 3 . 1976, s. 36).
                     —   76 / 345 / Euratom (EFT nr. L 90 af 3 . 4 . 1976 , s . 12).
                     —   77 / 54 / EØF (EFT nr. L 10 af 13 . 1 . 1977 , s . 28 ).
 ---pagebreak--- 21 . 6 . 82                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 174 / 39
                  Programmet »termonuklear fusionsteknologi« (direkte aktion) overdrages til en
                  forbindelsesgruppe i forbindelse med den indirekte aktion »fusion og plasmafysik«,
                  hvilken gruppe Det fælles Forskningscenter er medlem af, og som samtidig med at
                  den fortsat udfører de opgaver, som den i øvrigt har fået tildelt, er underkastet
                  denne resolutions bestemmelser.
                  Den del af programmet »miljø og ressourcer« (direkte aktion), der vedrører »fornye­
                  lige ressourcer«, overdrages til Den stående komité for Landbrugsforskning
                   (CPRA) C).
             2. Med forbehold af Kommissionens ansvar for programmernes gennemførelse, har det
                   enkelte udvalg til opgave, inden for rammerne af dets rådgivende rolle at bidrage til
                   den bedst mulige gennemførelse af det program, der hører under dets kompetence,
                   især den nærmere tilrettelægning af projekterne , at bedømme resultaterne samt at
                   sikre en bedre forbindelse (2) mellem programmernes gennemførelse i Fællesskabet
                   og det tilsvarende forsknings- og udviklingsarbejde i medlemsstaterne.
              3 . Udvalgene vedrørende de direkte aktioner kan konsulteres af Det almindelige rådgi­
                   vende Udvalg (CCG), nedsat ved Kommissionens afgørelse 71 / 57 /Euratom (3),
                   vedrørende projekter om ændring af igangsværende programmer såvel som projekter
                   for fremtidige forskningsprogrammer.
             4 . Udvalgene vedrørende de indirekte aktioner konsulteres i forbindelse med projekter
                   om ændring af igangværende programmer samt vedrørende projekter for fremtidige
                   forskningsprogrammer og desuden i forbindelse med valget af projektledere og af de
                   laboratorier, hvor arbejdet skal foregå.
              5. Udvalgene vedrørende de aktioner, der er både direkte og indirekte, udfører deres
                   arbejdsopgaver i forbindelse hermed især med henblik på at sikre en ensartet frem­
                   gangsmåde ved de to aktioner.
              6 . Det enkelte udvalg afgiver udtalelser, der udfærdiges af sekretariatet og forelægges
                    udvalget til godkendelse. Ethvert medlem af et udvalg kan forlange, at hans mening
                    anføres i disse udtalelser. Disse udtalelser fremsendes til Kommissionen ; en genpart
                    sendes til Rådet.
              7 . Det enkelte udvalg består højst af :
                   a) tre tjenestemænd, udpeget af Kommissionen til dennes delegation ;
                   b) tre regeringseksperter til medlemsstaternes delegation, udpeget af regeringerne i
                       de medlemsstater, der deltager i det pågældende program, ifølge de kriterier, som
                       hver enkelt regering finder mest egnede ; selv om der ikke er sagkyndige til stede
                       fra en regering, er udvalget alligevel beslutningsdygtigt.
                   Disse bestemmelser kan undtagelsesvis fraviges efter aftale mellem delegationerne.
              8 . Det enkelte udvalg udpeger en formand for et år på forslag af Kommissionens dele­
                    gation.
              9. Udvalgenes sekretariatsarbejde udføres under det enkelte udvalgs formands
                   myndighed af tjenestemænd fra Kommissionen, der med henblik herpå stilles til
                   rådighed for udvalget.
            C ) EFT nr. L 200 af 8 . 8 . 1977 .
            (2) Udtrykket »forbindelse« tager udelukkende sigte på gennemførelsen af Fællesskabets
                  programmer og ikke på en samordning af de nationale programmer.
            O EFT nr. L 16 af 20. 1 . 1971 , s. 14.
 ---pagebreak--- Nr. L 174 / 40                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                            21 . 6 . 82
              10 . Det enkelte udvalg holder principielt møde tre gange om året.
              11 . Denne resolution ophæver og træder i stedet for Rådets resolutioner af den 30. juni
                   1969, den 22. juli 1972, den 19. november 1973, den 10. december 1973, den
                   17. december 1974, den 26 . juni 1975 og den 22 . august 1975 , hvorved der blev
                   oprettet rådgivende udvalg for programforvaltning.