CELEX: 
Language: el
Date: 1983-05-13 00:00:00
Title: Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Απριλίου 1983 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την παράταση και την τροποποίηση της συμφωνίας για συντονισμένη δράση στον τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών (ιατρική έρευνα και δημόσια υγεία) #Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την παράταση και την τροποποίηση της συμφωνίας για συντονισμένη δράση στον τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών (ιατρική έρευνα και δημόσια υγεία)

13 . 5 . 83                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ . L 126/7
                                                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                         της 18ης Απριλίου 1983
                 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
                 Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την παράταση και την τροποποίηση της συμφωνίας για
                 συντονισμένη δράση στον τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών (ιατρική έρευνα και
                                                              δημόσια υγεία
                                                              (83/225 ΕΟΚ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                              την τροποποίηση της εν λόγω συμφωνίας· ότι πρέπει να
                                                                       εγκριθεί η συμφωνία αυτή ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Κοινότητας,
                                                                                              Άρθρο 1
την απόφαση 82/616/EOK του Συμβουλίου της 17ης
Αυγούστου 1982 περί θεσπίσεως τομεακού προγράμματος
                                                                        Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                                        τητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την παρά­
Κοινότητας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και τη
                                                                        ταση και την τροποποίηση της συμφωνίας για συντονι­
δημόσια υγεία - συντονισμένη δράση ( 1982 - 1986) 0 ),
                                                                       σμένη δράση στον τομέα των συγγενών ανωμαλιών (ια­
 και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 ,
                                                                       τρική έρευνα και δημόσια υγεία) εγκρίνεται εξ ονόματος
                                                                       της Κοινότητας .
την απόφαση 79/696/EOK του Συμβουλίου της 24ης
Ιουλίου 1979 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της
                                                                       Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελληνικής
                                                                       απόφαση .
Δημοκρατίας για συντονισμένη δράση στον τομέα της
καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών (ιατρική έρευνα
και δημόσια υγεία) (2),
                                                                                              Άρθρο 2
το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή ,
                                                                       Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα
Εκτιμώντας :                                                           πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία
                                                                       με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητας .
ότι η Ελβετική Συνομοσπονδία προσχώρησε την
 1η Αυγούστου 1980 στην προαναφερθείσα συμφωνία * ότι η
συμφωνία αυτή παρατάθηκε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου                       Έγινε στο Λουξεμβούργο , στις 18 Απριλίου 1983 .
 1981 (3 )·
                                                                                                  Για το Συμβούλιο
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της απόφασης
82/616/EOK, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε με την Ελ­                                                   Ο Πρόεδρος
βετική Συνομοσπονδία συμφωνία για την παράταση και                                                   I. ΚΙΕCΗLΕ
(») ΕΕ αριθ . L 248 της 24. 8 . 1982 , σ . 12 .
(2) ΕΕ αριθ . L 205 της 13 . 8 . 1979, σ . 27 .
(J) ΕΕ αριθ . L 113 της 25 . 4 . 1981 , σ . 44 .
 ---documentbreak---  Αριθ . L 126/8                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 13 . 5 . 83
                                                     ΣΥΜΦΩΝΙΑ
              μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την
              παράταση και την τροποποίηση της συμφωνίας για συντονισμένη δράση στον τομέα της
                        καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών (ιατρική έρευνα και δημόσια υγεία)
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ,                            σμενης όρασης σχετικά με την εν λόγω δράση , οι
                                                               οποίες έχουν συσταθεί με την απόφαση του Συμβουλίου
 και                                                           των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 17ης Αυγούστου
                                                                1982, διευρύνονται, όσον αφορά κάθε δραστηριότητα
 Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,                                     συμφυή με τη συντονισμένη δράση που καλύπτει η
                                                               παρούσα συμφωνία , για να συμπεριλάβουν την Ελβε­
 καλούμενες στο εξής « συμβαλλόμενα μέρη »,                    τική Συνομοσπονδία .
 Εκτιμώντας :                                                  Η αποστολή των εν λόγω διευρυμένων επιτροπών
                                                               καθορίζεται στο παράρτημα Β .
 ότι η Ελβετική Συνομοσπονδία προσχώρησε την 1η
 Αυγούστου 1980 στη συμφωνία για συντονισμένη δράση            Η γραμματεία των εν λόγω διευρυμένων επιτροπών
 στον τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών              παρέχεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­
 (ιατρική έρευνα και δημόσια υγεία), καλούμενη στο εξής        τήτων.»·
 «η συμφωνία », η οποία υπεγράφη από την Ευρωπαϊκή
 Οικονομική Κοινότητα και την Ελληνική Δημοκρατία
 στις 14 Δεκεμβρίου 1979·                                  2 . το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής :
                                                               — η λέξη «επιτροπή » που περιλαμβάνεται στην
 ότι η ισχύς της συμφωνίας αυτής έληξε στις 31 Δεκεμ­               παράγραφο 1 αντικαθίσταται από τις λέξεις
 βρίου 1981·                                                        « διευρυμένη γενική επιτροπή »,
 ότι, με την απόφασή του της 17ης Αυγούστου 1982, το           — η παράγραφος 2 καταργείται,
 Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θέσπισε τομεα­
                                                               — η παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:
 κό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της
έρευνας στην ιατρική και τη δημόσια υγεία - συντονι­                «2 . Στο τέλος της δράσης, η Επιτροπή , σε συμφω­
 σμένη δράση ( 1982 - 1986), το οποίο περιλαμβάνει την              νία με τη διευρυμένη γενική επιτροπή , απευθύνει
 εξακολούθηση της δράσης στον τομέα της καταγραφής                  στα Κράτη συνοπτική έκθεση για την υλοποίηση
 των συγγενών ανωμαλιών                                             και τα αποτελέσματα της δράσης, με σκοπό ιδίως
                                                                    να τεθούν το συντομότερο τα επιτευχθέντα αποτε­
 ότι τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν αμοιβαίο συμφέρον να                λέσματα , ιδιαίτερα στο κοινωνικό επίπεδο, στη
 συνεχίσουν τις έρευνες που καλύπτονται από τη συμφω­               διάθεση των επιχειρήσεων, των οργανισμών και
 νία -                                                              των άλλων ενδιαφερομένων .»*
 ότι η παράταση της συμφωνίας προϋποθέτει συμπληρω­
 ματική συνεισφορά εκ μέρους των συμβαλλομένων            3 . στο παράρτημα Α προστίθεται το ακόλουθο κείμενο :
 μερών ,                                                       «2 . α . Βελτίωση της διαγνωστικής του εσωτερικού
                                                                         της μήτρας και μελέτη της πρόωρης απώλει­
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΓΙΑ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :                                              ας του εμβρύου , της βρεφικής θνησιμότητας
                                                                          και των διαταραχών της ανάπτυξης του εμ­
                        Άρθρο Ι
                                                                         βρύου.»·
Η ισχύς της συμφωνίας παρατείνεται από την 1η Ιανουα­
ρίου 1982 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986 .                   4 . το παράρτημα Β αντικαθίσταται από το παράρτημα I
                                                               της παρούσας συμφωνίας·
                        Άρθρο 2
                                                           5 . το παράρτημα Γ τροποποιείται ως εξής :
Η συμφωνία τροποποιείται ως εξής :
                                                               — το σημείο III αντικαθίσταται ως εξής :
1 . το άρθρο 3 αντικαθίσταται ως εξής :
                                                                   « III . Τα ποσά που καταβάλλονται από την Ελβετι­
                                                                           κή Συνομοσπονδία μεταφέρονται στις πιστώ­
    «Άρθρο 3
                                                                           σεις της συντονισμένης δράσης ως έσοδα του
    Προκειμένου να διευκολυνθεί η δράση , η γενική επι­                    προϋπολογισμού , υπαγόμενα σε ένα κεφά­
    τροπή συντονισμένης δράσης και η επιτροπή συντονι­                     λαιο της κατάστασης των εσόδων του γενικού
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 83                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ . L 126/9
              προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκων Κοινοτή­       τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να υποβάλει, μετα
              των (τμήμα Επιτροπή).»,                      από διαβούλευση με τη διευρυμένη γενική επιτροπή ,
                                                           πρόταση για αναθεώρηση της δράσης σύμφωνα με τις
     — το προσαρτώμενο χρονοδιάγραμμα προβλέψεων           κατάλληλες διαδικασίες .
         αντικαθίσταται από το παράρτημα II της παρού­
         σας συμφωνίας .
                         Άρθρο 3                                                   Άρθρο 5
Η υπολογιζόμενη οικονομική συνεισφορά των συμβαλλο­         1.   Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την
                                                            1η Ιανουαρίου 1982 .
μένων μερών στα έξοδα συντονισμού για την περίοδο από
1ης Ιανουαρίου 1982 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1986 ανέρχεται
σε :
                                                            2. Εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η
                                                            συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
— 600 000 ΕCU για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­           Κοινότητας, με τους όρους που προβλέπονται από την εν
     τητα ,                                                 λόγω συνθήκη , και αφετέρου στο έδαφος της Ελβετικής
—      55 000 ΕCU για την Ελβετική Συνομοσπονδία .          Συνομοσπονδίας .
Το ΕCU καθορίζεται από το δημοσιονομικό κανονισμό
που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρω­                                 Άρθρο 6
παϊκών Κοινοτήτων και από τις δημοσιονομικές διατά­
ξεις οι οποίες λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του κανονι­        Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο
σμού αυτού .                                                στη γερμανική , αγγλική , δανική , γαλλική , ελληνική ,
                                                           ιταλική και ολλανδική γλώσσα , όλα δε τα κείμενα είναι
                         Άρθρο 4                           εξίσου αυθεντικά· κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής
                                                           Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
Πριν από το τέλος του τρίτου έτους γίνεται εκτίμηση της    των, που διαβιβάζει κεκυρωμένο αντίγραφο της σε κάθε
δράσης . Η εκτίμηση αυτή μπορεί να οδηγήσει την Επι         συμβαλλόμενο μέρος.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 126/ 10                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       13 . 5 . 83
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                             «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
                                            ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΩΝ ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ
                                          I. Διευρυμένη γενική επιτροπή συντονισμένης δράσης
              1 . Η γενική επιτροπή :
                  — συμβάλλει στην καλύτερη δυνατή υλοποίηση του προγράμματος , δίνοντας τη γνώμη της για όλες τις
                     πλευρές του ,
                  — καταβάλλει προσπάθεια για την ενσωμάτωση των καλυπτομένων από τη συμφωνία εθνικών
                     ερευνητικών δραστηριοτήτων σε μια διαδικασία συντονισμού στο επίπεδο των συμβαλλομένων
                     μερών ,
                  — συντονίζει στα πλαίσια του προγράμματος , όπως αυτό καθορίζεται στο παράρτημα Α της συμφωνίας,
                     την έναρξη εκτέλεσης , την εξακολούθηση ή την ενδεχόμενη διακοπή των σχεδίων που συνιστούν τους
                     τομείς έρευνας και ανάπτυξης του προγράμματος αυτού, βάσει των αναγκών που ενσκήπτουν ή των
                     αποτελεσμάτων των περιοδικών αξιολογήσεων,
                  — δίνει κατευθυντήριες γραμμές στη διευρυμένη επιτροπή συντονισμένης δράσης ,
                  — συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με τη διάθεση πόρων για σκοπούς συντονισμού, διευκολύνει την
                     πρόσβαση στις κεντρικές εγκαταστάσεις , αντιμετωπίζει τις έκτακτες ανάγκες σε κρίσιμους τομείς
                     και αναλαμβάνει διερευνητικές δραστηριότητες με σκοπό την προετοιμασία μελλοντικών προγραμ­
                     μάτων .
              2 . Οι εκθέσεις και οι γνώμες της διευρυμένης γενικής επιτροπής διαβιβάζονται στα συμβαλλόμενα μέρη .
                  Η Επιτροπή διαβιβάζει τις γνώμες αυτές στην Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας
                  (CRΕSΤ).
                                              II. Διευρυμένη επιτροπή συντονισμένης δράσης
              1 . Η επιτροπή :
                  — επικουρεί τη διευρυμένη γενική επιτροπή στο διαχειριστικό της έργο , εξασφαλίζοντας την επιστημο­
                     νική και τεχνική εκτέλεση όλων των προγραμμάτων που της έχουν ανατεθεί σύμφωνα με τις
                     αρμοδιότητές της.
                  — αξιολογεί τα αποτελέσματα και συνάγει συμπεράσματα σχετικά με την εφαρμογή τους ,
                   — διασφαλίζει την ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπει το πρώτο εδάφιο του άρθρου 5 ,
                   — παρακολουθεί τις προόδους των εθνικών ερευνών που γίνονται στον τομέα των προγραμμάτων και,
                      ειδικότερα , τηρείται ενήμερη για τις επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις που μπορούν να επιδράσουν
                      στην εκτέλεσή τους ,
                  — προτείνει κατευθυντήριες γραμμές στον προϊστάμενο σχεδίου .
              2 . Οι εκθέσεις και γνώμες της επιτροπής διαβιβάζονται στη διευρυμένη γενική επιτροπή και την
                  Επιτροπή .
              3 . Ο προϊστάμενος σχεδίου συμμετέχει στις συνεδριάσεις της επιτροπής, χωρίς δικαίωμα ψήφου.»
 ---pagebreak---  13 . 5 . 83                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 126/ 11
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                               ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΒΛΕΨΕΩΝ
                     των εξόδων συντονισμού για τη συντονισμένη δράση στον τομέα της καταγραφής των συγγενών
                                                            ανωμαλιών
                                         Θέση του προϋπολογισμού 7367 «Ιατρική Έρευνα»
                                                           ΣΧΕΔΙΟ : 1.1.4
                                                                                                                             (σε ECU)
l                                                                     1982                1983 εως 1986             Σύνολο
\                                                              ΠΥ             ΠΠ      ΠΥ/έτος      ΠΠ/έτος     ΠΥ            ΠΠ
  I. Αρχικός υπολογισμός των συνολικών αναγκών :
      — Προσωπικό
      — Διοικητική λειτουργία                                20 000         20 000    20 000       20 000   100 000      100 000
      — Συμβάσεις                                           100 000        100 000   100 000      100 000   500 000      500 000
                                                  Σύνολο    120 000       120 000    120 000      120 000   600 000     600 000
 II . Αναθεωρημένος υπολογισμός των δαπανών , λαμβανο­
      μένων υπόψη και των συμπληρωματικών αναγκών που
      απορρέουν από την προσχώρηση της Ελβετικής Συνο­
      μοσπονδίας:
      — Προσωπικό
      — Διοικητική λειτουργία                                20 000 +       20 000 +  20 000 +     20 000 + 100 000 +    100 000 +
                                                              5 000          5 000     5 000        5 000    25 000       25 000
      — Συμβάσεις                                           100 000 +     100 000 +  100 000 +    100 000 + 500 000 +   500 000 +
                                                              6000           6 000     6 000        6 000    30 000        30 000
                                                            120 000 +     120 000 +  120 000 +    120 000 + 600 000 +   600 000 +
                                            Νέο Σύνολο       11 000         11 000    11 000       11 000    55 000       55 000
III . Διαφορά μεταξύ I και II που θα καλυφθεί από τις
      συνεισφορές της Ελβετικής Συνομοσπονδίας               11 000         11 000    11 000       11 000    55 000       55 000
IV . Σύνολο δαπανών 1979 - 1981                                                -         -            —     352 000     352 000
ΠY : πιστώσεις ανάληψης υποχρεωσεων .
ΠΠ : πιστώσεις πληρωμών .