CELEX: C1999/333/55
Language: da
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 28. september 1999 i sag T-48/97, Erik Dan Frederiksen mod Europa-Parlamentet (Tjenestemænd forfremmelse - annullationsdomme - opfyldelsesforanstaltninger - EF-traktatens artikel 176 (nu artikel 233 EF) - magtfordrejning - økonomisk og ikke-økonomisk skade - erstatning)

20.11.1999              DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      C 333/23
                                                      RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                           Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, mod Kommissionen
                                                                      for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: Julian Cur-
                     den 28. september 1999                           rall, Christine Berardis-Kayser og Bertrand Wägenbaur), angå-
                                                                      ende en påstand om, at Kommissionen tilpligtes at betale
i sag T-48/97, Erik Dan Frederiksen mod Europa-                       børnepension til Martin Neumann, har Retten (Anden Afde-
                           Parlamentet (1)                            ling), sammensat af afdelingsformanden, A. Potocki, og dom-
                                                                      merne C.W. Bellamy og M. Vilaras; justitssekretær: fuldmægtig
(Tjenestemænd forfremmelse — annullationsdomme — op-                  A. Mair, den 29. september 1999 afsagt dom, hvis konklusion
fyldelsesforanstaltninger — EF-traktatens artikel 176 (nu             lyder således:
artikel 233 EF) — magtfordrejning — økonomisk og ikke-
                 økonomisk skade — erstatning)                        1) Afgørelserne af 20. marts 1996 og 29. november 1996,
                                                                            hvorved Kommissionen afslog at tildele Martin Neumann
                          (1999/C 333/55)                                   børnepension, annulleres.
                         (Processprog: fransk)                        2) Kommissionen betaler sagens omkostninger.
I sag T-48/97, Erik Dan Frederiksen, forhenværende tjeneste-
mand ved Europa-Parlamentet, ved advokat Georges Vander-              (1) EFT C 166 af 31.5.1997.
sanden, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, mod Europa-
Parlamentet (befuldmægtigede: Manfred Peter, Joao Sant’Anna
og Denis Waelbroeck), angående en påstand om erstatning for
den økonomiske og ikke-økonomiske skade, som sagsøgeren
påstår at have lidt som følge af den holdning, som Europa-
Parlamentet indtog i forbindelse med besættelsen af en stilling
som sprogkonsulent i lønklasse LA3 i Den Danske Oversættel-
sesafdeling i henhold til stillingsopslag nr. 5809, har Retten               DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
(Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.D. Co-
oke, og dommerne R. Garcı́a-Valdecasas og P. Lindh; justitssek-
retær: H. Jung, den 28. september 1999 afsagt dom, hvis                                    den 28. september 1999
konklusion lyder således:
1) Europa-Parlamentet         tilpligtes   at  betale  sagsøgeren     i sag T-140/97, Michel Hautem mod Den Europæiske
     3 000 000 BFR som erstatning for den af ham lidte ikke-                                 Investeringsbank (1)
     økonomisk skade.
2) I øvrigt frifindes sagsøgte.                                       (Tjenestemænd — fjernelse fra tjenesten — artikel 1, 4, 5 og
                                                                      40 i bestemmelserne for Den Europæiske Investeringsbanks
3) Europa-Parlamentet betaler sagens omkostninger.                    personale — åbenbar faktisk vildfarelse — modkrav —
                                                                                   afslag på en begæring om bevisførelse)
(1) EFT C 142 af 10.5.1997.
                                                                                               (1999/C 333/57)
                                                                                              (Processprog: fransk)
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                      I sag T-140/97, Michel Hautem, ansat ved Den Europæiske
                     den 29. september 1999                           Investeringsbank, boende Schouweiler (Luxembourg), oprinde-
                                                                      lig ved advokaterne Pascale Delvaux de Fenffe og Pierre-Paul
i sag T-68/97, Martin Neumann og Irmgard Neumann-                     Van Gehuchten, Bruxelles, dernæst ved advokat Michel Karp,
Schölles mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-                   Luxembourg, og med valgt adresse i Luxembourg på dennes
                              skaber (1)                              kontor, 84, Grand-rue, mod Den Europæiske Investeringsbank
                                                                      (befuldmægtigede: Giannangelo Marchegiani og Georges Van-
                (Tjenestemænd — børnepension)                         dersanden), angående en påstand om dels annullation af Den
                                                                      Europæiske Investeringsbanks afgørelse af 31. januar 1997,
                          (1999/C 333/56)                             hvorved sagsøgeren blev fjernet fra tjenesten uden tab af
                                                                      udtrædelsespenge, og om at sagsøgeren genindsættes i sin
                          (Processprog: tysk)                         stilling, dels at Banken dømmes til at betale sagsøgeren
                                                                      en godtgørelse, har Retten (Femte Afdeling), sammensat af
I sag T-68/97, Martin Neumann og Irmgard Neumann-                     afdelingsformanden, J.D. Cooke, og dommerne R. Garcı́a-
Schölles, tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske             Valdecasas og P. Lindh; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio
Fællesskaber, Karlsruhe (Tyskland), ved advokat Hans-Josef            González, den 28. september 1999 afsagt dom, hvis konklu-
Rüber, Köln, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat            sion lyder således: