CELEX: 52020PC0319
Language: lv
Date: 2020-07-16
Title: Priekšlikums PADOMES LĒMUMS, ar kuru groza Lēmumu 2003/76/EK, ar ko nosaka pasākumus, kuri nepieciešami, lai izpildītu Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienoto Protokolu par EOTK izbeigšanās finansiālajām sekām un par Ogļu un tērauda pētniecības fondu

EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 16.7.2020
            COM(2020) 319 final
            2020/0142(APP)
            Priekšlikums
            PADOMES LĒMUMS,
            ar kuru groza Lēmumu 2003/76/EK, ar ko nosaka pasākumus, kuri nepieciešami, lai izpildītu Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienoto Protokolu par EOTK izbeigšanās finansiālajām sekām un par Ogļu un tērauda pētniecības fondu
            
               
         
         
            
               PASKAIDROJUMA RAKSTS
            
            
               1.PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
            
            
               •Priekšlikuma pamatojums un mērķi
            
            
               Eiropas Savienība Parīzes nolīgumu ratificēja 2016. gada 4. oktobrī, apņemoties rīkoties, lai globālās temperatūras pieaugumu ierobežotu krietni zem 2 °C un censtos to iegrožot līdz 1,5 °C. Saskaņā ar šo starptautisko pienākumu ES un tās dalībvalstis ir vienojušās noteikt vērienīgu mērķu kopumu, lai līdz 2050. gadam samazinātu siltumnīcefekta gāzu emisijas par 80 % līdz 95 % un līdz 2030. gadam – par 40 %.
            
            
               Eiropas Komisija 2018. gada novembrī nāca klajā ar stratēģisku ilgtermiņa redzējumu par pārtikušas, modernas, konkurētspējīgas un klimatneitrālas ekonomikas izveidi līdz 2050. gadam — “Tīru planētu – visiem!”
                  1
               . Minētajā paziņojumā – pēc Eiropas Parlamenta un Eiropadomes aicinājuma – Komisija izklāstīja vairākus pasākumus, tajā skaitā, lai izpētītu, kā ar likvidējamās Eiropas Ogļu un tērauda kopienas aktīviem varētu atbalstīt revolucionāras tehnoloģijas tērauda ražošanai gandrīz bez oglekļa emisijām.
            
            
               Saskaņā ar savu ilgtermiņa redzējumu Komisija 2019. gada decembrī publicēja paziņojumu par Eiropas zaļo kursu
                  2
               . Viens no veicamajiem pasākumiem ir tērauda nozares dekarbonizācija, kam Komisija politiskajā dienaskārtībā ir piešķīrusi augstu prioritāti un ir apņēmusies izpētīt, vai daļu no likvidējamās Eiropas Ogļu un tērauda kopienas finansējuma var izmantot, lai līdz 2030. gadam atbalstītu tērauda ražošanas procesus gandrīz bez oglekļa emisijām. Eiropai nākamajās desmitgadēs ir vajadzīgas papildu investīcijas no 175 līdz 290 miljardiem euro gadā. Šajā kontekstā Eiropas zaļā kursa investīciju plānā Komisija ierosina pārskatīt Ogļu un tērauda pētniecības fonda juridisko pamatu, lai stimulētu privātā kapitāla plūsmu uz videi draudzīgiem projektiem. 
            
            
               Ogļu un tērauda pētniecības fonda (RFCS) pētniecības programma ir ES finansēšanas programma, kas finansē pētniecības projektus ogļu un tērauda nozarēs. RFCS ir savs juridiskais pamats, kas neietilpst daudzgadu finanšu shēmā. Pēc Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (EOTK) līguma termiņa beigām 2002. gadā un saskaņā ar ES Līgumiem pievienoto 37. protokolu dalībvalstis izveidoja jaunu “Ogļu un tērauda pētniecības fondu” (RFCS) kā turpinājumu Eiropas Ogļu un tērauda kopienas Ogļu un tērauda pētniecības un tehniskās attīstības programmām. Iepriekš RFCS pētniecības programma ik gadu nodrošināja aptuveni 40 miljonus euro pētniecības un inovācijas finansējumam ar ogļu un tērauda rūpniecību saistītām nozarēm (ar sadalījumu 27,2 % ogļu un 72,8 % tērauda nozarēm), zināšanu padziļināšanai un inovāciju sekmēšanai, apvienojot rūpnieciskos partnerus, MVU, vadošos pētniecības centrus un universitātes visā Eiropas Savienībā. Programmas darbības finansē no ieņēmumiem, ko gūst no likvidējamās EOTK aktīviem, saskaņā ar 37. protokola 1. panta 2. punktu. Lai iespēju robežās novērstu svārstības, ko pētniecības finansēšanā varētu radīt izmaiņas finanšu tirgos, izmanto izlīdzināšanas pasākumu. Tomēr pēc tam, kad samazinājās ieņēmumi no aktīvu pārvaldības, RFCS budžeta papildināšana no neto ienākumiem un izlīdzināšanas mehānisma saruka no 42 miljoniem euro 2017. gadā līdz 12 miljoniem euro 2019. gadā. Komisija 2017. gadā ierosināja izmantot atceltās saistības un atgūšanas rīkojumus, lai līdz 2020. gadam papildinātu budžetu līdz 40 miljoniem euro
                  3
               . Eiropas Parlaments 2018. gada aprīlī pieņēma normatīvo rezolūciju [P8_TA (2018)0061]
                  4
               , kas papildina tā piekrišanu Padomes Lēmumam 2018/599
                  5
               , kuras mērķis bija atļaut izmantot visas atceltās saistības un atgūšanas rīkojumus, kas kopš 2003. gada veikti “Ogļu un tērauda pētniecības fonda” (RFCS) programmas ietvaros. Minētajā rezolūcijā Eiropas Parlaments aicināja padarīt likvidējamās EOTK aktīvu pārvaldību aktīvāku vai pat izmantot daļu no šiem līdzekļiem, lai sāktu nozīmīgus projektus ar mērķi padarīt Eiropas tērauda nozari tīru un konkurētspējīgu.
            
            
               Ir atzīts
                  6
               , ka RFCS pētniecības programmas sekmīgai īstenošanai ir nepieciešams ikgadējs finansējums vismaz 40 miljonu euro apmērā. Tomēr pie pašreizējās procentu likmes un ņemot vērā to, ka ir izsmelti līdzekļi, kas pieejami, lai nodrošinātu izlīdzināšanas mehānismu, kā arī ņemot vērā Apvienotās Karalistes izstāšanos, īstermiņā līdz vidējā termiņā būs grūti gūt pienācīgu gada peļņu no ieguldītajiem aktīviem. 
            
            
               Nesenajā pārskatā par Eiropas Ogļu un tērauda kopienu
                  7
                Revīzijas palāta secināja, ka RFCS finansēšana, pamatojoties tikai uz ieņēmumiem no aktīvu pārvaldības, pašreizējā procentu likmju vidē nav ilgtspējīgs risinājums. Konkrētāk, Revīzijas palāta norādīja, ka finanšu pamatnostādņu pārskatīšanu nedrīkst atlikt un ka tai būtu jāatbild uz jautājumu par to, kā likvidējamās EOTK pašu kapitālu varētu padarīt produktīvu ES pētniecības pamatprogrammu ietvaros. 
            
            
               Ogļu un tērauda konsultatīvās grupas (CAG un SAG)
                  8
                2019. gada jūnijā mudināja pārskatīt juridisko pamatu, lai nodrošinātu programmas turpināšanu, vienlaikus pielāgojot mērķus nozares pašreizējām vajadzībām. Vienlaikus tās atbalstīja aktīvu daļas (proti, aptuveni trešdaļas) pakāpenisku izmantošanu (kas 2021.–2027. gadā atbilst aptuveni 50–70 miljoniem euro gadā), lai finansētu pētniecības projektus ogļu un tērauda nozarē sinerģijā ar Taisnīgas pārkārtošanās mehānismu, iniciatīvu “Ogļu ieguves reģionu pārkārtošana”
                  9
               , programmu “Apvārsnis Eiropa” un inovācijas fondu. 2019. gada 25. jūnijā ad hoc kopīgā CAG-SAG grupa apstiprināja EOTK aktīvu atvēršanu.
            
            
               Pētniecība un inovācija ļauj energoietilpīgajās nozarēs izstrādāt un demonstrēt iekārtas pienācīgā mērogā, lai pārbaudītu visus tehniskos un ekonomiskos datus nolūkā turpināt tehnoloģijas rūpniecisku vai komerciālu izmantošanu ar minimālu risku. 2019. gada paziņojumā par Eiropas zaļo kursu ierosināts atbalstīt revolucionāras “tīra tērauda” tehnoloģijas, kas līdz 2030. gadam ļaus izstrādāt tērauda ražošanas procesu bez oglekļa emisijām un izvērtēt, vai būtu iespējams izmantot daļu no likvidējamās Eiropas Ogļu un tērauda kopienas finansējuma. Ogļu un tērauda pētniecības fonds jo īpaši attīstīs tīra tērauda ražošanu, kas potenciāli radikāli mainīs situāciju un piesaistīs citas energoietilpīgās nozares, piemēram, ķīmisko vielu un cementa nozari virzībā uz klimatneitralitāti līdz 2050. gadam. 
            
            
               Līdz ar to RFCS juridiskā pamata pārskatīšana ir kļuvusi aktuāla, steidzama un svarīga.
            
            
               Ņemot vērā iepriekš minēto, šajā priekšlikumā ir ierosinātas izmaiņas pašreizējā lēmumā. Tā mērķis ir atļaut pārdot daļu likvidējamās EOTK aktīvu
                  10
                laikposmā no 2021. līdz 2027. gadam, lai nodrošinātu ikgadēju RFCS piešķīrumu 111 miljonu euro apmērā. Ar šo ikgadējo piešķīrumu turpinās atbalstīt kopdarbīgu pētniecību ar oglēm un tēraudu saistītās nozarēs RFCS pētniecības programmas satvarā, kā arī atbalstīs revolucionāras tehnoloģijas, kuru rezultātā līdz 2030. gadam tiek uzsākta tērauda ražošana gandrīz bez oglekļa emisijām, un pētniecības projektus, lai pārvaldītu agrāk aktīvu ogļraktuvju vai slēgšanas procesā esošu ogļraktuvju un saistītas infrastruktūras taisnīgu pārkārtošanu saskaņā ar Taisnīgas pārkārtošanās mehānismu un atbilstīgi 4. panta 2. punktam. Īpaši attiecībā uz nozari, kas saistīta ar tērauda rūpniecību, Komisija centīsies atbalstīt pētniecības projektus, izmantojot īpašu “tīra tērauda” kopīgi plānotu partnerību
                  11
                sinerģijā ar citām Eiropas Savienības programmām, jo īpaši ar pētniecības un inovācijas pamatprogrammu.
            
            
            
               
                  Eiropas publiskā un privātā sektora partnerība tiek uzskatīta par vērtīgu instrumentu, ar ko atbalstīt stratēģiski svarīgu pētniecības darbību izstrādi un īstenošanu, lai Savienība varētu risināt globālas problēmas un saglabāt konkurētspēju.
               
            
            
               Ierosinātās izmaiņas, lai ļautu izmantot fonda aktīvus, ja tas nepieciešams, lai nodrošinātu ikgadēju piešķīrumu 40 miljonu euro apmērā un finansētu lielus pētniecības un inovācijas projektus.
            
            
               Tiek ierosināts grozīt Lēmumu 2003/76/EK, lai līdz 2027. gadam nodrošinātu ikgadēju piešķīrumu RFCS, ko izmantos šādi: ar 40 miljoniem euro gadā finansēs kopdarbīgu pētniecību ogļu un tērauda nozarē, bet ar atlikušo 71 miljonu euro finansēs revolucionāras tehnoloģijas tērauda ražošanai gandrīz bez oglekļa emisijām un pētniecības projektus, lai pārvaldītu agrāk aktīvu ogļraktuvju vai slēgšanas procesā esošu ogļraktuvju un saistītas infrastruktūras taisnīgu pārkārtošanu saskaņā ar Taisnīgas pārkārtošanās mehānismu. Šie piešķīrumi un saistītie maksājumi būtu jāveido no neto ienākumiem no ieguldījumiem un vajadzības gadījumā no ieņēmumiem, ko gūst no aktīvu pārdošanas.
            
            
               Šis piešķīrums būtu skaidri jānosaka lēmumā, lai nodrošinātu prognozējamu resursu plūsmu pietiekamā apjomā, kas ļautu turpināt vēlamo atbalstu kopdarbīgai pētniecībai tērauda un ogļu nozarē.
            
            
               Līdz šim likvidējamās EOTK aktīvi ir pārvaldīti, pamatojoties uz to, ka peļņa no ieguldītajiem aktīviem būtu veids, kā finansēt pētniecības projektus. Tas ir atspoguļots Padomes Lēmuma 2003/77/EK pielikuma 1. iedaļā (“Līdzekļu izlietošana”) un tā paša lēmuma 3. apsvērumā, kurā teikts, ka “Viss Ogļu un tērauda izpētes fonda aktīvu kapitāls, kas iegūts likvidācijā, jāsaglabā neskarts”.
            
         
         
            
               Iepriekš minēto iemeslu dēļ šāda pieeja nav saderīga ar nepieciešamību nodrošināt vajadzīgo finansējuma līmeni, kas nepieciešams, lai tērauda un ogļu nozarei padarītu dzīvotspējīgu jēgpilnu pētniecības programmu.
            
            
               Tādēļ turpināt uzstāt, ka fonda aktīviem jāpaliek neskartiem nav reālistiska nostāja, un tā ir jāmaina. Turklāt vairs nav pienākumu uzturēt rezerves, lai sniegtu garantijas EOTK kreditoriem, jo vairs nav nenomaksātu aizņēmumu.
            
            
               Šajā nolūkā lēmums ir jāgroza, lai labāk atspoguļotu tās politikas vajadzības, ko veicinās likvidējamā EOTK, un problēmas, kas saistītas ar peļņas gūšanu vajadzīgajā līmenī, ņemot vērā pašreizējos tirgus apstākļus, vienlaikus saglabājot pietiekami daudz EOTK aktīvu, lai gūtu ieņēmumus pēc 2027. gada.
            
            
               Ir ierosināts atcelt izlīdzināšanas mehānismu, jo pēc ierosināto izmaiņu pieņemšanas tas tiek uzskatīts par novecojušu instrumentu.
            
            
               Turklāt Komisija izmantos lēmuma pārskatīšanas iespēju, lai norakstītu tādus prasījumus [nesamaksātās summas], kuru atgūšanas paredzamās izmaksas pārsniegtu atgūstamo summu un kuru norakstīšana nekaitētu Savienības tēlam, ja prasījumu nevar piedzīt parādnieka maksātnespējas vai jebkuras citas maksātnespējas procedūras dēļ vai ja atgūšana ir pretrunā proporcionalitātes principam.
            
            
               Visbeidzot, būtu jāsvītro 2. panta 2. punkts, ar ko nosaka procedūru daudzgadu finanšu pamatnostādņu pieņemšanai aktīvu pārvaldībai, un 4. panta 3. punkts, ar ko nosaka procedūru programmas daudzgadu tehnisko pamatnostādņu pieņemšanai, jo līdz ar 37. protokola 2. panta 2. punktu tie tagad ir pilnīgi lieki
                  12
               .
            
            
            
               Šie liekie noteikumi būtu jāsvītro pārredzamības labad un tāpēc, ka uz tiem vairs nevar paļauties.
            
            
            
               •Atbilstība spēkā esošajiem noteikumiem konkrētajā politikas jomā
            
            
               Priekšlikums ir daļa no tiesību aktu kopuma, ar ko pārskata RFCS pētniecības programmu. Tas jo īpaši saistīts ar:
            
            
               ·Komisijas priekšlikumu grozīt Padomes Lēmumu 2008/376/EK par Ogļu un tērauda pētniecības fonda pētījumu programmas pieņemšanu un par daudzgadu tehniskajām pamatnostādnēm šai programmai;
            
            
               ·Komisijas priekšlikumu grozīt Padomes Lēmumu 2003/77/EK, ar ko nosaka daudzgadu finanšu pamatnostādnes likvidējamās EOTK aktīvu pārvaldīšanai un Ogļu un tērauda izpētes fonda aktīvu pārvaldīšanai, pabeidzot likvidāciju; Padomes Lēmuma 2003/77/EK pārskatīšana, par ko ir atbildīgs Budžeta ģenerāldirektorāts, ir arī saskaņā ar Eiropas Revīzijas palātas 2019. gada pārskatu par EOTK darbības izbeigšanu.
            
            
               •Atbilstība pārējiem Savienības politikas virzieniem
            
            
               Priekšlikums ir pārskatīts saskaņā ar Parīzes nolīgumu, paziņojumu “Eiropas zaļais kurss”
                  13
               , ar ko nosaka satvaru, lai līdz 2050. gadam pārveidotu ES par pirmo klimatneitrālo pasaules daļu, un saskaņā ar Komisijas paziņojumu “Ilgtspējīgas Eiropas investīciju plāns. Eiropas zaļā kursa investīciju plāns”
                  14
               , ar ko tā nāca klajā 2020. gada 14. janvārī. 
            
            
               2.JURIDISKAIS PAMATS, SUBSIDIARITĀTE UN PROPORCIONALITĀTE
            
            
               •Juridiskais pamats
            
            
               Juridiskais pamats, kas dod ES tiesības rīkoties, ir 2. pants Protokolā (Nr. 37) par EOTK līguma izbeigšanās finansiālajām sekām un par Eiropas Ogļu un tērauda pētniecības fondu, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību.
            
            
               •Subsidiaritāte (neekskluzīvas kompetences gadījumā) 
            
            
               Protokola īstenošanas pasākumi tiek noteikti ar Padomes lēmumu, kura pārskatīšana ietilpst Komisijas ekskluzīvajās likumdošanas priekšlikumu iniciēšanas tiesībās.
            
         
         
            
               •Proporcionalitāte
            
            
               Priekšlikums ir nepieciešams, lai noteiktu pasākumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu ES līgumiem pievienoto Protokolu par EOTK izbeigšanās finansiālajām sekām un par Ogļu un tērauda pētniecības fondu.
            
            
               •Juridiskā instrumenta izvēle
            
            
               Ar šo instrumentu groza Padomes lēmumu, un tādēļ tam jābūt lēmumam. 
            
            
               3.EX POST IZVĒRTĒJUMU, APSPRIEŠANĀS AR IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMU REZULTĀTI
            
            
               •Ex post izvērtējumi / spēkā esošo tiesību aktu atbilstības pārbaude
            
            
               
                  Priekšlikuma pamatā ir septiņu ikgadējo ziņojumu rezultāti, ar kuriem ar ekspertu grupas palīdzību veic RFCS programmas pārraudzību, tostarp novērtē paredzamos ieguvumus
                     15
                  . Jaunākais septiņu gadu ikgadējais ziņojums tika publicēts 2020. gada 5. februārī
                     16
                  . Eksperti analizēja RFCS programmas darbību, izvērtēja tehnoloģiju attīstību un programmas paredzamos ieguvumus nozarei un sabiedrībai un sagatavoja ieteikumus programmas uzlabošanai, tostarp par juridiskā pamata pārskatīšanu.
               
            
            
               •Apspriešanās ar ieinteresētajām personām
            
            
               
                  RFCS ieinteresētās personas ir piedalījušās vairākās ad hoc sanāksmēs, konsultatīvās grupas īpašās sanāksmēs (ogļu konsultatīvā grupa – CAG, tērauda konsultatīvā grupa – SAG) un COSCO sanāksmēs (atbilst programmas “Apvārsnis 2020” programmas komitejai). Tieši šo sanāksmju rezultātā 2019. gada 25. jūnijā ad hoc apvienotā CAG–SAG grupa apstiprināja EOTK aktīvu atvēršanu.
               
            
            
               •Ekspertu atzinumu pieprasīšana un izmantošana
            
            
               Ar šā RFCS pārraudzības un izvērtēšanas ziņojuma provizoriskajiem rezultātiem tika iepazīstināts seminārā “Tērauds un ogles: jauna perspektīva”, ko 2019. gada 28. martā rīkoja Eiropas Komisija un kurā piedalījās vairāk nekā 100 ieinteresēto personu
                  17
               . 
            
            
               •Ietekmes novērtējums
            
            
               Ierosinātajai pārskatīšanai nav nepieciešams ietekmes novērtējums, jo paredzamā ekonomiskā, vidiskā un sociālā ietekme, visticamāk, nebūs būtiska. 
            
            
               •Normatīvā atbilstība un vienkāršošana
            
            
               Priekšlikuma pamatā ir septiņu ikgadējo ziņojumu rezultāti, kuros paredzēts regulāri pārskatīt RFCS programmu, tostarp izvērtēt paredzamos ieguvumus.
            
            
               •Pamattiesības
            
            
               
                  Priekšlikums saskan ar pamattiesību aizsardzības principiem. 
               
            
            
               4.IETEKME UZ BUDŽETU
            
            
               Priekšlikums nerada nekādas jaunas saistības, kas jāsedz no vispārējā budžeta pašreizējās DFS. 
            
            
               5.CITI ELEMENTI
            
         
         
            
               •Skaidrojošie dokumenti (direktīvām)
            
            
               
                  Neattiecas.
               
            
            
               •Detalizēts konkrētu priekšlikuma noteikumu skaidrojums
            
            
               Pārskatīšana attiecas tikai uz šādiem noteikumiem.
            
            
               (1)1. panta 1.a punkts
            
            
               Ar šo pantu ievieš de minimis klauzulu, un tā pamatā ir Finanšu regulas 101. pants par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam. Tas ļauj Komisijai atsevišķos un īpašos gadījumos norakstīt prasījumus pat pirms visu iespējamo tiesiskās aizsardzības līdzekļu izmantošanas, kad paredzamās atgūšanas izmaksas pārsniegtu atgūstamo summu un norakstīšana nekaitētu Savienības tēlam, vai parādnieka maksātnespējas gadījumā, vai ja atgūšana ir pretrunā proporcionalitātes principam. Šīs klauzulas piemērošana ļaus nodrošināt likvidācijas procesa pienācīgu slēgšanu.
            
            
               (2)2. panta 1. punkts
            
            
               Aktīvus Komisija pārvalda tā, lai līdz 2027. gadam RFCS ik gadu tiktu piešķirti [111 miljoni euro] pētniecības finansēšanai ar ogļrūpniecību un tēraudrūpniecību saistītās nozarēs un [40 miljoni euro], lai finansētu kopdarbīgus pētījumus minētajās nozarēs, un [71 miljons euro], lai finansētu revolucionāru tehnoloģiju pētījumus, kuru rezultātā tiek īstenota tērauda ražošana gandrīz bez oglekļa emisijām, un pētniecības un inovācijas projektus, lai pārvaldītu agrāk aktīvu ogļraktuvju vai slēgšanas procesā esošu ogļraktuvju un saistītas infrastruktūras taisnīgu pārkārtošanu saskaņā ar Taisnīgas pārkārtošanās mehānismu ogļrūpniecības nozarei un atbilstīgi 4. panta 2. punktam. Pēc 2027. gada aktīvus Komisija pārvalda tā, lai no tiem nodrošinātu ieņēmumus ilgtermiņā. Aktīvus iegulda ar mērķi saglabāt un, ja iespējams, palielināt šo aktīvu vērtību. 
            
            
               (3)2. panta 1.a punkts
            
            
               1a.Gada piešķīrumu [111 miljonu euro apmērā] būtu jāveido neto ieņēmumiem no ieguldījumiem un, ja tie nav pietiekami, no likvidējamās EOTK aktīvu daļas pārdošanas un, pabeidzot likvidāciju, no Ogļu un tērauda pētniecības fonda aktīviem.
            
            
               (4)Lēmuma 2. panta 2. punktu svītro.
            
            
               (5)3. panta 1. punkts 
            
            
               1. Katru gadu sastāda peļņas un zaudējumu aprēķinu, bilanci un finanšu pārskatu, lai atsevišķi no citām Eiropas Savienības finanšu operācijām parādītu 1. pantā paredzētās likvidācijas darbības un ieguldījumu darījumus un aktīvu pārvaldības operācijas, kuras veic saskaņā ar 2. pantu. Šos finanšu pārskatus pievieno tiem finanšu pārskatiem, ko Komisija katru gadu sastāda saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 318. pantu un Finanšu regulu par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam.
            
            
               (6)3. panta 2. punkts
            
            
               2. Līgumā par Eiropas Savienības darbību un Finanšu regulā par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, noteiktās Eiropas Parlamenta, Padomes un Revīzijas palātas kontroles un izpildu pilnvaras piemēro 1. punktā minētajām operācijām.
            
            
               (7)4. panta 1. punkts
            
            
               1. Neto ieņēmumi no ieguldījumiem, kas paredzēti 2. pantā, un ieņēmumi no aktīvu daļas pārdošanas veido ārējos piešķirtos ieņēmumus Eiropas Savienības vispārējā budžetā. Šos ieņēmumus novirza konkrētam mērķim, proti, pētniecības projektu finansēšanai ar ogļrūpniecību un tērauda rūpniecību saistītās nozarēs un kuras nefinansē no pētniecības pamatprogrammas. Tie veido Ogļu un tērauda izpētes fondu, un to pārvalda Komisija.
            
            
               (8)Lēmuma 4. panta 3. punktu svītro.
            
            
               (9)Lēmuma 5. panta 2. punktu svītro.
            
            
               (10)Pielikumu svītro.
            
         
         
            
               2020/0142 (APP)
            
            
               Priekšlikums
            
            
               PADOMES LĒMUMS,
            
            
               ar kuru groza Lēmumu 2003/76/EK, ar ko nosaka pasākumus, kuri nepieciešami, lai izpildītu Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienoto Protokolu par EOTK izbeigšanās finansiālajām sekām un par Ogļu un tērauda pētniecības fondu
            
            
               EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
            
            
               ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
            
            
               ņemot vērā Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību pievienoto protokolu Nr. 37 par EOTK līguma izbeigšanās finansiālajām sekām un par Eiropas Ogļu un tērauda pētniecības fondu un jo īpaši tā 2. panta pirmo daļu,
            
            
               ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
            
            
               ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu
                  181,
            
            
               saskaņā ar īpašu likumdošanas procedūru, 
            
            
               tā kā:
            
            
               (1)Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma termiņš saskaņā ar tā 97. pantu beidzās 2002. gada 23. jūlijā. 2002. gada 24. jūlijā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (EOTK) aktīvi un pasīvi tika nodoti Savienībai.
            
            
               (2)Saskaņā ar Protokolu Nr. 37 aktīvu un pasīvu, kādi tie ir EOTK bilancē uz 2002. gada 23. jūliju, neto vērtību uzskata par aktīviem, kas paredzēti pētniecībai ar ogļrūpniecību un tēraudrūpniecību saistītajās nozarēs, turpmāk “likvidējamā EOTK”, un pēc likvidācijas pabeigšanas – par “Ogļu un tērauda pētniecības fonda aktīviem”.
            
            
               (3)Protokolā Nr. 37 ir arī paredzēts, ka ieņēmumi no minētajiem aktīviem, ko dēvē par “Ogļu un tērauda pētniecības fondu” (RFCS), saskaņā ar protokola Nr. 37 noteikumiem un uz tā pamata pieņemtajiem aktiem ir jāizmanto tikai pētniecībai, ko veic ar ogļrūpniecību un tēraudrūpniecību saistītās nozarēs, bet kas nav paredzēta pētniecības pamatprogrammā.
            
            
               (4)2003. gada 1. februārī Padome pieņēma Lēmumu 2003/76/EK
                  19
               2, ar ko nosaka protokola Nr. 37 īstenošanas noteikumus.
            
            
               (5)Zemo procentu likmju dēļ strauji samazinās ieņēmumi, kas paredzēti ogļu un tērauda pētniecības projektu finansēšanai. 
            
            
               (6)Tas rada situāciju, kad varētu nebūt sasniegts kritiskais minimālais budžets, lai organizētu ikgadējo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus Ogļu un tērauda pētniecības fonda pētniecības programmai (“programma”). 
            
            
               (7)Lai programma sniegtu jēgpilnu atbalstu lietderīgiem kopdarbīgiem pētniecības projektiem, kuriem ir kritiskā masa un ES pievienotā vērtība ilgtspējas uzlabošanas jomās, t. i., veselības aizsardzībā, drošībā, darba apstākļos un ietekmes uz vidi samazināšanā ar ogļrūpniecību un tēraudrūpniecību saistītajās nozarēs, ir nepieciešams noteikts minimālais budžets, lai organizētu uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus. 
            
            
               (8)Paziņojumā “Eiropas zaļais kurss” (COM(2019) 640 final) Komisija apņēmās atbalstīt revolucionāras “tīra tērauda” tehnoloģijas, lai līdz 2030. gadam tērauda ražošanas process būtu gandrīz bez oglekļa emisijām. Lai to panāktu, Komisija apņēmās izpētīt, vai varētu izmantot daļu no likvidējamās EOTK finansējuma.
            
            
               (9)Lai sasniegtu ES mērķus, paziņojumā “Ilgtspējīgas Eiropas investīciju plāns. Eiropas zaļā kursa investīciju plāns” (COM(2020) 21 final) tika uzskatīts par nepieciešamu pārskatīt RFCS juridisko pamatu, lai varētu izmantot likvidējamās EOTK aktīvus un pēc likvidācijas pabeigšanas – RFCS aktīvus. 
            
         
         
            
               (10)Likvidējamās EOTK aktīvu daļas pārdošana un, beidzoties likvidācijai, RFCS aktīvu pārdošana pētniecības projektu finansēšanai ogļu un tērauda nozarē būtu jāatļauj ar nosacījumu, ka tiek saglabātas rezerves, lai garantētu ierobežotās atlikušās saistības, kas izriet no neparedzamām saistībām, un ka samērīga aktīvu daļa, kas vairs nav vajadzīga iepriekš minētajam nolūkam, joprojām būtu jāiegulda ieņēmumu gūšanai. 
            
            
               (11)Likvidējamās EOTK aktīvu daļas pārdošana un, beidzoties likvidācijai, RFCS aktīvu pārdošana varētu būt nepieciešama, lai līdz 2027. gadam nodrošinātu ikgadēju piešķīrumu [111 miljonu euro apmērā] RFCS, ko izmantos šādi: [40 miljoni euro] gadā, lai finansētu kopdarbīgu pētniecību ogļu un tērauda nozarēs, un [71 miljons euro], lai finansētu revolucionāras tehnoloģijas, kas ļaus ražot tēraudu gandrīz bez oglekļa emisijām, un pētniecības projektus, lai pārvaldītu agrāk aktīvu ogļraktuvju vai slēgšanas procesā esošu ogļraktuvju un saistītas infrastruktūras taisnīgu pārkārtošanu saskaņā ar Taisnīgas pārkārtošanās mehānismu un atbilstīgi 4. panta 2. punktam. Iespēja pārdot daļu likvidējamās EOTK aktīvu un, beidzoties likvidācijai, RFCS aktīvus attiecas tikai uz ikgadējo piešķīrumu finansēšanu 2021.–2027. finanšu gadā. 
            
            
               (12)Tāpēc RFCS būtu jāfinansē ne tikai no neto ieņēmumiem no ieguldījumiem, bet vajadzības gadījumā arī no ieņēmumiem, kas gūti, pārdodot daļu no fonda aktīviem līdz summai, kas paredzēta laikposmam no 2021. līdz 2027. gadam.
            
            
               (13)Būtu jāsvītro lēmuma 2. panta 2. punkts, ar ko nosaka procedūru daudzgadu finanšu pamatnostādņu pieņemšanai aktīvu pārvaldībai, un 4. panta 3. punkts, ar ko nosaka procedūru programmas daudzgadu tehnisko pamatnostādņu pieņemšanu, jo līdz ar 37. protokola 2. panta 2. punktu tie ir lieki.
            
            
               (14)Ir ierosināts atcelt izlīdzināšanas mehānismu, jo tas ir novecojis instruments.
            
            
               (15)Lēmuma 1. pantam būtu jāpievieno jauns punkts, lai ļautu norakstīt prasījumus, pamatojoties uz principiem, kas noteikti Finanšu regulas
                  20
                101. panta 2. punkta pirmajā daļā.
            
            
               (16)Tāpēc Lēmums 2003/76/EK būtu attiecīgi jāgroza,
            
            
               IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 
            
            
               1. pants
            
            
               Lēmumu 2003/76/EK groza šādi:
            
            
               (1)lēmuma 1. pantu groza šādi:
            
            
               (a)iekļauj šādu 1.a punktu:
            
            
               “1.a Komisija noraksta prasījumus, pat pirms ir izsmelti visi minētie tiesiskās aizsardzības līdzekļi, šādos gadījumos:
            
            
               (a)ja paredzamās atgūšanas izmaksas pārsniegtu atgūstamo summu un norakstīšana nekaitētu Savienības tēlam;
            
            
               (b)ja prasījumu nevar piedzīt parādnieka maksātnespējas vai jebkuras citas maksātnespējas procedūras dēļ;
            
            
               (c)ja atgūšana ir pretrunā proporcionalitātes principam.”;
            
            
            
               (2)lēmuma 2. pantu groza šādi:
            
            
               (a)1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
            
            
               “1. Aktīvus Komisija pārvalda tā, lai līdz 2027. gadam RFCS ik gadu tiktu piešķirti [111 miljoni euro] pētniecības finansēšanai ar ogļrūpniecību un tēraudrūpniecību saistītās nozarēs, [40 miljoni euro], lai finansētu kopdarbīgus pētījumus minētajās nozarēs un [71 miljoni euro], lai finansētu revolucionāru tehnoloģiju pētījumus, kuru rezultātā tiek īstenota tērauda ražošana gandrīz bez oglekļa emisijām, un pētniecības projektus, lai pārvaldītu agrāk aktīvu ogļraktuvju vai slēgšanas procesā esošu ogļraktuvju un saistītas infrastruktūras taisnīgu pārkārtošanu saskaņā ar Taisnīgas pārkārtošanās mehānismu un atbilstīgi 4. panta 2. punktam. Pēc 2027. gada aktīvus Komisija pārvalda tā, lai no tiem nodrošinātu ieņēmumus ilgtermiņā. Aktīvus iegulda ar mērķi saglabāt un, ja iespējams, palielināt šo aktīvu vērtību”;
            
         
         
            
            
               (b)iekļauj šādu 1.a punktu:
            
            
               “1.a Ikgadējo piešķīrumu [111 miljoni euro apmērā] veido neto ieņēmumi no ieguldījumiem un, ja tie nav pietiekami, likvidējamās EOTK aktīvu daļas pārdošana un, pabeidzot likvidāciju, Ogļu un tērauda pētniecības fonda aktīvi.”;
            
            
               (c)panta 2. punktu svītro;
            
            
            
               (2)lēmuma 3. pantā
            
            
               (a)1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
            
            
               “1. Katru gadu sastāda peļņas un zaudējumu aprēķinu, bilanci un finanšu pārskatu, lai atsevišķi no citām Eiropas Savienības finanšu operācijām parādītu 1. pantā paredzētās likvidācijas darbības un ieguldījumu darījumus un aktīvu pārvaldības operācijas, kuras veic saskaņā ar 2. pantu.
            
            
               Šos finanšu pārskatus pievieno tiem finanšu pārskatiem, ko Komisija katru gadu sastāda saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 318. pantu un Finanšu regulu par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam.”;
            
            
               (b)panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
            
            
               “2. Līgumā par Eiropas Savienības darbību un Finanšu regulā par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, noteiktās Eiropas Parlamenta, Padomes un Revīzijas palātas kontroles un izpildu pilnvaras piemēro 1. punktā minētajām operācijām.”;
            
            
            
               (3)lēmuma 4. pantā
            
            
               (a)panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
            
            
               “1. Neto ieņēmumi no ieguldījumiem, kas paredzēti 2. pantā, un ieņēmumi no aktīvu daļas pārdošanas veido ieņēmumus Eiropas Savienības vispārējā budžetā. Šos ieņēmumus novirza konkrētam mērķim, proti, pētniecības projektu finansēšanai nozarēs, kuras saistītas ar ogļrūpniecību un tērauda rūpniecību un kuras nefinansē no pētniecības pamatprogrammas. Tie veido Ogļu un tērauda pētniecības fondu, un to pārvalda Komisija.”;
            
            
               (b)panta 3. punktu svītro;
            
            
                  
            
            
               (4)lēmuma 5. panta 2. punktu svītro; 
            
            
               (5)lēmuma pielikumu svītro.
            
            
               2. pants
            
         
         
            
               Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no vai pēc 2021. gada 1. janvāra.
            
            
               3. pants
            
            
               Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
            
            
            
               Briselē,
            
            
               
                     Padomes vārdā –
               
               
                     priekšsēdētājs
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        COM(2018) 773 final, Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Eiropadomei, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, Reģionu komitejai un Eiropas Investīciju bankai. “Tīru planētu — visiem! Stratēģisks Eiropas ilgtermiņa redzējums par pārticīgu, modernu, konkurētspējīgu un klimatneitrālu ekonomiku” (28.11.2018.).
               
               
                  
                     (2)
                  
                        COM (2019) 640 final, Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Eiropadomei, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai. Eiropas zaļais kurss (11.12.2019.). 
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Padomes Lēmums 2018/599, ar kuru groza Lēmumu 2003/76/EK (OV L 101, 20.4.2018., 1. lpp.) 
               
               
                  
                     (4)
                  
                        https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-8-2018-0061_LV.html
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Padomes Lēmums 2018/599, ar kuru groza Lēmumu 2003/76/EK (OV L 101, 20.4.2018., 1. lpp.) 
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Revīzijas palāta. Pārskats Nr. 10/2019, Eiropas Ogļu un tērauda kopiena: darbības izbeigšana norisinās saskaņā ar plānu, bet finansējums pētniecībai vairs nav ilgtspējīgs (13. lpp.).
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Turpat, 17. lpp.
               
               
                  
                     (8)
                  
                        Ogļu konsultatīvās grupas (CAG) un tērauda konsultatīvās grupas (SAG) uzdevums ir palīdzēt Komisijai pārvaldīt attiecīgi ar oglēm un tēraudu saistītos pētniecības programmas aspektus. Konsultatīvo grupu locekļi ir personas, kuras Komisija iecēlusi, lai tās pārstāvētu ieinteresēto personu kopīgās intereses. Šo grupu locekļus ieceļ uz 42 mēnešiem.
               
               
                  
                     (9)
                  
                        Sk. 11. apsvērumu.
               
               
                  
                     (10)
                  
                        Aktīvu līmenis, kas jāņem vērā aprēķinā, ir līmenis uz 31.12.2019.
               
               
                  
                     (11)
                  
                        Kopīgi plānota Eiropas partnerība ir iniciatīva, kas sagatavota ar dalībvalstu agrīnu iesaistīšanos un kurā Savienība kopā ar privātajiem un/vai publiskajiem partneriem (piemēram, rūpniecību, universitātēm, pētniecības organizācijām, struktūrām, kas veic sabiedrisko pakalpojumu uzdevumus vietējā, reģionālā, valsts vai starptautiskā līmenī, vai pilsoniskās sabiedrības organizācijām, tajā skaitā fondiem un NVO) apņemas kopīgi atbalstīt pētniecības pasākumu programmas izstrādi un īstenošanu. Kopīgi plānotas Eiropas partnerības tiek veidotas, pamatojoties uz saprašanās memorandiem un/vai līgumattiecībām starp Komisiju un šādiem privātiem un/vai publiskiem partneriem, norādot partnerības mērķus, saistības attiecībā uz partneru finansiālajām iemaksām un/vai iemaksām natūrā, galvenos snieguma un ietekmes rādītājus un paredzēto izlaidi. Tās ietver tādu papildu pētniecības pasākumu noteikšanu, kurus īsteno partneri un pētniecības programma.
               
               
                  
                     (12)
                  
                        Laikā, kad tika pieņemts Lēmums 2003/76 un Lēmums 2008/376, Protokols (Nr. 34) par EOTK līguma izbeigšanās finansiālajām sekām un par Ogļu un tērauda pētniecības fondu (2001), kas pievienots EKL, bija tikai Lēmuma 2003/76 juridiskais pamats.
               
               
                  
                     (13)
                  
                        COM(2019) 640, 2019. gada 11. decembris.
               
               
                  
                     (14)
                  
                        COM(2020) 21, 2020. gada 14. janvāris.
               
               
                  
                     (15)
                  
                        Pārraudzības un izvērtēšanas ziņojums ir paredzēts Padomes Lēmuma 2008/376/EK noteikumos, kurš Oficiālajā Vēstnesī publicēts 2008. gada 20. maijā (OV L 130/7) un grozīts ar Padomes Lēmumu 2017/955 (2017. gada 29. maijs).
               
               
                  
                     (16)
                  
                        
                  https://ec.europa.eu/info/publications/research-fund-coal-and-steel-monitoring-and-assessment-report_lv
               
               
                  
                     (17)
                  
                  https://ec.europa.eu/research/index.cfm?pg=events&eventcode=9DB3A26D-B1D8-8BED
                     
                     0A23CA684631B0CF
               
               
                  
                     (18)
                  1 
                        OV C , , . lpp.
               
               
                  
                     (19)
                  2 
                        OV L 29, 5.2.2003., 22.–24. lpp.
               
               
                  
                     (20)
                  
                        OV L 193, 30.7.2018., 1. lpp.