CELEX: 42010X0630(06)
Language: fi
Date: 2010-06-30 00:00:00
Title: Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö nro 99 — Moottoriajoneuvojen kaasupurkausvalaisinyksiköissä käytettävien kaasupurkausvalonlähteiden tyyppihyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset

30.6.2010   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 164/151
            
         Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia. Tämän säännön asema ja voimaantulopäivä on hyvä tarkastaa UNECE:n asiakirjan TRANS/WP.29/343 viimeisimmästä versiosta. Asiakirja on saatavana osoitteessa
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö nro 99 — Moottoriajoneuvojen kaasupurkausvalaisinyksiköissä käytettävien kaasupurkausvalonlähteiden tyyppihyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset
   Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraavaan saakka:
   Säännön alkuperäisen version täydennys 5 – Voimaantulopäivä: 19. elokuuta 2010
   SISÄLTÖ
   SÄÄNTÖ
   
               1.
            
            Soveltamisala
         
               2.
            
            Hallinnolliset määräykset
         
               3.
            
            Tekniset vaatimukset
         
               4.
            
            Tuotannon vaatimustenmukaisuus
         
               5.
            
            Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
         
               6.
            
            Tuotannon lopettaminen
         
               7.
            
            Hyväksyntätestauksesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
         LIITTEET
   
               Liite 1
            
            Kaasupurkausvalonlähteitä koskevat tietosivut
         
               Liite 2
            
            Ilmoitus kaasupurkausvalonlähteen tyypin hyväksynnästä (tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta tai tuotannon lopettamisesta) säännön nro 99 nojalla
         
               Liite 3
            
            Esimerkki hyväksyntämerkistä
         
               Liite 4
            
            Sähköisten ja fotometristen ominaisuuksien mittausmenetelmä
         
               Liite 5
            
            Kaaren sijainnin ja muodon sekä elektrodien sijainnin mittauksessa käytettävä optinen testausjärjestely
         
               Liite 6
            
            Valmistajan laadunvarmistusta koskevat vähimmäisvaatimukset
         
               Liite 7
            
            Näytteenotto ja vaatimustenmukaisuustasot valmistajan testiasiakirjoja varten
         
               Liite 8
            
            Tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset
         1.   SOVELTAMISALA
   Tätä sääntöä sovelletaan liitteen 1 mukaisiin kaasupurkausvalonlähteisiin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi moottoriajoneuvojen hyväksytyissä kaasupurkausvalaisinyksiköissä.
   2.   HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET
   2.1   Määritelmät
   2.1.1   Termiä ”luokka” käytetään tässä säännössä kuvaamaan standardisoitujen kaasupurkausvalonlähteiden erilaisia perusrakenteita. Jokaisella luokalla on erityinen nimitys, esimerkiksi ”D2S”.
   2.1.2   Eri ”tyyppiset” kaasupurkausvalonlähteet (1) ovat samaan luokkaan kuuluvia kaasupurkausvalonlähteitä, jotka eroavat toisistaan esimerkiksi seuraavilta olennaisilta osiltaan:
   
               2.1.2.1
            
            
               kauppanimi tai tavaramerkki; tämä tarkoittaa seuraavaa:
               
                           a)
                        
                        
                           Kaasupurkausvalonlähteitä, joilla on sama kauppanimi tai tavaramerkki mutta jotka ovat eri valmistajien valmistamia, pidetään tyypiltään toisistaan eriävinä.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Saman valmistajan kaasupurkausvalonlähteitä, jotka eroavat toisistaan ainoastaan kauppanimeltään tai tavaramerkiltään, voidaan pitää samaa tyyppiä edustavina.
                        
                     
         
               2.1.2.2
            
            
               kuvun ja/tai kannan rakenne, mikäli erot vaikuttavat optisiin tuloksiin.
            
         2.2   Hyväksynnän hakeminen
   2.2.1   Kauppanimen tai tavaramerkin haltija tai valtuutettu edustaja tekee hyväksyntähakemuksen.
   2.2.2   Hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat tiedot (ks. myös 2.4.2 kohta):
   
               2.2.2.1
            
            
               piirustukset, jotka ovat riittävän yksityiskohtaiset tyypin yksilöimiseksi, kolmena kappaleena;
            
         
               2.2.2.2
            
            
               tekninen kuvaus, mukaan luettuna virranrajoittimen tunniste;
            
         
               2.2.2.3
            
            
               kolme näytettä jokaisesta väristä, josta hakemus on jätetty;
            
         
               2.2.2.4
            
            
               yksi näyte virranrajoittimesta.
            
         2.2.3   Jos kaasupurkausvalonlähdetyyppi eroaa ainoastaan kauppanimeltään tai tavaramerkiltään tyypistä, joka on jo hyväksytty, riittää, kun esitetään
   
               2.2.3.1
            
            
               valmistajan ilmoitus siitä, että kyseinen tyyppi (lukuun ottamatta kauppanimeä tai tavaramerkkiä) on samanlainen ja saman valmistajan valmistama kuin jo hyväksytty tyyppi, joka yksilöidään hyväksymistunnuksen perusteella;
            
         
               2.2.3.2
            
            
               kaksi näytettä, joissa on uusi kauppanimi tai tavaramerkki.
            
         2.2.4   Ennen tyyppihyväksynnän myöntämistä toimivaltaisen viranomaisen on todennettava, että on huolehdittu tyydyttävistä järjestelyistä, joiden avulla tuotannon vaatimustenmukaisuuden tehokas valvonta voidaan varmistaa.
   2.3   Merkinnät
   2.3.1   Kaasupurkausvalonlähteiden, joille hyväksyntää haetaan, kannassa tai kuvussa on oltava
   
               2.3.1.1
            
            
               hakijan kauppanimi tai tavaramerkki;
            
         
               2.3.1.2
            
            
               asiaankuuluvan luokan kansainvälinen nimitys;
            
         
               2.3.1.3
            
            
               nimellisteho watteina; tätä ei tarvitse ilmoittaa erikseen, jos se on osa asiaankuuluvan luokan kansainvälistä nimitystä;
            
         
               2.3.1.4
            
            
               riittävänkokoinen tila tyyppihyväksyntämerkille.
            
         2.3.2   Edellä 2.3.1.4 kohdassa mainittu tila on osoitettava tyyppihyväksyntähakemuksen liitteinä olevissa piirustuksissa.
   2.3.3   Muita kuin 2.3.1 ja 2.4.4 kohdassa tarkoitettuja merkintöjä voidaan kiinnittää kantaan.
   2.3.4   Valonlähteen tyyppihyväksynnässä käytettävässä virranrajoittimessa on oltava merkintä tyypistä ja tavaramerkistä samoin kuin nimellisjännitteestä ja nimellistehosta watteina asiaankuuluvalla lampun tietosivulla osoitetun mukaisesti.
   2.4   Hyväksyntä
   2.4.1   Jos kaikki 2.2.2.3 ja 2.2.3.2 kohtien mukaan hyväksyttäväksi toimitetut kaasupurkausvalonlähdenäyteet täyttävät tämän säännön vaatimukset, kun niitä testataan virranrajoittimella 2.2.2.4 kohdan mukaisesti, hyväksyntä myönnetään.
   2.4.2   Kullekin hyväksytylle tyypille myönnetään hyväksyntäkoodi. Koodin ensimmäinen merkki ilmoittaa muutossarjan, joka sisältää viimeisimmät sääntöön tehdyt tärkeät tekniset muutokset hyväksynnän myöntämispäivänä.
   Sen perässä on tunnistuskoodi, jossa on enintään kaksi merkkiä. Mahdollisia ovat vain arabialaiset numerot ja alaviitteessä (2) luetellut isot kirjaimet.
   Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa koodia toiselle kaasupurkausvalonlähdetyypille. Hakijan pyynnöstä sama hyväksyntäkoodi voidaan myöntää sekä valkoista että vaaleankeltaista valoa lähettävälle kaasupurkausvalonlähteelle (ks. 2.1.2 kohta).
   2.4.3   Tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvan kaasupurkausvalonlähteen tyypin hyväksynnän myöntämisestä, laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tyypin tuotannon lopettamisesta tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella. Ilmoitukseen on liitettävä hyväksynnän hakijan toimittama piirustus, joka on kooltaan enintään A4 (210 × 297 mm) ja mittakaavaltaan vähintään 2:1.
   2.4.4   Kaikkiin tämän säännön nojalla hyväksytyn tyypin mukaisiin kaasupurkausvalonlähteisiin on kiinnitettävä 2.3.1.4 kohdassa tarkoitettuun kohtaan 2.3.1 kohdassa vaadittujen merkintöjen lisäksi kansainvälinen hyväksyntämerkki, jossa on
   
               2.4.4.1
            
            
               katkaistun ympyrän sisällä E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero (3);
            
         
               2.4.4.2
            
            
               hyväksyntäkoodi lähellä katkaistua ympyrää.
            
         2.4.5   Jos hakijalle on myönnetty sama hyväksyntäkoodi useaa kauppanimeä tai tavaramerkkiä varten, 2.3.1.1 kohdan vaatimusten täyttämiseen riittää, että niistä mainitaan yksi tai useampi.
   2.4.6   Edellä 2.3.1 ja 2.4.3 kohdassa tarkoitettujen merkkien ja merkintöjen on oltava helposti luettavissa ja pysyviä.
   2.4.7   Tämän säännön liitteessä 3 annetaan esimerkki hyväksyntämerkin sijoittelusta.
   3.   TEKNISET VAATIMUKSET
   3.1   Määritelmät
   3.1.1   ”Kaasupurkausvalonlähteellä”: tarkoitetaan valonlähdettä, jossa valo tuotetaan vakautetulla valokaarella.
   3.1.2   ”Virranrajoittimella”: tarkoitetaan laitetta, joka syöttää kaasupurkausvalonlähteelle sähkövirtaa.
   3.1.3   ”Nimellisjännitteellä”: tarkoitetaan virranrajoittimeen merkittyä syöttöjännitettä.
   3.1.4   ”Nimellisteholla”: tarkoitetaan kaasupurkausvalonlähteeseen ja virranrajoittimeen merkittyä tehoa watteina.
   3.1.5   ”Testijännitteellä”: tarkoitetaan virranrajoittimen syöttönapojen jännitettä, jolla kaasupurkausvalonlähteen sähköisten ja fotometristen ominaisuuksien on tarkoitus toteutua ja jolla ne on määrä testata.
   3.1.6   ”Tavoitearvo”: Sähköisen tai fotometrisen ominaisuuden mitoitusarvo. Tämä arvo pitää saavuttaa määritetyn toleranssin rajoissa, kun kaasupurkausvalonlähde saa virran testijännitteellä käytettävästä virranrajoittimesta.
   3.1.7   ”Vakiokaasupurkausvalonlähteellä”: tarkoitetaan erityistä kaasupurkausvalonlähdettä, jota käytetään ajovalaisimien testaamisessa. Sen mitat ovat pienemmät, ja sen sähköiset ja fotometriset ominaisuudet ovat suppeammat asiaankuuluvan tietosivun mukaisesti.
   3.1.8   ”Vertailuakselilla”: tarkoitetaan akselia, joka on määritetty suhteessa kantaan ja jonka perusteella tietyt kaasupurkausvalonlähteen mitat määritetään.
   3.1.9   ”Vertailutasolla”: tarkoitetaan tasoa, joka on määritetty suhteessa kantaan ja jonka perusteella tietyt kaasupurkausvalonlähteen mitat määritetään.
   3.2   Yleiset vaatimukset
   3.2.1   Jokaisen toimitetun näytteen on oltava tämän säännön asiaankuuluvien vaatimusten mukainen, kun sitä testataan virranrajoittimen kanssa 2.2.2.4 kohdan mukaisesti.
   3.2.2   Kaasupurkausvalonlähteet on suunniteltava siten, että ne ovat ja pysyvät toimintakunnossa normaalikäytössä. Niissä ei saa myöskään olla näkyviä suunnittelu- tai valmistusvirheitä.
   3.3   Valmistus
   3.3.1   Kaasupurkausvalonlähteen kuvussa ei saa olla naarmuja tai tahroja, jotka heikentävät sen tehoa ja optisia ominaisuuksia.
   3.3.2   Jos (ulompi) kupu on värillinen, kuvun pinta pyyhitään 15 tunnin mittaisen käyttöjakson jälkeen kevyesti puuvillakankaalla, jota on liotettu seoksessa, jossa on 70 prosenttia n-heptaania ja 30 prosenttia tolueenia. Pinta tarkastetaan silmämääräisesti noin viiden minuutin kuluttua. Siinä ei saa olla näkyviä muutoksia.
   3.3.3   Kaasupurkausvalonlähteissä on oltava IEC-julkaisun 60061 kolmannen painoksen kantoja koskevien tietosivujen mukaiset standardikannat liitteessä 1 olevien yksittäisten tietosivujen mukaisesti.
   3.3.4   Kannan on oltava vahva ja tiukasti kupuun kiinnitetty.
   3.3.5   Edellä olevan 3.3.3–3.3.4 kohdan vaatimusten noudattaminen varmistetaan tarkastamalla kaasupurkausvalonlähteet silmämääräisesti, tarkistamalla mitat ja tarvittaessa tekemällä testiasennus.
   3.4   Testit
   3.4.1   Kaasupurkausvalonlähteitä vanhennetaan liitteen 4 mukaisesti.
   3.4.2   Kaikki näytteet testataan virranrajoittimen kanssa 2.2.2.4 kohdan mukaisesti.
   3.4.3   Sähkömittaukset tehdään vähintään luokan 0,2 laitteilla (tarkkuus vähintään 0,2 prosenttia koko asteikosta).
   3.5   Elektrodien, valokaaren ja raitojen sijainnit ja mitat
   3.5.1   Elektrodien geometrisen sijainnin pitää olla asiaankuuluvan tietosivun mukainen. Liitteessä 5 esitetään esimerkkimenetelmä valokaaren ja elektrodien sijaintien mittaamiseen. Myös muita menetelmiä voidaan käyttää.
   
               3.5.1.1
            
            
               Valonlähteen elektrodien sijainti ja mitat mitataan lasikuvun läpi ennen vanhentamisjaksoa kaasunpurkausvalonlähde sytyttämättömänä käyttäen optisia menetelmiä.
            
         3.5.2   Valokaaren muodon ja siirron on oltava asiaankuuluvan tietosivun vaatimusten mukaiset.
   
               3.5.2.1
            
            
               Mittaus suoritetaan vanhentamisen jälkeen siten, että valonlähteeseen syötetään virta virranrajoittimesta testijännitteellä.
            
         3.5.3   Raitojen sijainnin ja mittojen on oltava asiaankuuluvan tietosivun vaatimusten mukaiset.
   
               3.5.3.1
            
            
               Mittaus suoritetaan vanhentamisen jälkeen siten, että valonlähteeseen syötetään virta virranrajoittimesta testijännitteellä.
            
         3.6   Sytytyksen, kirkastumisen ja lämpimänä uudelleensytytyksen ominaisuudet
   3.6.1   Sytytys
   Testattaessa liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti kaasupurkausvalonlähteen on sytyttävä välittömästi ja pysyttävä toiminnassa.
   3.6.2   Kirkastuminen
   Mitattaessa liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti kaasupurkausvalonlähteen säteilyn on täytettävä seuraavat ehdot:
   
                
            
            
               Yhden sekunnin jälkeen: vähintään 25 prosenttia valovirran tavoitearvosta;
            
         
                
            
            
               Neljän sekunnin jälkeen: vähintään 80 prosenttia valovirran tavoitearvosta;
            
         Valovirran tavoitearvo asiaankuuluvalla tietosivulla ilmoitetun mukaisesti.
   3.6.3   Uudelleensytytys lämpimänä
   Testattaessa liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti kaasupurkausvalonlähteen on sytyttävä uudelleen välittömästi sen oltua sammutettuna tietosivulla ilmoitetun ajan. Yhden sekunnin jälkeen valonlähteen on tuotettava vähintään 80 prosenttia valovirran tavoitearvostaan.
   3.7   Sähkötekniset ominaisuudet
   Mitattaessa liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti valonlähteen jännitteen ja tehon on oltava asiaankuuluvalla tietosivulla annettujen rajojen sisällä.
   3.8   Valovirta
   Mitattaessa liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti valovirran on oltava asiaankuuluvalla tietosivulla annettujen rajojen sisällä. Mikäli samaa tyyppiä edustaville valonlähteille on määritetty valkoinen ja vaaleankeltainen väri, tavoitearvo koskee valkoista valoa säteileviä valonlähteitä, kun taas vaaleankeltaista valoa säteilevien valonlähteiden valovirran on oltava vähintään 68 prosenttia määritetystä arvosta.
   3.9   Väri
   3.9.1   Säteilevän valon on oltava väriltään valkoista tai vaaleankeltaista. CIE-värikoordinaatteina ilmoitettujen kolorimetristen ominaisuuksien on lisäksi oltava asiaankuuluvalla tietosivulla ilmoitettujen rajojen sisällä.
   3.9.2   Tässä säännössä sovelletaan säännössä nro 48 ja sen muutossarjassa annettuja määritelmiä säteilevän valon väristä, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakemishetkellä.
   3.9.3   Väri mitataan liitteessä 4 olevassa 10 kohdassa määriteltyjen ehtojen mukaisesti.
   3.9.4   Kaasupurkausvalonlähteen punaisen värin vähimmäismäärän on täytettävä seuraava ehto:
   
      
   missä
   
               Ee (λ)
            
            
               [W/nm]
            
            
               on säteilyvirran spektrijakauma;
            
         
               V (λ)
            
            
               [1]
            
            
               on spektrivalovoima;
            
         
               λ
            
            
               [nm]
            
            
               on aallonpituus.
            
         Arvo lasketaan yhden nanometrin välein.
   3.10   UV-säteily
   Kaasupurkausvalonlähteen UV-säteilyn on täytettävä seuraava ehto:
   
      
   missä
   
               S (λ)
            
            
               [1]
            
            
               on spektrinen painotusfunktio;
            
         
               km = 683
            
            
               [lm/W]
            
            
               on fotometrisen säteilyn ekvivalentti;
            
         
               (Muiden symboleiden määritelmät 3.9.4 kohdassa.)
            
         Arvo lasketaan yhden nanometrin välein.
   UV-säteily painotetaan seuraavassa taulukossa annettujen arvojen mukaisesti.
   
               λ
            
            
               S(λ)
            
         
               250
            
            
               0,430
            
         
               255
            
            
               0,520
            
         
               260
            
            
               0,650
            
         
               265
            
            
               0,810
            
         
               270
            
            
               1,000
            
         
               275
            
            
               0,960
            
         
               280
            
            
               0,880
            
         
               285
            
            
               0,770
            
         
               290
            
            
               0,640
            
         
               295
            
            
               0,540
            
         
               300
            
            
               0,300
            
         
               305
            
            
               0,060
            
         
               310
            
            
               0,015
            
         
               315
            
            
               0,003
            
         
               320
            
            
               0,001
            
         
               325
            
            
               0,00050
            
         
               330
            
            
               0,00041
            
         
               335
            
            
               0,00034
            
         
               340
            
            
               0,00028
            
         
               345
            
            
               0,00024
            
         
               350
            
            
               0,00020
            
         
                
            
            
                
            
         
               355
            
            
               0,00016
            
         
               360
            
            
               0,00013
            
         
               365
            
            
               0,00011
            
         
               370
            
            
               0,000090
            
         
               375
            
            
               0,000077
            
         
               380
            
            
               0,000064
            
         
               385
            
            
               0,000053
            
         
               390
            
            
               0,000044
            
         
               395
            
            
               0,000036
            
         
               400
            
            
               0,000030
            
         
                
            
            
                
            
         Valitut aallonpituudet ovat edustavia; muut arvot on interpoloitava.
   Taulukon arvot ovat lähteestä ”IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation”.
   3.11   Vakiokaasupurkausvalonlähteet
   Vakiokaasupurkausvalonlähteiden on oltava tyyppihyväksyttävien valonlähteiden ja asiaankuuluvalla tietosivulla ilmoitettujen nimenomaisten vaatimusten mukaiset. Mikäli valonlähde on tyypiltään valkoista ja vaaleankeltaista valoa säteilevä, standardivalonlähteen on säteiltävä valkoista valoa.
   4.   TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
   4.1   Tämän säännön nojalla hyväksytyt kaasupurkausvalonlähteet on valmistettava siten, että ne ovat hyväksytyn tyypin mukaisia ja täyttävät siten edellä 3 kohdassa ja tämän säännön liitteissä 1 ja 3 vahvistetut merkintävaatimukset ja tekniset vaatimukset.
   4.2   Tuotantoa on valvottava asianmukaisella tavalla 4.1 kohdassa esitettyjen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
   4.3   Hyväksyntätodistuksen haltijan on erityisesti
   
               4.3.1
            
            
               varmistettava, että tuotteelle on olemassa tehokkaat laadunvalvontamenetelmät;
            
         
               4.3.2
            
            
               voitava käyttää valvontalaitteita, jotka ovat tarpeen kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi;
            
         
               4.3.3
            
            
               varmistettava, että testitulokset kirjataan ja että niihin liittyvät asiakirjat säilytetään hallinnollisen yksikön määrittelemän kauden ajan;
            
         
               4.3.4
            
            
               analysoitava kunkin testityypin tulokset liitteessä 7 vahvistettujen perusteiden valossa tuotteen ominaisuuksien tasalaatuisuuden tarkistamiseksi ja varmistamiseksi, ottaen huomioon teolliselle tuotannolle sallitun vaihteluvaran;
            
         
               4.3.5
            
            
               varmistettava, että kullekin kaasupurkausvalonlähdetyypille suoritetaan vähintään tämän säännön liitteessä 6 määrätyt testit;
            
         
               4.3.6
            
            
               varmistettava, että jos jokin näytekappale ei ole asianomaisen testityypin vaatimusten mukainen, on otettava toinen näyte ja testattava se. On tehtävä kaikki vaadittava, jotta kyseinen tuotanto saataisiin jälleen vaatimustenmukaiseksi.
            
         4.4   Tyyppihyväksynnän myöntänyt toimivaltainen viranomainen voi milloin tahansa tarkastaa kuhunkin tuotantoyksikköön sovellettavat vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenetelmät.
   4.4.1   Kussakin tarkastuksessa testiä ja tuotannon valvontaa koskevat asiakirjat on esitettävä vierailevalle tarkastajalle.
   4.4.2   Tarkastaja voi ottaa satunnaisnäytteitä, jotka testataan valmistajan laboratoriossa. Näytteiden vähimmäismäärä voidaan määrittää valmistajan omien tarkastusten tulosten perusteella.
   4.4.3   Jos laatutaso ei vaikuta tyydyttävältä tai jos näyttää tarpeelliselta tarkistaa edellä olevan 4.2.2 kohdan mukaisten testien pätevyys, tarkastaja valitsee näytekappaleet, jotka toimitetaan tyyppihyväksyntätestit suorittaneelle tekniselle tutkimuslaitokselle.
   4.4.4   Toimivaltainen viranomainen voi suorittaa kaikki tässä säännössä määrätyt testit. Kyseiset testit suoritetaan satunnaisnäytteille, jotka otetaan valmistajan toimitussitoumuksia häiritsemättä ja liitteen 8 perusteiden mukaisesti.
   4.4.5   Toimivaltaisen viranomaisen on pyrittävä suorittamaan tarkastus joka toinen vuosi. Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin harkintansa mukaan poiketa tästä, mikäli se luottaa tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontajärjestelyjen tehokkuuteen. Jos saadaan negatiivisia tuloksia, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikkiin tarpeellisiin toimiin ryhdytään tuotannon saamiseksi jälleen vaatimusten mukaiseksi mahdollisimman nopeasti.
   5.   SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
   5.1   Kaasupurkausvalonlähteelle tämän säännön mukaisesti myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevat vaatimukset eivät täyty.
   5.2   Jos tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on ilmoitettava tästä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
   6.   TUOTANNON LOPETTAMISESTA
   Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn kaasupurkausvalonlähteen valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle. Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
   7.   HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
   Tätä sääntöä soveltavien sopimuksen sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille toimitetaan lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta.
   
      (1)  Vaaleankeltainen kupu tai lisätty ulompi vaaleankeltainen kupu, jonka tarkoituksena on ainoastaan muuttaa väriä mutta ei muita valkoista valoa tuottavan kaasupurkausvalonlähteen ominaisuuksia, ei muuta kaasupurkausvalonlähteen tyyppiä.
   
      (2)  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
   A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z
   
      (3)  Saksa 1, Ranska 2, Italia 3, Alankomaat 4, Ruotsi 5, Belgia 6, Unkari 7, Tšekki 8, Espanja 9, Serbia 10, Yhdistynyt kuningaskunta 11, Itävalta 12, Luxemburg 13, Sveitsi 14, 15 (antamatta), Norja 16, Suomi 17, Tanska 18, Romania 19, Puola 20, Portugali 21, Venäjä 22, Kreikka 23, Irlanti 24, Kroatia 25, Slovenia 26, Slovakia 27, Valko-Venäjä 28, Viro 29, 30 (antamatta), Bosnia ja Hertsegovina 31, Latvia 32, 33 (antamatta), Bulgaria 34, 35 (antamatta), Liettua 36, Turkki 37, 38 (antamatta), Azerbaidžan 39, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia 40, 41 (antamatta), Euroopan yhteisö 42 (jäsenvaltiot myöntävät hyväksynnät ECE-tunnuksin), Japani 43, 44 (antamatta), Australia 45, Ukraina 46, Etelä-Afrikka 47, Uusi-Seelanti 48, Kypros 49, Malta 50, Etelä-Korea 51, Malesia 52, Thaimaa 53, 54 ja 55 (antamatta), Montenegro 56, 57 (antamatta) ja Tunisia 58. Seuraavat numerot annetaan muille maille aikajärjestyksessä sitä mukaa kuin ne ratifioivat pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymistä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevia ehtoja koskevan sopimuksen tai liittyvät siihen, ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri ilmoittaa näin annetut numerot sopimuksen sopimuspuolille.
   
      LIITE 1
      
         KAASUPURKAUSVALONLÄHTEITÄ KOSKEVAT TIETOSIVUT
      
      Kaasupurkausvalonlähteiden luokat ja niitä vastaavat tietosivut:
      
                  Valonlähdeluokka
               
               
                  Tietosivujen numerot
               
            
                  D1R
               
               
                  DxR/1–7
               
            
                  D1S
               
               
                  DxS/1–6
               
            
                  D2R
               
               
                  DxR/1–7
               
            
                  D2S
               
               
                  DxS/1–6
               
            
                  D3R
               
               
                  DxR/1–7
               
            
                  D3S
               
               
                  DxS/1–6
               
            
                  D4R
               
               
                  DxR/1–7
               
            
                  D4S
               
               
                  DxS/1–6
               
            Kaasupurkausvalonlähteiden tietosivut ja niiden järjestys tässä liitteessä:
      
                  Tietosivujen numerot
               
            
                  DxR/1–7
               
            
                  DxS/1–6
               
            
         Luokat D1R, D2R, D3R ja D4R Tietosivu DxR/1
      
      Piirrosten tarkoituksena on ainoastaan havainnollistaa kaasupurkausvalonlähteen tärkeimpiä mittoja (millimetreissä).
      
         Kuva 1
      
      
         Luokka D1R – Tyyppi, jossa on kaapelit – Kanta PK32d-3
      
      
         
      
         Kuva 2
      
      
         Luokka D2R – Tyyppi, jossa on liitin – Kanta P32d-3
      
      
         
      
                  (1)
               
               
                  Vertailutaso määritellään niiden kiinnikkeen pinnalla olevien paikkojen mukaan, joihin kannan renkaan kolme tukinastaa osuvat.
               
            
                  (2)
               
               
                  Katso tietosivu DxR/3.
               
            
                  (3)
               
               
                  Ulomman kuvun epäkeskisyyden on oltava alle ± 0,5 mm B-suunnassa ja alle + 1 mm/- 0,5 mm A-suunnassa vertailuakselin suhteen mitattuna 27,1 mm:n etäisyydeltä vertailutasosta.
               
            
         Luokat D1R, D2R, D3R ja D4R Tietosivu DxR/2
      
      Piirrosten tarkoituksena on ainoastaan havainnollistaa kaasupurkausvalonlähteen tärkeimpiä mittoja (millimetreissä).
      
         Kuva 3
      
      
         Luokka D3R – Tyyppi, jossa on sytytin – Kanta PK32d-6
      
      
         
      
         Kuva 4
      
      
         Luokka D4R – Tyyppi, jossa on liitin – Kanta P32d-6
      
      
         
      
                  (1)
               
               
                  Vertailutaso määritellään niiden kiinnikkeen pinnalla olevien paikkojen mukaan, joihin kannan renkaan kolme tukinastaa osuvat.
               
            
                  (2)
               
               
                  Katso tietosivu DxR/3.
               
            
                  (3)
               
               
                  Ulomman kuvun epäkeskisyyden on oltava alle ± 0,5 mm B-suunnassa ja alle + 1 mm/– 0,5 mm A-suunnassa vertailuakselin suhteen mitattuna 27,1 mm:n etäisyydeltä vertailutasosta.
               
            
         Luokat D1R, D2R, D3R ja D4R Tietosivu DxR/3
      
      
         Kuva 5
      
      
         Vertailuakselin määritelmä
          (1)
      
      Kantaa painetaan tähän suuntaan.
      
         
      
         Kuva 6
      
      
         Lampun maksimiulkomitta
          (2)
      
      
         
      
         Luokat D1R, D2R, D3R ja D4R Tietosivu DxR/4
      
      
                  Mitat
               
               
                  Tuotantovalonlähteet
               
               
                  Standardivalonlähteet
               
            
                  Elektrodien sijainti
               
               
                  Tietosivu DxR/5
               
            
                  Valokaaren sijainti ja muoto
               
               
                  Tietosivu DxR/6
               
            
                  Mustien raitojen sijainti
               
               
                  Tietosivu DxR/7
               
            
                  α1 (3)
                  
               
               
                  45° ± 5°
               
            
                  α2 (4)
                  
               
               
                  min. 45°
               
            
                  D1R: Kanta PK32d-3
                  D2R: Kanta P32d-3
                  D3R: Kanta PK32d-6
                  D4R: Kanta P32d-6
               
               
                  IEC-julkaisun 60061 (tietosivu 7004-111-3) mukaan
               
            
                  SÄHKÖISET JA FOTOMETRISET OMINAISUUDET
               
            
                   
               
               
                  D1R/D2R
               
               
                  D3R/D4R
               
               
                  D1R/D2R
               
               
                  D3R/D4R
               
            
                  Virranrajoittimen nimellisjännite
               
               
                  V
               
               
                  12 (4)
                  
               
               
                  12
               
            
                  Nimellisteho watteina
               
               
                  W
               
               
                  35
               
               
                  35
               
            
                  Testausjännite
               
               
                  V
               
               
                  13,5
               
               
                  13,5
               
            
                  Lampun jännite
               
               
                  Tavoite
               
               
                  V
               
               
                  85
               
               
                  42
               
               
                  85
               
               
                  42
               
            
                  Sallitut poikkeamat
               
               
                  ± 17
               
               
                  ± 9
               
               
                  ± 8
               
               
                  ± 4
               
            
                  Lampun teho watteina
               
               
                  Tavoite
               
               
                  W
               
               
                  35
               
               
                  35
               
            
                  Sallitut poikkeamat
               
               
                  ± 3
               
               
                  ± 0,5
               
            
                  Valovirta
               
               
                  Tavoite
               
               
                  lm
               
               
                  2 800
               
               
                  2 800
               
            
                  Sallitut poikkeamat
               
               
                  ± 450
               
               
                  ± 150
               
            
                  Värikoordinaatit valkoisella valolla
               
               
                  Tavoite
               
               
                   
               
               
                  x = 0,375
               
               
                  y = 0,375
               
            
                  Sallittu alue (5)
                  
               
               
                  Rajat
               
               
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,150 + 0,640 x
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,050 + 0,750 x
               
            
                  Leikkaus-pisteet
               
               
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,371
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,409
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,354
               
            
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,309
               
            
                  Sammutusaika uudelleensytytyksessä lämpimänä
               
               
                  s
               
               
                  10
               
               
                  10
               
            
         Luokat D1R, D2R, D3R ja D4R Tietosivu DxR/5
      
      Elektrodien sijainti
      Tällä testillä määritetään, onko elektrodit sijoitettu oikein vertailuakseliin ja vertailutasoon nähden.
      
         
      Mittaussuunta: valonlähde sivulta ja ylhäältä katsottuna
      
                  Mitta millimetreinä
               
               
                  Tuotantovalonlähteet
               
               
                  Standardivalonlähteet
               
            
                  a1
               
               
                  d + 0,5
               
               
                  d + 0,2
               
            
                  a2
               
               
                  d + 0,7
               
               
                  d + 0,35
               
            
                  b1
               
               
                  0,4
               
               
                  0,15
               
            
                  b2
               
               
                  0,8
               
               
                  0,3
               
            
                  c
               
               
                  4,2
               
               
                  4,2
               
            
                  d = elektrodin halkaisija
                  d < 0,3 D1R:n ja D2R:n tapauksessa
                  d < 0,4 D3R:n ja D4R:n tapauksessa
               
            Lähinnä vertailutasoa olevan elektrodin yläreunan on sijoituttava a1:n ja b1:n rajaamalle alueelle. Kauimpana vertailutasosta olevan elektrodin yläreunan on sijoituttava a2:n ja b2:n rajaamalle alueelle.
      
         Luokat D1R, D2R, D3R ja D4R Tietosivu DxR/6
      
      Valokaaren sijainti ja muoto
      Tällä testillä määritetään valokaaren muoto ja terävyys sekä sen sijainti vertailuakselin ja -tason suhteen mittaamalla sen kaarevuus ja leviäminen keskileikkauksessa D ja mittaamalla hajavalon voimakkuudet vyöhykkeellä A ja viivojen B ja C kohdalla.
      
         
      Kun mitataan valotiheyden suhteellinen jakauma keskileikkauksessa D yllä olevan piirustuksen mukaisesti, maksimiarvon Lmax etäisyys vertailuakselista on r. Pisteiden, joiden valotiheys on 20 prosenttia arvosta Lmax, etäisyys on s, kuten alla olevassa piirustuksessa esitetään.
      
                  Mitta millimetreinä
               
               
                  Tuotantovalonlähteet
               
               
                  Standardivalonlähteet
               
            
                  D1R/D2R
               
               
                  D3R/D4R
               
            
                  r
               
               
                  0,50 ± 0,25
               
               
                  0,50 ± 0,25
               
               
                  0,50 ± 0,20
               
            
                  s
               
               
                  1,10 ± 0,25
               
               
                  1,10 + 0,25/– 0,40
               
               
                  1,10 ± 0,25
               
            
         
      Kun mitataan valotiheyksiä mittaussuunnasta B tietosivun DxR/7 määritelmän mukaisesti liitteessä 5 kuvatulla järjestelyllä, käyttäen kuitenkin halkaisijaltaan 0,2M mm olevaa ympyränmuotoista kenttää, suhteellinen valotiheys ilmaistuna prosenttiosuutena arvosta Lmax (keskileikkauksessa D) on
      
                  Vyöhyke A
               
               
                  ≤ 4,5 %
               
               
                  Line B
               
               
                  ≤ 15 %
               
               
                  Line C
               
               
                  ≤ 5,0 %
               
            Vyöhykkeen A alueen rajaavat musta päällys, ulompi kupu ja taso 24,5 mm:n etäisyydellä vertailutasosta.
      
         Luokat D1R, D2R, D3R ja D4R Tietosivu DxR/7
      
      Mustien raitojen sijainti
      Tällä testillä määritetään, onko mustat raidat sijoitettu oikein vertailuakseliin ja vertailutasoon nähden.
      
         
      Kun mitataan valotiheyden jakaumaa keskileikkauksen kaaressa tietosivun DxR/6 mukaisesti sen jälkeen, kun valonlähde on käännetty siten, että musta raita peittää kaaren, mitatun valotiheyden on oltava ≤ 0,5 prosenttia arvosta Lmax.
      Alueella, jonka rajaavat α1 ja α3, musta päällyste voidaan korvata millä tahansa keinolla, joka estää valon läpäisyn määritetyllä alueella.
      
                  Mitat
               
               
                  Tuotantovalonlähteet
               
               
                  Standardivalonlähteet
               
            
                  α1
               
               
                  45° ± 5°
               
            
                  α3
               
               
                  min. 70°
               
            
                  α4
               
               
                  min. 65°
               
            
                  β1/24, β1/30, β2/24, β2/30
               
               
                  25° ± 5°
               
            
                  f1/24, f2/24 (6)
                  
               
               
                  0,15 ± 0,25
               
               
                  0,15 ± 0,20
               
            
                  f1/30
               
               
                  f1/24 mv ± 0,15 (7)
                  
               
               
                  f1/24 mv ± 0,1
               
            
                  f2/30
               
               
                  f2/24 mv ± 0,15 (7)
                  
               
               
                  f2/24 mv ± 0,1
               
            
                  f1/24 mv – f2/24 mv
               
               
                  ± 0,3 max.
               
               
                  ± 0,2 max.
               
            
                  d
               
               
                  9 ± 1
               
            
         Luokat D1S, D2S, D3S ja D4S Tietosivu DxS/1
      
      Piirrosten tarkoituksena on ainoastaan havainnollistaa kaasupurkausvalonlähteen tärkeimpiä mittoja (millimetreissä)
      
         Kuva 1
      
      
         Luokka D1S – Tyyppi, jossa on kaapelit – Kanta PK32d-2
      
      
         
      
         Kuva 2
      
      
         Luokka D2S – Tyyppi, jossa on liitin – Kanta P32d-2
      
      
         
      
                  (1)
               
               
                  Vertailutaso määritellään niiden kiinnikkeen pinnalla olevien paikkojen mukaan, joihin kannan renkaan kolme tukinastaa osuvat.
               
            
                  (2)
               
               
                  Katso tietosivu DxS/3.
               
            
                  (3)
               
               
                  Ulomman kuvun epäkeskisyyden on oltava alle 1 mm suhteessa sisemmän kuvun keskipisteeseen mitattaessa 27,1 mm:n etäisyydeltä vertailutasosta.
               
            
         Luokat D1S, D2S, D3S ja D4S Tietosivu DxS/2
      
      Piirrosten tarkoituksena on ainoastaan havainnollistaa kaasupurkausvalonlähteen tärkeimpiä mittoja (millimetreissä)
      
         Kuva 3
      
      
         Luokka D3S – Tyyppi, jossa on sytytin – Kanta PK32d-5
      
      
         
      
         Kuva 4
      
      
         Luokka D4S – Tyyppi, jossa on liitin – Kanta P32d-5
      
      
         
      
                  (1)
               
               
                  Vertailutaso määritellään niiden kiinnikkeen pinnalla olevien paikkojen mukaan, joihin kannan renkaan kolme tukinastaa osuvat.
               
            
                  (2)
               
               
                  Katso tietosivu DxS/3.
               
            
                  (3)
               
               
                  Ulomman kuvun epäkeskisyyden on oltava alle 1 mm suhteessa sisemmän kuvun keskipisteeseen mitattaessa 27,1 mm:n etäisyydeltä vertailutasosta.
               
            
         Luokat D1S, D2S, D3S ja D4S Tietosivu DxS/3
      
      
         Kuva 5
      
      
         Vertailuakselin määritelmä
          (8)
      
      Kantaa painetaan tähän suuntaan.
      
         
      
         Kuva 6
      
      
         Lampun maksimiulkomitta
          (9)
      
      
         
      
         Luokat D1S, D2S, D3S ja D4S Tietosivu DxS/4
      
      
                  Mitat
               
               
                  Tuotantovalonlähteet
               
               
                  Standardivalonlähteet
               
            
                  Elektrodien sijainti
               
               
                  Tietosivu DxS/5
               
            
                  Valokaaren sijainti ja muoto
               
               
                  Tietosivu DxS/6
               
            
                  α1, α2 (10)
                  
               
               
                  min. 55°
               
               
                  min. 55°
               
            
                  D1S: Kanta PK32d-2
                  D2S: Kanta P32d-2
                  D3S: Kanta PK32d-5
                  D4S: Kanta P32d-5
               
               
                  IEC-julkaisun 60061 (tietosivu 7004-111-3) mukaan
               
            
                  SÄHKÖISET JA FOTOMETRISET OMINAISUUDET
               
            
                   
               
               
                  D1S/D2S
               
               
                  D3S/D4S
               
               
                  D1S/D2S
               
               
                  D3S/D4S
               
            
                  Virranrajoittimen nimellisjännite
               
               
                  V
               
               
                  12 (11)
                  
               
               
                  12
               
            
                  Nimellisteho watteina
               
               
                  W
               
               
                  35
               
               
                  35
               
            
                  Testausjännite
               
               
                  V
               
               
                  13,5
               
               
                  13,5
               
            
                  Lampun jännite
               
               
                  Tavoite
               
               
                  V
               
               
                  85
               
               
                  42
               
               
                  85
               
               
                  42
               
            
                  Sallitut poikkeamat
               
               
                  ± 17
               
               
                  ± 9
               
               
                  ± 8
               
               
                  ± 4
               
            
                  Lampun teho watteina
               
               
                  Tavoite
               
               
                  W
               
               
                  35
               
               
                  35
               
            
                  Sallitut poikkeamat
               
               
                  ± 3
               
               
                  ± 0,5
               
            
                  Valovirta
               
               
                  Tavoite
               
               
                  lm
               
               
                  3 200
               
               
                  3 200
               
            
                  Sallitut poikkeamat
               
               
                  ± 450
               
               
                  ± 150
               
            
                  Värikoordinaatit valkoisella valolla
               
               
                  Tavoite
               
               
                   
               
               
                  x = 0,375
               
               
                  y = 0,375
               
            
                  Sallittu alue (12)
                  
               
               
                  Rajat
               
               
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,150 + 0,640 x
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,050 + 0,750 x
               
            
                  Leikkauspisteet
               
               
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,371
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,409
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,354
               
            
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,309
               
            
                  Sammutettuna uudelleensytytyksessä lämpimänä
               
               
                  s
               
               
                  10
               
               
                  10
               
            
         Luokat D1S, D2S, D3S ja D4S Tietosivu DxS/5
      
      Elektrodien sijainti
      Tällä testillä määritetään, onko elektrodit sijoitettu oikein vertailuakseliin ja vertailutasoon nähden.
      
         
      Mittaussuunta: valonlähde sivulta ja ylhäältä katsottuna
      
                  Mitta millimetreinä
               
               
                  Tuotantovalonlähteet
               
               
                  Standardivalonlähteet
               
            
                  a1
               
               
                  d + 0,2
               
               
                  d + 0,1
               
            
                  a2
               
               
                  d + 0,5
               
               
                  d + 0,25
               
            
                  b1
               
               
                  0,3
               
               
                  0,15
               
            
                  b2
               
               
                  0,6
               
               
                  0,3
               
            
                  c
               
               
                  4,2
               
               
                  4,2
               
            
                  d = elektrodin halkaisija
                  d < 0,3 D1S:n ja D2S:n tapauksessa
                  d < 0,4 D3S:n ja D4S:n tapauksessa
               
            Elektrodin lähinnä vertailutasoa olevan yläpuolen on sijoituttava a1:n ja b1:n rajaamalle alueelle. Elektrodin kauimpana vertailutasosta olevan yläpuolen on sijoituttava a2:n ja b2:n rajaamalle alueelle.
      
         Luokat D1S, D2S, D3S ja D4S Tietosivu DxS/6
      
      Valokaaren sijainti ja muoto
      Tätä testiä käytetään silloin, kun määritetään valokaaren muoto ja sen sijainti vertailuakselin ja -tason suhteen mittaamalla sen kaarevuus ja leviäminen 27,1 mm:n etäisyydellä vertailutasosta olevan poikkileikkauksen kohdalla.
      Valokaaren muoto annetaan vain esimerkkinä.
      Mittaussuunta: valonlähde sivulta katsottuna
      
         
      Kun mitataan valotiheyden suhteellinen jakauma keskileikkauksessa yllä olevan piirustuksen mukaisesti, maksimiarvon on oltava etäisyyden r sisällä vertailuakselista. Kohdan, jolla valotiheys on 20 prosenttia maksimiarvosta, on oltava etäisyyden s sisällä.
      
                  Mitta millimetreinä
               
               
                  Tuotantovalonlähteet
               
               
                  Standardivalonlähteet
               
            
                  r
               
               
                  0,50 ± 0,40
               
               
                  0,50 ± 0,20
               
            
                  s
               
               
                  1,10 ± 0,40
               
               
                  1,10 ± 0,25
               
            
         
      
         (1)  Vertailuakseli on suorassa kulmassa vertailutasoon nähden, ja se leikkaa yhdensuuntaisten viivaparien leikkauspisteen kuvan 5 osoittamalla tavalla.
      
         (2)  Lasikupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää päällystä, kuten kuvassa 6 esitetään. Päällys on samankeskinen vertailuakselin kanssa.
      
         (3)  Se osa lampun kuvusta, joka on kulmien ± 1 ja ± 2 välissä, on valoa säteilevä osa. Tämän osan on oltava muodoltaan niin yhdenmukainen kuin mahdollista, eikä siinä saa olla optisia vääristymiä. Tämä koskee kuvun koko ulkokehää kulmien ± 1 ja ± 2 välissä mustia raitoja lukuun ottamatta.
      
         (4)  Virranrajoittimien käyttöjännite saattaa poiketa 12 voltista.
      
         (5)  Ks. liite 4.
      
         (6)  ”f1/…” tarkoittaa mittaa f1, joka mitataan vinoviivan jälkeen millimetreinä ilmoitetulta etäisyydeltä vertailutasosta.
      
         (7)  ”…/24 mv” tarkoittaa 24 mm:n etäisyydeltä vertailutasosta mitattua arvoa.
      
         (8)  Vertailuakseli on suorassa kulmassa vertailutasoon nähden, ja se leikkaa yhdensuuntaisten viivaparien leikkauspisteen kuvan 5 osoittamalla tavalla.
      
         (9)  Lasikupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää päällystä, kuten kuvassa 6 esitetään. Päällys on samankeskinen vertailuakselin kanssa.
      
         (10)  Se osa lampun kuvusta, joka on kulmien ± 1 ja ± 2 välissä, on valoa säteilevä osa. Tämän osan on oltava muodoltaan niin yhdenmukainen kuin mahdollista, eikä siinä saa olla optisia vääristymiä. Tämä vaatimus pätee koko kuvun ulkokehään kulmien ± 1 ja ± 2 välisellä alueella.
      
         (11)  Virranrajoittimien käyttöjännite saattaa poiketa 12 voltista.
      
         (12)  Ks. liite 4.
   
   
      LIITE 2
      
         ILMOITUS
      
      (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
      
         
   
   
      LIITE 3
      
         ESIMERKKI HYVÄKSYNTÄMERKIN SIJOITTELUSTA
      
      (katso 2.4.3 kohta)
      
         
   
   
      LIITE 4
      
         SÄHKÖISTEN JA FOTOMETRISTEN OMINAISUUKSIEN MITTAUSMENETELMÄ
      
      1.   Yleistä
      
      Sytytystä, kirkastumista ja uudelleensytytystä testattaessa sekä sähköisiä ja fotometrisiä ominaisuuksia testattaessa kaasupurkausvalonlähdettä on käytettävä vapaassa ilmassa ympäristön lämpötilan ollessa 25 ± 5 °C.
      2.   Virranrajoitin
      
      Kaikki testit ja mittaukset tehdään virranrajoittimen kanssa tämän säännön 2.2.2.4 kohdan mukaisesti. Sytytys- ja kirkastumistesteissä käytettävän virtalähteen on oltava riittävän laadukas tuottamaan vaadittava nopeasti kasvava suurvirtapulssi.
      3.   Polttoasento
      
      Polttoasento on vaakasuora ± 10 asteen tarkkuudella siten, että syöttölanka on alhaalla. Vanhentamis- ja testausasentojen on oltava täysin samat. Mikäli lamppua poltetaan vahingossa väärin sijoitettuna, se pitää vanhentaa uudelleen ennen mittausten alkua. Vanhentamisen ja mittauksen aikana mitään sähköä johtavaa esinettä ei saa tuoda sylinterinmuotoiselle alueelle, jonka halkaisija on 32 mm ja pituus 60 mm ja joka on samankeskinen vertailuakselin kanssa ja symmetrinen valokaaren kanssa. Lisäksi on vältettävä satunnaisia magneettikenttiä.
      4.   Vanhentaminen
      
      Kaikki testit on suoritettava valonlähteillä, joita on vanhennettu vähintään 15 syklin verran käyttäen seuraavanlaista kytkentäsykliä: 45 minuuttia päällä, 15 sekuntia sammutettuna, 5 minuuttia päällä, 10 minuuttia sammutettuna.
      5.   Syöttöjännite
      
      Kaikki testit on suoritettava käyttäen asiaankuuluvalla tietosivulla ilmoitettua testausjännitettä.
      6.   Sytytystesti
      
      Sytytystesti suoritetaan valonlähteillä, joita ei ole vanhennettu ja jotka ovat olleet sammutettuina vähintään 24 tuntia ennen testiä.
      7.   Kirkastumistesti
      
      Kirkastumistesti suoritetaan valonlähteillä, joita ei ole käytetty vähintään yhteen tuntiin ennen testiä.
      8.   Uudelleensyttymistesti lämpimänä
      
      Valonlähde sytytetään ja sitä käytetään virranrajoittimen kanssa testausjännitteellä 15 minuutin ajan. Tämän jälkeen virranrajoittimen käyttöjännite kytketään pois asiaankuuluvalla tietosivulla ilmoitetuksi sammutusajaksi, minkä jälkeen se kytketään takaisin päälle.
      9.   Sähköinen ja fotometrinen testi
      
      Ennen mittauksia valonlähteen annetaan tasaantua 15 minuutin ajan.
      10.   Väri
      
      Valonlähteen väri mitataan kokoavan pallopinnan sisällä käyttäen mittausjärjestelmää, joka ilmoittaa vastaanotetun valon CIE-värikoordinaatit ± 0,002:n tarkkuudella. Seuraavassa kuvassa esitetään valkoisen värin sallittu alue sekä rajoitettu sallittu alue kaasupurkausvalonlähteille D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R ja D4S.
      
         
   
   
      LIITE 5
      
         kaaren sijainnin ja muodon sekä elektrodien sijainnin mittauksessa käytettävä optinen testausjärjestely (1)
         
      
      Kaasupurkausvalonlähde asetetaan seuraavien kuvien mukaisesti:
      
                   
               
               
                  tietosivun DxR/1 tai tietosivun DxS/1 kuva 1 tai kuva 2;
               
            
                   
               
               
                  tietosivun DxR/2 tai tietosivun DxS/2 kuva 3 tai kuva 4.
               
            
         
      Optinen järjestelmä heijastaa todellisen kuvan A' kaaresta A heijastuspinnalle mieluiten suurennoksella M = s'/s = 20. Optisen järjestelmän on oltava aplanaattinen ja akromaattinen. Optisen järjestelmän polttovälillä f himmennin d tuottaa projektion kaaresta lähes yhdensuuntaisilla havainnointisuunnilla. Jotta puolen divergenssin kulma ei olisi suurempi kuin μ = 0,5°, himmentimen halkaisija suhteessa optisen järjestelmän polttoväliin ei saa olla suurempi kuin d = 2f tan(μ). Optisen järjestelmän aktiivinen halkaisija ei saa olla suurempi kuin
      D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 ja b2 ilmoitetaan tietosivulla DxS/5, ja vastaavasti tietosivulla DxR/5).
      Heijastuspinnalla oleva mitta-asteikko mahdollistaa elektrodien sijainnin mittaamisen. Järjestelmä voidaan kalibroida käyttämällä erillistä yhdensuuntaisen säteen heijastavaa projektoria yhdessä mittarin kanssa, jonka varjo heijastetaan heijastuspinnalle. Mittari näyttää vertailuakselin ja vertailutason kanssa yhdensuuntaisen tason, joka on e mm:n etäisyydellä siitä (e = 27,1 luokkien D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R ja D4S osalta).
      Heijastuspinnan tasoon on kiinnitettävä vastaanotin, jota voidaan liikuttaa pystysuunnassa pitkin linjaa, joka vastaa tasoa etäisyydellä e kaasupurkausvalonlähteen vertailutasosta.
      Vastaanottimen suhteellisen spektriherkkyyden on oltava sama kuin ihmissilmän. Vastaanottimen koko ei saa olla suurempi kuin 0,2 M mm vaakasuunnassa eikä suurempi kuin 0,025 M mm pystysuunnassa (M = suurennus). Mittavan liikkeen vaihteluvälin on oltava sellainen, että valokaaren kaarevuus r ja valokaaren leviäminen s voidaan mitata.
      
         (1)  Tämä menetelmä on esimerkinomainen; mitä tahansa menetelmää, jolla saavutetaan vastaava mittaustarkkuus, voidaan käyttää.
   
   
      LIITE 6
      
         Valmistajan laatumenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
      
      1.   YLEISTÄ
      Vaatimustenmukaisuutta koskevien fotometristen (mukaan luettuna UV-säteily), geometristen, silmämääräisesti määriteltävien ja sähköteknisten edellytysten katsotaan täyttyvän, jos mittauksissa pysytään sarjavalmisteisille kaasupurkausvalonlähteille liitteen 1 asiaankuuluvalla tietosivulla mainittujen toleranssien rajoissa.
      2.   VALMISTAJAN SUORITTAMAA VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUSTA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
      Valmistajan tai hyväksyntämerkin haltijan on tehtävä jokaiselle kaasupurkausvalonlähdetyypille tämän säännön määräysten mukaiset testit soveltuvin väliajoin.
      2.1   Testien luonne
      
      Näiden vaatimusten noudattamista koskevissa testeissä mitataan tuotteiden fotometrisiä, geometrisiä ja optisia ominaisuuksia.
      2.2   Testimenetelmät
      
      
                  2.2.1
               
               
                  Testit on yleensä suoritettava tässä säännössä esitettyjen menetelmien mukaisesti.
               
            
                  2.2.2
               
               
                  Edellä olevan 2.2.1 kohdan soveltaminen edellyttää testilaitteen säännöllistä kalibrointia ja sitä, että testilaite vastaa toimivaltaisen viranomaisen suorittamia mittauksia.
               
            2.3   Näytteenotto
      
      Kaasupurkausvalonlähdenäytteet on valittava sattumanvaraisesti yhdenmukaisen erän tuotannosta. Yhdenmukaisella erällä tarkoitetaan samaa tyyppiä edustavien kaasupurkausvalonlähteiden sarjaa, joka on määritetty valmistajan tuotantomenetelmien mukaisesti.
      2.4   Tarkastettavat ja kirjattavat ominaisuudet
      
      Kaasupurkausvalonlähteet tarkastetaan ja testitulokset kirjataan liitteen 7 taulukossa 1 lueteltujen ominaisuuksien ryhmittelyn mukaan.
      2.5   Hyväksyttävyysperusteet
      
      Valmistajan tai hyväksynnän haltijan on tehtävä testituloksista tilastollinen tutkimus tämän säännön 4.1 kohdassa asetettujen tuotteiden vaatimustenmukaisuutta koskevien vaatimusten noudattamiseksi.
      Vaatimustenmukaisuus toteutuu, jos vaatimustenvastaisuuksien hyväksyttävä taso ei ylity liitteen 7 taulukossa 1 määritellyissä ominaisuusryhmissä. Tämä merkitsee sitä, että niiden kaasupurkausvalonlähteiden määrä, jotka eivät noudata kaasupurkausvalonlähteiden jotakin ominaisuusryhmää koskevaa vaatimusta, ei saa ylittää liitteen 7 taulukoissa 2, 3 tai 4 asetettua määrällistä rajaa.
      Huomautus: Jokaista yksittäistä kaasupurkausvalonlähteitä koskevaa vaatimusta pidetään ominaisuutena.
   
   
      LIITE 7
      
         Näytteenotto ja valmistajan testitulosten vaatimustenmukaisuustasot
      
      
         Taulukko 1
      
      
         Ominaisuudet
      
      
                  Ominaisuusryhmä
               
               
                  Eri kaasupurkausvalonlähdetyyppejä koskevien testitulosten ryhmittely (1)
                  
               
               
                  12 kuukauden välein otettavan näytteen vähimmäismäärä ryhmää (1) kohden
               
               
                  Vaatimustenvastaisuuksien hyväksyttävä taso ominaisuusryhmittäin (%)
               
            
                  Merkinnät, luettavuus ja pysyvyys
               
               
                  Kaikki tyypit, joilla on samat ulkomitat
               
               
                  315
               
               
                  1
               
            
                  Kuvun laatu
               
               
                  Kaikki tyypit, joilla on sama kupu
               
               
                  315
               
               
                  1
               
            
                  Ulkomitat (lukuun ottamatta kantaa)
               
               
                  Kaikki saman luokan tyypit
               
               
                  315
               
               
                  1
               
            
                  Valokaaren ja raitojen sijainnit ja mitat
               
               
                  Kaikki saman luokan tyypit
               
               
                  200
               
               
                  6,5
               
            
                  Sytytys, kirkastuminen ja lämpimänä uudelleensytytys
               
               
                  Kaikki saman luokan tyypit
               
               
                  200
               
               
                  1
               
            
                  Lampun jännite ja teho watteina
               
               
                  Kaikki saman luokan tyypit
               
               
                  200
               
               
                  1
               
            
                  Valovirta, väri ja
                  UV-säteily
               
               
                  Kaikki saman luokan tyypit
               
               
                  200
               
               
                  1
               
            Kunkin ominaisuusryhmän testitulosten lukumääriin perustuvat hyväksyttävyysrajat ilmoitetaan taulukossa 2 enimmäismäärinä, joihin asti vaatimustenvastaiset tapaukset sallitaan. Rajat perustuvat hyväksyttävyysrajaan, joka on 1 prosentti vaatimustenvastaisuuksia, kun hyväksyttävyystodennäköisyys on vähintään 0,95
      
         Taulukko 2
      
      
                  Testitulosten lukumäärä kutakin ominaisuutta kohden
               
               
                  Määrälliset hyväksyttävyysrajat
               
            
                  –200
               
               
                  5
               
            
                  201–260
               
               
                  6
               
            
                  261–315
               
               
                  7
               
            
                  316–370
               
               
                  8
               
            
                  371–435
               
               
                  9
               
            
                  436–500
               
               
                  10
               
            
                  501–570
               
               
                  11
               
            
                  571–645
               
               
                  12
               
            
                  646–720
               
               
                  13
               
            
                  721–800
               
               
                  14
               
            
                  801–860
               
               
                  15
               
            
                  861–920
               
               
                  16
               
            
                  921–990
               
               
                  17
               
            
                  991–1 060
               
               
                  18
               
            
                  1 061–1 125
               
               
                  19
               
            
                  1 126–1 190
               
               
                  20
               
            
                  1 191–1 249
               
               
                  21
               
            Kunkin ominaisuusryhmän testitulosten lukumääriin perustuvat hyväksyttävyysrajat luetellaan taulukossa 3 enimmäismäärinä, joihin asti vaatimustenvastaiset tapaukset sallitaan. Rajat perustuvat hyväksyttävyysrajaan, joka on 6,5 prosenttia vaatimustenvastaisuuksia, kun hyväksyttävyystodennäköisyys on vähintään 0,95.
      
         Taulukko 3
      
      
                  Lamppujen lukumäärä testituloksissa
               
               
                  Hyväksyttävyysraja
               
            
                  –200
               
               
                  21
               
            
                  201–213
               
               
                  22
               
            
                  214–227
               
               
                  23
               
            
                  228–240
               
               
                  24
               
            
                  241–254
               
               
                  25
               
            
                  255–268
               
               
                  26
               
            
                  269–281
               
               
                  27
               
            
                  282–295
               
               
                  28
               
            
                  296–308
               
               
                  29
               
            
                  309–322
               
               
                  30
               
            
                  323–336
               
               
                  31
               
            
                  337–349
               
               
                  32
               
            
                  350–363
               
               
                  33
               
            
                  364–376
               
               
                  34
               
            
                  377–390
               
               
                  35
               
            
                  391–404
               
               
                  36
               
            
                  405–417
               
               
                  37
               
            
                  418–431
               
               
                  38
               
            
                  432–444
               
               
                  39
               
            
                  445–458
               
               
                  40
               
            
                  459–472
               
               
                  41
               
            
                  473–485
               
               
                  42
               
            
                  486–499
               
               
                  43
               
            
                  500–512
               
               
                  44
               
            
                  513–526
               
               
                  45
               
            
                  527–540
               
               
                  46
               
            
                  541–553
               
               
                  47
               
            
                  554–567
               
               
                  48
               
            
                  568–580
               
               
                  49
               
            
                  581–594
               
               
                  50
               
            
                  595–608
               
               
                  51
               
            
                  609–621
               
               
                  52
               
            
                  622–635
               
               
                  53
               
            
                  636–648
               
               
                  54
               
            
                  649–662
               
               
                  55
               
            
                  663–676
               
               
                  56
               
            
                  677–689
               
               
                  57
               
            
                  690–703
               
               
                  58
               
            
                  704–716
               
               
                  59
               
            
                  717–730
               
               
                  60
               
            
                  731–744
               
               
                  61
               
            
                  745–757
               
               
                  62
               
            
                  758–771
               
               
                  63
               
            
                  772–784
               
               
                  64
               
            
                  785–798
               
               
                  65
               
            
                  799–812
               
               
                  66
               
            
                  813–825
               
               
                  67
               
            
                  826–839
               
               
                  68
               
            
                  840–852
               
               
                  69
               
            
                  853–866
               
               
                  70
               
            
                  867–880
               
               
                  71
               
            
                  881–893
               
               
                  72
               
            
                  894–907
               
               
                  73
               
            
                  908–920
               
               
                  74
               
            
                  921–934
               
               
                  75
               
            
                  935–948
               
               
                  76
               
            
                  949–961
               
               
                  77
               
            
                  962–975
               
               
                  78
               
            
                  976–988
               
               
                  79
               
            
                  989–1 002
               
               
                  80
               
            
                  1 003–1 016
               
               
                  81
               
            
                  1 017–1 029
               
               
                  82
               
            
                  1 030–1 043
               
               
                  83
               
            
                  1 044–1 056
               
               
                  84
               
            
                  1 057–1 070
               
               
                  85
               
            
                  1 071–1 084
               
               
                  86
               
            
                  1 085–1 097
               
               
                  87
               
            
                  1 098–1 111
               
               
                  88
               
            
                  1 112–1 124
               
               
                  89
               
            
                  1 125–1 138
               
               
                  90
               
            
                  1 139–1 152
               
               
                  91
               
            
                  1 153–1 165
               
               
                  92
               
            
                  1 166–1 179
               
               
                  93
               
            
                  1 180–1 192
               
               
                  94
               
            
                  1 193–1 206
               
               
                  95
               
            
                  1 207–1 220
               
               
                  96
               
            
                  1 221–1 233
               
               
                  97
               
            
                  1 234–1 249
               
               
                  98
               
            Kunkin ominaisuusryhmän testitulosten lukumääriin perustuvat hyväksyttävyysrajat luetellaan taulukossa 4 tulosten prosenttiosuutena, kun hyväksyttävyystodennäköisyys on vähintään 0,95.
      
         Taulukko 4
      
      
                  Testitulosten lukumäärä kutakin ominaisuutta kohden
               
               
                  Hyväksyttävyysrajat tulosten prosenttiosuutena
                  Vaatimustenvastaisten tapausten 1 prosentin hyväksyttävyysraja
               
               
                  Hyväksyttävyysraja tulosten prosenttiosuutena
                  Vaatimustenvastaisten tapausten 6,5 prosentin hyväksyttävyysraja
               
            
                  1 250
               
               
                  1,68
               
               
                  7,91
               
            
                  2 000
               
               
                  1,52
               
               
                  7,61
               
            
                  4 000
               
               
                  1,37
               
               
                  7,29
               
            
                  6 000
               
               
                  1,30
               
               
                  7,15
               
            
                  8 000
               
               
                  1,26
               
               
                  7,06
               
            
                  10 000
               
               
                  1,23
               
               
                  7,00
               
            
                  20 000
               
               
                  1,16
               
               
                  6,85
               
            
                  40 000
               
               
                  1,12
               
               
                  6,75
               
            
                  80 000
               
               
                  1,09
               
               
                  6,68
               
            
                  100 000
               
               
                  1,08
               
               
                  6,65
               
            
                  1 000 000
               
               
                  1,02
               
               
                  6,55
               
            
         (1)  Arvioinnin kohteena ovat yleensä yksittäisten tehtaiden sarjatuotantona valmistetut kaasupurkausvalonlähteet. Valmistaja voi koota samaan ryhmään tuloksia, jotka koskevat eri tehtaissa valmistettua samaa tyyppiä, mikäli tehtaissa noudatetaan samaa laatujärjestelmää ja laadunhallintaa.
   
   
      LIITE 8
      
         TARKASTAJAN TEKEMÄÄ NÄYTTEENOTTOA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
      
      
                  1.
               
               
                  Vaatimustenmukaisuutta koskevien fotometristen (mukaan luettuna UV-säteily), geometristen, silmämääräisesti määriteltävien ja sähköteknisten edellytysten katsotaan täyttyvän, jos mittauksissa pysytään sarjavalmisteisille kaasupurkausvalonlähteille liitteen 1 asiaankuuluvalla tietosivulla mainittujen toleranssien rajoissa
               
            
                  2.
               
               
                  Sarjavalmisteisten kaasupurkausvalonlähteiden vaatimustenmukaisuutta ei voida kiistää, jos tulokset ovat tämän liitteen 5 kohdan mukaisia.
               
            
                  3.
               
               
                  Vaatimustenmukaisuus voidaan kyseenalaistaa ja valmistajaa voidaan pyytää varmistamaan tuotannon vaatimustenmukaisuus, jos tulokset eivät ole tämän liitteen 5 kohdan mukaisia.
               
            
                  4.
               
               
                  Jos tämän liitteen 3 kohtaa sovelletaan, on otettava kahden kuukauden kuluessa toinen 250 kaasupurkausvalonlähteen näyte, joka on valittu satunnaisesti hiljattain valmistuneesta tuotantoerästä.
               
            
                  5.
               
               
                  Vaatimustenmukaisuuden hyväksynnästä tai hylkäämisestä päätetään taulukossa 1 esitettyjen arvojen perusteella. Kaasupurkausvalonlähteiden on oltava kunkin ominaisuusryhmän osalta joko hyväksyttyjä tai hylättyjä taulukon 1 arvojen nojalla (1).
                  
                     Taulukko 1
                  
                  
                              Otos
                           
                           
                              1 prosenttia (2)
                              
                           
                           
                              6,5 prosenttia (2)
                              
                           
                        
                              Hyväksytään
                           
                           
                              Hylätään
                           
                           
                              Hyväksytään
                           
                           
                              Hylätään
                           
                        
                              Ensimmäisen näytteen koko: 125
                           
                           
                              2
                           
                           
                              5
                           
                           
                              11
                           
                           
                              16
                           
                        
                              Jos vaatimustenvastaisten yksiköiden määrä on yli 2 (11) ja alle 5 (16), otetaan toinen 125 kappaleen näyte ja arvioidaan kaikki 250 kappaletta
                           
                           
                              6
                           
                           
                              7
                           
                           
                              26
                           
                           
                              27
                           
                        
            
         (1)  Ehdotetussa järjestelmässä arvioidaan kaasupurkausvalonlähteiden vaatimustenmukaisuutta vaatimustenvastaisten tapausten 1 prosentin ja 6,5 prosentin hyväksyttävyysrajan perusteella, ja se perustuu IEC-julkaisun 60410 mukaiseen normaalitarkastuksen kaksinkertaiseen näytteenottotaulukkoon ”Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes”.
      
         (2)  Kaasupurkausvalonlähteet tarkastetaan ja testitulokset kirjataan liitteen 7 taulukossa 1 esitettyjen ominaisuuksien ryhmittelyn mukaan.