CELEX: 51981PC0311
Language: da
Date: 1981-06-18
Title: FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING om forlængelse af gyldigheden af Rådets beslutning af 4. april 1978 om anvendelse af visse retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 311
Vol. 1981/0101
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       KOMMISSIONEN
       -  FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                    INTERNT DOKUMENT
   Kommissionens Sekretariat
                                    FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING
                                                         o
                    om forlængelse af gyldigheden af Rådets beslutning af
                    4 . april 1978 om anvendelse af visse retningslinjer for
                    offentligt strittede eksportkreditter
                                                                  o
                                 ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
   KOM ( 81 ) 311 endelig udg .
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
         Forlængelse af gyldigheden af Rådets beslutning af 4 «
         april 1978 om anvendelse af visse retningslinjer for of­
         fentligt støttede eksportkreditter
1 . Rådet "besluttede den 4. april 1978 at anvende visse retningslinjer
    for offentligt støttede eksportkreditter til tredjelande med en
    løbetid på mindst to år . Beslutningen af 4 « april var gældende indtil
    den 31 . oktober 1978 . Den er derefter forlænget successivt , nemlig
    indtil den 31 . maj 1979 ved beslutning af 16 . november 1978 , indtil
    den 30 . november 1979 v©d beslutning af 12 . juni 1979 » indtil den
    31 . maj 1980 ved beslutning af 10 . december 1979 » indtil den 30 .
    november 1980 ved beslutning af 28 . maj 1980 , indtil den 28 . februar
    1981 ved beslutning af 8 . december I98O og indtil den 31 . juli 1981
    ved beslutning af 3 « marts 1981 .
2 . Fællesskabet finder , at disse internationale regler på eksport-
    kreditområdet hidtil har fungeret rimeligt tilfredsstillende . Det
    er derfor i Fællesskabets interesse , at de fortsat finder anvendelse
    efter den 31 . juli 1981 . Som hidtil er det imidlertid ønskeligt ,
    at forlængelsen af gyldighedsperioden begrænses tidsmæssigt .
3 . Kommissionen henstiller derfor , at Rådet vedtager den beslutning,
    hvortil et udkast er vedføjet dette dokument , og dermed forlænger
    disse retningslinjers anvendelsesperiode indtil den 31 . januar 1982 .
4 . Som tidligere finder retningslinjerne , der er baseret på EØF-trakta-
    tens artikel 113 , alene anvendelse på eksport til tredjelande ; medlems­
    staternes offentlige støtte til kreditter , der vedrører salg inden for
    Fællesskabet , ydes fortsat i henhold til bestemmelserne i artikel 92
    og 93 og i retsakter , der er vedtaget på grundlag af bestemmelserne
    heri , samt i overensstemmelse med de principper , som Kommissionen
    fastlægger i sine bestemmelser .
 ---pagebreak---                             FORSLAG TIL
                 RÅDETS BESLUTNING
om forlængelse af gyldighedsperioden for Rådets "beslutning
af 4 « april 1978 om anvendelse af visse retningslinjer for
           offentligt støttede eksportkreditter
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak---                              - 2 -
Gyldighedsperioden for Rådets beslutning af 4* april 1978 om
anvendelse af visse retningslinjer for offentligt støttede eks-
portkreditter , senest forlænget ved "beslutning af 3 « marts 1981 ,
udløber den 31 . juli 1981 ;
i Fællesskabets interesse og for at styrke princippet om inter­
nationalt samarbejde er det nødvendigt , at perioden for Fællesskabets
anvendelse af disse internationale regler forlænges yderligere -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                         Artikel 1
Gyldighedsperioden for beslutningen af 4 * april 1978 om anvendelse
af visse retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter
forlænges indtil den 31 . januar 1982 .
                         Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles , den         1981
                                              På Rådets vegne