CELEX: 51968PC0383
Language: nl
Date: 1968-06-13
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling van de richtprijzen en de basisinterventieprijzen voor oliehoudende zaden voor het verkoopseizoen 1968/69#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening No. 115/67/EEG tot vaststelling van de criteria voor het bepalen van de wereldmarktprijs van oliehoudende zaden, alsmede van de plaats van grensoverschrijding#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling voor het verkoopseizoen 1968/69 van de voornaamste interventiecentra voor oliehoudende zaden en de daar geldende afgeleide interventieprijzen#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening No. 116/67/EEG betreffende de steun voor oliehoudende zaden#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende verlenging van Verordening No. 142/67/EEG betreffende de restituties bij de uitvoer van koolzaad, raapzaad en zonnebloemzaad#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de maandelijkse verhogingen van de richtprijs en de interventieprijs voor oliehoudende zaden voor het verkoopseizoen 1968/69#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening No. 876/67/EEG tot instelling van extrasteun voor in Italië verwerkt koolzaad en raapzaad

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 383
Vol. 1968/0069
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(68)383 def.
                                                      Brussel , 13 juni 1968
                            Voorstel voor een
                      VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
 houdende vaststelling van de richtprijzen en de basisinterventieprijzen
       voor oliehoudende zaden voor het verkoopseizoen 1968/69
                            Voorstel voor een
                      VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
 houdende wijziging van Verordening No . 115/ 67/ EEG tot vaststelling van
 de criteria voor het "bepalen van de wereldmarktprijs van oliehoudende
              zaden , alsmede van de plaats van grensoverschrijding
                            Voorstel voor een
                      VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAP
 houdende vaststelling voor het verkoopseizoen 1968/69 van de voornaamste
 interventiecentra voor oliehoudende zaden en de daar geldende afgeleide
                           intervent iepri jzen
                            Voorstel voor een
                      VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
  houdende wijziging van Verordening No . 116/67/EEG betreffende de steun
                         voor oliehoudende zaden
                            Voorstel voor een
                      VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
 houdende verlenging van Verordening No . 142/ 67/ EEG betreffende de resti­
          tuties bij de uitvoer van koolzaad , raapzaad en zonnebloemzaad
                            Voorstel voor een
                      VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
 tot vaststelling van de maandelijkse verhogingen van de richtprijs en de in­
   terventieprijs voor oliehoudende zaden voor het verkoopseizoen 1968/69
                            Voorstel voor een
                      VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
 houdende wijziging van Verordening No . 876/67/EEG tot instelling van extra­
                steun voor in Italië verwerkt koolzaad en raapzaad
  COM(68 ) 383 def .
 ---pagebreak---                                      Toelichting
1*      Bij de vaststelling op 14 november 1967 van de verordening tot invoering
van extra steun voor in Italië verwerkt koolzaad en raapzaad is de Raad over­
eengekomen dat de Commissie véór 30 juni 1968 de marktsituatie van de olie­
houdende zaden in de Gemeenschap zou onderzoeken zoals deze zich ten gevolge
van de toepassing van Verordening No . 136/66/EEG ( l ) voordoet , en dat de Com­
missie de Raad - een rapport met eventuele voorstellen zou voorleggen .
       Overeenkomstig deze opdracht heeft de groep van deskundigen inzake oliën
en vetten sinds februari 1968 uitvoerig® aandacht gewijd aan alle aspecten van
de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten ,
waar zulks nodig leek . Ddt onderzoek werd op 7 mei 1968 beëindigd .
2 . Van de problemen die in de loop van de besprekingen rezen , moet voor de
prijsregeling inzake koolzaad en raapzaad vêêr 1 juli 1968 een oplossing ge­
vonden worden . Op deze datum bggint immers een nieuw verkoopseizoen voor deze
produkten , terwijl dan tevens de geldigheidsduur van een aantal verordeningen
afloopt .
       Hoewel ten minste één delegatie als haar mening te kennen gaf dat de op­
lossing voor de door de gemeenschappelijke ordening der markten voor oliehou­
dende zaden veroorzaakte problemen slechts kan worden gevonden in een her­
nieuwd onderzoek van deze ordening in haar geheel , is zulks in verband met
tijdsgebrek niet mogelijk. Dientengevolge moet er uitsluitend voor de maat-
regelèn betreffende koolzaad en raapzaad viit 1 juli aanstaande een oplossing
worden gevonden .
3# De instelling van een gemeenschappelijke markt in de sector oliehoudende
zaden , andere dan olijfolie , op 1 juli 1967 zonder overgangsperiode heeft op
de Italiaanse markt van oliën en vetten een storing veroorzaakt . Volgens de
Italiaanse regering is deze storing enerzijds te wijten aan het ontbreken
van een regeling voor stabilisatie van de prijzen voor zowel zaden als oliën
aan de grenzen van de Gemeenschap en anderzijds aan de werking van de voor
koolzaad , en raapzaad voorziene prijsregeling.
                                                                      • • •/• • •
( l ) Verordening No . 136/66/EEG van de Raad houdende de totstandbrenging van
      een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten
      PB No . 172 van 30.9.1 966 , blz . 3.025/66
 ---pagebreak---                                       - 2 -
       Volgens de Italiaanse regering is deze toestand verergerd door de omstan­
 digheid dat de voor koolzaad en raapzaad voorziene steun aan elke aanvrager
wordt betaald op het moment van de verwerking van het zaad in plaats van di­
rect en uitsluitend aan de producenten .
       Indien men de geldende bepalingen betreffende de hier bedoelde zaden na­
 gaat , blijkt dat bij de verwerking van de in de Gemeenschap voortgebrachte
 zaden een steunbedrag wordt betaald gelijk aan het verschil tussen de richt­
prijs en de wereldmarktprijs . De hoogte van dit bedrag is dezelfde , ongeacht
de plaats waar de verwerking van de zaden plaatsvindt .
       Het vervoer van een gegeven hoeveelheid zaden is echter duurder dan het
vervoer van de hoeveelheid hierin vervatte olie . Hieruit blijkt dat het voor­
deliger is de zaden in de produktiegebieden te bewerken en de olie naar de
verbruiksgebieden te .zenden dan deze in de verbruiksgebieden te bewerken .
       Bovendien kunnen de prijzen voor koolzaad op de markt van de Gemeenschap
 zich beneden de richtprijs en tot de interventieprijs ontwikkelen , terwijl
 de steun gelijk is aan het verschil tussen de richtprijs en de wereldmarkt-
prijs , Op deze manier kunnen de industrieën die koolzaad uit de Gemeenschap
verwerken , wanneer de zaadprijzen om de interventieprijs schommelen , de hieruit
verkregen olie , zelfs in de invoergebieden , tegen een prijs aanbieden die
 lager is dan de kostprijs voor ingevoerde of uit geïmporteerde zaden vervaar­
digde olie .
4»     Hierdoor schijnt de Italiaanse markt inderdaad te worden beïnvloed .
 Italië* produceert namelijk slechts weinig koolzaad , terwijl het daarentegen
 de grootste gebruiker van koolzaadolie is . Tijdens het verkoopseizoen 1965/
 1966 maakte de op de Italiaanse markt voor consumptie beschikbare olie 41 1°
van de beschikbare hoeveelheid van deze olie in de Gemeenschap uit .
                                                                     • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                      - 3 -
      Tot de invoering van een gemeenschappelijke marktordening voorzag men
zich in Italië* uitsluitend door invoer van koolzaad zowel uit Frankrijk als
uit derde landen . Sinds 1 juli 1967 kunnen de in de nabijheid van de produc-
tiegebieden gelegen industrieën van de Gemeenschap zich van zaad voorzien te­
gen prijzen die dicht bij de interventieprijs liggen ; dientengevolge hebben
zij koolzaadolie in Italië aangeboden tegen een prijs die lager is dan de
Italiaanse kostprijs voor olie , vervaardigd uit zaden die uit derde landen
zijn ingevoerd,
5»   De Italiaanse regering heeft gemeend dat de hierdoor ontstane storingen
de toepassing van artikel 226 van het Verdrag rechtvaardigdeia.Dientengevolge
heeft zij op 10 augustus 1967 om toepassing van deze vrijwaringsclausule ver­
zocht en besloten de. invoer van koolzaad– en zonnebloemolie uit de Gemeenschap
alsook uit derde landen van 5 "tot 30 september 1967 stop te zetten .
     Deze beslissing is voor de Commissie aanleiding geweest op 29 september
1967 een gemotiveerd advies aan Italië te riöhten overeenkomstig artikel 169
van het Verdrag.
     Bij de behandeling van het verzoek van Italië om toepassing van artikel 226
heeft de Commissie gemeend dat de gesignaleerde moeilijkheden het gevolg waren
van de invoering van de gemeenschappelijke markt voor olieprodukten met het
karakter van een nationale markt . Volgens de Commissie doet deze situatie zich
echter bijzonder gevoelen voor de Italiaanse industrie die het verst verwijderd
is van de produktiegebieden , omdat er geen overgangsperiode was . De Commissie
heeft dan ook aan de Raad voorgesteld , ten einde het de Italiaanse industrieën
mogelijk te maken zich aan de nieuwe situatie voortvloeiende uit de regeling
voorzien in Verordening No . I36/66/EEG aan te passen , op 11 oktober 1967 een
overgangsperiode van drie jaren in te stellen , tijdens welke periode aan de
Italiaanse oliefabrieken die oliehoudende zaden in de Gemeenschap kopen , een
extra steun zou worden verleend .
     De Raad heeft deze periode op 14 november tot één jaar beperkt . De
Italiaanse regering heeft weliswaar de extra steun voor de nationale industrie
                                                                   • • •/ • • ♦
 ---pagebreak---                                      - 4 -
aanvaard , doch is van mening dat door deze steun het probleem voortvloeien­
de      uit het verbreken van het evenwicht tussen de prijs ,voor koolzaadolie
die uit zaad van de Gemeenschap wordt vervaardigd en de prijzen voor alle
oliën verkregen uit zaad dat uit derde landen is ingevoerd , niet werd ver­
holpen .
       Onder deze omstandigheden heeft de Italiaanse regering het nodig geacht
tot en met 30 juni 1968 een speciale belasting te heffen op in ItaliS ver­
vaardigde of ingevoerde koolzaadolie .
6 . Nog afgezien van de door deze maatregel ontstane problemen in verband
met de verenigbaarheid met de communautaire bepalingen , heeft deze maatregel
tot gevolg gehad dat de aankoop van koolzaad door de Italiaanse industrie
werd belemmerd en de gevolgen van de extra -steun praktisch teniet werden ge­
daan .
       Niettegenstaande dit heeft men de produktie van de Gemeenschap kunnen
afzetten . Het is niet te verwachten dat een hoeveelheid zaad van het huidige
verkoopseizoen naar het volgende zal worden overgebracht . Het is echter niet
zeker dat alle koolzaadolie , die mét name in Frankrijk uit dit zaad is ver­
kregen , vèêr 1 juli zal zijn afgezet .
7.     Op grond van een onderzoek van de vooruitzichten kan hét volgende worden
aangenomen :
a) bij afwezigheid van speciale maatregelen bestaat het gevaar dat de geringere
   vervoerkosten van olie ten opzichte van die van zaad leiden tot een con­
   centratie van de verwerking van communautair koolzaad in de nabijheid van
   de produktiegebieden . Derhalve zou zich dan voor een gedeelte van de Ita­
   liaanse industrie een omschakelingsprobleem kunnen voordoen ( koolzaad vormt
   ongeveer 16 'fa van de tijdens het verkoopseizoen 1965/66 door deze industrie
   verwerkte oliehoudende zaden) ;
b) daar de communautaire preferentié voor koolzaad haar weerslag vindt in de
   prijs van de met dit produkt vervaardigde olie kan zich steeds wanneer
   de-zaadprigs de interventieprijs benadert een concurrentieprobleem voordoen
   tussen koolzaadolie uit de Gemeenschap en ingevoerde of uit ingevoerde
   zaden vervaardigde olie . Daar koolzaad niet door alle industrieën wordt
   of kan worden verwerkt , zouden die welke communautair koolzaad verwerken
   hierdoor worden bevoordeeld . Men kan zich echter afvragen of de zich tij­
   dens dit verkoopseizoen voordoende situatie die de producenten in de
                                                                     • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                          - 5 -
       Gemeenschap ertoe heeft gebracht koolzaad te verkopen tegen een prijs die
       de interventieprijs "benadert zich tijdens de volgende verkoopseizoenen
       opnieuw zal voordoen.
       Geconfronteerd met een overvloedige oogst aan koolzaad in de hele wereld
       en vooral in Europa , welke oogst vooral in de Gemeenschap wordt afgezet ,
       hebben de producenten zich niet dadelijk gerealiseerd dat de voor kool­
       zaad van kracht zijnde regeling:, door de wijzigingen van het steunbedrag ,
       elke invloed van aanbiedingen uit derde landen op de afzetmogelijkheden
       van de communautaire produktie te niet doet .
       Bovendien hebben zich in het beginstadium van de gemeenschappelijke markt-
       ordeningen voor koolzaad bepaalde moeilijkheden voorgedaan waaraan de
       achterstand van sommige lid-staten bij de tenuitvoerlegging van de oommur-
       nautaire verordeningen niet vreemd is ;
  c ) de in de voorafgaande punten beshhreven situatie , waarop door de Italiaanse
       regering een beroep is gedaan , doet zich niet alleen voor op de Italiaanse
       markt . Ook andere industrieën namelijk bevinden zich in gebieden die ver
      verwijderd liggen van die waar koolzaad wordt geproduceerd . Het schijnt
       evenwel dat deze situatie alleen in Italië wordt beschouwd als een ernstige
       moeilijkheid . Men mag zich dan ook afvragen of de Italiaanse industrie ,
       gezien enerzijds , het feit dat zij in het verleden werd beschermd tegen de
       concurrentie van andere oliefabrieken en anderzijds dat de verwerking voor
       de oliefabrieken in Italië van groot belang is , niet in grotere mate de
       invloed heeft gevoeld van het verloop van de marktprijzen, Vèèr de ophef­
       fing van de beschermende maatregelen namelijk vervaardigden de oliefabrieken
       98 i° van de in Italië verbruikte olie uit zaden .
..8 , , Uit het voorgaande kan worden afgeleid.dat het voorstel van de Commissie
  van 11.10.1967 . tot het verlenen van extra steun ten behoeve van de Italiaanse
  oliefabrieken dient te worden gehandhaafd . Aanvaarding hiervan echter zou af­
  hankelijk moeten worden gesteld van het aanvaarden door de Italiaanse regering
 van de verplichting geen maatregelen meer te treffen , die de uitwerking ervan
  te niet kunnen doen . De extra steun zou,, kunnen worden vastgesteld op het reeds
  door de Raad aanvaarde niveau en de toekenning hiervan zou, ten einde op dit
  gebied grotere ervaring te verkrijgen , kunnen worden beperkt tot het volgende
  verkoopseizoen .
                                                                         • • •/ • • •
 ---pagebreak--- 9.   Bij de besprekingen van de groep van deskundigen voor oliën en vetten
betreffende de prijsregeling in de sector oliehoudende zaden kon worden vast­
gesteld dat het feit , dat de plaatsen waarvoor de basisinterventieprijs en
de wereldmarktprijs worden vastgesteld niet dezelfde zijn , niet in de lijn van
het systeem ligt .
     Het gekozen stelsel van gemeenschappelijke marktordening is namelijk
van zodanige aard dat voor communautair zaad in de gebieden van de Gemeenschap
met het grootste tekort ten opzichte van uit derde landen ingevoerde zaad
alleen een preferentie zou moeten gelden wanneer dit communautaire zaad wordt
verkocht beneden de richtprijs .
     De plaats van de Gemeenschap met het grootste tekort , waarvoor de basis-
interventieprijs wordt vastgesteld , is Ravenna . De wereldmarktprijs daaren­
tegen wordt vastgesteld te Rotterdam . Daar de prijzen voor door derde landen
aangeboden zaad te Rotterdam lager zijn dan te Ravenna is het gevolg dat zelfs
wanneer hèt communautaire zaad te Ravenna wordt verkocht tegen de richtprijs ,
de prijs hiervan als gevolg van het steunbedrag- , onder die van ingevoerd zaad
komt te liggen .
     Gezien het feit dat om praktische redenen Rotterdam als plaats voor de
vaststelling van de wereldprijs gehandhaafd dient te worden , is het dienstig
op de geconstateerde prijs een correctie toe te passen gelijk aan het verschil
tussen de prijs voor ingevoerd zaad in genoemde plaats en de prijs voor het­
zelfde zaad in de plaats waar de basisinterventieprijs wordt vastgesteld .
10 . De ervaring tijdens dit eerste verkoopseizoen waarin de gemeenschappelijke
marktordening werd toegepast leidt ertoe dat men zich afvraagt of Ravenna het
centrum moet blijven waarvoor de basisinterventieprijs geldt .
     Ravenna schijnt namelijk weinig representatief voor het verbruik van
koolzaad te zijn . Daar koolzaad vooral gekocht schijnt te worden in de gebie­
den rond de Tyrrheense Zee zou de basisinterventieprijs kunnen worden vast­
gesteld in Genua .
     In dit verband wordt eraan herinnerd dat juist door de onmogelijkheid
overeenstemming te bereiken over de plaats van vaststelling van deze interven­
tieprijs de Raad de verordening houdende vaststelling van de prijzen voor
oliehoudende zaden voor het verkoopseizoen 1968/69 nog niet heeft kunnen aan­
vaarden .
 ---pagebreak---                                      - 7 -
 11 .  Voor het verkoopseizoen I967/I968 heeft de Eaad de "basisintorventia–
 prijs en de laagste interventieprijs vastgesteld ; "binnen deze marge werden
 de afgeleide interventieprijzen vastgesteld.
       De vaststelling van de basisintervent ie prijs te Genua vergt; geen wijzi­
 ging van de marge . Herziening van de afgeleide interventieprijzen evenwel is
ten gevolge van de intussen opgetreden wijzigingen in de vervoertarieven
noodzakelijk .
12 .   De tijdens het eerste jaar waarin de gemeenschappelijke regeling werd
toegepast opgedane ervaring heeft aangetoond dat een herziening van de metho­
de van "berekening van de vooraf vastgestelde steun noodzakelijk is .
       De geldende regeling "bepaalt namelijk dat deze steun wordt berekend
op "basis van het gemiddelde van de laatste vier vastgestelde wereldmarktprij-
zen .
       Bovendien kan zij slechts van tevoren worden vastgesteld voor een periode
welke verstrijkt aan het einde van de tweede maand volgende op die van de in­
diening van de aanvrage .
       In de eerste plaats moet de vooraf ■ vastgestelde steun niet worden "bepaald
op basis van de voorbije situatie , naar daarentegen rekening houden met de
tendens van de termijnaanbiedingen voor oliehoudende zaden.
       In de tweede pla&ts blijkt de periode van de vaststelling vooraf te
kort . Het is namelijk noodzakelijk dat de handelaren de zaden in de Gemeen­
schap kunnen aankopen onder vergelijkbare voorwaarden als die welke op de
wereldmarkt bestaan . De periode waarvoor de steun vooraf kan worden vastge­
steld , dient echter tevens rekening te houden met de mogelijkheden om kennis
te nemen van de ontwikkeling van de aanbiedingen op termijn . Een periode welke .
verstrijkt aan het einde van de derde maand volgende op die van de indiening
van de aanvrage blijkt aan deze verschillende vereisten te voldoen .
13 .   De bepalingen betreffende de restituties bij uitvoer en de maandelijkse
verhogingen voor oliehoudende zaden verstrijken op 30 juni 1968 . De opgedane
ervaring geeft geen aanleiding tot wijziging van deze bepalingen. Derhalve
wordt voorgesteld deze te handhaven .
 ---pagebreak---                              Vçorstel voor een
                       VERORDEtlING f ZïïG ) VAN D3 RAAD
 houdende vaststelling van de richtprijzen en de basisinterventieprijzen
         voor oliehoudende zaden voor het verkoopseizoen 1968/69
 DE RAAD VAN D3 EUROPESS GEME3NSCHAPPEN , .
 gelet op het Vsrdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
 schap j    .
 gelet op Verordening No . 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966
houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der
markten in dé sector oliën en vetten ( l ), inzonderheid op artikel 22 ,
 lid 1 ;
gezien het voorstel van de Commissie |
gezien het advies van het Europese Parlement }
overwegende dat in artikel 22 van Verordening No . 136/66/EEG wordt be­
paald dat voor elk soort oliehoudend zaad één richtprijs voor de Gemeen­
 schap , en een basisinterventi<sprijs wordt vastgesteld }
 overwegende dat de richtprijs moet worden vastgesteld op een voor de
 producenten billijk niveam , met inachtneming van de noodzaak de in de
Gemeenschap noodzakelijke produktie-omvang te handhaven } dat dit doel
 kan worden bereikt door bedoelde prijs vast te stellen op een niveau
.dat bepaald is -enerzijds op grond van de door de producenten in het voor­
 afgaande verkoopseizoen behaalde vergoeding en anderzijds met inachtneming
van de noodzaak een - evenwicht_±ussen de prijzen van de voornaamste land­
bouwproducten te handhaven }
overwegende dat de marktprijzen zich door het verschil tussen de richt­
 prijs en de basisinterventieprijs , met inachtneming van de eventueel op
 grond van artikel 27 van Verordening No . 136/66/3SG verleende steun ,
 aan de .normale conjunctuurschommelingen moeten kunnen aanpassen , zonder
 evenwel de stabiliteit van de consumptieprijzen in gevaar te brengen }
 overwegende dat , ten einde de in de voornaamste productiegebieden van de
 Gemeenschap voortgebrachte zaden in de voornaamste gebieden met een te­
 kort te kunnen laten concurreren met ingevoerde zaden , de basisinterven-
 tieprijs moet worden vastgesteld dat de vervanging van dit centrum
                                                                 • * • I• • •
 ( 1 ) PB No . 172 van 30.9.1966 , blz . 3025/66
 ---pagebreak--- Go:nee..schap met sen belangrijk tekort ; dat blijkens de ervaring over het ver-
koopseizoen 1967/1968 de aankoop van zaden vooral is geconcentreerd in het ge­
bied van Noord-Italië , nabij de Thyrreense Zee ; dat de basisinterventieprijs
voor 1968/1969 derhalve moet worden vastgesteld voor Genua t dat het in dit
gebied gelegen interventiecentrum is ; ;             –    .
overwegende dat de prijzen voor oliehoudende zaden voor' bepaalde standaard-
kwaliteiten jnoeten worden vastgesteld ; dat de standaardkwaliteiten dienen te
worden bepaald met inachtneming van de gemiddelde kwaliteiten van de in de
Gemeenschap geoogste zaden dat de voor het verkoopseizoen 1967/1968 vastge­
stelde kwaliteiten aan deze eisen voldoen ; dat deze derhalve ook voor het
volgende verkoopseizoen in aanmerking genomen moetan vrorden ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                      Artikel 1
         Voor het verkoopseizoen 1968/1969 worden voor koolzaad , raapzaad en
 zonnebloemzaad de volgende prijzen vastgesteld :
 1 . richtprijs
     20.25 rekeneenheden per 100 kilogram
 2 . basisinterventiepri js
     19,65 rekeneenheden per 100 kilogram
        De basisinterventieprijzen gelden voor Genua .
                                     Artikel 2
        De m artikel 1 bedoelde prijzen gelden voor onverpakt , gezond zaad van
handel skwaliteit :
a ) voor koolzaad en raapzaad : met 2 $£ onzuiverheden en voor zaad in ongezui­
     verde staat , een vochtgehalte van 10 % en een oliegehalte van 42
b ) voor zonnebloemzaad : met 2 $> onzuiverheden en voor zaad in ongezuiverde
     staat , een vochtgehalte van 10 fa en een oliegehalte van 42
                                     Artikel 3
        Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                      Voor de Raad
                                                       De   voorzitter
 ---pagebreak---               9
                                  Voorstel voor een
                          Verordening (EEG ) van de Baad
 '         houdende wijziging van Verordening Ho . II5/67/EEG tot vaststelling
           van de criteria voor het "bepalen van de wereldmarktprijs van olie­
           houdende zaden , alsmede van de plaats van grensoverschrijding
IE RAAD VAN 133 EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening No . 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende
de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sec­
tor oliën en vetten ( l ), inzonderheid op artikel 29 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat "blijkens de ervaring over het verkoopseizoen 1967/1968 de aan­
koop van zaden vooral is geconcentreerd in het gebied van Noord-Italië' , nabij
de Tjrrrheense Zee , dat een gebied is van de Gemeenschap met een belangrijk
tekort ; dat derhalve 9,ls plaats van grensoverschrijding moet worden aangehouden ,
Genua , de voornaamste haven voor dit gebied ;
overwegende dat Rotterdam echter de meest representatieve plaats is voor de
constatering van de aanbiedingen en notèringen voor oliën , perskoeken en daar­
mede concurrerende produkten waarmede bij de toepassing van de artikelen 2 ,
3 en 6 van Verordening No . H5/67/EEG rekening gehouden moet worden; dat der­
halve de gegevens .moeten worden aangehouden welke voor Rotterdam gelden en de
ingevolge de artikelen 2 en 3 berekende prijzen toe te passen voor het stadium
van de te Genua geleverde produkten ;
HEEFT D3 VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ,
                                                                  • • • ! m •
( l ) PB Ho . 172 van 20.9.1966 , blz . 3025/66
 ---pagebreak---                                      Artikel 1
      • In artikel 4 van Verordening No . II5/67/EEG wordt "Rotterdam" vervan­
gen door "Genua".
                                     Artikel 2
        Artikel 5 van Verordening No . 115/ 67/EEG wordt vervangen door onder­
staande tekst :
" De Commissie "bepaalt de wereldmarktprijs voor te Genua geleverde onverpakte
   zaden van de standaardkwaliteit waarvoor de richtprijs is vastgesteld. Voor
   de aanbiedingen en noteringen welke niet aan de bovengenoemde voorwaarden •
   voldoen gaat de Commissie tot de nodige aanpassingen over .
   In ge-val van toepassing van de artikelen 2 en 3 wordt de wereldmarktprijs
   berekend aan de hand van de voor Rotterdam geconstateerde waarden . Op de
   aangehouden prijs wordt een correctiebedrag toegepast ten einde deze te
   kunnen toepassen op het stadium van de te Genua geleverde produkten".
                                 '  . Artikel 3
               1
 '   - Aan artikel 6 , lid 1 van Verordening No . II5/67/EEG wordt onderstaan­
 de alinea toegevoegd :
w De ïn de voorgaande alïneas bedoelde prijzen Vror&en "Berekend voor ae Te
   Rotterdam geleverde produkten".
                                     Artikel 4
        Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
        Zij is van toepassing vanaf 1 juli 1968 .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel .                                       Voor de Raad
                                                          De voorzitter
 ---pagebreak---                                  Voorstel voor een
                         Verodening (SBG ) van de Raad
houdende vaststelling voor het verkoopseizoen 1968/69 van de voornaamste interventte»-
oentra vooroliehoudeade zaden en de daar geldende afgeleide inierventieprijBen
333 RAAD VAN DE EUROPESE GEIŒŒNSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
gelet op Verordening No . 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1 966 houdende
de totstandbrenging van een gemeénschappelijke ordening der markten in de
sector oliën en vetten ( l ) r inzonderheid op artikel 22 , lid 2 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat overeenkomstig het bepaalde in artikel 22 , lid 2 van Verorde­
ning No . 136/66/EEG voor het verkoopseizoen 1968/1969 de voornaamste inter-
ventiecentra en de daar afgeleide interventieprijzen moeten worden vastge­
steld voor koolzaad , raapzaad en zonjnebloemzaad ,
overwegende dat als voornaamste intérvêntiécentra móeten worden aangehouden
de plaatsen waar zich de belangrijkste markten van de voornaamste produktie-
gebieden bevinden ; dat , ten einde voor de zaden in de gebieden met een tekort
van de Gemeenschap een passend niveau te verzekeren , ook de meest representa­
tieve plaatsen voor de verwerking van zaden moeten worden aangehouden , alsmede
de plaat een buiten de produktiegebieden we lke voor de binnenlandse handel
en de uitvoer van zaden representatief zijn ;
overwegende dat de afgeleide interventieprijzen ingevolge artikel 24 van
Verordening Ho . 136/66/EEG op een zodanig peil moeten worden vastgesteld dat
de zaden in de Gemeenschap vrij kunnen circuleren , rekening houdende met de
natuurlijke prijsvorming en overeenkomstig de markt behoeften ; dat daartoe
de interventieprijzen zodanig moeten worden vastgesteld dat de onderlinge
verschillen met de bij een normale oogst te voorziene prijsverschillen overeen­
komen ;
overwegende dat aangezien bij Verordening          (EEG) NO . ...... /68 het centrum
is gewijzigd waarvoor de basisinterventieprijs wordt vastgesteld , de voor het
verkoopseizoen 1967/1968 aangehouden lijst van de voornaamste interventiecentra
moet worden aangevuld voor een irrfcerventieoerrfcrum gelegen in een gebied van de
                                                                      • • •/ • • •
( 1 ) PB No . 172 van 30.9.1966 , blz . 3025/66
 ---pagebreak---                                  – 2 –
alsmede de ontwikkeling van de vervoerkosten in de lid-staten voorts
bepaalde wijzigingen medebrengen voor de afgeleide interventieprijzen
welke voor het verkoopseizoen 1968/1969 gelden ten opzichte van die
in het voorafgaande seizoen van toepassingj
HEEFT DE VOLGMDE VERORDENING VASTGESTELD :
              f
                               Artikel 1
      De voornaamste interventiecentra voor koolzaad , raapzaad en zonne­
bloemzaad alsmede de daar geldende afgeleide interventieprijzen voor
het verkoopseizoen 1968/1969 worden in de bijlage vermeld.
                               Artikel 2
      Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap­
pen .      •
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                            Voor de Raad
                                               De voorzitter
 ---pagebreak---                               BIJLAGE
Voornaamste interventiecentra met de daar geldende interventieprijzen
VOOR KOOLZAAD EN RAAPZAAD
                                     Interventieprijs in r.e . per
           Centrum                    100 kg zaad van da standaard-
                                               kwaliteit
  Chateauroux                                   18,0?
  Bourges                                       18.1?
  Chartres                                      18,36
  Le Havre                                      18,89
  Rouen                                         18,89
  Gennevilliers                                 18.63
  Dijon                                         13,29
  Châlons s/Marne                               18,49
  Laon                                          18,43
  Duinkerken                                    18,69
  Antwerpen                                     18,78
  Rotterdam                                     18,89
  Düsseldorf   " , ■;                           18,96
  Koblenz                                       18,95
  Mannheim             -                        18,94
  Straatsburg                                   18,78
  Hamm (Westfalen)                              18,66
  Hannover                                      18.64
  Hamburg                                       18,89
  Kiel                                          18,64
  Leer (Oost-Priesland)                         18,89
  Regensberg                                    18,25
  Lyon                                          18,57
  Le Pouzin                                     18,66
  Marseille                                     19,07
 ---pagebreak---                      - 2 -               Bi.ilago
  Bordeau                          18.89
  Sete                             18,85
  Ravenna                          19,65
  Treviso                          19,22
  Florence                         19,65
  Genua                            19,65
"00R Z0MEBL0ET-1ZAAD
                           Interventieprijs in de r.e .
           Centrum         per 100 kg zaad van de
                                standaardkwaliteit
  Bourges                          18,19
  Bordeau                          19,44
  Marseille                        19,64
  Le Pouzin                        19,14
  Rouen                            19,08
  Genua                            19,65
 ---pagebreak---                          Voorstel voor een
                   VERORDÜNING ( 3EG ) VAN DE RAAD
houdende wijziging van Verordening No . 116/67/EBG betreffende de steun
                      voor oliehoudende zaden
DE RAAD VAN DE EUROPESS GEMEENS CHAPP2N ,
                                               /
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap |
gelet op Verordening No . 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966
houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector oliën en vetten ( l ), inzonderheid op artikel 27 ,
lid 35
gelet op Verordening No . 162/66/EEG van de Raad -van 27 oktober 1966
betreffende het handelsverkeer in oliën en vetten tussen de Gemeen­
schap en Griekenland ( 2 ), inzonderheid op artikel 85
gezien het voorstel van de Commissie 5
overwegende dat de ervaring in het verkoopseizoen 1967/68 heeft geleerd
dat de zaden op de wereldmarkt op lange termijn kunnen worden aangebo­
den ? dat , ten einde de handelaren de mogelijkheid te verzekeren zaden
uit de Gemeenschap onder vergelijkbare voorwaarden als die op de
wereldmarkt aan te kopen , de periode waarvoor de in artikel 4 van
Verordening No . 116/67/ESG bedoelde steun wordt vastgesteld dient te
worden verlengd ? overwegende dat het bovendien , gezien de opgedane.,
ervaring , bij de bepaling van het bedrag van de vooraf vastgestelde
steun dienstig is het op de dag van indiening van de aanvraag geldende
bedrag aan te passen op basis van enerzijds het verschil tussen de op
die dag geldende richtprijs en de richtprijs welke geldt op de dag
waarop de zaden onder controle van de oliefabriek worden gesteld en
anderzijds de ontwikkeling van de prijzen van de zaden op de wereld­
markt 1
overwegende dat het ter vermijding van distorsies van de mededinging
tussen de handelaren in de Gemeenschap noodzakelijk is dat de voor
hen geldende administratieve voorwaarden in de gehele Gemeenschap
gelijk zijnj
overwegende dat het met oog op de wijzigingen die op grond van de
ervaringen van het verkoopseizoen 1967/68 worden aangebracht , wenselijk
is de geldigheidsduur van Verordening No . H6/67/EEG te Verlengen ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                             » • • /• • •
(TJ PB No . 172 van 30.9.1966 , blz . 3025/66
( 2 ) PB No . 197 van 29-10.1966 , blz . 3393/66
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                                Artikel 1
       De tekst van artikel 4 van Verordening No . 116/67/ Ï2EG wordt ver­
vangen door de volgende tekst :
{' Het bedrag van de steun is het bedrag dat van toepassing is op de dag
   waarop het in artikel 3 bedoelde certificaat wordt afgegeven .
   Op verzoek van de betrokkene wordt het steunbedrag echter van tevoren
   vastgesteld voor een periode die afloopt aan het ainde van de derde
   maand volgende op die waarin het verzoek is ingediend ."
                                Artikel 2
       De tekst van artikel 6 van Verordening No . 116/67/ E2G wordt ver­
vangen door de volgende tekst :
" 1 . Onder voorbehoud van de toepassing van artikel 7 » is het bij vast­
stelling van tevoren toe te kennen steunbedrag gelijk aan het bedrag dat
geldt op de dag van indiening van het verzoek om vaststelling vooraf ,
aangepast op basis van :
   het verschil tussen de op bedoelde dag geldende richtprijs en de richt­
   prijs welke geldt op de dag waarop de zaden onder controle van de olie-
   fabriek worden gesteld , en
   een correctiebedrag .
2.     Het in lid 1 bedoelde correctiebedrag wordt berekend rekening houdend
met de tendens op de wereldmarkt van de prijzen van de betrokken zaden ,
en eventueel van de voornaamste concurrerende produkten ."
                                Artikel 3
       De tekst van artikel 9 van Verordening No . 116/67/22G wordt ver­
vangen door de volgende tekst :
" 1 . Het recht op de steun wordt verkregen op het tijdstip van verwerking
van de zaden met het oog op de produktie van olie .
       De steun wordt aan de houder van het in artikel 3 bedoelde certifi­
caat betaald in de lid-staat die het certificaat heeft afgegeven , wanneer
het bewijs van de verwerking is geleverd . De steun kan echter vooruit
worden betaald zodra heb zaad onder controle is gesteld , op voorwaarde
dat een garantie gesteld wordt voor de verwerking ervan .
 ---pagebreak---                                Artikel 4
      De tweede alinea van artikel 11 van Verordening No . 116/67/3EG
wordt geschrapt .
                               Artikel 5
      Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1968 .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel .                         Voor de Commissie
                                            De voorzitter
 ---pagebreak---                                           Voorstel
                              VERORDENETG (EEG ) VAN HE RAAD
 houdende verlenging van Verordening No . 142/67 /EEG betreffende de restituties
 bij de uitvoer van koolzaad , raapzaad en zonnebloemzaad .
 DE HAAD VAN LE EUROFESE GEIEENSCHAPPEN ,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 gelet op Verordening No . 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houden­
 de de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de
 sector oliën en vetten ( l ), inzonderheid op artikel 28 ,
 gelet op Verordening No . 162/66/EEG van de Raad van 27 oktober 1966 betreffea-
 de het handelsverkeer in oliën en vetten tussen de Gemeenschap en Griekenland
 ( 2 ) ^inzonderheid op artikel 8 ,
 gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de in het lopende verkoopseizoen opgedane ervaring de doel­
treffendheid heeft bewezen van de regeling welke werd ingesteld bij Verorde­
ning No . 142/67 /EEG van de Raad van 21 juni 1967 betreffende de restituties
bij de uitvoer van koolzaad , raapzaad en zonnebloemzaad ( 3 ), gewijzigd bij
Verordening No . 767/67/EEG ( 4); dat het daarom dienstig is de geldigheids­
duur van deze verordening niet te beperken ,
HEEFT DE VOLGENDS VERORDENING VASTGESTELD :
                                          Artikel 1
          In de tweede alinea van artikel 7 van Verordening No . I42/67/EEG worden
de woorden "van 1 juli 1967 tot en met 30 juni 1968" vervangen door "met in­
gang van 1 juli 1967 ".
                                          Artikel 2
          Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europose Gemeenschappen .
          Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                          Voor de Raad
                                                             De voorzitter
( 1 ) PB No . 172 van 30 . 9 . 1966 , blz. 3025/66
( 2 ) PB No . 197 van 29.10.1966,bla . 3393/66
( 3 ) PB No . 125 van 26.6.1967 , blz . 2461/67
( 4 ) PB No . 261 van 28.10.1967 , blz .     3
 ---pagebreak---                                      Voorstel
                          Verordening (EEG ) van de Raad •
 tot vaststelling van de maandelijkse verhogingen van de richtprijs en de in-
 terventiepri js voor oliehoudende zaden voor het verkoopseizoen 1968/1969
D3 RAAD VAN TE EUROFESE GEÏEENSCHAPEEN ,
gelet op het Verdrag tot opricht in#-van de Europese Economische Gemeenschap;
gelet op Verordening No. 136/66/SEG van de Raad van 22 september 1966 houdende
de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sec­
tor oliën en vetten ( l ), inzonderheid op artikel 25 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat, overeenkomstig artikel.' 25 van Verordening No . 136/66/EEG voor
het verkoopseizoen 1968/69 het bedrag moet worden vastgesteld waarmede de
richtprijs en de interventieprijs voor koolzaad , raapzaad en zonnebloemzaad
maandelijks met ingang van de derde maand van het verkoopseizoen worden ver­
hoogd , en voorts moet worden bepaald voor hoeveel maanden deze verhogingen
worden toegepast ; dat dit bedrag voor deze twee prijzen gelijk moet zijn;
overwegende dat bij de vaststelling van deze voor elke maand gelijke verhogin­
gen rekening dient te worden gehouden met de gemiddelde opslag- en rente-
kosten in de Gemeenschap ; dat de gemiddelde opslagkosten dienen te worden
vastgesteld op basis van de kosten van de opslag van het zaad in daartoe ge­
schikte ruimten en van de kosten van behandeling nodig voor een goede bewaring
van het zaad ; dat de rente kan worden berekend op basis van het voor de pro­
ducerende gebieden als normaal €.e beschouwen percentage ;
overwegende dat uit de momenteel beschikbare inlichtingen niet blijkt dat
deze opslag- en rentekosten niet verschillen van die op het tijdstip van
de vaststelling van de maandelijkse verhogingen voor het verkoopseizoen 1967/68 ;
dat derhalve voor het verkoopseizoen 1968/69 dezelfde verhogingen dienen te
worden vastgesteld als voor het voorafgaande verkoopseizoen;
                                                                    •••/ • • •
( 1 ) PB No . 172 van 30.9.1966 , blz . 3025/66
 ---pagebreak---                                                          I
                                       - 2 -
overwegende dat de tijdens het verkoopseizoen 1967/68 opgedane ervaringen
de oogstverwachtingen geen grond opleveren om voor het verkoopseizoen 1968/69
een ander aantal maandelijkse verhogingen vast te , stellen dan voor het vooraf­
gaande - verkoopseizoen ; . . .              ... . ....
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
1.    Voor het verkoopseizoen 1968/69 wordt het "bedrag van de maandelijkse
verhogingen voor koolzaad en raapzaad vastgesteld op 0,18 r.e . per 100 kg.
2.    Deze maandelijkse verhogingen worden met ingang van 1 september 1968
toegepast gedurende zeven maanden .
                                    Artikel 2
1.    Voor het verkoopseizoen 1968/69 wordt het "bedrag van do maandelijkse
verhogingen voor zonnebloemzaad vastgesteld op 0,21 r.e . per 100 kg.
2.    Deze maandelijkse verhogingen worden met ingang van 1 december 1968
toegepast gedurende vijf maanden .
                                    Artikel 3
      Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                Voor de Raad
                                                   De voorzitter
 ---pagebreak---                                    Voorstel
                         Verordening (SEG ) van de Raad
houdende wijziging van Verordening No . 876/67 /EEG "tot instelling van extra-
steun voor in Italië' verwerkt koolzaad en raapzaad
DE RAAD VAN DE EUROPESE (MIEENSCHAPEEN ,
gelet op het Verdrag tot oprictiïirig van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening No . 136/66/EEG van de Baad van 22 september 1 966 houdende
de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sec­
tor oliën en vetten ( l )» inzonderheid op artikel 36 ,
gezian het voorstel van de Commissie ,    :
overwegende dat Verordening No . 876/67 /EEG voorziet in de toekenning van
extra steun ten einde tijdens het . verkoopseizoen 1967/68 bepaalde moeilijk­
heden te ondervangen die in Italië werden geconstateerd in de 'sector van de
industrie die oliehoudende zaden verwerkt ;
overwegende dat het , op grond van 'het onderzoek van de oorzaken van bovenge­
noemde moeilijkheden alsmede van de produktievoorwaarden in de Gemeenschap
enerzijds , en gezien de vooruitzichten voor de ontwikkeling van de markt
voor deze zaden anderzijds , dienstig is de extra steun te handhaven ; dat de
ontoereikende ervaring van het verkoopseizoen 1967/68 het evenwel niet mogelijk
maakt te bepalen dat deze steun voor een langere periode van het verkoopseizoen
1968/69 wordt gehandhaafd ;
overwegende dat het wenselijk is te bepalen dat de betalingsvoorwaarden welke
zijn vastgesteld voor de in artikel 27 van Verordening No . 136/66/EEG bedoelde
steun eveneens gelden voor de extra steun ;
 ---pagebreak---                                       - 2 - .
                                       Artikel 1
       In artikel 1 van Verordening N© «- 8?6/67/EEG worden- de woorden "in de
loop van het verkoopseizoen 1967/68-' vervangen door- de woorden "in de loop
van het verkoopseizoen 1968/69"»
                                       Artikel 2
                          ,         1
       De tekst van fert ike 1 3 van Verordening No . 876/67/EEG wordt vervangen
door de volgende tekBt :                      .:
" 1 . Het recht op de «xtra steun wordt verkregen op het tijdstip van verwer­
king van de zaden met het oog op de produktie van olie.'
       De extra feteun wordt aan de houder van het in artikel 3 van Verordening
No . II6/67/EEG bedoelde certificaat uitbetaald wanneer het bewijs van de ver­
werking der zaden is geleverd. Dó Italiaanse republiek kan deze steun echter
vooruit betalen zodra het zaad onder controle gesteld is , op voorvaarde dat
een garantie gesteld wordt voor de verwerking ervan. '
                                       Artikel 3
       Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1968.
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat..
Gedaan te Brussel ,                                     Voor de Ilaad
                                                        De voorzitter