CELEX: C1999/366/30
Language: da
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Sag C-377/99: Sag anlagt den 7. oktober 1999 af Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

18.12.1999             DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      C 366/19
     udgifter, Spanien har anmeldt vedrørende konto 2 1 1 1,          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
     2 1 1 2 og 2 1 1 3. Da de udgifter, Spanien har anmeldt
     vedrørende konto 2 1 1 3, var negative, har Kommissionen
     efter Kongeriget Spaniens opfattelse ikke taget denne            Sagsanlægget er rettet mod, at Forbundsrepublikken Tyskland
     omstændighed i betragtning ved beregningen af den samle-         for Mecklenburg-Vorpommeren med den anfægtede beslut-
     de finansielle korrektion, Den finansielle korrektion, Kom-      ning i regnskabsåret 1995, inden for sektoren kulturplanter, i
     missionen har foretaget med hensyn til konto 2 1 1 3,            stedet for 2 % skal dække 5 %, hvorefter Tyskland i stedet for
     svarer imidlertid alene til udgifterne til indkøb og ikke til    at skulle betale et beløb på 12 157 646 ,13 DEM yderligere
     de samlede udgifter, Spanien har anmeldt vedrørende              skal betale et beløb på 18 236 469 ,20 DEM.
     denne konto i løbet af regnskabsåret. Dette medfører en
     betydelig forhøjelse af den foreslåede korrektion og er
     således ikke i overensstemmelse med den officielle medde-        Kommissionen har i tilslutning til den sammenfattende rapport
     lelse.                                                           på ingen måde påviseligt og konkretiserende kunnet begrunde,
                                                                      at den samlede foranstaltning »kontrol på stedet« i Mecklen-
                                                                      burg-Vorpommeren har været mangelfuld og, at alle disse
C) De forskelle med hensyn til kontrollen, der er anført i den        mangler samlet betragtet har ført ti1 en væsentlig tabsrisiko
     sammenfattende rapport, svarer til, hvad der er konstateret      for EUGFL, som kunne retfærdiggøre en berigtigelse på
     i andre medlemsstater. Her var den sats, anvendt for den         5 %. Særlig har Kommissionen ikke på grundlag af sine
     finansielle korrektion, imidlertid kun på 2 % mod 5 % for        embedsmænds kontrolbesøg i Mecklenburg-Vorpommeren i
     Spaniens vedkommende.                                            1998 kunnet fremlægge nye fakta, der ville have været egnet
                                                                      til retfærdiggøre denne opfattelse.
(1) EFT L 182 af 16.7.1994, s. 45.
                                                                      Kommissionens forhøjelse af betalingen fra 2 % til 5 % er
                                                                      retsstridig, fordi den ikke har overholdt dels princippet om
                                                                      skøn under regel (Selbstbindung der Verwaltung) hvad angår
                                                                      de forbehold, den har givet udtryk for, dels nødvendige
                                                                      sagsbehandlingsregler ved proceduren for regnskabsafslutnin-
                                                                      gen, særlig forligsproceduren. Desuden har Kommissionen
                                                                      udøvet sit skøn med hensyn til vurderingen af de faktisk
                                                                      konstaterede mangler på ukorrekt vis.
Sag anlagt den 7. oktober 1999 af Forbundsrepublikken                 Samlet betragtet har Kommissionen ikke gjort logisk rede for,
Tyskland mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-                   hvorfor den i den afsluttende fastlæggelse af betalingen har
                              skaber                                  fraveget såvel den beregningssats, som den oprindeligt havde
                                                                      stillet i udsigt som den sats på højst 2 %, som forligsorganet
                                                                      har foreslået.
                          (Sag C-377/99)
                         (1999/C 366/30)
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 7. okto-
ber 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De Europæiske
Fællesskaber af Forbundsrepublikken Tyskland ved afdelings-
chef Wolf-Dieter Plessing og kontorchef Claus-Dieter Quas-            Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-
sowski, Forbundsfinansministeriet, Graueheindorfer StraBe             se afsagt den 23. marts 1999 af Bundesarbeitsgericht i
108, D- 53117 Bonn.                                                   sagen Pensionskasse für die Angestellten der Barmer
                                                                                  Ersatzkasse VVaG mod Hans Menauer
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                                               (Sag C-379/99)
— Kommissionens beslutning K(1999) 2476 end. udg. af
     28. juli 1999 — der ændrer beslutning 1999/187/EF om
     afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter,                              (1999/C 366/31)
     som de har afholdt for Den Europæiske Udviklings- og
     Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, i
                                                                      Ved kendelse afsagt den 23. marts 1999, indgået til Domstol-
     1995 — annulleres, for så vidt et beløb på 18 236 469
                                                                      ens Justitskontor den 7. oktober 1999, har Bundesarbeitsge-
     ,20 DEM ikke overtages af EUGFL, men belastes Forbunds-
                                                                      richt i sagen Pensionskasse für die Angestellten der Barmer
     republikken Tyskland.
                                                                      Ersatzkasse VVaG mod Hans Menauer forelagt De Europæiske
                                                                      Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse
— Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.                  af følgende spørgsmål: