CELEX: 31963R0023
Language: it
Date: 1963-03-21 00:00:00
Title: Regolamento n. 23/63/CEE del Consiglio del 21 marzo 1963 relativo a misure di deroga al regolamento n. 55 del Consiglio per quanto riguarda il prelievo applicabile a talune categorie di alimenti per animali

986/63                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    27 . 3. 63
                           COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                               REGOLAMENTI
                                REGOLAMENTO N. 23/63/CEE DEL CONSIGLIO
                                                 del 21 marzo 1963
                     relativo a misure di deroga al regolamento n. 55 del Consiglio per quanto
                     riguarda il prelievo applicabile a talune categorie di alimenti per animali
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                         forma, della melassa o dello zucchero, nello Stato
EUROPEA,                                                      membro importatore da un lato e nello Stato mem­
                                                              bro esportatore o sul mercato mondiale dall'altro ;
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità              che ciò può essere pregiudizievole alla concorrenza
Economica Europea,                                            della produzione degli alimenti per animali nello
                                                              Stato membro importatore ;
    Visto il regolamento n. 19 del Consiglio relativo
alla graduale attuazione di un' organizzazione co­
mune dei mercati nel settore dei cereali (*) e in                  Considerando che è opportuno prevedere misure
                                                              di carattere temporaneo che consentano di ovviare
particolare l'articolo 24,                                    alle difficoltà riscontrate finché non saranno state
    Vista la proposta della Commissione,                      istituite organizzazioni comuni dei mercati nei set­
                                                              tori dei prodotti lattiero-caseari e dello zucchero,
    Considerando che l'articolo 12 del regolamento
n. 55 del Consiglio relativo al regime dei prodotti
                                                              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
trasformati a base di cereali (2) fissa il prelievo ap­
plicabile agli alimenti per animali, contenenti ce­
reali o altri prodotti a cui si applica il regolamento                                Articolo 1
n . 19 del Consiglio ;
                                                               1 . All'importazione dei prodotti di cui all'articolo
    Considerando che, ai sensi del paragrafo 2 dello
                                                               12, paragrafo 1 , del regolamento n. 55 del Consiglio
stesso articolo, se 100 chilogrammi di tali prodotti
                                                              contenenti più del 5 % di latte, in polvere o in
contengono più di 5 chilogrammi di latte, in polvere           altra forma, o più del 15 % di melassa o di zucche­
o in altra forma oppure più di 15 chilogrammi di              ro, l'ammontare supplementare riscosso in confor­
melassa o di zucchero, all'ammontare dell'elemento
                                                              mità dell'articolo 12, paragrafo 2, dello stesso re­
mobile di cui al paragrafo 1 si aggiunge un ammon­             golamento può essere sostituito da un ammontare
tare supplementare pari all'importo dei prelievi,              compensativo :
tasse e diritti di qualsiasi natura da riscuotere, se­
condo il caso, in ogni Stato membro all'importazione
dai paesi terzi o dallo Stato membro esportatore,                  — se tale ammontare supplementare non com­
sulla quantità di latte, in polvere o in altra forma,         pensa la differenza tra i prezzi dei quantitativi di
di melassa o di zucchero eccedente rispettivamente             latte, in polvere o in altra forma, di melassa o di
5 e 15 chilogrammi ;                                           zucchero, contenuti nel prodotto trasformato in una
                                                               percentuale superioré rispettivamente al 5 e al 15 °/o,
    Considerando che in determinati casi tale impor­           nello Stato membro importatore da un lato e dall'al­
to supplementare non è sufficiente a compensare la             tro all'importazione dallo Stato membro esportatore
differenza di prezzo del latte, in polvere o in altra          o dai paesi terzi a seconda dei casi ;
(1) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 20 aprile 1962, pagina 933/62.
(2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 54 del 2 luglio 1962, pagina 1583/62.
 ---pagebreak--- 27. 3 . 63                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        987/63
     — e se tale insufficienza di protezione è pre­           la composizione dei prodotti trasformati di cui
giudizievole alla concorrenza del prodotto trasfor­           all'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento n. 55
mato considerato nello Stato membro importatore.              del Consiglio sono stabiliti secondo le modalità
                                                              dell'articolo 26 del regolamento n. 19 del Consiglio,
2.     L'ammontare compensativo non può essere su­            applicabili per analogia.
periore alla differenza di prezzo di cui al paragrafo
1 e può essere calcolato forfettariamente.
                                                                                      Articolo 2
3.     La Commissione autorizza, a richiesta dello
Stato membro importatore, la riscossione dell'im­                  Il presente regolamento entra in vigore il giorno
porto compensativo qualora siano soddisfatte le con­          successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta
dizioni di cui al paragrafo 1 . Essa determina i prez­        Ufficiale delle Comunità Europee.
zi di cui al paragrafo 1 in base ai prezzi ritenuti
più rappresentativi.                                             Esso è applicabile ai prodotti che formano oggetto
4 . Lo Stato membro che applica le disposizioni               del presente regolamento contenenti latte, in polvere
del presente articolo alle importazioni da un altro           o in altra forma, finché non verrà applicato un
Stato membro le applica anche alle importazioni               regolamento relativo all'organizzazione comune
dagli altri Stati membri e dai paesi terzi .                  del mercato del latte e, per quanto riguarda i pro­
                                                              dotti contenenti melassa o zucchero, finché non
5.     Le modalità d'applicazione del presente arti­          verrà applicato un regolamento relativo all'organiz­
colo ed i metodi di analisi necessari per controllare         zazione comune del mercato dello zucchero .
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è direttamente
               applicabile in ciascuno Stato membro .
                    Fatto a Bruxelles, il 21 marzo 1963.
                                                                           Per il Consiglio
                                                                             Il Presidente
                                                                          Eugène SCHAUS
                                REGOLAMENTO N. 24/63/CEE DEL CONSIGLIO
                                                  del 21 marzo 1963
                       che modifica il regolamento n. 55 del Consiglio per quanto riguarda
                       l'ammontare massimo della restituzione alla produzione per gli amidi di
                                                     grano tenero
 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                              Vista la proposta della Commissione,
 EUROPEA,
                                                                    Considerando che l'articolo 17, paragrafo 2, del
     Visto il    Trattato che istituisce la Comunità           regolamento n . 55 del Consiglio relativo al regime
 Economica Europea,                                            dei prodotti trasformati a base di cereali (2) prevede
                                                               che l'ammontare massimo         della restituzione alla
                                                               produzione per gli amidi fabbricati utilizzando il
      Visto il regolamento n. 19 del Consiglio relativo        grano tenero rimane invariato per tutta la campagna
 alla graduale attuazione di un'organizzazione comu­           di commercializzazione 1962-1963 ;
 ne dei mercati nel settore dei cereali (x) ed in
 particolare l'articolo 19, paragrafo 2, lettera d) e               Considerando che il regolamento n. 19 del
 l'articolo 24,                                                Consiglio prevede una maggiorazione mensile del
 0) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 933/62.
 (z) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 54 del 2 luglio 1962, pag. 1583/62.