CELEX: 31993R2196
Language: it
Date: 1993-08-05 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2196/93 della Commissione, del 4 agosto 1993, che modifica il regolamento (CEE) n. 1196/93 e che porta a 1 250 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento tedesco

5 . 8 . 93                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 196/33
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 2196/93 DELLA COMMISSIONE
                                                           del 4 agosto 1993
                    che modifica il regolamento (CEE) n. 1196/93 e che porta a 1 250 000 tonnellate il
                    quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo
                                         detenuto dall'organismo d'intervento tedesco
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che le misure previste dal presente regola­
                                                                      mento sono conformi al parere del comitato di gestione
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                      per i cereali,
 europea,
                                                                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
 visto il regolamento (CEE) n . 1766/92 del Consiglio, del
 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei
 mercati nel settore dei cereali ('), in particolare l'articolo 5,                               Articolo 1
                                                                      Il testo dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1196/93 è
 visto il regolamento (CEE) n. 2131 /93 della Commissione,            sostituito dal seguente testo :
 del 28 luglio 1993, che fissa le procedure e le condizioni
                                                                            « Articolo 2
 per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d'inter­
 vento (2),                                                                1 . La gara concerne un quantitativo massimo di
                                                                           1 250 000 tonnellate di orzo, che possono essere
 considerando che il regolamento (CEE) n. 1196/93 della                    esportate verso qualsiasi paese terzo. L'adempimento
 Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento                     delle formalità doganali di esportazione deve aver
 (CEE) n. 2179/93 (4) ha indetto una gara permanente per                   luogo nel periodo compreso tra il 1° luglio e il
                                                                           30 novembre 1993 .
 l'esportazione di 1 000 000 di tonnellate di orzo detenuto
 dall'organismo d'intervento tedesco ; che con una comu­                   2.     Le regioni nelle quali è immagazzinato il quanti­
 nicazione in data 22 luglio 1993 la Germania ha reso nota                 tativo di 1 250 000 tonnellate di orzo figurano nell'al­
 alla Commissione l'intenzione del proprio organismo                       legato I. »
 d'intervento di procedere ad un aumento di 250 000
 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di
 esportazione ; che è opportuno portare a 1 250 000                                              Articolo 2
 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara
 permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'orga­            L'allegato I del regolamento (CEE) n. 1196/93 è sostituito
 nismo d'intervento tedesco ;                                         dall'allegato del presente regolamento.
 considerando che, tenuto conto dell aumento dei quanti­                                         Articolo 3
 tativi oggetto della gara, è necessario apportare talune
 modifiche all'elenco delle regioni e dei quantitativi imma­          Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
gazzinati ; che occorre quindi modificare l'allegato I del            pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
 regolamento (CEE) n. 1196/93 ;                                       europee.
                   Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri .
                   Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 1993 .
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                    René STEICHEN
                                                                             Membro della Commissione
(') GU n. L 181 dell' I . 7. 1992, pag. 21 .
(2) GU n. L 191 del 31 . 7. 1993, pag. 76.
(') GU n. L 122 del 18 . 5. 1993, pag. 17 .
(4) GU n. L 195 del 4. 8 . 1993, pag. 30.
 ---pagebreak--- N. L 196/34          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                5. 8 . 93
                                         ALLEGATO
                                       « ALLEGATO I
                                                                 (tonnellate)
                  Località di magazzinaggio         Quantitativi
            Schleswig-Holstein/Hamburg               141 038
            Niedersachsen/Bremen                     205 533
            Nordrhein-Westfalen                      232 144
            Hessen                                    49 246
            Rheinland-Pfalz                           29 222
            Baden-Württemberg                          7 671
            Bayern                                    79 019
            Berlin/Brandenburg                       115 038
            Mecklenburg-Vorpommern                    78 132
            Sachsen                                   56 722
            Sachsen-Anhalt                           142 365
            Thùringen                                108 465
            Saarland                                   5 362 »