CELEX: 21973A1221(01)
Language: hr
Date: 1973-12-21 00:00:00
Title: PRILOG

11/Sv. 115
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               33
            
         21973A1221(01)
   
               L 357/2
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         PRILOG
   Vaša Ekscelencijo,
   htio bih Vam ukazati na pogrešku u obliku u članku 3. Protokola br. 1 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške. Ovaj članak propisuje poseban raspored za smanjenje plaćanja carine na uvoz u Zajednicu kako je prvotno uspostavljena i Irsku, proizvoda s tarifnim podbrojem 76.01 A i tarifnim brojem 76.02 ili 76.03 Zajedničke carinske tarife.
   Zbog te pogreške, raspored iz članka 3. Protokola br. 1 sadrži samo raspored smanjenja carine koji se temelji na osnovnim carinama – kako je utvrđeno člankom 5. stavkom 1. Sporazuma – koji Zajednica primjenjuje od 1. siječnja 1972. kako je prvotno uspostavljena. S obzirom da se osnovne carine koje je Irska primijenila 1. siječnja 1972. razlikuju, raspored smanjenja carina za Irsku treba spomenuti zasebno, kao što je učinjeno za druge proizvode u članku 1. stavku 2. i članku 2. stavku 1. Protokola br. 1.
   Irska carina koja se primjenjivala 1. siječnja 1972. na proizvode s tarifnim podbrojem 76.02 ili 76.03 iznosila je nula (Prilog). U skladu s člankom 3. stavkom 1. Sporazuma te će carine ostati nula.
   Sukladno tomu, Zajednica razumijeva da raspored iz članka 3. treba glasiti kako slijedi u vezi s tim tarifnim podbrojevima 76.02 i 76.03 gdje je pozitivna osnovna carina na uvoz u Irsku bila na snazi 1. siječnja 1972.:
   
      
   
               Raspored
            
            
               Zajednica u njezinom prvotnom sastavu
               Primjenjive carinske stope - postotak
               
                  ad valorem
               
            
            
               Irska
               Postotak osnovnih carina koje se primjenjuju
            
         
               Tarifni broj br. 76.02 i 76.03
            
            
               Tarifni podbroj 76.01 A
            
            
               Tarifni podbroj br. 76.02 i 76.03
            
         
               Na dan stupanja Sporazuma na snagu
            
            
               11,4
            
            
               6,6
            
            
               95 %
            
         
               1. siječnja 1974.
            
            
               10,8
            
            
               6,3
            
            
               90 %
            
         
               1. siječnja 1975.
            
            
               10,2
            
            
               5,9
            
            
               85 %
            
         
               1. siječnja 1976.
            
            
               9
            
            
               5,6
            
            
               75 %
            
         
               1. siječnja 1977.
            
            
               7,2
            
            
               4,2
            
            
               60 %
            
         
               1. siječnja 1978.
            
            
               3
            
            
               3
            
            
               25 %
            
         
               1. siječnja 1979.
            
            
               2,7
            
            
               2,7
            
            
               22,5 %
            
         
               1. siječnja 1980.
            
            
               0
            
            
               0
            
            
               0 %
            
         Daljnji dokaz da taj oblik rasporeda odgovara namjeri pregovarača iznesen je u članku 4. stavku (f) Protokola br. 1 koji određuje carine koje se mogu iznova nametnuti kada se dostigne gornja granica. Što se tiče novih država članica taj članak uzima u obzir postupnu korekciju tečaja njihovih carinskih tarifa sa Zajedničkom carinskom tarifom:
   „U ovom slučaju, prije 1. srpnja 1977.:
   
               —
            
            
               Irska iznova nameće carine koje su primjenjive na treće zemlje.”
            
         Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili suglasnost Vlade Kraljevine Norveške sa sadržajem ovog pisma.
   Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.
   
      U ime
   
   
      Vijeća Europskih zajednica
   
   PRILOG
   
               Tarifni broj
            
            
               Carinska stopa na uvoz u Irsku
               na snazi 1. siječnja 1972.
            
         
               76.01
            
            
               Aluminij u sirovim oblicima; otpaci i lomljevina od aluminija
            
            
               Nema carine
            
         
               76.02
            
            
               Kovane šipke, profili, ploče i trake od aluminija, žica od aluminija:
            
            
                
            
         
               
                           A.
                        
                        
                           s niti jednom dimenzijom poprečnog presjeka većom od 5 inča
                        
                     
            
               30 %
            
         
               
                           B.
                        
                        
                           ostalo
                        
                     
            
               Nema carine
            
         
               76.03
            
            
               Kovane ploče, limovi i trake, od aluminija:
            
            
                
            
         
               
                           A.
                        
                        
                           Trake širine ne veće od 14 inča i debljine ne veće od 1/8 inča, zarezane ili perforirane na drugi način
                        
                     
            
               40 %
            
         
               
                           B.
                        
                        
                           Ostalo:
                        
                     
            
                
            
         
               
                           (1)
                        
                        
                           Debljine ne veće od 1/2 inča
                        
                     
            
               30 % (1)
               
            
         
               
                           (2)
                        
                        
                           Ostalo
                        
                     
            
               Nema carine
            
         Poštovani,
   Vaše pismo koje smo danas primili i koje sadrži sljedeću komunikaciju:
   
      „Htio bih Vam ukazati na pogrešku u obliku u članku 3. Protokola br. 1 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške. Ovaj članak propisuje poseban raspored za smanjenje plaćanja carine na uvoz u Zajednicu kako je prvotno uspostavljena i Irsku, proizvoda s tarifnim podbrojem 76.01 A i tarifnim brojem 76.02 ili 76.03 Zajedničke carinske tarife.
      Zbog te pogreške, raspored iz članka 3. Protokola br. 1. sadrži samo raspored smanjenja carine koji se temelji na osnovnim carinama – kako je utvrđeno člankom 5. stavkom 1. Sporazuma – koji Zajednica primjenjuje od 1. siječnja 1972. kako je prvotno uspostavljena. S obzirom da se osnovne carine koje je Irska primijenila 1. siječnja 1972. razlikuju, raspored smanjenja carina za Irsku treba spomenuti zasebno, kao što je učinjeno za druge proizvode u članku 1. stavku 2. i članku 2. stavku 1. Protokola br. 1.
      Irska carina koja se primjenjivala 1. siječnja 1972. na proizvode s tarifnim podbrojem 76.02 ili 76.03 iznosila je nula (Prilog). U skladu s člankom 3. stavkom 1. Sporazuma te će carine ostati nula.
      Sukladno tomu, Zajednica razumijeva da raspored iz članka 3. treba glasiti kako slijedi u vezi s tim tarifnim podbrojevima 76.02 i 76.03 gdje je pozitivna osnovna carina na uvoz u Irsku bila na snazi 1. siječnja 1972.:
      
                  Raspored
               
               
                  Zajednica u njezinom prvotnom sastavu
                  Primjenjive carinske stope -
                  postotak ad valorem
                  
               
               
                  Irska
                  Postotak osnovnih carina koje se primjenjuju
               
            
                  Tarifni broj br. 76.02 i 76.03
               
               
                  Tarifni podbroj br. 76.01 A
               
               
                  Tarifni podbroj br. 76.02 i 76.03
               
            
                  Na dan stupanja na snagu Sporazuma
               
               
                  11,4
               
               
                  6,6
               
               
                  95 %
               
            
                  1. siječnja 1974
               
               
                  10,8
               
               
                  6,3
               
               
                  90 %
               
            
                  1. siječnja 1975.
               
               
                  10,2
               
               
                  5,9
               
               
                  85 %
               
            
                  1. siječnja 1976
               
               
                  9
               
               
                  5,6
               
               
                  75 %
               
            
                  1. siječnja 1977
               
               
                  7,2
               
               
                  4,2
               
               
                  60 %
               
            
                  1. siječnja 1978
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  25 %
               
            
                  1. siječnja 1979
               
               
                  2,7
               
               
                  2,7
               
               
                  22,5 %
               
            
                  1. siječnja 1980
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0 %
               
            Daljnji dokaz da taj oblik rasporeda odgovara namjeri pregovarača iznesen je u članku 4. stavku (f) Protokola br. 1., koji određuje carine koje se mogu iznova nametnuti kada se dostigne gornja granica. Što se tiče novih država članica taj članak uzima u obzir postupnu korekciju tečaja njihovih carinskih tarifa sa Zajedničkom carinskom tarifom:
      ‚U ovom slučaju, prije 1. srpnja 1977.:
      
                  —
               
               
                  Irska iznova nameće carine koje su primjenjive na treće zemlje.’
               
            Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili suglasnost Vlade Kraljevine Norveške sa sadržajem ovog pisma.”
   
   Čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma i potvrditi suglasnost moje Vlade s njegovim sadržajem.
   Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.
   
      Za Vladu
   
   
      Kraljevine Norveške
   
   
      (1)  
   
               (1)
            
            
               Provedba te carine je trenutačno obustavljena za robu čija je debljina aluminija veća od1/50 inča, osim za okrugle ili približno okrugle komade takve robe čija najveća dimenzija poprečnog presjeka nije veća od 25 inča.
            
         
               (2)
            
            
               Provedba te carine je trenutačno suspendirana za trake:
               
                           (a)
                        
                        
                           koje se uvoze u svitcima,
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           koje su oblikovane u konkavan oblik,
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           širine koja nije veća od 2½ inča,
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           koje su obojene i lakirane obje strane, i
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           debljine ne manje od 17/2000 inča i ne veće od 13/1000 inča uključujući sloj boje ili laka.
                        
                     
         PRILOG
   
               Tarifni broj
            
            
               Carinska stopa na uvoz u
               Irsku na snazi 1. siječnja 1972.
            
         
               76.01
            
            
               Aluminij u sirovim oblicima; otpaci i lomljevina od aluminija
            
            
               Nema carine
            
         
               76.02
            
            
               Kovane šipke, profili, ploče i trake od aluminija, žica od aluminija:
            
            
                
            
         
               
                           A.
                        
                        
                           s niti jednom dimenzijom poprečnog presjeka većom od 5 inča
                        
                     
            
               30 %
            
         
               
                           B.
                        
                        
                           ostalo
                        
                     
            
               Nema carine
            
         
               76.03
            
            
               Kovane ploče, limovi i trake, od aluminija:
            
            
                
            
         
               
                           A
                        
                        
                           Trake širine ne veće od 14 inča i debljine ne veće od 1/8 inča, zarezane ili perforirane na drugi način
                        
                     
            
               40 %
            
         
               
                           B.
                        
                        
                           Ostalo:
                        
                     
            
                
            
         
               
                           (1)
                        
                        
                           Debljine ne veće od ½ inča
                        
                     
            
               30 % (1)
               
            
         
               
                           (2)
                        
                        
                           Ostalo
                        
                     
            
               Nema carine
            
         
      (1)  
   
               (1)
            
            
               Provedba te carine je trenutačno obustavljena za robu čija je debljina aluminija veća od1/50 inča, osim za okrugle ili približno okrugle komade takve robe čija najveća dimenzija poprečnog presjeka nije veća od 25 inča
            
         
               (2)
            
            
               Provedba te carine je trenutačno suspendirana za trake:
               
                           (a)
                        
                        
                           koje se uvoze u svitcima,
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           koje su oblikovane u konkavan oblik,
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           širine koja nije veća od 2½ inča,
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           koje su obojene i lakirane obje strane, i
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           debljine ne manje od 17/2000 inča i ne veće od 13/1000 inča uključujući sloj boje ili laka.