CELEX: 
Language: lt
Date: 2007-04-10
Title: Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bei Europos bendrijos ir Tailando Karalystės susitarimų suderintųjų protokolų forma dėl paukštienai taikomų nuolaidų pakeitimo pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (1994 m. GATT) XXVIII straipsnį, sudarymo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

                                                         Briuselis, 10.4.2007
                                                         KOM(2007) 176 galutinis

                                                         2007/0060 (ACC)
                                                         2007/0061 (ACC)

                                            Pasiūlymas

                                   TARYBOS SPRENDIMAS

      dėl Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bei Europos bendrijos ir
      Tailando Karalystės susitarimų suderintųjų protokolų forma dėl paukštienai taikomų
          nuolaidų pakeitimo pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos
                         (1994 m. GATT) XXVIII straipsnį, sudarymo

                                            Pasiūlymas

                                  TARYBOS REGLAMENTAS

          dėl EB po derybų pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį sudarytų Susitarimų
     įgyvendinimo, iš dalies keičiantis ir papildantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų
               ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą

                                       (pateiktos Komisijos)

LT                                                                                               LT
 ---pagebreak---                            AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

     1.   2006 m. gegužės 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas pagal 1994 m. GATT
          XXVIII straipsnį (COM pasiūlymas 8114/06 PPO 63 AGRI 123), siekiant pakeisti
          privalomuosius trijų paukštienos produktų, nurodytų EB CXL sąraše, pridedamame
          prie 1994 m. GATT, muitus.

     2.   Komisija Pasaulio prekybos organizacijai pranešė apie ketinimą pakeisti nuolaidas,
          taikomas sūdytai paukštienai (0210 99 39 subpozicija) ir tęsti derybas dėl paruoštos
          vištienos (1602 32 19 subpozicija) bei dėl kalakutienos gaminių (Kombinuotosios
          nomenklatūros pozicija 1602 31).

     3.   Derybas vedė Komisija, konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties
          133 straipsnį, ir vadovaudamasi Tarybos pateiktais derybų nurodymais.

     4.   Komisija derėjosi su Brazilijos Federacine Respublika, kuri turi pagrindinį produktų,
          kurių HS kodai yra 0210 99 39 (sūdyta vištiena) bei 1602 31 (paruošta kalakutiena),
          tiekimo interesą, ir esminį produktų, kurių HS kodas yra 1602 32 19 (paruošta
          vištiena), tiekimo interesą, ir su Tailando Karalyste, kuri turi pakankamai rimtą
          produktų, kurių HS kodas yra 0210 99 39 (sūdyta vištiena), tiekimo interesą ir esminį
          produktų, kurių HS kodas yra 1602 32 19 (paruošta vištiena), tiekimo interesą.

     5.   Po derybų 2006 m. lapkričio 23 d. ir 2006 m. gruodžio 6 d. buvo sudaryti Susitarimai
          suderintųjų protokolų forma su Tailando Karalyste ir Brazilijos Federacine
          Respublika.

     6.   Šiuo pasiūlymu Tarybos prašoma patvirtinti sprendimą dėl Susitarimų suderintųjų
          protokolų forma sudarymo.

     7.   Patvirtinus šį sprendimą Tarybos prašoma patvirtinti Tarybos reglamento pasiūlymą
          dėl šių Susitarimų įgyvendinimo.

LT                                             2                                                  LT
 ---pagebreak---                                                            2007/0060 (ACC)

                                                Pasiūlymas

                                        TARYBOS SPRENDIMAS

         dėl Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bei Europos bendrijos ir
         Tailando Karalystės susitarimų suderintųjų protokolų forma dėl paukštienai taikomų
             nuolaidų pakeitimo pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos
                            (1994 m. GATT) XXVIII straipsnį, sudarymo

     EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

     atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su
     300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu,

     atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,

     kadangi:

     (1)      2006 m. gegužės 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas pagal 1994 m. GATT
              XXVIII straipsnį, siekiant pakeisti privalomuosius trijų paukštienos produktų, nurodytų
              EB CXL sąraše, pridedamame prie 1994 m. GATT, muitus. Komisija Pasaulio
              prekybos organizacijai pranešė apie ketinimą pakeisti nuolaidas, taikomas sūdytai
              paukštienai (0210 99 39 subpozicija) ir tęsti derybas dėl paruoštos vištienos
              (1602 32 19 subpozicija) bei dėl kalakutienos gaminių (Kombinuotosios
              nomenklatūros pozicija 1602 31).

     (2)      Derybas vedė Komisija, konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties
              133 straipsnį, ir vadovaudamasi Tarybos pateiktais derybų nurodymais.

     (3)      2006 m. gruodžio 6 d. ir 2006 m. lapkričio 23 d. Komisija sudarė Susitarimus
              suderintųjų protokolų forma su Brazilijos Federacine Respublika, kuri turi pagrindinį
              produktų, kurių HS kodai yra 0210 99 39 ir 1602 31, tiekimo interesą, ir esminį
              produktų, kurių HS kodas yra 1602 32 19, interesą, ir su Tailando Karalyste, kuri turi
              esminį produktų, kurių HS kodas yra 0210 99 39, interesą ir pagrindinį produktų, kurių
              HS kodas yra 1602 32 19, tiekimo interesą. Todėl reikėtų patvirtinti šiuos Susitarimus,

     1
              OL C ..., ..., p. ... .

LT                                                  3                                                   LT
 ---pagebreak---      NUSPRENDĖ:

                                                    1 straipsnis

     Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bei Europos bendrijos ir Tailando
     Karalystės susitarimai suderintųjų protokolų forma dėl paukštienos produktams, kurių HS
     kodai yra 0210 99 39 (sūdyta paukštiena), 1602 31 (paruošta kalakutiena) ir 1602 32 19
     (paruošta vištiena) ir kurie yra nurodyti EB CXL sąraše, pridedamame prie 1994 m. GATT,
     taikomų nuolaidų pakeitimo pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos
     (1994 m. GATT) XXVIII straipsnį yra patvirtinami Bendrijos vardu.

     Susitarimų tekstai pateikiami šio sprendimo priede.

                                                    2 straipsnis

     Išsamias šių Susitarimų įgyvendinimo taisykles Komisija priima remdamasi šio sprendimo
     3 straipsnyje nustatyta tvarka.

                                                    3 straipsnis

     Įgyvendinant tarifinių kvotų administravimo sistemas, Komisijai padeda Paukštienos ir
     kiaušinių vadybos komitetas.

     Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.

     Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas yra vienas mėnuo.

                                                    4 straipsnis

     Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, kuriems suteikiama teisė pasirašyti
     Bendriją įpareigojančius Susitarimus2.

     Priimta Briuselyje,

                                                       Tarybos vardu
                                                       Pirmininkas

     2
            Susitarimo įsigaliojimo data bus paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

LT                                                        4                                        LT
 ---pagebreak---                                                PRIEDAS

           A. Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos suderintieji protokolai

     Derybos pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį dėl EB CXL sąraše, pridedamame prie
     1994 m. GATT, nurodytai paukštienai taikomų nuolaidų pakeitimo.

     Europos bendrijos (toliau – EB) ir Brazilijos Federacinės Respublikos (toliau – Brazilijos)
     derybose pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį dėl EB CXL sąraše, pridedamame prie
     1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (1994 m. GATT), nurodytai paukštienai
     taikomų nuolaidų pakeitimo Europos Bendrijų Komisijos ir Brazilijos delegacijos sudarė
     toliau pateikimą Susitarimą.

     Šį Susitarimą Europos Bendrijų Komisijos ir Brazilijos delegacijos pateikia savo atitinkamoms
     valdžios institucijoms patvirtinti.

     1.      Privalomosios muitų normos: privalomoji muito norma, taikoma 0210 90 20 (dabar
             0210 99 39), 1602 31 ir 1602 32 19 kodų produktams atitinkamai yra 1 300 EUR/t,
             1 024 EUR/t ir 1 024 EUR/t.

     2.      Tarifinės kvotos: EB leidžia naudoti šias tarifines kvotas:
             a)    0210 90 20 (sūdyto) produkto kvota – 264 245 tonos, iš kurių 170 807 tonos
                   skiriamos Brazilijai. Muito norma – 15,4 % ad valorem.
             b)    602 31 (kalakutiena) produkto kvota – 103 896 tonos, iš kurių 92 300 tonų
                   skiriama Brazilijai. Muito norma – 8,5 % ad valorem.
             c)    1602 32 19 (paruošto) produkto kvota – 250 953 tonos, iš kurių 79 477 tonos
                   skiriamos Brazilijai. Muito norma – 8 % ad valorem.

     3.      Importas pagal 2 dalyje nurodytas tarifines kvotas vykdomas remiantis kilmės
             sertifikatais, kuriuos pagal nediskriminacinį principą išduoda Brazilijos
             kompetentingos valdžios institucijos.
     4.      Šiame Susitarime nurodytoms nuolaidoms taikomos vėlesnes PPO Dohos plėtros
             darbotvarkės nuostatos.
     5.      Pagrindinį tiekimo interesą ir esminį interesą turinčioms šalims kvotos kiekiai
             paskirstomi pagal GATT XIII straipsnio bendruosius principus. Nuolaidos, kurios
             gali būti taikomos pagal šiuos principus, negali būti mažiau palankios nei pagal šį
             Susitarimą taikomos nuolaidos.
     6.      Abi Susitariančiosios Šalys įsipareigoja įgyvendinti šį Susitarimą kaip įmanoma
             greičiau pagal vidaus tvarką.
     7.      Bet kuriai iš šio Susitarimo Šalių paprašius, rengiamos konsultacijos šio Susitarimo
             įgyvendinimo klausimais.

                 Europos Bendrijų                              Brazilijos delegacijos vardu
             Komisijos delegacijos vardu

LT                                                 5                                                 LT
 ---pagebreak---                   B. Europos bendrijos ir Tailando Karalystės suderintieji protokolai

     Derybos pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį dėl EB CXL sąraše, pridedamame prie
     1994 m. GATT, nurodytai paukštienai taikomų nuolaidų pakeitimo.

     Europos bendrijos (toliau – EB) ir Tailando Karalystės (toliau – Tailando) derybose pagal
     1994 m. GATT XXVIII straipsnį dėl EB CXL sąraše, pridedamame prie 1994 m. Bendrojo
     susitarimo dėl tarifų ir prekybos (1994 m. GATT), nurodytai paukštienai taikomų nuolaidų
     pakeitimo Europos Bendrijų Komisijos ir Tailando delegacijos sudarė toliau pateikimą
     Susitarimą.

     Šį Susitarimą Europos Bendrijų Komisijos ir Tailando delegacijos pateikia savo atitinkamoms
     valdžios institucijoms patvirtinti.

     1.      Privalomosios muitų normos: privalomoji muito norma, taikoma 0210 90 20 (dabar
             0210 99 39) ir 1602 32 19 kodų produktams atitinkamai yra 1 300 EUR/t ir
             1 024 EUR/t.

     2.      Tarifinės kvotos: EB leidžia naudoti šias tarifines kvotas:
             a)    0210 90 20 (sūdyto) produkto kvota – 264 245 tonos, iš kurių 92 610 tonų
                   skiriama Tailandui. Muito norma – 15,4 % ad valorem.
             b)    1602 32 19 (paruošto) produkto kvota – 250 953 tonos, iš kurių 160 033 tonos
                   skiriamos Tailandui. Muito norma – 8 % ad valorem.

     3.      Importas pagal 2 dalyje nurodytas tarifines kvotas vykdomas remiantis kilmės
             sertifikatais, kuriuos pagal nediskriminacinį principą išduoda Tailando
             kompetentingos valdžios institucijos.

     4.      Šiame Susitarime nurodytoms nuolaidoms taikomos vėlesnes PPO Dohos plėtros
             darbotvarkės nuostatos.

     5.      Pagrindinį tiekimo interesą ir esminį interesą turinčioms šalims kvotos kiekiai
             paskirstomi pagal GATT XIII straipsnio bendruosius principus. Nuolaidos, kurios
             gali būti taikomos pagal šiuos principus, negali būti mažiau palankios nei pagal šį
             Susitarimą taikomos nuolaidos.

     6.      Abi Susitariančiosios Šalys įsipareigoja įgyvendinti šį Susitarimą kaip įmanoma
             greičiau pagal vidaus tvarką.

     7.      Bet kuriai iš šio Susitarimo Šalių paprašius, rengiamos konsultacijos šio Susitarimo
             įgyvendinimo klausimais.

                  Europos Bendrijų                              Tailando delegacijos vardu
              Komisijos delegacijos vardu

LT                                                 6                                                LT
 ---pagebreak---                                                            2007/0061 (ACC)

                                               Pasiūlymas

                                        TARYBOS REGLAMENTAS

          dėl EB po derybų pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį sudarytų Susitarimų
     įgyvendinimo, iš dalies keičiantis ir papildantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų
               ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą

     EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

     atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,

     atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą3,

     kadangi:

     (1)    Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2658/874 buvo sudaryta prekių nomenklatūra (toliau −
            Kombinuotoji nomenklatūra) ir nustatytos Bendrojo muitų tarifo konvencinių muitų
            normos.

     (2)    Sprendimu XX/XXX/EB dėl Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos
            bei Europos bendrijos ir Tailando Karalystės susitarimų sudarymo Taryba, siekdama
            baigti derybas, pradėtas remiantis 1994 m. GATT XXVIII straipsniu, Bendrijos vardu
            patvirtino minėtus susitarimus,

     PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

                                               1 straipsnis

     Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 antros dalies I priedas (Muitų sąrašas) iš dalies keičiamas
     atsižvelgiant į šio reglamento priede nurodytus muitus.

                                               2 straipsnis

     Trečios dalies III skirsnio 7 priedas (PPO tarifinės kvotos, kurias turi leisti naudoti
     kompetentingos Bendrijos institucijos) iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priede
     nurodytas tarifines kvotas ir papildomas nurodytais kiekiais bei muitais.

     3
            OL C ..., ..., p. ... .
     4
            OL L 256, 7.9.1987, p. 1.

LT                                                  7                                            LT
 ---pagebreak---                                                3 straipsnis

     Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame
     leidinyje.

     Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

     Priimta Briuselyje,

                                                 Tarybos vardu
                                                 Pirmininkas

LT                                                  8                                         LT
 ---pagebreak---                                               PRIEDAS

     Nepaisant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, ši produktų aprašymo
     formuluotė yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateikiamos nuolaidos nustatomos
     pagal KN kodus, galiojančius šio reglamento priėmimo metu.

                                                Antra dalis
                                               Muitų sąrašas
      KN kodas                           Aprašymas                           Muito norma
     0210 99 39   Sūdyta vištiena                                  1 300 EUR/t
     1602 31      Paruošta kalakutiena                             1 024 EUR/t
     1602 32 19   Paruošta vištiena                                1 024 EUR/t

                                               Trečia dalis
                                              Tarifų priedai
      KN kodas                           Aprašymas                           Muito norma
     0210 99 39   Sūdyta vištiena                                  Leidžiama naudoti 264 245 tonų
                                                                   kvotą, iš kurios 170 807 tonos
                                                                   skiriamos Brazilijai ir 92 610 tonos
                                                                   – Tailandui; muito norma – 15,4 %
     1602 31      Paruošta kalakutiena                             Leidžiama naudoti 103 896 tonų
                                                                   kvotą, iš kurios 92 300 tonų
                                                                   skiriamos Brazilijai; muito norma –
                                                                   8,5%
     1602 32 19   Paruošta vištiena                                Leidžiama naudoti 250 953 tonų
                                                                   kvotą, iš kurios 79 477 tonos
                                                                   skiriamos Brazilijai ir
                                                                   160 033 tonos – Tailandui; muito
                                                                   norma – 8,0%

     Visoms šioms tarifų eilutėms ir kvotoms taikomi tikslūs 25 EB valstybių narių tarifų
     aprašymai.

LT                                                   9                                                LT
 ---pagebreak---                        FINANSINĖ PAŽYMA
     1.    BIUDŽETO EILUTĖ:                                                                     ASIGNAVIMAI:
           10 skyrius. Žemės ūkio muitai                                                        1 486,7 mln. EUR
     2.    PAVADINIMAS:
           – Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bei Europos
              bendrijos ir Tailando Karalystės susitarimų suderintųjų protokolų forma dėl paukštienai taikomų
              nuolaidų pakeitimo pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (1994 m. GATT)
              XXVIII straipsnį sudarymo ir
           – Tarybos reglamentas dėl EB po derybų pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį sudarytų Susitarimų
              įgyvendinimo, iš dalies keičiantis ir papildantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės
              nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą
     3.    TEISINIS PAGRINDAS:
           EB sutarties 133 straipsnis ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmas sakinys.
     4.    TIKSLAI:
           – patvirtinti EB ir Brazilijos Federacinės Respublikos bei EB ir Tailando Karalystės susitarimų dėl
              paukštienos importui taikomų nuolaidų pakeitimo sudarymą ir
           – EB sudarius susitarimus su Brazilija bei Tailandu, iš dalies pakeisti ir papildyti Reglamento (EEB) Nr.
              2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą.
     5.    FINANSINIS POVEIKIS (1)                                 12 MĖN.          2007 EINAMIEJI FINANSINIAI
                                                               LAIKOTARPIS            METAI ir VĖLESNI METAI
                                                                 (mln. EUR )                   (mln. EUR )
     5.0   IŠLAIDOS                                                    –                             –
           –      IŠ EB BIUDŽETO
           (GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS IR (ARBA)
           INTERVENCIJOS)
           –      NACIONALINIŲ VALDŽIOS
           INSTITUCIJŲ
           –      KITOS
     5.1   PAJAMOS                                                   –92,5                         –92,5
           –      EB NUOSAVIEJI IŠTEKLIAI
           MOKESČIAI IR (ARBA) MUITAI)
           –      NACIONALINĖS
                                                                 2008           2009           2010           2011
     5.0.1 NUMATOMOS IŠLAIDOS                                      –              –              –             –
     5.1.1 NUMATOMOS PAJAMOS                                     –92,5          –92,5         –92,5          –92,5
     5.2   APSKAIČIAVIMO METODAS:
           –
     6.0   AR PROJEKTAS GALI BŪTI FINANSUOJAMAS IŠ ASIGNAVIMŲ, ĮTRAUKTŲ Į
           ATITINKAMĄ EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIŲ?                                                            TAIP NE
     6.1   AR PROJEKTĄ GALIMA FINANSUOTI PERKĖLIMAIS TARP EINAMOJO
           BIUDŽETO SKYRIŲ?                                                                                TAIP NE
     6.2   AR REIKĖS SKIRTI PAPILDOMĄ BIUDŽETĄ?                                                            TAIP NE
     6.3   AR ASIGNAVIMUS REIKĖS ĮTRAUKTI Į BŪSIMUS BIUDŽETUS?                                             TAIP NE
     PASTABOS:
     (1)   Kadangi bus draudžiama taikyti muito normą ne pagal kvotą, tikimasi, kad bus importuojami tik pagal
           kvotą nustatyti kiekiai. Pajamų atžvilgiu galima apskaičiuoti, kad dėl priemonės gali būti prarasta apie
           –92,5 mln. EUR grynųjų pajamų.

LT                                                          10                                                           LT