CELEX: C1998/209/20
Language: nl
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 5 mei 1998 in zaak C-403/96 P: Glencore Grain Ltd tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Noodbijstand van de Gemeenschap aan staten van de voormalige Sovjetunie - Lening - Documentair krediet - Beroep tot nietigverklaring - Ontvankelijkheid - Rechtstreeks geraakt worden)

C 209/10              NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     4.7.98
                   ARREST VAN HET HOF                                                  ARREST VAN HET HOF
                        van 5 mei 1998                                                       van 5 mei 1998
in zaak C-391/96 P: Compagnie Continentale (France) SA              in zaak C-403/96 P: Glencore Grain Ltd tegen Commissie
   tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)                            van de Europese Gemeenschappen (1)
(Noodbijstand van de Gemeenschap aan staten van de                  (Noodbijstand van de Gemeenschap aan staten van de
voormalige Sovjetunie Ð Lening Ð Documentair krediet                voormalige Sovjetunie Ð Lening Ð Documentair krediet
Ð Beroep tot nietigverklaring Ð Ontvankelijkheid Ð                  Ð Beroep tot nietigverklaring Ð Ontvankelijkheid Ð
                 Rechtstreeks geraakt worden)                                       Rechtstreeks geraakt worden)
                         (98/C 209/19)
                                                                                              (98/C 209/20)
                      (Procestaal: Frans)
                                                                                        (Procestaal: Nederlands)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                de Jurisprudentie van het Hof)                      In zaak C-403/96 P, Glencore Grain Ltd, voorheen Richco
                                                                    Commodities Ltd, vennootschap naar het recht van Ber-
                                                                    muda, gevestigd te Hamilton (Bermuda), vertegenwoor-
In zaak C-391/96 P, Compagnie Continentale (France) SA,             digd door M. M. Slotbloom, P. V. F. Bos en J. G. A van
vennootschap naar Frans recht, gevestigd te Levallois-Per-          Zuuren, advocaten te Rotterdam, domicilie gekozen heb-
ret (Frankrijk), vertegenwoordigd door P. Chabrier, advo-           bende te Luxemburg ten kantore van M. Loesch, advocaat
caat te Parijs, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg             aldaar, rue Goethe 11, betreffende hogere voorziening
ten kantore van E. Arendt, advocaat aldaar, rue Mathias             tegen het op 24 september 1996 door het Gerecht van eer-
Hardt 8-10, betreffende betreffende hogere voorziening              ste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Derde
tegen het op 24 september 1996 door het Gerecht van eer-            Kamer) in zaak T-491/93, Richco/Commissie, gewezen
ste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Derde                    arrest (Jurispr. blz. II-1131), en strekkende tot vernietiging
Kamer) in zaak T-494/93, Compagnie Continentale/Com-                van dat arrest, andere partij bij de procedure: Commissie
missie, gewezen arrest (Jurispr. blz. II-1157), en strekkende       van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: B. J.
tot vernietiging van dat arrest, andere partij bij de proce-        Drijber en N. Khan), heeft het Hof, samengesteld als volgt:
dure: Commissie van de Europese Gemeenschappen                      G. C. Rodríguez Iglesias, president, C. Gulmann, H. Rag-
(gemachtigden: M.-J. Jonczy en N. Khan), heeft het Hof,             nemalm, M. Wathelet (rapporteur) en R. Schintgen,
samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, president,        kamerpresidenten, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
C. Gulmann, H. Ragnemalm, M. Wathelet (rapporteur) en               Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward,
R. Schintgen, kamerpresidenten, G. F. Mancini, J. C. Moi-           J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, L. Sevón en K. M.
tinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O.          Ioannou, rechters; advocaat-generaal: A. La Pergola; grif-
Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, L. Sevón en           fier: D. Louterman-Hubeau, hoofdadministrateur, op 5 mei
K. M. Ioannou, rechters; advocaat-generaal: A. La Per-              1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
gola; griffier: D. Louterman-Hubeau, hoofdadministrateur,           volgt:
op 5 mei 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum
luidt als volgt:
                                                                    1. Vernietigt het arrest van het Gerecht van eerste aanleg
                                                                         van 24 september 1996, Richco/Commissie (T-491/
1. Vernietigt het arrest van het Gerecht van eerste aanleg               93), voorzover daarbij het door de vennootschap Glen-
     van 24 september 1996, Compagnie Continentale/                      core Grain Ltd, voorheen Richco Commodities Ltd,
     Commissie (T-494/93) voorzover daarbij het door de                  ingestelde beroep tot nietigverklaring niet-ontvankelijk
     vennootschap Compagnie Continentale (France) SA                     is verklaard.
     ingestelde beroep tot nietigverklaring niet-ontvankelijk
     is verklaard.
                                                                    2. Verwijst de zaak naar het Gerecht van eerste aanleg
2. Verwijst de zaak naar het Gerecht van eerste aanleg                   voor afdoening.
     voor afdoening.
                                                                    3. Houdt de beslissing omtrent de kosten aan.
3. Houdt de beslissing omtrent de kosten aan.
                                                                    (1) PB C 74 van 8.3.1997.
(1) PB C 40 van 8.2.1997.