CELEX: 51965PC0246
Language: it
Date: 1965-06-21
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica i regolamenti n. 111/64/CEE e n. 114/64/CEE del Consiglio per quanto riguarda la costituzione di un nuovo gruppo di prodotti per il burro e la crema di latte (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 246
Vol. 1965/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMU Ν I T A            ECONOMIC A                      EUR OP E A
                   COMMISSIONE
                                   VI/COM(65)246 def.
                                   Bruxelles . 21 giugno 1965
                            Proposta di
                        REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
            che modifica i regolamenti n . 111/64/CEE e
         n . 114/64/CEE del Consiglio per quanto riguarda
         la costituzione di un nuovo gruppo di prodotti
                   per il burro e la crema di latte
         ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  VI/C0M(65 ) 246 def
 ---pagebreak---                            • ••. Relazione
1 . 'In conformità del regolamento n# 111/6A-/CEE relativo alla costituzione
      di gruppi di prodotti nel settore del latte e dei prodotti lattiero-
      caseari , i prelievi applicabili alla crema di latte non zuccherata -
      della voce tariffaria 0k»02. A III c ) - o zuccherata - voce 0^.02 B II cj
      sono uguali ai prelievi applicabili al prodotto pilota del gruppo n . k
      latte concentrato non zuccherato - o del gruppo n . 5 - latte concen–
      trato zuccherato .       >                                            ,        ,
2 » L' esperienza ha dimostrato che questi prelievi sono insufficienti per
      le creme di latte aventi un elevato tenore di materie grasse che pos-".
      sono essere utilizzate per la fabbricazione di burro ovvero essere
      domiiercializzate e concorrere con la crema di latte di produzione na­
      zionale •
3 . - Non è possibile sopperire a questo stato di cose costi tuiendo per la V
      crema di latte un gruppo di prodotti speciale , poiché per questo pro­
      dotto non esistono quotazioni .
            Inoltre , il prezzo del latte concentrato non è determinato prin­
      cipalmente dal tenore di materie grasse , come invece accade per la
      crema di latte .
            Converrebbe pertanto che il prelievo applicabile alla crema
      di latte fosse derivato dal prelievo applicabile al burro .
      Per quanto riguarda il burro fuso , che rientra nella stessa voce ta­
      riffaria del burro (0*f.03 ), si sono avute negli scambi difficoltà a­
      naloghe dovute al fatto che il tenore di materie grasse di questo            1
      prodotto è più elevato di quello del prodotto pilota per . il quale        .
      viene calcolato il- prelievo1.                                   .  . .
5 . Sulla base di queste considerazioni , il presente progettò di regola­
      mento ha lo scopo di emendare il regolamento n . 111/64/CEE preveden­
      do disposizioni che permettano di calcolare i prelievi del' burro fu­
      so e della crema di latte ad elevato tenore di materie grasse parten­
      do dal principio applicabile al burro..
6 . A tal fine si prevede di suddividere ia voce tariffaria del latte con­
      centrato non zuccherato "è zuccherato in tre sottovoci , secondo il te- : ":
      nore di materie grasse :              1 . uguale o inferiore al 27# * "
                                         : >g-/*aal *2.1 ' kl
                                            3 . superiore al hyfc             ,
                                                                         •••/*«•
 ---pagebreak---                                      - 2 -
           I prodotti aventi un tenore di materie grasse inferiore al
    27# sono mantenuti nei gruppi n « k e n . 5 - latte concentrato non zuc­
    cherato e zuccherato .
           A questa categoria appartengono le merci    hhe formano oggetto
    di scambi tradizionali tra alcuni Paesi membri , I prodotti in cuasa
    non sono pertanto gravati da un prelievo troppo elevato in caso di
    leggera variazione nella percentuale di materie grasse e le industrie
    produttrici - del resto soggette a spese di imballaggio supplementaix ,-
    tenuto conto del condizionamento , in scatole metalliche a chiusura
    esmetica di peso inferiore a 5 kg , richiesto dalla definizione doga­
    nale - non saranno svantaggiate rispetto ai produttori di crema di
    produzione nazionale , la cui vendita è ammessa allo stato sciolto »
7 « Per contro , i prodotti aventi un elevato tenore di materie grasse sono
    introdotti , analogamente a quelli della voce tariffaria 0^.03 ( burro ),
    in un nuovo gruppo n . 1*f il cui prodotto pilota è costituito dal bur­
    ro di prima qualità fabbricato con crema acida , categoria che costituì
    sce in effetti la quasi totalità del burro prodotto nella Comunità.
           II prelievo derivato applicabile alle creme di latte aventi tua
    tenore elevato di materie grasse è calcolato applicando al prelievo
    del prodotto pilota un coefficiente che esprime forfettariamente la
    differenza di tenore in peso di materie grasse tra il prodotto in cau­
    sa e il prodotto pilota .
8 » La voce tariffaria O^f.03 è suddivisa in sottovoci affinché possa esse­
    re tenuto conto della differenza di tenore in materie grasse soprattut
    to tra il burro e il burro fuso .
          Tenuto conto del fatto che la quantità di materie grasse contenu­
    ta in 100 kg di burro fuso corrispondente alla quantità di materie
    grasse di 120 kg di burro , è proposto di derivare il prelievo applica­
    bile al burro fuso moltiplicando il prelievo del prodotto pilota per
  i un coefficiente paria a 1»2 »
9 « Infine , per quanto riguarda il burro fabbricato con crema dolce , pro­
    dotto che appartiene ormai al gruppo n . 1*f , era necessario prevedere
    una deroga alle disposizioni dell' articolo 2 , paragrafo 2 del regola­
    mento n . 13/6^/CEE, secondo le quali i prezzi franco frontiera non
    vengono fissati per i prodotti assimilati .-
                                                                    • • •/• • •
 ---pagebreak---                                     - 3 -
     L' articolo 3 di detto regolamento stabilisce infatti che , per le impor­
     tazioni in provenienza dai Paesi terzi , i prezzi franco frontiera ven­
     gono determinati separatamente per il burro fabbricato con orema acida
     e per quello fabbricato con crema dolce *
     Il presente progetto prevede pertanto che il prelievo applicabile al
     burro fabbricato con crema dolce è derivato dal prodotto pilota « bur­
     ro fabbricato con crema acida - corretto in funzione della differenza
     tra i prezzi franco frontiera dei due prodotti ,
10 . L' instaurazione di prelievi derivati per la crema di latte e il burro
     fuso rende necessario l' adattamento delle disposizioni riguardanti i
     prodotti in causa previste nel regolamento n » 11^/6^/CEE del Consiglio
     che fissa le modalità di applicazione relative agli importi di compen­
     sazione ed alla concessione di sovvenzioni conformemente all' articolo
     10 del regolamento n» 13/é^f/CEE»
 ---pagebreak---                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO ' •'
               che modifica i regolamenti n . 111/64/CEE e .
            n , 114/64/CEE del Consiglio per quanto riguarda
            la costituaione di un nuovo gruppo di prodotti per
                   il burro e la crema di latte
           (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
     i
Visto il regolamento n. 13/64/CEE del Consiglio del 5 febbraio 1964 rela­
tivo alla graduale attuazione di àn' organizzazione comune dei mercati nel
settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( 1 ) e in particolare
l' articolo 2 , paragrafo 2 , l' articolo 10 , paragrafo 3 , comma 1 , e l' artico–
1° 23 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che nell' allegato II del regolamento n . 111/64/CEE (2 ) sono
menzionati nellé voci tariffarie 04.02 À IIIc ) e 04.02 B Ile ) il "latte
concentrato" non zuccherato o zuccherato "e altri" prodotti lattiero con­
servati } che finora è stato riscosso per i prodotti di queste voci un
prelievo uniforme , vale a dire il prelievo applicabile al prodotto pilo­
ta del gruppo n . 4 ò del gruppo n« 5j cine i prodotti sopra menzionati
comprendevano anche la crema di latte , conservata , concentrata o zucche­
rata ;
Considerando che l' esperienza ha dimostrato che il prelievo riscosso al­
l' importazione di' detti prodotti aventi un elevato tenore di materie
grasse è insufficiente ? che , se la percentuale di materie grasse non co­
stituisce un elemento decisivo per la determinazione del prezzo del lat­
te concentrato , il prezzo della crema di latte dipende invece principal­
mente dal tenore di materie grasse } che è pertanto opportuno derivare
il prelievo applicabile a tale prodotto dal prelievo applicabile al bur-
( 1 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 34 del 27.2.64 , p. 549/64
(2 ) "" " '         "       "       »         ·»   " 130 ■ 12.8.64 , ρ .2 174/64
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Considerando che negli scambi di burro si sono riscontrate difficolta ana­
loghe a causa del più elevato tenore in peso di materie grasse del burro
fuso ; che questi due prodotti rientrano nella stessa voce tariffaria
04.03 dell' allegato II del regolamento n . 111/64/CEE ; che è pertanto
necessario introdurre una regolamentazione che fissi prelievi diversi
calcolati sulla base del prelievo applicabile al burro ;
Considerando che a tal fine occorre procedere alla definizione delle voci
tariffarie 04.02 A IIIc ) e 04.02 B Ile ) e togliere dai gruppi n . 4 e n. 5
i prodotti aventi un elevato tenore in peso di materie grasse , per in­
trodurli in un nuovo gruppo unitamente ai prodotti della voce tariffaria
04.03 j che , per tener conto della differenza del tenore di materie gras­
se tra il burro e il burro fuso è necessario altresì' definire la voce
tariffaria 04.03 ;
Considerando che conviene fissare oome prodotto pilota del nuovo gruppo
il burro fabbricato con orema acida , dato che questo burro costituisce
la parte di gran lunga più importante del burro prodotto nella Comunità;
che , il calcolo del prelievo applicabile al burro fabbricato con crema
acida non solleva difficoltà , poiché i vari elementi di calcolo del pre­
lievo applicabile ai prodotti della voce 04.03 "BIRRO" sono stati fissati
nei singoli casi per il burro fabbricato con crema acida ;
Considerando che , per quanto riguarda le importazioni in provenienza dai
Paesi terzi , ì prezzi franco frontiera sono determinati separatamente
per il burro fabbricato con crema acida e per quello fabbricato con crema
dolce in conformità delle disposizioni dell' articolo 3 » paragrafo 2
del regolamento n* 13/64/CEE ; che queste disposizioni esigono una deroga
alle disposizioni dell' articolo 2, paragrafo 2 dello stesso regolamento
secondo le quali i prezzi franco frontiera non vengono fissati per i pro­
dotti assimilati ; che la determinazione del prelievo applicabile al bur­
ro fabbricato con crema dolce deve pertanto essere effettuata secondo
la nuova regolamentazione , in modo da correggere il prelievo applicabile
al burro fabbricato con crema acida in funzione della differenza . tra i
prezzi franco frontiera dei due prodotti :
                                                                  • •♦/ •••
 ---pagebreak---                                     » * 3 4
Considerando che , per tener conto della differenza di tenore in peso di
materie grasse tra il prodotto pilota e i prodotti assimilati "crema di
latte " è "burro fuso ", è necessario applicare nel calcolo dei prelievi
derivati dei coefficienti che esprimano tale differenza ;
Considerando che l' instaurazione di prelievi derivati applicabili alla
crema di latte e al burro fuso rende necessario l' adattamento del rego­
lamento n « 11^/6^/CEE del Consiglio che fissa le modalità di applicazio- •
ne relative agli importi di compensazione ed alla concessione di sovven­
zioni conformemente all' articolo 10 del regolamento n * 13/6^/CEE,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Articolo 1
             Le disposizioni dell' articolo 6 , paragrafi 1 e 2 del regolamen­
to n « 11 1/6 VCEE sono sostiuite dalle disposizioni seguenti :
" 1 » Per i prodotti che fanno parte del gruppo n , 9 e che appar tengono al­
       la voce tariffaria 0*f»0*f F di cui all' allegato II del presente rego­
       lamento , il prelievo è composto di tre elementi :
       a ) un elemento .pari al 66$ del prelievo applicabile al prodotto pilo–
                    *
           ta di taie gruppot
  *
       b ) un elemento pari al 9% del prelievo applicabile al prodotto che
                              '
           figura nell' allegato II del presente regolamento alla voce 0^.03 BII
       c ) un elemento uniforme fissato per 100 chilogrammi a 10 unità di
           colato per gli scambi con i Paesi terzi e a 7 u . c » per gli scam­
           bi tra gli Stati membri . Quest' ultimo ammontare è ridotto di un
           sesto il 1° aprile di ogni anno ed è eliminato alla fine del pe­
           riodo transitorio » .
   2 » Xv$$aYia f . qualora uno Stato membro non applichi , in conformità del­
       le disposizioni del regolamento - n . 13/6^/CEE , prelievi all' importa­
       zione in provenienza da un altrb Stato' maobro sia del prodótto pilota
       del gruppo n . 9 , sia del prodotto che figura" alla voce tariffària
       0*f«03 B II dell' àllegàto II del présente regolamento,' l' elemento »
       corrispondente è sòstituito da un' elemento definito in appressò , che
»      viene- dedotta da quello degli èlembnto a ) a b) di cui .al paragrafo
       1 , che sussiste"#
                                                                     • • •/ • • •
 ---pagebreak---      L' elemento di cui al primo comma e uguale all' ammontare massimo
della restituzione che quest' altro Stato membro , conformemente alle
disposizioni del citato regolamento , può * concedere all' esportazione
del prodotto pilota in causa verso il primo Stato membro , essendo a
tale ammontare applicato il coefficente che serve per il calcolo del-»' '
l' elemento sostituito 11 #
                                  Articolo 2
     Il seguente articolo 7 é inserito nel regolamento n.111 /64/CEE .
                                "Articolo 7 "
1 . Per i prodotti che fanno parte del gruppo n.14 e che appartengono
alle voci tariffarie 04.02 A IIIc ) 2 , 04.02 A III c )    04.02 B III c ) ■
2 e 04.02 B II c ) 3 dell' allegato II del presente regolamento , il prelievo
derivato é caloolato applicando al prelievo del prodotto pilota un coef-
ficente che , nei singoli casi , esprime forfettariamente la differenza
di tenore in peso di materie grasse tra il prodotto in cuasa e il pro­
dotto pilota * Il tenore in teso di materie grasse utilizzato come base di
calcolo corrisponde al k0% per i prodtti della vedi 04.02 A III c ) 2 e
04.02 B II o ) 2 e al 70# per i prodotti delle voci 04.02 III c ) 3 e
04.02 B II c ) 3 .
2. Per i prodotti che appartengono alle voci 04.02 B II c ) 2 e 04.02
B II c ) 3 , fino all' applicazione del regime comunitario degli scambi nel
settore dello zucchero i prelievi determinati conformemente alle dispo­
sizioni del paragrafo 1 sono maggiorati di un importo di 5 unità di
conto per 100 chilogrammi".
                                  Articolo 3
     Il seguente articolo 8 é inserito nel regolamento n.t11/64/CEE.
                                " Articolo 8 "
1 « Per i prodotti che fanno parte del gruppo n.14 e che appartengono
alla voce tariffaria 04.03 A dell' allegato II del presente regolamento ,
il prelievo é calcolato moltiplicando il prelievo applicato al prodotto
pilota per un coefficiente pari a 1,2 .
 ---pagebreak---                                                    - 5
 ?,                 Per i prodotti che _ JfsoiSP..p5irte del gruppo ir»                  e che apparten­
  gono alla voce tariffaria CA.03 B II dell' allegato II del presente rego­
  lamento , il prelievo all' importazione in provenienza dai Paesi terzi ,
  è derivato dal prelievo applicabile al prodotto pilota corretto , in
  deroga alle disposizioni dell' articolo 2 del regolamento n * 13/64/CES, .
  dell' importo che rappresenta la differenza tra il prezzo franca frontie­
  ra del prodotto pilota e il prezzo franco frontiera del prodotto assi­
 milato in aausa".
                                                  Articolo                  '          .
  1,                Le desiganzioni dei gruppi n . k e n . 5 che figurano all' allegato
 I del regolamento n» 111/6^/CEE sono sostituite dalle disposizioni seguen**
  ti :
!
   N° del gruppo                  Gruppi di " prodotti .con ' Prodotto pilota per ciascuno dei
                                    formenemettealla no-:            gruppi di prodotti
                                    menclatura che figu­
                                    ra l' allegato II
  ! ■ V. : '                        Ok.02. A II c  1                Latte concentrato ( altro che in
                                                                    polvere ), senza aggiunta di zuc­
                                                                    cheri ( latte evaporato ), avente
                                                                    tenore in peso di materie grasse
                                                                    del 7,5# © tenore in peso di so- '
                                                                    stanza secca uguale o superiore
                                                                    al 25     in casse o cartoni di 96 -,
                                                                    scatole del contenuto di 170 g r
         5                          0^.02 B II c ) 1                Latte concentrato -( àltro che in          S
                                                                    polvere ), con aggiunta di zucche– ;
                                                                   iri , avente tenore in peso di ma- !
                                                                   •terie grasse del 9% e tenore in            J
                                                                    peso di sostanza secca lattica
                                                                    uguale o superiore al 28% t in cas­
                                                                    se o cartoni di ^8 scatole del con-
                                                                   itenuto di circa kOO g
 2«               , 11 seguente gruppo di prodotti n ,                      è inserito nell' allegato I
 del regolamento n » 11/6^/CEE :
                                    Gruppi di prodotti             Prodotto pilota per ciascuno dei
   N° del gruppo            I
                                    conformemente alla               gruppi di prodotti'
                            I       nomenclatura che fi­
                           !        gura all' allegato II
                           i
                                                                I     -
 1 1^                        [ 0*f,02 A III c ) 2 : 'l Burro di prima qualità ai sensi del-]
                             .
                                    0^.02 A III c ) 3                l' articolo T. del regolamento .            I
                             | 0^.02 B II c ) 2                      n.ól/ó^f/CEE, il cui pH, nella fase I
                             [ Ok , 02 B II c ) 3                    acquosa , è ihfèrioi'e o uguale a 5|5 ,
   « r ■  ■ • - *            !      0^.03                            in imballaggi normalmente utilizzati
                             ι.
                                -
                                  . ... * ;
                                            -
                                                    * ·»' ,*
                                                             «
                                                             7·
                                                                  èl commercio , di peso -uguale - o-.- superiore
                          ι
                                                                     a 25 kg. ;; f ;         • '■
 ---pagebreak---                                    Articolo 5
I,      Le disposizioni della voce 04,02 A III che figurano all' allegato
II del regolamento n. 111/64/CEE sono sostituite dalle designazioni
seguenti :
III . Altri s
      a) Latte ( escluso il latticello avente tenore in peso di materie
           grasse inferiore o uguale al 6# ) e crema di latte , in polve­
           re , aventi tenore in peso di materie grasse »
           1.  superiore all' 1,5# e inferiore o uguale al 13#
           2.  superiore al13# e inferiore o uguale al 18$
           3»  superiore al 18# e inferiore o uguale al
           k*  superiore al 2k% e inferiore o uguale al 27#
          5»   superiore al 27% e inferiore o uguale al 30#
           6#  superiore al 30% e inferiore o uguale al ky%
           7.  superiore al hy%
      b ) Latte in polvere avente tenore in peso di materie grasse inferio­
           re o uguale all' 1,5#J latticello in polvere avente tenore in peso
           di materie grasse inferiore o uguale al 6% s
           1 » destinati all' alimentazione del bestiame ( a )
           2. altri »
      c ) Latte condensato e altro avente tenofe in peso di materie grasse
           (b ) :
           1 . inferiore o uguale al 27#
           2 . superiore al 27# e inferiore o uguale al *f5#
          3 • superiore al ^5#»
2*      Le designazioni della voce 0^,02 B II che figurano all' allegato
II del regolamento n * 111/64/CEE sono sostituite dalle designazioni se­
guenti »
II . Altri :
     a ) Latte e crema di latte , in polvere , avente tenore in peso di mate­
         rie grasse (b ):
         1 . superiore a 1,5# e inferiore o uguale al 13#
         2. superiore al 13# e inferiore o uguale al 18#
         3 « superiore al 18# e inferiore o uguale al 2h%
         k m superiore al 2k% e inferiore o uguale al 27#
         5 » superiore al 27# e inferiore o uguale al 30#
         6 . superiore al 30# e inferiore o uguale al ^3#
         7 • superiore al ^3#«
                                                                • • •/ • • •
(a ) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni che
     verranno stabilite dalle autorità competenti.
(b ) Per il calcolo del tenore Ai materie grasse , il peso dello zucchero
     non deve essere preso in considerazione .
 ---pagebreak---                                         7
         b)Latte in polvere , avente " tenora in peso di materie grasse
           inferiore o uguale all' 1,5#(b )
         c)Latte condensato e altro avente tenore in peso di materie
           grasse :                . ■        '
           1 » inferiore o uguale al 27%
           2 . superiore al 27% e inferiore o uguale al k5% ( b )
           3 » superiore al        (b )
3.       Le designazioni della voce 04,03 "BURRO " che figurano all' alle­
gato II del regolamento n# ni/G'f/CEE sono sostituite dalle designazio­
ni seguenti :
"0*f,03 BURRO
           A » Burro fuso ,
           B « Altri :
              ' ì . il cui pH , nella fase acquosa ; é inferiore o uguale a 5,5
              II , altro#
                                   Articolo 6
1 » ; Le disposizioni dell' articolo *t , paragrafo l.del regolamento
n« 11^/6^/CEE sono sostituite dalle disposizioni seguenti ! .
" I * L' ammontare della sovvenzione all' importazione é uguale all' importp
      di compensazione riscosso all' esportazione per un prodotto la cui
      esportazione é soggetta alla percezione di tale importo , non te­
      nendo conto della maggiorazione dell' importo di compensazione deri­
      vante dall' eventuale applicazione dell' articolo 2 , paragrafo 2 , se­
      condo comma .
      S*e il prodotto in causa non é fabbricato nello Stato membro che ap­
      plica l' importo di compensazione all' esportazione , l' ammontare del­
      la sovvenzione all' importazione per chilogrammo é uguale :
      a ) all' ammontare dell' aiuto nazionale concesso per la quantità di
          latte o di prodotto lattiero-oaseario utilizzata per fabbricare
          un chilogrammo del prodotto in causa , quando si tratta del pro­
          dotto pilota di un gruppo o di un prodotto che non fa parte di
          alcun gruppo ,
      b ) all' ammontare della sovvenzione stabilito , in applicazione della
          lettera a ) del presente paragrafo , per il prodotto pilota del
          gruppo al quale appartiene il prodotto in causa , quando si trat­
          ta di un prodotto assimilato al quale é applicato lo stesso pre­
          lievo del prodotto pilota ; per un prodotto assimilato a prelievo
          derivato , l' ammontare della sovvenzione é derivato da quello con­
          cesso per il prodotto pilota .
                                                             • • •/• • •
 ---pagebreak---                                -  8  -
   Nei casi contemplati alle precedenti lettere a ) e b ) l' importo é
   calcolato forfettariamente . Qualora venga riscossa una determinata
   percentuale dell' importo di compensazione in applicazione dell' ar­
   ticolo 2 , paragrafo     viene accordata la stessa percentuale dell' am­
   montare della sovvenzione che risulterebbe dall' applicazione del
   comma precedente#
2# Il riferimento "all' articolo     paragrafo 1 , secondo trattino " che
   figura nell' articolo 5 » paragrafi 1 e 2 del regolamento n»1 1^/64/CEE
   é sostituito dal riferimento " all"articolo      paragrafo 1 , commi 2
   e 3 ".
                               Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il 12 luglio 1965*
I prelievi calcolati in applicazione all' articolo 8 , paragrafo 1 del
regolamento n»111/6VCEE saranno applicati per la prima volta il 19 lu­
glio 1965 .                                                       ,
Fino a tale data vengono applicati gli importi risultanti dalle disposi­
zioni vigenti .
II presente regolamento é obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri#
Fatto a Bruxelles , il                          Per il Consiglio ,
                                                 Il Presidente