CELEX: 31977R2891
Language: el
Date: 1977-12-19 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2891/77 τού Συμβουλίου τής 19ης Δεκεμβρίου 1977 περί τής εφαρμογής τής αποφάσεως τής 21ης Απριλίου 1970 «περί τής αντικαταστάσεως τών χρηματικών συνεισφορών τών Κρατών μελών από ιδίους πόρους τών Κοινοτήτων»

64                                   ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
! 77 R 2X91
27.12.77                             " Επίσημη " Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     ' Αριθ . N 336/ 1
                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ , ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2891 / 77 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ
                                                  της 19ης Δεκεμβρίου 1977
                 περί της εφαρμογής της αποφάσεως της 21ης "Απριλίου 1970 «περί της αντικαταστασεως
                 των χρηματικών συνεισφορών των Κρατών Μελών από ιδίους πόρους τών Κοινοτήτων»
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                         καλούνται στό εξής «πόροι ΦΠΑ», ή εφαρμογή τού
                                                                 άρθρου 22 τής έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ τού Συμβου­
"Εχοντας υπόψη :                                                 λίου τής 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως τών νο­
                                                                 μοθεσιών τών Κρατών Μελών, τών σχετικών μέ τούς
τή συνθήκη περί ιδρύσεως: της Ευρωπαϊκής Κοινότη­                φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου
τος "Ανθρακος και Χάλυβος , καί ιδίως τό άρθρο 78η ,             προστιθεμένης αξίας : ομοιόμορφη φορολογική βά­
                                                                 ση (3 ), ενδέχεται νά δημιουργήσει άνισότητες μεταξύ
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομι­                τών Κρατών Μελών κατά τή θέση τών έν λόγω πόρων
κής Κοινότητος , καί ιδίως τό άρθρο 209 ,                        στή διάθεση τών Κοινοτήτων ότι πρέπει νά εξουδετε­
                                                                 ρωθεί αυτή ή αιτία ανισοτήτων μέ τό νά προβλεφθεί ότι
τ ή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Κοινότη­                όλα τά Κράτη Μέλη θέτουν στή διάθεση τών Κοινοτή­
τος " Ατομικής " Ενεργείας , και ιδίως τό άρθρο 183 ,            των τά έσοδα πού προβλέπονται άπό τόν προϋπολογι­
                                                                 σμό ύπό μορφή σταθερών μηνιαίων δωδεκατημορίων,
τήν απόφαση τής 21ης Απριλίου 1970 περί άντικατα­                μέ τήν επιφύλαξη τού εκ τών ύστέρων διακανονισμού
στάσεως τών χρηματικών συνεισφορών τών Κρατών                    τών ποσών πού διετέθησαν κατ' αύτόν τόν τρόπο σέ
 Μελών από ιδίους πόρους τών Κοινοτήτων ('), καλου­              συνάρτηση μέ τήν πραγματική βάση του φόρου προ­
μένη στό έξης «απόφαση τής 21ης ' Απριλίου 1970»,                στιθεμένης αξίας, μόλις αύτή καταστεί πλήρως γνωστή *
καί ιδίως τό άρθρο 6 παράγραφος 2 ,
                                                                 ότι ή θέση τών ιδίων πόρων στή διάθεση τών Κοινοτή­
 τή πρόταση τής ' Επιτροπής,                                     των δύναται νά πραγματοποιηθεί ύπό μορφή έγγραφής
                                                                 τών οφειλομένων ποσών εις πίστωση λογαριασμού πού
τή γνώμη τής Συνελεύσεως ( 2 ),                                  ανοίγεται γιά τό σκοπό αύτό στό όνομα τής " Επιτρο­
                                                                 πής, στήν ύπηρεσία δημοσίου θησαυρού κάθε Κράτους
 τήν γνώμη του ' Ελεγκτικού Συνεδρίου,                           Μέλους ή στόν οργανισμό πού ορίζεται άπό κάθε Κρά­
                                                                 τος Μέλος· ότι , γιά νά περιορισθούν οί κινήσεις τών
   Εκτιμώντας :                                                  κεφαλαίων στό αναγκαίο γιά τήν έκτέλεση τού προϋ­
                                                                 πολογισμού , οί Κοινότητες δύνανται νά περιορισθούν
ότι ή συνθήκη τής 22ας ' Ιουλίου 1975 περί τροποποιή­            στό νά προβλέπουν άπολήψεις άπό τούς προαναφερ­
σεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων τών συν­                 θέντες λογαριασμούς προοριζόμενες νά καλύψουν τίς
θηκών περί ιδρύσεως τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων καί                ταμειακές μόνον ανάγκες τής ' Επιτροπής­
τής συνθήκης περί ιδρύσεως ένιαίου Συμβουλίου καί
 ενιαίας ' Επιτροπής τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων άρ­               ότι πρέπει νά ορισθεί τό πρός μεταφορά ύπόλοιπο ένός
χισε νά ισχύει τήν 1η " Ιουνίου 1977·                            οικονομικού έτους στό επόμενο οικονομικό ετος, κα­
                                                                 θώς καί οί όροι ύπό τούς όποιους τά έσοδα καί τό πρός
 οτι τό σύστημα τών ιδίων πόρων πού προβλέπεται άπό              μεταφορά υπόλοιπο θά καταλογίζονται στόν προϋπο­
 τήν άπόφαση τής 21ης " Απριλίου 1970 θά εφαρμόζεται             λογισμό '
πλήρως άπό τό 1978·
                                                                 ότι γιά νά εξασφαλίζεται σέ κάθε περίπτωση ή χρημα­
ότι οί Κοινότητες πρέπει νά έχουν στή διάθεσή τους               τοδότηση τού κοινοτικού προϋπολογισμού, πρέπει νά
 τούς ιδίους πόρους πού προβλέπονται στό άρθρο 4 τής             καθορισθούν οί λεπτομέρειες τής θέσεως στή διάθεση
 αποφάσεως τής 21ης " Απριλίου 1970 καί οί όποιοι τούς           τών Κοινοτήτων τών .χρηματικών συνεισφορών πού
χορηγούνται ύποχρεωτικώς κατά τό μέτρο τών πραγ­                 βασίζονται επί τού άκαθαρίστου εθνικού προϊόντος ,
ματοποιουμένων βεβαιώσεων                                        καί προβλέπονται στό άρθρο 4 παράγραφοι 2 καί 3 τής
                                                                 αποφάσεως τής 21ης ' Απριλίου 1970­
 ότι . έν τούτοις, όσον άφορα τούς ιδίους πόρους πού
προέρχονται άπό τό φόρο προστιθεμένης αξίας καί πού              οτι τά Κράτη Μέλη οφείλουν νά τηρούν στή διάθεση
                                                                 τής ' Επιτροπής καί , ένδεχομένως, νά ανακοινώνουν σέ
                                                                 αυτήν τά έγγραφα καί τίς πληροφορίες, πού τής είναι
C 1 ) ΕΕ άριθ . N 94 τής 28.4.1970, σ . 19 .                     αναγκαία γιά τήν άσκηση τών αρμοδιοτήτων πού τής
(-) ΕΕ άριθ . A 266 τής 7.11.1977, σ . 50.                       έχουν άνατεθεΐ σχετικά μέ τούς ιδίους πόρους καί τή
C ) ΕΕ άριθ N 145 τής 13.6.1977, σ. 1 .                          διαδικασία τού προϋπολογισμού­
 ---pagebreak---                                       Έπίστιιιη Έωπαεοίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  &>
οτν τά Κράτη Μέλη πρέπει νά προβαίνουν στούς ελέγ­              Όταν συντρέχει λόγος διορθώσεως βεβαιώσεως πού
χους καί τίς ερευνες πού έχουν σχέση μέ τή βεβαίωση            εγινε σύμφωνα μέ τήν πρώτη παράγραφο , ή αρμόδια
καί τή θέση τών ιδίων πόρων στή διάθεση τών Κοινο­             ύπηρεσία ή ό άρμόδιος οργανισμός τοΰ Κράτους Μέ­
τήτων ότι πρέπει ή Επιτροπή νά άσκει τίς άρμοδιότη­            λους προβαίνει σέ νέα βεβαίωση .
τες υπό τούς δρους πού καθορίζονται στόν παρόντα
κανονισμό -
                                                                                        "Αρθρο 3
ότι μιά νέα λογιστική μονάδα, καλουμένη «ευρωπαϊκή
λογιστική μονάδα» θά εισαχθεί στόν προϋπολογισμό                Τά Κράτη Μέλη λαμβάνουν όλα τά κατάλληλα μέτρα
άπό τό 1978 *                                                   ώστε τά δικαιολογητικά, πού άναφέρονται στή βε­
                                                                βαίωση καί στή θέση τών ιδίων πόρων στή διάθεση τών
ότι μιά στενή συνεργασία μεταξύ τών Κρατών Μελών                Κοινοτήτων, νά διατηρούνται επί τρία τουλάχιστον
καί της Επιτροπής διευκολύνει τήν έφαρμογή τοϋ πα­              ήμερολογιακά ετη άπό τοΰ τέλους τοΰ έτους, στό όποιο
ρόντος κανονισμού, του όποιου σκοπός είναι νά έ­                άναφέρονται τά δικαιολογητικά αυτά .
πιτρέψει στίς Κοινότητες νά έχουν στή διάθεσή
τους τούς ιδίους πόρους ύπό τίς καλύτερες δυνατές                                        "Αρθρο 4
συνθήκες·
                                                                1 . Κάθε Κράτος Μέλος γνωστοποιεί στήν ' Επιτροπή ,
δτι ή ολοκληρωτική έφαρμογή τοΰ συστήματος τών                  κατόπιν αιτήσεως της :
ιδίων πόρων συνεπάγεται γενική τροποποίηση τοϋ κα­
νονισμού (ΕΟΚ , Εύρατόμ, ΕΚΑΧ) άριθ . 2/71 του Συμ­             α) τίς ύπηρεσίες ή τούς οργανισμούς πού είναι ύπεύθυ­
βουλίου τής 2ας ' Ιανουαρίου 1971 περί έφαρμογής της                 νοι γιά τή βεβαίωση τών ιδίων πόρων καί , κατά πε­
άποφάσεως τής 21ης 'Απριλίου 1970 «περί τής Αντικα­                  ρίπτωση , τό καταστατικό τους·
ταστάσεως τών χρηματικών συνεισφορών τών Κρατών
                                                                θ) τίς νομοθετικές, κανονιστικές, διοικητικές καί λο­
Μελών άπό ιδίους πόρους τών Κοινοτήτων» (*)· ότι συ­
                                                                     γιστικές διατάξεις γενικοΰ χαρακτήρα πού έχουν
νεπώς καθίσταται άναγκαία ή άντικατάσταση του κα­                    σμέση μέ τή βεβαίωση καί τή θέση τών ιδίων πόρων
νονισμού αύτου,
                                                                     στή διάθεση τής ' Επιτροπής .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                2 . Ή ' Επιτροπή ανακοινώνει στά λοιπά Κράτη
                                                                Μέλη , κατόπιν αίτήσεώς τους, τίς πληροφορίες πού
                           ΤΙΤΛΟΣ 1
                                                                άναφέρονται στήν παράγραφο 1 .
                                                                                          Άρθρο 5
                      Γενικές διατάξεις
                                                                Κάθε Κράτος Μέλος συντάσσει κατ ετος ανακεφα­
                                                                λαιωτικό λογαριασμό , συνοδευόμενο άπό εκθεση πού
                           Άρθρο 1                              άναφέρεται στή βεβαίωση καί στόν ελεγχο τών ιδίων
                                                                πόρων καί τόν διαβιβάζει στήν ' Επιτροπή πρό τής 1ης
Οί ίδιοι πόροι τών Κοινοτήτων οί προβλεπόμενοι στήν              ' Ιουλίου τοΰ έτους πού έπεται τοΰ έν λόγω οίκονομικοΰ
άπόφαση τής 21ης 'Απριλίου 1970 πού καλοΰνται στό                έτους .
εξής «'ίδιοι πόροι», βεβαιούνται άπό τά Κράτη Μέλη
Σύμφωνα μέ τίς νομοθετικές, κανονιστικές καί διοικη­
 τικές διατάξεις τους καί τίθενται στή διάθεση τής                                       Άρθρο 6
 ' Επιτροπής καί έλέγχονται σύμφωνα μέ τούς όρους πού
προβλέπονται στόν παρόντα κανονισμό , μέ τήν επι­               Ό συντελεστής πού άναφέρεται στό άρθρο 4 παράγρα­
 φύλαξη τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ , Εύρατόμ, ΕΚΑΧ)                    φος 1 δεύτερο εδάφιο τής άτίοφάσεως τής 21ης ' Απρι­
 άριθ . 2892/77 τοΰ Συμβουλίου τής 19ης Δεκεμβρίου              λίου 1970 ορίζεται άπό τόν προϋπολογισμό τών Κοινο­
 1977 περί εφαρμογής, γιά τούς ιδίους πόρους πού                τήτων . ' Εκφράζεται μέ άριθμό στρογγυλευμένο στό τέ­
 προέρχονται άπό τό φόρο προστιθεμένης άξίας, τής               ταρτο δεκαδικό ψηφίο καί ύπολογίζεται σέ ποσοστό
 άποφάσεως τής 21ης ' Απριλίου 1970 «περί τής άντικα­           τής προβλεπομένης βάσεως τοΰ φόρου προστιθεμένης
 ταστάσεως τών χρηματικών συνεισφορών τών Κρατών                αξίας (Φ ΠΑ), κατά τρόπο ώστε νά καλύπτει έξ ολο­
 Μελών άπό ιδίους πόρους τών Κοινοτήτων» (2).                   κλήρου τό μέρος τοΰ προϋπολογισμού πού δέν χρημα­
                                                                τοδοτείται άπό τούς δασμούς, τίς γεωργικές εισφορές,
                                                                τά διάφορα έσοδα καί , ενδεχομένως, τίς χρηματικές
                            Άρθρο 2                             συνεισφορές , πού βασίζονται επί τοΰ άκαθαρίστου
                                                                έθνικοΰ προϊόντος (ΑΕΠ).
 Γιά τήν εφαρμογή τοΰ παρόντος κανονισμού, ένα
 έσοδο θεωρείται ότι εχει βεβαιωθεί, μόλις ή άντί­                                      ΤΙΤΛΟΣ II
 στοιχη απαίτηση καθορισθεί δεόντως άπό τήν άρμόδια
 υπηρεσία ή τόν αρμόδιο οργανισμό τοΰ Κράτους Μέ­                           Λογιστική έμφάνιση τών ιδίων πόρων
 λους .
                                                                                          Αρθρο 7
  (') EE άριθ . N 3 της 5.1.1971 , σ. 1 .                       1.    Λογαριασμοί τών ιδίων πόρων, υποδιαιρούμενοι
 ---pagebreak--- 66                            ' Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
κατ' είδος πόρων, τηρούνται στήν υπηρεσία δημοσίου                               "Αρθρο 10
θησαυροϋ κάθε Κράτους Μέλους, ή στόν οργανισμό
πού ορίζεται άπό κάθε Κράτος Μέλος .                    1 . H εγγραφή πού αναφέρεται στό άρθρο 9 παράγρα­
                                                        φος 1 διενεργείται τό άργότερο στίς 20 του δευτέρου
2 . Τά βεβαιωθέντα έσοδα έγγράφονται στά λογιστικά      μηνός πού άκολουθεϊ τό μήνα, κατά τή διάρκεια τοϋ
βιβλία τό αργότερο στίς 20 τοϋ δευτέρου μηνός πού       όποιου έβεβαιώθη τό έσοδο .
άκολουθεΐ τό μήνα κατά τή διάρκεια του όποιου έβε­
βαιώθησαν .                                             2 . "Αν παραστεί άνάγκη , τά Κράτη Μέλη δύνανται νά
                                                        κληθούν άπό τήν Επιτροπή νά έπισπεύσουν κατά ενα
 Έν τούτοις, ή λογιστική καταχώριση τών πόρων ΦΠΑ       μήνα τήν έγγραφη τών πόρων, εκτός τών πόρων ΦΠΑ ,
γίνεται :                                               βάσει τών πληροφοριών πού διαθέτουν στίς 15 τοϋ
                                                        ιδίου μηνός .
— τήν πρώτη εργάσιμη ήμέρα κάθε μήνα, βάσει τοϋ
     δωδεκάτου πού αναφέρεται στό άρθρο 10 παράγρα­     Ό διακανονισμός κάθε επισπευσθείση ς εγγραφής
     φος 3 ,                                            ένεργείται τόν έπόμενο μήνα , κατά τήν εγγραφή πού
                                                        αναφέρεται στήν παράγραφο 1 . Συνίσταται στήν άρνη­
— κατ' έτος , όσον άφορα τό ύπόλοιπο πού προβλέπε­      τική έγγραφή ποσού ϊσου μέ έκεϊνο πού κατέστη άντι­
     ται στό άρθρο 10 παράγραφος 4 .                    κείμενο της έπισπευσθείσης έγγραφης .
 3 . Κάθε Κράτος Μέλος διαβιβάζει στήν Επιτροπή         3 . ' Εν τούτοις , ή έγγραφή τών πόρων ΦΠΑ ή , ένδεχο­
 μηνιαία κατάσταση τών λογαριασμών του .                μένως, τών χρηματικών συνεισφορών πού βασίζονται
                                                        επί τοϋ άκαθαρίστου εθνικού προϊόντος, διενεργείται
                        Άρθρο 8                         κατά τήν πρώτη εργάσιμη ήμέρα κάθε μηνός , καί τοϋτο
                                                        άνά δωδέκατο τών = ποσών πού προκύπτουν άπό τόν
ΟΙ νέες βεβαιώσεις πού διενεργήθησαν κατ' εφαρμογή      προϋπολογισμό εκ της πηγής αύτής .
 του άρθρου 2 δεύτερη παράγραφος περιλαμβάνονται        Κάθε τροποποίηση τοϋ συντελεστού τοϋ φόρου προ­
 στή μηνιαία κατάσταση πού αντιστοιχεί στήν ημε­        στιθεμένης άξίας ή , ενδεχομένως, τών χρηματικών συ­
 ρομηνία τών βεβαιώσεων αυτών , καί προστίθενται ή α­   νεισφορών πού βασίζονται επί τοϋ άκαθαρίστου εθνι­
 φαιρούνται άπό τό συνολικό ποσό τών βεβαιωθέντων       κού προϊόντος , δικαιολογείται μέ τήν οριστική έγ­
 εσόδων .                                               κριση διορθωτικού ή συμπληρωματικού προϋπολογι­
                                                        σμού καί οδηγεί στήν άναπροσαρμογή τών δωδεκατη­
                      ΤΙΤΛΟΣ III
                                                        μορίων πού ενεγράφησαν άπό τήν άρχή τοϋ οίκονομι­
                                                        κοϋ έτους .
   Θέση τών ιόίων πόρων στή διάθεση της Επιτροπής
                                                        Ή άναπροσαρμογή αυτή διενεργείται κατά τήν πρώ­
                       "Αρθρο 9                         τη έγγραφή πού άκολουθεϊ τήν οριστική έγκριση τοϋ
                                                        διορθωτικού ή συμπληρωματικού προϋπολογισμού .
 1 . Τό ποσό τών βεβαιωθέντων ιδίων πόρων πιστώνε­
 ται άπό κάθε Κράτος Μέλος στό λογαριασμό πού εχει      Τό δωδεκατημόριο πού άναφέρεται στήν έγγραφή τοϋ
 άνοιχθεϊ γιά τό σκοπό αυτόν στό όνομα τής ' Επιτροπής  μηνός ' Ιανουαρίου κάθε οικονομικού έτους υπολογίζε­
 στήν υπηρεσία δημοσίου θησαυροϋ ή στόν όργανισμό       ται βάσει τών ποσών πού προβλέπονται στό σχέδιο τοϋ
 πού έχει ορίσει τό Κράτος Μέλος .                      προϋπολογισμού- ό διακανονισμός του ποσοϋ αύτοϋ
                                                        διενεργείται κατά τή σχετική έγγραφή γιά τόν έπόμενο
 Έν τούτοις , οί πόροι ΦΠΑ καί , ένδεχομένως, οί χρη­   μήνα . Όταν ό προϋπολογισμός δέν εχει οριστικά εγ­
 ματικές συνεισφορές πού βασίζονται έπί τοϋ άκαθαρί­    κριθεί πρίν άπό γιά τήν έναρξη τοϋ οικονομικού έτους ,
 στου έθνικοϋ προϊόντος έγγράφονται σύμφωνα μέ τή δια­  ό υπολογισμός τών δοίδεκατη μορίων γίνεται επίσης
 δικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 10 παράγραφοι 3      βάσει τών ποσών πού προβλέπονται στό σχέδιο τοϋ
 καί 4 .                                                προϋπολογισμού- ό διακανονισμός στήν περίπτωση
                                                        αυτή γίνεται κατά τήν πρώτη λήξη της προθεσμίας πού
 "O λογαριασμός αυτός τηρείται χωρίς καμία έπιβά­       άκολουθεϊ τήν οριστική έγκριση τοϋ προϋπολογισμού .
 ρυνση .
 2.   Κάθε ποσό εγγράφεται μικτό . ' Εντός τριάντα ημε­ 4. Βάσει της ετησίας καταστάσεως τών πόρων ΦΠΑ,
 ρών πού άκολουθούν τήν κοινοποίηση κάθε έγγραφης,      πού προβλέπεται στό άρθρο 10 παράγραφος 1 τοϋ κα­
 ή Επιτροπή εκδίδει εντολή μεταφοράς ύπέρ τοϋ Κρά­      νονισμοϋ (ΕΟΚ , Εύρατόμ, ΕΚΑΧ) άριθ . 2892/77, κάθε
 τους Μέλους γιά ποσά , τά όποια άντιστοιχούν στήν      Κράτος Μέλος χρεώνεται μέ τό ποσό πού προκύπτει
 κατ' άποκοπήν εξόφληση τών έξόδων εισπράξεως πού       άπό τά στοιχεία πού άναφέρονται στήν έν λόγω κατά­
 άναφέρεται στό άρθρο 3 παράγραφος 1 πέμπτο έδάφιο      σταση μέ τήν εφαρμογή τοϋ συντελεστού πού έχρησι­
 τής άποφάσεως τής 21ης ' Απριλίου 1970 .               μοποιήθη γιά τό προηγούμενο οικονομικό ετος καί πι­
                                                        στώνεται μέ τίς δώδεκα εγγραφές πού διενεργήθησαν
 3 . Τά έγγεγραμμένα ποσά μετατρέπονται άπό τήν         κατά τή - διάρκεια αύτοϋ τού οικονομικού έτους . Ή
 ' Επιτροπή καί φέρονται στά λογιστικά της βιβλία σέ     'Επιτροπή ύπολογίζει τό υπόλοιπο καί τό γνωστοποιεί
 ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες (ΕΛΜ) βάσει τών τι­      στά Κράτη Μέλη έγκαίρως, οϋτως ώστε αυτά νά δύναν­
 μών τής τελευταίας ημέρας πού άντιστοιχεΐ στήν προ­    ται νά τό εγγράψουν στό λογαριασμό πού άναφέρεται
 θεσμία πού προβλέπεται γιά τήν έγγραφή ή τής άμερως    στό άρθρο 9 παράγραφος 1 τού παρόντος κανονισμού
 προηγουμένης ημέρας, κατά τήν όποία εϊναι διαθέσι­     κατά τήν πρώτη εργάσιμη ήμέρα τοϋ μηνός Αυγούστου
 μες τέτοιες τιμές.                                      τοϋ ιδίου έτους .
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 67
 5, Από 1ης ' Ιανουαρίου 1979 , τά Κράτη Μέλη πού                                 ΤΙΤΛΟΣ V
 κατά τό προηγούμενο οικονομικό ετος είχαν προβεί
 στην εγγραφή χρηματικών συνεισφορών θασιζομένων
                                                          Τρόπος εφαρμογής του άρθρου 4 παράγραφοι 2 και 3 της
 έπί του άκαθαρίστου εθνικού προϊόντος, προσαρμό­
                                                                     αποφάσεως της 21ης 'Απριλίου 1970
 ζουν, εντός τών προθεσμιών πού τάσσονται στήν παρά­
 γραφο 3 , καί μέ τήν ϊδια μέθοδο , τίς έν λόγω συνεισφο­
 ρές ετσι ώστε, άφού ληφθεί υπόψη τό πραγματικό
                                                                                  'Άρθρο 13
 προϊόν τών πόρων ΦΠΑ, νά άποκατασταθεί ή άρχική
 κατανομή πού ύφίσταται στόν προϋπολογισμό μεταξύ
 τών πόρων αύτών καί τών χρηματικών συνεισφορών
 πού βασίζονται έπί τοϋ άκαθαρίστου έθνικοϋ προϊόν­        1 . Τό παρόν άρθρο έφαρμόζεται κατά τό μέτρο που
 τος .
                                                          είναι άναγκαϊο νά έφαρμοσθοΰν οί προσωρινές παρεκ­
                                                          κλίσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 4 παράγραφοι 2
                                                          καί 3 τής άποφάσεως τής 21ης ' Απριλίου 1970 .
 6 . Οί πράξεις πού άναφέρονται στίς παραγράφους 4
 καί 5 συνιστούν τροποποιήσεις τών έσόδων τού οικο­
 νομικού έτους κατά τή διάρκεια τού όποιου πραγματο­      2 . Τό άκαθάριστο έθνικό προϊόν κάθε έτους αναφο­
 ποιούνται .                                               ράς υπολογίζεται βάσει τών στατιστικών πού καταρτί­
                                                          ζονται άπό τή Στατιστική ' Υπηρεσία τών Εύρωπαϊ­
                                                          κών Κοινοτήτων καί άντιστοιχεϊ, γιά κάθε Κράτος
                         Άρθρο 11                         Μέλος, στόν άριθμητικό μέσο τών τριών πρώτων έτών
                                                          τής πενταετούς περιόδου πού προηγείται τού οικονο­
Κάθε καθυστέρηση τών εγγραφών στό λογαριασμό που          μικού έτους. γιά τό όποιο έφαρμόζεται τό άρθρο 4
αναφέρεται στό άρθρο 9 παράγραφος 1 όδηγεΐ στήν           παράγραφοι 2 καί 3 τής άποφάσεως τής 21ης 'Απρι­
                                                          λίου 1970 .
πληρωμή , άπό τό Κράτος Μέλος, γιά τό όποϊο πρόκει­
ται , τόκου τού όποιου τό επιτόκιο ισούται πρός τό
υψηλότερο προεξοφλητικό έπιτόκιο τό όποιο ίσχυε           3 . Τό άκαθάριστο έθνικό προϊόν κάθε έτους άναφο­
στά Κράτη Μέλη κατά τήν ήμέρα της λήξεως τής προ­         ράς ύπολογίζεται σέ ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες
θεσμίας. Τό έπιτόκιο πού προσηυξήθη κατ' αύτόν τόν        βάσει τής μέσης τιμής τής εύρωπαϊκής λογιστικής μο­
τρόπο , εφαρμόζεται σέ όλοκληρη τήν περίοδο τής κα­       νάδος τού σχετικού έτους.
θυστερήσεως .
                                                          4. "Οσον ή παρέκκλιση πού προβλέπεται στό άρθρο 4
                                                          παράγραφος 2 τής άποφάσεως τής 21ης ' Απριλίου 1970
                        ΤΙΤΛΟΣ IV
                                                          έφαρμόζεται σέ ενα ή περισσότερα . Κράτη Μέλη , ή
                                                          ' Επιτροπή όρίζει , στό προσχέδιο προϋπολογισμού, τό
                                                          προβλεπόμενο ποσοστό καλύψεως του προϋπολογι­
                   Ταμειακή διαχείριση
                                                          σμού , τό όποιο άντιστοιχεϊ στίς χρηματικές συνεισφο­
                                                          ρές αύτών τών Κρατών Μελών, κατά τό λόγο τού άκα­
                         Αρθρο 12
                                                          θαρίστου εθνικού προϊόντος τους πρός τό σύνολο τών
                                                          άκαθαρίστων εθνικών προϊόντων τών Κρατών Μελών
                                                          καί καθορίζει τό συντελεστή τού φόρου προστιθεμένης
 1 . H Επιτροπή διαθέτει τά ποσά πού εγγράφονται είς      άξίας, πού άντιστοιχεϊ στήν ύπόλοιπη κάλυψη , ή όποία
πίστωση τών λογαριασμών πού άναφέρονται στό άρ­           εξασφαλίζεται άπό τά λοιπά Κράτη Μέλη . Τά στοιχεία
θρο 9 παράγραφος 1 κατά τό μέτρο πού είναι άναγκαϊο       αύτά εγκρίνονται βάσει τής διαδικασίας προϋπολογι­
γιά τήν κάλυψη τών ταμειακών άναγκών της πού άπορ­        σμού .
ρέουν άπό τήν έκτέλεση τού προϋπολογισμού.
2 "Οταν οί ταμειακές άνάγκες ύπερβαίνουν τά διαθέ­                                Άρθρο 14
σιμα τών λογαριασμών , ή ' Επιτροπή δύναται νά προ­
βαίνει σέ άπολήψεις πέραν του συνόλου τών διαθεσί­        Κατά τήν έννοια τού παρόντος κανονισμού:
μων . Στήν περίπτωση αύτή , πληροφορεί προηγουμένως
τά Κράτη Μέλη γιά τίς προβλεπόμενες ύπερβάσεις.           α) τό άκαθάριστο έθνικό προϊόν σέ τιμές άγοράς ισού­
                                                              ται μέ τό άκαθάριστο εγχώριο προϊόν σέ τιμές άγο­
                                                               ράς, προσαυξημένο κατά τήν άμοιβή τών μισθωτών
3 . Ή διαφορά μεταξύ τού συνολικού ενεργητικού καί             ύπηρεσιών καί κατά τά εισοδήματα έξ άκινήτου πε­
τών ταμειακών άναγκών κατανέμεται μεταξύ τών Κρα­              ριουσίας καί έπ»χειρηματικής δραστηριότητος πού
τών Μελών- αυτό δέ γίνεται , κατά τό δυνατό , άνάλογα          είσπράττονται άπό τόν λοιπό κόσμο καί μειωμένο
μέ τήν πρόβλεψη έσόδων του προϋπολογισμού άπό κα­              κατά τίς άντίστοιχες ροές πού καταβάλλονται πρός
θένα άπό αυτά .                                               τόν λοιπό κόσμο -
                                                          θ) τό άκαθάριστο εγχώριο προϊόν σέ τιμές άγοράς, πού
4. Οί εντολές καί ύποδείξεις πού διαβιβάζει ή ' Επι­           άντιπροσωπεύει τό τελικό άποτέλεσμα τής παραγω­
τροπή στήν υπηρεσία δημοσίου θησαυρού ή στήν άρ­               γικής δραστηριότητος τών έγχωρίων παραγωγικών
μόδια ύπηρεσία κάθε Κράτους Μέλους έκτελούνται τό              μονάδων, άντιστοιχεϊ στή συνολική παραγωτή άγα­
ταχύτερο δυνατό .                                              θών καί ύπηρεσιών άπό τήν οικονομία, μειωμένη
 ---pagebreak--- 68                               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      κατα τή συνολική ενδιάμεση κατανάλωση καί ηύ­                             ΤΙΤΛΟΣ VII
      ξημένη κατά τούς φόρους πού συνδέονται μέ τήν
      εισαγωγή .                                                        Διατάξεις περί του ελέγχου
                         ΤΙΤΛΟΣ VI                                               Αρθρο 17
                                                          1 . Τά Κράτη Μέλη ύποχρεοϋνται νά λαμβάνουν όλα
  Τρόπος εφαρμογής τοϋ άρθρου 4 παράγραφος 5 τής Απο­    τά άναγκαΐα μέτρα, ώστε τά ποσά πού άντιστοιχοΟν
              φάσεως τής 21ης 'Απριλίου 1970             στά βεβαιωθέντα, σύμφωνα μέ τά άρθρα 1 καί 2, έσοδα ,
                                                         νά τίθενται στήν διάθεση τής Επιτροπής κατά τούς
                                                         όρους πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονισμό .
                          "Αρθρο 15
                                                         2 . Τά Κράτη Μέλη δεν άπαλλάσσονται τής υπο­
  Γιά τήν έφαρμογή τοϋ άρθρου 4 παράγραφος 5 τής         χρεώσεως νά θέτουν στήν διάθεση τής Επιτροπής τά
  αποφάσεως τής 21ης ' Απριλίου 1970 , τό ύπόλοιπο ένός  ποσά πού άντιστοιχοΟν στά βεβαιωθέντα έσοδα, παρά
  οίκονομικοϋ έτους αποτελείται από τή διαφορά μεταξύ :  μόνον έάν ή είσπραξη δέν κατέστη δυνατό νά πραγμα­
                                                         τοποιηθεί γιά λόγους άνωτέρας βίος .
  — τοϋ συνόλου των εσόδων πού εισπράττονται γι'
      αυτό τό οικονομικό ετος καί                        3 . Τά Κράτη Μέλη γνωστοποιούν στήν Επιτροπή
  — τοϋ ποσοϋ τών πραγματοποιηθεισών πληρωμών έν­        άνά έξάμηνο , κατά περίπτωση στό πλαίσιο των ύφι­
       αντι χών πιστώσεων αύτοΰ τοϋ οικονομικού έτους,   σταμένων διαδικασιών, τά συνολικά στοιχεία καί τά
       προσαυξημένου κατά τό ποσό τών πιστώσεων τοϋ      ουσιαστικά θέματα σχετικά μέ τά σπουδαιότερα προ­
       ιδίου έτους, πού παρέμειναν κατ' έφαρμογή τών άρ­ βλήματα πού ανέκυψαν κατά τήν έφαρμογή του παρόν­
       θρων 6 καί 95 τοϋ δημοσιονομικού κανονισμού . -   τος κανονισμού, ιδίως άπό δικαστικής πλευράς .
   H διαφορά αύτή προσαυξάνεται ή μειώνεται κατά τό                              Αρθρο 18
 καθαρό ποσό πού προκύπτει άπό τίς άκυρώσεις τών
  πιστώσεων πού παρέμειναν άπό προηγούμενα οικονο­       1 . Τά Κράτη Μέλη προβαίνουν σέ έλέγχους καί
  μικά ετη καί άπό τά ποσα πού έπληρώθησαν καθ' ύπέρ­    έρευνες, σχετικά μέ τή βεβαίωση καί τή θέση τών ιδίων
  βαση τών πιστώσεων αυτών λόγω τών μεταβολών τών        πόρων στή διάθεση τής ' Επιτροπής . Ή Επιτροπή
  συναλλαγματικών ισοτιμιών, οί όποιες έπήλθαν μεταξύ    άσκεϊ τίς άρμοδιότητές της σύμφωνα μέ τούς όρους πού
  ιοϋ χρόνου κατά τόν όποιο καθορίσθηκε τό ποσό τών      προβλέπονται στό παρόν άρθρο .
  παραμενουσών πιστώσεων καί τοϋ χρόνου κατά τόν
 όποιο αύτές χρησιμοποιήθηκαν . Έξ άλλου, τό υπό­        2.    Στό πλαίσιο αύτό , τά Κράτη Μέλη :
 λοιπο τοϋ οικονομικού έτους 1978 προσαυξάνεται κατά
  τό πλεόνασμα ή μειώνεται κατά τό έλλειμμα πού έμφα­    — προβαίνουν στούς συμπληρωματικούς έλέγχους,
  νίζεται κατά τόν εκ νέου υπολογισμό τήν 1η ' Ιανουα­        τούς οποίους ή ' Επιτροπή δύναται νά ζητήσει μέ
  ρίου 1978 , σέ ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες, τοϋ ισο­      αιτιολογημένη α'ίτηση ,
  λογισμού πού κατηρτίσθη τήν 31η Δεκεμβρίου 1977 σέ     — συνεργάζονται μέ τήν ' Επιτροπή , κατόπιν αίτήσεώς
  λογιστικές μονάδες .                                        της, στούς έλέγχους πού διεξάγουν.
                          "Αρθρο 16                      Τά Κράτη Μέλη λαμβάνουν όλα τά μέτρα πού δύνανται
                                                         νά διευκολύνουν τούς έλέγχους αύτούς . Όταν ή ' Επι­
  1 . Πρό τοϋ τέλους τοϋ μηνός ' Οκτωβρίου κάθε οίκο­    τροπή συμμετέχει στούς έλέγχους αυτούς, τά Κράτη
, νομικοϋ έτους, ή ' Επιτροπή προβαίνει , βάσει τών      Μέλη θέτουν στή διάθεσή της τά δικαιολογητικά πού
  στοιχείων πού διαθέτει τότε, σέ έκτίμηση τοϋ έπιπέδου  άναφέρονται στό άρθρο 3 . Προκειμένου νά περιορίσει
  τών εισπράξεων τών ιδίων πόρων όλοκλήρου τοϋ οικο­     κατά τό δυνατό τούς συμπληρωματικούς έλέγχους, καί
  νομικού έτους .                                        γιά είδικές περιπτώσεις, ή ' Επιτροπή δύναται νά ζητεί
                                                         τή γνωστοποίηση ορισμένων δικαιολογητικών.
  Όταν εμφανίζονται σημαντικές διαφορές σέ σύγκριση      3 . Οί ελεγχοι πού άναφέρονται στίς παραγράφους 1
 μέ τίς άρχικές προβλέψεις, οί διαφορές αύτές καθί­      καί 2 δέν έμποδίζουν:
  στανται άντικείμενο διορθωτικής έπιστολής πού έπι­
  συνάπτεται στό σχέδιο προϋπολογισμού τοϋ έπομένου      α) τούς έλέγχους πού πραγματοποιούνται άπό τά
 οίκονομικοϋ έτους.                                           Κράτη Μέλη σύμφωνα μέ τίς νομοθετικές, κανονι­
                                                              στικές καί διοικητικές τους διατάξεις·
 2 . Κατά τή διενέργεια τών πράξεων πού άναφέρονται
 στό άρθρο 10 παράγραφοι 4 καί 5, ή πρόβλεψη τών         β) τά μέτρα πού προβλέπονται στά άρθρα 206, 206α καί
 έσόδων τών εμφανιζομένων στόν προϋπολογισμό τοϋ              206Θ τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής
 τρέχοντος οίκονομικοϋ έτους προσαυξάνεται ή μειώνε­          Οικονομικής Κοινότητος καί στά άρθρα 180, 180α
 ται , βάσει διορθωτικού προϋπολογισμού, κατά τίς δια­        καί 108Θ τής συνθήκης περί ίδρύσεως τής Ευρωπαϊ­
 φορές πού προκύπτουν άπό τίς πράξεις αύτές.                  κής Κοινότητος ' Ατομικής ' Ενεργείας·
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               69
 γ) έλεγχους πού διενεργούνται δυνάμει του άρθρου 209    εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον
    περίπτωση γ) της συνθήκης περί Ιδρύσεως της Εύ­      άφορα :
    ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί του άρθρου
    183 περίπτωση γ) της συνθήκης περί ιδρύσεως της      α) τίς πληροφορίες καί άνακοινώσεις πού προβλέπο­
    Εύρωπαϊκής Κοινότητος ' Ατομικής ' Ενεργείας.            νται στό άρθρο 4 παράγραφος 1 περίπτωση β), στό
                                                             άρθρο 5 καί στό άρθρο 18 παράγραφος 3-
 4. Περιοδικά», ή ' Επιτροπή υποβάλλει εκθεση στή        β) τίς περιπτώσεις ανωτέρας βίας πού προβλέπονται
 Συνέλευση καί στό Συμβούλιο περί της λειτουργίας του     •  στό άρθρο 18 παράγραφος 2-
 συστήματος έλέγχου .
                                                         γ ) τούς έλέγχους καί εξετάσεις πού προβλέπονται στό
                                                             άρθρο 19 παράγραφος 2 .
                        "Αρθρο 19
                                                                                 ΤΙΤΛΟΣ IX
Οι διατάξεις του κοινοτικού δικαίου πού εφαρμόζονται
στούς τομείς πού αναφέρονται στό άρθρο 2 πρώτη
παράγραφος τής αποφάσεως τής 21ης ' Απριλίου 1970,                          Τελικές διατάξεις
ιδίως όσον άφορα τήν ονοματολογία, τήν προέλευση ,
τήν δασμολογητέα άξία , τήν κοινοτική διαμετακόμιση                               "Αρθρο 22
καί τήν τελειοποίηση προς έπανεξαγωγή , εφαρμόζο­
νται για τήν βεβαίωση των ιδίων πόρωνάπότίςάρμόδιες      Ή ' Επιτροπή καταθέτει , πρό τής 30ής Σεπτεμβρίου
αρχές των Κρατών Μελών .                                  1979, εκθεση επί τής εφαρμογής του παρόντος κανονι­
                                                         σμού καθώς καί , ενδεχομένως, προτάσεις τροποποιή­
                                                         σεώς του .
                      ΤΙΤΛΟΣ VIII
                                                                                  "Αρθρο 23
Διατάξεις περί τής Συμβουλευτικής Επιτροπής των
                     'Ιδίων Πόρων                        Έφ' όσον ύπάρχει άνάγκη , τό Συμβούλιο , προτάσει
                                                         τής ' Επιτροπής, θεσπίζει ομοφώνως τίς διατάξεις
                                                         εφαρμογής τοϋ παρόντος κανονισμού
                       "Αρθρο 20
                                                                                   Αρθρο 24
1.   Ιδρύεται Συμβουλευτική Επιτροπή των ίδιων Πό­
                ρων , καλουμένη στό έξής «επιτροπή».       O κανονισμός (ΕΟΚ , Εύρατόμ, ΕΚΑΧ) άριθ . 2/71 κα­
                                                         ταργείται άπό 1ης Ιανουαρίου 1978 . Οί παραπομπές
2 . Ή επιτροπή αύτή άποτελεΐται άπό άντιπροσώπους        στόν κανονισμό αύτόν θεωρείται ότι γίνονται στόν πα­
τών Κρατών Μελών καί τής ' Επιτροπής . Κάθε Κράτος       ρόντα κανονισμό .
Μέλος εκπροσωπείται στήν επιτροπή άπό πέντε τό
πολύ δημοσίους ύπαλλήλους .
                                                                                 "Αρθρο 25
Ή επιτροπή προεδρεύεται άπό άντιπρόσωπο τής ' Επι­
τροπής .                                                 Γιά τό οικονομικό ετος 1978 , οί προθεσμίες πού προ­
                                                         βλέπονται στό άρθρο 5 καί στό άρθρο 10 παράγραφος 4
 Ή γραμματεία τής επιτροπής εξασφαλίζεται άπό τίς        παρατείνονται μέχρι τήν 1η Σεπτεμβρίου 1979 καί μέ­
υπηρεσίες τής ' Επιτροπής .                              χρι τήν πρώτη εργάσιμη ήμέρα του μηνός ' Οκτωβρίου
                                                         1979 , αντιστοίχως .
3 . Ή επιτροπή καταρτίζει τόν κανονισμό της .
                                                                                  "Αρθρο 26
                       "Αρθρο 21                         Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν επομένη
                                                         ήμέρα άπό τής δημοσιεύσεώς του στήν Επίσημη 'Εφη­
Ή έπιτροπή προβαίνει στήν εξέταση τών ζητημάτων,         μερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
τά όποια τής υποβάλλει ό πρόεδρος της ε'ΐτε μέ δική
του πρωτοβουλία , εί'τε κατόπιν αιτήσεως του άντιπρο­    Ό παρών κανονισμός εφαρμόζεται άπό τό οικονομικό
σώπου Κράτους Μέλους, καί τά όποια άφοροϋν τήν           ετος 1978 .
            Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός όλα τά μέρη του κπί ισχύει άμεσα σέ κάθε
            Κράτος Μέλος .
            Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 19 Δεκεμβρίου 1977 .
                                                                        Γιά τό Συμβούλιο
                                                                           Ό Πρόεδρος
                                                                              G. GEENS