CELEX: 32006R0261
Language: hu
Date: 2006-02-15 00:00:00
Title: A Bizottság 261/2006/EK rendelete ( 2006. február 15. ) az egyes borászati termékek leírása, jelölése, kiszerelése és oltalma tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló 753/2002/EK rendelet módosításáról

16.2.2006   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 46/18
            
         
      A BIZOTTSÁG 261/2006/EK RENDELETE
   
   (2006. február 15.)
   az egyes borászati termékek leírása, jelölése, kiszerelése és oltalma tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló 753/2002/EK rendelet módosításáról
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 53. cikkére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A 753/2002/EK bizottsági rendelet (2) 37. cikke (1) bekezdése e) pontjának ii. alpontjával összhangban a harmadik országok választható jelölésként alkalmazhatják a rendelet III. mellékletében szereplő kiegészítő hagyományos kifejezések valamelyikét, feltéve hogy teljesülnek az említett cikkben foglalt feltételek.
            
         
               (2)
            
            
               Dél-Afrika kérelmezte, hogy a közösségi piacon használhassa a „ruby”, a „tawny”, valamint a „vintage” kifejezést. Ezeket a kifejezéseket, amelyek megegyeznek egyes, a 753/2002/EK rendelet III. mellékletében szereplő közösségi kiegészítő hagyományos kifejezésekkel, szeszezett boroknál használják; alkalmazásuk feltételeit jogszabályok állapítják meg Dél-Afrikában, és hagyományosan több mint tíz éve használatban vannak az országban. Mivel a dél-afrikai boroknál pontosan ugyanúgy határozták meg e kifejezéseket, mint egyes közösségi borok esetében, és a szóban forgó borok tényleges származási helyét feltüntető címkéken alkalmazzák őket, használatuk nem ad módot a fogyasztók megtévesztésére. Következésképpen helyénvaló engedélyezni a közösségi piacon történő használatukat.
            
         
               (3)
            
            
               A 753/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
            
         
               (4)
            
            
               Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
            
         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   A 753/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
   
               1.
            
            
               A III. melléklet Portugáliára vonatkozó része helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
            
         
               2.
            
            
               A IX. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
            
         2. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
   
      Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2006. február 15-én.
      
         
            a Bizottság részéről
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            a Bizottság tagja
         
      
   
   
      (1)  HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2165/2005/EK rendelettel (HL L 345., 2005.10.28., 1. o.) módosított rendelet.
   
      (2)  HL L 118., 2002.5.4., 1. o. A legutóbb az 1512/2005/EK rendelettel (HL L 241., 2005.9.17., 15. o.) módosított rendelet.
   
      I. MELLÉKLET
      
         
                     Hagyományos kifejezés
                  
                  
                     Érintett borok
                  
                  
                     Termékkategóriák
                  
                  
                     Nyelv
                  
                  
                     A III. mellékletbe való felvétel időpontja
                  
                  
                     Érintett harmadik ország(ok)
                  
               
                     „PORTUGÁLIA
                  
               
                     A 29. cikkben említett hagyományos egyedi kifejezések
                  
               
                     Denominação de origem (DO)
                  
                  
                     
                        valamennyi
                     
                  
                  
                     
                        m. t. minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi likőrbor
                     
                  
                  
                     
                        portugál
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Denominação de origem controlada (DOC)
                  
                  
                     
                        valamennyi
                     
                  
                  
                     
                        m. t. minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi likőrbor
                     
                  
                  
                     
                        portugál
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Indicação de proveniencia regulamentada (IPR)
                  
                  
                     
                        valamennyi
                     
                  
                  
                     
                        m. t. minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi likőrbor
                     
                  
                  
                     
                        portugál
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Vinho doce natural
                  
                  
                     
                        valamennyi
                     
                  
                  
                     
                        m. t. minőségi likőrbor
                     
                  
                  
                     
                        portugál
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Vinho generoso
                  
                  
                     
                        DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos
                     
                  
                  
                     
                        m. t. minőségi likőrbor
                     
                  
                  
                     
                        portugál
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     A 28. cikkben említett kifejezések
                  
               
                     Vinho regional
                  
                  
                     
                        valamennyi
                     
                  
                  
                     
                        földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
                     
                  
                  
                     
                        portugál
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     A 23. cikkben említett kiegészítő hagyományos kifejezések
                  
               
                     Canteiro
                  
                  
                     
                        DO Madeira
                     
                  
                  
                     
                        m. t. minőségi likőrbor
                     
                  
                  
                     
                        portugál
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Colheita Seleccionada
                  
                  
                     
                        valamennyi
                     
                  
                  
                     
                        m. t. minőségi bor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
                     
                  
                  
                     
                        portugál
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Crusted/Crusting
                  
                  
                     
                        DO Porto
                     
                  
                  
                     
                        m. t. minőségi likőrbor
                     
                  
                  
                     
                        angol
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Escolha
                  
                  
                     
                        valamennyi
                     
                  
                  
                     
                        m. t. minőségi bor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
                     
                  
                  
                     
                        portugál
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Escuro
                  
                  
                     
                        DO Madeira
                     
                  
                  
                     
                        m. t. minőségi likőrbor
                     
                  
                  
                     
                        portugál
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Fino
                  
                  
                     
                        DO Porto
                     
                     
                        DO Madeira
                     
                  
                  
                     
                        m. t. minőségi likőrbor
                     
                  
                  
                     
                        portugál
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Frasqueira
                  
                  
                     
                        DO Madeira
                     
                  
                  
                     
                        m. t. minőségi likőrbor
                     
                  
                  
                     
                        portugál
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Garrafeira
                  
                  
                     
                        valamennyi
                     
                  
                  
                     
                        m. t. minőségi bor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
                     
                     
                        m. t. minőségi likőrbor
                     
                  
                  
                     
                        portugál
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Lágrima
                  
                  
                     
                        DO Porto
                     
                  
                  
                     
                        m. t. minőségi likőrbor
                     
                  
                  
                     
                        portugál
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Leve
                  
                  
                     
                        az Estremadurában és Ribatejanóban termelt, földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok
                     
                  
                  
                     
                        földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
                     
                  
                  
                     
                        portugál
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        DO Madeira, DO Porto
                     
                  
                  
                     
                        m. t. minőségi likőrbor
                     
                  
               
                     Nobre
                  
                  
                     
                        DO Dão
                     
                  
                  
                     
                        m. t. minőségi bor
                     
                  
                  
                     
                        portugál
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Reserva
                  
                  
                     
                        valamennyi
                     
                  
                  
                     
                        m. t. minőségi bor, m. t. minőségi likőrbor, m. t. minőségi pezsgő, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
                     
                  
                  
                     
                        portugál
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Reserva velha (vagy grande reserva)
                  
                  
                     
                        DO Madeira
                     
                  
                  
                     
                        m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi likőrbor
                     
                  
                  
                     
                        portugál
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Ruby
                  
                  
                     
                        DO Porto
                     
                  
                  
                     
                        m. t. minőségi likőrbor
                     
                  
                  
                     
                        angol
                     
                  
                  
                     2006
                  
                  
                     
                        Dél-Afrika
                         (1)
                     
                  
               
                     Solera
                  
                  
                     
                        DO Madeira
                     
                  
                  
                     
                        m. t. minőségi likőrbor
                     
                  
                  
                     
                        portugál
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Super reserva
                  
                  
                     
                        valamennyi
                     
                  
                  
                     
                        m. t. minőségi pezsgő
                     
                  
                  
                     
                        portugál
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Superior
                  
                  
                     
                        valamennyi
                     
                  
                  
                     
                        m. t. minőségi bor, m. t. minőségi likőrbor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
                     
                  
                  
                     
                        portugál
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Tawny
                  
                  
                     
                        DO Porto
                     
                  
                  
                     
                        m. t. minőségi likőrbor
                     
                  
                  
                     
                        angol
                     
                  
                  
                     2006
                  
                  
                     
                        Dél-Afrika
                         (1)
                     
                  
               
                     Vintage kiegészítve a Late Bottle (LBV) vagy Character szavakkal
                  
                  
                     
                        DO Porto
                     
                  
                  
                     
                        m. t. minőségi likőrbor
                     
                  
                  
                     
                        angol
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Vintage
                  
                  
                     
                        DO Porto
                     
                  
                  
                     
                        m. t. minőségi likőrbor
                     
                  
                  
                     
                        angol
                     
                  
                  
                     2006
                  
                  
                     
                        Dél-Afrika
                         (1)
                     
                  
               
      
         (1)  A »Ruby«, a »Tawny« és a »Vintage« kifejezést a »CAPE« dél-afrikai földrajzi jelzéssel együtt használják.”
   
   
      II. MELLÉKLET
      
         
            „IX. MELLÉKLET
            A 37a. cikkben említett reprezentatív szakmai szervezetek és tagjaik jegyzéke
            
                        Harmadik ország
                     
                     
                        A reprezentatív szakmai szervezet neve
                     
                     
                        A reprezentatív szakmai szervezet tagjai
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Dél-Afrika
                                 
                              
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    South African Fortified Wine Producers Association (SAFPA)
                                 
                              
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Allesverloren Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Axe Hill
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Beaumont Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Bergsig Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Boplaas Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Botha Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Bredell Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Calitzdorp Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    De Krans Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    De Wet Co-op
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Dellrust Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Distell
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Domein Doornkraal
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Du Toitskloof Winery
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Groot Constantia Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Grundheim Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Kango Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    KWV International
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Landskroon Wine
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Louiesenhof
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Morgenhog Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Overgaauw Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Riebeek Cellars
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Rooiberg Winery
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Swartland Winery
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    TTT Cellars
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Vergenoegd Wine Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Villiera Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Withoek Estate”