CELEX: 31983R1609
Language: el
Date: 1983-06-17 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1609/83 της Επιτροπής της 16ης Ιουνίου 1983 περί καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

Αριθ. L 159/ 18                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             17 . 6. 83
                                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1609/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                    της 16ης Ιουνίου 1983
                περί καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των
                                                  γαλακτοκομικών προϊόντων
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             — η αναγκη αποφυγής διαταραχών στην αγορά της
                                                                      Κοινότητας,
Έχοντας υπόψη :
                                                                  — η οικονομική πλευρά των σχεδιαζομένων εξαγωγών ·
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                                  ότι, κατά το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού
Κοινότητας,
                                                                  (ΕΟΚ) αριθ. 876/68, οι τιμές εντός της Κοινότητας καθο­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της               ρίζονται αφού ληφθούν υπόψη οι εφαρμοζόμενες τιμές
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον              που αποδεικνύονται οι πλέον ευνοϊκές για την εξαγωγή,
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­                  οι δε τιμές στο διεθνές εμπόριο καθορίζονται αφού
ντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­            ληφθούν υπόψη ιδίως :
σμό ( ΕΟΚ) αριθ. 11 83/82 (2), και ιδίως το άρθρο 17              α) οι τιμές που εφαρμόζονται στις αγορές τρίτων
παράγραφος 4,                                                         χωρών ·
τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής,                              β) οι τιμές οι πλέον ευνοϊκές κατά την εισαγωγή, προε­
                                                                      λεύσεως από τρίτες χώρες, στις τρίτες χώρες προορι­
Εκτιμώντας :                                                          σμού ·
ότι, δυνάμει του άρθρου 1 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.            γ) οι τιμές στην παραγωγή που διαπιστώνονται στις
804/68, η διαφορά μεταξύ των τιμών στο διεθνές                        τρίτες χώρες εξαγωγείς, λαμβάνοντας υπόψη, κατά
εμπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1                     περίπτωση, τις επιδοτήσεις που χορηγούνται από τις
του εν λόγω κανονισμού και των τιμών των προϊόντων                    χώρες αυτές
αυτών εντός της Κοινότητας δύναται να καλυφθεί με μια             δ) οι τιμές προσφοράς «ελεύθερο στα σύνορα» της
επιστροφή κατά την εξαγωγή ·                                          Κοινότητας ·
ότι, κατά τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 876/68 του                   ότι κατά το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968 περί θεσπίσεως, στον             876/68, η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊ­                   απαιτήσεις ορισμένων αγορών δύνανται να καταστή­
όντων, των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση                 σουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για τα
επιστροφών κατά την εξαγωγή και τα κριτήρια καθορι­               προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού
σμού του ύψους τους (3), όπως τροποποιήθηκε από τον               ( ΕΟΚ) αριθ. 804/68 ανάλογα με τον προορισμό τους
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2429/72 (4), οι επιστροφές για τα
προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού               ότι το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ)
( ΕΟΚ) αριθ. 804/68, τα οποία εξάγονται ως έχουν, καθο­           αριθ. 876/68 προβλέπει ότι Ο κατάλογος των προϊόντων
ρίζονται αφού ληφθούν υπόψη :                                     για τα οποία χορηγείται μια επιστροφή κατά την
                                                                  εξαγωγή και το ποσό της επιστροφής αυτής καθορίζο­
— η κατάσταση και οι προοπτικές εξελίξεως στην                    νται τουλάχιστον μία φορά κάθε τέσσερις εβδομάδες­
      αγορά της Κοινότητας όσον αφορά την τιμή του                ότι το ποσό της επιστροφής δύναται να διατηρηθεί στο
      γάλακτος, των γαλακτοκομικών προϊόντων και των              αυτό επίπεδο περισσότερο από τέσσερις εβδομάδες
      διαθεσίμων ποσοτήτων, καθώς και στο διεθνές
      εμπόριο, όσον αφορά τις τιμές του γάλακτος και των          ότι κατά το άρθρο 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.
      γαλακτοκομικών προϊόντων,                                    1098/68 της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1968 περί καθο­
— τα έξοδα εμπορίας και τα πλέον συμφέροντα έξοδα                 ρισμού των λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών
      μεταφοράς από την αγορά της Κοινότητας μέχρι τους           κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των
      λιμένες ή άλλους τόπους εξαγωγής της Κοινότητας             γαλακτοκομικών προϊόντων (5), όπως τροποποιήθηκε
      καθώς και τις δαπάνες διοχετεύσεως μέχρι τις χώρες          τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2283/81 (6), η
      προορισμού,                                                 επιστροφή που χορηγείται για τα προϊόντα που υπάγο­
                                                                  νται στη διάκριση 04.02 Β του Κοινού Δασμολογίου
— οι στόχοι της κοινής οργανώσεως αγοράς, στον                    είναι ίση με το άθροισμα δύο στοιχείων, από τα οποία
      τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊ­             το ένα προορίζεται να λάβει υπόψη την ποσότητα των
      όντων, οι οποίοι αποβλέπουν στην εξασφάλιση ισορ­
                                                                  γαλακτοκομικών προϊόντων και το άλλο προορίζεται να
      ροπίας και κανονικών εξελίξεων των τιμών και των
                                                                  λάβει υπόψη την ποσότητα της ζαχαρόζης που έχει
      συναλλαγών στις αγορές αυτές,
                                                                  προστεθεί · ότι το τελευταίο αυτό στοιχείο λαμβάνεται
                                                                  υπόψη μόνο όταν η προστιθέμενη ζαχαρόζη έχει παρα
( 1 ) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13 .
(2) ΕΕ αριθ. L 140 της 20. 5. 1982, σ. 1 .
(3) ΕΕ αριθ. L 155 της 3 . 7 . 1968, σ. 1 .                       (5) ΕΕ αριθ. L 184 της 29. 7 . 1968, σ. 10.
(4) ΕΕ αριθ. L 264 της 23 . 1 1 . 1972, σ. 1 .                    (6) ΕΕ αριθ. L 223 της 8 . 8 . 1981 , σ. 10.
 ---pagebreak--- 17 . 6. 83                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. L 159/ 19
χθει από τεύτλα ή ζαχαροκάλαμα που συγκομίσθηκαν                 Oτι η κρούστα και τα υπολείμματα δεν είναι προϊόντα
στην Κοινότητα ·                                                 που ανταποκρίνονται στον προορισμό αυτόν · ότι για να
                                                                 αποφευχθεί κάθε σύγχυση ερμηνείας πρέπει να διευκρι­
ότι για τα προϊόντα που υπάγονται στις διακρίσεις 04.02          νισθεί ότι τα προϊόντα αυτά που υπάγονται στην
Β 11 α) ή 04.02 Β II β) 1 του Κοινού Δασμολογίου, περιε­         κλάση 04.04 του Κοινού Δασμολογίου δεν απολαύουν
κτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες κατώτερης ή              επιστροφής ■
ίσης του 9,5 %, το ανωτέρω αναφερόμενο στοιχείο ορίζε­
ται για 100 χιλιόγραμμα ολόκληρου του προϊόντος ότι              ότι Ο κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 1420/83 της Επιτροπής (2)
για τα άλλα προϊόντα της διακρίσεως 04.02 Β το στοι­             προέβλεψε συμπληρωματικά μέτρα όσον αφορά τη χορή­
χείο αυτό υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας το ποσό                 γηση επιστροφών κατά τις αλλαγές περιόδου ■ ότι οι
βάσεως με την περιεκτικότητα σε γαλακτοκομικά προϊ­              διατάξεις αυτές προβλέπουν τη διαφοροποίηση των
όντα του εν λόγω προϊόντος · ότι αυτό το ποσό βάσεως             αποδόσεων συναρτήσει της ημερομηνίας παρασκευής
είναι ίσο με την επιστροφή που καθορίζεται για 1 χιλιό­          των προϊόντων
γραμμο των γαλακτοκομικών προϊόντων που εμπεριέ­                 ότι η εφαρμογή των λεπτομερειών αυτών στην παρούσα
χονται σε ολόκληρο τό προϊόν ·                                   κατάσταση της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και
ότι το δεύτερο στοιχείο υπολογίζεται πολλαπλασιάζο­              των γαλακτοκομικών προϊόντων, και ιδίως στις τιμές
ντας με την περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη ολοκλήρου του             των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα και στη διεθνή
προϊόντος το ποσό βάσεως της επιστροφής που ισχύει               αγορά, οδηγεί στον καθορισμό της επιστροφής για τα
την ημέρα της εξαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρο­              προϊόντα και τα ποσά που ορίζονται στο παράρτημα του
                                                                 παρόντος κανονισμού ·
νται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό δ) του κανονισμού
( ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου             ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως Γάλακτος και Γαλακτοκο­
1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της                μικών Προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθε­
ζάχαρης ( 1 ).                                                   σμίας που τέθηκε από τον πρόεδρο της,
ότι, για να δυνηθεί να λειτουργήσει κανονικά το καθε­
στώς των επιστροφών, Ο υπολογισμός τους πρέπει να                ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
βασίζεται στα εξής :
— για νομίσματα τα οποία διατηρούν μεταξύ τους                                              ΆρSρο 1
     σχέση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25 %,
     σε συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στην                 1 . Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή σε φυσική κατά­
                                                                 σταση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 17
     κεντρική τους τιμή,
                                                                 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 804/68 καθορίζονται στα
— για άλλα νομίσματα, σε τιμή μετατροπής που βασίζε­             ποσά που ορίζονται στο παράρτημα.
     ται στον αριθμητικό μέσο των συναλλαγματικών
     ισοτιμιών όψεως καθενός από αυτά τα νομίσματα,              2. Δεν καθορίζεται επιστροφή για τις εξαγωγές προς
     όπως αυτή διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μιας                τη ζώνη Ε για τα προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις
     ορισμένης περιόδου σε σχέση με τα νομίσματα της             04.01 , 04.02, 04.03 και 23.07 του Κοινού Δασμολογίου.
     Κοινότητας τα οποία αναφέρονται στην προηγού­
     μενη περίπτωση ·                                                                       ' ΑρSρο 2
ότι το ποσό επιστροφής για τα τυριά υπολογίζεται για             Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Ιουνίου
τα προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση ·              1983 .
               Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
               Κράτος μέλος.
               Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 16 Ιουνίου 1983 .
                                                                             Για την Επιτροπή
                                                                                Ρoul DΑLSΑGΕR
                                                                            Μέλος της Επιτροπής
(') ΕΕ αριθ. L 177 της 1 . 7 . 1981 , σ. 4.                      (2) ΕΕ αριθ. L 145 της 3 . 6. 1983, σ. 12.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 159/20                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         17 . 6 . 83
                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
              του κανονισμού της Επιτροπής της 16ης Ιουνίου 1983 περι καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή
                                          στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
                                                                                         (ECU/100 χγρ καθαρού βάρους εκτός άλλης ενδείξεως)
    Κλάση                                                                                                                 Ποσό
  του Κοινού                                      Περιγραφή εμπορευμάτων                              Κώδικας
 Δασμολογίου                                                                                                           επιστροφής
04.01        Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), νωπά, μη συμπυκνωμένα ούτε περιέχοντα
             σάκχαρον :
             ex Α. Έτερα του ορρού γάλακτος, περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας
                    κατωτέρας ή ίσης του 6% ('):
                     I. Γιαούρτι, κεφίρ, οξύγαλα, γάλα αποβουτυρωμένον και έτερα γάλακτα
                        υποστάντα ζύμωσιν ή οξυνισθέντα :
                        α) Εις αμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου ή ίσου
                            των 2 λίτρων :
                            ( 1 ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας κατωτέρας ή ίσης
                                    του 1,5 %                                                         0110 05               5,02
                            (2) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του
                                     1,5 % και κατωτέρας ή ίσης του 3%                                0110 15               7,82
                            (3) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του 3%         0110 20              10,32
                        β) Έτερα :
                            ( 1 ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας κατωτέρας ή ίσης
                                     του 1,5 %                                                        011025                5,02
                            (2) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του
                                     1,5 % και κατωτέρας ή ίσης του 3%                                 011035               7,82
                             (3) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του 3 %        0110 40             10,32
                    Π . Λοιπά :
                        α) Εις αμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου ή ίσου
                             των 2 λίτρων και περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας :
                              1 . Κατωτέρας ή ίσης του 4% :
                                   (αα) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας κατωτέρας ή
                                          ίσης του 1,5 %                                               0130 10               5,02
                                   (ββ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του
                                          1,5 % καί κατωτέρας ή ίσης του 3%                            0130 22               7,82
                                   (γγ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του
                                          3%                                                           013031              10,32
                              2. Ανωτέρας του 4%                                                       0140 00             11,99
                         β) Μη κατονομαζόμενα, περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας :
                               1 . Κατωτέρας ή ίσης του 4% :
                                   (αα) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας κατωτέρας ή
                                          ίσης του 1,5 %                                               0150 10               5,02
                                   (ββ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του
                                           1,5% και κατωτέρας ή ίσης του 3%                             0150 21              7,82
                                    (γγ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του
                                           3%                                                           0150 31             10,32
                              2. Ανωτέρας του 4%                                                        0160 00             1 1,99
 ---pagebreak--- 17 . 6. 83                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 159/21
                                                                                         (ECU/100 χγρ καθαρού βάρους εκτός άλλης ενδείξεως)
    Κλάση                                                                                                                 Ποσό
  του Κοινού                                       Περιγραφή εμπορευμάτων                             Κώδικας
 Δασμολογίου                                                                                                           επιστροφής
04.01        ex Β. Έτερα, εκτός του ορρού γάλακτος, περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς
(συνέχεια)           ουσίας ('):
                     ex     I. Ανωτέρας του 6% και κατωτέρας ή ίσης του 21 % :
                               (α) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας κατωτέρας ή ίσης
                                      του 10 %                                                        0200 05              15,33
                               ( 6 ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του
                                      10 % και κατωτέρας ή ίσης του 17%                               0200 1 1             23,51
                               (γ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του
                                      17%                                                             0200 21              35,18
                          11 . Ανωτέρας του 21 % και κατωτέρας ή ίσης του 45% :
                               (α) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας κατωτέρας ή ίσης
                                      του 35 %                                                        0300 12              41,84
                               (β ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του
                                      35 % και κατωτέρας ή ίσης του 39 %                              0300 13              65,22
                               (γ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του
                                      39 %                                                            0300 20              71,90
                         III . Ανωτέρας του 45% :
                                (α) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας κατωτέρας ή ίσης
                                      του 68 %                                                        0400 1 1             81,91
                                ( β ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του
                                      68% και κατωτέρας ή ίσης του 80%                                0400 22            120,29
                                (γ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του
                                      80 %                                                            0400 30             140,32
                                                                                                                    Α              Β
04.02        Γάλα και κρέμα γάλακτος διατηρημένα, συμπυκνωμένα ή περιέχοντα σάκχαρον :
             Α. Άνευ προσθήκης σακχάρεως (2):
                 II . Γάλα και κρέμα γάλακτος, εις κόνιν ή κόκκους :
                      α) Εις αμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου ή ίσου των
                          2,5 χγρ και περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας :
                           1 . Κατωτέρας ή ίσης του 1,5 %                                             0620 00      56,00          59,41
                          2 . Ανωτέρας του 1,5 % και κατωτέρας ή ίσης του 27 % :
                               (αα) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας κατωτέρας ή
                                       ίσης του 1 1 %                                                 0720 00      59,41           —
                               ( ββ ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του
                                       11 % και κατωτέρας ή ίσης του 17%                              0720 20      78,64           —
                               (γγ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του
                                       17% και κατωτέρας ή ίσης του 25%                               0720 30      86,58           —
                               (δδ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του
                                       25%                                                            0720 40      96,82           —
                           3 . Ανωτέρας του 27% και κατωτέρας ή ίσης του 29% :
                               (αα) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας κατωτέρας ή
                                       ίσης του 28 %                                                   0820 20     98,03           —
                               (ββ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του
                                       28 %                                                            0820 30     99,42
 ---pagebreak--- ΑριS. L 159/22                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      17 . 6. 83
                                                                               (ECU/100 χγρ καθαρού βάρους εκτός άλλης ενδείξεως)
    Κλάση                                                                                                       Ποσό
  του Κοινού                              Περιγραφή εμπορευμάτων                            Κώδικας          επιστροφής
 Δασμολογίου
I\                                                                                                         Α              Β
04.02             4. Ανωτέρας του 29 % :
(συνέχεια)
                       (αα) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας κατωτέρας ή
                              ίσης του 41 %                                                 0920 10     101,50
                       (ββ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του
                             41 % και κατωτέρας ή ίσης του 45 %                             0920 30     115,12           —
                       (γγ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του
                             45 % και κατωτέρας ή ίσης του 59 %                             0920 40     118,89           —
                       (δδ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του
                              59 % και κατωτέρας ή ίσης του 69 %                            0920 50     134,22           —
                       (εε) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του
                              69% και κατωτέρας ή ίσης του 79 %                             0920 60     145,26           —
                       (ζζ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του
                              79%                                                           0920 70     156,29           —
               β) Έτερα, περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας :
                  1 . Κατωτέρας ή ίσης του 1,5%                                              1020 00     56,00          59.41
                  2. Ανωτέρας του 1,5 % και κατωτέρας ή ίσης του 27% :
                        (αα) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας κατωτέρας ή
                              ίσης του 1 1 %                                                 1120 10     59,41           —
                        (ββ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του
                               11 % και κατωτέρας ή ίσης του 17 %                            1120 20     78,64           —
                        (γγ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του
                               17 % και κατωτέρας ή ίσης του 25 %                            1120 30     86,58           —
                        (δδ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του
                               25%                                                           112040      96,82            —
                   3 . Ανωτέρας του 27% και κατωτέρας ή ίσης του 29% :
                        (αα) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας κατωτέρας ή
                               ίσης του 28%                                                  1220 20      98,03           —
                        (ββ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του
                               28 %                                                          1220 30      99,42           —
                   4. Ανωτέρας του 29% :
                         (αα) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας κατωτέρας ή
                               ίσης του 41 %                                                  1320 10    101,50           —
                         (ββ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του
                               41 % και κατωτέρας ή ίσης του 45 %                             1320 30    115,12           —
                         (γγ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του
                               45 % και κατωτέρας ή ίσης του 59 %                             1320 40    118,89           —
                         (δδ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του
                                59% και κατωτέρας ή ίσης του 69%                              1320 50    134,22           —
                         (εε) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του
                                69 % και κατωτέρας ή ίσης του 79 %                            1320 60    145,26            —
                         (ζζ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του
                                79 %                                                          1320 70    156,29
 ---pagebreak--- 17. 6. 83                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                               Αριθ. L 159/23
                                                                                   (ECU/100 χγρ καθαρού βάρους εκτός άλλης ενδείξεως)
    Κλάση                                                                                                            Ποσό
  του Κοινού                                 Περιγραφή εμπορευμάτων                             Κώδικας
 Δασμολογίου                                                                                                      επιστροφής
                                                                                               l               Α               Β
04.02        III. Γάλα και κρέμα γάλακτος, έτερα των εις κόνιν ή κόκκους :
(συνέχεια)
                  α) Εις αμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου ή ίσου των
                     2,5 χγρ και περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας κατωτέρας ή
                     ίσης του 11 % :
                     1 . Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας κατωτέρας ή ίσης του
                          8,9 % και περιεκτικότητος εις ξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος μη
                          λιπαρά :
                          (αα) Κατωτέρας του 15 % εις βάρος και περιεκτικότητος κατά βάρος
                                εις λιπαράς ουσίας :
                                ( 11 ) Κατωτέρας ή ίσης του 3%                                   1420 12      —               —
                                ( 22) Ανωτέρας του 3 %                                           1420 22       9,72          10,32
                          (ββ) Ίσης ή ανωτέρας του 15 % εις βάρος και περιεκτικότητος κατά
                                βάρος εις λιπαράς ουσίας :
                                ( 11 ) Κατωτέρας ή ίσης του 3%                                   1420 50      —
                                                                                                                             13,45
                                (22) Ανωτέρας του 3 % και κατωτέρας ή ίσης του 7,4 %            1420 60      17,37           18,45
                                (33 ) Ανωτέρας του 7,4 %                                         1420 70     23,18           24,60
                     2. Έτερα, περιεκτικότητος εις ξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος μη
                          λιπαρά :
                          (αα) Κατωτέρας του 15 % κατά βάρος                                     1520 10     19,02           20,16
                          (ββ) Ίσης ή ανωτέρας του 15% κατά βάρος                                1520 20     27,50           29,18
                  β) Έτερα, περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας:                                II
                      1 . Κατωτέρας ή ίσης του 45 % και περιεκτικότητος εις ξηρά ουσία προε­
                          λεύσεως γάλακτος μη λιπαρά :                                                    tI
                          (αα) Κατωτέρας του 15 % κατά βάρος και περιεκτικότητος κατά βάρος
                                εις λιπαράς ουσίας :                                                      II
                                ( 11 ) Κατωτέρας ή ίσης του 3%                                   1620 70       —              —
                                 (22) Ανωτέρας του 3 % και κατωτέρας ή ίσης του 8,9 %            1630 00       9,72           10,32
                                 (33) Ανωτέρας του 8,9 % και κατωτέρας ή ίσης του 1 1 %          1630 10      19,02          20,16
                                 (44) Ανωτέρας του 11 7ο και κατωτέρας ή ίσης του 21 %           1630 20      23,74          25,16
                                 (55) Ανωτέρας του 21 % και κατωτέρας ή ίσης του 39 %            1630 30      39,50          41,84
                                 (66) Ανωτέρας του 39%                                           1630 40      67,87          71,90
                           (ββ) Ίσης ή ανωτέρας του 15 % κατά βάρος και περιεκτικότητος κατά
                                 βάρος εις λιπαράς ουσίας :                                               II
                                 ( 11 ) Κατωτέρας ή ίσης του 3%                                   1630 50      —
                                                                                                                              13,45
                                 (22) Ανωτέρας του 3 % και κατωτέρας ή ίσης του 7,4 %             1630 60     17,37           18,45
                                 (33) Ανωτέρας του 7,4% και κατωτέρας ή ίσης του 8,9 %            1630 70     23,18           24,60
                                 (44) Ανωτέρας του 8,9 %                                          1630 80     27,50           29,18
                      2. Ανωτέρας του 45 %                                                        1720 00     77,32           81,91
 ---pagebreak--- Αριθ. L 159/24                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                               17 . 6. 83
                                                                                      (ECU/100 χγρ καθαρού βάρους εκτός άλλης ενδείξεως)
    Κλάση                                                                                                                Ποσό
 του Κοινού                                   Περιγραφή εμπορευμάτων                               Κώδικας
Δασμολογίου                                                                                                          επιστροφής
                                                                                                                  Α                Β
04.02       Β. Μετά πρόσθετον σάκχαρον :
(συνέχεια)
                  1. Γάλα και κρέμα γάλακτος, εις κόνιν ή κόκκους :
                     ex β) Έτερα, εξαιρέσει του ορρού γάλακτος :
                           1 . Εις αμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου ή
                               ίσου των 2,5 χγρ και περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς
                               ουσίας :
                               αα) Κατωτέρας ή ίσης του 1,5 %                                      2220 00   0,5600 (4)      0,5941 (4)
                                                                                                               ανά χγρ        ανά χγρ
                               ββ) Ανωτέρας του 1,5% και κατωτέρας ή ίσης του 27 % :
                                    ( 11 ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας κατω­
                                            τέρας ή ίσης του 1 1 %                                 2320 10    0,5941 (4)
                                                                                                               ανά χγρ
                                    (22) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέ­
                                            ρας του 11 % και κατωτέρας ή ίσης του 17 %             2320 20    0,7864 (4)
                                                                                                               ανά χγρ
                                    (33 ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέ­
                                            ρας του 17 % και κατωτέρας ή ίσης του 25 %             2320 30    0,8658 (4)
                                                                                                               ανά χγρ
                                    (44) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέ­
                                            ρας του 25 %                                           2320 40    0,9682 (4)
                                                                                                               ανά χγρ
                               γγ) Ανωτέρας του 27% :
                                    ( 11 ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας κατω­
                                            τέρας ή ίσης του 41 %                                  2420 10    0,9802 (4)
                                                                                                               ανά χγρ
                                    (22) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέ­
                                            ρας του 41 %                                           2420 20    1,1512 (4)
                                                                                                               ανά χγρ
                            2. Μη κατονομαζόμενα, περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς
                               ουσίας :
                               αα) Κατωτέρας ή ίσης του 1,5 %                                      2520 00    0,5600 (4)      0,5941 (4)
                                                                                                               ανά χγρ         ανά χγρ
                                ββ) Ανωτέρας του 1,5 % και κατωτέρας ή ίσης του 27 % :
                                     ( 11 ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας κατω­
                                            τέρας ή ίσης του 1 1 %                                  2620 10   0,5941 (4)
                                                                                                               ανά χγρ
                                     (22) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέ­
                                            ρας του 11 % και κατωτέρας ή ίσης του 17 %              2620 20   0,7864 (4)
                                                                                                                ανά χγρ
                                     (33) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέ­
                                            ρας του 17 % και κατωτέρας ή ίσης του 25 %              2620 30   0,8658 (4)
                                                                                                                ανά χγρ
                                     (44) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέ­
                                             ρας του 25 %                                           2620 40    0,9682 (4)
                                                                                                                ανά χγρ
                                γγ) Ανωτέρας του 27 % :
                                     ( 11 ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας κατω­
                                             τέρας ή ίσης του 41 %                                  2720 10    0,9802 (4)
                                                                                                                ανά χγρ
                                      (22) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέ­
                                             ρας του 41 %                                           2720 20    1,1512 (4)
                                                                                                                ανά χγρ
 ---pagebreak--- 17 . 6. 83                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       ΑριS. L 159/25
                                                                                            (ECU/100 χγρ καθαρού Βάρους εκτός άλλης ενδείξεως)
    Κλάση                                                                                                                      Ποσό
  του Κοινού                                      Περιγραφή εμπορευμάτων                                 Κώδικας           επιστροφής
 Δασμολογίου
                                                                                                                        Α               Β
04.02           ex II. Γάλα και κρέμα γάλακτος, εκτός του ορρού γάλακτος, έτερα των εις κόνιν
(συνέχεια)               ή κόκκους :
                         ex α) Εις αμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου ή ίσου
                               των 2,5 χγρ και περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας
                               κατωτέρας ή ίσης του 9,5 %
                               ( 1 ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας κατωτέρας ή
                                     ίσης του 6,9 % και περιεκτικότητος εις ξηρά ουσία προελεύσεως
                                     γάλακτος μη λιπαρά :
                                     (αα) Κατωτέρας του 15% κατά βάρος και περιεκτικότητος
                                           κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας :
                                           ( 11 ) Κατωτέρας ή ίσης του 3%                                281011       - 0)            - (4)
                                                                                                                    ανά χγρ          ανά χγρ
                                           (22) Ανωτέρας του 3 %                                         281012    0,0972 (4)      0,1032 (4)
                                                                                                                    ανά χγρ          ανά χγρ
                                     (ββ) Ίσης ή ανωτέρας του 15 % κατά βάρος                            281015     14,59 (5)        15,52 (5)
                               (2) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέρας του
                                     6,9 % και περιεκτικότητος κατά βάρος εις ξηρά ουσία προελεύ­
                                     σεως γάλακτος μη λιπαρά ίσης ή ανωτέρας του 15%                     2810 20    28,47 (5)       30,21 (5)
                            6) Λοιπά, περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας:
                               ex 1 . Κατωτέρας ή ίσης του 45% :
                                        (αα) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας κατω­
                                               τέρας ή ίσης του 6,9 % και περιεκτικότητος κατά βάρος
                                               εις ξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος μη λιπαρά ίσης ή
                                               ανωτέρας του 1 5 %                                        2910 70     14,59 (5)       15,52(0
                                        (ββ ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέ­
                                               ρας του 6,9 % και κατωτέρας ή ίσης του 21 % και περιε­
                                               κτικότητος κατά βάρος εις ξηρά ουσία προελεύσεως
                                               γάλακτος μη λιπαρά ίσης ή ανωτέρας του 15 %               2910 76    28,47 (5)        30,21 (5)
                                        (γγ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέ­
                                               ρας του 9,5 % και κατωτέρας ή ίσης του 21 % και περιε­
                                               κτικότητος κατά βάρος εις ξηρά ουσία προελεύσεως
                                               γάλακτος μη λιπαρά κατωτέρας του 1 5 %                     2910 80   0,2059 (4)      0,2183 (4)
                                                                                                                     ανά χγρ         ανά χγρ
                                        (δδ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέ­
                                               ρας του 2 1 % και κατωτέρας ή ίσης του 39 %                2910 85   0,3950 (4)      0,41 84 (4)
                                                                                                                     ανά χγρ         ανά χγρ
                                        (εε) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ανωτέ­
                                               ρας του 39 %                                               2910 90   0,6787 (4)      0,7190 (4)
                                                                                                                     ανά χγρ         ανά χγρ
                                     2. Ανωτέρας του 45 %                                                 3010 00   0,7732 (4)      0,8191 (4)
                                                                                                                     ανά χγρ         ανά χγρ
 04.03       Βούτυρο :
             ex Α. Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας κατωτέρας ή ίσης του 85 % :
                      ( I) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ίσης ή ανωτέρας του
                           62% και κατωτέρας του 78 %                                                     311003    112,66 ( 10)    118,83 ( 10)
                     (II) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ίσης ή ανωτέρας του
                           78 % και κατωτέρας του 80 %                                                    3110 16   141,73 ( 10)    149,49 0°)
 ---pagebreak--- ΑριS. L 159/26                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          17 . 6. 83
                                                                                      (ECU/100 χγρ καSαρού βάρους εκτός άλλης ενδείξεως)
    Κλάση                                                                                                                Ποσό
  του Κοινού                                     Περιγραφή εμπορευμάτων                            Κώδικας
 Δασμολογίου                                                                                                         επιστροφής
             I                                                                                                   Α                 Β
04.03              ( III) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ίσης ή ανωτέρας του
(συνέχεια)                  80% και κατωτέρας του 82 %                                             311022    145,37 0°)      153,33 ( 10)
                   (IV) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας ίσης ή ανωτέρας του
                            82%                                                                    311032    149,00 ( 10)    157,16 ( 10)
                Β. Λοιπά, περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας :
                     ( I) Κατωτέρας ή ίσης του 99,5 %                                              3210 10   149,00 ( 10)    157,16 ( 10)
                   ( II ) Ανωτέρας του 99,5 %                                                      3210 20   210,00 0°)      219,96 ( 10)
04.04        Τυροί και πεπηγμένον δια τυρόν γάλα (6)(7):
             ex Α. Εmmental και gruyère, έτεροι των τετριμμένων ή εις κόνιν :
                     ( I) Εις τεμάχια συνεσκευασμένα εν κενω ή εν αερίω καθαρού βάρους κατω­
                           τέρου των 7,5 χγρ                                                       3800 40
                           για τις εξαγωγές προς :
                           — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                             77,37
                           — τη ζώνη Ε                                                                          12,50
                           — τον Καναδά
                           — το Λιχτενστάιν και την Ελβετία
                           — την Αυστρία
                           — τους άλλους προορισμούς                                                           120,16          127,64
                   ( II) Μη κατονομαζόμενοι                                                        3800 60
                           για τις εξαγωγές προς :
                           — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                             77,37
                           — τη ζώνη Ε
                           — τον Καναδά
                           — το Λιχτενστάιν και την Ελβετία
                           — την Αυστρία
                           — τους άλλους προορισμούς                                                           120,16           127,64
             ex Γ. Τυροί φέροντες εν τη μάζη πράσινα στίγματα, έτεροι των τετριμμένων ή εις
                   κόνιν, εκτός του roquefort                                                      4000 00
                   για τις εξαγωγές προς :
                   — την Αυστρία
                   — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                                     85,06
                   — τη ζώνη Ε
                   — τον Καναδά                                                                                                   —
                   — τους άλλους προορισμούς                                                                   100,04
                Δ. Τυροί τετηγμένοι, έτεροι των τετριμμένων ή εις κόνιν, περιεκτικότητος κατά
                    βάρος εις λιπαράς ουσίας :
                     I. Κατωτέρας ή ίσης του 36 % και περιεκτικότητος εις λιπαράς ουσίας κατά
                          βάρος της ξηράς ουσίας :
                         ex α) Κατωτέρας ή ίσης του 48 % και περιεκτικότητος κατά βάρος της
                                 ξηράς ουσίας :
                                 ( 1 ) Ίσης ή ανωτέρας του 27 % και κατωτέρας του 33%              4410 05
                                       για τις εξαγωγές προς :
                                       — την Αυστρία                                                                              —
                                       — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                   9,04
                                       — τη ζώνη Ε
                                       — τον Καναδά
                                       — την Ελβετία
                                       — τους άλλους προορισμούς                                                 15,15
 ---pagebreak--- 17. 6. 83            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 159/27
                                                                    (ECU/I00 χγρ καθαρού βάρους εκτός άλλης ενδείξεως)
    Κλάση                                                                                            Ποσό
  του Κοινού               Περιγραφή εμπορευμάτων                                Κώδικας
 Δασμολογίου                                                                                      επιστροφής
                                                                                               Α              Β
04.04        (2) Ίσης ή ανωτέρας του 33 % και κατωτέρας του 38 %                 4410 10
(συνέχεια)       για τις εξαγωγές προς :
                 — την Αυστρία
                 — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                     22,57
                 — τη ζώνη Ε
                 — τον Καναδά
                 — την Ελβετία
                 — τους άλλους προορισμούς                                                    37,48
             (3) Ίσης ή ανωτέρας του 38 % και κατωτέρας του 43 % και περιεκτι­
                 κότητος εις λιπαράς ουσίας, κατά βάρος της ξηράς ουσίας :
                 (αα) Κατωτέρας του 20 %                                         4410 20
                      για τις εξαγωγές προς :
                      — την Αυστρία                                                                          —
                      — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                22,57
                      — τη ζώνη Ε
                      — τον Καναδά
                      — την Ελβετία
                      — τους άλλους προορισμούς                                               37,48
                 (ββ) Ίσης ή ανωτέρας του 20 %                                   4410 30
                      για τις εξαγωγές προς :
                      — την Αυστρία
                      — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                33,36
                      — τη ζώνη Ε
                      — τον Καναδά
                      — την Ελβετία
                      — τους άλλους προορισμούς                                               54,77
             (4) Ίσης ή ανωτέρας του 43 % και περιεκτικότητος εις λιπαράς
                 ουσίας, κατά βάρος της ξηράς ουσίας :
                 (αα) Κατωτέρας του 20 %                                         4410 40
                      για τις εξαγωγές προς :
                      — την Αυστρία
                      — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                22,57
                      — τη ζώνη Ε
                      — τον Καναδά
                      — την Ελβετία
                      — τους άλλους προορισμούς                                               37,48
                 (ββ) Ίσης ή ανωτέρας του 20 % και κατωτέρας του 40 %            4410 50
                      για τις εξαγωγές προς :
                      — την Αυστρία
                      — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                33,36
                      — τη ζώνη Ε
                      — τον Καναδά
                      — την Ελβετία
                      — τους άλλους προορισμούς                                               54,77
                 (γγ) Ίσης ή ανωτέρας του 40 %                                   4410 60
                      για τις εξαγωγές προς :
                      — την Αυστρία
                      — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                48,73
                      — τη ζώνη Ε
                      — τον Καναδά
                      — την Ελβετία
                      — τους άλλους προορισμούς                                               80,91
 ---pagebreak--- Αριθ. L 159/28                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         17 . 6. 83
                                                                               (ECU/100 χγρ καθαρού βάρους εκτός άλλης ενδείξεως)
    Κλάση                                                                                                        Ποσό
  του Κοινού                              Περιγραφή εμπορευμάτων                            Κώδικας           επιστροφής
 Δασμολογίου
                                                                                                          Α                Β
04.04             ex 6) Ανωτέρας του 48 % και περιεκτικότητος κατά βάρος εις ξηράς
(συνέχεια)               ουσίας :
                         ( 1 ) Ίσης ή ανωτέρας του 33 % και κατωτέρας του 38 %              4510 10
                               για τις εξαγωγές προς :
                               — την Αυστρία
                               — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                  22,57           —
                               — τη ζώνη Ε
                               — τον Καναδά
                               — την Ελβετία
                               — τους άλλους προορισμούς                                                 37,48
                         (2) Ίσης ή ανωτέρας του 38 % και κατωτέρας του 43 %                4510 20
                               για τις εξαγωγές προς :
                               — την Αυστρία
                               — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                  33,36
                               — τη ζώνη Ε                                                                                —
                               — τον Καναδά
                               — την Ελβετία
                               — τους άλλους προορισμούς                                                 54,77
                         (3) Ίσης ή ανωτέρας του 43 % και κατωτέρας του 46 %                4510 30
                                για τις εξαγωγές προς :
                               — την Αυστρία
                               — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                  48,73
                               — τη ζώνη Ε
                               — τον Καναδά
                               — την Ελβετία                                                                               —
                                — τους άλλους προορισμούς                                                80,91
                          (4) Ίσης ή ανωτέρας του 46 % και περιεκτικότητος εις λιπαράς
                                ουσίας, κατά βάρος της ξηράς ουσίας :
                                (αα) Κατωτέρας του 55 %                                      4510 40
                                      για τις εξαγωγές προς :
                                      — την Αυστρία
                                      — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                           48,73
                                      — τη ζώνη Ε
                                      — τον Καναδά
                                      — την Ελβετία                                                                        —
                                      — τους άλλους προορισμούς                                           80,91
                                (ββ ) Ίσης ή ανωτέρας του 55 %                               4510 50
                                      για τις εξαγωγές προς :
                                      — την Αυστρία
                                      — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                            57,81
                                      — τη ζώνη Ε
                                      — τον Καναδά                                                                         —
                                      — την Ελβετία
                                      — τους άλλους προορισμούς                                           95,99
               II. Ανωτέρας του 36 %                                                         4610 00
                   για τις εξαγωγές προς :
                   — την Αυστρία
                   — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                               57,81
                   — τη ζώνη Ε
                   — τον Καναδά                                                                                            —
                   — την Ελβετία
                   — τους άλλους προορισμούς                                                              95,99
 ---pagebreak--- 17 . 6. 83                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 159/29
                                                                                       (ECU/100 χγρ καSαρού βάρους εκτός άλλης ενδείξεως)
    Κλάση                                                                                                                Ποσό
  του Κοινού                                  Περιγραφή εμπορευμάτων                                Κώδικας
 Δασμολογίου                                                                                                          επιστροφής
                                                                                                                   Α             Β
04.04        Ε . Λοιποί :
(συνέχεια)
                  I. Έτεροι των τετριμμένων ή εις κόνιν, περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπα­
                     ρός ουσίας κατωτέρας ή ίσης του 40 % και περιεκτικότητος κατά βάρος εις
                     ύδωρ επί της μη λιπαράς ουσίας :
                     ex α) Κατωτέρας ή ίσης του 47 % :
                             ( 1 ) Gr3Π3 ρ3<ΐ3ΠO, ρ3ΠTΐί§ί3ΠO ΓC££13ΗΘ                              4710 11
                                   για τις εξαγωγές προς :
                                   — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                     130,00
                                   — τη ζώνη Ε                                                                  110,00
                                   — τον Καναδά                                                                  80,00
                                   — την Ελβετία                                                                 90,00
                                   — τους άλλους προορισμούς                                                    150,67         159,15
                             (2) Fiore S3Γάο και pecorino, παρασκευασμένα αποκλειστικώς από
                                   γάλα προβάτου                                                    4710 17
                                   για τις εξαγωγές προς :
                                   — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                     150,00
                                   — τη ζώνη Ε                                                                  160,00
                                   — τον Καναδά                                                                 102,52
                                   — την Ελβετία                                                                105,03
                                   — τους άλλους προορισμούς                                                    177,79         186,27
                             (3) Λοιποί (εκτός των τυρών των παραγομένων από ορρό γάλα­
                                   κτος) περιεκτικότητος εις λιπαράς ουσίας κατά βάρος της ξηράς
                                   ουσίας ίσ.|ς ή ανωτέρας του 30 %                                 4710 22
                                   για τις εξαγωγές προς :
                                   — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                     100,00
                                   — τη ζώνη Ε                                                                    50,00
                                   — τον Καναδά                                                                   50,00
                                   — την Ελβετία                                                                  60,00
                                   — τους άλλους προορισμούς                                                    109,36         115,51
                          β) Ανωτέρας του 47 % και κατωτέρας ή ίσης του 72% :                                I
                              ex 1 . CH «1ά3Γ, περιεκτικότητος εις λιπαράς ουσίας κατά βάρος της
                                      ξηράς ουσίας ίσης ή ανωτέρας του 48 %                          4850 00
                                      για τις εξαγωγές προς :
                                      — την Αυστρία
                                      — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                    68,16          —
                                      — τη ζώνη Ε
                                      — τον Καναδά
                                      — την Ελβετία
                                      — τους άλλους προορισμούς                                                  109,56
                              ex 2. Λοιποί, περιεκτικότητος εις λιπαράς ουσίας κατά βάρος της
                                      ξηράς ουσίας :                                                         I
                                      (αα) Κατωτέρας του 5% και περιεκτικότητος εις ξηράν
                                           ουσίαν ίσης ή ανωτέρας του 32 % κατά βάρος (εκτός
                                           των τυρών των παραγομένων από ορρό γάλακτος)              512012
                                           για τις εξαγωγές προς :
                                           — την Αυστρία
                                           — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                39,37
                                           — τη ζώνη Ε
                                           — τον Καναδά
                                           — την Ελβετία
                                           — τους άλλους προορισμούς                                               50,41         54,60
 ---pagebreak--- Αριθ. L 159/30   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                      7 . 6. 83
                                                                         (ECU/100 χγρ καθαρού βάρους εκτός άλλης ενδείξεως)
    Κλάση                                                                                                  Ποσό
  του Κοινού             Περιγραφή εμπορευμάτων                                         Κώδικας
 Δασμολογίου                                                                                            επιστροφής
\I                                                                                                   Α               Β
04.04          (66) Ίσης ή ανωτέρας του 5% και κατωτέρας του 19 % και
(συνέχεια)           περιεκτικότητος εις ξηράν ουσίαν ίσης ή ανωτέρας του
                     32 % κατά βάρος (εκτός των τυρών των παραγομένων
                     από ορρό γάλακτος)                                                 5120 16
                     για τις εξαγωγές προς :
                     — την Αυστρία
                     — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                      45,33
                     — τη ζώνη Ε                                                 ■
                     — τον Καναδά
                     — την Ελβετία
                     — τους άλλους προορισμούς                                                     75,44           80,19
               (γγ) Ίσης ή ανωτέρας του 19% και κατωτέρας του 39 % και
                     περιεκτικότητος κατά 6άρος εις ύδωρ επί της μη λιπα­
                     ρός ουσίας κατωτέρας ή ίσης του 62 % (εκτός των τυρών
                     των παραγομένων από ορρό γάλακτος)                                 5120 22
                     για τις εξαγωγές προς :
                     — την Αυστρία
                     — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                       54,14
                     — τη ζώνη Ε
                     — τον Καναδά
                     — την Ελβετία
                     — τους άλλους προορισμούς                                                      89,91          95,50
                (δδ) Ίσης ή ανωτέρας του 39% :
                     ( 11 ) AS13£0, C3CίθC3V3ΐ1θ, IΪ10Π13SΪ0, ρΓOVθ1θηε, Γ3£US3I10      5120 31
                            για τις εξαγωγές προς :
                            — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                70,47
                            — τη ζώνη Ε                                                            110,00
                            — τον Καναδά                                                            80,00
                            — την Ελβετία                                                           42,66
                            — τους άλλους προορισμούς                                              133,64         140,80
                      (22) Danbo, edam, fontal, fontina, fynbo, §οικΐ3, H3V3Γΐί,
                            IT13πI)0, S3ΓΓ1S0, tilsit                                    5120 44
                            για τις εξαγωγές προς :
                            — την Αυστρία
                            — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                 88,54
                            — τη ζώνη Ε
                            — τον Καναδά                                                                             —
                            — την Ελβετία
                            — τους άλλους προορισμούς                                              103,70
                      (33) BUϋΐCΓΐC3Sε,       CSΓOΠ1,   ίΐ3ΐΪCO,  kernhem,      saint-­
                             nectaire, S3ΪηI-ρ3UΐΐΠ, I3ΐε£§10                            5120 54
                             για τις εξαγωγές προς :
                             — την Αυστρία
                             — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                88,54
                             — τη ζώνη Ε
                             — τον Καναδά
                             — την Ελβετία
                             — τους άλλους προορισμούς                                               89,65           95,16
 ---pagebreak--- 17. 6. 83    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           Αριθ. L 159/31
                                                                    (ECU/100 χγρ κααροú βάρους εκτός άλλης ενδείξεως)
    Κλάση                                                                                            Ποσό
  του Κοινού        Περιγραφή εμπορευμάτων                                       Κώδικας
 Δασμολογίου                                                                                      επιστροφής
                                                                                               Α              Β
04.04           (44) Cantal, cheshire, WεηSΐεγ<J&1ε, 13ΠC2SH ΪΓC, double §1οιι­
(συνέχεια)            CCSΐCΓ, 1)ΐ2Γηεγ                                           5120 58
                      για τις εξαγωγές προς :
                      — την Αυστρία
                      — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                               68,16
                      — τη ζώνη Ε
                      — τον Καναδά
                      — την Ελβετία
                      — τους άλλους προορισμούς                                             105,80         112,28
                (55) Ricotta salée, περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπα­
                      ρός ουσίας ίσης ή ανωτέρας του 30 %
                      (ααα) παρασκευασμένος αποκλειστικός από γάλα
                              προβάτου                                           5120 60
                              για τις εξαγωγές προς :                                     l
                              — τη ζώνη Ε                                                     10,71
                              — τον Καναδά                                                    10,71
                              — τους άλλους προορισμούς                                      48,50           51,38
                      (θθθ) Λοιποί                                               5120 65
                              για τις εξαγωγές προς :
                              — τη ζώνη Ε
                              — τον Καναδά
                              — τους άλλους προορισμούς                                       48,50          51,38
                (66) Φέτα                                                        5120 82
                      για τις εξαγωγές προς :
                      — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                50.70
                      — τη ζώνη Ε                                                             10.71
                      — τον Καναδά
                      — την Ελβετία
                      — την Ιορδανία, το Ιράκ, Ιράν, τις χώρες της Αρα­
                          βικής Χερσονήσου και τις χώρες πλησίον της
                          Μεσογείου εκτός της ζώνης Δ                                         84,11          89,27
                      — τους άλλους προορισμούς                                               81,70          86,86
                 (77) Colby, monterey                                            5120 83
                      για τις εξαγωγές προς :
                      — την Αυστρία
                      — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                68,16
                      — τη ζώνη Ε
                      — τον Καναδά
                      — την Ελβετία
                      — τους άλλους προορισμούς                                              105,80         112,28
                 (88) Κεφαλοτύρι, κεφαλογραβιέρα, κασσέρι, παρα­
                       σκευασμένα αποκλειστικώς από γάλα προβάτου
                       ή/και αιγός                                                5120 84
                       για τις εξαγωγές προς :
                       — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                70,47
                       — τη ζώνη Ε                                                           110,00
                       — τον Καναδά                                                            80,00
                       — την Ελβετία                                                          42,66
                       — τους άλλους προορισμούς                                             133,64         140,80
 ---pagebreak--- Αριθ. L 159/32                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            17 . 6 . 83
                                                                              (ECU/100 χγρ καθαρού βάρους εκτός άλλης ενδείξεως)
    Κλάση                                                                                                       Ποσό
  του Κοινού                           Περιγραφή εμπορευμάτων                              Κώδικας
 Δασμολογίου                                                                                                 επιστροφής
                                                                                                          Α               Β
04.04                               (99) Λοιποί (εκτός των τυρών των παραγομένων από
(συνέχεια)                               ορρό γάλακτος), περιεκτικότητος κατά θάρος εις
                                         ύδωρ επί της μη λιπαράς ουσίας:
                                         (ααα) Ανωτέρας του 47 % και κατωτέρας ή ίσης
                                                του 52 %                                   5120 87
                                                για τις εξαγωγές προς :
                                                — την Αυστρία
                                                — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδό­
                                                   ρα                                                   68,16
                                                — τη ζώνη Ε
                                                — τον Καναδά
                                                — την Ελβετία
                                                — τους άλλους προορισμούς                              105,80         112,28
                                         (βββ) Ανωτέρας του 52 % και κατωτέρας ή ίσης
                                                του 62%                                    5120 92
                                                για τις εξαγωγές προς :
                                                — την Αυστρία
                                                — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδό­
                                                   ρα                                                   88,54
                                                — τη ζώνη Ε
                                                — τον Καναδά
                                                — την Ελβετία
                                                — τους άλλους προορισμούς                              103,70         110,07
               ex γ) Ανωτέρας του 72 % (εκτός των τυρών των παραγομένων από ορρό
                     γάλακτος):
                      1 . Εις αμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου ή
                          ίσου των 500 γρ :
                          (αα) Cο«3£ε cheese, περιεκτικότητος εις λιπαράς ουσίας κατά
                               βάρος της ξηράς ουσίας κατωτέρας ή ίσης προς 25 %           5121 11
                               για τις εξαγωγές προς :
                               — την Αυστρία
                               — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα
                               — τη ζώνη Ε
                               — τον Καναδά                                                                              —
                               — το Λιχτενστάιν και την Ελβετία
                               — τους άλλους προορισμούς                                                 16,46
                          (ββ) Τυροί περιεκτικότητος κατά βάρος εις ύδωρ επί της μη
                               λιπαράς ουσίας ανωτέρας του 77 % και κατωτέρας ή ίσης
                               του 82 % και περιεκτικότητος εις λιπαράς ουσίας κατά
                               βάρος της ξηράς ουσίας :
                               ( 11 ) Ίσης ή ανωτέρας του 60 % και κατωτέρας του 69 %       5121 20
                                      για τις εξαγωγές προς :
                                      — την Αυστρία
                                      — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα
                                      — τη ζώνη Ε
                                      — τον Καναδά
                                      — το Λιχτενστάιν και την Ελβετία
                                      — τους άλλους προορισμούς                                          29,77
 ---pagebreak--- 17. 6. 83                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 159/33
                                                                                 (ECU/100 χγρ καθαρού βάρους εκτός άλλης ενδείξεως)
    Κλάση                                                                                                          Ποσό
 του Κοινού                                 Περιγραφή εμπορευμάτων                            Κώδικας
 Δασμολογίου                                                                                                    επιστροφής
                                                                                                             Α              Β
04.04                               (22) Ίσης ή ανωτέρας του 69 %                             5121 30
(συνέχεια)                                 για τις εξαγωγές προς:
                                           — την Αυστρία
                                           — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα
                                           — τη ζώνη Ε
                                           — τον Καναδά
                                           — το Λιχτενστάιν και την Ελβετία
                                           — τους άλλους προορισμούς                                       37,62
                               (γγ) Έτερα                                                     512140
                          2. Έτερα :
                               (αα) Cοΐΐ3§ε cheese                                            5121 50
                               (ββ) Τυροί περιεκτικότητος κατά βάρος εις ύδωρ επί της μη
                                    λιπαράς ουσίας ανωτέρας του 77 % και κατωτέρας ή ίσης
                                    του 82 % και περιεκτικότητος εις λιπαράς ουσίας κατά
                                     βάρος της ξηράς ουσίας:
                                    ( 11 ) Ίσης ή ανωτέρας του 60% και κατωτέρας του 69 %     512160
                                           για τις εξαγωγές προς :
                                           — την Αυστρία                                                                   —
                                           — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα
                                           — τη ζώνη Ε
                                           — τον Καναδά
                                           — το Λιχτενστάιν και την Ελβετία
                                           — τους άλλους προορισμούς                                       29,77
                                    (22) Ίσης ή ανωτέρας του 69 %                             5121 70
                                           για τις εξαγωγές προς :
                                           — την Αυστρία
                                           — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα
                                           — τη ζώνη Ε
                                           — τον Καναδά
                                           — το Λιχτενστάιν και την Ελβετία
                                           — τους άλλους προορισμούς                                       37,62
                               (γγ) Έτερα                                                     5121 80
             ex II. Έτερα (εκτός των τυρών των παραγομένων από ορρό γάλακτος):
                    ex α) Τετριμμένοι ή εις κόνιν, περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς
                          ουσίας ανωτέρας του 20 %, περιεκτικότητος εις λακτόζη κατωτέρας
                          του 5 % κατά βάρος και περιεκτικότητος κατά βάρος εις ξηράς
                          ουσίας :
                          ( 1 ) Ίσης ή ανωτέρας του 60% και κατωτέρας του 80%                 5310 05
                                 για τις εξαγωγές προς:
                                 — τη ζώνη Ε                                                                 5,00
                                 — τον Καναδά
                                 — τους άλλους προορισμούς                                                 58,22           61,89
                          (2) Ίσης ή ανωτέρας του 80 % και κατωτέρας του 85 %                 5310 11
                                 για τις εξαγωγές προς :
                                 — τη ζώνη Ε                                                                 6,67
                                 — τον Καναδά
                                 — τους άλλους προορισμούς                                                 77,62           82,51
                          (3) Ίσης ή ανωτέρας του 85 % και κατωτέρας του 95 %                  5310 22
                                 για τις εξαγωγές προς:
                                 — τη ζώνη Ε                            ^                                    7,08
                                 — τον Καναδά
                                 — τους άλλους προορισμούς                                                  82,47          87,67
                          (4) Ίσης ή ανωτέρας του 95 %                                         531031
                                 για τις εξαγωγές προς :
                                 — τη ζώνη Ε                                                                 7,92
                                 — τον Καναδά
                                 — τους άλλους προορισμούς                                                  92,17          97,98
 ---pagebreak--- Αριθ. L 159/34                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           17. 6. 83
                                                                                        (ECU/100 χγρ καSαρού βάρους εκτός άλλης ενδείξεως)
    Κλάση                                                                                                                Ποσό
 του Κοινού                                    Περιγραφή εμπορευμάτων                                Κώδικας
 Δασμολογίου                                                                                                          επιστροφής
                                                                                                                   Α              Β
23.07         Παρασκευάσματα κτηνοτροφικά με προσθήκη μελάσσης ή σακχάρων · έτερα παρα­
              σκευάσματα του είδους των χρησιμοποιουμένων προς διατροφήν των ζώων :
              ex Β. Έτερα, περιέχοντα, μεμονωμένως ή αθροιστικώς, έστω και μεμιγμένα μεθ'
                    ετέρων προϊόντων, παντοειδή άμυλα, αμυλοσάκχαρον ή σιρόπιον αμυλοσακ­
                    χάρου υπαγόμενον εις τας διακρίσεις 17.02 Β και 21.07 Ζ II και προϊόντα
                    γαλακτοκομίας, εξαιρέσει των ειδικών συνθέτων τροφών (9):
                     I. Περιέχοντα παντοειδή άμυλα ή αμυλοσάκχαρον ή σιρόπιον αμυλοσακχά­
                         ρου :
                                                                                                             II
                         α) Μη περιέχοντα παντοειδή άμυλα ή περιέχοντα κατά βάρος τας ύλας
                             ταύτας εις ποσοστόν κατώτερον ή ίσον του 10 % :
i
                             (3) Περιέχοντα κατά βάρος προϊόντα γαλακτοκομίας εις ποσοστόν
                                 ίσον ή ανώτερον του 50 % και κατώτερον του 75 %, των οποίων η
                                 περιεκτικότης κατά βάρος εις γάλα εις κόνιν ή κόκκους (εξαιρέσει
                                 του ορρού γάλακτος) είναι (8):
                                 (αα) Κατωτέρα του 30 %                                              5700 13
                                                                                                             l     —              —
                                 (66)  Ίση  ή ανωτέρα  του  30%  και  κατωτέρα του 40 %              5700 23      17,92          19,01
                                 (γγ)  Ίση  ή ανωτέρα  του  40 % και  κατωτέρα του 50 %              5700 33      23,52         24,95
                                 (δδ)  Ίση  ή ανωτέρα  του  50 % και  κατωτέρα του 60 %              5700 42      29,12         30,89
                                 (εε)  Ίση  ή ανωτέρα  του  60%  και  κατωτέρα του 70%               5700 52      34,72         36,83
                                 (ζζ)  Ίση  ή ανωτέρα  του  70 %                                     5700 62      40,32         42,78
                             (4) Περιέχοντα κατά βάρος προϊόντα γαλακτοκομίας εις ποσοστόν
                                 ίσον ή ανώτερον του 75 % των οποίων η περιεκτικότης κατά 6άρος
                                 εις γάλα εις κόνιν ή κόκκους (εξαιρέσει του ορρού γάλακτος)
                                 είναι (8):
                                 (αα) Κατωτέρα του 30%                                               5800 13       —              —
                                 (ββ)  Ίση  ή ανωτέρα  του  30%  και  κατωτέρα του 40%               5800 23      17,92          19,01
                                 (γγ)  Ίση  ή ανωτέρα  του  40 % και  κατωτέρα του 50 %              5800 32      23,52         24,95
                                 (δδ)  Ίση  ή ανωτέρα  του  50%  και  κατωτέρα του 60 %              5800 42      29,12         30,89
                                 (εε)  Ίση  ή ανωτέρα  του  60%  και  κατωτέρα του 70%               5800 52      34,72         36,83
                                 (ζζ)  Ίση  ή ανωτέρα  του  70%  και  κατωτέρα του 75%               5800 62      40,32         42,78
                                 (ηη)  Ίση  ή ανωτέρα  του  75%  και  κατωτέρα του 80%               5800 72      43,12         45,75
                                 (θθ)  Ίση  ή ανωτέρα  του  80%                                      5800 82      45,92         48,72
|                    II. Μη περιέχοντα παντοειδή άμυλα, ούτε αμυλοσάκχαρον ή σιρόπιον αμυλο­
                         σακχάρου και περιέχοντα προϊόντα γαλακτοκομίας των οποίων η περιε­
                         κτικότης κατά βάρος εις γάλα εις κόνιν ή κόκκους (εξαιρέσει του ορρού
                         γάλακτος) είναι (8):
                         (α)  Ίση  ή  ανωτέρα  του  50% και κατωτέρα του 60%                         5900 12      29,12          30,89
                         (β)  Ίση  ή  ανωτέρα  του  60% και κατωτέρα του 70 %                        5900 22      34,72          36,83
                         (γ)  Ίση  ή  ανωτέρα  του  70% και κατωτέρα του 80 %                        5900 32      40,32         42,78
                         (δ)  Ίση  ή  ανωτέρα  του  80%                                              5900 42      45,92         48,72
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1420/83, η χορήγηση του ποσού της απόδοσης που εμφαίνεται στη στήλη Β εξαρτάται από την
υποβολή απόδειξης ότι το προϊόν παρασκευάστηκε κατά τη διάρκεια της γαλακτοκομικής περιόδου 1983/84, αρχίζοντας από τις
23 Μαΐου 1983 .
Εντούτοις, όσον αφορά τα προϊόντα που υπόκεινται σις διακρίσεις 04.03 Β ή ex 23.07 Β του Κοινού Δασμολογίου, η απόδοση που εμφαί­
νεται στη στήλη Β εφαρμόζεται μόνο όταν μπορεί να αποδειχθεί ότι το βούτυρο που χρησίμευσε ως πρώτη ύλη για την παρασκευή των
προϊόντων που υπόκεινται στη διάκριση 04.03 Β ή το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που ενσωματώθηκε στα προϊόντα που υπόκεινται
στη διάκριση ex 23.07 Β, παρασκευάστηκαν μετά τις 22 Μαΐου 1983 .
 ---pagebreak--- 17. 6. 83                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 159/35
 (') Ουδεμία επιστροφή χορηγείται όταν πρόκειται για ένα προϊόν μείγματος που υπάγεται στην κλάση αυτή, το οποίο περιέχει ορρό
         γάλακτος ή/και λακτόζη που έχουν προστεθεί.
          Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, Ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση που προβλέπεται
          για το σκοπό αυτόν αν προσετέθησαν ή όχι στο προϊόν ορρός γάλακτος ή/και λακτόζη.
  (J) Για τον υπολογισμό της περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας, δέν λαμβάνεται υπόψη το βάρος των προστιθεμένων ουσιών
          που δεν προέρχονται από γάλα ή/και της λακτόζης.
          Όταν πρόκειται για ένα προϊόν μείγματος που υπάγεται στη διάκριση αυτή, το οποίο περιέχει ορρό γάλακτος ή/και λακτόζη που
          έχουν προστεθεί, το τμήμα που αντιπροσωπεύει τον ορρό γάλακτος ή/και τη λακτόζη που προστίθενται δέν λαμβάνεται υπόψη για
          τον υπολογισμό του ποσού της επιστροφής.
          Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, Ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση που προβλέπεται
          για τον σκοπό αυτόν :
          — την πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος του ορρού γάλακτος ή/και της λακτόζης που προστίθενται ανά 100 χιλιόγραμμα του
             τελικού προϊόντος και, ιδίως,
          — την περιεκτικότητα σε λακτόζη του προστιθέμενου ορρού γάλακτος
  (4) Για τον υπολογισμό της περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας, δέν λαμβάνεται υπόψη το βάρος των προστιθεμένων ουσιών
          που δέν προέρχονται από γάλα ή/και της λακτόζης. Το ποσό της επιστροφής για 100 χιλιόγραμμα του προϊόντος που υπάγεται στην
          κλάση αυτή είναι ίσο με το άθροισμα των ακόλουθων στοιχείων :
          α) Το αναγραφόμενο ποσό ανά χιλιόγραμμο πολλαπλασιαζόμενο με το βάρος του μέρους γάλακτος που εμπεριέχεται σε 100 χιλιό­
             γραμμα του προϊόντος. Εν τούτοις, στην περίπτωση κατά την οποία έχουν προστεθεί στο προϊόν ορρός γάλακτος ή/και λακτόζη,
             το αναγραφόμενο ποσό ανά χιλιόγραμμο πολλαπλασιάζεται με το βάρος του μέρους γάλακτος, εκτός του ορρού γάλακτος ή/και
             λακτόζης που προστίθενται, το οποίο εμπεριέχεται σε 100 χιλιόγραμμα του προϊόντος.
          β) Ένα στοιχείο που υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1098/68.
          Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, Ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση που προβλέπεται
          για το σκοπό αυτόν :
          — την πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος του ορρού γάλακτος ή/και της λακτόζης που προστίθενται ανά 100 χιλιόγραμμα του
             τελικού προϊόντος και, ιδίως,
          — την περιεκτικότητα σε λακτόζη του προστιθέμενου ορρού γάλακτος.
  (5) Το ποσό της επιστροφής ανά 100 χιλιόγραμμα του προϊόντος που υπάγεται στη διάκριση αυτή είναι ίσο με το άθροισμα των ακόλου­
          θων στοιχείων :
          α) Το αναγραφόμενο ποσό ανά 100 χιλιόγραμμα.
              Εν τούτοις, στην περίπτωση κατά την οποία έχουν προστεθεί στο προϊόν ορρός γάλακτος ή/και λακτόζη, το αναγραφόμενο ποσό
              ανά 100 χιλιόγραμμα :
             — πολλαπλασιάζεται με το βάρος του μέρους γάλακτος εκτός του ορρού γάλακτος ή/και της λακτόζης, που προστίθενται, το
                 οποίο εμπεριέχεται σε 100 χιλιόγραμμα του προϊόντος,
                και ακολούθως,
             — διαιρείται διά του βάρους του μέρους γάλακτος που εμπεριέχεται σε 100 χιλιόγραμμα του προϊόντος.
          β) Ένα στοιχείο που υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1098/68.
          Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, Ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση που προβλέπεται
          για το σκοπό αυτόν :
          — την πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος του ορρού γάλακτος ή/και της λακτόζης που προστίθενται ανά 100 χιλιόγραμμα του
              προϊόντος και, ιδίως,
          — την περιεκτικότητα σε λακτόζη του προστιθέμενου ορρού γάλακτος.
   (6) Καμία επιστροφή δέν ισχύει για τις κρούστες και τα υπολείμματα των τυρών που υπάγονται στην κλάση 04.04 του Κοινού Δασμολο­
          γίου. Θεωρούνται ως υπολείμματα τυρών τα προϊόντα τα οποία ως έχουν είναι ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση.
   Ο Η επιστροφή που εφαρμόζεται στούς τυρούς που παρουσιάζονται σε άμεση συσκευασία που περιέχει επίσης υγρό διατηρήσεως, ιδίως
          άλμη, χορηγείται επί του καθαρού βάρους, μετά μείωση του βάρους του υγρού αυτού.
   (') Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, Ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση που προβλέπεται
          για το σκοπό αυτόν :
          — την περιεκτικότητα κατά βάρος του αποκορυφωμένου γάλακτος εις κόνιν,
          — την περιεκτικότητα κατά βάρος των προστιθέμενων ορρού γάλακτος ή/και της λακτόζης,
              καθώς και
          — την περιεκτικότητα σε λακτόζη του προστιθέμενου ορρού γάλακτος,
           ανά 100 χιλιόγραμμα του τελικού προϊόντος.
   ((9 )) Θεωρούνται ως ειδικά σύνθετα τρόφιμα τα σύνθετα τρόφιμα τα οποία περιέχουν αποκορυφωμένο γάλα εις κόνιν και άλευρο ιχθύος
          ή/και πλέον των 9 γραμμαρίων σιδήρου ή/και πλέον των 1,2 γραμμαρίων χαλκού ανά 100 χιλιόγραμμα προϊόντος.
 (10) Ποσό που ισχύει μόνο στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφοι 3 έως 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2729/81 .
 ΠΡΟΣΟΧΗ: — Οι ζώνες Α, Β, Γ, Δ και Ε είναι αυτές που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1098/68, όπως τροποποιήθηκε
                      τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2283/81 .
                   — Θεωρούνται ως «Χώρες της Αραβικής Χερσονήσου» κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, οι ακόλουθες χώρες που
                      ευρίσκονται επί της Χερσονήσου καθώς και οι περιοχές που συνδέονται με αυτές : Σαουδική Αραβία, Μπαχρέιν, Κατάρ,
                      το Κουβέιτ, το Σουλτανάτο του Ομάν, τα Αραβικά Ηνωμένα Εμιράτα (Αμπού Νταμπί, Ντουμπάι, Σαρχάζ, Αζμάν, Ούμ
                      αλ Καϊγουέν, Φουτζεϊρά, Ράς αλ Καϊμάχ), Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης (Βόρειος Υεμένη) και η Ααϊκή Δημοκρατία
                      της Υεμένης (Νότιος Υεμένη).
 Για τον υπολογισμό της περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας, το βάρος εις λιπαράς ουσίας που δεν προέρχονται από γάλα δέν
 λαμβάνεται υπόψη.