CELEX: 51974PC1855
Language: nl
Date: 1974-11-15
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de tenuitvoerlegging van de Besluiten nrs. 6/74 en 7/74 van de Gemengde Commissie, ingesteld door de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de tenuitvoerlegging van de Besluiten nrs. 2/74 en 3/74 van de Gemengde Commissie, ingesteld door de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bonddstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1855
Vol. 1974/0291
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                              COM(74 ) 1855 def .
                                                              Brussel . 15  november 1974
                                 Voorstel voor een
                          VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
   betreffende de tenuitvoerlegging van de Besluiten nrs . 6/74 en 7/74 van de Gemengde
               Commissie , ingesteld door de Overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de toepassing van de voorschriften
                         inzake communautair douane vervoer
                                Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
   betreffende de tenuitvoerlegging van de Besluiten nrs . 2/74 en 3/74 van de Gemengde
               Commissie , ingesteld door de Overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bonddstaat over de toepassing van de voorschriften'
                         inzake communautair douanevervoer
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 COM ( 74 ) 1855 def
 ---pagebreak---                        MEDEDELING VM DE COMMISSIE AM DE RAAD
   I. De Gemengde Commissie , ingesteld, bij de Overeenkomst EEG-
       Oostenri.jk over de toepassing van de voorschriften inzake
        communautair douanevervoer ( l ), heeft op 6 november 1974
       bij schriftelijke procedure twee besluiten vastgesteld
       houdende wijziging van bepaalde aanhangsels van genoemde
       overeenkomst .
       De Gemengde Commissie , ingesteld bij de Overeenkomst EEG-
       Zi-ritserland over de toepassing van de voorschriften inzake
       communautair douanevervoer ( 2 ), heeft op dezelfde dag twee
       besluiten vastgesteld waarvan de inhoud identiek is aan
       die van de twee bovenbedoelde besluiten.
       De ontwerpen van bovengenoemde besluiten werden op het
       niveau van de Raad besproken , ten einde het gemeenschappelijk
       standpunt van de Gemeenschap goed te keuren ( 3 ).
   !. De tenuitvoerlegging van bovenbedoelde besluiten in de Gemeen­
       schap moet v/orden verzekerd . Dit is het doel van de beide
      in bi .i lagen A en B opgenomen voorstellen van verordening .
( 1 ) Verordening (EEG ) nr . 2813/72 van 21 november 1972 ,
      PB nr . L 294 van 29.12.1972 , blz . 86
( 2) Verordening (EEG) nr . 2812/72 van 21 november 1972 ,
      PB nr . L 294 van 29.12.1972 , blz .       1
( 3) cfr . doc . S/1114/74 (CoS 119 ) (A13) (CH 11 ) ; s/1168/74
      ( CoS 127 ) (A14), S II69/74 ( CoS 128 ) (A15); S/1175/74
      ( CoS13l ) ( CH13) , S/1176/74 ( CoS I32 ) ( CH14) .
 ---pagebreak---                                                           BIJLAGE A
                                  Voorstel voor een
                   VERORDENING (EEG) Nr .     /74 VAN" DE RAAD
 "betreffende de tenuitvoerlegging van de Besluiten nrs . 6/74 en 7/74
 van de Gemengde Commissie , ingesteld door de Overeenkomst tussen de
 Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de
 toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
 Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,                              -
 Overwegende dat artikel 16 van de op 30 november 1972 te Brussel
 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
 en de Republiek Oostenrijk over de toepassing van de voorschriften
 inzake communautair douanevervoer ( l ) aan de door deze Overeenkomst
 ingestelde Gemengde Commissie de bevoegdheid verleent door middel' van
besluiten bepaalde wijzigingen in genoemde Overeenkomst en in de aan­
hangsels daarvan vast te stellenj
Overwegende dat de Gemengde Commissie op 6 november 1974 de wijzigingen
in de aanhangsels II A en VII van de Overeenkomst , die noodzalceli jk zijn
ten gevolge van de wijzigingen die onlangs in de voorschriften inzake
communautair douanevervoer zijn aangebracht , heeft vastgesteld ; dat deze
wijzigingen zijn opgenomen in de Besluiten nrs . 6/74 en 7/74 »
Overwegende dat het noodzakelijk is de maatregelen te treffen die voor
de tenuitvoerlegging van bovenbedoelde besluiten vereist zijn ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                      Artikel 1
De als bijlage aan deze verordening gehechte . Besluiten nrs . 6/74 en
7/74 van de Gemengde Commissie , ingesteld bij de Overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de toe­
passing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer , zijn in
de Gemeenschap van toepassing met ingang van 1 januari 1975 *
 ( 1 ) PB nr. L 2; 4 van 2 . 12.1972 , blz . 86.                        ••/
 ---pagebreak---                              Artikel  2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel .
                                   Voor de Raad
                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                         BIJLAGE A
  BESLUIT No . 6 / Jk VAN DE GEMENGDE C0MMISSI5 EEG-OOSTENRIJX
                   ( communautair   douanevervoer )
                         VAN  6 FOVEMBSR 1974
  houdende wijziging van aanhangsel IIA van de overeenkomst
DE GEMENGDE COMMISSIE ,
                                        s
gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de toepassing van
de voorschriften inzake communautair douanevervoer , inzonderheid
op artikel 16 , .lid 3 » sub a ) ,
 ---pagebreak---                                             I
  overwegende dat de communautaire bepalingen betreffende het gebruik
 van ladingslijsten als beschrijvend gedeelte van de aangiften voor
 communautair douanevervoer onlangs werden gewijzigd bij verordening
van de Commissie ; dat dientengevolge de bepalingen van aanhangsel IIA
van de Overeenkomst dienen te worden aangepast ,
 BESLUIT :   '      -
                                  Artikel 1
        Het door besluit No , 3/74 van de Gemengde Commissie bij de
 Overeenkomst gevoegde Aanhangsel IIA wordt als volgt gewijzigd ;
a ) aan de titel van het ' aanhangsel wordt na de woorden "
     van 16 mei 1973 " voor de gedacht enstreep ingevoegd : "( 1 )";
b ) onder de tekst van de verordening wordt de volgende voetnoot
     toegevoegd : "( 1 ) Gewijzigd bij Verordening ( EEG ) No , 1676/74
*    van 28.6.1974 .";
 c ) de verordening wordt met -volgend artikel aangevuld :
                           <                  y   ..  .
                               " Artikel  3bis
           De bevoegde douaneautoriteiten van elke Lid-Staat kunnen
     toestaan dat de op hun grondgebied gevestigde ondernemingen die
     een op een geïntegreerd systeem van elektronische of mecanogra-
     fische informatieverwerking gebaseerde administratie voeren ,
     ladingslijsten gebruiken die , alhoewel zij niet voldoen aan alle
     voorwaarden van de artikelen 2 en 3 » zodanig zijn opgemaakt en
     ingevuld dat zij zonder moeilijkheden door de betrokken douane-
     en statistische diensten kunnen worden gebruikt ."
 ---pagebreak--- d ) artikel 4 van de verordening wordt als volgt gelezen :
                                  " Artikel 4
    1.        Ingeval van toepassing van Verordening ( EEG ) No . 304/71
        betreffende de vereenvoudiging van de regelingen voor communau­
        tair douanevervoer voor per spoor vervoerde goederen , zijn ^ de '
        artikelen 2 , 3 en 3bis van onderhavige verordening van toe­
        passing op de ladingsli jsten die eventueel bij de internationale
        vrachtbrief worden gevoegd ,
              In dat geval wordt het aantal bijgevoegde lijsten vermeld
        in vak . 32 van de vrachtbrief .                   '
              Voorts dient op de ladingsli jst het nummer te worden
        vermeld van de wagon waarop de internationale vrachtbrief
        betrekking . heeft , of , in voorkomend geval , het nummer van de
        container waarin de goederen zich bevinden .
                                                             i
    2,        Voor vervoer dat binnen de Gemeenschap begint en dat te­
        gelijkertijd goederen als bedoeld in artikel 1 , lid 2 , en in
      •                                    * , •
        artikel 1 , lid 3 » van Verordening ( EEG ) No , 542/69 omvat ,
        dienen afzonderlijke ladingsli jsten te worden opgesteld en
        dient een verwijzing naar de volgnummers van de ladingsli jsten , ,
        betrekking hebbende op de goederen als bedoeld in artikel 1 ,
        lid 2 , van genoemde verordening , te worden aangebracht in het
        vak " Aanduiding van het goed " van de internationale vrachtbrief .
 ---pagebreak---                             Artikel 2
       In de m artikel 3bis van Aanhangsel HA bedoelde ladinss
     I
lijsten moeten in elk geval het aantal , de soort , de merken
en nummers der colli , de omschrijving van de goederen , het
brutogewicht in kg van elke partij , alsook het land van
herkomst worden vermeld .
                            Artikel 3
       Dit besluit wordt van kracht op 1 januari 1975 »
                            Gedaan te Brussel , 6 november 1974
                              Voor de Gemengde " Commissie
                              De Voorzitter
                              K. PIrlGEL
 ---pagebreak---   BESLUIT No . 7 / 7 ^ VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EEG-OOSTENRIJK
                   ( communautair douanevervoer )
                         VAN  6 NOVEMBER I974
  houdende wijziging van Aanhangsel VII van de Overeenkomst
DE GEMENGDE COMMISSIE ,
gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de toepassing van
de voorschriften inzake communautair douanevervoer , inzonderheid
op artikel . 16 , lid 3 » sub a ),
 ---pagebreak--- overwegende dat de lijst van de luchtvaartmaatschappijen waarop
de vrijstelling van zekerheid irx het kader van de regeling voor
communautair douanevervoer van toepassing is , onlangs bij een
verordening van de Commissie werd gewijzigd ; dat derhalve de
als bijlage bij aanhangsel VII van de Overeenkomst opgenomen
lijst dient te worden aangepast ,
BESLUIT       :
               .                     Artikel 1
        Aanhangsel VII van de Overeenkomst , gewijzigd bij besluit
No . 2/74 van de Gemengde Commissie , wordt als volgt gewijzigd :
1.       (   De voetnoot wordt als volgt gelezen :
              "( 1 ) Lijst vernieuwd bij Verordening ( EEG ) No . 2625/73
                      van 26.9.1973 , gewijzigd bij Verordening ( EEG )
                      No . 757/74 van 1.4.1974 ."
2.           De als bijlage opgenomen . li jst wordt als volgt gewijzigd
     ai) "Aer Lingus Teoranta ( Irish International ), Dublin ", wordt
           vervangen door : "Aer Lingus Teoranta ( Irish Air Lines ),. .
           Dublin " ;                                     ••
   - b ) de volgende luchtvaartmaatschappijen worden op de lijst op
           genomen :
           - na "Austrian Airlines , . Wien " :
                   "Austrian Airtransport , Österreichische Flugbetriebs
                     GmbH,' Wien " :
           - na "Aviation             , Hamburg " î
                   " Balair Ltd ., Basel " ;
           - na " SAS                    Stockholm " :
                   " SATA , SA de Transport Aérien , Genève ".
 ---pagebreak---                         - 5 -
                     Artikel 2
Dit besluit wordt van kracht op 1 januari 1975 .
                     Gedaan te Brussel , 6 november 1974
                       Voor de Gemengde Commissie
                       De Voorzitter
                       K. PINGEL
     Λ
 ---pagebreak---                                                   BIJLAGE B
                               Voorstel voor een
                 VERORDENING (EEG )           VM DE RAAD
 "betreffende de tenuitvoerlegging van de Besluiten nrs . 2/74 en 3/74 van
 de Gemengde Commissie , ingesteld door de Overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de
toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEKEEN5CHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 j";
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat artikel 16 van de op 23 november 1972 te Brussel onder­
tekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake
communautair douanevervoer ( l ) aan de door deze Overeenkomst ingestelde
Gemengde Commissie de bevoegdheid verleent door middel van besluiten
bepaalde wijzigingen in genoemde Overeenkomst en de in de aanhangsels
daarvan vast te stellenj
Overwegende dat de Gemengde Commissie op 6 november 1974 de wijzigingen
in de aajihangsels II A en VII van de Overeenkomst , die noodzakelijk zijn
ten gevolge van de wijzigingen die onlangs in de voorschriften inzake
communautair douanevervoer zijn aangebracht , heeft vastgesteld ; dat deze
wijzigingen zijn opgenomen in de Besluiten nrs . 2/74 en 3/74 }
Overwegende dat het noodzakelijk is de maatregelen te treffen die voor
de tenuitvoerlegging van bovenbedoelde besluiten vereist zijn ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                       Artikel 1
De als bijlage aan deze verordening gehechte Besluiten nrs . 2/74 en 3/74
van de Gemengde Commissie , ingesteld bij de Overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toe­
passing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer , zijn in
de Gemeenschap van toepassing met ingang van 1 januari 1975 .
 ( 1 ) PB nr . L 294 van 29.12.1972 , blz . 1
 ---pagebreak---                              - 2 -
                           Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar "bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,
                                        Voor de Raad
                                        De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                              BIJLAGE B
       I
     I
     I
                             '
   I
   J
            '
 ι
 BESLUIT No . 2 / 7 ^ VAN DE GEMENGDE COMMISSIE' EEG - ZWITSERLAND
                    ( communautair douanevervoer )
                         VAN 6 NOVEMBER 1974
 houdende     wijziging van Aanhangsel IIA van de Overeenkomst
DE GEMENGDE COMMISSIE ,
gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­
schap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voor
schriften inzake communautair douanevervoer , inzonderheid op
artikel 16 , lid 3 , sub a ).
 ---pagebreak--- overwegende dat de communautaire bepalingen "betreffende het gebruik
van ladingslij sten als beschrijvend gedeelte van de aangiften voor
communautair douanevervoer onlangs werden gewijzigd bij verordening
van de Commissie . ; dat dientengevolge de bepalingen van aanhang­
sel IIA; van de Overeenkomst dienen te worden aangepast ,
                 I
                 /
                I -     ■
BESLUIT       1
                   ï                                      _
              '
                                       Artikel 1
         Het door besluit No# 3/73 van de Gemengde Commissie bij de Over
            I
eenkomst gevoegde aanhangsel IIA wordt als volgt gewijzigd :
           I
           I
a) aan de titel van het aanhangsel wordt na de woorden "... van
    , 16 mei 1973 " voor de gedachtenstreep ingevoegd : "( 1 )" ;
b ) onder de tekst van de verordening wordt de volgende voetnoot toe­
       gevoegd Ï "( 1 ) Gewijzigd bij Verordening ( EEG ) No . 1676/74 van
       28.6.1974 ." ;
     Φ
c ) de verordening wordt met volgend artikel aangevuld :
                                     "Artikel 3 bis
                   De bevoegde douaneautoriteiten van elke Lid-Staat kunnen toe­
       staan dat de op hun grondgebied gevestigde ondernemingen die een
       op een geïntegreerd systeem van elektronische of mecanografische
       informatieverwerking gebaseerde administratie voeren , ladings-
       lij sten gebruiken die , alhoewel zij niet v.oldoen aan alle voor­
       waarden van de artikelen 2 en 3 » zodanig zijn opgemaakt en inge-
  '* vuld dat zij zander moeilijkheden door de betrokken douane- en
       statistische diensten kunnen worden gebruikt ".
                                                                       • • •/ • • •
 ---pagebreak--- d ) Artikel 4 van de verordening wordt als volgt gelezen :
         /                           " Artikel 4
       1.         Ingeval van toepassing van Verordening (EEG ) No . 304/71
             betreffende de vereenvoudiging van de regelingen voor
             communautair douanevervoer voor per spoor vervoerde goederen
             zijn de artikelen 2 , 3 en 3"bis van onderhavige verordening,
             van toepassing op de ladingslij sten die eventueel bij ,
             internationale vrachtbrief worden gevoegd ,                , v v' '
                  In dat geval wordt het aantal bi jgevoegde li jsten 'ver­
             meld in vak 32 van de vrachtbrief .
                  Voorts dient op de ladingslijst het nummer te worden
     .       vermeld van de wagon waarop de internationale vrachtbrief
             betrekking heeft , of , in voorkomend geval , het nummer' van ...
             de container waarin de goederen zich bevinden .
     2.           Voor vervoer dat binnen de Gemeenschap begint en dat
           - te gelijker tijd goederen als bedoeld in artikel 1 , lid-2 ,
             en in artikel 1 , lid 3 » vari Verordening (EEG ) No . 542/69
             omvat , dienen afzonderlijke ladingslij sten te worden op-
        1 gesteld en dient een verwijzing naar de volgnummers van de
   , ,       ladingsli jsten , betrekking hebbende ..op de goederen als be ^
       " doeld in airtikel 1 , lid 2 , van genoemde verordening , te
             worden aangebracht in het vak " Aanduiding van het goed " van ;
             de internationale vrachtbrief ."
 ---pagebreak---                                   • -
                           Artikel 2
     In de in artikel 3 bis van Aanhangsel IIA bedoelde ladings
lijsten moeten in elk geval het aantal , de soort , de merken en
nummers der colli , de omschrijving van de goederen , het bruto­
gewicht in kg van elke partij , alsook het land van herkomst
worden vermeld .
                                                               ^ '
                           Artikel 3
     Dit besluit wordt van kracht op 1 januari 1975 •
                           Gedaan te Brussel , 6 november 1974
                             Voor de Gemengde Commissie
                             De Voorzitter
                             CH . L3NZ
 ---pagebreak---                                                         BIJLAGE B
     I                           '
    i        . .
    i
   I
  i
        BESLUIT No . 3 / 7 ^ VAN D5 GEMENGDS COMMISSIE
                          EEG - ZWITSERLAND
         /
                   ( communautair douanevervoer )
                 ■      VAN 6 NOVEMBER 1974
           houdende wijziging        van Aanhangsel VII
                        van   de Overeenkomst
DE GEMENGDS COMMISSIE ,
gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing
van de voorschriften inzake communautair douanevervoer ,
inzonderheid op' artikel 16 , lid 3 , sub a ),
 ---pagebreak--- overwegende dat de lijst van de luchtvaartmaatschappijen
waarop de vrijstelling van zekerheid in het kader van da
regeling voor communautair douanevervoer van toepassing
is , onlangs bij een verordening van de Commissie werd
gewijzigd ; dat derhalve de als bijlage bij aanhangsel VII
vanjde Overeenkomst opgenomen lijst dient te worden a&jv-
gepast ,
       I
BESLUIT :
     !                                                                     }
     I                                                                   ■
    i
                                   Artikel 1
    \                           •                                      ,     '
          Aanhangsel VII van de Overeenkomst , gewijzigd bij
Besluit No . 2/73 van de Gemengde Commissie , wordt al»
volgt gewijzigd :
1.            De voetnoot wordt als volgt gelezen :
              M ( 1 ) Lijst vernieuwd bij Verordening ( EEG )
                       No , 2625/73 van 26.9.1973 » gewijzigd
                       bij Verordening ( EEG ) No . 757/74 van
                       1.4.1974 ."
2.            De als bijlage opgenomen lijst wordt als volgt
        gewijzigd :
                                               \
       a ) "Aer Lingus Teoranta ( Irish International ), Dublin"'
           wordt vervangen door :
           " Aer Lingus Teoranta ( Irish Air Lines ), Dublin".
       b ) de volgende luchtvaartmaatschappijen worden op de
           lijst opgenomen :
           - na " Austrian Airlines , wien " :
                    " Austrian Airtransport , Osterreichische
                      Flugbetriebs GmbH , Wien";
           - na " Aviation                   Hamburg " :
                    " Balair Ltd ., Basel ";
           - na " SAS                        Stockholm " :
                    " SATA, SA de Transport Aérien , Genève ".
                                                               • . •/• * <
 ---pagebreak---                            - 3 -
                         Artikel 2
  Dit besluit wordt van kracht op 1 januari 1975 .
 j                     - Gedaan te Brussel , 6 november 1974
'                          Voor de Gemengde Commissie
                           De Voorzitter
                           CH . LEKZ                     • ,
           \