CELEX: C1997/318/12
Language: da
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Sag anlagt den 19. august 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik (Sag C-299/97)

18 . 10. 97         f DA i                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           C 318/7
Sag anlagt den 13 . august 1997 af Kommissionen for De                Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
      Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien
                         ( Sag C-298/97)                              — Det fastslås, at Den Portugisiske Republik har tilside­
                           ( 97/C 318/11                                   sat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens
                                                                           artikel 189, stk. 3 , og artikel 25, stk. 1 , i Rådets direk­
                                                                           tiv 86/609/EØF af 24. november 1986 om indbyrdes
                                                                           tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                         bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til
13 . august 1997 anlagt sag mod Kongeriget Spanien af                      forsøg og andre videnskabelige formål ('), ved ikke
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Fer­                       inden for de frister, der er fastsat, at vedtage samtlige
nando Castillo de la Torre, som befuldmægtiget, og med                     de love og administrative bestemmelser, der er nødven­
valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gomez de la Cruz,                    dige for fuldt ud og korrekt at efterkomme direktivet,
Wagner- Centret C 254 .                                                    navnlig for så vidt angår de forpligtelser, der følger af
                                                                           direktivets artikel 19 , stk. 5, og artikel 6, stk. 1 .
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                      — Subsidiært fastslås det, at Den Portugisiske Republik
                                                                           har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til samme
— Det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine                  bestemmelser, idet den ikke omgående underrettede
     forpligtelser efter artikel 6 i Rådets direktiv 91/157/               Kommissionen om de trufne foranstaltninger.
     EØF af 18 . marts 1991 om batterier og akkumulato­
     rer, der indeholder farlige stoffer ( l ), da det ikke inden
     for den fastsatte frist har vedtaget eller meddelt               — Den Portugisiske Republik tilpligtes at betale sagens
     Kommissionen de programmer, som er foreskrevet i                      omkostninger.
     artikel 6 .
                                                                      Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
— Kongeriget Spanien tilpligtes at betale sagens omkost­
     ninger.                                                          Ifølge traktatens artikel 189, stk. 3 , er et direktiv med hen­
                                                                      syn til det tilsigtede mål bindende for enhver medlemsstat,
                                                                      det rettes til . Kommissionen har konstateret, at uanset at
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                            den frist, der er fastsat i artikel 25 i direktiv 86/609/EØF,
                                                                      udløb allerede den 24. november 1989, har Den Portugisi­
                                                                      ske Republik endnu ikke vedtaget samtlige gennemførel­
Da såvel EF-traktatens artikel 189, stk. 3 , som artikel 5,           sesbestemmelser i sin nationale retsorden .
stk. 1 , er bindende for medlemsstaterne, er disse forpligtet
til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at efter­            0 ) EFTL 358 af 18 . 12 . 1986 , s . 1 .
komme de direktiver, som er rettet til dem, inden udløbet
af den herfor fastsatte frist. I nærværende sag udløb fristen
allerede den 17. september 1992, uden at Spanien havde
meddelt de programmer, som skulle udarbejdes for en før­
ste periode på fire år, der begyndte i marts 1993 .
(') EFTL 78 af 26 . 3 . 1991 , s. 38 .                                Appel iværksat den 20. august 1997 af Tiercé Ladbroke
                                                                      SA til prøvelse af dom afsagt den 12. juni 1997 af De
                                                                      Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden
                                                                      Udvidede Afdeling) i sag T-504/93 , Tiercé Ladbroke SA
                                                                      mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,
                                                                      støttet af Société d'encouragement et des steeple-chases de
                                                                                                   France m.fl.
Sag anlagt den 19. august 1997 af Kommissionen for De                                         ( Sag C-300/97 P)
 Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik                                           ( 97/C 318/13 )
                         ( Sag C-299/97)
                           ( 97/C 318/12)                             Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                      20. august 1997 iværksat appel af Tiercé Ladbroke SA ved
                                                                      Christopher Vajda, QC, og solicitor Stephen Kon og med
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                    valgt adresse i Luxembourg hos Winandy & Err, 60, ave­
19 . august 1997 anlagt sag mod Den Portugisiske Repu­                nue Gaston Diderich, til prøvelse af dom afsagt den
blik af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved               12 . juni 1997 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første
Lena Strom og Francisco de Sousa Fialho, Kommissionens                Instans (Anden Udvidede Afdeling) i sag T-504/93, Tiercé
Juridiske Tjeneste, som befuldmægtigede, og med valgt                 Ladbroke SA mod Kommissionen for De Europæiske
adresse i Luxembourg hos Carlos Gomez de la Cruz, Wag­                Fællesskaber, støttet af Société d'encouragement et des
ner-Centret, Kirchberg.                                               steeple-chases de France m.fl .