CELEX: 32004D0895
Language: sl
Date: 2004-11-19 00:00:00
Title: 2004/895/ES Sklep Sveta z dne 19. novembra 2004 o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Ukrajine o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki#Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Ukrajine o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki

28.12.2004   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 384/22
            
         SKLEP SVETA
   z dne 19. novembra 2004
   o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Ukrajine o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki
   (2004/895/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s členom 300(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami in Ukrajino (1) je začel veljati 1. marca 1998.
            
         
               (2)
            
            
               Člen 22(1) Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju določa, da trgovino z nekaterimi jeklenimi izdelki urejajo naslov III, razen člena 14, in določbe ustreznega sporazuma.
            
         
               (3)
            
            
               V letih od 1995 do 2001 so trgovino z nekaterimi jeklenimi izdelki urejali sporazumi med pogodbenicama, v letih 2002, 2003 in 2004 pa posebne ureditve. Zato je primerno, da se za leto 2004 le-te nadomestijo z novim sporazumom, ki upošteva razvoj odnosov med pogodbenicama.
            
         
               (4)
            
            
               Sporazum je treba odobriti –
            
         SKLENIL:
   Člen 1
   1.   Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Ukrajine o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki se odobri v imenu Skupnosti.
   2.   Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
   
      V Bruslju, 19. novembra 2004
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednik
         
         J. P. H. DONNER
      
   
   
      (1)  UL L 49, 19.2.1998, str. 3.
    ---documentbreak--- 
   
               28.12.2004   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 384/23
            
         SPORAZUM
   med Evropsko skupnostjo in vlado Ukrajine o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki
   EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu „Skupnost“,
   na eni strani in
   VLADA UKRAJINE na drugi strani, skupaj imenovani „pogodbenici“,
   STA SE –
   ob upoštevanju naslednjega: 
   KER je Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami in Ukrajino začel veljati 1. marca 1998;
   V ŽELJI, da bi spodbudili urejen in uravnotežen razvoj trgovine z jeklom med Skupnostjo in Ukrajino;
   KER člen 22(1) Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju določa, da trgovino z nekaterimi jeklenimi izdelki urejajo naslov III, razen člena 14, in določbe ustreznega sporazuma;
   OB UPOŠTEVANJU procesa vstopa Ukrajine v Svetovno trgovinsko organizacijo in podpore Skupnosti vključevanju Ukrajine v sistem mednarodne trgovine;
   KER so v letih od 1995 do 2001 trgovino z nekaterimi jeklenimi izdelki urejali sporazumi med pogodbenicama, v letih 2002, 2003 in 2004 pa posebne ureditve. Zato je primerno, da se za leto 2004 le-te nadomestijo z novim sporazumom, ki upošteva razvoj odnosov med pogodbenicama;
   KER sta pogodbeni ponovno poudarili, da si bosta prizadevali, da bosta takoj, ko bodo izpolnjeni pogoji, dosegli popolno liberalizacijo trgovine z jeklenimi izdelki iz tega sporazuma;
   KER bi moralo ta sporazum spremljati sodelovanje med pogodbenicama na področju jeklarske industrije, vključno z ustrezno izmenjavo podatkov v okviru kontaktne skupine za področje premoga in jekla, predvidene v členu 22(2) Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju –
   DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   1.   Ta sporazum se uporablja za trgovino z jeklenimi izdelki, ki so navedeni v Prilogi I k temu sporazumu, s poreklom iz pogodbenic.
   2.   Za trgovino z jeklenimi izdelki, ki niso navedeni v Prilogi I, se ne uporabljajo količinske omejitve, urejajo pa jo ustrezne določbe Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, zlasti tiste, ki se nanašajo na protidampinške postopke in zaščitne ukrepe.
   3.   Na področjih, ki jih ne ureja ta sporazum, se uporabljajo ustrezne določbe Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju.
   Člen 2
   1.   Pogodbenici soglašata, da bosta vzpostavili in v obdobju veljavnosti tega sporazuma vzdrževali ureditve, ki določajo količinske omejitve iz Priloge II k temu sporazumu za izvoz izdelkov iz Priloge I iz Ukrajine v Skupnost. Za tak izvoz se uporablja sistem dvojnega preverjanja, naveden v Protokolu A k temu sporazumu (v nadaljnjem besedilu „Protokol A“).
   2.   Pogodbenici ponovno poudarjata, da si bosta prizadevali za popolno liberalizacijo trgovine z jeklenimi izdelki iz Priloge I, takoj, ko bodo za to vzpostavljeni pogoji.
   3.   Za skupine izdelkov, ki so vključene v Prilogo I, se količine, zajete z uvoznimi dovoljenji, izdanimi v Skupnosti na podlagi Sklepa Sveta 2003/893/ES z dne 15. decembra 2003, od 1. januarja 2004 do začetka veljavnosti tega sporazuma odpisujejo od količinskih omejitev, določenih v Prilogi II.
   4.   Uvoz količin, ki presegajo tiste, ki so navedene v Prilogi II, se dovoli, če industrija Skupnosti ne more zadovoljiti notranjega povpraševanja s posledično pomanjkljivo ponudbo enega ali več izdelkov iz Priloge I. Na zahtevo ene ali druge pogodbenice se takoj začnejo posvetovanja za določitev ravni pomanjkanja. Skupnost po zaključku posvetovanj in na podlagi objektivnih dokazov sproži notranje postopke za povečanje količin iz Priloge II.
   5.   Vsaka pogodbenica lahko kadar koli zahteva posvetovanja glede:
   
               —
            
            
               ravni količinskih omejitev iz Priloge II, če se pogoji za izdelke iz Priloge I znatno poslabšajo ali izboljšajo;
            
         
               —
            
            
               možnosti prenosa neporabljenih količin iz Priloge II iz skupin izdelkov, ki niso bile v celoti izkoriščene, na druge skupine.
            
         Člen 3
   1.   Za uvoz izdelkov iz Priloge I na carinsko ozemlje Skupnosti z namenom sprostitve v prosti promet se zahteva predložitev izvoznega dovoljenja, ki so ga izdali ukrajinski organi, in dokaz o poreklu v skladu z določbami Protokola A.
   2.   Za uvoz izdelkov iz Priloge I na carinsko ozemlje Skupnosti se ne uporabljajo količinske omejitve iz Priloge II, pod pogojem, da se deklarirajo za ponovni izvoz iz Skupnosti v enakem stanju ali po obdelavi, v okviru upravnega sistema nadzora, ki obstaja v Skupnosti.
   Člen 4
   1.   Da bi bil sistem dvojnega preverjanja čim bolj učinkovit in da bi možnosti zlorab in izogibanja omejili na čim manjšo možno mero:
   
               —
            
            
               organi Skupnosti do 28. dne v mesecu obvestijo ukrajinske organe o uvoznih dovoljenjih, ki so jih izdali v preteklem mesecu,
            
         
               —
            
            
               ukrajinski organi do 28. dne v mesecu obvestijo Skupnost o izvoznih dovoljenjih, ki so jih izdali v preteklem mesecu.
            
         V primeru večjih razhajanj in ob upoštevanju časovnih dejavnikov v zvezi s takimi podatki lahko vsaka pogodbenica zahteva posvetovanja, ki se začnejo takoj.
   2.   Brez poseganja v odstavek 1 in z namenom, da zagotovita učinkovito delovanje tega sporazuma, se pogodbenici strinjata, da bosta naredili vse, kar je potrebno za preprečevanje in preiskovanje izogibanj določbam tega sporazuma in za sprejem vseh potrebnih pravnih in/ali upravnih ukrepov zoper taka izogibanja, zlasti s pretovarjanjem, preusmerjanjem, lažnimi deklaracijami glede države ali kraja porekla, ponarejanjem dokumentov, lažnimi deklaracijami glede količin, opisa ali razvrstitve blaga. Pogodbenici tudi soglašata, da bosta sprejeli potrebne pravne predpise in upravne postopke, ki bodo omogočali učinkovito ukrepanje proti takšnemu izogibanju, kar vključuje sprejetje pravno zavezujočih ukrepov za odpravo pomanjkljivosti proti zadevnim izvoznikom in/ali uvoznikom.
   3.   Če bi ena ali druga stranka na podlagi podatkov, ki so ji na voljo, menila, da se določbam tega sporazuma izogiba, lahko zahteva posvetovanja z drugo pogodbenico, ki se začnejo takoj.
   4.   V pričakovanju rezultatov posvetovanj iz odstavka 3 ukrajinska vlada kot previdnostni ukrep in če tako zahteva Skupnost sprejme vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se v primeru, ko obstajajo zadostni dokazi o izogibanju, izvedejo prilagoditve količinskih omejitev, o katerih se dogovarja v okviru posvetovanj iz odstavka 3, za koledarsko leto, v katerem je bila podana zahteva po posvetovanjih iz odstavka 3, ali za naslednje leto, če je omejitev za navedeno koledarsko leto izčrpana.
   5.   Če pogodbenici med posvetovanji iz odstavka 3 ne moreta doseči obojestransko zadovoljive rešitve, ima Skupnost pravico, da, če obstaja dovolj dokazov, da je bil uvoz izdelkov iz Priloge I s poreklom iz Ukrajine izveden z izogibanjem določbam tega sporazuma, odpiše ustrezne količine od količinskih omejitev, določenih v Prilogi II.
   6.   Če pogodbenici med posvetovanji iz odstavka 3 ne moreta doseči obojestransko zadovoljive rešitve, ima Skupnost pravico, da zavrne uvoz zadevnih izdelkov, če obstaja dovolj dokazov o napačnem deklariranju količin, opisa ali razvrstitve.
   7.   Pogodbenici soglašata, da bosta v celoti sodelovali pri preprečevanju in učinkovitem obravnavanju težav, ki izhajajo iz izogibanja določbam tega sporazuma.
   Člen 5
   1.   Skupnost količinskih omejitev, določenih na podlagi tega sporazuma za uvoz jeklenih izdelkov iz Priloge I v Skupnost, ne razdeli na regionalne deleže.
   2.   Pogodbenici sodelujeta, da bi preprečili nenadne in škodljive spremembe ustaljenih trgovinskih tokov v Skupnost. Če bi nastopila nenadna in škodljiva sprememba ustaljenih trgovinskih tokov (vključno z regionalno koncentracijo ali izgubo ustaljenih strank), ima Skupnost pravico, da zahteva posvetovanja, s ciljem najti ustrezno rešitev te težave. Taka posvetovanja se začnejo takoj.
   3.   Ukrajina si prizadeva zagotoviti, da se uvoz izdelkov iz Priloge I v Skupnost čim bolj enakomerno porazdeli čez vse leto. Če bi nastopilo nenadno in škodljivo povečanje uvoza, ima Skupnost pravico, da zahteva posvetovanja, s ciljem najti ustrezno rešitev. Taka posvetovanja se začnejo takoj.
   4.   Poleg obveznosti iz odstavka 3 in brez poseganja v posvetovanja, predvidena v členu 2(7), lahko pogodbenici zahtevata posvetovanja, ko dovoljenja, ki so jih izdali ukrajinski organi, dosežejo 90 % količinskih omejitev. Taka posvetovanja se začnejo takoj. V pričakovanju izida posvetovanj lahko ukrajinski organi še naprej izdajajo izvozna dovoljenja za izdelke iz Priloge I, če ne presežejo količin, navedenih v Prilogi II.
   Člen 6
   1.   Če se kateri koli izdelek iz Priloge I uvaža iz Ukrajine v Skupnost pod pogoji, ki povzročajo ali grozijo, da bodo povzročili znatno škodo proizvajalcem podobnih izdelkov v Skupnosti, Skupnost pošlje Ukrajini vse ustrezne podatke, s ciljem poiskati rešitev, ki bo sprejemljiva za obe pogodbenici. Pogodbenici čim prej začneta posvetovanja.
   2.   Če na posvetovanjih iz odstavka 1 zgoraj ni dosežen dogovor v 30 dneh od datuma zahteve Skupnosti po posvetovanjih, lahko Skupnost uporabi pravico do ukrepanja v zvezi z zaščitnimi ukrepi v skladu z določbami Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju.
   3.   Določbe člena 19 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju se uporabljajo ne glede na določbe tega sporazuma.
   Člen 7
   1.   Razvrščanje izdelkov iz tega sporazuma temelji na tarifni in statistični nomenklaturi Skupnosti (v nadaljnjem besedilu „kombinirani nomenklaturi“ ali skrajšano „KN“). Spremembe kombinirane nomenklature v skladu s postopki, ki veljajo v Skupnosti, v zvezi z izdelki iz Priloge I ali odločitve v zvezi z razvrščanjem blaga ne učinkujejo tako, da bi se zmanjšale količinske omejitve izdelkov, določene v Prilogi II.
   2.   Poreklo izdelkov iz tega sporazuma se določi v skladu s pravili, ki veljajo v Skupnosti. O morebitnih spremembah teh pravil o poreklu se obvesti vlado Ukrajine, te spremembe pa ne učinkujejo tako, da bi zmanjšale količinske omejitve iz tega sporazuma. Postopki za nadzor porekla zgoraj navedenih izdelkov so določeni v Protokolu A.
   Člen 8
   1.   Brez poseganja v redno izmenjavo podatkov o izvoznih in uvoznih dovoljenjih na podlagi člena 4(1) pogodbenici soglašata, da si bosta v primernih časovnih presledkih izmenjevali razpoložljive statistične podatke o trgovini z izdelki iz Priloge I, ob upoštevanju najkrajših obdobij, v katerih se pripravijo zadevni podatki, ki obsegajo izvozna in uvozna dovoljenja, izdana v skladu s členom 3, ter statistične podatke o uvozu in izvozu za zadevni izdelek.
   2.   Pogodbenici lahko zahtevata posvetovanja v primeru znatnega razhajanja med izmenjanimi podatki.
   Člen 9
   1.   Brez poseganja v določbe v zvezi s posvetovanji, predvidenimi za posebne okoliščine v prejšnjih členih, se posvetovanja na zahtevo ene ali druge pogodbenice skličejo za reševanje vseh težav, ki nastopijo pri uporabi tega sporazuma. Posvetovanja potekajo v duhu sodelovanja in z željo po odpravi razlik med pogodbenicama.
   2.   Če ta sporazum določa takojšnji začetek posvetovanj, se pogodbenici zavezujeta, da bosta uporabili vsa razumna sredstva, da se to doseže.
   3.   Vsa druga posvetovanja urejajo naslednje določbe:
   
               —
            
            
               o vsaki zahtevi po posvetovanjih se pisno obvesti drugo pogodbenico,
            
         
               —
            
            
               če je primerno, zahtevi v razumnem času sledi poročilo, ki navaja razloge za posvetovanja,
            
         
               —
            
            
               posvetovanja se začnejo v roku enega meseca od datuma prejema zahtevka,
            
         
               —
            
            
               pogodbenici si prizadevata doseči obojestransko sprejemljive rezultate v roku enega meseca od začetka pogajanj, razen če se ta rok sporazumno podaljša.
            
         Člen 10
   1.   Ta sporazum začne veljati na dan podpisa. Uporablja se do 31. decembra 2004, ob upoštevanju morebitnih sprememb, o katerih se dogovorita pogodbenici, in razen če se ne odpove v skladu z določbami odstavka 3 tega člena.
   2.   Pogodbenici lahko kadar koli predlagata spremembe tega sporazuma, ki zahtevajo medsebojno soglasje obeh pogodbenic in začnejo veljati po dogovoru.
   3.   Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum, če drugo pogodbenico o tem obvesti vsaj šest mesecev vnaprej. V primeru odpovedi Sporazum preneha veljati ob izteku odpovednega roka in omejitve, določene s tem sporazumom, se sorazmerno zmanjšajo do datuma začetka učinkovanja odpovedi, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
   4.   Prilogi I in II, Izjave 1, 2, 3 in 4, Potrjeni zapisnik ter Protokol A, ki so priloženi temu sporazumu, so njegov sestavni del.
   Člen 11
   Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem ter ukrajinskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
   
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüsselis
      'Eγινε στην Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmul fi Brussel,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli, dnia
      Feito em Bruxelas,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Udfärdat i Bryssel den
      Вчинено в м.
      
         
      
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Eυρωπαϊκή Koινóτητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         За Eвропейське Спiвтовариство
         
            
      
      
         За Кабiнет Мiнiстрiв Украïни
         
            
      
   
   PRILOGA I
   SA Ploščato valjani izdelki
   SA1. (kolobarji)
   
                
            
            
               7208100000
            
         
                
            
            
               7208250000
            
         
                
            
            
               7208260000
            
         
                
            
            
               7208270000
            
         
                
            
            
               7208360000
            
         
                
            
            
               7208370010
            
         
                
            
            
               7208370090
            
         
                
            
            
               7208380010
            
         
                
            
            
               7208380090
            
         
                
            
            
               7208390010
            
         
                
            
            
               7208390090
            
         
                
            
            
               7211140010
            
         
                
            
            
               7211190010
            
         
                
            
            
               7219110000
            
         
                
            
            
               7219121000
            
         
                
            
            
               7219129000
            
         
                
            
            
               7219131000
            
         
                
            
            
               7219139000
            
         
                
            
            
               7219141000
            
         
                
            
            
               7219149000
            
         
                
            
            
               7225200010
            
         
                
            
            
               7225301000
            
         
                
            
            
               7225309000
            
         SA2. (debela pločevina)
   
                
            
            
               7208400010
            
         
                
            
            
               7208512010
            
         
                
            
            
               7208512091
            
         
                
            
            
               7208512093
            
         
                
            
            
               7208512097
            
         
                
            
            
               7208512098
            
         
                
            
            
               7208519110
            
         
                
            
            
               7208519190
            
         
                
            
            
               7208519810
            
         
                
            
            
               7208519891
            
         
                
            
            
               7208519899
            
         
                
            
            
               7208522010
            
         
                
            
            
               7208522090
            
         
                
            
            
               7208528010
            
         
                
            
            
               7208528090
            
         
                
            
            
               7208530010
            
         
                
            
            
               7211130000
            
         
                
            
            
               7225401210
            
         
                
            
            
               7225401220
            
         
                
            
            
               7225404010
            
         
                
            
            
               7225404090
            
         
                
            
            
               7225406000
            
         
                
            
            
               7225990010
            
         SA3. (drugi ploščato valjani izdelki)
   
                
            
            
               7208400090
            
         
                
            
            
               7208530090
            
         
                
            
            
               7208540010
            
         
                
            
            
               7208540090
            
         
                
            
            
               7208900010
            
         
                
            
            
               7209150000
            
         
                
            
            
               7209161000
            
         
                
            
            
               7209169000
            
         
                
            
            
               7209171000
            
         
                
            
            
               7209179000
            
         
                
            
            
               7209181000
            
         
                
            
            
               7209189100
            
         
                
            
            
               7209189900
            
         
                
            
            
               7209250000
            
         
                
            
            
               7209261000
            
         
                
            
            
               7209269000
            
         
                
            
            
               7209271000
            
         
                
            
            
               7209279000
            
         
                
            
            
               7209281000
            
         
                
            
            
               7209289000
            
         
                
            
            
               7209900010
            
         
                
            
            
               7210110010
            
         
                
            
            
               7210122010
            
         
                
            
            
               7210128010
            
         
                
            
            
               7210200010
            
         
                
            
            
               7210300010
            
         
                
            
            
               7210410010
            
         
                
            
            
               7210490010
            
         
                
            
            
               7210500010
            
         
                
            
            
               7210610010
            
         
                
            
            
               7210690010
            
         
                
            
            
               7210701010
            
         
                
            
            
               7210708010
            
         
                
            
            
               7210903010
            
         
                
            
            
               7210904010
            
         
                
            
            
               7210908091
            
         
                
            
            
               7211140090
            
         
                
            
            
               7211190090
            
         
                
            
            
               7211232010
            
         
                
            
            
               7211233010
            
         
                
            
            
               7211233091
            
         
                
            
            
               7211238010
            
         
                
            
            
               7211238091
            
         
                
            
            
               7211290010
            
         
                
            
            
               7211900011
            
         
                
            
            
               7212101000
            
         
                
            
            
               7212109011
            
         
                
            
            
               7212200011
            
         
                
            
            
               7212300011
            
         
                
            
            
               7212402010
            
         
                
            
            
               7212402091
            
         
                
            
            
               7212408011
            
         
                
            
            
               7212502011
            
         
                
            
            
               7212503011
            
         
                
            
            
               7212504011
            
         
                
            
            
               7212506111
            
         
                
            
            
               7212506911
            
         
                
            
            
               7212509015
            
         
                
            
            
               7212509017
            
         
                
            
            
               7212600011
            
         
                
            
            
               7212600091
            
         
                
            
            
               7219211000
            
         
                
            
            
               7219219000
            
         
                
            
            
               7219221000
            
         
                
            
            
               7219229000
            
         
                
            
            
               7219230000
            
         
                
            
            
               7219240000
            
         
                
            
            
               7219310010
            
         
                
            
            
               7219310090
            
         
                
            
            
               7219321000
            
         
                
            
            
               7219329010
            
         
                
            
            
               7219329090
            
         
                
            
            
               7219331000
            
         
                
            
            
               7219339010
            
         
                
            
            
               7219339090
            
         
                
            
            
               7219341000
            
         
                
            
            
               7219349010
            
         
                
            
            
               7219349090
            
         
                
            
            
               7219351000
            
         
                
            
            
               7219359010
            
         
                
            
            
               7219359090
            
         
                
            
            
               7225401290
            
         
                
            
            
               7225409000
            
         SB Profilni izdelki
   SB1. (nosilci)
   
            
               7207198010
            
         
            
               7207208010
            
         
            
               7216311010
            
         
            
               7216311090
            
         
            
               7216319010
            
         
            
               7216319090
            
         
            
               7216321100
            
         
            
               7216321900
            
         
            
               7216329100
            
         
            
               7216329900
            
         
            
               7216331000
            
         
            
               7216339000
            
         SB2. (valjana žica)
   
                
            
            
               7213100000
            
         
                
            
            
               7213200000
            
         
                
            
            
               7213911000
            
         
                
            
            
               7213912000
            
         
                
            
            
               7213914100
            
         
                
            
            
               7213914900
            
         
                
            
            
               7213917000
            
         
                
            
            
               7213919000
            
         
                
            
            
               7213991000
            
         
                
            
            
               7213999000
            
         
                
            
            
               7221001000
            
         
                
            
            
               7221009000
            
         
                
            
            
               7227100000
            
         
                
            
            
               7227200000
            
         
                
            
            
               7227901000
            
         
                
            
            
               7227905000
            
         
                
            
            
               7227909500
            
         SB3. (drugi profilni izdelki)
   
                
            
            
               7207191210
            
         
                
            
            
               7207191291
            
         
                
            
            
               7207191299
            
         
                
            
            
               7207205210
            
         
                
            
            
               7207205291
            
         
                
            
            
               7207205299
            
         
                
            
            
               7214200000
            
         
                
            
            
               7214300000
            
         
                
            
            
               7214911000
            
         
                
            
            
               7214919000
            
         
                
            
            
               7214991000
            
         
                
            
            
               7214993100
            
         
                
            
            
               7214993900
            
         
                
            
            
               7214995000
            
         
                
            
            
               7214997100
            
         
                
            
            
               7214997900
            
         
                
            
            
               7214999500
            
         
                
            
            
               7215900010
            
         
                
            
            
               7216100000
            
         
                
            
            
               7216210000
            
         
                
            
            
               7216220000
            
         
                
            
            
               7216401000
            
         
                
            
            
               7216409000
            
         
                
            
            
               7216501000
            
         
                
            
            
               7216509100
            
         
                
            
            
               7216509900
            
         
                
            
            
               7216990010
            
         
                
            
            
               7218992000
            
         
                
            
            
               7222111100
            
         
                
            
            
               7222111900
            
         
                
            
            
               7222118100
            
         
                
            
            
               7222118900
            
         
                
            
            
               7222191000
            
         
                
            
            
               7222199000
            
         
                
            
            
               7222309710
            
         
                
            
            
               7222401000
            
         
                
            
            
               7222409010
            
         
                
            
            
               7224900295
            
         
                
            
            
               7224903100
            
         
                
            
            
               7224903800
            
         
                
            
            
               7228102010
            
         
                
            
            
               7228102090
            
         
                
            
            
               7228201010
            
         
                
            
            
               7228201091
            
         
                
            
            
               7228209110
            
         
                
            
            
               7228209190
            
         
                
            
            
               7228302000
            
         
                
            
            
               7228304100
            
         
                
            
            
               7228304900
            
         
                
            
            
               7228306100
            
         
                
            
            
               7228306900
            
         
                
            
            
               7228307000
            
         
                
            
            
               7228308900
            
         
                
            
            
               7228602010
            
         
                
            
            
               7228608010
            
         
                
            
            
               7228701000
            
         
                
            
            
               7228709010
            
         
                
            
            
               7228800010
            
         
                
            
            
               7228800090
            
         
                
            
            
               7301100000
            
         PRILOGA II
   KOLIČINSKE OMEJITVE
   
               
                  (v tonah)
               
            
         
               
                  Izdelki
               
            
            
               
                  2004
               
            
         
               SA. Ploščati izdelki
            
         
               SA1. Kolobarji
            
            
               80 007
            
         
               SA2. Debela pločevina
            
            
               230 879
            
         
               SA3. Drugi ploščati izdelki
            
            
               66 608
            
         
               SB. Profilni izdelki
            
         
               SB1. Nosilci
            
            
               13 481
            
         
               SB2. Valjana žica
            
            
               93 679
            
         
               SB3. Drugi profilni izdelki
            
            
               122 170
            
         
      Opomba: SA in SB sta kategoriji
   SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 in SB3 so skupine izdelkov
   POTRJENI ZAPISNIK
   V okviru Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki, podpisanega v Bruslju, dne 22. novembra 2004, pogodbenici soglašata, da:
   
               —
            
            
               v okviru izmenjave podatkov v zvezi z izvoznimi in uvoznimi dovoljenji iz člena 4(1) pogodbenici pošiljata navedene podatke tako za države članice kot za Skupnost kot celoto,
            
         
               —
            
            
               dokler ne bo dosežen zadovoljiv izid posvetovanj, predvidenih v členu 5(2), na zahtevo Skupnosti vlada Ukrajine sodeluje tako, da ne izdaja izvoznih dovoljenj, ki bi še zaostrila težave, ki so posledica nenadnih in škodljivih sprememb ustaljenih trgovinskih tokov, in
            
         
               —
            
            
               vlada Ukrajine primerno upošteva občutljivo naravo majhnih regionalnih trgov v Skupnosti, tako glede njihovih ustaljenih potreb po blagu kot glede preprečevanja regionalnih koncentracij.
            
         PROTOKOL A
   NASLOV I
   RAZVRŠČANJE
   Člen 1
   1.   Pristojni organi Skupnosti se zavezujejo, da bodo Ukrajino obvestili o vseh spremembah v kombinirani nomenklaturi (KN) za izdelke iz tega sporazuma pred datumom njihovega začetka veljavnosti v Skupnosti.
   2.   Pristojni organi Skupnosti se zavezujejo, da bodo pristojne ukrajinske organe obvestili o vseh odločitvah v zvezi z razvrščanjem izdelkov iz tega sporazuma najpozneje v enem mesecu od njihovega sprejetja.
   Tako obvestilo vsebuje:
   
               (a)
            
            
               opis zadevnih izdelkov,
            
         
               (b)
            
            
               ustrezne oznake KN,
            
         
               (c)
            
            
               razloge, ki so privedli do sprejetja odločitve.
            
         3.   Če odločitev o razvrstitvi povzroči spremembo v načinu razvrščanja izdelka iz tega sporazuma, pristojni organi Skupnosti izdajo obvestilo 30 dni pred dnevom začetka veljavnosti odločitve, šteto od datuma sporočila Skupnosti. Za izdelke, odpremljene pred datumom začetka veljavnosti takšne odločitve, se še naprej uporablja prejšnji način razvrščanja, pod pogojem, da je zadevno blago predloženo v uvoz v Skupnost v 60 dneh od navedenega datuma.
   4.   Če odločitev Skupnosti o razvrstitvi, ki povzroči spremembo načina razvrščanja izdelka iz tega sporazuma, vpliva na kategorijo, za katero se uporabljajo količinske omejitve, pogodbenici soglašata, da začneta posvetovanja v skladu s postopki, opisanimi v členu 9(3) Sporazuma, da bi se spoštovalo obveznost iz člena 7(1) Sporazuma.
   5.   V primeru, da imajo pristojni ukrajinski organi in organi Skupnosti ob vstopu v Skupnost različna mnenja glede razvrstitve izdelkov iz tega sporazuma, se razvrstitev začasno izvaja po navodilih, ki jih predloži Skupnost, ob pričakovanju začetka posvetovanj v skladu s členom 9, katerih namen je doseči dogovor o dokončni razvrstitvi zadevnih izdelkov.
   NASLOV II
   POREKLO
   Člen 2
   1.   Izdelke s poreklom iz Ukrajine v skladu z uredbami Skupnosti, ki veljajo za uvoz v Skupnost v skladu z ureditvami, vzpostavljenimi s Sporazumom, spremlja potrdilo o poreklu iz Ukrajine, ki je skladno z vzorcem, priloženim temu protokolu.
   2.   Potrdilo o poreklu potrdijo ukrajinske organizacije, ki imajo na podlagi ukrajinske zakonodaje dovoljenje za izdajanje potrdil o tem, da se zadevni izdelki lahko obravnavajo kot izdelki s poreklom iz Ukrajine.
   Člen 3
   Potrdilo o poreklu se izda samo na podlagi pisne prošnje izvoznika ali, na odgovornost izvoznika, na podlagi pisne prošnje njegovega pooblaščenega zastopnika. Ukrajinske organizacije, pooblaščene za te namene v skladu z ukrajinsko zakonodajo, zagotovijo, da je potrdilo o poreklu pravilno izpolnjeno in v ta namen zahtevajo vse potrebne dokazne listine ali opravijo kakršen koli pregled, ki se jim zdi primeren.
   Člen 4
   Odkritje majhnih razhajanj med izjavami na potrdilu o poreklu in izjavami v listinah, predloženih carinskemu uradu zaradi formalnosti ob uvozu izdelkov, samo po sebi ne povzroči dvoma v izjave v potrdilu.
   NASLOV III
   SISTEM DVOJNEGA PREVERJANJA ZA IZDELKE, ZA KATERE SE UPORABLJAJO KOLIČINSKE OMEJITVE
   ODDELEK I
   Izvoz
   Člen 5
   1.   Ustrezni ukrajinski vladni organi izdajo izvozno dovoljenje za vse pošiljke jeklenih izdelkov iz tega sporazuma iz Ukrajine, do izpolnitve količinskih omejitev, določenih v Prilogi II k temu sporazumu.
   Člen 6
   1.   Izvozno dovoljenje ustreza vzorcu, priloženemu temu protokolu, in velja za izvoz na celotno carinsko ozemlje Skupnosti.
   2.   Vsako izvozno dovoljenje mora med drugim navajati, da je bila zadevna količina izdelka odpisana od ustrezne količinske omejitve, določene za zadevni izdelek v Prilogi II k Sporazumu.
   Člen 7
   Pristojne organe Skupnosti se nemudoma obvesti o preklicu ali spremembi že izdanega izvoznega dovoljenja.
   Člen 8
   1.   Izvožene količine se odpišejo od količinskih omejitev, določenih za leto, v katerem je bila odpremljena pošiljka blaga, tudi če je izvozno dovoljenje izdano po odpremi.
   2.   Za uporabo odstavka 1 se šteje, da je bila odprema blaga opravljena na datum natovarjanja na izvozno prevozno sredstvo.
   Člen 9
   Izvozno dovoljenje se pri uporabi člena 11 predloži najkasneje do 31. marca v letu, ki sledi letu, v katerem je bilo odpremljeno blago, zajeto v izvoznem dovoljenju.
   ODDELEK II
   Uvoz
   Člen 10
   1.   Za skupine izdelkov iz Priloge I k temu sporazumu se količine, zajete z uvoznimi dovoljenji, izdanimi v Skupnosti na podlagi Sklepa Sveta 2003/893/ES z dne 15. decembra 2003, od 1. januarja 2004 do začetka veljavnosti tega sporazuma odpisujejo od količinskih omejitev, določenih v Prilogi II.
   2.   Za sprostitev jeklenih izdelkov, za katere se uporabljajo količinske omejitve, v prosti promet v Skupnosti, se zahteva predložitev uvoznega dovoljenja.
   Člen 11
   1.   Pristojni organi Skupnosti izdajo uvozno dovoljenje iz člena 10(2) zgoraj v petih delovnih dneh od datuma, ko je uvoznik predložil izvirnik ustreznega izvoznega dovoljenja.
   2.   Uvozna dovoljenja so veljavna štiri mesece od datuma izdaje za uvoz na celotno carinsko ozemlje Skupnosti.
   3.   Pristojni organi Skupnosti prekličejo že izdano uvozno dovoljenje, če se prekliče ustrezno izvozno dovoljenje. Vendar se v primeru, ko so pristojni organi Skupnosti obveščeni o preklicu ali razveljavitvi izvoznega dovoljenja šele po sprostitvi izdelkov v prosti promet v Skupnosti, ustrezne količine odpišejo od omejitev, določenih za izdelek.
   Člen 12
   Če pristojni organi Skupnosti ugotovijo, da skupne količine, ki jih zajemajo izvozna dovoljenja, ki so jih izdali pristojni ukrajinski organi, presegajo ustrezne količinske omejitve, določene za izdelke iz Priloge II k Sporazumu, organi Skupnosti začasno prekinejo nadaljnje izdajanje uvoznih dovoljenj za izdelke, zajete z zadevno količinsko omejitvijo. V tem primeru pristojni organi Skupnosti nemudoma obvestijo ukrajinske organe in takoj začnejo posvetovanja iz člena 9(2) Sporazuma.
   NASLOV IV
   OBRAZEC IN PREDLOŽITEV IZVOZNIH DOVOLJENJ IN POTRDIL O POREKLU TER SKUPNE DOLOČBE V ZVEZI Z IZVOZOM V SKUPNOST
   Člen 13
   1.   Izvozno dovoljenje in potrdilo o poreklu lahko vsebujeta dodatne izvode, ki so kot taki tudi ustrezno označeni. Obrazci se izpolnjujejo v angleškem jeziku. Če so izpolnjeni ročno, morajo biti izpolnjeni s črnilom in velikimi tiskanimi črkami.
   Dokumenti merijo 210 x 297 mm. Uporabi se bel brezlesni pisalni papir določene velikosti, teže najmanj 25 g/m2. Če ima dokument več izvodov, se samo prvi izvod, ki je izvirnik, natisne z vzorcem guilloche v ozadju. Ta izvod je jasno označen kot „Original“, ostali izvodi pa kot „Copy“. Pristojni organi Skupnosti sprejmejo samo izvirnik kot veljavni dokument za namen izvoza v Skupnost v skladu z določbami Sporazuma.
   2.   Vsak dokument ima standardizirano serijsko številko, natisnjeno ali ne, s katero ga je mogoče identificirati.
   To številko sestavljajo naslednji elementi:
   
               —
            
            
               dve črki, ki označujeta državo izvoznico: UA,
            
         
               —
            
            
               dve črki, ki označujeta predvideno državo članico carinjenja:
               
                           BE
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Belgija
                        
                     
                           CZ
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Češka
                        
                     
                           DK
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Danska
                        
                     
                           DE
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Nemčija
                        
                     
                           EE
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Estonija
                        
                     
                           EL
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Grčija
                        
                     
                           ES
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Španija
                        
                     
                           FR
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Francija
                        
                     
                           IE
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Irska
                        
                     
                           IT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Italija
                        
                     
                           CY
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Ciper
                        
                     
                           LV
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Latvija
                        
                     
                           LT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Litva
                        
                     
                           LU
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Luksemburg
                        
                     
                           HU
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Madžarska
                        
                     
                           MT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Malta
                        
                     
                           NL
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Nizozemska
                        
                     
                           AT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Avstrija
                        
                     
                           PL
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Poljska
                        
                     
                           PT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Portugalska
                        
                     
                           SI
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Slovenija
                        
                     
                           SK
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Slovaška
                        
                     
                           FI
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Finska
                        
                     
                           SE
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Švedska
                        
                     
                           GB
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Združeno kraljestvo,
                        
                     
         
               —
            
            
               enomestna številka, ki označuje zadevno leto, ki ustreza zadnji številki leta, npr. „3“ za leto 2003,
            
         
               —
            
            
               dvomestna številka od 01 do 99, ki označuje posamezni zadevni urad v državi izvoznici, ki je dokument izdal,
            
         
               —
            
            
               petmestna številka, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, dodeljena predvideni državi članici carinjenja.
            
         Člen 14
   Izvozno dovoljenje in potrdilo o poreklu se lahko izdata po odpremi izdelkov, na katere se nanašata. V takšnih primerih mora biti na njih zaznamek „issued retrospectively“.
   Člen 15
   1.   V primeru kraje, izgube ali uničenja izvoznega dovoljenja ali potrdila o poreklu lahko izvoznik naknadno zaprosi ukrajinske vladne organe, pristojne za izdajo dovoljenj, ali ukrajinske organizacije, ki imajo dovoljenje za izdajo potrdil o poreklu na podlagi ukrajinske zakonodaje, za dvojnik, ki se izdela na podlagi izvoznih dokumentov, s katerimi razpolaga izvoznik. Tako izdan dvojnik katerega koli potrdila ali dovoljenja mora imeti zaznamek „duplicate“.
   2.   Na dvojniku je enak datum, kakor na prvotnem izvoznem dovoljenju ali potrdilu o poreklu.
   NASLOV V
   UPRAVNO SODELOVANJE
   Člen 16
   Pogodbenici tesno sodelujeta pri izvajanju določb tega protokola. V ta namen obe pogodbenici spodbujata stike in izmenjave mnenj, vključno na tehničnem področju.
   Člen 17
   Da bi zagotovili pravilno izvajanje tega protokola, si pogodbenici zagotavljata medsebojno pomoč pri preverjanju pristnosti in točnosti izdanih izvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu ali katerih koli izjav, podanih v skladu s tem protokolom.
   Člen 18
   Ukrajina pošlje Komisiji Evropskih skupnosti nazive in naslove pristojnih ukrajinskih organov, ki so pooblaščeni za izdajo in preverjanje izvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu, skupaj z vzorci žigov in podpisov, ki jih uporabljajo. Ukrajina tudi uradno obvesti Komisijo o vseh spremembah teh podatkov.
   Člen 19
   1.   Naknadno preverjanje potrdil o poreklu ali izvoznih dovoljenj se izvaja naključno ali kadar pristojni organi Skupnosti utemeljeno dvomijo v pristnost potrdila ali dovoljenja ali v točnost podatkov v zvezi z resničnim poreklom zadevnih izdelkov.
   2.   V takih primerih pristojni organi Skupnosti potrdilo o poreklu ali izvozno dovoljenje ali njune kopije vrnejo pristojnim ukrajinskim organom, pri čemer, če je primerno, navedejo razloge glede oblike ali vsebine, ki upravičujejo poizvedbo. Če je bil predložen račun, se tak račun ali kopija računa priloži potrdilu ali dovoljenju ali kopijam potrdila ali dovoljenja. Organi tudi posredujejo vse informacije, ki so bile pridobljene in ki nakazujejo, da so podrobnosti, podane na navedenem potrdilu ali dovoljenju, netočne.
   3.   Določbe iz odstavka 1 zgoraj se uporabljajo tudi za naknadna preverjanja potrdil o poreklu, predvidenih v členu 2 tega protokola.
   4.   Pristojne organe Skupnosti se najpozneje v treh mesecih obvesti o rezultatih naknadnih preverjanj, opravljenih v skladu z odstavki 1 in 2 zgoraj. Obvestilo navaja, ali se sporno potrdilo, dovoljenje ali izjava nanaša na dejansko izvoženo blago, in ali je to blago upravičeno do izvoza po ureditvah, ki jih vzpostavlja ta sporazum. Informacije na zahtevo Skupnosti vključujejo tudi kopije vseh dokumentov, ki so potrebni za ugotavljanje dejstev, zlasti resničnega porekla blaga. Če se med takšnimi preverjanji razkrijejo sistematične nepravilnosti pri uporabi potrdil o poreklu, lahko Skupnost za uvoz zadevnih izdelkov uporabi določbe člena 2(1) tega protokola.
   5.   Za namene naknadnega preverjanja potrdil o poreklu pristojni ukrajinski organi vsaj eno leto po izteku veljavnosti Sporazuma hranijo izvode potrdil in vseh izvoznih dokumentov, ki se nanašajo nanje.
   6.   Uporaba postopka naključnega preverjanja, določenega v tem členu, ne sme predstavljati ovire za sprostitev zadevnih izdelkov v prosti promet.
   Člen 20
   1.   Če postopek preverjanja iz člena 19 ali informacije, ki jih imajo na voljo pristojni organi Skupnosti ali Ukrajine, kažejo ali nakazujejo izogibanje določbam tega sporazuma ali njihovo kršenje, pogodbenici dovolj tesno sodelujeta, da preprečita vsako takšno izogibanje ali kršitev.
   2.   V ta namen pristojni ukrajinski organi na lastno pobudo ali na zahtevo Skupnosti izvajajo ustrezne poizvedbe ali poskrbijo za izvajanje takšnih poizvedb o dejanjih, ki so, ali za katere Skupnost meni, da so primeri izogibanja določbam tega protokola ali njihovih kršitev. Ukrajina rezultate teh poizvedb sporoči Skupnosti, vključno z vsemi drugimi ustreznimi informacijami, ki omogočajo, da se ugotovi vzrok za izogibanje ali kršitev, vključno z resničnim poreklom blaga.
   3.   Po dogovoru med pogodbenicama so pri poizvedbah iz odstavka 2 zgoraj lahko navzoči uradniki, ki jih imenuje Skupnost.
   4.   V okviru sodelovanja iz odstavka 1 zgoraj si pristojni organi Skupnosti in Ukrajine izmenjajo vse informacije, ki so lahko za katero koli pogodbenico uporabne za preprečevanje izogibanja določbam tega sporazuma ali njihovih kršitev. Izmenjane informacije lahko vključujejo informacije o trgovini z vrsto izdelkov, ki so zajeti s sporazumi med Ukrajino in tretjimi državami, zlasti v primerih, ko Skupnost utemeljeno meni, da so lahko bili zadevni izdelki v tranzitu na ozemlju Ukrajine, preden so bili uvoženi v Skupnost. Te informacije lahko na zahtevo Skupnosti vključujejo kopije vse ustrezne dokumentacije, če je ta na razpolago.
   5.   Če dovolj dokazov izkazuje izogibanje določbam tega protokola ali njihovo kršenje, se lahko pristojni organi Ukrajine in Skupnosti dogovorijo, da sprejmejo potrebne ukrepe, ki so potrebni za preprečitev nadaljnjega takšnega izogibanja ali kršenja.