CELEX: 32004R1364
Language: sk
Date: 2004-07-22 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1364/2004 z 22. júla 2004 o ustanovení prechodných opatrení na predaj maximálneho množstva 54000 ton pšenice a 40000 ton kukurice zo zásob hmotných rezerv kvôli zabezpečeniu národnej bezpečnosti v Maďarsku

29.7.2004   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 253/16
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1364/2004
   z 22. júla 2004
   o ustanovení prechodných opatrení na predaj maximálneho množstva 54 000 ton pšenice a 40 000 ton kukurice zo zásob hmotných rezerv kvôli zabezpečeniu národnej bezpečnosti v Maďarsku
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zakladajúcu zmluvu Európskych spoločenstiev,
   so zreteľom na Zmluvu o pridružení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
   so zreteľom na Zákon o pridružení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na prvý odsek článku 41 tejto zmluvy,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Podľa článku 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1972/2003 z 10. novembra 2003 o prechodných opatreniach prijatých na obchodovanie s poľnohospodárskymi produktmi z dôvodu pridruženia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (1), maďarské štátne orgány informovali Komisiu, že zamýšľajú predať maximálne množstvo 54 000 ton pšenice a 40 000 ton kukurice zo zásob národnej bezpečnosti ako súčasť rotačného postupu.
            
         
               (2)
            
            
               Predaj takého veľkého množstva pšenice a kukurice môže mať za následok narušenie trhu Spoločenstiev s obilninami. Mali by byť preto prijaté prechodné opatrenia s cieľom špecifikovať podobné podmienky predaja, ako sú tie, ktoré sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 2131/93 z 28. júla 1993, ktoré ustanovujú postup a podmienky predaja obilnín zo zásob intervenčných agentúr (2), s cieľom zabezpečiť, aby sa s prevádzkovateľmi jednalo rovnocenne a aby sa rešpektovali podmienky trhu.
            
         
               (3)
            
            
               Vzhľadom k tomu, že každá transakcia doplnenia zásob môže narušiť trh spoločenstiev, mal by byť zavedený postup, ktorý umožní Komisii schválenie opatrení na doplnenie zásob.
            
         
               (4)
            
            
               Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Toto nariadenie ustanovuje prechodné opatrenia pre predaj maximálneho množstva 54 000 ton pšenice a 40 000 ton kukurice zo zásob hmotných rezerv z dôvodov zabezpečenia národnej bezpečnosti uložených v skladoch Maďarských štátnych orgánov k 1. máju 2004 a s prihliadnutím na všetky následné transakcie doplnenia zásob.
   Článok 2
   Agentúra zodpovedná za riadenie maďarských zásob národnej bezpečnosti, ktorej podrobné informácie sú uvedené v prílohe tohto dokumentu, predá množstvo špecifikované v článku 1 o trhu spoločenstiev prostredníctvom trvalého vyhlásenia verejnej súťaže do 30. októbra 2004.
   Na účely tohto nariadenia bude predaj v rámci verejnej súťaže znamenať ponuku na predaj prostredníctvom výzvy k verejnej súťaži, pridelenie zmluvy osobe, ktorá ponúkne najlepšiu cenu a dodržanie požiadaviek stanovených v tomto nariadení.
   Článok 3
   Agentúra uvedená v prvom odseku článku 2 zverejní oznámenie o výzve k verejnej súťaži najmenej tri dni pred posledným dňom prvého cyklu na predloženie ponúk.
   Výzva k verejnej súťaži bude obsahovať najmä:
   
               a)
            
            
               cykly verejnej súťaže pre každú čiastkovú procedúru tendra a adresu, na ktorú budú posielané ponuky;
            
         
               b)
            
            
               minimálne množstvá, ktoré môžu tendre pokrývať;
            
         
               c)
            
            
               cenné papiere, ktoré budú uložené a podmienky ich vydania;
            
         
               d)
            
            
               hlavné fyzické a technické parametre rozličných dávok;
            
         
               e)
            
            
               miesta uskladnenia a mená a adresy osôb zodpovedných za uskladnenie;
            
         
               f)
            
            
               platobné podmienky.
            
         Záverečným dátumom na predloženie ponúk pre prvý čiastkový proces verejnej súťaže bude piaty pracovný deň po zverejnení tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Úspešné ponuky musia uvádzať cenu prinajmenšom zhodnú s cenou zaznamenanou pre rovnaké množstvo a pre reprezentatívne množstvo na trhu v mieste uskladnenia alebo, ak tento neexistuje, na najbližšom trhu, pričom sa zohľadnia náklady na prepravu. Cena nemôže byť nižšia ako 108,76 EUR za tonu.
   Článok 5
   Agentúra uvedená v prvom odseku článku 2 vykoná všetky opatrenia potrebné na to, aby mohli všetky strany, ktoré prejavia záujem preskúmať kvalitu obilnín poskytnutých na predaj ešte pred predložením ich ponúk.
   Článok 6
   Agentúra uvedená v prvom odseku článku 2 bude bezodkladne informovať všetkých účastníkov verejnej súťaže o výsledku ich účasti na procese verejnej súťaže. Títo pošlú vyhlásenia o pridelení zmluvy úspešným predkladateľom ponúk do troch pracovných dní po predmetnej notifikácii prostredníctvom doporučeného listu alebo písomnej telekomunikácie.
   Článok 7
   Agentúra uvedená v prvom odseku článku 2 bude informovať Komisiu o množstve a priemerných cenách rozličných dávok, predaných nie neskôr ako v pondelok v týždni nasledujúcom po záverečnom dátume na predloženie ponúk.
   Článok 8
   Opatrenia na doplnenie zásob pšenice a kukurice špecifikované v tomto nariadení budú schválené Komisiou predtým, ako dôjde k ich samotnej implementácii, aby sa tak zabezpečil stav, že nedôjde k narušeniu trhu spoločenstiev s obilninami.
   Článok 9
   Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň nasledujúci po dátume jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie bude v celom rozsahu záväzné a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 22. júla 2004
      
         
            Za Komisiu
         
         Franz FISCHLER
         
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2003, s 3. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 735/2004 (Ú. v. EÚ L 114, 21.4.2004, s. 13).
   
      (2)  Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).
   
      PRÍLOHA
      Agentúra zodpovedná za riadenie maďarských zásob hmotných rezerv na zabezpečenie národnej bezpečnosti uvedená v článku 2:
      
                  Neziskové oddelenie riadenia zásob v poľnohospodárstve
               
            
                  (TIG Kht Mezőgazdasági Osztály)
               
            
                  Budapest, Vámház krt. 2.
               
            
                  1053 – Hungary
               
            
                  Tel. (+ 36) 1 266 91 91 alebo (+ 36) 1 266 91 92 alebo (+ 36) 1 318 28 99
               
            
                  Fax (+ 36) 1 318 60 25 alebo (+ 36) 1 318 23 26
               
            
                  Internetová stránka: www.tig.hu