CELEX: 51973PC2091
Language: da
Date: 1973-12-18
Title: ÆNDRING AF FORSLAG TIL DIREKTIV om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om visse bestanddele af og egenskaber for hjultraktorer i landbruget. (Ændring forelagt for Rådet af Kommissionen under henvisning til artikel 149, stk. 2, i EØF (traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2091
Vol. 1973/0376
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                             KOM(73)2091 endel udg.
                                                     Bruxelles , 18 december 1973
                             ÆNDRING AF FORSLAG TIL DIREKTIV
            om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om visse bestanddele
            af og egenskaber for hjultraktorer i landbruget .
            (Ændring forelagt for Rådet af Kommissionen under henvisning til
            artikel 149 * stk . 2 . i EØF-traktaten)
KOM(73 ) 2091 endel udg
 ---pagebreak---                                                              K0M(73)2091 endel . - DK
                                 Begrundelse
I. ALMINDELIGT
   Som led i den fremgangsmåde for fællesskabstypegodkendelse , som har været
   genstand for Rådets direktiv, vedtaget den 19 . november 1972 , indgår en hel
   serie af spe cialdirekt iver vedrørende de tekniske forskrifter og de kontrol-
   metoder, som hjultraktorer i landbruget skal underkastes , når der anmodes
   om EØF-typegodkendelse .
   Det er som led i denne fremgangsmåde , at Kommissionen den 23 . juli 1968
   havde tilstillet Rådet et forslag til direktiv om tilnærmelse af medlemssta­
   ternes lovgivning om visse bestanddele og egenskaber for hjultraktorer i land­
   bruget (l).
   For så vidt angår de forskrifter vedrørende synsfeltet , som omhandles i afsnit
   XII i bilaget til det ovennævnte forslag til direktiv, har Kommissionen, under
   hensyntagen til , dels at de almindelige forskrifter for motordrevne køretøjers
   synsfelt , som den foreslog at henholde sig til , endnu ikke har kunnet udarbej­
   des , og dels at en teknisk løsning vedrørende synsfeltet for traktorer i land­
   bruget har kunnet etableres , fundet det hensigtsmæssigt at forelægge tekniske
   forskrifter beregnet på at medføre en fællesskabsløsning for denne egenskab
   ved traktorer i landbruget .
   (1) EFT nr. C 125 af 28 . november I968, s . 37
 ---pagebreak---                                                           K0M(73)2091 endel . - DK
. INDHOLDET AF FORSLAGET TIL DIREKTIV
  Det nye afsnit XII fastsætter , at enhver traktor skal være konstrueret og
  udstyret på en sådan måde , at den sikrer føreren et tilfredsstillende syns­
  felt Tinder alle sædvanlige omstændigheder for landevejstrafik og for arbejde
  på markerne . De detaljerede forskrifter fastlægger "betingelserne for , at syns­
  feltet kan betragtes som tilfredsstillende . Især er fastsat en fremgangsmåde
  for afgrænsning af blinde områder, som kan erstattes af en matematisk kontrol ,
  og forskrifter for den gennemsigtige flade på vindskærmen og for viskerne ,
  dersom traktorerne er udstyret med sådanne .
  Teksten i afsnit XII i det oprindelige forslag erstattes derfor af den føl­
  gende :
 ---pagebreak---                                                                K0M(73)2091 endel . - DK
                                    AFSNIT XII
                                     SYNSFELT
      DEFINITIONER OG FORSKRIFTER FOR KONSTRUKTION OG KONTROL .
1.    Definitioner
1.1 . Synsfelt
      Ved " synsfelt" forstås som en helhed de retninger fremad og til siderne , i
      hvilke traktorens fører kan se .
1.2 . Referencepunkt
      Ved "referencepunkt" forstås den vedtægtsmæssigt fastsatte position af traktor­
      førerens øjne , som tænkes samlet i et punkt . Dette refererende punkt ligger i et
      plan parallelt med traktorens lodrette midterplan i længderetningen , som går gen­
      nem sædets midte -i en højde af 700 mm lodret over skæringslinjen mellem dette
      plan og sædets overflade og i en afstand af 270 mm i retning af bækkenstøtten -
      fra det lodrette plan, som tangerer sædeoverfladens forkant , og som står vinkel­
      ret på traktorens lodrette midterplan i længderetningen (figur l ). Fastlæggelsen
      af referencepunktet gælder for det ubelastede sæde i den af traktorfabrikanten
      angivne midterposition .
1.3 . Synshalvkreds
      Ved "synshalvlcreds" forstås den halvcirkel , som tegnes med en radius pa 12 meter
      om det punkt , som er beliggende i vandret plan på vejen, lodret under reference-
      punktet , således at buen – set i kørselsretningen – ligger foran traktoren, og
      således at den diameter, der begrænser halvcirklen, danner en ret vinkel med trak­
      torens længdeakse (figur 2).
1.4 * Blinde områder
      Ved "blinde områder" forstås de vandrette overflader i synshalvkredsens plan ,
      som ikke kan ses fra referencepunktet på grund af traktorens egen opbygning.
 ---pagebreak---                                                                K0M(73)2091 endel . - DK
 1.5 *     Blindeffekt
           Ved "blindeffekt" forstås korderne i de udsnit af synshalvkredsen, som
           ikke kan ses på grund af konstruktionselementer, for eksempel tagets
           bærestøtter .
1.6 .      Synssektor
          Ved " syns sekt or" forstås den del af synsfeltet , som begrænses *
1.6.1 .    opad *
          ved et vandret plan gennem referencepunktet ,
1.6.2 .   i vejens plan,
   • ■/
          af et område , som ligger uden for synshalvkredsen, men i fortsættelse af det
          udsnit af synshalvkredsen, hvis 9*5 ® lange korde står vinkelret på det plan ,
          som parallelt med traktorens lodrette midterplan i længderetningen går igen­
          nem midten af førerens sæde , og som deles i to af dette plan.
1.7 .     Viskernes virkeområde
          Ved "viskernes virkeområde" forstås den sektor på vindskærmens udvendige flade ,
          som bestryges af viskerne .
2.        Forskrifter for konstruktion og kontrol
2.1 .     Almindeligt
          Traktoren skal være konstrueret og udstyret på en sådan måde , at føreren, i
          landevejstrafikken , under alle sædvanlige trafikale og atmosfæriske forhold :
          kan have et tilfredsstillende synsfelt . Synsfeltet anses for tilfredsstillende ,
          når nedenstående forskrifter er opfyldt .
2.2 .     Kontrol ,af synsfeltet
2.2.1 .   Fremgangsmåde for fastsættelse af grænserne for de blinde områder
2.2.1.1 . Traktoren skal anbringes på en vandret flade i et rum, som kan mørkelægges , i
          overensstemmelse med figur 2 . En punktformet lyskilde anbringes i reference-
          punktet , og derefter fastlægges udstrækningen af de blinde områder , som viser
          sig i synshalvkredsens plan.
 ---pagebreak---                                          - 3 -                     KOM(73) 2091 endel . - DK
2 . 2.1.2 . De blinde områder , som er defineret i pkt . 1.4« , må ikke skære synshalv-
            kredsens bue .
2 . 2.1.3 . Blindeffekten, som er beskrevet i pkt . 1 . 5 . , må ikke overstige de værdier ,
            der er givet på figur 3 ved den nedre skillekurve , som er vist i diagrammet
            på denne figur .
2.2.1.4 « Blindeffekter , som stammer fra nabokonstruktionselementer , der er mere end
            80 mm brede , skal være således beliggende , at den rette linje , som forbinder
            midtpunkterne af korderne for de to udsnit af synshalvkredsen, som ikke kan
            ses , har en længde på 2,50 m eller derover.
2.2.1.5 * På hele udstrækningen af synshalvkredsen må der ikke findes mere end 6 blind-
            effekter , og der må ikke være mere end to inden for den synssektor , som er
            omtalt i pkt . 1.6 .
2.2.1.6 . Blindeffekter udledt af værdier , der ligger mellem den nedre og den øvre skil-
            lekurve i figur 3 , tillades kun, nå,r de konstruktionselementer , som forårsager
            dem, ikke kan udformes eller placeres anderledes . I alt må der ikke være mere
            end 2 blindeffekter af denne slags , og de skal ligge uden for synssektoren .
2.2.1.7 « Eventuelle hindringer for udsynet , som skyldes tilstedeværelsen af et fører­
            spejl af godkendt model , tages ikke i betragtning.
2.2.2 .     Matematisk bestemmelse af blindeffekteme
2.2.2.1 . I stedet for den kontrol , som er omtalt i pkt . 2.2.1 . kan tilladeligheden af
            de forskellige blindeffekter kontrolleres matematisk . Forskrifterne 2.2.1.4 *
          . og 2.2.1.5 . gælder med hensyn til blindeffekternes fordeling efter antal .
2.2.2.2 . For syn med 2 øjne og med en øjen&fstand på 65 mm er blindeffekten givet ved
            formlen :
                             5 x 12.0OO
            idet           a
            a = afstanden i mm mellem det element , der hindrer tidsynet , og referencepunktet
            målt på den synslinje , der forbinder referencepunktet , midten af elementet og
            synshalvkredsens perimeter .
            b = bredden i mm af det element , der hindrer udsynet , målt vandret og vinkelret
            på synslinjen .
2.2.2.3. Blindeffekter bestemt efter fremgangsmåden i pkt . 2.2.2.2 . må ikke være større
            end 60 mm. Dog godkendes^ blindeffekter på hver 1200 mm, når disse effekter
            er beliggende uden for synssektoren o g er fremkaldt af elementer , som ikke kan
 ---pagebreak---                                     - 4 -                     K0M(73)2091 endel . - DK
        udformes eller placeres anderledes .
2.3 .   Gennemsigtig flade på vindspejlet
        Dersom traktoren er tidstyret med vindskærm, skal vindskærmens gennemsigtige
        flade være sådan, at forskrifterne i pkt . 2 er opfyldt .
2.4 «   Viskere
        Hvis traktoren er udstyret med vindskærm, skal den ligeledes være udstyret
        med motordrevne viskere . Viskernes virkeområde skal sikre et udsyn fremefter ,
        som svarer til en længde på synssektorens korde på mindst 8 m.
2.4*2 . Funktionshastigheden for viskerne skal være på mindst 20 cykler pr . minut .
                                    o5
 ---pagebreak---                                                                                                                '<      . { mm
    Ά \ ί*                '-'Λ' - « ■"· ■ . "Γ '           :          ν··ι . ·· : . *· 4 ·               ··                               ·; ^       · « ;
                         -i :                1 ' > ' "       •   , i"          <•„/ . . n < . ' : . '
te.
 i.-,    . ! '.■ "• J; •.      »
                                                                                                                                                                                                                                                     vi .> ■" ' f "                        ' ,/>] V.'{i                                       i ' ''\ ; > 'ii
                                                                                                                                                                                                                                                  V                   •               -                                                     ?          ' • i ■
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       ■■ \
                                                                                                                                                               ' ■ ■■•■ /n "       . / a                                                            '.             'ΐ'·' ;                                                               .·· I ·'                :
                                                                                                                                                                                                                                                            .           •               •     '          j       . •       •. .                      f. k         *
       \                v . r .-• ■                               -•   ' , '/{ * - V' . .                            '         '          ■' >
                                  '              ' !i •         1      v,                                   \ ' o:,' •
      V. I·       >.1 .    ·    . ι Τ *\ ' - : · . '
                                                                      V' .- ■'
                                                                        •.     ; >•    .    ••
                                                                                               V;•        ,   . ..         ..        .. ■                                                                                                                                   .·           ·· .;
                                                                                                                                        •   t
teftïïf
   i            :b t ► : v / 5 ^ % * % r.'h*4
                                                            -  v                                                                                                                                                                                                                        V l ■
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    .        ^
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • '' ] "•
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    •         •                           V' .
                                     ΚΙ'·ΐϊ:νν·
                                                                      l,' ,^ ■'             ii'j               >x                  ■          i *                                                                                                                                                                           ;     γ ■
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       !-■             ί
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  . :                   ··
                                                                                                    i-.v ■•■                       •
                                                                                                    ••V. - : ; 7 - V, .«;.■■  ' •      .
                                                                             v?                i / ' ■' -/> / . '
 •• >•• •• -■••>              . i -       j ;.'.;' ,,
                                    f~ïûv-'
                                                                             iVr                   ;v '                            /. ■
                                                                                  •••'t,' -;             •-.                                                                                                                                                                                                ν         ..·
                                                                           "•'ïvSW:
                                                                             .•■ i,'' •''.'• r .
                                                                                                               /                              V'  ».
                                                                                                                                                      :
                                                                                                                                                      :     .
                                                                                                                                                        ■ . · ■ - . ν ;..· -     ·   .
                                                                                                                                                                                               •   ••• ' >   *       •
                                                                                                                                                                                                                                            • •••.:'                                 • •              .... •
                                                                                                                                                                                                                                                                  ν"ί>'· ■"■
                                                                                                                                                                                                                                              ■■                    ,       .      .      ••         • .- ......
                                                                                                                                                                                                                                               ,       . ···· '· .·                                         ».;* ; · ;.             ·.·' . . ·             -·.'
                                                                                                                  >, ■ -.v                                                                                                                                                 V * -, ■■ .                            . · : V :.. ···ν ; ^ ; '
    u ♦ • • •) w:« t '                                  ' * . -i                                                                                                                                                                          .. ■■■ '.· .              ',·                                                             ·' ... 'ϋ· .                ί'
                                                                                                                                                                                                                                       ν «" · . .· . · ,■                     ·*                 , , 1 τ γ                                   ':              ■ι
                                                                                                                                                                                            -■   'V •
                                                                                                                                                                                                                             : ·. V;:                                                 '■ ;                       ίί··;                ; «:. ·.·           ·■;,
                                                                                                                                                                                                                                                              · > : ·· :
                                                                                                                                                                                                                                       .·.·    · ' /·' ;                          ·,        · ;" · ' ■."?                 ··       *··;·· "                     -
                                                                           '                            Χ·          ·· ·,        ·;··.·
 •                   ■ V· . ·' :4· . ' >.* .ν1                                                                                                                                                                                  •, ·. ■■ ··· < ;.· ·
                                                                                                                                                                                                                               > ·. · 4                    · .
                                                                                                                                                                                                                                                               · '.·          .· . ·    ·<·..'·'                         :■
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ·'·■··.·
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    , .* ·' ..
ppslisgvl:;                                                                                                                                                                                                                          '
                                                                                                                                                                                                                                                 ,Λ <·
                                                                                                                                                                                                                                                             ·.·.
                                                                                                                                                                                                                                                                  ·■»' -         .· - ··.··
                                                                                                                                                                                                                                                                                                   . ' ·
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          :    .        ν >
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                .. ·.'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       ·· ·
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              4
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 / ·· ! · ■ ,·
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   ,··.· .,.
                                         ?' >     »-
                                                                      Αν^ί···^"··;· -7                                                                                      , Λ' .     '· -                       >..··       :·                                                        >Λ ···^:;                                     .· Λν·.ν'
     W: ■ *                                                                                                                                      ^                   1-:^' • •       I                     !                                                       ;-v :: • : - • '"V •.
■ Λ7ΤΗ!'Λΐ.Λ·ν                                                                      - > . · ■.                           · ·. .- :*                ·.·:··,:· .       /...· .....                               ··    · . · ♦■ ;. ··-········ ·                             ; <                 .                    · · . .·
 ---pagebreak--- ' \ ' ;■> v ■' , *        »       , r.- M    ; • J                                                 •      *                                 .                                     .
i.; /■ vj .- y
       ' . "   .           '               1 4 • .« ' r*    ■<  .                                                                     • . 1
                 ■ V;V * V.' i'                                                                                                                     '•                •'                             •
           j tl                              ° • _ v ■ " """N- ' ■ iAliJ/ /
   λ* ί· ' , '&**·· ! ·"' .                              ?λΛ·*·> ' · " 4·"* '* '* 1 *' ■ ' '
                                                                                                             ;Χ /
                                                                                           ' ! · : ·'·*' :λ'·. ·«' \/ ·■ ' ;·· ·. · · : ' ■ , .. '· -
                                                                                                                                                                         –· –ι/-, '                      ·: ί
;·'V*.A
  - ·.'-.4Ϊ' I 4ν'ίΐ«?ϊ-·^® ί'ί ';"ΐ1'ί,'"· ί "W. 1\' - k.' 1
            .*>    -- Ζ *    ,.Κ·    " ·*Λ*·''*ΓΛί ; *.**¥         .                 ?* *? *    .. ·.'\ · V '■/   ■ / Α.; x •■■'. • /v ','■·
                                                                                                             ' \ ι ■· Χ   . · .« . Χ
                                                                                                                                                    V:, -• ':..Λ
                                                                                                                                              . · . V·      . ,     .      » ..: '·':ίΛ;: '.ν; Λ. ·' ^
                                                                                                                                                                                        .  .   *" ·,   ,   ·Α
VtCØ.«                                                                                                           ?«i.- !•                              • Referéhcepaakt, T" ' V >> &:?
rm^''Lmrt».4T7Ær'                                                    m*   ■..■■■;. .         - J. . ^ ■ ■; ■           -i           1           \        ■'' • ' • ■ * • .   ^v " -^                       1
 ---pagebreak---   . '..*       1 \         '·     * »,          " 5-         ··.                             1 ·       »       '
                 ti-/ i, r< * J                      ■ ;!• 1 1                      i,, .'".'i «;. JJ
                                                                 t. v         ■ ' .. 'i'i •',<
                                                        'r.            .. v.* •{                                                                                    „ .
                                                    ''■.iv /V-7 1 __LBklJTOEFFEKT. PÅ.. SYHSHALVKREDSEW                                                                                                                                                                                         « V 'V. '
                                                                            "^ v                       (øjnene samlet_i_reperencepuhktet)                                                                                                                                                  .•    '
                                                                                                                                                                                                                                                                                            /ν: .;/ ϊί ί
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           -
                                                                                                          . · ·.                                . ν.····.·               ■    ■ ■ ··.:,
                                                                             ν·ν· 1 ν                      ^·:4 : - . :<■; · . : %·.··. ν                                           ■.., ·■;■ ν· ·
; Ι|τ"ι Η & *■: ■ ■■ ?'··5 ·· ϊ». Μί ν. Λ                                                  _                 · .4                                   .
  -.;\,;4 !; χ:,ν·· ;. γ -, ·,.· > ·_Ε]ς3βιιιρβ1 ϊ _·.                                                                          · .;■         · ,. ;                                ;■/.:■,·
                                                                                                                                                                                                                                                                                          ''    .; ·> ·>^ Γ·>    ·
                         7. v                             l_Bredde                                 Afstand                                    Blindeffekt
                                                                                                                                              Blind                                     ; -^ Bemærkning                                    '                                                  •              . •
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      '•»> ;
                                                      : ';<r– 5 ioo v •; îooo                                                     r                       i1,2
                                                                                                                                                             ,                                   V tilladelig ., ,
                                                                            240 .'1600                                                           ■ 1.6   1,6                                         ikke tilladelig'
              '"r# S' *- h*ï*< v W2LJ KÎO                                   160' 'S.1          "> 1200                                                  1,6                                  , ikke tilladelig i synssektoren ,
   ν            ν.     ♦«* ·· ··
                               .* -
                              lV '» •
                                           - Ί:   -ι
                                                  * i:
                                                         ■ -
                                                                  * ■..****'
                                                                                , .
                                                                                        ' ,
                                                                                       * i
                                                                                               ' ί      ■
                                                                                                                 • '
                                                                                                                      ,
                                                                                                                                                                                               ^7 men i visse "tilfælde iiilladelig"
                                                                                                                                                                                                     uden for denne sektor .
     '^v7&V<;'c.V                             1'                               .li
                                              .ι *·    . . I   ·»- .«            . *       '·,   ■     . ·. ·             !
                                                                                                                                                 ' · .·         1 . ** -                        · * . , ' '' -               ' ·ι
                                     - Ii-V '•i -                         • ••'                    •••■:                  : i ;i
                '.ύ 'Αίν ·■·'···'/ ί;·' 'Λ Τ ^- ν·?,»Λ;' ···· \ . · · . ... ,· .·                                             »
                                 tf- 'V-*' ^-'{f/'-tBp-édde-af- dat , konstruktionselement , . som hindrer                                                                                                                                               ;•                    . , .v
                                                  ^^Uidsyxiettpjmålt i forhold til synsradius
                                1               Λβ'4'ίν^.Λ.^·ί·''                                                             ?ι. · '                                                             ' Λ·                   ν;" : '■· '··'         ·' ' ·' Γ " 'ν"' ν ΪΛ':·
                         8 m hV. : /■                                                                                                                                                   Ai-W
ίν;^ΐ¥ ^                                τ -··                     ( > · \\ \ \\\ \ \ \ »ο                                                .        ^                   ·· ■                                                                                             -       ·'ϊ                      »■; .■}.
     ■'1                  cl                      .1
                                                                                   • ï-'. / '.l " : I. " "- . ■' v -,                       I
                                                                                                                                                                                                                                                i                V;              s   •                *
                      :- Ih i 'ni .M: l :i" . 'S',                                                                                    ii0°                   >003                    tiOO                  JOOO             Ü00                                                                            ''; :
                                           '                             '                                                                              '         '        .                  .                ..."                     •'
  i'                                   – Affltand imellem-det-konstruktionselement ,. som^hindrer ^..^
                kmC V- I udsyriei*og .referencepunktet /~mm 7                                                                                                                                                                              ;
'                                                                                                                                      '' ·ν"'' · · · Γ' ' . ;              ;             " ·" '          /' ·      ·     V. ':· < V '
·.■ ίΓ.,γν.-·>.·. ίΙί?. / 'ΐ ■· '· ί                                                                 <'··- ··.*'■·■· ■· . ν^' *                      ·.· ·.· ,· ·."               ·           ··'··„'. · ' , ··;       · ·' - Λ· ··. ·
                                                                              I ν -:                            ?'·-Λ·ί V . . '■?·. ;■■■:. 7".. ./ν ,· ·ν . ; ' ν · ;.
                                                                                                                                    " Figur 3                                                   *           •V ' :
                                                                                         : ^ *:k :v                          ^ ' \                          ■                   '            : ri- 'sf              -;                                        ■ ' ''                                           \
      "ι ' ν*     "*|ν          » / ' * *· '/          ' ·7..' / ;·''·                          "V             «, ί .ι ·            ' . ' . I ,-                 *' ·κ 11 '         . · '**                                          ·                ,              ν, ?
                                                                                        1'*··"'·ΐ' "                 ^                ^                     -ί '·.·1" "                                          ·'■ . ■ ρ ·' " 'ί|.·ι       ' Μ -' "! ' *II', ΊΠΠ*·
                                                                                                                                                                                                                                                               ·>ΙΓ"·"*^ 1 >»!,·. ..-ι· . η «ίΐμ».· »»
                                                                                                                                                                                                                                                                           Κ<*ν~'