CELEX: 32011R1386
Language: mt
Date: 2011-12-19 00:00:00
Title: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1386/2011 tad- 19 ta’ Diċembru 2011 li temporanjament jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti industrijali fil-Gżejjer Kanarji

29.12.2011   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 345/1
            
         REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) Nru 1386/2011
   tad-19 ta’ Diċembru 2011
   li temporanjament jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti industrijali fil-Gżejjer Kanarji
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 349 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (2),
   Wara li kkonsulta lill-Kumitat tar-Reġjuni,
   Filwaqt li jaġixxi f'konformità ma’ proċedura leġislattiva speċjali,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 704/2002 tal-25 ta’ Marzu 2002 li temporanjament jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq l-importazzjoni ta’ ċerti prodotti industrijali u jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti awtonomi tat-tariffi tal-Komunità fuq l-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tal-ħut lejn il-Gżejjer Kanarji (3), s-sospensjoni tad-dazji tat-Tariffi Doganali Komuni għal ċerti oġġetti b'użu kummerċjali jew industrijali għandu jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2011.
            
         
               (2)
            
            
               F'Settembru 2010, il-gvern ta’ Spanja talab f'isem il-gvern tal-Gżejjer Kanarji, l-estensjoni tas-sospensjoni tad-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni għal għadd ta’ prodotti f'konformità mal-Artikolu 349 tat-Trattat. Il-ġustifikazzjoni għat-talba tagħhom kienet li minħabba l-bogħod ta’ dawk il-gżejjer, l-operaturi ekonomiċi jbatu minn żvantaġġi ekonomiċi u kummerċjali kbar ħafna li għandhom effetti negattivi fuq it-tendenzi demografiċi, l-impjiegi u l-iżviluppi soċjali u ekonomiċi.
            
         
               (3)
            
            
               Is-settur industrijali tal-Gżejjer Kanarji, flimkien mal-bini, ġie affettat b'mod qawwi mill-kriżi ekonomika reċenti. It-tnaqqis fil-bini affettwa b'mod negattiv l-industrija awżiljarja li tiddependi fuqu. Kundizzjonijiet finanzjarji mhux favorevoli kellhom impatt serju fuq ħafna oqsma tan-negozju. Barra minn hekk, iż-żieda qawwija fil-qgħad fi Spanja ggravat in-nuqqas fid-domanda domestika, inkuża d-domanda għall-prodotti industrijali.
            
         
               (4)
            
            
               Il-qgħad fil-Gżejjer Kanarji kien qed jaqbeż b'mod konsistenti l-medja nazzjonali għal Spanja fl-aħħar għaxar snin u, mill-2009, il-Gżejjer Kanarji rreġistraw l-ogħla livell fil-pajjiż kollu (Eurostat: Statistika reġjonali — Rata tal-qgħad, skont ir-reġjuni NUTS 2, 1999-2009). Barra minn hekk, aktar minn nofs il-produzzjoni industrijali fil-Gżejjer Kanarji tiġi kkonsmata hemm stess, li huwa element partikolarment serju peress li d-domanda fihom intlaqtet aktar ħażin.
            
         
               (5)
            
            
               Għalhekk, bl-għan li tingħata perspettiva fit-tul lill-investituri u sabiex l-operaturi ekonomiċi jkunu jistgħu jilħqu livell ta’ attivitajiet industrijali u kummerċjali li jistabbilizza l-ambjent ekonomiku u soċjali fil-Gżejjer Kanarji, huwa opportun li tiġi estiża bis-sħiħ is-sospensjoni tad-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni għal ċerti oġġetti kif deskritt fl-Anness II u l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 704/2002 għal perjodu ta’ 10 snin.
            
         
               (6)
            
            
               Addizzjonalment, fl-istess kuntest l-awtoritajiet Spanjoli talbu għas-sospensjoni tad-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni għal tliet prodotti ġodda li jaqgħu taħt il-kodiċi CN 3902 10, 3903 11, u 3906 10. Din it-talba ġiet aċċettata peress li dawn is-sospensjonijiet isaħħu l-ekonomija tal-Gżejjer Kanarji.
            
         
               (7)
            
            
               Sabiex jiġi żgurat li operaturi ekonomiċi li jinsabu fit-territorju tal-Gżejjer Kanarji biss jibbenefikaw minn dawk il-miżuri tat-tariffi, is-sospensjonjiet għandhom isiru kundizzjonali fuq l-użu aħħari tal-prodotti, f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (4) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonjiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (5).
            
         
               (8)
            
            
               F'każ ta’ devjazzjoni tal-kummerċ u sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, għandhom jingħataw setgħat ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni li jippermettulha li tirtira s-sospensjoni b'mod temporanju. Dawn is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (6).
            
         
               (9)
            
            
               L-emendi għan-Nomenklatura Magħquda ma jistgħu joħolqu ebda tibdiliet sostantivi fin-natura tas-sospensjoni tad-dmirijiet. Is-setgħa li jiġu adottati atti f'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat għandha għaldaqstant tkun iddelegata lill-Kummissjoni sabiex isiru l-emendi meħtieġa u l-adattamenti tekniċi għal-lista ta’ oġġetti li għalihom tapplika sospensjoni. Il-Kummissjoni, meta tħejji u tfassal atti ddelegati, għandha tiżgura trasmissjoni fil-ħin u adatta tad-dokumenti rilevanti lill-Kunsill.
            
         
               (10)
            
            
               Sabiex tkun żgurata kontinwità mal-miżuri stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 704/2002, huwa meħtieġ li jiġu applikati l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament mill-1 ta’ Jannar 2012,
            
         ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2021, id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni applikabbli għall-importazzjonijiet fil-Gżejjer Kanarji ta’ oġġetti kapitali għal użu kummerċjali jew industrijali li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM elenkati fl-Anness I għandhom ikunu sospiżi kompletament.
   Dawn l-oġġetti għandhom jintużaw f'konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 u tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għal perjodu ta’ mill-inqas 24 xahar wara r-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera mill-operaturi ekonomiċi li jinsabu fil-Gżejjer Kanarji.
   Artikolu 2
   Mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2021, id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni applikabbli għall-importazzjonijiet fil-Gżejjer Kanarji ta’ materja prima, partijiet u komponenti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM elenkati fl-Anness II u użati għat-trasformazzjoni industrijali jew għall-manutenzjoni fil-Gżejjer Kanarji, għandhom jiġu sospiżi bis-sħiħ.
   Artikolu 3
   Is-sospensjoni tad-dazji msemmija fl-Artikoli 1 u 2 għandha tkun suġġetta għall-użu aħħari f'konformità mal-Artikoli 21 u 82 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 u għall-kontrolli previsti fl-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
   Artikolu 4
   1.   Meta l-Kummissjoni jkollha raġunijiet biex temmen li s-sospensjonjiet stabbiliti f'dan ir-Regolament wasslu għal devjazzjoni tal-kummerċ ta’ prodott speċifiku, hija tista' tadotta atti ta’ implimentazzjoni, li jiritraw is-sospensjoni b'mod temporanju għal perjodu mhux itwal minn 12-il xahar. Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 8.
   Id-dazji tal-importazzjoni fuq prodotti li għalihom is-sospensjoni ġiet irtirata b'mod temporanju għandhom jiġu żgurati minn garanzija, u r-rilaxx tal-prodotti kkonċernati f'ċirkolazzjoni libera fil-Gżejjer Kanarji għandu jkun fuq il-kundizzjoni tal-provvediment ta’ tali garanzija.
   2.   Meta l-Kunsill jiddeċiedi, f'konformità mal-proċedura stabbilita fit-Trattat, f'perijodu ta’ 12-il xahar, li s-sospensjoni għandha tiġi rtirata b'mod definittiv, l-ammonti tad-dazji żgurati minn garanziji għandhom jinġabru b'mod definittiv.
   3.   Jekk ma tiġi adottata l-ebda deċiżjoni definittiva fil-perjodu ta’ 12-il xahar f'konformità mal-paragrafu 2, is-sigurtajiet għandhom jiġu rilaxxati.
   Artikolu 5
   Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati f'konformità mal-Artikolu 6 rigward emendi u adattamenti tekniċi għall-Annessi I u II kif meħtieġ b'konsegwenza tal-emendi għan-Nomenklatura Magħquda.
   Artikolu 6
   Eżerċizzju tad-delega
   1.   Is-setgħa tal-adozzjoni tal-atti ddelegati tingħata lill-Kummissjoni suġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu.
   2.   Is-setgħa li tadotta atti ddelegati msemmija fl-Artikolu 5 tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ żmien indeterminat mill-1 ta’ Jannar 2012.
   3.   Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 5 tista' tiġi revokata fi kwalunkwe ħin mill-Kunsill. Deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Din għandha ssir effettiva fil-jum wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fih. Din m'għandhiex taffettwa l-validità ta’ xi att iddelegat diġà fis-seħħ.
   4.   Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Kunsill b'dan.
   5.   Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 5 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkunx ġiet espressa oġġezzjoni mill-Kunsill f'perijodu ta’ xahrejn min-notifika dwar dak l-att lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta’ dak il-perijodu, il-Kunsill ikun informa lill-Kummissjoni li mhux ser joġġezzjona.
   Artikolu 7
   Il-Parlament Ewropew għandu jiġi infurmat dwar l-adozzjoni ta’ atti delegati mill-Kummissjoni, dwar kwalunkwe oġġezzjoni fformulata għalihom, jew dwar ir-revoka tad-delega tas-setgħat mill-Kunsill.
   Artikolu 8
   1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, stabbilit bl-Artikolu 247a (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Dak il-kumitat għandu jkun kumitat skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011.
   2.   Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
   Artikolu 9
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
   Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Diċembru 2011.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         M. KOROLEC
      
   
   
      (1)  L-Opinjoni tal-15 ta’ Novembru 2011 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
   
      (2)  L-Opinjoni tat-22 ta’ Settembru 2011 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
   
      (3)  ĠU L 111, 26.4.2002, p. 1.
   
      (4)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
   
      (5)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.
   
      (6)  ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.
   
      ANNESS I
      
         Oġġetti kapitali għal użu kummerċjali jew industrijali li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM
          (1)
      
      
                  4011 20 
               
               
                  8450 20 
               
               
                  8522 90 80 
               
               
                  9006 53 80 
               
            
                  4011 30 
               
               
                  8450 90 
               
               
                  8523 21 
               
               
                  9006 59 
               
            
                  4011 61 
               
               
                  8469 00 91 
               
               
                   
               
               
                  9007 10 
               
            
                  4011 62 
               
               
                  8472 
               
               
                  8523 29 39 
               
               
                  9007 20 
               
            
                  4011 63 
               
               
                   
               
               
                  8523 29 90 
               
               
                  9008 50 
               
            
                  4011 69 
               
               
                   
               
               
                  8523 49 99 
               
               
                   
               
            
                  4011 92 
               
               
                   
               
               
                  8523 51 99 
               
               
                   
               
            
                  4011 93 
               
               
                  8473 
               
               
                  8523 59 99 
               
               
                   
               
            
                  4011 94 
               
               
                   
               
               
                  8523 80 99 
               
               
                   
               
            
                  4011 99 
               
               
                  8501 
               
               
                  8525 50 
               
               
                  9010 10 
               
            
                  5608 
               
               
                   
               
               
                  8525 80 11 
               
               
                  9010 50 
               
            
                  6403 40 
               
               
                   
               
               
                  8525 80 19 
               
               
                  9011 
               
            
                  6403 51 05 
               
               
                   
               
               
                  8526 
               
               
                   
               
            
                  6403 59 05 
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  6403 91 05 
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  6403 99 05 
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  9012 
               
            
                  8415 
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  9030 10 
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  8701 
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  9030 31 
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  9030 33 
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  8702 
               
               
                  9106 
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  8704 21 31 
               
               
                  9107 
               
            
                  8418 30 80 
               
               
                   
               
               
                  8704 21 39 
               
               
                  9207 
               
            
                  8418 40 80 
               
               
                   
               
               
                  8704 21 91 
               
               
                   
               
            
                  8418 50 
               
               
                   
               
               
                  8704 21 99 
               
               
                  9506 91 90 
               
            
                  8418 61 
               
               
                   
               
               
                  8704 22 
               
               
                  9507 10 
               
            
                  8418 69 
               
               
                   
               
               
                  8704 23 
               
               
                  9507 20 90 
               
            
                  8418 91 
               
               
                   
               
               
                  8704 31 31 
               
               
                  9507 30 
               
            
                  8418 99 
               
               
                   
               
               
                  8704 31 39 
               
               
                   
               
            
                  8427 
               
               
                   
               
               
                  8704 31 91 
               
               
                   
               
            
                  8431 20 
               
               
                   
               
               
                  8704 31 99 
               
               
                   
               
            
                  8443 31 
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  8704 32 
               
               
                   
               
            
                  8443 32 
               
               
                  8518 40 30 
               
               
                  8704 90 
               
               
                   
               
            
                  8443 39 10 
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  8443 39 39 
               
               
                  8518 90 
               
               
                  8705 
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  8519 20 
               
               
                  9006 10 
               
               
                   
               
            
                  8450 11 90 
               
               
                  8519 81 51 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  8450 12 
               
               
                  8521 10 95 
               
               
                  9006 30 
               
               
                   
               
            
                  8450 19 
               
               
                  8522 90 49 
               
               
                  9006 52 
               
               
                   
               
            
         (1)  Kif iddefinit fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1006/2011 tas-27 ta’ Settembru 2011 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tariffarja u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (ĠU L 282, 28.10.2011, p. 1).
   
   
      ANNESS II
      
         Materja prima, partijiet u komponenti użati għall-agrikoltura, it-trasformazzjoni industrijali jew il-manutenzjoni li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM
          (1)
      
      
                  3901 
               
               
                   
               
               
                  5501 
               
               
                   
               
            
                  3902 10 
               
               
                   
               
               
                  5502 
               
               
                   
               
            
                  3903 11 
               
               
                   
               
               
                  5503 
               
               
                  8706 
               
            
                  3904 10 
               
               
                   
               
               
                  5504 
               
               
                  8707 
               
            
                  3906 10 
               
               
                   
               
               
                  5505 
               
               
                  8708 
               
            
                  4407 21 
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  8714 
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  5506 
               
               
                   
               
            
                  4407 22 
               
               
                   
               
               
                  5507 
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  5108 
               
               
                  5508 10 10 
               
               
                   
               
            
                  4407 25 
               
               
                  5110 
               
               
                  5508 20 10 
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  5111 
               
               
                  5509 
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  5510 
               
               
                   
               
            
                  4407 26 
               
               
                   
               
               
                  5512 
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  5513 
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  5514 
               
               
                  9002 90 
               
            
                  4407 29 
               
               
                   
               
               
                  5515 
               
               
                  9006 91 
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  5516 
               
               
                  9007 91 
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  6001 
               
               
                  9007 92 
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  6002 
               
               
                  9008 90 
               
            
                   
               
               
                  5112 
               
               
                   
               
               
                  9010 90 
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  6217 90 
               
               
                  9104 
               
            
                  4407 99 
               
               
                   
               
               
                  6305 
               
               
                  9108 
               
            
                  4410 
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  9109 
               
            
                  4412 
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  5205 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  5208 
               
               
                   
               
               
                  9110 
               
            
                   
               
               
                  5209 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  5210 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  5212 
               
               
                  6309 
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  5401 10 12 
               
               
                  6406 
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  5401 10 14 
               
               
                  7601 
               
               
                  9111 
               
            
                   
               
               
                  5401 20 10 
               
               
                   
               
               
                  9112 
               
            
                   
               
               
                  5402 
               
               
                  8529 10 80 
               
               
                  9114 
               
            
                   
               
               
                  5403 
               
               
                  8529 10 95 
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  5404 11 
               
               
                  8529 90 
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  5404 90 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  5407 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  5408 
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Kif iddefinit fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1006/2011 tas-27 ta’ Settembru 2011 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tariffarja u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (ĠU L 282, 28.10.2011, p. 1).