CELEX: 62009CA0239
Language: et
Date: 2010-12-16 00:00:00
Title: Kohtuasi C-239/09: Euroopa Kohtu (esimene koda) 16. detsembri 2010 . aasta otsus (Landgericht Berlin (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co. KG versus BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (Riigiabi — Saksamaa Liitvabariigi poolt maa omandamiseks antav abi — Saksamaa uutes liidumaades maa erastamise ja põllumajanduse ümberstruktureerimise kava)

19.2.2011   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 55/7
            
         Euroopa Kohtu (esimene koda) 16. detsembri 2010. aasta otsus (Landgericht Berlin (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co. KG versus BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH
   (Kohtuasi C-239/09) (1)
   
   (Riigiabi - Saksamaa Liitvabariigi poolt maa omandamiseks antav abi - Saksamaa uutes liidumaades maa erastamise ja põllumajanduse ümberstruktureerimise kava)
   2011/C 55/11
   Kohtumenetluse keel: saksa
   
      Eelotsusetaotluse esitanud kohus
   
   Landgericht Berlin
   
      Põhikohtuasja pooled
   
   
      Hageja: Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co. KG
   
      Kostja: BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH
   
      Ese
   
   Eelotsusetaotlus — Landgericht Berlin — EÜ artikli 87 tõlgendamine — Riigiabi — Maa erastamine Saksamaa uutes liidumaades — Maa soetamine turuväärtusest madalama hinnaga, mis on määratud vastavalt siseriiklikule õigusnormile, mis näeb ette, et maa turuväärtus arvutatakse piirkondlike lähteväärtuste alusel — Siseriikliku õigusnormi kooskõla EÜ artikliga 87
   
      Resolutsioon
   
   EÜ artiklit 87 tuleb tõlgendada selliselt, et sellega ei ole vastuolus siseriiklikud õigusnormid, mis sätestavad erastamiskava raames riigiasutuste poolt müüki pandud põllumajandus- ja metsamaa väärtuse kindlaksmääramiseks sellised arvutusmeetodid, nagu on sätestatud 20. detsembri 1995. aasta põllumajandusmaa erastamise määruse (Flächenerwerbsverordnung) § 5 lõikes 1, kui nimetatud meetodid näevad nende hindade suure tõusu puhuks ette nende ajakohastamise selliselt, et hind, mida ostja tegelikult on maksnud, on nende maade turuhinnale võimalikult lähedane.
   
      (1)  ELT C 220, 12.9.2009.