CELEX: 51983PC0440
Language: nl
Date: 1983-07-06
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de ontwikkeling van de landbouwvoorlichting in Griekenland#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1054/81 betreffende een gemeenschappelijke actie voor de ontwikkeling van de rundveemesterij in Ierland en Noord-Ierland#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot instelling van een gemeenschappelijke actie voor versnelde uitvoering van de collectieve irrigatiewerkzaamheden in Griekenland#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot instelling van een uitzonderlijke spoedmaatregel ten behoeve van de veehouderij in Italië (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 440
Vol. 1983/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE V A N DE EUROPESE G E M E E N S C H A P P E N
                                                                                 COM(83)   440   def.
                                                                                Brussel,    6 juli    1983
                                        Voorstel           voor    een
                              VERORDENING            ( E E G ) VAN DE RAAD
            betreffende      de o n t w i k k e l i n g    v a n de    landbouwvoorlichting
                                           in     Griekenland
                                        Voorstel           voor    een
                              VERORDENING            ( E E G ) VAN DE RAAD
      tot   wijziging     van V e r o r d e n i n g     (EEG) n r .     1054/81    betreffende    een
gemeenschappelijke      actie    voor     de o n t w i k k e l i n g   v a n de   rundveemesterij     in   Ierland
                                          en     Noord-Ierland
                                        Voorstel           voor    een
                               VERORDENING            ( E E G ) VAN DE RAAD
 tot instelling      van  een g e m e e n s c h a p p e l i j k e a c t i e  voor   versnelde    uitvoering
            van  de   collectieve       irrigatiewerkzaamheden                  in   Griekenland
                                        Voorstel            voor    een
                               VERORDENING            ( E E G ) VAN DE RAAD
      tot   instelling     van   een u i t z o n d e r l i j k e     spoedmaatregel      ten   behoeve
                                van   de v e e h o u d e r i j     in    Italië
                       (door   de   Commissie b i j             de Raad     ingediend)
COM(83)   440   def.
 ---pagebreak---                                        TOELICHTING
1. De tenuitvoerlegging van structuurmaatregelen in de landbouw, met
   name die welke rechtstreeks gericht z i j n op de landbouwondernemers,
   hangt in grote mate af van het bestaan van doeltreffende               landbouw­
   voorlichtingsdiensten.         Dergelijke diensten z i j n thans nog zeer on­
   voldoende in Griekenland.
   De toepassing vanaf 1 januari         1984 van de sociaal-structurele        richt­
   lijnen in Griekenland, de toepassing van Verordening (EEG) nr. 1975/82,
   maar nog meer de toepassing van verschillende maatregelen voor de ont­
   wikkeling van de landbouwstructuur die deel uitmaken van de op
    21 maart 1983 door de Commissie bij de Raad ingediende voorstellen
   maakt het onontbeerlijk        initiatieven       te nemen om een systeem van
   landbouwvoorlichting in te voeren.
   Bijgevolg heeft de Raad in z i j n vergadering van 16 en 17 mei 1983
   de Commissie verzocht een passend hierop betrekking hebbend voor­
   stel in te dienen.
2. De uitgaven voor de Gemeenschap die voortvloeien uit de voorgestelde
   maatregel vallen onder de v i j f j a a r l i j k s e toewijzing van het EOGFL,
   Afdeling O r i ë n t a t i e .
 ---pagebreak---                                                     Voorstel         voor    een
                                         VERORDENING           ( E E G ) VAN D£ RAAD
    betreffende                tot     de o n t w i k k e l i n g   v a n de     Landbouwvoorlichting                in    Griekenland.
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 G e L e t op h e t        Verdrag        tot     oprichting          v a n de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e  Ge-
 meenschap,            i n z o n d e r h e i d op a r t i k e l      43,
Gezien               het     voorstel         v a n de     Commissie           (1),
G e z i e n het        a d v i e s van het          Europese Parlement                (2),
Overwegende              dat     de    C o m m i s s i e op    21     maart     1983    bij    de     Raad    voorstellen
heeft        i n g e d i e n d onder andere              betreffende           de   toekomstige           structurele         ont-
wikkeling            v a n de     landbouw         in    Griekenland;
Overwegende              dat     een d o e l t r e f f e n d e    tenuitvoerlegging              v a n de     communautaire
acties         inzake        de v e r b e t e r i n g    van    de    landbouwstructuur               in   Griekenland,
 w a a r t o e de Raad r e e d s             heeft      besloten        of   in   de t o e k o m s t    nog b e s l u i t e n  zal,
 onmiddellijke               inspanningen v e r e i s t             op he!-     gebied
van de         landbouwvoorlichting,                     die    thans      n i i onvoldoende ontwikkeld                    is;
Overwegende              dat     de o n t w i k k e l i n g     v a n een s . - t e e m v a n       landbouwvoor-
li chting          in    Griekenland derhalve                   van bijzondc>re           communautai r           belang       is;
dat     de h i e r o p       betrekking           hebbende m a a t r é g e l e n      bijgevolg          een   gemeenschappelijke
actie       vormen i n           de z i n     van a r t i k e l     6 van V e r o r d e n i n g     (EEG)    nr.     729/70
van de Raad v a n 21 a p r i l                    1970     betreffende          de f i n a n c i e r i n g  van het        ge-
meenschappeli j k landbouwbeleid                              (3);
(1) PB nr. C
(2) PB nr. C
(3) PB nr. L 94 van 28.4.1970, b l z . 13
 ---pagebreak---    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Om het begin van de tenuitvoerlegging van het communautaire beleid
   inzake de verbetering van de landbouwstructuur in Griekenland te
   vergemakkelijken wordt een gemeenschappelijke actie ingesteld in de
   zin van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 729/70 voor de ontwikke­
   ling van de landbouwvoorlichtingsdiensten in Griekenland.
   Artikel 2
   De gemeesnchappelijke actie kan inhouden:
   - de oprichting van opleidingscentra voor landbouwconsulenten;
   - de gespecialiseerde opleiding van docenten,
   - de opleiding van consulenten,
   - de tewerkstelling van   consulenten.
   Artikel 3
   Griekenland stelt de maatregelen vast die nodig zijn voor de toe­
   passing van de gemeenschappelijke actie en doet hiervan onmiddellijk mede­
   deling aan de Commissie.
    Artikel 4
1. De duur van de gemeenschappelijke actie wordt beperkt tot één jaar
    vanaf 1 januari 1984.
2. De geraamde    kosten van de gemeenschappelijke actie ten laste van het
    Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling
    Oriëntatie> bedragen 4 MioECU.
3. Het Fonds kan 50% terugbetalen van de werkelijke uitgaven voor de uitvoering
    van de gemeenschappelijke actie die door Griekenland worden gedaan.  Het
    maximum subsidiabele bedrag voor de tewerkstelling van consulenten wordt
   op 12.500 Ecu per nieuw aangestelde consulent begrensd.
 ---pagebreak---                                                          - 3 -
4. De b i j s t a n d   v a n het        Fonds     wordt   vastgesteld         overeenkomstig            artikel  1,
    lid     1, v a n V e r o r d e n i n g   (EEG)   nr.   729/70.
5. Op v e r z o e k    van G r i e k e n l a n d    kunnen v o o r s c h o t t e n worden        toegekend.
6. De b e p a l i n g e n   ter     uitvoering        van d i t  artikel         worden       vastgesteld
   v o l g e n s de p r o c e d u r e v a n a r t i k e l   13 v a n V e r o r d e n i n g    (EEG)     nr.  729/70.
   Artikel         5
   Deze v e r o r d e n i n g     treedt       i n werking    op de d e r d e       d a g v o l g e n d e op  die
   van haar          bekendmaking           in   het  Publikatieblad           v a n de E u r o p e s e Gemeen­
   schappen .
   Deze v e r o r d e n i n g     is     verbindend      in  al  haar     o n d e r d e l e n en i s      recht­
   streeks        toepasselijk             in elke    Lid-Staat.
   Brussel,
                                                                                       V o o r de     Raad
 ---pagebreak---                          F I N A N C I E E L                          M   E     M  O    R   A N D   U  M
                                                                                                                             DATllü
                                                                                                                                            vast leggi ngskrediet
    i.   RfGnoTiNfiSPnsT         :    Nieuw          voor       te       stellen          lijn   (3291)             KREDUTFN
                                                                                                                                            betalingskrediet
  j  2.    T I T E L V A N D E M A A T R E G E L .- v o o r s t e l         v o o r e e n v e r o r d e n i n g v a n d e Raad met b e t r e k k i n g                tot
         de ontw i k k e U n g v a n de l a n d b o u w v o o r l i c h t i n g i n G r i e k e n l a n d .
   3.    RECHTSGRONDSLAG            : Artikel                 43 v a n h e t           Verdrag.
   4.    DOEL       V A N DE MAATREGEL          :     Ontwikkeling                  v a n de l a n d b o u w v o o r l i c h t i n g s d i e n s t e n   in   Griekenlanl.
   5.   F 1 N A NC1ELE       CONSEGUENTIES                                PERIODE 12 MAANOEN           LOPEND 8 E G R 0 T I N G S J A A R C   )  VOLGEND BEGROTINGSJAARC  )
   5 . 0 UIT GAVEN TEN LASTE VAN
           - D E BEGROT i NG EG                                                                                       p.m.                                 3,2
                ( REST ITUT I E S / I N T E R V E N T I E S i
           - N A T . BEGROTINGEN                                                                                                                           8,0
           - A NOERE
   5.1 ONT VANGSTEN
           - E IGEN MIDDELEN EG
                ( HEFFINGEN/DOUANERECHTEN)
                                                                                                                                                           3,2
           - 0 P NATIONAAL VLAK
                                                                                     1985                  1986
   5.0.1          RAMING VAN DE UITGAVEN                                               0,8                 p.m.
   5.1.1          RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
                                                                                          -                 -
   5.2       BEREKENINGSMETHODE                 ;    Het                      bedrag, ten laste van het Fonds beloopt 4 miljoen feu
          In 1984 zou op d i t bedrag een voorschot worden betaald van 80 % en de rest in
          1985.
   6.0       FINANCIERING        M O G E L I J K U I T K R E D I E T E N DIE I N HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING
                                                                                                                        7.IJN OPGEVOERD ?                        jmrtftom
!
   4.1       FINANCIERING        MOGELIJK         DOOR O V E R S C H R I J V I N G VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE                               ^^K^
                                                                                                                        LOPENDE BEGROTING ?
   6.2      AANVULLENDE BEGROTING NODIG ?                                                                                                                      JA/XÖÉXX
   6.3      MOETEN OP DE VOLGENDE 8EGR0TING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?                                                                                       JA/XIXXX
     OPMERKINGEN           :   indirecte                  actie         -   De v a s t s t e l l i n g   en de b e t a l i n g              hebben    tegelijkertijd
       plaats.
       Het i s w e i n i g w a a r s c h i j n l i j k d a t de t e n u i t v o e r l e g g i n g v a n de a c t i e nog b e t a l i n g e n
       i n 1983 m o g e l i j k z a l m a k e n .                              Z o l a n g e r e v e n w e l nog o n z e k e r h e i d i s moet e e n " p . m . "
        i n de b e g r o t i n g 1983 worden opgenomen om na o v e r s c h r i j v i n g e e n e v e n t u e l e b e t a ­
        l i n g m o g e l i j k te maken.
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
 1.    Op g r o n d van V e r o r d e n i n g         (EEG) n r .        1 0 5 4 / 8 1 v a n de Raad v a n 2fl             april     1981   (1)
       hebben      lerland        en het        Verenigd Koninkrijk                   een programma            uitgpvoerd           voor
       de o n t w i k k e l i n g   van de r u n d v e e m e s t e r i j ,         dat   vooral       gericht       wias op de
       verbetering           van de f o k k e r i j        en van de k w a l i t e i t         van het         voeder,       ten     einde
       de s l e c h t e   inkomenssituatie                 i n de I e r s e        en N o o r d i e r s e  landbotiw        te    ver-
       helpen.
      Krachtens         artikel        4 van d i e         V e r o r d e n i n g mag de g e m e e n s c h a p p e l i j k e       actie
      niet     langer       d u r e n dan twee           jaar,       zodat      zij    op 25 mei          1983     af;loopt.
      Voorts      zijn      v o o r de o n d e r s c h e i d e n m a a t r e g e l e n      maximumbedrageh                vastgesteld
      v o o r de u i t g a v e n      die     voor     financiering             uit    de a f d e l i n g    Oriénjtatie         van    het
      EOGFL i n       aanmerking           komen.
2.    Tijdens       de z i t t i n g     van 16 en 17 mei                  1983      heeft   de Raad de C o t n m i s s i e
      verzocht        voorstellen             te   d o e n om de t o e p a s s i n g v a n V e r o r d e n i n j g         (EEG)
      nr.    1054/81 t o t          30   april       1984     te     verlengen         met   name v o o r        wat! b e t r e f t
      de g e a c t u a l i s e e r d e   steun voor            kunstmatige            inseminatie          en h e t j g e b r u i k   van
      kalkmeststoffen.
      Daarom wordt            v o o r g e s t e l d door o n d e r h a v i g v o o r s t e l       deze V e r o r d e n i n g       als
      dusdanig te           wijzigen          d o o r de b e t r o k k e n      gemeenschappeli jke                ac;tie    te     ver­
      lengen behalve              de s t e u n v o o r       het     inkuilen         en d o o r   de maxima jte            verhogen
       /an de s u b s i d i a b e l e u i t g a v e n        ter     bevordering           van    kunstmatige!            inseminatie
      en t e r    verbetering            van weiden           en h o o i l a n d d o o r     een      ruimere       toepassing
      van    kalkbemesting.
      Verder      wordt       voorgesteld            in Verordening                (EEG)    nr.    1 0 5 4 / 8 1 eeh       bepaling
      op t e    nemen, op g r o n d waarvan                   het      voortaan        mogelijk         is   z o n o q i g een      onder-
      linge     a a n p a s s i n g v a n de v o o r de s u b s i d i a b e l e u i t g a v e n              vastgejsteIde
      maximumbedragen               door te        v o e r e n , voor        zover     daardoor         het    totale       bijstands-
      bedrag n i e t        verhoogd           wordt.
( 1 ) PB L 111 van 23.4.1983, blz. 1
 ---pagebreak---                                       -2-
3. Door d e z e  verlenging     wordt      de f i n a n c i ë l e tussenkomst  van het  EOGFL,
   afdeling     Oriëntatie    g e r a a m d o p 10     Mecus.
   De  extra    uitgaven   als    gevolg van d i t          voorstel   worden  uit het  bedrag
   dot  voor    vijf  jaar  a a n de a f d e l i n g    Oriëntatie     van het  EOGFL  toegewezen
   is.
 ---pagebreak---                                          Voorstel       voor een
                               VERORDENING         ( E E G ) V A N DE RAAD
   tot   wijziging          van Verordening            ( E E G ) n r . 1054/81           betreffende       een gemeen­
   schappelijke           actie     voor     de o n t w i k k e l i n g  van de r u n d v e e m e s t e r i j     in     Ierland
   en N o o r d - I e r l a n d
   DE RAAD V A N DE E U R O P E S E           GEMEENSCHAPPEN,
  Gelet     op h e t V e r d r a g t o t      oprichting          v a n de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e Gemeenschap,
  inzonderheid           op de a r t i k e l e n     42 e n 4 3 ,
  Gezien     het v o o r s t e l     v a n de C o m m i s s i e ,
 Gezien      het advies           van het Europese Parlement                        (1),
 Overwegende d a t I e r l a n d            en het V e r e n i g d      Koninkrijk          krachtens        Verordening
  (EEG)    n r . 1054/81 v a n d e R a a d            (2)    ten einde           i n de s l e c h t e    inkomenssituatie
  in   de I e r s e    en N o o r d i e r s e    Landbouw      verbetering            te brengen,         een programma
  in   uitvoering          hebben      gebracht       voor     de o n t w i k k e l i n g   v a n de     rundveemesterij,
  dat   vooral       gericht        was op d e v e r b e t e r i n g      v a n de f o k k e r i j    en v a n de         kwaliteit
 van    het     voeder;
 Overwegende d a t de g e m e e n s c h a p p e l i j k e             actie     krachtens        artikel       4 v a n genoemde
 verordening           een l o o p t i j d   van s l e c h t s      twee   jaar      heeft     e n d u s o p 25 m e i 1983
 verstrijkt;           dat    in datzelfde          artikel         voor   de o n d e r s c h e i d e n   maatregelen
 maximumbedragen              zijn    vastgesteld          voor       de u i t g a v e n  d i e voor     bijstand          uit
 de a f d e l i n g    Oriëntatie         van het Europees O r i ë n t a t i e -              en G a r a n t i e f o n d s
 voor    de Landbouw            i n aanmerking          komen;
Overwegende           d a t h e t , om d e g u n s t i g e       resultaten          die tot      nu t o e werden           behaald,
te   bestendigen,            wenselijk         i s de l o o p t i j d    van de g e m e e n s c h a p p e l i j k e      actie
te   verlengen          tot    30 a p r i l    1984, b e h a l v e      wat de s t e u n       voor     kuilvoeder          betreft,
en d e m a x i m u m b e d r a g e n   t e verhogen         v a n de s u b s i d i a b e l e    uitgaven        ter      bevordering
van    kunstmatige           inseminatie          en t e r v e r b e t e r i n g     van weiden         en h o o i l a n d   d o o r een
ruimere      toepassing            van kalkbemesting;
(1)
(2)    P B L 111 v a n 2 3 . 4 . 1 9 8 1 ,        blz. 1
 ---pagebreak---                                                        -2-
Overwegende v o o r t s d a t                  kan worden t o e g e s t a a n d a t de v a s t g e s t e l d e maximum­
 bedragen        v o o r de s u b s i d i a b e l e u i t g a v e n d e s n o o d s o n d e r l i n g worden          aangepast,
v o o r z o v e r de t o t a l e u i t g a v e n d a a r d o o r n i e t           stijgen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                           Artikel 1
Verordening            (EEG)       N r . 1054/81 wordt                 als volgt gewijzigd :
1. I n a r t i k e l       4 worden de              l e d e n 1 en 2 g e l e z e n :
      "1.   De    l o o p t i j d v a n de g e m e e n s c h a p p e l i j k e a c t i e mag         niet  langer z i j n        dan:
           - 2 j a a r v o o r de               in artikel           3, l i d 1, sub e ) , b e d o e l d e     maatregelen
                te     r e k e n e n v a n a f de datum waarop de C o m m i s s i e de i n a r t i k e l                   3,    l i d 2,
                bedoelde u i t v o e r i n g s b e p a l i n g e n heeft goedgekeurd,                     en
           -     t o t en met           30 a p r i l      1984     v o o r de i n a r t i k e l   3, l i d 1, sub a) t o t en           met
                d),      bedoeldecmaatregelen,
       2. De d o o r         I e r l a n d en wat          N o o r d - I e r land b e t r e f t , door het V e r e n i g d K o n i n k r i j k
            gedane u i t g a v e n v o o r d e z e m a a t r e g e l e n komen v o o r b i j s t a n d u i t
            het      Fonds i n a a n m e r k i n g           t o t een maximumbedrag v a n :
           -      3,2      m i l j o e n E c u v o o r de i n a r t i k e l         3,     l i d 1, sub a) en b ) ,
                  bedoelde            maatregelen;
           - 37,5          m i l j o e n E c u v o o r de          in artikel       3,     l i d 1, sub c ) , b e d o e l d e
                  maatregel;
           - 2 7 , 0 m i l j o e n E c u v o o r de                in artikel       3,     l i d 1, sub d ) , b e d o e l d e
                maatregel;
           -    7,6                       E c u v o o r de       in artikel       3,     l i d 1, sub e)      bedoelde
                maatregel.
            Zo n o d i g kan de C o m m i s s i e l a t e r e v e n w e l               op v e r z o e k van één       der
            betrokken             l i d - s t a t e n v o l g e n s de i n a r t i k e l      3,  l i d 2, b e d o e l d e p r o c e ­
            d u r e bovengenoemde maximumbedragen a a n p a s s e n , z o n d e r d a a r b i j                           het
            t o t a l e voor f i n a n c i e r i n g           i n aanmerking         komende b e d r a g van 75,3           miljoen
            Ecu t e o v e r s c h r i j d e n . "
                                                                                                                                 ./.
 ---pagebreak---                                                   -3-
2.    In a r t i k e l    5,   l i d 1, w o r d t   "27,5      m i l j o e n Ecu"vervangen        d o o r "37,5    miljoen
      Ecu".
                                                  Artikel        2
Deze V e r o r d e n i n g t r e e d t i n w e r k i n g op de d e r d e d a g v o l g e n d e          op d i e van
h a a r b e k e n d m a k i n g i n h e t P u b l i k a t i e b l a d van de E u r o p e s e   Gemeenschappen.
Deze V e r o r d e n i n g i s v e r b i n d e n d i n a l h a a r o n d e r d e l e n en i s r e c h t s t r e e k s
toepasselijk            i n elke     Lid-Staat.
                                                                                                   •     \
                                                                                                     ' •
Gedaan t e B r u s s e l ,
                                                                                V o o r de   Raad:
                                                                                De V o o r z i t t e r
 ---pagebreak---                       F I N A N C I E E L                     MEMORANDUM
                                                                                                                            DATUM t             24.05.1983
  1, BEGROTINCSPOST l                    3243                                                                               KliEDIETEtT t CP/CE = 10 MECU
  2. OMSCHRIJVING t                    V o o r s t e l v a n e e n V e r o r d e n i n g v a n de Raad t o t w i j z i g i n g v a n
                                       V e r o r d e n i n g (EEG) n r . 1054/81 b e t r e f f e n d e e e n g e m e e n s c h a p p e l i j k e
                                       a c t i e v o o r dé o n t w i k k e l i n g v a n de r u n d v e e m e s t e r i j i n I e r l a n d en
 3. J U R I D I S C H E G R O N D S L A G t          A r t i k e l 43 v a n h e t V e r d r a g
 4. D O E L :
                              V e r l e n g i n g van h e t g r o o t s t e g e d e e l t e van deze a c t i e t o t 30.4.1984
                              met v e r h o g i n g v a n de s u b s i d i a b e l e k o s t e n . B o v e n d i e n z a l c o m p e n s a t i e
                              worden t o e g e s t a a n t u s s e n de maximumbedragen v a n de v e r s c h i l l e n d e
                              kostenposten.
 5. FINANCIËLE WEERSLAG                                             PERIODE 12 KAANDEN                      LOPEND BEGROTINGSJAAfi( 83! VOLGEND BEGROTINGSJ AAR( 8 ^
 5.0 KOSTEN
      - TEN LASTE VAN DE BEGROTING EG
          (RESTITUTIES/INTERVENTIES)                                                                                                                           6
      - TEN LASTE VAN NAT. OVERHEID                                                                                     12                                     8
      - TEN LASTE VAN ANDERE SECTOREN
         IN DE LID-STATEN
 5.1. ONTVANGSTEN
      - EIGEN KIDDELEN EG
                                                                                                                        -                                      -
          (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN)
      - NATIONALE BEGROTINGEN                                                                                           -                                      —
                                                                    JAAR ...&!>.                              JAAR ...86.                  87        JAAR . . . E S .
 5.0.1 S P R E I D I N G V A N D E K O S T E N
                                                                                   4
 5.1.1   SPREIDING VAM D E ONTVANGSTEN
 5.2 BEREKENINGSMETHODE(in M ECU)                                                                                     Raming v a n de
                                                                                                                      subsidiabele extra
                                                                                                                      kosten v o o r t v l o e i e n d
                                                                                                                      u i t de v e r l e n g i n g
   Art.        3     par.        1 a ) en b )
   Art.        3     par.        1 c)                                                                                       11
   Art.        3     par.        1 d)                                                                                         9
   Art.        3     par.        1 e)
                                                  totaa L
   waarvan 5 0 % t e n L a s t e v a n h e t EOGFL                                                                          ?8
6.0. F I N A N C I E R I N G I S M O G E L I J K U I T K R E D I E T E N D I E I N HET B E T R O K K E N HOOFDSTUK VAN D E LOPENDE B E G R O T I N G             i au^/mn
       ZIJN UITGETROKKEN                                                                                                                                           <*w*wwn
6.1. F I N A N C I E R I N G I S H O G E L I J K DOOR O V E R B O E K I N G V A N E E N H O O F D S T U K NAAR E E N A N D E R H O O F D S T U K V A N D E
        LOPENDE BEGROTING
6.2. AANVULLENDE B E G R O T I N G NODIG
6.3. M O E T E N O P D E V O L G E N D E B E G R O T I N G E N K R E D I E T E N WORDEN U I T G E T R O K K E N ?                                                   JA/BEEK
OPMERKINGEN i
 ---pagebreak---                                                     TOELICHTING
1. ALs g e v o l g v a n de b u i t e n g e w o o n o n g u n s t i g e         weersomstanigheden z i j n               de
    produktievoorwaarden                  v o o r de landbouw i n G r i e k e n l a n d b i j z o n d e r o n g u n ­
    stig;        b i j g e v o l g z i j n de l a n d b o u w i n k o m e n s w a a r v a n e e n b e l a n g r i j k   deel
    van de b e r o e p s b e v o l k i n g i n de b e t r o k k e n g e b i e d e n         afhankelijk         i s zeer
    onvoldoende.
    Om a a n d e z e s i t u a t i e      het hoofd t e bieden                i s h e t n o d i g de o n t w i k k e l i n g
   van de i r r i g a t i e        i n deze L i d - S t a a t t e s t i m u l e r e n .        Het i s e v e n w e l     nut­
    t i g de v e r w a c h t e     verbeterde p r o d u k t i v i t e i t         a f t e stemmen op de               behoef­
    ten     v a n de      markt.
2.In de v e r g a d e r i n g v a n 16 en 17 mei 1983 h e e f t de Raad de C o m m i s s i e
   gevraagd          hem z o n d e r     verwijl    een v o o r s t e l v o o r e e n c o m m u n a u t a i r e maat­
    r e g e l t e doen toekomen b e t r e f f e n d e h e t o p z e t t e n v a n e e n i r r i g a t i e p r o ­
   gramma v o o r de landbouw i n G r i e k e n l a n d g e l i j k a a n d a t wat r e e d s v a n
   toepassing i s i n het Mezzogiorno                        op g r o n d v a n V e r o r d e n i n g     (EEG) n r .
   1362/78.
3. De u i t g a v e n v o o r de Gemeenschap d i e v o o r t v l o e i e n u i t de v o o r g e s t e l d e
   maatregel v a l l e n onder v i j f j a a r l i j k s e              t o e w i j z i n g v a n h e t EOGFL, A f ­
   deling        Oriëntatie.
 ---pagebreak---                                                 V o o r s t e l v o o r een
                                      VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
       t o t
                   instelling          van een g e m e e n s c h a p p e l i j k e     a c t i e voor v e r s n e l d e uit­
       v o e r i n g vat de c o l l e c t i e v e          irrigatiewerkzaamheden i n Griekenland
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
G e l e t op h e t V e r d r a g        t o t o p r i c h t i n g v a n de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e Gemeen­
schap,         i n z o n d e r h e i d op a r t i k e l    43,
G e z i e n h e t v o o r s t e l v a n de C o m m i s s i e ( 1 ) ,
Gezien het a d v i e s van het Europese Parlement ( 2 ) ,
Overwegende d a t de C o m m i s s i e op                      21   maart 1983 v o o r s t e l l e n b i j de Raad
heeft        i n g e d i e n d o n d e r a n d e r e b e t r e f f e n d e de t o e k o m s t i g e    structurele      ont­
w i k k e l i n g v a n de landbouw i n G r i e k e n l a n d ;
Overwegende d a t e e n d o e l t r e f f e n d e t e n u i t v o e r l e g g i n g v a n de c o m m u n a u t a i r e
a c t i e s i n z a k e de v e r b e t e r i n g v a n de l a n d b o u w s t r u c t u u r i n G r i e k e n l a n d ,
w a a r t o e de Raad r e e d s h e e f t b e s l o t e n o f i n de t o e k o m s t nog b e s l u i t e n z a l ,
onmiddellijke                inspanningen           vereist       t e r v e r b e t e r i n g van
de    zeer gebrekkige waterhuishouding                              i n die Lid-Staat;
Overwegende d a t de o n t w i k k e l i n g v a n de i r r i g a t i e                     i n Griekenland der­
h a l v e van b i j z o n d e r communautair b e l a n g                  i s ; d a t de h i e r o p b e t r e k k i n g
hebbende m a a t r e g e l e n          b i j g e v o l g een g e m e e n s c h a p p e l i j k e  a c t i e vormen i n
de    z i n van a r t i k e l         6 van Verordening                (EEG) n r . 729/70 v a n de Raad v a n
21 a p r i l       1970 b e t r e f f e n d e de f i n a n c i e r i n g v a n h e t g e m e e n s c h a p p e l i j k
landbouwbeleid                 (3) ;
( 1 ) PB C
(2) PB C
(3) PB L 94 v a n 2 8 . 4 . 1 9 7 0 , b l z . 13
 ---pagebreak---                                                                        - 2 -
     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
     Artikel 1
      Een     gemeenschappelijke                   actie      i n de z i n van       artikel        6,   l i d 1,
     van V e r o r d e n i n g        (EEG)      n r . 729/70 wordt i n g e s t e l d , d i e d o o r             Griekenland
     t e n u i t v o e r wordt g e l e g d             en b e s t e m d i s v o o r de o n t w i k k e l i n g van         de
     irrigatie            i n die Lid-Staat.
     Artikel          2
     De     Commissie kan b i j s t a n d v e r l e n e n v o o r de                 gemeenschappelijke               actie      door
     v i a het        E u r o p e e s Oriëntatie- en G a r a n t i e f o n d s            v o o r de    Landbouw,          Afde­
     l i n g Oriëntatie één                 o f meer b i j z o n d e r e i r r i g a t i e p r o g r a m m a ' s   te   financieren.
    Artikel          3
1. De      in artikel            2 bedoelde b i j z o n d e r e irrigatieprogramma's                          hebben       be­
    t r e k k i n g op       collectieve            irrigatiewerkzaamheden                  uitgaande         van   de     reeds
    aanwezige middelen,                     i n c l u s i e f daarmee samenhangende                  draineringswerk-
    zaamheden.
2. Het      b i j z o n d e r e programma moet :
   a) de p r o d u k t i e b e t e r a f s t e m m e n op              de e i s e n van      de    markt;
   b) de t o t a l e o p p e r v l a k t e i n h e c t a r e v e r m e l d e n van               de    irrigatiezone           of
        - z o n e s d i e v o o r z i e n worden van               irrigatienetten, inclusief                     daarmee
             samenhangende d r a i n e r i n g , a l s m e d e de           l i g g i n g van     deze zone o f            zones;
   c) een p l a n b e v a t t e n            van     de o p e n b a r e w e r k e n ^ d i e n o d i g    z i j n voor       de
          u i t v o e r i n g van      h e t b i j z o n d e r e programma, a l s m e d e een               tijdschema
         v o o r de u i t v o e r i n g         ervan;
   d) de g e m i d d e l d e k o s t e n p e r h e c t a r e van de                 sub    b) b e d o e l d e    landbouw­
         g r o n d v e r m e l d e n , a l s m e d e een         raming van        de    totale       kosten voor          de
         de u i t v o e r i n g van          het b i j z o n d e r e programma.
                                                                                                                       ./.
 ---pagebreak---                                                   - 3 -
       Artikel         4
 1.    De v e r z o e k e n    om b i j s t a n d v a n h e t Fonds v o o r de b i j z o n d e r e           programma's
       moeten v i a de G r i e k s e r e g e r i n g worden i n g e d i e n d .
 2.    De v e r z o e k e n    om b i j s t a n d u i t h e t Fonds moeten v e r g e z e l d gaan v a n g e g e v e n s
       aan     de han        w a a r v a n kan worden v a s t g e s t e l d d a t h e t b i j z o n d e r e programma
       aan de v o o r w a a r d e n v a n a r t i k e l        3 voldoet.
 3.    De g e g e v e n s      die         i n de a a n v r a g e n   moeten voorkomen a l s m e d e de vorm
       w a a r i n z i j moeten worden i n g e k l e e d , worden v a s t g e s t e l d v o l g e n s de p r o ­
       cedure        van a r t i k e l     15   van V e r o r d e n i n g    ( E E G ) n r . 1362/78 v a n d e Raad
       (4) en na r a a d p l e g i n g v a n h e t Comité v a n h e t Fonds o v e r de financiële
       aspecten.
       Artikel         5
1.     De b i j s t a n d u i t h e t Fonds b e s t a a t u i t k a p i t a a l s u b s i d i e s d i e a l dan n i e t
       i n e e n s worden u i t g e k e e r d .
2.    De b i j s t a n d u i t h e t Fonds b e d r a a g t            5 0 % v a n de k o s t e n v o o r de u i t v o e r i n g
      van de nog n i e t begonnen o p e n b a r e w a t e r b o u w w e r k e n , met k o s t e n p e r g e -
       i r r i g e e r d e h e c t a r e van t e n hoogste            5.000 E c u s .
3.    De C o m m i s s i e neemt v o l g e n s de p r o c e d u r e            van a r t i k e l   15 v a n V e r o r d e n i n g
       (ÉEG)       n r . 1362/78 een b e s l i s s i n g o v e r d e b i j s t a n d van h e t F o n d s , na
       r a a d p l e g i n g v a n h e t Comité v a n h e t Fonds o v e r d e financiële                         aspecten.
4.    De b e s c h i k k i n g v a n de C o m m i s s i e w o r d t k e n n i s g e g e v e n aan d e G r i e k s e
      r e g e r i n g en aan de o v e r h e i d s i n s t a n t i e d i e met de u i t v o e r i n g v a n h e t b i j ­
      zondere          programma        i s belast.
      Artikel          6
1.    De d u u r v a n de g e m e e n s c h a p p e l i j k e       a c t i e wordt b e p e r k t     t o t één j a a r     vanaf
      1 j a n u a r i 1984.
2.    De      geraamde          k o s t e n v a n de g e m e e n s c h a p p e l i j k e  a c t i e t e n l a s t e van het
      Fonds b e d r a g e n 8 M i o E C U .
    (4) PB n r . L 166 v a n 2 3 . 6 . 1 9 7 8 , b l z . 1 1 .                                                                    ./.
 ---pagebreak---                                                           - 4 -
    Artikel        7
1. E r kunnen d o o r h e t         Fonds v o o r s c h o t t e n w o r d e n v e r s t r e k t     op b a s i s    van   de jaar-
   Lijks       i n h e t kader van        een     bijzonder      programma van             de u i t g e v o e r d e   gedeelten
   o p e n b a r e werken a l s b e d o e l d        in artikel      3,     l i d 2, sub        c).
2. De v o o r s c h o t t e n mogen n i e t meer b e d r a g e n dan             80 % van de b i j d r a g e           van
   de Gemeenschap i n de                 geraamde k o s t e n v a n        een    j a a r l i j k s gedeelte          van
   de i n l i d 1 b e d o e l d e      openbare werken.
3. De b e p a l i n g e n t e r u i t v o e r i n g v a n d i t a r t i k e l    worden v a s t g e s t e l d      vol-
   gens de p r o c e d u r e     van a r t i k e l     13 v a n   Verordening           (EEG)       n r . 729/70.
   Artikel        8
   De    overeenkomstige            a r t i k e l e n 13 en     14 van      Verordening            (EEG)     nr.
   1362/78 z i j n van t o e p a s s i n g op           deze gemeenschappelijke                     actie.
   Artikel        9
   Deze v e r o r d e n i n g t r e e d t    i n werking      op de      d e r d e dag      volgende        op   die
   van h a a r b e k e n d m a k i n g i n h e t P u b l i k a t i e b l a d van de         E u r o p e s e Gemeen-
   schappen.
   Gedaan t e        Brussel,
                                                                                   V o o r de       Raad
                                                                                    De    Voorzitter
 ---pagebreak---                 FI W A W C I E E K .                  M E M O R A N D U M
                                                                                                          DATUM  :
                                                                                                                   Vaststellingskrediet:
  i . BEGROTINGSPOST        : Ni   e u w e   v o o r t e s t e l l e r . Li j n (3292)             KREDIETEN
                                                                                                                   Betaltngskrediet:
 2. TITEL VAN DE MAATREGEL           : O n t w e r p - v e r o r d e n i n g t o t i n s t e l l i n g van een g e m e e n s c h a p p e l i j k e
  actie v o o r v e r s n e l d e u i t v o e r i n g v a n de c o l l e c t i e v e i r r i g a t i e w e r k z a a m h e d e n i n
  Griekenland.
 3. RECHTSGRONDSLAG         . Artikel.          ':3 v a n h e t       Verdrag.
 4. DOEL VAN DE MAATREGEL          : m o g e l i j k maken v a n h e t o p z e t t e n v a n een i r r i g a t i e p r o g r a m m a i n
  de zones v a n G r i e k e n l a n d w a a r o p V e r o r d e n i n g (EEG) n r . 1975/82 n i e t b e t r e k k i n g
  heeft.
 5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES                            PERIODE 12 MAANDEN          LOPEND BEGROTINGSJAAR(           ) «VOLGEND BEGROTINGSJAAR(    )
 5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
      - DE BEGROTING EG
         (RESTITUTIES/INTERVENTIES*                                                             p.m.                                 8
      - NAT. BEGROTINGEN
      - ANDERE
 5.1 ONTVANGSTEN
      - EIGEN MIDDELEN EG
         (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN)
      - OP NATIONAAL VLAK
                                                                      85
 5.0.1    RAMING VAN DE UITGAVEN                                     p .m,
 5.1.1    RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
 5.2   BEREKENINGSMETHODE         · bet                   b e d r a g t e n l a s t e v a n h e t Fonds b e l o o p t 8 m i l j o e n          £cu,
          G e z i e n de b e h o e f t e n en de m o g e l i j k h e d e n v a n de i r r i g a t i e i n G r i e k e n l a n d
          z u l l e n a l d e z e k r e d i e t e n i n 1984 w o r d e n v a s t g e l e g d .
6.0    FINANCI ER ING MOGELIJK UIT          KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING                         JA/Ufif«
                                                                                                     Z I J N OPGEVOERD ?             XAAJOTXX
6.1    FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE                                    ^f^^tø
                                                                                                    LOPENDE BEGROTING ?
6.2    AANVULLENDE BEGROTING NODIG ?                                                                                                  JA/tëttXX     U
6.3    MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?                                                                   JA/XJÖ&X       B
 OPMERKINGEN      : DIRECTE ACTIE - E r w o r d t v o o r z i e n i n een v r i j s n e l u i t k e r i n g s t e m p o ,                      ge-
                      z i e n de m o g e l i j k h e i d om v o o r s c h o t t e n t o e t e k e n n e n :
                     n    ,   . .          • ,   •, ·       c      x        1984                  1985                    1986
                     B e t a l i n g e n ( m i l j o e n Ecu) : - y y                               ^ ^                  T T T
Het i s w e i n i g w a a r s c h i j n l i j k d a t de t e n u i t v o e r l e g g i n g v a n de a c t i e nog v a s t l e g -
gingen i n 1983 z a l t o e s t a a n .                   Z o l a n g e v e n w e l nog o n z e k e r h e i d b e s t a a t moet een          "p.m,
in, de b e g r o t i n g 1983 w o r d e n opgenomen om na o v e r s c h i j v i n g e v e n t u e e l een v a s t l e g g i n g |                   f
mogelijk t e maken.
 ---pagebreak---                                                      TOELICHTING
 De t e n u i t v o e r l e g g i n g v a n de s t r u c t u u r m a a t r e g e l e n i n Italië, e n met
name v a n sommige m a a t r e g e l e n v a s t g e s t e l d b i j V e r o r d e n i n g          (EEG) n r .
1944/81 v a n de Raad v a n 30 j u n i                       1981 t o t i n s t e l l i n g v a n e e n gemeen­
s c h a p p e l i j k e a c t i e v o o r de a a n p a s s i n g e n de m o d e r n i s e r i n g v a n de
s t r u c t u u r v a n de p r o d u k t i e v a n r u n d - , s c h a p e - en g e i t e v l e e s      i n Italië,
wordt momenteel v e r h i n d e r d d o o r de s l e c h t e k a s p o s i t i e v a n de b e t r o k k e n
bedrijven, d i e t i j d e l i j k             te veel         kortlopend bedrijfsvoeringskrediet
hebben opgenomen.
Via     een m a a t r e g e l om de l a s t e n v o o r d e z e b e d r j j v e n t e v e r l i c h t e n , n a ­
m e l i j k d o o r de L e n i n g e n op k o r t e t e r m i j n om t e z e t t e n i n L e n i n g e n op
m i d d e l l a n g e t e r m i j n , z o u e r v o o r kunnen w o r d e n g e z o r g d d a t e i n d e l i j k
kan worden begonnen n i e t a l l e e n met de u i t v o e r i n g v a n b i j V e r o r d e n i n g
(EEG)       n r . 1944/81 v a s t g e s t e l d e m a a t r e g e l e n , maar ook met de t o e p a s ­
s i n g v a n de a n d e r e        s t r u c t u u r m a a t r e g e l e n , met name a l s b e d o e l d i n
de s o c i a a l - s t r u c t u r e l e    richtlijnen,            i n andere     d a n de i n voornoemde
verordening bedoelde                    gebieden.
D e r h a l v e h e e f t de Raad i n z i j n z i t t i n g v a n 16 e n 17 mei 1983 de
Commissie v e r z o c h t t e r z a k e e e n p a s s e n d                 voorstel    i n t e dienen.
De u i t g a v e n v o o r de Gemeenschap d i e v o o r t v l o e i e n u i t de v o o r g e s t e l d e
maatregel v a l l e n onder                h o o f d s t u k "Andere           landbouwuitgaven".
 ---pagebreak---                                                   V o o r s t e l v o o r een
                                        VERORDENING            (EEG) VAN DE RAAD
    tot     instelling            van een u i t z o n d e r l i j k e s p o e d m a a t r e g e l   t e n behoeve
                                         van de v e e h o u d e r i j i n Italië
    DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
    G e l e t op h e t V e r d r a g t o t o p r i c h t i n g v a n de E u r o p e s e              Economische
    Gemeenschap, i n z o n d e r h e i d op a r t i k e l 4 3 ,
    G e z i e n h e t v o o r s t e l v a n de C o m m i s s i e ( 1 ) ,
     G e z i e n het a d v i e s van het Europese                      Parlement ( 2 ) ,
     Overwegende d a t met name de s l e c h t e k a s p o s i t i e v a n de l a n d b o u w b e d r i j v e n
     de efficiënte t o e p a s s i n g v a n de s t r u c t u u r m a a t r e g e l e n i n Italië i n g e ­
     v a a r b r e n g t , v o o r a l de m a a t r e g e l e n d i e z i j n v a s t g e s t e l d b i j V e r o r d e n i n g
     (EEG) n r . 1944/81 v a n de Raad v a n 30 j u n i                          1981 t o t i n s t e l l i n g   van een
     g e m e e n s c h a p p e l i j k e a c t i e v o o r de a a n p a s s i n g en m o d e r n i s e r i n g v a n de
     s t r u c t u u r v a n de p r o d u k t i e v a n r u n d - , s c h a p e - en g e i t e v l e e s i n Italië ( 3 ) ;
     Overwegende d a t e e n u i t z o n d e r l i j k e                spoedmaatregel           om de financiële
     l a s t e n v o o r de b e t r o k k e n v e e h o u d e r i j b e d r i j v e n t e v e r l i c h t e n v i a s t e u n
     v o o r de o m z e t t i n g v a n l e n i n g e n op k o r t e t e r m i j n i n l e n i n g e n op m i d d e l ­
     l a n g e t e r m i j n , h e t m o g e l i j k moet maken met de t e n u i t v o e r l e g g i n g v a n de
     structuurmaatregelen t e beginnen;
     Overwegende d a t d e z e l f d e p r o b l e m e n                zich  eveneens voordoen              i n andere
     gebieden          i n Italië dande i n V e r o r d e n i n g (EEG) n r . 1944/81 o m s c h r e v e n
     gebieden;
     Overwegende d a t , wegens de i n Italië g e l d e n d e                            bijzondere regeling i n ­
     z a k e b e d r i j f s v o e r i n g s k r e d i e t , de v o o r s c h r i f t e n v o o r de u i t v o e r i n g v a n
     de m a a t r e g e l moeten w o r d e n v a s t g e s t e l d d o o r             deze       lid-staat,
     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1) PB n r . C
                   c
(2) PB n r .
(3) PB n r . L 197 v a n 2 0 . 7 . 1 9 8 1 , b l z . 27
 ---pagebreak---                                                           -2-
      Artikel         1
 1.   Om de t e n u i t v o e r L e g g i n g v a n de b i j V e r o r d e n i n g (EEG) n r . 1944/81
      v a s t g e s t e l d e a c t i e t e v e r g e m a k k e l i j k e n w o r d t een u i t z o n d e r l i j k e
      s p o e d m a a t r e g e l v a s t g e s t e l d t e n g u n s t e v a n de l a n d b o u w b e d r i j v e n d i e
      i n aanmerking              komen v o o r de b i j genoemde V e r o r d e n i n g v a s t ­
      gestelde maatregelen.
 2.   De m a a t r e g e l kan eveneens                worden t o e g e p a s t v o o r    veehouderijbedrijven
     die      gelegen z i j n         i n a n d e r e g e b i e d e n v a n Italié dan          i n Verordening
      (EEG) n r . 1944/81 z i j n                 omschreven.
     Artikel          2
     De      m a a t r e g e l b e t r e f t h e t v e r l e n e n v a n een
     r e n t e s u b s i d i e v o o r de o m z e t t i n g v a n l e n i n g e n op k o r t e t e r m i j n , met
     een m a x i m u m l o o p t i j d v a n t w a a l f        maanden en d i e d o o r de i n a r t i k e l             1
     b e d o e l d e b e d r i j v e n v 6 6 r 30 november 1 9 8 3 z i j n               aangegaan i n v e r b a n d
     met     de b e d r i j f s v o e r i n g , i n l e n i n g e n op m i d d e l l a n g e t e r m i j n .
     Artikel         3
     Italié s t e l t          de n o d i g e v o o r s c h r i f t e n v a s t v o o r de u i t v o e r i n g v a n de
     m a a t r e g e l , met name met b e t r e k k i n g t o t h e t b e d r a g en de l o o p t i j d v a n
     de i n a r t i k e l        2 bedoelde r e n t e s u b s i d i e         b i n n e n twee maanden v o l g e n d e
     op de datum v a n i n w e r k i n g t r e d i n g v a n d e z e v e r o r d e n i n g .
     Italié d e e l t de v o o r s c h r i f t e i h i o n m i d d e l l i j k aan de C o m m i s s i e         mede.
     Artikel         4
1.  Voor de m a a t r e g e l v e r l e e n t de Gemeenschap                      bijstand
    b i n n e n de p e r k e n v a n de i n de a l g e m e n e b e g r o t i n g v a n de E u r o p e s e                Gemeen­
    s c h a p v a s t g e s t e l d e m i d d e l e n . De t e n l a s t e v a n de Gemeenschap v a l l e n d e
    k o s t e n i n v e r b a n d met de t o e p a s s i n g v a n d e z e m a a t r e g e l werden op 60 m i l j o e n
    ECU geraamd.en e r wordt                       beslist      overeenkomstig a r t i k e l          7, l i d l , v a n
     Verordening              (EEG) n r . 729/70.
2.   De a r t i k e l e n 8 en 9 v a n V e r o r d e n i n g (EEG) n r . 729/70 z i j n v a n t o e p a s s i n g
    op de m a a t r e g e l .
3. Op v e r z o e k v a n I t a l i e        kunnen v o o r s c h o t t e n worden         toegekend.
    Op v e r z o e k v a n Italié kunnen v o o r s c h o t t e n worden                     toegekend.
                                                                                                                                 ./.
 ---pagebreak---                                                      -3    -
4. De b e p a l i n g e n t e r u i t v o e r i n g van d i t a r t i k e l w o r d e n v a s t g e s t e l d vol­
   gens de p r o c e d u r e       van a r t i k e l   13 v a n V e r o r d e n i n g  (EEG)    n r . 729/70.
   Artikel      5
   Deze v e r o r d e n i n g t r e e d t   i n w e r k i n g op de d e r d e       dag   volgende      op d i e
   v a n h a a r b e k e n d m a k i n g i n h e t Pub l i k a t i e b l a d  van de      Europese       Gemeen­
   schappen .
   Deze v e r o r d e n i n g i s v e r b i n d e n d i n a l h a a r o n d e r d e l e n en      is    rechtstreeks
   toepasselijk          i n elke        Lid-Staat.
   Brussel,                                                                             V o o r de   Raad
 ---pagebreak---                           FI N A N C                   IE E L            M E M O R A N D U M
                                                                                                                        DATUM
      1.    nr.fiROTiNGSPOST                    n i e u w e v o o r t e s t e l l e n b e g r o t i n s l i j n KREDIETEN
                                                 (3091)
      2.    TITEL     VAN OE MAATREGEL : V o o r s t e l v o o r e e n v e r o r d e n i n g                  v a n de Raad t o t i n s t e l l i n g
            van      e e n u i t z o n d e r l i j k e s p o e d m a a t r e g e l v o o r de v e e h o u d e r i j i n Italië.
      3.    RECHTSGRONDSLAG :
                                               Artikel              43 v a n h e t V e r d r a g
  j 4.      DOEL VAN DE MAATREGEL                      : c j financiële l a s t e n v o o r de v e e h o u d e r i j b e d r i j v e n i n Italië
                                                                  e
  ji           v e r l i c h t e n d o o r s t e u n t e v e r l e n e n v o o r de o m z e t t i n g v a n l e n i n g e n op k o r t e
  ,|           t e r m i j n i n l e n i n g e n op m i d d e l l a n g e t e r m i j n , t e n e i n d e e r v o o r t e z o r g e n d a t met
 Ij            de u i t v o e r i n g v a n de s t r u c t u u r m a a t r e g e l e n              k a n w o r d e n b e g o n n e n , met name met de
 't            b i j V e r o r d e n i n g (EEG) n r . 1944/81 v a s t g e s t e l d e m a a t r e g e l e n .
      5.   FINANCIËLE CONSEQUENTIES                                        PERIODE 1 2 MAANDEN    LOPEND BEGROTINGSJAAR(              VOLGEND BEGROTINGSJAAR*    )
     5 . 0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
              - DE BEGROTING EG
                 (RESTITUTIES/ INTERVENTIES?'
                                                   (mlion            Ec i                                          pm                              30
             - NAT. BEGROTINGEN
             - ANDERE
     ' . . i ONTVANGSTEN
             ·• EIGEN M I D D E I . C N     EG
                 (HE F F I N G C ' J / D O U ' ' H E C H T E N )
            -    OP NATIONAAL VLAK
                                                                             Jaar 1985           Jaar       1986              Jaar    1987
     5.0.1        RAMING VAN DE UITGAVEN                                          20                     10
     5.1.1        RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
     5.2       BEREKENINGSMETHODE                     S t e u n i n de vorm v a n e e n r e n t e s u b s i d i e v o o r l e n i n g e n met e e n
                                                      l o o p t i j d v a n d r i e j a a r , d i e moeten w o r d e n a a n g e g a a n vóór 30
     november 1 9 8 4 . I n de v e r o n d e r s t e l l i n g d a t de b e d r i j v e n de l e n i n g e n                                terugbetalen
     i n g e l i j k e a f l o s s i n g e n ( k a p i t a a l + i n t r e s t ) z a l h e t g e d e e l t e v a n de i n t r e s t e n ver­
     m i n d e r e n n a a r m a t e de t e r u g b e t a l i n g v a n de l e n i n g v o r d e r t .                        I n deze v e r o n d e r s t e l ­
     l i n g moeten, v o o r de f i n a n c i e r i n g v a n de r e n t e s u b s i d i e , a a n Italië de v o l g e n d e
     bedragen t e r b e s c h i k k i n g worden g e s t e l d :
                                       jaar                                      te                        2e                        3e
                                Min Ecu                                          30                        20                        10
   6.0         FINANCIERING          MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE I N HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING
                                                 MIMWI W i l 11 •    \m
                                                                                    ·                            Z I J N OPGEVOERD ?
                                                                                                                                                    mm
   6.1        FINANCIERING          MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE
                                                                                                                 LOPENDE BEGROTING ?
   6.2       AANVULLENDE BEGROTING NODIG ?                                                                                                          JA/)
I 6.3        MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?                                                                           "'nm
     OPMERKINGEN               Het i s w e i n i g w a a r s c h i j n l i j k d a t i n h e t k a d e r v a n de t e n u i t v o e r l e g g i n g
   van de m a a t r e g e l nog i n 1983 u i t k e r i n g e n kunnen p l a a t s v i n d e n .                                    Zolang      hieromtrent
  geen z e k e r h e i d b e s t a a t d i e n t e v e n w e l op de b e g r o t i n g 1983 e e n "pm" t e w o r d e n o p ­
  g e v o e r d z o d a t e v e n t u e e l nog e e n b e t a l i n g k a n g e b e u r e n na e e n k r e d i e t o v e r s c h r i j v i n g