CELEX: C1995/248/05
Language: it
Date: 1995-09-23 00:00:00
Title: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica, presentato il 5 luglio 1995 (Causa C-232/95)

23 . 9. 95           Lll                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. C 248/3
                 SENTENZA DELLA CORTE                                          burro incorporato in barre di pasta frolla al burro,
                        ( Seconda Sezione )                                   surgelata e pronta per essere infornata, che si presenta
                                                                              sotto forma di biscotti a base di farina in proporzione
                          11 agosto 1995                                      media pari al 46 % del peso dei costituenti ed è destinata
nella causa C-12/94 ( domanda di pronuncia pregiudiziale                      ad essere messa in forno per la prima volta dal
nelPOberlandesgericht Hamm ): Uelzena Milchwerke eG                            consumatore finale, non può fruire di alcun aiuto.
    contro Firma Willi Antpòhler GmbH &c Co. KG ( 1 )
(Domanda di pronuncia pregiudiziale — Art. 4 del regola­                f 1 ) GU n . C 59 del 26 . 2 . 1994 .
mento della Commissione n. 570/88 — Aiuto perla crema,
il burro e il burro concentrato — Presupposti per la
   concessione dell'aiuto — Composizione del prodotto)
                           ( 95/C 248/04 )
                (Lingua processuale: il tedesco)                        Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro
                                                                               la Repubblica ellenica, presentato il 5 luglio 1995
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­                                       Causa C-232/95 )
blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)                                        ( 95/C 248/05 )
Nella causa C-12/94 , avente ad aggetto la domanda di                   Il 5 luglio 1995 la Commissione delle Comunità europee,
pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma                    rappresentata dalla signora Maria Kontou-Durande, consi­
dell' art. 177 del Trattato CE, dall' Oberlandesgericht di              gliere giuridico della Commissione , con domicilio eletto in
Hamm ( Germania ), nella causa dinanzi ad esso pendente tra             Lussemburgo presso il signor Carlos Gómez de la Cruz, del
Uelzena Milchwerke eG e Firma Willi Antpòhler GmbH &                    servizio giuridico della Commissione, edificio Wagner, ha
Co . KG, domanda vertente sull'interpretazione dell'art . 4             proposto alla Corte di giustizia delle Comunità europee un
del regolamento ( CEE ) della Commissione 16 febbraio                   ricorso contro la Repubblica ellenica .
1988 , n . 570, relativo alla vendita di burro a prezzo ridotto e
alla concessione di un aiuto per la crema , il burro e il burro
concentrato destinati alla fabbricazione di prodotti della              La ricorrente chiede che la Corte voglia :
pasticceria , di gelati e di altri prodotti alimentari ( GU L 55 ,
pag. 31 ), modificato dal regolamento ( CEE ) della Commis­             1 ) Dichiarare che la Repubblica ellenica
sione 21 aprile 1989 , n . 1048 ( GU Llll , pag. 24 ), e dal
regolamento ( CEE ) della Commissione 3 maggio 1991 ,                         — non stabilendo programmi che contengano obiettivi
n . 1157 ( GU L 112 , pag. 57 ), la Corte ( Seconda Sezione ),                     di qualità e scadenze per la propria attuazione per
composta dai signori F. A. Schockweiler, presidente di                             ridurre l'inquinamento del lago Vegoritis e del fiume
sezione, G. F. Mancini ( relatore ) e G. Hirsch, giudici ;                         Soulos provocato dalle sostanze pericolose
avvocato generale : M. B. Elmer, cancelliere : H. von Hol­                         dell'elenco II della direttiva 76/464/CEE ( ] ) che
stein, cancelliere aggiunto, ha pronunciato l' I 1 agosto 1995                     riguarda l' inquinamento provocato da certe
una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :                            sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico
                                                                                   della Comunità ,
1 ) L'art. 4, punto 1 (formula A), lett. a), del regolamento
     (CEE) della Commissione 16 febbraio 1988, n. 570,                        — non assoggettando gli scarichi effettuati dalle indu­
     relativo alla vendita di burro a prezzo ridotto e alla                        strie e dagli impianti della regione e che potrebbero
                                                                                   contenere sostanze dell'elenco II ad un' autorizza­
     concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro
     concentrato destinati alla fabbricazione di prodotti                          zione preventiva rilasciata dall' autorità che fissi le
     della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari,                  norme di emissione, è venuta meno agli obblighi che
                                                                                   le incombono in forza del Trattato e della direttiva
     modificato dal regolamento (CEE) della Commissione
     3 maggio 1991 , n. 1157, va interpretato nel senso che il                     76/464/CEE concernente l'inquinamento provocato
     burro proveniente da scorte di intervento, incorporato                        da certe sostanze pericolose scaricate nell' ambiente
     in barre di pasta frolla al burro, surgelata e pronta per                     idrico della Comunità e, in particolare, degli artt . 2
                                                                                   e 7 della direttiva di cui trattasi .
     essere infornata, che si presenta sotto forma di biscotti a
     base di farina in proporzione media pari al 46% del
     peso dei costituenti ed è destinata ad essere messa in             2 ) Condannare la Repubblica ellenica alle spese .
     forno per la prima volta dal consumatore finale, non
     può fruire di alcun aiuto. Il tenore di farina di barre di tal     Motivi e principali argomenti
     genere non è determinante per l'applicazione di detta
     disposizione.
                                                                        La Commissione, in seguito ad una denuncia al riguardo, ha
                                                                        chiesto alle autorità elleniche informazioni circa la qualità
2 ) L'art. 4, punto 3 (formula C), lett. a) n. 1 ), del                 delle acque del lago Vegoritis e del fiume Soulos e circa le
     regolamento n. 570/88, modificato dal regolamento                  loro eventuali fonti di inquinamento . Non essendo rimasta
     (CEE) della Commissione 21 aprile 1 989, n. 1 048, e dal           soddisfatta della risposta delle autorità elleniche, essa ha
     regolamento n. 1157/91 , va interpretato nel senso che il          invitato queste ultime, con parere motivato del 16 ottobre
 ---pagebreak--- N. C 248/4              IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         23 . 9 . 95
1992 , ad applicare le direttive 76/464/CEE, 75/442/CEE e               dalle sostanze dell'elenco II . A tal fine, essa doveva fissare
78/319/CEE par quanto riguarda le acque di cui trattasi . In            obiettivi di qualità per le acque del golfo di cui trattasi
risposta al parere motivato le autorità elleniche hanno                 nonché scadenze per la loro attuazione , come pure doveva
inviato una relazione tecnica del ministero dell' Ambiente              porre come condizione per tutti gli scarichi che possano
dell'Assetto territoriale e dei Lavori pubblici nella quale             contenere sostanze dell' elenco II il rilascio di un' autorizza­
sono esposti in dettaglio tutti i provvedimenti adottati . Tale         zione preventiva che fissi le norme di emissione.
risposta non ha soddisfatto la Commissione , in particolare
per quanto riguarda la direttiva 76/464/CEE . Più in                    Dagli elementi e dagli studi che la Commissione ha a sua
particolare, la Commissione ha ritenuto che mancassero                  disposizione risulta che le autorità elleniche non hanno
completamente i provvedimenti fissati all' art. 7 di tale               adottato gli opportuni provvedimenti per controllare e
direttiva , e cioè i programmi contenenti obiettivi di qualità e        circoscrivere le fonti di inquinamento del golfo di Pagassi­
le autorizzazioni per gli scarichi che ne fissino le norme di           tikos che è un golfo chiuso con uno sbocco molto angusto
emissione , come stabilisce l'art. 7, n . 2 , della direttiva . Per     verso l'Egeo e con un ricambio delle acque molto lento .
questi motivi essa chiede alla Corte di dichiarare che la
Repubblica ellenica è venuta meno agli obblighi che le                  Le autorità elleniche riconoscono che non esistono pro­
incombono in forza della direttiva di cui trattasi .                    grammi specializzati e segnalano che l'Università dell' Egeo è
                                                 >                      stata incaricata di effettuare studi per la rilevazione delle
(') GU n . L 129 del 18 . 5 . 1976 , pag. 23 .                          fonti che scaricano sostanze tossiche dell' elenco II della
                                                                        direttiva 76/464/CEE .
                                                                        A seguito di ciò la Commissione constata che le autorità
                                                                        elleniche si trovano in una fase del tutto preliminare ai fini
                                                                        dell' adozione dei provvedimenti imposti dall'art . 7 della
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro                 direttiva di cui sopra e che pertanto non si sono conformate
     la Repubblica ellenica, presentato il 5 luglio 1995                agli obblighi che discendono da quest' ultima .
                        ( Causa C-233 /95 )
                                                                         (') GU n . L 129 del 18 . 5 . 1976 , pag . 23 .
                           ( 95/C 248/06 )
Il 5 luglio 1995 la Commissione delle Comunità europee,
rappresentata dalla signora Maria Kontou-Durande, del
servizio giuridico della Commissione, con domicilio eletto in
Lussemburgo presso il signor Carlos Gómez de la Cruz, del                Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro
servizio giuridico della Commissione, edificio Wagner, ha                     la Repubblica ellenica, presentato il 6 luglio 1995
presentato alla Corte di giustizia delle Comunità europee un
                                                                                                  ( Causa C-236/95
ricorso contro la Repubblica ellenica .
                                                                                                     ( 95/C 248 /07 )
La ricorrente chiede che la Corte voglia :
                                                                         Il 6 luglio 1995 la Commissione delle Comunità europee,
 1 ) Dichiarare che la Repubblica ellenica                               rappresentata dal signor Dimitrios Gouloussis, del servizio
                                                                         giuridico della Commissione, con domicilio eletto in Lus­
     — non stabilendo programmi che contengano obiettivi                 semburgo presso il signor Carlos Gómez de la Cruz, del
         di qualità e fissino scadenze per la propria attuazione         servizio giuridico della Commissione, edificio Wagner, ha
         per ridurre l'inquinamento delle acque del golfo di             presentato alla Corte di giustizia delle Comunità europee un
         Pagassitikos provocato dalle sostanze dell'elenco II            ricorso contro la Repubblica ellenica .
         della direttiva 76/464/CEE (') che riguarda l' inqui­
         namento provocato da certe sostanze pericolose                  La ricorrente chiede che la Corte voglia :
         scaricate nell'ambiente idrico della Comunità ,
                                                                          1 ) dichiarare che la Repubblica ellenica , omettendo di
     — non assoggettando gli scarichi effettuati nel golfo di                 adottare e, in subordine, di comunicare alla Commis­
         Pagassitikos e che potrebbero contenere sostanze di                  sione, entro il termine prescritto, le disposizioni legisla­
         cui all'elenco II ad un' autorizzazione preventiva                   tive , regolamentari e amministrative necessarie per
         rilasciata dall' autorità che ne fissi le norme di
                                                                              conformarsi pienamente alla direttiva del Consiglio
         emissione, è venuta meno agli obblighi che ad essa                   21 dicembre 1989 , 89/665/CEE { l ), che coordina le
         incombono in forza del Trattato e dell' art . 7 della
                                                                              disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
         direttiva del Consiglio 76/464/CEE.                                  relative all' applicazione delle procedure di ricorso in
                                                                              materia di aggiudicazione degli appalti pubblici di
 2 ) Condannare la Repubblica ellenica alle spese .                            forniture e di lavori e , più in particolare, omettendo di
                                                                               adottare e, in subordine, di comunicare alla Commis­
 Motivi e principali argomenti                                                 sione , entro il termine prescritto, le disposizioni legisla­
                                                                               tive, regolamentari e amministrative necessarie per
 A norma dell' art. 7 della direttiva 76/464/CEE, la Repub­                    quanto riguarda la materia dell' aggiudicazione degli
 blica ellenica doveva stabilire programmi per ridurre l'in­                   appalti pubblici di forniture, è venuta meno agli obblighi
 quinamento delle acque del golfo di Pagassitikos provocato                    che le incombono in forza del Trattato CE .