CELEX: 51989PC0098
Language: el
Date: 1989-06-22
Title: Σχέδιο ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί υποβολής στοιχείων για τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων στα κράτη μέλη (υποβληθέν από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 98
Vol. 1989/0030
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                  CΟΜ(89 ) 98 τελικό
                                                  Βρυξέλλες , 22 Ιουνίου 1989
                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     περί υποβολής στοιχείων για τις εκφορτώσεις αλιευτικών
                      προϊόντων στα κράτη μέλη
                   ( υποβληθέν από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                                   ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
                                                         1
 Το άρθρο 31 του Κανονισμού του Συμβουλίου Ι_ 3796 / 81 , που αφορά την
 οργάνωση της αγοράς των προϊόντων αλιείας , καθιερώνει την αρχή της ροής
 πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για τη διαχείριση
 της αγοράς . Οι Κανονισμοί 3140 /822 , 3598 /833 και 3599/83^ παρέχουν
 λεπτομερείς πληροφορίες για τα απαιτούμενα στοιχεία :       είναι κυρίως
βραχυπρόθεσμοι δείκτες της κατάστασης της αγοράς για ειδικά προϊόντα .
 Εντούτοις , για πιο μακρυπρόθεσμο σχεδιασμό της αγοράς , απαιτούνται
σφαιρικά στοιχεία για την ποσότητα και την αξία των συνολικών
εκφορτώσεων στα κράτη μέλη .        Παρόλο που οι εθνικές αρχές συλλέγουν
παρόμοια στοιχεία ,      η εναρμόνισή τους σε κοινοτικό επίπεδο είναι
περιορισμένη και δεν υπάρχει παγιωμένη διαδικασία διαβίβασής τους στην
 Επ ι τροπή .
Η παρούσα πρόταση καθιερώνει πρότυπα         στατιστικών και προβλέπει τη
διαβίβαση των στοιχείων στην Επιτροπή .
1 ΕΕ αριθ . ι_ 379 της 31.12.1981 , σ . 1 .
2ΕΕ αριθ . I 331 της 26.11.1982, σ . 7 .
3ΕΕ αριθ . |_ 357 της 21.12.1983, σ . 17 .
4 ΕΕ αριθ . I 357 της 21.12.1981 , σ . 22 .
 ---pagebreak---                                                      2>
                                         Σχέδια
                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           περί υποβολής στοιχείων για τις εκφορτώσεις
                αλιευτικών προϊόντων στα κράτη μέλη
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΤΝΟΤΗΤΟΝ ,
 Εχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,            και
 ιδίως το άρθρο 213 ,.
 Το βχίδιο κανονίΡμαδ που υποβλήθηκε από την Επιτροπή,
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
 Εκτ ι μώντας :
 ότι η διαχείριση της αγοράς αλιευτικών προϊόντων Ινώς προβλίπετα » από
 τον κ«νο ν ιαμό (ΕΟΚ ) *ρι· . 3796/ 81 ( 1 ) του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε
 τελευταία από τον κανονισμό < Ε04θ αρι §. 3468 / 88 ( 2 ), είναι δυνατόν να
 ωφεληθεί από την δπαρξη εναρμονισμένων κοινοτικών στατιστικών για το σδ-
 νολο των εκφορτώβεων αλιευτικών προϊόντων ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                             Άρθρο 1
  1.    Κά8ε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή
       στοιχεία για την ποσότητα και την αζία των αλιευτικών προϊόντων που
       εκφορτώνονται κόθε ημερολογιακό μήνα στο εν λόγω κρΑτος μέλος .
                 V
* $ Τ t 1 Η
                       1 ■ ΐ*       :              ;
                                                              :
                                                                 Φ f. $ Φ· rí A, > *
                       >               _   ■
                                                        :.i «  γ
  1                                                                .  , -,
              t 37* '·
                    i
                         $s;i 2 . Wit , σ . T.
  2ΕΕ         λ 305 ,      ΤΟ . 11 . 19Θ8 , o . 1.
 ---pagebreak---                                      Άρθρο 2
1 . Τα στοιχεία που υποβάλλονται απά κάθε κράτος μέλος είναι δύο ειδών :
    - προσωρινά μηνιαία στοιχεία για την ποσότητα και την αξία του 90%
        τουλάχιστον των συνολικών εκφορτώσεων κάθε είδους " τα στοιχεία
        αυτά διαβιβάζονται σε προθεσμία δύο μηνών απά το τέλος του μήνα όταν
         οποίο αναφέρονται ,
    - τελικά μηνιαία        στοιχεία για την ποσότητα και την αξία των
         συνολικών      εκφορτώσεων    κάθε     είδους "  τα   στοιχεία    αυτά
         διαβιβάζονται ρε προθεσμία 6 μηνών απά το τέλθξ~  του μήνα στον οποίο
         αναφέροντα ι .
                                     Άρθρο 3
1.   Τα αλιευτικά προϊόντα για τα οποία απαιτείται υποβολή στοιχείων
     σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 1 και 2 , απαρίθμούνταί στο
     παράρτημα 1 . Ωστάσα τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να υποβάλουν στοιχεία και για
     άλλα μεμονωμένα αλιευτικά προϊόντα .
2.   Οι   ορισμοί  που αφορούν      τις μονάδες     μέτρησης και   αξίας ,  τον
     προορισμό -και την παρουσίαση των πραϊάντων , καθώς και την εθνικάτητα
    των εκφορτώσεων απαριθμούνται στο παράρτημα 2 .
3.   0 κατάλογος των προϊόντων του παραρτήματος 1 και οι ορισμοί του
     παραρτήματος 2 μπορούν να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία
      του άρθρου 5 .
 ---pagebreak---                                     3-
                                   Άρθρο 4
 1 . Τα δεδομένα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των
      Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δυνάμει των άρθρων 1 και 2 , διαβιβάζονται με
      τη μορφή που υποδεικνύεται οτο παράρτημα 3 .
2 . Η υποβολή των στοιχείων μπορεί να γίνει σε μογνητικό μέσο/ ταυ
      οπαίου το σχήμα έχει αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ του
      κράτους μέλους και της Επιτροπές .
                                  Άρθρο 5
1.   Σε περίπτωση αναφοράς στη διαδικασία του παράντος άρθρου η Μάνιμη
     Επιτροπή Γεωργικής Στατιστικής ,      εφεξής καλούμενη " επιτροπή"
     συγκαλείται απά τον πράεδρά της , ε,ίτε με δική του πρωτοβουλία ειίτε
     με αίτηση του αντιπροσώπου ενάς κράτους μέλους .
2.   0 αντιπράσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των
     μέτρων που πρέπει να ληφθούν . Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της
     για το σχέδιο αυτά μέσα σε προθεσμία που μπορεί να οργίσει ο
     πράεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και , αν
     χρειαστεί , προβαίνει σε ψηφοφορία .
3.   Η γνώμη της καταχωρείται στα πρακτικά . Επιπλέον , κάθε κράτος μέλος
     έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθε.ί η θέση του στα πρακτικά .
4.   Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπάψη τη γνώμη της επιτροπής .
     Ενημερώνει την επιτροπή για τον τράπο με τον οποίο έλαβε υπάφη τη
     γνώμη αυτή .
 ---pagebreak---                                   Άρθρο 6
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευση του στην
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
    Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1990 .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,                                  Για το Συμβούλιο
                                               0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
           Κατάλογος των αλιευτικών προϊόντων για τα οποία ζητείται
                                    οηοβολη στοιχείων
Kuô i -                   Ci' ftot;                   Π·ρουσ*αση
κίς
ΟϋΖ     Γάδος          ΠΑϋΙΙΞ ΜΟΒΗΙΙΑ , ΒΟΒΕΟΕΑΠυδ     Νωπός ( ολόκληρος )
                                                       Νωπός ( χωρίς εντόαθια )
                       5ΑΙ0Α , ΕΑ01Ι5 ΟΕΑϋ             Κατεψυγμένος ( ολόκληρος )
                                                       Κατεψυγμένος ( φιλέτα )
ΗΑϋ     Καλλαρίας      ΜΕΙ_ΑΝ0ΕΒΑΜΜΙΙ5 ΑΕΕΙ_ΕΡΙΝΙ!5    Νωπός ( ολόκληρος )
                                                       Νωπός ( χωρίς εντόσθια )
                                                       Κατεψυγμένος ( ολόκληρος )
                                                       Κατεψυγμένος ( φιλέτα )
ΡΟΚ     Μαύρη πολλάκα ΡΟΙ_Ι_ΑΕΗΙΟΙ)5 νίΒΕΝΒ            Νωπή ( ολόκληρη )
                                                       Νωπή ( χωρίς εντόσθια )
                                                       Κατεψυγμένη ( ολόκληρη )
                                                       Κατεψυγμένη ( φιλέτα )
ΗΚΕ Μερλούκιος         ΜΕΒΙ_υθΕΐυ5 5ΡΡ .               Νωπός ( ολόκληρος )
                                                       Νωπός ( χωρίς εντόσθια )
                                                       Κατεψυγμένος ( ολόκληρος )
                                                       Κατεψυγμένος ( φιλέτα )
•ΗΕ Ταοόκι            ΜΕΑΕΑΝΕΐυδ ΜΕΡΕΑΝΕΕΙΒ            Νωπί ( ολόκληρο )
                                                       Νωπός ( χωρίς εντόβθια )
                                                       Κατεψυγμένο ( ολόκληρο )
                                                       Κατεψυγμένο ( φιλέτα )
 ---pagebreak--- LNZ  Πεντ i K i      MOLVA                      Νωπά ( ολάκληρσ )
                                                Νωπό ( χωρίς εντάσθια )
                                                Κατεψυγμένο ( ολόκληρο )
                                                Κατεψυγμένο ( φιλέτα )
POL  K ίτρ i νη      POLLACHIUS POLLACHIUS      Νωπή ( ολόκληρη )
     πολλόκα                                    Ναιπη ( χωρίς εντόσθια )
                                                Κατεψυγμένη ( ολόκληρη )
                                                Κατεψυγμένη ( φιλέτα )
BIB  Μπακαλ ι αράκ ι TRISOPTERUS LUSCUS         Νωπό
NOP  Μπακαλ ι αράκ ι TRISOPTERUS ESMARKII       Νωπό
     Νορβηγ ίας
WH B Προσφυγάκ ι     MICR0MESIS7IUS POUT ASSOU  Νωπό
PLE  Ζαγκέτα         PLEURONECTES PLATESSA      Νωπή ( ολόκληρη )
                                                Νωπή ( χωρίς εντόσθια )
                                                Κατεψυγμένη ( ολόκληρη )
                                                Κατεψυγμένη ( φιλέτα )
SGL  Γ λώοσα         SOLEA VULGARIS             Νωπή ( ολόκληρη )
                                                Νωπή ( χωρίς εντόσθια )
                                                Κατεψυγμένη ( ολόκληρη )
                                                Κατεψυγμένη ( φιλέτα )
MEG  Γλώσσα η        LEPIDORHOMBUS WHIFFIAGONIS Νωπή
     λεπ ι δωτή                                 Κατεψυγμένη ( ολόκληρη )
DAB  Χωματ Γ δα      LIMANDA LIMANDA            Νωπή
                                                Κατεψυγμένη
LEM  Γ λώσσα         MICROSTOMUS KITT           Νωπή
     λ ι μάντσ                                  Κατεψυγμένη
 ---pagebreak--- RED lepaoTÔç       SEBASTES SPP .          Νωπός
                                           Κατεψυγμένος ( ολόκληρος )
                                           Κατεψυγμένος ( φιλέτα )
MNZ BorpaxoHiapo   LOPHILIS SPP .          Νωπό ( ολόκληρο )
                                           Νωπό ( ουρές )
                                           Κοτεψυγμένο ( ουρές )
BOZ rôna           BOOPS SPP .             Νωπή
                                           Κοτεψυγμένη
PIC Map i' 6a      SPICARA ( MAENA ) SPP . Νωπή
                                           Κοτεψυγμένη
CGZ Mouyyp (       CONGER SPP .            Νωπό
                                           Κατεψυγμένο
ευχ Καπόνι         ΤΒΙΕΕΙϋΑΕ                Νωπό
                                           Κατεψυγμένο
MUL KécpaAoq       MUGILIDAE               Νωπός
                                           Κατεψυγμένος
HER Peyya          CLUPEA HARENGUS         Νωπή
                                           Κατεψυγμένη ( ολόκληρη )
                                           Κατεψυγμένη ( φιλέτα )
PIL Iap6ÉÀa        SARDINA PILCHARDUS      Νωπή
                                           Κατεψυγμένη
ANE AvTooûyia      ENGRAULIS SPP .         Νωπή
                                           Κατεψυγμένη
5ΡΡ Σαρδελόρεγγα   ΒΡΡΑΤΤυδ ΒΡΒΑΤΤυδ       Νωπή
    ( παππαλ Γνα )                         Κατεψυγμένη
 ---pagebreak--- ALB Λευκός τόννος   THUNNUS ALALUNGA        Νωπός
                                            Κατεψυγμένας
YFT Tovvoç          THUNNUA ALBACARES       Νωπός
    κιτρι νοητέ -                           Κατεψυγμένος
    ρυγος ( μακρύ-
    πτερος )
ΒΚά Παλαμίδα        ΚΑΤΒϋΛΙΟΝυΒ ΡΕΕΑΜΙΒ     Νωπή
                                            Καταψυγμένη
ΒΕΤ Τόννος του      ΤΗυΝΝϋΒ ΟΒΕΒόδ          Νωπός
    είδους ΤΗυΝ-                            Καταψυγμένος
    NUS OBESUS
ΤυΝ  Άλλα τον -     ΤΗυΝΝΙΝΙ                Νωπά
    νοε ι δη                                Καταψυγμένα
ϋΝΖ Σκουμπρί         6Β0ΜΒΕΒ ΒΟΟΜΒΡυΒ       Νωπό
    του Ατλαντικού                          Καταψυγμένο
ΜΑΖ  Άλλα σκουμπριά ΒϋΟΜΒΕΒ ΨΑΡΟΝΙΟυΒ , 6 . Νωπά
                      ΑυΒΤΒΑΙΆΒΙϋυΒ         Κατεψυγμένα
JAX Zaup i'6 i     TRACHURUS SPP .          Νωπό
                                            Καταψυγμένο
SRX ZaAdxia         RAJÏFORMES              Νωπά
                                            ΚΟΊ εψυγμένα
ϋΕΖ Σκυλόψαρο       SQUALUS ACANTHIAS ,     Νωπό
                    SCYLIORHINUS SPP .      Καταψυγμένο
NEP KapafB l' ôac;  NEPHROPS NORVEGICUS     Νωπές ( ολόκληρες )
                                            Νωπές ( ουρές )
                                            Καταψυγμένες ( ουρές )
 ---pagebreak--- CNZ Γ αρ ίδες    CRANGON SPP .               Νωπές
    τράτας                                   Κατεψυγμένες
PDZ Κόκκ i νες   PANDILIDAE                  Νωπές
    γαρ ίδες                                 Κατεψυγμένες
CRE Βρώσ i μα    CANCF.R Ρ AGURUS            Νωπά
    καβούρ ι a                               Κατεψυγμένα
SQC Καλαμάρια    LOLIGO SPP .                Νωπά
    του είδους                               Κατεψυγμένα , καθαρ ι σμένα
    LOLIGO
50Χ Καλαμάρια    ΤΟΟΑΡΟϋΕΞ ΒΑΕΙΤΤυδ ,        Νωπά
    των ειδών    Ι1_1_ΕΧ 5ΡΡ .               Κατεψυγμένα , καθαρ ι αμένα
    TÜDARÜDES                                Κατεψυγμένα , μη καθαρ ι-
    SAGITTATUS ,                             σμένα
    ILLEX SPP .
ΟΜΖ Καλαμάρια    0ΜΜΑ5ΤΒΕΡΗΙ0ΑΕ              Νωπά
    ( άλλα )                                 Κατεψυγμένα , καθαρ ι σμένα
                                             Κατεψυγμένα , μη καθαρι-
                                             σμένα
00Ζ Χταπόδια     ΟΟΤΟΡυδ 5ΡΡ .               Νωπά
                                             Κατεψυγμένα
CTL launiÉp      SEPIA OFFICINALIS , POSSIA Nunéq
                 MACRDSOMA SEPIOLA RONDELETI KaTEiliuYpévec;
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
                 Ορ ι σμο Γ ποιι ισχύουν για την υποβολή στοιχείων
                σχετικών με τις εκφορτώσεις ηλιευιικών προ ι όντι.ιν
Μονάδες
Βάρος :      Το καταγραφόμενο βάρος οφορά το προϊόν όπως εκφορτώνεται .      Τα
στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις πωλούμενες ποσότητες , δηλαδή
τόσο εκείνες που πωλούντα ι σε δημόσιο πλε ι στηρ ι ασμό , όσο και εκείνες
που αποτελούν αντικείμενο άλλου τρόπου εμπορίας .
Το βάρος πρέπει να εκφράζεται σε τόνους με ένα μόνο δεκαδικό ψηφίο .
Αξία :   Η αξία εκφράζεται σε εθνικό νόμισμα και αναφέρεται στην πρώτη
πώληση του προϊόντος χωρίς ΦΠΑ .            Για τα προϊόντα που δεν πωλούντα σε
δημόσιο πλε ι στηρ ι ασμό , πρέπει να γίνεται σχετική εκτίμηση ( με βάση , αν
είναι δυνατό ,          την αζία παρόμοιου προϊόντος που πουλήθηκε σε
πλε ι στηρ ι ασμό την ίδια εποχή ).
Προορ ι σμός
Ανθρώπινη διατροφή :            Περιλαμβάνονται εδώ όλα τα προϊόντα τα οποία
πωλούντα ι αρχικά για να αποτελόσουν μέρος της ανθρώπινης διατροφής η τα
οποία εκφορτώνονται , βάσει σύμβασης η άλλης συμφωνίας , με τον ίδιο
προορισμό .        Αντίθετα , δεν περιλαμβάνονται οι ποσότητες που αρχικά
προορίζονταν για την ανθρώπινη διατροφή , αλλά οι οποίες , λόγω συνθηκών
της αγορας , υγειονομικών κανονισμών ή παρόμοιων αιτίων , αποσύρονται από
την αγορά ως είδη ακατάλληλα για την ανθρώπινη διατροφή .
 ---pagebreak--- Βιομηχανικές χρήσεις :       Περιλαμβάνονται εδώ όλα τα προϊόντα που
εκφορτώνονται ειδικά για να μετατραπούν σε άλευρα και έλαια η για να
χρησιμοποιηθούν ως ζωοτροφές , καθώς επίσης οι ποσότητες οι οποίες , αν
και αρχικά προορίζονταν για την ανθρώπινη διατροφή , δεν πωλούνται κατά
την πρώτη πώληση για το οκοπό αυτό .
Παρουσ ίαση
Φιλέτα : Το φιλέτο είναι κομμάτι της σάρκας που κόβεται παράλληλα προς
τη σπονδυλική στηλη ενός ψαριού από το οποίο έχουν αφαιρεθεί τα
πτερύγια , τα μεγαλύτερα κόκαλα και μερικές φορές το κοιλιακό πτερύγιο ,
παρουσιάζεται δε      χωρίς   η  με   δέρμα  ( στην  τελευταία   περίπτωση
απολεπ ισμένο ) .
Πς ολόκληρο ψάρι νοείται το ψάρι με τα εντόσθιά του .
0 όρος " καθαρισμένο " αφορά τα καλαμάρια από τα οποία έχουν αφαιρεθεί τα
πλοκάμια , το κεφάλι και τα εντόσθιά .
Καταψυγμένο ψάρι : Ψάρι το οποίο , για να διατηρήσει τα φυσικά του
χαρακτηριστικά , καταψύχεται σε μέση θερμοκρασία - 18° ^ η χαμηλότερη , η
οποία στη συνέχεια διατηρείται στα ίδια επίπεδα ( δηλ . - 18° ϋ η
χαμηλότερη .
Νωπό ψάρ ι : Ψάρι που δεν έχει υποστε ί κατεργασία κονσερβοποίησης , δεν
έχει παστωθεί , ούτε καταψυχθεί κα i το οπο ί ο δεν έχε ι υποστε ί άλλη
κατεργασία παρά μόνο διατηρηση με απλή ψύζη .       Συνήθως  παρουσ ι άζετα ι
ολόκληρο και νωπό , χωρίς εντόσθια .
Εθν ι κότητα :
Τα στοιχεία περιλαμβάνουν όλα τα προϊόντα που εκφορτώνονται στα εθνικά
λι μανία ,  ανεζαρτητα από την εθνικότητα των σκαφών που προβαίνουν στις
εκφορτώσεις .     Σύμφωνα με τις διατάζεις του παρόντος κανονισμού ,      το
 ---pagebreak--- κράτος μέλος που υποβάλλει τα στοιχεία δεν υποχρεούται να αναφέρε ι τις
εκφορτώαεις που πραγματοποιούν δικά του οκάφη αε λ ι μάν ι α        του
εζωτερ ι κού .
Ως ημεδαπά οκάφη θεωρούνται τα οκάφη που φέρουν τη σημαία του κράτους
μέλους που υποβάλλει τα στοιχεία η είναι εγγεγραμμένα στα νηολόγιά του .
Ως άλλα κοινοτικά σκάφη νοούνται τα οκάφη που φέρουν τη σημαία η είναι
εγγεγραμμένο στα νηολόγια κράτους μέλους άλλου από αυτό που υποβάλλει
τα στοιχεία .
Ως αλλοδαπά    οκάφη νοούνται τα σκάφη που φέρουν τη σημαία η είναι
εγγεγραμμένα    στα  νηολόγια χώρας που δεν ανήκει στις Ευρωπαϊκές
Κο ι νότητες .
 ---pagebreak---        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
       Μορφή διαβίβασης στοιχείων κατά τις διατάζεις των άρθρων 1 και 2
       Πίνακας 1 : ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΚΦΟΡΤΠΣΕΠΝ        Προσωρ ι νά / Ορ ι στ ι κά στοιχεία
       Εκφορτώσεις μηνάς . 19 ....                            Χώρα .
  Ε ίδος                        Ημεδαπά σκάφη   Άλλα κοινοτικά          Αλλοδαπά σκάφη
                                                    σκάφη
                               Ποσότητα I Αζία Ποσότητα | Αζία        Ποσότητα | Αζία
  ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ
   róóoq ( COZ )
| Νωπός ( ολόκληρος )
| Νωπός ( χωρίς εντόσθια )
| Κατεψυγμένος ( ολόκληρος )
| Κατεψυγμένος ( φιλέτα )
I
| Καλλαρίας ( ΗΑϋ )
| Νωπός ( ολόκληρος )
| Νωπός ( χωρίς εντόσθια )
| Κατεψυγμένος ( ολόκληρος )
| Κατεψυγμένος ( φιλέτα )
I
| Μαύρη πολλάκα ( ΡΟΚ )
| Νωπη ( ολόκληρη )
| Νωπη ( χωρίς εντόσθια )
| Κατεψυγμένη ( ολόκληρη )
ΙΚατεψυγμένη
I
| Μερλούκιος ( ΗΚΕ )
| Νωπός ( ολόκληρος )
| Νωπός ( χωρίς εντόσθιο )
| Κατεψυγμένος ( ολόκληρος )
| Κατεψυγμένος ( φιλέτα )
   TOOUK i ( WHG )
  Νωπό ( ολόκληρο )
  Νωπό ( χωρίς εντόσθια )
  Κατεψυγμένο ( ολόκληρο )
  Κατεψυγμένο ( φιλέτα )
   nevTi'K i ( LNZ )
  Νωπό ( ολόκληρο )
  Νωπό ( χωρίς εντόσθια )
  Κατεψυγμένο ( ολόκληρο )
  Κατεψυγμένο ( φιλέτα )
 ---pagebreak--- E f ôoç                     Ημεδαπά σκάφη  'Αλλα κοινοτικά  Αλλοδαπά σκάφη
                                                σκάφη
                           Ποσότητα ! Αξία Ποσότητα ! Αξία Ποσότητα ! Αξία
 Κίτρινη πολλάκα ( Ρ01_)
Νωπή ( ολόκληρη )
Νωπή ( χωρίς εντόσθια )
Κατεψυγμένη ( ολόκληρη )
Κατεψυγμένη ( φιλέτα )
 ZaYKÉTa ( PLE )
Νωπή ( ολόκληρη )
Νωπή ( χωρίς εντόσθια )
Κατεψυγμένη ( ολόκληρη )
Κατεψυγμένη ( φιλέτα )
 fXoaaa ( SOL )
Νωπή ( ολόκληρη )
Νωπή ( χωρίς εντόσθια )
Κατεψυγμένη ( ολόκληρη )
Κατεψυγμένη ( φιλέτα )
 Γλώσσα η λεπιδωτή ( ΜΕΕ )
Νωπή
Κατεψυγμένη
  Χωματίδα ( ϋΑΒ )
Νωπή
Κατεψυγμένη
 Γλώσσα λι μάντα (|_ ΕΜ )
Νωπή
Κατεψυγμένη
  Σεβαστός ( ΡΕΟ )
Νωπός
Κατεψυγμένος ( ολόκληρος )
Κατεψυγμένος ( φιλέτα )
  Βατραχόψαρο ( ΜΝΖ )
Νωπό
Νωπό ( ουρές )
Κατεψυγμένο ( ουρές )
 Γόπα ( ΒΟΖ )
Νωπή
Κατεψυγμένη
 Μαρίδα ( ΡΙΟ )
Νωπή
Κατεψυγμένη
 Μουγγρί ( ΟΟΖ )
Νωπό
Κατεψυγμένο
 ---pagebreak--- Ε ίδος                       Ημεδαπά σκάφη  | Άλλα κοινοτικ     Αλλοδαπά σκάφη
                                            |      σκάφη
                            Ποσότητα | Αξία | Ποσότητα | Αί,ία Ποσότητα | Αίμα
 Καπόνι ( ευχ )
Νωπό
Κατεψυγμένο
 KécpaAoc; ( MUL )
Νωπός
Κατεψυγμένος
 PEYYa
Νωπή
ΚατεψϋΥμένη ( ολόκληρη )
Κατεψυγμόνη ( φιλέτα )
 Σαρδέλα ( ΡΙΙ_)
Νωπή
<ατεψυγμένη
 Αντσούγια ( ΑΝΕ )
Νωπή
Κατεψυγμένη
 Λευκός τόνος ( ΑΙ_Β )
Νωπός
Κατεψυγμένος
 Κ ι τρ ι νοπτέρυγος
 τόνος ( ΥΡΤ )
Νωπός
Κατεψυγμένος
 Παλαμ Γδα ( 5Κ ,_|)
Νωπή
Κατεψυγμένη
 Τόνος του ει'δους
 ΤΗυΝΝυε ΟΒΕδυε ( ΒΕΤ )
Νωπός
Κατεψυγμένος
  Άλλα τονοειδή ( ΤΙΙΝ )
Νωπά
Κατεψυγμένα
 ΣκουμπρΓ του Ατλαντικού ( MAC )
Νωπό
Κατεψυγμένο
 ---pagebreak--- Ε ίδος                          Ημεδαπά ακάφη  " Αλλα κο ι νοτ ι κά  Αλλοδαπά σκάφη
                                                     σκάφη
                               Ποσότητα | Αξία Ποσότητα | Αξία      Ποσότητα | Αξία
  Άλλα σκουμπριά ( ΜΑΖ )
Νωπά
Κατεψυγμένα
 Zaupi'61 ( JAX )
Νωπό
Κατεψυγμένο
 ZeAaxia ( SRX )
Νωπά
Κατεψυγμένα
 Σκυλόψαρο ( ϋΕΖ )
Νωπό
Κατεψυγμένο
 Καραβίδες ( ΝΕΡ )
Νωπές ( ολόκληρες )
Νωπές ( ουρές )
Κατεψυγμένες ( ουρές )
 Γαρίδες τράτας ( ϋΝΖ )
Νωπές
Κατεψυγμένες
 Κόκκινες γαρίδες ( ΡΟΖ )
Νωπές
Κατεψυγμένες
 Βρώσιμα καβούρια ( ώΒΕ )
Νωπά
Κατεψυγμένα
 KaÀapápia TOU
 eíôouq LOLIGO ( SQC )
Νωπά                         |
Κατεψυγμένα ( καθαρισμένα ) |
Κατεψυγμένα ( μη καθαρισμένα
                            I
 Καλαμάρια των ειδών        |
 ΤΟϋΑΒΟΟΕδ 5ΑΕΙΤΤ ΑΤ 1)5 ,  |
 ILLES SPP . ( SQX )
Νωπά                        |.,
Κατεψυγμένα ( καθαρισμένα ) |..
Κατεψυγμένα ( μη καθαρισμένα ).
 ---pagebreak---  Ε Γδος                           Ημεδαπά σκάφη  " Αλλα κο ι νοτ ι κά  Αλλοδαπά σκάφη
                                                       σκάφη
                                 Ποσότητα | Αξία Ποσότητα | Αξία      Ποσότητα | Αξία
  Καλαμάρια άλλα ( ΟΜΖ )       |
 Νωπά                          |
 Κατεψυγμένα ( καθαρισμένα ) |
 Κατεψυγμένα ( μη καθαρισμένα
  Χταπόδια ( 00Ζ )
 Νωπά
 Κατεψυγμένα
  Σουπιές ( θΤΙ_)
 Νωπές
 Κατεψυγμένες
 * " Αλλα ψάρια ( ΡΙΝ )
 Νωπά
 Κατεψυγμένα
 * Άλλα μαλάκια ( ΜΟΙ_)
 Νωπά
 Κατεψυγμένα
 * " Αλλα καρκινοειδή ( ΟΡΙΐ )
 Νωπά
 Κατεψυγμένα
 ΓΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΧΡΗΣΗ         |
 rdôoç ( CPZ )                 |.
 Καλλαρίας ( ΗΑΟ )             |.
 Μαύρη πολλάκα ( ΡΟΚ )         |.
 TaouK i ( WHG )               |.
 Μπακαλιαράκι ( θΙΒ )          |.
 Μπακαλιαράκι Νορβηγίας ( ΝΟΡ )
 Προσφυγάκι ( \Α/ΗΒ }          |.
 PEYYa ( HER )                 |.
 Σαρδελόρεγγα ( 5ΡΡ )          |.
 * " Αλλα ε ί δη               |.
* Κατα την αποστολή προσωρινών δεδομένων , τα στοιχεία αυτά είναι προαιρετικά .
 ---pagebreak---  FICHE          FINANCIERE        concernant :
 Le règlement du Conseil relatif à l' envoi de statistique sur
 les dèbarq uements de produits de la pèche dans les Etats
 membres .
 1 . Ligne budgétaire :                 76      poste :        761    intitulé :     Actions
 relatives                 aux    programmes      statistiques             sectoriels     ( ou
 1 1 accompagnant des politiques communautai res
 2.           Base         juridique :      Reglement,       du    Conseil     L3796 / 81   et
 Article 213 du Traité                                                                          t
          Cl assi f i cati on :        Dépense non obligatoire                                 Ί
4 : Objectifs de la mesure et description de l' action :
Créer l' information statistique pour aider la gestion du
marché des produits de la pèche .                         Etablissement de l' envoi
des données ( déjà existant dans les Etats membres ) à
l' Eurostat et le traitement de ces données .
5.        Mode de calcul
5.1 Nature de la dépense :                    Financement des actions de
l' Eurostat pour la gestion des„.stat i sti que et le
développement du système informatisé .
è. 2         Part      du financement       communautaire :          100Î
5 ; '3 * '■i Otø 1 C U 1 :
                     Contribution       aux  Etats membres :                    –
                     Personnel      - Gestion           -
                                                                        1 00.000
                    Assistance informatique             ¡               100.000
                     Etucfes et analyses                •             •   50.000
                    Total                                               250.000
6.           Incidence financière sur les crédits opèrati onnel s
6.1          Echéancier des crédits d' engagement et de pai ement
                                                ( Mio ECU )
                         Exerci ce                       C . E .                C.P.        ·
                            1990                     0 j 250                    0,175
                            1 991                    0.250                      0,250
                            1992                     O.j 250                   0,250
                            1993                     0,250                      0,250
                            1994(1 )                          –
                                                                               0,075
                        exercices ultérieurs
                            Total                    1 . 000                    1.000
6.2         Financement pendant l' exercice en cours : 50.000 ECU
                                                           ( Etude prèal abl e
7.       Observations :
(1 )        les exercices ultérieurs sont à confirmer .
                                                      I
                                                      I
                                                      (
                                                      i
                                                      I
                                                      1
                                «
 ---pagebreak---    E f f e c t on S m all and_Med i uro - s i z ed Enterprises an d_Ejp.pl oyment .
Ref . :      Proposal for a Council Regulation on the submission of
               data on the landings in fishery products in Member
               States .
Statistics        on  the  quantities       and    values of  total   landings     are
already collected by the authorities in all Member States .                        The
aim of this regulation is to harmonise the data at Community
level and to establish the procedure for the transmission of
these statistics to the Commission 's services .                As a result , this
proposed regulation will have no effect whatsoever on                      small    and
medium sized enterprises or on employment .