CELEX: C2003/251/23
Language: da
Date: 2003-10-18 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 5. august 2003 i sag T-158/03 R, Industrias Químicas del Vallés, S.A. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Særlige rettergangsformer — begæring om udsættelse af gennemførelsen — fumus boni juris — uopsættelighed — interesseafvejning)

18.10.2003            DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                             C 251/11
  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          (befuldmægtiget: S. Rating), angående en påstand om annulla-
                                                                      tion af høringskonsulentens beslutning af 16. august 2001 om
                         den 9. juli 2003                             ikke at give sagsøgeren aktindsigt i visse dokumenter ved-
                                                                      rørende opgivelse af proceduren i sag COMP/E-1/37.919 —
i sag T-219/01, Commerzbank AG mod Kommissionen                       bankgebyrer for veksling af valuta i eurozonen, indledt mod
              for De Europæiske Fællesskaber (1)                      andre banker, har Retten (Femte Afdeling), sammensat af for-
                                                                      manden, R. García-Valdecasas, og dommerne P. Lindh og
(Annullationssøgsmål — anmodning om aktindsigt —                      J.D. Cooke; justitssekretær: H. Jung, den 9. juli 2003 afsagt
  beslutning truffet af høringskonsulenten — formaliteten)            kendelse, hvis konklusion lyder således:
                         (2003/C 251/21)
                          (Processprog: tysk)                         1)    Sagen afvises.
                                                                      2)    Sagsøgeren betaler sine egne omkostninger og de af sagsøgte
                                                                            afholdte omkostninger.
I sag T-219/01, Commerzbank AG, Frankfurt am Main
(Tyskland), ved Rechtsanwälte H. Satzki og B. Maassen, mod
Kommissionen         for      De       Europæiske     Fællesskaber
(befuldmægtiget: S. Rating), angående en påstand om annulla-          (1) EFT C 3 af 5.1.2002.
tion af høringskonsulentens beslutning af 17. august 2001 om
ikke at give sagsøgeren aktindsigt i visse dokumenter ved-
rørende opgivelse af proceduren i sag COMP/E-1/37.919 —
bankgebyrer for veksling af valuta i eurozonen, indledt mod
andre banker, har Retten (Femte Afdeling), sammensat af for-
manden, R. García-Valdecasas, og dommerne P. Lindh og
J.D. Cooke; justitssekretær: H. Jung, den 9. juli 2003 afsagt
kendelse, hvis konklusion lyder således:                                KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                den 5. august 2003
1)    Sagen afvises.                                                  i sag T-158/03 R, Industrias Químicas del Vallés, S.A. mod
                                                                             Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
2)    Sagsøgeren betaler sine egne omkostninger og de af sagsøgte
      afholdte omkostninger, herunder omkostningerne vedrørende       (Særlige rettergangsformer — begæring om udsættelse af
      sagen om foreløbige forholdsregler i sag T-219/01 R.            gennemførelsen — fumus boni juris — uopsættelighed —
                                                                                                 interesseafvejning)
(1) EFT C 369 af 22.12.2001.                                                                      (2003/C 251/23)
                                                                                                 (Processprog: spansk)
                                                                      I sag T-158/03 R, Industrias Químicas del Vallés, S.A.,
                                                                      Barcelona (Spanien), ved abogados C. Fernández Vicién,
                                                                      P. González-Espejo og J. Sabater Marotias, mod Kommissio-
  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          nen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede:
                                                                      B. Doherty og S. Pardo Quintillán), angående en begæring om
                         den 9. juli 2003                             udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens beslutning
                                                                      2003/308/EF af 2. maj 2003 om afvisning af at indsætte meta-
i sag T-250/01, Dresdner Bank AG mod Kommissionen                     laxyl i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse
              for De Europæiske Fællesskaber (1)                      af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette
                                                                      aktive stof (EFT L 113, s. 8), har Rettens præsident den 5. august
(Annullationssøgsmål — anmodning om aktindsigt —                      2003 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
  beslutning truffet af høringskonsulenten — formaliteten)
                         (2003/C 251/22)
                                                                      1)    Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
                          (Processprog: tysk)
                                                                      2)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
I sag T-250/01, Dresdner Bank AG, Frankfurt am Main
(Tyskland), ved Rechtsanwälte W. Bosch og M. Hirsch,
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber