CELEX: C1998/041/47
Language: el
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: Αγωγή του Benito Latino κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 2 Δεκεμβρίου 1997 (Υπόθεση T-300/97)

7.2.98                  EL                      Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 41/23
diacxmirlotä COM/A/1047, le sgm opoiäa apoqqiäuhgje g                      Acxcgä sot Benito Latino jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
aiäsgrgä sot ma lesórvei rsom em koäcx diacxmirloä. Jasó sgm                     Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 2 Dejelbqiäot 1997
em koäcx apoäuarg, oi siäskoi jai sa dipkxälasa sot pqoruetä-                                      (Tpoäherg T-300/97)
comsoy dem pkgqotäm siy pqoùpoheäreiy pot pqobkeäpomsai rso
rgleiäo III.B.2 sgy pqojgqtänexy sot diacxmirlotä jai jasó                                             (98/C 41/47)
siy opoiäey oi tpowgäuioi pqeäpei ma eävotm pqaclasopoigärei
pkgäqeiy pamepirsgliajeäy rpotdeäy pot ma pirsopoiotämsai le                                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
diäpkxla jtäjkot rpotdxäm lajqóy dióqjeiay (dgkadgä le
pstviäo gä irodtämalo siäsko).                                             O Benito Latino, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemoy
                                                                           apoä som Olivier Eben, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, 11, rue Paul
O pqoruetäcxm hexqeiä oäsi pqoùpoäherg cia sgm apoäjsgrg                   Emile Janson, Bqtneäkkey, órjgre rsiy 2 Dejelbqiäot 1997
sot dipkxälasoy acqosevmijgäy eiämai g pqaclasopoiägrg                     emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
pkgäqxm pamepirsgliajxäm rpotdxäm pot pirsopoiotämsai le                   acxcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
amókoco diäpkxla jai oäsi g enesarsijgä episqopgä apaiseiä apoä
som iädio ma pkgqoiä pqoùpoäherg pot dem peqikalbómesai rso                O emócxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
jeiälemo sgy pqojgqtänexy.
                                                                           Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma sot jasabókei so
O pqoruetäcxm rsgqiäfei sa aisgälasó sot rsoty ajoäkothoty                      vqglasijoä poroä pot amsirsoiveiä pororsoä loämilgy
irvtqirlotäy:                                                                   leqijgäy amapgqiäay (LLA) pot ha devheiä koäcx sgy
                                                                                aliamsiórexy pot tpeärsg o emócxm, rso pkaiärio sot
Ç paqabiäarg sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy,                               óqhqot 73 sot JTJ jai sot óqhqot 14 sgy qthliärexy
                                                                                rvesijó le sgm jóktwg sxm jimdtämxm astvgälasoy jai
                                                                                epacceklasijgäy arheämeiay sxm tpakkgäkxm sxm Etqx-
Ç paqóbarg sgy odgciäay 89/48/EOJ (1), so peqievoälemo
                                                                                paøjxäm Joimosgäsxm,
     sgy opoiäay hexqeiäsai oäsi euaqloäfesai jasÂ amakociäa re
     jóhe pqojgäqtng diacxmirlotä,
                                                                           Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma sot jasabókei so poroä
                                                                                sot 1 000 000 Ecu xy vqglasijgä ijamopoiägrg cia sgm
Ç paqabiäarg sgy aqvgäy sgy amakocijoäsgsay, jahoärom g
                                                                                ghijgä bkóbg pot tpeärsg,
     pqoùpoäherg jasovgäy siäskot rpotdxäm lajqóy dióqjeiay
     dem eiämai, jasó som pqoruetäcomsa, otäse amacjaiäa otäse
     emdedeicleämg cia sgm epiäsetng sot epidixjoälemot rjo-               Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma sot jasabókei soäjoty
     potä, o opoiäoy dem eiämai paqó o dioqirloäy xy tpakkgäkxm                 pqoy 10 % esgriäxy epiä sot jeuakaiäot pot ha devheiä so
     sgy Joimoäsgsay, jasgcoqiäay A/LA, joimosijxäm tpgjoäxm                    Pqxsodijeiäo rtäluxma le so pororsoä LLA rso pkaiärio
     pot eävotm pqaclasopoigärei pkgäqeiy pamepirsgliajeäy                      sxm óqhqxm 73 jai 14 sot JTJ jai epiä sot porotä sot
     rpotdeäy pirsopoiotälemey le diäpkxla,                                     1 000 000 Ecu, apoä 1gy Atcotärsot 1997 leävqi pkgäqoty
                                                                                enoukgärexm,
Ç paqabiäarg sgy aqvgäy sgy aruókeiay dijaiäot jai sgy
     aqvgäy sgy pqorsariäay sgy dijaiokocgleämgy elpirso-                  Ç epijotqijxäy ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy
     rtämgy,                                                                    sgy 1gy Atcotärsot 1997 le sgm opoiäa apoqqiäuhgje g
                                                                                apoä 11 Laðot 1997 aiäsgrg sot emócomsoy,
Ç pqorbokgä sot dijaixälasoy, pqorbórexy re heäreiy sgy
     joimosijgäy dgloäriay dioiäjgrgy.                                     Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm dija-
                                                                                rsijxäm enoädxm.
O pqoruetäcxm irvtqiäfesai epipkeäom oäsi so Pqxsodijeiäo, le
sgm apoäuarg sgy 3gy Laqsiäot 1994 rsgm tpoäherg S-82/92,                  Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Manuel CorteÂs JimeÂnez j.kp. jasó Episqopgäy (2), apouóm-
hgje apkxäy oäsi so diäpkxla acqosevmijgäy dem pirsopoieiä                 O emócxm, pqxägm tpókkgkoy pot eqcórsgje rso jsiäqio Ber-
Ûamxäseqeyë rpotdeäy, vxqiäy oälxy ma jqiämei qgsó oäsi so                 laymont, rsiy Bqtneäkkey apoä so 1969 eäxy so 1991 xy
diäpkxla atsoä dem pirsopoieiä Ûpkgäqeiyë rpotdeäy.                        aqveioutäkajay pórvei apoä epacceklasijgä arheämeia, sgm
                                                                           aliamsiäarg. Rsiy 11 Uebqotaqiäot 1997, g ADA eäkabe sgm
                                                                           apoäuarg ma amacmxqiärei tpeäq sot pqoruetäcomsoy pororsoä
O pqoruetäcxm irvtqiäfesai, enókkot, oäsi g jahgäy emgäqcgre
                                                                           LLA 5 %, pot amsirsoiveiä re poroä 639 114 bekcijxäm
jasó jasóvqgrg enotriäay, jahoärom g pqorbakkoälemg pqóng
emsórresai rso pkaiärio liay pokisijgäy epikocgäy pqorxpijotä,             uqócjxm (FB).
rjopoäy sgy opoiäay eiämai ma elpodirheiä g pqoärbarg sxm
jasoävxm dipkxälasoy acqosevmijgäy rsgm jasgcoqiäa A/LA.                   O emócxm tporsgqiäfei oäsi koäcx sgy robaqoäsgsay atsgäy sgy
                                                                           hamasguoäqay arheämeiay jai sxm rxlasijxäm rtmepeixäm pot
(1) Odgciäa 89/48/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy Dejelbqiäot 1988,          eävei, oi opoiäey ejlgdemiäfotm pkgäqxy sgm poioäsgsa fxgäy sot,
    rvesijgä le eäma cemijoä rtärsgla amacmxäqirgy sxm dipkxlósxm          pqeäpei ma sot amacmxqirseiä pororoä LLA amókoco sgy
    sqisobóhliay ejpaiädetrgy pot pirsopoiotäm epacceklasijgä              robaqoäsgsay sgy arheämeiay. Jasó sgm ópowgä sot, g Epi-
    ejpaiädetrg ekóvirsgy dióqjeiay sqixäm esxäm (EE L 19 sgy              sqopgä epeädeine paqómolg rtlpeqiuoqó eämamsi atsotä dioäsi
    24.1.1989, r. 16).                                                     som sopoheäsgre ma eqcarseiä re eäma jsiäqio rso opoiäo, lesantä
(2) Rtkkocgä Tp.Tp. 1994, r. I-A-69 jai II-237.                            sxm esxäm 1967 jai 1969, oi eqcósey epeävqiram soty soiävoty
                                                                           sgy moäsiay, amasokijgäy jai dtsijgäy pseäqtcay le 4 000 soämoty
                                                                           aliómsot jai sotäso:
 ---pagebreak--- C 41/24                 EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   7.2.98
Ç sg rsiclgä pot g Episqopgä cmxäqife, gä em pórg peqipsxärei            mosgäsxm diósane sg diacqaugä sgy tpoheärexy S-173/96, Teresa
     dem lpoqotäre ma acmoeiä so epijiämdtmom sot aliómsot,              Maria Rodrigues Gomes de Oliveira jasó Episqopgäy sxm
     cemijxäy, jai eidijoäseqa cia soty arjotämsey dioijgsijó            Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
     jahgäjomsa jai jahgäjomsa aqveiäot re jsiäqio loktrleämo
     apoä aliäamso jai                                                   (1) EE C 388 sgy 21.12.1996.
Ç sg rsiclgä pot g Episqopgä cmxäqife oäsi dem eiäve epaqjeäy
     pqorxpijoä ekeäcvot sgy sgqgärexy sxm jamoämxm arua-
     keiäay jai tcieimgäy, cemijxäy, jai sgy sgqgärexy sxm leäsqxm
     aruakeiäay jasó sgm pqaclasopoiägrg sxm eqcarixäm
     rtmsgqgärexy.                                                       Diacqaugä sxm rtmejdijafoleämxm tpoheärexm T-176/96 jai
                                                                                                      T-108/97 (1)
So paqómolom sgy pqorapsoleämgy rtlpeqiuoqóy pqojtäpsei                                              (98/C 41/49)
epiärgy apoä sgm paqóbarg aqvxäm, dijaixlósxm jai ecct-                                 (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
gärexm pot pqobkeäpei o etqxpaøjoäy joimxmijoäy vóqsgy. Oi
aqveäy, sa dijaixälasa jai oi ecctgäreiy pot pqobkeäpei o vóq-           Le diósang sgy 4gy Dejelbqiäot 1997, o pqoäedqoy sot
sgy atsoäy aposekotäm cemijeäy aqveäy sot joimosijotä dijaiäot,          pqxäsot slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
siy opoiäey oi joimosijeäy tpgqeriäey oueiäkotm ma reäbomsai tpoä        mosgäsxm dieäsane sg diacqaugä sxm rtmejdijafoälemxm tpoheä-
som eäkecvo sot joimosijotä dijarsgä. Bórei atsotä sot vóqsg,            rexm S-176/96 jai S-108/97, Cornelis Volger jasó Etqxpaø-
o emócxm epijakeiäsai so dijaiäxla oäkxm sxm eqcafoleämxm                jotä Joimobotkiäot.
rsgm aruókeia jai sgm tcieimgä jasó sgm eqcariäa, so
dijaiäxla jóhe pqorxäpot rsgm euaqlocgä oäkxm sxm leäsqxm                (1) EE C 388 sgy 21.12.1996 jai
pot ha sot episqeäwotm ma vaiäqei sgy jaktäseqgy dtmasgäy                    EE C 181 sgy 14.6.1997.
jasarsórexy tceiäay jai sgm amócjg pqokgäwexy, rso leäsqo
sot dtmasotä, sxm epidglijxäm, emdglijxäm jai ókkxm arhe-
meixäm. Em pqojeileämx pqorbkgähgjam re dijaixälasa sot emó-
comsoy jai dem ekgäuhg jameäma leäsqo pqokgäwexy sxm arhe-
meixäm pot pqojakotämsai apoä sgm epaugä le som aliäamso.
                                                                                      Diacqaugä sgy tpoheärexy T-225/97 (1)
                                                                                                     (98/C 41/50)
                                                                                        (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                         Le diósang sgy 17gy Dejelbqiäot 1997, o pqoäedqoy sot
              Diacqaugä sgy tpoheärexy T-173/96 (1)                      seäsaqsot slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                             (98/C 41/48)                                mosgäsxm apouórire sg diacqaugä sgy tpoheärexy S-225/97,
                                                                         Asia Motor France SA, Jean-Michel Cesbron, Monin Auto-
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                       mobiles SA jai Europe Auto Service (EAS) SA jasó Epi-
                                                                         sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Le diósang sgy 5gy Dejelbqiäot 1997, o pqoäedqoy sot detseä-
qot slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                     (1) EE C 318 sgy 18.10.1997.