CELEX: 31986R4131
Language: es
Date: 1986-12-23
Title: Reglamento (CEE) n° 4131/86 de la Comisión de 23 de diciembre de 1986 por el que se modifican los Anexos de los Reglamentos (CEE) n° 182/83 del Consejo n° 3714/85 de la Comisión, relativos a las importaciones de determinados productos textiles originarios de la República Popular de China

N° L 383 / 10                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                31 . 12 . 86
                                         REGLAMENTO ( CEE ) N° 4131 / 86 DE LA COMISION
                                                          de 23 de diciembre de 1986
                     por el que se modifican los Anexos de los Reglamentos ( CEE ) n° 182 / 86 del Consejo y
                     n° 3714 / 85 de la Comisión , relativos a las importaciones de determinados productos textiles
                                                 originarios de la República Popular de China
 LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,                                 Considerando que las medidas previstas en el presente
                                                                           Reglamento se ajustan al dictamen del Comité textil ,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
 Europea ,
                                                                           HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Visto el Reglamento ( CEE ) n° 2072 / 84 del Consejo , de 29
 de junio de 1984 , relativo al régimen común aplicable a las
 importaciones de determinados productos textiles origina­
 rios de la República Popular de China ( J ), cuya última                                           Articulo 1
modificación la constituye el Reglamento n° 4130 / 86 ( a ) y
en particular , su artículo 18 ,                                           El Reglamento n° 182 / 86 quedará modificado de la forma
                                                                           siguiente :
Visto el Reglamento ( CEE ) n° 182 / 86 del Consejo , de 14 de             a ) se suprimirá la referencia a China del Anexo II ;
enero de 1986 , por el que las importaciones en España y
Portugal de productos textiles originarios de algunos terceros             b ) se suprimirán en el Anexo III los límites cuantitativos
países ( 3 ) están sujetas a límites cuantitativos y , en particular ,         relativos a China .
su artículo 3 ,
Considerando que , en virtud de los artículos 183 y 370 del                                         Articulo 2
Acta de adhesión de España y de Portugal , la Comunidad ha
negociado un Protocolo de adaptación entre la Comunidad y
la República Popular de China sobre el comercio de los                     El Anexo A del Reglamento ( CEE ) n° 3714 / 85 quedará
productos textiles ;                                                       modificado de conformidad con el Anexo del presente
                                                                           Reglamento .
Considerando que conviene , por lo tanto , modificar los
Anexos del Reglamento ( CEE ) n° 182 / 86 ;
                                                                                                    Articulo 3
Considerando que conviene adaptar para el año 1986 el
reparto publicado en el Anexo A del Reglamento 3714 / 85 de                El presente Reglamento entrará en vigor el segundo día
la Comisión ( 4 ) incluyendo en él los límites cuantitativos               siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
regionales asignados a España y a Portugal ;                               Comunidades Europeas .
                    El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
                    cada Estado miembo .
                    Hecho en Bruselas , el 23 de diciembre de 1986 .
                                                                                             Por la Comisión
                                                                                            Willy DE CLERCQ
                                                                                         Miembro de la Comisión
í 1 ) DO n° L 198 del 27 . 7 . 1984 , p . 1 .
( 2 ) Ver página 1 del presente Diario Oficial .
( 3 ) DO n° L 26 de 31 . 1 . 1986 , p . 1 .
(«) DO n° L 357 de 31 . 12 . 1986 , p . 1 .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       N° L 383 / 11
                                                                          ANEXO
                                                        LÍMITES CUANTITATIVOS PARA 1986
                                                                        GRUPO I A
                                                                                                                                          Limites
                                                                                                                     Esta­
                     Número del arancel         Código                                                      Terceros  dos
                                                                                                                                       cuantitativos
   Categoría          aduanero común
                                                Nimexe                 Designación de la mercancía                          Unidades del 1 de enero al
                                                 ( 1986 )                                                    países  miem­
                                                                                                                                     31 de diciembre
                                                                                                                      bros
                                                                                                                                          de 1986
       1       55.05                    55.05-13 , 19 ,     21 , Hilados de algodón sin acondicio­          China      E   toneladas          115
                                        25 , 27 , 29 , 33 , 35 , nar para la venta al por menor                         P                      40
                                        37 , 41 , 45 , 46 , 48 ,
                                        51 , 53 , 55 , 57 , 61 ,                                                     CEE                   2 938
                                        65 , 67 , 69 , 72 , 78 ,
                                        81 , 83 , 85 , 87
       2       55.09                                             Otros tejidos de algodón :                 China      E   toneladas          125
                                                                                                                        P                      75
                                        55.09-03 , 04 ,     05 ,   Tejidos de algodón que no sean
                                        06 , 07 , 08 , 09 , 10 ,   de vuelta de gasa , con bucles de                 CEE                 20 805
                                        11 , 12 , 13 , 14 , 15 ,   la clase esponja , cintas , terciope­
                                                                                                                       (')
                                        16 , 17 , 19 , 21 , 29 ,   los , felpas , tejidos con bucles ,
                                        32 , 34 , 35 , 37 , 38 ,   tejidos de chenilla , tules y tejidos
                                        39 , 41 , 49 , 51 , 52 ,   de mallas anudadas
                                        53 , 54 , 55 , 56 , 57 ,
                                        59 , 61 , 63 , 64 , 65 ,
                                        66 , 67 , 68 , 69 , 70 ,
                                        71 , 73 , 75 , 76 , 77 ,
                                        78 , 79 , 80 , 81 , 82 ,
                                        83 , 84 , 85 , 87 , 88 ,
                                        89 , 90 , 91 , 92 , 93 ,
                                        98 , 99
       2 a)                             55.09-06 , 07 ,     08 ,    a ) que no sean crudos ni blan­         China      E   toneladas           13
                                        09 , 51 , 52 , 53 , 54 ,        queados                                         P                       8
                                        55 , 56 , 57 , 59 , 61 ,
                                        63 , 64 , 65 , 66 , 67 ,
                                        70 , 71 , 73 , 83 , 84 ,
                                        85 , 87 , 88 , 89 , 90 ,
                                        91 , 92 , 93 , 98 , 99
       3       56.07                                             Tejidos de fibras textiles sintéticas      China      E   toneladas        ■  75
               A                                                 y artificiales discontinuas :                          P                      75
                                                                 A. de fibras textiles sintéticas :
                                                                                                                     CEE                   3 996
                                        56.07-01 , 04 , 05 ,          Tejidos de fibras textiles sintéti­              (!)
                                        07 , 08 , 10 , 12 , 15 ,      cas discontinuas que no sean
                                        19 , 20 , 22 , 25 , 29 ,      cintas , terciopelos , felpas , teji­
                                        30 , 31 , 35 , 38 , 39 ,      dos con bucles de la clase
                                        40 , 41 , 43 , 45 , 46 ,      esponja y tejidos de chenilla
                                        47 , 49
(') Véase apéndice .
 ---pagebreak--- N° L 383 / 12                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   31 . 12 . 86
                                                                                                                         Limites
                                                                                                    Esta­
              Número del arancel         Código                                            Terceros  dos
                                                                                                                      cuantitativos
 Categoría     aduanero común
                                        Nimexe              Designación de la mercancía                    Unidades del 1 de enero al
                                         ( 1986 )                                           países  miem­
                                                                                                                    31 de diciembre
                                                                                                     bros
                                                                                                                         de 1986
     3 a)                        56.07-01 , 05 , 07 ,      a ) que no sean crudos ni blan­ China      E   toneladas           8
                                 08 , 12 , 15 , 19 , 22 ,      queados                                P                       8
                                 25 , 29 , 31 , 35 , 38 ,
                                 40 , 41 , 43 , 46 , 47 ,
                                 49
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         N° L 383 / 13
                                                                         GRUPO I B
                                                                                                                                           Límites
                                                                                                                   Esta­
                 Número del arancel             Código                                                    Terceros  dos
                                                                                                                                        cuantitativos
  Categoría                                    Nimexe                   Designación de la mercancía                        Unidades   del 1 de enero al
                    aduanero común                                                                         países  miem­
                                                ( 1986 )                                                                              31 de diciembre
                                                                                                                    bros
                                                                                                                                           de 1986
      4      60.04                                               Prendas interiores de punto no elás­     China      E   1 000 piezas         150
             B   I                                               tico y sin cauchutar :                              P                         17
                II a )                                                                                                                      6 116
                                        60.04-19 , 20 , 22 ,        Camisas , camisetas , T-shirts, ni­
                    b)                                                                                             CEE
                                        23 , 24 , 26 , 41 , 50 ,    quis , mallas y artículos análo­
                   c)
                                        58 , 71 , 79 , 89           gos , de punto no elástico y sin
               IV b ) 1 aa )
                                                                    cauchutar , que no sean prendas
                          dd )
                                                                    para bebés , de algodón o de
                        2 ee )
                                                                    fibras textiles sintéticas ; T-shirts
                   d ) 1 aa )
                                                                    y niquis de fibras textiles artifi­
                          dd )
                                                                    ciales que no sean prendas para
                        2 dd )                                      bebés
      5      60.05                                               Prendas exteriores , accesorios de       China      E   1 000 piezas          85
             A la )                                              vestir y otros artículos de punto no                P                         14
               II b ) 4 bb ) 11 aaa )                            elástico y sin cauchutar :
                                  bbb )                                                                            CEE                      6 048
                                                                 A. Prendas exteriores y accesorios
                                  ccc )                               de vestir :
                                  ddd )
                                  eee ) 60.05-01 , 31 , 33 ,          « Chandals », jerseys ( con o sin
                               22 bbb ) 34 , 35 , 36 , 39 , 40 ,      mangas ), twinsets, chalecos y
                                  ccc ) 41 , 42 , 43                  chaquetas , de punto no elástico
                                  ddd )                              y sin cauchutar , de lana , de
                                  eee )                               algodón o de fibras textiles sin­
                                  fff)                               téticas o artificiales
      6      61.01                      61.01-62 , 64 , 66 ,     Prendas exteriores para hombres y        China      E   1 000 piezas         120
             B V d) 1                   72 , 74 , 76             niños                                               P                         20
                       2
                       3                                                                                           CEE                      7 746
                   e) 1
                       2
                       3
             61.02                                               Prendas exteriores para mujeres ,
             B II e ) 6 aa )                                     niñas y primera infancia :
                         bb )                                    B. Los demás :
                         cc )
                                        61.02-66 , 68 , 72           Calzones , pantalones cortos y
                                                                     pantalones tejidos para hom­
                                                                     bres y niños ; pantalones tejidos
                                                                     para mujeres , niñas y primera
                                                                     infancia de lana , de algodón o
                                                                     de fibras textiles sintéticas o
                                                                     artificiales
 ---pagebreak--- N° L 383 / 14                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                            31 . 12 . 86
                                                                                                                                   Límites
                                                                                                           Esta­
                Número del arancel       Código                                                   Terceros  dos
                                                                                                                                cuantitativos
 Categoría        aduanero común
                                         Nimexe                Designación de la mercancía                         Unidades   del 1 de enero al
                                          ( 1986 )                                                 países  miem­
                                                                                                                              31 de diciembre
                                                                                                            bros
                                                                                                                                   de 1986
     7      60.05                                        Prendas exteriores , accesorios de       China      E   1 000 piezas          40
            A II b ) 4 aa ) 22                           vestir y otros artículos de punto no                P                         10
                            33                           elástico y sin cauchutar :
                            44                                                                             CEE                      1 871
                            55
                                                         A. Prendas exteriores y accesorios
                                                              de vestir :
                                   60.05-22 , 23 , 24 ,       II . Los demás
                                   25
            61.02                                        Prendas exteriores para mujeres ,
            B II e ) 7 bb )                              niñas y primera infancia :
                       cc )                              B. Los demás :
                       dd )
                                   61.02-78 , 82 , 84        Camiseros , blusas camiseras y
                                                             blusas de punto ( no elástico y
                                                             sin cauchutar ), o tejidos , para
                                                             mujeres , niñas y primera infan­
                                                             cia , de lana , de algodón o de
                                                             fibras textiles sintéticas o artifi­
                                                             ciales
      8       61.03                                      Prendas interiores para hombres y        China      E   1 000 piezas         120
              A                                          niños incluidos los cuellos , peche­                P                         17
                                                         ras y puños :                                                             7 555
                                                                                                           CEE
                                   61.03-11 , 15 , 19       Camisas y camisetas tejidas ,
                                                            para hombres y niños , de lana ,
                                                            de algodón o de fibras textiles
                                                            sintéticas o artificiales
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N° L 383 / 15
                                                                         GRUPO II A
                                                                                                                                        Límites
                                                                                                                   Esta­
                     Número del arancel        Código                                                     Terceros  dos
                                                                                                                                     cuantitativos
   Categoría                                   Nimexe                   Designación de la mercancía                       Unidades del 1 de enero al
                       aduanero común                                                                      países  miem­
                                                ( 1986 )                                                                           31 de diciembre
                                                                                                                    bros
                                                                                                                                        de 1986
       9       55.08                                              Tejidos de algodón con bucles de la     China      E   toneladas          27
                                                                  clase esponja                                      P                       5
               62.02                                              Ropa de cama , de mesa , de toca­                CEE                   3 043
               B III a ) 1                                        dor , de antecocina o de cocina ;
                                                                  cortinas , visillos y demás artículos
                                                                  de moblaje :
                                        55.08-10 , 30 , 50 ,      B. Los demás :
                                        80
                                                                      Tejidos de algodón con bucles
                                        62.02-71
                                                                       de la clase esponja , ropa de
                                                                      tocador , de antecocina y de
                                                                      cocina , con bucles de la clase
                                                                      esponja , de algodón
      20       62.02                                              Ropa de cama , de mesa , de toca­       China      E   toneladas
               B I a)                                              dor , de antecocina o de cocina ,                 P
                     c)                                           cortinas , visillos y otros artículos
                                                                                                                   CEE             •     O
                                                                  de moblaje :
                                                                  B. Los demás :
                                        62.02-12 , 13 , 19             Ropa de cama , tejida
      23       56.05                                               Hilados de fibras textiles sintéticas  China      E   toneladas          65
               B                                                   y artificiales discontinuos (o de                 P                      12
                                                                   desechos de fibras textiles sintéticas
                                                                   y artificiales ), sin acondicionar              CEE                   5 479
                                                                   para la venta al por menor :
                                                                   B. de fibras textiles artificiales :
                                        56.05-51 , 55 , 61 ,           Hilados de fibras textiles artifi­
                                        65 , 71 , 75 , 81 , 85 ,       ciales discontinuos , sin acondi­
                                        91 , 95 , 99                   cionar para la venta al por
                                                                       menor
      32       ex 58.04                                            Terciopelos , felpas , tejidos con     China      E   toneladas          18
                                                                   bucles y tejidos de chenilla , con                 P                     14
                                                                 ' excepción de los artículos de las
                                                                   partidas n° 55.08 y n° 58.05 :                  CEE                   2 564
                                        58.04-07 , 11 , 15 ,         Terciopelos , felpas , tejidos con
                                        18 , 41 , 43 , 45 , 61 ,     bucles y tejidos de chenilla , con
                                        63 , 67 , 69 , 71 , 75 ,     exclusión de los tejidos de algo­
                                        77 , 78                       dón con bucles , de la clase espon­
                                                                     ja y de cintas , de lana dé algodón
                                                                     o de fibras textiles sintéticas o
                                                                      artificiales
(') Véase apéndice .
 ---pagebreak--- N° L 383 / 16                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           31 . 12 . 86
                                                                                                                                        Límites
                                                                                                                   Esta­
                     Número del arancel         Código                                                 Terceros     dos
                                                                                                                                     cuantitativos
   Categoría                                    Nimexe                Designación de la mercancía                         Unidades del 1 de enero al
                      aduanero común                                                                    países     miem­
                                                ( 1986 )                                                                           31 de diciembre
                                                                                                                    bros
                                                                                                                                        de 1986
      39       62.02                                             Ropa de cama , de mesa , de toca­     China ( ! )   E   toneladas               200
               B II a )                                          dor , de antecocina o de cocina ,                   P                             21
                      c)                                         cortinas , visillos y otros artículos ||I                                     4 620
                  III a ) 2                                      de moblaje :                                      CEE
                      c)                                         B. Los demás :                                    I
                                        62.02-40 , 42 , 44 ,         Ropa de mesa , de tocador , de                II
              \                         46 , 51 , 59 , 65 , 72 ,    antecocina o de cocina , tejida                      I|
              \                         74 , 77                     que no sea de algodón con
                                                                    bucles de la clase esponja
(') Véase apéndice .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        N° L 383 / 17
                                                                   GRUPO II B
                                                                                                                                      Límites
                                                                                                              Esta­
                 Número del arancel         Código                                                   Terceros  dos
                                                                                                                                   cuantitativos
  Categoría                                Nimexe                 Designación de la mercancía                          Unidades  del 1 de enero al
                   aduanero común                                                                     países  miem­
                                            ( 1986 )                                                                             31 de diciembre
                                                                                                               bros
                                                                                                                                      de 1986
     12      60.03                                         Medias , escarpines , calcetines , sal­   China      E    1 000 pares         250
             A                                             vamedias y artículos análogos , de                   P                         65
             B I                                           punto no elástico y sin cauchutar :
               II b )                                                                                         CEE                    10 698
                                    60.03-11 , 19 , 20 ,      que no sean medias de fibras
             C
             D
                                    27 , 30 , 90              textiles sintéticas para mujeres
     18      61.03                                         Prendas interiores para hombres y         China      E     toneladas           14
             B                                             niños incluidos los cuellos , peche­                 P                          5
             C                                             ras y puños :
                                                                                                              CEE                        576
                                    61.03-51 , 55 , 59 ,      Prendas interiores tejidas que no
                                    81 , 85 , 89              sean camisas y camisetas para
                                                              hombres y niños , de lana , de
                                                              algodón o de fibras textiles sinté­
                                                              ticas o artificiales
     19      61.05                  61.05-10 , 99          Pañuelos de bolsillo                      China      E   1 000 piezas       , 800
             A                                                                                                  P                         75
             C
                                                                                                              CEE                    61 012
     21      61.01                                         Prendas exteriores para hombres y         China      E   1 000 piezas         125
             B IV                                          niños                                                P                         25
             61.02                                         Prendas exteriores para mujeres ,                  CEE                     4 736
             B II d )                                      niñas y primera infancia :
                                                           B. Los demás :
                                    61.01-29 , 31 , 32
                                                                Parkas , anoraks , cazadoras y
                                    61.02-25 , 26 , 28          similares , tejidos , de lana , de
                                                                algodón o de fibras textiles sin­
                                                                téticas o artificiales
     26      60.05                                         Prendas exteriores , accesorios de        China      E   1 000 piezas          88
             A II b ) 4 cc) 11                             vestir y otros artículos de punto no                 P                         20
                             22                            elástico y sin cauchutar :
                             33                                                                               CEE                     2 557
                                                           A. Prendas exteriores y accesorios
                             44
                                                                 de vestir :
                                    60.05-45 , 46 , 47 ,         II . Los demás
                                    48
             61.02                                         Prendas exteriores para mujeres ,
             B II e ) 4 bb )                               niñas y primera infancia :
                        cc )                               B. Los demás :
                        dd )
                        ee )        61.02-48 , 52 , 53 ,        Vestidos tejidos y vestidos de
                                    54                          punto para mujeres , niñas y
                                                                primera infancia ( que no sean
                                                                bebés ) de lana , de algodón , o de
                                                                fibras textiles sintéticas o artifi­
                                                                ciales
 ---pagebreak--- N° L 383 / 18                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                               31 . 12 . 86
                                                                                                                                         Límites
                                                                                                               Esta­
                Número del arancel         Código                                                     Terceros   dos
                                                                                                                                      cuantitativos
 Categoría                                 Nimexe                  Designación de la mercancía                          Unidades  del 1 de enero al
                  aduanero común                                                                       países  miem­
                                            ( 1986 )                                                                               31 de diciembre
                                                                                                                bros
                                                                                                                                        de 1986
    73      60.05                                            Prendas exteriores , accesorios de       China       E  1 000 piezas            35
            A II b ) 3                                       vestir y demás artículos de punto no                 P                          10
                                                             elástico y sin cauchutar :
                                                                                                               CEE                       1 620
                                                             A. Prendas exteriores y accesorios
                                                                 de vestir :
                                                                 II . Los demás :
                                   60.05-16 , 17 , 19                  Prendas para la práctica del
                                                                       deporte ( trainings ) de punto
                                                                       no elástico y sin cauchutar ,
                                                                       de lana , de algodón o de
                                                                       fibras textiles sintéticas o
                                                                       artificiales
    76      61.01                                            Prendas exteriores para hombres y        China      E     toneladas             35
            B I                                              niños                                                P                           8
            61.02                                            Prendas exteriores para mujeres ,                 CEE                       2 571
            B II a )                                         niñas y primera infancia :
                                   61.01-13 , 15 , 17 ,      B. Los demás :
                                   19
                                                                 Prendas de trabajo , tejidas ,
                                                                 para hombres y niños
                                   61.02-12 , 14
                                                                 Delantales , blusas y otras pren­
                                                                 das de trabajo , tejidas , para
                                                                 mujeres , niñas y primera infan­
                                                                 cia , de lana , de algodón o de
                                                                 fibras textiles sintéticas o artifi­
                                                                 ciales
                                                                   GRUPO III A                                                      -
                                                                                                                                        Límites
                                                                                                               Esta­
                                           Código                                                                                    cuantitativos
                Número del arancel                                                                    Terceros  dos
 Categoría                                Nimexe                   Designación de la mercancía                          Unidades  del 1 de enero al
                 aduanero común                                                                        países  miem­
                                           ( 1986 )                                                                               31 de diciembre
                                                                                                                bros
                                                                                                                                        de 1986
    37      56.07                                            Tejidos de fibras textiles sintéticas    China      E    toneladas            140
            B                                                y artificiales discontinuas :                        P                         40
                                                             B. de fibras textiles artificiales :
                                                                                                               CEE                       6 806
                                   56.07-50 , 51 , 55 ,          Tejidos de fibras textiles artifi­
                                   56 , 59 ,  60 , 61 , 65 ,     ciales discontinuas que no sean
                                   67 , 68 ,  69 , 70 , 71 ,     de cintas , terciopelos , felpas ,
                                   72 , 73 ,  74 , 77 , 78 ,     tejidos con bucles ( incluidos los
                                   82 , 83 ,  84 , 87            tejidos con bucles de la clase
                                                                 esponja ) y tejidos de chenilla
                                                                 a ) que no sean crudos ni blan­      China      E    toneladas             42
                                                                      queados                                     P                          12
                                   56.07-50 , 55 , 56 ,
                                   59 , 61 , 65 , 67 , 69 ,
                                   70 , 71 , 73 , 74 , 77 ,
                                   78 , 83 , 84 , 87
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         N° L 383 / 19
                                                          Apendice
             Categoría País proveedor                                    Disposiciones
                 2         China       Posibilidad de transferencia con la categoría 3 hasta un total del 40% de la
                                       categoría de destino .
                 3         China       Posibilidad de transferencia con la categoría 2 hasta un total del 40% de la
                                       categoría de destino .
                20         China       Ver categoría 39 .
                39         China       Los límites cuantitativos indicados en el Anexo incluyen la ropa de cama de la
                                       categoría 20 .
                                       Los sublímites siguientes para la ropa de cama se aplicarán dentro de los límites
                                       cuantitativos indicados en el Anexo para España :
                                                                              (en toneladas)
                                                                                    1986
                                                                        E            50