CELEX: C1998/258/13
Language: de
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: URTEIL DES GERICHTSHOFES (Fünfte Kammer) vom 11. Juni 1998 in den verbundenen Rechtssachen C-176/97 und C-177/97: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Belgien und Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung - Verordnung (EWG) Nr. 4055/86 - Freier Dienstleistungsverkehr in der Seeschiffahrt - Seeschiffahrtsabkommen mit einem Drittland - Ladungsanteilvereinbarung)

C 258/8               DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    15.8.98
     Genuû der in dieser Verordnung vorgesehenen Präfe-               Belgisch-Luxemburgischen       Wirtschaftsunion     und
     renzregelung kommen können.                                      Malaysia und deren Beibehaltung gegen ihre Verpflich-
                                                                      tungen aus Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 4055/
(1) ABl. C 94 vom 22.3.1997.                                          86 des Rates vom 22. Dezember 1986 zur Anwendung
                                                                      des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf
                                                                      die Seeschiffahrt zwischen Mitgliedstaaten sowie zwi-
                                                                      schen Mitgliedstaaten und Drittländern verstoûen.
                                                                 2. Das Königreich Belgien und das Groûherzogtum
              URTEIL DES GERICHTSHOFES                                Luxemburg tragen die Kosten des Verfahrens.
                       (Fünfte Kammer)
                                                                 (1) ABl. C 199 vom 28.6.1997.
                      vom 11. Juni 1998
in den verbundenen Rechtssachen C-176/97 und C-177/
97: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen
   Königreich Belgien und Groûherzogtum Luxemburg (1)
(Vertragsverletzung Ð Verordnung (EWG) Nr. 4055/86 Ð
Freier Dienstleistungsverkehr in der Seeschiffahrt Ð See-                      URTEIL DES GERICHTSHOFES
schiffahrtsabkommen mit einem Drittland Ð Ladungsan-                                    (Fünfte Kammer)
                       teilvereinbarung)
                                                                                       vom 11. Juni 1998
                         (98/C 258/13)
                                                                 in der Rechtssache C-291/97 P: H gegen Kommission der
                                                                                Europäischen Gemeinschaften (1)
               (Verfahrenssprache: Französisch)
                                                                 (Rechtsmittel Ð Beamte Ð Invaliditätsverfahren Ð Tat-
                                                                                       sachenwürdigung)
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung                                   (98/C 258/14)
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                        Gerichtshofes)
                                                                               (Verfahrenssprache: Französisch)
In den verbundenen Rechtssachen C-176/97 und C-177/
97, Kommission der Europäischen Gemeinschaften                       (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
(Bevollmächtigter: Frank Benyon) gegen Königreich Bel-                erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
gien (Bevollmächtigter: Jan Devadder) und Groûherzog-                                    Gerichtshofes)
tum Luxemburg (Bevollmächtigter: Nicolas Schmit),
wegen Feststellung, daû das Königreich Belgien (Rechtssa-
che C-176/97) und das Groûherzogtum Luxemburg                    In der Rechtssache C-291/97 P, H, ehemalige Beamtin der
(Rechtssache C-177/97) durch die Aufnahme von                    Kommission der Europäischen Gemeinschaften, wohnhaft
Ladungsanteilvereinbarungen in das von Belgien in seinem         in Brüssel, vertreten durch Rechtsanwalt Vincent Lurquin,
Namen und im Namen des Groûherzogtums Luxemburg                  Brüssel, Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts
genehmigte und nach dem 1. Januar 1987 in Kraft getre-           Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, Luxemburg,
tene Schiffahrtsabkommen zwischen der Belgisch-Luxem-            betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts
burgischen Wirtschaftsunion und Malaysia und deren Bei-          erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Dritte
behaltung gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 5 der           Kammer) vom 3. Juni 1997 in der Rechtssache T-196/95
Verordnung (EWG) Nr. 4055/86 des Rates vom 22. Dezem-            (H/Kommission, Slg. ÖD 1997, II-403) wegen Aufhebung
ber 1986 zur Anwendung des Grundsatzes des freien                dieses Urteils, anderer Verfahrensbeteiligter: Kommission
Dienstleistungsverkehrs auf die Seeschiffahrt zwischen           der Europäischen Gemeinschaften (Prozeûbevollmächtigte:
Mitgliedstaaten sowie zwischen Mitgliedstaaten und Dritt-        Ana Maria Alves Vieira), hat der Gerichtshof (Fünfte
ländern (ABl. L 378 vom 31.12.1986, S. 1) verstoûen              Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten C.
haben, hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwir-         Gulmann sowie der Richter M. Wathelet, J. C. Moitinho
kung des Kammerpräsidenten C. Gulmann sowie der Rich-            de Almeida, J.-P. Puissochet und L. Sevón (Berichterstatter)
ter M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O.             Ð Generalanwalt: S. Alber; Kanzler: R. Grass Ð am
Edward (Berichterstatter) und L. Sevón Ð Generalanwalt:          11. Juni 1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
A. La Pergola; Kanzler: H. A. Rühl, Hauptverwaltungsrat
Ð am 11. Juni 1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlas-         1. Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
sen:
                                                                 2. Die Rechtsmittelführerin trägt die Kosten des Verfah-
1. Das Königreich Belgien und das Groûherzogtum                       rens.
     Luxemburg haben durch die Aufnahme von Ladungs-
     anteilvereinbarungen in das von Belgien in seinem
                                                                 (1) ABl. C 295 vom 27.9.1997.
     Namen und im Namen des Groûherzogtums Luxem-
     burg genehmigte und nach dem 1. Januar 1987 in
     Kraft getretene Schiffahrtsabkommen zwischen der