CELEX: 51988PC0557
Language: el
Date: 1988-10-18
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για κρεμμύδια και πρώϊμα γεώμηλα καταγωγής Αιγύπτου (1989) (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 557
Vol. 1988/0190
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                    CΟΜ(88 ) 557 τελικό
                                                    Βρυξέλλες , 18 Οκτωβρίου 1988
              ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών
    δασμολογικών ποσοστώσεων για κρεμμύδια και πρώιμα γεώμηλα
                      καταγωγής Αιγύπτου ( 1989 )
                   ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                           05 06 /
                                         A)   ^
                             ©
                             Ш
                             1-к 3
                                    V.аЧ'
                                   «*•    - ч
                                                    Ц/ .. /
                                                  Α /
 ---pagebreak---                               A I T I OA OP' 1 KH EK0EZH
1 , Ιο πρόσθετο πρωτόκα Αο της ο'υμφωνίας α'υ νερ γαα' ί ο:ς ΕΟΚ / Α ι γύπταυ ,
     προβλέπει, ότα άρθρο 1 του ό:να ι γμα κοινοτικών 6ο:σμαλογ ι.. κών
   ■ ποσοστώσεων για την εισαγωγή στην Κοινότητα 4.900 τόνων
     κρεμμυδιών που υπάγονται στον κωδικό 0712 20 00 της
     συνδυασμένης ονοματολογίας , γ υ ο: την περίοδο από 1ης Ιανουαρύου
     μέχρι, 31 Οεκεμβρίαυ και, 98.000 χόνων πρώιμων γεωμήλων που
     υπάγονται, στον κωδικό βχ 0701 90 51 γιο: την περίοδο από 1ης
     ϊανουαρίου μέχρι 31ης Μαρτίου , καταγωγής Αιγύπτου .
     Στο: πλαίσια των δασμολογικών αυτών ποσοστώσεων οι δασμοί
     καταργούνται προοδευτικά στη διάρκεια των ιδίων περιόδων και με
     τους ίδιους ρυθμούς με εκείνους που προ(3λέπονχο: ι στο: άρθρο: 75
     και 243 της Πριΐέης Προσχώρησης .
     □ παο'οοχωχ ι κός δασμός που επιβάλλεται το 1989 στα κρεμμύδια: τα
     οποίο: υπάγονχαι στον κωδικό 0712 2000 της ΣΟ ανέρχεται στο 50%
     γιο: όσο χρονικό διάστημα δεν εέο:ντλε ί χαι η ποσόστωση " θΓ<3β
     οιιιπθε " των 12.000 τόνων με δασμό 10% , η οποίο: πραβλέπεται στον
     κανονισμό . . ./ Β8 ,  Μετά την . ενδε χόμενη εξάντληση της
     επιβάλλεται προτ ιμησιακός δο:ο·μός 8%
2 , Σύμφωνα με την απόφα:ση του Συμβουλίου των Υπουργών σχετικά με
     τη μεσογειακή πολιτική της διευρυμένης Κοινότητας ( έγγραφο
     10723 / 1 / 85 του Συμβουλίου της 6 . 12 . 1985 ) δεν προβλέπεται
     κατανομή μεριδίων ο'το: κράτη μέλη . Συνεπώς η συνολική ποσότητα
     των πασοστώο’εων ο:πατελεί το: κοινοτικό: αποθέμο:το:.
     Σε ότι αφορά τον τρόπο διαχείρισης που θο: εφο:ρμό<5ετσ:ι ο:πό όλο:
     τα κράτη μέλη , η Επιτροπή προτείνει τα σύστημα ταυ " διαδοχικού
     καταλογισμού ".
3 , Αυτό είνο:ι το . αντικείμενο της συνημμένης πρότασης
 ---pagebreak---                                   -г -
                                                                         I
                                  Πρόταση
                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ < ΕΟΚ > αριθ . 188 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                    της
          γιο: το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών
      δασμολογικών ποσοστώσεων για κρεμμύδι ο:, και πρώϊμ ,.
                      καταγωγές Αιγύπτου ( 1988 )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη ,
τη συνθέκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκές Οικονομικές Κοινότητο:ς ,
και ιδίως το άρθρα 113 ,
την πρόταση της Επιτροπές ,
Εκτιμώντας :
ότι το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της
Ευρωπαϊκές Οικονομικές Κοινότητας και της Αραβικές Λημοκρατ^α της
Αιγύπτου ( 1 ) προβλέπει , στο άρθρο 1 , το άνοιγμα κοινοτικές
δασμολογικές ποσόστωσης για την ειοαγωγέ στην Κοινότητα
- 4.900 τόνων κρεμμυδιών του κωδικού 07122000 της Σ.Ο . γιο: την
      περίοδο από 1ης Ιαναυαρίου μέχρι 31ης Λεκεμβρίου
- 98.000 τόνων πρώιμων γεώμηλων του κωδικού ΘΧ 07019051 της Σ.Ο .
      γιο: την περίοδο από 1ης Ιαναυαρίου μέχρι 31ης Μαρτίου ,
      κο:το:γωγές Αιγύπτου .
ότι μέσα στα όρια ο:υτών των δασμολογικών ποσοστώσεων , ο δασμός
καταργείται προοδευτικά κατά τις ίδιες περιόδους και με τους
ίδιους ρυθμούς με εκείνους που προβλέπονται από τα άρθρα 75 και
243 της Πράξης Προσχώρησης της Ισπανίο:ς και της Πορτογαλίας - ότι
γιο: το 1989 , ο δασμός της ποσόστωσης θα είναι ίσος με 507. των
δασμών βάσης
ότι για το 1989 ο ποσοοιωτ ι κΰς δασμός που θα εφαρμοστεί όσο ο:φορά
το: κρεμμύδια του κωδικού 0712 200 της Σ.Ο . είνο:ι ίσος με 57. για
όσο χρονικό διάστημα η ποσόστωση " θΓςει οιηηθε " 12.000 τόνων με
δασμό 107. που πραβλέπεται από τον κανονισμό ( Ε0Κ ) αριθ . ... / 88 δεν
έχει εξαντληθεί - ότι με ενδεχόμενη εξάντληση της εφαρμόζεται ^
προτιμησιο:κός δασμός $>7.-
ότι , μέσα στα όρια των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων , το
Βασίλεια της Ισπανίας και η Πορτογαλικέ Λημοκρατία εφο:ρμόζαυν
δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό ( Ε0Κ )
αριθ . 2573 / 87 του Συμβουλίου της 11ης Αυγούστου 1987 γιο: τον
καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της
Ισπανίας και της Πορτογαλίας με την Αλγερία , την Αίγυπτο , την
Ιορδανία:, το Λίβανο της Τυνησία και την Τουρκίο:(^)- ότι θα
πρεπει , επομένως , να ανοιχθεί η εν λόγω κοινοτικέ δασμολογικέ
ποσόστωση γιο: την περίοδο από 1ης Ιαναυαρίου μέχρι 31ης
ύεκεμβοίου 1989 όσον αφορά τα κρεμμύδι ο: και ο:πό 1ης Ιανουαρίου
μέχρι 31ης Μαρτίου όσον αφορά τα πρώιμο: γεώμηλα -
 ( 1 ) ΕΕ Ε 297 της 21.10.1987 σ.11
 ( 2 ) EE L ... xnq .......... o ...
 ( 3 ) EE L 250 xnç 1.9.1987 a . 1
 ---pagebreak---                                          -3
όχι πρέπει , ι*ίως , νο: εξο:ο'ψάλιο'θεί π ίοη κο:ι συνεχής πρΰοβο:ση
όλων χων ε ι α ο: γ ω γ έ ων της Καινόχηχο:ς στις εν λόγω ποοοοχώοε χ ς κο:χ π
ο:5ιό:λε ιπχη εφαρμογή χων δασμών που προβλέπονχαι για χυς
παο'οοχώσε χ ς ο:υχές σε όλες χις εισο:γωγές χων εν λόγω προϊόντων σε
όλε το: κράτη μέλη , μέχρχ χην εξάντλησή τους - όχι , στη
συγκεκριμένη περ χ πτώση , πρέπει νο: μην προβλ.εφθεί κο:χο:ναμή μεχο;ξύ
χων κρατών μελών , με χην επιφύλαξη της ο:νάληψης από χο σύνολο χων
ποσοστώσεων χων , ποσοτήτων που ο:νχ ιοχοι χούν στις ανάγκες χων
κρατών μελών σύμφωνα με τις προϋποθέσεις κο:χ χη £ χ ο: £ χ κ ο: σ χ ο: που
ορίζεται οχα ό:ρθρο 1 παρό:γρο:φος 2 - όχι ο:υχός ο χρόπος διο:χείριοης
απαιτεί ατενή συνεργο:σ ίο: μεταξύ χων κρο:χών μελών καχ της
Επιτροπής , η οπού ο: πρέπει ιδίως να μπορεί να παρο:κολαυθε ί χο
βαθμό εξάντλησης χων ποσασχώσεων καχ νο: ενημερώνει οχεχχκά χο:
κράχη μέλη-
όχχ , δεδομένου όχι χο Ε<ο:σίλεια χου Βελγίου , χο Βο:σίλεχο χων Κό:χω
Χωρών κο:ι χο Μεγό:λο ώουκώχο χου Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί καχ
αντιπροσωπεύονται από χην οικονομική ένωση Μπενελαύξ , κάθε πράξη
σχετική με χην διαχείριση χων μεριδίων που χορηγούνχο:ι σχην εν
λόγω οικονομική ένωση μπορεί να γίνεχο:ι ο:πό ένα από χο: μέλη της .
ΕΞΕΛΩΣΕ       ΤΟΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                     ? Αρθρο 1
1 . Οι δασμοί που επι βάλλονχο:ι κο:χύ: χην ειοο:γωγή στην Κοινότητα ,
       χων προϊόντων που περί γράφονται κατωτέρω , κα:χαγωγής Αιγύπχου ,
       αναστέλλονται στα επίπεδο και μέσα στο: όρια χων κοινοτικών
        δασμολογικών ποοοσχώσεων που αναφέρονχαι όσον ο:φαρό: κο:θένο: ο:πό
       αυτά :
Αύ ξ ω ν        Κωδ ι κ ό ς         Περιγραφή                 |I ■’ της
                                                                    Υψος  Ποοοοχωχ ι κός
αριθμός           ΣΟ              εμπορευμό,ιιων                            3σ:ομός
                                                             ποσόστωσης       ( 7,)
                                                    >*
                                                           < ιτε τόνους )
                                                       1_ U
09,1701        0712 2000       Κρεμμύδια , . από 1ης \«ιοσ^«0
                               μέχρι 31 .    Αεκεμβρίου
                               1989                                 4900     5(1 )
09.1705        ex 07019051     Πρώϊμ              από 1ης        98.000      7,5
                               μέχρι 31ης Μαρτίου 1989
 (1 ) Μεχΰ: χην ενδεχόμενη εξάντληση της δασμολογικής ποσόστωσης " ΘΓ9 *
απ', Γ, ΐ5 " η οποία ανοίχτηκε σ.ηό τον κανονισμό ( Ε0Κ ) α:ριθ..« / 88                  4
εφαρμόζεται πραχ ιμησ ιο:κΰς δασμός 87.
 ---pagebreak--- Σχα όρια αυχών χων δασμολογικών ποοαοχώοεων χο Βο:αίλειο χης
Ισπανίας καί/ η όημοκραχία χης Πορχογαλ ία:ς εφαρμόζουν δασμούς που
υπολαγί ζονχαι σύμφωνα με χον κανονισμό ( ΕΟΚ ) ο:ριθ . 2573 / 87
2 . Σχτιν περίπχωοη που εισαγωγές χων προίόνχων , που υπάκεινχαι
      σχις εν λόγω ποσοσχώσε ι ς , προ:γμαχοποχούνχαχ ΐι προβλέπεχο:ι να
      πραγμο:χοποιηθούν ενός προθεσμίο:ς 14 ημερολογιακών , καχ’
      ανώχο:χο άρια , ημερών , χο ενδιαφερόμενο Κράχος μέλος προβαίνει ,
      με σχεχικί* κοινοποίηση προς χην ΕπιχροπΛ , σε ανάληψη ποσόχηχας
      επαρκούς για χην κάλυψη χων αναγκών χου , εφόσον χο υπόλοιπο
      χων πασοσχώσεων χο επχχρέπεχ .
3 . Αν αυχό χο Κράχος μέλος δεν χρησιμοποιήσει χχς ανοιληφθε ίσες
      πασόχηχες ενχός χης - παραπάνω προθεσμίας χων 14 ημερών
      επχοχρέφεχ , μόλις αυχό είναι δ·υνο:χό , χα μή χρηαιμοποιηθένχα
      υπόλοιπα με χέλεδ που οιπευθύνει σχην ΈπιχροπΛ .
                    , .  ·         Άρθρο 2
1 . Το: κράχη μέλη θεσπίζουν όλες χχς αναγκαίες διαχάδεις ώοχε οι
      ο:νο:λΐιψεις που προ:γμο:χοποιούνχο:ι κοιχ’ εφαρμογή χου άρθρου 1
      παράγραφος 2 να καθιοχούν δυναχό χον συνεχή καχο:λογ ιομό σχα
    . συνολικά χους μερίδια χων καινοχικών ποσοοχώαεων .
2 . Κάθε κράχος μέλος εδαοφο:λ ί ?ε ι οχους εισαγωγείς χων εν - λόγω
      προίόνχων χην ελεύθερη πρόσβαση οχις ποοοσχώαεις εφόσον χο
      επιχρέπει χο υπόλοιπο χων ποσοσχώσεων .
3 . Τα κράχη μέλη προβαίνουν σχαν κο:χο:λογ ιομό χων εισαγωγών χων εν
      λόγω προίόνχων σχα μερίδιά χους , σχα ρυθμό που χο: μερίδια
      πραοκαμί ζονχαι οχο χελωνείο υπό χην κάλυψη διααο:φΐιο·εων θέσης
      σε ελεύθερη κυκλοφορία .
               >                >
4 . 0 βαθμός εδάνχλησης χων ποσοσχώσεων διαπιοχώνεχαι με βάοη χις
      εισαγωγές που καχο:λογί <5ονχο:ι σύμφωνα με χους όρους χης
      παραγράφου 3^
                                   ? Αρθρο 3
Τα κράχη μέλη ενημερώνουν χην ΕπιχροπΊι ,         καχόπιν ο:ιχΐισεώς χης , γιο:
χις εισαγωγές που κο:χαλογ ίοχηκαν πράγμαχι οχις ποσοοχώοεις .
                                   Άρθρο 4
□ παρών κανονισμός αρχίζει νο: ισχύει χην          1η \       »
                                                                  1989 .
      0 παρών κανονισμός είνο:ι δεσμευχ ι κός ως προς όλο: χο: μέρη χου
      και ιοχύει άμεσα σε κάθε κράχος μέλος .
      Βρυξέλλες ,
                                                      Για χο Συμβούλιο
                                                         □ Πρόεδρος
 ---pagebreak--- PICHE [ MAMCTERE
i       Ligne budgétaire concernée : Chap . ] 2 art . 1 20
Z.      L.-iso j uridique ; art . 1.13 du traité
3.      I nti tu Le de la mesure tarifaire : Proposition ae real oient un
        Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents
        tarifaires communautaires d' oignons et de pomnes de terre de
        primeurs , originaires d' Egypte ( 1939 )
4.      Obj ectif : Exécution d' une obligation contractuelle ( Accord
        CEE,rSgypte )
5.      Mode de calcul :             Oignons      Pâmes de terre de
                                                  primeurs
        - Code de La N. C.      : 0712 20 00        ex 0701 90 51
        -- VoLume du contingent : 4 900 tonnes           98 000 tonnes
        - Droit à appliquer :            5 %               7,5 %
        - Droit du T. D.C.      :   15 %                   15 %
        - Prix 0 par tonne :        1 447 ECU /t           261 ECU /t
                                    709 030           1 913 350
r
O .     Perte de recettes :
        La perte de recettes à inscrire pour l' année 1989 s' élève à
         2 627 380 ECU .
 ---pagebreak---                FICHE D' IMPACT SUR LA COM>mTIVITE ET L' EMPLOI
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel
oe la Communauté . L' impact découlant de cette concession a été pris en
considération lors de la prise de décision d' adoption de ce contingent et
il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l' emploi dans la
Comnunauté .