CELEX: 51985PC0426
Language: it
Date: 1985-07-30 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO riguardante la conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica Islamica del Pakistan relativo al commercio dei prodotti tessili (presentato dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 426
Vol. 1985/0164
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                               C0MC85) 426 def.
        COMMISSIONE
                                                                              Bruxelles, 30 Luglio 1985
                DELLE
   COMUNITÀ EUROPEE
                                                                             DOCUMENTO INTERNO
      S e g re ta ria to g e n e ra le
                                       RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
       riguardante La conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la
           Repubblica Islamica del Pakistan relativo al commercio dei prodotti tessili
                                       (presentato dalla Commissione al Consiglio)
C0M(85) 426 def.
 ---pagebreak---                                              -   A**
                                       RELAZIONE
1.           Con decisone del 25 febbraio 1982, il Consiglio ha autorizzato la
Commissione ad aprire i negoziati con                ’il Pakistan      al fine di
concludere un accordo relativo al commercio dei tessili.
2.           Conformemente alla suddetta decisone del Consiglio ed in
consultazione con il comitato s p e d a l e istituito in applicazione dell'articolo
113/ la Commissione ha condotto i negoziati con questo dal               maggio al
21 maggio 1982
             In seguito a questi negoziati è stato elaborato un progetto
d'accordo.
             Il progetto prevede quanto segue :
(i)        ' la copertura mediante i meccanismi dell'accordo di tutti i
             prodotti AMF di lana, cotone e fibre sintetiche e artificiali
             originari del Pakistan
(ii)         l 'autolimitazione/ a livelli convenuti/ delle esportazioni nella
             Comunità di talune categorie di prodotti coperte dal l'accordo;
(iii)        per le categorie ,di prodotti non ancora soggette a limitazioni/
             l'introduzione di un meccanismo di consultazione per determinare
             misure di autolimitazione quando vengono superati alcuni limiti;
(iv)         l'adozione di un sistema di duplice controllo per le categorie oi
             prodotti che sono oggetto di limitazioni e di un sistema di cont rol l i ,
             dell'origine per tutte le categorie dall'accordo;
(v)          disposizioni di flessibilità che permettano il trasferimento di ur,d
             percentuale dei contingenti da una categoria all'altra e da un
             anno all'altro;
(vi)         include una misura "anti-surge" che garantisce in alcune
            c i r c o s t a n z i a sospensione della flessibilità o l'introduzione
            d1 limiti temporanei all'interno dei contingenti;
(vii)       include una misura "anti-frode" che garantisce in alcune circostanze
            la riduzione dei quantitativi spediti in modo irregolare sul
            contingente assegnato all'effettivo paese di origine
 ---pagebreak---                                       -     .e-
(vini)        la fissazione di quantità specifiche convenute per operazioni in
             traffico di perfezionamento passivo, distinte dai limiti quantitativi
             previsti nell'accordo,restando inteso che le disposizioni complementar
              indispensabili alla realizzazione di queste operazioni faranno
      •       l'oggetto di un accordo a parte.
                quale contropartita l'Impegno della Comunità di non ricorrere ad
                altre restrizioni quantitative sulla base dell'articolo XIX del
                GATT o dell'articolo 3 d e l l ' A M F , nonché a misure di effetto
                equivalente a restrizioni quantitative.
                Avendo constatato che tale progetto era conforme ai r i s u l t a t i
 dei negoziati i capi delegazione hanno preceduto alla sigla d i questo tekto
 in data     21 màggio 1982.
 3.             Per salvaguardare la realizzazione degli obiettivi del presente
 accordo e prevenire il rischio di esportazioni straordinarie prima della
 sua e n trata in vigore, la Comunità, dopo la conclusione dei negoziati, ha
 proposto al paese terzo che ambedue le parti applichino in maniera autonoma,
 a partire dal Imo gennaio 1983, il presente accordo in anticipo sulla sua
 entrata in vigore. Tali disposizioni sono state messe in atto dal regolamento
 (CEE) n. 3589/82 del Consiglio del 23 dicembre 1982, che sottopone a un regine
 comune d i .autorizzazione e di.limitazion e quantitativa le importazioni nella
Comunità dei prodotti tessili originari di taluniipaesi terzi (1) modificato
 dal regolamento (CEE) del Consiglio n. 3762/83 del 19.12.1983(2).
 A.1            La Commissione ritiene che tale progetto di accordo rappresenti
 un risultato accettabile per la Comunità. Oi conseguenza, essa raccomanda al
 Consiglio :
 - di approvare l'accordo con l'adozione di un regolamento il cui progetto
    figura in allegato,
 - in attesa dell'approvaz ione di tale accordo, di prendere le decisioni
    necessarie relative alla sua firma.
 (1) GU n. L 374 del 31 dicembre 1982
 (2) GU n. L 380 del 31 dicembre 1983
 ---pagebreak---          Raccomandazione di regolamento del Consiglio riguardante la
         conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e
        la Repubblica Islamica del^Pakistan relativo al commercio dei
         prodotti tessili
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE/
 visto il trattato che i s t i t u i s c e .la Comunità economica europea ed in
 particolare l'articolo 113/
 vista la raccomandazione della Commissione/
 considerando che è opportuno approvare l'accordo relativo al commercio dei
prodotti tessili negoziati tra la Comunità economica europea e la Repubblica
 I‘slamica del Pakistan
HA ADOTTATO      IL PRESENTE REGOLAMENTO :
    I
                            Articplo 1
                                                                                »
               A nome della Comunità viene approvato l'accordo sul commercio dei
tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica Islamita del Pakistan
Il testo d e l l'accordo è allegato al presente regolamento.
                                   V
                            Articolo 2
                                                            t
               Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui
all'articolo 19 dell'accordo (1).
(1) La data dell'entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta
      ufficiale delle Comunità europee dal Segretario Generale del Consiglio.
 ---pagebreak---                               -  4 -
   !
                           Articolo 3
            Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile 1n ciascuno Stato membro.
concluso a Bruxelles, 11                       Per 11 Consiglio
                                               Il Presidente
 ---pagebreak---                ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
     LA REPUBBLICA DEL PAKISTAN
      SUL COMMERCIO DEI TESSILI
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
e
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL PAKISTAN
DESIDERANDO promuovere in una prospettiva di cooperazione permanente ed
in condizioni tali da garantire completa sicurezza negli scambi, un equo
e ordinato sviluppo del commercio dei tessili tra la Comunità economica
europea, qui di seguito denominata "la Comunità” e il "Pakistan";
DECISI a conferire la massima importanza ai gravi problemi economici e
sociali che si presentano attualmente nel settore tanto nei paesi impor­
tatori, quanto nei paesi esportatori e, in particolare, ad eliminare i risch
concreti di perturbazioni sul mercato comunitario e di disorganizzazióne del
commercio dei tessili della Repubblica islamica del Pakistan;
VISTO l'accordo sul commercio internazionale dei tessili, qui di seguito
denominato "accordo di Ginevra", in particolare l'articolo 4, nonché le
condizioni di cui al protocollo che rinnova il predetto accordo e le con­
clusioni raggiunte il 22 dicembre 1981 dal Comitato dei tessili;
HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed hanno designato a tale
fine come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DEL PAKISTAN;
I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE
 ---pagebreak---                                    - 1 -
                    Capitolo I * Regime degli scambi
                                Articolo 1
1. Le parti riconoscono e confermano che, fatte salve Le disposizioni
   del presente accordo e restando invariati i diritti e gli obblighi
   derivanti dall'accordo generale sulle tariffe doganali e sul com­
   mercio, gli scambi reciproci nel settore dei tessili saranno di­
   sciplinati dalle disposizioni dell'accordo di Ginevra.
2. Quanto ai prodotti contemplati dal presente accordo, la Comunità si
   impegna a non introdurre restrizioni quantitative a norma dell'arti­
   colo XIX dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio
   nonché dell'articolo 3 dell'accordo di Ginevra.
3. Sono vietate le misure di effetto equivalente alle restrizioni quantità
   tive all'importazione dei prodotti contemplati dal presente accordo
   nella Comunità.
 ---pagebreak---                              Articolo 2
Il presente accordo si applica al commercio dei prodotti tessili di
cotone, di lana e delle materie tessili sintetiche ed artificiali,
originari dal Pakistan, elencati all'allegato I.
La classificazione dei prodotti coperti dal presente accordo si basa
sulla nomenclatura della tariffa doganale comune nonché sulla nomen­
clatura delle merci per le statistiche del commercio estero della
Comunità e del commercio tra i suoi Stati membri (NIMEXE).
L'origine dei prodotti coperti dal presente accordo è determinata
secondo le disposizioni in vigore nella Comunità.
Le modalità relative al controllo dell'origine dei prodotti di cui
sopra sono stabilite nel protocollo A.
 ---pagebreak---                                 Articolo 3
Il Pakistan consente di mantenere le sue esportazioni nella Comunità
dei prodotti descritti all'allegato II entro i limiti ivi stabiliti
per ciascun anno di applicazione dell'accordo.
Le esportazioni di prodotti tessili elencati nell'allegato II sono
subordinati ad un duplice sistema di controllo, specificato nel
protocollo A.
 ---pagebreak---                                 Articolo 4
Il Pakistan e la Comunità riconoscono il carattere specifico e differen­
ziale delle reimportazioni di tessili nella Comunità previa trasformazione
in Pakistan.
Dette reimportazioni possono essere concordate al di fuori dei limiti
quantitativi fissati a norma del presente accordo, purché vengano effet­
tuate conformamente ai regolamenti sul traffico di perfezionamento
passivo vigenti nella Comunità.
 ---pagebreak---                                 Articolo 5
Le esportazioni di tessuti di fabbricazione artigianale ottenuti su
telai azionati a mano o a pedale, di indumenti o altri articoli fab­
bricati con detti tessuti nonché di prodotti artigianali tipici del
folclore tradizionale non sono soggetti a limiti quantitativi, sempre
che tali prodotti rispondano alle condizioni di cui al protocollo B.
 ---pagebreak---                                    -> -
                                Articolo 6
1. Le importazioni di prodotti tessili coperti dal presente accordo
   nella Comunità non sono soggette ai limiti quantitativi fissati
   nell'allegato II, purché si dichiari che i prodotti in causa sono
   destinati alla riesportazione al di fuori della Comunità, nelle con­
   dizioni originarie oppure dopo trasformazione conformemente al sistema
   amministrativo di controllo vigente nella Comunità.
   L'immissione sul mercato nazionale di prodotti importati alle condi­
   zioni di cui sopra è però subordinata alla presentazione di una
   licenza d'esportazione rilasciata dalte autorità pakistane nonché di
   un certificato d'origine conforme alle disposizioni del protocollo A.
2. Qualora constatassero che determinate importazioni di prodotti tessili
   sono state imputate su uno dei limiti quantitativi stabiliti nel pre­
   sente accordo, ma che i prodotti in causa sono stati successivamente
   riesportati al di fuori della Comunità, le co.npetenti autorità comu­
   nitarie notificano entro 4 settimane alle autorità pakistane i quan­
   titativi in causa e autorizzano importazioni di identici quantitativi
   di prodotti analoghi, che non verranno imputati su uno dei limiti
   quantitativi stabiliti dal presente accordo per l'anno in corso o per
   quello successivo di applicazione dell'accordo medesimo.
 ---pagebreak---                                        -ì-
                                    Articolo 7
1. In qualsiasi anno di applicazione dell'accordo, l'uso anticipato di una
   parte del limite quantitativo stabilito per l'anno successivo è autoriz­
   zato per ciascuna categoria di prodotti a concorrenza del 5% del limite
   quantitativo dell'anno in corso.
   Le forniture eventualmente anticipate sono dedotte dai corrispondenti
   limiti quantitativi stabiliti per l'anno successivo.
2. I quantitativi non utilizzati nel corso di ciascun anno possono essere
   riportati sul limite quantitativo corrispondente dell'anno successivo sino
   a concorrenza del 5% del limite fissato per l'anno in corso.
                              »
3. Sono vietati i trasferimenti relativi alle categorie del gruppo I da
   qualsiasi altra categoria, tranne :
   - quelli fra le categorie 2 e 3 e dalla categoria 1 alle categorie 2 e 3
     che sono autorizzati sino a concorrenza del 5% del limite quantitativo
     fissato per la categoria alla quale il trasferimento viene effettuato;
   - quelli tra le categorie 4-8 che sono autorizzati sino a concorrenza
     del 5% del limite quantitativo fissato per la categoria alla quale
     il trasferimento viene effettuato.
   I trasferimenti a qualsiasi categoria dei gruppi II e III sono autorizzati
   da una qualsiasi o da più categorie dei gruppi I— III sino a concorrenza
   del 5% del limite quantitativo fissato per la categoria alla quale il
   trasferimento viene effettuato.
4. La tabella delle equivalenze da applicare ai trasferimenti di cui sopra
   è riportata all'allegato I del presente accordo.
5. L'aumento in una qualsiasi categoria di prodotti derivanti dall'applica­
   zione cumulativa delle disposizioni dei precedenti paragrafi 1, 2 e 3 in
   un determinato anno di applicazione dell'accordo non dovrà superare 15%.
6. Le autorità pakistane notificano preventivamente l'eventuale ricorso
   alle disposizioni dei precedenti paragrafi 1-3.
 ---pagebreak---                                         -3-
                                     Articolo 8
 1. Le esportazioni di prodotti tessili non elencati nell'allegato II del
    presente accordo possono essere subordinate a limiti quantitativi del
    Pakistan alle condizioni stabilite nei paragrafi seguenti.
 2. Qualora la Comunità appurasse, mediante il sistema di controllo amministra­
    tivo in vigore, che il.livello di importazione di prodotti di una determina­
    ta categoria non elencata nell'allegato II, originari del Pakistan supera,
    in confronto alle importazioni complessive dell'anno precedente dei prodotti
    di questa categoria, da ogni fonte nella Comunità, i limiti seguenti :
    -   per le categorie di prodotti del gruppo I            0,5 7.
    -   per le categorie di prodotti del gruppo II           2,5 %
    -   per le categorie di prodotti del gruppo III          5,0 %
    La Comunità può chiedere l'apertura di consultazioni conformemente alla pro­
    cedura descritta all'articolo 17 del presente accordo al fine di concordare
    un adeguato livello restrittivo per i prodotti della categoria in oggetto.
    La Comunità autorizza l'importazione di prodott della predetta categoria
    spediti dal Pakistan prima della data alla quale è stata presentata la
     richiesta di consultazioni.
 3. In attesa di una soluzione reciprocamente soddisfacente, il Pakistan s'impe­
    gna a limitare le esportazioni di prodotti della categoria interessata
    nella Comunità o nella regione o regioni del mercato comunitario specifica­
    te dalla Comunità stessa per un periodo provvisorio di tre mesi dalla data
    alla quale viene presentata la richiesta di consultazioni. Detto limite prov­
    visorio è fissato al 25 7. del livello delle importazioni raggiunto durante l'an­
     no civile precedente quello in cui le importazioni hanno superato il livello
     derivante dall'applicazione della formula di cui al paragrafo 2 e che determi­
     na la richiesta di consultazioni, oppure, se l'importo è più elevato, al 25%
     del livello derivante dall'applicazione della formula di cui al paragrafo 2.
4. Qualora, nel corso delle consultazioni, le parti non giungano ad una soluzione
     soddisfacente entro il periodo specificato all'articolo 17 dell'accordo, la
     Comunità ha il diritto di fissare un limite quantitativo ad un livello annuo
     non inferiore a quello derivante dall'applicazione della formula di cui al
     paragrafo 2 oppure, se l'importo è superiore, al 106% del livello delle im­
     portazioni raggiunto durante l'anno civile precedente quello in cui le impoi
     tazioni hanno superato il livello derivante dall'applicazione della formula
     di cui al paragrafo 2 e che determinerà la richiesta di consultazioni.
 ---pagebreak---     Se l'andamento delle importazioni complessive del prodotto in oggetto
    nella Comunità lo richiede, il livello annuo così stabilito viene au­
    mentato previa consultazione conformemente alle procedura di cui all'ar­
    ticolo 17, allo scopo di riunire le condizioni enunciate al paragrafo 2.
 5. I limiti istituiti a norma del paragrafo 2 o del paragrafo 4 non possono
    in alcun caso essere inferiori al livello raggiunto nel 1980 dalle importa­
    zioni di questa categoria originari del Pakistan.
 6. La Comunità può altresì istituire limiti quantitativi su base regionale a
    norma delle disposizioni del protocollo C.
 7. Il tasso di incremento annuo dei limiti quantitativi istituiti a norma del
    presente articolo viene determinato conformemente a quanto disposto al
    protocollo D.
 8. Le disposizioni del presente articolo non si applicano quando le percen­
    tuali specificate al paragrafo 2 sono il risultato di un calo delle impor­
    tazioni complessive nella Comunità e non la conseguenza di un incremento
    delle esportazioni di prodotti originari del Pakistan.
 9. Qualora vengano applicate le disposizioni dei paragrafi 2, 3 o 4, il
    Pakistan s'impegna a rilasciare licenze di esportazione pe-r i prodotti
    coperti da contratti conclusi prima dell'istituzione del limite quantita­
    tivo fino al volume del limite stabilito.
10. Sino a quando non vengono comunicati i dati statistici di cui all'artico­
    lo 10, paragrafo 6, il paragrafo 2 del presente articolo si applica sulla
    base delle statistiche annuali comunicate in precedenza dalla Comunità.
11. Le disposizioni del presente accordo inerenti alle esportazioni di prodot­
    ti subordinati ai limiti quantitativi stabiliti all'allegato II si appli­
    cano anche ai prodotti per i quali vengono fissati limiti quantitativi a
    norma del presente articolo.
 ---pagebreak---                                  Articolo 9
Qualora la Comunità dovesse constatare che il livello delle importazioni di
una determinata categoria del gruppo I, subordinata ai limiti quantitativi
di cui all'allegato II, in un anno dell'accordo, supera le importazioni re­
gistrate nell'anno precedente di 10% del livello del limite quantitativo
di cui all'allegato II per l'anno in corso, essa può chiedere, per evitare
un danno evidente all'industria interna, l'avvio di consultazioni a norma
dell'articolo 17 del presente accordo onde concordare :
-   la sospensione totale o parziale delle disposizioni dell'articolo 7,
   oppure,
-  una modifica del limite quantitativo enunciato all'allegato II isti­
   tuendo un limite ad hoc, inferiore a quello esistente;
-  nonché una corrispondente compensazione, equa e quantificabile, che
   offra una soluzione reciprocamente accettabile.
La Comunità autorizza l'importazione di prodotti nella predetta categoria
spediti dal Pakistan prima della data alla quale è stata presentata la
richiesta di consultazioni.
In attesa di una soluzione reciprocamente soddisfacente, il Pakistan si
impegna, per un periodo di un mese dalla data di notifica della richiesta
di consultazioni, a limitare le esportazioni dei prodotti della categoria
interessata nella Comunità o nella regione o regioni del mercato comunita­
rio specificate da quest'ultima, ad un dodicesimo del livello delle espor­
tazioni raggiunto nell'anno civile precedente.
Il limite quantitativo modificato a seguito dell'applicazione del paragrafo
1 in un anno qualsiasi precedente l'ultimo anno dell'accordo, è subordinato
ad un tasso d'incremento tale da garantire che il livello del limite quan­
titativo fissato all'allegato II per l'ultimo anno dell'accordo stesso
venga ripristinato in quell'anno.
Qualora, nel corso delle consultazioni, le parti non dovessero giungere
ad una soluzione soddisfacente entro il periodo fissato all'articolo 17
dell'accordo, se invitato dalla Comunità, il Pakistan si impegna :
-  a sospendere totalmente o parzialmente le disposizioni dell'articolo 7
   nei confronti della Comunità o di una delle sue regioni per la catego­
   ria interessata oppure
 ---pagebreak---                                       - n-
   -  a modificare il Limite quantitativo di cui all'allegato II per la cate­
      goria stessa in modo da contenere le esportazioni nella Comunità o in
      una delle sue regioni al 125% delle importazioni raggiunte durante l'anno
       civile precedente oppure, se l'importo è più elevato, al livello delle
       esportazioni raggiunto alla data della richiesta di consultazioni, mag­
       giorato del livello di esportazioni previsto per il periodo di consul­
       tazioni a norma del paragrafo 2.
   Qualora si applichino le disposizioni del presente paragrafo, la Comunità
   si impegna a mantenere l'offerta di una compensazione equa e quantificabile.
   L'applicazione delle misure di cui al presente paragrafo si limita all'anno
   di attuazione delle medesime.
5. Le disposizioni di cui al paragrafo 1 non si applicano ad una determinata
   categoria salvo quando i limiti quantitativi fissati all'allegato II per
   la Comunità nei confronti di detta categoria sono pari almeno al 2,5%
   delle importazioni comunitarie complessive nel 1980.
ó. Le disposizioni di cui al paragrafo 1 non si applicano ad una determinata
   categoria salvo quando, nell'anno in corso, le importazioni originarie del
   Pakistan nella Comunità nel suo insieme oppure in una delle sue regioni,
   costituiscono almeno il 50% del limite quantitativo di cui all'allegato II
   per la categoria in questione.
7. Un limite modificato a norma delle disposizioni dei paragrafi 1 o 4 non può
   in alcun caso essere inferiore al livello delle importazioni dei prodotti
   di quella categoria, originarie del Pakistan e effettuate nel 1980.
8. Le disposizioni del presente articolo si applicano anche quando viene supera­
   to in una regiona comunitaria il livello di cui al paragrafo 1. In tal caso,
   la compensazione di cui ai paragrafi 1 e 4 riguarderà la regione o le regioni
   comunitarie indicate nella richiesta di consultazioni della Comunità stessa.
9. Onde limitare il ricorso al paragrafo 1 del presente articolo, il Pakistan
   s'impegna ad informare la Comunità di qualsiasi brusco e notevole incremen­
   to nel numero di licenze di esportazione rilasciate per qualsiasi categoria,
   tale da pregiudicare l'osservanza delle condizioni richieste per l'applica­
   zione del presente articolo.
 ---pagebreak---                                       - ut -
                                    Articolo 10
1. Il Pakistan s'impegna a fornire alla Comunità precisi dati statistici su
   tutte le licenze di esportazione rilasciate dalle proprie autorità per
   qualsiasi categoria di prodotti tessili subordinati ai limiti quantitativi
   fissati a norma del presente accordo nonché su tutti i certificati rila­
   sciati dalle proprie autorità per i prodotti di cui all'articolo 5 subor­
   dinati alle disposizioni del protocollo B.
   Parimenti, la Comunità trasmette alle autorità pakistane precisi dati sta­
   tistici sulle autorizzazioni o sui documenti di importazione rilasciati
   dalle autorità comunitarie riguardo a licenze e certificati di esportazio­
   ne rilasciati dal Pakistan.
2. Le informazioni di cui al paragrafo 1 verranno trasmesse per ogni catego­
   ria di prodotti entro la fine del mese successivo al trimestre cui esse
   si riferiscono.
3. Parimenti, il Pakistan s'impegna a fornire alla Zomunità dati statistici
   disponibili su tutte le esportazioni tessili, ripartire per paese di
   destinazione.
   La Comunità comunica alle autorità pakistane le statistiche relative alle
   importazioni di tutti i prodotti oggetto del sistema del controllo ammi­
   nistrativo di cui all'articolo 8, paragrafo 2, nonché dei prodotti contem­
   plati all'articolo 6, paragrafo 1.
4. I dati di cui sopra vengono trasmessi, per ogni categoria di prodotto, entro
   la fine del terzo mese successivo al trimestre cui essi si riferiscono.
5. Qualora l'analisi di queste informazioni reciproche riveli l'esistenza di
   notevoli divergenze tra i dati rilevati all'esportazione e quelli all'impor­
   tazione, possono essere avviate consultazioni secondo la procedura definita
   all'articolo 17 del presente accordo.
6. Ai fini dell'applicazione degli articoli 8 e 9, la Comunità s'impegna a
   fornire alle autorità pakistane, entro il 15 aprile di ogni anno civile, i
   dati statistici dell'anno precedente riguardanti le importazioni di tutti
   i prodotti tessili oggetto dell'accordo, ripartiti per paese fornitore e
   per Stato membro della Comunità.
 ---pagebreak---                                    -    -
                                 Articolo 11
1. Se al punto di entrata nella Comunità sorgono divergenze tra il Pakistan
   e le competenti autorità comunitarie circa la classificazione dei pro­
   dotti oggetto del presente accordo, detta classificazione viene provvi­
   soriamente basata sui dati forniti dalla Comunità stessa, in attesa di
   consultazioni conformi all'articolo 17 per raggiungere un accordo sulla
   classificazione definitiva del prodotto interessato.
2. Le autorità pakistane vengono informate in merito a qualsiasi modifica
   apportata alla teriffa doganale comune oppure alla Nimexe nonché a qual­
   siasi decisione presa secondo le procedure vigenti nella Comunità rela­
   tiva alla classificazione dei prodotti oggetto del presente accordo.
   Qualsiasi modifica alla tariffa doganale comune oppure alla Nimexe
   nonché qualsiasi decisione che si concreti cc· una modifica nella
   classificazione dei prodotti oggetto del presente accordo, non deve
   determinare una riduzione del limite quantitativo fissato all'alle­
   gato II.
   Le procedure relative all'applicazione del presente paragrafo figurano
   al protocollo A.
 ---pagebreak---                                     - 1f -
                                  Articolo 12
1. il Pakistan e la Comunità decidono di cooperare integralmente per preve­
   nire che il presente accordo venga eluso mediante operazioni quali il
   trasbordo, la deviazione, ecc.
2. Qualora la Comunità dovesse constatare, a seguito di indagini svolte con­
   formemente alla procedura di cui al protocollo A, che taluni prodotti di
   origine pakistana, subordinati a limiti quantitativi fissati dal presente
   accordo sono stati trasbordati, deviati o altrimenti importati nella
   Comunità eludendo il presente accordo, la Comunità può chiedere l'apertu­
   ra di consultazioni secondo le procedure di cui all'articolo 17, onde
   concordare un adeguamento equivalente ai limiti quantitativi corri­
   spondenti fissati dall'accordo medesimo.
3. In attesa del risultato delle consultazioni di cui al paragrafo 2, a
   titolo preventivo e se invitato dalla Comunità, il Pakistan fa quanto
   in suo potere affinchè gli adeguamenti ai limiti quantitativi eventual­
   mente concordati a seguito delle consultazioni stesse possano essere
   effettuati per l'anno di contingentamento nel quale è stata formulata la
   richiesta di consultazioni conforme al paragrafo 2 oppure per l'anno suc­
   cessivo se il contingente per l'anno in corso è esaurito ed a condizione
   comunque che vi siano prove inconfutabili di infrazione dell'accordo.
4. Qualora, nel corso delle consultazioni, le parti non giungano ad una
   soluzione soddisfacente entro il periodo specificato all'articolo 17,
   la Comunità ha il diritto, quando esistono prove inconfutabili di infra­
   zione dell'accordo, di dedurre dal limite quantitativo fissato in forza
   del medesimo gli importi equivalenti ai prodotti di origine pakistana.
 ---pagebreak---                                  Articolo 13
1. Il Pakistan si adopererà affinchè le esportazioni di prodotti tessili
   subordinate a limiti quantitativi vengano scaglionate su tutto l'anno
   con la massima regolarità, tenendo in particolare considerazione i
   fattori stagionali.
2. Qualora si riscontrasse un'eccessiva concentrazione nelle importazioni
   di un prodotto che rientra in una categoria subordinata a limiti quan­
   titativi a norma del presente accordo, la Comunità può richiedere
   consultazioni conformemente alla procedura specificata all'articolo
   17 del presente accordo alle scopo di ovviare a siffatta situazione.
 ---pagebreak---                               Articolo 14
Qualora venga fatto ricorso alle disposizioni di denuncia di
all'articolo 19, paragrafo 4, i limiti quantitativi fissati
all'allegato II vengono adeguati in proporzione.
 ---pagebreak---                                    - 1* -
                                 Articolo 15
1. Ai fini della gestione del presente accordo, i limiti di cui all'arti
   colo 3 vengono ripartiti dalla Comunità in quote assegnate a ciascuno
   Stato membro.
2. Le frazioni dei limiti quantitativi stabiliti nell'allegato II, non
   utilizzate in uno Stato membro della Comunità; possono essere assegna
   te ad un altro Stato membro conformemente alle procedure in vigore
   nella Comunità.
   Quest'ultima s'impegna ad esaminare con cura ed a rispondere entro
   quattro settimane, a qualsiasi richiesta di nuova assegnazione presen
   tata dal Pakistan. In caso di risposta positiva, le disposizioni di
   flessibilità di cui all'articolo 7 continuano ad applicarsi, secondo
   i livelli dell'assegnazione originaria.
   Qualora, nel corso dell'applicazione dell'accordo, il Pakistan rilevi
   che la ripartizione di un limite fissato nell'allegato II causa parti
   colari difficoltà, essa può richiedere l'apertura di consultazioni
   conformemente all'articolo 17 onde raggiungere una soluzione recipro­
   camente soddisfacente.
3. Qualora in una determinata regione della Comunità si ravvisi la neces
   sità di forniture supplementari e le misure attuate in applicazione
   del paragrafo 1 non siano tali da soddisfare interamente queste esi­
   genze, la Comunità può autorizzare l'importazione di quantitativi
   superiori a quelli previsti nell'allegato II.
 ---pagebreak---                                    -ir
                                 Articolo 16
1. Il Pakistan e la Comunità si impegnano ad evitare qualsiasi discrimi­
   nazione nel rilascio, rispettivamente, di licenze di esportazione e di
   documenti o licenze di importazione di cui ai protocolli A e B.
2. Nell'applicazione del presente accordo, le parti contraenti si adopera­
   no per mantenere inalterate le pratiche commerciali tradizionali non­
   ché le correnti di scambio tra la Comunità e il Pakistan.
3. Qualora una parte riscontrasse che l'applicazione del presente accordo
   perturba le relazioni commerciali esistenti tra importatori comunitari
   e fornitori pakistani, verranno avviate senza indugio consultazioni
   conformemente alta procedura di cui all'articolo 17 del presente ac­
   cordo onde ovviare alla situazione.
 ---pagebreak---                                       - Ì 0 -
                                   Articolo 17
 1. Le speciali procedure di consultazione di cui al presente accordo
     sono disciplinate dalle seguenti disposizioni :
     - qualsiasi richiesta di consultazioni è notificata per iscritto
        all'altra parte;
    - la richiesta di consultazioni sarà seguita, entro un ragionevole lasso
       di tempo (comunque entro 15 giorni dalla notifica) da una dichiarazione
       sulle ragioni e circostanze che, secondo la parte richiedente, giusti­
       ficano la presentazione di siffatta richiesta;
    - le parti avvieranno le consultazioni entro un mese dalla notifica
       della richiesta onde pervenire ad un accordo o ad una conclusione
       reciprocamente accettabile entro l'ulteriore termine di un mese.
2. Le speciali procedure di consultazione di cui all'articolo 9 dell'accor­
    do sono disciplinate dalle seguenti disposizioni :
    - qualsiasi richiesta di consultazione è notificata per iscritto all6altra
       parte unitamente ad una dichiarazione sulle ragioni e .circostanze che,
       secondo la parte richiedente , giustificano la presentazione di siffat­
       ta richiesta;
    - le parti avviano le consultazioni al più tardi entro 15 giorni dalla
       notifica della richiesta, onde pervenire ad un accordo o ad una
       conclusione reciprocamente accettabile entro un ulteriore termine
       di 15 giorni.
3. Qualora si rivelasse necessario, su richiesta di una delle due parti e
    conformemente alle disposizioni dell'accordo di Ginevra, si potranno
    tenere consultazioni su qualsiasi problema inerente all'applicazione
    del presente accordo. Qualsiasi consultazione a norma del presente arti­
    colo sarà impostata da ambo le parti in uno spirito di collaborazione e
    col proposito di conciliare eventuali divergenze.
 ---pagebreak---                               Articolo 18
Il presente accordo è valido nei territori nei quali si applica il
trattato che istituisce la Comunità economica europea, nelle condi­
zioni disposte da detto trattato, nonché nel territorio del Pakistan.
 ---pagebreak---                                  Articolo 19
1. Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese succes­
   sivo alla data in cui le parti contraenti si notificano l'avvenuto
   espletamento delle procedure necessarie a tal fine. Esso rimane in
   vigore sino al 31 dicembre 1986.
2. Il presente accordo si applica a decorrere dal 1° gennaio 1983.
3. In qualsiasi momento, ciascuna delle parti può proporre modifiche
   al presente accordo.
A. In qualsiasi momento, ciascuna delle parti può denunciare il presente
   accordo con preavviso di almeno 60 giorni. In quest'ultimo caso,
   l'accordo si estingue alla scadenza del periodo di preavviso.
5. Gli allegati ed i protocolli formano parte integrante del presente
   accordo.
 ---pagebreak---                               Articolo 20
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue
danese, francese, inglese, italiana, olandese, tedesca e urdu,
ciascuno di questi testi facente ugualmente fede.
 ---pagebreak---                f
  I
    ALLEGATO I
Q
 ---pagebreak---                                                           GRUPPO I A
 N.     codice                                                         T a b e l l a delle equivalenze
della   NIMEXE              Designazione                   delle merci
 TDC     (1982)                                                          pezzi/kg               g/pezzo
 55.05 55.05-13 i    19; Filati Ji cotone non preparali per
       21; 25; 27;  29;  la vendita al minuto
       JJ; 35; 37;   41;
       45; 4«; 4«;   32;
       51; 61; 65;   67;
       69: 72; 7»;   92;
       9N
         55.09-03:        Alni         ili di
 55.09   04; 05:06;
         07; 01; 09;        Temuti di cotone, diveni da
         10; 12; 13;        queBi a punto di tan a, ricci del
         14; 15;16;         tipo »pugna, pauamancria, vd-
         17; I9 ;2 I;       luti, felpe, tenuti di ciniglia, tulli
         29;32;34;                  ■ i a maglie annodate
         35;37;38;
         39; 41 ; 49;
         51 ; 52 ;53 ;
         54; 55; 56;
          57; 59;61;
         63; 64;65;
          66; 67; 68;
          69;70;71;
          72; 73:74;
          75;76;77;
          78:79:80;
          81;82;83;
          84;86;90;
          9 1; 92 ; 93 ;
          98; 99
                          a) di <
         55.09-06:                i (reggi a i imbiandud
         07; 08; 51 ;
         52:53;54;
         55; 56; 57;
         59 ; 6 1; 63 ;
         64; 65; 66;
         67;70;71;
         8 0 ;8 !; 82;
         83; 84; 86;
         90;91:92;
         93;98;99
 ---pagebreak---                                                                          2J*
.N.        c o d ic e                                                        T a b e l l a delle equivalenze
della      NIMEXS             Designazione                   delle merci
 TDC       (1982)                                                              pezzi/k(J              g/pezzo
 HJSt A                    Tenuti 4i U n imiti «Mette!« «4
                            tnificiaii in tocco:
                            K di fibre imiti limcttebci
           56.07-01;
           0 4 :0 5 :0 7 ;      Trinili di fibre Irtiili tinlétiébe
           08; tO; 12;          in fiocco diverti di rutili, ect­
        .· 15:19:20;            imi, felpe, teuuti licci (com­
        < 22:25:2 9 ;           pie« 1 intuii licci del tipo
                                •pugne) « intuii di ciniglie
        : 30:31:35:
        : 38:39:4 0 ;
        : 41:4 3 :4 5 ;
        : 46; 47; 49
           56.07-01;       ·) di cui 1
           05;07;0 8 ;                      mi imbiandiili
           I2;15;1 9 ;
           22;25;2 9 ;
           31 ; 35;38;
           40; 41; 43;
           46; 47; 49
 ---pagebreak---                                                                                          U ,r
                                                                              GRUPPO      I  g>
                     N.          codice
      c>* t e-     dalla         NIMEXE            Designazione               delle merci         T abella delle    equivalenze
      porìa          TDC         (1982)
                                                                                                    pezzi/kg             g/ pezzo
                                                                                                                    1
 .,4.     60.04                                Senttvml »magliaM* «lattica«4                           6.48
          B 1                                  gommata:                                                             i      154
                                                                                                                    i
              H »)
                 b)                60.04-19:      Camici«,camicette,T-aMtta,ma­
                                   20;22:23       gliette a collo alto, camiciol« a
                 c)                24:26:41       articoli aliai a maglia itoti
              IV b) 1 ■·)
                       dd)         50:58:71      «lattica n4 gommata, di««ni
                     2 ee)         79:89         dagli indumenti per bambini
                                                 piccoli (Mbit), di cotona o di
                 d) 1 »»)                        fibretettililintctich«;T-tbirrt «
                       dd)                        maglietta a collo alte di tbrt
                     2 dd)
                                                 àniScia», diversi dagli
                                                indumenti da bambini,
                                                piccoli (bébés)
                                             T     l
 5       60.05
         A 1                                 i Indumenti igeerai, acreneri di abbiglia-                    4-53           ni
            IIb) 4 bb) 11 MI)                j .mento ed nitri manufatti, a maglia non
                           bbb)                 clanica né goinmntat ·.·'·■·.
                           ccc)
                           ddd)                 A..Indumenti entrai éd aecemor) di
                           eee)   60.05-01;          abbigliamentot
                        22 bbb)   31:33:34;        .Maglie, pullover, con o tema mani-
                           ccc)   35:36:39;        ■ che, tlip-over, ewiniet, giubbetti e
                           ddd)   40:4|;42:          giacche [eaduae quelle dell»aottotro--
                           eee)   43                 c* 60.05 A U b) 4 Mi)] a maglia non
                           rro                       Manica né gommata, di lana, di
                                                     cotone o di fibre Mntetfcfce o aitili*-
                                                     dall        ;
                                                                                                                      •
                                                         9
6       61.01
        B Vd) 1                               Indumenti etitmi per uomo e per
                 2                           rigano:
                 3
              e) 1
                 2                           Indumenti »temi per donna, per                            1.76             568
                                             ragni· e per bambini:
                 ’                           B. altri;
                                61.01-62:        Caltoncini, tbom e pinrtioni,
                                64; 66; 72;      tcnuMjpcruomo cperragauo;
       6102                     74; 76           pantaloni,reuuti, per donna,
       B Ile) 6 ··)                              per tigni* a per bambini, di                                     t
                   bb)                           lana, di cotone o di fibre tet­
                                61.02-66;        tili«intetidveo anificiali
                   cc)          68; 72
                                                                                                                  i
                                                                                                                  !
                                                                                                                1
                                                                                                                i
                                                                                                !               !
 ---pagebreak---                                                                                li
              N.          codice
Cate­       della         HIMBXE                                                  T a b e l l a delle e quivalenze  a»
                                           D e s i g n a z i o n e delle merci
g o ria       TDC         (1982)
                                                                                    p e z z i/k g           g/pezzo
        60.03
        A II b) 4 m ) 22                Indumenti n u m i, iccetaori di
                      33                abbigliamento rd altri manufatti, a
                      44                maglia non elettici ni gom m ili:
                                                                                                                180
                                                                                            5-55
                      35                A. indumenti ettcrni eJ accetto ti
                                             di abbigliamento:
                                            II. altri
        6I.02
        B Ile )   bb)
                  cc)
                  dd)                   Indumenti «terni per donni, per
                                        rig ata ! e per bambini:
                                        1. altri:
                         60.05-22;          Camicie, camicette c biute 1
                         23; 24; 25         maglia (non clanica n i gom­
                                            mala), o icuutc, per donna, per
                         61,02-78:          ta g lila e per bambini, di lana,
                         82;84             di cotone o di fibre raiili aio*
                                           tctichc o artificiali
           6 1.03                      Sottoecaii (biancheria ' da dono)
           A                           per uomo e per ragaaxo, comprai                    4-60              217
                                       ì colli, collctti, tpariti a poùini:
                       «1.03-11;   ti;   Camice c cimicene, tenute, per
                       1»                uomo e per ragaaao, di lana, di
                                         emoni o di fibre tettili lintctiche
                                         o artificiali
 ---pagebreak---                                                                                    GRUPPO J E A
                                                                                                                                                        5*
                    N.         codice
Cate­            della         NIMEXE                                                                 T a b e l l a delle      equivalenze
                                                    D e s i g n a z i o n e delle merci
goria              TDC         ( 1982)
                                                                                                        pezzi/kfe                             g/pezzo
                                              1
        »         55.08                          Tessuti di cotone ricci det tipo
                                                 spugna:
                 62.02                           Biancheria da Ietto, da tavola, da
                  B Mia) 1                       toletta, da servizio o da cucina;
                                                 tende, tendine ed altri manufjrri                                          •
                                                 per l'arredamento:
                                                 B. altri:
                             55.0*10;     30;       Tessuti ài cotone, ricci del
                             SO; SO                 tipo spugna; biancheria da
                             <2.02-71               toletta,da servizio o da cucina,
                                                    riccia det genere spugna, di
                                                    corone
     20                                         Biancheria da letto, da tavola, da
               , 62.02                          toletta, da servizio o da cucina;
                 B la )                         tende, rendine ed altri manufatti                                                                    •
                      c)                        per l'arredamento:
                                                B. altri:
                               62.02-12;
                                                    Biancherìa da letto, tessuta
                               13; 19
                                                                                                l~'—·   ···<*f»ena4T—-y·
                                                                                                                                               •
    21             56.05 A                      Filati di fibre tedili sintetiche ed
                                                artificiali in fiocco (o di cascami di
                                                fibre tessili sintetiche ed artificiali),
                                                non preparati per la vendita al
                                                minuto:
                                                A. di fibre tessili sintetiche:
                            56.05-03;    05;        Filari di fibre sintetiche in
                            07; 09; 11;  13;        fiocco, non preparati per la
                            15; 19; 21;  23;        vendira al minuto
                            25; 28; 32;  34;
                            36; 38; 39;  42;
                            44; 45; 46;  47
                                               ’ . *) di « rii                                                                                         . 1
                            56.05-21;
           \                23;25;28;
           1
           ?                32:34:36
                                                     • ·*v           ‘           '
                                                    » .«t. · ■ '
                                                                                                      ------------- „         - ...... -... -    -
      —
   1)                                          Filari di fibre insili sintetiche cd
                56.05                          artificiali in fiocco (o di cascami di     ,
                B                              fibte tessili sintetiche ed artificiali),  1
                                               non preparati per la vendita al            !                                                        i
                                               minuto:                                    1
                                                                                                                                                         ij
                                               B. di fibre testili artificiali i .
                           56.05-51 ; J J S        Filati di fibre tcsaili artificiali
                           <1; «5; 71(75;          in fiocco non preparati pct le
                           «1. 85 ; 91; »5 ;       vendita ai minute
                           97                                                                                              1»
..........   -                                                                                                              1
                                                                                                                            1
                                                                                                                           i
                                                                                                                           1
                                                                                                                           ì
                                                                                                                           !
                                                                                                                          •1
                                                                                                                          S
 ---pagebreak---                                                                                            3o
               N.           codice                                                            T a b e l l a dalle equivalenze
            della           NIMEXE                  Designazione                 dalle maroi
v i i v®""
 goria         TDC          (1982)                                                              pezzi/k[g              g/ pezzo
      32   e* 5104                               Velluti, felpe, tenuti ricci e tenuti
                                               ' Ji cini|t!ij, escimi i m jnufjttt Jclle
                                                 voci 55.04 e 5S.05:
                           51.04-07;      11.       Velluti, felpe, temuti ricci e rct-
                           15; II; 41;    4J;       fud Ji cmigfu. C'vlu'i i to o tn Ji
                           45; 41; 45;    47; 1     cotone ricci·· Ji tipo '■pugni < i
                           44; 71; 75;    77;       nastri, galloni e cimili, J* l.in.i.
                         • 7«                       di corone o di hhrc le^'ili vinte·
                                                    fiche o amhci.ilt                    j
-
                           58.04-                    63a) di odi             ,
                                                         '«eUuti i à é m ·           .
                                              '1
       j»                                          Biancheri» 4»           A» «»»oli. A*
            62.02                                  toletta, da ftcrvixio ® da cucina;
            B II a)                                tende· tendine ed altri manufatti
                      c)                           per }*arredamenio:
            . . I l i a)
                      c)                           B. altri:
                                                       Biancherìa da tavola, da toletta»
                              62.02-40;                da acrvizio o da cucina, testura»
                              42; 44; 46;              diverta da quella di cotona
                              51; 59; 65;              rìccio di tipo »pugna
                              7 2 ;7 4 :7 7
 ---pagebreak---                                                                                                    GRUPPO H ^
                     N.                  c o d ic e
 C a te ­           della               N IM EX B                                                             T a b e l l a delle equivalenze
                                                                   D e s i g n a z i o n e delle merci
 g o ria             TDC                 (1 9 8 2 )
                                                                                                                pezz i / k g              g/pezzo
     12           60.03
                  A                                            Calte, aottocalac, calzini, proteggi-
                  B I                                          calie e manufatti limili, a maglia
                     li b)                                     non clanica ni gommata;                            , 24-3   p a ia
                  C                                                                                                                         1            41
                  D                  | 60.03-11;                  direni dalle calie di fibre tei-
                                        19;20;27;                 aili lintctichc per donna                                                 !
                                     ! 30; 90 .
               1,       .. .... .
           »
     1»      60.04                      60.04-48;        ^     Suriovnri i magli* inni clatrica nè
             B IV b) 1 cc                                     gfMnmara:                                                 17                       59
                                        56;75;85
                             2 dd •
        '}                                                        Millantici moM'nlinc c 'tip per
                       d) 1 cc
                                                                  umiHi e per              n·*·«« He· per
        i                    2 cc                                 donna» per n . i/ 'i e ;»cr barn»
        *                                                         hini, Jnerti 4f.11 Kimfuiii pktoli
 »      t
                                                                  (bcKt,. a inael'j '14111v! i>»icì nè
        i                                                        gommar*. Ji \«»f»»«ie «» di fibre
                                                           1     vcmìIi finieiKhe
                                                                                                         i
                                   r       .    -       - -i
     14 A                                                     Indumenti «terni per uomo e per *
                I 61.01                                       ragazzo;
                  A I                                                                                                 1-0
                                                                 Soprabiti di intuii impregnati,                                              1000
                                          .
                                      6 1 01-01      :           tpalmari o ricoperti, delle voci
                                                                 39.01, 39.11 0 39.12 della tariffa
                                                                 doganale comune, per uomo a
                                                     1           per ragazzo
                                                                                                       1
                              .
                                                    »                                                  i
      *
                                  ■—               i 1
                                                   1                               «
                                                   I                                                                 0-72   ·              I 389
                                                   t
   14 B                                                      Indumenti «terni per uomo e per
                 61.01                                       ragazzo:
                 B V b) 1
                             2      61.01-41; 42;               Cappotti, aoprabiri, mantelli c
                             3      44; 46; 47                  limili, intuii, per uomo c per
                                                                rigano, diversi de quelli della
                                                                categoria 14 A, di lana, di cotone
                                                                o di fibre inaili aintetiche o arti­
____ 1_ _        !-       \                                     ficiali
                            i
                                                        1
   ISA                                                       Indtimrmi rsl.nii pt*r ,l,*nna, per                                            909
              61.02                                                                                                 11
                                                             rugar/.! p p*r ba .........
               B I a)
                                                             B. altri:
                                    *1.02-05                      Soprabiti ti. ivhiiiì iivnrrgnart,                                                           v*
                                                                 tpalmati o rxoprri·. tklWtmi
                                                                 39.0A **.l » «. t-.i:.*        u .,iu
                                                                 J, *t*i!r tw iitH . per dome,
                                                                 per rapjr/j e | . t bambini
                                  —         :—    - i
                                                       r                                                                             -- Sl'i^iifliii·^ . . —--   .e.
            <. 1.02
             ) Ile ) 1 aa)
   u t                        bb)                            Indumenti «terni pir donna, per
                             cc)                             ragazza c per bambini;                                  0-S4                     1 190
                        2 aa)                                B.   altri:
                             bb)
                             cc) 41.0201;         321             Capponi, aoprabiri, mantelli e
                                    33; 33; 34; 37;               limili, e giacche, tenuti per
                                    39; 40                        donna, per ragazza c per bam­
                                                                  bini, diverti dagli indumenti
                                                                  della categoria 1.4 A, di lana,                                 !
                                                                  di cotona o di fibre tensili                                    i
                                                                  aintetiche o artificiali
           ?r -                                        «
                                                                                                                                  |
 ---pagebreak---                   N.            c o d ic e                                                                    T a b e lla     d e lle e q u iv a le n z e
r» « *. «.       d e lla        N IM E X E             D e s ig n a z io n e            d a lle    m e rc i
ffo ria           TDC            (1 9 8 2 )                                                              ·*«»   p e z z i/k g                  g /p e z z o
                                                     Indumenti esterni pr»               e per !                       0-80                           1250
     16        61.01                                 ragjzio :                                 |
               B Ve) 1
                        2      «l.01-it; 54; :           Ventiti completi, tei8»»ti# per
                        3      57 '                      uo.no e per rj*.i//·» twiMprc*» ·
                                                         completi <ompt»,ii di d ie 0 tre
                                                         peni ordiniti, pepar 1:*, in ·
                                                         »pormi e nono i!;« 1*«?i· »cndmi
                                                         insieme), di l.in ». \*i u·»· or 0 di
                                                         fibre uavìIì Miii«it*lu' «d u n ·
                                                         6cùiì / esclusi quelli
                            *                           da sci
                                                     Indumenti esterni per uomo e per                                                                700
                                                     r ip n o :                                                       1-43
      17        61.01
                B V») 1        <1.01-34;      Mi         Giacche e giacchette per o«m·
                         2     J7                        e per ragaxio, di lana, di cotona
                          3                              0 di fibre tessili ainterichc o arti­
                                                         ficiali
              1 -       .
                                                     Sdnovejti (biancheria da dotto)
    18       61.03                                   per uomo e per ragazzo, compresi
             B                                       i colli, colletti, tparaci e pollini;
                                                         Soctovetri tettoie, diverte dalle
                                61.03-51; 55;             camicie e camicette per uomo c                                                            •
ì                               5» ; <1 ; 15 ; <»         per ragazzo, di lana, di cotone 0
                                                          di fibre tettili tinreriche o arti­
                                                          ficiali
                                                                            <·
   —» ■ - · 1 >— - :-------- J
                                                    ' Fazzoletti da saio e da taschino;
      19      ,| 61.05           61.05-20             A di tcaauti di cotone e di valore wpc
                                                            riore a 15 ECU per k f netto
                                                  i
                                                  1   Fazzoletti da naso « da taschino:
                                                  1
                                                      B. altri:                                                            59                         17
                                                             Fazzoletti da nato, di taaauto, per un
                                                             viìok ooo supcriore * 15 ECU per
        . !     B 1
                                 <1515061S»                  kg netto
                   in
                                                                                                                          2-3                       435
               r
                                                        lndtlmcuti       esterni per uomo e per
                                                       ragazzo;
                 61.01
                 B IV
                 61.02                                 Indumenti esterni per                donna,  per
                 B II d)                               regazza e per bambini:
  •
                                                       B. altri:
                                                             Eskimo; giacche < vento e giubbotti
                                  «1.01-2»;     Mi           coti o aenze cappuccio e limili, temu­                                     !
                                  12                                                                                                    1
                                                             ti, di lene, di cotone o di fibre temili
                                                             sintetiche o ertifidaU                                                      !
                                  «1.02-25;     2<;                                                                                      #
                                  21
                                                                                                                                         i
                                                                                                                                         »
                                                                                                                                         *
 ---pagebreak---                                                                                         38
                                                                                                                              9
                  N.            codice
 C a te ­      della            NIMBXE                                                     T a b e l l a delle equivalenze
                                                 Designazione                  delle merci
 goria           TDC            (1982)
                                                                                             pezzi / k g              g/pezzo
24      60.04-                               Sottovesti ■ magli« non «Istrici aé
        B IV b) I bb)                        tommait!
                 d) I bb)
                               60.04-47;        Pigiami a maglia, di cotóne o 4i
                               73               fibre leardi sintetiche, per uomo
                                                c per ragaxaa                                                         257
                                                                                                     3 ,9
        B IV b) 2 a »
                      bb)      60.04-SI ;       Pigiami « camicie da none a
                 <0 2 aa)     ,53:81:83         maglia, di corone o di fibre (ca­
                      bb)                       rili aintctichc, per donna, per
                                                ragaua c pei bambini, direni
                                                dai bambini piccoli (Mbir)
26     60.05                                 'ladumcnd calcini, a«cuori di ab-
        A II b) 4cc) II                       bigliamcmo ed altri manufatti; a
                         22                   maglia non clanica ni gommata: -
                         33                   A. Indumenti menu cd accertori
                                                   di abbigliamcntot
                                                   0 . altri
                                                                                                           31 .   323
                                              Indumenti esterni per donna, per
       61.02                                  ragaua c per bambini:
       B Ile ) 4bb)            60.05-45;
                    cc)        46; 47;48      B. altri:                  ,
                    dd)                            Abiti interi tcaruti cd a maglia,
                    ee)        61.02-48;           per donna, per ragaua « par
                               52; 53;54           bambini, diversi dai bambini
                                                   piccoli (bebé·), di lana, di
                                                   cotona o di fibra tessili tinta*
                                                   òche o ani fidali
                                             Indumenti esterni, ic c o u r i di ab- T
  27       60.05                             bigliamcnto ed altri manufatti, a
           A II b) 4dd)                      maglia non elastica ni gommata:                              2-6    385
                                             A. Indumenti esterni, cd accessori
                                                 di abbigliamento:
                                                 II. altri
                                             Indumenti esterni per donna, per
          61.02'                             ragaua e per bambini:
          B II e) 5 aa)                      B. aliti:
                     bb)      60.05-51;
                     cc)                         Gonne, comprese le gonne-
                              52; 54; 58         pantalone, per donna, per ra­
                                                 gaua c per bambini, diversi dai
                            ,61.02-57;           bambini piccoli (bébé»), tes­
                            t 58;62              sute o a maglia
                                             Indumenti esterni, accessori di ab­
 28       6005                               bigliamento cd altri manufatti, a                                        620
          A II b) 4 ee)                      maglia non clastica né'gommala:
                                             A. Indumenti «lenii ed accessori
                                                  di abbigliamento :
                                                  IL altri :
                             «0.05-41;   «2;          Pantaloni a maglia («elusi
                             «4                       gli short), non per bambini
                                                      piccoli (bébés), >
 ---pagebreak---                N.        c o d ic e                                                           T a b e l l a delle equivalenze
                         NIMEXE             D e s ig n a z io n e        d e lle     m e rc i
Ca t e -     dell®
               TDC       (1982)                                                                 pezzi / k g             g/pezzo
g o ria
                                        Indum enti « te rn i per don n a, per ragax·
29       61.02                          21  e per bunbiiu:                                               1-37              730
         B Ile )    a·)
                    bb)                 B. sieri:
                    cc)                     Abiti a giacca e comp***»·
                                             (compre*! gli inttem t c o rap tao da
                           I 6 1.02-42;      d T o « £ z i . ordinati, p r e p tf w ,
                             43; 44          trasportati e notmalmtmte vendi«
                                             insieme) per donna, per ragazza.* P®
                                             bam bini, diverti dai bam bini pi«»)*
                                             (bébé»), di lana, di cotone o dì fibre
                                              tettili tintetiche o artificiali, e td u ti
                                              quelli da tei
          r
                                                                                                         4-0              0ST
             61.04                       Sottovesti (biancheria da dosso)
   30 A                                   per donna, per ragazza e per
             B 1
                                          bambini <
                           61.04-11;
                        t 13; 18            Pigiimi c camicie da none tea-
                        1                   tute, per donna, per ragazza a
                                            per bambini, di lana, di cotone
                                            o di fibre retarli amletiche o
                                             artificiali
                                          Sottovesti (biancheria da doaao)
                                          per donna, per raparla c per
   30 B      61.04                        bambini t
              B 11                           Sottovesti leaauic, diverse dai
                           61.04-91;         pigiami e dalle camicie da
                           93; 98            notte, per donna, per raparla
                                             e per bambini, d u m i Jai bam­
                                             bini piccoli (beh·’·»). di lana, di
                                           > cornate o di fin e tcvvili tinte-
                                             tiebf a artificiali. -            >
      u
                                           Butti, fattene, guaine, reggiteno,
     31      61.09                         bretelle, giarrettiera, reggicalze e                                        55
             D                             manufatti limili, di tenuto o di                              181
                                           maglia, anche clastici :
                                              Reggiteno c bustini, lestud o a
                          61.09-50             maglia
                                           Sottovesti a maglie non eJtacitai né gom­
             60.04                         mata:
             A I                           A. Indumenti per bambini piccoli (bé­
                II «)                           bé·); indumenti per ragezza tino alla
                     b)                         mirare commerciale 86 compresa :
                     c)                         Sottovesti a maglia non elattica
                III  a)                         né gommata per bambini piccoli
                     b)
                     c)                         (bébés)
                     d)
                           60.04-02;
                           03; 04; 06;
                           07:08;10;
                            11:12; 14
 ---pagebreak---                                                                                                                     3 S
                                                                   —                                                   ____ ____________
                           N.                  codice
     Cata -             dalla                 NIMEXE                         D e s i g n a z i o n e dalla marci                         T a b e l l a delle equivalenze
     gori a                TDC                 (1982)
                                                                                                                                           pezzi/kg               g/pezzo
                                                                                          *         ·*
      •'n             60.0S                                              indumenti « orai, acccaaori di                                             1-67 |           600
           \ *■       A 11 b) 3                                          «bbigHamamp ad a h i aMOafam,
        , ·· ■ k;                                                     . a nigBa non elaacicand gommata:
    * . ?                                                                A. Indumenti aMtrai ad acetnoci '
                                                                          ' di abbigliamento:                 *
        %« *             ; . * >! · "                                         IL alai:
                                            «OOS-Kt             17|           ' Tarn iporrive a maglia non
                                            19                                     baltica od gommata, di
                                '.                                        , . lana, di cotone 0 di I l a
                                                                 »       . , . temili itoiedcbe 0 artificiali
* ·’■’ j
                                                               . e
       76              61.01                                            Indumenti menti per uomo e per ra­
                       B I                                              gazzo:
                       61.02
                       B Ila)                                           Indumenti memi per donna, per ra­
                                                                        gazza e per bambini :
                                                                        B. altrii
                                     \                                      Indumenti da lavoro, temuti, per
                                                                            uomo e per ragazzo
                                     » «.01-131              lÌ |                                                                                                        •
                                          17; 19                            Grembiuli, camiciotti e altri indu­
                                                                            menti da lavoro, tenuti, per donna, ’
                                                                            per ragazzameper bambini, di lana, di
                                          «  j0 2 -1 2 ;   14 >             cotone 0 di fibre tettili sintetiche 0
     *                                                      • »             artificiali
                                   .                                                                                                                               e
                                                                       Indumenti esterni per uomo e per ra­
                                                                       gazzo:
       71           61.01
                    A II                                                    Accappatoi da bagno, vesti da carne-
                  , B MI               , 61.01-09:                         ra, picene da casa e simili vestimeli·
                        v o i          ; 24; 25; 26;                       ta da casa, vestiti, completi e insieme
•X·                          s)>       ■ 81 ; 92:95;                       da sa composti di 2 0 3 p e tti e altri
                                2           96                             indumenti esterni, tessuti, per uomo
i                               3                                         e per ragazzo, cactus) gli indumenti
 ' * 1
                                                                                                       14   B*16'17 ·                                                           !
                                                                          i l i / ? *.??·. “ J · ? · . ài cotone 0 di
                                                                          fibre tessili amletiche 0 artificiali
         _1
                                                                 (
                                                                    ,
                - ··           V
                                        *"*"             ----- —
                                                                                                                                                                                1
                                                                                                                                                             ,
  81           51.02                                                  Indumenti cacrni per donna, per
               3 I b)                                                  ragazza c per bambini:
                    Ile)                                               B. aWi:          1
                      e) 8 aa)
                           9 aa)           61.02-07: ;                     Accappatoi da bagno, «cari da
                              bb)          22:23:24;'                      carnata, «calagliene e «cari-
                              cc)      • 85;90;91 ;                        menta da caaa rimili ed altri
                                           92                              indumenti cetcmi, inauri, per
                                                                       , donna, per , agiata r per bam­
                                                                           bini, raduti gli indumenti drlle
                                                                           cantorie 4,7, 13 A, 21, lt , 27,
                                                                           29, 79 c (0, di lana, di untine
                                                                           0 di fibre Inaili 0 artificiali
                                                                              — ....................          1
                                                                                                                                                                              -
                                                                                                                                                           1
                                                                                                                                                           »               ■ |
                                                                                                                                                           ì
                                                                                                                                                 •         !
                                                                                                                                                           !
 ---pagebreak---                                                                             36
             N.              oodice                                                   T a b e l l a delle equivalevi
            della            NIMEXE        Designazione                   delle merci
Cate­
              TDC            (1982)                                                     pezzi/kg               g /p « ìl
goria,
    13  60.0$
        A H a)
              b) 4 hh) 11                abbigliamento *4 aldi manufatti,
                          23             a maglia non elaatica ad gommata: ,
                          33             A. Indumenti catoni ad aeeaaaori
                          44
                                             di abbigliamento:
                    ijij) M
                    kk) 11                   IL alari:
                  • 11)   Il 60.05-04;
                          22 76; 77; 78;         Indumenti tan n i a maglia,
                          33 79; 81;85;     '■·' non alaatica od gommata,
                              88;89:90;          dhumi dagli indumenti dall·
                             91                  categoria J, 7,26,27,28,71,
                                                 72. 73, 74 a 73, di lana, di
                                                 cotone o di fibre temili ti«e-
                                                 tfcfca o artificiali
       I
 ---pagebreak---                                                                            G R U P P O B X f\
             N.        . cod i c e
           della          NIMEXE                                                              T a b e l l a delle equivalenze
  Cate­                                     D e s i g n a z i o n e delle merci
  goria     TDC           (1982)
                                                                                                pezzi/k'g              g/pezzo
     u                                   Tenuti di fibre iterili sintetiche ed
/          51.04                         artificiali continue (compresi i tel­
           A III a)                      luri di monofili o di lemme Jelle
                                         voci 51.0! o 51.02):
                                         A. Tenuti di fibre fenili sintetiche
                                                                                                       «
                                         Stalli e sacchetti da imballaggio:
                                         B. di tenuti £ altre materie tei*
          62.03                               rili:                               1
           B II b) 1                          II. altri:
                        51.M-04                    Telluri fabbricati c<m la­
                                                   mette o forme simili, «li pò*
                        62.03-M                   tictiUtie O di pofipi«i|-i(cnC·
                                                  di mcnotli \tn Jiljr^Kcm;       !
                                                   u u h i di temuti fjliiuiaii   |
                                                  con Ijnieiir o fornii- tinnii   1
                                                                                  i
                                                                                  1
    H                                   Tenuti di fibre testili rimerie)* ed ·
          51.04                         artificiati continue (compre*! i tes­
          A IH b)                       suti di immotili ti di lamette delle '                                                -
                                        voci 51.01 o 51.02;:
                                        À. Tenuti di fibre leniti rinuncile;
                        51.04-0«             Telluri fabbricati con 1imene
                                             O forme cimili, di polivi.line «»
                                             di polipropilene, di J m di
                                             larghezza o più
                            ___
.                    1                                       ♦
    35   51.04                         Tessuti di fibre tessili sintetiche e
         A IV                          artificiali continue (compresi i fes­
                                       suri di monofili o di lamette delle
                                       voci 51.01 o 51.02):
                                       A. Tessuti di fibre tessili sintetiche:
                         51.04-10;         Tenuti di fibre tessili sintetiche
                         11;13:15;         continue, diversi da quelli per
                         17; 18;21 ;       pneumatici e da quelli conte­
                         23:25:27;         nenti filati elastomeri:
                         28;32;34;
                         36; 41;48        'a) di cui t
                                                non (reggi o imbianchiti
                                                             /
                         51.04-10;
                         15;17;18; .
                         23;25;27; !
                         28;32;34; '
                         41; 48
                                 _   _
                    !
       •
                    !
 ---pagebreak---                                                                            3*
         N.          codioe                                                   T a b e l l a delle equivalenze
        della       NIMEXE          D e s i g n a z i o n e delle merci
Cate­
goria    TDC         (1982)                                                     pezzi/Wg               g/pezzo
                                 Temili di fibre testili sintetiche ed
        51.04                    artificiali continue {compre» i te»-
                                 suti di monofili o di lamette delle
        B III
                                 voci S1.01 o 31.02)1 . .
                    51.04-55:
                    56:58:62:    B. Tesiuti di fibre restili artificiali?
                    64:66:72;        Tessuti di fibre tessili artificiali
                    74:76:81:        continue, diversi da quelli per
                     89; 93; 94:     pneumatici c da quelli conte­
                    97.98            nenti filati elastomeri: ■
                    51.04-55:         a) di cu», non greggi nd im­
                     58:62:64;            bianchili
                     72:74:76:
                     81:89:94;
                     97:98
                                 Tessuti di fibre tessiti sintetiche ed
   37     J 6.07 B
                                 artificiali in fiocco:
                                 B. di fibre testili artificiali:
                     56.07-50;        Tessuti di fibre tessili artificiali
                     51: 55: 56;      in fiocco, diversi dai nastri, gal­
                     59;60; 61;       loni c simili, velluri, felpe, tes­
                     65;67;68;        suti ricci (compresi i tessuti
                     69;70:71;        ricci di tipo spugna) e tessuti di
                      72;73;74;       ciniglia:
                      77;78:82;
                      83: 84; 87
                                      a) di cui, non greggi o
                       56.07-50;          bianchiti
                       55;56;59
                       61:65:67
                       69;70;71
                       73;74;77
                       78:83:84
                       87
                                  Stoffe a maglia non ri o rna ne
 38 A  60.01                      gommata, ■·■ p r/rat
       B ib )     I
                                  B. sii fibre trs,il» vii»tis.,be tu! af­
                                       firmai·:
                    >60.01-40          Stoffe ino-·,.he a maglia per
                                       tcn.lv -■ ii'h ln e
                                  Biancheria sla Irò··, da i.svnl.s. da
  38 B 62.02                      toletta, da veivi/.in n da cu· osa:
       A II                       tende, tendine ed alto iii.inii'a··»
                                  per l'am d noemo:
                      62.02-09
                                  A. TriuÌme
 ---pagebreak---                N.            codice
Cate­        della           NIMEXE                D a s i g n a z i o n e delle merci T a b e l l a delle equivalenze
goria          TDC           (1982)
                                                                                         pezzi / k g            g/pezzo
     40     62.02
            B JV a)                           Biancherìa da tetto, da tavola, da
                                              toletta, da servizio o da cucina;
                    c)                        tende, rendine ed altri manufatti
                                              per l'arredamento:
                                              B. altri:
                          62.02-83;                Tende (diverse dalle tendine)
                          85; 89                   ed altri manuhrri per l’arre­
                                                   damento, tessuti, di lana, di
                                                  cotone o di fibre tessiti sinte­
                                                  tiche o artificiali
   41                                        Filari di fibre tessili sintetiche ed
            exSI.OI                          artificiali contìnue, non preparati
            A                                per la vendita al minuto:
                            5I.0I-05;        A. Filati di fibre tessili sintetiche:
                            06; 07; 08            Filati di fibre tessili sintetiche
                            09; IO; 12            continue, non preparati per la
                            20; 22;24             vendita al minuto, diversi dai
                           27; 29;30             filati non testurizzati, semplici,
                           35;36;37              non torti o torti fino a 50 giri
                           39; 40; 45            per m
           ex 5I.0I
           B                                Filari di fihre tessili sintetiche ed
                                            artificiali continue, non preparati
                                            per la vendita al minuto:
                                            B. Filati di fibre tessili artificiali:
                                                 Filari di fibre restili arrificiali
                           51.01-50;            continue, non propalati per la
                          6 1 . 6 7 ; 68;       vendita al minuto, diversi dai
                          71 ; 77;78;           filati semplici di viscosa non
                           80                   torti o torti fino a 150 giri per
                                                m o filari semplici non resruriz-
                                                tati di acetato
  4ì        51.03       51.03-10; 20       Filari di fibre lessili sintetiche ed
                                           artificiali continue, preparati per
                                           la vendita al minuto
 44
                                          Tessuti di fibre tessili sintetiche
           51.04                          ed artificiali continue (compresi
           A II                           i tessuti di monofilt o di lamette
                                          delle voci 51.01 o 51.02):
                                          A. Tessuti di fibre tessili sinte­
                                              tiche :                     ,
                       51.0445                Tessuti di fibre vestili sinte­
                                              tiche continue contenenti fi-
                                              lari elastomeri
         i
        i1
                     I
 ---pagebreak---                                                                                                                    Ab
          N.      codice                                                          T a b e l l a delle equivalenze
        della     NIMEXE                D e s i g n a z i o n e delle me r c i
Cate­
goria     TDC      ( 1982)                                                          pezzi/Wg               g/pezzo
   4J   5104                        Tenuti Ji fih·** 'i*«v:’i vite«« he
                                    eJ irufn u). v                   .«»in.·'»·'·
        B II
                                    i tevoili «1» mi.:«*··■'■ " . : l.u" .‘tte
                                    dille m i 11 .HI I· 51 O l :
                                    B. 1 m in i di libre Im ili 9tuii-
                                          tiali :
                 51.04-54                  le n ii« <!· libre im iti ariifi
                                          t u li «...tiimic cimt.ncnti li
                                          lati rl.i>S'«inrt·
   4«  <« .<».05                    lain e e | h *i 'Im i h |ti«»\«i.l.ini) taf*
                                     J.KI «I | l lim a li .
                 J3.05-W; 22;           l a n e e peli Imi i.ir J a n o petti*
                 2*; 32; 3*             lu ti
    4?                               Filati Ji lana tardai.». n..n piepa·
         53.06                       rati per la vendita al immit« :
                                     Filati Ji p li imi, taid.m n petti*
                                     nati, 11*»11 pieparati ih·* la ven­
         53.08                       dita al minut» :
         A
                 53.0Ì-21; 23;           Filali di lana o di peli fini,
                 31; 33; 31; 33;         cardali, min preparati per li
                 71; 75                  vendita del minuto
                  53.01-11; 15
         53.07
                                      Filati di lana pettinata, non pre­
                                      para«' per fa vendita al minuto
         53.08                         Filati di peli fini, cardati o pertinaci,
         B                             non preparati per la vendira al
                                       minuto;
                     53.07-02;
                     08;12;18;            Filali di lana o di peli fini, petti­
                     30; 40; 51;          nati, non preparati per la ven­
                     59;81; 89            dita al minuto
                     53.08-     21;
                     2 5 ____ _
        «x 53.10                       Filati di lana, di peli (fini o (« m o ­
                                       lami o di crine, preparati per la
                                       vendita al minuto:
                   53.10-11; 15            Filati di lana o di peli fini, pre­
                                           parati per la vendita al minuto
 ---pagebreak---              N.           codice
Cate­      della         NIMEXE                                                    T a b e l l a delle equivalenze
                                             D e s i g n a z i o n e delle merci
goria       TDC           0982)
                                                                                     pezzi/Kg      ,        Spezzo
    50      53.11       53.114)1; 03;     T u iu ti di Una   o di peli fini
                        07; 11; 13; 17;
                        20; 30; 40; 52;
                        54; 5»; 72; 74;
                        75; «2; <4; M ;
                        91; 93; 97
                                                         *v, '            ;’·'■·
   51       55.04      55.044»            Cotone cardato o pettinato
   52       55.04      55.05-10 ; 90     FiUti di cotone preparati per la
                                         rendita al .minuto
  53        55.07      55.07-10; 90      Tessuti di cotone a punto di garza ·
  54        55.04 B                      Fibre tessili sintetiche ed artificiali
         »                               in fiocco e cascami di fibre tessili
                                         sintetiche ed artificiali (contìnue
                                         o in fiocco), cardati, pettinati o
                                         altrimenti preparati per la filatura: -                             •
                                         B. di fibre tessili artificiali:
                        56.04-21:            Fibre tessili artificiali, in fiocco,
                        23:28                compresi i cascami, cardaci o
                                             pettinati
  55       56.04 A                      Fibre lessili sintetiche ed srtificiati
                                        in fiocco c cascami di fibre tessili
                                        sintetiche ed artificiali (continue o
                                        in fiocco), cardati, pcrtinari o altri­
                                        menti preparati per la filatura:
                                        A. di fibre tessili sintetiche:
                      54.04-11; 13;          Fibre tessili sintetiche, in fiocco,
                      15; 14; 17; 1·         compresi i cascami, cardati 0
                                             pettinati
       1            1                 1
                                                                                                                 ■
                                                                                                      i
                                                                                                      1
                                                                                                      1
                                                                                                      i
                                                                                                      1
 ---pagebreak---           N.        codice                                                      T a b e l l a delle equivalenze
Cate­    della      NIMEXE              D e s i g n a z i o n e delle merci
goria     TDC       (1982)                                                        pezzi/ltg
  M     56.06                       Filati di fibre testili cmrctisbe rd
                                    artificiali in fiuaii lo Ut t accanii di
        A                            fibre tessili sintetiche c j jrtifici.ih),
                                     preparati per la sc'iidita al mintilo:
                                         Filati Ji fibre resoli «inteiichc in
                                         Nocca («omprcM 1 cacam i) pre­
                                         parati per la vendita al minuto
                                    Filati di fibre tettili sintetiche ed
       56.06                        artificiali in H'kih le, di caccami di
       B                            fibre tesoli sintetiche cd artificiali),
                                    preparati per la «codila al minino:
                 56.06-20              Filati di fibre tesoli atitficialt
                                        in fiocco {compresi 1 cascami),
                                       preparali per fa vendita al mi­
                                        nuto
  fi      51.01  58.01-01; 11*      Tappeti a punti annodati odai.o-
                                    tondati, anche confezionati
                 l i ; 17; 30; IO
    5*                               Altri tappeti, anche confezionati;
         58.02                      tessuti detti Kc^m o Kihm, Schu-
         ex A                       macks o Soumak. Katamanie e
             B                      simili, anche confi rionali :
                                     Feltri e manufaiti di felini, anche
         59.02                       impregnati o spalmati:
         ex A                        A. Feltri in pezza n semplicemente
                                           tagliati in buina cpi.idiata o
                                           rettangolare:
                    58.02-04;
                    06; 07; 09;            Tappeti, tessuti o a maglia,
                  ' 56; 61;65;             anche confe/i.maii ; tessuti delti
                  «71; 75; 81;             Kclìnt o Kilim, Schumacks
                    85; 90                 o Suuniak, Kaiainainec simili,
                  59.02-0! ; 0»            anche confi zi,mali; riscMi-
                                           menti in feltro per pasimenti
   «0      58.03                     Arazzi tessuti a mano (tipo Gobe­
                                     lin*, Fiandra, Aubusson, Beauviis
                                     e simili) ed arazai fatti all'ago (a
                                      punto piccolo, a punto a croce,
                                      ecc.), anche confezionati:
                  58.03-00               Arazzi fatti a mano
   <1    58.05                        Nastri, galloni e simili; nastri
         A 1 a)                       senza trama di fibre o di fili dispo­
               c                      sti parallelamente ed incollata
            II                        (bolduc), esclusi i manufatti della
         B                            voce 58.06:
                   58.05-01; OS;          Nastri, galloni e simili di lar­
                   30; 40; 51; 5»;       ghezza non superiore a 30 cm e
                   61 ; 69; 73; 77;       muniti di cimose tessute, incol­
                   79: 90                 late o diversamente ottenute,
                                          diversi dalle etichette e articoli
                                          simili; bolduc       '
 ---pagebreak---                                                                               </v
       N.       codice                                                            T a b e l l a delle equivalenze
      della     NIMEXE             D e s i g n a z i o n e delle merci
Cate­
goria  TDC      (1 9 8 2 )                                                          pezzi/lcg              g/pezzo
        58 06  58 06-10; 90      Etichette, scudetti e limili, tessuti
                                 ma non ricamati· in p e n a, in
                                 nastri o tagliati
        58.07                    Filati di ciniglia; filati spiralati
                                 (vergolinati), diversi da quelli
                                 delta voce 52.01 c dai filati di
                                 crine spiralati; trecce in pezza;
                                 altri manufatti di passamaneria ed
                                 altri simili manufatti ornamentali·
                                 in pezza; ghiande, nappe, olive,
                                 noci, fiocchetti (pompons) e simili:
               58.07-31 j    3»;      Filari di ciniglia; filati spiralati
               50; 80                 (diversi dai filati metallizzati e
                                      dai filati di crine spiralati);
                                      trecce in pezza; altri manufatti
                                      di passamaneria ed altri manu­
                                      fatti ornamentali analoghi, in
                                      pezza; ghiande, nappe, olive
                                      noci, fiocchetti (pompons) e
                                      simili
                  58.08 IO;       Tulli e tessuti a maglie annodate
         58.08    90              (reti), lisci
                58.09-11; 19:     Tulli, tulli-bobinoti e tessuti a ma­
         58.0»
                21; 31; 35; 39;   glie annodate (reti), operati; pizzi
                91 ; 95 ; 99      (a macchina o a mano) in pezza, io
                                  strisce o in motivi
      58.10       58.10-21;                     in pezza. m **»·■
                  29;41 ; 45;      ni«im i
                  49;51;55;
                  59
   il 60.01
                                   Stoffe a maglia n«»n clastica nè
                                                   in pi·// i
       B la)
                                    H. tli fibre ussiti *nm l'i hi " J .irti·
                                        ti*, »ali
      60.06                        Stoffe in pezza ed .ili ri manufatti
       A                            (comprese le ginocchiere e le c.it/tf
                                    per varici) a maglia elacticj » a
                                    maglia gommata:
                                    A. Stoffe in pezza:
                 60.01*30               Stoffe a maglia non elastica né
                                        gommata, di fibre tessili sinte­
                                        tiche contenenti filati elasto­
                 60 06-11; I l
                                         meri; stoffe in pezza a maglia
                                        clastica o gommata
 ---pagebreak---                 N.            c o d ic e
                                                                                                T a b e lla    d e lle   e q u iv a le n z e
C e te -       d e lla       N IM E X E         D e s ig n a z io n e          d e lle m e rc i
g o ria         TDC           (  1 9 8 2 )
                                                                                                  p e z z i/lc g                  g /p e z z o
    64        60.01
              B I b) 2                       Stoffe a maglia non elastica né
                                             gommata, in peata:
                        3
                                             B. di fibre tessili sintetiche o arti*
                                                 finali:
                            60.01-51; 55         I*»r>i RacHcl e stoffe a peli
                                                 lunghi (tipo pellicini), a ma·
                                                 glia non clastka né gommata,
                                                 in p r i ii , di Hhii* trulli sinte­
                                                 tiche
                          !
   65        60.01                           Stoffe a maglia non elastica né
              A                              gommata, in p e n i:
              B Ib )    4
                  li        60.01-01;    10;   Stoffe a maglia n«m elastica ne
                            62; 64; 65;  61;   gommata diverse Jai manufatti
              C .l
                            72; 74; 75;  71;   dcl*e «aticorii- JS A, M è né, di
                            81 ; 8»; M ; >4;   lana, Ji c itane n di fibre tc*«ilt
                            86; 97             sintetiche o artificiali
   66        62.01                           Coperte:
             A
                            62.01-10; 20;      Coperte di tana, di cotone o di
             B >                               fibre tessili sintetiche o artificiali
                 Il a)      81; 85; 91; 95
                     b)   1
                     c)
                                                                                                                                   •
                                                                «
           )
           !
           «
         !
         J
         s(
                                                                                                                       !
     .                                                                                                                 1
                                                                                                                       1                 1
                                                                                                                                         !
         !
          i»
         i
 ---pagebreak---                                                         gpuppo           DL B
        N.    codice                                                          T a b e l l a delle equivalente
       della  N IM E X E   Designazione                  delle mero!
Cate­
goria   TD C  (1 9 8 2 )                                                        pezzi/ttg              g/pozzo
                                                                                                           59
  10                                                                              17 paia
      60.02              Guanti a maglia non d africa né gom­
      A                  m ata:
             «0.02-40
                             Guanti a maglia non «lattica né gom­
                             mata, impregnati o spalmati di mate­
                             rie plastiche
      B                      Guanti di lana o di peli fini ; di fibre
              60.02-50;      tettili sintetiche ; di cotone ; o di altre
              60; 70:80      materie tettili
                         Indumenti « tem i, accessori di
                         abbigliamento ed altri manufatti, a
                          maglia non elastica né gommata:
                          Stoffe in pezza ed altri manufatti
                          (comprese le ginocchiere e le calie
                          per varici) a maglia elastica o a
                          maglia gommata:
                          B. altri:                               *
                              Accessori di abbigliamento ed
                              altri manufatti (esclusi gli indu­
                              menti) a maglia non clastica né
                              gommata; manufatti (diverti
                              dai costumi da bagno), a ma­
                              glia elastica o gommata, di lana,
                              di cotone o di fibre tessili sinte­
                              tiche o artificiali
                              t) di cui:
                                   Secchi e tacchetti de imballaggio,
                                   di tessuti fabbricati con lamette e
                                   limili, di polietilene o di polipro­
                                   pilene
                               S ix fttw 'M a mìgli* n on «Iì ' I k » né
                               ginnm.il j :
                                                                                          7.8              128
                               B. ili jttf« materie
                                    Sotim nti c loiii'jji'fiW » ma­
                                    glia. di fibre tendi iìmcik Hc,
                                    per Jonna. per raga&ta e per
                                     bambini, d u m i dai bambini
                                    piccoli (Wbet) ■
                            Sottoventi a maglia non elastica né                        30.4               3 3
                            gommata:
                            B. di altre materie vessiti:
                                Calte-mutande (dette         anche
                                bai-culotie*. collanti)
 ---pagebreak---         N.        codi c e
                                                                                  T a b e l l a delle equivalenze
Cate­  della      NIMEXE              Designazione                delle merci
goria   TDC        (1 9 8 2 )                                                                              g/pezzo
                                                                                    pezzi,
                                     Indumenti «temi, accalori di abbiglia­
      60.05                          mento ed altri manufatti, a maglia non
      A II b) I                      elodea né gommata :
                                     A. Indumenti «terni ed accesaori di
                                         abbigliamento:
                                         II altri:
                                             b) altri :
                                                  1. Indumenti per bambini
                                                     piccoli-(bébé*); indumenti '
                                                     per ragazza lino alla miiu-
                                                     ra commerciale 86 com­
                                                     prerà :
                                                     Indumenti «temi a maglia
                   60 0 5 -« ; 07;                   per bambini piccoli (bé­
                   01; 09                            bé*), di lana, di cotone o
                                                     di fibre fenili rintetiche o
                                                     artificiali
       60.05                       Indumenti «terni, accessori di
       A II b) 2                   abbigliamento ed altri manufatti,
                                   a maglia non elastica o<! gommata :
                                   A. Indumenti esterni ed accessori
                                      di abbigliamento:
                                      U. altri
       60.06                       Stoffe in pezza ed altri manufatti                                         103
       B 1                                                                               9,7
                                   (comprese le ginocchiere e le calze
                                   per varici) a maglia elastica o a
                                   maglia gommata:
                                       8- altri
                 60.05-tl ;            Costumi da, bagno a maglia
                 li
                 É0.0C-SI
       61.01
       B II                        Indumenti «temi per uomo e per ragaz-
                                   zo:
                                   Indumenti esterni p « donni, perr»gaz­
      61.02                        za e per bambini :
      B II b)                      B. altri:
                                       Comuni e mutandine da bagno, tel­
                                       luri, di lana, di cotone o di fibre
                                       tettili tinteticne o artificiali
                  61.01-22;
                  23
                  61.02-16;
                  18
 ---pagebreak---                                                                                         -
              N.          codice
             della        NIMEXE                                                          T a b e l l a delle equivalenze
C a te ­                                    D e s i g n a z i o n e delle merci
 g o ria      TDC          (1982)
                                                                                            pazz i / k g                g/pezzo
14     60.05                               Indumenti « terni, accessori di abbiglia-                      1-54 ... .650
      JA II b)                             mento ed altri manufatti a maglia non
                4u)M.22                    clanica ni gommati!
                     33
                     44                    A. Indumenti attenti ed accessori* di
                                               abbigliamento:
                                               U. altri:
                        40.01-71 ;
                        73; 74
                                     n.             Abiti a giacca e completi compre­
                                                   ti gli insiemi composti di due o tre
                                                   pesai ordinati, preparati, traspor­
                                                   tati e normalmente venduti insie­
                                                   me), a maglia non elastica né
                                                   gommata, per donna, per ragazza
                                                   e per bambini, diversi dai bambi­
                                                   ni piccoli (bébés), di lana, di
                                                   cotone o di fibre tessili sintetiche
                                                   o artificiali, esclusi quelli da sci
    rs
                                         Indumenti esterni, accessori di abbiglia­                0-80                  1 250
          «0.05
          A II b) 4 fi)                  mento ed altri manufatti, a maglia non
                                         elastica né gommata:
                                         A. Indumenti esterni ed acceuori di
                                             abbigliamento:
                        40.05-44; 41         li. altri:
                                                 Vesuti e completi (compresi gli
                                                 insiemi composti di due o tre pez­
                                                 zi ordinati, preparati, trasportati
                                                 e normalmente venduti insieme)
                                                 a maglia non elastica né gom­
                                                 mata, per uomo e per ragazzo, di
                                                 lana, di cotone o di fibre tessili
                                                 sintetiche 0 artificiali, esclusi
                                                 quelli da sa
   77      60.03                        Calie, sottocalze, cafzini, proteggi-                   40
            B Ila )                     calie e manufatti simili a maglia                              paia             Zi
                                        non elastica né gommata:
                                          Calze da donna, di fibre tessili
                        60.03-24;         sintetiche
                        26
 ---pagebreak---                                                                                -    <U
           N.      oodice                                                                T a b e l l a delle equivalenze   .
Cate­   della      NIMEXB              D e s ig n a z io n e           d e lle  m e re !
g o ria    TDC      (1982)                                                                 pezz i / k g            g/pezzo
                                     InJumc'Hi rsttrni p**r d»*nn.i, P*‘r
                                     raga/.ra t per bambini :
                                    A. Indumenti per bambini piccoli (bé­
                                          bés); indûment] per ragaxu sino alla
                                         misura commerciale 86 compresa:
                                    Sottotetti (bianchcrij di Josso)
        6I.04                        per Junna, per ragazr* c per barn-
        A                            bini:
                                     A. Indumenti per bambini piccoli (bé­
                                          bé*); indumenti per ragraa **no alla
                                           misura commerciale 86 compresa :
                  «1.02-01 ; 03         Indumenti tessuii pvr bambini
                                        piccoli (bchc*), di lana.di lottine
                  «1.04-01 i 0»         o di tìbie tettiti sintetiche o arti­
                                        ficiali
        60.04                       Sottovesti a maglia non elastica né
         B IV a)                    gommata:
               c)
                                    B. di altre materie testili:
                  <0.04-31 ; <0          Sottovesti, non per bambini
                                         piccoli (bél^s), a maglia non
                                         «lattica né gommata, di lan.i,
                                         di peti fini o Ji fibre tettili arti­
                                         ficiati
                                    Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo,
        61.06                       iciarpette, mantiglie, veli e velette,
         B                          < manufatti simili:
         C
         D        *1.06*30;    40;     esclusi quelli a maglia, di cotone,
         E        50; *0               di tana, di fibre tessili sintetiche
                                       o artificiali
                                    Cravatte, a           «C»hr, iH lilWTlH
        61.07                                    ili <hn a u lii miterìclie
        B                           » aitifiiiiH:
        C                                                                                                179      56
        D         61.07-30;    40;     csclus£qucll( 1 »»»gli*. di co­
                  SO                   tone, di lina, di libre tessili
                                       sintetiche o artificiali
         61.09                      Busti, fascette, guaine, reggiseno,
         A                          bretelle, giarrettiere, reggicalze e                                  8-8    IH
         B                          manufatti simili, di tessuto o -di
         C                          maglia, anche elastici:
         E
                  <1.09-20;     30;    Busti, fascette, guaine, bretelle,
                  40; 10               giarrettiere, reggicalze e manu­
                                       fatti simili, altri che reggiseni, di
                                       tessuto odi maglia, anche elastici
 ---pagebreak---            N.       c o d ic e
                                                                                 T a b e lla   d e lle e q u iv a le n z e
C a te ­  d e lla   NIMEXE          D e sig n a z io n e        d e lle m e rc i
g o ria    TDC      (1 9 8 2 )
                                                                                  p e z z i/k ig                g /p e z z o
                                 Cuinn,     ij Ijc e           evinti
   87    61.10     61.10*00      quelli a
                                                                      j
    88    61.11                  Altri acccKtori confecionari per
                                 oggetti ài trsitjrm: «,ir..boccia,
                                 imbottiture e »palline Ji s.»sitano
                                 per sai^i, cinture c citmuoiu, num·
                                 culti, nuntvhe di pinti mine» ecc. :
                    61.11-00       etcfuii quelli a m.iglu
         ’
                 '
                                                                                                                  «
                                                   «
                                                                                                       ,
                                                                                                       ;
                                                                                                       !
                               ,            '
 ---pagebreak---                     N.            codice                                                        Tabella delle equivalenze*
   Cate­          dalla           N IM E X E          Designazione delle merci
   g o ria          TDC           (1982)                                                         pezzl/lcg         g/pezzo
       90       ex 39.04                           Spago, corde e funi, anche intrec­
                                                   ciati:
                                59.04-11 ;     13;    Spago, corde e funi, di fibre
                                15; 17; l t           iettili sintetiche, anche intrec­
                                                      ciate
                                                   Copertoni, vele per imbarcazioni,
                                                   tende per Pesterno, tende e oggetti
                                                                                                                           1
       91        62.04
/                A II                              per campeggio:
                 B II           42.04-13; 73          Tende
■ k
      92        SÌ .04
                A 1                                T enuti di    fibre renili linteticKe ed
                 B I                               artificiali    continue (compresi i
                                                   tenuti di      monofili 0 di lamette
                                                   delle voci    51.01 0 51.02):
                 59.11                             Tenuti gommati diversi da quelli a
                  A m «>                           maglia :
                                                   A. Tenuti gommati non comprcai
               1                                        nella sottovoce B:
                                                        III. altri:
                                51.04-03; 52                 Tessuti di fibre tessili sinte­
                                                             tiche 0 artificiali c tessuti
                                                                                                                    «
                                                             gommati per pneumatici
                                59.11-1j
                                                                       •
       93        62.03                              Sacchi e sacchetti da imballaggio:
                 B 1 b)
                     Il a)                          B. di tenuti di altre materie tessili:
                         b) 2
                                 62.03-93;     95;      Sacchi e ticchetti da imballag­
                          e)
                                 97; 91                 gio di tenuti di fibre, diverti da
                                                        quelli fabbricati con lamette e
                                                        (orme simili di polietilene 0 di
                                                        polipropilene
                   '   2*"        • -a - ,                                                                 ■
    b * · '      59.01
                                  » 2 :!« ; i f y   O vante               d» tjvjfo.; borir
       s.                                          di cimatura. *H9dt fc, »-'«'Ppftti
     P r'.k                                         (buttimi) J · marette ir*»ili
       95       ex J» jOI                           Feltri c mamifarri di feltro, anche
                                                    impregnati o «palmari:
                                59.02-351 41;          Feltri e manufatti di feltro, anche
                                47; 51; 57; 59;        impregnati o spalmiti, est luti
                                91; 95; 97             quelli per ricoprire i pavimenti
            '
                              i                                                                                         i
                                                                                             1                          |
               >                                                                             i
                                                                                                                        ;
                                                                                                               j
              i
              i»
                                                                                              1
 ---pagebreak---                                                                                         - Ç 4 -
                                                                                                                               4 .
                 N.       codice                                                                    Tabella delle equivalenze
  Cate­         della    NIMEXE              Designazione dell e merci
  goria          TDC      (1982)                                                                     pezzi/lcg         g/pezzo
                 S9JO                     • St««ffe non icttutc · c manufatti
    N                                     di · stoffe non tessute », anche im­
  /       (
                                          pregnati 0 spalmati:
                        39.0J-11;     1»!     esclusi gli indumenti c gli acces­
                        JO                    sori di abbigliamento
    ft            nos                     Reti ottenute con l'impiego di
                                          ■M u lin i previsti dalla voce 59.04,
                                          ia strisce« in pezza 0 in forme deter­
                                          minate; reti per la pesca, in forme
                                          determinate, costituite da filar«,
                                          •pago 0 cdrJc:
                        5945-11;      21;     lieti ottenute con l'impiego di
                        2»;*!;**              spago, corde e funi, in «iriirr.Hi
                                              pezza 0 in forme determinate;
                                              reti per la pc« a, in forme deter­
                                              minare, costituite da filati, spago
                                              0 corde
                                          Altri manufatti ottenuti con l’im-
     n            S9M                     piego di filati, spago, coiJc o funi,
                                          esclusi i tessuti ed i manufatti Ji
                                          tessuto:
                         50.00-00              Manufatti ottenuti con l*im-
                                               ptego di filati, spago, corde o
                                               funi, esclusi i tessuti, i manufatti
                                               di tessuto « i manufatti Jella
                                               categoria 97                                                             «
                  59.07  50.07-10 s N      Tessuti spalmati di colla o di
     99
                                           •ottante amidacee, del tipo usato
                                           in legatoria, per cartonaggi, nella
                                           fabbricationc di astucci o per usi
                                           simili (pcrcallina spalmata, ecc.).
                                           tele per decalco o trasparenti
                                           per il disegno -, tele preparate per
                                           la pimira ; buffane e tessuti
                                           simili per cappelleria                               !                  ,
     too          59.0*                    Tessuti impregnati, spalmati o rico­
                           59.Ò8-10;        perti di derivati della cellulosa o di
                           51:61 ; 71 ;     altre materie plastiche artificiali e                                  1
                           79               tessuti strarificati con queste stesse
                                            materie
«                          ■
                                                                                                                   !
                                                                                                 1                 I
      lot      ex 59.04                     Spago, corde e funi, anche intrec­
                                            ciati:
                         59.04-00               esclusi quelli di fibre tessili sinn-
                                                tiche
                                                                                      1
            i
            fi                                                                                    9
            i                                                                                     !
             1
             >                                                                                                     i
            !
             1
             j
             »
                                                                                                                   i
                                                                                                                   I
                                                                                                                   i1
                                                                                                                   j
             !
             i
              i                                                                                                     1i
              1
 ---pagebreak---            N.       co d ic e
                                                                                          Tabella delle equivalenze
Cfltte-  della      NIMEXE                  D e sig n a z io n e           d e lle m erci
s-oria     TDC       (1982)
                                                                                           p e z z i/k fe    g/pezzo
   102     J9.10  59.10-10;       3«;   Linoleum, per qualsiasi ino, anche
                  3*                    tagliaci; copripavimemi coariruiri
                                        da una spalmatura applicata au
                                        supporto di maierie fessili, anche
                                        rallini
  103   59.11
        A I
            II    59.11-11;             Tessuti gommati Jiversi da quelli a
            HI b) 17; IO                maglia:
        B                                  esclusi i tessuti per pneumatici
    104    SM2
                                      Altri tessuti impregnati n «fWauk,
                                      tele dipinte per scenari di teatri,
                                      per sfondi di studi o per usi umili:
                                         Tessuti impregnati o spalmati
                   59. 12-00             diversi da quelli delle ea»(/uVa
                                         »9, 100, 102 e 103; teff dipi«»
                                         per scenari di teatri.        stondi
                                          di studi o per usi simili
   105  59.13      59. 13- 01 :
                                       Tessuti (diversi ds quelli s **·*!;«)
                   11: 13: 15;         elastici, costituiti da maierie testili
                   19: 32 : 34 ;
                                       miste s fili di gomma
                   35:39
    10«     39.14  39.14-00              Lucignoli tessuti. inrreccMli n a
                                         maglia, J i u u iciic te—ri», per lam ­
                                         pade, fnrm.Hi, ran.M*‘ e -»nuli; reti­
                                         celle ad iiuaiiJes-aii/a. anche im­
                                         pregnare, e tessuti lui».lari a m i-
                                         glia »Kvorrrnt» per lj loro fabbri­
                                         ca/m ne
    107     39.13 1 » .1 5 - W  ;        Tubi per pompe r*l .»fin tubi «irmi»,
                    99                      m aterie tritili· .« u V **«»« .»»mi·
                                         iure od actcvMjrì «ii ah re liuterìe
 ---pagebreak---                 N.            co d ic e
                                                                                                T a b e lla   d e lle e q u iv a le n z e
  C a te ­    d e lla         NIMEXE           D e sig n a z io n e          d e lle   m erci
  g o ria       TDC           ( 1982 )
                                                                                                  p e z z i/ftg                g /p e z z o
      tot       S9.lt       59.1440         Natili trasportatori. c cinghie di
                                            mtmttttune di macerie trulli,
                                            anche armati
                                            Copertoni, vele per imbarcazioni,
                                            rende per rcutm o, tende e oggetti
     109     62.04                          per campeggio:
             A !
✓            B I            <2.04-2!;<l;<9     Copertoni, ede per imbarca-
                                               linni e tende per l’esrrrno, tet-
                                            - euri
    no      62.04                           Copertoni, vele per imbircjiioni,
            A 111                           ttnJc per l’oicm o, icnJt e optedi
            B Ili                           per rampcggio:
                            <2.04-25; 75       M aterici pneumatici, tessuti
                                                                                    1*
                                            Copertoni, vele per imharcaiioni,
     III     62.04
                                            tende per Pnierno, tende e oggetti
             A IV
                                            per campeggio:
             B IV
                            62.04-2»; 79        Olgctti da campeggio, tenuti,
                                               diverti dai maltratti pneumatici
                                                e dalle tende
           1--------- --                                                                                                        •
     >12     62.05                                            t
                                             Altri manufatti confeiionari di ret­
             A                               toti, compreti i modelli di tettiti:
             B
             D                62.05-01 ;        altri manufatti confezionati di
             E              . IO; 30;93;        tettuti, ctcluti quelli delle cate­
                              95; 99            gorie 113 c 114
      m                                     Altri manufatti confezionati di Ma­
               62.05
                                            turi, compreti i modelli di varia:
               C
                                            B. Torrioni, ttrofinacri,       anche
                                                 teamotriàri:
                            <2.05-20             Torrioni, strofinacci, anche
                                                 teamoteiari, etriuti quelli a
                                                 maglie
                              59.17-10;     telluri e manuftrti per uri tecnici,
     114      59.17           29'; 31; 39;  di materie tettili
             A                49; 51; 59;
              B II            71 ; 79; 91 ;
             C               93;95; 99
              D
                                                                                                                      i
                          »
                                                                                                                      1
                         1«
                          !
                          >                                                                   i                       ,
                          l
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO II
            La designazione d e l l e merci di cui a l l ' a l l e g a t o I è r i p o r t a t a nel p r es ent e
                            a l l e g a t o , per motivi p r a t i c i , in forma a bb re vi a ta
 LIMITAZIONI COMUNITARIE
                                                                                                                  Limiti quan­
Cat egori a                      Designazione d e l l e merci                                 Unità       Anno
                                                                                                                  t i t a t i v i CEE
                                                                                                          1983          7,250
    1          F i l a t i di cotone non p r e p a r a t i per la vendita                 tonnellate      1984           7.286
               al minuto                                                                                  1985          7.323
                                                                                                          1986          7.359
                                                                                                          1983        20.432
                                                                                                          1984         20.534
   2           Tessut i di cotone                                                         tonnellate      1985         20.637
                                                                                                          1986         20.740
                                                                                                          1983           2.043
               a) dì cui non greggi nè i mbi anchi t i                                    tonnellate      1984           2.166
                                                                                                          1935           2.296
                                                                                                          1986           2.433
                                                                                                          1983          8.213
 . 4           Camicie, T - s h i r t s , m a g l i e t t e , a maglia                        1000        1984           8.542
                                                                                              pezzi       1985          8.883
                                                                                                          1986           9.238
                                                                                                          1983           2.131
   5           Maglie, p ul lo v er                                                           1000        1984           2.238
                                                                                              pezzi       1935           2.349
                                                                                                          1986           2.467
                                                                                                          1983          2.902
   8           Camicie da uomo, di t e s s u t o                                              1000        1984           2.960
                                                                                              pezzi       1985           3.019
                                                                                                          1986           3.080
                                                                                                          1983           2.000
   9           Tessut i di cotone r i c c i del t i p o spugna;                                           1984           2.100
               b i a n c h e r i a da t o l e t t a e da cucina di t e s s u t o          tonnellate      1985           2.205
               di cotone r i c c i o del t i po spugna                                                    1986           2.315
 ---pagebreak---     LIMITI REGIONALI
                                                                                               Limiti quan­
Categoria                        Designazione d e l l e merci                   Unità    Anno
                                                                                               t i t a t i v i CEE
                                                                                         1983           200
      6        P a n t a l o n i , c a lz on ci ni e s ho rt s per uomo e per   1000     1984           20q
      F        ragazzo; p a nt al on i da donna                                 pezzi    1985           212
                                                                                         1986           219
                                                                                         1983       1.010      (1)
               Guanti a maglia, anche impregnati o r i c o p e r t i            1000     1984       1.071      (1)
    10         di materie p l a s t i c h e a r t i f i c i a l i               paia     1985       1.135      (1)
      F                                                                                  1986       1.203      (1)
               Guanti a maglia, anche impregnati o r i c o p e r t i            1000     1983       1.894      (1)
    10         di materie p l a s t i c h e a r t i f i c i a l i               paia     1984       2.008      (1)
    IIK                                                                                  1985       2.128      (1)
                                                                                         1986       2.256      (1)
                                                                                         1983           500
    20         Bi ancheri a da l e t t o , di t e s s u t o                   tonnellate 1984           530
       I                                                                                 1985           562
                                                                                         1986           596
                                                                                         1983           264    (2)
    24         Pigiama per uomo e per ragazzo, a maglia.                        1000 ■   1984           280    (2)
       F       Pigiama e camicie da no t te per donna, ragazza                  pezzi    1985           297    (2)
               e bambini ( e s c l u s i i bambini p i c c o l i ) a maglia              1986           314    (2) ·
                                                                                         1983           357
    26         Abiti i n t e r i per donna, di t e s s u t o e a maglia         1000     1984            378
       F                                                                        pezzi    1985           401
                                                                                          1986          425
                                                                                          1983           200
    27          Gonne, comprese le gonne p a n t a l o n i , di t e s su t o     1000     1984           210
       F        e a maglia                                                      pezzi     1985           221
                                                                                          1986           232
                                                                                          1983           390
     27         Gonne, comprese le gonne p a n t a l o n i , di t e s su t o     1000     1984           410
     IIK        e a maglia.                                                     pezzi     1985           430
                                                                                          1986           451
 ---pagebreak---                                                            Sé -
   LIMITI REGIONALI
                                                                                Limiti quan­
Categoria                     Designazione d e l l e merci         Unità   Anno
                                                                                t i t a t i v i CEE
                                                                           1983        150
   80         .Indumenti per bambini p i c c o l i (bebé),      tonnellate 1984        159
   UK          di t e s s u t o                                            1985        169
                                                                           1986        179
 (1) Questo Limite si applica esclusivamente ai guanti, non impregnati nè ri­
      coperti di materie plastiche artificiali dei cedici NIMEXE 60.02-50; 60;
      70; 80.
      Per questi prodotti, la tabella delle equivalenze è la seguente ;
      pezzi/kg : 24,6 al paio
      g/paio      : 41
 (2) Questo limite si applica esclusivamente ai pigiami e alle camicie da not­
      te per donna, per ragazza e per bambino (esclusi i bambini piccoli), a
      maglia, dei codici NIMEXE 60.04-51, 53, 81, 83.
      per questi prodotti, la tabella delle equivalenze è la seguente :
      pezzi/kg :                4,3
      g/paio        : 233
 ---pagebreak---                                    - a  .
                          PROTOCOLLO A
                            Titolo I
                        Classificazione
Articolo 1
1. Le competenti autorità della Comunità s'impegnano ad informare il
   Pakistan di qualsiasi modifica alla tariffa doganale comune oppure
   alla NIMEXE entro la data della loro entrata in vigore nella Comu­
   nità stessa.
2. Le competenti autorità della Comunità si impegnano ad informare il
   Pakistan di qualsiasi decisione inerente alla classificazione dei
   prodotti oggetto del presente accordo al più tardi entro un mese
   dalla loro adozione.
   Siffatta comunicazione include :
   a) una descrizione del prodotto interessato
   b) la relativa categoria, la voce e la sottovoce delta tariffa
      doganale comune, nonché il codice NIMEXE
   c) le ragioni che hanno motivato la suddetta decisione.
3. Se una decisione di classificazione determina un cambiamento della
   precedente classificazione oppure una modifica di categoria per qual­
   siasi prodotto oggetto del presente accordo, le competenti autorità
   comunitarie concedono un preavviso di 30 giorni a decorrere dalla
   data della notifica della Comunità, per la messa in vigore della
   decisione. I prodotti spediti anteriormente alla data di applicazio­
   ne della decisione rimangono subordinati alla precedente classifica­
   zione, semprechè le merci in oggetto siano presentate all'importazio­
   ne nella Comunità entro 60 giorni a decorrere da tale data.
 ---pagebreak---                                    - S é
                                 TITOLO II
                                  ORIGINE
                                                                            J
Articolo 2
1. I prodotti originari del Pakistan destinati all'esportazione nella Comunità
   conformemente alle disposizioni del presente accordo sono corredati di un
   certificato di origine del Pakistan conforme al modello accluso al presen­
   te protocollo.
2. Il certificato di origine viene rilasciato dalle competenti autorità gover­
   native del Pakistan se i prodotti in questione possono essere considerati
   originari di questo paese a norma delle disposizioni vigenti in materia
   nella Comunità.
3. Nondimeno, i prodotti del gruppo III possono essere importati nella Comu­
   nità conformemente alle disposizioni del presente accordo previa presenta­
   zione di una dichiarazione dell'esportatore figurante sulla fattura o su
   un altro documento commerciale in cui si attesta che i prodotti in questio­
   ne sono originari del Pakistan a norma delle disposizioni vigenti in mate­
   ria nella Comunità.
4. Il certificato di origine di cui al paragrafo 1 non è richiesto per le
   importazioni di merci coperte da un certificato di origine (formulario A
   o formulario APR), compilato secondo le disposizioni vigenti in materia
   nella Comunità ed inteso ad ottenere una preferenza tariffaria generalizzata.
Articolo 3
Le parti concordano che, come di consueto, il certificato di origine viene
rilasciato soltanto dietro richiesta presentata per iscritto dall'esportato­
re oppure, sotto la responsabilità del medesimo, da un suo rappresentante
autorizzato a tal fine. Le competenti autorità pakistane si accertano sempre
che il certificato di origine sia debitamente compilato e, a questo proposito,
richiedono tutti i documenti di prova necessari oppure svolgono i controlli
ritenuti opportuni.
 ---pagebreak--- Articolo A
Quando sono fissati criteri di determinazione dell'origine diversi per
prodotti della stessa categoria, i certificati o le dichiarazioni di origi­
ne devono comprendere una descrizione delle merci sufficientemente precisa
per consentire di valutare il criterio in base al quale è stato rilasciato
il certificato o è stata redatta la dichiarazione.
Articolo 5
La constatazione di lievi discordanze tra i dati riportati sul certifica­
to di origine e quelli che figurano nei documenti presentati in dogana
per espletare le formalità di importazioni dei prodotti non provoca l'ef­
fetto ipso facto, di mettere in dubbio le dichiarazioni contenute nel
certificato.
 ---pagebreak---                                  - *0-
                              Titolo III
                      SISTEMA DI DUPLICE CONTROLLO PER
                      CATEGORIE DI PRODOTTI SOGGETTE A
                            LIMITI QUANTITATIVI
                                 Capitolo 1
                                Esportazione
Articolo 6
Le competenti autorità pakistane rilasciano una licenza di esportazione
per tutte le spedizioni dal Pakistan di prodotti tessili di cui all'alle­
gato II, fino a concorrenza dei limiti quantitativi ivi stabiliti e modi­
ficabili a norma degli articoli 7, 14 e 15 dell'accordo, nonché di prodotti
tessili soggetti a limiti quantitativi definitivi o provvisori stabiliti
a seguito dell'applicazione degli articoli 8 e 9 dell'accordo stesso.
Articolo 7
1. La licenza di esportazione deve essere conforme al modello accluso al
   presente protocollo e deve attestare, tra l'altro, che il quantitativo
   del prodotto in questione è stato imputato sul limite quantitativo
   fissato per la categoria cui il prodotto appartiene.
2. Ciascuna licenza di esportazione copre soltanto una delle categorie di
   prodotti elencati nell'allegato II del presente accordo e può essere
   impiegata per una o più spedizioni dei prodotti in questione.
Articolo 8
Qualsiasi revoca o modifica delle licenze di esportazione precedentemente
rilasciate deve essere immediatamente notificata alle competenti autorità
comunitarie.
 ---pagebreak---                                  - 6t-
Articolo 9
1. Le esportazioni sono imputate sui limiti quantitativi stabiliti per
   l'anno durante il quale le merci sono state effettivamente spedite,
   anche se la licenza è rilasciata dopo detta spedizione.
2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, la spedizione delle merci si
   ritiene effettuata alla data del loro carico sull'aereo, sul veicolo o
   sulla nave destinata al trasporto.
Articolo 10
La presentazione di una licenza di esportazione, a norma dell'articolo 12,
avviene al più tardi il 31 marzo dell'anno successivo a quello in cui sono
state spedite le merci oggetto della licenza.
                               Capitolo II
                               Importazione
Articolo 11
L'importazione nella Comunità di prodotti tessili soggetti a limiti quanti­
tativi è subordinata alla presentazione di un'autorizzazione o di un docu­
mento d'importazione.
Articolo 12
1. Le competenti autorità comunitarie rilasciano automaticamente l'autoriz­
   zazione o i documenti d'importazione entro cinque giorni lavorativi
   dalla presentazione, da parte dell'importatore, della copia originale
   della corrispondente licenza di esportazione.
   L'autorizzazione o i documenti di importazione hanno validità semestrale.
 ---pagebreak---                                    - 41-
2. Le competenti autorità comunitarie annullano l'autorizzazione o il do­
    cumento d'importazione già rilasciati se la corrispondente licenza di
    esportazione è stata ritirata.
    Nondimeno, se le competenti autorità comunitarie vengono inforniate del
    ritiro o dell'annullamento delle licenze d'esportazione soltanto dopo
    l'importazione delle merci nella Comunità, i quantitativi interessati
    vengono imputati sul limite quantitativo per la categoria e l'anno di
    contingente in causa.
Articolo 13
1. Se le competenti autorità comunitarie constatano che il volume totale
    coperto dai certificati di esportazione rilasciati dal Pakistan per una
    determinata categoria in un anno qualsiasi dell'accordo, supera uno dei
    limiti quantitativi fissati nell'allegato II per detta categoria, e modi­
    ficabili a norma degli articoli 7, 14 e 15 dell'accordo, oppure uno dei
    limiti definitivi o provvisori fissati a norr-a degli articoli 8 o 9 del­
    l'accordo, dette qutorità sospendono il rilascio delle autorizzazioni di
    importazione o dei documenti equivalenti. Essa informano immediatamente
    le competenti autorità del Pakistan e viene avviata senza indugio la pro­
    cedura speciale di consultazioni di cui all'articolo 17 dell accordo.
2. Le competenti autorità comunitarie possono rifiutare il rilascio di auto­
    rizzazioni o di documenti d'importazione per i prodotti originari del
    Pakistan non coperti da licenze d'esportazione rilasciate conformemente
    al presente protocollo.
Tuttavia, se l'importazione di siffatti prodotti nella Comunità è ammessa
dalle competenti autorità comunitarie, i quantitativi interessati non ven­
gono imputati sui relativi limiti quantitatiti stabiliti nell allegato II
o a seguito dell'applicazione degli articoli 8 o 9 del presente accordo,
 senza l'esplicito consenso del Pakistan.
 ---pagebreak---                                     - 1 ì ~
                                  Titolo IV
            FORMA E PRESENTAZIONE DELLE LICENZE DI ESPORTAZIONE
            E DEI CERTIFICATI DI ORIGINE; DISPOSIZIONI COMUNI
                                 Articolo 14
1. La licenza di esportazione e il certificato di origine possono comprendere
   copie supplementari debitamente indicate in quanto tali. Essi sono redatti,
   in inglese oppure in francese. Se sono compilati a mano, le informazioni
   devono figurarvi ad inchiostro e in carattere stampatello.
   Il formato dei documenti è di 210 x 297 mm. Si deve utilizzare una carta
   bianca per scrittura, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di
   25 g/m2. Ogni parte avrà un fondo arabescato, in modo da fare risaltare
   qualsiasi falsificazione effettuata con mezzi meccanici o chimici.
   Se i documenti sono redatti in più copie, soltanto la prima di esse, che è
   l'originale, viene stampata su fondo arabescato. Detta copia viene chiara­
   mente contraddistinta dalla dicitura "originale" mentre le altre recano la
   indicazione "copie". Le competenti autorità comunitarie accettano soltanto
   l'originale quale documento valido ai fini dell'esportazione nella Comunità
   secondo le disposizioni definite dal presente accordo.
2. Ogni documento deve recare un numero di serie, stampato a mano, destinato
   a contraddistinguerlo.
   Detto numero si compone degli elementi qui di seguito :
   - un numero indicante l'anno contingentale;
   - numeri compresi tra 00001 e 99999 assegnati al paese di destinazione.
   - il sistema di numerazione deve indicare anche il paese di destinazione
     (alla casella 7 della licenza di esportazione), il paese di esportazione
     e l'ufficio di rilascio del documento.
 ---pagebreak--- Articolo 15
La licenza d'esportazione ed i l certificato di origine possono essere ri­
 lasciati dopo la spedizione delle merci cui si riferiscono. In questi cas·)
esse dovranno recare la dicitura "delivré a posteriori" oppure "issued
retrospectively".
Articolo 16
1. In caso di furto, perdita o distruzione di una Licenza d'esportazione
    o di un certificato d'origine, l'esportatore può rivolgersi alle compe­
    tenti autorità governative che hanno rilasciato il documento per otte­
    nere un duplicato sulla base dei documenti d'esportazione in suo pos­
    sesso. I documenti rilasciati in sostituzione degli originali devono
    recare la dicitura "duplicato".
2. I duplicati della licenza o del certificato devono recare la data del
    rispettivo originale.
 ---pagebreak---                                      (f
                                 Titolo V
                      COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
                               Articolo 17
La Comunità e il Pakistan collaborano strettamente all'attuazione delle di­
sposizioni del presente accordo. A tal fine, le due parti faciliteranno
contatti e scambi di opinione (anche su argomenti di carattere tecnico).
                               Articolo 18
Per garantire una corretta applicazione del presente accordo, La Comunità
e il Pakistan si aiutano vicendevolmente per controllare l'autenticità e
l'esattezza delle licenze di esportazione e dei certificati di origine ri­
lasciati a norma del presente protocollo.
                               Articolo 19
Il Pakistan comunica alla Commissione delle Comunità europee i nomi e gli
indirizzi delle autorità governative competenti per il rilascio e la veri­
fica delle licenze d'esportazione e dei certificati di origine, unitamente
ai modelli dei timbri da esse utilizzati. Il Pakistan notifica inoltre alla
Commissione ogni eventuale modifica a questi dati.
                                Articolo 20
1. Vengono effettuati controlli a posteriori dei certificati di origine o
    delle licenze di esportazione a titolo di sondaggio oppure ogni volta che
    le competenti autorità comunitarie nutrano fondati dubbi sull'autenticità
    del certificato di origine o della licenza d'esportazione oppure sull'esat­
    tezza delle informazioni relative ai prodotti in questione.
 2. In tal caso, le competenti autorità comunitarie rinviano il certificato
    di origine o la licenza di esportazione o una copia alle competenti au­
    torità pakistane indicando, eventualmente, i motivi di forma o di fondo
    che giustificano un'indagine. Nel caso sia stata presentata una fattura,
    quest'ultima o una copia è allegata all'originale o alla copia del cer­
    tificato o della licenza.
 ---pagebreak--- Le autorità forniscono altresì tutte le informazioni di cui dispongono e
che inducono a ritenere inesatti i dettagli che figurano nel certificato o
nella licenza.
Il paragrafo 1 si applica altresì ai controlli a posteriori delle dichiara­
zioni di origine di cui all'articolo 2 del presente protocollo.
I risultati dei controlli a posteriori, effettuati a norma dei paragrafi 1
e 2, vengono portati a conoscenza delle competenti autorità comunitarie en­
tro il termine massimo di tre mesi. Le informazioni in tal modo trasmesse
indicano se il ceritificato, la licenza o la dichiarazione si riferiscono ef­
fettivamente alle merci esportate e se queste sono ammissibili all'esporta­
zione, conformemente al disposto del presente Accordo. Su richiesta della
Commissione, le informazioni comprendono altresì copie di tutta la documen­
tazione necessaria per determinare l'autenticità dei fatti e, in particola­
 re, l'effettiva origine delle merci.
 Se da questi controlli emergono irregolarità sistematiche nell'uso delle di­
 chiarazioni di origine, la Comunità può subordinare le importazioni dei pro­
 dotti interessati all'articolo 2, paragrafo 1 del presente protocollo.
 Ai fini del controllo a posteriori dei certificati di origine, le competenti
 autorità pakistane conservano per almeno tre anni le copie dei certificati
 nonché qualsiasi documento di esportazione ad essi inerenti.
 L'eventuale ricorso alla procedura di controllo per sondaggio descritta nel
 presente articolo non deve costituire un ostacolo all'immissione dei prodot­
 ti interessati sul mercato interno.
                                 Articolo 21
 Se dalla procedura di verifica di cui all'articolo 20 oppure dai dati di cui
 dispongono la Comunità o il Pakistan emerge o sembra emergere che sono state tr
  sgredite le disposizioni del presente accordo, le due parti collaborano stretta
 mente e con la tempestività del caso per prevenire siffatte infrazioni.
  A tal fine, di propria iniziativa oppure sulla base di informazioni fornite
  dalla Comunità, il Pakistan svolge le indagini necessarie o prende le dispo­
  sizioni necessarie a questo scopo riguardo alle operazioni incompatibili con
  il presente accordo oppure che sembrano tali alla Comunità. Il Pakistan comu
  nica i risultati di queste indagini alla Comunità corredandoli di qualsiasi
  informazione in materia che consenta di determinare l'effettiva origine
  delle merci.
 ---pagebreak---                                    -ft-
3. Le parti concordano che alcuni funzionari designati dalla Comunità pos­
   sono assistere alle indagini di cui al paragrafo 2.
4. Nell'ambito della cooperazione di cui al paragrafo 1, il Pakistan e la
   Comunità si scambiano qualsiasi informazione ritenuta utile per preve­
   nire la violazione del presente accordo. Dette informazioni possono com­
   prendere dati sugli scambi dei prodotti subordinati al presente Accordo,
   avvenuti tra il Pakistan ed altri paesi, oppure sulla produzione inte­
   ressata in Pakistan.
5. Qualora sia accertata l'infrazione alle disposizioni del presente accordo,
   la Commissione può concordare con il Pakistan le misure necessarie per
   prevenire l'eventuale ripresentarsi di tali infrazioni.
 ---pagebreak--- 11i:iret im->« M ace-tu :5«"n»                                                                              ORIGINAI                          No
 f ipcnatam’iM·. «*mu cornar« sarti
                                                                                                3 Quoii »tir                           4 Cai' ì i ’ t numter
                                                                                                  Anntt comaigtnux·                      Nu" c o dt Ciltgoi«
3 tir. ·,·.»« <·*** 'vi Htim t**n)                                                                                        EXPORT LICENCI
  O tflvutaui (««a. a * «ai* umpm, M                                                                                       (Toltilo products)
                                                                                                                      LICENCI D CXPORTATION
                                                                                                                           (Produits toltile»)
                                                                                                 6 Country ol ongm                      1 Country ot destinat-an
                                                                                                   Ply» d'origini                         Piyi di dost.nat.3n
 I Piace tnd diti d siupmer< · Meati» o» transport                                               9 Supplamentary detiits
   14« et dai· dmbirquoAMt · Mot*« do oanaport                                                     Oonnéts suppllminuinv
 0  i/ats and nur&ers - Kumstr and ima di packagi! - OESCAIPTlON Of GOODS
                                                                                                                                        ttOuamnyO               12K)Bvaiutp)
 • Uardues « auRìdros - KOffiOn (t naturi dei cola - OCSlGNATlON OES MARCHANOlSES                                                                      (1         Vettura*0
                                                                                                                »
                                                                                                                Jl
      t r i i · Ii'.a i/jn Br t« t CW PIT(NT aijtH C ilitt · VIS* OC t'AUtOBUf COMPÌttNIC
        i                -»»| (»fiaf        f.· gv i·. dtici'bfd aOon n»vt barn lAa'gtd agama! tn· Quantitativi luna wtaNn.hed lor OH yen sooao a tot No 3 · riipiel d
         •.i'··, ·* <·■·,*· .n t'.i *i'. 4 Oy me p··.* iions rtgutat.ng dadi m ttrWl produci» »in tM i «topato economie Community
         »Viu/..|n4ito·'*quaMa ma'Chand'-4iodvgnOeaeidtaau»ont4(4impulititurlalimitiquanbUlnrltulipoufl'inoé#ma*«* dmo H OMOI pourli€«*0*0 inondi
         ticaiaadina4cad'idt»diipcvtioniitg.tuntitaOcAangtadiproduMttablttavtclaCommuni«*dcononuQuoluiopdonno.
       i C;rrjctert autnerdy iu im '«a M eni etimiry)
          U 2 .1I COmpttlMI (Ma. M rttlt « ·« ( ·. pay*                                             Al > A                                           ,00-11
                                                                                                                                                         ISmoo ■CtrMO   2
 ---pagebreak--- . ■ I t . V ·**» t,. •ifm ::,»i»*i                                                v /jf
   •f i; -.*aley· ··#» editile lemtwi» erti                                          V f*               ORIGINAI                     7 No
                                                                                             1 Guata year                             4li’*y'* n.i· ce'
                                                                                               Année cont.ngente<'t                             Oe Ce’rjsrd
  S Cor·) ;nef li**« tu* eeirtu country)              .                                                             CERTIFICATE OF ORIGIN
    Oest rutaui («e· «ernia camgieu ityt)                                                                               (Ttxtlli products)
                                                          •
                                                                                •                                   CERTIFICAT 0‘ORIGINE
                                                                                                                        (Produits tixtiles)
                                 '                                    «
                                                     /                                       6Country ot ongm                         7Cûuntry Cl Cessation
                                                                          •                    Pays i ongme                              Pays de dest.nation
                                                                                   •
 8Piace and date of shipment · Means of transport                                  >         9Supplementary details
    l*v et dati tfembersuemtfll•· Moyen do transport                               *           Oonnies supplémentaires
                                                                     •                                                                      •
                                                                            1
                                                  •        ·
 C V i·«5 ans n u m b « - Number end tnfl of packages · DESCRIPTION Of GOODS                                                         ItOuanwyO               12K18 W u »(0
    Marques et nu ntras * Nombre il naturi d it cola - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                      Quamuo                VMM IMO
   3 CfRT.f'.At'ON BT THE COMPETENT AUTHORITY - VISA OE l'AUTORlTi COMPÉTENTE
     • me                  trtrf» mat me gcces described above originated m ib i country shown m bos No 6. « occordinci wtti tfk grovitiom * forco « im European Economa
     Co'T—i.-'.tf
     Msouivgno oertir« qui i n m trc ttn d 'sn dtognfes o-Onu« tort originar·· du piy» figurini «mi k c ito 1 eorfoffndnwni tm dnpomom w w guM dm k CmmhmuiI
     ko<yyv"qu· eu'opOenm
   4 U '’' i,r!rnt »utno'ity i*«me tritim i country)
      AUomi competimi (ne* te n u e «moitié. etrU                                             a i-A
 ---pagebreak---                                   PROTOCOLLO B
 1. L'esonero di cui all'articolo 5 del presente accordo, relativo ai prodotti
    di fabbricazione artigianale, si applica soltanto ai seguenti prodotti :
     (a) tessuti ottenuti su telai azionati unicamente a mano o a pedale, facen­
         ti parte della tradizionale fabbricazione artigianale del Pakistan;
     (b) prodotti tessili facenti parte della tradizionale fabbricazione arti­
         gianale del Pakistan, confezionati con tessuti ottenuti su telai azio­
         nati a mano di cui alla lettera (a);
    (c) prodotti tessili del folclore pakistano, confezionati esclusivamente
         a mano dall'artigianato locale di questo paese, quali verranno defi­
         niti in un elenco da concordare tra le due parti da allegare al pre­
         sente protocollo.
    L'esonero di cui sopra è concesso soltanto ai prodotti coperti da un cer­
    tificato rilasciato dalle competenti autorità pakistane conforme al fac­
    simile allegato al presente Protocollo. Detto certificato deve indicare i
    motivi che giutificano tale esonero e verrà riconosciuto dalle competenti
    autorità comunitarie previa constatazione che i prodotti in oggetto rispon­
    dono alle condizione fissate nel presente Protocollo. I certificati rela­
    tivi ai prodotti di cui alla lettera c) qui di sopra recano visibilmente
    stampata la dicitura "FOLCLORE". In caso di divergenze di opinioni tra il
    Pakistan e le competenti autorità comunitarie nel punto di entrata delle
    merci nella Comunità circa la natura di detti prodotti, si terranno con­
    sultazioni entro un mese al fine di risolvere dette divergenze. Qualora
    le importazioni di uno qualsiasi dei prodotti suddetti raggiungessero pro­
    porzioni tali da causare difficoltà alla Comunità, le due parti apriranno
    immediate consultazioni conformemente alla procedura stabilita dall'arti­
    colo 17 del presente accordo, per pervenire ad una soluzione del problema
    in termini quantitativi.
2. Le disposizioni del titolo IV e V del Protocollo A si applicano mutatis
    mutandis ai prodotti di cui al paragrafo 1.
 ---pagebreak--- N. L 298/174                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     26. 11. 79
                                                 Allestito I al protocolla II
           ELENCO CONCORDATO DEI PRODOTTI TESSILI FATTI A MANO CHE FANNO PARTE DEL
                                        FOLCLORE TRADIZIONALE DEL PAKISTAN
           Elenco dei prodotti tettili di tradizionale fabbricazione artigianale nel Pakistan, concordato tra la
                             Comunità e il Pakistan conformemente alla lettera c) del protocollo B
           I prodotti elencati di seguilo sono, secondo le indicazioni del Pakistan, articoli tessili esclusivamente e
           storicamente di tradizione pakistana, fatti a inano dall'industria artigianale familiare del Pakistan.
             1. DUPATTA
                 Lunga sciarpa di circa 4 piedi o più di lunghezza e 3 piedi o più di larghezza, di leggero tessuto di
                 cotone a mutivi vivaci, usata come copricapo femminile.
             2. CHILAF
                 Custodia decorativa ricamata, di forma tubolare, aperta alle estremità e munita di cordoni di chiu­
                 sura.
             3. IZARBAND
                Cintura di cotone composta di lunghi cordoncini di diverso colore non tessuti tra loro.
             4. SHISHA EMBROIDERED BALUCHI SHIRT OR DRESS
                 (Blusa o abito biluci con ricami Shisha). Indumento di tessuto in tinta unita, stampato o a strisce,
                decorato con il tradizionale ricamo di specchietti, tipico degli abitanti del Sind e del Baluastan. £
                di lunghezza variabile a seconda delle regioni d’origine.
             5. CIMMARBAND
                Antica fusciacca ricamata, da indossare stretta intorno alla vita e guarnita di fitti ricami a spec­
                chietti.
             6. QUETTA JACKET
                 (Giacca quetta). Àmpia casacca portata sulla · kurta · da uomini e donne. Il tessuto è stampato o
                 ricamato con specchietti applicati sulle parti in tinta unita.
             7. AJRAK KAFTAN (MAXI)
                 (Caffettano ajrak (maxi)). Abito tradizionale sindi, di tessuto stampato (in rosso e blu), lungo fino
                alle caviglie e portato dalle donne nella regione del Sind, dove camicie e abiti corti di tipo Ajrak
                sono diffusi anche tra gli uomini.
             H. PUSHTOON STAR KIIAT
                Abito lungo di cotone stampato, tinto o naturale che scende fino alle caviglie, con maniche larghis­
                sime o normali. Tipico delle donne della provincia situata alla frontiera nord-ocddentalc.
             9. BURQA
                Ampia runica o veste con cappuccio, portata dalle donne per uscire di casa j usata come indu­
                mento esterno e spesso vivacemente ricamata o stampata a mano.
           10. MULTANI CHOLI
                Corto bolero con o senza maniche.
           11. EMBROIDERED KURTA-SHIRT
                (Blusa ricamata kurtai. Tipo di blusa o runica ampia, diffusa in tutto il Pakistan e portata su larghi
                pantaloni. Ricamata con diversi colori. Adattata dall'Angarkha dal re Ahinad Shali Abdali. E
                portata lunga o corta ed ha inserti triangolari all’altezza delle ascelle.
 ---pagebreak--- 26. I I . 7 9                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 298/175
                12. SINDHI · KAVfEEZ »
                      (Muta sindi). Blusa di cotone, tinta in colori chiari c stampata a mano con maniche larghissime
                      (lunghe) portata con pantaloni « Shalwar · dalle donne del Sind.
                13. PESHAWAR1 WAISTCOAT
                     (Gilè prshawari). Tipo di farsetto portato sopra la · Kaineez · (Illusa) ila uomini e donnr dilluso
                     nella provincia alla frontiera nord-occidentale. Fittamente ricamato con o senza specchietti e deco­
                     razioni dorate.
               14. MOHF.NJODARO JULABA/SINDH1 SHIRT
                     (Blusa del Sinil). Abito corto o lungo fino a terra, stampato, portato sopra i pantaloni - Shalwar ■
                     usato essenzialmente da uomini e donne delle regioni della valle di Moheniodaro.
               15. MULTANI KURTA-SHIRT
                     (Blusa kurta di Mulran). Tunica lunga o corta indossata dai contadini dei Peniab, con il collo ed il
                     petto rifiniti aU'uncinetto e inserti triangolari all'altezza delle ascelle.
               Ifi. RILLI KURTA-SHIRT.
                     (Blusa lauta di Riili). Blusa tipo · Kurta », di tessuto pesante, fittamente decorata con pezzi di
                     stoffa disposti a mosaico, applicati a mano, ed indossata dalle donne del Sind.
               17. SINDHI JULABA
                     Abito molto ampio e lungo fino alle caviglie, di tessuto ottenuto su un trivio azionato a mano o
                    stampato in rilievo a mano, con spacchi che scendono fino all’orlo e chiusi da un gancio. Viene
                    indossato nei villaggi del Sind ; può anche essere ricamato.
               18. BATWA
                    Borse e borsellini di vario tipo anche con cordoni di chiusura. Vivacemente stampati o ricamati a
                    mano, decorati con specchietti o fatti con cordoncini colorati.
               19. SWAT1 SMOCKING DRESS
                    (Abito swati con ricami a nido d’ape). Abito largo e corto, con o senza maniche, di colore marrone
                    bruciato, con decorazioni a nido d'ape, portato dalle donne della regione di Swat e di altre zone
                    della provincia alla frontiera nord-occidentale.
                                               l
              20. BALUCHI KAMEEZ
                    (Blusa). Bolero ricamato portato dalle donne del Beludstan sopra pantaloni di npo shalwar o
                    turco. Tunica svasata con maniche molto larghe che si restringono gradatamente e sono chiuse da
                    un polsino abbottonato.
              21. c o t t o n em broidered kaftan
                    (Caffettano ricamato di cotone). Caffettano con tradizionali ricami delle zone di Multan, Makran.
                    Dera Ghazi Khan e Nuchki ; è un abito lungo e di taglio morbido con ricami intorno al collo ed
                    all’orlo e con spacchi laterali di circa 28 pollici.
              22. GHAGRA
                    Gonna ampia, lunga fino alle caviglie e stretta in vita da cordoncini o gancetti, portata con una
                    blusa ■ choli · attillata o a sacco, ricamata o stampata a mano nei colori tradizionali. Tipica della
                    zona Tharparker del Sind.
 ---pagebreak--- ’1              ««·* la               cs.rvr,                                                                              ORIGINAL                               No
   Eipcrtatta '»cm. i « i i u ccnjiit» p«r*<
                                                                                                         CCRTiriCATf In regard I · MANOLOOM*. I l I T I l t HANOICMFT* · ■ < TR«
                                                                                                         0 1TI ON AL TEXTILE PRODUCTS. Of THf COITAGE INOUSIRT. Iiiu e d N
                                                                                                         conformity with end under tho condition· regulating b a d · I* lu b ie
                                                                                                         product· with Ih t European economic Community
 3 Consignee (mm*, t a IM 'IU country)
   Destinataire («pm. a»Mte comjiete. m t O
                                                                                                         CERTIFICAT r(1*111 l u i TISSUS TISStS SUR METIERS A MAIN, l o t MO-
                                                                                                         OUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, «t l u i PRODUITS TEXTILES RELEVANT
                                                                                                         OU FOLKLORE TRADITIONNEL. OE FABRICATION ARTISANALE, d llli r t · ■
                                                                                                         conform ité m e t l to u t l i t condition· rég issant l i t échangea A· produits
                                                                                                         l i i l t l i t ty te II Com m um uté économ lqui tu ro p é io n ·
                                               4
                                                                               9
                                                                                            %            4 Country gl oi.gif!                              S CcwOfy ol Ceot mt on
                                                                                                             Pays d origine                                  Pays de dest.nation
                                                     *
                                                        %                                •
 6 Pue» md d ill of shipment - M eint of trtnspol                                                         1 Supplementary details                            .
   lit v at Cat· ftm bi'quem tm - Moyen d l transport                                            a          Oonniat lup p ilm tn ttiru
 I Ma-ks and numbers — Number and kmc of packages - OESCRIPHON OF COOOS                                                                                    B Quantity            10 FOB V a lu ta
   Marques « numlros - Nombre et nature das cold - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                                               Quintrt»              Valeur too a
                                                                                                                                                                                              •
                                                                                                                              0
                                            •
                                                  •
                                            «
                                                                                                                                                                                     •
                                                                                 •                                                           0
                           9
                                                                            .·                        «
                                                                                                                                                                                          0
                                                          •                                                             •
                                                                                   9
                   •
                                                                                                                                             m
 :l CERTIFICATE BYTHECCV'ETENT AUTHORITY- VISAOEL'AUTORITE COMPETENTE
     l. i^t unie·* ;ned. cet:*T !‘ j ! the c :n :';" ie n t d e srb e d aic»e includes only the loiiowmg textile products o< the cottage mdustry of On country shown m Pax No 4:
     i) lji-.es wo»en on looms cce-a'ed sceiy by hand or lost (hand'eoms) ( ’)
     b) g j* ~ r:s or o'.'f ie«: :e an :'es cd'a-ned m an u al from me labres described under i) ind sewn solely by                            hind without th i i d of iny         machine (hjns>
     c) had! :-a i foi»·:'« ha*d v a t lerMe coducts made by hand, as damned m th i list agreed between the European Economic Community m d m i country mown m boi No 4
     di l ' i î 1 3-.li h jn o .t'ih put i ta i'.'.t I 'd t t n . ii in .ne s made by nmd horn such bank latmcs without the i>d of my m ichint ( ’ )
     Je  s e a s g 't cert f e Que te-«0' d f:"t c dessus ccm ent eidusire -ent les produits lertiiei suivants riiivint d i                    la fibncatron artisanale du pays figmintdm t it cam
     ·)  M-.ui i ssts lu 1 Ces "V r s ac:o "'» s I H ma.n ou au d ed (hmdioumj) ( ')
     b)  ? fi" * rr'i'o u ijt fi i i .'e i teiMes obienui ma^ue iment | part.r da tissu! décrits soul I) ft coutus urtiQuimtnf é It mun u n i ra<dt d’uni mach.na (htndicuflt) ( ')
     C)  c c d . ’I te r t.e s 't irant du loiiiori t'td'l'Onnti laL'iduéi é H mtrn. cornmi délmis dins It Inti convtnut tnlri It Commumuté économique éuropétnn« « N péyl
         md         C r i il c is i «
     d) MSui I t s i n i u t tiidt.onntij ‘b ifil' «t n u i t s tirt.iéS féPr.quét è II mun. u n i Tudé iu h é mtchihé, I pirttf dé tilt faUui ’Pitié' (').
 '2 Competent umeroy (rjm·. ta                          country)
     Autprdl CCT.petentl (non. a i u e cempim. pays)
                                                                                                            AI—’A.
 ---pagebreak---                              PROTOCOLLO C
A norma dell'articolo 8, paragrafo 6 dell'accordo, si potrà fissare un
limite quantitativo su base regionale quando le importazioni di un de­
terminato prodotto in qualsiasi regione della Comunità superano, rispet
to alle quantità stabilite conformemente al paragrafo 2 dell'articolo
suddetto, le seguenti percentuali regionali
             Repubblica federale di Germania      28.5 X
             Benelux                              10.5 X
             Francia                              18.5 X
             Italia                               15   X
             Danimarca                             3   X
             Irlanda                               1 X
             Regno Unito                          23,5 X
             Grecia                                2   X
 ---pagebreak---                                  -*r-
                             PROTOCOLLO D
IL tasso di incremento annuo dei Limiti quantitativi istituiti a norma
deL presente ProtocoLLo viene determinato come segue :
Per Le categorie di prodotti dei\gruppi I, II e III, iL tasso di incre­
mento viene fissato di comune accordo tra Le due parti secondo La pro­
cedura di consuLtazione definita aLL'articoLo 17 deL presente accordo.
In nessun caso questo tasso può essere inferiore aL tasso più elevato
applicato ai corrispondenti prodotti a norma degLi accordi biLaterali
concLusi neL quadro deLL'accordo di Ginevra tra La Comunità e aLtri
paesi terzi con un voLume di scambi equivaLente o paragonabiLe a queLLo
deL Pakistan.
 ---pagebreak--- Z6. 11. 79                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                          Dichiarazione relativa all’articolo 2, paragrafo 3, dell’accordo
           La Comunità dichiara che, conformemente alle norme comunitarie sull'origine di cui all'ar­
           ticolo 2, paragrafo 3, dell’accordo, qualsiasi emendamento delle stesse rimarrà basato su
           criteri che non richiedono, per conferire la qualifica di prodotto originario, operazioni più
           complesse di quelle previste da un unico e completo processo.
           Fatto a Bruxelles, addi
                                                                    Per la Comunità economica europea
 ---pagebreak---                         VERBALE CONCORDATO
Nel corso dei negoziati per il rinnovo dell'accordo tessile bilaterale
che scade il 31 dicembre 1982, svoltisi nei giorni 17, 18, 19, 20 e 21
maggio 1982, la delegazione del Pakistan ha manifestato l'interesse che
il paese annette ad uno sviluppo del traffico di perfezionamento passi­
vo con la Comunità.
A questo proposito, ed a norma dell'articolo 4 dell'accordo tessile bi­
laterale tra la Comunità ed il Pakistan, le parti stabiliscono che le
disposizioni complementari necessarie per la realizzazione del traffico
di perfezionamento passivo tra la Comunità ed il Pakistan verranno fis­
sate in un accordo separato tra le parti.
In attesa di una definizione dettagliata delle norme di gestione del­
l'accordo di cui al paragrafo 2, la Comunità ed il Pakistan decidono
che i seguenti quantitativi supplementari sono parte dell'accordo
stesso.
           Categoria                    Quantitativo
               8                           200.000
Capo delegazione della                          Capo delegazione della
Rapubblica islamica del Pakistan                Comunità economica europea
 ---pagebreak---                         VERBALE CONCORDATO
Le delegazioni della Comunità economica europea e del Pakistan si sono
riunite nei giorni 17, 18, 19, 20 e 21 maggio 1982 per negoziare il rinnovo
dell'accordo tessile bilaterale che scade il 31 dicembre 1982.
Questi negoziati si sono conclusi con la sigla di un accordo in data
21 maggio 1982.
A questo proposito, è stato concordato quanto segue :
Ci)  il riporto sui limiti quantitativi 1983 degli importi non utilizza­
     ti nel 1982 è autorizzato a concorrenza del 5% dei corrispondenti
     limiti quantitativi per il 1983.
(ii) In caso di ricorso all'articolo 8 dell'accordo siglato il 21 maggio
     1982 in ordine a prodotti della categoria 7, la Comunità terrà
     conto dei limiti quantitativi esistenti per detta categoria a norma
     dell'accordo tessile bilaterale che scaiie il 31 dicembre 1982.
     Dietro eventuale richiesta del Pakistan, la Comunità fisserà inol­
     tre un limite quantitativo separato e supplementare per il traffi­
     co di perfezionamento passivo all'interno di questa categoria,
     restando inteso che il livello di detto limite sarà negoziato tra
     le parti.
Capo delegazione della                         Capo delegazione della
Repubblica islamica del Pakistan               Comunità economica europea
 ---pagebreak---                                            J)*   NC»    r o  a ß t J
                                   7 1 -
                      VERBALE CONCORDATO
Il Pakistan e la Comunità convengono di adeguare il Protocollo A
dell'accordo bilaterale sui tessili siglato il 21 maggio per tener
conto di eventuali modifiche di ordine tecnico resesi necessarie
a seguito dei negoziati tra la Comunità e te altre parti dell'AMF.
Bruxelles, 21 maggio 1982
Capo delta delegazione della                   Capo della delegazione della
Repubblica islamica del Pakistan               Comunità economica europea
 ---pagebreak---                                                          RISERVATO
Egregio signor Krenzler,
      all'atto della sigla dell'accordo la delegazione pakistana si è
riservata il diritto, in nome del suo governo, di sostituire le attuali
disposizioni dell'accordo che sarà firmato dal Pakistan e dalla Comunità
con la corrispondente e con le corrispondenti versioni modificate, qualo­
ra le disposizioni dell'articolo 9 o quelle riguardanti un'azione unila­
terale di cui agli articoli 8 e 12 venissero modificate da un accordo
concluso successivamente dalla Comunità con un altro paese esportatore.
      Nella certezza che il diritto in oggetto non darà luogo a contesta­
zioni, voglia gradire l'espressione della mia più alta stima.
                                                      Izhar Ul Haque
Dott. Horst G. Krenzler
Direttore
Capo della delegazione
della Commissione delle
Comunità europee
Bruxelles
 ---pagebreak---                                                        ^4       M u      /° *
                                                  Bruxelles, 21 maggio 1982
      COMMISSIONE
          DELLE                                                 RISERVATO
   COMUNITÀ' EUROPEE
   Direzione generale
   Relazioni esterne
Dott. Horst G. KRENZLER
       Direttore
Rappresentante speciale
per i negoziati tessili
        Signor Segretario,
                mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data 21 maggio 1982
        odierna, cosi redatta :
        "All'atto della sigla dell'accordo la delegazione pakistana si è
          riservata il diritto, in nome del suo governo, di sostituire le
         attuali disposizioni dell'accordo che sarà firmato dal Pakistan
         e dalla Comunità con la corrispondente o con le corrispondenti
         versioni modificate, qualora le disposizioni dell'articolo 9 o
         quelle riguardanti un'azione unilaterale di cui agli articoli 8
         e 12 venissero modificate da un accordo concluso successivamente
         dalla Comunità con un altro paese esportatore.
         Nella certezza che il diritto in oggetto non darà luogo a contesta­
         zioni, voglia gradire l'espressione della mia più alta stima".
                                                          Horst G. KRENZLER
        Mr. Izhar Ul Haque
        Secretary of Commerce
        Ministry of Commerce
        Block A
        Pakistan Secretariate
        Islamabad
        Pakistan
 ---pagebreak---                                 - n   -
                                                          Riservato
Egregio signore,
Nel corso dei negoziati per il rinnovo dell'accordo tessile bilaterale
CEE-Pakistan è stato concordato di prorogare la validità dell'allegato
scambio di lettere riservato sui prodotti oggetto del protocollo B per
il periodo di validità del nuovo accorco (1° gennaio 1983 - 31 dicem­
bre 1986), e di applicare l'attuale tasso d'incremento e la formula sulla
suddivisione degli oneri alle cifre ivi riportate per gli anni 1983-1986
(le cifre in tal modo ottenute saranno comunicate dalla Comunità quanto
prima). Nondimeno, è stato stabilito altresì che, se in caso di rinnovo
di un accordo tessile bilaterale di tipo analogo la Comunità decidesse
di rescindere o adeguare dette lettere, verrebbe analogamente annullato
o modificato il suddetto scambio di lettere tra la Comunità ed il
Pakistan.
Confermo l'accordo del mio governo a quanto sopra e propongo che l'attua­
le lettera nonché la sua risposta costituiscano un accordo tra il gover­
no del Pakistan e la Comunità.
                                             Per il governo della
                                             Repubblica islamica del Pakistan
Mr. Horst 6. KRENZLER
Director
Directorate-General for
External Relations
Rue de la Loi, 200
1049 Brussels
Belgium
 ---pagebreak---                                              ì >#   H O N
                             — ·P 3 *
                                                           Riservato
Egregio signore,
con La presente confermo ricevuta della seguente lettera :
" Nel corso dei negoziati per il rinnovo dell'accordo tessile bilaterale
CEE-Pakistan è stato concordato di prorogare la validità dell'allegato
scambio di lettere riservato sui prodotti oggetto del protocollo B per
il periodo di validità del nuovo accordo (1° gennaio 1983 - 31 dicembre
1986), e di applicare l'attuale tasso d'incremento e la formula sulla
suddivisione degli oneri alle cifre ivi riportate per gli anni 1983 -
1986 (le cifre in tal modo ottenute saranno comunicate dalla Comunità
quanto prima). Nondimeno, è stato stabilito altresì che, se in caso di
rinnovo di un accordo tessile bilaterale di tipo analogo la Comunità
decidesse di rescindere o adeguare dette lettere, verrebbe analogamente
annullato o modificato il suddetto scambio di lettere tra la Comunità ed
il Pakistan.
Confermo l'accordo del mio governo a quanto sopra e propongo che l'attua­
le lettera nonché la sua risposta costituiscano un accordo tra il governo
del Pakistan e la Comunità".
Confermo il mio accordo al contenuto della precedente lettera e ritengo
pertanto che lo scambio di lettere in parola costituisca un accordo tra
il governo della Repubblica islamica del Pakistan e la Comunità econo­
mica europea.
                                                Per il Consiglio della
                                                Comunità economica europea
Mr. Izhar Ul Haque
Secretary of Commerce
Ministry of Commerce
Block A
Pakistan Secretariate
Islamabad
Pakistan
                                                                           I
 ---pagebreak--- La prego riferirsi all'accordo tra la Comunità economica europea e la
Repubblica islamica del Pakistan sul commercio dei tessili, siglato il
27 dicembre 1977.
1. Conformemente all'allegato del Protocollo B del predetto accordo, per
   quanto riguarda i prodotti tessili artigianali confezionati con tessuti
   ottenuti esclusivamente su telai azionati a mano o a pedale e facenti
   parte della tradizionale fabbricazione artigianale pakistana, i rappre­
    sentanti della Repubblica islamica del Pakistan e della Comunità econo­
   mica europea hanno stabilito quanto segue :
2. Le esportazioni di tutti i prodotti di cui al protocollo B, lettera b)
   dell'accordo sono subordinate ai seguenti livelli :
                         (cifre in migliaia)
            D       F       I      BNL     UK     IRL     DK      CEE
1978       985     400     300     450     705     70     90     3,000
1979     1,016     457     343     456     743     70     95     3,180
1980     1,053     508     391     465     783     71    100     3,371
1981     1,100     560     436     474     826     71    106     3,573
1982     1,144     619     482     484     874     72    112     3,787
3. Questi prodotti esportati dal Pakistan saranno corredati di un certi­
   ficato conforme al facsimile allegato al protocollo B dell'accordo.
   Per agevolare il funzionamento del medesimo, le competenti autorità
   pakistane specificano, in tutti i certificati riguardanti le esporta­
   zioni di detti prodotti verso la Comunità, le categorie a cui questi
   prodotti apparterebbero, secondo il criterio di cui all'allegato I
   dell'accordo, se fossero ottenuti su scala industriale.
 ---pagebreak--- Resta inteso che Le esportazioni di prodotti compresi in una di queste
categorie non possono superare il 30% del quantitativo totale assegnato
annualmente a ciascuno Stato membro.
Il protocollo dell'accordo è modificato di conseguenza e viene redatto
come segue :
" b)  I prodotti tessili di fabbricazione artigianale, confezionati
      con tessuti ottenuti su telai azionati a mano di cui alla
       lettera a)".
Queste limitazioni sono state concordate con l'esplicito intento di
lasciare impregiudicata l'interpretazione data dal Pakistan all'arti­
colo 12, paragrafo 3 dell'accordo sul commercio internazionale dei
tessili (AMF).         :