CELEX: 51967PC0219
Language: nl
Date: 1967-05-29
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de algemene regels inzake de toekenning van restituties bij de uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het bedrag daarvan, in de sector granen. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 219
Vol. 1967/0037
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- UROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                            COMMISSIE
                                         COM(67)219 def.
                                         Brussel , 29 mei 1967
                               VOORSTEL VOOR EEN
                            VERORDENING VAN DE RAAP
       "betreffende de algemene regels inzake de toekenning van
 restituties "bij de uitvoer en de criteria voor de vaststelling van
                 het "bedrag daarvan , in de sector granen .
                  ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
   C0M(6 ?) 219 def
 ---pagebreak---                                         voorstel voor een
                                     VERORDENING VAK DE RAAD
              "betreffende de algemene regels inzake de . toekenning van restituties
              bij de uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het bedrag daarvan .
                                        m de sector granen
                              ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
D3 RMD VAIT D3 3UR0P3S3 3C0N0MISCH3 GSM33NSCHAP .
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Suropese üconomische Gemeenschap ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien verordening nr. . ../67/E3G betreffende de gemeenschappelijke ordening der
markten in dé seotor granen ( l ), en met name op artikel 15 , lid .2 daarvan ,           ,
overwegende dat de restituties bij de uitvoer van produkten, die onder de gemeenschap­
pelijke ordening der markten in de sector granen vallen , moeten worden vastgesteld
volgens criteria waardoor het verschil tussen de prijzen van deze produkten in de
Gemeenschap en op de wereldmarkt wordt gedekt terwijl tevens elke verstoring op deze
markten wordt vermeden en de algemene doelstellingen van de genoemde gemeenschappe­
lijke marktordening in acht worden genomen? dat daartoe enerzijds rekening moet
worden gehouden met de voorziening en de prijzen van granen in de Gemeenschap en ander­
zijds met de prijsverhoudingen voor granen én graanprodukten op de wereldmarkt 5
overwegende dat wegens de aanzienlijke schommelingen van de graanprijzen op de
wereldmarkt èn de uiteerilo'péndè prijzen waartegen deze granen uit de verschillende
landen op deze markt worden aangeboden , bij de vaststelling van de restitutie v/elke
het verschil tussen de prijzen op de wereldmarkt en in de Gemeenschap , onder meer
met inachtneming van de vervoerkosten moet dekken , dient te worden uitgegaan van het
verschil tussen de meest representatieve prijzen in de Gemeenschap en de gunstigste
prijzen op de wereldmarkt ?
                                                                                  ' /
                                                                              • i «/  I
( l ) P.B. nr. ..., van .... blz .
 ---pagebreak---                                           - 2 -
 overwegende dat om de uitvoer van meel , grutten , gries en griesmeel mogelijk te
maken , bij de vaststelling van het bedrag van de restituties moet worden uitgegaan ,
van de prijzen en de hoeveelheid granen die bij de vervaardiging van de betrokken
produkten in de Gemeenschap wordt verwerkt en de afzetmogelijkheden en -voorwaarden
van deze produkten op de wereldmarkt ;
overwegende dat het bedrag van de restituties moet worden gedifferentieerd volgens j
het gebied van bestemming van de produkten , op basis van de afstand tussen de
markten van de Gemeenschap en de markten van de landen van bestemming , alsmede van
de bijzondere invoervoorwaarden in sommige landen van bestemming;                           i
overwegende dat het niet redelijk wordt geacht restituties te verlenen voor granen
die uit derde landen zijn ingevoerd en vervolgens naar derde landen worden wederuit-
gevoerd ; dat de terugbetaling , onder bepaalde voorwaarden , van de bij de invoer too-i
gepaste heffing voldoende wordt geacht om deze granen opnieuw op de wereldmarkt te !
kunnen brengen ;
overwegende dat , teneinde enige stabiliteit van het bedrag van de restituties voor
de exporteurs van de Gemeenschap te verzekeren en tevens rekening te houden met de
ontwikkeling van de hierboven omschreven faotoren , de periode tijdens welke de
restituties onveranderd kunnen blijven op één week moet worden vastgesteld onder
voorbehoud van eventuele wijzigingen die intussen zouden zijn opgetreden ter uit­
voering     van artikel 15 , lid 2 , vierde alinea , tweede zin van verordening nr .
.../67/33G ; *
overwegende dat om ongelijke situaties tussen de exporteurs van de Gemeenschap te
vermijden , de administratieve voorschriften die zij moeten naleven , dezelfde dienen
te zijn in de gehele Gemeenschap ;
HEEFT D3 VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                               • • • I• • •
* Verordening betreffende de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
   granen .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                    . Artikel 1
      De restituties bij de uitvoer van de in artikel 1 van verordening
nr. .../67/EEG x bedoelde pxodukten worden vastgesteld en verleend over­
eenkomstig de onderstaande artikelen .
                                      Artikel 2
      Voor de in artikel 1 van verordening nr . .../ 67/EEG     bedoelde produkten
worden de restituties vastgesteld overeenkomstig de volgende algemene
criteria :
a ) situatie en verwachte ontwikkeling :
     - van de voorraden en de prijzen van granen op de markt van de Gemeenschap
     - van de prijzen van granen en graanprodukten op de wereldmarkt ,
b ) doelstellingen van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
     granen , die erop gericht zijn een evenwichtige situatie en ontwikkeling
     inzake prijzen en handelsverkeer op deze markten te verzekeren *              ;
c ) noodzaak om :
     - op de markt van de Gemeenschap storingen te vermijden ten gevolge van
       uitvoer die zou leiden tot een onvoldoende voorziening en een te sterke
       en blijvende stijging van de marktprijzen ,
     - storingen op de wereldmarkt te vermijden »
d ) economische waarde van de beoogde uitvoer .
                                      Artikel 3
      Voor in artikel 1 , sub a ) en b ) van Verordening nr . .../67/EEG * be­
doelde produkten worden de . restituties vastgesteld overeenkomstig de vol- .
génde spècifieke criteria -
a ) prijzen van de granen op de verschillende meest representatieve export-
     markten van de Gemeenschap ,
b ) gunstigèts prijzen op de verschillende markten van de importerende derde
     landen , waarvan de Commissie zelf of door bemidcteling van de lid-staten
     kennis kan krijgen ;
c ) gunstigste afzet- en vervoervoorwaarden van de sub a ) bedoelde markten
     van de . Gemeenschap . naar de havens öf andere plaatsen van uitvoer in de
 •- Gemeenschap, naar deze markten , alsméde vervoerkosten naar de wereldmarkt ,
                                                                     • • •/ • • •
x Verordening betreffende de gemeenschappelijke onderneming der markten
   'in de " séctór 'g-raïien * :                           - .
 ---pagebreak---                                         Artikel 4
         Voor de in artikel 1 , sub c ), van verordening no . . . ./67/EEG * bedoelde
 produkten worden de restituties vastgesteld overeenkomstig ds volgende specifieke
 criteria :
 a ) de op de onderscheiden markten van de Gemeenschap toegepaste graanpri jzenj
 b ) de voor de vervaardiging van de betrokken produkten benodigde hoeveelheden
     granen §
 c ) de afzetmogelijkheden en verkoopvoorwaardon van de betrokken produkten op de
     wereldmarkt .        ,
                                        Artikel 5
        Voor ds in artikel 1 , sub a), b ) en c ) van verordening no . .../6J/ESG *
bedoelde produkten kan de restitutie voor de Gemeenschap voor eenzelfde produkt op
verschillende niveaus worden vastgesteld :
- wanneer de toestand op de wereldmarkt , en met name de vervoerkosten naar de
    gebieden van bestemming , differentiatie naar gebieden van bestemming van het
    produkt noodzakelijk maakt 5
- wanneer in een land van bestemming de invoer aan een inschrijvingsprocedure onder­
    worpen is .
                                        Artikel 6
        Bij uitvoer van in artikel 1 , sub a) en b ) van verordening no . .../67/3SG *
bedoelde , uit derde landen ingevoerde en naar derde landen wederuitgevoerde produk-
ten wordt geen restitutie toegekend , tenzij de exporteur aantoont :
– dat het uit te voeren produkt hetzelfde is als het tevoren ingevoerde produkt en
- welk    heffingsbedrag bij de invoer op het produkt is toegepast .
        In dit geval is de restitutie voor elk produkt gelijk aan de bij de invoer
toegepaste heffing indien deze lager is dan de restitutie die geldt op de dag van
uitvoer; indien de bij de invoer geheven heffing hoger is dan de restitutie die
geldt op de dag van uitvoer , is de restitutie gelijk aan deze laatste restitutie .
* Verordening betreffende de gemeenschappelijke ordening der markten in de
    sector granen .
 ---pagebreak---                                - 5 -
                             Artikel 7
De restituties voor de in artikel 1 , sub a ), b ) en c ) van verordening
nr .   /67 /SEG bedoelde produkten worden eenmaal per week vastgesteld .
                             Artikel 8
1.     De restituties worden eerst betaald wanneer het bewijs wordt
geleverd dat de invoer in het land van invoer in het gebied van
bestemming waarvoor de restitutie is vastgesteld , heeft plaatsgevonden .
                             Artikel 9
       Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op haar
bokendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
De artikelen 1 tot en met 7 worden evenwel van toepassing op 1 juli 19^7
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
                                        Brussel ,
                                        Voor do Raad
                                        De Voorzitter