CELEX: C1995/189/02
Language: nl
Date: 1995-07-22 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 18 mei 1995 in zaak C-57/94: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek (Niet-nakoming - Openbare aanbesteding van werken - Geen publikatie van bericht van aanbesteding)

22 . 7 . 95           NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . C 189/1
                                                                 I
                                                           (Mededelingen)
                                               HOF VAN JUSTITIE
                                                         HOF VAN JUSTITIE
                 ARREST VAN HET HOF                                  houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in
                         (Vierde Kamer)                              de sector suiker, zoals gewijzigd bij Verordening (EEG)
                                                                     nr. 1396/78 van de Raad van 20 juni 1978, artikel 8, lid 2,
                        van 4 mei 1995                               derde alinea, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/81
in zaak C-19/94 (verzoek van de Cour administrative                  van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschap­
d'appel de Nantes om een prejudiciële beslissing ): SA               pelijke ordening der markten in de sector suiker, en artikel 6,
des sucreries de Fontaine-Le-Dun-Bolbec-Auffay ( SAFBA)              lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1358/77 van de Raad van
                tegen Ministre du Budget ( ! )                       20 juni 1977 houdende de algemene voorschriften inzake
(Gemeenschappelijke ordening der markten in de sector                verevening van de opslagkosten in de sector suiker en
suiker — vereveningsregeling voor opslagkosten — Feit dat            houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 750/68,
verplichting tot betaling van opslagbijdrage doet ont­               moeten aldus worden uitgelegd, dat eerst op het moment
                               staan)                                van de afzet van de suiker is voldaan aan de noodzakelijke
                                                                     voorwaarden voor het ontstaan van de verplichting tot
                          ( 95/C 189/01 )                            betaling van de opslagbijdrage.
                       (Procestaai: Frans)                           (M PB nr . C 59 van 26 . 2 . 1994 .
                                                                     ( 2 ) PB nr . L 177 van 1 . 7. 1981 , blz . 4 .
                                                                     ( 3 ) PB nr . L 156 van 25 . 6 . 1977, blz. 4 .
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in        (4 ) PB nr . L 231 van 23 . 8 . 1978 , blz . 5 .
              de Jurisprudentie van het Hof)
In zaak C-19/94, betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 177 van het EEG-Verdrag van de Cour
administrative d'appel de Nantes ( Frankrijk ) in het aldaar                             ARREST VAN HET HOF
aanhangig geding tussen SA des sucreries de Fontaine­                                         van 18 mei 1995
Le-Dun-Bolbec-Auffay ( SAFBA ) en Ministre du Budget, om
een prejudiciële beslissing over de uitlegging van artikel 8 ,       in zaak C-57/94 : Commissie van de Europese Gemeen­
lid 2, van Verordening ( EEG ) nr. 1785/81 van de Raad van                         schappen tegen Italiaanse Republiek ( a )
30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening                (Niet-nakoming — Openbare aanbesteding van werken —
der markten in de sector suiker ( 2 ), van Verordening ( EEG )                Geen publikatie van bericht van aanbesteding)
nr . 1358/77 van de Raad van 20 juni 1977 houdende de                                             95/C 189/02
algemene voorschriften inzake verevening van de opslag­
kosten in de sector suiker en houdende intrekking van                                       (Procestaai: Italiaans)
Verordening ( EEG ) nr. 750/68 ( 3 ), en van artikel 12 van
Verordening ( EEG ) nr. 1998/78 van de Commissie van                 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
18 augustus 1978 houdende vaststelling van de wijze van                                de Jurisprudentie van het Hof)
toepassing van de vereveningsregeling voor opslagkosten in
de sector suiker (4 ), heeft het Hof (Vierde Kamer ), samen­         In zaak C-57/94, Commissie van de Europese Gemeen­
gesteld als volgt: P. J. G. Kapteyn, kamerpresident, C. N.           schappen ( gemachtigde: A. Aresu ) tegen Italiaanse Repu­
Kakouris ( rapporteur ) en J. L. Murray, rechters; advocaat­         bliek (gemachtigde : U. Leanza bijgestaan door P. G. Ferri,
generaal : M. B. Elmer; griffier : D. Louterman-Hubeau,              avvocato dello Stato ), betreffende een verzoek aan het Hof
hoofdadministrateur, op 4 mei 199 5 een arrest gewezen               om vast te stellen, dat waar het provinciaal bestuur van
waarvan het dictum luidt als volgt:                                  Ascoli Piceno de uitvoering van de elfde en twaalfde
                                                                     aanvullende studie voor de bouw van een gedeelte van de
Artikel 8, lid 1 , derde alinea, onder a), van Verordening           autosnelweg „ Ascoli-Mare " ( kavel IV — project 5134 )
(EEG) nr. 3330/74 van de Raad van 19 december 1974                   ondershands heeft aanbesteed en geen bericht van openbare
 ---pagebreak--- Nr . C 189/2           NL                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     22 . 7 . 95
aanbesteding in het Publikatieblad van de Europese                       nagekomen die op haar rusten krachtens dit artikel en
Gemeenschappen heeft gepubliceerd, de Italiaanse Repu­                   artikel 1 van Richtlijn 78/687/EEG van de Raad van 25 juli
bliek de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten             1978 inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuurs­
krachtens Richtlijn 71 /305/EEG van de Raad van 26 juli                  rechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van
1971 betreffende de coördinatie van de procedures voor het               de beoefenaar der tandheelkunde ( 3 ), heeft het Hof (Vijfde
plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van                  Kamer ), samengesteld als volgt: C. Gulmann, kamerpresi­
werken ( 2 ), heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C.               dent, P. Jann, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward
Rodriguez Iglesias , president, F. A. Schockweiler ( rappor­             ( rapporteur ) en J. -P. Puissochet, rechters; advocaat-gene­
teur ), P. J. G. Kapteyn en P. Jann, kamerpresidenten, G. F.             raal : P. Léger; griffier : L. Hewlett, administrateur, op 1 juni
Mancini, C. N. Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida, J. L.                1995 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
Murray, J. -P. Puissochet, G. Hirsch en H. Regnemalm,                    volgt:
rechters; advocaat-generaal : M. B. Elmer; griffier: L. Hew­
lett, administrateur, op 18 mei 1995 een arrest gewezen                  1 . Door bij wet nr. 471 van 31 oktober 1988 de termijn,
waarvan het dictum luidt als volgt:                                            vastgesteld in artikel 19 van Richtlijn 78/686/EEG van
                                                                               de Raad van 25 juli 1978 inzake de onderlinge erken­
1 . Waar het provinciaal bestuur van Ascoli Piceno de                          ning van de diploma's, certificaten en andere titels van
     uitvoering van de elfde en twaalfde aanvullende studie                    de beoefenaar der tandheelkunde, tevens houdende
     voor de bouw van een gedeelte van de autosnelweg                          maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerke­
     „ Ascoli-Mare " (kavel IV — project 5134) ondershands                      lijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij
     heeft aanbesteed en geen bericht van openbare aanbe­                       verrichten van diensten, voor houders van het diploma
     steding in het Publikatieblad van de Europese Gemeen­                     genees- en heelkunde te verlengen tot en met het
     schappen heeft gepubliceerd, is de Italiaanse Republiek                   academisch jaar 1984/1985, is de Italiaanse Republiek
     de verplichtingen niet nagekomen die op haar rusten                        de verplichtingen niet nagekomen die op haar rusten
     krachtens Richtlijn 71 /305/EEG van de Raad van 26 juli                    krachtens dit artikel en artikel 1 van Richtlijn 78/
     1971 betreffende de coördinatie van de procedures voor                     687/EEG van de Raad van 25 juli 1978 inzake de
     het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoe­                       coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke
     ring van werken.                                                           bepalingen betreffende de werkzaamheden van de beoe­
                                                                               fenaar der tandheelkunde.
2 . De Italiaanse Republiek wordt verwezen in de kosten
     van de procedure.                                                   2 . De Italiaanse Republiek wordt verwezen in de
                                                                                kosten.
(') PB nr . C 90 van 26 . 3 . 1994 .
(-) PB nr . L 185 van 16 . 8 . 1971 , blz . 5 .                          (!) PB nr . C 70 van 12 . 3 . 1993 .
                                                                         ( 2 ) PB nr . L 233 van 24 . 8 . 1978 , blz . 1 .
                                                                         ( 3 ) PB nr . L 233 van 24 . 8 . 1978 , blz . 10 .
                   ARREST VAN HET HOF
                          ( Vijfde Kamer )                                                   ARREST VAN HET HOF
                         van 1 juni 1995                                                             (Derde Kamer)
in zaak C-40/93 : Commissie van de Europese Gemeen­                                                van 1 juni 1995
            schappen tegen Italiaanse Republiek i 1 )                    in zaak C-459/93 (verzoek van het Bundesfinanzhof om een
        (Niet-nakoming — Richtlijnen 78/686/EEG en                       prejudiciële beslissing): Hauptzollamt Hamburg-St Annen
                             78/687/EEG)                                              tegen Thyssen Haniel Logistic GmbH (*)
                            ( 95/C 189/03 )                              (Gemeenschappelijk douanetarief — Verordening (EEG)
                                                                         nr. 361 8/86 van de Raad — Tariefposten 21.07 en 30.03 —
                      (Procestaai: Italiaans)                                     Mengels van aminozuren voor de bereiding van
                                                                                                 infuusoplossingen)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in                                         ( 95/C 189/04 )       .
                 de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                                                 (Procestaai: Duits)
In zaak C-40/93 , Commissie van de Europese Gemeen­
schappen (gemachtigde : E. Traversa ) tegen Italiaanse Repu­             (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
bliek ( gemachtigde : U. Leanza ) betreffende een verzoek om                               de Jurisprudentie van het Hof)
vast te stellen dat de Italiaanse Republiek door bij wet
nr . 471 van 31 oktober 1988 de termijn, vastgesteld in                  In zaak C 459/93 , betreffende een verzoek aan het Hof
artikel 19 van Richtlijn 78/686/EEG van de Raad van 25 juli              krachtens artikel 177 van het EEG-Verdrag van het Bun­
1978 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's,                    desfinanzhof in het aldaar aanhangig geding tussen Haupt­
certificaten en andere titels van de beoefenaar der tandheel­            zollamt Hamburg-St Annen en Thyssen Haniel Logistic
kunde, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking                 GmbH, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van                      de tariefposten 21.07 en 30.03 van het gemeenschappelijk
vestiging en vrij verrichten van diensten (2 ), voor houders             douanetarief in de versie van Verordening ( EEG ) nr. 3618/
van het diploma genees- en heelkunde te verlengen tot en                 86 van de Raad van 24 november 1986 houdende wijziging
met het academisch jaar 1984/ 1985 , de verplichtingen niet is           van Verordening ( EEG ) nr. 3331 /85 tot wijziging van