CELEX: C1998/007/62
Language: el
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: Προσφυγή-αγωγή της Guιrin Automobiles κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 20 Οκτωβρίου 1997 (Υπόθεση T-275/97)

10. 1. 98               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 7/21
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                   epiveiqgälasa satsiäfomsai jasÂ otriäam rsiy dtäo pqorutceäy,
                                                                       rjopoäy sxm opoiäxm, eärsx jai am amaueäqomsai re dtäo diauo-
Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai paqelueqgä le        qesijeäy dioijgsijeäy diadijariäey, eiämai ma jahoqirseiä am
atsó pot pqobókkomsai rso pkaiärio sgy tpoheärexy S-16/                jajxäy g Episqopgä dem hexqeiä siy emxäreiy jasamakxsxäm xy
97 (1).                                                                emdiaueqoälema leäqg re diadijariäa amsimsólpimcj pot
                                                                       auoqó pqoøoämsa sa opoiäa dem pxkotämsai rtmgähxy rso kia-
(1) EE C 74 sgy 8. 3. 1997, r. 27.                                     melpoäqio.
Pqorutcgä sot European Office of Consumer Unions                       Pqorutcgä-acxcgä sgy GueÂrin Automobiles jasó Episqopgäy
(BEUC) jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot                sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 20 Ojsx-
               arjgähgje rsiy 19 Repselbqiäot 1997                                                bqiäot 1997
                        (Tpoäherg T-256/97)                                                   (Tpoäherg T-275/97)
                             (98/C 7/61)                                                          (98/C 7/62)
                (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
So European Office of Consumer Unions (BEUC), ejpqorx-
potälemo apoä som Bernard O'Connor, leäkoy sgy Law Society             G esaiqeiäa GueÂrin Automobiles, ejpqorxpotälemg apoä som
of Ireland jai epijotqotälemo apoä som Bonifacio Garcia Por-           Xavier LemeÂe, dijarsijoä pkgqenotärio, le dijgcoäqo som Jean
ras, leäkoy sot ÛColegio de Abogados de Salamancaë, sot                Claude Fourgoux, dijgcoäqo Paqiriäxm, jai amsiäjkgso rso
cqaueiäot O'Connor and Company, le soäpo epidoärexm rso                Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Pierrot Schiltz, 4, rue BeÂatrix de
Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sot ArseÁne Kronsha-             Bourbon, órjgre rsiy 20 Ojsxbqiäot 1997, emxäpiom sot
gen, 2, rue Marie AdeÂlaïde, órjgre rsiy 19 Repselbqiäot               Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä-
1997, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                  acxcgä jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
mosgäsxm, pqorutcgä jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
mosgäsxm.                                                              G pqoruetäcotra-emócotra (rso engäy: pqoruetäcotra) fgseiä
                                                                       apoä so Pqxsodijeiäo:
So pqoruetäcom fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                       Ç ma ajtqxärei sgm           apoäuarg    sgy   Episqopgäy     sgy
Ç ma jgqtänei ójtqg, rtäluxma le sa óqhqa 173 jai 174 sgy                   25gy Apqikiäot 1997,
     rtmhgäjgy EJ, sgm apoäuarg pot g Episqopgä apgtähtme
     rso pqoruetäcom le eäccqauo sgy 18gy Iotkiäot 1997                Ç ma amacmxqiärei oäsi o Xavier LemeÂe dijaiotäsai ma
     (bkeäpe paqóqsgla 1), le sgm opoiäa aqmgähgje ma hex-                  arjgärei, xy dijarsijoäy pkgqenotärioy sgy GueÂrin Auto-
     qgärei so pqoruetäcom xy Ûemdiaueqoälemo leäqoyë apoä                  mobiles, acxcgä apofglixärexy bórei sot óqhqot 215 sgy
     jóhe ópowg liay diadijariäay amsimsólpimcj pot jiämgre                 rtmhgäjgy,
     g Episqopgä rsiy 11 Iotkiäot 1997, rvesijó le siy eiracx-
     ceäy aketäjarsxm balbajeqxäm tuarlósxm jasacxcgäy                 Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
     Kaøjgäy Dglojqasiäay sgy Jiämay, Aictäpsot, Imdiäay, Imdo-
     mgriäay, Pajirsóm jai Sotqjiäay, jai le sgm opoiäa apeäq-
     qiwe sgm aiäsgrg sot pqoruetäcomsoy peqiä diabibórexy             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     sgy jasaccekiäay jai peqiä pqorbórexy rsa lg elpi-
     rsetsijó eäccqaua jai sa pkgqouoqiajó rsoiveiäa rsa               G pqoruetäcotra esaiqeiäa bókkei jasó sgy oqirsijgäy apoq-
     opoiäa eävotm pqoärbarg oäka sa leseävomsa rsg diadijariäa        qiäwexy sgy jasaccekiäay sgm opoiäa tpeäbake jasó sgy esai-
     atsgä leäqg,                                                      qeiäay Nissan France bórei sot óqhqot 85 sgy rtmhgäjgy EJ
                                                                       jai sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 123/85 sgy Episqopgäy (1)
Ç ma jgqtänei ójtqg, rtäluxma le sa óqhqa 173 jai 174 sgy              jai g opoiäa auoqó sgm epibokgä apoä sg Nissan France emoäy
     rtmhgäjgy EJ, sgm peqikalbamoleämg rso iädio eäccqauo             rtrsgälasoy elpoqijgäy amsipqorxpeiäay pot ueäqesai oäsi eiämai
     apoäuarg, jahoärom g apoäuarg atsgä dem episqeäpei rso            artlbiäbarso le siy pqoùpoheäreiy sot jamomirlotä.
     pqoruetäcom jai re ókkey oqcamxäreiy jasamakxsxäm ma
     kóbotm cmxärg sxm lg elpirsetsijxäm diaheärilxm                   G pqoruetäcotra dietjqimiäfei rtmauxäy oäsi, rsgm otriäa, g
     pkgqouoqiajxäm rsoiveiäxm rso pkaiärio diadijariäay               Episqopgä, cia ma apoqqiäwei sgm jasaccekiäa, rsgqiävhgje rsiy
     amsimsólpimcj pot auoqó pqoøoämsa sa opoiäa dem                   paqeävotrey lecaktäseqg pqorsariäa diasóneiy sot meäot jamo-
     pxkotämsai rtmgähxy rso kiamelpoäqio,                             mirlotä (EJ) aqih. 1475/95 (2), o opoiäoy oämsxy tpovqexämei sg
                                                                       Nissan, rsiy rveäreiy sgy le soty elpoqijotäy sgy amsipqorxä-
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                   poty, ma sqopopoigärei, cia so leäkkom, sgm epiälavg rtälbarg
                                                                       jai ma akkónei sg rtlpeqiuoqó sgy, rbgämomsay siy emdevoäle-
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                   mey paqabóreiy Ûjasó so paqekhoämë. G pqoruetäcotra
                                                                       tpocqalliäfei, rso rgleiäo atsoä, oäsi sgm emdiaueäqei loämom g
So pqoruetäcom rsgm tpoä jqiärg tpoäherg eiämai g iädia amsi-          jasórsarg pqim apoä sgm eämaqng irvtäoy sot pio pómx jamo-
pqorxpetsijgä oqcómxrg jasamakxsxäm oäpxy rsgm tpoäherg                mirlotä jai oäsi tpeäbake sgm jasaccekiäa sgy loämo ciÂ atsgä sgm
S-84/97, BEUC jasó Episqopgäy. Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia            jasórsarg.
 ---pagebreak--- C 7/22                  EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       10. 1. 98
Pqoy rsgäqing sxm aisglósxm sgy, g pqoruetäcotra pqobók-                 Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
kei soty ajoäkothoty irvtqirlotäy:
                                                                         G pqoruetäcotra esaiqeiäa bókkei jasó sgy oqirsijgäy apoq-
Ç paqóbarg otrixädoty stäpot, jahoärom rsgm pqorbakkoä-                  qiäwexy sgy jasaccekiäay sgm opoiäa tpeäbake jasó sgy esai-
     lemg apoäuarg, g Episqopgä dem aisiokoäcgre sgm óqmgrgä             qeiäay Volvo France bórei sot óqhqot 85 sgy rtmhgäjgy EJ
     sgy ma epibókei jtqxäreiy cia pqocemeärseqey sgy emóq-              jai sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 123/85 sgy Episqopgäy (1)
     nexy irvtäoy sot jamomirlotä (EJ) aqih. 1475/95 paqabó-             jai g opoiäa auoqó sgm epibokgä apoä sg Volvo France emoäy
     reiy pot jasacceäkhgjam emxäpioäm sgy,                              rtrsgälasoy elpoqijgäy amsipqorxpeiäay pot ueäqesai oäsi eiämai
                                                                         artlbiäbarso le siy pqoùpoheäreiy sot jamomirlotä.
Ç paqóbarg sgy rtmhgäjgy, jahoärom g Episqopgä tpeäpere
     re pqoädgkg pkómg ejsilgärexy,                                      Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa satsiäfomsai le
                                                                         atsó pot pqobókkomsai rso pkaiärio sgy tpoheärexy S-275/
Ç jasóvqgrg enotriäay, jahoärom g Episqopgä, le so ma epa-               97, GueÂrin Automobiles jasó Episqopgäy (2).
     makóbei ójqisa sgm epiveiqglasokociäa sgy Nissan
     France, eädxre almgrseiäa cia siy paqabóreiy sot paqek-             (1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 123/85 sgy Episqopgäy, sgy
     hoämsoy. Enókkot, g rsórg sgy Episqopgäy, g opoiäa eiäve                12gy Dejelbqiäot 1984, rvesijó le sgm euaqlocgä sot óqhqot 85
     xy rtmeäpeia ma rseqgheiä pqajsijgäy aposekerlasijoäsg-                 paqócqauoy 3 sgy rtmhgäjgy re oqirleämey jasgcoqiäey rtluxmixäm
     say so joimosijoä diäjaio sot amsacxmirlotä, pqorbókkei                 diamolgäy jai entpgqesgärexy sxm pekasxäm pqim jai lesó sgm
                                                                             pxäkgrg atsojimgäsxm ovglósxm (EE L 15 sgy 18. 1. 1985, r. 16).
     ólera so joimosijoä rtlueäqom.                                      (2) Bkeäpe r. 21 sgy paqotäray Epiärglgy Eugleqiäday.
(1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 123/85 sgy Episqopgäy, sgy
    12gy Dejelbqiäot 1984, rvesijó le sgm euaqlocgä sot óqhqot 85
    paqócqauoy 3 sgy rtmhgäjgy re oqirleämey jasgcoqiäey rtluxmixäm
    diamolgäy jai entpgqesgärexy sxm pekasxäm pqim jai lesó sgm
    pxäkgrg atsojimgäsxm ovglósxm (EE L 15 sgy 18. 1. 1985, r. 16).
(2) Jamomirloäy (EJ) aqih. 1475/95 sgy Episqopgäy, sgy 28gy Iotmiäot     Pqorutcgä sgy esaiqeiäay Ismeri Europa Srl jasó Ekecjsi-
    1995, rvesijó le sgm euaqlocgä sot óqhqot 85 paqócqauoy 3 sgy        jotä Rtmedqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot
    rtmhgäjgy re oqirleämey jasgcoqiäey rtluxmixäm diamolgäy,
                                                                                         arjgähgje rsiy 20 Ojsxbqiäot 1997
    pxkgärexy jai engpgqesgärexy lesó sgm pxäkgrg atsojimgäsxm
    ovglósxm (EE L 145 sgy 29. 6. 1995, r. 25).                                                  (Tpoäherg T-277/97)
                                                                                                      (98/C 7/64)
                                                                                           (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
Pqorutcgä-acxcgä sgy GueÂrin Automobiles jasó Episqopgäy                 G esaiqeiäa Ismeri Europa Srl, ejpqorxpotälemg apoä som
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 20 Ojsx-                 dijgcoäqo Sergio Ristuccia jai som dijgcoäqo-jahgcgsgä Gian
                            bqiäot 1997                                  Luigi Tosato, sot dijgcoqijotä rtkkoäcot Qxälgy, le amsiäjkgso
                                                                         rso Kotnelbotäqco som Alex Schmitt, 7, Val Ste Croix,
                        (Tpoäherg T-276/97)                              órjgre rsiy 20 Ojsxbqiäot 1997, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot
                            (98/C 7/63)                                  sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Ekecjsijotä
                                                                         Rtmedqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                         G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
G esaiqeiäa GueÂrin Automobiles, ejpqorxpotälemg apoä som
Xavier LemeÂe, dijarsijoä pkgqenotärio, le dijgcoäqo som Jean            a) ma amacmxqiärei oäsi so Ekecjsijoä Rtmeädqio tpeävei
Claude Fourgoux, dijgcoäqo Paqiriäxm, jai amsiäjkgso rso                      enxrtlbasijgä ethtämg jai pqoy sotäso ma so tpovqexärei:
Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Pierrot Schiltz, 4, rue BeÂatrix de
Bourbon, órjgre rsiy 20 Ojsxbqiäot 1997, emxäpiom sot                         1. rsgm jasabokgä porotä pot so Pqxsodijeiäo ha jqiämei
Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä-                             diäjaio pqoy apojasórsarg sgy fgliäay pot tpeärsg g
acxcgä jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                               pqoruetäcotra koäcx leixärexy sgy ugälgy sgy,
G pqoruetäcotra-emócotra (rso engäy: pqoruetäcotra) fgseiä                    2. rsgm jasabokgä 943 725 ECU pqoy apojasórsarg
apoä so Pqxsodijeiäo:                                                             sgy oijomolijgäy fgliäay pot tpeärsg g pqoruetäcotra
                                                                                  koäcx jasaccekiäay oqirleämxm rtlbórexm,
Ç ma ajtqxärei sgm            apoäuarg      sgy   Episqopgäy    sgy
                                                                              3. rsgm jasabokgä porotä Ç pot ha jahoqirseiä jasó sg
     25gy Apqikiäot 1997,
                                                                                  diadijariäa gä porotä pot so Pqxsodijeiäo ha jqiämei
                                                                                  diäjaio Ç pqoy apojasórsarg sgy oijomolijgäy
Ç ma amacmxqiärei oäsi o Xavier LemeÂe dijaiotäsai ma                             fgliäay pot tpeärsg g pqoruetäcotra koäcx diautcoä-
     arjgärei, xy dijarsijoäy pkgqenotärioy sgy GueÂrin Auto-                     msoy jeäqdoty,
     mobiles, acxcgä apofglixärexy bórei sot óqhqot 215 sgy
     rtmhgäjgy,                                                               4. rsgm jasabokgä moliälxm soäjxm jai rsg molirlasijgä
                                                                                  amapqoraqlocgä cia jaheäma apoä sa pqoamaueq-
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                              heämsa jeuókaiaç