CELEX: 51980PC0903
Language: da
Date: 1980-12-22
Title: Udkast til DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt samarbejde for at tage hensyn til ændringen i den internationale metode til fastlæggelse af toldværdien#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om gennemførelse af EØF-1) afgørelse truffet af Den blandede Komité om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt samarbejde for at tage hensyn til ændringen i den internationale metode til fastlæggelse af toldværdien 1) Østrig, Finland, Island, Norge, Portugal, Sverige, Schweiz (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 903
Vol. 1980/0282
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAEllESSKABER
                                                        KOM(80)903 endelig udg.
                                                        Bruxelles - den 22 . december 1980
                                     Udkast til
                           DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE
   om ændring af protokol nr . 3 angående definitionen af begrebet " varer med
   oprindelsesstatus " og angående metoderne for administrativt samarbejde for
   at tage hensyn til ændringen i den internationale metode til fastlæggelse
                                    af toldværdien
                                      Forslag tul
                                 RÅDETS  FORORDNING ( EØF )
                                1)
   om gennemførelse a/f EØF-       afgørelse truffet af Den blandede Komite om æn­
   dring af protokol nr . 3 angående definitionen af begrebet " varer med oprin­
   delsesstatus " og angående metoderne for administrativt samarbejde for at ta­
   ge hensyn til ændringen i den internationale metode til fastlæggelse af
                                     toldværdien
   1 ) Østrig , Finland , Island , Norge , Portugal , Sverige , Schweiz
                              ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                         oo   M    \     ^
                            fw'           3 im      > EHi
                                              ™      y.    1
                                           I   u *    if
                                   ^
                                            . *3 y
                                          °° .i    av
   K0M(80 ) 903 endelig udg .
 ---pagebreak--- I visse tilfælde kræves c'. et xfclge oprindelsesreglerne , at værdien af
varer fra tredjelande , der indgår i en vare kun rn "? udgøre en vira procent­
del' af den pågældende vares pris al? fabrik . Den værdi af varer fra tredje­
land*?, c: er skal tages i betragtning.,' er defineret i artikel 6 , stk . 3., i
protokol nr . 3 til overenskomsterne Ei.'F-EFTA som " toldværdien pi indfør-
selstidspunktet ". I bilag 1 til '^i-otokol nr ; 3 » forklarende note 6 , defi­
neres toldværdien « om f el'fjor :                                                   -                  i _
" Ved " toldværdi " forstås den - var di , ' son er fastlagt i konventionen on '
   ansattelsr . & ? varer.« toldvjerdi , undertegnet i Bruxelles • den 113 . decern -                       •
   ber 1        10 ".                                                                              • .  .
                                                   V                   ,        ■ '■      · ■■ ■ .'     !
Lenne konvention er erst ?/ tot af " aftalen pm anvendelsen af artikel VII
i L)r n alnindelire Over :->nsko..;. -.t o?.i Told oc Udenrigshandel •udfærdiget
        : Grvn-'ve den 12 ;. april 1979 »" ■                                                              •
For iV.ll enGkanr ts,- ve d>or?r.ende y gennemførtes denne aftale den 1 . .iuli . X9o0 ;
ved ii' - ei'.o forordning ( kf'Fj nr . 122^/hO (I J FT nr . L 13'4/SO ), og EFTA^-landen ?
gennemfører denne . undring f.r « 1 . jenutrr 19*5' ! • Det er derfor nødvendigt fra
den 1 . j antu-.r XV''" 1 afe f?ndre ordlyden af and e l afsnit af den forklarende note
ti'.L følgen: e :.                                                                                      i
" 7e >- ! * o3 dvevr i i         for.if. ~           toldværdi , o er fastlægges i overensstennélse ■
   r;ed 4 r'tale'i o:i" an vrn.w , l .: ien af nr£ ikol VII i Den al.n-_n.5eli.ge Overenskomrt,
   n\'i i"" *.•    or* U ■L ,, r.ri , ha.:' -. a2. , ;. dff .rdiret i Geneve den le . a '.ril .1979'%
       ■ oJ.t vil                   undring ikke                'ekpnomi'ske 'f elger ' for oprindelses-
r egoerne «                                                          '                 .•
      "                          »                            '   '          '                 ' •
    Udlagte udic - if-t til" node 1 " for den afgørelse , der skal træffes af hver af
     blc-n^v.e, ktv.utcei',' indeholder o en *".mir • ng ,- . der , er ' opnået enighed om
efter drøft                      at dette ; *\. r . :>■>*:               ruvilensstaternes eksperter på
tol'ioMrôôet .                                                      "
 ---pagebreak---                                                                                                         ί - » ·ΐ |, ; ·τ: ϊ 4 - ΐ^' ^ ί^νΐ,:ΐ ίτ^' ^ ί·ί '* * ί.ΐ4 > £                                         •   î                                ;
                                                                                                      Χ * · . : ·"· ·νί?5ν ί ; ? ί·% ■ ν/Ρ^ίί^.;"^·                                           ^ '··'ϊ5 ·ΐ-«'ΐ,.Λ«"                    ;              ■·
  ,";» :.,, .* , *;■. Det . forøel«s » . at Rndet vedtsper - dette udkast til Fællesskabets fælles ' ";•
  • '• •* " ' '•* A'-f-             T''" >> ' r<.                    •'!,< ' > ■». ■■ 'i - < Vre Ji •;                    ié t "li , V~           ■■•' <■■•:■'.,■ iiv- J-.V, C. -- .'■'               ".; « -         • . .,<.•                         '/
   ^             i-       . -, standpunkt til fremlæggelse i de blandede komiteer EOF-EFTA .                                                                                                                        ■                   -              i?
     S ' - *.r >■&*?■»                            i,,-;, .% i 'i r "• v ■' ¥ ' 1                            ., JUi .:'■•>.• J ;ii VS      'y'<i 4 •.•«                f          ; i-K "» 'i'-i'i .]             ti%, i,                               fy
           '$ <?. fe« i' ! den^hensifrt ^ at forenkle for élæggelRenog'for '-at undgå- dobbeltarbejde $
     "                     " Vedlægges ligeledes et forsfag til *de Rådsforordninger < ^sora -skal? gennem­
                             . føre de blandede komiteers afgørelser . ; * ' * '■                                                                                    «*' •*« W: &                       . &%•*£«( ' •
             ;fft»                             J y^^lv^r n'5'                                               Å . ''t                                                                               ' '' fe# «? *' '
                                     ?£ν-ί*                                   2*' -? Λ ";·;ί··.-ί                      , £&>5&3«!Ϊ^ΐΙ                                               .·&;£                                   '                     !
■ * l.£f                                                                                   mï&Vï. ?& ■ ï ■%                                           -h-,              z&kzmrtuiv -
                                                                  -¿¿ r;                             ^ i=í-y y^ií- •;                      í^íti -y -í^vé                                                                 'í          ■ ■ '•           i
                                                                                                                                                             - i,F
                                                                                         'i
                                                                                                                                                                                                                          ' - v               ''U j
                                                                                                                                                                                                                              ν·.
                                                                                                                                                                                                   .:     ... •
                     ■ $.£·^, ^ 5-          €ΚΪ^^.(ί.                                  ίί·ίν. ξ'Ι^Λ'ΐ^η.ϊίίΐ'                                                   ·,ί £ Ί! ■$ ·(■'          ,<<■ ^                  κ%ψ%· ' ι "' *:ί 1 Λ'Α
                           ·...'.           .-                  '                 '              " ■                                                                                                "      '■                     '-'ί 'ί/ :ί}.·'>·«
                                                        4i *!. *■ %4                        5'                 % *:> I.                \                           #; v              'I " '"f ^ v                                               ν=·
                                                                                                                                                                                                                                             i'. '-t'
        '.                                                                                 4'                                t á'5,:l v •,s.í-;sv- tr# ■ «                                                                        .
                                                                             S»Ut ^ 'ix                                                                 .*■%'. ifJ- £                                  ,,S
                               ■■■■■:*                                          ■■                   ;,                                                        - '        ' ■ ,                               '.il-r' ■:"* :, í}' ."
           •■ ; '• ■ ' ■    - V.,1   ■•..                                                                         ..•■■■'' -.■/                                                    • •      ■                                     •■■•.■
                                                             f/ v.-.: y . i ; !i 1'^.i :? '?"»                                                                         '# «•                              4'§iSf
    • ' •«• "Wt* • J> ■                                           ••, :• -i s--y ?y                                      ■ is?;r s                                                ,;?e                      føk' ,                                   ■
                                                                            V,' .. f- i-'P .M"'ivvÆ-ii           '• '•      V- y -•> Å   •' /Syy^.s                                  y i'-' ' «
                             »??<            ■ &'■>■*& Ïï*r                                                 k-:'^^' "AV^ â' i "<• ^ :ï JÏ- U i t i ■'                      »Î Vfefr
                                                                                                                                                                                                                                             ' •• -<U-
       • .^l;,                                                                                                                                                '%».%** Stofte &S ■
 ---pagebreak---   Forelag til Rådets forordning (EØF) nr .                     om gennemførelse af EØF-     7 afgørelse
  nr .      truffet af Den blandede Komité om ændring af protokol nr « 3 angående
  definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus^' og angående
■ metoderne for administrativt samarbejde for at tage hensyn til ændrin­
  gen i den internationale metode til fastlæggelse af "toldværdien"
  R/iDET TOR DE EUROPÆISKE FÆLLE.SoKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse . af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab , særlig artikel 113 »                                           '
  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
                            V                '  ' -                                »
                          v          '                       -                                    '
  ud fra følgende betragtninger :
  £n overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og                                .
      .                         ( 2 ) ( 3 ) blev undertegnet den .                   i  (
  og trådte i kraft den                   1       > ( 5 );                  -
  i medfør af artikel 28 i protokol nr . 3 angående definitionen af begrebet
  "varer med oprindelsesstatus " og angående metoderne for administrativt
  samarbejde , som udgør en integrerende del af ovennævnte overenskomst , har
  Den blandede Komité, vedtaget afgørelse nr . -                          om ændring af protokol
  nr . 3 angående definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus" og
  angående metoderne for administrativt samarbejde for at tage hensyn til
  ændringen i den internationale metode til fastlæggelse af "toldværdien"; "
  denne afgørelse bør finde anvendelse i Fællesskabet -
                                '              \
  1 ) Østrig , Finland , Island , Norge , Portugal , Sverige , Schweiz «
                    .1                                                                    '   v
 2 ) Republikken Østrig , republikken Finland , republikken Island , kongeriget
        Norge , republikken Portugal , kongeriget Sverige , Schweiz *
  3 ) Østrig , Sverige , Schweiz : EFT nr . L 3500 af 31*12 . 1972                                  ,
        Finland : EFT nr . L 328 af 28.11.1973
    . Norge : EFT nr . L 171 af 27.6.1973 : ' ,
        Island , Portugal : EFT nr . L 301 af 31«12.1972 .                                  ^
  k) 0strig , Island , Portugal , Sverige , Schweiz : 22 . juli 1972 .
        Norge : 1 ^. maj 1973 .        1                   '
        Finland : 5 « oktober 1973 *
  5 ) Østrig , Portugal , Sverige , Schweiz : 1.' januar 1973 *
        Islnnd : 1 . april 1973 *                                                    '•
        Norge : 1 . juli 1973-
        Finland : 1 . januar 197h .                   i
 ---pagebreak---   UDiS'i'EDÏ FKiLGENDJi FOROHDNINU :
   i                                     i    '
  Artikel 1
        I            •             '                ,                 • • '-
  Med henblik pa . gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske
• økoripmiivské F^ellésakab og       ,     ^r j       ( 1 ) finder Den blandede Komités
 afgørelse ni4 .'              , anvendelse i Fællesskabet .
           '     ,     '
           1     ' v                              •                            - '
  Artikel 2                            '        .         ^
  Denne forordning treder i kraft den 1 . januar 1981 .                             ; <
  Denne forordning .er 'bindende i alle enkeltheder og gtel der umiddelbart
  i hver medlemsstat . ^
 Udfærdiget i Bruxelles , den                                                   .
                                                             Pa Rådets vegne
                         •;
                         • ; -   I
                                 I                            .  . ."        ,    ...
                                                                ; Formand
 1 ) Republikken Gstrig, repjublikkén Finland , republikken Island ,
      kongeriget Norge , republikken Portugal , kongeriget Sverige ,
      Schweiz .
 ---pagebreak---               Den blandede Kbmite
                    . ..
              1MA              K(.^'I'I T :3 AFCricEI-SK Nit .           af
              oa cndring af protokol nr . 3 angiende definitionen af begrebet "varer med
              oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt sararbejdo for
              at tage hensyn til ændringen i den internationale metode til fastlæggelse
                                                   af
                                                    r
                                                       toldværdien
                                                         -           .
              DES BLANDEDE KCMITE HAR -
                             -                                   %
            . under henvisning til overenskomsten mel len Dot europæiske ckoncmicke Fal–
              lesskab og                         ι
                                                     .         » undertegnet i Bruxelles don
                                                                                             W
              unuor henvisning til protokol nr , 3 ang.iondo definitionen af bogrebet "varor
              ned oprindelsesstatus" og anglende motoderno for administrativt samarbejde .
                       t
              i det følgende benavnt protokol nr. 3 , sårlig artikel 28 , og
                         .                                     < *
              ud fra følgende betragtninger :
              Det er nødvendigt at andre forklarende note nr . 6 til protokol nr « 3 ariglei>«
              de definitionen af begrebet "varer med oprindeloosstatuc" og anglende me­
              toderne for adxainistrativt samarbejde eom følge af vedtagelsen af "aftaler,
              om anvendelsen af artikel VII i Den almindolige Overenskomst on Told og
                                                                                               *
              Udenrigshandel , udfærdiget i Ceneve den 12 . april 1979" » dor indeholder cn
           " ny international . metode til fastlæggelse af "toldværdi", idet definitionen af
toldværdien" i øjoblikket er don, der er fastlagt i konvontionen oa ancattolco af varers
              toldværdi, undertognet i Bruxelles 'den 15« december 1950 –
            ' TRUFFET FØLCEEFFIE AFGØHELSE J
              l ) Republikken Cctrig , republikken Finland , republikken Island, kongeriget
                  Norge , republikken Portugal , kongoriget Sverige og Schuois.
              2 ) Octrig, Island , Portugal . Sverige , Schweiz * 22. juli 1972»
                  L'orge Ï 14 . CIJ 1973 *
                  Pialands 5» oictoUir 1973*
 ---pagebreak---       Artikel 1
, /                   ; ':              '•             '      '■   '
    ; Andet afsnit af forklarende note nr . 6 ti ! protokol nr . 3 affatte *?
      således :            '
         "Ved " toldværdi " forstås den toldværdi , der fastlægges i overensstem­
         melse med aftalen om .anvendelsen af artikel VII i Den almindelige
         Overenskomst om Told og Udenrigshandel , udfærdiget i Geneve den 12 .
                                                      »              «
         april 1979'% "         .
      Artikel 2
                                               <
                       I       -
    • Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 19ol •
      Udfærdiget i Bruxelles , den
                             •             '        .                        ■
                                                  På Den blandede Komités vegne
                                  r • -      '  •                          .
                    <                                    Formand
                                                                 i