CELEX: 51993PC0330
Language: it
Date: 1993-07-13
Title: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 91/628/CEE relativa alla protezione degli animali durante il trasporto

N. C 250 / 12                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           14 . 9 . 93
                                                                    II
                                                            (Atti preparatori)
                                                    COMMISSIONE
                Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 9 1 /628/CEE relativa alla protezione
                                                  degli animali durante il trasporto
                         »
                                                             (93 /C 250/07)
                                                           COM(93) 330 def.
                                          (Presentata dalla Commissione il 26 agosto 1993)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                    scala comunitaria senza violare le diverse norme nazio­
                                                                        nali ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  considerando che, per eliminare gli ostacoli tecnici agli
europea, in particolare l'articolo 43 ,                                 scambi di animali vivi e consentire il funzionamento ar­
                                                                        monioso delle organizzazioni di mercato, garantendo nel
                                                                        contempo una soddisfacente protezione degli animali, è
vista la proposta della Commissione,                                    necessario modificare, nel contesto della realizzazione
                                                                        del mercato interno, le norme della direttiva
visto il parere del Parlamento europeo,                                 9 1 /62 8 /CEE allo scopo di armonizzare la durata mas­
                                                                        sima del trasporto e quella del periodo di riposo, gli in­
                                                                        tervalli di alimentazione e di abbeveraggio, nonché lo
visto il parere del Comitato economico e sociale,                       spazio minimo per taluni tipi di animali ;
                                                                        considerando che dalla relazione della Commissione ri­
considerando che l'articolo 13 , paragrafo 1 della diret­               sulta che le attuali conoscenze scientifiche sono insuffi­
tiva 9 1 /62 8 /CEE del Consiglio, del 19 novembre 1991 ,               cienti per la definizione di norme relative ad altri tipi di
relativa alla protezione degli animali durante il trasporto             animali ;
e   recante     modifica    delle  direttive   90 / 425 / CEE    e
91 /496/CEE ('),           modificata       dalla       decisione       considerando che è pertanto necessario modificare la di­
92 /438 /CEE (2), stabilisce che la Commissione deve pre­               rettiva 91 /628 /CEE in modo da predisporre un sistema
sentare una relazione corredata di eventuali proposte ri­               rapido e flessibile, in virtù del quale possano essere inse­
guardanti la fissazione della durata massima del tra­                   rite, negli allegati tecnici e in una data successiva, norme
sporto di taluni tipi di animali, gli intervalli di alimenta­           relative ad altri animali, una volta che risultino disponi­
zione e abbeveraggio, i periodi di riposo, lo spazio mi­                bili i suddetti dati scientifici,
nimo e le norme alle quali devono rispondere i mezzi                    HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
adibiti al trasporto di determinati tipi di animali ;
                                                                                                      Articolo 1
considerando che da una relazione della Commissione
                                                                        La direttiva 91 /628 / CEE è modificata come segue :
basata su un parere del comitato scientifico veterinario
risulta che per taluni tipi di animali è possibile fissare                1 ) All'articolo 2, paragrafo 2 sono aggiunte le due se­
norme in materia basandosi sulle conoscenze scientifiche                       guenti lettere h) ed i):
e sull'esperienza costante ;                                                   «h) "periodo di trasporto", il periodo che intercorre
                                                                                    tra l'inizio dello spostamento degli animali con
considerando che negli Stati membri esistono norme re­                              un dato mezzo di trasporto e la sua interruzione
lative alla durata del trasporto, agli intervalli ai quali gli                      a fini di riposo, alimentazione o abbeveraggio ;
animali devono essere nutriti ed abbeverati, ai periodi di                      i) "periodo di riposo", un periodo continuo du­
riposo, nonché agli spazi ; che in certi casi queste norme                          rante il quale gli animali non vengono spostati
sono estremamente dettagliate e taluni Stati membri se                              con mezzi di trasporto .»
ne avvalgono per imporre restrizioni agli scambi intraco­
munitari di animali vivi ; che gli operatori del settore dei              2) All'articolo 3, paragrafo 1 è inserita la seguente let­
                                                                               tera a bis :
trasporti di animali devono potersi basare su criteri
ben definiti, che permettano loro di esercitare l'attività su                  «a bis —     lo spazio per gli animali è conforme ai
                                                                                            dati fissati nel capitolo VI dell'allegato in
O GU n. L 340 dell' I 1 . 12 . 1991 , pag. 17.                                              ordine agli animali menzionati in quel ca­
O GU n. L 243 del 25 . 8 . 1992, pag. 27.                                                   pitolo,
 ---pagebreak--- 14 . 9 . 93                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. C 250 / 13
                   fatte salve le disposizioni del regolamento          8) Nell'articolo 17, il paragrafo 2 è sostituito dal testo
                   (CEE) n. 3820/ 85 del Consiglio ('), la du­             seguente :
                   rata massima del trasporto e la durata mi­
                   nima del periodo di riposo sono conformi                «2 . Il rappresentante della Commissione sotto­
                   alle norme fissate nel capitolo VII dell'al­            pone al comitato un progetto delle misure da adot­
                   legato, in ordine agli animali menzionati               tare. Il comitato, entro un termine che il presidente
                   in tale capitolo ;                                      può fissare in funzione dell'urgenza della questione
                                                                           in esame, formula il suo parere sul progetto, even­
                                                                           tualmente procedendo a votazione .
      O GU n. L 370 del 31 . 12 . 1985 , pag. 1 .»
 3) L'articolo 5 , punto 1 , lettera b) è soppresso .                      Il parere è iscritto a verbale, inoltre ciascuno Stato
                                                                           membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione
 4) Nell'articolo 5 , punto 2, la lettera b) è sostituita dal              figuri a verbale .
                                                                                                                           i
      testo seguente :
                                                                           La Commissione tiene in massima considerazione il
      «b) stabilisca, per i viaggi di durata superiore a                   parere formulato dal comitato. Essa lo informa del
            quella prevista al capitolo VII dell' allegato, un             modo in cui ha tenuto conto del suo parere .»
            itinerario — comprendente i punti di sosta e di                                   t
            trasferimento — che consenta il riposo degli                9) Nell'articolo 17 i punti 3 e 4 sono soppressi .
            animali durante il viaggio per un periodo al­
            meno pari a quello precisato nel capitolo VII,            10) Nel capitolo I, parte A, punto 2, lettera b) dell'alle­
            l'alimentazione, l'abbeveraggio e, se necessario,              gato è aggiunto il testo seguente :
            lo scarico e la stabulazione nel rispetto delle
            prescrizioni della presente direttiva a seconda                «I solipedi e i bovini adulti devono disporre di al­
            del tipo di animali da trasportare . Per gli ani­              meno 20 cm di spazio libero al di sopra delle loro
            mali non compresi nel capitolo VII dell'allegato,              teste e i vitelli, i suini e gli ovini, di almeno 10 cm.»
            l'itinerario deve essere stabilito per viaggi di du­
            rata superiore alle 24 ore ;».
                                                                      11 ) Al capitolo I, parte A, punto 2, lettera d) dell'alle­
                                                                           gato è aggiunto il testo seguente :
 5) Nell'articolo 5 , punto 2, la lettera c) è sostituita dal
      testo seguente :
                                                                      i
                                                                           «Gli intervalli massimi di tempo applicabili per tipo
                                                                           di animali sono i seguenti :
      «c) sia in grado, per i viaggi di durata superiore a
            quella prevista al capitolo I, parte A, punto 2,
            lettera d) o al capitolo II, punto 31 dell'allegato                                                 Intervalli       Intervalli
            oppure, per animali non soggetti a queste dispo­                        Tipo di animale           (in ore) per     (in ore) per
            sizioni, alle 24 ore, di comprovare che sono                                                    l'abbeveraggio   l'alimentazione
            state prese disposizioni per soddisfare alle neces­                                                  * *
            sità di alimentazione e di abbeveraggio degli                  Vitelli (fino a 6 mesi)                    8             8
            animali trasportati durante il viaggio ;».                     Vacche in lattazione                       8            24
                                                                           Bovini adulti                             16            24
 6) Nell'articolo 13 , il paragrafo 1 , è sostituito dal testo
      seguente :                                                           Equini                                     6             6
                                                                           Suini                                      8            24 »
      «1.      Secondo la procedura prevista all'articolo 17 e
      previa consultazione del comitato scientifico veteri­
      nario, settore "Benessere degli animali", per taluni
      tipi di animali la Commissione può stabilire norme              12) Al capitolo II, il punto 31 dell'allegato è sostituito
      aggiuntive riguardanti :                                             dal testo seguente :
      — periodi massimi di trasporto ;
                                                                           « 31 . Cibo adatto ed acqua in quantità sufficiente
      — intervalli per l'alimentazione e l'abbeveraggio ;                         devono essere a loro disposizione, tranne nei
      — periodi minimi di riposo ;                                                casi di trasporti di durata inferiore alle
        %
      — spazio minimo ;
                                                                                    i) 6 ore per pollastre e polli da carne ;
      — requisiti dei mezzi di trasporto ;
      — criteri comunitari da rispettare nei punti di so­                          ii) 8 ore per galline, tacchini ed anatre ;
           sta .»
                                                                                  iii) 12 ore per altro pollame, volatili domestici
 7) All'articolo 13, il paragrafo 2 è soppresso.                                       e conigli ;
 ---pagebreak--- N. C 250/ 14                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               14 . 9 . 93
           iv) 24 ore quando si tratti di piccoli volatili di                       Durante i periodi di riposo gli animali possono
                qualsiasi specie, a condizione che il tra­                          essere lasciati all' interno o all'esterno del vei­
                sporto venga portato a termine nelle 60 ore                         colo .
                successive alla nascita .»
                                                                                    Periodo minimo di riposo (in ore) dopo ogni pe­
13) Nell'allegato è aggiunto il nuovo capitolo VI se­                                                 riodo di trasporto di
    guènte :
    «CAPITOLO VI                                                                                             8 ore  12 ore (') 16 ore (') 24 ore (')
    SPAZIO MINIMO
                                                                                   Bovini
    47 . I seguenti spazi minimi si applicano ai trasporti                         — età < 4 setti­             1
                                                                                                                 ;
                                                                                                                                              16
          ferroviari, aerei, stradali e per via navigabile.
                               . t
                                                                                   mane
                                                                                   — età da 4 setti­          .
                        Peso vivo massimo (in kg)                                      mane a 6 mesi            3                 16
                                                                                   — età > 6 mesi                                  3           6
           mVanimale       Bovini/equini       Suini      Ovini                    Suini                        1
                                                                                   Equini O
                                                                                                                                    •
         0,15                               /
                                                 25
                                                                                   — in gruppi                          10
         0,20                                              18
                                                                                   — singoli o
                                                                                        Φ      φ
         0,25                                              30                          in coppia                                              10
         0,40                         50 C)      60        50
                                                100      > 50                      (*) Totale dei periodi di trasporto e dei periodi di riposo.
         0,50               t*1 .
                                                                                   (2) Sosta ogni 6. ore per abbeveraggio e alimentazione.»
         0,70                      . 100      > 100
                                                                   •
         1,30                        300
         1,80                        500
         2,20                      > 500
                                                                >
                                                                                                        Articolo 2
                                                                          Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legi­
         (*) Solo bovini.»                                                slative, regolamentari e amministrative necessarie per
                                                                          conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 1°
                                                                          gennaio 1994. Essi ne informano immediatamente la
                                                                          Commissione .
14) Nell'allegato è aggiunto il nuovo capitolo VII se­
    guente :
                                                                          Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui
    «CAPITOLO VII                                                         al paragrafo 1 , queste contengono un riferimento alla
                                                                          presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferi­
    DURATA MASSIMA DEL TRASPORTO E PERIODI                                mento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità
    MINIMI DI RIPOSO                                                      di tale riferimento sono decise dagli Stati membri
    48 . Le norme fissate nel presente capitolo si appli­                                               A rticolo 3
          cano ai trasporti di animali su strada, salvo
          quando il veicolo si trova a bordo di una nave.                 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva