CELEX: 31972D0034
Language: nl
Date: 1971-12-15 00:00:00
Title: 72/34/EEG: Beschikking van de Commissie van 15 december 1971 tot opheffing krachtens artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag, van de steunmaatregelen die in België worden verleend, aan ondernemingen die in moeilijkheden verkeren

Nr. L 10/22                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               13 . 1 . 72
                                          BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                    van 15 december 1971
               tot opheffing krachtens artikel 93, lid 2, van het E.E.G.-Verdrag, van de steunmaat­
               regelen die in België worden verleend, aan ondernemingen die in moeilijkheden verkeren
                            (Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek)
                                                         (72/34/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       ten die rechtstreeks door de Belgische Staat worden
GEMEENSCHAPPEN,                                                    verstrekt, welke kredieten evenwel in alle gevallen
                                                                   door overheidsmiddelen worden gedekt ; dat een
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                belangrijk gedeelte van de gegarandeerde kredieten
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                   zal leiden tot een even hoge onttrekking van
93 , lid 2, eerste alinea,                                         middelen aan de begroting omdat zij immers volgens
                                                                   de Belgische autoriteiten als verloren moet worden
Overwegende dat op 9 mei 1968 tussen de Belgische                  beschouwd ; dat het verlangde rentetarief bovendien
Staat en de Nationale Maatschappij voor Krediet aan                in bepaalde gevallen lager was dan het markttarief ;
de Nijverheid (N.M.K.N. ) een overeenkomst is
gesloten inzake de verlening van kredieten aan
bedrijven in moeilijkheden ; dat de Belgische Staat                Overwegende dat door deze kredieten aan bedrijven
krachtens deze overeenkomst de N.M.K.N. opdracht                   in moeilijkheden het normale spel van vraag en
heeft gegeven voor zijn rekening krediettransacties                aanbod werd verhinderd, doordat de sanctie hiervan
tegen een normale rente te sluiten met ondernemin­                 werd weggenomen d.w.z. de verdwijning van onder­
gen welker rentabiliteit ernstig gevaar loopt en die,              nemingen die niet tegen de concurrentie zijn
gezien hun positie, geen steun kunnen krijgen van de                opgewassen ; dat de kunstmatige instandhouding van
overheids- of particuliere kredietinstellingen volgens             deze ondernemingen bezwarend kan zijn voor de
de gebruikelijke voorwaarden voor kredietverlening                  structuur    van    sectoren     met  aanpassingsmoei­
van deze instellingen ;                                            lijkheden ; dat het commerciële bedrijf van deze
                                                                   marginale ondernemingen en de prijzen die zij
Overwegende dat de N.M.K.N. de nodige bedragen                     toepassen ten einde zich op de markt te handhaven ,
voorschiet met het oog op bedoelde kredietverle­                   deze markt kunnen verstoren ; dat de betreffende
ning ; dat de Belgische Staat, indien de onderneming               steunmaatregelen dus de mededinging en het handels­
haar verplichtingen — rente en aflossing — niet                    verkeer in de Gemeenschap nadelig kunnen beïn­
nakomt, het tekort aan de N.M.K.N. uitkeert door                    vloeden ;
de betaling uit de begrotingsmiddelen te financieren ;
                                                                   Overwegende dat derhalve is voldaan aan de
Overwegende dat het totale maximum voor deze                       voorwaarden voor toepassing van het in artikel 92,
kredieten, dat oorspronkelijk 500 miljoen Bfr.                      lid 1 , van het E.E.G.-Verdrag neergelegde verbod ;
bedroeg, later werd gebracht op 800 miljoen ; dat dit
maximum in de herfst van 1969 werd bereikt ;                        Overwegende dat het toepassingsgebied van deze
                                                                    maatregelen in het geheel niet overeenkomt met een
Overwegende dat aan de ondernemingen die in                         van de maatregelen die zijn aangegeven in de in
moeilijkheden verkeren nog andere kredieten werden                  artikel 92, lid 2 en lid 3 , van het E.E.G.-Verdrag
verstrekt, nadat de in de overeenkomst bedoelde                     neergelegde uitzonderingsbepalingen ; dat deze steun­
kredieten volledig waren gebruikt, die ditmaal echter              maatregelen met name kunnen worden toegepast op
rechtstreeks afkomstig waren van de begroting voor                  alle economische activiteiten en op het gehele
Economische zaken op grond van artikel 600 . 1.A                   Belgische grondgebied ; dat hierop derhalve niet één
„Brussel en bijzondere moeilijkheden" ; dat het voor                van de in het artikel genoemde uitzonderingsbepa­
laatstgenoemde kredieten verlangde rentetarief                      lingen kan worden toegepast, alleen reeds vanwege
 meestal enigszins ligt beneden het markttarief ;                   het toepassingsgebied van deze maatregelen ;
 Overwegende dat in het raam van de kredieten die
 rechtstreeks ten laste komen van de begroting van                  Overwegende dat deze steunmaatregelen bovendien
 Economische zaken sedert het begin van 1971 geen                   in hoofdzaak een conserverende strekking hebben —
 enkele nieuwe zaak meer in behandeling is genomen ;                de sociale gevolgen van de sluiting van bepaalde
                                                                    bedrijven voorkomen — welke strekking onverenig­
 Overwegende dat het hier ofwel door de Staat                       baar is met het begrip ontwikkeling van economische
 gegarandeerde, doch door bemiddeling van de                        of regionale bedrijvigheid zoals geëist wordt in de
 N.M.K.N. verstrekte kredieten betreft, ofwel kredie­               uitzonderingsvoorschriften van artikel 92, lid 3, sub a
 ---pagebreak--- 13 . 1 . 72                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 10/23
of c, van het E.E.G. -Verdrag ; dat niet kan worden        HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
nagegaan in hoeverre met deze maatregelen tevens
een herstructurering wordt beoogd omdat hierover                                 Artikel 1
geen inlichtingen werden verstrekt ;
                                                           Het Koninkrijk België dient onverwijld de verlening
                                                           van kredieten aan ondernemingen in moeilijkheden,
Overwegende dat binnen het kader van de overeen­           oorspronkelijk toegekend op grond van de tussen de
komstig artikel 93 , lid 2, van het E.E.G. -Verdrag        Belgische Staat en de Nationale Maatschappij voor
geopende procedure het Koninkrijk België en de             Krediet aan de Nijverheid op 9 mei 1968 gesloten
overige Lid-Staten zijn aangemaand hun opmerkin­           overeenkomst en vervolgens op grond van de
gen te maken, respectievelijk bij schrijven van de         begroting van Economische zaken, artikel 600. 1.A
Commissie van 2 maart 1971 en van 10 maart 1971 ;          „Brussel en bijzondere moeilijkheden", te beëindi­
dat de Commissie, gezien de op 25 maart 1971 , 26          gen .
mei 1971 , 16 juni 1971 en 29 september 1971 door
de Belgische Regering gemaakte opmerkingen, haar                                 Artikel 2
standpunt ten aanzien van de betreffende maatrege­
len niet vermag te wijzigen ;                              Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
                                                           België .
Overwegende dat moet worden vastgesteld dat de
betreffende steunmaatregelen definitief moeten wor­        Gedaan te Brussel, 15 december 1971 .
den opgeheven ; dat verlening hiervan in het
                                                                                    Voor de Commissie
onderhavige geval niet mag worden voortgezet of
hervat via om het even welke procedure ; dat                                          De Voorzitter
derhalve overeenkomstig artikel 93 , lid 2, eerste
alinea, een beslissing moet worden gegeven ,                                      Franco M. MALFATTI