CELEX: 31995R0638
Language: da
Date: 1995-03-24
Title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 638/95 af 24. marts 1995 om gratis levering af rug fra intervention til Moldova, i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1999/94

25. 3. 95           fDAl                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 67/5
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 638/95
                                                      af 24. marts 1995
                  om gratis levering af rug fra intervention til Moldova, i henhold til Rådets
                                                forordning (EF) nr. 1999/94
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                                              Artikel 2
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                  1 . Ifølge artikel 4 i forordning (EF) nr. 2065/94
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              indgives buddene til følgende adresse :
Europæiske Fællesskab,                                           Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                 EUGFL, Garantisektionen
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1999/94          Afd. VI/G. 2
af 27. juli 1994 om aktioner i form af gratis levering af        Kontor 10/05
landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Arme­          Rue de la Loi, Wetstraat 120
nien, Aserbajdsjan, Kirgistan, Tadsjikistan og Moldova ('),      B- 1 049 Bruxelles .
ændret ved forordning (EF) nr. 2621 /94 (2), særlig artikel 4,
og                                                               Fristen for indgivelse af bud udløber den 10. april 1995,
                                                                 kl. 17.00 (belgisk tid).
ud fra følgende betragtninger :
                                                                 Hvis intet bud antages den 10. april, udløber en ny frist
                                                                 for indgivelse af bud den 20. april 1995, kl. 17,00 (belgisk
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2065/94 (3),               tid).
ændret ved forordning (EF) nr. 3078/94 (4), blev der fastsat
bestemmelser for levering af landbrugsprodukter fra inter­       I så fald udskydes alle frister i bilag I med ti dage.
ventionslagre til Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgi­
stan, Tadsjikistan og Moldova som fastsat i forordning           2.     Buddet vedrører alle de mængder, der er omhandlet
(EF) nr. 1999/94 ; der bør desuden fastsættes særlige            i artikel 1 .
bestemmelser for levering af rug fra intervention ; under
hensyn til dels de disponible budgetmidler, dels forvalt­        3.     Den i artikel 6, stk. 1 , litra f), i forordning (EF) nr.
ningen af interventionslagrene bør der indledes en licita­       2065/94 omhandlede licitationssikkerhed fastsættes til 25
tion for levering af 25 000 tons rug, som det tyske inter­       ECU/ton .
ventionsorgan ligger inde med, til Moldova ;
                                                                 4.     Den i artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2065/94
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­      omhandlede sikkerhed fastsættes til 170 ECU/ton .
ensstemmelse med udtalelse fra de vedrørte forvaltnings­
komitéer —                                                       5. De i stk. 3 og 4 omhandlede sikkerheder stilles til
                                                                 fordel for Kommissionen for De Europæiske Fællesska­
                                                                 ber.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                                               Artikel 3
                                                                 Den i artikel 10, stk. 1 , litra a), i forordning (EF) nr.
                                                                 2065/94 omhandlede overtagelsesattest udfærdiges på de i
                            Artikel 1
                                                                 bilag III nævnte steder og af de i samme bilag nævnte
                                                                 myndigheder på grundlag af modellen i bilag IV.
1 . I henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr.
2065/94, særlig artikel 2, stk. 1 og 2, afholdes der en lici­
tation over omkostningerne ved levering af 25 000 tons                                      Artikel 4
rug (netto), jf. bilag I.
                                                                 For den i artikel 13 i forordning (EF) nr. 2065/94 fastsatte
2. Omkostningerne omfatter overtagelse på de i bilag
                                                                 betaling udsteder interventionsorganet et bevis for fuld­
II angivne lagre og transport på passende transportmidler        stændig afhentning af mængderne for hver destination, så
indtil de bestemmelsessteder og inden for de frister, der er     snart operationen er afsluttet.
fastsat i bilag I.
                                                                                            Artikel 5
(') EFT  nr. L 201  af 4. 8 . 1994, s. 1 .
(2) EFT  nr. L 280  af 29. 10. 1994, s. 2.
(3) EFT  nr. L 213  af 18. 8. 1994, s. 3.                        Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
(4) EFT  nr. L 325  af 17. 12. 1994, s. 15.                      offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- Nr. L 67/6        ΠDA Ι                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           25. 3 . 95
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 1995.
                                                                            Pd Kommissionens vegne
                                                                                  Franz FISCHLER
                                                                           Medlem af Kommissionen
                                                           BILAG I
           25 000 tons rug fra interventionslager til Moldova.
           Leveringstrin :
           Jernbanestationen i Razdelnaya via Odessa (varen ikke losset) eller havnen i Reni via Constanza (varen losset
           og læsset på jernbanevogne), eller ved landtransport (varen ikke losset) udpeges grænseovergangsstedet af
           tilslagsmodtageren efter aftale med Kommissionen.
           Frist for ankomst til jernbanestation eller havn :
           26. maj 1995.
           Partiet skal i sin helhed leveres på samme bestemmelsessted.
 ---pagebreak--- 25. 3. 95   IDA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                      Nr. L 67 7
                                                      BILAG II
                                                                                         (tons)
                                   Oplagringssteder                               Mængde
          Gesellschaft für Lagereibetriebe mbH
          D-27318 Hoya                                                             1 089
          Weser-Lagerhaus GmbH
          D-27318 Hoya                                                             9 762
          Wunstorfer Spedition und Lagerei Pinkenburg KG
          D-31515 Wunstorf                                                         3 065
          Lagerhaus Mittelweser Krüger & Co KG
          D-31582 Nienburg                                                         1 024
          Lühring Nachf.
          D-31629 Estorf                                                           1 323
          Lühring Nachf.
          D-31633 Leese                                                            4 940
          Union Schiffahrts- und Lagerhaus-Gesellschaft mbH
          D-29683 Oerbke                                                           1 344
          Syring Getreidesilo und Lagerhaus
          D-33106 Paderborn                                                        2 453
          Interventionsorganet sender tilbudsgiveren en beskrivelse af partierne.
          Interventionsorganets adresse :
          TYSKLAND
          BLE
          Adickesallee 40
          D-60322 Frankfurt am Main
          Postfach 18 02 03
          D-60083 Frankfurt am Main
          Tlf. (49)69 1564-0 ; fax (49)69 1564-790/791 /792.
 ---pagebreak--- Nr. L 67/8        IDA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           25. 3 . 95
                                                              BILAG III
           Overtagelsessteder i Moldova :
           1 . Razdelnaya — varen ikke losset.
               Kontrollen af kvalitet og mængde vil blive foretaget ved plomberingen af togvognene i Odessa. Overtagel­
               sesattesten vil blive udstedt ved ankomsten til ovennævnte jernbanestation, efter at det er kontrolleret, om
               plomberne er intakte og jernbanevognenes antal korrekt
               eller
           2. Havnen i Reni — varen losset og læsset på jernbanevogne
               eller
           3. Ved landtransport fra udgangspunkt til ankomstpunkt (varen ikke losset) udpeges grænseovergangsstedet
               af tilslagsmodtageren efter aftale med Kommissionen.
           4. Myndighed, der er bemyndiget til at udstede overtagelsesattesten :
               Korn
               State Department of Cereal Products
               bd. Stefan cel Mare, 124
               277012 Chisinau
               Moldova.
               Hr. Gheorghe Ciorba (Direktør)
               Tlf. (373-2) 22 33 09 ; fax (373-2) 26 12 55.
 ---pagebreak--- 25. 3. 95        [ DAl                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 67/9
                                                              BILAG IV
                                                           Overtagelsesattest
           Undertegnede
                                                               (navn, fornavn og stilling)
           der handler på vegne af
           bekræfter at have overtaget de nedenfor anførte varer :
              Produkt :
              Emballering :
             Samlet mængde i tons (netto) :
                                         (brutto) :
             Antal
                                 sække (mel) :                                    I
                                 kartoner (smør/kød) (') :                        I
             Sted og dato for overtagelsen :
             Waggonnumre / Skibets navn / Lastbilernes registrerings­
             numre (') :
             Plombernes numre ved ankomsten :
             Navn og adresse på det firma, der har varetaget transporten :
                                  Kontrolselskabets navn og adresse :
                                  Den stedlige repræsentants navn og underskrift :
          Bemærkninger eller forbehold :
                                                                                           Underskrift og stempel
          (') Det ikke relevante overstreges.