CELEX: 51981PC0145
Language: it
Date: 1981-04-06
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante modifica dei regolamenti (CEE) n. 1311/80 e n. 1313/80 del Consiglio relativi alla fornitura, rispettivamente, di latte scremato in polvere e di grassi del latte nel quadro dei programmi di aiuto alimentare a taluni paesi in via di sviluppo e a taluni organismi specializzati (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 145
Vol. 1981/0036
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(81)145 def.
                                                Bruxelles . 24 aprile 1981
                   PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          recante modifica dei regolamenti ( CEE ) n . 1311 / 80 e n . 1313 / 80
          del Consiglio relativi alla fornitura , rispettivamente , di latte
          scremato in polvere e di glassi del latte nel quadro dei program­
          mi di aiuto alimentare ^.taluni paesi in via di sviluppo e a taluni
          organismi specializzati        >j
                          ■  J
                                          I
                                          j
                                            V •. ';J
                                             \ -
                                                 r •
                                                   -v
                                    C- ,         F
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 81 ) 145 def
 ---pagebreak---                           RELAZIONE
 In un promemoria per i membri del COREPER < 1017a riunione del
COREPER - prima parte - dell' 11 febbraio 1981 ) la Commissione
aveva "informato il Consiglio di avere l' intenzione di annulla­
re l' aiuto alimentare diretto per il Salvador, sotto forma
di 700 t di latte scremato in polvere e di 200 t di butteroil ,
per riassegnarlo ad una o più istituzioni umanitarie operanti
nel paese e in grado di distribuire equamente i previsti vive­
ri a tutta la popolazione bisognosa .
Le autorità del Salvador hanno espresso al riguardo il proprio
accordo .
D' altra parte , vista l' urgenza , il CICR ha già adottato delle
misure per fornire 200 t di latte prelevato dalle proprie ri­
serve , rimanendo inteso che la Comunità provvederà a resti­
tuirgliele . D' altra parte , il CRS ha ribadito la propria do­
manda del 21 gennaio 1981 concernente un quantitativo di 650 t
di latte in polvere edi 330 t di butteroil da distribuire al­
le popolazioni bisognose del Salvador . Dal momento che questi
due organismi offrono tutte le garanzie necessarie per provve­
dere ad    un' equa distribuzione degli aiuti , la Commissione ri­
tiene che gli aiuti diretti annullati dovrebbero essere as­
segnati a questi ultimi , addebitando alla Comunità le spese di
trasporto fino alla fase " reso destinazione ".
Si precisa che queste azioni non costituiscono un onere fi­
nanziario supplementare per la Comunità , giacché tali spese
sono previste nel quadro dei pregrammi di aiuto alimentare per
il 1980 sotto forma di latte scremato in polvere e di butteroil
 ---pagebreak--- La Commissione propone di conseguenza al Consiglio :
- di annullare le 700 t di latte scremato in polvere e le
  200 t ' ' di , butteroil decise nel quadro dei n rprogrammi per
  il 1980 .
- di assegnare detti quantitativi ai seguenti organismi :
  . 500 t di latte in polvere al CRS ,
  . 200 t di latte in polvere al CICR ,
  . 200 t di butteroil al CRS ;
- di adottare il regolamento allegato .
 ---pagebreak---                          . 1 1
                                                                                     ■
                                                       Allegato
                                 Proposta di                                       ..      ί
                                  \
                                                                                   K        I­
                     REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO                              : '    1
 recante modifica dei regolamenti ( CEE ) n . 1311 / 80 e n . 1313 / 80
      del Consiglio relativi alla fornitura , rispettivamente ,
   di latte scremato in polvere e di grassi del latte nel quadro
          dei programmi di aiuto alimentare a taluni paesi                                 s
        in via di sviluppo e a taluni organismi specializzati                      j \
                                                                                             \ ,
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,                                            (. '
                                                                                   :    i
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,              ' LL
visti il regolamento ( CEE ) n . 1310 / 80 ( 1 ) del Consiglio che sta­                 -V
bilisce le norme generali relative alla fornitura di latte sere - '
mato in polvere , nel quadro del programma di aiuto alimentare per
il 1980 , a taluni paesi in via di sviluppò e a taluni organismi
specializzati ( in particolare gli artt . 3 e 7 ) e il regolamento
( CEE ) n . 1312 / 80 ( 2 ) del Consiglio che fissa le norme generali
relative alla fornitura di grassi del latte , nel quadro del pro­
gramma di aiuto alimentare per il 1980 , ad alcuni paesi in via
di sviluppo e ad alcuni organismi specializzati ( in particolare
gli artt . 3 e 8 ),
                                                                                          s    1 ■
vista la proposta della Commissione ,
                                                                                       ; l r
                                                                                  :!
                                                                 • • m / ta a
( 1 ) GU L 134 del 31.5.1980, pag . 10 .
( 2 ) GU L 134 del 31.5.1980, pag . 14 .
                                                                                  il :!
                                                                                          rr
                                                                                  l i i !
                                                                                  H '!
                                                                                          i II
                                                                                ■ LU !
                                                                                  ■ ν              -
                                                                                 " U\
 ---pagebreak---                                                       Allegato
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1311 / 80 del Consi­
glio ( 1 ) prevede l' assegnazione di 700 t di latte scremato
 in polvere al Salvador e che il regolamento ( CEE ) n . 1313
del Consiglio ( 2 ) prevede l' assegnazione di 200 t di butteroil
al Salvador ; che dal momento che questi quantitativi non han­
no potuto essere consegnati occorre reinserirli nelle riserve
dei programmi di aiuto ;
considerando che il CICR e il CRS hanno presentato una do­
manda di aiuto alimentare sotto forma di    latte scremato in
polvere e di butteroil per le popolazioni bisognose del
Salvador ; che occorre rispondere positivamente a questi orga­
nismi concedendo al CICR un quantitativo di 200 t di latte
scremato in polvere e al CRS un quantitativo di 500 t di lat­
te scremato in polvere oltre a 200 t di butteroil ; che occorre
prelevare questi quantitativi dalle riserve dei programmi
per il 1980;                              r                       *
considerando che occorre pertanto modificare conseguentemente
gli allegati dei succitati regolamenti /
                                                          •••/•••
( 1 ) GU L 134 del 31.5.1980 , pag.12 .
( 2 ) GU L 134 del 31.5.1980 . pag . 16 .
 ---pagebreak---                                                                                  η
                                                      Allegato                   <(
                                             Paes «n    Quantitativi
Allegato del
- regolamento ( CEE ) n . 1311 / 80    sopprimere :
                                       EL SALVADOR
                                       modi f icare :
                                       CICR            3.200 t invece di 3.000 t
                                       aggiungere :
                                       CRS               500 t
~ regolamento ( CEE ) n . 1313 / 80 - sopprimere .
                                     > EL SALVADOR
                                    - aggiungere :
                                       CRS                200 t
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                         Articolo t
Gli allegati dei regolamenti ( CEE ) n . 1311 / 80 e n . 1313 / 80
sono modificati come indicato nell' allegato .
                         Articolo 2
            «.                                                    """
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiai
delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi eie
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
membri .
                             Fatto a Bruxelles /
                             Per il Consiglio
                             Il presidente