CELEX: 52007PC0217
Language: ro
Date: 2007-04-25 00:00:00
Title: Recomandare de Decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale, deschisă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980 (prezentat de Comisie)

COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE

                                                 Bruxelles, 25.4.2007
                                                 COM(2007) 217 final

                                                 2007/0077 (CNS)

                                    Recomandare de

                             DECIZIE A CONSILIULUI

     privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia privind legea aplicabilă
        obligaţiilor contractuale, deschisă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980

                                 (prezentat de Comisie)

RO                                                                                    RO
 ---pagebreak---                                            EXPUNERE DE MOTIVE

     Actul de aderare a Bulgariei şi a României din 20051 a introdus un sistem simplificat pentru
     aderarea Bulgariei şi a României la convenţiile (şi protocoalele) încheiate de statele membre
     în temeiul articolului 34 din TUE (anterior articolul K.3 TUE) sau al articolului 293 CE. Într-
     adevăr nu mai este necesar, aşa cum era în trecut, să se negocieze şi să se încheie protocoale
     de aderare specifice la aceste convenţii (care ar fi implicat ratificarea de către cele 27 de
     state): articolul 3 alineatul (3) din act prevede că Bulgaria şi România aderă la aceste
     convenţii şi protocoale în temeiul Actului de aderare.

     Articolul 3 alineatele (3) şi (4) din Actul de aderare prevede că, în acest scop, Consiliul
     adoptă o decizie în vederea stabilirii datei la care aceste convenţii intră în vigoare pentru
     Bulgaria şi România şi a realizării tuturor modificărilor necesare la aceste convenţii,
     modificări impuse de aderarea celor două noi state membre (care ar include, în orice situaţie,
     adoptarea convenţiilor în limbile bulgară şi română, astfel încât aceste versiuni să poată fi, „în
     mod egal autentice”). Consiliul acţionează la recomandarea Comisiei, după consultarea
     Parlamentului European.

     Anexa I la Actul de aderare prezintă lista celor şapte convenţii şi protocoale în cauză în
     domeniul justiţiei şi afacerilor interne.

     Lista include Convenţia încheiată la 19 iunie 1980 privind legea aplicabilă obligaţiilor
     contractuale, deschisă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980, Convenţia încheiată la 10
     aprilie 1984 privind aderarea Republicii Elene la Convenţia privind legea aplicabilă
     obligaţiilor contractuale, deschisă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980, primul Protocol
     încheiat la 19 decembrie 1988 privind interpretarea de către Curtea de Justiţie a Comunităţilor
     Europene a Convenţiei privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale, deschisă spre
     semnare la Roma la 19 iunie 1980, al doilea Protocol încheiat la 19 decembrie 1988 privind
     învestirea Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene cu anumite competenţe de interpretare a
     Convenţiei privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale, deschisă spre semnare la Roma
     la 19 iunie 1980, Convenţia încheiată la 18 mai 1992 privind aderarea Regatului Spaniei şi a
     Republicii Portugheze la Convenţia privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale, deschisă
     spre semnare la Roma la 19 iunie 1980, Convenţia încheiată la 29 noiembrie 1996 privind
     aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda şi a Regatului Suediei la Convenţia privind
     legea aplicabilă obligaţiilor contractuale, deschisă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980,
     precum şi la primul şi al doilea Protocol privind interpretarea acesteia de către Curtea de
     Justiţie.

     În conformitate cu articolul 3 alineatul (6) Comisia a elaborat o propunere pentru a adăuga pe
     listă Convenţia privind aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a
     Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a
     Republicii Polone, a Republicii Slovenia şi a Republicii Slovace la Convenţia privind legea
     aplicabilă obligaţiilor contractuale, deschisă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980, precum
     şi la primul şi la al doilea Protocol privind interpretarea acesteia de către Curtea de Justiţie a
     Comunităţilor Europene.

     1
            JO L 157, 21.6.2005, p. 203.

RO                                                   2                                                    RO
 ---pagebreak---      Prezenta recomandare a Comisiei pentru o decizie a Consiliului intenţionează să realizeze
     modificările necesare ca urmare a aderării Bulgariei şi României la convenţiile şi protocoalele
     menţionate anterior, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Actul de aderare.

RO                                                 3                                                   RO
 ---pagebreak---                                                                        2007/0077 (CNS)

                                                  Recomandare de

                                          DECIZIE A CONSILIULUI

           privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia privind legea aplicabilă
              obligaţiilor contractuale, deschisă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980

     CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

     având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene,

     având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Bulgaria şi a României,

     având în vedere Actul de aderare a Bulgariei şi a României (denumit în continuare „Actul de
     aderare”), şi în special articolul 3 alineatul (4),

     având în vedere recomandarea Comisiei2,

     având în vedere avizul Parlamentului European3,

     întrucât:

     (1)    Convenţia privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale (denumită în continuare
            „Convenţia din 1980”) a fost deschisă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980 şi a
            intrat în vigoare la 1 aprilie 1991.

     (2)    Convenţia din 1980 a fost completată de primul şi al doilea Protocol din 19 decembrie
            1988 privind interpretarea acesteia de către Curtea de Justiţie4.

     (3)    Republica Elenă a aderat la Convenţia din 1980 prin Convenţia încheiată la 10 aprilie
            19845, care a intrat în vigoare la 1 aprilie 1991.

     (4)    Regatul Spaniei şi Republica Portugheză au aderat la Convenţia din 1980 prin
            Convenţia încheiată la 18 mai 19926, care a intrat în vigoare la 1 septembrie 1993.

     (5)    Republica Austria, Republica Finlanda şi Regatul Suediei au aderat la Convenţia din
            1980 prin Convenţia din 29 noiembrie 19967, care a intrat în vigoare la 1 octombrie
            1998.

     2
             JO C […], […], p. […].
     3
             JO C […], […], p. […].
     4
             JO L 48, 20.2.1989, p. 1 şi JO L 48, 20.12.1989, p. 17.
     5
             JO L 146, 31.5.1984, p. 1.
     6
             JO L 333, 18.11.1992, p. 1.
     7
             JO C 15, 15.1.1997, p. 10.

RO                                                          4                                       RO
 ---pagebreak---      (6)    Ca urmare a aderării la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a
            Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a
            Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia şi a Republicii Slovace, o
            Convenţie a fost semnată la 14 aprilie 2005 privind aderarea acestor noi state membre
            la Convenţia din 19808, care nu intrase încă în vigoare.

     (7)    Articolul 3 alineatul (3) din Actul de aderare prevede că România şi Bulgaria aderă la
            convenţiile şi protocoalele încheiate între statele membre, enumerate în anexa I la
            Actul de aderare, care cuprinde, printre altele, Convenţia din 1980, precum şi primul şi
            al doilea Protocol din 1988 împreună cu Convenţiile privind aderarea din 10 aprilie
            1988, 18 mai 1992, 29 noiembrie 1996 şi 14 aprilie 2005. Acestea urmează să intre în
            vigoare pentru Bulgaria şi România la o dată stabilită de Consiliu.

     (8)    În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Actul de aderare Consiliul urmează să
            efectueze toate modificările necesare ca urmare a aderării la aceste convenţii şi
            protocoale,

     DECIDE:

                                                    Articolul 1

     Primul Protocol din 1988 privind interpretarea de către Curtea de Justiţie a Comunităţilor
     Europene a Convenţiei din 1980 se modifică după cum urmează:

     La articolul 2 litera (a) se introduc următoarele liniuţe:

     – În Bulgaria:

              Върховен касационен съд

     – În România:

              Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie

                                                    Articolul 2

     Convenţia din 1980, primul şi al doilea Protocol din 1988, împreună cu Convenţiile de
     aderare din 10 aprilie 1984, 18 mai 1992, 29 noiembrie 1996 astfel cum sunt modificate
     acestea prin prezenta decizie, intră în vigoare între Bulgaria, România şi celelalte state
     membre în prima zi din prima lună care urmează datei de adoptare a prezentei decizii.
     Convenţia de aderare din 14 aprilie 2005 intră în vigoare între Bulgaria, România şi celelalte
     state membre la data intrării acesteia în vigoare.

                                                    Articolul 3

     Versiunea lingvistică a Convenţiei din 1980, a primului şi a celui de-al doilea Protocol din
     1988, precum şi cea a Convenţiilor de aderare din 10 aprilie 1984, 18 mai 1992, 29 noiembrie

     8
            JO C 169, 8.7.2005, p. 1.

RO                                                      5                                              RO
 ---pagebreak---      1996 şi 14 aprilie 2005, redactate în limbile română şi bulgară şi anexate la prezenta decizie,
     sunt autentice în aceleaşi condiţii ca şi celelalte versiuni lingvistice ale acestor convenţii şi
     protocoale.

                                               Articolul 4

     Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii
     Europene.

     Adoptată la Bruxelles, […]

                                                  Pentru Consiliu
                                                  Preşedintele

RO                                                  6                                                    RO
 ---pagebreak---                                                  ANEXĂ

         Versiunea lingvistică a Convenţiei din 1980, a Convenţiei din 1984, a primului Protocol
         din 1988, a celui de-al doilea Protocol din 1988, a Convenţiei din 1992, a Convenţiei din
                        1996 şi a Convenţiei din 2005 în limbile bulgară şi română

     .

RO                                                  7                                                RO