CELEX: 51993PC0416
Language: el
Date: 1993-09-09
Title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                        Κ0Μ(93) 416 τελικό - ΙΥΝ 436
                                       Βρυξέλλες,  9 Σεπτεμβρίου 1993
                     Τροποποιημένη πρόταση
                    ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      σχετικά με τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών
                (υποβληθείσα από την Επιτροπή
   συμψωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ)
 ---pagebreak---                                   - I-
                           ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή
υποβάλλει τροποποιημένη πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με
                                                1
τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών^ ). Στην τροποποιημένη
πρόταση λαμβάνονται υπόψη ορισμένες τροποποιήσεις που ενέκρινε το
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη συνεδρίαση της ολομέλειας του Ιουνίου
     2                                                  3
1993( ), καθώς και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή^ ).
Κατέστησαν σαφέστεροι οι ορισμοί της πρόληψης, της ανακύκλωσης, της
επιστρεφόμενης   συσκευασίας   και των οικονομικών παραγόντων και
προστέθηκαν ορισμένοι χρήσιμοι ορισμοί που αφορούν τις μικρές
συσκευασίες, την παραγωγή βιομεθανίου και την λιπασματοποίηση.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε την πρόταση του Κοινοβουλίου να ορίσει όριο 5
ετών για την επίτευξη των άμεσων στόχων επειδή τούτο θα συμβάλει στην
εναρμόνιση και θα αποτελέσει κίνητρο για να ληφθούν σημαντικά μέτρα
εξαρχής.
Επιπλέον, η Επιτροπή αποδέχθηκε την μνεία στο άρθρο 4 ότι τα κράτη μέλη
πρέπει να λάβουν μέτρα για να προωθήσουν την χρήση ανακυκλωμένων
αποβλήτων συσκευασιών για την παραγωγή συσκευασιών. Τέλος, η Επιτροπή
αποφάσισε να μην αποδεχθεί την τροποποίηση σχετικά με το ελάχιστο
ποσοστό ανακυκλωμένου υλικού, θεωρώντας ότι τούτο θα ήταν πρόωρο και θα
δημιουργούσε σημαντικά προβλήματα εφαρμογής και ελέγχου. Αντ'αυτού
τροποποιήθηκε το άρθρο 12 που αφορά στην τυποποίηση έτσι ώστε να
αναφέρεται ρητώς ο καθορισμός προτύπων σχετικά με το ελάχιστο
περιεχόμενο σε ανακυκλωμένα υλικά.
Η σημασία των στόχων ενισχύεται επίσης με την αποδοχή της πρότασης για
δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα και των εκστρατειών πληροφόρησης.
Έγινε επίσης αποδεκτή η αναφορά των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο
άρθρο 5 δεδομένου ότι πρόκειται για σημαντικό θέμα και ενισχύονται έτσι
οι σχετικές διατάξεις που προβλέπονται ήδη στο άρθρο 8.
Ορισμένες από τις τροποποιήσεις που έγιναν αποδεκτές ενισχύουν και
αποσαφηνίζουν το άρθρο 6 σχετικά με τη σήμανση και πρέπει ιδίως να
επισημανθεί η νέα διάταξη σύμφωνα με την οποία οι επισημάνσεις θα
τεθούν σε ισχύ ταυτοχρόνως.
Το άρθρο 15 σχετικά με την ελευθερία διάθεσης στην αγορά παραμένει
αμετάβλητο, τροποποιήθηκε όμως το αντίστοιχο σχετικό κείμενο στο άρθρο
7 προκειμένου τα δύο κείμενα να ομοιάζουν περισσότερο ούτως ώστε η
μνεία της συσκευασίας που επιτρέπεται να διατίθεται στην αγορά να
αναφέρεται στην οδηγία και όχι μόνον στο παράρτημα II.
Η βάση δεδομένων αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο για την εφαρμογή της οδηγίας
και, κατά συνέπεια, θεωρήθηκε σκόπιμο να γίνει αποδεκτή η τροποποίηση
που προβλέπει την απαίτηση πληροφόρησης όλων των οκονομικών παραγόντων.
(1) ΕΕ C263 της 12ης Οκτωβρίου 1992
(2) ΡΕ 173.750 (Πρακτικά της συνεδρίασης της 24ης Ιουνίου 1993)
(3) ΕΕ C129 της 10ης Μαΐου 1993
 ---pagebreak---                                    lOr-
0 καταναλωτής καλείται να διαδραματίσει νευραλγικό ρόλο για την επιτυχή
εφαρμογή των συστημάτων διαχείρισης. Κατά συνέπεια έγινε αποδεκτή η
τροπολογία με την οποία προβλέπεται ανώτατο όριο δύο ετών για την λήψη
μέτρων σχετικά με την πληροφόρηση των καταναλωτών.
Η Επιτροπή αποφάσισε να υιοθετήσει την πρόταση του Κοινοβουλίου για την
ενίσχυση του άρθρου 11 που αφορά τα οικονομικά μέσα, διατυπώνοντας
σαφώς ότι πρέπει να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού και τα
εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές καθώς και τα κριτήρια της αιτιώδους
συνάφειας, της αναλογικότητας, της μη δημιουργίας           διακριτικής
μεταχείρισης όπως επίσης και την συμβατότητα με άλλη φορολογική
νομοθεσία, θεωρήθηκε επίσης σημαντικό να αναφέρονται στην έκθεση προς
την Επιτροπή τα μέσα αυτά, όπως επίσης να αναφερθεί ότι πρέπει να
λαμβάνεται υπόψη η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
Η Επιτροπή αποδέχεται την τροποποίηση του Κοινοβουλίου για την θέσπιση
ιδιαιτέρων οριακών τιμών για κάθε βαρύ μέταλλο και ενιαίας οριακής
τιμής για 5 έτη, περιλαμβάνονται Ομως μόνον τα τέσσερα μέταλλα που
είχαν προβλεφθεί στην αρχική πρόταση.
Η καθιέρωση πλήρως βιοαποικοδομήσιμων συσκευασιών στις απαιτήσεις για
την ανακτήσιμη συσκευασία αποτελεί στοιχείο που συμβάλλει στην πλέον
ισόρροπη διαχείριση αυτού του είδους.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην αποδεχθεί την τροποποίηση με την οποία
εισάγεται αυστηρή ιεραρχία διαχείρισης των αποβλήτων, επειδή δεδομένου
ότι η ιδέα της στρατηγικής έχει ήδη καθιερωθεί στην οδηγία-πλαίσιο περί
αποβλήτων και επειδή υπάρχει η ανάγκη μεγαλύτερης ευελιξίας έτσι ώστε
να μπορούν να εφαρμοσθούν τα καταλληλότερα μέτρα ανάλογα με τις
διαφορετικές συνθήκες καθώς και να διατηρηθεί η αρχή της υπό όρους
ισοδυναμίας μεταξύ επαναχρησιμοποιήσιμων και επανακτήσιμων συσκευασιών.
Οι τροπολογίες που αφορούν το πεδίο εφαρμογής (άρθρο 2) απορρίφθηκαν
από την Επιτροπή, επειδή επιδιώκεται συνολική προσέγγιση η οποία να
καλύπτει όλα τα είδη συσκευασιών και τα ειδικά προβλήματα που αφορούν
ορισμένα είδη συσκευασιών καλύπτονται αρκούντως από τις διαδικασίες των
επιμέρους επιτροπών που προβλέπονται στο άρθρο 16 σχετικά με την
προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
Η Επιτροπή απέρριψε ορισμένες τροποποιήσεις σχετικά με τους στόχους και
τις επιμέρους επιτροπές, επειδή οι προτεινόμενες διαδικασίες θα ήταν
πολύ άτεγκτες ενώ χρειάζονται διαδικασίες που να παρέχουν τη δυνατότητα
αποτελεσματικής εφαρμογής των σκοπών που επιδιώκονται με την παρούσα
οδηγία.
Δεν έγιναν αποδεκτές οι τροποποιήσεις που αφορούν τα συστήματα
πληροφόρησης, επειδή, όπως προαναφέρεται, τα συστήματα αυτά αποτελούν
βασικό στοιχείο της οδηγίας δεδομένου ότι είναι ζωτικής σημασίας η
παροχή πληροφοριών σχετικά με την εξέλιξη στον τομέα αυτό, ιδιαίτερα
για να διαπιστωθεί η συμμόρφωση και η σκοπιμότητα των στόχων, και κατά
συνέπεια δεν ενδείκνυται να επαφεθεί το ζήτημα αυτό σε εκκρεμότητα προς
περαιτέρω αξιολόγηση από την επιτροπή.
 ---pagebreak---                                 -. k> -
Ορισμένα από τα ζητήματα που πρότεινε το Κοινοβούλιο όοον αφορά τα
οικονομικά μέσα δεν έγιναν αποδεκτά είτε επειδή θεωρήθηκαν ότι στο
τρέχον στάδιο είναι πολύ πρώιμα - παρότι δεν αποκλείεται η δυνατότητα
μελλοντικής έγκρισης τους από το Συμβούλιο - είτε επειδή θεωρήθηκε ότι
τα ζητήματα αυτά - που αφορούν ιδίως τις ποσότητες προς καύση και
υγειονομική ταφή - είναι σκοπιμότερο να αντιμετωπισθούν στο γενικότερο
πλαίσιο των πολιτικών διαχείρισης αποβλήτων αντί του εν λόγω επιμέρους
πλαισίου διατάξεων.
Οι τροποποιήσεις που αφορούν τις τρίτες χώρες θεωρήθηκαν ως περιττές
δεδομένου ότι η οδηγία αφορά όλες τις συσκευασίες που διατίθενται στην
αγορά της Κοινότητας και οιαδήποτε ειδικά προβλήματα θα πρέπει να
επιλυθούν στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της σημασίας που έχει η πληροφόρηση και η
δραστηριοποίηση των καταναλωτών στον τομέα της έρευνας και της
ανάπτυξης, αλλά δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί τις σχετικές
τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου που θα επέβαλαν αυστηρούς περιορισμούς
και ταυτοχρόνως θα εμπλέκοντο με άλλες διαδικασίες που ισχύουν ήδη για
αυτά τα θέματα οριζοντίου χαρακτήρα.
Η τροποποίηση που αφορά τις μεταφορές αποβλήτων συσκευασιών αφορά μεν
ένα πολύ ευαίσθητο ζήτημα, απορρίφθηκε ωστόσο επειδή υπάρχει γενικό
πρόβλημα διαχείρισης των αποβλήτων στο πλαίσιο του οποίου οι
συσκευασίες αποτελούν ένα μόνο στοιχείο και η εν λόγω οδηγία αποσκοπεί
να αποτελέσει συμβολή για την συνολική επίλυση του προβλήματος.
Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί την τροποποίηση των περιορισμών για έναν
ορισμένο αριθμό ουσιών ως πρώιμη, αφήνει όμως ανοικτή την δυνατότητα να
καθοριστούν μελλοντικά οι κατάλληλες διατάξεις.
 ---pagebreak---                                                                   -AC-
                                                      Τροποποιημένη πρόταση
                                                     ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                          περί των συσκευασιών και των αποβλήτων των συσκευασιών
                           ΠΡΟΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                         ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
         ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
         Έχοντας υπόψη:
         τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
         Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α,
         την πρόταση της Επιτροπής,
         Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
         Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής
         Επιτροπής,
        : Εκτιμώντας:
          (1) ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και
              το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για μια κοινοτική στρατηγι­
               κή για τη διαχείριση των αποβλήτων (-) η οποία εγκρί­
              θηκε από το Συμβούλιο με το ψήφισμα του της 7ης
               Μαΐου 1990 (*), υιοθετεί την ακόλουθη ιεράρχηση για τη
               διαχείριση των αποβλήτων: καταρχήν, πρόληψη* εν
               συνεχεία ανάκτηση, ιδίως, ανακύκλωση· τελική διάθε­
               ση μόνον ως τελευταία λύση·
                                                                       1 α . ό τ ι ο KOXOxgooc x p o n o c π ρ ό λ η ψ η ς
                                                                       τ η ς δ η υ ι ο υ ρ γ ί α ς αποβλήτων συσκευασιών
                                                                       ε Ινα ι       η       ιιείοση     τηο    συνολικής
                                                                       ποσότπταο συσκευασιών.
                                                                                                                           sot ε ς
                                                                                                            ιοινονικη        και
                                                                         OLMOVOULKn             λειτουργία    και      ότι       η
                                                                         ιιείοση τ η ς ποσότητας TOUC δε ν π ρ έ π ε ι
                                                                         ν α θ έ τ ε ι σε κ ί ν δ υ ν ο την π ο ι ό τ η τ α τ ο ν
                                                                         ποοϊόντον              και    την     υγεία         τον
                                                                         καταναλωτών.
  (2) ότι τα απόβλητα των συσκευασιών συμβάλλουν κατά
       μέγα μέρος στην αύξηση του όγκου των αποβλήτων και
       στον κορεσμό των χώρων υγειονομικής ταφής και, εάν
       δεν ανακτηθούν και, ιδιαίτερα, εάν δεν ανακυκλωθούν,
       τα εν λόγω απόβλητα συνεπάγονται σπατάλη πρώτων
       υλών και ενέργειας·
(') Si:C(89) 934 τελικό της 18ης ».πτι:μ|)ρίου 1989.
(') Ι:Η αριθ. C 122 της 18. 5. 1990, ο. ?..
 ---pagebreak---                               ΠΡΟΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
  (3) ότι η οδηγία 85/339/LOK του Συμβουλίου της 27ης
        Ιουνίου 1985 για τις συσκευασίες υγρών τροφίμων (3)
        αποτελεί το πρώτο βήμα για τη μείωση των περιβαλλο­
         ντικών επιπτώσεων από τις συσκευασίες και τα από­
        βλητα των συσκευασιών
   (4) ότι δεν δικαιολογείται πλέον τομεακή ή μονομερής
         προσέγγιση και ότι η κοινοτική πολιτική πρέπει να
        -προσανατολισθεί προς όλα τα είδη αποβλήτων από
         συσκευασίες, είτε δημιουργούνται σε επίπεδο βιομηχα­
         νιών, εμπορίου, γραφείων, καταστημάτων, υπηρεσιών,
         είτε σε επίπεδο νοικοκυριών ότι συνεπώς, η οδηγία
         85/339/ΕΟΚ πρέπει να αντικατασταθεί από νέα οδηγία,
         με όσο το δυνατόν ευρύτερο πεδίο εφαρμογής*
   (5) ότι, εφόσον από τις εκτιμήσεις κύκλου ζωής δεν δικαι­
         ολογείται η υιοθέτηση σαφούς ιεράρχησης, οι επαναχρη­
         σιμοποιήσιμες συσκευασίες και τα ανακτήσιμα απόβλη­
         τα συσκευασιών, και ιδιαίτερα, τα ανακυκλώσιμα
         απόβλητα συσκευασιών, πρέπει να θεωρούνται ως
         ισοδύναμες μέθοδοι για τη μείωση των περιβαλλοντικών
         επιπτώσεων από συσκευασίες· ότι προς τούτο απαιτεί­
         ται η δημιουργία στα κράτη μέλη συστημάτων, τα οποία
        να εξασφαλίζουν τις επιστροφές χρησιμοποιημένων
         συσκευασιών ή/και αποβλήτων συσκευασιών
                                                                                                                Οτι     οι
                                                               ε κ τ ι μ ή σ ε ι του κ ύ κ λ ο υ ^ ο ή ς πρέπει να
                                                               περατωθούν             το       συντομότερο         δυνατόν
                                                               προκειμένου               να        δικαιολογηθεί       μία
                                                               oa<pnc           ιεράρχηση               μ ετ α ϊ ύ     τον
                                                               ε π α ν α χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η σ ί μων,
                                                               και ανακτήσιμων συσκευασιών
(6) ότι, βάσει των διαφόρων εκτιμήσεων κύκλου ζωής,
      μπορεί να διαπιστωθεί ότι από περιβαλλοντική άποψη η
      ανακύκλωση πρέπει να αποτελεί σημαντικό μέρος της
      ανάκτησης, κυρίως επειδή μειώνονται οι απαιτήσεις και
      η παροχή ενέργειας και πρώτων υλών, εφόσον τα
      απόβλητα ανακυκλώνονται και το κατεργασμένο υλικό
      χρησιμοποιείται σε νέες παραγωγικές διαδικασίες·
(7) ότι οι υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των εθνικών διατά­
     ξεων, όσον αφορά τη διαχείριση των συσκευασιών και
     των αποβλήτων των συσκευασιών, ενδέχεται να στρε­
     βλώσουν τον ανταγωνισμό και να επηρεάσουν την
     ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών στην εσωτερική αγο­
     ρά και να οδηγήσουν σε αποκλίσεις ως προς το επίπεδο
     προστασίας του περιβάλλοντος·
   (») I2L- aptO. Ι. 176 της 6. 7. 1985. ο. 18.
 ---pagebreak---                                                     - 3 -
              ΠΡΟΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                     ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                                                8. ό τ ι είναι, σκόπιμο να προβλεφθεί η
                                                                προσέγγιση των μέτρων που πρόκειται
(8) ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η προσέγγιση των            να λάβουν τα κράτη μέλη γ ι α τη
    μέτρων που πρόκειται να λάβουν τα κράτη μέλη για τη         διαχείριση       τον    αποβλήτων     τον
    διαχείριση των αποβλήτων των συσκευασιών, προκειμέ­         συσκευασιών προκειμένου να συμβάλουν
    νου να συμβάλουν στην ολοκλήρωση της εσωτερικής             στην     ολοκλήροση    της     εσωτερικής
    αγοράς, στην αποφυγή των εμποδίων κατά τις συναλ­           αγοράς, στην αποφυγή τον εμποδϊον
    λαγές και της στρέβλωσης και του περιορισμού του            κατά     τις     συναλλαγές    και    της
    ανταγωνισμού στην Κοινότητα και στην εξασφάλιση             στρέβλωσης και του περιορισμού του
    υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος·               ανταγωνισμού στην Κοινότητα και στην
                                                                 εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας
                                                                του      περιβάλλοντος        και     τον
                                                                 καταναλωτών·
 (9) ότι για να υπάρξει συμβολή στην καθιέρωση και στην
     ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, πρέπει να
     εναρμονισθούν οι εθνικές διατάξεις, όσον αφορά τη
     διαχείριση των συσκευασιών και των αποβλήτων από
     συσκευασίες και αυτό μέσω:
     — της εισαγωγής εναρμονισμένων μέτρων,
     — του καθορισμού εναρμονισμένων βασικών απαιτή­
         σεων και προτύπων και
     — της καθιέρωσης κριτηρίων προς τα οποία πρέπει να
         συμμορφώνονται τα εθνικά μέτρα*
                                                             =. 2U2S ωοοντίδοκ:        να    μη    θινεί   η
                                                             απασχόληση ο ύ τ ε η      ανταγωνιστικότητα
                                                             τον επιχειρήσεων
(10) ότι η ύπαρξη διαφορετικών στόχων στα κράτη μέλη
     σχετικά με την ανάκτηση και την ανακύκλωση των
     αποβλήτων συσκευασιών μπορεί να δημιουργήσει αδι­
     καιολόγητους φραγμούς στο εμπόριο και να οδηγήσει σε
     στρέβλωση του ανταγωνισμού· ότι είναι επομένως,
     σημαντικό να επέλθει από τώρα εναρμόνιση των στόχων
      αυτών λαμβάνοντας ως βάση υψηλό επίπεδο προστα­
      σίας του περιβάλλοντος*
 (Π) ότι, προκειμένου να αποφευχθούν τα εμπόδια κατά τις      11. ότι, προκειμένου να αποφευχθούν
      συναλλαγές και η στρέβλωση του ανταγωνισμού, απαι­
      τείται να καθορισθούν οι βασικές απαιτήσεις σχετικά με
                                                              τα εμπόδια κατά τις συναλλαγές και η
      τη σύνθεση και τη φύση των επαναχρησιμοποιήσιμων        στρέβλωση           του       ανταγωνισμού,
      και ανακτήσιμων συσκευασιών ότι οι εθνικές διατάξεις    απαιτείται να καθορισθούν οι βασικές
      σχετικά με την παραγωγή και την εμπορία των συσκευ­     απαιτήσεις σχετικά με τη σύνθεση και
      ασιών και τη διαχείριση των αποβλήτων από συσκευα­      τη φύση τον επαναχρησιμοποιήσιμων,
      σίες πρέπει να πληρούν τις εν λόγω βασικές απαιτή­
      σεις·
                                                               και ανακτήσιμων συυπεο ι λαμβανο^νων
                                                               και των ανακυκλώσιμων συσκευασιών:
                                                                                ότι οι εθνικές διατάξεις
                                                              σχετικά με την παραγωγή και την
                                                              εμπορία των συσκευασιών και τη
                                                              διαχείριση         των      αποβλήτων       από
                                                              συσκευασίες πρέπει να πληρούν τις εν
                                                              λόγω βασικές απαιτήσεις·
 ---pagebreak---                ΠΡΟΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                                            11α. ό τ ι π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να δ ι ε υ κ ο λ υ ν θ ε ί
                                                            η ε π ί τ ε υ Ε η των στόχων τ η ς ο δ η ν ί α ς
                                                            αυτήο          πιθανόν          να       χρειασθούν
                                                            οικονουικά        υέσα. .          .    „__              _
                                                            fiTJs Π α ν α δ ρ ο μ ή στα          κίνητρα αυτά
                                                            πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με
                                                            T I C διατάΕειο κανόνεο τηο Συνθήκη
                                                            εις τρόπον ώστε να αποφευχθούν νέες
                                                            μοοοέο προστατευτισμού.
                                                                 12. ότι είναι αναγκαίο τα συστήματα
  (12) ότι είναι αναγκαίο τα συστήματα επιστροφής που πρό­      ανάκτησηο          και       επιστροφής              που
       κειται να δημιουργηθούν να είναι σχεδιασμένα κατά         πρόκειται να δημιουργηθούν να είναι
       τρόπο ώστε να αποφεύγονται οι φραγμοί στο εμπόριο         σχεδιασμένα        κατά τρόπο             ώστε να
       και η στρέβλωση του ανταγωνισμού*                         αποφεύγονται οι φραγμοί στο εμπόριο
                                                                 και η στρέβλωση του ανταγωνισμού και
                                                                 εις τρόπον ώστε να πραγματοποιείται n
                                                                 μέγιστη       δυνατή          επιστροφή             τον
                                                                 συσκευασιών. και των αποβλήτων
                                                                 των συσκευασιών.
 (13) ότι προς επίτευξη των προαναφερομένων στόχων κρίνε­
      ται αναγκαίο να καθορισθούν αριθμητικά οι στόχοι·
 (14) ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας πρόκειται να
      συμβάλουν στη διατήρηση και βελτίωση του επιπέδου
      επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και ανάκτησης
      των συσκευασιών και των αποβλήτων από συσκευασίες,
      το οποίο πρέπει να έχει επιτευχθεί κατά τη λήξη της
      προθεσμίας για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της
      παρούσας οδηγίας·
(15) ότι είναι αναγκαίο να περιορισθεί στο ελάχιστο η
      συνολική επίπτωση στο περιβάλλον από τις συσκευα­
      σίες και τα απόβλητα συσκευασιών, λαμβάνοντας υπό­
      ψη όχι μόνο ποσοτικές αλλά και ποιοτικές απόψεις,
      καθώς και τη χημική σύνθεση·
(16) ότι η παρουσία επιβλαβών μετάλλων στις συσκευασίες           16. ότι χρειάζεται να περιοριστεί
      αποτελεί αιτία γενικής ανησυχίας λόγω της ενδεχόμενης       στις συσκευασίες η παρουσία επιβλαβών
      παρουσίας τους και στις εκπομπές ή στην τέφρα κατά          μετάλλων και άλλων ουσιών σε σχέση^με:
      την αποτέφρωση των συσκευασιών ή στο απόπλυμα               τις    επιπτωσεΐ€ T O U C        στο    περιβάλλον
      κατά την υγειονομική ταφή των συσκευασιών ότι είναι         (loioc σε σχέση με την ενδεχόμενη
      επιθυμητό, ως πρώτο βήμα για να μειωθεί η τοξικότητα
      των αποβλήτων από συσκευασίες, να αποφεύγεται η
                                                                  παρουσία τους και στις εκπομπές ή
      προσθήκη αυτών των επιβλαβών βαρέων μετάλλων στις           στην τέφρα κατά την αποτέφρωση των
      συσκευασίες·                                                συσκευασιών, ή στο απόπλυμα κατά την
                                                                  υγειονομική ταφή των συσκευασιών)·
                                                                  ότι είναι αναγκαίο ως πρώτο βήμα για
                                                                  να μειωθεί η τοξικότητα των αποβλήτων
                                                                  από συσκευασίες να εμποδίζεται η
                                                                  προσθήκη αυτόν των επιβλαβών βαρέων
                                                                  μετάλλων στις             συσκευασίες            ή να
                                                                  υφίσταται έλεγχος προκειμένου να_\m
                                                                  διοχετεύονται τα στοιχεία αυτά στο
                                                                  περιβάλλον·
 ---pagebreak---                                                               - 5
                            ΠΡΟΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                                                    17.ότι απαιτούνται ολινάοιβυεο και
(17) ότι απαιτείται κοινοτική σήμανση, η οποία να δηλώνει           εύκολα εντοπίοιμες από τον
      την επαναχρησιμοποιήσιμη ή/και ανακτήσιμη φύση των            καταναλωτή κοινοτικές σημάνσεις οι
      συσκευασιών και να επιτρέπει την αναγνώριση της
      φύσης του υλικού συσκευασίας, προκειμένου να ενημε­
                                                                    οποίες θα δηλώνουν την
      ρώνονται οι καταναλωτές, η τοπική αυτοδιοίκηση και οι         επαναχρησιμοποιήσι μη ή/και
      βιομηχανικοί παράγοντες ως προς τον ορθό τρόπο                ανακτήσιυη συιιπεριλαυΒανουένης και
      διάθεσης των χρησιμοποιημένων συσκευασιών και των             Tnc ανακυκλώσιυης φύσης των
      αποβλήτων από συσκευασίες, να διευκολύνονται οι               συσκευασιών και να επιτρέπει την
      δραστηριότητες συλλογής, διαλογής, επαναχρησιμο­
      ποίησης και ανάκτησης και να αποτρέπονται τα εμπό­            c-ναγνόριση της φύσης του                  υλικού
      δια κατά τις συναλλαγές*                                      συσκευασίας,        προκειμένου                 να
                                                                    ενημερώνονται * οι       καταναλωτές,            η
                                                                    τοπική     αυτοδιοίκηση               και       οι
                                                                    βιομηχανικοί παράγοντες ως προς τον
                                                                    ορθό      τρόπο        διάθεσης               τον
                                                                    χρησιμοποιημένων συσκευασιών και των
                                                                    αποβλήτων     από      συσκευασίες,             να
                                                                    διευκολύνονται      οι       δραστηριότητες
                                                                    σ υ λ λ ο γ ή ς ,          δ ι α λ ο γ ή ς ,
                                                                     girnvayρησιμοποinor>c.και ανάκτησης
                                                                    ουυπεοιλαυΒανουένηο και της
                                                                     ανακύκλωσηο και να αποτρέπονται τα
                                                                     εμπόδια κατά τ ι ς συναλλαγές
                                                                     17α. ότι για να προωθηθούν οι στόχοι
                                                                    τηε ανακύκλοσηο και να αποφευχθούν
                                                                    στοεΒλώσε^          στον             κοινοτικό
                                                                    ανταγωνισμό     και      εμπόοιο.           είναι
                                                                    απαραίτητο να αναπτυχθούν και να
                                                                     διευρυνθούν       οι        avooéc           τον
                                                                     ανακυκλωμένων    υλικών         συσκευασίας^
                                                              17Β. οτι ο συνυπολονιουός ανακυκΧωυένου
                                                                   υλικού OTIC σ υ σ κ ε υ ά σ ω δεν πρέπει
                                                                   να αντιφάσκει ποος υωιστάυενες
                                                                   διατάΕειο πεοί υ ν ι ε ι ν ή ς . υ ν ε ί α ο και
                                                                   ασφάλειac των καταναλωτών.
  (18) ότι πρέπει να αναγνωρισθεί η ανάγκη ύπαρξης δεδομέ­
        νων, που καλύπτουν ολόκληρη την Κοινότητα, σχεηκά
        με τον όγκο, το βάρος και τον τύπο των συσκευασιών
        και των αποβλήτων από συσκευασίες, ούτως ώστε να
        καθίσταται δυνατόν να αξιολογείται η επίτευξη των
        στόχων, η αποτελεσματικότητα των μέτρων και η
       ανάληψη περαιτέρω πρωτοβουλιών για την αντιμετώπι­
       ση του προβλήματος των αποβλήτων από συσκευα­
       σίες·
 (19) ότι ο καταναλωτής διαδραματίζει τον κύριο ρόλο κατά
       τη διαχείριση των συσκευασιών και των αποβλήτων από
       συσκευασίες και ότι επομένως πρέπει να είναι επαρκώς
       ενημερωμένος, ούτως ώστε να προσαρμόζει ανάλογα τη
       συμπεριφορά και τη στάση του* ότι είναι βασικό οι
       επιχειρήσεις να αποκτήσουν μεγαλύτερη επίγνωση του
       βαθμού στον οποίο τα προϊόντα τους και οι συσκευασίες
       αυτών δημιουργούν απόβλητα και να αναλάβουν την
       ευθύνη για τα εν λόγω απόβλητα, καθώς και ότι η
       κατάρτιση και η εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων
       οι>νι:πάγεται και απαιτεί οτενή συνεργασία μεταξύ όλων
       των εταίρων εντός πνεύματος επιμερισμένης ευθύνης·
 ---pagebreak---                                                              - Ο
                                                                          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                         ΠΡΟΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
 (20) ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη, όταν θεσπίζουν
      μέτρα για την εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, τα
      προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν για τις μικρο­
      μεσαίες επιχειρήσεις (MME), εφόσον το γεγονός αυτό
      δεν θίγει τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας ή του
      κοινοτικού δικαίου*
                                                                  20α. εκτιμώντας ρτι_τ0 κράτη vt^LXSik
                                                                  η Επιτροπή ο<οείλουν να λαΒου/ν OEÔMU
                                                                  κατά τ η λήψη των μέτρων εφαρμογής^ τ ι κ
                                                                  παρούσας^ οδηγίας*__την ιδιαιτερότιτια
                                                                  των κ ο ι ν ο τ ι κ ^ , ν τ ^ ^ ν - ^ € - ^ 1 ^ α < > Ρ Ρ ά Μ
                                                                  Çicforcaon της: jryofi&ç_ „Sja>ç_ _JKOI το
                                                                  οικονομικό κόστος των μεταφορών·
                                                                 21. ότι τα οικονομικά μέσα £g έχουν
(21) ότι τα οικονομικά μέσα μπορεί να έχουν σημαντικό            σημαντικό και θετικό αντίκτυπο στη
      αντίκτυπο στη διαχείριση των αποβλήτων από συ­             διαχείριση              των           αποβλήτων             απο
      σκευασίες μέσω της προώθησης και της χρηματοδότη­
      σης αβλαβέστερων για το περιβάλλον πρακτικών               συσκευασίες μέσω της προώθησης και
                                                                 Της    eteuoeanc            αβλαβέστερων για το
                                                                 περιβάλλον πρακτικών
                                                                   21α. ότι για^Jvg_επJ^τ^υx^oύ^_OJ;_^τόχoι
                                                                   τ-nc παρούσας οδηγίας τα κοάτη_μέλη
                                                                   πρέπει yq„n£QJSQUy-g£—gvjg_YXk££_ ni
                                                                   ενθάρρυνση της έρευνα**: και ανάπτ»
(22) ότι, προς αποφυγή κάθε διακριτικής μεταχείρισης, τα
      μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη για την
      επίτευξη των στόχων πρέπει να εντάσσονται σε μια
      πολιτική, η οποία καλύπτει όλες τις συσκευασίες και τα
      απόβλητα των συσκευασιών και δεν θα περιορίζεται σε
      ειδικό τύπο συσκευασίας ή υλικού συσκευασίας, προϊόν
                                                                   22α. ότι τα μέτρα που λαμβάνουν τα
      ή κατηγορία προϊόντων
                                                                   κράτη μέλη πρέπει να αποτελούν τμήμα
                                                                   μιας συνολικής κοινοτικής στρατηγιχής
                                                                   που        θα          λαμβάνει
                                                                   oiKoXoYiKéc.                           κοινωνικές,
                                                                   περιφερειακές                  j*ai_          βιομηχανικές
                                                                   συνέπειες             τους           προκειμένου            να
                                                                   αποφεύγονται στρεβλώσεις ανταγωνισμού
                                                                   και ανισορροπίες μεταΕύ των διαφόρων
                                                                   κρατών            μελών             της           Ευρωπαϊκής
                                                                   Κοινότητας όσον αφορά τη διαχείριση
                                                                   των αποβλήτων
                                                                    22Β. ότι μία οδηγία περί αποβλήτων
                                                                    από συσκευασίες πρέπει εΕάλλου να
                                                                    είναι        συμβατή _ με                  τους        λοιπούς
                                                                    υφιστάμενους κοινοτικούς κανόνες όσον
                                                                    αφορά τα απόβλητα και να λαμβάνει
                                                                    υπό»η τις μελλοντικές ε£ελίΕεις της
                                                                    κοινοτικής νομοθεσίας
 ---pagebreak---                                                             - 7 -
                          ΠΡΟΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
(23) ότι η Επιτροπή πρέπει να επικουρείται από τεχνική
       επιτροπή, προκειμένου να είναι δυνατή η προσαρμογή
       στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο των διατάξεων
       και των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας*
(24) ότι τα σχεδιαζόμενα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν
       από τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούνται στην
       Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, ούτως ώστε να
       μπορεί να προσδιορισθεί κατά πόσον είναι σύμφωνα με
       την οδηγία και να ζητείται εν ανάγκη η αναβολή της
       εισαγωγής των εν λόγω μέτρων ή μέρους αυτών* ότι η
       κοινοποίηση αυτή και η σχετική εξέταση πρέπει να
       διενεργούνται με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που
       υπέχουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη και τις
       άλλες συναφείς διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας·
(25) ότι πρέπει να επιταχυνθούν οι εργασίες για την τροπο­
       ποίηση της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου της
       28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας
       πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων
       προδιαγραφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
       την απόφαση 90/230/ΕΟΚ της Επιτροπής ( 2 ), ούτως
       ώστε να καταστεί δυνατό να καλυφθούν οι κοινοποιή­
       σεις που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας
       οδηγίας*
(26) ότι για όλους τους προαναφερόμενους λόγους, κρίνεται
       αναγκαίο για την Κοινότητα να εγκρίνει τα ενδεδειγμένα
                                                                  26.     ότι      για    όλους     τους
       μέτρα εναρμόνισης, περιοριζόμενης όμως στα απολύ­          προαναφερόμενους λόγους,      κρίνεται
       τως απαραίτητα,                                            αναγκαίο    γ ι α την   Κοινότητα να
                                                                  εγκρίνει     ένα    πλαίσιο   νια   χα
                                                                  ενδεδειγμένα      μέτρα   εναρμόνισης,
                                                                  σεβόμενη    πάντοτε την     αοχη   της
                                                                  επικουρικότητας.
   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
                                   Άρθρο Ι
                                Αντικείμενο
   Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην εναρμόνιση των εθνικών
   μέτρων, όσον αφορά τη διαχείριση των συσκευασιών και των
   αποβλήτων των συσκευασιών, προκειμένου να μειωθούν οι
  επιπτώσεις τους επί του περιβάλλοντος, να υπάρξει συμβολή
  στην ολοκλήρωση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και
   να αποφευχθούν τα εμπόδια κατά τις συναλλαγές καθώς και
  οι στρεβλώσεις και ο περιορισμός του ανταγωνισμού εντός
   της Κοινότητας.
   Προς το σκοπό αυτό, η παρούσα οδηγία καθορίζει τους
   αριθμητικούς στόχους και τις βασικές απαιτήσεις, που
   πρέπει να πληρούν οι συσκευασίες, και προβλέπει μέτρα για
   την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων από συσκευασίες
   και την προώθηση των διαδικασιών επιστροφής, επαναχρη­
   σιμοποίησης και ανάκτησης, όσον αφορά τις συσκευασίες
   και τα απόβλητα των συσκευασιών, ούτως ώστε να διασφα­
   λίζεται η δημόσια υγεία και η προστασία του περιβάλλο­
  ντος.
    (') 1:11 αριθ. L 109 της 26. 4. 1983, σ. 8.
    (') Ι·Η αριθ. Ι. 128 της 18. 5. 1990, σ. 15.
 ---pagebreak---                  ΠΡΟΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                Άρθρο 2
                           Πεδίο εφαρμογής
  Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για όλες τις συσκευασίες που
  διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας και όλα τα απόβλητα
  των συσκευασιών, που είτε έχουν χρησιμοποιηθεί είτε προέρ­
  χονται από τις βιομηχανίες, το εμπόριο, τα γραφεία, τα
  καταστήματα, τις υπηρεσίες ή τα νοικοκυριά, ανεξάρτητα
  από τα χρησιμοποιούμενα υλικά, είτε αφορούν την πρωτογε­
  νή, δευτερογενή ή τριτογενή συσκευασία.
  Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των
  διατάξεων της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου (J).
                             Άρθρο 3
                              Ορισμοί
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας χρησιμοποιούνται
οι ακόλουθοι ορισμοί:
α) κατάταξη των συσκευασιών:
     1. «συσκευασία»: προϊόν κατασκευασμένο από πάσης
         φύσης υλικό επεξεργασμένο, έτσι ώστε να περιέχει
         αγαθά και να χρησιμοποιείται για την προστασία, τη
         διακίνηση, τη διάθεση και την παρουσίαση αγαθών,
         από πρώτες ύλες μέχρι επεξεργασμένα αγαθά, από
         τον παραγωγό μέχρι τον χρήστη ή τον καταναλωτή.
         Οι μη επαναχρησιμοποιήσιμες συσκευασίες που χρη­
         σιμοποιούνται για τον ίδιο σκοπό πρέπει να θεωρού­
         νται επίσης συσκευασίες*
     2. «συσκευασία προς πώληση ή πρωτογενής συσκευα­
         σία»: συσκευασία σχεδιασμένη κατά τρόπο που να
         αποτελεί στο σημείο αγοράς χωριστή μονάδα προς
         πώληση στον τελικό χρήστη ή καταναλωτή *
     3. «ομαδοποιημένη συσκευασία ή δευτερογενής συσκε­
         υασία»: συσκευασία σχεδιασμένη κατά τρόπο που να
         αποτελεί στο σημείο αγοράς σύνολο ορισμένου αριθ­
         μού μονάδων προς πώληση, είτε αυτές πωλούνται ως
         έχουν στον τελικό χρήστη ή καταναλωτή, είτε χρησι­
         μεύουν μόνο για την πλήρωση των εκθετηρίων στα
         σημεία πώλησης* η εν λόγω συσκευασία μπορεί να
         αφαιρεθεί από το προϊόν χωρίς να επηρεασθούν τα
         χαρακτηριστικά του*
     4. «συσκευασία μεταφοράς ή τριτογενής συσκευασία»:
         συσκευασία σχεδιασμένη κατά τρόπο που να διευ­
         κολύνει τη διακίνηση και μεταφορά αριθμού μονά­
         δων προς πώληση ή ομαδοποιημένων συσκευασιών,
         προκειμένου να αποφεύγεται η δια χειρός διακίνηση
         και οι ζημίες κατά τη μεταφορά*
                                                             4α. "μικρή συσκευασία": πρωτογενής
                                                             συσκευασία ο όγκος της οποίας δεν
                                                             υπεοΒαίνει τα 100 κυΒ. εκατ. και το
                                                             Baooc της οποίας δεν υπερβαίνει τα 3
                                                             γραμμάρια,
    (») ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1991, σ. 20.
 ---pagebreak---                                                           - 9 -
                        ΠΡΟΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                              ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
β) απόβλητα των συσκευασιών:
     1· «χρησιμοποιημένη συσκευασία»: η καθεαυτό συ­
        σκευασία που παραμένει, αφού αδειάσει από το πε­
        ριεχόμενο της ή αφαιρεθεί το περιεχόμενο προϊόν
    2. «απόβλητα συσκευασιών»: συσκευασία ή υλικό
        συσκευασίας που καλύπτεται από τον ορισμό των
        αποβλήτων που εμφαίνεται στην οδηγία 75/442/ΕΟΚ
                           4
        του Συμβουλίου ( )*
    3. «διαχείριση αποβλήτων συσκευασιών»: η διαχείριση
        των αποβλήτων όπως ορίζεται στην οδηγία 75/442/
        ΕΟΚ*
    4. «πρόληψη»: η μείωση της ποσότητας ή/και της                4. "πρόληψη": η μείωση τ η ς ποσότητας
        ζημιογόνου δράσης των αποβλήτων σε επίπεδο παρα­          ή/και      της      ζημιογόνου          δράσης       sflv.
        γωγικών διαδικασιών και σε επίπεδο προϊόντων*                      •onoLOuuévov              υλικών*         ^JEffl^
                                                                  συσκευασιών H C
                                                                  οίκτκευασίες, σ ε ε π ί π ε δ ο παραγωγικών
                                                                  fit nfiiirr·" * " , τ η ς tVnVPLaÇ'          διανομής
                                                                  voftonc κ α ι κ α τ σ , σ τ ^ ω ή ς f ι δ ί ω ς μ ε τ η ν
                                                                  αναπτυΕη η ^ ΐ ^ ν τ ω ν         κ α ι τεχν&λον^όν.
    5. «ανάκτηση»: κάθε πραγματοποιούμενη εργασία
        όπως προβλέπεται στο παράρτημα II Β της οδηγίας
        75/442/ΕΟΚ*
         «ανακύκλωση»: η ανάκτηση των υλικών των απο­              6. "αναΜύκλωση" : η ανάκτηση των
         βλήτων, τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για         υλικών των            αποβλήτων           τα    οποία
         τον αρχικό σκοπό ή για άλλους σκοπούς, εξαιρουμέ­         πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τον
         νης της ανάκτησης ενέργειας· ως ανάκτηση νοείται          αρχικό σκοπό ή για άλλους σκοπούς,
         επίσης η αναγέννηση και η λιπασματοποίηση·                εξαιρουμένης της ανάκτησης ενέργειας»
                                                                ως αναΜύκλωση'νοείται επίσης η αναγέννηση,
                                                                   η        λιπασματοποίηση                    na_i____Q
                                                                    Βιομεθανοποίησπ.
                                                                  6α. "μετατροπή σε Βιομεθάνιο"                          J1
                                                                  επεΕεργασία των αποβλήτων συσκευασιών
                                                                  σε αναερόβιες συνθήκες. για την
                                                                  παραγωγή Βιομε8ανίου και λιπάσματος»
                                                                6Β. "λιπασματοποίηση" : η επεΕεογασία
                                                                Σ«ν. οργανικών μεσών των αποβλήτων
                                                                συσκευασιών. σε αναερόβιες συνθήκες
                                                                για την παραγωγή λιπάσματος,
7. «διάθεση»: κάθε πραγματοποιούμενη εργασία όπως
    προβλέπεται στο παράρτημα II Α της οδηγίας 75/
    442/ΕΟΚ·
(<) ΕΕ αριθ. L 194 της 25. 7. 1975, σ 39.
 ---pagebreak---                    προτοτγπο ΚΕΙΜΕΝΟ                                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
  γ) διαχείριση των συσκευασιών:
      1. «επιστρεφόμενες συσκευασίες»: συσκευασία της
          οποίας η επιστροφή από τον καταναλωτή ή τον
          τελικό χρήστη εξασφαλίζεται με ειδικά μέσα (χωρι­
          στή συλλογή, καταβολή εγγύησης . . .), ανεξάρτητα
          από τον τελικό της προορισμό, προκειμένου να
          επαναχρησιμοποιηθεί, να ανακτηθεί ή να υποβληθεί
          σε ειδικές διεργασίες διαχείρισης αποβλήτων*
     2. «μη επιστρεφόμενες συσκευασίες»: συσκευασία για
          την οποία δεν καθορίζονται ειδικές διατάξεις για την
          επιστροφή της από τον καταναλωτή ή τον τελικό
          χρήστη*
     3. «επαναχρησιμοποιήσιμες συσκευασίες»: κάθε συ­          3.            "επαναχρησιμοποιήσιμες
          σκευασία είναι σχεδιασμένη κατά τρόπο που, κατά      σ υ σ κ ε υ α σ ί ε ς " : κάθε σ υ σ κ ε υ α σ ί α ε ί ν α ι
          τη διάρκεια ζωής της, να πραγματοποιεί ορισμένο      σ χ ε δ ι α σ μ έ ν η κατά τ ρ ό π ο π ο υ , κ α τ ά τ η
          αριθμό επιστροφών προς επαναπλήρωση ή επανα­         δ ι ά ρ κ ε ι α ζωής τ η ς , ν α π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ε ί
          χρησιμοποίηση για τον ίδιο σκοπό για τον οποίο       έναν ε λ ά χ ι σ τ ο α ρ ι θ μ ό ε π ι σ τ ρ ο φ ώ ν π ρ ο ς
          σχεδιάστηκε* οι εν λόγω συσκευασίες καθίστανται
          απόβλητα συσκευασιών εφόσον δεν μπορούν πλέον        επαναπλήρωση ή ε π α ν α χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η γ ι α
          να επαναχρησιμοποιηθούν                              τον         ίδιο         σκοπό    για     τον       οποίο
                                                               σχεδιάστηκε,                y£     rj    χωρίς         TJVV.
                                                               υποοτήοιΕη                Βοηθητικών          προϊόντων
                                                               παρόντων στην α γ ο ρ ά π ο υ ε π ι τ ρ έ π ο υ ν
                                                               τ η ν επαναπλήρωση τ η ς σ υ σ κ ε υ α σ ί α ς · ο ι
                                                               εν        λόγω         συσκευασίες        καθίστανται
                                                               απόβλητα             συσκευασιών         εφόσον        δεν
                                                               μ π ο ρ ο ύ ν                   π λ έ ο ν               ν α
                                                               επαναχρησιμοποιηθούν.
   4. «συσκευασίες μίας χρήσεως»: συσκευασία που δεν
       χρησιμοποιείται περισσότερο από μία φορά για τον
       ίδιο σκοπό·
δ) «οικονομικοί παράγοντες»: οι προμηθευτές υλικών             δ)        "οικονομικοί           παράγοντες":            οι
   συσκευασίας, οι παραγωγοί και μετατροπείς συσκευα­          προμηθευτές υλικών σ υ σ κ ε υ α σ ί α ς ,               οι
   σιών, τα εμφιαλωτήρια και οι χρήστες, οι έμποροι και οι     παραγωγοί                   και        μετατροπείς
   διανομείς, που έχουν σχέση με τον τομέα των συσκευα­
   σιών.                                                       συσκευασιών, τ α ε μ φ ι α λ ω τ ή ρ ι α κ α ι ο ι
                                                               χρήστες, οι ε ι σ α γ ω γ ε ί ς , ο ι             έμποροι
                                                               και ο ι δ ι α ν ο μ ε ί ς , ο ι α ρ γ έ ς και ο ι
                                                               ασχολούνται              με   την     μετατροπή        των
                                                               συσκευασιών.
 ---pagebreak---                                                   - 11 -
             ΠΡΟΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                         Άρθρο 4
                          Στόχοι
                                                             1. Προκειμένου να συμμορφωθούν προς
1. Προκειμένου να συμμορφωθούν προς τους σκοπούς της
                                                             τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τα
παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για την
επίτευξη των ακόλουθων αριθμητικών στόχων:                   κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για την
                                                             επίτευξη τον ακόλουθων αριθμητικών
α) όσον αφορά την ανάκτηση αποβλήτων συσκευασιών, το         κατωτέρω στόχων:
    αργότερο δέκα έτη μετά την λήξη της προθεσμίας
    μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της παρούσας οδηγίας,        α) όσον αφορά την ανάκτηση αποβλήτων
    90% κατά βάρος των παραγομένων αποβλήτων συ­
    σκευασιών εξέρχεται από το κύκλωμα των αποβλήτων με
                                                             συσκευασιών :
    προορισμό την ανάκτηση. Στα πλαίσια του γενικού αυτού
    στόχου ανάκτησης, και στα ίδια χρονικά περιθώρια,         - ΤΟ αργότερο 5 έτη μετά τη λήξη της
    60% κατά βάρος κάθε υλικού των παραγομένων απο­           προθεσμίας    μεταφοράς στο     εθνικό
    βλήτων συσκευασιών εξέρχεται από το κύκλωμα των           δίκαιο της παρούσας οδηγίας. 60% κατά
    αποβλήτων με προορισμό την ανακύκλωση·                    Βάρος των παραγομένων αποβλήτων
                                                              συσκευασιών εΕέοχεται από το κύκλωμα
                                                              των αποβλήτων με ποοοοισμό την
                                                              ανάκτηση. Στα πλαίσια του γενικού
                                                              αυτού στόχου ανάκτησης, και στα ίδια
                                                              χρονικά περιθώρια. 40% κατά Βάσος
                                                              κάθε υλικού των παραγομένων αποβλήτων
                                                              συσκευασιών εΕέοχεται από το κύκλωμα
                                                              τον αποβλήτων με ποοοοισμό την
                                                              ο·να><ΟΗλοση-
                                                             - το αργότερο 10 έτη μετά τη λήξη της
                                                             προθεσμίας     μεταφοράς στο    εθνικό
                                                             δίκαιο της παρούσας οδηγίας, 90% κατά
                                                             βάρος τον παραγομένων αποβλήτων
                                                            συσκευασιών εξέρχεται από το κύκλωμα
                                                            των αποβλήτων με προορισμό την
                                                            ανάκτηση. Στα πλαίσια του γενικού
                                                            αυτού στόχου ανάκτησης, και στα ίδια
                                                             XpovLKa περιθώρια, 60% κατά βάρος
                                                             κάθε υλι,κού των παραγομένων αποβλήτων
                                                            συσκευασιών εξέρχεται από το κύκλωμα
                                                            των αποβλήτων με προορισμό την
                                                            ανακύκλωση και πρέπει να ανακυκλωθεί .
                                                          1α. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για
                                                          την προώθηση της επαναχρΓΚ7ΐΑ*Ρπο^ησΐΚ
                                                          των αποβλήτων των συσκευασιών που
                                                          έχουν ανακυκλωθεί κατά την παραγωγή
                                                          συσκευασιών.                           !
 ---pagebreak---                       προτοτγπο ΚΕΙΜΕΝΟ                                  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
β) όσον αφορά τη μείωση στο ελάχιστο της τελικής διάθε­
   σης αποβλήτων συσκευασιών, το αργότερο δέκα έτη
   μετά τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό
 . δίκαιο της παρούσας οδηγίας, η τελική διάθεση των
   παραγομένων αποβλήτων συσκευασιών περιορίζεται στα
   κατάλοιπα τα εναπομένοντα από τις εργασίες συλλογής
   και διαλογής, με ανώτατο όριο το 10% κατά βάρος των
   παραγομένων αποβλήτων συσκευασιών.
    2 . Τα κράτη μέλη κ α θ ο ρ ί ζ ο υ ν ,            στο
    κεφάλαιο             για     τη    διαχείριση     των
    αποβλήτων              από       συσκευασίες      που
    περιέχεται             στα      σχέδια    τους     για                     χφεται
    δ ι α χ ε ί ρ ι σ η αποΒλήτον όπως π ρ ο β λ έ π ε τ α ι
    στο           άοθοο - 10,              ενδιάμεσους
    αριθμητικούς                οτόχοος       νια     την
    ανάκτηση.             ανακύκλωση       και     τελική
    διάθεση των αποβλήτων συσκευασιών. Τα
    κοάτη μέλη κ α θ ο ο ί ϋ ο υ ν ε π ί σ η ς σ τ ο ε ν
    λόγω κεφάλαιο τ η ν π ρ ο θ ε σ μ ί α ε ν τ ό ς τ η ς
    οποίας            πρόκειται        να   επιτευχθούν
    ταυτόχρονα ο ι α κ ό λ ο υ θ ο ι α ρ ι θ μ η τ ι κ ο ί
    στόχρι;
    - 60% κατά Βάοος τ ο ν παραγομένων
    αποβλήτων συσκευασιών ε Ε έ ο χ ε τ α ι από
    τ ο κύκλωμα των αποβλήτων με προορισμό
    την ανάκτηση·
    - 40% κατά Βάρος κάθε υ λ ι κ ο ύ των
    παραγομένων              αποβλήτων      συσκευασιών
    εΕέοχεται              από      το    κύκλωμα      των
    αποβλήτων               _y_£_     προορισμό       την
    ανακύκλωση.
    Qi       πληροφορίες            αυτές    πρέπει      va
    π ε ρ ι έ χ ο ν τ α ι στην ποώτη έκθεση ποος
    την Επιτροπή. Βάσει τ ο υ άοθοου 1 4 .
                                                             2SL· Τα μέτρα και ο ι               αριθμητικοί
                                                             σ τ ό χ ο ι π ε ο ί των οποίων γ ί ν ε τ α ι λ ό γ ο ς
                                                             σ τ ι ς προηγούμενες παραγράφους π ρ έ π ε ι
                                                             VA δημοσ-,Εύοντς-ι από τ α κοάτη μέλη
                                                             QTVÇ—σχετικές Επίρ-mieç ρ φ η μ ε ο ί δ ε ς
                                                             τ ο υ ς και ν α καθίστανται α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο
                                                             ενημέρωσης τ ο υ κ ο ι ν ο ύ , γ ε ν ι κ ώ ς , και
                                                             των οικονοιαικών «pppfov
 ---pagebreak---                        προτοτγπο ΚΕΙΜΕΝΟ                                  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
    3. Εάν από την επιστημονική έρευνα ή οιαδήποτε άλλη
    τεχνική αξιολόγησης, όπως τα οικολογικά ισοζύγια, απο­
    δειχθεί ότι άλλες διαδικασίες ανάκτησης παρουσιάζουν
    μεγαλύτερα πλεονεκτήματα για το περιβάλλον, οι στόχοι της
    ανακύκλωσης μπορούν να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη
    διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17.
    Επίσης, βάσει της επιστημονικής έρευνας και της επιτευχθεί-
    σας προόδου στα κράτη μέλη, η Επιτροπή επανεξετάζει τους
    αριθμητικούς στόχους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο
    και, το αργότερο έξι έτη μετά την λήξη της προθεσμίας
    μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της παρούσας οδηγίας, θεσπί­
    ζει τα κατάλληλα μέτρα, σύμφωνα με τη διαδικασία που
    προβλέπεται στο άρθρο 17.
                             Άρθρο 5
               Συστήματα επιστροφής και διαχείρισης
    1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα, προκειμένου να            1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα
    διασφαλίζεται ότι το αργότερο πέντε έτη μετά την λήξη της   προκειμένου να διασφαλίζεται ό τ ι τ ο
    προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της παρούσας         αργότερο 5 έ τ η μ ε τ ά τ η λήξη τ η ς
    οδηγίας, έχουν δημιουργηθεί συστήματα προκειμένου:          προθεσμίας                μεταφοράς           στο      εθνικό
                                                                δ ί κ α ι ο τ η ς παρούσας ο δ η γ ί α ς έ χ ο υ ν
    α) να παρέχεται η δυνατότητα επιστροφής όλως των χρησι­     δημιουργηθεί συστήματα π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ :
        μοποιημένων συσκευασιών ή/και όλων των αποβλήτων
        συσκευασιών από τον καταναλωτή ή άλλο τελικό χρή­
        στη, ούτως ώστε να διοχετεύονται προς τις πλέον ενδε­    (α)        να        παρέχεται           η       δυνατότητα
        δειγμένες εναλλακτικές μεθόδους διαχείρισης*            επιστροφής ό λ ο ν τ ο ν χρησιμοποιημένων
                                                                συσκευασιών                ή/και        χον        αποβλήτων
                                                                συσκευασιών από τ ο ν καταναλωτή, ααό.
                                                                τ ο κύκλωμα αποβλήτων, ή από άλλο
                                                                τ ε λ ι κ ό χρήστη             ούτως              όστε     να
                                                                διοχετεύονται                  προς           τις       πλέον
                                                                 ε ν δ ε δ ε ι γ μ έ ν ε ς ε ν α λ λ α κ τ ι κ έ ς μεθόδους
                                                                 διαχείρισης,
                                                                 β)         να          εξασφαλίζεται               ότι     οι
                                                                 συλλεχθείσες                     χρησιμοποιημένες
    β) να εξασφαλίζεται ότι οι συλλεχθείσες χρησιμοποιημένες     συσκευασίες                 ή/και          τα       απόβλητα
        συσκευασίες ή/και τα απόβλητα συσκευασιών πράγματι
        επαναχρησιμοποιούνται ή ανακτώνται.                      σ υ σ κ ε υ α σ ι ώ ν                       π ρ ά γ μ α τ ι
                                                                  επαναχρησιμοποιούνται,
                                                                  ή ανακτώνται συυττεοι XguBj-jyouévnc και
                                                                  της ανακύκλωσης
                                                                Τα συστήματα αυτά ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι γ ι α τ α
   Τα συστήματα αυτά εφαρμόζονται για τα εισαγόμενα προϊ­
   όντα υπό συνθήκες που δεν δημιουργούν διακρίσεις και είναι   εισαγόμενα π ρ ο ϊ ό ν τ α υπό σ υ ν θ ή κ ε ς και
   σχεδιασμένα κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην δημιουργούνται     διαδικασίες                που     δεν          δημιουργούν
   φραγμοί στο εμπόριο ή στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.          διακρίσεις,                περιλαμβανομένων               των
                                                                ενδεχομένων δασμών που ε π ι β ά λ λ ο ν τ α ι
                                                                γ ι α τ η ν ποόσΒαση σ ε έ ν α σύστημα και
                                                                ε ί ν α ι σ χ ε δ ι α σ μ έ ν α κατά τ έ τ ο ι ο τρόπο
                                                                ώστε ν α μην δ η μ ι ο υ ρ γ ο ύ ν τ α ι φραγμοί
                                                                στο         εμπόριο          ή     στρεβλώσεις            του
                                                                ανταγωνισμού.
2. Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποτε­
λούν μέρος μιας πολιτικής, που καλύπτει όλες τις συσκευα­
σίες και τα απόβλητα συσκευασιών, και λαμβάνουν ιδίως
υπόψη τις απαιτήσεις σε θέματα προστασίας των καταναλω­
τών, υγείας, υγιεινής και ασφάλειας, προστασίας της ποιό­
τητας, της γνησιότητας των τεχνικών χαρακτηριστικών και
των χρησιμοποιουμένων υλικών, καθώς και δικαιωμάτων
βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
 ---pagebreak---                         προτοτγπο ΚΕΙΜΕΝΟ                                    ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                                             3.       Τα       συστήματα          επιστροφής            και
                                                             δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς που δ η μ ι ο υ ρ γ ο ύ ν τ α ι      στα
3. Ύα συστήματα επιστροφής και διαχείρισης που               διάφορα κράτη μέλη, σύμφωνα με τ ι ς
δημιουργούνται στα διάφορα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις        διατάξεις              της      παρούσας           οδηγίας,
διατάξεις της παρούσας οδηγίας, θεωρούνται και αναγνωρί­
ζονται ως ισοδύναμα σε ολόκληρη την Κοινότητα και η          θεωρούνται               και    αναγνωρίζονται              ως
συμμετοχή στα εν λόγω συστήματα είναι ανοικτή προς όλους     ισοδύναμα σε ολόκληρη τ η ν Κ ο ι ν ό τ η τ α
τους οικονομικούς παράγοντες των σχετικών κλάδων.            κ α ι η συμμετοχή σ τ α εν λ ό γ ο σ υ σ τ ή μ α τ α
                                                             είναι           ανοικτή         προς         όλους        τους
                                                             οικονομικούς παράγοντες τ ο ν σχετικών
                                                             κλάδων, ενώ λ α μ β ά ν ο ν τ α ι ε ι δ ι κ ώ ς υπόψη
                                                             τυχόν            ιδιαίτερα          προβλήματα             που
                                                             αντιμετωπίζουν οι μικρές και μεσαίου
                                                             μεγέθους ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ι ς .
                            Άρθρο 6
                            Σήμανση
                                                             Προκειμένου να διευκολύνεται η
 1. Προκειμένου να διευκολύνεται η επαναχρησιμοποίηση        επαναχρησιμοποίηση και n ανάκτηση
 και η ανάκτηση των συσκευασιών και των αποβλήτων
 συσκευασιών, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα      ουυπεο ι λαιιβανομένηςκαχ tnc
 με τα οποία εξασφαλίζεται ότι, το αργότερο πέντε έτη μετά   ανακύκλωσης.των συσκευασιών και των
 την λήξη της προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της      αποβλήτων των συσκευασιών τα κράτη
 παρούσας οδηγίας, όλες οι συσκευασίες πληρούν τις διατά­     μέλη
 ξεις σήμανσης που καθορίζονται στο παρόν άρθρο και στο      λαμβάνουν τ α α ν α γ κ α ί α μ έ τ ρ α με τ α
 παράρτημα Ι. Οι συσκευασίες φέρουν την (τις) κατάλλη-
                                                             οποία εξασφαλίζεται ό τ ι , τ ο αργότερο
 λη(-ες) σήμανση(-εις) είτε στην ίδια συσκευασία είτε στην
 επισήμανση.                                                 πέντε            έτη        μετά      την        λήξη       της
                                                             προθεσμίας                μεταφοράς            στο      εθνικό
                                                              δ ί κ α ι ο τ η ς παρούσας ο δ η γ ί α ς , ό λ ε ς ο ι
                                                             συσκευασίες                πληρούν τ ι ς           διατάξεις
                                                              σήμανσης που κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι σ τ ο παρόν
                                                              άρθρο           και       στο    παράρτημα            Ι.    Οι
                                                              συσκευασίες                    φέρουν              την/τις
                                                              κ α τ ά λ λ η λ η / λ ε ς σ ή μ α ν σ η / ε ι ς ε ί τ ε στην
                                                              ίδια          τη        συσκευασία,            είτε       στην
                                                              επισήμανση.               Οι    εν     λόγω σ η μ ά ν σ χ ι ς
                                                              είναι           της       ατ-αιτουμένη^           oigPMgiaç
                                                              λαμβανομένου υπόψη τ ο υ κ ο χ ά πόσον—Ρ
                                                              συσκευασία ε ί ν α ι ^ π α ν α χ ρ η σ ι μ ρ π ο k n g i i m
                                                              ή ανακτ ήσ ι μη Α ΡΏΩ ισ£ήπς>τ ε _ μ ε ^ ^ v x u i n .
                                                              ο ι κολο γ ι κή επ ισήμανση, συσκευασΙοις^ποΛ)
                                                               Θα καθ ι εοωσε ι ϊΐ^ Κ ο ^ ν ό τ η τ α „πο_έ π £ i _ y e
  2. Κάθε επαναχρησιμοποιήσιμη ή ανακτήσιμη συσκευα­           ε ν α ρ μ ο ν ί ζ ε τ α ι με τ α μ έ τ ρ α που Jta
  σία φέρει το (τα) σήμα(-τα) που παρατίθενται στο παράρτημα   ε γ κ ρ ι θ ο ύ ν o c α π ο τ έ λ ε σ μ α jjiQ_nap^uja-iç;
  Ι. Η επίθεση των σημάτων αυτών στη συσκευασία σημαί­
  νει:                                                         ρς>ιγίς(<:.
  — ότι για τη χρησιμοποιημένη συσκευασία ή τα απόβλητα
       των συσκευασιών έχουν καθιερωθεί συστήματα επιστρο­
       φής και διαχείρισης,
  — ότι η συσκευασία η ίδια καθώς και τα μέτρα για τη
       διαχείριση των χρησιμοποιημένων συσκευασιών και των
       αποβλήτων συσκευασιών, είναι σύμφωνα με τις διατάξεις
       της παρούσας οδηγίας και τις βασικές απαιτήσεις που
       αναφέρονται στο άρθρο 7 και περιγράφονται στο παράρ­
       τημα II.
                                                             2α. Τα κράτη μέλη δ ι α σ φ α λ ί ζ ο υ ν ό τ ι τ ο
                                                             σήμα ε ί ν α ι σαφώς ο ρ α τ ό , α ν α γ ν ώ σ ι μ ο
                                                             ΗΟΛ gyfoKXyHO. ΚΟΛ ότν- δ ι α τ η ρ ε ί τ α ι
                                                             μετά το άνοιγμα της συσκευασίας.
 ---pagebreak---                              ΠΡΟΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                              ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
     '3.    Προκειμένου να διευκολύνεται η επιστροφή, η επανα­   3.    Προκειμένου να διευκολύνεται η
      χρησιμοποίηση και η ανάκτηση, η συσκευασία φέρει ένδειξη         επιστροφή,η επαναχρησιμοποίηση και rj
      για την αναγνώριση και την κατάταξη της, στην οποία              ανάκτηση συυπεοιλαιιβανουένης καχ
      αναφέρεται η φύση του (των) υλικού(-ών) συσκευασίας, που         της ανακύκλωσης                       η
      χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το σύστημα αναγνώρισης που
      περιγράφεται στο παράρτημα Ι. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη
                                                                      συσκευασία φέρει ένδειξη, γ ι α την
      διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17, επεξεργάζεται          αναγνώριση και την κατάταξη της, στην
      περαιτέρω την αρίθμηση και τις συντομογραφίες επί των           οποία αναφέρεται η φύση του/των
     οποίων βασίζεται το σύστημα αναγνώρισης, το αργότερο             υλικού/ών        συσκευασίας         που
     δώδεκα μήνες μετά την έγκριση της παρούσας οδηγίας. Η            επαναχρησιμοποιούνται σύμφωνα με το
      Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, ποια       σύστημα αναγνώρισης που περιγράφεται
     υλικά υπάγονται στο σύστημα αναγνώρισης.
                                                                      στο παράρτημα Ι . Η Επιτροπή, σύμφωνα
                                                                      με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
                                                                      άρθρο 17, επεξεργάζεται περαιτέρω την
                                                                      αρίθμηση και τ ι ς συντομογραφίες επί
                                                                      των οποίων βασίζεται το          σύστημα
                                                                      αναγνώρισης, το αργότερο δώδεκα μήνες
                                                                      μετά    την    έγκριση   της    παρούσας
                                                                      οδηγίας.    Η Επιτροπή       αποφασίζει,
                                                                      σύμφωνα με την ί δ ι α διαδικασία, ποια
      4.    Προκειμένου να πληροφορείται ο καταναλωτής ή ο
                                                                      υλικά     υπάγονται      στο     σύστημα
      τελικός χρήστης, εάν η συσκευασία είναι κατασκευασμένη          αναγνώρισης.
      από ανακυκλωμένο υλικό, η εν λόγω συσκευασία μπορεί να
      φέρει το σήμα που παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
      5.    Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα με τα
      οποία εξασφαλίζεται η απαγόρευση κάθε σήμανσης διαφορε­
      τικής από αυτές που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, η οποία
      εξυπηρετεί τον ίδιο σκοπό. Τα σήματα που παρατίθενται στο
      παράρτημα Ι δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για οιοδήποτε
      άλλο σκοπό εκτός από εκείνους που προβλέπονται στο
      παρόν άρθρο.
                                                                 6.     Η Επιτροπή, ... σύμφωνα με       τη
     6.    Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπε­    διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο
     ται στο άρθρο 17 και το αργότερο δώδεκα μήνες μετά την       17 και το αργότερο δώδεκα μήνες μετά
     έγκριση της παρούσας οδηγίας, εγκρίνει τις σημάνσεις που    χην έγκριση της παρούσας οδηγίας,
      προβλέπονται στο παρόν άρθρο και οι οποίες πρέπει να είναι
      οπτικώς αντιληπτές, ευανάγνωστες και κατανοητές από τον
                                                                  εγκρίνει       τις     σημάνσεις      που
      ευρωπαίο καταναλωτή.                                        προβλέπονται στο παρόν άρθρο και ο ι
                                                                  οποίες πρέπει να είναι εύκολα ορατές,
                                                                  Ευανάγνωστες και
                                                                  ι-Ανϋ-ες., ότι διατηρούνται υετά^το
                                                                    Ανοινυα της συσκευασίας και ε ί ν α ι
                                                                  Κατανοητές από τον ευρωπαίο
                                                                  καταναλωτή.
                                                                 Οι σημάνσεις του παοαοτήματος—Ι
7.    Η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με την διαδικασία           τίθενται σε ισχύ ταυτόχρονα».
που προβλέπεται στο άρθρο 17, κατά πόσον απαιτούνται
παρεκκλίσεις από τις διατάξεις σήμανσης.
8.    11 Ιϊπιτροπή καταρτίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 17, τις λεπτομερείς ρυθμίσεις για το
σύστημα σήμανσης. Οι εν λόγω ρυθμίσεις δημοσιεύονται
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
9.    Οι αναφερόμενες στις παραγράφους 1 έως 8 απαιτήσεις
εφαρμόζονται με την επιφύλαξη άλλων συστημάτων σήμαν­
σης ή επισήμανσης που έχουν θεσπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο
για την προστασία της υγείας, της ασφάλειας ή του περιβάλ­
λοντος ή για την ενημέρωση των καταναλωτών.
 ---pagebreak---                      ΠΡΟΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
10. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται με
την επιφύλαξη ότι οι προβλεπόμενες σημάνσεις, μπορούν να
χρησιμοποιηθούν από τους οικονομικούς παράγοντες σε
άλλα υλικά και προϊόντα, εκτός από συσκευασίες, για
ανάλογους σκοπούς, εφόσον αυτά είναι πράγματι επαναχρη­
σιμοποιήσιμα, ανακτήσιμα ή κατασκευασμένα από ανακυ­
κλωμένο υλικό* η χρήση των εν λόγω σημάτων κοινοποιείται
προς έγκριση στις αρμόδιες αρχές.
11. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα τα
οποία εξασφαλίζουν:
— την ενημέρωση ως προς τους σκοπούς και τη χρήση όλων
    των σημάνσεων,
— τον έλεγχο της ενδεδειγμένης χρήσης των σημάνσεων από
    τους οικονομικούς παράγοντες.
                          Άρθρο 7
                     Βασικές απαιτήσεις
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα      1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα
τα οποία εξασφαλίζουν ότι οι συσκευασίες μπορούν να       ενδεδειγμένα    μέτρα    τα     οποία
διατεθούν στην αγορά μόνον εφόσον πληρούν τις βασικές
απαιτήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα II              εξασφαλίζουν ότι οι συσκευασίες
                                                          μπορούν να διατεθούν στην αγορά μόνον
2. Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι πληρούνται οι απαιτήσεις     εφόσον πληρούν τις βασικές απαιτήσεις
που παρατίθενται στο παράρτημα II εφόσον η συσκευασία     που παρατίθενται στην παοούσα οδηνία.
είναι σύμφωνη:
α) με τα συναφή εναρμονισμένα πρότυπα, των οποίων οι
     αριθμοί αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφη­
     μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Τα κράτη μέλη
     δημοσιεύουν τους αριθμούς αναφοράς των εθνικών προ­
     τύπων μέσω των οποίων τα εν λόγω εναρμονισμένα
     πρότυπα μεταφέρονται στο εθνικό δίκαιο*
β) με τα συναφή εθνικά πρότυπα που αναφέρονται στην
     παράγραφο 3 εφόσον, στους τομείς που καλύπτονται από
     τα πρότυπα αυτά, δεν υπάρχουν εναρμονισμένα πρό­
     τυπα.
3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κείμενα
των εθνικών προτύπων τους, όπως αναφέρεται στην παρά­
 γραφο 2 στοιχείο β), τα οποία θεωρούν ότι πληρούν τις
 απαιτήσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο. Η Επιτροπή
 διαβιβάζει αμελλητί τα εν λόγω κείμενα στα άλλα κράτη
 μέλη.
 Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τους αριθμούς αναφοράς των
 προτύπων αυτών. Η Επιτροπή φροντίζει για τη δημοσίευση
 τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
 των.
 4. Όταν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή κρίνουν ότι τα
 πρότυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεν είναι
 πλήρως σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται
 στην παράγραφο 1, η Επιτροπή ή το εν λόγω κράτος μέλος
 παραπέμπουν το Θέμα στην επιτροπή που έχει συσταθεί από
 την οδηγία 83/189/ΕΟΚ αναφέροντας τους λόγους. Η επι­
 τροπή διατυπώνει γνώμη αμελλητί. Ανάλογα με τη γνώμη της
 επιτροπής, η Επιτροπή πληροφορεί τα κράτη μέλη κατά
 πόσον είναι αναγκαίο να αποσύρουν τα εν λόγω πρότυπα από
 τις δημοσιεύσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2
 και 3.
 ---pagebreak---                        προτοτγπο ΚΕΙΜΕΝΟ                                       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                  Άρθρο 8
                         Συστήματα πληροφόρησης
        1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα τα οποία
       εξασφαλίζουν ότι δημιουργούνται βάσεις δεδομένων για τις
        συσκευασίες καιτα απόβλητα συσκευασιών, προκειμένου τα
        κράτη μέλη και η Επιτροπή να είναι σε θέση να αναπτύξουν
        διαχειριστικές πολιτικές για τις συσκευασίες και τα απόβλη­
        τα των συσκευασιών. Για να είναι αποδοτικά, τα απαιτούμε­
        να δεδομένα μπορεί να καλύπτουν άλλα στοιχεία μιας
       ιδιαίτερης ροής αποβλήτων.
       2. Οι βάσεις δεδομένων εξυπηρετούν τους ακόλουθους
        σκοπούς:
       — παρέχουν πληροφορίες ως προς το μέγεθος, τα χαρακτη­
           ριστικά και την εξέλιξη της ροής συσκευασιών και
           αποβλήτων συσκευασιών σε κάθε κράτος μέλος,
       — παρέχουν πληροφορίες ως προς τις οικονομικές παραμέ­
           τρους που συνδέονται με τη διαχείριση των συσκευασιών
           και των αποβλήτων συσκευασιών,
       — παρέχουν τις αναγκαίες πληροφορίες για την επανεξέτα­
           ση των αριθμητικών στόχων, το σχεδιασμό των καταλ­
           ληλότερων μέτρων για την επίτευξη τους και την αξιολό­
           γηση της αποτελεσματικότητας τους.
       3. Για την εναρμόνιση των χαρακτηριστικών και της
       παρουσίασης των παρεχομένων δεδομένων και προκειμένου
       τα δεδομένα των κρατών μελών να είναι συμβατά μεταξύ
       τους, οι βάσεις δεδομένων καταρτίζονται σύμφωνα με τους
       πίνακες που παρατίθενται στο παράρτημα III.
       4. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τα ιδιαίτερα προβλή­
       ματα που αντιμετωπίζουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις όσον
       αφορά την παροχή λεπτομερών δεδομένων.
                                                                    Τα κ ο ά τ η μ έ λ η ζ η τ ο ύ ν α π ό ό λ ο υ ς τ ο υ ς
                                                                    συμμετέχοντες οικονομικούς παράγοντες
                                                                    να παοέχοον σ τ ι ς αρμόδιες υπηρεσίες
                                                                    τα         αΕιόπιστα            δεδομένα           που
                                                                    προβλέπονται στο παοόν άοθοο.
       5. Τα λαμβανόμενα δεδομένα είναι διαθέσιμα για πρώτη
      φορά τρία έτη μετά την λήξη της προθεσμίας μεταφοράς στο
      εθνικό δίκαιο της παρούσας οδηγίας και υποβάλλονται σε
      ενημέρωση ανά τριετία, ενώ τα αποτελέσματα θα κοινοποι­
      ούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διαδικασίες υποβολής
      εκθέσεων που περιγράφονται στο άρθρο 14.
                                                                                        μέλη        λαμβάνουν,        εντός
                          Άρθρο 9                                                       2 £τών από τ η ν             έναοΕη
               Ενημέρωση των καταναλωτών                             ι σ χ ύ ο ς τ η ς παρούσας o o n v i a c .       μέτρα
                                                                     τα        οποία     εξασφαλίζουν            ότι       οι
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα τα οποία εξασφαλίζουν ότι
                                                                     καταναλωτές         και      οι    άλλοι       χρήστες
οι καταναλωτές και οι άλλοι χρήστες ενημερώνονται ως προς
τα πλεονεκτήματα της χρήσης επαναχρησιμοποιήσιμων και                ενημερώνονται                   ως     προς          τα
ανακτήσιμων συσκευασιών, την έννοια των σημάνσεων στις               πλεονεκτήματα                    της           χρήσης
συσκευασίες, τα συστήματα επιστροφής που τους προσφέ­                επαναχρησιμοοιήσιμων και ανακτήσιμων
ρονται για τη διάθεση των χρησιμοποιημένων συσκευασιών               συσκευασιών, τ η ν έ ν ν ο ι α των σημάνσεων
και των αποβλήτων από συσκευασίες, καθώς και ως προς τα              στις        συσκευασίες,           τα      συστήματα
υπάρχοντα διαχειριστικά σχέδια για συσκευασίες που ανα­              επιστροφής που τ ο υ ς προσφέρονται γ ι α
φέρονται στο άρθρο 10.
                                                                     τη        διάθεση     των        χρησιμοποιημένων
                                                                     συσκευασιών         και των αποβλήτων από
                                                                     συσκευασίες,         καθώς και ως προς τ α
                                                                      υπάρχοντα δ ι α χ ε ι ρ ι σ τ ι κ ά σ χ έ δ ι α    για
                                                                     συσκευασίες που α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι στο άρθρο
                                                                      10.
 ---pagebreak---                    προτοτγπο ΚΕΙΜΕΝΟ                        ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                         Άρθρο 10
                   Διαχειριστικά σχέδια
1. Προς επίτευξη των στόχων και των μέτρων που αναφέ­
ρονται στην παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν
στα σχέδια τους για τη διαχείριση των αποβλήτων, όπως
απαιτείται από το άρθρο 7 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, ένα
ειδικό κεφάλαιο για τη διαχείριση των συσκευασιών και των
αποβλήτων συσκευασιών.
2. Το κεφάλαιο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περι­
λαμβάνει:
— τους επιδιωκόμενους ενδιάμεσους και τελικούς σκοπούς
    και αριθμητικούς στόχους,
— τα μέτρα που πρέπει να θεσπισθούν, είτε πρόκειται για
    μέτρα τεχνικού είτε οικονομικού ή οργανωτικού χαρα­
    κτήρα,
— την αιτιολόγηση των θεσπισθέντων μέτρων ή κάθε τροπο­
    ποίησης των αριθμητικών στόχων, όπως ορίζονται στο
    πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
                         Άρθρο 11
                     Οικονομικά μέσα
Τα κράτη μέλη μπορούν να καθιερώσουν οικονομικά μέσα,
σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης, προκειμένου να     Χ·- Το ΣνμβρΟλ 1Q. Μ5ΐά gïïCt ïïQOTjren^xnç
προωθήσουν τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.                 Επιτροπής, καθιερώνει ο ι κ ο ν ο μ ι κ ά
                                                              μ έ σ α . Ι ε περίπτωση α π ο υ σ ί α ς μέτρων σ ε
                                                              κ ο ι ν ο τ ι κ ό ε π ί π ε δ ο , τα κράτη uéXn
                                                              tmopouv να τα κ α θ ι ε ρ ώ σ ο υ ν σύμφωνα με
                                                              τ ι ς δ ι α τ ά ζ ε ι ς της
                                                              Σ υ ν θ ή κ η ς . π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να ε π ι τ ύ χ ο υ ν
                                                              τους σκοπούς αυτής                     της ο δ η γ ί α ς .
                                                              Τους ε ν λόγω σ κ ο π ο ύ ς υ π ο σ τ η ρ ί ζ ο υ ν
                                                              ε π ί σ η ς ο ι κ ο ν ο μ ι κ ά uéonr
                                                              2 . Τα ο ι κ ο ν ο μ ι κ ά μέσα δ ε ν π ρ έ π ε ι ν α
                                                              δημιουργούν στρεβλώσεις                      σε     επίπεδο
                                                              ανταγωνιστικότητας                      αλλά    ούτε         να
                                                              θέτουν εμπόδια στο ε μ π ό ρ ι ο και στη
                                                              δ ι ο χ έ τ ε υ σ η στην α ν ο ο ά τ ω ν σ υ σ κ ε υ α σ ι ώ ν
                                                              ή των συσκευασμένων π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν , ενώ θα
                                                              π ο έ π ε ι \c. πληοούν τ α εΕής κ ο ι τ ή ο ι α :
                                                              - Θα π ο έ π ε ι ν α υ φ ί σ τ α τ α ι σαφής σ χ έ σ η
                                                              μεταΕύ των μέτοων π ο υ έ χ ο υ ν ε ν κ ο ι θ ε ί
                                                              και         των        στόχων          που   ποέπει          να
                                                              ε π ι τ ε υ χ θ ο ύ ν . Τα μ έ τ ρ α θα π ο έ π ε ι ν α
                                                              α ν τ ι σ τ ο ι χ ο ύ ν α ν ά λ ο γ α σ τ ο υ ς gy λόγω
                                                              στόχους κ α ι ν α ε λ έ γ χ ε τ α ι παράλληλα η
                                                              αποτελεσματικότητα τ ο υ ς .
                                                                        Θα        ποέπει           να     εωαοιιόΓονται
                                                              α δ ι α κ ρ ί τ ω ς τ ό σ ο στη μορφή όσο κ α ι
                                                              στην ο υ σ ί α σε όλους τ ο υ ς ο ι κ ο ν ο μ ι κ ο ύ ς
                                                              π α ρ ά γ ο ν τ ε ς . ενώ δ ε ν θ_3 πρέπει, *yja
                                                              επιφέρουν                     διακρίσεις                   YvCt
                                                              συκεκοιμένους τύπους συσκευασιών                              ή
                                                              υλικών σ υ σ κ ε υ α σ ί α ς ή Yipj ο ρ ι σ μ έ ν α
                                                              προϊόντα ή κατηγορίες προϊόντων.
 ---pagebreak---                                                           - 19 -
                       ΠΡΟΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                                                 - Τα οικονομικά μέσα θα πρέπει να
                                                                 λειτουογούν απλά._jxooL£.- ι δ ϊ α ί τ ε ρ ε ς
                                                                 δ ι ο ι κ η τ ι κ έ ς α π α ι τ ή σ ε ι ς : δεν θα πρέπει
                                                                 να έρχονται               σε αντίθεση με την
                                                                 κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τη
                                                                 φορολογική               εναρμόνιση #
                                                                  3. Τα κοάτη μέλη υποβάλουν έκθεση
                                                                  στην Επιτροπή ν ι α το ναοακτήοα των
                                                                  οικονουικών ιιέσων που δηυι ούογησαν
                                                                  ποοκειυένου να συυυοοΦωθούν με την
                                                                  παοούσα ο δ η γ ί α . Ό τ α ν τα υέσα αυτά
                                                                  ουυπεοιλαυΒάνουν κρστι κΑ βοήθ ε ι α
                                                                  ποέπει                 ya.              κοι^οπο ι ού ντα ι
                                                                  ποοηνουυένως στην ΕπιτοοπΛ σύμωωνα
                                                                  με το άοθοο 9 3 . παράγραφος 3 της
                                                                  Συνθήκης. Τα μέσα αυτά σέβονται
                                                                  την αονή "ο ρυπαίνων πληοώνει «.
                        Άρθρο 12
                       Τυποποίηση
                                                                            Η Επιτροπή ποοωθ£ί την κατάρτιση
Η Επιτροπή προωθεί την κατάρτιση ευρωπαϊκών προτύπων
                                                                            ευρωπαϊκών προτύπων τ α οποία αφορούν
τα οποία αφορούν ιδίως:
                                                                            ιδίως:
—, τις διαστάσεις και τα σχήματα των συσκευασιών για
   εγκεκριμένα προϊόντα, προκειμένου να διευκολύνεται η
   επαναχρησιμοποίηση τους και να ακολουθούνται ορθολο­
                                                                            - τ ι ς δ ι α σ τ ά σ ε ι ς και τ α σχήματα των
   γικότερες και βέλτιστες εναλλακτικές μέθοδοι διαχείρι­                   συσκευασιών γ ι α εγκεκριμένα προϊόντα,
   σης,                                                                     προκειμένου               να       διευκολύνεται             η
                                                                            χρησιμοποίηση                     τους       και           να
— τις συναρμολογούμενες συσκευασίες για τη μεταφορά και
                                                                            ακολουθούνται                 ορθολογικότερες             και
   τη διανομή,
                                                                            βέλτιστες               εναλλακτικές               μέθοδοι
— τις προδιαγραφές των προϊόντων όσον αφορά τη χρήση                        διαχείρισης,
   ανακυκλωμένων υλικών για την κατασκευή συσκευασιών
   και άλλων προϊόντων,
                                                                            - τ ι ς συναρμολογούμενες συσκευασίες
— τα κριτήρια και τη μεθοδολογία για την ανάλυση του                        γ ι α τη μεταφορά και τη διανομή,
   κύκλου ζωής των συσκευασιών.
                                                                            - τ ι ς προδιαγραφές των προϊόντων όσον
                                                                            αφορά τη χρήση, και όταν γ ο ε ι ά ? ε τ α ι
                                                                            ΤΟ ε λ ά χ ι σ τ ο ε π ί π ε δ ο π ε ρ ι ε κ τ ι κ ό τ η τ α ς
                                                                            ανακυκλωμένων υλικών
                                                                            γ ι α την κατασκευή συσκευασιών και
                                                                            άλλων προϊόντων,
                                                                             - τ α κ ρ ι τ ή ρ ι α και τ η μεθοδολογία γ ι α
                                                                             την ανάλυση τ ο υ κύκλου ζωής των
                                                                             συσκευασιών,
                                                                                      τις          απαιτήσεις            νια         jçnv
                                                                             λιπασματοποίηση των συσκευασιών.
 ---pagebreak---                         ΠΡΟΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                             ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                          Άρθρο 13
                        Κοινοποίηση
1. Με την επιφύλαξη της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, τα κράτη
μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από την έγκριση τους,
τα σχέδια των μέτρων που προτίθενται να θεσπίσουν, προ­
κειμένου αυτή να είναι σε θέση να τα εξετάσει υπό το φως των
υφισταμένων διατάξεων και να ζητήσει από τα κράτη μέλη,
κατά περίπτωση, να αναστείλουν την έγκριση τους.
2.   Εάν τα προτεινόμενα μέτρα αφορούν τεχνικό θέμα κατά
την έννοια της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, το ενδιαφερόμενο
κράτος μέλος μπορεί να διευκρινίζει ότι η κοινοποίηση που
πραγματοποιείται βάσει της παρούσας οδηγίας ισχύει επίσης
βάσει της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ.
                          Άρθρο 14
               Υποχρέωση υποβολής εκθέσεων
Κάθε τρία έτη, και για πρώτη φορά την 1η Απριλίου του τρίτου
έτους μετά την λήξη της προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό
 δίκαιο της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν
 στην Επιτροπή έκθεση επί των ληφθέντων για την εφαρμογή
 της εν λόγω οδηγίας μέτρων. Η έκθεση αυτή βασίζεται σε
 ερωτηματολόγιο, το οποίο συντάσσεται σύμφωνα με τη
 διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 και αποστέλλεται
 από την Επιτροπή στα κράτη μέλη έξι μήνες πριν την
 προαναφερομένη ημερομηνία.
 Με βάση τις εκθέσεις αυτές, η Επιτροπή δημοσιεύει ενο­
 ποιημένη έκθεση ανά τριετία, και για πρώτη φορά την
 1η Απριλίου του επομένου έτους.
                                                                 Υφιστάμενες  διατάΕεις
                                                                 Ία ΗΡάτ,η μίλα γνωστοποιούν            στην
                                                                 Επιτροπή    όλες   τ_ΐ£     υωνοτάμεγες
                                                                 νομοθετικές.     κανονιστικές
                                                                 διοικητικές διατάΕεις^       που έχουν
                                                                εγκριθεί   ή συναφθεί στο π λ α ί σ ι ο
                                                                εφαρμογής της παρούσας ο δ η γ ί α ς ^
                               Άρθρο 15
                     Ελευθερία διάθεσης στην αγορά                                                     δεν
                                                               εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά, στο
      Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά, στο  έδαφος τους, των συσκευασιών οι
      έδαφος τους, των συσκευασιών οι οποίες είναι σύμφωνες με
      τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
                                                               οποίες    είναι σύμφωνες         με τις
                                                               διατάξεις της παρούσας οδηγίας, ούτε
                                                               στην χρησιμοποίηση των διαδ ικασ_ι«ν
                                                               ανάκτησης που προβλέπονται στην
                                                               οδηγία για τις συσκευασίες: .αυτές.
 ---pagebreak---                                                    - 21 -
                ΠΡΟΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                          Άρθρο 16
     Προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο
 Οι αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρμογή των διατά­
 ξεων της παρούσας οδηγίας στην επιστημονική και τεχνική
 πρόοδο εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
 πεται στο άρθρο 17.
 Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται επίσης για τις αναγκαίες
 τροποποιήσεις των διατάξεων της παρούσας οδηγίας που
 εφαρμόζονται για ιατρικές συσκευές και φάρμακα. Οι σχετι­
  κές με τις συσκευασίες διατάξεις που προσαρμόζονται
  λαμβάνουν υπόψη τις απαιτήσεις ασφάλειας, επιδόσεων και
  ποιότητας που πρέπει να πληρούνται σύμφωνα με τις διατά­
  ξεις του κοινοτικού δικαίου.
  Εξάλλου, η Επιτροπή, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία,
  θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση κάθε
  δυσκολίας, που προκύπτει για τις μικρές συσκευασίες κατά
  την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
                         Άρθρο 17
                  Διαδικασία της επιτροπής
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή συμβουλευτικού
χαρακτήρα την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών
μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της
Επιτροπής.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω
επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η
συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το
σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο
πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος
και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον, κάθε
κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η
θέση του στα πρακτικά.
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της συμβου­
λευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον
οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
 ---pagebreak---                         ΠΡΟΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                               Άρθρο 18
                     Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
    Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις νομοθετικές,
    κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες
    για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία ('). Πληροφο­
    ρούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
    'Οταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές
    περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται
    από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευση
    τους. Ο τρόπος της παραπομπής προσδιορίζεται από τα
    κράτη μέλη.
                               Άρθρο 19
    Η οδηγία 85/339/ΕΟΚ καταργείται μετά την λήξη της
    προθεσμίας μεταφοράς της στο εθνικό δίκαιο.
                               Άρθρο 20
    Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
(') 18 μήνες μετά την έγκριση της παρούσας οδηγίας.
 ---pagebreak---                                            - 23 -
  ΠΡΟΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                                ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
                                                 ΣΗΜΑΝΣΗ
Ι.α) Επαναχρησιμοποιήσιμες συσκευασίες
1.β) Ανακτήσιμες συσκευασίες
Ι.γ) Σύστημα αναγνώρισης
     Για το πλαστικό θα χρησιμοποιείται αρίθμηση από 1 έως 19- χαρτί και χαρτόνι από 20 έως 29* χονδρό χαρτόνι
     αχό 30 έως 39* μέταλλο αχό 40 έως 49- ξύλο από SO έως 59- κλωστοϋφαντουργικά αχό 60 έως 69- γυαλί αχό 70
     έως 79.
     Η αναγνώριση μπορεί επίσης να γίνει χρησιμοποιώντας τη συντομογραφία για το (τα) χρησιμοποιούμενο(-α)
     υλικό(-ά) (παραδείγματος χάριν HDPE: πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας)· Για την αναγνώριση των υλικών
     μπορεί να χρησιμοποιηθεί αρίθμηση ή συντομογραφίες ή και τα δυο. Οι ανωτέρω μέθοδοι αναγνώρισης πρέπει
     να αναγράφονται στο κέντρο ή κάτω αχό το σύμβολο που υποδείκνυα την επαναχρησιμοποιήσιμη ή την
     ανακτήσιμη φύση της συσκευασίας.
Ι.δ) Συσκευασία κατασκευασμένη εν μέρα ή εξ ολοκλήρου από ανακυκλωμένα υλικά
                                  Χ «Λ                                  •
     Χ *k= ποσοστό ανακυκλωμένου υλικού που χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή του προϊόντος.
 ---pagebreak---                            ΠΡΟΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                                 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                             ί                                                     ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ Γ Ι Α ΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ
ΓΥΝΟΨΗ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ Π Α ΤΗ
                                                                                   ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΙΜΗ KAL
ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΙΜΗ
ΚΑΙ ΑΝΑΚΤΗΣΙΜΗ ΦΥΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΩΝ.
                                                                                   Τ Η ! ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΙΜΗΣ ΦΥΣΗΣ ΤΩΝ
                                                                                   ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΩΝ.
                1. Ειδικές απαιτήσεις για την κατασκευή και τη σύνθεση των συσκευασιών
                    — Οι συσκευασίες πρέπει να είναι κατασκευασμένες κατά τρόπο ώστε ο όγκος και το βάρος των συσκευασιών
                        να περιορίζεται στο ελάχιστο επαρκές όριο ούτως ώστε να διατηρείται το αναγκαίο επίπεδο ασφαλείας και
                        αποδοχής για το συσκευασμένο προϊόν και για τον καταναλωτή.
                    — Οι συσκευασίες πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται και να διατίθενται στο εμπόριο κατά τρόπο
                        που να επιτρέπει την επαναχρησιμοποίηση ή ανάκτηση τους και να περιορίζει στο ελάχιστο τις επιπτώσεις
                        τους στο περιβάλλον, όταν γίνεται διάθεση των αποβλήτων από συσκευασίες ή των καταλοίπων από
                       εργασίες διαχείρισης αποβλήτων από συσκευασίες.
        - Oc σ υ σ κ ε υ α σ ί ε ς πρέπει, ν α ε ί ν α ι                      - Οι συσκευασίες                πρέπει να ε ί ν α ι
        κατασκευασμένες                 κατά τ ρ ό π ο ώστε η                 κατασκευασμένες κατά τ ρ ό π ο ώστε η
        παρουσία επιβλαβών μετάλλων και. άλλων                                παρουσία επιβλαβών μετάλλων και άλλων
        επικινδύνων                ουσιών             στο          υλικό      επικινδύνων             ουσιών          στο       υλικό
        συσκευασίας ή σ ε ο ι ο δ ή π ο τ ε συστατικό                         συσκευασίας ή σ ε ο ι ο δ ή π ο τ ε σ υ σ τ α τ ι κ ό
        τ η ς συσκευασίας ν α π ε ο ι ο ο ί Ε ε τ α ι σε                      τ η ς συσκευασίας ν α ε λ α χ ι σ τ ο π ο ι ε ί τ α ι .
        επίπεδο           που ν α          ελαχιστοποιεί             την
        παρουσία τ ο υ ς              oxic         εκπουπές,         την
        ïljeefi
        δ ι a δ ι κ a σ ί ε c δ ι α ν ε ί ο ι σ η ο των αποβλήτων
        των συσκευασιών.
       - Το σύνολο των ε π ι                                                -Τα επίπεδα συγκέντρωσης βαρέων
       υολύΒδου.             καδιιίου           υδοαονύοου          και       μετάλλων στη συσκευασία ή στα
            ισθενούο νοωυί                     που ε υ ρ ί σ κ ο ν τ α ι      συστατικά των συσκευασιών δεν πρέπει
                    τκευασία ή                    σ υ σ τ α τ ι κ ά των       να υπερβαίνουν τις ακόλουθες τιμές:
                    σιών. δε                                         ει
       T I C ακόλουθες τ ι υ έ ο :
                                                                    έτη      ϋόλυΒδος (Pb)                             150 ppm
             από την έναοΕη laxuoc τηο ngpouaac                              κάδιιιο (Cd)                              1.5 ΡΡΠΊ
             ς>$ηγίο;ς                                                       ΧΡόμιο (CiT Υ?)                           100 pom
             - 2S0 ΡΡΓΠ κατά Baooc υετά 3 έτη
             από την έναοΕη loxuoc τηο ngpouqac.                             υδράργυρος (Ης)                             1 PPm
             ο$ηγίας
             - 100 ppm κατά βάοος υετά 5 JslL
             από την έναρΕη loyuoc xnc τκ
             oônYÎac
                                                                                                                              eycoç
                                                                           πέντε ετών κατ'ανώτατο όοιο από την
                                                                           έναρΕη iqxuoc τηο napouoac οδηγίας.
 ---pagebreak---                                                       - 25
             ΠΡΟΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                                  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
    2. Ειδικές απαιτήσεις για την αταναχρησιμοχο-ήσψ-ι φύση |Μς συ^
       Οι ακόλουθες απαιτήσεις πρέπει να πληρούνται ταυτοχρόνως:
       — οι φυσικές ιδιότητες και χαρακτηριστικά της συσκευασίας πρέπει να επιτρέπουν έναν ορισμένο αριθμό
          επιστροφών υπό κανονικά προβλέψιμες συνθήκες χρήσης,
       — δυνατότητα κατεργασίας της χρησιμοποιημένης συσκευασίας, ούτως ώστε να πληρούνται απαιτήσεις υγείας
          και ασφάλειας,
       — να πληρούνται οι ειδικές απαιτήσεις για τις ανακτήσιμες συσκευασίες, όταν η συσκευασία δεν επαναχρη­
          σιμοποιείται πλέον και, επομένως, καθίσταται αχόβλητο.
    3. Ειδικές απαιτήσεις για την ανακτήσιμη φύση μιας συσκευασίας
       α) Συσκευασίες ανακτήσιμες υπό μορφή ανακύκλωσης υλικών
- ο ι συσκευασίες π ρ έ π ε ι ν α ε ί ν α ι                      - ο ι συσκευασίες π ρ έ π ε ι ν α ε ί ν α ι
κατασκευασμένες κατά τ ρ ό π ο π ο υ ν α                         κατασκευασμένες κατά τρόπο που ν α
καθίσταται         δυνατή          η     ανακύκλωση              καθίσταται           δυνατή           η  ανακύκλωση
                    Η Η
τουλάχιστον          χ %       κατά βάρος            των        τουλάχιστον           Μ
                                                                                        χ"% κατά βάρος              των
υλικών που χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο ύ ν τ α ι γ ι α τ η ν           υλικών που χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο ύ ν τ α ι γ ι α τ η ν
κατασκευή προϊόντων που δ ι α τ ί θ ε ν τ α ι                    κατασκευή προίόντων που δ ι α τ ί θ ε ν τ α ι
στην αγορά.                                                     στην αγορά κ α ι τ ο ύ τ ο σ ε                πλσίπιρ
                                                                σεΒασυού των κανόνων π ο υ ι σ ν υ ο υ ν σ τ η ν
                                                                 Ευρωπαϊκή Κ ο ι ν ό τ η τ α . Ο n p o o o i o o L m i o r
                                                                τ ο υ ποσοστού α υ τ ο ύ ιιποοεί ν α δια-οέορ ι
                                                                ανάλογα υε τ ο ν τύπο τ ο υ υ λ ι κ ο ύ non
                                                                α π ο τ ε λ ε ί τη σ υ σ κ ε υ π η ί η
        β) Συσκευασίες ανακτήσιμες υπό μορφή ανάκτησης ενέργειας
            — τα απόβλητα των συσκευασιών που υπόκεινται σε κατεργασία με σκοπό την ανάκτηση ενέργειας θα
               πρέπει να εμφανίζουν ελάχιστη κατώτατη θερμιδομετρική αξία ίση προς 13 MJ/kg (κατά προσέγγιση
               ενεργειακή αξία του χαρτιού και του χαρτονιού),
            — οι εργασίες ανάκτησης ενέργειας δεν πρέπει να καταλήγουν στη δημιουργία καταλοίπων τέφρας, τα
               οποία υπερβαίνουν «Ψ *ί"ο» κατά βάρος των υλικών που αποτεφρώνονται,
            — εάν χρησιμοποιούνται ως υποκατάστατα άλλων καυσίμων, δεν πρέπει να έχουν μεγαλύτερες επιπτώσεις
               στο περιβάλλον, ως προς τις εκπομπές και τα κατάλοιπα, από τα καύσιμα που υποκαθιστούν.
        γ) Συσκευασίες ανακτήσιμες υπο μορφή λιπασματοποίησης
            — τα απόβλητα των συσκευασιών που υφίστανται κατεργασία με σκοπό τη λιπασματοποίηση πρέπει να
               είναι βιο-αποδομήσιμα, κατά τρόπο που δεν πρέπει να εμποδίζει την κατεργασία ή δραστηριότητα
               λιπασματοποίησης, στην οποία συμμετέχουν, ή να υποβαθμίζει την ποιότητα του λιπάσματος.
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                             ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                                 (γ)      α)       100%         βιο-αποδουήσιιιες
                                                σt)σκευασtεc
                                                τα απόβλητα των 100% βιο-αποδουήσιυων
                                                συσκευασιών ε ί ν α ι τ έ τ ο ι α όστε                  m
                                                 unooouv να αποσυνδεθούν με φυσικό,
                                                 γηυικό. Θεουικό Λ β ι ο λ ο ν ι κ ό τρόπο
                                                 έτσι ώστε το τ ε λ ι κ ό              λίπασυα να
                                                 αποσυντίθεται τελικώς σε δ ι ο Ε ε ί δ ι ο
                                                 του άνθρακα, ΒιομάΕα και ύδοο (xooLc
                                                 να     α<οή ν ε ι      ε υδ ιάκο ι τ α «      μόν ι μα *
                                                 συνθετικά η τοΕικά κ α τ ά λ ο ι π α ) .
                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
      ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ/ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
                                            ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΏΝ
Η βάση δεδομένων θα αποτελείται από τους ακόλουθους πίνακες:
— ΠΙΝΑΚΑΣ 1: Σύνθεση αστικών αποβλήτων — νοικοκυριά (υποχρεωτική παρουσίαση — παράρτημα III —
                Al)
— ΠΙΝΑΚΑΣ 2: Σύνθεση αστικών αποβλήτων — άλλες πηγές (υποχρεωτική παρουσίαση — παράρτημα III —
                Α2)
— ΠΙΝΑΚΑΣ 3: Διαχείριση αποβλήτων συσκευασιών (υποχρεωτική παρουσίαση — παράρτημα III — Β)
— ΠΙΝΑΚΑΣ 4: Ηδη προϊόντων προς καταγραφή — Δεδομένα για πρωτογενείς συσκευασίες βάσει της
                κατανάλωσης (υποχρεωτική παρουσίαση — παράρτημα III — Γ επεξηγηματικό σημείωμα —
                παράρτημα III Δ Ι , Δ2 και Δ3)
— ΠΙΝΑΚΑΣ 5: Βιομηχανικές συσκευασίες (υποχρεωτική παρουσίαση — παράρτημα III — Ε)
— ΠΙΝΑΚΑΣ 6:    Δεδομένα κατανάλωσης για δευτερογενείς και τριτογενείς συσκευασίες (προϊόντα σχετικά με
                τους πίνακες 4 και 5) (υχοχρεωτική χαρουσίαση — παράρτημα III — ΣΤ)
 ---pagebreak---                                                   27 -
          ΠΡΟΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                            ΠΙΝΑΚΑΣ 1
                                          Παράρτημα III ΑΙ
Θέμα: Σύνθεση αστικών αποβλήτων — Νοικοκυριά                    Χώρα:
Μονάδες: χιλιόγραμμα, όγκος και ποσοστό                         Έτος:
                   Συστατικά                                          "Ογκος
                              Γυαλί — Σύνολο
Συσκευασίες:
— λευκό
— καφέ
— πράσινο
Πλην συσκευασιών
                              Χαρτί — Σύνολο
Συσκευασίες:
— χαρτόνι για κουτιά
— χαρτόνι με αλλεπάλληλες στρώσει
— χαρτί
Πλην συσκευασιών:
— εφημερίδες — περιοδικά
— άλλα
                           Πλαστικά — Σύνολο
Πολυολεφίνες
— συσκευασίες
— πλην συσκευασιών
Πολυστυρόλια
— συσκευασίες
— πλην συσκευασιών
Αλογονωμένα πολυμερή
— συσκευασίες
— πλην συσκευασιών
Τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο (PET)
— συσκευασίες
— χλην συσκευασιών
Αλλα
— συσκευασίες
— χλην συσκευασιών
Κλωστοϋφαντουργικά
— συσκευασίες
— χλην συσκευασιών
Σιδηρούχα
— συσκευασίες
— χλην συσκευασιών
Μη σιδηρούχα
— συσκευασίες
— χλην συσκευασιών
Ξύλο
— συσκευασίες
— πλην συσκευασιών
Δέρμα
Καουτσούκ
Πέτρα
Τάπητες
Οργανικά
Άλλα
                       Υποσύνολο συσκευασίες
                  Υποσύνολο πλην συσκευασιών
                                       Σύνολο
 ---pagebreak---    ΠΡΟΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                            ΠΙΝΑΚΑΣ 2
                                          Παράρτημα III Α2
Θέμα: Σύνθεση αστικών αποβλήτων — Αλλες πηγές                       Χώρα:
Μονάδες: χιλιόγραμμα, όγκος και ποσοστό                             Έτος:
                   Συστατικά                           kg                  Ογκος
                              Γυαλί — Σύνολο
Συσκευασίες:
— λευκό
— καφέ
— πράσινο
Πλην συσκευασιών
                              Χαρτί — Σύνολο
Συσκευασίες: .
— χαρτόνι για κουτιά
— χαρτόνι με αλλεπάλληλες στρώσεις
— χαρτί
Πλην συσκευασιών:
— εφημερίδες — περιοδικά
— άλλα
                           Πλαστικά — Σύνολο
Πολυολεφφίνες
— συσκευασίες
— χλην συσκευασιών
Πολυστυρόλια
— συσκευασίες
— χλην συσκευασιών
Αλογονωμένα πολυμερή
— συσκευασίες
— πλην συσκευασιών
Τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο (PET)
— συσκευασίες
— χλην συσκευασιών
 Άλλα
 — συσκευασίες
 — χλην συσκευασιών
 Κλωστοϋφαντουργικά
 — συσκευασίες
 — χλην συσκευασιών
 Σιδηρούχα
 — συσκευασίες
 — χλην συσκευασιών
 Μη σιδηρούχα
 — συσκευασίες
 — χλην συσκευασιών
 Ξύλο
 — συσκευασίες
 — χλην συσκευασιών
 Δέρμα
                                                                                 /
 Καουτσούκ
 Πέτρα
 Τάπητες
 Οργανικά
 Άλλα
                        Υποσύνολο συσκευασίες
                  Υποσύνολο χλην συσκευασιών
                                        Σύνολο
 ---pagebreak---                                                                        ΠΙΝΑΚΑΣ 3
                                                                     Παράρτημα IIIΒ
 Θέμα: Διαχείριση ακοβλήτων συσκευασιών                                                                     Χώρα:
 Μονάδες: 1 000 τόνοι                                                                                       Έτος:
                                                                       Νοικοκυριά
                                              Συλλογή                                                         Εχεφεργασία                                           =3
                                                                                                                                                                    TJ
                                                                                                                                                                    Ο
        Συστατικά           Ποσότητα                                                         Ανάκτηση                                    Τελική διάθεση             Η
                                                                                                                                                                    Ο
                                        Χύδην           Χωριστή                                                                                                     Η
                                                                                  Μετατροπή oc                                   Αποτέφρωση       γγειονομική ταφή  -<
                                                                Ανακύκλωση                         Λιπασματοποίηση        Αλλα
                                                                                    ενέργεια                                                                        =3
                                                                                                                                                                    Ο
Γυαλί                                                                                                                                                               τ*
— συσκευασίες                                                                                                                                                       m
— πλην συσκευασιών                                                                                                                                                  Ε
Χαρτί                                                                                                                                                               m
                                                                                                                                                                    ζ
— συσκευασίες                                                                                                                                                       ο
— πλην συσκευασιών
Πλαστικό
— συσκευασίες
— πλην συσκευασιών
Κλωστοϋφαντουργικά
                                                                                                                                                                        CD
— συσκευασίες
— πλην συσκευασιών
Σιδηρούχα
— συσκευασίες
— πλην συσκευασιών
Μη σιδηρούχα
— συσκευασίες                                                                                                                                                      Η
                                                                                                                                                                    Τ­
— πλην συσκευασιών                                                                                                                                                 Ο
                                                                                                                                                                   Π
Ξύλο
— συσκευασίες
                                                                                                                                                                   ο
                                                                                                                                                                   =3
— πλην συσκευασιών                                                                                                                                                 Ο
                                                                                                                                                                   Χ
Δέρμα                                                                                                                                                              m
                                                                                                                                                                   Ζ
Καουτσούκ                                                                                                                                                          Ο
                                                                                                                                                                   ·**;
Πέτρα                                                                                                                                                              m
Τάπητες                                                                                                                                                            Ε
                                                                                                                                                                   m
Οργανικά                                                                                                                                                           Ζ
Αλλα
                                                                                                                                                                   ο
               Σύνολο                                 .                                                                        j
 ---pagebreak---                                                    Αλλες πηγές (βιομηχανία, γραφεία, υπηρεσίες κ.λπ.)
                                    Συλλογή                                                                      Επεφεργασία
        Συστατικά                                                                             Ανάκτηση                                    Τελική διάθεση
                     Ποσότητα
                              Χύδην         Χωριστή
                                                            Ανακύκλωση           Μετατροπή σε         Λιπασματοποίηση        Άλλα Αποτέφρωση       γγειονομική ταφή   3
                                                                                     ενέργεια                                                                         -σ
                                                                                                                                                                      Η
 Γυαλί                                                                                                                                                               Ο
                                                                                                                                                                      Η
 — συσκευασίες
                                                                                                                                                                      -<
 — πλην συσκευασιών
 Χαρτί                                                                                                                                                               m
 — συσκευασίες                                                                                                                                                       m
 — πλην συσκευασιών                                                                                                                                                  ζ
                                                                                                                                                                     ο
 Πλαστικό
 — συσκευασίες
 — πλην συσκευασιών
 Κλωστοϋφαντουργικά
 — συσκευασίες
 — πλην συσκευασιών
 Σιδηρούχα
 — συσκευασίες
 ~ πλην συσκευασιών
 Μη σιδηρούχο
                                                                                                                                                                     Η
 — συσκευασίες                                                                                                                                                       "Ο
                                                                                                                                                                     Ο
 — πλην συσκευασιών                                                                                                                                                  3
                                                                                                                                                                     Ο
 Ξύλο                                                                                                                                                                3
                                                                                                                                                                     Ο
 — συσκευασίες                                                                                                                                                       χ
— πλην συσκευασιών                                                                                                                                                  Σ.
                                                                                                                                                                    m
                                                                                                                                                                    Ζ
Δέρμα
                                                                                                                                                                    ο
Καουτσούκ                                                                                                                                                           ·*;
                                                                                                                                                                    m
Πέτρα
                                                                                                                                                                    Ε
Τάπητες                                                                                                                                                             m
                                                                                                                                                                    Ζ
                                                                                                                                                                    ο
Οργανικά
Αλλο
              Σύνολο
 ---pagebreak---                                                                     - 31
                         ΠΡΟΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                                ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                                                ΠΙΝΑΚΑΣ 4
                                                              Παράρτημα IIIΓ
                                       Δεδομένα για πρωτογενείς συσκευασίες βάσει της κατανάλωσης
              Είδη προϊόντων προς καταγραφή
              Μπισκότα και κέικ
              Λίπη (εκτός αχό λίπη γάλακτος)
              Σοκολάτα και ζαχαρώδη παρασκευάσματα
              Γαλακτοκομικά προϊόντα
              Συμπυκνωμένα ποτά
              Κατεψυγμένα τρόφιμα
              θερμικά επεξεργασμένα τρόφιμα
              Μαρμελάδες και γλυκά κουταλιού
              Σάλτσες
              Πρόχειρες τροφές (snacks)
              Φρέσκο ψωμί
              Νωπά ψάρια
              Νωπά φρούτα και λαχανικά
              Νωχό κρέας
              Μπύρα και μηλόκρσσο
              Ανθρακούχα αναψυκτικά
              Χυμοί φρούτων
              Μεταλλικό νερό και μη ανθρακούχα χοτά
              Κρασιά και αλκοολούχα χοτά
              Προϊόντα για το αυτοκίνητο
              Τσιγάρα και καπνός
              Υλικά καθαρισμού
              Καλλυντικά
              Είδη χεριχοίησης μαλλιών
              Χρώματα επίχρισης, βαφές και βερνίκια
              Τροφές για οικιακά ζώα
              Φάρμακα
               Σαπούνια και απορρυπαντικά
              Είδη καλλωπισμού
               Παιχνίδια
               Ηλεκτρικές συσκευές
               Ηλεκτρονικά
               Ιματισμός
              Άλλα
                                                             Παράρτημα IIIΔΙ
θέμα: Δεδομένα για πρωτογενείς συσκευασίες βάσει της κατανάλωσης                                    Χώρα:
Μονάδες: 1 000 τεμάχια, γραμμάρια και τόνοι                                                          Έτος:
                                             Μέσο βάρος ανά τεμάχιο         Σύνολο           Αριθμός επιστροφών/   Σύνολο
   Είδη προϊόντων        Ι 000 τεμάχιο           (σε γραμμάρια)           (σε τόνους)                            (σε τόνους)
                                                                                               κύκλος ζωής (χ)
 ---pagebreak---                  ΠΡΟΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                                     ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΥΝΟ KfclMLNO
                                                                Παράρτημα III Δ2
θέμα: Δεδομένα για πρωτογενείς συσκευασίες βάσει της κατανάλωσης                              Χώρα:
Μονάδες: Ι 000 τεμάχια, γραμμάρια και τόνοι                                                    Έτος:
                Σύνολο αγοράς κοτών                                        Μέσο βάρος           Σύνολο  Αριθμός επιστρο­
                                                                           ανά τεμάχιο                        φών/ .         Σύνολο
                 ΑπρΟιρς-Μάιος 1991                     Ι 000 τεμάχια                       (σε τόνους)                    (σε τόνους)
                                                                         (σε γραμμάρια)                  κύκλος ζωής (χ)
Σύνολο αγοράς ποτών (Ν-Α)                                196 070,25
Σύνολο γυαλί (Ν-Α)                                         36 689,50
Μη επιστρεφόμενο γυαλί (Ν-Α)                                8 275,20
Μη επιστρεφόμενο γυαλί, 0,20-0,25 Ι, Ν-Α                    5 404,60           140               756,64                      756,64
Μη επιστρεφόμενο γυαλί, 0,33 1, Ν-Α                            .89,70          220                19,73                        19,73
Μη επιστρεφόμενο γυαλί, 0,50-0,75 1, Ν-Α                      782^0
Μη επιστρεφόμενο γυαλί, άνω του 11, Ν-Α                     1998,60            480               959,33                      959,33
Επιστρεφόμενο γυαλί, Ν-Α                                   28 414,30
Επιστρεφόμενο γυαλί, 0,20-0,25 Ι, Ν-Α                       8 859,40           235             2 081,96      18/χ1        2 081,91/χ!
Επιστρεφόμενο γυαλί, 0,50-0,75 1, Ν-Α                       1544,70
Επιστρεφόμενο γυαλί, 1 1 και άνω, Ν-Α                      18 010,20           750           13 507,65       Ι8/χ2       13 507     /χ2
Πλαστικό, Ν-Α                                              99 702,00
Μέταλλο. Ν-Α                                               28 571,90
Χαρτόνι, Ν-Α                                               31 106.90
Χαρτόνι, 0.201, Ν-Α                                        18 270,70
Χαρτόνι, 0,501, Ν-Α                                           171190
Χαρτόνι, 11 και άνω, Ν-Α                                   12 664,30
Σύνολο αγοράς ποτών, Α                                   181 929,06
Σύνολο γυαλί, Α                                          175 921,50
Μη επιστρεφόμενο γυαλί, Α                                  32 773,10
Μη επιστρεφόμενο γυαλί, 0,20-0,25 1, Α                    23 928,30            130            3 110.68                    3 110,68
Μη επιστρεφόμενο γυαλί, 0,33 1, Α                             471,40           155                73,07                       73,07
Μη επιστρεφόμενο γυαλί, 0,501, Α                               93,70           225                21,08                       21,08
Μη επιστρεφόμενο γυαλί, 0,70-0,75 1, Α                      7 052,10           570            4 019,70                    4 019,70
Μη επιστρεφόμενο γυαλί, 11, Α                                 901,90           500               450,95                      450,95
Μη επιστρεφόμενο γυαλί, άνω του 1 Ι, Α                        325,70
Επιστρεφόμενο γυαλί, Α                                   143 148,38
Επιστρεφόμενο γυαλί, 0,20-0,25 Ι, Α                      124 955,75            265          33 113,27       35/χ3        33 113,27/χ3
Επιστρεφόμενο γυαλί, 0,33 Ι, Α                             16 452,70           265            4 359,97      35/χ4         4 359.97/Χ4
Επιστρεφόμενο γυαλί, 0,50 1, Α                                   0,10          365                 0,04                         0,04
Επιστρεφόμενο γυαλί, 0,70-0,75 1, Α                         1 732,10           640             1 108,54      18/χ5         1 108.54/Χ5
Επιστρεφόμενο γυαλί, 1 1, Α                                      0,00          720                 0,00                         0,00
Επιστρεφόμενο γυαλί, άνω του 11, Α                               7,70
Μέταλλο, Α                                                  6 007,60
Μέταλλο, 0,25 Ι, Α                                             93,80
Μέταλλο, 0,33 Ι, Α                                          5 678,80
Μέταλλο, 0,50 Ι, Α                                            233,00
Μέταλλο, 1 1, Α                                                  1,60
Μέταλλο, άνω του 1 Ι, Α               "                         0,40
Αυτό είναι παράδειγμα: οι αριθμοί, τα γραμμάρια, οι τόνοι είναι παραδείγματα, όχι πραγματικοί.
 ---pagebreak---                                                         - 33 -
                 ΠΡΟΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                               ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                                    Παράρτημα III Δ3
                              Αζ&ομίνα για πρωτογενείς συσκευασίες βάσει της κατανάλωσης
                                                Επεξηγηματικό σημείωμα
       Ο αριθμός τεμαχίων ανά προϊόν στην αγορά των κρατών μελών μπορεί να βρεθεί από ειδικευμένες εταιρείες έρευνας
       της αγοράς, όπως η Nielsen, η GFK και άλλες.
       Ο αριθμός των πωληθέντων τεμαχίων, πολλαπλασιασμένος με το μέσο βάρος της συσκευασίας, δίδει την χοσότητα
       αποβλήτων σε τόνους που ενδέχεται να δημιουργηθούν αχό κάθε είδος σε επίπεδο νοικοκυριών.
       Το βάρος σε τόνους των επιστρεφομένων, επαναπληρώσιμων συσκευασιών χρέχει να διαιρεθεί με τον αριθμό ετών
       που αντιστοιχεί στον κύκλο ζωής του προϊόντος.
                                                             ΠΙΝΑΚΑΣ 5
                                                           Παράρτημα IIIΕ
θέμα: Βιομηχανικές συσκευασίες                                     Χώρα:
Μονάδες: τεμάχια, γραμμάρια και χιλιόγραμμα                        Έτος:
                                                           Μέσο βάρος                            Αριθμός επιστροφών/ Σύνολο
               Τύπο»                      Τεμάχια           ανά τεμάχιο       Συνολικό βάρος        κύκλος ζωής (χ)
Ενδιάμεσοι περιέκτες χύδην (IBQ
— Υφασμένο χολυπροχυλένιο
— Χαρτόνι (octobins)
— HDPE
— Μέταλλο
— Άλλα
Βαρέλια
— Μέταλλο
— Πλαστικό
Μχιτόνια (Jerry cans)
— Μέταλλο
— Πλαστικό
Κουτιά
— Χαρτόνι
— Ξύλο και κόντρα-πλακέ
 Σάκκοι
— Χαρτί
 — Πλαστικό
 — Υφασμένο
Άλλα
                           Σύνολο
 ---pagebreak---                           ΠΡΟΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                                ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                                              ΠΙΝΑΚΑΣ 6
                                                            Παράρτημα III ΣΤ
  θέμα: Δευτερογενείς και τριτογενείς συσκευασίες                   Χώρα:
  Μονάδες: μέσο βάρος σε γραμμάρια ή χιλιόγραμμα                    Έτος:
                                                    Χαρτόνι                Πλαστικό                  Ξύλο                    Αλλα
  Δίσκοι
  — 6
  — 12
  — 24
  Καφάσια
  — 6
  — 12
  — 24
  Κουτιά
  — 24
  Περιτυλίγματα
  — εκτατά
  — συστελλόμενα
  Παλέτες
  — 120-80
  — 120-120
  Σημείωση: Οι επαναχρησιμοποιήσιμες συσκευασίες πρέπει να διαιρεθούν με τον αριθμό ετών, που ισούται με τον κύκλο ζωής κατά τον ίδιο τρόπο,
             όπως αναφέρεται για τις πρωτογενείς συσκευασίες.
C
 ---pagebreak---                                           3îC-
                                                                ISSN 0254-1483
                                                      COM(93)416 τελικό
                                                             ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                    1014
                            Αριϋ. -καταλόγου : CB-CO-93-456-GR-C
                                                       ISBN 92-77-59050-5
Υπηρεσία Επισηιιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Luxembourg