CELEX: 31980R2664
Language: it
Date: 1980-10-17 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2664/80 della Commissione, del 17 ottobre 1980, relativo alle condizioni d' importazione di prodotti del settore delle carni ovine e caprine originari della Bulgaria, dell' Ungheria, della Polonia e della Cecoslovacchia

20 . 10 . 80                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 276/29
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 2664/80 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 17 ottobre 1980
                 relativo alle condizioni d'importazione di prodotti del settore delle carni
                 ovine e caprine originari della Bulgaria, dell'Ungheria, della Polonia e della
                                                         Cecoslovacchia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che e necessario limitare le importazioni
                                                                    in questione ai quantitativi previsti dagli impegni di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    autolimitazione ; che è quindi necessario derogare al
                                                                    regolamento (CEE) n . 193/75 della Commissione (3),
europea,
                                                                    modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2471 /
                                                                    80 (4), per quanto concerne i quantitativi che possono
visto il regolamento (CEE) n . 1837/80 del Consiglio,               essere importati oltre i quantitativi indicati sul titolo ;
del 27 giugno 1980, relativo all'organizzazione co­
mune dei mercati nel settore delle carni ovine e ca­                 considerando che i paesi terzi in questione possono
prine (!), in particolare l'articolo 33,                            concludere tali accordi di autolimitazione entro un ter­
                                                                     mine relativamente breve ; che occorre pertanto fissare
                                                                     i quantitativi che possono essere esportati da tali paesi
visto il regolamento (CEE) n . 2645/80 del Consiglio,               verso la Comunità fino al 31 dicembre 1980 ;
del 14 ottobre 1980, relativo alla riscossione del pre­
lievo applicabile a taluni animali vivi nel settore delle           considerando che è opportuno che gli Stati membri
carni ovine e caprine (2), in particolare l'articolo 2,             trasmettano le informazioni relative alle importazioni
                                                                     in oggetto ;
considerando che taluni paesi terzi tradizionalmente
esportatori verso la Comunità di prodotti del settore                considerando che le misure previste dal presente rego­
delle carni ovine e caprine hanno iniziato negoziati                 lamento sono conformi al parere del comitato di ge­
con la Comunità per concludere con quest'ultima ac­                  stione « ovini-caprini »,
cordi di autolimitazione ; che tali negoziati non hanno
potuto essere ancora ultimati ; che è tuttavia oppor­
tuno applicare ai prodotti in questione, a titolo transi­
torio, disposizioni analoghe a quelle adottate per le                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
importazioni in provenienza da paesi che hanno già
concluso accordi di autolimitazione ;
                                                                                                 Articolo 1
considerando che le autorità competenti dei paesi in
questione hanno fatto pervenire alla Commissione un                  In deroga all'articolo 16 del regolamento (CEE) n .
impegno scritto unilaterale di limitare le esportazioni               1837/ 80 e sino al 31 dicembre 1980 :
verso la Comunità e di applicare immediatamente le
disposizioni amministrative per il rilascio dei « titoli             a) il rilascio dei titoli d'importazione per i prodotti
                                                                          delle sottovoci 01.04 B e 02.01 A IV della tariffa
per l'esportazione verso la Comunità » previsti dai pro­
getti di accordi di autolimitazione ;                                     doganale comune originari della Bulgaria, dell'Un­
                                                                          gheria, della Polonia e della Cecoslovacchia :
                                                                          — è subordinato alla presentazione di un titolo
considerando che tale impegno rende superflua la co­                            per l'esportazione verso la Comunità econo­
stituzione di una cauzione all'atto della presentazione                         mica europea, denominato qui di seguito
della domanda di titolo d'importazione ; che è necessa­                         « titolo per l'esportazione », rilasciato dal go­
rio definire il modello dei titoli per l'esportazione e                        verno del paese terzo esportatore o sotto la sua
prevedere le modalità della loro utilizzazione ;                                responsabilità ;
                                                                          — non è subordinato alla costituzione di una cau­
considerando che il titolo per l'esportazione verso la                          zione ;
 Comunità economica europea deve essere rilasciato
 dall'organismo emittente designato da ciascun paese                  b) i titoli per l'esportazione sono rilasciati nei limiti
 terzo interessato ; che tale organismo deve presentare                   dei seguenti quantitativi, espressi in tonnellate equi­
 tutte le garanzie necessarie ai fini del corretto funzio­                valente carcassa, per paese interessato e per catego­
 namento del regime di cui trattasi ;                                     ria :
 ( J ) GU n . L 183 del 16. 7. 1980 , pag. 1 .                        (3) GU n . L 25 del 31 . 1 . 1975, pag. 1 .
 (2) GU n . L 275 del 18 . 10 . 1980, pag. 11 .                       (4) GU n. L 254 del 27. 9 . 1980, pag. 23.
 ---pagebreak--- N. L 276/30                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   20 . 10 . 80
                                  01.04 B   02.01 A IV a)                                   Articolo 5
    Bulgaria                         135           50
                                                                  1.     Ogni organismo emittente elencato nell'allegato
    Ungheria                       2 412         400
                                                                 II deve :
    Polonia                        2 100          —
    Cecoslovacchia                   —            245            a) essere riconosciuto come tale dal paese terzo espor­
                                                                      tatore ;
                                                                 b) impegnarsi a verificare le indicazioni contenute nei
                          Articolo 2                                  titoli per l'esportazione ;
                                                                 c) impegnarsi a comunicare periodicamente alla Com­
1 . Il titolo per l'esportazione viene redatto su un for­             missione i quantitativi per i quali sono rilasciati ti­
mulario conforme al modello riprodotto nell'allegato                  toli per l'esportazione, ripartiti, se del caso, secondo
1. composto di un originale e di almeno una copia.                    le destinazioni ;
Il formulario deve avere il formato di circa 210 x 297           d) impegnarsi a fornire alla Commissione e agli Stati
mm . Deve essere utilizzata carta di colore bianco del                membri, su loro richiesta, qualsiasi informazione
                                                                      che consenta la verifica dell'esattezza delle indica­
peso minimo di 40 g/m2 .
                                                                      zioni contenute nei titoli per l'esportazione.
2. I formulari devono essere stampati e compilati in
una delle lingue ufficiali della Comunità ; inoltre, pos­         2. Qualora non sussista più il presupposto enun­
sono essere stampati e compilati nella lingua ufficiale           ciato al paragrafo 1 , lettera a), o un organismo emit­
o in una delle lingue ufficiali del paese esportatore.            tente non adempia uno degli obblighi assunti, l'elenco
                                                                  viene riveduto .
3. L'originale e le copie devono essere compilati a
macchina o a mano. In quest'ultimo caso, devono es­
sere compilati con inchiostro e in stampatello.                                              Articolo 6
4. Ogni titolo per l'esportazione deve essere contras­            1 . Il titolo d'importazione di cui all'articolo 1 è rila­
segnato da un numero di rilascio assegnato dall'organi­           sciato non oltre il giorno lavorativo successivo a quello
smo emittente di cui all'articolo 4. Le copie devono              della presentazione della domanda. Esso è valido fino
recare lo stesso numero di rilascio dell'originale.               alla data di scadenza del titolo per l'esportazione pre­
                                                                  sentato conformemente all'articolo 1 .
                          Articolo 3
                                                                  2. Il titolo d'importazione deve essere rinviato
 1.    Il titolo per l'esportazione è valido tre mesi a de­       quanto prima all'organismo emittente e comunque
correre dalla data del rilascio .                                 non oltre la scadenza del periodo di validità.
L'originale del titolo, accompagnato da una copia,
                                                                                             Articolo 7
deve essere presentato alle autorità competenti al
momento in cui è presentata la corrispondente do­
manda di titolo d'importazione.                                    1.     La domanda di titolo d'importazione e il titolo
                                                                  stesso devono recare, nella casella 14, la menzione del
2. L'originale è conservato dall'organismo emittente              paese terzo d'origine.
del titolo d'importazione . Tuttavia, qualora la do­
manda di titolo d'importazione riguardi soltanto una               Il titolo obbliga ad importare dal paese indicato.
parte del quantitativo indicato nel titolo di esporta­
 zione, l'organismo emittente iscrive su quest'ultimo il           2.     Il titolo reca, nella casella 20, una delle menzioni
 quantitativo per il quale è stato utilizzato e, munito            seguenti :
 del debito timbro, lo consegna all'interessato.                  — « Prelievo limitato al 10 % ad valorem [applica­
                                                                        zione del regolamento (CEE) n . 2664/801 ».
                          Articolo 4
                                                                  — « Importafgiften begrænses til 10 % af værdien [jf.
                                                                        forordning (EØF) nr. 2664/80] ».
 1 . Per essere valido, un titolo per l'esportazione
 deve essere debitamente compilato e vistato, conforme­            — « Beschränkung der Abschöpfung auf 10 % des
 mente alle disposizioni del presente regolamento e                     Zollwerts [Anwendung der Verordnung (EWG) Nr.
 alle indicazioni di cui all'allegato I, da uno degli orga­             2664/80] ».
 nismi emittenti elencati nell'allegato II .                       — « Levy limited to 10 % ad valorem [application of
                                                                        Regulation (EEC) No 2664/80] ».
 2. Per essere debitamente vistato, il titolo per l'e­
 sportazione deve indicare il luogo e la data di emis­             — « Prelevement limité à 10 % ad valorem [applica­
 sione, la data limite di validità, il timbro dell'organi­              tion du règlement (CEE) n° 2664/80] ».
 smo emittente e la firma della persona o delle persone            — « Heffing beperkt tot 10 % ad valorem [toepassing
 all'uopo abilitate.                                                    van Verordening (EEG) nr. 2664/80] ».
 ---pagebreak--- 20 . 10 . 80                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 276/ 31
In deroga ali articolo 2, paragrafo 4, del regolamento         mese, i quantitativi, suddivisi per prodotto e per ori­
(CEE) n . 193/75, il quantitativo immesso in libera pra­       gine, per i quali i titoli d'importazione di cui all'arti­
tica non può essere superiore al quantitativo indicato         colo 1 , paragrafo 1 , sono stati rilasciati nel mese prece­
nelle caselle 10 e 11 del titolo d'importazione ; a tale       dente .
scopo la cifra 0 è iscritta nella casella 22 del suddetto
titolo .
                                                                                        Articolo 9
                       Articolo 8
Gli Stati membri comunicano per telescritto alla Com­           Il presente regolamento entra in vigore il 20 ottobre
missione, prima del quinto giorno lavorativo di ogni            1980 .
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, il 17 ottobre 1980 .
                                                                          Per la Commissione
                                                                           Finn GUNDELACH
                                                                              Vicepresidente
 ---pagebreak---                                                                                  ALLEGATO I
    1 . Esportatore                                                                        2 . Certificato n .
                                                                                                                                                  ORIGINALE
                                                                                           3 . ORGANISMO EMITTENTE
   4. Destinatario (menzione facoltativa )
                                                                                           5 . Paese di destinazione
   6. Mezzo di trasporto alla partenza
                                                                                                               TITOLO PER L' ESPORTAZIONE
                                                                                                     VERSO LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                                                                                                                   DI OVINI E DI CAPRINI
                                                                                                               E DI CARNI OVINE E CAPRINE
    7 . Marchi , numeri , numero e natura dei colli o capi di bestiame ; designazione delle                                             8 . Massa netta ( kg )
        merci
   9 . Massa netta ( in kg ) ( in lettere )
   10 . ATTESTATO DELL' ORGANISMO EMITTENTE
        Il sottoscritto attesta che la quantità indicata nel presente titolo è da imputarsi per ... kg ( massa carcassa ) ( 1 ) sulla quantità globale oggetto del­
        l' impegno di autolimitazione concluso con la Comunità economica europea .
                 Luogo                                                                Data
   11 . Data di scadenza
                                                                        (timbro dell' organismo emittente )                                               (firma )
( 1 ) Applicare i coefficienti di conversione stabiliti negli impegni di autolimitazione .
 ---pagebreak--- 20 . 10 . 80                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 276/33
                                                  ALLEGATO LI
              Elenco degli organismi dei paesi esportatori abilitati ad emettere titoli di esportazione
               I. Rodopaimpex        per la Bulgaria
              II . Terimpex          per l'Ungheria
             III . Animex            per la Polonia
             IV. Koospol             per la Cecoslovacchia