CELEX: C2004/007/64
Language: da
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Sag T-343/03: Sag anlagt den 8. oktober 2003 af Deutsche Post AG og Securicor Omega Express Limited mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 7/34                   DA                          Den Europæiske Unions Tidende                                             10.1.2004
1)    Kommissionen betaler sagsøgeren 3 000 EUR ud over de            KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
      1 500 EUR, ansættelsesmyndigheden allerede har ydet ham.                              FØRSTE INSTANS
2)    I øvrigt frifindes Kommissionen.
                                                                                              den 9. juli 2003
3)    Kommissionen betaler sagens omkostninger.
                                                                      i sag T-288/02 R, Asian Institute of Technology (AIT) mod
(1) EFT C 118 af 18.5.2002.                                                 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                      (Særlige rettergangsformer — uopsættelighed — foreligger
                                                                                                     ikke)
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                                     (2004/C 7/63)
                        den 21. oktober 2003
                                                                                             (Processprog: fransk)
i sag T-392/02, Solvay Pharmaceuticals BV mod Rådet for
                     Den Europæiske Union (1)
(Direktiv 70/524/EØF — fællesskabsgodkendelse knyttet til             I sag T-288/02 R, Asian Institute of Technology (AIT),
den ansvarlige for markedsføringen af et tilsætningsstof              Pathumthani (Thailand), ved advokat H. Teissier du Cros, og
til foderstoffer — overgangsordning — tilbagekaldelse af              med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De
godkendelse — annullationssøgsmål — formaliteten —                    Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: P.-J. Kuijper og B.
betingelser for tilbagekaldelse — forsigtighedsprincippet —           Schöfer), angående en begæring om udsættelse af gennemfø-
principperne om ligebehandling, retssikkerhed, god forvalt-           relsen af Kommissionens beslutning af 22. februar 2002 om
                         ningsskik og god tro)                        indgåelse af en forskningskontrakt inden for rammerne af
                                                                      Asia-Invest-programmet med Center for Energy-Environment
                            (2004/C 7/62)                             Research and Development, har Rettens præsident den 9. juli
                                                                      2003 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
                          (Processprog: fransk)
                                                                      1)    Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
I sag T-392/02, Solvay Pharmaceuticals BV, Weesp (Nederlan-           2)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
dene) ved advokaterne C. Meijer, F. Herbert og L. Struys, og
med valgt adresse i Luxembourg, mod Rådet for Den Europæi-
ske Union (befuldmægtigede: M. Balta og M. Ruggeri Laderchi),
støttet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
(befuldmægtiget: A. Bordes), angående en påstand om annulla-
tion af Rådets forordning (EF) nr. 1756/2002 af 23. september
2002 om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsæt-
ningsstoffer til foderstoffer for så vidt angår tilbagekaldelse af
godkendelse af et tilsætningsstof og om ændring af Kommissio-
                                                                      Sag anlagt den 8. oktober 2003 af Deutsche Post AG og
nens forordning (EF) nr. 2430/1999 (EFT L 265, s. 1), har
                                                                      Securicor Omega Express Limited mod Kommissionen
Retten (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
                                                                                     for De Europæiske Fællesskaber
N.J. Forwood, og dommerne J. Pirrung og A.W.H. Meij;
justitssekretær: ekspeditionssekretær J. Palacio González, den
21. oktober 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                                    (Sag T-343/03)
1)    Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
                                                                                                (2004/C 7/64)
2)    Solvay Pharmaceuticals BV bærer sine egne og Rådets omkost-
      ninger, herunder omkostningerne ved sagen om foreløbige
      forholdsregler.                                                                         (Processprog: tysk)
3)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer sine
      egne omkostninger, herunder omkostningerne ved sagen om
      foreløbige forholdsregler.                                      Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                      den 8. oktober 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De
(1) EUT C 55 af 8.3.2003.                                             Europæiske Fællesskaber af Deutsche Post AG, Bonn (Tyskland)
                                                                      og Securicor Omega Express Limited, Sutton (Det Forenede
                                                                      Kongerige), ved Rechtsanwalt Th. Lübbig.
 ---pagebreak--- 10.1.2004             DA                          Den Europæiske Unions Tidende                                             C 7/35
Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande:                          diering på området for pakke- og eksprespakkepost lider
                                                                   beslutningen under en væsentlig begrundelsesmangel (tilside-
                                                                   sættelse af artikel 253 EF).
—     Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers afgørelse
      af 27. maj 2003 om statsstøtte N 784/2002 — United
      Kingdom, »Government rural network support funding,          (1) EFT L 247, s. 27.
      debt payment funding and rolling working capital loan
      to Post Office Limited« K(2003)1652 endelig udg. annul-
      leres, i det omfang klageproceduren som indledtes ved
      den første sagsøgers skrivelse af 3. december 2002
      hermed blev afsluttet.
—     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilpligtes
      at betale sagens omkostninger.
                                                                   Sag anlagt den 9. oktober 2003 af Eugénio Branco, Lda. —
                                                                   Em Liquidação mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                                               Fællesskaber
                                                                                             (Sag T-347/03)
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                                              (2004/C 7/65)
Ved skrivelse af 3. december 2002 opfordrede sagsøgerne
Kommissionen til at undersøge omkostnings- og indtægts-                                  (Processprog: portugisisk)
strukturen for postvirksomheden Consignia plc (Royal Mail
Group plc) på området for pakke- og eksprespakkepost med
henblik på at fastslå, om der forelå en krydssubsidiering.
                                                                   Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                   den 9. oktober 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                   Europæiske Fællesskaber af Eugénio Branco, Lda. — Em
Med klagen har sagsøgerne modsat sig, at den af dem indledte       Liquidação, Lisabon (Portugal), ved advogado Bolota Belchior.
statsstøtteklageprocedure ved beslutningen blev afsluttet. Sag-
søgerne anfægter navnlig, at Kommissionen med den anfægte-
de godkendelsesbeslutning afsluttede undersøgelsesproceduren
                                                                   Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
vedrørende støtten, da denne stadig var i den indledende fase.
                                                                   —     Kommissionens afgørelse K(2002) 3455 af 23. oktober
                                                                         2002, hvorved tilskuddet fra Den Europæiske Socialfond
Sagsøgerne har anført, at hvis Kommissionen havde foretaget              (herefter »ESF«) til de uddannelsesforanstaltninger, der
en saglig og omfattende undersøgelse af de af sagsøgerne                 blev godkendt ved Kommissionens beslutning (sag
fremførte faktiske forhold, ville den være stødt på alvorlige            870302P3), nedsættes, og sagsøgeren pålægges at tilbage-
problemer og tvivl om disses forenelighed med fællesmarkedet,            betale 13 929,57 EUR, annulleres.
og ville have været nødsaget til at åbne den formelle undersø-
gelsesprocedure. Sagsøgernes klage beviser nemlig i detaljer,      —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
at det britiske postvæsens pakketjeneste ikke opnår den
omkostningsdækningsgrad, som kræves i henhold til Kommis-
sionen beslutning af 19. juni 2002 om Forbundsrepublikken
Tysklands foranstaltninger til fordel for Deutsche Post AG (1),
hvorfor der består en begrundet mistanke om en — i henhold         Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
til Deutsche Post beslutningen ulovlig — krydssubsidiering på
pakkeområdet.
                                                                   Sagsøgeren har gjort gældende, at de anfægtede nedsættelser
                                                                   og tilbagebetalingspligten skyldes det forhold, at Kommissio-
                                                                   nen ikke godkendte ansøgningen om udbetaling af saldobelø-
Sagsøgerne har gjort gældende at pakketjenesterne, som er          bet ifølge ESF’s finansieringsprocedure og ikke fandt visse af
genstand for sagsøgernes klage, i Kommissionens beslutning         de af sagsøgeren fremlagte udgifter tilskudsberettigede.
kun behandles i forbifarten og uden, at der foretages en
strukturel opdeling mellem de forskellige forretningsområder.
Kommissionen undersøgte ikke, om »Parcel Services« dækkede         Sagsøgeren indgav den 29. juni 1986 til Departamento para
over pakketjenesteydelser omfattet af befordringspligten, eller    os Assuntos do Fund Social Europeu (styrelsen for anliggender
om det vedrørte eksempelvis befordringen af ekspres-pakker         vedrørende Den Europæiske Socialfond, herefter DAFSE) en
som længe har udgjort et liberaliseret konkurrenceområde.          ansøgning om finansiering fra ESF af en erhvervsuddannelses-
Henset til de af sagsøgerne fremførte påstande om krydssubsi-      foranstaltning, som Kommissionen havde godkendt.