CELEX: C2001/161/08
Language: fi
Date: 2001-06-02 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 16 päivänä tammikuuta 2001 asiassa C-41/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) (Välityslauseke – Sopimuksen täyttämättä jättäminen)

C 161/4                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       2.6.2001
vastaan Ministero delle Finanze ja Servizio della Riscossione           yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpa-
dei Tributi – Concessione Provincia di Genova – San Paolo               nossa: jaoston puheenjohtaja C. Gulmann (esittelevä tuomari)
Riscossioni Genova SpA ennakkoratkaisun yhteisön tullikoo-              sekä tuomarit J.-P. Puissochet ja R. Schintgen, julkisasiamies:
deksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston                    D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: johtava hallintovirkamies
asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (EYVL L 302, s. 1) 244 artiklan             H.A. Rühl, on antanut 16.1.2001 tuomion, jonka tuomiolau-
tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien           selma on seuraava:
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A. La Pergola sekä
tuomarit M. Wathelet, D.A.O. Edward, P. Jann (esittelevä                1)    Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) velvoitetaan maksamaan
tuomari) ja L. Sevón, julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer,                Euroopan yhteisöjen komissiolle 211 307 euroa sopimuksen
kirjaaja: johtava hallintovirkamies H.A. Rühl, on antanut                     mukaisine korkoineen 21.12.1991 lukien, kunnes velka on
11.1.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                          kokonaisuudessaan maksettu.
Yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun             2)    Kanne hylätään muilta osin.
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 244 artiklaa on tulkittava
siten, että siinä ei anneta mahdollisuutta riidanalaisen päätöksen      3)    Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) velvoitetaan korvaamaan
täytäntöönpanon lykkäämiseen muille kuin tulliviranomaisille. Tällä           oikeudenkäyntikulut.
säännöksellä ei kuitenkaan rajoiteta tullikoodeksin 243 artiklan
nojalla muutoksenhakua käsittelevien lainkäyttöelinten toimivaltaa      (1) EYVL C 137, 2.5.1998.
määrätä täytäntöönpanon lykkäämisestä sen velvoitteensa noudatta-
miseksi, joka koskee yhteisön oikeuden täyden vaikutuksen turvaa-
mista.
(1) EYVL C 246, 28.8.1999.
                                                                                YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                 (kuudes jaosto)
                                                                                         16 päivänä tammikuuta 2001
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                        asiassa C-41/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                          (kuudes jaosto)                                           Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) (1)
                  16 päivänä tammikuuta 2001                                (Välityslauseke – Sopimuksen täyttämättä jättäminen)
asiassa C-40/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                                           (2001/C 161/08)
             Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) (1)
    (Välityslauseke – Sopimuksen täyttämättä jättäminen)                                    (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                         (2001/C 161/07)                                (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                     tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                        Asiassa C-41/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
                                                                        nään E. de March ja A. Dal Ferro), vastaan Tecnologie
                                                                        Vetroresina SpA (TVR) (edustajanaan G. Merla), jossa komissio
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen        on nostanut EY:n perustamissopimuksen 181 artiklan (josta
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                   on tullut EY 238 artikla) nojalla kanteen, jossa se vaatii
                                                                        yhteisöjen tuomioistuinta velvoittamaan Tecnologie Vetroresi-
Asiassa C-40/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-               na SpA:n palauttamaan komissiolle yhteensä 77 558,80 ecun
nään E. de March ja A. Dal Ferro), vastaan Tecnologie                   suuruisen summan, jonka komissio on suorittanut ennakkona
Vetroresina SpA (TVR) (edustajanaan G. Merla), jossa komissio           sopimuksen nro BREU-0114-I (A) mukaisesti, sopimuksen
on nostanut EY:n perustamissopimuksen 181 artiklan (josta               mukaisine korkoineen 1.2.1990 lukien sekä maksamaan ko-
on tullut EY 238 artikla) nojalla kanteen, jossa se vaatii              missiolle vahingonkorvauksena 7 700 ecua, yhteisöjen tuo-
yhteisöjen tuomioistuinta velvoittamaan Tecnologie Vetroresi-           mioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
na SpA:n palauttamaan komissiolle yhteensä 211 307 ecun                 puheenjohtaja C. Gulmann (esittelevä tuomari) sekä tuomarit
suuruisen summan, jonka komissio on suorittanut ennakkona               J.-P. Puissochet ja R. Schintgen, julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo
sopimuksen nro 3440/1/0/187/91/6-BCR-I(30) mukaisesti,                  Colomer, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H.A. Rühl, on
sopimuksen mukaisine korkoineen 21.12.1991 lukien sekä                  antanut 16.1.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
maksamaan komissiolle vahingonkorvauksena 20 000 ecua,                  raava:
 ---pagebreak--- 2.6.2001                FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 161/5
1)     Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) velvoitetaan maksamaan          1)    Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut jäsenvaltioiden
       Euroopan yhteisöjen komissiolle 77 558,80 euroa sopimuksen             liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen
       mukaisine korkoineen 1.2.1990 lukien, kunnes velka on                  arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste
       kokonaisuudessaan maksettu.                                            – 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston
                                                                              direktiivin 77/388/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna
2)     Kanne hylätään muilta osin.                                            20.12.1996 annetulla neuvoston direktiivin 96/95/EY,
                                                                              12 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisia velvoitteitaan,
3)     Tecnologie Vetroresina SpA:n (TVR) vastavaatimus hylätään.             koska se on soveltanut alennettua arvonlisäverokantaa sellaiseen
                                                                              palvelujen suorittamiseen, joka koskee tienkäyttömahdollisuu-
4)     Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) velvoitetaan korvaamaan               den tarjoamista tiemaksua vastaan.
       oikeudenkäyntikulut.
                                                                        2)    Espanjan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
( 1) EYVL C 137, 2.5.1998.                                                    käyntikulut.
                                                                        (1) EYVL C 160, 5.6.1999.
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           (viides jaosto)
                                                                                 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                  18 päivänä tammikuuta 2001
                                                                                                   (kuudes jaosto)
asiassa C-83/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                    Espanjan kuningaskunta (1)
                                                                                          18 päivänä tammikuuta 2001
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Kuuden-
nen arvonlisäverodirektiivin 12 artiklan 3 kohdan a alakohta            asiassa C-162/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
– Alennetun verokannan soveltaminen moottoritiemaksui-                                           Italian tasavalta (1)
                                hin)
                                                                        (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Työnte-
                          (2001/C 161/09)                               kijöiden vapaa liikkuvuus – Sijoittautumisvapaus – Ham-
                                                                                          maslääkärit – Asumisedellytys)
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                                                  (2001/C 161/10)
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Asiassa C-83/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
nään oikeudellinen neuvonantaja M. Dı́az-Llanos La Roche ja             (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
oikeudellisen yksikön virkamies C. Gómez de la Cruz) vastaan                    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään valtionasiamies
S. Ortiz Vaamonde), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomiois-
tuinta toteamaan, että Espanjan kuningaskunta ei ole noudatta-          Asiassa C-162/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
nut jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmu-               nään F.P. Ruggeri Laderchi ja B. Mongin) vastaan Italian
kaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmu-             tasavalta (asiamiehenään U. Leanza, avustajanaan valtionasia-
kainen määräytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta 1977                  mies F. Quadri), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta
annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY (EYVL                toteamaan, että Italian tasavalta on jättänyt noudattamatta
L 145, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 20.12.1996               EY:n perustamissopimuksen 48 ja 52 artiklan (joista on
annetulla neuvoston direktiivillä 96/95/EY (EYVL L 338, s. 89),         muutettuina tullut EY 39 ja EY 43 artikla) mukaisia velvoittei-
12 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on soveltanut             taan, koska
alennettua arvonlisäverokantaa tienkäyttömahdollisuuden tar-
joamista koskevaan palvelujen suorittamiseen, yhteisöjen tuo-           –     se on sallinut jatkaa Italian valtion väliaikaisen päämiehen
mioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston                     13.9.1946 antaman asetuksen nro 233 – vaikka sitä on
puheenjohtaja A. La Pergola (esittelevä tuomari) sekä tuomarit                muutettu 8.11.1991 annetun lain nro 362 9 §:llä –
M. Wathelet, D.A.O. Edward, P. Jann ja L. Sevón, julkisasiamies:             soveltamista siten, että hammaslääkärit, jotka harjoittavat
S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on antanut 18.1.2001 tuomion,                   ammattiaan Italiassa, ovat tosiasiallisesti velvollisia asu-
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                             maan siellä, ja koska