CELEX: 52012DP0423
Language: et
Date: 2012-11-20 00:00:00
Title: Euroopa Parlamendi 20. novembri 2012. aasta otsus Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 181 (Istungi stenogramm) ja artikli 182 (Istungi audiovisuaalne salvestis) muutmise kohta (2012/2080(REG))

16.12.2015   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 419/200
            
         P7_TA(2012)0423
   Parlamendi kodukorra artikli 181 (istungi stenogramm) ja artikli 182 (istungi audiovisuaalne salvestis) muutmine
   Euroopa Parlamendi 20. novembri 2012. aasta otsus Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 181 (Istungi stenogramm) ja artikli 182 (Istungi audiovisuaalne salvestis) muutmise kohta (2012/2080(REG))
   (2015/C 419/32)
   
      Euroopa Parlament,
   
               —
            
            
               võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi 13. jaanuari 2012. aasta kirja,
            
         
               —
            
            
               võttes arvesse oma 26. oktoobri 2011. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve nõukogu muudatustega projekti (kõik jaod) ning Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve projekti kirjalike muutmisettepanekute nr 1/2012 ja 2/2012 kohta (1),
            
         
               —
            
            
               võttes arvesse kodukorra artikleid 211 ja 212,
            
         
               —
            
            
               võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit (A7-0336/2012)
            
         
               A.
            
            
               arvestades, et kokkuhoid suulise ja kirjaliku tõlke eelarves ei tohi ohustada mitmekeelsuse põhimõtet, vaid see on saavutatav tänu innovatsioonile ja uutele töömeetoditele (2);
            
         
            
               1.
            
            
               otsustab teha kodukorras järgmised muudatused;
            
         
            
               2.
            
            
               tuletab meelde, et nimetatud muudatused jõustuvad järgmise osaistungjärgu esimesel päeval;
            
         
            
               3.
            
            
               teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus teavitamise eesmärgil nõukogule ja komisjonile.
            
         
      Muudatusettepanek 1
   
   
      Euroopa Parlamendi kodukord
   
   
      Artikkel 181 – lõige 1
   
   
               
                  Kehtiv tekst
               
            
            
               
                  Muudatusettepanek
               
            
         
               1.   Iga istungi kohta koostatakse 
                     kõikides ametlikes keeltes
                   stenogramm.
            
            
               1.   Iga istungi kohta koostatakse 
                     mitmekeelse dokumendi vormis
                   stenogramm
                     , milles on kõik suulised sõnavõtud toodud originaalkeeles
                  .
            
         
      Muudatusettepanek 2
   
   
      Euroopa Parlamendi kodukord
   
   
      Artikkel 181 – lõige 2
   
   
               
                  Kehtiv tekst
               
            
            
               
                  Muudatusettepanek
               
            
         
               2.   Sõnavõtjad 
                     peavad saatma
                   oma sõnavõttude trükitud 
                     tekstide
                   korrektuurid sekretariaadile 
                     tagasi ühe nädala jooksul
                  .
            
            
               2.   Sõnavõtjad 
                     võivad
                   oma 
                     suuliste
                   sõnavõttude trükitud 
                     tekste korrigeerida viie tööpäeva jooksul.
                   Korrektuurid 
                     tuleb saata selle tähtaja jooksul
                   sekretariaadile.
            
         
      Muudatusettepanek 3
   
   
      Euroopa Parlamendi kodukord
   
   
      Artikkel 181 – lõige 3
   
   
               
                  Kehtiv tekst
               
            
            
               
                  Muudatusettepanek
               
            
         
               3.   Stenogramm avaldatakse Euroopa Liidu Teataja lisana.
            
            
               3.   
                     Mitmekeelne
                   stenogramm avaldatakse Euroopa Liidu Teataja lisana 
                     ja seda säilitatakse parlamendi arhiivis
                  .
            
         
      Muudatusettepanek 4
   
   
      Euroopa Parlamendi kodukord
   
   
      Artikkel 181 – lõige 4
   
   
               
                  Kehtiv tekst
               
            
            
               
                  Muudatusettepanek
               
            
         
               4.   
                     Parlamendiliikmed võivad nõuda
                   istungi stenogrammi 
                     väljavõtete tõlkimist
                   lühikese etteteatamisega.
            
            
               4.   
                     Parlamendiliikme nõudmisel tehakse
                   istungi stenogrammi 
                     väljavõttest tõlge soovitud ametlikku keelde. Vajaduse korral tehakse tõlge
                   lühikese etteteatamisega.
            
         
      Muudatusettepanek 5
   
   
      Euroopa Parlamendi kodukord
   
   
      Artikkel 182 – lõik - 1 (uus)
   
   
               
                  Kehtiv tekst
               
            
            
               
                  Muudatusettepanek
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Parlamendi arutelud kantakse üle reaalajas parlamendi veebisaidil arutelude läbiviimise keeltes koos kõikide tegutsevate tõlkekabiinide mitmekeelse helisalvestisega.
                  
               
            
         
      Muudatusettepanek 6
   
   
      Euroopa Parlamendi kodukord
   
   
      Artikkel 182 – lõik 1
   
   
               
                  Kehtiv tekst
               
            
            
               
                  Muudatusettepanek
               
            
         
               Vahetult istungi järel tehakse aruteludest audiovisuaalne salvestis, 
                     mis sisaldab
                   kõikide tõlkekabiinide 
                     helisalvestisi, ja
                   tehakse 
                     see
                   kättesaadavaks 
                     internetis
                  .
            
            
               Vahetult istungi järel tehakse aruteludest 
                     nende läbiviimise keeltes indekseeritud
                   audiovisuaalne salvestis 
                     ja
                   kõikide 
                     tegutsenud
                   tõlkekabiinide 
                     mitmekeelne helisalvestis ning need
                   tehakse kättesaadavaks 
                     parlamendi veebisaidil käimasoleva ja järgmise ametiaja jooksul; hiljem säilitatakse neid parlamendi arhiivis
                  . 
                     Audiovisuaalne salvestis ühendatakse istungi mitmekeelse stenogrammiga nii pea
                  , 
                     kui see on kättesaadav.
                  
               
            
         
      (1)  Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0461.
   
      (2)  Vt ülalmainitud 26. oktoobri 2011. aasta resolutsiooni lõiget 77.