CELEX: C1998/113/29
Language: da
Date: 1998-04-11 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 17. februar 1998 i sag T-107/96, Pantochim SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte - passivitetssøgmål - stillingsagen til sagen ufornøden - erstatningssøgsmål - påstand om, at det pålægges en medlemsstat at ændre betingelserne for tildeling af en allerede ydet støtte - faktiske omstændigheder - Kommissionens inkompetence)

C 113/12              DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     11.4.98
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                             DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                     den 17. februar 1998                                              den 19. februar 1998
i sag T-107/96, Pantochim SA mod Kommissionen for De
                  Europñiske Fñllesskaber (1)                     i de forenede sager T-369/94 og T-85/95, DIR Internatio-
                                                                  nal Film Srl m.fl. mod Kommissionen for De Europñiske
(Statsstùtte Ð passivitetssùgmål Ð stillingsagen til sagen                               Fñllesskaber (1)
ufornùden Ð erstatningssùgsmål Ð påstand om, at det
pålñgges en medlemsstat at ñndre betingelserne for                (Annullationssùgsmål Ð afgùrelser truffet af European
tildeling af en allerede ydet stùtte Ð faktiske omstñndig-        Film Distribution Office (EFDO) Ð Kommissionens
           heder Ð Kommissionens inkompetence)                    instrukser Ð afgùrelser, Kommissionen er ansvarlig for Ð
                                                                  handlingsprogram til fremme af udviklingen af den
                        (98/C 113/29)                             europñiske audiovisuelle industri (MEDIA) Ð finansiering
                                                                      af filmdistribution Ð skùnskriterier Ð begrundelse)
                     (Processprog: fransk)                                                (98/C 113/30)
I sag T-107/96, Pantochim SA, Feluy (Belgien), ved advo-
kat Jacques Bourgeois, Bruxelles, og med valgt adresse i
Luxembourg hos advokat Marc Loesch, 11, rue Goethe,                                   (Processprog: engelsk)
mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
(befuldmñgtigede: GeÂrard Rozet og HerveÂ Lehman), stùt-
tet af Den Franske Republik (befuldmñgtigede: fùrst
Catherine de Salins og FreÂdeÂric Pascal, derefter Kareen
Rispal-Bellanger og FreÂdeÂric Pascal), hvori der dels er ned-    I de forenede sager T-369/94 og T-85/95, DIR Internatio-
lagt påstand om, at det fastslås, at Kommissionen har             nal Film Srl, Rom, Nostradamus Enterprises Ltd, London,
udvist passivitet ved retsstridigt at have undladt at trñffe      Union PN Srl, Rom, United International Pictures BV,
beslutning i medfùr af traktatens artikel 93, stk. 2, om, at      Amsterdam, United International Pictures AB, Stockholm,
Frankrig skulle ñndre betingelserne for tildeling af den          United International Pictures ApS, Kùbenhavn, United
stùtte, landet ydede til biobrñndstoffer, dels påstand om         International Pictures A/S, Oslo, United International
erstatning for det tab, sagsùgeren har lidt som fùlge af          Pictures EPE, Athen, United International Pictures OY,
den nñvnte passivitet, har Retten (Tredje Udvidede Afde-          Helsinki, og United International Pictures y Cía SRC, Ma-
ling), sammensat af afdelingsformanden, B. Vesterdorf, og         drid, ved advokat Michel Waelbroeck, Bruxelles, og med
dommerne C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki og J. D.              valgt adresse i Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 8-
Cooke; justitssekretñr: fuldmñgtig J. Palacio GonzaÂlez,          10, rue Mathias Hardt, mod Kommissionen for De Euro-
den 17. februar 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder            pñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Berend Jan Drijber
således:                                                          og Peter Oliver), angående påstande om annullation for
                                                                  det fùrste af en rñkke skrivelser af 12. september 1994 fra
                                                                  European Film Distribution Office (EFDO) til sagsùgerne,
                                                                  hvorved EFDO udsatte afgùrelsen vedrùrende de ansùgnin-
1. Det er ufornùdent at trñffe afgùrelse om påstanden
                                                                  ger om lån til distribution af to film, sagsùgerne havde
     om passivitet.
                                                                  indgivet inden for rammerne af handlingsprogrammet til
                                                                  fremme af udviklingen af den europñiske audiovisuelle
                                                                  industri (MEDIA), og/eller den foranstaltning, hvorved
2. Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-            Kommissionen gav EFDO instruks herom, og for det andet
     des for erstatningspåstanden.                                af EFDO's afslag af 5. december 1994 på disse lånansùg-
                                                                  ninger, og/eller den foranstaltning, hvorved Kommissionen
                                                                  gav EFDO instruks om at afslå ansùgningerne, har Retten
                                                                  (Fùrste Afdeling), sammensat af prñsidenten, A. Saggio,
3. Sagsùgeren betaler sagens omkostninger, herunder               og dommerne V. Tiili og R. M. Moura Ramos; justitsse-
     omkostningerne i forbindelse med sagen om forelùbige         kretñr: fuldmñgtig J. Palacio GonzaÂlez, den 19. februar
     forholdsregler.                                              1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
4. Den Franske Republiks regering bñrer sine egne
     omkostninger.
                                                                  1. Det er ufornùdent at trñffe afgùrelse i sag T-369/94.
(1) EFT C 269 af 14.9.1996.
                                                                  2. Kommissionen frifindes i sag T-85/95.