CELEX: 
Language: it
Date: 1967-11-29 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, dell'8 novembre 1967, che autorizza il Regno del Belgio a sospendere la riscossione del prelievo su taluni quantitativi di fettucce di barbabietole da zucchero seccate, importate dagli altri Stati membri e destinate alle industrie della birra e dei mangimi

N. 290 / 14                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     29 . 11 . 67
                                                  INFOR MAZIONI
                       COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                DIRETTIVE E DECISIONI
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   dell'8 novembre 1967
                che autorizza il Regno del Belgio a sospendere la riscossione del prelievo
                   su taluni quantitativi di fettucce di barbabietole da zucchero seccate,
                importate dagli altri Stati membri e destinate alle industrie della birra e
                                                        dei mangimi
                             (I testi in lingua francese ed olandese sono i soli facenti fede )
                                                        (67 /718/CEE
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÅ                                     belga della birra necessita annualmente di 200
EUROPEE,                                                          tonnellate di fettucce macinate     e che l' industria
                                                                  di fabbricazione dei mangimi necessita di circa
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità                 6.000 tonnellate di tali fettucce ;
Economica Europea,
                                                                      Considerando che in caso di sospensione totale
     Visto il regolamento n . 44/67 / CEE del Consiglio ,         della riscossione del prelievo sulle fettucce di bar­
del 21 febbraio 1967 , relativo a talune misure d' or­
                                                                  babietola l' industria belga della birra e l'industria
ganizzazione comune dei mercati nel settore dello                 belga di fabbricazione dei mangimi potranno pie­
zucchero per la campagna 1967 / 1968 ( 1), con parti­             vedibilmente trovare negli Stati membri un' offerta
colare riguardo all' articolo 9 , comma 2 ,                       di fettucce di barbabietole da zucchero in quantita­
      Considerando che l' articolo 9 , comma 2 , del              tivi e qualità tali da consentir loro di mantenere
regolamento n . 44 /67 /CEE prevede la possibilità                la produzione ;
di autorizzare gli Stati membri in determinati casi
speciali a sospendere totalmente o parzialmente                       Considerando che l' importanza dei suddetti
la riscossione del prelievo da applicare alle importa­            quantitativi per gli scopi indicati non compromette
zioni di barbabietole da zucchero , anche sotto forma             gli obiettivi perseguiti con il regime dei prelievi
di fettucce ;                                                     di cui all' articolo 9 del citato regolamento ; che
      Considerando che nel Belgio non esiste un' of­              è pertanto opportuno autorizzare il Belgio a so­
ferta consistente di tali fettucce ; che l' industria             spendere totalmente la riscossione del prelievo
                                                                  intracomunitario per tali fettucce di barbabietole
                                                                   da zucchero seccate , in modo da offrire all' industria
f 1) GU n . 40 del 3 . 3. 1967 , pag. 597 67 .                    belga della birra ed all' industria belga di fabbrica­
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 67                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             N. 290 / 15
zione dei mangimi la più ampia possibilità di pro­                                                Arhcolo 2
curarsi negli altri Stati membri le materie prime                              L autorizzazione di cui all' articolo 1 è subordi­
rispondenti alle loro esigenze ;                                          nata alla condizione che il Regno del Belgio istitui­
       Considerando che le misure previste nella pre­                     sca un controllo doganale , oppure un controllo
sente decisione sono conformi al parere espresso                          amministrativo che offra garanzie equivalenti, tale
dal Comitato di gestione dello zucchero ,                                 da assicurare l' effettiva utilizzazione delle suddette
                                                                          fettucce di barbabietola da zucchero per gli scopi
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                       indicati all' articolo 1 .
                             Articolo 1
       Il Regno del Belgio e autorizzato a sospendere                                             Arttcolo 3
tino al 30 giugno 1968 la riscossione del prelievo
da applicare all' importazione di quanto segue :                               La presente decisione è destinata al Regno del
       — fettucce di barbabietole da zucchero seccate
                                                                          Belgio .
e macinate , destinate all' industria della birra, in
provenienza dagli altri Stati membri , fino a con­                             Fatto a Bruxelles , 1 8 novembre 1967
correnza di 200 tonnellate ;
       — fettucce di barbabietole da zucchero seccate ,
della stessa provenienza, destinate all' industria di                                                      Per la Commissione
fabbricazione dei mangimi , fino a concorrenza di                                                             II Presidente
 6.000 tonnellate .                                                                                             Jean REY
                                               DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        dell'8 novembre 1967
                  che autorizza la Repubblica federale di Germania a sospendere la riscossione
                  del prelievo su taluni quantitativi di fettucce di barbabietole da zucchero
                   seccate, importate dagli altri Stati membri e destinate all' industria dei
                                                         succedanei del caffè
                                         ( II testo in lingua tedesca è il solo facente fede )
                                                              (67/ 71 9 /CEE)
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA                                             materia prima fettucce di barbabietole da zucchero
 EUROPEE ,                                                                 aventi una determinata sezione necessaria per tale
                                                                           trasformazione ; che prima dell' entrata in vigore
        Visto il Trattato che istituisce la Comunità                       del regolamento n . 44/67/CEE tali fettucce di
 Economica Europea ,                                                       barbabietole venivano importate da determinati
        Visto il regolamento n . 44/67 /CEE del Consiglio ,                paesi terzi in cui venivano anche fabbricati succe­
 del '21 febbraio 1967 , relativo a talune misure                          danei del caffè con fettucce di barbabietola da
 d' organizzazione comune dei mercati nel settore                          zucchero ;
 dello zucchero per la campagna 1967/ 1968 f 1), con                            Considerando che l' applicazione del regime dei
 particolare riguardo all' articolo 9 , comma 2 ,                          prelievi introdotto dal regolamento n. 44/67/CEE
        Considerando che l' articolo 9 , comma 2 , del                     aumenta considerevolmente l' onere all' importa­
  regolamento n . 44/67 /CEE prevede la possibilità                        zione per tali fettucce di barbabietole rispetto
  di autorizzare gli Stati membri in determinati casi                      all' importo dei dazi doganali applicati prima del­
  speciali a sospendere totalmente o parzialmente la                       l' entrata in vigore di tale regime ; che l'industria
  riscossione del prelievo da applicare alle importa­                      dei succedanei del caffè rischia d' ora in avanti di
  zioni di barbabietole da zucchero , anche sotto                          dover lavorare con materie di costo più elevato
  forma di fettucce , in provenienza dagli altri Stati                     ogniqualvolta essa dovrà importarne dai paesi
  membri ;                                                                 terzi determinando cosi un aumento dei prezzi dei
        Considerando che in Germania esiste un' indu­                       prodotti finiti ;
  stria dei succedanei del caffè che utilizza come                               Considerando che i succedanei del caffè sono
                                                                            consumati quasi esclusivamente dalle categorie a
  { l) GU n . 40 del 3 . 3. 1967 , pag. 597 / 67 .                          minor reddito della popolazione , nonché dalle per­