CELEX: C1998/094/48
Language: el
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 27ης Ιανουαρίου 1998 στην υπόθεση T-67/94, Ladbroke Racing Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Προσφυγή ακυρώσεως - Κρατικές ενισχύσεις - Αγορά συνομολογήσεως στοιχημάτων - Άρθρο 92 παράγραφοι 1 και 3 της συνθήκης ΕΚ - Έννοια της ενισχύσεως - Φορολογικά μέτρα - Υποχρέωση επιστροφής)

C 94/18                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     28.3.98
                                                          PQXSODIJEIO
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                              APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                  sgy 4gy Uebqotaqiäot 1998                                               sgy 27gy Iamotaqiäot 1998
                                                                      rsgm tpoäherg T-67/94, Ladbroke Racing Ltd jasó Episqopgäy
rsgm tpoäherg T-246/93, Günther Bühring jasó Rtlbotkiäot
                                                                                       sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
                         Joimosgäsxm (1)                              (Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Jqasijeäy emirvtäreiy Ç Acoqó
                                                                      rtmolokocgärexy rsoivglósxm Ç Òqhqo 92 paqócqauoi 1
(Acxcgä apofglixärexy Ç Enxrtlbasijgä ethtämg Ç Cóka                  jai 3 sgy rtmhgäjgy EJ Ç èmmoia sgy emirvtärexy Ç Uoqo-
Ç Pqoärhesg eiruoqó Ç Poroäsgsa amauoqóy Ç Amókgwg                               kocijó leäsqa Ç Tpovqeäxrg epirsqougäy)
tpovqexärexy lesasqopgäy Ç Amacjarsijgä pxäkgrg
sgy ejlesakketärexy Ç Fgliäa Ç Rveärg aisioäsgsay Ç                                                (98/C 94/48)
                           Paqacqaugä)
                            (98/C 94/47)                                               (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
                                                                      Rsgm tpoäherg S-67/94, Ladbroke Racing Ltd, le eädqa so Kom-
              (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)                   diämo, ejpqorxpotälemg apoä soty Jeremy Lever, QC,
                                                                      Christopher Vajda, barrister, sot dijgcoqijotä rtkkoäcot Ac-
                                                                      ckiäay jai Otakiäay, jai Stephen Kon, solicitor, le amsijkgä-
                                                                      soty rso Kotnelbotäqco soty dijgcoäqoty Winandy jai Err,
                                                                      60, Avenue Gaston Diderich, jasó Episqopgäy sxm Etqx-
Rsgm tpoäherg S-246/93, Günther Bühring, jósoijoy Elsfleth
                                                                      paøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Michel Nolin jai Richard
(Ceqlamiäa), ejpqorxpotälemoy apoä som jahgcgsgä Dq Hagen
                                                                      Lyal), tporsgqifoleämgy apoä sg Cakkijgä Dglojqasiäa (ejp-
Lichtenberg, Bergiusstraûe 11, Bqeälg, (Ceqlamiäa), jasó
                                                                      qoärxpoi: Catherine de Salins jai Jean-Marc Belorgey), le
Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy (ejpqoärxpoi: Arthur
                                                                      jtäqio amsijeiälemo aiäsgla ajtqxärexy sgy apouórexy 93/625/
Brautigam, Hans-Jürgen Rabe jai Georg M. Berrisch) jai
                                                                      EOJ sgy Episqopgäy, sgy 22ay Repselbqiäot 1993, rvesijó le
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi:
                                                                      oqirleämey emirvtäreiy pot voqgcgähgjam apoä sg cakkijgä
Dierk Booû, Hans-Jürgen Rabe jai Georg M. Berrisch), le
                                                                      jtbeäqmgrg tpeäq sgy epiveiqgärexy Pari mutuel urbain (PMU)
amsijeiälemo acxcgä apofglixärexy, jasÂ euaqlocgä sot
                                                                      jai sxm ippodqolijxäm epiveiqgärexm (EE L 300 sgy 7.12.1993,
óqhqot 178 jai sot óqhqot 215 detäseqo edóuio sgy
                                                                      r. 15), so Pqxsodijeiäo (detäseqo pemsalekeäy slgäla), rtcjeiä-
rtmhgäjgy EJ, pqoy apojasórsarg sgy fgliäay pot tpeärsg o
                                                                      lemo apoä som C. W. Bellamy, Pqoäedqo, jai apoä soty B.
emócxm enaisiäay sgy euaqlocgäy sot jamomirlotä (EOJ)
                                                                      Vesterdorf, C. P. BrieÈt, A. Jakoceqoäpotko jai A. Potocki,
aqih. 857/84 sot Rtlbotkiäot, sgy 31gy Laqsiäot 1984, peqiä
                                                                      dijarseäy, cqallaseäay: B. Pastor, tpókkgkoy dioijgärexy,
cemijxäm jamoämxm cia sgm euaqlocgäy sgy eiruoqóy pot
                                                                      eneädxre rsiy 27 Iamotaqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho
amaueäqesai rso óqhqo 5c sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 804/
                                                                      diasajsijoä:
68 rsom soleäa sot cókajsoy jai sxm cakajsojolijxäm pqo-
øoämsxm (EE L 90 sgy 1.4.1984, r. 13), oäpxy rtlpkgqxähgje le
som jamomirloä (EOJ) aqih. 1371/84 sgy Episqopgäy (EE L 132
sgy 18.5.1984, r. 11), so Pqxsodijeiäo (pqxäso slgäla), rtcjeiä-      1. Ajtqxämei sgm apoäuarg 93/625/EOJ sgy Episqopgäy, sgy
lemo apoä soty A. Saggio, Pqoäedqo, V. Tiili jai R. M. Moura               22ay Repselbqiäot 1993, rvesijó le oqirleämey emirvtäreiy
Ramos, dijarseäy, cqallaseäay: A. Mair, tpókkgkoy dioij-                   pot voqgcgähgjam apoä sg cakkijgä jtbeäqmgrg tpeäq sgy
gärexy, eneädxre rsiy 4 Uebqotaqiäot 1998 apoäuarg le so                   epiveiqgärexy Pari mutuel urbain (PMU) jai sxm ippodqo-
ajoäkotho diasajsijoä:                                                     lijxäm epiveiqgärexm, jasó so leäsqo pot le sgm apoäuarg
                                                                           atsgä jqiä mesai oäsi sa voqgcgheämsa rso PMU pkeome-
                                                                           jsgälasa pot apoqqeäotm: a) apoä sgm sqopopoiä grg sgy
                                                                           jasamolgäy sxm eiruoqxäm pot pqaclasopoigähgje so
                                                                           1985 jai so 1986, b) apoä siy saleiajeäy dietjoktämreiy pot
1. Apoqqiäpsei sgm acxcgä.                                                 sot paqarveähgjam, jahoärom sot epesqópg ma amabókei
                                                                           sgm jasabokgä oqirleämxm eiruoqxäm epiä sxm rsoivglósxm,
                                                                           c) apoä sg heärg sxm lg fgsgheämsxm jeqdxäm rsg dióhergä
                                                                           sot jai d) apoä sgm enaiäqerg apoä som jamoäma sgy jasó
2. Jasadijófei som emócomsa rsa dijarsijó eänoda.                          eäma lgäma amabokgäy ejpsxärexy sot UPA lesó sgm
                                                                           1g Iamotaqiä ot 1989, dem rtmirsotäm jqasijeäy emirvtäreiy,
                                                                           tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 92 paqócqauoy 1 sgy
                                                                           rtmhgäjgy, jahxäy jai jasó so leäsqo pot le sgm apoäuarg
(1) EE C 166 sgy 17.6.1993.
                                                                           atsgä jqiä mesai oäsi g tpovqeäxrg sot cakkijotä Dgloriäot
                                                                           ma anixärei sgm epirsqougä sgy emirvtärexy pot rtmiärsa-
                                                                           sai rsgm apakkacgä sot PMU apoä sg rtmeiruoqó rsgm
                                                                           pqorpóheia ameceäqrexy jasoijixäm dem amasqeävei rso
                                                                           1989, akkó rsgm 11g Iamotaqiäot 1991.
 ---pagebreak--- 28.3.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 94/19
2. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä jasó sa koipó.                            3. G paqelbaiämotra ueäqei sa dijarsijó sgy eänoda.
                                                                       (1) EE C 208 sgy 12.8.1995.
3. Jóhe diódijoy ueäqei sa dijó sot dijarsijó eänoda.
(1) EE C 90 sgy 26.3.1994.
                                                                                    APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                                                                                         sgy 4gy Uebqotaqiäot 1998
                                                                       rsgm tpoäherg T-94/95, Jean-Pierre Landuyt jasó Episqopgäy
                                                                                      sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                                                                       (Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Apofgliäxrg sxm cakajsopa-
                   sgy 4gy Uebqotaqiäot 1998                           qacxcxäm Ç Jamomirloäy (EOJ) aqih. 2187/93 Ç Pqoruoqó
                                                                       apofglixärexy Ç Pqóneiy sxm ehmijxäm aqvxäm Ç èkecvoy
rsgm tpoäherg T-93/95: Bernard Laga jasó Episqopgäy sxm                  Ç Aqlodioäsgsa Ç Acxcgä apofglixärexy Ç Paqadejsoä)
                  Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
                                                                                                   (98/C 94/50)
(Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Apofgliäxrg sxm cakajsopa-
qacxcxäm Ç Jamomirloäy (EOJ) aqih. 2187/93 Ç Pqoruoqó
apofglixärexy Ç Pqóneiy sxm ehmijxäm aqvxäm Ç èkecvoy                                 (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
  Ç Aqlodioäsgsa Ç Acxcgä apofglixärexy Ç Paqadejsoä)
                           (98/C 94/49)
                                                                       Rsgm tpoäherg S-94/95, Jean-Pierre Landuyt, jósoijoy Grisol-
                                                                       les (Cakkiäa), ejpqorxpotälemoy apoä so dijgcoäqo Paqiriotä
                                                                       Jean-FrancËois Le Petit, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco so
               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                      dijgcoäqo Aloyse May, 31, Grande-Rue, jasó Episqopgäy sxm
                                                                       Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: GeÂrard Rozet),
                                                                       tporsgqifoälemgy apoä sg Cakkijgä Dglojqasiäa (ejpqoärxpoi:
                                                                       Catherine de Salins jai FreÂdeÂric Pascal, jasoäpim de, Kareen
Rsgm tpoäherg S-93/95, Bernard Laga, jósoijoy Grisolles                Rispail-Bellanger jai F. Pascal, le amsijeiälemo, auemoäy lem,
(Cakkiäa), ejpqorxpotälemoy apoä so dijgcoäqo Paqiriotä Jean-          aiäsgla ajtqxärexy sgy apouórexy sot Office national inter-
FrancËois Le Petit, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco so dijg-           professionnel du lait et des produits laitiers sgy 20gäy Iamota-
coäqo Aloyse May, 31, Grande-Rue, jasó Episqopgäy sxm                  qiäot 1995, peqiä apojkeirlotä sot pqoruetäcomsoy-emócomsoy
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: GeÂrard Rozet),                  apoä soty dijaiotälemoty pqoruoqóy apofglixärexy jasó sa
tporsgqifoälemgy apoä sg Cakkijgä Dglojqasiäa (ejpqoärxpoi:            pqobkepoälema apoä som jamomirloä (EOJ) aqih. 2187/93 sot
Catherine de Salins, FreÂdeÂric Pascal, jasoäpim de, Kareen Ris-       Rtlbotkiäot, sgy 22ay Iotkiäot 1993, cia sgm pqoruoqó apo-
pail-Bellanger, jai F. Pascal), le amsijeiälemo, auemoäy lem, aiä-     fgliäxrgy re oqirleämoty paqacxcotäy cókajsoy gä cakajso-
sgla ajtqxärexy sgy apouórexy sot Office national inter-               jolijxäm pqoøoämsxm, oi opoiäoi elpodiärsgjam pqorxqimó ma
professionnel du lait et des produits laitiers sgy 20gäy Iamota-       arjgärotm sg dqarsgqioäsgsó soty (EE L 196 sgy 5.8.1993,
qiäot 1995, peqiä apojkeirlotä sot pqoruetäcomsoy-emócomsoy            r. 6), aueseäqot de, aiäsgla jasadiäjgy sgy Episqopgäy re apo-
apoä soty dijaiotälemoty pqoruoqóy apofglixärexy jasó sa               jasórsarg sgy en atsgäy sgy apouórexy pqojkgheiäray
pqobkepoälema apoä som jamomirloä (EOJ) aqih. 2187/93 sot              fgliäay, so Pqxsodijeiäo (pqxäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty
Rtlbotkiäot, sgy 22ay Iotkiäot 1993, cia sgm pqoruoqó apo-             A. Saggio, Pqoäedqo, V. Tiili jai R. M. Moura Ramos, dija-
fgliäxrgy re oqirleämoty paqacxcotäy cókajsoy gä cakajso-              rseäy, cqallaseäay: J. Palacio GonzaÂlez, tpókkgkoy dioi-
jolijxäm pqoøoämsxm, oi opoiäoi elpodiärsgjam pqorxqimó ma             jgärexy, eneädxre rsiy 4 Uebqotaqiäot 1998 apoäuarg le so
arjgärotm sg dqarsgqioäsgsó soty (EE L 196 sgy 5.8.1993,               ajoäkotho diasajsijoä:
r. 6), aueseäqot de, aiäsgla jasadiäjgy sgy Episqopgäy re apo-
jasórsarg sgy en atsgäy sgy apouórexy pqojkgheiäray
fgliäay, so Pqxsodijeiäo (pqxäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty        1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy apaqódejsg.
A. Saggio, Pqoäedqo, V. Tiili jai R. M. Moura Ramos, dija-
rseäy, cqallaseäay: J. Palacio GonzaÂlez, tpókkgkoy dioi-
jgärexy, eneädxre rsiy 4 Uebqotaqiäot 1998 apoäuarg le so              2. Jasadijófei som pqoruetäcomsa rsa dijarsijó eänoda.
ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                       3. G paqelbaiämotra ueäqei sa dijarsijó sgy eänoda.
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy apaqódejsg.
                                                                       (1) EE C 208 sgy 12.8.1995.
2. Jasadijófei som pqoruetäcomsa rsa dijarsijó eänoda.