CELEX: 52010DP0204
Language: lt
Date: 1276560000000
Title: Darbo tvarkos taisyklių suderinimas su Lisabonos sutartimi 2010 m. birželio 15 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių suderinimo su Lisabonos sutartimi (2009/2062(REG))

12.8.2011   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               CE 236/153
            
         2010 m. birželio 15 d., antradienisDarbo tvarkos taisyklių suderinimas su Lisabonos sutartimi
   P7_TA(2010)0204
   2010 m. birželio 15 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių suderinimo su Lisabonos sutartimi (2009/2062(REG))
   2011/C 236 E/29
   
      Europos Parlamentas,
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklų 211 ir 212 straipsnius,
   atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą, į kurį įtraukti Biudžeto komiteto 2009 m. kovo 31 d. nuomonėje pasiūlyti pakeitimai (A7-0043/2009),
   atsižvelgdamas į savo 2009 m. lapkričio 25 d. sprendimą dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių suderinimo su Lisabonos sutartimi (1),
   
               1.
            
            
               nusprendžia padaryti toliau pateiktus Darbo tvarkos taisyklių pakeitimus;
            
         
               2.
            
            
               nurodo, kad šie pakeitimai įsigalios pirmą kitos mėnesinės sesijos dieną;
            
         
               3.
            
            
               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir Komisijai susipažinti.
            
         
               DABARTINIS TEKSTAS
            
            
               PAKEITIMAI
            
         
               
                  Pakeitimas 1
               
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  7 straipsnio 2 dalis
               
            
         
               2.   Komitetas pateikia pasiūlymą dėl sprendimo, kuriuo 
                     tik
                   rekomenduojama patenkinti ar atmesti prašymą atšaukti imunitetą ar prašymą ginti imunitetą ir privilegijas.
            
            
               2.   Komitetas pateikia pasiūlymą dėl 
                     pagrįsto
                   sprendimo, kuriuo rekomenduojama patenkinti ar atmesti prašymą atšaukti imunitetą ar prašymą ginti imunitetą ir privilegijas.
            
         
               
                  Pakeitimas 121
               
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  8 straipsnis
               
            
         
               
                  
                     Jeigu nenurodyta kitaip,
                   Parlamento narių 
                     statuto įgyvendinimo taisykles tvirtina Biuras.
                  
               
            
            
               
                  
                     Parlamentas priima
                   Parlamento narių 
                     statutą ir bet kokius jo pakeitimus, remdamasis atsakingo komiteto pasiūlymu. Mutatis mutandis taikoma 138 straipsnio 1 dalis. Biuras atsako už šių taisyklių taikymą ir, remdamasis metiniu biudžetu, priima sprendimą dėl finansinių paketų.
                  
               
            
         
               Pakeitimas 4
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  23 straipsnio 2 dalis ir 2a dalis (nauja)
               
            
         
               2.   Biuras priima finansinius, organizacinius ir administracinius sprendimus dėl 
                     Parlamento narių ir
                   vidinės Parlamento struktūros, sekretoriato bei organų.
            
            
               2.   Biuras priima finansinius, organizacinius ir administracinius sprendimus dėl vidinės Parlamento struktūros, sekretoriato bei organų.
               
                  
                     2a.
                     
                     Generaliniam sekretoriui arba frakcijai pasiūlius Biuras priima finansinius, organizacinius ir administracinius sprendimus su Parlamento nariais susijusiais klausimais.
                  
               
            
         
               
                  Pakeitimas 5
               
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  23 straipsnio 11 a dalis (nauja)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     11a.
                     
                     Biuras paskiria du Parlamento pirmininko pavaduotojus ryšiams su nacionaliniais parlamentais plėtoti.
                  
               
               
                  
                     Jie reguliariai atsiskaito Pirmininkų sueigai už savo veiklą šioje srityje.
                  
               
            
         
               
                  Pakeitimas 86
               
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  24 straipsnio 2 dalis
               
            
         
               2.   
                     Nepriklausomi
                   Parlamento 
                     nariai iš savo tarpo deleguoja vieną narį, kuris dalyvauja
                   Pirmininkų sueigos posėdžiuose, 
                     bet neturi
                   teisės balsuoti.
            
            
               2.   
                     Parlamento pirmininkas kviečia vieną iš nepriklausomų
                   Parlamento 
                     narių dalyvauti
                   Pirmininkų sueigos posėdžiuose 
                     be
                   teisės balsuoti.
            
         
               
                  Pakeitimas 117
               
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  37 a straipsnis (naujas)
               
            
         
                
            
            
               
                  37a straipsnis
               
               
                  Teisėkūros įgaliojimų delegavimas
               
               
                  
                     1.
                     
                     Kai nagrinėjamas pasiūlymas dėl teisės akto, kuriuo Komisijai deleguojami įgaliojimai, kaip numatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnyje, Parlamentas atkreipia ypatingą dėmesį į delegavimo tikslus, turinį, taikymo sritį ir trukmę, taip pat į delegavimo sąlygas.
                  
               
               
                  
                     2.
                     
                     Už atitinkamą sritį atsakingas komitetas bet kuriuo metu gali prašyti komiteto, atsakingo už Sąjungos teisės aiškinimą ir taikymą, pateikti savo nuomonę.
                  
               
               
                  
                     3.
                     
                     Už Sąjungos teisės aiškinimą ir taikymą atsakingas komitetas gali taip pat ir savo iniciatyva imtis nagrinėti klausimus, susijusius su teisėkūros įgaliojimų delegavimu. Tuomet jis apie tai deramai informuoja už atitinkamą sritį atsakingą komitetą.
                  
               
            
         
               
                  Pakeitimas 10
               
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  56 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
               
            
         
               Grąžinimo atveju komitetas žodžiu ar raštu pateikia Parlamentui pranešimą per Parlamento nustatytą terminą, kuris negali būti ilgesnis kaip du mėnesiai.
            
            
               Grąžinimo atveju atsakingas komitetas 
                     nusprendžia, kokią procedūrą taikyti, ir
                   žodžiu ar raštu pateikia Parlamentui pranešimą per Parlamento nustatytą terminą, kuris negali būti ilgesnis kaip du mėnesiai.
            
         
               
                  Pakeitimas 113
               
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  74 a straipsnio 1 a dalis (nauja)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     1a.
                     
                     Kai pagal Europos Sąjungos sutarties 48 straipsnio 3 dalį konsultuojamasi su Europos Parlamentu dėl Europos Vadovų Tarybos sprendimo dėl Sutarčių pakeitimų svarstymo, klausimo svarstymas perduodamas atsakingam komitetui. Šis komitetas parengia pranešimą, kuriame yra šios dalys:
                  
               
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 pasiūlymas dėl rezoliucijos, kuriame nurodoma, ar Parlamentas pritaria siūlomam sprendimui, ar jį atmeta, ir kuriame gali būti pateikiama pasiūlymų, su kuriais turėtų būti susipažįstama konvente arba valstybių narių vyriausybių atstovų konferencijoje;
                              
                           
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 prireikus, aiškinamoji dalis.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Pakeitimas 114
               
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  74 b straipsnio 1 a dalis (nauja)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     1a.
                     
                     Kai pagal Europos Sąjungos sutarties 48 straipsnio 6 dalį konsultuojamasi su Parlamentu dėl pasiūlymo dėl Europos Vadovų Tarybos sprendimo iš dalies pakeisti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo trečiąją dalį, mutatis mutandis taikoma Darbo tvarkos taisyklių 74a straipsnio 1a dalis. Tokiu atveju į pasiūlymą dėl rezoliucijos gali būti įrašyti pasiūlymai iš dalies pakeisti tik Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo trečiosios dalies nuostatas.
                  
               
            
         
               
                  Pakeitimas 118
               
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  96 straipsnis
               
            
         
               1.   Kai pagal Europos Sąjungos sutarties 36 straipsnį į Parlamentą kreipiamasi dėl konsultacijos, klausimas perduodamas atsakingam komitetui, kuris, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 97 straipsniu, gali teikti rekomendacijas.
            
            
               1.   Kai pagal Europos Sąjungos sutarties 36 straipsnį į Parlamentą kreipiamasi dėl konsultacijos, klausimas perduodamas atsakingam komitetui, kuris, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 97 straipsniu, gali teikti rekomendacijas.
            
         
               2.   Atitinkami komitetai siekia užtikrinti, kad Komisijos pirmininko pavaduotoja ir Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai, 
                     Taryba ir Komisija
                   reguliariai ir laiku informuotų komitetus apie Sąjungos bendros užsienio ir saugumo politikos raidą ir įgyvendinimą, apie numatomas išlaidas kiekvienu atveju kai priimamas šios srities sprendimas, turintis finansinių padarinių, bei apie kitus su šios politikos veiksmų įgyvendinimu susijusius finansinius aspektus. Išimties tvarka, atsižvelgiant į 
                     Tarybos, Komisijos ar
                   Komisijos pirmininko pavaduotojos ir vyriausiosios įgaliotinės prašymą, komitetas gali nuspręsti rengti uždarą posėdį.
            
            
               2.   Atitinkami komitetai siekia užtikrinti, kad Komisijos pirmininko pavaduotoja-Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai reguliariai ir laiku informuotų komitetus apie Sąjungos bendros užsienio ir saugumo politikos raidą ir įgyvendinimą, apie numatomas išlaidas kiekvienu atveju kai priimamas šios srities sprendimas, turintis finansinių padarinių, bei apie kitus su šios politikos veiksmų įgyvendinimu susijusius finansinius aspektus. Išimties tvarka, atsižvelgiant į Komisijos pirmininko pavaduotojos-vyriausiosios įgaliotinės prašymą, komitetas gali nuspręsti rengti uždarą posėdį.
            
         
               3.   Du kartus per metus rengiamos diskusijos dėl pirmininko pavaduotojos ir vyriausiosios įgaliotinės parengto dokumento, kuriame pristatomi pagrindiniai bendros užsienio ir saugumo politikos aspektai, esminiai pasirinkimai, įskaitant bendrą saugumo ir gynybos politiką, taip pat jų finansinės pasekmės Sąjungos biudžetui. Taikomos Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnyje išdėstytos procedūros.
            
            
               3.   Du kartus per metus rengiamos diskusijos dėl pirmininko pavaduotojos ir vyriausiosios įgaliotinės parengto dokumento, kuriame pristatomi pagrindiniai bendros užsienio ir saugumo politikos aspektai, esminiai pasirinkimai, įskaitant bendrą saugumo ir gynybos politiką, taip pat jų finansinės pasekmės Sąjungos biudžetui. Taikomos Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnyje išdėstytos procedūros.
            
         
               
                  (Žr. taip pat 121 straipsnio išaiškinimą.)
               
            
            
               
                  (Žr. taip pat 121 straipsnio išaiškinimą.)
               
            
         
               4.   
                     Taryba, Komisija ir (arba) vyriausiasis įgaliotinis kviečiami
                   dalyvauti visose plenarinio posėdžio diskusijose užsienio, saugumo ir gynybos politikos klausimais.
            
            
               4.   Komisijos pirmininko pavaduotoja-vyriausioji įgaliotinė kviečiama
                   dalyvauti visose plenarinio posėdžio diskusijose užsienio, saugumo ir gynybos politikos klausimais.
            
         
               
                  Pakeitimas 116
               
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  IV antraštinės dalies 3 skyriaus pavadinimas
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
                  Pakeitimas 107
               
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  116 straipsnis
               
            
         
               1.   Klausimų Komisijai ir Tarybai valanda rengiama per kiekvieną Parlamento mėnesinę sesiją tuo metu, kurį Parlamentas nustato remdamasis Pirmininkų sueigos pasiūlymu. 
                     Atskiras laikas gali būti numatytas klausimams Komisijos pirmininkui ir atskiriems jos nariams.
                  
               
            
            
               1.   Klausimų Komisijai ir Tarybai valanda rengiama per kiekvieną Parlamento mėnesinę sesiją tuo metu, kurį Parlamentas nustato remdamasis Pirmininkų sueigos pasiūlymu.
            
         
               2.   Vienos Parlamento mėnesinės sesijos metu Parlamento narys gali pateikti ne daugiau kaip po vieną klausimą Tarybai ir Komisijai.
            
            
               2.   Vienos Parlamento mėnesinės sesijos metu Parlamento narys gali pateikti ne daugiau kaip po vieną klausimą Tarybai ir Komisijai.
            
         
               3.   Klausimai pateikiami Parlamento pirmininkui raštu ir jis nusprendžia, ar jie yra priimtini bei kokia tvarka bus pateikti. Klausimo teikėjui nedelsiant pranešama apie šį sprendimą.
            
            
               3.   Klausimai pateikiami Parlamento pirmininkui raštu ir jis nusprendžia, ar jie yra priimtini bei kokia tvarka bus pateikti. Klausimo teikėjui nedelsiant pranešama apie šį sprendimą.
            
         
               4.   Išsami tvarka reglamentuojama pagal Darbo tvarkos taisyklių priede išdėstytas gaires.
            
            
               4.   Išsami tvarka reglamentuojama pagal Darbo tvarkos taisyklių priede išdėstytas gaires.
            
         
                
            
            
               
                  
                     5.
                     
                     Pagal Pirmininkų sueigos išdėstytas gaires atskiri laiko tarpai, gali būti skirti pateikti klausimams Komisijos pirmininkui, Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai ir euro grupės pirmininkui.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  (Išbraukiamas II priedo 15 punktas (Organizavimo būdas)).
               
            
         
               
                  Pakeitimas 108
               
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  117 straipsnio pavadinimas ir 1 dalis
               
            
         
               
                  Klausimai
                  Tarybai ir Komisijai
                  , į kuriuos atsakoma raštu
               
            
            
               
                  Klausimai, į kuriuos atsakoma raštu
               
            
         
               1.   Kiekvienas Parlamento narys pagal Darbo tvarkos taisyklių priede išdėstytas gaires gali pateikti klausimų Tarybai 
                     ar
                   Komisijai, į kuriuos atsakoma raštu. Už tokių klausimų turinį atsako tik jų teikėjai.
            
            
               1.   Kiekvienas Parlamento narys pagal Darbo tvarkos taisyklių priede išdėstytas gaires gali pateikti klausimų 
                     Europos Vadovų Tarybos pirmininkui,
                   Tarybai
                     ,
                   Komisijai 
                     arba Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai
                  , į kuriuos atsakoma raštu. Už tokių klausimų turinį atsako tik jų teikėjai.
            
         
               
                  Pakeitimas 115
               
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  117 straipsnio 2 dalis
               
            
         
               2.   Klausimai pateikiami Parlamento pirmininkui raštu, o jis 
                     juos perduoda atitinkamai institucijai
                  . Kai kyla abejonių dėl klausimo priimtinumo, sprendžia Parlamento pirmininkas. Klausimo teikėjui pranešama apie sprendimą.
            
            
               2.   Klausimai pateikiami Pirmininkui raštu, ir jis 
                     perduoda juos atitinkamiems adresatams
                  . Kai kyla abejonių dėl klausimo priimtinumo, sprendžia Parlamento pirmininkas. Klausimo teikėjui pranešama apie sprendimą.
            
         
                
            
            
               
                  (Horizontalusis pakeitimas: Darbo tvarkos taisyklių 117 straipsnio 2 ir 4 dalyse ir III priedo 1 bei 3 punktuose žodžiai „atitinkamai institucijai“ pakeičiami žodžiais „atitinkamiems adresatams“.
               
            
         
               
                  Pakeitimas 110
               
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  130 straipsnio 1 a, 1 b, 1 c dalys (naujos)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     1a.
                     
                     Dėl to, kaip organizuoti ir skatinti veiksmingą ir nuolatinį tarpparlamentinį bendradarbiavimą Sąjungoje pagal Protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje 9 straipsnį, deramasi vadovaujantis Pirmininkų sueigos suteiktais įgaliojimais ir pasitarus su Komitetų pirmininkų sueiga.
                  
               
               
                  
                     Visus susitarimus šiais klausimais Parlamentas tvirtina 127 straipsnyje numatyta tvarka.
                  
               
               
                  
                     1b.
                     
                     Komitetas gali komitetų lygmeniu tiesiogiai pradėti dialogą su nacionaliniais parlamentais, neviršydamas šiam tikslui skirtų biudžeto asignavimų. Ši veikla gali apimti bendradarbiavimą parengiamuoju teisėkūros procedūros etapu ir pasibaigus teisėkūros procedūrai.
                  
               
               
                  
                     1c.
                     
                     Bet koks nacionalinio parlamento Europos Parlamentui oficialiai perduodamas dokumentas, susijęs su Sąjungos lygmeniu vykdoma teisėkūros procedūra, siunčiamas komitetui, atsakingam už atitinkamame dokumente nagrinėjamą sritį.
                  
               
            
         
               
                  Pakeitimas 112
               
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  131 straipsnis
               
            
         
               1.   Parlamento pirmininko siūlymu Pirmininkų sueiga skiria savo delegacijos narius į COSAC ir gali jiems suteikti įgaliojimus. Delegacijai vadovauja 
                     vienas
                   Parlamento pirmininko 
                     pavaduotojų, atsakingų
                   už ryšių su nacionaliniais parlamentais palaikymą.
            
            
               1.   Parlamento pirmininko siūlymu Pirmininkų sueiga skiria savo delegacijos narius į COSAC ir gali jiems suteikti įgaliojimus. Delegacijai vadovauja 
                     Europos
                   Parlamento pirmininko 
                     pavaduotojas, atsakingas
                   už ryšių su nacionaliniais parlamentais palaikymą
                     , ir komiteto, atsakingo už institucinius klausimus, pirmininkas
                  .
            
         
               2.   Kiti delegacijos nariai parenkami atsižvelgiant į COSAC posėdžio metu svarstomą temą bei į Parlamento bendrą politinę pusiausvyrą
                  . Po kiekvieno posėdžio delegacija pateikia pranešimą.
            
            
               2.   Kiti delegacijos nariai parenkami atsižvelgiant į COSAC posėdžio metu svarstomą sritį ir, kiek įmanoma, įtraukiami už atitinkamas sritis atsakingų komitetų atstovai
                  . Po kiekvieno posėdžio delegacija pateikia pranešimą.
               
                  
                     3.
                     
                     Tinkamai atsižvelgiama į Parlamento bendrą politinę pusiausvyrą.
                  
               
            
         
               
                  Pakeitimas 66
               
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  191 straipsnio 1 dalis
               
            
         
               1.   Per pirmąjį komiteto posėdį, vykstantį po komiteto narių rinkimų pagal 186 straipsnį, komitetas išsirenka pirmininką ir – atskirais balsavimais – 
                     vieną, du ar tris
                   pirmininko pavaduotojus, kurie kartu sudaro komiteto biurą.
            
            
               1.   Per pirmąjį komiteto posėdį, vykstantį po komiteto narių rinkimų pagal 186 straipsnį, komitetas išsirenka pirmininką ir – atskirais balsavimais – pirmininko pavaduotojus, kurie kartu sudaro komiteto biurą. 
                     Sprendimą dėl to, kiek pirmininko pavaduotojų bus renkama, priima Parlamentas, atsižvelgdamas į Pirmininkų sueigos pasiūlymą.
                  
               
            
         
               
                  Pakeitimas 109
               
            
         
               
                  Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės
               
               
                  III priedo 1 punkto -1 įtrauka (nauja)
               
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 aiškiai nurodo adresatą, kuriam jie turi būti perduodami įprastais instituciniais kanalais;
                              
                           
                        
                     
         
      (1)  Priimti tekstai, P7_TA(2009)0088.