CELEX: 32004R2103
Language: mt
Date: 2004-12-09 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2103/2004 tad- 9 ta' Diċembru 2004 li jikkonċerna t-trasmissjoni ta' data ta' ċerti industriji tas-sajd fl-ibħra tal-Punent u fil-Baħar Baltiku

5.7.2006   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
               
               
                  349
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2103/2004
      tad-9 ta' Diċembru 2004
      li jikkonċerna t-trasmissjoni ta' data ta' ċerti industriji tas-sajd fl-ibħra tal-Punent u fil-Baħar Baltiku
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2371/2002 ta’ l-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi ta’ l-industriji tas-sajd taħt il-Politika Komuni għall-Industriji tas-Sajd (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 22(3) ta’ dan,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Il-livelli massimi ta’ l-isforzi annwali tas-sajd għal ċerti żoni ta’ sajd u industriji tas-sajd huma stipulati permezz tar-Regolament tal-Kunsill(KE) Nru 1415/2004 tad-19 ta’ Lulju 2004 (2), kif ipprovdut fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 ta’ l-4 ta’ Novembru 2003 (3) dwar l-immaniġġjar ta’ l-isforz tas-sajd relatat ma’ ċerti żoni ta’ sajd u riżorsi tal-Komunità u li jemendaw ir-Regolament (KE) Nru 2847/93 u jabrogaw ir-Regolamenti (KE) Nru 685/95 u (KE) Nru 2027/95
               
            
                  (2)
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2092/98 tat-30 ta’ Settembru 1998 (4) li jikkonċerna d-dikjarazzjoni dwar l-isforz tas-sajd relatat ma’ ċertu żoni u riżorsi ta’ sajd tal-Komunità ma għadux aktar fid-direzzjoni tar-Regolamenti (KE) Nri 1954/2003 u 1415/2004 rigward l-ibħra tal-Punent. Hu għalhekk neċessarju li jkunu definiti mill-ġdid l-obbligazzjonijiet relatati mad-dikjarazzjonijiet dwar l-isforz tas-sajd għall-ibħra tal-Punent.
               
            
                  (3)
               
               
                  L-obbligazzjonijiet eżistenti għad-dikjarazzjonijiet dwar l-isforz tas-sajd fil-Baħar Baltiku, kif inhuma stipulati fir-Regolament (KE) Nru 2092/98, għandhom jibqgħu fis-seħħ.
               
            
                  (4)
               
               
                  Minħabba n-numru u l-importanza ta’ l-emendi li jridu jsiru u għal raġunijiet ta’ koerenza bejn l-obbligazzjonijiet il-ġodda għall-Ibħra tal-Punent u l-obbligazzjonijiet eżistenti għall-Baħar Baltiku, ir-Regolament (KE) Nru 2092/98 għandu jkun abrogat.
               
            
                  (5)
               
               
                  Il-miżuri pprovduti għal dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sajd u ta’ l-Akwakultura,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      KAPITLU I
      IBĦRA TAL-PUNENT
      Artikolu 1
      Lista ta’ bastimenti b’ permess speċjali għas-sajd
      1.   L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni, fi żmien 30 ġurnata mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, verżjoni aġġornata tal-lista ta’ bastimenti li għaliha hemm referenza fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1954/2003 billi jużaw il-format tar-rapport stipulat fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
      2.   Skond l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) 1954/2003 u l-Artikolu 19 (f) tar-Regolament (KE) 2847/1993 (5), emendi għall-informazzjoni li tinstab fl-Anness I se jkunu rapportati lill-Kummissjoni kuljum billi tintbagħat l-Anness I kompluta u aġġornata meta permess speċjali kif inhu speċifikat fl-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) 1954/2003 hu maħruġ jew irtirat.
      Artikolu 2
      Sforz tas-sajd
      1.   L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni d-data kollha kemm hi dwar l-isforz tas-sajd, użata mill-bastimenti li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1 fix-xahar preċedenti, qabel il-15 ta’ kull xahar billi jużaw il-format tar-rapport stipulat fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
      2.   Għall-ewwel dikjarazzjoni ta’ sforz tas-sajd, il-perijodu ta’ referenza għad-data użata għandu jibda f’1 ta’ Jannar 2004.
      KAPITLU II
      BAĦAR BALTIKU
      Artikolu 3
      Lista ta’ bastimenti b’ permess speċjali għas-sajd
      1.   L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni l-lista ta’ bastimenti, li għaliha hemm referenza fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 779/97, billi jużaw il-format tar-rapport stipulat fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament.
      2.   Emendi għal-listi tal-bastimenti għandhom ikunu rapportati lill-Kummissjoni, billi jintuża l-istess format tar-rapport, ta’ l-inqas erba’ ġranet tax-xogħol qabel id-data tad-dħul ta’ bastimenti fiż-żona tas-sajd.
      Artikolu 4
      Sforz tas-sajd
      L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni d-data użata fl-isforz tas-sajd, li għaliha hemm referenza fit-tieni u fit-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 19i tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, skond l-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.
      KAPITLU III
      DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
      Artikolu 5
      Trasferiment ta’ data u aċċess għal data
      1.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw id-data li għaliha hemm referenza fl-Artikoli 1 sa 4 lill-Kummissjoni permezz tas-Sistema ta’ Tpartit ta’ Data dwar l-Industriji tas-Sajd.
      2.   Il-Kummissjoni għandha tpoġġi għad-dispożizzjoni d-data li tirrigwarda l-aġġornament tal-bastimenti permezz tas-Sistema ta’ Tpartit ta’ Data ta’ l-Industriji tas-Sajd (jew kull sistema ta’ data deċiża mill-Kummissjoni).
      3.   Għal-lista ta’ bastimenti li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1 u d-dikjarazzjonijiet ta’ l-isforzi tas-sajd li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 2, is-Sistema ta’ Tpartit ta’ Data ta’ l-Industriji tas-Sajd għandha tkun adattata mill-Kummissjoni ta’ l-inqas mill-1 ta’ Lulju 2005.
      Sa dik il-ġurnata, id-data li għaliha hemm referenza fl-Artikoli 1 u 2, għandha tkun komunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni fil-format ta’ Spread Sheet billi tintbagħat fl-indirizz postali adatt li se jkun ikkomunikat lill-Istati Membri mill-Kummissjoni.
      Artikolu 6
      Abrogazzjoni
      4.   Ir-Regolament (KE) Nru 2092/98 hu abrogat.
      5.   Referenzi magħmula għar-Regolament abrogat għandhom ikunu interpretati bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
      Artikolu 7
      Dħul fis-seħħ
      Dan ir-Regolament se jidħol b’seħħ fis-seba’ jum wara li jkun ġie ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
      
         Dan ir-Regolament għandu jkun obbligatorju kollu kemm hu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussel, nhar id-9 ta' Diċembru 2004.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Joe BORG
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 358, 17.12.1997 p. 59.
      
         (2)  ĠU L 258, 5.8.2004, p. 1.
      
         (3)  ĠU L 289, 7.11.2003, p. 1.
      
         (4)  ĠU L 266, 1.10.1998, p. 47.
      
         (5)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1.
      
         ANNESS I
         LISTA TA’ BASTIMENTI B’PERMESS SPEĊJALI GĦAS-SAJD – IBĦRA TAL-PUNENT
         Format tar-rapport
         
                     Pajjiż
                  
                  
                     Speċi
                  
                  
                     CFR
                  
                  
                     Suq Estern
                  
                  
                     ICES V-VI
                  
                  
                     ICES VII
                  
                  
                     ICES VIII
                  
                  
                     ICES IX
                  
                  
                     ICES X
                  
                  
                     CECAF 34.1.1
                  
                  
                     CECAF 34.1.2
                  
                  
                     CECAF 34.2.0
                  
                  
                     Żona bijoloġika sensittiva
                     Art 6 - Reg 1954/2003
                  
               
                     (1)
                  
                  
                     (2)
                  
                  
                     (3)
                  
                  
                     (4)
                  
                  
                     (5)
                  
                  
                     (5)
                  
                  
                     (5)
                  
                  
                     (5)
                  
                  
                     (5)
                  
                  
                     (5)
                  
                  
                     (5)
                  
                  
                     (5)
                  
                  
                     (5)
                  
               
            
         Format tad-Data
         
                     Isem taż-żona
                  
                  
                     Numru massimu ta’ karattri/numri
                  
                  
                     Allinjament (*)
                     
                     X(ellug)/L(emin)
                  
                  
                     Definizzjoni u kummenti
                  
               
                     
                                 (1)
                              
                              
                                 Pajjiż
                              
                           
                  
                     3
                  
                  
                     —
                  
                  
                     Stat Membru (kowd Alpha-3 ISO) li fih il-bastiment hu reġistrat għas-sajd taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002.
                     Dejjem il-pajjiż li jkun qed jirrapporta.
                  
               
                     
                                 (2)
                              
                              
                                 Speċi
                              
                           
                  
                     1
                  
                  
                     —
                  
                  
                     Wieħed mill-ispeċijiet milquta kopert mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 li juża waħda minn dawn il-Kodiċi:
                     
                                 D
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Speċijiet ta’ ħut li jgħixu qrib qiegħ il-baħar li jeskludu dawk koperti bir-Regolament tal-Kunsill u tal-Kommissjoni (KEE) Nru 2347/2002
                              
                           
                                 S
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Molluski
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Ġranċ jittiekel u għaġuża
                              
                           
               
                     
                                 (3)
                              
                              
                                 CFR
                              
                           
                  
                     12
                  
                  
                     —
                  
                  
                     (Numru ta’ Reġistrazzjoni tal-Flotta tal-Komunità).
                     Numru uniku ta’ identifikazzjoni ta’ bastiment tas-sajd.
                     Stat Membru (kowd Alpha-3 ISO) segwit b’serje ta’ identifikazzjoni (9 karattri). Fejn serje għandha inqas minn 9 karattri żerojiet addizzjonali għandhom ikunu inseriti fuq in-naħa tax-xelluġ.
                  
               
                     
                                 (4)
                              
                              
                                 Suq estern
                              
                           
                  
                     14
                  
                  
                     L
                  
                  
                     Taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1381/87
                  
               
                     
                                 (5)
                              
                              
                                 Żona
                              
                           
                  
                     1
                  
                  
                     —
                  
                  
                     Indika jekk il-bastiment għandux permess speċjal għas-sajd għal din iż-żona kif inhu stipulat fl-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 1954/2003
                     
                        I (Iva)/L (Le)
                  
               
            (*)  Informazzjoni rilevanti għat-trasmissjoni ta’ data permezz ta’ format b’ tul fiss
      
      
         ANNESS II
         SFORZI TAS-SAJD – IBĦRA TAL-PUNENT
         Format tar-rapport
         
                     Pajjiż
                  
                  
                     Speċi
                  
                  
                     Żona
                  
                  
                     Sena
                  
                  
                     Xahar
                  
                  
                     Dikjarazzjoni (a)
                  
                  
                     Dikjarazzjoni Kumulattiva
                  
                  
                     Allokazzjoni Annwali (b)
                  
               
                     (1)
                  
                  
                     (2)
                  
                  
                     (3)
                  
                  
                     (4)
                  
                  
                     (5)
                  
                  
                     (6)
                  
                  
                     (7)
                  
                  
                     (8)
                  
               
                     
                                 (a) u (b):
                              
                              
                                 Id-data biss li trid tiġi mogħtija sa l-1 ta’ Lulju 2005 fil-format ta’ Spread Sheet imsemmija taħt l-Artikolu 5 ta’ dan ir-Regolament. Wara l-1 ta’ Ġunju 2005 dawn id-data se jkunu provduti mis-Sistema ta’ Tpartit ta’ Data ta’ l-Industriji tas-Sajd.
                              
                           
               
            
         Format tad-Data
         
                     Isem taż-żona
                  
                  
                     Numru massimu ta’ karattri/numri
                  
                  
                     Allinjament (*)
                     
                     X(ellug)/L(emin)
                  
                  
                     Definizzjoni u kummenti
                  
               
                     
                                 (1)
                              
                              
                                 Pajjiż
                              
                           
                  
                     3
                  
                  
                     —
                  
                  
                     Stat Membru (kowd Alpha-3 ISO) li fih il-bastiment hu reġistrat għas-sajd taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002.
                     Dejjem il-pajjiż li jkun qed jirrapporta.
                  
               
                     
                                 (2)
                              
                              
                                 Speċi
                              
                           
                  
                     1
                  
                  
                     —
                  
                  
                     Wieħed mill-ispeċijiet milquta kopert mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 li juża waħda minn dawn il-Kodiċi:
                     
                                 D
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Speċijiet ta’ ħut li jgħixu qrib qiegħ il-baħar li jeskludu dawk koperti bir-Regolament tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2347/2002
                              
                           
                                 S
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Molluski
                              
                           
                                 C
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Ġranċ jittiekel u għaġuża
                              
                           
               
                     
                                 (3)
                              
                              
                                 Żona
                              
                           
                  
                     12
                  
                  
                     L
                  
                  
                     Wieħda miż-żoni milquta tal-Kodiċi li ġejjin: ICES V-VI, ICES VII, ICES VIII, ICES IX, ICES X, CECAF 34.1.1, CECAF 34.1.2, CECAF 34.2.0, u BSA (għal żona bijoloġikament sensittiva kif inhi stipulata bl-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003)
                  
               
                     
                                 (4)
                              
                              
                                 Sena
                              
                           
                  
                     4
                  
                  
                     —
                  
                  
                     Is-sena tax-xahar (5) li għalih tkun qed issir id-dikjarazzjoni.
                  
               
                     
                                 (5)
                              
                              
                                 Xahar
                              
                           
                  
                     2
                  
                  
                     —
                  
                  
                     Ix-xahar li għalih id-dikjarazzjoni ta’ l-isforz tas-sajd tkun magħmula (rappreżentata b’2 numri bejn 1 u 12)
                  
               
                     
                                 (6)
                              
                              
                                 Dikjarazzjoni
                              
                           
                  
                     13
                  
                  
                     R
                  
                  
                     Dikjarazzjoni ta’ l-isforz tas-sajd, skond l-Artikolu 3 u l-Anness I nota f’qiegħ il-paġna (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1415/2004, għax-xahar imsemmi taħt (5)
                  
               
                     
                                 (7)
                              
                              
                                 Dikjarazzjoni Kumulattiva
                              
                           
                  
                     13
                  
                  
                     R
                  
                  
                     Ammont kumulattiv ta’ l-isforz tas-sajd, skond l-Artikolu 3 u l-Anness I nota f’qiegħ il-paġna (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1415/2004, skjerat matul is-sena msemmija taħt (4) mill-1 ta’ Jannar sa l-aħħar tax-xahar imsemmi taħt (5)
                  
               
                     
                                 (8)
                              
                              
                                 Allokazzjoni annwali
                              
                           
                  
                     13
                  
                  
                     R
                  
                  
                     Livell massimu ta’ l-isforz tas-sajd annwali għall-ispeċi taħt (2) u ż-żona taħt (3) kif stipulat fl-Annessi I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1415/2004
                  
               
            (*)  Informazzjoni rilevanti għat-trasmissjoni ta’ data permezz ta’ format b’ tul fiss
      
      
         ANNESS III
         Lista ta' bastimenti skond is-sajd – Il-Baħar Baltiku
         Definizzjoni tad-data li għandha tiġi kkomunikata u deskrizzjoni tar-rekord
         
                     Isem taż-żona
                  
                  
                     Wisa’
                  
                  
                     Allinjament
                  
                  
                     Definizzjoni u rimarki
                  
               
                     Indikatur ta' l-aġġornament
                  
                  
                     3
                  
                  
                     —
                  
                  
                     Kodiċi li jidentifika t-tip ta' dikjarazzjoni (ara t-Tabella 1)
                  
               
                     Entità tad-dikjarazzjoni
                  
                  
                     3
                  
                  
                     —
                  
                  
                     Stat Membru (Kodiċi ISO Alpha-3) li jagħmel id-dikjarazzjoni
                  
               
                     Sajd
                  
                  
                     5
                  
                  
                     L
                  
                  
                     Kodiċi tas-sajd (ara t-Tabella 2) magħmul minn tliet komponenti:
                     
                                 —
                              
                              
                                 it-tip ta' tagħmir (ara t-Tabella 3) – żewġ karattri
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 it-tip ta' speċi fil-mira (ara t-Tabella 4) – karattru wieħed
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 kodiċi taż-żona ICES, żewġ karattri:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Is-suddiviżjonijiet 22-32 = żona No 5
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Is-suddiviżjonijiet 30-31 = żona No 51
                                          
                                       
                           
               
                     CFR (Numru intern)
                  
                  
                     12
                  
                  
                     L
                  
                  
                     (Numru ta' Reġistrazzjoni tal-Flotta tal-Komunità)
                     Numru ta' identifikazzjoni uniku ta' bastiment tas-sajd.
                     Stat Membru (Kodiċi Alpha-3 ISO) segwit minn serje ta' identifikazzjoni (9 karattri). Meta serje jkollha inqas minn 9 karattri għandhom jiddaħħlu żeri addizzjonali fuq in-naħa tax-xellug.
                  
               
                     Isem tal-bastiment:
                  
                  
                     40
                  
                  
                     L
                  
                  
                      
                  
               
                     Data ta' l-avveniment
                  
                  
                     8
                  
                  
                     —
                  
                  
                     Data (SSSSXXJJ) meta ġara l-avveniment
                  
               
            
         Tabella 1
         Kodiċi għall-aġġornar ta' l-indikatur
         
                     Żieda tal-bastiment mal-lista
                  
                  
                     ADD
                  
               
                     Tħassir tal-bastiment mil-lista
                  
                  
                     SUP
                  
               
                     Tħassir ta' dikjarazzjoni mhix korretta
                  
                  
                     CAN
                  
               
            
         Tabella 2
         Kodiċi għas-sajd fil-Baħar Baltiku – Ir-Regolament (KE) Nru 779/97
         
                     Tagħmir
                  
                  
                     Speċi fil-mira
                  
                  
                     Żoni ta' l-isforz
                  
                  
                     Kodiċi
                  
               
                     Tagħmir li jinġibed:
                  
                  
                     Speċijiet demersali
                  
                  
                     Suddiviżjonijiet 22-32
                  
                  
                     TGD5
                  
               
                     Tagħmir statiku u driftnets
                  
                  
                     Speċijiet demersali
                  
                  
                     Suddiviżjonijiet 22-32
                  
                  
                     DGD5
                  
               
                     It-tagħmir kollu:
                  
                  
                     Speċijiet pelaġiċi (aringi u laċċ ikħal)
                  
                  
                     Suddiviżjonijiet 22-32
                  
                  
                     AGH5
                  
               li minnhom Suddiviżjonijiet 30-31
                  
                  
                     AGH51
                  
               
                     It-tagħmir kollu:
                  
                  
                     Salamun, troti tal-baħar u ħut ta' l-ilma ħelu
                  
                  
                     Suddiviżjonijiet 22-32
                  
                  
                     AGS5
                  
               
            
         Tabella 3
         Kodiċi għall gruppi ta' tagħmir tas-sajd skond is-sajd
         
                     It-tip ta’ tagħmir
                  
                  
                     Kodiċi
                  
               
                     Tagħmir li jinġibed:
                  
                  
                     TG
                  
               
                     Tagħmir statiku u driftnets
                  
                  
                     DG
                  
               
                     It-tagħmir kollu:
                  
                  
                     AG
                  
               
            
         Tabella 4
         Kodiċi għall speċijiet fil-mira jew gruppi ta' speċijiet fil-mira
         
                     Speċi
                  
                  
                     Kodiċi
                  
               
                     Speċijiet demersali
                  
                  
                     D
                  
               
                     Speċijiet Pelaġiċi
                  
                  
                     P
                  
               
                     Speċijiet pelaġiċi (aringi u laċċ ikħal)
                  
                  
                     H
                  
               
                     Salamun, troti tal-baħar u ħut ta' l-ilma ħelu
                  
                  
                     S
                  
               
      
         ANNESS IV
         SFORZ TAS-SAJD – IL-BAĦAR BALTIKU
         Definizzjoni tad-data li għandha tiġi kkomunikata u deskrizzjoni tar-rekord
         Dikjarazzjonijiet totali skond is-sajd
         
                     Isem taż-żona
                  
                  
                     Wisgħa
                  
                  
                     Allinjament
                  
                  
                     Definizzjoni u rimarki
                  
               
                     Indikatur ta' l-aġġornament
                  
                  
                     3
                  
                  
                     —
                  
                  
                     Kodiċi li jidentifika t-tip ta' dikjarazzjoni (ara t-Tabella 1)
                  
               
                     Entità tad-dikjarazzjoni
                  
                  
                     3
                  
                  
                     —
                  
                  
                     Stat Membru (Kodiċi ISO Alpha-3) li jagħmel id-dikjarazzjoni
                  
               
                     Lok tas-sajd-
                  
                  
                     5
                  
                  
                     L
                  
                  
                     Kodiċi tas-sajd (ara t-Tabella 2) fejn seħħet l-attività
                  
               
                     Sena ta' osservazzjoni
                  
                  
                     4
                  
                  
                     —
                  
                  
                     Sena (SSSS) li fiha ġie osservat il-bastiment
                  
               
                     L-ewwel xahar
                  
                  
                     2
                  
                  
                     —
                  
                  
                     L-ewwel xahar (XX) tal-perjodu ta' l-osservazzjoni
                  
               
                     L-aħħar xahar
                  
                  
                     2
                  
                  
                     —
                  
                  
                     L-aħħar xahar (XX) tal-perjodu ta' l-osservazzjoni
                  
               
                     Sforz/qawwa
                  
                  
                     14
                  
                  
                     R
                  
                  
                     In-numru ta' kW (bħala numru sħiħ) moltiplikat bin-numru totali ta' jiem preżenti fiż-żona (bħala numru sħiħ) li jesprimi l-isforz tas-sajd matul il-perjodu ta' osservazzjoni (*)
                     
                  
               
                     Filler
                  
                  
                     14
                  
                  
                     —
                  
                  
                      
                  
               
            
         Tabella 1
         Kodiċi għall-aġġornar ta' l-indikatur
         
                     Dikjarazzjoni skond is-sajd
                  
                  
                     FIS
                  
               
                     Tħassir tad-dikjarazzjoni skond is-sajd
                  
                  
                     DFI
                  
               
            
         Tabella 2
         Kodiċi għas-sajd fil-Baħar Baltiku – Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 779/97
         
                     Tagħmir
                  
                  
                     Speċi fil-mira
                  
                  
                     Żoni ta' l-isforz
                  
                  
                     Kodiċi
                  
               
                     Tagħmir li jinġibed:
                  
                  
                     Speċijiet demersali
                  
                  
                     Suddiviżjonijiet 22-32
                  
                  
                     TGD5
                  
               
                     Tagħmir statiku u driftnets
                  
                  
                     Speċijiet demersali
                  
                  
                     Suddiviżjonijiet 22-32
                  
                  
                     DGD5
                  
               
                     It-tagħmir kollu:
                  
                  
                     Speċijiet pelaġiċi (aringi u laċċ ikħal)
                  
                  
                     Subdiviżjonijiet 22-32
                  
                  
                     AGH5
                  
               li minnhom Suddiviżjonijiet 30-31
                  
                  
                     AGH51
                  
               
                     It-tagħmir kollu:
                  
                  
                     Salamun, troti tal-baħar u ħut ta' l-ilma ħelu
                  
                  
                     Suddiviżjonijiet 22-32
                  
                  
                     AGS5
                  
               
            (*)  Ikkalkulat bħala Σ(i=1,n)aiPi fejn n huwa n-numru ta' bastimenti fiz-zona, ai huwa n-numru ta' jiem li l-bastimenti ikun qatta' fuq il-baħar f'zona matul il-perjodu ta' l-osservazzjoni u Pi hija l-qawwa medja tal-bastiment fiz-zona matul il-perjodu ta' osservazzjoni.