CELEX: C2003/171/42
Language: da
Date: 2003-07-19 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 27. marts 2003 i sag T-163/02, Montan Gesellschaft Voss mbH Stahlhandel m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Annullationssøgsmål — ufornødent at træffe afgørelse — erstatningssøgsmål — formaliteten — formalitetsindsigelse henskudt til afgørelse i forbindelse med sagens realitet)

19.7.2003                DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                               C 171/25
annullation af sagsøgerens bedømmelsesrapport for året 2001,               KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
har Retten (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
den, R. García-Valdecasas, og dommerne P. Lindh og                                                den 8. april 2003
J.D. Cooke; justitssekretær: fuldmægtig D. Christensen, den
20. maj 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                        i sag T-91/02, Klausner Nordic Timber GmbH & Co. KG
                                                                          mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
1)     Den Europæiske Centralbank frifindes.
                                                                        (Annullationssøgsmål — sagens genstand bortfaldet —
2)     Hver part bærer sine egne omkostninger.                                        ufornødent at træffe afgørelse i sagen)
                                                                                                   (2003/C 171/41)
( 1) EFT C 202 af 24.8.2002.
                                                                                                   (Processprog: tysk)
                                                                        I sag T-91/02, Klausner Nordic Timber GmbH & Co. KG,
                                                                        Wismar (Tyskland), ved Rechtsanwalt D. Reich, og med valgt
                                                                        adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske
   KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                           Fællesskaber (befuldmægtigede: V. Kreuschitz og V. Di Bucci),
                                                                        angående en påstand om annullation af Kommissionens
                          den 3. april 2003                             beslutning 2002/468/EF af 15. januar 2002 om den statsstøtte,
                                                                        som Tyskland har ydet Klausner Nordic Timber GmbH & Co.
                                                                        KG, Wismar, Mecklenburg-Vorpommern (EFT L 165, s. 15),
i sag T-18/02, Anita Jannice Österholm mod Kommissio-                   har Retten (Fjerde Udvidede Afdeling), sammensat af afdelings-
             nen for De Europæiske Fællesskaber (1)                     formanden, V. Tiili, og dommerne J. Pirrung, P. Mengozzi,
                                                                        A.W.H. Meij og M. Vilaras; justitssekretær: H. Jung, den 8. april
                                                                        2003 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
      (Tjenestemænd — erstatningssøgsmål — afvisning)
                                                                        1)     Det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen.
                           (2003/C 171/40)
                                                                        2)     Kommissionen betaler sagens omkostninger, herunder de om-
                          (Processprog: fransk)                                kostninger, der vedrører sagen om foreløbige forholdsregler.
                                                                        (1 ) EFT C 156 af 29.6.2002.
I sag T-18/02, Anita Jannice Österholm, Stockholm, ved
advocats J.R. Iturriagagoitia og K. Devolvé, mod Kommissionen
for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: J. Currall
og V. Joris), vedrørende et krav om erstatning for den
økonomiske og ikke-økonomiske skade, der er forvoldt sagsø-
geren bl.a. som følge af den tid, der er hengået med behandlin-            KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
gen af en klage, som sagsøgeren har indgivet, har Retten
(Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, N.J. For-
                                                                                                 den 27. marts 2003
wood, og dommerne J. Pirrung og A.W.H. Meij; justitssekretær:
H. Jung, den 3. april 2003 afsagt kendelse, hvis konklusion
lyder således:                                                          i sag T-163/02, Montan Gesellschaft Voss mbH Stahlhan-
                                                                        del m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                                       skaber (1)
1)     Der er ikke længere fornødent at træffe afgørelse om annulla-
       tionssøgsmålet.
                                                                        (Annullationssøgsmål — ufornødent at træffe afgørelse —
                                                                        erstatningssøgsmål — formaliteten — formalitetsindsigelse
2)     Erstatningssøgsmålet forkastes.                                      henskudt til afgørelse i forbindelse med sagens realitet)
3)     Kommissionen betaler halvdelen af sagsøgerens omkostninger
                                                                                                   (2003/C 171/42)
       og bærer sine egne omkostninger. Sagsøgeren bærer den anden
       halvdel af sine egne omkostninger.
                                                                                                   (Processprog: tysk)
( 1) EFT C 109 af 4.5.2002.
                                                                        I sag T-163/02, Montan Gesellschaft Voss mbH Stahlhandel,
                                                                        Planneg (Tyskland), Jepsen Stahl GmbH, Nittendorf (Tyskland),
 ---pagebreak--- C 171/26                 DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                              19.7.2003
LNS — Lothar Niemeyer Stahlhandel GmbH & Co. KG,                         Kommissionens direktiv 91/357/EØF (EFT L 63, s. 23), dels
Essen (Tyskland), Metal Traders Stahlhandel GmbH, Düsseldorf             om erstatning af det tab, sagsøgeren angiveligt har lidt, har
(Tyskland), ved avocat K. Friedrich, og med valgt adresse i              Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-                   V. Tiili, og dommerne P. Mengozzi og M. Vilaras; justitssekre-
skaber (befuldmægtigede: J. Forman og R. Raith), angående                tær: H. Jung, den 21. marts 2003 afsagt kendelse, hvis
dels en påstand om annullation af Kommissionens forordning               konklusion lyder således:
(EF) nr. 560/2002 af 27. marts 2002 om indførelse af
midlertidige beskyttelsesforanstaltninger mod importen af
visse stålprodukter (EFT L 85, s. 1), dels en erstatningspåstand,        1)     Sagen afvises for så vidt angår påstanden om annullation
har Retten (Første Afdeling), sammensat af præsidenten, B. Ve-                  af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/2/EF af
sterdorf, og dommerne R.M. Moura Ramos og H. Legal;                             28. januar 2002 om ændring af Rådets direktiv 79/373/
justitssekretær: H. Jung, den 27. marts 2003 afsagt kendelse,                   EØF om handel med foderblandinger og om ophævelse af
hvis konklusion lyder således:                                                  Kommissionens direktiv 91/357/EØF.
1)     Det er ufornødent at træffe afgørelse om annullationspåstanden.   2)     De af de sagsøgte nedlagte påstande om afvisning af sagen for
                                                                                så vidt angår påstanden om erstatning af det tab, sagsøgeren
2)     Begæringen om afvisning af erstatningspåstanden henskydes til            angiveligt har lidt, henskydes til afgørelse i forbindelse med
       afgørelse i forbindelse med sagens realitet.                             sagens realitet.
3)     Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.                       3)     Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
( 1) EFT C 191 af 10.8.2002.
                                                                         (1 ) EFT C 180 af 27.7.2002.
   KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                         den 21. marts 2003                                 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
i sag T-167/02, Établissements Toulorge mod Europa-
                                                                                                 den 31. marts 2003
     Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union ( 1)
(Annullationssøgsmål — fysiske eller juridiske personer —                i sag T-226/02, André Hecq mod Kommissionen for De
retsakter, der berører dem umiddelbart og individuelt —                                      Europæiske Fællesskaber (1)
    direktiv 2002/2/EF — afvisning — erstatningssøgsmål)
                                                                         (Tjenestemænd — annullationssøgsmål — retsakt der udgør
                           (2003/C 171/43)                                                   et klagepunkt — afvisning)
                          (Processprog: fransk)
                                                                                                   (2003/C 171/44)
                                                                                                  (Processprog: fransk)
I sag T-167/02, Établissements Toulorge, Bricquebec (Frank-
rig), ved avocats D. Waelbroeck og D. Brinckman, mod Europa-
Parlamentet (befuldmægtigede: C. Pennera og E. Waldherr) og
Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægtigede: I. Diez
Parra og F.P. Ruggeri Laderchi), støttet af Forbundsrepublikken
Tyskland (befuldmægtigede: W.-D. Plessing og M. Lumma) og                I sag T-226/02, André Hecq, tjenestemand ved Kommissionen
af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmæg-               for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i Mondercange
tiget: A. Bordes), angående en påstand dels om annullation af            (Luxembourg), ved avocats L. Vogel og D. Amatulli, mod
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/2/EF af                      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
28. januar 2002 om ændring af Rådets direktiv 79/373/                    get: J. Currall), angående en påstand om annullation af
EØF om handel med foderblandinger og om ophævelse af                     Kommissionens beslutning af 15. juni 2001 om godkendelse