CELEX: 31970R2142
Language: it
Date: 1970-10-20
Title: Regolamento (CEE) n. 2142/70 del Consiglio, del 20 ottobre 1970, relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca

27 . 10 . 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 23 6 5
                                  REGOLAMENTO (CEE) N. 2142/70 DEL CONSIGLIO
                                                     del 20 ottobre 1970
                  relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                di produttori che facciano obbligo ai loro membri di
                                                                    conformarsi a determinate norme specialmente in
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              materia di produzione e di commercializzazione,
europea, in particolare gli articoli 42 e 43 ,                      contribuisce al conseguimento dei suddetti obiettivi ;
vista la proposta della Commissione,
                                                                    considerando che occorre prevedere disposizioni
                                                                    volte ad agevolare la costituzione ed ili funziona­
visto il parere del Parlamento europeo (1),                         mento delle suddette organizzazioni nonché gli
                                                                    investimenti determinati dall'applicazione delle loro
visto il parere del Comitato economico e sociale (2),               norme comuni ; che a tale fine è opportuno
                                                                    consentire agli Stati membri di concedere a tali
considerando che al funzionamento ed allo sviluppo                  organizzazioni degli aiuti di cui la Comunità
del mercato comune dei prodotti agricoli deve                       assicurerà parzialmente il finanziamento ; che, tutta­
accompagnarsi l'instaurazione di una politica agri­                 via, occorre limitare l'ammontare di tali aiuti e
cola comune e che tale politica deve in particolar                  conferire loro un carattere transitorio e decrescente
modo comportare un'organizzazione comune dei                        per aumentare gradualmente la responsabilità finan­
mercati agricoli che può assumere forme diverse a                   ziaria dei produttori ;
seconda dei prodotti ;
considerando che la pesca ha un'importanza parti­                   considerando che, allo scopo di far fronte, per taluni
colare nell'economia agricola di alcune regioni                     prodotti della pesca che presentano un particolare
costiere della Comunità ; che tale produzione                       interesse per il reddito dei produttori, a situazioni di
costituisce una parte preponderante del reddito dei                 mercato suscettibili di condurre a prezzi tali da
pescatori di tali regioni ; che è pertanto opportuno                provocare perturbazioni sul mercato comunitario, è
favorire mediante misure adeguate il razionale                      necessario fissare per ciascuno di questi prodotti un
smaltimento di tale produzione ed assicurare la                     prezzo d'orientamento rappresentativo delle zone di
stabilità del mercato ;                                             produzione della Comunità che serva a determinare i
                                                                    livelli dei prezzi per gli interventi sul mercato ;
considerando che una delle misure da adottare per
l'attuazione dell'organizzazione comune dei mercati è
l'applicazione di norme comuni di commercializza­                   considerando che, per stabilizzare i corsi, è auspica­
zione ai prodotti in questione ; che l'applicazione di              bile che tali organizzazioni possano intervenire sul
tali norme dovrebbe avere l'effetto di eliminare dal                mercato applicando, in particolare, un prezzo di
mercato i prodotti di qualità non soddisfacente e di                ritiro al di sotto del quale i prodotti dei loro aderenti
facilitare le relazioni commerciali sulla base di una
                                                                    vengono ritirati dal mercato ;
concorrenza leale, contribuendo in tal modo a
migliorare la redditività della produzione ;                         considerando che in certi casi ed a determinate
                                                                    condizioni è opportuno sostenere l'azione delle
considerando che l'applicazione di tali norme rende                 organizzazioni di produttori accordando loro com­
necessario un controllo dei prodotti soggetti alla                  pensazioni finanziarie per i quantitativi ritirati dal
normalizzazione ; che occorre pertanto prevedere                    mercato ;
misure che assicurino tale controllo ;
considerando che, nel quadro delle norme che                        considerando che per evitare il crollo dei corsi delle
disciplinano il funzionamento dei mercati, occorre                  sardine e delle acciughe occorre procedere all'acqui­
prevedere disposizioni che consentano di adattare                    sto dei prodotti in questione di origine comunitaria e
l'offerta alle esigenze del mercato e di garantire, per             conformi alle norme comuni di commercializzazione
quanto possibile, un reddito equo ai produttori ; che,              tramite organismi designati a tal fine dagli Stati
tenuto conto delle caratteristiche del mercato dei                  membri ;
prodotti della pesca, la costituzione di organizzazioni
                                                                    considerando che qualora i prezzi di taluni prodotti
 (») GUn . C 116 dell'8 . 11 . 1968, pagg. 3 e 11 .                 congelati assumano un andamento nettamente nega­
 (2) GU n. C 76 del 17. 6. 1969, pag. 11 .                          tivo è opportuno prevedere la possibilità di accordare
 ---pagebreak---  N. L 236/6                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                27 . 10 . 70
 ai produttori aiuti all'ammasso privato di questi               restrizioni quantitative risultanti dai rispettivi regimi
 prodotti di origine comunitaria ;                                nazionali ;
 considerando che una flessione dei prezzi all'importa­          considerando che, a complemento del sistema sopra
 zione   di   tonni   destinati  all'industria   conserviera      descritto, e nella misura necessaria al suo buon
 potrebbe minacciare il livello dei redditi dei                  funzionamento, è opportuno prevedere la possibilità
 produttori comunitari dei prodotti in questione ; che           di disciplinare il ricorso al regime di perfezionamento
è pertanto opportuno prevedere che in caso di                    attivo e, nella misura in cui la situazione del mercato
 bisogno siano accordate ai produttori indennità di              lo esiga, il divieto di tale ricorso ; che è inoltre
 compensazione ;                                                 opportuno che le restituzioni siano fissate in modo
                                                                  che i prodotti di base comunitari utilizzati dall'in­
considerando che per rendere possibile l'adozione                dustria di trasformazione della Comunità ai fini
delle misure necessarie per basare il regime d'inter­            dell'esportazione non siano sfavoriti da un regime di
vento sulla responsabilità finanziaria delle organizza­          perfezionamento attivo, che stimolerebbe tale indu­
zioni di produttori occorre prevedere un esame                   stria ad accordare la preferenza all'importazione di
 successivo delle varie forme del regime di inter­                prodotti di base provenienti dai paesi terzi ;
 vento ;
                                                                 considerando che occorre impedire che la concor­
considerando che per taluni prodotti occorre adot­                renza fra le imprese della Comunità su mercati
tare misure nei confronti delle importazioni in                  esterni possa venir falsata ; che si debbono pertanto
provenienza dai paesi terzi effettuate a prezzi                  instaurare uguali condizioni di concorrenza, istituen­
 anormali, al fine di evitare perturbazioni sui mercati          do un regime comunitario che preveda per i prodotti
 della Comunità ;
                                                                 della pesca la concessione facoltativa di restituzioni
                                                                 all'esportazione verso i paesi terzi nella misura
considerando che per la maggior parte dei prodotti il            necessaria a salvaguardare la partecipazione della
regime in tal modo istituito consente di rinunciare ad           Comunità al commercio internazionale dei prodotti
ogni misura di restrizione quantitativa alla frontiera           in questione e nei casi in cui tali esportazioni sono
esterna della Comunità e di applicare soltanto il                economicamente importanti ;
dazio della tariffa doganale comune ; che, in
 circostanze eccezionali, tale meccanismo può rive­
larsi inefficace ; che per non lasciare in tali casi il          considerando che, nel commercio interno della
 mercato comunitario indifeso contro le perturbazioni            Comunità, in virtù delle disposizioni del trattato, la
che potrebbero risultarne, essendo stati soppressi gli           riscossione di qualsiasi dazio doganale o tassa di
ostacoli all'importazione precedentemente esistenti,             effetto equivalente e l'applicazione di qualsiasi
occorre permettere alla Comunità di prendere                     restrizione quantitativa o misura di effetto equiva­
rapidamente le misure necessarie ;                                lente sono vietate, di pieno diritto ; che, inoltre,
                                                                 l'attuazione di una organizzazione comune dei
considerando      che   è   tuttavia   nell'interesse  della     mercati nel settore dei prodotti della pesca comporta
Comunità che l'applicazione dei dazi della tariffa               l'abolizione di ogni tassa di effetto equivalente ad un
doganale comune sia sospesa totalmente per certi                 dazio doganale e di ogni restrizione quantitativa o
prodotti ; che, in difetto di una sufficiente produ­             misura di effetto equivalente che formi parte
zione comunitaria di aringhe e di tonni, è opportuno             integrante di un'organizzazione nazionale dei mercati
assicurare alle industrie alimentari di trasformazione           in tale settore ; che, infine, la decisione del Consiglio,
utilizzatrici di questi prodotti condizioni di approvvi­         del 20 dicembre 1969, concernente il regime dei
gionamento paragonabili a quelle di cui beneficiano i            prezzi minimi (*), cessa di essere applicabile ai
paesi terzi esportatori, per non ostacolare il loro              prodotti della pesca a partire dalla data d'applica­
sviluppo nel quadro delle condizioni internazionali di           zione delle misure di organizzazione comune dei
concorrenza ; che gli inconvenienti che questo regime            mercati per tali prodotti ;
potrebbe comportare per i produttori di tonni della
Comunità possono essere compensati con la conces­                considerando che l'attuazione di un mercato unico
sione delle indennità previste a tal fine ; che, inoltre,        basato su un sistema di prezzi comuni sarebbe
ragioni d'ordine sociale giustificano il mantenimento            compromessa dalla concessione di determinati aiuti ;
delle correnti tradizionali di approvvigionamento dei            che è quindi necessario che le disposizioni del
 prodotti alimentari di base, quali il merluzzo salato           trattato che permettono di valutare gli aiuti concessi
e secco ;
                                                                 dagli Stati membri e di vietare quelli incompatibili
                                                                 con il mercato comune, siano applicabili nel settore
considerando che per alcuni prodotti non è ancora                della pesca ;
possibile definire un regime comunitario all'impor­
tazione ; che è pertanto necessario permettere agli
Stati membri di mantenere per tali prodotti le                   (') GU n . J, 328 del 30. 12. 1969, pag. 11 .
 ---pagebreak--- 27. 10 . 70                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 236/7
considerando che il passaggio dal regime esistente                     N. della tariffa
attualmente al regime risultante dal presente regola­                     doganale                    Designazione delle merci
                                                                           comune
mento deve effettuarsi nelle migliori condizioni ; che
a tal fine possono rivelarsi necessarie alcune misure                e        16.04      Preparazione e conserve di pesci, com­
transitorie ; che è pertanto opportuno prevedere la                                      preso il caviale ed i suoi succedanei
possibilità di adottare tali misure ;
                                                                     f)       16.05      Crostacei e molluschi (compresi i testa­
                                                                                         cei ), preparati o conservati
considerando che l'organizzazione comune dei mer­
cati nel settore della pesca deve tener conto,                       g) ex 23.01         Farine e polveri di carne e di frattaglie,
                                                                                         di pesci, crostacei o molluschi, non
parallelamente e in modo adeguato, degli obiettivi di                                    adatte alla alimentazione umana ; cic­
cui agli articoli 39 e 110 del trattato ;                                                cioli :
                                                                                         B. Farine e polveri di pesci, di crostacei
                                                                                              o di molluschi
considerando che l'attuazione di tale organizzazione
comune deve altresì tenere conto dell'interesse per
la Comunità di preservare per quanto possibile il suo
patrimonio ittico ;
                                                                                                  TITOLO I
considerando che, per facilitare l'attuazione delle
                                                                                      Norme di commercializzazione
disposizioni previste, è opportuno prevedere una
procedura che instauri una stretta cooperazione tra
gli Stati membri e la Commissione nell'ambito di un                                               Articolo 2
Comitato di gestione,
                                                                     1 . Per i prodotti di cui all'articolo 1 o per gruppi
                                                                     di tali prodotti possono essere stabilite norme
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO                                  comuni di commercializzazione e il relativo campo
                                                                     d'applicazione ; tali norme possono riferirsi in
                                                                     particolare alla classificazione per categoria di
                                                                     qualità, di dimensioni o di peso, all'imballaggio, alla
                          Articolo 1                                 presentazione e all'etichettatura.
1 . Nel settore dei prodotti della pesca è istituita
una organizzazione comune dei mercati che com­                       2. Quando le norme sono state adottate, i prodotti
prende un regime dei prezzi e degli scambi, nonché                   cui esse si applicano possono essere esposti per la
norme comuni in materia di concorrenza .                             vendita, messi in vendita, venduti o commercializzati
                                                                     in qualsiasi altro modo soltanto se sono conformi a
                                                                     tali norme, salvo disposizioni particolari che possono
2.     Detta organizzazione disciplina i seguenti pro­               essere adottate per gli scambi con i paesi terzi .
dotti :
                                                                     3.      Il Consiglio, che delibera su proposta della
 N. della tariffa                                                    Commissione secondo la procedura di voto di cui
    doganale                   Designazione delle merci              all'articolo 43 , paragrafo 2, del trattato, stabilisce le
     comune
                                                                     norme e le regole generali per la loro applicazione,
a)      03.01      Pesci freschi (vivi o morti ), refrigerati        comprese le disposizioni particolari di cui al
                   o congelati                                       paragrafo 2.
b)      03.02      Pesci semplicemente salati o in salamoia,
                   secchi o affumicati
                                                                                                  Articolo 3
c)      03.03      Crostacei e molluschi, compresi i testacei
                   ( anche separati dal loro guscio o dalla          Le modifiche da apportare alle norme comuni di
                   loro conchiglia), freschi (vivi o morti),         commercializzazione per tenere conto delle esigenze
                   refrigerati, congelati, secchi, salati o in       delle tecniche di produzione sono decise secondo la
                   salamoia ; crostacei non sgusciati , sem­
                   plicemente cotti in acqua                         procedura prevista all'articolo 29.
d ) ex 05.15       Prodotti di origine animale non nomi­                                          Articolo 4
                   nati né compresi altrove ; animali morti
                   dei capitoli 1 e 3, non atti all'alimenta­
                   zione umana :                                     1.      Gli Stati membri sottopongono ad un controllo
                   A. Pesci , crostacei e molluschi                  di conformità i prodotti per i quali sono state
                                                                     stabilite norme comuni di commercializzazione. Tale
 ---pagebreak---  N. L 236/ 8                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               27 . 10 . 70
controllo può aver luogo in tutte le fasi di                                             Articolo 6
 commercializzazione, nonché durante il trasporto.
                                                                 1.     Gli Stati membri possono accordare alle
2 . Gli Stati membri prendono le misure adeguate                organizzazioni di produttori che saranno costituite
al fine di perseguire le infrazioni alle disposizioni di        dopo l'entrata in vigore del presente regolamento
 cui all'articolo 2 .                                           aiuti destinati ad incoraggiarne la costituzione e a
                                                                facilitarne il funzionamento .
3.     Gli Stati membri notificano agli altri Stati
membri e alla Commissione, al più tardi un mese                 Tali aiuti sono accordati nei tre anni successivi alla
dopo l'entrata in vigore di ciascuna norma di                   data del riconoscimento ed il loro importo non può
commercializzazione, il nome e l'indirizzo degli                superare per il primo, il secondo e il terzo anno,
organismi incaricati del controllo per il prodotto o il         rispettivamente il 3 , il 2 e l'I % del valore della
gruppo di prodotti per il quale è stata adottata la             produzione commercializzata coperta dall'azione del­
norma .
                                                                l'organizzazione di produttori. Tali aiuti non devono
                                                                tuttavia superare il 60 % il primo anno, il 40 % il
4 . Le modalità di applicazione del paragrafo 1                 secondo anno, il 20 % il terzo anno delle spese di
sono adottate, per quanto necessario, secondo la                gestione dell'organizzazione di produttori .
procedura di cui all'articolo 29, tenuto conto in
particolare della necessità di assicurare il coordina­
mento delle attività degli organismi di controllo,              Il valore dei prodotti commercializzati è stabilito
nonché l'interpretazione e l'applicazione uniformi              forfettariamente per ogni anno sulla base :
delle norme comuni di commercializzazione.
                                                                — della produzione media commercializzata dai
                                                                     produttori aderenti nei tre anni civili che
                        TITOLO II                                    precedono la loro adesione,
                Organizzazioni di Produttori                    — dei prezzi medi alla produzione ottenuti da tali
                                                                     produttori nello stesso periodo.
                         Articolo 5
1 . Ai sensi del presente regolamento si intende per            2. Nei cinque anni successivi alla costituzione dei
« organizzazione di produttori » qualsiasi organizza­           fondi di intervento di cui all'articolo 7, gli Stati
zione od associazione riconosciuta di tali organizza­           membri possono accordare alle organizzazioni di
zioni, costituita per iniziativa dei produttori stessi          produttori, direttamente o tramite istituti di credito,
allo scopo di adottare le misure atte ad assicurare             aiuti sotto forma di prestiti a condizioni speciali
l'esercizio razionale della pesca e il miglioramento            destinati a coprire una parte delle spese prevedibili
delle condizioni di vendita della loro produzione.              relative agli interventi sul mercato di cui all'arti­
                                                                colo 7.
Tali misure, tendenti in particolare a promuovere
l'attuazione di piani di pesca, la concentrazione
dell'offerta e la regolarizzazione dei prezzi , devono          3.     Gli Stati membri possono mantenere gli aiuti
implicare per i produttori aderenti l'obbligo :                 accordati alle organizzazioni di produttori costituite
                                                                prima dell'entrata in vigore del presente regolamento,
— di smerciare per il tramite dell'organizzazione               onde facilitarne l'adattamento ed il funzionamento
     tutta la produzione del prodotto o dei prodotti            nel quadro delle misure previste all'articolo 5 ,
     per il quale o i quali hanno aderito ; l'organizza­        paragrafo 1 , purché tali aiuti non superino per
     zione di produttori può decidere che l'obbligo             importo e durata quelli che possono essere accordati
     anzidetto non si applica qualora lo smercio sia            a norma delle disposizioni del paragrafo 1 .
     effettuato secondo norme comuni preventiva­
     mente definite ;
— di applicare in materia di produzione e di                    4.     La Commissione, in una relazione trasmessa da
     commercializzazione le norme adottate dall'orga­           ciascuno Stato membro alla fine di ogni esercizio
     nizzazione di produttori, per migliorare in                finanziario, viene informata dell'esistenza degli aiuti
     particolare la qualità dei prodotti e per adattare il      di cui al presente articolo .
     volume dell'offerta alle esigenze del mercato .
2.     Il Consiglio, che delibera su proposta della             5.     Il Consiglio, che delibera su proposta della
Commissione secondo la procedura di voto prevista               Commissione secondo la procedura di voto di cui
all'articolo 43 , paragrafo 2, del trattato, adotta le          all'articolo 43 , paragrafo 2, del trattato, stabilisce le
condizioni e le norme generali di applicazione del              modalità e le norme generali di applicazione del
presente articolo.                                              presente articolo .
 ---pagebreak--- 27. 10 . 70                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 236/9
                        TITOLO III                                vento, determinati         secondo    le   disposizioni   dei
                                                                  paragrafi 2 e 3 .
                      Regime dei prezzi
                                                                  Tali prezzi sono validi per tutta la Comunità e
                                                                  vengono fissati per ciascuna campagna di pesca o per
                         Articolo 7                               ciascuno dei periodi in cui la campagna di pesca è
                                                                  suddivisa ; il prezzo di intervento può essere fissato
 1 . Per i prodotti di cui all'articolo 1 , le organizza­         per ciascuno dei periodi nei quali può essere
 zioni di produttori possono fissare un prezzo di ritiro,         suddivisa la campagna di pesca in base alla
al di sotto del quale non vendono i prodotti offerti              evoluzione stagionale dei corsi . I prezzi vengono
                                                                  fissati ad un livello che contribuisca ad assicurare ìa
 dai produttori aderenti.
                                                                  stabilità     dei  corsi   sui  mercati,     senza   peraltro
                                                                  determinare la formazione di eccedenze strutturali
 in tal caso, per le quantità ritirate dal mercato :              nella Comunità .
— quando si tratta dei prodotti elencati nell'allegato
     I A e C che rispondono alle norme adottate in                2 . 11 prezzo d'orientamento viene determinato
     conformità dell'articolo 2, le organizzazioni di             sulla base della media dei prezzi costatati sui mercati
     produttori accordano un'indennità ai produttori              all'ingrosso o nei porti rappresentativi nelle ultime
     aderenti,                                                    tre campagne di pesca precedenti la fissazione di tale
                                                                  prezzo e per una parte significativa della produzione
— quando si tratta degli altri prodotti contemplati               comunitaria, per un prodotto definito nelle sue
     all'articolo 1 che non sono elencati nell'allegato I         caratteristiche commerciali .
     A e C, le organizzazioni di produttori possono
     accordare un'indennità ai produttori aderenti.               3.      Il prezzo d'intervento viene fissato ad un livello
                                                                   compreso fra il 35 e il 45 % del prezzo d'orienta­
Un livello massimo del prezzo di ritiro può essere                mento in base alle caratteristiche della produzione e
fissato per ogni prodotto di cui all'articolo 1 secondo           del mercato proprie a ciascun prodotto .
le disposizioni del paragrafo 5 .
                                                                  4. Il Consiglio, che delibera su proposta della
2. La destinazione dei prodotti così ritirati deve                Commissione secondo la procedura di voto di cui
essere stabilita dall'organizzazione di produttori in             all'articolo 43 , paragrafo 2, del trattato, fissa il livello
modo da non ostacolare il normale collocamento
                                                                  dei prezzi d'orientamento e dei prezzi d'intervento di
 della produzione in questione.                                   cui al paragrafo 1 .
3.     Per il finanziamento delle operazioni di ritiro, le
organizzazioni di produttori costituiscono dei fondi                                        Articolo 9
d'intervento alimentati da contributi basati sulle
 quantità messe in vendita oppure ricorrono ad un                 1.      Durante tutto il periodo di applicazione del
sistema di compensazioni.                                         prezzo di orientamento, gli Stati membri comunicano
                                                                  alla     Commissione     i   corsi   rilevati   sui  mercati
4.     Le organizzazioni di produttori notificano alle            all'ingrosso o nei porti rappresentativi per i prodotti
autorità nazionali che li comunicano alla Commis­                 aventi le stesse caratteristiche di quelli considerati per
sione, i seguenti elementi :                                      la fissazione del prezzo di orientamento .
— l'elenco dei prodotti per i quali intendono                     2.      Sono da considerare rappresentativi ai sensi del
     applicare il sistema di cui al paragrafo 1 ,                 paragrafo 1 i mercati e i porti degli Stati membri nei
— il periodo in cui i prezzi di ritiro sono applicabili,          quali, per un determinato prodotto, è commercializ­
                                                                  zata una parte significativa della produzione comuni­
— i livelli dei prezzi di ritiro previsti e praticati .           taria ,
5 . Le modalità di applicazione del presente                      3.      Le modalità di applicazione del presente
articolo sono stabilite secondo la procedura prevista             articolo e l'elenco dei mercati e dei porti rappresen­
all'articolo 29 .                                                 tativi di cui al paragrafo 2 sono stabiliti secondo la
                                                                  procedura di cui all'articolo 29 .
                         Articolo 8
                                                                                           Articolo 10
1.     Per ciascuno dei prodotti di cui all'allegato I A
e C, vengono fissati prima dell'inizio della campagna             1.      Per i prodotti di cui all'allegato I A e C, gli
di pesca un prezzo d'orientamento e, per le sardine e             Stati membri accordano una compensazione finan­
le acciughe, fresche o refrigerate, un prezzo d'inter­            ziaria alle organizzazioni di produttori che effettuano
 ---pagebreak--- N. L 236/ 10                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               27. 10 . 70
interventi nel quadro delle disposizioni dell'articolo         colo 43, paragrafo 2, del trattato, stabilisce le norme
 7, purché :                                                   generali relative alla determinazione della percentuale
                                                               del prezzo di orientamento da adottare come
a ) il prezzo di ritiro applicato dalle suddette               elemento di calcolo del prezzo di ritiro.
    organizzazioni sia il prezzo fissato a norma delle
    disposizioni del paragrafo 5 ;                             5 . Le modalità di applicazione del presente
                                                               articolo ed il prezzo di ritiro sono stabiliti secondo la
b) i prodotti ritirati corrispondano alle norme                procedura prevista all'articolo 29.
    adottate conformemente all'articolo 2 ;
                                                                                       Articolo 11
c) l'indennità accordata ai produttori associati per i
    quantitativi di prodotti ritirati dal mercato non
    superi l'importo risultante dall'applicazione a tali       1.     Qualora per le sardine o le acciughe fresche o
    quantità del prezzo di ritiro, moltiplicato — per i        refrigerate e per uno dei mercati o dei porti
    prodotti conformi ai requisiti previsti dalle norme        rappresentativi di cui all'articolo 9, paragrafo 2, i
    comuni di commercializzazione per le categorie             corsi comunicati alla Commissione in conformità del
    inferiori a quella di cui al paragrafo 4 — per i           paragrafo 1 dello stesso articolo permangano infe­
     coefficienti di adattamento di qualità corri­             riori al prezzo d'intervento per tre giorni di mercato
    spondenti.                                                 consecutivi, la Commissione costata immediatamente
                                                               che il mercato del prodotto in questione versa in una
                                                               situazione di crisi grave.
2. La compensazione finanziaria è accordata
soltanto se i prodotti ritirati dal mercato vengono            2 . In seguito a tale costatazione gli Stati membri
smerciati a fini diversi dal consumo umano o in                dispongono, tramite gli organismi o le persone fisiche
condizioni tali da non costituire ostacolo allo smercio        o giuridiche da essi designati a tale scopo, l'acquisto
 normale della produzione in questione.                        dei prodotti di origine comunitaria loro offerti,
                                                               purché rispondano ai requisiti previsti dalle norme
                                                               comuni di commercializzazione e non siano stati
3 . Il valore della compensazione finanziaria è                ritirati dal mercato in conformità dell'articolo 7,
uguale all'importo risultante dall'applicazione ai             paragrafo 1 .
 quantitativi ritirati :
 — di un prezzo uguale al 60 % del prezzo                      Detti prodotti vengono acquistati :
     d'orientamento, quando il prezzo di ritiro è
     superiore al 65 % del prezzo d'orientamento,              — al prezzo d'intervento, al quale è applicato il
                                                                     coefficiente di adattamento della categoria di
— di un prezzo uguale al 55 % del prezzo                            qualità immediatamente inferiore a quella consi­
     d'orientamento, quando il prezzo di ritiro non                 derata per la fissazione del prezzo d'orienta­
      supera il 65 % del prezzo d'orientamento,                     mento, sempreché i prodotti stessi rispondano ai
                                                                    requisiti previsti dalle norme comuni per tale
 moltiplicato per i coefficienti di adattamento di                  categoria o per le categorie superiori :
 qualità di cui al paragrafo 4 o, all'occorrenza, al
 paragrafo 1, lettera c).                                      — al prezzo d'intervento, al quale è applicato il
                                                                    coefficiente di adattamento corrispondente alle
 Da tale importo viene dedotto il valore fissato                    categorie di qualità inferiori a quella considerata
 forfettariamente all'inizio della campagna di pesca                 al primo trattino, sempreché i prodotti stessi
 del prodotto destinato a fini diversi dal consumo                  rispondano ai requisiti previsti dalle norme
                                                                    comuni per tali categorie.
 umano, o delle entrate nette realizzate in occasione
 dello smercio dei prodotti verso il consumo umano
 in conformità delle disposizioni del paragrafo 2.             3 . I prodotti acquistati a norma del presente
                                                                articolo, salvo eccezioni, devono essere destinati a
                                                                fini diversi dal consumo umano.
 4. Il prezzo di ritiro di cui al paragrafo 1, lettera
 a), viene fissato per ciascun prodotto applicando, ad          4. Le operazioni di acquisto vengono         sospese non
 un importo almeno uguale al 60 % e non eccedente               appena i corsi permangono uguali o           superiori al
 il 90 % del prezzo d'orientamento, il coefficiente di          prezzo d'intervento per tre giorni           di mercato
 adattamento della categoria di qualità immediata­              consecutivi ; la Commissione costata          immediata­
 mente inferiore a quella considerata per la fissazione         mente che tale condizione si è verificata.
 del prezzo d'orientamento.
                                                                5 . Le modalità di applicazione del presente
 Il Consiglio, che delibera su proposta della Commis­           articolo sono stabilite secondo la procedura prevista
 sione secondo la procedura di voto prevista all'arti­          dall'articolo 29 .
 ---pagebreak--- 27 . 10 . 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 236/ 11
                          Articolo 12                            della reimmissione nel circuito di commercializza­
                                                                 zione rispondano alle esigenze delle norme di
1.     La Commissione presenta al Consiglio una                  commercializzazione .
relazione sui risultati ottenuti dall'attuazione del
regime di intervento previsto dal presente regola­
mento e sulle misure prese dalle organizzazioni di               2. L'ammontare dell'aiuto all'ammasso privato
produttori nel quadro delle disposizioni di cui agli             non può superare l'ammontare delle spese tecniche
articoli 7 e 10 .                                                di magazzinaggio e degli interessi .
2.     Le   misure     che risulteranno     necessarie per       3.     Le modalità di applicazione del presente
stabilire   il    sistema   di   intervento   basato  sulla      articolo, ed in particolare l'ammontare e la durata
responsabilità finanziaria delle organizzazioni di               degli aiuti accordati all'ammasso privato, nonché le
produttori in tutti i settori per i quali sono previsti          condizioni di uscita dall'ammasso, sono stabilite
interventi, sono adottate dal Consiglio, che delibera            secondo la procedura di cui all'articolo 29.
su proposta della Commissione secondo la procedura
di voto di cui all'articolo 43, paragrafo 2, del
trattato .
                                                                                        Articolo 15
                          Articolo 13
1 . Per ciascuno dei prodotti o dei gruppi di
                                                                 1 . Per i tonni di cui all'allegato III A, destinati
prodotti di cui all'allegato II viene fissato annual­
                                                                 all'industria conserviera, un'indennità di compensa­
mente un prezzo di orientamento valido per la
                                                                 zione viene accordata, se necessario, ai produttori di
Comunità per tutto l'anno e determinato secondo le               tonni della Comunità .
disposizioni di cui all'articolo 8, paragrafo 2.
2.     Gli Stati membri comunicano alla Commissione              2.     Gli Stati membri comunicano alla Commissione
i corsi costatati sui mercati all'ingrosso o nei porti           i corsi medi mensili costatati sui mercati all'ingrosso
rappresentativi per i prodotti o i gruppi di prodotti            o nei porti rappresentativi per i prodotti di origine
aventi le stesse caratteristiche considerate per la              comunitaria di cui al paragrafo 1 e definiti nelle loro
 fissazione del prezzo di orientamento di cui al                 caratteristiche commerciali .
paragrafo 1 .
3 . Sono da considerare rappresentativi ai sensi del             3 . Sono da considerare rappresentativi ai sensi del
paragrafo 2 i mercati e i porti degli Stati membri nei           paragrafo 2 i mercati e i porti degli Stati membri nei
quali è commercializzata, per un determinato pro­                quali è commercializzata una parte significativa della
dotto, una parte significativa della produzione                  produzione comunitaria di tonni.
comunitaria .
4. Le modalità di applicazione del presente                      4. Per i prodotti di cui al paragrafo 1 , viene fissato
 articolo e l'elenco dei mercati e dei porti rappresen­          un prezzo alla produzione comunitaria in base alla
tativi di cui al paragrafo 3 sono adottati secondo la            media dei prezzi rilevati nel corso delle ultime tre
procedura di cui all'articolo 29 .                               campagne di pesca precedenti la fissazione di tale
                                                                 prezzo sui mercati all'ingrosso o nei porti rappresen­
5 . Il Consiglio, che delibera su proposta della                 tativi e per una parte significativa della produzione
Commissione secondo la procedura di voto di cui                  comunitaria, per un prodotto definito nelle sue
                                                                 caratteristiche commerciali .
all'articolo 43 , paragrafo 2, del trattato, fissa il
prezzo d'orientamento di cui al paragrafo 1 .
                                                                 5.     Il Consiglio, che delibera su proposta della
                          Articolo 14                            Commissione secondo la procedura di voto di cui
                                                                 all'articolo 43 , paragrafo 2, del trattato, adotta le
 1 . Qualora per i prodotti di origine comunitaria di            norme generali per la concessione dell'indennità di
cui all'allegato II e per uno dei mercati o dei porti            cui al paragrafo 1 e fissa il prezzo alla produzione
rappresentativi di cui all'articolo 13 , paragrafo 2, i          comunitaria di cui al paragrafo 4.
corsi permangano inferiori all'85 % del prezzo di
orientamento di cui all'articolo 13 , paragrafo 1, per
un periodo di tempo che riveli la tendenza allo                  6.     Le modalità di applicazione del paragrafo 2,
svilupparsi di una perturbazione del mercato, pos­               nonché l'elenco dei mercati e dei porti rappresenta­
sono essere accordati aiuti all'ammasso privato a                tivi di cui al paragrafo 3 sono stabiliti secondo la
favore dei produttori, purché i prodotti al momento              procedura prevista all'articolo 29.
 ---pagebreak---  N. L 236/ 12                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                27. 10 . 70
                          Articolo 16                               negli allegati I, II, III A e IV B prezzi di riferimento
                                                                    validi per la Comunità.
Sono totalmente sospesi i dazi della tariffa doganale
 comune per i prodotti riportati nella seguente tabella :
                                                                    2. Per i prodotti elencati nell'allegato I A e C, il
  N. della tariffa
                                                                    prezzo di riferimento è uguale ad una percentuale del
     doganale                  Designazione delle merci             prezzo d'orientamento il cui livello si situa all'interno
     comune
                                                                    dei limiti definiti all'articolo 10, paragrafo 4.
03.01 B I a) 2     Aringhe, dal 16 giugno al 14 febbraio
                                                                    Per i prodotti elencati negli allegati I B e IV B, il
03.01 B I b) 2     Spratti, dal 16 giugno al 14 febbraio            prezzo di riferimento è fissato in base al prezzo di
03.01 B I c) 1     Tonni destinati alla fabbricazione indu­         riferimento del prodotto fresco.
                   striale dei prodotti della voce 16.04
                   Merluzzi
                                                                    Per i prodotti elencati nell'allegato II il prezzo di
03.02 A I b)
                                                                    riferimento è derivato dal prezzo di orientamento
03.02 A II a)      Filetti di merluzzi                              previsto all'articolo 13 , paragrafo 1 , in funzione del
                                                                    livello di cui all'articolo 14, paragrafo 1 , determi­
                                                                    nante ai fini dello scatto delle misure d'intervento ivi
                                                                    previste.
                          TITOLO IV
                                                                    Per i tonni di cui all'allegato III A, destinati
             Regime degli scambi con i paesi terzi                  all'industria conserviera, il prezzo di riferimento è
                                                                    determinato in base alla media ponderata dei corsi
                                                                    costatati sui mercati o porti di importazione più
                          Articolo 17                               rappresentativi degli Stati membri nei tre anni
                                                                    precedenti la data di fissazione del prezzo di
1.     Le norme generali per l'interpretazione della                riferimento, diminuita d'un importo pari ai dazi
tariffa doganale comune e le norme particolari per la               doganali ed alle tasse di cui saranno eventualmente
sua applicazione sono applicabili alla classificazione              gravati tali prodotti, nonché delle spese di trasporto
dei prodotti di cui al presente regolamento ; la                    fino a tali mercati o porti dai punti di transito alla
nomenclatura tariffaria che risulta dall'applicazione               frontiera della Comunità per il prodotto considerato
del presente regolamento e in particolare quella che                per la fissazione del prezzo d'orientamento .
figura all'allegato V è riportata nella tariffa doganale
comune .
                                                                    Per le diverse varietà di tonno e le varie forme di
                                                                    presentazione, vengono applicati i coefficienti fissati
2. Salvo disposizioni contrarie del presente regola­                nell'allegato III B e C.
mento o deroga decisa dal Consiglio, che delibera su
proposta della Commissione secondo la procedura di
voto di cui all'articolo 43 , paragrafo 2, del trattato,
sono vietate :                                                      3 . Per i prodotti elencati negli allegati I, II e IV B,
                                                                    viene stabilito un prezzo d'entrata in base ai corsi
— la riscossione di qualsiasi tassa                  di effetto     più bassi costatati per una stessa fase di commercia­
     equivalente a un dazio doganale,                               lizzazione sui mercati o nei porti d'importazione
                                                                    rappresentativi, diminuiti di un importo pari ai dazi
— l'applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa.             doganali e alle tasse di cui saranno eventualmente
                                                                    gravati tali prodotti, nonché delle spese di trasporto
3 . Fino all'applicazione di un regime comunitario                  fino a tali mercati o porti dai punti di transito alla
all'importazione dei prodotti elencati nell'allegato IV             frontiera della Comunità .
A e C gli Stati membri possono mantenere nei
confronti dei paesi terzi, per i prodotti in questione,
le restrizioni quantitative applicabili all'entrata in               In base alle informazioni che le sono fornite dagli
vigore del presente regolamento.
                                                                    Stati membri o da essa ottenute, la Commissione
                                                                    segue regolarmente l'evoluzione dei corsi per i
                                                                    prodotti importati dai paesi terzi sui mercati o nei
                          Articolo 18                               porti d'importazione più rappresentativi degli Stati
                                                                    membri, per ciascuna provenienza.
1 . Al fine di evitare perturbazioni dovute ad
offerte in provenienza dai paesi terzi fatte a prezzi               Per i prodotti di cui all'allegato III A, il prezzo
anormali o in condizioni tali da compromettere le                   d'entrata è calcolato sulla base della media ponderata
misure di stabilizzazione di cui agli articoli 10, 11 o             dei prezzi effettivamente costatati sui mercati o nei
15 sono fissati annualmente per d prodotti elencati                 porti d'importazione della Comunità durante un
 ---pagebreak--- 27. 10. 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 236/ 13
periodo di tempo sufficientemente significativo del­                                    Articolo 19
l'evoluzione del mercato .
                                                               1.      Nella misura necessaria al buon funzionamento
                                                               dell'organizzazione comune dei mercati dei prodotti
4.      Qualora il prezzo d'entrata di un determinato          della pesca, il Consiglio, che delibera su proposta
prodotto, importato dai paesi terzi, sia inferiore al          della Commissione secondo la procedura di voto di
prezzo di riferimento                                          cui all'articolo 43 , paragrafo 2, del trattato, può, in
                                                               casi particolari, escludere totalmente o parzialmente
a ) per i prodotti elencati negli allegati I A, escluso il     il ricorso al regime di perfezionamento attivo per i
    prodotto di cui al punto 1 , I C, II e IV B le             prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 2, lettere a),
    importazioni del prodotto in questione possono             b) e c), destinati alla fabbricazione dei prodotti
    essere sospese, oppure limitate ad alcune qualità,         elencati nello stesso paragrafo alle lettere b), c), e) e
    presentazioni o destinazioni ;                             f).
b) per i prodotti elencati negli allegati I A, punto 1 , I     2. La quantità di materie prime non soggette a
    B e III A, le importazioni del prodotto in                 dazio doganale o a tassa di effetto equivalente
    questione possono essere soggette alla riscossione         nell'ambito del regime di perfezionamento attivo
     di una tassa di compensazione, nell'osservanza            deve corrispondere alle condizioni effettive in cui è
    delle condizioni del consolidamento nell'ambito             effettuata l'operazione di perfezionamento conside­
                                                                rata .
    del GATT. Tuttavia, qualora siano effettuate
    importazioni a prezzi d'entrata inferiori al prezzo
    di riferimento soltanto da taluni paesi, o soltanto                                 Articolo 20
    di talune specie, la tassa di compensazione sarà
    limitata alle importazioni da tali paesi o alle            1 . Se il mercato comunitario di uno o più
    importazioni di dette specie.                              prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 2, subisce o
                                                                rischia di subire, a causa delle importazioni o delle
                                                               esportazioni gravi perturbazioni atte a compromet­
    L'ammontare della tassa di compensazione è                 tere gli obiettivi dell'articolo 39 del trattato, negli
     uguale alla differenza tra il prezzo di riferimento        scambi con i paesi terzi possono essere prese misure
     e il prezzo d'entrata. Tale tassa, uguale per tutti       appropriate fino alla scomparsa della perturbazione
     gli Stati membri, si aggiunge ai dazi doganali in         o del rischio di perturbazione.
    vigore.
                                                               Il Consiglio, che delibera su proposta della Commis­
                                                               sione secondo la procedura di voto di cui all'articolo
5.      Tuttavia la sospensione o la limitazione delle         43 , paragrafo 2, del trattato, stabilisce le modalità di
importazioni non è applicabile nei confronti dei paesi          applicazione del presente paragrafo e definisce i casi
terzi che assumono l'impegno di garantire, a                   nei quali gli Stati membri possono prendere misure
determinate condizioni, l'osservanza del prezzo di             cautelative e i limiti delle stesse.
riferimento e che lo osservano effettivamente nelle
loro forniture destinate alla Comunità .                       2.      Quando si verifichi la situazione prevista al
                                                               paragrafo 1 , la Commissione, a richiesta di uno Stato
                                                               membro o di propria iniziativa, decide le misure
6.      Le modalità di applicazione del presente               necessarie, che vengono comunicate agli Stati membri
articolo, in particolare il livello dei prezzi di              e che sono immediatamente applicabili. Se la
riferimento e le misure di sospensione o di                    Commissione       riceve   la   richiesta di  uno    Stato
limitazione delle importazioni, sono stabilite secondo         membro, essa decide in proposito entro ventiquattro
la procedura di cui all'articolo 29 .                          ore dalla ricezione.
                                                               3.      Entro un termine di tre giorni lavorativi
Secondo la procedura di cui all'articolo 29 sono               successivi al giorno della comunicazione, ciascuno
decise l'istituzione, la modifica e l'abrogazione della        Stato membro può deferire la misura della Commis­
tassa di compensazione.                                        sione al Consiglio. Quest'ultimo si riunisce senza
                                                               indugio. Secondo la procedura di voto di cui
Tuttavia, nell'intervallo delle riunioni periodiche del        all'articolo 43, paragrafo 2, del trattato, il Consiglio
Comitato di gestione, tali misure nonché quelle                può modificare o annullare la misura in questione.
relative alla sospensione e alla limitazione delle
importazioni sono adottate dalla Commissione. In tal                                    Articolo 21
caso, sono valide fino all'entrata in vigore di
eventuali misure prese secondo la procedura di cui              1 . Nella misura necessaria per consentire un'espor­
all'articolo 29 .                                              tazione economicamente importante dei prodotti
 ---pagebreak--- N. L 236/ 14                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               27 . 10 . 70
di cui all'articolo 1 , paragrafo 2, sulla base dei prezzi      2. Salvo altre disposizioni comunitarie gli Stati
di tali prodotti sul mercato mondiale, la differenza            membri prendono le disposizioni necessarie al fine di
tra questi prezzi ed i prezzi della Comunità può                garantire a tutte le navi da pesca battenti bandiera di
essere coperta da una restituzione all'esportazione.            uno Stato membro parità di condizioni di accesso ai
                                                                porti ed agli impianti di prima immissione sul
2. La restituzione è la stessa per tutta la                     mercato, nonché a tutte le attrezzature e a tutte le
Comunità . Essa può essere differenziata secondo le             installazioni tecniche che ne dipendono.
destinazioni . La restituzione fissata viene accordata a
richiesta dell'interessato .
                                                                                      . Articolo 24
3 . 11 Consiglio, che delibera su proposta della
Commissione secondo la procedura di voto di cui                 Salvo le disposizioni contrarie adottate in virtù degli
all'articolo 43 , paragrafo 2, del trattato, stabilisce le      articoli 42 e 43 del trattato, gli articoli 92, 93 e 94
norme generali relative alla concessione delle restitu­         del trattato sono applicabili alla produzione e al
zioni all'esportazione e i criteri sulla cui base               commercio dei prodotti di cui all'articolo 1 .
vengono fissati i loro importi.
                                                                                        Articolo 25
4 . La fissazione delle restituzioni ha luogo periodi­
camente secondo la procedura di cui all'articolo 29.
In caso di necessità, la Commissione, a richiesta di            Qualora sul mercato della Comunità si costati un
uno Stato membro o per propria iniziativa, può                  rialzo dei prezzi che superi di più di una percentuale
modificare le restituzioni nell'intervallo .                    da determinare uno dei prezzi di orientamento di cui
                                                                agli articoli 8, paragrafo 1 , e 13, paragrafo 1 , o il
5.     Le modalità di applicazione del presente                 prezzo alla produzione comunitaria di cui all'articolo
articolo sono stabilite secondo la procedrua di cui             15, paragrafo 4, e quando tale situazione, suscettibile
all'articolo 29 .                                               di persistere, perturbi o rischi di perturbare il
                                                                mercato, possono essere adottate le misure necessarie
                                                                volte a porvi rimedio.
                         TITOLO V
                                                                Il Consiglio, che delibera su proposta della Commis­
                                                                sione secondo la procedura di voto di cui all'articolo
                   Disposizioni generali                        43 , paragrafo 2, del trattato, stabilisce le norme
                                                                generali di applicazione del presente articolo.
                         Articolo 22
                                                                                        Articolo 26
 1 . Le disposizioni regolamentari relative al finan­
ziamento della politica agricola comune si applicano
                                                                Il Consiglio, che delibera su proposta    della Commis­
 al mercato dei prodotti di cui all'articolo 1 a
                                                                sione secondo la procedura di voto di     cui all'articolo
decorrere dalla data di applicazione del regime
                                                                43, paragrafo 2, del trattato, può        modificare gli
 previsto dal presente regolamento .
                                                                 allegati, nonché le percentuali di cui   agli articoli 8,
                                                                 10 e 14.
2.     Gli aiuti accordati dagli Stati membri , in
 conformità dell'articolo 6, paragrafo 1 , sono rimbor­
 sati dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di                                   Articolo 27
garanzia, sezione orientamento, nella misura del
 50 °/o del loro importo.                                       Gli Stati membri e la Commissione si comunicano
                                                                reciprocamente i dati necessari all'applicazione del
 Il Consiglio, che delibera su proposta della Commis­           presente regolamento. Le modalità della comunica­
 sione secondo la procedura di voto di cui all'articolo         zione e della diffusione di tali dati sono stabilite
 43 , paragrafo 2, del trattato, stabilisce le modalità di      secondo la procedura di cui all'articolo 29.
 applicazione del presente paragrafo.
                         Articolo 23                                                    Articolo 28
 1.     Non sono ammesse alla libera circolazione                1.    È istituito un Comitato di gestione per i
 all'interno della Comunità le merci di cui all'articolo        prodotti della pesca, in appresso denominato « Co­
 1 , ottenute o fabbricate utilizzando prodotti non              mitato », composto di rappresentanti degli Stati
 contemplati dall'articolo 9, paragrafo 2, e dall'arti­          membri e presieduto da un rappresentante della
 colo 10, paragrafo 1 , del trattato.                            Commissione .
 ---pagebreak--- 27. 10 . 70                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 236/ 15
2. Nel Comitato ai voti degli Stati membri è                  di quest'ultimo, sia a richiesta del rappresentante di
attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148,           uno Stato membro .
paragrafo 2, del trattato. Il presidente non partecipa
al voto.
                                                                                      Articolo 31
                       Articolo 29
                                                              Qualora siano necessarie misure transitorie per
1 . Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura
                                                              agevolare il passaggio dal regime attualmente
definita nel presente articolo, il Comitato è chiamato        esistente in ciascuno degli Stati membri a quello
a pronunciarsi dal suo presidente, sia per iniziativa di      istituito dal presente regolamento, in particolare nel
quest'ultimo, sia a richiesta del rappresentante di uno       caso che l'entrata in applicazione di quest'ultimo
Stato membro.                                                 incontri per taluni prodotti difficoltà notevoli, dette
                                                              misure vengono adottate secondo la procedura
2. Il rappresentante della Commissione presenta               prevista all'articolo 29. Esse sono applicabili al
un progetto delle misure da adottare. Il Comitato             massimo per un anno a decorrere dalla data
formula il suo parere in merito a tali misure nel             d'applicazione del presente regolamento.
termine che il presidente può stabilire in relazione
all'urgenza dei problemi in esame. Il Comitato si                                     Articolo 32
pronuncia a maggioranza di dodici voti.
3.     La  Commissione      adotta   misure   che  sono       Nell'applicazione del presente regolamento si deve
d'immediata applicazione. Tuttavia, qualora esse non          tener conto, parallelamente e in modo adeguato,
siano conformi al parere espresso dal Comitato, sono          degli obiettivi previsti agli articoli 39 e 110 del
                                                              trattato .
immediatamente comunicate dalla Commissione al
Consiglio. In tal caso la Commissione può rinviare
l'applicazione delle misure da essa decise di un mese                                 Articolo 33
al massimo a decorrere da tale comunicazione.
Il Consiglio, che delibera secondo la procedura di            Il presente regolamento entra in vigore il terzo
voto di cui all'articolo 43, paragrafo 2, del trattato,       giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
può prendere una decisione diversa nel termine di             ufficiale delle Comunità europee.
un mese .
                                                              Il regime previsto dal presente regolamento è
                       Articolo 30                            applicabile a decorrere dal 1° febbraio 1971 , salvo
                                                              le misure di cui all'articolo 31 , che possono essere
Il Comitato può prendere in esame ogni altro                  rese applicabili a decorrere dal giorno dell'entrata in
problema sollevato dal presidente, sia per iniziativa         vigore del presente regolamento.
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri .
             Fatto a Lussemburgo, addì 20 ottobre 1970.
                                                                          Per il Consiglio
                                                                             Il Presidente
                                                                           H.D. GRIESAU
 ---pagebreak--- N. L 236/ 16                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              27. 10 . 70
                                                        ALLEGATO 1
             A. Prodotti freschi o refrigerati della sottovoce ex 03.01 B I
                 1 . Aringhe
                 2 . Sardine
                 3 . Sebasti
                 4. Merluzzi bianchi
                 5 . Merluzzi carbonari
                 6. Eglefini
                 7. Merlani
                 8. Sgombri
                 9 . Acciughe
                10. Passere di mare
             B. Prodotti congelati della sottovoce ex 03.01 B I a)
                Aringhe
             C. Gamberetti grigi del genere « Crangon » sp. p., freschi, refrigerati o semplicemente cotti in
                acqua della sottovoce 03.03 A IV b) 1
                                                       ALLEGATO II
             Prodotti congelati della sottovoce ex 03.01 B I
             — Sardine
             — Orate di mare delle specie Dentex dentex e Pagellus
             Prodotti congelati della voce ex 03.03
             -- Calamari (Loligo sp. p. Omnastrephes sagittatus, Todarodes sagittatus, Ille coindetti)
             — Seppie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola rondeleti)
             — Polpi delle specie octopus
 ---pagebreak--- 27. 10. 70                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 236/17
                                                             ALLEGATO 111
           Tonni freschi, refrigerati o congelati, destinati alla fabbricazione industriale dei prodotti della
                                                   voce 16.04 (sottovoce 03.01 B I c) 1
           A. Tutte le specie di tonni
           B. Coefficienti di adattamento applicabili alle differenti specie di tonni
                                                                                                           Coefficiente
                Tonno albacora pesanti, per pezzo, fino a 10 kg (*)                                            1
                                     pesanti, per pezzo, più di 10 kg (*)                                      1,10
                Alalonga                                                                                       1,25
                Altre specie                                                                                   0,70
           C. Coefficienti di adattamento applicabili a ciascuna specie di cui al punto B in funzione delle
                varie forme di presentazione
                 1 . Intero                                                                                    1
                2. Senza visceri né branchie (« gilled and gutted »)                                           1,14
                3 . Altri (per es. senza testa « heads off »)                                                  1,24
                                                              ALLEGATO IV
           A. Prodotti freschi, refrigerati o congelati
                 Sottovoce 03.01 Ala)                           Trote
                Sottovoce 03.01 A III                           Carpe
           B. Prodotti congelati
                Sottovoce ex 03.01 B I, nonché                  Merluzzi bianchi
                Sottovoce ex 03.01 B II b)                      Merluzzi carbonari
                                                                Eglefini
                                                                 Sebasti
                                                                 Orate di mare delle specie Dentex dentex e Pagellus
           C. Preparazioni e conserve di pesci
                 Sottovoce 16.04 D                              Sardine
                 Sottovoce 16.04 E                              Tonni
            (*) Le indicazioni di peso si riferiscono ai prodotti interi .
 ---pagebreak--- N. L 236/ 18                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    27 . 10 . 70
                                                                 ALLEGATO V
             NUOVO SCHEMA PER IL CAPITOLO 3 E PER LA VOCE 05.15 DELLA TARIFFA
                                                            DOGANALE COMUNE
                N. della
                 tariffa
                doganale                                             Designazione delle merci
                comune
             03.01           Pesci freschi (vivi o morti), refrigerati o congelati :
                             A. d'acqua dolce :
                                   I. Trote ed altri salmonidi :
                                        a) Trote
                                       b ) Salmoni e coregoni
                                        c) altri
                                  II . Anguille :
                                       a) dal 1° aprile al 30 settembre
                                       b) dal 1° ottobre al 31 marzo
                                 III. Carpe
                                 IV. altri
                             B. di mare :
                                  I. interi, decapitati o in pezzi :
                                       a) Aringhe :
                                           1 , dal 15 febbraio al 15 giugno :
                                               aa) fresche o refrigerate
                                               bb ) congelate
                                           2, dal 16 giugno al 14 febbraio :
                                               aa) fresche o refrigerate
                                               bb) congelate
                                       b ) Spratti :
                                           1 , dal 15 febbraio al 15 giugno
                                           2, dal 16 giugno al 14 febbraio
                                       c) Tonni :
                                           1 , destinati     alla fabbricazione industriale dei prodotti della voce
                                               16.04 ( a) :
                                               aa) interi :
                                                    11 . Tonno albacora o yellow fin :
                                                         aaa) pesanti, per pezzo, 10 kg o meno
                                                         bbb) altri
                                                    22 . Alalonga
                                                    33 . altri
                                               bb) senza visceri né branchie (« gilled and gutted ») :
                                                    11 . Tonno albacora o yellow fin :
                                                         aaa) pesanti, per pezzo, 10 kg o meno
                                                         bbb) altri
                                                    22. Alalonga
                                                    33 . altri
                                               cc) altri (per esempio sensa testa « heads off ») :
                                                    11 . Tonno albacora o yellow fin :
                                                         aaa) pesanti, per pezzo, 10 kg o meno
                                                         bbb ) altri
             (a) L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni da stabilirsi dalle autorità competenti .
 ---pagebreak--- 27. 10 . 70                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                   N. L 236/ 19
              N. della
               tariffa
              doganale                                       Designazione delle merci
              comune
            03.01                            22 . Alalonga
            (segue)                          33 . altri
                                    2 , altri
                                d) Sardine (Clupea pilchardus Walbaum) :
                                    1 , fresche o refrigerate
                                    2 , congelate
                                e) Squali
                                 f) Sebasti (Sebastes marinus) :
                                    1 , freschi o refrigerati
                                    2, congelati
                                g) Ippoglossi (Hippoglossus vulgaris, Hippoglossus reinhardtius)
                                h) Merluzzi bianchi (Gadus morrhua o Gadus callarias) :
                                    1 , freschi o refrigerati
                                    2 , congelati
                                ij) Merluzzi carbonari (Pollachius virens o Gadus virens) :
                                    1 , freschi o refrigerati
                                    2, congelati
                                k) Eglefini :
                                    1 , freschi o refrigerati
                                    2 , congelati
                                1 ) Merlani ( Merlangus merlangus) :
                                    1 , freschi o refrigerati
                                    2 , congelati
                                m) Sgombri :
                                    1 , dal 15 febbraio al 15 giugno :
                                         aa) freschi o refrigerati
                                         bb) congelati
                                    2, dal 16 giugno al 14 febbraio :
                                         aa) freschi o refrigerati
                                         bb) congelati
                                 n) Acciughe (Engraulis sp.p.) :
                                     1 , fresche o refrigerate
                                    2 , congelate
                                 o) Passere di mare :
                                     1 , fresche o refrigerate
                                    2 , congelate
                                 p) Orate di mare delle specie Dentex dentex e Pagellus :
                                     1 , fresche o refrigerate
                                    2, congelate
                                 q) altri
                           II . Filetti :
                                 a) freschi o refrigerati
                                 b) congelati
                                     1 , di merluzzi bianchi (Gadus morrhua o Gadus callarias)
                                     2, di merluzzi carbonari (Pollachius virens o Gadus virens )
                                     3 , di eglefini
                                     4, di sebasti (Sebastes marinus)
                                     5 , di tonni
                                     6, di orate di mare delle specie Dentex dentex e Pagellus
                                     7, altri
                       C. Fegati, uova e lattimi
             03.02     ( immutato )
 ---pagebreak--- N. L 236/20                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           27. 10 . 70
               N. della
                tariffa
               doganale                                              Designazione delle merci
               comune
            03.03            Crostacei e molluschi, compresi i testacei (anche separati dal loro guscio o dalla
                             loro conchiglia), freschi (vivi o morti), refrigerati, congelati, secchi, salati o in
                             salamoia ; crostacei non sgusciati, semplicemente cotti in acqua :
                             A. Crostacei :
                                     I. Aragoste
                                   II. Astici (Homarus sp.p) :
                                        a) vivi
                                        b) altri :
                                             1 , interi
                                            2 , non nominati
                                  III. Granchi e gamberi di acqua dolce
                                  IV. Gamberetti :
                                        a) Pandalidi (Pandalidae sp.p.)
                                        b) Gamberetti grigi del genere « Crangon » sp.p . :
                                            1 , freschi, refrigerati o semplicemente cotti in acqua
                                            2, altri
                                        c) altri
                                   V. altri (scampi ecc.)
                             B. Molluschi, compresi i testacei :
                                     I. Ostriche :
                                        a) Ostriche piatte pesanti, per pezzo, 40 g o meno
                                        b) altre
                                   II. Mitili
                                 III. Lumache, escluse quelle di mare
                                 IV. altri :
                                        a) congelati :
                                            1 . Calamari :
                                                 aa) Ommastrephes sagittatus e Loligo sp.p.
                                                 bb) altri
                                            2. Seppie delle specie Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola
                                                 rondeleti
                                            3. Polpi delle specie octopus sp.p.
                                            4. altri
                                        b ) altri :
                                            1 . Calamari ( Ommastrephes sagittatus e Loligo sp.p.)
                                            2 , non nominati
           05.15            Prodotti di origine animale, non nominati né compresi altrove ; animali morti
                            dei capitoli 1 e 3, non atti all'alimentazione umana :
                            A. Pesci, crostacei e molluschi :
                                  I. Pesci di lunghezza di 6 cm o meno e gamberetti, secchi
                                 II . altri (a )
                            B. altri
           (a) Vedi allegato III della tariffa doganale comune .