CELEX: 31995D0090
Language: it
Date: 1995-03-17 00:00:00
Title: 95/90/CE: Decisione della Commissione, del 17 marzo 1995, che stabilisce le condizioni particolari per l'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura originari dell'Albania (Testo rilevante ai fini del SEE)

30 . 3 . 95            IT I                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 70 /27
                                              DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                           del 17 marzo 1995
                   che stabilisce le condizioni particolari per l'importazione dei prodotti della pesca
                                            e dell'acquicoltura originari dell'Albania
                                                    (Testo rilevante ai (ini del SEE)
                                                                (95/90/CE)
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 considerando che le misure previste dalla presente deci­
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,                   sione sono conformi al parere del comitato veterinario
                                                                        permanente,
vista la direttiva 91 /493/CEE del Consiglio, del 22 luglio
 1991 , che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla              HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 produzione e alla commercializzazione dei prodotti della
 pesca ('), in particolare l'articolo 1 1 ,                                                         Articolo 1
 considerando che una missione di esperti della Commis­                 La direzione dei Servizi veterinari del ministero dell'Agri­
 sione si è recata in Albania per verificare le condizioni di           coltura e dell'Alimentazione è l'autorità competente in
 produzione, di magazzinaggio e di spedizione dei prodotti              Albania per la verifica e la certificazione della conformità
 della pesca destinati alla Comunità ;                                  dei prodotti della pesca con le disposizioni della direttiva
                                                                        91 /493/CEE .
considerando che le prescrizioni della legislazione alba­
nese in materia d'ispezione e di controllo sanitario dei                                            Articolo 2
prodotti della pesca possono essere ritenute equivalenti a
quelle della direttiva 91 /493/CEE ;                                    I prodotti della pesca e dell'acquicoltura originari dall'Al­
considerando che la direzione dei Servizi veterinari del
                                                                        bania devono rispondere alle seguenti condizioni :
ministero dell'Agricoltura e dell'Alimentazione in Albania              1 ) ciascuna partita dev'essere scortata da un certificato
è in grado di vigilare con efficacia sull'osservanza della                  sanitario originale numerato, debitamente completato,
normativa vigente ;                                                         datata e firmato, consistente in un unico foglio,
                                                                            secondo il modello di cui all'allegato A ;
considerando che le modalità di certificazione di cui
                                                                        2) i prodotti devono provenire da stabilimenti ricono­
all'articolo 11 , paragrafo 4, lettera a) della direttiva 91 /493/          sciuti, menzionati nell'elenco di cui all'allegato B ;
CEE implicano l'elaborazione di un modello di certifi­
cato, nonché la determinazione della lingua o delle lingue              3) ciascun imballaggio, eccetto per i prodotti congelati
in cui dev'essere redatto e delle qualifiche del firmatario ;               alla rinfusa e destinati all'industria conserviera, deve
                                                                            recare a caratteri indelebili il nome « Albania » e il
considerando che, conformemente all'articolo 11 , para­                     numero di riconoscimento dello stabilimento di prove­
grafo 4, lettera b) della direttiva 91 /493/CEE, è necessario               nienza.
apporre sugli imballaggi dei prodotti della pesca un bollo
indicante il nome del paese terzo e il numero di ricono­                                            Articolo 3
scimento dello stabilimento di provenienza ;                            1 . Il certificato di cui all'articolo 2, punto 1 è redatto in
considerando che, conformemente all'articolo 11 , para­                 almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro in
grafo 4, lettera c) della direttiva 91 /493/CEE, occorre                cui viene effettuato il controllo .
compilare un elenco di stabilimenti riconosciuti ; che                  2.     Il certificato reca il nome, la qualifica e la firma del
detto elenco dev'essere compilato sulla base di una comu­               rappresentante della direzione dei Servizi veterinari del
nicazione della direzione dei Servizi veterinari del mini­
                                                                        ministero dell'Agricoltura e dell'Alimentazione, nonché il
stero dell'Agricoltura e dell'Alimentazione albanese alla               timbro ufficiale della medesima direzione, il tutto in un
Commissione ; che spetta dunque alla direzione dei
                                                                        colore diverso da quello delle altre diciture figuranti nel
Servizi veterinari del ministero dell'Agricoltura e dell'Ali­           certificato.
mentazione l'accertamento dell'osservanza delle disposi­
zioni all'uopo previste dall'articolo 11 , paragrafo 4 della                                        Articolo 4
direttiva 91 /493/CEE ;
                                                                        Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
considerando che la direzione dei Servizi veterinari del
ministero dell'Agricoltura e dell'Alimentazione ha dato                 Fatto a Bruxelles, il 17 marzo 1995.
formali assicurazioni riguardo all'osservanza delle disposi­
zioni del capitolo V dell'allegato della direttiva 91 /493/                                            Per la Commissione
CEE, nonché al rispetto di condizioni equivalenti a quelle                                               Franz FISCHLER
prescritte dalla suddetta direttiva per il riconoscimento
degli stabilimenti ;                                                                              Membro della Commissione
(■) GU n. L 268 del 24. 9. 1991 , pag. 15.
 ---pagebreak--- N. L 70/28         | IT                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      30 . 3 . 95
                                                                      ALLEGATO A
                                                           CERTIFICATO SANITARIO
            relativo ai prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari dell'Albania e destinati alla Comunità
            europea, esclusi i molluschi bivalvi, gli echinodermi, i tunicati e i gasteropodi marini in qualsiasi
                                                                            forma
                                                                               Numero di riferimento :
            Paese speditore :                   Albania
            Autorità competente :               Direzione dei Servizi veterinari del ministero dell'Agricoltura e dell'Alimenta­
                                                zione
            I.   Identificazione dei prodotti
                 Descrizione del prodotto della pesca o dell'acquacoltura (') :
                 — specie (home scientifico) :
                 — stato (2) e tipo di trattamento :
                 Numero di codice (eventuale) :
                 Tipo d'imballaggio :                  .
                 Numero di colli :
                 Peso netto :
                 Temperatura richiesta per la conservazione e il trasporto :
            II. Origine dei prodotti
                 Nome(i) e numero(i) di riconoscimento ufficiale dello (degli) stabilimento(i) riconosciuto(i) dalla dire­
                 zione dei Servizi veterinari del ministero dell'Agricoltura e dell'Alimentazione per l'esportazione verso la
                 Comunità :
           III. Destinazione dei prodotti
                 I prodotti della pesca o dell'acquacoltura (') sono spediti
                 da :
                                                                         (luogo di spedizione)
                 a :
                                                                   (paese e luogo di destinazione)
                con il seguente mezzo di trasporto :
                 Nome e indirizzo dello speditore :
                 Nome del destinatario e indirizzo del luogo di destinazione :
           (') Depennare la menzione inutile.
           (2) Vivi, refrigerati, congelati, salati, affumicati, in conserva, ecc.
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 95             IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 70/29
             IV. Attestato di sanita
                   L'ispettore ufficiale certifica che i prodotti della pesca e dell'acquacoltura sopra designati :
                   1 ) sono stati catturati e manipolati a bordo delle navi nel rispetto delle norme igieniche stabilite dalla
                       direttiva 92/48/CEE ;
                   2) sono stati sbarcati, manipolati e, a seconda dei casi, imballati, preparati, trasformati, congelati, sconge­
                       lati o immagazzinati nel rispetto delle norme igieniche di cui ai capitoli II, III e IV dell'allegato alla
                       direttiva 91 /493/CEE ;
                   3) provengono da uno stabilimento fornito di un sistema individuale per il trattamento di clorimazione
                       dell'acqua al fine di assicurare un rilorumento di acqua potabile di cui alla direttiva 80/778/CEE, e
                       sono effettuati, a cura del proprietario dello stabilimento, controlli quotidiani del tasso di cloro
                       residuo e controlli mensili dei parametri microbiologici, in laboratori ufficiali riconosciuti dal mini­
                       stero delle Sanità ;
                   4) sono stati sottoposti a controllo sanitario conformemente al capitolo V dell'allegato alla direttiva 91 /
                       493/CEE ;
                   5) sono stati imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli VI, VII e VIII
                       dell'allegato alla direttiva 91 /493/CEE ;
                   6) non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine ;
                   7) rispondono ai criteri organolettici, parassitologici, chimici o microbiologici stabiliti per talune cate­
                       gorie di prodotti della pesca dalla direttiva 91 /493/CEE e dalle relative decisioni d'applicazione ;
                   il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di conoscere le disposizioni previste dalle direttive 91 /493/CEE
                   e 92/48 /CEE.
             Fatto a                                                   , il
                                             (luogo)                                                   (data)
                        Timbro (')
                         ufficiale
                                                                                        firma dell ispettore ufficiale (')
                                                                         (nome a lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario)
            (') Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello usato per le altre diciture contenute nell attestato.
 ---pagebreak--- N. L 70/30    | IT                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                    30 . 3 . 95
                                                     ALLEGATO B
                                      ELENCO DEGLI STABILIMENTI
             Numero di                                                              Concesso
                                         Stabilimenti                   Indirizzo
           riconoscimento                                                              fino a
                   1      {Conservimi Adriatik                   Dürres           31.12.1995
                  2       Vivai Novosel                         Vlore             31.12.1995
                  3       Kap                                    Kavaje           31.12. 1995
                  4       Albamar                                Durres           31.12.1995
                  5       Aulona-Peshk                          Vlore             31.12.1995
                  6       Pesca Adriatik                        Vlore             31 . 12. 1995
                  7       Sangiovani                             Lezhe            31.12.1995
                  8       Italpeshk                              Durres           31.12.1995
                  9       Peshk Karavasta                        Lushnje          31.12.1995
                 10       Toma                                   Lezhe            31.12.1995
                 11       Ihtisara                              Sarande           31.12.1995
                 12       Limjon Peska                          Sarande           31.12. 1995
                 13       Velipoje Peshk                        Shkoder           31 . 12. 1995
                 14       N. Peshkimi                           Shkoder           31 . 12. 1995
                 15       Orik Peshk                            Vlore             31 . 12. 1995
                 16       Goga-Shengjin                          Lezhe            31.12. 1995