CELEX: C1997/357/01
Language: sv
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (första avdelningen) av den 25 september 1997 i mål C-307/96 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal du travail de Bruxelles): Salvatore Baldone mot Institut nationale d'assurance maladie-invalidité (INAMI) (Artikel 95a i förordning (EEG) nr 1408/71 - Förordning (EEG) nr 1248/92 - Övergångsbestämmelser - Omräkning ex officio av en förmån - Den berördes rättigheter)

22.11.97            SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 357/ 1

                                                                    I

                                                            (Meddelanden)

                                                      DOMSTOLEN

                                                             DOMSTOLEN

                    DOMSTOLENS DOM                                      trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer
                      ( första avdelningen)                             flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade
                                                                        lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001 /83 av den
                   av den 25 september 1997                             2 juni 1 983, i dess ändrade lydelse enligt rådets förordning
                                                                        (EEG) nr 1248/92 av den 30 april 1992, utgör hinder för
i mål C-307/96 (begäran om förhandsavgörande från
Tribunal du travail de Bruxelles ): Salvatore Baldone mot
                                                                        den behöriga indtitutionen i en medlemsstat att ex officio
       Institut nationale d'assurance maladie-invalidité                tillämpa beräkningsreglerna i denna ändringsförordning
                          (INAMI ) (M
                                                                        till den berördes nackdel, då den berörde, innan ändrings­
                                                                        förordningen trädde i kraft den 1 juni 1992, har beviljats
(Artikel 95a i förordning (EEG) nr 1408/71 - Förordning                 invalidpension i enlighet med bestämmelserna i förordning
(EEG) nr 1248/92 - Övergångsbestämmelser - Omräkning                    (EEG) nr 1408/71 vilka var tillämpliga före detta datum,
      ex officio av en förmån - Den berördes rättigheter)               och då beslutet om beviljande av denna pension har rättats
                                                                        efter den 31 maj 1992 .
                         ( 97/C 357/01 )
                                                                        (>) EGT C 354, 23.11.1996 .
                   (Rättegångsspråk : franska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                                      DOMSTOLENS DOM
                                                                                             ( sjätte avdelningen )
Domstolen, första avdelningen ( avdelningsordföranden L.                                 av den 30 september 1997
Sevón samt domarna D. A. O. Edward, ( referent ) och                    i mål C-36/96 (begäran om förhandsavgörande från
P. Jann; generaladvokat: M. B. Elmer; justitiesekreterare:              Bundesverwaltungsgericht): Faik Günaydin, Hatice
R. Grass ), har den 25 september avkunnat dom i mål                     Günaydin, Günes Günaydin och Seda Günaydin mot
C-307/96 angående en begäran enligt artikel 177 i EG-för­                                 Freistaat Bayern ( 1 )
draget från Tribunal du travail de Bruxelles, att domstolen
skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den natio­                (Associeringsa vtalet EEG-Turkiet - Associeringsrådets
nella domstolen anhängiga målet mellan Salvatore Baldone                beslut - Fri rörlighet för arbetstagare - Begreppen till­
och     Institut   national   d'assurance      maladie-invalidité       hörande den reguljära arbetsmarknaden och laglig anställ­
( INAMI ) angående tolkningen av artikel 95a i rådets för­              ning - Tidsbegränsat och villkorat arbets- och uppehålls­
ordning ( EEG ) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om till­                 tillstånd - Ansökan om förlängt uppehållstillstånd - Miss­
lämpningen av systemen för social trygghet när anställda,                                    bruk av rättigheter)
egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenska­                                      ( 97/C 357/02 )
pen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets
förordning ( EEG ) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 ( EGT                                    (Rättegångsspråk : tyska)
L 230, 22.8.1983 , s. 6 ), i dess ändrade lydelse enligt rådets
förordning ( EEG ) nr 1248/92 av den 30 april 1992 ( EGT
L 136, 19.5.1992, s . 7). Domslutet i denna dom har föl­                (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
jande lydelse :                                                         kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                              gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

Artikel 95a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den                 Domstolen, sjätte avdelningen ( avdelningsordföranden
14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social                    G. E Mancini samt domarna J. L. Murray, P. J. G.