CELEX: 51963PC0398
Language: nl
Date: 1963-10-18
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD tot aanvulling van bijlage D van verordening No. 3 en bijlage 6 van Verordening No. 4 (bijzondere bilaterale bepalingen voor grensarbeiders) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 398
Vol. 1963/0100
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                              COMMISSIE
                                                      V/COM(63)398 def.
                                                      Brussel , 18 oktober 1963
                                                      Orig.F
                   VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
            tot aanvulling van "bijlage D van verordening No , 3 en
              bijlage 6 van Verordening No . 4 '(bijzondere bila­
                 terale bepalingen voor grensarbeiders )
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
V/C0M(63 ) 398 def .
 ---pagebreak---              VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
        tot aanvulling van bijlage D van verordening No . 3
             en bijlage 6 van verordening No . 4
    ("bijzondere bilaterale bepalingen voor grensarbeiders )
                          MEMORIE VAN TOSLICHTING
         Overeenkomstig artikel 14 van Verordening no . 73/63/lEG , vastgesteld
door de Raad op 1 1 juli 1963 » gooft dit voorstel voor bijlage D van Ver­
ordening no . .3 cn bijlage 6 van Verordening no . 4 een opsomming van de
voor de seizoenarbeiders geldende bijzondere bepalingen , die in de tussen
de lid-staten gesloten verdragen voorkomen en ovor hot geheel genomen
gunstiger zijn dan de overeenkomstige bepalingen van voornoemde veror­
deningen , teneinde eerstgenoemde bepalingen te handhaven .
         Het betreft de volgende bepalingen ( artikel 1 van het voorstel)?
                                                                -
  \   .       -rx . i . »    ■*'
1 ) tussen BelgiS en Frankrijk
         - de artikelen 21 en 22 van de aanvullende overeenkomst van 17 januari
194", welke bepalen dat de seizoenarbeiders recht hebben op kinderbijslagen
overeenkomstig de wettelijke regeling van het land van hun woonplaats ,
waarna dit land van het land van de tewerkstelling vergoeding voor de
uitbetaalde kinderbijslagen ontvangt 5
         - de briefwisseling van 29 juli 1953 ? die bepaalt dat de uitkeringen
van do invaliditeitsverzekering worden vastgesteld overeenkomstig de
wettelijke regeling van hot land waar de seizoenarbeider verzekerd was
toen zijn ziekte voor hot eerst werd geconstateerd , zelfs indien de
betrokkene niet gedurendo een jaar onder deze wettelijke regeling viel
(niet-toepassing van lid 3 van artikel 13 van het Algemeen Verdrag , op-
genomon in bijlage D).
2 ) tussen Frankrijk on Italië ; de briefwisseling van 3 maart 1956 "tot
vaststelling van soepeler voorwaarden voor de seizoenarbeiders dio in
Frankrijk in de landbouw werkzaam zijn , teneinde hun de mogelijkheid te
geven uitkeringen en verstrekkingen van de ziekteverzekering te ontvangon .
         Voorts word oen wijziging aangebracht in bijlage 6 van Verordening
no . 4 ( artikel 2 van het voorstel ), opdat in do botrekkingon tussen België
on Frankrijk artikel 10 van hot verdrag van 7 november 1949 (gesloten tussen
do vordragsluitonde partijen van het Verdrag van Brussel ) ook in do toe­
komst slechts van toepassing blijft op werknemers die geen seizoen- of
grensarbeiders zijn ( dit artikel logt aan het land van de woonplaats do
financiële kosten voor het vorlonon van geneeskundige hulp aan de gezins­
leden op , bij gebreke van speciale regels dio in bijzondere verdragen ,
inzonderheid voor do grens- en seizoenarbeiders , zijn voorgeschreven ).
         Dit Verordeningsvoorstel word opgesteld met medewerking van de
Administratieve Commissie van de E.E.G. voor de sociale zekerheid van
migrerende werknemers en in hot bijzonder van de vertegenwoordigers
van do regeringen dor lid-staten die partij zijn bij genoemde overeen­
komsten .
 ---pagebreak---                       VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
                tot aanvulling van "bijlage D van Verordening no . 3
                en bijlage 6 van Verordening no . 4
                ("bijzondere "bilaterale bepalingen voor grensarbeiders )
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
          DU RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GELET OP het Verdrag tot oprichting van de Europeso Economische Gemeenschap
en in het bijzonder op artikel 51 9
G3IT1T OP Verordening no . 3 inzake de sociale zekerheid van migrerende
werknemers (1           en in hot bijzonder op bijlage D,
G!'LET OP Verordening no . 4 strekkende tot uitvoering en aanvulling van do
bepalingen van Verordening noj 3 inzake do sociale zekerheid van migreren-
de werknemers ( 2 ) en in het bijzonder op bijlage 6 ,
GELET OP Verordening no . 73/63/EEG tot wijziging en aanvulling van sommige
bepalingen van de Verordeningen no . 3 en 4 ( 3 ) en in het bijzonder op
artikel 14 ,
GEZIEN het voorstel van de Commissie ,
CVIR'JEGENDE dat sommige bijzondere bepalingen die voor seizoenarbeiders
golden en voorkomen in do tussen do lid-staten gesleten verdragen over
het geheel genomen gunstiger zijn dan do overeenkomstige bepalingen van
Verordening no . 3 inzake de sociale zekerheid van migrerende werknemers
en van Verordening no . 73/63/EEG tot wijziging en aanvulling van sommige
bepalingen van de Verordeningen no . 3 en 4 en dat deze derhalve van kracht
moeten blijven ,
          EEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VAST GESTELD 3
                                    Artikel 1
          Bijlage D van Verordening no . 3 wordt aangevuld als volgt s ■
Onder de rubriek " België - Frankrijk " worden aan het slot de volgende
nummers 7 en 8 toegevoegds
          " 7 . Do bepalingen van do artikelen 21 en 22 van de aanvullende over­
                eenkomst van 17 januari 1948 bij het algemeen verdrag ( grons-
                en seizoenarbeiders ).           \
            8 . De briefwisseling van 29 juli 1953 (niet-toepassing van artikel
                13 , lid 3 van het algemeen verdrag en 17 januari 1948 op seizoen­
                arbeiders )."
Onder do rubriek " Frankrijk - Italië " wordt aan het slot het volgende
nummer 4 toegevoegds
          "4 » De briefwisseling van 3 maart 1956 (uitkeringen en verstrekkingen
                bij ziekte aan seizoenarbeiders in do agrarische beroepen )."
 ( 1 ) - Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no,30 van 16 december 1 9 5S <
         blz . 561 /58
 ( 2 ) Publilcatieblad van do Europese Gemeenschappen no.30 van 16 december 195(C>s
         blz . 597/58
 ( 3 ) Publikatieblad van do Europeso Gemeenschappen no.112 van 24 juli 19^3 ,
         blz . 2011 /63
 ---pagebreak---                             Artikel 2
      D G tekst van punt 3 onder do rubriek " Belgie - Frankrijk " van
"bijlage 6 van Verordening no „ 4 wordt door do volgende tokst vervangen ?
      " 3 . Artikel 10 van hot Verdrag van 7 november 1949 "tot uitbreiding
            en coördinatio van do toepasselijkheid van do wetgeving inzake
            sociale zekerheid op do onderdanen van de landen welke partij
            zijn "bij het Verdrag van Brussel ( de bepalingen van deze arti­
            kelen blijven slechts van toepassing op werknemers die geen
            seizoen- of grensarbeiders zijn )."
                            Artilccl 3
      Deze verordening treedt m werking op do eersto dag van de maand
volgende op haar bekendmaking in het Publikatieblad van de i^uropese
Gemeenschappen .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen on is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
      Gedaan te Brussel , dc
                                                     Voor de Raad
                                                     Dc Voorzitter