CELEX: 31974R0058
Language: nl
Date: 1974-01-09 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 58/74 van de Commissie van 9 januari 1974 houdende aanvulling van Verordening (EEG) nr. 1076/72 tot vaststelling van nadere regelen betreffende de heffingen bij uitvoer in de sector suiker

10 . 1 . 74                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 8 / 13
                              VERORDENING (EEG) Nr. 58/74 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 9 januari 1974
                 houdende aanvulling van Verordening ( EEG) nr. 1076/72 tot vaststelling van na­
                       dere regelen betreffende de heffingen bij uitvoer in de sector suiker
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                                   in een andere Lid-Staat, hetzij buiten het
GEMEENSCHAPPEN ,                                                               geografisch grondgebied van de Gemeen­
                                                                               schap als bedoeld in artikel 3 van Veror­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                            dening nr. 1041 / 67/ EEG van de Commis­
Economische Gemeenschap,                                                       sie van 21 december 1967 houdende uit­
                                                                               voeringsbepalingen inzake de verlening
Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad                               van restituties bij uitvoer van produkten
van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­                                 waarvoor een stelsel van gemeenschappe­
pelijke ordening der markten in de sector suiker ('),                          lijke prijzen geldt (4), laatstelijk gewijzigd
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1928 /                         bij Verordening (EEG) nr. 131 /73 (5),
73 (2 ), en met name op artikel 11 , lid 2, artikel 16, lid
5, en artikel 17 , lid 4,
                                                                       b) In geval van toepassing van het bepaalde sub a)
Overwegende dat er aanleiding bestaat tot aanvulling                      wordt in vak 12 van dé aanvraag van uitvoer­
van Verordening ( EEG) nr. 1076/72 van de Commissie                       certificaat en van het uitvoercertificaat een van
van 25 mei 1 972 tot vaststelling van nadere regelen                      de volgende vermeldingen aangebracht :
betreffende de heffingen bij uitvoer in de sector suiker
en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2637/
70 (3) ; dat het namelijk wenselijk is geen uitvoerhef­                        bij toepassing van het eerste streepje :
fingen toe te passen op de produkten voor de bevoor­
rading van zeeschepen of van luchtvaartuigen op in­
ternationale lijnen , of van strijdkrachten van een Lid­                       „voor de bevoorrading van zeeschepen of
Staat die zijn gelegen hetzij in een andere Lid-Staat                          luchtvaartuigen",
hetzij in een derde land ; dat deze maatregelen geen                          „til proviantering af søgående skibe eller
afbreuk doen aan het met de exportheffing beoogde                             luftfartøjer",
doel ;                                                                        „zur Bevorratung von Seeschiffen oder
                                                                              Luftfahrzeugen",
                                                                              „ for provisioning seagoing vessels or air­
Overwegende dat de in deze verordening vervatte                               craft",
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                            „destiné à 1 avitailleme.nt des navires ou à
van het Comité van beheer voor suiker,
                                                                              des aéronefs",
                                                                              „per 1 approvvigionamento delle imbarca­
                                                                              zioni destinate alla navigazione marittima o
                                                                              degli aeromobili" ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
                                                                              bij de toepassing van het tweede streepje :
                           Artikel 1
                                                                              „voor de strijdkrachten van ( Lid-Staat), die
                                                                                in (bestemmingsland of gebied) gelegerd
Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1076/72 wordt                               zijn",
met het volgende lid aangevuld :                                              „for hæren i (medlemsstaten), der er statio­
                                                                              neret i (bestemmelseslandet eller bestem­
„5 . a) de speciale uitvoerheffing bedoeld in lid 1 is                        melsesområdet)",
          niet van toepassing :                                               „für die Streitkräfte von (Mitgliedstaat), die
                                                                                in (Bestimmungsland oder gebiet) statio­
          — op de produkten voor de bevoorrading van                            niert sind",
              zeeschepen of van luchtvaartuigen op in­                        „for the army and similar forces of (Mem­
               ternationale lijnen , met inbegrip van intra­                    ber State), stationed in (country or territo­
              communautaire lijnen ,                                            ry of destination )",
          — op de produkten voor de strijdkrachten                            „destine aux forces armées de (Etat Mem­
              van een Lid-Staat die zijn gelegerd hetzij                        bre) stationnées en (pays ou territoire des­
                                                                                tinataire)",
(') P.B nr. 308 van 18 . 12 . 1967, blz . 1 .
(2) PB nr. L 199 van 19 . 7 . 1973 , blz . 7.                    (4) PB nr. 314 van 23 . 12. 1967, blz. 9 .
(3) PB nr. L 121 van 26 . 5 . 1972, blz . 22 .                   (5 ) PB nr. L 17 van 20 . 1 . 1973 , blz . 19 .
 ---pagebreak--- Nr. L 8 / 14                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       10 . 1 . 74
           „destinato alle forze armate dello (Stato                                 Artikel 2
             membro), di stanza in (paese o territorio
             destinatorio)".
De waarborg betreffende overeenkomstig het voor­
gaande lid afgegeven certificaten wordt vrijgegeven          Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
wanneer is aangetoond dat het produkt ter bestem­            gende op die van haar bekendmaking in het Publika­
ming is aangekomen ."                                        tieblad van de Europese Gemeenschapben.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat .
              Gedaan te Brussel, 9 januari 1974.
                                                                       Voor de Commissie
                                                                         De Voorzitter
                                                                     Francois-Xavier ORTOLI