CELEX: 51990PC0599
Language: nl
Date: 1990-12-04
Title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD BETREFFENDE DE TERUGBETALING AAN PORTUGAL VAN DE ONTVANGSTEN AAN COMPENSERENDE BEDRAGEN " TOETREDING " OP LEVERANTIES VAN ZACHTE TARWE UIT DE ANDERE LID-STATEN

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                       COM(90>599 def.
                                       Brussel, 4 december 1990
                          Voorstel voor een
                       BESCHIKKING VAN DE RAAD
          betreffende de terugbetaling aan Portugal van de
        ontvangsten aan compenserende bedragen "toetreding"
                   op leveranties van zachte tarwe
                       uit de andere Lld-Staten
                    (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                     TOELICHTING
1. Overeenkomstig artikel 372, derde alinea, van de Toetredingsakte kan de Raad, op
   voorstel van de Commissie, met eenparigheid van stemmen, vóór het einde van de
   eerste etappe besluiten Portugal, binnen nader te bepalen grenzen en op een
   nader te bepaien wijze en voor een tijdvak van ten hoogste twee jaar, de
   ontvangsten uit de door Portugal op de invoer van granen uit de andere
   Lid-Staten toegepaste compenserende bedragen "toetreding" terug te betalen.
2. Op grond van bovengenoemd artikel heeft de Portugese Republiek een verzoek tot
   toepassing van de hiervoor genoemde bepaling aan de Commissie doen toekomen.
   Ter rechtvaardiging van dit verzoek wijzen de Portugese autoriteiten op
   moeilijkheden in de graansector, alsmede op het tekort aan financiële middelen
   voor structuurveranderingen d!e nodig zijn voor een harmonische  integratie van
   de s >tor in de gemeenschappelijke markt.
j. Gezien de onlangs door de Commissie bij de Raad Ingediende voorstellen
   betreffende de tweede etappe van de toetreding van Portugal  In de graansector
   (doe. COM(90)407 def.), kan worden ingestemd met het Portugese verzoek, zodat
   een harmonische overgang tot stand komt tussen de eerste etappe waarin de In de
   Portugese landbouw noodzakelijke veranderingen in ruime mate zijn gefinancierd
   uit heffingen op de leveringen van granen en de tweede etappe waarin de
   heffingen en ook de compenserende bedragen "toetreding" voor dö communautaire
   begroting bestemd zijn, hoewe! een reeks uitgaven ten laste blijven van de
   nat ionale begrot ing.
4. Het Portugese verzoek heeft aileen betrekking op het compenserende bedrag
   "toetreding" voor zachte tarwe waarvan de prijs, in tegenstelling tot die van de
   andere granen, niet is gelijkgetrokken met de prijzen van de Gemeenschap. Er
   moet overigens worden vastgesteld dat de terugbetaling voor ten hoogste
   400.000 ton geldt en er moet worden voorzien In maatregeien voor kennisgeving en
   controle.
                                                                                   i
 ---pagebreak---                VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT (EEG) nr. ... van de Raad
                                  van
betreffende de terugbetaling aan Portugal van de ontvangsten aan compenserende
bedragen "toetreding" op leveranties van zachte tarwe uit de andere Lld-Staten
De Raad van de Europese Gemeenschappen,
gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op
artikel 372, derde alinea,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Inzonderheid op artikel 209,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie, Inzonderheid op artikel 183,
gezien Besluit 88/376/EEG/Euratom van de Raad van 24 Juni 1988 betreffende het
stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen, inzonderheid artikel 8, M d 2,
gezien het voorstel van de Commissie,
gezien het advies van het Europese Parlement,
gezien het advies van de Rekenkamer,
overwegende dat de structuurveranderingen In de Portugese landbouw tijdens de
eerste etappe van de toetreding grotendeels zijn ondersteund uit de heffingen op
granen op grond van de artikelen 270 en 277 van de Akte van Toetreding;
overwegende dat de heffingen en de compenserende bedragen "toetreding" bij
artikel 372, tweede alinea, van de Akte van Toetreding vanaf de tweede etappe aan
de communautaire begroting zijn toegewezen, hoewel een aantal noodzakelijke
aanpassingsuitgaven ten laste van de nationale begroting blijven;
                                                                                  1>
 ---pagebreak--- overwegende dat ais, overeenkomstig artikel 372, derde alinea, van de Akte van
Toetreding, de compenserende bedragen "toetreding" dia Portugal op de leveranties
van zacnte tar*e (GN 1001.90.91 en 99) uit de andere Lid-Staten toepast, aan deze
Lid-Stcat worden terugbetaald, de ten laste van de nationale Portugese begroting
komende financieringskosten kunnen worden verlicht en zo de voortzetting van de
ir> de graansector noodzakelijke aanpassingen kan worden vergemakkelijkt;
overwegende dat deze terugbetaling dient te worden beperkt tot de traditioneel
voor nationaal verbruik ingevoerde hoeveelheden zachte tarwe (GN 1001.90.91 en
99) en dat tegelijk de regels voor de terugbetaling moeten worden vastgesteld;
overwegende dat artikel 9 van Verordening (EEG, Euratom) van de Raad nr. 1552/89
bepaalt dat iedere Lid-Staat de eigen middelen boekt op het credit van de
rekening welke daartoe op naam van de Commissie bij zijn Schatkist of bij het
orgaan dat die LId-Staat aanwijst, is geopend; dat de nodige bepalingen moeten
worden vastgesteld om Portugal toe te staan de compenserende bedragen
"toetre'-iing" die zijn geheven op de leveranties van zachte tarwe uit de andere
Lid-Staten niet te boeken;
overwegende dat regels voor de controle op de terugbetaling moeten worden
vastgesteld,
BESLUIT
                                      Artikel 1
De compenserende bedragen "toetreding" die Portugal   in de periode van
1 januari 1991 tot en met 31 december 1992 heft over hoeveelheden zachte tarwe
(GN 1001.90.91 en 99) die zijn ingevoerd uit de andere Lid-Staten, worden,
volgens het bepaalde In artikel 2, aan Portugal terugbetaald voor ten hoogste
400.000 ton die voor nationaal verbruik Is geleverd.
 ---pagebreak---                                      AxUkM 2
Voor de terugbetaling gelden de volgende regels : Portugal boekt de in artikel 2
 M d 1, a) van Besluit 88/376/EEG/Euratom van de Raad bedoelde eigen middelen op
 hot credit van de In de artikel 9 van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van
de Raad bedoelde rekening, nadat de voor de geleverde hoeveelheid zachte tarwe
toegepaste compenserende bedragen "toetreding" zijn afgetrokken met inachtneming
van de in artikel 1 vastgestelde grenzen.
                                     ArtlKel 3
Portugal stelt de Commissie in kennis van de maatregelen die het heeft genomen om
zich ervan te vergewissen dat de in artikel 1 vastgestelde grenzen worden
nage leefd.
Portugal verstrekt de Commissie in aantekeningen bij de in artikel 6, I ld 3 van
Verordening EEG/Euratom nr. 1552/89 van de Raad bedoelde maandstaat alle gegevens
over de berekening van de in artikel 2 bedoelde aftrek.
                                     Artikel 4
Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek,
Gedaan te Brussel, ...                                Voor de Raad
                                                      De Voorzitter,
 ---pagebreak--- FINANCIEEL MEMORANDUM
                        Hoofdstuk 10, artikel 100
                        Artikel 372 van de Akte van Toetreding van Portuga
OmschrlIvlnq
van de maatreoe         Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de
                        terugbetaling aan Portugal van de ontvangsten aan
                        compenserende bedragen "toetreding" op de leveranties van
                        zachte tarwe uit de andere Lid-Staten.
Poel                     In 1991 en In 1992 de financieringskosten voor de
                        Portugese begroting verlichten en zo de voortzetting van
                        de in de graansector noodzakelijke aanpassingen
                        vergemakkelIJken.
Wl ize van berekening
Omvang van de
leverant ies               400.000 ton per Jaar
Compenserend bedrag
"toetreding"                39,71 ecu/ton
Dubbele koers               14,5 %
Perving van ontvangsten 400.000 ton x 39,71 ecu/ton x 1,145 - 18.187.180 ecu
                        10 % van de traditionele eigen middelen wordt door de
                        Lid-Staten als Inningskosten Ingehouden.    Het verlies
                        voor de begroting zal derhalve 16.368.462 ecu per Jaar
                        bedragen.
                                                                                  C
 ---pagebreak---                                                                              ISSN 0254-15 J 3
                                                               COM (90) 599 def.
                                                   DOCUMENTEN
NL
                                Catalogusnummer : CB-CO-9Q-621-NL-C
                                                            ISBN 92-77-66916-0
VERKOOPPRIJS                tol 30 biz.: 3,5(1 ECU        per 10 biz. mew. 1,25 ECU
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-29S5 Luxemburg