CELEX: 31991L0629
Language: sv
Date: 1991-11-19 00:00:00
Title: Rådets direktiv 91/629/EEG av den 19 november 1991 om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar

198                                          Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    03 /Vol. 39

391L0629

Nr L 340/28                       EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING                                                 11.12.91

                                                        RÅDETS DIREKTIV
                                                      av den 19 november 1991

                                         om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar
                                                            (91 /629/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR                                     fortsätta med vetenskaplig forskning för att finna det eller de
ANTAGIT DETTA DIREKTIV                                                uppfödningssystem som bäst säkrar kalvarnas välbefinnande.
                                                                      En interimsperiod bör därför fastställas för att göra det
                                                                      möjligt för kommissionen att fullgöra denna uppgift.
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska
ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag( 1 ),                          HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE.
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
                                                                                                   Artikel 1
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs
yttrande(3), och
                                                                      I detta direktiv fastställs de lägsta djurskyddskrav som skall
med beaktande av följande:                                            gälla för kalvar som hålls instängda för uppfödning och
                                                                      gödning.
Alla medlemsstater har ratificerat Europakonventionen om
skydd av djur som hålls för uppfödning. Gemenskapen har
också godkänt denna konvention genom beslut                                                        Artikel 2
78/923/EEG(4) och har deponerat sin godkännandehandling.
                                                                      I detta direktiv avses med
Europaparlamentet har i sin resolution av den 20 februari
1987 om politik angående djurhälsa(5) begärt av kommis­
sionen att framlägga förslag till de lägsta djurskyddskrav som        1 . kalv : ett nötkreatur som är högst sex månader gammalt,
bör gälla vid intensivuppfödning av slaktkalvar.
                                                                      2 . behörig myndighet, den behöriga myndighet som avses i
Levande kalvar ingår i förteckningen över produkter som               artikel 2.6 i direktiv 90/425/EEG(6).
räknas upp i bilaga 2 till fördraget.
Uppfödning av kalvar utgör en väsentlig del av                                                     Artikel 3
jordbruksverksamheten. Försäljning av dessa produkter
utgör en inkomstkälla för en del av jordbruksbefolkningen.
                                                                      1.      Medlemsstaterna skall säkerställa att, från och med den
Skillnader som kan störa konkurrensvillkoren förhindrar att           1 januari 1994 och under en övergångsperiod om fyra år, alla
organisationen av den gemensamma marknaden för kalvar                 anläggningar som nyligen byggts eller ombyggts eller tagits i
och härledda varor fungerar tillfredsställandé.                       bruk för första gången efter detta datum uppfyller
                                                                      åtminstone följande krav:
Det finns därför ett behov av att fastställa gemensamma lägsta
djurskyddskrav för uppfödnings- eller gödkalvar så att en             — När kalvar förvaras gruppvis, måste de ha tillräckligt stor
rationell produktionsutveckling säkerställs .                           fri golvyta för att utan hinder kunna vända sig och ligga
                                                                        ner, och denna yta skall vara minst 1,5 m2 för varje kalv på
Officiella myndigheter, producenter, konsumenter och andra                  150 kg levande vikt.
bör hållas underrättade om utvecklingen på detta område.
Kommissionen bör därför, på grundval av en rapport från
Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén, aktivt                   — När kalvar förvaras i enskilda boxar eller uppbundna i
                                                                            bås, skall boxarna eller båsen vara försedda med
C ) EGT nr C 214, 21.8.1989, s. 28 .
                                                                            genombrutna skiljeväggar, och bredden skall vara minst
(2) EGT nr C 113 , 7.5.1990, s . 180.                                       90 cm ± 10 % eller 0,80 gånger djurens höjd över manken.
(3) EGT nr C 62, 12.3.1990, s . 37.
(4) EGT nr L 323, 17.1 1.1978, s. 12 .                                (6) eqt nr l 224, 18.8. 1990, s. 29. Direktivet senast ändrat genom
(5) EGT nr C 76, 23.3.1987, s . 185 .                                     direktiv 91 /496/EEG (EGT nr L 268, 24.9.1991 , s. 56).
 ---pagebreak--- 03/Vol. 39                                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                         199

2. Bestämmelserna i punkt 1 skall inte gälla för en                     Rådet skall fatta beslut med kvalificerad majoritet senast tre
anläggning med färre än sex kalvar.                                     månader efter att dessa förslag har överlämnats.

3.      Särskilda villkor kan gälla i följande fall:
                                                                                                     Artikel 7
— För kalvar vars hälsotillstånd eller beteende kräver att de
     isoleras från gruppen för att få lämplig behandling.               1.     Medlemsstaterna skall säkerställa att den behöriga
                                                                        myndigheten ansvarar för att inspektioner utförs i syfte att
— För de renrasiga avelsdjur av nötkreatur som avses i                  kontrollera att föreskrifterna i detta direktiv och dess bilaga
     direktiv 77/504/EEG 0).                                            följs.
— För dikaivar som hålls hos sina mödrar.
                                                                        Dessa inspektioner, som kan utföras i samband med kontroll
                                                                        av andra orsaker, skall varje år täcka ett statistiskt
— För kalvar som hålls i lösdrift.                                      representativt urval av de olika djurhållningssystem som
                                                                        används i varje medlemsstat.
4.      Användningstiden för anläggningar som är uppförda
                                                                        2.    Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel
— före den 1 januari 1994 vilka inte uppfyller kraven i punkt           10 utarbeta regler som skall tillämpas då de inspektioner som
  1 skall bestämmas av behörig myndighet mot bakgrund                   avses i punkt 1 utförs.
     av resultaten av de kontroller som fastställs i artikel 7.1
     och skall under alla omständigheter utlöpa den 31                  3 . Vartannat år före den sista arbetsdagen i april och med
     december 2003,                                                     början den 30 april 1996, skall medlemsstaterna informera
                                                                        kommissionen om resultaten av de inspektioner som i
— under övergångsperioden i enlighet med punkt 1 skall                  enlighet med denna artikel har utförts under de gågna två
  under alla omständigheter utlöpa den 31 december 2007,                åren, samt om antalet inspektioner i förhållande till antalet
  om de inte vid detta datum uppfyller detta direktivs krav.            anläggningar på varje medlemslands territorium.

                              Artikel 4                                                              Artikel 8

1.      Medlemsstaterna skall säkerställa att villkoren som gäl­        För att kunna importeras till gemenskapen måste djur som
ler vid uppfödning av kalvar överensstämmer med de                      härstammar från ett icke-medlemsland åtföljas av ett intyg
allmänna bestämmelser som fastställs i bilagan.                         utfärdat av den behöriga myndigheten i detta land, som
                                                                        intygar att de har fått en minst lika god behandling som den
2.   Innan detta direktiv träder i kraft skall kommissionen i           som djur i gemenskapen i enlighet med detta direktiv skall få.
samarbete med medlemsstaterna utfärda en rekommendation
som fastställer ytterligare lägsta djurskyddskrav för kalvar i
tillägg till de som återfinns i bilagan.                                                             Artikel 9

                              Artikel 5                                 För att uppnå en enhetlig tillämpning av detta direktiv kan
                                                                        veterinärexperter från kommissionen i samarbete med
                                                                        behöriga myndigheter utföra kontroll på plats. De personer
Bestämmelserna i bilagan kan komma att ändras i enlighet                som utför dessa kontroller skall vidta nödvändiga
med det förfarande som fastställs i artikel 10 så att den
                                                                        hygienåtgärder för att utesluta alla risker för överföring av
vetenskapliga utvecklingen följs.                                       sjukdom.

                              Artikel 6                                 Den medlemsstat på vars territorium en inspektion företas
                                                                        skall på alla sätt bistå experterna när de utför sina uppgifter.
                                                                        Kommissionen skall informera de behöriga myndigheterna i
Senast den 1 oktober 1997 skall kommissionen till rådet                 den berörda medlemsstaten om resultaten av kontrollerna.
överlämna en rapport som utarbetats på grundval av ett
yttrande från Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén,              Den behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten
om ett intensivt uppfödningssystem som ur patologisk,                   skall vidta alla åtgärder som med hänsyn till resultaten av
zooteknisk, fysiologisk och beteendemässig synpunkt                     kontrollerna kan visa sig nödvändiga.
uppfyller kraven på kalvarnas välfärd, samt om de olika
systemens samhällsekonomiska återverkningar, tillsammans
med förslag som bygger på rapportens slutsatser.                        Vad gäller förhållandet till icke-medlemsländer skall bestäm­
                                                                        melserna i kapitel III i direktiv 91/496/EEG(2) tillämpas.
     EGT nr L 206, 12.8.1977, s. 8. Direktivet senast ändrat genom
     direktiv 91 /174/EEG (EGT nr L 85, 5.4.1991 , s. 37).              (2) EGT nr L 268, 24.9.1991 , s. 56.
 ---pagebreak--- 200                                           Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  03/Vol. 39

Allmänna tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall             föreslagna åtgärderna såvida inte rådet har avslagit dem
antas i enlighet med förfarandet som fastställs i artikel 10.          genom enkel majoritet.

                           Artikel 10                                                             Artikel 11

1.      När det förfarande som fastställs i denna artikel skall        1.    Medlemsstaterna skall ombesörja att de lagar,
tillämpas, skall ordföranden utan dröjsmål hänskjuta ärendet           förordningar och administrativa bestämmelser, inklusive
till Ständiga veterinärkommittén, bildad genom direktiv                eventuella sanktioner, som är nödvändiga för att följa detta
öS/Oöl/EEGO)» hädanefter kallad kommittén, antingen på                 direktiv träder i kraft senast den 1 januari 1994. De skall
eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlems­        omedelbart informera kommissionen härom.
stat.
                                                                       När medlemsstaterna antar dessa lagar och administrativa
2.     Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén             bestämmelser skall de senare inkludera en hänvisning till
ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över              detta direktiv eller skall åtföljas av en sådan hänvisning då de
förslaget inom en tid, som begränsats av ordföranden allt              officiellt publiceras. De närmare bestämmelserna för denna
efter ärendets brådska. Beslutet skall avgöras med den                 hänvisning skall antas av medlemsstaterna.
majoritet som fastställs i artikel 148.2 i Romfördraget när det
gäller beslut som rådet skall anta efter ett förslag från kom­         2.     Vad gäller det datum som anges i punkt 1 kan dock
missionen. Vid omröstningen i kommittén skall de röster                medlemsstaterna i enlighet med Romfördragets allmänna
som avges av medlemsstaternas företrädare i kommittén                  bestämmelser, inom sitt territorium bevara eller tillämpa
vägas enligt bestämmelserna i nämnda artikel. Ordföranden              striktare bestämmelser till skydd för kalvar än de som
får ej rösta.                                                          fastställs i detta direktiv. De skall informera kommissionen
                                                                       om alla sådana åtgärder.
3.      Kommissionen      skall   anta   de    rekommenderade
åtgärderna om de är i överensstämmelse med kommitténs
                                                                                                  Artikel 12
yttrande.
4.     Om de rekommenderade åtgärderna inte är i överens­              Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
stämmelse med kommitténs yttrande, eller om inget yttrande
avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka            Utfärdat i Bryssel den 19 november 1991 .
åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta beslut med
kvalificerad majoritet.                                                                      På rådets vägnar
                                                                                               P. BUKMAN
Om rådet inom tre månader från dagen då ärendet återfördes,
inte har vidtagit någon åtgärd, skall kommissionen anta de                                        Ordförande

O EGT nr L 255, 18.10.1968, s. 23.
 ---pagebreak--- 03/Vol. 39                                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                 201

                                                                     BILAGA

             1 . De material som används till lagårdsbyggnaden och i synnerhet boxar och inventarier som kalvarna kan komma
                 i kontakt med får inte vara skadliga för kalvarna och skall kunna rengöras och desinfinceras ordentligt.
             2. Tills gemenskapens bestämmelser på området har införts skall elektriska installationer och utrustning installeras
                i enlighet med gällande nationella bestämmelser så att det inte finns någon risk för elektriska stötar.
             3. Byggnadens isolering, uppvärming och ventilation måste säkerställa att luftcirkulation, dammnivå, temperatur,
                relativ luftfuktighet och koncentration av gaser hålls på en nivå som inte är skadlig för kalvarna.
             4. All automatisk eller mekanisk utrustning som är väsentlig för kalvarnas hälsa och välfärd måste inspekteras minst
                en gång om dagen. I de fall felaktigheter upptäcks måste dessa omedelbart åtgärdas eller, om detta är omöjligt,
                måste lämpliga åtgärder vidtas för att säkerställa kalvarnas hälsa och välfärd tills felaktigheten har åtgärdats,
                exempelvis genom att använda alternativa metoder för utfordring och för att upprätthålla en tillfredsställande
                miljö.
                I de fall då ett artificiellt ventialtionssystem används, måste åtgärder vidtas för ett lämpligt reservsystem som kan
                garantera tillräcklig luftförnyelse så att kalvarnas hälsa och välfärd kan upprätthållas om systemet skulle gå
                sönder, och ett alarmsystem måste finnas för att varna djurskötaren vid fel på systemet. Alarmsystemet måste
                provas regelbundet.
             5. Kalvarna får inte hållas i konstant mörker. För att tillmötesgå deras beteeendemässiga och fysiologiska behov
                skall det därför, med hänsyn tagen till de olika klimatvillkoren i medlemsstaterna, finnas naturlig eller artificiell
                belysning, som i sistnämnda fall skall vara påslagen under en period som minst motsvarar det naturliga dagsljuset
                som normalt finns mellan klockan 9 och 17. Därtill bör en lämplig ljuskälla finnas (fast installerad eller bärbar),
                som är stark nog för att kalvarna skall kunna inspekteras oavsett tidpunkt.
             6. Alla kalvar som uppföds i grupper eller i boxar måste inspekteras av ägaren eller av den person som bär ansvaret
                för djuren minst en gång dagligen. Varje kalv som uppvisar tecken på sjukdom eller skada måste utan dröjsmål
                få behandling.
                Det måste vara möjligt att vid behov isolera sjuka eller skadade kalvar i lämpligt utrymme på torr och bekväm
                bädd.

                En veterinär skall konsulteras så snart som möjligt för kalvar som inte reagerar på djurskötarens vård.
             7. Kalvarnas anläggning skall vara konstruerad så att varje kalv har möjlighet att
                — ligga ner, vila, stå upp och hålla sig själv ren utan besvär
                — se andra kalvar.

             8. Om tjuder används, får de inte förorsaka kalvarna skada och måste inspekteras regelbundet och justeras vid
                behov så att de passar. Varje tjuder måste vara så långt att kalven tillåts röra sig som föreskrivs i punkt 7.
                Utformingen skall vara sådan att den så vitt möjligt undviker varje risk för att kalvarna skall strypas eller på annat
                sätt skada sig.
             9. Stall, bås, utrustning och redskap till kalvarna skall rengöras och desinficeras ordentligt för att förebygga
                korsinfektion och utveckling av sjukdomsframkallande organismer. Gödsel, urin och överblivet eller utspillt
                foder måste tas bort så ofta som nödvändigt för att minimera lukt och för att inte dra till sig flugor eller gnagare.
             10. Golven skall varken vara ojämna eller hala så att det är risk för att kalvarna skadar sig och de bör vara så
                 konstruerade att kalvarna som står och ligger på dem inte skadar sig eller lider. De bör vara passande för kalvarnas
                 storlek och vikt och utgöra en hård, jämn och stabil yta. Liggarealen måste vara bekväm, ren och ordentligt
                 dränerad och får inte kunna skada kalvarna. Alla kalvar som är under två veckor gamla måste förses med lämplig
                ströbädd.

             11 . För att främja kalvarnas hälsa och välbefinnande skall de ha tillgång till foder som är anpassat till deras ålder, vikt
                  och beteendemässiga samt fysiologiska behov. För att säkra kalvarnas hälsa och välbefinnande liksom en sund
                  tillväxt och för att tillgodose deras beteendemässiga behov, bör kalvarnas foder innehålla tillräckligt med järn och
                  ett minimum av torrfoder som innehåller smältbara fibrer (100-200 gr dagligen beroende på djurets ålder).
                  Kravet på en minsta mängd torrfoder som innehåller smältbara fibrer gäller dock inte vid uppfödning av
                  gödkalvar till produktion av vitt kött. Kalvarna får inte förses med munkorg.
             12. Alla kalvar måste utfodras minst en gång om dagen. I de fall då kalvar hålls i grupper och inte har fri tillgång till
                 foder eller utfodras med hjälp av ett automatiskt utfodringssystem, måste varje kalv få tillgång till fodret vid
                samma tidpunkt som de andra i gruppen.
             13. Alla kalvar som är äldre än två veckor måste ha tillgång till tillräckliga kvantiteter färskt vatten eller kunna
                 tillfredsställa sitt vätskebehov genom att dricka andra vätskor.
             14. Utrustning för utfodring och vattning måste utformas, konstrueras, placeras och underhållas så att risken för
                 förorening av kalvarnas foder och vatten minimeras.