CELEX: 31975R1158
Language: da
Date: 1975-04-29 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1158/75 af 29. april 1975 om licitation med henblik på levering til Verdensfødevareprogrammet af butteroil bestemt som fødevarehjælp til en række tredjelande

Nr. L 114/ 12                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     3 . 5 . 75
                                KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 1158 /75
                                                        af 29. april 1975
               om licitation med henblik på levering til Verdensfødevareprogrammet af butter­
                                oil bestemt som fødevarehjælp til en række treidelande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      ringsomkostningerne af 1 360 tons butteroil fordelt pa
FÆLLESSKABER HAR —                                                  følgende partier :
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                       Parti A : 400 tons bestemt til Indien ,
europæiske økonomiske Fællesskab,                                         Parti B : 400 tons bestemt til Indien ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/                     Parti C : 500 tons bestemt til Indien ,
68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for                     Parti D :      60 tons bestemt til Pakistan .
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 740/75 (2 ), særlig artikel 6, stk . 7, og           2.     Det smør, som er bestemt til fremstilling af
                                                                    butteroil er oplagret hos det franske interventionsor­
ud fra følgende betragtninger :                                     gan .
Rådets forordning (EØF) nr. 530/74 af 4. marts 1974
om fastsættelse af almindelige regler vedrørende leve­
                                                                                               Artikel 2
ring af mælkefedt som fødevarehjælp til visse udvik­
lingslande og internationale organisationer (3), fastsæt­
ter blandt andet, at der for Verdensfødevareprogram­                1.     Med hensyn til kvalitet svarer butteroil til de i af­
met stilles 15 000 tons butteroil til rådighed, fremstil­           snit I i bilaget til denne forordning fastsatte krav.
let på grundlag af smør, som interventionsorganerne
ligger inde med ; VFP har anmodet om levering af                    2.     Butteroil emballeres i overensstemmelse med be­
1 360 tons butteroil hvoraf 1 300 tons er bestemt til               stemmelserne opført i afsnit II i bilaget i beholdere på
Indien og 60 tons til Pakistan ; denne levering betrag­             20 kg for så vidt angår partierne A, B og C og i behol­
tes som værende fuldført, når butteroil er anbragt i af­            dere på 5 kg for så vidt angår parti D.
skibningshavnen på det sted , der er angivet af VFP el­
ler dets befuldmægtigede, og skal være genstand for                 3 . Ved den i artikel 11 , stk . 1 , i forordning (EØF)
en licitation i overensstemmelse med Kommissionens
                                                                    nr. 2121 /74 nævnte kontrol skal der tages hensyn til
forordning (EØF) nr. 2121 /74 af 9 . august 1974 om                 den dokumentation , der er fastsat i bilaget for så vidt
levering af butteroil til Verdensfødevareprogram­                   angår emballagen .
met (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 529/
75 (');
                                                                                               Artikel 3
anvendelse af forordning (EØF) nr. 2121 /74 kræver
dog visse præciseringer, særlig med hensyn til fristen
for indgivelse af tilbud og leveringsbetingelser for but­           1 . Afskibningshavnen , angivet i tilbuddet, vælges
teroil ;                                                            blandt Fællesskabets havne, tilgængelig for oceangå­
                                                                    ende skibe og benyttet til international skibsfart.
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­                2.     Leveringen i lastehavnen findet sted på en dato,
teen for mælk og mejeriprodukter —                                  der fastsættes af det pågældende interventionsorgan ,
                                                                    og som ligger efter den 13 . og før den 30 . juni 1975 .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                               Artikel 4
                            Artikel 1                               Fristen for indgivelse af tilbud udløber den 13 . maj
                                                                     1975 , kl . 12.00 .
1.     I overensstemmelse med forordning ( EØF) nr.
2121 /74 udbydes der i licitation fremstillings - og leve­
                                                                                                Artikel 5
 ')  EFT nr. L  148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
 2)  EFT nr. L 74 af 22 . .3 . 1975 , s . 1 .
 3)  EFT nr. L 65 af 7 . 3 . 1974, s . 1 .                          Denne forordning træder i kraft på trejdedagen efter
 ■») EFT nr. L 222 af 12 . 8 . 1974, s . 10 .                       offentliggørelsen i De l:n ro/heiske Iwlksskdbers Ti­
 5   EFT nr. L .% af 3 . 3 . 1975 , s . 1 .                         dende.
 ---pagebreak--- 3 . 5. 75                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                Nr. L 114/ 13
          Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
          medlemsstat .
          Udfærdiget i Bruxelles, den 29 . april 1975 .
                                                             På Kommissionens vegne
                                                                 P. J. LARDINOIS
                                                            Medlem cif Kommissionen
 ---pagebreak--- Nr. L 114/ 14                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     3 . 5 . 75
                                                               BILAG
              I. Kvalitetskrav for butteroil
                 Varens egenskaber : Koncentrat af mælkefedt, med et indhold af mindst 99,8 % rent fedtstof.
                 Standardsammensætning :
                 Fugtighedsindhold af ikke-fedtholdige bestanddele i mælken : højst 0,2 % .
                 Fedtstoffer : mindst 99,8 % .
                 Frie fedtsyrer : højst 0,5 % (udtrykt i oliesyre).
                 Beroxidindeks/kg : højst 1 enhed (i milliækvivalent aktiv ilt pr. kg).
                 Smag : ren .
                 Lugt : fri for fremmed lugt.
            II. Emballering af butteroil
                 1 . Butteroil skal pakkes i metaldåser, som fyldes helt og lukkes hermetisk i nitrogenatmosfære.
                     Metaldåserne emballeres i kartoner, som indeholder :
                     — 4 dåser, såfremt det drejer sig om dåser på 5 kg,
                     — 1 dåse, såfremt det drejer sig om dåser på 20 kg.
                     Den komplette emballages modstandsdygtighed over for stød skal være tilstrækkelig til at
                     modstå lange søtransporter og landtransport i tropisk klima.
                     Den lukkede æske, som er klar til at blive leveret, indeholdende enten 1 metaldåse på 20 kg,
                     eller 4 dåser på 5 kg, skal fyldt indtil 95 % med vand kunne modstå :
                     a) tre fald fra en højde af 1,00 m på tre forskellige kanter, udgående fra forskellige hjørner,
                         idet dette forsøg udføres i overensstemmelse med ISO standard nr. 2248 og idet der benyt­
                         tes fem komplette emballager. Efter forsøgene :
                         — må metaldåserne være deformerede, men de må ikke fremvise nogen lækage efter af
                             luften er lukket ud ;
                         — må kartonæskerne være deformerede og fremvise små flænger i sammenføjningerne og
                             i de påklistrede flapper, men må ikke fremvise sammenføjninger, som er helt revet i
                             stykker, eller flapper, som er gået op i limningen eller revet af ;
                         — må disse flænger ikke gøre det vanskeligt at opbevare dåsen eller dåserne i karton­
                             æsken ;
                     b) et sammentrykningsforsøg i overensstemmelse med ISO standard nr. 2872 og 2874. Med
                         henblik herpå anbringes den komplette emballage adskilt i normal transportstilling mel­
                         lem pressens plader.
                         Under forsøget skal pladernes relative hastighed være 10 mm/min .
                        Ved dette forsøg kan den komplette emballage (metaldåser og kartonæske) efter et tryk på
                         3 500 kg/m2 overflade af æskens bund være let deformeret, men den skal bevare sin hel­
                         hed .
                         Der skal prøves fem - komplette emballager.
                         Forud tor forsøgene skal de kompl ette og fyldte emballager ifølge ISO standard nr. 2233
                        underkastes følgende forhold :
                        Oplagring i 48 timer ved 25° C og en relativ fugtighedsgrad på 90 % .
 ---pagebreak--- 3 . 5 . 75                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 114/ 15
                 Den anvendte papæskes overensstemmelse med de ovenfor definerede normer skal være
                 kontrolleret af et emballageinstitut, der er godkendt af den pågældende medlemsstat, som
                 giver en tilsvarende erklæring og vedlægger en forsøgsrapport samt en beskrivelse af de tek­
                 niske egenskaber af bestanddelene, som udgør emballagen.
                  Interventionsorganet sikrer at de anvendte emballager svarer til den type emballage, som er
                 genstand for den ovennævnte erklæring.
           2. Angivelser på emballagen
              Metaldåsen skal påtrykkes følgende angivelser på det eller de sprog, der er angivet i den sær­
              lige licitationsforordning :
              a) betegnelsen butteroil ;
              b) påskriften » Don de la Communauté économique européenne« ; suppleret med »fourni par
                  le Programme alimentaire mondial« ;
              c) nettovægt ;
              d) fremstillingsmåned og -år ;
              e) den forarbejdende virksomheds kodenummer.
              På papæsken skal foruden de ovennævnte angivelser, der skal forekomme på to af æskens si­
              deflader, anføres partiets produktionsnummer og antallet af kartoner, der indgår i partiet.