CELEX: 51975PC0397
Language: nl
Date: 1975-07-23
Title: ONTWERP VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD TOT INSTELLING VAN EEN RAADGEVEND COMITE VOOR DE OPLEIDING OP HET GEBIED VAN ZIEKENVERPLEGING#ONTWERP VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD HOUDENDE WIJZIGING VAN HET BESLUIT N° 75/365/EEG VAN DE RAAD VAN 16 JUNI 1975 TOT INSTELLING VAN EEN COMITE VAN HOOGGEPLAATSTE AMBTENAREN VAN VOLKSGEZONDHEID (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 397
Vol. 1975/0157
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN         DE EUROPESE                GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM(75)397 def.
                                                             Brussel . 23 juli 1975
                        ONTWERP VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                    TOT INSTELLING VAN EEN RAADGEVEND COMITÉ
            VOOR DE OPLEIDING OP HET GEBIED VAN ZIEKENVERPLEGING       >*
                                   ONTWERP VOOR EEN
                             BESLUIT VAN DE RAAD HOUDENDE
                     WIJZIGING VAN HET BESLUIT N° 75/365/EEG
                             VAN DE RAAD VAN 16 JUNI 1975
        TOT INSTELLING VAN EEN COMITÉ VAN HOOGGEPLAATSTE AMBTENAREN
                                 VAN VOLKSGEZONDHEID
                    ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
  C(M(75 ) 397 def.
 ---pagebreak---                OMWERP VOOR EM BESLUIT VAN DE RAAD TOT INSTELLING
        VAN EEN RAADGEVEND COMITÉ VOOR DE OPLEIDING OP HET OEBTED YiUT ZIEKEN-
Motivering                           ™»LTO ING
1.      Tijdens de besprekingen in verband met de door de Commissie op 14 okto­
   ber 1969 , bij de Raad ingediende voorstellen voor richtlijnen inzake de
   onderlinge erkenning van de diploma 's , certificaten en andere titels van
   algemeen ziekenverpleger en de coördinatie van de wettelijke en bestuurs–
   rechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van algemeen zieken–
   verpleger , werd nadrukkelijk gewezen op het belang dat aan de kwaliteit
   van de opleiding van deze ziekenverplegers moet worden gehecht.'
2.      Deze kwalitatieve aanpak beantwoordt trouwens aan een van de hoofdlijnen
   van de Resolutie van de Raad van 6 juni 1974 betreffende de onderlinge er­
   kenning van diploma 's , certificaten en andere titels ( l )»
3.      Ia deze Resolutie heeft de Raad zich bovendien voor de instellir.j vn
   Raadgevende Comités uitgesproken » Era eerste Raadgevend Comité 700 b do me­
   dische opleiding is reeds bij besluit van de Raad opgericht , ( 2 )
4*      Er wordt voorgesteld dat , onafhankelijk van de eisen die in artikel 1*1
   van de woördinatie-richtli jn ten aanzien van de kwaliteit lan de opleiding
   van algemeen ziekenverpleger zijn omschreven , ook een Raad' er-end Comité voor
   de opleiding van deze verplegers co communautair niveau wordt opgericht ,
5»      Aangezien het echter niet wenselijk lijkt de problemen in verband met de
   opleiding van algemeen ziekenverpleger – de enige catagori -: die in de boven­
   genoemde voorstellen voor richtlij.if:;i is beoogd – en die welke betrekking
   hebben op andere catagorieën van verplegers afzonderlijk te "bestuderen ,
   dient de bevoegdheid van het Raadgevend Comité te worden uit j-ebreid tot
   problemen inzake de opleiding van alle categorieën verplegend personeel ,
6»      Dit Raadgevend Comité zou tot taak hebben er mede voor te zorgen dat de
   opleiding van de verschillende categorieën verplegend personeel in de Ge­
   meenschap op een vergelijkbaar hoog niveau ligt .
7»      Het Raadgevend Comité zou zich van deze taak moeten kwijten door aan de
   Commissie adviezen te verstrekken en aanbevelingen te doen , op grond waarvan
   deze laatste bij de Raad voorstellen zou kunnen indienen met het oog op
   eventuele wijziging van de richtlijnen betreffende de algemeen ziekenver­
   pleger , alsmede van richtlijnen di® later zijn vastgesteld met betrekking
   tot andere categorieën verplegend personeel .
     ( 1 ) P,B. N° C 98 van 20,8,1974
     ( 2) p.B. N° ^ I67 vaix 30.6.1975
 ---pagebreak---                                      II -
8,          Het Raadgevend 'Comité zou bestaan uit deskundigen op het gebied
   van ziekenverpleging, deskundigen van de opleidingsinstituten voor ver-   *
   plegers en deskundigen van de verantwoordelijke autoriteiten van de licU
   staten .
9.          Alvorens dit voorstel uit te werken , heeft de Commissie het
   "Permanent verbindingscomité van verpleegsters voor overleg met de EEG"
   geraadpleegd , ten einde het standpunt van de betrokken beroepskringen
   terzake te kennen .
 ---pagebreak---                          ONTWERP           VOOR
                         EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                  houdende instelling van een Raadgevend
                  Comité voor de opleiding van op bet gebied van
                             ziekenverpleging                  .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GETiEENSCHAPPEN, •
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gezien het ontwerp-besluit ingediend door de Commissie .
 ---pagebreak--- overwegende dat de Raad zich in zijn resolutie van 6 juni 1974 betreffende
de onderlinge erkenning van diploma 's , certificaten en andere titels heeft
uitgesproken voor de instelling van Raadgevende Comités s
overwegende dat het , in het kader van de onderlinge erkenning van diploma 's ,
certificaten en andere titels van algemeen ziekenverpleger , alsmede in het
kader van de medische verzorging door andere categorieën verplegend perso­
neel , van "belang is ervoor te zorgen dat de opleiding van vergelijkbaar hoog
niveau is ;                              -
overwegende dat het , ten einde tot de verwezenlijking van dit deel bij te
dragen , wenselijk is dat een Raadgevend Comité wordt ingesteld voor het ver­
strekken van adviezen aan de Commissie ,
BSSLUIT :
                                     Artikel 1 -             ' "
                Aan de Commissie wordt een Raadgevend Comité voor de opleiding
op het gebied Ya& . ziekenverpleging toegevoegd, hierna genoemd het "Comité" •
                       * ;  '        Artikel 2   ' ''
1,              Het Comité heeft tot taak er mede voor te zorgen dat de oplei­
   ding van alle oategoriefe'n verplegend personeel in de Gemeenschap op een
   vergelijkbaar hoog niveau ligt ,
2•              Met name maakt het Comité daartoe gebruik van de volgende middelen
   - uitwisseling van ruime informatie over de opleidingsmethoden en de inhoud,
     het niveau en de structuur van het theoretische en praktische onderwijs dat
     in de lid-etaten wordt gegeven j
   – gedacht enwisseling en overleg, ten einde te komen tot een gemeenschappe­
     lijke conceptie ten aanzien van het te bereiken niveau van de opleiding
     van verplegend personeel en , eventueel , ten aanzien van de organisatie
     en inhoud van een dergelijke opleiding j
 ---pagebreak---     – het in aanmerking nemen van de manier waarop deze opleiding aan de voor­
       uitgang op het terrein van de ziekenverpleging, de medische en sociale
       wetenschap en de onderwijsmethoden wordt aangepast#
3,             Het Comité verstrekt aan de Commissie en de lid-staten adviesen
    en doet hun aanbevelingen alsmede , wanneer het zulks dienstig acht , voor­
    stellen ter zake van wijzigingen in de artikelen met betrekking tot de
    opleiding in Rechtlijaen vaa de Raad betroffetide de werkzaaofceden op het ■
                                                                                        Г1 \
   gebied van de ziekenverpleging en met name in de Richtlijnen 75/. ••/EEG
   en 75/.../0GG
4«             Het Comité adviseert ae Commissie eveneens over elke andere aar-
    gelegenheid die de Commissie hem zou kunnen voorleggen in verband met de
    opleiding van verplegend personeel .
                                    Artikel 3
lé             Het Comité omvat 3 deskundigen per lid-staat , namelijk ;
    – een deskundige uit de pralctijk      o verplegers ,
    – een deskundige van de instituten die zorgen voor de opleiding van zie­
       kenverplegers ,
    – een deskundige van de verantwoordelijke autoriteiten van de betrokken
       lid-staat .
2*             Elk lid heeft een plaatsvervanger . Deze plaatvervanger is bevoegd
    de vergaderingen van het Comité bij te wonen .
 3.            De in de leden 1 en 2 bedoelde leden en plaatsvervangers worden
     door de lidstaten aangewezen . De in lid 1 , eerste en tweede streepje ge­
     noemde leden en hun plaatsvervangers worden aangewezen op voordracht van
ziel^n,Je^^^.n^1C^l)e/|er^^e^er3 en     0Plei&';- ngs;i-1*s"fcii: uten öp het gebied vaiT-
  / aldus aangewezen leden en plaatsvervangers worden benoemd door de Raad.
                                    Artikel 4
  1«            De leden van het Comité worden benoemd voor een periode van
      3 jaar » Na het verstrijken van deze periode blijven de leden van het
      Comité in functie totdat in hun vervanging is voorzien of hun mandaat
      wordt verlengd .
     (1)   P.B. N0
     (2)   P.B. N0
 ---pagebreak--- 2,             Aan het mandaat van een lid kan voor het verstrijken van de
                       «
    periode van 3 jaar een einde komen angevolge uittreding, overlijden of
    vervanging door een ander lid overeenkomstig de procedure van artikel 3 .
    De benoeming van een nieuw lid geldt voor de resterende duur van het man­
    daat .                                           '          :- • ■
             _                       Artikel 5
              Het Comité kiest uit zijn midden een Voorzitter en twee Vice-voor-
zitters , Het stelt een reglement van orde vast . De agenda van de vergaderingen
wordt tezamen met de Commissie vastgesteld door de Voorzitter van het Comité#
                                     Artikel 6
              Het Comité is gemaohtigd tot het oprichten van werkgroepen en het
uitnodigen en toelaten van waarnemers of deskundigen om het bij te staan met
betrekking tot alle bijzondere aspecten van zijn werkzaamheden »
                                     Artikel 7
              Het secretariaat van het Comité wordt waargenomen dooi- de- Co«nmie«H.<
                                         Gedaante
                                                 Voor de Raad ,
                                            *     De Voorzitter
 ---pagebreak---                    OMWERP VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD HOUDENDE
                   WIJZIGING VAN HET BESLUIT VAN DE RAAD 75/365/EEG
                   VAN   16,6*1975         TOT INSTELLING VAN EEN COMITÉ
                        VAN HOOGGEPLMTS'IE AEBTESTABE3J YAHTTTOEEB–
                                       GEZONDHEID
Motivering
1«          In het kader van de richtlijnen betreffende de verwezenlijking van
   het recht van vestiging en de vrije dienstverlening van de arts , heeft
   de Raad besloten tot de instelling van een Comité van hooggeplaatste amb»
   tenaren Van volksgezflndheid ( l ) .
2.         Dit Comité heeft tot taak de moeilijkheden die zich bij de tenuit~
   voerlegging van de richtlijnen betreffende de verwezenlijking van het
   recht van vestiging en de vrije verüer.ing van de arts kunnen voordoen ,
   op te sporen en te analyseren , alle nuttige inlichtingen te verzamelen
   over de omstandigheden waaronder de medische verzorging in de lid-staten
   wordt verstrekt , alsmede adviezen uit te brengen die als leidraad kunnen
   dienen voor de werkzaamheden van de Commissie met het oog op eventuele
   wijzigingen van voornoemde richtlijnen .
3.          Het lijkt uitermate wenselijk de taaie van dit Comité uit te breiden,
   zodat het ook bevoegd zou zijn de problemen te onderzoeken die voort­
   vloeien uit het recht van vestiging en de vrije dienstverlening van de
   algemeen ziekenverpleger , alsmede alle problemen te bestuderen die zioh
   zouden kunnen stellen voorrondere categorieën verplegend personeel »
4»         De Commissie stelt derhalve voor het bovengenoemde besluit van de
   Raad te wijzigen , ten einde de taak van het Comité van hopggepl&atst-e ambtenaren
   van volksgezondheid uit te breiden .
      ( l ) P.B. nr . »L.167 von .3Q . 6 , 1975
 ---pagebreak---                                 ONWFIP VOOR EEN
                               BESLUIT VAU DE RAAD
                  houdende wijziging van het "besluit 75/^65 / EEG
                  van de Raad van 16»6«!L,975      • tot instelling
                  van een Comité van hooggeplaatste ambtenaren
                         van vol ksre zortoiin i d
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Econouicche Gemeenschap ,
Gezien het ontwerpbesluit ingediar-d door de Commissie ,
Overwegende dat krachtens "besluit 75/6^5 /EEG          van de Raad een Comité van
hoge ambtenaren van volles gezondheid is ingesteld , dat tot taak heeft de
moeilijkheden die zich bij de tenuitvoerlegging van de richtlijnen betref­
fende de verwezenlijking van het recht van vestiging en de vrije dienstver­
lening van de arts kunnen voordoen , op te sporen en te analyseren , alle
nuttige inlichtingen te verzamelen over de omstandigheden waaronder de me­
dische verzorging in de lid-staten wordt verstrekt , alsmede adviezen uit te
brengen die als leidraad kunnen dienen voor de werkzaamheden van de Commissie
met het oog op eventuele wijzigingen van voornoemde richtlijnen ;
   (at ) p.B. nr.  L.I67 van 30.6.1970
 ---pagebreak--- Overwegende dat de toepassing van de door de Raad vastgestelde maatregelen
op het gebied van de daadwerkeli jke uitoefening van het recht van vestiging
en de vrije diensten verlening en de coördinatie van de wettelijke en be-
stuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van de algemeen
ziekenverpleger problemen kan doen rijzen die gemeenschappelijk dienen te
worden bestudeerd j
Overwegende dat er in dit verband ook rekening dient te worden gehouden mot
de problemen die voor andere categorieën van verplegond personeel kunnen
rijzen ;
Overwegende dat het wenselijk is het bij besluit 75Aó5/EEG van de Raad
ingestelde Comité van hoge ambtenaren van volksgezondheid met deze taaie te
belasten }
Overwegende dat het derhalve dienstig is de taak van dit Comité uit te breiden,
BESLUIT :
    (*)  P»B« Nr. L.167 van 30J&.1975
 ---pagebreak---                                           Ehig artikel
                                                                         1
Artikel 2 van het besluit van de Rard 75/365/EBG van 16 juni 1975           wordt
als volgt gewijzigd :
              het Comité heeft tot taaie :
– de moeilijkheden die zich hij de tenuitvoerlegging van de Richtlijnen
    75/.,./EEG          75/.../SBG         75/, e „/EEG ^ en 75/.../EEG  kunnen
   voordoen , op te sporen en te anal^siran j
– alle nuttige inlichtingen te verzamelen over de omstandigheden waaronder
    algemene en gespecialiseerde medischs verzorging door de artsen in de lid­
    staten wordt verstrekt }
– alle nuttige inlichtingen te verzamelen over de omstandigheden waaronder
   medische verzorging door verplegend personeel in de lid-sta' on wordt ver­
   strekt ;
– adviezen uit te brengen die als leidraad kunnen dienen voor de werkzaam­
   heden van de Commissie met het oog op eventuele wijzigingen van voornoemd©
    Richt li jnen *
                                           Gedaan te
                                             Voor de Raad ,
                                              De Voorzitter
( l ) P.B* n°           van 30»q#1975
                            '■ " .1 ; '                                           ;
                                        Ν
( 2 ) P.B. n°       ( richtlijn inzake de onderlinge erkenning van de diploma's ,
                           certificaten en andere titels van algemeen ziekenverpleger)
 ( 3) P.B, n°       ( richtlijn inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuurs-
                           rechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van
                           de algemeen ziekenverpleger)