CELEX: C1996/064/40
Language: nl
Date: 1996-03-02 00:00:00
Title: Beroep, op 22 december 1995 ingesteld door F. Mongelli tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-238/95)

2 . 3 . 96           I NL |               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . C 64/21
Beroep, op 22 december 1995 ingesteld door F. Mongelli               — Ongelijke behandeling: Verzoeker formuleert bezwaren
    tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                      tegen deze werkwijze, en beklaagt zich over een ongelijke
                        ( Zaak T-238/95 )                               behandeling van de gepensioneerden naar gelang zij
                                                                        wonen in landen met een sterke dan wel met een zwakke
                           ( 96/C 64/40 )                               valuta . Het is duidelijk, dat gepensioneerden die in Italië
                                                                        wonen, objectief gesproken worden benadeeld wanneer
                                                                        zij permanent of langdurig kosten moeten dragen in een
                      (Procestaai: Italiaans)                           staat met een sterke valuta dan wel goederen uit die staat
                                                                        moeten of wensen te kopen. Daar tegenover staat, dat
                                                                        gepensioneerden die in landen met een sterke valuta
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­               wonen, kunnen profiteren van aankopen of kosten die
schappen is op 22 december 1995 beroep ingesteld tegen                  zij kunnen betalen in een valuta waarvan de waarde is
Commissie van de Europese Gemeenschappen door F.                        gedaald. Bovendien blijkt, dat de Lid-Staten met een
Mongelli, voormalig ambtenaar van de Commissie van de                   sterkere valuta dan de Italiaanse en met een lagere
Europese Gemeenschappen, wonende te Cecina ( Livorno ),                 inflatie ( Duitsland, Frankrijk, Groot-Brittanië . . .) para­
vertegenwoordigd door G. Marchesini, advocaat bij de                    doxaal genoeg een coëfficiënt hebben die hoger is dan
Corte di Cassazione della Repubblica Italiana, domicilie                100 , en, wat Duitsland betreft, een coëfficiënt die hoger
gekozen hebbende te Luxemburg bij E. Arendt, advocaat                   is dan die van het voorgaande jaar.
aldaar, Rue Mathias Hardt 8-10 .
                                                                     — Schending van de gewettigde verwachting van het
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :                      behoud van het nominaal inkomen : Verzoeker stelt, dat
                                                                        het beginsel van het behoud van het nominaal inkomen
                                                                        niet uit de lucht is gegrepen, maar valt af te leiden uit de
— verzoekers pensioenafrekening voor januari 1995 en de                 praktijk die de Instellingen sedert 1970 hebben toege­
     daaropvolgende maanden nietig te verklaren op grond                past. Deze praktijk is bovendien uitdrukkelijk erkend in
     van de in het verzoekschrift uiteengezette redenen;                officiële verklaringen van de Raad en de Commissie.
— de Commissie te veroordelen tot betaling van de
     verschuldigde extra bedragen, vermeerderd met 8 %               — Schending van de artikelen 63 , tweede alinea, en 45 van
     interessen vanaf de respectieve vervaldata;                        bijlage VIII bij het Statuut: Verzoeker stelt, dat de
                                                                        onregelmatigheid nog ernstiger is wat de rechthebben­
                                                                        den betreft die hebben geopteerd voor de betaling van
— verweerster te verwijzen in de kosten van het geding.                 het pensioen in de valuta van het land waarin de
                                                                        Instelling is gevestigd . De administratie gaat namelijk
                                                                        over tot een dubbele omrekening: de uitbetaling van het
Middelen en voornaamste argumenten                                      pensioen in Belgische frank aan rechthebbenden die voor
                                                                        deze mogelijkheid hebben geopteerd, geschiedt namelijk
                                                                        door toepassing op het in lire uitgedrukte pensioenbe­
Verzoeker, voormalig ambtenaar van de Commissie, geniet                 drag van de wisselkoers die geldt op 1 juli van het
een ouderdomspensioen. Hij woont in Italië, en op hem                   lopende jaar; dat wil zeggen dat de administratie eerst
wordt de voor Italië vastgestelde aanpassingscoëfficiënt                het pensioen in lire berekent, welk bedrag wordt
toegepast. Verzoeker heeft vastgesteld, dat het bedrag op               verkregen door een eerste omzetting van Belgische frank
zijn pensioenafrekening voor januari 1995 aanzienlijk lager             naar lire ( de bezoldiging van de ambtenaar dient
was dan het bedrag dat hij de vorige maanden had                        ingevolge de dwingende bepalingen van artikel 63 van
ontvangen. Deze vermindering is het gevolg van Verorde­                 het Statuut oorspronkelijk te worden uitgedrukt in
ning ( EGKS, EG, Euratom ) nr. 3161/94 van de Raad van                  Belgische frank ); dan wordt het in lire uitgedrukte
19 december 1994, waarbij de geldende aanpassingscoëffi­                bedrag andermaal omgerekend, van lire naar Belgische
ciënten werden gewijzigd .                                              frank, tegen de wisselkoers van 1 juli van het lopende
                                                                        jaar. Dit komt neer op een dubbele kennelijke schending.
Verzoeker vordert de nietigverklaring van de pensioenafre­              De eerste betreft artikel 63 , tweede alinea, van het
kening, en voor zover nodig, van de daaraan ten grondslag               Statuut; daarin is namelijk bepaald, dat de bezoldiging
liggende bepalingen van de Raad . Het beroep is gebaseerd               van de ambtenaar aanvankelijk steeds in Belgische frank
op de volgende gronden:                                                 wordt uitgedrukt, maar dat de bezoldiging, uitbetaald in
                                                                        een andere valuta dan de Belgische frank, wordt
                                                                        berekend op basis van de wisselkoersen die gebruikt
— Schending van artikel 64 van het Statuut: Verzoeker stelt             worden voor de uitvoering van de algemene begroting
     de onwettigheid van een aanpassingscoëfficiënt die in de           van de Gemeenschap; dit betekent, dat de pensioenen
     eerste plaats is gebaseerd op de wisselkoersen tussen de           van de rechthebbenden die hebben geopteerd voor
     nationale valuta's, en niet op de evolutie van de prijzen in        betaling in Belgische frank, moeten worden vastgesteld
     de Lid-Staat, zoals bepaald in artikel 64 van het Statuut.         en betaald in Belgische frank, zonder dat daarvoor een
     Dit is des te minder gerechtvaardigd, omdat tegenover de           omzetting nodig is, precies omdat zij niet in een andere
     verlaging van de Italiaanse aanpassingscoëfficiënt een             valuta worden betaald . In de tweede plaats is sprake van
     stijging staat van de kosten van levensonderhoud in                 schending van artikel 82 , lid 1 , vierde alinea, betreffende
     Italië .                                                            de in een andere valuta dan de Belgische frank te betalen
 ---pagebreak---  Nr . C 64/22       | NL |                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 2 . 3 . 96
      pensioenen, waarin uitsluitend voor deze pensioenen in           hebbende te Luxemburg bij E. Arendt, advocaat aldaar, Rue
      een omzetting is voorzien .                                      Mathias Hardt 8-10 .
                                                                       Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :
                                                                       — verzoekers pensioenafrekening voor januari 1995 en de
                                                                           daaropvolgende maanden nietig te verklaren op grond
Beroep, op 22 december 1995 ingesteld door A. Castagnoli                   van de in het verzoekschrift uiteengezette redenen;
     tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                         ( Zaak T-239/95 )                             — de Commissie te veroordelen tot betaling van de
                                                                           verschuldigde extra bedragen, vermeerderd met 8 %
                             ( 96/C 64/41 )                                interessen vanaf de respectieve vervaldata;
                      (Procestaai: Italiaans)                          — verweerster te verwijzen in de kosten van het geding.
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­              Middelen en voornaamste argumenten
schappen is op 22 december 1995 beroep ingesteld tegen
Commissie van de Europese Gemeenschappen door A.                       De middelen en voornaamste argumenten komen overeen
Castagnoli, voormalig ambtenaar van de Co/nmissie van de               met die in zaak T-238/95 , F. Mongelli/Commissie van de
Europese Gemeenschappen, wonende te Segrate ( Milaan ),                Europese Gemeenschappen.
vertegenwoordigd door G. Marchesini, advocaat bij de
Corte di Cassazione della Repubblica Italiana, domicilie
gekozen hebbende te Luxemburg bij E. Arendt, advocaat
aldaar, Rue Mathias Hardt 8-10 .
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :                    Beroep, op 22 december 1995 ingesteld door V. Sadini tegen
                                                                              Commissie van de Europese Gemeenschappen
— verzoekers pensioenafrekening voor januari 1995 en de                                     ( Zaak T-241/95 )
      daaropvolgende maanden nietig te verklaren op grond
                                                                                               ( 96/C 64/43 )
      van de in het verzoekschrift uiteengezette redenen;
— de Commissie te veroordelen tot betaling van de                                         (Procestaai: Italiaans)
      verschuldigde extra bedragen, vermeerderd met 8 %
      interessen vanaf de respectieve vervaldata;                     Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
                                                                      schappen is op 22 december 1995 beroep ingesteld tegen
— verweerster te verwijzen in de kosten van het geding.               Commissie van de Europese Gemeenschappen door V.
                                                                      Sadini, voormalig ambtenaar van de Commissie van de
Middelen en voornaamste argumenten                                    Europese Gemeenschappen, wonende te Segrate ( Milaan ),
                                                                      vertegenwoordigd door G. Marchesini, advocaat bij de
De middelen en voornaamste argumenten komen overeen                   Corte di Cassazione della Repubblica Italiana, domicilie
met die in zaak T-238/95 , F. Mongelli/Commissie van de               gekozen hebbende te Luxemburg bij E. Arendt, advocaat
Europese Gemeenschappen.                                              aldaar, Rue Mathias Hardt 8-10 .
                                                                      Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                      — verzoekers pensioenafrekening voor januari 1995 en de
                                                                          daaropvolgende maanden nietig te verklaren op grond
                                                                          van de in het verzoekschrift uiteengezette redenen;
Beroep, op 22 december 1995 ingesteld door E. Capuano
    tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                      — de Commissie te veroordelen tot betaling van de
                        ( Zaak T-240/95 )                                 verschuldigde extra bedragen, vermeerderd met 8 %
                            ( 96/C 64/42 )                                interessen vanaf de respectieve vervaldata;
                     (Procestaai: Italiaans)                          — verweerster te verwijzen in de kosten van het geding.
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­             Middelen en voornaamste argumenten
schappen is op 22 december 1995 beroep ingesteld tegen
Commissie van de Europese Gemeenschappen door E.                      De middelen en voornaamste argumenten komen overeen
Capuano, voormalig ambtenaar van de Commissie van de                  met die in zaak T-238/95 , F. Mongelli/Commissie van de
Europese Gemeenschappen, wonende te Rome, vertegen­                   Europese Gemeenschappen .
woordigd door G. Marchesini, advocaat bij de Corte di
Cassazione della Repubblica Italiana, domicilie gekozen