CELEX: C1995/054/11
Language: fi
Date: 1995-03-04 00:00:00
Title: Landgericht Dortmundin päätöksellään 27 päivänä joulukuuta 1994 esittämä ennakkoratkaisupyyntö riita-asiassa Reisebüro Broede vastaan Gerd Sandker (Asia C-3/95)

N:o C 54/6              FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       4 . 3 . 95
 kuuluvat velvollisuudet, yhteisöjen tuomioistuin, toimien          2. Osapuolet vastaavat kumpikin oikeudenkäyntikuluis­
 kokoonpanossa : presidentti G. C. Rodriguez Iglesias,                     taan.
jaoston puheenjohtaja P. J. G. Kapteyn, tuomarit G. F.
Mancini, C. N. Kakouris, J. L. Murray, D. A. O. Edward              (») EYVL N:o C 218 , 6 . 8 . 1994
 (esittelevä tuomari ) ja G. Hirsch; julkisasiamies G. Tesauro;
kirjaaja R. Grass, on 24 päivänä tammikuuta 1995 antanut
seuraavan tuomion, jonka tuomiolauselma kuuluu seuraa­
vasti :
                                                                    Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Bayerisches Verwaltungs­
 1 . Jättämällä mainitsematta hankintaa koskevassa ilmoi­           gericht Ansbach on päätöksellään 23 päivänä marraskuuta
     tuksessaan henkilöt, jotka saavat olla läsnä tarjousten        1994 tehnyt hallintoriita-asiassa Helien Gerster vastaan
     avaustilaisuudessa, sekä avaustilaisuuden päivän,                                        Freistaat Bayern
     kellonajan ja paikan, sekä mainitsemalla hankintaehdo­                                     (Asia C-l/95 )
     issa teknisen eritelmän viittaamalla tietyllä tavaramer­                                     ( 95/C 54/10 )
     killä varustettuun tuotteeseen Alankomaiden hallitus on
     jättänyt täyttämättä julkisia tavarahankintoja koske­          Bayerisches Verwaltungsgericht Ansbach (kahdestoista
     vien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta          osasto) pyytää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta
     21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direk­            23 päivänä marraskuuta 1994 tekemällään, tuomioistui­
     tiivin 77/62/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna             men kirjaamoon 5 päivänä tammikuuta 1995 saapuneella
     neuvoston direktiiveillä 80/767/ETY ja 88/295/ETY,             päätöksellä ennakkoratkaisua hallintoriita-asiassa Helien
     sekä perustamissopimuksen 30 artiklan mukaan sille             Gerster vastaan Freistaat Bayern seuraaviin kysymyksiin:
     kuuluvat velvollisuudet.
                                                                    1 . Voidaanko ETY:n perustamissopimuksen 119 artiklaa
2. Alankomaiden kuningaskunta velvoitetaan korvaa­                         soveltaa virkamieheen ?
     maan oikeudenkäyntikulut.
                                                                    2 . Mikäli 1 . kysymykseen vastataan myöntävästi: Onko
(»)  EYVL   N:o C 238 , 2 . 9 . 1993                                      kyseessä ETY:n perustamissopimuksen 119 artiklan ja
(2 ) EYVL   N:o L 13 , 15 . 1 , 1977, s. 13                               neuvoston direktiivin 75/117/ETY (*) vastainen naisten
(3 ) EYVL   N:o L 215 , 18 . 8 . 1980, s. 1                               syrjintä välillisesti, kun Laufbahnverordnungin 13 §:n
(4 ) EYVL   N:o L 127, 20 . 5 . 1988 , s. 1                               2 kohdassa säädetään, että laskettaessa virkamiehen
                                                                          palvelusaikoja sellaisesta toimesta, jossa työaika on
                                                                          vähintään puolet ja enintään kaksi kolmasosaa säännöl­
                                                                          lisestä työajasta, otetaan lukuun vain kaksi kolmaso­
                                                                          saa ?
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS                             3 . Mikäli 1 . kysymykseen vastataan myöntävästi: Onko
                                                                          kyseessä neuvoston direktiivin 76/207/ETY ( 2 ) vastai­
                 10 päivänä tammikuuta 1995                               nen naisten syrjintä välillisesti ammatillisessa urakehi­
asiassa C-l/94 S-A: Dupret SA vastaan Euroopan yhteisöjen                 tyksessä (ylenemisessä virkauralla ), kun Laufbahnver­
                             komissio O                                   ordnungin 13 §:n 2 kohdassa säädetään, että lasket­
 (Pyydetään lupaa Euroopan yhteisöjen komission hallussa                  taessa virkamiehen palvelusaikoja sellaisesta toimesta,
       olevan omaisuuden asettamiseksi takavarikkoon)                     jossa työaika on vähintään puolet ja enintään kaksi
                                                                          kolmasosaa säännöllisestä työajasta, otetaan lukuun
                            ( 95/C 54/09                                  vain kaksi kolmasosaa ?
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      f 1 ) EYVL N:o L 45 , 19 . 2 . 1975 , s . 19
                                                                    (2 ) EYVL N:o L 39 , 14 . 2 . 1976 , s . 40
Asia C-l/94 S-A, Dupret SA, belgialainen konkurssissa
oleva yhtiö, edustajanaan konkurssipesän hoitaja, asiana­
jaja Georges-Albert Dal, osoite 18 , rue de 1'Aurore, 1050
Bryssel, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehe­
nään S. Van Raepenbusch ), jossa vaaditaan Euroopan                 Landgericht Dortmundin päätöksellään 27 päivänä joulu­
yhteisöjen komission hallussa olevan omaisuuden                     kuuta 1994 esittämä ennakkoratkaisupyyntö riita-asiassa
asettamista takavarikkoon, yhteisöjen tuomioistuin, to­                          Reisebiiro Broede vastaan Gerd Sandker
imien kokoonpanossa presidentti G. C. Rodríguez Iglesias,                                       (Asia C-3/95 )
jaoston puheenjohtajat F. A. Schockweiler, P. J. G. Kapteyn                                      ( 95/C 54/11 )
ja C. Gulmann, tuomarit G. F. Mancini, C. N. Kakouris,
J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray, D. A. O. Edward
                                                                   Landgericht Dortmund — 9. riita-asianosasto — pyytää
(esittelevä tuomari ), A. M. La Pergola ja J.-P. Puissochet,       Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta 27 päivänä
julkisasiamies C. O. Lenz, kirjaaja R. Grass, on antanut           joulukuuta 1994 tekemällään, yhteisöjen tuomioistuimen
10 päivänä tammikuuta 1995 seuraavan määräyksen:                   kansliaan 11 päivänä tammikuuta 1995 saapuneella
                                                                   päätöksellään riita-asiassa Reisebiiro Broede vastaan Gerd
1 . Asia jätetään tutkittavaksi ottamatta.                         Sandker ennakkoratkaisua seuraavista kysymyksistä :
 ---pagebreak--- 4. 3 . 95           FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o C 54/7
Onko ETY:n perustamissopimuksen 59 artiklan vastaista                   saada työttömyyspäivärahaa asuinvaltion toimivaltai­
se, että kansallisessa lainsäädännössä kielletään toiseen               selta viranomaiselta asuinvaltion ja kolmannen valtion
jäsenvaltioon sijoittautuneilta yrityksiltä niiden saatavien            tekemän kansainvälisen sopimuksen nojalla ?
periminen oikeusteitse, koska kansallisen lainsäädännön
mukaan oikeus tähän on henkilöillä, joille on annettu sitä          b ) Ovatko kolmannen valtion kanssa tehtyyn kansainväli­
varten erityinen viranomaislupa ?                                       seen sosiaalivakuutuksia koskevaan sopimukseen sisäl­
                                                                        tyvät määräykset, jotka ovat ratifioinnin perusteella
Jos vastaus on myönteinen, soveltuuko tämä myös silloin,                voimassa valtionsisäisesti, edellä mainitun asetuksen
kun täytäntöönpanoon sovelletaan yksinomaan kansallista                 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja oikeudellisia sään­
oikeutta, koska menettelyn asianosaiset ovat sijoittautu­               nöksiä ?
neita tähän valtioon ja myös täytäntöönpanoasiakirja on
siellä täytäntöönpantavissa .                                       c) Sisältyykö yhteisöoikeuteen sellaista sääntöä, jonka
                                                                        mukaan yhteisöoikeutta ei sovelleta työskentelyyn kol­
                                                                        mannessa valtiossa ?
                                                                    d ) Säädelläänkö edellä mainitun -asetuksen III osaston
Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Landessozialgericht Nord­
                                                                        6 luvussa sillä tavalla tyhjentävästi työskentelykausien
rhein-Westfalen on päätöksillään 25 päivänä marraskuuta
                                                                        huomioon ottamista, että tasaveroisen kohtelun periaa­
1994 tehnyt riita-asioissa Fritz Stöber ja Jose Manuel Piosa            tetta ei voi soveltaa asiassa ?
           Pereira vastaan Bundesanstalt fur Arbeit
                   (Asia C -4/95 a C-5/95 )                         (M EYVL N:o L 149 , 5 . 7. 1971 , s . 2
                           ( 95/C 54/12 )
Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen ( 13 . osasto)
pyytää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta 25 päivänä
marraskuuta 1994 tekemillään, tuomioistuimen kirjaa­                John Deere Ltd:n 13 päivänä tammikuuta 1995 tekemä
moon 12 päivänä tammikuuta 1995 saapuneilla päätöksillä             valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
riita-asioissa Fritz Stöber vastaan Bundesanstalt für Arbeit        tuomioistuimen toisen jaoston 27 päivänä lokakuuta 1994
(asia C-4/95 ) ja Jose Manuel Piosa Pereira vastaan Bundes­         antamasta tuomiosta asiassa T-35/92 John Deere Ltd
anstalt für Arbeit ennakkoratkaisua seuraavaan kysymyk­                        vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
seen :                                                                                       (Asia C-7/95 P)
                                                                                               ( 95/C 54/14 )
Onko lapsilisän maksamiseksi Saksan liittotasavallassa
" itsenäinen ammatinharjoittaja " neuvoston asetuksen               John Deere Ltd, 15/19 York Place, Edinburg (Yhdistynyt
(ETY ) N:o 1408/71 (*) 73 artiklassa tarkoitetussa mielessä         kuningaskunta ), on tehnyt 13 päivänä tammikuuta 1995
se, joka Saksan liittotasavallassa harjoittaa itsenäisesti          valituksen Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
ammattia ja täyttää " itsenäisen ammatinharjoittajan"               tuomioistuimen toisen jaoston 27 päivänä lokakuuta 1994
määritelmän 1 artiklan a kohdan iv alakohdassa tarkoite­
                                                                    antamasta tuomiosta asiassa T-35/92 John Deere Ltd
tulla tavalla, mutta ei täytä ii alakohdan toisen luetelma­         vastaan Euroopan yhteisöjen komissio; valittajan edustajina
kohdan ensimmäisessä vaihtoehdossa esitettyä määritelmää            ovat asianajajat Hans-Jörg Niemeyer ja Rainer Bechtold,
luettuna yhdessä liitteessä I olevan I kohdan C alakohdan b         Lutz Hootz Hirsch and Partnersin asianajotoimisto, proses­
alakohdan määritelmän <anssa .
                                                                    siosoite Luxemburgissa Loeschin ja Wolterin toimisto, 11
                                                                    Rue Goethe .
(!) EYVL N:o L 149 , 5 . 7. 1971 , s. 2
                                                                    Valittaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin:
                                                                    1 . Kumoaa Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeus­
Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Schleswig-Holsteinisches
                                                                        asteen tuomioistuimen toisen jaoston 27 päivänä
Landessozialgericht on esittänyt päätöksellään 28 päivänä               lokakuuta 1994 asiassa T-35/92 antaman tuomion,
marraskuuta 1994 asiassa Aororita Hanßen vastaan Bun­
                     desanstalt für Arbeit
                                                                        joka on annettu valittajalle tiedoksi 3 päivänä marras­
                                                                        kuuta 1994,
                          (Asia C-6/95 )
                           ( 95/C 54/13 )                           2 . julistaa mitättömäksi ETY:n perustamissopimuksen
                                                                        85 artiklan mukaisesta menettelystä tehdyn komission
Schleswig-Holsteinisches Landessozialgericht ( 7. osasto )              päätöksen 92/157/ETY (IV/B-2/31.370 ja 31.446 — UK
pyytää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta 28 päivänä                  Tractor Registration Exchange ) (*), ja
marraskuuta 1994 tekemällään ja tuomioistuimen kirjaa­
                                                                    3 . velvoittaisi komission maksamaan oikeudenkäyntiku­
moon 13 päivänä tammikuuta 1995 saapuneella päätök­
sellä ennakkoratkaisua asiassa Aororita Hanßen vastaan                  lut, jotka kantajalle/valittajalle ovat aiheutuneet sekä
                                                                        yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa
Bundesanstalt für Arbeit seuraaviin kysymyksiin:
                                                                        että yhteisöjen tuomioistuimessa.
a ) Onko asetuksen N:o 1408/71 /ETY ( x ) 3 artiklan 1 koh­
     dan perusteella jäsenvaltion kansalaisella, joka asuu          Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
     toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka kansalainen hän      1 . Ristiriitaiset ja riittämättömät perustelut
     on, oikeutta työttömyyspäivärahan saantiin kolman­
     nessa valtiossa työskentelyn perusteella, koska hänellä        Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on
     olisi (hypoteettisesti ) asuinmaan kansalaisena oikeus         tehnyt oikeudellisen virheen pysyttäessään komission