CELEX: 31999D0800
Language: hr
Date: 1999-10-22 00:00:00
Title: 1999/800/EZ: Odluka Vijeća od 22. listopada 1999. o sklapanju Protokola o posebno zaštićenim područjima i biološkoj raznolikosti u Sredozemlju i o prihvaćanju priloga tom Protokolu (Barcelonska Konvencija)

11/Sv. 016
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               184
            
         31999D0800
   
               L 322/1
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               22.10.1999.
            
         
      ODLUKA VIJEĆA
   
   od 22. listopada 1999.
   o sklapanju Protokola o posebno zaštićenim područjima i biološkoj raznolikosti u Sredozemlju i o prihvaćanju priloga tom Protokolu (Barcelonska Konvencija)
   (1999/800/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 175. stavak 1. u vezi s prvom rečenicom članka 300. stavka 2. i prvim podstavkom članka 300. stavka 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Zajednica je ugovorna stranka Konvencije o zaštiti Sredozemnog mora od onečišćavanja (2), dalje u tekstu „Barcelonska Konvencija”, te je sklopila četiri protokola donesenih u okviru Barcelonske Konvencije, i to Protokol o sprečavanju onečišćenja potapanjem otpadnih i drugih tvari s brodova i zrakoplova (2), Protokol o suradnji u borbi protiv onečišćenja naftom i drugim štetnim tvarima (3), Protokol o zaštiti od onečišćenja s kopna (4) i Protokol o posebno zaštićenim područjima (5).
            
         
               (2)
            
            
               Komisija je u ime Zajednice i unutar radne skupine koju su osnovale ugovorne stranke Barcelonske Konvencije, sudjelovala u pregovorima o Protokolu o posebno zaštićenim područjima i biološkoj raznolikosti u Sredozemlju, a od dana njegovog stupanja na snagu, novi Protokol, sukladno njegovom članku 32., treba zamijeniti prvu verziju Protokola o posebno zaštićenim područjima u Sredozemlju.
            
         
               (3)
            
            
               Zajednica je 10. lipnja 1995. u Barceloni potpisala novi Protokol o posebno zaštićenim područjima i biološkoj raznolikosti u Sredozemlju, dalje u tekstu „Protokol”.
            
         
               (4)
            
            
               Dodatno odredbama koje se odnose na očuvanje područja značajnih za Sredozemlje, nova inačica Protokola predviđa sastavljanje popisa vrsta pred istrebljenjem i ugroženih vrsta i vrsta čije je iskorištavanje uređeno (prilozi Protokolu).
            
         
               (5)
            
            
               Završni akt Konferencije punomoćnika (Barcelona, 9. i 10. lipnja 1995.), na kojoj je donesen i potpisan Protokol, predviđa donošenje priloga Protokolu na budućem sastanku punomoćnika.
            
         
               (6)
            
            
               Prilozi su doneseni na Konferenciji punomoćnika održanoj u Monaku 24. studenoga 1996. kojoj je prethodio sastanak stručnjaka 23. studenoga 1996.; prilozi su bili otvoreni za potpisivanje tijekom Konferencije; Komisija nije imala ovlasti predstavljati Zajednicu.
            
         
               (7)
            
            
               Sredozemne države članice, kao ugovorne stranke Barcelonske Konvencije i njezinih Protokola, bile su prisutne na Konferenciji punomoćnika i potpisale su priloge; u završnom aktu Konferencije su međutim izjavile da, u slučajevima kada prilozi obuhvaćaju područja nadležnosti Zajednice, one mogu poduzeti sve potrebne mjere pod uvjetom da je Zajednica potpisnica priloga.
            
         
               (8)
            
            
               Na temelju članka 174. Ugovora, politika Zajednice u području okoliša doprinosi ostvarivanju ciljeva koji uključuju očuvanje, zaštitu i poboljšanje kakvoće okoliša i promicanje mjera na međunarodnoj razini za rješavanje regionalnih ili svjetskih problema okoliša.
            
         
               (9)
            
            
               Protokol i njegovi prilozi obuhvaćaju područja u nadležnosti Zajednice u području okoliša (Direktiva 79/409/EEZ o očuvanju divljih ptica (6), Direktiva 92/43/EEZ o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore (7)) i tiču se vrsta čije je iskorištavanje uređeno sukladno zajedničkoj ribarskoj politici (ZRP); Zajednica poduzima korake u tom smislu kako bi osigurala da sklapanje ovih međunarodnih sporazuma ne dolazi u sukob niti mijenja područje djelovanja postojećeg prava Zajednice,
            
         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   1.   Protokol o posebno zaštićenim područjima i biološkoj raznolikosti u Sredozemlju i njegovi prilozi ovime se odobravaju u ime Zajednice.
   2.   Tekst navedenog Protokola i njegovi prilozi priloženi su ovoj Odluci.
   Članak 2.
   1.   Predsjednik Vijeća polaže ispravu o sklapanju Protokola kod depozitara, u ime Zajednice i u skladu s člankom 30. Protokola o posebno zaštićenim područjima i biološkoj raznolikosti u Sredozemlju (8).
   2.   Predsjednik Vijeća obavješćuje, u ime Zajednice, o prihvaćanju priloga Protokolu o posebno zaštićenim područjima i biološkoj raznolikosti u Sredozemlju, u skladu s člankom 16. Konvencije o zaštiti Sredozemnog mora od onečišćavanja (9). Prihvaćanju Zajednice prilaže se sljedeća izjava: „Zajednica će pomoći provesti odredbe utvrđene u prilozima uspostavom mreže Natura 2000.”
   Članak 3.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica.
   
   Ona proizvodi učinke od dana usvajanja.
   
      Sastavljeno u Luxembourgu 22. listopada 1999.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         S. MÖNKÄRE
         
      
   
   
      (1)  SL C 219, 30.7.1999., str. 186.
   
      (2)  Odluka 77/585/EEZ, SL L 240, 19.9.1977., str. 1.
   
      (3)  Odluka 81/420/EEZ, SL L 162, 19.6.1981., str. 4.
   
      (4)  Odluka 83/101/EEZ, SL L 67, 12.3.1983., str. 1.
   
      (5)  Odluka 84/132/EEZ, SL L 68, 10.3.1984., str. 36.
   
      (6)  SL L 103, 25.4.1979., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/49/EZ (SL L 223, 13.8.1997., str. 9.).
   
      (7)  SL L 206, 22.7.1992., str. 7. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/62/EZ (SL L 305, 8.11.1997., str. 42.).
   
      (8)  Dan stupanja na snagu Protokola o posebno zaštićenim područjima i biološkoj raznolikosti u Sredozemlju objavljuje Glavno tajništvo Vijeća Europske unije u Službenom listu Europskih zajednica.
   
      (9)  Dan stupanja na snagu Priloga Protokolu o posebno zaštićenim područjima i biološkoj raznolikosti u Sredozemlju objavljuje Glavno tajništvo Vijeća Europske unije u Službenom listu Europskih zajednica.