CELEX: 31973R1237
Language: nl
Date: 1973-05-10 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1237/73 van de Commissie van 10 mei 1973 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1259/72 betreffende het ter beschikking stellen van boter tegen verlaagde prijs aan bepaalde verwerkende industrieën in de Gemeenschap

15. 5 . 73                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 128/ 1
                         (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                           VERORDENING (EEG) Nr. 1237/73 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 10 mei 1973
               houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1259/72 betreffende het ter be­
               schikking stellen van boter tegen verlaagde prijs aan bepaalde verwerkende in­
                                                dustrieën in de Gemeenschap
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     Overwegende dat de in deze verordening vervatte
GEMEENSCHAPPEN,                                                  maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                 van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              dukten ,
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad
                                                                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
                                                                 VASTGESTELD :
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
dukten (*), laatstelijk gewijzigd bij de Akte (2), die is
                                                                                          Artikel 1
toegevoegd aan het Verdrag betreffende de toetreding
van nieuwe Lid-Staten tot de Europese Economische
Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor                      In artikel 6, lid 1 , sub c), derde gedachtenstreepje, van
Atoomenergie (3), ondertekend te Brussel op 22 janu­             Verordening (EEG) nr. 1259/72 worden de woorden
ari 1972, met name op artikel 6, lid 7,                          „minder is dan 32 gewichtspercenten" vervangen door
                                                                 de woorden „niet meer dan 33 gewichtspercenten is".
Gelet op Verordening (EEG) nr. 985/68 van de Raad
van 15 juli 1968 houdende vaststelling van de alge­
mene voorschriften betreffende de interventiemaatre­                                       Artikel 2
gelen op de markt voor boter en room (4), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2714/72 (5), met             1 . In artikel 17, lid 1 , sub a), aa), van Verordening
name op artikel 7 bis,                                           (EEG) nr. 1259/72, worden de tweede en derde alinea
                                                                 vervangen door de volgende tekst :
Overwegende dat bij de toepassing van Verordening
(EEG) nr. 1259/72 van de Commissie van 16 juni                   „ In vak 106 worden de datum van de overname van de
1972 (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.        boter en één van de volgende vermeldingen aange­
1175/73 (7), uit ervaring is gebleken dat bepaalde con­          bracht :
troledocumenten, die het produkt vergezellen, moes­
ten worden aangepast en kunnen worden gespecifi­                 — „for smør, der har været genstand for den i rubrik
ceerd ; dat de voorwaarden van terugbetaling van de                   104 nævnte forarbejdning, skal der :
verwerkingswaarborg derhalve moeten worden gewij­
zigd ; dat bovendien in artikel 6, lid 1 , sub c), derde              — enten udstedes et eller flere nye kontrolek­
gedachtenstreepje, het van de melk afkomstige vetge­                      semplarer nr. 5, hvis det skal sendes til en an­
halte van de preparaten in poedervorm voor de berei­                      den medlemsstat,
ding van ijs minder is dan 32 gewichtspercenten ; dat                 — eller i modsat fald foretages en toldkontrol el­
blijkt dat dit gehalte 33 gewichtspercenten kan berei­                    ler en administrativ kontrol, der giver tilsva­
ken ;                                                                     rende sikkerhed ."
(!) PB  nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz . 13 .                  — „für die Butter, die wie in Feld 104 angegeben ver­
(2) PB  nr. L 73 van 27. 3 . 1972, blz . 14.                          arbeitet worden ist,
(3) PB  nr. L 73 van 27. 3 . 1972, blz . 5 .
(4) PB  nr. L 169 van 18 . 7. 1968 , blz. 1 .                         — sind entweder ein oder mehrere neue Kontroll­
(5) PB  nr. L 291 van 28 . 12. 1972, blz . 15 .
(6) PB  nr. L 162 van 18 . 7 . 1972, blz. 1 .                             exemplare Nr. 5 zu erteilen , wenn sie in einen
 7 PB nr. L 119 van 5 . 5 . 1973, blz. 12.                                anderen Mitgliedstaat versandt wird,
 ---pagebreak--- Nr. L 128 /2                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                15. 5. 73
   — oder ist andernfalls eine Zollkontrolle oder                voor de hoeveelheden waarvoor de koper aan de
        eine Verwaltungskontrolle mit gleichwertiger             bevoegde instantie het bewijs heeft overgelegd, dat
        Sicherheit durchzuführen ."                              de in artikel 6 bedoelde voorwaarden zijn nage­
                                                                 komen .
— „in the case of butter which has undergone the
    processing referred to in section 104, either :
                                                                 Dit bewijs wordt al naar gelang het geval geleverd
   — one or more new No 5 control copies should                  onder de volgende voorwaarden :
         be issued if the butter is to be sent to another
         Member State ;                                          a) wanneer de in artikel 6, lid 1 , sub a), b) en c), of
   — if the opposite is true, the butter must be sub­                de in artikel 6, lid 2, bedoelde bewerkingen
         ject to customs or equivalent administrative                hebben plaatsgevonden in de verkopende Lid-
         control ."                                                  Staat, wordt het bewijs geleverd door de over­
                                                                     legging van een nader door de verkopende Lid-
— „le beurre ayant subi la transformation visée dans                 Staat vast te stellen document ;
    la case 104 doit faire l'objet :
                                                                 b) wanneer de in artikel 6, lid 1 , sub a) en b), be­
    — soit de la délivrance d'un ou de plusieurs nou­                doelde bewerkingen plaatsvinden in de verko­
         veaux exemplaires de contrôle n0 5, s'il doit               pende Lid-Staat en de in artikel 6, lid 1 , sub c),
         être expédié vers un autre État membre,                     bedoelde bewerkingen plaatsvinden in een an­
    — soit d'un contrôle douanier ou d'un contrôle                   dere Lid-Staat, of de in artikel 6, lid 2, bedoelde
         administratif présentant des garanties équiva­              bewerking plaatsvindt in een andere Lid-Staat
         lentes dans le cas contraire ."                             dan de verkopende Lid-Staat, wordt het bewijs
                                                                     geleverd door het of de in artikel 17, lid 1 , sub
— „il burro che ha subito la trasformazione di cui alla
                                                                     b), en lid 2 bedoelde controle-exemplaren ;
    casella 1 04 deve essere oggetto :
    — o del rilascio di uno o di più nuovi esemplari             c) wanneer de in artikel 6, lid 1 , sub a), b) en c),
         di controllo n . 5, se deve essere spedito verso            bedoelde bewerkingen plaatsvinden in één en
         un altro Stato membro,                                      dezelfde Lid-Staat, die niet de verkopende Lid-
                                                                     Staat is, wordt het bewijs geleverd door de over­
    — ovvero di un controllo doganale o di un con­                   legging van een nader door de Lid-Staat, waar
         trollo amministrativo che presenti garanzie                 de verwerking plaatsvindt, vastgesteld docu­
         equivalenti nel caso contrario."                            ment ;
— „voor de boter die de in vak 104 bedoelde verwer­
                                                                  d) wanneer de in artikel 6, lid 1 , sub a) en b), be­
    king heeft ondergaan :                                           doelde bewerkingen plaatsvinden in een andere
    — moeten        of één   of  meer    nieuwe  controle­           Lid-Staat dan de verkopende Lid-Staat en de in
         exemplaren nr. 5 worden afgegeven, indien zij               artikel 6, lid 1 , sub c), bedoelde bewerking
         wordt vervoerd naar een andere Lid-Staat,                   plaatsvindt in een andere Lid-Staat dan die
                                                                     waar de in artikel 6, lid 1 , sub a) en b), bedoelde
    — of moet in het tegenovergestelde geval een                     bewerkingen hebben plaatsgevonden, wordt het
          douanecontrole of een administratieve controle
                                                                     bewijs geleverd door het of de in artikel 17, lid
          met gelijke waarborg plaatsvinden ."
                                                                      1 , sub a), bb), bedoelde controle-exemplaren .
Het nummer van het of van de nieuwe controle­
exemplaren moet worden aangebracht onder de ru­                   De Lid-Staten kunnen voorzien dat het bewijs is
briek „opmerkingen" van het vak „controle van het                 geleverd indien de koper een verklaring van de
gebruik en /of de bestemming".                                    eindgebruiker overlegt, waarin deze
2. Aan artikel 17, lid 1 , sub a), bb), van Verordening           — zijn in de verkoopovereenkomst voorkomende
(EEG) nr. 1259/72 wordt de volgende alinea „in fine"                   verbintenis bevestigt om de in artikel 6, lid 1 ,
toegevoegd :                                                           sub b), bedoelde produkten binnen de voorge­
                                                                       schreven termijn te verwerken tot de bij de
    „Ingeval één of meer nationale documenten wor­                     drie gedachtenstreepjes van artikel 6, lid 1 , sub
     den gebruikt, moeten deze dezelfde vermeldingen                   c), bedoelde produkten
     bevatten als die welke voorkomen in de vakken
     103 , 104 en 106 van het hierboven bedoelde con­                  en
     trole-exemplaar."
                                                                  — erkent op de hoogte te zijn van de door de be­
                          Artikel 3
                                                                       trokken Lid-Staat nader te bepalen sancties
                                                                       waaraan hij zich blootstelt, indien blijkt dat de
De tekst van artikel 18 , lid 2, van Verordening (EEG)                 aangegane verplichtingen niet zijn nagekomen .
nr. 1259/72 wordt vervangen door de volgende tekst :
                                                                  De Lid-Staten beslissen over de maximumhoe­
    „2.      Behoudens overmacht wordt de in artikel 12           veelheid, waarvoor deze verklaring kan worden
     bedoelde verwerkingswaarborg slechts vrijgegeven             ondertekend ."
 ---pagebreak--- 15. 5. 73                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. L 128 /3
                     Artikel 4                            Op verzoek van belanghebbenden, echter, worden de
                                                          overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr.
                                                          1259/72 aangegane verbintenissen in het kader van
Deze verordening treedt in werking op de derde dag        bijzondere verkopen bij inschrijving, die hebben
volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­          plaatsgevonden vóór deze datum, aangepast aan de
blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.              bepalingen van artikel 1 .
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
            in elke Lid-Staat.
            Gedaan te Brussel, 10 mei 1973 .
                                                                    Voor de Commissie
                                                                      De Voorzitter
                                                                  François-Xavier ORTOLI