CELEX: 62008TA0348
Language: et
Date: 2008-08-26 00:00:00
Title: Kohtuasi T-348/08: Üldkohtu 25. oktoobri 2011 . aasta otsus — Aragonesas Industrias y Energía versus komisjon (Konkurents — Kartellid — Naatriumkloraadi turg — EÜ artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumise tuvastamise otsus — Tühistamishagi — Turu jaotamine — Hindade kindlaksmääramine — Tõendite kogum — Tõendite kuupäev — Konkurentide avaldused — Omaksvõtt — Rikkumise kestus — Trahvid — Rikkumise raskus — Kergendavad asjaolud)

3.12.2011   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 355/15
            
         Üldkohtu 25. oktoobri 2011. aasta otsus — Aragonesas Industrias y Energía versus komisjon
   (Kohtuasi T-348/08) (1)
   
   (Konkurents - Kartellid - Naatriumkloraadi turg - EÜ artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumise tuvastamise otsus - Tühistamishagi - Turu jaotamine - Hindade kindlaksmääramine - Tõendite kogum - Tõendite kuupäev - Konkurentide avaldused - Omaksvõtt - Rikkumise kestus - Trahvid - Rikkumise raskus - Kergendavad asjaolud)
   2011/C 355/23
   Kohtumenetluse keel: inglise
   
      Pooled
   
   
      Hageja: Aragonesas Industrias y Energía, SA (Barcelona, Hispaania) (esindajad: I. Forrester, QC, advokaadid K. Struckmann, P. Lindfelt ja J. Garcia-Nieto Esteva)
   
      Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: A. Biolan, J. Bourke ja R. Sauer)
   
      Ese
   
   Esimese võimalusena nõue tühistada komisjoni 11. juuni 2008. aasta otsus K(2008) 2626 (lõplik) [EÜ] artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (juhtum COMP/38.695 — Naatriumkloraat) Aragonesas Industrias y Energíat puudutavas osas ja teise võimalusena nõue tühistada hagejale selle otsusega määratud trahv või vähendada seda oluliselt.
   
      Resolutsioon
   
   
               1.
            
            
               Tühistada komisjoni 11. juuni 2008. aasta otsuse K(2008) 2626 (lõplik) [EÜ] artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (juhtum COMP/38.695 — naatriumkloraat) artikli 1 punkt g osas, milles Euroopa Ühenduste Komisjon tuvastas Aragonesas Industrias y Energía, SAU poolse rikkumise ajavahemikes esiteks 16. detsembris 1996 kuni 27. jaanuarini 1998 ning teiseks 1. jaanuarist 1999 kuni 9. veebruarini 2000.
            
         
               2.
            
            
               Tühistada otsuse K(2008) 2626 (lõplik) artikli 2 punkt f osas, milles määrati trahvisummaks 9 900 000 eurot.
            
         
               3.
            
            
               Jätta hagi ülejäänud osas rahuldamata.
            
         
               4.
            
            
               Jätta Aragonesas Industrias y Energía kanda üks kolmandik tema kohtukuludest ning mõista temalt välja pool komisjoni kohtukuludest.
            
         
               5.
            
            
               Jätta komisjoni kanda poolt tema kohtukuludest ning mõista temalt välja kaks kolmandikku Aragonesas Industrias y Energía kohtukuludest.
            
         
      (1)  ELT C 285, 8.11.2008.