CELEX: 52014JC0030
Language: pl
Date: 2014-07-25
Title: Wspólny wniosek ROZPORZĄDZENIE RADY dotyczące środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie

RESTREINT UE
DOKUMENT CZĘŚCIOWO ODTAJNIONY (data.2014)

                                                   WYSOKI PRZEDSTAWICIEL UNII
                                                      EUROPEJSKIEJ DO SPRAW
                       KOMISJA                       ZAGRANICZNYCH I POLITYKI
                       EUROPEJSKA                            BEZPIECZEŃSTWA

                                              Bruksela, dnia 25.7.2014 r.
                                              JOIN(2014) 30 final

                                              2014/0233 (NLE)

                                 Wspólny wniosek

                           ROZPORZĄDZENIE RADY

 dotyczące środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi
                               sytuację na Ukrainie

                                                    DECLASSIFIED PART

                                                    on    0 3 FEB 2015

                                        PL

                               RESTREINT UE
 ---pagebreak---             RESTREINT UE

 UCHYLONY

                            DECLASSIFIED PART   ]·

                            ОП   o 3 FEB 2015

PL
             RESTREINT UE
 ---pagebreak---                     DECLASSIFIED PART

                    on   0 3 FEB 20Î5

                                        PL
PL
     RESTOEINTrø.
 ---pagebreak---                                         RESTREINT UE
                                                      2014/0233 (NLE)

                                          Wspólny wniosek

                                      ROZPORZĄDZENIE RADY

 dotyczące środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi
                               sytuację na Ukrainie

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215,
uwzględniając decyzję 2014/.../WPZÌB dotyczącą środków ograniczających w związku z
działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie1,
uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i
Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1)    Rozporządzenie Rady (UE) nr 269/2014 nadaje skuteczność niektórym środkom
       przewidzianym w decyzji 2014/145/WPZiB. Środki te obejmują zamrożenie środków
       finansowych i zasobów gospodarczych niektórych osób fizycznych i prawnych,
       podmiotów i organów oraz ograniczenie niektórych inwestycji, w odpowiedzi na
       bezprawne przyłączenie Krymu i Sewastopola.
(2)    Dnia 22 lipca 2014 r. Rada stwierdziła, że gdyby Rosja nie odpowiedziała na żądania
       zawarte w konkluzjach Rady Europejskiej z dnia 27 czerwca 2014 r. oraz konkluzjach
       Rady z dnia 22 lipca, Rada byłaby gotowa niezwłocznie wprowadzić pakiet dalszych
       istotnych środków ograniczających. W związku z powyższym uznaje się za właściwe
       zastosowanie dodatkowych środków ograniczających, w celu zwiększenia kosztów
       działań Rosji podważających integralność terytorialną suwerenność i niezależność
       Ukrainy oraz w celu wspierania pokojowego rozwiązania kryzysu. Środki te będą
       poddawane przeglądowi i mogą zostać zawieszone bądź uchylone, lub zostać
       uzupełnione o inne środki ograniczające, w zależności od rozwoju sytuacji.
       UCHYLONY

                                                                 DECLASSIFIED PART

                                                                 on     o 3 FEB 2015

       Dz.U. [...],[··.], s. [...].

                                        RESTREINT UE
 ---pagebreak---                         RESTREINT UE

 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

                              Artykuł 1

 UCHYLONY

                                          DECLASSIFIED PART

                                          on   0 3 FEB 2015

                                                              PL
PL
                           RESTREINT UE
 ---pagebreak---                  RESTREINT UE
 UCHYLONY

                     Artykuł 2

     UCHYLONY

                                  DECLASSIFIED PART

                                  on   0 3 FEB 20)5
                      Artykuł 3

      UCHYLONY

PL
                   RESTREINT UE
 ---pagebreak---                           RESTREINT UE
 UCHYLONY

                                           DECLASSIFIED PART

                                           on   0 3 FEB 2015

                               Artykuł 4
     1.   Zakazuje się:

PL
                           RESTREINT UE
 ---pagebreak---             RESTREINT UE
 UCHYLONY

                            DECLASSIFIĒD PART   Ļ

                            ОП   0 3 FEB 2015

PL                                                  PL
             RESTREINT UE
 ---pagebreak---                             RESTREINT UE

                                   Artykuł 5

UCHYLONY

                                    Artykuł 6
1.   Komisja i państwa członkowskie informują się wzajemnie o środkach podjętych na
     mocy niniejszego rozporządzenia i dzielą się wszelkimi innymi dostępnymi im
     istotnymi informacjami w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności
     informacjami:
     a)    dotyczącymi zezwoleń wydawanych na podstawie art. 3;
     b)    dotyczącymi naruszeń przepisów i trudności z ich egzekwowaniem oraz
           orzeczeń wydanych przez sądy krajowe.
2.   Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują sobie wzajemnie oraz Komisji
     wszelkie inne dostępne im istotne informacje, które mogą mieć wpływ na skuteczne
     wdrożenie niniejszego rozporządzenia.
                                                                  DECLASSIFIED PART
                                    Artykuł 7
UCHYLONY
                                                                  on    0 3 FEB 2015

                                    Artykuł 8
1.   Państwa członkowskie przyjmują przepisy określające sankcje mające zastosowanie
     w przypadkach naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia oraz przyjmują

                                                                                        PL
                              RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                 RESTREINT UE
       wszelkie środki niezbędne do zapewnienia ich stosowania. Przewidziane sankcje
       muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
2.     Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o przepisach, o których mowa w ust.
       1, niezwłocznie po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, a następnie
       powiadamiają ją o wszelkich zmianach.

                                       Artykuł 9
1.      Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy, o których mowa w niniejszym
        rozporządzeniu, i wskazują je na stronach internetowych wymienionych
        w załączniku I. Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach
        adresów ich stron internetowych wymienionych w załączniku I.
2.      Państwa członkowskie zgłaszają Komisji swoje właściwe organy, w tym dane
        kontaktowe tych właściwych organów, niezwłocznie po wejściu w życie niniejszego
        rozporządzenia, oraz powiadamiają ją o wszelkich późniejszych zmianach.
3.      W przypadkach, w których niniejsze rozporządzenie wymaga powiadomienia lub
        poinformowania Komisji lub innej formy przekazywania informacji do Komisji,
        wykorzystywane mają być w tym celu adresy i inne dane kontaktowe wskazane w
        załączniku I.

                                       Artykuł 10
Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie:
a)      na terytorium Unii;
b)      na pokładach wszystkich statków powietrznych lub wodnych podlegających
        jurysdykcji państw członkowskich;
c)      wobec każdej osoby będącej obywatelem jednego z państw członkowskich,
        przebywającej na terytorium Unii lub poza nim;
d)      wobec każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu, na terytorium Unii lub poza nim,
        zarejestrowanych lub utworzonych na mocy prawa państwa członkowskiego;
e)      wobec każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu w odniesieniu do każdego
        rodzaju działalności gospodarczej prowadzonej, w całości lub częściowo, na
        terytorium Unii.

                                       Artykuł 11
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w
Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich
 państwach członkowskich.

                                                                DECLASSIFIED PART

                                                                on      0 3 FEB 2015

                                 RESTREINT UE
 ---pagebreak---                               RESTREINT UE
Sporządzono w Brukseli dnia   r.

                                   W imieniu Rady
                                   Przewodniczący

                                                    DECLASSIFIED PART

                                                    on   o 3 FEB 2015

                                                                        PL
PL
 ---documentbreak---                              RESTREINT UE
DOKI ΜΙΛΙ ( /.!>< IQWOODľΛ.ΙMOW ldata.2(l 14)

                                                 WYSOKI PRZEDSTAWICIEL UNII
                                                    EUROPEJSKIEJ DO SPRAW
                       KOMISJA                     ZAGRANICZNYCH I POLITYKI
                       EUROPEJSKA                          BEZPIECZEŃSTWA

                                              Bruksela, dnia 25.7.2014 r.
                                              JOIN(2014) 30 final

                                              ANNEXES 1 to 2

                                  ZAŁĄCZNIKI

                                 Wspólny wniosek

                          w sprawie rozporządzenia Rady

 dotyczący środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi
                               sytuację na Ukrainie

                               RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                   RESTREINT UE

                                       ZAŁĄCZNIKI
                                     Wspólny wniosek

                             w sprawie rozporządzenia Rady

 dotyczący środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi
                               sytuację na Ukrainie

                                       ZAŁĄCZNIK I
Strony internetowe zawierające informacje o właściwych organach oraz adres, na który
          należy wysyłać powiadomienia skierowane do Komisji Europejskiej

1. Informacje o właściwych organach państw członkowskich
BELGIA
http://www.diplomatie.be/eusanctions
BUŁGARIA
http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html
REPUBLIKA CZESKA
http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
DANIA
http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/
NIEMCY
http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html
ESTONIA
http://www.vm.ee/est/kat_622/
IRLANDIA
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
GRECJA
http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html
HISZPANIA
http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/PoliticaExteriorCooperacion/GlobalizacionOportunida
desRiesgos/Documents/
ORGANISMOS%20COMPETENTES%20SANCIONES%20INTERNACIONALES.pdf
FRANCJA
http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
                                                                    DECLASSIFIED PART
CHORWACJA

                                                                    on      0 3 FEB 2015
                                              2                                              PI
                                   RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                   RESTREINT UE
http://www.mvep.hr/sankcije
WŁOCHY
http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
CYPR
http://www.mfa.gov.cy/sanctions
ŁOTWA
http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
LITWA
http://www.urm.lt/sanctions
LUKSEMBURG
http://www.mae.lu/sanctions
WĘGRY
http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
MALTA
http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
NIDERLANDY
www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties
AUSTRIA
http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
POLSKA
http://www.msz.gov.pl
PORTUGALIA
http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-dos-negocios-estrangeiros/quero-
saber-mais/sobre-o-ministerio/ medidas-restritivas/medidas-restritivas.aspx
RUMUNIA
http://www.mae.r0/n0de/l 548
SŁOWENIA
http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarod
na_varnost/omejevalni_ ukrepi/
SŁOWACJA
http://www.mzv.sk/sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu
FINLANDIA
http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
SZWECJA
                                                                     DECLASSIFIED PART

                                                                     on      0 3 FEB 2015
                                                 3                                          PL
                                   RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                   RESTREINT UE
http://www.ud.se/sanktioner
ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
https://www.gov.uk/sanctions-embargoes-and-restrictions

2. Adres, na który należy przesyłać powiadomienia do Komisji Europejskiej:
Komisja Europejska
Service for Foreign Policy Instruments (FPI)
EEAS 02/309
B-1049 Brussels
Belgia

                                     ZAŁĄCZNIK Π

                                                                    DECLASSIFIED PART

                                                                    on       o 3 FEB 2015

                                                                                            PL
                                   RESTREINT UE