CELEX: 51981PC0770
Language: it
Date: 1981-12-11
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza taluni Stati membri ad aumentare il livello da applicare per l'abbuono d'interessi previsto dalla direttiva 72/159/CEE, relativa al l'amodernamento delle aziende agricole.#Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione 76/402/CEE concernente il livello da applicare in Italia per l'abbuono di interessi previsto dalla direttiva 72/159/CEE, relativa a II'amodernamento delle aziende agricole. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 770
Vol. 1981/0220
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                COM(81)770 def.
                                                Bruxelles , 11 dicembre  1981
                                Proposta di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
     che autorizza taluni Stati membri ad aumentare il livello
  da applicare per l' abbuono d' interessi previsto dalla direttiva
    72 / 159 / CEE , relativa al l 'amodernamento delle aziende agricole .
                                Proposta di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
       che modifica la decisione 76 / 402 / CEE concernente il
livello da applicare in Italia per l' abbuono di interessi previsto
   dalla direttiva 72 / 159 / CEE , relativa a II' amodernamento delle
                                  aziende agricole .
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                        M y               v ta
                                        N >^                     i
                                        Wa
                                         \/î 'i
                                                 %% m
                                                  Oy Cs
                                                               A*/
                                                              iT* >#
     C0M(81 ) 770 def .
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
Nel quadro dell' articolo 8 , paragrafo 1 , lettera b > della direttiva 72 / 159/ CEE ,
 la concessione di aiuti sotto forma d1 abbuono del tasso d' interesse a favore
 degli investimenti necessari per la realizzazione di un plano di sviluppo azien­
 dale costituisce una delle principali misure di incoraggiamento di cui possono
baneficiare gli agricoltori vi l cui piano di sviluppo è stato approvato . In
 conformità dell' articolo 8 , paragrafo 2 , l' abbuono del tasso di interesse è al
massimo del 5 X ed è applicabile , in linea di principio , a prestiti quindi cinn /3 1
 che gli Stati membri possono peraltro trasformare 1n prestiti ventennali per gl
 immobili e decennali per gli altri investimenti . Il tasso d' interesse 'residuo
a carico dei beneficiari non può * essere inferiore al 3 X.
Tuttavia il Consiglio , decidendo su proposta della Commissione con la procedura
di votazione di cui all' articolo 43 , paragrafo 2 del trattato , può' autorizzare
uno Stato membro , per un periodo determinato , a concedere abbuoni del tasso
d' interesse superiori al 5 % se la situazione del mercato dei capitali dello
Stato membro lo giustifichi ed inoltre in talune regioni può' ridurre l' onere
a carico del beneficiario al 2 % .
Durante la sessione del 22 luglio 1981 , il Consiglio ha preso nota di una di eh i .
zione del rappresentante della Commissione nella quale Quest 'ultimo ha conferma
che la sua Istituzione continuerà a studiare il                generale dei tassi
d' interesse che riguardano gli agricoltori della Comunftà e che presenterà al C
glio , non appena possibile e non oltre la fine del 1981 , le sue conclusioni ins'
a proposte intese a risolvere il problema , qualora ciò risultasse opportuno .
                                                             /
Il primo studio , già presentato al Consiglio , consente .di valutare il deteriora­
mento dei tassi nominali e dei tassi effettivi tra 11 1973 e il 1930 . Dopo la
pubblicazione dello studio la situazione è ulteriormente peggiorata e il finan ?..
mento degli investimenti nelle aziende è divenutolo problema ancora più grave .
Due elementi possono essere presi in considerazione per valutarci l deterioramen
della situazione dei mutuatari .   :
 ---pagebreak---                                                                                             ι
                                                    «
                                             - 2 -
       Oato IL fabbisogno crescente di capitale da parte degli agricoltori , fatto ca­
       ratteristico dell' agricoltura moderna , a causa tra l' altro delle pressioni
        inf lazionist iche , l' aumento dei tassi d' interesse complica la situazione degli
       agricoltori che debbono ricorrere a prestiti . Inoltre l' aumento dei tassi d' in­
       teresse complica la situazione degli agricoltori che debbono ricorrere a
       prestiti . Inoltre l' aumento "dei tassi d' interesse nominali comporta rimborsi
       d' intere>*i sempre più elevati nei primi anni di ammortamento dei prestiti a lur.go
       termine , quando l' agricoltore incomincia ad attuare il suo piano di sviluppo e la
       redditività dei suoi investimenti non ha raggiunto la pienezza degli effètti .
       Oneri di .. rimborso troppo elevati durante questo periodo dissuadono o impediscono
       all' agricoltore di ricorrere ai mutui in quanto non riesce a raggiungere il livelU
       di reddito comparabile alla scadenza del suo piano di sviluppo , condizione
       sine qua non perchè quest' ultimo sia approvato ;
   - la diminuzione dei ^ddito degli agricoltori , riducendo la loro capacità di
      autofinanziamento \V< obbliga a ricorrere in misura più ampia ai prestiti al
      fine di effettuare i loro investimenti , ovvero li spinge a rinunciarvi .
   L 'evoluzione dei due precedenti elementi puó'essere esaminata in ciascuno Stato
   membro per giudicare il mutamento delle condizioni economiche tra il 1973-1980 .
I. Evoluzione dei tassi nominali
   . Quando è stata adottata la direttiva 159 , la decisione di autorizzare tutti gli
      Stati membri a concedere un' agevolazione 1n conto interessi pari al 5 /'. (7 7, in
      determinate regioni ) trovava una giustificazione nel modesto scarto tra i tassi
      nominali dei vari Stati . Soltanto la Danimarca ed i l Lussemburgo si allontanava­
      no sensibilmente dalla media .
   • Se si considera soltanto l' evoluzione dei tassi nominali tra il 1973 e i l 1981
      si constata :
      a ) che sono notevolmente aumentati negli Stati membri ,
      b) che si sono approfonditi gli scarti tra paesi . 3h un gruppo di paeBi
          tali la Danimarca,' il Re&io ttaito, l'Irlanda e l' Italia, 1 tassi
          nominali hanno raggiunto livelli superiori alla media comunitaria
          non ponderata ( 15,5$).
 ---pagebreak---                                              - 3 -
      Basandosi su queste due constatazioni , si può' ritenere che la situazione
      dei mutuatari si sia deteriorata dovunoue nella Comunità . Tuttavia , è
      diventata ancora più insostenibile nei quattro paesi sopra indicati .
II . Evoluzione dei redditi                                          ^ *
      Se il risultato netto d' esercizio < 1 ) necessario all' agricoltore per autofinan­
      ziarsi decresce al pari dei suoi redditi annui , egli deve limitare il suo
      autofinanziamento onde salvaguardare ò l suo reddito . Egli rischia cosi' di non
      effettuare gli investimenti necessari o di farli ricorrendo a prestiti , quindi
      in condizioni sfavorevoli quando i tassi d' interesse sono elevati .
     L' evoluzione tra il 1975 e il 1979 dell' indice del risultato netto d' esercizio
     ai prezzi 1975 pone in evidenza una diminuzione quasi generale dello stesso .
     Essa è però particolarmente forte nella Repubblica federale di Germania , nel
     Regno Unito e nei Paesi Bassi , meno netta in Irlanda dove la contrazione è stata
     sensibile soltanto nel 1979 .   I dati relativi al risultato netto d' esercizio non
     sono disponibili per la Danimarca e per l' Italia .
     La flessione constatata nel numero di progetti di miglioramento delle strutture
     agricole presentati nel quadro della direttiva 72 / 159 / CEE è dovuta in gran parte
     all' aumento dei tassi d' interesse ed al deterioramento dei redditi degli agricol­
     tori . Nella Repubblica federale di Germania la flessione del numero dei progetti
     è dovuta a vincoli di bilancio . Tra il 1979 e il 1980 il numero 'dei piani di svilup­
     po approvati è diminuito del 72 /'. in Danimarca , del 69$ nei Paesi Bassi , del
     48 % nel Regno Unito , del 60 V. in Irlanda , del 19 V. nella Repubblica federale di
     Germania . In Belgio si è avuto un modesto aumento dei piani , più sensibile in
     Francia .
     ( 1 ) Il risultato netto d' esercizio è uguale al valore aggiunto lordo al costo
           dei fattori diminuito degli ammwtamenti e delle retribuzioni pagate ai
           dipendenti .
                                                                                       1
 ---pagebreak---                                             w L m
III . Conclusioni
      Stando così le cose , la carenza di una nuova decisione relativa ad agevolazioni
      dei tassi di interesse rischia di pregiudi care , tra l' altro * la recente decisione
                                                                   »
      del Consiglio di modificare la direttiva 72/ 259 / CEE rendendo" più flessibile la
      nozione di reddito comparabile onde facilitare l' accesso ai piani di sviluppo agli
      agricoltori aventi minori possibilità finanziarie .
       Inoltre esisterebbe il periodo di un rallentamento generale degli investimenti
      proprio nel momento in cui l' agricoltura potrebbe essere chiamata a intensifica­
      re particolarmente l' opera di razionalizzazione della produzione e della trasfor­
      mazione dei prodotti agricoli , a seguito delle modifiche che risultano indispen­
      sabili nell' applicazione della politica dei mercati e dei prezzi .
      Per questi motivi la Commissione ritiene che la Comunità debba intervenire per
      moderare l' onere dovuto all' aumento dei tassi d' interesse .
      Tale intervento può essere di natura selettiva; quindi potrebbe essere concesso
      un abbuono supplementare dei tassi d' interesse per tener conto del livello rag­
      giunto dal tasso nel 1981 . L' Italia e l' Irlanda beneficiano già di questa age­
      volazione prevista fino al 31 dicembre 1981 per l' Italia e fino al 31.12.1983 per
      l' Irlanda .
      Pertanto la Commissione propone :
            '                              *
      a ) che per ragioni di continuità giuridica , ma soprattutto perché il problema
          persiste , la decisione esistente sia prorogata fino al 31 dicembre 1983 per
          l' Italia ;
      b ) che venga concesso a tutti gli Stati membri fino al 31 dicembre 1983 un
          abbuono supplementare dei tassi di interesse . Quest' ultimo dovrebbe essere
          selettivo in funzione dell' attuale livello dei tassi d' interesse , cioè del
          3 '/. per gli Stati membri nei quali l' attuale tasso nominale è superiore al
          tasso medio non ponderato della Comunità , vale a dire in Danimarca e nel
          Regno Unito , e del 2 % al massimo per gli altri Stati membri . L' Irlanda
          beneficia già di questa agevolazione fino al 31 dicembre 1983 . Il costo
          finanziario annuo di questa misura è stimato pari a ci rea 25.5rci lioni di ECU
          per due anni .
 ---pagebreak---     Riflessi finanziari sulia. dotazione c-oinrru ergale
a ) PropoGta di decisione del Consiglio che modifica la decisione
    76/4O2/CIÌS concernente il livello da applicare in Italia per
    l' abbuono di interessi previsto dalla direttiva 72/l59/CEE,
    relativa all' ammodernamento delle aziende agricole .
    Tale proposta proroga di due anni supplementari le condizioni di
    applicazione in Italia * I costi della proroga sono già compresi
    nelle tabelle delle previsioni di spesa dal 1980 al 1984 , essendo
    già stata ipotizzata una proroga di tale provvedimento .
b ) Proposta di decisione del Consiglio concernente il livello da
    applicare per l' abbuono d' interessi previsto dalla direttiva
    72/l59/C£fc , relativa all' ammodernamento delle aziende agricole .
    Le spese di tale proposta relative al periodo quinquennale I98O-84
    ammontano a 54 milioni di ECU, di cui 25,5 KECU per il 1983 ed
    altrettanti per il 1984 .
    La tabella delle previsioni di spesa dal 1980 al 1984 ( vedi allegato )
    è stata ricalcolata nel novembre del 1981 tenendo specialmente conto
    dei ritardi nell' impegno dei fondi destinati a certe nuove azioni
    nonché di un ritmo di utilizzazione dei fondi destinati ad altre
    azioni , più ridotto rispetto alle previsioni precedenti . Si valuta
    che saranno utilizzati per il finanziamento della regolamentazione
    esistente 3*660 milioni di ECU della dotazione quinquennale di
    3.755 milioni .   Il saldo di 95 nàlioni di ECU consente il finanzia­
    mento di questa proposta .
 ---pagebreak---                                                                                  tNCAGSHfNTS                                                                         19 . 11.41
                                                                 PS3ICPS SUlnacgNHAiS ? JANVIE3 19S0 A 0£CF*, ^ P 'Q?L
 Noni ra-           Nomen-                                                                                                                                       Total
                                                              " iim                                 Dépenses         Eîfimitlons des ¿¿ penses               Quinquennal
  dature
    1931              1982                                                                            1980       1981         1982      1983      1984           80-84
                    Cha ?, 4C    μλ im n' Krii'íírinc er; w.-enrø Aiaicc-ts                           139,6      150        148       148         148            733,6
 CHAP . 80
   εοο                400        Projets Individu·!·                                  »»«1.17 /6*         .-        -           -          -           -
    so-, a            4010        »ro|it « d· ce»a erde ). et transfematle*           J. 35S/77         82,4      98          98        98         98            474,4
    80*1              4011        »pjllc.l'S ■« nei:o«lorno i Sud fnnc«               ». 1351 /79       49,S      44          42        42          42           219,5
   8012               4012        appltc.355 k l' Cueat Irland«                       R. 1J2C/Í0            7,7     8           8           8          8          39,7
  CHA ?. ai         CHAP . 41     iCTicxs !ceic-::?vc*'"'.i.f': rr atterrar srrøn                       92,5     120,8      107,6      129,8     135            585,7
    aio               410        flodornlaatloA dea ferva·                            Olr.72/153        86,5     114,9      102        122        127           552,4
   811                411        Ceasatlon íe l' açrlctiltur·                         Olr.72/160           0,7      0,8          1,2        1,5        1,5          5,7
   812                412                 aoele*«cene«1dd·                            Dlr,;2/I81            5,3     s,i   '     4,4         6,3        6,3         27,6
                 I
 CHAO . 82          CHAP . 42    act ι «λ γκ r»vtw :· : .-rcic « emvesi sres                          210,4      273 , S    354,1     370,7       324,2      1.539,9
   820       .        420        OlMct.aemagn·· i isn·» défavorisé··                  Olr.7S/2i3        88,7     110,4      147        152.       152            65 0,1
   8210               4210       Progra··· ferita *édl terranéenn··                   R. ; Sî/7â        33,3      50          50        40          10,7         184
   a 02               4211      Progra·· « Infrxtruetur· * ítí\t «rnnéa/w·            R. 17 Ê0/7S       29,0      34          25         25         12         . 125
   8220               4220      Ceni· ! Iler· taenntguea «η Italie                    J.    270/ 79        -        -
                                                                                                                                0,5        0,5         2,2          3,2
■ 8221                4221      Proçraea· Irrigation A«xzo4lerne                      S. 1352 /73       ",8       SS          54        54          49,2         260
   « 222             4222       Progrï··· éi«*'«g· bovin «A Itali·                     β. 1SU/S1           -        -
                                                                                                                            0·<Π·          5        14,7           19,7
   8230              4230       Proçra··· vttlcol « Sud d· U frane·                  Olr.73 /62 7          5,S      9,2       15,4       11,4          2,2        46,7
   8231              4231       Pro«ra··· Irrigati *» «ι Coria                       Oír. 73/173           -
                                                                                                                    1,2         2,6        2,6         2,6          9
   8232              4232       Proora··· centr« Innondatlon· Hjnult                 Olr.79/17*            -
                                                                                                                                0,3        0,3        0,1           0,7
   8233              4233       Proçra··· vttlcol· Charant··                         Clr.75/3S3       • 2^4         *,0         3,7        0,7   p.m .            10,8
   8234              4234       Progra··· Intégré luir·                               S. 1v»G/31           -       -
                                                                                                                            p.a .          0,3        2,4           2,7
   823'              4235       P-ogra··· G.C..1.                                     Olr.81 /27           -       -
                                                                                                                            p.a .          S       17             2?
   8240              424C       fragra··· dralaaç· Irland·              R. 219S/31 » 3lr.7E/623            3,7     9,3        12,6      15         10             SO , 6
   8241              4241       Progr»,·· jralnag· Irlanda/ lrlond· du herd          Olr.75/197                                0,3         2          2             4,3
   8242              4242       Progr···· ôu«at Irland«                              R. 1320/30            -
                                                                                                                   5 ,*       17,0      20         20             62,4
   S243              4243      Progrtn· »lande Irlanda /Irland«          'tid          R. 10SV/31          -                   5        14           8,5          27,5
   8244              «» £«··»   Action vétérinaire triando V                           R. 1055/81          -       -
                                                                                                                               1,5        3           1,5           6
  625                425       Prcgra··· evi· Groenland                              fi.  1321 /80    •    -       -
                                                                                                                               0,2        0,5        0,7            1,4
" 8260              426C        ?rogrj··· Integri ¡lát OcclcuU . cees «               J.   1939/81        -        -
                                                                                                                          0 1 ffl·        2,4        2,4            4,3
  « 261             4261                                                              5.  1542/31          -       -
                                                                                                                               2          5          5     *      12
  8262              4262                                                              R.  ÎM3/81          -        -
                                                                                                                               3          2          1              6
  827               427        Progra··· Intégré Suo ist SelçlQuo                     R.  1SA1 /M        -         -
                                                                                                                               2          1          1              4
  828               428        fragra··· Infrastructure R.f.A.                        R.  1Î38/61        ·*        ~           9          9          9            27
CHAP . 33          CHAP . 43   »CTIC« îTSl'CrjRCUîS i:fîJ VJX MICMfS                                 133,1      165.9     : 53.5      133.3        94.6         632 . 4
  2300     ■        43C3       ôrouanenta de producteurs                             R. 1360/78          .        -            1          2          3             6
  8301         ¡    4301       õrajseeente d· producteurs d' houblon                 S. 1Í95/71         0,1        1,6    p.m .                 p.m .              1,7
  6302              . 302      ûrouo.producteurs fruita et léguaet                   R. 1035/72          1,7       2,1         1,6        1 /6       1,6           8,6
  8303         j
               1
                    4303       ûrotio.producteurt goaiil de terre                    Proposition                   •
                                                                                                                          0 · Λ»          1          1             2
  3711 · !          4311      fri·· viande bovine                                    X. 13S3/73          1,3      0,1    Ø.ffl .     P.ffl .    0 ·<Α·             1,4
  3312              4312       Hon-iwaarelai 1 ut Ion du lait                        ». 1C78 /77       82,3     106          63 /.     62         31,4        350,1
  83*3              ¿ 3'3     eradication ealadloi bovino·                           Olr.77 / 551      31,6      29,7        16,2        9      p.· .            86,5
  8314                                                                                                                                                               ,        1
                    4314      Pr!·· cassation •loioltatlons Ultllroi                 Prose » H Un       -                     -          -
                                                                                                                                                                              ι
  83'5         ¡    4315      Eradication past· porcin·                Déc.Sû/1095 at 80/ 1057          -         -
                                                                                                                              3,3      19,6       13,3           36,2         ¡
  8520              4320                                                             R.  1163 /75      10,1      12,8        12,2    0 · fll·   0*0!·            35,1
  8321
  83 22
               1    4321
                    4322
                              Prloe abandon vlt'cuìture
                              Prie· ceiaatlon viticulture
                                                                                     R.
                                                                                     R.
                                                                                           AM /30
                                                                                           A 57 /30
                                                                                                        »
                                                                                                                  2          17
                                                                                                                              0,3
                                                                                                                                       15,5       15,5           SO          {
                                                                                                        -         -
                                                                                                                                         0,6        0,3            1,7       »,
  8323              4323      Restructuration collective vignoble«                   R.    A 56 /30     -
                                                                                                                  <-,5      27 , S     16         25             73
 8330               4330      Ρ len eçruâta                                          R.  2S11 / M       6,0       3,2         6          6          S            28,2        ]
  8332              4332      AaialnWiMint productie* frv'tlir·                      R. ÎÎA/71                    1,9    P.m .       0 «Α«      0                  1,9
CHAP . 86                     .•. ¡r ::.« sr?;:r:i[LLts of u » εο-r                                    15,3      19.9                  25,2       32.7        US . 3
  860               360       Act ten tfltértaalro «t «r0991lt.atruct.picb·                            15,2      19,8       25         25         32,5        117,5
  862               36 1       Grouoe*ent producteur« âéché                                             0,1       0,1         0,2        0,2        0,2           3,3
    V                                  TOTAL ORIENTATION                                             590,9      735,1    788 , 4     807        738,5       3.659,9
 ---pagebreak---                            Evoluzione del risultato netto d' esercizio
                       vm                 1975    I       ι 7ü    1       1977        1978  I   l''»7.'
RFA        a)    15.2 ft              13.010         19.010           17.913     17.959       15-226
                      ·.■·:. 6            JCO        1C¿.2             92.9        e.>.5        73.1
f ft       «0    ',ο.6ϋ.·Ί            .y.c¿3         52.1 « l'i      Ι,^.οίΐβ    60.·".' *»   68. íb"2
           b)          ìlei               100          90 . ι>         9J.5        9·ΐ Ο        96 . ó
NL         a)      5-770               ó . c<0         8.0C0           7.640       7.960        1.26o
          b)         93 . J               100        IO6.3             99.3        9 Γ; ·9      84.2
               >
BEL       -)     4*. 769            I                ø.iy;           5-1.972     £0.161       Ó0.JO5
                   1 1,8. d        1     1 CO        nó .¿             9C.Ô       93.6         92.4
LUX       .·.)     :.? 7δ                    4         1.Ό             2.3.',3    2.:>0        2.479
          s»)      « i « »u              RO            ÖJ .->          97.3       90.Ι         91.5
UK       Λo ])    V -W.3              11.-.7.7      i'·,:..··..:    1»;·>4.2     14 Η.;. 3    1·>19· 7
                    SÚ.9                 ICO           110.9           97.4       ? ο. y       Si>. 6
                                                                               ι
IR       Λ)       3-'9· ì               '176          537.7          Τ * 1  1
                                                                                  S¿9.2        72S- ó
         b)         7->.ö               100             9¿.2         113-3       ΙΙ5.9         ¿o . - . .
     a ) Risultato netto d' esercizio espresso in moneta nazionale corrente
     b ) -Indice del risultato netto d' esercizio ( moneta costante , 1 ? 75=inai ce 100)
 ---pagebreak---            Evoluzione dei tassì nominali d' interesse tra il 1973 e il 1981
  Paesi  1 Tassi 1973      1   Tassi 1980         f  Tasso ottobre 1981 !"   73/ 81
   D        10.3                  10.5                    li                 ♦ 2.7
                                  11.6                    13.75              + 4.25
   )?¡i      9.5
    IT       9.3                  17.5                    19.6              * 10.3
   XL       11.8                  11.4                    12                 + 0.2
   3I-:L     9.2                  12.9                    15                 ♦ 5.8
   LUX       ó.ó                   9.3                     9.75              * 3.15
   'JK      11.1                  16.8                    17.5               + 6.4
   IH       12.5                  18.0                    18.5               ·*■ 6.0
   ÙZ       14                    20.5                    20.9               ♦ 6.9
   C.l       4                    14                      14.0               + 10
_
 ---pagebreak---                            Numero di piarci di sviluppo approvati nei singoli anni
                              1977           1        1978      i        1979      .   193<
  REP . FEO . d : GERMANIA   6. rjU                  5.Ö20            ' 5*290          4.300
  FRANCIA                    2.597                  4.457               5.566          6.400
  PAESI HAÍSI                2.860    ■             3.036               3.432          1.62 /,
  BELGIO                     1.652                  I.9Ö5               2.133          2.241
  LUSSEMBURGO                  I                       t                   15                ;
  REGNO UNITO                7.145                  7.631               5.147          2 . 679
  IRLANDA                    2.921   *              4.197               3.697        ■      802
• DANIMARCA                  1.313                  2.120               1.848              ■3ÌI
  EUR-9                     25.002                 29.I56             27.128               t
 ---pagebreak---                                       Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
  che autorizza taluni Stati membri ad aumentare
                il livello da applicare per l' abbuono d' interessi pre-visto
 dalla direttiva 12/l^/CS^j relativa ali 'ammodernamento delle aziende
 agricole .
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
 viste la direttiva 72 / 159 / CEE del Consiglio , del 17 aprile 1972 , relativa
 all' ammodernamento delle aziende agricole ( 1 ), modificato da ultimo dalla
 direttiva 81 / 528 / CEE ( 2 ), in particolare l' articolo 8 , paragrafo 2 , secondo corn ;;
 e l' articolo 19 , paragrafo 1 / secondo comma ,
 vista la proposta della Commissione ,
 considerando che l' articolo 8        paragrafo 2  secondo comma , primo trattino ,
della direttiva 72 / 159 / CEE , prevede che gli Stati membri possono essere
autorizzati a concedere abbuoni d' interesse superiori al 5 % , qualora la
 situazione del mercato dei capitali negli Stati membri          lo giustifichi ;
 considerando che il livello dei tassi di interesse attualmente praticati nella
maggior parte degli Stati membri per i' prestiti a lungo termine a 1 1 1 agri coltura
e gli oneri eccezionali che ne risultano per gli imprenditori desiderosi di
ammodernare la loro azienda , essendo largamente superiori gli oneri minimi fisse
dalla direttiva 72 / 159 / CEE , rischiano di compromettere l' ammodernamento
del l 1 agri coltura perseguito dalla direttiva stessa o persino di renderlo
impossibile ; considerando che tale situazione è più grave in alcuni Stati membri ,
considerando che è dunque necessario concedere abbuoni supplementari del tasso
d' interesse modulati , per quanto possibile , in funzione del tasso esistente ;
considerando che a norma dell' articolo 19 , paragrafo 1 secondo comma della
direttiva 72 / 159 / CEE l' aumento delle spese degli Stati membri derivanti da
un aumento dell' abbuono d' interesse può essere dichiarato imputabile al Fondo
europeo agricolo di orientamento e di garanzia , sezione orientamento , e che
è necessaria una partecipazione finanziaria del Fondo a queste spese ;
 ---pagebreak---  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 Articolo 1
 La Danimarca e il Regno Unito sono autorizzati ad aumentare del 3 '/. oli abbuo -
 deL tasso d' interesse di cui all' articolo 8     paragrafo 2  primo comma    della
 direttiva 72 / 159 / CEE o all' articolo 9  paragrafo 1 della direttiva 75 / 263 / CEF ,
 sempreché l' interesse residuo a carico del beneficiario non sia inferiore ai v $
 previsti dai succitati articoli .
                                                    m
 La Repubblica federale di Germania , il Belgio , la Francia , la Grecia , il
 Lussemburgo e i Paesi Bassi sono autorizzati ad aumentare del 2 '/. gli abbuoni          .
 del tasso di interesse di cui all' articolo 8      paragrafo 2  primo comma della
 direttiva 72 / 159 / CEE o all' articolo 9  paragrafo 1 della direttiva 75 / 268 / CEi
 sempreché l' interesse residuo a carico del beneficiario non sia inferiore ai t
 previsti dai succitati articoli .
Articolo 2
 Le spese effettuate dagli Stati membri in applicazione dell' articolo 1 sono
 imputabili al FEAOG , sezione orientamento , nei limiti previsti dall' articolo 19
paragrafo 3 | primo comma della di retti va72/l59/CEE.
Articolo 3
 La presente decisione è applicabile sino al 31 dicembre 1983 .
Articolo A
                                                                                            A
Il Regno del Belgio , il Regno della Danimarca , la Repubblica federale di
Germania , la Repubblica francese , la Repubblica di Grecia , il Granducato del
Lussemburgo , il Regno dei Paesi Bassi e il Regno Unito sono destinatari della
       „   .  . . _                                        Per il Consiglio ,
presente decisione .                                                   3    '
                                                           Il Présidente
 ---pagebreak---                           • eHfcÖA                            iFlNAW^i A F< i A
                                                                                                     I     DATA ; 19.11.1981
»
i
\ i.              ùi                           810                                                         5Τ ΑίίΖ Γ ΑΜΕ^Τ I ;   Γη ' °
                                                           Proposta di decisione del Consiglio concernente il livello                                  ì)
   2. titolo oel pif/vvfDir^MC :                                applicare per l' abbuono d' interessi previsto dalla di-                               §
                                                           rettiva 72/159/CEE , relativa all' ammodernamento delle aziendefl
                                                           3££iCJal£                                                                        –-
   j . bizz g ; H-.oy.t-. Articolo 6 del regolamento 70/729/CEE
   4.    O'JlfTIIVd CiL PR
                                                                Compenso parziale dell' aumento dei tassi d' interesse di
                                                                mercato
   5.    iUIMVl           H'.i'.l.mil                                PcRICSO [>ï 12 MES ! ESERCIZIO Iti CORSO (   81 j|  ESERCIZIO SUCCESSIVO < 82Γ)
   5.0 .   WA . * CASICO
           - on *>:: A-.'                       ■                                                                                 p. m .
                                          i *.?*: s* .
           • Dt Î îijiAv ; '««4 ; '/«>•»,                                                                                      102      MECU
           - A l T«I vâ TT.'yíii
   5.1 .   ffjTkATl
           -                                  vil . I     C?
              < Pflt L I I V i t V"'..' . i 'J J •« ' • l L )
           - $01 PI Af.o %A / :or.ALL
   5.0.1 . PREVISIONI SELLE 5Pf5t KECU                                1983                 1984                 1985                    1986
   5.1.1 .    PREVISIONI          Of LL E ¡ViTaAIt                   25,5                  25,5                 13,5                    13,5
                                                                                                                                          .
                                                                       ""
  5.2 .    METODO CI CAcCOL :
          In base ai rimborsi ed all' esperienza acquista , i costi addizionali sono valu- j
          tati come segue :                                                                                                                            |
                per l' aumento proposta; 25,5 milioni di ECU per i due primi annij ma, visto |
                il sistema di sovvenzioni in conto capitale vigente in certi Paesi , tale im-j
                porto si ridurrà a 13,5 milioni di ECU a decorrere dal 1985 , per copertura |
                delle sovvenzioni accordate per bonifica d' interessi                                                                                  I
                                                                                                                                               px I
                                                                                                                                               XXX7J
  i^xxxxx>ooQQOKxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxmxxxxxxxxxxxmxmxxxm]Q:xxxm3QcxxOT?                                                                            ':
  'XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXIXXXX
                                                                                                                                                       t
  6.J. sT*r.n*M£%Ti aA inscrivere :;e 1 òii.an :: successivi                                                                                   si / tSEX.
  osscq^a:;cm :
 ---pagebreak---                                  Ϊ»?θ8§§ΐί1                                   '
                          DECISIONE D5LLA COMPISSI ONg
cho mocìi fioa la nooir.i one               ccnctìrr.onta il livello da appli­
care in Italia per 1 'abbuono di interessi previsto dalla direttiva
72/159/CEE , relativa all' ammodernamento delle aziende agricole .
IL CONSIGLIO DLiLLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva 7 2/159/CEE del Consiglio del 17 aprile 1972 , relati
all'ammodernamento delle aziende agricole ( l ), modificata da ultimo
dalla direttiva 81/528 /CEE ( 2 ), e in particolare l' articolo 8 para­
grafo 2     secondo comma ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il governo italiano ha chiesto la proroga della
decisione 76/402/CEE del Consiglio ( 3 ) , modificata da
ultimo dalla decisione 8l/24l/CEE           , e applicabile fino al
31 dicembre 1981 ;
considerando che il tasso di interesse attualmente applicabile in
Italia per i prestiti agrari a lungo termine è del 19,6$ e supera
quindi del 6 , 2$ il tasso preso come base nella decisione 76/402/CEE ;
considerando che l' applicazione di un tasso di interesse del 19,6%
e di un abbuono del tasso di interesse rispettivamente del 9%, 11$
e 12% avrebbe la conseguenza di porre a carico del beneficiario un
onere superiore a quelli minimi prescritti dalla direttiva 72/l59/CE2 ;
( 11 CU a . L 96 del 23.4.1972 , pag. 1
( 2 ) CU n . L 197 del 20.7.1931 , pag. 41
( 3 ) CU n . L 108 del 26.4.1976 » pag. 39
( 4 ) CU n . L 113 del 25.4.1981 , pag. 46
 ---pagebreak---                                                          vx/3n4/ai~ï
HA ADOTTATO LA PX2S2KTE DECISIONE :
Articolo 1
A decorrere dal 1° gennaio 1981 l' articolo 4 della decisione 76/402/CE
è sostituito dal seguente testo :
" Articolo A
  La presente decisione è applicabile fino al 31 dicembre 1983' .
Articolo 2
La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione .
Fatto a                                          Per il Consiglio .
                                                 Il Présidente
 ---pagebreak---                          SC HÉ O A                          FINA.M2IA»)A                                                                            *
                                                                                                           DATA ; 16.10.1981
    i . linc * il nji « Ne il : 810                                                                        STANZ I ATTENT ! : S3 MECTJ
   2 . TITOLO & FI.                                       Proposta di decisione del Consiglio a modifica della donis .
          ne 76/402/CEE relativa all' entità del bonifico del tasso d' interessi prevista
          della direttiva 72/l59/CES riguardante l' ammodernamento della aziende agricole , «
          ria anni i « are in Italia
    i.    b*_i ti ; – ; - : - : Articolo 43 del Trattato
   4.     GUI £ 77 ivo tu                               0:
                                                              Compenso
                                                                   .
                                                                          parziale dell' aumenxo      "
                                                                                                          dei tassi d' interesse d -.
                                                              mercato                                                                                 «
                                                                                                                                                      .1
                                                                                                                                                    (
                                                                                                                                                   X
   5.     s».i :n ;.;i                                            P£R!CD0 0 ! *.2 ,VESI ì ESERCÌZIO Iti COSSO ( 8l )j ESERCIZIO SUCCESSIVO ( C
   5.0 .     5Pt:.c A cf:;o
             - du     •• si A *.;;* r-f - . •       •                                                                            p. m .
                    : τ : τ. ,::ι ·.:■
             • M *    ML*VI          ••••»" • 1 VL »                                             p. m .                          14.6 MECU
             - A ; TH ;
   5.1 .     fM«A7f
             - FFJ' OFTL.F FS'V-IT J'.              1 C?
                 (    l i e vi '                   v-i_ i >
             - SUL               ?ÍA :; ,\ A ; •
   5.0.1 .       PRCVISIC·.: &E;.Lf             ." i.t             1983                   I984                 I985                  1980
   5.1.1 .                         5f . ic                           5,1                   5,6                   5,6                    5,6
   5 . 2 . MtJ .; 0 : cAk -; ci3 Grazie alla decisione 76/402/CEE i tassi aumentati sono già in
            applicazione in Italia. Secondo le informazioni ricevute da parte dello Stato
i          Membro , i costi totali di prosieguo , al tasso aumentato , sono valutati come
ι           segue :                             .
j                                               Anno                 %
                                                                          Snese Statò Membro
                                                                                                e*·
                                                                                                             Rimborso FEOC-A
                                                1982                         14,6 Mio EOT
                                                1983                         16,2                                        5,1 Mio ECU
                                                1984                         16,2                                        5,6
                                                1985                         16,2                                        5,6
                                                1986                                                                     5,6
                                                                      NON      SI    APPLICA
                                                                       NON     SI    APPLICA
f
j 6.2 . KECcSSITi· fj                    ¿ ¡LÄf.CIO Sl'PPLEMENTARc                                                                           KO,·'
1 6 . Ï. S?*».;JA »£% Î ; ÎA I:<;:AJV,-R!· r.:: »                    S.,:CE;S :.:                                                            «Γ < 4
«
   05 ϊ€ * / 4 ?      · ΙΡΟ^βδΙ *
 1 II 60 % dei piani sono situati nelle zone dette "normali " e sono rimborsati al 2 ;,
 1 II 40 $ doi piani sono situati nelle zone svantaggiate e sono rimborsati                                                               al 50
 j                  ( Direttiva 80/066)