CELEX: 51983PC0091
Language: da
Date: 1983-03-02
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 091
Vol. 1983/0030
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    KOMMISSIONEN FOR D E EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                            K O M ( 8 3 ) 91 e n d e l i g u d g .
                                                                            B r u x e l l e s , den 2 . m a r t s 1983
                                                               Forslag t i l
                                                    RÅDETS       FORORDNING ( E Ø F )
                                   om æ n d r i n g a f f o r o r d n i n g ( E Ø F ) n r . 1 0 3 5 / 7 2 om
                                 den fælles markedsordning f o r f r u g t o g grønsager
                                             (forelagt      Rådet a f Kommissionen)
K O M ( 8 3 ) 91 e n d e l i g udg.
 ---pagebreak---                                                        Begrundelse
I dok. C0M(8l) 403 endelig af 14, oktober I98I vedrørende ændring af gældende
fællesskabsbestemmelser f o r frugt og grønsager i forbindelse med Fælles-
skabets udvidelse meddelte Kommissionen, at den v i l anvende referencepriser
for       abrikoser, artiskokker, grønne bønner og salat og udvide anvendelses-
perioden f o r de gældende referencepriser f o r tomater og spisedruer. Kommis-
sionen knyttede ved den l e j l i g h e d denne hensigt sammen med afskaffelsen af
v i s s e kvantitative begrænsninger af indførslen, som medlemsstaterne fortsat
kan anvende f o r disse produkter i henhold t i l a r t i k e l 22, stk, 1, i forord-
ning (EØF) nr. IO35/72.
På baggrund af de omfattende drøftelser, der allerede har fundet sted i Rådet,
og Det europaiske Råds anmodning t i l Rådet (landbrugsministrene) om inden
marts 1983 at a f s l u t t e revisionen af gældende bestemmelser for visse Middelhavs-
landbrugsprodukter på grundlag af Kommissionens f o r s l a g                                                       forud f o r Fælles-
skabets udvidelse, supplerer Kommissionen nu sine forBlag i C0M(8l) 403
endelig af 14. oktober 198I og C0M(82) 497 endelig af 28. j u l i 1982 med hen-
b l i k på, at Ministerrådet kan træffe afgørelse inden f o r den tidsplan, der
blev fastsat af Det europæiske Råd.
Kommissionen             meddeler, a t deni e t udvidet                                  Fællesskab v i l fastsætte                 reference-
priser         for abrikoser,           a r t i s k o k k e r , . m e l o n e r , g r ø n n e b ø n n e r o g s a l a t , samt a t denne
udvidelse          af referenceprisordningen                            i overgangsperioden ikke v i l blive                          knyttet
s a i n n s n n e d c!e f o r e s l å e d e æ n d r i n g e r         a f bestemmelserne                 i a r t i k e l 2 2 , s t k . 1, i
forordning          (EØF) n r . 1035/72.
Der v i l også b l i v e f a s t s a t r e f e r e n c e p r i s e r f o r t o r n e t s a l a t , løg o g sød peber e l l e r spansk, peber;
Referenceprisen f o r auberginer v i l b l i v e anvendt f r a et t i d l i g e r e tidspunkt i
produktionsåret.
Kommissionen foreslår desuden ændringer i k r i t e r i e r n e f o r justering af
referencepriserne f r a år t i l år, f o r at gøre dem mere e f f e k t i v e . Det fore-
slås b l . a., at stigninger i produktionsomkostningerne f o r frugt og grønsager
i Fællesskabet, e f t e r at der er taget hensyn t i l produktiviteten, fuldt ud
bør afspejles i fremtidige forhøjelser af referencepriserne, og forordning
 (EØF) nr. 1035/72 bør ændres i overensstemmelse hermed. Med disse ændrede
k r i t e r i e r s k u l l e det b l i v e muligt
        at    forhindre en nedbrydelse af fællesskabspræferencen.
 ---pagebreak---                                                           Porslag t i l
                                           RÅDETS FORORDNING (EØF)
                          om ændring af forordning (EØF) n r . 1035/72 om den fælles
                          markedsordning f o r frugt og grønsager
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                                  -
under henvisning t i l traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab, særlig a r t i k e l                    43   f
under henvisning t i l f o r s l a g f r a Kommissionen,
under henvisning t i l udtalelse f r a Europa—Parlamentet ( l ) , og
ud f r a følgende betragtninger:
 I artikel           23 i Rådets f o r o r d n i n g           (EØF) n r . 1 0 3 5 / 7 2 ( 2 ) , s e n e s t  ændret v e d f o r o r d -
 ning      (EØF) n r .                       ( 3 ) , e r f a s t s a t de k r i t e r i e r ,  d e r s k a l tages hensyn t i l
 ved     fastsættelsen a f r e f e r e n c e p r i s e r f o r f r u g t o g grønsager;
 referencepriserne                 v i l i højere g r a d          kunne b i d r a g e     t i l a t s i k r e fællesskabspræ-
 ferencen,           h v i s d e r e s ændringer mere s y s t e m a t i s k            afspejler udviklingen                i pro-
 duktionsomkostningerne;
  der     e r e n o m f a t t e n d e h a n d e l med m e l o n e r i v i s s e p r o d u c e n t m e d l e m s s t a t e r ,  ligesom
  h a n d e l e n på fællesskabsplan e r b e t y d e l i g ; d e r bør fastsættes fælles                                 kvalitets-
  norm«; r f o r d e t t e         p r o d u k t , og m e l o n e r bøj» d e r f o r o p t a g e s på l i s t e n    i bilag       I
   til     forordning          (EØF) n r . 1 0 3 5 / 7 2 ;
   denne f o r o r d n i n g s       b e s t e m m e l s e r e r e t l e d i t i l p a s n i n g e n a f gældende fællesskabs-
   b e s t e m m e l s e r med h e n b l i k       på fællesskabets u d v i d e l s e          med S p a n i e n o g P o r t u g a l , som
   på nuværende t i d s p u n k t              forventes        at v i l l e f i n d e s t e d d e n 1. j a n u a r    1985 -
 (1)     EFT nr. C                                 '
 (2) EFT nr.. L 118 af 20.5.1972, s. 1 •
 (3)     EFT nr. L
 ---pagebreak---                                                          - 2-
   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                                                      Artikel 1
   I forordning (EØF) nr. 1035/72 foretages følgende ændringer:
   1. A r t i k e l 23, stk. 2, første afsnit, affattes således:
   "2.Referencepriserne fastsættes f o r det første h ø s t å r , h v o r d e a n v e n d e s ,
         - på grundlag a f det aritmetiske gennemsnit af produktionspriserne i hver
           medlemsstat, i d e t d e t t e g e n n e m s n i t f o r h ø j e s med d e t i s t k . 4 f a s t l a g t e be-
           løb samt f o r c l e m e n t i n e r med d e t i s t k . 2 a f a s t l a g t e     beløb,
         - under hensyn t i l udviklingen i produktionsomkostningerne i sektoren
           for    frugt og grønsager.
   For    de efterfølgende             høstår          fastsættes priserne t i l de samme beløb
   som i d e t f o r e g å e n d e høstår, idet     disse efter            f r a d r a g a f de i
   stk.    2a og 4 omhandlede beløb dog forhøjes med
   - en procentsats, der svarer t i l den gennemsnitlige stigning i produktions-
       omkostningerne i sektoren f o r frugt og grønsager, reduceret med stigningen
       i  produktiviteten,
   - de i stk. 2a og 4 omhandlede beløb, der gælder f o r det pågældende h ø s t å r . "
2.    I bilag      I indsættes      i kolonnen "Frugt" ordet                 "Meloner".
                                                       Artikel 2
   •Denne forordning træder i kraft d e n 1 . j a n u a r                     1985.
   Denne forordning er bindende i a l l e enkeltheder og gælder umiddelbart
    i   hver medlemsstat.
    Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                             På Rådets vegne
                                                                                   Formand
 ---pagebreak--- I
                             FINANSIERINGSOVERSIGT
                                                                                             DATO:   9.2.1983
  1. BUDGETPOST i         100« i m p o r t a f g i f t e r , udligningsbeløb         m.m.    BEVILLINGER: 1983* 1 558,5' mio E
  2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: ForBlag t i l Rådets forordning om ændring af forordning
       (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning f o r frugt og grønsager
  3. RETSGRUNDLAG 1
                              traktatens a r t i k e l 43
  4. FORdlLi         1) ændring af beregningsgrundlaget f o r referencepriser
                     2) indførelse af kvalitetsnormer f o r meloner
                                                              12-HÅNEDERS-PERIOOE        INDEVÆRENDE REGN-           FØLGENDE REGNSKABSÅR
  5 . FINANSIELLE VIRKNINGER                                                             SKABSAR (    83 )             (     84       )
  i,Q UftiinCn, COM i'.rII0LDo
          - OVER EF-BIDGETTET
        '       (RESTITUTIONER/INTERVENTIONER)
          - OVER DE NATIONALE BUDGETTER
          - AF ANDRE
  5,1 ' INDTÆGTER ·
          • E F ' $ EGNE INDTÆBTER (AfGIFTER/TOLD)                      (1)                       (1)                        (1)
           • P.I II* 11 OU ALT PUH
                                       1
  5.0.1      OVERSLAG - UDGIFTER
  5.1.1      OVERSLAG - INDTÆGTER
  5.2      BEREGNING:
     hO     En riNANCIEfllHfi MULIG VES        HJÆLP  Af OCVILLIHGCn 8ITgnT    UNDER  OCT PiUiflJütQC H A P l T a I DET  LØOCIUC OHJÜtH
                                                                                                                           1
            tn riNANSitniNQ n u n c v m ovcnrgnccL HELLEM K I T L E R         I DET LØOCKOC DUOOCT?                            jAfntr
                                                                                                                                    1
                                                                       II I •
            GKAL DCfl OfTØnCO OCVILLIHOCn PA rnCHTIDIOC DUDOCTTCR?                         :                                  JA/II CJ
     BEK/ERKHINGER                                      a
                          ^-^ke-overholdelse ^ referencepriserne ved indførsel (som fastsættes år-
                          l i g t af Kommissionen) kan medføre opkrævning af u d l i g n i n g s a f g i f t e r , d v s .
                          indtagter f o r EØF.' Erfaringerne v i s e r i m i d l e r t i d , at de opkrævede beløb
          '      ,         er n i s t e n . l i g n u l . •      .
                          Indførelse" af kvalitetsnormer er en nødvendig forudsætning f o r f a s t -
                ;:'·      sættclsé af referencepriser. Der er ingen direkte f i n a n s i e l l e følger.
                                                           I                                                                      .1