CELEX: C1999/020/54
Language: da
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 23. oktober 1998 i sag T-25/96 (92), Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Fastsættelse af sagsomkostninger)

C 20/30               DA                   De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                    23.1.1999
                                                RETTEN I FéRSTE INSTANS
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                    for De Europñiske Fñllesskaber af UPS Europe NV/SA
                    den 23. oktober 1998                       ved advokat T. R. Ottervanger, og med valgt adresse i
                                                               Luxembourg hos advokaterne Loeff Clays Verbeke, 5, rue
i sag T-25/96 (92), Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luft-        Charles Martel.
fahrt-Unternehmen m.fl. mod Kommissionen for De Euro-
                   pñiske Fñllesskaber (1)
             (Fastsñttelse af sagsomkostninger)                Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
                        (1999/C 20/54)
                                                               Ð Kommissionens beslutning om ikke at indlede en pro-
                                                                   cedure i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2,
                      (Processprog: tysk)
                                                                   mod Forbundsrepublikken Tyskland med henblik på at
                                                                   fastslå, om der som nñvnt i sagsùgerens klage er tale
I sag T-25/96 (92), Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luft-            om statsstùtte, annulleres.
fahrt-Unternehmen, Bonn, bestående af fùlgende medlem-
mer: Aero LLoyd Flugreisen GmbH & Co. Luftverkehrs-
KG, Oberursel (Tyskland), Air Berlin GmbH & Co. Luft-          Ð Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
verkehrs KG, Berlin, Condor Flugdienst GmbH,
Kelsterbach (Tyskland), Germania Fluggesellschaft mbH,
Berlin, Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH, Langenhagen          Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
(Tyskland), og LTU Lufttransport Unternehmen GmbH &
Co. KG, Düsseldorf (Tyskland), og Hapag Lloyd Flugge-
sellschaft mbH, Langenhagen, ved advokat Gerrit Schohe,        Den 7. juli 1994 indgav sagsùgeren, der indgår i »United
Hamburg, og med valgt adresse i Luxembourg hos advo-           Parcel Service«-koncernen (UPS), som driver verdens-
kat Marc Baden, 34 B, rue Philippe II, mod Kommissionen        omspñndende virksomhed med udbringning af pakker, en
for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Paul           klage til Kommissionen, hvori selskabet anmodede den om
Nemitz), angående en begñring om fastsñttelse af sagsom-       at indlede en sag med henblik på bl.a. at fastslå, om
kostninger i anledning af Rettens kendelse af 14. marts        Deutsche Bundespost Postdienst, nu Deutsche Post AG,
1997, sag T-25/96, Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luft-         havde misbrugt sin stilling på markedet, og om der i for-
fahrt-Unternehmen og Hapag-Lloyd mod Kommissionen              hold til selskabet var tale om krydssubsidier, i strid med
(Sml. II, s. 363), har Retten (Femte Udvidede Afdeling),       EF-traktaten, navnlig artikel 86, 90, 92 og 93.
sammensat af prñsidenten, J. D. Cooke, og dommerne R.
García-Valdecasas, P. Lindh, J. Pirrung og M. Vilaras;
justitssekretñr: H. Jung, den 23. oktober 1998 afsagt ken-
                                                               Den 19. december 1997 fremsendte Kommissionen en
delse, hvis konklusion lyder således:
                                                               skrivelse, hvori den anfùrte, at den ville indlede en pro-
                                                               cedure i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2, »i begyn-
Det samlede belùb, Kommissionen skal betale til sagsù-         delsen af nñste år«. Den 10. august 1998 fremsendte sag-
gerne til dñkning af sagsomkostninger, fastsñttes til          sùgeren en skrivelse til Kommissionen med anmodning
30 000 DEM med tillñg af den moms, der eventuelt skal          om, at den traf en afgùrelse vedrùrende selskabets klage
betales af dette belùb.                                        over Forbundsrepublikken Tyskland i henhold til
                                                               artikel 92. Den 2. oktober 1998 svarede Kommissionen, at
                                                               den ville »undersùge« Deutsche Post AG's stilling og
(1) EFT C 145 af 18.5.1996.                                    adfñrd på markedet i henhold til traktatens artikel 86, og
                                                               at den Ð i hvert fald ikke på nuvñrende tidspunkt Ð ville
                                                               indlede en procedure i henhold til artikel 93 (den anfñg-
                                                               tede beslutning).
                                                               Sagsùgeren har til stùtte for sine påstande fremfùrt fire
Sag anlagt den 3. november 1998 af UPS Europe NV/SA
                                                               anbringender:
    mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
                        (Sag T-182/98)
                        (1999/C 20/55)                         1. Kommissionen har tilsidesat EF-traktatens artikel 93,
                                                                   stk. 2, ved ikke at indlede en procedure i henhold til
                                                                   denne artikel mod Forbundsrepublikken Tyskland. I
                    (Processprog: engelsk)                         Kommissionens skrivelse af 19. december 1997 anfùrte
                                                                   den, at den ville indlede en procedure i begyndelsen af
                                                                   1998. Efter sagsùgerens opfattelse indebñrer denne
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er            udtalelse, at Kommissionen på dette tidspunkt var nået
der den 3. november 1998 anlagt sag mod Kommissionen               til den konklusionen, at den fandt det vanskeligt at