CELEX: 31973R0241
Language: nl
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 241/73 van de Raad van 31 januari 1973 houdende vaststelling van de algemene regels van het stelsel van de compenserende bedragen die in verband met de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Gemeenschap van toepassing zijn in de sector suiker

1 . 2. 73                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 29 / 19
                                    VERORDENING (EEG) Nr. 241 /73 VAN DE RAAD
                                                         van 31 januari 1973
                 houdende vaststelling van de algemene regels van het stelsel van de compenserende
                 bedragen die in verband met de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Gemeenschap
                                                 van toepassing zijn in de sector suiker
DE RAAD VAN DE EUROPESE                                                 Akte, worden afgeleid van het voor het basisprodukt
GEMEENSCHAPPEN,                                                         vastgestelde compenserende bedrag volgens de regels
                                                                        die gelden voor de berekening van de invoerheffing;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap ,                                               Overwegende dat overeenkomstig artikel 82 van de
                                                                        Akte, de compenserende bedragen die gelden voor de
Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van                      produkten» andere dan melasse, genoemd in artikel 1 ,
nieuwe Lid-Staten tot de Europese Economische Ge­                       lid 1 , sub d), van Verordening nr. 1009/67/EEG vol­
meenschap en de Europese Gemeenschap voor                               gens de regels voor de berekening van de heffing ten
Atoomenergie, inzonderheid op artikel 62, lid 1 , van                   aanzien van het bij invoer van toepassing zijnde com­
de daarbijgevoegde Akte (*),                                            penserende bedrag en volgens de regels voor de be­
                                                                        rekening van de restitutie ten aanzien van het com­
Gezien het voorstel van de Commissie,                                   penserende bedrag bij uitvoer, van het voor het basis­
                                                                        produkt vastgestelde compenserende bedrag worden
Overwegende dat de artikelen 51 en 52 van boven­                        afgeleid,
bedoelde Akte voor de nieuwe Lid-Staten voorzien
in de vaststelling van de prijzen volgens specifieke                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
criteria die kunnen leiden tot een prijspeil dat afwijkt                 VASTGESTELD :
van het peil van de gemeenschappelijke prijzen ; dat
 die prijspeilverschillen krachtens artikel 55 van de                                             Artikel 1
Akte worden gecompenseerd door middel van een
stelsel van compenserende bedragen ;                                     In de sector suiker worden de compenserende be­
                                                                         dragen die tot en met 30 juni 1973 in het handelsver­
 Overwegende dat de voornoemde artikelen 51 en 52                        keer tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke
 krachtens artikel 1 van de Akte in de sector suiker                    samenstelling en de nieuwe Lid-Staten, tussen deze
 van toepassing zijn op de afgeleide interventieprijs                    laatsten onderling en tussen de nieuwe Lid-Staten en
 voor witte suiker, op de interventieprijs voor ruwe                     derde landen van toepassing zijn :
 suiker en op de minimumprijs voor suikerbieten ;
                                                                         a ) voor de in bijlage I vermelde produkten vastge­
 Overwegende dat voor de produkten waarvoor de                                steld zoals in die bijlage is aangegeven ;
 prijzen aldus worden vastgesteld de in het handels­                     b) voor de in artikel 1 , lid 1 , sub d), van Verorde­
 verkeer tussen de Gemeenschap in haar oorspronke­                            ning nr. 1009/67/EEG genoemde produkten bere­
 lijke samenstelling en de nieuwe Lid-Staten en tussen                        kend door het in bijlage II aangegeven compen­
 laatstgenoemden en derde landen toepasselijke com­                           serende basisbedrag te vermenigvuldigen met het
 penserende bedragen krachtens artikel 55 van de Akte                         saccharosegehalte van het betrokken produkt, het
 gelijk zijn aan het verschil tussen de prijzen die voor                      gehalte aan andere suikers, berekend als sac­
 de betrokken nieuwe Lid-Staat zijn vastgesteld en de                         charose, daaronder begrepen.
 gemeenschappelijke prijzen ; dat de compenserende
 bedragen die in het handelsverkeer tussen die nieuwe
 Lid-Staten onderling van toepassing zijn worden be­                                              Artikel 2
 paald aan de hand van de voor elk van die nieuwe
 Lid-Staten voor het bovenbedoelde handelsverkeer                         1.    De compenserende bedragen worden bij invoer
 vastgestelde compenserende bedragen ;                                   geheven en bij uitvoer toegekend in het handelsver­
                                                                         keer tussen :
 Overwegende dat overeenkomstig artikel 82 van de
 Akte, de compenserende bedragen die gelden voor de                       a ) — de Gemeenschap in haar oorspronkelijke sa­
 produkten, andere dan verse suikerbieten, genoemd                                 menstelling en Denemarken, enerzijds,
                                                                                   en
 in artikel 1 , lid 1 , sub b), van Verordening nr.
  1009 / 67/EEG van de Raad van 18 december 1967                              — Ierland en het Verenigd Koninkrijk, ander­
  houdende een gemeenschappelijke ordening der mark­                               zijds,
  ten in de sector suiker (2 ), laatstelijk gewijzigd bij de
                                                                          b ) — Ierland
                                                                                   en
  (!) PB nr. L 73 van 27. 3 . 1972, blz. 14.
  (2 ) PB nr . 308 van 18 . 12 . 1967, blz . 1 .                              — het Verenigd Koninkrijk
 ---pagebreak--- Nr. L 29 /20                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            1. 2. 73
door de sub a), eerste streepje, en sub b ), eerste        name ten einde verlegging van het handelsverkeer te
streepje, genoemde Lid-Staten.                             vermijden dienen te worden genomen, worden vast­
                                                           gesteld volgens de procedure van artikel 40 van Ver­
2.    In het handelsverkeer tussen Ierland en derde        ordening nr. 1009/67/EEG.
landen en tussen het Verenigd Koninkrijk en derde
landen worden de heffingen en restituties verminderd
met de compenserende bedragen.                            2. De uitvoeringsbepalingen van de onderhavige
                                                           verordening worden volgens dezelfde procedure vast­
                                                          gesteld.
                       Artikel 3
Het compenserende bedrag dat van toepassing is, is
het bedrag dat op de dag van invoer of uitvoer geldt.
                                                                                  Artikel 5
                       Artikel 4
                                                          Deze verordening treedt in werking op de dag van
1 . De regels voor de toekenning, de heffing en de        haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Eu­
invordering van de compenserende bedragen die met         ropese Gemeenschappen.
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel, 31 januari 1973 .
                                                                                 Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
                                                                                  A. LAVENS
 ---pagebreak--- 1 . 2 . 73                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr. L 29 /21
                                                                     BIJLAGE 1
                                                            Compenserende bedragen , van toepassing in het handelsverkeer tussen :
                                                              de Gemeenschap  de Gemeenschap
      Nr . van het                                               in haar oor­     in haar oor­
                                                                                                                                     Verenigd
       gemeen­           Omschrijving           enerzijds        spronkelijke     spronkelijke          Ierland     Ierland
                                                                                                                                    Koninkrijk
      schappelijk                                               samenstelling    samenstelling
     douanetarief                                               Denemarken       Denemarken
                                               anderzijds          Verenigd          Ierland           Verenigd      derde             derde
                                                                  Koninkrijk                          Koninkrijk    landen            landen
                                                                                               R.E. / 1000 kg
        12.04      Suikerbieten ook in­
                   dien gesneden, vers,
                   gedroogd of in poe­
                   der; suikerriet :
                   A. Suikerbieten :
                        I. vers                                      3,39              1,73               1,66
                       II. gedroogd of
                           in poeder (*)                            24,09            12,54              11,55       12,54             24,09
                                                                                                     R.E./ 100 kg
        17.01      Beetwortelsuiker en
                   rietsuiker in vaste
                   vorm :
                   B. niet gedenatu­
                       reerd :
                        I. witte suiker                              4,38              2,28               2,10        2,28              4,38
                       II. ruwe suiker                               5,06              1,95               3,11        1,95              5,06
 ( x ) Met een op de droge stol berekend saccharosegehalte van ten minste 50 % .
 ---pagebreak--- Nr. L 29/22                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              1 . 2 . 73
                                                             BIJLAGE II
                                             Compenserende basisbedragen in R.E. die per % saccharosegehalte en per 100 kg netto
                                             van het betrokken produkt moeten worden aangehouden voor de berekening van de
                                                     compenserende bedragen , van toepassing in het handelsverkeer tussen :
 Nr. van het                                          de Gemeenschap   de Gemeenschap
   gemeen­          Omschrijving                         in haar oor­     in haar oor­
                                                                                                                             Verenigd
  schappelijk                            enerzijds       spronkelijke     spronkelijke       Ierland         Ierland
                                                                                                                            Koninkrijk
 douanetarief                                           samenstelling    samenstelling
                                                         Denemarken      Denemarken
                                                           Verenigd                          Verenigd          derde           derde
                                         anderzijds                          Ierland
                                                          Koninkrijk                       Koninkrijk         landen          landen
 17.02        Andere suikers (met
 C tot F      uitzondering van
              lactose (melksuiker)
              en glucose (druive­
              suiker)) ; suikerstroop
              (met uitzondering
              van melksuiker­
              stroop en glucose­
              stroop); kunsthonig
              (ook indien met
              natuurhonig ver­
              mengd); karamel                             0,0438           0,0228           0,0210          0,0228          0,0438
 17.05    C   Suiker ( met uitzon­
              dering van lactose
              (melksuiker) en glu­
              cose (druivesuiker))
              en stroop (met uit­
              zondering van lac­
              tosestroop en glu­
              cosestroop ), gearo­
              matiseerd of met
              toegevoegde kleur­
              stoffen (vanillesuiker
              en vanillinesuiker
              daaronder begrepen),
              met uitzondering
              van vruchtesap
              waaraan suiker is
              toegevoegd, onge­
              acht in welke ver­
              houding                                     0,0438           0,0228           0,0210          0,0228          0,0438