CELEX: 51972PC1543
Language: it
Date: 1972-12-05
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alle importazioni di riso dalla Repubblica araba d'Egitto (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1543
Vol. 1972/0212
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROFS3
                                                 COM(72)1543 def.
                                                 Bruxelles , 5 dicembre 1972
                             Proposta di
                      REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
         relativo alle importazioni di riso dalla Repubblica araba
                               d'Egitto
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
CCM(72 ) 1543 def.
 ---pagebreak---                                      Rei azione
1.       L' articolo 9 dell' Allegato I dell' Accordo fra la Comunità Economica
Europea e la Repubblica araba d' Egitto definisce il regime applicabile
alle importazioni nella Comunità di riso di cui alla voce 10.06 della ta­
riffa doganale comune , originario e proveniente dalla RAS .
2.       L' attuazione di tale regime richiede l' adozione di norme generali
d' s-pplicazione . Tale è l' oggetto della presente proposta . Il regime previ­
sto contempla :
- la detrazione dal prelievo applicato alle importazioni di riso originario
   della Repubblica araba d' Egitto di un importo fissato con frequenza tri­
   mestrale e pari al 25% della media dei prelievi applicati durante un pe­
   riodo di riferimento , a condizione che la RAE riscuota una tassa speciale
   ali r esportazione ;
- la traslazione di questa diminuzione del prelievo sul prezzo all' importa­
   zione ;
- la limitazione di tale concessione a un volume annuo di 31.000 t .
 ---pagebreak---                                        Preposta- di
                     • '       \ ESALAMENTO DEL CONSIGLIO ■.
       relativo alle importazioni di riso dalla Repubblica araba d' Egitto
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE ,
  visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in parti­
  colare l' articolo 43 »
  vista la proposta della Commissione ,
  visto il parere del Parlamento europeo ,
  considerando che l' articolo 9 dell 'Allegato . I dell' Accordo tra la Comunità
  Economica Europea e la Repubblica araba d' Egitto prevede che , a condizione
  che la Repubblica araba d' Egitto riscuota una tassa speciale all' esporta­
- zione di riso di cui alla voce 10.06 della tariffa doganale comune , il
  prelievo all' importazione viene ridotto di un importo pari al 25% della
  media dei prelievi applicati durante un periodo di riferimento , entro i
  limiti di un volume annuo di 31.000 t ;
  considerando che , ai sensi dell' articolo 9 » paragrafo 2 , dell' Allegato I
  dell' Accordo suddetto , è necessario disporre che la tassa speciale di cui
  sopra venga traslata sul prezzo del riso all' importazione ; che , per garan­
  tire la corretta applicazione del regime in parola , è opportuno prescrìvere
  che , all' atto dell' importazione del riso , l' importatore dimostri che la
  Repubblica araba d' Egitto ha effettivamente riscosso la tassa speciale al­
  l' esportazione ;
  considerando che l' attuazione del regime sopra descritto richiede in
  particolare , confornoaente allo scambio di lettere allegate all' accordo ,
   l' adozione di norme d' applicazione ,
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                   Articolo 1
 Il prelievo applicabile ali ' importazione nella Comunità di riso di cui
alla voce 10.06 della, tariffa doganale comune , originario e proveniente
dalla Repubblica araba d' Egitto , è il prelievo calcolato a norma del-
 1 * articolo 11 del Regolamento (CES ) n° 359/°7 del Consiglio , del 25 luglio 1967 ?
relativo all' organizzazione comune del mercato del riso ( l ), modificato per
ultimo dal Regolamento (CSS ) n° 1553/71 del Consiglio , del 19 luglio 1971 (2 ),
diminuito di un importo fissato con frequenza trimestrale dalla Commissione
e pari al 25 $ della media dei prelievi applicati durante il periodo di
riferimento di cui all' articolo 4 «
                                   Articolo 2
L' articolo 1 si applica a qualsiasi importazione per la quale l' importatore
dimostri che la Repubblica araba d' Egitto ha riscosso la tassa speciale
ali ' asportàzione f conformemente all' articolo 9 » paragrafo 2 , dell'Allegato I
dell' Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica Araba d'Egitto .
                                   Articolo 3    ~
La Commissione , appena constata che nell' anno in corso le importazioni che
hanno beneficiato dello disposizioni precedenti hanno raggiunto un volume di
31.000 tonnellate , deoide di sospendere l' applicazione dell' articolo 1 per
il resto dell' anno .
                                   Articolo 4
Le modalità d' applicazione del presente regolamento e , in particolare quelle
relative al periodo di riferimento su cui occorre basarsi in sede di fissazione
dell' importo detratto dal prelievo , vengono stabiliti secondo la procedura
previstadall'articolo 26 del Regolamento n° 359/67/CSE .
                                                                    * • •/• • •
( 1 ) GU n° L 174 del 31.7.1967 » pag. 1 .
( 2) GU n° L 154 del 22.7.1971 , pag. 5
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                   Articolo 5
Il regime previsto dal presente regolamento si applica - . a decorrere
dall' entrata in vigore dell' Accordo tra la Comunità Economica Europea
e la Repubblica Araba d' Egitto .
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gezzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno dogli Stati membri .
                                        Patto a
                                        Per il Conciglio
                                        Il Présidente
 ---pagebreak---                  Stima dell 1 incidenza finanziaria in rapporto
            all' articolo 9 dell' Accordo fra la C.E.E. e la R.A.ID
Qualità del riso che costituirà la maggior parte delle importazioni
Riso rotondo decorticato ,
liedia del prelievo per i tre mesi più recenti ( agosto , settembre ,
ottobre 1972 ) : 90,50 UC/t .
         90,50 UC/t per 31.000 t ( 31.000 x 90,50 ) o 2.805.500 UC
         con diminuzione del 25 $ ( 22,625 x 31»000 )= 701.375 UC
         Entrate all' importazione                     2.104.125 UC
La diminuzione del 25 Ì<> del prelievo sulle 31.000 tonnellate di riso
originarie della R.A.3 . conduce a una diminuzione delle entrate
comunitarie di un importo di        701,375 UC