CELEX: C1998/026/01
Language: de
Date: 1998-01-24 00:00:00
Title: URTEIL DES GERICHTSHOFES (Erste Kammer) vom 13. November 1997 in der Rechtssache C-248/96 (Vorabentscheidungsersuchen der Arrondissementsrechtbank Amsterdam): R. O. J. Grahame, L. M. Hollanders gegen Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Soziale Sicherheit - Arbeitsunfähigkeit - Beschäftigungszeiten und gleichgestellte Zeiten - Wehrdienst - Anhang VI Abschnitt J Nummer 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71)

24.1.98               DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    C 26/1
                                                              I
                                                       (Mitteilungen)
                                                GERICHTSHOF
                                                       GERICHTSHOF
              URTEIL DES GERICHTSHOFES                           S. 23), sowie des Anhangs VI Abschnitt J Nummer 4
                       (Erste Kammer)                            Buchstabe c) dieser Verordnung in der durch die Verord-
                                                                 nung (EWG) Nr. 1248/92 des Rates vom 30. April 1992
                   vom 13. November 1997                         (ABl. L 136 vom 19.5.1992, S. 7) geänderten Fassung, hat
                                                                 der Gerichtshof (Erste Kammer) unter Mitwirkung des
in der Rechtssache C-248/96 (Vorabentscheidungsersuchen
                                                                 Kammerpräsidenten M. Wathelet (Berichterstatter) sowie
der Arrondissementsrechtbank Amsterdam): R. O. J. Gra-
                                                                 der Richter P. Jann und L. Sevón Ð Generalanwalt: G.
hame, L. M. Hollanders gegen Bestuur van de Nieuwe
                                                                 Cosmas; Kanzler: H. A. Rühl, Hauptverwaltungsrat Ð am
               Algemene Bedrijfsvereniging (1)
                                                                 13. November 1997 ein Urteil mit folgendem Tenor erlas-
(Soziale Sicherheit Ð Arbeitsunfähigkeit Ð Beschäfti-            sen:
gungszeiten und gleichgestellte Zeiten Ð Wehrdienst Ð
Anhang VI Abschnitt J Nummer 4 der Verordnung (EWG)              1. Anhang VI Abschnitt J Nummer 4 Buchstabe a) der
                        Nr. 1408/71)                                  Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom
                         (98/C 26/01)                                 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozia-
                                                                      len Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige
                                                                      sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der
             (Verfahrenssprache: Niederländisch)                      Gemeinschaft zu- und abwandern, in der durch die
                                                                      Verordnung (EWG) Nr. 2001/83 des Rates vom 2. Juni
                                                                      1983 geänderten und aktualisierten Fassung, angepaût
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung               durch Anhang I Teil VIII der Akte über die Beitrittsbe-
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des                 dingungen des Königreichs Spanien und der Portugiesi-
                        Gerichtshofes)                                schen Republik und die Anpassungen der Verträge,
                                                                      und Anhang VI Abschnitt J Nummer 4 Buchstabe c)
                                                                      dieser Verordnung in der durch die Verordnung
In der Rechtssache C-248/96, betreffend ein dem Gerichts-             (EWG) Nr. 1248/92 des Rates vom 30. April 1992
hof nach Artikel 177 EG-Vertrag von der Arrondisse-                   geänderten Fassung, sind dahin auszulegen, daû vor
mentsrechtbank Amsterdam in den bei dieser anhängigen                 dem 1. Juli 1967 in den Niederlanden zurückgelegte
Rechtsstreitigkeiten R. O. J. Grahame, L. M. Hollanders               Beschäftigungszeiten oder gleichgestellte Zeiten solche
gegen Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging               Zeiten sind, die vor diesem Zeitpunkt im niederländi-
vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung über die Aus-               schen freiwilligen oder Pflichtwehrdienst zurückgelegt
legung und die Gültigkeit des Anhangs VI Abschnitt J                  wurden.
Nummer 4 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/
71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der
                                                                 2. Im ehemaligen Niederländisch-Neuguinea zurückge-
Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und
                                                                      legte Wehrdienstzeiten sind als in den Niederlanden
Selbständige sowie deren Familienangehörige, die inner-
                                                                      zurückgelegt im Sinne des Anhangs VI Abschnitt J
halb der Gemeinschaft zu- und abwandern, in ihrer durch
                                                                      Nummer 4 Buchstabe a) der Verordnung (EWG)
die Verordnung (EWG) Nr. 2001/83 des Rates vom 2. Juni
                                                                      Nr. 1408/71 zu betrachten.
1983 (ABl. L 230 vom 22.8.1983, S. 6) geänderten und
aktualisierten Fassung, angepaût durch Anhang I Teil VIII
der Akte über die Bedingungen des Beitritts des König-           (1) ABl. C 269 vom 14.9.1996.
reichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die
Anpassungen der Verträge (ABl. L 302 vom 15.11.1985,