CELEX: 22008A0731(01)
Language: el
Date: 2008-08-04 00:00:00
Title: Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 2008 μέχρι τις 31 Ιουλίου 2012

L 203/4                   EL                           Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                        31.7.2008
                                                                     ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
                 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στην
                 αλιευτική συμφωνία σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της
                             Μαυριτανίας για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 2008 μέχρι τις 31 Ιουλίου 2012
                                   Αρθρο 1                                    4.     Η πληρωμή της χρηματικής αντιπαροχής από την Κοινότητα
                                                                              πραγματοποιείται το αργότερο στις 31 Αυγούστου 2008 για το
        Περίοδος εφαρμογής και αλιευτικές δυνατότητες                         πρώτο έτος και το αργότερο την 1η Αυγούστου για τα επόμενα έτη.
1.     Από την 1η Αυγούστου 2008 και για περίοδο τεσσάρων ετών,
οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται δυνάμει των άρθρων 5                5. Η χρηματική αντιπαροχή καταβάλλεται σε λογαριασμό του
και 6 της συμφωνίας καθορίζονται στον πίνακα που επισυνάπτεται στο            Δημόσιου Ταμείου της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας που
παρόν πρωτόκολλο. Οι εν λόγω δυνατότητες αποτελούν μέρος της                  έχει ανοίξει στην Κεντρική Τράπεζα Μαυριτανίας, και του οποίου τα
γενικής αλιευτικής προσπάθειας που περιλαμβάνεται στο                         στοιχεία κοινοποιούνται από το Υπουργείο.
παράρτημα ΙΙΙ, η οποία έχει οριστεί από τις μαυριτανικές αρχές βάσει
των διαθέσιμων και περιοδικά επικαιροποιούμενων επιστημονικών                 6. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 του παρόντος
γνωμοδοτήσεων.                                                                πρωτοκόλλου, η δημοσιονομική κατανομή της εν λόγω αντιπαροχής
                                                                              και η στήριξη στο Εθνικό Πάρκο αποφασίζονται στο πλαίσιο της οικο-
2.     Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων              νομικής νομοθεσίας της Μαυριτανίας και, ως εκ τούτου, υπόκεινται
των άρθρων 4 και 5 του παρόντος πρωτοκόλλου.                                  στην αποκλειστική αρμοδιότητα του μαυριτανικού κράτους.
3.     Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 της συμφωνίας, τα σκάφη που
φέρουν σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μπορούν                                             Αρθρο 3
να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στις αλιευτικές ζώνες της
Μαυριτανίας μόνον εάν κατέχουν άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί στο                                  Επιστημονική συνεργασία
πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου και σύμφωνα με τους κανόνες
που περιγράφονται στα παραρτήματά του.                                        1. Τα δύο μέρη δεσμεύονται να προωθήσουν την υπεύθυνη αλιεία
                                                                              στις αλιευτικές ζώνες της Μαυριτανίας βάσει των αρχών της αειφόρου
                                                                              ανάπτυξης.
                                   Αρθρο 2
           Χρηματική αντιπαροχή — Τρόπος πληρωμής                             2. Κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, τα δύο
                                                                              μέρη συνεργάζονται για να μελετήσουν σε μεγαλύτερο βάθος
1.     Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 7 της                  ορισμένα ζητήματα που σχετίζονται με την εξέλιξη της κατάστασης
συμφωνίας ορίζεται σε 86 εκατομμύρια ευρώ για το πρώτο έτος, 76               των πόρων στις αλιευτικές ζώνες της Μαυριτανίας. Προς τον σκοπό
εκατομμύρια ευρώ για το δεύτερο έτος, 73 εκατομμύρια ευρώ για το              αυτό, πραγματοποιείται ετησίως μια συνάντηση της κοινής επιστημο-
τρίτο έτος και 70 εκατομμύρια ευρώ για το τέταρτο έτος (1). Από τα            νικής επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της
ποσά αυτά, 11 εκατομμύρια ευρώ το πρώτο έτος, 16 εκατομμύρια                  συμφωνίας. Κατόπιν αιτήματος ενός εκ των μερών και σε περίπτωση
ευρώ το δεύτερο έτος, 18 εκατομμύρια ευρώ το τρίτο έτος και 20                ανάγκης που εκφράζεται στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου,
εκατομμύρια ευρώ το τέταρτο έτος θα διατεθούν από τη Μαυριτανία               είναι δυνατόν να συγκληθούν και άλλες συναντήσεις της κοινής επι-
για την οικονομική στήριξη στην εφαρμογή της εθνικής αλιευτικής               στημονικής επιτροπής.
πολιτικής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β)
της συμφωνίας, εκ των οποίων 1 εκατομμύριο ευρώ ετησίως για την               3. Τα δύο μέρη, με βάση τα αποτελέσματα των εργασιών της
στήριξη στο Εθνικό πάρκο Banc d’ Arguin.                                      κοινής επιστημονικής επιτροπής και υπό το πρίσμα των βέλτιστων
                                                                              διαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, διαβουλεύονται στο
2.     Σε περίπτωση υπέρβασης της συνολικής ποσότητας των                     πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 10 της
250 000 τόνων ετησίως για την κατηγορία 9 «Πελαγική αλιεία», η                συμφωνίας, για να εγκρίνουν, με κοινή συναίνεση και εφόσον είναι
Κοινότητα, ως συμβαλλόμενο μέρος, θα καταβάλει συμπληρωματική                 αναγκαίο, μέτρα που αποβλέπουν στην αειφόρο διαχείριση των
συνεισφορά 40 ευρώ ανά αλιευόμενο τόνο.                                       αλιευτικών πόρων.
3.     Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων
των άρθρων 4, 5, 6, 7, 9, 10 και 13 του παρόντος πρωτοκόλλου.                 4. Η εντολή της κοινής επιστημονικής επιτροπής αφορά κυρίως τις
                                                                              εξής δραστηριότητες:
(1) Στο ποσό αυτό προστίθενται οι εισφορές που οφείλουν οι εφοπλιστές, οι
    οποίες προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος 1,                  α)   εκπόνηση επιστημονικής έκθεσης για τα είδη αλιείας που
    καταβάλλονται απ’ ευθείας στη Μαυριτανία στον λογαριασμό που                   αποτελούν αντικείμενο της παρούσας συμφωνίας∙
    προβλέπεται στο κεφάλαιο IV του παραρτήματος 1, και το ύψος των
    οποίων εκτιμάται σε 15 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
    Επιπλέον, με την επιφύλαξη της υπογραφής του, το Έγγραφο εθνικής στρα-    β)   προσδιορισμό και εφαρμογή ετήσιου προγράμματος σχετικά με
    τηγικής και εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα του 10ου ΕΤΑ για τη Μαυριτανία,        ειδικά επιστημονικά θέματα για την καλύτερη κατανόηση της
    συμπεριλαμβάνει μεταξύ άλλων διατάξεις δημοσιονομικής στήριξης ύψους           κατάστασης και της εξέλιξης των οικοσυστημάτων∙
    40 εκατομμυρίων ευρώ για μια τριετία από το 2009, εφόσον το επιτρέπουν
    οι συνθήκες. Εφόσον διαπιστωθούν θετικές συνολικές επιδόσεις κατά την
    ενδιάμεση επισκόπηση του 10ου ΕΤΑ το 2010, συμπεριλαμβανομένης της        γ)   μελέτη, σύμφωνα διαδικασία που εγκρίνεται με συναίνεση από
    τομεακής πολιτικής αλιείας, είναι δυνατόν να προβλεφθεί ενδεχόμενη προς        την επιτροπή, των ειδικών θεμάτων που προκύπτουν κατά την
    τα άνω τροποποίηση του προγραμματιζόμενου κονδυλίου του 10ου ΕΤΑ.              εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας∙
 ---pagebreak--- 31.7.2008             EL                        Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                          L 203/5
δ)   υλοποίηση, μεταξύ άλλων και εφόσον είναι αναγκαίο,                3.    Όταν τα μέρη συμπεράνουν ότι οι ερευνητικές εξορμήσεις
     εκστρατειών πειραματικής αλιείας για τον προσδιορισμό των         απέδωσαν θετικά αποτελέσματα, στο πλαίσιο της διατήρησης των
     αλιευτικών δυνατοτήτων και των εναλλακτικών επιλογών              οικοσυστημάτων και των βιολογικών θαλάσσιων πόρων, είναι δυνατόν
     εκμετάλλευσης που εγγυώνται τη διατήρηση των πόρων και του        να χορηγηθούν στα κοινοτικά σκάφη νέες αλιευτικές δυνατότητες
     οικοσυστήματος.                                                   βάσει της διαδικασίας συνδιαλλαγής που προβλέπεται στο άρθρο 4
                                                                       του παρόντος πρωτοκόλλου και μέχρι την εκπνοή του πρωτοκόλλου
                                                                       και ανάλογα με την επιτρεπόμενη προσπάθεια. Η χρηματική αντιπα-
                             Αρθρο 4                                   ροχή αυξάνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4.
           Αναθεώρηση των αλιευτικών δυνατοτήτων
                                                                       4. Η ερευνητική αλιεία πραγματοποιείται σε στενή συνεργασία με
1.     Οι αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του       το μαυριτανικό Ινστιτούτο Ωκεανογραφικών και Αλιευτικών Ερευνών
παρόντος πρωτοκόλλου μπορούν να αυξηθούν με κοινή συμφωνία             (IMROP). Προς το σκοπό αυτό, το IMROP αποφασίζει τη σύνθεση
στο μέτρο που, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της κοινής επιστημο-         της ομάδας των ερευνητών και των παρατηρητών που θα επιβιβαστούν
νικής επιτροπής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 4 της       στο σκάφος, των οποίων τα έξοδα βαρύνουν τον εφοπλιστή. Τα
συμφωνίας, η αύξηση αυτή δεν θίγει την αειφόρο διαχείριση των          δεδομένα που προκύπτουν από την ερευνητική αλιεία, αποτελούν
πόρων της Μαυριτανίας. Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιπα-        αντικείμενο έκθεσης του IMROP που κοινοποιείται στο Υπουργείο.
ροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παρόντος
πρωτοκόλλου αυξάνεται αναλόγως και pro rata temporis. Ωστόσο, το
συνολικό ποσό της χρηματικής αντιπαροχής που καταβάλλει η              5.    Τα αλιεύματα που αλιεύονται κατά την ερευνητική αλιεία
Ευρωπαϊκή Κοινότητα, δεν είναι δυνατόν να υπερβεί το διπλάσιο του      αποτελούν ιδιοκτησία του εφοπλιστή. Απαγορεύεται η αλίευση ειδών,
ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παρόντος             των οποίων το μέγεθος δεν ρυθμίζεται νομοθετικά, καθώς και εκείνων
πρωτοκόλλου, και το εν λόγω ποσό θα συνεχίσει να είναι ανάλογο         των οποίων η αλιεία, η διατήρηση επί του σκάφους και η εμπορία
προς την αύξηση των αλιευτικών δυνατοτήτων.                            απαγορεύονται από την νομοθεσία της Μαυριτανίας.
2.     Αντιθέτως, στην περίπτωση που τα μέρη συμφωνούν για τη          6.    Εφόσον δεν αποφασισθεί διαφορετικά με κοινή συμφωνία των
λήψη των μέτρων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3          δύο μερών, τα σκάφη που αναπτύσσουν δραστηριότητες στο πλαίσιο
του παρόντος πρωτοκόλλου και συνεπάγονται μείωση των αλιευτικών        του καθεστώτος της ερευνητικής αλιείας, εκφορτώνουν όλα τους τα
δυνατοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος                   αλιεύματα στην Μαυριτανία.
πρωτοκόλλου, η χρηματική αντιπαροχή μειώνεται αναλόγως και pro
rata temporis. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 του
παρόντος πρωτοκόλλου, η πληρωμή της εν λόγω χρηματικής αντιπα-                                      Aρθρο 6
ροχής μπορεί να ανασταλεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην
περίπτωση που δεν μπορεί να ασκηθεί το σύνολο των αλιευτικών              Συμβολή της συμφωνίας σύμπραξης στην υλοποίηση της
δυνατοτήτων που καθορίζεται στο παρόν πρωτόκολλο.                             πολιτικής της Μαυριτανίας στον τομέα της αλιείας
3.     Η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ διαφόρων           1.    Η χρηματική στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 7
κατηγοριών σκαφών μπορεί επίσης να αναθεωρηθεί με κοινή συμφωνία       παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφωνίας ανέρχεται σε 11
των δύο μερών, τηρούμενης οποιασδήποτε σύστασης της κοινής επι-        εκατομμύρια ευρώ για το πρώτο έτος, 16 εκατομμύρια ευρώ για το
στημονικής επιτροπής ως προς τη διαχείριση των αποθεμάτων που          δεύτερο έτος, 18 εκατομμύρια ευρώ για το τρίτο έτος και 20
ενδεχομένως θίγονται από την εν λόγω ανακατανομή. Τα μέρη              εκατομμύρια ευρώ για το τέταρτο έτος, σύμφωνα με το άρθρο 2
συμφωνούν για την αντίστοιχη αναπροσαρμογή της χρηματικής αντι-        παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου. Αυτή η χρηματική
παροχής, σε περίπτωση που το δικαιολογεί η ανακατανομή των             στήριξη συμβάλλει στην ανάπτυξη και την υλοποίηση της εθνικής
αλιευτικών δυνατοτήτων.                                                στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη του τομέα της αλιείας της
                                                                       Μαυριτανίας, στην ανάπτυξη βιώσιμης και υπεύθυνης αλιείας στα
4.     Οι αναθεωρήσεις των αλιευτικών δυνατοτήτων που                  ύδατά της και σε αρμονία με τους στρατηγικούς στόχους για τη
προβλέπονται στις παραπάνω παραγράφους 1, 2 και 3 αποφασίζονται        διατήρηση των αλιευτικών πόρων και στην καλύτερη ενσωμάτωση του
με κοινή συμφωνία των δύο μερών στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής      κλάδου αυτού στην εθνική οικονομία, και ιδίως όσον αφορά τους
που προβλέπεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας.                            τομείς παρέμβασης που αναφέρονται στην παράγραφο 3 παρακάτω
                                                                       και των οποίων ο ενδεικτικός κατάλογος των δεικτών εμφαίνεται στο
                                                                       παράρτημα IV, καθώς και παροχή στήριξης στο Εθνικό Πάρκο.
                             αρθρο 5
                         Ερευνητική αλιεία                             2.    Η διαχείριση του ποσού που αντιστοιχεί στην οικονομική
                                                                       στήριξη, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 παραπάνω, αποτελεί
1.     Τα μέρη μπορούν να πραγματοποιούν ερευνητικές αλιευτικές        αρμοδιότητα της Μαυριτανίας και στηρίζεται στον προσδιορισμό, από
εξορμήσεις στις αλιευτικές ζώνες της Μαυριτανίας, βάσει                τα δύο μέρη και κατόπιν κοινής συμφωνίας, των σχετικών στόχων, του
γνωμοδότησης της κοινής επιστημονικής επιτροπής που προβλέπεται        συναφούς προγραμματισμού και των δεικτών βάσει των οποίων είναι
στο άρθρο 4 της συμφωνίας. Για τον σκοπό αυτό, διεξάγουν               δυνατό να αξιολογηθεί η υλοποίησή τους.
διαβουλεύσεις οποτεδήποτε υποβληθεί σχετικό αίτημα από ένα από τα
μέρη και καθορίζουν, κατά περίπτωση, τους νέους πόρους, τους σχε-      3. Με την επιφύλαξη του προσδιορισμού από τα δύο μέρη των εν
τικούς όρους και τις λοιπές συναφείς παραμέτρους.                      λόγω στόχων και σύμφωνα με τις προτεραιότητες της Εθνικής στρα-
                                                                       τηγικής αειφόρου ανάπτυξης του τομέα της αλιείας της Μαυριτανίας,
2.     Οι άδειες ερευνητικής αλιείας εκδίδονται δοκιμαστικά για        και με στόχο την εξασφάλιση βιώσιμης και υπεύθυνης διαχείρισης των
περίοδο μέχρι έξι μηνών και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6      πόρων και την προώθηση της ανάπτυξης του κλάδου, τα δύο μέρη
παράγραφος 2 της συμφωνίας. Υπόκεινται στην καταβολή τέλους.           συμφωνούν να επικεντρώσουν την προσοχή τους στα εξής:
 ---pagebreak--- L 203/6               EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                          31.7.2008
Στο πλαίσιο της διευθέτησης της αλιείας και της βελτιστοποίησης της      προσανατολισμών που ορίζονται στο παράρτημα IV, από την έναρξη
απόδοσης, έπη των ακόλουθων στόχων:                                      ισχύος του πρωτοκόλλου, τα εξής:
— Υλοποίηση σχεδίων διαχείρισης της αλιείας (χταπόδι, γαρίδες,
     κλπ),                                                               α)   τις ετήσιες και πολυετείς κατευθύνσεις που διέπουν την εφαρ-
                                                                              μογή των προτεραιοτήτων της αλιευτικής πολιτικής της
                                                                              Μαυριτανίας, οι οποίες προσδιορίζονται στο άρθρο 6 ανωτέρω
— Ενίσχυση της αλιευτικής και ωκεανογραφικής έρευνας,
                                                                              και οι οποίες αποσκοπούν στην καθιέρωση βιώσιμης και
                                                                              υπεύθυνης αλιείας, και ιδίως εκείνων που αναφέρονται στο
— Ενίσχυση της εποπτείας,                                                     άρθρο 6 παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου.
— Έλεγχος και προσαρμογή των ικανοτήτων,
                                                                         β)   τους προς επίτευξη στόχους σε ετήσια και πολυετή βάση, καθώς
— Ανάπτυξη νέων ειδών αλιείας (σαρδέλες, γαύρος, κλπ).                        και τα κριτήρια και τους δείκτες που πρέπει να χρησιμοποιούνται
                                                                              για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων σε ετήσια βάση.
Στο πλαίσιο της αύξησης του οικονομικού και κοινωνικού αντίκτυπου
του κλάδου, επί των ακόλουθων στόχων:
                                                                         2. Κάθε τροποποίηση των εν λόγω προσανατολισμών, στόχων,
                                                                         καθώς και των κριτηρίων και δεικτών αξιολόγησης εγκρίνεται από τα
— Ανάπτυξη των λιμενικών υποδομών και υπηρεσιών,                         δύο μέρη στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.
— Συμμόρφωση προς τα υγειονομικά πρότυπα και προώθηση της
     ποιότητας, ιδίως σε ό, τι αφορά τη βελτίωση των υγειονομικών        3.     Σε συνέχεια των στόχων και των προσανατολισμών που
     συνθηκών παραγωγής των προϊόντων της αλιείας και την                καθορίζονται και υλοποιούνται με το πρωτόκολλο του 2006/2008,
     ενίσχυση της ικανότητας ελέγχου των αρμόδιων μαυριτανικών           το οποίο ισχύει μέχρι την 31 Ιουλίου 2008, ανακοινώνεται κάθε
     αρχών,                                                              χρόνο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και το αργότερο την 1η Μαρτίου,
                                                                         ένας πολυετής και ανά ημερολογιακό έτος προγραμματισμός της
— Προώθηση των ιδιωτικών επενδύσεων στον κλάδο, ιδίως μέσω               τομεακής στήριξης του παρόντος πρωτοκόλλου.
     της αναβάθμισης και του εκσυγχρονισμού του παραγωγικού
     δυναμικού, προώθηση των παραγόντων συνολικής
     ανταγωνιστικότητας και των συγκριτικών πλεονεκτημάτων,              Όσον αφορά το πρώτο έτος ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, ο
                                                                         πολυετής προγραμματισμός και η ετήσια διάθεση από πλευράς
— Ανάπτυξη της θαλάσσιας αλιείας μικρής κλίμακας, της εσωτε-             Μαυριτανίας της τομεακής στήριξης που αναφέρεται στο άρθρο 6
     ρικής αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.                            παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου κοινοποιείται στην
                                                                         Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τη στιγμή έγκρισης από την μεικτή επι-
                                                                         τροπή των προσανατολισμών, στόχων και κριτηρίων καθώς και των
Στο πλαίσιο της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος, των              δεικτών της αξιολόγησης το αργότερο μέχρι την 1η Μαρτίου.
οικοτόπων και των ακτογραμμών, επί των ακόλουθων στόχων:
— Διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των υδάτινων                 Η τομεακή στήριξη θα αποτελέσει αντικείμενο κοινής ενδιάμεσης
     οικοτόπων,                                                          επισκόπησης η οποία αφορά την υλοποίηση των δεικτών και των
                                                                         αποτελεσμάτων του τρέχοντος ημερολογιακού έτους κατά τον μήνα
— Ενδυνάμωση των ικανοτήτων διάγνωσης και καταπολέμησης της              Ιούνιο, και τελικής κοινής επισκόπησης η οποία αφορά την υλοποίηση
     θαλάσσιας ρύπανσης.                                                 αυτών των δεικτών αποτελεσμάτων κατά τον μήνα Ιανουάριο του
                                                                         επόμενου έτους. Επιπλέον, η Μαυριτανία θα ανακοινώνει κάθε χρόνο
                                                                         και το αργότερο την 30ή Οκτωβρίου, την ανά κλάδο κατανομή των
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του νομικού και θεσμικού πλαισίου,         ποσών του προϋπολογισμού που προβλέπεται στην οικονομική
επί των ακόλουθων στόχων:                                                νομοθεσία για το επόμενο έτος.
— Ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας του Υπουργείου Αλιείας και
     των εποπτευόμενων από αυτό δομών,                                   4.    Για την προετοιμασία αυτών των κοινών επισκοπήσεων, το
                                                                         Υπουργείο διαβιβάζει στην Επιτροπή, το αργότερο ένα μήνα πριν από
— Βελτίωση του νομικού πλαισίου για την άσκηση των αλιευτικών            την κοινή ενδιάμεση επισκόπηση και την κοινή τελική επισκόπηση,
     δραστηριοτήτων και του θεσμικού περιβάλλοντος του κλάδου.           αντίστοιχα, προσωρινή έκθεση και τελική ετήσια έκθεση σχετικά με την
                                                                         υλοποίηση των αποτελεσμάτων, καθώς και σχετικά με τις ενδεχόμενες
                                                                         διαπιστωθείσες δυσκολίες και τα προτεινόμενα διορθωτικά μέτρα και
                              Aρθρο 7                                    μέτρα αποκατάστασης.
   Λεπτομέρειες υλοποίησης της στήριξης της πολιτικής της
              Μαυριτανίας στον τομέα της αλιείας                         Η Επιτροπή δικαιούται να ζητήσει από τις αρχές της Μαυριτανίας
                                                                         κάθε συμπληρωματική πληροφορία επί των εν λόγω αποτελεσμάτων
1.    Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 3           προκειμένου να ξεκινήσει διαβουλεύσεις με τις αρχές της Μαυριτανίας
του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το                   στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 10
Υπουργείο συμφωνούν, στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που               της συμφωνίας, για την έγκριση διορθωτικών μέτρων που θα
προβλέπεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας και βάσει των                     επιτρέψουν την επίτευξη των προκαθορισμένων στόχων.
 ---pagebreak--- 31.7.2008             EL                         Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                           L 203/7
                              Aρθρο 8                                   2.    Η εφαρμογή του πρωτοκόλλου μπορεί να ανασταλεί με
                                                                        πρωτοβουλία ενός των μερών, όταν η διαφορά που έχει προκύψει
 Οικονομική ενσωμάτωση των κοινοτικών επιχειρηματιών στον               μεταξύ των δύο μερών θεωρείται σοβαρή και οι διαβουλεύσεις που
               κλάδο της αλιείας της Μαυριτανίας                        έχουν διεξαχθεί στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής σύμφωνα με την
                                                                        παραπάνω παράγραφο 1 δεν κατέστησαν δυνατό τον φιλικό διακανο-
                                                                        νισμό της.
1. Τα δύο μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθήσουν την
οικονομική ενσωμάτωση των κοινοτικών επιχειρηματιών στο σύνολο          3. Η αναστολή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου υπόκειται στην
του κλάδου αλιείας της Μαυριτανίας. Στο πλαίσιο αυτό, τα δύο μέρη       προϋπόθεση κοινοποίησης από το ενδιαφερόμενο μέρος, της
αξιολογούν από κοινού και αντικειμενικά τις ελλείψεις στις ιδιωτικές    συγκεκριμένης πρόθεσής του εγγράφως και τουλάχιστον τρεις μήνες
επενδύσεις στον κλάδο της αλιείας στη Μαυριτανία, κατά τη διάρκεια      πριν από την ημερομηνία κατά την οποία παράγει αποτελέσματα η εν
του 2008, προκειμένου να διαμορφώσουν προσανατολισμούς που              λόγω αναστολή.
ενδέχεται να προωθήσουν τις επενδύσεις, λαμβανομένων υπόψη της
ανάπτυξης των υποδομών εκφόρτωσης, της συμμόρφωσης προς τα              4. Κατά παρέκκλιση της διαδικασίας αναστολής που προβλέπεται
πρότυπα και του εκσυγχρονισμού των εργαλείων παραγωγής, και της         στις παραγράφους 1, 2 και 3 παραπάνω, η Κοινότητα διατηρεί το
προώθησης των αλυσίδων εμπορίας των προϊόντων της αλιείας, καθώς        δικαίωμα να αναστείλει άμεσα την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σε
και των μέτρων για τη βελτίωση του νομικού και θεσμικού                 περίπτωση που η Μαυριτανία δεν τηρεί τις δεσμεύσεις που έχει
περιβάλλοντος του κλάδου και της ανταγωνιστικότητάς του.                αναλάβει σχετικά με την εφαρμογή της τομεακής αλιευτικής πολι-
                                                                        τικής. Η εν λόγω αναστολή κοινοποιείται αμελλητί τις αρχές της
                                                                        Μαυριτανίας.
2.     Τα δύο μέρη συμφωνούν να συγκροτήσουν κοινή ομάδα προ-           5.    Σε περίπτωση αναστολής, τα μέρη συνεχίζουν τις
βληματισμού η οποία θα εξετάζει, σε περιοδική βάση, τα ζητήματα         διαβουλεύσεις, με σκοπό την εξεύρεση λύσης με φιλικό διακανονισμό
που αφορούν τις ιδιωτικές επενδύσεις στον κλάδο της αλιείας στη         στη μεταξύ τους διαφορά. Όταν επιτευχθεί η εν λόγω λύση, η εφαρ-
Μαυριτανία, ιδίως τη διευκόλυνση της εγκατάστασης ιδιωτικών             μογή του πρωτοκόλλου επαναλαμβάνεται και το ποσό της χρηματικής
ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, κοινών επιχειρήσεων μεταξύ επιχειρήσεων        αποζημίωσης μειώνεται αναλόγως και pro rata temporis, σε
της Μαυριτανίας και ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και των κατάλληλων          συνάρτηση με το διάστημα κατά το οποίο είχε ανασταλεί η εφαρμογή
πλαισίων σύμπραξης ιδιωτικού και δημόσιου τομέα. Η ομάδα προβλη-        του πρωτοκόλλου.
ματισμού μπορεί να καθορίσει ειδικό ετήσιο σχέδιο δράσης και να
παρακολουθεί με κοινή συμφωνία την εφαρμογή του ιδίως στο πλαίσιο
της συμβολής της συμφωνίας σύμπραξης στην εφαρμογή της                                              Άρθρο 10
τομεακής πολιτικής αλιείας της Μαυριτανίας.
                                                                               Αναστολή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου λόγω
                                                                                              παράλειψης πληρωμής
3.     Τα δύο μέρη αποφασίζουν επίσης την καθιέρωση ετήσιας             Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4 του παρόντος
συνάντησης, στο πλαίσιο φόρουμ που θα προωθεί τη σύμπραξη του           πρωτοκόλλου, στην περίπτωση που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα
ιδιωτικού τομέα στον κλάδο της αλιείας της Μαυριτανίας. Αυτό το         παραλείψει να πραγματοποιήσει τις πληρωμές που προβλέπονται στο
ετήσιο φόρουμ, στο οποίο θα προσκαλούνται ιδιωτικές επιχειρήσεις        άρθρο 2 του παρόντος πρωτοκόλλου, η εφαρμογή του παρόντος
της Μαυριτανίας και ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, θα πραγματοποιείται        πρωτοκόλλου μπορεί να ανασταλεί υπό τους ακόλουθους όρους:
στη Μαυριτανία.
                                                                        α)   το Υπουργείο κοινοποιεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την
                                                                             παράλειψη της πληρωμής. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβαίνει στις
4.     Προκειμένου να αναπτυχθεί ο κλάδος των «νωπών αλιευμάτων»,            κατάλληλες επαληθεύσεις και, εάν χρειάζεται, στην καταβολή της
η Μαυριτανία παρέχει ενδεικτικά στις κοινοτικές επιχειρήσεις που             πληρωμής εντός μέγιστης προθεσμίας 30 εργασίμων ημερών από
εκφορτώνουν στους μαυριτανικούς λιμένες (ιδίως με σκοπό την                  την ημέρα λήψης της κοινοποίησης.
πώληση σε τοπικές βιομηχανίες, την αξιοποίηση στην Μαυριτανία από
τις εν λόγω επιχειρήσεις ή την αποστολή, δια ξηράς, των αλιευμάτων      β)   Εν απουσία πληρωμής ή επαρκούς αιτιολογίας για την απουσία
που αλιεύθηκαν στις αλιευτικές ζώνες της Μαυριτανίας) μείωση των             πληρωμής εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παραπάνω
τελών, βάσει των διατάξεων του παραρτήματος 1 του παρόντος                   παράγραφο α), οι αρμόδιες αρχές της Μαυριτανίας έχουν δικαίωμα
πρωτοκόλλου και της σχετικής νομοθεσίας της Μαυριτανίας.                     να αναστείλουν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
                                                                             Ενημερώνουν αμελλητί σχετικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
                                                                        γ)   Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου συνεχίζεται μόλις
                              Aρθρο 9                                        πραγματοποιηθεί η επίμαχη πληρωμή.
      Επίλυση διαφορών — Αναστολή της εφαρμογής του
                           πρωτοκόλλου                                                              Aρθρο 11
                                                                                Εφαρμοστέες διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας
1.     Κάθε διαφορά μεταξύ των μερών ως προς την ερμηνεία των           Με την επιφύλαξη των διατάξεων που περιλαμβάνονται στην
διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου και των παραρτημάτων του             συμφωνία, οι δραστηριότητες των σκαφών που αλιεύουν στο πλαίσιο
καθώς και ως προς την εφαρμογή τους πρέπει να αποτελεί αντικείμενο      του παρόντος πρωτοκόλλου και των παραρτημάτων του, ιδίως η
διαβούλευσης μεταξύ των μερών στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής         εκφόρτωση, η μεταφόρτωση, η χρήση των λιμενικών εγκαταστάσεων,
που προβλέπεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας, η οποία συγκαλείται,        η αγορά προμηθειών ή κάθε άλλη δραστηριότητα, διέπονται από τους
εάν χρειάζεται, σε έκτακτη συνεδρίαση.                                  νόμους και τους κανονισμούς που ισχύουν στην Μαυριτανία.
 ---pagebreak--- L 203/8             EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                     31.7.2008
                           Aρθρο 12                                    2.    Η αποστολή της κοινοποίησης που αναφέρεται στην
                                                                       προηγούμενη παράγραφο συνεπάγεται την έναρξη διαβουλεύσεων
                           Διάρκεια                                    μεταξύ των μερών.
Το παρόν πρωτόκολλο και τα παραρτήματά του εφαρμόζονται για
περίοδο τεσσάρων ετών από την 1η Αυγούστου 2008, εκτός αν γίνει                                   Aρθρο 14
καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 13.
                                                                                               Έναρξη ισχύος
                           Aρθρο 13                                    1.    Το παρόν πρωτόκολλο και τα παραρτήματά του αρχίζουν να
                          Καταγγελία                                   ισχύουν την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν
                                                                       αμοιβαίως την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για
1.    Σε περίπτωση καταγγελίας του πρωτοκόλλου, το                     το σκοπό αυτό.
ενδιαφερόμενο μέρος κοινοποιεί εγγράφως στο άλλο μέρος την
πρόθεσή του να καταγγείλει το πρωτόκολλο, τουλάχιστον έξι μήνες        2. Εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2008 σε αντικατάσταση
πριν από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η εν λόγω     του πρωτοκόλλου και των παραρτημάτων του που καλύπτουν την
καταγγελία.                                                            περίοδο από την 1η Ιουλίου 2006 μέχρι την 31η Ιουλίου 2008.
 ---pagebreak---                                                                                                      Πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων
                                                                       Τύπος αλιείας
                                                                                                                                                                                                                                     31.7.2008
                                        ΟΣΤΡΑΚΟ ΔΕΡΜΑ                                            ΒΕΝΘΟΠΕΛΑΓΙΚΗ ΑΛΙΕΙΑ                       ΚΕΦΑΛΟΠΟ ΔΑ                                  ΠΕΛΑΓΙΚΗ ΑΛΙΕΙΑ
                                                                                  Κατηγορία 2
                                                                                                      Κατηγορία 3         Κατηγορία 4
                                                                                 Μηχανότρατες                                                                                      Κατηγορία 8                     Κατηγορία 11
                      Κατηγορία 1                                                                  Βενθοπελαγικά είδη    Μηχανότρατες                                                             Κατηγορία 9
                                                                                       και                                                                        Κατηγορία 7     Θυνναλιευτικά                  Αλιευτικά σκάφη      EL
                     Οστρακόδερμα         Κατηγορία 10         Κατηγορία 6                              εκτός από        για βενθοπελα-       Κατηγορία 5                                         Μηχανότρατες
                                                                                 παραγαδιάρικα                                                                    Θυνναλιευτικά   με καλάμι και                  πελαγικής αλιείας
                     πλην αστακού           Κάβουρες             Αστακοί                              μερλούκιο, με      γικά είδη εκτός      Κεφαλόποδα                                           Καταψύκτες
                                                                                  με στόχο τον                                                                       γρι-γρι      παραγαδιάρικα                   χωρίς ψυκτικές
                      και κάβουρα                                                                    εργαλεία εκτός      από τον μαύρο                                                            Πελαγικά (1)
                                                                                     μαύρο                                                                                          επιφανείας                   εγκαταστάσεις (1)
                                                                                                          τράτας            μερλούκιο
                                                                                   μερλούκιο
GT Μέγιστη ανά         9 570 GT             300 GT              300 GT            3 240 GT             1 162 GT             375 GT           13 950 GT             22 σκάφη        22 σκάφη        17 άδειες     15 000 GT ανά
περίοδο αδειών                                                                                                                                32 σκάφη                                                           μήνα κατά μέσο
                                                                                                                                                                                                                  όρο ετησίως
(1) Οι αλιευτικές δυνατότητες που δεν χρησιμοποιήθηκαν στην κατηγορία 11 μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην κατηγορία 9 μέχρι μέγιστου αριθμού 20 αδειών μηνιαίως.
                                                                                                                                                                                                                                     Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
                                                                                                                                                                                                                                     L 203/9
 ---pagebreak--- L 203/10          EL                         Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                     31.7.2008
                ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 1: ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΟΣΤΡΑΚΟ ΔΕΡΜΩΝ ΕΚΤΟΣ ΑΣΤΑΚΟΥ ΚΑΙ ΚΑΒΟΥΡΙΩΝ
                                                           1. Ζώνες αλιείας
         i) Βορείως του παραλλήλου 19° 21,00’ Β, εκτός της ζώνης που οριοθετείται από τα εξής σημεία:
                               20° 46,30’ B                                              17° 03,00’ Δ
                               20° 40,00’ B                                              17° 07,50’ Δ
                               20° 05,00’ B                                              17° 07,50’ Δ
                               19° 35,50’ B                                              16° 47,00’ Δ
                               19° 28,00’ B                                              16° 45,00’ Δ
                               19° 21,00’ B                                              16° 45,00’ Δ
         ii) νοτίως του παραλλήλου 19° 21,00’ Β, δυτικά της γραμμής των 6 μιλίων (βλ. παραπομπή στις συντεταγμένες στο
              προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙ).
         Όταν θεσπιστεί σχέδιο διαχείρισης της γαρίδας, οι παρούσες ζώνες μπορεί να αναθεωρηθούν με κοινή συμφωνία των
         δύο μερών.
                                                     2. Επιτρεπόμενα εργαλεία
         Τράτα βυθού για γαρίδες και άλλα επιλεκτικά εργαλεία
         Τα δύο μέρη θα πραγματοποιήσουν τεχνικές δοκιμές με στόχο να καθορίσουν τις διατάξεις επιλογής και ειδικότερα:
         (i) τα δικτυώματα επιλογής για τις τράτες, (ii) τα επιλεκτικά εργαλεία εκτός της τράτας. Η εφαρμογή των εν λόγω
         εργαλείων πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31.12.2009, μετά από επιστημονική, τεχνική και οικονομική
         αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των δοκιμών.
         Απαγορεύεται ο διπλός σάκος τράτας. Απαγορεύονται τα διπλά νήματα του σάκου της τράτας. Τα τεμάχια προστασίας
         επιτρέπονται, σύμφωνα με το άρθρο 24 του αλιευτικού κώδικα της Μαυριτανίας.
                                 3. Ελάχιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις των ματιών των διχτυών
         50 mm
                                                       4. Βιολογική ανάπαυση
         Δύο (2) περίοδοι δύο (2) μηνών: Μάιος — Ιούνιος και Σεπτέμβριος — Οκτώβριος.
         Τα δύο μέρη μπορούν να αποφασίσουν από κοινού, στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, για τη δυνατότητα προσαρ-
         μογής, αύξησης ή μείωσης της διάρκειας της εν λόγω περιόδου βιολογικής ανάπαυσης, καθώς και για τον χωροχρο-
         νικό καθορισμό απαγορευμένων ζωνών, για την προστασία των ζωνών αναπαραγωγής και συγκέντρωσης των νέων
         ατόμων ψαριών.
                                       5. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα και ελάχιστο μέγεθος
         Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Μαυριτανίας, βλ. κεφάλαιο VI και προσάρτημα 5 του παραρτήματος Ι για τα
         παρεμπίπτοντα αλιεύματα και βλ. κεφάλαιο V σημείο 5 και προσάρτημα 6 του παραρτήματος Ι για τα ελάχιστα
         μεγέθη.
         Σε περίπτωση που η νομοθεσία της Μαυριτανίας δεν περιέχει διάταξη σχετικά με τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και τα
         ελάχιστα μεγέθη για ορισμένα είδη, τα δύο μέρη πραγματοποιούν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής
         για τον καθορισμό του επιτρεπόμενου ποσοστού.
                                               6. Επιτρεπόμενες χωρητικότητες/Τέλη
                                                               2008/2009      2009/2010       2010/2011      2011/2012
         Επιτρεπόμενη χωρητικότητα (GT) ανά περίοδο άδειας     9 570 GT        9 570 GT       9 570 GT       9 570 GT
         Ετήσια τέλη σε ευρώ ανά GT                               291             303            315            315
                                                           7. Παρατηρήσεις:
         Τα τέλη καθορίζονται για την τετραετή περίοδο εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
         Οι εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις ενθαρρύνονται βάσει των διατάξεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο και στο
         παράρτημα Ι.
 ---pagebreak--- 31.7.2008        EL                           Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                    L 203/11
               ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 2: ΜΗΧΑΝΟΤΡΑΤΕΣ (1) ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΑ ΔΙΑΡΙΚΑ ΒΥΘΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΜΑΥΡΟΥ
                                                            ΜΕΡΛΟΥΚΙΟΥ
                                                          1. Ζώνες αλιείας
          1.1.    i) Βορείως του παραλλήλου 19° 15,60 Β, δυτικά της γραμμής που ενώνει τα εξής σημεία:
                                      20° 46,30 Β                                       17° 03,00 Δ
                                      20° 36,00 Β                                       17° 11,00 Δ
                                      20° 36,00 Β                                       17° 36,00 Δ
                                      20° 03,00 Β                                       17° 36,00 Δ
                                      19° 45,70 Β                                       17° 03,00 Δ
                                      19° 29,00 Β                                       16° 51,50 Δ
                                      19° 15,60 Β                                       16° 51,50 Δ
                                      19° 15,60 Β                                       16° 49,60 Δ
                  ii)   νοτίως του παραλλήλου 19° 15,60 Β, μέχρι τον παράλληλο 17° 50,00 Β, δυτικά της γραμμής των 18
                        μιλίων οι συντεταγμένες της οποίας υπολογίζονται βάσει της γραμμής των 6 μιλίων οι συντεταγμένες
                        της οποίας εμφαίνονται στο προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙ.
                  ii) νοτίως του παραλλήλου 17° 50,00 Β, δυτικά της γραμμής των 12 μιλίων οι συντεταγμένες της οποίας
                       υπολογίζονται βάσει της γραμμής των 6 μιλίων οι συντεταγμένες της οποίας εμφαίνονται στο
                       προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙ.
          1.2.    Οι ζώνες κατά την περίοδο διακοπής της αλιείας κεφαλόποδων για βιολογική ανάπαυση έχουν ως εξής:
                  i)    Μεταξύ Cap Blanc και Cap Timiris, η απαγορευμένη ζώνη ορίζεται από τα εξής σημεία:
                                      20° 46,00 Β                                       17° 03,00 Δ
                                      20° 46,00 Β                                       17° 47,00 Δ
                                      20° 03,00 Β                                       17° 47,00 Δ
                                      19° 47,00 Β                                       17° 14,00 Δ
                                      19° 21,00 Β                                       16° 55,00 Δ
                                      19° 15,60 Β                                       16° 51,50 Δ
                                      19° 15,60 Β                                       16° 49,60 Δ
                  ii)   νοτίως του Cap Timiris (νοτίως του παραλλήλου 19° 15,60 Β) και μέχρι του Nouakchott (17° 50,00
                        Β), η απαγορευμένη ζώνη οριοθετείται από τη γραμμή των 18 μιλίων οι συντεταγμένες της οποίας
                        υπολογίζονται βάσει της γραμμής των 6 μιλίων οι συντεταγμένες της οποίας εμφαίνονται στο
                        προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙ.
                  iii) νοτίως του Nouakchott (νοτίως του παραλλήλου 17° 50,00 Β), η απαγορευμένη ζώνη οριοθετείται από
                        τη γραμμή των 12 μιλίων οι συντεταγμένες της οποίας υπολογίζονται βάσει της γραμμής των 6 μιλίων
                        οι συντεταγμένες της οποίας εμφαίνονται στο προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙ.
                                                     2. Επιτρεπόμενα εργαλεία
          — παραγάδι βυθού
          — τράτα βυθού για μερλούκιους.
          Απαγορεύεται ο διπλός σάκος τράτας.
          Απαγορεύονται τα διπλά νήματα του σάκου της τράτας.
                                  3. Ελάχιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις των ματιών των δικτύων
          70 mm για την τράτα.
                                                      4. Βιολογική ανάπαυση
          Τα δύο μέρη συμφωνούν στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, και βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών
          γνωμοδοτήσεων που έχουν εγκριθεί από την κοινή επιστημονική επιτροπή, για την καταλληλότερη περίοδο βιολο-
          γικής ανάπαυσης.
 ---pagebreak--- L 203/12          EL                         Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                     31.7.2008
                                       5. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα και ελάχιστο μέγεθος
         Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Μαυριτανίας, βλ. κεφάλαιο VI και προσάρτημα 5 του παραρτήματος Ι για τα
         παρεμπίπτοντα αλιεύματα και βλ. κεφάλαιο V σημείο 5 και προσάρτημα 6 του παραρτήματος Ι για τα ελάχιστα μεγέθη.
         Σε περίπτωση που η νομοθεσία της Μαυριτανίας δεν περιέχει διάταξη σχετικά με τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και τα
         ελάχιστα μεγέθη για ορισμένα είδη, τα δύο μέρη πραγματοποιούν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής
         για τον καθορισμό του επιτρεπόμενου ποσοστού.
                                               6. Επιτρεπόμενες χωρητικότητες/Τέλη
                                                               2008/2009    2009/2010       2010/2011       2011/2012
         Επιτρεπόμενη χωρητικότητα (GT) ανά περίοδο άδειας     3 240 GT     3 240 GT        3 240 GT        3 240 GT
         Ετήσια τέλη σε ευρώ ανά GT                               148          153             159             159
                                                           7. Παρατηρήσεις
         Τα τέλη καθορίζονται για την τετραετή περίοδο εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
         (1) Η κατηγορία αυτή αποκλείει τη συμμετοχή οποιασδήποτε μηχανότρατας — ψυγείου.
         Οι εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις ενθαρρύνονται βάσει των διατάξεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο και στο
         παράρτημα Ι.
           ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 3: ΣΚΑΦΗ ΑΛΙΕΙΑΣ ΤΩΝ ΒΕΝΘΟΠΕΛΑΓΙΚΩΝ ΕΙ ΔΩΝ ΕΚΤΟΣ MAYΡOY MEΡΛOYKIOY
                                                    ΜΕ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΕΚΤΟΣ ΤΡΑΤΑΣ
                                                           1. Ζώνες αλιείας
         1.1    i)   Βορείως του παραλλήλου 19° 48,50 Β, από τα 3 μίλια τα οποία μετρώνται από τη γραμμή βάσης Cap
                     Blanc-Cap Timiris,
                ii)  Νοτίως του παραλλήλου 19° 48,50 Β και μέχρι τον παράλληλο 19° 21,00 Β, δυτικά του μεσημβρινού
                     16° 45,00 Δ
                ii)  Νοτίως του παραλλήλου 19° 21,00 Β, από τα 3 μίλια οι συντεταγμένες των οποίων μετρώνται βάσει της
                     γραμμής των 6 μιλίων οι συντεταγμένες της οποίας εμφαίνονται στο προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙ.
         1.2    Οι ζώνες κατά την περίοδο διακοπής της αλιείας κεφαλόποδων για βιολογική ανάπαυση έχουν ως εξής:
                i)   Μεταξύ Cap Blanc και Cap Timiris:
                                    20° 46,00 Β                                         17° 03,00 Δ
                                    20° 46,00 Β                                         17° 47,00 Δ
                                    20° 03,00 Β                                         17° 47,00 Δ
                                    19° 47,00 Β                                         17° 14,00 Δ
                                    19° 21,00 Β                                         16° 55,00 Δ
                                    19° 15,60 Β                                         16° 51,50 Δ
                                    19° 15,60 Β                                         16° 49,60 Δ
                ii)  Νοτίως του Cap Timiris (νοτίως του παραλλήλου 19° 15,60 Β) και μέχρι του Nouakchott (17° 50,00 Β),
                     η απαγορευμένη ζώνη οριοθετείται από τη γραμμή των 3 μιλίων οι συντεταγμένες της οποίας
                     υπολογίζονται βάσει της γραμμής των 6 μιλίων οι συντεταγμένες της οποίας εμφαίνονται στο
                     προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙ.
                ii)  Νοτίως του Nouakchott (νοτίως του παραλλήλου 17° 50,00 Β), η απαγορευμένη ζώνη οριοθετείται από
                     τη γραμμή των 3 μιλίων οι συντεταγμένες της οποίας υπολογίζονται βάσει της γραμμής των 6 μιλίων οι
                     συντεταγμένες της οποίας εμφαίνονται στο προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙ.
                                                     2. Επιτρεπόμενα εργαλεία
         — παραγάδι
         — σταθερό απλάδι δίχτυ, το οποίο έχει μέγιστο βάθος 7 m και μέγιστο μήκος 100 μέτρα. Απαγορεύονται, σύμφωνα
              με τη νομοθεσία της Μαυριτανίας, τα απλάδια δίχτυα που κατασκευάζονται με μονές ίνες από πολυαμίδια.
         — πετονιές χειρός
         — κιούρτοι
         — γρίπος για την αλιεία δολωμάτων.
 ---pagebreak--- 31.7.2008          EL                         Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                      L 203/13
                                  3. Ελάχιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις των ματιών των διχτυών
          120 mm για τα απλάδια δίχτυα.
          20 mm για τα δίχτυα αλιείας με ζωντανό δόλωμα∙
                                        4. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα και ελάχιστο μέγεθος
          Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Μαυριτανίας, βλ. κεφάλαιο VI και προσάρτημα 5 του παραρτήματος Ι για τα
          παρεμπίπτοντα αλιεύματα και βλ. κεφάλαιο V σημείο 5 και προσάρτημα 6 του παραρτήματος Ι για τα ελάχιστα
          μεγέθη.
          Σε περίπτωση που η νομοθεσία της Μαυριτανίας δεν περιέχει διάταξη σχετικά με τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και τα
          ελάχιστα μεγέθη για ορισμένα είδη, τα δύο μέρη πραγματοποιούν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής
          για τον καθορισμό του επιτρεπόμενου ποσοστού.
                                                    5. Επιτρεπόμενη χωρητικότητα
                                                                2008/2009     2009/2010      2010/2011        2011/2012
          Επιτρεπόμενη χωρητικότητα (GT) ανά περίοδο άδειας     1 162 GT      1 162 GT       1 162 GT         1 162 GT
          Ετήσια τέλη σε ευρώ ανά GT                               254           264            274              274
                                                            6. Παρατηρήσεις
          Τα τέλη καθορίζονται για την τετραετή περίοδο εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
          Το αλιευτικό εργαλείο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αναφέρεται στην αίτηση αδείας.
          Ο γρίπος χρησιμοποιείται μόνο για την αλιεία δολωμάτων που χρησιμοποιούνται για την αλιεία με πετονιά ή με
          κιούρτο.
          Η χρήση του κιούρτου επιτρέπεται για ένα μέγιστο αριθμό 7 σκαφών, καθένα από τα οποία διαθέτει χωρητικότητα
          μικρότερη από 135 GT.
          Οι εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις ενθαρρύνονται βάσει των διατάξεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο και στο
          παράρτημα Ι.
          Τα δύο μέρη συμφωνούν στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, και βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών
          γνωμοδοτήσεων που έχουν εγκριθεί από την κοινή επιστημονική επιτροπή, για την καταλληλότερη περίοδο βιολο-
          γικής ανάπαυσης.
                      ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 4: ΜΗΧΑΝΟΤΡΑΤΕΣ — ΨΥΓΕΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ ΒΕΝΘΟΠΕΛΑΓΙΚΩΝ ΕΙ ΔΩΝ
                                                            1. Ζώνη αλιείας
          1.1    i)   Βορείως του παραλλήλου 19° 15,60 Β, δυτικά της γραμμής που ενώνει τα εξής σημεία:
                                     20° 46,30 Β                                         17° 03,00 Δ
                                     20° 36,00 Β                                         17° 11,00 Δ
                                     20° 36,00 Β                                         17° 36,00 Δ
                                     20° 03,00 Β                                         17° 36,00 Δ
                                     19° 45,70 Β                                         17° 03,00 Δ
                                     19° 29,00 Β                                         16° 51,50 Δ
                                     19° 15,60 Β                                         16° 51,50 Δ
                                     19° 15,60 Β                                         16° 49,60 Δ
                 ii)  Νοτίως του παραλλήλου 19° 15,60 Β, μέχρι τον παράλληλο 17° 50,00 Β, δυτικά της γραμμής των 18
                      μιλίων οι συντεταγμένες της οποίας υπολογίζονται βάσει της γραμμής των 6 μιλίων οι συντεταγμένες της
                      οποίας εμφαίνονται στο προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙ.
                 iii) Νοτίως του παραλλήλου 17° 50,00 Β, δυτικά της γραμμής των 12 μιλίων οι συντεταγμένες της οποίας
                      υπολογίζονται βάσει της γραμμής των 6 μιλίων οι συντεταγμένες της οποίας εμφαίνονται στο
                      προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙ.
 ---pagebreak--- L 203/14         EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                    31.7.2008
                                                     2. Επιτρεπόμενα εργαλεία
         — τράτα.
         Απαγορεύεται ο διπλός σάκος τράτας.
         Απαγορεύονται τα διπλά νήματα του σάκου της τράτας.
                                 3. Ελάχιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις των ματιών των διχτυών
         70 mm
                                                       4. Βιολογική ανάπαυση
         Δύο (2) περίοδοι δύο (2) μηνών: Μάιος — Ιούνιος και Σεπτέμβριος — Οκτώβριος.
         Τα δύο μέρη μπορούν να αποφασίσουν από κοινού στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, για τη δυνατότητα προσαρ-
         μογής, αύξησης ή μείωσης της διάρκειας της εν λόγω περιόδου βιολογικής ανάπαυσης, καθώς και για τον χωροχρο-
         νικό καθορισμό απαγορευμένων ζωνών, για την προστασία των ζωνών αναπαραγωγής και συγκέντρωσης των νέων
         ατόμων ψαριών.
                                       5. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα και ελάχιστο μέγεθος
         Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Μαυριτανίας, βλ. κεφάλαιο VI και προσάρτημα 5 του παραρτήματος Ι για τα
         παρεμπίπτοντα αλιεύματα και βλ. κεφάλαιο V σημείο 5 και προσάρτημα 6 του παραρτήματος Ι για τα ελάχιστα
         μεγέθη.
         Σε περίπτωση που η νομοθεσία της Μαυριτανίας δεν περιέχει διάταξη σχετικά με τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και τα
         ελάχιστα μεγέθη για ορισμένα είδη, τα δύο μέρη πραγματοποιούν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής
         για τον καθορισμό του επιτρεπόμενου ποσοστού.
                                               6. Επιτρεπόμενες χωρητικότητες/Τέλη
                                                               2008/2009   2009/2010       2010/2011       2011/2012
         Επιτρεπόμενη χωρητικότητα (GT) ανά περίοδο άδειας      375 GT      375 GT          375 GT          375 GT
         Ετήσια τέλη σε ευρώ ανά GT                               156         163             169             169
                                                           7. Παρατηρήσεις
         Τα τέλη καθορίζονται για την τετραετή περίοδο εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
         Οι εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις ενθαρρύνονται βάσει των διατάξεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο και στο
         παράρτημα Ι.
                                               ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 5: ΚΕΦΑΛΟΠΟ ΔΑ
                                                           1. Ζώνη αλιείας
         Βορείως του παραλλήλου 19° 15,60 Β, εκτός της ζώνης που οριοθετείται από τα εξής σημεία:
                                20° 46,30 Β                                           17° 03,00 Δ
                                20° 40,00 Β                                           17° 07,50 Δ
                                19° 57,00 Β                                           17° 07,50 Δ
                                19° 28,20 Β                                           16° 48,00 Δ
                                19° 18,50 Β                                           16° 48,00 Δ
                                19° 18,50 Β                                           16° 40,50 Δ
                                19° 15,60 Β                                           16° 38,00 Δ
         Νοτίως του παραλλήλου 19° 15,60 Β και μέχρι τον παράλληλο 17° 50,00 Β, δυτικά των 9 μιλίων που μετρώνται
         από τη γραμμή των 6 μιλίων οι συντεταγμένες της οποίας εμφαίνονται στο προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙ.
         Νοτίως του παραλλήλου 17° 50,00 Β), δυτικά των 6 μιλίων που μετρώνται από τη γραμμή των 6 μιλίων οι
         συντεταγμένες της οποίας εμφαίνονται στο προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙ.
 ---pagebreak--- 31.7.2008         EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                    L 203/15
                                                      2. Επιτρεπόμενα εργαλεία
          Τράτα βυθού
          Απαγορεύεται ο διπλός σάκος τράτας.
          Απαγορεύονται τα διπλά νήματα του σάκου της τράτας.
                                  3. Ελάχιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις των ματιών των διχτυών
          70 mm
                                                        4. Βιολογική ανάπαυση
          Δύο (2) περίοδοι δύο (2) μηνών: Μάιος — Ιούνιος και Σεπτέμβριος — Οκτώβριος.
          Τα δύο μέρη μπορούν να αποφασίσουν από κοινού στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, βάσει των βέλτιστων
          διαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, για τη δυνατότητα προσαρμογής, αύξησης ή μείωσης της διάρκειας της
          εν λόγω περιόδου βιολογικής ανάπαυσης, καθώς και για τον χωροχρονικό καθορισμό απαγορευμένων ζωνών, για την
          προστασία των ζωνών αναπαραγωγής και συγκέντρωσης των νέων ατόμων ψαριών.
                                        5. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα και ελάχιστο μέγεθος
          Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Μαυριτανίας, βλ. κεφάλαιο VI και προσάρτημα 5 του παραρτήματος Ι για τα
          παρεμπίπτοντα αλιεύματα και βλ. κεφάλαιο V σημείο 5 και προσάρτημα 6 του παραρτήματος Ι για τα ελάχιστα
          μεγέθη.
          Σε περίπτωση που η νομοθεσία της Μαυριτανίας δεν περιέχει διάταξη σχετικά με τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και τα
          ελάχιστα μεγέθη για ορισμένα είδη, τα δύο μέρη πραγματοποιούν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής
          για τον καθορισμό του επιτρεπόμενου ποσοστού.
                                                6. Επιτρεπόμενες χωρητικότητες/Τέλη
                                                                2008/2009   2009/2010       2010/2011       2011/2012
          Επιτρεπόμενη χωρητικότητα (GT) ανά περίοδο άδειας    13 950 GT    13 950 GT       13 950 GT       13 950 GT
          Ετήσια τέλη σε ευρώ ανά GT                               349         363             377             377
                                                            7. Παρατηρήσεις
          Τα τέλη καθορίζονται για την τετραετή περίοδο εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
          Οι εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις ενθαρρύνονται βάσει των διατάξεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο και στο
          παράρτημα Ι.
                                                   ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 6: ΑΣΤΑΚΟΙ
                                                            1. Ζώνη αλιείας
          1.1 Βορείως των 19° 21,00 Β: 20 μίλια που μετρώνται από τη γραμμή βάσης Cap Blanc-Cap Timiris.
          1.2 Νοτίως των 19° 21,00 Β: 15 μίλια οι συντεταγμένες των οποίων μετρώνται βάσει της γραμμής των 6 μιλίων οι
                συντεταγμένες της οποίας εμφαίνονται στο προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙ.
                                                      2. Επιτρεπόμενα εργαλεία
          Κιούρτος
                                  3. Ελάχιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις των ματιών των διχτυών
          δικτυωτό φύλλο 60 mm.
 ---pagebreak--- L 203/16         EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                    31.7.2008
                                                       4. Βιολογική ανάπαυση
         Δύο (2) περίοδοι δύο (2) μηνών: Μάιος — Ιούνιος και Σεπτέμβριος — Οκτώβριος.
         Τα δύο μέρη μπορούν να αποφασίσουν από κοινού στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής τη δυνατότητα προσαρμογής,
         αύξησης ή μείωσης της διάρκειας της εν λόγω περιόδου βιολογικής ανάπαυσης.
                                       5. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα και ελάχιστο μέγεθος
         Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Μαυριτανίας, βλ. κεφάλαιο VI και προσάρτημα 5 του παραρτήματος Ι για τα
         παρεμπίπτοντα αλιεύματα και βλ. κεφάλαιο V σημείο 5 και προσάρτημα 6 του παραρτήματος Ι για τα ελάχιστα
         μεγέθη.
         Σε περίπτωση που η νομοθεσία της Μαυριτανίας δεν περιέχει διάταξη σχετικά με τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και τα
         ελάχιστα μεγέθη για ορισμένα είδη, τα δύο μέρη πραγματοποιούν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής
         για τον καθορισμό του επιτρεπόμενου ποσοστού.
                                               6. Επιτρεπόμενες χωρητικότητες/Τέλη
                                                               2008/2009   2009/2010       2010/2011       2011/2012
         Επιτρεπόμενη χωρητικότητα (GT) ανά περίοδο άδειας      300 GT      300 GT          300 GT          300 GT
         Ετήσια τέλη σε ευρώ ανά GT                               283         294             305             305
                                                           7. Παρατηρήσεις
         Τα τέλη καθορίζονται για την τετραετή περίοδο εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
         Οι εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις ενθαρρύνονται βάσει των διατάξεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο και στο
         παράρτημα Ι.
                          ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 7: ΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΓΡΙ-ΓΡΙ ΜΕ ΨΥΚΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
                                                           1. Ζώνη αλιείας
         1.1 Βορείως των 19° 21,00 Β: 30 μίλια που μετρώνται από τη γραμμή βάσης Cap Blanc-Cap Timiris.
         1.2 Νοτίως των 19° 21,00 Β: 30 μίλια που μετρώνται από την γραμμή των 6 μιλίων οι συντεταγμένες της οποίας
               εμφαίνονται στο προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙ.
                                                     2. Επιτρεπόμενα εργαλεία
         Γρίπος
                                 3. Ελάχιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις των ματιών των διχτυών
         Προδιαγραφές συνιστώμενες από την ICCAT.
                                       4. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα και ελάχιστο μέγεθος
         Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Μαυριτανίας, βλ. κεφάλαιο VI και προσάρτημα 5 του παραρτήματος Ι για τα
         παρεμπίπτοντα αλιεύματα και βλ. κεφάλαιο V σημείο 5 και προσάρτημα 6 του παραρτήματος Ι για τα ελάχιστα
         μεγέθη.
         Σε περίπτωση που η νομοθεσία της Μαυριτανίας δεν περιέχει διάταξη σχετικά με τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και τα
         ελάχιστα μεγέθη για ορισμένα είδη, τα δύο μέρη πραγματοποιούν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής
         για τον καθορισμό του επιτρεπόμενου ποσοστού.
 ---pagebreak--- 31.7.2008         EL                           Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                      L 203/17
                                                5. Επιτρεπόμενες χωρητικότητες/Τέλη
          Τέλη ανά τόνο αλιευμάτων                              35 €
          Αριθμός σκαφών στα οποία επιτρέπεται η αλιεία          22
          Ετήσια προκαταβολή σε ευρώ ανά σκάφος               1 750 €
                                                             6. Παρατηρήσεις
          Τα τέλη καθορίζονται για την τετραετή περίοδο εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
          Οι εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις ενθαρρύνονται βάσει των διατάξεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο και στο
          παράρτημα Ι.
                       ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 8: ΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΓΡΙ-ΓΡΙ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΑ ΔΙΑΡΙΚΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ
                                                             1. Ζώνη αλιείας
          Για τα παραγαδιάρικα επιφανείας ισχύουν οι ίδιες ζώνες που ισχύουν για τα θυνναλιευτικά γρι-γρι της κατηγορίας 7.
          Για τα θυνναλιευτικά με καλάμια ισχύουν οι εξής ζώνες:
          1.1 Βορείως των 19° 21,00 Β: 15 μίλια που μετρώνται από τη γραμμή βάσης Cap Blanc-Cap Timiris.
          1.2 Νοτίως των 19° 21,00 Β: 12 μίλια οι συντεταγμένες των οποίων μετρώνται βάσει της γραμμής των 6 μιλίων οι
                συντεταγμένες της οποίας εμφαίνονται στο προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙ.
          Επιτρεπόμενη αλιευτική ζώνη για την αλιεία με ζωντανό δόλωμα:
          — Βορείως του παραλλήλου 19° 48,50 Β, από τα 3 μίλια, τα οποία μετρώνται από τη γραμμή βάσης Cap Blanc-
               Cap Timiris
          — Νοτίως του παραλλήλου 19° 48,50 Β και μέχρι τον παράλληλο 19° 21,00 Β, δυτικά του μεσημβρινού
               16° 45,00 Δ
          — Νοτίως του παραλλήλου 19° 21,00 Β, από τα 3 μίλια οι συντεταγμένες των οποίων μετρώνται βάσει της γραμμής
               των 6 μιλίων οι συντεταγμένες της οποίας εμφαίνονται στο προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙ.
                                                        2. Επιτρεπόμενα εργαλεία
          Καλάμια και παραγάδια επιφανείας.
                                        3. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα και ελάχιστο μέγεθος
          Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Μαυριτανίας, βλ. κεφάλαιο VI και προσάρτημα 5 του παραρτήματος Ι για τα
          παρεμπίπτοντα αλιεύματα και βλ. κεφάλαιο V σημείο 5 και προσάρτημα 6 του παραρτήματος Ι για τα ελάχιστα
          μεγέθη.
          Σε περίπτωση που η νομοθεσία της Μαυριτανίας δεν περιέχει διάταξη σχετικά με τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και τα
          ελάχιστα μεγέθη για ορισμένα είδη, τα δύο μέρη πραγματοποιούν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής
          για τον καθορισμό του επιτρεπόμενου ποσοστού.
                                                4. Επιτρεπόμενες χωρητικότητες/Τέλη
          Αριθμός σκαφών στα οποία επιτρέπεται η αλιεία          22
          Σκάφη με καλάμια — τέλη ανά τόνο                      25 €
          αλιευμάτων
          Παραγαδιάρικα — τέλη ανά τόνο αλιευμάτων              35 €
          Ετήσια προκαταβολή σε ευρώ ανά σκάφος            2 500 € για τα
                                                              σκάφη με
                                                               καλάμια
                                                           3 500 € για τα
                                                           παραγαδιάρικα
 ---pagebreak--- L 203/18          EL                         Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                     31.7.2008
                                                         5. Παρατηρήσεις
         Τα τέλη καθορίζονται για την τετραετή περίοδο εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
         (1) Επιτρεπόμενο ελάχιστο μέγεθος ματιών για την αλιεία με ζωντανό δόλωμα: 16 mm. Η αλιεία με δόλωμα
               περιορίζεται σε ορισμένο αριθμό ημερών μηνιαίως που καθορίζεται από την μεικτή επιτροπή. Η έναρξη και το
               τέλος της εν λόγω αλιευτικής δραστηριότητας επισημαίνονται στην εποπτεύουσα αρχή.
         (2) Στο πλαίσιο της τήρησης των σχετικών συστάσεων της ICCAT και του FAO, η αλιεία του καρχαρία των ειδών
               προσκυνητής (Cetorhinus maximus), λευκός καρχαρίας (Carcharodon carcharias), ταυροκαρχαρίας (Carcha-
               rias taurus) και γαλέος (Galeorhinus galeus) απαγορεύεται.
         (3) Στο πλαίσιο της τήρησης των συστάσεων της ICCAT 04-10 και 05-05 σχετικά με την διατήρηση των
               αλιευόμενων καρχαριών σε συνδυασμό με είδη αλιείας που αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης του ICCAT.
         (4) Οι εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις ενθαρρύνονται βάσει των διατάξεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο και
               στο παράρτημα Ι.
         (5) Τα δύο μέρη συμφωνούν για τις πρακτικές λεπτομέρειες προκειμένου να καταστεί δυνατή η αλιεία της εν λόγω
               κατηγορίας ή η συλλογή του ζωντανού δολώματος που απαιτείται για τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών
               που την ασκούν. Σε περίπτωση που οι εν λόγω δραστηριότητες αναπτύσσονται σε ευαίσθητες περιοχές ή με μη
               συμβατικά εργαλεία, οι εν λόγω λεπτομέρειες θα καθοριστούν βάσει συστάσεων του IMROP και με τη σύμφωνη
               γνώμη της Εποπτεύουσας Αρχής.
                             ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 9: ΜΗΧΑΝΟΤΡΑΤΕΣ — ΨΥΓΕΙΑ ΠΕΛΑΓΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
                                                         1. Ζώνη αλιείας
         (i)   Βορείως του παραλλήλου 19° 21,00 Β: εκτός της ζώνης η οποία οριοθετείται από τα εξής σημεία:
                                 20° 46,30 Β                                            17° 03,00 Δ
                                 20° 36,00 Β                                            17° 11,00 Δ
                                 20° 36,00 Β                                            17° 24,10 Δ
                                 19° 57,00 Β                                            17° 24,10 Δ
                                 19° 45,70 Β                                            17° 03,00 Δ
                                 19° 29,00 Β                                            16° 51,50 Δ
                                 19° 21,00 Β                                            16° 45,00 Δ
         (ii) Νοτίως του παραλλήλου 19° 21,00 Β μέχρι τον παράλληλο 17° 50,00 Β, σε απόσταση 13 μιλίων από τη γραμμή
               των 6 μιλίων οι συντεταγμένες των οποίων εμφαίνονται στο προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙ
         (iii) Νοτίως του παραλλήλου 17° 50,00 Β μέχρι τον παράλληλο 16° 04,00 Β στα 12 μίλια από τη γραμμή των 6
               μιλίων οι συντεταγμένες της οποίας εμφαίνονται στο προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙ.
                                                    2. Επιτρεπόμενα εργαλεία
         Πελαγική τράτα
         Ο σάκος της πελαγικής ή ημιπελαγικής τράτας μπορεί να ενισχυθεί με δικτύωμα ελάχιστου μεγέθους ματιών 400 mm,
         όταν τα μάτια είναι τεντωμένα, και με νευρώσεις που απέχουν τουλάχιστον ενάμισι μέτρο (1,5 m) μεταξύ τους, με
         εξαίρεση τη νεύρωση που βρίσκεται στο οπίσθιο μέρος της τράτας, η οποία δεν μπορεί να βρίσκεται σε απόσταση
         μικρότερη των 2 m από το άνοιγμα διαφυγής του σάκου. Η ενίσχυση του ή το ντουμπλάρισμα του σάκου με
         οποιαδήποτε άλλη διάταξη απαγορεύεται και η τράτα δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να έχει στόχο άλλα είδη εκτός
         από τα επιτρεπόμενα μικρά πελαγικά.
                                  3. Ελάχιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις των ματιών των διχτυών
         40 mm
 ---pagebreak--- 31.7.2008          EL                           Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                             L 203/19
                                           4. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα και ελάχιστο μέγεθος
          Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Μαυριτανίας, βλ. κεφάλαιο VI και προσάρτημα 5 του παραρτήματος Ι για τα
          παρεμπίπτοντα αλιεύματα και βλ. κεφάλαιο V σημείο 5 και προσάρτημα 6 του παραρτήματος Ι για τα ελάχιστα
          μεγέθη.
          Σε περίπτωση που η νομοθεσία της Μαυριτανίας δεν περιέχει διάταξη σχετικά με τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και τα
          ελάχιστα μεγέθη για ορισμένα είδη, τα δύο μέρη πραγματοποιούν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής
          για τον καθορισμό του επιτρεπόμενου ποσοστού.
          Βλ. Κεφάλαιο V σημείο 5 και προσάρτημα 7 του παραρτήματος I για συντελεστές μετατροπής για τα μικρά πελαγικά
          είδη.
                                                 5. Επιτρεπόμενες χωρητικότητες/Τέλη
          Αριθμός σκαφών που επιτρέπεται να         17
          αλιεύουν ταυτοχρόνως
          Τέλη σε ευρώ ανά GT ετησίως                  2008/2009            2009/2010           2010/2011           2011/2012
          Σκάφη με χωρητικότητα μικρότερη ή ίση            8,2                 8,3                  8,4                8,5
          των 5 000 GT
          Σκάφη με χωρητικότητα ίση με 5 000               7,2                 7,3                  7,4                7,5
          GT αλλά μικρότερη των 7 000 GT
          Σκάφη με χωρητικότητα ίση με 7 000               6,2                 6,3                  6,4                6,5
          GT αλλά μικρότερη των 9 500 GT
          Το ανώτατο όριο του συνόλου των αλιευμάτων που επιτρέπεται να αλιευθούν από το στόλο των μηχανοτρατών-ψυγείων στο πλαίσιο
          του παραπάνω καθεστώτος αδειών ανέρχεται σε 250 000 τόνους ετησίως, ωστόσο υπάρχει δυνατότητα υπέρβασης της ποσόστωσης
          αυτής βάσει των διατάξεων οι οποίες προβλέπονται στο πρωτόκολλο και στα παραρτήματά του.
                                                             6. Παρατηρήσεις
          Οι αλιευτικές δυνατότητες που δεν χρησιμοποιήθηκαν στην κατηγορία 11, μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην
          κατηγορία 9 μέχρι μέγιστου αριθμού 20 αδειών μηνιαίως.
          Τα τέλη καθορίζονται για την τετραετή περίοδο εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
          Οι εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις ενθαρρύνονται βάσει των διατάξεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο και στο
          παράρτημα Ι.
                                               ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 10: ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΒΟΥΡΙΩΝ
                                                             1. Ζώνες αλιείας
          i)    Βορείως του παραλλήλου 19° 15,6Β, δυτικά της γραμμής που ενώνει τα εξής σημεία:
                                    20° 46,30 Β                                                 17° 03,00 Δ
                                    20° 36,00 Β                                                 17° 11,00 Δ
                                    20° 36,00 Β                                                 17° 36,00 Δ
                                    20° 03,00 Β                                                 17° 36,00 Δ
                                    19° 45,70 Β                                                 17° 03,00 Δ
                                    19° 29,00 Β                                                 16° 51,50 Δ
                                    19° 15,60 Β                                                 16° 51,50 Δ
                                    19° 15,60 Β                                                 16° 49,60 Δ
          ii)   Νοτίως του παραλλήλου 19° 15,60 Β, μέχρι τον παράλληλο 17° 50 Β, δυτικά της γραμμής των 18 μιλίων από
                την γραμμή των 6 μιλίων οι συντεταγμένες της οποίας εμφαίνονται στο προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙ.
          iii) Νοτίως του παραλλήλου 17° 50 Β, δυτικά της γραμμής των 12 μιλίων που μετράται από την γραμμή των 6
                μιλίων οι συντεταγμένες της οποίας εμφαίνονται στο προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙ.
                                                       2. Επιτρεπόμενα εργαλεία
          Κιούρτος για καβούρια.
 ---pagebreak--- L 203/20          EL                         Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                    31.7.2008
                                 3. Ελάχιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις των ματιών των διχτυών
         Δικτυωτό φύλλο 60 mm.
                                                       4. Βιολογική ανάπαυση
         Δύο (2) περίοδοι δύο (2) μηνών: Μάιος — Ιούνιος και Σεπτέμβριος — Οκτώβριος.
         Τα δύο μέρη μπορούν να αποφασίσουν από κοινού στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, βάσει των βέλτιστων
         διαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, για τη δυνατότητα προσαρμογής, αύξησης ή μείωσης της διάρκειας της
         εν λόγω περιόδου βιολογικής ανάπαυσης, καθώς και για τον χωροχρονικό καθορισμό απαγορευμένων ζωνών, για την
         προστασία των ζωνών αναπαραγωγής και συγκέντρωσης των νέων ατόμων ψαριών.
                                       5. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα και ελάχιστο μέγεθος
         Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Μαυριτανίας, βλ. κεφάλαιο VI και προσάρτημα 5 του παραρτήματος Ι για τα
         παρεμπίπτοντα αλιεύματα και βλ. κεφάλαιο V σημείο 5 και προσάρτημα 6 του παραρτήματος Ι για τα ελάχιστα
         μεγέθη.
         Σε περίπτωση που η νομοθεσία της Μαυριτανίας δεν περιέχει διάταξη σχετικά με τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και τα
         ελάχιστα μεγέθη για ορισμένα είδη, τα δύο μέρη πραγματοποιούν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής
         για τον καθορισμό του επιτρεπόμενου ποσοστού.
                                               6. Επιτρεπόμενες χωρητικότητες/Τέλη
                                                               2008/2009   2009/2010       2010/2011       2011/2012
         Επιτρεπόμενη χωρητικότητα (GT) ανά περίοδο άδειας      300 GT      300 GT          300 GT          300 GT
         Ετήσια τέλη σε ευρώ ανά GT                               283         294             305             305
                                                           7. Παρατηρήσεις
         Τα τέλη καθορίζονται για την τετραετή περίοδο εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
         Οι εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις ενθαρρύνονται βάσει των διατάξεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο και στο
         παράρτημα Ι.
                     ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 11: ΣΚΑΦΗ ΠΕΛΑΓΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΧΩΡΙΣ ΨΥΚΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
                                                           1. Ζώνη αλιείας
         (i)   Βορείως του παραλλήλου 19° 21,00 Β: εκτός της ζώνης η οποία οριοθετείται από τα εξής σημεία:
                                20° 46,30 Β                                           17° 03,00 Δ
                                20° 36,00 Β                                           17° 11,00 Δ
                                20° 36,00 Β                                           17° 24,10 Δ
                                19° 57,00 Β                                           17° 24,10 Δ
                                19° 45,70 Β                                           17° 03,00 Δ
                                19° 29,00 Β                                           16° 51,50 Δ
                                19° 21,00 Β                                           16° 45,00 Δ
         (ii) Νοτίως του παραλλήλου 19° 21,00 Β μέχρι τον παράλληλο 17° 50,00 Β στα 13 μίλια από τη γραμμή των 6
               μιλίων οι συντεταγμένες της οποίας εμφαίνονται στο προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙ.
         (iii) Νοτίως του παραλλήλου 17° 50,00 Β μέχρι τον παράλληλο 16° 04,00 Β στα 12 μίλια από τη γραμμή των 6
               μιλίων οι συντεταγμένες της οποίας εμφαίνονται στο προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙ.
 ---pagebreak--- 31.7.2008         EL                         Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                     L 203/21
                                                     2. Επιτρεπόμενα εργαλεία
          Πελαγική τράτα και γρι-γρι βιομηχανικής αλιείας
          Ο σάκος της πελαγικής ή ημιπελαγικής τράτας μπορεί να ενισχυθεί με δικτύωμα ελάχιστου μεγέθους ματιών 400 mm,
          όταν τα μάτια είναι τεντωμένα, και με νευρώσεις που απέχουν τουλάχιστον ενάμισι μέτρο (1,5 m) μεταξύ τους, με
          εξαίρεση τη νεύρωση που βρίσκεται στο οπίσθιο μέρος της τράτας, η οποία δεν μπορεί να βρίσκεται σε απόσταση
          μικρότερη των 2 m από το άνοιγμα διαφυγής του σάκου. Η ενίσχυση ή το ντουμπλάρισμα του σάκου με οποιαδήποτε
          άλλη διάταξη απαγορεύεται και η τράτα δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να έχει στόχο άλλα είδη εκτός από τα
          επιτρεπόμενα μικρά πελαγικά.
                                 3. Ελάχιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις των ματιών των διχτυών
          40 mm για τις μηχανότρατες και 20 mm για τα γρι-γρι.
                                      4. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα και ελάχιστο μέγεθος
          Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Μαυριτανίας, βλ. κεφάλαιο VI και προσάρτημα 5 του παραρτήματος Ι για τα
          παρεμπίπτοντα αλιεύματα και βλ. κεφάλαιο V σημείο 5 και προσάρτημα 6 του παραρτήματος Ι για τα ελάχιστα
          μεγέθη.
          Σε περίπτωση που η νομοθεσία της Μαυριτανίας δεν περιέχει διάταξη σχετικά με τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και τα
          ελάχιστα μεγέθη για ορισμένα είδη, τα δύο μέρη πραγματοποιούν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής
          για τον καθορισμό του επιτρεπόμενου ποσοστού.
          Βλ. Κεφάλαιο V σημείο 5 και προσάρτημα 7 του παραρτήματος I για συντελεστές μετατροπής για τα μικρά πελαγικά
          είδη.
                                              5. Επιτρεπόμενες χωρητικότητες/Τέλη
          Επιτρεπόμενη χωρητικότητα       15 000 GT μηνιαίως κατά μέσο όρο ετησίως, που αντιστοιχεί σε 3 μηνιαίες άδειες
                                          για τα σκάφη με ψυκτικές εγκαταστάσεις πελαγικής αλιείας της κατηγορίας 9.
                                          Η μηνιαία λογιστική καταχώρηση σε ετήσιο μέσο όρο σημαίνει ότι η μέση μηνιαία
                                          χρήση κατά το τέλος του έτους ισχύος του πρωτοκόλλου αντιστοιχεί στον αριθμό
                                          που αναφέρεται παρακάτω, και επιτρέπει την μεταφορά των δυνατοτήτων που δεν
                                          χρησιμοποιήθηκαν για ένα μήνα, στον επόμενο μήνα.
                                               2008/2009          2009/2010            2010/2011           2011/2012
          Τέλη σε ευρώ ανά GT ετησίως             7,2                7,3                  7,4                 7,5
                                                         6. Παρατηρήσεις
          Οι αλιευτικές δυνατότητες που δεν χρησιμοποιήθηκαν στην κατηγορία 11, μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην
          κατηγορία 9 μέχρι μέγιστου αριθμού 20 αδειών μηνιαίως.
          Τα τέλη καθορίζονται για την τετραετή περίοδο εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
          Για τις ποσότητες των αλιευμάτων που αλιεύονται από σκάφη πελαγικής αλιείας χωρίς ψυκτικές εγκαταστάσεις, δεν
          υπάρχει ανώτατο όριο.
          Ισχύουν οι μεταβατικές διατάξεις του παραρτήματος 1 (σημείο 6 του κεφαλαίου XV) όσον αφορά την ναυτολόγηση
          ναυτικών
          Οι εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις ενθαρρύνονται βάσει των διατάξεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο και στο
          παράρτημα Ι.
 ---pagebreak--- L 203/22          EL                            Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                31.7.2008
                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
          ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΑΠΟ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ
                                                         ΖΩΝΕΣ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ
                                                                  ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
                                                Απαιτούμενα έγγραφα για την αίτηση άδειας
         1. Όταν ένα σκάφος υποβάλει για πρώτη φορά αίτηση για χορήγηση άδειας, η Επιτροπή υποβάλλει στο Υπουργείο, μέσω της
             Αντιπροσωπείας, ένα συμπληρωμένο έντυπο αίτησης χορήγησης άδειας για κάθε σκάφος το οποίο ζητεί την άδεια, σύμφωνα με
             το υπόδειγμα του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος. Οι πληροφορίες που αφορούν το όνομα του σκάφους, τη
             χωρητικότητά του σε μονάδες GT, τον εξωτερικό αριθμό νηολόγησής του, το διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου, την ισχύ της
             μηχανής του, το μήκος του μεταξύ καθέτων και τον λιμένα νηολόγησης, είναι σύμφωνες με αυτές που περιέχονται στο μητρώο
             των αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας.
         2. Κατά την υποβολή της πρώτης αίτησης, ο εφοπλιστής υποχρεούται να υποβάλλει με την αίτηση χορήγησης άδειας τα εξής:
             —     επικυρωμένο από το κράτος μέλος αντίγραφο του διεθνούς πιστοποιητικού καταμέτρησης χωρητικότητας σε μονάδες GT,
             —     πρόσφατη έγχρωμη φωτογραφία, επικυρωμένη από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, στην οποία εμφαίνεται η
                   πλάγια όψη του σκάφους όπως είναι στη σημερινή του κατάσταση. Οι ελάχιστες διαστάσεις της εν λόγω φωτογραφίας είναι
                   15 cm x 10 cm.
             —     τα απαιτούμενα έγγραφα για την καταχώρηση στο εθνικό μητρώο αλιευτικών σκαφών της Μαυριτανίας. Η καταχώρηση
                   γίνεται δωρεάν. Η επιθεώρηση που προβλέπεται στο πλαίσιο της καταχώρησης στο εθνικό μητρώο σκαφών έχει καθαρά
                   διοικητικό χαρακτήρα.
         3. Κάθε αλλαγή της χωρητικότητας του σκάφους συνεπάγεται την υποχρέωση του εφοπλιστή του σκάφους να διαβιβάσει
             επικυρωμένο από το κράτος μέλος αντίγραφο του νέου πιστοποιητικού καταμέτρησης χωρητικότητας καθώς και τα δικαιολο-
             γητικά βάσει των οποίων πραγματοποιήθηκε η εν λόγω αλλαγή, ιδίως αντίγραφο της αίτησης που κατέθεσε ο εφοπλιστής στις
             αρμόδιες αρχές, την άδεια των εν λόγω αρχών και τα στοιχεία των αλλαγών που πραγματοποιήθηκαν.
             Παρομοίως, σε περίπτωση αλλαγών της δομής ή της εξωτερικής εμφάνισης του σκάφους, υποβάλλεται νέα φωτογραφία,
             επικυρωμένη από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους.
         4. Οι αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών αλιείας υποβάλλονται μόνο για τα σκάφη για τα οποία έχουν διαβιβασθεί τα απαιτούμενα
             δικαιολογητικά σύμφωνα με τα σημεία 1, 2 και 3 ανωτέρω.
                                                                  ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙI
                                        Διατάξεις για την αίτηση, την έκδοση και την ισχύ των αδειών
         1.    Επιλεξιμότητα για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων
         1.1. Κάθε σκάφος που επιθυμεί να ασκήσει αλιευτική δραστηριότητα στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, πρέπει να είναι
               επιλέξιμο για την άσκηση αλιείας στις αλιευτικές ζώνες της Μαυριτανίας.
         1.2. Προκειμένου να επιτραπεί σε ένα σκάφος να αλιεύσει, δεν πρέπει να έχει απαγορευθεί στον εφοπλιστή, στον πλοίαρχο και στο
               ίδιο το σκάφος η άσκηση αλιευτικής δραστηριότητας στη Μαυριτανία. Πρέπει να είναι εντάξει έναντι των αρχών της
               Μαυριτανίας, κατά την έννοια ότι πρέπει να έχει εκπληρώσει όλες τις παλαιότερες υποχρεώσεις του που προέκυψαν από τις
               αλιευτικές του δραστηριότητες στη Μαυριτανία.
         2.    Αιτήσεις έκδοσης αδειών
         2.1. Για τις άδειες που ισχύουν για τα σκάφη πελαγικής αλιείας, η Επιτροπή, μέσω της Αντιπροσωπείας, υποβάλλει τις αιτήσεις
               στο Υπουργείο 10 τουλάχιστον εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων μαζί με τα δικαιολο-
               γητικά για τα τεχνικά χαρακτηριστικά.
               Για οποιοδήποτε άλλο τύπο άδειας, η Επιτροπή, μέσω της Αντιπροσωπείας, υποβάλλει κάθε τρεις μήνες στο Υπουργείο τους
               καταλόγους των σκαφών που ζητούν να ασκήσουν αλιευτικές δραστηριότητες εντός των ορίων που καθορίζονται, ανά αλιευ-
               τική κατηγορία, στα τεχνικά δελτία του πρωτοκόλλου, τουλάχιστον 1 μήνα πριν από την έναρξη της περιόδου ισχύος των
               αιτούμενων αδειών. Οι εν λόγω κατάλογοι συνοδεύονται από τις αποδείξεις πληρωμών. Οι αιτήσεις αδειών που δεν
               παραλαμβάνονται εντός της παραπάνω προθεσμίας δεν θα εξετάζονται.
 ---pagebreak--- 31.7.2008         EL                               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                    L 203/23
          2.2. Οι κατάλογοι αυτοί αναφέρουν ανά κατηγορία αλιείας, τον αριθμό των σκαφών καθώς και, για κάθε σκάφος, τα κύρια χαρα-
               κτηριστικά, συμπεριλαμβανομένων των αλιευτικών εργαλείων, όπως αναφέρονται στο κοινοτικό μητρώο των αλιευτικών
               σκαφών, το ποσό των τελών ανά κατηγορία και τον αριθμό των ναυτικών της Μαυριτανίας.
          2.3. Επισυνάπτεται επίσης στην αίτηση άδειας, υπό μορφή συμβατή με το λογισμικό που χρησιμοποιείται στο Υπουργείο, αρχείο
               που περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την έκδοση των αδειών αλιείας, συμπεριλαμβανομένων των ενδεχομένων
               αλλαγών στα στοιχεία των σκαφών.
          2.4. Γίνονται δεκτές αιτήσεις έκδοσης άδειας μόνο για τα σκάφη που είναι επιλέξιμα και έχουν εκπληρώσει όλες τις διατυπώσεις
               που προβλέπονται στα παραπάνω σημεία 2.1, 2.2 και 2.3.
          2.5 Τα σκάφη που διαθέτουν άδειες αλιείας σε χώρες της ευρύτερης περιοχής, μπορούν να αναφέρουν στην αίτηση έκδοσης άδειας
               τη χώρα, το (τα) είδος (είδη) και τη διάρκεια ισχύος των αδειών τους προκειμένου να διευκολυνθούν οι πολλαπλές είσοδοι και
               έξοδοί τους από την ζώνη αλιείας.
          2.6. Όλα τα προσωπικά δεδομένα που διαβιβάζονται στο πλαίσιο των αιτήσεων έκδοσης άδειας — και γενικότερα στο πλαίσιο της
               παρούσας συμφωνίας — μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
          3.   Έκδοση των αδειών
          3.1. Το Υπουργείο εκδίδει τις άδειες των σκαφών αφού ο εκπρόσωπος του εφοπλιστή παρουσιάσει τις αποδείξεις πληρωμής ανά
               σκάφος (εξοφλητικές αποδείξεις του Δημόσιου Ταμείου της Μαυριτανίας), όπως ορίζεται στο κεφάλαιο IV ανωτέρω,
               τουλάχιστον 10 ημέρες πριν από την έναρξη της περιόδου ισχύος των εν λόγω αδειών. Η προθεσμία αυτή ορίζεται σε πέντε
               ημέρες στην περίπτωση των πελαγικών σκαφών. Οι άδειες διατίθενται από τις υπηρεσίες του Υπουργείου στο Nouadhibou ή
               στο Nouakchott.
          3.2. Στις άδειες αναφέρονται εξάλλου η διάρκεια ισχύος, τα τεχνικά χαρακτηριστικά του σκάφους, ο αριθμός των μαυριτανών
               ναυτικών και τα στοιχεία αναφοράς για την καταβολή των τελών καθώς και οι όροι που σχετίζονται με την άσκηση των
               αλιευτικών δραστηριοτήτων, όπως προβλέπονται από τα αντίστοιχα τεχνικά δελτία.
          3.3. Οι άδειες αλιείας χορηγούνται μόνο σε σκάφη που έχουν εκπληρώσει όλες τις αναγκαίες για την έκδοση των αδειών
               διατυπώσεις. Τα σκάφη που λαμβάνουν άδεια, εγγράφονται στον κατάλογο των σκαφών στα οποία επιτρέπεται η αλιεία, ο
               οποίος διαβιβάζεται ταυτόχρονα στην Εποπτεύουσα Αρχή και στην Επιτροπή μέσω της Αντιπροσωπείας.
          3.4 Οι αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας που δεν ικανοποιήθηκαν από το Υπουργείο, αποτελούν αντικείμενο ανακοίνωσης προς
               την Επιτροπή, μέσω της Αντιπροσωπείας. Ενδεχομένως, παρέχεται από το Υπουργείο κατάσταση λογαριασμού για τις
               οποιεσδήποτε πληρωμές σχετικά με τις άδειες αυτές μετά από κάλυψη τυχόν υπολοίπου των οφειλομένων προστίμων.
          3.5 Τα δύο μέρη συμφωνούν να προωθήσουν την εφαρμογή ηλεκτρονικού συστήματος έκδοσης αδειών.
          4.   Ισχύς και χρησιμοποίηση των αδειών
          4.1. Η άδεια ισχύει μόνο για την περίοδο που καλύπτει η πληρωμή του τέλους, υπό τους όρους που καθορίζονται στο τεχνικό
               δελτίο και προσδιορίζονται λεπτομερώς στην εν λόγω άδεια.
               Οι άδειες χορηγούνται για περιόδους 3, 6 ή 12 μηνών. Είναι ανανεώσιμες.
               Για τα σκάφη πελαγικής αλιείας (κατηγορίες 9 και 11), οι άδειες μπορούν να είναι μηνιαίες. Σ’ αυτές αναφέρεται, για τις βενθο-
               πελαγικές μηχανότρατες (της κατηγορίας 9 μόνο) η προβλεπόμενη ποσόστωση, ενδεικτικά, για την περίοδο ισχύος της αδείας.
               Η ποσόστωση που δεν αλιεύθηκε κατά την περίοδο που προβλέπει η άδεια, μπορεί να μεταφερθεί σε νέα άδεια για το ίδιο
               σκάφος ή να μεταφερθεί σε άλλο σκάφος της ίδιας κατηγορίας.
               Για τον καθορισμό της ισχύος των αδειών, λαμβάνονται υπόψη οι κάτωθι ετήσιες περίοδοι:
               πρώτη περίοδος:            1 Αυγούστου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2008
               δεύτερη περίοδος:          1 Ιανουαρίου 2009 έως 31 Δεκεμβρίου 2009
               τρίτη περίοδος:            1 Ιανουαρίου 2010 έως 31 Δεκεμβρίου 2010
               τέταρτη περίοδος:          1 Ιανουαρίου 2011 έως 31 Δεκεμβρίου 2011
               πέμπτη περίοδος:           1 Ιανουαρίου 2012 έως 31 Ιουλίου 2012
               Καμία άδεια δεν μπορεί να αρχίσει να ισχύει κατά τη διάρκεια μιας ετήσιας περιόδου και να λήγει κατά τη διάρκεια της
               επόμενης ετήσιας περιόδου.
 ---pagebreak--- L 203/24          EL                                Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                        31.7.2008
         4.2. Η άδεια εκδίδεται για συγκεκριμένο σκάφος και δεν είναι μεταβιβάσιμη. Ωστόσο, σε περίπτωση ανωτέρας βίας, η οποία
               διαπιστώνεται δεόντως από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους κατόπιν αίτησης της Επιτροπής, η άδεια ενός σκάφους
               αντικαθίσταται, το συντομότερο δυνατόν, από άδεια για άλλο σκάφος, το οποίο ανήκει στην ίδια κατηγορία αλιείας, χωρίς να
               σημειώνεται υπέρβαση της χωρητικότητας που έχει εγκριθεί για την κατηγορία αυτή.
         4.3. Η προς αντικατάσταση άδεια επιστρέφεται από την Επιτροπή μέσω της Αντιπροσωπείας στο Υπουργείο το οποίο εκδίδει τη
               νέα άδεια.
         4.4. Οι συμπληρωματικές προσαρμογές των καταβληθέντων ποσών, οι οποίες καθίστανται αναγκαίες σε περίπτωση αντικατάστασης
               της άδειας, πραγματοποιούνται πριν από την έκδοση της νέας άδειας.
         4.5. Η άδεια πρέπει να βρίσκεται ανά πάσα στιγμή επί του οικείου σκάφους και να παρουσιάζεται κατά τη διάρκεια κάθε ελέγχου
               στις αρχές που έχουν οριστεί για το σκοπό αυτό.
                                                                       ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙI
                                                                           Τέλη
         1. Τα τέλη υπολογίζονται για κάθε σκάφος με βάση τα ετήσια ποσοστά που καθορίζονται στα τεχνικά δελτία του πρωτοκόλλου.
             Στην περίπτωση τριμηνιαίων ή εξαμηνιαίων αδειών και με εξαίρεση τα σκάφη πελαγικής αλιείας, τα τέλη υπολογίζονται pro rata
             temporis και προσαυξάνονται κατά 3 % ή 2 % αντίστοιχα για να καλυφθούν τα έξοδα έκδοσης των αδειών. Το ποσό των τελών
             περιλαμβάνει κάθε άλλο σχετικό δικαίωμα ή φόρο, εκτός από τον φόρο υπέρ τρίτων (1), τα λιμενικά τέλη ή τα έξοδα παροχής
             υπηρεσιών. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 12 του πρωτοκόλλου, εγγράφεται στην οικονομική νομοθεσία
             πρόβλεψη στον προϋπολογισμό για τη χρηματοδότηση του σώματος των ορκωτών και ανεξάρτητων επιστημονικών παρατηρητών
             και ελεγκτών, και η οποίο θα αντικαταστήσει την ξεχωριστή πληρωμή, όπως ίσχυε με το προηγούμενο πρωτόκολλο.
             Με εξαίρεση τις κατηγορίες 7 και 8 (θυνναλιευτικά — βλ. κεφ. XIV) και τις κατηγορίες 9 και 11 (μηνιαίες πληρωμές), ο φόρος
             υπέρ τρίτων οφείλεται για κάθε πλήρες τρίμηνο, ανεξάρτητα από την ενδεχόμενη ύπαρξη περιόδου βιολογικής ανάπαυσης.
             Η συναλλαγματική ισοτιμία (MRO/€) που χρησιμοποιείται για την πληρωμή του φόρου υπέρ τρίτων για το ημερολογιακό έτος
             είναι ο μέσος όρος του προηγουμένου έτους όπως υπολογίζεται από την Κεντρική Τράπεζα της Μαυριτανίας και διαβιβάζεται
             το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου του έτους που προηγείται της εφαρμογής του.
         2. Τα τέλη καταβάλλονται ανά τρίμηνο, εκτός από μικρότερες περιόδους που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία ή απορρέουν
             από την εφαρμογή της, για τις οποίες καταβάλλονται κατ’ αναλογίαν της πραγματικής ισχύος της άδειας.
         3. Ένα τρίμηνο αντιστοιχεί στην περίοδο των τριών μηνών που αρχίζει είτε την 1η Οκτωβρίου είτε την 1η Ιανουαρίου, είτε την
             1η Απριλίου, είτε την 1η Ιουλίου, εκτός της πρώτης και της τελευταίας περιόδου του πρωτοκόλλου που καλύπτουν αντίστοιχα
             τις περιόδους από 01.08.2008 έως 30.09.2008 και από 01.03.2012 έως 31.07.2012.
         (1) Του οποίου η φορολογική κλίμακα για τα σκάφη βιομηχανικής αλιείας τα οποία καταβάλλουν τον φόρο σε συνάλλαγμα, σύμφωνα με το διάταγμα
             θέσπισης του φόρου υπέρ τρίτων, έχει ως εξής (1 ujb = 1 GT)
             Κατηγορία αλιείας Οστρακόδερμα, Κεφαλόποδα και Βενθοπελαγικά
             Χωρητικότητα                Ποσό ανά τρίμηνο (MRO)
             < 99 ujb                    50 000
             100—200 ujb                 100 000
             200—400 ujb                 200 000
             400—600 ujb                 400 000
             > 600 ujb                   600 000
             Κατηγορία αλιείας Πελαγικά (μικρά και μεγάλα)
             Χωρητικότητα                Ποσό ανά μήνα (MRO)
             < 2 000 ujb                 50 000
             2 000—3 000 ujb             150 000
             3 000—5 000 ujb             500 000
             5 000—7 000 ujb             750 000
             7 000—9 000 ujb             1 000 000
             > 9 000 ujb                 1 300 000
 ---pagebreak--- 31.7.2008           EL                             Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                             L 203/25
                                                                   ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
                                                               Διαδικασίες πληρωμής
          1. Οι πληρωμές πραγματοποιούνται σε ευρώ ως εξής:
              α)     για τα τέλη:
                     —     με μεταφορά σε έναν από τους λογαριασμούς στο εξωτερικό της Κεντρικής Τράπεζας της Μαυριτανίας υπέρ του
                           Δημόσιου Ταμείου της Μαυριτανίας.
              β)     για τα έξοδα που αφορούν τον φόρο υπέρ τρίτων:
                     —     με μεταφορά σε έναν από τους λογαριασμούς στο εξωτερικό της Κεντρικής Τράπεζας της Μαυριτανίας υπέρ της
                           Εποπτεύουσας Αρχής.
              γ)     για τα πρόστιμα:
                     —     με μεταφορά σε έναν από τους λογαριασμούς στο εξωτερικό της Κεντρικής Τράπεζας της Μαυριτανίας υπέρ του
                           Δημόσιου Ταμείου της Μαυριτανίας.
              δ)     για τα πρόστιμα σχετικά με τις υπερβάσεις των ποσοτήτων των αδειών
                     —     με μεταφορά σε έναν από του λογαριασμούς στο εξωτερικό της Κεντρικής Τράπεζας της Μαυριτανίας υπέρ του
                           Υπουργείου.
          2. Τα ποσά που αναφέρονται στο ανωτέρω σημείο 1 θεωρούνται ότι έχουν εισπραχθεί όταν το Δημόσιο Ταμείο ή το Υπουργείο το
              επιβεβαιώσουν με βάση τις κοινοποιήσεις της Κεντρικής Τράπεζας της Μαυριτανίας.
          3. Πριν από την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου, οι αρχές της Μαυριτανίας διαβιβάζουν στην Επιτροπή τον κατάλογο των
              λογαριασμών της Κεντρικής Τράπεζας της Μαυριτανίας στο εξωτερικό με στοιχεία που διευκολύνουν την πραγματοποίηση
              διεθνών εμβασμάτων (Κωδικός BIC και IBAN).
                                                                    ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
                                              Ανακοίνωση των στοιχείων που αφορούν τα αλιεύματα
          1.     Η διάρκεια της αλιευτικής εξόρμησης ενός κοινοτικού σκάφους ορίζεται ως εξής:
                 —     είτε η περίοδος που μεσολαβεί μεταξύ μιας εισόδου και μιας εξόδου στη ζώνη αλιείας της Μαυριτανίας,
                 —     είτε η περίοδος που μεσολαβεί μεταξύ μιας εισόδου στη ζώνη αλιείας της Μαυριτανίας και μιας μεταφόρτωσης,
                 —     είτε η περίοδος που μεσολαβεί μεταξύ μιας εισόδου στην ζώνη αλιείας της Μαυριτανίας και μιας εκφόρτωσης στη
                       Μαυριτανία.
          2.     Ημερολόγιο αλιείας
          2.1. Οι πλοίαρχοι των σκαφών υποχρεούνται να καταχωρούν ημερησίως όλες τις ενέργειες που προσδιορίζονται στο ημερολόγιο
                 αλιείας, υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος και το οποίο μπορεί να
                 αποτελέσει αντικείμενο τροποποιήσεων σύμφωνα με την νομοθεσία της Μαυριτανίας. Το εν λόγω έγγραφο συμπληρώνεται
                 ορθά και ευανάγνωστα και υπογράφεται από τον πλοίαρχο του σκάφους. Για τα σκάφη που αλιεύουν άκρως μεταναστευτικά
                 είδη, ισχύουν οι διατάξεις του κεφαλαίου XIV του παρόντος παραρτήματος.
                 Το περιθώριο ανοχής στις αποκλίσεις μεταξύ των αλιευμάτων που δηλώνονται στο ημερολόγιο αλιείας και του αποτελέσματος
                 της επιθεώρησης καθορίζεται σε:
                 —     7 % για την αλιεία χωρίς ψυκτικές εγκαταστάσεις
                 —     4 % για την μη πελαγική αλιεία με ψυκτικές εγκαταστάσεις
                 —     2 % για την πελαγική αλιεία με ψυκτικές εγκαταστάσεις
          2.2. Το ημερολόγιο αλιείας με ελλείψεις ή με λανθασμένες πληροφορίες θεωρείται ως μη τηρούμενο.
 ---pagebreak--- L 203/26          EL                            Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                31.7.2008
         2.3. Κατά το τέλος κάθε αλιευτικής εξόρμησης, το πρωτότυπο του ημερολογίου αλιείας πρέπει να διαβιβάζεται από τον πλοίαρχο
               του σκάφους στην Εποπτεύουσα Αρχή. Εντός προθεσμίας 15 εργάσιμων ημερών, ο εφοπλιστής υποχρεούται να διαβιβάσει
               αντίγραφο του εν λόγω ημερολογίου στις εθνικές αρχές του κράτους μέλους και στην Επιτροπή, μέσω της Αντιπροσωπείας.
         2.4. Η μη τήρηση μιας εκ των διατάξεων που προβλέπονται στα παραπάνω σημεία 2.1, 2.2 και 2.3 έχει ως αποτέλεσμα, με την
               επιφύλαξη των προβλεπόμενων ποινών από την νομοθεσία της Μαυριτανίας, την αυτόματη αναστολή της άδειας αλιείας μέχρις
               ότου ο εφοπλιστής εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
         2.5 Τα δύο μέρη συμφωνούν να προωθήσουν την εφαρμογή ηλεκτρονικού συστήματος ημερολογίου αλιείας.
         2.6 Για τα σκάφη πελαγικής αλιείας (κατηγορίες 9 και 11), ο έλεγχος των αλιευμάτων πραγματοποιείται κατά τις εκφορτώσεις,
               τις μεταφορτώσεις ή το τέλος της εξόρμησης.
         3.    Παράρτημα του ημερολογίου αλιείας (Δηλώσεις εκφόρτωσης και μεταφόρτωσης)
         3.1. Κατά την εκφόρτωση ή την μεταφόρτωση, οι πλοίαρχοι των σκαφών υποχρεούνται να συμπληρώνουν ευανάγνωστα και ορθά
               και να υπογράφουν το παράρτημα του ημερολογίου αλιείας, υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται στο προσάρτημα 3 του
               παρόντος παραρτήματος.
         3.2. Μετά το πέρας κάθε εκφόρτωσης, ο εφοπλιστής διαβιβάζει το πρωτότυπο του παραρτήματος του ημερολογίου αλιείας στην
               Εποπτεύουσα Αρχή, με αντίγραφο στο Υπουργείο, εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες. Εντός της ίδιας
               προθεσμίας, αντίγραφο διαβιβάζεται στις εθνικές αρχές του κράτους μέλους και στην Επιτροπή, μέσω της Αντιπροσωπείας.
               Για τα σκάφη πελαγικής αλιείας ορίζεται προθεσμία 15 ημερών.
         3.3. Μετά το πέρας κάθε επιτρεπόμενης μεταφόρτωσης, ο πλοίαρχος καταθέτει αμέσως το πρωτότυπο του παραρτήματος του
               ημερολογίου αλιείας στην Εποπτεύουσα Αρχή, με αντίγραφο στο Υπουργείο. Εντός προθεσμίας 15 εργάσιμων ημερών,
               διαβιβάζεται αντίγραφο στις εθνικές αρχές του κράτους μέλους και στην Επιτροπή, μέσω της Αντιπροσωπείας.
         3.4. Η μη τήρηση μιας εκ των διατάξεων που προβλέπονται στα παραπάνω σημεία 3.1, 3.2 και 3.3 έχει ως αποτέλεσμα την
               αυτόματη αναστολή της άδειας αλιείας μέχρις ότου ο εφοπλιστής εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
         4.    Τριμηνιαίες δηλώσεις αλιευμάτων
         4.1. Η Επιτροπή μέσω της Αντιπροσωπείας κοινοποιεί στο Υπουργείο, πριν από το τέλος του τρίτου μήνα κάθε τριμήνου, τις
               ποσότητες των αλιευμάτων που αλιεύθηκαν κατά το προηγούμενο τρίμηνο από όλα τα σκάφη της Κοινότητας. Για τα σκάφη
               πελαγικής αλιείας των κατηγοριών 9 και 11, η εν λόγω κοινοποίηση γίνεται σε μηνιαία βάση εντός προθεσμίας η οποία δεν
               υπερβαίνει τις 30 ημέρες του επόμενου μήνα.
         4.2. Τα κοινοποιούμενα δεδομένα είναι μηνιαία και διαβιβάζονται ανά τύπο αλιείας, ανά σκάφος και για όλα τα είδη.
         4.3 Τα στοιχεία αυτά διαβιβάζονται επίσης στο Υπουργείο με τη χρήση ηλεκτρονικού αρχείου σε μορφότυπο συμβατό με το λογι-
               σμικό που χρησιμοποιείται στο Υπουργείο.
         5.    Αξιοπιστία των στοιχείων
               Οι πληροφορίες που περιέχονται στα έγγραφα που αναφέρονται στα παραπάνω σημεία 1, 2, 3 και 4, πρέπει να ανταποκρίνονται
               στα πραγματικά αλιεύματα προκειμένου να αποτελέσουν μια από τις βάσεις παρακολούθησης της εξέλιξης των αλιευτικών
               πόρων.
               Εφαρμόζεται η ισχύουσα νομοθεσία της Μαυριτανίας σχετικά με τα ελάχιστα μεγέθη των αλιευμάτων που διατηρούνται επί
               του σκάφους, και η οποία περιέχεται στο προσάρτημα 6.
               Στο προσάρτημα 7 παρέχεται κατάλογος των συντελεστών μετατροπής που εφαρμόζονται για τα αλιεύματα χωρίς
               κεφάλι/ολόκληρα και/ή εκσπλαχνισμένα/ολόκληρα.
                                                                 ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
                                                          Παρεμπίπτοντα αλιεύματα
         1. Τα ποσοστά των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων προσδιορίζονται ανά πάσα στιγμή της αλιευτικής δραστηριότητας βάσει του συν-
             ολικού βάρους των ζωντανών αλιευμάτων επί του σκάφους, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Μαυριτανίας. Στο προσάρτημα 5
             του παρόντος παραρτήματος περιλαμβάνονται τα ποσοστά αυτά για κάθε κατηγορία αλιείας.
             Οι κανονιστικές διατάξεις σχετικά με τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα αναφέρονται στις εκδοθείσες άδειες.
 ---pagebreak--- 31.7.2008         EL                             Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                L 203/27
          2. Για κάθε υπέρβαση των επιτρεπόμενων ποσοστών των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων, επιβάλλονται κυρώσεις σύμφωνα με τη
             νομοθεσία της Μαυριτανίας και είναι δυνατόν να επιβληθεί μέχρι και οριστική απαγόρευση όλων των αλιευτικών δραστηριοτήτων
             στη Μαυριτανία στους παραβάτες πλοιάρχους καθώς και στα σκάφη.
          3. Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους ειδών χωρίς άδεια και επιβάλλονται κυρώσεις σύμφωνα με τη νομοθεσία της
             Μαυριτανίας.
                                                                 ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
                                                          Εκφορτώσεις στη Μαυριτανία
             Τα συμβαλλόμενα μέρη, έχοντας επίγνωση της σημασίας της καλύτερης εναρμόνισης των δραστηριοτήτων τους με στόχο την
             από κοινού ανάπτυξη των αντίστοιχων αλιευτικών τους κλάδων, συμφώνησαν να ενθαρρύνουν τις εθελοντικές εκφορτώσεις και
             να θεσπίσουν τις ακόλουθες διατάξεις σχετικά με τις εν λόγω εκφορτώσεις στους λιμένες της Μαυριτανίας.
                                            ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΚΙΝΗΤΡΑ
          1. Οι εκφορτώσεις πραγματοποιούνται στο λιμάνι της Μαυριτανίας Nouadhibou. Ο εφοπλιστής που πρόκειται να εκφορτώσει,
             επιλέγει την ημερομηνία εκφόρτωσης. Πληροφορεί σχετικά τις λιμενικές αρχές της Μαυριτανίας με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκ-
             τρονικό ταχυδρομείο, εβδομήντα δύο ώρες πριν από την προβλεπόμενη άφιξη στον λιμένα, προσδιορίζοντας κατ’ εκτίμηση τη
             συνολική ποσότητα που πρόκειται να εκφορτωθεί. Οι λιμενικές αρχές επιβεβαιώνουν, με το ίδιο μέσο, στον πράκτορα ή στον
             εφοπλιστή, εντός προθεσμίας εικοσιτεσσάρων ωρών, ότι οι εργασίες εκφόρτωσης θα πραγματοποιηθούν εντός εικοσιτετραώρου
             από την άφιξη στον λιμένα.
          2. Η διάρκεια των εργασιών εκφόρτωσης δεν υπερβαίνει τις εικοσιτέσσερις ώρες μετά την άφιξη του σκάφους στον λιμένα.
          3. Μετά το πέρας των εργασιών εκφόρτωσης, οι αρμόδιες λιμενικές αρχές παραδίδουν στον πλοίαρχο πιστοποιητικό εκφόρτωσης.
          4. Κατά τη διάρκεια της παραμονής του σκάφους στον λιμένα, οι ναυτικοί-αλιείς απολαύουν καθεστώτος ελεύθερης διακίνησης με
             «ναυτικό φυλλάδιο».
          5. Τα σκάφη της Κοινότητας που πραγματοποιούν εκφορτώσεις ή μεταφορτώσεις στη Μαυριτανία, δικαιούνται μείωσης των τελών
             άδειας για την περίοδο κατά την οποία πραγματοποιείται η εκφόρτωση ή η μεταφόρτωση. Το ποσοστό μείωσης ανέρχεται στο
             25 % του κόστους της ισχύουσας άδειας για τα σκάφη που εκφορτώνουν και στο 15 % για τα σκάφη που μεταφορτώνουν. Εν
             τούτοις:
             —     Η μείωση των τελών άδειας δεν εφαρμόζεται όταν το σκάφος εκφορτώνει/μεταφορτώνει λιγότερο από το 15 % των
                   αλιευμάτων που έχουν δηλωθεί στο ημερολόγιο αλιείας της περιόδου ισχύος της εν λόγω άδειας∙
             —     Η μείωση των τελών άδειας εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στο σκάφος το οποίο εκφορτώνει/μεταφορτώνει μεταξύ 16 %
                   και 65 % των αλιευμάτων που έχουν δηλωθεί στο ημερολόγιο αλιείας της περιόδου ισχύος της εν λόγω άδειας∙(παράδειγμα:
                   όταν δηλώνεται ότι έχει εκφορτωθεί το 30 % των αλιευμάτων τότε το σκάφος επωφελείται μείωσης κατά 30 % επί του 25 %
                   που παραχωρείται επί του τέλους)∙
             —     Η μείωση των τελών άδειας εφαρμόζεται πλήρως όταν το σκάφος εκφορτώνει/μεταφορτώνει περισσότερο από το 65 % των
                   αλιευμάτων που έχουν δηλωθεί στο ημερολόγιο αλιείας της περιόδου ισχύος της εν λόγω άδειας∙
          6. Λεπτομέρειες εφαρμογής: Τα αντίγραφα του πιστοποιητικού ή των πιστοποιητικών εκφόρτωσης σχετικά με τις εργασίες που
             πραγματοποιήθηκαν από ένα σκάφος, διαβιβάζονται στην Επιτροπή μέσω της Αντιπροσωπείας. Κατά την υποβολή νέας αίτησης
             άδειας για το εν λόγω σκάφος, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Υπουργείο αντίγραφα των πιστοποιητικών τα οποία συνοδεύονται
             από αίτηση μείωσης των τελών για τη νέα άδεια.
          7. Πριν από τη λήξη του πρώτου εξαμήνου εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, το Υπουργείο κοινοποιεί στην Επιτροπή
             πληροφορίες σχετικά με τα κάτωθι:
             —     γενικοί όροι εκφόρτωσης καθώς και λιμενικά τέλη∙
             —     εγκεκριμένες εγκαταστάσεις σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία∙
             —     τελωνειακές αποθήκες
             —     μέγιστο μέγεθος και αριθμός σκαφών που μπορούν να προσεγγίσουν
             —     επικρατούσες συνθήκες και χωρητικότητα αποθήκευσης κατεψυγμένων προϊόντων (– 22 °C), διατηρούμενων με απλή ψύξη
                   και νωπών
             —     μεταφορικά μέσα και συχνότητα μεταφοράς προϊόντων αλιείας προς εξωτερικές αγορές
 ---pagebreak--- L 203/28          EL                            Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                31.7.2008
             —     συνθήκες και μέσες τιμές εφοδιασμού (καύσιμα, τροφοδοσία, κλπ. …)
             —     διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου, αριθμοί τηλεφώνου, τηλεομοιοτυπίας και τηλετύπου καθώς και ωράρια λειτουργίας των
                   υπηρεσιών των λιμενικών αρχών
             —     οποιαδήποτε άλλη πληροφορία, η οποία μπορεί να διευκολύνει τις εργασίες εκφόρτωσης.
                                            ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΟΙ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΟΡΟΙ
         Τα κοινοτικά σκάφη που εκφορτώνουν στο Nouadhibou, απαλλάσσονται από οποιοδήποτε φόρο ή επιβάρυνση ισοδύναμου
         αποτελέσματος, εκτός από τους λιμενικούς φόρους και έξοδα, τα οποία, υπό τους ίδιους όρους, επιβάλλονται στα σκάφη της
         Μαυριτανίας.
         Τα αλιευτικά προϊόντα απολαύουν οικονομικού τελωνειακού καθεστώτος σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της Μαυριτανίας.
         Κατά συνέπεια, απαλλάσσονται από οποιαδήποτε τελωνειακή διατύπωση ή δασμό, ή επιβάρυνση ισοδύναμου αποτελέσματος κατά
         την είσοδό τους στο λιμάνι της Μαυριτανίας ή κατά την εξαγωγή τους και θεωρούνται ως εμπορεύματα υπό «προσωρινή
         διαμετακόμιση» («προσωρινή αποθήκευση»).
         Ο εφοπλιστής αποφασίζει για τον προορισμό των προϊόντων του σκάφους του. Τα προϊόντα μπορούν να μεταποιηθούν, να εισαχθούν
         σε τελωνειακή αποθήκη, να πωληθούν στη Μαυριτανία ή να εξαχθούν (έναντι συναλλάγματος).
         Οι πωλήσεις στη Μαυριτανία, οι οποίες προορίζονται για την αγορά της Μαυριτανίας, υπόκεινται στους ίδιους φόρους και εισφορές
         με εκείνες που ισχύουν για τα προϊόντα αλιείας της Μαυριτανίας.
         Τα κέρδη μπορούν να εξαχθούν χωρίς συμπληρωματικές επιβαρύνσεις (απαλλαγή τελωνειακών δασμών και επιβαρύνσεων ισοδύναμου
         αποτελέσματος).
         Τα λιμενικά τέλη για την μεταφόρτωση στις επιτρεπόμενες ζώνες οι οποίες προβλέπονται στο προσάρτημα 5 του πρωτοκόλλου,
         καθορίζονται σε 1,25$ ανά τόνο ιχθύων που μεταφορτώνονται. Για την αλλαγή του ύψους του λιμενικού τέλους απαιτείται η
         συγκατάθεση της μεικτής επιτροπής της συμφωνίας.
         Η λιμενική αρχή επιβάλλει επίσης το τέλος εισόδου και εξόδου στα πλοία μεταφοράς και ανεφοδιασμού.
         Τα μέτρα αυτά τα οποία ισχύουν από την 1η Δεκεμβρίου 2007 θα αποτελέσουν αντικείμενο αξιολόγησης μετά από ένα έτος
         εφαρμογής.
                                                                ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
                                                     Ναυτολόγηση μαυριτανών ναυτικών
         1.   Εκτός από τα θυνναλιευτικά γρι-γρι, τα οποία προσπαθούν να ναυτολογούν τουλάχιστον ένα μαυριτανό ναυτικό ανά σκάφος,
              τα θυνναλιευτικά με καλάμια που ναυτολογούν υποχρεωτικά 3 μαυριτανούς ναυτικούς ανά σκάφος και τα σκάφη πελαγικής
              αλιείας της κατηγορίας 11, για τα οποία προβλέπονται μεταβατικές διατάξεις στο σημείο 6 του κεφαλαίου XV του παρόντος
              παρατήματος, κάθε σκάφος της Κοινότητας ναυτολογεί υποχρεωτικά κατά την διάρκεια της αλιευτικής εξόρμησης, τουλάχιστον
              τους εξής αριθμούς μαυριτανών ναυτικών:
              —     2 ναύτες και 1 αξιωματικό ή 1 παρατηρητή για τα σκάφη ολικής χωρητικότητας κάτω των 200 GT,
              —     3 ναύτες και 1 αξιωματικό ή 1 παρατηρητή για τα σκάφη ολικής χωρητικότητας ίσης ή μεγαλύτερης των 200 GT και
                    μικρότερης των 250 GT,
              —     4 ναύτες και 1 αξιωματικό ή 1 παρατηρητή για τα σκάφη ολικής χωρητικότητας ίσης ή μεγαλύτερης των 250 GT και
                    μικρότερης των 300 GT,
              —     6 ναυτικούς και 1 αξιωματικό για τα σκάφη ολικής χωρητικότητας ίσης ή μεγαλύτερης των 300 GT και μικρότερης των
                    350 GT,
              —     7 ναυτικούς και 1 αξιωματικό για τα σκάφη ολικής χωρητικότητας ίσης ή μεγαλύτερης των 350 GT και μικρότερης των
                    500 GT,
              —     8 ναυτικούς και 1 αξιωματικό για τα σκάφη ολικής χωρητικότητας ίσης ή μεγαλύτερης των 500 GT και μικρότερης των
                    800 GT,
              —     αριθμό ναυτικών που ισοδυναμεί με ποσοστό 37 % του πληρώματος, με ελάχιστο όριο 8 ναύτες και 2 αξιωματικούς, για
                    τα σκάφη ολικής χωρητικότητας ίσης ή μεγαλύτερης των 800 GT και μικρότερης των 2 000 GT,
              —     αριθμό ναυτικών που ισοδυναμεί με ποσοστό 37 % του πληρώματος, με ελάχιστο όριο 12 ναύτες και 2 αξιωματικούς,
                    για τα σκάφη ολικής χωρητικότητας άνω των 2 000 GT.
 ---pagebreak--- 31.7.2008        EL                            Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                 L 203/29
          1.2 Για σκάφη χωρητικότητας ίσης ή μεγαλύτερης από 800 GT, ο ελάχιστος αριθμός των ναυτολογούμενων ναυτικών μειώνεται
              κατά 2 για κάθε επιπλέον ναυτολογούμενο αξιωματικό.
          1.3 Οι εφοπλιστές επιλέγουν ελεύθερα τους προς ναυτολόγηση στα σκάφη μαυριτανούς ναύτες και αξιωματικούς σύμφωνα με τις
              διατάξεις του κώδικα εμπορικού ναυτικού.
          2.  Ο εφοπλιστής ή ο αντιπρόσωπός του κοινοποιεί στο Υπουργείο τα ονόματα των μαυριτανών ναυτικών που ναυτολογήθηκαν
              στο συγκεκριμένο σκάφος, αναφέροντας τα στοιχεία εγγραφής τους στο ναυτολόγιο.
          3.  Η Διακήρυξη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία
              εφαρμόζεται αυτοδικαίως στους ναυτικούς που ναυτολογούνται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη. Ισχύει ειδικότερα η ελευθερία
              του συνεταιρίζεσθαι και η ουσιαστική αναγνώριση του δικαιώματος συλλογικών διαπραγματεύσεων των εργαζομένων, καθώς
              και η κατάργηση των διακρίσεων σε θέματα απασχόλησης και άσκησης του επαγγέλματος.
          4.  Οι συμβάσεις απασχόλησης των μαυριτανών ναυτικών, αντίγραφο των οποίων παραδίδεται στους υπογράφοντες, συνάπτονται
              μεταξύ του/των αντιπροσώπου/ων των εφοπλιστών και των ναυτικών ή/και των συνδικάτων τους ή των εκπροσώπων αυτών σε
              συνεργασία με την αρμόδια αρχή της Μαυριτανίας. Οι συμβάσεις αυτές εγγυώνται στους ναυτικούς τις παροχές του
              καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης στο οποίο υπάγονται, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλισης ζωής, ασθενείας και
              ατυχήματος.
          5.  Ο εφοπλιστής ή ο αντιπρόσωπός του πρέπει να διαβιβάζει, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την έκδοση της άδειας, αντίγραφο
              της εν λόγω σύμβασης θεωρημένο από τις αρμόδιες αρχές του αντίστοιχου κράτους μέλους, απευθείας στο Υπουργείο.
          6.  Ο μισθός των μαυριτανών ναυτικών βαρύνει τους εφοπλιστές. Καθορίζεται, πριν την έκδοση των αδειών, με κοινή συμφωνία
              μεταξύ των εφοπλιστών ή των αντιπροσώπων τους και των ενδιαφερομένων μαυριτανών ναυτικών ή των αντιπροσώπων τους.
              Εντούτοις, οι αποδοχές των μαυριτανών ναυτικών δεν μπορούν να είναι κατώτερες από εκείνες που εφαρμόζονται στα μαυρι-
              τανικά πληρώματα, ενώ πρέπει να συμφωνούν με τους κανόνες της ΔΟΕ και, σε καμία περίπτωση, δεν πρέπει να είναι κατώτερες
              από τις προβλεπόμενες από αυτούς.
          7.  Εάν ένας ή περισσότεροι ναυτικοί που απασχολούνται επί του σκάφους δεν παρουσιαστούν την καθορισμένη ώρα για την
              αναχώρηση του σκάφους, το σκάφος αυτό επιτρέπεται να αρχίσει το προβλεπόμενο αλιευτικό ταξίδι, αφού πληροφορήσει τις
              αρμόδιες αρχές του λιμένα επιβίβασης για τον ελλιπή αριθμό των απαιτούμενων ναυτικών και αφού ενημερώσει το ναυτολόγιό
              του. Οι εν λόγω αρχές ενημερώνουν σχετικά την Εποπτεύουσα αρχή.
              Οι εφοπλιστής υποχρεούται να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου το σκάφος του να ναυτολογήσει τον αριθμό ναυτικών
              που απαιτείται από την παρούσα συμφωνία, το αργότερο κατά το επόμενο ταξίδι.
          8.  Σε περίπτωση που δεν ναυτολογηθούν μαυριτανοί ναυτικοί για λόγους άλλους εκτός από εκείνον που αναφέρεται στο
              προηγούμενο σημείο, οι εφοπλιστές των συγκεκριμένων κοινοτικών σκαφών υποχρεούνται να καταβάλουν κατ’ αποκοπή ποσό
              20 ευρώ για κάθε ημέρα αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας ανά ναυτικό, εντός μέγιστης προθεσμίας 3 μηνών.
              Η πληρωμή για την μη επιβίβαση ναυτικών γίνεται ανάλογα με τον πραγματικό αριθμό ημερών αλιείας και όχι ανάλογα με την
              διάρκεια ισχύος της άδειας.
              Το ποσό αυτό θα χρησιμοποιείται για την κατάρτιση των μαυριτανών ναυτικών-αλιέων και θα καταβάλλεται στον λογαριασμό
              που αναφέρεται στο σημείο 1 β) του κεφαλαίου ΙV του παρόντος παραρτήματος.
          9.  Η Επιτροπή μέσω της Αντιπροσωπείας κοινοποιεί στο Υπουργείο, ανά εξάμηνο, τον κατάλογο των Μαυριτανών ναυτικών που
              έχουν ναυτολογηθεί στα σκάφη της Κοινότητας, την 1η Ιανουαρίου και την 1η Ιουλίου κάθε έτους, αναφέροντας τα στοιχεία
              της εγγραφής τους στο ναυτικό μητρώο, καθώς και το όνομα των σκαφών στα οποία ναυτολογήθηκαν.
          10. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παραπάνω σημείου 7, η κατ’ επανάληψη αθέτηση εκ μέρους των εφοπλιστών της
              ναυτολόγησης του προβλεπόμενου αριθμού μαυριτανών ναυτικών έχει ως αποτέλεσμα την αυτόματη αναστολή της άδειας
              αλιείας του σκάφους, μέχρι την εκπλήρωση της υποχρέωσης αυτής.
                                                                 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΧ
                                                               Τεχνικός έλεγχος
          1. Μία φορά το έτος, καθώς επίσης και μετά από μεταβολές της χωρητικότητας του σκάφους ή της κατηγορίας αλιείας, που έχει
             ως αποτέλεσμα τη χρήση διαφορετικών τύπων αλιευτικών εργαλείων, κάθε σκάφος της Κοινότητας πρέπει να παρουσιάζεται στο
             λιμάνι του Nouadhibou ή του Nouakchott προκειμένου να υποβληθεί στις επιθεωρήσεις που προβλέπονται από την ισχύουσα
             νομοθεσία. Οι επιθεωρήσεις αυτές πραγματοποιούνται υποχρεωτικά εντός προθεσμίας 48 ωρών από την άφιξη του πλοίου στον
             λιμένα.
             Οι λεπτομέρειες για τους τεχνικούς ελέγχους των θυνναλιευτικών σκαφών, των παραγαδιάρικων επιφανείας και των σκαφών
             πελαγικής αλιείας καθορίζονται στα κεφάλαια XIV και XV του παρόντος παραρτήματος.
 ---pagebreak--- L 203/30          EL                            Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                               31.7.2008
         2. Μετά το πέρας ελέγχου με θετικά αποτελέσματα, χορηγείται βεβαίωση στον πλοίαρχο του σκάφους, η ισχύς της οποίας είναι
             ίση προς την ισχύ της άδειας, η οποία και παρατείνεται εκ των πραγμάτων για τα σκάφη που ανανεώνουν την άδειά τους εντός
             του έτους. Η βεβαίωση αυτή πρέπει να διατηρείται μονίμως επί του σκάφους.
         3. Ο τεχνικός έλεγχος γίνεται για να διαπιστωθεί η συμβατότητα των τεχνικών χαρακτηριστικών και των εργαλείων που βρίσκονται
             στο σκάφος και να επαληθευτεί εάν τηρούνται οι διατάξεις που αφορούν το πλήρωμα της Μαυριτανίας.
         4. Τα έξοδα που αφορούν τους ελέγχους επιβαρύνουν τους εφοπλιστές και καθορίζονται σύμφωνα με την κλίμακα την οποία ορίζει
             η νομοθεσία της Μαυριτανίας και η οποία κοινοποιείται στην Κοινότητα. Δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα ποσά που
             καταβάλλονται συνήθως από τα άλλα σκάφη για τις ίδιες υπηρεσίες.
         5. Η αθέτηση των διατάξεων που προβλέπονται στα ανωτέρω σημεία 1 και 2 έχει ως αποτέλεσμα την αυτόματη ανάκληση της άδειας
             αλιείας μέχρι ότου ο εφοπλιστής συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις του.
                                                                  ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ
                                                           Αναγνώριση των σκαφών
         1. Τα αναγνωριστικά στοιχεία κάθε σκάφους της Κοινότητας πρέπει να είναι σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική ρύθμιση. Η ρύθμιση
             αυτή πρέπει να ανακοινώνεται στο Υπουργείο πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου. Κάθε τροποποίηση πρέπει
             να κοινοποιείται στο Υπουργείο τουλάχιστον 1 μήνα πριν από την έναρξη ισχύος της.
         2. Κάθε σκάφος που αποκρύπτει τη σήμανση, το όνομα ή τον αριθμό νηολογίου του, υπόκειται στις κυρώσεις που προβλέπονται
             από την ισχύουσα νομοθεσία της Μαυριτανίας.
                                                                  ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙ
                                                       Αναστολή ή ανάκληση των αδειών
         Σε περίπτωση που η αναστολή ή οριστική ανάκληση της άδειας που αποφασίζονται από τις αρχές της Μαυριτανίας, κατ’ εφαρμογή
         του παρόντος πρωτοκόλλου και της νομοθεσίας της Μαυριτανίας, αφορούν σκάφος της Κοινότητας, ο πλοίαρχος του εν λόγω
         σκάφους οφείλει να διακόψει αμέσως τις αλιευτικές του δραστηριότητες και να καταπλεύσει στο λιμάνι του Nouadhibou για να
         επιστρέψει το πρωτότυπο της άδειας στην Εποπτεύουσα Αρχή. Μετά την εκπλήρωση των απαιτούμενων διατυπώσεων, το Υπουργείο
         ενημερώνει την Επιτροπή, μέσω της Αντιπροσωπείας, σχετικά με την άρση της αναστολής και η άδεια επιστρέφεται.
                                                                 ΚΕΦΑΛΑIΟ XII
                                                                   Παραβάσεις
         1. Για όλες τις παραβάσεις, επιβάλλονται κυρώσεις σύμφωνα με την νομοθεσία της Μαυριτανίας.
         2. Για τις σοβαρές και πολύ σοβαρές παραβάσεις αλιείας, όπως ορίζονται από τη νομοθεσία της Μαυριτανίας, το Υπουργείο έχει
             το δικαίωμα να απαγορεύσει προσωρινά ή οριστικά όλες τις αλιευτικές δραστηριότητες στη Μαυριτανία για τα σκάφη, τους
             πλοιάρχους και ενδεχομένως τους εφοπλιστές που εμπλέκονται στις εν λόγω παραβάσεις.
                                                                 ΚΕΦΑΛΑIΟ XIII
                                                                    Πρόστιμα
         Το ποσό του προστίμου που επιβάλλεται σε σκάφος της Κοινότητας καθορίζεται σύμφωνα με την νομοθεσία της Μαυριτανίας και
         κυμαίνεται εντός ψαλίδας που καθορίζει ελάχιστο και μέγιστο όριο, όπως προβλέπεται στη νομοθεσία της Μαυριτανίας. Το ποσό
         αυτό αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο κεφάλαιο VI, σημείο 3 του παραρτήματος II. Το ποσό του
         επιβληθέντος προστίμου μετατρέπεται σε ευρώ από την Εποπτεύουσα αρχή βάσει της συναλλαγματικής ισοτιμίας, όπως καθορίζεται
         στην παράγραφο 1 του κεφαλαίου III του παρόντος παραρτήματος. Τα δύο ποσά κοινοποιούνται συγχρόνως στον εφοπλιστή και
         στην Επιτροπή μέσω της Αντιπροσωπείας.
         Η νομοθεσία της Μαυριτανίας καθώς και οι μεταγενέστερες τροποποιήσεις της κοινοποιούνται στην Κοινότητα.
 ---pagebreak--- 31.7.2008         EL                            Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                 L 203/31
                                                                 ΚΕΦΑΛΑIΟ XIV
               Διατάξεις που εφαρμόζονται στα σκάφη τα οποία αλιεύουν άκρως μεταναστευτικά είδη (θυνναλιευτικά και
                                                          παραγαδιάρικα επιφανείας)
          1. Οι άδειες των θυναλλιευτικών γρι-γρι, των θυνναλιευτικών με καλάμια και των παραγαδιάρικων επιφανείας χορηγούνται για τις
             περιόδους που συμπίπτουν με τα ημερολογιακά έτη, εκτός του πρώτου και του τελευταίου έτους του παρόντος πρωτοκόλλου.
             Το πρωτότυπο της άδειας πρέπει να διατηρείται συνεχώς επί του σκάφους και να παρουσιάζεται σε κάθε έλεγχο που διενεργείται
             από την Εποπτεύουσα αρχή. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα τηρεί επικαιροποιημένο σχέδιο καταλόγου των σκαφών για τα οποία έχει
             υποβληθεί αίτηση για έκδοση άδειας αλιείας σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου. Το εν λόγω σχέδιο
             κοινοποιείται στο Υπουργείο μόλις καταρτιστεί και στη συνέχεια κάθε φορά που επικαιροποιείται. Μόλις παραληφθεί το εν λόγω
             σχέδιο καταλόγου καθώς και η κοινοποίηση της πληρωμής της προκαταβολής που διαβιβάζει η Επιτροπή στο Υπουργείο, το
             σκάφος εγγράφεται από την αρμόδια αρχή της Μαυριτανίας σε κατάλογο των σκαφών στα οποία επιτρέπεται η αλιεία, ο οποίος
             κοινοποιείται στην εποπτεύουσα αρχή. Στην περίπτωση αυτή, αποστέλλεται στον εφοπλιστή επικυρωμένο αντίγραφο του εν λόγω
             καταλόγου, το οποίο και φυλάσσεται επί του σκάφους, αντί της άδειας αλιείας, έως ότου εκδοθεί η άδεια.
             Μόλις υποβληθούν οι αποδείξεις πληρωμής της προκαταβολής, το Υπουργείο εκδίδει την άδεια και εγγράφει το οικείο σκάφος
             στον κατάλογο των σκαφών στα οποία επιτρέπεται η αλιεία, ο οποίος κοινοποιείται στην Εποπτεύουσα Αρχή και στην Επιτροπή,
             μέσω της Αντιπροσωπείας.
          2. Κάθε σκάφος το οποίο δραστηριοποιείται για πρώτη φορά στο πλαίσιο της συμφωνίας, πριν λάβει την άδεια, υποβάλλεται στις
             επιθεωρήσεις οι οποίες προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία. Οι επιθεωρήσεις αυτές είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν
             σε λιμένα του εξωτερικού που μπορεί να συμφωνηθεί εκ των προτέρων. Το σύνολο των εξόδων που συνδέονται με την επιθεώρηση
             αυτή βαρύνει τον εφοπλιστή.
          3. Οι άδειες εκδίδονται μετά από καταβολή, με μεταφορά στον λογαριασμό που ορίζεται στο κεφάλαιο IV σημείο 1 (α), κατ’ απο-
             κοπή ποσού το οποίο αντιστοιχεί στην προκαταβολή που αναφέρεται στα τεχνικά δελτία του πρωτοκόλλου. Το εν λόγω κατ’
             αποκοπή ποσό ορίζεται αναλόγως του χρόνου ισχύος της άδειας για το πρώτο και το τελευταίο έτος της συμφωνίας.
             Ο φόρος υπέρ τρίτων καταβάλλεται αναλόγως του χρόνου παραμονής των σκαφών στην ζώνη αλιείας της Μαυριτανίας. Οι
             μηνιαίες καταβολές θεωρείται ότι αντιστοιχούν σε περιόδους 30 ημερών πραγματικής αλιείας. Η παρούσα διάταξη διαφυλάσσει
             τον αδιαίρετο χαρακτήρα του φόρου αυτού, συνεπώς οφείλεται για κάθε μηνιαία περίοδο που έχει αρχίσει.
             Η πρώτη μηνιαία δόση εξοφλείται κατά την υποβολή της αίτησης χορήγησης άδειας και λαμβάνεται υπόψη η σώρευση του αρι-
             θμού των ημερών αλιείας
             Ένα σκάφος το οποίο αλίευσε από 1 ως 30 ημέρες κατά τη διάρκεια του έτους θα καταβάλει φόρο για ένα μήνα. Η δεύτερη
             μηνιαία δόση του φόρου αυτού θα οφείλεται μετά την πρώτη περίοδο των 30 ημερών και ούτω καθεξής.
             Οι συμπληρωματικές μηνιαίες δόσεις θα καταβάλλονται το αργότερο 10 ημέρες μετά την πρώτη ημέρα κάθε συμπληρωματικής
             περιόδου.
          4. Τα σκάφη υποχρεούνται να τηρούν ημερολόγιο πλοίου σύμφωνα με το υπόδειγμα της ICCAT που επισυνάπτεται στο
             προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος, για κάθε αλιευτική περίοδο που έχει διανυθεί στα ύδατα της Μαυριτανίας. Το
             ημερολόγιο συμπληρώνεται ακόμη και όταν δεν υπάρχουν αλιεύματα.
             Για τις περιόδους για τις οποίες ένα σκάφος, το οποίο αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο, δεν βρίσκεται στα ύδατα της
             Μαυριτανίας, αυτό υποχρεούται να συμπληρώνει το ημερολόγιο πλοίου με την ένδειξη «εκτός ΑΟΖ Μαυριτανίας».
             Εντός προθεσμίας 15 εργάσιμων ημερών από την άφιξη σε λιμένα εκφόρτωσης, τα ημερολόγια, αφού επικυρωθούν στο
             συγκεκριμένο σημείο, διαβιβάζονται στο Υπουργείο και στις εθνικές αρχές του κράτους μέλους.
             Η μη τήρηση μιας εκ των διατάξεων που προβλέπονται ανωτέρω έχει ως αποτέλεσμα, με την επιφύλαξη των προβλεπόμενων
             ποινών από την νομοθεσία της Μαυριτανίας, την αυτόματη αναστολή της άδειας αλιείας μέχρις ότου ο εφοπλιστής εκπληρώσει
             τις υποχρεώσεις του.
          5. Υπό την επιφύλαξη των επαληθεύσεων που ενδεχομένως επιθυμεί να πραγματοποιήσει η Μαυριτανία, η Επιτροπή, μέσω της
             Αντιπροσωπείας, υποβάλλει στο Υπουργείο, πριν από τις 15 Ιουνίου κάθε έτους, εκκαθάριση των τελών που οφείλονται για την
             προηγούμενη ετήσια αλιευτική περίοδο, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που συντάσσονται από κάθε εφοπλιστή και
             επικυρώνονται από τα επιστημονικά ιδρύματα που είναι αρμόδια για την επαλήθευση των στοιχείων των αλιευμάτων στα κράτη
             μέλη, όπως είναι το IRD (Ινστιτούτο Αναπτυξιακής Έρευνας), το IEO (Ισπανικό Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο), το INIAP (Εθνικό
             Ινστιτούτο Αγροτικών και Αλιευτικών Ερευνών) και το IMROP (Ινστιτούτο Ωκεανογραφικών και Αλιευτικών Ερευνών της
             Μαυριτανίας).
          6. Για το τελευταίο έτος εφαρμογής της συμφωνίας, η εκκαθάριση των τελών που οφείλονται για την προηγούμενη περίοδο
             κοινοποιείται εντός 4 μηνών από την εκπνοή της συμφωνίας.
 ---pagebreak--- L 203/32         EL                             Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                31.7.2008
         7. Η οριστική εκκαθάριση διαβιβάζεται στους ενδιαφερόμενους εφοπλιστές, οι οποίοι διαθέτουν προθεσμία 30 ημερών από τη
            κοινοποίηση της έγκρισης των ποσών από το Υπουργείο, για να εκπληρώσουν τις οικονομικές υποχρεώσεις τους προς τις οικείες
            αρμόδιες αρχές. Η πληρωμή σε ευρώ, υπέρ του Δημόσιου Ταμείου της Μαυριτανίας, στον λογαριασμό που αναφέρονται στο
            κεφάλαιο IV, σημείο 1(α), πραγματοποιείται το αργότερο μέσα σε ενάμισι μήνα μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
            Ωστόσο, εάν το ποσό της οριστικής εκκαθάρισης είναι μικρότερο από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται στο σημείο
            4, το αντίστοιχο υπόλοιπο δεν ανακτάται από τον εφοπλιστή.
         8. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του παραρτήματος II κεφάλαιο I, τα σκάφη υποχρεούνται, εντός τριών ωρών πριν από κάθε
            είσοδο και έξοδο από τη ζώνη, να ανακοινώνουν απ’ ευθείας προς τις αρχές της Μαυριτανίας, κατά προτίμηση με τηλεομοιοτυπία
            και, ελλείψει αυτής, με τον ασύρματο, το στίγμα τους και τα αλιεύματα που διατηρούνται επ’ αυτών.
            Ο αριθμός της τηλεομοιοτυπίας και η συχνότητα ασυρμάτου ανακοινώνονται από την Εποπτεύουσα Αρχή.
            Αντίγραφο των κοινοποιήσεων με τηλεομοιοτυπία ή της καταχώρησης των κοινοποιήσεων μέσω ασυρμάτου, διατηρείται από τις
            αρχές της Μαυριτανίας και τους εφοπλιστές, μέχρι την έγκριση, από κάθε ένα από τα δύο μέρη, της οριστικής εκκαθάρισης των
            τελών που αναφέρεται στο σημείο 5.
         9. Κατόπιν αιτήματος των αρχών της Μαυριτανίας και με τη έγκριση των οικείων εφοπλιστών, στα θυνναλιευτικά γρι γρι
            επιβιβάζεται, για περίοδο που έχει συμφωνηθεί εκ των προτέρων, ένας επιστημονικός παρατηρητής ανά σκάφος.
                                                                ΚΕΦΑΛΑΙΟ XV
                                         Διατάξεις που εφαρμόζονται στα σκάφη πελαγικής αλιείας
         1. Το πρωτότυπο της άδειας πρέπει να διατηρείται συνεχώς επί του σκάφους και να παρουσιάζεται σε κάθε έλεγχο που διενεργείται
            από τις αρμόδιες αρχές της Μαυριτανίας. Εάν, για πρακτικούς λόγους, το πρωτότυπο της άδειας δεν κατέστη δυνατόν να παρα-
            ληφθεί από το σκάφος αμέσως μετά την έκδοσή της από το Υπουργείο, αρκεί η ύπαρξη επί του σκάφους ενός αντιγράφου ή
            τηλεομοιοτυπίας για μέγιστη περίοδο δέκα ημερών.
         2. Οι τεχνικές επιθεωρήσεις των σκαφών μπορούν να πραγματοποιούνται στην Ευρώπη. Σε αυτή την περίπτωση, τα έξοδα ταξιδίου
            και διαμονής δύο ατόμων που ορίζονται από το Υπουργείο για να πραγματοποιήσουν τις επιθεωρήσεις αυτές, επιβαρύνουν τους
            εφοπλιστές.
         3. Το ποσό των τελών περιλαμβάνει κάθε άλλο σχετικό δικαίωμα ή φόρο, εκτός από τον φόρο υπέρ τρίτων, τα λιμενικά τέλη ή τα
            έξοδα παροχής υπηρεσιών.
            Στην περίπτωση κατά την οποία η Κοινότητα επιθυμεί συμπληρωματική ποσόστωση για την κατηγορία 9, εντός του ορίου των
            50 000 τόνων, ενημερώνει σχετικά την Μαυριτανία το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους. Ωστόσο, τα δύο μέρη μπο-
            ρεί να αποφασίσουν με κοινή συμφωνία να αυξήσουν το όριο αυτό, σε ετήσια βάση και σε συνάρτηση με τις διαθέσιμες επιστη-
            μονικές γνωμοδοτήσεις ή κατόπιν γνωμοδότησης της μεικτής επιστημονικής επιτροπής.
            Βάσει των πληροφοριών που παρέχει η Κοινότητα, η τελική εκκαθάριση των αλιευμάτων γίνεται πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου
            εκάστου έτους για το προηγούμενο έτος.
            Βάσει αυτής της τελικής εκκαθάρισης των αλιευμάτων που έχει εγκριθεί από τα δύο μέρη και σε περίπτωση υπέρβασης της συν-
            ολικής ποσότητας των 250 000 τόνων, η Κοινότητα θα καταβάλει 40 ευρώ ανά τόνο αλιευμάτων, δυνάμει συμπληρωματικής
            χρηματικής αντιπαροχής υπέρ του Δημόσιου ταμείου της Μαυριτανίας.
            Η αρχή του ανώτατου ορίου αλιευμάτων δεν ισχύει για σκάφη πελαγικής αλιείας χωρίς ψυκτικές εγκαταστάσεις της κατηγορίας
            11.
            Η καταβολή των τελών καθώς και των ενδεχόμενων συμπληρωματικών ποσών γίνεται στον λογαριασμό υπέρ του Δημόσιου
            ταμείου όπως ορίζεται στο κεφάλαιο IV σημείο 1(α).
         4. Τα σκάφη πελαγικής αλιείας κοινοποιούν στην Εποπτεύουσα Αρχή την πρόθεσή τους να εισέλθουν στις ζώνες αλιείας της
            Μαυριτανίας ή να εξέλθουν από αυτές. Η εν λόγω αναγγελία πρέπει να πραγματοποιείται 12 ώρες πριν όσον αφορά τις εισόδους
            και 36 ώρες πριν όσον αφορά τις εξόδους. Κατά την αναγγελία της εξόδου του, κάθε σκάφος ανακοινώνει επίσης την ποσότητα
            και τα είδη των αλιευμάτων που διατηρούνται επ’αυτού.
         5. Οι εφοπλιστές μεριμνούν για τη μεταφορά, με έξοδά τους, των ναυτικών και των επιστημονικών παρατηρητών της Μαυριτανίας.
 ---pagebreak--- 31.7.2008        EL                            Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                               L 203/33
          6. Τα σκάφη πελαγικής αλιείας της κατηγορίας 11 υπόκεινται στις ακόλουθες διατάξεις όσον αφορά τη ναυτολόγηση ναυτικών:
             —    κατά τους έξι πρώτους μήνες της δραστηριότητάς τους στις ζώνες αλιείας της Μαυριτανίας, τα σκάφη απαλλάσσονται της
                  υποχρέωσης ναυτολόγησης μαυριτανών ναυτικών,
             —    κατά τους επόμενους έξη μήνες της δραστηριότητάς τους, τα σκάφη ναυτολογούν το 50 % των ναυτικών που προβλέπονται
                  στην παράγραφο 1 του κεφαλαίου VIII,
             Μετά τη λήξη αυτών των δύο εξαμηνιαίων περιόδων, ισχύουν για τα σκάφη της κατηγορίας 11 οι διατάξεις της παραγράφου 1
             του κεφαλαίου VIII.
 ---pagebreak--- L 203/34 EL                    Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης              31.7.2008
                                             Προσάρτημα 1
            ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                                ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
 ---pagebreak--- 31.7.2008        EL   Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης   L 203/35
  Προσάρτημα 2
 ---pagebreak--- L 203/36         EL   Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης   31.7.2008
  Προσάρτημα 3
 ---pagebreak--- 31.7.2008                                                     EL   Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης   L 203/37
                 ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΛΟΙΟΥ ICCAT ΤΩΝ ΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ
  Προσάρτημα 4
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                            L 203/38
                                                                                           Προσάρτημα 5
                                                        ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ
                                                                                  Νομοθεσία της ΙΔΜ — 2002/073
                                                                                                                                                                                                            EL
                   Κατηγορίες                                                     Επιτρεπόμενα παρεμπίπτοντα αλιεύματα                                          Απαγορευμένα αλιεύματα
1    Κατηγορία 1: Σκάφη αλιείας οστρακόδερμων εκτός      20 % ψάρια και 15 % κεφαλόποδα.                                                           Αστακοί
     αστακού και καβουριών                               7,5 % καβούρια
2    Κατηγορία 2: Μηχανότρατες και παραγαδιάρικα         Μηχανότρατες: 25 % ψάρια,                                                                 Μαλακόστρακα και κεφαλόποδα
     βυθού με στόχο τον μαύρο μερλούκιο                  Παραγαδιάρικα, 50 % ψάρια
3    Κατηγορία 3: Αλιευτικά βενθοπελαγικής αλιείας       10 % του συνόλου του είδους ή της ομάδας των επιτρεπόμενων ειδών στόχων (βάρος ζωντανού   Χταπόδι
                                                                                                                                                                                                           Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
     εκτός από μαύρο μερλούκιο με άλλα εργαλεία εκτός    αλιεύματος) εκ των οποίων μέχρι 5 % γαρίδες, 5 % καλαμάρια και σουπιές                    Μπακαλιάρος (μέγιστο % θα αποφασιστεί από την
     από την τράτα                                                                                                                                 μεικτή επιτροπή)
4    Μηχανότρατες      ιχθυαλιείας    με     ψυκτικές    10 % του συνόλου του είδους ή της ομάδας των επιτρεπόμενων ειδών στόχων (βάρος ζωντανού   Χταπόδι
     εγκαταστάσεις-βενθοπελαγικής αλιείας                αλιεύματος) εκ των οποίων μέχρι 5 % γαρίδες, 5 % καλαμάρια και σουπιές
5    Σκάφη αλιείας κεφαλόποδων                           5 % γαρίδες
6    Σκάφη αλιείας αστακών                                                                                                                         Ψάρια, κεφαλόποδα, γαρίδες πράσινος αστακός και
                                                                                                                                                   καβούρια
7    Θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις                                                                                               Άλλα είδη εκτός από το είδος ή την ομάδα ειδών στόχου
8    Θυνναλιευτικά με καλάμι και με παραγάδια                                                                                                      Άλλα είδη εκτός από το είδος ή την ομάδα ειδών στόχου
     επιφανείας
9    Μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις πελα-        3 % του συνόλου του είδους ή της ομάδας των επιτρεπόμενων ειδών στόχου (βάρος ζωντανού    Μαλακόστρακα ή κεφαλόποδα εκτός από καλαμάρι
     γικής αλιείας                                       αλιεύματος)
10   Αλιεία καβουριών                                                                                                                              Ψάρια, κεφαλόποδα και μαλακόστρακα εκτός από το
                                                                                                                                                   είδος στόχος
11   Σκάφη πελαγικής      αλιείας   χωρίς    ψυκτικές    3 % του συνόλου του είδους ή της ομάδας των επιτρεπόμενων ειδών στόχου (βάρος ζωντανού    Μαλακόστρακα και κεφαλόποδα εκτός από καλαμάρι
     εγκαταστάσεις                                       αλιεύματος)
                                                                                                                                                                                                           31.7.2008
 ---pagebreak--- 31.7.2008          EL                              Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                          L 203/39
                                                                  Προσάρτημα 6
             ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΜΕΓΕΘΗ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΕΠΙ
                                                                 ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ
          «Τμήμα ΙΙΙ: Ελάχιστο μέγεθος και βάρος των ειδών
          Άρθρο 2: Οι ελάχιστες διαστάσεις των ειδών πρέπει να μετρώνται:
          —     Για τα ψάρια, από την άκρη του ρύγχους μέχρι την άκρη του ουραίου πτερυγίου (συνολικό μήκος),
          —     Για τα κεφαλόποδα, μόνον το μήκος του σώματος (μανδύας) χωρίς τα πλοκάμια,
          —     Για τα μαλακόστρακα, από την άκρη του ρόστρου ως την άκρη της ουράς.
          Η άκρη της ουράς καθορίζει την προέκταση του κελύφους που βρίσκεται στο πίσω μεσαίο μέρος του κεφαλοθώρακα. Για τον κοκ-
          κινοαστακό, ως σημείο αναφοράς επιλέγεται το μέσον του κοίλου μέρους του κελύφους μεταξύ των δύο μετωπικών κεράτων.
          Άρθρο 3: Το ελάχιστο μέγεθος και βάρος των ψαριών θαλάσσης, των κεφαλόποδων και μαλακόστρακων που επιτρέπεται να
          αλιεύονται έχει ως εξής:
          α)    Για τα ψάρια θάλασσας:
                Τριχιός (Sardinella aurita και Sardinella maderensis)                                                        18cm
                Σαρδέλα (Sardina pilchardus)                                                                                 16cm
                Σαυρίδι και Σαφρίδι (Trachurus Spp)                                                                          19cm
                Σαυρίδι, ασπροσαύριδο (Decapturus rhonchus)                                                                  19cm
                Σκουμπρί (Scomber scombrus)                                                                                  25cm
                Λιθρίνι (Sparus aurata)                                                                                      20 cm
                Φαγγρί με μπλε στίγματα (Sparus coeruleostictus)                                                             23 cm
                Βασιλικό φαγγρί (Sparus auriga), φαγγρί/μερτζάνι (Sparus pagrus)                                             23 cm
                Δέντικες (Dentex Spp)                                                                                        15 cm
                Λυθρίνι της Αφρικής, μουσμούλι (Pagellus bellottii, Pagellus acarne)                                         19 cm
                Βουτυρόψαρο (Plectorhynchus mediterraneus)                                                                   25 cm
                Μαύρος ροφός/σφυρίδα/πίγγα                                                                                   25 cm
                Σκιός (Sciana umbra)                                                                                         25 cm
                Μαγιάτικο (Argirosomus regius) και λευκό μυλοκόπι (Pseudotholithus senegalensis)                             70 cm
                Σφυρίδα/ροφός π.δ.κ.α. (Epinephelus sp)                                                                      40 cm
                Γοφάρι, (Pomatomus saltator)                                                                                 30 cm
                Μπαρμπούνι της Δυτικής Αφρικής (Pseudupeneus prayensis)                                                      17 cm
                Κέφαλοι (Mugil Spp)                                                                                          20 cm
                Σκυλογαλέος (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi)                                                       60 cm
                Λαβράκι (Dicentrarchus punctatus)                                                                            20 cm
                Γλώσσα (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)                                                         20 cm
                Γλώσσα (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)                                                         30 cm
                Μπακαλιάρος (Merliccius Spp)                                                                                 30 cm
                Τόνος κιτρινόπτερος (Thunnus albacares) βάρους μικρότερου των                                                3,2 kg
                Μεγαλόφθαλμος τόνος (Thunnus albacares) βάρους μικρότερου των                                                3,2 kg
          β)    Για τα κεφαλόποδα:
                Χταπόδι (Octopus vulgaris)                                                                  500 gr (εκσπλαχνισμένα)
                Καλαμάρι του είδους Loligo vulgaris                                                                          13 cm
                Σουπιά (Sepia officinalis)                                                                                   13 cm
                Αφρικανική σουπιά (Sepia officinalis)                                                                        07cm
 ---pagebreak--- L 203/40          EL                           Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                          31.7.2008
         γ)   Για τα μαλακόστρακα:
              Πράσινος αστακός (Panulirus regius)                                                                        21 cm
              Κοκκινοαστακός (Palinurus mauritanicus)                                                                    23 cm
              Κόκκινη γαρίδα (Parapeneus longriostrus)                                                                   06 cm
              Κόκκινος κάβουρας (Geyryon maritae)                                                                        06 cm
              Βασιλική γαρίδα ή καραμότα (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus)                                  200 άτομα/kg»
                                                                Προσάρτημα 7
                                            ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΩΝ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
           ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΤΕΛΙΚΑ ΠΡΟÏΟΝΤΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ
                                    ΜΙΚΡΑ ΠΕΛΑΓΙΚΑ ΕΙΔΗ ΠΟΥ ΜΕΤΑΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ
                                 Παραγωγή                                       Τρόπος μεταποίησης     Συντελεστής μετατροπής
         Τριχιός
            Χωρίς κεφάλι                                                      Τεμαχισμένα με το χέρι            1,416
            Χωρίς κεφάλι, εκσπλαχνισμένα                                      Τεμαχισμένα με το χέρι            1,675
            Χωρίς κεφάλι, εκσπλαχνισμένα                                      Τεμαχισμένα με μηχανή             1,795
         Σκουμπρί
            Χωρίς κεφάλι                                                      Τεμαχισμένα με το χέρι            1,406
            Χωρίς κεφάλι, εκσπλαχνισμένα                                      Τεμαχισμένα με το χέρι            1,582
            Χωρίς κεφάλι                                                      Τεμαχισμένα με μηχανή             1,445
            Χωρίς κεφάλι, εκσπλαχνισμένα                                      Τεμαχισμένα με μηχανή             1,661
         Σπαθόψαρο
            Χωρίς κεφάλι, εκσπλαχνισμένα                                      Τεμαχισμένα με το χέρι            1,323
            Φέτες                                                             Τεμαχισμένα με το χέρι            1,340
            Χωρίς κεφάλι, εκσπλαχνισμένα (ειδική κοπή)                        Τεμαχισμένα με το χέρι            1,473
         Σαρδέλα
            Χωρίς κεφάλι                                                      Τεμαχισμένα με το χέρι            1,416
            Χωρίς κεφάλι, εκσπλαχνισμένα                                      Τεμαχισμένα με το χέρι            1,704
            Χωρίς κεφάλι, εκσπλαχνισμένα                                      Τεμαχισμένα με μηχανή             1,828
         Σαφρίδι
            Χωρίς κεφάλι                                                      Τεμαχισμένα με το χέρι            1,570
            Χωρίς κεφάλι                                                      Τεμαχισμένα με μηχανή             1,634
            Χωρίς κεφάλι, εκσπλαχνισμένα                                      Τεμαχισμένα με το χέρι            1,862
            Χωρίς κεφάλι, εκσπλαχνισμένα                                      Τεμαχισμένα με μηχανή             1,953
         ΣΗΜ: Για την μεταποίηση του ιχθύος σε ιχθυάλευρο, λαμβάνεται συντελεστής μετατροπής 5,5 τόνους νωπού ιχθύος για 1 τόνο
                αλεύρου.
 ---pagebreak--- 31.7.2008        EL                            Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                L 203/41
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
           ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                           ΣΤΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ ΤΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ
                                                                  ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
                                       Είσοδος και έξοδος από την αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας
          1. Πλην των θυνναλιευτικών, των παραγαδιάρικων επιφανείας και των σκαφών πελαγικής αλιείας (για τα οποία εφαρμόζονται
             προθεσμίες βάσει των διατάξεων των κεφαλαίων XIV και XV του παρατήματος Ι), τα σκάφη της Κοινότητας που αναπτύσσουν
             δραστηριότητες στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας οφείλουν υποχρεωτικά να κοινοποιούν τα εξής:
             α)   όσον αφορά τις εισόδους:
                  Οι είσοδοι πρέπει να αναγγέλλονται τουλάχιστον 36 ώρες πριν και πρέπει να παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
                  —    το στίγμα του σκάφους κατά την αναγγελία,
                  —    η ημέρα, η ημερομηνία και η κατά προσέγγιση ώρα εισόδου στην ΑΟΖ της Μαυριτανίας,
                  —    τα αλιεύματα ανά είδος που διατηρούνται επί του σκάφους τη στιγμή της αναγγελίας, για τα σκάφη που ανακοίνωσαν
                       προηγουμένως την κατοχή άδειας αλιείας για μια άλλη αλιευτική ζώνη της υποπεριοχής. Στην περίπτωση αυτή, η
                       Εποπτεύουσα Αρχή θα έχει πρόσβαση στο ημερολόγιο αλιείας που αφορά την εν λόγω αλιευτική ζώνη και η διάρκεια
                       του ενδεχόμενου ελέγχου δεν μπορεί να υπερβαίνει την προθεσμία που προβλέπεται στο σημείο 4 του παρόντος
                       κεφαλαίου.
             β)   όσον αφορά τις εξόδους:
                  Οι έξοδοι πρέπει να αναγγέλλονται τουλάχιστον 48 ώρες πριν και πρέπει να παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
                  —    το στίγμα του σκάφους κατά την αναγγελία,
                  —    η ημέρα, η ημερομηνία και η ώρα εξόδου από την ΑΟΖ της Μαυριτανίας,
                  —    τα αλιεύματα, ανά είδος που διατηρούνται επί του σκάφους τη στιγμή της αναγγελίας.
          2. Οι εφοπλιστές ανακοινώνουν στην Εποπτεύουσα Αρχή τις εισόδους και τις εξόδους των σκαφών τους από την ΑΟΖ της
             Μαυριτανίας με τηλεομοιοτυπία, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή με υπηρεσία ιδιωτικού ταχυδρομείου στους αριθμούς
             τηλεομοιοτυπίας και στη διεύθυνση που αναφέρονται στο σημείο 1 του παρόντος παραρτήματος. Σε περίπτωση που είναι
             δύσκολο να διαβιβαστούν οι πληροφορίες με τα μέσα αυτά, η διαβίβαση τους γίνεται κατ’ εξαίρεση μέσω της Κοινότητας, ως
             συμβαλλόμενο μέρος.
             Κάθε τροποποίηση των αριθμών επικοινωνίας και των διευθύνσεων θα κοινοποιείται στην Επιτροπή μέσω της Αντιπροσωπείας
             εντός προθεσμίας 15 ημερών πριν από την έναρξη ισχύος της.
          3. Κατά την παραμονή τους εντός της ΑΟΖ της Μαυριτανίας, τα κοινοτικά σκάφη πρέπει να παρακολουθούν συνεχώς τις διεθνείς
             συχνότητες κλήσεων ασυρμάτου. (δίαυλος VHF 16 ή HF 2 182 Khz).
          4. Κατά τη λήψη των μηνυμάτων εξόδου από την αλιευτική ζώνη, οι αρχές της Μαυριτανίας διατηρούν το δικαίωμα να αποφασίσουν
             να πραγματοποιήσουν έλεγχο πριν από την έξοδο των σκαφών βάσει δειγματοληψίας στο λιμένα του Nouadhibou ή του
             Nouakchott.
             Η διάρκεια των ελέγχων δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 6 ώρες όσον αφορά τα σκάφη πελαγικής αλιείας (κατηγορία 9) και τις 3
             ώρες όσον αφορά τις άλλες κατηγορίες.
          5. Η μη τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται στα σημεία 1 έως 3 ανωτέρω συνεπάγεται τις ακόλουθες κυρώσεις:
             α)   για την πρώτη φορά:
                  —    ει δυνατόν, το σκάφος αναγκάζεται να μεταβάλλει πορεία,
                  —    το φορτίο επί του σκάφους εκφορτώνεται και κατάσχεται υπέρ του Δημοσίου Ταμείου,
                  —    το σκάφος καταβάλλει πρόστιμο ίσο προς το κατώτατο όριο της ψαλίδας που προβλέπεται από τη νομοθεσία της
                       Μαυριτανίας.
 ---pagebreak--- L 203/42          EL                             Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                               31.7.2008
             β)    για τη δεύτερη φορά:
                   —    ει δυνατόν, το σκάφος αναγκάζεται να μεταβάλει πορεία,
                   —    το φορτίο επί του σκάφους εκφορτώνεται και κατάσχεται υπέρ του Δημοσίου Ταμείου,
                   —    το σκάφος καταβάλλει πρόστιμο ίσο προς το ανώτατο όριο της ψαλίδας που προβλέπεται από τη νομοθεσία της
                        Μαυριτανίας,
                   —    η άδεια ακυρώνεται για το υπόλοιπο της περιόδου ισχύος της.
             γ)    για την τρίτη φορά:
                   —    ει δυνατόν, το σκάφος αναγκάζεται να μεταβάλει πορεία,
                   —    το φορτίο επί του σκάφους εκφορτώνεται και κατάσχεται υπέρ του Δημοσίου Ταμείου,
                   —    η άδεια αφαιρείται οριστικά,
                   —    ο πλοίαρχος και το σκάφος αποκλείονται από κάθε δραστηριότητα στη Μαυριτανία.
         6. Σε περίπτωση διαφυγής του σκάφους που πραγματοποιεί την παράβαση, το Υπουργείο ενημερώνει την Επιτροπή και το κράτος
             μέλος σημαίας προκειμένου να εφαρμοστούν οι κυρώσεις που προβλέπονται στο ανωτέρω σημείο 5.
                                                                 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
                                                              Αβλαβής διέλευση
         Όταν τα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας ασκούν το δικαίωμα της αβλαβούς διέλευσης και ναυσιπλοΐας στις αλιευτικές ζώνες της
         Μαυριτανίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης και τις σχετικές εθνικές και
         διεθνείς νομοθεσίες, πρέπει να ασφαλίζουν όλα τα αλιευτικά τους εργαλεία με κατάλληλο τρόπο ώστε να μην μπορούν να
         χρησιμοποιηθούν αμέσως.
                                                                ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
                                                               Μεταφορτώσεις
         1. Οι μεταφορτώσεις αλιευμάτων των σκαφών της Κοινότητας πραγματοποιούνται αποκλειστικά στους λιμένες της Μαυριτανίας
             και στις ζώνες που προβλέπονται στο προσάρτημα 5 του παρόντος παραρτήματος.
         2. Κάθε σκάφος της Κοινότητας που επιθυμεί να πραγματοποιήσει μεταφόρτωση αλιευμάτων, υπόκειται στη διαδικασία που
             προβλέπεται στα σημεία 3 και 4 κατωτέρω.
         3. Οι εφοπλιστές των σκαφών αυτών κοινοποιούν στην Εποπτεύουσα Αρχή, τουλάχιστον 36 ώρες νωρίτερα, με τα μέσα επικοινωνίας
             που προβλέπονται στο σημείο 2 του κεφαλαίου I του παρόντος παραρτήματος, τις ακόλουθες πληροφορίες:
             —     το όνομα των αλιευτικών σκαφών που πραγματοποιούν τη μεταφόρτωση,
             —     το όνομα του πλοίου μεταφοράς,
             —     την ποσότητα ανά είδος που πρόκειται να μεταφορτωθεί,
             —     την ημέρα, την ημερομηνία και την ώρα της μεταφόρτωσης.
             Η Εποπτεύουσα Αρχή κοινοποιεί την απάντησή της εντός μέγιστης προθεσμίας 24 ωρών.
         4. Η μεταφόρτωση θεωρείται ως έξοδος από τις αλιευτικές ζώνες της Μαυριτανίας. Τα σκάφη πρέπει επομένως να υποβάλουν στην
             Εποπτεύουσα Αρχή τα πρωτότυπα του ημερολογίου αλιείας και του παραρτήματος του ημερολογίου αλιείας και να
             κοινοποιήσουν την πρόθεσή τους είτε να συνεχίσουν την αλιεία είτε να εξέλθουν από την αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας.
         5. Κάθε μεταφόρτωση αλιευμάτων που δεν καλύπτεται από τα ανωτέρω σημεία 1 έως 4 απαγορεύεται στην ΑΟΖ της Μαυριτανίας.
             Κάθε παράβαση της διάταξης αυτής συνεπάγεται την επιβολή κυρώσεων που προβλέπονται στην ισχύουσα νομοθεσία της
             Μαυριτανίας.
         6. Η Μαυριτανία διατηρεί το δικαίωμα να αρνηθεί τη μεταφόρτωση, εάν το σκάφος μεταφοράς έχει επιδοθεί σε παράνομη, λαθραία
             και άναρχη αλιεία, τόσο εντός όσο και εκτός της ΑΟΖ της Μαυριτανίας.
 ---pagebreak--- 31.7.2008         EL                            Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                   L 203/43
                                                                ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
                                                           Επιθεώρηση και έλεγχος
          1. Οι πλοίαρχοι των σκαφών της Κοινότητας επιτρέπουν και διευκολύνουν την επιβίβαση στο σκάφος και την εκπλήρωση των
             καθηκόντων κάθε υπαλλήλου της Μαυριτανίας που είναι επιφορτισμένος με την επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών
             δραστηριοτήτων.
             Η διάρκεια παρουσίας επί του σκάφους των εν λόγω υπαλλήλων δεν υπερβαίνει το χρόνο που απαιτείται για την εκπλήρωση των
             καθηκόντων τους.
             Μετά το πέρας κάθε επιθεώρησης και ελέγχου, χορηγείται στον πλοίαρχο του σκάφους έκθεση επίσκεψης.
          2. Η Κοινότητα, ως συμβαλλόμενο μέρος, αναλαμβάνει τη δέσμευση να διατηρήσει το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου στα κοινοτικά
             λιμάνια. Το εν λόγω πρόγραμμα κοινοποιείται στο Υπουργείο, το οποίο διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει να παρευρίσκεται στους
             εν λόγω ελέγχους σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο κεφάλαιο V. Περιλήψεις των εκθέσεων των ελέγχων που πραγματοποιούνται
             διαβιβάζονται κατά τακτά χρονικά διαστήματα στο Υπουργείο.
                                                                 ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
                                            Σύστημα κοινής παρατήρησης των χερσαίων ελέγχων
             Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν να θέσουν σε εφαρμογή ένα σύστημα κοινής παρατήρησης των χερσαίων ελέγχων, το
             οποίο αποσκοπεί στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του ελέγχου. Προς τον σκοπό αυτό, ορίζουν αντιπροσώπους που
             παρευρίσκονται στους ελέγχους και στις επιθεωρήσεις που πραγματοποιούνται από τις αντίστοιχες εθνικές υπηρεσίες ελέγχου
             και μπορούν να διατυπώνουν παρατηρήσεις επί της εφαρμογής της παρούσης συμφωνίας.
             Οι αντιπρόσωποι αυτοί πρέπει να διαθέτουν τα εξής:
             —     επαγγελματικά προσόντα,
             —     κατάλληλη πείρα σε θέματα αλιείας και
             —     εμπεριστατωμένη γνώση των διατάξεων της συμφωνίας και του παρόντος πρωτοκόλλου.
             Όταν οι αντιπρόσωποι αυτοί συμμετέχουν στις επιθεωρήσεις, αυτές διεξάγονται από τις εθνικές υπηρεσίες ελέγχου και οι εν λόγω
             αντιπρόσωποι δεν μπορούν, με δική τους πρωτοβουλία, να ασκήσουν αρμοδιότητες επιθεώρησης που ανατίθενται στους εθνι-
             κούς υπαλλήλους.
             Όταν οι αντιπρόσωποι αυτοί συνοδεύουν εθνικούς υπαλλήλους, έχουν πρόσβαση στα σκάφη, στους χώρους και στα έγγραφα
             που αποτελούν αντικείμενο της επιθεώρησης από τους εν λόγω υπαλλήλους προκειμένου να συλλέξουν τα δεδομένα μη προ-
             σωπικού χαρακτήρα που απαιτούνται για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
             Οι αντιπρόσωποι συνοδεύουν τις εθνικές υπηρεσίες ελέγχου στις επιθεωρήσεις τους στα λιμάνια, στα αγκυροβολημένα σκάφη,
             στα κέντρα πώλησης με πλειστηριασμό, στα ιχθυοπωλεία, στις ψυκτικές αποθήκες και στους άλλους χώρους που έχουν σχέση
             με τις εκφορτώσεις και την αποθήκευση ιχθύων πριν από την πρώτη πώληση στον τόπο όπου πραγματοποιείται η πρώτη διάθεση
             στην αγορά.
             Οι αντιπρόσωποι συντάσσουν και υποβάλλουν έκθεση κάθε 4 μήνες σχετικά με τους ελέγχους στους οποίους έχουν συμμετάσχει.
             Η έκθεση αυτή υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές. Ένα αντίγραφο παρέχεται από τις αρχές αυτές στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
          1. Εφαρμογή
             Η αρμόδια αρχή ελέγχου ενός συμβαλλομένου μέρους ανακοινώνει γραπτώς στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος, κατά περίπτωση,
             τις αποστολές επιθεώρησης που αποφάσισε να πραγματοποιήσει στο λιμάνι του με χρόνο προειδοποίησης 10 ημερών.
             Το άλλο συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί, με χρόνο προειδοποίησης 5 ημερών, την πρόθεσή του να αποστείλει αντιπρόσωπο.
             Η διάρκεια της αποστολής του αντιπροσώπου δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 15 ημέρες.
          2. Τήρηση του απορρήτου
             Ο αντιπρόσωπος στους κοινούς ελέγχους μεριμνά για την ορθή χρήση των μέσων και του εξοπλισμού που βρίσκονται επί των
             σκαφών και στις άλλες εγκαταστάσεις, και τηρεί το απόρρητο όλων των εγγράφων στα οποία έχει πρόσβαση.
             Ο αντιπρόσωπος ανακοινώνει τα αποτελέσματα των εργασιών του μόνο στις αρμόδιες αρχές του.
 ---pagebreak--- L 203/44          EL                            Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                  31.7.2008
         3. Τόπος
             Το παρόν πρόγραμμα εφαρμόζεται στα κοινοτικά λιμάνια εκφόρτωσης και στα λιμάνια της Μαυριτανίας.
         4. Χρηματοδότηση
             Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει όλα τα έξοδα του αντιπροσώπου σχετικά με τον έλεγχο, συμπεριλαμβανομένων και των
             εξόδων ταξιδιού και διαμονής.
                                                                  ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
                                         Διαδικασία σε περίπτωση κράτησης και εφαρμογής κυρώσεων
         1.    Πρακτικό κράτησης
               Το πρακτικό της κράτησης συντάσσεται από την Εποπτεύουσα Αρχή επακριβώς βάσει των ενδεχόμενων παραβάσεων που
               διαπιστώθηκαν και συνυπογράφηκαν επί της έκθεσης επίσκεψης που καταρτίστηκε μετά τον έλεγχο του σκάφους. Η έκθεση
               επίσκεψης στην οποία διευκρινίζονται οι περιστάσεις και οι λόγοι της κράτησης, πρέπει να φέρει την υπογραφή του πλοιάρχου
               του σκάφους, ο οποίος μπορεί να διατυπώνει τις επιφυλάξεις του, και αντίγραφο της οποίας του διαβιβάζει η Εποπτεύουσα
               Αρχή.
               Η υπογραφή αυτή δεν θίγει τα δικαιώματα και τα μέσα άμυνας που ο πλοίαρχος μπορεί να επικαλεστεί κατά της παράβασης
               για την οποία κατηγορείται.
         2.    Διακανονισμός της κράτησης
               Σε περίπτωση κράτησης, η Εποπτεύουσα Αρχή κοινοποιεί με επιστολή στον αντιπρόσωπο του σκάφους τα πρακτικά που
               αφορούν την παράβαση συνοδευόμενα από την έκθεση επίσκεψης σχετικά με την επιθεώρηση. Η Εποπτεύουσα Αρχή
               ενημερώνει την Αντιπροσωπεία το ταχύτερο δυνατόν, χωρίς ωστόσο να υπερβεί τις 48 εργάσιμες ώρες, σχετικά με κάθε
               κράτηση και επιβολή κυρώσεων σε σκάφος της Κοινότητας, που έλαβε χώρα εντός των αλιευτικών ζωνών της Μαυριτανίας.
               Σε περίπτωση παράβασης που δεν δύναται να παύσει να διενεργείται στην θάλασσα, ο πλοίαρχος πρέπει να οδηγήσει το σκάφος
               του στο λιμάνι του Nouadhibou. Σε περίπτωση παράβασης, την οποία παραδέχεται ο πλοίαρχος και η οποία δύναται να παύσει
               να διενεργείται στην θάλασσα, το σκάφος συνεχίζει τις αλιευτικές του δραστηριότητες.
               Σε αντίθετη περίπτωση και μετά από τη λήξη της παράβασης, το σκάφος συνεχίζει να ασκεί τις αλιευτικές δραστηριότητες.
         3.    Διακανονισμός της κράτησης
         3.1. Σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο και τη νομοθεσία της Μαυριτανίας, οι παραβάσεις μπορούν να διευθετηθούν είτε δια συμ-
               βιβασμού, είτε δια της δικαστικής οδού.
         3.2. Σε περίπτωση συμβιβασμού, το ύψος του προστίμου που επιβάλλεται, κυμαίνεται εντός ψαλίδας με ένα ελάχιστο και ένα
               μέγιστο όριο, τα οποία προβλέπονται από τη νομοθεσία της Μαυριτανίας.
               Ο πράκτορας του σκάφους έρχεται σε επαφή, χωρίς καθυστέρηση, με την Εποπτεύουσα Αρχή για να εξεύρουν λύση σχετικά
               με την εν λόγω παράβαση.
               Η επιτροπή συνδιαλλαγής συγκαλείται από την Εποπτεύουσα Αρχή μόνο σε εργάσιμη ημέρα, 24 ώρες μετά την άφιξη του
               σκάφους στο λιμάνι. Το ίδιο ισχύει και για τις κρατήσεις που γίνονται κατόπιν ελέγχων κατά την έξοδο.
               Η πληρωμή του προστίμου γίνεται με μεταφορά πιστώσεως το αργότερο εντός 30 ημερών μετά τη συνδιαλλαγή. Σε περίπτωση
               εξόδου του σκάφους από την ΑΟΖ της Μαυριτανίας, η πληρωμή πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί πριν από την έξοδο. Η
               διαβίβαση της βεβαίωσης των εσόδων του Δημόσιου Ταμείου και/ή του αντιγράφου της τραπεζικής μεταφοράς με Swift με
               την συγκατάθεση της Κεντρικής Τράπεζας της Μαυριτανίας (Nouadhibou ή Nouakchott), στην Εποπτεύουσα Αρχή σχετικά
               με την πληρωμή του προστίμου, χρησιμεύει ως δικαιολογητικό για να αφεθεί ελεύθερο το σκάφος. Στην περίπτωση δικαιο-
               λογητικού με swift που έχει λάβει συγκατάθεση, ο πράκτορας πρέπει να διαβιβάσει στην Εποπτεύουσα Αρχή το πρωτότυπο
               της βεβαίωσης εσόδων του Δημόσιου Ταμείου τουλάχιστον 72 ώρες μετά από τη στιγμή που αφήνεται ελεύθερο το σκάφος.
         3.3. Αν αποτύχει η διαδικασία συνδιαλλαγής, το Υπουργείο διαβιβάζει χωρίς καθυστέρηση το φάκελο στον εισαγγελέα. Σύμφωνα
               με τις διατάξεις της ισχύουσας νομοθεσίας, πρέπει να κατατεθεί από τον εφοπλιστή τραπεζική εγγύηση για να καλυφθούν τα
               ενδεχόμενα πρόστιμα. Το σκάφος αφήνεται ελεύθερο 72 ώρες μετά την ημερομηνία κατάθεσης της εγγύησης.
 ---pagebreak--- 31.7.2008         EL                              Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                 L 203/45
          3.4. Η τραπεζική εγγύηση είναι αμετάκλητη έως την ολοκλήρωση της δικαστικής διαδικασίας. Αποδεσμεύεται από το Υπουργείο
                μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία χωρίς έκδοση καταδικαστικής απόφασης. Παρομοίως, σε περίπτωση καταδικαστικής
                απόφασης με την οποία επιβάλλεται πρόστιμο, η πληρωμή του προστίμου γίνεται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, η
                οποία προβλέπει ιδίως ότι η τραπεζική εγγύηση αποδεσμεύεται μόλις πραγματοποιηθεί η πληρωμή εντός 30 ημερών από την
                έκδοση της δικαστικής απόφασης.
          3.5. Επιτυγχάνεται η απελευθέρωση του πλοίου και το πλήρωμά του λαμβάνει την άδεια να εγκαταλείψει τον λιμένα:
                —    είτε αμέσως μετά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη διαδικασία συμβιβασμού∙
                —    είτε μετά την κατάθεση της τραπεζικής εγγύησης, που αναφέρεται στη σημείο 3.3. και την αποδοχή της από το Υπουργείο,
                     εν αναμονή της ολοκλήρωσης της δικαστικής διαδικασίας.
          4.    Παρακολούθηση των διακανονισμών
                Όλες οι πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη της διαδικασίας συνδιαλλαγής ή της δικαστικής διαδικασίας που αφορούν τις
                παραβάσεις τις οποίες διέπραξαν κοινοτικά σκάφη, ανακοινώνονται εντός 48 ωρών στην Επιτροπή, μέσω της Αντιπροσωπείας.
                                                                  ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
                                             Δορυφορική παρακολούθηση των αλιευτικών σκαφών
          1.   Όλα τα αλιευτικά σκάφη που αλιεύουν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, παρακολουθούνται με δορυφορικά μέσα όταν
               βρίσκονται στην ΑΟΖ της Μαυριτανίας.
          2.   Για τους σκοπούς της δορυφορικής παρακολούθησης, οι συντεταγμένες (γεωγραφικό πλάτος και μήκος) της ΑΟΖ της
               Μαυριτανίας εμφαίνονται στο προσάρτημα 4.
          3.   Τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις διευθύνσεις και τις προδιαγραφές που
               χρησιμοποιούνται στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες μεταξύ των αντίστοιχων κέντρων ελέγχου τους, σύμφωνα με τους όρους που
               καθορίζονται στα σημεία 5 και 7. Οι πληροφορίες αυτές θα περιλαμβάνουν, στο μέτρο του δυνατού, τα ονόματα, τους αρι-
               θμούς τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας και τις ηλεκτρονικές διευθύνσεις (διαδίκτυο ή https) που μπορούν να χρησιμοποιούνται
               για τις γενικές επικοινωνίες μεταξύ των κέντρων ελέγχου. Οι πληροφορίες σχετικά με το κέντρο ελέγχου της Μαυριτανίας
               περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
          4.   Το στίγμα των σκαφών καθορίζεται με περιθώριο σφάλματος μικρότερο από 500 μέτρα και με βαθμό εμπιστοσύνης 99 %.
          5.   Στην περίπτωση που ένα σκάφος, το οποίο αλιεύει στο πλαίσιο της συμφωνίας και παρακολουθείται μέσω δορυφόρου βάσει
               της κοινοτικής νομοθεσίας, εισέλθει στην ΑΟΖ της Μαυριτανίας, οι αναφορές του στίγματος που έπονται της εισόδου
               κοινοποιούνται αμέσως από το κέντρο ελέγχου του κράτους σημαίας στην Εποπτεύουσα Αρχή (ΚΠΑ-Κέντρο Παρακολούθησης
               της Αλιείας), ανά χρονικά διαστήματα μιας ώρας κατ’ ανώτατο όριο (στοιχεία του σκάφους, γεωγραφικό μήκος, γεωγραφικό
               πλάτος, κατεύθυνση και ταχύτητα). Τα μηνύματα αυτά καταχωρούνται ως αναφορές στίγματος.
          6.   Τα μηνύματα που αναφέρονται στο σημείο 5, διαβιβάζονται ηλεκτρονικά υπό μορφή https ή οποιοδήποτε άλλο πρωτόκολλο
               ασφαλούς διαβίβασης (X25…). Τα μηνύματα αυτά διαβιβάζονται σε πραγματικό χρόνο, σύμφωνα με το υπόδειγμα του πίνακα
               που επισυνάπτεται στο προσάρτημα 3.
          7.   Σε περίπτωση τεχνικού προβλήματος ή βλάβης της συσκευής συνεχούς παρακολούθησης μέσω δορυφόρου που είναι
               εγκατεστημένη επί του αλιευτικού σκάφους, ο πλοίαρχος του σκάφους αυτού διαβιβάζει εγκαίρως στο κέντρο ελέγχου του
               κράτους σημαίας και στο ΚΠΑ της Μαυριτανίας με τηλεομοιοτυπία τις πληροφορίες που προβλέπονται στο σημείο 5. Υπό τις
               περιστάσεις αυτές, υποχρεούται να διαβιβάζει γενική αναφορά στίγματος ανά 4 ώρες. Η εν λόγω γενική αναφορά στίγματος
               θα περιλαμβάνει τις αναφορές στίγματος που έχουν καταγραφεί από τον πλοίαρχο του σκάφους σε ωριαία βάση, σύμφωνα με
               τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 5. Συνιστάται στους εφοπλιστές για προληπτικούς λόγους να διαθέτουν επί του
               σκάφους και δεύτερο πομπό.
               Το κέντρο ελέγχου του κράτους σημαίας διαβιβάζει αμέσως τα μηνύματα αυτά στο ΚΠΑ της Μαυριτανίας. Ο εξοπλισμός που
               έχει υποστεί βλάβη, επισκευάζεται ή αντικαθίσταται εντός μέγιστης προθεσμίας 5 ημερών. Μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτ-
               ής, το εν λόγω σκάφος οφείλει να εξέλθει από την ΑΟΖ της Μαυριτανίας ή να καταπλεύσει σε έναν από τους λιμένες της
               Μαυριτανίας.
               Σε περίπτωση σοβαρού τεχνικού προβλήματος που απαιτεί πρόσθετη προθεσμία, είναι δυνατόν να χορηγηθεί παρέκκλιση για
               μέγιστη περίοδο 15 ημερών κατόπιν αιτήματος του πλοιάρχου. Στην περίπτωση αυτή, συνεχίζουν να ισχύουν οι διατάξεις του
               σημείου 7 και όλα τα σκάφη, εκτός των θυνναλιευτικών, οφείλουν να επιστρέψουν στο λιμένα για να παραλάβουν μαυριτανό
               επιστημονικό παρατηρητή.
          8.   Τα κέντρα ελέγχου των κρατών σημαίας εποπτεύουν τις κινήσεις των σκαφών τους στα ύδατα της ΑΟΖ της Μαυριτανίας κάθε
               1 ώρα. Στην περίπτωση που η παρακολούθηση των σκαφών δεν πραγματοποιείται υπό τους προβλεπόμενους όρους, το ΚΠΑ
               της Μαυριτανίας ενημερώνεται αμέσως και εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο σημείο 7.
 ---pagebreak--- L 203/46         EL                             Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                31.7.2008
         9.  Εάν το ΚΠΑ της Μαυριτανίας διαπιστώσει ότι το κράτος σημαίας δεν κοινοποιεί τις πληροφορίες που προβλέπονται στο
             σημείο 5, ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή μέσω της Αντιπροσωπείας.
         10. Τα δεδομένα παρακολούθησης που κοινοποιούνται στο άλλο μέρος, σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις, προορίζονται απο-
             κλειστικά για τον έλεγχο και την εποπτεία, εκ μέρους των αρχών της Μαυριτανίας, του κοινοτικού στόλου που αλιεύει στο
             πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Τα δεδομένα αυτά δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να κοινοποιηθούν σε τρίτους.
         11. Τα στοιχεία που απαρτίζουν το λογισμικό και το υλικό του εξοπλισμού του συστήματος παρακολούθησης μέσω δορυφόρου
             πρέπει να είναι αξιόπιστα και να μην επιτρέπουν καμία παραποίηση των στιγμάτων, ούτε να είναι επιδεκτικά άλλων χειρισμών.
             Το σύστημα πρέπει να είναι πλήρως αυτόματο και να λειτουργεί ανά πάσα στιγμή και ανεξάρτητα από τις περιβαλλοντικές και
             κλιματικές συνθήκες. Απαγορεύεται η καταστροφή, η πρόκληση βλάβης, η θέση εκτός λειτουργίας ή η παρέμβαση στη
             λειτουργία του συστήματος παρακολούθησης μέσω δορυφόρου.
             Οι πλοίαρχοι των σκαφών εξασφαλίζουν ότι:
             —     τα δεδομένα δεν αλλοιώνονται
             —     η κεραία ή οι κεραίες που συνδέονται με τον εξοπλισμό παρακολούθησης μέσω δορυφόρου δεν παρακωλύονται,
             —     η τροφοδοσία με ηλεκτρικό ρεύμα του εξοπλισμού παρακολούθησης μέσω δορυφόρου δεν διακόπτεται,
             —     ο εξοπλισμός παρακολούθησης μέσω δορυφόρου δεν αποσυναρμολογείται.
         12. Τα μέρη συμφωνούν να ανταλλάσσουν, κατόπιν αιτήσεως, πληροφορίες σχετικά με τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για την
             παρακολούθηση μέσω δορυφόρου, με στόχο την επαλήθευση της πλήρους συμβατότητας κάθε εξοπλισμού προς τις απαιτήσεις
             του άλλου μέρους στο πλαίσιο των παρουσών διατάξεων.
         13. Κάθε διαφορά, η οποία προκύπτει σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή των παρουσών διατάξεων, αποτελεί αντικείμενο
             διαβούλευσης μεταξύ των μερών στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας.
         14. Σε περίπτωση αμφιβολιών για δεδομένο σκάφος, το ΚΠΑ της Μαυριτανίας απευθύνει αίτημα στο ΚΠΑ του κράτους μέλους
             σημαίας το οποίο του διαβιβάζει χωρίς καθυστέρηση τα στίγματα του εν λόγω σκάφους κατά την περίοδο που αναφέρεται στο
             αίτημα.
             Εφόσον υπάρχουν υποψίες για τη δραστηριότητα ορισμένων σκαφών, η Μαυριτανία ως συμβαλλόμενο μέρος, ενημερώνει
             επισήμως επ’ αυτού το κράτος σημαίας και την Κοινότητα, ως συμβαλλόμενο μέρος. Η Κοινότητα, ως συμβαλλόμενο μέρος,
             δεσμεύεται να εφαρμόσει τις διατάξεις σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο.
         15. Τα δύο μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να εξεύρουν τις καταλληλότερες λύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που
             προβλέπεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας προκειμένου:
             α)    Να επιλύσουν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, το σύνολο των τεχνικών προβλημάτων που είναι
                   πιθανόν να επηρεάσουν την τεχνική αποτελεσματικότητα του συστήματος ΣΠΣ (Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών-
                   VMS) στις αλιευτικές ζώνες της Μαυριτανίας,
             β)    Να αναλύσουν από κοινού τους τρόπους και τα μέσα ενίσχυσης της συνεργασίας με στόχο τη βελτίωση της εφαρμογής
                   των διατάξεων του ΣΠΣ και ιδίως να ενισχύσουν την ταυτόχρονη διαβίβαση των δεδομένων από τα ευρωπαϊκά σκάφη
                   στο ΚΠΑ του κράτους μέλους σημαίας και στην Εποπτεύουσα Αρχή.
                                                               ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
                              Επιστημονικοί παρατηρητές της Μαυριτανίας επί των σκαφών της Κοινότητας
         Θεσπίζεται σύστημα παρατήρησης επί των σκαφών της Κοινότητας.
         1.  Σε κάθε σκάφος της Κοινότητας που κατέχει άδεια για τις αλιευτικές ζώνες της Μαυριτανίας, επιβιβάζεται μαυριτανός επιστη-
             μονικός παρατηρητής εκτός από τα θυνναλιευτικά γρι-γρι, στα οποία η επιβίβαση πραγματοποιείται κατόπιν αιτήματος του
             Υπουργείου. Σε κάθε περίπτωση, επιβιβάζεται κάθε φορά μόνον ένας επιστημονικός παρατηρητής ανά σκάφος.
             Το Υπουργείο ανακοινώνει κάθε τρίμηνο στην Επιτροπή, μέσω της Αντιπροσωπείας, πριν από την έκδοση των αδειών, τον
             κατάλογο των σκαφών που έχουν οριστεί για την επιβίβαση ενός επιστημονικού παρατηρητή.
 ---pagebreak--- 31.7.2008        EL                             Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                               L 203/47
          2.  Ο επιστημονικός παρατηρητής παραμένει στο σκάφος όσο διαρκεί το αλιευτικό ταξίδι. Ωστόσο, μετά από ρητή αίτηση του
              Υπουργείου, η παρουσία του μπορεί να κατανεμηθεί σε περισσότερα αλιευτικά ταξίδια σε συνάρτηση με τη μέση διάρκεια των
              αλιευτικών ταξιδιών που προβλέπονται για το συγκεκριμένο σκάφος. Η αίτηση αυτή διατυπώνεται από το Υπουργείο κατά την
              ανακοίνωση του ονόματος του επιστημονικού παρατηρητή που ορίζεται για επιβίβαση στο σχετικό σκάφος.
              Επίσης, σε περίπτωση που το αλιευτικό ταξίδι επισπεύδεται, ο επιστημονικός παρατηρητής μπορεί να χρειαστεί να
              πραγματοποιήσει νέο αλιευτικό ταξίδι στο ίδιο σκάφος.
          3.  Το Υπουργείο ενημερώνει την Επιτροπή μέσω της Αντιπροσωπείας σχετικά με τα ονόματα των επιστημονικών παρατηρητών
              που έχουν ορισθεί και διαθέτουν τα απαιτούμενα έγγραφα, τουλάχιστον επτά εργάσιμες ημέρες πριν από την προβλεπόμενη
              ημερομηνία επιβίβασής τους.
          4.  Όλα τα έξοδα που συνδέονται με τις δραστηριότητες των επιστημονικών παρατηρητών, συμπεριλαμβανομένων των μισθών,
              αμοιβών και αποζημιώσεών τους, βαρύνουν το Υπουργείο. Σε περίπτωση επιβίβασης ή αποβίβασης του επιστημονικού παρα-
              τηρητή σε έναν λιμένα της αλλοδαπής, τα έξοδα ταξιδίου, καθώς και οι ημερήσιες αποζημιώσεις, βαρύνουν τον εφοπλιστή έως
              ότου αφιχθεί ο παρατηρητής στο σκάφος ή σε λιμάνι της Μαυριτανίας.
          5.  Οι πλοίαρχοι των σκαφών που ορίζονται να επιβιβάσουν επιστημονικό παρατηρητή, λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τη
              διευκόλυνση της επιβίβασης και της αποβίβασής του.
              Οι συνθήκες διαμονής του επιστημονικού παρατηρητή στο σκάφος είναι αυτές που ισχύουν για τους αξιωματικούς του
              σκάφους.
              Ο επιστημονικός παρατηρητής διαθέτει όλα τα αναγκαία μέσα για την άσκηση των καθηκόντων του. Ο πλοίαρχος του παρέχει
              πρόσβαση στα μέσα επικοινωνίας που είναι απαραίτητα για την άσκηση των καθηκόντων του, στα έγγραφα που συνδέονται
              άμεσα με τις αλιευτικές δραστηριότητες του σκάφους, δηλαδή στο ημερολόγιο αλιείας και στο παράρτημά του, στο βιβλίο
              ναυσιπλοΐας, καθώς και στους αναγκαίους χώρους του σκάφους, προκειμένου να τον διευκολύνει στην εκπλήρωση των
              καθηκόντων παρατήρησης.
          6.  Η επιβίβαση ή η απόβαση του επιστημονικού παρατηρητή πραγματοποιείται γενικά στα λιμάνια της Μαυριτανίας κατά την
              έναρξη του πρώτου αλιευτικού ταξιδίου που ακολουθεί την κοινοποίηση του καταλόγου των οριζομένων σκαφών, κοινοποίηση
              η οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί 20 ημέρες πριν από την έναρξη του αλιευτικού ταξιδίου.
              Οι εφοπλιστές, μέσω των τοπικών αντιπροσώπων τους, κοινοποιούν στην Εποπτεύουσα Αρχή, χρησιμοποιώντας τα μέσα
              επικοινωνίας που αναφέρονται στο κεφάλαιο I του παρόντος παραρτήματος, εντός προθεσμίας δεκαπέντε ημερών από την
              κοινοποίηση αυτή, τις ημερομηνίες και τα λιμάνια που προβλέπονται για την επιβίβαση του επιστημονικού παρατηρητή.
          7.  Ο επιστημονικός παρατηρητής πρέπει να παρουσιασθεί στον πλοίαρχο του οριζομένου σκάφους την προηγουμένη της
              ημερομηνίας που έχει αποφασιστεί για την επιβίβασή του. Σε περίπτωση που ο επιστημονικός παρατηρητής δεν παρουσιαστεί,
              ο πλοίαρχος του σκάφους ενημερώνει την Εποπτεύουσα Αρχή, η οποία, εντός δύο ωρών, προβαίνει στην αντικατάσταση του εν
              λόγω παρατηρητή. Σε αντίθετη περίπτωση, το σκάφος έχει το δικαίωμα να αποπλεύσει από τον λιμένα εφοδιασμένο με πιστο-
              ποιητικό για την απουσία του επιστημονικού παρατηρητή. Ωστόσο, το Υπουργείο μπορεί να προβεί με δικά του έξοδα στην
              επιβίβαση νέου επιστημονικού παρατηρητή, χωρίς να διαταραχθεί η αλιευτική δραστηριότητα του σκάφους.
          8.  Η μη τήρηση από τον εφοπλιστή των ανωτέρω διατάξεων που αφορούν τον επιστημονικό παρατηρητή, επιφέρει την αυτόματη
              ανάκληση της άδειας αλιείας μέχρι την εκπλήρωση, εκ μέρους του εφοπλιστή, των υποχρεώσεών του.
          9.  Ο επιστημονικός παρατηρητής πρέπει να διαθέτει:
              —     επαγγελματικά προσόντα,
              —     κατάλληλη πείρα σε θέματα αλιείας και
              —     εμπεριστατωμένη γνώση των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου και της ισχύουσας νομοθεσίας της Μαυριτανίας.
          10. Ο επιστημονικός παρατηρητής μεριμνά για την τήρηση των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου από τα σκάφη της
              Κοινότητας που δραστηριοποιούνται στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας.
              Συντάσσει έκθεση σχετικά με αυτό το θέμα. Ειδικότερα:
              —     παρατηρεί τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών,
              —     επαληθεύει το στίγμα των σκαφών που συμμετέχουν σε αλιευτικές δραστηριότητες,
              —     προβαίνει σε βιολογική δειγματοληψία στο πλαίσιο επιστημονικών προγραμμάτων,
              —     καταγράφει τα αλιευτικά εργαλεία και το μέγεθος των ματιών των χρησιμοποιούμενων διχτυών,
 ---pagebreak--- L 203/48         EL                             Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                              31.7.2008
         11. Όλα τα καθήκοντα παρατήρησης περιορίζονται στις αλιευτικές δραστηριότητες και στις συναφείς δραστηριότητες που
              διέπονται από το παρόν πρωτόκολλο.
         12. Ο επιστημονικός παρατηρητής:
              —     λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι συνθήκες επιβίβασής του καθώς και η παρουσία του επί του σκάφους να μη
                    διακόπτουν ούτε να παρεμποδίζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες,
              —     χρησιμοποιεί τα όργανα και τις εγκεκριμένες διαδικασίες μέτρησης για τη μέτρηση του μεγέθους των ματιών των
                    χρησιμοποιουμένων διχτυών στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας,
              —     σέβεται τα αγαθά και τον εξοπλισμό του σκάφους καθώς και τον εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων των εγγράφων που
                    ανήκουν στο σκάφος αυτό.
         13. Κατά το τέλος της περιόδου παρατήρησης και πριν αποβιβασθεί από το σκάφος, ο επιστημονικός παρατηρητής συντάσσει
              έκθεση σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος. Υπογράφει την έκθεση
              παρουσία του πλοιάρχου, ο οποίος μπορεί να προσθέσει ή να ζητήσει να προστεθούν όλες οι παρατηρήσεις τις οποίες θεωρεί
              χρήσιμες, ακολουθούμενες από την υπογραφή του. Αντίγραφο της έκθεσης επιδίδεται στον πλοίαρχο του σκάφους κατά την
              αποβίβαση του επιστημονικού παρατηρητή.
              Κάθε μήνα, το Υπουργείο διαβιβάζει για ενημέρωση στην Επιτροπή, μέσω της Αντιπροσωπείας, τις εκθέσεις του προηγούμενου
              μηνός.
                                                                 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
                                                    Απορρίψεις στη θάλασσα και ρύπανση
         Τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν το θέμα των απορρίψεων στη θάλασσα που πραγματοποιούνται από τα αλιευτικά σκάφη και
         μελετούν τους τρόπους και τα μέσα αξιοποίησής τους.
         Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, για την εφαρμογή μέτρων ελέγχου
         όσον αφορά την πρόληψη των απορρίψεων ελαίου εκροής στην θάλασσα από τα αλιευτικά σκάφη.
                                                                 ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
                                                    Καταπολέμηση της παράνομης αλιείας
         Με σκοπό να προληφθούν και να καταπολεμηθούν οι δραστηριότητες παράνομης αλιείας στις αλιευτικές ζώνες της Μαυριτανίας
         που ζημιώνουν την πολιτική διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προβαίνουν σε τακτική ανταλ-
         λαγή πληροφοριών σχετικά με τις εν λόγω δραστηριότητες.
         Πέραν των μέτρων που εφαρμόζουν τα συμβαλλόμενα μέρη βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας τους, προβαίνουν σε διαβουλεύσεις
         σχετικά με τις συμπληρωματικές ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν χωριστά ή από κοινού. Προς το σκοπό αυτό, ενισχύουν τη
         συνεργασία τους σε θέματα που αφορούν κυρίως την καταπολέμηση των δραστηριοτήτων παράνομης αλιείας.
 ---pagebreak--- 31.7.2008         EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης          L 203/49
                                                               Προσάρτημα 1
               ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΕ/ΙΣΛΑΜΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ — ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ
                                         ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                                                 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ
          Délégation à la Surveillance des Pêches et au Contrôle en Mer
          (Αντιπροσωπεία του Κέντρου Εποπτείας Αλιείας και Αστυνόμευσης στη Θάλασσα)
          (DSPCM)
          Διεύθυνση:                   Boîte Postale (BP) 260 Nouadhibou -
                                       Mauritanie
          Τηλέφωνο:                    (222) 574 57 01
          Τηλεομοιοτυπία:              (222) 574 63 12
          Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:     dspcm@toptechnology.mr
                                                 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΚΠΑ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ
          Όνομα του ΚΠΑ:               DSPCM SSN
          Τηλέφωνο SSN:                (222) 574 67 43/574 56 26
          Τηλεομοιοτυπία SSN:          (222) 574 67 43
          Τηλεομοιοτυπία SSN:          dspcm@toptechnology.mr
          Διεύθυνση X25:               20803403006315
 ---pagebreak--- L 203/50 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.7.2008
                         Προσάρτημα 2
            ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ
 ---pagebreak--- 31.7.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 203/51 ---pagebreak--- L 203/52          EL                            Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                               31.7.2008
                                                                  Προσάρτημα 3
                                        ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ ΣΠΣ (VMS) ΣΤΗ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ
         ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΙΓΜΑΤΟΣ
                                                     Υποχρεωτικό/
                  Δεδομένα              Κωδικός                                                 Παρατηρήσεις
                                                      Προαιρετικό
         Έναρξη καταγραφής                SR              Υ          Δεδομένα σχετικά με το σύστημα — προσδιορίζει την έναρξη της
                                                                     καταγραφής
         Παραλήπτης                      AD               Υ          Δεδομένα σχετικά με το μήνυμα — παραλήπτης. Κωδικός ISO Alpha
                                                                     3 της χώρας
         Αποστολέας                       FR              Υ          Δεδομένα σχετικά με το μήνυμα — αποστολέας. Κωδικός ISO Alpha
                                                                     3 της χώρας
         Κράτος σημαίας                   FS              Υ
         Τύπος μηνύματος                 TM               Υ          Δεδομένα σχετικά με το μήνυμα — τύπος μηνύματος «POS»
         Διακριτικό κλήσεως               RC              Υ          Δεδομένα σχετικά με το σκάφος — διεθνές διακριτικό κλήσεως
         ασυρμάτου                                                   ασυρμάτου του σκάφους
         Εσωτερικός αριθμός ανα-          IR              Υ          Δεδομένα σχετικά με το σκάφος — ενιαίος αριθμός του
         φοράς του                                                   συμβαλλόμενου μέρους (κωδικός ISO-3 του κράτους σημαίας
         συμβαλλόμενου μέρους                                        ακολουθούμενος από έναν αριθμό)
         Εξωτερικός αριθμός               XR              Υ          Δεδομένα σχετικά με το σκάφος — αριθμός που εμφαίνεται στην
         νηολογίου                                                   πλευρά του σκάφους
         Γεωγραφικό πλάτος                LA              Υ          Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους — στίγμα σε μοίρες,
                                                                     πρώτα και δεύτερα λεπτά N/S DDMM.m (WGS-84)
                                                                     Παράδειγμα: N2046.3
         Γεωγραφικό μήκος                 LO              Υ          Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους — στίγμα σε μοίρες,
                                                                     πρώτα και δεύτερα λεπτά E/W DDDMM (WGS-84)
                                                                     Παράδειγμα: W01647.6
         Κατεύθυνση                      CO               Υ          Πορεία του σκάφους σε κλίμακα 360°
         Ταχύτητα                         SP              Υ          Ταχύτητα του σκάφους σε δεκάδες κόμβων
         Ημερομηνία                      DA               Υ          Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους — ημερομηνία κατα-
                                                                     γραφής του στίγματος TUC (ΕΕΕΕΜΜΗΗ)
         Ώρα                              TI              Υ          Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους — ώρα καταγραφής του
                                                                     στίγματος TUC (ΩΩΛΛ)
         Τέλος καταγραφής                 ER              Υ          Δεδομένα σχετικά με το σύστημα — προσδιορίζει το τέλος της κατα-
                                                                     γραφής
         Κωδικοποίηση χαρακτήρων: ISO 8859.1
         Η δομή μιας διαβίβασης δεδομένων έχει ως εξής:
         —    διπλή πλάγια κάθετος (//) και ένας κωδικός σημειώνουν την έναρξη της διαβίβασης,
         —    μονή πλάγια κάθετος (/) χωρίζει τον κωδικό από τα δεδομένα.
         Τα προαιρετικά δεδομένα πρέπει να τίθενται μεταξύ της έναρξης και του τέλους της καταγραφής.
 ---pagebreak--- 31.7.2008         EL                           Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                       L 203/53
                                                               Προσάρτημα 4
                                                     ΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΟΖ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ
          Συντεταγμένες της ΑΟΖ/Πρωτόκολλο
          ΣΠΣ ΕΕ
            1   Νότιο όριο                           Γεωγρ. Πλάτος 16° 04’ Β        Γεωγρ. Μήκος 19° 58’ Δ
            2   Συντεταγμένες                        Γεωγρ. Πλάτος 16° 30’ Β        Γεωγρ. Μήκος 19° 54’ Δ
            3   Συντεταγμένες                        Γεωγρ. Πλάτος 17° 00’ Β        Γεωγρ. Μήκος 19° 47’ Δ
            4   Συντεταγμένες                        Γεωγρ. Πλάτος 17° 30’ Β        Γεωγρ. Μήκος 19° 33’ Δ
            5   Συντεταγμένες                        Γεωγρ. Πλάτος 18° 00’ Β        Γεωγρ. Μήκος 19° 29’ Δ
            6   Συντεταγμένες                        Γεωγρ. Πλάτος 18° 30’ Β        Γεωγρ. Μήκος 19° 28’ Δ
            7   Συντεταγμένες                        Γεωγρ. Πλάτος 19° 00’ Β        Γεωγρ. Μήκος 19° 43’ Δ
            8   Συντεταγμένες                        Γεωγρ. Πλάτος 19° 23’ Β        Γεωγρ. Μήκος 20° 01’ Δ
            9   Συντεταγμένες                        Γεωγρ. Πλάτος 19° 30’ Β        Γεωγρ. Μήκος 20° 04’ Δ
           10   Συντεταγμένες                        Γεωγρ. Πλάτος 20° 00’ Β        Γεωγρ. Μήκος 20° 14,5’ Δ
           11   Συντεταγμένες                        Γεωγρ. Πλάτος 20° 30’ Β        Γεωγρ. Μήκος 20° 25,5’ Δ
           12   Βόρειο όριο                          Γεωγρ. Πλάτος 20° 46’ Β        Γεωγρ. Μήκος 20° 04,5’ Δ
                                                               Προσάρτημα 5
          Συντεταγμένες της ζώνης στην οποία επιτρέπεται η μεταφόρτωση στον λιμένα του Nouadhibou
          (ΣΗΜΑΝΤΗΡΑΣ 2= Β 20° 43,6 Δ 17° 01,8)
           1    Συντεταγμένες                        Γεωγρ. Πλάτος 20° 43,6’ Β      Γεωγρ. Μήκος 17° 01,4’ Δ
           2    Συντεταγμένες                        Γεωγρ. Πλάτος 20° 43,6’ Β      Γεωγρ. Μήκος 16° 58,5’ Δ
           3    Συντεταγμένες                        Γεωγρ. Πλάτος 20° 46,6’ Β      Γεωγρ. Μήκος 16° 58,5’ Δ
           4    Συντεταγμένες                        Γεωγρ. Πλάτος 20° 46,7’ Β      Γεωγρ. Μήκος 17° 00,4’ Δ
           5    Συντεταγμένες                        Γεωγρ. Πλάτος 20° 45,3’ Β      Γεωγρ. Μήκος 17° 00,4’ Δ
           6    Συντεταγμένες                        Γεωγρ. Πλάτος 20° 45,3’ Β      Γεωγρ. Μήκος 17° 01,5’ Δ
          Συντεταγμένες της ζώνης στην οποία επιτρέπεται η μεταφόρτωση στον λιμένα του Nouakchott
           1    Συντεταγμένες                        Γεωγρ. Πλάτος 18° 01,5’ Β      Γεωγρ. Μήκος 16° 07’ Δ
           2    Συντεταγμένες                        Γεωγρ. Πλάτος 18° 01,5’ Β      Γεωγρ. Μήκος 16° 03,8’ Δ
           3    Συντεταγμένες                        Γεωγρ. Πλάτος 17° 59’ Β        Γεωγρ. Μήκος 16° 07’ Δ
           4    Συντεταγμένες                        Γεωγρ. Πλάτος 17° 59’ Β        Γεωγρ. Μήκος 16° 03,8’ Δ
 ---pagebreak--- L 203/54 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.7.2008
                         Προσάρτημα 6
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                        31.7.2008
                                                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ                                           ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΟΣ 2005
                                                                                                                                                                                                                        EL
                                   ΕΘΝΙΚΑ                                             ΕΕ                                             ΛΟΙΠΑ                                             ΣΥΝΟΛΟ
                                                     ΑΛΙΕΥ-                                            ΑΛΙΕΥ-                                             ΑΛΙΕΥ-                                           ΑΛΙΕΥ-
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ      ΑΣ      kW          GT       ΑΗΑ                ΑΣ         kW       GT       ΑΗΑ                  ΑΣ       kW         GT         ΑΗΑ                ΑΣ       kW         GT        ΑΗΑ
                                                     ΜΑΤΑ                                              ΜΑΤΑ                                               ΜΑΤΑ                                             ΜΑΤΑ
      1         22    10 484       5 413    2 390    1 538      35        18 408   9 889    4 682      7 663       9      7 151     2 135        697      468       66     36 043     17 437     7 769     9 669
      2         8     7 042        3 171     398      386       14        4 794    3 089    1 956      7 210       1       307       161          18        6       23     12 143     6 421      2 372     7 602
                                                                                                                                                                                                                       Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
      3         6     2 049        1 040     904     1 294      13        2 387    1 244    1 418      4 036       4      1 939      799         418      503       23      6 375     3 083      2 740     5 833
      4         0        0          0         0        0         9        4 946    2 470     834        858        0        0         0           0         0        9      4 946     2 470       834       858
           C    100   63 316 29 876         19 795   22 333     50        34 554   20 922   9 758      16 833      0        0         0           0         0      150     97 870     50 798    29 553     39 166
  5        G    88    26 699 20 081         11 714   10 137     0           0        0         0         0         0        0         0           0         0       88     26 699     20 081    11 714     10 137
           ST   188   90 015 49 957         31 509   32 470     50        34 554   20 922   9 758      16 833      0        0         0           0         0      238    124 569 70 879        41 267     49 303
      6         0        0          0         0        0        0           0        0         0         0         0        0         0           0         0        0        0          0         0          0
      7         0        0          0         0        0        23        46 265   28 983              1 708       0        0         0           0         0       23     46 265     28 983       0       1 708
      8         0        0          0         0        0        27        9 797    6 137               7 633       4      1 451      909                            31     11 248     7 046        0       7 633
      9         3     10 350 17 136          594     28 587     12        75 460   59 699   1 044     112 347     51    145 449 316 158          7 848   416 212    66    231 259 392 993        9 486    557 146
      10         0       0          0         0        0         0          0        0         0         0         4      1 236      839          44       80        4      1 236      839        44         80
      ΣΥΝΟΛΟ    227 119 940 76 717          35 796   64 275     183   196 611 132 433 19 691 158 288              73    157 533 321 001          9 025   417 269   483    474 084 530 151 64 512          639 833
                                                                      ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
ΑΣ              Αριθμός σκαφών                                        1     — ΜΑΛΑΚΟΣΤΡΑΚΑ ΕΚΤΟΣ ΑΣΤΑΚΟΥ                                     7    — ΤΟΝΝΟΣ ΓΡΙ-ΓΡΙ
kW              Ισχύς σε μονάδες                                      2     — ΜΑΥΡΟΣ ΜΕΡΛΟΥΚΙΟΣ                                              8    — ΤΟΝΝΟΣ ΚΑΛΑΜΙ + ΠΑΡΑΓΑΔΙ
GT              Ολική χωρητικότητα                                    3     — ΒΕΝΘΟΠΕΛΑΓΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΤΡΑΤΑΣ                        9    — ΠΕΛΑΓΙΚΑ ΕΙΔΗ
ΑΗΑ             Αριθ. ημερών αλιείας:                                 4     — ΜΗΧΑΝΟΤΡΑΤΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΒΕΝΘΟΠΕΛΑΓΙΚΩΝ ΨΑΡΙΩΝ                    10    — ΚΑΒΟΥΡΑΣ
                                                                              ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ MEΡΛOYKIOY
ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ       Συνολικά αλιεύματα των σκαφών                         5     — ΚΕΦΑΛΟΠΟΔΑ                                                    11    — ΠΕΛΑΓΙΚΗ ΑΛΙΕΙΑ ΝΩΠΟΥ ΑΛΙΕΥΜΑΤΟΣ
                Είδη στοχοθετημένης αλιείας και παρεμπίπτουσα         6     — ΑΣΤΑΚΟΣ
                αλιεία
                                                                                                                                                                                                                       L 203/55
ΣΗΜ:Το 2005, τα δεδομένα για τις δραστηριότητες των βαλτικών σκαφών (Λιθουανία και Λετονία) συμπεριλαμβανομένων των αριθμητικών στοιχείων για τα αλιεύματα (133 053 τόνοι) εμφαίνονται στις στήλες των σκαφών «άλλα»
     και όχι στις στήλες των σκαφών ΕΕ.
(*) τα δεδομένα που αφορούν τις κατηγορίες θυνναλιευτικών 7 και 8 για τον στόλο της ΕΕ είναι τα δεδομένα της ΕΕ.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                               L 203/56
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ                                              ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΟΣ 2006
                                      ΕΘΝΙΚΑ                                             ΕΕ                                         ΛΟΙΠΑ                                         ΣΥΝΟΛΟ
                                                        ΑΛΙΕΥ-                                          ΑΛΙΕΥ-                                            ΑΛΙΕΥ-                                     ΑΛΙΕΥ-    EL
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ        ΑΣ      kW          GT        ΑΗΑ                ΑΣ          kW       GT     ΑΗΑ               ΑΣ      kW          GT          ΑΗΑ               ΑΣ      kW      GT       ΑΗΑ
                                                        ΜΑΤΑ                                            ΜΑΤΑ                                              ΜΑΤΑ                                       ΜΑΤΑ
1                 20    13 616       4 715     3 039    1 474      34        14 926    9 601   6 910    7 042    3      1 501       936          293      308      57    30 043   15 252   10 242    8 824
2                 2       589         224       88       476       13         3 915    3 414   2 526    7 874    0        0          0            0         0      15     4 504   3 638    2 614     8 350
3                 6      2 779       1 010      594     4 661       7         1 110    552     637      2 173    0        0          0            0         0      13     3 889   1 562    1 231     6 834
4                 0        0            0        0        0         0          0        0       0         0      0        0          0            0         0      0       0        0        0         0
            C     84                           18 947   11 212     43        30 086   17 983   7 665   13 995    0        0          0            0         0      127                     26 612   25 207
                        67 290       26 176                                                                                                                              97 376   44 159
                                                                                                                                                                                                              Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
5           G     42                           7 546    4 838       0          0        0       0         0      0        0          0            0         0      42                      7 546     4 838
            ST    126                          26 493   16 050     43                          7 665   13 995                                                      169                     34 158   30 045
6                 0        0            0        0        0         1         570      219      98       11      0        0          0            0         0       1     570      219      98        11
7() *             0        0            0        0        0        10        20 062    8 547            978      11    22 068       5 650                          21    42 130   14 197
8 ( *)            0        0            0        0        0        20         8 383    3 207            7 812    16     4 611       4 914                          36    12 994   8 121
9                 0        0            0        0        0        15        56 269   73 441   1 939   264 645   22    90 385 113 506            3 705   271 480   37    146 654 186 947   5 644    536 125
10                1       692         132       90       160        1         441      252      61      180      0        0          0            0         0       2     1 133    384      151      340
11                0        0            0        0        0         0          0        0       0         0      0        0          0            0         0       0      0        0        0         0
         ΣΥΝΟΛΟ   155   84 966       32 257    30 304   22 821     144       135 762 117 216 19 836 304 709      52    118 565 125 006           3 998   271 788   351   339 293 274 479 54 138     590 528
                                                                         ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ:
ΑΣ                Αριθμός σκαφών                                         1    — ΜΑΛΑΚΟΣΤΡΑΚΑ ΕΚΤΟΣ ΑΣΤΑΚΟΥ                                  7     — ΤΟΝΝΟΣ ΓΡΙ-ΓΡΙ
kW                Ισχύς σε μονάδες                                       2    — ΜΑΥΡΟΣ ΜΕΡΛΟΥΚΙΟΣ                                           8     — ΤΟΝΝΟΣ ΚΑΛΑΜΙ + ΠΑΡΑΓΑΔΙ
GT                Ολική χωρητικότητα:                                    3    — ΒΕΝΘΟΠΕΛΑΓΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΤΡΑΤΑΣ                     9     — ΠΕΛΑΓΙΚΗ
ΑΗΑ               Αριθ. ημερών αλιείας:                                  4    — ΜΗΧΑΝΟΤΡΑΤΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΒΕΝΘΟΠΕΛΑΓΙΚΩΝ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ 10                  — ΚΑΒΟΥΡΑΣ
                                                                                MEΡΛOYKIOY
ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ         Συνολικά αλιεύματα των σκαφών                          5    — ΚΕΦΑΛΟΠΟΔΑ                                                  11    — ΠΕΛΑΓΙΚΗ ΑΛΙΕΙΑ ΝΩΠΟΥ ΑΛΙΕΥΜΑΤΟΣ
                  Είδη στοχοθετημένης αλιείας και παρεμπίπτουσα          6    — ΑΣΤΑΚΟΣ
                  αλιεία
(*) τα δεδομένα που αφορούν τις κατηγορίες θυνναλιευτικών 7 και 8 για τον στόλο της ΕΕ είναι τα δεδομένα της ΕΕ.
Τα δύο μέρη συμφωνούν να ανανεώνουν κάθε χρόνο τις αλιευτικές αυτές προσπάθειες το αργότερο την 1η Μαΐου του έτους που ακολουθεί.
                                                                                                                                                                                                              31.7.2008
 ---pagebreak--- 31.7.2008        EL                            Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                           L 203/57
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
             Προσανατολισμοί για τη διαμόρφωση πίνακα με στόχους και δείκτες επιδόσεων για την ανάπτυξη και υλοποίηση
                              Στρατηγικής βιώσιμης ανάπτυξης στον τομέα της αλιείας στη Μαυριτανία
                        Στρατηγικοί άξονες και στόχοι                                 Δείκτες (ενδεικτικός κατάλογος)
          1.   Διευθέτηση της αλιείας και βελτιστοποίηση της
               απόδοσης
          1.1. Βιώσιμη διευθέτηση της αλιείας                       Αριθμός σχεδίων διαχείρισης που καταρτίστηκαν, υλοποιήθηκαν
                                                                    και αξιολογήθηκαν
                                                                    Αριθμός νηολογημένων σκαφών αλιείας μικρής κλίμακας και
                                                                    παράκτιας αλιείας (σε απόλυτες τιμές και σε ποσοστό)
                                                                    Περιεχόμενο του μητρώου σκαφών στην ΑΟΖ της Μαυριτανίας
          1.2. Ενίσχυση της αλιευτικής και ωκεανογραφικής έρευνας   Αριθμός δραστηριοτήτων που αναλήφθηκαν για την αξιολόγηση
                                                                    των αποθεμάτων
                                                                    Αριθμός των υλοποιηθέντων προγραμμάτων έρευνας
                                                                    Αριθμός συστάσεων που διατυπώθηκαν και εφαρμόστηκαν σχε-
                                                                    τικά με την κατάσταση των κυριότερων πόρων (ιδίως μέτρα
                                                                    απαγόρευσης της αλιείας και διατήρησης των αποθεμάτων που
                                                                    αποτελούν αντικείμενο υπερεκμετάλλευσης)
          1.3. Ενίσχυση της εποπτείας της αλιείας∙                  [Αριθμός των ορκωτών ανεξάρτητων ελεγκτών και αντίστοιχη
                                                                    εγγραφή στον προϋπολογισμό στο πλαίσιο της νομοθεσίας]
                                                                    Ποιότητα      και     ποικιλία       των    επιθεωρήσεων που
                                                                    πραγματοποιήθηκαν (αριθμός ημερών επιθεώρησης εν πλω,
                                                                    αριθμός επιθεωρήσεων στο λιμάνι και εν πλω, αριθμός εναέριων
                                                                    επιθεωρήσεων, αριθμός δημοσιευθέντων στατιστικών δελτίων]
                                                                    Ποσοστό κάλυψης της ΑΟΖ της Μαυριτανίας με ραντάρ
                                                                    Ποσοστό κάλυψης του στόλου με VMS
                                                                    Ποσοστό χρήσης του ηλεκτρονικού ημερολογίου αλιείας επί του
                                                                    συνόλου του βιομηχανικού στόλου και του στόλου παράκτιας
                                                                    αλιείας
          1.4. Έλεγχος και προσαρμογή της χωρητικότητας             Πρόγραμμα για τη προσαρμογή της χωρητικότητας που
                                                                    χρησιμοποιήθηκε
                                                                    Ποσοστό μείωσης των σκαφών που στοχεύουν βενθοπελαγικά
                                                                    είδη, ιδίως το χταπόδι
          1.5. Ανάπτυξη νέων ειδών αλιείας                          Σχέδια ανάπτυξης για τα νέα είδη αλιείας που εφαρμόστηκαν
          2.   Αύξηση του οικονομικού και κοινωνικού αντίκτυπου
               του κλάδου
          2.1. Ανάπτυξη των υποδομών και των λιμενικών υπηρεσιώ     Κατάσταση προόδου της αποκατάστασης του λιμένα του Nouad-
                                                                    hibou
                                                                    Κατάσταση προόδου της αποκατάστασης και της επέκτασης του
                                                                    αλιευτικού λιμένα Αλιείας μικρής κλίμακας του Nouadhibou
                                                                    Αριθμός αναληφθεισών ενεργειών συμμόρφωσης της ιχθυαγοράς
                                                                    Κατάσταση προόδου της δημιουργίας αποβαθρών για την αλιεία
                                                                    μικρής κλίμακας
                                                                    Αριθμός των ναυαγίων που απομακρύνθηκαν από τον λιμένα του
                                                                    Nouadhibou
 ---pagebreak--- L 203/58        EL                            Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                            31.7.2008
                        Στρατηγικοί άξονες και στόχοι                               Δείκτες (ενδεικτικός κατάλογος)
         2.2. Εκσυγχρονισμός του μαυριτανικού στόλου βιομηχανικής  Αριθμός ληφθέντων μέτρων αναδιάρθρωσης
              αλιείας, εκσυγχρονισμός και βελτίωση του επιπέδου
              υγιεινής του στολίσκου αλιείας μικρής κλίμακας       Ποιότητα των προτεινόμενων χρηματοδοτικών μέσων
                                                                   Αριθμός πιρογών που είναι εξοπλισμένες με εγκαταστάσεις
                                                                   ψύξης με πάγο
                                                                   Κατάρτιση και εφαρμογή νομοθεσίας επί των ελάχιστων όρων
                                                                   υγιεινής και καθαριότητας που ισχύουν για τις πιρόγες και τα
                                                                   προϊόντα τους
         2.3. Βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων της αλιείας     Προσαρμοσμένο και λειτουργικό σύστημα επιθεώρησης των
              (συμμόρφωση προς τους υγειονομικούς κανόνες των      αλιευτικών προϊόντων
              προϊόντων που εκφορτώνονται και μεταποιούνται)
                                                                   Αριθμός εκστρατειών ευαισθητοποίησης στους κανόνες υγιεινής
                                                                   (αριθμός εκπαιδευτικών σεμιναρίων που οργανώθηκαν και
                                                                   αριθμός των ατόμων που εκπαιδεύτηκαν)
                                                                   Το εργαστήριο αναλύσεων του Nouakchott λειτουργεί
                                                                   Ιχθυαγορά του Nouakchott προσαρμοσμένη στα πρότυπα
                                                                   υγιεινής
                                                                   Αριθμός πιρογών που είναι εξοπλισμένες με παγοκάδους
                                                                   Αριθμός χώρων που διαμορφώθηκαν για την εκφόρτωση και τη
                                                                   μεταποίηση μικρής κλίμακας
         2.4. Ανάπτυξη της θαλάσσιας αλιείας μικρής κλίμακας, της  Όγκος των αλιευμάτων αλιείας μικρής κλίμακας
              εσωτερικής αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας
                                                                   Αριθμός σχεδίων υδατοκαλλιέργειας που υλοποιήθηκαν
                                                                   Ποσά της χρηματοδότησης σχεδίων για την εσωτερική αλιεία
                                                                   που συγκεντρώθηκαν
         2.5. Προώθηση των ιδιωτικών επενδύσεων στον κλάδο         Αριθμός των θεσμικών μεταρρυθμίσεων που εγκρίθηκαν
                                                                   Βελτιώσεις που επήλθαν στο νομοθετικό πλαίσιο των επενδύσεων
                                                                   Προσαρμοσμένα χρηματοδοτικά μέσα που εφαρμόστηκαν
                                                                   (κονδύλια για την αλιεία μικρής κλίμακας, στήριξη στην βιομη-
                                                                   χανική αλιεία)
                                                                   Αριθμός φόρα εμπορικής συνεργασίας που διοργανώθηκαν
                                                                   Ύψος ιδιωτικών επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν
                                                                   Αριθμός σχεδίων σύμπραξης ιδιωτικού — δημόσιου τομέα ή
                                                                   ιδιωτικού — ιδιωτικού τομέα που αναπτύχθηκαν
         3.   Προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, των
              οικοτόπων και των ακτογραμμών
         3.1. Διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των        Αριθμός των μελετών διάγνωσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος
              υδάτινων οικοτόπων                                   που πραγματοποιήθηκαν (αρχική κατάσταση και μελέτες
                                                                   παρακολούθησης των περιβαλλοντικών παραμέτρων)
                                                                   Αριθμός και ποιότητα των δράσεων διατήρησης που
                                                                   πραγματοποιήθηκαν
                                                                   Βελτίωση των ικανοτήτων επεξεργασίας των ρύπων (δοχεία
                                                                   ανάκτησης των ελαίων εκροής, κλπ), σταθμός επεξεργασίας και
                                                                   καθαρισμού των χρησιμοποιημένων υδάτων
                                                                   Κατάρτιση και εφαρμογή νομοθεσίας για τη διαχείριση των
                                                                   ρύπων
         3.2. Ενδυνάμωση των ικανοτήτων διάγνωσης             και  Θέση σε λειτουργία του κέντρου κατά της ρύπανσης
              καταπολέμησης της θαλάσσιας ρύπανσης
                                                                   Ποιότητα και ποσότητα του αγορασθέντος υλικού για την
                                                                   καταπολέμηση της ρύπανσης
 ---pagebreak--- 31.7.2008        EL                            Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                            L 203/59
                         Στρατηγικοί άξονες και στόχοι                               Δείκτες (ενδεικτικός κατάλογος)
          4.   Μεταρρύθμιση του νομικού και θεσμικού πλαισίου
          4.1. Ενίσχυση της κατάρτισης του προσωπικού               Έγκριση και εφαρμογή σχεδίου κατάρτισης
                                                                    Αριθμός περιόδων πρακτικής άσκησης για τελειοποίηση που
                                                                    οργανώθηκαν για ανώτερα στελέχη
                                                                    Αριθμός περιόδων πρακτικής άσκησης που οργανώθηκαν για το
                                                                    τεχνικό προσωπικό
          4.2. Βελτίωση της αποδοτικότητας των τεχνικών υπηρεσιών   Ποσοστό αύξησης των προϋπολογισμών λειτουργίας
               του Υπουργείου Αλιείας και των υπηρεσιών που
               εμπλέκονται στη διαχείριση του τομέα                 Βάση επιχειρησιακών δεδομένων
                                                                    Βελτίωση της διαχείρισης των αδειών αλιείας μικρής κλίμακας
                                                                    και βιομηχανικής αλιείας
          4.3. Ενίσχυση της παρακολούθησης — αξιολόγηση της εφαρ-   Εφαρμογή λειτουργικού συστήματος παρακολούθησης
               μογής της στρατηγικής (καθοδήγηση του συστήματος)
                                                                    Σύνολο κατάλληλων δεικτών που είναι διαθέσιμο και μετράται σε
                                                                    τακτική βάση
                                                                    Αριθμός περιοδικών αξιολογήσεων που πραγματοποιήθηκαν