CELEX: 31969R1732
Language: it
Date: 1969-09-01 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1732/69 della Commissione, del 1 settembre 1969, relativo ad aste permanenti per lo smaltimento di materia grassa proveniente dal latte destinata alla fabbricazione di miscele di grassi

2 . 9 . 69                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 222/ 1
                                                                Ï
                         (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1732/69 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 1° settembre 1 969
                relativo ad aste permanenti per lo smaltimento di materia grassa proveniente dal latte
                                       destinata alla fabbricazione di miscele di grassi
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             considerando che, durante l'attuale campagna lat­
                                                                    tiera, non è possibile smaltire a condizioni normali
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica             i quantitativi supplementari di burro corrispondenti
 europea,                                                           a tali scorte ; che occorre evitare un magazzinaggio
                                                                    prolungato, viste le spese elevate che esso comporta ;
visto i-1 regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio,                che è quindi necessario prendere misure atte a favo­
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                rire lo smaltimento del burro ;
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari (1), modificato per ultimo dal rego­
lamento (CEE) n. 1398/69 (2), in particolare gli ar­                considerando che esistono possibilità di smaltimento
ticoli 6, paragrafo 7, 17, paragrafo 4, e 28 ,                      nel settore della fabbricazione di miscele di grassi ;
                                                                    che è pertanto opportuno emanare disposizioni, le
visto il regolamento (CEE) n. 985/68 del Consiglio,                 quali consentano alle industrie interessate di sfrut­
del 15 luglio 1968 , che stabilisce le norme generali               tare al massimo le possibilità di vendita che si offro­
che disciplinano le misure d'intervento sul mercato                 no in tale settore-;
del burro e della crema di latte (3), modificato per
ultimo dal regolamento ( CEE) n. 1211/69 (4), in par­
ticolare l'articolo 7 bis,                                          considerando che occorre destinare alla fabbrica­
                                                                    zione di miscele di grassi le scorte di burro di costi­
considerando che, ai termini dell'articolo 6, para­                 tuzione meno recente ;
grafo 3 , secondo comma del regolamento ( CEE) n.
804/68, possono essere prese misure particolari per
il burro d'ammasso pubblico che non può essere                      considerando che l'articolo 7, paragrafo 1 , del rego­
smaltito a condizioni normali durante una campagna                  lamento (CEE) n. 985/68 prevede vendite all'asta, per
lattiera ;                                                          garantire a tutti gli acquirenti la parità di accesso
                                                                    al burro vénduto dall'organismo d'intervento ; che,
considerando che la situazione sul mercato del burro                per dare alle aste una maggiore efficacia, appare
nella Comunità è attualmente caratterizzata dal­                    necessario applicare la procedura d'asta permanente,
l'esistenza negli ammassi di ingenti scorte costituite              la quale consente agli organismi d'intervento di met­
in seguito ad interventi su detto mercato, effettuati               tere regolarmente all'asta burro destinato alla fabbri­
in virtù dell'articolo 21 , paragrafo 2, del regolamento            cazione di miscele di grassi, senza attendere per ogni
n. 13/64/CEE del Consiglio, del 5 febbraio 1964, re­                singolo caso l'adozione di un provvedimento comu­
lativo alla graduale attuazione di un'organizzazione                nitario ;
comune dei mercati nel settore del latte e dei pro­
dotti lattiero-caseari (5), modificato per ultimo dal
regolamento ,n. 1020/67/CEE (6) o in virtù dell'arti­               considerando che occorre instaurare un .regime di
colo 6, paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n. 804/                 controllo, per accertare che il burro non venga desti­
68 :                                                                nato ad altri usi ; che ciò può essere ottenuto, oltre
                                                                    che con la costituzione di una cauzione di trasfor­
 (!) GU n.  L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13 .                        mazione, il cui importo dev'essere determinato in
(2 ) GU n . L 179 del 21 . 7. 1969, pag. 13 .                       funzione del prezzo di vendita del burro, anche col
(3)  GU n.  L 169 del 18 . 7. 1968 , pag. 1 .                       riconoscimento delle aziende di trasformazione, con
 (4) GUn.   L 155 del 28. 6. 1969, pag. 13.                         l'incorporazione di talune sostanze rivelatrici all'atto
 (5) GU n.  34 del 27. 2. 1964, pag. 549/64.
 («} GU n.  311 del 21 . 12. 1967, pag. 14.                         della trasformazione e con un controllo in loco per
 ---pagebreak--- N. L 222/2                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   2 . 9 . 69
l'intera durata del processo di trasformazione e d'in­           a) a trasformarlo o a far trasformare il burro in
corporazione ;                                                        un'azienda riconosciuta conformemente all'articolo
                                                                      1 6 e entro il termine di un mese, calcolato a
considerando che, per il caso in cui la trasforma­                    decorrere dal giorno del ritiro del burro, in una
zione del burro abbia luogo in un altro Stato mem­                    miscela omogenea di grassi contenenti non meno
bro, occorre adottare una regolamentazione che                        del 20 % e non più del 39 % di materia grassa
produca gli stessi effetti, per quanto concerne la tra­               proveniente dal latte e la cui parte non butirrica
sformazione e l'incorporazione ;                                      sia costituita per almeno il 75 % di sevo e/o di
                                                                      strutto ;
considerando      che  le   industrie  di   trasformazione       b) ad incorporare o a far incorporare per ogni ton­
possono acquistare il burro di cui trattasi allo stesso               nellata di miscela, all'atto di tale trasformazione :
prezzo nella Comunità ; che, di conseguenza, gli im­
porti di compensazione destinati a colmare ile diffe­                 — 150 g di etossichina (E 322)
renze di prezzo fra gli Stati membri e indicati al­                    — 8 g di clorofilla pura (E 140), per le prepara­
l'articolo 5 del regolamento ( CEE) n . 886/68 del                         zioni commerciali .
Consiglio, del 28 giugno 1968 , che fissa il prezzo
indicativo per il latte ed i prezzi d'intervento per il           c) a tenere un registro di carico e scarico ;
burro, il latte scremato in polvere, il Grana Padano              d) a prevedere, per ogni eventuale ulteriore rivendita
ed il Parmigiano Reggiano, validi per la campagna                     e per ogni contratto di trasformazione, che l'obbli­
lattiera 1968/ 1969 ( 1 ), modificato con regolamento                 go di tenere un registro di carico e scarico figuri
( CEE) n. 2097/68 (2), perdono ogni ragion d'essere ;                 nei contratti di vendita o di trasformazione .
considerando che occorre che gli Stati membri co­
                                                                                           Articolo 4
munichino alla Commissione da ragione sociale e
l'indirizzo delle aziende riconosciute, affinché essa             L'asta permanente è indetta da ciascuno degli orga­
possa giudicare la validità dei controlli istituiti ;             nismi d'intervento per i quantitativi di burro di cui
                                                                  trattasi in suo possesso.
considerando che le misure previste nel presente
regolamento sono conformi al parere del Comitato                                           Articolo 5
 di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
                                                                  1.     L'organismo d'intervento bandisce un avviso
                                                                  d'asta .
HA ADOTTATO           IL PRESENTE       REGOLAMENTO :
                                                                  2.     L'avviso d'asta deve contenere in particolare le
                          Articolo 1                              seguenti indicazioni :
Si procede alila vendita di burro che abbia formato               a) la quantità totale messa in vendita ;
 oggetto di misure d'intervento in virtù dell'articolo            b ) le caratteristiche del burro ;
21 , paragrafo 2, del regolamento n. 13 /64/CEE e
 che sia stato messo in giacenza anteriormente al 31              c) l'ubicazione del magazzino frigorifero in cui il
maggio 1968, per impiegarlo nella fabbricazione di                     burro è depositato ;
 miscele di grassi.                                               d) il termine e il luogo previsti per la presentazione
                                                                       delle offerte.
                          Articolo 2
                                                                                           Articolo 6
 1 . Il burro viene venduto secondo la procedura
 d'asta permanente, decisa caso per caso.                          1.     Gli avvisi d'asta sono pubblicati nella Gazzetta
                                                                   ufficiale delle Comunità europee. Inoltre, gli orga­
 2 . L'asta permanente è indetta per un certo pe­                  nismi d'intervento possono procedere ad altre pubbli­
 riodo. Essa può tuttavia essere indetta per un pe­                cazioni .
 riodo illimitato ; in tal caso, la chiusura viene de­
 cisa quando il quantitativo messo all'asta sia esau­              2.     La pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
 rito o quando altri motivi lo esigano.                            Comunità europee ha luogo almeno 8 giorni prima
                          Articolo 3
                                                                   dello scadere del primo termine previsto per la pre­
                                                                   sentazione delle offerte.
 Le modalità di aggiudicazione prevedono che gli
 acquirenti del burro di cui all'articolo 1 s'impegnino :                                  Articolo 7
 (!) GU n. L 156 del 4. 7. 1968, pag. 4.                           1 . Durante il periodo di validità dell'asta perma­
  (2) GU n . L 309 del 24. 12. 1968 , pag. 1 .                     nente, l'organismo d'intervento indice delle aste parti­
 ---pagebreak--- 2 . 9 . 69                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 222/3
colari secondo condizioni da determinare per ciascun             4.     L'offerta è valida solo se è accompagnata
caso .
                                                                 a) da una cauzione d'asta,
Ogni asta particolare si riferisce a tutta la parte an­          b) da una dichiarazione dell'offerente, con la quale
cora disponibile della quantità che originariamente
ha formato oggetto dell'asta. Ogni quattro settimane                 lo stesso rinuncia a qualsiasi reclamo relativo alla
                                                                     qualità e alle caratteristiche del burro eventual­
l'organismo d'intervento elabora un elenco aggiornato                mente venduto .
dei magazzini frigoriferi in cui è depositato del
burro che non è stato aggiudicato in base a prece­
denti aste particolari. Tale elenco è pubblicato nella           5.     In un'offerta può essere indicato che essa deve
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Inoltre,              considerarsi presentata solo se l'aggiudicazione si
gli organismi d'intervento possono procedere ad altre            riferisce a tutta la quantità che figura nell'offerta.
pubblicazioni.
                                                                                          Articolo 10
2.      Fatte salve disposizioni contrarie,
a) il primo termine per la presentazione delle offerte           1.     La cauzione d'asta ammonta a 30 unità di conto
    ha inizio a decorrere dalla pubblicazione del­               per tonnellata.
    l'avviso d'asta nella Gazzetta ufficiale delle Comu­
    nità europee,
                                                                 2.     Essa viene costituita, a scelta dello Stato membro
b) gli altri termini hanno inizio a decorrere dallo              interessato, o sotto forma di assegno intestato al­
    scadere del termine precedente.                              l'organismo d'intervento, o sotto forma di garanzia
                                                                 conforme ai criteri stabiliti dallo Stato membro il
                         Articolo 8
                                                                 cui organismo d'intervento procede alla vendita del
                                                                 burro .
Gli organismi d'intervento adottano le disposizioni
necessarie per consentire agli interessati di esaminare,
                                                                                          Articolo 11
prima dell'offerta, dei campioni prelevati dal burro
messo in vendita.
                                                                 Tenuto conto delle offerte ricevute per ciascuna asta
                                                                 particolare e secondo la procedura di cui all'articolo
                         Articolo 9
                                                                 30 del regolamento ( CEE) n. 804/68 , è fissato un
                                                                 prezzo minimo di vendita o si decide di non proce­
1 . Gli interessati partecipano all'asta particolare             dere all'asta .
depositando personalmente l'offerta scritta presso
l'organismo d'intervento, contro ricevuta, ovvero
inviandola allo stesso organismo mediante lettera                                         Articolo 12
raccomandata, telex o telegramma.
                                                                 1.     L'offerta viene respinta se il prezzo proposto
2.      Nell'offerta devono essere indicati :                    è inferiore al prezzo minimo valido per l'asta parti­
                                                                 colare di cui trattasi .
a) il nome, cognome e indirizzo dell'offerente,
b ) la quantità richiesta,                                       2 . Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1 ,
c) il prezzo offerto per tonnellata, imposte interne             aggiudicatario è il miglior offerente. Se la suddetta
    escluse, partenza magazzino frigorifero di giacenza,         offerta è inferiore alla quantità disponibile nel ma­
    espresso nella moneta dello Stato membro nel                 gazzino in questione, il quantitativo rimanente è
    quale ha luogo l'asta,                                       assegnato agli altri offerenti in funzione del prezzo
                                                                 offerto, partendo da quello più elevato.
d) il magazzino frigorifero in cui si trova il burro.
Un'offerta concernente vari magazzini è considerata
corrispondente a tante offerte quanti sono i magaz­              3 . Qualora venga presentata un'offerta per il ma­
zini .                                                           gazzino in questione superiore alla quantità di burro
                                                                 ancora disponibile, l'offerente viene dichiarato ag­
                                                                 giudicatario solo per tale quantità .
3.      Un'offerta è valida solo se si riferisce a un quan­
titativo di almeno 20 tonnellate.
                                                                 Qualora l'accettazione delle offerte comportanti gli
Tuttavia, qualora la quantità disponibile in un ma­              stessi prezzi implichi il superamento della quantità
gazzino sia inferiore a 20 tonnellate, la quantità               ancora disponibile, si procede all'aggiudicazione
disponibile costituisce la quantità minima per l'offerta.        mediante sorteggio .
 ---pagebreak--- N. L 222/4                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   2 . 9 . 69
4. I diritti e gli obblighi derivanti all'aggiudica­                                    Articolo 1 6
tario dalla partecipazione all'asta non sono cedibili.
                                                               1.       Le operazioni di cui all'articolo 3 , lettere a) e
                        Articolo 13                            b), possono aver luogo soltanto in uno stabilimento
                                                               riconosciuto ai sensi dell'articolo Ì7 dall'organismo
                                                               d'intervento dello Stato membro in cui avviene la
1 . Ogni offerente viene immediatamente informato
                                                               trasformazione.
dall'organismo d'intervento circa il risultato della
sua partecipazione all'asta particolare.
                                                               2.       Il riconoscimento di cui al paragrafo 1 può
                                                               essere accordato soltanto alle aziende che si trovino
2. L'aggiudicatario deve versare all'organismo
                                                               nel territorio dello Stato membro di cui trattasi e
d'intervento, entro un termine di 8 giorni a decorrere
dal giorno nel quale ha ricevuto l'informazione, l'im­         che rispondano ai seguenti requisiti minimi :
porto corrispondente all'offerta, che, se del caso,
viene presa in considerazione solo parzialmente.               a) i loro impianti tecnici devono eseguire nelle
                                                                    migliori condizioni la trasformazione e l'incorpo­
                                                                    razione di cui all'articolo 3 ,
                        Articolo 14
                                                               b ) la trasformazione può essere controllata in loco da
                                                                    un delegato dello Stato membro interessato ;
1.     L'aggiudicatario costituisce una cauzione di tra­
sformazione di 158 u.c./ lOO kg.                               c) il burro è immagazzinato in locali chiusi a chiave.
2.     La cauzione viene costituita come indicato
                                                                                        Articolo 17
all'articolo 10, paragrafo 2, ed entro il termine di cui
all'articolo 13 , paragrafo 2.
                                                               1 . Il burro uscito dal magazzino frigorifero è sotto­
                                                               posto, sino al momento della trasformazione, a con­
                        Articolo 15                            trollo doganale o ad un controllo amministrativo che
                                                               presenti garanzie equivalenti.
1.     Allorché per la quantità totale aggiudicata o
per una quantità parziale, l'importo corrispondente            2. La trasformazione e l'incorporazione vengono
all'offerta è stato versato ed è stata costituita la cau­      controllate in loco, per tutta la loro durata, da un
zione di trasformazione di cui all'articolo 14, l'orga­        delegato dello Stato membro in cui hanno luogo
nismo d'intervento rilascia un buono di consegna               tali operazioni. Le spese di controllo sono a carico
nel quale sono indicati                                        dell'impresa che esegue la trasformazione.
a) la quantità per la quale siano state rispettate le
     condizioni di cui sopra,                                                           Articolo 18
b) il magazzino frigorifero di giacenza,
                                                               Dopo la trasformazione, lo Stato membro in cui
c) la data limite per il ritiro del burro.                      essa ha avuto luogo rilascia un certificato in cui sono
                                                                indicati i quantitativi trasformati conformemente al­
                                                                l'articolo 3 .
2.     L'aggiudicatario prende in consegna la quantità
totale di burro aggiudicata entro un mese a datare
del giorno nel quale e stato informato dell aggiudi­                                    Articolo 19
 cazione .
                                                                Qualora la trasformazione del burro abbia luogo in
                                                                uno Stato membro — in appresso denominato Stato
 3.    Salvo casi di forza maggiore, le spese di magaz­         membro trasformatore — diverso dallo Stato membro
 zinaggio per un periodo che oltrepassi i 14 giorni             venditore, si applicano le norme seguenti :
 successivi a quello nel quale è stato informato del­
 l'aggiudicazione vengono rimborsate dall'aggiudica­
 tario all'organismo d'intervento. Tali spese sono              1 . L'esportatore completa il quadro A del certificato
 fissate in modo forfettario ed in ragione di 0,525                 di circolazione delle merci modello DD 4 con
 unità di conto per tonnellata e per giorno .                       una delle seguenti dichiarazioni :
                                                                     « Beurre destiné à la transformation (règlement
 4.    Salvo casi di forza maggiore, l'organismo d'in­               ( CEE) n° 1732/69 ) »
 tervento ha la facoltà di annullare la vendita, qualora
 l'aggiudicatario non abbia ritirato il burro aggiudicato            « Zur Verarbeitung bestimmte Butter (Verordnung
 entro il termine di cui al paragrafo 2.                             (EWG) Nr. 1732/69) »
 ---pagebreak--- 2 . 9 . 69                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N, L 222/5
    « Burro destinato alla trasformazione (regolamento              all'organismo d'intervento il certificato di cui al­
    (CEE) n. 1732/69) »                                             l'articolo 18 .
    « Boter bestemd voor verwerking ( Verordening                   3.     Lo svincolo della cauzione ha luogo immediata­
    (EEG) nr. 1732/69) ».                                           mente .
                                                                                             Articolo 21
2. Lo Stato membro trasformatore sottopone il burro,
    accompagnato da un certificato di circolazione                  In caso di forza maggiore, l'organismo competente
    modello DD 4 completato come sopra al controllo                 adotta le misure che ritiene necessarie per far fronte
    di cui all'articolo 17 .                                        alla circostanza addotta .
                                                                                             Articolo 22
                           Articolo 20
                                                                    In deroga all'articolo 5 , paragrafo 1 , del regolamento
1 . Salvo casi di forza maggiore, la cauzione d'asta                 ( CEE) n. 886/68, gli importi di compensazione ivi
è svincolata solo per la quantità                                   citati non si applicano negli scambi intracomunitari
                                                                    di burro commercializzato in virtù del presente rego­
a) per la quale l'offerente                                         lamento .
    — non ha ritirato l'offerta prima della decisione                                        Articolo 23
         di aggiudicazione                                          Al burro trasformato in prodotti di cui all'articolo 3
         e                                                          non si applica alcuna restituzione all'esportazione.
    — ha versato, entro il termine previsto, l'importo                                       Articolo 24
         corrispondente all'offerta e la cauzione di cui
         all'articolo 14                                            Gli Stati membri comunicano alla Commissione la
    oppure                                                          ragione sociale e l'indirizzo delle aziende di trasfor­
                                                                    mazione riconosciute ai sensi dell'articolo 16 .
b) per la quale non è stato dato seguito all'offerta.
                                                                                             Articolo 25
2.     Salvo casi di forza maggiore, la cauzione di
trasformazione di cui all'articolo 14 viene svincolata              Il presente regolamento entra in vigore il 15 settem­
solo per i quantitativi per i quali l'acquirente fornisce           bre 1969 .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applica­
                 bile in ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, il 1° settembre 1969.
                                                                              Ver la Commissione
                                                                                    Il Presidente
                                                                                      Jean REY