CELEX: 52010DP0366
Language: pl
Date: 2010-10-20 00:00:00
Title: Przegląd porozumienia ramowego dotyczącego stosunków między Parlamentem Europejskim a Komisją Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 20 października 2010 r. w sprawie nowelizacji porozumienia ramowego w sprawie stosunków między Parlamentem Europejskim i Komisją Europejską (2010/2118(ACI))#ZAŁĄCZNIK

8.3.2012   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               CE 70/98
            
         Środa, 20 października 2010 r.Przegląd porozumienia ramowego dotyczącego stosunków między Parlamentem Europejskim a Komisją
   P7_TA(2010)0366
   Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 20 października 2010 r. w sprawie nowelizacji porozumienia ramowego w sprawie stosunków między Parlamentem Europejskim i Komisją Europejską (2010/2118(ACI))
   2012/C 70 E/12
   
      Parlament Europejski,
   
               —
            
            
               uwzględniając art. 295 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
            
         
               —
            
            
               uwzględniając decyzję z dnia 26 maja 2005 r. w sprawie nowelizacji porozumienia ramowego między Parlamentem Europejskim a Komisją (1) oraz swoją rezolucję z dnia 9 lutego 2010 r. w sprawie zmienionego porozumienia ramowego między Parlamentem Europejskim a Komisją na następną kadencję parlamentarną (2),
            
         
               —
            
            
               uwzględniając decyzje Konferencji Przewodniczących z dnia 26 listopada 2009 r. oraz z dnia 1 lipca 2010 r.,
            
         
               —
            
            
               uwzględniając projekt zmienionego porozumienia ramowego w sprawie stosunków między Parlamentem Europejskim i Komisją Europejską (dalej zwany „zmienionym porozumieniem”),
            
         
               —
            
            
               uwzględniając swoją decyzję z dnia.20 października 2010 r. w sprawie dostosowania Regulaminu PE do zmienionego porozumienia ramowego dotyczącego stosunków między Parlamentem Europejskim a Komisją Europejską (3),
            
         
               —
            
            
               uwzględniając art. 25 ust. 3 i art. 127 Regulaminu oraz punkt XVIII ust. 4 załącznika VII do Regulaminu,
            
         
               —
            
            
               uwzględniając sprawozdanie Komisji Spraw Konstytucyjnych (A7-0279/2010),
            
         
               A.
            
            
               mając na uwadze, że traktaty obecnie po raz pierwszy przewidują wyraźną podstawę prawną dla porozumień międzyinstytucjonalnych,
            
         
               B.
            
            
               mając na uwadze, że traktat lizboński powierza nowe uprawnienia Parlamentowi i Komisji oraz wprowadza nową równowagę międzyinstytucjonalną, która ma zostać odzwierciedlona w zmienionym porozumieniu,
            
         
               C.
            
            
               mając na uwadze, że traktat lizboński znacząco umacnia demokrację w UE, nadając obywatelom Unii – głównie za pośrednictwem Parlamentu – większe uprawnienia w zakresie kontroli Komisji,
            
         
               D.
            
            
               mając na uwadze, że traktat lizboński traktuje Parlament na równi z Radą w zwykłej procedurze ustawodawczej oraz w kwestiach budżetowych, a także zwiększa rolę Parlamentu w polityce zewnętrznej UE, w tym we wspólnej polityce zagranicznej i bezpieczeństwa, zgodnie z odnośnymi postanowieniami,
            
         
               E.
            
            
               mając na uwadze, że zmienione porozumienie odzwierciedla te zmiany, choć wymagane jest wprowadzenie do niego pewnych objaśnień, które opisano poniżej,
            
         
               1.
            
            
               uznaje zmienione porozumienie za przełomowy krok dla Parlamentu w odniesieniu do jego stosunków z Komisją;
            
         
               2.
            
            
               przypomina tradycyjne uprawnienia przysługujące parlamentom w świetle doktryny podziału władzy, które zdecydują, przy pełnym poszanowaniu traktatu lizbońskiego, o sukcesie zmienionego porozumienia: uprawnienia ustawodawcze, kontrola parlamentarna władzy wykonawczej (w tym w wymiarze stosunków międzynarodowych), obowiązki w zakresie informowania oraz obecność władzy wykonawczej w Parlamencie;
            
         
               3.
            
            
               z zadowoleniem przyjmuje w szczególności poniższe korzystne zmiany zawarte w zmienionym porozumieniu:
               
                           —
                        
                        
                           Procedura ustawodawcza i planowanie: wzajemna współpraca
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       zmienione postanowienia dotyczące programu prac Komisji oraz programowania UE, zwiększenie udziału Parlamentu (pkt. 33, 36 i 53 oraz załącznik 4),
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       przegląd wszystkich wniosków będących w toku na początku kadencji nowej Komisji, z należytym uwzględnieniem opinii wyrażanych przez Parlament (pkt 39),
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       wymóg, by w dziedzinach, w których Parlament zazwyczaj uczestniczy w procesie legislacyjnym, Komisja stosowała prawo miękkie jedynie w należycie uzasadnionych przypadkach i po konsultacji z Parlamentem (pkt 43),
                                    
                                 
                                       (d)
                                    
                                    
                                       zobowiązanie Komisji dotyczące możliwie najszybszego dostosowania wspólnotowego dorobku prawnego do nowego systemu aktów delegowanych (pkt 51),
                                    
                                 
                                       (e)
                                    
                                    
                                       zobowiązanie Komisji do informowania o konkretnych działaniach podjętych w następstwie wniosków w sprawie inicjatywy ustawodawczej zgodnie z art. 225 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
                                    
                                 
                     
                           —
                        
                        
                           Kontrola parlamentarna
                           
                                       (f)
                                    
                                    
                                       szczegółowe przepisy dotyczące wyboru przewodniczącego Komisji oraz dotyczące urzędu Przewodniczącego Komisji i jego obsady, jak też możliwej zmiany i reorganizacji tej obsady,
                                    
                                 
                                       (g)
                                    
                                    
                                       nowe zasady regulujące udział komisarzy w kampaniach wyborczych (pkt 4),
                                    
                                 
                                       (h)
                                    
                                    
                                       obowiązek zwracania się o opinię Parlamentu w przypadku gdy Komisja zamierza dokonać przeglądu kodeksu postępowania komisarzy,
                                    
                                 
                                       (i)
                                    
                                    
                                       obowiązek przesłuchania przed przedmiotowo właściwymi komisjami parlamentarnymi kandydatów na stanowiska dyrektorów wykonawczych agencji regulacyjnych (pkt 32),
                                    
                                 
                     
                           —
                        
                        
                           Międzyinstytucjonalny wymiar stosunków międzynarodowych UE
                           
                                       (j)
                                    
                                    
                                       szczegółowe postanowienia dotyczące zwiększonej roli Parlamentu w negocjacjach międzynarodowych, w tym zobowiązanie Komisji do przekazywania dokumentów poufnych dotyczących tych negocjacji z zastosowaniem odpowiednich procedur i zabezpieczeń (pkt. 23–27 oraz załącznik 3),
                                    
                                 
                     
                           —
                        
                        
                           Obowiązki w zakresie udzielania informacji
                           
                                       (k)
                                    
                                    
                                       uznanie przez Komisję odnośnych ról powierzonych przez traktaty Parlamentowi i Radzie, szczególnie w powiązaniu z podstawową zasadą równego traktowania, zwłaszcza w odniesieniu do dostępu do posiedzeń, wystąpień i innych informacji, w szczególności dotyczących kwestii o charakterze ustawodawczym i budżetowym (pkt 9),
                                    
                                 
                                       (l)
                                    
                                    
                                       ustanowienie regularnego dialogu między przewodniczącym Komisji a przewodniczącym Parlamentu dotyczącego kluczowych kwestii horyzontalnych i ważnych wniosków ustawodawczych, bez uszczerbku dla roli Konferencji Przewodniczących lub obowiązujących procedur budżetowych i legislacyjnych (pkt 11 tiret drugie),
                                    
                                 
                                       (m)
                                    
                                    
                                       szczegółowe postanowienia dotyczące przekazywanych Parlamentowi informacji dotyczących posiedzeń Komisji z udziałem ekspertów krajowych oraz opracowywania i wdrażania prawodawstwa Unii i prawa miękkiego (pkt 15 oraz załącznik 1),
                                    
                                 
                                       (n)
                                    
                                    
                                       warunki współpracy w dziedzinie stosunków z parlamentami państw członkowskich (pkt 18),
                                    
                                 
                                       (o)
                                    
                                    
                                       szczegółowe postanowienia regulujące dostęp Parlamentu do informacji poufnych, w tym do dokumentów tajnych (załącznik 2),
                                    
                                 
                     
                           —
                        
                        
                           Obecność Komisji w Parlamencie
                           
                                       (p)
                                    
                                    
                                       zobowiązanie Komisji do nadania priorytetu jej obecności na posiedzeniach plenarnych lub posiedzeniach innych organów Parlamentu, na które jest zaproszona (pkt 45),
                                    
                                 
                                       (q)
                                    
                                    
                                       nowa tura pytań z udziałem wszystkich komisarzy, która jest wzorowana na formule tury pytań z przewodniczącym Komisji (pkt 46),
                                    
                                 
                                       (r)
                                    
                                    
                                       zmiany czasu wypowiedzi z poszanowaniem orientacyjnego przydziału czasu,
                                    
                                 
                                       (s)
                                    
                                    
                                       zaproszenie do udziału w posiedzeniach Konferencji Przewodniczących i Konferencji Przewodniczących Komisji (pkt 11 tiret trzecie);
                                    
                                 
                     
         
               4.
            
            
               zwraca się do odnośnej komisji parlamentarnej o wystąpienie do Komisji o wydanie opinii w przypadku gdy Parlament proponuje zmiany w Regulaminie dotyczące stosunków z Komisją;
            
         
               5.
            
            
               jest zdania, że opinia przewidziana w pkt. 8 zmienionego porozumienia jest opinią, którą ma przekazać przewodniczący Parlamentu w następstwie decyzji Konferencji Przewodniczących; uważa, że przed podjęciem takiej decyzji Konferencja Przewodniczących powinna poznać stanowisko Konferencji Przewodniczących Komisji w sprawie zmienionego kodeksu postępowania komisarzy w odniesieniu do konfliktu interesów lub etycznego postępowania;
            
         
               6.
            
            
               zauważa, że Komisja powinna przyznać posłom do Parlamentu status obserwatorów na wszystkich konferencjach międzynarodowych i ułatwić ich obecność na wszystkich istotnych posiedzeniach, zwłaszcza na posiedzeniach koordynacyjnych, podczas których Komisja powinna informować Parlament o swoim stanowisku w procesie negocjacyjnym; zauważa, że Komisja może odmówić przyznania posłom do Parlamentu statusu obserwatorów jedynie w przypadkach wyjątkowych, kierując się brakiem możliwości prawnych, technicznych lub dyplomatycznych, jednak jest zdania, że koncepcje te powinny zostać wcześniej wyjaśnione Parlamentowi i Komisja powinna bardzo ściśle je interpretować;
            
         
               7.
            
            
               uważa, że przez termin „konferencje międzynarodowe” zawarte w pkt. 25 i 27 zmienionego porozumienia powinno się rozumieć nie tylko umowy wielostronne, lecz także umowy dwustronne o szczególnym znaczeniu politycznym (tj. umowy dotyczące istotnej współpracy politycznej, handlu czy rybołówstwa), co do których w każdym przypadku wymagana jest zgoda Parlamentu;
            
         
               8.
            
            
               jest zdania, że termin „posiedzenia organów powołanych na mocy wielostronnych umów międzynarodowych” zawarty w pkt. 26 zmienionego porozumienia obejmuje również organy powołane na mocy umów dwustronnych, o ile spełnione są warunki przewidziane w tym punkcie;
            
         
               9.
            
            
               zauważa, że art. 218 ust. 10 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej zobowiązuje Komisję do natychmiastowego i pełnego informowania Parlamentu w przypadkach gdy Komisja zamierza zaproponować tymczasowe stosowanie umowy międzynarodowej lub zaproponować jej zawieszenie oraz do uwzględnienia stanowiska Parlamentu przed podjęciem odnośnych decyzji przez Radę;
            
         
               10.
            
            
               apeluje do Komisji o dostarczanie Parlamentowi wszystkich informacji dotyczących negocjowania umów międzynarodowych, w tym „informacji poufnych” w rozumieniu pkt. 1.2.1 załącznika 2 do zmienionego porozumienia, zgodnie ze szczegółowymi przepisami, o których mowa w tym załączniku; uważa, że dotyczy to również dokumentów poufnych pochodzących z państw członkowskich lub państw trzecich, pod warunkiem uzyskania zgody podmiotu wydającego dokument;
            
         
               11.
            
            
               rozumie, że koncepcja miękkiego prawa w kontekście zmienionego porozumienia obejmuje zalecenia, komunikaty interpretujące, umowy dobrowolne i instrumenty opcjonalne;
            
         
               12.
            
            
               zatwierdza zmienione porozumienie załączone do niniejszej decyzji;
            
         
               13.
            
            
               podejmuje decyzję o załączeniu zmienionego porozumienia do Regulaminu i zastąpieniu załącznika XIV do Regulaminu, aby ułatwić dostęp i zapewnić przejrzystość;
            
         
               14.
            
            
               zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji wraz z załącznikiem do wiadomości Rady, Komisji oraz parlamentów państw członkowskich.
            
         
      (1)  Dz.U. C 117 E z 18.5.2006, s. 123.
   
      (2)  Teksty przyjęte, P7_TA(2010)0009.
   
      (3)  Teksty przyjęte, P7_TA(2010)0367.
   
      Środa, 20 października 2010 r.ZAŁĄCZNIK
      
         Porozumienie ramowe w sprawie stosunków między Parlamentem Europejskim i Komisją
         Parlament Europejski i Komisja ▐ 
               Europejska
             (zwane dalej „obiema instytucjami”),
         uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej (TUE), Traktat 
               o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), a w szczególności jego art. 295,
             oraz Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, zwane dalej „Traktatami”,
         uwzględniając porozumienia międzyinstytucjonalne oraz teksty regulujące stosunki pomiędzy obiema instytucjami,
         uwzględniając Regulamin Parlamentu (1), a w szczególności 
               jego
             artykuły 
               105
            , 
               106
             i 
               127
             oraz załączniki 
               VIII i XIV do niego
            ,
         
            
               uwzględniając wydane wytyczne polityczne i odnośne oświadczenia złożone przez przewodniczącego-elekta Komisji w dniu 15 września 2009 r. i w dniu 9 lutego 2010 r., a także oświadczenia złożone przez poszczególnych kandydatów na członków Komisji w czasie ich przesłuchań przed komisjami parlamentarnymi,
            
         
         
                     A.
                  
                  
                     mając na uwadze, że 
                           traktat lizboński
                         wzmacnia demokratyczną legitymację procesu decyzyjnego w Unii Europejskiej,
                  
               
                     B.
                  
                  
                     mając na uwadze, że obie instytucje przywiązują najwyższą wagę do skutecznej transpozycji i stosowania prawa 
                           unijnego
                        ,
                  
               
                     C.
                  
                  
                     mając na uwadze, że niniejsze porozumienie ramowe nie narusza uprawnień ani kompetencji Parlamentu, Komisji ani żadnej innej instytucji lub organu Unii, lecz ma na celu zapewnienie, że kompetencje te są wykonywane w możliwie najskuteczniejszy i najbardziej 
                           przejrzysty sposób
                        ,
                  
               
                     
                        
                           D.
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           mając na uwadze, że niniejsze porozumienie ramowe powinno być interpretowane zgodnie z ramami instytucjonalnymi, które zostały sformułowane w Traktatach,
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           E.
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           mając na uwadze, że Komisja będzie należycie uwzględniać rolę przyznaną odpowiednio Parlamentowi i Radzie na mocy Traktatów, a w szczególności podstawową zasadę równego traktowania określoną w pkt 9,
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           F.
                        
                     
                  
                  
                     mając na uwadze, że należy dokonać aktualizacji porozumienia ramowego zawartego w 
                           maju 2005 r
                        . (2) i zastąpić go niniejszym tekstem,
                  
               przyjmują następujące porozumienie ramowe:
         
            I.   ZAKRES STOSOWANIA
         
         
                     1.
                  
                  
                     
                        
                           W celu lepszego odzwierciedlenia nowego „szczególnego partnerstwa” między Parlamentem i Komisją
                         obie instytucje przyjmują następujące środki w celu wzmocnienia odpowiedzialności politycznej i zasadności działań Komisji, rozszerzenia konstruktywnego dialogu i poprawy przepływu informacji pomiędzy obiema instytucjami oraz ulepszenia 
                           współpracy dotyczącej
                         procedur i planowania.
                     Przyjmują one również 
                           postanowienia
                         szczególne dotyczące:
                     
                                 —
                              
                              
                                 
                                    
                                       posiedzeń Komisji z ekspertami krajowymi, jak określono w załączniku 1;
                                    
                                 
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 przekazywania poufnych dokumentów ▐ 
                                       Parlamentowi
                                    , jak określono w załączniku 
                                       2;
                                    
                                 
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    
                                       prowadzenia negocjacji i zawierania umów międzynarodowych, jak określono w załączniku 3; oraz
                                    
                                 
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 programu ▐ prac Komisji, jak określono w załączniku 
                                       4
                                    .
                              
                           
               
            II.   ODPOWIEDZIALNOŚĆ POLITYCZNA
         
         
                     
                        
                           2.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Po nominacji przez Radę Europejską kandydat na przewodniczącego Komisji przedstawi Parlamentowi wytyczne polityczne na okres swojej kadencji w celu umożliwienia merytorycznej wymiany poglądów z Parlamentem, zanim zostanie on wybrany w drodze głosowania.
                     
                  
               
                     
                        
                           3.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Zgodnie z art. 106 Regulaminu, Parlament konsultuje się z przewodniczącym elektem Komisji w odpowiednim czasie przed rozpoczęciem procedur związanych z udzieleniem zgody na nowy skład Komisji. Parlament uwzględnia uwagi wyrażone przez desygnowanego przewodniczącego elekta.
                     
                     
                        
                           Kandydaci na członków Komisji dbają o pełne ujawnienie wszelkich istotnych informacji zgodnie z obowiązkiem niezależności, o którym mowa w art. 245 TFUE.
                        
                     
                     
                        
                           Procedury są ukształtowane w sposób gwarantujący jawność, sprawiedliwość i spójność oceny całej desygnowanej Komisji.
                        
                     
                  
               
                     
                        4.
                     
                  
                  
                     Bez uszczerbku dla zasady kolegialności Komisji, każdy z członków Komisji ponosi odpowiedzialność polityczną za działania podejmowane w zakresie swoich kompetencji.
                     Przewodniczący Komisji ponosi całkowitą odpowiedzialność za stwierdzenie jakiegokolwiek konfliktu interesów, który uniemożliwiłby danemu członkowi Komisji pełnienie obowiązków.
                     Przewodniczący Komisji jest też odpowiedzialny za wszelkie dalsze działania podjęte w powyższych okolicznościach 
                           i
                         niezwłocznie informuje o tym na piśmie Przewodniczącego Parlamentu.
                     
                        
                           Udział członków Komisji w kampaniach wyborczych reguluje kodeks postępowania komisarzy.
                        
                     
                     
                        
                           Członkowie Komisji biorący aktywny udział w kampaniach wyborczych jako kandydaci w wyborach europejskich powinni wziąć bezpłatny urlop wyborczy ze skutkiem od końca ostatniej sesji miesięcznej poprzedzającej wybory.
                        
                     
                     
                        
                           Przewodniczący Komisji w odpowiednim czasie informuje Parlament o swojej decyzji dotyczącej przyznania takiego urlopu wskazując który członek Komisji przejmie stosowne obowiązki na czas trwania urlopu.
                        
                     
                  
               
                     
                        5.
                     
                  
                  
                     W przypadku gdy Parlament 
                           zwróci się do przewodniczącego Komisji o wotum nieufności wobec któregoś z członków Komisji, przewodniczący poważnie rozważy, czy powinien zażądać rezygnacji tego członka, zgodnie z art. 17 ust. 6 TUE; przewodniczący zażąda rezygnacji tego członka lub wyjaśni Parlamentowi powody swojej odmowy w trakcie najbliższej sesji miesięcznej.
                        
                     
                  
               
                     
                        6.
                     
                  
                  
                     W przypadku gdy konieczne staje się zastąpienie członka Komisji w okresie trwania jego kadencji zgodnie z art. 
                           246 akapit drugi TFUE
                        , przewodniczący Komisji 
                           poważnie rozważy wynik konsultacji z Parlamentem przed wyrażeniem zgody na decyzję Rady
                        .
                     Parlament zapewnia jak najsprawniejszy przebieg swoich procedur, aby umożliwić przewodniczącemu Komisji 
                           poważne rozważenie opinii
                         Parlamentu przed 
                           powołaniem
                         nowego członka Komisji.
                     
                        
                           Podobnie, zgodnie z art. 246 akapit trzeci TFUE, w przypadku gdy okres pozostający do zakończenia kadencji Komisji jest krótki, przewodniczący Komisji poważnie rozważy stanowisko Parlamentu.
                        
                     
                  
               
                     
                        7.
                     
                  
                  
                     
                        
                           Jeżeli
                         przewodniczący Komisji 
                           ma zamiar dokonać zmian w rozdziale obowiązków członków Komisji w trakcie kadencji Komisji zgodnie z art. 248 TFUE
                        , 
                           informuje o tym
                         Parlament 
                           w odpowiednim czasie
                        , 
                           pozwalającym mu na wydanie odpowiedniej konsultacji parlamentarnej na temat tychże zmian. Decyzja przewodniczącego o dokonaniu zmian w rozdziale obowiązków może zostać wdrożona natychmiast.
                        
                     
                  
               
                     
                        8.
                     
                  
                  
                     
                        
                           Jeżeli Komisja proponuje zmianę
                         kodeksu postępowania 
                           komisarzy,
                         dotyczącą konfliktu interesów lub zachowania etycznego, 
                           zwraca się do Parlamentu o wydanie opinii
                        .
                     ▐
                  
               
            III.   KONSTRUKTYWNY DIALOG I PRZEPŁYW INFORMACJI
         
         
            (i)   Przepisy ogólne
         
         
                     
                        9.
                     
                  
                  
                     
                        Komisja gwarantuje, że będzie stosować podstawową zasadę równego traktowania Parlamentu i Rady, zwłaszcza w odniesieniu do dostępu do posiedzeń, wystąpień i innych informacji, w szczególności dotyczących kwestii o charakterze ustawodawczym i budżetowym.
                     
                  
               
                     
                        10.
                     
                  
                  
                     
                        
                           W zakresie swoich kompetencji
                         Komisja przyjmuje środki mające na celu szersze 
                           zaangażowanie
                         Parlamentu, tak aby mogła ona w możliwie najszerszym zakresie 
                           uwzględniać
                         jego opinie, 
                           w dziedzinie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa
                        .
                  
               
                     
                        
                           11.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Wprowadza się szereg następujacych rozwiązań w celu wdrożenia „szczególnego partnerstwa” między Parlamentem i Komisją:
                     
                     
                                 —
                              
                              
                                 
                                    
                                       na wniosek Parlamentu przewodniczący Komisji będzie odbywać regularnie, co najmniej dwa razy w roku, posiedzenia z Konferencją Przewodniczących w celu przedyskutowania kwestii będących przedmiotem wspólnego zainteresowania;
                                    
                                 
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    
                                       przewodniczący Komisji będzie prowadzić regularny dialog z Przewodniczącym Parlamentu w sprawie kluczowych kwestii horyzontalnych i ważnych wniosków ustawodawczych. Dialog ten powinien również obejmować zaproszenia Przewodniczącego Parlamentu do uczestniczenia w posiedzeniach kolegium komisarzy;
                                    
                                 
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    
                                       przewodniczący Komisji lub wiceprzewodniczący ds. stosunków międzyinstytucjonalnych jest zapraszany do uczestniczenia w posiedzeniach Konferencji Przewodniczących i Konferencji Przewodniczących Komisji, gdy mają być omawiane szczegółowe kwestie związane z ustalaniem porządku obrad sesji plenarnej, stosunkami międzyinstytucjonalnymi oraz z problematyką ustawodawczą i budżetową;
                                    
                                 
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    
                                       corocznie odbywają się spotkania z udziałem Konferencji Przewodniczących, Konferencji Przewodniczących Komisji i kolegium komisarzy w celu omówienia istotnych spraw, w tym przygotowania i wdrożenia programu prac Komisji;
                                    
                                 
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    
                                       Konferencja Przewodniczących i Konferencja Przewodniczących Komisji w odpowiednim czasie informują Komisję o wynikach prowadzonych przez nie dyskusji mających wymiar międzyinstytucjonalny. Parlament informuje również Komisję wyczerpująco i regularnie o wynikach posiedzeń związanych z przygotowaniem sesji miesięcznych uwzględniając opinie Komisji. Powyższe postanowienie nie narusza postanowień pkt 45;
                                    
                                 
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    
                                       w celu zapewnienia regularnego przepływu istotnych informacji pomiędzy dwiema instytucjami sekretarz generalny Parlamentu i sekretarz generalny Komisji odbywają regularne spotkania.
                                    
                                 
                              
                           
               
                     
                        12.
                     
                  
                  
                     Każdy z członków Komisji dba o systematyczny i bezpośredni przepływ informacji pomiędzy członkiem Komisji a przewodniczącym właściwej komisji parlamentarnej.
                  
               
                     
                        13.
                     
                  
                  
                     Komisja podaje do publicznej wiadomości wniosek ustawodawczy, ważną inicjatywę lub decyzję dopiero po powiadomieniu o tym na piśmie Parlamentu.
                     Na podstawie programu ▐ prac Komisji ▐ obie instytucje określają, z wyprzedzeniem czasowym i w drodze obopólnego porozumienia, 
                           kluczowe
                         inicjatywy 
                           w celu przedstawienia ich na posiedzeniu plenarnym
                        . 
                           Z zasady Komisja przedstawia te inicjatywy najpierw na sesji plenarnej, a dopiero później publicznie.
                        
                     
                     W taki sam sposób określają one wnioski i inicjatywy, co do których informacja zostanie przekazana Konferencji Przewodniczących, lub informując w odpowiedni sposób zainteresowaną komisję parlamentarną lub jej przewodniczącego.
                     Niniejsze decyzje są podejmowane w ramach regularnego dialogu pomiędzy obiema instytucjami, przewidzianego w 
                           pkt 11
                        , i są regularnie aktualizowane, przy odpowiednim uwzględnieniu wszelkiego rodzaju ewentualnych zmian sytuacji politycznej.
                  
               
                     
                        14.
                     
                  
                  
                     Jeżeli dokument wewnętrzny Komisji, o którego istnieniu Parlament nie został poinformowany zgodnie z 
                           niniejszym porozumieniem międzyinstytucjonalnym
                        , został udostępniony poza obrębem instytucji, Przewodniczący Parlamentu może zażądać natychmiastowego przekazania mu tego dokumentu w celu udostępnienia go zainteresowanym posłom.
                  
               
                     
                        
                           15.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Komisja udostępni wszystkie informacje i dokumentację dotyczącą posiedzeń z ekspertami krajowymi w ramach prowadzonych przez nią prac dotyczących opracowywania i wdrażania prawodawstwa Unii, w tym prawa miękkiego i aktów delegowanych. Na wniosek Parlamentu Komisja może również zaprosić ekspertów PE do udziału w tych posiedzeniach.
                     
                     
                        
                           Odnośne przepisy znajdują się w załączniku 1.
                        
                     
                  
               
                     16.
                  
                  
                     
                        
                           W ciągu trzech miesięcy po przyjęciu rezolucji parlamentarnej
                         Komisja ▐ informuje 
                           Parlament
                         na piśmie o działaniach podjętych w odpowiedzi na konkretne wnioski skierowane do niej w rezolucjach Parlamentu, włączając w to informowanie Parlamentu w przypadkach, w których nie było możliwe zastosowanie się do jego poglądów. 
                           Okres ten może zostać skrócony w przypadku pilnego wniosku. Okres ten może zostać przedłużony o miesiąc, jeżeli wniosek zawiera wezwanie do bardziej gruntownej pracy i jest należycie uzasadniony. Parlament dopilnuje, by informacja ta została szeroko rozpowszechniona w instytucji.
                        
                     
                     
                        
                           Parlament będzie starał się unikać kierowania ustnych lub pisemnych pytań dotyczących kwestii, w związku z którymi Komisja poinformowała już Parlament o swoim stanowisku w pisemnych komunikatach dotyczących działań następczych.
                        
                     
                     ▐
                     Komisja 
                           zobowiązuje się do informowania o konkretnych działaniach podjętych w następstwie wszystkich żądań o przedłożenie wniosku zgodnie z art. 225 TFUE (sprawozdania w ramach inicjatywy ustawodawczej) w terminie trzech miesięcy od przyjęcia odpowiedniej rezolucji na sesji plenarnej. Komisja przedstawia wniosek ustawodawczy w terminie najdłużej jednego roku lub wpisuje wniosek do swojego programu prac na następny rok. Jeżeli Komisja nie przedłoży wniosku, szczegółowo przedstawi Parlamentowi powody, z jakich tego nie uczyniła.
                        
                     
                     
                        
                           Komisja zobowiązuje się również do ścisłej współpracy, już na wczesnym etapie, między Parlamentem a Komisją w sprawie wszelkich wniosków dotyczących inicjatyw ustawodawczych wynikających z inicjatyw obywatelskich.
                        
                     
                     
                        
                           W odniesieniu do procedury udzielania absolutorium zastosowanie mają szczególne przepisy, o których mowa w pkt 31.
                        
                     
                     ▐
                  
               
                     17.
                  
                  
                     W przypadku wystąpienia z ▐ inicjatywami, 
                           zaleceniami lub wnioskami o akty ustawodawcze
                         zgodnie z art. 
                           289 ust. 4 TFUE
                        , Komisja informuje właściwą komisję parlamentarną o swoim stanowisku w sprawie 
                           tych propozycji
                        , jeśli Parlament o to wniósł.
                  
               
                     
                        
                           18.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Obie instytucje uzgadniają, że będą współpracować w dziedzinie stosunków z parlamentami państw członkowskich.
                     
                     
                        
                           Parlament i Komisja współpracują przy wdrażaniu protokołu nr 2 do TFUE w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności. Taka współpraca obejmuje uzgodnienia dotyczące tłumaczenia wszelkich niezbędnych uzasadnionych opinii przedstawionych przez parlamenty państw członkowskich.
                        
                     
                     
                        
                           W przypadku osiągnięcia progu, o którym mowa w art. 7 protokołu nr 2 do TFUE, Komisja dostarcza tłumaczenia wszystkich uzasadnionych opinii przedstawianych przez parlamenty państw członkowskich wraz ze swoim stanowiskiem.
                        
                     
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Komisja przekazuje Parlamentowi do wiadomości listę grup ekspertów, powołanych w celu wspierania Komisji w wypełnianiu przysługującego jej prawa inicjatywy. Lista ta jest regularnie aktualizowana i podawana do wiadomości publicznej.
                     W powyższych ramach Komisja informuje w odpowiedni sposób właściwą komisję parlamentarną o działalności i składzie powyższych grup, w odpowiedzi na szczegółowy i uzasadniony wniosek przewodniczącego tej komisji.
                  
               
                     20.
                  
                  
                     Obie instytucje prowadzą, w drodze właściwych mechanizmów, konstruktywny dialog na temat spraw dotyczących istotnych kwestii administracyjnych, zwłaszcza na temat spraw mających bezpośrednie skutki dla administracji Parlamentu.
                  
               
                     
                        
                           21.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Gdy Parlament przedstawia zmiany w Regulaminie dotyczące stosunków z Komisją, zwraca się do Komisji o wydanie opinii.
                     
                  
               
                     22.
                  
                  
                     W przypadku gdy jakakolwiek informacja przekazana zgodnie z niniejszym porozumieniem ramowym objęta jest poufnością, zastosowanie mają postanowienia załącznika 
                           2
                        .
                  
               
            (ii)   Umowy międzynarodowe i rozszerzenia ▐
         
                     23.
                  
                  
                     
                        Parlament otrzymuje niezwłocznie pełne informacje na wszystkich etapach negocjacji i zawierania umów międzynarodowych, wraz z określeniem wytycznych negocjacyjnych. Komisja działa w sposób umożliwiający pełne wywiązanie się ze zobowiązań wynikających z art. 218 TFUE, przy poszanowaniu uprawnień każdej instytucji zgodnie z art. 13 ust. 2 TUE.
                     
                     
                        
                           Komisja stosuje uzgodnienia zawarte w załączniku 3.
                        
                     
                  
               
                     24.
                  
                  
                     Informacje, o których mowa w 
                           punkcie 23
                        , są przekazywane Parlamentowi w odpowiednim czasie, aby mógł on wyrazić w razie potrzeby swoją opinię, a Komisja mogła w możliwie najszerszym zakresie uwzględnić poglądy Parlamentu. 
                           Co do zasady
                         informacje te są przekazywane 
                           Parlamentowi
                         przez właściwe komisje parlamentarne oraz w razie potrzeby na posiedzeniu plenarnym. 
                           W odpowiednio uzasadnionych przypadkach przekazuje się je więcej niż jednej komisji parlamentarnej.
                        
                     
                     ▐ Parlament 
                           i Komisja zobowiązują
                         się przyjąć 
                           odpowiednie
                         procedury i środki 
                           dotyczące przekazywania poufnych dokumentów z Komisji do Parlamentu
                        , zgodnie z postanowieniami załącznika 
                           2
                        .
                     ▐
                  
               
                     25.
                  
                  
                     
                        Obie Instytucje uznają, że z uwagi na ich różne role instytucjonalne Komisja reprezentuje Unię Europejską w negocjacjach międzynarodowych z wyjątkiemtych, które dotyczą wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa oraz innych przypadków przewidzianych w Traktatach.
                     
                     W przypadku gdy Komisja reprezentuje 
                           Unię na konferencjach międzynarodowych
                        , na wniosek Parlamentu Komisja ułatwia włączenie 
                           delegacji
                         posłów do Parlamentu Europejskiego jako obserwatorów wchodzących w skład delegacji 
                           Unii, tak aby Parlament mógł niezwłocznie uzyskać pełne informacje o przebiegu konferencji
                        . Komisja zobowiązuje się 
                           w stosownych przypadkach
                         do systematycznego informowania 
                           delegacji Parlamentu o wynikach negocjacji
                        .
                     Posłowie do Parlamentu Ruropejskiego nie mogą bezpośrednio uczestniczyć w 
                           tych negocjacjach
                        . 
                           Jeżeli istnieją możliwości prawne, techniczne i dyplomatyczne, Komisja może przyznać im status obserwatora. W przypadku odmowy Komisja powiadamia Parlament o jej powodach.
                        
                     
                     
                        
                           Ponadto Komisja ułatwia udział posłów do Parlamentu Europejskiego w charakterze obserwatorów we wszystkich istotnych posiedzeniach, za które jest odpowiedzialna, przed posiedzeniami negocjacyjnymi i po nich.
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           26.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Na takich samych warunkach Komisja systematycznie informuje Parlament o posiedzeniach organów powołanych na mocy wielostronnych umów międzynarodowych, których stroną jest UE, i ułatwia dostęp do tych posiedzeń w charakterze obserwatorów posłom do Parlamentu Europejskiego wchodzącym w skład delegacji Unii w każdym przypadku, gdy organy te są wzywane do podjęcia decyzji wymagających zgody Parlamentu lub decyzji, których wdrożenie może wymagać przyjęcia aktów prawnych zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą.
                     
                  
               
                     
                        
                           27.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Delegacji Parlamentu uczestniczącej w delegacjach Unii na konferencje międzynarodowe Komisja zapewnia także przy tej okazji dostęp do całej infrastruktury delegacji Unii, zgodnie z ogólnymi zasadami dobrej współpracy miedzy instytucjami i uwzględniając uwarunkowania logistyczne.
                     
                     
                        
                           Przewodniczący Parlamentu przekazuje przewodniczącemu Komisji wniosek o uwzględnienie w delegacji Unii delegacji Parlamentu nie później niż cztery tygodnie przed rozpoczęciem konferencji, wskazując przewodniczącego delegacji Parlamentu i liczbę posłów uczestniczących w delegacji Parlamentu Europejskiego. W odpowiednio uzasadnionych przypadkach termin ten może zostać skrócony w drodze wyjątku.
                        
                     
                     
                        
                           Liczba posłów do Parlamentu Europejskiego uczestniczących w delegacji Parlamentu i liczba personelu pomocniczego jest proporcjonalna do wielkości delegacji Unii.
                        ▐
                  
               
                     28.
                  
                  
                     Komisja wyczerpująco informuje Parlament o przebiegu negocjacji związanych z rozszerzeniem, a zwłaszcza o ich najważniejszych aspektach i rozwoju sytuacji, aby umożliwić Parlamentowi wyrażenie poglądów w odpowiednim czasie, w ramach właściwych procedur parlamentarnych.
                  
               
                     29.
                  
                  
                     Jeżeli Parlament przyjmie w kwestiach, o których mowa w pkt 
                           28
                        , zalecenie zgodnie z art. 
                           90 ust. 5
                         Regulaminu Parlamentu Europejskiego, natomiast Komisja uzna, że z ważnych powodów nie może poprzeć takiego zalecenia, uzasadnia ona swoją decyzję przed Parlamentem, na posiedzeniu plenarnym lub na kolejnym zebraniu właściwej komisji parlamentarnej.
                  
               
            (iii)   Wykonanie budżetu
         
         
                     
                        
                           30.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Przed ogłoszeniem na konferencjach darczyńców deklaracji finansowych, które obejmują powstanie nowych zobowiązań natury finansowej i wymagają zgody władzy budżetowej, Komisja informuje władzę budżetową i rozpatruje wniesione przez nią uwagi.
                     
                  
               
                     31.
                  
                  
                     W ramach corocznego absolutorium, o którym mowa w art. 
                           319 TFUE
                        , Komisja przekazuje wszelkie informacje niezbędne do kontroli wykonania budżetu za dany rok, o które występuje w tym celu przewodniczący parlamentarnej komisji właściwej w zakresie absolutorium zgodnie z załącznikiem 
                           VII
                         do Regulaminu Parlamentu Europejskiego.
                     Jeśli pojawią się nowe aspekty dotyczące lat ubiegłych, za które już udzielono absolutorium, Komisja przekazuje wszelkie niezbędne informacje związane z tą sprawą w celu osiągnięcia rozwiązania odpowiadającego obu stronom.
                  
               
            
               (iv)
               
               Stosunki z agencjami regulacyjnymi
            
         
         
                     
                        
                           32.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Kandydaci na stanowiska dyrektorów wykonawczych agencji regulacyjnych powinni zostać przesłuchani przez komisje parlamentarne.
                     
                     
                        
                           Ponadto w kontekście dyskusji prowadzonych w powołanej w marcu 2009 r. międzyinstytucjonalnej grupie roboczej ds. agencji Komisja i Parlament będą dążyć do osiągnięcia wspólnego punktu widzenia na rolę i pozycję zdecentralizowanych agencji w strukturze instytucjonalnej Unii, którego uzupełnieniem będą wspólne wytyczne dotyczące ustanawiania, struktury i działania tych agencji, wraz z zagadnieniami finansowymi, budżetowymi, nadzorczymi i zarządczymi.
                        
                     
                  
               
            IV.   WSPÓŁPRACA W ZAKRESIE PROCEDUR USTAWODAWCZYCH I PLANOWANIA
         
         
            (i)   
               Program prac Komisji oraz ▐ programy Unii Europejskiej
         
         
                     33.
                  
                  
                     Komisja 
                           podejmuje inicjatywy w zakresie
                         ▐ 
                           rocznego i
                         wieloletniego programu dla Unii w celu ▐ 
                           osiągnięcia porozumień międzyinstytucjonalnych
                        .
                  
               
                     34.
                  
                  
                     
                        
                           Co roku
                         Komisja przedstawia ▐ swój program 
                           prac
                        .
                  
               
                     35.
                  
                  
                     ▐ 
                           Obie
                         instytucje współpracują zgodnie z kalendarzem prac przedstawionym w załączniku 
                           4
                        .
                     Komisja uwzględnia priorytety określone przez Parlament.
                     Komisja wyjaśnia szczegółowo, co przewidziano w ramach każdego punktu programu 
                           jej
                         prac.
                  
               
                     36.
                  
                  
                     
                        Komisja składa wyjaśnienia, jeżeli nie może przedstawić poszczególnych wniosków przewidzianych w swoim programie prac na dany rok lub jeżeli odchodzi od tego programu.
                     
                     Wiceprzewodniczący Komisji ds. stosunków międzyinstytucjonalnych zobowiązuje się 
                           regularnie
                         składać Konferencji Przewodniczących Komisji Parlamentarnych sprawozdanie z wykonania politycznych założeń programu prac 
                           Komisji
                         na rok bieżący ▐.
                  
               
            (ii)   ▐ Procedury przyjmowania aktów
            
         
         
                     37.
                  
                  
                     Komisja zobowiązuje się do szczegółowego rozpatrzenia poprawek do jej wniosków ustawodawczych przyjętych przez Parlament w celu uwzględnienia ich w ewentualnej zmienionej wersji wniosku.
                     Wydając opinię w sprawie poprawek Parlamentu zgodnie z art. 
                           294 TFUE
                        , Komisja zobowiązuje się do przykładania najwyższej wagi do poprawek przyjętych w drugim czytaniu. Jeśli Komisja uzna, z ważnych powodów i po rozpatrzeniu przez Kolegium, że nie może przyjąć ani poprzeć takich poprawek, uzasadnia ona swoją decyzję przed Parlamentem, a obowiązkowo uzasadnia ją w wydanej przez siebie opinii w sprawie poprawek Parlamentu, zgodnie z wymogiem art. 
                           294
                         ust. 
                           7
                         lit. c) ▐ 
                           TFUE
                        .
                  
               
                     
                        
                           38.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Przy rozpatrywaniu inicjatywy przedłożonej przez co najmniej jedną czwartą państw członkowskich zgodnie z art. 76 TFUE Parlament zobowiązuje się nie przyjmować żadnych sprawozdań we właściwej komisji przed otrzymaniem opinii Komisji w sprawie tej inicjatywy.
                     
                     
                        
                           Komisja zobowiązuje się do wydania opinii w sprawie odnośnej inicjatywy nie później niż 10 tygodni po jej przedłożeniu.
                        
                     
                  
               
                     39.
                  
                  
                     Komisja 
                           dostarcza
                         z 
                           odpowiednim
                         wyprzedzeniem 
                           szczegółowe wyjaśnienie przed wycofaniem
                         swoich wniosków
                           , wobec których Parlament zajął już stanowisko w pierwszym czytaniu
                        .
                     
                        
                           Komisja przeprowadza przegląd wszystkich wniosków będących w toku na początku kadencji nowej Komisji w celu politycznego potwierdzenia lub wycofania tych wniosków, z należytym uwzględnieniem opinii wyrażonych przez Parlament.
                        
                     
                  
               
                     40.
                  
                  
                     W odniesieniu do 
                           specjalnych
                         procedur ustawodawczych, 
                           w których przypadku należy przeprowadzić konsultacje z Parlamentem, oraz innych procedur, takich jak procedura przewidziana w art. 148 TFUE,
                         Komisja:
                     
                                 
                                    
                                       (i)
                                    
                                 
                              
                              
                                 
                                    
                                       przyjmuje środki mające na celu ściślejsze zaangażowanie Parlamentu, tak aby w jak największym stopniu uwzględnić jego opinie, w szczególności gwarantując, że Parlament będzie dysponował odpowiednim czasem na rozpatrzenie wniosku Komisji;
                                    
                                 
                              
                           
                                 (ii)
                              
                              
                                 dba o przypominanie organom Rady z odpowiednim wyprzedzeniem o tym, aby nie zawierały porozumień politycznych na podstawie wniosków przedstawionych przez Komisję przed wydaniem opinii przez Parlament; Komisja wnosi, aby debata na szczeblu ministerialnym została zamknięta po upływie odpowiedniego czasu, umożliwiającego członkom Rady zapoznanie się z opinią Parlamentu;
                              
                           
                                 (iii)
                              
                              
                                 dba, aby Rada przestrzegała zasad określonych przez Trybunał Sprawiedliwości 
                                       Unii Europejskiej
                                     nakładających wymóg ponownej konsultacji z Parlamentem, w przypadku wprowadzenia przez Radę zasadniczej zmiany do wniosku Komisji; informuje Parlament o każdym przypadku przypomnienia Radzie o potrzebie ponownej konsultacji;
                              
                           
                                 (iv)
                              
                              
                                 zobowiązuje się, w razie potrzeby, wycofać wnioski ustawodawcze odrzucone przez Parlament; jeśli Komisja zadecyduje, z ważnych powodów i po rozpatrzeniu przez Kolegium, o podtrzymaniu swojego wniosku, uzasadnia ona swoją decyzję w oświadczeniu złożonym przed Parlamentem.
                              
                           
               
                     41.
                  
                  
                     Ze swojej strony, w celu usprawnienia procesu planowania prac ustawodawczych, Parlament zobowiązuje się do:
                     
                                 (i)
                              
                              
                                 planowania części ustawodawczej porządku dziennego tak, by ją dostosować do bieżącego programu 
                                       prac Komisji
                                     oraz do przyjętych w związku z nim przez Parlament rezolucji
                                       , mając na uwadze w szczególności lepsze planowanie debat o charakterze priorytetowym
                                    ;
                              
                           
                                 (ii)
                              
                              
                                 przestrzegania rozsądnych terminów przy 
                                       przyjmowaniu swojego stanowiska
                                     w pierwszym czytaniu w ramach 
                                       zwykłej
                                     procedury 
                                       ustawodawczej
                                     albo 
                                       swojej
                                     opinii w ramach procedury konsultacji, o ile jest to z korzyścią dla procedury;
                              
                           
                                 (iii)
                              
                              
                                 jak najszybszego wyznaczania sprawozdawców ds. przyszłych wniosków, niezwłocznie po przyjęciu programu 
                                       prac Komisji
                                    ;
                              
                           
                                 (iv)
                              
                              
                                 rozpatrywania w pierwszej kolejności wniosków o ponowną konsultację, jeśli zostały mu przekazane wszelkie niezbędne informacje.
                              
                           ▐ ▐ ▐
                  
               
            
               (iii)
               
               Zagadnienia związane z lepszym stanowieniem prawa
            
         
         
                     
                        
                           42.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Komisja zapewnia przeprowadzanie ocen wpływu w ramach swoich kompetencji i za pomocą przejrzystej procedury gwarantującej niezależną ocenę. Oceny wpływu są w odpowiednim czasie publikowane i uwzględniają szereg różnych scenariuszy, w tym możliwość niepodejmowania działań, i z zasady są przedstawiane właściwej komisji parlamentarnej na etapie informowania parlamentówkrajowych zgodnie z protokołami nr 1 i 2 do TFUE.
                     
                  
               
                     
                        
                           43.
                        
                     
                  
                  
                     
                        W dziedzinach, w których Parlament zazwyczaj uczestniczy w procesie legislacyjnym, Komisja stosuje prawo miękkie w odpowiednich przypadkach i jeżeli jest to należycie uzasadnione, po uprzednim umożliwieniu Parlamentowi wyrażenia swojej opinii. Komisja przedstawia Parlamentowi szczegółowe wyjaśnienie co do zakresu, w jakim opinia Parlamentu została uwzględniona przy przyjęciu wniosku.
                     
                  
               
                     
                        
                           44.
                        
                     
                  
                  
                     
                        W celu zapewnienia lepszego monitorowania transpozycji i stosowania prawa unijnego Komisja i Parlament starają się wprowadzić obowiązkowe tabele korelacji i wiążące terminy transpozycji, które w przypadku dyrektyw nie powinny w normalnych warunkach przekraczać dwóch lat.
                     
                     
                        
                           Oprócz sprawozdań szczególnych i sprawozdania rocznego w sprawie stosowania prawa unijnego Komisja udostępnia Parlamentowi zwięzłe informacje o wszystkich postępowaniach w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego od momentu wezwania do ich usunięcia, w tym na wniosek Parlamentu w sprawach objętych postępowaniem w sprawie uchybienia o każdym przypadku z osobna i z zachowaniem zasad poufności, w szczególności zasad uznanych przez Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
                        
                     
                  
               
            V.   UCZESTNICTWO KOMISJI W PRACACH PARLAMENTARNYCH
         
         
                     
                        45.
                     
                  
                  
                     
                        Komisja traktuje priorytetowo w stosunku do innych wydarzeń lub zaproszeń swoją obecność na posiedzeniach plenarnych lub posiedzeniach innych organów Parlamentu, na które jest zaproszona.
                     
                     
                        
                           Komisja dba w szczególności o to, aby co do zasady członkowie Komisji byli obecni na posiedzeniach plenarnych, gdy Parlament wystąpi z takim wnioskiem, w celu rozpatrzenia punktów porządku dziennego wchodzących w zakres ich kompetencji. Ma to zastosowanie do wstępnego projektu porządku dziennego zatwierdzanego przez Konferencję Przewodniczących podczas poprzedniej sesji miesięcznej.
                        
                     
                     Parlament stara się, aby co do zasady punkty porządku dziennego 
                           sesji miesięcznych
                         wchodzące w zakres odpowiedzialności jednego członka Komisji następowały bezpośrednio po sobie.
                  
               
                     
                        
                           46.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Na wniosek Parlamentu zostanie przewidziana regularna tura pytań z udziałem przewodniczącego Komisji. Tura pytań będzie składać się z dwóch części: pierwsza część, całkowicie spontaniczna, z udziałem przewodniczących grup politycznych lub ich przedstawicieli; druga część poświęcona zagadnieniu uzgodnionemu z wyprzedzeniem, najpóźniej w czwartek przed odpowiednią sesją miesięczną, lecz bez przygotowanych pytań.
                     
                     
                        
                           Ponadto wzorując się na obecnej formule tury pytań z udziałem przewodniczącego Komisji, wprowadza się turę pytań z udziałem członków Komisji, w tym wiceprzewodniczącego ds. stosunków zewnętrznych/ wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa, w celu zreformowania bieżącej tury pytań. Tura pytań dotyczy zagadnień z zakresu kompetencji poszczególnych członków Komisji.
                        ▐
                  
               
                     
                        
                           47.
                        
                     
                  
                  
                     Członkowie Komisji zostają wysłuchani na własny wniosek.
                     
                        
                           Nie naruszając postanowień art. 230 TFUE, obie instytucje uzgadniają przepisy ogólne dotyczące przyznawania czasu wypowiedzi dla ich przedstawicieli.
                        
                     
                     
                        
                           Obie Instytucje zobowiązują się do przestrzegania przyznanego im orientacyjnego czasu wypowiedzi.
                        
                     
                  
               
                     
                        48.
                     
                  
                  
                     Dla zapewnienia obecności członków Komisji Parlament zobowiązuje się dołożyć wszelkich starań, aby nie wprowadzać zmian do końcowych projektów porządku dziennego.
                     Jeżeli Parlament zmienia projekt porządku dziennego lub jeżeli zmienia on kolejność poszczególnych punktów porządku dziennego danej sesji miesięcznej, niezwłocznie informuje on o tym Komisję. Komisja dołoży wszelkich starań, aby zapewnić obecność właściwego członka Komisji.
                  
               
                     
                        49.
                     
                  
                  
                     Komisja może zaproponować wprowadzenie do porządku dziennego nowych punktów, jednak nie później niż na posiedzeniu, podczas którego Konferencja Przewodniczących zatwierdza końcowy projekt porządku dziennego danej sesji miesięcznej. Parlament jak najściślej stosuje się do tych propozycji.
                     ▐
                  
               
                     
                        50.
                     
                  
                  
                     Komisje parlamentarne starają się nie wprowadzać zmian do swojego projektu porządku dziennego oraz porządku dziennego.
                     W przypadku gdy komisja parlamentarna wprowadzi zmiany do swojego projektu porządku dziennego lub porządku dziennego, Komisja jest o tym fakcie niezwłocznie informowana. 
                           Komisje parlamentarne starają się w szczególności przestrzegać rozsądnego terminu, tak aby umożliwić członkom Komisji obecność na ich posiedzeniach.
                        
                     
                     W sytuacji gdy obecność członka Komisji na posiedzeniu komisji parlamentarnej nie jest w oczywisty sposób niezbędna, Komisja zapewnia reprezentowanie jej przez właściwego urzędnika odpowiedniego szczebla.
                     
                        
                           Komisje parlamentarne będą starać się koordynować swoje prace, unikając orgtanizowania równoległych spotkań na ten sam temat, i będą starać się przestrzegać projektu porządku dziennego, tak aby Komisja mogła zapewnić stosowną reprezentację.
                        
                     
                     
                        
                           Jeżeli zażądano obecności wysokiego rangą urzędnika (dyrektor generalny lub dyrektor) na posiedzeniu komisji, na którym jest rozpatrywany wniosek Komisji, przedstawicielowi Komisji udziela się głosu.
                        
                     
                  
               
            VI.   POSTANOWIENIA KOŃCOWE
         
         ▐
         
                     
                        
                           51.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Komisja Europejska potwierdza swoje zobowiązanie do jak najszybszego przeanalizowania aktów ustawodawczych, które nie były dostosowane do procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą przed wejściem w życie Traktatu z Lizbony, tak aby ocenić, czy instrumenty te należy dostosować do systemu aktów delegowanych wprowadzonych na mocy art. 290 TFUE.
                     
                     
                        
                           Celem jest osiągnięcie spójnego systemu aktów delegowanych i aktów wykonawczych, w pełni zgodnego z Traktatem, przez stopniową ocenę charakteru i treści środków obecnie podlegających procedurze regulacyjnej połączonej z kontrolą, tak aby dostosować je w odpowiednim czasie do systemu przewidzianego w art. 290 TFUE.
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           52.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Postanowienia niniejszego porozumienia ramowego uzupełniają porozumienie międzyinstytucjonalne w sprawie lepszego stanowienia prawa (3), ale go nie naruszają i nie wykluczają jego przeglądu. Bez uszczerbku dla kolejnych negocjacji między Parlamentem, Komisją a Radą, obie instytucje zobowiązują się do uzgodnienia najważniejszych zmian przy przygotowywaniu przyszłych negocjacji dotyczących dostosowania porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa do nowych postanowień wprowadzonych Traktatem z Lizbony, przy uwzględnieniu obecnych praktyk i niniejszego porozumienia ramowego.
                     
                     
                        
                           Uzgadniają także, że istnieje potrzeba usprawnienia istniejącego sposobu utrzymywania kontaktu między instytucjami, na szczeblu politycznym i technicznym, w odniesieniu do lepszego stanowienia prawa, w celu zapewnienia skuteczniejszej współpracy międzyinstytucjonalnej między Parlamentem, Komisją i Radą.
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           53.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Komisja zobowiązuje się do szybkiego inicjowania programowania rocznego i wieloletniego w UE w celu osiągnięcia porozumień międzyinstytucjonalnych, zgodnie z art. 17 TUE.
                     
                     
                        
                           Program prac Komisji stanowi wkład Komisji do rocznego i wieloletniego programowania w Unii. Po jego przyjęciu przez Komisję powinny nastąpić rozmowy trójstronne między Parlamentem, Radą i Komisją w celu osiągnięcia porozumienia w sprawie programowania w Unii.
                        
                     
                     
                        
                           W związku z powyższym i niezwłocznie po osiągnięciu przez Parlament, Radę i Komisję porozumienia w sprawie programowania w Unii obie instytucje dokonują przeglądu postanowień niniejszego porozumienia ramowego związanych z programowaniem.
                        
                     
                     
                        
                           Parlament i Komisja wzywają Radę do jak najszybszego podjęcia dyskusji na temat programowania w Unii, jak przewiduje art. 17 TUE.
                        
                     
                  
               
                     54.
                  
                  
                     Obie instytucje dokonują okresowej oceny 
                           praktycznego
                         stosowania niniejszego porozumienia ramowego wraz z załącznikami
                           . Ocena zostanie przeprowadzona do końca roku 2011
                         w świetle praktyki ▐.
                     ▐
                  
               
            Sporządzono w …dnia […] r.
            
               W imieniu Parlamentu Europejskiego
               Przewodniczący
            
            
               W imieniu Komisji
               Przewodniczący
            
         
      
      
         ZAŁĄCZNIK 1
         
            
               Posiedzenia Komisji z udziałem ekspertów krajowych
            
         
         
            
               Niniejszy załącznik określa tryb wykonaniapkt 15 porozumienia ramowego.
            
         
         
            
               1.
               
               Zakres stosowania
            
         
         
            
               Postanowienia pkt 15 porozumienia ramowego dotyczą następujących posiedzeń:
            
         
         
                     
                        
                           1)
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           posiedzeń Komisji odbywających się w ramach powołanych przez Komisję grup eksperckich, na które zaproszone są organy krajowe ze wszystkich państw członkowskich, jeżeli dotyczą one przygotowania i wdrożenia prawodawstwa Unii, w tym prawa miękkiego i aktów delegowanych;
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           2)
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           posiedzeń Komisji ad hoc, na które zaproszeni są eksperci krajowi ze wszystkich państw członkowskich, jeżeli dotyczą one przygotowania i wdrażania prawodawstwa Unii, w tym prawa miękkiego i aktów delegowanych.
                        
                     
                     
                        Niniejsze postanowienia nie dotyczą posiedzeń komitetów działających w ramach procedury komitetowej, bez uszczerbku dla obecnych i przyszłych ustaleń dotyczących informowania Parlamentu o sprawowaniu przez Komisję jej uprawnień wykonawczych (4).
                     
                  
               
            
               2.
               
               Informacje przekazywane Parlamentowi
            
         
         
            
               Komisja zobowiązuje się do przekazywania Parlamentowi takiej samej dokumentacji, jaką przesyła krajowym organom w związku z wyżej wspomnianymi posiedzeniami. Komisja wyśle te dokumenty, w tym porządki obrad, jednocześnie na adres e-mail Parlamentu i do ekspertów krajowych.
            
         
         
            
               3.
               
               Zaproszenie ekspertów Parlamentu
            
         
         
            
               Na wniosek Parlamentu Komisja może podjąć decyzję o skierowaniu do Parlamentu zaproszenia dla ekspertów Parlamentu do udziału w posiedzeniach Komisji z udziałem ekspertów krajowych, o których mowa w pkt 1.
            
         
      
      
         ZAŁĄCZNIK 2
         
            Przekazywanie Parlamentowi informacji poufnych
         
         
            1.   Zakres stosowania
         
         
                     1.1.
                  
                  
                     Niniejszy załącznik reguluje przekazywanie Parlamentowi poufnych informacji Komisji oraz dalsze z nimi postępowanie
                           , jak określono to w pkt. 1.2,
                         w ramach wykonywania uprawnień 
                           i kompetencji Parlamentu
                        . Obie instytucje działają w poszanowaniu wzajemnego obowiązku lojalnej współpracy, w duchu pełnego wzajemnego zaufania oraz ściśle przestrzegając odpowiednich postanowień Traktatów ▐.
                  
               
                     1.2.
                  
                  
                     „Informacja” oznacza każdą informację pisemną lub ustną, niezależnie od jej nośnika i autora.
                     
                                 
                                    
                                       1.2.1.
                                    
                                 
                              
                              
                                 
                                    
                                       „Informacja poufna” oznacza „informację niejawną UE” (EUCI) oraz „inną informację poufną”, która nie jest niejawna.
                                    
                                 
                              
                           
                                 
                                    
                                       1.2.2.
                                    
                                 
                              
                              
                                 
                                    
                                       „Informacja niejawna UE” (EUCI) oznacza każdą informację i materiał opatrzone klauzulą „TRES SECRET UE/ TOP SECRET EU” (ściśle tajne UE), „SECRET UE” (tajne UE), „CONFIDENTIEL UE” (poufne UE) lub „RESTREINT UE” (zastrzeżone UE) lub równoznacznym oznakowaniem krajowym lub międzynarodowym, których nieuprawnione ujawnienie mogłoby spowodować różnego stopnia szkody dla interesów Unii lub co najmniej jednego z jej państw członkowskich, niezależnie od tego, czy taka informacja pochodzi z Unii, czy została otrzymana z państw członkowskich, państw trzecich lub organizacji międzynarodowych.
                                    
                                 
                                 
                                    
                                       a)
                                       TRES SECRET UE/ TOP SECRET EU (ściśle tajne UE): 
                                 
                                    ta klauzula jest stosowana jedynie do informacji i materiałów, których nieuprawnione ujawnienie mogłoby spowodować nadzwyczaj poważne szkody dla podstawowych interesów Unii lub co najmniej jednego z jej państw członkowskich.
                                 
                                 
                                    
                                       b)
                                       SECRET UE (tajne UE): 
                                 
                                    ta klauzula jest stosowana jedynie do informacji i materiałów, których nieuprawnione ujawnienie mogłoby spowodować poważne szkody dla podstawowych interesów Unii lub co najmniej jednego z jej państw członkowskich.
                                 
                                 
                                    
                                       c)
                                       CONFIDENTIEL UE (poufne UE): 
                                 
                                    ta klauzula jest stosowana do informacji i materiałów, których nieuprawnione ujawnienie mogłoby zaszkodzić podstawowym interesom Unii lub co najmniej jednego z jej państw członkowskich.
                                 
                                 
                                    
                                       d)
                                       RESTREINT UE (zastrzeżone UE): 
                                 
                                    ta klauzula jest stosowana do informacji i materiałów, których nieuprawnione ujawnienie mogłoby być niekorzystne dla interesów Unii lub co najmniej jednego z jej państw członkowskich.
                                 
                              
                           
                                 
                                    
                                       1.2.3.
                                    
                                 
                              
                              
                                 
                                    
                                       „Inne informacje poufne” oznaczają wszelkie inne informacje poufne, w tym informacje objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy zawodowej, wymagane przez Parlament i/lub przekazane przez Komisję.
                                    
                                 
                              
                           
               
                     1.3.
                  
                  
                     Jeżeli Komisja otrzyma od jednego z organów parlamentarnych 
                           lub osób sprawujących urząd
                         określonych w pkt. 1.4. wniosek o przekazanie poufnych informacji, zapewnia ona Parlamentowi dostęp do 
                           poufnych
                         informacji, zgodnie z postanowieniami niniejszego załącznika. 
                           Ponadto Komisja może z własnej inicjatywy przekazać Parlamentowi poufne informacje, zgodnie z postanowieniami niniejszego załącznika.
                        
                     
                  
               
                     1.4.
                  
                  
                     W kontekście niniejszego załącznika o przekazanie poufnych informacji mogą wnioskować do Komisji:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Przewodniczący Parlamentu Europejskiego,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 przewodniczący zainteresowanych komisji parlamentarnych,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Prezydium oraz Konferencja Przewodniczących, 
                                       oraz
                                    
                                 
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    
                                       przewodniczący delegacji Parlamentu wchodzącej w skład delegacji Unii na konferencję międzynarodową.
                                    
                                 
                              
                           
               
                     1.5.
                  
                  
                     Niniejszy załącznik nie obejmuje 
                           swoim zakresem
                         informacji odnoszących się do postępowań w sprawach uchybień oraz postępowań w sprawach konkurencji, o ile w dniu składania wniosku przez jeden z organów parlamentarnych/
                           jedną z osób sprawujących urząd, o których mowa w pkt 1.4,
                         nie zapadła jeszcze co do nich ostateczna decyzja Komisji 
                           lub wyrok Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, ani informacji dotyczących ochrony interesów finansowych Unii
                        . 
                           Powyższe nie narusza postanowień pkt 44 porozumienia ramowego ani uprawnień Parlamentu w zakresie kontroli budżetowej.
                        
                     
                  
               
                     1.6.
                  
                  
                     Postanowienia te stosuje się z zastrzeżeniem decyzji nr 95/167/WE, Euratom, EWWiS Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji z dnia 19 kwietnia 1995 r. w sprawie szczegółowych zasad wykonywania uprawnień śledczych Parlamentu Europejskiego (5), a także odpowiednich przepisów decyzji Komisji 1999/352/WE, EWWiS, Euratom z dnia 28 kwietnia 1999 r. ustanawiającej Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) (6).
                  
               
            2.   Zasady ogólne
         
         
                     2.1.
                  
                  
                     Na wniosek jednego z organów 
                           parlamentarnych
                        /
                           jednej z osób sprawujących urząd
                        , o których mowa w pkt 1.4, Komisja w stosownym terminie przekazuje mu wszelkie poufne informacje niezbędne do wykonywania przez Parlament 
                           jego uprawnień i kompetencji
                        . Zgodnie ze swoimi uprawnieniami i obowiązkami obie instytucje przestrzegają:
                     
                                 —
                              
                              
                                 podstawowych praw człowieka, w tym prawa do uczciwego procesu i prawa do ochrony prywatności;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 przepisów postępowania sądowego i dyscyplinarnego;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 ochrony tajemnicy handlowej i stosunków handlowych;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 ochrony interesów Unii, zwłaszcza w zakresie bezpieczeństwa publicznego
                                       , obrony
                                    , stosunków międzynarodowych, stabilności waluty i interesów finansowych.
                              
                           W przypadku rozbieżności sprawa jest kierowana do przewodniczących obu instytucji w celu rozstrzygnięcia sporu.
                     Informacje poufne pochodzące z jednego z państw, instytucji lub organizacji międzynarodowych są przekazywane wyłącznie za ich zgodą.
                  
               
                     
                        
                           2.2.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Parlament przekazuje, przetwarza i chroni informacje niejawne UE zgodnie z ogólnymi minimalnymi normami bezpieczeństwa, stosowanymi przez inne instytucje Unii, w szczególności przez Komisję.
                     
                     
                        
                           Nadając klauzulę poufności swoim informacjom, Komisja zapewnia zastosowanie właściwej klauzuli poufności zgodnie z międzynarodowymi normami i definicjami oraz swoimi przepisami wewnętrznymi oraz należycie uwzględnia konieczność zapewnienia Parlamentowi dostępu do dokumentów poufnych, aby mógł on skutecznie korzystać ze swoich uprawnień i kompetencji.
                        
                     
                  
               
                     2.
                           3.
                        
                     
                  
                  
                     W razie wątpliwości co do poufnego charakteru danej informacji lub 
                           nadania jej odpowiedniej klauzuli niejawności
                        , lub jeśli niezbędne jest ustalenie odpowiednich zasad jej przekazania w ramach możliwości określonych w pkt 3.2, 
                           obie instytucje bezzwłocznie, przed przekazaniem dokumentu, konsultują się ze sobą
                        . 
                           W konsultacjach tych Parlament jest reprezentowany przez przewodniczącego zainteresowanego organu parlamentarnego
                        , któremu w razie potrzeby towarzyszy sprawozdawca 
                           lub przez osobę sprawującą urząd, którzy złożyli wniosek
                        . 
                           Komisję reprezentuje członek
                         Komisji 
                           odpowiedzialny
                         za dany zakres spraw
                           , po zasięgnięciu opinii członka Komisji odpowiedzialnego za sprawy bezpieczeństwa
                        . W przypadku rozbieżności sprawa jest kierowana do przewodniczących obu instytucji w celu rozstrzygnięcia sporu.
                  
               
                     
                        
                           2.4.
                        
                     
                  
                  
                     Jeśli po zakończeniu procedury określonej w pkt 2.
                           3
                        .w dalszym ciągu nie osiągnięto porozumienia, Przewodniczący Parlamentu, na uzasadniony wniosek 
                           właściwego organu parlamentarnego/osoby sprawującej urząd, która złożyła wniosek
                        , wzywa Komisję do przekazania w odpowiednim i szczegółowo określonym terminie danej informacji poufnej, określając wariant wybrany spośród możliwości określonych w 
                           pkt. 3.2
                         niniejszego załącznika. Przed upływem tego terminu Komisja informuje na piśmie Parlament o swoim ostatecznym stanowisku, od którego Parlament zastrzega sobie w razie potrzeby prawo odwołania.
                  
               
                     
                        
                           2.5.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Dostępu do EUCI udziela się zgodnie ze stosownymi przepisami w zakresie poświadczania bezpieczeństwa osobowego.
                     
                     
                                 
                                    
                                       2.5.1.
                                    
                                 
                              
                              
                                 
                                    
                                       Dostępu do informacji opatrzonych klauzulą „TRÈS SECRET UE /EU TOP SECRET”, „SECRET UE” i „CONFIDENTIEL UE” można udzielić jedynie urzędnikom Parlamentu oraz tym pracownikom Parlamentu zatrudnionym przez grupy polityczne, którym jest on niezbędnie konieczny, którzy zostali uprzednio wyznaczeni przez organ parlamentarny/osobę sprawującą urząd zgodnie z zasadą ograniczonego dostępu i którym wydano odpowiednie poświadczenie bezpieczeństwa.
                                    
                                 
                              
                           
                                 
                                    
                                       2.5.2
                                    
                                 
                              
                              
                                 
                                    
                                       W związku z uprawnieniami i kompetencjami Parlamentu posłom, którym nie wydanopoświadczenia bezpieczeństwa osobowego, udziela się dostępu do dokumentów opatrzonych klauzulą „CONFIDENTIEL UE” zgodnie z praktycznymi ustaleniami określonymi za obopólną zgodą, które obejmują między innymi podpisanie uroczystego oświadczenia, że nie ujawnią oni treści przedmiotowych dokumentów żadnej osobie trzeciej.
                                    
                                 
                                 
                                    Dostępu do dokumentów opatrzonych klauzulą „SECRET U”E udziela się posłom, którym wydano odpowiednie poświadczenie bezpieczeństwa osobowego.
                                 
                              
                           
                                 
                                    
                                       2.5.3.
                                    
                                 
                              
                              
                                 
                                    
                                       Ustaleń dokonuje się z pomocą Komisji w celu upewnienia się, że w ramach procedury poświadczenia Parlament będzie w stanie możliwie szybko otrzymać od władz krajowych niezbędne dokumenty.
                                    
                                 
                                 
                                    O kategorii lub kategoriach osób, które będą miały dostęp do poufnych informacji, powiadamia się jednocześnie z wnioskiem.
                                 
                                 
                                    Przed udzieleniem dostępu do takich informacji każda osoba jest informowana o poziomie poufności i wynikających z niego obowiązkach w zakresie bezpieczeństwa.
                                 
                                 
                                    W związku z przeglądem niniejszego załącznika oraz przyszłymi ustaleniami w zakresie bezpieczeństwa, o których mowa w pkt 4.1 i 4.2, kwestia poświadczania bezpieczeństwa zostanie ponownie zbadana.
                                 
                              
                           
               
            3.   Zasady dostępu do informacji poufnych i postępowania z nimi
         
         
                     3.1.
                  
                  
                     Informacje poufne przekazane zgodnie z procedurami określonymi w pkt 
                           2.3
                        .oraz, w odpowiednim przypadku w pkt 
                           2.4
                        ., są udostępniane z upoważnienia Przewodniczącego lub jednego z członków Komisji organowi parlamentarnemu/
                           osobie sprawującej urząd
                        , który / 
                           która
                         o nie wnioskuje 
                           pod następującymi warunkami:
                        
                     
                     
                        
                           Parlament i Komisja dbają o rejestrację i śledzenie drogi poufnych informacji.
                        
                     
                     
                        
                           Bardziej szczegółowo, EUCI opatrzone klauzulą „CONFIDENTIEL UE” i „SECRET UE” są przekazywane z centralnego rejestru SEKRETARIATU GENERALNEGO Komisji do równorzędnych właściwych służb Parlamentu, które będą odpowiedzialne za ich udostępnienie na ustalonych zasadach organowi parlamentarnemu/osobie sprawującej urząd, który / która o nie wnioskuje.
                        
                     
                     
                        
                           Przekazanie informacji niejawnych UE opatrzonych klauzulą „TRES SECRET UE/ EU TOP SECRET” podlega dodatkowym ustaleniom między Komisją a organem parlamentarnym / osobą sprawującą urząd, który / która o nie wnioskuje, w celu zapewnienia poziomu ochrony odpowiedniego dla tej klauzuli.
                        
                     
                  
               
                     3.2.
                  
                  
                     Z zastrzeżeniem postanowień pkt 
                           2.2. i 2.4. oraz przyszłych ustaleń w zakresie bezpieczeństwa, o których mowa w pkt. 4.1.,
                         dostęp do informacji oraz tryb ochrony ich poufnego charakteru są ustalane w drodze porozumienia 
                           przed przekazaniem tych informacji
                        . 
                           Porozumienie
                         między właściwym członkiem Komisji odpowiedzialnym za dany 
                           obszar polityczny
                         a zainteresowanym organem parlamentarnym 
                           (reprezentowanym przez swojego przewodniczącego) / osobę sprawującą urząd, który / która złożyła wniosek, przewiduje wybór jednej
                         z następujących możliwości, 
                           określonych w pkt. 3.2.1. i 3.2.2. w celu zapewnienia odpowiedniego poziomu poufności.
                        
                     
                     
                                 
                                    
                                       3.2.1.
                                    
                                 
                              
                              
                                 
                                    
                                       W odniesieniu do adresatów informacji poufnych należy przewidzieć jedną z poniższych możliwości:
                                    
                                 
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             ▐ przekazanie informacji wyłącznie Przewodniczącemu Parlamentu 
                                                   w uzasadnionych i absolutnie wyjątkowych wypadkach;
                                                
                                             
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             
                                                
                                                   Prezydium i/lub Konferencja Przewodniczących;
                                                
                                             
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             
                                                
                                                   przewodniczący i sprawozdawca właściwej komisji parlamentarnej;
                                                
                                             
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             
                                                
                                                   wszyscy członkowie (pełnoprawni i zastępcy) właściwej komisji parlamentarnej;
                                                
                                             
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             
                                                
                                                   wszyscy posłowie do Parlamentu Europejskiego.
                                                
                                             
                                          
                                       Ujawnianie lub przekazywanie jakiejkolwiek innej osobie odnośnych informacji 
                                       poufnych bez zgody Komisji
                                     jest zabronione.
                              
                           
                                 
                                    
                                       3.2.2.
                                    
                                 
                              
                              
                                 
                                    
                                       W odniesieniu do trybu postępowania z informacjami poufnymi należy przewidzieć następujące możliwości:
                                    
                                 
                                 
                                             
                                                
                                                   a)
                                                
                                             
                                          
                                          
                                             
                                                
                                                   czytanie dokumentów w zabezpieczonej czytelni, jeżeli informacja opatrzona jest klauzulą „CONFIDENTIEL UE” lub wyższą.
                                                
                                             
                                          
                                       
                                             
                                                
                                                   b)
                                                
                                             
                                          
                                          
                                             
                                                
                                                   zorganizowanie posiedzenia przy drzwiach zamkniętych w obecności jedynie członków Prezydium, członków Konferencji Przewodniczących lub pełnoprawnych członków lub zastępców członków właściwej komisji parlamentarnej, a także urzędników Parlamentu i tych pracowników Parlamentu zatrudnionych przez grupy polityczne, którzy zostali uprzednio wyznaczeni przez przewodniczącego jako potrzebujący tych informacji i których obecność jest niezbędnie konieczna, oraz pod warunkiem że zostało im wydane poświadczenie bezpieczeństwa na wymaganym poziomie, uwzględniając poniższe warunki:
                                                
                                             
                                             
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         
                                                            
                                                               wszystkie dokumenty mogą zostać ponumerowane, rozdane na początku posiedzenia i ponownie zebrane w momencie jego zakończenia; niedozwolone jest sporządzanie notatek z tych dokumentów ani ich fotokopii;
                                                            
                                                         
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         
                                                            
                                                               protokół posiedzenia nie zawiera żadnych szczegółów dyskusji nad sprawą, która była rozpatrywana w trybie poufnym.
                                                            
                                                         
                                                      
                                                   
                                       
                                    Wszystkie dane osobowe mogą zostać usunięte z dokumentów przed ich przekazaniem.
                                 
                                 
                                    Informacje poufne przekazywane odbiorcom w Parlamencie ustnie podlegają równorzędnym poziomom ochrony informacji poufnych jak informacje przekazywane w formie pisemnej. Może to obejmować uroczyste oświadczenie składane przez odbiorcę tych wiadomości, że nie ujawni ich treści żadnej osobie trzeciej.
                                 
                              
                           
                                 
                                    
                                       3.2.3
                                    
                                 
                              
                              
                                 
                                    
                                       W przypadku badania informacji na piśmie w zabezpieczonej czytelni Parlament dba o wprowadzenie następujących ustaleń:
                                    
                                 
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             zabezpieczonego systemu 
                                                   magazynowania informacji poufnych
                                                ;
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             zabezpieczonej czytelni ▐ pozbawionej kserokopiarek, telefonów, faksu, skanerów lub innego sprzętu technicznego służącego do powielania lub przekazywania dokumentów itp.▐;
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             przepisów bezpieczeństwa regulujących dostęp do czytelni, zawierających wymóg złożenia podpisu w rejestrze wstępu oraz złożenia uroczystego oświadczenia o nierozpowszechnianiu rozpatrywanych informacji poufnych.
                                          
                                       
                           
                                 
                                    
                                       3.2.4.
                                    
                                 
                              
                              
                                 
                                    
                                       Powyższe ustalenia nie wykluczają innych równorzędnych uzgodnień między instytucjami.
                                    
                                 
                              
                           
               
                     3.3.
                  
                  
                     W przypadku nieprzestrzegania niniejszych zasad stosuje się postanowienia dotyczące sankcji 
                           wobec posłów
                        , określone w załączniku VIII do Regulaminu Parlamentu 
                           , a w odniesieniu do urzędników Parlamentu i innych osób zatrudnionych stosowne przepisy art. 86 regulaminu pracowniczego
                        
                         (7)
                        
                           lub art. 49 Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich
                        . ▐
                  
               
            
               4.
               
               Postanowienia końcowe
            
         
         
                     
                        
                           4.1.
                        
                     
                  
                  
                     Komisja 
                           i Parlament przyjmują
                         wszelkie środki niezbędne do zapewnienia realizacji postanowień niniejszego załącznika.
                     
                        
                           W tym celu właściwe służby Komisji i Parlamentu ściśle koordynują wdrożenie niniejszego załącznika. Obejmuje to sprawdzanie drogi informacji poufnych oraz okresowe wspólne kontrole stosowanych zabezpieczeń i norm bezpieczeństwa.
                        
                     
                     
                        
                           Parlament zobowiązuje się do dostosowania, gdzie jest to konieczne, swoich przepisów wewnętrznych w celu wdrożenia zasad bezpieczeństwa odnoszących się do informacji poufnych określonych w niniejszym załączniku.
                        
                     
                     
                        
                           Parlament zobowiązuje się do przyjęcia najszybciej jak to możliwe przyszłych zasad bezpieczeństwa i weryfikacji tych zasad w porozumieniu z Komisją w celu ustalenia równoważnych norm bezpieczeństwa. Nada to moc prawną niniejszemu załącznikowi w odniesieniu do:
                        
                     
                     
                                 —
                              
                              
                                 
                                    
                                       technicznych przepisów i norm bezpieczeństwa dotyczących postępowania z informacjami poufnymi i ich magazynowania, w tym środków bezpieczeństwa w zakresie bezpieczeństwa fizycznego, bezpieczeństwa pracowników, dokumentów i IT;
                                    
                                 
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    
                                       ustanowienia specjalnie powołanej komisji nadzoru złożonej z odpowiednio sprawdzonych posłów w celu postępowania z EUCI opatrzonymi klauzulą „TRES SECRET UE / EU TOP SECRET”.
                                    
                                 
                              
                           
               
                     
                        
                           4.2.
                        
                     
                  
                  
                     
                        Parlament i Komisja dokonają przeglądu niniejszego załącznika i w razie potrzeby dostosują go nie później niż w terminie przeglądu, o którym mowa w pkt 54 porozumienia ramowego, w świetle wydarzeń dotyczących:
                     
                     
                                 —
                              
                              
                                 
                                    
                                       ustaleń w zakresie przyszłego trybu bezpieczeństwa dotyczących Parlamentu i Komisji;
                                    
                                 
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    
                                       innych ustaleń lub aktów prawnych istotnych dla przekazywania informacji między instytucjami.
                                    
                                 
                              
                           
               
      
         ZAŁĄCZNIK 3
         
            
               Negocjowanie i zawieranie umów międzynarodowych
            
         
         
            
               Niniejszy załącznik ustala szczegółowe ustalenia w zakresie informowania Parlamentu o negocjacjach i zawarciu umów międzynarodowych, o których mowa w pkt 23-25 porozumienia ramowego:
            
         
         
                     
                        
                           1.
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           Komisja informuje Parlament o zamiarze zaproponowania rozpoczęcia negocjacji w tym samym czasie, w jakim informuje o tym Radę.
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           2.
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           Zgodnie z postanowieniami pkt 24 porozumienia ramowego jednocześnie z przedłożeniem projektu wytycznych negocjacyjnych w celu ich przyjęcia przez Radę Komisja przedstawia je Parlamentowi.
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           3.
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           W trakcie negocjacji Komisja należycie uwzględnia uwagi Parlamentu.
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           4.
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           Zgodnie z postanowieniami pkt 23 porozumienia ramowego Komisja regularnie i szybko informuje Parlament o przebiegu negocjacji aż do momentu parafowania umowy, a także wyjaśnia, czy i w jaki sposób uwagi Parlamentu zostały uwzględnione w negocjowanym tekście, a w przypadku ich nieuwzględnienia podaje powody takiej sytuacji.
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           5.
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           W przypadku umów międzynarodowych, których zawarcie wymaga zgody Parlamentu, Komisja przekazuje Parlamentowi w trakcie procesu negocjacji wszystkie istotne informacje, które przekazuje również Radzie (lub specjalnej komisji wyznaczonej przez Radę). Informacje te obejmują projekty zmian do przyjętych wytycznych negocjacyjnych, projekty tekstów negocjacyjnych, uzgodnione artykuły, uzgodnioną datę parafowania umowy oraz tekst umowy, która ma zostać parafowana. Komisja przekazuje również Parlamentowi, podobnie jak Radzie (lub specjalnej komisji wyznaczonej przez Radę) wszelkie istotne dokumenty otrzymane od stron trzecich, pod warunkiem uzyskania zgody ich autora. Komisja informuje przedmiotowo właściwą komisję parlamentarną postępach w negocjacjach oraz, w szczególności, wyjaśnia w jaki sposób uwzględnione zostały uwagi Parlamentu.
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           6)
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           W przypadku umów międzynarodowych, których zawarcie nie wymaga zgody Parlamentu, Komisja zapewnia natychmiastowe i pełne informowanie Parlamentu, dostarczając mu informacje obejmujące co najmniej projekt wytycznych negocjacyjnych, przyjęte wytyczne negocjacyjne, przebieg negocjacji oraz zakończenie negocjacji.
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           7)
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           Zgodnie z postanowieniami pkt 24 porozumienia ramowego Komisja w stosownym terminie przekazuje Parlamentowi dokładne informacje, gdy umowa międzynarodowa zostaje parafowana, oraz możliwie najwcześniej informuje Parlament o zamiarze zaproponowania Radzie jej tymczasowego stosowania oraz o jego powodach, chyba że z powodu pilnego trybu Komisja nie będzie w stanie tego uczynić.
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           8)
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           Komisja informuje jednocześnie i w stosownym czasie Radę i Parlament o swoim zamiarze zaproponowania Radzie zawieszenia umowy międzynarodowej oraz o powodach takiego kroku.
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           9)
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           W przypadku umów międzynarodowych objętych na mocy TFUE procedurą zgody Komisja również udziela Parlamentowi pełnych informacji przed przyjęciem zmian w umowie zatwierdzonych przez Radę w drodze odstępstwa, zgodnie z art. 218 ust. 7 TFUE.
                        
                     
                  
               
      
         ZAŁĄCZNIK 4
         
            Kalendarz programu ▐ prac Komisji
         
         
            
               Programowi prac Komisji towarzyszy wykaz wniosków legislacyjnych i nielegislacyjnych na kolejne lata. Program prac Komisji obejmuje następny rok oraz zawiera szczegółowe wskazówki dotyczące priorytetów Komisji w kolejnych latach. Program prac Komisji może zatem stanowić podstawę ustrukturyzowanego dialogu z Parlamentem w celu wypracowania wspólnych ustaleń.
            
         
         
            
               Program prac Komisji zawiera także planowane inicjatywy w zakresie prawa miękkiego, wycofywania i upraszczania.
            
         
         
                     
                        
                           1.
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           W pierwszym semestrze danego roku członkowie Komisji podejmują stały dialog z odpowiednimi komisjami parlamentarnymi w sprawie wdrożenia programu prac Komisji na ten rok oraz w sprawie opracowania przyszłego programu prac Komisji. Na podstawie przeprowadzonych rozmów każda komisja parlamentarna przedstawia Konferencji Przewodniczących Komisji sprawozdanie na temat ich wyników.
                        
                     
                  
               
                     2.
                  
                  
                     
                        
                           Równolegle Konferencja Przewodniczących Komisji organizuje regularną wymianę poglądów z wiceprzewodniczącym Komisji ds. stosunków międzyinstytucjonalnych w celu dokonania oceny stanu wykonania bieżącego programu prac Komisji, omówienia kwestii dotyczących przygotowania przyszłego programu oraz podsumowania wyników dwustronnego dialogu prowadzonego między zainteresowanymi komisjami parlamentarnymi a właściwymi członkami Komisji.
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           3.
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           W czerwcu Konferencja Przewodniczących Komisji przedstawia Konferencji Przewodniczących sprawozdanie podsumowujące, które powinno zawierać wyniki przeglądu wykonania programu prac Komisji oraz priorytety Parlamentu do uwzględnienia w przyszłym programie prac Komisji; Parlament informuje o nim Komisję.
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           4.
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           W oparciu o sprawozdanie podsumowujące Parlament przyjmuje na lipcowej sesji miesięcznej rezolucję określającą jego stanowisko, zawierającą w szczególności wnioski oparte na sprawozdaniach dotyczących inicjatyw legislacyjnych.
                        
                     
                  
               
                     5.
                  
                  
                     
                        
                           Co roku na pierwszej sesji miesięcznej we wrześniu odbywa się debata na temat stanu Unii z udziałem przewodniczącego Komisji, który w swoim wystąpieniu podsumowuje bieżący rok oraz nakreśla przyszłe priorytety na kolejne lata. W tym celu przewodniczący Komisji przedstawia jednocześnie Parlamentowi na piśmie główne założenia przyjęte w czasie opracowywania programu prac Komisji na następny rok.
                        
                     
                  
               
                     6.
                  
                  
                     
                        
                           Od początku września
                         właściwe komisje parlamentarne i właściwi członkowie Komisji 
                           mogą się spotkać w celu przeprowadzenia bardziej szczegółowej wymiany poglądów na temat przyszłych priorytetów w każdym obszarze polityki
                        . 
                           Spotkania te są podsumowywane na posiedzeniu Konferencji
                         Przewodniczących Komisji Parlamentarnych 
                           i kolegium komisarzy lub na posiedzeniu Konferencji Przewodniczących i przewodniczącego Komisji
                        . ▐
                  
               
                     7.
                  
                  
                     
                        
                           W październiku Komisja przyjmuje swój program prac na następny rok. Następnie
                         przewodniczący Komisji przedstawia 
                           ten program prac
                         Parlamentowi 
                           na właściwym szczeblu
                        .
                  
               
                     
                        
                           8.
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           Parlament może przeprowadzić debatę i przyjąć rezolucję na grudniowej sesji miesięcznej.
                        
                     
                  
               
                     9.
                  
                  
                     Niniejszy kalendarz jest stosowany do każdego regularnego cyklu programowania, z wyjątkiem roku wyborów do Parlamentu zbiegającego się z końcem kadencji Komisji.
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Niniejszy kalendarz stosuje się bez uszczerbku dla jakiegokolwiek przyszłego porozumienia w sprawie programowania międzyinstytucjonalnego.
                  
               
      
         (1)  Dz.U. L 44 z 15.2.2005, s. 1.
      
         (2)  Dz.U. C 117 E z 18.5.2006, s. 125.
      
         (3)  
            
               Dz.U. C 321 z 31.12.2003, s. 1.
         
      
      
         (4)  
            Informacje przekazywane Parlamentowi i dotyczące prac komitetów działających w ramach procedury komitetowej i uprawnień Parlamentu w ramach funkcjonowania procedury komietowej są jasno określone w innych instrumentach: (1) decyzja Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r., ustanawiająca warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23), (2) porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 3 czerwca 2008 r. zawarte pomiędzy Parlamentem i Komisją w sprawie procedury komitetowej i (3) instrumenty niezbędne do wdrożenia art. 291 TFUE.
         
      
      
         (5)  Dz.U. L 113 z 19.5.1995, s. 1.
      
         (6)  Dz.U. L 136 z 31.5.1999, s. 20.
      
         (7)  Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 z dnia 29 lutego 1968 r. ustanawiające regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich oraz ustanawiające szczególne warunki mające tymczasowe zastosowanie do urzędników Komisji.