CELEX: 51993EC1848
Language: es
Date: 2006-12-11
Title: Proyecto de Reglamento (CE) nº …./…. de la Comisión de […] por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2082/92 del Consejo relativo a la certificación de las características específicas de los productos agrícolas y alimenticios (Versión codificada)

ES

|[pic]                     |COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS                                                                             |

                                        Bruselas,
                                        C

                                                                   Proyecto de

                                                     REGLAMENTO (CE) nº …./…. DE LA COMISIÓN

                                                                      de […]

       por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2082/92 del Consejo relativo a la certificación de las
                                      características específicas de los productos agrícolas y alimenticios

                                                               (Versión codificada)

                                            ê 1848/93 (adaptado)

                                                                   Proyecto de

                                                     REGLAMENTO (CE) nº …./…. DE LA COMISIÓN

                                                                      de […]

       por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2082/92 del Consejo relativo a la certificación de las
                                      características específicas de los productos agrícolas y alimenticios

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CEE) no 2082/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la certificación de las características específicas  de  los
productos agrícolas y alimenticios[1] y, en particular, su artículo 20,

Considerando lo siguiente:

                                            ê 

   1) El Reglamento (CEE) nº 1848/93 de la Comisión, de 9 de julio de 1993 por el que se establecen disposiciones de  aplicación  del  Reglamento
      (CEE) no 2082/92 del Consejo relativo a la certificación de las características específicas de los productos agrícolas  y  alimenticios[2],
      ha sido modificado en diversas ocasiones[3] y de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad,  proceder  a  la
      codificación de dicho Reglamento.

                                            ê 1848/93 Considerando 1

   2) Para garantizar una aplicación uniforme del Reglamento (CEE) n° 2082/92 conviene precisar los plazos aplicables durante el procedimiento de
      registro.

                                            ê 1848/93 Considerando 2

   3) Para tener en cuenta las distintas situaciones jurídicas de los Estados miembros, puede admitirse una declaración de  oposición  a  que  se
      refiere el artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 2082/92 presentada por un grupo de personas que tengan un interés común.

                                            ê 2515/94 Considerando 1

   4) Para la promoción y la valorización de las características específicas de sus productos, así como para  información  de  los  consumidores,
      conviene poner a disposición de los profesionales el símbolo comunitario y la mención contemplados en el Reglamento (CEE) n°  2082/92.  Por
      tanto, resulta necesario fijar las normas técnicas de reproducción para la utilización correcta del símbolo y la mención.

                                            ê 2515/94 Considerando 2

   5) A fin de evitar la confusión de los consumidores ante la multitud de información del sector agroalimentario, conviene garantizar un  mínimo
      de homogeneidad en la información cuando un productor o un transformador quiera acogerse al  beneficio  proporcionado  por  el  sistema  de
      certificación de las características específicas establecido en el Reglamento (CEE) n° 2082/92. Consecuentemente, conviene que el productor
      o transformador utilice los modelos previstos en el presente Reglamento.

                                            ê 2515/94 Considerando 3

   6) Para poder responder a las necesidades de cada mercado, es conveniente que se deje al productor o al transformador la elección  del  modelo
      lingüístico adecuado para la comercialización del producto agrícola o alimenticio.

                                            ê 1848/93 Considerando 5

   7) El Reglamento (CEE) n° 2082/92 no se opone a  la  existencia  de  sistemas  nacionales  de  certificación  de  los  productos  agrícolas  y
      alimenticios. Conviene permitir el empleo conjunto, en su caso, de símbolos nacionales y del  símbolo  comunitario  en  las  etiquetas,  la
      presentación y la publicidad de tales productos.

                                            ê 2515/94 Considerando 4

   8) A fin de reforzar la credibilidad del signo que caracteriza a los productos agrícolas y alimenticios específicos, es conveniente indicar en
      la etiqueta de comercialización del producto el nombre del servicio o del organismo de control.

                                            ê 2515/94 Considerando 5

   9) Por razones de control, resulta necesario que los Estados miembros cuenten con listas de  productores  autorizados  a  utilizar  el  nombre
      registrado, el símbolo comunitario y la mención.

                                            ê 1848/93 Considerando 6

  10) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al  dictamen  del  Comité  de  regulación  de  certificados  de  características
      especiales.

                                            ê 1848/93 (adaptado)

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

                                                                    Artículo 1

1. El plazo de seis meses establecido en el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2082/92 empezará a correr a partir de la  fecha  de
publicación en el Diario Oficial de Ö la Unión Õ Europea a que se refiere el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 8 de dicho Reglamento.

                                            ê 1848/93

2. El plazo comprenderá:

     – un período de cinco meses durante el cual toda persona física o jurídica que tenga un interés legítimo en el  registro  podrá  oponerse  a
       éste de conformidad con el apartado 3 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2082/92,

      y

     – un período de un mes, o un período más largo en la medida en que se cumpla el plazo contemplado en el apartado  1,  durante  el  cual  las
       autoridades competentes de los Estados miembros comunicarán a la Comisión esa oposición.

                                                                    Artículo 2

                                            ê 1848/93 (adaptado)

Para el envío, por la autoridad competente del Estado miembro, dentro de los plazos requeridos de la notificación de oposición a que  se  refiere
el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2082/92, Ö y Õ de las notificaciones de oposición y de  declaración  a  que  se  refiere  el
apartado 4 del artículo 11 del mismo Reglamento, se tomará como referencia:

                                            ê 1848/93

     – bien la fecha de envío, de la que dará fe el matasellos de correos, o

     – bien la fecha de recepción cuando los documentos se transmitan directamente, por télex o por telefax a la Comisión.

                                                                    Artículo 3

Cuando la legislación nacional asimile un grupo de personas sin personalidad jurídica a una  persona  jurídica  este  grupo  de  personas  estará
autorizado para consultar la solicitud en los términos y condiciones del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento  (CEE)  no  2082/92,  así  como
para oponerse en los términos y condiciones del apartado 3 del artículo 8 de dicho Reglamento.

                                                                    Artículo 4

ê 2515/94 Punto 1 del art. 1

El símbolo comunitario contemplado en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 2082/92 y la mención a que  se  refiere  el  artículo  15  de  dicho
Reglamento estarán constituidos por los modelos que figuran en las partes A y B del Anexo I del presente Reglamento. La mención podrá  utilizarse
sin el símbolo comunitario.

La utilización del símbolo comunitario y de la mención exigirá el cumplimiento de las normas técnicas de  reproducción  recogidas  en  el  manual
gráfico que figura en el Anexo II del presente Reglamento.

                                            ê 1848/93 (adaptado)

è1 2182/98 Punto 1 del art. 1

è1  ç

                                            ê 2182/98 Punto 2 del art. 1 (adaptado)

                                            ê 2515/94 Punto 2 del art. 1

                                                                    Artículo 5

1. El productor o transformador que tenga derecho a utilizar la mención y el símbolo comunitario en virtud del Reglamento (CEE) no 2082/92  podrá
escoger, de entre los modelos que aparecen recogidos en el Anexo I del presente Reglamento, aquél o aquéllos  que  sean  más  adecuados  para  la
comercialización del producto agrícola o alimenticio.

2. El productor o transformador que desee hacer referencia en el etiquetado, en la presentación o  en  la  publicidad  del  producto  agrícola  o
alimenticio al sistema de certificación de las características específicas establecido por el Reglamento (CEE) no  2082/92,  integrará  en  dicha
información el modelo o modelos recogidos en el Anexo I del presente Reglamento.

                                            ê 1848/93

                                                                    Artículo 6

Estará autorizada la utilización conjunta del símbolo comunitario y de los símbolos nacionales en los  productos  agrícolas  y  alimenticios  que
cumplan simultáneamente los requisitos establecidos en el Reglamento (CEE) no 2082/92 y los requisitos nacionales aplicables a esos productos.

                                                                    Artículo 7

Tras el registro a que se refiere el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no  2082/92,  las  autoridades  competentes  de  los  Estados
miembros velarán por que cualquier persona pueda consultar el pliego de condiciones del producto agrícola o alimenticio que haya sido  objeto  de
registro.

                                            ê 2515/94 Punto 3 del art. 1

                                                                    Artículo 8

1. Los Estados miembros podrán prever que el nombre del servicio u organismo de control contemplado en el artículo 14  del  Reglamento  (CEE)  no
2082/92 y dependiente de su propia estructura de control, figure obligatoriamente en la etiqueta del producto agrícola o alimenticio.

2. El servicio u organismo de control comunicará al Estado miembro el nombre y dirección de los productores autorizados para utilizar  el  nombre
registrado, la mención y el símbolo comunitario. El Estado miembro pondrá a disposición de los demás Estados miembros y de la Comisión  la  lista
de los productores autorizados.

                                            ê 

                                                                    Artículo 9

Queda derogado el Reglamento (CEE) nº 1848/93.

Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la  tabla  de  correspondencias  que
figura en el Anexo IV.

                                            ê 1848/93 (adaptado)

                                                                   Artículo 10

El presente Reglamento entrará en vigor el Ö vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea Õ.

                                            ê 1848/93

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el […]

      Por la Comisión
      […]
      Miembro de la Comisión

                                            ê 2167/2004 Art. 1 y anexo

                                                                     ANEXO I

                                                                     PARTE A

       Español    Čeština    Dansk

[pic] [pic] [pic]

       Deutsch    Eesti keel Ελληνικά

[pic] [pic] [pic]

       English    Français   Italiano

[pic] [pic] [pic]

       Latviešu valoda Lietuvių kalba   Magyar

[pic] [pic] [pic]

       Malti      Nederlands Polski

[pic] [pic] [pic]

       Português  Slovenčina Slovenščina

[pic] [pic] [pic]

       Suomi      Svenska

[pic] [pic]

                                                                     PARTE B

ES    ESPECIALIDAD TRADICIONAL GARANTIZADA

CS    ZARUČENÁ TRADIČNÍ SPECIALITA

DA    GARANTI FOR TRADITIONEL SPECIALITET

DE    GARANTIERT TRADITIONELLE SPEZIALITÄT

ET    GARANTEERITUD TRADITSIOONILINE ERITUNNUS

ΕL    ΕΙΔΙΚΟ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΕΓΓΥΗΜΕΝΟ

EN    TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED

FR    SPÉCIALITÉ TRADITIONNELLE GARANTIE

IT    SPECIALITÀ TRADIZIONALE GARANTITA

LV    GARANTĒTAS TRADICIONĀLĀS ĪPATNĪBAS

LT    GARANTUOTAS TRADICINIS GAMINYS

HU    HAGYOMÁNYOS KÜLÖNLEGES TERMÉK

MT    SPEĊJALITÀ TRADIZZJONALI GARANTITA

NL    GEGARANDEERDE TRADITIONELE SPECIALITEIT

PL    GWARANTOWANA TRADYCYJNA SPECJALNOŚĆ

PT    ESPECIALIDADE TRADICIONAL GARANTIDA

SK    ŠPECIALITA GARANTOVANÁ TRADÍCIOU

SL    ZAJAMČENA TRADICIONALNA POSEBNOST

FI    AITO PERINTEINEN TUOTE

SV    GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET

                                                                  _____________

                                            ê 2515/94 Punto 4 del art. 1 y anexo II

                                                                     ANEXO II

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                               [pic]_______________

                                            é

                                                                    ANEXO III

                                               Reglamento derogado con sus modificaciones sucesivas

|Reglamento (CEE) nº 1848/93 de la Comisión                                  |(DO L 168 de 10.7.1993, p. 35)                       |
|Reglamento (CE) n° 2515/94 de la Comisión                                  |(DO L 275 de 26.10.1994, p. 1)                        |
|Reglamento (CE) n° 2182/98 de la Comisión                                  |(DO L 275 de 10.10.1998, p. 18)                       |
|Reglamento (CE) n° 296/2004 de la Comisión                                 |(DO L 50 de 20.2.2004, p. 15)                         |
|Reglamento (CE) n° 2167/2004 de la Comisión                                |(DO L 371 de 18.12.2004, p. 8)                        |

                                                                  _____________

                                                                     ANEXO IV

                                                            Tablas de correspondencias

|Reglamento (CEE) nº 1848/93                                          |Presente Reglamento                                                  |
|Artículo 1                                                           |Artículo 1                                                           |
|Artículo 2, frase introductoria, primer y segundo guiones            |Artículo 2, frase introductoria                                      |
|Artículo 2, frase final                                              |Artículo 2, primer y segundo guiones                                 |
|Artículo 3                                                           |Artículo 3                                                           |
|Artículo 4, apartado 1                                               |Artículo 4                                                           |
|Artículo 4, apartado 2                                               |-                                                                    |
|Artículo 4 bis                                                       |Artículo 5                                                           |
|Artículo 5                                                           |Artículo 6                                                           |
|Artículo 6                                                           |Artículo 7                                                           |
|Artículo 6 bis                                                       |Artículo 8                                                           |
|-                                                                    |Artículo 9                                                           |
|Artículo 7                                                           |Artículo 10                                                          |
|Anexo I                                                              |Anexo I                                                              |
|Anexo II                                                             |Anexo II                                                             |
|-                                                                    |Anexo III                                                            |
|-                                                                    |Anexo IV                                                             |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------

 [1]  DO L 208 de 24.7.1992, p. 9. Ö Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de Adhesión de 2003. Õ
[2]   DO L 168 de 10.7.1993, p. 35. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2167/2004 (DO L 371  de  18.1+,¾¿R  S
      T     U     ]    ^     `     a    b     c    k     v     w    ý     þ     ÷øŽ
      ?
      ?
      Î
      Ï
      ×
      Ø
      Ú
      Û
      Ü
      Ý
      î
      ñ
      ö
      ú
      û
      ý
      #
      $
      o
      p
      í
      î

˜
™
üôüìüçüÜØÐØÊØÐÊÐØÆØüçüç2.2004, p. 8).
[3]   Véase Anexo III.