CELEX: 51982PC0541
Language: el
Date: 1982-09-23
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ πού τροποποιεί τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2436/79 περί τής έφαρμογής τού συστήματος τών πιστοποιητικών καταγωγής, πού προβλέπεται στό πλαίσιο τής διεθνούς συμφωνίας τού 1976 γιά τόν καφέ, όταν ισχύουν οί ποσοστώσεις (Ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 541
Vol. 1982/0176
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                           CΟΜ(82)541 τελικό
                                                           Βρυξέλλες , 23 Σεπτεμβρίου 1982
                                      Πρόταση
                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       πού τροποποιεί τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ . 2436/ 79 περί της εφαρμογής
       του συστήματος των πιστοποιητικών καταγωγής , που προβλέπεται στό
       πλαίσιο της διεθνούς συμφωνίας το 1976 γιά τόν καφέ , όταν ισχύουν
                                    οἱ ποσοστώσεις
               ( " Υποβληθείσα ἀπό την " Επιτροπή στο Συμβούλιο )
COM ( 82 ) 5^1 TE A- IKO
 ---pagebreak---                                         Αιτιολογική εκθεση
 Η ισχύς της Διεθνούς Συμφωνίας του 1976 γ ι <5 τόν καφέ πρέπει ν6 παραταθεί κατά
 'ένα χρόνο , χωρίς τροποποίηση , Από την 1η " Οκτωβρίου 1982 μέχρι την 10η Σεπτεμβρίου
  1983 .
                                                                  σχετικά μέ
 ' ! I Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο σύσταση άπδφασηι^" τό θέμα αυτό (ΐ ).
 Πρίν έκδοθεΤ ή Απόφαση                  του Συμβουλίου ,           ληφθεί κατά τη διάρ–
      π του Σεπτεμβρίου , πρέπε ι έπίσης                νά υποβληθεί στό Συμβούλιο
γρ/ γ^ιο κανονισμού μέ σκοπό την                    ενημέρωση του κανονισμού (ΕΟΚ )
άρΐ\1 . ? 3. 15/79 της 9ης " Οκτωβρίου 1979 (2 ) .λαμβανομένων ύπόψη :
- Αφενός της παρατάσεως Ισχύος της συμφωνίας
                  ~                 *         * »     »          έπιφ^ρει
- Αιρετέ ρου" των       τροποποίησε         πού αποφάσισε/ ο Διεθνής φγανισμός
    Κ αφέ (ΠΙΟ ]     σχά παραρτήματα 5 καί 7 του =                    κανονισμού του ,
     στόν άποΤο αναφέρεται ό προαναφερόμενος κανονισμός του Συμβουλίου .
Γέ περίπτωση πού ο ΔΟΚ^^ποφααίσε ι νέες τροποποιήσεις αύτων των παραρτημάτων
                                     r,        ^ kotA Tfiy dnofa          „ „ „ ,
από την 1η       Οκτωβρίου 1982 (.ημερομηνία /           θα γνωστοποιηθεί μέ οριστικό τρό­
πο π ι κατάλογος μελών τουΔΟΚ           πού συμμετέχουν στην παρατεινόμενη συμφωνία )
τδ σχέδιο κανονισμού προβλέπει δτι ή " Επιτροπή θά εχε ι τό δικαίωμα νά δημο–
σίΓ.ύσει τίς τροποποιήσεις αυτές , γιά λόγους καλής διοικητικής διαχείρισης , ωστε
νά επιτραπεί ή γρήγορη πληροφόρηση των Κρατών μελών .
 ( ΐ ) " Εγγραφο 00Μ(021 303 της 4ης " Ιουνίου 19'">2 .
                      <   » _                     + *     *         *  11         i
        'Η ήυερομηνία/ Ιης'Ιουλίου 1932 , πού ^Αναφέρεται στό έγγραφο αυτό
                        Από ^ ήμερομηνία της                   ^
       αντικαταστάθηκα        τήν/ 17η Σεπτεμβρίου 1902 , με ψήφισμα της 2ας
       Ιουλίου " 902 του Διεθνούς Συμβουλίου Καφέ .
(?) Ε . Ξ . ι. 2Β2 της 12ης Νοεμβρίου 1979 .
 ---pagebreak---                           ΠΡΟΤΑΣΗ      - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ
                      ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ( ΕΟΚ) ΑΡΘ . 2436/79 ΠΕΡΙ ΤΗΣ
                      ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ
                      ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΤΟΥ 1976
                      ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΦΕ . ΟΤΑΝ ΙΣΧΥΟΥΝ ΟΙ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ
      ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
   ' Ζ /.οντάς υπόψη :
   Τη-/ συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
  καΐ · 'ι'-.ΐως τό άρθρο 113 ,
   τ'ΐν κανανιπμό (ΕΟΚ ) άριθ . 2435/79 του Συμβουλίου , της 9ης 'ΰκτωβρίου 1979 ,
  ττ>::πί της εφαρμογής του συστήματος των πιστοποιητικών καταγωγής , πού προβλέπε­
   ται πτό πλαίσιο της διεθνούς συμφωνίας του 1975 γιά τόν καφέ δταν 'ισχύουν
  ο ! ποσαστώσε ι ς , (. 1 )
 Ύγ / πρ'ταση της " Επιτροπής ,
  εκτιμώντας :
  οτι δυνόμει της άποφάσεως 82/                    ΕΟΚ                         (2 }
  η Κοινότητα έφαρμόζε ι προσωρινά τη διεθνή συμφωνία του 1975 γιά τόν καφέ ,
  οιτως παρατάθηκε εως τίς 30 Σεπτεμβρίου 1333 "
  οτι ή * Ε;τε λ.εστική " Επιτροπή του Δι έθνους 'φγαν ισμου αφέ αποφάσισε , λαμβάνο­
  ντας υπόψη τίς μεταβολές πού έχουν έπέλθει στή σύνθεση του προαναφερόμενου
   Φγαν ιςκ.ιου , οτι οι περιορισμοί των είσαγωγων πού προέρχονται άπό χώρες μή
           της συμφωνίας
  μέληΓθά πρέπει νά τροποποιηθούν γιά τό ετος παραγωγής καφέ 1932-Θ3 "
  οτι πρέπε ■ κατά συνέπεια νά τροποποιηθούν τά παραρτήματα 6 καί 7 των κανόνων πού άωο–
  ρουνιήν εφαρμογή ενός συστήματος πιστοποιητικών καταγωγής . όταν Ισχύουν ο ! ποσο–
                                                                  ΈΟΚ άριθ .
 πτώσεις , πού βπι συνάπτονταιστόν προαναφερθέντα κανονισμό / 2436/79" .
  'ίνι , γιά λόγους καλής διοικητικής διαχείρισης , πρέπει νά προβλεφθεΤ οτι ή 'Επιτρο­
 πή "χει τό δικαίωμα νά δημοσιεύσει δλες τίς νέες τροποποιήσεις αύτων των παραρ­
 τημάτων , πούΓάποφάσΠίει τό Συμβούλιο του Δι έθνους 'Οργαν ισμου Καφέ η Γ^ Εκτελεστική
* Επ ι τροπή του ,
   (0 Ε. Ε. άριθ . 1. 232 τής 12.11.1979 , σ. 1
  ίΓ? ΙΕ. Ε άριθ . 1_
 ---pagebreak---    Επ-ΙΛΟΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                    " Αρθρο 1
     Από την 1η Οκτωβρίου 1982^ τά παραρτήματα 6 καί 7 κανόνων πού Αναφέρονται,
  ατό αρί] ρο 1 ταυ κανονισμού (ΕΟΚ ) 2α36/?9   άντ ι καθίστα­
  νται &π' τά παραρτήματα που επισυνάπτονται στον παρόντα κανονισμό .
 Ιέ περίπτωση πού τό Συμβούλιο του Δ ι εθνου ·;'0ργαν ισμοΰ Καφέ Π η * Εκτελεστική
'Εππροπ' του αποφασίσουν νέες τροποποιήσεις των παραρτημάτων πού Αναφέρονται στό
 άρθρο 1 την 1η " Οκτωβρίου 1982 , προκειμένου νό ληφθούν ύπόψη οι" Αλλαγές πού θδ σημειωθι
 οημειωθουν ένδεχομένως στόν Αριθμό των Κρατών μελών της συμφωνίας , ή Επιτροπή εχει
 τό δικαίωμα ν<5 έπ ι φέρε ι τίς Αναγκαίες τροποποιήσεις στό παραρτήματα του παρόντος
 κανον ι σμου .                    " Αρθρο 3
  , παΡ^ν               >                                     πού Ακολουθεί
   ΐίΓκανον ισμος       αρχίζει να ισχύει την          ημέρα/      τη δημοσίευσή του
 πτ'ν Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 ' Ο'^κανην ισμός       εΤναι δεσμευτικός ως πρός δλα τά μέρη του καί 'ισχύει
 " μέσα σε κάθε Κράτος μέλος .
   - γίνε στίς Βρυξέλλες ,        ι^τίς 20     Σεπτεμβρίου 1902 .
                                                            Γι ά τό Συμβούλιο
                                                            ' 0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
Χώρες εξαγωγής
                                      ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΛΩΝ
Αίθ ιοπία
Αϊ τ ή
' Αγκύλα                               Χωρε>ς έξαγωγης                 Χώρες εισαγωγής
Ακτή " Ελεφαντοστού
                                       Τρινιντά καί Τομπάγκο
Βκνεζουέλα
                                       Τζαμάϊκα                        Αδστρβλία
Βολιβία
                                       ΦιλίϊΓττίνες                    Αύοτρία
Βραζιλία
                                                                       Βέλγιο/Λουξεμβούργο
Γκαμπόν
                                                                       Γαλλία "
Γκάνπ
                                                                       Γ ιουγκοσλαβία
Γουατεμάλα
                                                                       Δανία
Γουϊνέα
                                                                        Ελβετία
Δομινικανή Δημοκρατία
                                                                        Ελλάς
 ' Γλ Γαλβαντάρ
                                                                        " Ηνωμένες Πολ ι τεΤες' Αμερικής
ΖαΤ ρ
                                                                        " Ηνωμένο Βασίλειο
Ζ ι μν^άμπουε
                                                                       " Ιαπωνία
 ' I ν <ι> ί α
                                                                       ' Ιταλ ία
 ' Ινδονηαία
                                                                       " Ισπανία
 ' Ισημερινός
                                                                       " Ιρλανδία
Καμερούν
                                                                       ' Ισραήλ
Κέντρο– Άφρ ι καν ι κ ή Δημοκρατία
                                                                       Καναδας
Κένυα
                                                                       Κάτω Χώρες
Κογκό
                                                                       Κύπρος
Κολομβία
                                                                       Νέα-Ζηλανδία
 Κάστα Ρίκα
                                                                       Νορβηγία
 Λι Περία
                                                                        " Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
 Μαδαγασκάρη
                                                                       της Γερμανίας
 Μαλάουα
                                                                       Ουγγαρία
 Μεξ ι κά
                                                                       Πορτογαλία
 Μπουρούντι
                                                                       Σ ι γκαπούρη
 Νιγηρία
                                                                       Σουηδία
  Ν ι καράγουα
                                                                       Φινλανδία
  " Ονδούρα
                                                                       Χονγκ-Κόνγκ
  Ουγκάντα
  Παναμας
  Παπουασία–Νέα Γουϊνέα
  Παραγουάη
  Περού
  Ρουάντα
  Σ ι έρρα Λεάνε
   ΤανΓ,ανία
  Τπϋλάνδη
                                  Σημείωση :
                                  ι
                                  έ           Τά ύπογραμμ ι σμένα μέλη συμμετέχουν στον ΟΑΜΟΑΡ
  Τόγκο
 ---pagebreak---                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΚΑΦΕ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΧΩΡΕΣ ΜΗ ΜΕΛΗ
                     ( £τος παραγωγής καφέ 1982 - 83)
                     ( σέ σάκκους των 60 κιλών )
Μέλος εισαγωγέας                                             " Οριο
Σύνολο                                                       533.292
 'Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής                                109.150
Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα                               122.854
Βέλγιο                                                         23.027
Γαλλία                                                         18.566
Δαν Γα                                                         11.405
 'Ελλάς                                                         1.611
" Ηναμένβ Βασίλειο                                                747
'Ιρλανδία                                                      44.728
'Ιταλία                                                        12.908
Κδτω Χώρες                                                      5.990
'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας                              3.872
" Αλλα μέλη                                                  301.292
Αυστραλία                                                       1.652
Αυστρία                                                         4.654
Γ ιουγκοσλαβία                                                  1.805
'Ελβετία                                                           148
' Ιαπων ί α                                                    99.578
'Ισπανία                                                        2.770
' Ισραήλ                                                        8.099
Καναδας                                                        13.282
Κύπρος                                                          4.300
Νέα Ζηλανδία                                                   24.933
Νορβηγία                                                          576
Ουγγαρία                                                        7.717
Πορτογαλία                                                      9.932
Σ ι γκαπούρη                                                   98.641
Σουηδία                                                           240
Φινλανδία                                                      16.060
Χ6γκ-Κ6γκ                                                       6.905