CELEX: 51984PC0687
Language: de
Date: 1984-12-03
Title: Entwurf einer FÜNFTEN ENTSCHEIDUNG DES RATES über die Einholung von Informationen über die Tätigkeit von Reedereien, die an Frachtliniendiensten in bestimmten Fahrtgebieten teilnehmen (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 687
Vol. 1984/0252
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                                         K O M (84 ) 6 8 7 e n d g .
          KOMMISSION                                                                                     Brüssel, den 3 . Dezember 1984
                   DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                                                              NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
         G e n e ra Is e k re ta ria t
                                                                 Entwurf einer
                                                      FÜ NFTEN E N T S C H E I D U N G DES RATES
                               über die Einholung von Informationen über die Tätigkeit
                            v o n R e e d e r e i e n , d i e a n F r a c h t l i n i e n d i e n s t e n in b e s t i m m t e n
                                                          Fahrtgebieten teilnehmen
                                              (von der K o m m i s s i o n dem Rat v o r g e l e g t )
     KOM (84) 687 endg.
 ---pagebreak--- VORSCHLAG FÜR EINE FÜNFTE ENTSCHEIDUNG DES RATES ÜBER DIE EINHOLUNG
VON I N F O R M A T I O N E N ÜBER DIE TÄ TI G K E I T VON RE ED EREIEN,                         DIE AN FR AC HT-
L I N I E N D I E N S T E N IN B E S T I M M T E N F A H R T G E B I E T E N T E I L N E H M E N
                                                (Erläuterung)
                                                                                                                             !
1. G e m ä ß d e n E n t s c h e i d u n g e n d e s R a t e s 7 9 / 4 / E W G v o m 19 . D e z e m b e r 1 9 7 8
       (1) u n d 8 0 / 1 1 8 1 / E W G v o m 4. D e z e m b e r 1 9 8 0 ( 2 ) , d e r e n M o d a l i t ä t e n in
      d e r E n t s c h e i d u n g 8 1 / 1 8 9 / E W G v o m 26 . M ä r z 1 9 8 1 (3) f e s t g e l e g t s i n d ,
      haben die Mitgliedstaaten Informationen über den Linienfrachtver­
      kehr zwischen der Gemeinschaft einerseits und Ostafrika, Mittel­
      a m e r i k a u n d d e m Fe r n e n Os t e n a n d e r e r s e i t s e i n g e h o l t un d an di e K o m ­
      mission weitergeleitet.
      D i e Ü b e r w a c h u n g f ü r O s t a f r i k a u n d M i t t e l a m e r i k a b e g a n n a m 1. J a n u a r
      1 9 7 9 , w u r d e z w e i m a l v e r l ä n g e r t u n d ist am 31. D e z e m b e r 1 9 8 4 zu b e e n ­
      den. Das Ü b e r w a c h u n g s s y s t e m für den Ve r k e h r z w is che n der Geme ins ch aft
      u n d d e m F e r n e n O s t e n b e g a n n a m 1. J u l i 1 9 8 1 , w u r d e e i n m a l v e r l ä n g e r t
      u n d l ä u f t e b e n f a l l s a m 31 . D e z e m b e r 1 9 8 4 a u s . D a s Ü b e r w a c h u n g s s y s t e m
      wurde eingeführt, weil Besorgnis darüber bestand, daß einige Reedereien,
      d i e in d i e s e n F a h r t g e b i e t e n t ä t i g s i n d , s i c h o f f e n b a r n i c h t a n d i e
       We tt bew er bsr eg eln nach ma rk twirtschaftlichen Gr un dsä tz en hielten und
       eine n a c h t e i l i g e W i r k u n g auf die W e t t b e w e r b s p o s i t i o n der Flotten der
       Mitgliedstaaten ausübten.
 2. D i e v o n d e n M i t g l i e d s t a a t e n g e l i e f e r t e n I n f o r m a t i o n e n s o w i e e r g ä n z e n d e
       In fo rmationen, welche die Kommission anderen Quellen entnahm, wurden
       in v i e r v e r t r a u l i c h e n B e r i c h t e n d e r K o m m i s s i o n a n d e n R a t b e h a n d e l t .
       Di e E i n s t u f u n g al s v e r t r a u l i c h ist n o t w e n d i g , u m I n f o r m a t i o n e n zu
       schützen, deren Bekanntwerden für den be treffenden Verkehr nachteilig
       w ä r e . In d e n e r s t e n drei B e r i c h t e n w i r d d e r V e r k e h r z w i s c h e n de r
       Gemeinschaft einerseits und Mittelamerika und Ostafrika andererseits
       b e h a n d e l t , im l e t z t e n B e r i c h t w i r d a u c h e i n e e r s t e v o r l ä u f i g e B i l a n z
       für den verkehr zwischen der Gemeinschaft und dem Fernen Osten
       gezogen.
 (1) ABL. NR. L ^ 5 vom 09.01.79, S. 31
 (2) ABL. NR. L 350 vom 23.12.80, S. 44
 (3) ABL„ NR. L                 88 vom 02.04.81, S. 32
 ---pagebreak---                                                  -     2   -
3. Z w a r t r i f f t e s z u , d a ß f ü r e i n e n d i e s e r V e r k e h r e e i n e m a r k t ­
    w i r t s c h a f t l i c h or ientierte Vereinb ar ung getr off en wurde, aber
    es e r s c h e i n t de n n o c h v e r n ü n f t i g , die Ü b e r w a c h u n g d i e s e s
    V e r k e h r s e r n e u t zu v e r l ä n g e r n , um zu p r ü f e n , o b a l l e P r o b l e m e
    t a t s ä c h l i c h gelö st sind.
    Di e im v e r g a n g e g e n J a h r ü b e r di e b e i d e n a n d e r e n V e r k e h r e e i n ­
    geholten Informationen bestätigen, daß die Konkurrenz einiger
    R e e d e r e i e n , d i e in d i e s e n V e r k e h r e n t ä t i g s i n d , n a c h w i e vo r
    A n l a ß zur Besorgn is gibt.
4. D e s h a l b h ä l t e s d i e K o m m i s s i o n w e g e n d i e s e r L a g e f ü r z w e c k m ä ß i g ,
    di e Ü b e r w a c h u n g der drei V e r k e h r e für zwei w e i t e r e Jahr e, also
    bis Ende 1986, durchzuführen.
5. A n h a n d d e r I n f o r m a t i o n e n , d i e ü b e r d i e d r e i i n R e d e s t e h e n d e n
    V e r k e h r e e i n g e h o l t we rd en, so ll te s t ä n d i g g e p r ü f t we rd en, ob
     ge ge benenfalls geeignete Gegenmaßnahmen gemäß der Entscheidung
     8 3 / 5 7 3 / E W G d e s R a t e s v o m 26. O k t o b e r 1 9 8 3 (1) g e t r o f f e n w e r d e n
     müssen.
 (1) ABL. NR. L 332 vom 28.11.83, S. 37
 ---pagebreak---                                                           -     3   -
ENTWURF EINER               F Ü N F T E N E N T S C H E I D U N G D E S R A T E S Ü B E R DIE' E I N H O L U N G
VON       I N F O R M A T I O N E N ÜBER DIE T Ä TI GKE IT VON RE ED EREIEN,                       DIE AN
F R A C H T L I N I E N D I E N S T E N IN B E S T I M M T E N F A H R T G E B I E T E N T E I L N E H M E N
DER RAT DER E U R O P Ä I S C H E N G E M E I N S C H A F T E N            -
g e s t ü t z t auf den V e r t r a g zur G r ü n d u n g der E u r o p ä i s c h e n W i r t s c h a f t s ­
g e m e i n s c h a f t , i n s b e s o n d e r e a u f A r t i k e l 8 4 A b s a t z 2,
g e s t ü t z t a u f d i e E n t s c h e i d u n g 7 8 / 7 7 4 / E W G d e s R a t e s v o m 19 . S e p t e m b e r
1 9 7 8 b e t r e f f e n d d i e T ä t i g k e i t b e s t i m m t e r D r i t t l ä n d e r in d e r F r a c h t ­
schiffe h r t d ) ,
nach Kenn tni sn ahm e von dem Entscheidungsentwurf der Kommission,
in E r w ä g u n g n a c h s t e h e n d e r G r ü n d e :
Die I n f o r m a t i o n e n , die             . aufgrund der Entscheidung                       79/4/EWG des
Rates          (2) s o w i e d e r E n t s c h e i d u n g 8 0 / 1 1 8 1 / E W G
des Rates (3) u n d d e r E n t s c h e i d u n g 8 2 / 8 7 0 / E W G
des Rates (4) ü b e r d i e E i n h o l u n g v o n I n f o r - .
m a t i o n e n über die Tä ti g k e i t von Re e d e r e i e n , die an F r a c h t l i n i e n -
d i e n s t e n in b e s t i m m t e n F a h r t g e b i e t e n t e i l n e h m e n , e i n g e h o l t w u r d e n ,
g e b e n w e g e n d e r A r t d e s W e t t b e w e r b s , d e n b e s t i m m t e n R e e d e r e i e n in
d e n i n A n h a n g II d e r E n t s c h e i d u n g 7 9 / 4 / E W G            genannten
V e r k e h r e n gegen die Reedereien der Mitglieds taa te n fuhren, Anlaß
 zur Besorgnis über deren Wettbewerbsposition; die Einholung von
 I n f o r m a t i o n e n ü b e r d e n V e r k e h r in d i e s e n F a h r t g e b i e t e n s o l l t e d a h e r
 fortgesetzt werden.
 Di e E i n h o l u n g v o n I n f o r m a t i o n e n ü b e r d e n V e r k e h r z w i s c h e n d e r EWG
 u n d d e n in A r t i k e l 2 d e r E n t s c h e i d u n g 8 0 / 1 1 8 1 / E W G ,
d e r e n M o d a l i t ä t e n in d e r E n t s c h e i d u n g 8 1 / 1 8 9 / E W G
d e s R a t e s (5) f e s t g e l e g t s i n d , u n d in A r t i k e l 2
 der E n t s c h e i d u n g 8 2 /8 70/ EW G (4)
 genannten Landern                      gibt eben fal ls Anlaß zur B e so rgn is über die W e t t ­
 b e w e r b s p o s i t i o n der Reedereien der Mi tg liedstaaten; die Einholung
 dieser Informationen über diesen Verkehr sollte daher fortgesetzt
 werden -
  (1) A B L .       NR.      L 258 vom 21.09.78,                  S. 3 5
  (2) A B L .       NR.      L       5 vom 09.01.79,              S. 31
  (3) A B L .       NR.      L 350 vom 23.12.80,                  S. 4 4
  (4)     ABL.      NR.      L 368 vom 28.12.82,                  S. 4 2
  (5)     ABL.      NR.      L     88 vom 02.04.81,               S. 3 2
 ---pagebreak---                                                        - 4 -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
                                                    Artikel 1
In A r t i k e l 1 u n d 2 d e r E n t s c h e i d u n g 8 2 / 8 7 0 / E W G w i r d d a s D a t u m "31. Dezember
1984" d u r c h das Da tu m "31. De ze m b e r 1986" ersetzt.
                                                    Artikel 2
D i e s e E n t s c h e i d u n g g i l t a b d e m 1. J a n u a r 1 9 8 5 .
                                                    A r t i kei' 3
D i e s e E n t s c h e i d u n g ist an      alle Mitglie ds taa te n gerichtet.
G e s c h e h e n zu                            am
                                                                    Im N a m e n des Rates
                                                                    Der Präsident