CELEX: 31970R0822
Language: nl
Date: 1970-05-04 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 822/70 van de Commissie van 4 mei 1970 betreffende een permanente inschrijving voor de verkoop van witte suiker welke bestemd is voor veevoeder en in het bezit is van het Duitse interventiebureau

5 . 5 . 70                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . ! 98 /7
                              VERORDENING (EEG) Nr. 822/70 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 4 mei 1970
               betreffende een permanente inschrijving voor de verkoop van witte suiker welke
                    bestemd is voor veevoeder en in het bezit is van het Duitse interventiebureau
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    Overwegende dat de suiker welke voor de verkoop
GEMEENSCHAPPEN,                                                 is uitgekozen, gezien zijn staat en zijn bestemming,
                                                                niet beschouwd kan worden van een betere kwali­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             teit te zijn dan die van categorie 2 ; dat derhalve
Economische Gemeenschap,                                        de door de koper te betalen prijs dient te worden
Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad               vastgesteld op 21,73 rekeneenheden per 100 kilo­
van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­                  gram ;
pelijke ordening der markten in de sector suiker (1),           Overwegende dat het ter vereenvoudiging van de
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2485/           administratie en wegens vervoersomstandigheden
69 (2), en met name op artikel 9, lid 8 , artikel 10,           dienstig is een minimumhoeveelheid per aanbieding
lid 3 , en artikel 38,                                          voor te schrijven ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2334/69 van de                   Overwegende dat het, om de deelneming aan de
Raad van 25 november 1969 betreffende de financie­
                                                                inschrijving van een zo groot mogelijk aantal be­
ring van de interventie-uitgaven op de interne markt            langhebbenden te bevorderen, noodzakelijk is voor te
in de sector suiker (3), en met name op artikel 4,             schrijven dat het Duitse interventiebureau onder be­
lid 1 , sub g),                                                 paalde omstandigheden de vervoerkosten van de
Overwegende dat het wegens de hoeveelheid, de                   suiker tot aan het f.o.b. -stadium vergoedt ;
betrekkelijk lange opslagduur, de omstandigheden                Overwegende dat de mogelijkheid bestaat dat het
waaronder de opslag geschiedt en de staat waarin
de witte suiker zich bevindt die in het bezit is van            Duitse interventiebureau, gezien de uitslagcapaciteit
                                                                van de verschillende pakhuizen, niet in staat is om
het Duitse interventiebureau, noodzakelijk blijkt een           de termijn van vier weken voor de afname in acht
permanente inschrijving open te stellen voor de ver­            te nemen ; dat dit bureau derhalve in staat dient te
koop in partijen van een deel van genoemde suiker ;             worden gesteld deze termijn wegens eventueel onder­
dat deze suiker door zijn eigenschappen en kwaliteit            vonden moeilijkheden en in de mate van het nood­
 in het bijzonder bestemd is voor veevoeder ;                   zakelijke te overschrijden ;
Overwegende dat de algemene voorschriften en de                 Overwegende dat het niet onmogelijk is dat de toe­
wijze van verkoop door middel van een openbare                  gewezen suiker niet vrij loopt ; dat het derhalve ge­
inschrijving van suiker waarop interventiemaatrege­             past is te bepalen dat het Duitse interventiebureau
len zijn toegepast, vastgesteld zijn bij Verordening            in dit geval de toegewezen hoeveelheid aanpast of,
 (EEG) nr. 447/68 van de Raad van 9 april 1968 hou­             indien de koper zulks verlangt, de mogelijkheid te
dende de algemene voorschriften inzake interventie              voorzien voor dit interventiebureau om de betrok­
door aankoop van suiker (4), laatstelijk gewijzigd bij          ken hoeveelheid te vervangen ;
Verordening (EEG ) nr. 2487/69 (5), alsmede bij Ver­
ordening (EEG ) nr. 1987/69 van de Commissie van                Overwegende dat met name in verband met opslag­
8 oktober 1 969 houdende vaststelling van de uitvoe­            moeilijkheden de betrokken suiker waarschijnlijk
ringsbepalingen voor de verkoop bij inschrijving van            zeer snel zal worden gebruikt ; dat het aldus gepast
suiker door de interventiebureaus (6) ;                         is om een kortere geldigheidsduur voor de denatu­
                                                                reringspremiebewijzen te voorzien dan die welke in
Overwegende dat er om de verbruikers in staat te                Verordening ( EEG) nr. 2061 /69 van de Commissie
stellen zich voortdurend te bevoorraden zonder tot
                                                               van 20 oktober 1969 houdende vaststelling van de uit­
opslag hoeven over te gaan, een permanente in­                  voeringsbepalingen betreffende de denaturering van
schrijving dient te worden opengesteld welke duurt              suiker voor voederdoeleinden (7), gewijzigd bij Ver­
 tot een nader te bepalen datum en waarbij wekelijks            ordening (EEG) nr. 267/70 (8) ;
deelinschrijvingen worden gehouden, waarvoor het
niet noodzakelijk is voor elk daarvan communautaire             Overwegende dat de redenen voor het openstellen van
bepalingen voor de openstelling ervan vast te stellen ;         deze openbare inschrijving en de noodzaak van een
                                                                grotere deelname van belanghebbenden in de Ge­
(>) PB nr. 308 van 18'. 12. 1967, blz. 1 .                      meenschap tot de vaststelling leiden dat het ver­
(*) PB nr. L 314 van 15. 12. 19 69, blz. 6.                     voer zoals het in de bijlage van onderhavige ver­
(3) PB nr. L 298 van 27. 11 . 1969, blz. 1 .
(4) PB nr. L 91 van 12. 4. 1968, blz. 5.
(5) PB nr. L 314 van 15. 12. 1969, blz. 11 .                    (7) PB nr. L 263 van 21 . 10. 1969, blz. 19.
(6) PB nr. L 253 van 9. 10. 1969, blz. 7.                       (8) PB nr. L 35 van 13 . 2. 1970, blz. 25 .
 ---pagebreak--- Nr. L 98 / 8                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             5 . 5 . 70
ordening is vastgesteld, noodzakelijk is in de zin           2.     Het Duitse interventiebureau maakt elke week
van artikel 4, lid 1 , sub g), van Verordening (EEG)         door middel van aanplakking de toegewezen hoeveel­
nr. 2334/69 ;                                                heden . bekend. Bovendien kan het deze gegevens el­
                                                             ders bekendmaken. Er vindt eveneens bekendmaking
Overwegende dat de in deze verordening vervatte              door middel van aanplakking plaats in de hiertoe be­
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies           stemde lokalen van de Commissie te Brussel.
van het Comité van beheer voor suiker,
                                                                                     Artikel 6
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                1 . De permanente inschrijving heeft betrekking op
VASTGESTELD :                                                hoeveelheden witte suiker welke niet verhard is, in
                        Artikel 1
                                                             partijen zoals aangegeven in de bijlage.
Het Duitse interventiebureau houdt een permanente            In afwijking van het bepaalde in artikel 4, lid 2,
inschrijving voor de verkoop van witte suiker die            sub d), derde streepje, van Verordening (EEG) nr.
het in zijn bezit heeft en welke bestemd is voor vee­         1987/69 is de in het bericht van inschrijving te ver­
                                                             melden kwaliteit die welke bedoeld is in de voor­
voeder, en voor het vaststellen van de denaturerings­
premie voor deze suiker. Het interventiebureau houdt         gaande alinea .
tijdens de geldigheidsduur van deze permanente in­           2. Een aanbieding is slechts geldig wanneer zij
schrijving deelinschrijvingen.                               betrekking heeft op een minimumhoeveelheid witte
                                                             suiker van 500 ton. Voor een partij of deel van een
                        Artikel 2                            partij welke niet is toegewezen en kleiner is dan
De permanente en de deelinschrijvingen vinden plaats         500 ton is de minimumhoeveelheid echter naar gelang
overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van              van het geval die van de betrokken partij of het
Verordening (EEG ) nr. 447/68 en Verordening (EEG)           betrokken deel van de partij .
nr. 1987/69 alsmede de hierna volgende bepalingen.
                                                             3.     Een ingediende aanbieding kan niet worden in­
                                                             getrokken.
                        Artikel 3
De permanente inschrijving duurt tot een nader te                                    Artikel 7
bepalen datum.                                               Het Duitse interventiebureau neemt de maatregelen
                                                             welke het nuttig acht om belanghebbenden die daar­
                        Artikel 4                             om verzoeken in staat te stellen toegang te hebben
1 . De termijn voor het indienen van de aanbiedin­           tot het pakhuis waar de te koop aangeboden suiker
gen voor de eerste deelinschrijving                          is opgeslagen.
a) begint op de dag van de publikatie van het bericht                                Artikel 8
    van de permanente inschrijving in het Publikatie­
    blad van de Europese Gemeenschappen en                    1 . De door de koper te betalen prijs bedraagt 21,73
                                                              rekeneenheden per 100 kilogram witte suiker, in pa­
b) eindigt te 9 uur op de eerste woensdag die volgt           pieren zakken met een netto-inhoud van 50 kilogram,
    op de tiende dag na die van genoemde publikatie.          exclusief binnenlandse belastingen, af pakhuis, gela­
                                                              den op een vervoermiddel naar keuze van de koper.
2. De termijn voor het indienen van de aanbiedin­
gen voor de tweede en volgende deelinschrijvingen :           2.     Voor de partijen als bedoeld in de bijlage onder
                                                              B vergoedt het Duitse interventiebureau aan de ko­
a) begint de eerste werkdag na het verstrijken van           per aan de hand van de voor hem meest gunstige
    de vorige termijn en                                      voorwaarden en op basis van de bestaande tarieven
b) eindigt op de woensdag van de daaropvolgende               de vervoerkosten van de betrokken suiker van het
    week om 9 uur.                                           pakhuis tot aan f.o.b.-stadium in de overeenkomstige
                                                              haven welke in de bijlage is vermeld .
                        - Artikel 5
                                                              3 . De koopsom van de gekochte suiker moet vóór
1 . In afwijking van het bepaalde in artikel 4, lid 4,        de afname van de suiker in Duitse valuta op de reke­
van Verordening (EEG) nr. 1987/69 vindt de publi­             ning van het Duitse interventiebureau ter beschikking
katie van het bericht van permanente inschrijving             staan .
slechts plaats bij de openstelling van deze perma­
nente inschrijving. Het bericht kan gewijzigd of ver­         4.     In afwijking van hét bepaalde in artikel 11 ,
vangen worden tijdens de geldigheidsduur van de               lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 1987/69 kan het
permanente inschrijving. Het wordt gewijzigd of ver­          Duitse interventiebureau wanneer zich voor hem
vangen indien er tijdens deze geldigheidsduur een            technische uitslagmoeilijkheden voordoen voor de
wijziging optreedt in de inschrijvingsvoorwaarden.            afname van bepaalde partijen en voor zover nood­
 ---pagebreak--- 5 . 5 . 70                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr . L 98 /9
zakelijk langere termijnen vaststellen dan die welke                              Artikel 10
in genoemde bepalingen zijn voorgeschreven.
                                                            In afwijking van het bepaalde in artikel 12 van Ver­
Bovendien mag de in hetzelfde lid van genoemd               ordening (EEG) nr. 2061 /69 zijn de denatureringspre­
artikel bedoelde termijn voor de afname overschre­          miebewijzen welke zijn afgegeven op grond van een
den worden wanneer de koper zich op overmacht               deelinschrijving die heeft plaatsgevonden in het ka­
beroept en dit door het Duitse interventiebureau            der van de onderhavige permanente inschrijving,
wordt erkend. In dat geval stelt het genoemde inter­        geldig vanaf de dag van afgifte tot en met 30 novem­
ventiebureau de aanvullende termijn vast welke het          ber 1970 .
noodzakelijk acht op grond van de ingeroepen om­
standigheid.                                                                      Artikel 11
                                                            De beoordeling van de aanbiedingen geschiedt door
                        Artikel 9                           het Duitse interventiebureau zonder dat hierbij pu­
                                                            bliek aanwezig is . De personen die aanwezig zijn bij
Wanneer blijkt dat een toegewezen hoeveelheid suiker        deze beoordeling zijn tot geheimhouding verplicht.
niet of gedeeltelijk niet overeenstemt met de kwali­
teit welke in het bericht van inschrijving was ver­                               Artikel 12
meld, past het Duitse interventiebureau op verzoek
dat geschiedt bij de afname door de betrokken koper         De op grond van een deelinschrijving ingediende aan­
en voor de hoeveelheid suiker welke niet met de ver­        biedingen worden door de Bondsrepubliek Duitsland
melde kwaliteit overeenstemt, de betrokken toege­           onverwijld aan de Commissie medegedeeld.
wezen hoeveelheid aan . Voorts kan na overeenstem­
ming tussen de beide partijen de hoeveelheid suiker                               Artikel 13
welke niet overeenstemt met de vermelde kwaliteit
vervangen worden door een gelijke hoeveelheid,              Het vervoer als bedoeld in artikel 8 , lid 2, van de
welke die kwaliteit wel heeft en die afkomstig is           betrokken hoeveelheden suiker wordt beschouwd
van andere beschikbare partijen die via een openbare        als noodzakelijk in de zin van artikel 4, lid 1 , sub g),
inschrijving worden verkocht en nog niet zijn toe­          van Verordening (EEG) nr. 2334/69 .
gewezen, wanneer deze partijen in dezelfde streek
zijn opgeslagen .                                                                 Artikel 14
Na overname kan de betrokken koper in verband met           Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
bovenbedoeld kwaliteitsverschil geen contractuele of        gende op die van haar bekendmaking in het Pubii­
niet-contractuele rechten doen gelden .                     katieblad van de Europese Gemeenschappen .
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat.
             Brussel , 4 mei 1970.
                                                                      Voor de Commissie
                                                                        De Voorzitter
                                                                           Jean REY
 ---pagebreak--- Nr. L 98 / 10                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    5 70
                                                               BIJLAGE
   Nr . van de
     partij              Opslagplaats                   Depothouder        Hoeveelheid (t)            Beladingshaven
    A     1         Köln-Niehl              Damco-Spedition GmbH              1.800        Köln-Niehl
    A     2         Köln-Rheinhafen         Damco-Spedition GmbH              1.200        Köln-Rheinhafen
     A    3        Neuß-Hafen               Damco-Spedition GmbH              1.000        Neuß-Hafen
    A     4        Duisburg-Ruhrort         W.T.A.G.                          1.000        Duisburg-Ruhrort-Hafenkanal
    A     5         Hildesheim-Hafen        Rhenus                            1.170        Hildesheim-Hafen
    A     6        Hildesheim-Hafen         Rhenus                            2.640        Hildesheim-Hafen
     B    7        Diekholzen               Rhenus                            3.000        Hildesheim-Hafen (*)
     B    8        Diekholzen               Rhenus                            2.000        Hildesheim-Hafen 1 1)
     B    9        Diekholzen               Rhenus                            1.265        Hildesheim-Hafen ( 1 )
     B  10         Diekholzen               Rhenus                                88       Hildesheim-Hafen (*)
     B  11          Groß-Düngen             Rhenus                              500        Hildesheim-Hafen i1 )
     B  12         Groß-Düngen              Rhenus                            1.000        Hildesheim-Hafen (1 )
     B  13         Broitzem-Rünigen         Fernlast-Spedition GmbH           2.000        Braunschweig-Veltenhof ( 1 )
     B  14         Broitzem-Rünigen         Fernlast-Spedition GmbH           2.700        Braunschweig-Veltenhof (1)
     B   15        Broitzem-Rünigen         Fernlast-Spedition GmbH          5.200         Braunschweig-Veltenhof (*)
     B 16          Rendsburg                Wallmann & Co.                      400        Rendsburg — Ahlmann-Kai (1)
     B 17          Flensburg-Harrislee      Wallmann & Co .                   1.0 00       Flensburg — Kraftwerk-Kai (*)
     B 18          Flensburg-Harrislee      Wallmann & Co .                     600        Flensburg — Kraftwerk-Kai ( 1)
     C   19        Duderstadt               Rhenus                            1.000
     C  20         Duderstadt               Rhenus                            1.000
     C  21         Duderstadt               Rhenus                              500
    C   22         Bornum                   Rhenus                            1.742
     C  23          Salzgitter-Bad          Lagerei-Gesellschaft Ahrens KG    1.200
     C  24         Salzgitter-Bad           Lagerei-Gesellschaft Ahrens KG      600
     C  25         Fritzlar                 G.F.L.                            1.000
0 In artikel 8 , lid 2, van deze verordening bedoelde havens .