CELEX: 32011R0330
Language: sv
Date: 2011-04-06 00:00:00
Title: Rådets förordning (EU) nr 330/2011 av den 6 april 2011 om ändring av förordning (EG) nr 560/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten

7.4.2011   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 93/10
            
         RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 330/2011
   av den 6 april 2011
   om ändring av förordning (EG) nr 560/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
   med beaktande av rådets beslut 2011/221/Gusp av den 6 april 2011 om ändring av beslut 2010/656/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten (1),
   med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik samt kommissionen, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Rådets beslut 2011/221/Gusp innehåller bland annat bestämmelser om ytterligare restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten, förutom de som anges i rådets beslut 2010/656/Gusp (2), däribland ett förbud mot handel med obligationer och tillhandahållande av lån till Laurent GBAGBOs olagliga regering, samt en bestämmelse som ska garantera att dessa restriktiva åtgärder inte påverkar humanitära insatser i Elfenbenskusten.
            
         
               (2)
            
            
               Dessa restriktiva åtgärder faller inom tillämpningsområdet för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget), och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra dem för unionens del, särskilt för att de ska tillämpas på ett enhetligt sätt av alla medlemsstaters ekonomiska aktörer.
            
         
               (3)
            
            
               Den 30 mars 2011 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1975 (2011) (nedan kallad resolution 1975 (2011)) med riktade sanktioner mot ytterligare personer som uppfyller kriterierna i resolution 1572 (2004) och därpå följande resolutioner, bl.a. personer som hindrar freds- och försoningsprocessen i Elfenbenskusten och hindrar Förenta nationernas arbete i Elfenbenskusten (Unoci) och andra internationella aktörers arbete i Elfenbenskusten och allvarligt kränker de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt.
            
         
               (4)
            
            
               Vidare bör förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder i bilagorna I och IA till rådets förordning (EG) nr 560/2005 av den 12 april 2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten (3) ändras.
            
         
               (5)
            
            
               För att säkerställa att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning blir verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Förordning (EG) nr 560/2005 ska ändras på följande sätt:
   
               1.
            
            
               Följande artiklar ska införas:
               ”Artikel 3a
               Med avvikelse från artikel 2 får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II, ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller till att vissa tillgångar eller ekonomiska resurser görs tillgängliga för personer, enheter och organ som förtecknas i bilaga IA, om detta är nödvändigt för humanitära ändamål, efter att i förhand ha underrättat de övriga medlemsstaterna och kommissionen om detta.
               Artikel 3b
               Med avvikelse från artikel 2 och förutsatt att en betalning som ska göras av en person, en enhet eller ett organ som anges i bilaga IA har uppkommit i samband med ett avtal eller en överenskommelse som har ingåtts av, eller en förpliktelse som har uppkommit för, den berörda personen, den berörda enheten eller det berörda organet före den dag då personen, enheten eller organet angavs, får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II, på de villkor de anser vara lämpliga, ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs, förutsatt att den behöriga myndigheten har fastställt att
               
                           i)
                        
                        
                           en person, en enhet eller ett organ som förtecknas i bilaga IA ska använda tillgångarna eller de ekonomiska resurserna för en betalning,
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           betalningen inte innebär någon överträdelse av artikel 2.2.
                        
                     Den berörda medlemsstaten ska minst två veckor före beviljandet av tillstånd till de övriga medlemsstaterna och kommissionen anmäla de omständigheter den har fastställt samt sin avsikt att bevilja tillståndet.”
            
         
               2.
            
            
               Artikel 9a ska ersättas med:
               ”Artikel 9a
               Följande ska vara förbjudet:
               
                           a)
                        
                        
                           Att köpa, agera som mäklare för, eller bistå vid emitterandet av obligationer eller värdepapper som efter dagen för denna förordnings ikraftträdande emitterats eller garanterats av Laurent GBAGBOs olagliga regering, av personer eller enheter som agerar på dess vägnar eller under dess ledning eller av enheter som ägs eller kontrolleras av den. Finansinstitut ska, som en undantagsregel, ha rätt att köpa sådana obligationer eller värdepapper vars värde motsvarar obligationer och värdepapper som de redan innehar och som kommer att förfalla.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Att tillhandahålla någon som helst form av lån till Laurent GBAGBOs olagliga regering, till personer eller enheter som agerar på dess vägnar eller under dess ledning eller till enheter som ägs eller kontrolleras av den.”
                        
                     
         
               3.
            
            
               Följande artikel ska införas:
               ”Artikel 9b
               Förbuden i artiklarna 2.2 och 9a ska inte medföra ansvar av något slag för de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som ställt tillgångar eller ekonomiska resurser till förfogande, om dessa inte kände till, eller inte hade rimlig anledning att misstänka, att deras handlande skulle strida mot detta förbud.”
            
         Artikel 2
   1.   De personer som förtecknas i del A i bilaga I till denna förordning ska strykas från den förteckning som anges i bilaga IA till förordning 560/2005 och ska läggas till i den förteckning som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 560/2005.
   2.   De personer som förtecknas i del B i bilaga I till denna förordning ska läggas till i den förteckning som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 560/2005.
   3.   De personer som förtecknas i bilaga II till denna förordning ska läggas till i den förteckning som anges i bilaga IA till förordning (EG) nr 560/2005.
   Artikel 3
   Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 6 april 2011.
      
         
            På rådets vägnar
         
         MARTONYI J.
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  Se sidan 20 i detta nummer av EUT.
   
      (2)  EUT L 285, 30.10.2010, s. 28.
   
      (3)  EUT L 95, 14.4.2005, s. 1.
   
      BILAGA I
      DEL A
      1.   Laurent GBAGBO
      
      Födelsedatum: 31 maj 1945
      Födelseort: Gagnoa, Elfenbenskusten
      F.d. president i Elfenbenskusten: har hindrat freds- och försoningsprocessen, godtar inte resultatet av presidentvalet.
      Uppförd på FN-förteckningen: 30.3.2011 (uppförd på Europeiska unionens förteckning: 22.12.2010)
      2.   Simone GBAGBO
      
      Födelsedatum: 20 juni 1949
      Födelseort: Moossou, Grand-Bassam, Elfenbenskusten
      Ordförande för parlamentsgruppen för Ivorianska folkfronten (Front Populaire Ivoirien – FPI): har hindrat freds- och försoningsprocessen, offentlig anstiftan till hat och våld.
      Uppförd på FN-förteckningen: 30.3.2011 (uppförd på Europeiska unionens förteckning: 22.12.2010)
      3.   Désiré TAGRO
      
      Passnummer: PD – AE 065FH08
      Födelsedatum: 27 januari 1959
      Födelseort: Issia, Elfenbenskusten
      Generalsekreterare i Laurent GBAGBOs s.k. ”presidium”: medverkan i Laurent GBAGBOs olagliga regering, har hindrat freds- och försoningsprocessen, godtar inte resultatet av presidentvalet, medverkan i våldsam undertryckande av folkrörelser.
      Uppförd på FN-förteckningen: 30.3.2011 (uppförd på Europeiska unionens förteckning: 22.12.2010)
      4.   Pascal AFFI N’GUESSAN
      
      Passnummer: PD-AE 09DD00013.
      Födelsedatum: 1 januari 1953
      Födelseort: Bouadriko, Elfenbenskusten
      Ordförande i Ivorianska folkfronten (Front Populaire Ivoirien – FPI): har hindrat freds- och försoningsprocessen, anstiftan till hat och våld.
      Uppförd på FN-förteckningen: 30.3.2011 (uppförd på Europeiska unionens förteckning: 22.12.2010)
      DEL B
      1.   Alcide DJÉDJÉ
      
      Födelsedatum: 20 oktober 1956
      Födelseort: Abidjan, Elfenbenskusten
      Nära rådgivare till Laurent GBAGBO: medverkan i Laurent GBAGBOs olagliga regering, har hindrat freds- och försoningsprocessen, offentlig anstiftan till hat och våld.
      Uppförd på FN-förteckningen: 30.3.2011
   
   
      BILAGA II
      
         Personer som avses i artikel 2.3
      
      A.   Personer
      
      
                   
               
               
                  Namn (och eventuellt alias)
               
               
                  Personuppgifter
               
               
                  Skäl för upptagande i förteckningen
               
            
                  1.
               
               
                  Diali Zie
               
               
                   
               
               
                  Direktör för BCEAO: s huvudkontor i Abidjan. Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
               
            
                  2.
               
               
                  Togba Norbert
               
               
                   
               
               
                  Generalinspektör vid finansministeriet. Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
               
            
                  3.
               
               
                  Kone Doféré
               
               
                   
               
               
                  Förvaltare av offentliga medel (Receveur général). Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
               
            
                  4.
               
               
                  Hanny Tchélé Brigitte, gift Etibouo
               
               
                   
               
               
                  Dokumentärfilmare.
                  Anstiftan till hat och våld.
               
            
                  5.
               
               
                  Jacques Zady
               
               
                   
               
               
                  Regissör vid RTI (Radiodiffusion Télévision Ivoirienne).
                  Anstiftan till hat och våld.
               
            
                  6.
               
               
                  Ali Keita
               
               
                   
               
               
                  Chefredaktör för dagstidningen Le Temps.
                  Anstiftan till hat och våld.
               
            
                  7.
               
               
                  Kla Koué Sylvanus
               
               
                   
               
               
                  Tjänstgörande generaldirektör för Elfenbenskustens telekommunikationsorgan och ordförande för San-Pedros landsting.
                  Anstiftan till hat och våld.
               
            
                  8.
               
               
                  Mamadou Ben Soumahoro
               
               
                   
               
               
                  Medlem av Nationalförsamlingen.
                  Anstiftan till hat och våld.
               
            
                  9.
               
               
                  Sokouri Bohui
               
               
                   
               
               
                  Medlem av Nationalförsamlingen, ansvarig utgivare för dagstidningen Notre Voie. Generalsekreterare för FPI med ansvar för val.
                  Anstiftan till hat och våld.
               
            
                  10.
               
               
                  Blon Siki Blaise
               
               
                   
               
               
                  Påstådd högste ansvarig för utvecklingen i landets västra del.
                  Anstiftan till hat och våld.
               
            
                  11.
               
               
                  Kore Moïse
               
               
                   
               
               
                  Laurent Gbagbos andlige rådgivare.
                  Anstiftan till hat och våld.
               
            
                  12.
               
               
                  Moustapha Aziz
               
               
                   
               
               
                  Rådgivare vid Elfenbenskustens representation vid Unesco.
                  Anstiftan till hat och våld.
               
            
                  13.
               
               
                  Gnamien Yao
               
               
                   
               
               
                  F.d. minister.
                  Anstiftan till hat och våld.
               
            
                  14.
               
               
                  Zakaria Fellah
               
               
                   
               
               
                  Laurent Gbagbos särskilde rådgivare. Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
               
            
                  15.
               
               
                  Ghislain N’Gbechi
               
               
                   
               
               
                  Tjänsteman vid Elfenbenskustens ständiga representation i New York. Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
               
            
                  16.
               
               
                  Charles Kader Gore
               
               
                   
               
               
                  Företagare. Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
               
            
                  17.
               
               
                  Sanogo Yaya
               
               
                   
               
               
                  Advokat i Elfenbenskusten. Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
               
            
                  18.
               
               
                  Kadio Morokro Mathieu
               
               
                   
               
               
                  Ordförande för Petroivoire. Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
               
            
                  19.
               
               
                  Marcellin Zahui
               
               
                   
               
               
                  Generaldirektör för banken CNCE (Caisse National de Crédit et d'Epargne) och förvaltare av banken Bicici (Banque Internationale pour le Commerce et l'Industrie de la Côte d'Ivoire), vilka olagligen förstatligats. Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
               
            
                  20.
               
               
                  Jean-Claude N'Da Ametchi
               
               
                   
               
               
                  Generaldirektör för Versus Bank och förvaltare av banken SGBCI (Société Générale de Banques en Côte d'Ivoire), vilka olagligen förstatligats. Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
               
            
                  21.
               
               
                  Anatole Kossa
               
               
                   
               
               
                  Vice ordförande i förvaltningskommittén för sektorn för kaffe och kakao, CGFCC (Comité de gestion de la filière café cacao). Före detta president Gbagbos rådgivare inom jordbruket sedan den 1 januari 2010. Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
               
            
                  22.
               
               
                  Alexandre Kouadio
               
               
                   
               
               
                  Tillfällig förvaltare inom regleringsmyndigheten för sektorn för kaffe och kakao, l'ARCC (Autorité de régulation du café et du cacao). Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
               
            
                  23.
               
               
                  Célestin N'Guessan
               
               
                   
               
               
                  Tillfällig förvaltare av fonden för utveckling och marknadsföring avseende produktion av kaffe och kakao, FDPCC (Fonds de développement et de promotion des activités des producteurs de café et de cacao). Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
               
            
                  24.
               
               
                  Claudine Lea Yapobi, född Yehiry
               
               
                   
               
               
                  Tillfällig förvaltare av reglerings- och tillsynsfonden, FRC (Fonds de régulation et de contrôle) och inom börsen för kaffe och kakao, BCC (Bourse du café et du cacao). Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
               
            
                  25.
               
               
                  Deby Dally Balawourou
               
               
                   
               
               
                  Journalist. Ordförande i det nationella pressrådet. Anstiftan till hat och våld.
               
            
                  26.
               
               
                  Wenceslas Appiah
               
               
                   
               
               
                  Generaldirektör för banken BFA (Banque pour le Financement de l'Agriculture). Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
               
            
                  27.
               
               
                  Hubert Houlaye
               
               
                   
               
               
                  Generalsekreterare för den nationella investeringsbanken, Banque National d'Investissements. Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.