CELEX: 51969PC1209
Language: de
Date: 1969-12-11
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EURATOM) DES RATES zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atomanlagenbediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle, die in den Niederlanden dienstlich verwendet werden (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1209
Vol. 1969/0220
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                   KOM ( 69 ) 1209 end«.
                                                   Brüssel , den 11 . Dezember I969
               VORSCHLAG? EINER VERORDNUNG ( EURATOM ) DES RATES
   zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der
   Atomanlagentediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle , die in
   den Niederlanden dienstlich verwendet werden
                  (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   KOM( 69 ) 1209 endg.
 ---pagebreak---        x          VORSCHLAG EINER VERORDNUNG( ECJTJITOH) DES RATES
       zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit
       der Atomanlagenbediensteten der Gemeinsamen Kernforscliungsstelle
                       die in den Niederlanden dienstlich verwendet werden .
                       DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
GESTÜTZT auf die Verordnung ( EWG , Euratom , EGKS ) Nr« 259/68 des Rates
     vom 29 « Februar 1968 zur Festlegung des Statuts der Beamten der
     Europaischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für
     die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften ( 1 ), ihsbesondere
           \
     auf Artikel k Absatz 2 und die Artikel 9^ und 95 »
GESTÜTZT auf die Verordnung Nr . H/65 /Euratom des Rates vom 16 . März
      1965 zur Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atom-
     anlagenbediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle , die in
     den Niederlanden dienstlich : verwendet werden ( 2 ), zuletzt geändert
     durch die Verordnung ( Euratom ) Nr . 200/69 des Rats vom 6 . Oktober
      1969 ( 3 ), insbesondere auf Artikel 13 ,
AUF VORSCHLAG der Kommission ,
IN ERWÄGUNG nachstehender Gründe :
     Es obliegt dem Rat , auf Vorschlag d.er Kommission unter Zugrundle-
     gung der örtlichen Gepflogenheiten die Regelung der Bezüge der Atom-
     anlagenbediensteten der Gemeinsamen Kernforschung3stelle für Jeden
     Ort der dienstlichen Verwendung festzulegen .
     Die zusätzliche Erhöhung der Bezüge des Personals des Reactor Cen-
     trum Nederland ab 1 « Januar 1969 rechtfertigt eine neue Anpassung
     der Verordnung Nr « 1 1/65/Euratom -
                    .          HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1                                               5 '
             Artikel 3 der Verordnung Nr » 1 1/6.5/Euratom wird durch folgende
Bestimmungen ergänzt :
( 1 ) ABl . Nr . L 56 vom 4.3.1968 , S.1
( 2 > AB1 . Nr . kS vom 25.3.1965 , S. 722/65
(3 ) ABI. Nr» L 256 vom 11.10.1969 , S.3
 ---pagebreak---           Für das Jahr 1969 wird den am 1 . September 1969 beschäftigten
Atomanlagenbedienstefcen eine einmalige Teuerungszulage in Höhe von 1 %
der Jahresbezüge , berechnet unter Zugrundlegung der am 1 . September 1969
gezahlten monatlichen Bezüge einschliesslich des gesetzlichen Wohnungs-
geldes und zuzüglich des Urlaubsgelds gewährt , wobei diese einmalige Zu­
lage nicht weniger als 110 fcfl « und nicht mehr als 260 hfl » betragen darf .
Der Mindestbetrag von 110 hfl . gilt nicht für unverheiratete Bedienstete ,
die am 1 » September 1969 noch nicht das Alter von 21 Jahren erreicht ha­
ben und nicht zum Familienunterhalt beitragen müssen . Atomanlagenbedien»
stete , die vor dem 31 » Dezember 1969 aus dem Dienst ausscheiden , erhalten
eine nach der Anzahl der abgsleisteten Dienstmonate berechnete einmalige
Zulage j hierbei gelten 15 oder mehr Tage als voller Monat .
Artikel 2
          Für das Jahr 1969 wird eine einmalige Zulage in Höhe von 0,39 %
der Jahresbezüge , berechnet unter Zugrundlegung der am 1 » September 1969
gezahlten monatlichen Bezüge einschliesslich des gesetzlichen Wohnungs-
geldes und der monatlichen Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder sowie
zuzüglich des ürlaubsgelds gewährt .    Diese einmalige Zulage erhalten alle
Atomanlagenbediensteten , die am 1 . September 1969 mindestens 8 Monate
beschäftigt waren . Bedienstete , die zu diesem Zeitpunkt weniger als 12
Monate als Atomanlagenbedienatete in den Niederlanden tätig waren , er­
halten eine anteilsmässig berechnete einmalige Zulage .
          Atomanlagenbedienstete , die vor dep 31 « Dezember 1969 aus dem
Dienst ausscheiden , erhalten eine nach der Anzahl der abgeleisteten Dienst–
monate berechnete" einmalige Zulage ; hierbei gelten 15 oder mehr Tage als
voller Monat .
Artikel 3
          Die Tabelle der Bezüge im Anhang zur Verordnung Nr » 11/65/Euratom
wird wie folgt geändert :
 ---pagebreak---                                                                                                          ( ia hfl .)
                                                       - 3 -
Klasse I       1      2       3         4             5          6      7      8       9      10    11         12     13    14   15   16
                                                                                                                    l
Gruppe 1     964    1.010   1.055 1.099 1.145                1.190  1.235  1.280 1.333      1.384 1.430      1.475
                                     i
             811      856     901      946           990     1.035  1.079  1.124 1.172      1.216 1.259      1.308
Gruppe 2  j       i
                                     I
Gruppe 3     704      740     777 !    816
                                           i
                                                     856        894   932      971 1.010    1.047 1.086       1.124 1.165 1.202
                                    I
                                     I
                                                           !
                                                                786   823
Gruppe 4     594      632
                              669 j    709
                                           i
                                                     748 !                     862    901     937   977       1.016 1.055 1.093
                                                                                   I
Gruppe 5     518      549     581      613           645        676   709      740 !  772     80 4  836         867   901   932 965 996
                                           ι
                                                                                    I
                                                                                    I
Klasse II                                                                           i
Gruppe 1     704      740     777      816           856        894    932   - 973 1.010    1.047 1.086     , 1.124 1.165 1.202
Gruppe 2     > 94     632     669      709           748        786    823     862    901     937   977       1.016 1.055 1.093
Gruppe 3   ! 518      549     581      613           645      . 676   709  - 740      772     $04    836        867   901   932 965 996
                                            I ... .i –
                                                                                          I
Gruppe 4     447      478 1   512      544           576        607   639      669    704 I    735   766        798   828   862 894 927
 ---pagebreak---                                    - k -
Artikel 4
           Diese Verordnung tritt mit Wirkung vom 1 , Januar 1969 in
Kraft , ausgenommen Artikel 3 ? der mit Wirkung vom 1 . Januar 1970 in
Kraft tritt .
           Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat »
                   Geschehen zu
                                           Im Namen des Rates
                                            Der Präsident