CELEX: C1997/331/38
Language: fi
Date: 1997-11-01 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO 23 päivänä syyskuuta 1997, asiassa T-172/96, Yannick Chevalier-Delanoue vastaan Euroopan unionin neuvosto (Henkilöstö - Vuosiloma - Matkaan kuluva aika - Yhdenvertainen kohtelu - Paikkakunta, josta virkamies on alunperin kotoisin, sijaitsee Euroopan ulkopuolella)

C 331/18             LH                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     1.11.97
                                           ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                            naan Jean-Noel Louis, Thierry Demaseure, Veronique Lec­
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                 lerc ja Ariane Tornel, Bryssel, prosessiosoite Luxembur­
                  16 päivänä syyskuuta 1997,                        gissa Myson SARL, 30, rue de Cessange, vastaan Euroo­
                                                                    pan unionin neuvosto ( asiamiehinään Diego Canga Fano
asiassa T-220/95 , Christophe Gimenez vastaan Euroopan              ja Aidan Patrick Feeney), jossa kantaja vaatii kumoamaan
                  unionin alueiden komitea (')                      neuvoston 29.1.1 996 tekemän päätöksen, jolla kieltäydyt­
(Henkilöstö — Talous- ja sosiaalikomitea — Alueiden                 tiin pidentämästä kantajan vuosilomaa ylimääräisillä päi­
komitea — Yhteinen organisaatiorakenne — Sisäinen kil­              villä matkaan kuluvan ajan vuoksi, yhteisöjen ensimmäi­
pailu — Valintalautakunnan päätös evätä osallistumisoi­             sen oikeusasteen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto ), toi­
        keus sisäiseen kilpailuun — Kumoamiskanne)                  mien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja A. Saggio
                                                                    sekä tuomarit V. Tiili ja R. M. Moura Ramos, kirjaaja:
                         ( 97/C 331/37 )                            hallintovirkamies A. Mair, on 23.9.1997 antanut tuomion,
                                                                    jonka tuomiolauselma on seuraava :
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                    1 ) Kanne hylätään.
Asiassa T-220/95, Christophe Gimenez, talous- ja sosiaali­
komitean väliaikainen toimenhaltija, kotipaikka Bryssel,            2 ) Kumpikin asianosainen velvoitetaan           vastaamaan
edustajanaan asianajaja Eric Boigelot, Bryssel, prosessi­                omista oikeudenkäyntikuluistaan.
osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Louis Schiltz, 2 rue
du Fort Rheinsheim, vastaan Euroopän unionin alueiden               (') EYVL C 9, 11.1.1997.
komitea ( asiamiehenä Dominique Lagasse ), jossa kantaja
vaatii yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta
kumoamaan sisäisen kilpailun CdR-A/03/95 valintalauta­
kunnan 27.11.1995 tekemän päätöksen, jolla häneltä evät­
tiin oikeus osallistua tähän kilpailuun, yhteisöjen ensim­
mäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides jaosto ), toimien                YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
kokoonpanossa: C. W. Bellamy, joka hoitaa jaoston
puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit J. Azizi ja M. Jae­                           25 päivänä syyskuuta 1997,
ger; kirjaaja: H. Jung, on 16.9.1997 antanut tuomion,               asiassa T- 15 0/95 , UK Steel Association vastaan Euroopan
jonka tuomiolauselma on seuraava :                                                       yhteisöjen komissio ( J )
1 ) Sisäisen kilpailun CdR-A/03/95 valintalautakunnan
                                                                     (Kumoamiskanne — Valtion tuki — EHTY:n perustamis­
                                                                    sopimus — Viides terästeollisuuden tukisäännöstö — Uusi
     päätös, jolla kantajalta evättiin oikeus osallistua tähän
                                                                    laitos — Ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea koske­
     kilpailuun, kumotaan.                                                                  vat suuntaviivat)
2 ) Alueiden komitea vastaa omista oikeudenkäyntikuluis­                                     ( 97/C 331 /39 )
     taan sekä kantajan oikeudenkäyntikuluista mukaan
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
     lukien välitoimimenettelystä aiheutuneet kulut.
                                                                    Asiassa T-150/95 , UK Steel Association, aikaisemmin Bri­
m EYVL C 16 , 20.1.1996 .                                           tish Iron and Steel Producers Association ( BISPA), koti­
                                                                    paikka Lontoo, edustajinaan solicitor John Boyce ja solici­
                                                                    tor Philip Raven, prosessiosoite Luxemburgissa asian­
                                                                    ajotoimisto Wagener & Rukavina, 10a boulevard de la
                                                                    Foire, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehi­
                                                                    nään Nicholas Khan ja Paul Nemitz ), jota tukevat Luxem­
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                             burgin suurherttuakunta ( asiamiehinään Georges Schmit,
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                Bernard van de Walle de Ghelcke ja Koen Platteau ) ja
                  23 päivänä syyskuuta 1997,                        ARBED SA, kotipaikka Luxemburg, edustajanaan asian­
                                                                     ajaja Alexandre Vandencasteele, Bryssel, prosessiosoite
   asiassa T-172/96, Yannick Chevalier-Delanoue vastaan              Luxemburgissa c/o Paul Ehmann, Arbedin lakiasiain­
                Euroopan unionin neuvosto ( l )                      osasto, 19 avenue de la Liberte, jossa kantaja vaatii ensim­
 (Henkilöstö — Vuosiloma — Matkaan kuluva aika —                     mäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan päätök­
 Yhdenvertainen kohtelu — Paikkakunta, josta virkamies               sen, joka on julkaistu päätöksen N:o 3855/91/EHTY
                                                                     6 artiklan 4 kohdan mukaisesti annetussa komission tiedo­
   on alunperin kotoisin, sijaitsee Euroopan ulkopuolella)
                                                                     nannossa 94/C 400/02 muille jäsenvaltioille ja osapuolille,
                          ( 97/C 331 /38 )                           joita asia koskee, tuesta, jonka Luxemburgin suurherttua­
                                                                     kunta aikoo myöntää ProfilARBED SA:lle ( ARBED ) (val­
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                       tion tuki C 25/94 [N 11 /94], EYVL C 400, s 10 ), koska
                                                                     tässä päätöksessä todettiin, että tuki, jonka Luxemburgin
Asiassa T-172/96, Yannick Chevalier-Delanoue, Euroopan               suurherttuakunta aikoo myöntää ProfilARBED SA:lle, on
unionin neuvoston virkamies, kotipaikka Bryssel, edustaji            päätöksen N:o 3855/91/EHTY 3 artiklan mukainen ja