CELEX: C1999/048/24
Language: el
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: Αναίρεση που ασκήθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1998 από την International Express Carriers Conference (IECC) κατά της αποφάσεως της 16ης Σεπτεμβρίου 1998 του τρίτου πενταμελούς τμήματος του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Τ-110/95 International Express Carriers Conference (IECC) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υποστηριζομένης από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, την La Poste και το The Post Office (Υπόθεση C-449/98 P)

C 48/14                   EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  20.2.1999
     mxäy loämo, bórei aisgärexy peqiä amamexärexy sgy ódeiay               16gy Repselbqiäot 1998 rsgm tpoäherg S-110/95,
     dialomgäy, jai g aqloädia aqvgä apoqqiäpsei jasoäpim sgm em            International Express Carriers Conference (IECC) jasó
     koäcx aiäsgrg;                                                         Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
3. ÛDijaiokoceiäsaië apoä koäcoty dgloriäay sónexy, dgloriäay
                                                                        Ç ma apouamheiä epiä sgy tpoheärexy rtäluxma le so
     aruakeiäay jai dgloriäay tceiäay, tpoä sgm eämmoia sot
                                                                            óqhqo 54 sot Oqcamirlotä (EJ) sot Dijarsgqiäot jai ma
     óqhqot 14, paqócqauoy 1, sgy apouórexy 1/80, o, koäcx
                                                                            ajtqxärei sgm aluirbgsotälemg rsgm tpoäherg S-110/95
     paqabórexy sot moälot peqiä maqjxsijxäm otrixäm, dia-
                                                                            apoäuarg sgy 17gy Uebqotaqiäot 1995 sgy Episqopgäy,
     savheiäy, cia koäcoty eidijgäy jai cemijgäy pqokgäwexy, apoä
     sgm aqloädia aqvgä g opoiäa dem diaheäsei rtmauxäy diajqi-
     sijgä etveäqeia, peqioqirloäy sgy jasó so óqhqo 7, pqxäso          Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda oärom
     edóuio, detäseqg peqiäpsxrg, sgy apouórexy 1/80 jsgheiä-               auoqó sgm emxäpiom sot Pqxsodijeiäot diadijariäa jahxäy
     ray anixärexy Sotäqjot tpgjoäot am, bórei sgy pqorxpi-                 jai rsa dijarsijó eänoda sgy paqotäray diadijariäay,
     jgäy sot rtlpeqiuoqóy, dijaiokocgleäma amaleämesai oäsi
     dem ha diapqónei rso leäkkom anioäpoimey pqóneiy;
     Irvtäotm rtmauxäy sa iädia jqisgäqia oäpxy jasó so                 Ç ma jasadijórei soty paqelbaiämomsey rsgm emxäpiom sot
     óqhqo 48, paqócqauoy 3, sgy Rtmhgäjgy EJ jai jasó                      Pqxsodijeiäot diadijariäa rsgm jasabokgä sxm enoädxm
     so óqhqo 3, paqócqauoi 1 jai 2, sgy odgciäay                           rsa opoiäa tpobkgähgje g amaiqereiäotra rsgm emxäpiom
     64/221/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 25gy Uebqotaqiäot                      sot Pqxsodijeiäot diadijariäa rvesijó le siy paqelbó-
     1964, peqiä sot rtmsomirlotä sxm eidijxäm leäsqxm cia sg               reiy soty rsg diadijariäa ejeiämg,
     diajiämgrg jai sg dialomgä akkodapxäm, sa opoiäa dijaio-
     kocotämsai apoä koäcoty dgloriäay sónexy, dgloriäay arua-
     keiäay gä dgloriäay tceiäay (1);                                   Ç epijotqijxäy, re peqiäpsxrg pot dem apouamheiä epiä sgy
                                                                            tpoheärexy, ma epiutkavheiä epiä sxm dijarsijxäm enoädxm
                                                                            jai ma amapeälwei sgm tpoäherg re slgäla sot Pqxsodi-
(1) EE eid. eäjd. 05/001, r. 16.
                                                                            jeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rtcjeiälemo apoä
                                                                            dijarseäy ókkoty ejsoäy apoä soty dijóramsey rsgm tpoä-
                                                                            herg S-110/95.
                                                                        Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Amaiäqerg pot arjgähgje rsiy 8 Dejelbqiäot 1998 apoä sgm
International Express Carriers Conference (IECC) jasó sgy
apouórexy sgy 16gy Repselbqiäot 1998 sot sqiäsot pemsale-               1. G amaiqereiäotra tporsgqiäfei oäsi so Pqxsodijeiäo, enesó-
kotäy slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimo-                    fomsay sa tpobkgheämsa rÂ atsoä eäccqaua, tpeäpere re
sgäsxm rsgm tpoäherg S-110/95 (1) International Express                     pqoädgkg pqaclasijgä pkómg. So Pqxsodijeiäo dijaiokoä-
Carriers Conference (IECC) jasó Episqopgäy sxm Etqxpaø-                     cgre soty irvtqirlotäy sgy Episqopgäy pot rsgqiäfomsam
jxäm Joimosgäsxm, tporsgqifoleämgy apoä so Gmxleämo Bariä-                  epiä emoäy eccqóuot (so Emgleqxsijoä eäccqauo), paqapeä-
keio sgy Lecókgy Bqesamiäay jai Boäqeiay Iqkamdiäay, sgm                    lpomsay rÂ eäma ókko eäccqauo (so pqorveädio sgy Rtlux-
                  La Poste jai so The Post Office                           miäay REIMS) so opoiäo, jai sotäso eiämai cemomoäy, g Epi-
                                                                            sqopgä dem eiäve enesórei jasó som vqoämo kgäwexy sgy apo-
                        (Tpoäherg C-449/98 P)                               uórexy.
                             (1999/C 48/24)
                                                                        2. G amaiqereiäotra tporsgqiäfei oäsi so Pqxsodijeiäo tpeä-
G International Express Carriers Conference (IECC) epac-                    pere re molijgä pkómg apouaimoälemo oäsi g Episqopgä
ceklasijgä eämxrg ekbesijotä dijaiäot le eädqa sg Cemetäg (Ekbe-            dijaiotämsam ma apoqqiäwei sgm jasaccekiäa sgy amaiqereiä-
siäa), ejpqorxpotälemg apoä som Eric Morgan de Rivery, dijg-                otray cia koäcoty joimosijotä rtlueäqomsoy, epijakotälemo
coäqo Paqiriotä, som Jacques Derenne, dijgcoäqo Paqiriotä                   so óqhqo 3 sot jamomirlotä aqih. 17 (2), jai sotäso eärsx
jai Bqtnekkxäm, jai sgm Monica Cunningham, dijgcoäqo Bqt-                   jai am eiäve apodeivheiä g täpaqng pqouamotäy peqioqirlotä
nekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä               rsom amsacxmirloä.
cqaueiäo Alex Schmitt, Bonn & Schmitt, 7 Val Ste Croix,
órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
sxm, rsiy 8 Dejelbqiäot 1998, amaiäqerg jasó sgy apouórexy                  Epijotqijxäy, g amaiqereiäotra tporsgqiäfei oäsi re peqiä-
sgy 16gy Repselbqiäot 1998 sot sqiäsot pemsalekotäy slgälasoy               psxrg pot so joimosijoä rtlueäqom ha lpoqotäre ma pqo-
sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoä-                    bkgheiä re lia peqiäpsxrg oäpot eiäve diemeqcgheiä pkgäqgy
herg S-110/95 International Express Carriers Conference                     eäqetma, so Pqxsodijeiäo paqabiäare siy molijeäy aqveäy
(IECC) jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, tpo-                    pot euaqloäfomsam epiä atsotä sot joimosijotä rtlueäqom-
rsgqifoleämgy apoä so Gmxleämo Bariäkeio sgy Lecókgy Bqesa-                 soy.
miäay jai Boäqeiay Iqkamdiäay, sgm La Poste jai so The Post
Office.
                                                                            G amaiqereiäotra tporsgqiäfei epiärgy oäsi so Pqxsodijeiäo
                                                                            tpeäpere re molijgä pkómg jqiämomsay oäsi dijaiokocgleäma
G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                                g Episqopgä apeäqqiwe sgm jasaccekiäa le sgm aisiokociäa
                                                                            oäsi dijaiokocgleäma lpoqotäre ma tpoheärei oäsi g rtlpeqi-
Ç ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-                    uoqó sxm oijeiäxm epiveiqgärexm epqoäjeiso ma beksixheiä
     paøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso pemsalekeäy slgäla) sgy                    jasó sqoäpo rtäluxmo pqoy so cemijoä rtlueäqom.
 ---pagebreak--- 20.2.1999              EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 48/15
3. G IECC tporsgqiäfei oäsi so Pqxsodijeiäo tpeäpere re                      kotäy apoä soty paqócomsey atsotäy rtmirsó molijgä pkómg
    molijgä pkómg apouaimoälemo oäsi g apkgä tpoäherg oäsi oi                jasó sgm euaqlocgä sgy molijgäy emmoiäay sgy jasavqgä-
    jasaccekkoälemey pqajsijeäy ha lpoqotäram ma beksix-                     rexy enotriäay.
    hotäm rso leäkkom aqjotäre rsgm Episqopgä pqojeileämot
    atsgä ma diaruakiärei sgm epiäsetng sot cemijotä rjopotä            9. G amaiqereiäotra tporsgqiäfei oäsi so Pqxsodijeiäo tpeä-
    sot óqhqo 3 rsoiveiäo f) sgy Rtmhgäjgy EJ.                               pere re molijgä pkómg jai paqeäbg so óqhqo 62 sot
                                                                             Jamomirlotä Diadijariäay sot aqmotälemo ma kóbei tpoäwg
    So Pqxsodijeiäo pkamgähgje rvesijó le so ajqibeäy peqie-                 sa eäccqaua pot sot tpeäbake g amaiqereiäotra epijakotä-
    voälemo sot jahgäjomsoy pot sa óqhqa 85 jai 155 sgy                      lemo apkxäy xy koäco sgy aqmgärexäy sot so cecomoäy oäsi
    Rtmhgäjgy EJ epibókkotm rsgm Episqopgä pqojeileämot                      atsó eiävam vqomokociäa lesacemeärseqg sgy aluirbgsotäle-
    atsgä ma diaruakiäfei sgm oqhgä euaqlocgä sot óqhqot 85                  mgy apouórexy.
    re rtmdtarloä le so óqhqot 3 rsoiveiäo f) sgy Rtmhgäjgy.
                                                                        (1) EE C 189 sgy 22.7.1995, r. 17.
                                                                        (2) Jamomirloäy 17/62 sot Rtlbotkiäot, sgy 6gy Uebqotaqiäot 1962
4. Pqorbokgä sgy aqvgäy jasó sgm opoiäa o moäliloy vaqajsgä-                (Pqxäsoy jamomirloäy euaqlocgäy sxm óqhqxm 85 jai 86 sgy
    qay sgy aluirbgsotleämgy apouórexy epibebaixämesai                      Rtmhgäjgy) (EE eid. eäjd. 08/01, r. 25).
    loämom tpoä so uxy sgy molijgäy jai pqaclasijgäy jasa-
    rsórexy pot tuiärsaso jasó som vqoämo kgäwexy sgy em
    koäcx apouórexy.
5. G amaiqereiäotra tporsgqiäfei oäsi:
                                                                        Aiäsgrg amaiqeärexy sgy International Express Carriers
                                                                        Conference (IECC) pot arjgähgje rsiy 8 Dejelbqiäot 1998
    Ç g apoäuarg sot Pqxsodijeiäot peqikalbómei amsiuó-                 jasó sgy apouórexy sgy 16gy Repselbqiäot 1998, sgm opoiäa
         reiy oärom auoqó sgm aisiokociäa sgy, pqócla pot               eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
         amsirsoiveiä le eäkkeiwg aisiokociäay,                         (sqiäso pemsalekeäy slgäla) rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy
                                                                        S-133/95 (1) jai S-204/95 (2), International Express Carriers
    Ç re peqiäpsxrg pot so Dijarsgäqio diapirsxärei oäsi g              Conference (IECC) jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
         euaqlocgä sgy emmoiäay sot joimosijotä rtlueäqomsoy            mosgäsxm, tprsgqifoleämgy rsiy tpoheäreiy S-133/95 jai
         peqikalbómei, jasÂ amócjg, sgm ejsiälgrg sxm jqisg-            S-204/95, apoä so Gmxleämo Bariäkeio sgy Lecókgy Bqesamiäay
         qiäxm sgy Automec II, g amaiqereiäotra tporsgqiäfei            jai Boäqeiay Iqkamdiäay, sgm Deutsche Post AG jai so Post
         oäsi so Pqxsodijeiäo paqeäkeiwe ma aisiokocgärei sgm                 Office jai, rsgm tpoäherg S-133/95, apoä sg La Poste
         jqiärg sot peqiä pkgqxärexy sxm jqisgqiäxm atsxäm,                                   (Tpoäherg C-450/98 P)
    Ç so Pqxsodijeiäo paqeäbg sgm tpovqeäxrgä sot aisioko-                                          (1999/C 48/25)
         ciäay paqakeiäpomsay ma amaueäqei soty koäcoty cia
         soty opoiäoty sa meäa dedoleäma epiä sxm opoiäxm g             G International Express Carriers Conference (IECC), epac-
         amaiqereiäotra rsgqiävhgje pqojeileämot ma fgsgärei            ceklasijgä oqcómxrg ekbesijotä dijaiäot le eädqa sg Cemetäg
         sgm epamókgwg sgy pqouoqijgäy diadijariäay dem                 (Ekbesiäa), ejpqorxpotälemg apoä som Eric Morgan de Rivery,
         peqiekólbamam jameäma rsoiveiäo pot ma eiämai apoua-           dijgcoäqo Paqiriäxm, som Jacques Derenne, dijgcoäqo Paqi-
         rirsijgäy rglariäay cia sgm epiäktrg sgy diauoqóy              riäxm jai Bqtnekkxäm, jai sg Monica Cunningham, dijgcoäqo
         jasó sgm eämmoia sot óqhqot 62 sot Jamomirlotä Dia-            Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijg-
         dijariäay sot Pqxsodijeiäot.                                   coqijoä cqaueiäo sot Alex Schmitt, Bonn & Schmitt, 7 Val Ste
                                                                        Croix, órjgre rsiy 8 Dejelbqiäot 1998 amaiäqerg jasó sgy
6. G IECC irvtqiäfesai oäsi g rtkkocirsijgä sot Pqxsodi-                apouórexy sgy 16gy Repselbqiäot 1998, sgm opoiäa eneädxre
    jeiäot pot aporjopotäre rsgm apoäqqiwg sot irvtqirlotä              so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso pemsa-
    sgy amaiqereiäotray peqiä tpóqnexy dtrlemotäy diajqiä-              lekeäy slgäla) rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-133/95 jai
    rexy rsgqiäfesai epiä molijgäy pkómgy oärom auoqó sgm               S-204/95, International Express Carriers Conference (IECC)
    eqlgmeiäa pot diämei rsgm eämmoia sgy dtrlemotäy diajqiä-           jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, tporsgqifo-
    rexy.                                                               leämgy rsiy tpoheäreiy S-133/95 jai S-204/95, apoä so Gmxleämo
                                                                        Bariäkeio sgy Lecókgy Bqesamiäay jai Boäqeiay Iqkamdiäay, sgm
                                                                        Deutsche Post AG jai so Post Office jai, rsgm tpoäherg
7. G IECC tporsgqiäfei oäsi so Pqxsodijeiäo, devoälemo ma               S-133/95, apoä sg La Poste.
    rsahliärei sgm paqóbarg sot pqorvediäot sgy Rtluxmiäay
    REIMS le so tpÂ atsotä pqobakkoälemo hesijoä cia som                G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
    amsacxmirloä aposeäkerla ejsoäy sot pkairiäot sot
    óqhqot 85, paqócqauoy 3, sgy Rtmhgäjgy EJ, jai sotäso
    jasó sqoäpo amsiäheso pqoy lajqoävqomg jai rsaheqgä                 Ç ma amaiqeärei sgm apoäuarg sgy 16gy Repselbqiäot 1998
    molokociäa, paqabiäare sgm aqvgä sgy aruókeiay dijaiäot.                 pot eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
                                                                             sxm (sqiäso pemsalekeäy slgäla) rsiy rtmejdijarheiärey
                                                                             tpoheäreiy S-133/95 jai S-204/95, International Express
8. G óqmgrg sot Pqxsodijeiäot ma ejsilgärei ruaiqijxäy                       Carriers Conference (IECC) jasó Episqopgäy sxm Etqx-
    oäkoty soty arjotämsey epiqqogä jai vaqajsgqifoleämoty                   paøjxäm Joimosgäsxm, jahoärom auoqó sgm tpoäherg
    apoä rsaheqoäsgsa paqócomsey pot eiäve pqobókei g amai-                  S-204/95 jai siy rjeäweiy 78 eäxy 83 sgy tpoheärexy
    qereiäotra jahxäy jai g paqókeiwgä sot ma enesórei pok-                  S-133/95,