CELEX: C2001/212/17
Language: it
Date: 2001-07-28 00:00:00
Title: Causa C-187/01: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Oberlandesgericht di Colonia con ordinanza 30 marzo 2001 nella causa contro Hüseyn Gözütok

C 212/10                IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        28.7.2001
A norma dell’art. 10, primo comma, del Trattato, gli Stati                       eccezionali», ad una cerchia ulteriore di persone, anche la
membri adottano tutte le misure di carattere generale e                          guida di vetture non occupate della categoria D, senza
particolare atte ad assicurare l’esecuzione degli obblighi deri-                 che tale ipotesi sia determinata in modo più preciso.
vanti dal Trattato ovvero determinate dagli atti delle istituzioni
della Comunità.                                                            —     Gli artt. 20 (4) e 40 (5) del Führerscheingesetz, in
                                                                                 combinato disposto con l’art. 20 (4) sono in contrasto
                                                                                 con la direttiva nella misura in cui non sono previsti
La Repubblica ellenica non contesta di essere tenuta ad adottare                 esami medici periodici per i titolari di una patente della
provvedimenti per conformarsi alla citata direttiva.                             categoria C 1.
La Commissione constata che, ad oggi, la Repubblica ellenica
non ha adottato i provvedimenti necessari alla completa                    (1) GU 1991, L 237, pag. 1.
trasposizione della direttiva in oggetto nell’ordinamento giuri-
dico ellenico.
(1) GU L 80 del 25.3.1999, pag. 20.
                                                                           Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta
                                                                           dall’Oberlandesgericht di Colonia con ordinanza
                                                                               30 marzo 2001 nella causa contro Hüseyn Gözütok
Ricorso della Commissione delle Comunità europee con-
   tro la Repubblica d’Austria, proposto il 24 aprile 2001
                                                                                                    (Causa C-187/01)
                         (Causa C-178/01)
                                                                                                     (2001/C 212/17)
                          (2001/C 212/16)
                                                                           Con ordinanza 30 marzo 2001, pervenuta nella cancelleria
Il 24 aprile 2001, la Commissione delle Comunità europee,                  della Corte, il 30 aprile 2001, nella causa contro Hüseyn
rappresentata dal sig. Gerald Braun, membro del servizio                   Gözütok, l’Oberlandesgericht di Colonia, ai sensi del combina-
giuridico della Commissione e dalla sig.ra Marie Wolfcarius,               to disposto dell’art. 35, primo comma, del Trattato sull’Unione
consigliere giuridico della Commissione, con domicilio eletto              europea e del § 1, n. 2 dell’EUGHG (legge sulla Corte di giustizia
in Lussemburgo presso il sig. Gérard Berscheid, consigliere                delle Comunità europee) sottopone in via pregiudiziale alla
giuridico della Commissione, Centre Wagner, Kirchberg, ha                  Corte di giustizia delle Comunità europee la controversia
proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee            concernente la seguente questione riguardante l’art. 54 della
un ricorso contro la Repubblica d’Austria.                                 convenzione del 19 giugno 1990 di applicazione dell’accordo
                                                                           di Schengen del 14 giugno 1985 relativo all’eliminazione
                                                                           graduale dei controlli alle frontiere comuni:
La ricorrente conclude che la Corte voglia:
1.    dichiarare, che la Repubblica austriaca, con l’approvazio-
                                                                           Se per la Repubblica federale di Germania si verifichi l’estinzio-
      ne dell’art. 2 (1) 3.1.c del Führerscheingesetz (legge sulla
                                                                           ne dell’azione penale ai sensi dell’art. 54 della convenzione per
      patente di guida) ha violato l’art. 3, n. 1, quinto trattino
                                                                           l’applicazione dell’accordo di Schengen nel caso in cui, secondo
      della direttiva del Consiglio 29 luglio 1991, 91/439/CEE,
                                                                           il diritto olandese, per la stessa fattispecie l’azione penale sia
      concernente la patente di guida (1); che la Repubblica
                                                                           estinta sul piano nazionale.
      d’Austria con l’approvazione degli artt. 20 (4) e 40 (5), in
      combinato disposto con l’art. 20 (4) del Führerscheinge-
      setz ha violato il punto 4 dell’allegato III di tale direttiva;
                                                                           Se ciò valga in particolare anche nel caso in cui una decisione
2.    condannare la convenuta alle spese del procedimento.                 del Pubblico Ministero sulla chiusura del procedimento previo
                                                                           adempimento di determinate condizioni (in olandese: «transac-
                                                                           tie») — chiusura che secondo il diritto di altri Stati contraenti
                                                                           richiederebbe un’approvazione del giudice — escluda la possi-
Motivi e principali argomenti                                              bilità di esperire un procedimento penale dinanzi ad un giudice
                                                                           olandese.
—     L’art. 2, primo comma, n. 3.1, lett. c) del Führerscheinge-
      setz comprende l’autorizzazione alla guida per i veicoli
      della categoria C piuttosto che quelli previsti all’art. 3
      della direttiva, in quanto esso permette «in circostanze