CELEX: 31973R1830
Language: de
Date: 1973-07-07 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1830/73 der Kommission vom 5. Juli 1973 zur Änderung der Differenzbeträge für Raps- und Rübsensamen

7. 7. 73                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 185/ 11
                              VERORDNUNG (EWG) Nr. 1830/73 DER KOMMISSION
                                                     vom 5 . Juli 1973
                           zur Änderung der Differenzbeträge für Raps- und Rübsensamen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                  bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1569/72
GEMEINSCHAFTEN —                                                 festgelegt. Die Differenzbeträge wurden durch die
                                                                  Verordnung (EWG) Nr. 1759/73 (7), geändert durch
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                 die Verordnung (EWG) Nr. 1807/73 (8), festge­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                   setzt. Die in Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung
                                                                  (EWG) Nr. 1569/72 genannte und für den Zeitraum
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des                    vom 27. Juni bis 3 . Juli 1973 festgesetzte Spanne der
Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung                  nationalen Währungen einiger Mitgliedstaaten er­
                                                                  weitert sich um mehr als einen Punkt im Verhältnis
einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1),
zuletzt geändert durch die Akte (2) im Anschluß an                zum festgesetzten Vomhundertsatz für die vorherige
den am 22. Januar 1972 in Brüssel unterzeichneten                 Festsetzung der Differenzbeträge. Es ist deshalb er­
Vertrag über den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur               forderlich, diese Tatsache bei der Festsetzung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Euro­                Differenzbeträge für Raps- und' Rübsensamen zu
päischen Atomgemeinschaft (3),                                    berücksichtigen —
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 des                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Rates vom 20. Juli 1972 zur Einführung von Sonder­
maßnahmen für Raps- und Rübsensamen (4), zuletzt                                          Artikel 1
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1356/
73 (5), insbesondere auf Artikel 3 ,                              Der Anhang von Verordnung (EWG ) Nr. 1759/73
                                                                  wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                          Artikel 2
Die Verordnung (EWG ) Nr. 1464/73 der Kommis­
sion vom 30. Mai 1973 (6) hat die Durchführungs-                  Diese Verordnung tritt am 9 . Juli 1973 in Kraft.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
              Brüssel, den 5 . Juli 1973
                                                                            Für die Kommission
                                                                               Der Präsident
                                                                          Francois-Xavier ORTOLI
(*) ABl.  Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66.
(*) ABl.  Nr. L 73 vom 27. 3. 1972, S. 14.
(•) ABl.  Nr. L 73 vom 27. 3. 1972, S. 5.
(4) ABl.  Nr. L 167 vom 25. 7. 1972, S. 9.
(•) ABl. Nr. L 141 vom 28. 5 . 1973 , S. 28 .                     C) ABI . Nr. L 176 vom 30. 6. 1973 , S. 81 .
{•) ABl . Nr. L 146 vom 4. 6 . 1973, S. 8 .                       H ABl . Nr. L 183 vom 5 . 7. 1973 , S. 25 .
 ---pagebreak--- Nr. L 185/ 12                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         7. 7. 73
                                                        ANHANG
                                                                 Zu gewährender        Zu erhebender
                                                                       Betrag               Betrag
                                                                    (je 100 kg)          (je 100 kg)
              1 . In Deutschland zur Ölherstellung ver­                 DM                   DM
                  arbeitete oder exportierte Raps- und
                  Rübsensamen, geerntet in :
                  —   Deutschland                                       3,71
                  —   der BLWU oder den Niederlanden
                  —   Frankreich
                  —   Dänemark
                  —   Irland
                  — Italien
              2. In der BLWU oder den Niederlanden             bfrs/lfrs      hfl . bfrs/lfrs      hfl .
                  zur Ölherstellung verarbeitete oder
                  exportierte Raps- und Rübsensamen,
                  geerntet in :
                  —   Deutschland                               55,94         4,05
                  —   der BLWU oder den Niederlanden
                  —   Frankreich
                  —   Dänemark
                  —   Irland
                  — Italien
                                                                        ffrs                 ffrs
              3. In Frankreich zur Ölherstellung ver­
                  arbeitete oder exportierte Raps- und
                  Rübsensamen, geerntet in :
                  — Deutschland                                         6,39
                  — der BLWU oder den Niederlanden
                  — Irland
                  — Italien
              4. In Dänemark zur Ölherstellung ver­                      dkr                 dkr
                  arbeitete oder exportierte Raps- und
                  Rübsensamen, geerntet in :
                  — Deutschland                                         8,73
                  — der BLWU oder den Niederlanden
                  — Irland
                  — Italien
              5. In Irland oder dem Vereinigten König­                    £                   £
                  reich zur Ölherstellung verarbeitete
                  oder exportierte Raps- und Rübsen­
                  samen, geerntet in :
                  —   Deutschland                                      0,597
                  —   der BLWU oder den Niederlanden
                  —   Frankreich
                  —   Dänemark
                  —   Irland
                  —   Italien
              €. In Italien zur Ölherstellung ver­                       Lit.                Lit.
                  arbeitete oder exportierte Raps- und
                  Rübsensamen, geerntet in :
                  — Deutschland                                         898
                  —   der BLWU oder den Niederlanden
                  —   Frankreich
                  —   Dänemark
                  —   Irland
                  —   Italien