CELEX: 51971PC0642
Language: nl
Date: 1971-06-11
Title: ADDENDUM BIJ HET voorstel tot verordening (EEG) van de Raad houdende wijziging van de bijlage van Verordening (EEG) No. 1052/68 van de Raad van 23 juli 1968 betreffende de regeling voor de invoer en de uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte produkten (door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, § 2 EEG)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 642
Vol. 1971/0099
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE            VAN   DE       EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(71 ) 642 def .
                                                    Brussel , 11 juni 1971
                            ADDENDUM BIJ HET
     voorstal tot verordening (EEG ) van de Raad houdende wijziging van de "bij­
     lage van Verordening (EEG ) No . 1052/68 van de Raad van 23 juli 1968 "betref­
     fende de regeling voor de invoer en de uitvoer van op basis van granen en
                        rijst verwerkte produkten
     (door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149 » § 2 EEG )
  C0M(71 ) 642 def .
 ---pagebreak---                                                                                         C
                                   ADDENDUM
           Voorstel tot verordening (EEG ) van de Raad houdende wijziging van de
           bijlage van Verordening ( EEG ) nr . 1052/68 van de Raad van 23 juli 1968
           betreffende de regeling voor de invoer en de uitvoer van op basis van
           granen en rijst verwerkte produkten
Réf. : Doc . COM ( 71 ) 432 final van de Commissie
           Doe . R/8IO/7I (AGRI 293 ) ( PIN 191 ) van de Raad
Er wordt voorgesteld om het bovengenoemde ontwerp van verordening als volgt
aan te vullen :
1 . De tital ven dit ontwerp wordt vervangen door de hiernavolgende titel :
     "houdende met nrme wijziging van de bijlage van Verordening ( EEG ) nr . IO52/68
     van de Raad van 23 juli 1968 betreffende de regeling voor de invoer en de
     uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte produkten ".
2 . Aan de overwegingen van het bovengenoemde ontwerp wordt de volgende overweging
     toegevoegd :
     "Overwegende dat de termen "Grütze und Griel?" in de Duitse tekst van Ver­
     ordening nr . I20/67/SEG en de termen "grutten , gries en griesmeel " in de
     Nederlandse tekst van de Verordeningen nr. 120/67/SEG en 359/67/ïSG
     respectievelijk werden vervangen door "Grobgriefi vind FeingrieB " en "gries en
     griesmeel "| dat het dientengevolge noodzakelijk is verBcheidsaa verordeningen /
     van de' Raad aan te pa.ssenj "
3 . Er wordt een artikel 3 met de hiernavolgende tekst toegevoegd :
     Artikel 3
     De verordeningen nr. 367/67/EEG ( l ), . (EEG) nr. 1397/69 ( 2 ) en (EEG) nr. 1055/1
     ( 3 ) van de Raad worden als volgt gewijzigd.
     a) in de Duitse tekst worden de termen "Qrütze und GrieS " vervangen door "Grob-
          grieB und FeingrieB ".
     b) in de Kederlandso tekst worden de termen '^grutten , gries en griesmeel" ver­
          vangen door "gries en griesmeel ".
4 » Artikel 3 van het bovengenoemde ontwerp wordt artikel 4*
( 1 ) P.3. nr.      174 van 31 . 7.1967 , blz . 36 .
( 2 ) P.3. nr . L 179 van 21 . 7-1969 , blz . 6 .
( 3 ) P.B. nr . L 115 van 27 . 5-1971 » blz .