CELEX: 21994A0712(01)
Language: mt
Date: 1994-06-30 00:00:00
Title: Skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija li jemendaw il-Ftehim Temporanju fuq kummerċ u materji relatati ma' kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, fuq parti waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, fuq il-parti l-oħra, u l-Ftehim ta' l-Ewropa li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq parti waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, fuq il-parti l-oħra, it-tnejn kif emendati bil-Protokoll Addizzjonali ffirmat fil-21 ta' Diċembru 1993

Avviż Legali Importanti

|

21994A0712(01)

Official Journal L 178 , 12/07/1994 P. 0071 - 0074

		Skambju ta' ittribejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija li jemendaw il-Ftehim Temporanju fuq kummerċ u materji relatati ma' kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, fuq parti waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, fuq il-parti l-oħra, u l-Ftehim ta' l-Ewropa li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq parti waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, fuq il-parti l-oħra, it-tnejn kif emendati bil-Protokoll Addizzjonali ffirmat fil-21 ta' Diċembru 1993A. L-Ittra mill-KomunitàBrussel, 30 ta' Ġunju 1994Sinjur…Il-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u r-Repubblika tal-Bulgarija, li fih id-disposizzjonijiet dwar kummerċ u materji relatati mal-kummerċ misjuba fil-Ftehim ta' l-Ewropa, kien iffirmat fi Brussel fit-8 ta' Marzu 1993 sabiex iġib implimentazzjoni mgħaġġla ta' dawk id-disposizzjonijiet. Meta l-Ftehim Temporanju kien iffirmat id-data maħsuba tad-dħul fis-seħħ kienet l-1 ta' Ġunju 1993. Madankollu, id-data proprja tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Temporanju kienet il-31 ta' Diċembru 1993. Il-Partijiet għalhekk qablu li l-Bulgarija għandha eċċezzjonalment titħalla tkompli żżomm ċerti kwoti u limiti li kienu ngħataw bil-Ftehim Temporanju għall-1993, iżda ma ġewx utilizzati mill-Bulgarija minħabba d-dħul tard fis-seħħ. Il-modalitajiet biex tkompli ż-żamma għandhom ikunu kif ġej:1. Il-Bulgarija għandha tingħata ammonti addizzjonali taħt il-kwoti tat-tariffi u limiti pprovduti għall-Ftehim Temporanju għall-1993 għall-prodotti importati fil-Komunità taħt il-kodiċi NM irreferuti fl-Anness III, li ma ġewx użati minħabba id-dħul tard fis-seħħ tal-Ftehim Temporanju.B'konformità ma' paragrafu 2 ta' Protokoll 7 għal Ftehim Temporanju għandhom jiġu mnaqqsa minn dawn l-ammonti miżjuda dawk il-prodotti li għalihom inħarġu ċertifikati ta' importazzjoni taħt il-Kunsill Regolatorju tal-KE li japplika tariffi preferenzali ġenerali bejn l-1 ta' Jannar 1993 u t-30 ta' Diċembru 1993Għall-importazzjonijiet fil-Komunità, il-Bulgarija għandha tkun intitolata għal 40 % ta' dawn l-ammonti addizzjonali kif kienu fl-1 ta' Lulju 1994, u s-60 % l-oħra kif kienu fl-1 ta' Jannar 1995. L-importazzjonijiet addizzjonali għandhom jibbenefikaw mill-istess perjodi u kondizzjonijiet kif inhu pprovdut fl-Artikolu 2 tal-Protokoll Addizzjonali.2. Mill-1 ta' Lulju 1994, il-bidu tat-tielet sena, u għar-raba' u l-ħames sena kif definit fl-Artikolu 4(3) (1a) tal-Protokoll Addizzjonali l-Bulgarija għandha tingħata kwantitajiet addizzjonali għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti taħt kodiċi NM irreferuti fl-Annessi XIII a u XIII b tal-Ftehim Temporanju u l-Ftehim ta' l-Ewropa. Dawn il-kwantitajiet addizzjonali għandhom ikunu kkalkulati bħala tliet isħma ndaqs tal-kwantitajiet mogħtija taħt il-Ftehim Temporanju għall-1993, imma mhux utilizzati minħabba d-dħul tard fis-seħħ. Il-kwantitajiet addizzjonali għandhom ikunu kkalkulati pro rata jassumu d-data tad-dħul fis-seħħ l-1 ta' Ġunju 1993.Eċċezzjoni għandha ssir mill-paragrafu preċedenti għall-prodotti importati taħt kodiċi NM 0104 u 0204 kif ukoll ex040690. Kwantitajiet addizzjonali għal dawn il-prodotti għandhom jingħataw lill-Bulgarija mill-1 ta' Lulju 1994 u għas-snin ta' wara kkalkulati fuq bazi ta' ħames isħma ndaqs tal-kwantitajiet mhux utilizzati fl-1993 minħabba d-dħul fis-seħħ tard tal-Ftehim Temporanju.3. Wara d-dħul fis-seħħ ta' din l-emenda u għas-sentejn ta' wara, il-Bulgarija għandha tkun intitolata għal kwantitajiet addizzjonali għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti taħt il-kodiċi NM rreferuti fl-Anness II tal-Protokoll 3 tal-Ftehim Temporanju.Il-kwantitajiet għandhom ikunu kkalkulati bħala tliet isħma ndaqs mogħtija iżda mhux użati fl-1993 minħabba d-dħul tard fis-seħħ tal-Ftehim.4. Din l-emenda għandha tibda sseħħ fl-1 ta' Lulju 1994. Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri neċessarji għal dak il-għan.Inkun grat jekk int tkun tista' tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.F'isem il-Komunità Ewropea+++++ TIFF +++++B. L-Ittra mill-BulgarijaBrussel, 30 ta' Ġunju 1994Sinjur,Għandi l-unur ngħarrfek li rċivejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li taqra kif ġej:"Il-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u r-Repubblika tal-Bulgarija, li fih id-disposizzjonijiet dwar kummerċ u materji rrelatati mal-kummerċ li jinstabu fil-Ftehim ta' l-Ewropa, kien iffirmat fi Brussel fit-8 ta' Marzu 1993 sabiex iġiegħel implimentazzjoni mgħaġġla ta' dawk id-disposizzjonijiet. Meta l-Ftehim Temporanju kien iffirmat id-data maħsuba tad-dħul fis-seħħ kienet l-1 ta' Ġunju 1993. Madankollu, id-data proprja tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Temporanju kienet il-31 ta' Diċembru 1993. Il-Partijiet għalhekk qablu li l-Bulgarija għandha eċċezzjonalment titħalla tkompli żżomm ċerti kwoti u limiti li kienet ingħatat bil-Ftehim Temporanju għall-1993, iżda ma ġewx utilizzati mill-Bulgarija minħabba d-dħul tard fis-seħħ. Il-modalitajiet biex tkompli ż-żamma għandhom ikunu kif ġej:1. Il-Bulgarija għandha tingħata ammonti addizzjonali taħt il-kwoti tat-tariffi u limiti pprovduti fil-Ftehim Temporanju għall-1993 għall-prodotti importati fil-Komunità taħt il-kodiċi NM irreferuti fl-Anness III, li ma ġewx użati minħabba id-dħul tard fis-seħħ tal-Ftehim Temporanju.B'konformità ma' paragrafu 2 tal-Protokoll 7 għall-Ftehim Temporanju għandhom jiġu mnaqqsa mill-ammonti miżjuda dawk il-prodotti li għalihom inħarġu ċertifikati ta' importazzjoni taħt il-Kunsill Regolatorju tal-KE li japplika tariffi preferenzali ġenerali bejn l-1 ta' Jannar 1993 u t-30 ta' Diċembru 1993.Għall-importazzjonijiet fil-Komunità, il-Bulgarija għandha tkun intitolata għal 40 % ta' dawn l-ammonti addizzjonali kif kienu fl-1 ta' Lulju 1994, u s-60 % l-oħra kif kienu fl-1 ta' Jannar 1995. L-importazzjonijiet addizzjonali għandhom jibbenefikaw mill-istess perjodi u kondizzjonijiet kif inhu pprovdut fl-Artikolu 2 tal-Protokoll Addizzjonali.2. Mill-1 ta' Lulju 1994, il-bidu tat-tielet sena, u għar-raba' u l-ħames sena kif definit fl-Artikolu 4(3) (1a) tal-Protokoll Addizzjonali l-Bulgarija għandha tingħata kwantitajiet addizzjonali għall-importazzjonijiet fil-Komunitàta' prodotti taħt kodiċi NM irreferuti fl-Annessi XIIIa u XIIIb tal-Ftehim Temporanju u l-Ftehim ta' l-Ewropa. Dawn il-kwantitajiet addizzjonali għandhom ikunu kkalkulati bħala tliet isħma ndaqs tal-kwantitajiet mogħtija taħt il-Ftehim Temporanju għall-1993, imma mhux utilizzati minħabba d-dħul tard fis-seħħ. Il-kwantitajiet addizzjonali għandhom ikunu kkalkulati pro rata jassumu d-data tad-dħul fis-seħħ l-1 ta' Ġunju 1993.Eċċezzjoni għandha ssir mill-paragrafu preċedenti għall-prodotti importati taħt kodiċi 0104 u 0204 kif ukoll ex040690 Kwantitajiet addizzjonali għal dawn il-prodotti għandhom jingħataw lill-Bulgarija mill-1 ta' Lulju 1994 u għas-snin ta' wara kkalkulati fuq bazi ta' ħames isħma ndaqs tal-kwantitajiet mhux utilizzati fl-1993 minħabba dħul tard fis-seħħ tal-Ftehim Temporanju.3. Wara d-dħul fis-seħħ ta' din il-liġi u għas-sentejn ta' wara, il-Bulgarija għandha tkun intitolata għal kwantitajiet addizzjonali għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti taħt il-kodiċi NM rreferuta fl-Anness II tal-Protokoll 3 tal-Ftehim Temporanju.Il-kwantitajiet għandhom ikunu kkalkulati bħala tliet isħma ndaqs mogħtija imma mhux użati fl-1993 minħabba d-dħul tard fis-seħħ tal-Ftehim.4. Din l-emenda għandha tibda sseħħ fl-1 ta' Lulju 1994. Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri neċessarji għal dak il-għan.Inkun grat jekk int tista' tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.'"Għandi l-unur nikkonfermalek li l-Gvern tiegħi huwa fi qbil mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------