CELEX: C1998/397/07
Language: sv
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 22 oktober 1998 i de förenade målen C-36/97 och C-37/97 (begäran om förhandsavgörande från Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgericht): Hilmar Kellinghusen mot Amt für Land- und Wasserwirtschaft Kiel och Ernst-Detlef Ketelsen mot Amt für Land- und Wasserwirtschaft Husum (Gemensam jordbrukspolitik - Förvaltningsavgifter - Betalas av stödmottagarna)

C 397/4             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 19.12.98

19.5.1975, s. 1; svensk specialutgåva, område 3, volym 6,        avkunnat dom i de förenade målen C-10/97±C-22/97:
s. 74). Domslutet i denna dom har följande lydelse:              Ministero delle Finanze mot IN.CO.GE '90 Srl (C-10/97),
                                                                 Idelgard Srl (C-11/97), Iris'90 Srl (C-12/97), Camed Srl
                                                                 (C-13/97), Pomieza Progetti Appalti Srl (PPA) (C-14/97),
                                                                 Edilcam Srl (C-15/97), A. Cecchini & C. Srl (C-16/97),
1. Artiklarna 17 och 18 i rådets förordning (EEG)
                                                                 EMO Srl (C-17/97), Emoda Srl (C-18/97), Sappesi Srl
   nr 2328/91 av den 15 juli 1991 om förbättring av
                                                                 (C-19/97), Ing. Luigi Martini Srl (C-20/97), Giacomo Srl
   jordbruksstrukturens effektivitet och artikel 1 i rådets
                                                                 (C-21/97), Mafar Srl (C-22/97) angående verkningarna i
   direktiv 76/268/EEG av den 28 april 1975 om jord-
                                                                 intern rätt av att en nationell avgift är oförenlig med
   bruk i bergsområden och i vissa mindre gynnade
                                                                 gemenskapsrätten. Domslutet i denna dom har följande
   områden utgör inte hinder för att kompensationsbi-
                                                                 lydelse:
   drag för varaktiga naturbetingade nackdelar beviljas
   en jordbrukare när han inte är varaktigt bosatt på sin
   gårdsbruksenhet.
                                                                 En nationell domstols skyldighet att inte tillämpa nationell
                                                                 lagstiftning, genom vilken en med gemenskapsrätten oför-
                                                                 enlig pålaga har inrättats, skall i princip leda till att den
2. Varken principen om likabehandling eller principen
                                                                 nationella domstolen bifaller yrkanden om återbetalning
   om rättssäkerhet utgör hinder för att det av en jord-
                                                                 av pålagan. terbetalningen skall säkerställas i enlighet
   brukare som ansöker om kompensationsbidrag och
                                                                 med bestämmelser i nationell rätt, vilka inte får vara
   som bor utanför gårdsbruksenheten på ett avstånd av
                                                                 mindre förmånliga än de som avser liknande förfaranden
   mer än tolv kilometer från dess driftscentrum, mätt
                                                                 enligt nationell rätt eller göra utövandet av de rättigheter
   längs en väg, krävs att han självständigt idkar jord-
                                                                 som följer av gemenskapsrätten i praktiken omöjligt eller
   bruk på gårdsbruksenheten, får minst 50 procent av
                                                                 orimligt svårt. Således skall nationell rätt tillämpas för att
   sin inkomst av jord- och skogsbruk eller motsvarande
                                                                 eventuellt omkvalificera de rättsförhållanden som upp-
   verksamhet samt att det dessutom visas att särskilda
                                                                 kommit mellan en medlemsstats skattemyndighet och
   skäl föreligger.
                                                                 bolag i den staten då en nationell pålaga uttogs, vilken
                                                                 senare har fastslagits vara oförenlig med gemenskaps-
(1) EGT C 74, 8.3.1997; EGT C 166, 31.5.1997.                    rätten.

                                                                 (1) EGT C 94, 22.3.97.

                  DOMSTOLENS DOM
                 av den 22 oktober 1998
                                                                                   DOMSTOLENS DOM
i de förenade målen C-10/97±C-22/97: Ministero delle
          Finanze mot IN.CO.GE. '90 m.fl. (1)                                          (sjätte avdelningen)

(terkrav av belopp som betalats utan grund ± Bedömning                            av den 22 oktober 1998
av en nationell avgift som är oförenlig med gemenskaps-
                                                                 i de förenade målen C-36/97 och C-37/97 (begäran om
                          rätten)
                                                                 förhandsavgörande från Schleswig-Holsteinisches Verwal-
                       (98/C 397/06)                             tungsgericht): Hilmar Kellinghusen mot Amt für Land-
                                                                 und Wasserwirtschaft Kiel och Ernst-Detlef Ketelsen mot
                                                                       Amt für Land- und Wasserwirtschaft Husum (1)
               (Rättegångsspråk: italienska)                     (Gemensam jordbrukspolitik ± Förvaltningsavgifter ± Beta-
                                                                                las av stödmottagarna)
                                                                                          (98/C 397/07)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)                               (Rättegångsspråk: tyska)

Domstolen (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-
ningsordförandena P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet (refe-      (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
rent), G. Hirsch och P. Jann samt domarna G. F. Mancini,         kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray,                   gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón, M. Wathelet,
R. Schintgen och K. M. Ioannou; generaladvokat: D.
Ruiz-Jarabo Colomer; justitiesekreterare: biträdande justi-      Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden
tiesekreteraren H. von Holstein), har den 22 oktober 1998        P. J. G. Kapteyn, referent, samt domarna G. Hirsch, G. F.
 ---pagebreak--- 19.12.98             SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 397/5

Mancini, H. Ragnemalm och R. Schintgen; general-                                   DOMSTOLENS DOM
advokat: F. G. Jacobs; justitiesekreterare: avdelningsdirek-
                                                                                       (första avdelningen)
tören H. A. Rühl), har den 22 oktober 1998 avkunnat
dom i de förenade målen C-36/97 och C-37/97 angående                               av den 22 oktober 1998
en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Schles-
wig-Holsteinisches Verwaltungsgericht (Tyskland), att            i mål C-143/97 (begäran om förhandsavgörande från
domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i de vid           Cour du travail de LieÁge): Office national des pensions
den nationella domstolen anhängiga målen mellan: Hilmar                      (ONP) mot Francesco Conti (1)
Kellinghusen mot Amt für Land- und Wasserwirtschaft
Kiel, i närvaro av: Ministerium für ländliche Räume,             (Social trygghet ± Artiklarna 12.2, 46.3 och 46b i förord-
Landwirtschaft, Ernährung und Tourismus des Landes               ning (EEG) nr 1408/71 ± Försäkring avseende ålderdom
Schleswig-Holstein, och Ernst-Detlef Ketelsen mot Amt für               och dödsfall ± Nationella kumulationsförbud)
Land- und Wasserwirtschaft Husum, i närvaro av: Mini-
                                                                                         (98/C 397/08)
sterium für ländliche Räume, Landwirtschaft, Ernährung
und Tourismus des Landes Schleswig-Holstein angående
tolkningen och giltigheten av ± i mål C-36/97 ±
artikel 15.3 i rådets förordning (EEG) nr 1765/92 av den                         (Rättegångsspråk: franska)
30 juni 1992 om upprättande av ett stödsystem för produ-
center av vissa jordbruksgröder (EGT L 181, 1.7.1992,
s. 12) och ± i mål C-37/97 ± artikel 30a i rådets förord-
ning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemen-
                                                                 (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
samma organisationen av marknaden för nötkött (EGT
                                                                 kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
L 148, 28.6.1968, s. 24) i den lydelse som framgår av
                                                                       gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
rådets förordning (EEG) nr 2066/92 av den 30 juni 1992
om ändring av förordning (EEG) nr 805/68 om den
gemensamma organisationen av marknaden för nötkött
och om upphävande av förordning (EEG) nr 468/87 om               Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden
allmänna föreskrifter för det särskilda bidraget till nöt-       P. Jann samt domaren M. Wathelet och D. A. O Edward,
köttsproducenter och förordning (EEG) nr 1357/80 om              referent; generaladvokat: S. Alber; justitiesekreterare:
införandet av en bidragsordning för hållande av am- och          byrådirketören L. Hewlett), har den 22 oktober 1998
dikor (EGT L 215, 30.7.1992, s. 49). Domslutet i denna           avkunnat dom i mål C-143/97: Office national des pen-
dom har följande lydelse:                                        sions (ONP) mot Francesco Conti angående tolkningen av
                                                                 artiklarna 12.2, 46.3 och 46b i rådets förordning (EEG)
                                                                 nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av
1. Artikel 15.3 i rådets förordning (EEG) nr 1765/92 av          systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare
   den 30 juni 1992 om uprättande av ett stödsystem för          eller deras familjer flyttar inom gemenskapen (EGT L 149,
   producenter av vissa jordbruksgrödor och artikel 30a i        5.7.1971, s. 2; svensk specialutgåva, område 5, volym 1,
   rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni              s. 57), i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets
   1968 om den gemensamma organisationen av markna-              förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (EGT
   den för nötkött, införd genom rådets förordning               L 230, s. 6; svensk specialutgåva, område 5, volym 3,
   (EEG) nr 2066/92 av den 30 juni 1992 om ändring av            s. 13), i dess ändrade lydelse enligt rådets förordning
   förordning (EEG) nr 805/68 och om upphävande av               (EEG) nr 1248/92 av den 30 april 1992 (EGT L 136,
   förordning (EEG) nr 468/87 om allmänna föreskrifter           19.5.1992, s. 7; svensk specialutgåva, område 5, volym 5,
   för det särskilda bidraget till nötköttsproducenter och       s. 130). Domslutet i denna dom har följande lydelse:
   förordning (EEG) nr 1357/80 om införandet av en
   bidragsordning för hållande av am- och dikor, medför
   ett förbud för myndigheterna i medlemsstaterna att ta         En nationell bestämmelse som föreskriver att pensionstill-
   ut en avgift av sökandena för att behandla deras              lägget för en gruvarbetare skall minskas med det pensions-
   ansökningar om bidrag, även om denna avgift motsva-           belopp som han har rätt till enligt föreskrifter i en annan
   rar vad som i övrigt är normalt enligt nationella             medlemsstat är en bestämmelse om minskning av förmå-
   bestämmelser och är så låg att den inte kan avhålla           ner i den mening som avses i artikel 12.2 i rådets förord-
   sökandena från att ansöka om bidrag.                          ning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämp-
                                                                 ningen av systemen för social trygghet när anställda, egen-
                                                                 företagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, i
2. Vid undersökningen av de frågor som den nationella            dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av
   domstolen har ställt har inte några omständigheter            den 2 juni 1983, och i den mening som avses i
   framkommit som skulle kunna påverka giltigheten               artiklarna 12.2, 46.3 och 46b i förordning (EEG) nr 1408/
   av förordningarna (EEG) nr 1765/92 och (EEG)                  71, i dess ändrade lydelse enligt rådets förordning (EEG)
   nr 2066/92.                                                   nr 1248/92 av den 30 april 1992.

(1) EGT C 94, 22.3.1997.                                         (1) EGT C 181, 14.6.1997.