CELEX: 51988PC0079
Language: el
Date: 1988-02-19
Title: Τροποποίηση της πρότασης ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (EOK) σχετικά με ένα Πρόγραμμα 'Ερευνας και Ανάπτυξης στον τομέα της Εφαρμοσμένης Μετρολογίας και των Χημικών Αναλύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα 1988-1992 (Κοινοτικό Γραφείο Αναφοράς) (Τροποποίηση που υπέβαλε η Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 149, § 3 της συνθήκης EOK)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 79
Vol. 1988/0019
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                         CΟΜ(88 ) 79 τελικό
                                          Βρυξέλλες , 19 ί>επ·ηουο:ριου 1988
                        Τροποποίηση της πρότασης
                  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ( ΕΟΚ )
                                 σχετικά με ένα
                 Πρόγραμμα 'Ερευνας και Ανάπτυξης
                                 στον τομέα της
     Εφαρμοσμένης Μετρολογίας και των Χημικών Αναλύσεων
               στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
                                    1988-1992
                    ( Κοινοτικό Γραφείο Αναφοράς )
      ( Τροποποίηση που υπέβαλε η Επιτροπή , δυνάμει του                     ./
                 άρθρου 149 , § 3 της συνθήκης ΕΟΚ )
                      \ US I !(J
         (pi 2 6 FEV.6® H
         I "-\                          t e- ■
         \- \ Sÿrf. du Secrétariat             /.
                       >оап:гз1       л<,*/
 ---pagebreak---                                 - 2 -
Η πρόταση της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής :
                       Τίτλος της πρότασης
Αντικατάσταση του "Κανονισμός" με " Απόφαοη " του Συμβουλίου ...
                            Προοίμιο
Τέσσερις πρώτες αιτιολογικές σκέψεις αμετάβλητες .
Θα παρεμβληθεί η εξής νέα αιτιολογική σκέψη :
Εκτιμώντας ότι για να δοθεί η μεγαλύτερη δυνατή απήχηση στις
εργασίες αυτές , πρέπει να εξασφαλιοθεί μια ευρεία δημοαιότη-
τα των, επιτευχθέντων αποτελεσμάτων
Οι δυο τελευταίες αιτιολογικές σκέψεις αμετάβλητες .
" Εξέδωσε τον παρόντα Κανονισμό" γίνεται " Αποφάσισε"
                             ' Αρθρο 1
Αμετάβλητο
                             Άρθρο 2
Προστίθεται η φράση :
Τα ποσά που χορηγούνται ετησίως θα καθοριστούν στα πλαίσια των
εργασιών του προϋπολογισμού
                                 Άρθρο 3
Αμετάβλητο
 ---pagebreak---                                 - 3 -
                              ' Αρθρο 4
1.  Στο τέλος του τρίτου έτους , η Επιτροπή επανεξετάζει το πρόγραμ
    μα . Τα συμπεράσματα αυτής της ανασκόπησης θα ανακοινωθούν
   στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .
   Η ανασκόπηση αυτή πιθανώς να οδηγήσει την Επιτροπή στην υπο¬
   βολή μιας πρότασης για αναθεώρηση του προγράμματος , σύμφωνα
   με τις αρμόζουσες διαδικασίες .
2. Προστίθεται :
   Το πρόγραμμα θα αξιολογηθεί πριν από τη λήξη του , από ανεξάρ¬
   τητους ειδικούς , σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφερονται στο
   Παράρτημα II και με το άρθρο 252 του προγράμματος-πλα ιαίουΤ
   Η έκθεση αξιολόγησης θα υποβληθεί στο Κοινοβούλιο και στο
   Συμβούλιο .
                                 ' Αρθρο 5
   Αντικαθίσταται ολόκληρο από το εξής κείμενο :
   Σύμφωνα με το άρθρο 130(Ν ) της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή εξου¬
   σιοδοτείται να διαπραγματευθεί συμφωνίες ,, με τρίτες χώρες
   και διεθνείς οργανισμούς , ειδικότερα με τις χώρες που συμμε¬
   τέχουν στην Ευρωπαϊκή Συνεργασία για Επιστημονική και Τε¬
   χνολογική ' Ερευνα ( 005Τ ) και με τις χώρες που έχουν συνάψει
   συμφωνίες-πλαίσια για επιστημονική και τεχνολογική συνεργα¬
   σία με την Κοινότητα, με σκοπό να τις συμπερι λάβουν στο πρό¬
   γραμμα, συνολικά ή εν μέρει .
   Οι συμφωνίες αυτές , που βασίζονται στο κριτήριο του αμοιβαίου
   συμφέροντος , συνάπτονται από το Συμβούλιο, που αποφασίζει
   με ειδική πλειοψηφία , σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο .
                                 ' Αρθρο 6
   Καταργεί τα ι
                                                                  4
 ---pagebreak---                                4                      XII / 2522 / 87-EL
                                                      ΓΝΤ / πδ
                                                      REV .  II
                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                  Ο τίτλος μένει αμετάβλητος
              Τα δύο πρώτα εδάφια : αμετάβλητα .
Νέο κείμενο                     Οι τομείς στους οποίους δίδεται προ­
                                τεραιότητα είναι οι εξής :
                                α ) Αναλύσεις σχετικές με τρόφιμα και
                                    με γεωργικά προϊόντα , ειδικότερα :
                                    - αναλύσεις σχετικές με τα ζώα
                                       εκτροφής (ζωοτροφές , ορμόνες ,
                                       αντιβιοτικά, κλπ .) καθώς και με
                                       την ποιότητα των δημητριακών ,
                                       οπωρι κών και λαχανικών *
                                    - αναλύσεις σχετικές με την ποιό¬
                                       τητα των επεξεργασμένων τροφίμων
                                       ( θρεπτικές ιδιότητες , παρουσία
                                       επικίνδυνων ουσιών , επιμολύνσεις
                                       από βακτηρίδια ).
                                β ) Αναλύσεις σχετικές με το περιβάλλον ,
                                    ειδικότερα :
                                    - προσδιορισμός επικίνδυνων συστα¬
                                       τικών σε Ιχνη σε διάφορους φορείς *
                                    - προσδιορισμός των ρυπαντών του αέ¬
                                       ρα στους χώρους εργασίας *
                                    - μεταλλαξιγόνες ιδιότητες των χημικών
                                       ουσιών .
                                γ ) Β ιο- ιατρικές . αναλύσεις , με προτεραιό¬
                                    τητα σε :
                                    - προσδιορισμούς ενζύμων και ορμονών
                                       (στον ανθρώπινο ορό)*
                                    - αιματολογικές εξετάσεις (π.χ . πη-
                                       κτικότητα του αίματος )*
                                    - αναλύσεις σχετικές με καρά ι αγγεια¬
                                       κές παθήσεις *
                                    - αναλύσεις ογκολογικών ιχνηθετών ,
                                       φαρμάκων στο ανθρώπινο σώμα .
                                δ ) Αναλύσεις μετάλλων
            .                       ( ειδικότερα μη σιδηρούχων ) και αναλύ­
                                    σεις επιφανείας των υλικών .
 ---pagebreak---             - 5-
Νέο κείμενο   ε ) Εφαρμοσμένη μετρολογία
                  Θα δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στις
                  μετρήσεις και τις βαθμονομήσεις
                  των πλέον σημαντικών μεγε -
        –         θών των εργαστηρίων δοκιμών και
                  των βιομηχανικών εργαστηρίων , ει ¬
                  δικότερα για τους ελέγχους ποιό¬
                  τητας .
                  θα περ ιλαμβόνοντα ι ιδιαίτερα τα
                  εξής θέματα :
                  - μετρήσεις μήκους και σχήματος
                     ( ιδιαίτερα αυτές που είναι οι
                    πιο απαραίτητες για τον έλεγχο
                    των αυτόματων μηχανών ) καθώς
                    και ο χαρακτηρισμός των κατα-
                    στόσεων της επιφάνειας "
                  - μηχανολογικά μεγέθη όπως η δύ¬
                    ναμη και η πίεση "
                  - μελέτη των επιδόσεων και της
                    ακρίβειας των νέων συσκευών
                    μέτρησης της θερμοκρασίας "
                  - βελτίωση των οπτικών μετρήσε¬
                    ων στους τομείς του ορατού ,
                    του υπεριώδους και του υπερύ¬
                    θρου καθώς και στον τομέα των
                    οπτικών ινών και των λέηζερ *
                  - μετρήσεις ηλεκτρικών μεγεθών
                    ειδικότερα σε υψηλή συχνότητα "
                  - μετρήσεις στον τομέα της ακου¬
                    στικής και ιδιαίτερα σε ότι
                    αφορά την ηχομόνωση *
                  - μετρήσεις σχετικά με τους υπερ¬
                    ήχους "
                  - μετρήσεις παροχής υγρών και
                    αερίων "
                  - μέθοδοι μετρήσεων των φυσικών
                     ιδιοτήτων των υλικών όπως θερ¬
                    μική αγωγιμότητα, ιξώδες , κλπ ."
                  - μέθοδοι προσδιορισμού των μη¬
                    χανολογικών ιδιοτήτων των με¬
                    τάλλων ( οι εργασίες αφορούν μό¬
                    νο τις αναγκαίες μεθόδους για
                    τον προσδιορισμό αυτών των ιδιο-
          .         τήτων με ακρίβεια και δεν θα
                    αφορούν το χαρακτηρισμό των υλι ¬
                    κών ) *
                  - βελτίωση των τεχνολογικών μετρή¬
                    σεων της βιομηχανίας .
 ---pagebreak--- 6-
   Το πρόγραμμα περιλαμβάνει ιδιαί ¬
   τερα τις παρακάτω δραστηριότητες :
   - εκτέλεση προγραμμάτων μετρήσε ¬
     ων με τη συνεργασία εργαστηρί ¬
     ων από περιοάότερα του ενός κρά-
     τη μέλη (6 ι εργαστηρ ι ακές συγκρί ¬
     σεις )
   - βελτίωση των μεθόδων μέτρησης
     και των αναλυτικών μεθόδων
   - βελτίωση των αναγκαίων συσκευών
     για μετρήσεις υψηλής ακρίβειας
   - ανάπτυξη προτύπων μεταφοράς
   - παρασκευή και πιστοποίηση των
     υλικών αναφοράς
   - φύλαξη και διάθεση υλικών ανα¬
     φοράς
   - υποστήριξη για τη δημιουργία
     κυκλώματος δ ι εργαστηρ ιακών συγ ¬
     κρίσεων σε κοινοτικό επίπεδο
     για την προστασία της ποιότητας
   - υποτροφίες έρευνας πάνω σε θέ -
     ματα που περιλαμβάνονται στο
     πρόγραμμα
   - ανταλλαγή και εκπαίδευση επιστη¬
     μονικού προσωπικού για τα θέμα¬
     τα που καλύπτονται από το πρό-
     γραμμα , ιδίως προς όφελος των*
     κρατών μελών που επιθυμούν να
     καλύψουν την καθυστέρηση τους
     στους εν λόγω τομείς
   - κοινοποίηση των αποτελεσμάτων
     των ερευνητικών εργασιών
   - δημοσιότητα σχετικά με τα υλι ¬
     κά αναφοράς και προώθηση της
     πώλησής τους .
 ---pagebreak---                                     - 7 -
                               Να προστεθεί :
                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                            ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
Η αξιολόγηση του προγράμματος θα εξετάζει τον αντίκτυπο που έχει το
πρόγραμμα αυτό , ιδιαίτερα ., ως προς τα εξής θέματα :
1 . Συμβολή του προγράμματος ανάπτυξης στην Εσωτερική Αγορά και ειδι ¬
    κότερα με ενίσχυση
    - της κατάρτισης οδηγιών ή προτύπων ,
    - της εφαρμογής των οδηγιών ή των προτύπων ,
    - της αντιμετώπισης των δυσκολιών σχετικά με την εφαρμογή των εμπο
      ρικών προδιαγραφών .
2 . θετικά αποτελέσματα που είχε για τους μετέχοντες η συνεργασία τους
    στα πλαίσια αυτών των προγραμμάτων ( απόκτηση τεχνογνωσίας , διάδοση
    των πληροφοριών , βελτίωση των μεθόδων εργασίας , σύγκριση των απο¬
    τελεσμάτων , κλπ ...) και οι       επαφές με τους ευρωπαίους συναδέλ¬
    φους τους .
3 . Συμβολή του προγράμματος στην ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ των κρα¬
    τών μελών και ιδιαίτερα στους τομείς της Μετρολογίας και των υπηρε¬
    σιών βαθμονόμησης ( εναρμον ισμός , συντονισμός , συνεργασία στην ανά¬
    πτυξη νέων μεθόδων , κλπ ...).