CELEX: 31965D0037
Language: it
Date: 1964-12-22 00:00:00
Title: 65/37/CEE: Decisione della Commissione del 22 dicembre 1964 relativa alla concessione di contingenti tariffari alla Repubblica italiana per talune specie di pesci (tonni e merluzzi)

4 . 2 . 65                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      201 65
                    COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                                                INFORMAZIONI
                                               LA COMMISSIONE
                                             DIRETTIVE E DECISIONI
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 22 dicembre 1964
           relativa alla concessione di contingenti tariffari alla Repubblica italiana
                                   per talune specie di pesci (tonni e merluzzi )
                                ( Il testo in lingua italiana è il solo facente fede )
                                                         65/ 37 CEE)
           LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
               Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in particolare
           gli articoli 25 , paragrafo 3 , e 29 ,
               Vista la lettera del 15 maggio 1964 , con la quale la Repubblica italiana ha chiesto
           la concessione dei seguenti contingenti tariffari :
                                                                                    Volume
                      N. della                                                 richiesto    per
                    tariffa doga­                     Designazione delle merci      il 1965     Al dazio del
                    nale comune
                                                                               ( in tonnellate)
           ex 03.01 B I b                        Tonni freschi , refrigerati
                                                 o congelati , destinati al­
                                                 l' industria conserviera          40.000          0 %
               03.02 A I b
                                                 Merluzzi , ivi compresi lo
                                                 stoccafisso e il baccalà,
                                                 semplicemente salati o in
                                                 salamoia o secchi , interi ,
                                                 decapitati o in pezzi             44.000          0 %
 ---pagebreak--- 202 / 65                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         4 . 2.65
         le voci tariffarle citate essendo comprese nell' allegato II del Trattato che istituisce
         la Comunità Economica Europea;
                 Considerando che , anteriormente al 1° gennaio 1962 , detti prodotti venivano im­
         portati nella Repubblica italiana in esenzione da dazio , mentre i dazi della tariffa
         doganale comune sono rispettivamente del 25 % per i tonni e del 13 % per i merluzzi;
                 Considerando che , dai dati forniti dalla Repubblica italiana a sostegno della sua
         domanda, risulta che , per i prodotti di cui trattasi , le importazioni da paesi terzi e
         dagli altri Stati membri , le esportazioni , la pesca nazionale e i consumi hanno segna­
         to , negli ultimi anni , la seguente evoluzione :
                                                       Tonni
                                                                                                   (m tonnellate)
                                                                                  Stati africani
                                                      Totale       C.E.E.           associati      Paesi terzi
          Importazioni
          1961 i1)                                   47.700                                          47.700
          1962 (^                                    37.094                                          37.094
          1963 i 1)                                  44.746             146           1.000          43.600
          1964 ( 2) (9 mesi)                         22.802             151             820          21.831
          Esportazioni : nulle o trascurabili
          Produzione : (destinata in particolare al consumo diretto)
           1965                                  I     4.000 (stima)
          (*) Comunicati dallo Stato membro.
          ( 2) Statistiche nazionali italiane.
                                                      Merluzzi
                                                                                                    (in tonnellate)
                                                          Totale             C.E.E.              Paesi terzi
          Importazioni
           1961 i 1)                                     55.557             .18.928               36.629
           1962 i1)                                      53.130             10.085                43.045
           1963 H                                        49.586              10.279               39.307
           1964 ( 2 ) (9 mesi)                           26.838               5.675               21.163
           Esportazioni : trascurabili
           Produzione : nulla
           (*) Comunicati dallo Stato membro .
           ( 2 ) Statistiche nazionali italiane.
 ---pagebreak--- 4.2.65                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   203/65
     Considerando che la concessione di contingenti           Considerando che per la fissazione dei volumi
tariffari in virtù dell' articolo 25 ad un solo Stato    dei contingenti non basta tener conto unicamente
membro costituisce una deroga al ritmo normale           dell'evoluzione delle importazioni nella Repubblica
della progressiva instaurazione della tariffa doga­      italiana dai paesi terzi , ma bisogna prendere in
nale comune per ovviare agli inconvenienti che           considerazione anche le disponibilità esportabili
possono risultare , nell' approvvigionamento di uno      della Comunità che , per ragioni commerciali e per
Stato membro , per effetto del passaggio progressivo     mancanza di contatti sufficienti tra gli ambienti
al regime comunitario dal regime tariffario nazio­       professionali interessati , non hanno potuto , fino
nale praticato anteriormente al primo ravvicina­         ad ora , essere esportate in quantità sufficiente ,
mento dei dazi nazionali a quelli della tariffa doga­    verso la Repubblica italiana ; che , nondimeno ,
nale comune ;                                            questi contatti furono intrapresi durante il 1964
                                                         ed è perciò permesso di sperare che le esportazioni
                                                         comunitarie aumenteranno nel 1965 ;
     Considerando che , nell'esercizio del suo potere
di valutazione in materia di contingenti tariffari ,
la Commissione , in conformità dell' articolo 25 del          Considerando che , per quanto riguarda i tonni,
Trattato , da applicare ispirandosi agli orientamen­     secondo le dichiarazioni degli Stati membri , le
ti contenuti nell' articolo 29 e tenendo conto anche     disponibilità comunitarie possono essere valutate
delle disposizioni degli articoli 2 , 3 e 9 , deve pren­ per il 1964 in 4.000 tonnellate e quelle provenienti
dere in considerazione gli aspetti essenziali che        dagli Stati africani e malgascio associati in 2.000
caratterizzano la situazione dei prodotti in oggetto ,   tonnellate circa; che , per il 1965 , dette disponibilità
sia dal punto di vista dello Stato membro ri­            potrebbero raggiungere le 8.500 tonnellate ; che ,
chiedente che da quello della Comunità come tale ;       per la determinazione del fabbisogno dell'industria
                                                         conserviera italiana del pesce nel 1964 , che verrà
                                                         coperto con importazioni da paesi terzi , conviene
                                                         tener conto del dislivello esistente tra l' aumentare
     Considerando che lo Stato membro richiedente
si preoccupa soprattutto di mantenere e possibil­        delle licenze rilasciate ( 37.500 tonnellate al 30
mente di espandere il consumo dei tonni e dei mer­       settembre 1964) e le importazioni effettive ( 22.000
luzzi , data la notevole importanza sociale di tale      tonnellate circa al 30 settembre 1964); che il fab­
consumo , ai prezzi più bassi e più stabili possibili e  bisogno dell'industria conserviera italiana del ton­
quindi di evitare un aumento dei dazi applicabili        no in provenienza da paesi terzi per tutto il 1964
in base alla sua tariffa doganale nazionale ; che si     può venir valutato a 37.500 tonnellate ; che il
preoccupa anche di assicurare l' approvvigionamen­       fabbisogno globale dell'industria italiana dovrebbe
to delle sue industrie conserviere del tonno ;           raggiungere le 43.500 tonnellate circa nel 1964 ;
                                                         che , prevedendo un leggero aumento nel 1965 ri­
                                                         spetto al 1964 e tenendo conto dei dati relativi agli
     Considerando inoltre che , per quanto riguarda ì    anni precedenti, il fabbisogno globale per il 1965
tonni , l' approvvigionamento delle industrie con­       potrebbe raggiungere il livello di circa 44.500 ton­
serviere del tonno dello Stato membro richiedente        nellate ; che , deducendo le disponibilità comunitarie ,
non sembra possa attualmente falsare le condizio­        pari a 8.500 tonnellate , il fabbisogno ancora da
ni di concorrenza per i prodotti finiti , dato che gli   soddisfare con importazioni da paesi terzi dovrebbe
                                                         essere di circa 36.000 tonnellate ;
 altri Stati membri produttori dispongono di ap­
provvigionamenti propri della materia prima e che
 tali conserve sono consumate soprattutto all'inter­          Considerando che , per i merluzzi , sembra
 no di ciascuno Stato membro produttore ; che , per      giustificato per il 1964 come per il 1965 , valutare ,
 quanto riguarda lo sviluppo razionale della pro­        secondo le dichiarazioni degli Stati membri in­
 duzione comunitaria, bisogna notare che i prodotti      teressati , le disponibilità comunitarie esportabili
 della pesca nella Comunità per i tonni ed i merluzzi    verso l' Italia a 18.000 tonnellate , di cui 3.000 di
 e negli Stati africani associati per i tonni , sono at­ baccalà provenienti dalla Repubblica federale di Ger­
 tualmente insufficienti a coprire la totalità del        mania e 15.000 tonnellate di merluzzi salati e secca­
 fabbisogno italiano e lo resteranno anche in un          ti provenienti dalla Francia; che , mancando una pro­
 prossimo avvenire , anche se subiranno un certo          duzione ed una esportazione apprezzabili , dai dati
 aumento ;                                                relativi alle importazioni degli ultimi tre anni si
                                                          può dedurre che il fabbisogno globale della Repub­
                                                          blica italiana potrà raggiungere le 50.000 tonnellate
     Considerando che dalla situazione sopra de­          circa nel 1964 ; che tradizionalmente le importazioni
 scritta risulta che lo Stato membro richiedente          effettive nel corso dell' ultimo trimestre sono più
 incontra delle difficoltà che giustificano una deroga    importanti e che esiste un dislivello fra il rilascio
 agli imperativi di una rapida attuazione della           delle licenze di importazione e l' effettuazione effet­
 tariffa doganale comune ; che , inoltre , tale deroga    tiva di queste ultime ; che tale livello di 50.000 ton­
 ha un'influenza favorevole sugli scambi commerciali      nellate dovrebbe essere raggiunto pure nel 1965 ;
 tra gli Stati membri e i paesi terzi ;                   che, deducendo le disponibilità comunitarie pari
 ---pagebreak--- 204/65                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           4 . 2 . 65
a 18.000 tonnellate , il fabbisogno ancora da copiire             — 36.000 tonnellate m esenzione da dazio :
con importazioni da paesi terzi dovrebbe essere di                          per i tonni freschi , refrigerati o conge­
32.000 tonnellate circa; che la fissazione di un con­                       lati , destinati all' industria conser­
tingente tariffario a tale livello potrebbe venir                           viera ;
giustificato , se non si dovesse tener conto degli
obblighi contratti nell' ambito del G.A.T.T. ; che                — 34.000 tonnellate in esenzione da dazio :
infatti la Comunità ha consolidato per i merluzzi                           per i merluzzi , ivi compreso lo stoc­
in oggetto un contingente tariffario in esenzione                           cafisso e il baccalà, semplicemente
da dazio di 34.000 tonnellate ; che , se il fabbisogno                      salati , o in salamoia o seccati ;
globale italiano in merluzzi per il 1965 si rivelasse
superiore a quest'ultimo volume , la Repubblica
italiana potrebbe far appello alle disponibilità comu­
nitarie complementari per coprire il fabbisogno                   Considerando che dagli elementi d'informazione
supplementare ;                                             raccolti e di cui i più importanti sono riportati nella
                                                            presente decisione , non si sono potute ricavare
                                                            indicazioni tali che permettano di concludere che
     Considerando che , data la funzione dei contin­
                                                            la concessione dei contingenti tariffari in oggetto
genti tariffari , il dazio del contingente deve essere      entro i limiti suddetti sarebbe di natura tale da
 fissato tenendo conto della necessità di raggiun­          provocare serie perturbazioni sui mercati dei pro­
gere l'obiettivo dell' attuazione dell'unione doganale ;    dotti in questione ;
che è necessario pertanto considerare in modo par­
ticolare il grado di realizzazione attuale del mercato
 comune e gli sforzi ancora da compiere da parte                  Considerando che la progressiva attuazione del
 dello Stato membro richiedente per le voci tariffarie      mercato comune implica che ciascuno Stato
 di cui trattasi; che , nella fattispecie , tali sforzi de­ membro applichi all'importazione dagli altri Stati
 vono tendere a colmare i divari esistenti tra i dazi       membri e dagli Stati africani e malgascio associati
 di base dello Stato membro richiedente ed i dazi           un regime doganale che offra almeno gli stessi
 della tariffa doganale comune , che sono rispettiva­       vantaggi di quello applicato alle importazioni dai
 mente di 25 punti per i tonni e di 13 punti per i           paesi terzi; che , pertanto , l' apertura di un contin­
 merluzzi ;                                                 gente tariffario per l' importazione dai paesi terzi
                                                            non è ammissibile ad un dazio inferiore a quello
     Considerando che la Commissione deve tener
                                                             applicato alle importazioni dagli altri Stati membri
                                                             e dagli Stati africani e malgascio associati;
 conto anche della situazione particolare di ciascun
 prodotto per il quale viene chiesta l' apertura di
 un contingente tariffario ;                                      Considerando che la funzione dei contingenti
                                                             tariffari sopra descritta implica che questi possano
                                                             essere concessi , ai sensi dell' articolo 25 , paragrafo 3 ,
     Considerando che , in base alla situazione sopra        solo per la copertura del fabbisogno proprio del­
 descritta ed in particolare agli inconvienti di carat­      l' industria utilizzatrice o dei consumatori dello
 tere sociale incontrati dallo Stato membro richie­          Stato interessato , rimanendo esclusa qualsiasi
 dente per i tonni e i merluzzi ed avuto riguardo al         riesportazione dei prodotti nello stato in cui risul­
 consolidamento per questi due prodotti nel quadro           tano importati ,
 del G.A.T.T. dei contingenti tariffari in esenzione
 da dazio nel limite di 34.000 tonnellate per i mer­
 luzzi e di 14.000 per i tonni , in via eccezionale non      HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
 sembra opportuno fissare per il 1965 un dazio
 contingentario per i tonni e per i merluzzi superiore                               Articolo 1
  al dazio nazionale applicato anteriormente al pri­
 mo ravvicinamento verso la tariffa doganale co­                  Dei contingenti tariffari sono concessi alla
  mune , e cioè all'esenzione da dazio ;
                                                             Repubblica italiana per le sue importazioni da
                                                             paesi terzi e per l'utilizzazione nel suo territorio, dei
      Considerando che , in considerazione di quanto         prodotti elencati qui di seguito, nei limiti dei
  precede , i volumi ed i dazi più adeguati per i contin­    quantitativi e ai dazi indicati a fianco di ciascuno
  genti da concedere per il 1965 risultano i seguenti :      di essi :
 ---pagebreak--- 4.2.65                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              205 /65
                           Voce                                                             Volume del
                         tariffaria                     Designazione delle merci            contingente   Al dazio del
                                                                                         ( in tonnellate)
            ex 03.01 B I b                         Tonni freschi , refrigerati
                                                   o congelati, destinati al­
                                                   l' industria conserviera                  36.000          0 %
                 03.02 A I b                       Merluzzi , compresi lo
                                                   stoccafisso ed il baccalà ,
                                                   semplicemente salati o in
                                                   salamoia o seccati , interi ,
                                                   decapitati o in pezzi                     34.000          0 %
                 Ir nessun caso , tuttavia, il dazio applicabile ai prodotti importati nel quadro
            di detti contingenti tariffari può essere inferiore a quello applicato agli stessi prodot­
            ti importati dagli altri Stati membri e dagli Stati africani e malgascio associati e
            accompagnati da un certificato di circolazione .
                                                            Articolo 2
                 La presente decisione è valida dal 1° gennaio al 31 dicembre 1965 .
                                                            Articolo 3
                 La presente decisione è destinata alla Repubblica italiana .
                 Fatto a Bruxelles , il 22 dicembre 1964 .
                                                                                         Per la Commissione
                                                                                                 Il Presidente
                                                                                         Walter HALLSTEIN
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 22 dicembre 1964
             relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale
                                               di Germania per le prugne
                                  ( II testo in lingua tedesca è il solo facente fede )
                                                         ( 65/ 38/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                               Vista la lettera del 6 maggio 1964 con la quale
 ECONOMICA EUROPEA,                                                    la Repubblica federale di Germania ha domandato ,
                                                                        per il 1965 , o la concessione di un contingente
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità                        tariffario di 7.500 tonnellate al dazio del 5 %
Economica Europea e in particolare l' articolo 25 ,                     oppure l'autorizzazione a sospendere fino al 5 %
paragrafo 3 , e l' articolo 29 ,                                        l'applicazione del dazio doganale applicabile alle