CELEX: 22007D0084
Language: mt
Date: 2007-07-06 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 84/2007 tas- 6 ta' Lulju 2007 li temenda l-Anness VI (Is-Sigurtà Soċjali) tal-Ftehim taż-ŻEE

13.12.2007   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 328/26
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
      Nru 84/2007
      tas-6 ta' Lulju 2007
      li temenda l-Anness VI (Is-Sigurtà Soċjali) tal-Ftehim taż-ŻEE
      IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
      Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  L-Anness VI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 118/2006 tat-22 ta' Settembru 2006 (1).
               
            
                  (2)
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 tal-21 ta' Marzu 1972 li jistipula l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' skemi ta' sigurtà soċjali għal persuni impjegati u l-familji tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità (2) huwa inkorportat fil-Ftehim.
               
            
                  (3)
               
               
                  It-titolu tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 ġie emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3795/81 (3) li estendih għall-persuni li jaħdmu għal rashom u għall-familji tagħhom.
               
            
                  (4)
               
               
                  Ser isiru tibdiliet fl-Annessi 2, 3, 4 u 10 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 fil-konfront tal-Liechtenstein, minħabba bidliet organizzattivi fl-amministrazzjoni pubblika tal-Liechtenstein.
               
            
                  (5)
               
               
                  Ser isiru tibdiliet lill-Anness 5 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 fil-konfront tan-Norveġja minħabba ftehim ġdid dwar ir-rifużjoni li n-Norveġja kkonkludiet ma' l-Olanda u li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2007 u ftehim dwar nuqqas ta' rifużjoni li n-Norveġja kkonkludiet mal-Portugall u li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2006.
               
            
                  (6)
               
               
                  Id-denominazzjonijiet Ingliżi għal “tryggingastofnun rikisins” (Iżlanda) kif ukoll għal “Amt für Volkswirtschaft” (Liechtenstein) inbidlu,
               
            IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
      Artikolu 1
      L-Anness VI tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
      
                  1.
               
               
                  Il-Punt 2 (ir-Regolament (KEE) Nru 574/72) għandu jkun emendat kif ġej:
                  
                              (i)
                           
                           
                              Fil-parti 1 (Mard u maternità) u l-parti 4 (Inċidenti fuq il-post tax-xogħol u mard marbut max-xogħol) tas-sezzjoni “ZB. IL-LIECHTENSTEIN” fl-adattament (b) il-kliem “l-Amt für Volkswirtschaft (Uffiċċju ta' l-Ekonomija Nazzjonali)” għandhom jiġu sostitwiti b' “Amt für Gesundheit (Uffiċċju tas-Saħħa)”.
                           
                        
                              (ii)
                           
                           
                              Fil-parti 5 (Qgħad) tas-sezzjoni “ZB. IL-LIECHTENSTEIN” fl-adattament (b) il-kliem “Uffiċċju ta' l-Ekonomija Nazzjonali” għandhom jiġu sostitwiti b' “Uffiċċju ta' l-Affarijiet Ekonomiċi”.
                           
                        
                              (iii)
                           
                           
                              Fil-parti 1 (Mard, maternità, inċidenti fuq il-post tax-xogħol u mard marbut max-xogħol, qgħad) tas-sezzjoni “ZB. IL-LIECHTENSTEIN” fl-adattamenta (c) u (f), il-kelma “, qgħad” għandha titħassar.
                           
                        
                              (iv)
                           
                           
                              Fil-parti 1 (Mard, maternità, inċidenti fuq il-post tax-xogħol u mard marbut max-xogħol, qgħad) tas-sezzjoni “ZB. IL-LIECHTENSTEIN” fl-adattamenta (c) u (f) kif ukoll fil-partijiet 1(b), 2(b), 5, 6 u 7 tas-sezzjoni “ZB. IL-LIECHTENSTEIN” fl-adattament (m) il-kliem “Amt für Volkswirtschaft (Uffiċċju ta' l-Ekonomija Nazzjonali)” għandhom jiġu sostitwiti b' “Amt für Gesundheit (Uffiċċju tas-Saħħa)”.
                           
                        
                              (v)
                           
                           
                              Fil-parti 3 tas-sezzjoni “ZB. IL-LIECHTENSTEIN” fl-adattament (m) il-kliem “Amt für Volkswirtschaft” għandhom jiġu sostitwiti b' “Amt für Gesundheit” u l-kliem “Uffiċċju ta' l-Ekonomija Nazzjonali” għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem “Uffiċċju tas-Saħħa”.
                           
                        
                              (vi)
                           
                           
                              Fil-parti 2(b) u l-parti 3(b) tas-sezzjoni “ZB. IL-LIECHTENSTEIN” fl-adattamenti (c) u (f) il-kliem “Amt für Volkswirtschaft (Uffiċċju ta' l-Ekonomija Nazzjonali)” għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem “FMA Finanzmarktaufsicht Liechtenstein (Awtorità tas-Suq Finanzjarju tal-Liechtenstein)”.
                           
                        
                              (vii)
                           
                           
                              Dan li ġej għandu jiżdied fl-aħħar tas-sezzjoni “ZB: IL-LIECHTENSTEIN” fl-adattamenti (c) u (f):
                              
                                          “5.
                                       
                                       
                                          Qgħad:
                                          Amt für Volkswirtschaft (Uffiċċju ta' l-Affarijiet Ekonomiċi).”
                                       
                                    
                        
                              (viii)
                           
                           
                              It-test tal-punt 370. (IN-NORVEĠJA – L-OLANDA) fl-adattament (d) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
                              “Ftehim tat-23 ta' Jannar 2007 dwar ir-rifużjoni ta' l-ispejjeż għal benefiċċji in natura previsti fir-Regolamenti (KEE) Nri 1408/71 u 574/72.”
                           
                        
                              (ix)
                           
                           
                              It-test tal-punt 373. (IN-NORVEĠJA – IL-PORTUGALL) fl-adattament (g) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
                              “Arranġament ta' l-24 ta' Novembru 2000 skond l-Artikoli 36(3) u 63(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u l-Artikolu 105(2) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 dwar ir-rinunzja reċiproka tar-rifużjoni ta' spejjeż ta' benefiċċji in natura għal mard, maternità, inċidenti fuq il-post tax-xogħol u mard marbut max-xogħol u ta' l-ispejjeż inkorsi għal kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi previsti taħt dawn ir-Regolamenti.”
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Fil-punt 3.38 (Deċiżjoni Nru 151) il-kliem “Amt für Volkswirtschaft (Uffiċċju ta' l-Ekonomija Nazzjonali)” taħt is-sezzjoni “15. Il-Liechtenstein” għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem “Amt für Gesundheit (Uffiċċju tas-Saħħa)”.
               
            
                  3.
               
               
                  Tul l-Anness kollu, il-kliem “l-Istitut tas-Sigurtà Soċjali ta' l-Istat” għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem “Amministrazzjoni ta' l-Assigurazzjoni Soċjali”.
               
            Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-7 ta' Lulju 2007, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).
      Artikolu 3
      Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
      
         Magħmul fi Brussell, 6 ta' Lulju 2007.
         
            
               Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
            
            
               Il-President
            
            Stefán Haukur JÓHANNESSON
         
      
      
         (1)  ĠU L 333, 30.11.2006, p. 42.
      
         (2)  ĠU L 74, 27.3.1972, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 629/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 114, 27.4.2006, p. 1).
      
         (3)  ĠU L 378, 31.12.1981, p. 1.
      
         (*)  Ebda rekwiżit kostituzzjonali m'huwa indikat.