CELEX: C2003/158/14
Language: da
Date: 2003-07-05 00:00:00
Title: Sag C-167/03: Sag anlagt den 10. april 2003 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

C 158/8                   DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                                   5.7.2003
1)     Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold          fastsatte frist har vedtaget de love og administrative bestemmel-
       til Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om                      ser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet.
       fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse
       af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som      2)     Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.
       er forbundet med ioniserende stråling, idet den ikke inden for
       den fastsatte frist har vedtaget de love og administrative
       bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet.      (1 ) EFT C 84 af 6.4.2002.
2)     Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.
( 1) EFT C 84 af 6.4.2002.
                                                                          Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-
                                                                          se afsagt den 13. november 2002 af Bundesfinanzhof
                                                                          i sagen Hans-Jürgen og Monique Ritter-Coulais mod
                                                                                                 Finanzamt Germersheim
                         DOMSTOLENS DOM
                                                                                                        (Sag C-152/03)
                            (Fjerde Afdeling)
                                                                                                       (2003/C 158/13)
                              af 15. maj 2003
i sag C-484/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
              skaber mod Den Franske Republik (1)                         Ved kendelse afsagt den 13. november 2002, indgået til
                                                                          Domstolens Justitskontor den 2. april 2003, har Bundesfinanz-
                                                                          hof i sagen Hans-Jürgen og Monique Ritter-Coulais mod
(»Traktatbrud — direktiv 97/43/Euratom — beskyttelse af
                                                                          Finanzamt Germersheim forelagt De Europæiske Fællesskabers
personers sundhed mod faren ved ioniserende stråling i
                                                                          Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende
forbindelse med medicinsk bestråling — ufuldstændig gen-
                                                                          spørgsmål:
                                nemførelse«)
                                                                          1.     Er det i strid med artikel 43 og artikel 56 i traktaten om
                             (2003/C 158/12)                                     oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at en i Tyskland
                                                                                 ubegrænset skattepligtig fysisk person, der oppebærer
                            (Processprog: fransk)                                indtægter dér fra ikke-selvstændig virksomhed, ikke kan
                                                                                 fradrage tab, der er lidt i en anden medlemsstat ved
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-          udlejning og bortforpagtning, ved indkomstfastsættelsen
                       gjort i Samling af Afgørelser)                            (selvangivelsen)?
                                                                          2.     Såfremt dette spørgsmål besvares benægtende: Er det i
                                                                                 strid med artikel 43 og artikel 56 i traktaten om oprettelse
I sag C-484/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                        af Det Europæiske Fællesskab, at der heller ikke kan tages
ber (befuldmægtiget: R. Tricot) mod Den Franske Republik                         hensyn til de omtalte tab ved hjælp af det såkaldte
(befuldmægtigede: G. de Bergues og C. Isidoro), angående en                      negative progressionsforbehold?
påstand om, at det fastslås, at Den Franske Republik har
tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 97/43/
Euratom af 30. juni 1997 om beskyttelse af personers sundhed
mod faren ved ioniserende stråling i forbindelse med medicinsk
bestråling og om ophævelse af direktiv 84/466/Euratom (EFT
L 180, s. 22), idet den ikke har vedtaget de love og administrati-
ve bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direkti-
vet, og under alle omstændigheder ikke har underrettet                    Sag anlagt den 10. april 2003 af Kommissionen for De
Kommissionen om sådanne bestemmelser, har Domstolen                         Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik
(Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C.W.A.
Timmermans (refererende dommer), og dommerne D.A.O.                                                     (Sag C-167/03)
Edward og A. La Pergola; generaladvokat: A. Tizzano; justits-
sekretær: R. Grass, den 15. maj 2003 afsagt dom, hvis
                                                                                                       (2003/C 158/14)
konklusion lyder således:
1)     Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold
       til Rådets direktiv 97/43/Euratom af 30. juni 1997 om              Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 10. april
       beskyttelse af personers sundhed mod faren ved ioniserende         2003 anlagt sag mod Den Hellenske Republik af Kommissio-
       stråling i forbindelse med medicinsk bestråling og om ophævelse    nen for De Europæiske Fællesskaber ved Michel Van Beek og
       af direktiv 84/466/Euratom, idet den ikke inden for den            Mina Konstantinidi, Kommissionens Juridiske Tjeneste.
 ---pagebreak--- 5.7.2003                 DA                           Den Europæiske Unions Tidende                                           C 158/9
Kommissionen har nedlagt følgende påstande:                            personer har ret til sådanne fradrag i forbindelse med den
                                                                       almindelige påligning af indkomstskat af alle former for
—      Det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine     indkomst, der er erhvervet i medlemsstaten og i udlandet
       forpligtelser i henhold til artikel 7 i Rådets direktiv 79/     (ubegrænset skattepligt), men således at der tages hensyn til de
       409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle ( 1),    førstnævntes manglende ret til bundfradrag m.m. ved en lavere
       som ændret ved Rådets direktiv 94/24/EF af 8. juli              skatteprocent end den, der gælder for de i landet bosiddende
       1994 ( 2), idet den ikke har indført en fuldstændig ordning     skattepligtige personer?
       til beskyttelse af bestemte fuglearter, der er anført i
       direktivets bilag II.
—      Den Hellenske Republik tilpligtes at betale sagens omkost-
       ninger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Ifølge Kommissionen har Den Hellenske Republik ikke gen-
nemført artikel 7, stk. 4, i direktiv 79/409/EØF korrekt, idet
                                                                       Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-
Den Hellenske Republik ved fastsættelse af et senere tidspunkt
                                                                       se afsagt den 31. marts 2003 af Verwaltungsgerichtshof i
for afslutningen af jagttiden ikke har indført en fuldstændig
                                                                       sagen DDr. Wolfgang Heiser mod Finanzlandesdirektion
ordning til beskyttelse af bestemte fuglearter, der er anført i
                                                                                         für Tirol (Berufungssenat I)
direktivets bilag II. Disse fugle er mere eller mindre efter deres
art på tidspunktet for deres søgning efter en mage, hvorunder
deres overlevelse særligt er i fare, ikke beskyttet mod jagtud-
øvelse. En sådan ordning yder reelt ingen fuldstændig beskyttel-                                  (Sag C-172/03)
se af fuglene under deres træk til redebygningsstedet, hvilket
er i strid med direktivets artikel 7, stk. 4.
                                                                                                 (2003/C 158/16)
( 1) EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1.
( 2) EFT L 164 af 30.6.1994, s. 9.
                                                                       Ved kendelse afsagt den 31. marts 2003, indgået til Domsto-
                                                                       lens Justitskontor den 14. april 2003, har Verwaltungsgerichts-
                                                                       hof i sagen DDr. Wolfgang Heiser mod Finanzlandesdirektion
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-                für Tirol (Berufungssenat I) forelagt De Europæiske Fællesska-
se afsagt den 10. april 2003 af Regeringsrätten i sagen                bers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af
          Florian W. Wallentin mod Riksskatteverket                    følgende spørgsmål:
                           (Sag C-169/03)
                                                                       Udgør en ordning som den, der er fastsat ved § 14, nr. 3, i
                          (2003/C 158/15)
                                                                       forbundsloven BGBl. 21/1995, som ændret ved BGBl. 756/
                                                                       1996, hvorefter den omstændighed, at læger overgår fra at
                                                                       gennemføre momspligtige transaktioner til at gennemføre
                                                                       momsfritagede transaktioner, ikke medfører den i artikel 20 i
Ved kendelse afsagt den 10. april 2003, indgået til Domstolens         sjette momsdirektiv 77/388/EØF (1) foreskrevne berigtigelse af
Justitskontor den 14. april 2003, har Regeringsrätten i sagen
                                                                       det allerede indrømmede fradrag for så vidt angår goder, der
Florian W. Wallentin mod Riksskatteverket forelagt De Euro-
                                                                       fortsat benyttes i virksomheden, statsstøtte i den forstand,
pæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel
                                                                       hvori udtrykket er anvendt i artikel 87 EF (hhv. EF-traktatens
afgørelse af følgende spørgsmål:
                                                                       artikel 92)?
Skal EF-traktatens artikel 39 fortolkes således, at den er til
hinder for, at en medlemsstats lovgivning foreskriver, at fysiske
personer, som ikke i skattemæssig henseende regnes for at              (1 ) EFT 1977 L 145, s. 1.
være bosiddende i landet, men som oppebærer lønindkomst i
landet (begrænset skattepligt), beskattes gennem en kildeskat,
der er udformet således, at der ikke indrømmes bundfradrag
eller andre personlige fradrag, mens de i landet bosiddende