CELEX: 31967R0238
Language: it
Date: 1967-06-30 00:00:00
Title: Regolamento n. 238/67/CEE della Commissione, del 30 giugno 1967, riguardante la comunicazione dei dati necessari per l'applicazione del regolamento n. 44/67/CEE relativo ad alcune misure di organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero per la campagna 1967/1968

30 . 6 . 67                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       2949/67
                              REGOLAMENTO N. 238/67/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 30 giugno 1967
               riguardante la comunicazione dei dati necessari per l'applicazione del regola­
               mento n. 44/67/CEE relativo ad alcune misure di organizzazione comune dei
                             mercati nel settore dello zucchero per la campagna 1967/1968
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                  21 giugno 1967 relativo alle norme generali per
ECONOMICA EUROPEA,                                             la concessione delle restituzioni all'esportazione
                                                               di zucchero verso i paesi terzi (2);
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità
Economica Europea,                                                   Considerando che, per ottenere un quadro
                                                               d' insieme delle disponibilità sul mercato dello
      Visto il regolamento n . 44/67/CEE del Con­              zucchero ai fini della valutazione e dello smalti­
siglio del 21 febbraio 1967 , relativo ad alcune               mento delle eccedenze, è necessario che la Com­
misure di organizzazione comune dei mercati                    missione sia informata periodicamente dell'evo­
nel settore dello zucchero per la campagna 1967/               luzione della produzione di zucchero negli Stati
 1968 (*), e in particolare l' articolo 14,                    membri ;
      Considerando che l' articolo 14 del regola­
mento n . 44/67/CEE prevede che gli Stati membri                     Considerando che le misure previste dal pre­
sono tenuti a comunicare i dati necessari per                  sente regolamento sono conformi al parere del
l' applicazione di detto regolamento ;                         Comitato di gestione dello zucchero ,
        Considerando che, per l' applicazione dei
regimi della restituzione all'esportazione, della              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 restituzione alla produzione e del premio di de­
 naturazione , è necessario conoscere i prezzi dello
 zucchero validi negli Stati membri per la cam­                                             Articolo 1
 pagna 1967/1968 , calcolati per una qualità uni­
 forme e per condizioni di commercializzazione                 1.      Ciascuno Stato membro comunica alla Com­
 identiche ;
                                                               missione e agli altri Stati membri, nel più breve
       Considerando che, per l' applicazione delle             tempo possibile :
 disposizioni concernenti l'importazione e l'espor­
 tazione dei prodotti di cui all' articolo 1 , para­                 a) il prezzo previsto nella premessa dell' arti­
grafo 2, del regolamento n. 44/67/CEE, è indi­                  colo 2 del regolamento n. 44/67 /CEE per 100 kg
 spensabile conoscere i prezzi d' entrata dello                 di zucchero bianco , calcolato per la qualità tipo
 zucchero validi negli Stati membri ;                           conformemente all'articolo 5 del regolamento
                                                               n. 97 /67/CEE (3), fase partenza fabbrica, merce
       Considerando che , per il calcolo degli adatta­          non imballata, al netto da tasse e imposte ;
 menti previsti all'articolo 7 , paragrafi 2 e 3 ,
 del regolamento n. 44/67 /CEE, il volume delle                      b) il prezzo d' entrata fissato ai sensi dell'arti­
 importazioni e delle esportazioni dello zucchero               colo 3 , paragrafo 2 , del regolamento n. 44/67/
 allo stato naturale o sotto altra forma deve                   CEE per 100 kg di zucchero bianco ;
 essere noto ;
        Considerando che, per la valutazione delle                   c) il prezzo d'entrata fissato ai sensi dell' arti­
 norme in vigore durante la campagna 1967 / 1968 ,              colo 3 , paragrafo 2 , del regolamento n . 44/67/
 è necessario disporre dei dati riguardanti gli                 CEE per 100 kg di zucchero greggio ;
 importi effettivamente fissati dei premi di de­
 naturazione, delle restituzioni alla produzione e                   d) il prezzo di cui all' articolo 1 , paragrafo 3 ,
 delle restituzioni all' esportazione, nonché le rela­          lettera a), primo trattino , del regolamento
 tive quantità ;                                                n . 235/67/CEE della Commissione del 30 giugno
                                                                1967 , relativo alla denaturazione dello zucchero
        Considerando che è opportuno che gli Stari              destinato all'alimentazione animale (4), adattato
 membri facciano conoscere al più presto le in­                 in relazione alla qualità tipo conformemente al­
 formazioni relative alla fissazione delle restitu­             l' articolo 7 del regolamento n. 97 /67/CEE per
 zioni, affinché sia possibile valutare le due pro­             100 kg di zucchero greggio .
 cedure di cui all' articolo 2, lettera b), del rego­
 lamento n . 144/67/CEE del Consiglio del
                                                                (2) GU n . 125 del 26 . 6 . 1967 , pag 2464/67 .
                                                                (;!) GU n . 94 del 19 . 5 . 1967 , pag 1825/67 .
 0) GU n . 40 del 3 . 3 . 1967 , pag. 597 /67 .                 (4) Vedi pag . 2940/67 della presente Gazzetta Ufficiale .
 ---pagebreak--- 2950/67                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  30 . 6 . 67
2.     Ciascuno Stato membro comunica alla Com­                                    Articolo 3
missione, anteriormente al 1° ottobre 1967 , per il
periodo dal 1° luglio 1966 al 30 giugno 1967 :          1.     Ciascuno Stato membro comunica alla Com­
     a) per quanto riguarda i prodotti di cui al­       missione, prima del ventesimo giorno di ciascun
l'articolo 1 , paragrafo 2 , lettere a) e c), del rego­ mese e per la prima volta anteriormente al
lamento n . 44/67/CEE, non denaturati, le quan­         20 agosto 1967 per il mese precedente, gli
tità, espresse in zucchero bianco, esportate :          importi delle restituzioni alla produzione fissati
                                                        per 100 kg di zucchero bianco o di zucchero
     — allo stato naturale,                             greggio ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2 , del
                                                        regolamento n. 44/67/CEE e le relative quantità.
     — sotto forma di merci trasformate ;
     b) per quanto riguarda i prodotti di cui           2.     Ciascuno Stato membro comunica alla Com­
all' articolo 1 , paragrafo 2 , lettera a), del regola­ missione, ogni trimestre , per il trimestre prece­
mento n. 44/67/CEE, non denaturati, le quantità,        dente e separatamente secondo le voci tariffarie
espresse in zucchero bianco , importate allo stato      elencate nell' allegato del regolamento n . 215/67/
naturale ;                                              CEE del Consiglio, relativo alle regole generali
                                                        concernenti la restituzione alla produzione e
     c) per quanto riguarda i prodotti di cui al­       l'esenzione dal prelievo per gli zuccheri utilizzati
l'articolo 1 , paragrafo 2 , lettere a) e c), del rego­
                                                        dall' industria chimica 0), le quantità di zucchero
lamento n. 44/67 /CEE, le quantità , espresse in
                                                        oggetto di una restituzione alla produzione e
zucchero bianco ,                                       trasformato nel suo territorio .
     — originarie dello Stato membro in causa e
smerciate sul mercato interno di detto Stato
                                                                                   Articolo 4
membro sotto forma di zucchero reso inadatto
al consumo umano ,
                                                        1.     Ciascuno Stato membro comunica alla Com­
     — esportate sotto forma di zucchero reso           missione e agli altri Stati membri, prima del
inadatto al consumo umano ,                             ventesimo giorno di ciascun mese e per la prima
     — importate       per utilizzazioni diverse dal    volta anteriormente al 20 agosto 1967 per il mese
consumo umano .
                                                        precedente , gli importi della restituzione all'e­
                                                        sportazione effettivamente fissati per 100 kg di
                                                        zucchero bianco o di zucchero greggio ai sensi
3.     Gli Stati membri comunicano tutti i parti­       dell'articolo 5 , paragrafo 1 , del regolamento
colari dei calcoli e degli adattamenti di cui ai        n . 44/67/CEE e le relative quantità. Esso comu­
paragrafi 1 e 2 .                                       nica contemporaneamente la procedura di cui
                                                        all' articolo 2 del regolamento n. 215/67/CEE
                                                        applicata per le quantità esportate di cui trattasi.
                         Articolo 2
                                                        2.      Nel caso in cui lo Stato membro fissi la re­
1.     Ciascuno Stato membro comunica alla Com­         stituzione secondo la procedura della fissazione
missione :                                              anticipata, comunica alla Commissione e agli
                                                        altri Stati membri , al più tardi il martedì di
     a) prima di concedere per la prima volia
premi di denaturazione ai sensi dell' articolo 6 ,      ciascuna settimana per la settimana precedente,
paragrafo 1 , del regolamento n . 44/67/CEE, le         gli importi della restituzione fissati sulla base
misure di controllo di cui all' articolo 3 e quelle     di detta procedura per 100 kg di zucchero bianco
 di cui all' articolo 7 , paragrafo 3 , del regolamento o di zucchero greggio e le relative quantità.
n . 235/67/CEE che intende applicare,
                                                         3.     Nel caso in cui lo Stato membro fissi la re­
     b) prima del ventesimo giorno di ciascun           stituzione all' esportazione per i prodotti di cui
 mese, e per la prima volta anteriormente al             all' articolo 1 , paragrafo 2 , lettera a), del regola­
 20 agosto 1967 per il mese precedente, gli importi     mento n . 44/67/CEE , secondo la procedura di
dei premi di denaturazione effettivamente accor­         aggiudicazione, comunica alla Commissione e
 dati per 100 kg di zucchero bianco o di zucchero        agli Stati membri, entro un termine di quattro
 greggio e le relative quantità .                        giorni lavorativi :
 2.    L' Italia comunica alla Commissione e agli             — dalla pubblicazione dell'aggiudicazione, le
 altri Stati membri se e per quale periodo pre­         condizioni e ogni altra disposizione dell'aggiu­
 vede di accordare la sovvenzione di cui all' arti­     dicazione di cui trattasi,
 colo 2 , paragrafo 2 , del regolamento n . 235/67/
 CEE .                                                  (!) GU n . 135 del 30 . 6 . 1967, pag. 2889/67 .
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 67                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 2951 /67
      — dalla fissazione della restituzione per ogni          zucchero    durante     la  campagna    saccarifera
offerta per la quale una restituzione è stata                 1967/1968 .
aggiudicata, l' importo della restituzione, le con­
dizioni e le relative quantità .
                                                                                    Articolo 6
                           Articolo 5
                                                                  Il presente regolamento entra in vigore il
      Gli Stati membri comunicano alla Commis­                terzo giorno successivo a quello della sua pubbli­
sione, periodicamente e almeno una volta al tri­              cazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
mestre, i dati più recenti sulla produzione di                Europee .
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è diretta­
               mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1967 .
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                    Il Presidente
                                                                                 Walter HALLSTEIN
                               REGOLAMENTO N. 239/67/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 30 giugno 1967
                relativo alle modalità d'applicazione per la restituzione alla produzione e
                   l'esenzione dal prelievo per gli zuccheri impiegati nell'industria chimica
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     Considerando che, per quanto concerne la re­
ECONOMICA EUROPEA,                                            stituzione alla produzione, l'interesse del settore
                                                              commerciale a che il pagamento sia il più rapido
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità            possibile e l' interesse dello Stato membro a che
Economica Europea ,                                           vengano effettuati sufficienti controlli esigono
                                                              che il pagamento possa esser fatto al momento
      Visto il regolamento n . 44/67 /CEE del Con­            in cui lo zucchero destinato alla trasformazione
siglio del 21 febbraio 1967 relativo a talune misure          è messo sotto controllo doganale o sotto un con­
di organizzazione comune dei mercati nel settore              trollo amministrativo che offra equivalenti ga­
dello zucchero per la campagna 1967/ 1968 (1), ed             ranzie ;
in particolare l' articolo 6 , paragrafo 3 , e l' arti­
colo 14, paragrafo 2,
                                                                  Considerando che, qualora gli Stati membri
      Considerando che per garantire l'uniformità             concedano restituzioni differenziate alla produ­
di applicazione del regolamento n. 215/67/CEE                 zione, è necessario garantire che lo zucchero in
del Consiglio , del 27 giugno 1967 relativo                   questione sia utilizzato per la destinazione in
 alle norme generali per la restituzione alla pro­            ordine alla quale è stata fissata la restituzione
 duzione e l'esenzione dal prelievo per gli zuc­              alla produzione ; che, tuttavia , nell'interesse di
 cheri impiegati nell'industria chimica (2) e, per            una vigilanza elastica dell'industria è giustificato
 evitare eventuali distorsioni della concorrenza ,            prevedere come destinazione non soltanto la
si ravvisa l'opportunità di definire il giorno de­            trasformazione in un determinato prodotto ma
cisivo per la fissazione dell'importo della restitu­          anche la trasformazione in un prodotto del
 zione alla produzione ; che, per tenere conto delle          gruppo per la cui fabbricazione è valido lo stesso
 esigenze di natura economica, è opportuno                    importo della restituzione alla produzione ;
 scegliere il giorno in cui viene presentata la
 domanda e prevedere al tempo stesso che l' im­
 porto suddetto è concesso unicamente se lo                       Considerando che qualora lo zucchero bene­
 zucchero è stato trasformato entro un periodo                fici di una restituzione alla produzione in uno
 limitato ;                                                   Stato membro, pur essendo trasformato in pro­
                                                              dotto dell' industria chimica in un altro Stato
(!) GU n . 40 del 3. 3 . 1967 , pag . 597/67 .                membro, possono prodursi distorsioni della con­
 (2) GU n . 135 del 30. 6 . 1967, pag . 2889/67 .              correnza se la restituzione alla produzione con­