CELEX: 52012PC0123
Language: mt
Date: 2012-03-20
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL li tikkonċerna t-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil

|
			
		
		
		52012PC0123
		
			Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL li tikkonċerna t-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil /* COM/2012/0123 final - 2012/0059 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1.           Il-Ftehim ta’ kooperazzoni
fix-xjenza u t-teknoloġija (science and technology - S&T) bejn il-Komunità
Ewropea u l-Brażil daħal fis-seħħ fis-7 ta’ Awwissu 2007.
L-Artikolu XII (2) tal-Ftehim jipprovdi kif ġej: “Dan il-Ftehim
għandu jkun validu għal perjodu inizjali ta' ħames snin u jista’ jiġġedded bi
ftehim bejn il-Partijiet wara evalwazzjoni li ssir fis-sena ta’ qabel l-aħħar
sena ta' kull perjodu suċċessiv ta’ tiġdid tal-Ftehim.”.
2.           Huwa fl-interess tal-Unjoni
Ewropea li ġġedded dan il-Ftehim sabiex tkompli tiffaċilita l-kooperazzjoni
mal-Brażil fl-oqsma komuni fix-Xjenza u t-Teknoloġija (S&T) li huma ta’
prijorità u li jwasslu għal benefiċċji għaż-żewġ Partijiet.
3.           Fil-ħames laqgħa tal-Kumitat
Konġunt ta’ Tmexxija UE-Brażil, li saret fi Brasilia
fit-22 ta’ Novembru 2011, iż-żewġ Partijiet ikkonfermaw
l-intenzjoni tagħhom li jġeddu l-Ftehim.
4.           Il-kontenut konkret
tal-Ftehim imġedded se jkun identiku għal dak tal-Ftehim attwali.
5.           Fid-dawl tar-raġunijiet
mogħtija hawn fuq, il-Kummissjoni titlob lill-Kunsill sabiex:
-         japprova, f’isem l-Unjoni, u wara li jinkiseb il-kunsens
tal-Parlament Ewropew, li l-Ftehim dwar il-kooperazzoni xjentifika u
teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil
jiġġedded għal perjodu addizzjonali ta’ ħames snin;
-        jawtorizza lill-President tal-Kunsill
jinnomina l-persuna/i li tingħata/jingħataw is-setgħa li
tinnotifika/jinnotifikaw lill-Gvern tar-Repubblika Federattiva tal-Brażil li
l-Unjoni lestiet il-proċeduri interni tagħha meħtieġa sabiex dan il-Ftehim
imġedded jidħol fis-seħħ.
2012/0059 (NLE)
Proposta għal
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
li tikkonċerna t-tiġdid tal-Ftehim dwar
il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u
r-Repubblika Federattiva tal-Brażil
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 186
flimkien mal-punt (v) tal-Artikolu 218(6)(a) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni
Ewropea[1],
Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament
Ewropew[2],

Billi:
(1)       Bid-Deċiżjoni tiegħu
Nru 2005/781/KE[3]
tas-6 ta’ Ġunju 2005, il-Kunsill approva l-konklużjoni
tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità
Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil.
(2)       L-Artikolu XII (2)
tal-Ftehim jipprovdi kif ġej: “Dan il-Ftehim għandu jkun validu għal perjodu
inizjali ta' ħames snin u jista’ jiġġedded bi ftehim bejn il-Partijiet wara
evalwazzjoni li ssir fis-sena ta’ qabel l-aħħar sena ta' kull perjodu suċċessiv
ta’ tiġdid tal-Ftehim.”.
(3)       Fil-ħames laqgħa tal-Kumitat
Konġunt ta’ Tmexxija UE-Brażil, li saret fi Brasilia
fit-22 ta’ Novembru 2011, iż-żewġ Partijiet ikkonfermaw
l-interess tagħhom li jġeddu l-Ftehim imsemmi qabel għal ħames snin oħra.
(4)       Il-kontenut konkret
tal-Ftehim imġedded għandu jkun identiku dak tal-Ftehim li jiskadi
fis-6 ta’ Awwissu 2012.
(5)       It-tiġdid tal-Ftehim dwar
il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u
r-Repubblika Federattiva tal-Brażil għandu jiġi approvat f’isem l-Unjoni
Ewropea,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: 
Artikolu 1
It-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni
xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva
tal-Brażil, għal perjodu addizzjonali ta’ ħames snin, huwa b’dan approvat
f’isem l-Unjoni Ewropea.
Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat
li jinnomina l-persuna/i li tingħata/jingħataw is-setgħa li, filwaqt li
taġixxi/jaġixxu f’isem l-Unjoni u b’konformità mal-punt (2)
tal-Artikolu XII tal-Ftehim, tinnotifika/jinnotifikaw lill-Gvern
tar-Repubblika Federattiva tal-Brażil li l-Unjoni lestiet il-proċeduri interni
tagħha meħtieġa sabiex dan il-Ftehim imġedded jidħol fis-seħħ u tagħmel/jagħmlu
n-notifika li ġejja lill-Brażil.
“B’konsegwenza tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat
ta’ Lisbona fl-1 ta’ Diċembru 2009, l-Unjoni Ewropea ssostitwiet
u ssuċċediet lill-Komunità Ewropea u minn dik id-data teżerċita d-drittijiet
kollha u tassumi l-obbligi kollha tal-Komunità Ewropea. Għalhekk, referenzi għal
"il-Komunità Ewropea" fit-test tal-Ftehim, fejn meħtieġ, għandhom
jinqraw bħala referenzi għal "l-Unjoni Ewropea".”.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ
fid-data tal-adozzjoni tagħha. Għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmula fi Brussell, 
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
DIKJARAZZJONI FINANZJARJA
LEĠIŻLATTIVA
1.           QAFAS TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
              1.1.    Titolu tal-proposta/inizjattiva 
              1.2.    Qasam/oqsma
tal-politika konċernata/i fl-istruttura ABM/ABB
              1.3.    Natura
tal-proposta/inizjattiva 
              1.4.    Għan(ijiet)

              1.5.    Raġunijiet
għall-proposta/inizjattiva 
              1.6.    Tul
ta’ żmien u impatt finanzjarju 
              1.7.    Metodu/i
ta’ ġestjoni previst(i) 
2.           MIŻURI TA’ ĠESTJONI 
              2.1.    Regoli
ta’ monitoraġġ u rappurtar 
              2.2.    Sistema
ta’ ġestjoni u kontroll 
              2.3.    Miżuri
għall-prevenzjoni ta’ frodi u irregolaritajiet 
3.           IMPATT FINANZJARJU STMAT
TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
              3.1.    Intestatura/i
tal-qafas finanzjarju multiannwali u linja/i tal-baġit tan-nefqa affettwata/i 
              3.2.    Impatt
stmat fuq in-nefqa 
              3.2.1. Sommarju tal-impatt
stmat fuq in-nefqa 
              3.2.2. Impatt stmat fuq
l-approprjazzjonijiet operattivi 
              3.2.3. Impatt stmat fuq
l-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva
              3.2.4. Kompatibbiltà
mal-qafas finanzjarju multiannwali attwali
              3.2.5. Parteċipazzjoni minn
partijiet terzi fil-finanzjament 
              3.3.    Impatt
stamat fuq id-dħul
DIKJARAZZJONI
FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA
1.           QAFAS TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
1.1.        Titolu
tal-proposta/inizjattiva 
Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonċerna
t-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn
il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil.
1.2.        Qasam/oqsma tal-politika
konċernat/i fl-istruttura ABM/ABB[4] 
Strateġija ta’ politika u koordinazjoni
tad-Direttorati Ġenerali DEVCO, RTD, JRC, EAC, ENER, ENTR, INFSO u MOVE.
1.3.        Natura
tal-proposta/inizjattiva 
¨ Il-proposta/inizjattiva
hija relatata ma’ azzjoni ġdida 
¨ Il-proposta/inizjattiva
hija relatata ma’ azzjoni ġdida li ssegwi proġett pilota/azzjoni
preparatorja[5]

þ Il-proposta/inizjattiva
hija relatata mal-estensjoni tal-azzjoni eżistenti 
¨ Il-proposta/inizjattiva
hija relatata ma’ azzjoni diretta mill-ġdid lejn azzjoni ġdida 
1.4.        Għanijiet
1.4.1.     L-għan(ijiet)
strateġiku/strateġiċi multiannwali tal-Kummissjoni fil-mira tal-proposta/inizjattiva

Din
l-inizjattiva liż-żewġ Partijiet sejra tippermettilhom itejbu u jsaħħu
l-kooperazzjoni tagħhom f'oqsma xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ interess komuni.
1.4.2.     Għan(ijiet)
speċifiku/speċifiċi u attività/attivitajiet konċernata/i ABM/ABB 
Għan speċifiku Nru 1 
Din id-Deċiżjoni għandha tippermetti kemm
lill-Brażil kif ukoll lill-Unjoni Ewropea biex itejbu l-kooperazzjoni u
jiżviluppaw sħubija aktar strateġika peress li tkabbar id-daqs u l-ambitu
tal-kooperazzjoni eżistenti filwaqt li tindirizza l-isfidi ewlenin tas-soċjetà,
tippromwovi l-aċċess reċiproku għal programmi u finanzjament, u ssaħħaħ
il-kooperazzjoni reġjonali fejn ikun xieraq.
1.4.3.     Riżultat(i) u impatt
mistenni(ja)
Speċifika l-effetti li
l-proposta/inizjattiva għandu jkollha fuq il-benefiċjarji/gruppi fil-mira.
Din
id-deċiżjoni għandha tippermetti kemm lill-Brażil kif ukoll lill-Unjoni Ewropea
biex jieħdu benefiċċju reċiproku mill-progress xjentifiku u tekniku li
jintlaħaq permezz tal-kooperazzjoni fir-riċerka li ssir fil-programmi speċifiċi
ta’ riċerka rispettivi tagħhom. Se tippermetti li jsir skambju ta’ għarfien
speċifiku u trasferiment ta’ għarfien għall-benefiċċju tal-komunità xjentifika,
tal-industrija u taċ-ċittadini.
It-tiġdid
tal-Ftehim għandu jippermetti kooperazzjoni akbar.
1.4.4.     Indikaturi tar-riżultati u
tal-impatt 
Speċifika l-indikaturi
għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva.
Is-servizzi
tal-Kummissjoni se jimmonitorjaw, b’mod regolari, l-azzjonijiet kollha mwettqa
taħt il-Ftehim, li se jinkludu evalwazzjoni li ssir mill-UE. Din l-evalwazzjoni
se tkun magħmula minn dawn l-elementi:
(a)
indikaturi tal-prestazzjoni – l-għadd ta’ proposti mressqa mill-Brażil għal
kull programm speċifiku mqabbel mal-għadd ta’ proposti magħżula għall-finanzjament
taħt il-programm;
(b)
ġbir ta’ dejta - abbażi tal-informazzjoni mill-programmi speċifiċi tal-Programm
Qafas (u l-informazzjoni mogħtija mill-Brażil lill-Kumitat Konġunt ta’ Tmexxija
li dwaru jipprovdi l-Ftehim).
1.5.        Raġunijiet
għall-proposta/inizjattiva 
1.5.1.     Rekwiżiti li għandhom jitħarsu
għal żmien qasir u fit-tul 
Din
id-Deċiżjoni liż-żewġ Partijiet sejra tippermettilhom ikomplu jtejbu u jsaħħu
l-kooperazzjoni tagħhom f'oqsma xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ benefiċċju komuni.

1.5.2.     Il-valur miżjud
tal-involviment tal-UE
Il-Ftehim
huwa bbażat fuq il-prinċipji ta’ benefiċċju reċiproku, aċċess reċiproku
għall-programmi u għall-attivitajiet tal-Parti l-oħra li jkunu rilevanti
għall-fini tal-Ftehim, in-nuqqas ta' diskriminazzjoni, il-ħarsien effettiv tal-proprjetà
intelletwali u l-kondiviżjoni ekwa tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali.
It-tiġdid ta’ dan il-ftehim għandu jippermetti għarfien xjentifiku akbar li
jwassal għal opportunitajiet ta’ aċċess għas-suq.
1.5.3.     Tagħlimiet meħuda minn
esperjenzi simili fil-passat
Abbażi
tal-esperjenza miksuba sal-lum fil-qasam tal-kooperazzjoni xjentifika u
teknoloġika, it-tiġdid tal-Ftehim eżistenti għal perjodu ta’ ħames snin oħra,
biex l-kooperazzjoni fir-riċerka mal-Brażil tkompli ssir, huwa meqjus li jkun ta’
benefiċċju għaż-żewġ Partijiet.
1.5.4.     Koerenza u sinerġija possibbli
ma’ strumenti rilevanti oħrajn
It-tiġdid
tal-Ftehim mal-Brażil huwa meqjus bħala konsistenti għalkollox mal-ftuħ
tal-parteċipazzjoni fil-Programmi Qafas tal-UE għad-dinja kollha.
1.6.        Tul ta’ żmien u impatt
finanzjarju 
þ Proposta/Inizjattiva ta’ tul ta’ żmien
limitat 
–     
þ  Proposta/Inizjattiva fis-seħħ mis-07/08/2012 sas-06/08/2017
–     
þ  Impatt finanzjarju mill-2012 sal-2017 
¨ Proposta/Inizjattiva ta’ tul ta’ żmien
mhux limitat
–     
Implimentazzjoni b'perjodu tal-bidu mill-SSSS
sal-SSSS,
–     
segwita minn operazzjoni fuq skala sħiħa.
1.7.        Metodu/i ta’ ġestjoni
previst(i)[6] 
þ Ġestjoni diretta ċentralizzata mill-Kummissjoni 
¨ Ġestjoni indiretta ċentralizzata bid-delega tal-kompiti tal-implimentazzjoni lil:
–     
¨  aġenziji eżekuttivi 
–     
¨  korpi stabbiliti mill-Komunitajiet[7]

–     
¨  korpi nazzjonali tas-settur pubbliku/korpi b’missjoni tas-servizz
pubbliku 
–     
¨  persuni fdati bl-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet speċifiċi skont
it-Titolu V tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea u identifikati fl-att bażiku
rilevanti fit-tifsira tal-Artikolu 49 tar-Regolament Finanzjarju 
¨ Ġestjoni kondiviża
mal-Istati Membri 
¨ Ġestjoni deċentralizzata ma’ pajjiżi terzi 
¨ Ġestjoni konġunta
ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali (li jridu jiġu speċifikati)
Jekk ikun indikat aktar
minn metodu wieħed ta’ ġestjoni, jekk jogħġbok agħti d-dettalji fit-taqsima
“Kummenti”.
Kummenti 
2.           MIŻURI TA’ ĠESTJONI 
2.1.        Regoli ta’ monitoraġġ u
rrappurtar 
Speċifika l-frekwenza
u l-kundizzjonijiet.
Il-parteċipazzjoni
tal-Brażil fil-Programm Qafas tiġi mmonitorjata fuq bażi regolari permezz ta'
laqgħat tal-Kumitat Konġunt ta' Tmexxija stabbilit skont l-Artikolu 6
tal-Ftehim.
2.2.        Sistema ta' ġestjoni u
kontroll 
2.2.1.     Riskju/i identifikat(i) 
Isiru
laqgħat u kuntatti bilaterali fuq bażi regolari li jippermettu l-iskambju ta’
informazzjoni u l-kontroll sistematiċi. Ma ġie identifikat ebda riskju
fis-sistema ta’ kontroll.
2.2.2.     Metodu/i ta’ kontroll
previst(i) 
2.3.        Miżuri għall-prevenzjoni ta’
frodi u rregolaritajiet 
Fil-każ
li l-implimentazzjoni tal-Programm Qafas tkun teħtieġ l-użu ta’ kuntratturi
esterni jew tinvolvi l-għoti ta’ kontribuzzjonijiet finanzjarji lil partijiet
terzi, il-Kummissjoni għandha twettaq, jekk ikun xieraq, verifiki finanzjarji,
b’mod partikolari jekk ikollha raġuni għalfejn tiddubita n-natura realistika
tax-xogħol imwettaq jew deskritt fir-rapporti tal-attività.
Il-verifiki
finanzjarji tal-Unjoni jitwettqu mill-persunal tagħha stess jew minn esperti
tal-kontabbiltà approvati skont il-liġi tal-parti li tiġi vverifikata. L-Unjoni
għandha tagħżel lil dawn tal-aħħar liberament, filwaqt li tevita kwalunkwe
riskju ta’ konflitt ta’ interess li jista’ jiġi indikat lilha mill-parti li
trid tiġi vverifikata. Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha tiżgura,
fit-twettiq tar-riċerka, li l-interessi finanzjarji tal-Unjoni jiġu mħarsa
permezz ta' verifiki effettivi u, meta jinstab li hemm xi irregolaritajiet,
permezz ta’ miżuri u pieni deterrenti u proporzjonati.
Sabiex
jintlaħaq dan l-għan, ir-regoli dwar il-verifiki, il-miżuri u l-pieni,
b’referenza għar-Regolamenti Nru 2988/95, Nru 2185/96 u
Nru 1073/99, se jkunu inkorporati fil-kuntratti kollha li jintużaw
fl-implimentazzjoni tal-Programm Qafas.
B’mod
partikolari, fil-kuntratti għandu jkun hemm il-punti li ġejjin:
-
l-introduzzjoni ta’ klawżoli kuntrattwali speċifiċi sabiex jitħarsu l-interessi
finanzjarji tal-UE fit-twettiq tal-verifiki u tal-kontrolli relatati max-xogħol
imwettaq;
-
it-twettiq ta’ verifiki amministrattivi bħala parti minn miżuri kontra l-frodi,
skont ir-Regolamenti Nru 2185/96, Nru 1073/1999 u Nru 1074/1999;
-
l-applikazzjoni ta’ pieni amministrattivi għall-irregolaritajiet intenzjonali
jew negliġenti kollha fl-implimentazzjoni tal-kuntratti, skont ir-Regolament
Qafas Nru 2988/95, inkluż mekkaniżmu ta’ lista sewda;
-
il-fatt li, fil-każ ta’ irregolaritajiet u frodi, l-ordnijiet possibbli ta’
rkupru jridu jiġu infurzati skont l-Artikolu 299 tat-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. 
Barra
minn hekk, u bħala miżuri ta’ rutina, il-persunal responsabbli tad-DĠ
għar-Riċerka u l-Innovazzjoni jwettaq programm ta’ kontroll fir-rigward
tal-aspetti xjentifiċi u baġitarji; it-taqsima tal-Verika Interna tad-DĠ
għar-Riċerka u L-Innovazzjoni twettaq verifika interna;u l-Qorti Ewropea
tal-Awdituri twettaq spezzjonijiet fuq il-post.
3.           IMPATT FINANZJARJU STMAT
TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
3.1.        Intestatura/i tal-qafas
finanzjarju multiannwali u l-linja/i tal-baġit tan-nefqa affettwata/i 
·      Linji tal-baġit tan-nefqa eżistenti 
Skont l-ordni tal-intestaturi u l-linji tal-baġit
tal-qafas finanzjarju multiannwali.
 Intestatura tal-qafas finanzjarju multiannwali || Linja tal-baġit || Tip ta’ nefqa || Kontribuzzjoni 
 Numru [Deskrizzjoni………………………...…….] || Diff./mhux Diff. ([8]) || mill-pajjiżi tal-EFTA[9] || mill-pajjiżi kandidati[10] || minn pajjiżi terzi || fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju 
 1a || 08.01.05   || mhux diff || IVA || IVA ||  LE || LE 
·      Linji ġodda tal-baġit mitluba 
Skont l-ordni tal-intestaturi
u l-linji tal-baġit tal-qafas finanzjarju multiannwali.
 Intestatura tal-qafas finanzjarju multiannwali || Linja tal-baġit || Tip ta’ nefqa || Kontribuzzjoni 
 Numru [Intestatura…………………………………..] || Diff./mhux diff. || mill-pajjiżi tal-EFTA || mill-pajjiżi kandidati || minn pajjiżi terzi || fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju 
   || [XX.YY.YY.YY]   ||   || IVA/LE || IVA/LE || IVA/LE || IVA/LE 
3.2.        Impatt stmat fuq in-nefqa 
3.2.1.     Sommarju tal-impatt stmat fuq
in-nefqa 
miljuni ta' EUR (sa tliet ċifri wara l-punt deċimali)
 Intestatura tal-qafas finanzjarju multiannwali: || 1a || [Intestatura 1a – Kompetittività għat-Tkabbir u l-Impjiegi] 
 DĠ: <…….> ||   ||   || Sena 2012[11] || Sena 2013 || Sena 2014 || Sena 2015 || Sena 2016 || Sena 2017 ||   || TOTAL 
  Approprjazzjonijiet operazzjonali ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Numru tal-linja tal-baġit || Impenji || (1) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Ħlasijiet || (2) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Numru tal-linja tal-baġit || Impenji || (1a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Ħlasijiet || (2a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għall-programmi speċifiċi[12] ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Numru tal-linja tal-baġit || 08.01.05 || (3) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet għad-DĠ RTD || Impenji || =1+1a +3 || 0.110 || 0.110 || 0.110 || 0.110 || 0.110 || 0.110 ||   || 0.660 
 Ħlasijiet || =2+2a +3 || 0.110 || 0.110 || 0.110 || 0.110 || 0.110 || 0.110 ||   || 0.660 
  TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali || Impenji || (4) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Ħlasijiet || (5) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għall-programmi speċifiċi || (6) || 0.110 || 0.110 || 0.110 || 0.110 || 0.110 || 0.110 ||   || 0.660 
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet taħt l-INTESTATURA <1a.> tal-qafas finanzjarju multiannwali || Impenji || =4+ 6 || 0.110 || 0.110 || 0.110 || 0.110 || 0.110 || 0.110 ||   || 0.660 
 Ħlasijiet || =5+ 6 || 0.110 || 0.110 || 0.110 || 0.110 || 0.110 || 0.110 ||   || 0.660 
Jekk aktar minn intestatura waħda hija affetwata
mill-proposta / inizjattiva:
  TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali || Impenji || (4) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Ħlasijiet || (5) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għall-programmi speċifiċi || (6) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet taħt l-INTESTATURI 1 sa 4 tal-qafas finanzjarju multiannwali (Ammont ta' referenza) || Impenji || =4+ 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Ħlasijiet || =5+ 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Intestatura tal-qafas finanzjarju multiannwali: || 5 || “ Nefqa amministrattiva ” 
miljuni ta' EUR (sa tliet ċifri wara l-punt deċimali)
   ||   ||   || Sena N || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || … daħħal kemm hemm bżonn snin biex turi d-dewmien tal-impatt (ara l-punt 1.6) || TOTAL 
 DĠ: <…….> || 
  Riżorsi umani ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  Nefqa amministrattiva oħra ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL DĠ <…….> || Approprjazzjonijiet ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet taħt l-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju multiannwali || (Total tal-impenji = Total tal-ħlasijiet) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
miljuni ta' EUR (sa tliet ċifri wara l-punt deċimali)
   ||   ||   || Sena N[13] || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || … daħħal kemm hemm bżonn snin biex turi d-dewmien tal-impatt (ara l-punt 1.6) || TOTAL 
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet taħt l-INTESTATURI 1 sa 5 tal-qafas finanzjarju multiannwali || Impenji ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Ħlasijiet ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
3.2.2.     Impatt stmat fuq
l-approprjazzjonijiet operazzjonali 
–     
þ  Il-proposta/inizjattiva ma teħtieġ l-ebda użu ta' approprazzjonijiet
operazzjonali 
–     
¨  Il-proposta/inizjattiva teħtieġ l-użu ta’ approprjazzjonijiet
operazzjonali, kif spjegat hawn taħt:
L-approprazzjonijiet tal-impenn f’miljuni ta' EUR (sa
tliet ċifri wara l-punt deċimali)
 Indika għanijiet u riżultati   ò ||   ||   || Sena N || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || … daħħal kemm hemm bżonn snin biex turi d-dewmien tal-impatt (ara l-punt 1.6) || TOTAL 
 RIŻULTATI 
 Tip ta’ riżultat[14] || Kost medju tar-riżultat || Għadd ta’ riżultati || Kost || Għadd ta’ riżultati || Kost || Għadd ta’ riżultati || Kost || Għadd ta’ riżultati || Kost || Għadd ta’ riżultati || Kost || Għadd ta’ riżultati || Kost || Għadd ta’ riżultati || Kost || L-għadd totali ta’ riżultati || Kost totali 
 GĦAN SPEĊIFIKU Nru 1[15]… ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Riżultat ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Riżultat ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Riżultat ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Subtotali tal-għan speċifiku Nru 1 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 GĦAN SPEĊIFIKU Nru 2… ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Riżultat ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Subtotali tal-għan speċifiku Nru 2 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 KOST TOTALI ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
3.2.3.     Impatt stmat fuq
l-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva
3.2.3.1.  Sommarju 
–     
¨  Il-proposta/inizjattiva ma teħtieġ l-ebda użu ta' approprazzjonijiet
amministrattivi 
–     
X  Il-proposta/inizjattiva
teħtieġ l-użu ta’ approprjazzjonijiet amministrattivi, kif spjegat hawn taħt:
miljuni ta' EUR (sa
tliet ċifri wara l-punt deċimali)
   || Sena 2012[16] || Sena 2013 || Sena 2014 || Sena 2015 || Sena 2016 || Sena 2017 ||   || TOTAL 
 INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju multiannwali ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Riżorsi umani ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Nefqa amministrattiva oħra ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Subtotal tal-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju multiannwali ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Barra mill-INTESTATURA 5[17] tal-qafas finanzjarju multiannwali ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Riżorsi umani || 0.064 || 0.064 || 0.064 || 0.064 || 0.064 || 0.064 ||   || 0.384 
 Nefqa oħra ta' natura amministrattiva || 0.046 || 0.046 || 0.046 || 0.046 || 0.046 || 0.046 ||   || 0.276 
 Subtotal barra mill-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju multiannwali ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL || 0.110 || 0.110 || 0.110 || 0.110 || 0.110 || 0.110 ||   || 0.660 
3.2.3.2.   Rekwiżiti stmati ta'
riżorsi umani 
–     
¨  Il-proposta/inizjattiva ma teħtieġ l-ebda użu ta' riżorsi umani 
–     
þ  Il-proposta/inizjattiva teħtieġ l-użu ta’ riżorsi umani, kif spjegat
hawn taħt:
L-istima għandha tiġi espressa f’ammonti sħaħ
(jew sa mhux aktar minn ċifra waħda wara l-punt deċimali)
 ||   || Sena 2012 || Sena 2013 || Sena 2014 || Sena 2015 || Sena 2016 || Sena 2017 ||   
  Karigi fil-pjan ta' stabbiliment (uffiċjali u aġenti temporanji) || 
 || XX 01 01 01 (Kwartieri ġenerali u l-Uffiċċji tar-Rappreżentanza tal-Kummissjoni) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || XX 01 01 02 (Delegazzjonijiet) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || 08 01 05 01 (Riċerka indiretta) || 0.5 || 0.5 || 0.5 || 0.5 || 0.5 || 0.5 ||   
 || 10 01 05 01 (Riċerka diretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 ||  Persunal estern (f’unità Ekwivalenti għal Full Time: FTE)[18] || 
 || XX 01 02 01 (CA, INT, SNE mill-“pakkett globali") ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA u SNE fid-delegazzjonijiet) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || XX 01 04 yy [19] || - fil-Kwartieri ġenerali[20] ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || - fid-delegazzjonijiet ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || XX 01 05 02 (CA, INT, SNE – Riċerka indiretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || 10 01 05 02 (CA, INT, SNE – Riċerka diretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || Linji oħra tal-baġit (speċifika) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || TOTAL || 0.5 || 0.5 || 0.5 || 0.5 || 0.5 || 0.5 ||   
XX hija l-qasam
ta' politika jew titolu tal-baġit ikkonċernat
Ir-riżorsi umani meħtieġa
se jiġu ssodisfati mill-persunal tad-DĠ li diġà huma assenjati bil-ġestjoni
tal-azzjoni u/jew ġew allokati mill-ġdid fid-DĠ, flimkien ma', jekk ikun
meħtieġ, kwalunkwe allokazzjoni addizzjonali li tista' tingħata lid-DĠ ta'
ġestjoni taħt il-proċedura ta' allokazzjoni annwali u fid-dawl tal-limiti
baġitarji.
Deskrizzjoni
tal-kompiti li jridu jitwettqu:
 Uffiċjali u aġenti temporanji || Preparazzjoni u ġestjoni ta’ laqgħat tal-Kumitat Konġunt previsti skont l-Artikolu VI tal-Ftehim u missjonijiet bil-għan li jiżguraw il-funzjonament u l-implimentazzjoni korretti, kif ukoll ir-reviżjoni regolari, tal-Ftehim. 
 Persunal estern ||   
3.2.4.     Kompatibbiltà mal-qafas
finanzjarju multiannwali attwali 
–     
þ  Il-Proposta/L-inizjattiva hija kompatibbli mal-qafas finanzjarju
multiannwali attwali.
–     
¨  Il-Proposta/L-inizjattiva se tinvolvi l-ipprogrammar mill-ġdid
tal-intestatura rilevanti fil-qafas finanzjarju multiannwali.
Spjega r-riprogrammazzjoni meħtieġa, billi tispeċifika
l-linji tal-baġit ikkonċernati u l-ammonti ekwivalenti.
–     
¨  Il-Proposta/L-inizjattiva teħtieġ l-applikazzjoni tal-istrument
tal-flessibilità jew reviżjoni tal-qafas finanzjarju multiannwali[21].
Spjega x’inhu meħtieġ, billi tispeċifika l-intestaturi
u l-linji tal-baġit ikkonċernati u l-ammonti ekwivalenti.
3.2.5.     Kontribuzzjonijiet minn
partijiet terzi 
–     
þ Il-proposta/L-inizjattiva ma tipprovdi l-ebda kofinanzjament minn
partijiet terzi 
–     
Il-proposta/L-inizjattiva tipprovdi għall-kofinanzjament
stmat hawn taħt:
L-approprazzjonijiet f’miljuni ta' EUR (sa tliet ċifri
wara l-punt deċimali)
   || Sena N || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || … daħħal kemm hemm bżonn snin biex turi d-dewmien tal-impatt (ara l-punt 1.6) || Total 
 Speċifika l-korp tal-kofinanzjament ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet kofinanzjati ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
3.3.        Impatt stmat fuq id-dħul 
–     
þ  Il-proposta/L-inizjattiva ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq
id-dħul.
–     
¨  Il-proposta/L-inizjattiva għandha l-impatt finanzjarju li ġej :
¨         fuq ir-riżorsi proprji 
¨         fuq id-dħul mixxellanju 
miljuni ta' EUR (sa tliet ċifri wara l-punt deċimali)
 Linja tal-baġit tad-dħul: || Approprazzjonijiet disponibbli għall-baġit preżenti || Impatt tal-proposta/inizjattiva[22] 
 Sena N || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || … daħħal kemm hemm bżonn snin biex turi d-dewmien tal-impatt (ara l-punt 1.6) 
 Artikolu …………. ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
Għad-dħul assenjat
mixxellanju, speċifika l-linja/i tan-nefqa tal-baġit affetwata/i.
Speċifika l-metodu
tal-kalkolu tal-impatt fuq id-dħul.
[1]               ĠU 
[2]               ĠU
[3]               ĠU L 295, 6 ta’ Ġunju 2005, p.
38.
[4]               ABM: Activity-Based Management [Ġestjoni Abbażi
tal-Attività] – ABB: Activity-Based Budgeting [Ibbaġittjar Abbażi
tal-Attività].
[5]               Kif imsemmi fl-Artikolu 49(6)(a) jew (b)
tar-Regolament Finanzjarju.
[6]               Id-dettalji tal-metodi ta' ġestjoni u r-referenzi
għar-Regolament Finanzjarju huma disponibbli fis-sit tal-BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
[7]               Kif imsemmi fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju.
[8]               Diff = Approprjazzjonijiet Differenzjati / Mhux Diff =
Approprjazzjonijiet Mhux differenzjati
[9]               EFTA: EFTA: Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles. 
[10]             Pajjiżi kandidati u, fejn huwa applikabbli, pajjiżi
kandidati potenzjali mill-Balkani tal-Punent.
[11]             Is-sena N hija s-sena li fiha tibda
l-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva.
[12]             Għajnuna u nefqa teknika u/jew amministrattiva b’appoġġ
għall-implimentazzjoni ta’ programmi u/jew azzjonijiet tal-UE (linji “BA”
preċedenti), riċerka indiretta, riċerka diretta.
[13]             Is-sena N hija s-sena li fiha tibda
l-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva.
[14]             Ir-riżultati huma l-prodotti u s-servizzi li għandhom jiġu
fornuti (eżempju: l-għadd ta' skambji ta' studenti ffinanzjati, l-għadd ta'
kilometri ta' toroq li nbnew, eċċ).
[15]             Kif deskritt fit-Taqsima 1.4.2. "Għan(ijiet)
speċifiku/speċifiċi…"
[16]             Is-sena N hija s-sena li fiha tibda
l-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva.
[17]             Għajnuna u nefqa teknika u/jew amministrattiva b’appoġġ
għall-implimentazzjoni ta’ programmi u/jew azzjonijiet tal-UE (linji “BA”
preċedenti), riċerka indiretta, riċerka diretta.
[18]             CA= Aġent Kuntrattwali; INT = persunal mill-aġenziji ("Intérimaire")
JED= "Jeune Expert en Délégation" (Esperti Żgħażagħ
fid-Delegazzjonijiet); LA= Aġenti Lokali; SNE = Esperti Nazzjonali Ssekondati; 
[19]             Taħt il-limitu ta' persunal estern fuq approprjazzjonijiet
operazzjonali (linji “BA” preċedenti).
[20]             Essenzjalment għal Fondi Strutturali, Fond Agrikolu
Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) u l-Fond Ewropew għas-Sajd (FES).
[21]             Ara l-punti 19 u 24 tal-Ftehim Interistituzzjonali.
[22]             Fir-rigward ta’ riżorsi proprji tradizzjonali (dazji
doganali, imposti fuq iz-zokkor), l-ammonti indikati għandhom ikunu ammonti
netti, jiġifieri ammonti grossi wara tnaqqis ta’ 25 % għall-kostijiet
tal-ġbir.