CELEX: 62008CN0434
Language: bg
Date: 2008-10-01 00:00:00
Title: Дело C-434/08: Преюдициално запитване, отправено от Oberlandesgericht Oldenburg (Германия) на 1 октомври 2008 г.  — Arnold и Johann Harms в качеството на гражданско дружество/Freerk Heidinga

21.2.2009   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 44/25
            
         Преюдициално запитване, отправено от Oberlandesgericht Oldenburg (Германия) на 1 октомври 2008 г. — Arnold и Johann Harms в качеството на гражданско дружество/Freerk Heidinga
   (Дело C-434/08)
   (2009/C 44/42)
   Език на производството: немски
   Препращаща юрисдикция
   Oberlandesgericht Oldenburg
   Страни в главното производство
   
      Ищец: Arnold и Johann Harms в качеството на гражданско дружество
   
      Ответник: Freerk Heidinga
   Преюдициален въпрос
   Следва ли член 46, параграф 2 от Регламент (EO) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 година относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители (1) да се тълкува в смисъл, че не са в съответствие с тази уредба и поради това се недействителни договорните споразумения, с които за пред външния свят се извършва пълно и окончателно прехвърляне на права за получаване на плащания, но според постигнатото между страните споразумение обаче правата за получаване на плащания следва да останат притежание на прехвърлителя от икономическа гледна точка, като при това обаче приобретателят като формален притежател на правата следва да активира правата за получаване на плащания чрез използване на съответните площи и да превежда изцяло на прехвърлителя направените му единни плащания, или с които на приобретателя се прехвърлят плащания за земя по начин, че след активирането и изплащането на единните плащания във всеки случай той продължава да има задължението да превежда определена част от тези плащания (свързана със съответното стопанство)?
   
      (1)  ОВ L 270, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 49, стр. 177.