CELEX: 52020PC0576
Language: cs
Date: 2020-09-22
Title: Návrh ROZHODNUTÍ RADY o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění dohody, kterou se mění prozatímní dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé, pokud jde o přistoupení Nezávislého státu Samoa a Šalamounových ostrovů a budoucí přistoupení dalších tichomořských ostrovních států k dohodě

EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 22.9.2020
            COM(2020) 576 final
            2020/0263(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění dohody, kterou se mění prozatímní dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé, pokud jde o přistoupení Nezávislého státu Samoa a Šalamounových ostrovů a budoucí přistoupení dalších tichomořských ostrovních států k dohodě
            
               
         
         
            
               DŮVODOVÁ ZPRÁVA
            
            
               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU 
            
            
               1.1Odůvodnění a cíle návrhu
            
            
               Připojený návrh rozhodnutí Rady představuje právní nástroj pro podpis a prozatímní provádění dohody, kterou se mění prozatímní dohoda o partnerství mezi Evropskou unií na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé podle čl. 218 odst. 5 Smlouvy o fungování EU.
            
            
               Dne 12. června 2002 zmocnila Rada Komisi, aby zahájila jednání o dohodách o hospodářském partnerství (EPA) se skupinou afrických, karibských a tichomořských států (AKT).
            
            
               Dne 30. července 2009 Unie podepsala prozatímní dohodu o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé
                  1
                (dále jen „prozatímní dohoda o partnerství“), jež stanoví rámec pro dohodu o hospodářském partnerství.
            
            
               Cílem dohody je:
            
            
               a)umožnit tichomořským státům těžit z lepšího přístupu na trh nabízeného Evropskou unií;
            
            
               b)podporovat udržitelný rozvoj a postupnou integraci tichomořských států do světového hospodářství;
            
            
               c)vytvořit oblast volného obchodu mezi stranami na základě společného zájmu prostřednictvím postupné liberalizace obchodu způsobem, jenž je v souladu s použitelnými pravidly WTO a zásadou asymetrie, s přihlédnutím ke specifickým potřebám a omezením kapacity tichomořských států, pokud jde o úroveň a načasování závazků;
            
            
               d)stanovit vhodná pravidla pro řešení sporů a
            
            
               e)zavést příslušná institucionální ujednání.
            
            
               Prozatímní dohoda o partnerství je prozatímně prováděna mezi Unií a Papuou-Novou Guineou od 20. prosince 2009 a mezi Unií a Fidžijskou republikou od 28. července 2014.
            
            
               Článek 80 prozatímní dohody o partnerství stanoví, že k dohodě mohou přistoupit další tichomořské ostrovní státy na základě předložení nabídky přístupu na trh v souladu s článkem XXIV GATT 1994. V souladu s tím Nezávislý stát Samoa dne 21. prosince 2018
                  2
                přistoupil k prozatímní dohodě o partnerství a od 31. prosince 2018 ji provádí prozatímně a Šalamounovy ostrovy k ní přistoupily dne 7. května 2020
                  3
                a od 17. května 2020 ji provádějí prozatímně. Ohledně přistoupení Království Tonga, které vyjádřilo zájem k prozatímní dohodě o partnerství přistoupit, nyní probíhají postupy smluvních stran.
            
            
               Po přistoupení Samoy a Šalamounových ostrovů je nezbytné prozatímní dohodu o partnerství změnit, aby byly tyto země zařazeny mezi její smluvní strany. Podobné technické změny bude třeba provést pokaždé, když k prozatímní dohodě o partnerství přistoupí nějaký tichomořský ostrovní stát.
            
            
               1.2Výbor pro obchod dohody EPA
            
            
               Článkem 68 prozatímní dohody o partnerství se zřizuje Výbor pro obchod, který se skládá ze zástupců smluvních stran (EU a tichomořských států).
            
            
               Výbor pro obchod se zabývá veškerými záležitostmi, jež jsou nezbytné pro provádění prozatímní dohody o partnerství. Výbor pro obchod při výkonu svých funkcí může:
            
            
               a)zřizovat zvláštní výbory nebo orgány nezbytné pro provádění dohody a dohlížet na ně;
            
         
         
            
               b)scházet se v jakémkoli termínu, na němž se smluvní strany dohodnou;
            
            
               c)posuzovat jakékoli otázky, které spadají do působnosti této dohody, a podnikat odpovídající kroky při výkonu svých funkcí a
            
            
               d)přijímat rozhodnutí nebo vydávat doporučení v případech stanovených dohodou.
            
            
               
                  Článek 78 (doložka o přezkumu) stanoví, že Výbor pro obchod může prozatímní dohodu o partnerství, její provádění, fungování a uplatňování, je-li to nezbytné, přezkoumat a učinit smluvním stranám odpovídající návrhy na její změnu.
               
            
            
               Výsledky šestého a sedmého zasedání Výboru pro obchod
            
            
               Dne 24. října 2018 si smluvní strany prozatímní dohody o partnerství (EU, Papua-Nová Guinea, Fidži) a Nezávislý stát Samoa, Šalamounovy ostrovy a Tonga jako pozorovatelé vyměnily názory na rozsah technických změn dohody, které jsou po přistoupení nezbytné, a na postup pro jejich zavedení.
            
            
               Smluvní strany rozvrhly rozsah změn tak, že se omezí na zařazení přistupujícího tichomořského státu mezi smluvní strany prozatímní dohody o partnerství a doplnění jeho nabídky přístupu na trh do přílohy II dohody (Cla vztahující se na produkty pocházející ze smluvní strany EU). Pokud jde o postup, smluvní strany uvedly, že Výbor pro obchod nemá v současné době pravomoc takové změny zavést (právní základ stanovený prozatímní dohodou o partnerství není dostatečný). Strany si vyměnily názory na následující tři procedurální možnosti.
            
            
               Možnost č. 1 – Zastávat názor, že dotčené změny jsou do prozatímní dohody o partnerství implicitně zavedeny na základě přistoupení (článek 80); proto není třeba je výslovně zavádět zvláštním postupem.
            
            
               Možnost č. 2 – Výbor pro obchod by mohl učinit prohlášení o tom, jak vykládat prozatímní dohodu o partnerství po přistoupení, pokud jde o potřebné technické změny. Právním základem pro takové prohlášení je čl. 68 odst. 4 písm. c).
            
            
               Možnost č. 3 – Smluvní strany by mohly změnit článek 80 prozatímní dohody o partnerství s cílem svěřit Výboru pro obchod pravomoc přijímat nezbytná rozhodnutí s ohledem na nové přistoupení.
            
            
               Výbor pro obchod souhlasil s tím, že možnost č. 3 by poskytla právní jistotu, a zavázal se, že smluvním stranám doporučí, aby článek 80 odpovídajícím způsobem změnily. V návaznosti na své sedmé zasedání ve dnech 3. a 4. října 2019 přijal Výbor pro obchod za tímto účelem doporučení, a to v souladu s postojem, který má být zaujat jménem Unie (rozhodnutí Rady (EU) 2019/1707 ze dne 17. června 2019 (Úř. věst. L 260, 11.10.2019, s. 45)).
            
            
               1.3Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky
            
            
               Tímto návrhem se provádí Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“ nebo „dohoda z Cotonou“)
                  4
               , která je právním základem prozatímní dohody o partnerství.
            
            
               Přistoupení dalších tichomořských států k prozatímní dohodě o partnerství posiluje právní rámec obchodních vztahů EU s partnerskými zeměmi, usnadňuje vzájemný obchod a zapojení do globálního hospodářství. Rovněž začleňuje tyto státy do režimu společných pravidel a institucí ustavených dohodou.
            
            
               1.4Soulad s ostatními politikami Unie
            
            
               Prozatímní dohoda o partnerství je obchodní dohodou, která přispívá k harmonickému rozvoji světového obchodu, jež nově přistupujícím státům poskytuje asymetrický přístup na trh, umožňuje jim chránit citlivá odvětví před liberalizací a současně poskytuje řadu záruk a ustanovení, pokud jde o ochranu rozvíjejících se průmyslových odvětví. Dohoda obsahuje ustanovení o pravidlech původu, která jim usnadňují vývoz do EU. Dále obsahuje ustanovení o udržitelném rozvoji (článek 3), jímž strany znovu potvrzují, že cíl udržitelného rozvoje je nedílnou součástí ustanovení uvedené dohody v souladu se zastřešujícími cíli a zásadami stanovenými v dohodě z Cotonou, a zejména s obecným závazkem omezit a nakonec vymýtit chudobu způsobem, jenž bude odpovídat cílům udržitelného rozvoje. Tato ustanovení přispívají k plnění cíle soudržnosti politik ve prospěch rozvoje a jsou v souladu s čl. 208 odst. 2 Smlouvy o fungování EU.
            
            
               2.PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU
            
            
               2.1Právní základ
            
            
               Právním základem pro toto rozhodnutí Rady je Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy.
            
            
               2.2Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)
            
         
         
            
               Společná obchodní politika je podle článku 3 Smlouvy o fungování EU ve výlučné pravomoci Unie.
            
            
               2.3Proporcionalita
            
            
               Tento návrh je nezbytný k provádění mezinárodních závazků Unie, jak je stanoveno v dohodě o partnerství AKT-EU, zejména s cílem uzavřít nové obchodní dohody slučitelné s pravidly Světové obchodní organizace (WTO), odstraňující postupně překážky obchodu mezi stranami a zlepšující spolupráci ve všech oblastech souvisejících s obchodem s tichomořskými státy.
            
            
               2.4Volba nástroje
            
            
               Neexistuje žádný jiný právní nástroj, který by mohl být použit za účelem dosažení cíle vyjádřeného v tomto návrhu.
            
            
               3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
            
            
               3.1Posouzení dopadů
            
            
               Posouzení dopadů dohod o hospodářském partnerství zemí EU a AKT na udržitelnost bylo provedeno mezi roky 2003 a 2007. Mandát pro tento projekt zveřejnila Evropská komise v roce 2002 v rámci soutěžní výzvy k podávání nabídek. Na základě této výzvy k podávání nabídek byla v srpnu 2002 přidělena pětiletá rámcová zakázka společnosti PwC France. Návrh závěrečné zprávy posouzení dopadů na udržitelnost byl zainteresovaným stranám v Evropě představen během jednání dialogu EU s občanskou společností, který uspořádala Evropská komise dne 23. března 2007 v Bruselu v Belgii.
            
            
               3.2Účelnost právních předpisů a zjednodušení
            
            
               
                  Schválení dohody, kterou se mění prozatímní dohoda o partnerství, nepodléhá postupům REFIT, nevyplývají z ní žádné náklady pro malé a střední podniky Unie a ani nepředstavuje žádný problém z hlediska digitálního prostředí.
               
            
            
               3.3Základní práva
            
            
               
                  Návrh nemá žádné dopady na ochranu základních práv v Unii.
               
            
            
               4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
            
            
               
                  Navrhované rozhodnutí nemá žádné rozpočtové důsledky.
               
            
            
               5.OSTATNÍ PRVKY
            
            
               5.1Podrobné vysvětlení konkrétních ustanovení návrhu
            
            
               Článek 1 návrhu schvaluje podpis dohody, kterou se mění prozatímní dohoda o partnerství, jménem Unie.
            
            
               Článek 2 zmocňuje generální sekretariát Rady, aby zřídil nástroj udělující plnou moc k podepsání dohody, kterou se mění prozatímní dohoda o partnerství.
            
            
               Článek 3 upřesňuje, že dohoda, kterou se mění prozatímní dohoda o partnerství, se uplatňuje prozatímně.
            
            
               Článek 4 stanoví den vstupu rozhodnutí v platnost.
            
         
         
            
               2020/0263 (NLE)
            
            
               Návrh
            
            
               ROZHODNUTÍ RADY
            
            
               o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění dohody, kterou se mění prozatímní dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé, pokud jde o přistoupení Nezávislého státu Samoa a Šalamounových ostrovů a budoucí přistoupení dalších tichomořských ostrovních států k dohodě
            
            
               RADA EVROPSKÉ UNIE,
            
            
               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
            
            
               s ohledem na návrh Evropské komise,
            
            
               vzhledem k těmto důvodům:
            
            
               (1)Dne 12. června 2002 zmocnila Rada Komisi, aby zahájila jednání o dohodách o hospodářském partnerství se skupinou afrických, karibských a tichomořských států (AKT)
                  5
               .
            
            
               (2)Prozatímní dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé
                  6
                (dále jen „prozatímní dohoda o partnerství“), jež vytváří rámec dohody o hospodářském partnerství, podepsaná dne 30. července 2009 v Londýně. Prozatímní dohoda o partnerství je prozatímně prováděna mezi Unií a Papuou-Novou Guineou od 20. prosince 2009 a mezi Unií a Fidži od 28. července 2014.
            
            
               (3)Článek 80 prozatímní dohody o partnerství stanoví přistoupení dalších tichomořských ostrovních států. Rozhodnutím (EU) 2018/1908
                  7
                schválila Rada přistoupení Samoy a rozhodnutím (EU) 2020/409
                  8
                přistoupení Šalamounových ostrovů k prozatímní dohodě o partnerství. Samoa k prozatímní dohodě o partnerství přistoupila dne 21. prosince 2018 a od 31. prosince 2018 ji provádí prozatímně a Šalamounovy ostrovy k prozatímní dohodě o partnerství přistoupily dne 7. května 2020 a od 17. května 2020 ji provádějí prozatímně.
            
            
               (4)Po přistoupení Samoy a Šalamounových ostrovů je z důvodů právní jistoty nezbytné prozatímní dohodu o partnerství změnit, aby byly tyto země zařazeny mezi smluvní strany prozatímní dohody o partnerství. Podobnou změnu prozatímní dohody o partnerství bude třeba provést pokaždé, když k dohodě přistoupí nějaký tichomořský ostrovní stát.
            
            
               (5)Článek 68 prozatímní dohody o partnerství zřizuje Výbor pro obchod, který se zabývá veškerými záležitostmi, jež jsou nezbytné pro provádění dohody. Je vhodné zmocnit Výbor pro obchod, aby rozhodl o případných změnách prozatímní dohody o partnerství, které mohou být nezbytné po přistoupení dalších tichomořských ostrovních států.
            
            
               (6)Rozhodnutím (EU) 2019/1707
                  9
                Rada rozhodla o postoji, který má být zaujat jménem Unie ve Výboru pro obchod, pokud jde o tyto změny, jež byly schváleny na sedmém zasedání Výboru pro obchod dne 4. října 2019.
            
            
               (7)Dohoda, kterou se mění prozatímní dohoda o partnerství, by tudíž měla být podepsána jménem Unie s výhradou jejího pozdějšího uzavření.
            
            
               (8)Jelikož čl. 76 odst. 2 prozatímní dohody o partnerství stanoví, že se provádí prozatímně do okamžiku jejího vstupu v platnost, měla by se prozatímní dohoda o partnerství provádět prozatímně,
            
            
               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
            
            
               Článek 1
            
            
               1.Podpis dohody, kterou se mění prozatímní dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé, pokud jde o přistoupení Nezávislého státu Samoa a Šalamounových ostrovů a budoucí přistoupení dalších tichomořských ostrovních států k dohodě se schvaluje jménem Unie s výhradou uzavření uvedené dohody.
            
            
               2.Znění dohody, jež má být podepsána, je přiloženo k tomuto rozhodnutí.
            
         
         
            
               Článek 2
            
            
               Generální sekretariát Rady zřídí nástroj udělující plnou moc k podepsání dohody, s výhradou jejího uzavření, osobě nebo osobám určeným vyjednavačem dohody.
            
            
               Článek 3
            
            
               Dohoda se prozatímně uplatňuje v souladu s čl. 76 odst. 2 prozatímní dohody o partnerství ode dne jejího podpisu do okamžiku jejího vstupu v platnost.
            
            
               Článek 4
            
            
               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
            
            
               V Bruselu dne
            
            
               
                     Za Radu
               
               
                     předseda/předsedkyně
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Rozhodnutí Rady ze dne 13. července 2009 o podpisu a prozatímním provádění prozatímní dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé (Úř. věst. L 272, 16.10.2009, s. 1).
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Úř. věst. L 333, 28.12.2018, s. 1.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Úř. věst. L 85, 20.3.2020, s. 1.
               
               
                  
                     (4)
                  
                        Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3. Dohoda ve znění dohody podepsané v Lucemburku dne 25. června 2005 (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27) a dohody podepsané v Ouagadougou dne 22. června 2010 (Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3).
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Směrnice Rady pro vyjednávání dohod o hospodářském partnerství se zeměmi a regiony AKT (9930/02 (DG E II) HH/sg).
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Úř. věst. L 272, 16.10.2009, s. 2.
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1908 ze dne 6. prosince 2018 o přistoupení Samoy k Prozatímní dohodě o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé (Úř. věst. L 333, 28.12.2018, s. 1).
               
               
                  
                     (8)
                  
                        Rozhodnutí Rady (EU) 2020/409 ze dne 17. února 2020 o přistoupení Šalamounových ostrovů k prozatímní dohodě o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé (Úř. věst. L 85, 20.3.2020, s. 1).
               
               
                  
                     (9)
                  
                        Rozhodnutí Rady (EU) 2019/1707 ze dne 17. června 2019 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro obchod zřízeném podle prozatímní dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé, pokud jde o doporučení týkající se některých změn dohody, které mají zohlednit přistoupení Samoy a budoucí přistoupení dalších tichomořských ostrovních států k dohodě (Úř. věst. L 260, 11.10.2019, s. 45).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 22.9.2020
            COM(2020) 576 final
            PŘÍLOHA
            
            návrhu rozhodnutí Rady
            o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění dohody, kterou se mění prozatímní dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé, pokud jde o přistoupení Nezávislého státu Samoa a Šalamounových ostrovů a budoucí přistoupení dalších tichomořských ostrovních států k dohodě
            
               
         
         
            
               DOHODA,
            
            
               kterou se mění prozatímní dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé, pokud jde o přistoupení Nezávislého státu Samoa a Šalomounových ostrovů a budoucí přistoupení dalších tichomořských ostrovních států
            
            
               EVROPSKÁ UNIE
            
            
               na jedné straně a
            
            
               FIDŽIJSKÁ REPUBLIKA (dále jen „Fidži“),
            
            
               NEZÁVISLÝ STÁT PAPUA-NOVÁ GUINEA (dále jen „Papua-Nová Guinea“),
            
            
               NEZÁVISLÝ STÁT SAMOA (dále jen „Samoa“) a
            
            
               ŠALOMOUNOVY OSTROVY (dále jen „Šalomounovy ostrovy“),
            
            
               dále též „tichomořské státy“,
            
            
               na straně druhé
            
            
               S OHLEDEM NA prozatímní dohodu o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé
                  1
                (dále jen „prozatímní dohoda o partnerství“), kterou se stanoví rámec pro dohodu o hospodářském partnerství, podepsanou v Londýně dne 30. července 2009 a prozatímně prováděnou mezi Evropskou unií a Papuou-Novou Guineou od 20. prosince 2009 a mezi Evropskou unií a Fidži od 28. července 2014;
            
            
               S OHLEDEM NA skutečnost, že článek 80 prozatímní dohody o partnerství stanoví, že k dohodě mohou přistoupit další tichomořské ostrovy na základě předložení nabídky přístupu na trh v souladu s článkem XXIV GATT 1994;
            
            
               S OHLEDEM NA skutečnost, že uložením svých aktů o přistoupení přistoupily Samoa dne 21. prosince 2018 a Šalamounovy ostrovy dne 7. května 2020 k prozatímní dohodě o partnerství, a staly se tak smluvními stranami dohody;
            
            
               S OHLEDEM NA skutečnost, že prozatímní dohoda o partnerství se prozatímně provádí mezi Evropskou unií a Samoou ode dne 31. prosince 2018 a mezi Evropskou unií a Šalomounovými ostrovy ode dne 17. května 2020;
            
            
               S OHLEDEM NA doporučení Výboru pro obchod zřízeného podle prozatímní dohody o partnerství ze dne 4. října 2019 týkající se změn, které v ní mají být provedeny s cílem zohlednit přistoupení tichomořských ostrovních států k prozatímní dohodě o partnerství;
            
            
               POTVRZUJÍCE svůj závazek provádět prozatímní dohodu o partnerství a přejíce si spolupracovat při dosahování cílů dohody;
            
            
               PŘEJÍCE SI usnadnit přístup dalších tichomořských ostrovních států k prozatímní dohodě o partnerství a rozšířit na ně výhody plynoucí z této dohody,
            
            
               SE ROZHODLY UZAVŘÍT TUTO DOHODU:
            
            
               Článek 1
            
         
         
            
               Změna prozatímní dohody o partnerství
            
            
               Prozatímní dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé se mění takto:
            
            
               1.V článku 70 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
            
            
               „1.
                     Pro účely této dohody jsou „smluvními stranami“ Evropské společenství (dále jen „smluvní strana ES“) na jedné straně a Papua-Nová Guinea, Fidžijská republika, Nezávislý stát Samoa a Šalomounovy ostrovy (dále jen „tichomořské státy“) na straně druhé.“
            
            
               2.V článku 80 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
            
            
               „3.
                     Výbor pro obchod může rozhodnout o jakékoli změně dohody, která by mohla být nezbytná po přistoupení dalšího tichomořského ostrovního státu.“
            
            
               Článek 2
            
            
               Vstup v platnost
            
            
               1.Tato dohoda vstupuje v platnost za stejných podmínek stanovených v čl. 76 odst. 1 prozatímní dohody o partnerství.
            
            
               2.Tato dohoda se prozatímně provádí za stejných podmínek stanovených v čl. 76 odst. 2 prozatímní dohody o partnerství.
            
            
               Článek 3
            
            
               Závazná jazyková znění
            
            
               Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
            
            
               NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní a řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
            
            
               V [místo] dne [datum].
            
            
               Za Evropskou unii
            
            
               Za Fidžijskou republiku
            
            
               Za Nezávislý stát Papua-Nová Guinea
            
            
               Za Nezávislý stát Samoa
            
            
               Za Šalomounovy ostrovy
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Úř. věst. L 272, 16.10.2009, s. 2.