CELEX: 51968PC1007
Language: it
Date: 1968-12-18
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo al finanziamento da parte del FEAOG delle spese derivanti dall'esecuzione della Convenzione per l'Aiuto Alimentare

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 1007
Vol. 1968/0182
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE BELLE COMUNITÀ EURO?
                                        COM 68 ) 1007 def.
                                        Eruxslles , 18 dicembre i960
                              Proposta di
                                    DEL CONSIGLIO
             relativo al finanziament ^ da parte del FEAOG delle
             sposa derivanti dall' esecuzione della Convenzione
                          per l' Aiuto Alimentare
COW 68 ) 1007 def.
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE
1      L' attuazione della Convenzione per l' Aiuto Alimentare implica la respon­
sabilità finanziaria dellla Comunità qualora le azioni siano effettuate se­
condo norme comunitarie
2.     E' opportuno render imputabili al FEAOG , sezione garanzia , le spese per
le restitizLoni calcolate come se si trattasse di esportazioni commerciali , ma ,
comeiprevisto dalla Convenzione , al netto delle spese di trasporto , delle
spese commerciali e delle spese d' assicurazione tra il porto rappresentativo
considerato per le operazioni commerciali e il paese di destinazione bene­
ficiario dell' aiuto , sia che si tratti di un' azione nazionale che di un' azione
comunitaria ; infatti , le azioni effettuate nel quadro dell' Aiuto Alimentare
evitano delle operazioni commerciali che avrebbero dovuto venir prese ,
comunque , in carico dal FEAOG
ì.     Per quanto riguarda le spese di trasporto fino alla messa in FOB dei
cereali in possesso degli organismi d' intervento , anch' esse devono essere
imputabili in caso di azione comunitaria , dato che , nell' ipotesi di un' azione
commerciale , sarebbero andate a carico del FEAOG
4-     Inoltre , bisogna prevedere , sia per le azioni nazionali che per le
azioni comunitarie , anche il prezzo di cessione della merce , in modo da de­
limitare nettamente i costi da imputare alla Comunità e quelli da imputare
agli-' Stati membri - Infine , in caso di azioni comunitarie , detta precisione
consente anche di contabilizzare chiaramente le spese che andranno a carico
della sezione garanzia del Fondo e quelle che andranno a carico di ima
sezione speciale .
5-     Infatti , quando i doni sono effettuati nel quadro di un' azione comuni­
taria , la parte "doni " di queste spese deve andar a carico d' una sezione ,
dato che le spese devono esser pagate dagli Stati membri in base ad una
ripartizione corrispondente alla quota stabilita per ciascuno Stato membro
nell' impegno globale della Comunità    Si tratta di tradurre in chiave di
contribuzione l' accordo relativo alla ripartizione in quantità dei doni
alimentari
 ---pagebreak---                                     • Proposta di
1    ' '                      REGOLATIENTO DEL CONSIGLIO     .
              relativo al finanziamento da parte del FSAOG delle spese
              derivanti dall' esecuzione della Convenzione per l' Aiuto
                                     Alimentare
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , e in parti­
colare gli articoli 43 , 200 paragrafo 3 e 209 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Visto il parere del Parlamento europeo ,               -
Considerando che il regolamento n , 120/67/CEE del Consiglio del 13 giugno
1967 , relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali
( l ), modificato per l' ultima volta dal regolamento n .          ( 2 ), prevede
ali 'articolo 22 "bis l' esecuzione della Convenzione per l' Aiuto Alimentare
mediante cereali 0 farine mobilizzate all .r interno della Comunità o sul mer­
cato mondiale \
Considerando che le operazioni per l' Aiuto Alimentare effettuate in confor­
mità alle norme comunitarie nel quadro dell' organizzazione comune dei mer­
cati evitano , in una certa misura , delle operazioni commerciali intese a
smerciare le quantità disponibili per l' esportazione e che , ai sènsi del
regolamento n . 25 relativo al finanziamento della politica agricola comune
( 3 ), sono a carico del Fondo europeo agricolo d' orientamento e di garanzia;
( l ) G-Uo n . 117 del 19 giugno 196 7 , *5ag. 2269
( 2)
( 3 ) G,U , n . 30 del 20 aprile 1962 , pag, 991/62
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Considerando che , per analogia con le restituzioni all' esportazione verso i
paesi terzi e agli interventi sul mercato interno , una parte di tali spese
dev' essere presa a carico dalla sezione garanzia del FEAOG , nella misura
in cui derivano da disposizioni o da azioni comunitarie !
Considerando che , per le azioni comunitarie , è apparso opportuno istituir^
lina sezione speciale del FEAOG destinata a coprire le spese non pres ^ i
carico dalla sezione garanzia ;
Considerando che il finanziamento di detta sezione dovrà avvenire in con­
formità al criterio di contribuzione corrispondente alla quota di ciascuno
Stato membro nell' impegno globale della Comunità e che , di conseguenza ,
occorre prevedere le disposizioni finanziarie necessarie per il funziona­
mento di detta sezione speciale ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
1»     La parte delle spese relative alle operazioni effettuate in ese­
cuzione della Convenzione per l' Aiuto Alimentare , corrispondente alla
restituzione all' esportazione verso i paesi terzi , al netto delle spese
situate a valle della messa in FOB è imputabile dal Fondo europeo agricolo
d' orientamento e di garanzia , sezione garanzia ,
2.     Le norme generali e le modalità d' applicazione del paragrafo 1
vengono stabilite in conformità a quanto previsto dall' articolo 16 del re­
golamento n . 120/67/CEE relativo alle restituzioni all' esportazione ,
                                  Articolo 2
       La parte delle spese relative alle operazioni effettuate in esecuzione
della Convenzione per l' Aiuto Alimentare nel quadro delle azioni comunitarie ,
corrispondente alle spese di trasporto fino alla messa in FOB dei cereali
in possesso degli organismi d' intervento è imputabile a.1 Fondo , sezione
garanzia ,
                                                                        * 4 1 J > 14
 ---pagebreak---                                      Articolo 3
       L' organismo d' intervento cede il cereale destinato all' esecuzione
della Convenzione per l' Aiuto Alimentare al prezzo d' intervento valido
per il centro di commercializzazione dove si trova il cereale nel mese del
suo prelievo o , in caso di aggiudicazione , nel giorno d' apertura delle
offerte ,
       Se il cereale si trova in un luogo diverso dal centro di commercializza­
zione , il prezzo viene modificato in conformità alle disposizioni che
fissano il prezzo cui l' organismo d' intervento deve acquistare i cereali ,
adottate ai sensi dell' articolo 7 paragrafo 4 del Regolamento n . 120/67/CEE.
                                     Articolo 4
L      Le condizioni d' imputabilità delle spese di cui agli articoli 2 e 3
vengono stabilite , per quanto necessario , in conformità a quanto previsto
per gli interventi dall 'articolo 6 del Regolamento n , I7/64/CEE del Con­
siglio del 5 febbraio 1964 relativo alle condizioni per il concorso del .
Fondo europeo agricolo d' orientamento e di garanzia . ( l ) , modificato per
l' ultima volta dal regolamento ( CES) n , I892/68 del Consiglio del 26 no­
vembre 1963 che stabilisce disposizioni compi emsntari relative al finan­
ziamento della politica agricola comune nel settore dello zucchero ( 2 ).
2,     Le spese di cui agli articoli 1 e 2 dovranno fare oggetto di domande
di rimborso presentate in conformità alle disposizioni dell' articolo 9 del
regolamento n , I7/64/CEE e di decisioni d' intervento del Fondo adottate dalla
Commissione in virtù delle disposizioni di cui all' articolo 10 di detto
regolamento .
                                     Articolo 5
       Viene istituita una sezione speciale III del Fondo , destinata a finan­
ziare la parte delle spese non coperte dagli articoli 1 e 2 delle operazioni
comunitarie risultanti dall' esecuzione della Convenzione per l' Aiuto Alimentare .
                                                                        fii /• • •
( 1 ) G.U, n . 34 del 27.2.1964 , pag, 586/64
( 2 ) G.U. n . L 289 del 29.11.1968 , pag. 1
 ---pagebreak---                                    Articolo 6
      Le spese della sezione speciale III del Fondo sono coperte da con­
tributi finanziari degli Stati membri calcolati in conformità al seguente
criterio di ripartizione :
                           - Belgio               7 » 05
                           - Germanxa            30,92
                           - Francia             30,92
                           - Italia              23 « 00
                           - Lussemburgo          0,19
                           - Paesi Bassi          7 ? 92
                                    Articolo 7
      Gli Stati membri presentano alla Commissione prima del 1° aprile di
ciascun anno una domanda di rimborso delle spese di cui all' articolo 5
relative al periodo di contabilizzazione precedente .
      Detta data può essere inviata seguendo la procedura prevista dall' ar­
ticolo 26 del regolamento n . I7/64/CEE.
      Le indicazioni da inserire nella domanda , nonots la forma della sua
presentazione saranno determinate in conformità alla stessa procedura .
                                    Articolo 8
      Sulla base delle domande presentate ai sensi delle disposizioni
dell' articolo 7 » la Commissione , dopo aver consultato il Comitato del
Fondo , decide sull' intervento del Fondo prima del 31 ottobre successivo
alla data di presentazione delle domande .
 ---pagebreak---                                        - 5 -
          Betta data può essere rinviata seguendo la procedura prevista
dall' articolo 26 del regolamento n , 1 //64/CEE
                                    Articolo 9
          Il titolo speciale previsto dall' articolo 2 del regolamento finan­
ziario concernente il Fondo europeo agricolo d' orientamento e di garanzia ( l )
è completato da un capitolo per le spese relative all' articolo 5 »
                                    Articolo 10
1,       Per la liquidazione delle operazioni relative alla sezione speciale
III del Fondo , la Commissione apre , a nome di ciascuno Stato membro , un
conto che è :
- accreditato degli importi da rimborsare a detto Stato membro , ai sensi
    delle decisioni di cui all' articelo 8 ,
- addebitato del contributo di detto Stato membro , calcolato in conformità
    alle disposizioni dell' articolo 6 , sull' ammontare totale delle spese im­
    putate alla sezione speciale III per il periodo di • contabilizzazione in
    questione .
2.       Non appena effettuate le operazioni di cui al paragrafo 1 , la Com­
missione notifica a ciascuno Stato membro il saldo del suo conto .
3         I conti di cui al paragrafo 1 sono tenuti e chiusi in unità di conto .
                                    Articolo 11
         Le disposizioni degli articoli 11 e. 12 del regolamento finanziario
concernente il Fondo europeo agricolo d' orientamento e di garanzia sono
applicabili anche alla sezione speciale III del Fondo .
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno Stato membro ,
                                      Per il Consiglxo
                                      Il Présidente
( 1 ) G.U. n . M del 27-2.1964 , pag 599/64