CELEX: 51980PC0278
Language: da
Date: 1980-05-21
Title: Ændring af forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indførelse af en særlig støtte til små og mellemstore industrivirksomheder i Portugal (forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 278
Vol. 1980/0105
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                          KOM ( 80 ) 278 endelig udg .
                                          Bruxelles , den 21 . maj 1980
                              Ændring af
                              forslag til
                           RÅDETS AFGØRELSE
       om indførelse af en særlig støtte til små og mellemstore
                    industrivirksomheder i Portugal
       ( forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel
       149, andet afsnit , i EØF-traktaten )
                                            M
                                                       >         .4
                                                             v- /• :;S
                                                     % 1             if ,
                                                      ^            y '
       KOM ( 80) 278 endelig udg .
 ---pagebreak---                                 BEGRUNDELSE
li Kommissionen forelagde den 13 . september 1979 Rådet et forslag til af­
gørelse , der tog sigte på at indføre en særlig støtte til små og mellemstore
industrivirksomheder i Portugal £KOM( 79)442 endelig udg. ) .           *
2 . Europas-Parlamentet godkendte på sit møde den 14 . marts 1980 Kommissionens
forslag. Det - ved-tog samtidig en række ændringsforslag og anmodede Kommis-
Vsionen om at optage disse .           1
                          v      -            '               • .  f
3.   Kommissionen erklærede ved denne lejlighed , at den kunne godkende de af
   '  ' '           ' •'    '               .           , *
Europa–Parlamentet foreslåede ^.clringer. Dette forslag tager således sigte
                                       M
på at ændre forslaget til afgørelse i denne retning i overensstemmelse med •
artikel 149 » stk . 2 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab .             -    ;
 ---pagebreak---             1
                                          ■      ÆNDRING
                            AF FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE       . V
               om indførelse af en særlig støtte til små og mellemstore
                          industrivirksomheder i Portugal^
1 . I artikel 1 , ' stk . 1 foretages følgende ændringers          v
   ■ " 1 . Fællesskabet yder Portugal en særlig støtte , på omkring 40 mi o ERE til
              SMI med henblik på at bidrage til deres gradvige tilpasning til situa - '
             tionen , som følger af tiltrædelsen ."             ,
2 . I artikel 2 , stk . , 2 foretages følgende ændringer :
                                                                                *
      "Afgørelsen om tildeling af de nødvendige midler til denne sferlige støtte
    'træffes hvert år af budgetmyndigheden ."           -
                                    ' ' •             '               *
                                l           .!    •
3 . I artikel 4 > stk« 4 , næstsidste led , foretages følgende ændringer:
                                                          r .
     " – tage hensyn til de retningslinjer eller bestemmelser , hvorom der er op­
          , nået enighed på fællesskabsniveau , og til afsætningsmulighederne på lang
              sigt for varer fra de pågældende industrisektorer for så vidt angår .
     '        foranstaltningerne inden for strukturmæssigt kriseramte sektorer . 1'
                  «                                           »
4., I artikel 8 foretages følgende ændringer :                           -
                ·' ,                           ν
     "Kommissionen påser , at denne afgørelse gennemføres tilfredsstillende og
     sikrer sig , at de forskellige foranstaltninger iværksættes i henhold til
     afgørelsens nærmere bestemmelser og kriterier . Den underretter med regel­
     mæssige mellemrum Europas-Parlament et og Rådet om programmets gennemførelse ."
1 ) EFT C 257 af 11.10.1979 . s . 5 .
 ---pagebreak---                                 FICHE FINANCIERE REVISEE   '
  1.         Ligne budgétaire concernée                    -
  Imputation à l' article 960 ( crédit de coopération financière avec le
  Portugal ).        "                                              ,
 2.          Base juridique      ~                           .    .
 Article 235 du Traité CEE .
 Article 16 du Protocole additionnel CEE / Portugal .                           -
3.          Description , objectif et justification de l' action
Aide aux petites et moyennes entreprises industrielles du Portugal , en vue
de la préparation de ce pays à son intégration dans la Communauté , par des
actions de formation professionnelle et de restructuration et modernisation
de's entreprises . '                                           .
4.        ■ Incidence financière de l' action      '
Un crédit d' environ 40 MUC couvre l' ensemble du programme .
Le programme est composé de projets distincts dont le financement peut
être aésuré successivement . Il est proposé d' inscrire en crédits non
dissociés :
^    . ■'          '          '                                               '
       - environ 13 MUC en 1980
       - repartir de façon égale le solde sur les budgets 1981-1982 .
                                                     *
5.         Financement de l' action
L' autorité budgétaire ayant éliminé la référence à L' article 1030 " Réserve
opérationnelles globales pour divers secteurs ", la couverture pour la dépens
d' environ 13 MUC prévue pour 1980 sera recherchée par la procédure
budgétaire appropriée .                       -,
Les crédits pour les années 1981 et 1982 seront inscrits dans les budgets ,
respecti fs . .           '.