CELEX: 31971Q0332
Language: da
Date: 1971-09-20 00:00:00
Title: 71/332/EØF, Euratom, EKSF: Finansforordning af 28. september 1971 med særbestemmelser for forsknings- og investeringsbevillinger

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              719
 Nr. L 218/8                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        28.9.71 .
                                                     FINANSORDNING
                                 med særbestemmelser for forsknings- og investeringsbevillinger
                                               (71 /332/EØF, Euratom, EKSF)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                                    Artikel 2
 FÆLLESSKABER HAR
                                                                   Forsknings- og investeringsbevillingerne, hvis samlede
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­      ^ beløb i -overensstemmelse med afgørelse af 21 . april 1970
 pæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 78 f,               om udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag
                                                                   med Fællesskabernes egne indtægter5) består af bevil­
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­         linger til udbetalinger, opføres på en særlig hovedkonto
 pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 209,                 inden for den del af budgettet, som vedrører Kommis­
                                                                   sionen, og fremgår i enkeltheder i et bilag til denne del.
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
 pæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 183 ,
                                                                   Dette bilag, som er en bestanddel af De europæiske
 under henvisning til forslag fra Kommissionen 1 ),                Fællesskabers budget, opstilles i overensstemmelse med
                                                                  en for den særlige struktur og nomenklatur, hvis kriterier
 under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parla­         fastlægges i denne forordning.
 ment2) og
 ud fra følgende betragtninger :                                                            Artikel 3
 Der bør fastlægges en hensigtsmæssig opstillingsmåde              1 . Et samlet og flerårigt beløb, kaldet tranche, stilles
 vedrørende forsknings- og investeringsbevillingerne i De         til rådighed på den budgethovedkonto, som svarer til
 europæiske Fællesskabers budget ;                                hver af de opgaver inden for forskning og investering,
                                                                  der er defineret af Rådet i programbeslutninger eller
 bestemmelserne vedrørende denne ordning bør senere                lignende beslutninger.
 optages i den finansforordning, som i øjeblikket er under
 udarbejdelse,                                                    Tranchen repræsenterer i budgetform det samlede beløb
                                                                  for hver bevilling til forsknings- og investeringsopgaver
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                    under hensyntagen til eventuelle finansielle reserver,
                                                                  medmindre definitionen af opgaverne omfatter flere
                                                                  trin, som hver udgør et sammen hængende hele.
                          Artikel J
Bestemmelserne i finansforordningen af 23 . oktober               2 . De midler til forsknings- og investeringsudgifter, der
 1961 om opstilling og gennemførelse af forsknings- og            bevilges årligt i budgettet, omfatter bevillinger til at ind­
investeringsbudgettet for Euratom og om de anvisnings­            gå forpligtelser og bevillinger til udbetalinger.
 berettigedes og regnskabsførernes ansvar (artikel 183,
litra a) og c) i traktaten)3), som ændret ved finansfor­          3. Bevillingerne til at indgå forpligtelser, der er stillet
ordning af 23 . juli 19664), finder anvendelse på de forsk­       til rådighed inden for de enkelte trancher, er bestemt til
nings« og investeringsbevillinger, som omfattes af det            at dække alle retlige forpligtelser, som Kommissionen
bilag til budgettet, der er nævnt i artikel 2, for så vidt        kan indgå .
der ikke findes afvigende bestemmelser, eller i det om­
fang de ikke er uforenelige med særbestemmelserne i
                                                                  De udgør den øverste grænse for de udgifter, som Kom­
denne finansforordning.
                                                                  missionen kan forpligte sig til i løbet af det regnskabsår,
                                                                  der er lagt til grund for gennemførelsen af de tilsvarende
                                                                  opgaver.
1) EFT nr. C 7 af 26.1.1971 , s. 8 .
2) EFT nr. C 78 af 2.8.1971 , s. 29.
3) EFT nr. 74 af 16.11.1961 , s. 1433/61 .
4) EFT nr. 137 af 27.7.1966, s. 2561 /66.                         5) EFT nr. L 94 af 28.4.1970, s . 19 .
 ---pagebreak---  720                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende
Bevillingerne til at indgå forpligtelser forbliver i kraft      Disse midler er : Personale, infrastruktur : almindelige
indtil de ophæves i overensstemmelse med budgetproce­           tjenesteydelser og generalomkostninger, videnskabelige
duren .                                                         og tekniske hjælpetjenester, samt store anlæg.
4. Bevillingerne til udbetalinger udgør den øverste             Herudover kan samlekontiene oprettes for at følge ud­
grænse for de udgifter, som kan betales eller anvises i         førelse af ydelser for tredjemands regning .
hvert regnskabsår til dækning af de forpligtelser, der er
indgået i løbet af regnskabsåret eller i løbet af tidligere     2 . På anvendelsessiden indeholder samlekontiene mod­
regnskabsår.                                                    værdien af brugen af virkeliggørelsesrftidlerne samt de
                                                                ydelser, der er udført for tredjemands regning .
                          Artikel 4
                                                                På indtægtssiden indeholder samlekontiene dels mod­
Det i artikel 2 nævnte bilag til budgettet består af 2 dele :   værdien af brugen af disse midler, som enten bogføres
a) Den første del , hvis samlede beløb er opført som            under forskningsopgaver eller andre samlekonti , og dels
     bevillinger til udbetalinger på en særlig hovedkonto       resultatet af deres indsats for tredjemands regning.
     inden for den del af budgettet, som vedrører Kom­
                                                                De saldi for samlekontiene, som fremkommer ved en
     missionen, omfatter :
                                                                overskridelse ved anvendelsen sammenlignet med ind­
     - bevillinger til gennemførelse af de enkelte forsk­       betalingerne, bogføres under hovedkonti , svarende til
         nings- og investeringsopgaver,                         første del af det bilag til budgettet, der er nævnt i
                                                                artikel 2 .
     - bevillinger til andre formér for virksomhed og
         især de, der omfattes af artikel 174, afsnit 2,
                                                                Saldoen for enhver samlekonto repræsenterer den øver­
        litra b), c) og d) i traktaten om Det europæiske
         Atomenergifællesskab,
                                                                ste grænse for nettoudgifterne, som skal anføres på den
                                                                tilsvarende hovedkonto i den første del af det bilag til
     - om fornødent bevillinger til dækning af samle­           budgettet, der er nævnt i artikel 2.
        kontienes saldi .
b) Den anden del omfatter samlekontiene, særlig for :           De saldi for samlekontiene, som fremkommer ved et
                                                                overskud af indbetalinger sammenlignet med anvendel­
         personale,                                            ser lægges til budgettets indtægter.
     - generel infrastruktur : almindelige tjenesteydelser
         og generalomkostninger,
                                                                3 . De anvendelser og udgifter, der bogføres på samle­
                                                                kontiene, må ikke overstige de for disse konti bevilgede
         videnskabelige og tekniske hjælpetjenester,            beløb, undtagen i de tilfælde, hvor en indbetaling, der
                                                                overstiger det budgetterede som følge af overførsler
        store anlæg,
                                                                inden for hovedkonti i den første del af det i artikel 2
     - ydelser for tredjemands regning.                         nævnte bilag til budgettet eller oprettelsen af tillægs­
                                                                bevillinger for tredjemands regning, gør det muligt at
                          Artikel 5
                                                               forhøje anvendelserne og udgifterne i samme omfang.
Med hensyn til definition af hovedkonti og samlekonti          I samlekontiene for ydelser for tredjemands regning kan
fastlægges nomenklaturen for det bilag til budgettet, der      der under gennemførelsen af budgettet indføres supple­
er nævnt i artikel 2, som funktion af udgiftsformålet,          rende beløb til dækning af yderligere udgifter, som skal
således som dette hovedsageligt fremkommer ved virke­          afholdes udelukkende til tilvejebringelse af disse ydelser
liggørelsen af forsknings- og investeringsopgaverne. I         for tredjemand . Disse supplerende beløb indføres så­
bilag I til dette budget findes et skema over denne             ledes :
nomenklatur. Det er bindende, særlig med hensyn til
inddelingen i afsnit, hvad angår principperne, hvorimod         - som forpligtelser på størrelse med de godtgørelser,
den er vejledende, hvad angår inddelingen i hovedkonti .            som er fastsat i kontrakter, indgået med ordre­
                                                                    givende tredjemand ,
Endvidere inddeles udgifterne inden for hovedkonti og           - som betalinger på størrelse med faktisk inkasserede
samlekonti efter deres art i overensstemmelse med bilag             beløb af godtgørelserne for vedkommende udgifter
II til denne forordning, idet denne inddeling i budgettet           fra ordregivende tredjemand .
dog kun anvendes for hovedgrupperne.
                          Artikel 6                                                      Artikel 7
1 . I samlekontiene, i den i artikel 4, litra b) anførte        Overførsler af videnskabeligt og teknisk materiale mel­
betydning, optages anvendelsen og indtægterne vedrø­            lem forsknings- og investeringsopgaver bogføres for den
rende de vigtigeste midler til virkeliggørelse af forsk­        modtagende opgave som udgift svarende til restværdien
nings- og investeringsopgaverne.                                og godskrives med samme beløb den afgivende opgave
 ---pagebreak---                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             721
i form af en formindskelse af udgifterne. Denne rest­                 ficeret flertal tillade midlertidig anvendelse af to eller
værdi bestemmes efter retningslinjer, som i forvejen                  flere tolvtedele .
fastlægges af Kommissionen .
                                                                  b) Hvad angår hovedkontiene for forsknings- og inve­
                                                                      steringsopgaver i første del af det bilag til budgettet,
De posteringer, der er nævnt i denne artikel , føres for              der er nævnt i artikel 2, kan der månedligt for hver
en ordens skyld på en særlig konto .
                                                                      hovedkonto foretages udbetalinger op til en grænse
                                                                      på en tolvtedel af de årlige overslag, der er fastsat for
                                                                      dette regnskabsår i forfaldsplanen for betalinger in­
                          Artikel 8                                   den for rammerne af overslag over bevillinger til at
1 . Første del af det bilag til budgettet, der er nævnt i             indgå forpligtelser.
artikel 2, vedføjes en plan, der er inddelt efter hoved­              Hvad angår indgåelse af forpligtelser kan disse fore­
konti og artikler, over forfaldstider for forpligtelser og            tages op til en grænse svarende til en fjerdedel af
udbetalinger ; denne plan er en bestanddel af budgettet               hver bevilling, opført på forfaldsplanen over de for­
og indeholder :                                                       udselige forpligtelser for vedkommende regnskabsår
a) for hver tranche, terminerne for udnyttelse af bevil­              uden dog at overskride grænsen for bevillingerne,
    linger til at indgå forpligtelser ; den revideres årligt ;        der er anført i budgetforslaget.
b) for hvert overslag over bevillinger til at indgå for­
    pligtelser, de årlige terminer for udbetalingerne.                                       Artikel 10
2 . For indlån og udlån opstilles en forfaldsplan på              1 . Hver beslutning om overførsel inden for hovedkon­
grundlag af rente- og afdragsbetalinger, som er aftalt i         toen eller fra hovedkonto til hovedkonto kræver påteg­
kontrakterne om forvaltning af nævnte indlån og udlån .          ning af finansinspektøren som attesterer, at der kan rådes
                                                                 over bevillingerne, såvel som at disse dispositioner er
                                                                 hjemlede og i overensstemmelse med de gældende be­
3 . Budgettet skal yderligere udvise et overslag over ind­       stemmelser.
tægter og udgifter i tredjelands valuta, med særlig an­
givelse af indlån og udlån i disse valutaer.
                                                                 2. Hvis finansinspektøren imidlertid finder, at han ikke
                                                                 på forhånd kan fastslå virkningerne af disse overførsler
                                                                 på den finansielle ligevægt på samlekontiene, indskræn­
                          Artikel 9                              ker han sig til at afgive en udtalelse.
Er budgettet ved regnskabsårets begyndelse endnu ikke
vedtaget, afholdes udgifterne på følgende måde :                 L dette tilfælde kan den anvisningsberettigede inden for
                                                                 grænserne af sin beføjelse foretage overførsler under eget
a) Hvad angår de samlekonti , der er nævnt i artikel .6 ,        ansvar, under den forudsætning, at han hver måned
    gælder artikel 178 i traktaten om oprettelse af Det          meddeler finansinspektøren alle formålstjenlige oplys­
    europæiske Atomenergifællesskab for indgåelse af             ninger, ud fra hvilke de finansielle virkninger af de gen­
    forpligtelser og betaling af udgifter, som principielt       nemførte overførsler kan fastslås .
    er godkendt i sidste på sædvanlig måde vedtagne
    budget .                                                     Fastslår finansinspektøren ved hjælp af disse oplysnin­
    De nævnte udgifter kan betales månedligt for hver            ger, at der på en samlekonto er opstået en finansiel
    hovedkonto op til en grænse på en tolvtedel af de            uligevægt, meddeler han dette til den anvisningsberet­
    samlede bevillinger for det forudgående regnskabs­           tigede .
    år ; denne foranstaltning må dog ikke føre til, at
    Kommissionen får stillet midler til rådighed, som
                                                                                             Artikel 11
    overstiger en tolvtedel af de i budgettet anførte.
    Hvad angår indgåelsen af forpligtelser, kan disse            Denne finansforordning finder anvendelse fra begyndel­
    foretages op til en grænse svarende til en fjerdedel         sen af budgetproceduren for året 1972.
    af de samlede bevillinger for det forudgående regn­
    skabsår, uden dog at overskride grænsen for bevil­           Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 1971 .
    linger anført i det budget, som er under udarbejdelse.
                                                                                                        På rådets vegne
    Efter anmodning af Kommissionen og med forbe­
                                                                                                           A. MORO
    hold af reglerne i det foregående afsnit kan Rådet,
    hvis det skønnes nødvendigt for driften, med kvali­                                                     Formand
 ---pagebreak--- 722                               De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                   BILAG /
                                      BUDGETNOMENKLATUR
                                      I HENHOLD TIL ARTIKEL 5
                                               A. INDTÆGTER
    AFSNIT 4 - LØNFRADRAG
    Hovedkonto 40 - Indeholdt skat af gager, lønninger og andre godtgørelser til tjenestemænd og andre
                     ansatte
                     Art. 400 - Indeholdt skat af gager, lønninger og andre godtgørelser ti ! tjeneste­
                                 mænd og andre ansatte
                                 - fælles programmer
                     Art. 401 - Indeholdt skat af gager, lønninger og andre godtgørelser til tjeneste­
                                mænd og andre ansatte
                                - tillægsprogrammer
    Hovedkonto 41 - Personalebidrag til pensionsordning
    4FSNIT 5 - FINANSIELLE BIDRAG •
    Hovedkonto 51 - Bidrag i henhold til artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 6, i afgørelse af 21. april 1970
                     om erstatning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne ind­
                     tægter
    AFSNIT 9 - DIVERSE INDTÆGTER
    Hovedkonto 90 - Udbytte ved salg af inventar og fast ejendom
                    Art . 900 - Udbytte ved salg af inventar
                    Art. 901 - Udbytte ved salg af fast ejendom
    Hovedkonto 92 - Indtægter og godtgørelser for ydelser mod betaling
                    Art . 920 - Levering af udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer mod be­
                                taling (art . 6 i Euratom-traktaten)
                    Art . 921 - Vederlag for ydelser mod betaling som led i gennemførelsen af Fælles­
                                skabets forskningsprogram (art. 10 i Euratom-traktaten)
                    Art . 922 - Godtgørelse for ydelser mod betaling til medlemsstater, personer eller
                                virksomheder (art. 6 i Euratom-traktaten)
                    Art. 923 - Indtægter af de af Kommissionen tildelte licenser for patenter og tek­
                                niske processer
                    Art . 925 - Indtægter af overskud på ydelser for tredjemands regning
                    Art . 929 - Særlige godtgørelser for ydelser mod betaling
    Hovedkonto 94 - Indlån og Udlån
                    Art. 940 - Provenu af lån , optaget inden for rammerne af overenskomsten mellem
                                Euratom og De forenede Stater
                    Art. 941 - Tilbagebetaling af lån , "ydet som led i overenskomsten mellem Euratom
                                og De forenede Stater
 ---pagebreak---                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   723
                  Art . 942 - Betaling af låneomkostninger i forbindelse med ind- og udlån inden
                               for rammerne af overenskomsten mellem Euratom og De forenede
                               Stater .
Hovedkonto 99 - Diverse andre udgifter
                                            B. UDGIFTER
AFSNIT 1 - SAMLEKONTIENES SALDI
Hovedkonto 1.10 - Personale
                    Art. 1.10.1 - Personaleudgifter - FFC      •
                    Art. 1.10.2 - Personaleudgifter - Centraladministration og indirekte aktioner
Hovedkonto 1.20 - Generel infrastruktur : almindelige tjenesteydelser og generalomkostninger
                    Art . 1.20.1 - Generelle udgifter til administrative funktioner - FFC
                    Art . 1.20.2 - Generelle udgifter til administrative funktioner - Centraladmini­
                                   stration og indirekte aktioner
                    Art. 1.20.3 - Ledelse og administrative organer - FFC
                    Art . 1.20.4 - Forvaltning af sociale indretninger - FFC
                    Art . 1.20.5 - Vedligeholdelse og indretning af bygninger og grunde - FFC
                    Art . 1.20.6 - Investering i fast ejendom
                    Art. 1.20.7 - Beskyttelsesindretninger, lægetjeneste og sikkerhedsanlæg - FFC
                    Art . 1.20.8 - Dokumentation , bibliotek og offentliggørelser - FFC
Hovedkonto 1 . 30 - Videnskabelig og teknisk hjælpetjeneste - FFC
                    Art . 1.30.1 - Lagre
                    Art . 1.30.2 - Kontorer for udviklingsarbejder
                    Art . 1.30.3 - Værksteder
                    Art . 1.30.4 - Elektroniklaboratorium
                    Art . 1.30.5 - Kemilaboratorium
                    Art . 1.30.6 - Andre
                                              Store anlæg
Hovedkonto 1.40 - Regnecenter
Hovedkonto 1 . 41 - Reaktor HFR
Hovedkonto 1 .42 - Reaktor ISPRA I
Hovedkonto 1.43 - Reaktor ECO
Hovedkonto 1.44 - Reaktor ESSOR
Hovedkonto 1 .45 - Særlige anlæg
                    Art . 1.45.1 - Laboratorium for middelstor aktivitet
 ---pagebreak--- 724                                De Europæiske Fællesskabers Tidende
                       Art . 1.45.2 - Euracos
    Hovedkonto 1.46 - Store anlæg i centralbureauet for kernefysiske målinger ( CBKM) (accelleratorer
                       og spektrometri)
    Hovedkonto 1.47 - Store anlæg (institut for transuraner)
                                       Ydelser for tredjemands regning
    Hovedkonto 1 .90 - Ydelser for tredjemands regning
    AFSNIT 2, 3, 4 OG 5 - ( FÆLLES PROGRAMMER OG TILLÆGSPROGRAMMER - DIREKTE
                       AKTIONER OG INDIREKTE AKTIONER)
    AFSNIT 6 - AFSLUTTENDE GENNEMFØRELSE AF AKTIONER, DER ER GODKENDT I
                       TIDLIGERE PROGRAMMER
    Hovedkonto 6.10 - Tidligere programmer indtil 1969
                       Art. 6.10.1 - Deltagelse i kraftreaktorer
                       Art . 6.10.2 - Andre
    Hovedkonto 6.20 - Fælles programmer 1969-1971
                       Art. 6.20.1 - Tungtvandsreaktor ESSOR
                       Art . 6.20.2 - DRAGON-overenskomst
                       Art . 6.20.3 - Plutonium og transplutonier
                       Art. 6.20.4 - Fusion' og plasmafysik
                       Art . 6.20.5 - Biologi og sundhedsbeskyttelse
                       Art. 6.20.6 - Nukleare mål og standarder
                       Art . 6.20.7 - Undervisning og uddannelse
    Hovedkonto 6.30 - Tillægsprogrammer 1969-1971 (B T I L N)
                       Art . 6.30.1 - Hurtigreaktorer - direkte aktion
                       Art. 6.30.2 - Højtempererede gasreaktorer
                       Art. 6.30.3 - Teknologiske problemer, der er forbundet med reaktorudvikling
                                      (reaktorsikkerhed og undersøgelse af indholdet af fissile materialer)
                       Art. 6.30.4  - Plutonium og transplutonier
                       Art. 6.30.5  - Reaktorfysik
                       Art. 6.30.6  - Faststoffysik
                       Art. 6.30.7  - Forskning af nukleare materialer
                       Art. 6.30.8  - Direkte omdannelse af energi
                       Art. 6.30.9 - CETIS-informatik
    Hovedkonto 6.40 - Tillægsprogrammer 1969-71 ( T F I L N )
                       Art . 6.40.1 - Tungtvandsreaktorer - forskning af mangeartede områder
                       Art . 6.40.2 - Tungtvandsreaktorer - forskning af specifikke områder
 ---pagebreak---                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                725
Hovedkonto 6.50 - Tillægsprogram 1969-71 ( T I N)
                   Art. 6.50.1 - Biologi - anvendelse i agrarforskning
Hovedkonto 6.60 - Tillægsprogram 1969-71 (BIT/ HUN)
                   Art . 6.60.1 - Drift af reaktor HFR
AFSNIT 1 - ANDRE FORMER FOR VIRKSOMHED, SÆRLIG DE, DER ER NÆVNT /
           EURATOM-TRAKTATENS ARTIKEL 174, AFSNIT 2, LITRA b ), c) OG cl)
Hovedkonto 7.01 - Lån, der er ydet inden for rammerne af overenskomsten mellem Euratom og De
                  forenede• Stater
Hovedkonto 7.02 - Tilbagebetalinger af lån, der er optaget inden for rammerne af overenskomsten
                  mellem Euratom og De forenede Stater
Hovedkonto 7.03 - Låneomkostninger i forbindelse med ind- og udlån inden for rammerne af overens­
                  komsten mellem Euratom og De forenede Stater
 ---pagebreak--- 726                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                          BILAG 11
      INDDELING AF FORSKNINGS- OG INVESTERINGSUDGIFTER EFTER DERES ART
                                      I HENHOLD TIL ARTIKEL 5 , STK . 2
                                            I. PRIMÆRE BOGFØRINGER
         Kategori          Rubrik                                         Betegnelse
                                               PERSONALEUDGIFTER
            11                                 PERSONALE
                                               Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som beklæder en stilling,
                                              som er anført i listen over normerede stillinger
                            1100              Grundløn
                           1101           . Familietillæg
                           1102                Udlandstillæg
                           1103               Midlertidige tillæg af fast størrelse
                           1104               Ansatte ved anlægget
                                              Andre ansatte
                           1110               Hjælpeansatte
                           1111               Assisterende tolke
                           1112               Lokalt ansatte
                           1113               Særlige rådgivere
                           1114               Kontraktansatte1)
                                              Pensioner og fratrædelsesvederlag
                           1120               Alderspension
                           1121               Invalidepension
                           1122              Efterladtepension
                           1123               Fratrædelsesvederlag
                                             Syge- og ulykkesforsikring
                           1130             Sygeforsikring
                           1131               Ulykkesforsikring
                           1132              Forsikring for nukleare ulykker
                                              Diverse tillæg og godtgørelser
                           1140             Ydelsç ved fødsel og i tilfælde af død
                           1141             Rejseudgifter i forbindelse med den årlige ferie
    ') Med forbehold af endelig godkendelse .
 ---pagebreak---                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                727
     Kategori      ■  Rubrik                                    ,    Betegnelse
                       1142             Husleje- og transporttilskud
                       1143            Funktionstillæg af fast størrelse
                       1144            Engangstillæg for transportomkostninger
                       1149            Andre tillæg og godtgørelser
                       1150            Overarbejde
                       1160            Justeringskoefficienter
                                        Andet midlertidigt personale
                       1170             Free-lance tolke og konferencemedhjælp
                       1171             Free-lance korrekturlæsere
                       1172             Andet honorarlønnet personale samt oversættelses- og skrive­
                                        arbejde udført eksternt
                                        Forskellige præmier og godtgørelser
                       1180             Præmier for patenter
                       1181             Præmier for særlige tjenesteydelser
                       1182             Godtgørelser for særlig byrdefuldt arbejde
                       1183             Godtgørelser for skifteholdsarbejde
                       1184             Godtgørelser for beredskabstjeneste på arbejdspladsen og
                                        hjemme1)
        12                              GODTGØRELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE
                                        MED TILTRÆDELSE, AFSKED OG FORFLYTTELSE
                        1200            Forskellige udgifter ved ansættelse af personale
                        1211             Rejseudgifter (incl . familiemedlemmer)
                        1221            Bosættelsespenge , bosættelsespenge efter fratræden og ved
                                        forflyttelse
                        1231             Flytteudgifter
                        1241             Midlertidige dagpenge
                        1250             Ventepenge og godtgørelser ved suspension og afskedigelse
                        1290             Andre udgifter
         13                              TJENESTEREJSE- OG BEFORDRINGSUDGIFTER
                        1301             Tjenesterejse- og befordringsudgifter, såvel som ekstra­
                                         omkostninger
                        1302             Særligt udstyr til tjenesterejser
         14                              SOCIALE UDGIFTER OG UDGIFTER TIL DEN FAG­
                                        LIGE VIDEREUDDANNELSE AF PERSONALET
                        1400             Ekstraordinær understøttelse
                        1410             Personaleklubber
! ) Med forbehold af endelig godkendelse
 ---pagebreak--- 728                 De Europæiske Fællesskabers Tidende
    Kategori Rubrik                                   Betegnelse
               1420      Restauranter, klublokaler og kantiner
                        Lægetjeneste
              1430       Udstyr til medicinske laboratorier
              1431       Medikamenter og materiale til diverse behandlinger
              1432       Udgifter til undersøgelser og medicinske prøver
                        Sprogkurser og faglig videreuddannelse af personalet
              1440      Sprogkurser
              1441      Videreuddannelseskurser
              1442      Genoptræningskurser for personalet
              1443      Faguddannelse
              1444      Faglig omskoling
                        Andre udgifter
              1490      Andre udgifter
                        ADMINISTRATIONSUDGIFTER
     20                 INVESTERING I FAST EJENDOM
             2000      Erhvervelse af fast ejendom
             2010      Nybygninger
             2020      Andre udgifter før opførelsen af bygninger eller erhvervelsen
                       af fast ejendom
             2090      Andre udgifter
     21                BYGNINGER OG EKSTRAOMKOSTNINGER
             2LOO      Husleje
                       Forsikringer
             2110      Sædvanlige forsikringer
             2111      Ansvarsforsikringer
             2112      Forsikring til dækning af Fællesskabets goder mod tings­
                       skade af nuklear oprindelse
             2113      Forsikringer til dækning af Fællesskabernes ansvar over for
                       tredjemand for skader af nuklear oprindelse
             2114      Ansvarsforsrikring ved transport af radioaktive stoffer
             2119      Andre forsikringer
             2120      Vand , gas, elektricitet , varme
             2130      Rengøring og vedligeholdelse
             2140      Indretning af lokaler
             2190      Andre udgifter
 ---pagebreak---                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                              729
Kategori Rubrik                                 Betegnelse
  22               LØSØRE OG EKSTRAOMKOSTNINGER
                    Kontormaskiner
          2200     Nyanskaffelser af udstyr
          2201     Erstatningsanskaffelser
          2202     Leje
          2203     Vedligeholdelse, drift og istandsættelse
                   Inventar
<
          2210     Nyanskaffelser af udstyr
         2211      Erstatningsanskaffelser
          2212     Leje
         2213       Vedligeholdelse, drift og istandsættelse
                   Materiale og tekniske anlæg til administrativt brug
          2220      Nyanskaffelser af udstyr
          2221      Erstatningsanskaffelser
          2222     Leje
          2223      Vedligeholdelse, drift og istandsættelse
                    Transportmateriel
          2230      Nyanskaffelser
          2231      Erstatningsanskaffelser
          2232      Leje
          2233      Vedligeholdelse, drift og istandsættelse
                    Udgifter til dokumentation og bibliotek
          2250      Bibliotek , anskaffelse af bøger
          2251      Specielt biblioteks-, dokumentations- og mangfoldiggørelses­
                    materiale
          2252      Abonnementer på aviser og tidsskrifter
          2253      Abonnementer hos nyhedsbureauer
          2254      Udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af biblio­
                    tekets værker
   23               LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
          2300      Papir og kontorartikler
                    Porto- og telekommunikationsgebyrer
          2310      Portoudgifter og udbringelsesomkostninger
          2311      Telefon , telegraf, telex
 ---pagebreak--- 730                 De Europæiske Fællesskabers Tidende
    Kategori Rubrik                                Betegnelse
                       Finansielle udgifter
             2320      Bankomkostninger
             2329      Andre omkostninger
             2330      Procesomkostninger
             2340      Skadeserstatning
                       Andre administrationsudgifter
             2390      Diverse forsikringer
             2391      Tjeneste- og arbejdsbeklædning
             2392      Diverse udgifter til interne møder
             2393      Flytning af tjenestesteder
             2394      Småudgifter
             2395      Ildslukningsudstyr
             2399      Andre udgifter .
      24                UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSEN­
                       TATIONSFORMÅL
             2401      Udgifter til receptioner og repræsentationsformål
      25                UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER
             2500      Møder og indkaldelser i almindelighed
             2510       Udvalg
             2551      Forskellige omkostninger ved planlægning af konferencer og
                       kongresser
             2552      Diverse omkostninger i forbindelse med deltagelse i konfe­
                       rencer, kongresser og møder, som arrangeres uden for insti­
                       tutionens tjenestetid
      26               OMKOSTNINGER TIL UNDERSØGELSER , EFTER­
                       FORSKNINGER OG KONSULTATIONER
             2600      Konsultationer, undersøgelser og efterforskninger af begræn­
                       set omfang
             2620      Fælles undersøgelser og efterforskninger af fællesskabs­
                       karakter
             2660      Omkostninger til ikke-ansatte læger som led i FFC's virk­
                       somhed
      27                UDGIFTER      TIL   OFFENTLIGGØRELSER          OG   FOLKE­
                       OPLYSNING
                       Offentliggørelser
             2710      Generelle offentliggørelser
             2718      Omkostninger ved offentliggørelser af videnskabelige og tek­
                       niske arbejder '
             2719      Andre offentliggørelser og udgifter til folkeoplysning
 ---pagebreak---                                                                                     731
                De Europæiske Fællesskabers Tidende
Kategori Rubrik                                  Betegnelse
                    Udgifter til folkeoplysning og deltagelse i offentlige arrange­
                    menter
         2720       Udgifter til folkeoplysning og deltagelse i offentlige arrange­
                    menter
         2721       Fællesskabernes deltagelse i udstillinger
  30                UDGIFTER TIL DEN LØBENDE TEKNISKE DRIFT
                    Materialer og udstyr
          3010      Udstyr og materialer, som ikke optages på inventarlisten
          3011      Udstyr, som optages på inventarlisten
                    Fissile materialer og specielle fissile materialer
          3020    ' Fissile materialer (leje, tab, køb)
          3021      Brændselsoparbejdning
          3022      Fremstilling af brændselselementer
          3023      Tungt vand (leje, tab, køb)
          3024      Radioisotoper (leje, tab, køb)
                    Industristrøm
          3030      Industristrøm
                     Vedligeholdelse af redskaber
          3040      Vedligeholdelse af redskaber
                    Leje af redskaber
          3050      Leje af redskaber
                    Software
          3060      Software (leje, køb)
                     Vedligeholdelse af bygninger og anlæg
          3070      Vedligeholdelse af bygninger
          3071      Vedligeholdelse af gader, veje og pladser
          3072      Vedligeholdelse af anlæg
   40               INVESTERINGS UDGIFTER
                    Køb af bygninger og jord
          4000      Køb af bygninger
          4001      Køb af grunde
                    Nybygninger
          4010      Nyopførelser af bygninger
          4011      Nyopførelser af anlæg
 ---pagebreak--- 732                  De Europæiske Fællesskabers Tidende
    Kategori Rubrik                                 Betegnelse
                         Bygning af gader og veje '
             4020        Gader og veje
             4021        Tilslutningsomkostninger
             4022        Byggemodningsomkostninger
      50                 KONTRAKTMÆSSIGE UDGIFTER
                         Kontrakter om støtte til nationale organisationèr
              5000       GFK
              5001       RCN
              5002       CEN
              5003       Belgonucléaire
                         Kontrakter om tjenesteydelser
              5010       Kontrakter om tjenesteydelser
                         Forskningskontrakter
              5020       Forskningskontrakter
                         Kontrakter vedr. omkostningsfordeling
              5030       Kontrakter vedr. omkostningsfordeling
                         A ssocieringskontrakter
              5040       Associeringskontrakter
                         Bestrålingskontrakter
              5050       Bestrålingskontrakter
      60                 DIVERSE UDGIFTER
                         Uddannelse, ikke af personale
              6001       Praktik på teknisk og akademisk niveau
              6002       Stipendier
              6003       Visiting scientists
              6004 .     Fagskoler
 ---pagebreak---         De Europæiske Fællesskabers Tidende                            733
          TI. SEKUNDÆRBOGFØRINGER
            BRUG AF PERSONALE, VIDENSKABELIGE OG TEK­
            NISKE HJÆLPETJENESTER OG STORE ANLÆG
91          PERSONALE
   9101     Personaleudgifter - FFC
   9102     Personaleudgifter - centraladministration og indirekte ak­
            tioner
93           VIDENSKABELIG OG TEKNISK HJÆLPETJENESTE -
            FFC
   9301     Lagre
   9302     Kontorer for udviklingsarbejder
   9303     Værksteder
   9304     Elektronik
   9305     Kemi
   9309     Andre laboratorier
94          STORE ANLÆG
   9401     Regnecenter - videnskabelige og tekniske arbejder
   9402     Regnecenter - administrationsarbejder
   9410     Reaktor HFR
   9420     Reaktor ISPRA I
   9430     Reaktor ECO
   9440     Reaktor ESSOR
            Særlige anlæg
   9451     Laboratorier for middelstor aktivitet
   9452     Euracos
   9460     Store anlæg i CBKM
   9470     Store anlæg i instituttet for transuraner