CELEX: 51983PC0534
Language: el
Date: 1983-09-15
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των γενικών κατευθυντηρίων γραμμών για το 1984, σχετικά με την οικονομική και τεχνική βοήθεια στις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 534
Vol. 1983/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙ ΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪ ΚΩΝ ΚΟΙ ΝΟΤΗΤΩΝ
                                                       COM (83) 534 τελικό
                                    Βρυξέλλες,   15 Σεπτεμβρίου   1983
                         ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     για τον καθορισμό των γενικών κατευθυντηρίων γραμμών για το 1984,
             σχετικά με την οικονομική και τεχνική βοήθεια στις
                      μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες
                  (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
COM(83) 534 τ ε λ ι ό
 ---pagebreak---                           Α Ι Τ Ι Ο Λ Ο Γ Ι Κ Η ΕΚΘΕΣΗ
 1.    Γ εν ικ ά
       Ο κ α νό νισ μ ό ς που αφορά τ η ν ο ικ ο ν ο μ ικ ή κα ι τ ε χ ν ι κ ή β ο ή θ ε ια τη ς
       Κ ο ιν ό τ η τ α ς α τ ι ς μη σ υ ν δ ε δ ε μ έν ε ς αναπτυσσόμενες χώρες ( ΐ ) ? προβλέπει
       ό τ ι " μ ε τ ά από πρόταση τ η ς Επιτροπής κα ι δ ια β ο υ λ ε ύ σ ε ις με το Ευρω­
       π αϊκό Κ ο ιν ο β ο ύ λ ιο , το Συμβούλιο θα α π ο φ α σ ίσ ει, σε εύθετο"χρόνο
       π ρ ιν από το τ έ λ ο ς το υ έ τ ο υ ς , γ ι α τ ι ς γ ε ν ι κ έ ς κ α τ ε υ θ υ ν τ ή ρ ιε ς γραμ­
       μές που θα εφαρμοστούν κ α ι γ ι α το επόμενο έ τ ο ς "                         (Ά ρ θρ ο 9 .2 ) .
       Α υτές ο ι ε τ ή σ ι ε ς κ α τ ε υ θ υ ν τ ή ρ ιε ς γραμμές παρέχουν τ η ν ε υ κ α ι ρ ία τη ς
       δ ιε ύ ρ υ ν σ η ς των γ ε ν ικ ώ ν στόχων που αναφέρονται στον κανονισμό και
      τ η ς ρύθμισ ης των αναλογιώ ν τ η ς χρηματοδότησης που θα πρέπει να δ ια ­
       τ ε θ ε ί σε ε ι δ ι κ έ ς γεω γρα φ ικές π ε ρ ιο χ έ ς ή να π α ρ α μ ε ίν ε ι στη διάθεση
       γ ι α ο ρ ισ μ έ ν ε ς γ ε ν ι κ έ ς π ρ ο β λ έ ψ ε ις .
      Οι κ α τ ε υ θ υ ν τ ή ρ ιε ς γραμμές που π ρ ο τ ε ίν ο ν τ α ι από τ η ν Επιτροπή γ ι α
      τ ο 19Β4 αναφέρονται σε παράρτημα κ α ι ο ι παρακάτω παρατηρήσεις
       έχουν σκοπό να δ ι ε υ κ ρ ι ν ί σ ο υ ν ο ρ ισ μ έ ν α γ ε ν ι κ ά σ η μ ε ία τ α οποία θα
      πρέπει να ληφθούν υπόψη στην ε κ τ ίμ η σ η αυτών των κα τευ θ υ ντή ρ ιω ν
      γραμμών.
2.    Περίληψη των στόχων
      Οι κ ε ν τ ρ ι κ ο ί σ τό χ ο ι αυ τής τ η ς τ ε χ ν ι κ ή ς κα ι ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς β ο ή θ ε ια ς α ν α -
      φ έ ρ ο ντα ι σ το ν προαναφερθέντα κα νο νισ μό στον ο π ο ίο , μ ετα ξύ άλλων,
      ε π ισ ή μ α ίν έ τ α ι ό τ ι :
     -      η β ο ή θ ε ια θα απ ευ θύ νετα ι σ τ ι ς φτω χότερες αναπτυσσόμενες χώρες .κα ι σ τ ι ς
            φτω χότερες κ α τ η γ ο ρ ίε ς το υ πληθυσμού τ ο υ ς και θα αφορά, ιδ ίω ς , το ν
            α γ ρ ο τ ικ ό το μέα με ι δ ι α ί τ ε ρ η έμφαση στη βελτίω ση των προμηθειών ειδών
            δ ια τρ ο φ ή ς ,
     -      ένα ε π ικ ο υ ρ ικ ό τμήμα των κεφαλαίω ν θα δ ι α τ ε θ ε ί σ τ ι ς π ε ρ ιφ ε ρ ε ια κ έ ς
            ε ν έ ρ γ ε ι ε ς κ α ι ακόμη μ ι α α ν α λ ο γ ία χρημάτων θα π α ρ α μ ε ίν ε ι στη
            δ ιά θ εσ η γ ι α ε ξ α ι ρ ε τ ι κ ά μ έ τρ α , ι δ ι α ί τ ε ρ α γ ι α προγράμματα α ν ο ικο δ ό ­
            μησης μ ετά από κα τα σ τρο φ ές,
     -      η β ο ή θ ε ια θα χ ο ρ η γ ε ίτ α ι υπό μορφή δωρεάς κ α ι μπορεί να καλύπ τει
            ξ έ ν ε ς ή κ α ι τ ο π ικ έ ς δ απ άνες' τ α προγράμματα μπορούν να χρηματο­
            δ ο το ύ ν τα ι αυτόνομα ή σε συγχρηματοδότηση με τ α κράτη μέλη ή
            δ ι ε θ ν ε ί ς ο ρ γ α ν ισ μ ο ύ ς ,
    -       ο ι χ ρ η μ α τ ικ έ ς παροχές θα βοηθήσουν στη διατήρησ η τ η ς κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς
            παρουσίας σ τ ι ς σ η μ α ν τ ικ ό τ ε ρ ε ς π ε ρ ιο χ έ ς το υ αναπτυσσόμενου κόσμου.
3.  Η μ έχ ρ ι σήμερα α π ο κτη θ είσ α ε μ π ε ιρ ία
    Η ε μ π ε ιρ ία που αποκτήθηκε από το 1976 που εφαρμόζεται η χορήγηση
    τ η ς β ο ή θ ε ια ς αυ τής έ χ ε ι α ν α φ ε ρ θ ε ί με κ ά π ο ιε ς λ ε π τ ο μ έ ρ ε ιε ς σ τ ι ς δ ιά ­
    φορες ε τ ή σ ι ε ς ε κ θ έ σ ε ις εφαρμογής (η τ ε λ ε υ τ α ί α έκθεση κάλυπτε το
    έ τ ο ς έως τ ι ς 31 Δ εκεμ β ρ ίο υ 1982).
    Με λ ί γ α λ ό γ ια , ε ί ν α ι σαφές ό τ ι η β ο ή θ ε ια αυτή α π ο τ ε λ ε ί τώρα σταθερά
    καθιερω μένο σ τ ο ι χ ε ί ο τ η ς σ υ ν ο λ ικ ή ς α ν α π τυ ξια κ ή ς π ο λ ι τ ι κ ή ς τ η ς Κ ό ιν ό -
    τ η τ α ς κα ι γ ί ν ε τ α ι ε υ ν ο ϊκ ό τ α τ α δ ε κ τ ή από τ ι ς παραλήπτριες χώρες σ τ ι ς
    ο π ο ίε ς α π ε υ θ ύ ν ε τ α ι. Η παρεχόμενη β ο ή θ ε ια αφορά πάντα τ η ν α γ ρ ο τ ικ ή
    ανάπτυξη ( κ α ι ι δ ι α ί τ ε ρ α τα προβλήματα που έχουν σχέση με τ η ν παρα­
    γωγή ειδ ώ ν δ ια τ ρ ο φ ή ς ) , κ α ι α π ευ θύ νετα ι σ τ ι ς φτω χότερες αναπτυσσόμενες
    χώρες.
    (1) Κανονισμός του Συμβουλίου 442/81
 ---pagebreak---                                             2
        Ε ιδ ικ ό τ ε ρ α , η μ έχ ρ ι σήμερα ε μ π ε ιρ ία έ χ ε ι α π ο δ ε ίξ ε ι ό τ ι ένα από τα
        προβλήματα - κ λ ε ι δ ί σ την π ερ ιο χ ή αυτή ε ίν α ι το πρόβλημα τ η ς δυνατό­
        τ η τα ς απορρόφησης. Αυτό τ α προβλήματα τ η ς π ρ ο ε το ιμ α σ ία ς κα ι τη ς
        α π ο τε λ ε σ μ α τικ ο τι.κ ή ς εφαρμογής των ανα π τυξια κώ ν σ χεδίω ν ε ίν α ι φ υσ ικό
        σοβαρότερα σ τ ις πολύ φτωχές χώρες, παραμένουν όμως ακόμη σ η μ α ν τικ ό
        κ α ι γ ια τ ι ς π ερ ισ σ ό τερ ο α να π τυγμένες δ ικ α ιο ύ χ ο υ ς χώρες.
        0 μόνος τρόπος ν ’ α ν τιμ ε τω π ισ το ύ ν ο ι δ υ σ κ ο λ ίε ς α υ τ έ ς , ε ίν α ι να εξα­
       σ φ α λ ισ τ ε ί η ο υ σ ια σ τ ικ ή α ν ό μ ε ιξ η το υ δωρητή σ την π ρ ο ε το ιμ α σ ία και
        εφαρμογή το υ προγράμματος κ α ι να δ ο θ ε ί ιδ ια ίτ ε ρ η προσοχή σ την ε π ί­
       βλεψη κ α ι τ ο ν έ λ ε γ χ ο . Η ε ιδ ικ ή πρόβλεψη γ ια πρόσληψη ξένων ε μ π ε ι­
       ρογνωμόνων βοηθάει πάρα πολύ στο θέμα α υ τό , αλλά πρέπει να τ ο ν ισ τ ε ί
       ό τ ι αυτό α π ο τ ε λ ε ί μόνο μ ε ρ ικ ή λύση κ α ι π αραμένει β α σ ική η ανάγκη
       να ε φ α σ φ α λ ισ τεί το κα τά λληλο προσωπικό μέσα από τ η ν Επιτροπή από
       τ ι ς Β ρ υ ξέλ λ ες , καθώς κ α ι από τη ν ίδ ι α τ η ν π ε ρ ιο χ ή .
 4.    □ όγκος τη ς           β ο ή θ εια ς
       Γ ια τη χ ρ ο ν ικ ή π ερίο δ ο 1976-83, έχουν δ ια τ ε θ ε ί γ ια τη β ο ή θ εια αυτή
       σ υ ν ο λ ικ έ ς π ισ τώ σ ε ις αναλήψεως υποχρεώσεων 1 ,0 1 1 .5 εκα τομ μυρίω ν ΕΟ ϋ
       (από τα ο π ο ία 2 3 5 .0 εκ α το μ μ ύ ρ ια Ε Ο υ βάσει το υ προϋπολογισμού το υ
       1 98 3 ). Η χρηματοδότηση αυτή έ χ ε ι δ ια τ ε θ ε ί σε 30 π ερίπ ου δ ικ α ιο ύ χ ο υ ς
      χώρες σ την Α σ ία , Λ α τ ιν ικ ή Α μ ερ ικ ή κ α ι Α φ ρ ική , με σ υ ν ο λ ικ ό πληθυσμό
       1.350 εκα το μ μ ύ ρ ια π ερίπ ου κ α ι με μέσο κα τά κεφαλή εισ ό δ ημ α $ 310
       ( σ τ ο ιχ ε ία τη ς ΔΤΑΑ γ ια το 1 980).
      Αν κ α ι ο προς δ ιά θ εσ η ό γκο ς τ η ς χρηματοδότησης π α ρ ο υ σ ιά ζει τ α χ ε ία
      αύξηση, ε ίν α ι σαφώς πολύ μ ικ ρ ό ς , ακόμη, σε σχέση με τ ι ς α νά γκες
      των δ ικ α ιο ύ χ ω ν χωρών σ τ ις ο π ο ίε ς α π ευ θ ύ νετα ι η β ο ή θ ε ια . Δεδομένης
      τ η ς π ο λ ιτ ικ ή ς θέλησης που έ χ ε ι δ ια τυ π ω θ ε ί σε δ ιά φ ο ρ ες ε υ κ α ιρ ίε ς
      από το Κ ο ιν ο β ο ύ λ ιο κ α ι το Συμβούλιο υπέρ τη ς ο υ σ ια σ τ ικ ή ς συμμετοχής
      τ η ς Κ ο ιν ό τη τα ς σ τη ν ανάπτυξη των σ η μ α ντικώ ν αυτών π εριοχώ ν το υ
      κόσμου, η Επιτροπή θ εω ρ εί ό τ ι ε ίν α ι β α σ ικό να π εριληφ θούν στον προϋπο­
     λ ο γ ισ μ ό το υ 1984 π ισ τώ σ ε ις αναλήψεως υποχρεώσεων ύψους 300 εκα τομ­
     μυρίω ν Ε Ο υ κ α ι π ισ τώ σ ε ις πληρωμών ύψους 180 εκα τομ μυρίω ν Ε Ο υ .
5.   Π α ρα τηρήσ εις γ ια τ ι ς π ρ ο τε ιν ό μ ε ν ε ς γ ια το        1984 κ α τ ε υ θ υ ν τ ή ρ ιε ς γραμμές
     Από π ολλές α π ό ψ εις , ο ι κ α τ ε υ θ υ ν τ ή ρ ιε ς γραμμές που π ρ ο τ έ ίν ο ν τ α ι γ ια το
      1984 ε ίν α ι ο υ σ ια σ τ ικ ά ί δ ι ε ς με ε κ ε ίν ε ς των προηγουμένων χρόνων.
     Αυτό ισ χ ύ ε ι γ ια τη ν περίπτωση τ η ς γεω γραφ ικής κατανομής τ η ς χρηματο­
     δότησης. (7 5 % γ ια τη ν Α σ ία , 20 % γ ια τ η ' Λ α τ ιν ικ ή Α μ ερ ική κ α ι 5 °/ο γ ια
     τ η ν Α φ ρ ική ) κ α ι γ ια τη ν περίπτωση τ η ς κ α τά ρ τισ η ς του καταλόγου ε π ιλ ο ­
     γής των δ ικ α ιο ύ χ ω ν ( 1 ) .
                                                          . Όπως κ α ι τα προηγούμενα χ ρ ό ν ια ,
    ο ρ ισ μ έ ν ε ς χώρες έχο υ ν ε π ιλ ε γ ε ί γ ια μ ια ιδ ια ίτ ε ρ η προσπάθεια τ ο 1984,
    λαμβάναντας υπόψη τ ι ς ε ι δ ι κ έ ς το υ ς συνθήκες ή τ ι ς ιδ ια ίτ ε ρ ε ς υπο­
    χ ρ εώ σ εις τ η ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς .
    Οι γ ε ν ικ έ ς π ρ ο β λέψ εις γ ια τ η ν πρόσληψη εξω τερ ικ ώ ν εμπειρογνωμόνων
     (τ ο 3 % των πιστώσεων το υ προϋπολογισμού) κ α ι γ ια τη δ ιε θ ν ή γεω ργι κή
    έρευνα (2 % - 3 °/ο) παραμένουν επ ίσ η ς στα ίδ ια επ ίπ εδ α με ε κ ε ίν α
    των προηγούμενων χρόνων, όπως κ α ι τ ο ε ιδ ικ ό απόθεμα γ ια προγράμματα
    μ ε τά από κα τα σ τροφ ές ( 5 - 7 % ).
    Τ έλος πρέπει να τ ο ν ι σ τ ε ί ό τ ι ο ι σ υ ν ο λ ικ ο ί σ τό χ ο ι κ α ι η ε π ιλ ο γ ή των
    τομέω ν κ α ι των τύπων δράσης, παραμένουν ακριβώ ς ο ι ί δ ι ο ι όπως των προ­
    ηγούμενων χρόνων. Όπως α να φ έρ ετα ι σ το ν κ α ν ο ν ισ μ ό , θα σ υ ν ε χ ίσ ε ι να
    δ ίν ε τ α ι η π ρ ο τε ρ α ιό τη τα σ τ ι ς ε ν έ ρ γ ε ιε ς α γ ρ ο τ ικ ή ς ανάπ τυξης κ α ι      ιδ ια ίτ ε ρ α
     στη β ελτίω σ η των προμηθειώ ν τρ ο φ ίμ ω ν.
    (1 ) Πλήρης κα τά λο γο ς των προηγούμενων δ ικ α ιο ύ χ ω ν                   μ έχ ρ ι κα ι το υ 1982
            σ υμπ εριλαμβανομένου, υπάρχει στο παράρτημα Βί
 ---pagebreak---                                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
                  Πρόταση γ ι α απόφαση το υ Συμβουλίου
γ ι α τ ο ν καθορισμό των γ ε ν ικ ώ ν κ α τε υ θ υ ν τη ρ ίω ν γραμμών γ ι α το 1984,
          σ χ ε τ ικ ό με τ η ν ο ικ ο ν ο μ ικ ή κ α ι τ ε χ ν ι κ ή β ο ή θ ε ια σ τ ι ς
                 μη σ υ ν δ ε δ ε μ έν ε ς αναπτυσσόμενες χώρες
    ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Έ χ ο ν τ α ς υπόψη :
   τ η συνθήκη γ ι α τ η ν ίδρυση τ η ς Ευρωπαϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς ,
   τ ο ν κα νο νισ μ ό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 442/81 το υ Συμβουλίου τ η ς 17ης Φεβρουαρίου
   1981 γ ι α τ η ν ο ικ ο ν ο μ ικ ή κα ι τ ε χ ν ι κ ή β ο ή θ ε ια σ τ ι ς μη συνδεδεμώνες
  αναπτυσσόμενες χώρες ( ΐ )               και   ιδ ίω ς το όρθρο 9 ( 2 ) ,
  τ η ν πρόταση τ η ς Επιτροπής,
  τ η γνώμη το υ Ευρωπαϊκού Κ ο ιν ο β ο υ λ ίο υ ( 2 ) ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
 (1) ΕΕ αριθ. L 48, 21.2.1981, σ. 8
 [2) Η γνώμη διατυπώθηκε στις                                       (δεν δημοσιεύτηκε ακόμη στην
        ΕΕ)
 ---pagebreak---  Άρθρο 1   Γενικές προβλέψεις
          α)       Το απόθεμα γ ι α ε ν έ ρ γ ε ι ε ς μ ε τά από καταστροφές θα κ α θ ο ρ ισ τ ε ί
                   στο ποσοστό το υ 5 °/ο κα ι 7 °/ο των πιστώσεων το υ προϋπολογισμού*
                   τ α κ ε φ ά λ α ια που δε θα έχουν χ ρ η σ ιμ ο π ο ιη θ ε ί γ ι α τ ο σκοπό
                   αυτό έως τ ι ς 31 Οκτωβρίου, θα δ ι α τ ί θ ε ν τ α ι γ ι α κ α ν ο ν ικ ά
                   α ν α π τυ ξια κ ά προγράμματα σε ευθυγράμμιση με τη γεωγραφικά
                   κατανομή τ η ς χρηματοδότησης που κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι π ιά κάτω.
           β)      Ενίσχυση γ ι α τ η δ ιε θ ν ή γεω ρ γική έρευ να (μέσω των οργανώσεων
                   τ η ς Σ υ μ β ο υ λ ευ τικ ή ς Ομάδας τ η ς Δ ιε θ ν ο ύ ς Γ εω ρ γική ς Έ ρ ε υ ν α ς
                   (ΟΒΙΑπ) θα υ π ο λ ο γ ισ τ ε ί στο ποσοστό το υ 2 % ως 3 °/> των π ισ τώ ­
                   σεων το υ προϋπολογισμού.
          γ)       Η ε ι δ ι κ ή πρόβλεψη γ ι α τ η ν πρόσληψη των εξω τερ ικώ ν ε μ π ειρ ο ­
                   γνωμόνων θα ρ υ θ μ ι σ τ ε ί στο 3% των πιστώσεων το υ προϋπολογισμού.
                   Από το ποοοστό α υ τό , τ ο 2 °/ο περίπου θα δ ι α τ ε θ ε ί γ ι α τη βραχυ­
                   χ ρ ό ν ια ε νίσ χ υ σ η των εμπειρογνωμόνων ή γ ι α μ ικ ρ ή ς έκτασης μ ε λ έ τ ε ς ,
                   κ α ι το υπόλοιπο γ ι α τ η ν εγκατάσταση υπαλλήλων γ ι α τ η ν ανάπτυξη
                   σ τ ι ς β α σ ικ έ ς δ ικ α ιο ύ χ ο υ ς χώρες.
Άρθρο 2   Γεωγραφική κατανομή τ η ς χρηματοδότησης
          Μετά τ η ν αφαίρεση το υ ποσοστού γ ι α τ ι ς π ροαναφερθείσες γ ε ν ι κ έ ς
          π ρ ο β λέψ εις , τ ο 75 °/ο των πιστώσεων τ ο υ προϋπολογισμού θα χ ο ρ η γ η θ ε ί
          γ ι α προγράμματα στην Α σ ία , τ ο 20 °/ο γ ι α προγράμματα στη Λ α τ ι ν ι κ ή
          Α μ ε ρ ικ ή κα ι τ ο 5 °/α στην Α φ ρ ικ ή .
“Άρθρο 3  Υποψήφιοι δ ικ α ιο ύ χ ο ι
          0α υ π ο λο γισ το ύ ν ως υποψήφιες δ ι κ α ι ο ύ χ ο ι ό λ ε ς ο ι δ ι κ α ιο ύ χ ο ι χώρες
          που έχουν λ ά β ε ι β ο ή θ ε ια τ α προηγούμενα το υ 1984 χ ρ ό ν ια , συμπερι—
          λαμβανομένης ε π ί πλέον τ η ς Κ ολομβίας ( ε ί χ ε υ π ο λ ο γ ισ τ ε ί να λά βει
          β ο ή θ ε ια το 1 9 8 2 ).
Άρθρο 4   Η χορήγηση τ η ς χρηματοδότησης
         Όπως κα ι τ α προηγούμενα χ ρ ό ν ια , τ α κ ε φ ά λ α ια θα δ ια τ ε θ ο ύ ν με
          βάση σ χ έ δ ιο κ α ι θα ληφθοΰν υπόψη :
          - αν τ α ε ι δ ι κ ά προγράμματα ε ί ν α ι π ρ ο σ ιτά κ α ι έ τ ο ι μ α , αν ε μ φ α νίζο υ ν
              ο υ σ ια σ τ ικ ή α ν α π τυ ξια κ ή α ξ ί α κ α ι αν α ν τ α π ο κ ρ ίν ο ν τ α ι σ τ ι ς α νά γκες
              κ α ι τ ι ς π ρ ο τ ε ρ α ιό τ η τ ε ς των δ ικ α ιο ύ χ ω ν χωρών,
          - τ α ε ισ ο δ η μ α τ ικ ά επ ίπεδα κα ι ο ι α ν α π τ υ ξ ια κ έ ς α ν ά γ κ ες τ η ς κάθε
              μ ι α ς από τ ι ς δ ικ α ιο ύ χ ο υ ς χώρες, ο ό γκο ς χρηματοδότησης που
              ε ί χ ε π ρο βλεφ θ εί τ α προηγούμενα χ ρ ό ν ια κ α ι η α π ο κτη θ είσ α ε μ π ε ιρ ία
              από τ η ν εφαρμογή τ η ς προηγούμενης β ο ή θ ε ια ς .
          0α κ α τ α β λ η θ ε ί, ε ν τ ο ύ τ ο ι ς , ι δ ι α ί τ ε ρ η προσπάθεια γ ι α ο ρ ισ μ έ ν ε ς δ ι κ α ι ­
          ούχους χώρες, ώστε να ληφθοΰν υπόψη ο ι ε ι δ ι κ έ ς συνθήκες των χωρών
          αυτών :
         - σ τη ν Α σ ία , θα κ α τ α β λ η θ ε ί ι δ ι α ί τ ε ρ η προσπάθεια γ ι α τ η ν Ταϋλάνδη
              (λαμβάνοντας υπόψη τ ι ς υποχρεώσεις τ η ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς προς τ η χώρα αυτή
              στο π λ α ίσ ιο τ η ς συμφωνίας γ ι α τ η ν παραγωγή τ η ς τ α π ίό κ α κ α ι τη διαφο­
              ροποίηση) κα ι γ ι α τ η ν Ι ν δ ο ν η σ ία (λα μ βά νοντα ς υπόψη τη δρα μα τική
 ---pagebreak---                                      - 2 -
             ε π ιδ είνω σ η τ η ς θέσης το υ ισ ο ζ υ γ ίο υ πληρωμών στη χώρα α υ τ ή ) ,
             ενώ η Ι ν δ ί α        θα σ υ ν ε χ ίσ ε ι φ υ σ ικ ά να ε ί ν α ι ο μ εγα λύ τερος παρα-
             λήπτης (,λαμβάνοντας υπόψη τ ο μέγεθ ός τ η ς κα ι τ ο ε ια ο δ η μ α τ ικ ό
              επίπεδό τ η ς , τ ι ς ο υ σ ι α σ τ ι κ έ ς προσπάθειες κα ι τ α ε π ιτ ε ύ γ μ α τ ά
             τ η ς στο ισ ο ζ ύ γ ιο πληρωμών, ιδ ίω ς έ ν α ν τ ι τ η ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς ) ,
         -   στη Λ α τ ι ν ι κ ή Α μ ε ρ ικ ή , θα κ α τ α β λ η θ ε ί ι δ ι α ί τ ε ρ η προσπάθεια γ ι α
             τ η Β ο λ ι β ία λαμβάνοντας υπόψη τ ι ς ε ι δ ι κ έ ς α νά γκες τ η ς χώρας
             α υ τής μ ετά τ η ν επιστροφή τ η ς στη δ η μ ο κρ α τική διακυβέρνησ η,
         -   σ τη ν Α φ ρική , θα σ υ ν ε χ ίσ ε ι η β ο ή θ ε ια σ τη ν Αγκόλα κα ι Μοζαμβίκη,
             που θα κα λ ύ π τε ι κ α ν ο ν ικ έ ς ε ν έ ρ γ ε ι ε ς α γ ρ ο τ ικ ή ς ανάπτυξης ή
             π ε ρ ιφ ε ρ ε ια κ έ ς ε ν έ ρ γ ε ι ε ς κα ι με ι δ ι α ί τ ε ρ η έμφαση σ τ ι ς ε ν έ ρ γ ε ι ε ς
             που μπορούν να βοηθήσουν στην π ρ ο ε τ ο ιμ α σ ία γ ι α τ η ν έντα ξη των
             χωρών αυτών στη σύμβαση τ η ς Λομέ.
"Αρθρο 5   " Εμφαση κα τά τ ο μ ε ί ς κα ι μορφή ε ν έ ρ γ ε ια ς
           Όπως κ α ι τ α προηγούμενα χ ρ ό ν ια , θα δ ο θ ε ί π ρ ο τ ε ρ α ιό τ η τ α στον αγρο­
             τ ι κ ό το μ έ α κα ι ι δ ι α ί τ ε ρ α σε ε ν έ ρ γ ε ι ε ς που αποσκοπούν στην αύξηση
             τ η ς παραγωγής ειδ ώ ν δ ια τρ ο φ ή ς κ α ι στη βελτίω ση τ η ς δ υ να τότη τα ς
             δ ιά θ ε σ η ς των προμηθειών τρ ο φ ίμ ω ν. Μέσα στον α γ ρ ο τ ικ ό το μ έ α , θα
             ληφθοΰν υπόψη κ α ι η παραγωγή κ α ι ο ι υ π η ρ εσ ίες σ τ ή ρ ιξ η ς ,                           καθώς
             κ α ι ο ι ε ν έ ρ γ ε ι ε ς στο ν το μ έ α τ η ς κ ο ιν ω ν ικ ή ς ή παραγωγικής υποδομής.
             Γ ι α τ ι ς π ε ρ ιφ ε ρ ε ια κ έ ς ε ν έ ρ γ ε ι ε ς , θα τ ο ν ί ζ ε τ α ι πάντα η σημασία
             τ η ς άμεσης ή έμμεσης ανάπτυξης τ ο υ α γ ρ ο τ ικ ο ύ τ ο μ έ α , ενώ θα
             ή τα ν ορθό κ α ι με π ρ α κ τικ ή σημασία να μην α π ο κ λ ε ίο ν τ α ι ο ι ά λλοι
            τ ο μ ε ίς .
            Η μορφή τ η ς ε ν έ ρ γ ε ια ς που θ ’ α ν α λ η φ θ ε ί, όπως κ α ι τ α προηγούμενα
            χ ρ ό ν ια , θα π ε ρ ιλ α μ β ά ν ε ι παραδοσιακά προγράμματα σε ένα μόνο το μ έ α ,
            ολοκληρωμένα προγράμματα σε πολλούς τ ο μ ε ί ς , ή κα τά τ ο μ ε ί ς προγράμ­
             μα τα . Γ ι α τ η ν επ ιλ ο γ ή τ η ς προσέγγισης θα λαμβάνονται υπόψη ο ι
            α ν ά γ κ ες κ α ι ο ι π ρ ο τ ε ρ α ιό τ η τ ε ς των δ ικ α ιο ύ χ ω ν , ο ι ε ι δ ι κ έ ς α π α ιτ ή σ ε ις
            μ ια ς ι δ ι α ί τ ε ρ η ς ε ν έ ρ γ ε ια ς κα ι ο ι δ υ ν α τ ό τ η τ ε ς επ ιτά χ υ νσ ης των ανα­
            λήψεων υποχρεώσεων κ α ι των πληρωμών γ ι α να υπάρξει έ τ σ ι η
            μ έ γ ισ τ η σ υ ν ο λ ικ ή α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ικ ό τ η τ α τ η ς κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς β ο ή θ ε ια ς .
                                                                           Έ γ ι ν ε σ τ ι ς Β ρυξέλλες
                                                                             Γ ι α το Συμβούλιο
                                                                            0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Ο ικ ο ν ο μ ικ ή κ α ι τ ε χ ν ι κ ή σ υ νερ γα σ ία με τ ι ς μη σ υ νδ εδ εμ ένες αναπτυσσόμενες
χώρες                                   ('Α ρ θ ρ ο 930 το υ προϋπολογισμού)
Κατάλογος των χωρών κα ι οργανώσεων που έχουν λ ά β ει β ο ή θ ε ια απά τ η ν ΕΟΚ
έστω κ α ι σε μ ι α μόνο π ερ ίσ τα σ η , στον οποίο α ν α φ έρ ετα ι το τ ε λ ε υ τ α ί ο
ε τ ή σ ιο πρόγραμμα που αφορά κάθε περίπτωση (μ έ χ ρ ι κ α ι το υ 1982 συμπερι­
λαμβανομένου)
1.     ΧΩΡΕΣ
       ΑΣΙΑ                                                     ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
        Ιν δ ία                                           19Β2  Ονδούρες                                 1982
       Μπαγκλαντές                                        1982  Νικαράγαυα                               1982
       Π α κισ τά ν                                       1981  Α ϊτ ή                                   1982
       Α φ γα νισ τά ν                                    1977  Κόστα Ρ ίκ α                             1982
        Σρι Λάνκα                                         1980  Δ ο μ ι ν ι κ α ν ι κ ή Δ η μ ο κρ α τία 1982
       Νεπάλ                                              1982  Β ο λ ιβ ία                              1979
       Μ αλβίδες                                          1980  Ι σ η μ ε ρ ιν ό ς                       1981
       Μπουτάν                                            1982  Περού                                    1980
        Μπαΰρμα                                           1981
        Ταΰλάνδη                                          1982  ΑΦΡΙΚΗ
        Ι ν δ ο ν η σ ία                                  1982
                                                                Αγκόλα                                   1982
        Φ ιλ ιπ π ίν ε ς                                   1981 Μοζαμβίκη                                1982
        Β ιε τ ν ά μ                                       1977 Ζι μπάμπουε                              1980
        Λάος                                              '1979
        Υεμένη (Α ρα βική Δ η μ ο κρ α τία )               1981
       Υεμένη (Δ η μ ο κ ρ α τικ ή )                       1982
        Π α λ α ισ τ ίν η ( κ α τ ε χ ό μ ε ν α εδάφη)     1981
 ---pagebreak---                                        - 2 -
II. ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ
    ΑΣΙΑ
    ASEAN       Σύνδεσμος των κρατών τ η ς Ν ο τ ιο α ν α τ ο λ ικ ή ς Α σίας
    ADB         Α σ ια τ ικ ή Τράπεζα Ανάπτυξης
    ICRISAT     Δ ιε θ ν έ ς Ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο 'Ε ρευ να ς γ ι α τ ι ς κ α λ λ ι έ ρ γ ε ι ε ς σ τ ι ς η μ ι -
                άνυδρες τ ρ ο π ικ έ ς ζώνες
    IR R I      Δ ιε θ ν έ ς Ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο  'Ε ρευ να ς γ ι α το ρ ύ ζι
    Προσωρινή Επιτροπή         Mekong
    ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
    ΧΟΥΝΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΦΩΝΟΥ ΤΩΝ ΑΝΔΕΩΝ
    (jUNAC)     (junta del Acuerdo de Cartagena)
    IDB         Δ ια μ ε ρ ικ α ν ικ ή Τράπεζα Ανάπτυξης
    CABEI       Κ ε ν τ ρ ικ ή Α μ ε ρ ικ α ν ικ ή Τράπεζα γ ι α τ η ν Ο ικ ο ν ο μ ικ ή Ολοκλήρωση
    CFAD        Consejo de Fundaciones Americanas de Desarollo (Solidarios)
    CIP         Δ ιε θ ν έ ς Κ έντρο γ ι α τ η ν πατάτα
    CIAT        Δ ιε θ ν έ ς Κέντρο γ ι α τ η ν τ ρ ο π ικ ή γεω ρ γία
    CIMMYT      Centro de Investigacion y Mejoramiento De Maio y Trigo
    CATI        Κέντρο Έ ρ ε υ ν α ς γ ι α τ η γε ω ρ γία κα ι τ η ν κ α τά ρ τισ η
    IN CAP      Ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο Δ ια τρ ο φ ή ς τ η ς Κ ε ν τ ρ ικ ή ς Α μ ε ρ ικ ή ς κα ι Παναμά
    OLADE       Οργάνωση Ε ν έ ρ γ ε ια ς τ η ς Λ α τ ι ν ι κ ή ς Α μ ε ρ ικ ή ς
    IIC A       Δ ια μ ε ρ ικ α ν ικ ά Ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο Γεωργικών Επιστημών του OAK (OAS)
    PAHO        Π α ν α μ ε ρ ικ α ν ικ ή Οργάνωση Υ γ ε ία ς