CELEX: 51988PC0178
Language: da
Date: 1988-03-29
Title: Ændring af forslag til RÅDETS AFGØRELSE I. Rådets afgørelse om vedtagelse af de særprogrammer for 1988-1991, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab II. Rådets afgørelse om vedtagelse af de særprogrammer for 1988-1991, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab III. Rådets afgørelse om vedtagelse af et supplerende forskningsprogram, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab Aendring forelagt af Kommissionen i medfør. af EØF-Traktatens artikel 149,§3 og artikel 119 I EURATOM Traktaten

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 178
Vol. 1988/0057
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                        KOM(88 ) 178 endelig udg .
                                                        Bruxelles , 29 Marts 1988
                                         Ændring af
                                         forslag til
                                      RÅDETS AFGØRELSE
                                I. Rådets afgørelse
              om vedtagelse af de særprogrammer for 1988-1991 ,
            der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter
                  for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
                                II . Rådets afgørelse
         om vedtagelse af de særprogrammer for 1988-1991 , der skal
       gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske
                              ■ Atomenergi fællesskab
                                III . Rådets afgørelse
              om vedtagelse af et supplerende forskningsprogram,
           der skal' 'gennemføres. af Det Fælles Forskningscenter for
                Det Europæiske Atomenergifællesskab
             /&\Y   IN».          * * -: - -
                         Aendring forelagt af Kommissionen i
                     medfør. af EØF-Traktatens artikel 149,§3
                      ^ og artikel 119 I EURATOM Traktaten
 ---pagebreak---                                          1
Kommissionens forslag K0M(87 ) 491 endelig er herved cendret sam folget .
                                                                      c°n - Rf
                         I . Rådets afgørelse.
         om vedtagelse af de særprogrammer for 1988-1991 ,
       der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter
             for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
                             Præamblet uændret
                      1 . betragtning uændret
                       Det r«llea Forskningscenter akal som
                       integreret del af EF' s F&U-strategi ,
                       der er fastlagt i ranmeprogrammet ,
                       bevare ein inotltutionalle rolle aom
                       peutratr.og uaf hangig videnskabe lig-
                       tckniak atøtta for Kommissionen ved
                       gennemføre leen at 8 F- politik kerne .
                       I denne forbindelse skal centret i
                       overens atenaseloe aed ain opgave og
                       teeniak kvalificerede ekspertise
                       rådgive Kommiaaiocan ved fastlæggelsen
                       af tekniske iorokrif ter , normer og ■
                       standarder for udvikling og anvendelse
                       ai nye teknologier ^ for aa vidt angåF~
                       deres miljøpåvirkning og eventuelle
                       negative påvirkninger af livskvaliteten .
                       Gennemførelsen af særprogrammer skal
                       fortsat vare an vigtig opgave for FFC ,
                       idet andre aktionsformer dog giver
                       mulighed for en større åbenhed også
                       udadtil .
                       Dot Falles Forskningscenter er en egnet
                       fangne for at inddrage teknologisk set
                       »»indre avancerede medlemsstater i den
                       vide nskabe liga informationsudveksling
                       oe dermed bidrage til an forbedring; af
                       den ceknolo-.^ske kompetence og således
                       også til on otyrltelse af den økonomiske
                       og oocialo aa-Ænori,ghed inden for
                       gal Lestika bot .
                                                                               3;
 ---pagebreak--- gn omfattende udbredelse af FFC'a
forskningsresultater og under-
8>^olflefldata >k£l aikrea , herunder
navnlig en konstant infonaationagtrrjn
 til Europa-Parlansentet og den
europæiske offentlighed .
Artikel 1
Det Fællea Forskningscenters aktiviteter
omfatter :
- særprogrammer udarbejdet i overens -
 >aterareela > med rammeprogrammet ,
- videnakape 1 ig og teknisk acotce til -
   Kommissionens t jenestegranc ,
- t janoutavaelser for crediemand .
- forbereaenae rorsicning .
Særprogrammerne i bilag A , i det fel -       ’
gende benævnte " program", vedtages fer .
en periode pa fire ar fr; den 1 . janu«r .
19HS .
Videnskabelig     ny.  teknisk  sto tte_ l il
Koinnigsioneng tjenestegrene , tjenest --
ydelser for tredjemand og eksperime ntal
forakning      er  underkastet  den   a rii-ra
budgetbehandling .
 ---pagebreak---                     - 2 -
    Artikel 2
De udgiftsforpligtelser , der skønnes
nødvendige til programmets gennemfø¬
relse , andrager 251,7 mio ECU , herun¬
der udgifter til personale pa højst'
670 ansatte . Personalet til de samlede
særprogrammer nedskære a i lobet af de
 fire år ( 1988-1991 ) fra 1.830 til
 1.438 , således at denne nedskæring ske r
pa tn regelmæssig måde hvert ar og
omfatter personale , der ar beskæftiget
aed andre opgaver end forskningsopga¬
ver . Allerede i 1988 overføres ca . 60
enheder af det administrative persona¬
 le til andre * tjenestegrene i Kommis¬
sionen .    Kommissionen     holder    inden   for
det samlede personaleloft et be
surende til 1 00 sti LLi nqer _di_sponibelt
 ti l vi den skabeliqt gaeste per s 0 na(e
  stipendiater oc personale udlånt fra
 offentlige eller private organis ationer
 i  medlemsstaterne
En vejledende fordeling af beløbet til
 udgiftsforpligtelser er anført i bilag
A.
 De endelige bevillinger 9amt antallet
 af ansatte fastsættes af         budgetmyndig¬
 heden under den arlige budgetbehandling
 efter da reelle behov .
               Artikel 3 usndret
  Artikel 4
Det forakninggarbe ide , FFC udforer aom
ied i donna atgorslsa , underkastea "en
ua f han gig eketarn ekapertevaluorin « , oora
Koimiasionen ivarksctter , Denna evalu¬
ering omfatter de videnskabelige og
tekniske resultater samt resu icct&rr.e
af     den  administrative     og   finansie lle
omstrukturering      og   af  dan   ny    oromng
for kontrol med       inst itut ternes s^rlise
og generelle udgifter . ttesuitstern ? ai
denne evaluering fore La? gas Kadet o g
Europa-Pariamentet       sammen    meu   en   uu-
ta 1 e I se  fra   Styre Isesracet      for   ;: KC
s eneat midtvejs ( slutningen ar 1V89 ) og
ved afslutningen af o ro c ramme c ( 1991 ).
 ---pagebreak--- Artikel 5
Henholdsvis Kommissionen og
Styrelsesrådet for Det Fælles
Forskningscenter ( FFC ) udarbejder
hvert Ir en autonom beretning
om programmets gennemførelse til
brug for Rådet og Europa-Parlamentet .
BILAG A
EØF-særprogrammer ( 1988-1991 )
for Det Fælles Forskningscenter
         *  i
Vejledende fordeling af midlerne
(Bevillinger i mio ECU)
1 . Livskvalitet
1.3 . Miljø             146,0
      - miljøbeskyttelse        77,0
        - mi Ijpkemikalier ( ECDIN )
        - genetisk manipulerede      • -
           substanser
        - luftforurening
        - vandkvalitet
        - kemisk affald
        - europæisk kontrolnet
        - analyse af fødevarer
           og medicin
      - anvendelse af
        teledetektionsteknik    36,5
        - overvågning af
           landressourcer og
           deres udnyttelse
        - overvågning af
           havmi l jøet
        - avanceret teknik
      - industriricisi          32,5
        - sikkerheds- og pålideligheds-
           evaluering
        - risikostyring
        - menneskelige faktorer med
           hensyn til at forebygge og
           forvalte høje risici
         - ukontrol lerede reaktioner
         - risiko ved transport af
           farlige produkter i Europa
 ---pagebreak---                        3
3 : Modernisering af
    industrisektorerne
3.2 . Videnskab og teknologi i
      forbindelse med avancerede
      materialer
      - avancerede materialer      60,5
         - strukturmaterialers egenskaber ,
            ydeevne , karakterisering og
            forbedring
         - funktionsmaterialers egenskaber ,
            ydeevne , karakterisering og
            innovation
         - modulering af overflade-
            egenskaber ; indførelse af
            overfladebehandling for
            forhøjet ydeevne
         - data - og informationsforvaltning
            for avancerede materialer
3.4 . Tekniske standarder , målemetoder .
      og referencematerialer       45,2
       - referencemetoder ,
         strukturers pålidelighed       34,6
         - reaktionsmur
         - på Lide lighedsmodel ler
            for strukturer
       - referencemetoder for
          ikke-nuklear energi           10,6
         - fotovoltaiske systemer
         - solarsystemer og
            energibesparelse
 I alt                            251,7
                                             6
 ---pagebreak---                            II . Rådets afgørelse
  om vedtagelse af de sarprogrammer for 1988-1991 , der skal
gennemføres ?af Det Falles Forskningscenter for Det Europæiske
                       ' Atomenergi fal lesskab
                             Præamblet uændret
                        1 . betragtning uændret
              Z den fælles videnskabelige og teknolo¬
              giske politik er forskningsprogrammerne
              et af Det Europæiske Atomenergi-
              fællesskabs væsentlige midler til at
              bidrage til øget sikkerhed i for¬
              bindelse med kerneenergi samt til
              erhvervelse og formidling af viden pa
              det nukleare omrade .
              Det Falles Forskningscenter skal som
              Integreret del af El7 * s F&U-atrategi ,
              tier ar fastlagt i racmeprogranmet ,
              bevare sin institutionelle rolle som
              neutral og uafhængig videnskabe lig¬
              torn i sk. statte for £onraisBionen ved
              gennemførelsen af Ei?-Dolitikkeme .
              I denne forbindelse skal centret i
              overensstemmelse aen ain opgave og
              teknisk Uvclis iccrcae ekspertise
              radgive KotCTiooiosen ved fastlæggelsen
              af tekniske forskrifter , normer og
              standarder for udvikling og anvendelse
              af nye teknologier , for aa vidt angar
              deres ail jop-ivirkning og eventuelle
              negative påvirkninger af livskvaliteten .
              Gennemføre Isen af særprogrammer skal
              foresat -Tære en vigtig opgave for ? FC ,
              idet mdre aktionsformer dog giver
              auligned for en større abenhed også
              udad 1 1 i .
 ---pagebreak--- Det Falles Forskningscenter er en egnet
rampe for at inddrage teknologisk set
■»ind re  avancerede    medlemsstater     i   den
videnskabelige         informationsudveksling
og dermed bidrage til en forbedring af
den teknologiske kompetence og således
også til en atyrke Ise af den økonomiske
og sociale samhørighed inden for Fæl-
 lesskabet .
En     omfattende     udbredelse      af    FFC*s
forskningsresultater og undersøgelses¬
data oka 1 gitcres , herunder navnlig en
konstant informationsstrøm til Europa¬
parlamentet     og den europæiske offent¬
 lighed .
Artikel 1
Det Fælles Forskningscenters aktiviteter
 omfatter :
- særprogrammer    udarbejdet 1 overens ¬
   stemmelse mad   racaeprograranet ,
- videnskabelig    oc teknisk stette til
   Kommissionens   t . ona stegrene ,
- tTanaoteydelaar for trod jocund ,
- forberedende forskning .
Serprogrammerne i bilag A, i det fol**
gende benævnte "program", vedtages for
en periode pa fire ar fra den 1 . januar
1988 .
Videnskabelig     og teknisk støtte til
Kommissionens     tjenestegrene , tjeneste¬
ydelser for tredjemand og eksperimentel
forskning    er   underkastet     den    årlige
budgetbehand ling .
 ---pagebreak--- Artikel 2
De udgiftsforpligtelser , der skønnes
nødvendige til progranmets gennemfø¬
relse , andrager 438 , 3 mio ECU , herun¬
der udgifter til personale pa højst
1.160 ansatte . Personalet til de samlede
særprogrammer nedskære « i løbet af de
fire år ( 1988-1991 ) fra 1.830 til
1.438 , saledes at denne nedskæring sker
pa    en   regeicaeasig   aede   hvert   ar   og
omfatter personale , der er beskæftiget
med    andre    opgaver end    forskningsopga¬
ver .   Allerede    i 1988 overførea ca .     60
enheder af det administrative persona¬
le til andre tjenestegrene i Kommis¬
sionen .    Kommissionen    holder   inden   for
det samlede personaleloft et be L#b .
 svarende til 100 stillinger disponibelt
.til videnskabeligt gaeste personale I
 stipendiater ~og f persona Le udlånt trai
  offentlige eller private!      organisationer i
 i medlemsstaterne |
En vejledende fordeling af beløbet til
udgiftsforpligtelser er anført i bilag
A.
De endelige bevillinger samt antallet
af ansatte fastsattes &é budgetmyndig¬
heden under den årlige budgetbehandling
efter de reelle behov .
               Artikel 3 uændret !
 Artikel 4
 Det forskningsarbejde , FFC udfører som
 led i denne afgørelse , underkastes en
 uafhængig ekstern ekapertevaluenng , som
 Kommissionen jygrkCÆtter . Denne evalu¬
 ering omfatter de videnskabelige og
 tekniske resultater samt resultaterne
 a f den administrative cg          finansielle
 omstrukturering og at den ny ordning
  for ko ntrol~g3d institutternes a«rliga
 ©g genere Ile :iogift er . Resultaterne & (
 denne ""evai.uQr2.ng    foreLggges    Raaet   og
 Europa-Parlasantat       sammen   med   en   ud ¬
  talelse     fro Styreisesradet for          V7C
  senest midtvejs ( slutningen af 1989 ) og
  ved afslutningen af orogracsnet ( 1991)~
   Artikel 5
   Henholdsvis     Kommissionen og
   Styrelsesrådet for Det Fælles
   Forskningscenter ( FFC ) udarbejder
   hvert ir en autonom beretning om pro ¬
   grammets gennemførelse til brug for
   Rådet og Europa-Par lamentet .
 ---pagebreak--- BILAG A
Euratom-særprogrammer for Det
Fælles Forskningscenter
Vejledende fordeling af nidlerne
( bevillinger i mio EGU )
          Punkt 1-3 uændret
 5 . Energi
 5.1 . Fission : Nuklear
       sikkerhed            299,9
     . - reaktorsikkerhed               137,9
          - pålidelighed og
          • risikoevaluering
 ?        - skader pa komponenter
              ( PISC )
          - anormale tilstande i
             kølesystemer og
             modellering af uheld
          - source term
          - varmeaf ledning efter
             uheld ( PAHR )
       - forvaltning af
          radioaktivt affald              48,5
          - opstart af PETRA-anlægget
          - Aktinidkontrol
          - evaluering af affald
          - sikkerhed i forbindelse
             med endelig geologisk
             deponering
        - sikkerhedskontrol og
           forvaltning af fissile
          materialer                       44,5
          - udvikling og ydeevne¬
             afprøvning af målemetoder
              for nukleare materialer
          - udvikling og ydeevneaf -           ,
             prøvning af sikkerheds ¬
             beholdere og overvåg ¬
             ningsteknikker           •*.
           - harmonisering af sikkerheds -
             overvagningstekni kker
 ---pagebreak---       - nukleart brændsel og
         aktinideforskning           69,0
         - sikkerhedsundersflgelser
            med nukleart brændsel
         - sikkerhed i forbindelse med
            aktinidecyklén og dennes
            indvirkning på miljøet
         - aktinideforskning
         - aktinideinformationscenter
5.2 . Kontrolleret termo¬
       nuklear fusion          60,0
       - fusionsteknologi
          og -sikkerhed               60,0
          - reaktorstudier
          - skader pa materialer
          - risikoanalyse og
      T      sikkerhedsstudier
          - laboratorium ti l
             tritiumbehandlinq
I alt                         438,3
 ---pagebreak---                                7
                   III . Rådets afgørelse
   om vedtagelse af et supplerende forskningsprogram ,
der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for
           Det Europæiske Atomenergi fæl lesskab
                    Præamblet uændret
                 Betragtningen uændret
        I den fælles videnskabelige og teknolo¬
        giske politik er forskningsprogrammerne
        et af Det Europæiske Atoaenergifælles-
        akabs væsentlige midler til at bidrage
        til ( tre ord udgår ) eget sikkerhed i
        forbindelse med 'kerneenergi samt til
        erhvervelse og formidling af viden pa
        det nukleare omrade .
               Resten af teksten uændret