CELEX: 32005R2022
Language: sk
Date: 2005-12-12 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2022/2005 z  12. decembra 2005 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 14/2004 pokiaľ ide o predpokladané bilancie zásobovania rôznymi poľnohospodárskymi produktmi najvzdialenejších regiónov

13.12.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 326/3
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2022/2005
   z 12. decembra 2005,
   ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 14/2004 pokiaľ ide o predpokladané bilancie zásobovania rôznymi poľnohospodárskymi produktmi najvzdialenejších regiónov
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1452/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú špecifické opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre francúzske zámorské departementy, mení a dopĺňa smernica 72/462/EHS a zrušujú nariadenia (EHS) č. 525/77 a (EHS) č. 3763/91 (Poseidom) (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 6,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1453/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre Azorské ostrovy a ostrov Madeira a zrušuje nariadenie (EHS) č 1600/92 (Poseima) (2), a najmä na jeho článok 3 ods. 6 a článok 4 ods. 5,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1454/2001 z 28. júna 2001 zavádzajúce zvláštne opatrenia pre určité poľnohospodárske produkty pre Kanárske ostrovy a zrušujúce nariadenie (EHS) č. 1601/92 (Poseican) (3), a najmä na jeho článok 3 ods. 6 a článok 4 ods. 5,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Nariadenie Komisie (ES) č. 14/2004 z 30. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú bilancie dodávok a pomoc Spoločenstva pre dodávky určitých základných výrobkov určených na ľudskú spotrebu, na spracovanie a na poľnohospodárske vstupy a pre dodávky živých zvierat a vajec do najvzdialenejších regiónov podľa nariadenia Rady (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001 (4), stanovuje predpokladané bilancie zásobovania a určuje pomoc Spoločenstva.
            
         
               (2)
            
            
               Súčasný stav plnenia ročných bilancií zásobovania rôznymi produktmi pre francúzske zámorské departmenty, Azorské ostrovy a ostrov Madeira a Kanárske ostrovy ukazuje, že množstvá stanovené na zásobovanie týmito produktmi sú nedostačujúce, pretože dopyt je vyšší, ako sa pôvodne očakávalo.
            
         
               (3)
            
            
               Z tohto dôvodu je potrebné prispôsobiť množstvá a opisy týchto produktov skutočným potrebám príslušných najvzdialenejších regiónov.
            
         
               (4)
            
            
               Nariadenie (ES) č. 14/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
            
         
               (5)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami príslušných riadiacich výborov,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Nariadenie (ES) č. 14/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
   
               1.
            
            
               Časť 1 a 3 prílohy I sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto nariadeniu.
            
         
               2.
            
            
               Časť 7 prílohy III sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto nariadeniu.
            
         
               3.
            
            
               Časť 4 a 11 prílohy V sa nahrádza textom v prílohe III k tomuto nariadeniu.
            
         Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 12. decembra 2005
      
         
            Za Komisiu
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            členka Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1690/2004 (Ú. v. EÚ L 305, 1.10.2004, s. 1).
   
      (2)  Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 26. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1690/2004.
   
      (3)  Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 45. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1690/2004.
   
      (4)  Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 6. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 936/2005 (Ú. v. EÚ L 158, 21.6.2005, s. 6).
   
      PRÍLOHA I
      
         „Časť 1
         Obilniny a obilninové výrobky určené na ľudskú spotrebu a krmivo; olejnaté semená, strukoviny, sušené krmivo
         Predpokladaná bilancia dodávok a výška pomoci Spoločenstva na dodávky produktov Spoločenstva za kalendárny rok
         
                     Department
                  
                  
                     Opis
                  
                  
                     Kód KN
                  
                  
                     Množstvo
                     (v tonách)
                  
                  
                     Výška pomoci
                     (EUR/tonu)
                  
               
                     I
                  
                  
                     II
                  
                  
                     III
                  
               
                     Guadeloupe
                  
                  
                     mäkká pšenica, jačmeň, kukurica a slad
                  
                  
                     1001 90, 1003 00, 1005 90 a 1107 10
                  
                  
                     56 400
                  
                  
                     —
                  
                  
                     42
                  
                  
                     
                         (1)
                     
                  
               
                     Francúzska Guayana
                  
                  
                     mäkká pšenica, jačmeň, kukurica, výrobky určené ako krmivo pre zvieratá a slad
                  
                  
                     1001 90, 1003 00, 1005 90, 2309 90 31, 2309 90 41, 2309 90 51, 2309 90 33, 2309 90 43, 2309 90 53 a 1107 10
                  
                  
                     7 400
                  
                  
                     —
                  
                  
                     52
                  
                  
                     
                         (1)
                     
                  
               
                     Martinik
                  
                  
                     mäkká pšenica, jačmeň, kukurica, krúpy a krupica z tvrdej pšenice, ovos a slad
                  
                  
                     1001 90, 1003 00, 1005 90, 1103 11, 1004 00 a 1107 10
                  
                  
                     52 000
                  
                  
                     —
                  
                  
                     42
                  
                  
                     
                         (1)
                     
                  
               
                     Réunion
                  
                  
                     mäkká pšenica, jačmeň, kukurica a slad
                  
                  
                     1001 90, 1003 00, 1005 90 a 1107 10
                  
                  
                     188 000
                  
                  
                     —
                  
                  
                     48
                  
                  
                     
                         (1)
                     
                  
               Časť 3
         Produkty zo spracovaného ovocia a zeleniny
         Predpokladaná bilancia dodávok a výška pomoci Spoločenstva na dodávky produktov Spoločenstva za kalendárny rok
         
                     Opis
                  
                  
                     Kód KN
                  
                  
                     Department
                  
                  
                     Množstvo
                     (v tonách)
                  
                  
                     Výška pomoci
                     (EUR/tonu)
                  
               
                     I
                  
                  
                     II
                  
                  
                     III
                  
               
                     Ovocné pyré získané varením s obsahom alebo bez obsahu pridaného cukru alebo iného sladidla, určené na spracovanie
                  
                  
                     ex 2007
                  
                  
                     Všetky
                  
                  
                     100
                  
                  
                     —
                  
                  
                     395
                  
                  
                     —
                  
               
                     Ovocná dužina inak pripravená alebo konzervovaná, s obsahom alebo bez obsahu pridaného cukru alebo iného sladidla alebo alkoholu, inde neuvedená alebo nezahrnutá, určená na spracovanie
                  
                  
                     ex 2008
                  
                  
                     Francúzska Guayana
                  
                  
                     1 060
                  
                  
                     —
                  
                  
                     586
                  
                  
                     —
                  
               
                     Guadeloupe
                  
                  
                     —
                  
                  
                     408
                  
                  
                     —
                  
               
                     Martinik
                  
                  
                     —
                  
                  
                     408
                  
                  
                     —
                  
               
                     Réunion
                  
                  
                     —
                  
                  
                     456
                  
                  
                     —
                  
               
                     Koncentrované ovocné šťavy (vrátane hroznového muštu), nekvasené a bez obsahu pridaného alkoholu, s obsahom alebo bez obsahu pridaného cukru alebo iného sladidla, určené na spracovanie
                  
                  
                     ex 2009
                  
                  
                     Francúzska Guayana
                  
                  
                     635
                  
                  
                      
                  
                  
                     727
                  
                  
                      
                  
               
                     Martinik
                  
                  
                     —
                  
                  
                     311
                  
                  
                     
                         (2)
                     
                  
               
                     Réunion
                  
                  
                     —
                  
                  
                     311
                  
                  
                      
                  
               
                     Guadeloupe
                  
                  
                     —
                  
                  
                     311
                  
                  
                      
                  
               
                     Paradajky pripravované alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej
                  
                  
                     2002
                  
                  
                     Všetky
                  
                  
                     100
                  
                  
                     —
                  
                  
                     91
                  
                  
                     
                         (2)
                     
                  
               
      
         (1)  Výška pomoci sa rovná výške náhrad za produkty patriace pod rovnaký KN kód, ktoré boli udelené podľa článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 (Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7).
      
         (2)  Výška pomoci sa rovná výške náhrad za produkty patriace pod rovnaký KN kód, ktoré boli udelené podľa článku 16 nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 (Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29).“
   
   
      PRÍLOHA II
      
         „Časť 7
         Sektor hovädzieho a teľacieho mäsa
         Predpokladaná bilancia dodávok a výška pomoci Spoločenstva na dodávky produktov Spoločenstva za kalendárny rok
         MADEIRA
         
                     Opis
                  
                  
                     Kód (1)
                     
                  
                  
                     Množstvo
                     (v tonách)
                  
                  
                     Výška pomoci (EUR/tonu)
                  
               
                     I
                  
                  
                     II
                  
                  
                     III
                  
               
                     Mäso:
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Mäso z hovädzieho dobytka, čerstvé alebo chladené
                              
                           
                  
                     0210
                     0201 10 00 9110 (1)
                     0201 10 00 9120
                     0201 10 00 9130 (1)
                     0201 10 00 9140
                     0201 20 20 9110 (1)
                     0201 20 20 9120
                     0201 20 30 9110 (1)
                     0201 20 30 9120
                     0201 20 50 9110 (1)
                     0201 20 50 9120
                     0201 20 50 9130 (1)
                     0201 20 50 9140
                     0201 20 90 9700
                  
                  
                     5 050
                  
                  
                     153
                  
                  
                     171
                  
                  
                     
                         (2)
                     
                  
               
                     0201 30 00 9100 (2) (6)
                     0201 30 00 9120 (2) (6)
                     0201 30 00 9060 (6)
                  
                  
                     123
                  
                  
                     141
                  
                  
                     
                         (2)
                     
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Mäso z hovädzieho dobytka, mrazené
                              
                           
                  
                     0202
                     0202 10 00 9100
                     0202 10 00 9900
                     0202 20 10 9000
                     0202 20 30 9000
                     0202 20 50 9100
                     0202 20 50 9900
                     0202 20 90 9100
                  
                  
                     1 083
                  
                  
                     119
                  
                  
                     137
                  
                  
                     
                         (2)
                     
                  
               
                     0202 30 90 9200 (6)
                  
                  
                     95
                  
                  
                     113
                  
                  
                     
                         (2)
                     
                  
               
      
         (1)  Číselné znaky produktov ako aj poznámky pod čiarou sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
      
         (2)  Výška pomoci sa rovná výške náhrad za produkty patriace pod rovnaký KN kód, ktoré boli udelené podľa článku 33 nariadenia (ES) č. 1254/1999. Ak náhrady pridelené podľa článku 33 tohto nariadenia majú viac ako jednu sadzbu, výška pomoci sa rovná výške náhrady za produkty patriace pod rovnaký KN kód podľa nomenklatúry poľnohospodárskych produktov pre vývozné náhrady na miesto určenia B03 platné v čase podania žiadosti.“
   
   
      PRÍLOHA III
      
         „Časť 4
         Spracované produkty na báze ovocia a zeleniny
         Predpokladaná bilancia dodávok a výška pomoci Spoločenstva na dodávky produktov Spoločenstva za kalendárny rok
         
                     Opis
                  
                  
                     Kód KN
                  
                  
                     Množstvo
                     (v tonách)
                  
                  
                     Výška pomoci (EUR/tonu)
                  
               
                     I
                  
                  
                     II
                  
                  
                     III
                  
               
                     Džemy, ovocné želé, lekváre, ovocné pyré a ovocné pasty, získané varením, s obsahom alebo bez obsahu pridaného cukru alebo iného sladidla:
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Prípravky iné ako homogenizované, s obsahom ovocia iného ako citrusové plody
                              
                           
                  
                     2007 99
                  
                  
                     4 250 (1)
                     
                  
                  
                     125
                  
                  
                     143
                  
                  
                     —
                  
               
                     Ovocie a ostatné jedlé časti rastlín, inak pripravené alebo konzervované, s obsahom alebo bez obsahu pridaného cukru alebo iného sladidla alebo alkoholu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
                  
                  
                      
                  
                  
                     16 850 (2)
                     
                  
                  
                     108
                  
                  
                     126
                  
                  
                      
                  
               
                     — ananás
                  
                  
                     2008 20
                  
               
                     — citrusové ovocie
                  
                  
                     2008 30
                  
               
                     — hrušky
                  
                  
                     2008 40
                  
               
                     — marhule
                  
                  
                     2008 50
                  
               
                     — broskyne
                  
                  
                     2008 70
                  
               
                     — jahody
                  
                  
                     2008 80
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 ostatné, vrátane zmesí, iných ako sú uvedené v podpoložke 2008 19
                              
                           
                  
                      
                  
               
                     — zmesi
                  
                  
                     2008 92
                  
               
                     — iné
                  
                  
                     2008 99
                  
               Časť 11
         Mliečne výrobky
         Predpokladaná bilancia dodávok a výška pomoci Spoločenstva na dodávky produktov Spoločenstva za kalendárny rok
         
                     Opis
                  
                  
                     Kód KN
                  
                  
                     Množstvo
                     (v tonách)
                  
                  
                     Výška pomoci (EUR/tonu)
                  
               
                     I
                  
                  
                     II
                  
                  
                     III (3)
                     
                  
               
                     Mlieko a smotana, nekoncentrované ani neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá (4)
                     
                  
                  
                     0401
                  
                  
                     125 000 (5)
                     
                  
                  
                     41
                  
                  
                     59
                  
                  
                     
                         (6)
                     
                  
               
                     Mlieko a smotana, koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá (4)
                     
                  
                  
                     0402
                  
                  
                     24 600 (7)
                     
                  
                  
                     41
                  
                  
                     59
                  
                  
                     
                         (6)
                     
                  
               
                     Mlieko a smotana, koncentrované alebo s obsahom pridaného cukru alebo iných sladidiel s hmotnostným obsahom beztukovej mliečnej hmoty 15 % alebo viac s hmotnostným obsahom tuku najviac 3 % (8)
                     
                  
                  
                     0402 91 19 9310
                  
                  
                     —
                  
                  
                     97
                  
                  
                     —
                  
               
                     Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky (2)
                     
                  
                  
                     0405
                  
                  
                     4 000
                  
                  
                     72
                  
                  
                     90
                  
                  
                     
                         (6)
                     
                  
               
                     Syr (4)
                     
                  
                  
                     0406
                     0406 30
                     0406 90 23
                     0406 90 25
                     0406 90 27
                     0406 90 76
                     0406 90 78
                     0406 90 79
                     0406 90 81
                  
                  
                     15 000
                  
                  
                     72
                  
                  
                     90
                  
                  
                     
                         (6)
                     
                  
               
                     0406 90 86
                     0406 90 87
                     0406 90 88
                  
                  
                     1 900
                  
               
                     Odtučnené mliečne prípravky
                  
                  
                     1901 90 99
                  
                  
                     800
                  
                  
                      
                  
                  
                     59
                  
                  
                     
                         (9)
                     
                  
               
                     Mliečne prípravky pre deti bez obsahu mliečneho tuku atď.
                  
                  
                     2106 90 92
                  
                  
                     45
                  
               
      
         (1)  Vrátane 750 ton na produkty určené na spracovanie a/alebo balenie.
      
         (2)  Vrátane 6 300 ton na produkty určené na spracovanie a/alebo balenie.
      
         (3)  V EUR/100 kg čistej hmotnosti, ak nie je inak uvedené.
      
         (4)  Výrobky a príslušné poznámky pod čiarou sú rovnaké ako tie, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Komisie, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady podľa článku 31 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
      
         (5)  Vrátane 1 300 ton na spracovateľský priemysel a/alebo baliarne.
      
         (6)  Výška pomoci sa rovná výške náhrad za výrobky, ktoré patria pod rovnaký KN kód, ktoré boli udelené podľa článku 31 nariadenia (ES) č. 1255/1999. Ak náhrady pridelené podľa článku 31 tohto nariadenia majú viac ako jednu sadzbu podľa článku 2 ods. 1 písm. e) a článku 2 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11), čiastka sa rovná najvyššej čiastke náhrady za výrobky patriace pod rovnaký KN kód [nariadenie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1)].
      Pokiaľ však ide o maslo, pridelené na základe nariadenia (ES) č. 2571/97, jeho množstvo zodpovedá tomu, čo je uvedené v stĺpci II.
      
         (7)  Rozdelené takto:
      
                  —
               
               
                  7 250 ton patriace pod KN kód 0402 91 a/alebo KN kód 0402 99 na priamu spotrebu,
               
            
                  —
               
               
                  5 350 ton patriace pod KN kód 0402 91 a/alebo 0402 99 na spracovateľský priemysel a/alebo baliarne,
               
            
                  —
               
               
                  12 000 ton patriace pod KN kód 0402 10 a/alebo 0402 21 na spracovateľský priemysel a/alebo baliarne.
               
            
         (8)  Pomoc sa neposkytuje, ak obsah mliečnej bielkoviny (obsah dusíkatých látok x 6,38) v beztukovej mliečnej hmote výrobku podľa tejto pozície je nižší ako 34 %. Pomoc sa neposkytuje, ak hmotnostný obsah vody výrobkov v prášku podľa tejto pozície je vyšší ako 5 %. Žiadateľ musí po vypĺňaní colných formalít na vyhlásení určenom na tento účel uviesť minimálny obsah bielkovín v beztukovej mliečnej hmote a maximálny obsah vody pre výrobky v prášku.
      
         (9)  Čiastka sa rovná výške náhrady stanovenej v nariadení Komisie, ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na určité mliečne výrobky, ktoré sa vyvážajú v podobe výrobkov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I, pridelené podľa nariadenia (ES) č. 1520/2000.“