CELEX: C1996/210/44
Language: en
Date: 1996-07-20 00:00:00
Title: ORDER OF THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 4 June 1996 in Case T-18/96 R: Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf and Federatie Nederlandse Kraanverhuurbedrijven v. Commission of the European Communities

20 . 7 . 96           EN                    Official Journal of the European Communities                                No C 210/ 17
applicant to the Translation Service of that institution and,          ( Netherlands ), represented by Martijn van Empel, of the
second, for her immediate reassignment to the post which               Amsterdam Bar, and Thomas Janssens, of the Brussels Bar,
she occupied at the Office for Official Publications of the            with an address for service in Luxembourg at the Chambers
European Communities — the President of the Court of                   of Marc Loesch , 11 rue Goethe, v . Commission of
First Instance made an order on 22 April 1 996 , the operative         the European Communities ( Agent: Wouter Wils ) —
part of which is as follows :                                          application for suspension of operation of Commission
                                                                       Decision 95/55 1 /EC of 29 November 1995 relating to a
1 , the application for interim measures is dismissed;                 proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty
                                                                       ( IV.34.179 , 34.202 , 216 — Stichting Certificatie
2,   the costs are reserved.
                                                                       Kraanverhuurbedrijf and the Federatie Nederlandse
                                                                       Kraanverhuurbedrijven, OJ No L 312 , 1995 , p . 79 ), and for
                                                                       access to the file opened in the context of that proceeding —
                                                                       the President of the Court of First Instance made an order on
                                                                       4 June 1996 , the operative part of which is as follows :
               ORDER OF THE PRESIDENT
                                                                       1 , the application for interim measures is dismissed;
          OF THE COURT OF FIRST INSTANCE
                                                                       2,   the costs are reserved.
                        of 3 June 1996
in Case T-41 /96 R Bayer AG v. Commission of the
                    European Communities
                         ( 96/C 210/43 )
               (Language of the case: German)                          Action brought on 13 May 1996 by Kish Glass Company
                                                                       Limited against Commission of the European
                                                                                                   Communities
In Case T-41 /96 R : Bayer AG, with its registered office at
Leverkusen ( Germany ), represented by Joachim Sedemund ,                                       ( Case T-65 /96 )
of .the Cologne Bar, with an address for service in                                               ( 96/C 210/45 )
Luxembourg at the Chambers of Aloyse May , 31
Grand-rue, against the Commission of the European
                                                                                       (Language of the case: English)
Communities ( Agents : Wouter Wils and Klaus Wiedner ) —
application for suspension of the operation of Article 2 of
the Commission Decision of 10 January 199 6 relating                   An action against the Commission of the European
to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty                      Communities was brought before the Court of First
(IV/34.279/F3 : Adalat ) — the President of the Court of First         Instance of the European Communities on 13 May 1996 by
Instance made an order on 3 June 1 996 , the operative part of         Kish Glass Company Limited, represented by Maurice
which is as follows :                                                   Byrne, Solicitor, with an address for service in Luxembourg
                                                                       at the Chambers of Arendt & Medernach, 8— 10 , rue
                                                                       Mathias Hardt .
 1 , operation of Article 2 of the decision is suspended;
2,   costs are reserved.
                                                                       The applicant claims that the Court should :
                                                                       — annul the decision of the Commission dated 2 1 February
                                                                            1996 in Case IV/34.193~Kish Glass,
                                                                       — order the Commission to pay the applicant's costs .
               ORDER OF THE PRESIDENT
          OF THE COURT OF FIRST INSTANCE
                                                                        Pleas in law and main arguments
                        of 4 June 1996                                  The applicant, an Irish undertaking with limited liability,
 in      Case     T-18/96       R:      Stichting     Certificatie      which supplies glass products to all levels of trade ,
 Kraanverhuurbedrijf         and      Federatie      Nederlandse        challenges the Commission's refusal to take any action in
 Kraanverhuurbedrijven v. Commission of the European                    relation to its complaint concerning its supplier's abuse of a
                           Communities                                  dominant position . The abuse consisted in applying
                          ( 96/C 210/44 )                               dissimilar conditions to equivalent transactions with trading
                                                                        parties other than the applicant and restricting the supply of
                                                                        float glass to the applicant in 1987.
                 (Language of the case: Dutch)
                                                                        In the applicant's view, the contested decision should be
 In      Case     T-18/96       R:      Stichting      Certificatie     annulled on the following grounds :
 Kraanverhuurbedrijf,         established      at     Culemborg
 ( Netherlands )       and         Federatie         Nederlandse        — Infringement of an essential procedural requirement and
 Kraanverhuurbedrijven,         established     at Culemborg                of the rights of the defence . The Commission did not give