CELEX: 51991PC0354
Language: el
Date: 1991-09-30
Title: Τροποποίηση στην πρόταση Κανονισμού ( ΕΟΚ ) του Συμβουλίου σχετικά με ειδική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες ζώνες και τα παράκτια ύδατα της θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας θάλασσας, της Βαλτικής και της Βόρειο ανατολικής περιοχής του Ατλαντικού Ωκεανού

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                           Κ0Μ(91) 354 τελικό
                                           Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 1991
                        Τροποποίηση στην πρόταση
                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               σχετικά με ειδική όραση για την προστασία
         του περιβάλλοντος οτις παράκτιες ζώνες και τα παράκτια
        ύδατα της θάλαοοας της Ιρλανδίας, της Βόρειας θάλασσας,
της Βαλτική και της Βόρειο-ανατολικής περιοχής του Ατλαντικού Ωκεανού
                                 (NORSPA)
                     (υποβληθείσα από την Επιτροπή
       σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                            ATIQAOMKH EKQEIH
1.  Η Επιτροπή διεβίβασε στο Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου 1990 πρόταση
    για τον κανονισμό NORSPA για την καθιέρωση κοινοτικής δράσης με στόχο
    την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες ζώνες και τα παράκτια
    ύδατα της θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας θάλασσας, της Βαλτικής
    και της Βορειο-ανατολικής περιοχής του Ατλαντικού Ωκεανού (COM(90)
    498 τελικό). Η δράση αυτή προβλέπει την διάθεση χρηματοδοτικής
    ενίσχυσης για πρότυπα πειραματικά έργα ή έργα επίδειξης με στόχο την
    μείωση της ρύπανσης στις περιοχές αυτές και την βελτίωση της
    διαχείρισης του περιβάλλοντος.
 2. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του επί της προτάσεως της
     Επιτροπής εγκρίνοντας στις 9        Ιουλίου  1991 την έκθεση ΡΕ
     150.268/τελικό της κυρίας R. Oomen-Ruisten καθώς και 28 τροπολογίες
    επί του κειμένου που πρότεινε η Επιτροπή.
 3. Κατά την διάρκεια της εν λόγω συνόδου της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού
    Κοινοβουλίου η Επιτροπή εξέθεσε τους λόγους για τους οποίους απέρριψε
    εννέα από αυτές τις τροπολογίες και απεδέχθη τις υπόλοιπες δεκαεννέα.
    Οι δεκαεννέα αυτές τροπολογίες επιφέρουν χρήσιμες «"««ΐηρώσεις,
    βελτιώνοντας το αρχικό κείμενο της Επιτροπής.
 4. Το συνημμένο κείμενο αποσκοπεί στην ενημέρωση του Συμβουλίου επί των
    τροποποιήσεων που αποδέχθηκε και υιοθέτησε η Επιτροπή, δυνάμει του
    άρθρου 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ.
                                                                          Ζ
 ---pagebreak---     ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                        ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                         τ ρ ί τ η αντνολογνκη σκέψη
ότι.      σύμφωνα με χην απόφαση τ ο υ                      oxc συμφωνά με χην απόφαση χου
Συμβουλίου τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Συμβουλίου χων Ευρωπαϊκών Koνvoxήχων
Kat των εκπροσώπων χυν κυβερνήσεων                          καν χων εκπροσώπων χων κυβερνήσεων
χων κραχών μελών, σχα πλαίσια χου                           χων κρατών μελών, στα πλαίσνα χου
Συμβουλίου, χης 19ης Οκχωβρίου 1987,                        Συμβουλίου, χης 19ης Οκτωβρίου 1987,
σχεχνκά            με τ η σ υ ν έ χ ι σ η καν τ η ν         σ χ ε τ ν κ ά με τ η συνέχνση καν την
υλοποίηση μνας πολνχνκής καν ενός                           υλοποίηση μνας πολντνκής καν ενός
προγράμμαχος δράσης χων                  Ευρωπαϊκών         προγράμματος δράσης των                   Ευρωπαϊκών
Kotvoxήχων σε θέμαχα περνβάλλονχος                          Κοννοτήτων σε Θέματα περνβάλλονχος
( 1 9 8 7 - 1 9 9 2 ) , η δράση χης Κοννόχηχας              ( 1 9 8 7 - 1 9 9 2 ) , η δράση της Κοννόχηχας
πρέπεν κυρίως να επικενχρωθεί στον                          πρέπεν κυρίως να επνκενχρωθεί στον
αγώνα κατά χης ρύπανσης χων γλυκών                          αγώνα κατά χης ρύπανσης - υέσο μνας
υδάχων καν χων υδάτων χης Θάλασσας με                       π ο λ ι τ ι κ ή ς που Qq αποοκοπςς στην
χη γενικόχερη βελχίωση χου υδατίνου                         ποοληπτνκπ αντνυεχώπνση τον πηνόν χης
περνβάλλονχος, πυρίυς χης Βόρενας                           ρύπανσης - χων γλυκών υδάτων καν χων
Θάλασσας καν χης Μεσογείου*                                 υδάτων της Θάλασσας με τη γενικότερη
                                                            βελτίωση του υδατίνου περνβάλλονχος,
                                                            - ποάνυα που σηυαίνεν ουσνασχνκά χην
                                                            κ α τ α π ο λ έ μ η σ η τ η ς ρύπανσης           που
                                                            ποοκαλείταν από τη Bvounxavva, της
                                                            Ρύπανρης τργ π$λ£ωγ ΚΟΛ της χημνκής
                                                            YgtfPYtqç*             - κ υ ρ ί ω ς τ η ς Βόρενας
                                                            Θάλασσας καν της Μεσογείου·
                                               Εκτη αντνολογνκή σκέψη
    ότν η προστασία χου περνβάλλονχος της                       ότν η προστασία του περνβάλλοντος της
    Θάλασσας τ η ς Ιρλανδίας, χης Βόρενας                       θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρενας
    Θάλασσας, τ η ς Β α λ τ ν κ ή ς καν τ η ς                   θάλασσας, τ η ς Β α λ τ ν κ ή ς καν τ η ς
    Β ο ρ ε ν ο - α ν α τ ο λ ν κ ή ς περνοχής        του       Β ο ρ ε ν ο - α ν α τ ο λ ν κ ή ς περνοχής     του
    Αχλανχνκού            Ωκεανού, α π α ν τ ε ί μνα            λ τ λ α ν τ ν κ ο ύ Ωκεανού, απαντεί           μνα
    ΟνεΘνή προσπάθενα με συμμετοχή όλων                         δνεθνή προσπάθενα με συμμετοχή όλων
    τον παρακτίων κρατών ότν ορνσμένες                         τον παρακτίων κρατών n αυτών που
    δράσεtς στον τομέα αυτό μπορούν να                          υολύνουν τ α ποτάυνα που εκΒάλλουν
    πραγματοπονηθούν νκανοπονητνκότερα σε                       σχνς α ν τ ί σ τ ο ν χ ε ς        θάλασσεε:*   ότν
    κοννοτνκό επίπεδο παρά σε επίπεδο                          ορνσμένες δράσενς στον τομέα αυτό
    κρατών μελών λαμβανομένων χωρνστά*                          μπορούν             να      πραγματοπονηθούν
                                                                ν κ α ν ο π ο ν η τ ν κ ό τ ε ρ α σε    κοννοτνκό
                                                                επίπεδο παρά σε επίπεδο κραχών μελών
                                                                λαμβανομένων χωρνστά*
                                                                                                                   2>
 ---pagebreak--- ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
               Αιτιολογική σκέψη 6α (νέα)
                                  ότι τα κ ο ι ν ο τ ι κ ά ταυεία                  νια
                                  6ιΡ,ρ9ροτικρϋς ρκρπρύς κα9ώο και
                                  ΡΡίσμένα. άλλα χοηυατο-οικονουικο,
                                  μέΡΟ ΗΟΛ κ ρ ι , γ ρ τ ι κ ά ποονοάυυατα
                                  ποέπει να υποοουν να αΕιοηοιη3ούν
                                  πλήοος νια να επηρεάσουν, σύυβονα με
                                  τους χοακτηριστικουο σ'αυτά κανόνες.
                                  * ϋ ν ρ ν ν ο μ Ρ ν , ς ϋΟΑ ο τ ό χ ο υ ς ,      την
                                  ρ*ρ,ρμργή ρρ«-ρμ$ν«ν ΜβΛηγρριόν.
                                  $ΡάΡ€«γ πρυ πρρβλ^πεΛ ρ παρόν
                                  Μσγργνρνρς.
               /\νΐιυ/νν^ΐΜΐ| οΗ«.ψη »α     ννεαί
                                  ότι στον εν λόνο κανονισυό πρέπει να
                                  6ο3εΙ όσο τ ο δυνατόν μεγαλύτερη
                                  6ηυοσιότητα,               η ο ο κ ε ι υ έ ν ο υ να
                                  ποοο8η8εΙ έτσι η σχετική ενηιιέοοοη
                                  τον μικοουεσαίον επιχειρήοεον και να
                                  £ν ευκολυνθεί η ηρόοΒαση τουο όσον
                                  αφοοά την εκτέλεση τον ποοΒΛεπουένον
                Αιτιολογική σκέψη 9β (νέα)
                                   ΟΤΛ Υνα ΤΠΥ Βελτιστοποίηση τογ
                                   υ έ τ ο ο ν . π ο έ η ε ι να ληββούν υη6α»η
                                   *α9αρ*€             ΈεχΥΡλΡΥΐ£ς            π ο υ ν<^
                                   ανταποκρίνονται στίϋ ανάνκεο και στις
                                   ΠΕΡνΡΈύΡΈνς.
 ---pagebreak---    ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                   Άρθρο 1
θεσπίζεταν μία κοννοτνκή δράση γνα        1 , θ ε σ π ί ζ ε χ α ν μία κοννοτνκή δράση
την προστασία του περνβάλλοντος στνς     γνα χην προστασία του περνβάλλονχος
παράκτνες περνοχές καν στα παράκτνα      σ χ ν ς π α ρ ά κ τ ν ε ς π ε ρ ν ο χ έ ς καν στα
ύδατα της θάλασσας της Ιρλανδίας, της    παράκτνα ύδατα τ η ς θάλασσας χης
Βόρενας θάλασσας, της Βαλτνκής καν       Ιρλανδίας, χης Βόρενας θάλασσας, χης
της Βορενοαναχολνκής περνοχής τ ο υ      Βαλτνκής καν της Βορειοανατολικής
Αχλανχνκού Ωκεανού (NORSPA)              π ε ρ ν ο χ ή ς τ ο υ Α τ λ α ν τ ν κ ο ύ Ωκεανού
                                          (NORSPA).
                                         2. Ως παράκτνα πεονοχή θεωοείχαν η
                                         πεοιοχή που ευπίπτεν στη δνκαιοδοσίρ;
                                         τρυ      δήμρυ που συνορεύει                υε τη
                                         gflXqppq ή ι εν πάση πεονπτώσεν. η
                                         περιονή που εμπίπτει στη δικσιοδοσίς
                                         της κατωτάτης διοικητικής Βαθυνδας
                                         όσον αβοοά την έκδοση αδειών η την
                                         τοπική περιβαλλοντική πολιτική.
                                         PC παράκτια. Ofrqxq 8çopcÇ-çqi μια
                                         Xwpçpq 12 μιλιών πατά μήκρς xuv
                                         απτόγ.
                                         3. Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε
                                         πιθανή επικάλυοη ή επανάληφη των
                                         foapgttv ρτην nepvyépciq πρυ αφορά ρ
                                         ngppv κανργιρμός, fa συγδοαστρρν ρλα
                                         χα ήδη υφιστάμενα προγράμματα και.
                                         PXéSia ΠΡΟ αηΡΡΗΡηϋν στηγ nppo^gqÇq
                                         tpU ηεΡΙβάλλΡνΤΟς Tttv "PPOVaFCPgCiotiV
                                         ngpipxtiv.
                                                                                           ζ
 ---pagebreak--- ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                                          Άρ9ρο 2
    Οι σ τ ό χ ο ι χης θεσπιζόμενης δράσης με                   Ον σχόχον χης θεσπιζόμενης δράσης με
    βάση χον παρόντα κανονισμό ε ί ν α ι ον                     βάση χον παρόνχα κανοννσμό ε ί ν α ν ο ι
    εξής:                                                       εξής:
    α)     ε ν τ α τ ι κ ο π ο ί η σ η χης προσπάθειας          α)  ε ν χ α τ ν κ ο π ο ί η σ η χης προσπάθενας
           για        χην        προστασία          καν    χη       γνα τ η ν προστασία,τη δ ι α τ ή ρ η σ η .
           β ε λ τ ί ω σ η χης          ποιόχηχας        χου        τ η ν αποκατάσταση καν τ η β ε λ τ ί ω σ η
           περιβάλλονχος κ α ι χης εφαρμογής                        τ η ς πονδτητας τ ο υ περνβάλλοντος
           χης κ ο ι ν ο χ ι κ ή ς π ο λ ι χ ι κ ή ς γνα χο         καν τ η ς εφαρμογής τ η ς κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς
           περιβάλλον στην εν λόγω περιοχή·                         π ο λ ν τ ν κ ή ς HOI τ η ς κ ρ ι ν ρ τ Λ Η ή ς
                                                                    VPUPggpÇqÇ γι-α τ ο περνβάλλον στην
                                                                    εν λόγο περνοχή·
    β) δ ι α χ ή ρ η σ η         καν    ενίσχυση         χης    β)  δνατήρηση,                 ουντοννσυό        καν
       α π οχ ε λ ε σ μ α χ ν κ ό χ η χ α ς              χων        ε ν ί σ χ υ σ η τ η ς αποτελεσματνκότητας
       κ ο ι ν ο τ ι κ ώ ν δράσεων προς όφελος                      των κοννοτνκών                δράσεων      προς
       του         περνβάλλοντος                  n   υπό*η         όφελος τ ο υ περιβάλλοντος ον υπόφη
       π ε ρ ι ο χ ή ς σε σχέση με τ ν ς ά λ λ ε ς                  π ε ρ ι ο χ έ ς , σε σχέση με τ ι ς ά λ λ ε ς
       κοινοτικές πολιτικές·                                        κοινοτικές πολιτικές*
    γ) δ ι ε ύ ρ υ ν σ η τ η ς σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς σε         γ)  διεύρυνση κ α ι συντονισυός της
       θέματα                 προστασίας                 χου        συνεργασίας σε θέματα προστασίας
       π ε ρ ν β ά λ λ ο ν χ ο ς μ ε χ α ξ ύ χων χωρών              τ ο υ π ε ρ ι β ά λ λ ο ν τ ο ς μ ε τ α ξ ύ των
       σ τ ι ς ο π ο ί ε ς ε κ τ ε ί ν ε χ α ν η περιοχή            χωρών σ τ ι ς ο π ο ί ε ς ε κ τ ε ί ν ε τ α ι η
       που α π ο χ ε λ ε ί στόχο χης ολοκλήρωσης                    π ε ρ ι ο χ ή που α π ο τ ε λ ε ί στόχο τ η ς
       χων κ ο ν ν ο χ ν κ ώ ν δράσεων με χνς                       ο λ ο κ λ ή ρ ω σ η ς των        κοινοτικών
       δράσενς που έ χ ο υ ν α ν α λ η φ θ ε ί σε                   δράσεων με τ ι ς δράσεις που έχουν
       χοπνκό,              εθννκό        καν       δνεθνές         αναληφθεί σε τ ο π ι κ ό , ε θ ν ι κ ό κ α ι
       επίπεδο·                                                     δ ι ε θ ν έ ς επίπεδο*
    δ) προαγωγή χης α ν ά π τ υ ξ η ς καν χης                   δ)  προαγωγή τ η ς ανάπτυξης κ α ι τ η ς
       χρησνμοποίησης                 καθαρών ή ο λ ί γ ο           χρησιμοποίησης                 καινοτόμων,
       ρυπογόνων                  χεχνολογνών,           χης        καθαρών              τεχνολογιών,           της
       μεχαφοράς χον χεχνολογνών αυτών                              μεταφοράς των τεχνολογιών αυτών
       καν χης ανχαλλαγής χεχνογνωσίας                              κ α ι τ η ς ανταλλαγής χεχνογνωσίας
       όταν α υ τ ή π α ρ ο υ σ ι ά ζ ε ι ενδια<ρ$ρογ               για την Ενίσχυση τ£τρι»ν ppqpgtfv
       Υ-ΐ-θ_τ_ρ_ π ε ρ ι β ά λ λ ο ν , ,               τ «ν        HOl KCjiVPÎOUtfV UfcPttV υπ£ρ \ p y
       ενδιαφερομένων περιοχών,                                     ΜΡΐ&άλΛρνχρς των ενδιαφερομένων
                                                                    περιοχών.
 ---pagebreak--- ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                        Άρθρο 3, παράγραφος 1
Το ποσό των κοινοτικών πόρων που                         Το ποσό των κοινοτικών πόρων που
κ ρ ί ν ο ν τ α ν α π α ρ α ί τ η τ ο ι γνα τ η ν        κρίνονται απαραίτητοι γ ι α την
εκτέλεση           των δράσεων               που         εκτέλεση           τ ο ν δ ρ ά σ ε ων π ο υ
προβλέπονται               στον         παρόντα          προβλέπονταν               στον     παρόντα
κανονισμό α ν έ ρ χ ε τ α ι σε Ifl MECU,                 κανονισμό ανέρχεται                 σε      16,5
γ ι α τ α 2 πρώτα χρόνια.                                MECU, γ ι α τα 2 πρώτα χ ρ ό ν ι α .
                                        Άρθρο 4, παράγραφος 1
 Χρηματοοικονομικής, ενίσχυσης όπως                      Χρηματοοικονομικής,                ενίσχυσης
 προβλέπεταν               στον          παρόντα         όπως προβλέπεταν σ τ ο ν π α ρ ό ν τ α
 κανοννσμό, θα τύχουν ον δράσενς                         κανόν νσμό,              θα χ ύ χ ο υ ν       οι
 που ε ί ν α ν σε θέση να συμβάλουν στη                  καινοχόυες δράσεις που ε ί ν α ν οε
 β ε λ τ ί ω σ η κατά μόννμο τρόπο τ η ς                 θέση να συμβάλουν στη βελτίωση
 πονότητας των παρακτίων περνοχών                        παχύ μόννμο χρδπο χ η ς π ο ι ό τ η τ α ς
 καν υδάτων που αναφέρονταν σ τ ο                        χον παρακτίων περιοχών κ α ι υδάτων
 άρθρο 1 καν ον οποίες νκανοπονούν                       που αναφέρονχαι σχο άρθρο 1 και
 χα καχά προτεραιότητα μέχρα που                         οι     οποίες         ικανοποιούν           χους
 αναφέρονχαν σχο πσοάοτι                                 στόχους που αναφέρονχαι σ τ ο qp_ui2P
                                                         fog μέτρα πρυ gygyeppycgy στ_ο,
                                                         nqpaPrnra δίδεται npoupqifantq,
                                                         i&Lii£        ptqy αποσκοπούν               στην
                                                         Εκ,πλήρορη αηα,ιχήρε^ν υψηλ,ό^ρης
                                                         ρ νά 9 y η ς g η 6 6 « τ ι g τ ρ u ς
                                                         gy^ingiygvi*opç ΡΗΡηρύς της
                                                         Tgλικής Αήλυρης της Τρίτης
                                                         Υ π ρ ρ ρ γ ι κ ή ς Α ι ά ο κ ν η ς , γ ι α , τ_η
                                                         B é p g i q gq>sqpgq, E t n c p y o O y gg
                                                         IL» β t λ g ι α      ΐ ι ς . ΗΡίΥΟΤΛΗ^ς
                                                                                     Αΐια_ίΧϋ^σ_Ε.ι_ς _ ά .
                                                                                                            >
 ---pagebreak--- ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                             Αρορο b, παράγραφος c
        Η χρημαχοοικονομνκή ενίσχυση                       2.      Η χρηματοοικονομική             ενίσχυση
        μπορεί           να έ χ ε ν    μνα από    τις              μ π ο ρ ε ί να έ χ ε ν μνα από τ ι ς
        παρακάτω μορφές:                                          παρακάτω μορφές:
        την επιχορήγηση σε κεφάλαιο γ ι α                 Si ε π ν δ ο χ ή σ ε ν ς       κεφαλαίου         για
        ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς που δεν αφορούν τ ι ς                 επενδύσενς που δεν αφορούν τ ι ς
        υποδομές·                                                 υποδομές
                                                          BJ (oov)-xonuaxo6oxncm noovpauuaxov
        χη νοπιιαχοοικονοιιική ουυΒολή σε                 il       (ουν)-χοπυατοδοτηση έονων
        δοάσενς-πιλόχους ή σε S p a P g ^                 5) επιδοχήσειε: ε π ι τ ο κ ί ο υ
        ε π ί δ ε ι ξ η ς καθώς κ α ι pg μ έ τ ρ α        sJt ε π ι χ ο ρ η γ ή σ ε ι ς π ρ υ π ρ έ π ε ι να
        π α ο ο χ ή ç            κ ι ν ή τ ρ ω ν     ή            gniçrcpqypQv
        £^Ανσ9ητρπρίηρης, γνα, πρωτρβρυλ^ς                σ τ ) ε ν ί σ χ υ σ η ν ι α την ηαοονή τ ε χ ν ι κ ή ς
        που προοοίΓονταν να συγκεντρώσουν                 ρυνδρρμής gg δ ρ ά ρ ς ι ς .
        τα απασαίχηχα                 πληρρφρριακά
        gspixe^q γνα την gH\éλggη mac
        &?άρης, y i q τη βgλτίtfpn                ÎPV
        ε λ έ ν ν ο υ και τ η ς προστασίας τ ο υ
        υπόφη πεovBάλλovτoc καν ννα τ η
        δ ν ε υ κ ό λ υ ν σ η των        qvτq^λqγώv
        τ ε χ ν ο γ ν ω σ ί α ς καν τ η ς υεταβοοάς
        τεγνολονίας.
                                  Άρθρο 8, παράγραφος 2, δ ε ύ τ ε ρ ο εδάφιο
 Πριν από τ η ν πραγματοποίηση ενός                      Πριν α π ό τ η ν πραγματοποίηση ε ν ό ς
 επιτόπιου ελέγχου,                     η Επιτροπή       επιτόπιου ελέγχου,                  η Επιτροπή
 ενημερώνει                  τον    ενδιαφερόμενο        ενημερώνει                τον   ενδιαφερόμενο
 δ ι κ α ι ο ύ χ ο , κατά τρόπο ώστε να χου              δ ι κ α ι ο ύ χ ο , κατά τρόπο ώστε να χου
 παρασχεθεί κάθε δυνατή ενίσχυση.                        π α ρ α σ χ ε θ ε ί κάθε δυνατή ε ν ί σ χ υ σ η ,
                                                         εκτός όταν υπάρχει αιτιολογημένη
                                                         υποΦία anaxnc ή κατάχρησης.
                                                                                                                 2
 ---pagebreak--- ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                                 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                                 Άρθρο 9, παράγραφος 1
1 . Η Επιχροπή μπορεί να ελαχχώσει ή                              1.  Η Επιχροπή μπορεί να ελαχχώσεν,
    να α ν α σ χ ε ί λ ε ι χην πληρωμή χης                            να α ν α σ τ ε ί λ ε ν καν να απαντήοεν
    χ ρ η μ α τ ο ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς ενίσχυσης γ ι α               6 π ι ρ τ ρ ρ φ ή χ η ς πληρωμής                    χης
    κάθε δράση αν ε ν χ ο π ί σ ε ι χην ύπαρξη                        χρημαχοονκονομνκής ενίσχυσης γνα
    καταχρήσεων                          ή      σοβαρών               κ ά θ ε δ ρ ά σ η αν ε ν χ ο π ί σ ε ν              χην
    χροποποιήσεων                      που     επιφέρουν              ύ π α ρ ξ η καχαχρήσεων                    ή σοβαρών
    α λ ο ι ώ σ ε ι ς στη φύση ή στους όρους                          χ ρ ο π ο π ο ν ή σ ε ω ν που              επνφέρουν
    χης εφαρμογής χης δράσης κ α ι γ ι α                              αλονώσενς στη φύση ή στους όρους
    χην ο π ο ί α δεν ζητήθηκε η έ γ κ ρ ι σ η                        τ η ς εφαρμογής τ η ς δράσης κ α ι γ ι α
    χης Επιχροπής.                                                    τ η ν ο π ο ί α δεν ζητήθηκε η έ γ κ ρ ι σ η
                                                                      τ η ς Επιτροπής.
                                                 Ά ρ θ ρ ο 9, παράγραφος 2
     Αν δεν χηρήθηκαν ο ι προθεσμίες ή                            2.   Αν δεν χηρήθηκαν ον προθεσμίες ή
     αν η πραγματοποίηση μνας δράσης                                   αν η πραγματοποίηση μνας δράσης
     επνχρέπεν χη δ ι κ α ι ο λ ό γ η σ η μέρους                       επντρέπεν τ η δνκανολόγηση μέρους
     μόνο χης χορηγηθείσας ε ν ί σ χ υ σ η ς , η                       μόνο τ η ς χορηγηθείσας ε ν ί σ χ υ σ η ς ,
     Επιχροπή ζ η τ ε ί από χο δ ι κ α ι ο ύ χ ο να                    η Επντροπή ζ η τ ε ί από χο δνκαιούχο
     παρουσιάσει χα επνχενρήμαχά χου σε                                ν α παρουσίασεν χα                       επνχενρήμαχά
     μ ι α ο ρ ι σ μ έ ν η π ρ ο θ ε σ μ ί α . Αν ο                    χ ο υ σε μνα ορνσμένη προθεσμία. Αν
     δ ι κ α ι ο ύ χ ο ς δεν παρουσιάσει                    χα         ο δνκανούχος δεν παρουσιάσει χα
     ε ν δ ε δ ε ι γ μ έ ν α σ τ ο ι χ ε ί α , η Επιχροπή              ε ν δ ε δ ε ν γ μ έ ν α σ χ ο ν χ ε ί α , η Επνχροπή
     ε ί ν α ν σε θέση να ματανώσεν τ η ν                              ε ί ν α ν σε θέση να μ α τ α ι ώ σ ε ι χην
     καταβολή του υπολοίπου                               της          καταβολή του υπολοίπου                              της
     χρημαχοονκονομνκής ε ν ί σ χ υ σ η ς .                            χ ρ η μ α τ ο ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς ενίσχυσης παν
                                                                       VA q n q i ^ q g i                την      ΕΠΛρτρρφή
                                                                       νοημάτων που είχαν                         παλαιότερα
                                                                       κατ^ΒληθΕΐ.
                                                      Αρθρο 9, παράγραφος 3
           Κάθε αχρεοστήτως καταβληθέν ποσό                          3.      Κάθε αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό
           πρέπεν           να ε π ι σ τ ρ έ φ ε τ α ν      στην             πρέπεν           να ε π ν σ τ ρ έ φ ε τ α ν σ τ η ν
          Επιτροπή.              Τα μη ε π ι σ τ ρ ε φ ό μ ε ν α             Επντροπή. Τα μ η , ε ν τ ό ς τ α κ τ ή ς
           εμπροθέσυως ποσά ε ί ν α ν δυνατόν να                             π ο ο θ ε ο υ ί α ς ε π ι σ τ ρ ε φ ό μ ε ν α ποσά
          υπόκεννταν                 σε επνβολή            τόκων             ε ί ν α ν δυνατόν να επαυξάνονταν uc
          υπερημερίας.                                                      ΈΡκρυς υ π ε ρ η μ ε ρ ί α ς . Η Επντοοπή
                                                                            nppqOippiCgy                   τις      δνατάΕενς
                                                                            g^>qpupγής                    της       παρούσας
                                                                            πα^γράφρυ.
                                                                                                                                 â
 ---pagebreak---         ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                                 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                                Ά ρ θ ρ ο 12, δ ε ύ τ ε ρ ο ε δ ά φ ι ο
Ο κατάλογος τ ο ν δραστηριοτήτων γνα                                  0 κατάλογος χον δρασχηρνοχήτων γ ι α
τ ι ς οποίες              χορηγείταν            ονκονομνκή            τ ι ς οποίες          χορηγείται              οικονομική
ε ν ί σ χ υ σ η δημοσνεύεταν στην Επίσημη                             ε ν ί σ χ υ σ η δ η μ ο σ ι ε ύ ε τ α ι σ τ η ν Επίσημη
Εφημερίδα προς πληοο«>Ορηση.                                          Εφημερίδα.
                                                     Άρθρο 13, δ ε ύ τ ε ρ ο εδάφιο
     0 κανονισμός αυτός ι σ χ ύ ε ι γ ι α π ε ο ί ρ δ ο                     0 κανονισμός α υ τ ό ς ι σ χ ύ ε ι          toc  ότου
     δέκα ετών, κστανευηυένπ σε δύο <ράσειο                                 τ ε θ ε ί σε ειοαουογή τ ο χ ρ η υ α χ ο δ ο τ ι κ ρ
     των 5 ετών. Πριν από τ ο xt\oc                              της        υέσο " L I F E " Μ )
      πρώτης «οάσης. η Επιτροπή α ξ ι ο λ ο γ ε ί τ α
     αποτελέσυατα και                         προτείνει          στο
     ΣυυΒούλιο τ ι ς τοοποποιήσενς                               του
     παρόντος            κ σ ν ο ν ν ο υ ο ύ , ι δ ι α ί τ ε ρ α σε
     ό . τ ι α<ροοά τ α κ α τ ά                 προτεραιότητα
     υ έ τ ρ α που ποέπει να ληφθούν κ α τ ά τ η ν
      £ κ τ $ λ ε ρ η τ η ς δεύτερης φάσης.
                                                                            ( 1 ) C0M(91) 0028
                                                                                                                                yio
 ---pagebreak--- ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                     ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                  Παράρχημα, Τμήμα Α, σ η μ ε ί ο 1
Μέτρα           γ ι α τον  περιορισμό          της    Μέτρα γ ι α τ ο ν π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ό καν κυρίως
μεταφοράς θρεπτικών υλικών                    στις    τ η ν πρόληψη τ η ς μεταφοράς θρεπτικών
π α ρ ά κ τ ι ε ς ζώνες, συμπεριλαμβανομένων          υλικών            σχνς         παράκχνες     ζώνες,
και       α υ τ ώ ν που ο φ ε ί λ ο ν τ α ι   στνς    σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β α ν ο μ έ ν ω ν καν αυχών που
γεωργικές δραστηριότητες.                             οφείλονχαν                     σχνς      γεοργνκές
                                                      δραστηριόχηχες.
                                   Παράρτημα, Τμήμα Α, σημείο 3
Προσδιορισμός τ ο ν μέτρων που έχουν ως                Προσδιορισμός χων μέτρων που έχουν
στόχο τ η ν επιτάχυνση τ η ς εφαρμογής                 ως σ τ ό χ ο            την        επιτάχυνση       της
των        προδιαγραφών εκπομπής               καν     εφαρμογής χον προδιαγραφών εκπομπής
ενδεχομένως κατάρτιση κλαδικών                         κ α ι ενδεχομένως κ α χ ά ρ χ ι σ η κ λ α δ ι κ ώ ν
συμβάσεων με τους υπεύθυνους γ ι α χην                συμβάσεων με χους υπεύθυνους γ ι α χην
ρύπανση β ι ο μ η χ α ν ι κ ο ύ ς χ ο μ ε ί ς από      ρύπανση β ι ο μ η χ α ν ι κ ο ύ ς χ ο μ ε ί ς από
συγκεκριμένες             σημανχικές         πηγές    συγκεκριμένες                     σημαντικές     πηγές
ρύπανσης, όπως π.χ. η β ι ο μ η χ α ν ί α             ρ ύ π α ν σ η ς , όπως π. χ .           η βιομηχανία
χάρχου κ α ι η β ι ο μ η χ α ν ί α χαρχοπολχού,        χάρτου κ α ι η β ι ο μ η χ α ν ί α χ α ρ τ ο π ο λ τ ο ύ ,
η β ι ο μ η χ α ν ί α λιπασμάχον, η παραγωγή           η βνομηχανία λνπασμάτον, η παραγωγή
κ α ι σύνθεση βιοκχόνον, η φ α μ α κ ε υ τ ι κ ή      καν σύνθεση βνοκτδνον, η φαμακευτνκή
βιομηχανία.                                           β ν ο μ η χ α ν ί α , καθώε: κ α ι δ ι ά σ π α ρ τ ε ς
                                                      πηγές ρώπανρης.
                                                                                                                  Λ4
 ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                              ISSN 0254-1483
                                                    COM(91)354 τελικό
                                                          ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                      14
                           Αριβ. καταλόγου : CB-CO-91-406-GR-C
                                                     ISBN 92-77-75851-1
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L·2985 Luxembourg