CELEX: 
Language: nl
Date: 1992-04-04 00:00:00
Title: Besluit van de Raad van 19 december 1991 inzake het sluiten van overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en een aantal derde landen betreffende de handel in textielprodukten

4 . 4 . 92                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 90 / 1
                                                              II
                         (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing
                                                         RAAD
                                               BESLUIT VAN DE RAAD
                                                  van 19 december 1991
           inzake het sluiten van overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en een aantal
                                  derde landen betreffende de handel in textielprodukten
                                                      ( 92 / 184 / EEG )
           DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
           Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op
           artikel 113 ,
           Gezien het voorstel van de Commissie ,
           Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschap met een aantal derde landen onderhan­
           delingen heeft gevoerd over overeenkomsten betreffende de handel in textielprodukten ;
            Overwegende dat deze overeenkomsten dienen te worden goedgekeurd ,
           BESLUIT :
                                                           Artikel 1
            De overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en een aantal derde landen
            betreffende de handel in textielprodukten worden namens de Gemeenschap goedgekeurd .
            De teksten van de overeenkomsten zijn aan dit besluit gehecht .
                                                           Artikel 2
            De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de in artikel 1
            bedoelde overeenkomsten te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden .
            Gedaan te Brussel , 19 december 1991 .
                                                                                       Voor de Raad
                                                                                       De Voorzitter
                                                                                        P. DANKERT
 ---pagebreak---                       9
Nr . L 90 / 2                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen              4 . 4 . 92
                                                   BIJLAGE
              Hong-Kong                Overeenkomst geparafeerd op     16 juli 1991
              Macao                     Overeenkomst geparafeerd op    30 juli 1991
              Mexico                    Overeenkomst geparafeerd op      4 september 1991
              Tsjechoslowakije          Overeenkomst geparafeerd op      6 september 1991
              Roemenië                  Overeenkomst geparafeerd op    20 september 1991
              Argentinië                Overeenkomst geparafeerd op    24 september 1991
              Hongarije                 Overeenkomst geparafeerd op    24 september 1991
              Colombia                  Overeenkomst geparafeerd op    27 september 1991
              Thailand                  Overeenkomst geparafeerd op      7 oktober 1991
              Polen                     Overeenkomst geparafeerd op     15 oktober 1991
              Korea                     Overeenkomst geparafeerd op     16 oktober 1991
              Guatemala                 Overeenkomst geparafeerd op    24 oktober 1991
              Sri Lanka                 Overeenkomst geparafeerd op    25 oktober 1991
              Singapore                 Overeenkomst geparafeerd op     25 oktober 1991
              Indonesië                 Overeenkomst geparafeerd op      6 november 1991
              Uruguay                   Overeenkomst geparafeerd op      8 november 1991
              Maleisië                  Overeenkomst geparafeerd op      8 november 1991
              Filippijnen               Overeenkomst geparafeerd op     15 november 1991
              Peru                      Overeenkomst geparafeerd op     15 november 1991
              Bulgarije                 Overeenkomst geparafeerd op     21 november 1991
              Bangladesh                Overeenkomst geparafeerd op     12 december 1991
              Pakistan                  Overeenkomst geparafeerd op     15 december 1991
              India                     Overeenkomst geparafeerd op     16 december 1991
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 90 / 3
                                                      OVEREENKOMST
           in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
                          Gemeenschap en Hong-Kong betreffende de handel in textielprodukten
                                                            Brief nr. 1
           Mijnheer ,
           1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het op 15 en 16 juli 1991 door onze respectieve delegaties
                gepleegde overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst betreffende de handel in
                textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en Hong-Kong , die op 2
                oktober 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is .
           2 . De partijen bij dit overleg hielden rekening met het feit dat de Regeling betreffende de
                internationale handel in textiel en in het bijzonder het bijbehorende Protocol van 1986 momenteel
                te Genève worden besproken , in afwachting van de afsluiting van de Uruguay-Ronde .
           3 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 16 , lid 1 , van de
                bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van toepassing van alle
                bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd , dat wil zeggen tot en
                met 31 december 1992 . Bijgevojg kwamen de partijen ook overeen om bijlage II van de
                Overeenkomst te wijzigen , voor wat betreft de kwantitatieve beperkingen (maxima ) voor de
                uitvoer uit Hong-Kong naar de Gemeenschap van de daarin vermelde textielprodukten voor het
                jaar 1992 . De gewijzigde bijlage II is aan deze brief gehecht ( aanhangsel ).
           4 . De partijen kwamen tevens overeen om , met betrekking tot artikel 12 van de Overeenkomst , het
                percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 in een later stadium te
                bepalen .
            5 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992 in
                werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992 . Ook spraken zij af dat deze
                Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast .
            6 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                instemt .
            7 . Gelieve, Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                       Namens de Raad
                                                                               van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- Nr. L 90 / 4                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            4. 4 . 92
                                                                 Aanhangsel
                                                                „BIJLAGE II
             (De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                          van de Overeenkomst )
                             KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA) VAN DE GEMEENSCHAP
                             Categorie                                 Eenheid                              1992
               2                                          ton                                             13 484
               waarvan 2 a)                               ton                                             1 1 604
               3                                          ton                                             11 191
               waarvan 3 a )                              ton                                               7 496
               4                                           1 000 stuks                                    37 264 ( 3 )
               5                                           1 000 stuks                                    28 366
               6                                           1 000 stuks                                     53 898 ( J )
               waarvan 6 a)                                1 000 stuks                                     44 851 ( 1 )
               7                                           1 000 stuks                                     31 523
                8                                          1 000 stuks                                     48 458
              32                                           ton                                               6 723
              39                                           ton                                               1 475
              12                                            1 000 paar                                     11 994
              13                                            1 000 stuks                                    81180 0 )
              13 S                                          ton                                              1 545 ( 2 )
              16                                            1 000 stellen                                    2 248
              18                                            ton                                              7 100 0 )
              18 S (F: sub-maximum)                         ton                                                 160 (')
              21                                            1 000 stuks                                     16 846 (2 )
              24        '                                    1 000 stuks                                      8 174
              26                                             1 000 stuks                                      9 938
               27                                            1 000 stuks                                      9 758
               29                                            1 000 stellen                                    2 557
               31                                            1 000 stuks                                    19 309
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr . L 90 / 5
                            Categorie                                 Eenheid                              1992
           68                           -                 ton                                              2 4#5 (')
           68 S                                           ton                                                566 ( 2 )
           73                                             1 000 stellen                                    1 974 (*)
           77                                             ton                                                626
           78                                             ton                                              8 830
           83                                             ton                                                360
           61                                             ton                                              2 083
           10                                              1 000 paar                                     85 820 ( 2 )
           10 S ( UK : sub-maximum )                       1 000 paar                                     20 317 ( 2 )
           72                                              1 000 paar                                     16 228
           74                                 >            1 000 stellen                                   1 051
                                    REGIONALE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA)
                       Categorie                         Eenheid                                     1992
             28                                 1 000 stuks                    UK 1157 ( 1 )
             28 S                               ton                            UK     220 (2 ) speciale hoeveelheid
             86                                 1 000 stuks                    UK     948
            109                                 ton                            F      341
            NB: De cijfers of sterretjes tussen haakjes verwijzen naar de voetnoten in bijlage II van de Overeenkomst voor de
                  categorie waarop zij respectievelijk betrekking hebben."
 ---pagebreak--- Nr. L 90 / 6                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                4 . 4 . 92
                                                           Brief nr. 2
             Mijnheer,
             Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van 16 juli 1991 , welke als volgt luidt :
                „ 1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het op 15 en 16 juli 1991 door onze respectieve delegaties
                      gepleegde overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst betreffende de handel in
                      textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en Hong-Kong , die op 2
                      oktober 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is .
                  2 . De partijen "bij dit overleg hielden rekening met het feit dat de Regeling betreffende de
                      internationale handel in textiel en in het bijzonder het bijbehorende Protocol van 1986
                      momenteel te Genève worden besproken , in afwachting van de afsluiting van de
                      Uruguay-Ronde .
                  3 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 16 , lid 1 , van de
                      bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van toepassing van alle
                      bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd , dat wil zeggen tot
                      en met 31 december 1992 . Bijgevolg kwamen de partijen ook overeen om bijlage II van de
                      Overeenkomst te wijzigen , voor wat betreft de kwantitatieve beperkingen ( maxima ) voor de
                      uitvoer uit Hong-Kong naar de Gemeenschap van de daarin vermelde textielprodukten voor
                      het jaar 1992 . De gewijzigde bijlage II is aan deze brief gehecht ( aanhangsel ).
                  4 . De partijen kwamen tevens overeen om , met betrekking tot artikel 1 2 van de Overeenkomst ,
                      het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 in een later stadium te
                      bepalen .
                  5 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992
                      in werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992 . Ook spraken zij af dat
                      deze Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast .
                  6 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                      instemt .".
             Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw tjrief instemt .
             Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                              Voor de Regering van Hong-Kong
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr . L 90 / 7
                                                              „Aanhangsel
                                                              „ BIJLAGE II
           (De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                        van de Overeenkomst)
                           KWANTITATIEVE BEPERKINGEN ( MAXIMA) VAN DE GEMEENSCHAP
                           Categorie                                 Eenheid                              1992
             2                                          ton                                             13 484
             waarvan 2 a )                              ton                                             11 604
             3                                          ton                                             11 191
             waarvan 3 a )                              ton                                               7 496
             4                                          1 000 stuks                                     37 264 ( 3 )
             5                                          1 000 stuks                                     28 366
             6                                           1 000 stuks                                    53 898 (»)
             waarvan 6 a )                               1 000 stuks                                    44 851 (')
             7                                           1 000 stuks                                     31 523
             8                                           1 000 stuks                                     48 458
           32                                            ton                                               6 723
           39                                            ton                                               1 475
            12                                           1 000 paar                                      11994
            13                                           1 000 stuks                                     811800 )
            13 S                                         ton                                               1 545 ( 2 )
            16                                           1 000 stellen                                     2 248
            18                                           ton                                               7 100 0 )
            18 S ( F: sub-maximum )                       ton                                                1 60 ( 1 )
            21                                            1 000 stuks                                    16 846 ( 2 )
            24                                            1 000 stuks                                      8 174
            26                                            1 000 stuks                                      9 938
            27                                            1 000 stuks                                      9 758
            29                                            1 000 stellen                                    2 557
            31                                             1 000 stuks                                    19 309
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 8                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        4 . 4 . 92
                              Categorie                                 Eenheid                                1992
              68                                            ton                                                2 485 i 1 )
              68 S                                          ton                                                  566 ( 2 )
              73                                             1 000 stellen                                     1 974 (*)
              77                                            ton                                                  626
              78                                            ton                                                8 830
              83                                            ton                                                  360
              61                                            ton                                                2 083
              10                                             1 000 paar                                       85 820 ( 2 )
              10 S ( UK : sub-maximum )                      1 000 paar                                       20 317 ( 2 )
              72                                             1 000 paar                                       16 228
              74                                             1 000 stellen                                     1 051
                                     REGIONALE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN ( MAXIMA)
                         Categorie                         Eenheid                                      1992
               28                                 1 000 stuks                    UK 1 157 (*)
               28 S                               ton                            UK      220 ( 2 ) speciale hoeveelheid ,
               86                                 1 000 stuks                    UK      948
              109                                 ton                            F       341
              NB: De cijfers of sterretjes tussen haakjes verwijzen naar de voetnoten in bijlage II van de Overeenkomst voor de
                    categorie waarop zij respectievelijk betrekking hebben .""
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr . L 90 / 9
                                                   Uitwisseling van nota's
           De speciale vertegenwoordiger van Hong-Kong bij de Europese Gemeenschappen biedt het
           Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschap­
           pen zijn complimenten aan én heeft de eer te verwijzen naar de via onderhandelingen tussen
           Hong-Kong en de Gemeenschap gesloten Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten ,
           die op 2 oktober 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1 987 van toepassing is , zoals verlengd bij de
           op 16 juli 1991 geparafeerde briefwisseling .
           De speciale vertegenwoordiger stelt het Directoraat-generaal er hierbij van in kennis dat de Regering
           van Hong-Kong, in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de sluiting en
           het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst, bereid is de bepalingen van de verlengde
           Overeenkomst met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen indien de Gemeenschap
           hiertoe eveneens bereid is, met dien verstande dat elk van beide partijen op ieder willekeurig ogenblik
           een einde mag maken aan deze de facto-toepassing van de verlangde Overeenkomst , mits daarbij een
           opzeggingstermijn van 120 dagen wordt in acht genomen .
           De speciale vertegenwoordiger zou de Gemeenschap erkentelijk zijn indien zij zou bevestigen hiermee
           in te stemmen .
           De speciale vertegenwoordiger van Hong-Kong bij de Europese Gemeenschappen maakt van deze
           gelegenheid gebruik om het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen nogmaals zijn bijzondere
           hoogachting te betuigen .
                                                   Uitwisseling van nota's
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
           schappen biedt de speciale vertegenwoordiger van Hong-Kong bij de Europese Gemeenschappen zijn
           complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de nota van de speciale vertegenwoordiger inzake
           de via onderhandelingen tussen Hong-Kong en de Gemeenschap gesloten Overeenkomst betreffende
           de handel in textielprodukten , die op 2 oktober 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van
           toepassing is , zoals verlengd bij de op 16 juli 1991 geparafeerde briefwisseling.
           Het Directoraat-generaal stelt de speciale vertegenwoordiger er hierbij van in kennis dat de
           Gemeenschap , in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de sluiting en
           het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst , bereid is de bepalingen van de Overeenkomst
           met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen , met dien verstande dat elk van beide
           partijen op ieder willekeurig ogenblik een einde mag maken aan deze de facto-toepassing van de
           verlengde Overeenkomst , mits daarbij een opzeggingstermijn van 120 dagen wordt in acht
           genomen .
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen maakt van deze gelegenheid gebruik om de
            speciale vertegenwoordiger van Hong-Kong bij de Europese Gemeenschappen nogmaals zijn
            bijzondere hoogachting te betuigen .
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 10                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               4 . 4 . 92
                                                                 Nota
               Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
               schappen biedt de Bijzondere Vertegenwoordiger van Hong-Kong bij de Europese Gemeenschappen
               zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst tussen de Gemeenschap en
               Hong-Kong , die op 2 oktober 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is , zoals
               gewijzigd bij de briefwisseling die op 16 juli 1991 werd geparafeerd .
               Onder verwijzing naar punt 4 van genoemde briefwisseling heeft het Directoraat-generaal de eer de
               Bijzondere Vertegenwoordiger mede te delen dat het thans de volgende paragraaf kan voorstel­
               len :
                     „Het percentage van de interregionale overboekingen als bedoeld in artikel 12 van de» Overeen­
                     komst is voor het jaar 1992 op 40 % vastgesteld , met dien verstande echter dat wanneer er door
                    toepassing van dit percentage in sommige regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden
                    ontstaan als gevolg van aanzienlijke wijzigingen in de handelsstromen , beide partijen onverwijld
                     overleg zullen plegen ten einde de situatie opnieuw te bezien .".
               Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen zou erkentelijk zijn indien de Bijzondere
               Vertegenwoordiger zou bevestigen bovengenoemde aanpassing van de Overeenkomst te aanvaarden,
               zoals bij de parafering van genoemde briefwisseling werd overeengekomen .
               Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
               schappen maakt van deze gelegenheid gebruik om de Bijzondere Vertegenwoordiger van Hong-Kong
               bij de Europese Gemeenschappen nogmaals zijn bijzondere hoogachting te betuigen .
                                                                  Nota
               De Bijzondere Vertegenwoordiger van Hong-Kong bij de Europese Gemeenschappen biedt het
               Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschap­
               pen zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst betreffende de handel in
               textielprodukten tussen de Gemeenschap en Hong-Kong, die op 2 oktober 1986 werd geparafeerd en
                die sinds 1 januari 1987 van toepassing is , verlengd bij de briefwisseling die op 16 juli 1991 werd
                geparafeerd .
                De Bijzondere Vertegenwoordiger bevestigt hiermede in te stemmen met de inhoud van Nota
                nr. 019053 van het Directoraat-generaal van 25 oktober 1991 .
                De Bijzondere Vertegenwoordiger van Hong-Kong bij de Europese Gemeenschappen maakt van deze
                gelegenheid gebruik het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de
                Europese Gemeenschappen nogmaals zijn bijzondere hoogachting te betuigen .
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . L 90 / 11
                                                     OVEREENKOMST
           in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
                            Gemeenschap en Macao betreffende de handel in textielprodukten
                                                          Brief nr. 1
           Mijnheer ,
           1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het op 30 juli 1991 door onze respectieve delegaties gepleegde
                overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst betreffende de handel in textielpro­
                dukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en Macao , die op 19 juli 1986 werd
                geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is .
           2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 18 , lid 1 , en Protocol F
                van bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van toepassing van alle
                bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd , dat wil zeggen tot en
                met 31 december 1992 . Bijgevolg kwamen de partijen ook overeen om bijlage II van de
                Overeenkomst te wijzigen , voor wat betreft de kwantitatieve beperkingen ( maxima ) voor de
                uitvoer uit Macao naar de Gemeenschap van de daarin vermelde textielprodukten voor het jaar
                1992 . De gewijzigde bijlage II is aan deze brief gehecht ( aanhangsel ).
           3 . De partijen kwamen eveneens overeen om , met betrekking tot artikel 14 , lid 3 , van de
                Overeenkomst , hét percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 in een later
                stadium te bepalen .
           4 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992 in
                werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992 . Ook spraken zij af dat deze
                Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast .
            5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                instemt .
            6 . Gelieve , Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                     Namens de Raad
                                                                             van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 12                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            4 . 4 . 92
                                                                    Aanhangsel
                                                                   „BIJLAGE II
               ( De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                             van de Overeenkomst)
                               KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA) VAN DE GEMEENSCHAP
                                Categorie                                Eenheid                          Quota 1992
                  4 (')                                      1 000 eenheden                                  11 864
                  5                                          1 000 eenheden                                  10 855
                  6 (')                                      1 000 eenheden                                  11 336
                  7                                          1 000 eenheden                                    4 430
                  8                                          1 000 eenheden                                    6 639
                13                                            1 000 eenheden                 -                 6 665
                15                                            1 000 eenheden                                      375
                16                                            1 000 eenheden                                      378
                18                                           ton                                               3 636
                19                                            ton                                                 594
                20                                            ton                                                 149
                21 ( 2 )                                      1 000 eenheden                                      541
                24 (2 )                                        1 000 eenheden                                   1 697
                26                                             1 000 eenheden                                   1 004
                27                                             1 000 eenheden                                   2 219
                 31                                            1 000 eenheden                                   6 433
                 39                                            ton                                                188
                 73 ( 2 )                                      1 000 eenheden                                   1 089
                 78                                            ton                                              1 354
                 83                                            1 000 paar                                         306
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr . L 90 / 13
                                   REGIONALE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA )
                         Categorie                            Eenheid                             Quota 1992
           IOC )                                   1 000 paar                           F   2 268
                                                                                        UK 6 974
           28                                      1 000 eenheden                       UK    137
           29                                      1 000 eenheden                       F     256
           68                                      ton                                  F     357
                                                                                        UK    535
                                                                                        IRL    24
           72                                      1 000 eenheden                       F     463
           74                                      1 000 eenheden                       F   1 068 ( incl . 75 )
                                                                                        UK    425
                                                                                        IRL    27
           76                                      ton                                  UK    425
                                                                                        IRL    12
           (' 1992 : 1 500.
           NB: De cijfers tussen haakjes verwijzen naar de voetnoten in bijlage II van de Overeenkomst voor de categorie
                 waarop zij respectievelijk betrekking hebben ."
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 14                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                4 . 4 . 92
                                                             Brief nr. 2
               Mijnheer,
               Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van 30 juli 1991 welke luidt als volgt :
                  „1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het op 30 juli 1 991 door onze respectieve delegaties gepleegde
                        overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst betreffende de handel in
                        textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en Macao , die op 19 juli
                        1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is .
                   2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 18 , lid 1 , en
                        Protocol F van de bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van
                        toepassing van alle bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd ,
                        dat wil zeggen tot en met 31 december 1992 . Bijgevolg kwamen de partijen ook overeen om
                        bijlage II van de Overeenkomst te wijzigen , voor wat betreft de kwantitatieve beperkingen
                        (maxima) voor de uitvoer uit Macao naar de Gemeenschap van de daarin vermelde
                        textielprodukten voor het jaar 1992 . De gewijzigde bijlage II is aan deze brief gehecht
                        ( aanhangsel ).
                   3 . De partijen kwamen tevens overeen om , met betrekking tot artikel 14 , lid 3 , van de
                        Overeenkomst, het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 in een
                        later stadium te bepalen .
                   4 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992
                        in werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992 . Ook spraken zij af dat
                        deze Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast.
                    5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                      . instemt .".
               Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief instemt .
               Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                  Voor de Regering van Macao
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr . L 90 / 15
                                                              „Aanhangsel
                                                              „ BIJLAGE II
           ( De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                         van de Overeenkomst )
                           KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA) VAN DE GEMEENSCHAP
                            Categorie                               Eenheid                           Quota 1992
             4 (')                                       1 000 eenheden                                  11864
             5                                           1 000 eenheden                                  10 855
             6 (x)                                       1 000 eenheden                                  11 336
             7                                           1 000 eenheden                                    4 430
             8                                           1 000 eenheden                                    6 639
           13                                            1 000 eenheden                                    6 665
           15                                            1 000 eenheden                                       375
            16                                           1 000 eenheden                                       378
            18                                           ton                                               3 636
            19                                           ton                                                  594
           20                                            ton                                                  149
           21 ( 2 )                                       1 000 eenheden                                      541
            24 ( 2 )                                      1 000 eenheden                                   1 697
            26                                            1 000 eenheden                                   1 004
            27                                            1 000 eenheden                                   2 219
            31                                            1 000 eenheden                                   6 433
            39                                            ton                                                 188
            73 ( 2 )                                      1 000 eenheden                                    1 089
            78                                            ton                                               1 354
            83                                            1 000 paar                                          306
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 16                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  4 . 4 . 91
                                        REGIONALE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA)
                              Categorie                              Eenheid                          Quota 1992
               10 ( 1 )                                   1 000 paar                       F    2 268
                                                                                           UK 6 974
               28                                         1 000 eenheden                    UK    137
               29                                         1 000 eenheden                   F      256
               68                                         ton                              F      357
                                                                                            UK    535
                                                                                            IRL    24
               72                                         1 000 eenheden                    F     463
               74                                         1 000 eenheden                    F   1 068 ( incl . 75 )
                                                                                            UK    425
                                                                                            IRL    27
               76                                         ton                               UK    425
                                                                                            IRL    12
               (') 1992: 1 500 .
               NB: De cijfers tussen haakjes verwijzen naar de voetnoten in bijlage II van de Overeenkomst voor de categorie
                        waarop zij respectievelijk betrekking hebben .""
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 90 / 17
                                                   Uitwisseling van nota's
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
           schappen biedt de minister voor de handelsbetrekkingen van Macao met de Europese Gemeenschap­
           pen en de Lid-Staten zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst
           betreffende de handel in textielprodukten tussen Macao en de Gemeenschap , die op 19 juli 1986 werd
           geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is , zoals verlengd bij de op 30 juli 1991
           geparafeerde briefwisseling.
           Het Directoraat-generaal stelt de minister voor handelsbetrekkingen er hierbij van in kennis dat de
           Gemeenschap , in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de sluiting en
           het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst, bereid is de bepalingen van de Overeenkomst
           met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen , met dien verstande dat elk van beide
           partijen op ieder willekeurig ogenblik een einde mag maken aan deze de facto-toepassing van de
           verlengde Overeenkomst, mits daarbij een opzeggingstermijn van 90 dagen in acht wordt
           genomen .
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen zou de minister voor handelsbetrekkingen
           erkentelijk zijn indien hij zou bevestigen met het voorafgaande in te stemmen .
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen maakt van deze gelegenheid gebruik om de
           minister voor de handelsbetrekkingen van Macao met de Europese Gemeenschappen en de Lid-Staten
           nogmaals zijn bijzondere hoogachting te betuigen .
                                                   Uitwisseling van nota's
           De minister voor handelsbetrekkingen van Macao met de Europese Gemeenschappen en de Lid-Staten
           biedt het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese
           Gemeenschappen zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de nota van de
           directeur-generaal inzake de Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen Macao
           en de Gemeenschap , die op 19 juli 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is ,
           zoals verlengd bij de op 30 juli 1991 geparafeerde briefwisseling.
           De minister voor handelsbetrekkingen stelt het Directoraat-generaal er hierbij van in kennis dat de
           Regering van Macao , in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de
           sluiting en het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst , bereid is de bepalingen van de
           verlengde Overeenkomst met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen , met dien
           verstande dat elk van beide partijen op ieder willekeurig ogenblik een einde mag maken aan deze de
           facto-toepassing van de verlengde Overeenkomst , mits daarbij een opzeggingstermijn van 90 dagen in
           acht wordt genomen .
           De minister voor handelsbetrekkingen van Macao met de Europese Gemeenschappen maakt van deze
           gelegenheid gebruik om het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen nogmaals zijn bijzondere
           hoogachting te betuigen .
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 18                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                4 . 4 . 92
                                                                Nota
               Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
               schappen biedt de minister voor de handelsbetrekkingen van Macao met de Europese Gemeenschap­
               pen zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst betreffende de handel in
               textielprodukten tussen Macao en de Europese Gemeenschappen , die op 19 juli 1986 werd
               geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is, zoals gewijzigd bij de briefwisseling die op 30
               juli 1991 werd geparafeerd .
               Onder verwijzing naar punt 3 van genoemde briefwisseling heeft het Directoraat-generaal de eer de
               minister voor de handelsbetrekkingen mede te delen dat het thans de volgende paragraaf kan
               voorstellen , die reeds door een aantal landen die aan de Gemeenschap leveren , werd aanvaard :
                   „Het percentage van de interregionale overboekingen als bedoeld in artikel 14 , lid 3 , van de
                   Overeenkomst is voor het jaar 1 992 op 40 % vastgesteld , met dien verstande echter dat wanneer er
                   door toepassing van dit percentage in sommige regio's van de Gemeenschap ernstige moelijkheden
                   ontstaan als gevolg van aanzienlijke wijzigingen in de handelsstromen , beide partijen onverwijld
                   overleg zullen plegen ten einde de situatie opnieuw te bezien .".
               Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen zou erkentelijk zijn indien de minister voor de
               handelsbetrekkingen zou bevestigen bovengenoemde aanpassing van de Overeenkomst te aanvaar­
               den , zoals bij de parafering van genoemde briefwisseling werd overeengekomen .
               Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
               schappen maakt van deze gelegenheid gebruik om de minister voor de handelsbetrekkingen van
               Macao met de Europese Gemeenschappen nogmaals zijn bijzondere hoogachting te betuigen .
                                                                Nota
                De minister voor de handelsbetrekkingen van Macao met de Europese Gemeenschappen en de
                Lid-Staten biedt het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de
                Europese Gemeenschappen zijn complimenten aan en heeft , onder verwijzing naar Nota nr. 019052
                van 25 oktober 1991 , de eer te bevestigen dat de Regering van Macao instemt met de aanpassing van
                de Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische
                Gemeenschap en Macao door opneming van de in de nota voorgestelde paragraaf betreffende het
                percentage van 40% voor de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 .
                De minister voor de handelsbetrekkingen van Macao maakt van deze gelegenheid gebruik het
                Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschap­
                pen nogmaals zijn bijzondere hoogachting te betuigen .
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . L 90 / 19
                                                     OVEREENKOMST
           in de vorjm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
           tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten betreffende de
                                                  handel in textielprodukten
                                                           Brief nr. 1
           Mijnheer,
           1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het op 4 september 1991 door onze respectieve delegaties
                gepleegde overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst in de vorm van een
                briefwisseling betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische
                Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten , die op 7 augustus 1986 werd geparafeerd en
                sinds 1 januari 1987 van toepassing is .
           2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om punt 8 „Duur" van bovenvermelde
                Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van toepassing van alle bepalingen van die
                Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd , dat wil zeggen tot en met 31 december
                1992 .
           3 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992 in
                werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992 . Ook spraken zij af dat deze
                Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast .
           4 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                instemt .
           5 . Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                    Namens de Raad
                                                                            van de Europese Gemeenschappen
                                                                  \
                                                           Brief nr. 2
            Mijnheer ,
            Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van 4 september 1991 , welke luidt als
            volgt:
               „ 1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het op 4 september 1991 door onze respectieve delegaties
                     gepleegde overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst in de vorm van een
                     briefwisseling betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische
                     Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten , die op 7 augustus 1986 werd geparafeerd
                     en sinds 1 januari 1987 van toepassing is .
                 2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om punt 8 „Duur" van de
                     bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van toepassing van alle
                     bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd , dat wil zeggen tot
                     en met 31 december 1992 .
                 3 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992
                     in werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992 . Ook spraken zij af dat
                     deze Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toe jepast .
                 4 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                     instemt .".
            Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief instemt .
            Gelieve, Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                     Voor de Regering
                                                                           van de Verenigde Mexicaanse Staten
 ---pagebreak--- Nr. L 90 / 20                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   4 . 4 . 92
                                                      Uitwisseling van nota's
              Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
              schappen biedt de Vertegenwoordiging van de Verenigde Mexicaanse Staten bij de Europese
              Gemeenschappen zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst in de
              vorm van een briefwisseling betreffende de handel in textielprodukten tussen de Verenigde
              Mexicaanse Staten en de Gemeenschap , die op 7 augustus 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari
              1987 van toepassing is , zoals verlengd bij de op 4 september 1991 geparafeerde briefwisseling.
              Het Directoraat-generaal stelt de Vertegenwoordiging van de Verenigde Mexicaanse Staten ervan in
              kennis dat de Gemeenschap, in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de
              sluiting en het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst , bereid is de bepalingen van de
              Overeenkomst met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen , met dien verstande dat elk
              van beide partijen op ieder willekeurig ogenblik een einde mag maken aan deze de facto-toepassing
              van de verlengde Overeenkomst , mits daarbij een opzeggingstermijn van 120 dagen in acht wordt
              genomen .
              Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen zou de Vertegenwoordiging erkentelijk zijn
              indien zij zou bevestigen met het voorafgaande in te stemmen .
              Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen maakt van deze gelegenheid gebruik om de
              Vertegenwoordiging van de Verenigde Mexicaanse Staten bij de Europese Gemeenschappen
              nogmaals zijn bijzondere hoogachting te betuigen .
                                                      Uitwisseling van nota's
              De Vertegenwoordiging van de Verenigde Mexicaanse Staten bij de Europese Gemeenschappen biedt
              het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
              schappen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de nota van de directeur-generaal
              inzake de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de handel in textielprodukten
              tussen de Verenigde Mexicaanse Staten en de Gemeenschap , die op 7 augustus 1986 werd geparafeerd
              en sinds 1 januari 1987 van toepassing is, zoals verlengd bij de op 4 september 1991 geparafeerde
              briefwisseling.
              De Vertegenwoordiging van de Verenigde Mexicaanse Staten stelt het Directoraat-generaal er hierbij
              van in kennis dat de Regering van de Verenigde Mexicaanse Staten , in afwachting van de voltooiing
              van de noodzakelijke procedures voor de sluiting en het van kracht worden van de verlengde
              Overeenkomst, bereid is de bepalingen van de verlengde Overeenkomst met ingang van 1 januari 1992
              de facto te doen toepassen , met dien verstande dat elk van beide partijen op ieder willekeurig ogenblik
              een einde mag maken aan deze de facto-toepassing van de verlengde Overeenkomst , mits daarbij een
               opzeggingstermijn van 120 dagen in acht wordt genomen .
              De Vertegenwoordiging van de Verenigde Mexicaanse Staten bij de Europese Gemeenschappen
              maakt van deze gelegenheid gebruik om het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen
              nogmaals haar bijzondere hoogachting te betuigen .
 ---pagebreak--- 4. 4. 92                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L 90 / 21
                                                        PROTOCOL
         tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek en de
                     Europese Economische Gemeenschap betreffende de handel in textielprodukten
         1 . Delegaties van de Europese Economische Gemeenschap en de Tsjechische en Slowaakse
             Federatieve Republiek zijn op 17 en 18 juli en op 5 en 6 september 1991 in Brussel bijeengekomen.
             Doel van het overleg was de op 19 juni 1987 geparafeerde en met ingang van 1 januari 1986
             voorlopig toegepaste Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Tsjechoslowakije betreffende de
             handel in textielprodukten te wijzigen .
         2 . De partijen zijn overeengekomen de in artikel 18 , lid 1 , vastgestelde looptijd van de Overeen­
             komst te verlengen tot en met 31 december 1992 . De partijen zijn voorts overeengekomen om vijf
             maanden vóór het verstrijken van die termijn overleg te plegen over de mogelijkheid om de
             toepassingsperiode van dit Protocol te herzien .
         3 . De in artikel 1 3 , lid 3 , van de Overeenkomst en , voor wat betreft het zesde toepassingsjaar van de
             Overeenkomst, in punt 4 , onder d), van Protocol E bedoelde overboekingen tussen regionale
             quota worden na overleg tussen de partijen bepaald .
         4 . De partijen zijn voorts overeengekomen bijlage I zodanig te wijzigen dat ook de categorieën 115
             tot en met 123 aan de onder de Overeenkomst vallende produkten worden toegevoegd. De tekst
             van bijlage I is aan dit Protocol gehecht ( aanhangsel 1 ).
         5 . In het licht van de toekomstige associatie van Tsjechoslowakije met de Gemeenschap zijn de
             partijen overeengekomen onderstaande bepalingen van de Overeenkomst :
             — artikel 4 betreffende de flexibiliteitsregelingen ;
             — bijlage II betreffende kwalitatieve maxima bij directe invoer; en
             — Protocol E betreffende de bijzondere regeling voor passieve veredeling, met inbegrip van de
                 bijlage betreffende de overeenkomstige kwantitatieve maxima ,
             te vervangen door respectievelijk de tekst van artikel 4 ( aanhangsel 2 ), van bijlage II ( aanhang­
             sel 3 ) en van Protocol E ( aanhangsel 4 ), die aan dit Protocol zijn gehecht .
             De partijen zijn voorts overeengekomen artikel 5 van de Overeenkomst te schrappen .
         6 . De partijen zijn overeengekomen dat de in de punten 2 , 3 en 4 van dit Protocol genoemde
             wijzigingen van de Overeenkomst met ingang van 1 januari 1992 worden toegepast.
         7 . De partijen zijn overeengekomen dat de in punt 5 van dit Protocol genoemde wijzigingen van de
             Overeenkomst worden toegepast vanaf de datum waarop de commerciële bepalingen van de
             Europese Overeenkomst tussen Tsjechoslowakije en de Gemeenschap worden toegepast.
         8 . De partijen zijn overeengekomen de bepalingen van dit Protocol zodanig toe te passen dat geen
             hinderpalen worden opgeworpen voor de nieuwe mogelijkheden tot uitbreiding van het
             handelsverkeer die onder de impuls van de industriële samenwerking ontstaan , met inbegrib van
             de passieve veredeling van textielprodukten en kledingartikelen.
         9 . De partijen komen overeen dat , indien de Gemeenschap haar onderhandelingsrichtsnoeren zou
             veranderen ten einde wijzigingen van de Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten
             in te voeren die verder gaan dan de in dit Protocol opgenomen verbeteringen , die verbeteringen
             dienovereenkomstig worden aangepast.
         Gedaan te Brussel, 6 september 1991 .
                Voor de delegatie van de Tsjechische                         Voor de delegatie van
                en Slowaakse Federatieve Republiek                  de Europese Economische Gemeenschap
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 22                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                       4 . 4 . 92
                                                                   Aanhangsel 1
                                                                    „BIJLAGE I
                                                           LIJST VAN PRODUKTEN
               1 . Wanneer de samenstelling van de produkten in de categorieën 1 tot en met 114 niet uitdrukkelijk is vermeld ,
                   worden zij geacht uitsluitend uit wol of fijn haar , katoen , of synthetische of kunstmatige vezels te zijn vervaar­
                   digd .
               2 . Kleding die niet herkenbaar is als heren- of jongenskleding dan wel als dames- of meisjeskleding wordt bij
                   laatstgenoemde ingedeeld.
               3 . De term „babykleding" omvat ook kleding voor meisjes tot en met handelsmaat 86 .
                                                                    GROEP I A
                                                                                                                                Equivalentietabel
   Categorie           GN-code                                           Omschrijving
                                                                                                                           stuks / kg         g / stuk
     . (1)                (2)                                                (3)                                              ( 4)               (5 )
        1             5204 11 00         Garens van katoen , niet gereed voor de verkoop in het klein
                      5204 19 00
                      5205 11 00
                      5205 12 00
                      5205 13 00
                      5205 14 00
                      5205 15 10
                   .  5205 15 90
                      5205 21 00
                      5205 22 00
                      5205  23  00
                      5205  24  00
                      5205  25  10
                      5205  25  30
                      5205  25  90
                      5205  31  00
                      5205  32  00
                      5205  33  00
                      5205  34  00
                      5205  35  10
                      5205  35  90
                      5205  41  00
                      5205  42  00
                      5205  43  00
                      5205  44  00
                      5205  45  10
                      5205  45  30
                      5205  45  90
                      5206 11 00
                      5206   12 00
                      5206   13 00
                      5206   14 00
                      5206   15 10
                      5206   15 90
                      5206  21  00
                      5206  22  00
                      5206   23 00
                      5206   24 00
                      5206   25 10
                      5206   25 90
                      5206   31 00
                      5206   32 00
                      5206   33 00
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . L 90 / 23
        (1 )        (2)                                  .        (3)                                      (4 )      (5 )
         1       5206 34 00
    'vervolg)    5206 35 10
                 5206 35   90
                 5206 41   00
                 5206 42   00
                 5206 43   00
                 5206 44   00
                 5206 45   10
                 5206 45 90
              èx 5604 90 00
         2       5208 11 10   Weefsels van katoen, andere dan weefsels met gaasbinding, bad- of
                 5208 11 90   frotteerstof (lussendoek), lint, fluweel , pluche, lussenweefsel , chenille­
                 5208 12 11   weefsel , tule en filetweefsels
                 5208 12 13
                 5208 12 15
                 5208 12 19
                 5208 12 91
                 5208 12 93
                 5208 12 95
                 5208 12 99
                 5208 13 00
                 5208 19   00
                 5208 21   10
                 5208 21   90
                 5208 22   11
                 5208 22   13
                 5208 22   15
                 5208 22   19
                 5208 22   91
                 5208 22   93
                 5208 22   95
                 5208 22   99
                 5208 23   00
                 5208 29   00
                 5208 31   00
                 5208 32   11
                 5208 32   13
                 5208 32   15
                 5208 32   19
                 5208 32   91
                 5208 32   93
                 5208 32   95
                 5208 32   99
                 5208 33   00
                 5208  39  00
                 5208 41   00
                 5208 42   00
                 5208 43   00
                 5208 49   00
                 5208  51  00
                 5208  52  10
                 5208  52  90
                 5208  53  00
                 5208  59  00
                 5209   11 00
                 5209  12 00
                 5209   19 00
                 5209  21  00
                 5209  22  00
                 5209  29  00
                 5209  31  00
                 5209  32  00
                 5209  39  00
                 5209  41  00
                 5209  42  00
                 5209  43  00
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 24                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen      4 . 4 . 92
     (1 )             ( 2)                               (3 )                (4 ) (5)
      2           5209 49 10
 (vervolg)        5209 49 90
                  5209 51 00
                  5209 52 00
                  5209 59 00
                  5210 1110
                  5210 11 90
                  5210 12 00
                  5210 19 00
                  5210 21 10
                  5210   21 90
                  5210   22 00
                  5210   29 00
                  5210   31 10
                  5210   31 90
                  5210   32 00
                  5210   39 00
                  5210   41 00
                  5210   42 00
                  5210   49 00
                  5210   5100
                  5210   52 00
                  5210   59 00
                  52111100
                  5211 12 00
                  5211 19 00
                  5211 21 00
                  5211 22 00
                  5211 29 00
                  5211 31 00
                  5211 32 00
                  5211 39 00
                  52114100
                  5211 42 00
                  5211 43 00
                  5211 49 11
                  5211 49 19
                  5211 49 90
                  5211 51 00
                  5211 52 00
                  5211 59 00
                  5212 1110
                  5212 1190
                  5212 12 10
                  521.2 12 90
                  5212 13 10
                  5212 13 90
                  5212 14 10
                  5212 14   90
                  521215    10
                  5212 15   90
                  5212 21   10
                  5212 21   90
                  5212 22   10
                  5212 22   90
                  5212 23   10
                  5212 23   90
                  5212 24   10
                  5212 24   90
                  5212 25   10
                  5212 25   90
               ex 5811 00 00
               ex 6308 00 00
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen        Nr . L 90 / 25
        (1 )       ( 2)                                    (3 )                 (4 )      (5)
       2 a)     5208 31 00   a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt
                5208  32  11
               5208   32  13
               5208   32  15
               5208   32  19
               5208   32  91
               5208   32  93
               5208   32  95
                5208  32  99
                5208  33  00
                5208  39  00
               5208   41  00
               5208   42  00
               5208   43  00
               5208   49  00
               5208   51  00
               5208   52  10
               5208   52  90
               5208   53  00
               5208   59  00
               5209   31  00
               5209   32  00
                5209  39  00
                5209  41  00
                5209  42  00
                5209  43  00
                5209  49  10
                5209  49  90
                5209  51  00
                5209  52  00
                5209  59  00
                5210 31 10
                5210 31 90
                5210 32 00
                5210 39 00
                5210 41 00
                5210 42 00
                5210  49  00
                5210  51  00
                5210  52  00
                5210  59  00
                5211 31 00
                5211 32 00
                5211  39  00
                5211  41  00
                5211  42  00
                5211   43 00
                5211   49 11
                5211  49  19
                5211  49  90
                5211   51 00
                5211 52   00
                5211 59   00
                5212   13 10
                5212   13 90
                5212   14 10
                5212   14 90
                5212   15 10
                5212   15 90
                5212   23 10
                5212   23 90
                5212   24 10
                5212   24 90
                5212   25 10                                                  '
                5212   25 90
             ex 5811 00 00
             ex 6308 00 00
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 26                 Publikatieblad van de Euroüese GemeenschaDoen                          4 . 4 . 92
      (1)          (2 )                                        (3 )                               (4) (5)
       3       5512 11 00   Weefsels van synthetische stapelvezels, andere dan lint , fluweel ,
               55121910     pluche , lussenweefsel ( bad- eri frotteerstof hieronder begrepen) en
               5512 19 90   chenilleweefsel
               5512 21 00
               5512   29 10
               5512   29 90
               5512   91 00
               5512   99 10
               5512 99 90
               5513   1110
               5513   11 30
               5513   1190
               5513   12 00
               5513   13 00
               5513   19 00
               5513   21 10
               5513   21 30
               5513   21 90
               5513 22 00
               5513 23 00
               5513  29 00
               55 13  31 00
               5513  32 00
               5513  33 00
               5513 39 00
               5513 41 00
               55i3 42 00
               55 13 43 00
               5513 49 00
               5514   1100
               5514   12 00
               5514   13 00
               55 14  19 00
               5514  21 00
               5514  22 00
               5514  23 00
               5514  29 00
               5514  31 00
               5514  32 00
               5514  33 00
               5514  39 00
               5514  41 00
               5514  42 00
               5514  43 00
               5514  49 00
               5515 11 10
               5515 11 30
               5515 11 90
               5515 12 10
               551,5 12 30
               5515  12  90
               5515  13  11
               5515  13  19
               5515  13  91
               5515  13  99
               5515  19  10
               5515 19 30
               5515 19 90
               5515  21  10
               5515  21  30
               5515  21  90
               5515  22  11
               5515  22  19
               5515  22  91
               5515  22  99
               5515  29  10
               5515  29  30
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen      Nr . L 90 / 27
        (1)          (2)           .                         (3 )               ( 4)      (5 )
         3       5515 29 90
    (vervolg)    5515 91 10
                 5515 91 30
                 5515 91 90
                 5515 92 11
                 5515  92   19
                 5515  92   91
                 5515  92   99
                 55 15 99   10
                 5515 99 30
                 £515 99 90
                 5803 90 30
              ex 5905 00 70
              ex 6308 00 00
       3 a)      5512 19 10    a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt
                 55 12 19 90
                 5512 29 10
                 5512 29 90
               ' 5512 99 10
                 5512 99 90
                 5513  21   10
                 5513  21   30
                 5513  21   90
                 5513  22   00
                 5513  23   00
                 5513  29   00
                 5513  31   00
                 5513  32   00
                 5513   33  00
                 5513   39  00
                 5513  41   00
                 5513  42   00
                 5513  43   00
                 5513  49   00
                 5514 21 00
                 5514 22 00
                 5514 23 00
                 5514 29 00
                 5514 31 00
                 5514   32  00
                 5514   33  00
                 5514   39  00
                 5514   41  00
                 5514   42  00
                 5514   43  00
                 5514   49  00
                 5515 1130
                 5515    11 90
                 5515    12 30
                 5515    12 90
                 5515    13 19
                 5515    13 99
                 5515    19 30
                 5515    19 90
                 5515   21  30
                 5515   21  90
                 5515    22 19
                 5515    22 99
                 5515    29 30
                 5515    29 90
                 5515    91 30
                 5515 91 90
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 28                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen     4 . 4 . 92
      (1 )           ( 2)                               (3)                 (4) (5)
     3 a)         5515 92 1 9
  (vervolg)       5515 92 99
                  5515 99 30
                  5515 99 90
                  5803 90 30
               ex 5905 00 70
               ex 6308 00 00
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 90 / 29
                                                   GROEP I B
        (1}    ( 2)                                     •   (3)                                      (4)       (5)
         4  6105 10 00   Overhemden en sporthemden , T-shirts , hemdtruien (sous-pulls) (an-        6,48      154
            6105 20 10   dere dan van wol of van fijn haar), pullovers, tricotpakken , maillojts de
            6105 20 90   corps en dergelijke artikelen van brei- of haakwerk
            6105 90 10
            6109 10 00
            6109 90 10
            6109 90 30
            6110 20 10
            6110 30 10
         5  6101 10 90   Truien , jumpers , pullovers (met of zonder mouwen ), twinsets , vesten    4,53      221
            6101 20 90   en jasjes (andere dan verkregen door het aaneennaaien van in vorm
            6101 30 90   gesneden stukken); anoraks , windjakken , blousons en dergelijke , van
                         brei- of haakwerk
            6102 10 90
            6102 20 90
            6102 30 90
            6110 10 10
            6110 10   31
            6110 10   39
            611010    91
            6110 10   99
            6110 20 91
            6110 20 99
            6110 30 91
            6110 30 99
         6  6203 41 10   Shorts en andere korte broeken ( andere dan zwembroeken ), lange           1,76      568
            6203 41 90   broeken , geweven , voor heren en jongens ; lange broeken , geweven ,
            6203 42 31   van wol , van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels ,
            6203 42 33   voor dames en meisjes
            6203 42 35
            6203 42 90
            6203 43 19
            6203 43 90
            6203 49 19
            6203 49 50
            6204  61  10
            6204   62 31
            6204   62 33
            6204   62 35
            6204   63 19
            6204   69 19
         7  6106 10 00   Blouses en hemdblouses met korte of met lange mouwen , al dan niet         5,55      180
            6106 20 00   van brei- of haakwerk, van wol , van katoen , of van synthetische of van
            6106 90 10   kunstmatige vezels , voor dames en meisjes
            6206 20 00
            6206 30 00
            6206 40 00
         8  6205 10 00   Overhemden en sporthemden, andere dan van brei- of haakwerk, voor          4,60      217
            6205 20 00   heren en jongens , van wol , van katoen , of van synthetische of van
            6205 30 00   kunstmatige vezels
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 30                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            4 . 4 . 92
                                                         GROEP II A
      (1)            ( 2)                                         (3 )                                  (4)  (5)
       9          5802 11 00   Bad- of frotteerstof (lussendoek ), van katoen ; huishoudlinnen , ander
                  5802 19 00   dan van brei- of haakwerk , van bad- of frotteerstof ( lussendoek), van
                               katoen
               ex 6302 60 00
      20          6302 21 00   Beddelinnen , ander dan van brei- of haakwerk
                  6302  22  90
                  6302  29  90
                  6302  31  10
                  6302  31  90
                  6302  32  90
                  6302  39  90
      22          5508 10 11   Garens van synthetische stapelvezels, niet gereed voor de verkoop in het
                  5508 10 19   klein
                  5509  11 00
                  5509  12 00
                  5509  21 10
                  5509  21  90
                  5509  22  10
                  5509  22  90
                  5509  31  10
                  5509  31  90
                  5509  32  10
                  5509  32  90
                  5509  41  10
                  5509  41  90
                  5509  42  10
                  5509  42  90
                  5509  51  00
                  5509  52  10
                  5509  52  90
                  5509  53  00
                  5509  59  00
                  5509  61  10
                  5509  61  90
                  5509  62  00
                  5509   69 00
                  5509   91 10
                  5509   91 90
                  5509   92 00
                  5509 99 00
     22 a )       5508 10 19   a ) waarvan acrylvezels
                  5509 31 10
                  5509 31 90
                  5509 32 10
                  5509 32 90
                  5509   61 10
                  5509   61 90
                  5509   62 00
                  5509   69 00
      23          5508 20 10   Garens van kunstmatige stapelvezels , niet gereed voor de verkoop in
                               het klein
                  5510 1100
                  5510 12 00
                  5510 20 00
                  5510 30 00
                  5510 90 00
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr . L 90 / 31
        (1)         (2)                                        (3 )                                (4)        (5 )
        32      5801 10 00   Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenilleweefsel , met uitzondering
                5801 21 00   van katoenen weefsel , bad- of frotteerstof en lint , en „tufted"
                5801 22 00   textielstoffen van wol , van katoen of van synthetische of van kunst­
                5801 23 00   matige vezels
                5801 24 00
                5801  25  00
                5801  26  00                                                                                '
                5801  31  00
                5801  32  00
                5801  33  00
                5801   34 00
                5801   35 00
                5801   36 00
                5802 20 00
                5802 30 00
      32 a )    5801 22 00   a) waarvan fluweel van geribd katoen
        39      6302 51 10   Tafellinnen, huishoudlinnen , ander dan van brei- of haakwerk , ander
                6302 51 90   dan van katoenen bad- of frotteerstof
                6302   53 90
             ex 6302   59 00
                6302   91 10
                63 02  91 90
                6302 93 90
             ex 6302 99 00
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 32                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  4 . 4 . 92
                                                         GROEP II B
      (1)            (2 )                                         (3 )                                   (4)      (5)
      12          6115 12 00  Kousenbroeken, kousen , onderkousen, sokken , voetjes en dergelijke       24,3        41
                  6115 19 10  artikelen van brei- of haakwerk, andere dan voor baby's , aderspatkou-    paar
                  6115 19 90  sen daaronder begrepen , andere dan produkten van categorie 70
                  6115 20 11
                  6115 20 90
                  6115 9100
                  6115 92 00
                  6115  93 10
                  6115  93 30
                  6115  93 99
                  6115  99 00
      13          6107 11 00  Slips en onderbroeken voor heren en jongens, slips en broeken voor        17          59
                  6107 12 00  dames en meisjes, van brei- of haakwerk, van wol , van katoen , of van
                  6107 19 00  synthetische of van kunstmatige vezels
                  6108 21 00
                  6108 22 00
                  6108 29 00
      14          6201 11 00  Overjassen, regenjassen en capes voor heren en jongens , geweven , van     0,72   1 389
               ex 6201 12 10  wol , van katoen , of van synthetische of van kunstmatige vezels ( andere
               ex 6201 12 90  dan parka's (van categorie 21 ))
               ex 6201 13 10
               ex 6201 13 90
                  6210 20 00
      15          6202 11 00  Mantels , regenjassen en capes daaronder begrepen , blazers en jasjes ,    0,84 . 1190
               ex 6202 12 10  geweven , voor dames en meisjes, van wol, van katoen of van
               ex 6202 12 90  synthetische of van kunstmatige vezels (andere dan parka's ( van
               ex 6202 13 10  categorie 21 ))
               ex 6202 13 90
                  6204 31 00
                  6204 32 90
                  6204 33 90
                  6204 39 19
                  6210 30 00
      16          6203 11 00  Kostuums en combinaties, andere dan van brei- of haakwerk , voor           0,80   1 250
                  6203 12 00  heren en jongens , van wol , van katoen , of van synthetische of van
                  6203 19 10  kunstmatige vezels , behalve skikleding
                  6203 19 30
                  6203 21 00
                  6203 22 90
                  6203 23 90
                  6203 29 19
      17          6203 31 00  Colbertjassen , blazers en dergelijke , andere dan van brei- of haakwerk,  1,43      700
                  6203 32 90  voor heren en jongens, van wol , van katoen , of van synthetische of van
                  6203 33 90  kunstmatige vezels
                  6203 39 19
      18          6207 11 00  Onderhemden , slips, onderbroeken, nachthemden , pyjama's , badjas­
                  6207 19 00  sen , kamerjassen en dergelijke artikelen, voor heren en jongens, andere
                  6207 21 00  dan van brei- of haakwerk
                  6207 22 00
                  6207 29 00
                  6207 91 00
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . L 90 / 33
        (1 )        ( 2)                                        (3 )                                  (4)      ( 5)
        18       6207 92 00
    (vervolg)    6207 99 00
                 6208 11 00   Onderhemden en hemden, onderjurken en onderrokken , slips , nacht­
                 6208 19 10   hemden, pyjama's , negligés , badjassen , kamerjassen en dergelijke
                 6208 19 90   artikelen , voor dames en meisjes, andere dan van brei- of haakwerk
                 6208  21  00
                 6208  22  00
                 6208  29  00
                 6208  91  10
                 6208  91  90
                 6208  92  10
                 6208  92  90
                 6208  99  00
        19       6213 20 00   Zakdoeken, andere dan van brei- of haakwerk                            59           17
                 6213 90 00
        21    ex 6201 12 10   Parka's , anoraks , windjakken en dergelijke , andere dan van brei- of  2,3       435
              ex 6201 12 90   haakwerk , van wol , van katoen , of van synthetische of van kunstma­
              ex 6201 13 10   tige vezels
              ex 6201 13 90
                 6201 91 00
                 6201 92 00
                 6201 93 00
              ex 6202 12 10
              ex 6202 12 90
              ex 6202 13 10
              ex 6202   13 90
                 6202   91 00
                 6202   92 00
                 6202   93 00
        24       6107 21 00   Nachthemden , pyjama's, badjassen , kamerjassen en dergelijke artike-   3,9       257
                 6107 22 00   len van brei- of haakwerk , voor heren en jongens
                 6107   29 00
                 6107   91 00
                 6107   92 00
              ex 6107   99 00
                 6108 31 10   Nachthemden , pyjama's, negligés, badjassen , kamerjassen en dergelij­
                 6108 31 90   ke artikelen , van brei- of haakwerk , voor dames en meisjes
                 6108 32 11
                 6108 32 19
                 6108 32 90
                 6108   39 00
                 6108   91 00
                 6108   92 00
                 6108   99 10
        26       6104 41 00   Japonnen voor dames en meisjes, van wol , van katoen, of van            3,1        323
                 6104 42 00   synthetische of van kunstmatige vezels
                 6104 43 00
                 6104 44 00
                 6204 41 00
                 6204 42 00
                 6204 43 00
                 6204 44 00
        27       6104 51 00   Rokken, broekrokken inbegrepen , voor dames en meisjes                  2,6        385
                 6104 52 00
                 6104 53 00
                 6104 59 00
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 34                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 4 . 4 . 92
      (1)             (2 )                                           (3)                                     (4)   (5)
      27          6204 51 00
  (vervolg)       6204 52 00
                  6204 53 00
                  6204 59 10
      28          6103 41 10 *    Lange broeken , zogenaamde Amerikaanse overalls, korte broeken en          1,61   620
                  6103 41 90      shorts ( andere dan zwembroeken ) , van brei- of haakwerk , van wol , van
                  6103 42 10      katoen , of van synthetische of van kunstmatige vezels
                  6103   42  90
                  6103   43  10
                  6103   43  90
                  6103   49  10
                  6103   49  91
                  6104 61 10
                  6104 61 90
                  6104 62 10
                  6104 62 90
                  6104 63 10
                  6104 63 90
                  6104 69 10
                  6104 69 91
      29          6204 11 00      Mantelpakken , broekpakken en combinaties , andere dan van brei- of        1,37   730
                  6204 12 00      haakwerk, voor dames en meisjes , van wol , van katoen , of van
                  6204 13 00    . synthetische of van kunstmatige vezels , behalve skikleding
                  6204    19 10
                  6204   21  00
                  6204   22  90
                  6204   23  90
                  6204   29  19
      31          6212 10 00      Bustehouders, geweven of van brei- of haakwerk                            18,2      55
      68          6111 10 90      Babykleding en -kledingtoebehoren, met uitzondering van handschoe­
                  61 1 1 20 90    nen , wanten en dergelijke artikelen voor baby's, van de categorieën 1 0
                  6111 30 90      en 87 , en kousen en sokken voor baby's , andere dan van brei- of
               ex 6111 90 00      haakwerk , van categorie 88
               ex 6209    10 00
               ex 6209   20  00
               ex 6209    30 00
               ex 6209    90 00
      73          61 12 1 1 00    Trainingspakken van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van         1 ,67  600
                  6112 12 00      synthetische of van kunstmatige vezels
                  6112 19 00
      76          6203 22 10      Werk- en bedrijfskleding, andere dan van brei- of haakwerk , voor
                  6203 23 10      heren en jongens
                  6203 29 11
                  6203 32 10      Schorten , stofjassen en andere werk- en bedrijfskleding, andere dan van
                  6203 33 10      brei- of haakwerk , voor dames en meisjes
                  6203 39 11
                  6203    42 11
                  6203    42 51
                  6203    43 11
                  6203    43 31
                  6203    49 11
                  6203    49 31
                  6204 22 10
                  6204 23 10
                  6204 29 11
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr . L 90 / 35
        (1)         ( 2)                                               (3)                                   (4 )      (5)
        76       6204 32 10
    (vervolg)    6204 33 10
                 6204  39  11
                 6204  62  11
                 6204  62  51
                 6204  63  11
                 6204  63  31
                 6204  69  11
                 6204  69  31
                 6211  32  10
                 6211  33  10
                 6211  42  10
                 6211  43  10
        77    ex 6211 20 00   Skipakken , andere dan van brei- of haakwerk
        78       6203 41 30   Kleding, andere dan van brei- of haakwerk, uitgezonderd de kleding
                 6203 42 59   van de categorieën 6 , 7 , 8 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18,21,26,27,29 , 68,72 , 76
                 6203 43 39   en 77
                 6203 49 39
                 6204 61 80
                 6204 61 90
                 6204 62 59
                 6204 62 90                                      .
                 6204  63  39
                 6204  63  90
                 6204  69  39
                 6204  69  50
                 6210 40 00
                 6210 50 00
                 6211 3100
                 6211 32 90                                                           '
                 6211 33 90
                 6211 41 00
                 6211 42 90
                 6211 43 90
        83       6101 10 10   Jassen , colbertjassen, blazers en andere kleding, skipakken daaronder
                 6101 20 10   begrepen , van brei- of haakwerk, uitgezonderd de kleding van de
                 6101 30 10   categorieën 4 , 5 , 7 , 13 , 24 , 26 , 27 , 28 , 68 , 69 , 72 , 73 , 74 en 75
                 6102 -10 10
                 6102 20 10
                 6102 30 10
                 6103   31 00
                 6103   32 00
                 6103   33 00
              ex 6103   39 00
                 6104   31 00
                 6104   32 00
                 6104   33 00
              ex 6104   39 00
              ex 6112 20 00
                 6113 00 90
                 6114 10 00
                 6114 20 00
                 6114 30 00
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 36                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           4 . 4 . 92
                                                       GROEP III A
      (1)            (2)                                        (3 )                                 (4 ) (5 )
      33          5407 20 11  Weefsels van synthetische filamentgarens vervaardigd van strippen of
                              dergelijke van polyethyleen of van polypropyleen , met een breedte van
                  6305 31 91  minder dan 3 m ; zakken voor verpakkingsdoeleinden , andere dan van
                  6305 31 99  brei- of haakwerk , vervaardigd van die strippen of dergelijke
      34          5407 20 19  Weefsels van synthetische filamentgarens vervaardigd van strippen of
                              dergelijke van polyethyleen of van polypropyleen , met een breedte van
                              3 m of meer
      35          5407 10 00  Weefsels van synthetische continuvezels , andere dan de voor buiten­
                  5407 20 90  banden bestemde van categorie 114
                  5407 30  00
                  5407 41  00
                  5407 42  10
                  5407 42  90
                  5407 43  00
                  5407 44  10
                  5407 44  90
                  5407 51  00
                  5407 52  00
                  5407 53  10
                  5407 53  90
                  5407 54  00
                  5407 60  10
                  5407 60  30
                  5407 60  51
                  5407 60  59
                  5407 60  90
                  5407 71  00
                  5407 72  00
                  5407 73  10
                  5407 73  91
                  5407 73  99
                  5407 74  00
                  5407 81  00
                  5407 82  00
                  5407 83  10
                  5407 83  90
                  5407 84  00
                  5407 91  00
                  5407 92  00
                  5407 93  10
                  5407 93  90
                  5407 94  00
               ex 5811 00 00
               ex 5905 00 70
     35 a )       5407 42 10  a ) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt
                  5407 42  90
                  5407 43  00
                  5407 44  10
                  5407 44  90
                  5407 52  00
                  5407 53  10
                  5407 53  90
                  5407 54  00
                  5407  60 30
                  5407 60 51
                  5407 60 59
                  5407 60 90
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr . L 90 / 37
        (1)          ( 2)                                       (3 )                                 (4 )      (5 )
      35 a )      5407 72 00
    (vervolg)     5407 73 10
                  5407 73 91
                  5407 73 99
                  5407 74 00
                  5407 82 00
                  5407 83 10
                  5407 83 90
                  5407 84 00
                  5407 92 00
                  5407 93 10
                  5407 93 90
                  5407 94 00
              ex 5811 00 00
              ex 5905 00 70
        36        5408 10 00    Weefsels van kunstmatige stapelvezels, andere dan de voor buitenban­
                  5408 21 00    den bestemde van categorie 114
                  5408  22   10
                  5408  22   90
                  5408  23   10
                  5408  23   90
                  5408 24 00
                  5408  31   00
                  5408  32   00
                  5408  33   00
                  5408  34   00
              ex 5811 00 00
              ex 5905 00 70
      36 a)       5408 10 00    a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt
                  5408   22  10
                  5408   22  90
                  5408   23  10
                  5408   23  90
                  5408   24  00
                  5408   32  00
                  5408   33  00
                  5408   34  00
              ex 5811 00 00
              ex 5905 00 70
         37       5516 11 00    Weefsels van kunstmatige stapelvezels
                  5516    12 00
                  5516    13 00
                  5516    14 00
                  5516    21 00
                  5516 22 00
                  5516    23 10
                  5516    23 90
                  5516    24 00
                  5516    31 00
                  5516    32 00
                  5516 33 00
                  5516 34 00
                . 5516 41 00
                  5516    42 00
                  5516    43 00
                  5516    44 00
                  5516    91 00
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 38                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               4 . 4 . 92
      (1)             (2)                                        (3 )                                   (4 ) ( 5)
      37          5516 92 00
  (vervolg)       5516 93 00
                  5516 94 00
                  5803 90 50
               ex 5905 00 70
     37 a)        5516 12 00  a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt
                  5516 13 00
                  5516  14 00
                  5516  22 00
                  5516  23 10
                  5516  23 90
                  5516  24 00
                  5516  32 00
                  5516  33 00
                  5516  34 00
                  5516  42 00
                  5516 43  00
                  5516  44 00
                  5516  92 00
                  5516  93 00
                  55 16 94 00
                  5803 90 50
               ex 5905 00 70
     38 A         6002 43 11  Brei- en haakwerk van synthetisch materiaal voor gordijnen en
                  6002 93 10  vitrages
     38 B      ex 6303 91 00  Vitrages, andere dan die van brei- of haakwerk
               ex 6303 92 90
               ex 6303 99 90
      40       ex 6303 91 00  Gordijnen , rolgordijnen , bed- en gordijnvalletjes , en andere artikelen
               ex 6303 92 90  voor stoffering, andere dan van brei- of haakwerk, van wol , van
               ex 6303 99 90  katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels
                  6304 19 10                                                                       .
               ex 6304  19 90
                  6304  92 00
               ex 6304  93 00
               ex 6304  99 00
      41          5401 10 11  Garens van synthetische continufilamenten , niet gereed voor de
                  5401 10 19  verkoop in het klein , andere dan niet-getextureerde , ongetwijnde ,
                              niet-getwiste garens of tot op 50 toeren per meter getwiste garens
                  5402 10 10
                  5402 10 90                        ,
                  5402 20 00
                  5402 31 10
                  5402 31 30
                  5402  31 90
                  5402  32 00
                  5402  33 10
                  5402  33 90
                  5402  39 10
                  5402  39 90
                  5402  49 10
                  5402  49 91
                  5402 49 99
                  5402 51 10
                  5402 51 30
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr . L 90 / 39
        (1)         (2)                                          (3)                                   (4)      (5 )
        41       5402 51 90
    (vervolg)    5402 52 10
                 5402 52   90
                 5402 59   10
                 5402 59   90
                 5402 61   10
                 5402 61 30
                 5402 61 90
                 5402 62 10
                 5402 62 90
                 5402 69 10
                 5402 69 90
              ex 5604 20 00
              ex 5604 90 00
        42       5401 20 10   Garens van synthetische of van kunstmatige continuvezels , niet gereed
                              voor de verkoop in het klein
                 5403 10 00
                 5403 20 10   Garens van kunstmatige vezels
                 5403 20 90
              ex 5403 32 00   Garens van kunstmatige filamenten, niet gereed voor de verkoop in
                 5403 33 90   het klein , andere dan ongetwijnde garens van viscoserayon , niet­
                 5403 39 00   getwiste of tot op 250 toeren per meter getwiste of ongetwijnde,
                 5403 41 00   niet-getextureerde garens van celluloseacetaat
                 5403 42 00
                 5403 49 00
              ex 5604 20 00
        43       5204 20 00   Garens van synthetische of van kunstmatige filamenten , garens van
                              kunstmatige stapelvezels , garens van katoen , gereed voor de verkoop in
                 5207 10 00   het klein
                 5207 90 00
                 5401 10 90
                 5401 20 90
                 5406 10 00
                 5406 20 00                                             \
                 5508 20 90
                 5511 30 00
        46       5105 10 00   Wol en fijn haar , gekaard of gekamd
                 5105  21  00
                 5105  29  00
                 5105   30 10
                 5105   30 90
         47      5106 10 10   Garens van wol of van fijn haar, gekaard , niet gereed voor de verkoop
                 5106 10 90   in het klein
                 5106   20 11
                 5106   20 19
                 5106   20 91
                 5106   20 99
                 5108 10 10
                 5108 10 90
         48      5107 10 10   Garens van wol of van fijn haar, gekamd , niet gereed voor de verkoop
                 5107 10 90   in het klein
                 5107 20 10
                 5107 20 30
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 40                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           4 . 4 . 92
      (1)          ( 2)                                          (3)                                 (4)  (5)
      48       5107 20 51
   (vervolg)   5107 20 59
               5107 20 91
               5107 20 99
               5108 20 10
               5108 20 90
      49       5109 10 10     Garens van wol of van fijn haar, gereed voor de verkoop in het
               5109 10 90     klein
               5109 90 10
               5109 90 90
      50       5111 11 00     Weefsels van wol of van fijn haar
               51111910
               5111 19 90
               5111 20 00
               511130 10
               5111 30 30
               5111 30     90
               511190      10
               5111 90     91
               5111 90     93
               5111 90     99
               5112    1100
               5112    19 10
               5112    19 90
               5112    20 00
               5112    30 10
               5112    30  30
               5112    30  90
               5112    90  10
               5112    90  91
               5112    90  93
               5112    90  99
       51      5203 00 00     Katoen , gekaard of gekamd
       53      5803 10 00     Weefsels met gaasbinding, van katoen
       54      5507 00 00     Kunstmatige stapelvezels , afval daarin begrepen , gekaard , gekamd of
                              op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
       55      5506 10 00     Synthetische stapelvezels, afval daarin begrepen, gekaard of gekamd of
               5506 20 00     op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
               5506    30  00
               5506     90 10
               5506     90 91
               5506    90  99
       56      5508 10 90     Garens van synthetische stapelvezels ( afval daarin begrepen), gereed
                              voor de verkoop in het klein
               5511 10 00
               5511 20 00
       58      5701 10 10     Tapijten, geknoopt of met opgerolde polen , ook indien geconfectio­
               5701 10 91     neerd
               5701 10 93
                5701 10 99
               5701 90 10
               5701 90 90
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . L 90 / 41
        (1)       (2)                                           (3)                                   (4 )      (5)
        59     5702 10 00   Tapijten , andere dan die van categorie 58
               5702 31   10
               5702 31   30
               5702 31   90
               5702 32   10
               5702 32   90
               5702 39   10
               5702 41   10
               5702 41   90
               5702 42   10
               5702 42   90
               5702 49   10
               5702 51   00
               5702 52   00
            ex 5702 59   00
               5702 91   00
               5702 92 00
            ex 5702 99 00
               5703 10 10
               5703 10 90
               5703 20 11
               5703 20   19
               5703 20   91
               5703 20   99
               5703 30   11
               5703 30   19
               5703 30   51
               5703 30   59
               5703 30   91
               5703 30   99
               5703 90   10
               5703 90   90
               5704 10 00
               5704 90 00
               5705 00   10
               5705 00   31
               5705 00   39
            ex 5705 00   90
        60     5805 00 00   Tapisserieën , met de hand geweven (zoals gobelins, Vlaamse tapis­
                            serieën , aubussons , beauvais en dergelijke) of met de naald vervaardigd
                            (halve kruissteek, kruissteek , enz .), ook indien geconfectioneerd
        61  ex 5806 10 00   Lint, alsmede bolduclint, zijnde lint zonder inslag van aaneengelijmde
               5806 20 00   evenwijdig lopende draden of textielvezels, met uitzondering van de
               5806 31 10   etiketten en dergelijke artikelen van categorie 62
               5806 31 90
               5806 32 10   Elastische weefsels ( met uitzondering van brei- of haakwerk) van met
               5806 32 90   rubberdraden verbonden textielstoffen
               5806 39 00
               5806 40 00
         62    5606 00 91   Chenillegarens ; omwoeld garen (ander dan metaalgarens en ander dan
               5606 00 99   omwoeld paardehaar)
               5804 10 11   Tule , bobinettule en filetweefsels , kant (mechanisch of met de hand
               5804 10 19   vervaardigd ), aan het stuk , in banden of in de vorm van motieven
               5804   10 90
               5804  21  10
               5804  21  90
               5804  29  10
               5804  29  90
               5804 30 00
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 42                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     4 . 4 . 92
      (1)            (2)                                           (3 )                                      (4) " (5 )
      62          5807 10 10  Etiketten , insignes en dergelijke artikelen , van textiel , niet geborduurd ,
   (vervolg)      5807 10 90  aan het stuk , in banden of gesneden , geweven
                  5808 10 00  Vlechten aan het stuk ; ander passementwerk en andere, dergelijke
                  5808 90 00  versieringsartikelen , aan het stuk; eikels , kwasten , pompons en
                              dergelijke
                  5810 10 10  Borduurwerk , aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven
                  5810  10 90
                  5810 91  10
                  5810 91  90
                  5810 92  10
                  5810 92  90
                  5810 99  10
                  5810 99  90
      63          5906 91 00  Brei- en haakwerk van synthetische vezels, bevattende 5 of meer
                              gewichtspercenten elastomeergarens, en brei- en haakwerk bevattende
               ex 6002 10 10  5 of meer gewichtspercenten rubberdraden
                  6002 10 90
               ex 6002 30 10  Rachelkant en poolbreiwerk van synthetische vezels
                  6002 30 90
               ex 6001 10 00
                  6002 20 31
                  6002 43 19
      65          5606 00 10  Brei- en haakwerk , ander dan dat bedoeld in de categorieën 38 A en 63 ,
                              van wol , van katoen , of van synthetische of van kunstmatige vezels
               ex 6001  10 00
                  6001 21  00
                  6001 22  00
                  6001 29  10
                  6001 91  10
                  6001 91  30
                  6001 91  50
                  6001 91  90
                  6001 92  10
                  6001 92  30
                  6001 92 50
                  6001 92 90
                  6001 99 10
               ex 6002 10 10
                  6002 20 10
                  6002 20 39
                  6002 20 50
                  6002 20 70
               ex 6002  30 10
                  6002 41  00
                  6002 42  10
                  6002 42  30
                  6002  42 50
                  6002  42 90
                  6002 43  31
                  6002 43  33
                  6002 43  35
                  6002  43 39
                  6002  43 50
                  6002  43 91
                  6002  43 93
                  6002  43 95
                  6002  43 99
                  6002  91 00
                  6002 92 10
                  6002 92 30
                  6002 92 50
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr . L 90 / 43
        (1)         (2 )                                       (3 )                                  (4 )      (5)
        65       6002 92 90
    (vervolg)    6002 93 31
                 6002 93 33
                 6002 93 35
                 6002 93 39
                 6002 93 91
                 6002 93 99
        66       6301 10 00   Dekens, andere dan van brei- ofhaakwerk , van wol, van katoen , of van
                 6301 20 91   synthetische of van kunstmatige vezels
                 6301  20  99
                 6301  30  90
              ex 6301  40  90
              ex 6301   90 90
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 44                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                4 . 4 . 92
                                                           GROEP III B
      (1)             (2)                                            ( 3)                                    (4)  (5 )
      10          6111 10 10     Handschoenen , wanten en dergelijke artikelen van brei- of haak-            17   59
                  6111 20 10     werk                                                                       paar
                  611130 10
               ex 6111 90 00
                  6116   10 10
                  6116   10 90
                  6116   9100
                  6116   92 00
                  6116   93 00
                  6116   99 00
      67          5807 90 90     Kledingtoebehoren, ander dan voor baby's, van brei- of haakwerk;
                                 onderkleding van alle soorten , van brei- of haakwerk; gordijnen ,
                  6113 00 10     vitrages , rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes en andere artikelen voor
                                 stoffering van brei- of haakwerk; dekens van brei- of haakwerk; andere
                  6117 10 00     artikelen van brei- of haakwerk , delen van kleding of van kledingtoe­
                  6117 20 00     behoren daaronder begrepen
                  6117 80 10
                  6117 80 90
                  6117 90 00
                  6301   20   10
                  6301   30   10
                  6301   40   10
                  6301   90   10
                  6302 10 10
                  6302 10 90
                  6302 40 00
               ex 6302 60 00
                  6303 11 00
                  6303 12 00
                  6303 19 00
                  6304 11 00
                  6304 91 00
               ex 6305 20 00
               ex 6305 39 00
               ex 6305 90 00
                  6305 31 10
                  6307 10 10
                  6307 90 10
     67 a )       6305 31 10     a ) waarvan zakken voor verpakkingsdoeleinden van strippen en
                                     dergelijke, van polyethyleen of van polypropyleen
      69          6108 11 10     Onderjurken en onderrokken , voor dames en meisjes, van brei- of             7,8  128
                  6108 11 90     haakwerk
                  6108 19 10
                  6108 19 90
      70          6115 11 00     Kousen en kousenbroeken , van synthetische vezels , van minder dan         30,4     33
                  6115 20 19     67 decitex ( 6,7 tex) per enkelvoudige draad
                  61 1 5 9 "? 91
                                 Dameskousen , van synthetische vezels
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 90 / 45
        (1 )         (2)                                           (3 )                                  (4)    ^ (5)
        72       6112 31 10    Badpakken en zwembroeken , van wol , van katoen, of van synthetische       9,7         103
                 6112 31 90    of van kunstmatige vezels
                 6112 39 10
                 6112 39 90
                 6112 4110
                 6112 4190
                 6112 49 10
                 6112 49 90
                 6211 11 00
                 6211 12 00
        74       6104 11 00    Mantelpakken of broekpakken en combinaties van brei- of haakwerk ,         1,54        650
                 6104 12 00    voor dames en meisjes , van wol , van katoen , of van synthetische of van
                 6104 13 00    kunstmatige vezels, behalve skikleding
             ex 6104    19  00
                 6104  21   00
                 6104  22   00
                 6104  23   00
             ex 6104   29   00
        75       6103 11 00    Kostuums en combinaties van brei- of haakwerk, voor heren en               0,80      1 250
                 6103 12 00    jongens, van wol , van katoen , of van synthetische of van kunstmatige
                 6103 19 00    vezels, behalve skikleding
                 6103 21 00
                 6103 22 00
                 6103 23 00
                 6103 29 00
        84       6214 20 00    Sjaals , sjerpen , hoofddoeken en halsdoeken , mantilles, sluiers, voiles
                 6214 30 00    en dergelijke artikelen , andere dan van brei- of haakwerk, van katoen ,
                 6214 40 00    van wol , of van synthetische of van kunstmatige vezels
                 6214 90 10
         85      6215 20 00    Dassen , strikjes en sjaaldassen, andere dan van brei- of haakwerk, van   17,9          56
                 6215 90 00    wol, van katoen , of van synthetische of van kunstmatige vezels
         86      6212 20 00    Korsetten , jarretellegordels, korselets (gaines), bretels, jarretelles ,  8,8         114
                 6212 30 00    kousebanden , sokophouders en dergelijke artikelen en delen daarvan ,
                 6212 90 00    ook indien van brei- of haakwerk
         87      6216 00 00    Handschoenen, wanten en dergelijke, andere dan van brei- of haak­
                               werk
             ex  6209    10 00
             ex  6209    20 00
             ex  6209    30 00
             ex  6209    90 00
         88      6217 10 00     Kousen en sokken , andere dan van brei- of haakwerk; ander kleding­
                 6217 90 00     toebehoren, delen van kleding of van kledingtoebehoren , andere dan
                                voor baby's , andere dan van brei- of haakwerk
             ex  6209    10 00
              ex  6209   20 00
              ex  6209   30 00
              ex  6209   90 00
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 46                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               4 . 4 . 92
      CD             (2)                                        (3)                                     ( 4) (5)
      90          5607 41 00 Bindgaren , touw en kabel , al dan niet gevlochten , van synthetische
                  5607 49 11 vezels
                  5607 49 19
                  5607 49 90
                  5607 50 11
                  5607 50 19
                  5607 50 30
                  5607 50 90
      91          6306 21 00 Tenten
                  6306 22 00
                  6306 29 00
      93       ex 6305 20 00 Zakken voor verpakkingsdoeleinden van weefsels , andere dan vervaar­
               ex 6305 39 00 digd van strippen en dergelijke van polyethyleen of van polypropy­
                             leen
      94          5601 10 10 Watten van textielstof en artikelen daarvan ; textielvezels met een lengte
                  5601 10 90 van niet meer dan 5 mm ( scheerhaar), noppen van textielstof
                  5601 21 10
                  5601 21 90
                  5601 22 10
                  5601 22 91
                  5601 22 99
                  5601 29 00
                  5601 30 00
      95          5602 10 19 Vilt en viltwaren , ook indien geïmpregneerd ofmet een deklaag, andere
                  5602 10 31 dan vloerbedekkingen
                  5602 10 39
                  5602 10 90
                  5602 21 00
                  5602 29 90
                  5602 90 00
               ex 5807 90 10
               ex 5905 00 70
                  6210 10 10
                  6307 90 91
      96          5603 00 10 Gebonden textielvlies , alsmede artikelen daarvan , ook indien
                  5603 00 91 geïmpregneerd of met een deklaag
                  5603 00 93
                  5603 00 95
                  5603 00 99
               ex 5807 90 10
               ex 5905 00 70
                  6210 10 91
                  6210 10 99
               ex 6301 40 90
               ex 6301 90 90
                  6302 22 10
                  6302 32 10
                  6302 53 10
                  6302 93 10
                  6303 92 10
                  6303 99 10
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . L 90 / 47
        (1 )        (2)                                         (3)                                     (4 )       (5 )
        96    ex 6304 19 90
    (vervolg) ex 6304 93 00
              ex 6304 99 00
              ex 6305 39 00
                 6307 10 30
              ex 6307 90 99
        97       5608 11 11   Netten , vervaardigd van bindgaren , van touw of van kabel , in banen,
                 5608 11 19   aan het stuk of in een bepaalde vorm ; visvangnetten van garen , van
                 5608 11 91   bindgaren of van touw
                 5608 11 99
                 5608 19 11
                 5608 19 19
                 5608 19 31
                 5608 19 39
                 5608 19 91
                 5608  19 99
                 5608 90 00
        98       5609 00 00   Artikelen , vervaardigd van garen , van bindgaren, van touw of van
                              kabel , met uitzondering van weefsels, artikelen van weefsels en
                 5905 00 10   artikelen van categorie 97
        99       5901 10 00   Weefsels met een deklaag van lijm of van zetmeelachtige stoffen , van de
                 5901 90 00   soorten welke gebruikt worden voor het boekbinden , voor het
                              kartonneren , voor foedraalwerk of voor dergelijk gebruik; calqueer­
                              linnen en tekenlinnen; schilderdoek; stijflinnen ( buckram) en dergelijke
                              weefsels voor steunvormen van hoeden en dergelijk gebruik
                 5904 10 00   Linoleum ook indien in bepaalde vorm gesneden ; vloerbedekking,
                 5904 91 10   bestaande uit een deklaag of een bekleding op een drager van textiel,
                 5904 91 90   ook indien in bepaalde vorm gesneden
                 5904 92 00
                 5906 10 10   Gegummeerde weefsels , met uitzondering van gegummeerd brei- en
                 5906 10 90   haakwerk , behalve die voor buitenbanden
                 5906 99 10
                 5906 99 90
                 5907 00 00   Andere weefsels , geïmpregneerd of voorzien van een deklaag; beschil­
                              derd doek voor theatercoulissen , voor achtergronden van studio's of
                              voor dergelijk gebruik, andere dan van categorie 100
        100      5903 10 10   Weefsels , geïmpregneerd met, voorzien van een deklaag van of bekleed
                 5903 10 90   met cellulosederivaten of andere kunstmatige plastische stoffen , alsme­
                 5903 20 10   de weefsels met inlagen van deze stoffen
                 5903 20 90
                 5903 90 10                                                                    -
                 5903 90 91
                 5903 90 99
        101   ex 5607 90 00   Bindgaren, touw en kabel , al dan niet gevlochten , andere dan van
                              synthetische vezels
        109      6306 11 00   Dekkleden , scheepszeilen , zonneschermen voor winkelpuien
                 6306  12  00
                 6306   19 00
                 6306   31 00
                 6306  39  00
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 48                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         4 . 4 . 92
      (1 )            (2 )                                       (3 )                               (4) (5)
     110          6306 41 00   Geweven luchtbedden
                  6306 49 00
     111          6306 91 00   Kampeerartikelen , geweven , andere dan luchtbedden en tenten
                  63 06 99 00
     112          6307 20 00   Andere geconfectioneerde artikelen van weefsels met uitzondering van
               ex 6307 90 99   die van de categorieën 113 en 114
     113          6307 10 90   Vaatdoeken , stofdoeken en poetsdoeken , andere dan van brei- of
                               haakwerk
     114          5902 10 10   Weefsels en artikelen , voor technisch gebruik
                  5902 10 90
                  5902 20 10
                  5902 20 90
                  5902 90 10
                  5902 90 90
                  5908 00 00
                  5909 00 10
                  5909 00 90
                  5910 00 00
                  5911 10 00
               ex 5911 20 00
                  5911 31 11
                  5911 31 19
                  5911 31 90
                  5911 32 10
                  5911   32 90
                  5911  40  00
                  5911  90  10
                  5911  90  90
     115          5306 1011    Garens van vlas of van ramee
                  5306 10 19
                  5306   10 31
                  5306   10 39
                  5306   10 50
                  5306   10 90
                  5306  20  11
                  5306  20  19
                  5306  20  90
                  5308 90 11
                  5308 90 13
                  5308 90 19
     117          5309 11 11   Weefsels van vlas of van ramee
                  5309  11  19
                  5309  11  90
                  5309  19  10
                  5309   19 90
                  5309 21 10
                  5309 21 90
                  5309 29 10
                  5309 29 90
                  5311 00 10
                  5803 90 90
                  5905 00 31
                  5905 00 39
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 90 / 49
        (1)       ( 2)                                       (3 )                                    ( 4)       (5)
       118     6302 29 10 Tafel-, bedde- en huishoudlinnen , van vlas of van ramee, andere dan
               6302 39 10 van brei- of haakwerk
               6302 39 30
               6302 52 00
            ex 6302 59 00
               6302 92 00
            ex 6302 99 00
       120  ex 6303 99 90 Vitrages , gordijnen, rolgordijnen , bed- en gordijnvalletjes , en andere
                          artikelen voor stoffering, andere dan die van brei- of haakwerk , van
               6304 19 30 vlas of van ramee
            ex 6304 99 00
       121  ex 5607 90 00 Bindgaren , touw en kabel , al dan niet gevlochten, van vlas of van
                          ramee
       122  ex 6305 90 00 Gebruikte zakken voor verpakkingsdoeleinden , van vlas , andere dan
                          van brei- of haakwerk
       123     5801 90 10 Fluweel , pluche, lussenweefsël , chenilleweefsel , geweven , van vlas of
                          van ramee, met uitzondering van die van lint
               6214 90 90 Sjaals, sjerpen , hoofddoeken en halsdoeken , mantilles , sluiers , voiles
                          en dergelijke artikelen van vlas of van ramee , andere dan van brei- of
                          haakwerk"
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 50                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   4 . 4 . 92
                                                           Aanhangsel 2
                                                            „Artikel 4
               1.    Vervroegd gebruik van een gedeelte van het voor het volgende jaar vastgestelde kwantitatieve
               maximum is voor alle categorieën produkten toegestaan tot 5 % van het kwantitatieve maximum voor
               het lopende jaar.
               Vervroegde leveringen worden in mindering gebracht op de voor het volgende jaar vastgestelde
               maxima .
               2.    Overboeking van tijdens een bepaald jaar niet gebruikte hoeveelheden naar het overeenkom­
               stige kwantitatieve maximum voor het volgende jaar is toegestaan tot 9 % van het kwantitatieve
               maximum voor het lopende jaar.
               3.    Voor groep I zijn overboekingen alleen onder de volgende voorwaarden toegestaan:
               — overboekingen van categorie 1 naar de categorieën 2 en 3 of van de categorieën 2 en 3 naar
                   categorie 1 mogen plaatsvinden tot 7 % van het kwantitatieve maximum voor de categorie
                   waarnaar de overboeking plaatsvindt;
               — overboekingen tussen de categorieën 2 en 3 mogen plaatsvinden tot 7 % van de kwantitatieve
                   maxima voor de categorie waarnaar de overboeking plaatsvindt;
               — de totale overboekingen naar de categorieën 2 en 3 die overeenkomstig het bepaalde in de eerste
                   twee streepjes plaatsvinden mogen niet meer bedragen dan 7 % van de categorie waarnaar de
                   overboeking plaatsvindt;
               — overboekingen tussen de categorieën 4 , 5 , 6 , 7 en 8 mogen plaatsvinden tot 7% van het
                   kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar de overboeking plaatsvindt .
               Overboekingen naar alle categorieën van groep II of III uit alle categorieën van groep I, II of III mogen
               plaatsvinden tot 10% van het kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar de overboeking
               plaatsvindt.
               4.    De equivalentietabel voor bovenbedoelde overboekingen is opgenomen in bijlage I.
               5.    De verhoging in een bepaalde categorie produkten als gevolg van de gecumuleerde toepassing
               van de leden 1 , 2 en 3 tijdens een bepaald jaar mag niet meer bedragen dan:
               — 17% voor de categorieën van groep I ,
               — 17 % voor de categorieën van de groepen II en III .
               6.    In geval van toepassing van de leden 1 , 2 en 3 geven de Tsjechoslowaakse autoriteiten de
               Gemeenschap daarvan van tevoren kennis."
 ---pagebreak--- 4 . 4 . y2                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                Nr . L 90 / 51
                                                                        Aanhangsel 3
                                                                         „BIJLAGE II
                               COMMUNAUTAIRE KWANTITATIEVE MAXIMA VOOR TSJECHOSLOWAKIJE
                    (Om praktische redenen is de in de bijlage gebruikte produktomschrijving in verkorte vorm weergegeven)
                                                                                                                                           EEG-kwantitatieve
    Categorie                                    Omschrijving                                       Eenheid                   Jaar              maxima
          2        Weefsels van katoen                                                                ton                    1992               13 900
          2 a)     a) Waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt                                       ton                    1992                6 950
         3         Weefsels van synthetische of van kunstmatige vezels (stapelvezels                                         inm                   ___
                   of afval)                                                                          ton                    1992                5 350
         4         Hemden , T-shirts en dergelijke, van brei- of haakwerk                        1 000 stuks                 1992                5 700
         5         Truien , windjakken en dergelijke                                             1 000 stuks                 1992                4 750
         6         Lange broeken , geweven                                                       1 000 stuks                 1992                3 500 ( J )
         7         Blouses en hemdblouses, geweven, en van brei- of haakwerk                     1 000 stuks                 1992                1 600
         8         Overhemden, geweven                                                       .   1 000 stuks                 1992                6 000
         9         Bad- of frotteerstof en huishoudlinnen                                             ton                    1992                1 300
        12         Sokken                                                                         1 000 paar                 1992               23 000
        15         Mantels , regenmantels en capes voor dames, andere dan van                    1 000 stuks                 1992                1 300
                   brei- of haakwerk
        16         Kostuums en combinaties voor heren, geweven                                   1 000 stuks                 1992                1 400
        17         Colbertjasjes en blazers voor heren , geweven                                 1 000 stuks                 1992                1 150
        20         Beddelinnen , ander dan van brei- of haakwerk                                      ton                    1992                2 400
        24         Pyjama's , nachthemden, badjassen , kamerjassen en dergelijke ,               1 000 stuks                 1992                4 500 ( J )
                   van brei- of haakwerk
        26         Japonnen, geweven of van brei- of haakwerk                                    1 000 stuks                 1992                1 600
        32         Fluweel en pluche , geweven                                                        ton                    1992                3 900
[') Om de uitvoer in mindering te brengen op de overeengekomen kwantitatieve maxima kan tot 5 % van de kwantitatieve maxima een omrekeningsfactor worden
    gehanteerd van vijf kledingstukken (andere dan babykleding) met een handelsmaat van ten hoogste 130 cm , voor drie kledingstukken met een handelsmaat van
    meer dan 130 cm. In vak 9 van de exportvergunning voor deze produkten dient de volgende vermelding voor te komen: „De omrekeningsfactor voor
    kledingstukken met een handelsmaart van ten hoogste 130 cm moet worden toegepast .".
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 52                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen             4 . 4 . 92
                                                                                           EEG-kwantitatieve
  Categorie                             Omschrijving                          Eenheid Jaar     maxima
      36       Weefsels van kunstmatige stapelvezels                            ton   1992      1 650
      39       Linnen, ander dan van brei- of haakwerk, met uitzondering van    ton   1992      1 350
               categorie 9
      67       Kledingtoebehoren                                                ton   1992      1 400
      76       Werk- en bedrijfskleding, geweven                                ton   1992      3 500
      90       Touw van synthetische vezels                                     ton   1992      3 500
     110       Luchtbedden, geweven                                             ton   1992      3 500
     117       Weefsels van vlas of van ramee                                   ton   1992      3 050
     118       Linnen van vlas of van ramee , ander dan van brei- of haak-      ton   1992      1 050"
               werk
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 90 / 53
                                                              Aanhangsel 4
                                                            „PROTOCOL E
           Wederinvoer in de Gemeenschap , in de zin van artikel 3 , lid 4 , van deze Overeenkomst, van in de
           bijlage bij dit Protocol vermelde produkten is onderworpen aan de bepalingen van de Overeenkomst ,
           tenzij in de bijzondere bepalingen hierna anderszins is vastgesteld .
               1 . Behoudens punt 2 wordt alleen wederinvoer in de Gemeenschap van produkten die onder de
                   specifieke in de bijlage bij dit Protocol vastgestelde kwantitatieve maxima vallen , beschouwd als
                   wederinvoer in de zin van artikel 3 , lid 4 .
              2. Wederinvoer die niet onder de bijlage bij dit Protocol valt , kan aan specifieke kwantitatieve
                   maxima worden onderworpen na overleg in overeenstemming met de in artikel 14 van de
                   Overeenkomst vastgestelde procedures, op voorwaarde dat de desbetreffende produkten onder
                   de kwantitatieve maxima van bijlage II bij de Overeenkomst vallen .
              3 . Met inachtneming van de belangen van beide overeenkomstsluitende partijen kan de Gemeen­
                   schap naar eigen goeddunken of in antwoord op een verzoek van Tsjechoslowakije krachtens
                   artikel 14 van de Overeenkomst , onderzoeken :
                   a) welke mogelijkheden er bestaan voor overboekingen tussen categorieën , vervroegd gebruik
                        of overboeking van gedeelten van de specifieke kwantitatieve maxima van het ene jaar naar
                        het andere ;
                   b ) welke mogelijkheden er bestaan om gedeelten van het specifieke kwantitatieve maximum die
                        in een regio van de Gemeenschap niet zijn gebruikt aan een andere regio toe te wijzen ;
                   c) welke mogelijkheden er bestaan om de specifieke kwantitatieve maxima te verhogen .
              4. De Gemeenschap kan evenwel de in punt 3 vastgestelde flexibiliteitsregels automatisch
                    toepassen binnen de volgende grenzen:
                    a) overboekingen tussen categorieën mogen niet meer bedragen dan 25 % van de hoeveelheid
                        voor de categorie waarnaar de overboeking plaatsvindt (*);
                    b ) overboeking van een specifiek kwantitatief maximum van een jaar naar het daaropvolgende
                        jaar mag niet meer bedragen dan 13,5% van de hoeveelheid voor het jaar van daadwerkelijk
                         gebruik;
                    c) vervroegd gebruik van specifieke kwantitatieve maxima van het ene jaar naar het andere mag
                         niet meer bedragen dan 7,5% van de hoeveelheid voor het jaar van daadwerkelijk
                         gebruik;
                    d ) overboekingen tussen regio's mogen niet meer bedragen dan een bepaald percentage van de
                         hoeveelheid voor de regio waarnaar de overboeking plaatsvindt ; dit percentage bedraagt 1 ,5
                         keer het percentage vastgesteld in artikel 13 , lid 3 , van de Overeenkomst .
               5 . De Gemeenschap stelt Tsjechoslowakije in kennis van de overeenkomstig de bovenstaande
                    punten genomen maatregelen .
               6 . De bevoegde instanties in de Gemeenschap boeken de in punt 1 bedoelde specifieke kwantita­
                    tieve maxima af op het ogenblik van de afgifte van de voorafgaande vergunning voorgeschreven
                    bij Verordening ( EEG) nr. 636 / 82 van de Raad betreffende economische passieve veredeling.
                    Een specifiek kwantitatief maximum wordt afgeboekt voor het jaar waarin een voorafgaande
                    vergunning wordt afgegeven .
               7 . Overboekingen tussen categorieën en gecombineerde afboekingen van het kwantitatief maxi­
                    mum voor produkten in de groepen II en III worden berekend overeenkomstig de equivalen­
                    tietabel in bijlage I bij de Overeenkomst .
            ( J ) Voor de categorieën van groep II of groep III mogen de overboekingen tussen regionale quota binnen de
                  Duitse , Franse, Italiaanse en Benelux-quota evenwel plaatsvinden tot 100% van de categorie waaruit de
                  overboeking plaatsvindt.
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 54                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    4 . 4 . 92
                8 . Een certificaat van oorsprong opgesteld door organisaties die krachtens het T$jechoslowaakse
                     recht daartoe zijn gemachtigd , wordt overeenkomstig Protocol A bij de Overeenkomst
                     afgegeven voor alle onder dit Protocol vallende produkten. Dit certificaat bevat een verwijzing
                     naar de in punt 6 genoemde voorafgaande vergunning als bewijs dat de daarin omschreven
                     veredeling in Tsjechoslowakije heeft plaatsgevonden .
                9 . De Gemeenschap verstrekt Tsjechoslowakije de namen en adressen van de instanties in de
                     Gemeenschap die bevoegd zijn inzake de afgifte van de in punt 6 bedoelde voorafgaande
                     vergunningen alsmede specimens van de door hen gebruikte stempels.
               10. Onverminderd de bepalingen van de punten 1 tot en met 9 blijven Tsjechoslowakije en de
                     Gemeenschap overleg plegen ten einde een wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden
                     waardoor beide overeenkomstsluitende partijen voordeel kunnen halen uit de bepalingen van de
                     Overeenkomst inzake passieve veredeling , en zodoende te komen tot een daadwerkelijke
                     ontwikkeling van het handelsverkeer in textielprodukten tussen Tsjechoslowakije en de
                     Gemeenschap .
                                                        BIJLAGE BIJ PROTOCOL E
                         KWANTITATIEVE MAXIMA VOOR TSJECHOSLOWAKIJE BETREFFENDE PASSIEF
                                                         VEREDELINGSVERKEER
                 (Om praktische redenen is de in de bijlage gebruikte produktomschrijving in verkorte vorm weergegeven )
                                                                                                         EEG-kwantitatieve
                   Categorie                  Omschrijving                     Eenheid          Jaar         maxima
                       4       T-shirts                                     1 000 stuks        1992           3 500
                       5       Jumpers                                      1 000 stuks        1992           2 300
                       6       Lange broeken , geweven                      1 000 stuks        1992           5 500
                       7       Blouses                                      1 000 stuks        1992           3 000
                       8       Overhemden                                   1 000 stuks        1992           4 500
                      12       Sokken                                        1 000 paar        1992           6 000
                      15       Damesmantels                                 1 000 stuks        1992           3 500
                      16       Kostuums                                     1 000 stuks        1992           1 000
                      17       Colbertjasjes                                1 000 stuks        1992           1 200
                      24       Pyjama's                                     1 000 stuks        1992           2 000
                      26       Japonnen                                     1 000 stuks        1992           1 800
                      76       Bedrijfskleding                                   ton            1992          6 000"
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L 90 / 55
                                                            Nota
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
           schappen biedt de Vertegenwoordiging van de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek bij de
           Europese Gemeenschappen zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst
           tussen Tsjechoslowakije en de Gemeenschap betreffende de handel in textielprodukten , die op 19 juni
           1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is , zoals gewijzigd bij het op
           6 september 1991 geparafeerde Protocol .
           Onder verwijzing naar punt 3 van bovengenoemd Protocol , heeft het Directoraat-generaal de eer de
           Vertegenwoordiging mede te delen dat het thans de volgende paragraaf kan voorstellen :
               „Het percentage van de interregionale overboekingen als bedoeld in artikel 13 , lid 3 , van de
               Overeenkomst is voor het jaar 1 992 op 40 % vastgesteld , met dien verstande echter dat wanneer er
               door toepassing van dit percentage in sommige regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden
               ontstaan als gevolg van aanzienlijke wijzigingen in de handelsstromen , beide partijen onverwijld
               overleg zullen plegen ten einde de situatie opnieuw te bezien .".
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen zou erkentelijk zijn indien de autoriteiten van de
           Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek zouden bevestigen bovengenoemde aanpassing van
           de Overeenkomst te aanvaarden, zoals bij de parafering van genoemd Protocol werd overeengeko­
           men .
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
           schappen maakt van deze gelegenheid gebruik om de Vertegenwoordiging van de Tsjechische en
           Slowaakse Federatieve Republiek bij de Europese Gemeenschappen nogmaals zijn bijzondere
           hoogachting te betuigen .
                                                            Nota
           De Vertegenwoordiging van de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek bij de Europese
           Gemeenschappen biedt het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de
           Europese Gemeenschappen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst
           tussen Tsjechoslowakije en de Gemeenschap betreffende de handel in textielprodukten , die op 19 juni
            1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is , zoals gewijzigd bij het op
           6 september 1991 geparafeerde Protocol en Nota nr . 019049 van het Directoraat-generaal van
           25 oktober 1991 .
           Met betrekking tot het voorstel voor een paragraaf die als volgt luidt :
               „Het percentage van de interregionale overboekingen als bedoeld in artikel 13 , lid 3 , van de
               Overeenkomst is voor het jaar 1 992 op 40 % vastgesteld , met dien verstande echter dat wanneer er
               door toepassing van dit percentage in sommige regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden
               ontstaan als gevolg van aanzienlijke wijzigingen in de handelsstromen , beide partijen onverwijld
               overleg zullen plegen ten einde de situatie opnieuw te bezien ."
            heeft de Vertegenwoordiging de eer te bevestigen dat zij bovengenoemde aanpassing van de
            Overeenkomst aanvaardt , zoals bij de parafering van genoemd Protocol werd overeengekomen .
            De Vertegenwoordiging van de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek bij de Europese
            Gemeenschappen maakt van deze gelegenheid gebruik het Directoraat-generaal Buitenlandse
            Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen nogmaals haar bijzondere
            hoogachting te^betuigen .
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 56                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               4 . 4 . 92
                                                         OVEREENKOMST
               in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
                                Gemeenschap en Roemenië betreffende de handel in textielprodukten
                                                               Brief nr. 1
               Mijnheer ,
               1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het overleg dat op 1 9 en 20 september 1991 tussen de delegatie van
                     Roemenië en die van de Europese Economische Gemeenschap heeft plaatsgevonden met het oog
                     op de wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                     Roemenië betreffende de handel in textielprodukten , die op 11 juli 1986 werd geparafeerd en
                     sinds 1 januari 1987 van toepassing is, gewijzigd bij het proces-verbaal van overeenkomst dat op
                     30 november 1990 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1991 van toepassing is .
               2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 18 , lid 1 , en Protocol D
                     van bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van toepassing van alle
                     bepalingen van die Overeenkomst met een jaar wordt verlengd , dat wil zeggen tot en met 31
                     december 1992 . Bijgevolg kwamen beide partijen ook overeen om de volgende bepalingen van de
                     Overeenkomst te wijzigen :
                     — bijlage II, wat betreft de kwantitatieve beperkingen (maxima ) voor de uitvoer uit Roemenië
                         naar de Gemeenschap van de in deze bijlage opgenomen textielprodukten ;
                     — de bijlage bij Protocol E , wat betreft de kwantitatieve beperkingen ( maxima) voor de
                         wederinvoer in de Gemeenschap van . textielprodukten na veredeling, behandeling of
                         verwerking in Roemenië .
                     De gewijzigde bijlagen zijn bij dit schrijven gevoegd ( aanhangsel ).
               3 . Onder verwijzing naar artikel 13 , lid 3 , van de Overeenkomst zijn beide partijen overeengekomen
                     het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 in een later stadium te
                     bepalen.
               4 . Beide partijen zijn tevens overeengekomen dat de Overeenkomst , zoals verlengd , op 1 januari
                     1992 in werking treedt en tot en met 31 december 1992 van toepassing blijft .
                    Ook spraken zij af dat deze Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 de facto zal worden
                    toegepast .
               5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                     instemt .
                6 . Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                           Namens de Raad
                                                                                  van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr . L 90 / 57
                                                            Aanhangsel 1
                                            „BIJLAGE II BIJ DE OVEREENKOMST
           (De volledige omschrijving van de categorieën die in deze bijlage zijn opgenomen is te vinden in bijlage I bij de
                                                           Overeenkomst)
                          KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA ) VAN DE GEMEENSCHAP
                          Categorie                               Eenheid                      '  Maximum 1992
             1                                         ton \                                           1 156
             2                                         ton                                             4 568
             2 a)                                      ton                                             2 790
             3                                         ton                                             1 385
             4 (*)           •                         1 000 stuks                                    20 153
             5                                         1 000 stuks                                    12 819
             6                                         1 000 stuks                                     5 002
             7                                         1 000 stuks                                        838
             8                                         1 000 stuks                                     7 250
           12                                          1 000 stuks                                    40 695
           13                                           1 000 stuks                                   18 378
           14                                          1 000 stuks                                     1 028
           15                                           1 000 stuks                                     1 595
           16                                           1 000 stuks                                    2 156
           17                                           1 000 stuks                                     1 160
           20                                          ton                                              1 098
           24                                           1 000 stuks                                    7 317
           26                                           1 000 stuks                                     1 137
           36                                           ton                                               604
           37                                           ton                                            4 376
           41                                           ton                                            4 934
           55                                           ton                                           16 334
            58                                          ton                                             1 095
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 58                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  4 . 4 . 92
                                 Categorie                             Eenheid                      Maximum 1992
               68                                            ton                                            771
               73 (*)                                        1 000 stuks                                  1617
               78                                            ton                                            408
               99                                            ton                                            960
                                          REGIONALE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN ( MAXIMA)
                                Categorie                             Eenheid                       Maximum 1992
               18                                        ton                                   BNL           259
               21                                        1 000 stuks                           I           1 071
               28                                         1 000 stuks                          UK            191
                                                                                               BNL           243
               29                                         1 000 stuks                          F             107
                                                                                               I             107
               39                                        ton                                   F             164
                                                                                               I             547
               69                                        ton                                   F             612
                                                                                               BNL           611
               91 ( 1 )                                   ton                                  F             602
               NB: Het nummer en de sterretjes tussen haakjes verwijzen naar de voetnoten in bijlage II van de Overeenkomst
                        voor de betrokken categorieën ."
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr . L 90 / 59
                                                  „BIJLAGE BIJ PROTOCOL E
           (De volledige omschrijving van de categorieën die in deze bijlage zijn opgenomen is te vinden in bijlage I bij de
                                                           Overeenkomst)
                          KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA) VAN DE GEMEENSCHAP
                          Categorie                               Eenheid                         Maximum 1992
             4                                         1 000 stuks                                     1 038
             5                                         1 000 stuks                                     11 33
             6                                         1 000 stuks                                     3 424
             7                                         1 000 stuks                                     2 575
             8                                         1 000 stuks                                     2 472
           12                                          1 000 paar                                      6 061
           13                                          1 000 stuks                                    16 198
           14                                          1 000 stuks                                     1 053
           15                                          1 000 stuks                                     3 180
            16                                         1 000 stuks                                        627
            17                                         1 000 stuks                                      1 053
           24                                          1 000 stuks                                        323
           26                                          1 000 stuks                                     2 090
           73                                          1 000 stuks                                        636
            68                                          1 000 stuks                                       327
            78                                          1 000 stuks                                       327
                                  REGIONALE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA)
                           Categorie                               Eenheid                         Maximum 1992
            18                                          ton                                  BNL         109
            21                                          1 000 stuks                          I           164
            28                                          1 000 stuks                          BNL         108
            29                                          1 000 stuks                          F           191
                                                                                             I           131
            69                                          1 000 stuks       ,                  F           108
                                                                                             BNL          55
            91                                          ton                                  F            55 "
 ---pagebreak--- Nr. L 90 / 60                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   4 . 4 . 92
                                                            Brief nr. 2
              Mijnheer,
              Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden welke luidt als volgt:
                 „Mijnheer,
                  1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het overleg dat op 19 en 20 september 1991 tussen de delegatie
                      van Roemenië en die van de Europese Economische Gemeenschap heeft plaatsgevonden met
                      het oog op de wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
                      en Roemenië betreffende de handel in textielprodukten , die op 1 1 juli 1986 werd geparafeerd
                      en sinds 1 januari 1987 van toepassing is , gewijzigd bij het proces-verbaal van overeenkomst
                      dat op 30 november 1990 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1991 van toepassing is .
                 2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 1 8 , lid 1 , en Protocol D
                      van bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van toepassing van
                      alle bepalingen van die Overeenkomst met een jaar wordt verlengd , dat wil zeggen tot en met
                      31 december 1992 . Bijgevolg kwamen beide partijen ook overeen om de volgende bepalingen
                      van de Overeenkomst te wijzigen:
                      — bijlage II , wat betreft de kwantitatieve beperkingen ( maxima ) voor de uitvoer uit
                          Roemenië naar de Gemeenschap van de in deze bijlage opgenomen textielprodukten ;
                      — de bijlage bij Protocol E , wat betreft de kwantitatieve beperkingen (maxima ) voor de
                          wederinvoer in de Gemeenschap van textielprodukten na veredeling , behandeling of
                          verwerking in Roemenië .
                      De gewijzigde bijlagen zijn bij dit schrijven gevoegd ( aanhangsel ).
                  3 . Onder verwijzing naar artikel 13 , lid 3 , van de Overeenkomst zijn beide partijen overeenge­
                      komen het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 in een later
                      stadium te bepalen .
                  4 . Beide partijen zijn tevens overeengekomen dat de Overeenkomst, zoals verlengd , op 1 januari
                      1992 in werking treedt en tot en met 31 december 1992 van toepassing blijft .
                      Ook spraken zij af dat deze Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 de facto zal worden
                      toegepast .
                  5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                      instemt .
                  6 . Gelieve , Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .".
              Ik heb de eer de Europese Gemeenschap te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief
              instemt .
                                                                                         Voor de Regering
                                                                                          van Roemenië
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr . L 90 / 61
                                                           „Aanhangsel 1
                                         •  „BIJLAGE II BI] DE OVEREENKOMST
           (De volledige omschrijving van de categorieën die in deze bijlage zijn opgenomen is te vinden in bijlage I bij de
                                                           Overeenkomst )
                          KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA) VAN DE GEMEENSCHAP
                          Categorie                               Eenheid                         Maximum 1992
            1                                          ton                                             1 156
            2                                          ton                                             4 568
            2 a)                                       ton                                             2 790
            3                                          ton                                             1 385
            4 (*)                                      1 000 stuks                                    20153
            5                                          1 000 stuks                                    12 819
            6                                          1 000 stuks                                     5 002
            7                                          1 000 stuks                                       838
            8                                          1 000 stuks                                     7 250
           12                                          1 000 stuks                                    40 695
           13                                          1 000 stuks                                    18 378
           14               •                          1 000 stuks                                     1 028
           15                                          1 000 stuks                                     1 595
           16                                          1 000 stuks                                     2 156
           17                                          1 000 stuks                                     1 160
           20                                          ton                                             1 098
           24                                          1 000 stuks                                     7 317
           26                                          1 000 stuks                                     1 137
           36                                          ton                                               604
           37                                          ton                                             4 376
           41                                          ton                                             4 934
           55                                          ton                                            16 334
           58                                          ton                                             1 095
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 62                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     4 . 4 . 92
                                Categorie                            Eenheid                         Maximum 1992
               68                                          ton                                               771
               73 (*)                                      1 000 stuks                                     1617
               78                                          ton                                               408
               99                                          ton                                               960
                                        REGIONALE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN ( MAXIMA )
                               Categorie                            Eenheid                          Maximum 1992
               18                                      ton                                      BNL           259
               21                                       1 000 stuks                             I           1 071
               28                                       1 000 stuks                             UK            191
                                                                                                BNL           243
               29                                       1 000 stuks                             F             107
                                                                                                I             107
               39                                       ton                                     F             164
                                                                                                I             547
               69                                       ton                                     F             612
                                                                                                BNL           611
                91 (')                                  ton                                     F             602
                NB: Het nummer en de sterretjes tussen haakjes verwijzen naar de voetnoten in bijlage II van de Overeenkomst
                       voor de betrokken categorieën .
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr . L 90 / 63
                                                    BIJLAGE BIJ PROTOCOL E
           ( De volledige omschrijving van de categorieën die in deze bijlage zijn opgenomen is te vinden in bijlage I bij de
                                                            Overeenkomst)
                           KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA) VAN DE GEMEENSCHAP
                           Categorie                               Eenheid                         Maximum 1992
             4                                          1 000 stuks                                     1 038
             5                                          1 000 stuks                                     1 133
             6                         '                1 000 stuks                                     3 424
             7                                          1 000 stuks                                     2 575
             8                                          1 000 stuks                                     2 472
           12                                           1 000 paar                                      6 061
           13                                           1 000 stuks                                    16 198
           14                                           1 000 stuks                                     1 053
           15                                           1 000 stuks                                     3 180
           16                                           1 000 stuks                                       627
           17                                           1 000 stuks                                     1 053
           24                                           1 000 stuks                                       323
           26                                           1 000 stuks                                     2 090
           73                                           1 000 stuks                                       636
           68                                           1 000 stuks                                       327
           78                                           1 000 stuks                                       327
                                  REGIONALE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN ( MAXIMA)
                           Categorie                               Eenheid                          Maximum 1992
            18                                          ton                                  BNL         109
           21                                           1 000 stuks                          I           164
           28                                           1 000 stuks                          BNL         108
           29                                           1 000 stuks                          F           191
                                                                                              I          131
           69                                           1 000 stuks                           F          108
                                                                                              BNL         55
           91                                           ton                                  F            55""
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 64                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                4 . 4 . 92
                                                  Proces-verbaal van overeenkomst
               Als resultaat van het overleg op 19 en 20 september 1991 tussen de delegatie van Roemenië en de
               delegatie van de Europese Economische Gemeenschap met het oog op de wijziging van de
               Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Roemenië betreffende de handel in
               textielprodukten , die op 11 juli 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is , en
               dat heeft geleid tot de verlenging van deze Overeenkomst met één jaar, zijn beide partijen tevens
               overeengekomen voor 1992 de kwantitatieve beperkingen ( maxima ) vast te stellen van tabel II van de
               bijlage bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling die een integrerend deel uitmaakt van de
               op 11 juli 1986 geparafeerde Overeenkomst.
               De gewijzigde bijlage is bij dit proces-verbaal van overeenkomst gevoegd .
               Alle bepalingen van de verlengde Overeenkomst zijn van toepassing op tabel II van de bijlage bij de
               Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling zoals door dit proces-verbaal van overeenkomst
               gewijzigd.
               Partijen zijn overeengekomen dat dit proces-verbaal op 1 januari 1992 in werking treedt en tot en met
               31 december 1992 van toepassing zal zijn . Partijen zijn tevens overeengekomen dat dit proces-verbaal
               van overeenkomst de facto vanaf 1 januari 1992 zal worden toegepast .
                                 De Delegatie van                                 De Delegatie van de
                                     Roemenië                             Europese Economische Gemeenschap
                     BIJLAGE (TABEL II) BIJ DE OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING
                                     KWANTITATIEVE BEPERKINGEN VAN DE GEMEENSCHAP
                               Categorie                          Eenheid                       Maximum 1992
                117                                      ton                                        1 138
                118                                      ton                                          597
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr . L 90 / 65
                                                   Uitwisseling van nota's
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
           schappen biedt de Vertegenwoordiging van Roemenië bij de Europese Gemeenschappen zijn
           complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst tussen de Europese
           Economische Gemeènschap en Roemenië betreffende de handel in textielprodukten , die op 11 juli
           1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is, zoals verlengd bij de op
           20 september 1991 geparafeerde briefwisseling.
           Het Directoraat-generaal stelt de Vertegenwoordiging van Roemenië er hierbij van in kennis dat de
           Gemeenschap , in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de sluiting en
           het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst , bereid is de bepalingen van de Overeenkomst
           met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen , met dien verstande dat elke partij de
           verlengde Overeenkomst steeds kan opzeggen , mits daarbij een opzeggingstermijn van ten minste 90
           dagen in acht wordt genomen .
           Het Directoraat-generaal zou de Vertegenwoordiging erkentelijk zijn indien zij zou bevestigen dat de
           Regering van Roemenië met het voorgaande instemt .
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
           schappen maakt van deze gelegenheid gebruik om de Vertegenwoordiging van Roemenië bij de
           Europese Gemeenschappen nogmaals zijn bijzondere hoogachting te betuigen .
                                                   Uitwisseling van nota's
           De Vertegenwoordiging van Roemenië bij de Europese Gemeenschappen biedt het Directoraat-ge­
           neraal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen haar
           complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de nota van het Directoraat-generaal inzake de
           Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Roemenië betreffende de handel in
           textielprodukten , die op 11 juli 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is , zoals
           gewijzigd bij de op 20 september 1991 geparafeerde briefwisseling.
           De Vertegenwoordiging van Roemenië bevestigt dat de Regering van Roemenië , in afwachting van de
           voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de sluiting en het van kracht worden van de
           gewijzigde Overeenkomst , bereid is de bepalingen van de gewijzigde Overeenkomst met ingang van
            1 januari 1992 de facto te doen toepassen , met dien verstande dat elke partij de verlengde
           Overeenkomst steeds kan opzeggen, mits daarbij een opzeggingstermijn van ten minste 90 dagen in
           acht wordt genomen .
           De Vertegenwoordiging van Roemenië bij de Europese Gemeenschappen maakt van deze gelegenheid
           gebruik om het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese
           Gemeenschappen nogmaals haar bijzondere hoogachting te betuigen .
 ---pagebreak--- Nr. L 90 / 66                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 4 . 4 . 92
                                                               Nota
              Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
              schappen biedt de Vertegenwoordiging van Roemenië bij de Europese Gemeenschappen zijn
              complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst tussen Roemenië en de Europese
              Gemeenschap betreffende de handel in textielprodukten , die op 11 juli 1986 werd geparafeerd en
              sinds 1 januari 1987 van toepassing is , zoals gewijzigd bij de briefwisseling die op 20 september 1991
              werd geparafeerd .
              Onder verwijzing naar punt 3 van genoemde briefwisseling heeft het Directoraat-generaal de eer de
              Vertegenwoordiging mede te delen dat het thans de volgende paragraaf kan voorstellen :
                  „Het percentage van de interregionale overboekingen als bedoeld in artikel 13 , lid 3 , van de
                  Overeenkomst is voor het jaar 1 992 op 40 % vastgesteld , met dien verstande echter dat wanneer er
                  door toepassing van dit percentage in sommige regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden
                  ontstaan als gevolg van aanzienlijke wijzigingen in de handelsstromen , beide partijen onverwijld
                  overleg zullen plegen ten einde de situatie opnieuw te bezien .".
              Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen zou erkentelijk zijn indien de autoriteiten van
              Roemenië zouden bevestigen bovengenoemde aanpassing van de Overeenkomst te aanvaarden, zoals
              bij de parafering van genoemde briefwisseling werd overeengekomen .
              Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
              schappen maakt van deze gelegenheid gebruik om de Vertegenwoordiging van Roemenië bij de
              Europese Gemeenschappen nogmaals zijn bijzondere hoogachting te betuigen.
                                                                Nota
              De Vertegenwoordiging van Roemenië bij de Europese Gemeenschappen biedt het Directoraat-ge­
              neraal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen haar
              complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar Nota nr. 19051 van 25 oktober 1991 betreffende
              punt 3 van de op 20 september 1991 geparafeerde briefwisseling waarmede de Overeenkomst tussen
              Roemenië en de Europese Gemeenschap betreffende de handel in textielprodukten tot in 1992 werd
              verlengd .
               Onder verwijzing naar punt 3 van deze briefwisseling heeft de Vertegenwoordiging van Roemenië de
               eer het Directoraat-generaal mede te delen dat de Roemeense autoriteiten instemmen met de
               voorgestelde bewoording van dit punt , namelijk ;
                   „Het percentage van de interregionale overboekingen als bedoeld in artikel 13 , lid 3 , van de
                   Overeenkomst is voor het jaar 1992 op 40 % vastgesteld , met dien verstande echter dat wanneer er
                   door toepassing van dit percentage in sommige regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden
                   ontstaan als gevolg van aanzienlijke wijzigingen in de handelsstromen , beide partijen onverwijld
                   overleg zullen plegen ten einde de situatie opnieuw te bezien.".
               De Vertegenwoordiging van Roemenië bij de Europese Gemeenschappen maakt van deze gelegenheid
               gebruik het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese
               Gemeenschappen nogmaals haar bijzondere hoogachting te betuigen .
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr . L 90 / 67
                                                       OVEREENKOMST
           in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
                   Gemeenschap en de Republiek Argentinië betreffende de handel in textielprodukten
                                                             Brief nr. 1
           Mijnheer,
           1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het op 24 september 1991 door onze respectieve delegaties
                gepleegde overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst betreffende de handel in
                textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Argentinië , die
                op 30 september 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is .
           2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 18 , lid 1 , van
                bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen, dat de periode van toepassing van alle
                bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd, dat wil zeggen tot en
                met 31 december 1992 . Bijgevolg kwamen de partijen ook overeen om bijlage II van de
                Overeenkomst te wijzigen , wat betreft de kwantitatieve beperkingen (maxima) voor de uitvoer uit
                de Republiek Argentinië naar de Gemeenschap van de daarin vermelde textielprodukten voor het
                jaar 1992 . De gewijzigde bijlage II is aan deze brief gehecht ( aanhangsel ).
           3 . De partijen kwamen tevens overeen om met betrekking tot artikel 14 , lid 3 , van de Overeen­
                komst, het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 in een later stadium
                te bepalen.
           4 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992 in
                werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992 . Ook spraken zij af dat deze
                Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast.
           5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                instemt .
           6 . Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                                                            Namens de Raad
                                                                                  van de Europese Gemeenschappen
                                                            Aanhangsel 1
                                                            „BIJLAGE II
           (De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                        van de Overeenkomst)
                          KWANTITATIEVE BEPERKINGEN ( MAXIMA) VAN DE GEMEENSCHAP
                           Categorie                               Eenheid                           Quota 1992
             1                                          ton                                               4 122
             2                                          ton                                               6 137
             2 a)                                       ton                                               5 585
           46                                           ton                                             17 933 "
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 68                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             4 . 4 . 92
                                                                  Brief nr. 2
               Mijnheer,                                                      *
               Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van 24 september 1991 welke luidt als
               volgt:
                    „1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het op 24 september 1991 door onze respectieve delegaties
                          gepleegde overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst betreffende de handel in
                          textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Argenti­
                          nië, die op 30 september 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing
                          is .
                     2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 18 , lid 1 , van
                          bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van toepassing van alle
                          bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd , dat wil zeggen tot
                          en met 31 december 1992 . Bijgevolg kwamen de partijen ook overeen om bijlage II van de
                          Overeenkomst te wijzigen , wat betreft de kwantitatieve beperkingen (maxima ) voor de
                          uitvoer uit de Republiek Argentinië naar de Gemeenschap van de daarin vermelde
                          textielprodukten voor het jaar 1992 . De gewijzigde bijlage II is aan deze brief gehecht
                          ( aanhangsel ).
                     3 . De partijen kwamen tevens overeen om met betrekking tot artikel 14 , lid 3 , van de
                          Overeenkomst , het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 in een
                          later stadium te bepalen .
                     4 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992
                          in werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992 . Ook spraken zij af dat
                          deze Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast .
                     5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                          instemt .".
               Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief instemt .
               Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                                  Voor de Regering
                                                                                           van de Republiek Argentinië
                                                                  „ Aanhangsel
                                                                  „BIJLAGE II
                ( De volledige omschrijving van de ónder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                              van de Overeenkomst )
                                KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA) VAN DE GEMEENSCHAP
                                 Categorie                               Eenheid                           Quota 1992
                  1                                           ton                                               4 122
                  2                                           ton                                               6 137
                  2 a)                                        ton                                               5 585
                46                                            ton                                             17 933""
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . L 90 / 69
                                                  Uitwisseling van nota's
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
           schappen biedt de Vertegenwoordiging van de Republiek Argentinië bij de Europese Gemeenschap­
           pen zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst betreffende de handel in
           textielprodukten tussen de Republiek Argentinië en de Gemeenschap, die op 30 september 1986 werd
           geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is, zoals verlengd bij de op 24 september 1991
           geparafeerde briefwisseling .
           Het Directoraat-generaal stelt de Vertegenwoordiging er hierbij van in kennis dat de Gemeenschap, in
           afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de sluiting en het van kracht
           worden van de verlengde Overeenkomst, bereid is de bepalingen van de Overeenkomst met ingang van
           1 januari 1992 de facto te doen toepassen , met dien verstande dat elk van beide partijen op ieder
           willekeurig ogenblik een einde mag maken aan deze de facto-toepassing van de verlengde
           Overeenkomst , mits daarbij een opzeggingstermijn van 60 dagen in acht wordt genomen .
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen zou de Vertegenwoordiging erkentelijk zijn
           indien zij zou bevestigen met het voorafgaande in te stemmen.
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen maakt van deze gelegenheid gebruik om de
           Vertegenwoordiging van de Republiek Argentinië bij de Europese Gemeenschappen nogmaals zijn
           bijzondere hoogachting te betuigen .
                                                  Uitwisseling van nota's
           De Vertegenwoordiging van de Republiek Argentinië bij de Europese Gemeenschappen biedt het
           Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschap­
           pen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de nota van de directeur-generaal inzake
           de Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de Republiek Argentinië en de
           Gemeenschap , die op 30 september 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is,
           zoals verlengd bij de op 24 september 1991 geparafeerde briefwisseling.
           De Vertegenwoordiging stelt het Directoraat-generaal er hierbij van in kennis dat de Regering van de
           Republiek Argentinië, in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de
           sluiting en het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst, bereid is de bepalingen van de
           verlengde Overeenkomst met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen, met dien
           verstande dat elk van beide partijen op ieder willekeurig ogenblik een einde mag maken aan deze de
           facto-toepassing van de verlengde Overeenkomst, mits daarbij een opzeggingstermijn van 60 dagen in
           acht wordt genomen.
           De Vertegenwoordiging van de Republiek Argentinië bij de Europese Gemeenschappen maakt van
           deze gelegenheid gebruik om het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen nogmaals haar
           bijzondere hoogachting te betuigen .
 ---pagebreak--- Nr. L 90 / 70                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   4 . 4 . 92
                                                              Nota
              Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
              schappen biedt de Vertegenwoordiging van de Republiek Argentinië bij de Europese Gemeenschap­
              pen zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst tussen de Republiek
              Argentinië en de Gemeenschap betreffende de handel in textielprodukten, die op 30 september 1986
              werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is, zoals gewijzigd bij de briefwisseling die op
              24 september 1991 werd geparafeerd.
              Onder verwijzing naar punt 3 van genoemde briefwisseling heeft het Directoraat-generaal de eer de
              Vertegenwoordiging mede te delen dat het thans de volgende paragraaf kan voorstellen:
                 „Het percentage van de interregionale overboekingen als bedoeld in artikel 13 van de Overeen­
                 komst is voor het jaar 1992 op 40% vastgesteld, met dien verstande echter dat wanneer er door
                 toepassing van dit percentage in sommige regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden
                 ontstaan als gevolg van aanzienlijke wijzigingen in de handelsstromen, beide partijen onverwijld
                 overleg zullen plegen ten einde de situatie opnieuw te bezien.".
              Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen zou erkentelijk zijn indien de autoriteiten van de
              Republiek Argentinië zouden bevestigen bovengenoemde aanpassing van de Overeenkomst te
              aanvaarden , zoals bij de parafering van genoemde briefwisseling werd overeengekomen.
              Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
              schappen maakt van deze gelegenheid gebruik om de Vertegenwoordiging van de Republiek
              Argentinië bij de Europese Gemeenschappen nogmaals zijn bijzondere hoogachting te betuigen .
                                                              Nota
              De Vertegenwoordiging van de Republiek Argentinië bij de Europese Gemeenschappen biedt het
              Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschap­
              pen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst tussen de Europese
              Economische Gemeenschap en Argentinië betreffende de handel in textielprodukten, die op 30
              september 1986 werd geparafeerd en met name naar de verlenging van de Overeenkomst voor het jaar
              1992 die op 24 september 1991 werd geparafeerd .                                                       ^
              De Vertegenwoordiging heeft de eer mede te delen dat de Regering van Argentinië instemt met de tekst
              van paragraaf 3 zoals vermeld in Nota nr. 19054 van 25 oktober 1991 .
              De Vertegenwoordiging van de Republiek Argentinië bij de Europese Gemeenschappen maakt van
              deze gelegenheid gebruik het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van
              de Europese Gemeenschappen nogmaals haar bijzondere hoogachting te betuigen .
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . L 90 / 71
                                                           PROTOCOL
           tot wijziging van de Overeenkomst tussen Hongarije en de Europese Economische Gemeenschap
                                            betreffende de handel in textielprodukten
           1 . Delegaties van de Europese Economische Gemeenschap en Hongarije zijn op 1 1 en 12 juli en 23 en
               24 september 1991 in Brussel bijeengekomen. Doel van het overleg was de op 11 juli 1986
               geparafeerde en met ingang van 1 januari 1987 voorlopig toegepaste Overeenkomst tussen de
               Gemeenschap en Hongarije betreffende de handel in textielprodukten te wijzigen.
           2 . De partijen zijn overeengekomen de in artikel 18 , lid 1 , vastgestelde looptijd van de Overeen­
               komst te verlengen tot 31 december 1992 .
           3 . Het in artikel 13 , lid 3 , en in punt 4 , onder d ), van Protocol E van de Overeenkomst bedoelde
               percentage interregionale overboekingen voor het zesde toepassingsjaar van de Overeenkomst zal
               later worden vastgesteld na overleg tussen partijen .
           4. De partijen zijn voorts overeengekomen bijlage I bij de Overeenkomst zodanig te wijzigen dat ook
               de produkten van de categorieën 1 15 tot en met 123 onder de Overeenkomst vallen. De tekst van
               bijlage I is aan dit Protocol gehecht ( aanhangsel 1 ).
           5 . In het licht van de toekomstige associatie van Hongarije met de Gemeenschap zijn de partijen
               overeengekomen onderstaande bepalingen van de Overeenkomst :
               — artikel 4 betreffende versoepelingen ;
               — bijlage II betreffende kwantitatieve beperkingen bij directe invoer; en
               — Protocol E betreffende de bijzondere regeling voor passieve veredeling, met inbegrip van de
                   bijlage betreffende de overeenkomstige kwantitatieve beperkingen,
               te vervangen door respectievelijk de tekst van artikel 4 (aanhangsel 2), van bijlage II ( aanhang­
               sel 3 ) en van Protocol E ( aanhangsel 4 ), die aan dit Protocol zijn gehecht .
               De partijen zijn voorts overeengekomen artikel 5 van de Overeenkomst te schrappen .
           6. De partijen zijn overeengekomen dat de in de punten 2 , 3 en 4 van dit Protocol genoemde
               wijzigingen van de Overeenkomst met ingang van 1 januari 1992 worden toegepast.
           7. De partijen zijn overeengekomen dat de in punt 5 van dit Protocol genoemde wijzigingen van de
               Overeenkomst worden toegepast vanaf de datum waarop de commerciële bepalingen van de
               Europa-Overeenkomst tussen Hongarije en de Gemeenschap worden toegepast . De partijen zijn
               overeengekomen dat alle bepalingen van de Overeenkomst die niet bij dit Protocol zijn gewijzigd
               onveranderd blijven .
           Gedaan te Brussel , 24 september 1991 .
                        De Delegatie van Hongarije                              De Delegatie van de
                                                                        Europese Economische Gemeenschap
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 72                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                    4 . 4 . 92
                                                                   Aanhangsel 1
                                                                    „BIJLAGE I
                                                           LIJST VAN PRODUKTEN
               1 . Wanneer de samenstelling van de pirodükten in de categorieën 1 tot en met 114 niet uitdrukkelijk is vermeld ,
                   worden zij geacht uitsluitend uit wol of fijn haar, katoen , of synthetische of kunstmatige vezels te zijn vervaar­
                   digd .
               2 . Kleding die niet herkenbaar is als heren- of jongenskleding dan wel als dames- of meisjeskleding wordt bij
                   laatstgenoemde ingedeeld .
              3 . De term „babykleding" omvat ook kleding voor meisjes tot en met handelsmaat 86 .
                                                                    GROEP I A
                                                                                                                              Equivalentietabel
 Categorie             GN-code                                          Omschrijving
                                                                                                                          stuks / kg        g / stuk
     (1)                  (2)                                               (3 )                                             (4 )              (5)
      1               5204 11 00         Garens van katoen, niet gereed voor de verkoop in het klein
                      5204 19 00
                      5205 11 00
                      5205 12 00
                      5205 13 00
                      5205 14 00
                      5205 15 10
                      5205 15 90
                      5205 21 00
                      5205  22 00
                      5205  23 00
                      5205  24 00
                      5205  25 10
                      5205  25 30
                      5205  25 90
                      5205  31 00
                      5205  32 00
                      5205  33 00
                      5205  34 00
                      5205  35 10
                      5205  35 90
                      5205  41 00
                     5205   42 00
                      5205  43 00
                     5205   44 00
                     5205   45 10
                      5205  45 30
                      5205  45 90
                      5206  11 00
                      5206  12 00
                      5206  13 00
                      5206  14 00
                     5206   15 10
                     5206   15 90
                     5206   21 00
                     5206   22 00
                     5206   23 00
                     5206   24 00
                     5206   25 10
                     5206   25 90
                     5206   31 00
                     5206   32 00
                     5206   33 00
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 90 / 73
        (1 )        (2)                                           (3)                                       (4 )      (5 )
         1       5206 34 00
    (vervolg)    5206 35 10
                 5206 35  90
                 5206 41  00
                 5206 42  00
                 5206 43  00
                 5206 44  00
                 5206 45  10
                 5206 45  90
              ex 5604 90 00
         2       5208 11 10  Weefsels van katoen , andere dan weefsels met gaasbinding, bad- of
                 5208 1 1 90 frotteerstof (lussendoek), lint , fluweel , pluche , lussenweefsel , chenille­
                 5208 12 11  weefsel , tule en filetweefsels
                 5208 12 13
                 5208 12 15
                 5208 12 19
                 5208 12  91
                 5208 12  93
                 5208 12  95
                 5208 12  99
                 5208 13 00
                 5208 19 00
                 5208 21 10
                 5208 21 90
                 5208 22 11
                 5208 22 13
                 5208 2215
                 5208 22 19
                 5208 22 91
                 5208 22 93
                 5208 22 95
                 5208 22 99
                 5208 23 00
                 5208 29 00
                 5208 31  00
                 5208 32  11
                 5208 32  13
                 5208 32  15
                 5208 32  19
                 5208 32  91
                 5208 32  93
                 5208 32  95
                 5208 32  99
                 5208 33  00
                 5208 39  00
                 5208 41  00
                 5208 42  00
                 5208 43  00
                 5208 49  00
                 5208 51  00
                 5208 52  10
                 5208 52  90
                 5208 53  00
                 5208 59  00
                 5209 11 00
                 5209 12  00
                 5209 19  00
                 5209 21  00
                 5209 22  00
                 5209 29  00
                 5209 31  00
                 5209 32  00
                 5209 39  00
                 5209 41  00
                 5209 42  00
                 5209 43  00
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 74                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen     4 . 4 . 92
      (1 )           (2)                                (3)                 (4) (5 )
       2          5209 49 10
  (vervolg)       5209 49 90
                  5209 51 00
                  5209 52 00
                  5209 59 00
                  52101110
                  5210 11 90
                  5210 12 00
                  5210 19 00
                  5210 21  10
                  5210 21  90
                  5210 22  00
                  5210 29  00
                  5210 31  10
                  5210 31  90
                  5210 32  00
                  5210 39  00
                  5210 41 00
                  5210 42 00
                  5210 49 00
                  5210 51 00
                  5210 52 00
                  5210 59 00
                  5211 11 00
                  5211 12 00
                  5211 19 00
                  52112100
                  5211 22 00
                  5211 29 00
                  5211 31 00
                  521132 00
                  5211 39 00
                  5211 41 00
                  521142 00
                  521143 00
                  5211 49 11
                  5211 49  19
                  5211 49  90
                  5211  51 00
                  5211  52 00
                  5211 59 00
                  5212  1110
                  5212  11 90
                  5212  1210
                  5212  12 90
                  5212  13 10
                  5212  13 90
                  5212  14 10
                  5212 14 90
                  5212 15 10
                  5212 15 90
                  5212 21 10
                  5212 21 90
                  5212  22 10
                  5212  22 90
                  5212  23 10
                  5212  23 90
                  5212  24 10
                  5212  24 90
                  5212  25 10
                  5212  25 90
               ex 5811 00 00
               ex 6308 00 00
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen      Nr . L 90 / 75
        (1 )        ( 2)                                   (3 )                (4)       (5 )
      2 a)      5208 31 00   a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt
                5208   32 11
                5208   32 13
                5208   32 15
                5208   32 19
                5208   32 91
                5208   32 93
                5208   32 95
                5208   32 99
                5208   33 00
                5208   39 00
                5208   41 00
                5208   42 00
                5208   43 00
                5208   49 00
                5208   51 00
                5208   52 10
                5208   52 90
                5208 53 00                                                    „
                5208 59 00
                5209   31 00
                5209   32 00
                5209   39 00
                5209   41 00
                5209   42 00
                5209   43 00
                5209   49 10
                5209   49 90
                5209   51 00
                5209   52 00
                5209   59 00
                5210   31 10
                5210   31 90
                5210   32 00
                5210   39 00
                5210   41 00
                5210   42 00
                5210   49 00
                5210   51 00
                5210 52 00        '
                5210 59 00
                5211 31 00
                5211 32 00
                5211 j39 00
                5211 41 00
                5211 42 00
                5211 43 00
                5211 49 11
                5211   49 19
                5211   49 90
                5211   51 00
                5211   52 00
                5211   59 00
                5212 13 10
                5212 13 90
                5212 14 10
                5212   14 90
                5212   15 10
                5212   15 90
                5212   23 10
                5212   23 90
                5212   24 10
                5212   24 90
                5212   25 10
                5212   25 90
             ex 5811 00 00
             ex 6308 00 00
 ---pagebreak--- Nr. L 90 / 76                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       4 . 4 . 92
     (1 )        (2)                                      (3)                                (4) ( 5)
      3       5512 11 00  Weefsels van synthetische stapelvezels, andere dan lint, fluweel ,
              5512 19 10  pluche, lussenweefsel (bad- en frotteerstof hieronder begrepen) en
              5512 19 90  chenilleweefsel
              5512 21 00
              5512 29 10
              5512 29 90
              5512 91 00
              5512 99 10
              5512 99 90
              5513 1110
              5513 11 30
              5513 11 90
              5513 12 00
              5513 13 00
              5513 19 00
              5513 21 10
              5513 21 30
              5513 21 90
              5513 22 00
              5513 23 00
              5513 29 00
              5513 31 00
              5513 32 00
              5513 33 00
              5513 39 00
              5513 41 00
              5513 42 00
              5513 43 00
              5513 49 00
              5514 1100
              5514 12 00
              5514 13 00
              5514 19 00
              5514 21 00
              5514 22 00
              5514 23 00
              5514 29 00
              5514 31 00
              5514 32 00
              5514 33 00
              5514 39 00
              5514 41 00
              5514 42 00
              5514 43 00
              5514 49 00
              5515 11 1.0
              5515 11 30
              5515 11 90
              5515 1210
              5515 12 30
              5515 12 90
              5515 13 11
              5515 13 19
              5515 13 91
              5515 13 99
              5515 19 10
              5515 19 30
              5515 19 90
              5515 21 10
              5515 21 30
              5515 21 90
              5515 2211
              5515 22 19
              5515 22 91
              5515 22 99
              5515 29 10
              5515 29 30
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen     Nr . L 90 / 77
        (1)          (2)                                   (3 )               (4)       ( 5)
         3       5515 29 90
    (vervolg)    5515 91 10
                 5515  91 30
                 5515  91 90
                 5515  92 11
                 5515  92 19
                 5515  92 91
                 5515  92 99
                 5515  99 10
                 5515  99 30
                 5515  99 90
                 5803 90 30
              ex 5905 00 70
              ex 6308 00 00
       3 a)      5512 19 10  a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt
                 5512 19 90
                 5512  29 10
                 5512  29 90
                 55 12 99 10
                 5512  99 90
                 5513  21 10
                 5513  21 30
                 5513  21 90
                 5513  22 00
                 5513  23 00
                 5513  29 00
                 5513  31 00
                 5513  32 00
                 5513  33 00
                 5513  39 00
                 5513  41 00
                 5513  42 00
                 5513  43 00
                 5513  49 00
                 5514 21 00
                 5514 22 00
                 5514 23 00
                 5514 29 00
                 5514 31 00
                 5514  32 00
                 5514  33 00
                 5514  39 00
                 5514  41 00
                 5514  42 00
                 5514 43 00
                 5514 49 00
                 5515  1130
                 5515  11 90
                 5515  12 30
                 5515  12 90
                 5515  13 19
                 5515  13 99
                 5515  19 30
                 5515  19 90
                 5515  21 30
                 5515  21 90
                 5515  22 19
                 5515  22 99
                 5515  29 30
                 5515  29 90
                 5515  91 30
                 5515  91 90
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 78               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen      4 . 4 . 92
      (1)            (2)                               (3 )                (4 )  (5)
     3 a)         5515 92 19
  (vervolg)       5515 92 99
                  5515 99 30
                  5515 99 90
                  5803 90 30
               ex 5905 00 70
               ex 6308 00 00
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L 90 / 79
                                                    GROEP IB
        (1 )      (2)                                        (3)                                      ( 4)       (5 )
         4     6105 10 00 Overhemden en sporthemden , T-shirts , hemdtruien (sous-pulls) (an-        6,48        154
               6105 20 10 dere dan van wol of van fijn haar), pullovers , tricotpakken , maillots de
             ' 6105 20 90 corps en dergelijke artikelen van brei- of haakwerk
               6105 90 10
               6109 10 00
               6109 90 10
               6109 90 30
               6110 20 10
               6110 30 10
         5     6101 10 90 Truien , jumpers , pullovers (met of zonder mouwen), twinsets , vesten     4,53       221
               6101 20 90 en jasjes ( andere dan verkregen door het aaneennaaien van in vorm
               6101 30 90 gesneden stukken ); anoraks, windjakken , blousons en dergelijke , van
                          brei- of haakwerk
               6102 10 90
               6102 20 90
               6102 30 90
               6110 10 10
               6110 10 31
               6110 10 39
               6110 10 91
               6110 10 99
               6110 20 91
               6110 20 99
               6110 30 91
               6110 30 99
         6     6203 41 10 Shorts en andere korte broeken ( andere dan zwembroeken), lange            1,76       568
               6203 41 90 broeken , geweven , voor heren en jongens; lange broeken , geweven ,
               6203 42 31 van wol , van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels ,
               6203 42 33 voor dames en meisjes
               6203 42 35
               6203 42 90
               6203 43 19
               6203 43 90
               6203 49 19
               6203 49 50
               6204 61 10
               6204 62 31
               6204 62 33
               6204 62 35
               6204 63 19
               6204 69 19
         7     6106 10 00 Blouses en hemdblouses met korte of met lange mouwen , al dan niet         5,55       180
               6106 20 00 van brei- of haakwerk, van wol , van katoen , of van synthetische of van
               6106 90 10 kunstmatige vezels, voor dames en meisjes
               6206 20 00
               6206 30 00
               6206 40 00
        8      6205 10 00 Overhemden en sporthemden, andere dan van brei- of haakwerk, voor          4,60       217
               6205 20 00 heren en jongens , van wol , van katoen , of van synthetische of van
               6205 30 00 kunstmatige vezels
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 80                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             4 . 4 . 92
                                                         GROEP II A
      (1)             ( 2)                                       (3)                                    (4 ) (5)
       9          5802 11 00   Bad- of frotteerstof (lussendoek), van katoen; huishoudlinnen , ander
                  5802 19 00   dan van brei- of haakwerk , van bad- of frotteerstof (lussendoek), van
                               katoen
               ex 6302 60 00
      20          6302 21 00   Beddelinnen , ander dan van brei- of haakwerk
                  6302   22 90
                  6302   29 90
                  6302   31 10
                  6302   31 90
                  6302   32 90
                  6302   39 90
     22           5508 10 11   Garens van synthetische stapelvezels, niet gereed voor de verkoop in het
                  5508 10 19   klein
                  5509 11 00
                  5509   12 00
                  5509   21 10
                  5509   21 90
                  5509   22 10
                  5509   22 90
                  5509   31 10
                  5509   31 90
                  5509   32 10
                  5509   32 90
                  5509   41 10
                  5509 41 90
                  5509   42 10
                  5509   42 90
                  5509   51 00
                  5509   52 10
                  5509   52 90
                  5509   53 00
                  5509   59 00
                  5509   61 10
                  5509   61 90
                  5509   62 00
                  5509   69 00
                  5509   91 10
                  5509   91 90
                  55 09  92 00
                  5509   99 00
    22 a )        5508 10 19   a) waarvan acrylvezels
                  5509 31 10                                        *
                  5509 31 90
                  5509   32 10
                  5509   32 90
                  5509   61 10
                  5509   61 90
                  5509   62 00
                  5509 69 00
     23           5508 20 10   Garens van kunstmatige stapelvezels , niet gereed voor de verkoop in
                               het klein
                  5510   1100
                  5510   12 00
                  5510   20 00
                  5510   30 00
                  5510   90 00
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr . L 90 / 81
       (!)       (2)                                       (3 )                                 (4)       (5)
       ^      5801 10 00 Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenilleweefsel, met uitzondering
              5801 21 00 van katoenen weefsel , bad- of frotteerstof en lint, en „tufted"
              5801 22 00 textielstoffen van wol , van katoen of van synthetische of van kunst­
              5801 23 00 matige vezels
              5801 24 00
              5801 25 00
              5801 26 00
              5801 31 00
              5801 32 00
              5801 33 00
              5801 34 00
              5801 35 00
              5801 36 00
              5802 20 00
              5802 30 00
     32 a)    5801 22 00 a) waarvan fluweel van geribd katoen
       39     6302 51 10 Tafellinnen , huishoudlinnen , ander dan van brei- of haakwerk", ander
              6302 51 90 dan van katoenen bad- of frotteerstof
              6302 53 90
           ex 6302 59 00
              6302 91 10
              6302 91 90
              6302 93 90
           ex 6302 99 00
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 82                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  4 . 4 . 92
                                                         GROEP II B
      (1)            (2 )                                         (3)                                     ( 4)   (5)
      12          6115 12 00  Kousenbroeken , kousen , onderkousen , sokken , voetjes en dergelijke      24,3      41
                  6115 19 10  artikelen van brei- of haakwerk, andere dan voor baby's , aderspatkou-     paar
                  6115 19 90  sen daaronder begrepen , andere dan produkten van categorie 70
                  6115 20 11
                  6115 20 90
                  6115 91 00
                  6115  92 00
                  6115  93 10
                  6115  93 30
                  6115  93 99
                  6115  99 00
      13          6107 11 00  Slips en onderbroeken voor heren en jongens, slips en broeken voor         17         59
                  6107 12 00  dames en meisjes , van brei- of haakwerk , van wol , van katoen , of van
                  6107 19 00  synthetische of van kunstmatige vezels
                  6108 21 00
                  6108 22 00
                  6108 29 00
      14          6201 11 00  Overjassen , regenjassen en capes voor heren en jongens , geweven , van     0,72 1 389
               ex 6201 12 10  wol , van katoen , of van synthetische of van kunstmatige vezels (andere
               ex 6201 12 90  dan parka's (van categorie 21 ))
               ex 6201 13 10
               ex 6201 13 90
                  6210 20 00
      15          6202 11 00  Mantels, regenjassen en capes daaronder begrepen , blazers en jasjes ,      0,84 1190
               ex 6202 12 10  geweven , voor dames en meisjes, van wol , van katoen of van
               ex 6202 12 90  synthetische of van kunstmatige vezels ( andere dan parka's (van
               ex 6202 13 10  categorie 21 ))
               ex 6202 13 90
                  6204 31 00
                  6204 32 90
                  6204 33 90
                  6204 39 19
                  6210 30 00
      16          6203 11 00  Kostuums en combinaties, andere dan van brei- of haakwerk , voor            0,80 1 250
                  6203 12 00  heren en jongens , van wol , van katoen , of van synthetische of van
                  6203 19 10  kunstmatige vezels , behalve skikleding
                  6203 19 30
                  6203 21 00
                  6203 22 90
                  6203 23 90
                  6203 29 19
      17          6203 31 00  Colbertjassen , blazers en dergelijke , andere dan van brei- of haakwerk,   1,43    700
                  6203 32 90  voor heren en jongens, van wol , van katoen , of van synthetische of van
                  6203 33 90  kunstmatige vezels
                  6203 39 19
      18          6207 11 00  Onderhemden , slips , onderbroeken , nachthemden, pyjama's, badjas­
                  6207 19 00  sen , kamerjassen en dergelijke artikelen , voor heren en jongens , andere
                  6207 21 00  dan van brei- of haakwerk
                  6207 22 00
                  6207 29 00
                  6207 91 00
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 90 / 83
        (!)         (2)                                        (3 )                                   (4)      (5 )
        18       6207 92 00
    'vervolg)    6207 99 00
                 6208 11 00  Onderhemden en hemden, onderjurken en onderrokken , slips , nacht­
                 6208 19 10  hemden , pyjama's , negligés, badjassen, kamerjassen en dergelijke
                 6208 19 90  artikelen , voor dames en meisjes, andere dan van brei- of haakwerk
                 6208 21 00
                 6208 22 00
                 6208 29 00
                 6208 91 10
                 6208 91 90
                 6208 92 10
                 6208 92 90
                 6208 99 00
        19       6213 20 00 Zakdoeken , andere dan van brei- of haakwerk                            59           17
                 6213 90 00
       21     ex 6201 12 10 Parka's , anoraks, windjakken en dergelijke, andere dan van brei- of     2,3       435
              ex 6201 12 90 haakwerk, van wol , van katoen , of van synthetische of van kunstma­
              ex 6201 13 10 tige vezels
              ex 6201 13 90
                 6201 91 00
                 6201 92 00
                 6201 93 00
              ex 6202 12 10
              ex 6202 12 90
              ex 6202 13 10
              ex 6202 13 90
                 6202 91 00
                 6202 92 00
                 6202 93 00
       24        6107 21 00 Nachthemden , pyjama's, badjassen , kamerjassen en dergelijke artike-    3,9       257
                 6107 22 00 len van brei- of haakwerk, voor heren en jongens
                 6107 29 00
                 6107 91 00
                 6107 92 00
              ex 6107 99 00
                 6108 31 10 Nachthemden, pyjama's , negligés , badjassen , kamerjassen en dergelij­
                 6108 31 90 ke artikelen , van brei- of haakwerk , voor dames en meisjes
                 6108 32 11
                 6108 32 19
                 6108 32 90
                 6108 39 00
                 6108 91 00
                 6108 92 00
                 6108 99 10
       26        6104 41 00 Japonnen voor dames en meisjes , van wol , van katoen , of van           3,1       323
                 6104 42 00 synthetische of van kunstmatige vezels
                 6104 43 00
                 6104 44 00
                 6204 41 00
                 6204 42 00
                 6204 43 00
                 6204 44 00
       27        6104 51 00 Rokken , broekrokken inbegrepen , voor dames en meisjes                  2,6       385
                 6104 52 00
                 6104 53 00
                 6104 59 00
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 84                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              4 . 4 . 92
      (1)            (2)                                         (3 )                                   (4)  (5)
      27          6204 51 00
  (vervolg)       6204 52 00
                  6204 53 00
                  6204 59 10
      28          6103 41 10  Lange broeken, zogenaamde Amerikaanse overalls, korte broeken en          1,61  620
                  6103 41 90  shorts ( andere dan zwembroeken), van brei- of haakwerk, van wol , van
                  6103 42 10  katoen , of van synthetische of van kunstmatige vezels
                  6103 42  90
                  6103 43  10
                  6103 43  90
                  6103 49  10
                  6103 49  91
                  6104 61 10
                  6104 61 90
                  6104 62  10
                  6104 62  90
                  6104 63  10
                  6104 63  90
                  6104 69  10
                  6104 69  91
      29          6204 1100   Mantelpakken, broekpakken en combinaties, andere dan van brei- of         1,37  730
                  620412 00   haakwerk, voor dames en meisjes , van wol , van katoen , of van
                  6204 13 00  synthetische of van kunstmatige vezels, behalve skikleding
                  6204 19 10
                  6204 21 00
                  6204 22 90
                  6204 23 90
                  6204 29 19
      31          6212 10 00  Bustehouders , geweven of van brei- of haakwerk                          18,2     55
      68          6111 10 90  Babykleding en -kledingtoebehoren , met uitzondering van handschoe­
                  6111 20 90  nen , wanten en dergelijke artikelen voor baby's , van de categorieën 10
                  6111 30 90  en 87, en kousen en sokken voor baby's , andere dan van brei- of
               ex 6111 90 00  haakwerk , van categorie 88
               ex 6209 10 00
               ex 6209 20 00
               ex 6209 30 00
               ex 6209 90 00
      73          6112 11 00  Trainingspakken van brei- of haakwerk, van wol, van katoen , of van       1,67  600
                  6112 12 00  synthetische of van kunstmatige vezels
                  6112 19 00
      76          6203 22 10  Werk- en bedrijfskleding, andere dan van brei- of haakwerk, voor
                  6203 23 10  heren en jongens
                  6203 29 11
                  6203 32 10  Schorten, stofjassen en andere werk- en bedrijfskleding, andere dan van
                  6203 33 10  brei- of haakwerk, voor dames en meisjes
                  6203  39 11
                  6203 4211
                  6203 42 51
                  6203 43 11
                  6203 43 31
                  6203 49 11
                  6203 49 31                                                            *
                  6204 22 10
                  6204 23 10
                  6204 29 11
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr . L 90 / 85
        (D            (2)                                              (3 )                                            (4)       (5)
        76        6204 32 10
   (vervolg)      6204 33 10
                  6204  39 11
                  6204  62 11
                  6204  62 51
                  6204  63 11
                  6204  63 31
                  6204  69 11
                  6204  69 31
                  6211 32 10
                  6211 33 10
                  62114210
                  6211 43 10
       77      ex 6211 20 00  Skipakken , andere dan van brei- of haakwerk
     . 78         6203 41 30  Kleding, andere dan van brei- of haakwerk , uitgezonderd de kleding
                  6203 42 59  van de categorieën 6 , 7 , 8 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 21 , 26 , 27 , 29 , 68 , 72 , 76
             i    6203 43 39  en 77
                  6203 49 39
                  6204 61 80
                  6204 61 90
                  6204 62 59
                  6204  62 90
                  6204  63 39
                  6204  63 90
                  6204  69 39
                  6204  69 50
                  6210 40 00
                  6210 50 00
                  6211 31 00
                  6211 32 90
                  6211 33 90
                  62114100
                  6211 42 90
                  6211 43 90
       83         6101 10 10  Jassen , colbertjassen , blazers en andere kleding, skipakken daaronder
                  6101 20 10  begrepen , van brei- of haakwerk , uitgezonderd de kleding van de
                  6101 30 10  categorieën 4 , 5 , 7 , 13 , 24 , 26 , 27 , 28 , 68 , 69 , 72 , 73 , 74 en 75
                  6102 10 10
                  6102 20 10
                  6102 30 10
                  6103  31 00
                  6103  32 00
                  6103  33 00
               ex 6103  39 00
                  6104  31 00
                  6104  32 00
                  6104  33 00
               ex 6104  39 00
               ex 6112 20 00
                  6113 00 90
                  6114 10 00
                  6114 20 00
                  6114 30 00
 ---pagebreak--- Nr. L 90 / 86                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            4 . 4 . 92
                                                       GROEP III A
     (1)            (2)                                    '    (3 )                                 (4 )  (5)
     33          5407 20 11   Weefsels van synthetische filamentgarens vervaardigd van strippen of
                              dergelijke van polyethyleen of van polypropyleen , met een breedte van
                 6305 31 91   minder dan 3 m; zakken voor verpakkingsdoeleinden , andere dan van
                 6305 31 99   brei- of haakwerk, vervaardigd van die strippen of dergelijke
     34          5407 20 19   Weefsels van synthetische filamentgarens vervaardigd van strippen of
                              dergelijke van polyethyleen of van polypropyleen , met een breedte van
                              3 m of meer
     35          5407 10 00   Weefsels van synthetische continuvezels, andere dan de voor buiten­
                 5407 20 90   banden bestemde van categorie 114
                 5407 30 00
                 5407 41 00
                 5407 42 10
                 5407 42 90
                 5407 43 00
                 5407 44 10
                 5407 44 90
                 5407 51 00
                 5407 52 00
                 5407 53 10
                 5407 53 90
                 5407 54 00
                 5407 60 10
                 5407 60 30
                 5407 60 51
                 5407 60 59
                 5407 60 90
                 5407 71 00
                 5407 72 00
                 5407 73 10
                 5407 73 91 '
                 5407 73 99
                 5407 74 00
                 5407 81 00
                 5407 82 00
                 5407 83 10
                 5407 83 90
                 5407 84 00
                 5407 91 00
                 5407 92 00
                 5407 93 10
                 5407 93 90
                 5407 94 00
              ex 5811 00 00
              ex 5905 00 70
    35 a)        5407 42 10   a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt
                 5407 42 90
                 5407 43 00
                 5407 44 10
                 5407 44 90
                 5407 52 00
                 5407 53 10
                 5407 53 90
                 5407 54 00
                 5407 60 30
                 5407 60 51
                 5407 60 59
                 5407 60 90
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr . L 90 / 87
        (1 )        ( 2)                                      (3 )                                 (4 )       (5 )
      35 a)      5407 72 00
    (vervolg)    5407 73 10
                 5407 73 91
                 5407 73 99
                 5407 74 00
                 5407  82 00
                 5407  83 10
                 5407  83 90
                 5407  84 00
                 5407  92 00
                 5407  93 10
                 5407  93 90
                 5407 94 00
              ex 5811 00 00
              ex 5905 00 70
        36       5408 10 00  Weefsels van kunstmatige stapelvezels , andere dan de voor buitenban­
                 5408 21 00  den bestemde van categorie 114
                 5408  22 10
                 5408  22 90
                 5408  23 10
                 5408  23 90                ,
                 5408  24 00
                 5408  31 00
                 5408  32 00
                 5408  33 00
                 5408  34 00
              ex 5811 00 00
              ex 5905 00 70
      36 a)      5408 10 00  a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt
                 5408  22 10
                 5408  22 90
                 5408  23 10
                 5408  23 90
                 5408  24 00
                 5408  32 00
                 5408  33 00
                 5408  34 00
              ex 5811 00 00
              ex 5905 00 70
        37       5516 11 00  Weefsels van kunstmatige stapelvezels
                 5516  12 00
                 5516  13 00
                 5516  14 00
                 5516  21 00
                 5516  22 00
                 5516  23 10
                 5516  23 90
                 5516  24 00
                 5516  31 00
                 5516  32 00
                 5516  33 00
                 5516  34 00
                 5516  41 00
                 5516  42 00
                 5516  43 00
                 5516  44 00
                 5516  91 00
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 88                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              4 . 4 . 92
      (1 )           (2)                                        (3)                                    (4 )  (5)
      37          5516 92 00
  (vervolg)       5516 93 00
                  5516 94 00
                  5803 90 50
               ex 5905 00 70
     37 a)        5516 12 00 a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt
                  5516 13 00
                  5516 14 00
                  5516 22 00
                  5516 23 10
                  5516 23 90
                  5516 24 00
                  5516 32 00
                  5516 33 00
                  5516 34 00
                  5516 42 00
                  5516 43 00
                  5516 44 00
                  5516 92 00
                  5516 93 00
                  5516 94 00
                  5803 90 50
               ex 5905 00 70
     38 A         6002 43 11 Brei- en haakwerk van synthetisch materiaal voor gordijnen en
                  6002 93 10 vitrages
     38 B      ex 6303 91 00 Vitrages , andere dan die van brei- of haakwerk
               ex 6303 92 90
               ex 6303 99 90
      40       ex 6303 91 00 Gordijnen , rolgordijnen , bed- en gordijnvalletjes , en andere artikelen
               ex 6303 92 90 voor stoffering, andere dan van brei- of haakwerk , van wol , van
               ex 6303 99 90 katoen , of van synthetische of van kunstmatige vezels
                  6304 19 10
               ex 6304 19 90
                  6304 92 00
               ex 6304 93 00
               ex 6304 99 00
      41          5401 10 11 Garens van synthetische continufilamenten , niet gereed voor de
                  5401 10 19 verkoop in het klein , andere dan niet-getextureerde, ongetwijnde ,
                             niet-getwiste garens of tot op 50 toeren per meter getwiste garens
                  5402 10 10
                  5402 10 90
                  5402 20 00
                  5402 31 10
                  5402 31 30
                  5402 31 90
                  5402 32 00
                  5402 33 10
                  5402 33 90
                  5402 39 10
                  5402 39 90
                  5402 49 10
                  5402 49 91
                  5402 49 99
                  5402 51 10
                  5402 51 30
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 90 / 89
        (1)           ( 2)                                           (3 )                                  (4)      ( 5)
        41         5402 51 90
    (vervolg)      5402 52 10
                   5402  52   90
                   5402  59   10
                   5402  59   90
                ■ 5402   61   10
                   5402  61   30
                   5402 61 90                     .
                   5402 62 10
                   5402 62 90
                   5402 69 10
                   5402 69 90
              ex 5604 20 00
              ex 5604 90 00
        42         5401 20 10     Garens van synthetische of van kunstmatige continuvezels , niet gereed
                                  voor de verkoop in het klein
                   5403 10 00
                   5403 20 10     Garens van kunstmatige vezels
                   5403 20 90
              ex 5403    32 00    Garens van kunstmatige filamenten , niet gereed voor de verkoop in
                   5403  33 90    het klein , andere dan ongetwijnde garens van viscoserayon , niet­
                   5403  39 00    getwiste of tot op 250 toeren per meter getwiste of ongetwijnde,
                   5403  41 00    niet-getextureerde garens van celluloseacetaat
                   5403 42 00
                   5403 49 00
              ex 5604 20 00
        43         5204 20 00     Garens van synthetische of van kunstmatige filamenten , garens van
                                  kunstmatige stapelvezels , garens van katoen , gereed voor de verkoop in
                   5207 10 00     het klein
                   5207 90 00
                  •5401 10 90
                   5401 20 90
                   5406 10 00
                   5406 20 00
                   5508 20 90
                   5511 30 00
        46         5105 10 00     Wol en fijn haar , gekaard of gekamd
                   5105    21 00
                   5105    29 00
                   5105    30 10
                   5105    30 90
         47        5106 10 10     Garens van wol of van fijn haar, gekaard, niet gereed voor de verkoop
                   5106 10 90     in het klein
                   5106    20 11
                   5106    20  19
                   5106    20 91
                   5106    20 99
                   5108 10 10
                   5108 10 90
         48        5107 10 10     Garens van wol of van fijn haar, gekamd, niet gereed voor de verkoop
                   5107 10 90     in het klein
                   5107 20 10
                   5107 20 30
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 90                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           4 . 4 . 92
      (1)          (2)                                          (3 )                      _         (4) (5)
      48       5107 20 51
 (vervolg)     5107 20 59
               5107 20 91
               5107 20 99
               5108 20 10
               5108 20 90
      49       5109 10 10   Garens van wol of van fijn haar , gereed voor de verkoop in het
               5109 10 90   klein
               5109 9010
               5109 90 90
      50       5111 11 00   Weefsels van wol of van fijn haar
               5111 19 10
               511119 90
               5111 20 00
               511130 10
               5111 30 30
               5111 30   90
               511190    10
               5111 90   91
               5111 90   93
               5111 90   99
               5112 11 00
               5112  19  10
               5112  19  90
               5112  20  00
               5112  30  10
               5112  30  30
               5112 30 90
               5112  90 10
               5112  90 91
               5112  90 93
               511 2 90 99
      51       5203 00 00   Katoen , gekaard of gekamd
      53       5803 10 00   Weefsels met gaasbinding, van katoen
      54       5507 00 00   Kunstmatige stapelvezels, afval daarin begrepen , gekaard , gekamd of
                            op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
      55       5506 10 00   Synthetische stapelvezels , afval daarin begrepen, gekaard of gekamd óf
               5506 20 00   op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
               5506 30 00
               5506 90 10
               5506 90 91
               5506 90 99
      56       5508 10 90   Garens van synthetische stapelvezels ( afval daarin begrepen ), gereed
                            voor de verkoop in het klein
               5511 10 00
               5511 20 00
      58       5701 10 10   Tapijten, geknoopt of met opgerolde polen, ook indien geconfectio­
               5701   10 91 neerd
               5701   10 93
               5701   10 99
               5701   90 10
               5701  90  90
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 90 / 91
        (1)       ( 2)                                          (3)                               "  (4 )      (5)
        59     5702 10 00  Tapijten, andere dan die van categorie 58
               5702 31 10
               5702 31 30
               5702  31 90
               5702  32 10
               5702  32 90
               5702  39 10
               5702  41 10
               5702  41 90
               5702  42 10
               5702  42 90
               5702  49 10
               5702  51 00
               5702  52 00
            ex 5702  59 00
               5702  91 00
               5702 92 00
            ex 5702 99 00
               5703 10 10
               5703 10 90
               5703  20 11
               5703  20 19
               5703  20 91
               5703  20 99
               5703  30 11
               5703  30 19
               5703  30 51
               5703  30 59
               5703  30 91
               5703  30 99
               5703  90 10
               5703  90 90
               5704 10 00
               5704 90 00
               5705 00 10
          ^    5705 00 31
               5705 00 39
            ex 5705 00 90                                                                             '
       60      5805 00 00  Tapisserieën , met de hand geweven (zoals gobelins , Vlaamse tapis­
                           serieën , aubussons , beauvais en dergelijke) of met de naald vervaardigd
                           (halve kruissteek , kruissteek , enz .), ook indien geconfectioneerd
       61   ex 5806 10 00  Lint, alsmede bolduclint, zijnde lint zonder inslag van aaneengelijmde
               5806 20 00  evenwijdig lopende draden of textielvezels , met uitzondering van de
               5806 31 10  etiketten en dergelijke artikelen van categorie 62
               5806 31 90
               5806 32 10  Elastische weefsels ( met uitzondering van brei- of haakwerk) van met
               5806 32 90  rubberdraden verbonden textielstoffen
               5806 39 00
               5806 40 00
       62      5606 00 91  Chenillegarens; omwoeld garen ( ander dan metaalgarens en ander dan
               5606 00 99  omwoeld paardehaar)
               5804 10 11  Tule , bobinettule en filetweefsels , kant (mechanisch of met de hand
               5804 10 19  vervaardigd), aan het stuk , in banden of in de vorm van motieven
               5804 10 90
               5804  21 10
               5804  21 90
               5804  29 10
               5804  29 90
               5804  30 00
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 92                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   4 . 4 . 92
      (1 )           (2)                                          (3 )                                      (4)   (5)
      62          5807 10 10  Etiketten, insignes en dergelijke artikelen , van textiel , niet geborduurd ,
  (vervolg)       5807 10 90  aan het stuk, in banden of gesneden , geweven
                  5808 10 00  Vlechten aan het stuk; ander passementwerk en andere , dergelijke
                  5808 90 00  versieringsartikelen, aan het stuk; eikels , kwasten , pompons en
                              dergelijke                                       v
                  5810 10 10  Borduurwerk , aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven
                  5810 10 90
                  5810 91 10
                  5810 91 90
                  5810 92 10
                  5810 92 90
                  5810 99 10
                  5810 99 90
      63          5906 91 00  Brei- en haakwerk van synthetische vezels, bevattende 5 of meer
                              gewichtspercenten elastomeergarens, en brei- en haakwerk bevattende
               ex 6002 10 10  5 of meer gewichtspercenten rubberdraden
                  6002 10 90
               ex 6002 30 10  Rachelkant en poolbreiwerk van synthetische vezels
                  6002 30 90
               ex 6001 10 00                                                                                    7
                  6002 20 31
                  6002 43 19
      65          5606 00 10  Brei- en haakwerk , ander dan dat bedoeld in de categorieën 38 A en 63 ,
                              van wol , van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels
               ex 6001  10 00
                  6001  21 00
                  6001  22 00
                  6001  29 10
                  6001  91 10
                  6001  91 30
                  6001  91 50
                  6001 91  90
                  6001 92  10
                  6001 92  30
                  6001 92 50
                  6001 92 90
                  6001 99 10
               ex 6002 10 10
                  6002 20 10
                  6002 20 39
                  6002 20 50
                  6002 20 70
               ex 6002 30 10
                  6002 41 00
                  6002 42 10
                  6002 42 30
                  6002 42 50
                  6002 42 90
                  6002 43 31
                  6002 43 33
                  6002 43 35
                  6002 43 39
                  6002 43 50
                  6002 43 91
                  6002 43 93
                  6002 43 95
                  6002 43 99
                  6002 91 00
                  6002 92 10
                  6002 92 30
                  6002 92 50
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 90 / 93
        (1 )        (2)                                        (3 )                                  (4 )       (5)
        65       6002 92 90
    (vervolg)    6002 93 31
                 6002 93 33
                 6002 93 35
                 6002 93 39
                 6002 93 91
                 6002 93 99
        66       6301 10 00 Dekens , andere dan van brei- of haakwerk, van wol , van katoen , of van
                 6301 20 91 synthetische of van kunstmatige vezels
                 6301 20 99
                 6301 30 90
              ex 6301 40 90
              ex 6301 90 90
 ---pagebreak--- Nr. L 90 / 94                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                4 . 4 . 92
                                                        GROEP III B
     (1)             (2)                                          (3)                                     (4)   (5 )
     10          6111 1010    Handschoenen , wanten en dergelijke artikelen van brei- of haak-            17    59
                 61112010     werk                                                                       paar
                 611130 10
              ex 6111 90 00
                 6116 10 10
                 6116  10 90
                 6116  9100
                 6116  92 00
                 6116  93 00
                 6116  99 00
     67          5807 90 90   Kledingtoebehoren , ander dan voor baby's , van brei- of haakwerk ;
                              onderkleding van alle soorten, van brei- of haakwerk; gordijnen ,
                 61 13 00 10  vitrages, rolgordijnen , bed- en gordijnvalletjes en andere artikelen voor
                              stoffering van brei- of haakwerk; dekens van brei- of haakwerk; andere
                 6117 10 00   artikelen van brei- of haakwerk, delen van kleding of van kledingtoe­
                 6117 20 00   behoren daaronder begrepen
                 6117 80 10
                 6117 80 90
                 6117 90 00
                 6301  20  10
                 6301   30 10
                 6301  40  10
                 6301  90  10
                 6302 10   10
                 630210    90
                 6302 40   00
              ex 6302 60   00
                 6303 11 00
                 6303 12 00
                 6303 19 00
                 6304 11 00
                 6304 91 00
              ex 6305 20 00
              ex 6305 39 00
              ex 6305 90 00
                 6305 31 10
                 6307 10 10
                 6307 90 10
    67 a)        6305 3 1 10  a) waarvan zakken voor verpakkingsdoeleinden van strippen en
                                  dergelijke, van polyethyleen of van polypropyleen
      69         6108 11 10   Onderjurken en onderrokken , voor dames en meisjes , van brei- of            7,8   128
                 6108 11 90   haakwerk
                 6108 19 10
                 6108 19 90
      70         6115 11 00   Kousen en kousenbroeken, van synthetische vezels , van minder dan          30,4       33
                 6115 20 19   67 decitex (6,7 tex) per enkelvoudige draad
                 6115 93 91
                              Dameskousen, van synthetische vezels
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . L 90 / 95
        (1 )         (2 )                                          (3 )                                   (4)          (5 )
        72      6112 31 10    Badpakken en zwembroeken , van wol , van katoen , of van synthetische       9,7           103
                6112 31 90    of van kunstmatige vezels
                6112    39 10
                6112    39 90
                6112    4110
                6112    41 90
                6112 49 10
                6112 49 90
                6211 11 00
                6211 12 00
        74      6104 11 00    Mantelpakken of broekpakken en combinaties van brei- of haakwerk ,           1,54         650
                6 1 04 1 2 00 voor dames en meisjes , van wol , van katoen , of van synthetische of van
                6104 13 00    kunstmatige vezels , behalve skikleding
             ex 6104    19 00
                6104    21 00
                6104    22 00
                6104    23 00
             ex 6104    29 00
        75      6103 11 00    Kostuums en combinaties van brei- of haakwerk , voor heren en               0,80       1 250
                6103 12 00    jongens, van wol , van katoen, of van synthetische of van kunstmatige
                6103 19 00    vezels, behalve skikleding
                6103 21 00
                6103 22 00
                6103 23 00
                6103 29 00
        84      6214 20 00    Sjaals, sjerpen , hoofddoeken en halsdoeken , mantilles , sluiers , voiles
                6214 30 00    en dergelijke artikelen , andere dan van brei- of haakwerk, van katoen ,
                6214 40 00    van wol , of van synthetische of van kunstmatige vezels
                6214 90 10
        85      6215 20 00    Dassen , strikjes en sjaaldassen , andere dan van brei- of haakwerk, van   17,9            56
                6215 90 00    wol , van katoen , of van synthetische of van kunstmatige vezels
        86      6212 20 00    Korsetten, jarretellegordels , korselets (gaines), bretels, jarretelles ,   8,8           114
                6212 30 00    kousebanden , sokophouders en dergelijke artikelen en delen daarvan ,
                6212 90 00    ook indien van brei- of haakwerk
        87      6216 00 00    Handschoenen , wanten en dergelijke , andere dan van brei- of haak­
                              werk
             ex 6209    10 00
             ex 6209    20 00
             ex 6209    30 00
             ex 6209    90 00
        88      6217 10 00    Kousen en sokken, andere dan van brei- of haakwerk; ander kleding­
                6217 90 00    toebehoren , delen van kleding of van kledingtoebehoren, andere dan
                              voor baby's, andere dan van brei- of haakwerk
             ex 6209 10 00
             ex 6209 20 00
             ex 6209 30 00
             ex 6209 90 00
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 96                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              4 . 4 . 92
    . (1)             (2)                                        (3 )                                    (4) (5)
      90          5607 41 00  Bindgaren , touw en kabel , al dan niet gevlochten , van synthetische
                  5607 49 11  vezels
                  5607 49 19
                  5607 49 90
                  5607 50 11
                  5607 50 19
                  5607 50 30
                  5607 50 90
      91          6306 21 00  Tenten
                  6306 22 00
                  6306 29 00
      93       ex 6305 20 00  Zakken voor verpakkingsdoeleinden van weefsels, andere dan vervaar­
               ex 6305 39 00  digd van strippen en dergelijke van polyethyleen of van polypropy­
                              leen
      94          5601 10 10  Watten van textielstof en artikelen daarvan ; textielvezels met een lengte
                  5601 10 90  van niet meer dan 5 mm ( scheerhaar), noppen van textielstof
                  5601  21 10
                  5601  21 90
                  5601  22 10
                  5601  22 91
                  5601 22 99
                  5601 29 00
                  5601 3000
      95          5602 10 19  Vilten viltwaren , ook indien geïmpregneerd of met een deklaag, andere
                  5602 10 31  dan vloerbedekkingen
                  5602  10 39
                  56.02 10 90
                  5602  21 00
                  5602  29 90
                  5602 90 00
               ex 5807 90 10
               ex 5905 00 70
                  6210 10 10
                  6307 90 91
      96          5603 00 10  Gebonden textielvlies , alsmede artikelen daarvan , ook indien
                  5603 00 91  geïmpregneerd of met een deklaag
                  5603 00 93
                  5603 00 95
                  5603 00 99
               ex 5807 90 10
               ex 5905 00 70
                  6210 10 91
                  6210 10 99
               ex 6301 40 90
               ex 6301 90 90
                  6302 22 10
                  6302 32 10
                  6302 53 10
                  6302 93 10
                  6303 92 10
                  6303 99 10
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 90/ 97
       (1)           (2)                                          (3)                                      (4)       (5)
       96     ex 6304 19 90
   (vervolg)  ex 6304 93 00
              ex 6304 99 00
              ex 6305 39 00
                 6307 10 30
              ex 6307 90 99
       97        5608 11 11    Netten , vervaardigd van bindgaren , van touw of van kabel, in banen,
                 5608 11 19    aan het stuk of in een bepaalde vorm ; visvangnetten van garen , van
                 5608 11 91    bindgaren of van touw
                 5608  11  99
                 5608  19  11
                 5608  19  19
                 5608  19 31
                 5608  19 39
                 5608  19 91
                 5608  19 99
                 5608  90 00
       98        5609 00 00   Artikelen , vervaardigd van garen , van bindgaren , van touw of van
                               kabel , met uitzondering van weefsels , artikelen van weefsels en
                 5905 00 10    artikelen van categorie 97
       99        5901 10 00   Weefsels meteen deklaag van lijm of van zetmeelachtige stoffen , van de
                 5901 90 00   soorten welke gebruikt worden voor het boekbinden , voor het
                              kartonneren , voor foedraalwerk of voor dergelijk gebruik; calqueer­
                              linnen en tekenlinnen ; schilderdoek ; stijflinnen ( buckram ) en dergelijke
                              weefsels voor steunvormen van hoeden en dergelijk gebruik
                5904 10 00    Linoleum ook indien in bepaalde vorm gesneden ; vloerbedekking,
                 5904 91 10   bestaande uit een deklaag of een bekleding op een drager van textiel ,
                5904 91 90    ook indien in bepaalde vorm gesneden
                5904 92 00
                5906 10 10    Gegummeerde weefsels , met uitzondering van gegummeerd brei- en
                5906 10 90    haakwerk , behalve die voor buitenbanden
                5906 99 10
                5906 99 90
                5907 00 00    Andere weefsels , geïmpregneerd of voorzien van een deklaag; beschil­
                              derd doek voor theatercoulissen , voor achtergronden van studio's of
                              voor dergelijk gebruik , andere dan van categorie 100
     100        5903 10 10    Weefsels , geïmpregneerd met , voorzien van een deklaag van of bekleed
                5903 10 90    met cellulosederivaten of andere kunstmatige plastische stoffen , alsme­
                5903 20 10    de weefsels met inlagen van deze stoffen
                5903  20  90
                5903  90  10
                5903  90  91
                5903  90  99
     101     ex 5607 90 00    Bindgaren , touw en kabel , al dan niet gevlochten , andere dan van
                              synthetische vezels
     109        6306 11 00    Dekkleden , scheepszeilen , zonneschermen voor winkelpuien
                6306 12 00
                6306 19 00
                6306 31 00
                6306 39 00
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 98                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           4 . 4 . 92
      (1)            (2)                                         (3)                                  (4)  (5)
     110          6306 41 00   Geweven luchtbedden
                  6306 49 00
     111          6306 91 00   Kampeerartikelen , geweven , andere dan luchtbedden en tenten
                  6306 99 00
     112          6307 20 00   Andere geconfectioneerde artikelen van weefsels met uitzondering van
               ex 6307 90 99   die van de categorieën 113 en 114
     113          6307 10 90   Vaatdoeken , stofdoeken en poetsdoeken , andere dan van brei- of
                               haakwerk
     114          5902 10 10   Weefsels en artikelen , voor technisch gebruik
                  5902  10  90
                  5902 20   10
                  5902 20   90
                  5902 90   10
                  5902 90   90
                  5908 00 00
                  5909 00 10
                  5909 00 90                                                                           \N
                  5910 00 00
                  5911 10 00
               ex 5911 20 00
                  59113111
                  59113119
                  59113190
                  5911 32 10
                  5911 32 90
                  5911 40 00
                  5911 90 10
                  5911 90 90
                                                                                                    •
      115         5306 10 11   Garens van vlas of van ramee
                  5306   10 19
                  5306   10 31
                  5306   10 39
                  5306   10 50
                  5306   10 90
                  5306  20  11
                  5306  20  19
                  5306  20  90
                  5308 90 11
                  5308 90 13
                  5308 90 19
      117         5309 11 11   Weefsels van vlas of van ramee
                  5309   11 19
                  5309   11 90
                  5309   19 10
                  5309   19 90
                  5309   21 10
                  5309 21 90
                  5309 29 10
                  5309 29 90
                  5311 00 10
                  5803 90 90
                  5905 00 31
                  5905 00 39
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . L 90 / 99
        (1)        (2)                                        (3 )                                   (4 )       (5)
       118     6302 29 10 Tafel-, bedde- en huishoudlinnen , van vlas of van ramee , andere dan
               6302 39 10 van brei- of haakwerk
               6302 39 30
               6302 52 00
            ex 6302 59 00
               6302 92 00
            ex 6302 99 00
       120  ex 6303 99 90 Vitrages , gordijnen , rolgordijnen , bed- en gordijnvalletjes , en andere
                          artikelen voor stoffering, andere dan die van brei- of haakwerk , van
               6304 19 30 vlas of van ramee
            ex 6304 99 00
       121  ex 5607 90 00 Bindgaren , touw en kabel , al dan niet gevlochten , van vlas of van
                          ramee
       122  ex 6305 90 00 Gebruikte zakken voor v,erpakkingsdoeleinden, van vlas , andere dan
                          van brei- of haakwerk
       123     5801 90 10 Fluweel , pluche, lussenweefsel , chenilleweefsel , geweven , van vlas of
                          van ramee , met uitzondering van die van lint
               6214 90 90 Sjaals , sjerpen , hoofddoeken en halsdoeken , mantilles, sluiers, voiles
                          en dergelijke artikelen van vlas of van ramee , andere dan van brei- of
                          haakwerk"
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 100                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    4 . 4 . 92
                                                             Aanhangsel 2
                                                              „Artikel 4
               1.   Vervroegd gebruik van een gedeelte van het voor het volgende jaar vastgestelde kwantitatieve
              maximum is voor alle categorieën produkten toegestaan tot 5 % van het kwantitatieve maximum voor
              het lopende jaar.
              Vervroegde leveringen worden in mindering gebracht op de voor het volgende jaar eventueel
              vastgestelde maxima .
              2.    Overboeking van tijdens een bepaald jaar niet gebruikte hoeveelheden naar het overeenkom­
              stige kwantitatieve maximum voor het volgende jaar is toegestaan tot 9 % van het kwantitatieve
              maximum voor het lopende jaar.
              3.    Voor groep I zijn overboekingen alleen onder de volgende voorwaarden toegestaan:
              — overboekingen tussen de categorieën 2 en 3 mogen plaatsvinden tot 7 % van het kwantitatieve
                  maximum voor de categorie waarnaar de overboeking plaatsvindt ;
              — overboekingen tussen de categorieën 4 , 5 , 6 , 7 en 8 mogen plaatsvinden tot 7% van het
                  kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar de overboeking plaatsvindt.
              Overboekingen naar alle categorieën van groep II of III uit alle categorieën van groep I , II of III mogen
              plaatsvinden tot 10% van het kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar de overboeking
              plaatsvindt.
              4.    De equivalentietabel voor bovenbedoelde overboekingen is opgenomen in bijlage I.
              5.    De verhoging in een bepaalde categorie produkten als gevolg van de gecumuleerde toepassing
              van de leden 1 , 2 en 3 tijdens een bepaald jaar mag niet meer bedragen dan :
              — 17% voor de categorieën van groep I ,
              — 17% voor de categorieën van de groepen II en III .
              6.    Bij toepassing van de leden 1 , 2 en 3 geven de Hongaarse autoriteiten de Gemeenschap daarvan
              van tevoren kennis ."
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                Nr. L 90 / 101
                                                                        Aanhangsel 3
                                                                        „ BIJLAGE II
                                      COMMUNAUTAIRE KWANTITATIEVE MAXIMA VOOR HONGARIJE
                      ( Om praktische redenen is de in de bijlage gebruikte produktomschrijving in verkorte vorm weergegeven)
                                                                                                                                             EEG-kwantitatieve
      Categorie                                  Omschrijving                                          Eenheid                   Jaar             maxima
            2        Weefsels van katoen                                                                 ton                    1992               4 000
            2 a)     a ) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt                                       ton                    1992               2 800
            3        Weefsels van synthetische stapelvezels                                              ton                    1992               1 150
            4        Hemden , T-shirts en dergelijke , van brei- of haakwerk                        1 000 stuks                 1992               5 200
            5        Truien en dergelijke                                                           1 000 stuks                 1992               4 050
            6        Lange broeken , geweven                                                        1 000 stuks                 1992               2 400 ( 1 )
            7        Blouses en hemdblouses                                                         1 000 stuks                 1992               1 500
            8        Overhemden , geweven , voor heren                                              1 000 stuks                 1992               2 000
            9        Bad- of frotteerstof en huishoudlinnen                                              ton                    1992                 800
           12        Sokken , andere dan die voor baby's                                             1 000 paar                 1992              16 000
           15        Mantels , regenmantels en capes voor dames                                      1 000 stuks                1992               1 400
           16        Kostuums en combinaties voor heren , geweven                                    1 000 stuks                1992               1 100
           17        Jasjes                                                                          1 000 stuks                1992                 840
           20        Beddelinnen , ander dan van brei- of haakwerk                                       ton                    1992               2 000
           24        Pyjama's, nachthemden en dergelijke, van brei- of haakwerk                      1 000 stuks                1992               3 900 ( ] )
           39        Tafellinnen                                                                         ton                    1992               1 100
           67         Kledingtoebehoren                                                                  ton                    1992               1 750
           73         Trainingspakken                                                                    ton                    1992               2 000 (')
         100          Met plastic geïmpregneerde weefsels                                                ton                    1992               7 000
         117          Weefsels van linnen of van ramee                                                    ton                   1992                 850
( 1 ) Bij de afboeking van de overeengekomen kwantitatieve maxima voor de categorieën 6 , 24 en 73 kan tot 5 % van de kwantitatieve maxima een omrekeningsfactor
      worden gehanteerd van vijf kledingstukken ( andere dan babykleding) met een handelsmaat van niet meer dan 130 cm voor drie kledingstukken met een
      handelsmaat van meer dan 130 cm . In vak 9 van de exportvergunning voor deze produkten dient het volgende te worden vermeld: „De omrekeningsfactor voor
      kledingstukken met een handelsmaat van niet meer dan 130 cm moet worden toegepast.""
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 102                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        4 . 4 . 92
                                                                 Aanhangsel 4
                                                               „PROTOCOL E
              Wederinvoer in de Gemeenschap , in de zin van artikel 3 , lid 4 , van deze Overeenkomst , van in de
              bijlage bij dit Protocol vermelde produkten is onderworpen aan de bepalingen van de Overeenkomst,
              tenzij in de hierna volgende punten anders is bepaald :
                  1 . Alleen de wederinvoer in de Gemeenschap van produkten die onder de specifieke in de bijlage bij
                      dit Protocol vastgestelde kwantitatieve maxima vallen , eventueel overeenkomstig punt 2
                      gewijzigd , wordt beschouwd als wederinvoer in de zin van artikel 3 , lid 4 .
                  2 . De wederinvoer van produkten die niet onder de bijlage bij dit Protocol vallen , kan aan specifieke
                      kwantitatieve maxima worden onderworpen na overleg in overeenstemming met de in artikel 14
                      van de Overeenkomst vastgestelde procedures, op voorwaarde dat deze produkten onder de
                      kwantitatieve maxima van bijlage II bij de Overeenkomst vallen .
                  3 . Met inachtneming van de belangen van beide overeenkomstsluitende partijen kan de Gemeen­
                      schap op eigen initiatief of op een krachtens artikel 14 van de Overeenkomst gedaan verzoek van
                      Hongarije , onderzoeken:
                      a) of overboekingen tussen categorieën , vervroegd gebruik of overboeking van gedeelten van de
                           specifieke kwantitatieve maxima van het ene naar het andere jaar kunnen worden
                           toegestaan ;
                      b ) of het mogelijk is gedeelten van specifieke kwantitatieve maxima die in een regio van de
                           Gemeenschap niet zijn gebruikt aan een andere regio toe te wijzen ;
                      c) of de specifieke kwantitatieve maxima kunnen worden verhoogd .
                  4 . De Gemeenschap kan evenwel de in punt 3 vastgestelde versoepelingen automatisch toepassen
                      binnen de volgende grenzen :
                      a) overboekingen tussen categorieën tot 25 % van de hoeveelheid voor de categorie waarnaar
                            de overboeking plaatsvindt 0 );
                      b) overboeking van specifieke kwantitatieve maxima van een jaar naar het daaropvolgende jaar
                           tot 13,5% van de hoeveelheid voor het jaar van daadwerkelijk gebruik;
                      c) vervroegd gebruik yan specifieke kwantitatieve maxima van het ene naar het andere jaar tot
                            7,5 % van de hoeveelheid vastgesteld voor het jaar van daadwerkelijk gebruik;
                      d ) overboekingen tussen regio's tot een percentage van de hoeveelheid die is vastgesteld voor de
                            regio's waarnaar de overboeking plaatsvindt; dit percentage is gelijk aan anderhalf maal het
                            percentage dat bij artikel 13 , lid 3 , van de Overeenkomst is vastgesteld .
                  5 . De Gemeenschap stelt Hongarije in kennis van de overeenkomstig de bovenstaande punten
                      genomen maatregelen .
                  6 . De afboeking van de in punt 1 bedoelde specifieke kwantitatieve maxima door de bevoegde
                      instanties in de Gemeenschap gebeurt op het ogenblik van de afgifte van de voorafgaande
                      vergunning voorgeschreven bij Verordening (EEG ) nr . 636 / 82 van de Raad betreffende
                      economische passieve veredeling. Deze afboeking yan de specifieke kwantitatieve maxima
                      gebeurt voor het jaar waarin deze voorafgaande vergunning is afgegeven .
                  7 . Overboekingen tussen categorieën en gecombineerde afboekingen van het kwantitatief maxi­
                       mum voor produkten in de groepen II en III worden berekend overeenkomstig de equivalen­
                       tietabel in bijlage I bij de Overeenkomst .
               ( ! ) Voor de categorieën van groep II of groep III mogen overboekingen tussen de Duitse , Franse , Italiaanse en
                     Benelux-quota evenwel plaatsvinden tot 100% van de categorie waaruit de overboeking plaatsvindt.
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr . L 90 / 103
            8 . Een certificaat van oorsprong opgesteld door Hongaarse organisaties die daartoe krachtens het
                 Hongaarse recht zijn gemachtigd , wordt overeenkomstig Protocol A bij de Overeenkomst
                 afgegeven voor alle onder dit Protocol vallende produkten . Dit certificaat bevat een verwijzing
                 naar de in punt 6 genoemde voorafgaande vergunning als bewijs dat de daarin omschreven
                 veredeling in Hongarije heeft plaatsgevonden .
            9 . De Gemeenschap deelt Hongarije de namen en adressen mede van de instanties in de
                 Gemeenschap die bevoegd zijn inzake de afgifte van de in punt 6 bedoelde voorafgaande
                 vergunningen alsmede specimens van de door hen gebruikte stempels .
           10. Onverminderd de bepalingen van de punten 1 tot en met 9 blijven Hongarije en de Gemeenschap
                 overleg plegen ten einde een wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden waardoor beide
                 overeenkomstsluitende partijen voordeel kunnen halen uit de bepalingen van de Overeenkomst
                 inzake passieve veredeling , en zodoende te komen tot een daadwerkelijke ontwikkeling van het
                 handelsverkeer in textielprodukten tussen Hongarije en de Gemeenschap .
                                                   BIJLAGE BI] PROTOCOL E
                   KWANTITATIEVE MAXIMA VOOR HONGARIJE TEN AANZIEN VAN HET PASSIEVE
                                                    VEREDELINGSVERKEER
             (Om praktische redenen is de in de bijlage gebruikte produktomschrijving in verkorte vorm weergegeven )
                                                                                                      EEG-kwantitatieve
               Categorie                 Omschrijving                      Eenheid          Jaar          maxima
                    4      T-shirts                                     1 000 stuks        1992            6 200
                    5      Jumpers                                      1 000 stuks        1992            4 000
                    6      Lange broeken , geweven                      1 000 stuks        1992            8 500
                    7      Overhemdblouses en blouses                   1 000 stuks        1992            8 700
                    8      Overhemden                                   1 000 stuks         1992           6 000
                  12       Sokken                                        1 000 paar         1992          17 500
                  15       Damesmantels                                 1 000 stuks         1992           7 800
                  16       Kostuums                                     1 000 stuks         1992           1 400
                   17      Jasjes                                       1 000 stuks         1992           1 500
                  24        Pyjama's                                    1 000 stuks         1992           3 700
                   73       Trainingspakken                                  ton            1992            1 500"
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 104                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               4 . 4 . 92
                                                              Nota
              Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
              schappen biedt de Vertegenwoordiging van de Republiek Hongarije bij de Europese Gemeenschappen
              zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst tussen Hongarije en de
              Europese Gemeenschap betreffende de handel in textielprodukten , die op 11 juli 1986 werd
              geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is , zoals gewijzigd bij het op 24 september 1991
              geparafeerde Protocol .
              Onder verwijzing naar punt 3 van bovengenoemd Protocol , heeft het Directoraat-géneraal de eer de
              Vertegenwoordiging mede te delen dat het thans de volgende paragraaf kan voorstellen , die reeds door
              een aantal landen , die aan de Gemeenschap leveren , is aanvaard :
                  „Het percentage van de interregionale overboekingen als bedoeld in artikel 13 , lid 3 , van de
                  Overeenkomst is voor het jaar 1992 op 40 % vastgesteld , met dien verstande echter dat wanneer er
                  door toepassing van dit percentage in sommige regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden
                  ontstaan als gevolg van aanzienlijke wijzigingen in de handelsstromen , beide partijen onverwijld
                  overleg zullen plegen ten einde de situatie opnieuw te bezien .".
              Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen zou erkentelijk zijn indien de autoriteiten van de
              Republiek Hongarije zouden bevestigen bovengenoemde aanpassing van de Overeenkomst te
               aanvaarden, zoals bij de parafering van genoemd Protocol werd overeengekomen .
              Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
               schappen maakt van deze gelegenheid gebruik om de Vertegenwoordiging van de Republiek
               Hongarije bij de Europese Gemeenschappen nogmaals zijn bijzondere hoogachting te betuigen .
                                                               Nota
               De Vertegenwoordiging van de Republiek Hongarije bij de Europese Gemeenschappen biedt het
               Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschap­
               pen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst tussen Hongarije en de
               Europese Gemeenschap betreffende de handel in textielprodukten , die op 11 juli 1986 werd
               geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is , zoals gewijzigd bij het op 24 september 1991
               geparafeerde Protocol .
               Onder verwijzing naar punt 3 van dit Protocol heeft de Vertegenwoordiging van de Republiek
               Hongarije bij de Europese Gemeenschappen de eer de Commissie mede te delen dat zij onderstaande
               paragraaf uit de nota van de Commissie van de Europese Gemeenschappen van 25 oktober 1991 kan
               aanvaarden :
                  „Het percentage van de interregionale overboekingen als bedoeld in artikel 13 , lid 3 , van de
                  Overeenkomst is voor het jaar 1992 op 40 % vastgesteld , met dien verstande echter dat wanneer er
                  door toepassing van dit percentage in sommige regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden
                  ontstaan als gevolg van aanzienlijke wijzigingen in de handelsstromen , beide partijen onverwijld
                  overleg zullen plegen ten einde de situatie opnieuw te bezien .".
               De vertegenwoordiging van de Republiek Hongarije bij de Europese Gemeenschappen maakt van
               deze gelegenheid gebruik het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van
               de Europese Gemeenschappen nogmaals haar bijzondere hoogachting te betuigen .
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr . L 90 / 105
                                                    OVEREENKOMST
           in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
           tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Colombia betreffende de handel in
                                                       textielprodukten
                                                          Brief nr. 1
           Mijnheer ,
           1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het op 27 september 1991 door onze respectieve delegaties
                gepleegde overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst in de vorm van een
                briefwisseling betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische
                Gemeenschap en de Republiek Colombia , die op 3 juni 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari
                1987 van toepassing is .
           2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om punt 8 „Duur" van bovenver­
                melde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van toepassing van alle bepalingen van
                die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd , dat wil zeggen tot en met 31 december
                1992 .
            3 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992 in
                werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992 . Ook spraken zij af dat deze
                Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast .
           4 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                instemt .
            5 . Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                                                     Namens de Raad
                                                                            van de Europese Gemeenschappen
                                                          Brief nr. 2
            Mijnheer ,
            Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van 27 september 1991 welke luidt als
            volgt :
                „ 1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het op 27 september 1991 door onze respectieve delegaties
                      gepleegde overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst in de vorm van een
                      briefwisseling betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische
                      Gemeenschap en de Republiek Colombia , die op 3 juni 1986 werd geparafeerd en sinds
                      1 januari 1987 van toepassing is .
                  2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om punt 8 „Duur" van
                      bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van toepassing van alle
                      bepalingen van de Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd , dat wil zeggen tot en
                      met 31 december 1992 .
                  3 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992
                      in werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992 . Ook spraken zij af dat
                      deze Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast.
                  4 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                      instemt .".
             Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief instemt .
             Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                     Voor de Regering
                                                                                van de Republiek Colombia
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 106                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                4 . 4 . 92
                                                      Uitwisseling van nota's
              Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
              schappen biedt de Vertegenwoordiging van de Republiek Colombia bij de Europese Gemeenschappen
              zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst in de vorm van een
              briefwisseling betreffende de handel in textielprodukten tussen de Republiek Colombia en de
              Gemeenschap , die op 3 juni 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is , zoals
              verlengd bij de op 27 september 1991 geparafeerde briefwisseling .
              Het Directoraat-generaal stelt de Vertegenwoordiging van de Republiek Colombia er hierbij van in
              kennis dat de Gemeenschap , in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de
              sluiting en het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst, bereid is de bepalingen van de
              Overeenkomst met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen , met dien verstande dat elk
              van beide partijen op ieder willekeurig ogenblik een einde mag maken aan deze de facto-toepassing
              van de verlengde Overeenkomst , mits daarbij een opzeggingstermijn van 120 dagen in acht wordt
              genomen .
              Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen zou de Vertegenwoordiging erkentelijk zijn
              indien zij zou bevestigen met het voorafgaande in te stemmen .
              Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen maakt van deze gelegenheid gebruik om de
              Vertegenwoordiging van de Republiek Colombia bij de Europese Gemeenschappen nogmaals zijn
              bijzondere hoogachting te betuigen .
                                                      Uitwisseling van nota's
              De Vertegenwoordiging van de Republiek Colombia bij de Europese Gemeenschappen biedt het
              Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschap­
              pen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de riota van de directeur-generaal inzake
              de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de handel in textielprodukten tussen
              de Republiek Colombia en de Gemeenschap , die op 3 juni 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari
               1987 van toepassing is , zoals verlengd bij de op 27 september 1991 geparafeerde briefwisseling.
              De Vertegenwoordiging van de Republiek Colombia stelt het Directoraat-generaal er hierbij van in
               kennis dat de Regering van de Republiek Colombia , in afwachting van de voltooiing van de
              noodzakelijke procedures voor de sluiting en het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst,
              bereid is de bepalingen van de verlengde Overeenkomst met ingang van 1 januari 1 992 de facto te doen
               toepassen , met dien verstande dat elk van beide partijen op ieder willekeurig ogenblik een einde mag
              maken aan deze de facto-toepassing van de verlengde Overeenkomst , mits daarbij een opzeggings­
              termijn van 120 dagen in acht wordt genomen .
               De Vertegenwoordiging van de Republiek Colombia bij de Europese Gemeenschappen maakt van
               deze gelegenheid gebruik om het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen nogmaals haar
               bijzondere hoogachting te betuigen .
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr . L 90 / 107
                                                     OVEREENKOMST
           in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
                   Gemeenschap en het Koninkrijk Thailand betreffende de handel in textielprodukten
                                                          Brief nr. 1
           Mijnheer ,
            1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het van 7 tot en met 9 oktober 1991 door onze respectieve
                delegaties gepleegde overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst betreffende de
                handel in textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk
                Thailand , die op 28 juni 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is .
           2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 18 , lid 1 , en Protocol F
                van bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van toepassing van alle
                bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd , dat wil zeggen tot en
                met 31 december 1992 . Bijgevolg kwamen de partijen ook overeen om bijlage II en Protocol E van
                de Overeenkomst te wijzigen , wat betreft de kwantitatieve beperkingen ( maxima ) voor de uitvoer
                uit Thailand naar de Gemeenschap van de daarin vermelde textielprodukten voor het jaar 1992 .
                De gewijzigde bijlage II en het gewijzigde Protocol E zijn aan deze brief gehecht ( aanhangsels 1
                en 2 ).
           3 . De partijen kwamen eveneens overeen om met betrekking tot artikel 14 , lid 3 , van de
                Overeenkomst het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 op 40 % te
                stellen , met dien verstande echter dat wanneer er door toepassing van dit percentage in sommige
                regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden ontstaan als gevolg van aanzienlijke
                wijzigingen in de handelsstromen , beide partijen onverwijld overleg zullen plegen ten einde de
                situatie opnieuw te bezien .
           4 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992 in
                werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992 . Ook spraken zij af dat deze
                Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast .
            5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                instemt .
            6 . Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                    Namens de Raad
                                                                            van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 108                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            4 . 4 . 92
                                                                 Aanhangsel 1
                                                                 „ BIJLAGE II
              ( De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                            van de Overeenkomst )
                              KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA ) VAN DE GEMEENSCHAP
                               Categorie                               Eenheid                                1 992
                2                                           ton                                             10 936
                waarvan 2 a)                                ton                                               2 847
                3 (')                                       ton                                             19 751 (*)
                waarvan 3 a )                               ton                                               5 190
                4                                           1 000 stuks                                     21 673
                5                                           1 000 stuks                                     15 348
                6                                           1 000 stuks                                       4 323
                7                                           1 000 stuks                                       5 198
                8                                           1 000 stuks                                       2 813
               10 H                                         1 000 paar                                      13 300
              12                                            1 000 paar                                      16 053
              21                                            1 000 stuks                                       6 778
              22                                            ton                                               2 451
              24 (M                                         1 000 stuks                                       3 596
              26                                            1 000 stuks                                       3 949
              73                                             1 000 stuks                                      2 302
              NB: Het nummer tussen haakjes verwijst naar de voetnoten voor de betrokken categorie in bijlage II bij de
                      Overeenkomst ."
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr . L 90 / 109
                                  REGIONALE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN ( MAXIMA)
                         Categorie                                Eenheid                                 1992
            1                                       ton                                        1          5 797
           16                                        1 000 stuks                               UK            172
           20                                       ton                                        F          1 906
           29                                        1 000 stuks                               UK           241
           37                                       ton                                        I          4 488
           74                                        1 000 stuks                               UK             28
                                                                                               IRL            32
           75                                        1 000 stuks                               F            222
                                                             Aanhangsel 2
                                                   „ BIJLAGE BIJ PROTOCOL E
           (De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in Bijlage I
                                                        van de Overeenkomst)
                                          CONTINGENTEN PASSIEVE VEREDELING
                                               MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP
                           Categorie                                Eenheid                               1992
            7                                            1 000 stuks                                       172
           21                                            1 000 stuks                                       293
           26                                            1 000 stuks                                       141 "
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 110                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               4 . 4 . 92
                                                               Brief nr. 2
              Mijnheer ,
              Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van uw brief van 9 oktober 1991 welke luidt als
              volgt :
                  „1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het van 7 tot en met 9 oktober 1991 door onze respectieve
                         delegaties gepleegde overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst betreffende de
                         handel in textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk
                         Thailand, die op 28 juni 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing
                         is .
                   2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 18 , lid 1 , en
                         Protocol F van bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van
                         toepassing van alle bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd ,
                         dat wil zeggen tot en met 31 december 1992 . Bijgevolg kwamen de partijen ook overeen om
                         bijlage II en Protocol E van de Overeenkomst te wijzigen , wat betreft de kwantitatieve
                      •* beperkingen (maxima) voor de uitvoer uit Thailand naar de Gemeenschap van de daarin
                         vermelde textielprodukten voor het jaar 1992 . De gewijzigde bijlage II en het gewijzigde
                         Protocol E zijn aan deze brief gehecht ( aanhangsels 1 en 2 ).
                   3 . De partijen kwamen eveneens overeen om met betrekking tot artikel 14 , lid 3 , van de
                         Overeenkomst het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 op
                         40 % te stellen , met dien verstande echter dat wanneer er door toepassing van dit percentage
                         in sommige regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden ontstaan als gevolg van
                         aanzienlijke wijzigingen in de handelsstromen , beide partijen onverwijld overleg zullen
                         plegen ten einde de situatie opnieuw te bezien .
                   4 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992
                         in werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992 . Ook spraken zij af dat
                         deze Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast .
                   5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                         instemt ."
               Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief instemt .
               Gelieve , Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                          Voor de Regering
                                                                                    van het Koninkrijk Thailand
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr . L 90 / 111
                                                            „Aanhangsel 1
                                                             „BIJLAGE II
           (De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                        van de Overeenkomst )
                           KWANTITATIEVE BEPERKINGEN ( MAXIMA ) VAN DE GEMEENSCHAP
                           Categorie                               Eenheid                                1992
             2                                          ton                                             10 936
             waarvan 2 a )                              ton                                               2 847
             3 (»)                                      ton                                             19 751 (*)
             waarvan 3 a )                              ton                                               5 190
             4                                          1 000 stuks                                     21 673
             5                                          1 000 stuks                                      15 348
             6                                          1 000 stuks                                       4 323
             7                                           1 000 stuks                                      5 198
             8                                           1 000 stuks                                      2 813
            10 (»)                                       1 000 paar                                      13 300
            12                                           1 000 paar                                      16 053
           21                                            1 000 stuks                                      6 778
            22                                           ton                                              2 451
            24 (')                                       1 000 stuks                                       3 596
            26                                           1 000 stuks                                       3 949
            73                                           1 000 stuks                                       2 302
            NB: Het nummer tussen haakjes verwijst naar de voetnoten voor de betrokken categorie in bijlage II bij de
                   Overeenkomst .""
 ---pagebreak--- Nr. L 90 / 112                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            4 . 4 . 92
                                     REGIONALE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA)
                            Categorie                               Eenheid                                 1992
               1                                      ton                                        1          5 797
             16                                        1 000 stuks                               UK            172
             20                                       ton                                        F           1 906
             29                                        1 000 stuks                               UK            241
             37                                        ton                                       I          4 488
             74                                        1 000 stuks                               UK             28
                                                                                                 IRL            32
             75                                        1 000 stuks     '                         F             222
                                                               „Aanhangsel 2
                                                     „ BIJLAGE BIJ PROTOCOL E
             (De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                           van de Overeenkomst)
                                             CONTINGENTEN PASSIEVE VEREDELING
                                                 MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP
                             Categorie                               Eenheid                                1 992
               7                                           1 000 stuks                                       172
             21                                            1 000 stuks                                      293
             26                                            1 000 stuks                                       141 ""
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . L 90 / 113
                                                   Uitwisseling van nota's
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
           schappen biedt de Vertegenwoordiging van het Koninkrijk Thailand bij de Europese Gemeenschap­
           pen zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst tussen Thailand en de
           Gemeenschap betreffende de handel in textielprodukten , die op 28 juni 1986 werd geparafeerd en
           sinds 1 januari 1987 van toepassing is, zoals verlengd bij de op 9 oktober 1991 geparafeerde
           briefwisseling.
           Het Directoraat-generaal stelt de Vertegenwoordiging van Thailand ër hierbij van in kennis dat de
           Gemeenschap , in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de sluiting en
           het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst, bereid is de bepalingen van de Overeenkomst
           met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen, met dien verstande dat elke partij steeds een
           einde kan maken aan deze de facto-toepassing van de verlengde Overeenkomst, mits daarbij een
           opzeggingstermijn van 120 dagen in acht wordt genomen .
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen zou de Vertegenwoordiging van Thailand
           erkentelijk zijn indien zij zou bevestigen met het voorgaande in te stemmen .
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen maakt van deze gelegenheid gebruik om de
           Vertegenwoordiging van het Koninkrijk Thailand bij de Europese Gemeenschappen nogmaals zijn
           bijzondere hoogachting te betuigen.
                                                   Uitwisseling van nota's
           De Vertegenwoordiging van het Koninkrijk Thailand bij de Europese Gemeenschappen biedt het
           Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschap­
           pen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst tussen het Koninkrijk
           Thailand en de Gemeenschap betreffende de handel in textielprodukten, die op 28 juni 1986 werd
           geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is, zoals verlengd bij de op 9 oktober 1991
           geparafeerde briefwisseling .
           De Vertegenwoordiging deelt het Directoraat-generaal hierbij mede dat het Koninkrijk Thailand, in
           afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de sluiting en het van kracht
           worden van de verlengde Overeenkomst , bereid is de bepalingen van de verlengde Overeenkomst met
           ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen indien de Gemeenschap bereid is hetzelfde te
           doen , met dien verstande dat elke partij steeds een einde kan maken aan deze de facto-toepassing van
           de verlengde Overeenkomst , mits daarbij een opzeggingstermijn van 120 dagen in acht wordt
           genomen .
           De Vertegenwoordiging van het Koninkrijk Thailand bij de Europese Gemeenschappen maakt van
           deze gelegenheid gebruik om het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen nogmaals haar
           bijzondere hoogachting te betuigen .
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 114                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                4 . 4 . 92
                                                             PROTOCOL
              tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Republiek Polen en de Europese Economische
                                       Gemeenschap betreffende de handel in textielprodukten
               1 . Delegaties van de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Polen zijn op 10 en 11
                   juli , 16 en 17 september en 14 en 15 oktober 1991 in Brussel bijeengekomen . Doel van het overleg
                   was de op 27 juni 1986 geparafeerde en met ingang van 1 januari 1987 voorlopig toegepaste
                   Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Polen betreffende de handel in textielprodukten te
                   wijzigen .
               2. De partijen zijn overeengekomen de in artikel 18 , lid 1 , vastgestelde looptijd van de Overeen­
                   komst te verlengen tot 31 december 1992 .
               3 . Het in artikel 13 , lid 3 , van de Overeenkomst bedoelde percentage interregionale overboekingen
                   voor het zesde toepassingsjaar van de Overeenkomst is 40% , met dien verstande echter dat
                   wanneer er door toepassing van dit percentage in sommige regio's van de Gemeenschap ernstige
                   moeilijkheden ontstaan als gevolg van aanzienlijke wijzigingen in de handelsstromen , beide
                   partijen onverwijld overleg zullen plegen ten einde de situatie opnieuw te bezien .
               4 . De partijen zijn voorts overeengekomen bijlage I zodanig te wijzigen dat ook de produkten van de
                   categorieën 115 tot en met 123 onder de Overeenkomst vallen . Het desbetreffende addendum bij
                   bijlage I van de Overeenkomst is aan dit Protocol^gehecht (aanhangsel 1 ).
                            ê
               5 . In het licht van de toekomstige associatie van Polen met de Gemeenschap zijn de partijen
                   overeengekomen onderstaande bepalingen van de Overeenkomst :
                    — artikel 4 betreffende versoepelingen;
                    — bijlage II betreffende kwantitatieve beperkingen bij directe invoer; en
                    — Protocol E betreffende de bijzondere regeling voor passieve veredeling, met inbegrip van de
                         bijlage betreffende de overeenkomstige kwantitatieve beperkingen ,
                    te vervangen door respectievelijk de tekst van artikel 4 (aanhangsel 2), van bijlage II ( aanhang­
                    sel 3 ) en van Protocol E ( aanhangsel 4 ), die aan dit Protocol zijn gehecht .
                    De partijen zijn voorts overeengekomen artikel 5 van de Overeenkomst te schrappen .
               6 . De partijen zijn overeengekomen dat de in de punten 2 , 3 en 4 van dit Protocol genoemde
                    wijzigingen van de Overeenkomst met ingang van 1 januari 1992 worden toegepast .
               7. De partijen zijn overeengekomen dat de in punt 5 van dit Protocol genoemde wijzigingen van de
                    Overeenkomst worden toegepast vanaf de datum waarop de commerciële bepalingen van de
                    Europese Overeenkomst tussen Polen en de Gemeenschap worden toegepast .
                Gedaan te Brussel , 15 oktober 1991 .
                                 De Delegatie van de                               De Delegatie van de
                                   Republiek Polen                         Europese Economische Gemeenschap
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr . L 90 / 115
                                                        Aanhangsel 1
                                                         „BIJLAGE I
                                                                                                              Equivalentietabel
    Categorie    GN-code                                     Omschrijving
                                                                                                          stuks / kg        g / stuk
        (1)         (2)                                           (3)                                        (4 )              ( 5)
       115       5306 10 11   Garens van vlas of van ramee
                 5306 10 19
                 5306   10 31
                 5306   10 39
                 5306   10 50
                 5306   10 90
                 5306 20 11
                 5306 20 19
                 5306 20 90
                 5308 90 10
       117       5309 11 11   Weefsels van vlas of van ramee
                 5309 11 19
                 5309 11 90
                 5309 19 10
                 5309 19 90
                 5309 21 10
                 5309 21 90
                 5309 29 10
                 5309 29 90
                 5311 00 10
                 5803 90 90
                 5905 00 31
                 5905 00 39
       118       6302 29 10   Tafel-, bedde- en huishoudlinnen, van vlas ofvan ramee , andere dan van
                 6302 39 10   brei- of haakwerk
                 6302 29 30
                 6302 52 00
              ex 6302 59 00
                 6302 92 00
              ex 6302 99 00
       120    ex 6303 99 90   Vitrages, gordijnen , rolgordijnen , bed- en gordijnvalletjes , en andere
                              artikelen voor stoffering, andere dan die van brei- of haakwerk , van vlas
                 6304 19 30   of van ramee
              ex 6304 99 00
       121    ex 5607 90 00   Bindgaren , touw en kabel , al dan niet gevlochten , van vlas of van
                              ramee
       122    ex 6305 90 00   Gebruikte zakken voor verpakkingsdoeleinden , van vlas , andere dan '
                              van brei- of haakwerk
       123       5801 90 10   Fluweel , pluche , lussenweefsel , chenilleweefsel , geweven , van vlas of
                              van ramee , met uitzondering van die van lint
                 6214 90 90   Sjaals, sjerpen , hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers , voiles en
                              dergelijke artikelen van vlas of van ramee , andere dan van brei- of
                              haakwerk"
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 116                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    4 . 4 . 92
                                                             Aanhangsel 2
                                                              „Artikel 4
              1.     Vervroegd gebruik van een gedeelte van het voor het volgende jaar vastgestelde kwantitatieve
              maximum is voor alle categorieën produkten toegestaan tot 5 % van het kwantitatieve maximum voor
              het' lopende jaar .
              Vervroegde leveringen worden in mindering gebracht op de voor het volgende jaar eventueel
              vastgestelde maxima .
              2.     Overboeking van tijdens een bepaald jaar niet gebruikte hoeveelheden naar het overeenkom­
              stige kwantitatieve maximum voor het volgende jaar is toegestaan tot 9 % van het kwantitatieve
              maximum voor het lopende jaar .
              3.     Voor groep I zijn overboekingen alleen onder de volgende voorwaarden toegestaan:
              — overboekingen tussen de categorieën 2 en 3 mogen plaatsvinden tot 7 % van de kwantitatieve
                   maxima voor de categorie waarnaar de overboeking plaatsvindt;
              — overboekingen tussen de categorieën 4 , 5 , 6 , 7 en 8 mogen plaatsvinden tot 7% van het
                   kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar de overboeking plaatsvindt .
              Overboekingen naar alle categorieën van groep II of III uit alle categorieën van groep I , II of III mogen
              plaatsvinden tot 10% van het kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar de overboeking
              plaatsvindt .
              4.     De equivalentietabel voor bovenbedoelde overboekingen is opgenomen in bijlage I.
              5.     De verhoging in een bepaalde categorie produkten als gevolg van de gecumuleerde toepassing
              van de leden 1 , 2 en 3 tijdens een bepaald jaar mag niet meer bedragen dan :
              — 17% voor de categorieën van groep I
              — 17% voor de categorieën van de groepen II en III .
              6.     Bij toepassing van de leden 1 , 2 en 3 geven de Poolse autoriteiten de Gemeenschap daarvan van
              tevoren kennis ."
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                Nr . L 90 / 117
                                                                      Aanhangsel 3
                                                                       „BIJLAGE 11
                                                COMMUNAUTAIRE KWANTITATIEVE MAXIMA
                    (Om praktische redenen is de in de bijlage gebruikte produktomschrijving in verkorte vorm weergegeven )
                                                                                                                                              EEG-kwantita­
    Categorie                                   Omschrijving                                          Eenheid                  Jaar            tieve maxima
          2        Weefsels van katoen                                                                  ton                    1992                 5 975
          2 a)     waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt                                            ton                    1992                 1 800
          3        Weefsels van synthetische stapelvezels                                               ton                    1992                 3 100
          4        Hemden, T-shirts en dergelijke, van brei- of haakwerk                           1 000 stuks                 1992                16 900 0 )
          5        Truien en dergelijke                                                            1 000 stuks                 1992      '          5 900
          6        Lange broeken , geweven                                                         1 000 stuks                 1992                 3 500 (>)
          8        Overhemden , geweven                                                            1 000 stuks                 1992                 3 000
          9        Bad- of frotteerstof en huishoudlinnen                                               ton                    1992                 2 210
         12        Sokken , andere dan die voor baby's                                              1 000 paar                 1992                19 500
         14        Mantels, regenmantels en capes voor heren                               .        1 000 stuks                1992                 1 200
         15        Mantels, regenmantels en capes voor dames                                        1 000 stuks                1992                 2 100
         16        Kostuums en combinaties voor heren , geweven                                     1 000 stuks                1992 "               1 500
         20        Beddelinnen , ander dan van brei- of haakwerk                                        ton                    1992                 2 400
         24        Pyjama's , nachthemden , badjassen , kamerjassen en dergelijke ,                 1 000 stuks                1992                 5 100 0 )
                   van brei- of haakwerk
         26        Japonnen , geweven of van brei- of haakwerk                                      1 000 stuks                1992                 3 950
         36        Weefsels van kunstmatige filamentvezels                                              ton                    1992                 3 500
         90        Touw van synthetische vezels                                                          ton                   1992                 3 700
        115        Garen van linnen of van ramee                                                         ton                   1992                    975
        117        Weefsels van linnen of van ramee                                                      ton                   1992                 2 400
        118        Linnengoed van linnen of van ramee , ander dan van brei- of                           ton                   1992                  1 800
                    haakwerk                                                                   .
(') Bij afboeking van de overeengekomen kwantitatieve maxima voor de categorieën 4 , 6 , 24 en 73 kan tot 5 % van de kwantitatieve maxima een omrekeningsfactor
    worden gehanteerd van vijf kledingstukken (andere dan babykleding) met een handelsmaat van niet meer dan 130 cm voor drie kledingstukken met een
     handelsmaat van meer dan 130 cm . In vak 9 van de exportvergunning voor deze produkten dient het volgende te worden vermeld : „De omrekeningsfactor voor
     kledingstukken met een handelsmaat van niet meer dan 130 cm moet worden toegepast.""'
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 118                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       4 . 4 . 92
                                                              Aanhangsel 4
                                                             „PROTOCOL E
              Wederinvoer in de Gemeenschap in de zin van artikel 3 , lid 4 , van deze Overeenkomst , van in de
              bijlage bij dit Protocol vermelde produkten is onderworpen aan de bepalingen van de Overeenkomst ,
              tenzij in de hiernavolgende punten anders is bepaald :
                1 . Alleen de wederinvoer in de Gemeenschap van produkten die onder de specifieke in de bijlage bij
                     dit Protocol vastgestelde kwantitatieve maxima vallen , eventueel overeenkomstig punt 2
                     gewijzigd, wordt beschouwd als wederinvoer in de zin van artikel 3 , lid 4 .
                2 . De wederinvoer van produkten die niet onder de bijlage bij dit Protocol vallen , kan aan specifieke
                     kwantitatieve maxima worden onderworpen na overleg overeenkomstig de in artikel 14 van de
                     Overeenkomst vastgestelde procedures , op voorwaarde dat deze produkten onder de kwanti­
                     tatieve maxima van bijlage II bij de Overeenkomst vallen .
                3 . Met inachtneming van de belangen van beide overeenkomstsluitende partijen kan de Gemeen­
                     schap op eigen initiatief of op een krachtens artikel 14 van de Overeenkomst gedaan verzoek van
                     Polen, onderzoeken :
                     a) of overboekingen tussen categorieën , eventueel vervroegd gebruik of overboeking van
                          gedeelten van de specifieke kwantitatieve maxima van het ene naar het andere jaar kunnen
                          worden toegestaan ;
                     b ) of het mogelijk is gedeelten van specifieke kwantitatieve maxima die in een regio van de
                          Gemeenschap niet zijn gebruikt aan een andere regio toe te wijzen ;
                     c) of de specifieke kwantitatieve maxima kunnen worden verhoogd .
                4 . De Gemeenschap kan evenwel de in punt 3 vastgestelde versoepelingen automatisch toepassen
                     binnen de volgende grenzen :                                                *
                     a ) overboekingen tussen categorieën tot 25 % van de hoeveelheid voor de categorie waarnaar
                          de overboeking plaatsvindt ( r);
                     b ) overboeking van specifieke kwantitatieve maxima van een jaar naar het daaropvolgende j aar
                          tot 13,5% van de hoeveelheid voor het jaar van daadwerkelijk gebruik;
                      c) eventueel vervroegd gebruik van specifieke kwantitatieve maxima van het ene naar het
                          andere jaar tot 7,5% van de hoeveelheid vastgesteld voor het jaar van daadwerkelijk
                          gebruik ;
                      d ) overboekingen tussen regio's tot 60 % van de hoeveelheid vastgesteld voor de regio waarnaar
                           de overboeking plaatsvindt .
                 5 . De Gemeenschap stelt Polen in kennis van de overeenkomstig de bovenstaande punten genomen
                      maatregelen .
                 6 . De afboeking van de in punt 1 bedoelde specifieke kwantitatieve maxima door de bevoegde
                      instanties in de Gemeenschap gebeurt op het ogenblik van de afgifte van de voorafgaande
                      vergunning voorgeschreven bij Verordening ( EEG ) nr. 636 / 82 van de Raad betreffende
                      economische passieve veredeling . Deze afboeking van de specifieke kwantitatieve maxima
                      gebeurt voor het jaar waarin deze voorafgaande vergunning is afgegeven .
                 7 . Overboekingen tussen categorieën en gecombineerde afboekingen van het kwantitatief maxi­
                      mum voor produkten in de groepen II en III worden berekend overeenkomstig de equivalen­
                      tietabel in bijlage I bij de Overeenkomst.
               (') Voor de categorieën van groep II of groep III mogen overboekingen tussen de Duitse , Franse , Italiaanse en
                    Benelux-quota evenwel plaatsvinden tot 100% van de categorie waaruit de overboeking plaatsvindt.
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr . L 90 / 119
            8 . Een certificaat van oorsprong opgesteld door Poolse organisaties die daartoe krachtens het
                 Poolse recht zijn gemachtigd, wordt overeenkomstig Protocol A bij de Overeenkomst afgegeven
                 voor alle onder dit Protocol vallende produkten . Dit certificaat bevat een verwijzing naar de in
                 punt 6 genoemde voorafgaande vergunning als bewijs dat de daarin omschreven veredeling in
                 Polen heeft plaatsgevonden .
            9 . De Gemeenschap deelt Polen de namen en adressen mede van de instanties in de Gemeenschap
                 die bevoegd zijn inzake de afgifte van de in punt 6 bedoelde voorafgaande vergunningen alsmede
                 specimens van de door hen gebruikte stempels .
           10 . Onverminderd de bepalingen van de punten 1 tot en met 9 blijven Polen en de Gemeenschap
                  overleg plegen ten einde een wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden waardoor beide
                  overeenkomstsluitende partijen voordeel kunnen halen uit de bepalingen van de overeenkomst
                 inzake passieve veredeling , en zodoende te komen tot een daadwerkelijke ontwikkeling van het
                  handelsverkeer in textielprodukten tussen Polen en de Gemeenschap .
                                                   BIJLAGE BIJ PROTOCOL E
                       KWANTITATIEVE MAXIMA VOOR POLEN TEN AANZIEN VAN HET PASSIEVE
                                                    VEREDELINGSVERKEER
             (Om praktische redenen is de in de bijlage gebruikte produktomschrijving in verkorte vorm weergegeven)
                                                                                                     EEG-kwantitatieve
               Categorie                 Omschrijving                      Eenheid          Jaar         maxima
                   4       T-shirts                                     1 000 stuks        1992            7 000
                   5       Jumpers                                      1 000 stuks        1992            8 000
                   6       Lange broeken                                1 000 stuks        1992          17 100
                   8        Overhemden                                  1 000 stuks        1992          16 500
                  12        Sokken                                       1 000 paar        1992            6 200
                  14        Herenmantels                                1 000 stuks        1992            3 700
                  15        Damesmantels                                1 000 stuks        1992            9 300
                  16        Kostuums                                    1 000 stuks         1992           2 400
                  24        Pyjama's                                    1 000 stuks         1992           2 200
                  26        Japonnen                               '    1 000 stuks         1992          3 600"
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 120                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             4 . 4 . 92
                                                        OVEREENKOMST
              in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
                         Gemeenschap en de Republiek Korea betreffende de handel in textielprodukten
                                                             Brief nr. 1
              Mijnheer,
              1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het op 1 6 oktober 1991 door onze respectieve delegaties gepleegde
                   overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst betreffende de handel in textielpro­
                   dukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Korea , die op 7 augustus
                   1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is .
              2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 18 , lid 1 , van
                   bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van toepassing van alle
                   bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd , dat wil zeggen tot en
                   met 31 december 1992 . Bijgevolg kwamen de partijen ook overeen om bijlage II van de
                   Overeenkomst te wijzigen , voor wat betreft de kwantitatieve beperkingen ( maxima) voor de
                   uitvoer uit de Republiek Korea naar de Gemeenschap van de daarin vermelde textielprodukten
                   voor het jaar 1992 . De gewijzigde bijlage II is aan deze brief gehecht ( aanhangsel ).
              3 . De partijen kwamen eveneens overeen om met betrekking tot artikel 14 , lid 3 , van de
                   Overeenkomst , het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 op 40 %
                   vast te stellen , met dien verstande echter dat wanneer er door toepassing van dit percentage in
                   sommige regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden ontstaan als gevolg van aanzienlijke
                   wijzigingen in de handelsstromen , beide partijen onverwijld overleg zullen plegen ten einde de
                   situatie opnieuw te bezien .
              4 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992 in
                   werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992 . Ook spraken zij af dat deze
                   Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast .
               5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                   instemt.
               6 . Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                       Namens de Raad
                                                                               van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr . L 90 / 121
                                                              Aanhangsel
                                                             „ BIJLAGE II
           (De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                        van de Overeenkomst)
                           KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA) VAN DE GEMEENSCHAP
                            Categorie                              Eenheid                           Quota 1992
              1                                         ton                                                  879
              2                                         ton                                                5 585
              waarvan 2 a )                             ton                                                  705
              3                                         ton                                                4 458
              waarvan 3 a )                             ton                                                  662
              4                                         1 000 stuks                                      12 385 ( 3 )
              5                                         1 000 stuks                                      27 942
              6                                         1 000 stuks                                        5 108 ( 2 )
              7                                         1 000 stuks                                        8 585
              8                                         1 000 stuks                                      29 274
              9                                         ton                                                1 139
            10                                          1 000 stuks                                      21 356 ( 3 )
            12                                          1 000 stuks                                     129 889
            13                                           1 000 stuks                                       8 783
            14                                           1 000 stuks                                       5 853 ( 4 )
             15                                          1 000 stuks                                       7 541 ( s )
             16                                          1 000 stuks                                         887
             17                                          1 000 stuks                                       2 698 ( 6 )
             18                                         ton                                                1 337
            21                                           1 000 stuks                                      12 040 ( 6 ) ( 7 )
            22                                          ton                                               12 839
            24                                           1 000 stuks                                       3 998
            26                                           1 000 stuks                                       2 725
            27                                           1 000 stuks                                       1 583
            28                                           1 000 stuks                                         609 ( 8 )
            29                                           1 000 stuks                                         463
 ---pagebreak--- Nr. L 90 / 122                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       4 . 4 . 92
                              Categorie                              Eenheid                          Quota 1992
               31                                        1 000 stuks                                     5 424
               32                                        ton                                             2 026
               33                                        ton                                             5 320
               35                                        ton                                             4 785
               37                      •                 ton                                             5 562
               50                                        ton                                                 638
               67                                         ton                                             1 174
               68                                         ton                                             1 036
               70                                         1 000 stuks                                     6 613
               73                                         1 000 stuks                                        780
               77                                         ton                                             1 749
                78                                        ton                                             5 175
                83                                        ton                                                305
                86                                         1 000 stuks                                    5 654
                91                                         1 000 stuks                                       640
                97                                         ton                                            1 055 ( 9 )
              111                                          ton                                                 85
                                      REGIONALE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA)
                               Categorie                              Eenheid                          Quota 1992
                36                                         ton                                  F            375
                41                                         ton                                  I         1 371
                                                                                                ES         1 931
                62                                         ton                                  F            848
                69                                          1 000 stuks                         F         2 423
               100                                          ton                                 UK        2 013
               NB: De cijfers tussen haakjes verwijzen naar de voetnoten in bijlage II van de Overeenkomst voor de categorie
                   waarop zij respectievelijk betrekking hebben.
                   (3) 1992 :  261
                   (4) 1992 :  907
                   (5) 1992 :  1 810
                   (•) 1992:   257
                   (») 1992:   338 ."
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 90 / 123
                                                         Brief nr. 2
           Mijnheer,
           Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van 16 oktober 1991 welke luidt als
           volgt:
              „ 1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het op 16 oktober 1991 door onze respectieve delegaties
                    gepleegde overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst betreffende de handel in
                    textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Korea die
                    op 7 augustus 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is.
                2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 18 , lid 1 , van de
                    bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van toepassing van alle
                    bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd , dat wil zeggen tot
                    en met 31 december 1992 . Bijgevolg kwamen de partijen ook overeen om bijlage II van de
                    Overeenkomst te wijzigen , voor wat betreft de kwantitatieve beperkingen (maxima ) voor de
                    uitvoer uit de Republiek Korea naar de Gemeenschap van de daarin vermelde textielpro­
                    dukten voor het jaar 1992 . De gewijzigde bijlage II is aan deze brief gehecht ( aanhang­
                    sel ).
                3 . De partijen kwamen tevens overeen om , met betrekking tot artikel 14 , lid 3 , van de
                    Overeenkomst , het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 op
                    40% vast te stellen , met dien verstande echter dat wanneer er door toepassing van dit
                    percentage in sommige regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden ontstaan als
                    gevolg van aanzienlijke wijzigingen in de handelsstromen , beide partijen onverwijld overleg
                    zullen plegen ten einde de situatie opnieuw te bezien .
                4 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992
                    in werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992 . Ook spraken zij af dat
                    deze Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast .
                5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                    instemt .".
           Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief instemt.
            Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                   Voor de Regering
                                                                                van de Republiek Korea
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 124                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            4 . 4 . 92
                                                                „Aanhangsel
                                                                „BIJLAGEII
              (De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                           van de Overeenkomst)
                             KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA) VAN DE GEMEENSCHAP
                               Categorie                              Eenheid                           Quota 1992
                 1                                         ton                                                  879
                 2                                         ton                                                5 585
                 waarvan 2 a)                              ton                                                  705
                 3                                         ton                                                4 458
                 waarvan 3 a )                             ton                                                  662
                 4                                         1 000 stuks                                      12 385 ( 3)
                 5                                         1 000 stuks                                      27 942
                 6                                         1 000 stuks                                        5 108 (2)
                 7                                         1 000 stuks                                        8 585
                 8                                         1 000 stuks                                      29 274
                 9                                         ton                                                1 139
                10                                         1 000 stuks                                      21 356 ( 3 )
                12                                         1 000 stuks                                    129 889
                13                                         1 000 stuks                                        8 783
                14                                         1 000 stuks                                        5 853 (4 )
                15                                         1 000 stuks                                        7 541 ( 5)
                16                                      ,  1 000 stuks                                          887
                17                                         1 000 stuks                                        2 698 ( 6 )
                18                                         ton                                                1 337
                21                                         1 000 stuks                                      12 040 (6 ) ( 7 )
                22                                         ton                                              12 839
                24                                         1 000 stuks                                        3 998
                26                                         1 000 stuks                                        2 725
                27                                         1 000 stuks                                        1 583
                28                                          1 000 stuks                                         609 ( 8 )
                29                                          1 000 stuks                                         463
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr . L 90 / 125
                          Categorie                              Eenheid                           Quota 1992
            31                                        1 000 stuks                                     5 424
            32                                        ton                                             2 026
            33                                        ton                                             5 320
            35                                        ton                                             4 785
            37                                        ton                                             5 562
            50                                        ton                                               638
            67                                        ton                                             1 174
            68                                        ton                                             1 036
            70                                        1 000 stuks                                     6 613
            73                                        1 000 stuks                                       780
            77                                        ton                                             1 749
            78                                        ton                                             5 175
            83                                        ton                                               305
            86                'i                      1 000 stuks                                     5 654
            91                                        1 000 stuks                                       640
            97                                        ton                                             1 055 (»)
           111                                        ton                                                 85
                                 REGIONALE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA)
                          Categorie                              Eenheid                           Quota 1992
            36                                        ton                                   F           375
            41                                        ton                                   II 371
                                                                                            ES        1 931
            62                                        ton                                   F           848
            69                                        1 000 stuks                           F         2 423
           100                                        ton                                   UK        2 013
           NB: De cijfers tussen haakjes verwijzen naar de voetnoten in bijlage II van de Overeenkomst voor de categorie
               waarop zij respectievelijk betrekking hebben .
               (3) 1992 : 261
               (4) 1992 :  907
               (5) 1992 :  1 810
               (8) 1992 :  257
               (9) 1992:  338 .""
 ---pagebreak--- Nr. L 90 / 126                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 4 . 4 . 92
                                                    Uitwisseling van nota's
             Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
             schappen biedt de Vertegenwoordiging van de Republiek Korea bij de Europese Gemeenschappen zijn
             complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst betreffende de handel in
             textielprodukten tussen de Republiek Korea en de Gemeenschap , die op 7 augustus 1986 werd
             geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is , zoals verlengd bij de op 16 oktober 1991
             geparafeerde briefwisseling .
             Het Directoraat-generaal stelt de Vertegenwoordiging van de Republiek Korea er hierbij van in kennis
             dat de Gemeenschap , in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de
             sluiting en het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst , bereid is de bepalingen van de
             Overeenkomst met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen , met dien verstande dat elk
             van beide partijen op ieder willekeurig ogenblik een einde mag maken aan deze de facto-toepassing
             van de verlengde Overeenkomst , mits daarbij een opzeggingstermijn van 120 dagen in acht wordt
             genomen .
             Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen zou de Vertegenwoordiging erkentelijk zijn
             indien zij zou bevestigen met het voorafgaande in te stemmen .
             Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen maakt van deze gelegenheid gebruik- om de
             Vertegenwoordiging van de Republiek Korea bij de Europese Gemeenschappen nogmaals zijn
             bijzondere hoogachting te betuigen .
                                                    Uitwisseling van nota's
             De Vertegenwoordiging van de Republiek Korea bij de Europese Gemeenschappen biedt het
             Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschap­
             pen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de nota van de directeur-generaal inzake
             de Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de Republiek Korea en de
             Gemeenschap, die op 7 augustus 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is,
             zoals verlengd bij de op 16 oktober 1991 geparafeerde briefwisseling .
             De Vertegenwoordiging stelt het Directoraat-generaal er hierbij van in kennis dat de Regering van de
              Republiek Korea , in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de sluiting en
             het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst , bereid is de bepalingen van de verlengde
             Overeenkomst met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen , met dien verstande dat elk
             van beide partijen op ieder willekeurig ogenblik een einde mag maken aan deze de facto-toepassing
             van de verlengde Overeenkomst , mits daarbij een opzeggingstermijn van 120 dagen in acht wordt
             genomen .
              De Vertegenwoordiging van de Republiek Korea bij de Europese Gemeenschappen maakt van deze
             gelegenheid gebruik om het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen nogmaals haar bijzon­
             dere hoogachting te betuigen .
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 90 / 127
                                                    OVEREENKOMST
           in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
           tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Guatemala betreffende de handel in
                                                       textielprodukten
                                                          Brief nr. 1
           Mijnheer,
           1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het op 24 oktober 1991 door onze respectieve delegaties gepleegde
                overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
                betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
                Republiek Guatemala , die op 4 augustus 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van
                toepassing is .
           2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 8 , „Duur", van
                bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van toepassing van alle
                bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd , dat wil zeggen tot en
                met 31 december 1992 .
           3 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992 in
                werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992 . Ook spraken zij af dat deze
                Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast .
           4 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                instemt .
           5 . Gelieve , Mijnheer, de verzekering yan mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                                                   Namens de Raad
                                                                           van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 128                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               4 . 4 . 92
                                                            Brief nr. 2
              Mijnheer ,
              Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van 24 oktober 1991 welke luidt als
              volgt :
                 „ 1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het op 24 oktober 1991 door onze respectieve delegaties
                       gepleegde overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst in de vorm van een
                       briefwisseling betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische
                       Gemeenschap en de Republiek Guatemala , die op 4 augustus 1986 werd geparafeerd en sinds
                       1 januari 1987 van toepassing is .
                   2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 8 , „Duur", van de
                       bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen, dat de periode van toepassing van alle
                       bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd, dat wil zeggen tot
                       en met 31 december 1992 .
                   3 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992
                       in werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992 . Ook spraken zij af dat
                       deze Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast .
                  4 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                       instemt .".
              Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief instemt .
                                                                                     Voor de Regering
                                                                                van de Republiek Guatemala
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr . L 90 / 129
                                                  Uitwisseling van nota's
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
           schappen biedt de Vertegenwoordiging van de Republiek Guatemala bij de Europese Gemeenschap­
           pen zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst in de vorm van een
           briefwisseling betreffende de handel in textielprodukten tussen de Republiek Guatemala en de
           Gemeenschap , die op 4 augustus 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is ,
           zoals verlengd bij de op 24 oktober 1991 geparafeerde briefwisseling .
           Het Directoraat-generaal stelt de Vertegenwoordiging van de Republiek Guatemala er hierbij van in
           kennis dat de Gemeenschap , in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de
           sluiting en het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst, bereid is de bepalingen van de
           Overeenkomst met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen , met dien verstande dat elk
           van beide partijen op ieder willekeurig ogenblik een einde mag maken aan deze de facto-toepassing
           van de verlengde Overeenkomst , mits daarbij een opzeggingstermijn van 120 dagen in acht wordt
           genomen .
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen zou de Vertegenwoprdiging erkentelijk zijn
           indien zij zou bevestigen met het voorafgaande in te stemmen .
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen maakt van deze gelegenheid gebruik om de
           Vertegenwoordiging van de Republiek Guatemala bij de Europese Gemeenschappen nogmaals zijn
           bijzondere hoogachting te betuigen .
                                                  Uitwisseling van nota's
           De Vertegenwoordiging van de Republiek Guatemala bij de Europese Gemeenschappen biedt het
           Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschap­
           pen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de nota van de directeur-generaal inzake
           de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de handel in textielprodukten tussen
           de Republiek Guatemala en de Gemeenschap , die op 4 augustus 1986 werd geparafeerd en sinds 1
           januari 1987 van toepassing is , zoals verlengd bij de op 24 oktober 1991 geparafeerde briefwisse­
           ling.
           De Vertegenwoordiging van de Republiek Guatemala stelt het Directoraat-generaal er hierbij van in
           kennis dat de Regering van de Republiek Guatemala , in afwachting van de voltooiing van de
           noodzakelijke procedures voor de sluiting en het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst ,
           bereid is de bepalingen van de verlengde Overeenkomst met ingang van 1 januari 1 992 de facto te doen
           toepassen , met dien verstande dat elk van beide partijen op ieder willekeurig ogenblik een einde mag
           maken aan deze de facto-toepassing van de verlengde Overeenkomst, mits daarbij een opzeggings­
           termijn van 120 dagen in acht wordt genomen .
           De Vertegenwoordiging van de Republiek Guatemala bij de Europese Gemeenschappen maakt van
           deze gelegenheid gebruik om het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen nogmaals haar
            bijzondere hoogachting te betuigen .
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 130                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               4 . 4 . 92
                                                        OVEREENKOMST
              in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
              Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka betreffende de handel in
                                                          textielprodukten
                                                             Brief nr. 1
               Mijnheer,
               1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het op 25 oktober 1991 door onze respectieve delegaties gepleegde
                   overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst betreffende de handel in textielpro­
                   dukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Socialistische
                   Republiek Sri Lanka, die op 31 mei 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing
                   is .
               2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 18 , lid 1 , en Protocol F
                   van bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van toepassing van alle
                   bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd, dat wil zeggen tot en
                   met 31 december 1992 .
                   Bijgevolg kwamen de partijen ook overeen om bijlage II en Protocol E van de Overeenkomst te
                   wijzigen, wat betreft de kwantitatieve beperkingen (maxima) voor de uitvoer uit Sri Lanka naar de
                   Gemeenschap van de daarin vermelde textielprodukten voor het jaar 1992 . De gewijzigde
                   bijlage II en het gewijzigde Protocol E zijn aan deze brief gehecht ( aanhangsels 1 en 2 ).
               3 . De partijen kwamen eveneens overeen om met betrekking tot artikel 14 , lid 3 , van de
                   Overeenkomst, het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 op 40 % te
                   stellen , met dien verstande echter dat wanneer er door toepassing van dit percentage in sommige
                   regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden ontstaan als gevolg van aanzienlijke
                   wijzigingen in de handelsstromen, beide partijen onverwijld overleg zullen plegen ten einde de
                   situatie opnieuw te bezien .
               4 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992 in
                    werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992. Ook spraken zij af dat deze
                    Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast.
               5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                    instemt .
               Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                        Namens de Raad
                                                                               van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr . L 90 / 131
                                                              nannangsei i
                                                              „BIJLAGE II
           ( De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                         van de Overeenkomst)
                           KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA) VAN DE GEMEENSCHAP
                            Categorie                               Eenheid                                1992
             6 (')                                       1 000 stuks                                      4 841
             7                                           1 000 stuks                                      7 749
             8                                           1 000 stuks '                                    6 210
           21 (»)                                        1 000 stuks                                      5 136
           NB: De nummers tussen haakjes verwijzen naar de voetnoten voor de betrokken categorie in bijlage II bij de
                   Overeenkomst ."
                                                              Aanhangsel 2
                                                    „BIJLAGE BIJ PROTOCOL E
           ( De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage 1
                                                         van de Overeenkomst )
                            Categorie                               Eenheid                                 1992
             6                                            1 000 stuks                                      1 235
             7                                            1 000 stuks                                        906
             8                                            1 000 stuks                                        824
           21                                             1 000 stuks                                        970"
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 132                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                4 . 4 . 92
                                                               Brief nr. 2
              Mijnheer,
              Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van vandaag welke luidt als volgt:
                  „1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het op 25 oktober 1991 door onze respectieve delegaties
                        gepleegde overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst betreffende de handel in
                        textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische
                        Socialistische Republiek Sri Lanka , die op 31 mei 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari
                        1987 van toepassing is.
                   2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 18 , lid 1 , en
                        Protocol F van bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van
                        toepassing van alle bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd,
                        dat wil zeggen tot en met 31 december 1992 .
                        Bijgevolg kwamen de partijen ook overeen om bijlage II en Protocol E van de Overeenkomst
                        te wijzigen , wat betreft de kwantitatieve beperkingen ( maxima) voor de uitvoer uit Sri Lanka
                        naar de Gemeenschap van de daarin vermelde textielprodukten voor het jaar 1992 . De
                        gewijzigde bijlage II en het gewijzigde Protocol E zijn aan deze brief gehecht (aanhangsels 1
                        en 2 ).
                   3 . De partijen kwamen eveneens overeen om met betrekking tot artikel 14 , lid 3 , van de
                        Overeenkomst , het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 op
                        40 % te stellen , met dien verstande echter dat wanneer er door toepassing van dit percentage
                        in sommige regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden ontstaan als gevolg van
                         aanzienlijke wijzigingen in de handelsstromen , beide partijen onverwijld overleg zullen
                         plegen ten einde de situatie opnieuw te bezien .
                   4 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992
                         in werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992. Ook spraken zij af dat
                         deze Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast .
                   5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                         instemt .".
               Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief instemt.
               Gelieve , Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                                              Voor de Regering van de
                                                                  Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr . L 90 / 133
                                                            „Aanhangsel 1
                                                             „ BIJLAGE II
           (De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                        van de Overeenkomst )
                          KWANTITATIEVE BEPERKINGEN ( MAXIMA) VAN DE GEMEENSCHAP
                           Categorie                               Eenheid                                1992
            6 (J)                                       1 000 stuks                                      4 841
            7                                           1 000 stuks                                      7 749
            8                                           1 000 stuks                                      6 210
           21 (>)                                       1 000 stuks                                      5 136
           NB: De nummers tussen haakjes verwijzen naar de voetnoten voor de betrokken categorie in bijlage II bij de
                  Overeenkomst ." "
                                                            „Aanhangsel 2
                                                   „ BIJLAGE BIJ PROTOCOL E
           (De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage 1
                                                        van de Overeenkomst )
                           Categorie                                Eenheid                                1 992
             6                                           1 000 stuks                                      1 235
             7                                           1 000 stuks                                         906
             8                                           1 000 stuks                                         824
           21                                            1 000 stuks                                         970""
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 134                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               4 . 4 . 92
                                                       Uitwisseling van nota's
              Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
              schappen biedt de Vertegenwoordiging van de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka bij
              de Europese Gemeenschappen zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de
              Overeenkomst tussen Sri Lanka en de Gemeenschap betreffende de handel in textielprodukten , die op
              31 mei 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is , zoals verlengd bij de op 25
              oktober 1991 geparafeerde briefwisseling.
              Het Directoraat-generaal stelt de Vertegenwoordiging van de Democratische Socialistische Republiek
              Sri Lanka ervan in kennis dat de Gemeenschap , in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke
              procedures voor de sluiting en het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst, bereid is de
              bepalingen van de Overeenkomst met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen, met dien
               verstande dat elk van beide partijen op ieder willekeurig ogenblik een einde mag maken aan deze de
               facto-toepassing van de verlengde Overeenkomst, mits daarbij een opzeggingstermijn van 90 dagen in
               acht wordt genomen .
              Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen zou de Vertegenwoordiging van Sri Lanka
               erkentelijk zijn indien zij zou bevestigen met het voorafgaande in te stemmen .
              Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen maakt van deze gelegenheid gebruik om de
               Vertegenwoordiging van de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka bij de Europese
               Gemeenschappen nogmaals zijn bijzondere hoogachting te betuigen .
                                                       Uitwisseling van nota's
               De Vertegenwoordiging van de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka bij de Europese
               Gemeenschappen biedt het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de
               Europese Gemeenschappen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst
               tussen de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka en de Gemeenschap betreffende de handel
               in textielprodukten , die op 31 mei 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is ,
               zoals verlengd bij de op 25 oktober 1991 geparafeerde briefwisseling.
               De Vertegenwoordiging stelt het Directoraat-generaal er hierbij van in kennis dat de Regering van de
               Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka in afwachting van de voltooiing van de
               noodzakelijke procedures voor de sluiting en het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst ,
               bereid is de bepalingen van de verlengde Overeenkomst mét ingang van 1 januari 1 992 de facto te doen
               toepassen , met dien verstande dat elk van beide partijen op ieder willekeurig ogenblik een einde mag
               maken aan deze de facto-toepassing van de verlengde Overeenkomst , mits daarbij een opzeggings­
               termijn van 90 dagen in acht wordt genomen .
               De Vertegenwoordiging van de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka bij de Europese
               Gemeenschappen maakt van deze gelegenheid gebruik om het Directoraat-generaal Buitenlandse
               Betrekkingen nogmaals haar bijzondere hoogachting te betuigen .
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . L 90 / 135
                                                     OVEREENKOMST
           in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
                    Gemeenschap en de Republiek Singapore betreffende de handel in textielprodukten
                                                          Brief nr. 1
           Mijnheer,
           1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het op 23 , 24 en 25 oktober 1991 door onze respectieve delegaties
                gepleegde overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst betreffende de handel in
                textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Singapore , die
               op 28 juni 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is .
           2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 18 , lid 1 , en Protocol F
                van bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen, dat de periode van toepassing van alle
                bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd, dat wil zeggen tot en
               met 31 december 1992 .
                Bijgevolg kwamen de partijen ook overeen om bijlage II en Protocol E van de Overeenkomst te
                wijzigen , wat betreft de kwantitatieve beperkingen ( maxima ) voor de uitvoer uit Singapore naar
                de Gemeenschap van de daarin vermelde textielprodukten voor het jaar 1992 . De gewijzigde
                bijlage II en het gewijzigde Protocol E zijn aan deze brief gehecht ( aanhangsels 1 en 2 ).
           3 . De partijen kwamen eveneens overeen om met betrekking tot artikel 14 , lid 3 , van de
                Overeenkomst, het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 op 40 % te
                stellen , met dien verstande echter dat wanneer er door toepassing van dit percentage in sommige
                regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden ontstaan als gevolg van aanzienlijke
                wijzigingen in de handelsstromen , beide partijen onverwijld overleg zullen plegen ten einde de
                situatie opnieuw te bezien .
           4 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992 in
                werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992 . Ook spraken zij af dat deze
                Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast .
           5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                instemt .
           6 . Gelieve , Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                    Namens de Raad
                                                                            van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 136                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             4 . 4 . 92
                                                                 Aanhangsel 1
                                                                  „ BIJLAGE II
              ( De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                            van de Overeenkomst)
                               KWANTITATIEVE BEPERKINGEN ( MAXIMA) VAN DE GEMEENSCHAP
                               Categorie                                 Eenheid                              1992
              2                                             ton                                               3 401
               waarvan 2 a )                                ton                                                1 678
              3                                             ton                                                  812
              4 (>)                                          1 000 stuks                                     17 256
               5                                             1 000 stuks                                      9 957
               6 (')                                         1 000 stuks                                       9 930
               7                                             1 000 stuks                                       8 687
               8                                             1 000 stuks                                       6 033
               NB: De nummers tussen haakjes verwijzen naar de voetnoten voor de betrokken categorie in bijlage II bij de
                     Overeenkomst ."
                                                                  Aanhangsel 2
                                                        „BIJLAGE BIJ PROTOCOL E
                (De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                             van de Overeenkomst )
                                Categorie                                Eenheid                               1992
                 7                                            1 000 stuks                                       401 "
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 90 / 137
                                                           Brief nr. 2
           Mijnheer ,
           Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van 25 oktober 1991 welke luidt als
           volgt :
              „ 1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het op 23 , 24 en 25 oktober 1991 door onze respectieve
                    delegaties gepleegde overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst betreffende de
                    handel in textielprodukten tussen de E,uropese Economische Gemeenschap en de Republiek
                    Singapore , die op 28 juni 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing
                    is .
                2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 18 , lid 1 , en
                    Protocol F van bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van
                    toepassing van alle bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd ,
                    dat wil zeggen tot en met 31 december 1992 .
                    Bijgevolg kwamen de partijen ook overeen om bijlage II en Protocol E van de Overeenkomst
                    te wijzigen , wat betreft de kwantitatieve beperkingen (maxima ) voor de uitvoer uit Singapore
                    naar de Gemeenschap van de daarin vermelde textielprodukten voor het jaar 1992 . De
                    gewijzigde bijlage II en het gewijzigde Protocol E zijn aan deze brief gehecht ( aanhangsels 1
                    en 2 ).
                3 . De partijen kwamen eveneens overeen om met betrekking tot artikel 14 , lid 3 , van de
                    Overeenkomst, het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 op
                    40 % te stellen , met dien verstande echter dat wanneer er door toepassing van dit percentage
                    in sommige regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden ontstaan als gevolg van
                    aanzienlijke wijzigingen in de handelsstromen , beide partijen onverwijld overleg zullen
                    plegen ten einde dé situatie opnieuw te bezien.
                4 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992
                    in werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992 . Ook spraken zij af dat
                    deze Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast .
                5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                    instemt .".
           Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief instemt.
           Gelieve , Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                     Voor de Regering
                                                                               van de Republiek Singapore
 ---pagebreak--- Nr. L 90 / 138                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             4 . 4 . 92
                                                               „Aanhangsel 1
                                                                „ BIJLAGE II
             (De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                          van de Overeenkomst)
                             KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA ) VAN DE GEMEENSCHAP
                             Categorie                                 Eenheid                              1992
             2                                             ton                                              3 401
             waarvan 2 a )                                 ton                                               1 678
             3                                             ton                                                 812
             4 (')                                         1 000 stuks                                     17 256
             5                                             1 000 stuks                                      9 957
              6 0)                                         1 000 stuks                                       9 930
             7                                             1 000 stuks                                       8 687
              8                                             1 000 stuks                                      6 033
              NB: De nummers tussen haakjes verwijzen naar de voetnoten voor de betrokken categorie in bijlage II bij de
                   Overeenkomst.""
                                                                „Aanhangsel 2
                                                      „ BIJLAGE BIJ PROTOCOL E
              (De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                           van de Overeenkomst )
                              Categorie                                Eenheid                               1992
                7                                           1 000 stuks                                       401 ""
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . L 90 / 139
                                                   Uitwisseling van nota's
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
           schappen biedt de Vertegenwoordiging van de Republiek Singapore bij de Europese Gemeenschappen
           zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst betreffende de handel in
           textielprodukten tussen Singapore en de Gemeenschap , die op 28 juni 1986 werd geparafeerd en sinds
           1 januari 1987 van toepassing is , zoals verlengd bij de op 25 oktober 1991 geparafeerde
           briefwisseling.
           Het Directoraat-generaal stelt de Vertegenwoordiging van de Republiek Singapore ervan in kennis dat
           de Gemeenschap , in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de sluiting en
           het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst , bereid is de bepalingen van de Overeenkomst
           met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen , met dien verstande dat elk van beide
           partijen op ieder willekeurig ogenblik een einde mag maken aan deze de facto-toepassing van de
           verlengde Overeenkomst , mits daarbij een opzeggingstermijn van 120 dagen in acht wordt
           genomen .
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen zou de Vertegenwoordiging van Singapore
           erkentelijk zijn indien zij zou bevestigen met het voorafgaande in te stemmen .
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen maakt van deze gelegenheid gebruik om de
           Vertegenwoordiging van de Republiek Singapore bij de Europese Gemeenschappen nogmaals zijn
           bijzondere hoogachting te betuigen .
                                                   Uitwisseling van nota's
           De Vertegenwoordiging van de Republiek Singapore bij de Europese Gemeenschappen biedt het
           Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschap­
           pen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst betreffende de handel
           in textielprodukten tussen Singapore en de Gemeenschap , die op 28 juni 1986 werd geparafeerd en
           sinds 1 januari 1987 van toepassing is , zoals verlengd bij de op 25 oktober 1991 geparafeerde
           briefwisseling.
           De Vertegenwoordiging stelt het Directoraat-generaal er hierbij van in kennis dat de Regering van de
           Republiek Singapore, in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de
           sluiting en het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst, bereid is de bepalingen van de
           verlengde Overeenkomst met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen, met dien
           verstande dat elk van beide partijen op ieder willekeurig ogenblik een einde mag maken aan deze de
           facto-toepassing van de verlengde Overeenkomst, mits daarbij een opzeggingstermijn van 120 dagen
           in acht wordt genomen .
           De Vertegenwoordiging van de Republiek Singapore bij de Europese Gemeenschappen maakt van
           deze gelegenheid gebruik om het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen nogmaals haar
           bijzondere hoogachting te betuigen .
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 140                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               4 . 4 . 92
                                                         OVEREENKOMST
              in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
                       Gemeenschap en de Republiek Indonesië betreffende de handel in textielprodukten
                                                              Brief nr. 1
              Mijnheer,
              1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het op 5 en 6 november 1991 door onze respectieve delegaties
                   gepleegde overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst betreffende de handel in
                   textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Indonesië , die
                   op 28 juni 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is .
              2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 18 , lid 1 , en Protocol F
                   van bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van toepassing van alle
                   bepalingen van de Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd , dat wil zeggen tot en met
                   31 december 1992 .
                   Bijgevolg kwamen de partijen ook overeen om bijlage II en Protocol E van de Overeenkomst te
                   wijzigen , wat betreft de kwantitatieve beperkingen (maxima) voor de uitvoer uit Indonesië naar de
                   Gemeenschap van de daarin vermelde textielprodukten voor het jaar 1992 . De gewijzigde
                   bijlage II en het gewijzigde Protocol E zijn aan deze brief gehecht ( aanhangsels 1 en 2 ).
              3 . De partijen kwamen eveneens overeen om met betrekking tot artikel 14 , lid 3 , van de
                   Overeenkomst, het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 op 40 % te
                   stellen, met dien verstande echter dat wanneer er door toepassing van dit percentage in sommige
                   regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden ontstaan als gevolg van aanzienlijke
                   wijzigingen in de handelsstromen , beide partijen onverwijld overleg zullen plegen ten einde de
                   situatie opnieuw te bezien .
              4 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992 in
                   werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992. Ook spraken zij af dat deze
                   Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast.
              5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                   instemt .
              6 . Gelieve , Mijnheer , dë verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                       Namens de Raad
                                                                               van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr . L 90 / 141
                                                              Aanhangsel 1
                                                               „BIJLAGE II
           ( De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                         van de Overeenkomst )
                            KWANTITATIEVE BEPERKINGEN ( MAXIMA ) VAN DE GEMEENSCHAP
                            Categorie                                Eenheid                               1992
              2                                          ton                                             17 189
              waarvan 2 a )                              ton                                               6 397
              3                                          ton                                             13 125
              waarvan 3 a )                              ton                                               6 992
              4                                          1 000 stuks                                     28 900
              5                                           1 000 stuks                                    20 667
              6 (J)                                       1 000 stuks                                      7 280
              7                                           1 000 stuks                                      5 568
              8                                           1 000 stuks                                      8 929
                                          REGIONALE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN
                             Categorie                               Eenheid                                1992
            35                                            ton                                    ES         2 438 0 )
            NB: De nummers tussen haakjes verwijzen naar de voetnoten voor de betrokken categorie in bijlage II bij de
                    Overeenkomst ."
                                                                              *
                                                               Aanhangsel 2
                                                             „ PROTOCOL E
             (De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                          van de Overeenkomst)
                             Categorie                                Eenheid                               1992
             6                                             1 000 stuks                                       462
             7                                             1 000 stuks                                       307
             8                                             1 000 stuks                                       385"
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 142                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 4 . 4 . 92
                                                               Brief nr. 2
              Mijnheer,
              Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van 6 november 1991 welke luidt als
              volgt :
                  „1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het op 5 en 6 november 1991 door onze respectieve delegaties
                        gepleegde óverleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst betreffende de handel in
                        textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Indonesië ,
                        die op 28 juni 1986 werd geparafeerd en sinds- 1 januari 1987 van toepassing is .
                   2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 18 , lid 1 , en
                        Protocol F van bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van
                        toepassing van alle bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd ,
                        dat wil zeggen tot en met 31 december 1992 .
                        Bijgevolg kwamen de partijen ook overeen om bijlage II en Protocol E van de Overeenkomst
                        te wijzigen , wat betreft de kwantitatieve beperkingen ( maxima ) voor de uitvoer uit Indonesië
                        naar de Gemeenschap van de daarin vermelde textielprodukten voor het jaar 1992 . De
                        gewijzigde bijlage II en het gewijzigde Protocol E zijn aan deze brief gehecht ( aanhangsels 1
                        en 2).
                   3 . De partijen kwamen eveneens overeen om met betrekking tot artikel 14 , lid 3 van de
                        Overeenkomst , het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 op
                        40 % te stellen , met dien verstande echter dat wanneer er door toepassing van dit percentage
                        in sommige regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden ontstaan als gevolg van
                        aanzienlijke wijzigingen in de handelsstromen , beide partijen onverwijld overleg zullen
                        plegen ten einde de situatie opnieuw te bezien .
                   4 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992
                        in werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992 . Ook spraken zij af dat
                        deze Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast .
                   5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                        instemt .".
               Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief instemt .
               Gelieve , Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                          Voor de Regering
                                                                                    van de Republiek Indonesië
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr . L 90 / 143
                                                               „Aanhangsel 1
                                                                „BIJLAGE II
           ( De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                          van de Overeenkomst)
                             KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA) VAN DE GEMEENSCHAP
                             Categorie                                Eenheid                               1992
              2                                           ton                                             17 189
              waarvan 2 a )                               ton                                               6 397
              3                                           ton                                             13 125
              waarvan 3 a )                   „           ton                                               6 992
              4                                           1 000 stuks                                     28 900
              5                                            1 000 stuks                                    20 667
              6 (»)                                        1 000 stuks                                      7 280
              7                                            1 000 stuks                                      5 568
               8                                           1 000 stuks                                      8 929
                                          REGIONALE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN
                              Categorie                               Eenheid                                1992
            35                                             ton                                    ES         2 438 (')
            NB: De nummers tussen haakjes verwijzen naar de voetnoten voor de betrokken categorie in bijlage II bij de
                    Overeenkomst .""
                                                                „Aanhangsel 2
                                                              „ PROTOCOL E
             ( De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                           van de Overeenkomst )
                              Categorie                                Eenheid                               1992
             6                                              1 000 stuks                                       462
             7                                              1 000 stuks                       1               307
             8                                              1 000 stuks                                       385""
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 144                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                4 . 4 . 92
                                                    Uitwisseling van nota's
              Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
              schappen biedt de Vertegenwoordiging van de Republiek Indonesië bij de Europese Gemeenschappen
              zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst tussen Indonesië en de
              Europese Economische Gemeenschap betreffende de handel in textielprodukten , die op 28 juni 1986
              werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is , zoals verlengd bij de op 6 november 1991
              geparafeerde briefwisseling .
              Het Directoraat-generaal bevestigt de Vertegenwoordiging van de Republiek Indonesië dat de
              Gemeenschap , in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de sluiting en
              het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst, bereid is de bepalingen van de Overeenkomst
              met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen , met dien verstande dat elke partij de
              verlengde Overeenkomst steeds kan opzeggen, mits daarbij een opzeggingstermijn van 120 dagen in
              acht wordt genomen .
              Het Directoraat-generaal zou de Vertegenwoordiging erkentelijk zijn indien zij zou bevestigen dat de
              Regering van de Republiek Indonesië met het voorgaande instemt.
              Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
              schappen maakt van deze gelegenheid gebruik om de Vertegenwoordiging van de Republiek Indonesië
              bij de Europese Gemeenschappen nogmaals zijn bijzondere hoogachting te betuigen.
                                                    Uitwisseling van nota's
              De Vertegenwoordiging van de Republiek Indonesië bij de Europese Gemeenschappen biedt het
              Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschap­
              pen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst tussen de Republiek
              Indonesië en de Gemeenschap betreffende de handel in textielprodukten , die op 28 juni 1986 werd
              geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is, zoals verlengd bij de op 6 november 1991
              geparafeerde briefwisseling.
              De Vertegenwoordiging van de Republiek Indonesië bericht het Directoraat-generaal dat haar
              Regering, in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de sluiting en het van
              kracht worden van de verlengde Overeenkomst, bereid is de bepalingen van de verlengde
              Overeenkomst met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen indien de Gemeenschap
              bereid is dit eveneens te doen, met dien verstande dat elke partij deze de facto-toepassing van de
              verlengde Overeenkomst steeds kan beëindigen, mits daarbij een opzeggingstermijn van 120 dagen in
              acht wordt genomen .
              De Vertegenwoordiging van de Republiek Indonesië bij de Europese Gemeenschappen maakt van
              deze gelegenheid gebruik om het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen nogmaals haar
              bijzondere hoogachting te betuigen .
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . L 90 / 145
                                                     OVEREENKOMST
           in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
               Gemeenschap en de Republiek ten Oosten van de Uruguay betreffende de handel in textiel­
                                                          produkten
                                                          Brief nr. 1
           Mijnheer ,
           1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het op 8 november 1991 door onze respectieve delegaties
                gepleegde overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst betreffende de handel in
                textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek ten Oosten van
                de Uruguay, die op 10 november 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing
                is .
           2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 18 , lid 1 , van
                bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen, dat de periode van toepassing van alle
                bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd , dat wil zeggen tot en
                met 31 december 1992 .
           3 . De partijen kwamen eveneens overeen om met betrekking tot artikel 14, lid 3 , van de
                Overeenkomst , het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 op 40 % te
                stellen , met dien verstande echter dat wanneer er door toepassing van dit percentage in sommige
                regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden ontstaan als gevolg van aanzienlijke
                wijzigingen in de handelsstromen , beide partijen onverwijld overleg zullen plegen ten einde de
                situatie opnieuw te bezien .
           4 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992 in
                werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992 . Ook spraken zij af dat deze
                Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast .
            5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                instemt .
            6 . Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                    Namens de Raad
                                                                            van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 146                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               4 . 4 . 92
                                                              Brief nr. 2
              Mijnheer,
              Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van 8 november 1991 welke luidt als
              volgt :
                  „ 1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het op 8 november 1991 door onze respectieve delegaties
                        gepleegde overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst betreffende de handel in
                        textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek ten Oosten
                        van de Uruguay, die op 10 november 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van
                        toepassing is .
                    2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 18 , lid 1 , van de
                        bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van toepassing van alle
                        bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd , dat wil zeggen tot
                        en met 31 december 1992 .
                    3 . De partijen kwamen eveneens overeen om met betrekking tot artikel 14 , lid 3 , van.de
                        Overeenkomst , het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 op
                        40 % te stellen , met dien verstande echter dat wanneer er door toepassing van dit percentage
                        in sommige regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden ontstaan als gevolg van
                        aanzienlijke wijzigingen in de handelsstromen , beide partijen onverwijld overleg zullen
                        plegen ten einde de situatie opnieuw te bezien.
                    4 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992
                        in werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992. Ook spraken zij af dat
                        deze Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast.
                    5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                        instemt .".
               Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief instemt.
               Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                     Voor de Regering van de
                                                                             Republiek ten Oosten van de Uruguay
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr . L 90 / 147
                                                   Uitwisseling van nota's
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
           schappen biedt de Vertegenwoordiging van de Republiek ten Oosten van de Uruguay bij de Europese
           Gemeenschappen zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst
           betreffende de handel in textielprodukten tussen de Republiek ten Oosten van de Uruguay en de
           Gemeenschap , die op 10 november 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is ,
           zoals verlengd bij de op 8 november 1991 geparafeerde briefwisseling .
           Het Directoraat-generaal stelt de Vertegenwoordiging van de Republiek ten Oosten van de Uruguay
           ervan in kennis dat de Gemeenschap , in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke
           procedures voor de sluiting en het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst, bereid is de
           bepalingen van de Overeenkomst met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen , met dien
           verstande dat elk van beide partijen op ieder willekeurig ogenblik een einde mag maken aan deze de
           facto-toepassing van de verlengde Overeenkomst, mits daarbij een opzeggingstermijn van 60 dagen in
           acht wordt genomen .
           He Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen zou de Vertegenwoordiging erkentelijk zijn
           indien zij zou bevestigen met het voorafgaande in te stemmen .
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen maakt van deze gelegenheid gebruik om de
           Vertegenwoordiging van de Republiek ten Oosten van de Uruguay bij de Europese Gemeenschappen
           nogmaals zijn bijzondere hoogachting te betuigen .
                                                    Uitwisseling van nota's
           De Vertegenwoordiging van de Republiek ten Oosten van de Uruguay bij de Europese Gemeen­
           schappen biedt het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de
           Europese Gemeenschappen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de nota van de
           directeur-generaal inzake de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de handel in
           textielprodukten tussen de Republiek ten Oosten van de Uruguay en de Gemeenschap , die op
            10 november 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is , zoals verlengd bij de
            op 8 november 1991 geparafeerde briefwisseling.
            De Vertegenwoordiging van de Republiek ten Oosten van de Uruguay stelt het Directoraat-generaal er
            hierbij van in kennis dat de Regering van de Republiek ten Oosten van de Uruguay, in afwachting van
            de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de sluiting en het van kracht worden van de
            verlengde Overeenkomst , bereid is de bepalingen van de verlengde Overeenkomst met ingang van 1
            januari 1992 de facto te doen toepassen , met dien verstande dat elk van beide partijen op ieder
            willekeurig ogenblik een einde mag maken aan deze de facto-toepassing van de verlengde
            Overeenkomst, mits daarbij een opzeggingstermijn van 60 dagen in acht wordt genomen.
            De Vertegenwoordiging van de Republiek ten Oosten van de Uruguay bij de Europese Gemeen­
            schappen maakt van deze gelegenheid gebruik om het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkin­
            gen nogmaals haar bijzondere hoogachting te betuigen .
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 148                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 4 . 4 . 92
                                                        OVEREENKOMST
              in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
                               Gemeenschap en Maleisië betreffende de handel in textielprodukten
                                                             Brief nr. 1
              Mijnheer,
               1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het op 7 en 8 november 1991 door onze respectieve delegaties
                   gepleegde overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst betreffende de handel in
                   textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en Maleisië , die op 28 juni 1986
                   werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is .
              2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 18 , lid 1 , en Protocol F
                   van bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van toepassing van alle
                   bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd , dat wil zeggen tot en
                   met 31 december 1992 .
                   Bijgevolg kwamen de partijen ook overeen om bijlage II en Protocol E van de Overeenkomst te
                   wijzigen , wat betreft de kwantitatieve beperkingen ( maxima ) voor de uitvoer uit Maleisië naar de
                   Gemeenschap van de daarin vermelde textielprodukten voor het jaar 1992 . De gewijzigde
                   bijlage II en het gewijzigde Protocol E zijn aan deze brief gehecht ( aanhangsels 1 en 2 ).
               3 . De partijen kwamen eveneens overeen om met betrekking tot artikel 14 , lid 3 , van de
                   Overeenkomst, het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1 992 op 40 % te
                   stellen , met dien verstande echter dat wanneer er door toepassing van dit percentage in sommige
                   regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden ontstaan als gevolg van aanzienlijke
                   wijzigingen in de handelsstromen , beide partijen onverwijld overleg zullen plegen ten einde de
                   situatie opnieuw te bezien .
               4 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992 in
                   werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992 . Ook spraken zij ^if dat deze
                   Overeenkomst vanafcl januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast .
               5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                    instemt .
               6 . Gelieve, Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                        Namens de Raad
                                                                               van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr . L 90 / 149
                                                             Aanhangsel 1
                                                             „ BIJLAGE II
           (De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                        van de Overeenkomst )
                           KWANTITATIEVE BEPERKINGEN ( MAXIMA) VAN DE GEMEENSCHAP
                           Categorie                                Eenheid                               1 992
             2                                          ton                                               4 922
             waarvan 2 a )                              ton                                               1 954
             3 (')                                      ton                                             10 371
             waarvan 3a)(')                             ton                                               4 139
             4 0)                                       1 000 stuks                                       8 194
             5                                           1 000 stuks                                      3 970
             6 (')                                       1 000 stuks                                      5 352
             8                                           1 000 stuks                                      5 337
           22                                           ton                                               6 732
            NB: De nummers tussen haakjes verwijzen naar de voetnoten van de betrokken categorie in bijlage II bij de
                   Overeenkomst."
                                                              Aanhangsel 2
                                                    „BIJLAGE BIJ PROTOCOL E
            (De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                         van de Overeenkomst )
                            Categorie                                Eenheid                               1992
            4                                             1 000 stuks                                       144
            5                                             1 000 stuks                                       144
            6                                             1 000 stuks                                       144
            8                                             1 000 stuks                                       125"
 ---pagebreak--- Nr. L 90 / 150                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               4 . 4 . 92
                                                             Brief nr. 2
             Mijnheer,
             Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van 8 november 1991 welke luidt als
             volgt:
                 „1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het op 7 en 8 november 1991 door onze respectieve delegaties
                       gepleegde overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst betreffende de handel in
                       textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en Maleisië, die op 28 juni
                       1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is.
                  2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 18 , lid 1 , en
                       Protocol F van bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van
                       toepassing van alle bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd ,
                       dat wil zeggen tot en met 31 december 1992 .
                       Bijgevolg kwamen de partijen ook overeen om bijlage II en Protocol E van de Overeenkomst
                       te wijzigen, wat betreft de kwantitatieve beperkingen ( maxima ) voor de uitvoer uit Maleisië
                       naar de Gemeenschap van de daarin vermelde textielprodukten voor het jaar 1992 . De
                       gewijzigde bijlage II en het gewijzigde Protocol E zijn aan deze brief gehecht (aanhangsels 1
                       en 2).
                  3 . De partijen kwamen eveneens overeen om met betrekking tot artikel 14 , lid 3 , van de
                       Overeenkomst , het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 op
                       40 % te stellen , met dien verstande echter dat wanneer er door toepassing van dit percentage
                       in sommige regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden ontstaan als gevolg van
                       aanzienlijke wijzigingen in de handelsstromen, beide partijen onverwijld overleg zullen
                       plegen ten einde de situatie opnieuw te bezien .
                  4 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992
                        in werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992 . Ook spraken zij af dat
                       deze Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast .
                  5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                        instemt.".
              Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief instemt .
              Gelieve , Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                 Voor de Regering van Maleisië
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr . L 90 / 151
                                                             „Aanhangsel 1
                                                              „BIJLAGE II
           (De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                        van de Overeenkomst )
                            KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA ) VAN DE GEMEENSCHAP
                             Categorie                              Eenheid                               1992
             2                                          ton                                               4 922
             waarvan 2 a )                              ton                                               1 954
             3 0)                                       ton                                             10 371
             waarvan 3a )(')                            ton                                               4 139
             4 ( 2)                                      1 000 stuks                                      8 194
             5                                           1 000 stuks                                      3 970
             6 (>)                                       1 000 stuks                                      5 352
             8                                           1 000 stuks                                      5 337
           22                                           ton                                               6 732
            NB: De nummers tussen haakjes verwijzen naar de voetnoten van de betrokken categorie in bijlage II bij de
                    Overeenkomst .""
                                                              „Aanhangsel 2
                                                    „BIJLAGE BIJ PROTOCOL E
            (De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                         van de Overeenkomst)
                            1 Categorie                              Eenheid                               1992
            4                                             1 000 stuks                                       144
            5                                             1 000 stuks                                       144
            6                                             1 000 stuks                                       144
            8                                             1 000 stuks                                       125""
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 152                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                4 . 4 . 92
                                                      Uitwisseling van nota's
              Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
              schappen biedt de Vertegenwoordiging van Maleisië bij de Europese Gemeenschappen zijn
              complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst betreffende de handel in
              textielprodukten tussen Maleisië en de Gemeenschap , die op 28 juni 1986 werd geparafeerd en sinds 1
              januari 1987 van toepassing is , zoals verlengd bij de op 8 november 1991 geparafeerde
              briefwisseling .
              Het Directoraat-generaal stelt de Vertegenwoordiging van Maleisië ervan in kennis dat de
              Gemeenschap , in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de sluiting en
              het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst , bereid is de bepalingen van de Overeenkomst
              met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen , met dien verstande dat elk van beide
              partijen op ieder willekeurig ogenblik een einde mag maken aan deze de facto-toepassing van de
              verlengde Overeenkomst, mits daarbij een opzeggingstermijn van 120 dagen in acht wordt
              genomen .
              Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen zou de Vertegenwoordiging van Maleisië
              erkentelijk zijn indien zij zou bevestigen met het voorafgaande in te stemmen .
              Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen maakt van deze gelegenheid gebruik om de
              Vertegenwoordiging van Maleisië bij de Europese Gemeenschappen nogmaals zijn bijzondere
              hoogachting te betuigen .
                                                      Uitwisseling van nota's
              De Vertegenwoordiging van Maleisië bij de Europese Gemeenschappen biedt het Directoraat-gene­
              raal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen haar
              complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst betreffende de handel in
              textielprodukten tussen Maleisië en de Gemeenschap , die op 28 juni 1986 werd geparafeerd en sinds 1
              januari 1987 van toepassing is , zoals verlengd bij de op 8 november 1991 geparafeerde
              briefwisseling .
              De Vertegenwoordiging stelt het Directoraat-generaal er hierbij van in kennis dat de Regering van
              Maleisië , in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de sluiting en het van
              kracht worden van de verlengde Overeenkomst, bereid is de bepalingen van de verlengde
              Overeenkomst met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen , met dien verstande dat elk
               van beide partijen op ieder willekeurig ogenblik een einde mag maken aan deze de facto-toepassing
              van de verlengde Overeenkomst , mits daarbij een opzeggingstermijn van 120 dagen in acht wordt
              genomen .
               De Vertegenwoordiging van Maleisië bij de Europese Gemeenschappen maakt van deze gelegenheid
               gebruik om het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen nogmaals haar bijzondere hoogach­
               ting te betuigen .
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr . L 90 / 153
                                                     OVEREENKOMST
           in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
                  Gemeenschap en de Republiek der Filippijnen betreffende de handel in textielprodukten
                                                          Brief nr. 1
           Mijnheer,
            1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het op 23 en 24 september 1991 door onze respectieve delegaties
                gepleegde overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst betreffende de handel in
                textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek der Filippijnen
                die op 28 juni 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is .
           2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 18 , lid 1 , en Protocol F
                van bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van toepassing van alle
                bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd , dat wil zeggen tot en
                met 31 december 1992 .
                Bijgevolg kwamen de partijen ook overeen om bijlage II en Protocol E van de Overeenkomst te
                wijzigen , wat betreft de kwantitatieve beperkingen ( maxima ) voor de uitvoer uit de Filippijnen
                naar de Gemeenschap van de daarin vermelde textielprodukten voor het jaar 1992. De gewijzigde
                bijlage II en het gewijzigde Protocol E zijn aan deze brief gehecht ( aanhangsels 1 en 2 ).
            3 . De partijen kwamen eveneens overeen om met betrekking tot artikel 14, lid 3 , van de
                Overeenkomst, het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 op 40 % te
                stellen , met dien verstande echter dat wanneer er door toepassing van dit percentage in sommige
                regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden ontstaan als gevolg van aanzienlijjke
                wijzigingen in de handelsstromen, beide partijen onverwijld overleg zullen plegen ten einde de
                situatie opnieuw te bezien .
            4 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992 in
                werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992 . Ook spraken zij af dat deze
                Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast .
            5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                 instemt .
            6 . Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                     Namens de Raad
                                                                            van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 154                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            4 . 4 . 92
                                                                 Aanhangsel 1
                                                                 „BIJLAGE II
              (De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                           van de Overeenkomst )
                             KWANTITATIEVE BEPERKINGEN ( MAXIMA ) VAN DE GEMEENSCHAP
                              Categorie                                Eenheid                               1 992
                4 (')                                      1000 stuks                                      14 876
                5                                          1 000 stuks                                       6 958
                6 (>)                                       1 000 stuks                                      5 907
                7                                           1 000 stuks                                      4 012
                 8                                          1 000 stuks                                      4 909
               10                                           1 000 paar                                      11 755
               13                                           1 000 stuks                                     13 440
               15                                           1 000 stuks                                       1 761
               21 (')                                       1 000 stuks                                      5 074
               26                                           1 000 stuks                                      2 276
               31                                           1 000 stuks                                      9 217
               73 (»)                                       1 000 stuks                                      9 580
                                      REGIONALE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA )
                              Categorie                                Eenheid                                1992
               16                                            1 000 stuks                           F               6
               18                                           ton                                    I             267
               68                                            ton                                   F             141
                                                                                                   UK            428
                                                                                                   IRL            41
               74                                            1 000 stuks                           UK            148
                86                                           1 000 stuks                           UK          1 165
               NB: De nummers tussen haakjes verwijzen naar de voetnoten voor de betrokken categorie in bijlage II bij de
                      Overeenkomst ."
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr . L 90 / 155
                                                            Aanhangsel 2
                                                   „ BIJLAGE BIJ PROTOCOL E
           (De volledige omschrijving van de onder de categoriën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                        van de Overeenkomst )
                           Categorie                               Eenheid                               1992
            6                                           1 000 stuks                                       370
            8                                           1 000 stuks                                       105
           21                                           1 000 stuks                                       155"
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 156                           Publikatieblad varr de Europese Gemeenschappen                              4 . 4 . 92
                                                              Brief nr. 2
              Mijnheer ,
              Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van 24 september 1991 welke luidt als
              volgt:
                  „ 1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het op 23 en 24 september 1991 door onze respectieve
                        delegaties gepleegde overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst betreffende de
                        handel in textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
                        der Filippijnen die op 28 juni 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing
                        is .
                    2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 18 , lid 1 , en
                        Protocol F van bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van
                        toepassing van alle bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd ,
                        dat wil zeggen tot en met 31 december 1992 .
                        Bijgevolg kwamen de partijen ook overeen om bijlage II en Protocol E van de Overeenkomst
                        te wijzigen , wat betreft de kwantitatieve beperkingen (maxima) voor de uitvoer uit de
                        Filippijnen naar de Gemeenschap van de daarin vermelde textielprodukten voor het jaar
                         1992. De gewijzigde bijlage II en het gewijzigde Protocol E zijn aan deze brief gehecht
                        ( aanhangsels 1 en 2 ).
                    3 . De partijen kwamen eveneens overeen om met betrekking tot artikel 14 , lid 3 , van de
                        Overeenkomst , het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 op
                        40 % te stellen , met dien verstande echter dat wanneer er door toepassing van dit percentage
                         in sommige regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden ontstaan als gevolg van
                        aanzienlijke wijzigingen in de handelsstromen, beide partijen onverwijld overleg zullen
                        plegen ten einde de situatie opnieuw te bezien .
                    4 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992
                         in werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992 . Ook spraken zij af dat
                         deze Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast .
                    5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                         instemt .".
               Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief instemt.
               Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                         Voor de Regering
                                                                                 van de Republiek der Filippijnen
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr . L 90 / 157
                                                             „Aanhangsel 1
                                                              „BIJLAGE II
           (De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                        van de Overeenkomst)
                          KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA) VAN DE GEMEENSCHAP
                           Categorie                                Eenheid                               1992
            4 (')                                       1 000 stuks                                     14 876
             5                                          1 000 stuks                                       6 958
            6 (»)                                       1 000 stuks                                       5 907
            7                                           1 000 stuks                                       4 012
             8                                           1 000 stuks                                      4 909
           10                                            1 000 paar                                      11755
           13                                            1 000 stuks                                     13 440
           15                                            1 000 stuks                                      1 761
           21 (*)                                        1 000 stuks                                      5 074
           26         ,                                  1 000 stuks                                      2 276
           31                                            1 000 stuks                                      9 217
           73 0)                                         1 000 stuks                            !         9 580
                                  REGIONALE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN ( MAXIMA)
                           Categorie                                Eenheid                                1992
            16                                           1 000 stuks                           F                6
            18                                           ton                                    I             267
            68                                           ton                                    F             141
                                                                                                UK            428
                                                                                                IRL            41
            74                                            1 000 stuks                           UK            148
            86                                            1 000 stuks                           UK          1 165
            NB: De nummers tussen haakjes verwijzen naar de voetnoten voor de betrokken categorie in bijlage II bij de
                  Overeenkomst .""
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 158                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            4 . 4 . 92
                                                              „Aanhangsel 2
                                                      „BIJLAGE BI] PROTOCOL E
              (De volledige omschrijving van de onder de categoriën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                          van de Overeenkomst)
                              Categorie                               Eenheid                               1992
                6                                          1 000 stuks                                       370
                8                                          1 000 stuks                                       105
               21                                          1 000 stuks                                       155""
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . L 90 / 159
                                                   Uitwisseling van nota's
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
           schappen biedt de Vertegenwoordiging van de Republiek der Filippijnen bij de Europese Gemeen­
           schappen zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst betreffende de
           handel in textielprodukten tussen de Filippijnen en de Gemeenschap, die op 28 juni 1986 werd
           geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is, zoals verlengd bij de op 15 november 1991
           geparafeerde briefwisseling .
           Het Directoraat-generaal stelt de Vertegenwoordiging van de Filippijnen ervan in kennis dat de
           Gemeenschap , in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de sluiting en
           het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst, bereid is de bepalingen van de Overeenkomst
           met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen, zulks met dien verstande dat elk van beide
           partijen op ieder willekeurig ogenblik een einde mag maken aan deze de facto-toepassing van de
           verlengde Overeenkomst, mits daarbij een opzeggingstermijn van 120 dagen in acht wordt
           genomen .
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen zou de Vertegenwoordiging van de Filippijnen
           erkentelijk zijn indien zij zou bevestigen met het voorafgaande in te stemmen .
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen maakt van deze gelegenheid gebruik om de
           Vertegenwoordiging van de Republiek der Filippijnen bij de Europese Gemeenschappen nogmaals
           zijn bijzondere hoogachting te betuigen .
                                                   Uitwisseling van nota's
           De Vertegenwoordiging van de Republiek der Filippijnen bij de Europese Gemeenschappen biedt het
           Directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschap­
           pen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst betreffende de handel
           in textielprodukten tussen de Republiek der Filippijnen en de Gemeenschap , die op 28 juni 1986 werd
           geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is, zoals verlengd bij de op 15 november 1991
           geparafeerde briefwisseling.
           De Vertegenwoordiging stelt het Directoraat-generaal er hierbij van in kennis dat de Regering van de
            Republiek der Filippijnen, in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de
            sluiting en het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst, bereid is de bepalingen van de
           verlengde Overeenkomst met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen , zulks met dien
            verstande dat elk van beide partijen op ieder willekeurig ogenblik een einde mag maken aan deze de
            facto-toepassing van de verlengde Overeenkomst, mits daarbij een opzeggingstermijn van 120 dagen
            in acht wordt genomen .
            De Vertegenwoordiging van de Republiek der Filippijnen bij de Europese Gemeenschappen maakt
            van deze gelegenheid gebruik om het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen nogmaals haar
            bijzondere hoogachting te betuigen .
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 160                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             4 . 4 . 92
                                                         OVEREENKOMST
              in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
                          Gemeenschap en de Republiek Peru betreffende de handel in textielprodukten
                                                             Brief nr. 1
              Mijnheer,
               1 . Hierbij moge . ik verwijzen naar het op 15 november 1991 door onze respectieve delegaties
                   gepleegde overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst betreffende de handel in
                   textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Peru , die op 13
                   juni 1986 geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is.
              2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 18 , lid 1 , van
                   bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van toepassing van alle
                   bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd , dat wil zeggen tot en
                   met 31 december 1992. Bijgevolg kwamen de partijen ook overeen om bijlage II van de
                   Overeenkomst te wijzigen , voor wat betreft de kwantitatieve beperkingen (maxima ) voor de
                   uitvoer uit de Republiek Peru naar de Gemeenschap van de daarin vermelde textielprodukten voor
                   het jaar 1992 . De gewijzigde bijlage II is aan deze brief gehecht ( aanhangsel ).
               3 . De partijen kwamen eveneens overeen om met betrekking tot artikel 14 , lid 3 , van de
                   Overeenkomst, het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 op 40%
                   vast te stellen , met dien verstande echter dat wanneer ér door toepassing van dit percentage in
                   sommige regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden ontstaan als gevolg van aanzienlijke
                   wijzigingen in de handelsstromen , beide partijen onverwijld overleg zullen plegen ten einde de
                   situatie opnieuw te bezien.
               4 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992 in
                   werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992 . Ook spraken zij af dat deze
                   Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast.
               5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                   instemt .
               6 . Gelieve, Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                         Namens de Raad
                                                                               van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                      Nr . L 90 / 161
                                                                     Aanhangsel
                                                                    „BIJLAGE II
           (De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                              van de Overeenkomst )
                              KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA ) VAN DE GEMEENSCHAP
                               Categorie                                   Eenheid                                  Quota 1992
           U1)                                                ton                                                      8 827 ( 2 )
           2                                                  ton                                                      4 674
           (') De jaarlijkse 1 188 ton is in deze hoeveelheid begrepen .
           (2 ) Boven de in de bijlage aangegeven kwantitatieve beperkingen is een aanvullende hoeveelheid van 900 ton produkten van
                categorie 1 voorbehouden voor de invoer naar Spanje onder de regeling actieve veredeling met het oog op het in het vrije verkeer
                brengen in een andere Lid-Staat van de Gemeenschap van de veredelingsprodukten ."
 ---pagebreak--- Nr. L 90 / 162                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               4 . 4 . 92
                                                            Brief nr. 2
             Mijnheer,
             Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van 15 november 1991 welke luidt als
             volgt :
                 „ 1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het op 15 november 1991 door onze respectieve delegaties
                       gepleegde overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst betreffende de handel in
                       textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Peru , die
                       op 13 juni 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is.
                   2. Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 18 , lid 1 , van de
                       bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van toepassing van alle
                       bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd , dat wil zeggen tot
                       en met 31 december 1992 . Bijgevolg kwamen de partijen ook overeen om Bijlage II van de
                       Overeenkomst te wijzigen , voor wat betreft de kwantitatieve beperkingen (maxima) voor de
                       uitvoer uit de Republiek Peru naar de Gemeenschap van de daarin vermelde textielprodukten
                       voor het jaar 1992 . De gewijzigde bijlage II is aan deze brief gehecht ( aanhangsel ).
                   3 . De partijen kwamen tevens overeen om met betrekking tot artikel 14 , lid 3 , van de
                       Overeenkomst , het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 op
                       40% vast te stellen, met dien verstande echter dat wanneer er door toepassing van dit
                       percentage in sommige regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden ontstaan als
                       gevolg van aanzienlijke wijzigingen in de handelsstromen , beide partijen onverwijld overleg
                       zullen plegen ten einde de situatie opnieuw te bezien .
                   4. Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992
                       in werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992 . Ook spraken zij af dat
                       deze Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast .
                   5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                        instemt .".
              Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief instemt .
              Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                       Voor de Regering
                                                                                    van de Republiek Peru
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                      Nr . L 90 / 163
                                                                    „Aanhangsel
                                                                    „ BIJLAGE II
           (De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                              van de Overeenkomst )
                              KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA) VAN DE GEMEENSCHAP
                              Categorie                                    Eenheid                                  Quota 1992
           1 (»)                                              ton                                                      8 827 ( 2)
           2                                                  ton                                                      4 674
           (') De jaarlijkse 1 188 ton is in deze hoeveelheid begrepen .
           (2 ) Boven de in de bijlage aangegeven kwantitatieve beperkingen is een aanvullende hoeveelheid van 900 ton produkten van
                categorie 1 voorbehouden voor de invoer naar Spanje onder de regeling actieve veredeling met het oog op het in het vrije verkeer
                brengen in een andere Lid-Staat van de Gemeenschap van de veredélingsprodukten .""
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 164                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                4 . 4 . 92
                                                     Uitwisseling van nota's
              Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
              schappen biedt de Vertegenwoordiging van de Republiek Peru bij de Europese Gemeenschappen zijn
              complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst betreffende de handel in
              textielprodukten tussen de Republiek Peru en de Gemeenschap , die op 13 juni 1986 werd geparafeerd
              en sinds 1 januari 1987 van toepassing is , zoals verlengd bij de op 15 november 1991 geparafeerde
              briefwisseling.
              Het Directoraat-generaal stelt de Vertegenwoordiging van de Republiek Peru er hierbij van in kennis
              dat de Gemeenschap , in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de
              sluiting en het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst , bereid is de bepalingen van de
              Overeenkomst met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen , met dien verstande dat elk
              van beide partijen op ieder willekeurig ogenblik een einde mag maken aan deze de facto-toepassing
              van de verlengde Overeenkomst , mits daarbij een opzeggingstermijn van 60 dagen in acht wordt
              genomen .
              Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen zou de Vertegenwoordiging erkentelijk zijn
              indien zij zou bevestigen met het voorafgaande in te stemmen .
              Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen maakt van deze gelegenheid gebruik om de
               Vertegenwoordiging van de Republiek Peru bij de Europese Gemeenschappen nogmaals zijn
               bijzondere hoogachting te betuigen .
                                                      Uitwisseling van nota's
              De Vertegenwoordiging van de Republiek Peru bij de Europese Gemeenschappen biedt het
              Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschap­
              pen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de nota van de directeur-generaal inzake
              de Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de Republiek Peru en de
              Gemeenschap , die op 13 juni 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is , zoals
              verlengd bij de op 15 november 1991 geparafeerde briefwisseling.
               De Vertegenwoordiging stelt het Directoraat-generaal er hierbij van in kennis dat de Regering van de
               Republiek Peru , in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de sluiting en
               het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst, bereid is de bepalingen van de verlengde
               Overeenkomst. met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen , met dien verstande dat elk
               van beide partijen op ieder willekeurig ogenblik een einde mag maken aan deze de facto-toepassing
               van de verlengde Overeenkomst, mits daarbij een opzeggingstermijn van 60 dagen in acht wordt
               genomen .
               De Vertegenwoordiging van de Republiek Peru bij de Europese Gemeenschappen maakt van deze
               gelegenheid gebruik om het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen nogmaals haar bijzon­
               dere hoogachting te betuigen .
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . L 90 / 165
                                                      OVEREENKOMST
           in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
                     Gemeenschap en de Republiek Bulgarije betreffende de handel in textielprodukten
                                                           Brief nr. 1
           Mijnheer,
            1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het overleg dat op 21 november 1991 tussen onze respectieve
                delegaties heeft plaatsgevonden met het oog op de wijziging van de Overeenkomst tussen de
                Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Bulgarije betreffende de handel in
                textielprodukten , die op 1 1 juli 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is ,
                gewijzigd bij het proces-verbaal van overeenkomst dat op 20 december 1990 werd geparafeerd en
                sinds 1 januari 1991 van toepassing is.
           2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 17 , lid 1 , van
                bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van toepassing van alle
                bepalingen van die Overeenkomst met een jaar wordt verlengd , dat wil zeggen tot en met 31
                december 1992 . Bijgevolg kwamen beide partijen ook overeen om de volgende bepalingen van de
                Overeenkomst te wijzigen :
                — bijlage II , wat betreft de kwantitatieve beperkingen (maxima ) voor de uitvoer uit de Republiek
                     Bulgarije naar de Gemeenschap van de in deze bijlage opgenomen textielprodukten ;
                — de bijlage bij Protocol E , wat betreft de kwantitatieve beperkingen ( maxima) voor de
                     wederinvoer in de Gemeenschap van textielprodukten na veredeling, behandeling of
                     verwerking in Bulgarije .
                De gewijzigde bijlagen zijn bij dit schrijven gevoegd ( aanhangsels 1 en 2 ).
            3 . Wat betreft artikel 13 , lid 3 , van de Overeenkomst zijn beide partijen overeengekomen dat het
                percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 wordt vastgesteld op 40% ,
                met dien verstande echter dat wanneer er door toepassing van dit percentage in sommige regio's
                van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden ontstaan als gevolg van aanzienlijke wijzigingen in de
                 handelsstromen , beide partijen onverwijld overleg zullen plegen ten einde de situatie opnieuw te
                 bezien .
            4 . Beide partijen zijn tevens overeengekomen dat de Overeenkomst , zoals verlengd , op 1 januari
                 1992 in werking treedt en tot en met 31 december 1992 van toepassing blijft. Ook spraken zij af
                 dat deze Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 voorlopig zal worden toegepast . .
            5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                 instemt .
            6 . Gelieve , Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                       Namens de Raad
                                                                             van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 166                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            4 . 4 . 92
                                                                Aanhangsel 1
                                                                „BIJLAGE II
              (De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                           bij de Overeenkomst)
                              KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA) VAN DE GEMEENSCHAP
                              Categorie                               Eenheid                                 1992
                1                                          ton                                                 260
                2         .                   '            ton                                              1 622
                waarvan 2 a )                              ton                                                 617
                4                                          1 000 stuks                                       1 570
                5                                           1 000 stuks                                      1 233
                6                                           1 000 stuks                                        613
                7                                           1 000 stuks                                        537
                8                                           1 000 stuks                                      3 288
               14                                           1 000 stuks                                         277
               15                                           1 000 stuks                                         543
               73                                           1 000 stuks                                      1 850
               76                                           1 000 stuks                                      2 063
                                      REGIONALE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA )
                               Categorie                        Eenheid                    Regio                    1992
               37                                           ton                     Italië                         785"
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr . L 90 / 167
                                                             Aanhangsel 2
                                                   „BIJLAGE BIJ PROTOCOL E
           (De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                        bij de Overeenkomst)
                          KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA) VAN DE GEMEENSCHAP
                           Categorie                               Eenheid                                1992
             4                                          1 000 stuks                                         571
             5                                          1 000 stuks                                         623
             6                                          1 000 stuks                                       1 411
             7                                          1 000 stuks                                      2 749
             8                                           1 000 stuks                                      1 854
            14                                           1 000 stuks                                        371
            15                                           1 000 stuks                                      1 484
           73                                            1 000 stuks                                        6'36
            76                                           1 000 stuks                                        742"
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 168                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 4 . 4 . 92
                                                               Brief nr. 2
              Mijnheer,
              Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden welke luidt als volgt:
                  „1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het overleg dat op 21 november 1991 tussen onze respectieve
                         delegaties heeft plaatsgevonden met het oog op de wijziging van de Overeenkomst tussen de
                         Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Bulgarije betreffende de handel in
                         textielprodukten , die op 11 juli 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van
                         toepassing is, gewijzigd bij het proces-verbaal van overeenkomst dat op 20 december 1990
                         werd geparafeerd en sinds 1 januari 1991 van toepassing is .
                   2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 17 , lid 1 , van
                         bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van toepassing van alle
                         bepalingen van die Overeenkomst met een jaar wordt verlengd , dat wil zeggen tot en met 31
                         december 1992 . Bijgevolg kwamen beide partijen ook overeen om de volgende bepalingen
                         van de Overeenkomst te wijzigen:
                         — bijlage II , wat betreft de kwantitatieve beperkingen (maxima ) voor de uitvoer uit de
                              Republiek Bulgarije naar de Gemeenschap van de in deze bijlage opgenomen textielpro­
                              dukten ;
                         — de bijlage bij Protocol E , wat betreft de kwantitatieve beperkingen ( maxima) voor de
                              wederinvoer in de Gemeenschap van textielprodukten na veredeling, behandeling of
                              verwerking in Bulgarije.
                         De gewijzigde bijlagen zijn bij dit schrijven gevoegd ( aanhangsels 1 en 2 ).
                    3 . Onder verwijzing naar artikel 13 , lid 3 , van de Overeenkomst zijn beide partijen overeen­
                         gekomen dat het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 wordt
                         vastgesteld op 40% , met dien verstande echter dat wanneer er door toepassing van dit
                         percentage in sommige regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden ontstaan als
                         gevolg van aanzienlijke wijzigingen in de handelsstromen , beide partijen onverwijld overleg
                         zullen plegen ten einde de situatie opnieuw te bezien .
                    4 . Beide partijen zijn tevens overeengekomen dat de Overeenkomst , zoals verlengd , op 1 januari
                          1992 in werking treedt en tot en met 31 december 1992 van toepassing blijft . Ook spraken zij
                          af dat deze Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 voorlopig zal worden toegepast.
                    5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                         instemt .".
               Ik heb de eer de Europese Gemeenschap te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief
               instemt .
               Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                        Voor de Regering
                                                                                    van de Republiek Bulgarije
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr . L 90 / 169
                                                            „Aanhangsel 1
                                                             „ BIJLAGE II
           (De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                        bij de Overeenkomst)
                           KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA ) VAN DE GEMEENSCHAP
                           Categorie                                Eenheid                                1992
             1                                          ton                                                 260
             2                                          ton                                              1 622
             waarvan 2 a )                              ton                                                 617
             4                                          1 000 stuks                                       1 570
             5                                           1 000 stuks                                      1 233
             6                                           1 000 stuks                                        613
             7                                           1 000 stuks                                        537
             8                                           1 000 stuks                                      3 288
            14                                           1 000 stuks                                        277
            15 -                                         1 000 stuks                                         543
            73                                           1 000 stuks                                      1 850
            76                                           1 000 stuks                                      2 063
                                   REGIONALE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA)
                            Categorie                        Eenheid                   Regio                     1992
            37                                                  ton                    Italië                     785""
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 170                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            4 . 4 . 92
                                                                „Aanhangsel 2
                                                       „ BIJLAGE BIJ PROTOCOL E
              ( De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                            bij de Overeenkomst)
                              KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA) VAN DE GEMEENSCHAP
                               Categorie                               Eenheid                                1992
                4                                           1 000 stuks                                        571
                5                                           1 000 stuks                                         623
                6                                           1 000 stuks                                      1411
                7                                           1 000 stuks                                      2 749
                8                                           1 000 stuks                                      1 854
              14                                            1 000 stuks                                         371
              15                                            1 000 stuks                                      1 484
              73                                            1 000 stuks                                         636
              76                                            1 000 stuks                                         742""
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr . L 90 / 171
                                              Proces-verbaal van overeenkomst
           Als resultaat van het overleg op 21 november 1991 tussen de delegatie van de Republiek Bulgarije en
           de delegatie van de Europese Economische Gemeenschap met het oog op de wijziging van de
           Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Bulgarije betreffende de handel in
           textielprodukten, die op 11 juli 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is , en
           dat heeft geleid tot de verlenging van deze Overeenkomst met één jaar, zijn beide partijen tevens
           overeengekomen voor 1992 de kwantitatieve beperkingen (maxima) vast te stellen van tabel II van de
           bijlage bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling die een integrerend deel uitmaakt van de
           op 11 juli 1986 geparafeerde Overeenkomst .
           De gewijzigde bijlage is bij dit proces-verbaal van overeenkomst gevoegd .
           Alle bepalingen van de verlengde Overeenkomst zijn van toepassing op tabel II van de bijlage bij de
           Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling zoals door dit proces-verbaal van overeenkomst
           gewijzigd .
           Partijen zijn overeengekomen dat dit proces-verbaal op 1 januari 1992 in werking treedt en tot en met
           31 december 1992 van toepassing zal zijn . Partijen zijn tevens overeengekomen dat dit proces-verbaal
           van overeenkomst de facto vanaf 1 januari 1992 zal worden toegepast .
                               De Delegatie van                                 De Delegatie van de
                           de Republiek Bulgarije                     Europese Economische Gemeenschap
                                                          Aanhangsel
                  ,BIJLAGE (TABEL II) BIJ DE OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING
                                  REGIONALE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN ( MAXIMA)
                      Categorie                 Eenheid                   Regio                     1992
            117 / 118                             ton                     Italië                    41 "
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 172                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               4 . 4 . 92
                                                      Uitwisseling van nota's
              Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
              schappen biedt de Vertegenwoordiging van de Republiek Bulgarije bij de Europese Gemeenschappen
              zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst tussen de Europese
              Economische Gemeenschap en Bulgarije betreffende de handel in textielprodukten , die op 11 juli
              1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is, zoals verlengd bij de op 21 november
              1991 geparafeerde briefwisseling.
              Het Directoraat-generaal stelt de Vertegenwoordiging van de Republiek Bulgarije er hierbij van in
              kennis dat de Gemeenschap , in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de
              sluiting en het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst , bereid is de bepalingen van de
              Overeenkomst met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen, met dien verstande dat elke
              partij de verlengde Overeenkomst steeds kan opzeggen , mits daarbij een opzeggingstermijn van ten
              minste 90 dagen in acht wordt genomen .
              Het Directoraat-generaal zou de Vertegenwoordiging erkentelijk zijn indien zij zou bevestigen dat de
              Regering van de Republiek Bulgarije met het voorgaande instemt.
              Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
              schappen maakt van deze gelegenheid gebruik om de Vertegenwoordiging van de Republiek Bulgarije
              bij de Europese Gemeenschappen nogmaals zijn bijzondere hoogachting te betuigen .
                                                      Uitwisseling van nota's
              De Vertegenwoordiging van de Republiek Bulgarije bij de Europese Gemeenschappen biedt het
              Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschap­
              pen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de nota van het Directoraat-generaal
              inzake de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Bulgarije betreffende de
              handel in textielprodukten , die op 11 juli 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van
              toepassing is , zoals verlengd bij de op 21 november 1991 geparafeerde briefwisseling .
              De Vertegenwoordiging van de Republiek Bulgarije bevestigt dat haar Regering, in afwachting van de
              voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de sluiting en het van kracht worden van de
              gewijzigde Overeenkomst, bereid is de bepalingen van de verlengde Overeenkomst met ingang van 1
              januari 1992 de facto te doen toepassen , met dien verstande dat elke partij de verlengde Overeenkomst
              steeds kan opzeggen , mits daarbij een opzeggingstermijn van ten minste 90 dagen in acht wordt
              genomen .
              De Vertegenwoordiging van de Republiek Bulgarije bij de Europese Gemeenschappen maakt van deze
              gelegenheid gebruik om het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de
              Europese Gemeenschappen nogmaals haar bijzondere hoogachting te betuigen .
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr . L 90 / 173
                                                    OVEREENKOMST
           in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
                Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangladesh betreffende de handel in textielprodukten
                                                          Brief nr. 1
           Mijnheer,
           1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het op 12 december 1991 tussen onze respectieve delegaties
                gepleegde overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst betreffende de handel in
                textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangla­
                desh , die op 16 juli 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is .
           2. Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 18 , lid 1 , en Protocol E
                van bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van toepassing van alle
                bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd , dat wil zeggen tot en
                met 31 december 1992 .
            3 . De partijen kwamen eveneens overeen om met betrekking tot artikel 14, lid 3 , van de
                Overeenkomst, het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 op 40%
                vast te stellen, met dien verstande echter dat wanneer er door toepassing van dit percentage in
                sommige regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden ontstaan als gevolg van aanzienlijke
                wijzigingen in de handelsstromen , beide partijen onverwijld overleg zullen plegen ten einde de
                situatie opnieuw te bezien .
            4 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992 in
                werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992 . Ook spraken zij af dat deze
                Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast .
            5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                instemt .
            6 . Gelieve , Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                    Namens de Raad
                                                                           van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 174                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                4 . 4 . 92
                                                             Brief nr. 2
              Mijnheer ,
              Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van 12 december 1991 welke luidt als
              volgt :
                  „ 1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het op 12 december 1991 tussen onze respectieve delegaties
                        gepleegde overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst betreffende de handel in
                        textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek
                        Bangladesh die op 16 juli 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing
                        is .
                    2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 18 , lid 1 , en
                        Protocol E van de bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van
                        toepassing van alle bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd,
                        dat wil zeggen tot en met 31 december 1992 .
                    3 . De partijen kwamen tevens overeen om , met betrekking tot artikel 14 , lid 3 , van de
                        Overeenkomst het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 op
                        40% vast te stellen , met dien verstande echter dat wanneer er door toepassing van dit
                        percentage in sommige regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden ontstaan als
                        gevolg van aanzienlijke wijzigingen in de handelsstromen , beide partijen onverwijld overleg
                        zullen plegen ten einde de situatie opnieuw te bezien .
                    4 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992
                        in werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992 . Ook spraken zij af dat
                        deze Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast .
                    5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                        instemt .".
               Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief instemt .
               Gelieve , Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                     Voor de Regering van
                                                                                 de Volksrepubliek Bangladesh
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 90 / 175
                                                   Uitwisseling van nota's
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
           schappen biedt de Vertegenwoordiging van de Volksrepubliek Bangladesh bij de Europese
           Gemeenschappen zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst
           betreffende de handel in textielprodukten tussen Bangladesh en de Gemeenschap , die op 16 juli 1986
           werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is , zoals verlengd bij de op 12 december 1991
           geparafeerde briefwisseling .
           Het Directoraat-generaal stelt de Vertegenwoordiging van de Volksrepubliek Bangladesh er hierbij
           van in kennis dat de Gemeenschap , in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures
           voor de sluiting en het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst , bereid is de bepalingen van
           de Overeenkomst met ingang van 1 januari 1992de facto te doen toepassen , met dien verstande dat elk
           van beide partijen steeds een einde mag maken aan deze de facto-toepassing van de verlengde
           Overeenkomst , mits daarbij een opzeggingstermijn van 90 dagen in acht wordt genomen .
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen zou de Vertegenwoordiging van de Volksrepu­
           bliek Bangladesh erkentelijk zijn indien zij zou bevestigen met het voorafgaande in te stemmen .
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen maakt van deze gelegenheid gebruik om de
           Vertegenwoordiging van de Volksrepubliek Bangladesh bij de Europese Gemeenschappen nogmaals
           zijn bijzondere hoogachting te betuigen .
                                                   Uitwisseling van nota s
           De Vertegenwoordiging van de Volksrepubliek Bangladesh bij de Europese Gemeenschappen biedt
           het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
           schappen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst betreffende de
           handel in textielprodukten tussen Bangladesh en de Gemeenschap , die op 16 juli 1986 werd
           geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is, zoals verlengd bij de op 12 december 1991
           geparafeerde briefwisseling.
           De Vertegenwoordiging stelt het Directoraat-generaal er hierbij van in kennis dat de Regering van de
            Volksrepubliek Bangladesh , in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de
            sluiting en het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst , bereid is de bepalingen van de
            verlengde Overeenkomst met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen, met dien
            verstande dat elk van beide partijen steeds een einde mag maken aan deze de facto-toepassing van de
            verlengde Overeenkomst, mits daarbij een opzeggingstermijn van 90 dagen in acht wordt
            genomen .
            De Vertegenwoordiging van de Volksrepubliek Bangladesh bij de Europese Gemeenschappen maakt
            van deze gelegenheid gebruik om het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen nogmaals haar
            bijzondere hoogachting te betuigen .
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 176                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             4 . 4 . 92
                                                         OVEREENKOMST
              in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
                  Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan betreffende de handel in textielprodukten
                                                              Brief nr. 1
              Mijnheer,
               1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het op 15 december 1991 door onze respectieve delegaties
                   gepleegde overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst betreffende de handel in
                   textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Republiek
                   Pakistan, die op 12 september 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing
                   is .
              2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 18 , lid 1 , van
                   bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen, dat de periode van toepassing van alle
                    bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd, dat wil zeggen tot en
                   met 31 december 1992 . Bijgevolg kwamen de partijen ook overeen om bijlage II en Protocol E van
                   de Overeenkomst te wijzigen , voor wat betreft de kwantitatieve beperkingen ( maxima) voor de
                   uitvoer uit Pakistan naar de Gemeenschap van de daarin vermelde textielprodukten voor het jaar
                    1992 . De gewijzigde bijlage II en het gewijzigde Protocol E zijn aan deze brief gehecht
                    ( aanhangsels 1 en 2 ).
              3 . De partijen kwamen eveneens overeen om met betrekking tot artikel 14 , lid 3 , van de
                    Overeenkomst, het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 op 40 %
                    vast te stellen , met dien verstande echter dat wanneer er door toepassing van dit percentage in
                    sommige regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden ontstaan als gevolg van aanzienlijke
                    wijzigingen in de handelsstromen , beide partijen onverwijld overleg zullen plegen ten einde de
                    situatie opnieuw te bezien.
              4 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992 in
                    werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992 . Ook spraken zij af dat deze
                    Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast .
               5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                    instemt .
               6 . Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                        Namens de Raad
                                                                                van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. L 90 / 177
                                                               Aanhangsel 1
                                                               „BIJLAGE II
           (De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                         van de Overeenkomst )
                           KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA ) VAN DE GEMEENSCHAP
                           Categorie                                 Eenheid                         Quota 1992
             1 (')                                       ton                                               8 726
             2                                           ton                                            25 271
             waarvan 2 a )                                ton                                             3 670
             3                                           ton                                            35 880
             4 (')                                        1 000 stuks                                    16 898
             5                                            1 000 stuks                                     4 254
             8                                            1 000 stuks                                     4 062
             9                                            ton                                             3 475
            20                                            ton                                            15 178
            26                                             1 000 stuks                                   1 1 1 00
                                   REGIONALE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN ( MAXIMA )
                            Categorie                                 Eenheid                         Quota 1992
              7                                            1 000 stuks                          F           1 253
                                                                                                IRL           107
                                                                                                ES            267
            10                                             1 000 paar                           F           1 855
                                                                                                UK          3 481
            39                                             ton                                  F             937
                                                                                                BNL           936
             NB: De cijfers tussen haakjes verwijzen naar de voetnoten in bijlage II van de Overeenkomst voor de categorie
                   waarop zij respectievelijk betrekking hebben ."
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 178                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            4 . 4 . 92
                                                                Aanhangsel 2
                                                       „BIJLAGE BIJ PROTOCOL E
              ( De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                            van de Overeenkomst )
                                               CONTINGENTEN PASSIEVE VEREDELING
                              KWANTITATIEVE BEPERKINGEN ( MAXIMA ) VAN DE GEMEENSCHAP
                               Categorie                               Eenheid                           Quota 1992
                4                                           1 000 stuks                                      2 000
                5                                           1 000 stuks                                         750
                7                                           1 000 stuks                                         750
                8                                           1 000 stuks                                      1 200
              10                                            1 000 paar                                       2 000
              26                                            1 000 stuks                                      1 000"
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 90 / 179
                                                          Brief nr. 2
           Mijnheer ,
           Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van 15 december 1991 welke luidt als
           volgt :
               „ 1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het op 15 december 1991 door onze respectieve delegaties
                     gepleegde overleg met het oog op de wijziging van de Overeenkomst betreffende de handel in
                     textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Repu­
                     bliek Pakistan die op 12 september 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van
                     toepassing is .
                 2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 18 , lid 1 , van de
                     bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen, dat de periode van toepassing van alle
                     bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd , dat wil zeggen tot
                     en met 31 december 1992 . Bijgevolg kwamen de partijen ook overeen om bijlage II en
                     Protocol E van de Overeenkomst te wijzigen , voor wat betreft de kwantitatieve beperkingen
                     ( maxima) voor de uitvoer uit Pakistan naar de Gemeenschap van de daarin vermelde
                     textielprodukten voor het jaar 1992 . De gewijzigde bijlage II en het gewijzigde Protocol E
                     zijn aan deze brief gehecht ( aanhangsels 1 en 2 ).
                 3 . De partijen kwamen tevens overeen om, met betrekking tot artikel 14 , lid 3 , van de
                     Overeenkomst het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 op
                     40 % vast te stellen , met. dien verstande echter dat wanneer er door toepassing van dit
                     percentage in sommige regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden ontstaan als
                     gevolg van aanzienlijke wijzigingen in de handelsstromen , beide partijen onverwijld overleg
                     zullen plegen ten einde de situatie opnieuw te bezien .
                 4 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992
                      in werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992 . Ook spraken zij af dat
                      deze Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast .
                 5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                      instemt .".
            Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief instemt.
            Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                   Voor de Regering
                                                                        van de Islamitische Republiek Pakistan
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 180                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           4 . 4 . 92
                                                                   „Aanhangsel 1
                                                                ,, BIJLAGE II
              ( De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                             van de Overeenkomst)
                              KWANTITATIEVE BEPERKINGEN (MAXIMA) VAN DE GEMEENSCHAP
                                Categorie                                Eenheid                         Quota 1992
                1 (')                                        ton                                               8 726
                2                                            ton                                            25 271
                waarvan 2 a )                                ton                                              3 670
                3                                            ton                                            35 880
                4 (')                                        1 000 stuks                                    16 898
                5                                            1 000 stuks                                      4 254
                8                                            1 000 stuks                                      4 062
                9                                            ton                                              3 475
              20                                             ton                                            15 178
              26                                             1 000 stuks                                    11100
                                       REGIONALE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN ( MAXIMA)
                                Categorie                                Eenheid                         Quota 1992
                7                                             1 000 stuks                          F           1 253
                                                                                                   IRL           107
                                                                                                   ES            267
               10                                             1 000 paar                           F           1 855
                                                                                                   UK          3 481
              39                                             ton                                   F             937
                                                                                                   BNL           936
               NB: De cijfers tussen haakjes verwijzen naar de voetnoten in bijlage II van de Overeenkomst voor de categorie
                      waarop zij respectievelijk betrekking hebben.""
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr . L 90 / 181
                                                             „ Aanhangsel 2
                                                    „BIJLAGE BIJ PROTOCOL E
           ( De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                         van de Overeenkomst )
                                            CONTINGENTEN PASSIEVE VEREDELING
                           KWANTITATIEVE BEPERKINGEN ( MAXIMA ) VAN DE GEMEENSCHAP
                            Categorie                               Eenheid                           Quota 1992
              4                                           1 000 stuks                                     2 000
              5                                           1 000 stuks                                        750
              7                                           1 000 stuks                                        750
              8                                           1 000 stuks                                      1 200
             10                                           1 000 paar                                       2 000
            26                                            1 000 stuks                                      1 000""
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 182                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               4 . 4 . 92
                                                      Uitwisseling van nota's
              Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
              schappen biedt de Vertegenwoordiging van de Islamitische Republiek Pakistan bij de Europese
              Gemeenschappen zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst
              betreffende de handel in textielprodukten tussen Pakistan en de Gemeenschap , die op 12 september
              1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is , zoals verlengd bij de op 15 december
              1991 geparafeerde briefwisseling .
              Het Directoraat-generaal stelt de Vertegenwoordiging van Pakistan er hierbij van in kennis dat de
              Gemeenschap , in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de sluiting en
              het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst, bereid is de bepalingen van de Overeenkomst
              met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen , met dien verstande dat elk van beide
              partijen op ieder willekeurig ogenblik een einde mag maken aan deze de facto-toepassing van de
              verlengde Overeenkomst , mits daarbij een opzeggingstermijn van 60 dagen in acht wordt
              genomen .
              Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen zou de Vertegenwoordiging van Pakistan
              erkentelijk zijn indien zij zou bevestigen met het voorafgaande in te stemmen .
              Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen maakt van deze gelegenheid gebruik om de
              Vertegenwoordiging van de Islamitische Republiek Pakistan bij de Europese Gemeenschappen
              nogmaals zijn bijzondere hoogachting te betuigen .
                                                       Uitwisseling van nota's
              De Vertegenwoordiging van de Islamitische Republiek Pakistan bij de Europese Gemeenschappen
              biedt het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese
               Gemeenschappen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst
               betreffende de handel in textielprodukten tussen de Islamitische Republiek Pakistan en de
              Gemeenschap , die op 12 september 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is ,
              zoals verlengd bij de op 15 december 1991 geparafeerde briefwisseling.
               De Vertegenwoordiging stelt het Directoraat-generaal er hierbij van in kennis dat de Regering van de
               Islamitische Republiek Pakistan , in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures
               voor de sluiting en het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst , bereid is de bepalingen van
               de verlengde Overeenkomst met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen als de
               Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen , met dien verstande dat elk van beide partijen op ieder
               willekeurig ogenblik een einde mag maken aan deze de facto-toepassing van de verlengde
               Overeenkomst , mits daarbij een opzeggingstermijn van 60 dagen in acht wordt genomen .
               De Vertegenwoordiging van de Islamitische Republiek Pakistan bij de Europese Gemeenschappen
               maakt van deze gelegenheid gebruik om het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen
               nogmaals haar bijzondere hoogachting te betuigen .
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . L 90 / 183
                                                    OVEREENKOMST
           in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Econömische
                      Gemeenschap en de Republiek India betreffende de handel in textielprodukten
                                                          Brief nr. 1
           Mijnheer ,
            1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het overleg tussen onze delegaties dat van 4 tot en met 7 december
                te Delhi en op 16 december 1991 te Brussel heeft plaatsgevonden met het oog op de wijziging van
                de Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische
                Gemeenschap en de Republiek India , die op 31 oktober 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari
                1987 van toepassing is.
            2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 18 , lid 1 , van
                bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van toepassing van alle
                bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd , dat wil zeggen tot en
                met 31 december 1992 . Bijgevolg kwamen de partijen ook overeen om bijlage II van de
                Overeenkomst te wijzigen , voor wat betreft de kwantitatieve beperkingen (maxima ) voor de
                uitvoer uit de Republiek India naar de Gemeenschap van de daarin vermelde textielprodukten
                voor het jaar 1992 . De gewijzigde bijlage II is aan deze brief gehecht ( aanhangsel ).
            3 . De partijen kwamen tevens overeen om met betrekking tot artikel 14 , lid 3 , van de Overeenkomst
                het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 op 40 % vast te stellen , met
                dien verstande echter dat , wanneer er door toepassing van dit percentage in sommige regio's van
                de Gemeenschap ernstige moeilijkheden ontstaan als gevolg van aanzienlijke wijzigingen in de
                handelsstromen, beide partijen onverwijld overleg zullen plegen ten einde de situatie opnieuw te
                bezien .
            4 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992 in
                 werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992. Ook spraken zij af dat deze
                 Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast.
            5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                 instemt .
            6 . Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                     Namens de Raad
                                                                            van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 184                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           4 . 4 . 92
                                                                  Aanhangsel
                                                                 „BIJLAGE II
              (De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                            van de Overeenkomst )
                              KWANTITATIEVE BEPERKINGEN ( MAXIMA) VAN DE GEMEENSCHAP
                              Categorie                                Eenheid                               1992
                1                                           ton                                            32 620
                2                                           ton                                            46 918
                waarvan 2 a )                               ton                                            10 074
                3                                           ton                                            19 552
                waarvan 3 a )                               ton                                              3 910
                4 0)                                        1 000 stuks                                    34 197
                5                                           1 000 stuks                                    21 520
                6 0)                                        1 000 stuks                                      4 901
                7                                           1 000 stuks                                    47 016
                8                                           1 000 stuks                                    32 695
              15                                            ton                                              3 614
              20                                            1 000 stuks                                    10 850
              26                                            1 000 stuks                                    10 928
              27                                            1 000 stuks                                      9 956
              28                                            1 000 stuks                                  '   5 987
              39                                            ton                                              2 809
                                         MET DE HAND VERVAARDIGDE KLEDINGSTUKKEN
                                         BEPERKINGEN ( MAXIMA) VAN DE GEMEENSCHAP
                               Categorie                               Eenheid                           Quota 1992
                6                                            1 000 stuks                                       601
                8                                            1 000 stuks                                     1 580
              15                                             1 000 stuks                                       670
              27                                             1 000 stuks                                     1 217
              NB: De cijfers tussen haakjes verwijzen naar de voetnoten in bijlage II van de Overeenkomst voor de categorie
                     waarop zij respectievelijk betrekking hebben ."
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr . L 90 / 185
                                                          Brief nr. 2
           Mijnheer,
           Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van 16 december 1991 welke luidt als
           volgt:
               „ 1 . Hierbij moge ik verwijzen naar het overleg tussen onze delegaties dat van 4 tot en met 7
                     december te Delhi en op 1 6 december 1 991 te Brussel heeft plaatsgevonden met het oog op de
                     wijziging van de Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese
                     Economische Gemeenschap en de Republiek India , die op 3 1 oktober 1986 werd geparafeerd
                     en sinds 1 januari 1987 van toepassing is .
                 2 . Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 18 , lid 1 , van
                     bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen , dat de periode van toepassing van alle
                     bepalingen van die Overeenkomst met nogmaals een jaar wordt verlengd , dat wil zeggen tot
                     en met 31 december 1992 . Bijgevolg kwamen de partijen ook overeen om bijlage II van de
                     Overeenkomst te wijzigen , voor wat betreft de kwantitatieve beperkingen (maxima ) voor de
                     uitvoer uit de Republiek India naar de Gemeenschap van de daarin vermelde textielprodukten
                     voor het jaar 1992 . De gewijzigde bijlage II is aan deze brief gehecht ( aanhangsel ).
                 3 . De partijen kwamen tevens overeen om met betrekking tot artikel 14 , lid 3 , van de
                     Overeenkomst het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 op
                     40% vast te stellen , met dien verstande echter dat, wanneer er door toepassing van dit
                     percentage in sommige regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden ontstaan als
                     gevolg van aanzienlijke wijzigingen in de handelsstromen, beide partijen onverwijld overleg
                     zullen plegen ten einde de situatie opnieuw te bezien .
                 4 . Beide partijen kwamen overeen dat deze verlenging van de Overeenkomst op 1 januari 1992
                     in werking treedt en van kracht blijft tot en met 31 december 1992. Ook spraken zij af dat
                     deze Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 op voorlopige basis zal worden toegepast .
                 5 . Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                     instemt .".
            Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief instemt .
            Gelieve , Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                      Voor de Regering
                                                                                   van de Republiek India
 ---pagebreak--- Nr . L 90 / 186                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           4 . 4 . 92
                                                                   „Aanhangsel
                                                                  „BIJLAGE II
              (De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I
                                                            van de Overeenkomst)
                              KWANTITATIEVE BEPERKINGEN ( MAXIMA ) VAN DE GEMEENSCHAP
                              Categorie                                  Eenheid                             1992
                1                                           ton                                            32 620
                2                                           ton                                            46 918
                waarvan 2 a )                                ton                                            10 074
                3                                           ton                                             19 552
                waarvan 3 a )                                ton                                             3 910
                4 (J)                                        1 000 stuks                                   34 197
                5                                            1 000 stuks                                   21 520
                 6 0)                                        1 000 stuks                                     4 901
                 7                                           1 000 stuks                                    47 016
                 8                                            1 000 stuks                                   32 695
               15                                            ton                                             3 614
               20                                            1 000 stuks                                    10 850
               26                                             1 000 stuks                                   10 928
               27                                             1 000 stuks                                     9 956
               29                                             1 000 stuks                                     5 987
               39                                             1 000 stuks                                     2 809
                                          MET DE HAND VERVAARDIGDE KLEDINGSTUKKEN
                                          BEPERKINGEN ( MAXIMA) VAN DE GEMEENSCHAP
                                Categorie                                 Eenheid                        Quota 1992
                  6                                            1 000 stuks                                      601
                  8                                            1 000 stuks                                   1 580
                15                                             1 000 stuks                                      670
                27                                             1 000 stuks                                   1 217
                NB: De cijfers tussen haakjes verwijzen naar de voetnoten in bijlage II van de Overeenkomst voor de categorie
                      waarop zij respectievelijk betrekking hebben .""
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 92                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr . L 90 / 187
                                                 Uitwisseling van nota's
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
           schappen biedt de Vertegenwoordiging van de Republiek India bij de Europese Gemeenschappen zijn
           complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst betreffende de handel in
           textielprodukten tussen India en de Gemeenschap , die op 31 oktober 1986 werd geparafeerd en sinds
           1 januari 1987 van toepassing is , zoals verlengd bij de op 16 december 1991 geparafeerde
           briefwisseling .
           Het Directoraat-generaal stelt de Vertegenwoordiging van India er hierbij van in kennis dat de
           Gemeenschap , in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de sluiting en
           het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst , bereid is de bepalingen van de Overeenkomst
           met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen, met dien verstande dat elk van beide
           partijen steeds een einde mag maken aan deze de facto-toepassing van de verlengde Overeenkomst,
           mits daarbij een opzeggingstermijn van 60 dagen in acht wordt genomen .
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen zou erkentelijk ^ijn indien de Vertegenwoordi­
           ging van India zou bevestigen met het voorafgaande in te stemmen .
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen maakt van deze gelegenheid gebruik om de
           Vertegenwoordiging van de Republiek India bij de Europese Gemeenschappen nogmaals zijn
           bijzondere hoogachting te betuigen .
                                                  Uitwisseling van nota's
           De Vertegenwoordiging van de Republiek India bij de Europese Gemeenschappen biedt het
            Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschap­
           pen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst betreffende de handel
           in textielprodukten tussen de Republiek India en de Gemeenschap, die op 31 oktober 1986 werd
            geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is , zoals verlengd bij de op 16 december 1991
            geparafeerde briefwisseling .
            De Vertegenwoordiging stelt het Directoraat-generaal er hierbij van in kennis dat de Regering van de
            Republiek India, in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de sluiting en
            het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst, bereid is de bepalingen van de verlengde
            Overeenkomst met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen , met dien verstande dat elk
            van beide partijen steeds een einde mag maken aan deze de facto-toepassing van de verlengde
            Overeenkomst , mits daarbij een opzeggingstermijn van 60 dagen in acht wordt genomen .
            De Vertegenwoordiging van de Republiek India bij de Europese Gemeenschappen maakt van deze
            gelegenheid gebruik om het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen nogmaals haar bijzon­
            dere hoogachting te betuigen .