CELEX: 31971R0723
Language: nl
Date: 1971-03-30 00:00:00
Title: Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 723/71 van de Raad van 30 maart 1971 tot wijziging van Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de Voorzitter en de leden van de Commissie, de President, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie

Avis juridique important

|

31971R0723

Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 723/71 van de Raad van 30 maart 1971 tot wijziging van Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de Voorzitter en de leden van de Commissie, de President, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie  

Publicatieblad Nr. L 080 van 05/04/1971 blz. 0001 - 0002 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 1 Deel 1 blz. 0069  Bijzondere uitgave in het Deens: Serie I Hoofdstuk 1971(I) blz. 0181  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 1 Deel 1 blz. 0069  Bijzondere uitgave in het Engels: Serie I Hoofdstuk 1971(I) blz. 0200 

++++VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS ) Nr . 723/71 VAN DE RAAD  van 30 maart 1971  tot wijziging van Verordening nr . 422/67/EEG , nr . 5/67/Euratom tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de Voorzitter en de leden van de Commissie , de President , de rechters en de griffier van , alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben ( 1 ) , inzonderheid op artikel 6 ,  Overwegende dat de Raad de wedden , vergoedingen en pensioenen van de Voorzitter en de leden van de Commissie , van de President , de rechters en de griffier van , alsmede van de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie , benevens de vergoedingen die als beloning kunnen gelden , dient aan te passen ,  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :  Artikel 1  Verordening nr . 422/67/EEG , nr . 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de Voorzitter en de leden van de Commissie , de President , de rechters en de griffier van , alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie ( 2 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 2163/70 ( 3 ) , wordt als volgt gewijzigd :  a ) Artikel 2 wordt als volgt gelezen :   " Artikel 2  1 . Het maandelijkse basissalaris van de leden van de Commissie wordt als volgt vastgesteld :   * van 1 . 7 . 1970 t/m 30 . 9 . 1970 * met ingang van 1 . 10 . 1970 *  Voorzitter * 150.500 Bfr . * 156.550 Bfr . *  Vice-Voorzitter * 136.300 Bfr . * 141.800 Bfr . *  Lid * 122.700 Bfr . * 127.650 Bfr . *  2 . Het maandelijkse basissalaris van de leden van het Hof wordt als volgt vastgesteld :   * van 1 . 7 . 1970 t/m 30 . 9 . 1970 * met ingang van 1 . 10 . 1970 *  President * 150.500 Bfr . * 156.550 Bfr . *  Rechter of advocaat-generaal * 122.700 Bfr . * 127.650 Bfr . *  Griffier * 110.150 Bfr . * 114.600 Bfr . " *  b ) Artikel 3 , lid 1 , sub b ) , wordt als volgt gelezen :   " b ) de kindertoelage , gelijk aan   - 1.536 Bfr . van 1 juli 1970 t/m 30 september 1970 ,   - 1.597 Bfr . met ingang van 1 oktober 1970  per maand per kind ; "  c ) Het maximumbedrag van de in artikel 3 , lid 4 , eerste alinea , vermelde schooltoelage wordt gebracht op   - 1.371 Bfr . van 1 juli 1970 t/m 30 september 1970 ,   - 1.426 Bfr . met ingang van 1 oktober 1970 .  d ) Artikel 4 , leden 2 en 3 , wordt met ingang van 1 juli 1970 vervangen door de volgende tekst :   " 2 . De leden van de Commissie ontvangen een maandelijkse representatietoelage , en wel :  Voorzitter * 25.865 Bfr . *  Vice-Voorzitter * 16.625 Bfr . *  Lid * 11.085 Bfr . *  3 . De leden van het Hof ontvangen een maandelijkse representatietoelage , en wel :  President * 25.865 Bfr . *  Rechter of advocaat-generaal * 11.085 Bfr . *  Griffier * 10.105 Bfr . *  De Kamerpresidenten ontvangen bovendien voor de duur van hun mandaat een ambtsvergoeding van 14.780 Bfr . per maand . "  Artikel 2  De pensioenen en vergoedingen verkregen krachtens de artikelen 7 , 8 , 9 , 10 , 15 en 20 van Verordening nr . 422/67/EEG , nr . 5/67/Euratom of krachtens het besluit van de Raad van 14 oktober 1958 , houdende regeling van de geldelijke rechten van de leden van het Hof van Justitie der Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , gewijzigd bij besluit van de Raad van 29 oktober 1969 , worden herzien op de grondslag van het bepaalde in artikel 1 , zulks met werking vanaf de daarin vastgestelde datums .  Artikel 3  In Verordening nr . 422/67/EEG , nr . 5/67/Euratom worden in artikel 15 , lid 1 , tweede alinea , de laatste twee zinnen door de onderstaande bepaling vervangen :   " Is hij echter tijdens zijn ambtsperiode overleden , dan is het overlevingspensioen van de weduwe , met ingang van 1 juli 1970 , gelijk aan 36 % van het ten tijde van het overlijden genoten basissalaris . "  Artikel 4  Deze verordening treedt in werking op 1 april 1971 .  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .  Gedaan te Brussel , 30 maart 1971 .  Voor de Raad  De Voorzitter  M . SCHUMANN  ( 1 ) PB nr . 152 van 13 . 7 . 1967 , blz . 2 .  ( 2 ) PB nr . 187 van 8 . 8 . 1967 , blz . 1 .  ( 3 ) PB nr . L 238 van 29 . 10 . 1970 , blz . 1 .