CELEX: 31986R0419
Language: de
Date: 1986-02-25 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 419/86 DER KOMMISSION VOM 25. FEBRUAR 1986 UEBER DIE LIEFERUNG VON WEICHWEIZEN AN DIE VOLKSREPUBLIK BANGLADESCH IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

Nr. L 48 /22                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 26 . 2. 86
                                   VERORDNUNG (EWG Nr. 419/86 DER KOMMISSION
                                                         vom 25 . Februar 1986
                    über die Lieferung von Weichweizen an die Volksrepublik Bangladesch im
                                                    Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
  DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                       Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
  GEMEINSCHAFTEN —                                                      entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                                        schusses für Getreide —
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft,
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3331 /82 des Rates               HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 vom 3 . Dezember 1982 über die Nahrungsmittelhilfepo­
 litik und -Verwaltung und zur Änderung der Verordnung
 (EWG) Nr. 2750/75 ('), insbesondere auf Artikel 3 Absatz                                      Artikel 1
  1 erster Unterabsatz,
                                                                       Die im Anhang genannte Interventionsstelle ist gemäß
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates               den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1974/80
 vom 29 . Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani­                und den im Anhang aufgeführten Bedingungen mit der
 sation für Getreide (2), zuletzt geändert durch die Verord­           Durchführung der Bereitstellungs- und Lieferverfahren
 nung (EWG) Nr. 3793/85 (3), insbesondere auf Artikel 28 ,             beauftragt.
 in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                       Die Bestimmungen über Löschkosten und etwaiges Über­
 Die Kommission hat am 23 . Oktober 1985 die Bereitstel­               liegegeld nach Ziffer 5 zweiter Satz und Ziffer 6 des Arti­
 lung     einer    Nahrungsmittelhilfe          für   Bangladesch      kels 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1974/80 sich nicht
 beschlossen und diesem Land 70 000 Tonnen Getreide                    anwendbar.
 zur Lieferung cif zugeteilt.
                                                                       Der Vertragsnehmer bestimmt im Einvernehmen mit
 Die Durchführung dieser Lieferung ist gemäß den Regeln                dem Begünstigten den Plan und die Bedingungen der
 der Verordnung (EWG) Nr. 1974/80 der Kommission                       Löschung sowie die erforderlichen Liegezeiten.
 vom 22. Juli 1980 über allgemeine Durchführungsbestim­
 mungen für bestimmte Nahrungsmittelhilfeaktionen auf
 dem Getreide- und Reissektor (4), zuletzt geändert durch                                      Artikel 2
 die Verordnung (EWG) Nr. 3323/81 (*), vorzusehen . Es ist
 erforderlich, insbesondere die Lieferfristen und -bedin­              Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffent­
 gungen sowie das Verfahren zur Bestimmung der entste­                 lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
 henden Kosten vorzuschreiben .                                       in Kraft.
                   Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                   Mitgliedstaat.
                   Brüssel, den 25. Februar 1986
                                                                                Für die Kommission
                                                                                 Frans ANDRIESSEN
                                                                                    Vizepräsident
(') ABl . Nr. L 352  vom  14. 12. 1982, S. 1 .
(2) ABl.  Nr. L 281  vom  1 . 11 . 1975, S. 1 .
(3) ABl.  Nr. L 367  vom  31 . 12. 1985, S. 19 .
(4) ABl.  Nr. L 192  vom  26. 7. 1980, S. 11 .
n ABl . Nr. L 334 vom 21 . 11 . 1981 , S. 27.
 ---pagebreak--- 26 . 2. 86                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr. L 48 /23
                                                            ANHANG
              1 . Programm : 1985
              2. Empfänger : The Secretary, Relief and Rehabilitation Division, Ministry of food, Bangladesh
                   Secretariat, Dhaka, Bangladesh
              3 . Bestimmungsort oder -land : Bangladesch
              4. Bereitzustellendes Erzeugnis : Weichweizen
              5. Gesamtmenge : 70 000 Tonnen
              6. Anzahl Partien : 2 (2 x 35 000 Tonnen)
              7. Mit dem Verfahren beauftragte Interventionsstelle :
                   Office national interprofessionnel des céréales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, F-75007 Paris (Telex
                   OFIBLE 200 490 F)
              8 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Markt der Gemeinschaft
              9 . Merkmäle der Ware :
                   Weichweizen von gesunder und handelsüblicher Qualität, von gesundem Geruch und frei von
                   Schädlingen, der übereinstimmt mit
                   — den äußeren Mindestqualitätsanforderungen für Brotweizen gemäß Artikel 5 Absatz 2 der
                       Verordnung (EWG) Nr. 1629/77 der Kommission (ABl. Nr. L 181 vom 21 . 7. 1977), zuletzt
                       geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2215/84 (ABl. Nr. L 203 vom 31 . 7. 1984), wobei
                       der Feuchtigkeitsgehalt 14,5 % nicht überschreiten darf
                   — den technologischen Anforderungen gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2062/81 der Kommis­
                       sion (ABl. Nr. L 201 vom 22. 7. 1981 )
           10. Aufmachung : lose Schüttung
           11 . Ladehafen : ein Hafen der Gemeinschaft
           12. Lieferungsstufe : cif — free out
           13. Löschhafen : Chittagong
           14. Verfahren zur Feststellung der Lieferungskosten : freihändige Vergabe
           15 . Verladefrist : vor dem 20 . März 1986
           16. Kaution : 10 ECU/Tonne
            Vermerke :
           1 . Der Zuschlagsempfänger schickt eine Durchschrift der Versandunterlagen an folgende Anschrift ;
                 „Delegation der Kommission in Bangladesch, c/o Dienststelle Diplomatenpost", Berlaymont
                 1 / 123, 200, rue de la Loi, B-1049 Brüssel".
           2. Die Lieferung erfolgt mit Schiffen eines Fassungvermögens von 35 000 Tonnen und einer Länge
                 von höchstens 610 Fuß .