CELEX: 31997R2196
Language: da
Date: 1997-11-04 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2196/97 af 4. november 1997 om fastsættelse for oktober 1997 af den specifikke landbrugsomregningskurs for revisionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren

5. li . 97           I DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    L 301 /9
                                      KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2196/97
                                                       af 4. november 1997
                    om fastsættelse for oktober 1997 af den specifikke landbrugsomregningskurs for
                                    revisionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
                                                                   snit af de landbrugsomregningskurser, som gælder i op­
 FÆLLESSKABER HAR —
                                                                   lagringsmåneden; den specifikke landbrugsomregnings­
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               kurs skal fastsættes hver måned for den foregående
                                                                   måned;
 Europæiske Fællesskab,
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81          anvendelsen af disse bestemmelser fører for oktober 1997
 af 30 . juni 1981 om den fælles markedsordning for                til fastsættelse af den specifikke landbrugsomregningskurs
 sukker ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/           for omregning af refusionsbeløbet for lageromkostninger
 96 0,                                                             til de forskellige nationale valutaer som angivet i bilaget
                                                                   til nærværende forordning —
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92
 af 28 . december 1992 om den regningsenhed og de
 omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land­            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF)
 nr. 1 50/95 (4),
                                                                                             Artikel 1
 under henvisning til Kommissionens forordning (EØF)
 nr. 1713/93 af 30 . juni 1993 om særlige bestemmelser for         Den specifikke landbrugsomregningskurs, der anvendes
 anvendelse af landbrugsomregningskurserne i sukkersek­            til omregning af refusionsbeløbet for lageromkostninger
 toren (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 59/97 (6),       som omhandlet i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81
 særlig artikel 1 , stk. 3, og                                     til de enkelte nationale valutaer, fastsættes for oktober
 ud fra følgende betragtninger:                                    1997 som angivet i bilaget.
 I artikel 1 , stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1713/93 er det                                 Artikel 2
 fastsat, at refusionsbeløbet for lageromkostninger, jf.
 artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81 , omregnes til           Denne forordning træder i kraft den 5. november 1997.
 national valuta ved hjælp af en specifik landbrugsomreg­
 ningskurs, der er lig med det pro rata-beregnede gennem           Den anvendes fra den 1 . oktober 1997.
                    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                    medlemsstat.
                    Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 1997.
                                                                          Pa Kommissionens vegne
                                                                                Franz FISCHLER
                                                                          Medlem af Kommissionen
(') EFT   L  177 af 1 . 7. 1981 , s. 4.
(2) EFT   L 206 af 16. 8 . 1996, s. 43 .
(3) EFT   L 387 af 31 . 12. 1992, s. 1 .
(4) EFT   L 22 af 31 . 1 . 1995, s. 1 .
(5) EFT   L  159 af 1 . 7. 1993, s . 94.
M EFT L 14 af 17. 1 . 1997, s. 25.
 ---pagebreak--- L 301 / 10     DA                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                              5. 11 . 97
                                                     BILAG
           til Kommissionens forordning af 4. november 1997 om fastsættelse for oktober 1997 af den
           specifikke landbrugsomregningskurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i
                                                 sukkersektoren
                                             Landbrugsomregningskurser
                         1 ECU =      40,9321        belgiske og luxembourgske francs
                                       7,54917       danske kroner
                                       1,98243       tyske mark
                                     312,011         græske drakmer
                                     167,153         spanske pesetas
                                       6,68769       franske francs
                                       0,759189      irske pund
                                   1 973,93          italienske lire
                                       2,23273       nederlandske gylden
                                      13,9485        østrigske schilling
                                     200,321         portugisiske escudos
                                       6,02811       finske mark
                                       8,72775       svenske kroner
                                       0,695735      pund sterling