CELEX: C1996/108/24
Language: da
Date: 1996-04-13 00:00:00
Title: Sag anlagt den 26. januar 1996 af TEAM Srl og Centralne Biuro Projektowo-Badawcze Budownictwa Kolejowego (CBBBK KOLPROJECT) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-13/96)

13 . 4 . 96           DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 108/ 11
 1 . Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til           det første udbud, figurerede på en short list , der var
      følge.                                                          vedhæftet the invitation to tender.
2 . Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.                       Den utilstrækkelige begrundelse, der er givet, er helt
                                                                      uberettiget . I den forbindelse anføres det, at den eneste
                                                                      virkelige ændring, det nye udbud bevirkede, var, at KOL­
                                                                      PROJEKT blev udelukket fra the short list. Samtidig
                                                                      anbefalede man imidlertid den virksomhed , der fik tildelt
                                                                      ordren , at give KOLPROJEKT rollen som underentreprenør
                                                                      for op til 25 % af tilbudsbeløbet.
Sag anlagt den 26 . januar 1996 af TEAM Sri og Centralne
                                                                      Heraf følger, at de anfægtede akter — beslutningen om at
Biuro Projektowo-Badawcze Budownictwa Kolejowego
( CBBBK KOLPROJECT) mod Kommissionen for De                           annullere den udbudsprocedure , der var offentliggjort den
                   Europæiske Fællesskaber                            13 . juni 1995 , og beslutningen om at indlede en ny
                                                                      procedure — ikke opfylder noget objektivt formål af almen
                          ( Sag T- 1 3/96 )                           interesse . Tværtimod har de ført til en ubegrundet forsin­
                          ( 96/C 108/24 )                             kelse ved tildelingen af kontrakten samt til et alvorligt tab
                                                                      for de sagsøgende virksomheder.
                    (Processprog: italiensk)
                                                                      De omhandlede akter bør derfor annulleres på grund af
                                                                      magtfordrejning og på grund af Kommissionens åbenbare
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der           tilsidesættelse af princippet om god forvaltning.
den 26 . januar 1 996 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af TEAM Sri, Rom , og Centralne
Biuro Projektowo-Badawcze Budownictwa Kolejowego
( CBBBK KOLPROJECT ), Warszawa , Polen, ved advoka­
terne Antonio Tizzano og Gian Michele Roberti, Napoli , og
med valgt adresse i Bruxelles , Place du Grand Sablon 36 .
                                                                      Sag anlagt den 1 , februar 1996 af Cityflyer Express Limited
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                               mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                              ( Sag T-16/96 )
— sagen om annullation af Kommissionens afgørelse i
     skrivelse af 16 . november 1995 fra kontorchefen i                                       ( 96/C 108/25 )
     Direktorat B i Generaldirektoratet for Forbindelser med
     Tredjelande om annullation af udbudsproceduren ved­                                  (Processprog: engelsk)
     rørende » Feasibility Study for the Modernisation of
     Railway Junction in Warsaw on the E-20 TEN Line « og
     den efterfølgende udbudsbekendtgørelse af 4 , december           Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
     1995 , som også vedrører » Modernisation of Railway              den 1 , februar 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De
     Junction in Warsaw on the E-20 TEN Line Feasibility              Europæiske Fællesskaber af Cityflyer Express Limited ved
     Study «, antages til realitetsbehandling                         advokat Charles Price og med valgt adresse i Luxembourg
                                                                      hos advokat Lucy Dupong, 14a , rue des Bains .
— sagen om erstatning af den skade, sagsøgerne har lidt,
     antages til realitetsbehandling, og                              Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
                                                                      — Kommissionens beslutning af 26 . juli 1995 om støtte
     ger .
                                                                           ydet af regionen Flandern til det belgiske selskab
                                                                           Vlaamse Luchttransportmaatschappij NV annulleres .
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                      — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
Sagsøgerne, et projekteringsfirma , som driver virksomhed i                ger .
Italien og i udlandet med udførelse , administration og
vedligeholdelse af offentlige anlægsarbejder, og et polsk
selskab med offentlig kapital, der har til formål at udføre           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
projektering inden for jernbanesektoren , anfægter, at sag­
søgte i stedet for at skride til tildeling af en kontrakt udbudt      Sagsøgeren, der er et luftfartsselskab med hjemsted i
inden for rammerne af PHARE-programmet vedrørende                     England, beflyver ruter fra London Gatwick til Antwerpen,
udførelsen af en gennemførlighedsundersøgelse i forbin­               Dublin, Düsseldorf, Guernsey, Jersey, Leeds/Bradford ,
delse med moderniseringen af jernbaneknudepunktet i                   Newcastle og Rotterdam . Selskabet anfægter Kommissio­
Warszawa på linje E-20 TEN har besluttet at annullere                 nens beslutning af 26 . juli 1995 om støtte ydet af regionen
proceduren og indlede en ny udbudsprocedure . De virksom­             Flandern til det belgiske selskab Vlaamse Luchttransport­
heder, der blev opfordret til at afgive bud i forbindelse med         maatschappij NV ( VLM ) i form af et rentefrit lån på 20 mio .