CELEX: 51972PC0777
Language: de
Date: 1972-07-04
Title: Ergänzung zum Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung, für die neuen Mitgliedstaaten, der wesentlichsten Handelsplätze und der für diese Handelsplätze geltenden abgeleiteten Interventionspreise für Getreide#Ergänzung zum Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung der Grundregeln für die Ausgleichsbeträge für Getreide (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 777
Vol. 1972/0088
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                       KOM(72)777 endg.
                                                       Brüssel , den 4 » Juli 1972
                                    Ergänzung zum
                                   Vorschlag einer
                              VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
                    zur Festsetzung , für die neuen Mitgliedstaaten ,
                    der wesentlichsten Handelsplätze und der für
                    diese Handelsplätze geltenden abgeleiteten Inter­
                             ventionspreise für Getreide
                                    Ergänzung zum
                                   Vorschlag einer
                              VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
                    zur Festlegung der Grundregeln für die Ausgleichs­
                                beträge für Getreide
                       ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   KOM(72 ) 777 endg.
 ---pagebreak---                                BEGRÜNDUNG
Mit dem vorliegenden Vorschlag vervollständigt , .die Kommission ihre... dem Bat
übermittelten Vorschläge zur Pestsetzung , für die neuen Mitgliedjstaaten , der
wesentlichsten Handelsplätze und der für diese Handelsplätze geltenden abge­
leiteten Interventionspreise für Getreide einerseits und zur Festlegung der
Grundregeln für die Ausgleichsbeträge im Getreidesekt or* andererseits .
Hierbei ist auf folgendes hinzuweisen :
1 . Der vorliegende Vorschlag enthält noch keine Angaben für Norwegen .      Die
    begonnenen Arbeiten konnten noch nicht zu Ende geführt werden .      Dies sollte
    jedoch einer Annahme der betreffenden Verordnungen , die später zu ergänzen
    sind , nicht im Wege stehen .
2 . Die Interventionspreise wurden errechnet
    –■ einerseits unter Anwendung der gemeinschaftlichen Regeln über die Ab­
       leitung der Interventionspreise .
       Dies hat dazu geführt ,
       für Dänemark ein Preisniveau im Überschußgebiet und ein Preisniveau im
       Zuschußgebiet vorzusehen ?
       für Irland ein Preisniveau in den Häfen und ein Preisniveau im Inland      •
       vorzusehen , '
       für das Vereinigte Königreich ein Preisniveau in den Häfen des Zuschuß-
       gebiets , ein Preisniveau in den Häfen des Überschußgebiets und ein von
       den Häfen des Überschußgebiets abgeleitetes Preisniveau im Erzeugungs-
       gebiet im Inland vorzusehen .
    – andererseits unter Anwendung der in Artikel 51 der Beitrittsakte vorge­
       sehenen Regeln über die Höhe dieser Preise , wobei im Vereinigten König­
       reich von den Marktpreisen ausgegangen wurde , die sich aus der Anwendung
       des für das Hirtschafts jähr 1972/73 bei der Einfuhr gültigen minimum
       import price (mip ) ergeben,
       in Dänemark und Irland von den für das Wirt schafts jähr 1972/73 gültigen
       Erzeugerpreisen , umgerechnet auf Großhandelsstufe , ausgegangen wurde .
 ---pagebreak--- Der Ausgleichsbetrag für die Getreidearten , für die ein abgeleiteteT Inter-
venticnspreis festgesetzt wird , ist gleich dem Unterschied zwischen diesen
"beiden Preisen , d.h . den errechneten gemeinsamen Preisen und den tatsäch­
 lich festgesetzten Preisen.
Für die anderen Getreidearten wurde der Ausgleichsbetrag im allgemeinen •
unter Anwendung der in Artikel 74 Absatz 1 zweiter Satz der Beitrittsakte
vorgesehenen Bestimmungen errechnet , d.h . unter Berücksichtigung der Preis*
relationen , die auf dem Markt der neuen Mitgliedstaaten zwischen den be­
treffenden Gatreidearten - Weichweizen und Hartweizen einerseits , Gerste
und die anderen Getreidearten andererseits - festgestellt wurden .
Ein Problem hat sich jedoch für Irland ergeben, wo der Preis für Mais
auf dem Niveau des Weltmarktes liegt und der Gerstenmarkt durch eine
strikte Kontingentierung der Maiseinfuhren geschützt wird. In diesem
Fall schlägt die Kommission vor , das Verhältnis der gemeinschaftlichen
Preise zu berücksichtigen .
Die Berechnungen wurden unter Verwendung der erklärten Paritäten vorge­
nommen . Diese müssen ebenfalls für die Umrechnung der Rechnungseinheit
in nationale Währungen verwandt werden . Sollte sich die Parität der
Währung eines neuen Mitgliedstaats vor dem 1 . Februar 1973 ändern , müssen
neue Berechnungen vorgenommen und die in Rechnungseinheiten festgesetzten
Preise auf Grund dieser Änderung angepaßt werden , um den zum Zeitpunkt der
Anwendung der gemeinsamen Agrarpolitik bestehenden Gegebenheiten Rechnung
 zu tragen. Jede spätere Änderung der Paritäten würde zur Anwendung der be­
 stehenden gemeinschaftlichen Regeln führen .        •
Dieser Vorschlag berücksichtigt nicht die Situation von gleitenden Wechsel­
kursen .
 ---pagebreak---                                             - 3 -
Betrifft :     Abgeleitete Iiiterventionspreise für Gatreide .
               Die Anhänge A und B von Artikel 1 des Vorschlags einer Verordnung
               des Rates " zur Pest Setzung – für die neuen Mit gl i edstaat en – der
               wesentlichsten Handelsplätze und der für diese Handelsplätze
               geltenden abgeleiteten       Interventionspreise für Getreide" sind
               wie folgt zu ergänzen :
                                   ANHANG A            (l)
                                               Rechnungseinheiten je 1.000 kg
          Handelsplatz
                                      i
                                           Weichweizen       Roggen  |
                                                                     i
                                                                         Gerste
  DÄNEMARK :     Bandholm             j       98.26                       89,20
                 Aalborg              :                       99,06
                                       I
                                       I
  IRLAND     :   Enniscorthy           !     102,47                       81.82
  NORWEGEN :
                                       I •
  VEREINIGTES KÖNIGREICH :             1
                                       1
                 Cambridge           |I       62,59        ι
                                                                          52,40
                                     II                    I
                                     j                  i
                                                         1
 ( l ) Die Preise enthalten die monatlichen Staffelungen für Februar 1973 «
       Sie unterliegen gemäß den Vorschriften der gemeinschaftlichen Regelung
       den bis zum "Ende des Wirtschaftsjahres anfallenden monatlichen Staffelungen .
 ---pagebreak---                                           - 4 -
                              ANHANG B ( l )
                                               Rechnungseinheiten je 1.000 kg
              Handelsplatz
                                         Weichweizen   Roggen            Gerste
   Aalborg                                 98,26                         90,92
   Aarhus                                  99,85                         89,20
   Esbjerg                                 99,85                   1     90,92
   Korser                                  98,26                         89,20
   Kebenhavn                               98,26                   !     89 /20
I Kolding                                  99,85                   !     89,20
   Odense                                  99,85                         89,20
I R/nne                                I   98,26                         89,20
   Dublin                                 103,67     I
                                                                         83,02
   Wexford                             '  103,67                         83,02
   Waterford                        iI    103,67                         83,02
   Cork                                   103,67                         83,02
   Limerick                               103,67                         83,02
   Avonmouth                               66,86                         57,62
   Liverpool                         I     66,86                       . 57,62
   Glasgow                           ;     66,86     I                   57,62
   Belfast                           1     66,86                     . 57,62
 »
 t Aberdeen                                66,19                         55,40
   Leith                                   66,19     1
                                                                         55,40
   Newcastle                               66,19                         55,40
   Hull                                    66,19                         55,40
   King 's Lynn                            66,19                         55,40
   Tilbury                                 66,19                         55,40   |
   Southampton                             66,19                   |     55,40
                                                                   1
                                                                   i
   ( l ) Die Preise enthalten die monatlichen Staffelungen für Februar 1973 *
         Sie unterliegen gemäß den Vorschriften der gemeinschaftlichen Regelung
         den bis zum Ende des Wirtschaftsjahres Einfallenden monatlichen Staffelungen .
 ---pagebreak---                                                   - 5 -
        Betr .: Ausgleichsbeträge im Getreidesektor
                Die Artikel 1 und 2 des Verordnungsentwurfs des Rates " zur Festlegung
                der Grundregeln für die Ausgleichsbeträge für Getreide" sind wie
                folgt zu ergänzen :
                Artikel 1
                                                                 Handel mit
                          Danemark                 Irland                   Norwegen       dem Vereinigten
                                                                                             Königreich
                          RE/Tonne                 RS/Tonne                 RE/Tonne          RS/Tonne
         Weichweizen        9,45                     7,50                                      44,31
         Gerste             8,53                   14,71                                       42,33
         Roggen             1,50
                Artikel 2
  Erzeugnis , für      Referenz–                         Koeffizienten im Kandel mit
  das der Aus­
  gleichsbetrag        getreide          Danemark                  Irland         Norwegen    dem Vereinigte;
  angewandt wird                                                                                Königreich
                                                                              1
                                   ιp. . ,          I. .. -M­
                                                                                I
  Hartweizen         Weichweizen     | 1.092
                                     I
                                                                   2.817        I                 1.476
  Roggen             Gerste          I                             1.111                          1.250
  Hafer              Gerste                 0.970                  0.957      I                   0.855
  Mais               Gerste        I1                        !
                                                                   0.983                          0.872
                                     I                       !
  Hirse aller                        !                       i
                                                                              I
  Art . ausge–       Gerste        :                           |   0.965      II\
                                                                                                  0.882
                                                               F
  nommen S orghupi                   i
                   1
1 Sorghum            Gerste
                                   I
                                     I
                                     1
                                           . -                     0.975      !                   0.882
i