CELEX: 31974R0058
Language: en
Date: 1974-01-09 00:00:00
Title: Regulation (EEC) No 58/74 of the Commission of 9 January 1974 supplementing Regulation (EEC) No 1076/70 laying down detailed rules for applying export levies on sugar

10 . 1 . 74                                 Official Journal of the European Communities                              No L 8 / 13
                                REGULATION (EEC) No 58/74 OF THE COMMISSION
                                                           of 9 January 1974
                supplementing Regulation (EEC) No 1076/72 laying down detailed rules for
                                                   applying export levies on sugar
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                                     price system, as last amended by Regula­
COMMUNITIES,                                                                       tion (EEC) No 131 /73 (5);
Having regard to the Treaty establishing the European                      (b) Should the provisions under (a) be applied,
Economic Community ;                                                           section 12 of the application for a licence and
                                                                               of   the    licence   shall  contain  one   of  the
Having regard to Council Regulation No 1009/
67/EEC (') of 18 December 1967 on the common                                   following endorsements :
organization of the market in sugar, as last amended                            — when the first indent is applied :
by Regulation (EEC) No 1 928/73 (2), and in particular
Articles 1 1 (2), 1 6 ( 5) and 1 7 (4) thereof ;                                   'for provisioning seagoing vessels           or
                                                                                     aircraft
Whereas it has become necessary to supplement                                       til proviantering af søgående skibe eller
Commission Regulation (EEC) No 1076/72 (3) of 25                                   luftfartøjer
May 1972 laying down detailed rules for applying                                    zur Bevorratung von Seeschiffen oder Luft­
export levies on sugar and amending Regulation                                       fahrzeugen
(EEC) No 2637/70 ; whereas it is desirable that export                             'destiné à 1 avitaillement des navires ou à
levies should not be imposed on products for the prov­                               des aéronefs :'
ision of seagoing vessels or aircraft serving interna­                             'per 1 approvvigionamento delle imbarca­
tional routes, including those linking Community                                     zioni destinate alla navigazione marittima
countries or the armed forces of a Member State,                                     o degli aeromobili
stationed either on the territory of another Member                                'voor de bevoorrading van zeeschepen of
State or on the territory of a third country ; whereas                             luchtvaartuigen
these measures do not jeopardize the aims of the
export levy system ;                                                           — where the second indent is applied :
                                                                                   'for the armed forces of (Member State),
Whereas the measures provided for in this Regulation                                 stationed in (country or territory of destin­
are in accordance with the Opinion of the Manage­                                    ation
ment Committee for Sugar,                                                            for hæren i (medlemsstaten), der er station­
                                                                                   eret (i bestemmelseslandet eller bestemmel­
HAS ADOPTED THIS REGULATION :                                                      sesområdet)
                                                                                   ' für die Streitkräfte von (Mitgliedstaat), die
                              Article 1                                            in (Bestimmungsland oder -gebiet) statio­
                                                                                   niert sind
The following paragraph is added to Article 1 of Regu­                             'destiné     aux    forces  armées    de (État
lation (EEC) No 1076/72 :                                                            membre) stationnées en (pays ou territoire
'5. (a) Special export levies referred to in paragraph 1                             destinataire)
          shall not be imposed :                                                     'destinato alle forze armate dello (Stato
                                                                                      membro) di stanza in (paese o territorio
          — on products which are intended for the                                    destinatario)
              provisioning of seagoing vessels or aircraft                         'voor de strijdkrachten van (Lid-Staat), die
              serving international routes, including                                in (bestemmingsland of gebied) gelegerd
              those linking Community countries ;                                    zijn
          — on products intended for the armed forces
              of a Member State stationed either in the                        Security in request of licences issued under the
              territory of another Member State or                             provisions of the previous subparagraph shall
              outside the geographical territory of the                        be released only on proof being furnished that
              Community within the meaning of Article                          the product has reached its destination .'
              3 of Commission Regulation No 1041 /
              67/ EEC (4) of 21 December 1967 on                                                    Article 2
              detailed rules for the application of export
              refunds on products subject to a single                      This Regulation shall enter into force on the day
                                                                           following its publication in the Official Journal of
(>)  OJ  No  308 , 18 . 12. 1967, p . 1 .                                  the European Communities.
(2)  OJ  No  L 199, 19 . 7 . 1973 , p . 7 .
(3 ) OJ  No  L 121 , 26 . 5 . 1972, p . 22 .
(4)  OJ  No  314, 23 . 12. 1967, p. 9 .                                (5) OJ No L 17, 20 . 1 . 1973, p. 19 .
 ---pagebreak--- No L 8 / 14                 Official Journal of the European Communities                           10 . 1 . 74
            This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
            States .
            Done at Brussels, 9 January 1974.
                                                                  For the Commission
                                                                      The President
                                                                 Francois-Xavier ORTOLI