CELEX: 21986A1129(11)
Language: es
Date: 1986-11-03 00:00:00
Title: Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Checoslovaca relativo al comercio de productos textiles, como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad

29 . 11 . 86                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        N° L 338 / 33
                                                        PROTOCOLO ADICIONAL
                al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de la República Socialista
                Checoslovaca relativo al comercio de productos textiles, como consecuencia de la adhesión del Reino
                                       de España y de la República Portuguesa a la Comunidad
                EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
                por una parte ,
                EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA SOCIALISTA CHECOSLOVACA ,
                por otra parte ,
                VISTA la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a las Comunidades Europeas el 1 de enero de
                1986 ,
                VISTO el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Checoslovaca relativo al
                comercio de productos textiles , rubricado el 16 de julio de 1982 , y en adelante denominado «Acuerdo»,
                HAN DECIDIDO determinar de común acuerdo los ajustes y medidas transitorias al Acuerdo con motivo de la
                adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea , y
                CELEBRAR EL PRESENTE PROTOCOLO :
                            Articulo 1                                          región de la Comunidad , en relación con las cantidades
                                                                                establecidas conforme a los apartados 2 y 2 bis, excedan
El texto del Acuerdo , modificado por el presente Protocolo,                    el siguiente porcentaje afectado a esas regiones :
incluyendo los Anexos y los Protocolos , Declaraciones y el
Canje de Notas , que forman parte integrante del mismo , se
redacta en lenguas española y portuguesa , siendo estos textos                          Alemania :                            28,5%
auténticos en las mismas condiciones que los textos origi­                              Benelux :                              10,5%
nales .
                                                                                        Francia :                              18,5%
                                                                                        Italia :                               15,0%
                                                                                        Dinamarca :                             3,0%
                            Articulo 2                                                  Irlanda :                               1,0%
                                                                                        Reino Unido :                         23,5%
El Acuerdo será modificado tal como sigue :                                             Grecia :                                2,0%
                                                                                        España :                                7,5%
1 . Los límites fijados en el Anexo II se incrementarán hasta
                                                                                        Portugal :                              1,5% »
     los niveles establecidos en el Anexo del presente Proto­
     colo .
2 . El apartado siguiente quedará incluido en el artículo 7 :               4 . En el artículo 7 se añadirá el apartado siguiente :
     «2 bis. A efectos de la aplicación de las disposiciones del
     apartado 2 , en el año 1986 , el volumen total de las                      « 12 . En 1986 , para la fijación de los límites cuantitativos
     importaciones de la Comunidad efectuadas el año ante­                      comunitarios o los límites cuantitativos regionales que
    rior , procedentes de terceros países , se calcularán toman­                no sean para España y Portugal , en caso de que las cifras
    do como base las importaciones en la Comunidad en su                        calculadas sobre la base del apartado 2 bis no estén
    composición al 31 de diciembre de 1985 así como las                         disponibles , o dichas cifras sean inferiores a las resultan­
    importaciones de España y de Portugal . El comercio                         tes de las normas en vigor previas a la ampliación ,
    entre la Comunidad y España y Portugal , o entre España                     continuarán utilizándose excepcionalmente estas últi­
    y Portugal quedará excluido de este total .»                                mas .
3 . El apartado 6 del artículo 7 será sustituido por el texto
    siguiente :                                                                 Para la fijación de los límites regionales para España y
                                                                                Portugal , en caso de que las cifras calculadas para el año
    «De conformidad con los procedimientos establecidos en                      1985 no estén disponibles , el total de importaciones se
    los apartados 2 y 4 , se podrá establecer un límite                         establecerá mediante el procedimiento dispuesto en el
    cuantitativo sobre una base regional cuando las impor­                      apartado 2 bis pero sobre la base de las cifras de
    taciones de un determinado producto hacia cualquier                         importación de 1984 .»
 ---pagebreak--- N° L 338 / 34                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    29 . 11 . 86
                          Artículo 3                               2.     El presente Protocolo será aplicable a partir del 1 de
                                                                   enero de 1986 y continuará en vigor durante el período de
El Anexo del presente Protocolo forma parte integrante del         validez del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea
mismo . El presente Protocolo formará parte integrante del         y la República Socialista Checoslovaca relativo al comercio
Acuerdo .                                                          de productos textiles .
                          Artículo 4                                                         Articulo 5
1.     El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del    El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar , en
mes siguiente al de la fecha en que las Partes contratantes se     lenguas alemana , danesa , española , francesa , griega , inglesa ,
notifiquen que han cumplido las formalidades necesarias a          italiana , neerlandesa , portuguesa y checoslovaca , siendo
tal fin .                                                          cada uno de estos textos igualmente auténtico .
 ---pagebreak---  29 . 11 . 86                                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                       N° L 338 / 35
                                                                            ANEXO
                                                                                                                        Límites
                                                                                                                     cuantitativos
        Categoría                                               Descripción                                 Unidad
                                                                                                                     comunitarios
                                                                                                                       en 1986
             1                  Hilados de algodón                                                        toneladas       336
             2                 Tejidos de algodón                                                        toneladas      6 137
             3                  Tejidos de fibras sintéticas discontinuas                                 toneladas     1 624
             4                 Camisas , camisetas , « T-shirts », de punto                           1 000 unidades    1 880
             5                  « Chandals », jerseys                                                 1 000 unidades    1 302
             6                 Pantalones tejidos para hombres y mujeres , pantalones cortos ,
                               tejidos , para hombres                                                 1 000 unidades      528
             7                 Blusas de punto para mujeres                                           1 000 unidades      202
             8                 Camisas tejidas para hombres                                           1 000 unidades      773
             9                 Tejidos de algodón de la clase « esponja », ropa de tocador , de
                               antecocina y de cocina de dicho tejido                                    toneladas        671
            12                 Calcetines y medias de punto , distintos de las medias de hilado
                               sintético para mujeres                                                   1 000 pares     6 375
            13                 Calzoncillos y bragas de punto , para hombres y mujeres                1 000 unidades      989
            14 B               Pantalones , gabardinas , impermeables y otros abrigos , incluidas las
                               capas , para hombres                                                   1 000 unidades    156,5
            15 B               Gabanes , gabardinas , impermeables y otros abrigos , capas y _
                               chaquetas , tejidos , para mujeres                                     1 000 unidades      355
            16                 Trajes completos , tejidos , para hombres                              1 000 unidades      429
           17                  Chaquetas tejidas para hombres                                         1 000 unidades      359,5
            18                 Prendas interiores distintas de las camisas , para hombres                toneladas        304,5
        19 + 89                Pañuelos                                                               1 000 unidades   13 643
           20                  Ropa de cama                                                              toneladas        914
           21                  Parkas , anoraks , cazadoras                                           1 000 unidades      370
        24 + 25                Pijamas de punto para hombres y mujeres                                1 000 unidades    1 950
           26                  Vestidos tejidos y vestidos de punto                                   1 000 unidades      365 0 )
           30 A                Pijamas y camisones , tejidos , para mujeres , niñas y primera
                               infancia                                                               1 000 unidades      535
           31                  Sostenes , cortos y largos                                             1 000 unidades      736
           32                  Terciopelos y felpas                                                      toneladas      1 634
           32 A                Terciopelo de algodón de canutillo                                        toneladas      1 407,5
           36                  Tejidos de fibras artificiales continuas que no sean para neumáticos
                               ni que contengan hilos de elastómeros                                     toneladas        719
           37                  Tejidos de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas         toneladas      1 658
           39                  Ropa de cama , etc.                                                       toneladas        829
           61                  Cintas tejidas                                                            toneladas        585
(*) Para Francia , se incluyen los productos de la categoría 27 .
 ---pagebreak--- N° L 338 / 36                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                     29 . 11 . 86
                                                                                                              Límites
                                                                                                            cuantitativos
          Categoría                                         Descripción                           Unidad
                                                                                                            comunitarios
                                                                                                              en 1986
             66              Mantas                                                             toneladas      1 138 (»)
             67              Accesorios y demás artículos de vestir , de punto                  toneladas        671 ( 2 )
             67 A            Sacos y talegas                                                    toneladas        421
             69              Prendas interiores , de punto                                   1 000 unidades      584
             73              Conjuntos para la práctica de deportes , de punto               1 000 unidades      507
           • 76              Prendas de trabajo , para hombres                                  toneladas        559
             77              Medias sintéticas                                                 1 000 pares       451
             90              Cordeles , cuerdas y cordajes                                      toneladas      1 601
             91              Tiendas                                                            toneladas      1 902
            110              Colchones neumáticos                                               toneladas      2 297 ( 3 )
( ! ) Se excluyen , para Alemania , las mantas eléctricas .
( 2 ) Se excluyen , para Alemania , las medias elásticas .
( 3 ) Se incluyen , para Grecia , los productos de la categoría 109 .
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 86                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                N° L 338 / 37
                                                                       Nota n° 1
                                                                                                         Bruselas ,
             Señor               ,
             Tengo el honor de referirme al Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica
             Europea y la República Socialista Checoslovaca relativo al comercio de productos textiles , como
             consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad,
             rubricado el 27 de noviembre de 1985 .
             Con objeto de tener en cuenta la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la
             Comunidad , la Comunidad y Checoslovaquia acordaron , asimismo , en el transcurso de las
             negociaciones sobre el mencionado Protocolo adicional , que las disposiciones del Canje de Notas
             entre Checoslovaquia y la Comunidad , relativas a las exportaciones de productos de lino y de ramio a
             la Comunidad procedentes de Checoslovaquia , se aplicarán igualmente a las exportaciones de dichos
             productos de Checoslovaquia a España y Portugal con las mismas condiciones que las establecidas en
             el Protocolo adicional .
             Es necesario , en consecuencia , modificar los límites cuantitativos comunitarios establecidos para
             1986 en el Anexo II del Canje de Notas . La modificación de los límites figura aneja a la presente
             Nota .
             La entrada en vigor y la duración de estas disposiciones serán idénticas a las del Protocolo adicional
   \         anteriormente mencionado .
             Le ruego acepte , señor                     el testimonio de mi más alta consideración .
                                                                                                 En nombre
                                                                                  del Consejo de las Comunidades Europeas
                                                                         ANEXO
                                                                                                                Límites
                                                                                                             cuantitativos
                   Categoría                                  Descripción                        Unidad
                                                                                                             comunitarios
                                                                                                               en 1986
                      117               Tejidos de lino o de ramio                             toneladas        1 956
                      119               Ropa de mesa , de tocador y de cama , de lino o de
                                        ramio                                                  toneladas          468 0 )
             (') Para Francia , inclusive los productos de la categoría 118 .
 ---pagebreak--- N° L 338 / 38                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     29 . 11 . 86
                                                                        Nota n° 2
                                                                                                             Bruselas ,
             Señor               ,
             Tengo el honor de acusar recibo de su Nota con fecha de hoy , redactada en los siguientes
             términos :
                  «Tengo el honor de referirme al Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica
                 Europea y la República Socialista Checoslovaca relativo al comercio de productos textiles , como
                 consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad ,
                 rubricado el 27 de noviembre de 1985 .
                 Con objeto de tener en cuenta la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a lá
                 Comunidad , la Comunidad y Checoslovaquia acordaron , asimismo , en el transcurso de las
                 negociaciones sobre el mencionado Protocolo adicional , que las disposiciones del Canje de Notas
                 entre Checoslovaquia y la Comunidad , relativas a las exportaciones de productos de lino y de
                 ramio a la Comunidad procedentes de Checoslovaquia , se aplicarán igualmente a las exporta­
                 ciones de dichos productos de Checoslovaquia a España y Portugal con las mismas condiciones que
                 las establecidas en el Protocolo adicional .
                 Es necesario , en consecuencia , modificar los límites cuantitativos comunitarios establecidos para
                  1986 en el Anexo II del Canje de Notas . La modificación de los límites figura aneja a la presente
                 Nota .
                 La entrada en vigor y la duración de estas disposiciones serán idénticas a las del Protocolo adicional
                  anteriormente mencionado .»
             Tengo el honor de informar a la Comunidad que mi Gobierno manifesta la conformidad de lo que
             precede con las conclusiones alcanzadas tras las negociaciones sobre esta materia entre la Comunidad
             Económica Europea y la República Socialista Checoslovaca .
             Le ruego acepte , señor                     el testimonio de mi más alta consideración .
                                                                                                 Por el Gobierno
                                                                                      de la República Socialista Checoslovaca
                                                                         ANEXO
                                                                                                                   Límites
                                                                                                                 cuantitativos
                   Categoría                                  Descripción                         Unidad
                                                                                                                 comunitarios
                                                                                                                   en 1986
                      117               Tejidos de lino o de ramio                              toneladas           1 956
                      119               Ropa de mesa , de tocador y de cama , de lino o de
                                        ramio                                                   toneladas             468 i 1 )
             (*) Para Francia , inclusive los productos de la categoría 118 .
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 86                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   N° L 338 / 39
                                      Declaración de la Comunidad Económica Europea
             La Comunidad declara que el comercio de productos textiles de Checoslovaquia con las Islas
             Canarias , Ceuta y Melilla , no estará sujeto a las disposiciones del Acuerdo entre la Comunidad y
             Checoslovaquia relativo al comercio de productos textiles , rubricado el 16 de julio de 1982 , ni a las de
             su Protocolo adicional , rubricado el 27 de noviembre de 1985 .