CELEX: 52004PC0511
Language: sl
Date: 2004-08-19
Title: Predlog odločba Sveta in Komisije o sklenitvi Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Bolgarijo na drugi strani, da bi se upošteval pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji  (predložena s strani Komisije)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI

                                                       Bruselj, 19.8.2004
                                                       KOM(2004) 511 končno

                                             Predlog

                              ODLOČBA SVETA IN KOMISIJE

          o sklenitvi Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med
      Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Bolgarijo na
     drugi strani, da bi se upošteval pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike
       Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte,
         Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji

                                  (predložena s strani Komisije)

SL                                                                                             SL
 ---pagebreak---                               OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

     1. maja 2004 je k Evropski uniji pristopilo deset novih držav članic. Na podlagi člena 6(2)
     Akta o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije,
     Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike
     Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji in uskladitvi pogodb, na katerih temelji
     Evropska unija (v nadaljnjem besedilu “Akt o pristopu”’), se pristop novih držav članic k
     Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in državami članicami na
     eni strani in Bolgarijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu “Evropski sporazum”) dogovori
     s sklenitvijo protokola k temu sporazumu. Člen 6(2) predvideva poenostavljen postopek, saj
     bo te protokole sklenil Svet Evropske unije, ki deluje soglasno v imenu držav članic, in
     ustrezno tretjo državo. Ta postopek ne posega v lastne pristojnosti Skupnosti.

     Zato je Komisija s pogajanji uskladila ta dodatni protokol za ES v imenu Evropske skupnosti
     in za nacionalno pristojnost v imenu držav članic na podlagi pogajalskih smernic, ki jih je
     sprejel Svet dne 9. marca 2004, in v posvetu z odborom predstavnikov držav članic.

     Dodatni protokol predpisuje potrebne tehnične prilagoditve Evropskega sporazuma, potrebne
     zaradi pristopa novih pogodbenic, ki zadevajo zlasti:

     Institucionalne določbe: Dodatni protokol vključuje vrsto uskladitev, ki so posledica
     institucionalnih in pravnih dogajanj znotraj ES (potek Pogodbe o ESPJ, EMU), kot tudi
     pristopa novih držav članic k temu mešanemu sporazumu in povečanje števila uradnih
     jezikov.

     • kmetijske proizvode: Evropski sporazum predvideva znatno liberalizacijo trgovine med
       Evropsko unijo in Bolgarijo, ki je v nekaterih primerih omejena na tarifne kvote, zlasti za
       kmetijske proizvode. Tarifne kvote za osnovne kmetijske proizvode so bile ponovno
       pregledane na podlagi tradicionalne trgovine med novimi državami članicami in Bolgarijo.
       Dodatni protokol jih usklajuje, kjer je potrebno.

     • pravila o poreklu: določbe v več jezikih v Protokolu 4 k Evropskemu sporazumu v zvezi z
       opredelitvijo pojma “proizvodi s poreklom” in načinih upravnega sodelovanja se dopolnijo
       z jeziki novih držav članic. Uvedene so prehodne določbe v zvezi z blagom v tranzitu na
       dan pristopa.

     • predelane kmetijske proizvode: Protokol 3 o trgovini med Bolgarijo in Skupnostjo s
       predelanimi kmetijskimi proizvodi, navedenimi v členu 20 Evropskega sporazuma,
       predvideva v svojem členu 1, da lahko Pridružitveni svet doda proizvode in poveča
       količine določenih proizvodov, ki izpolnjujejo pogoje za koncesije. Te uskladitve se
       urejajo posebej s sklepi Pridružitvenega sveta.

SL                                                2                                                  SL
 ---pagebreak---                                                       Predlog

                                      ODLOČBA SVETA IN KOMISIJE

              o sklenitvi Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med
          Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Bolgarijo na
         drugi strani, da bi se upošteval pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike
           Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte,
             Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji

     SVET EVROPSKE UNIJE

     IN KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA –

     ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

     ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,

     ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper,
     Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike
     Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike (v nadaljnjem besedilu “nove države
     članice”) k Evropski uniji, in zlasti člena 6(2),

     ob upoštevanju predloga Komisije1,

     ob upoštevanju naslednjega:

     (1)       Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami
               članicami na eni strani ter Bolgarijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu “Evropski
               sporazum”)2 je začel veljati 1. februarja 1995.

     (2)       Pogodba o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike
               Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske,
               Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu
               “Pogodba o pristopu”)3 je začela veljati 1. maja 2004.

     (3)       Potreben je Dodatni protokol k Evropskemu sporazumu zaradi pristopa desetih novih
               držav članic.

     (4)       Posvetovanja o tem dodatnem protokolu so bila opravljena v skladu s členom 28(2)
               Evropskega sporazuma, da bi zagotovili upoštevanje vzajemnih interesov Skupnosti in
               Bolgarije.

     1
               UL C, , str.
     2
               UL L 358, 31.12.1994 str. 2, z vsemi spremembami
     3
               UL L 236, 23.9.2003

SL                                                        3                                             SL
 ---pagebreak---      (5)    Dodatni protokol je zato treba odobriti –

     SKLENILA:

                                                      Člen 1

     Sprejme se Dodatni protokol k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi
     skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Bolgarijo na drugi strani, da bi se
     upošteval pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike
     Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske,
     Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji.

     Besedilo Dodatnega protokola je priloženo tej odločbi.

                                                      Člen 2

     Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega protokola v skladu s postopkom iz člena
     4(2).

                                                      Člen 3

     1.      Komisija lahko spremeni zaporedne številke, kot so pripisane tarifnim kvotam v
             Prilogi I k tej odločbi, v skladu s postopkom, navedenem v členu 4(2). Tarifne kvote
             z zaporedno številko nad 09.5100 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in
             308c Uredbe (EGS) št. 2454/934.

     2.      Količine blaga, za katere veljajo tarifne kvote in se sprostijo v prosti promet z dnem
             1. julija 2004 po koncesijah, navedenih v Prilogi A(b) protokola, odobrenega po
             Odločbi Sveta št. 2003/286/ES5, se v celoti vštejejo v količine, navedene v četrtem
             stolpcu Priloge A(b) k protokolu, ki je priložen k tej odločbi kot Priloga II, razen
             količin, za katere so bila uvozna dovoljenja izdana pred 1. julijem 2004.

                                                      Člen 4

     1.      Komisiji pomaga Upravljalni odbor za sladkor, kot je določeno v členu 42 Uredbe
             Sveta (ES) št. 1260/20016 o skupni ureditvi trgov za sladkor ali, kjer je primerno,
             odbor, ustanovljen po določbah drugih uredb o skupni tržni ureditvi kmetijskega trga.

     2.      Kadar se sklicuje na ta odstavek, se uporabljata člena 4 in 7 Odločbe 1999/468/ES7.

     Rok, predviden v členu 4(3) Odločbe Sveta 1999/468/ES, je en mesec.

     4
            UL L 253, 11.10.1993, str. 1, Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003
            (UL L 343, 31.12.2003, str. 1).
     5
            UL L 102, 24.4.2003, str. 60.
     6
            UL L 178, 30.6.2001, str. 1.
     7
            UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

SL                                                       4                                                         SL
 ---pagebreak---      Odbor sprejme svoj poslovnik.

                                              Člen 5

     Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje osebe, pooblaščene za podpis Dodatnega
     protokola v imenu Evropske skupnosti.

                                              Člen 6

     Predsednik Sveta poda v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic uradno obvestilo,
     predvideno v členu 9 Dodatnega protokola. Predsednik Komisije poda takšno uradno
     obvestilo v imenu Evropske skupnosti za jedrsko energijo.

     V Bruslju,

     Za Svet
     Predsednik

     Za Komisijo
     Predsednik

SL                                              5                                                SL
 ---pagebreak---                                            PRILOGA 1

     Zaporedne številke za tarifne kvote EU za proizvode s poreklom iz Bolgarije

                                    (kot navedeno v členu 3)

       Zaporedna                                                Poimenovanje
                     Oznaka KN
        št. kvote
      09.4783       0102 90 05       Živo govedo
                    0102 90 21
                    0102 90 29
                    0102 90 41
                    0102 90 49
      09.4651       0201             Meso, goveje: sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
                    0202
      09.4671       iz 0203          Meso domačih prašičev: sveže, ohlajeno ali zamrznjeno

                    021011           Svinjsko meso, soljeno, v slanici, sušeno ali prekajeno
                    021012
                    021019

                    1601 00          Klobase in podobni izdelki

                    1602 41          Pripravljeno ali konzervirano meso, klavnični mesni odpadki ali kri
                    1602 42          prašičev
                    1602 49
      09.5854       iz 0207          Meso in užitni mesni klavnični izdelki iz perutnine iz tarifne oznake
                                     0105, razen 0207 27 91, 0207 35 91, 0207 36 89
      09.4773       0402 10
                    0402 21          Mleko in smetana, v prahu ali drugih trdnih oblikah
      09.4675       0403 10 11       Jogurt, nearomatiziran in brez dodanega sadja, oreškov ali kakava
                    0403 10 13       Drugi proizvodi, nearomatizirani in brez dodanega sadja, oreškov ali
                    0403 10 19       kakava
                    0403 10 31
                    0403 10 33
                    0403 10 39
      09.4660       0406             Sir in skuta
      09.5891       0407 00 30       Jajca perutnine, v lupini, ne valilna jajca
      09.6225       0702 00 00       Paradižnik
      09.5938       iz 0707 00 05    Kumare
                                     - za predelavo
      09.6231       iz 0707 00 05    Kumare, sveže ali ohlajene
                                     - razen za predelavo
      09.4725       0711 51 00       Gobe iz rodu Agaricus
                    2003 10 20
                    2003 10 30
      09.6247       0808 10          Jabolka, razen jabolk za predelavo v mošt

SL                                                  6                                                        SL
 ---pagebreak---                                                          Poimenovanje
                    Oznaka KN
     Zaporedna
      št. kvote
     09.4676      1001          Pšenica in soržica
                  1109 00 00    Pšenični gluten
     09.5893      1002 00 00    Rž
                  1102 10 00    Ržena moka
                  1103 19 10    Drobljenec in zdrob iz rži
                  1003 20 10    Rženi peleti
     09.5894      1003 00       Ječmen
                  1102 90 10    Ječmenova moka
                  1103 19 30    Drobljenec in zdrob iz ječmena
                  1103 20 20    Ječmenovi peleti
     09.5895      1004 00 00    Oves
                  1102 90 30    Ovsena moka
                  1103 19 40    Ovseni zdrob in drobljenec
                  1103 20 30    Ovseni peleti
     09.4677      1005 10 90    Koruza
                  1005 90 00
     09.5941      1006 30       Riž, manj brušen ali dobro brušen
     09.6277      1602 32       Pripravljeno ali konzervirano perutninsko meso
                  1602 39
     09.4784      1602 50       Drugi pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa, drobovja ali krvi
                                goveda
     09.4785      1701          Sladkor
                  1702          Drugi sladkorji

SL                                            7                                                          SL
 ---pagebreak---                                         PRILOGA II

                                  DODATNI PROTOKOL

      k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi
     državami članicami na eni strani in Bolgarijo na drugi strani, da se upošteva pristop
        Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske,
     Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike
                      Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji

           KRALJEVINA BELGIJA,

           ČEŠKA REPUBLIKA,

           KRALJEVINA DANSKA,

           ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,

           REPUBLIKA ESTONIJA,

           HELENSKA REPUBLIKA,

           KRALJEVINA ŠPANIJA,

           FRANCOSKA REPUBLIKA,

           IRSKA,

           ITALIJANSKA REPUBLIKA,

           REPUBLIKA CIPER,

           REPUBLIKA LATVIJA,

           REPUBLIKA LITVA,

           VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,

           REPUBLIKA MADŽARSKA,

           REPUBLIKA MALTA,

           KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

           REPUBLIKA AVSTRIJA,

           REPUBLIKA POLJSKA,

           PORTUGALSKA REPUBLIKA,

           REPUBLIKA SLOVENIJA,

SL                                            8                                              SL
 ---pagebreak---              SLOVAŠKA REPUBLIKA,

             REPUBLIKA FINSKA,

             KRALJEVINA ŠVEDSKA,

             ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA,

     Pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi EVROPSKE SKUPNOSTI in Pogodbe o ustanovitvi
     EVROPSKE SKUPNOSTI ZA JEDRSKO ENERGIJO, v nadaljnjem besedilu “države
     članice”, ki jih predstavlja Svet Evropske unije, in

     EVROPSKA SKUPNOST in EVROPSKA SKUPNOST ZA JEDRSKO ENERGIJO, v
     nadaljnjem besedilu “Skupnost”, ki ju predstavljata Svet Evropske unije in Evropska komisija

             na eni strani,

             in BOLGARIJA

             na drugi strani,

     OB UPOŠTEVANJU pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper,
     Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike
     Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji in s tem k Skupnosti dne
     1. maja 2004;

     OB UPOŠTEVANJU Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in
     njihovimi državami članicami na eni strani in Bolgarijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu
     “Evropski sporazum”), ki je bil podpisan v Bruslju dne 8. marca 1993 in ki je začel veljati dne
     1. februarja 1995;

     OB UPOŠTEVANJU Pogodbe o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike
     Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte,
     Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (v nadaljnjem
     besedilu “Pogodba o pristopu”), podpisane v Atenah 16. aprila 2003 in uveljavljene 1. maja
     2004;

     OB UPOŠTEVANJU dejstva, da je bil, v skladu s členom 6(2) Pogodbe o pristopu, s
     sklenitvijo protokola k Evropskemu sporazumu dogovorjen pristop novih pogodbenic k
     Evropskemu sporazumu;

     SO SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

                                             ODDELEK I

                                           POGODBENICE

                                                 Člen 1

     Češka Republika, Republika Estonija, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva,
     Republika Madžarska, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija in Slovaška
     republika (v nadaljnjem besedilu “nove države članice”) so pogodbenice Evropskega

SL                                                 9                                                   SL
 ---pagebreak---      sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni
     strani in Bolgarijo na drugi strani, podpisanega v Bruslju 8. marca 1993 in uveljavljenega 1.
     februarja 1995 (v nadaljnjem besedilu “Evropski sporazum”) in sprejemajo ter upoštevajo, na
     enak način kot druge države članice Skupnosti, besedila Evropskega sporazuma, kot tudi
     sporazume v obliki izmenjave pisem, skupne izjave in enostranske izjave, priložene k Sklepni
     listini, podpisani istega dne.

                            PRENEHANJE VELJAVNOSTI POGODBE ESPJ

                                                     Člen 2

     Za upoštevanje nedavnih institucionalnih dogajanj znotraj Evropske unije pogodbenice
     soglašajo, da se po prenehanju veljavnosti Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za
     premog in jeklo (ESPJ) obstoječe določbe v Evropskem sporazumu, ki se nanašajo na
     Evropsko skupnost za premog in jeklo, zdaj razumejo tako, da se nanašajo na Evropsko
     skupnost, ki je prevzela vse pogodbene pravice in obveznosti Evropske skupnosti za premog in
     jeklo.

                                                 ODDELEK II

                                          KMETIJSKI PROIZVODI

                                                     Člen 3

     Ureditev uvoza v Skupnost, ki se uporablja za določene kmetijske proizvode s poreklom iz
     Bolgarije, kot je predstavljena v Prilogah A(a) in A(b), ter ureditev uvoza v Bolgarijo, ki se
     uporablja za določene kmetijske proizvode s poreklom iz Skupnosti, kot je predstavljena v
     Prilogah B(a) in B(b) k temu protokolu, nadomestijo tisto ureditev, ki je določena v
     Evropskem sporazumu in spremenjena s protokolom za uskladitev trgovinskih vidikov
     Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami
     članicami na eni strani in Bolgarijo na drugi strani, da bi se upošteval izid pogajanj med
     strankami o novih vzajemnih kmetijskih koncesijah8.

                                                ODDELEK III

                                           PRAVILA O POREKLU

                                                     Člen 4

     Protokol 49 iz člena 35 (Pravila o poreklu) se spremeni na naslednji način:

     1. Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim: “1. Brez poseganja v določbe člena 2(1) se za
     proizvode šteje, da imajo poreklo iz Skupnosti, če se proizvedejo v Skupnosti iz materialov s
     poreklom iz Bolgarije, Švice (vključno z Lihtenštajnom) (1), Islandije, Norveške, Romunije,
     Turčije (2) ali Skupnosti v skladu z določbami Protokola o pravilih porekla, ki je priložen

     8
            UL L 102, 24.4.2003, str. 65.
     9
            Protokol 4 Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi gospodarskimi skupnostmi in
            njihovimi državami članicami in Republiko Bolgarijo (UL L 358 z dne 31/12/1994), kakor je bil
            nazadnje spremenjen z Odločbo št.1/2003 Pridružitvenega sveta EU-Bolgarija z dne 4. junija 2003 (UL
            L 191 z dne 30/07/2003).

SL                                                     10                                                         SL
 ---pagebreak---      Sporazumom med Skupnostjo in vsako od teh držav, če obdelava oziroma predelava, ki je
     potekala v Skupnosti, presega postopke, na katere se nanaša člen 7 Protokola. Ni potrebno, da
     bi bil ta material zadostno obdelan oziroma predelan.”

     2. Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim: “1. Brez poseganja v določbe člena 2(2) se za
     proizvode šteje, da imajo poreklo iz Bolgarije, če se proizvedejo v Bolgariji iz materialov s
     poreklom iz Bolgarije, Švice (vključno z Lihtenštajnom) (3), Islandije, Norveške, Romunije,
     Turčije (4) ali Skupnosti v skladu z določbami Protokola o pravilih porekla, ki je priložen
     Sporazumom med Bolgarijo in vsako od teh držav, če obdelava oziroma predelava, ki je
     potekala v Bolgariji, presega postopke, na katere se nanaša člen 7 Protokola. Ni potrebno, da
     bi bil ta material zadostno obdelan oziroma predelan.”

     3. Člen 18(4) se nadomesti z naslednjim:

     (…)

     Naknadno izdano potrdilo o gibanju blaga EUR.1 mora vsebovati eno od naslednjih navedb:
             ES    "EXPEDIDO A POSTERIORI"
             CS    "VYSTAVENO DODATEČNE"
             DA    "UDSTEDT EFTERFŘLGENDE"
             DE    "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"
             ET    "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT"
             EL    "ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"
             EN    "ISSUED RETROSPECTIVELY"
             FR    "EXPEDIDO A POSTERIORI"
             IT    "EXPEDIDO A POSTERIORI"
             LV    "IZSNIEGTS RETROSPEKTÎVI"
             LT    "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"
             HU    "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"
             MT    "MAHRUG RETROSPETTIVAMENT"
             NL    "EXPEDIDO A POSTERIORI"
             PL    "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"
             PT    "EXPEDIDO A POSTERIORI"
             SL    "IZDANO NAKNADNO"
             SK    "VYDANÉ DODATOČNE"
             FI    "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"
             SV    "UTFÄRDAT I EFTERHAND"
             BG    " ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ "
     4. Člen 19(2) se nadomesti z naslednjim:

     (…)

     Na takšen način izdan dvojnik mora imeti enega od teh zaznamkov:
             ES    "DUPLICADO"
             CS    "DUPLIKÁT"
             DA    "DUPLIKÁT"
             DE    "DUPLIKÁT"
             ET    "DUPLIKAAT"
             EL    "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"

SL                                                11                                                 SL
 ---pagebreak---               EN    "DUPLICATE"
              FR    "DUPLICATA"
              IT    "DUPLICATO"
              LV    "DUBLIKÂTS"
              LT    "DUBLIKATAS"
              HU    "MÁSODLAT"
              MT    "DUPLIKÁT"
              NL    "DUPLICAAT"
              PL    "DUPLIKÁT"
              PT    "SEGUNDA VIA"
              SL    "DVOJNIK"
              SK    "DUPLIKÁT"
              FI    "KAKSOISKAPPALE"
              SV    "DUPLIKÁT"
              BG    "ДУБЛИКАТ".
     5. Priloga IV se nadomesti z naslednjim:

     (…)

                                            Španska različica

     El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n°
     .. …(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen
     preferencial . …(2).

                                              Češka različica

     Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě
     zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).

                                             Danska različica

     Eksportřren af varer, der er omfattet af nćrvćrende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse
     nr. ...(1)), erklćrer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har prćferenceoprindelse i
     ...(2).

                                             Nemška različica

     Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses
     Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben,
     präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.

                                            Estonska različica

     Käesoleva dokumendiga hőlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib,
     et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

SL                                                  12                                                    SL
 ---pagebreak---                                                Grška različica

     Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου
     υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι
     προτιµησιακής καταγωγής ...(2).

                                             Angleška različica

     The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1))
     declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential
     origin.

                                             Francoska različica

     L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douaničre n° ...(1))
     déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).

                                             Italijanska različica

     L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.
     ...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).

                                             Latvijska različica

     Eksportçtâjs produktiem, kuri ietverti šajâ dokumentâ (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarç, ka,
     iznemot tur, kur ir citâdi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocîbu izcelsme no …(2).

                                             Litovska različica

     Šiame dokumente išvardintř prekiř eksportuotojas (muitinčs liudijimo Nr …(1)) deklaruoja,
     kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinčs kilmés prekés.

                                            Madžarska različica

     A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy
     eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak.

                                             Malteška različica

     L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1))
     jiddikjara li, hlief fejn indikat b’mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ origini
     preferenzjali …(2).

                                            Nizozemska različica

     De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr.
     ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van
     preferentiële ... oorsprong zijn (2).

SL                                                    13                                                     SL
 ---pagebreak---                                            Poljska različica

     Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1))
     deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2)
     preferencyjne pochodzenie.

                                         Portugalska različica

     O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorizaçăo
     aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos
     săo de origem preferencial ...(2).

                                         Slovenska različica

     Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja,
     da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.

                                          Slovaška različica

     Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě
     zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).

                                           Finska različica

     Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä
     tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ...
     alkuperätuotteita (2).

                                          Švedska različica

     Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstĺnd nr. ...(1))
     försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmĺnsberättigande ...
     ursprung (2).

                                          Bolgarska različica

     Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …
     (1)) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с …
     преференциален произход (2).

     (…)

                                            ODDELEK IV

                               EKONOMSKA IN MONETARNA UNIJA

                                                Člen 5

     Besedilo člena 86 se nadomesti z naslednjim:

     “Na prošnjo bolgarskih oblasti Skupnost zagotovi tehnično pomoč, namenjeno podpori
     prizadevanjem Bolgarije za postopno približevanje njene politike politiki ekonomske in

SL                                                  14                                               SL
 ---pagebreak---      monetarne unije. To vključuje neformalno izmenjavo informacij v zvezi z načeli in
     delovanjem ekonomske in monetarne unije.”

                                                   ODDELEK V

                                            PREHODNE DOLOČBE

                                                        Člen 6

                            Dokazilo o poreklu blaga in upravno sodelovanje10

     1.     V zadevnih državah se sprejmejo dokazila porekla, ki sta jih pravilno izdali Bolgarija
            ali nova država članica v okviru preferencialnih sporazumov, pod pogojem, da:

            (a)     pridobitev takega porekla podeli preferencialno tarifno obravnavo na podlagi
                    preferencialnih tarifnih ukrepov, ki jih vsebuje Evropski sporazum;

            (b)     dokazilo o poreklu in dokumenti o prevozu so bili izdani najpozneje na dan
                    pred dnevom pristopa;

            (c)     dokazilo o poreklu se predloži carinskim organom v obdobju štirih mesecev od
                    dneva pristopa.

            Če je bilo blago prijavljeno za uvoz v Bolgarijo ali novo državo članico pred
            pristopom, v okviru preferencialnih sporazumov ali avtonomne ureditve, ki sta jih
            Bolgarija in tista nova država članica v tistem času uporabljali, se lahko sprejme
            naknadno izdano dokazilo porekla v okviru tistih sporazumov ali dogovorov, če je
            predloženo carinskim organom v obdobju štirih mesecev od dne pristopa.

     2.     Bolgarija in nove države članice so pooblaščene, da ohranijo dovoljenja, s katerimi je
            bil podeljen status “pooblaščenih izvoznikov” v okviru preferencialnih sporazumov
            ali avtonomnih ureditev, ki se uporabljajo med njima, pod pogojem, da:

            (a)     je takšna določba predvidena tudi v sporazumu, sklenjenim med Bolgarijo in
                    Skupnostjo pred dnevom pristopa; in

            (b)     pooblaščeni izvoznik uporablja pravila o poreklu, ki veljajo po tem sporazumu.

            Ta dovoljenja se nadomestijo najkasneje eno leto po dnevu pristopa z novimi
            dovoljenji, izdanimi pod pogoji Sporazuma.

     3.     Zahteve za kasnejše preverjanje dokazila o poreklu, izdanega na podlagi
            preferencialnih sporazumov ali avtonomnih ureditev iz odstavkov 1 in 2 zgoraj,
            sprejmejo pristojni carinski organi Bolgarije ali držav članic v obdobju treh let po
            izdaji zadevnega dokazila o poreklu, vložijo pa jih lahko tisti organi za obdobje treh
            let po sprejetju dokazila o poreklu, ki je predložen tistim oblastem kot podpora
            uvozni deklaraciji.

     10
           Iz Akta o pristopu, Priloga IV št. 5, odstavki 3 do 5

SL                                                        15                                         SL
 ---pagebreak---                                                 Člen 7

                              Blago med prevozom ali v začasni hrambi

     1.      Določbe Evropskega sporazuma se uporabijo za blago, izvoženo bodisi iz Bolgarije v
             eno od novih držav članic ali iz ene od novih držav članic v Bolgarijo, ki je v skladu
             z določbami Protokola 4 o pravilih o poreklu k Evropskemu sporazumu, in da je to
             blago na dan pristopa bodisi na poti (med prevozom) ali v začasni hrambi, v
             carinskem skladišču ali v prosti coni v Bolgariji ali v tej konkretni novi državi
             članici.

     2.      Preferencialna obravnava je zagotovljena v takšnih primerih, če se carinskim
             organom države uvoza, štiri mesece po datumu pristopa, predloži dokazilo o poreklu,
             ki ga naknadno izdajo carinski organi države izvoza.

                                            ODDELEK VI

                                 SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE

                                                Člen 8

     Ta protokol in njegove Priloge tvorijo sestavni del Evropskega sporazuma.

                                                Člen 9

     1.      Ta protokol morata odobriti Skupnost, in sicer Svet Evropske unije v imenu držav
             članic, in Bolgarija v skladu s svojimi lastnimi postopki.

     2.      Stranke se morajo med seboj uradno obvestiti o izpolnitvi ustreznih postopkov iz
             prejšnjega odstavka. Listine o odobritvi se deponirajo pri Generalnem sekretariatu
             Sveta Evropske unije.

                                               Člen 10

     1.      Ta protokol začne veljati prvi dan prvega meseca po datumu deponiranja zadnje
             listine o odobritvi.

     2.      Ta protokol se, z izjemo trgovinskih določb, uporablja začasno od 1. maja 2004.

                                               Člen 11

     Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem,
     francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem,
     nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem
     jeziku in uradnem jeziku Republike Bolgarije, pri čemer je vsako od teh besedil enako
     verodostojno.

SL                                                16                                                  SL
 ---pagebreak---                                                 Člen 12
     Besedilo Evropskega sporazuma, vključno s prilogami in protokoli, ki so njegov sestavni del,
     in Sklepna listina z izjavami, ki so ji dodane kot priloge, se sestavijo v češkem, estonskem,
     latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, poljskem, slovaškem in slovenskem jeziku in
     ta besedila so enako verodostojna kot izvirna besedila. Pridružitveni svet odobri ta besedila.

     V Bruslju, [….] v letu 2004

     ZA DRŽAVE ČLANICE

     ZA SVET IN KOMISIJO EVROPSKIH SKUPNOSTI

     ZA BOLGARIJO

SL                                                17                                                  SL
 ---pagebreak---                                           PRILOGA A(a)

     Carine pri uvozu, ki se v Skupnosti uporabljajo za proizvode s poreklom iz Bolgarije in so
                             našteti spodaj, se odpravijo – oznake KN(1)
         0101 10 90     0409 00 00   0710 80 85    0811 90 31     1108 20 00   1516 10
         0101 90 19     0410 00 00   0710 80 95    0811 90 39     1208 10 00   1516 20 91
         0101 90 30     06           0710 90 00    0811 90 50     1209 10 00   1516 20 95
         0101 90 90     0701 10 00   0711 20 10    0811 90 70     1209 21 00   1516 20 96
         0103 91 10     0701 90 10   0711 20 90    0811 90 75     1209 23 80   1516 20 98
         0103 92 11     0701 90 50   0711 30 00    0811 90 80     1209 29 50   1517 10 90
         0103 92 19     0701 90 90   0711 40 00    0811 90 85     1209 29 60   1517 90 91
         0104 2         0703         0711 59 00    0811 90 95     1209 29 80   1517 90 99
         0105           0704         0711 90 10    0812           1209 30 00   1518 00 31
         0106 19 10     0705         0711 90 50    0813 10 00     1209 91      1518 00 39
         0106 39 10     0706         0711 90 80    0813 20 00     1209 99 91   1522 00 31
         0204 2         0708         0711 90 90    0813 30 00     1209 99 99   1522 00 39
         0205 00        0709 20 00   0712          0813 40 10     1210         1522 00 91
         0206 80 91     0709 30 00   0713          0813 40 30     1211 90 30   1602 10 00
         0206 90 91     0709 40 00   0714          0813 40 50     1212 10 10   1602 20
         0207 27 91     0709 51 00   0802          0813 40 95     1212 10 99   1602 31
         0207 35 91     0709 52 00   0803 00       0813 50        1212 91 20   1602 90 10
         0207 36 89     0709 59      0804 10 00    0814 00 00     1212 91 80   1602 90 31
         0208           0709 60 10   0804 20       09             1212 99 20   1602 90 41
         0209 00        0709 60 99   0804 30 00    1006 10 10     1214 90 10   1602 90 51
         0210 91 00     0709 70 00   0804 40 00    1007 00        1302 19 05   1602 90 61
         0210 92 00     0709 90 10   0805 10 80    1008 2         1501 00 19   1602 90 69
         0210 93 00     0709 90 20   0805 40 00    1102 90 90 2   1501 00 90   1602 90 72 2
         0210 99 10     0709 90 31   0805 50 90    1103 11 102    1502 00 90   1602 90 74 2
         0210 99 21 2   0709 90 39   0805 90 00    1103 11 902    1503 00 19   1602 90 76 2
         0210 99 29 2   0709 90 40   0806 20       1103 19 90 2   1503 00 90   1602 90 78 2
         0210 99 31     0709 90 50   0807          1103 20 602    1504 10 10   1602 90 98
         0210 99 39     0709 90 60   0808 20 10    1103 20 90 2   1504 10 99   1603 00 10
         0210 99 41     0709 90 90   0808 20 90    1104 12 10     1504 20 10   1703
         0210 99 49     0710 10 00   0809 40 90    1104 12 90     1504 30 10   1902 20 30
         0210 99 60 2   0710 21 00   0810 10 00    1104 19 10     1507         2001 10 00
         0210 99 79     0710 22 00   0810 20       1104 19 30     1508 10 90   2001 90 20
         0210 99 80     0710 29 00   0810 30       1104 19 61     1508 90      2001 90 50
         0407 00 11 2   0710 30 00   0810 40       1104 19 69     1509         2001 90 65
         0407 00 19 2   0710 80 10   0810 50 00    1104 19 99     1510 00      2001 90 70
         0407 00 90     0710 80 51   0810 60 00    1104 22        1511 10 90   2001 90 91
         0408 11 802    0710 80 59   0810 90 95    1104 29        1511 90      2001 90 93
         0408 19 812    0710 80 61   0811 10       1104 30        1512         2001 90 99
         0408 19 892    0710 80 69   0811 20       1105           1513         2002
         0408 91 802    0710 80 70   0811 90 11    1106           1514         2003 20 00
         0408 99 802    0710 80 80   0811 90 19    1107 2         1515         2003 90 00

SL                                                18                                              SL
 ---pagebreak---      2004 10 10           2006 00 31          2008 60              2008 99 37           2106 90 30           2308 00 19
     2004 10 99           2006 00 35          2008 70              2008 99 38           2106 90 51           2308 00 90
     2004 90 30           2006 00 38          2008 80              2008 99 40           2106 90 55           2309 10 13
     2004 90 50           2006 00 91          2008 92              2008 99 43           2106 90 59           2309 10 15
     2004 90 91           2006 00 99          2008 99 11           2008 99 45           2206 00 31           2309 10 19
     2004 90 98           2007                2008 99 19           2008 99 46           2206 00 39           2309 10 33
     2005 10 00           2008 11 92          2008 99 21           2008 99 47           2206 00 51           2309 10 39
     2005 20 20           2008 11 94          2008 99 23           2008 99 49           2206 00 59           2309 10 51
     2005 20 80           2008 11 96          2008 99 25           2008 99 61           2206 00 81           2309 10 53
     2005 40 00           2008 11 98          2008 99 26           2008 99 62           2206 00 89           2309 10 59
     2005 51 00           2008 19             2008 99 28           2008 99 67           2209 00              2309 10 70
     2005 59 00           2008 20             2008 99 32           2008 99 72           2302                 2309 10 90
     2005 60 00           2008 30             2008 99 33           2008 99 78           2303 10 11           2309 90
     2005 70              2008 40             2008 99 34           2008 99 99           2306 90 19           2401
     2005 90              2008 50             2008 99 36           2009                 2307 00 19

        (1)       Kakor je opredeljeno v Uredbi Komisije (ES) št. 1789/2003 z dne 11. septembra 2003 o spremembi Priloge I k Uredbi
                  Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi in o Skupni carinski tarifi (UL L 281, z dne 30.10.2003,
                  str. 1).
        (2)       Carine pri uvozu teh proizvodov se ukinejo pod pogojem, da nimajo koristi iz izvoznih nadomestil.

SL                                                              19                                                                         SL
 ---pagebreak---                                                       PRILOGA A(b)
           Za uvoz naslednjih izdelkov s poreklom iz Bolgarije v Skupnost veljajo spodaj navedene
                                                 koncesije

                                   (MFN = dajatve za države z največjimi ugodnostmi)

     Oznaka KN           Poimenovanje (1)           Veljavna dajatev   LETNA KOLIČINA        LETNO           Posebne
                                                                         od 1.7.2004 do   POVEČANJE          določbe
                                                     (% MFN) (2)           30.6.2005      od 1.7.2005 (v
                                                                            (v tonah)         tonah)
 0102 90 05      Živo govedo žive mase, ki ne            prosto           6.000 glav        600 glav
 0102 90 21      presega 300 kg
 0102 90 29
 0102 90 41
 0102 90 49
 0201            Goveje meso, sveže, ohlajeno ali        prosto             2 500               0            (10)(13)
 0202            zamrznjeno
 iz 0203         Meso domačih prašičev, sveže,           prosto             3 900              500          (3)(10)(13)
                 ohlajeno ali zamrznjeno

 0210 11         Svinjsko meso, soljeno, v
 0210 12         slanici, sušeno ali prekajeno
 0210 19

 1601 00
                 Klobase in podobni izdelki
 1602 41
 1602 42         Pripravljeno ali konzervirano
 1602 49         meso, klavnični mesni odpadki
                 ali kri prašičev
 iz 0207         Meso in užitna drobovina                prosto             6 900              690             (13)
                 perutnine iz tarifne oznake št.
                 0105, razen 0207 27 91, 0207 35
                 91, 0207 36 89
 0402 10         Mleko in smetana, v prahu ali           prosto             3 000              300             (10)
 0402 21         drugih trdnih oblikah
 0403 10 11      Jogurt                                  prosto              700               70              (13)
 0403 10 13
 0403 10 19
 0403 10 31
 0403 10 33
 0403 10 39
 0406            Sir in skuta                            prosto             6 700              300           (10)(13)
 0407 00 30      Jajca perutnine, v lupini, ne           prosto              490               49            (10)(13)
                 valilna jajca
 0702 00 00      Paradižnik                           prosto 100            7 950              795         (4)(5)(10)(13)

 0702 00 00      Paradižnik                                                   -                 -               (5)
 0707 00         Kumare in kumarice, sveže ali           prosto           neomejeno                            (4)(5)
                 ohlajene
 iz 0707 00 05   Kumare, sveže ali ohlajene              prosto             2 500               0              (11)
                 - za predelavo
 iz 0707 00 05   Kumare, sveže ali ohlajene              prosto             3 000               0           (4)(12)(13)

 0709 10 00      Artičoke                               prosto            neomejeno                              (4)
 0709 90 70      Bučke                                  prosto            neomejeno                            (4)(5)
 0711 51 00      Gobe iz rodu Agaricus                  prosto              2 750              275              (13)
 2003 10 20
 2003 10 30
 0805 10 10      Pomaranče                              prosto            neomejeno                             (4)
 0805 10 30
 0805 10 50
 0805 20         Mandarine                              prosto            neomejeno                             (4)
 0805 50 10      Limone                                 prosto            neomejeno                             (4)
 0806 10 10      Sveže grozdje                          prosto            neomejeno                            (4)(6)
 0806 10 90

SL                                                                20                                                        SL
 ---pagebreak---      Oznaka KN             Poimenovanje (1)                Veljavna dajatev            LETNA KOLIČINA                LETNO               Posebne
                                                                                         od 1.7.2004 do           POVEČANJE              določbe
                                                             (% MFN) (2)                   30.6.2005              od 1.7.2005 (v
                                                                                            (v tonah)                 tonah)
 0808 10 10      Jabolka                                      prosto 100                      3 225                     400               (10)(13)
 0808 10 20                                                                                                                              (4)(7)(10)
 0808 10 50                                                                                                                              (4)(7)(10)
 0808 10 90                                                                                                                              (4)(7)(10)

 0808 10 20      Jabolka                                                                         -                       -                  (7)
 0808 10 50
 0808 10 90
 0808 20 50      Hruške                                         prosto                      neomejeno                                     (4)(8)
 0809 10 00      Marelice                                       prosto                      neomejeno                                     (4)(5)
 0809 20         Češnje                                         prosto                      neomejeno                                     (4)(5)
 0809 30         Breskve                                        prosto                      neomejeno                                     (4)(9)
 0809 40 05      Slive                                          prosto                      neomejeno                                     (4)(6)
 1001            Pšenica in soržica                             prosto                       320 000                  32 000             (10)(13)
 1109 00 00      Pšenični gluten                                                                                                           (10)
 1002 00 00      Rž                                             prosto                        4 400                     400              (10)(13)
 1102 10 00      Ržena moka                                                                                                                (10)
 1103 19 10      Drobljenec in zdrob iz rži                                                                                                (10)
 1103 20 10      Rženi peleti                                                                                                              (10)
 1003 00         Ječmen                                         prosto                        55 000                   5 000             (10)(13)
 1102 90 10      Ječmenova moka                                                                                                            (10)
 1103 19 30      Drobljenec in zdrob iz ječmena                                                                                            (10)
 1103 20 20      Ječmenovi peleti                                                                                                          (10)
 1004 00 00      Oves                                           prosto                        2 750                     250              (10)(13)
 1102 90 30      Ovsena moka                                                                                                               (10)
 1103 19 40      Ovseni zdrob in drobljenec                                                                                                (10)
 1103 20 30      Ovseni peleti                                                                                                             (10)
 1005 10 90      Koruza                                         prosto                        88 000                   8 000             (10)(13)
 1005 90 00
 1006 30         Riž, manj brušen ali dobro                     prosto                        2 500                      0
                 brušen
 1602 32         Pripravljeno ali konzervirano                  prosto                        2 000                     150              (10)(13)
 1602 39         perutninsko meso
 1602 50         Drugi pripravljeni ali                         prosto                         600                      60
                 konzervirani izdelki iz mesa,
                 drobovja ali krvi goveda
 1701            Sladkor                                        prosto                        1 000                      0
 1702            Drugi sladkorji

       (1)       Ne glede na predpise za razlago kombinirane nomenklature ima besedilo poimenovanja proizvodov le okvirni pomen in je tako
                 preferencialna shema v tej prilogi določena z oznako KN. Kjer so navedene oznake KN iz, je treba preferencialno shemo
                 določiti s skupno uporabo oznake KN in pripadajočega poimenovanja.
       (2)       V primerih, ko je navedena najnižja dajatev MFN, je veljavna najnižja dajatev enaka najnižji dajatvi MFN, pomnoženi z
                 odstotkom, navedenem v tem stolpcu.
       (3)       Razen najboljšega dela ledvične pečenke, ki je ponujen posebej.
       (4)       Izjema se uporablja le za del dajatve ad valorem.
       (5)       Sistem vhodnih cen: za vse uvoze (v okviru in izven tarifnih kvot, če je primerno) oznak KN 0702 (paradižnik), 0707.00.05
                 (kumare), 0709.90.70 (bučke), 0809.10 (marelice) in 0809.20 (češnje), se s tem uvede pet dodatnih stopenj (10%, 12%, 14%
                 16% in 18%), ki jih je treba uporabiti pred prijavo posebne dajatve iz kombinirane nomenklature.
       (6)       Sistem vhodnih cen: za vse uvoze oznak KN 0806.10.10 (grozdje) in 0809.40.05 (slive), se s tem uvedejo tri dodatne stopnje
                 (10%, 12% in 14%), ki jih je treba uporabiti pred prijavo polne posebne dajatve iz kombinirane nomenklature.
                 Poleg tega bo uvoz sliv, namenjenih za predelavo v izvirnem pakiranju z neto vsebino, ki presega 250 kg (oznaka KN iz
                 0809.40.05), iz Bolgarije v Skupnost, oproščen posebne dajatve. Za uvrstitev pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji iz
                 ustreznih določb Skupnosti - glej člene od 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 71) in
                 poznejše spremembe).
       (7)       Sistem vhodnih cen: za vse uvoze (v okviru in izven tarifnih kvot) oznak KN 0808.10.20, 0808.10.50, 0808.10.90 (jabolka), se
                 uporabijo naslednje koncesije:
                 –         S tem se uvede pet dodatnih stopenj (10%, 12%, 14%, 16% in 18%) za obdobje od 1. januarja do 14. februarja, ki jih je
                           treba uporabiti pred uporabo posebne dajatve iz kombinirane nomenklature;
                 –         S tem se uvedejo tri dodatne stopnje (14%, 16% in 18%) za obdobje od 15. februarja do 31. marca, ki jih je treba
                           uporabiti pred uporabo posebne dajatve iz kombinirane nomenklature;
                 –         S tem se uvedeta dve dodatni stopnji (16% in 18%) za obdobje od 1. aprila do 15. julija, ki jih je treba uporabiti pred
                           uporabo posebne dajatve iz kombinirane nomenklature
                 –         S tem se uvede pet dodatnih stopenj (10%, 12%, 14%, 16% in 18%) za obdobje od 16. julija do 31. decembra, ki jih je
                           treba uporabiti pred uporabo posebne dajatve iz kombinirane nomenklature.
       (8)       Sistem vhodnih cen: za vse uvoze (v okviru in izven tarifnih kvot) oznake KN 0808.20.50 (hruške), se uporabijo naslednje
                 koncesije:

SL                                                                       21                                                                           SL
 ---pagebreak---             –       S tem se uvede pet dodatnih stopenj (10%, 12%, 14%, 16% in 18%) za obdobje od 1. januarja do 31. marca, ki jih je
                    treba uporabiti pred uporabo posebne dajatve iz kombinirane nomenklature;
            –       S tem se uvedeta dve dodatni stopnji (16% in 18%) za obdobje 1 do 30 aprila in 1 do 15. julija, ki jih je treba uporabiti
                    pred uporabo posebne dajatve iz kombinirane nomenklature;
            –       S tem se uvede pet dodatnih stopenj (10%, 12%, 14%, 16% in 18%) za obdobje od 16. julija do 31. decembra, ki jih je
                    treba uporabiti pred uporabo posebne dajatve iz kombinirane nomenklature.
     (9)    Sistem vhodnih cen: za vse uvoze (v okviru in izven tarifnih kvot) oznake KN 0809.30 (breskve in nektarine), se uporabijo
            naslednje koncesije:
            –        S tem se uvedejo tri dodatne stopnje (10%, 12% in 14%) za obdobje od 11. junija do 31. julija, ki jih je treba uporabiti
                     pred uporabo posebne dajatve iz kombinirane nomenklature;
            –        S tem se uvede pet dodatnih stopenj (10%, 12%, 14%, 16% in 18%) za obdobje od 1. avgusta do 30. septembra, ki jih
                     je treba uporabiti pred uporabo posebne dajatve iz kombinirane nomenklature.
     (10)   Ta koncesija je uporabna le za izdelke, ki niso upravičeni do kakršnih koli izvoznih subvencij.
     (11)   Uvoz Bolgarije v Skupnost 2500 ton kumar, namenjenih za predelavo (oznaka KN iz 0707 00 05) je prav tako oproščen
            posebne dajatve. Za uvrstitev pod to podštevilko veljajo pogoji iz ustreznih določb Skupnosti (glej člene od 291 do 300 Uredbe
            Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1) in poznejše spremembe).
     (12)   Za uvoz iz Bolgarije v Skupnost 3000 ton kumar, ki niso namenjene za predelavo (oznaka KN iz 0707 00 05), je raven vhodnih
            cen (od katere bodo posebne dajatve znižane na nič) znižana, in sicer: za 10% na dan začetka uporabe, za 20% dne 1.7.2005 in
            za 30% dne 1.7.2006.
     (13)   Količina blaga, ki je predmet te obstoječe tarifne oznake in je sproščeno v promet od 1. julija 2004 pred začetkom veljavnosti
            tega protokola, se v celoti všteje v količine iz četrtega stolpca.

SL                                                                 22                                                                           SL
 ---pagebreak---                                                 PRILOGA B(a)
      Carine pri uvozu, ki se v Bolgariji uporabljajo za proizvode s poreklom iz Skupnosti in so
                      našteti spodaj, se odpravijo – bolgarske tarifne oznake(1)
     0101 10 90     0206 22 00     0502           0710 80 59   0803 00      0813           1104 29 11
     0101 90 11     0206 29 10     0503 00 00     0710 80 70   0804         0814 00 00     1104 29 15
     0101 90 19     0206 29 99     0504 00 00     0710 80 80   0805         0901           1104 29 19
     0101 90 30     0206 30        0511 10 00     0710 80 85   0806 20      0902           1104 29 31
     0101 90 90     0206 41 001    0511 91        0711 20      0807         0903 00 00     1104 29 35
     0102 90 90     0206 49 201    0511 99        0711 30 00   0808 20 10   0904           1104 29 39
     0104 10 10 2   0206 49 801    0601           0711 40 00   0808 20 90   0905 00 00     1104 29 51
     0104 10 30 2   0206 80 10     0602           0711 59 00   0809 40 05   0908           1104 29 55
     0104 10 80 2   0206 80 91     0603           0711 90 10   0809 40 90   0909           1104 29 59
     0104 20 10 2   0206 80 99 2   0604           0711 90 50   0810 10 00   0910           1104 29 81
     0104 20 90 2   0206 90 10     0701 10 00     0711 90 80   0810 20 10   1005 10 11     1104 29 85
     0105 11        0206 90 91     0703           0711 90 90   0810 20 90   1005 10 13     1104 29 89
     0105 19 20     0206 90 99 2   0704 10 00     0712 20 00   0810 30 10   1005 10 15     1104 30 10
     0105 19 90     0207 27 91     0704 20 00     0712 31 00   0810 30 30   1005 10 19     1104 30 90
     0106 11 00     0207 34        0704 90 90     0712 32 00   0810 30 90   1006 10 10     1106 10 00
     0106 12 00     0207 35 91     0705 11 00     0712 33 00   0810 40      1007 00 10     1106 20 10
     0106 19 10     0207 36 81     0705 19 00     0712 39 00   0810 50 00   1007 00 90     1106 20 90
     0106 19 90     0207 36 85     0705 21 00     0712 90 05   0810 60 00   1008 2         1106 30
     0106 20 00     0207 36 89     0705 29 00     0712 90 11   0810 90      1102 90 90 2   1107 2
     0106 31 00     0208           0706 90        0712 90 19   0811 10 11   1103 11 10 2   1108 20 00
     0106 32 00     0210 92 00     0708 10 00     0712 90 30   0811 10 19   1103 11 90 2   1201 00
     0106 39 10     0210 93 00     0708 20 00     0712 90 50   0811 10 90   1103 19 90 2   1202
     0106 39 90     0210 99 10     0708 90 00     0712 90 90   0811 20 39   1103 20 60 2   1203 00 00
     0106 90 00     0210 99 21 2   0709 10 00     0713 10      0811 20 51   1103 20 90 2   1204 00
     0204 10 00 2   0210 99 29 2   0709 20 00     0713 20 00   0811 90 11   1104 12 10     1205
     0204 21 00 2   0210 99 60 2   0709 40 00     0713 31 00   0811 90 19   1104 12 90     1206 00
     0204 222       0210 99 71     0709 51 00     0713 32 00   0811 90 31   1104 19 10     1207
     0204 23 00 2   0210 99 79     0709 52 00     0713 33      0811 90 39   1104 19 30     1208
     0204 30 00 2   0407 00 11 2   0709 59        0713 39 00   0811 90 50   1104 19 61     1209
     0204 41 00 2   0407 00 19 2   0709 60 91     0713 40 00   0811 90 70   1104 19 69     1210
     0204 42 10 2   0407 00 90     0709 60 95     0713 50 00   0811 90 85   1104 19 99     1211
     0204 42 30 2   0408 11 20 2   0709 60 99     0713 90 00   0811 90 95   1104 22 20     1212 10
     0204 42 50 2   0408 11 80 2   0709 70 00     0714 10 10   0812 10 00   1104 22 30     1212 30 00
     0204 42 90 2   0408 19 2      0709 90 10     0714 10 91   0812 90 10   1104 22 50     1212 91 20
     0204 43 10 2   0408 91 20 2   0709 90 20     0714 10 99   0812 90 20   1104 22 90     1212 91 80
     0204 43 90 2   0408 91 80 2   0709 90 31     0714 20      0812 90 30   1104 22 98     1212 99 20
     0204 50 2      0408 99 20 2   0709 90 40     0714 90 11   0812 90 40   1104 29 01     1212 99 80
     0205 00        0408 99 80 2   0709 90 50     0714 90 19   0812 90 50   1104 29 03     1213 00 00
     0206 10 10     0409 00 00     0709 90 90     0714 90 90   0812 90 60   1104 29 05     1214
     0206 10 91     0410 00 00     0710 30 00     0801         0812 90 70   1104 29 07     1301
     0206 10 99     0501 00 00     0710 80 10     0802         0812 90 99   1104 29 09     1302 11 00

SL                                                    23                                                SL
 ---pagebreak---       1302 19 05         1516 20 98          2008 20 39         2008 92 59            2009 31 19            2009 90 19
      1302 19 98         1518 00 31          2008 20 51         2008 92 72            2009 31 51            2009 90 29
      1302 32 90         1518 00 39          2008 20 59         2008 92 74            2009 31 59            2009 90 39
      1302 39 00         1522 00 31          2008 20 71         2008 92 76            2009 31 91            2009 90 41
      1401               1522 00 39          2008 20 79         2008 92 78            2009 31 99            2009 90 49
      1402 00 00         1522 00 91          2008 20 90         2008 92 92            2009 39 19            2009 90 51
      1403 00 00         1522 00 99          2008 30 11         2008 92 93            2009 39 31            2009 90 59
      1404               1602 31             2008 30 19         2008 92 94            2009 39 39            2009 90 73
      1501 00 11         1602 90 72 2        2008 30 31         2008 92 96            2009 39 55            2009 90 79
      1502 00            1602 90 74 2        2008 30 39         2008 92 97            2009 39 59            2009 90 95
      1503 00            1602 90 76 2        2008 30 51         2008 92 98            2009 39 95            2009 90 96
      1507               1602 90 78 2        2008 30 55         2008 99 11            2009 39 99            2009 90 97
      1508               1603 00 80          2008 30 59         2008 99 19            2009 41 10            2206 00 31
      1509               1801 00 00          2008 30 71         2008 99 21            2009 41 91            2206 00 39
      1510 00            1802 00 00          2008 30 75         2008 99 23            2009 41 99            2206 00 51
      1511               2001 90 10          2008 30 79         2008 99 25            2009 49 19            2206 00 59
      1512 11 99         2001 90 20          2008 30 90         2008 99 26            2009 49 30            2206 00 81
      1512 21            2001 90 50          2008 40 19         2008 99 28            2009 49 93            2206 00 89
      1512 29            2001 90 65          2008 40 31         2008 99 32            2009 49 99            2301
      1513               2001 90 70          2008 60 11         2008 99 33            2009 50               2302 10 10
      1514               2001 90 91          2008 60 19         2008 99 34            2009 71               2302 10 90
      1515 11 00         2001 90 93          2008 60 31         2008 99 36            2009 79 19            2302 20 10
      1515 19 10         2001 90 99          2008 60 39         2008 99 37            2009 79 30            2302 20 90
      1515 19 90         2003 20 00          2008 60 51         2008 99 38            2009 79 93            2302 30 10
      1515 21 10         2003 90 00          2008 60 59         2008 99 40            2009 79 99            2302 30 90
      1515 21 90         2004 90 30          2008 60 61         2008 99 41            2009 80 19            2302 40 10
      1515 29 10         2004 90 50          2008 60 69         2008 99 43            2009 80 32            2302 40 90
      1515 29 90         2004 90 91          2008 60 71         2008 99 45            2009 80 33            2302 50 00
      1515 30 10         2004 90 98          2008 60 79         2008 99 46            2009 80 35            2303 10 19
      1515 30 90         2005 70             2008 60 91         2008 99 47            2009 80 36            2303 10 90
      1515 40 00         2005 90 10          2008 60 99         2008 99 49            2009 80 38            2303 20
      1515 50 11         2006 00 10          2008 80 11         2008 99 51            2009 80 50            2303 30 00
      1515 50 19         2006 00 31          2008 80 19         2008 99 61            2009 80 61            2304 00 00
      1515 50 91         2006 00 35          2008 80 31         2008 99 62            2009 80 63            2305 00 00
      1515 50 99         2006 00 38          2008 80 39         2008 99 67            2009 80 69            2306
      1515 90 21         2006 00 91          2008 80 50         2008 99 72            2009 80 71            2307 00 11
      1515 90 29         2006 00 99          2008 80 70         2008 99 78            2009 80 73            2307 00 19
      1515 90 31         2007 91 90          2008 80 90         2008 99 99            2009 80 79            2307 00 90
      1515 90 39         2007 99 93          2008 92 12         2009 11 19            2009 80 83            2308 00 11
      1515 90 40         2008 11 92          2008 92 14         2009 12 00            2009 80 84            2308 00 19
      1515 90 51         2008 11 94          2008 92 16         2009 19 19            2009 80 86            2308 00 40
      1515 90 59         2008 11 96          2008 92 18         2009 19 98            2009 80 88            2308 00 90
      1515 90 60         2008 11 98          2008 92 32         2009 21 00            2009 80 89            2309 10 31
      1515 90 91         2008 19             2008 92 34         2009 29 19            2009 80 95            2309 90 10
      1515 90 99         2008 20 11          2008 92 36         2009 29 91            2009 80 96
      1516 20 95         2008 20 19          2008 92 38         2009 29 99            2009 80 97
      1516 20 96         2008 20 31          2008 92 51         2009 31 11            2009 80 99

     (1)       Kakor je opredeljeno v carinski tarifi Republike Bolgarije, ki je bila sprejeta z Dekretom Sveta ministrov št. 289 (Uradni list
               št. 1/2002, kakor ga spreminjajo št. 84 in 117/2002 in št. 55/2003).
     (2)       Ta koncesija se uporablja samo za izdelke, ki niso upravičeni do kakršnih koli izvoznih subvencij in v primeru žitnih izdelkov
               (poglavji KN 10 in 11), spremlja jih izvozno dovoljenje z navedbo o tem.

SL                                                                    24                                                                         SL
 ---pagebreak---                                                        PRILOGA B(b)

     Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Bolgarijo se uporabljajo spodaj
                                       določene koncesije
                                   (MFN = dajatve za države z največjimi ugodnostmi)

            Bolgarska      Poimenovanje (1)          Veljavna carinska         LETNA         LETNO       Posebne
          tarifna oznaka                                 dajatev(2)         KOLIČINA       POVEČANJ      določbe
                                                                             od 1.7.2004       E od
                                                                            do 30.6.2005   1.7.2005 (v
                                                                              (v tonah)       tonah)

                                                   Stolpec I   Stolpec II
                                                      %          % ad
                                                   znižanje     valorem
                                                     MFN
          0105 99 10       Race                                  prosto         440            40
          0105 99 20       Gosi
          0202 20 30       Goveje meso,               15          8,5          8 149           0
          0202 20 50       sveže, ohlajeno ali
                           zamrznjeno
          0201             Goveje meso,                -         prosto        2 500           0           (3)
          0202             sveže, ohlajeno ali
                           zamrznjeno
          iz 0203          Meso domačih                -         prosto        9 550          500         (3)(4)
                           prašičev, sveže,
                           ohlajeno ali
          0210 11          zamrznjeno
          0210 12
          0210 19          Svinjsko meso,
                           soljeno, v slanici,
          1601 00          sušeno ali
                           prekajeno
          1602 41
          1602 42
          1602 49
                           Klobase in
                           podobni izdelki

                           Pripravljeno ali
                           konzervirano
                           meso, klavnični
                           mesni odpadki ali
                           kri prašičev
          0207             Meso in užitna              -         prosto        1 900           0           (4)
                           drobovina
                           perutnine
          0209 00 11       Zamrznjeno                  -         prosto        7 500           0           (4)
                           podkožno mastno
                           tkivo prašiča,
                           nasoljeno ali v
                           slanici
          0210 20 10       Meso in užitni              -         prosto         100            0
          0210 20 90       klavnični mesni
          0210 91 00       odpadki, nasoljeni,
          0210 99 31       v slanici, sušeni ali
          0210 99 39       prekajeni
          0210 99 41
          0210 99 49
          0210 99 51
          0210 99 59
          0210 99 80
          0210 99 90
          0402 10          Mleko in smetana,           -         prosto        3 000           0         (3) (4)
          0402 21          v prahu, zrnih ali
                           drugih trdnih
                           oblikah

SL                                                              25                                                 SL
 ---pagebreak---        Bolgarska      Poimenovanje (1)        Veljavna carinska         LETNA         LETNO       Posebne
     tarifna oznaka                               dajatev(2)         KOLIČINA       POVEČANJ      določbe
                                                                      od 1.7.2004       E od
                                                                     do 30.6.2005   1.7.2005 (v
                                                                       (v tonah)       tonah)

                                            Stolpec I   Stolpec II
                                               %          % ad
                                            znižanje     valorem
                                              MFN
     0403 10 11       Jogurt                                10           300            0
     0403 10 13
     0403 10 19
     0403 10 31
     0403 10 33
     0403 10 39
     iz 0405          Maslo in druge                        20           100            0
                      maščobe in olja,
                      pridobljena iz
                      mleka razen
                      tarifnih oznak
                      0405 20 10 in
                      0405 20 30
     0406             Sir in skuta              -         prosto        3 300          300         (3)(4)
     0407 00 30       Jajca perutnine, v                  prosto         300            0           (3)
                      lupini, ne valilna
                      jajca
     0702 00 00       Paradižnik, svež          -         prosto         900           100          (3)
     0704 90 10       Belo in rdeče             -         prosto         300            0
                      zelje, sveže ali
                      ohlajeno
     0706 10 00       Korenje in repa           -         prosto         280            25
     0707 00          Kumare in                 -         prosto        1 245          115
                      kumarice
     0709 30 00       Jajčevci                  -         prosto         110            10
                      Druge vrtnine
     0709 90 39
     0709 90 60
     0709 60 10       Sladke paprike            -         prosto         150            0
     0709 90 70       Bučke                               prosto         100            0
     0710 10 00       Zelenjava,                -         prosto         400            30
     0710 22 00       zamrznjena
     0710 29 00
     0710 80 51
     0710 80 61
     0710 80 69
     0710 80 95
     0710 90 00
     0710 21 00       Grah (Pisum               -         prosto        1500            0
                      sativum),
                      zamrznjen
     0806 10          Sveže grozdje             -         prosto        1 800           0
     0808 10          Jabolka                   -         prosto        7 480          400          (3)
     0808 20 50 9     Hruške, razen od          -         prosto         550            50
                      1. aprila do 30.
                      junija
     0809 10 00       Marelice                  -         prosto         700            0
     0809 20          Češnje                    -         prosto         220            20
     0811 90 75
     0811 90 80
     0809 30          Breskve, vključno         -         prosto        2 030          203
                      z nektarinami
     0811 20          Maline, robide,           -         prosto         100            0
                      murve, rubus
                      ursinus, črni, beli
                      ali rdeči ribez ter
                      kosmulje
     1001             Pšenica in soržica        -         prosto       60 500          5 500        (3)
     1109 00 00       Pšenični gluten

SL                                                       26                                                 SL
 ---pagebreak---        Bolgarska      Poimenovanje (1)        Veljavna carinska         LETNA         LETNO       Posebne
     tarifna oznaka                               dajatev(2)         KOLIČINA       POVEČANJ      določbe
                                                                      od 1.7.2004       E od
                                                                     do 30.6.2005   1.7.2005 (v
                                                                       (v tonah)       tonah)

                                            Stolpec I   Stolpec II
                                               %          % ad
                                            znižanje     valorem
                                              MFN
     1002 00 00       Rž                        -         prosto        1 100          100          (3)
     1102 10 00       Ržena moka
     1103 19 10       Drobljenec in
                      zdrob iz rži
     1103 20 10       Rženi peleti
     1003 00          Ječmen                    -         prosto       16 500          1 500        (3)
     1102 90 10       Ječmenova moka
     1103 19 30       Drobljenec in
                      zdrob iz ječmena
     1103 20 20       Ječmenovi peleti
     1004 00          Oves                      -         prosto        1 320          120          (3)
     1102 90 30       Ovsena moka
     1103 19 40       Ovseni zdrob in
                      drobljenec
     1103 20 30       Ovseni peleti
     1005 10 90       Koruza                    -         prosto       32 800          2 800        (3)
     1005 90 00
     1006 30          Riž, manj brušen         15         12.75        2 880            0
                      ali dobro brušen                    prosto       2 500            0
     1103 19 50       Zdrob in peleti iz        -           25         13 671           0
     1103 20 50       riža
     1108 13 00       Krompirjev škrob          -         prosto         550            26
     1108 14 00       Škrob iz manioke
                      Druge vrste škroba
     1108 19
     1512 11 10       Olje iz                   -         prosto        3 000           0
     1512 11 91       sončničnega
     1512 19 10       semena ali semena
     1512 19 90       žafranike in
                      njegove frakcije
     iz 1515 90 15    Oiticica olje;            -         prosto     neomejeno
                      mirtin vosek in
                      japonski vosek;
                      njihove frakcije
     1517 10          Margarina, razen         30          10,5         1 316          131
                      tekoče margarine
     1602 10 00       Homogenizirani            -         prosto         110            10
                      proizvodi iz
                      konzerviranega
     1602 20          mesa
                      Homogenizirani
                      proizvodi iz jeter
                      katerekoli živali
     1602 32          Pripravljeno ali          -         prosto        1 950           0         (3) (4)
     1602 39          konzervirano
                      perutninsko meso
     1602 50          Drugi pripravljeni                  prosto         300            30
                      ali konzervirani
                      izdelki iz mesa,
                      drobovja ali krvi
                      goveda
     1603 00 10       Izvlečki in sokovi,       -         prosto         110            10
                      v pakiranju do 1
                      kg ali manj
     1701 99          Sladkor, razen           15           34         21 888           0
                      surovega sladkorja
                      in brez dodatkov
                      za aromatiziranje
                      ali barvil

SL                                                       27                                                 SL
 ---pagebreak---        Bolgarska      Poimenovanje (1)       Veljavna carinska         LETNA         LETNO       Posebne
     tarifna oznaka                              dajatev(2)         KOLIČINA       POVEČANJ      določbe
                                                                     od 1.7.2004       E od
                                                                    do 30.6.2005   1.7.2005 (v
                                                                      (v tonah)       tonah)

                                           Stolpec I   Stolpec II
                                              %          % ad
                                           znižanje     valorem
                                             MFN
     1703             Melase                   -         prosto       22 000          2 000        (3)

     2001 10 00       Kumare in                -         prosto         100            0
                      kumarice,
                      pripravljene ali
                      konzervirane
     2002             Pripravljen ali          -         prosto        2 800          200          (3)
                      konzerviran
                      paradižnik
     2004 10 10       Paradižnik,              -         prosto        3 000          300
     2004 10 99       pripravljen ali
                      konzerviran
     2005 10 00       Druge vrtnine,           -         prosto         600            60
     2005 20 20       pripravljene ali
     2005 20 80       konzervirane
     2005 40 00
     2005 51 00
     2005 59 00
     2005 60 00
     2005 90 30
     2005 90 50
     2005 90 60
     2005 90 70
     2005 90 75
     2005 90 80
     2007 10          Homogenizirani           -         prosto         170            15
                      izdelki
     2007 91 10       Džemi, sadni                       prosto         200            0
     2007 91 30       želeji, marmelade
                      iz agrumov

     2007 99 10       Džemi, sadni
     2007 99 20       želeji, marmelade,
     2007 99 31       drugo
     2007 99 33
     2007 99 35
     2007 99 39
     2007 99 55
     2007 99 57
     2007 99 91
     2007 99 98
     2008 40 11       Hruške,                  -         prosto         110            10
     2008 40 21       pripravljene ali
     2008 40 29       konzervirane
     2008 40 39
     2008 40 51
     2008 40 59
     2008 40 71
     2008 40 79
     2008 40 90
     2008 50          Marelice,                -         prosto         200            0
                      pripravljene ali
                      konzervirane
     2008 70          Breskve, vključno        -         prosto         700            0
                      z nektarinami,
                      pripravljene ali
                      konzervirane

SL                                                      28                                                 SL
 ---pagebreak---        Bolgarska        Poimenovanje (1)         Veljavna carinska          LETNA           LETNO             Posebne
     tarifna oznaka                                  dajatev(2)          KOLIČINA         POVEČANJ            določbe
                                                                          od 1.7.2004         E od
                                                                         do 30.6.2005     1.7.2005 (v
                                                                           (v tonah)         tonah)

                                              Stolpec I     Stolpec II
                                                 %            % ad
                                              znižanje       valorem
                                                MFN
     2009 11 11        Pomarančni sok,            -          prosto           520               0
     2009 11 91        zamrznjen
     2009 11 99
     2009 19 11
     2009 19 91        Drug pomarančni
                       sok
     2009 29 11        Sok grenivke                          prosto           512               50
     2009 39 11        Sok drugega
     2009 39 51        posameznega
     2009 39 91        sadja
     2009 49 11
     2009 49 91
     2009 90 11
     2009 90 21        Mešanice sokov
     2009 90 31
     2009 90 71
     2009 90 92
     2009 90 94
     2009 90 98
     2009 61           Grozdni sok, tudi          -          prosto           500               0
     2009 69           grozdni mošt

                       Jabolčni sok
     2009 79 11
     2009 79 91
                       Hruškov sok
     2009 80 11
     2106 90 30        Aromatizirani ali          -          prosto           100               0
     2106 90 51        obarvani sladkorni
     2106 90 55        sirupi
     2106 90 59
     2209 00           Kis in nadomestni          -          prosto          500 hl             0
                       kis iz ocetne
                       kisline
     2303 10 11        Ostanki pri                -          prosto           443               0
                       proizvodnji škroba
                       iz koruze, z
                       vsebnostjo
                       proteinov več kot
                       40mas. %
     2309 10 izklj.    Krma za pse ali            -          prosto          2 500             150
     2309 10 31        mačke
     2309 90 izklj.    Pripravki, ki se           -          prosto          12 752             0                (4)
     2309 90 10        uporabljajo kot
                       krma za živali,
                       razen krme za pse
                       ali mačke,
                       pripravljeni za
                       prodajo na drobno
     2401 10           Tobak                      -          prosto          7 000              0                (3)
     2401 20
      (1)      Ne glede na predpise za razlago bolgarske carinske tarife (BCT), ima besedilo poimenovanja proizvodov le okvirno
               vrednost in je tako preferencialna shema v tej prilogi določena z oznako BCT. Kjer so navedene tarifne oznake BCT je
               treba preferencialno shemo določiti s skupno uporabo oznake BCT in pripadajočega poimenovanja.
      (2)      Če se carinske stopnje pokažejo v obeh stolpcih (I in II), je veljavna carina tista, ki je nižja kar zadeva ad valorem.
      (3)      Ta koncesija se uporablja samo za izdelke, ki niso upravičeni do kakršnih koli izvoznih subvencij in v primeru žitnih
               izdelkov (poglavji KN 10 in 11), spremlja jih izvozno dovoljenje z navedbo o tem.
      (4)      Bolgarske oblasti lahko delijo letno kvoto za ta izdelek na štiri enake dele za zadevno četrtletje. Količine se bodo
               odprle na začetku zadevnega četrtletja in neuporabljene količine se dodajo količini za naslednje obdobje v navedenem
               letu

SL                                                           29                                                                          SL
 ---pagebreak---                                                                                             (fichefin/04/17857)
                       FICHE FINANCIERE
                                                                                            DATUM: 25/5/2004
     1.     LIGNE BUDGETAIRE:                                                               SREDSTVA:
            Recettes – chapitre 10 – droits agricoles                                       Proračun 2004:
                                                                                            858,975 mio EUR
     2.     INTITULE DE LA MESURE:
            Pogajanja med Evropsko komisijo in Bolgarijo o novih kmetijskih ugodnostih (Bruselj, 14. maj 2004)
     3.     BASE JURIDIQUE:
            Člen 133 Pogodbe in drugi odstavek člena 300 Pogodbe
     4.     INTITULE DE LA MESURE:
            Liberalizacija kmetijske trgovine z Bolgarijo
     5.     INCIDENCES FINANCIERES                         PERIODE DE EXERCICE EN                EXERCICE
                                                             12 MOIS           COURS              SUIVANT
                                                                                 2004                 2005
                                                            (Mio EUR)         (Mio EUR)            et suivants
                                                                                                  (Mio EUR)
     5.0    DEPENSES A LA CHARGE                               p.m.              p.m.                  p.m.
            -        DU BUDGET DES CE
            (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS)
            -        DES BUDGETS NATIONAUX
            -        D'AUTRES SECTEURS
     5.1    RECETTES                                             -               - 0,2                   -
            -        RESSOURCES PROPRES DES CE
            (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE)
            -        SUR LE PLAN NATIONAL

     5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES                          -             -            -             -
     5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES                          -             -            -             -
     5.2   MODE DE CALCUL:

     6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE
         CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION                                                   OUI NON
     6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU
         BUDGET EN COURS D'EXECUTION                                                               OUI NON
     6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE                                                      OUI NON
     6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                OUI NON
     OBSERVATIONS:

     Recettes :

     2004: Perte sur les prévisions de droits de douanes estimés pour la viande bovine ŕ droit réduit (-0,2), avec
     l’hypothčse d’une entrée en vigueur le 1/7/2004.
     2005 : Pas de perte sur prévisions étant donné que les importations sur la viande bovine sont déjŕ ŕ 0.

     Dépenses :
     The increase TRQ import to Bulgaria without export refunds for certain products could lead to a very minimal
     savings based on current trade. The increased duty free import quantities to the EU should not lead to any
     significant increased in surplus quantities which need to be exported with refunds.

SL                                                          30                                                       SL