CELEX: 51975PC0053
Language: da
Date: 1975-02-19
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om tilpasning af de justeringskoefficienter, som vederlag og pensioner til tjenestemænd og andre ansatte i De europæiske Fællesskaber korrigeres efter (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 53
Vol. 1975/0020
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                              ELLE5     M
                                     KOM(75)53 endelig udg.
                                     Strasbourg,- den 19. februar 1975
                                Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING
             om tilpasning af de justeringskoefficienter , som
             vederlag og pensioner til tjenestemænd og andre
             ansatte i De europæiske Fællesskaber korrigeres
                                  efter
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM ( 75 ) 53 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                           348/IX/75 - DK
                                 BTXTRUNDSLSS '
1 . Artikel 63 i vedtægten for tjenestemand bestemmer at s .
" Tjenestemandens vederlag lyder på "belgiske francs .
Det udbetales i det lands valuta, hvor tjenestemanden gør tjeneste .
Vederlag udbetalt i en anden valuta end belgiske francs , beregnes på grund­
lag af de af Ben internationale Valutafond vedtagne pariteter , som var i
kraft den 1 . januar 1965 «"
Det bør tilsigtes , når tjenestemandens vederlag udbetales , at hele perso- ;
nalet i så høj grad som muligt sikres en ækvivalent købekraft , hvor de end
gør tjeneste ( art . 64 i vedtægten for tjenestemænd).
Dette mål opnås ved anvendelsen af en vekselkurs , der er fastsat på en
bestemt dato , i dette tilfælde den 1 . januar 19^5 « Denne valutaparitet ,
der anvendes ved konvertering af vederlaget fra belgiske francs til tjene­
stestedets valuta , sikrer således , at de europæiske tjenestemænd hele tiden
modtager den samme købekraft på betingelse af , at den hele tiden føres a
jour ved hjalp af de oven for nævnte regionale .justeringskoefficienter . •
Denne a jour-føring er så meget desto vigtigere i en periode , hvor leve­
omkostningerne ændrer sig så hurtigt og så forskelligt fra det ene land
til det andet , som det i øjeblikket er tilfældet .
 2 . Det er rigtigt , at dette justeringssystem ikke udolukker andre . Andre
internationale organisationer ( De forenede Nationer , ILO) anvender a jour-
førte vekselkurser . Disse systemer fremkalder dog, hver gang der sker on
justering af valutapariteten, hvadenten den er erklæret eller ej , en øje­
blikkelig ændring i købekraft spariteten . Dette personale befinder sig der­
for i en situation med konstant usikkerhed , som de pågældende organisatio­
ner ikke kan afhjælpe , til trods for at der gentagne gange er blevet truf­
fet ekstraordinære foranstaltninger . >
 ---pagebreak---                                          - 2 -                ?/!-8/ix/75 - DK
En anden gruppe internationale organisationer (OECD , NATO, UDU osv.. .....)
arbejder med et system mod mange lønskalaer , hvor den enkelte lønskala giver
lønnen i tjenestestedets valuta.
                                  1
De geografiske indeks , der ligger til grund for disse mange skalaer , mulig­
gør en vurdering af de økonomiske - pariteter , der anvendes dels ved De europæiske
Fællesskaber og dels for personalet i de nævnte organisationer .
          /
En undersøgelse , der fandt sted i januar 1975 for "byen GMEVE , viste , at de
to systemer førte til næsten identiske købekraftspariteter . Den 1 . september
1974 gav det system , der anvendes af de organisationer , der omfattes af en
falles ordning sålodes en økonomisk paritet på 100 bfr . = 8,19 sfr . De euro­
pæiske tjenestemænd , der gør tjeneste i denne by , modtager et vederlag i
belgiske francs , der konverteres til schweizerfrancs efter en kurs på 100
bfr . « 8,75      Forholdet mellea de to ovennævnt© kurser giver en ækvivalent
købekraft ssats på 93»6 , mens den justeringskoefficient , der i september 1974
gjaldt for GENEVE i De europæiske Rellesskaber var på 93,4. Den forskel , der
har kunnet konstateres , nemlig 0 , 2/o, er ikke betydningsfuld og bekræfter vær­
dien af det system , der anvendes i De europæiske Fællesskaber .
                          r
3 . I den nuværende situation , der er præget af flydende valutakurser i mange
lande , har Kommissionen over for sit personale forpligtet sig til med regel­
mæssige mellemrum at efterprøve de forskellige justeringskoefficienter . Således
er justeringskoefficienten for Det forenede Kongerige blevet efterprøvet af
De europæiske Fællesskabers statistiske kontor og reguleret den 18 . november
1974 af Rådet ( jfr. SFT L 31l/4 af 22.11.1974). Forskellen mellem den gæl­
dende justeringskoefficient og den af De europæiske Fællesskabers statistiske
kontor foretagne undersøgelse var på 1,2$.
 ---pagebreak---                                       - 3 -                 34B/IX/75-DK
I øjeblikket foretager De europæiske Fællesskabers statistiske kontor en
ny efterprøvning efter den, der fandt S "ted i oktober 1972 , af justerings–
koefficienten for Italien .
 4. Ud fra de oven for nævnte "begrundelser og under henvisning til artikel
 65 , stk. 2 , i vedtægten for tjenestemænd foreslår Kommissionen derfor en
 regulering af justeringskoefficienterne med virkning fra den 1 . januar 1975
 som kompensation for den stigning i leveomkostningarne , dér har fundet sted
 i løbet af 2 . halvår af 1974«
 Der anmodes desuden om en mellemliggende tilpasning af den justeringskoeffi­
 cient , som vederlaget til det personale , der gør tjeneste i Italien, korrige- '
 res efter, med virkning fra den 1 . oktober 1974* Den takt , i hvilken pris­
 udviklingen i Italien har fundet sted i de sidste måneder, berettiger efter
^Kommissionens mening fuldt ud denne foranstaltning.
 Da man kun for Belgiens vedkommende råder over det i artikel 65 i vedtægten
 fastsatte fælles indeks , foreslår Kommissionen Bådet med hensyn til de andre
 tjenestesteder at henholde sig til prisudviklingen for det private forbrag
 for denne periode 5 de eventuelle reguleringer, der skal ske med virkning fra
 1 . juli 1975 » kan foregå ved hjælp af de fælles indeks , når den næste årlige
 undersøgelse al" lønningsniveauet skal finde sted .
 De stigninger i leveomkostningerne , der har kunnet konstateres mellem den 1 ,
  juli 1974 og den 31 . december 1974 i de forskellige lande er :
 Belgien                                  10 7
 Danmark                                  107
 Forbundsrepublikken Tyskland             102,3
 Prankrig
 J- X U4UVL J-(j                          106,3
 Irland                                   108,6
 Italien                                  112,3 ( 107,3 den 30.9.1974)
 Storhertugdømmet Luxembourg
 Nederlandene                             105
 Det forenede Kongerige                   107,5
 Schweiz                                  105,3
U.S. A.                                   105,7
 1 ) For Irlands vedkommende ligger perioden mellem maj 1974 og november 1974.
 ---pagebreak---                                     - 4-                  348/IX/75-DK
og de justeringskoefficienter , som vederlag til de tjenestemænd , der gør
tjeneste i et af de oven for nævnte lande , korrigeres efter , er blevet
tilsvarende reguleret ( se vedlagte udkast til forordning).
 ---pagebreak---                                                             34B/ IX/ 75-DK
                                   Forslag til
                           RÅDETS FORORDJTIKG .
           om tilpasning af de justeringskoefficienter , som veder­
           lag og pensioner til t jenesternsnd og andre ansatte i De
           europæiske Fællesskaber korrigeres efter
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HL3. -
under henvisning til traktaten om oprettelse af et falles Råd og en fælles
Kommission for De europæiske Fællesskaber ,
under henvisning til vedtægten for t jenesternsnd i De europæiske Fællesskaber
og vilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber , der er fastsat ved
forordning (EØF, Diratom, EKSF) nr. 259/63"^ 1 senest ændret ved forordning »
(E£F, Euratom, EKSF) nr. 2/74^, særlig artikel 64, artikel 65, stk. 2, og
artikel 82 i den nævnte vedtægt såvel som artikel 20 , første afsnit og ar­
tikel 64 i de nsvnte vilkår .
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
På grund af den markbare stigning i leveomkostningerne , der har fundet sted i
Italien, i Belgien og i de andre lande , hvor tjenestemandene og de andre an­
satte i De europæiske Fællesskaber gør tjeneste , i løbet af andet halvår af
1974 , bør de justeringskoefficienter, som vederlag og pensioner til disse
t jenesternsnd og andre ansatte korrigeres efter, tilpasses ;
den i denne forordning fastsatte tilpasning af vederlag og pensioner sker i
form af forskud , og dette forskud vil derefter blive fraregnet ved den til­
pasning af vederlag og pensioner, som Rådet skal trcffe beslutning om i for­
bindelse med den årlige undorscgelse af lønningsniveauet , der skal ske først­
kommende september i henhold til artikel 65 , stk. 1 , i vedtægten for refe-
renceperioden fra den 1 . juli 1974 til den 30 . juni 1975 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDHTHGs
1 ) E?T nr. L 56 af 4.3.1968 , s . 1
2 ) EFT nr. L 2 af 3.1.1974, s . 1
 ---pagebreak---                                      - 2 -                 34B/IX/75-SK
                                   Artikel 1
1 . Don justeringskoefficient , som vederlag til do tjenestemænd, der gør
tjeneste i Italien , korrigeres efter, fastsættes til 151|9 med virkning
fra den 1 . oktober 1974*
2 . Den justeringskoefficient , som pensionen, korrigeres efter, fastsættes i
overensstemmelse med artikel 82 , stk. 1 , andet afsnit , til 151»9 me<l virk­
ning fra den 1 . oktober 1974 for den pensionsberettigede , som erklærer at
ville bosætte sig i Italien.
                                   Artikel 2
1 . De justeringskoefficienter , som vederlag til de tjenestemænd, dér gør
tjeneste i et af de neden for nævnte lande , korrigeres efter, fastsættes
med virkning fra den 1 . januar 1975 son følgers
Belgien                                  141,6
Danmark                                  182,5
Forbundsrepublikken Tyskland             124,4
Frankrig                                 169,3
Irland                                   164,2
Italien                         ''       159,0
Storhertugdømmet Luxembourg              141 »6
Nederlandene                             135 »8
Det forenede Kongerige                 , 162,0
Schweiz                                  130,2
U.S.A.                                   194,8
2 . Den justeringskoefficient , som pensionen korrigeres efter , fastsættes i
overensstemmelse med artikel 82, stk. 1 andet afsnit , i vedtægten med virk­
ning fra den 1 . januar 1975 som følger, alt efter hvilket land i Fællesska­
berne den pensionsberettigede erklærer at ville bosætte sig il
 ---pagebreak---                                       - 3 -                 348/lX/T?-DK
Belgien                                      141»°
Danmark                                      182,5
Forbundsrepublikken Tyskland.                124« 4
Frankrig                                     16$ , 3
Irland                                       164, 2
Italien                                      159 » 0
St orhertugdønmet Luxembourg                 141 »6
Nederlandene                                 135 » 8
Det forenede Kongerige                       162,0
Hvis den pensionsberettigede erklærer at ville bosatte sig i et andet land
end et af de fevWifol* - nævnte , er den justeringskoefficient , som pensionen
korrigeres efter , den for Belgien fastsatte «
                                    Artikel,       3
                                       irr^io at+mim
Artikel 5 i forordning (EØF , Euratom, EKSF ) nr. 3191/ 74 ophæves med virkning
fra den 1 . januar 1975 ®ed undtagelse af ordene "Italien 141,6" i de to styk­
ker i denne artikel , som ophæves med virkning fra den 1 . oktober 1974*
                                     Artikel 4
D^nne forordning træder 1 kraft dagen efter offentliggørelsen i De europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat •
      t
Udfœrdiget i Bruxelles , den
                                                     Pâ Eâdets vegne
                                                        Formand