CELEX: 31984R0019
Language: el
Date: 1983-12-22 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 19/84 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1983 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

7 . 1 . 84                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπάΐκων Κοινοτήτων                                 Αριθ . L 6/ 1
                                                                  I
                                      (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 19/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      της 22ας Δεκεμβρίου 1983
                        περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                               αριθ . 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μάιου 1983 για τις
                                                                     γενικές λεπτομέρειες της διακίνησης και της χορήγησης
                                                                     αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη , βουτύρου και
 Εχοντας υπόψη :                                                     βουτυρελαίου στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθει­
                                                                     ας (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­                   αριθ . 1886/83 (5)' ότι είναι αναγκαίο να οριστούν, ιδίως,
κής Κοινότητας ,                                                     οι προθεσμίες και οι όροι χορήγησης, καθώς και η
                                                                     διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για να προσδιο­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της                 ριστούν τα έξοδα που θα προκύψουν"
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­                     ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­
ντων 0), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­                  σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρι­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1600/83 (2), και ιδίως το άρθρο 6                 σης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
παράγραφος 7 ,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου της
                                                                     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
11ης Ιουλίου 1983 για τον καθορισμό, για το 1983 , των
κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /
82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτι­
στικής βοήθειας (3),                                                                              Άρθρο 1
Εκτιμώντας :                                                         Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .
                                                                     1354/83 , οι οργανισμοί παρέμβασης προβαίνουν στην
ότι, στο πλαίσιο των προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­                 προμήθεια βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια υπό
θειας, τα οποία θεσπίζονται από τους κανονισμούς του                 τους ειδικούς όρους που αναφέρονται στο παράρτημα .
Συμβουλίου που αναφέρονται στο παράρτημα , ορισμέ­
νες τρίτες χώρες και δικαιούχοι οργανισμοί υπέβαλαν
αιτήσεις χορηγήσεως βουτυρελαίου στις ποσότητες που                                               Αρθρο 2
αναφέρονται στο παράρτημα"
                                                                     Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
ότι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με                από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)                   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
               Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε καθε
               κράτος μέλος .
               Βρυξελλες , 22 Δεκεμβρίου 1983 .
                                                                                        Για την Επιτροπή
                                                                                         Poul DΑLSΑGΕR
                                                                                      Μέλος της Επιτροπής
ί1 ) ΕΕ αριθ. L 148 της 28 . 6 . 1968 , σ . 13 .
(2) ΕΕ αριθ . L 163 της 22 . 6. 1983 , σ . 54.                       (4) ΕΕ αριθ . L 142 της 1 . 6 . 1983 , σ . 1 .
(3) ΕΕ αριθ . L 352 της 14 . 12. 1982, σ . 1 .                       ( 5) ΕΕ αριθ . L 187 της 12. 7 . 1983 , σ . 29.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 6/2                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              7 . 1 . 84
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                 Προκήρυξη διαγωνισμού (])
         Καθορισμός της παρτίδας                           A                                           B
  1. Πρόγραμμα :                                                                  1983
     α) νομική βάση                                        Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος                                                                  PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                             Κίνα
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                               -
 6.  Συνολική ποσότητα                                 813 τόνοι                                    520 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                                        Αγορά της Κοινότητας
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                  —
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                      (4)
10 . Συσκευασία                                                                    (5)
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη           «CHINA 2647 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / FOR FREE
     συσκευασία                                                          DISTRIBUTION /
                                                     XINGANG »                                    SHANGHAI »
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                Πριν τις 10 Μαρτίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                           23 Ιανουαρίου 1984
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                             Πριν τις 31 Μαρτίου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                       13 Φεβρουαρίου 1984
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα
 ---pagebreak--- 7 . 1 . 84                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                        Αριθ . L 6/3
           Καθορισμός της παρτίδας                                                      Γ
  1.   Πρόγραμμα :                                                                       1983
       α) νομική βάση                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                             Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.    Δικαιούχος
 3.    Χώρα προορισμού
                                            j-                             Δημοκρατία του Μπαγκλαντές
 4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                  cif Chittagong
 5.    Αντιπρόσωπος του δικαιούχου          Ministry of Food Controller of Movement and Storage , Department of Food , 16 Abdul Ghanie
                                                                                    Road , Dacca
 6.    Συνολική ποσότητα                                                           2 000 τόνοι (6)
 7.    Προέλευση του βουτυρελαίου                                 Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8.    Οργανισμός παρέμβασης , κάτο­                                                Ολλανδικός
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                           -
10.    Συσκευασία                                                                       5 χγρ
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                          « TO BANGLADESH »
       συσκευασία
12 .   Περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν τις 10 Μαρτίου 1984
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                                23 Ιανουαρίου 1984
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14.    Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν τις 31 Μαρτίου 1984
       β) ημερομηνία λήξης της προ­                                            13 Φεβρουαρίου 1984
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .   Διάφορα                                                                            —
 ---pagebreak--- Αριθ. L 6/4                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   7 . 1 . 84
          Καθορισμός της παρτίδας                                                  Δ
  1. Πρόγραμμα :                                                                    1983
     α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος                                                                   Licross
 3.  Χώρα προορισμού                                                            Ινδονησία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                               cif Τζακάρτα
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                                 —
 6.  Συνολική ποσότητα                                                           50 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                               Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                               Γαλλικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                        -
10 . Συσκευασία                                                                   5 χγρ
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm και:
     συσκευασία                                   «ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                            DISTRIBUTION IN INDONESIA / DJAKARTA »
12.  Περίοδος φόρτωσης .                                             Πριν τις 29 Φεβρουαρίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                       —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                           -
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από το γαλλικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                            άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (3)
 ---pagebreak--- 7 . 1 . 84                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 6/5
           Καθορισμός της παρτίδας                                                   E
 1.    Πρόγραμμα :                                                                    1983
       α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.    Δικαιούχος                                                                   Licross
 3.    Χώρα προορισμού                                                            Σενεγάλη
 4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                cif Ντακάρ
 5.    Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                                 —
 6.    Συνολική ποσότητα                                                           50 τόνοι
 7.    Προέλευση του βουτυρελαίου                               Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8.    Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                               Γαλλικός
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                        -
10.    Συσκευασία                                                                    5 χγρ
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm και:
       συσκευασία                                 «ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR
                                                           DISTRIBUTION GRATUITE AU SÉNÉGAL / DAKAR»
12 .   Περίοδος φόρτωσης                                               Πριν τις 29 Φεβρουαρίου 1984
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                                       —
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14.    Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                                            -
       β) ημερομηνία λήξης της προ­
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .   Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από το γαλλικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                              άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (3)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 6/6                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      7 . 1 . 84
          Καθορισμός της παρτίδας                                                  Z
  1. Πρόγραμμα :                                                                    1983
     α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                            Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος                                                                   Licross
 3.  Χώρα προορισμού                                                             Τυνησία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                  cif Tunis
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                                 -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                           50 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                                Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8.  Οργανισμός παρέμβασης , κάτο­                                               Βελγικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                        -
10 . Συσκευασία                                                                    5 χγρ
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη        Κόκκινη ημισέληνος ύψους 10 cm της οποίας τα άκρα έχουν κατεύθυνση προς τα αριστερά
     συσκευασία                                                                     και :
                                                «ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR
                                                          DISTRIBUTION GRATUITE EN TUNISIE / TUNIS »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                Πριν τις 29 Φεβρουαρίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                       —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                            -
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από το βελγικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                            άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 ( 3)
 ---pagebreak--- 7 . 1 . 84                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ . L 6/7
            Καθορισμός της παρτίδας                                                 H
  1.   Πρόγραμμα :                                                                   1983
       α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.    Δικαιούχος                                                                  Licross
 3.    Χώρα προορισμού                                                           Φιλιππίνες
 4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                cif Manila
 5.    Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                                -
 6.    Συνολική ποσότητα                                                          50 τόνοι
 7.    Προέλευση του βουτυρελαίου                               Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8.    Οργανισμός παρέμβασης , κάτο­                                              Βελγικός
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                       -
10 .   Συσκευασία                                                                   5 χγρ
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm και:
       συσκευασία                                   «ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                            DISTRIBUTION IN THE PHILIPPINES / MANILA »
12.    Περίοδος φόρτωσης                                               Πριν τις 29 Φεβρουαρίου 1984
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                                      —
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14.    Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης
       β) ημερομηνία λήξης της προ­
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .   Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από το βελγικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                              άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (3)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 6/8                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   7 . 1 . 84
          Καθορισμός της παρτίδας                                                   Θ
  1. Πρόγραμμα :                                                                  1983
     α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος                                                                  Licross
 3.  Χώρα προορισμού                                                            Ρουάντα
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης           Με ρήτρα αποστολής στον προορισμό — Entrepôts de la Croix-Rouge rwandaise à
                                                                              Nyamirambo
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                                Croix-Rouge rwandaise, BP 425 , Kigali
 6.  Συνολική ποσότητα                                                          50 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                              Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8.  Οργανισμός παρέμβασης , κάτο­                                            Βρετανικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                      -
10 . Συσκευασία                                                                  5 χγρ
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm και:
     συσκευασία                                 «ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR
                                                             DISTRIBUTION GRATUITE AU RWANDA »
12.  Περίοδος φόρτωσης                                               Πριν τις 29 Φεβρουαρίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                     —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                          —
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                                  -
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από το βρετανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                          το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (3)
 ---pagebreak--- 7 . 1 . 84                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                               Αριθ . L 6/9
           Καθορισμός της παρτίδας                                                   I
  1.   Πρόγραμμα :                                                                   1983
       α) νομική βάση                                        Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                          Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.    Δικαιούχος                                                                  Licross
 3.    Χώρα προορισμού                                                              Ινδία
 4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                              cif Μαντράς
 5.    Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                                 —
 6.    Συνολική ποσότητα                                                          50 τόνοι
 7.    Προέλευση του βουτυρελαίου                             Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8.    Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                            Βρετανικός
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                        -
10 .   Συσκευασία                                                                   5 χγρ
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                               Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm και:
       συσκευασία                                 «ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                                DISTRIBUTION IN INDIA / MADRAS»
12.    Περίοδος φόρτωσης                                              Πριν τις 29 Φεβρουαρίου 1984
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                                       —
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14.    Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης
                                         l                                             —
       β) ημερομηνία λήξης της προ­
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .   Διάφορα                             Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από το βρετανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                           το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 ( 3)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 6/ 10                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      7 . 1 . 84
          Καθορισμός της παρτίδας                                                  K
 1.  Πρόγραμμα :                                                                    1983
     α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                            Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος                                                                   Licross
 3.  Χώρα προορισμού                                                            Μαυριτανία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                               cif Nouakchott
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                                 -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                           200 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                               Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                Βελγικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                        -
10 . Συσκευασία                                                                    5 χγρ
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη        Κόκκινη ημισέληνος ύψους 10 cm της οποίας τα άκρα έχουν κατεύθυνση προς τα αριστερά
     συσκευασία                                                                     και :
                                              «ACTION DE A LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR LA
                                                   DISTRIBUTION GRATUITE EN MAURITANIE / NOUAKCHOTT »
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                Πριν τις 29 Φεβρουαρίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                       —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                            —
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από το βελγικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                            άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (3)
 ---pagebreak--- 7 . 1 . 84                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 6/ 11
            Καθορισμός της παρτίδας                                                  A
  1.   Πρόγραμμα :                                                                    1983
       α) νομική βάση                                        Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                          Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.    Δικαιούχος
 3.    Χώρα προορισμού
                                                                                 Μαυριτανία
 4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                              cif Nouakchott
 5.    Αντιπρόσωπος του δικαιούχου             Ambassade de la République Islamique de Mauritanie, avenue de la Colombie, 6,
                                                                              B- 1 050 Bruxelles
 6.    Συνολική ποσότητα                                                           900 τόνοι
 7.    Προέλευση του βουτυρελαίου                             Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8.    Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                Γαλλικός
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                        -
10 .   Συσκευασία                                                                    5 χγρ
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη            «À LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE / DISTRIBUTION
       συσκευασία                                                               GRATUITE »
12 .   Περίοδος φόρτωσης                                                Πριν τις 10 Μαρτίου 1984
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                            23 Ιανουαρίου 1984
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14.    Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                             Πριν τις 31 Μαρτίου 1984
       β) ημερομηνία λήξης της προ­                                        13 Φεβρουαρίου 1984
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .   Διάφορα                                                                         —
 ---pagebreak--- Αριθ . L 6/ 12                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               7 . 1 . 84
         Καθορισμός της παρτίδας                                                     M
 1.  Πρόγραμμα :                                                                      1983
     α) νομική βάση                                            Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                              Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος
                                                                                  Μπουρουντί
 3.  Χώρα προορισμού
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης               Με ρήτρα αποστολής στον προορισμό laiterie centrale de Bujumbura (Burundi) via
                                                                               Mombasa (Kenya)
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου          Directeur de la Laiterie Centrale de Bujumbura, boîte postale 979 , tél . 4806, télex cabine
                                                                      publique 81 , Bujumbura (Burundi)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                              25 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                                  Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                  Βελγικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                          —
10.  Συσκευασία                                                                      5 χγρ
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                             «AU BURUNDI »
     συσκευασία
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν τις 29 Φεβρουαρίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                         —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                              -
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από το βελγικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                                άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
 ---pagebreak--- 7 . 1 . 84                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ . L 6/ 13
           Σημειώσεις
           0) Το παρόν παράρτημα , μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των
               Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 208 της 4ης Αυγούστου 1983 , σ . 9, επέχει θέση προκήρυξης
               διαγωνισμού .
           (2) Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
               C 229 της 26ης Αυγούστου 1983 , σ . 2.
           (3) O υπέρ ου η κατακύρωση μεταβιβάζει στο δικαιούχο , μετά από αίτησή του και σύμφωνα με τις
               οδηγίες του, τα απαραίτητα έγγραφα για την εισαγωγή του εμπορεύματος στη χώρα προορισμού .
           (4) Δείκτης υπεροξειδίων/χγρ : μέγιστο 0,2 μονάδες (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ενεργού οξυγόνου ανά χγρ).
           (5) Σε νέα μεταλλικά βαρέλια καθαρού βάρους 190 χγρ έως 200 χγρ (να οριστεί στην προσφορά) με
               πώματα, επικαλυμμένα εσωτερικά με βερνίκι επαφής με τρόφιμα ή έχοντα υποστεί κατεργασία που
               παρέχει αντίστοιχες εγγυήσεις, τελείως γεμάτα και ερμητικά κλειστά υπό ατμόσφαιρα αζώτου. Η
               αντοχή του βαρελιού στις κρούσεις πρέπει να είναι αρκετή ώστε να αντέξει σε μακρινή θαλάσσια
               μεταφορά . Τα μεταλλικά βαρέλια, εκ της φύσεώς τους, δεν πρέπει να είναι επιβλαβή για την υγεία του
               ανθρώπου και να προκαλούν αλλοίωση του χρώματος, της γεύσεως ή της οσμής του περιεχομένου. Το
               κλείσιμο των βαρελιών πρέπει να είναι απολύτως στεγανό .
           (6) Κάθε προσφορά δύναται να αφορά μία μόνο μερική ποσότητα των 500 τόνων, όπως ορίζεται στην
               συμπληρωματική προκήρυξη διαγωνισμού που δημοσιεύεται συγχρόνως με τον παρόντα κανονισμό
               στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινότητων και που αναφέρει τον τόπο των αποθηκών
               όπου εναποθηκεύεται το προϊόν.