CELEX: 51976PC0031
Language: da
Date: 1976-01-28
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om den ordning, der skal anvendes for landbrugsprodukter og visse varer forarbejdet på basis af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier. (Forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 31
Vol. 1976/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                    KOM(76)31 endelig udg.
                                                    Bruxelles , den 28 . januar 1976 .
                      FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF)
       om den ordning , der skal anvendes for landbrugsprodukter og visse
       varer forarbejdet på basis af landbrugsprodukter med oprindelse i
      staterne i Afrika , Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske
                             lande og territorier .
                    ( Forelagt af Kommissionen for Rådet )
    KOM(76) 31 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                                      VI/833/76 - DK
                                      BEGRUNDELSE
1 . I forbindelse med undertegnelsen af Lomé-Konvent ionen "blev Fællesskabet og sta­
    terne i Afrika, Vestindien o g Stillehavet ( AVS ) ved en brevveksling enige ora
    fra 1 . juli 1975 autonomt at anvende visse bestemmelser i konventionen , herunder
    bestemmelserne om den ordning, der skal anvendes for landbrugsprodukter og vis­
    se varer forarbejdet på basis af landbrugsprodukter med oprindelse i de nævnte
    stater .
    For visse landbrugsprodukter og varer forarbejdet på basis af landbrugsproduk­
    ter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier ( OLT ), der er associe­
    rede med Fællesskabet , blev der i Fællesskabet opnået enighed om at fastsætte
    bestemmelser , der er analoge med de for varer med oprindelse i AVS-staterne
    fastsatte bestemmelser .
    Rådets forordning (EØF ) nr . 1599/75 af 24 * juni 1975 on> anvendelse af disse be­
    stemmelser gælder indtil den 29 « februar 1976 .
2 . Kommissionen foreslog Rådet at forlænge gyldig^iedstiden for denne forordning
    ud. fra den betragtning, at det på dette stadium ikke var sikkert , at Lomé-Kon-
    ventionen ville kunne træde i kraft den 1 . marts 1976 .
3 . Vedlagte forslag til forordning omfatter den endelige ikrafttræden af den import-
    ordning, der skal anvendes for landbrugs produkt er og varer forarbejdet på basis
    af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller OLT fra den dato , hvor
    Lomé-Konventionen træder i kraft .
4 * Finansielle virknin /rer
    På grundlag af samhandelen i 1971 og 1972 i almindelighed (med hensyn til majs
    i 1968/69 ) og på grundlag af anvendelsen af den fælles toldtarif vil det betyde ,
 • at der vil blive opkrævet 45 – 55 mi° regningsenheder mindre pr « år i told og
    importafgifter .
 ---pagebreak---                                                                     VI/833/76 - DK
                                       Udkast til
                                       Forslag til
                          RÅDETS FORORDNING (EØF) NR.    /l6
                                           af
om den ordning, der skal anvendes for landbrugsprodukter og visse varer forarbej­
det på basis af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien
og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier .
JtÅDET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - •
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab, særlig artikel 43-( og 113 ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr . 1059/69 af 28 . maj 1969 om fast­
sættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugspro­
dukter^, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 149l/73^» særlig artikel 12,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europar-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtningers
Lomé-IConvent ionen AVS-EØF , i det følgende benævnt "konventionen", mellem staterne
 i Afrika, Vestindien og Stillehavet , i det følgende benævnt "AVS-staterne ", og
Det europæiske økonomiske Fællesskab, der blev undertegnet 28. befruar 1975? fast­
 sætter i artikel 2 , stk. 2 , litra a), at "varer med oprindelse i AVS-staterne :
   v,                                                 *
- som er opført i fortegnelsen i bilag II til traktaten , når de er omfattet af en
      fælles markedsordning i den i artikel 40 i traktaten anførte betydning,
- som ved indførsel i Rellésskabet er underkastet en særordning, der er indført
      som følge af iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik,
 indføres i Fællesskabet uanset bestemmelserne i den generelle ordning, som gælder
 for tredjelande , i henhold til følgende bestemmelsen
 1 ) EFT nr . L 141 af 12.6.1969 ? s *
 2 ) EFT nr . L 151 af 7.6.1973 , e . 1 .
 ---pagebreak---                                                  2                                 Vl/833/76 - DK
   i ) fer varer , på hvilke der i henhold til fællesskabsbestemmelserne , der er i kraft
       på indførselstidspunktet , ikke anvendes nogen importforanstaltning bortset
       fra told , indrømmes der toldfritagelse ved indførsol ;
 ii ) for andre varer end de i afsnit i ) anførte træffer Fællesskabet de nødven­
       dige foranstaltninger for i almindelighed at sikre en gunstigere ordning end
       den generelle ordning, som anvendes for de samme varer med oprindelse i tred­
       jelande , der drager fordel af klausulen om den mest begunstigede nation;"
 nedenstående forordninger indfører handelsordninger med tredjelandes
 - Rådets forordning (EØF) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsord-
    ning for oksekød ' , senest ændret ved forordning            (E0F ) nr. 1855/74 »
 - Rådets forordning ( EØF ) nr . 2142/70 af 20 . oktober 1970 om den fælles raarkeds-
    ordning for fiskerivarer      , senest ændret ved forordning          (E0F) nr. 1182/754' ,
 – Rådets forordning nr . 136/ 66/EØF af 22 . september 1966 om oprettelse af en fæl-
    les markedsordning for fedtstoffer-", senest ændret ved forordning (EØF) nr
    1707/73 ,
 – Rådets forordning ( EØF ) hr . 2727/ 75            29 » august 1975     den fællea markedsord­
    ning for korn^, senest ændret ved forordning (EØF)
 - Rådets forordning nr . 359/ 67/EØF af 25« juli 19^5 om den fælles markedsordning
    for ris^, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 668/75^\
 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6.1968 r . s . . 24 . ■ .
 2 ) EFT nr . L 195 af 18 . 7-1974 , s . 14 .
 3 ) EFT nr . L 236 af 27.10.1970 , s . 5 .
 4 ) EFT nr. L 118 af 8 . 5.1975 , s . 1 .
 5 ) EFT nr. 172 af 30. 9.1966 , s . 3025/66 .
 6 ) EFT nr . L 175 af 29 . 6.1973 , s . 5.
 7 ) EFT nr . L 281 af I.II . I975, s . 1 .
 8 ) EFT nr .
 9 ) EFT nr .    174 af 31 . 7.1967 , s .     1.
10) EFT nr. L 118 af 20. 5.1972 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                            -3-        •                  VI/333/76 - DK
- SAéøifl fe?ep4Mn£5 (80') »P. 1035/78 af 10, maj 197a era den folleB markedsordning
   for frugt og grønsager         senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2745/722 \
– Rådets forordning (EØF) nr. §65/68 af 23. juni 1968 om den fælles markedsordning
   for produkter forarbejdet på "basis af frugt og grønsager^, senest ændret ved for­
   ordning (EØF) nr .
- forordning (E0F) nr. 1059/^9 ,
- Rådets forordning (EØF) nr . 727/ 70 af 21 . april 1970 om oprettelse af en fælles
   markedsordning for råtobak"^, senest ændret ved tiltrædelsesakten^,
- Rådets forordning (EØF) nr. I3O8/7O af 29» juni 1970 om den fælles markedsordning
                      7)
   for hør og hamp 1 ' , senest ændret ved tiltrædelsesakten ,
- Rådets forordning (EØF) nr . 1996/71 af 26 . juli 1971 om den fælles markedsordning
               G\
   for humle      , senest ændret ved tiltrædelsesakten ,
- Rådets forordning (EØF) nr. 234/68 af 27 « februar 1968 om oprettelse af en fælles
                                                                              9
    markedsordning for levende planter og blomsterdyrkningens produkter         , senest ænd-
.. ret ved tiltrædelsesakten ,
 - Rådets forordning (EØF) nr . 235^/71 af 26 . oktober 1971 om døn fælles markedsord­
    ning for frø^\ senest ændret ved forordning (EØF) nr. 671/75^\
 - Rådets forordning (EØF) nr . 827/68 af 28. juni I968 om en fælles markedsordning
                                                                12 )
    for visse varer , der er anført i "bilag II til traktaten        , senest ændret ved for–
    ordning (EØF) nr. IO67/7413),
  1 ) EFT nr . L 118 af 20 . 5.1972 , s .   1
  2) EFT nr. L 291 af 28.12.1972 , s . 14
  3 ) EFT nr . L 153 af 1 . 7.1968 , s . 8
  4 ) EFT nr .
   5) EFT nr. L 94 af 28. 4-1970, s . 1
  6 ) EFT nr . L 73 af 27 - 3.1972 , s . 14
  7 ) EFT nr . L 146 af 4 . 7*1970 , s . 1
  8 ) EFT nr . L 175 af 4 . 8.1971 , s . 1
   9) EFT nr.   L   55 af  2.  3.1960,  s.  1
 10 ) EFT nr . L 246 af 5.11.1971 , s . 1
 11)  EFT nr.   L   72 af 20.  3.1975,  s. 21
 12 ) EFT nr.   L  151 af 30 . 6.I968 , s. 16
 13)  EFT nr .  L  120 af  1.  5*1974,  s.  2
 ---pagebreak---                                         - 4 -                           VI/833/76 - DK
  m Rådets forordning (EØF) nr . 1067/74 af 30. april 1974 ora den fælles markedsord­
     ning for kunsttørret grøntfoder, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1420/75^^5
  på den ene side er der i disse ordninger , for så vidt angår indførsel af en række
  varer , kun fastsat anvendelse af told; på don anden side indebærer disse handels-
  ordninger anvendelse af told og afgifter ved indførsel af oksekød og varer forar­
  bejdet på basis af frugt og grønsager , opkrævning af afgifter for så vidt angår
  korn , ris samt produkter fremstillet på basis af korn og ris , påligning af en vær-
  ditold og et variabelt element for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter ,
  anvendelse af told og andre foranstaltninger på fiskerivarer , på visse frugter og
  grønsager og på fedtstoffer i forbindelse med indførsel af disse varer; Fællesska­
  bets forpligtelser over for AVS-staterne som følge af artikel 2 , stk. 2 , litra a),
  i konventionen kan opfyldes ved , at de pågældende varer med oprindelse i AVS-stater–
" ne helt eller delvis fritages for importbelastninger ;
  det må fremhæves , at fordelene i henhold til artikel 2 , stk. 2 , litra a), i konven­
  tionen kun indrømmes varer med oprindelsesstatus i henhold til den til konventio­
  nen knyttede protokol nr . 1 angående definitionen af begrebet "varer med oprindel-
  sesstatus " og metoderne for administrativt samarbejde ;
  disse fordele bør alt efter det enkelte tilfælde ledsages af visse betingelser samt
  af begrænsninger til visse 'årlige eller flerårlige mængder ;
  de i forordningerne om de fælles markedsordninger fastsatte beskyttelsesklausuler
  finder anvendelse ; for visse varer skal der desuden fastsættes særlige beskyttel-
  sesklausuler;
  traditionelt har der eksisteret handelsforbindelser fra AVS-staterne til de over­
  søiske franske departementer , og der bør derfor fastsættes foranstaltninger , der
  begunstiger indførsel af visse varer med oprindelse i . AVS-staterne til de oversø­
  iske franske departementer , til deres forsyningsbehov;
  1 ) EFT nr. L 141 af 3.6.1975, s . æ.
 ---pagebreak---                                        - 5 -                           VI/Ô33/76 - DK
for éa vidt                            eg vloae varer fremstillet tf 1 andbrugs pro­
dukter eed oprindelse i de oversøiske lande og territorier , der er associerede Eed
Det europaiske økonoaiske Fællesskab , i det følgende benævnt "lande og territorier",
fastsatter Hådets afgørelse af                  oa disse landes og territoriers asso­
ciering ced Det europsiske økonoaiske Jtellesskab^ bestesaelser, soa svarer til de
for varer ced oprindelse i AVS-staterne fastsatte –
UDSTZDT F2LG2ZID3 FGRÛHj^ija s
                                     Artikol 1
1 . Denne forordning anvendes pa varer ned oprindelse i A7S-staterne eller i landene
    og territorierne .
2 . De oprindelsesregler , der galder for disse varer , der indføres fra ÅVS-staterne
    eller landene og territorierne , freagår henholdsvis af protokol nr. 1 angående
    definitionen af begrebet "varer Eed oprindelsesstatrus" og metoderne for admini­
    strativt samarbejde , der er bilagt konventionen , og af bilag          til Rådets
    afgørelse                                                oa de oversøiske landes
    og territoriers associering rød Det europsiske økonooiske fællesskab .
                                      A7STI ? I
                                      C>sek?i
                                      Artihcl 2
De i artikel 1 i forordning (32?) nr. 805/63 nævnte varer af oksekød indføres told­
frit .
                                      Àrtihsl 3
Såfreat indførslen til Fællesskabet af oksekød henhørende tender xmderposition
02.01 A II a) i den fslles toldtarif ned oprindelse i en AVS-etat , et land eller
territorium i løbet af et år overstiger en cangde , der svarer til indførslen til
fællesskabet i det år i perioden 19°9-1974» i hvilket indførslen til fællesskabet
af varer ced den påg2idende oprindelse var størst , ned tillag af en årlig vækstra­
te på 7^, suspenderes toldfritagelsen helt eller delvis for varer æd den pågslden-
 ---pagebreak---                                                                          Vl/833/76 - DK
da oprindelse efter fremgangsmåden i artikel 27 i forordning (EØF ) nr . 805/68 .
I dette tilfælde afgiver Kommissionen rapport til Rådet , der på forslag fra Kom­
missionen med kvalificeret flertal fastsætter den ordning, der skal anvendes ved
den omtalte indførsel .
                                      AFSNIT II
                                    Fiskerivarer
                                      Artikel 4
De i artikel 1 i forordning (EØF) nr# 2142/70 nævnte fiskerivarer indføres told­
frit .
                                     AFSITIT III
                                     Fedtstoffer
                                     Artikel 5
De i artikel 1 , stk. 2 , litra a) og b ), i forordning nr . I36/66 /EØF nævnte pro­
dukter af fedtstoffer indføres toldfrit .
                                     Artikel 6
Såfremt importmængden af en af de sorter af olieholdige frø henhørende under un­
derposition ex 12.01 B i den fælles toldtarif , der er nævnt i artikel 1 , stk. 2 ,
litra a), i forordning nr . 136/66/EØF, undergår betydelige andringer i forhold
til den nuværende situation , fastsætter Rådet på forslag fra Kommissionen med kvar-
lificeret flertal særlige foranstaltninger .
                                  *    '               *
                                     AFSNTT IV           v
                                       Ko m
                                     Artikel 7
1 . Den afgift , der anvendes ved indførsel af majs henhørende under underposition
    10.05 B i den fælles toldtarif , er den , der er fastsat i henhold til artikel
    13' i forordning (EØF) nr . 2727/75 me(i fradrag af 1,50 regningsenheder pr . ton .
 ---pagebreak---                                            - 7 -                        Vl/833/76 - DK
g . fiéft e£gi£% der étftVénd§a ved in&føpsel øf hifae Henhøre«^ u»4ep underposition
    10.07 B i den fælles toldtarif og af sorghum henhørende under underposition
    10.07 C i den fælles toldtarif er den , der er fastsat i henhold til artikel 13
    i forordning (EØF) nr . 2727/75, med fradrag af 50$.
                                         AFSNIT V
                                           Ris.
                                         Artikel 8
Den afgift , der anvendes ved indførsel af ris henhørende under pos . 10 . Oo i den fæl­
les toldtarif , er for 100 kg af varen lig med den afgift , der anvendes ved indførsel
af ris fra tredjelande , med fradrags
a) for uafskallet ris henhørende under underposition 10.06 Ali den fælles toldtar-
    rif :
    - af 5Gfo .
       os
    - af et beløb pa 0,30 regningsenheder ;
b) for afskallet ris ( hinderis ) henhørende under underposition 10.06 A II i den fæl­
    les toldtarifs
    - af 501°
       os
    - af et beløb på 0,30 regningsenheder ;
c ) for delvis sleben ris henhørende under underposition 10.06 B I i den fælles told-
    tarifs
    - af det beløb , der er bestemt til beskyttelse af industrien , og som er fastsat
        i artikel 14 , stk. 3 , i forordning nr . 359/67/EØF, omregnet efter den sats for
       omregning af sleben ris til delvis sleben ris , -der er fastsat i artikel 19 » lit­
       ra a), tredje led , i den nævnte forordning;        x
    - af 50% af den således nedsatte afgift
       og
    - af et beløb på 0,45 regningsenheder ;
d ) for sleben ris henhorende tinder underposition 10.06 B II i den fælles toldtarifs
    - af det beløb , der er bestemt til beskyttelse af industrien , og som er fastsat
       i artikel 14 , stk. 3 » i forordning nr. 359/67/EØF;
 ---pagebreak---                                           - 8 -                          Vl/833/76 - DK
    « af 5&S af den således nedsatte afgift
      oS
  . - af et "beløb på 0,45 regningsenheder }
e ) for brudris henhørende under underposition 10.06 C i den fælles toldtarif :
    - af 50$
      OS
    - af et beløb på 0,25 regningsenheder .
                                         Artikel 9
1 . Artikel 8 finder kun anveradelse , såfremt cif-prisen ved udførslen af et givet
    parti , med tillæg af den afgift , der anvendes ved indførsel af ris med oprindel­
    se i AVS-staterne eller landene og territorierne , på tidspunktet for udførslen
    for så vidt angår dette parti er lig med eller højere end :
    - for afskallet ris , sleben ris og brudris , tærskelprisen for hver af disse va­
      rer , med fradrag af et beløb på henholdsvis 0,30 , 0,45 °S 0»25 regningsenheder ;
    - for uafskallet ris , tærskelprisen for afskallet ris , reguleret i overensstem­
      melse med omregningssatsen , forarbe j&ning3omkostningerne og værdien af bipro­
      dukterne , der benyttes ved omregningen af afskallet ris til uafskallet ris ,
      med fradrag af et beløb på 0,30 regningsenheder ;
    - for delvis sleben ris , tærskelprisen for sleben ris , reguleret i overensstem­
      melse med omregningssatsen , forarbe jdningsomkostningerne og værdien af bipro­
      dukterne , der benyttes ved omregningen af sleben rundkomet ris til delvis sle­
      ben rundkornet ris , med fradrag af et beløb på 0,45 regningsenheder .
                                                                     *
2 . For at muliggøre den nødvendige kontrol skal de dokumenter , der ledsager varerne ,
    angive den cif-pris , hvortil varen er blevet solgt , og datoen for udførslen, samt
    alle kvalitetsmæssige enkeltheder , der muliggør en bestemmelse af produktet . Det­
    te dokument skal påtegnes af de kompetente myndigheder i eksport-AVS-staten, -lan­
    det eller -territoriet .
 ---pagebreak---                                            - 9 -                           VI/833/76 - DK
                                       Artikal 10
1 . Artikel 13 , stk. 2 , i forordning nr . 359/67/SØF finder ikke anvendelse på de af­
    gifter , der opkræves ved indførsel af ris med oprindelse i AVS-staterne eller
    landene og territorierne .
2 . For så vidt angår disse indførsler skal dén afgift , der anvendes på dagen for ud­
    førslen , anvendes efter en anmodning fra den pågældende , der fremsættes, når der
    ansøges om den i artikel 10, stk. 1 , i forordning nr . 359/67/EØF anførte licens
    på en indførsel , der skal gennemføres inden for licensens gyldighedsperiode .
                                        Artikel 11
Såfremt indførslen til Fællesskabet af ris med oprindelse i en AVS-stat , et land el­
ler territorium i løbet af et år overstiger en mængde , der svarer til den gennemsnit­
lige årlige indførsel til Fællesskabet af varer med den pågældende oprindelse i do
sidste tre år , for hvilke der er statistikker til rådighed , med tillæg af 5       suspen­
deres anvendelsen af artikel 8 helt eller delvis for varer med den pågældende oprindel
efter fremgangsmåden i artikel 26 i forordning nr . 359/67/EØF.
I dette tilfælde afgiver Kommissionen rapport til Rådet , der på forslag fra Kommis­
sionen med kvalificeret flertal fastsætter den ordning, der skal anvendes på den om­
talte indførsel .
                                       AFSNIT VI
                       Varer forarbejdet på basis af korn o ,? ris
                                       Artikel 12
1 . Den afgift , der anvendes ved indførsel af de varer , der er omhandlet i bilag A
    til forordning (EØF) nr. 2727/75,          de varer , der er omhandlet i artikel 1 ,
    stk. 1 , litra c ), i forordning nr. 359/67/EØF, er. lig med den afgift , der anven­
    des ved indførsel af disse varer fra tredjelande , med fradrag af det faste element ,
    der er fastsat for hver af disse varer .
 ---pagebreak---                                        - 10 -                          VI/333/76 - DK
 Afgiftens variable element fratrækkes :
 - 0,15 regningsenheder pr . 100 kg for varer henhørende under underposition
   O7.O6 A i den fælles toldtarif }
 - 0,30 regningsenheder pr . 100 kg for varer henhørende under pos . 11.06 i den
   fælles toldtarif .
 Afgiftens variable element opkræves ikke for følgende varer med oprindelse i
 landene og territorierne :
S Pos . i den fæl-                        Varebeskrivelse
| les toldtarif
  07.06               Maniokrod , arrowroot , saleprod , jordskokker , søde kartof-
                   I ler og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af
                   I ativelse eller inulin , friske eller tørrede , hele eller      I
                   j snittede; marv af sagopolmer :                                 1
                   1 ex A. Maniokrod, arrowroot , saleprod og lignende rødder I
                   I          og rodknolde med stort indhold af stivelse , und-
                   I          tagen jordskokker og søde kartofler :
                   !          - Arrowroot                                           I
  11.06            I Marv af sagopalraer, maniokrod, arrowroot , saleprod og an- I
                   j dre rødder og rodknolde henhørende under pos . 07*06 . for- I
                      malet :                                                       |
                      ex A. Denatureret :
                              - Marv af arrowroot , formalet                        I
                         B. I andre tilfœlde :                                      I
                              ex I. Til fremstilling af stivelse :                  I
                                     - Marv af arrowroot , formalet
    .
                              exIE : Andre varer :                                  !
                                     - Marv af arrowroot, formalet                  j
  11.08               Stivelse; inulin:                  '                          I
                     A. Stivelse :                                                  I
                         ex V. I andre tilfœlde :                                   I
                                 - Stivelse af arrowroot
 ---pagebreak---                                         - 11 -                           VI/833/76 - DK
                                  Frurrt o ,? fgranaar^ev
                                       Artikel 13
1 . Nedenstående varer indføres toldfrits
  Pos. i den fæl­
                                       Varebeskrivelse
  les toldtarif
  07.01                 Grønsager , friske eller køledej
                        P. Bælgfrugter , også ubalgede
                        G. Gulerødder , turnips , rødbeder , skorzoner , knoldselleri ,
                           radiser og andre spiselige rodfrugters
                           ex IV . I andre tilfældes
                                   - Radiser ( Raphanus sativus ), kaldet "Modi "
                        S. Sød peber
                        T. Andre varer
  03.02                 Citrusfrugter , friske og tørredes
                        D. Grapefrugter
                        E. Andre varer
                   l
  03.08                 Bar , friskes
                           E. Melontræsfrugter ( papaya)
                        ex P. Andre varers
                               - Passionsfrugter ( passiflora)
I 08.09                 Andre frugter, friske
 2 . Nedenstående varer indføres til toldsatser , der er lig med 20$ af satserne i
     den fælles toldtarifs
  Pos . i den fæl­
  les toldtarif                        Varebeskrivelse •.
   08.02                Citrusfrugter , friske eller tørredes
                        A. Appelsiner og pomeranser "
                        B. Mandariner ( herunder tangeriner og satsuraas)j cleraen-
                           tiner , willcings og andre lignende krydsninger af ci­
                           trusfrugter
 ---pagebreak---                                            12                            VI/333/76 - DK
                                       Artikel 1 A
1 . Enhver afgørelse , der træffes i henhold til artikel 29 , stk . 2 og 3 t i forord­
ning (EØF) nr. 1035/72 , og som vedrører varer , nævnt i artikel 13 i denne forord­
ning, meddeles de pågældende AVS-stater .
2 . Hvis der indtræffer alvorlige forstyrrelser på grund af en betydelig stigning
i indførslen af varer nævnt i artikel 13 , stk . 1 og 2 , i denne forordning og med
oprindelse i AVS-staterne eller landene og territorierne , eller hvis denne ind­
førsel forårsager vanskeligheder , eller medfører forringelse af den økonomiske si­
tuation i et område i Fællesskabet , anvendes bestemmelserne i Rådets forordning
(EØF) nr .            om de beskyttelsesforanstaltninger , der er fastsat i Lomé-Kon-
ventionen AVS-EØF eller de dertil svarende regler vedrørende de oversøiske lande
og territorier .
                                                           f
                                      AFSNIT VIII
                 Varer forarbejdet på basis af frugt og grønsager
                                      Artikel 15
1 . De i artikel 1 i forordning ( EØF) nr . 865/68 nævnte varer indføres toldfrit .
2 . Der opkræves ikke importafgifter for nedennævnte varer :
 Pos . i den fæl­
 les toldtarif                              Varebeskrivelse
 20.06                   Frugter , tilberedt eller konserveret på anden måde , og­
                         så. tilsat sukker eller alkohol :
                         B. I andre tilfælde :
                             I. Tilsat alkohol :
                                b ) Ananas , i pakninger" af nettovægt :
                                    1 . Over 1 kg:         v
                                        aa) Med indhold af sukker på over 17 vægtpro­
                                            cent
                                    2 . 1 kg og derunder :
                                        aa) Med indhold af sukker på. over 19 vægtpro­
                                            cent
                                e ) Andre frugter :
                                    ex 1 . Med indhold af sukker på over 9 vægtprocent
                                           - Dele af grapefrugter
 ---pagebreak---                                        13 -                             VI/633/76 - DK
Pos . i den fsl-J
les toldtarif    I                 V arebeskri velse
20.06              II . Ikke tilsat alkohol :
( fortsat )             a) Tilsat sukker , i pakninger af nettovægt over 1 kg
                             2 . Dele af grapefrugter
                             3 « Ananas :
                                 aa) med indhold af sukker på over 17 vægtpro­
                                      cent
                             9 . Frugtbl andinger :
                                 ex aa) Frugt"bl andinger , der indeholder højst
                                          50 vægtprocent af en enkelt frugt ( be­
                                          regnet af frugtens vægt ):
                                          – Blandinger af ananas , melontræsfrus­
                                            ter og grenadilfrugter
                                 ex bb) I andre tilfslde :
                                          - Blandinger af ananas , melontrasfrug-
                                            ter ( papaya) og grenadilfrugter
                        "b ) Tilsat sukker i pakninger af nettovægt 1 kg og
                             derunder :
                             2 . Dele af grapefrugter
                             5 . Ananas :
                                 aa) Ifed indhold af sukker på over 19 vægtpro­
                                      cent
                             9 . Frugt"bl andinger :
                                 ex aa) Frugtbl andinger , der indeholder højst
                                          50 vægtprocent af en enkelt frugt ( be­
                                          regnet af frugtens vægt ):
                                          - Blandinger af ananas , melontrasfrugter
                                            ( papaya) og grenadilfrugter
                                 ex bb ) I andre tilfœlde :
                                          – Blandinger af ananas , melontrasfrugter
                                            ( papaya) og grenadilfrugter
20.07              Frugt- og grønsagsafter ( herunder druesaft ), ugærede , og^-
                   så tilsat slikker , men ikke tilsat alkohol :
                   B. ifed en vægtfylde ved 15°C på 1,33 og derunder :
                       II . Andre varer :
                             b ) Ked en toldværdi ri 100 kg netto på 30 RE og
                                 derunder :
 ---pagebreak---                                             - 14 -                     VI/833/76 - DK
 Pos . i den fæl­
 les toldtarif     i                       Varebeskrivelse
                   1
  20.07                 5 « Safter af ananas :
  ( fortsat )               aa) Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtpro­
                                  cent
                        8 . Blandinger af safter :
                            Tab ) Andre varer :
                                  ex 11 . Med indhold af tilsat sukker på over 30
                                          vægtprocent :
                                          - Safter af ananas , melontræsfrug-ter ( par-
                                            paya) og grenadilfru^ter
                                         ATSÏÏIT IX
                                          R&tobak
                                         Artikcl 16
De i artikel 1 i forordning ( EØF ) nr . 727/ 70 nævnte tobaksvarer indføres toldfrit .
                                         Artikel 17
1 . Enhver afgørelse , der træffes 1 henhold til artikel 10 , stk . 2 og 3 , i forord­
ning (EØF) nr . 727/70 , meddeles de pågældende AVS-stater .
2 . Hvis der indtræder alvorlige forstyrrelser på grund af en betydelig stigning i
den toldfri indførsel af varer henhørende under pos . 24.01 i den fælles toldtarif
og med oprindelse i AVS-staterne eller i landene og territorierne , eller hvis den­
ne indførsel forårsager vanskeligheder , der medfører forringelse af den økonomiske
situation i et område i Fællesskabet , kan Fællesskabet træffe de nødvendige beskyt­
telsesforanstaltninger , herunder enhver beskyttelsesforanstaltning til imødegåelse
af fordrejning af sarahandelen . Til iværksættelse af beskyttelsesforanstaltningerne
over for AVS-staterne eller landene og territorierne anvendes bestemmelserne i Rå­
dets forordning (EØF ) nr.                 om de beskyttelsesforanstaltninger , der er
fastsat i Lomé–Konventionen AVS«EØF eller de dertil svarende regler vedrørende de
oversøiske lande og territorier .
 ---pagebreak---                                             - 15 -                         VI/833/76 - DK
                                           ΑΡ3ΪΤΪΤ X
                         Varer henhørende under forordning ( E6F ;
                                        nr . IO59/0O
                                          Artikel 10
1 . Ved indførslen af de varer , på hvilke forordning (EØF ) nr . 1059/ 69 anvendes , op­
kræves det faste element ikke .
2 . Det variable element opkræves ikke ved indførsel af nedennævnte varer :
 Pos i don fæl­
                                             Varebeskrivelse
 les toldtarif
  17.04              Sukkervarer uden indhold af kakao :
                     C. Hvid chokolade
  18.06              Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler af kakao :      I
                     C. Chokolade og chokoladevarer , herunder varer overtrukket med
                         chokolade ; sukkervarer og erstatninger herfor , fremstillet
                         på basis af andro sødemidler end sukker , med indhold af ka­
                         kao
  19.02              Næringsmidler til børd , til distetisk brug eller til madlavning,
                     fremstillet af mel , stivelse eller maltekstrakt , også med indhold
                     af kakao , når dette udgor mindre end 50 vægtprocent :
                     B. I andre tilfælde :
                         I * Varer , der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder un­
                             der 1,5 vægtprocent mælkefedt :
                             d ) Med indhold af stivelse på 45 vagtprocent og derover ,
                                 men under 65 vægtprocent
  19.04              Gryn og flager , fremstillet af sagostivelse , maniokstivelse ,        I
                     kartoffelstivelse eller anden stivelse                                 I
  19.07              Brød , beskøjter og lignende simpelt bagværk , uden tilsætning af
                     sukker , honning, æg, fedtstoffer , ost eller frugt :
                     D. Andre varer , med indhold af stivelse på :
                         ex II . 50 vægtprocent og derover , undtagen beskøjter
 19.03               Kiks , kager og andet finero bagværk, også med indhold af kakao
                     ( uanset mængden ):
                     B. Andre varer :
                         IV. Varer med indhold af stivelse på 50 vægtprocent og der­
                              over , men under 65 vægtprocent :
                              a) Varer , der ikke indeholde:.* saccharose ( herunder in­
                                  vertsukker , bereøict som saccharose ) eller indehol­
                                  der vinder 5 vægtprocent saccharose :
 ---pagebreak---                                                - 16 -                        Vl/833/76 - DIC
 Pos. i den fæl-
                   I                         Varebeskrivelse
 lea . toldtarif
 19.00                           ex 1 . Varor der ikke indeholder mælkefedt eller in­
                                         deholder under 1,5 vægtprocent mælkefedt­
                                         - Kilts
                           V. Varer med indhold af stivelse på 65 vægtprocent og
                              derover ;
                              ex a) Varer , der ildce indeholder saccharose ( herunder
                                     invertsukker , beregnet som saccharose ) eller in­
                                     deholder under 5 vægtprocent saccharose :
                                     - Kiks
                              ex b ) Andre varers
                                     – Kiks
                                        AFSNIT XI
                            Andre fælles markedsordninger
                                        Artikel 19
De i forordning (EØF) nr . 234/68 , ( EØF) nr. 827/68 , ( EØF) nr . 1308/70, ( EØF) nr .
I696/7I , (EØF) nr . 2358/71 °S ( EØF) nr . 1067/74 nævnte varer indføres toldfrit .
                                        AFSNIT XII
                        Bestemmelser vedrørende de oversøiske
                                franske deoartenenter
                                        Artikel 20
Der anvendes ingen afgifter ved indførsel til do oversøiske franske departementer
af de nedennævnte varer , når de har oprindelse i AVS-stateme eller landene og ter-
retorierne :
 Pos . i den fæl­
                                            Varebeskrivelse
 les toldtarif
 01.02               Hornkvæg, levende:                                                  I
                     A. Tamkvæg:                                                         I
                        II . I andre tilfœlde
 ---pagebreak---                                             - 17 -                       Vl/833/76 - DIC
  Pos . i den fæl­
                                        Varebeskrivelse
  les toldtarif
    02.01             Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos .
                   I  01.01 , 01.02 , 01.03 og 01.04 , fersk, kølot eller frosset :    I
                      A. Kod :                                                         I
                    j     II . Kød af hornkvæg:                                        I
                               a) af tamkvæg                                           I
| 10.06               Ris                                                              I
                                      Artikel 21
 1 . Den afgift , der anvendes ved indførsel til de oversøiske franske departemen­
 ter af majs henhørende under underposition 10.05 ® i den fælles toldtarif og med
 oprindelse i AVS-staterne eller landene og territorierne , er den i artikel 13 i
 forordning (EØF) nr . 2727/75 fastsatte med fradrag af 6 regningsenheder pr. ton .
 2 . Såfremt indførslen til de oversøiske franske departementer af majs med oprin­
 delse i AVS-staterne eller landene og territorierne overstiger 4 500 tons i lø­
 bet af et år , og såfremt disse indførsler fremkalder alvorlige forstyrrelser på
 markedet , eller der er fare herfor , træffer Kommissionen på anmodning fra en med­
 lemsstat eller på eget initiativ de nødvendige foranstaltninger .
 3 . Enhver medlemsstat kan indbringe den af Kommissionen trufne foranstaltning '
 for Rådet inden for en frist på tre arbejdsdage efter meddelelsen derom . Rådet
 træder straks sammen . Det kan med kvalificeret flertal ændre eller ophave den
 pågældende foranstaltning.
                                      AFSUTT XIII
                      Almindeli rys op afsluttende bestemmelser
                                      Artikel 22
 De fradrag, der er fastsat i denne forordning, beregnes på grundlag af :
 - afgifternes variable elementer , når der i afgifterne indgår Bådanne ,
 - afgifterne i de andre tilfælde ,
 ---pagebreak---                                    - 18 -                          VI/833/76 - DK
 der anvendes over for tredjelande ved indførsel til Itøllesskabet i dets oprin­
 delige udstrækning«
 I den periode , tiltrædelsesudligningsbeløbene finder anvendelse i samhandelen
 mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater ,
 traffes der dog efter fremgangsmåden i artikel 23 , såfremt det skulle vise sig
nødvendigt , foranstaltninger med henblik på at undgå fordrejninger af samhande
 len .
                                 Artikel 23
 Såfremt der er behov herfor , fastsættes gennemførelsesbestemmelserne til denne
forordning efter fremgangsmåden i artikel 26 i forordning (EØF) nr . 2727/75 el
 ler i givet fald i de tilsvarende artikler i de andre forordninger om fælles
markedsordninger for landbrugsprodukter .
                                 Artikel 24
Bestemmelserne i denne forordning foregriber ikke anveldelsen af artikel 38
i akten vedr/rende tiltradelsesvilkarene og tilpasningerne af traktaterne .
                              " Artikel 25
Denne forordning træder i kraft den 1 . marts 1976 .
Den finder anvendelse indtil den 29 * februar 1980 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfsrdiget i                                              Pâ Râdets vegne
                                                              Forraand
 ---pagebreak---      *
                                                                              νΐ/833/γ6 - υκ
          . - FINANSIELT OFLY3NIN03SKEMA                          PARADIGMA
                                                                  Dato : 19.01.1976
1 . Budgetpost : Kapitel 10 ( told og importafgifter )
2 . Aktionsbetegnelse : Porslag til Rådets forordning om den importordning, der skal
                          anvendes for landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-stater-
                          ne eller i de oversøiske lande og territorier
3 . Hjemmel : Artikel 43 °S H3 i Traktaten
4 « Aktionens mål : Endelig gennemførelse af den importordning, der skal anvendes for
                      landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller OLT fra
                      tidspunktet for Lomé-Konventionens ikrafttræden
                                                                        I
5.0 Aktionens omkostninger          i løbet af pro-    indeværende      I følgende
                                  I duktionsâret     | regnskabsår     | regnskabsår ( 1977 )
      afholdes over EP-bud-
      gettet                     I[ 45 - 55 mio RE 1                    j 45 - 55 mi° ^
5.1 . Flerårig tidsplan             âr . i?7§          âr                 âr
                                    45 - 55 mio RE '   45 - 55 mi° WD
5.2 . Beregning. På grundlag af samhandelen i 1971 og 1972 i almindelighed ( med hen­
       syn til majs i 1 968/69 ) og på grundlag af anvendelsen af den falles toldtarif
       vil det betyde , at der vil blive opkrævet 45 - 55 mi° RE mindre pr . år i told
       og importafgifter