CELEX: C2000/355/45
Language: it
Date: 2000-12-09 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado 27 settembre 2000 nella causa T-184 /97, BP Chemicals Ltd contro Commissione delle Comunità europee (Aiuti di Stato — Ricorso d'annullamento — Interesse ad agire — Irricevibilità parziale — Art. 92, n. 3, del Trattato CE (divenuto art. 87, n. 3, CE) — Direttiva 92/81 CE — Nozione di "progetto pilota per lo sviluppo tecnologico di prodotti meno inquinanti")

C 355/20                  IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              9.12.2000
                                                         TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                      3)    Le spese sostenute dalla Repubblica francese e dalla Commis-
                                                                                     sione relativamente al procedimento T-74/97 restano a carico
                                                                                     delle stesse.
                          26 settembre 2000
                                                                               (1) GU C 166 del 31.5.97.
nelle cause riunite T-74 /97, Büchel & Co. Fahrzeugteilefa-
brik GmbH contro Consiglio dell’Unione europea e
T-75/97, Büchel & Co. Fahrzeugteilefabrik GmbH contro
           Commissione delle Comunità europee (1)
                                                                                    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
(Estensione di un dazio antidumping — Esenzione — Parti
  di biciclette — Ricorso di annullamento — Irricevibilità)                                               27 settembre 2000
                            (2000/C 355/44)                                    nella causa T-184 /97, BP Chemicals Ltd contro Commis-
                                                                                                sione delle Comunità europee (1)
                                                                               (Aiuti di Stato — Ricorso d’annullamento — Interesse ad
                      (Lingua processuale: il tedesco)                         agire — Irricevibilità parziale — Art. 92, n. 3, del Trattato
                                                                               CE (divenuto art. 87, n. 3, CE) — Direttiva 92/81 CE —
                                                                               Nozione di «progetto pilota per lo sviluppo tecnologico di
Nelle cause riunite T-74/97, Büchel & Co. Fahrzeugteilefabrik                                        prodotti meno inquinanti»)
GmbH, con sede in Fulda (Germania) rappresentata dagli avv.ti
W.A. Rehmann e U. Zinsmeister, del foro di Bruxelles, con                                                   (2000/C 355/45)
domicilio eletto in Lussemburgo, presso lo studio degli avv.ti
Bonn e Schmitt, 62, avenue Guillaume, contro Consiglio
dell’Unione europea (agenti: signori R. Torrent, A. Tanca,                                            (Lingua processuale: l’inglese)
S. Marquardt, H.-J. Rabe e G.M. Berrisch), sostenuto dalla
Commissione delle Comunità europee (agenti: signori V. Kreu-                   Nella causa T-184/97, BP Chemicals Ltd, con sede in Londra
schitz e N. Khan) e dalla Repubblica francese (agente: signora                 (Regno Unito), rappresentata dai signori J. Flynn, barrister, e
K. Rispal-Bellanger) e T-75/97, Büchel & Co. Fahrzeugteilefa-                  J.A. Rodriguez, solicitor, con domicilio eletto in Lussemburgo
brik GmbH, contro Commissione delle Comunità europee                           presso lo studio degli avv.ti Loesch e Wolter, 11, rue Goethe,
(agenti: signori V. Kreuschitz, N. Khan e M. Hilf), aventi ad                  contro Commissione delle Comunità europee (agente: signor
oggetto: la causa T-74/97, una domanda di annullamento del                     N. Khan), sostenuta dalla Repubblica francese (agenti: signore
regolamento (CE) del Consiglio 10 gennaio 1997, n. 71/97,                      K. Rispal-Bellanger e C. Vasak), avente ad oggetto una domanda
che estende l’applicazione del dazio antidumping definitivo                    di annullamento della decisione della Commissione 9 aprile
imposto dal regolamento (CEE) 2474/93 sulle importazioni                       1997 [SG(97) D/3266] relativa ad un regime di aiuti ai
nella Comunità di biciclette originarie della Repubblica popola-               biocarburanti francesi, il Tribunale (Seconda Sezione ampliata),
re cinese alle importazioni di alcune parti di biciclette originarie           composto dal signor A. Potocki, presidente, e dai signori
della Repubblica popolare cinese e che decide la riscossione                   K. Lenaerts, J. Azizi, M. Jaeger e A.W.H. Meij, giudici; cancellie-
del dazio su tali importazioni registrate a norma del regolamen-               re: signora B. Pastor, amministratore principale, ha pronuncia-
to (CE) 703/96 (GU L 16, pag. 55); nella causa T-75/97,                        to il 27 settembre 2000 una sentenza il cui dispositivo è del
la domanda di annullamento del regolamento (CE) della                          seguente tenore:
Commissione 20 gennaio 1997, 88/97, relativo all’autorizza-
zione all’esenzione delle importazioni di alcune parti di                      1)    Il ricorso rivolto contro la decisione della Commissione 9 aprile
biciclette originarie della Repubblica Popolare cinese dell’esten-                   1997 [SG(97) D/3266] relativa ad un regime di aiuti ai
sione in forza del regolamento CE del Consiglio n. 71/97 del                         biocarburanti francesi, in quanto questa decisione riguarda i
dazio antidumping imposto dal regolamento CE n. 2474/93                              provvedimenti che si applicano alla filiera esteri, è irricevibile.
(GU L 17, pag. 17), il Tribunale (Terza sezione ampliata),
composto dal signore K. Lenarts, presidente, e dalla signora                   2)    La decisione impugnata, per quanto riguarda i provvedimenti
V. Tiili, signori J. Azizi, M. Jaeger e P. Mengozzi, giudici;                        relativi alla filiera ETBE, è annullata.
cancelliere: signora B. Pastor, amministratore principale, ha                  3)    La Commissione è condannata alle spese sostenute dalla
pronunciato il 26 settembre 2000 una sentenza il cui dispositi-                      ricorrente.
vo è del seguente tenore:
                                                                               4)    La Repubblica francese sopporterà le proprie spese, nonché le
1)    I ricorsi nelle cause T-74/97 e T-75/97 sono irricevibili.                     spese sostenute dalla ricorrente a causa del suo intervento.
2)    La ricorrente sopporterà le proprie spese nonché quelle del              (1) GU C 252 del 16.8.1997.
      Consiglio, relative alla causa T-74/97, e quelle della Commis-
      sione esposte nell’ambito della causa T-75/97.