CELEX: C1996/197/21
Language: nl
Date: 1996-07-06 00:00:00
Title: Hogere voorziening, op 7 mei 1996 ingesteld door J. R. de Rijk tegen het arrest, op 7 maart 1996 in zaak T-362/94 tussen J. R. de Rijk en de Commissie van de Europese Gemeenschappen gewezen door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vijfde kamer) (Zaak C-153/96 P)

6 . 7. 96            I NL |                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . C 197/ 11
Requirant concludeert dat het het Hof behage :                              tingen die op hem rusten krachtens de artikelen 6, 48 , 52
                                                                            en 58 EG-Verdrag, artikel 7 van Verordening ( EEG )
a ) de hogere voorziening ontvankelijk en gegrond te                         nr. 1251 /70 van de Commissie ( x ) van 29 juni 1970 en
     verklaren;                                                             artikel 7 van Richtlijn 75/34/EEG van de Raad ( 2 ) van
                                                                             17 december 1974;
b ) het arrest van het Gerecht ( Eerste kamer ) C1 ) te vernie­
     tigen;                                                           — Ierland in de kosten te verwijzen.
c ) de oorspronkelijke vordering van requirant gegrond te
     verklaren;
                                                                      Middelen en voornaamste argumenten
d ) nietig te verklaren het besluit van de Afdeling perso­            De Commissie betoogt dat voor zover een vaartuig, onge­
     neelszaken van het Europees Parlement van 19 januari             acht van welk type, een instrument vormt voor de uitoefe­
     1994 strekkende tot terugvordering van 267 628 Lfr.              ning van een economische activiteit, Ierland artikel 52
     ( zoals gewijzigd bij brief van het Europees Parlement           EG-Verdrag schendt door te bepalen, dat die vaartuigen
     van 21 juni 1994 );
                                                                      slechts in het Ierse scheepsregister kunnen worden inge­
                                                                      schreven en de Ierse vlag mogen varen, indien zij geheel of
e ) het Europees Parlement te gelasten onmiddellijk de met            ten dele in eigendom toebehoren aan de regering, een
     ingang van februari 1994 op zijn salaris ingehouden              Minister of State, een Iers onderdaan of een Ierse rechtsper­
                                                                      soon .
     bedragen terug te betalen;
f) het Europees Parlement te veroordelen tot betaling van             Het in section 2 van de Mercantile Marine Act ( 1955 )
     moratoire interessen met ingang van februari 1994,               neergelegde vereiste, dat vennootschappen moeten zijn
     alsmede van de kosten;                                           opgericht naar Iers recht en aan Iers recht onderworpen
                                                                      moeten zijn en hun hoofdvestiging in Ierland moeten
g) het Europees Parlement te veroordelen tot betaling van             hebben, belet vennootschappen die aan de voorwaarden van
     een schadevergoeding van 100 000 Lfr. ter vergoeding             artikel 58 EG-Verdrag voldoen, gebruik te maken van hun
     van de morele schade veroorzaakt door de uitvoering              vrijheid van vestiging door vaartuigen te beheren en in te
     van bovenvermeld besluit van 19 januari 1994 .                   zetten via agentschappen, filialen of dochterondernemin­
                                                                      gen . De voorwaarde dat vennootschappen hun hoofdvesti­
Middelen en voornaamste argumenten                                    ging in Ierland moeten hebben, heeft tot gevolg dat een
                                                                      onderneming die in een andere Lid-Staat is geregistreerd,
Schending door het Gerecht van het Gemeenschapsrecht,                 wordt belet een vaartuig in te zetten op basis van een
inzonderheid wat de beoordeling betreft van het kennelijk             daadwerkelijke, permanente vertegenwoordiging in Ier­
karakter van de onregelmatigheid van de betalingen waarop             land .
het bestreden terugvorderingsbesluit betrekking heeft.
                                                                      Voor zover een vaartuig niet een instrument vormt voor de
(!) PB nr. C 108 van 13 . 4 . 1996 , blz. 7.                          uitoefening van een economische activiteit, maar veeleer als
                                                                      pleziervaartuig wordt gebruikt, is de Commissie van oor­
                                                                      deel, dat Ierland door de hiervoor genoemde beperkingen
                                                                      inbreuk maakt op de artikelen 6 , 48 en 52 EG-Verdrag,
                                                                      artikel 7 van Verordening ( EEG) nr. 1251/70 en artikel 7
                                                                      van Richtlijn 75/34/EEG.
Beroep, op 6 mei 1996 ingesteld door Commissie van de
           Europese Gemeenschappen tegen Ierland                      (!) PB nr. L 142 van 30 . 6 . 1970, blz. 24 .
                        ( Zaak C-151/96 )                             ( 2 ) PB nr. L 14 van 20 . 1 . 1975 , blz . 10 .
                           ( 96/C 197/20 )
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
op 6 mei 1996 beroep ingesteld tegen Ierland door
Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegen­                   Hogere voorziening, op 7 mei 1996 ingesteld door J. R. de
woordigd door F. Benyon en X. Lewis, juridisch adviseur               Rijk tegen het arrest, op 7 maart 1996 in zaak T-362/94
respectievelijk lid van de juridische dienst, als gemachtigden,       tussen J. R. de Rijk en de Commissie van de Europese
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij C. Gómez de               Gemeenschappen gewezen door het Gerecht van eerste
la Cruz, lid van de juridische dienst, Centre Wagner,                 aanleg van de Europese Gemeenschappen ( Vijfde
Kirchberg.                                                                                           kamer) ( l )
                                                                                             ( Zaak C-l 5 3/96 P)
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :
                                                                                                 ( 96/C 197/21 )
— te verklaren dat Ierland, door wettelijke en bestuursrech­
    telijke bepalingen te handhaven die het recht om een              Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
    vaartuig, niet zijnde een vissersvaartuig, in het Ierse           op 7 mei 1996 hogere voorziening ingesteld door J. R. de
    scheepsregister in te schrijven, beperken tot vaartuigen          Rijk, vertegenwoordigd door N. Lhoest, advocaat, domici­
    die geheel of gedeeltelijk in eigendom toebehoren aan de          lie gekozen hebbende te Luxemburg bij de Fiduciaire Myson
    regering, een Minister of State, een Iers onderdaan of een        Sari, rue Glesener 1 , tegen het arrest, op 7 maart 1996 in
    Ierse rechtspersoon, niet heeft voldaan aan de verplich­         zaak T-362/94 tussen J. R. de Rijk en de Commissie van de
 ---pagebreak--- Nr. C 197/12           NL                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         6 . 7. 96
Europese Gemeenschappen gewezen door het Gerecht van                           betreffende de geleidelijke tenuitvoerlegging van het
eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vijfde                           beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrou­
kamer ).                                                                       wen op het gebied van de sociale zekerheid ( J ) nog steeds
                                                                               voor een stelsel van flexibele rustpensioenen dat door
Requirant concludeert dat het den Hove behage :                                een Lid-Staat is ingesteld overeenkomstig Aanbeveling
                                                                               82/ 857/EEG van de Raad van 10 december 1982
— de hogere voorziening ontvankelijk en gegrond te                             betreffende de beginselen van een communautair beleid
    verklaren;                                                                 inzake de pensioenleeftijd ( 2 ), in die zin dat de vaststel­
                                                                               ling van een flexibele pensioenleeftijd voor mannen en
— bijgevolg:                                                                   voor vrouwen, bij voorbeeld tussen 60 en 65 jaar, niet
    a ) het bestreden arrest te vernietigen;                                   zonder meer kan worden gelijkgesteld met de vaststel­
                                                                               ling van een voor iedereen identieke vertrekleeftijd en,
    b ) de zaak zelf af te doen en het aanvankelijke beroep                    zelfs zo daarbij een verschillende wijze van berekening
         toe te wijzen door:                                                   van het pensioen van mannen en vrouwen wordt
                                                                               gehandhaafd, niet noodzakelijkerwijs in strijd is met het
         — nietig te verklaren het besluit van 18 januari                      beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrou­
             1994 waarbij gerequireerde heeft beslist requi­                  wen, zoals dat is neergelegd in artikel 4, lid 1 , van
             rant uit hoofde van de aanvullende ziektekosten­                  Richtlijn 79/7/EEG, daar in een dergelijk stelsel elke
             verzekering een bedrag van 4 412 Bfr. te beta­                    toekomstige gepensioneerde de mogelijkheid heeft om
             len;                                                              vrij te bepalen, met inachtneming van zijn loopbaan,
                                                                               wanneer hij met pensioen gaat, en zulks in het bijzonder
         — voor zoveel nodig, nietig te verklaren het besluit
                                                                               indien de ingevoerde regeling beantwoordt aan een
             van gerequireerde van 15 juli 1994 houdende
                                                                               dwingende doelstelling van sociaal beleid van de Lid­
             afwijzing van de klacht van requirant van 18
                                                                               Staat en haar rechtvaardiging vindt in redenen die geen
             april 1994;                                                       verband houden met discriminatie op grond van
         — gerequireerde te veroordelen tot betaling van het                  geslacht ?
             volledige verschil tussen de werkelijk gemaakte
             kosten en de uitkeringen van het gemeenschap­              2 . Zo niet, leggen dan de gezamenlijke verwezenlijking van
             pelijk stelsel van ziektekostenverzekering, in casu               de doelstellingen van Richtlijn 79/7/EEG en van Aanbe­
             4 950 Bfr.;                                                       veling 82/857/EEG, namelijk de invoering van een
                                                                               flexibele pensioenleeftijd voor iedereen en de gelijkheid
         — te verklaren dat de algemene bepalingen ter                         van mannen en vrouwen op het gebied van de sociale
             uitvoering van artikel 24 , eerste en tweede alinea,             zekerheid , enerzijds, en de gelijktijdige inaanmerkingne­
             van bijlage X bij het Statuut onwettig zijn, en                   ming van de formele gelijkheid en van de overblijvende
             deze derhalve nietig te verklaren;                                reële discriminaties tussen mannen en vrouwen ter zake
                                                                               van de wettelijke rustpensioenen, anderzijds, een Lid­
    c ) gerequireerde in alle kosten van beide instanties te                   Staat automatisch de verplichting op om de voorwaar­
         verwijzen.
                                                                               den voor toegang tot het rustpensioen naar beneden toe
                                                                              te nivelleren, door mannen en vrouwen naar keuze van
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                               de belanghebbende recht op een rustpensioen te verle­
De middelen en voornaamste argumenten zijn dezelfde als                        nen vanaf de laagste leeftijd, dat wordt berekend volgens
die welke in eerste aanleg zijn aangevoerd .                                   de wijze die tot dan toe gold voor de categorie die al op
                                                                               die leeftijd recht op rustpensioen had, en zulks ongeacht
(!) PB nr . C 380 van 31 . 12 . 1994 , blz . 24 .                              de gevolgen daarvan voor het financieel evenwicht van
                                                                               pensioenstelsels die niet op basis van die beginselen zijn
                                                                               ingevoerd ?
                                                                        3 . Nog steeds indien de eerste vraag ontkennend wordt
Verzoek van de Arbeidsrechtbank te Brussel (Elfde kamer)                       beantwoord : moet de gunstigste oplossing voor de
van 22 april 1996 om een prejudiciële beslissing in het                        belanghebbende in gevolge het Gemeenschapsrecht voor
geding tussen L. Wolfs en Rijksdienst voor werknemers­                         de gehele loopbaan van de betrokkene gelden, of kan zij
                               pensioenen                                     enkel worden toegepast voor de jaren van de loopbaan
                         ( Zaak C-154/96 )                                     van ofwel na de inwerkingtreding van de wet waarbij de
                                                                               flexibele pensioenleeftijd is ingevoerd , ofwel na het
                            ( 96/C 197/22 )
                                                                               arrest van het Hof van Justitie van de Europese
                                                                               Gemeenschappen van 1 juli 1993 in de zaak Van
De Arbeidsrechtbank te Brussel ( Elfde kamer ) heeft bij                       Cant ( 3 )?
beschikking van 22 april 1996, ingekomen ter griffie van het
Hof van Justitie op 7 mei 1996 , in het geding tussen L. Wolfs
en Rijksdienst voor werknemerspensioenen, het Hof van                   (M PB nr . L 26 van 10 . 1 . 1979 , blz . 4 .
Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een                 ( 2 ) PB nr . L 357 van 18 . 12 . 1982 , blz. 27.
prejudiciële beslissing over de navolgende vragen:                      ( 3 ) PB nr. C 204 van 28 . 7. 1993 , blz . 7 .
1 . Geldt de uitsluiting voorzien in artikel 7, lid 1 , sub a, van
    Richtlijn 79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978