CELEX: C2001/289/61
Language: da
Date: 2001-10-13 00:00:00
Title: Sag T-141/01: Sag anlagt den 20. juni 2001 af Entorn, Societat Limitada Enginyeria i Serveis mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 289/24                DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         13.10.2001
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                             KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                 den 7. juni 2001
                         den 27. juni 2001
                                                                      i sag T-328/00, Mario Costacurta mod Kommissionen for
i de forenede sager T-164/99, T-37/00 og T-38/00, Alain                                De Europæiske Fællesskaber (1)
    Leroy m.fl. mod Rådet for Den Europæiske Union (1)
                                                                      (Tjenestemænd — sagsøgeren placeret i et tredjeland i 1993
                                                                      — sagsøgeren genindtrådt i Publikationskontoret i 1996 —
(Beslutning 1999/307/EF — integration af Schengen-sekre-              ikke længere omfattet af bestemmelserne i bilag X til
tariatet i Rådets Generalsekretariat — annullationssøgsmål)           vedtægten — ansøgning indgivet i 2000 om på ny at blive
                                                                      placeret i et tredjeland i henhold til bilag X — afvisning af
                                                                      en sag, der er anlagt til prøvelse af Kommissionens stiltiende
                          (2001/C 289/59)                                                               svar)
                         (Processprog: fransk)                                                   (2001/C 289/60)
                                                                                                (Processprog: fransk)
I de forenede sager T-164/99, T-37/00 og T-38/00, Alain
Leroy, tidligere ansat ved Den Økonomiske Union mellem
                                                                      I sag T-328/00, Mario Costacurta, tjenestemand ved Kommis-
Belgien, Nederlandene og Luxembourg (Benelux), og tjenstgø-
                                                                      sionen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i Luxem-
rende i Schengen-sekretariatet, med bopæl i Grimbergen
                                                                      bourg, ved advokat M. Petit, og med valgt adresse i Luxem-
(Belgien), Yannick Chevalier-Delanoue, tjenestemand ved Rådet
                                                                      bourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
for Den Europæiske Union, med bopæl i Bruxelles, Virginia
                                                                      (befuldmægtiget: J. Currall), angående en påstand om annulla-
Joaquim Matos, Montijo (Portugal), ved advokaterne G. Van-
                                                                      tion af det stiltiende afslag på ansøgningen af 6. juni om på ny
dersanden og L. Levi, og med valgt adresse i Luxembourg,
                                                                      at blive placeret i et tredjeland og af det stiltiende afslag på
støttet af: Union syndicale-Bruxelles, Bruxelles, ved advokat
                                                                      sagsøgerens klage af 24. oktober 2000, har Retten (Anden
S. Parmesan, og med valgt adresse i Luxembourg, intervenient
                                                                      Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, A. W. H. Meij,
i sag T-164/99, mod Rådet for Den Europæiske Union
                                                                      og dommerne A. Potocki og J. Pirrung; justitssekretær: H. Jung,
(befuldmægtigede: M. Bauer, F. Anton og A. Bentley), angående,
                                                                      den 7. juni 2001 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
i sag T-164/99, en påstand om annullation af Rådets beslutning
1999/307/EF af 1. maj 1999 om de nærmere bestemmelser
for integration af Schengen-sekretariatet i Generalsekretariatet      1)    Sagen afvises.
for Rådet, (EFT L 119, s. 49), og, i sag T-37/00 og T-38/00,
dels en påstand om annullation af beslutning 1999/307, af             2)    Sagsøgeren betaler sagens omkostninger, herunder omkostnin-
flere afgørelser fra Rådet om udnævnelse af andre personer til              gerne i forbindelse med begæringen om foreløbige forholdsregler.
stillinger i institutionen, og af Rådets stiltiende afgørelser om
ikke at udnævne sagsøgerne til en af disse stillinger, dels en
påstand om erstatning, har Retten, sammensat af afdelingsfor-         (1) EFT C 372 af 23.12.2000.
manden, A.W.H. Meij, og dommerne A. Potocki og J. Pirrung;
justitssekretær: justitssekretær: fuldmægtig D. Christensen, den
27. juni 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1)     Rådet frifindes.
2)     I sag T-164/99 bærer sagsøgeren sine egne omkostninger og      Sag anlagt den 20. juni 2001 af Entorn, Societat Limitada
       betaler Rådets omkostninger. Intervenienten bærer sine egne    Enginyeria i Serveis mod Kommissionen for De Europæi-
       omkostninger.                                                                             ske Fællesskaber
                                                                                                  (Sag T-141/01)
3)     I sag T-37/00 og T-38/00 bærer hver part sine egne
       omkostninger.
                                                                                                 (2001/C 289/61)
(1) EFT C 281 af 2.10.1999.                                                                     (Processprog: spansk)
                                                                      Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                      den 20. juni 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
 ---pagebreak--- 13.10.2001             DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 289/25
Europæiske Fællesskaber af Entorn, Societat Limitada Enginy-             Sag anlagt den 2. juli 2001 af D.L.D. Trading Company
eria i Serveis, Barcelona, ved advokat Marı́a do Carmo Belard-           Import-Export, spol. s.r.o. mod Rådet for Den Europæiske
Kopke Marques-Pinto.                                                                                   Union
                                                                                                  (Sag T-146/01)
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                                                 (2001/C 289/62)
—     Kommissionens beslutning af 4. marts 1999 (K(1999)
                                                                                                 (Processprog: tysk)
      534) om at ophæve den støtte, der var ydet Entorn,
      Societat Limitada Enginyeria i Serveis i henhold til
      Kommissionens beslutning nr. K(93) 3394 af 26. novem-
                                                                         Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
      ber 1993 om tildeling af støtte fra EUGFL’s Udvik-
                                                                         den 2. juli 2001 anlagt sag mod Rådet for Den Europæiske
      lingsfond i overensstemmelse med Rådets forordning
                                                                         Union af D.L.D. Trading Company Import-Export, spol. s.r.p.,
      (EØF) nr. 4256/88 til projekt nr. 93.ES.06030 benævnt
                                                                         Brno, Tjekkiet, ved Rechtsanwälte Dr. Johannes Hintermayr,
      »demonstrationsprojekt til produktion af sumak med nye
                                                                         Dr. Georg Minichmayr og Dr. Peter Burgstaller, som befuld-
      former for dyrkningsteknik annulleres i sin helhed«.
                                                                         mægtigede.
—     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilpligtes
                                                                         Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
      at betale sagens omkostninger.
                                                                         1.    Sagsøgte tilpligtes inden 14 dage at betale sagsøgeren
                                                                               10 000 000,00 ATS i erstatning, således at beløbet
                                                                               indbetales til sagsøgerens rettergangsfuldmægtige, og
                                                                               det fastslås, at artikel 5, stk. 8 i rejsetrafik-direktivet
                                                                               69/169/EØF i den gældende affattelse og forordning (EF)
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                      nr. 2744/98 er i strid med fællesskabsretten.
                                                                         2.    Sagsøgte tilpligtes under alle omstændigheder at betale
                                                                               sagens omkostninger.
Sagsøgeren har for det første gjort gældende, at Kommissionen
har begået en alvorlig fejl ved vurderingen af de faktiske
omstændigheder, da den anså sagsøgeren for at være adressaten
for den anfægtede beslutning, for så vidt som der deri pålægges          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
tilbagebetaling af 725 094 EUR. Ifølge sagsøgeren accepterede
Kommissionen fra begyndelsen af gennemførelsen af projektet,
at modtageren af fællesskabsstøtten var et irsk selskab, Entorn          Sagsøgeren, der har hjemsted Brno/Tjekkiet, driver »Duty Free-
Trading Limited, som sagsøgeren, Entorn Societat Limitada                Shops« to steder i Tjekkiet. Sagsøgeren sælger faktisk dér
Enginyeria i Serveis ikke har nogen form for økonomisk,                  udelukkende varer til rejsende, som indfører varerne til Østrig
juridisk eller finansiel tilknytning til, og det var til dette selskab,  i deres personlige bagage og til eget forbrug.
at Kommissionen faktisk overførte de 725 094 EUR, som
Kommissionen nu rejser krav om over for sagsøgeren, som
aldrig har modtaget noget beløb fra Kommissionen.
                                                                         Sagsøgeren gør gældende, at henholdsvis Rådets forordning
                                                                         (EF) nr. 2744/98 (1) og artikel 5, stk. 8, i rejsetrafik-direktivet
                                                                         69/169/EØF i den affattelse, det fik ved Rådets direktiv
                                                                         91/191/EØF (2), strider mod den primære fællesskabsret og
Sagsøgeren har for det andet gjort gældende, at den anfægtede            almindelige fællesskabsgrundsætninger og dermed er retsstri-
beslutning er behæftet med en væsentlig fejl, idet de nødvendi-          dige.
ge formforskrifter ikke blev fulgt ved vedtagelsen heraf.
Kommissionen har ikke givet sagsøgeren mulighed for at
varetage sine interesser forud for afslutningen af den admi-             Rådets toldfritagelsesforordning i den affattelse, den fik ved
nistrative procedure, hvorved den har tilsidesat det grundlæg-           forordning (EF) nr. 2744/98, fritager vareindførsel, der ikke er
gende retsprincip i fællesskabsretten om, at der i enhver sag,           kommerciel, fra et tredjeland i rejsebagage for indførselsafgif-
der indledes mod en person, og som kan blive afsluttet med               ter. Denne fritagelse gælder dog kun indtil en bestemt højeste
en retsakt, der er bebyrdende for den pågældende, skal                   værdi. I henhold til en undtagelsesordning gjaldt der i Østrig
indrømmes ret til kontradiktion. Dette princip finder tillige            indtil den 31. december 1997 et fritaget beløb på 75 ECU.
anvendelse, når der ikke er fastsat nogen bestemmelser vedrø-            Den 14. december 1998 udstedte Rådet forordning (EF)
rende den pågældende procedure.                                          nr. 2744/98, hvorefter det fritagne beløb kan begrænses
                                                                         gennem nationale foranstaltninger. Forordningen fik tilbage-
                                                                         virkende kraft fra den 1. januar 1998, og ved forordningen
                                                                         forlængedes samtidig undtagelsen fra den fælles toldfritagelses-
                                                                         ordning til sammenlagt 8 år.