CELEX: C2004/021/38
Language: el
Date: 2004-01-24 00:00:00
Title: Υπόθεση C-490/03: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου της Ισπανίας, που ασκήθηκε στις 19 Νοεμβρίου 2003

C 21/20                EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                     24.1.2004
—    να καταδικάσει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά           Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά
     έξοδα.                                                          του Βασιλείου της Ισπανίας, που ασκήθηκε στις 19 Νοεµ-
                                                                                               βρίου 2003
                                                                                           (Υπόθεση C-490/03)
Ισχυρισµοί και κύρια επιχειρήµατα
                                                                                             (2004/C 21/38)
Οι ισχυρισµοί και τα κύρια επιχειρήµατα της παρούσας προσφυγής
ταυτίζονται µε αυτά της υποθέσεως C-485/03.
                                                                     Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούµενη από
                                                                     τον José Luis Buendía Sierra, µέλος της Νοµικής της Υπηρεσίας,
                                                                     µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, άσκησε στις 19 Νοεµβρίου
                                                                     2003 προσφυγή ενώπιον του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών
                                                                     Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου της Ισπανίας.
Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά                Η προσφεύγουσα ζητεί από το ∆ικαστήριο:
του Βασιλείου της Ισπανίας, που ασκήθηκε στις 19 Νοεµ-
                           βρίου 2003                                —    να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, παραλείποντας
                                                                          να θεσπίσει εµπροθέσµως όλα τα αναγκαία µέτρα για τη
                                                                          συµµόρφωσή του προς τις διατάξεις των άρθρων 2 και 3 της
                      (Υπόθεση C-489/03)                                  αποφάσεως της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2001, σχετικά
                                                                          µε το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που εφάρµοσε η
                                                                          Ισπανία σε ορισµένες νεοσύστατες επιχειρήσεις στη Βισκάγια
                         (2004/C 21/37)                                   [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(2001) 1763], ή, εν πάση
                                                                          περιπτώσει, παραλείποντας να κοινοποιήσει τις διατάξεις
                                                                          αυτές στην Επιτροπή, σύµφωνα µε το άρθρο 4, παρέβη τις
                                                                          υποχρεώσεις που υπέχει από την απόφαση αυτή,
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούµενη από
τον José Luis Buendía Sierra, µέλος της Νοµικής της Υπηρεσίας,       —    να καταδικάσει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά
µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, άσκησε στις 19 Νοεµβρίου              έξοδα.
2003 προσφυγή ενώπιον του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου της Ισπανίας.
                                                                     Ισχυρισµοί και κύρια επιχειρήµατα
Η προσφεύγουσα ζητεί από το ∆ικαστήριο:
                                                                     Οι ισχυρισµοί και τα κύρια επιχειρήµατα της παρούσας προσφυγής
—    να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, παραλείποντας
                                                                     ταυτίζονται µε αυτά της υποθέσεως C-485/03.
     να θεσπίσει εµπροθέσµως όλα τα αναγκαία µέτρα για τη
     συµµόρφωσή του προς τις διατάξεις των άρθρων 2 και 3 της
     αποφάσεως της Επιτροπής, της 11.7.2001, σχετικά µε το
     καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που εφάρµοσε η Ισπανία
     σε ορισµένες νεοσύστατες επιχειρήσεις στην Guipúzcoa
     (Ισπανία) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(2001) 1761],
     ή, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να κοινοποιήσει τις
     διατάξεις αυτές στην Επιτροπή, σύµφωνα µε το άρθρο 4,
                                                                     Προσφυγή της ∆ηµοκρατίας της Αυστρίας κατά της Επιτρο-
     παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την απόφαση αυτή,
                                                                     πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις
                                                                            20 Νοεµβρίου 2003 (τηλετήπυµα: 13.11.2003)
—    να καταδικάσει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά
     έξοδα.
                                                                                           (Υπόθεση C-492/03)
                                                                                             (2004/C 21/39)
Ισχυρισµοί και κύρια επιχειρήµατα
Οι ισχυρισµοί και τα κύρια επιχειρήµατα της παρούσας προσφυγής       Η ∆ηµοκρατία της Αυστρίας, εκπροσωπούµενη από τον Ηarald
ταυτίζονται µε αυτά της υποθέσεως C-485/03.                          Dossi, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, άσκησε στις
                                                                     20 Νοεµβρίου 2003 (τηλετήπυµα: 13.11.2003) ενώπιον του
                                                                     ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της
                                                                     Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.