CELEX: 51973PC0608
Language: da
Date: 1973-04-13 00:00:00
Title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af an af tale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab Og Verdensfødevareprogrammet vedrørende levering af skummetmælkspulver til udviklingslande som fødevarehjælp.#MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET om iværksættelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Verdensfødevareprogrammet om levering af 29. 450 tons skummetmælkspulver til udviklingslande som fødevarehjælp. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 608
Vol. 1973/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- K 0 I- M I S S I 0 3f S N   F 0 R  D E   EUROPÆISKE             FÆLLESSKABER
                                                                  KOM ( 73) 608 endelig
                                                   Bruxelles , den 13 . april 1973 «
                   HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
om indgåelse af an af tale mellem Dot europæiske økonomiske Fællesskab
Og Verdensfødevareprogrammet vedrørende levering af skummetmælkspulver,
til udviklingslande som. fødevarehjælp
     /
                 MEDDELLELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RADET
om iværksættelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og Verdennfødevarepropgrammet om levering af 29 . 45° tons skummetmælkspulver
til udviklingslande som fødevarehjælp . -
        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 ---pagebreak---                           Bm/LRKNDraiSR
 På sit møde den 19 . december 1972 , besluttede Kadet at stille en mængde
på 29.45o tons skummetmælkspulver til rådighed for Ve rder. 31 ødevaro program­
met .
Rådet har endvidere bemyndiget Kommissionen til at åbne forhandlinger med
V.P.P. med henblik på indgåelsen af en aftale om levering af 29 . 4^0 tons
skummetmælkspulver . Kommissionen har , i overensstemmelse mod Rådets mandat ,
forhandlet om retningslinjer og bestemmelser vedrørende donne levering og
har udarbejdet et udkast til aftalen . *
Konklusion
                                           • *
Kommissionen henstiller til Rådet at -vedtage vedlagte afgørelse om indgå­
else af cn aftale med V.F.P. om levering af 29 . 45° tons skummotmailkspulver
til udviklingslande .
 ---pagebreak---                  IDX'JTILLEIG TIL IiADïïrS AFCOVGLSE
 om indgåelse af aftalen mellem Bet europæiske* økonom i oko Pral lo s skab og
VerdcnsfødevarGprogrommct om levering af skummetmælkspulver til udviklings­
 lande .
                                                                              1  •
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER IIAR -                            •  ■ ■
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artiklerne 113 , 114 og 223 ,
under henvisning til Kommissionens henstilling , og
ud fra følgende betragtning :               • . .
Rådet har ved forordning (l30P) nr . 2721/72 vedrørende levering af skummet­
mælkspulver som fødevarehjælp^ beslutt&t at stille 29.45° ton3 skummet­
mælkspulver til rådighed for Verdensfødevareprogrammet ,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                Artikel 1
I Dot europæiske økonomiske Fællesskabs navn indgas :
                                                                                /
                                                                                /
a) aftalen mellom Dot europæiske økonomiske Fællesskab og Vcrdensfødevare-
    prograinmet om levering af skummetmælkspulver til udviklingslande som
    fødevarehjalp , samt
b) don i denne aftales artikel IV , stk. 2 og artikel V , etk . 1 omtalte
    brevveksling , som er bilag til denne afgøre lso .
                                Artikel 2
Formanden for Rudet boinyndiges til at udpege de personer , som har fuldmagt
t^il at undertegne aftalen og at tillægge dem do nødvendige beføjelser til
at forpligte Fællesskabet .
Udfardiget i Bruxelles , den                      Pa Rodets vegne
                                                  Formand
1 ) EFT nr. L 291 af 23.12.1972 . s . 23
 ---pagebreak---                                     UDKAST TIL
                                     AFTALE
         mellem Dot europid sko økonomiske Fællesskab og
         Verdensfødevareprogrammot om levering af skujiwiet-
         mælkspulvcr til udviklingslande som fødevarehjalp
                                                                              Λ
DfJT EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB pd den ene side ,
VSitDJiNSFGDI^VAiiiPi'iOGUVU-ft'ST , som i fællesskab gennemføres nf I<N og FAO , på
den aiiden side ,
ud fra følgende bo trådninger :
                                                  • «
Formalet mod Vcrdensfødevareprogrsjnmot , som i fællesskab gennemføres af
De forenede Hationer og De forenede Nationers organisation for levnedomid-
del og landbrug , er at anvende de modtagne bidrag inden for rammerne af
programmet for at kunne imødekomme påtrængende nødvendige bohov for levneds
midler og gennemføre projekter , som indebærer bimg af fødevarer til at frem
me don økonomiske og sooiala udviklings
                           »
                                       t
der findes lagre af skummetmælkspulver inden for Det europæiske økonomiske
Fællesskab , som omfatter kongeriget Belgien ,' kongeriget Danmark , forbunds­
republikken Tyskland , Don franske Republik , Irland , Den italienske Republik
storhertugdømmet Luxembourg , kongeriget Nederlandene , Det forenede konge­
rige Storbritannien og STordirland , alle medlemmer af De forenede Hationer
og Do forenede Nationers organisation for levnedsmiddel og landbrug ; med
henblik på gennemførelsen af de mål , som Verdonsfødovaroprogrammet arbejder
henimod , er det besluttet , at der skal stilles en vis mængde disponibel
skummetmælkspulver til rådighed for dette ,
HAR VEDTAGET
at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 ---pagebreak--- RÅDET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
VERDEITSF0 DEV AREPRO GRAKHET :
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER
 ---pagebreak---                                   ARTIKEL 1
                                                                         \
  Dot europæiske økonomiske Fællesskab leverer til Verdensfødevaroprogrammet
   som gave , på de i denne aftale fastsatte bestemmelser , en mængde på 29»45o
  tons skummetmælkspulver .                                           < ■' • .'
  Verdensfødevareprogrammet skal inden for en frist pil 12 måneder at røgne
  fra denne aftales ikrafttræden påbegynde nødforanstaltningerne og projekterne
vedrørende omtalte majngde •                 .
  På begæring fra en af de to parter kan denne frist for visse leveringer ,
  hvis omstændighederne leraver det , forl-aaigop efter fallos aftale . Med hen­
  blik herpå skal. den part , som ønsker en yderligere frist , meddele den anden
  part sin hensigt mindst 3 måneder inden fristens udløb . .
                                               *
                                  ARTIKEL II
  1 . Verdenshjælpeprogrammct meddeler su hurtigt som muligt Dot europæiske
      økonomiske fællesskab de hasteforanstaltninger eller projekter , som de
      agter at realisere' og for hvilke det anmoder Dot europæiske økonomiske
      Fællesskab om bidrag i form af levering af skummetmælkspulver til fordel
      for » udviklingslande .
  2 . Meddelelserne skal angive do elementer , som or nødvendige for et godt
      kendskab til foranstaltningerne eller projekterne og navnlig :
      - bestemmelseslandene
                  . . .              «<
      - foranstaltningerne eller projekternes art
      - msngden af skummetmælkspulver , der skal levores
      - "fordelingsmuden
      - fristen for gennemførelse af foranstaltninger og projekter .
                               *
  3 . Det europæiske økonomiske Fællesskab meddeler så hurtigt som muligt
t     Verdenshjoolpeprogreiiimet , for hver foranstaltning eller forelagt projekt ,
      ora det bidrager hertil .
                                   ARTIKEL III
  1 . For hver lovering meddeler Dot europæiske økonomiske Fællesskab rettidigt
      Verdennfødcvareprograrunct lastehavn eller -havne og tidspunkterne , hvor
      varen står til rådighed i disse havne .
 ---pagebreak---                                   - 4 -
 2 . Kun søhavne , der er tilgængelige for søgående skibe , og som anvendes
      til international "befragtning , kan angives som lastehavne .
                                                                        y
                                 ARTIKEL IV
                                                                          i
 1 . Dot europæiske økonomiske Fællesskab stiller gratis skumme tmrolkspulver
      til rådighed for Verdensfødevaroprogrnmmet .
 2 . Dot leverede skvuritmetinalkspulver skal svare til kravene om kvalitet og   ^
      emballage , som er specificeret i en brevveksling mellem de kontrollerende
     parter.
                                 AttTIKSL V • . .
 1 . Dot europæiske okonoraisko Fællesskab silcror loveringome fob lastchavne .
      Det europæiske økonomiske Fællesskabs og Verdonsfødevareprogrammet s
      ansvar vedrørende henholdsvis levering og ovortagolse dofineros i en
     brevveksling mellem do kontraherende parter .
                   y
 2 . Vordonr/fødcvareprograinrnot ovortager de leverede varer og påtager sig an-
      svarot ifølge de almindelige regler vodrørendc transport , forsikring og
     distributionen i bestemmelseslandet .
          » •
 3. Det europæisko økonomiske Fællesskab yder Verdensfødovareprogrammet et
     bidrag til dalen ing af de i stlc . 2 nævnte omkostninger , som beløber sig
     til 8o US dollars pr^" overtaget ton. Dot forpligter sig til at udbetale
     dette bidrag senest 6o dage efter hver gang Verdensfødovaroprogrammet
     har overtaget skummetmælkspulveret .
                                 ARTIKEL VI
Verdensfødevareprogrammet forpligter sig til at give Det europæiske økono­
miske Fællesskab oplysning om gennemførelcesbetingelserno for denne aftale .
Jued Ijenblik herpå meddeler det Kommissionen for Do europæiske Fællesskaber :
 a) vedrørende transporten : inden for en rimelig frist efter losningen med­
     delelse med angivelse af tidspunkterne for skibenes ankomst til bestem­
     me Isoshavnene , den lossede skummetmælkspulvers mængde og kvalitet og
     tidspunkterne for losningernes afslutning ;
                                                                          /
 ---pagebreak--- b) vedrørende varens anvende 1ae : Regelmæssiga oplysninger med nærmere angi-
    volse af stadiet for gennemførelsen af hasteforanstaltninger .eller pro­
    jekterne for hvilket Fællesskabets hjalp er ydet , anvendelse af varen ,
    den distribuerede mængde og antallet af bogunstigodo og mod nøjagtig
    angivelse af distributionsinuden og navnlig de forholdsregler , som' or
    taget for at skujametinælkspulverot ikke direlcto eller indirokte igen1
   "bringes i handel .
                               ARTIKEL VII
I tilfælde af nye omstændigheder vedtager Verdenofødovaroprogrnmmot og Dot
europæiske ékonorniskc Faller; skab i fællesskab de ændringor , som Bkal fore­
                                           • »
tage 3 i denne aftale .
                              ARTIKEL VIII
Denne aftale træder i kraft tredive dage efter at den er undortegnot .
               '              AJlTIÏCCL IX
Denne aftale er affattet i to eksomplarer pa dansk , ongelsk , fransk , italiensk ,
nederlandsk og tysk , og alle dioso tokstcr 6r autentiske .
 ---pagebreak---                              rjlïiWVISKSI.TÏTG
Brev fra repræsentanten for Vordcnsfodcvaroprogrriirimot
Under henvicning til aftalen mellom Dot ouropai sko økonomiske Fællesskab
og VerdcnGfødevarcprogrammet om levering af skummetmælkspulver til -ud­
viklingslande , sarlig artikel IV , stk. 2 , og artikel V , stk . 1 , har jeg
den ære at foreslå Dem følgende "bestemmelser vodrørendo Dot ouropajisko
økonomiske Fællesskabs (B3F's) fob-levcring og Verdensfødcvareprogrammets
(V.P.P. 's) overtageiso af 29« 45° tons skummetmælkspulver, savel som ved- r
rørende de tekniske specifikationer for denne vare :
A« Levering eg overtagelse
      - På grundlag af V.P.P. 's meddelelser om befordring giver E.ø.F.
          V.P.P. for hver leverance oplysning om leverandør eller loverandører
           og opgiver et tidsrum på 15 dage inden for hvilket V.P.P. kan fast­
           sætte leveringstidspunktet ;
      – ITindst 15 dage før det tidspunkt , der er fastsat for hvor leveranoe ,
      /
          meddeler V.P.P. E.Ø.F. dot forventede tidspunkt for skibets ankomst
          til lastehavnen ;
      - På den ^tuiden sido giver V.P.P. mindst 5 dage i forvejen leverandør
          eller leverandører oplysning om det nøjagtige tidspunkt for skibots
          ankomst til den angivne lastohåvn ;
      - Varen leveres af S.3.F. på lastostodAt og på det overdrage 1 se st ids-
       •  -
        • punkt , der er angivet i overensstemmelse med artikel III i aftalen ;
    *                                                  •
      - Levering foretages i det øjeblik , hvor varon anbringes i skibets
          last i lastehavnen , idet alle ntuvningsomkostninger afholdes af V.P.P.
      - På leveringstidspunktet overgår risikoen fra E.Ø.F. på V.P.P. , idet
          alle, omkostninger indan leveringen skal a,fholdos af E.Ø.P. , og alle
          omkostninger efter denne levering afholdes af V.P.P. }
      - Såfremt E.Ø.P. ikke leverer varen på det angivne Gted og til det
          angivne tidspunkt , når V.P.P. har muliggjort dette , påhviler føl­
          gerne heraf E.Ø.P.
      - Såfremt V.P.P. ikke overtager varen på dot angivne stod og til det
          angivne tidspunkt , når E.Ø.P. har muliggjort dette , påhviler føl­
 *.       gerne heraf V.P.P. j
      - E.Ø.P. og V.P.P. forbeholder sig ret til at udpege en eller flere
          bo fuldmægtige de til .gennemførelsen af aftalen . I alle tilfælde
          udpeger V.P.P. en repræsentant i hver lastehavn .
 ---pagebreak--- Tcknisko specifikationer
1 . Krav med hensyn "til kvalitet
      a) indhold af mælkefedt                    højst l,5/i>
      b ) indhold af vand                        højst 4»o'/o
      c ) samlet syreindhold udtrykt
            i mælke syro                         højst o j 15/fr ( 13° Domio )
     d)     neutraliseringsmiddel                påvisning negativ
      e)    tilladte tilsætninger                ingen
      f)    phosphatase                          påvisning negativ
     g)     op1 øoo lighed                       højst o,5 ml (mindst 99/«)
     h)     renhedsgrad                         .mindst filtei'prøve B ( 15 ? o mg)
      i)    indhold af kim                       højst 50 . 000 pr . g
     k)     påvisning af kolibakterier           negativ i o,l g
      1)    smag og lugt                         ren
     ru )   udseende                             hvid eller let gullig farve ,
                                                 ingen urenheder og farvode
                                                 partikler
2 . Ii>: l'hallage :
     a) Bestemt til nettovægt af 25 kilogram
     t>) .Sammensætning :
    .       - 4 papirsække "Kraft ", med en papirtykke Ise , der svarer til en
                                          2
               vægt pa mindst 70 g pr . m :
                            m
               1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag , mod en papirtykkelae ,
                                                                 2
               der svarer til en vnpgt på mindst 14o g pr . m }
               1 polyethylen indersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset
               eller med dobbelt binding,
     c ) påskrift på den yderste ssk:
            aa)  " skummetmælkspulver"
            bb ) nettovægt
            oc ) fabrikantens navn og adresse eller kodenummer
            dd)  fremstillingsår og -måned
            ee ) lossehavn og/eller bestemmelsesland
            ff) " leveret af Verdensfødevareprogramraet , gave fra Det europæiske
                 økonomiske Fællesskab ".
 ---pagebreak---                                     - 3 -
II . Brev fra ronr^nont.'mtcn xor Dot europæiske økonomiske Fo^Ilosnkab
      Jeg har don ære at anerkende modtagelsen af Deres "brev af ......
      således affattet :
      "Under henvisning til aftalen                                     .•.
                                    gave fra Det europæiske økonomiske Fællesskab".
      Jeg har den æro at meaaele Dcni , at Dot europæiske økonomiske Fællesskab
      erklærer si# indforstået med Deres forslag angående "bestemmelserne for
      levering og overtagelee af skummetmælkspulveret såvel som de tekniske
      specifikationer for denne vare .         ' - .
      Jeg beder Dem venligst anse disse bestemmelser for aftalt mellem Vordens-
      fødevareprogrammet og Det europæiske økonomiske Fællesskab i medfør af
      artikel IV , stk. 2 , og artikel V , etk. 1 i ovennævnte aftale .
                                                                            /
    /
 ---pagebreak---          KED2I3LKL3B FRA KOMMISSIONS* TIL RjlDi2l'
Gennemførelse af aftalen wc Horn Det europæiske øko­
nom i ske Prelle Dskab og Verdensfødevareprograiniiiot om
levering af 29.45° tons skummetmælkspulver til ud­
viklingslande som fødevarehjælp
 ---pagebreak---                     KKDD3L/-2L31i5 FRA K0I4IISSI0NM TIL RAIWT
Omstående meddelelse fra Kommiss ionen fastiscatter en afgørelse fra .Rådet
 om indgåolse af en aftalo mellem HOP og VI'1? om levering af 29 . 45° tons
 olcummetnalkopulvor til denne organisation .
Artikel II , stk. 3j i udkastot til aftalen fantaættor , at i'BP oå hurtigt «,
 som muligt for hvor foranstaltning eller hvort forelagt projekt meddeler
VI'1?, om det vil "bidroge hortil .
Den 9 » februar 1973 sendto VFP , for at frrvtekyndo gennemføre loen af den
pågældende aftalo og for i hast at skaffe forsyninger til projekterne ,
en liste til Kommissionens t jenestogreno OVGX* projclrter og m;ongdci- for
at fa Radot ^ godkendelse heraf (Bilé\g A og B ).
Blandt do 116 fromlagte projekter er 94 allerede on eller flere ganga
b lovet godkendt af Rudet : bilog B giver do nødvendige oplysningor . 22
forelægges før Rådot for første gang : oplyaningor vodrorendo projekternes
art , dietributionauåde , friet for gennemførelsen af foranstaltningen og
beskyttelse af samhandelen angivea i bilag C.
Por at forenkle godkendelsesproceduren x de tilfalde , hvor tilpasninger
til allerede godkendte pro jokter viser sig nødvendige for at undgå forsin­
kelser i tid-jforlobet^for leveringorne , bemyndigede Rådet vod iværksættel-,
3en af B3F/VFP-aftalen om levering af 13.ooo tons butteroil på dets møde
don 5 * -     februar 1973 Koffimissionen til på anmodning fra VPP at foro-
tago eventuelle ændringer i størrelsen af Pæl ler; skabets bidrag til pro-
jolcter, der or blevet godkendt af Rådot (dok. R/135 f/73 (OOI-IER 23) ag.
WT'îïfLUSÏO1!
Kommissionen henstiller til Hadet :
   *
– at tilkendegive Fællesskabets godkendelse med hensyn til do projolcter ,
   der er forelagt af VPP , og som or anført i vedlagte bilog £j
- at bemyndige Kommissionen til pa anmodning fra VPP at foretage eventuelle
   ændringer (forhøjelse , nedsættelse eller afskaffelse af Pæl le s skabets
   bidrag) i projektor og mængder , dor har fået Rådets godkendelse .
 ---pagebreak---                                                                                                                                   ■ ΑΝΝΚΧΚ .    Α
PROGRAMME ALIMENTALE MONDIAL
                                                                     I /F|PO\
                                                                            K.VJJ            PROGRAMA MUN DIAL               DE ALIMENTOS
                                                   WORLD FOOD PROGRAM
                                                                                                                  Cubic AcJdtoss : WOHLOFOOD , ROME
Ptøns« quo!« :                                        Vía dolí© Termo di Caracalla                                                           • Tel . 5 /87
R6f«r«ncø ;
                                                                                                                              Telex : 61401 WORIFOOO
Sirvat« Citar :
                & j/ i                                Dl «1 ii'-N y ,
                      - lait ûoré..i6 on _<ou.*rc                               UNOWi(<i >( mfr
                                                     Oyj                         24<V           V 1
                                                            DATE-                              lî
                                                                                                y
                                                     ai o
                                                        k
                                                            AFF .                  H. îfl/3 1 6 z
                Cuer I onoioux ,
                         Coiaino uiuto îi la- lott ] ο^Ρίτοοηδο             ι . tir  r.oauio \        4.UOÍ ti . OiioiólU* AqUlliO
                                                                                                    luro úu <ív«4i^ tounoG do
                cu   uate UU      1.J janviur aurma ,      .l o .... >- 1 v ^     .. .. .
                lait ÉorôiAÛ on pouoru uu P aI ., ju voue prie m trouva^ ci-joint une liato uo
                projets pour looouolo le Pau ©uviiwiô'o ao - û.u..runaor lu livrai «on ao oe produit .
                        Vouillez 'riwtor quo los cuuntitôa - rolativos a oiiuiue projet oont iiiaioativoo .
                Loa « uantitóo uói."initiveo voue aoront oQiaiauni-iuóos au^Tnr ot a .leauro ues donauaos
                cio livruioon » La nlnpart doa projofc» oon&idórós ont dójà ru$u 1'approbation du
                COiíeell cloa Idniotroo a l'ooocií>io;i ue pvficóuontos contriljutionn . Cortaino provoco
                coponuant ( aont lioto ci-dobuouo ) n'ont pau anoovo útú prúõuutóu Hur approoatxoní
                iiovi/ vouc rouot to nu eous oo oli loa roauMoa B'y rapportant .
                         Oolombio 216                                                     Venad      'yjó
                         'i'o 0 o     1 20 lixt'                                          Indo y¡ij
                         liop«Cont$ax'ricuino idou                                        ícrou yj2
                         Paraguay 434                                                     ¡juazilana C'i-o
                         Co co d' ivoire t&'j                                             x'orou 'j'j'i
                         Cauoroun 773                                                     Uauuio ÓLÓ
                         Zaiiibio 679                                                     Burundi 6ó7
                          ijouaan o4'j                                                    epata iiioa 1 ¿2
                       . Kaiavii                                                          Outftuitta 009
                         lió pal ] uy                                                     :-iaaa¿;aacar ó'jo
                          Yónon du ¡áud óC3                                               lio i-.aurico
                         Vónósucln 691                                                    iíópal 6y7
                          Ktidopio 64a                                                    Ohili 73'V^
                         .tíurimdi b6ü           -                                        La Uaroaao ü&4 Jix'fc
                         Veuillez notor on outre         qu' on eu qui concerne los projets "nopal /b6 ,
                 Singapour 7^5 0 ^ i'ic^ria 74e          1® iiireoteur exôcutii' a uo.'inô !,on a^iyro ontion
                 ot ils oeront préuontoo £» la           proouaxn«i souuiou uu Conii to înteivjouvornoiaon tal
                 en avril 1973 » L ob dooui.ionta        oi'î.'icicjLa 11'ôtan't r'ia enoore ii.iprir.kéa f nouia voua
                 joi /;nonc loa r6aui:iôa ronootyriés do 00c troiu la-ojeta .
                         licoovoz , ciior lionoiour , l' assurance de mon aenti:itcn ta loo wAilieurs »
                                                                                                            D.jJ.ÍJintobm
                                                                                                  Choí' de la 3ouu-divioion doa
                                                                                                      achata ot doa rossouroeo
         '       ] o*3iour Livio l' Oi'inucci
                 C
                 Direction ^onovalo pour l' j^riculture
                 îiuo de la Loi , dOO
                 Bruxolle a »– iiiJLUl'^Jii "
 ---pagebreak---                                                                                                                           'ΐηηοχο Η
                                     £^-8.i-.-Pr9T <* ts et minnti t <n de ] ,**•> t ^or 'm V-    au nourirc
                                       « oumis par le. » •." h 1 ' ..-r-^nt _.lr 1 . r '''""•unont ^
                                        ( oour les n° de 1 à 7 , voir naw })
      ,.'0 .
                                                                                     To .                     IV.y:;
      2 04 2j:i ) a       j;a'oadoo
                                                        S)      annôxe C           53/                   R.A.JO.                      60     n° 1
     P/ 3                 Bolivie
                                                     425 n° 1                      535                  lì * A. E.                  750      η»
     X1                   Si-osil
                                                      13o       n° 2  .            6/m                  il • A • Îîj •              500      n° 1
     504                  Cnili
                                                        15 n« 2                   70S                   Iï - A-K .                    60     n°   S
             4 •         Chili
                                                        60 annexe 0               442                   Χταα                          36     n° 6
    216                 Coloubio
                                                        ^3 n° 3                .{>* 62
                                                                                     *    •             Iran                        135     n° 6
    549                 Coloubio
                                                 3,bOÛ n° 4                       133 J.Ï               J ordcmi o                   45     n° 1
   732                  Cootd Rifluì                   /vi              .        . „.A     ......
                                                       M      annexe    c;       zvd j/d1              Jo.vcir.nio                   15     n     5
    5C5                Guy,".no                        1ô n° 5                  -':3o                  Liban                       135      n» 4
   472                 Jloiiuurac
                                                       14 "        3            524                    Liban                         60     n° 1
                       Jî-.Muiouo
                                                      1ο     *ι    3            όο3                    Yci.inn du cuJ                23    n° 1
   ·ΐι>3 2χρ.         4 1. o:x:i.nuo
                                       '            ÏJQ n          1           4i>7                    Yf.i-ion du i: ;cl            Vj    n° 1
  307 i.xp.           I-.oxiquc                 1,500        n® 1              531                     Soudan                   1,080      n° 6
  611                 Jioxn.cuo
                                                      04     n° ?              542                     boudfiji                     i:4    n° 1
                      Jiocrcô-aa
                                                     3û i° 5                   034                     Soudan                     270     n° 7
  434                 Prjrn&iay                      21      η° 2             645                     Soudnii                     111     - r.O
  633                ■f.'–d^uuY                    135      n     2           269                     Ì7TÌ0                         27    η° 1
                                                         *
  20u iixp.         Porou
                                                     60     n° 2              i'r>
                                                                                                      ùyVIO                       102     η     ]
 55 2               Pérou
                                                  252       annexa 0        j- o'j                    Svriu                       270     "    1
 ? 53               I'orou
                                                    23      annexe 0        /:i.t-2
                                                                                                                                 31b     n° 1
 691                Vontsuola                 1 » 410      annexe 0         3<--0 . a'               'ior.eri clu HO.VÙ            75    n     1
 337 ϋχρ .          Al^orio                       120      n° 6             Sou                      ïo;;on ûu nord                24          1
4C0                   jilrorio                   500       n° 1             - 'iO
                                                                                                                                   50    n# 1
017                 A.
                                                   20      n° 1            50U                                                     13    n° 2
.322           ϋ      Ε * «ί · .
                                                 i fA'     n° 1            i-ô7                     iiuri'jid.i                   15 ann. C
 ---pagebreak---                                                  - 2 -
 1.0 ,      J?avs           Tonnato                        lío .          liixî.         Τοηηί'/το
 344        Cau<ji*oun     10         n° 7                  uSo         Kadafiascar                ( °)
 773        Cameroun       12         ann . C               228         Malaui                  41 n   i
 2o6        K.C • A *      10         ann . C
                                                            52p         Malavri            ' - 117 ( c )
 558        Chad.         10          ann.C                 649         Ilo Maurioo    • ■     240 n°3
 520        Congo         19          n° 1                  682         lio Waurioo             44 ( o)
 521        Congo         12          n° 2                  511         Ilo I-lauri co         150   3)
 561        Congo         30        ■ n° 2                  387 Ext .   Sonalio                 35 ( 6 )
 629        Congo         81          n° 2                  668         Somalie                 27   1)
 419        Dahonoy       71          n° 2
                                                            671         Somalio                 27 ( 5 )
 625        Ûaiabio       57          n° 2                  672        bomalxo                  2A (5
356        Ghana          30          n   7                 646        Swaziland.             255    3
612         Guiño        75           n° 2
                                                            637        Swaziland                48 (3
426        Coto d' ivoire      48     n° 3                  132 II     Turquí 0                 43   1)
765        Coto d'Ivoiro       14     ann. C               346 I       Turquie                  89   1
378 lixt . Mali          54           n° 1                  142 III    'rurouie                 72   1)
55 II      Mauritanie -é9             η® 2                 689         Ouganda                195    o)
675        kauritanio 48              n° 1               ■ 079         Z ambio                  57   o
391        Jîicor        25           n° 3             *   489                                       1)
                                                                      Afghanistan               75
746        ilijerir.     26           ann . fi             5^9        /iffawiiatan            271  ( 5)
5i>7       Sjcno/ral     19           n° 1                 431            i L'eolica            44 ( 6)
120 lict . ïo ;;o        18           n° 2
                                                           539        Inde                           3)
                                                                                              117
610        Botswana      63           n° 3                                                    108    5)
                                                           572        Indo
230 ni     Loootho »    510           n° 2     -           578        Indo                      33 (6
544        Lesotho       18           n° 5                 014        Indo                    135  ( 5)
642        Kthiot-io     17           ann.C                015        111 de                  135  ( 5)
392        LadiïC.'iocar 47           ηβ 3                 618        Inde                 8,145 '( 1 )
 ---pagebreak---                                              - 3 ~
  17 o .                           Τοηηατο
   620               Inde              90       η°   5
   617               Indonésie    1,440         η°   5
  640                Indonésie         84       η° 5
  627                Iran            420        η° 5
  ?/4               lfôpal             19       n° 1
  575               Népal              19       11° 1
 697                   o pal           15       n° 1
 709              ' 17 6 pal        265         ann . C
 7 66               Hôpal                       ann . C •
 3ùS                Pakistan          10        n° 1
 505                Pakistan          78        n° 1,
 o'jG        '      Pakistan        525         n° 1
 297 Sxt .          Phixippinos       13        n° 1
725                 Singapour         30        ann . C
                                                      Dotal /i 29*450 tonnes
Doc. R/27/73 ( COMER 7 ) n°          1
 " R/22 15/72' ( COMER 394 )         n°   2"
         S/243/71 ( COMER 5 2 )      n°   3
         S/ll 07/70 ( COMER 255 )    n°   4
 " S/406/72 ( COMER 97 )             n°   5
 "       S/?49/70 ( COMER 69 )     , n° 6
 "       S/678/70 ( COMER 176 )      n° 7
                                        h
 ---pagebreak--- Informations relatives à la nature des projets ,
au mode de distribution , au délai d' exécution
des actions et à la sauvegarde des échanges
               commerciaux
 ---pagebreak---                                                       ACCORD CSS/ PAM 1973
              F.-jx asstir.ataire et numéro du projet î BUHlïNDI 68?
                                                                                     Si
                                                                                                                                    I
                                                                                                                                      Durec
                                                                  Mode de                Sauvegarde       Quantité  Quanti te
                                                                                                                                      contri­
                  Nature du projet                             distribution             des échangea      prévue au dstr.2r.d -: e
                                                                                                                                      bution
                                                                                        concerciaux         projet  à la Cca-
                                                                            \                                                         du PAX
                                                                                                                    3iur.au - ô
                                                                                                               m
                                                                                                               l
Mise en valeur de la Vallée du Riizizi . Ce projet      L»s produits du PAK se­  Les colons disooseront       338          15          4 ans
 reçoit l' aide du K.E. D. qui a préparé un plan        ront distribués" 1 ou 2  de très t>eu de denrée ?
d' ensemble pour la mise en place de l' infra -     '   fois par semaine aux     alimentaires au cours
 structure nécessaire dans fcette région , pour         travailleurs à titre     de la 1ère année de
 l' installation effective des agriculteurs et          d ' encouragement ;      leur installation ; la
pour les services qui doivent être offertp aux          1 ou 2 fois par semaine  2ème année , seulement
 colons . L' aide alimentaire demandée au PAM           aux familles d' agricul­ de modestes quantités
doit aller aux catégories suivantes de                  teurs réinstallés ;      de produits pourront
■bénéficiaires :                                        aux enfants d' âge sco­  être obtenues d' une
– colons réinstallés                                    laire dans les écoles    première récolte in­
- travailleurs salariés                                 sous forme de lait re­   complète . Les produits
- écoliers                                              constitué ;              du PAK ne feront que
– çTOupes vulnérables (par l' intermédiaire             aux femmes enceintes ,   s' ajouter à ls consom­
                                                        aux nourrissons en se­   mation de toutes' les
   des dispensaires )
                                                        vrage et*aux enfants     catégories de béné­
                                                        d' âge préscolaire dans  ficiaires .
                                                        les disoensaires .
                                                                                                                                   l
 ---pagebreak---                                                      ACCORD CSS/PA" 1973
                -s destinataire et numéro du projet Î CAî^FRO'N 773
                                                                                   H
                                                                                                                                iXirec
                                                             . " ode de               Sauvegarde        Quantité  Quantité
                                                                                                                                contri­
                 Jaturo du projet                           distribution             des échanges       prévue au den-.ar.dce
                                                                                                                                bution
                                                                                     coas-Tcrciaux        projet  à la Co3i-
                                                                                                                                du fa;-:
                                           «
                                                                                                                  mur.au *é
                                                                                                            m           •η
                                                                                                            i.          λ
                                                                           *
Assistance au ti+.re du troisième plan quincrsennal . Les produits eeront       Les récipiendaires ont     80              12    4 ans
L' aide du PAM a été demandée pour assister les        distribués gratuitement à l' heure actuelle un
sous-projets suivants :                                pour assister des pro­   pouvoir d' achat limité
- assistance à la formation rural o                    grammes de prévoyance    si bien que leur ra­
- centres de jeunes                                t   sociale , ou eoTroe sti­ tion r.utritionnelle es
- assistance dans le domaine de la santé publique mulant de prOÉrrsnirpp.s      plutôt basse . L' aide
- construction de voies de chemin de fer ( F. S. D) d' auto-assistance cru      alimentaire du PAM se
- pssistan?!fi à la stabilisation des prix des         encore en guise de       traduira dar.s une lar­
   céréales dans le nord            '        *         paiement partiel de      ge mesure par une con­
- mise en valeur de la région de Main fé-Rivi ère      salaires .               sommation d' appoint qu
   Cross
                                                                                ne laisse prévoir au­
- alimentation des élèves d' écoles d' agriculture                              cun effet nuisible sur
- opération Arobessa ( I.P.P. )                                                 la production locale
- réinstallation des personnes déplacées à la                                   ou sur les importation:
   suite de la construction du barrage de                          *
                                                                                commerciales .
   B?mandjin.
                                                                \
                                                                                                                      ■
                                                                                                                              I
 ---pagebreak---                                                                   ACCORD CSS/PA.M 1973
                                     %   ■ ■                                            •
                                                                       «
                                                                           *
                            î ;ys destinataire et numéro du projet : CHILI. 738 /Q
                                                                                                                                               D'arec
                                                                              Kode de  *            Sauvegarde          Quantité  Quantité
                                                                                                                                               contri­
                                :. &turo au projet                       distribution              des échanges         prévue au deçà.ndc-e
                                                                                                   commerciaux                                 bution
                                                                                                                          projet  à la Ccz-
                                                                                                                                               du P.'u l
                                                                                                                                  nunau t c
                                                                                                                            m
«*  I    . .1 I ι . -I - -■■■        -                                                                                       l
   Travaux dens de9 zones éprouvées par la sécheresse               Les rations alimentai­ L' assistance du PAM esi        382       68           1 an
   ( quasi-urçence ). L 'aide du PAM est demandée pour              res du PAM seront dis­ destinée à combler par­
   permettre au Gouvernement de lancer un projet                    tribuées aux bénéfici­ tiellement le déficit
   à buts multiples en utilisant la participation                   aires et à leur fajnille alimentaire causé par
   bénévole des communautés de la province de                       en nature , sous foi-ne  la perte de récoltes
   Coquimbo. Ce projet ençlobe des activités dans                   de colis et à quinze     et d' anirnaux , à la sui­
   les domaines suivants : agriculture et dévelop­                  jours d' intervalle .    te de la longue périod «
   pement communautaire , pêche , mines , santé ,                                            de sécheresse qui a
   enseignement et construction routière .                                                   pratiquement laissé 1 =
                                                                                 t
                                                                                             population sans res­
                                                                                             sources . Aussi , (jette
                                                                             \
                                                                                             aide alimentaire est
                                                                                             àe nature à ne provo­
                                                                                             quer aucune pertur­                             I
                                                                                             bation des marchés lo­
                                                                                             caux et internationaux
 ---pagebreak---                                                       ACCORD CRR/PAM     1973
             : -vs dcctir.ataire et r.uœcro du projet : fîOSTA RICA 732
                                                                                                                                   Durec
                                                                                        Sauvegarde         Quantité  Quantité
                                                               • Mode de                                                           contri­
                 •\ aturo du projet                                                    des échanges        prévue au demandée
                                                                                                                          IfiUilG
                                                              distribution                                                         bution
                                                                                       commerciaux           projet  a la Ccx-
                                                                                                                                   du ? AM
                                                                                                                     QU*lktU trO '
Education en matière de nutrition et distribution       Les comités locaux se     Les produits fournis         42 ?         21      5 ans
d' aliments ^ 'appoint aux groupes vulnérables de       chargeront toutes les     par le P AJ* 6eront dis­
la population. L' aide du PAM est recuise pour          deux semaines de la       tribués aux enfants
fournir , en moyenne , une ration supplémentaire    4                             s our-ali rentes et aux
                                                        distribution aux . famil­
à 2.000 femmes enceintes et . mères allaitantes         les bénéficiaires d^si-   fermes er.ceir.ter, et
et à 6.000 enfants d' âge oréscol?»ire .                ^nées par les médecins-   mères allaitantes qui
                                                        attachés par l,es unités  font partie des grou­
                                                        sanitaires compétentes ;  pes de la population
                                                        les opérât ; ons seront   ayant le plus faible
                                                        contrôlées par le per­    revenu . Il s' agira
                                                                                  donc d' une consola­
                                                        sonnel spécialisé de
                                                        ces unités .              tion supplément ? ire .
 ---pagebreak---                                                           ACCOKD C-SS/PAM 1973
                       H                                                  __
                i" ys dci- zin-itaire et numéro du projet : COTE .D' IVOIRE 765
                                                                                                                                     D*irec
                                                                       "ode de  *          Sauvegarde        Quantité    Quanti té
                                                                                                                                     contri­
                    hature au projet                               distribution           des échanges       prévue au   deir-andée
                                                                                                                                     bution
                                                                                          co:a.~erciaux        projet    à la Ccz-
                                                                                                                                     du PAM
                                                                                                                         cur.au '.ci
                                                                                                                 i            i
  Alimentation dans les hôpitaux et les Centres         '   Tous les aliments du    La ration quotidienne       m            14       S ans
  d' hygiène . Le Gouvernement à demandé l' aide du         PAM seront préparés     donnée actuellement en
  PAM afin dVainéliorer le contenu protéique de la          dans les cuisines cen­  Côte d' Ivoire dans les
  ration alimentaire dans les hôpitaux et le£               trales des hôpitaux du  hôpitaux est irsuffi-
  léposeries , ainsi que sa qualité nutritive géné­         pays . Les hôpitaux se­ sante tant en calories
  rale ; en accélérant la guérison des malades , cela       condaires y viendront   qu' en protéines . La
: permettrait d' en soigner un plus grand nombre ;           chercher les denrées à ration de b=se du PAM
j de donner d' autre part un supplément protéique            l' aide de leurs pro­  sera donc en grande
  aux enfants d' âfe préscolaire .                          pres moyens de trans­   partie .supplémentaire .
                                                            port et à dates fixes .
                                                                                                        »              t
                                                                      »
   ""V
 ---pagebreak---                                                        ACCORD      C3S/PA!!   1973
                F-:vs dsstir.atairc et numéro du projet : ETHIOPIE 642
                       %
                                                                                                                                     I>arec
                                                                                            Sauvegarde       Quantité  VJar.-i ie
                                                                     ".ode de                                                        contri­
                    Nature du projet                              distribution
                                                                                          des échanges       prévue au deiar.d-ie
                                                                                                                                     bution
                                                                                           commerciaux         projet  à la Coz.-
                                                                                                                                     du f.'j :
                                               *                                                                       r.uniutc-
                                                                                                                 m
                                                                                 ^
Projet de développement agricole de Wolqmo-              Les rations seront dis­    L ' anprovi s ionr.ement    165        17          5 acs
L' assist»nce du PAM a été sollicitée principale­        tribuées tous les cuir.ze  des color.s accusera
ment cour couvrir les besoins en aliments de base        iO 'irs . Le Gouvernement  un déficit d°s l' arri­
des T. 050 fajr.illes rrui doivent être installées sur   affectera une spécialis­   vée dans la nouvelle
les basses terres pendant '.ine période moyenne de       te de l' économie fami­    zone de colonisation ,
l -a moi *!, et des 300 familles réceranent imolantées   liale qui aidera la po-    avant les premières
dans la ^ê-re zone am titre de 1 'înito-assistance ,     oulation à se familia­     récoltes . L' aide du
pendant qu' elles préparent, la terre en vue de la       riser avec les denrées     PAM est destinée à
rendre Droductive .                              «       alimentaires auxquelles    combler ce déficit .
                                                         elle n' est pas habituée .
                                                                                                          »
                                                                                                          »
                                                                      \
                                                                                                                                  i
                                                                                                                                   i
 ---pagebreak---                                                          ACCORD CS3/ PAM     1973
              i - ys Jîctir.a * aire et nuiéro du projet : LA BARBAtE 2P4 "XT
                                                                                                                                  IXiree
                                                %
                                                                     "ode de             Sauvegarde       Quantité   Quantité
                                                                                                                                  contri­
                   I.'itaro du projet                            distribution \        des échanges       prévue au  denai'.dée
                                                                                                                                  bution
                                                                                        eos.-erciàux        projet   à la Co.t-
                                                                                                                                  du PA>:
                                                                                                                     nur.au d
                                                                                                              7           m
Pro^rarv'ie de repas scolaires . Le P'ouvernesent           Les aliments du PAK   ruiscrue lc9 produits      734          39       3 ans
se prooose , avec l' aide du P , d' étendre le         »    seront distribuas aux du PAK viendront s' a­
pro^ram-ne scolaire à l' ensemble du territoire            enfants des écoles     jouter à 1 'alimentatio
national en fournissant des repas chauds à toutes          sous forme de repas    habituelle des enfants
les écoles " prirv^ires . L« nombre d' enfants passera     chauds­                des écoles , dont la
de 17.000 au départ à un total de 34.000 aWès                                     plupart appartiennent
trois ans .                                                                       à des familles pauvres
                                                                                  il ne se produira au­
                                                                                  cune perturbation des
                                                                                  échanges commerciaux.
                                                                                                     •
                                                                        !
                                                                                                                                l
                                                                                                                                I
                                                                    \
                                                                                                                                l
                                                                                                                                i
                                                                                                                                I
                                                                                                                                j
                                                                                                                                i
                                                                                                                                I
                                                                                                                                j
                                                                                                                                i
                                                                                                                                !
                                                                                                                                I
                                                                                                               Ν
                                                                                                                   i
 ---pagebreak---                                                    ACCORD crs /pAM 1973
            ! -;'S destinataire et numéro du projet : MA.DACA.50\R 6f-8
                      *
                                                                                 %
                                                                                                                               Durée
                                                                                      Sauvegarde        Quantité  Quantité
                                                                Kode de   ,                                                    contri­
                 .. ature du projet                        distribution             des échanges        prévue au dasar.die
                                                                                                                               bution
                                           s
                                                                                    cos^erciaux    . *    projet  2 la CCjl™
                                                                                                                               du PAM
                                                                                                                  T.ur.au : ■;
                                                                         V                                  η
                                                                                                            i
Reinstallation d'aarrioulteurs .                      Les distributions au­    Les produits alimen­       154        25         3 ans
Les denrées alimentaires fournies par le PAN          ront lieu tous les ]S    taires demandés au PAM
aideront les colons à assurer la soudure en           iours . Afin d' éviter   ne se trouvent pas fa­
attendant que leurs terres commencent à produire*    mie'les distributions     cilement dans la zone
                                                     ç-ratuites de produits    de colonisation. On
                                                     alimentaires aient des    peut donc admettre qu'
                                                     effets défavorables sur   il s' agira d' un supplé
                                            *
                                                      l' activité des colons , ment par rapport à la
                                                      le gouvernement deman­ consommation actuelle
                                                     dera à ceux-ci de payer dans la région.
                                                     une source de 6 franc.»
                                                     malgaches par ration
                                                      familiale ( cet areent
                                                     sera utilisé pour cou­
                                                     vrir une partie des
                                                      frais . de manutention
                                                     des denrées ).
 ---pagebreak---                                                      ACCORD CFE/PAM 1973
              ;     Sostir.ataire et numéro du projet : rçALÂrfl 5^5
                                                                                                                                 Durée
                                            «
                                                                  " ode de
                                                                                      Sauvegarde .        Quantité   Quantité
                                                                                                                                 conîri-
                 Nature du projet                            distributior.v          des échanges         prévue au  dcr.£.:.i;e
                                                                                                                                 wu wlw.t
                                                                                     cc.Tjr.erciaux         projet   à la Ce--
                                                                                                                                 du
                                                                                                                     mur.au t '
                                                                                                              Φ
Alimentation dans des établissements scolaires et      Les denrées du PAK se­ Les produits fournis             P. 00      117       3 ars
hospitaliers . L' aide du PAM a pour but de compléter ront servies sous forme par le PAK représente­
la ration fournie par l' Etat dans certains établis- de repas cuits aux       ront une consommation
serents scolaires , dans des hôpitaux situés dans le bénéficiaires . .        sv.polérr.entaire , de sor­
sud du payé et dans des centres de protection na–                             te qu' ils n' auront pas
ternelle et infantile sur tout le territoire .                                d' incidence défavorable
                                                                              ni sur le marché local
                                                                              ni sur les importations
                                                                                                   *
                                                                                                  '*
                                                                *
 ---pagebreak---                                                                                   <
                                                      ACCO RI)  CSFYPAM    1 97 }
               : r.vs destinataire et numéro du projet :    MAURICE    682
                         *
                                                                                                                                     D-rea
                                                                                           Sauvegarde          Quantité  Quant i te
                                                                  rîode de                                                           contri­
j                   ;. ature du projet        *                                          des échanges          prévue au demandée
                                                               distribution                                                          bution
*
                                                                                          cc2.~erciaux           proie'  à la C k-
i                                                                              \                                         Euns/-* '«c
                                                                                                                                     d-a ?:c:
1
^                                                                                                                   Τ         ■*>
jKise en valeur agricole de l' Ile de Rodriguez , Le Les produits du PAM            Les travailleurs agri­        474          44      5 ans
i projet a pour but d' accroître la production agrico- fourniront quotidienne­ coles qui seront em­
jle . La participation du PAM permettrait au Gouve ^-    ment une ration de base    ployés «mr le projet
inement d' atteindre l' objectif de mettre en valeur     aux colons , aux élèves-   sont , à l' heure ac­
jlOOO acres au lieu de 400 par an , en distribuant       stagiaires et aux tra­     tuelle , chômeurs ; une
jles produits fournis par le PAM comme paiement par–     vailleurs agricoles ,      partie des produits
jtiel des salaires à la main d' oeuvre occupée aux                                  alimentaires fournis
'travaux correspondants .                                                           par le PAM représente­
                                                                                    ra par conséquent , se­
                                                                                    lon toutes probabili­
                                                                                    tés , une consommation
                                                                                    supplémentaire . Le
                                                                                    reste consistera en
                                                                                    quantités tellement
                                                                 *                  limitées qu' on pourra
                                                                                    considérer comme né­
                                                                                    gligeables les pertur­
                                                                                    bations du marché , s' i L
                                                                                    y en a .
 ---pagebreak---                                                       ACCORD C3E/PAM 1973
               Frys destinataire et numéro du projet :       HEPAL   709
                                                                                                                                   Duree
                                                                    Mode de
                                                                                         Sauvegarde       Quantité  Quantité
                                                                                                                                   cor.tri-
                  .. ature du projet                            distribution           des échanges "     prévue au demande e
                                                                                                                                   tutioa
                                                                             V
                                                                                       ooz^eroiau*          projet  à la Cra-
                                                                                                                                   du PAX
                                                                                                                    ciu nau t c
                                                                                                              ?
  Aide alimentaire au* mères , nourrissons et enfants      Dans les divers cen-   Le régime normal des      2.966       265         5 ans
  d' âge pré-scolaire . Le Gouvernement a demandé l' ai­ ■ très , le lait en pou­ bénéficiaires du pro­
  de du PAM pour poursuivre et élargir son programme dre du PAM sera autant       jet est très pauvre
  en faveur des mères , nourrissons et enfants d' âge      que possible préparé   et leurs besoins en
  pré-scolaire eh vue d' atténuer la malnutrition          pour la consommation   lait sont loin d' être
  chez ces groupes vulnérables et accroître des            immédiate et distribué couverts . Les approvi­
  bienfaits de l' action directe visant à améliorer        gratuitement . Lorsque sionnements de lait
  la situation sanitaire .                                 cela n' est pas possi­ en poudre du PAM per­
                                                           ble , les produits du  mettront d' y remédier
                                                           PAM seront distribués  en partie et ne de­
                                                           chaque quinzaine sans  vraient donc pas -bou­
                                                           conditionnements ap­   leverser les échanges                         ]
                                                                                                                                I
                                                           propriés , également   commerciaux de lait li                        I
                                                           gratuitement .         quide ou produits lai­
                                                                                  tiers .
                                                                                                                                 i
                                                                                                                                 i
                                                                                                                                 i
I
                                                                                                                                 j
                                                                                                                                 i
                                                                                                                                 !
                                                                                                                                i
 ---pagebreak---                                                    ACCORD   CWPAM     1973
            i'.ys destinataire et numéro du projet     NEPAL   766
                                                                                                                                      Dures
                                                             'îoie de
                                                                                     Sauvegarde         Quantité      Quantité
                                                                                                                                      contri­
                " itaro du projet                         distribution
                                                                                    des échanges        prévue au     der.a:'.d :: e
                                                                                                                                      bution
                                                                                    cor^erciaux           projet      à la Cca-       •*- 2'.V
                                                                                                                                      uu  • iV<
                                                                                                                      2! wL r*^u * *2
                                                                                                            m                  η
                                                                                                                    /
Développement laitier à Biratnagar . Le Gouverne­     Tout le lait reconsti­  L' aide du PAM a pour        405    .           39      5 ans
ment a demandé l' aide du PAM pour approvisionner     tué dans les établisse­ but d' encourager les
en petite partie en lait écrémé en poudre et en *     ments à Biratnagar se­  producteurs locaux de
butteroil son programme de Reconstitution du lait     ra vendu sur le marché  lait à maintenir ou
dans la région -de Biratnagar .                       & tout le public .      accroître leur niveau
                                           *                                  de production . A cause
                                                                              de la position diffi­
                                                                              cile pour les échan­
                                                                              ges extérieurs du pays
                                                                              il n' y a guère d' impor
                                                                              tat ions . commerciales -
                                                                              de lait écrémé en pou­
                                                                              dre et butteroil au
                                                                              Hépal . L' utilisation
                                                              \
                                                                              des produits du PAM
                                                                              représenteront un élé­
                                                                              ment additionnel .-
 ---pagebreak---                                                         ACCOHD C-TF./pr'. I973
                I-Vs destinataire ot nu-.ôro du projet :     NIGERIA 746
                       *
1
                                                                                                                                  &uree
                                                                    *. ode de            Sauvegarde        Quantité  Quantité
                                                                                                                                  contri­
                   «ature du projet             ,               distribution            des échanges       prévue au de-.ar.dîe
                                                                                                                                  bution
                                                                                        coTjierciaux         projet  à la Cca-    r?..
                                                                                                                                  Uu.  ^*3'Y
                                                                                                                                          ^ur.
                                                                              V                                      cur.au tô
                                                                                                               m          m
                                                                                                                1
  Alimentation scolaire et hospitalière dans la ré­        Dans les instituts bé­  Les fournitures du PAM      86       26         2 ans
  gion du Sud-est . L' aide du PAM a été demandée          néficiaires , lés pro­  sont relativement pe­
  pour améliorer la ration alimentaire dans des ho-v       duits du PAM seront     tites en relation aux
  pitaux , léproseries , centres-de santé , écoles , etc. préparés sous forme de   importations et à la
  Les bénéfiaiairps seront t                               repas cuisinés ensemble production locale . Ces
  - 3400 patiénts internes adultes                         aux produits locaux     produits constitueront
  - 1100 patients internes enfants en âge présco­          fournis par le Gouver­  un supplément aux ra­
    laire                                                  nement .                tions actuelles des
  - 1000 femmes allaitantes , comme patients , exter­                              bénéficiaires et repré­
    nes dans les centres de santé                                                  senteront une consomma­
  - 2800 patients externes enfant en â^e pré-scolaire                              tion additionnelle .
  - 20.000 enfants d' écoles primaires
  - 20.000 enfants d' écoles secondaires                                                             •
                                                                                                     «
                                                                    %
                                                         I
                                                         | "-
                                                         I
                                                                                                                                I
                                                                                                                                I
                                                                                                                                I
                                                                                                                                I
                                                         I                                                                      I
                                                         1
 ---pagebreak---                                                         ACCORD   CSK/PAM    1973
                ï $'3 destinataire et numéro du projet :       OUGANDA    689
                        %
                                                                                      -
                                                                                                                                  Durée
                                                                   Kode de
                                                                                         Sauvegarda          Quantité  Quanti te
                                                                                                                                  contri­
                      ture du projet                           distribution             des échanges         prévue au dor.ar.dâe
                                               *                                                                                  bution,
                                                                                        cos-ierciaux           projet  à la Cox-
                                                                                                                                  du FA."
                                                                                \
                                                                                                                       nur.iu te-
                                                                                                            *     m         n
                                                                                                                  A
  Alimentation des groupes vulnérables de la popula­       Le personnel des hôpi­ D' une part , le lait         1.240    195       2 an s
  tion . Le but du présent projet est d' accroître         taux et deB centres    sera distribué comme
i 1 * apport de protéines , sous forme de lait écrémé      médicaux sera chargé   aliment d' appoint à
  en poudre . Les bénéficiaires seront    î            *   de la distribution     des bénéficiaires ma­
  - les enfants d' âge pré-scolaire hospitalisés ou        aux bénéficiaires .    lades , précisément
      pouvant recevoir un traitement dans les centres                             parce qu' ils ne peuven t
      Banitaires ambulatoires , qui souffrent de^ mal­                            se permettre de manger
      nutrition                                                                   une nourriture conve­
  – les femmes enceintes atteignant un certain sta­                               nable en qualité suf­
      de de malnutrition.                                                         fisante , d' autre part ,
                                                                                  le lait sera distri­
                                                                            %■
                                                                                  bué .à dçs institutions
                                                                        t
                                                                                  qui d' ordinaire ne
                                                                                  distribuent pas de
                                                                                  l&it à leurs patients .
                                                                    \ .
 ---pagebreak---                                                     ACCORD   C5E/ PAM   1973
              J.ys destinataire et numéro du projet       PEROU     552
                                                                                                                             Ibrec
                                                               lîode de               Sauvegarde        Quantité  Quant ite
                                                                                                                             contri­
                 -• ature du crojet          *              distribution             des échanges       prévue au deraandse
                                                                                                                             bution
                                                                                     coincer ci aux       projet  a la Cosi-
                                                                            V                                                DU PA>:
                                                                                                                  Dur.iu 1 5
                                                                                                            Τ
  Aide alimentaire aux mères et aux enfants d' âge    Les produits du PAM se­ Les Bénéficiaires ap­       1.825      252      5 ans
  pré–scolaire . Il est demandé au PAM de fournir     ront distribués aux      partiennent à une clas­
  une ration alimentaire de base aux enfants d' âge   ayant droit qui fré­     se sociale à faible re­
  pré-scolaire et aux mères qui fréquentent les       quentent les dispensai­ venu et gravement BOUB-
  dispensaires de Lima et Callas et une ration quo­   res . Il sera distribué  alimentée . L' aide du
  tidienne de lait écrémé en poudre aux mères et      des coliB deux" fois par PAM ne sera qu' un addi­
  aux enfantB d' âge pré-scolaire fréquentant les     mois à Lima et Callas ,  tif à l' alimentation
  dispensaires dans les 17 autres centres .           une fois par mois dans de cette population dei
                                                      les 17 centres sanitai­ bas quartiers .
                                                      res .
                                                                                                    - •
                                                                    t
                                                                                                      »
                                                                \
Β
 ---pagebreak---                                                                              i
                                                    ACCORD CF3/PAM 1973
             F^'S destinataire et numéro du projet ï    PEROU 553
                     m.
                                                                                                                            Durec
                                                                                     Sauvegarde        Quantité  Quantité
                                                              Mode de                                                       contri­
                r.ature du projet          »               distribution            des échanges        prévue au d3r.1r.dfe
                                                                                                                            bution
                                                                                    commerciaux          projet  à la Ccx-
                                                                          \                                                 du PAX
                                                                                                                 nru:;auii
                                                                                                           r»         •η
                                                                                                            i
Aid# alimentaire aux hôpitaux. Il est demandé au       Les repas seront pré­   Lee denrées du PAM ne      307       23       5 ans
PAM de fournir une assistance alimentaire qui as­      parés dans les" hôpi­   remplacent qu' une fai­
surerait une ration quatidienne dé base aux mal a- *   taux et consommés par   ble partie des appro­
deB hospitalisés et une demi–ration au personnel       les deux catégories     visionnements assurés
médical et aux employés auxiliaires des hôpitaux,      de bénéficiaires .      par le Gouvernement .
                                            *
                                                                               Il n' y aura donc pas
                                                                               de perturbation sensi­
                                                                               ble du marché tant lo­
                                                                               cal qu' international .
                                                                                                                                 Λ
                                                                                                  * -
                                                                  i
                                                               \
 ---pagebreak---                                                      ACCOPD CSS/PAM 1973
                 s dettir.iîaire et r.uairo du projet ;   REP . CQÎTRE AFRICAINE    286
                                                                                                                                 U-rec
                                              %
                                                                 Mode de                Sauvegarde          Quantité  Quant i tt
                                                                                                                                 contri­
                .'."ature du projet                          distribution v            des é charges        prévue au dszar.dde
                                                                                                                                 buti or.
                                                                                       cc"erciàux         •   projet  à la Ocz-
                                                                                                                                 du pa::
                                                                                                                      mur.au îô
Formation de jeunes ruraux en ch8mage aux fine du       Les denrees alimentai­   Les échanges coîrjner-         35        10      4 ans
développement rural . L 'aide alimentaire du PAM est    res seront distribuées   ciaux ne seront pas
demandée pour permettre au Gôuvernement de dévelop­ gratuitement , par l' in­ perturbés car les éco­
per le programme de la jeunesse pionnière, nationale termédiaire des autori­ nomies qu' il sera pos­
tout en améliorant le régime alimentaire de ces         tés qui organisent les   sible de réaliser grâ­
jeunes gens .                                           cours et les camps et    ce & 1' assistance du
                                                        des administrations      PAM permettront au
                                                        villageoises .           Gouvernement de déve­                                 \
                                                                                 lopper son programme ,                                   \
                                                                                 Ce qui n' aurait pas                                       \
                                                                                 été possible autrement .                                    V
                                                                                                    *
                                                                 \
 ---pagebreak---                                                       ACCORD CSE/PJM      1972
               ;-. v3 destinataire et numéro du projet !    SINGAPOUR   725
                          Α.
                                                                                    s
                                                                                                                                   !>arec
                                                                                       Sauvegarde              Quantité  Quantité
                                                                  Mode de                                                          contri-
                     ;» 2.ture du projet                       distribution
                                                                                      des échanges             prévue au dexondse
                                                                                                                                   suti 0X1
                                                                                      cocmerciaux                projet  à la Cos-
                                              %
                                                                                                                                   DU PAX
                                                                                                                         nunau te
                                                                                                                              –*
                                                                                                             •      *
Alimentation pour enfants d' âge pré-scolaire et         Le blé de soja blanchi  Etant donné crue l' ali­        378         30      5 ans
scolaire . L' aide du PAM a été requise pour amélio­     et le lait écrémé en    mentation actuelle des
rer l' alimentation d' environ 20 , 000 enfants pendant  poudre sera mélangé     enfants bénéficiaires
6 mois par année , ce qui représente un nombre de ^      avec du suore et de     est inadéquate , le mé­
10.000 enfants pendant 12 mois ,                         l' eau chaude pour pré­ lange de blé et soja
                                                         parer une boisson chau­ et le lait écrémé en
                   «
                                                         de et sera distribué    poudre représenteront
                                               %         aux bénéficiaires .     une consommation addi­                               \
                                                                                 tionnelle .
                                                                                                                                       \
                                                                                                  ■ •
                                                                      t
                                                                  \
                                                                                                          I1
 ---pagebreak---                                                      ACCORD   CSE/PAM      1973
               Ffl/s destinataire et numéro du projet :• SÔUDAÎF      645
                                                                                                                              Durée
                                                                 l' ode de
                                                                                       Sauvegarde      Quantité   Quantité
                                                                                                                              contri-
                   Nature du projet                         distribution ^            des échanges     prévue au   demandée
                                                                                                                              buticri
                                                                                      co£.ierciaux       projet    à la Cos-
                                                                                                                              du PAV
                                                                                                                  raunautc-
                                                                                                            τ               m
                                                                                                                            4
  Mise en valeur de la région du Rahad . Une aide « Des centres de distri­      Les bénéficiaires de      745             111  2 ans
  alimentaire a été demandée au PAM pour les ouvriers bution seront installés   l' aide du PAM seront
  employés à la construction du réseau d' irrigation   dans les diverses zones  essentiellement des
  et à la préparation des travaux de mise en valeur    de travail , en fonction familles rurales appar
  agricole .                                  *        de la répartition des
                                                       ouvriers sur le terrain
                                                                                tenant à un système
                                                                                agricole de subsistan­
                                                                                ce , L' aide du PAM se
                                                                                traduira ainsi par un
                                                                                                                                \
                                                                                supplément de consom­
                                                                                mation.'    :      .
                                                                      t
                                                                                                     é
                                                                 \
I
                                                                                                                1
 ---pagebreak---                                                        ACCORD CSS/PAM 1973
                 îzy * destinataire et numéro du projet :    TCHAD    558
                          *
f
                                                                                    ν
                                                                                                                                  Dur ic
                                                                                       Sauvegarde         Quantité  Quantité
                                                                  " ode de                                                        contri­
j                      "ature du projet                        distribution
                                                                                      des échanges        prévue au danandôe
                                                                                                                                  bution
                                               ν                                      commerciaux           projet  à la Ccx-
                                                                                                                                  du PAM
                                                                                                                    sranaiité
                                                                                                               τ         m
                                                                                                                         i
  Reboisement près de Fort-Lajny. A cause de la pénuri  :  La nourriture sera     Les travailleurs qui       113        10          5 ans
  de3 ressources , le Gouvernement a demandé au PAM de     directement distribué' seront employés dans
  l' aider & fournir aux travailleurs un régime comple  :  aux travailleurs sur   le cadre de ce pro­
  et régulier , de façon que les gens qui devaient tl-a -  les lieux d' exécution jet sont soit chô­
  vailler dans le cadre de oe projet ne soient plus        du projet .            meurs soit sous-em-
  sous-al iment és . .                                                            ployés et n' ont pra­
               ?
                                                *
                                                                                  tiquement aucun pou­
                                                                                  voir d' achat ou pres­
                                                                                  que pas de ressources
                                                                                                                              \
                                                                                                                                Ν
                                                                                  financières . Les pro­                          \
                                                                                  duits fournis par le                             \
                                                                                  PAM représentent , donc
                                                                                  une consommation sup-
                                                                      J
                                                                                  pl émentaire .
                                                                  \
 ---pagebreak---                                                       ACCORD CK?,/p:-y.    I973
              !" r .Joi-îir.Ataire et nuaoro du projet :    VENEZUELA    69I
                    %
                                                                                                                                   I>-rec
                                                                   Mode de
                                                                                         Sauvegarde        Quantité  Quar. :i te
                                                                                                                                   contri-
                 Nature du projet             »               distribution
                                                                                        des échanges .     prévue au dezici.r.uC e
                                                                                                                                   Cu »1 V.i
                                                                                        con^erciaux          projet  à la Cez-
                                                                             \                                                     du ?;y.
                                                                                                                     auniutc
                                                                                                               m
                                                                                                               i
Education nutntionnelle et alimentation supplé­         Chaque bénéficiaire du    Le lait du PAM ne de­     18.233    1.410         5 ans
mentaire des groupes vulnérables . Le lait fourni       programme destiné aux     vant être distribué
par le PAM assurera aux bénéficiaires ur. oomplé-*      enfants d' âge pré-sco-   qu' aux enfants   et aux
ment de protéines . Le norabre deB bénéficiaires        laire recevra "tous les   femmes enceintes sous-
prévus pendant les 5 années s' élève & :                15 jours un sac de lait aliment ées , il s' agira
- 1.244 » 200 enfants des écoles               *        d' 1 kg au centre de dis­ donc là d' une consomma
                                                        tribution . Dans le pro­ tion supplémentaire .
– 1.400.000 enfants d' âge pré-scolaire                 gramme de dépenses sco­
                                                        laires , les livraisons
                                                        seront assurées chaque
                                                        semaine dans les écoles
                                                        primaires urbaines et
                                                        ruraleB .
                                                                 *
 ---pagebreak---                                                              ACCOFD     C53/PAM     1973
                   ; :.vs ucs - ir^atairc et nuccro du projet :    ZAMBIE     679
      - - -  .   –  .   –  ■
                                                                                                                   i .  i i - ■ H  ■■ . i
                                                                                            S
                                                                                                                                                        fc-réc
                                                                                                 Sauvegarde            Quantité           Çuar.'.i te
                                                                      v    r'cdc do                                                                     cor.t ri-
                         Nature iu projet                             distribution
                                                                                                des échanges           prévue au          doa-.ar.d -2e
                                                                                                                                                        but ion
                                                                                                coanerciaux                 projet        à la Cc2-
                                                     %
                                                                                                                                                        du FAM
                                                                                                                                          Kiur.a - tô
                                                                                                                                                m
                                                                                      \                                       Τ
( Alimentation de supplément pour les "moins de 5               Les meres pourront obte­ • Etant donné que le               945                 57       5 ans
jans ". Le PAM a été sollicité pour fournir une ra­             nir dans les cliniques     lait mélangé au CSM
; tion alimentaire supplémentaire riche en protéines ,          une ration de - deux se­   (maïs , soja , lait )
joui sera distribuée aux enfants de moins de 5 ans              maines de lait écrémé      sera consommé par des
Iqui montrent des signes d' insuffisance protéique*             en poudre et de sucre .    enfants qui souffrent
( d' après le diagnostic du personnel des cliniques .           Elles recevront des        de maladies causées
»
I              ?
                      «
                                                                instructions pour mé­      par le manque de cet
»
                                                                langer ces produits aux    aliment , il est évi­
I
                                                                flocons d' avoine ou au    dent que l' aide ali­
                                                                                                                                                                   ι
                                                                gruau .                    mentaire fournie re­
                                                                                                                                                                  ro
                                                                                           présentera une consom­                                                 ro
                                                                                           mation supplémentaire .                                                 i
                                                                                                            »
                                                                              i
j                                            .........
«
I
I
i
                                                                         \
i
t