CELEX: 51972PC1565
Language: it
Date: 1972-12-07
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce le norme generali relative all'importazione nel Regno Unito di burro e di formaggi provenienti dalla Nuova Zelanda (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1565
Vol. 1972/0215
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(72 ) 1565 def .
                                          Bruxelles . ^ di cernore 1972
                             Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
   che stabilisce le norme generali relative all' importazione
           nel Regno Unito di burro e di formaggi provenienti
                          dalla Nuova    Zelanda
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(72 ) I565 def
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
1 . Il protocollo n° 18 allegato all' atto relativo alle condizioni di adesione
     e agli adattamenti dei trattati prevede che taluni quantitativi di burro
     e di formaggio provenienti dalla Nuova Zelanda possono essere riportati
     nel Regno Unito a condizioni particolari .
     Il presente regolamento ha come scopo di precisare tali condizioni
     particolari d' importazione stabilendo , in particolare ,
     - il prezzo d' importazione da rispettare nella fase CI? da parte della
       Nuova Zelanda ( articolo 1 , paragrafo 3 » d.el protocollo ) ;
     - le norme generali relative alla fissazione dei prelievi speciali di
       cui all' articolo 2 , paragrafo 2 , del protocollo .
2 , In conformità all' articolo 1 , paragrafo 3 , del protocollo , i suddetti
     prezzi CIF devono essere stabiliti ad un livello che permetta alla
     Nuova Zelanda di realizzare un prezzo corrispondente ..a quello di cui
     essa ha beneficiato mediamente sul mercato del Regno Unito durante
     gli anni 19&9 - 1972 .
     La media aritmetica dei prezzi di mercato nella fase " ex-store " Londra
     durante tali anni è stata ( ih "UC/lOO kg) :
     - p&r i-1 burro neozelandese , sTuso , qualità " finest", salato e avente
       tenore di materie grasse uguale o superiore a 80 ^ j
                     1969 :   70,86                  1971 : 102 , 16
                     1970     73,46                  19721) 115,39
     - per il Cheddar neozelandese , senza crosta , di '40 Ibs , qualità " first ",
       avente tenore minimo di materie grasse , in peso della sostanza secca,
       di 50 ?■> i    .              v ■           r .S ;
                     1969 : . '56,69 •. .   '    ■ 1971 :.   - 151,11
                   , 1970 : , 61,37 . ;           ■ 19721! 112 ,84
( l ) La media per l' anno 1972 si riferisce ai prezzi constatati fino al
      16 dicembre 1972 supponendo che l' ultimo prezzo constatato resterà - -
      valido fino alla fine dell' anno .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
    La media dei prezzi di mercato dei quali la Nuova Zelanda ha "beneficiato
    durante il suddetto periodo di riferimento , ammonta dunque
    – per quanto riguarda il "burro : a 90>47 UC/lOO kg
    - per quanto riguarda il formaggio J a 78 ,- UC/lOO kg -
3 . Per la fissazione dei prezzi CIP , i suddetti prezzi sul mercato "britannico
    devono essere diminuiti delle spese intervenute dalla fase CIF fino alla
    fase della prima vendita . Tali spese che erano a carico della "New
    Zeiland Dairy Board "in quanto ionico importatore di burro e di formaggio
    neozelandese nel Regno Unito , consistevano in spese di scarico , di manu­
    tenzione e di deposito , commissione e sconto per pagamento in contanti
    nonché in spese di assicurazione .
    La media di tali spese durante il periodo di riferimento può * essere
    valutata
    a 5 f 13 UC/lOO kg per il burro e
    a 4 } 32 UC/lOO kg per il formaggio .
4 . Deducendo le suddette spese dai prezzi di mercato indicati alla fine del
    punto 2 ) i prezzi CIF di cui all' articolo 1 , paragrafo 3 » del protocollo
    devono dunque essere fissati .:
    – per quanto riguarda il burro        : a 85 » 34 UC/lOO kg
    - per quanto riguarda il formaggio : a 73 » 68 UC/lOO kg.
5 . In conformità all f articolo 2 , paragrafo 2 , del protocollo , i prelievi -
    special i devono essere fissati sulla base del suddetto prezzo CIF e del
    prezzo di mercato nel Regno Unito dei prodotti in oggetto , ad un livello
    che permetta di smaltire effettivamente i quantitativi di burro e di
    formaggio senza mettere in pericolo lo smaltimento del burro e del
    formaggio nella Comunità .
    E' necessario precisare che anche le spese che intervengono dalla fase
    CIF fino alla fase della prima vendita devono essere prese       in conside­
    razione per la determinazione dei prelievi speciali , in modo che questi
    ultimi corrispondano alla differenza tra i prezzi ClF fissati , maggiorati
    delle suddette spese , ed i prezzi di mercato che permettono lo smaltimento
    dei quantitativi previsti nel protocollo .
                                                                       • • •/ • • *
 ---pagebreak---                                        - 3 -
6 . I calcoli degli importi cho sono oggetto della presente proposta di
     regolamento , espressi in unità di conto , sono stati eseguiti utilizzando
     la parità ufficiale della Lira Sterlina dichiarata al FKI . Nel caso di
     una modifica di tale parità , che intervenga prima del 1° febbraio 1973 ?
     la Commissione proporrà al Consiglio i necessari aggiustamenti da
     apportare al presente regolamento ,
7 « Il prelievo speciale , riscosso in applicazione del Protocollo n° 18 , è
     un prelievo agricolo in virtù dell' articolo 2 , lettera a) della Decisione
     del Consiglio , del 21 aprile 1970 » relativa alla sostituzione dei contri­
     buti finanziari degli Stati membri con risorse proprie delle Comunità ( l ).
     Pertanto , i ricavi di tale prelievo speciale costituiscono delle " risorse
     proprie "  ai sensi della succitata decisione .
     I ricavi di tale prelievo non sono al presente cifrabili in quanto
     dipendono dallo sviluppo dei prezzi di mercato .
( 1 ) G.U. n° L 94 del 28 . 4.1970 , pag. 19
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                         REGOLAKENTO (CES)           DEL CONSIGLIO
           che stabilisce le norme generali relative all' importazione nel
           Regno Unito di burro e di formaggi provenienti dalla Nuova Zelanda
IL CONSIGLIO DELLE! COMUNITÀ » EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
Visto il trattato relativo all' adesione dei nuovi Stati membri alla Comunità
economica europea e alla Comunità dell' energia atomica (l ), firmato
il 22 gennaio 1972 , in particolare l' articolo 3 del protocollo n° 18
dell' atto allegato al suddetto trattato ,
Vista la proposta della. Commissione ,
Considerando che il suddetto protocollo tt° 18 ( in seguito detto "protocollo")
prevede che taluni quantitativi di burro e di formaggi provenienti dalla
Nuova Zelanda possono essere importati nel Regno Unito a condizioni parti­
colari ; che tale regime speciale d' importazione è caratterizzato in parti- •
colare dalla, non applicazione degli importi compensativi negli scambi tra
il Regno Unito e la Nuova Zelanda e dall' instaurazione di prelievi speciali
applicabili a queste importazioni per le quali , inoltre , deve essere assi­
curato dalla Nuova Zelanda il rispetto di un prezzo minimo nella fase CIP ;
Considerando che tale prezzo minimo da rispettare nella fase CI? è fissato ,
in conformità all' articolo 1 , paragrafo 3 , del protocollo , ad un livello
che permetta alla Nuova Zelanda di realizzare un prezzo corrispondente à
quello di cui essa ha beneficiato mediamente sul mercato del Regno Unito
negli anni 1969-1972 ;
Considerando che gli importi dei prelievi speciali possono essere fissati ,
sulla . base dei . criteri determinati all' articolo 2 , paragrafo 2 , del proto­
                                                            .   i • ; .
collo , secondo la procedura di cui all' articolo 30 del regolamento (CES)
n° 804/68 del Consiglio , dèi £7 giugno 1968 , relativo all' organizzazione
comune dei mercati nel settore:del latte e dei prodotti lattiero-caseari (2 ),
modificato per ultimo dal regolamento (CEE ) n° 1411/71 (3 ) ; che è , tuttavia,
opportuno precisare i suddetti criteri ; .                                 •••/•••
(lì G.U. n° L 73 del 27 . 3.1972 , pag. 5        ;"                     -
(2 ) G.U. n° L 148 del 28. 6.1968 , pag. 13
(3) G.U. n° L 148 del 3 ! 7.1971 . pag. 4
 ---pagebreak---                                       - 2 -
Considerando che , per l' applicazione del suddetto regime speciale' di
importazione , devono essere fatte talune comunicazioni ,
HA ADOTTATO IL P33S3NT.il; E3G0LAK3NT0 :
                                  Articolo 1
Sono oggetto delle disposizioni del presente regolamento le importazioni
nel Regno Unito di burro e di formaggi provenienti dalla Nuova Zelanda ,
destinate a /beneficiare del regime speciale di importazione di cui al
protocollo .
                                  Articolo 2 ■
Possono beneficiare del regime speciale di cui all' articolo 1 soltanto le
merci per le quali è fornita la prova che sono di origine neozelandese e
che è rispettato il prezzo minimo d' importazione di cui all' articolo 3 .
                                  Articolo 3
Il prezzo minimo d' importazione che deve essere rispettato nella fase CIP ,
in conformità all' articolo 1 , paragrafo 3 , del protocollo , ammonta :
a) per quanto, riguarda il burro        : a 85,34 UC/lOO kg ,
b ) per quanto riguarda il formaggio :    a 73 » 58 UC/lOO kg.
                                  Articolo 4
1 . I prelievi speciali di cui all' articolo 2 del protocollo sono fissati
    sulla base della differenza tra :
    - il prezzo CIP fissato all' articolo 3j maggiorato delle speso intervenute
       a decorrere dalla fase CIP fino alla fase della prima vendita , e
    - il prezzo di mercato che permetta di smaltire effettivamente i qoanti-
       tativi annuali di cui all' articolò 1 , paragrafo 2 , del protocollo .
2 . D' altronde , per garantire lo smaltimento effettivo dei quantitativi
    annuali di cui all' articolo 1 , paragrafo 2 , del protocollo , i prelievi
    speciali
    - sonov fissati a un livello che permetta di vendere il burro e il formaggio
       in oggetto ad un ritmo continuo ;
                                                                              A­
 ---pagebreak---                                        - 3 -
    - sono mantenuti , per quanto possibile » ad un livello stabile al fino
      di garantire la stabilità del mercato ;
    – possono tuttavia essere modificati e sono aggiustati in particolare
      nella misura necessaria acconsentire la vendita ad un ritmo continuo
      dei quantitativi annuali di cui all' articolo l f paragrafo 2 , del
      protocollo .
    Tuttavia f al fine di non mettere in pericolo lo smaltimento di burro e
    di formaggio . della Comunità , i prelievi speciali non possono essere
    inferiori al livello necessario a consentire lo smaltimento effettivo
    dei quantitativi annuali di cui all' articolo 1 , paragrafo 2 , del protocollo .
  V
                                   Articolo 5
Il prelievo speciale riscosso è quello applicabile il giorno dell' importa­
zione nel Regno Unito .
                                   Articolo 6
Il Regno Unito comunica i dati necessari per l' applicazione del presente
regolamento alla Commissione che ne informa gli altri Stati membri .
                                   Articolo 7
Prima del 1° aprile di ogni anno e , per la prima volta , prima del 1° apri­
le 1974 » la Commissione presenta al Consiglio una relazione sull' applica ­
zione del protocollo *
                                   Articolo 8   '
Le modalità di applicazione del presente regolamento , in particolare gli
importi dei prelievi speciali nonché le opportune misure per garantire
che , in conformità dell' articolo 1 , paragrafo 4 » del protocollo , le merci
importate nel Regno Unito ai sensi di questo protocollo non siano oggetto
di scaiiibi intracomunitari o di una riesportazione verso i paesi terzi , sono
adottate secondo la procedura di cui all' articolo 30 del regolamento (CEE )
n° 804/68 .
                                                                    « • •/ • * •
 ---pagebreak---                                Articolo 9
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione
nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile a decorrere dal 1° febbraio 1973 »
     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
     e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                      Per il Consiglio ,