CELEX: 21990A0315(02)
Language: mt
Date: 1989-12-18 00:00:00
Title: Ftehim f'forma ta' skambju t'ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti li għandu x'jaqsam mat-Testausschreibung'

Avviż Legali Importanti

|

21990A0315(02)

Official Journal L 068 , 15/03/1990 P. 0018 - 0019 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 15 P. 0207  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 15 P. 0207 

		Ftehimf'forma ta' skambju t'ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti li għandu x'jaqsam mat-"Testausschreibung'"A. Ittra mill-KomunitàBrussel, 18 ta' Diċembru 1989Sinjur,Mill-bidu ta' l-1980, skema ġdida ta' l-importazzjoni mmirata għal-liberazzjoni sussegwenti ("Testausschreibung"') ġiet introdotta mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja li tkopri kważi nofs il-prodotti industrijali li għadhom suġġetti għar-restrizzjonijet kwantitattivi (barra minn prodotti tad-drapp u ta' l-azzar). Din l-iskema tipprovdi bażi sperimentali u temporanja għall-ħruġ ta' liċenzji għall-importazzjoni 'l fuq u lil hemm mil-limiti stabbiliti bil-kwoti.It-"Testausschreibung" hu intiż biex jippermetti stima, matul is-snin li ġejjin, tas-setturi li tagħhom jistgħu jitneħħew ir-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet ta' prodotti industrijali. Matul l-eżami tar-riżultati tat-"Testausschreibung", l-importanza partikolari li l-USSR taqqgħad mat-tkabbir ta' relazzjonijiet ekonomiċi u r-relazzjonijiet kuntrattwali ta' l-USSR mal-Komunità se jittieħdu in konsiderazzjoni.Fil-każ li, f'ċirkustanzi partikolari, b'riżultat ta' l-esportazzjoni mill-USSR lejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, it-tendenzi tas-suq jagħmluha neċessarja li titwaqqaf din il-prattika, l-USSR tkun informata b'dan l-effett mill-ewwel u tista' issir konsultazzjoni minn qabel jekk l-USSR titlob hekk.Inkun obbligat jekk int tikkonfermali li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dan ta' hawn fuq.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.F'isem il-Kunsilltal-Komunitajiet EwropejB. Ittra mill-USSRBrussel, 18 Diċembru 1989Sinjur,Għandi l-unur nirrikonoxxi l-irċevuta ta' l-ittra tiegħek li tgħid dan li ġej:"Mill-bidu ta' l-1980, skema ġdida ta' l-importazzjoni mmirata għal-liberazzjoni sussegwenti ("Testausschreibung"') ġiet introdotta mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja li tkopri kważi nofs il-prodotti industrijali li għadhom suġġetti għar-restrizzjonijet kwantitattivi (barra minn prodotti tad-drapp u ta' l-azzar). Din l-iskema tipprovdi bażi sperimentali u temporanja għall-ħruġ ta' liċenzji għall-importazzjoni 'l fuq u lil hemm mil-limiti stabbiliti bil-kwoti.It-"Testausschreibung" hu intiż biex jippermetti stima, matul is-snin li ġejjin, tas-setturi li tagħhom jistgħu jitneħħew ir-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet ta' prodotti industrijali. Matul l-eżami tar-riżultati tat-"Testausschreibung", l-importanza partikolari li l-USSR taqqgħad mat-tkabbir ta' relazzjonijiet ekonomiċi u r-relazzjonijiet kuntrattwali ta' l-USSR mal-Komunità se jittieħdu in konsiderazzjoni.Fil-każ li, f'ċirkustanzi partikolari, b'riżultat ta' l-esportazzjoni mill-USSR lejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, it-tendenzi tas-suq jagħmluha neċessarja li titwaqqaf din il-prattika, l-USSR tkun informata b'dan l-effett mill-ewwel u tista' issir konsultazzjoni minn qabel jekk l-USSR titlob hekk.Inkun obbligat jekk int tikkonfermali li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dan ta' hawn fuq."Jien għandi l-unur nikkonfermalek li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.Għall-Gvern ta' l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti--------------------------------------------------