CELEX: 31970R0224
Language: it
Date: 1970-02-05 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 224/70 della Commissione, del 5 febbraio 1970, relativo ad una gara permanente per la determinazione della restituzione all'esportazione di zucchero greggio di barbabietole

6 . 2. 70                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 29/27
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 224/70 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 5 febbraio 1970
                 relativo ad una gara permanente per la determinazione della restituzione all'esportazione
                                             di zucchero greggio di barbabietole
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             considerando che, tenuto conto degli usi vigenti nel
                                                                     commercio internazionale dello zucchero, è oppor­
  visto il trattato che istituisce ila Comunità economica            tuno che l'offerente abbia la possibilità di subor­
  europea ,                                                          dinare la validità della propria offerta alla condi­
                                                                     zione che l'importo massimo della restituzione sia
 visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,                  stabilito ad una determinata data ; che, vista la situa­
 del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione co­               zione del mercato internazionale dello zucchero, è
 mune dei mercati nel settore dello zucchero ( 1 ), mo­              opportuno prevedere una durata di validità parti­
 dificato per ultimo dal regolamento ( CEE) n.                       colare dei titoli di esportazione ;
 2485/69 (2), in particolare l'articolo 11, paragrafo 2,             considerando che le misure previste dal presente
 l'articolo 17, paragrafo 4, e l'articolo 38 ,                       regolamento sono conformi al parere del Comitato
                                                                     di gestione per lo zucchero,
 considerando che, a causa delle eccedenze di zucche­
 ro nella Comunità e della situazione dei prezzi sui
 mercati internazionali dello zucchero, sembra op­                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 portuno procedere all'esportazione di zucchero greg­
 gio di barbabietole ;                                                                      Articolo 1
 considerando che le regole generali e le modalità                   Gli Stati membri indicono una gara permanente per
 della procedura di gara per la determinazione delle                 la determinazione della restituzione per l'esporta­
 restituzioni all'esportazione di zucchero sono state                zione di zucchero greggio di barbabietole. Tali Stati
 stabilite dal regolamento ( CEE) n. 766/68 del Con­                 membri procedono a gare parziali durante il pe­
siglio, del 18 giugno 1968, che stabilisce le regole                 riodo di validità della gara permanente.
 generali per la concessione di restituzioni all'esporta­
 zione dello zucchero (3), modificato da ultimo dal                                         Articolo 2
regolamento ( CEE) n. 2488/69 (4), e dal regola­
 mento ( CEE) n. 839/68 della Commissione, del                      La gara permanente e le gare parziali hanno luogo
28 giugno 1968, relativo alle modalità di applica­                  conformemente alle disposizioni dell'articolo 4 del
 zione per le restituzioni all'esportazione di zuc­                 regolamento (CEE) n. 766/68, a quelle del regola­
 chero (5), modificato per ultimo dal regolamento                   mento (CEE) n. 839/68 ed alle disposizioni che se­
                                                                    guono .
 ( CEE) n. 1965/69 (6) ;
                                                                                            Articolo 3
considerando che, per rendere possibile in forma
continuativa Ja conclusione di contratti di esporta­                La gara permanente è valida fino ad una data da
zione, è opportuno indire una gara permanente va­                   determinare ulteriormente.
lida fino ad un termine da fissare ulteriormente ;
che nel quadro di tale gara permanente si deve                                              Articolo 4
procedere a gare parziali per ile quali non siano ne­
cessarie misure comunitarie specifiche ;                             1 . Il termine di presentazione delle offerte per la
                                                                    prima gara parziale decorre dal giorno della pubbli­
considerando che, per semplificare la procedura am­                 cazione del bando di gara permanente nella Gaz­
ministrativa, è opportuno prevedere una quantità                    zetta ufficiale delle Comunità europee e scade alle
minima per offerta ; che, per non falsare la con­                   ore 10.00 del primo mercoledì' successivo al decimo
correnza tra gli offerenti, è necessario che gli Stati              giorno dopo quello di detta pubblicazione. Per le
membri procedano allo spoglio delle offerte senza                   gare parziali successive, i termini di presentazione
la presenza del pubblico ;                                          delle offerte scadono alle ore 10.00 del mercoledì di
                                                                    ogni settimana.
(*)   GU n. 308 del 18. 12. 1967, pag. 1 .
(2)   GU n. L 314 del 15. 12. 1969, pag. 6.                         2. Il termine di presentazione delle offerte per
(3)   GU n. L 143 del 25. 6. 1968, pag. 6.                          la seconda gara parziale e per quelle successive de­
(4)   GU n. L 314 del 15. 12. 1969, pag. 12.                        corre dal primo giorno lavorativo successivo alla
(5)   GU n. L 151 del 30. 6. 1968, pag. 47.
(«)   GU n. L 250 del 4. 10. 1969, pag. 24.                         scadenza del termine precedente in causa.
 ---pagebreak--- N. L 29/28                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 6. 2. 70
                        Articolo 5                             2.    Un'offerta non corrispondente alle condizioni
                                                               della gara o contenente condizioni diverse da quelle
In « deroga all'articolo 2, paragrafo 1 , del regola­          previste nel bando di gara non è accettata.
mento ( CEE) n . 839/68 , la pubblicazione del bando
di gara permanente ha luogo soltanto per l'apertura                                    Articolo 9
di quest'ultima. Il bando può essere modificato o              In deroga all'articolo 6, paragrafo 2, seconda frase,
sostituito durante il periodo di validità della gara           del regolamento ( CEE) n. 839/68 , il diritto e l'ob­
permanente. Esso viene modificato o sostituito se              bligo derivanti dall'aggiudicazione sono esercitati e
durante tale periodo di validità intervengono modi­            adempiuti in un termine di diciotto giorni a decor­
fiche delle condizioni di gara .                               rere dal giorno successivo a quello della scadenza
                                                               per la presentazione delle offerte.
                        Articolo 6
                                                                                       Articolo 10
In deroga all'articolo 3, paragrafo 1 , del regola­
                                                               Lo spoglio delle . offerte è effettuato dai servizi com­
mento ( CEE) n. 839/68, gli interessati partecipano
                                                               petenti degli Stati membri senza la presenza del
alla gara depositando l'offerta scritta, contro di­            pubblico. Le persone ammesse a presenziare allo
chiarazione di ricevuta, ovvero mediante lettera rac­
                                                               spoglio sono tenute al segreto.
comandata, telex o telegramma.
                                                                                       Articolo 11
                        Articolo 7                             Le offerte presentate per una gara parziale vengono
Un'offerta è valida soltanto se :                              comunicate al più presto dagli Stati membri alla
                                                                Commissione.
 a ) riguarda almeno 500 tonnellate e                                                  Articolo 12
 b) l'importo della restituzione proposto viene indi­
     cato per 100 chilogrammi di zucchero greggio di            I titoli di esportazione rilasciati a seguito di una
     barbabietole della qualità tipo.                           gara parziale sono validi dal giorno del loro rilascio
                                                                fino alla scadenza del quinto mese successivo a quello
                        Articolo 8
                                                                nel corso del quale sono stati rilasciati.
                                                                                       Articolo 13
 1 . In un'offerta può essere indicato che dev'essere
 considerata presentata soltanto se l'importo massimo           II presente regolamento entra in vigore il giorno della
 della restituzione è deciso il giorno della scadenza           sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co­
 del termine di presentazione.                                  munità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 1970.
                                                                          Ter la Commissione
                                                                              Il Presidente
                                                                                jean REY