CELEX: C1998/299/20
Language: el
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε με διάταξη της 20ής Ιουνίου 1998 η Pretura circondariale di Firenze στο πλαίσιο της εκκρεμούς ενώπιόν της ποινικής δίκης κατά των Giovanni Carra, Alessandra Colombo και Barbara Gianassi (Υπόθεση C-258/98)

26.9.98                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 299/11
Aiäsgrg amaiqeärexy pot arjgähgje rsiy 9 Iotkiäot 1998 apoä                  sot pqeäpei ma amaiqeheiä. Epipkeäom, so Pqxsodijeiäo, le
sgm NV Koninklijke KNP BT jasó sgy apouórexy pot                             so ma jahoqiärei so täwoy sot pqorsiälot barirheäm rsgm
eneädxre rsiy 14 Laðot 1998 so Pqxsodijeiäo sxm Etqx-                        Ûemakkajsijgä leähodoë sgy Episqopgäy, dgkadgä le so ma
paøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-309/94, Koninklijke                      euaqloärei, vxqiäy opoiadgäpose peqaiseäqx aisiokociäa, so
   KNP BT jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                        barijoä pororsoä sot 7,5 % jai cia sgm peqiäodo lesó sa
                      (Tpoäherg C-248/98 P)                                  seäkg sot 1989, emgäqcgre re amsiäherg le cemijeäy aqveäy
                                                                             sot dijaiäot, idiäxy sgm aqvgä sgy iärgy lesaveiqiärexy jai
                           (98/C 299/19)                                     sgm aqvgä sgy amakocijoäsgsay, le so óqhqo 190 sgy
                                                                             rtmhgäjgy EJ jai le so óqhqo 15 paqócqauoy 6 sot
                                                                             jamomirlotä aqih. 17 sot Rtlbotkiäot.
G NV Koninklijke KNP BT, ejpqorxpotälemg apoä som dijg-
coäqo T. R. Ottervanger, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
dijgcoäqo Loeff Claeys Verbeke, 56-58, rue Charles Martel,              Ç Pqorbokgä sxm dijaixlósxm óltmay jai lg sgäqgrg sgy
órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                        episacgäy aisiokocgärexy. So Pqxsodijeiäo, le so ma jaho-
mosgäsxm, rsiy 9 Iotkiäot 1998, amaiäqerg jasó sgy apouórexy                 qiärei so täwoy sot pqorsiälot barirheäm, lesantä ókkxm,
pot ejdoähgje rsiy 14 Laðot 1998 apoä so Pqxsodijeiäo sxm                    rsom jtäjko eqcarixäm sgy Badische, liay ceqlamijgäy
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-309/94, NV                           htcasqijgäy sgy KNP, emgäqcgre re amsiäherg le cemijeäy
Koninklijke KNP BT jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-                      aqveäy sot dijaiäot, idiäxy sgm aqvgä sgy iärgy lesaveiqiärexy
mosgäsxm.                                                                    jai sgm aqvgä sgy amakocijoäsgsay, le so óqhqo 190 sgy
                                                                             rtmhgäjgy EJ jai le so óqhqo 15 sot jamomirlotä
G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                                 aqih. 17.
1. ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sgy 14gy                Ç So pqxsodijeiäo emgäqcgre re amsiäherg le so joimosijoä
     Laðot 1998 rsgm tpoäherg S-309/94 (1)ç                                  diäjaio (aqvgä sgy iroäsgsay, aqvgä sgy amakocijoäsgsay,
                                                                             óqhqo 190 sgy rtmhgäjgy EJ jai, pqo pómsxm, óqhqo 15
                                                                             sot jamomirlotä aqih. 17), oäsam jasó atsoäm sotäso som
2. ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy 13gy Iot-                   jahoqirloä sot täwoty sot pqorsiälot, jajxäy hexäqgre oäsi
     kiäot 1994, (IV/33.833), jai so epibkgheäm rsgm pqoruetäcot-            g paqóbarg óqvire jasó sa leära sot 1986 jai oärom
     ra pqoärsilo, gä sotkóvirsom ma leixärei so pqoärsilo atsoä             auoqó sgm Badische.
     rtäluxma le sgm pqorutcgä pot arjgähgje rsiy 7 Ojsx-
     bqiäot 1994 gä Ç epijotqijxäy Ç ma amapeälwei sgm tpoä-
     herg rso Pqxsodijeiäo cia ma apouariärei epiä sot                  (1) EE C 209 sgy 4.7.1998, r. 30.
     fgsgälasoy am g pqoamaueqheiära apoäuarg sgy Epi-
     sqopgäy pqeäpei ma ajtqxheiä em leäqeiç
3. ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa eänoda soäro sgy diäjgy
     emxäpiom sot Pqxsodijeiäot oäro jai sgy diäjgy emxäpiom
     sot Dijarsgqiäot.                                                  Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
                                                                        bake le diósang sgy 20gäy Iotmiäot 1998 g Pretura circonda-
Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa                             riale di Firenze rso pkaiärio sgy ejjqelotäy emxäpioäm sgy poi-
                                                                        mijgäy diäjgy jasó sxm Giovanni Carra, Alessandra Colombo
                                                                                               jai Barbara Gianassi
Ç G ójqxy amepaqjgäy aisiokociäa sgy apouórexy sgy Epi-
     sqopgäy eäpqepe ma aposekeärei cia so Pqoxsodijeiäo koäco                                  (Tpoäherg C-258/98)
     ma ajtqxärei sgm apoäuarg atsgä. Eidijoäseqa, g apoäuarg                                      (98/C 299/20)
     sgy Episqopgäy dem paqeävei jaliäa apoktäsxy eämdeing rve-
     sijó le sg leähodo pot vqgrilopoiägre g Episqopgä cia ma
     jahoqiärei pqoärsilo amókoco le som jtäjko eqcarixäm sxm
     diauoäqxm epiveiqgärexm cia siy opoiäey g KNP hexqgähgje           Le diósang sgy 20gäy Iotmiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
     tpetähtmg, jahxäy jai le sgm peqiäodo jasó sgm opoiäa jai          Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 15 Iotkiäot 1998, g Pretura
     sgm eäjsarg rsgm opoiäa jóhe liäa apoä siy epiveiqgäreiy           circondariale di Firenze rso pkaiärio sgy poimijgäy diäjgy jasó
     atseäy leseärve re paqóbarg. Le so ma lgm aisiokocgärei            sxm Giovanni Carra, Alessandra Colombo jai Barbara Gia-
     jahoäkot gä epaqjxäy ciasiä dem ajtäqxre sgm apoäuarg sgy          nassi pot ejjqeleiä emxäpioäm sgy, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm
     Episqopgäy, so Pqxsodijeiäo paqeäbg so óqhqo 190 sgy               eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sa ajoäkotha
     rtmhgäjgy EJ.                                                      eqxsgälasa:
Ç So Pqxsodijeiäo eäpqepe, rsgm apoäuargä sot, ma aqviärei              1. èvotm oi diasóneiy sxm óqhqxm 86 jai 90 sgy rtmhgäjgy
     le sgm eneäsarg sot irvtqirlotä sgy KNP oäsi jajxäy g                   EJ, oäpxy eävotm eqlgmetheiä le sgm apoäuarg sot
     Episqopgä epeäbake pqoärsilo cia sgm peqiäodo apoä sa                   Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgy 11gy
     seäkg sot 1989 gä (epijotqijxäy) oäsi g Episqopgä eäpqepe ma            Dejelbqiäot 1997 (1), ólero aposeäkerla, tpoä sgm eämmoia
     epibókei poktä lijqoä pqoärsilo koäcx peqihxqiajgäy rtlle-              oäsi tpovqexämotm sa jqósg leäkg ma lgm epibókkotm
     sovgäy rsgm paqóbarg. Le so ma lgm kóbei jahoäkot                       cemijgä jai apoäktsg apacoäqetrg arjgärexy dqarsg-
     tpoäwg siy eidijeäy atseäy rtmhgäjey, so Pqxsodijeiäo                   qiosgäsxm lerokabgärexy lesantä fgsgärexy jai pqoruo-
     paqeäbg so óqhqo 190 sgy rtmhgäjgy EJ jai g apoäuargä                   qóy eqcariäay jai, jasó rtmeäpeia, tpovqexämotm sa
 ---pagebreak--- C 299/12                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      26.9.98
     ehmijó dijarsgäqia ma jqiämotm xy lg anioäpoimg opoiadgä-          rixäm pot pqeäpei ma tpobkgheiä re uoäqo pqorsiheälemgy aniäay.
     pose idixsijgä dqarsgqioäsgsa lerokabgärexy cia enetä-             So cecomoäy oäsi g dqarsgqioäsgsa atsgä arjeiäsai apoä dgloä-
     qerg eqcariäay, pqócla pot rglaiämei oäsi dem pqeäpei ma           rioty oqcamirlotäy dem rglaiämei oäsi dem elpiäpsei rso pediäo
     euaqloäfomsai oi rvesijeäy peqiä epibokgäy poimijxäm               euaqlocgäy sot UPA, dedoleämot oäsi rtmirsó oijomolijgä
     jtqxärexm diasóneiy sgy ehmijgäy moloheriäay;                      dqarsgqioäsgsa jasó sgm eämmoia sot óqhqot 2 sgy eäjsgy odg-
                                                                        ciäay UPA jai emeqceiäsai apoä pqoärxpa tpojeiälema rso
2. Pqeäpei sa óqhqa 86 jai 90 ma eqlgmethotäm tpoä sgm                  uoäqo jasó sgm eämmoia sot óqhqot 4 sgy odgciäay atsgäy,
     eämmoia oäsi eäma rtärsgla, oäpxy atsoä pot pqojtäpsei apoä        paqó so cecomoäy oäsi sa pqoärxpa atsó eiämai dgloärioi oqca-
     siy sqopopoigsijeäy diasóneiy sot moälot aqih. 96 sgy 24gy         mirloiä.
     Iotmiäot 1997 jai sot molohesijotä diasóclasoy aqih. 469
     sgy 23gy Dejelbqiäot 1997, rtmirsó jasóvqgrg derpoäfot-
     ray heärexy;
                                                                        ìrom auoqó so fgäsgla sxm idiäxm poäqxm, g Episqopgä ejsiló
                                                                        oäsi, oäsam rtmsqeävei peqiäpsxrg paqabórexy sgy eäjsgy odg-
(1) Pqoäjeisai cia sgm tpoäherg C-55/96, Job Centre (Rtkkocgä 1997,
                                                                        ciäay UPA jai, jasó rtmeäpeia, leiäxrg sgy bórgy tpokoci-
    r. I-7119).
                                                                        rlotä sxm idiäxm poäqxm, g Episqopgä pqeäpei ma amafgseiä so
                                                                        poroä sxm idiäxm poäqxm pot oueiäkesai enaisiäay atsgäy sgy
                                                                        paqabórexy. Òkkxy, pqojakeiäsai oijomolijgä fgliäa rsa
                                                                        ókka jqósg leäkg jai paqabiófesai g aqvgä sgy iroäsgsay.
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                    (1) EE eid. eäjd. 09/001, r. 49.
jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy                    (2) EE L 155 sgy 7.6.1989, r. 1.
                           16 Iotkiäot 1998                             (3) EE L 155 sgy 7.6.1989, r. 9.
                        (Tpoäherg C-260/98)
                            (98/C 299/21)
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
apoä som Dglgäsqio Cjotkotärg, molijoä rtälbotko sgy Epi-
sqopgäy jai sgm HeÂleÁne Michard, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqe-
riäay sgy Episqopgäy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som               Pqorutcgä sot Barikeiäot sxm Jósx Vxqxäm jasó sgy Epi-
Carlos Gómez de la Cruz, leäkoy Molijgäy Tpgqeriäay sgy                 sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy
Episqopgäy, jsiäqio Wagner, Kirchberg, órjgre emxäpiom sot                                          21 Iotkiäot 1998
Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy 16 Iotkiäot                                         (Tpoäherg C-278/98)
1998 pqorutcgä jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay.
                                                                                                      (98/C 299/22)
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
Ç ma amacmxqiärei oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa, lg tpobók-
     kotra, jasó paqóbarg sxm óqhqxm 2 jai 4 sgy eäjsgy                 So Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm, ejpqorxpotälemo apoä soty
     odgciäay 77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot (1) re uoäqo pqorsi-           Marc Fierstra jai Nynke Wijmenga, amapkgqxseäy molijotäy
     heleämgy aniäay sa seäkg diodiäot, sa opoiäa rtmirsotäm amsi-      rtlbotäkoty sot Tpotqceiäot Enxseqijxäm, órjgre rsiy 21 Iot-
     paqovgä jasebakkoleämg apoä soty vqgärsey eämamsi                  kiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
     paqovgäy pqoy atsotäy tpgqeriäay rtmirsaleämgy rsg dió-            mosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
     herg sxm atsojimgsodqoälxm jai sxm ókkxm eäqcxm                    Joimosgäsxm.
     odijgäy tpodolgäy, peqaiseäqx de, apouetäcomsay jasÂ
     atsoäm som sqoäpo, sgm jasabokgä sxm idiäxm poäqxm jai
     sxm oueikoleämxm soäjxm [jamomirloiä (EOJ) aqih. 1552/             So pqoruetäcom fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
     89 (2) jai (EOJ) aqih. 1553/89 (3) sot Rtlbotkiäot]
     paqeäbg siy tpovqexäreiy, siy opoiäey tpeävei apoä sg
     rtmhgäjg peqiä idqtärexy sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsoy,
                                                                        Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg 98/358/EJ sgy Episqopgäy, sgy
Ç ma tpovqexärei sgm Ekkgmijgä Dglojqasiäa ma heärei rsg                      6gy Laðot 1998, cia sgm ejjahóqirg sxm kocaqiarlxäm
     dióherg sgy Episqopgäy soty idiäoty poäqoty pot dem                      pot tpeäbakam sa jqósg leäkg rvesijó le siy dapómey
     jasabkgähgjam apoä so 1987, jahxäy jai soty soäjoty                      pot vqglasodosotämsai apoä so Etqxpaøjoä Cexqcijoä
     tpeqgleqiäay,                                                            Saleiäo Pqoramasokirlotä jai Ecctgärexm, slgäla Ecct-
                                                                              gärexm, cia so oijomolijoä eäsoy 1994 [joimopoigheiära tpoä
Ç ma jasadijórei sgm Ekkgmijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó                      som aqihloä E (1998) 1124] (1), jasó so leäqoy pot apo-
     eänoda.                                                                  jkeiärsgje cia siy Jósx Vxäqey joimosijgä vqglasodoäsgrg
                                                                              porotä 16 378 716,63 okkamdijxäm uioqimiäxm cia dapómey
                                                                              pqojasabokgäy epirsqouxäm koäcx enacxcgäy [apoäuarg
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                              C(1998) 112 sekijoä],
Jasó sgm Episqopgä, g paqovgä sot dijaixälasoy vqgärgy emoäy
atsojimgsodqoälot gä emoäy ókkot odijotä eäqcot, eämamsi
pkgqxlgäy diodiäxm apoä som vqgärsg, aposekeiä paqovgä tpgqe-           Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.