CELEX: C1998/166/02
Language: nl
Date: 1998-05-30 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 17 maart 1998 in zaak C-387/96 (verzoek van het Svea hovrätt om een prejudiciële beslissing): Strafzaak tegen A. Sjöberg (Sociale bepalingen op het gebied van het wegvervoer - Afwijking voor voertuigen die door de overheid worden gebruikt voor taken van openbare dienst die de beroepsvervoerders niet beconcurreren - Verplichting voor de bestuurder een uittreksel uit het dienstrooster bij zich te hebben)

30.5.98              NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      C 166/1
                                                                I
                                                          (Mededelingen)
                                              HOF VAN JUSTITIE
                                                       HOF VAN JUSTITIE
                 ARREST VAN HET HOF                                 de werkingssfeer van de richtlijn valt, wanneer zekerheid
                       (Vijfde Kamer)                               wordt gesteld voor de terugbetaling van een schuld van
                                                                    een ander die wel bedrijfs- of beroepsmatig handelt.
                     van 17 maart 1998
in zaak C-45/96 (verzoek van het Bundesgerichtshof om               (1) PB C 95 van 30.3.1996.
een prejudicieÈle beslissing): Bayerische Hypotheken- und
          Wechselbank AG tegen E. Dietzinger (1)
(Bescherming van consument bij buiten verkoopruimten
          gesloten overeenkomsten Ð Borgtocht)
                        (98/C 166/01)                                                  ARREST VAN HET HOF
                                                                                              (Vijfde Kamer)
                     (Procestaal: Duits)
                                                                                           van 17 maart 1998
                                                                    in zaak C-387/96 (verzoek van het Svea hovrätt om een
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in          prejudicieÈle beslissing): Strafzaak tegen A. Sjöberg (1)
               de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                    (Sociale bepalingen op het gebied van het wegvervoer Ð
                                                                    Afwijking voor voertuigen die door de overheid worden
In zaak C-45/96, betreffende een verzoek aan het Hof                gebruikt voor taken van openbare dienst die de beroeps-
krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Bundesgerichts-            vervoerders niet beconcurreren Ð Verplichting voor de
hof (Duitsland), in het aldaar aanhangig geding tussen              bestuurder een uittreksel uit het dienstrooster bij zich te
Bayerische Hypotheken- und Wechselbank AG en E. Diet-                                             hebben)
zinger, betreffende een prejudicieÈle beslissing over de uit-
legging van Richtlijn 85/577/EEG van de Raad van                                              (98/C 166/02)
20 december 1985 betreffende de bescherming van de con-
sument bij buiten verkoopruimten gesloten overeenkom-                                     (Procestaal: Zweeds)
sten (PB L 372 van 31.12.1985, blz. 31), heeft het Hof
(Vijfde Kamer), samengesteld als volgt: M. Wathelet, presi-
dent van de Eerste Kamer, waarnemend president van de                (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
Vijfde Kamer, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O.                                    de Jurisprudentie van het Hof)
Edward, P. Jann en L. Sevón (rapporteur), rechters; advo-
caat-generaal: F. G. Jacobs; griffier: H. A. Rühl, hoofd-
                                                                    In zaak C-387/96, betreffende een verzoek aan het Hof
administrateur, op 17 maart 1998 een arrest gewezen
                                                                    krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Svea hovrätt
waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                    (Zweden), in de aldaar dienende strafzaak tegen A. Sjö-
                                                                    berg, om een prejudicieÈle beslissing over de uitlegging van
Artikel 2, eerste streepje, van Richtlijn 85/577/EEG van            de artikelen 13 en 14 van Verordening (EEG) nr. 3820/85
de Raad van 20 december 1985 betreffende de bescher-                van de Raad van 20 december 1985 tot harmonisatie van
ming van de consument bij buiten verkoopruimten geslo-              bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegver-
ten overeenkomsten moet aldus worden uitgelegd, dat een             voer (PB L 370 van 31.12.1985, blz. 1), heeft het Hof
borgtochtovereenkomst, gesloten door een niet bedrijfs- of          (Vijfde Kamer), samengesteld als volgt: C. Gulmann,
beroepsmatig handelende natuurlijke persoon, niet binnen            kamerpresident, M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida,
 ---pagebreak--- C 166/2                 NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  30.5.98
P. Jann (rapporteur) en L. Sevón, rechters; advocaat-gene-            het aldaar aanhangig geding tussen The Queen en
raal: P. LeÂger; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op      Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
17 maart 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum                   Compassion in World Farming Ltd, om een prejudicieÈle
luidt als volgt:                                                      beslissing over de uitlegging van de artikelen 34 en 36 EG-
                                                                      Verdrag en over de geldigheid van Richtlijn 91/629/EEG
1. De afwijking die artikel 13, lid 1, onder b), van Veror-           van de Raad van 19 november 1991 tot vaststelling van
     dening (EEG) nr. 3820/85 van de Raad van 20 decem-               minimumnormen ter bescherming van kalveren (PB L 340
     ber 1985 tot harmonisatie van bepaalde voorschriften             van 11.12.1991, blz. 28), heeft het Hof, samengesteld als
     van sociale aard voor het wegvervoer toestaat voor               volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, president, C. Gulmann, H.
     voertuigen die door de overheid worden gebruikt voor             Ragnemalm en M. Wathelet, kamerpresidenten, G. F.
     taken van openbare dienst die de beroepsvervoerders              Mancini (rapporteur), J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G.
     niet beconcurreren, is niet van toepassing op voertui-           Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet,
     gen die toebehoren aan een onderneming waarvan het               G. Hirsch, P. Jann en L. Sevón, rechters; advocaat-gene-
     kapitaal in handen is van een overheidsdienst en die             raal: P. LeÂger; griffier: L. Hewlett, administrateur, op
     een openbare dienst van personenvervoer onderhoudt               19 maart 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum
     in het kader van een contract waarbij haar voor                  luidt als volgt:
     bepaalde tijd een uitsluitend recht is verleend na een
     aanbesteding waarop alle concurrenten konden                     1. Uit het onderzoek van Richtlijn 91/629/EEG van de
     inschrijven.                                                          Raad van 19 november 1991 tot vaststelling van mini-
                                                                           mumnormen ter bescherming van kalveren is niet
2. Aan het in artikel 14, lid 5, van Verordening (EEG)                     gebleken van feiten of omstandigheden die de geldig-
     nr. 3820/85 gestelde vereiste dat iedere bestuurder van               heid ervan kunnen aantasten.
     een voertuig dat een in artikel 14, lid 1, bedoelde
     dienst onderhoudt, een uittreksel uit het dienstrooster          2. Een lidstaat die uitvoering heeft gegeven aan de aanbe-
     en een afschrift van de dienstregeling bij zich moet                  veling van 1988 betreffende runderen, opgesteld voor
     hebben, is niet voldaan, wanneer het uittreksel uit het               de toepassing van de beginselen van de Europese Over-
     dienstrooster enkel betrekking heeft op de dag van de                 eenkomst inzake de bescherming van landbouwhuis-
     controle.                                                             dieren, kan zich ter rechtvaardiging van beperkingen
                                                                           van de uitvoer van levende kalveren teneinde te voor-
(1) PB C 26 van 25.1.1997.                                                 komen dat zij als kistkalveren worden gehouden in
                                                                           andere lidstaten die Richtlijn 91/629/EEG ten uitvoer
                                                                           hebben gelegd, maar de genoemde aanbeveling niet
                                                                           toepassen, niet beroepen op artikel 36 EG-Verdrag en
                                                                           in het bijzonder niet op de in dat artikel genoemde
                                                                           openbare zedelijkheid, openbare orde of bescherming
                   ARREST VAN HET HOF                                      van de gezondheid en het leven van dieren.
                       van 19 maart 1998
                                                                      (1) PB C 46 van 17.2.1996.
in zaak C-1/96 (verzoek om een prejudicieÈle beslissing van
de High Court of Justice, Queen's Bench Division) The
Queen tegen Minister of Agriculture, Fisheries and Food,
       ex parte: Compassion in World Farming Ltd (1)
(Artikelen 34 en 36 EG-Verdrag Ð Richtlijn 91/629/EEG
Ð Europese Overeenkomst inzake de bescherming van                     Beroep, op 2 maart 1998 ingesteld door Commissie van
landbouwhuisdieren Ð Aanbeveling betreffende runderen                 de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk der Neder-
Ð Uitvoer van kalveren uit lidstaat die in Overeenkomst                                           landen
en aanbeveling vastgesteld beschermingsniveau verzekert                                      (Zaak C-63/98)
Ð Uitvoer van kalveren naar lidstaten die richtlijn eerbie-
digen, doch niet normen van Overeenkomst en aanbeve-                                          (98/C 166/04)
ling, en die in staat van uitvoer verboden vormen van
intensieve veehouderij toestaan Ð Kwantitatieve uitvoer-
beperkingen Ð Uitputtende harmonisatie Ð Geldigheid                   Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
                            van richtlijn)                            is op 2 maart 1998 beroep ingesteld tegen Koninkrijk der
                                                                      Nederlanden door Commissie van de Europese Gemeen-
                           (98/C 166/03)                              schappen, vertegenwoordigd door Wouter Wils, als
                                                                      gemachtigde, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
                       (Procestaal: Engels)                           bij C. Gómez de la Cruz, lid van de juridische dienst, Cen-
                                                                      tre Wagner, Kirchberg.
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                 de Jurisprudentie van het Hof)                       Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:
In zaak C-1/96, betreffende een verzoek aan het Hof                   Ð vast te stellen dat het Koninkrijk der Nederlanden bij
krachtens artikel 177 EG-Verdrag van de High Court of                      het beheer van de schelpdiervisserij in de Waddenzee,
Justice, Queen's Bench Division (Verenigd Koninkrijk), in                  door na te laten passende maatregelen te treffen om