CELEX: 31986R3320
Language: it
Date: 1986-10-30 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 3320/86 DELLA COMMISSIONE, DEL 30 OTTOBRE 1986, RELATIVO ALLA FORNITURA DI VARIE PARTITE DI LATTE SCREMATO IN POLVERE A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

1 . 11 . 86                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 306/5
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 3320/86 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 30 ottobre 1986
                   relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
                                                              alimentare
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 mento (CEE) n. 1354/83 della Commissione, del 17
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  maggio 1983, recante modalità generali di mobilitazione e
                                                                        di fornitura di latte scremato in polvere, di burro e di
europea,
                                                                        butteroil a titolo di aiuto alimentare (*), modificato da
visto il regolamento (CEE) n. 3331 /82 del Consiglio, del 3             ultimo dal regolamento (CEE) n. 3826/85 (6) ; che è neces­
dicembre 1982, relativo alla politica e alla gestione                   sario in particolare precisare i termini e le modalità di
dell'aiuto alimentare e che modifica il regolamento (CEE)               consegna nonché la procedura che gli organismi d'inter­
n. 2750/75 ('), in particolare l'articolo 3, paragrafo 1 ,              vento devono applicare per determinare le relative spese ;
primo comma,
                                                                        considerando che le misure previste dal presente regola­
visto il regolamento (CEE) n. 232/86 del Consiglio, del 27              mento sono conformi al parere del comitato di gestione
gennaio 1986, che fissa le norme d'applicazione per il                  per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
 1986 del regolamento (CEE) n. 3331 /82 relativo alla poli­
tica e alla gestione dell'aiuto alimentare (2),
                                                                        HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27
giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei                                              Articolo 1
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­
caseari (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.             Gli organismi d'intervento provvedono affinché si
 1335/86 (4), in particolare l'articolo 7, paragrafo 5,                proceda, in conformità del regolamento (CEE) n . 1354/83,
considerando che, a seguito di varie decisioni relative alla           alla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor­              alimentare alle condizioni specificate nell'allegato.
dato a una serie di paesi ed organismi beneficiari 2 937 t
di latte scremato in polvere da fornire fob, cif o reso desti­                                   Articolo 2
nazione ;
                                                                       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
considerando che è pertanto opportuno procedere a tali                 successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
forniture in conformità delle norme previste dal regola­                delle Comunità europee.
                   Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 30 ottobre 1986.
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                  Frans ANDRIESSEN
                                                                                     Vicepresidente
(')  GU   n. L 352 del 14. 12. 1982, pag. 1 .
(2)  GU   n. L 29 del 4. 2. 1986, pag. 3.
(3)  GU   n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13.                          0 GU n. L 142 dell 1 . 6. 1983, pag. 1 .
 4)  GU   n. L 119 dell'8 . 5. 1986, pag. 19.                          (<) GU n. L 371 del 31 . 12. 1985, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 306/6                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               1 . 11 . 86
                                                             ALLEGATO
                                                          Bando di gara (')
                 Designazione della partita                                                 A
  1 . Programma :                                                                           1986
      a) base giuridica                                                Regolamento (CEE) n. 232/86 del Consiglio
      b) attribuzione                                               Decisione della Commissione del 24 aprile 1986
  2 . Beneficiario                                                                   Etiopia socialista
  3 . Paese di destinazione                                                                Etiopia
  4. Fase e luogo di consegna                                                  cif Quai Assab / Massawa Q
  5. Rappresentante del beneficiario                  RRC « Relief and Rehabilitation Commission » PO Box 5686 — Addis Abeba
  6. Quantitativo totale                                                                 1 000 t H
  7. Provenienza del latte scremato in polvere                                    Mercato della Comunità
  8. Organismo d'intervento detentore delle
      scorte        1                                                                        —
  9. Caratteristiche specifiche                                      Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                                                            25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio      « FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE
                                                                             PEOPLE OF ETHIOPIA » + (*)
1 2. Periodo d'imbarco                                                         Prima del 15 gennaio 1987
13. Data di scadenza del termine di presenta­                                       24 novembre 1986
      zione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
      colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
      n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco                                                     Prima del 31 gennaio 1987
      b) data di scadenza del termine di presenta­
           zione delle offerte                                                       8 dicembre 1986
15. Varie                                                                                   OC)
         I
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 86                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 306/ 7
                Designazione della partita                                                   B
  1 . Programma :                                                                           1986
      a) base giuridica                                               Regolamento (CEE) n. 232/86 del Consiglio
      b) attribuzione                                               Decisione della Commissione del 18 luglio 1986
 2. Beneficiario
 3 . Paese di destinazione
                                                     j                                 Sier a Leone
 4. Fase e luogo di consegna                                                           cif Freetown
 5. Rappresentante del beneficiario                 Mr L. Turay, National Authorising Officer, Office of the President, Tower Hill, PO
                                                                            Box 1402, Freetown, Sierra Leone
 6. Quantitativo totale                                                                    400 t
 7. Provenienza del latte scremato in polvere                                    Mercato della Comunità
 8. Organismo d'intervento detentore delle
      scorte                                                                                 —
 9. Caratteristiche specifiche                                       Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                                                            25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio      « GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE REPUBLIC
                                                                 OF SIERRA LEONE / FOR FREE DISTRIBUTION ,
12. Periodo d'imbarco                                                          Prima del 15 gennaio 1987
13. Data di scadenza del termine di presenta­
      zione delle offerte                                                          24 novembre 1986
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
      colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
      n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco                                                     Prima del 31 gennaio 1987
      b) data di scadenza del termine di presenta­
         zione delle offerte                                                        8 dicembre 1986
15 . Varie                                                                                    n
 ---pagebreak--- N. L 306/8                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              1 . 11 . 86
                Designazione della partita                                                 C
 1 . Programma :                                                                           1986
     a) base giuridica                                                Regolamento (CEE) n. 232/86 del Consiglio
     b) attribuzione                                               Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
 2. Beneficiario                                                                          PAM
 3 . Paese di destinazione                                                                Sudan
 4. Fase e luogo di consegna                                                                fob
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                                 —
 6. Quantitativo totale                                                                   724 t
 7. Provenienza del latte scremato in polvere                                      Scorte d'intervento
 8 . Organismo d'intervento detentore delle
     scorte                                                                              Tedesco
 9. Caratteristiche specifiche                                        Entrato all'ammasso dopo il 1° marzo 1986
10. Imballaggio                                                                           25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio       « SUDAN 264400 / ACTION OF THE FOOD PROGRAMME / PORT SUDAN »
12. Periodo d'imbarco                                                         Prima del 15 gennaio 1987
13 . Data di scadenza del termine di presenta­                                     24 novembre 1986
     zione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
     colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
     n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco                                                     Prima del 31 gennaio 1987
     b) data di scadenza del termine di presenta­
        zione delle offerte                                                         8 dicembre 1986
15 . Varie                                                                            none 1 ) c 2)
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 86                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 306/9
                Designazione della partita                                                  D
  1 . Programma :                                                                           1986
      a) base giuridica                                               Regolamento (CEE) n. 232/86 del Consiglio
      b) attribuzione                                              Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
  2. Beneficiario                                                                          PAM
  3 . Paese di destinazione                                                             Mozambico
  4. Fase e luogo di consegna                                                                fob
  5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                                 —
  6. Quantitativo totale                                                                   400 t
  7. Provenienza del latte scremato in polvere                                      Scorte d'intervento
  8. Organismo d'intervento detentore delle
      scorte                                                                              Tedesco
  9. Caratteristiche specifiche                                       Entrata all'ammasso dopo il 1° giugno 1986
10. Imballaggio                                                                            25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio      « MOZAMBIQUE 0247701 / ACÇÃO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL
                                                                                       / MAPUTO »
12. Periodo d'imbarco                                                          Prima del 5 febbraio 1987
13. Data di scadenza del termine di presenta­                                       24 novembre 1986
      zione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
      colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
      n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco                                                     Prima del 5 febbraio 1987
      b) data di scadenza del termine di presenta­
         zione delle offerte                                                         8 dicembre 1986
15 . Varie                                                                             o o oc 1 ) n
 ---pagebreak--- N. L 306/ 10                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      1 . 11 . 86
                 Designazione della partita                                                  E
  1 . Programma :                                                                           1986
      a) base giuridica                                                Regolamento (CEE) n. 232/86 del Consiglio
      b) attribuzione                                               Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
  2. Beneficiario                                                                        LICROSS
  3 . Paese di destinazione                                                                 Haiti
  4. Fase e luogo di consegna                                                        cif Port-au-Prince
  5. Rappresentante del beneficiario{2) (3)                                                  —
  6. Quantitativo totale                                                                   100 t
  7. Provenienza del latte scremato in polvere                                    Mercato della Comunità
  8 . Organismo d'intervento                                                              Francese
  9. Caratteristiche specifiche                                      Allegato I B del Regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                                                            25 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio                            Una croce rossa di 10 x      10 cm e :
                                                     « ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR
                                                                   DISTRIBUTION GRATUITE / PORT-AU-PRINCE »
12. Periodo d'imbarco                                                          Prima del 15 dicembre 1986
13. Data di scadenza del termine di presenta­                                                —
      zione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
      colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
      n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco
      b) data di scadenza del termine di presenta­
         zione delle offerte
1 5. Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento francese confor­
                                                            memente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (4) (') (10)
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 86                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 306/ 11
                Designazione della partita                                                  F
  1 . Programma :                                                                          1986
      a) base giuridica                                               Regolamento (CEE) n. 232/86 del Consiglio
      b) attribuzione                                              Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
  2. Beneficiario                                                                          PAM
  3 . Paese di destinazione                                                               Sudan
  4. Fase e luogo di consegna                                                               fob
  5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                                —
  6. Quantitativo totale                                                                   100 t
  7. Provenienza del latte scremato in polvere                                   Mercato della Comunità
  8 . Organismo d'intervento                                                             Olandese
  9. Caratteristiche specifiche                                      Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                                                           25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio      « SUDAN 0260101 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / PORT
                                                                                         SUDAN .
12. Periodo d'imbarco                                                           Prima del 5 febbraio 1987
13 . Data di scadenza del termine di presenta­                                               —
      zione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
      colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
      n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco                                                             i
      b) data di scadenza del termine di presenta­
         zione delle offerte
15 . Varie                                          Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento olandese confor­
                                                                memente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83
                                                                                      o o n r) c2)
 ---pagebreak--- N. L 306/ 12                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       1 . 11 . 86
                Designazione della partita                                                  G
  1 . Programma :                                                                           1986
      a) base giuridica                                                Regolamento (CEE) n. 232/86 del Consiglio
      b) attribuzione                                               Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
  2. Beneficiario                                                                           PAM
  3 . Paese di destinazione                                                               Pakistan
  4. Fase e luogo di consegna                                                                fob
  5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                                 —
  6. Quantitativo totale                                                                   150 t
  7. Provenienza del latte scremato in polvere                                    Mercato della Comunità
  8 . Organismo d'intervento                                                              Danese
  9. Caratteristiche specifiche                                      Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                                                            25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio      « PAKISTAN 0245100 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                                                       KARACHI »
12. Periodo d'imbarco                                                            Prima del 5 febbraio 1987
13. Data di scadenza del termine di presenta­                                                —
      zione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
      colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
      n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco
      b) data di scadenza del termine di presenta­
         zione delle offerte
1 5 . Varie                                         Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento danese conforme­
                                                                 mente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83
                                                                                       Π 0 (')(") C 2)
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 86                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 306/ 13
                 Designazione della partita                                                    H
  1 . Programma :                                                                             1986
      a) base giuridica                                                Regolamento (CEE) n. 232/86 del Consiglio
      b) attribuzione                                               Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
  2. Beneficiario                                                                             PAM
  3 . Paese di destinazione                                                                 Benin
  4. Fase e luogo di consegna                                                                  fob
  5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                                   —
  6. Quantitativo totale                                                                      63 t
  7. Provenienza del latte scremato in polvere                                     Mercato della Comunità
  8. Organismo d'intervento                                                                   Belga
  9. Caratteristiche specifiche                                       Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10 . Imballaggio                                                                            25 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio      « BENIN 0209601 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
                                                                                        COTONOU »
12. Periodo d'imbarco                                                             Prima del 5 febbraio 1987
13. Data di scadenza del termine di presenta­                                               ■  —
      zione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
      colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
      n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco
      b) data di scadenza del termine di presenta­
         zione delle offerte
15 . Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento belga conforme­
                                                                  mente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83
                                                                                        nooon
 ---pagebreak--- N. L 306/ 14                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            1 . 11 . 86
            Note :
             (') Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n.
                 C 208 del 4 agosto 1983, pag. 9, funge da bando di gara.
             (2) Vedi elenco pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 229 del 26 agosto 1983,
                 pag. 2.
             (3) L'aggiudicatario prende senza indugi contatto con il beneficiario per determinare i documenti di spedi­
                 zione necessari .
             (4) Delegato della Commissione che l'aggiudicatàrio deve contattare : vedi elenco pubblicato nella Gazzetta
                  ufficiale delle Comunità europee n. C 227 del 7 settembre 1985, pag. 4.
             (*) Certificato veterinario rilasciato da un organismo ufficiale, attestante che il prodotto è stato ottenuto da
                 latte pastorizzato proveniente da animali sani ed è stato lavorato in condizioni sanitarie eccellenti control­
                 late da personale tecnico specializzato, e che nella zona di produzione del latte crudo non si sono manife­
                 stati, durante i novanta giorni precedenti la lavorazione, casi di afta epizootica o di altre malattie infettive/
                 contagiose da notificare obbligatoriamente.
            (*) Il mese d'imbarco deve essere indicato in forma succinta sui sacchi (ad esempio XII 86 per dicembre
                 1986).
            Q La possibilità di opzione tra i porti di Assab e di Massawa sussiste ancora e sarà tolta dall'agente addetto
                 al ricevimento della merce al più tardi nel momento in cui la nave entra nelle acque etiopiche.
            (8) Da inserire nel contratto di noleggio :
                 « Questa fornitura costituisce un aiuto alimentare della Comunità economica europea. Nessun costo di
                 coordinamento e di supervisione è compreso nel nolo ; di conseguenza, la tassa di 1 ,5 dollari USA
                 abitualmente corrisposta non deve essere riscossa per questa nave ».
            (') L'aggiudicatario rilascia al beneficiario che ne faccia richiesta un certificato redatto da un organismo uffi­
                 ciale da cui risulti che le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare, nello Stato
                 membro in questione non sono superate.
           (10) I documenti di spedizione devono essere legalizzati al Consolato di Haiti del porto d'imbarco.
           (") L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari, al momento della consegna, un certificato
                 sanitario .
           (u) L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari, al momento della consegna, un certificato
                 d'origine.
           (13) L'offerta può riguardare soltanto un quantitativo parziale di 500 t o di un multiplo di 500 t ; vedi articolo
                 11 , paragrafo 3, terzo comma, del regolamento (CEE) n. 1354/83.