CELEX: 32012D0412
Language: sk
Date: 2012-07-19 00:00:00
Title: 2012/412/EÚ: Vykonávacie rozhodnutie Komisie z  19. júla 2012 , ktorým sa mení a dopĺňa zoznam základných jednotiek miestnej samosprávy v prílohe k smernici Rady 94/80/ES, ktorou sa ustanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva občanov Únie v komunálnych voľbách v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi

20.7.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 192/29
            
         VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 19. júla 2012,
   ktorým sa mení a dopĺňa zoznam základných jednotiek miestnej samosprávy v prílohe k smernici Rady 94/80/ES, ktorou sa ustanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva občanov Únie v komunálnych voľbách v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi
   (2012/412/EÚ)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 22 ods. 1,
   so zreteľom na smernicu Rady 94/80/ES z 19. decembra 1994, ktorou sa ustanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva občanov Únie v komunálnych voľbách v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (1), a najmä na jej článok 2 ods. 2,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V prílohe k smernici 94/80/ES sa uvádza zoznam základných jednotiek miestnej samosprávy, ktorý vymedzuje rozsah pôsobnosti tejto smernice.
            
         
               (2)
            
            
               Podľa článku 2 ods. 2 smernice 94/80/ES členský štát oznámi Komisii, ak akákoľvek jednotka miestnej samosprávy uvádzaná v prílohe k uvedenej smernici je z dôvodu zmeny v jeho vnútroštátnom právnom predpise nahradená inou jednotkou, alebo ak z dôvodu takejto zmeny je akákoľvek takáto jednotka zrušená, alebo sú ďalšie takéto jednotky vytvorené. Komisia by preto mala uvedenú prílohu zmeniť a doplniť. Príloha sa v zmenenej a doplnenej podobe uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
            
         
               (3)
            
            
               Dánsko, Grécko, Írsko, Lotyšsko a Litva informovali Komisiu, že na základe zmien v domácich právnych predpisoch boli príslušné základné jednotky miestnej samosprávy zmenené. Tieto právne predpisy boli formálne oznámené Komisii.
            
         
               (4)
            
            
               Príloha k smernici 94/80/ES by sa preto mala zmeniť a doplniť,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Príloha k smernici 94/80/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      V Bruseli 19. júla 2012
      
         
            Za Komisiu
         
         
            predseda
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 368, 31.12.1994, s. 38.
   
      PRÍLOHA
      V prílohe k smernici 94/80/ES sa zoznam základných jednotiek miestnej samosprávy nahrádza takto:
      „‚Základná jednotka miestnej samosprávy‘ v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) tejto smernice znamená každú územnú jednotku z ďalej uvedených:
      
                  —
               
               
                  
                     v Rakúsku:
                  
                  Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Belgicku:
                  
                  commune/gemeente/Gemeinde,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Bulharsku:
                  
                  община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление,
               
            
                  —
               
               
                  
                     na Cypre:
                  
                  δήμος, κοινότητα,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Českej republike:
                  
                  obec, městský obvod nebo městská část územně členěného statutárního města, městská část hlavního města Prahy,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Dánsku:
                  
                  kommune, region,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Estónsku:
                  
                  vald, linn,
               
            
                  —
               
               
                  
                     vo Fínsku:
                  
                  kunta, kommun, kommun på Åland,
               
            
                  —
               
               
                  
                     vo Francúzsku:
                  
                  commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Nemecku:
                  
                  kreisfreie Stadt bzw. Stadtkreis; Kreis; Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg und im Land Berlin; Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen, Stadt-, Gemeinde-, oder Ortsbezirke bzw. Ortschaften,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Grécku:
                  
                  δήμος,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Maďarsku:
                  
                  települési önkormányzat; község, nagyközség, város, megyei jogú város, főváros, főváros kerületei; területi önkormányzat; megye,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Írsku:
                  
                  City Council, County Council, Borough Council, Town Council,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Taliansku:
                  
                  comune, circoscrizione,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Lotyšsku:
                  
                  novads, republikas pilsēta
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Litve:
                  
                  Savivaldybė
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Luxembursku:
                  
                  commune,
               
            
                  —
               
               
                  
                     na Malte:
                  
                  Kunsill Lokali,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Holandsku:
                  
                  gemeente, deelgemeente,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Poľsku:
                  
                  gmina,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Portugalsku:
                  
                  município, freguesia,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Rumunsku:
                  
                  comuna, orașul, municipiul, sectorul (numai în municipiul București) și județul,
               
            
                  —
               
               
                  
                     na Slovensku:
                  
                  samospráva obce: obec, mesto, hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava, mesto Košice, mestská časť hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy, mestská časť mesta Košice; samospráva vyššieho územného celku: samosprávny kraj,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Slovinsku:
                  
                  občina,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Španielsku:
                  
                  municipio, entidad de ámbito territorial inferior al municipal,
               
            
                  —
               
               
                  
                     vo Švédsku:
                  
                  kommuner, landsting,
               
            
                  —
               
               
                  
                     v Spojenom kráľovstve:
                  
                  counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.“