CELEX: C1995/286/28
Language: it
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 18 settembre 1995 nella causa T-49/93, Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) contro Commissione delle Comunità europee («Aiuti di Stato - Artt. 92 e 93 - Ricorso d'annullamento - Aiuti all'esportazione nel settore dell'editoria»)

N. C 286/ 12            IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     28 . 10 . 95
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                        18 settembre 1995                                                     18 settembre 1995
nella causa T-49/93 , Société internationale de diffusion et           nella causa T-471/93 , Tiercé Ladbroke SA contro
d'édition ( SIDE ) contro Commissione delle Comunità                              Commissione delle Comunità europee ( J )
                              europee (')                              (« Concorrenza — Aiuti di Stato — Prelievo sulle giocate
(«Aiuti di Stato — Artt. 92 e 93 — Ricorso d'annullamento              delle scommesse ricevute sulle corse ippiche — Trasferi­
     — Aiuti all'esportazione nel settore dell'editoria»)              mento di risorse ad un'impresa stabilita in un altro Stato
                           ( 95/C 286/28 )                                                          membro» )
                                                                                                ( 95/C 286/29 )
                 (Lingua processuale: il francese)                                      (Lingua processuale: l'inglese)
Nella causa T-49/93 , Société internationale de diffusion et           Nella causa T-471 /93 , Tiercé Ladbroke SA, con i signori
d'édition ( SIDE ), con sede a Bagneux ( Francia ), rappresen­         Jeremy Lever, QC, Christopher Vajda, barrister, del foro
tata dagli avvocati Jean-Marie Meffre, Claire Adenis-                  d'Inghilterra e del Galles, e Stephen Kon, solicitor, con
Lamarre e Nicole Coutrelis, del foro di Parigi, con domicilio          domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio degli av.ti
eletto a Lussemburgo presso lo studio dell'avvocato Marc               Winandy e Err, 60 , avenue Gaston Diderich, contro
Loesch, 11 rue Goethe, contro Commissione delle Comu­                  Commissione delle Comunità europee ( agente : Eric White ),
nità europee ( agenti : signori Michel Nolin e Ben Smulders ),         sostenuta dalla Repubblica francese ( agenti : signore Edwige
sostenuta da Repubblica francese ( agenti : signora Catherine          Belliard, Catherine de Salins e signor Jean-Marc Belorgey ),
de Salins e signor Jean-Marc Belorgey ), avente ad oggetto il          avente ad oggetto un ricorso, ai sensi dell'art . 173 del
ricorso diretto all' annullamento della decisione della Com­           Trattato CEE, diretto all'annullamento della decisione della
missione 18 maggio 1993 , con cui sono stati dichiarati                Commissione 18 gennaio 1993 , di rigetto di una denuncia
compatibili con il mercato comune taluni aiuti (NN 127/92 )            ( IV/34.013 ) della ricorrente fondata sugli artt. 92 e 93 del
concessi dal governo francese agli esportatori di libri in             Trattato CEE, il Tribunale ( Prima Sezione ampliata ) com­
lingua francese ( GU n. C 174 del 25 . 6 . 1993 , pag. 6 ), il         posto dai signori J. L. Cruz Vilaça , presidente, B. Vesterdorf,
Tribunale ( Prima Sezione ampliata ), composto dal signor              A. Saggio, H. Kirschner e A. Kalogeropoulos, giudici ;
J. L. Cruz Vilaça , presidente, e dai signori D. P. M.                 cancelliere : J. Palacio González, ha pronunciato, il 18 set­
Barrington, A. Saggio, A. Kalogeropoulos e dalla signora V.            tembre 1995 , una sentenza il cui dispositivo è del seguente
Tiili, giudici , cancelliere : H. Jung, ha pronunciato il 18 set­      tenore :
tembre 1995 , una sentenza il cui dispositivo è il
seguente :                                                              1 ) Il ricorso è respinto.
1 ) La decisione della Commissione 18 maggio 1993, che                 2 ) Ciascuna delle parti, compresa l'interveniente, soppor­
     dichiara compatibili con il mercato comune taluni aiuti                 terà le proprie spese.
     (NN 127/92) concessi dal governo francese agli espor­
     tatori di libri in lingua francese, è annullata nella parte       (M GU n . C 139 del 18 . 5 . 1993 .
     riguardante l'aiuto concesso esclusivamente alla CELF a
     titolo di compensazione dei maggiori costi derivanti dal
     disbrigo di piccoli ordinativi di libri in lingua francese
     provenienti da librerie con sede all'estero.
2 ) Il ricorso è respinto quanto al resto.                                 SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                                              18 settembre 1995
3 ) La Commissione sopporterà le proprie spese nonché                       nella causa T-548/93 , Ladbroke Racing Ltd contro
     due terzi delle spese sostenute dalla ricorrente.                            Commissione delle Comunità europee ( 1 )
                                                                        (Concorrenza — Artt. 85 e 86 del Trattato — Accettazione
                                                                        di scommesse sulle corse ippiche — Diritti esclusivi di un
4 ) La ricorrente sopporterà un terzo delle proprie spese.              consorzio d'imprese nazionale — Intese — Abuso di
                                                                       posizione dominante — Art. 90 del Trattato — Assenza
                                                                        d'interesse communitario — Passate infrazioni alle regole di
 5 ) La Repubblica francese, interveniente, sopporterà le                                          concorrenza)
     proprie spese.                                                                              ( 95/C 286/30 )
 (M GU n . C 272 dell'8 . 10 . 1993 .                                                    (Lingua processuale: l'inglese)
                                                                        Nella causa T-548/93 , Ladbroke Racing Ltd., con gli avv.ti
                                                                        Jeremy Lever, QC, Christopher Vadja, barrister, del foro