CELEX: C2001/004/15
Language: el
Date: 2001-01-06 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-340/00: Προσφυγή της Comunità Montana della Valnerina κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 7 Νοεμβρίου 2000

6.1.2001                 EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                            C 4/9
Προσφυγη΄ της εταιρι΄ας Bactria Industriehygiene Service                   —     Αναγνωρι΄ζει περιο΄δους για τις οποι΄ες µπορει΄ να συνεχι΄ζεται
GmbH & Co K.G. κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω                ΄ν             η πω΄ληση δραστικω΄ν ουσιω΄ν που διαπιστω      ΄ νεται ο΄τι ει΄ναι
     Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις 8 Νοεµβρι΄ου 2000                            ακατα΄λληλες να περιληφθου΄ν στον κεντρικο΄ πι΄νακα της
                                                                                 Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως, περιο΄δους αδικαιολο΄γητα µεγα΄λες και
                                                                                 θα ζηµιω΄σει οικονοµικω΄ς τις µετε΄χουσες ενδιαφερο΄µενες
                        (Υπο΄θεση Τ-339/00)                                      εταιρι΄ες, ο΄πως ει΄ναι η προσφευ΄γουσα.
                            (2001/C 4/14)
                                                                           —     Επιβα΄λλει στις επιχειρη΄σεις να µοιρα΄ζονται εµπορικα΄ ευαι΄σ-
                                                                                 θητες πληροφορι΄ες περι΄ την αγορα΄ ο΄ταν πραγµατοποιου΄ν
                                                                                 κοινοποι΄ηση, πρα΄γµα που προκαλει΄ τη δηµιουργι΄α συµφε-
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)                             ρο΄ντων αντιτρα΄στ ο΄ταν οι παραγωγοι΄ γνωρι΄ζουν τα µερι΄δια
                                                                                 αγορα΄ς και τον ο΄γκο πωλη΄σεων ο ΄ενας του α΄λλου.
Η εταιρι΄α Bactria Industriehygiene Service GmbH & Co K.G.,
εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Koen Van Maldegem και τον Claudio
                                                                           —     Συνιστα΄ παραβι΄αση παγι΄ων αρχω΄ν του κοινοτικου΄ δικαι΄ου
Mereu, δικηγο΄ρους Βρυξελλω΄ν, α΄σκησε στις 8 Νοεµβρι΄ου 2000
                                                                                 ο΄πως της θεµελιω΄δους αρχη΄ς της ιδιοκτησι΄ας των δεδοµε΄νων,
ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄
                                                                                 της δικαιολογηµε΄νης εµπιστοσυ΄νης, της αναλογικο΄τητας, της
κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
                                                                                 ενιαι΄ας εφαρµογη΄ς του κοινοτικου΄ δικαι΄ου και της υπεροχη΄ς
                                                                                 των διεθνω΄ν συµφωνιω΄ν.
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
—     να ακυρω΄σει τον κανονισµο΄ (ΕΚ) 1896/2000 της Επιτροπη΄ς,
      της 7ης Σεπτεµβρι΄ου 2000, για την πρω΄τη φα΄ση του                  (1) Οδηγι΄α 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου,
      προγρα΄µµατος που περιλαµβα΄νεται στο α΄ρθρο 16, παρα΄γρα-               της 16ης Φεβρουαρι΄ου 1998, για τη δια΄θεση βιοκτο΄νων στην αγορα΄
      φος 2, της οδηγι΄ας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου               (ΕΕ L 123, της 24ης Απριλι΄ου 1998, σ. 1).
      και του Συµβουλι΄ου, για τα βιοκτο΄να, που εκδο΄θηκε βα΄σει          (2) Κανονισµο΄ς (ΕΚ) 1896/2000 της Επιτροπη΄ς, της 7ης Σεπτεµβρι΄ου
      του α΄ρθρου 230, παρα΄γραφος 4, της Συνθη΄κης ΕΚ·                        2000, για την πρω΄τη φα΄ση του προγρα΄µµατος που περιλαµβα΄νεται
                                                                               στο α΄ρθρο 16, παρα΄γραφος 2, της οδηγι΄ας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκου΄
                                                                               Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, για τα βιοκτο΄να (ΕΕ L 228, της
—     να καταδικα΄σει την καθη΄ς στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                        8ης Σεπτεµβρι΄ου 2000, σ. 6).
Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
Η προσφευ΄γουσα παρασκευα΄ζει παρακετικο΄ οξυ΄ (PAA), δραστικη΄
ουσι΄α που χρησιµοποιει΄ται στα βιοκτο΄να προϊο΄ντα.
Κατ' εφαρµογη΄ του α΄ρθρου 16, παρα΄γραφος 2, της οδηγι΄ας
98/8/ΕΚ (1), η Επιτροπη΄ εγκαινι΄ασε ΄ενα προ΄γραµµα εργασι΄ας για
την εξε΄ταση ο΄λων των δραστικω΄ν ουσιω΄ν των βιοκτο΄νων που
κυκλοφορου΄ν η΄δη στην αγορα΄. Προς του΄το εξε΄δωσε τον κανονισµο΄         Προσφυγη΄ της Comunità Montana della Valnerina κατα΄
(ΕΚ) 1896/2000 (2). Ο κανονισµο΄ς αυτο΄ς προβλε΄πει µια διαδικα-           της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω       ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε
σι΄α κοινοποιη΄σεως των δραστικω    ΄ ν ουσιω΄ν που θα εξεταστου΄ν                               στις 7 Νοεµβρι΄ου 2000
ενο΄ψει ενδεχοµε΄νης εντα΄ξεως στον κατα΄λογο των ουσιω΄ν που
µπορου΄ν να διατεθου΄ν στην αγορα΄.
                                                                                                     (Υπο΄θεση Τ-340/00)
Η προσφευ΄γουσα υποστηρι΄ζει ο΄τι ο κανονισµο΄ς αυτο΄ς την αφορα΄
α΄µεσα και ατοµικα΄ και ζητει΄την ακυ΄ρωση΄ του για τους ακο΄λουθους
λο΄γους:                                                                                                 (2001/C 4/15)
—     Ο κανονισµο΄ς συνιστα΄ παρα΄βαση των διατα΄ξεων περι΄προστα-
      σι΄ας των δεδοµε΄νων που περιλαµβα΄νει η οδηγι΄α, καθο΄τι
      αγνοει΄την προστασι΄α των εµπορικω΄ς ευαι΄σθητων και ακριβω΄ν                           (Γλω
                                                                                                 ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
      πληροφοριω΄ν για τις δραστικε΄ς ουσι΄ες την οποι΄α εξασφαλι΄ζει
      η οδηγι΄α, κατα΄ την περι΄οδο αναθεωρη΄σεω΄ς τους.
                                                                           Η Comunità Montana della Valnerina, εκπροσωπου΄µενη απο΄
—     Στρεβλω΄νει τον ανταγωνισµο΄ κατα΄ παρα΄βαση της Συνθη΄κης           τους δικηγο΄ρους Ρω΄µης Εmilio Cappelli και Paolo De Caterini,
      ΕΚ, καθο΄τι δι΄νει τη δυνατο΄τητα στις επιχειρη΄σεις που δεν         µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο το δικηγορικο΄ γραφει΄ο του
      µετε΄χουν στη διαδικασι΄α αναθεωρη΄σεως να λαµβα΄νουν γνω΄ση         Charles Turk, 13 B, avenue Guillaume, α΄σκησε ενω΄πιον του
      των κοινοποιη΄σεων που πραγµατοποιου΄ν οι µετε΄χουσες, ο΄πως         Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις 7 Νοεµβρι΄ου
      η προσφευ΄γουσα.                                                     2000 προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
 ---pagebreak---  C 4/10                  EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      6.1.2001
 Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:                                Προσφυγη΄ του Jan Pflugradt κατα΄ της Ευρωπαϊκη΄ς Κεντρικη΄ς
                                                                                  Τρα΄πεζας, που ασκη΄θηκε στις 10 Νοεµβρι΄ου 2000
 —      να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς της 14ης Αυγου΄-
        στου 2000 υπ' αριθ. 54 (2000) D/106308 βα΄σει του                                             (Υπο΄θεση Τ-341/00)
        α΄ρθρου 320, παρα΄γραφος 4, της Συνθη΄κης ΕΚ, και να
        καταδικα΄σει την καθη΄ς στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                                                   (2001/C 4/16)
                                                                                                  ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                                                                                               (Γλω
 Λο΄γοι της προσφυγη΄ς και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
                                                                             Ο Jan Pflugradt, κα΄τοικος Φραγκφου΄ρτης (Ο∆Γ), εκπροσωπου΄µε-
                                                                             νος απο΄ τους δικηγο΄ρους Φραγκφου΄ρτης Dr. Norbert Pflüger,
                                                                             Regina Steiner και Silvia Mittländer, α΄σκησε στις 10 Νοεµβρι΄ου
 Η παρου΄σα προσφυγη΄ στρε΄φεται κατα΄ της αποφα΄σεως της Επιτρο-
                                                                             2000 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
 πη΄ς, της 14ης Αυγου΄στου 2000, υπ' αριθ. SG (2000) D/106308,
                                                                             προσφυγη΄ κατα΄ της Ευρωπαϊκη΄ς Κεντρικη΄ς Τρα΄πεζας.
 µε την οποι΄α καταργει΄ται η συνδροµη΄ που χορηγη΄θηκε στην
 Comunità Montana Valneriana (Norcia) µε την απο΄φαση υπ'
 αριθ. C(93) 3182 της Επιτροπη΄ς, της 10ης Νοεµβρι΄ου 1993,                  Ο προσφευ΄γων ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
 σχετικα΄ µε τη χορη΄γηση συνδροµη΄ς του ΕΓΤΠΕ, τµη΄µα Προσανατο-
 λισµου΄, στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος υπ' αριθ. 93.IT.06.016
 µε τι΄τλο «Progetto pilota e di dimostrazione di filiere silvo-             —     να αναγνωρι΄σει ο΄τι η Ευρωπαϊκη΄ Κεντρικη΄ Τρα΄πεζα παραβαι΄-
 agro-alimentari in zone collinari marginali (Francia, Italia)».                   νει τους ο΄ρους της συµβα΄σεως εργασι΄ας του προσφευ΄γοντος,
                                                                                   καθο΄σον τον απασχολει΄ στο πλαι΄σιο των δραστηριοτη΄των
                                                                                   οι οποι΄ες περιε΄χονται στην περιγραφη΄ καθηκο΄ντων της
                                                                                   28.6.2000·
 Υπενθυµι΄ζεται συναφω΄ς ο΄τι, προκειµε΄νου να ΄εχει περισσο΄τερες
 πιθανο΄τητες χρηµατοδοτη΄σεως το προ΄γραµµα που υπε΄βαλε η
                                                                             —     να αναγνωρι΄σει ο΄τι η περιγραφη΄ καθηκο΄ντων της 28.6.2000
 προσφευ΄γουσα, οι υπηρεσι΄ες της Επιτροπη΄ς ει΄χαν προτει΄νει ανεπι-
                                                                                   ει΄ναι ανι΄σχυρη·
 ση΄µως στους υπευθυ΄νους της Comunità montana να συνενω΄σουν
 το προ΄γραµµα΄ τους µε ΄ενα α΄λλο ανα΄λογο της ενω΄σεως «la Route
 des Senteurs» που λειτουργει΄ στη Γαλλι΄α στην περιοχη΄ Drôme               —     να υποχρεω΄σει την Ευρωπαϊκη΄ Κεντρικη΄ Τρα΄πεζα να ανακα-
 της Προβηγκι΄ας.                                                                  λε΄σει την περιγραφη΄ καθηκο΄ντων της 28.6.2000·
                                                                             —     να υποχρεω΄σει την Ευρωπαϊκη΄ Κεντρικη΄ Τρα΄πεζα να απασχο-
 Προς στη΄ριξη των ισχυρισµω΄ν της, η προσφευ΄γουσα προβα΄λλει                     λει΄ τον προσφευ΄γοντα στο πλαι΄σιο των καθηκο΄ντων που
 κυρι΄ως την παραβι΄αση της αρχη΄ς της απαγορευ΄σεως των διακρι΄-                  αποτε΄λεσαν αντικει΄µενο της απο΄ 23.11.1999 εκθε΄σεως
 σεων και της αρχη΄ς της αναλογικο΄τητας, στο µε΄τρο που η καθη΄ς                  αξιολογη΄σεως αυτου΄, σε περι΄πτωση που δεν γι΄νει δεκτο΄ το
 θε΄λησε να καλυ΄ψει, µε µι΄α και την αυτη΄ κυ΄ρωση της καταργη΄σεως               αι΄τηµα του προσφευ΄γοντος που εκτι΄θεται στο σηµει΄ο 3 του
 ολο΄κληρης της συνδροµη΄ς, µια πραγµατικο΄τητα που η΄ταν αντι-                    δικογρα΄φου της προσφυγη΄ς της 30.6.2000 στην υπο΄θεση
 θε΄τως περι΄πλοκη και ανοµοιογενη΄ς, αποτελου΄µενη απο΄ δυ΄ο υπο-                 Τ-178/00 (1) ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν
 προγρα΄µµατα πραγµατοποιηθε΄ντα µε πλη΄ρη, αµοιβαι΄α αυτονοµι΄α,                  Κοινοτη΄των·
 απο΄ δυ΄ο διαφορετικου΄ς φορει΄ς, µε τον κι΄νδυνο να επιρριφθου΄ν σε
 καθε΄ναν απο΄ τους δυ΄ο φορει΄ς και οι παρατυπι΄ες που ενδεχοµε΄νως         —     να καταδικα΄σει την ΕΚΤ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
΄εχει διαπρα΄ξει ο α΄λλος.
                                                                             Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
 Εξα΄λλου, πα΄ντοτε κατα΄ την προσφευ΄γουσα, υπα΄ρχει προ΄δηλη
 δυσαναλογι΄α µεταξυ΄ των παρατυπιω΄ν που επιρρι΄πτονται στην
 «Route des Senteurs», που αφορου΄ν περι΄πτου το 67 % της                    Ο προσφευ΄γων ει΄ναι υπα΄λληλος της ΕΚΤ. Αµφισβητει΄ το κυ΄ρος
 συνδροµη΄ς της Κοινο΄τητας και παρατυπιω΄ν που καταλογι΄ζονται              εγγρα΄φου της καθη΄ς, µε το οποι΄ο αυτη΄ του αναθε΄τει νε΄α
 στην προσφευ΄γουσα, που αφορου΄ν αντιθε΄τως µο΄νον το 36 % της              καθη΄κοντα, βα΄σει της περιγραφη΄ς καθηκο΄ντων της θε΄σεως. Ο
΄διας
 ι      συνδροµη΄ς. Πρα΄γµατι, αυτο΄ που στοιχειοθετει΄την παραβι΄αση        προσφευ΄γων ισχυρι΄ζεται ο΄τι η καθη΄ς παραβια΄ζει, µε την ανα΄θεση
 της αρχη΄ς της αναλογικο΄τητας ει΄ναι ακριβω΄ς η κυ΄ρωση της                αυτη΄, τα συµβατικω΄ς προβλεπο΄µενα δικαιω΄µατα΄ του. Επιπλε΄ον, η
 κατα΄ργησης ολο΄κληρης της συνδροµη΄ς, ενω΄ η µει΄ωση΄ της σε               περιγραφη΄ καθηκο΄ντων αντιβαι΄νει προς τις συµβατικε΄ς ρυθµι΄σεις.
 σχε΄ση µε τις ενδεχο΄µενες παρατυπι΄ες θα αποτελου΄σε µια δι΄καιη
 λυ΄ση που θα ελα΄µβανε υπο΄ψη τις αντι΄στοιχες ευθυ΄νες τους.
                                                                             (1) ΕΕ C 259 της 9.9.2000, σ. 29.