CELEX: C2001/108/01
Language: it
Date: 2001-04-07 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 7 dicembre 2000 nel procedimento C-94/99 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Bundesvergabeamt): ARGE Gewässerschutz contro Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft ("Appalti pubblici di servizi — Direttiva 92/50/CEE — Procedura di aggiudicazione degli appalti pubblici — Parità di trattamento degli offerenti — Discriminazione basata sulla nazionalità — Libera prestazione dei servizi")

7.4.2001                 IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              C 108/1
                                                                         I
                                                                   (Comunicazioni)
                                                     CORTE DI GIUSTIZIA
                                                              CORTE DI GIUSTIZIA
                   SENTENZA DELLA CORTE                                             aggiudicatrice ammette a partecipare ad una procedura di
                                                                                    aggiudicazione di un appalto pubblico di servizi organismi che
                            (Sesta Sezione)                                         ricevono, da essa stessa o da altre amministrazioni aggiudicatri-
                                                                                    ci, sovvenzioni, indipendentemente dalla loro natura, che
                          7 dicembre 2000                                           consentono a questi organismi di presentare offerte a prezzi
                                                                                    notevolmente inferiori a quelli degli altri offerenti che non
nel procedimento C-94/99 (domanda di pronuncia pregiu-                              beneficiano di tali sovvenzioni.
diziale del Bundesvergabeamt): ARGE Gewässerschutz
contro Bundesministerium für Land- und Forstwirt-                             2)    Il solo fatto che un’amministrazione aggiudicatrice ammette la
                               schaft (1)                                           partecipazione ad una procedura di aggiudicazione di un
                                                                                    appalto pubblico di servizi di tali organismi non costituisce né
(«Appalti pubblici di servizi — Direttiva 92/50/CEE —                               una discriminazione dissimulata né una restrizione incompati-
Procedura di aggiudicazione degli appalti pubblici — Parità                         bili con l’art. 59 del Trattato CE (divenuto, in seguito a
di trattamento degli offerenti — Discriminazione basata                             modifica, art. 49 CE).
      sulla nazionalità — Libera prestazione dei servizi»)
                                                                              (1) GU C 160 del 5.6.1999.
                           (2001/C 108/01)
                    (Lingua processuale: il tedesco)
                                                                                                ORDINANZA DELLA CORTE
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                                              20 ottobre 2000
Nel procedimento C-94/99, avente ad oggetto la domanda                        nel procedimento C-242/99 (domanda di pronuncia pre-
di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma                       giudiziale proposta dal Sozialgericht Augsburg): Johann
dell’art. 177 del Trattato CE (divenuto art. 234 CE), dal                     Vogler contro Landwirtschaftliche Alterskasse Schwa-
Bundesvergabeamt (Austria), nella causa dinanzi ad esso                                                        ben(1)
pendente tra ARGE Gewässerschutz e Bundesministerium für
Land- und Forstwirtschaft, domanda vertente sull’interpreta-                  («Art. 104, n. 3, del regolamento di procedura — Previdenza
zione della direttiva del Consiglio 18 giugno 1992, 92/50/CEE,                sociale — Libertà di stabilimento — Determinazione della
che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti                     legislazione applicabile — Attività non autonome in due o
pubblici di servizi (GU L 209, pag. 1) nonché dell’art. 59 del                più Stati membri — Artt. 13, n. 1, e 14 bis, punto 2,
Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica, art. 49 CE), la                 del regolamento (CEE) n. 1408/71 — Unicità della legge
Corte (Sesta Sezione), composta dai signori C. Gulmann                                                     applicabile»)
(relatore), presidente di sezione, J.-P. Puissochet e signora                                            (2001/C 108/02)
F. Macken, giudici, avvocato generale: P. Léger, cancelliere:
H.A. Rühl, amministratore principale, ha pronunciato, il
7 dicembre 2000, una sentenza il cui dispositivo è del seguente                                    (Lingua processuale: il tedesco)
tenore:
                                                                              (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
1)    Il principio di parità di trattamento degli offerenti di cui alla                     «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
      direttiva del Consiglio 18 giugno 1992, 92/50/CEE, che
      coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici          Nel procedimento C-242/99, avente ad oggetto la domanda di
      di servizi, non è violato per il solo fatto che l’amministrazione       pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma