CELEX: C2002/084/06
Language: el
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 29ης Νοεμβρίου 2001 στην υπόθεση C-202/99: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας ("Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 78/687/ΕΟΚ — Διατήρηση δευτέρου συστήματος εκπαιδεύσεως για την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδοντιάτρου — Διατήρηση της δυνατότητας διπλής εγγραφής και στον ιατρικό και στον οδοντιατρικό σύλλογο για τους ιατρούς που αφορά το άρθρο 19 της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ")

C 84/4                   EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      6.4.2002
2)    Το γεγονο΄ς ΄οτι οι ηµεδαποι΄εργοδο΄τες µπορου΄ν, συνα΄πτοντας        1)    Η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, διατηρω  ΄ ντας ΄ενα δευ΄τερο συ΄στηµα
      συλλογικη΄ συµφωνι΄α ειδικα΄ για το προσωπικο΄ των επιχει-                  εκπαιδευ΄σεως για την προ΄σβαση στο επα΄γγελµα του
      ρη΄σεω ΄ ν τους, να ορι΄ζουν µισθο΄ χαµηλο΄τερο απο΄ το                     οδοντια΄τρου, µη συ΄µφωνο προς την οδηγι΄α 78/687/ΕΟΚ
      κατω ΄ τατο ΄οριο που ΄εχει καθοριστει΄ µε συλλογικη΄ συ΄µβαση              του Συµβουλι΄ου, της 25ης Ιουλι΄ου 1978, περι΄ του συντο-
      αναγνωρισµε΄νη ως γενικη΄ς εφαρµογη΄ς, ενω    ΄ οι εγκατεστηµε΄-            νισµου΄ των νοµοθετικω  ΄ ν, κανονιστικω  ΄ ν και διοικητικω΄ν
      νοι σε ΄αλλο κρα΄τος µε΄λος εργοδο΄τες δεν µπορου΄ν να το                   διατα΄ξεων που αφορου΄ν τις δραστηριο΄τητες του οδοντια΄-
       πρα΄ττουν, αποτελει΄αδικαιολο΄γητο περιορισµο΄ στην ελευθε-                τρου, παρε΄βη τις υποχρεω  ΄ σεις που υπε΄χει απο΄ την οδηγι΄α
       ρι΄α παροχη΄ς υπηρεσιω  ΄ ν.                                               αυτη΄.
                                                                            2)    Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ κατα΄ τα λοιπα΄.
(1) ΕΕ C 204 της 17.7.1999.
                                                                            3)    Η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α και η Επιτροπη΄ φε΄ρουν τα δικαστικα΄
                                                                                  τους ΄εξοδα.
                                                                            (1) EE C 226 της 7.8.1999.
                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                           (πε΄µπτο τµη΄µα)
                     της 29ης Νοεµβρι΄ου 2001
                                                                                           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
στην υπο΄θεση C-202/99: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω             ΄ ν Κοινο-
               τη΄των κατα΄ Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (1)                                               (πε΄µπτο τµη΄µα)
(«Παρα    ΄βαση κρα  ΄τους µε΄λους — Οδηγι΄α 78/687/ΕΟΚ —                                      της 29ης Νοεµβρι΄ου 2001
∆ιατη ΄ρηση δευτε΄ρου συστη         ΄µατος εκπαιδευ   ΄σεως για την
προ΄σβαση στο επα     ΄γγελµα του οδοντια     ΄ τρου — ∆ιατη     ΄ρηση      στην υπο΄θεση C-221/99 (αι΄τηση του Giudice di pace di
της δυνατο΄τητας διπλη       ΄ς εγγραφη  ΄ς και στον ιατρικο΄ και           Genova για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως):
στον οδοντιατρικο΄ συ      ΄λλογο για τους ιατρου      ΄ς που αφορα   ΄                 Giuseppe Conte κατα΄ Stefania Rossi (1)
            το α ΄ρθρο 19 της οδηγι΄ας 78/686/ΕΟΚ»)
                                                                            [«Αµοιβη  ΄ αρχιτε΄κτονα — Συνοπτικη      ΄ διαδικασι΄α εκδο΄σεως
                            (2002/C 84/06)                                  διαταγη  ΄ς πληρωµη  ΄ς — Γνω ΄ µη του επαγγελµατικου      ΄ συλλο΄-
                                                                            γου — 'Αρθρα 5 και 85 της Συνθη          ΄κης ΕΚ (νυν α   ΄ρθρα 10
                      ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
                   (Γλω                                                                             ΕΚ και 81 ΕΚ)»]
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄                                       (2002/C 84/07)
                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                                                                                             (Γλω
                                                                                                ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
Στην υπο΄θεση C-202/99, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των              (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
(εκπρο΄σωποι: E. Traversa και B. Mongin), κατα΄ Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρα-                           στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
τι΄ας (εκπρο΄σωποι: U. Leanza, επικουρου΄µενος αρχικα΄ απο΄ τον
P. G. Ferri), µε αντικει΄µενο να διαπιστωθει΄ ο΄τι η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρα-
τι΄α, διατηρω΄ντας ΄ενα δευ΄τερο συ΄στηµα εκπαιδευ΄σεως για την
προ΄σβαση στο επα΄γγελµα του οδοντια΄τρου, µη συ΄µφωνο προς την             Στην υπο΄θεση C-221/99, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Giudice di
οδηγι΄α 78/687/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 25ης Ιουλι΄ου 1978,                 pace di Genova (Ιταλι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν του
περι΄ του συντονισµου΄ των νοµοθετικω΄ν, κανονιστικω΄ν και διοικη-          α΄ρθρου 234 ΕΚ, µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς
τικω΄ν διατα΄ξεων που αφορου΄ν τις δραστηριο΄τητες του οδοντια΄-            που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του δικαστηρι΄ου αυτου΄ µεταξυ΄ Giuseppe
τρου (ΕΕ ειδ. ΄εκδ. 05/003, σ. 21), και διατηρω΄ντας τη δυνατο΄τητα         Conte και Stefania Rossi, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως
διπλη΄ς εγγραφη΄ς και στον ιατρικο΄ και στον οδοντιατρικο΄ συ΄λλογο         προς την ερµηνει΄α των α΄ρθρων 5 και 85 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν
για τους ιατρου΄ς που ασκου΄ν τις δραστηριο΄τητες του οδοντια΄τρου,         α΄ρθρων 10 ΕΚ και 81 ΕΚ), το ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο τµη΄µα),
παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ την οδηγι΄α αυτη΄, το             συγκει΄µενο απο΄ τους S. von Bahr, προ΄εδρο του τε΄ταρτου
∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους P. Jann, προ΄εδρο       τµη΄µατος,      προεδρευ΄οντα       του      πε΄µπτου      τµη΄µατος,
τµη΄µατος, D. A. O. Edward (εισηγητη΄), A. La Pergola, L. Sevón            D. A. O. Edward, A. La Pergola, M. Wathelet (εισηγητη΄) και
και C. W. A. Timmermans, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας:                  C. W. A. Timmermans, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: P. Léger,
P. Léger, γραµµατε΄ας: L. Hewlett, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε         γραµµατε΄ας: H. von Holstein, βοηθο΄ς γραµµατε΄ας, εξε΄δωσε στις
στις 29 Νοεµβρι΄ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:               29 Νοεµβρι΄ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄: