CELEX: 31993R2147
Language: da
Date: 1993-07-31 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2147/93 af 30. juli 1993 om særlige interventionsforanstaltninger for byg i Spanien

31 . 7. 93                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 191 / 109
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2147/93
                                                      af 30. juli 1993
                             om særlige interventionsforanstaltninger for byg i Spanien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    skal sikre sig, at den eksporterede byg er af denne kvali­
FÆLLESSKABER HAR —                                                tet ;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det               artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 samt gennemfø­
Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                 relsesforordningerne hertil, navnlig Kommissionens
                                                                  forordning (EØF) nr. 1533/93 af 22. juni 1993 om visse
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92          gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF)
af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for                 nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner
korn ('), særlig artikel 6, stk. 2, og                            for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes
                                                                  inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr­
ud fra følgende betragtninger :                                   relser (4), finder anvendelse på denne forordning som følge
                                                                  af dennes art og målsætning ;
Produktionen af byg i Spanien overstiger dette lands
behov ;                                                           da licitationsbetingelserne allerede er kendt for de
                                                                  bydende, kan der afviges fra bestemmelserne i forordning
mulighederne for at opsuge dette overskud på Fællesska­           (EØF) nr. 1533/93 vedrørende fristen mellem offentliggø­
bets marked er begrænsede ;                                       relsen og den første dellicitation ;
situationen på det spanske marked kan lettes ved eksport          i henhold til forordning (EØF) nr. 1533/93 skal tilslags­
til tredjelande af en del af overskuddet af byg ; som følge       modtageren bl.a. indgive en ansøgning om eksportlicens ;
af verdensmarkedets noteringer på byg er denne eksport            en sikkerhed på 12 ECU/ton, der skal stilles ved indgi­
imidlertid kun mulig ved hjælp af restitutioner ;                 velsen af buddet, kan sikre, at denne forpligtelse overhol­
                                                                  des ;
den i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 omhand­
lede restitutionsordning vedrører eksport fra medlemssta­         for at sikre, at det pågældende korn faktisk bliver udført
terne ; denne ordning er derfor ikke blot uegnet til              fra den medlemsstat, for hvilken der er iværksat en særlig
løsning af de bestående problemer, men kan yderligere             interventionsforanstaltning, er det nødvendigt at begrænse
fremme eksporten af byg fra medlemsstater, der befinder           anvendelsen af eksportlicenserne til udførsel fra den
sig i en ganske anden markedssituation end den i Spanien          medlemsstat, i hvilken der er ansøgt om licensen ;
gældende ;
                                                                  for at sikre lige behandling af alle de interesserede parter
da der ikke findes egnede foranstaltninger, kan man               er det nødvendigt, at gyldighedsperioden for licenserne er
forvente, at interventionsorganet i Spanien i henhold til         den samme ;
artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1766/92 overtager store
mængder byg i løbet af markedsåret, hvis eneste afsæt­            med henblik på en tilfredsstillende afvikling af licitations­
ningsmulighed under alle omstændigheder er eksport til            proceduren vedrørende eksporten bør der fastsættes en
tredjelande ; for at undgå nævnte intervention bør der            minimumsmængde samt frist og form for fremsendelse af
træffes en særlig interventionsforanstaltning i medfør af         de til de kompetente organer indgivne bud ;
artikel 6 i nævnte forordning med henblik på at lette situ­
ationen på det spanske marked ; denne foranstaltning bør
have form af direkte eksportstøtte for således at undgå de        de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
meget store udgifter for Fællesskabets budget i forbindelse       ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
                                                                  Korn —
med opkøb og oplagring af produkter, som senere under
alle omstændigheder alligevel skal eksporteres ; ydelse af
en restitution, hvis størrelse bestemmes ved licitation, og
som kun omfatter de mængder, der eksporteres fra
Spanien, kan være en passende foranstaltning med                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
henblik herpå ;
det er kun formålet at yde restitutioner for byg af en                                       Artikel 1
kvalitet, der kan opkøbes til intervention, jf. Kommissio­
nens forordning (EØF) nr. 689/92 (2), senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 1715/93 (3) ; det kompetente organ           1 . Der gennemføres en særlig interventionsforanstalt­
                                                                  ning i form af ydelse af en eksportrestitution for eksport
                                                                  af 400 000 tons byg produceret i Spanien.
(') EFT nr. L 181 af 1 . 7. 1992, s. 21 .
(2) EFT nr. L 74 af 20. 3. 1992, s. 18 .
(3) EFT nr. L 159 af 1 . 7. 1993, s. l\)0.                        O EFT nr. L 151 af 23 . 6. 1993, s. 15.
 ---pagebreak--- Nr. L 191 / 110                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     31 . 7. 93
Artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 samt gennem­           93, med henblik pa fastlæggelsen af deres gyldighedspe­
førelsesbestemmelserne hertil finder anvendelse på denne         riode som udstedt på dagen for indgivelse af buddet.
restitution .
                                                                 2. De eksportlicenser, der udstedes som led i denne
2. Det pålægges det spanske interventionsorgan at                licitation, er gyldige fra udstedelsesdagen som omhandlet
iværksætte foranstaltningen i stk. 1 .                           i stk. 1 og til udgangen af den følgende fjerde måned.
                                                                 3 . Uanset artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3719/88 er
                           Artikel 2                             eksportlicenserne i forbindelse med denne licitation kun
                                                                 gyldige i Spanien.
1.     Størrelsen af den i artikel 1 omhandlede restitution
fastsættes ved licitation .
                                                                                            Artikel 7
2.     Licitationen omfatter de i artikel 1 , stk. 1 , omhand­
                                                                  1 . Kommissionen træffer efter fremgangsmåden i
lede mængder byg, som skal eksporteres til alle tredje­
lande .                                                          artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 afgørelse om :
                                                                 — enten at fastsætte en maksimumseksportrestitution
3. Licitationen er åben indtil den 26. maj 1994. Så                   under hensyntagen navnlig til de i artikel 2 i forord­
længe den varer, holdes der ugentlige licitationer, for               ning (EØF) nr. 1533/93 fastsatte kriterier
hvilke fristerne for indgivelse af bud fastsættes i licita­      — eller at licitationen skal være uden virkning.
tionsbekendtgørelsen.
                                                                 2. Når der er fastsat en maksimumseksportrestitution,
Uanset artikel 5, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1533/93         antages det eller de licitationsbud, der er lig med eller
udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første      lavere end maksimumseksportrestitutionen.
dellicitation den 5. august 1993.
                                                                 3 . Den ved licitation fastsatte restitution ydes kun, hvis
4. Buddene skal indsendes til det spanske interven­              kvaliteten af den eksporterede byg mindst svarer til den
tionsorgan som anført i licitationsbekendtgørelsen.              kvalitet, der kræves ved intervention i Spanien, jf.
                                                                 artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 689/92.
5.     Licitationen finder sted i overensstemmelse med
denne forordning samt forordning (EØF) nr. 1533/93.              Med henblik herpå foretager det kompetente organ ved et
                                                                 godkendt organ eller selskab en analyse af den lastede
                                                                 vare og holder en ekstra prøve af hvert parti, som udtages
                            Artikel 3                            og forsegles i tilslagsmodtagerens eller hans repræsentants
                                                                 tilstedeværelse, til rådighed for Kommissionen.
Et bud er kun gyldigt, hvis det omfatter mindst 1 000
tons .                                                           Udgifterne til prøveudtagning og analyse påhviler tilslags­
                                                                 modtageren.
                           Artikel 4                             4.     Såfremt kvaliteten ikke er i overensstemmelse med
                                                                 den kvalitet, der er fastsat i stk. 3, nedsættes restitutionen
I forbindelse med den i artikel 2 omhandlede licitation          med 15 ECU/ton.
skal ansøgningen og eksportlicensen i rubrik 20 inde­
holde følgende angivelse :                                                                  Artikel 8
     »Reglamento (CEE) n° 2147/93 certificado valido
     exclusivamente en España.«                                  De indgivne bud skal ved det spanske interventionsorgans
                                                                 foranstaltninger være Kommissionen i hænde senest 1 '/2
                                                                 time efter udløbet af fristen i licitationsbekendtgørelsen.
                           Artikel 5                             Skemaet i bilag I anvendes, og ved opkald anvendes de
                                                                 numre, som er opført i bilag II.
Den i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1533/93 omhand­
lede sikkerhed er på 12 ECU/ton.                                 Hvis der ikke indgives bud, underretter det spanske
                                                                 interventionsorgan Kommissionen herom inden for den i
                                                                 stk. 1 nævnte frist.
                           Artikel 6
                                                                 De for indgivelse af bud fastsatte frister svarer til belgisk
                                                                 tid.
1 . Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 21 ,
stk. 1 , i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (')
anses de eksportlicenser, der er udstedt i overensstem­                                     Artikel 9
melse med artikel 9, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 1533/
                                                                 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­
(') EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988 , s. 1 .                        relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- 31 . 7. 93                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 191 / 111
           Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
           stat.
           Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1993 .
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                                 René STEICHEN
                                                                         Medlem af Kommissionen
                                                          BILAG I
                 Ugentlig licitation over eksportrestitutionen for spansk byg til alle tredjelande
                                              (Forordning (EØF) nr. 2147/93)
                                    Sidste frist for indgivelse af bud (dato/klokkeslæt)
                      12                                                             3
               Nummerering af         Mængde                                 ......
                 de bydende            i tons                     Eksportrestitutionsbeløbet i ECU/ton
                      1
                     2
                     3
                    osv.
                                                         BILAG II
           De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (DG VI-C-1 (Attention Hr.
           Thibault/Brus)), er :
           — telex :             22037 AGREC B
                                 22070 AGREC B (græsk alfabet)
           — telefax :           295 01 32, 296 10 97, 295 25 15.