CELEX: 51994PC0638
Language: da
Date: 1994-12-21
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om tilpasning af forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår det årlige toldkontingent for indførsel af bananer i Fællesskabet efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                               KOM(94) 638 endelig udg.
                                               Bruxelles, den 21.12.1994
                                    Forslag ti
                              RÅDETS FORORDNING (EF)
         om tilpasning af forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår
              det årlige toldkontingent for indførsel af bananer i
          Fællesskabet efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse
                            (forelagt af Kommissionen)
J»
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
Vedr.;   Forslag til Rådets forordning (EF) om tilpasning af forordning
          (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår det årlige toldkontingent for
         indførsel af bananer i Fællesskabet efter Østrig, Finlands og
         Sveriges tiltrædelse.
Dette   forordning   tager  sigte   på   at  tilpasse   størrelsen  af   det
toldkontingent, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 404/93 for indførsel
af bananer fra tredjelande og ikke-traditionelle AVS-bananer for at tage
hensyn til forbrugsbehovene i de nye medlemsstater. Disse behov er evalueret
på grundlag af oplysninger om den gennemsnitlige nettoindførsel i de tre
seneste år, for hvilke der findes statistiske oplysninger (1991-1993). Denne
tilpasning er på 353.000 tons nettovægt.
Denne forordning bør være offentliggjort den 1. januar 1995.
                                     2.
 ---pagebreak---                          RÅDETS FORORDNING (EF) Nr.
       om tilpasning af forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår
             det årlige toldkontingent for indførsel af bananer i
         Fællesskabet efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under  henvisning    til  akten vedrørende  Republikken  Østrigs,  Republikken
Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union (•*•),
særlig artikel 169, stk. 2,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993
om den fælles markedsordning     for bananer^), ændret ved forordning     (EF)
              3
nr. 3518/93( ),
under henvisning til forslag fra Kommissionen^4), og
ud fra følgende betragtning:
Ifølge forordning (EØF) nr. 404/93 skal der hvert år åbnes et toldkontingent
for indførsel af bananer fra tredjelande og ikke-traditionelle AVS-bananer;
efter  Republikken    Østrigs, Republikken  Finlands  og  Kongeriget  Sveriges
tiltrædelse af Den Europæiske Union bør der tages hensyn til forbrugsbehovet
for bananer i disse nye medlemsstater, der er evalueret til 353.000 tons på
grundlag af den gennemsnitlige nettoindførsel af bananer i disse lande i
perioden 1991-1993, der er de tre seneste år, for hvilke der er disponible
oplysninger; derfor bør der ske en tilpasning af det toldkontingent, der er
fastsat i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 404/93 -
(1)  EFT  nr.  C 241 af 29. 8.1994, s. 9
(2)  EFT  nr.  L 47 af 25. 2.1993, s. 1
(3)  EFT  nr.  L 320 af 22.12.1993, s. 15
(4)  EFT  nr.  L     af    .      , s.
                                        .3
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                                 Artikel 1
I artikel 18, stk. 1, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 404/93 ændres
udtrykket "2 mio. tons nettovægt" til "2.553.000 tons nettovægt".
                                 Artikel 2
Denne forordning anvendes fra den 1. januar 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den                           På Rådets vegne
 ---pagebreak--- 1. BUDGETPOST:     1000                                                 BEVILLINGER:   861,3 mio. ECU
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE:
    Forslag til Rådets forordning om tilpasning af forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår det årlige
   toldkontingent for indførsel af bananer i Fallesskabet efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse.
3. RETSGRUNDLAG:
   Rådets forordning (EØF) nr. 404/93
4. FORHAL:
   Forhøjelse fra 1.1.1995 af det årlige toldkontingent for indførsel af bananer i EU som følge af
   de tre nye landes tiltradelse.
                                      12-MANEDERSPERIODE           INDEVÆRENDE                 FØLGENDE
5.   FINANSIELLE VIRKNINGER                                      REGNSKABSAR (94)           REGNSKABSAR (95)
                                          (mio. ECU)                  (mio. ECU)               (mio. ECU)
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES
     - OVER EF-BUDGETTET
       (REST I TUT ION/INTERVENT ION)
     - OVER DE NATIONALE BUDGETTER)
     - AF ANDRE
5.1 INDTÆGTER
     - EF's EGNE INDTÆGTER
       (AFGIFTER/TOLD)                    26,5 mio ECU              26,5 mio ECU               26,5 mio ECU
     - NATIONALE KILDER
                                           1997              1998                1999                 2000
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER            26,5 mio ECU       26,5 mio ECU       26,5 mio ECU       26,5 mio ECU
5.2 BEREGNING:
353 000 t x 75 ECU/t = 26,5 mio ECU
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET?
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET?
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT?
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER?
BEMÆRKNINGER:
Beregningen er foretaget på grundlag af det årlige kontingent (2 200 000 t) og den toldafgift (75 budget-ecu
pr. ton), der er fastsat i GATT-aftalerne.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                       ISSN 0254-1459
                                                   KOM(94) 638 endelig udg.
                                                  DOKUMENTER
DA                                                                          01 02
                               Katalognummer : CB-CO-94-663-DA-C
                                                              ISBN 92-77-83877-9
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg