CELEX: 31981R3175
Language: el
Date: 1981-11-03 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 3175/81 τής Επιτροπής τής 3ης Νοεμβρίου 1981 περί παραδόσεως βουτύρου ως επισιτιστική βοήθεια στήν Ινδία

11 . 11 . 81                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            'Αριθ . L 323 / 1
                                                                     I
                                         (Πράξεις, για τήν ισχύ τών όποιων απαιτείται δημοσίευση)
                                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ . 3175/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                          της 3ης Νοεμβρίου 1981
                                    περί παραδόσεως βουτύρου ώς επισιτιστική βοήθεια στήν 'Ινδία
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                  οτι τα μέτρα πού προβλέπονται από τόν παρόντα κανο­
                                                                        νισμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη της Επιτροπής Δια­
" Εχοντας υπόψη :                                                       χειρίσεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών Προϊόντων ,
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος,
                                                                        ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 τοϋ Συμβουλίου τής
27ης ' Ιουνίου 1968 περί κοινής όργανώσεως αγοράς στόν
τομέα του γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊό­
ντων 0 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν πράξη                                             Αρθρο 1
 προσχωρήσεως τής Ελλάδος (2), καί ιδίως τό άρθρο 6
 παράγραφος 7 ,                                                         Ό οργανισμός παρεμβάσεως πού προβλέπεται άπό τό
                                                                        παράρτημα προχωρεί στήν παράδοση τού βουτύρου στά
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 τοϋ Συμβουλίου τής                  πλαίσια τής έπισιτιστικής βοήθειας σύμφωνα μέ τίς
19ης Μαΐου 1981 περί καθορισμού τών γενικών κανόνων                     ιδιαίτερες συνθήκες πού άναφέρονται στό παράρτημα .
γιά τήν προμήθεια λιπαρών ουσιών γάλακτος, στό πλαί­
σιο του προγράμματος έπισιτιστικής βοήθειας τού 1981 ,
                                                                        Οΐ διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303 /77 περί
σέ ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες καί σέ ορισμένους
                                                                        προμήθειας βουτυρελαίου έφαρμόζονται μέ τούς άκό­
ειδικευμένους οργανισμούς ( 3), καί ιδίως τό άρθρο 7 ,
                                                                        λουθους όρους :
  Εκτιμώντας :
                                                                        α) όσον άφορα τόν ελεγχο τού συμφώνου τής ποιότητας
ότι, στά πλαίσια τών προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­                        καί τής συσκευασίας πρός τούς όρους πού καθορί­
θειας πού καταρτίζονται άπό τούς κανονισμούς τού                            ζονται στό παράρτημα τού παρόντος κανονισμού ,
 Συμβουλίου πού άναφέρονται στό παράρτημα , οί ' Ινδίες                     έφαρμόζονται οί διατάξεις τού άρθρου 8 του κανονι­
ύπέβαλαν αίτηση παραδόσεως τής ποσότητας βουτύρου                           σμού (ΕΟΚ) άριθ . 303/77 '
 πού άναφέρεται στό παράρτημα '
                                                                         β) όσον άφορα τήν έφαρμογή τού άρθρου 14 παράγρα­
 ότι πρέπει νά προωθηθεί ή παράδοση κατά τούς κανόνες                       φος 1 δεύτερο έδάφιο τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ .
 πού προβλέπονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 303/77                        303/77 , τά στοιχεία πού άναφέρονται σ ' αυτόν άντι­
 τής 'Επιτροπής τής 14ης Φεβρουαρίου 1977 περί γενικών                      καθίστανται άπό έκεΐνα πού έμφαίνονται στή σημεί­
 λεπτομερειών εφαρμογής περί προμηθείας άποβουτυρω­                         ωση (2) του παραρτήματος τού παρόντος κανονι­
 μένου γάλακτος σέ σκόνη καί βουτυρελαίου στά πλαίσια                       σμού'
 τής επισιτιστικής βοήθειας (4), όπως τροποποιήθηκε άπό
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 3474/80 (5)'                                 γ) ή εγγύηση συμμετοχής στό διαγωνισμό πού άναφέρε­
                                                                            ται στό άρθρο 15 παράγραφος 1 τοϋ κανονισμού
ότι είναι άναγκαΐο νά καθορισθούν οί λεπτομέρειες καί
                                                                            (ΕΟΚ) άριθ . 303/77 άνέρχεται σέ 39,65 ECU άνά τόνο
 οί όροι παραδόσεως καθώς καί ή διαδικασία πού πρέπει
                                                                            βουτύρου .
 νά τηρηθεί άπό τούς όργανισμούς παρεμβάσεως γιά τόν
 υπολογισμό τών έξόδων πού προκύπτουν'
                                                                                                 Αρθρο 2
 0)   ΕΕ άριθ . L 148 τής 28 . 6 . 1968 , σ . 13 .
 (2)  ΕΕ άριθ . L 291 τής 19 . 11 . 1979, σ . 17 .
 ( 3) ΕΕ άριθ . L 141 τής 17 . 5 . 1981 , σ . 5 .                        Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ήμέρα
 (4)  ΕΕ άριθ.  L 43 τής 15 . 2 . 1977 , σ . 1 .                         άπό τή δημοσίευσή του στήν Επίσημη 'Εφημερίδα τών
 ( 5) ΕΕ άριθ . L 363 τής 31 . 12 . 1980, σ . 50.                        Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 323 /2                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         11 . 11 . 81
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σε κάθε
             Κράτος μέλος .
             "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 3 Νοεμβρίου 1981 .
                                                                                Γιά την Επιτροπή
                                                                                 Poul DALSAGER
                                                                             Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 11 . 11 . 81                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   ' Αριθ . L 323 / 3
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (')
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                  A
 1.   Έφαρμοζομενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                             (ΕΟΚ) αριθ . 1401 / 81 ( πρόγραμμα 1981 )
     β ) Προορισμός                                                        (ΕΟΚ ) αριθ . 1402 / 81
 2 . Δικαιούχος
                                                                                   Ινδία
 3 . Χώρα προορισμού
 4 . Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                  150 τονοι
 5 . ' Οργανισμός παρεμβάσεως ε­          Θά προκύψει από τήν εφαρμογή της διαδικασίας πού αναφέρεται στό σημείο 12
      πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
 6.   Προέλευση του βουτύρου                                       ' Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
 7.   Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                         Βλέπε σημείαιση ( 2)
      τερες συσκευασίες
 8 . Ενδείξεις επί της συσκευασίας      « Butter / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food aid programme of the
                                                              European Economic Community / Bombay »
 9 . Προθεσμία παραδόσεως                                          Παράδοση τόν Δεκέμβριο του 1981
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει τακτική σύνδεση μέ τή χοόρα
                                                                              προορισμού Γ')
11 .  Άντιπροσωπος του δικαιού­
      χου
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                             Δημοπρασία
      λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .  Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                      23 Νοεμβρίου 1981 , ωρα 12.00
      ήμερομηνία λήξεως της προ­
      θεσμίας ύποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 323 /4                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        11 . 11 . 81
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                  B
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) Νομική βάση                                              (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) Προορισμός                                                         (ΕΟΚ) άριθ . 1402/81
                                        j                                         Ινδία
 2.  Δικαιούχος
 3.  Χώρα προορισμού
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                 200 τόνοι
 5.  ' Οργανισμός παρεμβάσεως έ­          Θά προκύψει από τήν εφαρμογή της διαδικασίας πού αναφέρεται στό σημείο 12
     πιφορτισμένος με τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του βουτύρου                                        'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                          Βλέπε σημείωση (2)
     τερες συσκευασίες
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας      « Butter / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food aid programme of the
                                                               European Economic Community / Bombay»
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                                          Παράδοση τόν ' Ιανουάριο του 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα
                                                                              προορισμού ( 3)
11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­
     χου
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                             Δημοπρασία
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                       23 Νοεμβρίου 1981 , ώρα 12.00
     ημερομηνία λήξεως της προ­
     θεσμίας ύποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 11 . 11 . 81                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   'Αριθ . L 323 /5
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                    Γ
  1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                              (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) Προορισμός                                                         (ΕΟΚ) άριθ . 1402/ 81
      Δικαιούχος
                                        j                                           ' Ινδία
  2.
  3. Χώρα προορισμού
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                  100 τόνοι
  5.  ' Οργανισμός παρεμβάσεως ε­           Θά προκύψει άπό τήν εφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
      πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση του βουτύρου                                        'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
  7. Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                          Βλέπε σημείωση (2)
     τερες συσκευασίες
' 8. Ενδείξεις έπί της συσκευασίας       « Butter / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food aid programme of the
                                                               European Economic Community / Calcutta »
  9. Προθεσμία παραδόσεως                                           Παράδοση τόν Δεκέμβριο τού 1981
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                 Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα
                                                                               προορισμού ( 3 )
U.    ' Αντιπρόσωπος του δικαιού­
     χου
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                              Δημοπρασία
     λουθηθεϊ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                        23 Νοεμβρίου 1981 , ώρα 12.00
     ημερομηνία λήξεως της προ­
     θεσμίας ύποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- Αριθ . L 323 /6                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          11 . 11 . 81
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                    Δ
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α ) Νομική βάση                                              (ΕΟΚ) άριθ . 1401 / 81 (πρόγραμμα 1981 )
     β ) Προορισμός                                                         ( ΕΟΚ ) άριθ . 1402/ 81
 2.  Δικαιούχος
 3.  Χώρα προορισμού                    i                                            Ινδία
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                    150 τόνοι
 5.  ' Οργανισμός παρεμβάσεως ε­           Θά προκύψει άπό τήν εφαρμογή της διαδικασίας πού αναφέρεται στό σημείο 12
     πιφορτισμένος με τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του βουτύρου                                         ' Αγορά στήν άγορά τής Κοινότητος
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                            Βλέπε σημείωση f2 )
     τερες συσκευασίες
 8.  ' Ενδείξεις επί της συσκευασίας     « Butter / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food aid programme of the
                                                               European Economic Communitv / Calcutta »
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                                            Παράδοση τόν ' Ιανουάριο του 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσειος                Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα
                                                                                προορισμού ( 3 )
11 .  Αντιπρόσωπος του δικαιού­
     χου
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                              Δημοπρασία
      λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .  Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                        23 Νοεμβρίου 1981 , ώρα 12.00
      ημερομηνία λήξεως της προ­
      θεσμίας υποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 11 . 11 . 81                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Άριθ . L 323 /7
             Σημειώσεις:
             0 ) Τό παρών παράρτημα μαζί μέ τήν προκήρυξη πού δημοσιεύθηκε στήν Επίσημη Εφημερίδα άριθ . C 95
                  της 19ης 'Απριλίου 1977 , σ . 7 , επέχει θέση προκηρύξεως δημοπρασίας έκ μέρους των ενδιαφερομένων
                  οργανισμών παρεμβάσεως στήν περίπτωση πού , σύμφωνα μέ τό σημείο 12 , πρέπει νά λάβει χώρα
                  δημοπρασία .
             (2) Τό μή άλατισμένο βούτυρο παρασκευάζεται άπό κρέμα :οϋ γάλακτος ( ανθόγαλα ) γλυκίζουσα .
                  παστεριωμένη , καί δέν φέρει χρωστικές ή έξουδετερωτικές ούσίες . Είναι άοσμο και παρουσιάζει
                  ομοιόμορφη ύφη .
                  ' Ανταποκρίνεται στά άκόλουθα τεχνικά χαρακτηριστικά :
                  — περιεκτικότητα σέ λιπαρές ούσίες : 82 % κατ ' ελάχιστο όριο ,
                  — περιεκτικότητα σέ νερό : 16 % κατά μέγιστο όριο ,
                  — περιεκτικότητα σέ ξηρή μή λιπαρή ύλη : 1,5 % κατά μέγιστο δριο ,
                  — ρΗ μεταξύ 6 καί 6,7 .
                  Ή συσκευασία πρέπει νά άνταποκρίνεται στό άρθρο 5 παράγραφοι 2 καί 3 του κανονισμού ίΕΟΚ )
                  άριθ . 685 /69 .
                  Τό βούτυρο μεταφέρεται σέ θερμοκρασία μεταξύ — 18 καί — 10 ° ( (0 καί 14 °F). " Ενζυμα καί
                  μύκητες : λιγότερα των 20 άνά γραμμάριο .
             ( 3) Ή παράδοση fob έχει πραγματοποιηθεί καί οί κίνδυνοι περνούν άπό τόν ύπερθεματιστή στο
                  δικαιούχο όταν τά προϊόντα έχουν πράγματι περάσει τήν κουπαστή τοϋ πλοίου στό λιμένα φορτώ­
                  σεως πού εχει ύποδειχθεΐ γιά τήν παράδοση .