CELEX: 51971PC0802
Language: it
Date: 1971-07-14
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che aumenta il volume del contingente tariffario comunitario di magnesio greggio della sottovoce 77.01 A della tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 802
Vol. 1971/0131
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(71 ) 802 def .
                                                 Bruxelles , 14 luglio 1971
                                 Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
               che aumenta il volume del contingente tariffario
            comunitario di magnesio greggio della sottovoce 77 « 01 A
                       della tariffa doganale comune
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(7l ) 802 def .
 ---pagebreak---                                       EELAZIONB
1 . Mediante scambio di lettere con la delegazione dei paesi nordici ( documento
    NCG(67) 44 Rev. del 13.10.1967 – Allegati , NORD 2 e 5 ), la Comunità Eoonomica
    Europea si è impegnata ad aprire un contingente tariffario annuo , il cui
    volume sarà caloolato in modo tale che la parte del oonsumo della Comunità
    non ooperta dalla produzione comunitaria sia importata in esenzione doganale
 - a deoorrere dall' entrata in vigore del protooollo di Ginevra ( 1967 ).
                                                                        I
2 . Di conseguenza, con regolamento (C.E.E. ) n. 2583/ 70 del 17 dioembre 197° W »
    il Consiglio ha deciso di aprire per il 1971 un contingente tariffario comu­
    nitario e , in "base a stime prudenti , ohe non escludono ulteriori aggiustamenti ,
    ne ha fissato il volume a 11.500 tonnellate .
3 » La proposta di regolamento che figura in allegato fa seguito al riesame della
    situazione del meroato del magnesio greggio nella Comunità effettuato nel oorso
    di una riunione oonsultiva degli esperti di tutti gli Stati membri , organizzata
    il 2L giugno 1971 in base ai (feti e alle previsioni economiche attualmente dispo­
    nibili . Questi elementi ohe giustificano l' aumento proposto del volume oontingenta-
    le , figurano nella proposta di regolamento .
    Un nuovo esame della situazione di mercato del magnesio nella Comunità sarà
    effettuato nel oorso del mese di settembre prossimo* pertanto l' aumento del
    contingente tariffario è stato limitato ad una quantità di 8.000 tonnellate ,
    pur potendo il bilanoio attuale permettere un aumento di 12.000 tonnellate
    circa. D' altra parte , le disponibilità che esistono attualmente nella Comunità
    risultanti , da un lato , dalle scorte costituite sia alla fine dell' anno
    1970 ohe nel corso dei primi mesi dell' anno 1971 ® » dall' altro , dall' aumento
    della produzione comunitaria di magnesio greggio non in lega specialmente in
    Francia» lasciano ritenere che *- per lo meno fino al prossimo riesame della
    situazione nel settembre 197^ ~* 1® esigenze comunitarie di magnesio greggio
    non in lega potranno essere interamente coperti dalla produzione della Comunità
    stessa. E' per qpiesto ohe           nella proposta di regolamento allegato ,
    l' aumento previsto del contingente in questione è riservato alle importazioni
    di magnesio greggio non in lega dai paesi terzi.
                                                                              • • « I• • •
     ( l ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n. L 280 del 26 dicembre
           1970 , pag. 43 .
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                       REGOLAMENTO ( C.E.E. ) DEL CONSIGLIO
                     ohe aumoiita il VQIvtmE del contirlgente tariffario
                   comunitario di magnesio greggio della sottovoce 77.01 A
                            della tariffa doganale comune
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ;
considerando che oon suo regolamento ( C.E.E. ) n. 2583/70 ( l ) è stato aperto e
ripartito tra gli Stati membri per l' anno 1971 un contingente tariffario comu­
nitario di un volume totale di 11.500 tonnellate per il magnesio greggio della
sottovoce 77-01 A della tariffa doganale comune ;               "           -
considerando che , in base alle previsioni degli esperti di tutti gli Stati
membri e ai dati più recenti attualmente disponibili , è lecito ritenere ohe il
consumo e la produzione nella Comunità del prodotto di cui trattasi potranno
raggiungere , nel corso del 1971 1 i livelli rispettivi di 67.300 tonnellate
e 20.000 tonnellate ; che , tenuto conto delle esportazioni vèrso i paesi terzi ,
valutate a 220 tonnellate , delle importazioni effettuate in regime di traffico
di perfezionamento attivo , valutate a circa 20.260 tonnellate , nonché delle
scorte esistenti al 31 dicembre 1970 in certi Stati membri, dell' ordine ; di ' •
2.460 tonnellate , si può ritenere che il fabbisogno d' importazione della
Comunità dai paesi terzi potrà raggiungere , nel corso del 1971 * il livello
( 1 ) G.U» n» L 280 del 26.12.1970 , pag . 13
 ---pagebreak---                                             - 2 -
     di 24.360 tonnellate ; che un volume contingentale di 11.500 tonnellate è
    stato già aperto dal Consìglio - ch,e~sarebbe dunque opportuno
    aumentare di 12.360 tonnellate il volume del contingente tariffario comunitario
    in questione ; che in attesa della predisposizione di un nuovo bilancio comu­
    nitario sulla base di dati più precisi, è opportuno limitare detto aumento ad
    un volume di 8.000 tonnellate; che d' altronde tenuto conto in particolare delle
    disponibilità rilevanti esistenti nella Comunità , è lecito ritenere che i bi­
    sogni supplementari d' importazione dai paesi terzi non riguarderanno ohe il
    magnesio greggio contenente in peso una quantità inferiore aL 99»8          magnesio
    puro ( magnesio greggio in lega) ; che è pertanto opportuno aumentare
    il   contingente tariffario in questione , limitandolo a detta qualità di magnesio
    greggio ,
    HA. ADOTTATO IL SEGUENTE HEG0LAM3NT0 :
                                          Articolo 1
1 . La frazione riguardante il magnesio greggio contenente in peso una quantità
    inferiore al99»8 fa di magnesio puro del contingente tariffario comunitario
    aperto per il magnesio greggio della sottovoce doganale 77*01 A dal regola­
    mento ( C.S.E ^ n. 2583/70 , è alimentata da IO .9OO a 18.900 tonnellate.
2 . L' importo della riserva comunitaria prevista perdetta qualità di magnesio greggio ,
    dall' articolo 2 , paragrafo 2 , del regolamento ( C.E.E. ) n . 2583/70 , è
    aumentato da 1.800 a 9*800 tonnellate .
                                          Articolo 2
    Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
    alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
                        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
                        elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
                        membri .
          patto a Bruxelles ,                          Per il Consiglio ,
                                                       Il Présidente ,