CELEX: 31965D0057
Language: it
Date: 1964-12-22 00:00:00
Title: 65/57/CEE: Decisione della Commissione, del 22 dicembre 1964, relativa al contributo del Fondo sociale europeo a favore della Repubblica federale di Germania per spese inerenti ad operazioni di rieducazione professionale

8 . 2.65                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                355/65
enti « Landesversicherungsanstalten » incluso nel­                       HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
l' elenco degli enti di diritto pubblico di cui al­
l' articolo 18 del precitato regolamento ;
                                                                                                     Articolo 1
      Considerando che le richieste in oggetto sono
state validamente presentate entro i termini sta­                             Le richieste di contributo presentate al Fondo
biliti dall' articolo 19 del regolamento n. 9 ;                          sociale europeo dalla Repubblica federale di
                                                                         Germania per spese sostenute dalla « Landesver­
      Considerando che dall' esame delle richieste in
                                                                         sicherungsanstalt Berlin», appartenente al
oggetto e dalla verifica dei loro elementi mate­                         gruppo di enti « Landesversicherungsanstalten»
riali e contabili risulta che le operazioni di rie­                      incluso nell' elenco degli enti di diritto pubblico
ducazione professionale di cui trattasi riguar­                          di cui all' articolo 18 del regolamento n. 9, e re­
dano lavoratori disoccupati ai sensi dell' arti­                         lative ad operazioni di rieducazione professionale
colo 2 del regolamento n. 9 , i quali soddisfano                         effettuate nel periodo che va dal 1° giugno 1959
alle condizioni di cui all' articolo 4 di detto re­
                                                                         al 30 marzo 1962 incluso, sono conformi alle di­
golamento, e che tali richieste rispondono alle
                                                                         sposizioni regolamentari che disciplinano il fun­
condizioni prescritte dal regolamento n . 9 , e in                       zionamento del Fondo sino a concorrenza del­
particolare a quelle prescritte dagli articoli 5                         l' importo richiesto di 23.185,30 DM.
e 20 ;
      Considerando , di conseguenza, che deve es­
                                                                                                     Articolo 2
sere     riconosciuto       il   diritto     al    contributo   del
Fondo per le spese sostenute dalla « Landes­                                  L importo del contributo del Fondo sociale
versicherungsanstalt Berlin », e che l' importo                          a favore dello Stato membro richiedente è fissato
del      contributo        da      concedersi        ammonta      a
                                                                         pertanto in 23.185,30 DM (pari a circa 5.796 u.c.).
23.185,30 DM ;
      Considerando che il Comitato del Fondo so­
                                                                                                     Articolo 3
ciale europeo ha formulato, con parere del
1° dicembre 1964, conclusioni identiche per i mo­                             La presente decisione è destinata alla Repub­
tivi sopra citati,                                                       blica federale di Germania.
                    Fatto a Bruxelles , il 22 dicembre 1964 .
                                                                                              Per      la    Commissione
                                                                                                      Il Presidente
                                                                                                 Walter HALLSTEIN
                                                DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                           del 22 dicembre 1964
                               relativa al contributo del Fondo sociale europeo a favore della
                             Repubblica federale di Germania per spese inerenti ad operazioni
                                                      di rieducazione professionale
                (Fascicoli FSE nn. 424 , 496-508, 572, 587, 636, 638 a, 662, 668 , 2002, 2025 , 2032 ,
                                    2057, 2078 , 2094, 2097, 2112, 2116, 3005 , 3042 , 3072 , 3078)
                                            (Il testo in lingua tedesca e il solo facente fede)
                                                                (65/57/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                            dal regolamento n. 47/63/CEE del Consiglio (2), e
 ECONOMICA EUROPEA,                                                       in particolare gli articoli 25 e 29,
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità
Economica Europea,                 e in particolare l' arti­                  Visto il regolamento n. 12/64/CEE della Com­
 colo 125 ,                                                              missione, che fissa le condizioni di manifesta e
                                                                         prolungata sottoccupazione ai sensi dell' arti­
      Visto il regolamento n. 9 del Consiglio con­                        colo 2 , comma 3 (a) del regolamento n. 9 del
cernente il Fondo sociale europeo (*), modificato
 (!) GU n . 56 del 31 . 8 . I960 , pag . 1189/60 .                        (-) GU n . 86 del 10 . 6 . 1963 , pag . 1605/ 63 .
 ---pagebreak--- 356/ 65                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                8 . 2 . 65
Consiglio, concernente il Fondo sociale euro­                    Vista   la decisione  della   Commissione      del
peo 0),                                                     13 dicembre 1961 , relativa alla compilazione del­
                                                            l'elenco degli enti di diritto pubblico di cui al­
     Visto il regolamento n. 113/63/CEE della               l' articolo 18 del regolamento n. 9 (3),
Commissione concernente le modalità di esame
e di verifica delle richieste di contributo presen­
tate al Fondo sociale europeo (2),                               Visto il parere del Comitato del Fondo sociale
                                                            europeo in data 1° dicembre 1964 ,
     Viste le richieste presentate dalla Repubblica
federale di Germania in data 13 e 27 giugno,
24 agosto, 24 e 27 novembre 1961 , 5 gennaio,                     Considerando che le richieste in questione
 13 e 28 marzo , 2 luglio, 26 settembre, 30 ottobre,        concernono , conformemente agli articoli 1 e 3
20 novembre e 12 e 18 dicembre 1962 , 8 gennaio ,           del regolamento n. 9 , operazioni di rieducazione
 6 marzo e 10 e 11 giugno 1963 , intese ad otte­            professionale effettuate nel periodo che va dal
nere il contributo del Fondo sociale europeo per            1° gennaio 1958 al 30 giugno 1962 incluso , sotto
spese relative ad operazioni di rieducazione pro­           la responsabilità ed a spese di 38 «Berufsgenos­
 fessionale per un importo complessivo di                    senschaften», enti compresi nell' elenco degli enti
922.936,65 DM, rettificato dal Governo richie­               di diritto pubblico di cui all' articolo 18 del pre­
dente in 895.563,22 DM,                                      citato regolamento , e cioè :
                                                                                    Importo richiesto
                  1.  «Bau-Berufsgenossenschaft Frankfurt»                             58.703,89 DM
                  2.  « Bau-Berufsgenossenschaft Hamburg»                              14.222,78 DM
                  3 . «Bau-Berufsgenossenschaft Hannover »                             20.551,38 DM
                  4 . «Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal»                             36.715,42 DM
                  5 . « Bayerische Bau-Berufsgenossenschaft »                          56.962,89 DM
                  6 . « Bergbau-Berufsgenossenschaft »                                244.253,22 DM
                  7 . «Berufsgenossenschaft der chemischen Industrie Heidelberg          3.240,30 DM
                      «Berufsgenossenschaft Druck und Papierverarbeitung
                      Wiesbaden»                                                        5.250,57 DM
                  9 . «Berufsgenossenschaft für den Einzelhandel Bonn »                22.194,82 DM
                10 . « Berufsgenossenschaft für Fahrzeughaltungen Hamburg »              9.574,37 DM
                11 . « Berufsgenossenschaft für Feinmechanik und
                      Elektrotechnik Köln»                                             37.333,53 DM
                12 . « Berufsgenossenschaft für Gesundheitsdienst und
                      Wohlfahrtspflege Hamburg»                                        17.883,86 DM
                13 . «Berufsgenossenschaft der Keramischen und
                      Glasindustrie Würzburg»                                            4.429,14 DM
                 14 . «Berufsgenossenschaft Nahrungsmittel und Gaststätten»            44.045,36 DM
                 15 . «Berufsgenossenschaft Privat- und Kleinbahnen Hamburg»             1.767,76 DM
                 16 . «Binnenschiffahrts-Berufsgenossenschaft Duisburg»                    446,87 DM
                17 . « Fleischerei-Berufsgenossenschaft Mainz »                            402,15 DM
                 18 . « Gartenbau-Berufsgenossenschaft Kassel»                           2.518,25 DM
                 19 . « Großhandels- und Lagerei-Berufsgenossenschaft Mannheim » 33.362,70 DM
                20 . «Hannoversche landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft»             3.199,80 DM
                 21 . «Landw. Berufsgenossenschaft Niederbayern-Oberpfalz»              12.627,59 DM
                 22 . « Landw. Berufsgenossenschaft Oberbayern»                          7.367,00 DM
                 23 . «Landw. Berufsgenossenschaft Oldenburg »                           5.629,06 DM
                 24 . «Landw. Berufsgenossenschaft Württemberg»                          2.713,73 DM
  (!) GU n . 32 del 22. 2. 1964 , pag . 537/64 .
  (2) GU n . 153 del 24. 10 . 1963 , pag . 2563/63 .
  (3) GU n. 8 del 1° 2 . 1962, pag . 144/62.
 ---pagebreak--- 8 . 2 . 65                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              357/ 65
           25 . « Maschinenbau- und Kleinindustrie-Berufsgenossenschaft
                Düsseldorf»                                                       30.371,34 DM
           26 . « Norddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft Bielefeld »              35.689,26 DM
           27 .  «Nordwestliche Eisen- und Stahl-Berufsgenossenschaft
                Hannover »                                                          5.093,79  DM
           28 . « Schleswig-Holsteinische Landw . Berufsgenossenschaft »            1.454,65  DM
           29 . « See-Berufsgenossenschaft Hamburg»                               47.016,00 DM
           30 . « Steinbruchs-Berufsgenossenschaft Hannover »                     21.260,45 DM
           31 . « Süddeutsche Eisen- und Stahl-Berufsgenossenschaft »             25.990,50 DM
           32 . « Süddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft »                         10.694,40 DM
           33 . « Südwestliche Bau-Berufsgenossenschaft Karlsruhe »                6.926,10 DM
           34 . « Textil- und Bekleidungs-Berufsgenossenschaft Augsburg »          5.879,88 DM
           35 . « Tiefbau-Berufsgenossenschaft München »                          44.856,87 DM
           36 . «Verwaltungs-Berufsgenossenschaft Hamburg»                         1.679,78 DM
           37 . « Westfälische landw. Berufsgenossenschaft »                       2.881,59 DM
           38 . « Württembergische Bau-Berufsgenossenschaft »                     10.372,17 DM
                Considerando che le richieste in oggetto sono state validamente presentate
           entro i termini stabiliti dall' articolo 19 del regolamento n. 9 , ad eccezione dei
           casi sotto elencati, che figurano nelle richieste relative alle seguenti « Berufs­
           genossenschaften», per le somme indicate separatamente per ogni ente :
                                   Ente                           Numero di casi      Importo
           « Bau-Berufsgenossenschaft Frankfurt »                       1            943,08 DM
           « Bau-Berufsgenossenschaft Hamburg »                         1            503,07 DM
           « Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal »                       1            302,98 DM
           « Bayerische Bau-Berufsgenossenschaft »                      1          2.185,84 DM
           « Gartenbau-Berufsgenossenschaft »                           1            271,55 DM
           « Großhandels - und Lagerei-Berufsgenossenschaft »           1            196,53 DM
           « Norddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft »                   2          1.507,40 DM
           e che tali casi non possono quindi essere presi in considerazione ;
                Considerando che all' esame delle richieste in oggetto e dalla verifica dei loro
           elementi materiali e contabili risulta che, a seguito di un erroneo calcolo degli
           importi delle spese sostenute, le somme sottoindicate sono state incluse erronea­
           mente nelle richieste relative alle seguenti «Berufsgenossenschaften»
           Ente                                                                       Impor,to
            « Bau-Berufsgenossenschaft Hamburg »                                      950,25 DM
           « Bau-Berufsgenossenschaft Frankfurt »                                     779,99 DM
           «Bau-Berufsgenossenschaft Hannover»                                        226,96 DM
           «Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal »                                    1.728,54 DM
           « Bayerische Bau-Berufsgenossenschaft »                                  1.378,68 DM
           «Bergbau-Berufsgenossenschaft »                                         4.293,27 DM
            « Berufsgenossenschaft für Feinmechanik und Elektrotechnik»               220,41 DM
            «Binnenschiffahrts-Berufsgenossenschaft »                                 115,85  DM
           « Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Württemberg »                   107,05  DM
 ---pagebreak--- 358/65                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      8 . 2 . 65
             « Maschinenbau- und Kleinindustrie-Berufsgenossenschaft »                     1.882,21 DM
             « Süddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft »                                       118,46 DM
             « Tiefbau-Berufsgenossenschaft »                                                893,95 DM
             e che tali importi, che ammontano complessivamente a 12.695,62 DM, sono da de­
             trarre dagli importi richiesti ;
                   Considerando , inoltre , che a seguito di un erroneo calcolo delle spese soste­
             nute le somme sotto indicate sono state omesse nelle richieste relative alle se­
             guenti « Berufsgenossenschaften» :
             Ente                                                                            Importo
             « Berufsgenossenschaft für Fahrzeughaltungen »                                  189,39 DM
             « Großhandels- und Lagerei-Berufsgenossenschaft »                             3.122,09 DM
             e che tali importi, che ammontano complessivamente a 3.311,48 DM, sono da
             aggiungere agli importi richiesti ;
     Considerando inoltre che le operazioni di rie­          + 1.507,40 DM + 2.770,69 DM + 118,46 DM
ducazione professionale alle quali si riferiscono             + 893,95 DM); che l'importo complessivo del con­
tutte le richieste riguardano lavoratori disoccu­            tributo da concedersi ammonta pertanto a
pati o sottoccupati ai sensi dell' articolo 2 del            895.563 , 22 DM — 18.537,78 DM, cioè 877.025 ,44DM ;
 regolamento n. 9 e, se del caso, ai sensi del regola­
mento n. 12/64/CEE, i quali soddisfano alle con­                  Considerando che il Comitato del Fondo so­
dizioni di cui all' articolo 4 del regolamento n. 9 ,        ciale europeo ha formulato, con il parere del
eccettuato il caso di un lavoratore che figura               1° dicembre 1964 , conclusioni identiche per i
nella richiesta relativa alla « See-Berufsgenossen­          motivi sopra citati,
 schaft» per un importo di 2.770,69 DM, e che non
era stato iscritto come lavoratore in attesa di
                                                             HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
occupazione secondo quanto prescrive l' articolo 2 ,
 ed eccettuato altresì il caso di un lavoratore che
 figura nella richiesta relativa alla « GroBhandels­                                 Articolo 1
 und Lagerei-Berufsgenossenschaft» per un im­
 porto di 72,90 DM, il quale non ha svolto un la­                 Le richieste di contributo presentate al Fondo
 voro produttivo subordinato per un periodo di                sociale europeo dalla Repubblica federale di
 almeno sei mesi dopo la rieducazione professio­              Germania per spese sostenute dalle «Berufs­
 nale, conformemente all' articolo 4 ; che le spese           genossenschaften» di cui all' articolo 2 della pre­
 relative a questi due casi non possono quindi                sente decisione, enti di diritto pubblico com­
 formare oggetto del contributo del Fondo ; che la            presi nell'elenco di cui all' articolo 18 del rego­
 parte delle richieste che residua dopo la detra­             lamento n. 9, e relative ad operazioni di riedu­
 zione degli importi sopra citati, risponde alle              cazione professionale effettuate nel periodo che
 condizioni prescritte dal regolamento n . 9, ed in           va dal 1° gennaio 1958 al 30 giugno 1962 inclusi,
 particolare a quelle prescritte dagli articoli 5             sono conformi alle disposizioni regolamentari
 e 20 ;                                                       che disciplinano il funzionamento del Fondo
                                                              sino a concorrenza di un importo ridotto a
     Considerando , di conseguenza, che deve essere           DM 877.025,44 . La parte eccedente tale importo
  riconosciuto il diritto al contributo del Fondo
                                                              non è conforme alle suddette disposizioni.
 per le spese sostenute dalle sopra citate trentotto
  « Berufsgenossenschaften», previa detrazione di                                     Articolo 2
 un importo complessivo di 18.537,78 DM ( 1.723,07
 DM + 1.852,92 DM + 226,96 DM + 2.031,52 DM                       L' importo del contributo del Fondo sociale
  + 3.564,52 DM + 4.293,27 DM — 189,39 DM                     europeo a favore dello Stato richiedente è fis­
  + 220,41 DM + 115,85 DM + 271,55 DM                          sato pertanto in DM 877.025,44 (pari a circa
 — 2.852,66 DM + 107,05 DM + 1.882,21 DM                      219.256 u . c .), suddivisi come segue :
                1 . « Bau-Berufsgenossenschaft Frankfurt »                                 56.980,82 DM
               2 . « Bau-Berufsgenossenschaft Hamburg»                                     12.369,86 DM
               3 . « Bau-Berufsgenossenschaft Hannover »                                   20.324,42 DM
 ---pagebreak--- 8 . 2 . 65                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                           359/65
            4.   « Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal»                           34.683,90 DM
            5.   « Bayerische Bau-Berufsgenossenschaft»                          53.398,37 DM
            6.   «Bergbau-Berufsgenossenschaft »                                239.959,95 DM
            7.   « Berufsgenossenschaft der chemischen Industrie »                3.240,30 DM
            8.   « Berufsgenossenschaft Druck und Papierverarbeitung
                Wiesbaden »                                                       5.250,57 DM
            9.   « Berufsgenossenschaft für den Einzelhandel Bonn»               22.194,82 DM
           10 .  « Berufsgenossenschaft für Fahrzeughaltungen Hamburg»            9.763,76 DM
           11 . «Berufsgenossenschaft für Feinmechanik und Elektro­
                technik Köln »                                                   37.113,12 DM
           12 . « Berufsgenossenschaft für Gesundheitsdienst und Wohlfahrts­
                pflege Hamburg»                                                  17.883,86 DM
           13 . «Berufsgenossenschaft der Keramischen und Glasindustrie
                Würzburg»                                                         4.429,14  DM
           14 . « Berufsgenossenschaft für Nahrungsmittel und Gaststätten»       44.045,36  DM
           15 . «Berufsgenossenschaft Privat- und Kleinbahnen Hamburg»             1.767,76 DM
           16 . « Binnenschiffahrts-Berufsgenossenschaft Duisburg»                   331,02 DM
           17 . « Fleischerei-Berufsgenossenschaft Mainz»                            402,15 DM
           18 . « Gartenbau-Berufsgenossenschaft Kassel»                          2.246,70  DM
           19 . « Großhandels- und Lagerei-Berufsgenossenschaft Mannheim »       36.215,36  DM
           20 .  « Hannoversche landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft »        3.199,80  DM
           21 . « Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Niederbayern­
                Oberpfalz»                                                       12.627,59 DM
           22 . « Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Oberbayern»            7.367,00 DM
           23 . « Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Oldenburg»             5.629,06 DM
           24 . « Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Württemberg »          2.606,68 DM
           25 . « Maschinenbau- und Kleinindustrie­
                Berufsgenossenschaft Düsseldorf»                                 28.489,13 DM
           26 . « Norddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft Bielefeld »             34.181,86 DM
           27 . « Nordwestliche Eisen- und Stahl­
                Berufsgenossenschaft Hannover »                                   5.093,79 DM
           28 . « Schleswig-Holsteinische landw . Berufsgenossenschaft »          1.454,65 DM
           29 . « See-Berufsgenossenschaft Hamburg »                             44.245,31  DM
           30 . « Steinbruchs-Berufsgenossenschaft Hannover »                    21.260,45  DM
           31 . « Süddeutsche Eisen- und Stahl-Berufsgenossenschaft»             25.990,50  DM
           32 . « Süddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft »                        10.575,94  DM
           33 . « Südwestliche Bau-Berufsgenossenschaft Karlsruhe »               6.926,10  DM
           34 . « Textil- und Bekleidungs-Berufsgenossenschaft Augsburg »         5.879,88  DM
           35 . « Tiefbau-Berufsgenossenschaft München»                          43.962,92  DM
           36 . « Verwaltungs-Berufsgenossenschaft Hamburg»                       1.679,78  DM
           37 . « Westfälische landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft »         2.881,59  DM
           38 . « Württembergische Bau-Berufsgenossenschaft»                     10.372,17  DM
                                                 Articolo 3
                La presente decisione e destinata alla Repubblica federale di Germania .
                Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1964 .
                                                                         Per la Commissione
                                                                            Il Presidente
                                                                         Walter HALLSTEIN