CELEX: C1998/340/08
Language: fi
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 24 päivänä syyskuuta 1998, asiassa C-111/97 (Bundesvergabeamtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), EvoBus Austria GmbH vastaan Niederösterreichische Verkehrsorganisations GmbH (Növog) (Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan julkiset hankinnat - Direktiivin, jota ei ole pantu täytäntöön, oikeusvaikutus)

7.11.98               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 340/5
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                            on erityisesti tutkittava, voidaanko tätä muutoksenhakuoi-
                                                                  keutta käyttää samoissa elimissä kuin niissä, jotka käsitte-
                       (kuudes jaosto),
                                                                  levät tavaranhankintaa ja rakennusurakoita koskevien
                 24 päivänä syyskuuta 1998,                       sopimusten tekoa. Jos kansallisia säännöksiä ei voida tul-
                                                                  kita direktiivin 92/13/ETY mukaisella tavalla, asianomai-
asiassa C-111/97 (Bundesvergabeamtin esittämä ennakko-            set voivat vaatia asianmukaisten kansallisten menettely-
ratkaisupyyntö), EvoBus Austria GmbH vastaan Nieder-              sääntöjen mukaisesti korvausta niistä vahingoista, jotka
  österreichische Verkehrsorganisations GmbH (Növog) (1)          näille on aiheutunut siitä, ettei direktiiviä ole pantu täy-
(Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan        täntöön säädetyssä määräajassa.
julkiset hankinnat Ð Direktiivin, jota ei ole pantu täytän-
                    töön, oikeusvaikutus)                         (1) EYVL C 142, 10.5.1997.
                        (98/C 340/08)
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                             29 päivänä syyskuuta 1998,
                                                                  asiassa C-191/95, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                     Saksan liittotasavalta (1)
Asiassa C-111/97, jonka Bundesvergabeamt (Itävalta) on
saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla          (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Perus-
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä         teltu lausunto Ð Kollegisen päätöksenteon periaate Ð
kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa          Yhtiöoikeus Ð Direktiivit 68/151/ETY ja 78/660/ETY Ð
EvoBus Austria GmbH vastaan Niederösterreichische Ver-               Tilinpäätös Ð Julkistamatta jättämisen seuraamukset)
kehrsorganisations GmbH (Növog) ennakkoratkaisun vesi-
ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alalla toimi-                              (98/C 340/09)
vien yksiköiden hankintamenettelyjä koskevien yhteisön
sääntöjen soveltamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hal-
linnollisten määräysten yhteensovittamisesta 25 päivänä                            (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/13/
ETY (EYVL L 76, 23.3.1992, s. 14) tulkinnasta, yhteisö-
jen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa:
jaoston puheenjohtaja H. Ragnemalm sekä tuomarit G. F.               (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
Mancini, P. J. G. Kapteyn (esittelevä tuomari), J. L. Mur-            yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
ray ja K. M. Ioannou, julkisasiamies: N. Fennelly, kirjaaja:
johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut
24.9.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:              Asiassa C-191/95, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
                                                                  henään Jürgen Grunwald) vastaan Saksan liittotasavalta
                                                                  (asiamiehinään Ernst Röder ja Alfred Dittrich, avustaja-
Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alalla       naan Hans-Jürgen Rabe), jossa kantaja vaatii yhteisöjen
toimivien yksiköiden hankintamenettelyjä koskevien                tuomioistuinta toteamaan, että Saksan liittotasavalta ei ole
yhteisön sääntöjen soveltamiseen liittyvien lakien, asetus-       noudattanut EY:n perustamissopimuksen ja niiden takei-
ten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta            den yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvalti-
25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktii-            oissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 koh-
vin 92/13/ETY 1 artiklan 1Ð3 kohtaa ei voida eikä                 dassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuo-
2 artiklan 1 kohtaa ja 7Ð9 kohtaa eikä muitakaan sään-            listen etujen suojaamiseksi, 9 päivänä maaliskuuta 1968
nöksiä voida tulkita siten, että silloin kun tätä direktiiviä     annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 68/151/ETY
ei ole pantu täytäntöön tätä varten säädetyn määräajan            (EYVL L 65, 14.3.1968, s. 8) ja yhtiömuodoltaan tietyn-
päättyessä, jäsenvaltioiden rakennusurakoita ja tavaran-          laisten yhtiöiden tilinpäätöksistä perustamissopimuksen
hankintaa koskevien sopimusten tekomenettelyssä toimi-            54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 25 päivänä hei-
valtaiset muutoksenhakuelimet ovat toimivaltaisia käsitte-        näkuuta 1978 annetun neljännen neuvoston direktiivin 78/
lemään myös muutoksenhakua, joka koskee vesi- ja ener-            660/ETY (EYVL L 222, 14.8.1978, s. 11) mukaisia vel-
giahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan julkisia             voitteitaan, koska se ei ole säätänyt asianmukaisista seu-
hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyä. Vaati-            raamuksista sellaisia tapauksia varten, joissa pääomayhtiöt
mukset kansallisen oikeuden tulkinnasta direktiivin 92/13/        jättävät tilinpäätöksensä sanottujen direktiivien vastaisesti
ETY mukaisesti ja yksityisten oikeussubjektien oikeuksien         julkistamatta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpa-
tehokkaasta suojasta kuitenkin edellyttävät, että kansalli-       nossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen
nen tuomioistuin tutkii, voidaanko kansallisen oikeuden           puheenjohtajat C. Gulmann, H. Ragnemalm (esittelevä
asiaa koskevien säännösten perusteella yksityisille tunnus-       tuomari), M. Wathelet ja R. Schintgen sekä tuomarit G. F.
taa muutoksenhakuoikeus vesi- ja energiahuollon, liiken-          Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L.
teen ja teletoiminnan alan julkisia hankintoja koskevien          Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P.
sopimusten tekemisen osalta. Kansallisen tuomioistuimen           Jann, L. Sevón ja K. M. Ioannou, julkisasiamies: G. Cos-