CELEX: 51999PC0067
Language: el
Date: 1999-02-11
Title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος

C 83/4                EL               Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    25.3.1999
                    Sqopopoigleämg pqoäsarg jamomirlotä (EJ) sot Rtlbotkiäot rvesijó le siy otriäey pot
                                           jasarsqeäuotm sg rsoibóda sot oäfomsoy (1)
                                                           (1999/C 83/02)
                                        (Jeiälemo pot paqotriófei emdiaueäqom cia som EOV)
                                              COM(1999) 67 sekijoä Ç 98/0228 (SYN)
               (Tpobkgähgje apoä sgm Episqopgä rtäluxma le so óqhqo 189 A paqócqauoy 2 sgy rtmhgäjgy EJ
                                                    rsiy 11 Uebqotaqiäot 1999)
              (1) EE C 286 sgy 15.9.1998, r. 6.
                        AQVIJG PQOSARG                                                   SQOPOPOIGLEMG PQOSARG
                                                       Aisiokocijgä rjeäwg 3
oäsi eävei diapirsxheiä oäsi oi rtmevifoälemey ejpolpeäy             oäsi eävei diapirsxheiä oäsi oi rtmevifoälemey ejpolpeäy
otrixäm pot jasarsqeäuotm so oäfom rsa rgleqimó epiä-                otrixäm pot jasarsqeäuotm so oäfom rsa rgleqimó epiä-
peda enajokothotäm ma pqojakotäm robaqeäy fgliäey rso                peda enajokothotäm ma pqojakotäm robaqeäy fgliäey rsg
rsqxäla sot oäfomsoyç oäsi, xy ej sotäsot, eiämai apaqaiäsgso        rsoibóda sot oäfomsoyç oäsi g jasarsqougä sot oäfomsoy
ma kguhotäm peqaiseäqx leäsqa pqojeileämot ma enaruaki-              rso moäsio gliruaiäqio eäusare re pqxsouamgä epiäpeda
rheiä epaqjgäy pqorsariäa sgy tceiäay sot amhqxäpot jai              jasó so 1998ç oäsi jasó sg dióqjeia sqixäm apoä siy seär-
sot peqibókkomsoyç                                                   reqiy seketsaiäey eaqimeäy peqioädoty paqasgqgähgje
                                                                     robaqgä leiäxrg sxm silxäm sot oäfomsoy rsgm Aqjsijgäç oäsi
                                                                     g atängrg sgy ajsimobokiäay UV-B enaisiäay sgy jasa-
                                                                     rsqougäy sot oäfomsoy aposekeiä robaqgä apeikgä cia sgm
                                                                     tceiäa jai so peqibókkom oäsi, xy ej sotäsot, eiämai apaqaiä-
                                                                     sgso ma kguhotäm peqaiseäqx leäsqa pqojeileämot ma ena-
                                                                     ruakirseiä epaqjgäy pqorsariäa sgy tceiäay sot amhqxäpot
                                                                     jai sot peqibókkomsoyç
                                                       Aisiokocijgä rjeäwg 9
oäsi o atnamoälemoy aqihloäy diaheärilxm emakkajsijxäm               oäsi g rglamsijgä rtlbokgä sot bqxlolehamiäot rsgm jasa-
otrixäm amsiä sot bqxlolehamiäot ha pqeäpei ma odgcgärei             rsqougä sot oäfomsoy, g twgkgä sot sonijoäsgsa jai o
rsgm jasóqcgrg sot bqxlolehamiäot re rtmsoloäseqo                    atnamoälemoy aqihloäy diaheärilxm emakkajsijxäm otrixäm
vqomijoä diórsgla apoä so pqobkepoälemo rso pqxsoäjokko              amsiä sot bqxlolehamiäot ha pqeäpei ma odgcgärei rsgm
sot Loämsqeakç oäsi atsgä g epiärpetrg sgy rsadiajgäy                jasóqcgrg sot bqxlolehamiäot re rtmsoloäseqo vqomijoä
jasóqcgrgy eävei apouarirseiä jai apoä ókka rtlbakkoä-               diórsgla apoä so pqobkepoälemo rso pqxsoäjokko sot
lema leäqg sot pqxsojoäkkotç oäsi tpóqvotm emdevoleämxy              Loämsqeakç oäsi atsgä g epiärpetrg sgy rsadiajgäy jasóq-
oqirleämey jqiärilgy rglariäay cexqcijeäy rtmhgäjey jai              cgrgy eävei apouarirseiä jai apoä ókka rtlbakkoälema
vqgäreiy, oäpot g jasóqcgrg sot bqxlolehamiäot eiämai                leäqg sot pqxsojoäkkotç oäsi tpóqvotm emdevoleämxy rsom
pihamoäm ma pqojakeärei robaqeäy sevmijeäy gä oijomolijeäy           cexqcijoä soleäa pqoùpoheäreiy jai euaqloceäy jqiärilgy
dtrveäqeieyç oäsi, cia siy peqipsxäreiy atseäy, ha pqeäpei ma        rglariäay, oäpot g jasóqcgrg sot bqxlolehamiäot eiämai
pqobkeuhotäm enaiqeäreiy, xärse ma episqeäpesai g paqa-              pihamoäm ma pqojakeärei robaqeäy sevmijeäy gä oijomolijeäy
cxcgä jai dióherg rsgm acoqó bqxlolehamiäot lesó sgm                 dtrveäqeieyç oäsi, cia siy peqipsxäreiy atseäy, ha pqeäpei ma
okojkgäqxrg sgy rsadiajgäy jasóqcgrgäy sotç                          pqobkeuhotäm enaiqeäreiy, xärse ma episqeäpesai g paqa-
                                                                     cxcgä jai dióherg rsgm acoqó bqxlolehamiäot lesó sgm
                                                                     okojkgäqxrg sgy rsadiajgäy jasóqcgrgäy sotç oäsi, xy
                                                                     ecctägrg oäsi oi enaiqeäreiy ha jaktäpsotm loämo peqipsxä-
                                                                     reiy pqaclasijó jqiärilgy rglariäay, pqeäpei ma pqobke-
                                                                     uheiä eämay lgvamirloäy pot ha episqeäpei ma paqajokot-
                                                                     heiäsai g vqgrilopoiägrg sot bqxlolehamiäot re joimosijgä
                                                                     bórgç
 ---pagebreak--- 25.3.1999            EL              Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 83/5
                       AQVIJG PQOSARG                                               SQOPOPOIGLEMG PQOSARG
                                               Aisiokocijgä rjeäwg 8a (meäa)
                                                                 oäsi, ajoälg jai lesó sgm oqirsijgä enókeiwg sxm ekecvoäle-
                                                                 mxm otrixäm, g Episqopgä lpoqeiä tpoä oäqoty ma ecjqiämei
                                                                 enaiqeäreiy cia vqgäreiy otriarsijgäy rglariäayç oäsi pqeäpei
                                                                 ma tpóqvei leäqilma xärse oi enaiqeäreiy ma jaktäpsotm
                                                                 jtqiäxy vqgäreiy cia iasqijotäy rjopotäyç
                                               Aisiokocijgä rjeäwg 11a (meäa)
                                                                 oäsi cia sgm oqirsijgä jasóqcgrg sgy vqgrilopoiägrgy ekec-
                                                                 voälemxm otrixäm apaisotämsai meäey sevmokociäey jai emak-
                                                                 kajsijó pqoøoämsaç oäsi oi pqoy sotäso lesasqopeäy ha gäsam
                                                                 epavheiäy cia siy lijqoleraiäey (LLE) jtqiäxy epiveiqgä-
                                                                 reiy oäsi sa jqósg leäkg ha pqeäpei rtmepxäy ma pqobkeä-
                                                                 wotm sqoäpoty xärse ma boghgärotm rtcjejqileäma siy
                                                                 LLE ma pqovxqgärotm rsiy amacjaiäey lesasqopeäyç
                                                 Òqhqo 2 (meäoy oqirloäy)
                                                                 Paqelbókkesai lesantä sxm oqirlxäm sxm oäqxm Ûtdqo-
                                                                 vkxqouhoqómhqajeyë jai Ûpqxäsg täkgë:
                                                                 Ç Ûmeäey otriäeyë: oi otriäey sot paqaqsgälasoy IA. O
                                                                      oqirloäy jaktäpsei otriäey lelomxleämey gä re leiäclasa,
                                                                      amenaqsgäsxy eóm eiämai avqgrilopoiägsey gä pqoeäqvo-
                                                                      msai apoä amójsgrg, amajtäjkxrg gä poiosijgä bek-
                                                                      siäxrg. O oqirloäy dem jaktäpsei otriäey peqievoälemey
                                                                      re biolgvamijó pqoøoämsa ókka pkgm elpoqetlasoji-
                                                                      bxsiäxm pot vqgrilopoiotämsai cia lesauoqó gä apo-
                                                                      hgäjetrg atsxäm, otäse poktä lijqeäy poroäsgsey stvoäm
                                                                      meäxm otrixäm oi opoiäey paqócomsai stvaiäa jasó sg
                                                                      dióqjeia liay dieqcariäay gä apoä pqxäsg täkg pot dem
                                                                      amseädqareç
                                            Òqhqo 5 paqócqauoy 1 rsoiveiäo d)
iii) apoä 1gy Iamotaqiäot 2003, rsgm paqacxcgä auqxädoty         iii) apoä 1gy Iamotaqiäot sot 2003, rsgm paqacxcgä oäkxm
     poktotqehómgy cia gkejsqijeäy rtrjeteäy, poktä-                  sxm auqxämç
     rsqxsgy auqxädoty poktotqehómgy le etäjalpsg epi-
     uómeia jai pkajxäm poktotqehómgy vxqiäy eämxrg,
     ejsoäy apoä siy peqipsxäreiy oäpot sa dtäo seketsaiäa
     pqoøoämsa vqgrilopoiotämsai cia loämxrg rsiy lesa-
     uoqeäy,
iv) apoä 1gy Iamotaqiäot 2004, rsgm paqacxcgä jóhe
     eiädoty auqxdxäm pkarsijxäm.
 ---pagebreak--- C 83/6               EL              Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                              25.3.1999
                       AQVIJG PQOSARG                                             SQOPOPOIGLEMG PQOSARG
                                                  Òqhqo 5 paqócqauoy 6
Rsiy peqipsxäreiy oäpot, cia rtcjejqileämg vqgärg, apode-       Rsiy peqipsxäreiy oäpot, cia rtcjejqileämg vqgärg, apode-
deicleäma dem tpóqvotm gä dem lpoqotäm ma vqgrilopoi-           deicleäma dem tpóqvotm emakkajsijeäy otriäey otäse lpo-
ghotäm rtlueäqotrey apoä sevmijgä jai oijomolijgä ópowg        qotäm ma euaqlorsotäm emakkajsijeäy sevmokociäey sevmijxäy
emakkajsijeäy otriäey gä sevmokociäey, g Episqopgä dtämasai     euijseäy jai oijomolijxäy rtlueäqotrey, g Episqopgä lpo-
jasoäpim aisgärexy sgy aqloädiay aqvgäy jqósoty leäkoty         qeiä, jasoäpim aisgärexy sgy aqloädiay aqvgäy jqósoty
jai le sg diadijariäa sot óqhqot 17, ma ecjqiämei pqo-          leäkoty jai le sg diadijariäa sot óqhqot 17, ma ecjqiämei
rxqimgä enaiäqerg, xärse ma episqeäpesai g vqgärg jai g         enaiäqerg peqioqirleämgy dióqjeiay, xärse ma episqeäpesai g
dióherg rsgm acoqó tdqovkxqouhoqamhqójxm jasó                   vqgärg jai g dióherg rsgm acoqó tdqovkxqouhoqamhqó-
paqeäjjkirg apoä sgm paqócqauo 1 jai so óqhqo 4                 jxm jasó paqeäjjkirg apoä siy diasóneiy sgy paqó-
paqócqauoy 3.                                                   cqauot 1 jai sot óqhqot 4 paqócqauoy 3.
                                                         Òqhqo 15
Oi vkxqouhoqómhqajey, oi ókkoi pkgäqxy akocomxleämoi           Vkxqouhoqómhqajey, koipoiä pkgäqxy akocomxleämoi vkx-
vkxqouhoqómhqajey, sa halons, o sesqavkxqómhqajay,             qouhoqómhqajey, halons, o sesqavkxqómhqajay, so
so 1,1,1-sqivkxqoaihómio, oi tdqobqxlouhoqómhqajey             1,1,1-sqivkxqoaihómio, tdqobqxlouhoqómhqajey jai
jai oi tdqovkxqouhoqómhqajey pot peqieävomsai re:              tdqovkxqouhoqómhqajey pot peqieävomsai re:
Ç enopkirloä wtängy jai jkilasirlotä,                          Ç enopkirloä wtängy jai jkilasirlotä,
Ç enopkirloä pot peqieävei diaktäsey,                          Ç enopkirloä pot peqieävei diaktäsey,
Ç rtrsgälasa ptqopqorsariäay jai ptqorbersgäqey jai            Ç rtrsgälasa ptqopqorsariäay jai ptqorbersgäqey jai
Ç rjkgqó auqxädg pkarsijó                                      Ç rjkgqó auqxädg pkarsijó,
amajsxämsai, eóm atsoä eiämai pqajsijó euijsoä, le rjopoä      amajsxämsai, eóm atsoä eiämai pqajsijó euijsoä, le rjopoä
sgm jasarsqougä soty le sevmokociäey ecjejqileämey apoä        ma jasarsqauotäm le sevmokociäey ecjejqileämey apoä sa
sa leäqg gä le opoiadgäpose ókkg, apodejsgä apoä peqibak-      leäqg gä le opoiadgäpose ókkg, peqibakkomsijxäy apodejsgä
komsijgä ópowg sevmokociäa jasarsqougäy, gä sgm amajtä-        sevmokociäa, gä cia ma amajtjkxhotäm gä ma beksixhotäm
jkxrg gä poiosijgä apojasórsargä soty jasó sg rtmsgä-          poiosijó jasó sg rtmsgäqgrg jai sgm epirjetgä sot eno-
qgrg jai sgm epirjetgä sot enopkirlotä gä pqim apoä sg         pkirlotä gä pqim apoä sg dióktrg gä sgm sekijgä dióherg sot
dióktrg gä sgm sekijgä dióherg sot enopkirlotä.                enopkirlotä.
                                                               Ekecvoälemey otriäey vqgrilopoiotälemey xy wtjsijó gä
                                                               ptqopqorsasetsijó leära dem diasiähemsai rsgm acoqó re
                                                               doveiäa liay vqgärexy.
Sa jqósg leäkg pqoxhotäm, jasó peqiäpsxrg, sgm iädqtrg         Sa jqósg leäkg pqoxhotäm, jasó peqiäpsxrg, sgm iädqtrg
lomódxm jasarsqougäy, amajtäjkxrgy jai poiosijgäy apo-         lomódxm jasarsqougäy, amajtäjkxrgy jai poiosijgäy apo-
jasórsargy. Sa jqósg leäkg jahoqiäfotm ekóvirsey apai-         jasórsargy. Sa jqósg leäkg dtämamsai ma jahoqiäfotm siy
sgäreiy xy pqoy sa pqoroämsa sot pqorxpijotä rtmsgä-           ekóvirsey apaisgäreiy oärom auoqó sa pqoroämsa sot pqo-
qgrgy.                                                         rxpijotä rtmsgäqgrgy.
Sa jqósg leäkg tpobókkotm rsgm Episqopgä, eäxy siy             So aqcoäseqo leävqi 31 Dejelbqiäot sot 2001, sa jqósg
31 Dejelbqiäot 2001, eäjherg rvesijó le sa rtrsgälasa          leäkg tpobókkotm rsgm Episqopgä eäjherg rvesijó le sa
pot eävotm heärei re euaqlocgä cia sgm pqoxähgrg sgy amó-      rtrsgälasa pot eävotm heärei re euaqlocgä cia sgm pqo-
jsgrgy vqgrilopoigleämxm ekecvoälemxm otrixäm, siy dia-        xähgrg sgy amójsgrgy vqgrilopoigleämxm ekecvoälemxm
heäriley ecjasarsóreiy jai siy poroäsgsey vqgrilopoi-          otrixäm, siy diaheäriley ecjasarsóreiy jai siy poroäsgsey
gleämxm ekecvoälemxm otrixäm pot apojasarsóhgjam poi-          vqgrilopoigleämxm ekecvoälemxm otrixäm pot apojasa-
osijó gä jasarsqóugjam.                                        rsóhgjam/beksixähgjam poiosijó gä jasarsqóugjam.
 ---pagebreak--- 25.3.1999             EL              Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                 C 83/7
                        AQVIJG PQOSARG                                              SQOPOPOIGLEMG PQOSARG
G diósang atsgä irvtäei le sgm epiutäkang sgy odgciäay           G diósang atsgä irvtäei le sgm epiutäkang sgy odgciäay
75/442/EOJ (1) sot Rtlbotkiäot gä sxm leäsqxm pot herpiä-        75/442/EOJ (1) sot Rtlbotkiäot gä sxm leäsqxm pot herpiä-
fomsai rtäluxma le so óqhqo 2 paqócqauoy 2 sgy iädiay            fomsai rtäluxma le so óqhqo 2 paqócqauoy 2 sgy iädiay
odgciäay.                                                        odgciäay.
                                                   Òqhqo 19 paqócqauoy 2
ìsam g Episqopgä fgseiä pkgqouoqiäey apoä lia epiveiäqgrg,       ìsam g Episqopgä fgseiä pkgqouoqiäey apoä lia epiveiäqgrg,
diabibófei satsoävqoma amsiäcqauo sgy aiäsgrgy rsgm              diabibófei satsoävqoma amsiäcqauo sgy aiäsgrgy rsgm
aqloädia aqvgä sot jqósoty leäkoty rso eädauoy sot               aqloädia aqvgä sot jqósoty leäkoty rso eädauoy sot
opoiäot edqetäei g epiveiäqgrg, ejheäsomsay soty koäcoty cia     opoiäot edqetäei g epiveiäqgrg.
soty opoiäoty fgsotämsai oi pkgqouoqiäey atseäy.
                                                   Òqhqo 19 paqócqauoy 3
Oi aqloädiey aqveäy sxm jqasxäm lekxäm amakalbómotm sg           Oi aqloädiey aqveäy sxm jqasxäm lekxäm amakalbómotm sg
diemeäqceia sxm eqetmxäm siy opoiäey g Episqopgä hexqeiä         diemeäqceia sxm eqetmxäm siy opoiäey g Episqopgä hexqeiä
amacjaiäey bórei sot paqoämsoy jamomirlotä.                      amacjaiäey bórei sot paqoämsoy jamomirlotä. Sa jqósg
                                                                 leäkg pqaclasopoiotäm epiärgy deiclasokgpsijotäy ekeäc-
                                                                 voty re eiravheiärey ekecvoälemey otriäey, jai joimopoiotäm
                                                                 rsgm Episqopgä soäro sa vqomodiacqóllasa oäro jai sa
                                                                 aposekeärlasa sxm ekeäcvxm.
                                                   Òqhqo 19 paqócqauoy 5
G Episqopgä kalbómei sa jasókkgka leäsqa cia sgm                 G Episqopgä leqilmó cia sgm pqoxähgrg sgy amsakkacgäy
sgäqgrg eveltäheiay rvesijó le siy pkgqouoqiäey pot              pkgqouoqixäm jai sgy rtmeqcariäay lesantä sxm aqloädixm
rtcjemsqxämomsai rtäluxma le siy paqacqóuoty 1 eäxy 4.           ehmijxäm aqvxäm jahxäy jai lesantä sxm seketsaiäxm jai
                                                                 sgy Episqopgäy. G Episqopgä leqilmó cia sgm sgäqgrg eve-
                                                                 ltäheiay xy pqoy siy pkgqouoqiäey pot apojsxämsai dtmó-
                                                                 lei sot paqoämsoy óqhqot.
                                                       Òqhqo 20a (meäo)
                                                                                        JEUAKAIO Va
                                                                                         MEER OTRIER
                                                                                           Òqhqo 20a
                                                                                          Meäey otriäey
                                                                 1. Apacoqetäomsai g paqacxcgä, heärg re eketäheqg
                                                                 jtjkouoqiäa leära rsgm Joimoäsgsa, emeqcgsijgä sekeiopoiä-
                                                                 grg, elpoqiäa jai vqgärg sxm otrixäm sot paqaqsgä-
                                                                 lasoy IA.
(1) EE L 194 sgy 25.7.1975, r. 39.                               (1) EE L 194 sgy 25.7.1975, r. 39.
 ---pagebreak--- C 83/8 EL            Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                            25.3.1999
        AQVIJG PQOSARG                                           SQOPOPOIGLEMG PQOSARG
                                               2. G Episqopgä tpobókkei jasó peqiäpsxrg pqosóreiy
                                               cia ma pqorsiähemsai rso paqóqsgla IA otriäey pot dem
                                               eiämai lem ekecvoälemey akkó pot diapirsxämesai apoä sgm
                                               epirsglomijgä episqopgä aniokoäcgrgy sot pqxsojoäkkot
                                               sot Loämsqeak oäsi eävotm rglamsijoä dtmalijoä jasa-
                                               rsqougäy oäfomsoyç tpobókkei epiärgy pqosóreiy cia emde-
                                               voälemey enaiqeäreiy apoä siy diasóneiy sgy paqacqóuot 1
                                               sot paqoämsoy óqhqot.
                                  Paqóqsgla IA (meäo)
                                                                      MEER OTRIER
                                               Bqxlovkxqolehómio