CELEX: C1999/226/71
Language: da
Date: 1999-08-07 00:00:00
Title: Sag T-126/99: Sag anlagt den 25. maj 1999 af Graphischer Maschinenbau GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 226/40              DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        7.8.1999
— Euratom, repræsentered ved Kommissionen for De Euro-               2. I medfør af artikel 233 EF analogt (tidligere artikel 176)
    pæiske Fællesskaber, tilpligtes som følge heraf at betale            kendes Kommissionen på grundlag af Rettens afgørelse
    sagsøgeren, Autosalone Ispra dei F.lli Rossi s.n.c., repræsen-       pligtig at fastslå, at den påtænkte støtte også med hensyn
    teret ved sine advokater, et beløb på 1 245 000 000 ITL,             til et yderligere beløb på 4,875 mio. DEM er forenelig med
    med justeringer som følge af revaluering, samt renter af             fællesmarkedet.
    det skyldige saldobeløb eller af det beløb, som fastsættes af
    Retten.                                                          3. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
— Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilpligtes
    at betale udgifter, retsafgifter og advokathonorar.              Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                     Den sagsøgende virksomhed, der har hjemsted i Berlin-
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                            Spandau, er et datterselskab af Koenig & Bauer Aktiengesell-
                                                                     schaft (herefter »KBA«). Den opererer inden for trykkemaskine-
                                                                     branchen og samarbejder med andre bearbejdningsenheder
Det sagsøgende selskab protesterer under sagen mod de skader,
                                                                     under KBA-koncernen som bearbejdningsvirksomhed for en-
som er forvoldt af en oversvømmelse på dets ejendom, og som
                                                                     kelte enheder i forskellige virksomheder inden for koncernen.
på sin side skyldes oversvømmelsen af en del af en kollektor,
                                                                     I løbet af 1996 kom sagsøgeren i så alvorlige økonomiske
som drives og vedligeholdes af Det Fælles Forskningscenter for
                                                                     vanskeligheder, at virksomheden i 1997 endog var truet af
Euratom-EAEF (DFF).
                                                                     lukning, hvilket dog havde kunnet afværges gennem en støtte
                                                                     fra Land Berlin og en omstruktureringsplan.
Efter sagsøgerens opfattelse har DFF beføjelse/pligt til at
overvåge de strukturer, der sikrer hele centrets funktion,           I den anfægtede beslutning fastslog Kommissionen, at den
herunder den pågældende kollektor. DFF gjorde sig derfor             statsstøtte på 9,31 mio. DEM, som påtænkes ydet sagsøgeren,
skyldig i forsømmelighed, uforsigtighed og ukyndighed ved            kun for så vidt angår 4,435 mio. DEM er forenelig med
ikke at forudse den nævnte ulykke.                                   fællesmarkedet, og at det beløb, der overstiger 4,435 mio.
                                                                     DEM, ikke må ydes.
                                                                     Sagsøgeren har anfægtet denne beslutning, for så vidt som det
                                                                     forbydes at yde den del af den påtænkte støtte, der overstiger
                                                                     4,435 mio. DEM. Den del af støtten, der ikke er blevet
                                                                     godkendt, vedrører udviklingsomkostninger for sagsøgeren og
                                                                     var efter Kommissionens opfattelse allerede opstået forud for
                                                                     anmeldelsen i januar 1998 og var angiveligt ikke tilflydt
Sag anlagt den 25. maj 1999 af Graphischer Maschinenbau              sagsøgeren, men moderselskabet.
GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                                ber
                                                                     Efter sagsøgerens opfattelse udgør de udviklingsomkostninger,
                                                                     der ikke er blevet godkendt, en væsentlig del af omstrukture-
                          (Sag T-126/99)                             ringsplanen, og netop en støtte af denne størrelse er nødvendig
                                                                     med henblik på omstruktureringen.
                         (1999/C 226/71)
                                                                     Sagsøgeren har endelig anført, at Kommissionen
                         (Processprog: tysk)                         — har lagt et forkert tidspunkt til grund for så vidt angår en
                                                                         del af udviklingsomkostningerne
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der          — har foretaget en ukorrekt tidsmæssig afgrænsning af udvik-
den 25. maj 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De                      lingsomkostningerne
Europæiske Fællesskaber af Graphischer Maschinenbau GmbH
ved advokat Albrecht Bach, Oppenländer Rechtsanwälte, Stutt-         — ikke har undersøgt de faktiske omstændigheder tilstrække-
gart, og med valgt adresse i Luxembourg hos Lucy Dupong,                 ligt
advokatfirmaet Dupong & Dupong, 4-6, rue de la Boucherie,
Luxembourg.                                                          — ikke har givet sagsøgeren adgang til at fremkomme med
                                                                         sine bemærkninger
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                     — ikke har begrundet den anfægtede beslutning tilstrækkeligt,
1. I medfør af artikel 230, stk. 4, EF (tidligere artikel 174,           og endelig
    stk. 1) annulleres artikel 1, andet punktum, i Kommissio-
    nens beslutning af 3. februar 1999 (K(1999) 327 endelig          — ved udøvelsen af sin skønsmæssige beføjelse har tilsidesat
    udg.), hvorved det forbydes at yde det beløb, som overstiger         EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
    4,435 mio. DEM, og som påtænkes ydet af Forbundsrepu-
    blikken Tyskland som støtte (nr. C 54/98) til Graphischer
    Maschinenbau GmbH, Berlin.