CELEX: C2003/213/05
Language: fi
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (neljäs jaosto) 9 päivänä huhtikuuta 2003 asiassa C-424/01 (Bundesvergabeamtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), CS Communications & Systems Austria GmbH vastaan Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Julkiset hankinnat – Direktiivi 89/665/ETY – Julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvät muutoksenhakumenettelyt – Hankintaviranomaisen päätöstä koskeva kumoamiskanne – Välitoimihakemus – Vastuussa olevan muutoksenhakuelimen velvollisuus tai mahdollisuus ottaa huomioon pääasiassa nostetun kanteen menestymisen mahdollisuudet – Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta – Kysymys, jonka vastaukseen ei liity perusteltua epäilystä)

6.9.2003                FI                           Euroopan unionin virallinen lehti                                               C 213/3
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS                                     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
                                                                                                   (neljäs jaosto)
                      (ensimmäinen jaosto)
                                                                                           9 päivänä huhtikuuta 2003
                  22 päivänä huhtikuuta 2003
                                                                       asiassa C-424/01 (Bundesvergabeamtin esittämä ennakko-
                                                                       ratkaisupyyntö), CS Communications & Systems Austria
asiassa C-149/00 P, Gregorio Valero Jordana ja Serge Vadé               GmbH vastaan Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (1)
           vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                                                                       (Julkiset hankinnat – Direktiivi 89/665/ETY – Julkisia
                                                                       hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvät muutoksenhaku-
(Muutoksenhaku – Henkilöstö – Kohdetta vaille jäänyt                   menettelyt – Hankintaviranomaisen päätöstä koskeva ku-
          kanne – Lausunnon antamisen raukeaminen)                     moamiskanne – Välitoimihakemus – Vastuussa olevan muu-
                                                                       toksenhakuelimen velvollisuus tai mahdollisuus ottaa huo-
                                                                       mioon pääasiassa nostetun kanteen menestymisen mahdolli-
                                                                       suudet – Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta – Kysymys,
                         (2003/C 213/04)
                                                                               jonka vastaukseen ei liity perusteltua epäilystä)
                    (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                                               (2003/C 213/05)
                                                                                            (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                       (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                     tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-149/00 P, Gregorio Valero Jordana ja Serge Vadé,
Euroopan yhteisöjen komission virkamiehet, kotipaikka Brys-            Asiassa C-424/01, jonka Bundesvergabeamt (Itävalta) on saat-
sel (Belgia) (edustajanaan asianajaja C. Amo Quiñones), jossa          tanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen
                                                                       käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa
valittajat vaativat muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (ensimmäinen                   vireillä olevassa asiassa CS Communications & Systems Austria
                                                                       GmbH ja Allgemeine Unfallversicherungsanstalt ennakkorat-
jaosto) asiassa T-111/97, Valero Jordana et Vadé vastaan
komissio, 9.2.2000 antaman tuomion (Kok. H. 2000, s. I-A-              kaisun julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koske-
15 ja II-61) kumoamista, vastapuolena: Euroopan yhteisöjen             viin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen sovel-
                                                                       tamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräys-
komissio (asiamiehinään E. Gippini Fournier ja C. Berardis-
Kayser), yhteisöjen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toi-            ten yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun
mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Wathelet sekä             neuvoston direktiivin 89/665/ETY (EYVL L 395, s. 33),
                                                                       sellaisena kuin se on muutettuna julkisia palveluhankintoja
tuomarit P. Jann ja A. Rosas (esittelevä tuomari), julkisasiamies:
P. Léger, kirjaaja: R. Grass, on antanut 22.4.2003 määräyksen,         koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta
                                                                       18 päivänä kesäkuuta 1992 annetulla neuvoston direktiivillä
jonka määräysosa on seuraava:
                                                                       92/50/ETY (EYVL L 209, s. 1), 2 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen
                                                                       tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
                                                                       puheenjohtaja C. W. A. Timmermans (esittelevä tuomari) sekä
1)     Lausunnon antaminen asiasta raukeaa.                            tuomarit A. La Pergola ja S. von Bahr, julkisasiamies: S. Alber,
                                                                       kirjaaja: R. Grass, on antanut 9.4.2003 määräyksen, jonka
                                                                       määräysosa on seuraava:
2)     Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan sekä
       ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa että yhteisöjen
       tuomioistuimessa syntyneet oikeudenkäyntikulut.                 Neuvoston 21.12.1989 antaman direktiivin 89/665/ETY 2 artik-
                                                                       laa on tulkittava siten, että sen vastaista ei ole, että jäsenvaltioissa
                                                                       säädetään, että kun julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liitty-
                                                                       vistä muutoksenhakumenettelyistä vastaava muutoksenhakuelin
( 1) EYVL C 163, 10.6.2000.                                            päättää välitoimihakemuksesta, sillä on velvollisuus tai mahdollisuus
                                                                       ottaa huomioon hankintaviranomaisen päätöksestä nostetun tämän
                                                                       päätöksen lainvastaisuuteen perustuvan kumoamiskanteen menesty-
                                                                       misen mahdollisuudet, sikäli kuin välitoimista päättämisessä näin
                                                                       ollen sovellettavat kansalliset säännöt eivät ole epäedullisempia kuin
 ---pagebreak--- C 213/4                  FI                          Euroopan unionin virallinen lehti                                        6.9.2003
ne, jotka koskevat samankaltaisia jäsenvaltion sisäiseen oikeuteen            YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
perustuvia vaatimuksia, ja etteivät ne ole sellaisia, että yhteisön
oikeuteen perustuvien oikeuksien käyttäminen on käytännössä mah-
dotonta tai suhteettoman vaikeaa.
                                                                                                (kuudes jaosto)
( 1) EYVL C 3, 5.1.2002.
                                                                                        28 päivänä maaliskuuta 2003
                                                                       asiassa C-75/02 P: Territorio Histórico de Álava – Diputa-
                                                                       ción Foral de Álava, Territorio Histórico de Bizkaia –
                                                                       Diputación Foral de Bizkaia, Territorio Histórico de
                                                                       Gipuzkoa – Diputación Foral de Gipuzkoa y Juntas
                                                                       Generales de Gipuzkoa ja Comunidad Autónoma del País
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS                               Vasco – Gobierno Vasco vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                                                  komissio (1)
                            (viides jaosto)
                                                                       (Muutoksenhaku – Valtiontuet – Terästeollisuuden tuki –
                 27 päivänä maaliskuuta 2003                           Kumoamiskanne – HT 33 artikla – Alueviranomaisen nosta-
                                                                                   ma kanne – Selvästi perusteeton valitus)
asiassa C-1/02 SA, Antippas vastaan Euroopan yhteisöjen
                             komissio ( 1)
                                                                                               (2003/C 213/07)
(Lupahakemus turvaamistoimen kohdistamiseksi Euroopan
      yhteisöjen komission hallussa olevaan omaisuuteen)
                                                                                          (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
                          (2003/C 213/06)
                                                                       (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                   tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                       Asiassa C-75/02 P, Territorio Histórico de Álava – Diputación
                                                                       Foral de Álava, Territorio Histórico de Bizkaia – Diputación
Asiassa C-1/02 SA, Antippas, Kongon oikeuden mukaan                    Foral de Bizkaia, Territorio Histórico de Gipuzkoa – Diputación
                                                                       Foral de Gipuzkoa y Juntas Generales de Gipuzkoa ja Comuni-
perustettu yhtiö, kotipaikka Kinshasa (Kongon demokraattinen
                                                                       dad Autónoma del País Vasco – Gobierno Vasco, (asianajaja
tasavalta) (asianajaja M. Spandre) vastaan Euroopan yhteisöjen
komissio (asiamiehinään M. De Pauw ja B. Martenczuk), jossa            R. Falcón y Tella), jossa valittajat vaativat muutoksenhaussaan
                                                                       yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan Euroopan yhteisöjen
hakija vaatii lupaa turvaamistoimen kohdistamiseksi Euroopan
yhteisöjen komission hallussa olevaan omaisuuteen, yhteisöjen          ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu kol-
                                                                       mas jaosto) asiassa T-77/01, Diputación Foral de Álava vastaan
tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
                                                                       komissio, 11.1.2002 antaman määräyksen (Kok. 2002, s. II-
puheenjohtaja M. Wathelet sekä tuomarit C. W. A. Timmer-
mans, P. Jann, S. von Bahr (esittelevä tuomari) ja A. Rosas,           81), jolla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin jätti tutki-
                                                                       matta valittajien nostaman kumoamiskanteen Espanjan yhtiö-
julkisasiamies: L. A. Geelhoed, kirjaaja: R. Grass, on antanut
27.3.2003 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:                    verolaeista 31 päivänä lokakuuta 2000 tehdystä komission
                                                                       päätöksestä 2001/168/EHTY (EYVL 2001, L 60, s. 57),
                                                                       vastapuolena: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään:
1)     Hakemus hylätään.                                               G. Rozet ja J. L. Buendía Sierra), yhteisöjen tuomioistuin
                                                                       (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohta-
                                                                       ja J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari) sekä tuomarit C. Gul-
2)     Antippas velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.           mann, F. Macken, N. Colneric ja J. N. Cunha Rodrigues,
                                                                       julkisasiamies: A. Tizzano, kirjaaja: R. Grass, on antanut
                                                                       28.3.2003 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
( 1) EYVL C 247, 12.10.2002.
                                                                       1)    Valitus hylätään.