CELEX: C1997/370/22
Language: da
Date: 1997-12-06 00:00:00
Title: Sag anlagt den 14. oktober 1997 af EPAC, Empresa para a Agro-Alimentação e Cereais, SA, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-270/97)

C 370/ 10              IDA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     6 . 12 . 97
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                               center i Fællesskabet, som reelt repræsenterer den
                                                                         pågældende » erhvervsgren i Fællesskabet «. Udtrykket
                                                                         » erhvervsgren i Fællesskabet « defineres i grundforord­
— Kommissionens beslutning om at indlede en tredje                       ningen under henvisning til EU-producenter af samme
     undersøgelse af visse bomuldsstoffer med oprindelse i               vare . Eftersom Kommissionen tidligere har anset uble­
     Kina, Egypten, Indien, Indonesien, Pakistan og Tyrkiet              get bomuldsstof for at være samme vare som blegede
     kendes ulovlig og ugyldig. .                                        og farvede stoffer forsynet med tryk, viser den
                                                                         omstændighed, at Kommissionen har indledt den aktu­
                                                                         elle undersøgelse blot med hensyn til situationen for
— Der træffes bestemmelse om sådanne øvrige foranstalt­                  producenter af ubleget bomuldsstof, at den har bedømt
     ninger, som findes fornødne .                                       tilslutningen til eller oppositionen mod Eurocotons
                                                                         klage fejlagtigt i forhold til grundforordningen, og
— Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgerens sagsom­
     kostninger.                                                     — har tilsidesat EF-traktatens artikel 190, idet den såvel i
                                                                         meddelelsen som andetsteds fuldstændigt har undladt
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                               at forklare de relevante faktiske omstændigheder, der
                                                                         er lagt til grund for beslutningen om at indlede proce­
                                                                         duren, herunder navnlig hvad angår Rådets afgørelse
Sagsøgeren, der er den største importør, forhandler og di­               fra maj 1997 om at afslutte den anden undersøgelse
stributør af ubleget bomuldsstof i EF, anfægter Kommis­                  vedrørende bomuldsstoffer, som omhandlede samme
sionens beslutning om at indlede en antidumpingprocedure                 varer fra de samme lande, uden at indføre beskyttelses­
vedrørende importen til Fællesskabet af ubleget stof af                  foranstaltninger. Ved ikke at give en sådan forklaring,
bomuld med oprindelse i Folkerepublikken Kina , Egypten,                 men samtidig i meddelelsen at kræve, at interesserede
Indien, Indonesien, Pakistan og Tyrkiet. Sagsøgeren anfø­                parter giver sig til kende med det samme og indgiver
rer, at denne beslutning først og fremmest er en politisk                relevante oplysninger inden for temmelig korte tidsfri­
beslutning, som er truffet efter pres navnlig fra Frankrig.              ster, har Kommissionen gjort det umuligt for sådanne
                                                                         parter at fremsætte bemærkninger og fremlægge rele­
                                                                         vant bevismateriale om de faktiske forhold på fyldest­
Sagsøgeren gør gældende, at Kommissionen                                 gørende og virkningsfuld vis.
— har udøvet magtmisbrug, idet den har anvendt sine
     beføjelser efter EF-traktaten for så vidt angår fælles­
     skabsforanstaltninger med handelsbeskyttelsesformål
     til hovedsageligt at støtte rent politiske interesser i en
     af medlemsstaterne og til at omgå en endelig beslut­            Sag anlagt den 14. oktober 1997 af EPAC, Empresa para
     ning, som Rådet havde truffet blot nogle dage tidli­            a Agro-Alimenta^åo e Cereais, SA, mod Kommissionen for
     gere, ifølge hvilken en indførelse af antidumping­                               De Europæiske Fællesskaber
     beskyttelsesforanstaltninger over for samme varer fra
                                                                                             ( Sag T-270/97 )
     de samme fem lande ikke var berettiget i henhold til
     grundforordningen; Kommissionens handling strider                                          97/C 370/22 )
     tillige mod den almindelige grundsætning i fællesskabs­
     retten om non bis in idem og mod kravet om god for­
     valtningsskik                                                                      (Processprog: portugisisk)
— har misbrugt sin skønsbeføjelse i henhold til fælles­              Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
     skabsgrundforordningens bestemmelser om indledning              der den 14 . oktober 1997 anlagt sag mod Kommissionen
     af antidumpingundersøgelser, navnlig artikel 5 , stk. 3 ,       for De Europæiske Fællesskaber af EPAC, Empresa para a
     idet den ikke har taget hensyn til, at der i klagen fra         Agro-Alimentagåo e Cereais, SA, Av? Almirante Gago
     Eurocoton ( Komitéen for Bomulds- og dermed Beslæg­             Coutinho 26 , Lissabon, ved advokat Joao Mota de Cam­
     tede Tekstilindustrier i EF ) — hvori spørgsmålet om            pos, Lissabon , og med valgt adresse i Luxembourg hos
     fællesskabsinteressen blev behandlet udtrykkeligt og            Joaquim Calvo Basaran, 34, boulevard Ernest Feltgen,
     detaljeret — ikke var anført nogen nye oplysninger,             L-1515 Luxembourg .
     der med rimelighed kunne lade formode, at en ny
      undersøgelse ville føre til en anden konklusion fra
      Rådets side, navnlig ikke for så vidt angik det afgø­           Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
      rende kriterium om fællesskabsinteresse
                                                                     — Sagen antages til realitetsbehandling og det fastslås føl­
— har tilsidesat væsentlige processuelle bestemmelser og                 gelig, at beslutning K(97 ) 2130 endelig udg. af 9 . juli
      navnlig dem, som følger af grundforordningens                       19 97 er ugyldig.
      artikel 5 , stk. 4, hvori det er fastsat, at Kommissionen
      kun må indlede en antidumpingundersøgelse, hvis det
      er blevet fastslået, at klagen støttes af et antal produ­       — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 97            DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        C 370/ 11
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                       Demaseure, Ariane Tornel og Françoise Parmentier, Bru­
                                                                 xelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire
Det portugisiske aktieselskab EPAC, Empresa para a               Myson SARL, 30 , rue de Cessange .
Agro-Alimentação e Cereais, SA, der ejes fuldt ud af det
offentlige, har anfægtet den beslutning, hvorved Kommis­         Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande :
sionen har anset de foranstaltninger, der er truffet til fordel
for selskabet, for støtte, som er uforenelig med EF-trakta­      — Afslaget på deres anmodninger om tilbagebetaling af
tens artikel 92, og har pålagt den portugisiske stat at ind^           de beløb, der med urette er tilbageholdt som hus­
stille den nævnte støtte inden for en frist på 15 dage fra             standsgodtgørelse, annulleres.
Kommissionens meddelelse samt at kræve støtten tilbage­
betalt inden to måneder fra meddelelsen .                        — Kommissionen tilpligtes at tilbagebetale dem de beløb,
                                                                       der med urette er tilbageholdt, med rente 8 % p.a . fra
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de                   den dato, hvor hver tilbageholdelse er gennemført, og
samme som i sag T-204/97, EPAC mod Kommissionen (').                   indtil det tidspunkt, hvor tilbagebetalingen finder sted.
Sagsøgeren gør gældende, at der — foruden overtrædelse
af EF-traktatens 192 og artikel 92 — i det foreliggende til­     — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
fælde er tale om en vilkårlig forskelsbehandling af offent­
lige og private virksomheder, at den portugisiske stat ikke      Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
har hjemmel til at vedtage de foranstaltninger, som pålæg­
ges ved den anfægtede beslutning, og at der er sket tilsi­        Sagsøgerne, der er tjenestemænd i Kommissionen, og hvis
desættelse af proportionalitetsprincippet og princippet om        ægtefæller oppebærer husstandsgodtgørelse, anfører, at
beskyttelse af den berettigede forventning.                       Kommissionen indtil juli 1996 i henhold til tjenestemands­
                                                                  vedtægtens artikel 67, stk. 2, trak den husstandsgodtgø­
 (') Endnu ikke offentliggjort i Tidende .                        relse, der blev udbetalt til deres ægtefæller, fra de familie­
                                                                  tillæg, de havde ret til . I juli 1996 offentliggjorde Kommis­
                                                                  sionen efter afsigelsen af Rettens dom af 11 . juni 1996 i
                                                                  sag T-147/95 , Pavan mod Parlamentet, en meddelelse til
                                                                  personalet med opfordring til de berørte personer om, at
                                                                  disse rettede henvendelse til administrationen med henblik
 Sag anlagt den 13 . oktober 1997 af Patrick Fischbach            på en fornyet vurdering af deres forhold. Efter at sagsø­
  m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber           gerne havde gjort dette, besluttede administrationen med
                          ( Sag T-271/97)                         virkning fra den 1 . juli 1996 at undlade i fremtiden at
                           ( 97/C 370/23 )                        foretage fradrag for den pågældende husstandsgodtgørelse
                                                                  i sagsøgernes husstandstillæg. Sagsøgerne anmodede deref­
                       (Processprog: fransk)                      ter om tilbagebetaling af de beløb, der var blevet fradra­
                                                                  get, med tillæg af morarente . Kommissionen har afslået
 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er           disse anmodninger.
 der den 13 . oktober 1997 anlagt sag mod Kommissionen
 for De Europæiske Fællesskaber af Patrick Fischbach,              De søgsmålsgrunde og argumenter, som sagsøgerne gør
 Uebersyren ( Luxembourg), Alain Gengler, Bettembourg              gældende mod disse afslag, svarer til de i sag T-181 /97
  ( Luxembourg), Joseph Koener, Olm ( Luxembourg), Gaby            anførte (').
 Pavant-Welter, Dalheim ( Luxembourg), Marie-Anne Prom­
  menschenkel-Poorters, Luxembourg, og Josepha Wonner,             (') Sag T-181 /97, Meyer m.fl . mod Domstolen, EFT C 252 af
  Luxembourg, ved advokaterne Jean-Noël Louis, Thierry                 16 . 8 . 1997, s . 35-,