CELEX: 31983R1530
Language: el
Date: 1983-06-09
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1530/83 της Επιτροπής της 9ης Ιουνίου 1983 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

14 . 6 . 83                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ . L 156/ 1
                                                                      I
                                         (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 1530/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                            της 9ης Ιουνίου 1983
                            περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                   σθούν, ιδίως, οι προθεσμίες και οι όροι παραδόσεως,
                                                                         καθώς και η διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί από
                                                                         τους οργανισμούς παρεμβάσεως, για να προσδιορισθούν
Έχοντας υπόψη :                                                          τα έξοδα που θα προκύψουν"
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας ,                                                         ότι η παράγραφος 2 του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ)
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου γης                     αριθ . 1039/82 προβλέπει ότι, εφόσον δεν διαταράσσεται
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                     η κανονική ανάπτυξη των τιμών στην αγορά, η παράδο­
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­                         ση βουτύρου ή βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια
ντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­                     εξασφαλίζεται υπό μορφή βουτύρου ή λιπαρών ουσιών
νισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1183 / 82 (2), και ιδίως το άρθρο 6                   βουτύρου που διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας,
παράγραφος 7 ,                                                           εάν η κατάσταση της αγοράς δεν ειπτρέπει την πραγμα­
                                                                         τοποίηση της παραδόσεως από δημόσια αποθέματα" ότι,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1039/82 του Συμβουλίου της                    δεδομένου ότι πληρούται O τελευταίος αυτός άρος και
26ης Απριλίου 1982 περί καθορισμού των γενικών κανό­                     ότι οι σχετικές ποσότητες δεν είναι αρκετά σημαντικές
νων για την προμήθεια λιπαρών ουσιών γάλακτος, στα                       για να διαταράξουν την κανονική ανάπτυξη των τιμών
πλαίσια του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας του                      στην αγορά , πρέπει να γίνει προσφυγή στην αγορά για
1982, σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες και ορισμέ­                      να εξασφαλισθεί η προμήθεια του βουτυρελαίου"
νους ειδικευμένους οργανισμούς ( 3), και ιδίως το άρ­
θρο 7 ,
                                                                         ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­
Εκτιμώντας :                                                             σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρί­
                                                                         σεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
ότι, στο πλαίσιο των προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας, τα οποία θεσπίζονται από τους κανονισμούς του
Συμβουλίου που αναφέρονται στο παράρτημα, ορισμέ­
νες τρίτες χώρες και δικαιούχοι οργανισμοί υπέβαλαν                      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
αιτήσεις παραδόσεως βουτυρελαίου στις ποσότητες που
αναφέρονται στο παράρτημα"
ότι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η παράδοση σύμφωνα με                                            Αρθρο 1
τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ. 303/77 της Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 1977                     Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
περί γενικών λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με την                       303/77 , οι οργανισμοί παρεμβάσεως που αναφέρονται
προμήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και                           στο παράρτημα προβαίνουν στην παράδοση βουτυρε­
βουτυρελαίου στα πλαίσια της επισιτιστικής βοήθει­                       λαίου ως επισιτιστική βοήθεια υπό τους ειδικούς όρους
ας (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­                     που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό .
σμό (ΕΟΚ) αριθ . 3474/80 (5)' ότι είναι αναγκαίο να ορι
                                                                                                 Αρθρο 2
(')  ΕΕ  αριθ . L 148 της 28 . 6 . 1968 , σ . 13 .
(2)  ΕΕ  αριθ . L 140 της 20. 5 . 1982 , σ . 1 .
( 3) ΕΕ  αριθ . L 120 της 1 . 5 . 1982, σ . 5 .                          Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
(<)  ΕΕ  αριθ . L 43 της 15 . 2 . 1977 , α . 1 .                         από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
(5)  ΕΕ  αριθ . L 363 της 31 . 12 . 1980, σ . 50 .                       Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 156/2                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         14 . 6 . 83
             Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
             Κράτος μέλος.
             Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 9 Ιουνίου 1983 .
                                                                                Για την Επιτροπή
                                                                                 Poul DΑLSΑGΕR
                                                                              Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 14 . 6 . 83                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         Αριθ . L 156/3
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (')
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                            A                                                  B
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                               (ΕΟΚ) αριθ . 1039/82 (Πρόγραμμα 1982)
       β) Προορισμός                                                            (ΕΟΚ) αριθ . 1040/ 82
  2.  Δικαιούχος                                         LΙCRΟSS                                                CICR
  3 . Χώρα προορισμού                                   Μαυριτανία                                            Αιθιοπία
  4 . Συνολική ποσότητα παρτίδας                          100 τόνοι                                           100 τόνοι
  5.  Οργανισμός παρεμβάσεως ε­                          Γαλλικός                                            Γερμανικός
      πιφορτισμένος με την παρά­
      δοση
  6 . Προέλευση του βουτυρελαίου (2)                          Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
  7.  Χαρακτηριστικά ή / και ιδιαί­           Σε δοχεία των 5 χιλιογράμμων                       Σε δοχεία των 2,270 χιλιογράμμων
      τερες συσκευασίες ( 3)
                                          επικαλυμμένα εσωτερικά με βερνίκι επαφής με τρόφιμα ή έχοντα υποστεί κατεργασία
                                                                     που εξασφαλίζει αντίστοιχες εγγυήσεις
  8 . Ενδείξεις επί της συσκευασίας       Κόκκινη ημισέλινος ύψους 10 cm , της                « ETH-53 / Butteroil / Gift of the Euro­
                                          οποίας τα άκρα έχουν κατεύθυνση προς                pean Economic Community / Action of
                                          τα αριστερά και, με γράμματα ύψους                  the International Committee of the Red
                                               1 cm τουλάχιστον , η ακόλουθη                  Cross / For free distribution in Ethiopia /
                                                           ένδειξη :                                          Massawa »
                                          « Butteroil / Don de la Communauté
                                          économique européenne / Action de la
                                          Ligue des sociétés de la Croix-Rouge /
                                          Pour distribution gratuite en Mauritanie
                                                       / Nouakchott »
  9 . Προθεσμία παραδόσεως                         Φόρτωση το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1983
 10 . Στάδιο και τόπος παραδόσεως                   Αιμένας εκφορτώσεως (απόθεση στην αποβάθρα ή επί φορτηγίδας)
                                                         Nouakchott                                            Massawa
 11 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­           Croissant-Rouge mauritanien , avenue                ICR Delegation , PO Box 5701 , Addis
       χου (4)                            Général Abdel Nasser , boîte postale 344 ,                     Abeba, Ethiopia (8)
                                                     Nouakchott ( 5 ) (é ) ( 7)
 12.    Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                              Συμβιβασμός
       λουθηθεί για να προσδιορι­
       στούν τα έξοδα προμήθειας
 13 .   Ημερομηνία λήξεως της προ­
       θεσμίας υποβολής των προ­
        σφορών
 ---pagebreak--- Αριθ . L 156/4                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             14 . 6 . 83
      Χαρακτηρισμός της παρτίδας                             Γ                                               Δ
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) Νομική βάση                                              (ΕΟΚ) αριθ . 1039/ 82 (Πρόγραμμα 1982)
     β) Προορισμός                                                         (ΕΟΚ) αριθ . 1040/ 82
 2 . Δικαιούχος                                            ΡΑΜ                                               CΙCR
 3 . Χώρα προορισμού                                     Μαρόκο                                           Ινδονησία
 4 . Συνολική ποσότητα παρτίδας                          240 τόνοι                                         100 τόνοι
 5.  Οργανισμός παρεμβάσεως ε­                           Γαλλικός                                       Ολλανδικός
     πιφορτισμένος με την παρά­
     δοση
 6 . Προέλευση του βουτυρελαίου (2)                          Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 7.  Χαρακτηριστικά ή / και ιδιαί­            Σε δοχεία των 5 χιλιογράμμων                   Σε δοχεία των 2,270 χιλιογράμμων
     τερες συσκευασίες ( 3 )
                                         επικαλυμμένα εσωτερικά με βερνίκι επαφής με τρόφιμα ή έχοντα υποστεί κατεργασία
                                                                  που εξασφαλίζει αντίστοιχες εγγυήσεις
 8 . Ενδείξεις επί της συσκευασίας          « Morocco 2592 / Butteroil / Casa­            Κóκκινος σταυρός 10 χ 10 cm και , με
                                         blanca / Gift of the European Economic           γράμματα ύψους 1 cm τουλάχιστον , η
                                         Community / Action of the World Food                        ακόλουθη ένδειξη :
                                                       Programme»                         « TIM 15 / Butteroil / Gift of the Euro­
                                                                                          pean Economic Community / Action of
                                                                                          the International Committee of the Red
                                                                                          Cross / For free distribution in Indonesia
                                                                                                         / Jakarta »
 9 . Προθεσμία παραδόσεως                       Παράδοση τον Ιούλιο 1983                          Φόρτωση τον Ιούλιο 1983
10 . Στάδιο και τόπος παραδόσεως         Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως που                      Αιμένας εκφορτώσεως Jakarta
                                         έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα                       (απόθεση στην αποβάθρα ή επί
                                                       προορισμού                                       φορτηγίδας)
11 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                            Indonesian Red Cross , PO Box 2009 ,
     χου (4)                                                                               Jalan Abdyl Muis 66 , Jakarta, Indonesia,
                                                                                                            (9) ( ,0
12.  Διαδικασία που π ρέπει να ακο­                                            Δημοπρασία
     λουθηθεί για να προσδιορι­
     στούν τα έξοδα προμήθειας
13 . Ημερομηνία λήξεως της προ­                                         27 Ιουνίου 1983 , ώρα 12.00
     θεσμίας υποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 14 . 6 . 83                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ . L 156/ 5
            Σημειώσεις:
             (1 ) Το παρόν παράρτημα, μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των
                   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 95 της 19ης Απριλίου 1977, σελ. 7 , επέχει θέση προκηρύξεως
                   δημοπρασίας εκ μέρους των ενδιαφερομένων οργανισμών παρεμβάσεως στην περίπτωση που,
                   σύμφωνα με το σημείο 12 , πρέπει να λάβει χώρα δημοπρασία .
             (2) Σε περίπτωση προελεύσεως από αποθέματα παρεμβάσεως, μια συμπληρωματική προκήρυξη , που θα
                   αναφέρει τις αποθήκες όπου εναποθηκεύεται το προϊόν , θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των
                   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C.
             ( 3) Άλλες από εκείνες που αναγράφονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 303/77 .
             ( 4) Μόνο σε περίπτωση παραδόσεως «στον λιμένα εκφορτώσεως» και « στον τόπο προορισμού» 1 βλέπε
                   άρθρο 5 και άρθρο 1? παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 303 /77 .
              ( 5) Η φορτωτική πρέπει να περιέχει την ακόλουθη ένδειξη :
                   « ΝΟΤΙFΥ ΑDDRΕSS :
                   1 . Παραλήπτης "
                   2 . Ligue des sociétés de la Croix-Rouge ,
                       boîte postale 276,
                       CH-1211 , Geneve 19
                       (telex : 22555 CH)».
              (6) Ο υπερθεματιστής πρεπει να στείλει δυο αντίγραφα των εγγράφων αποστολής στον :
                   ΜΓ Βυrtin ,
                   Ligue des sociétés de la Croix-Rouge ,
                   boîte postale 276 ,
                   CH-1211 ,
                   Genève 19 .
              (7) Ένα αντίγραφο των εγγράφων αποστολής αποστέλλεται στην ακόλουθη διεύθυνση :
                   Délégation de la Commission des Communautés européennes ,
                   boîte postale 213 ,
                   Νouakchott , Μauritanie.
             (8) Ένα αντίγραφο των εγγράφων αποστολής αποστέλλεται στην ακόλουθη διεύθυνση :
                   Delegation of the Commission of the European Communities,
                   ΡΟ Βox 5570,
                   Addis Abeba, Ethiopia.
             (9) Η φορτωτική πρέπει να περιέχει την ακόλουθη ένδειξη :
                   « ΝΟΤΙFΥ ΑDDRΕSS :
                   1 . Παραλήπτης'
                   2 . ΙCRC Delegation,
                       Jalan Κusuma Aίηΐ3γ2,
                       Μenteng ,
                       ΡΟ Βox 41 ,
                       J31C3Γ13 ».
            ( 10) Τα έγγραφα αποστολής και το πιστοποιητικό δωρεάς πρέπει να θεωρηθούν από την ινδονησιακή
                   διπλωματική αντιπροσωπεία της χώρας εξαγωγής .