CELEX: 51989PC0086
Language: it
Date: 1989-03-20
Title: Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa alle prescrizioni minime di sicurezza e di salute per i luoghi di lavoro (prima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16 della direttiva...) (presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 paragrafo 3 del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 86
Vol. 1989/0027
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(89 ) 86 def . - SYN 124
                                              Bruxelles , 20 marzo 1989
                                                          ' iO 11
                                                      lK
                                                        O
                                                      ^           ^
                        Proposta modificata di    /'A
                       DIRETTIVA
                       DIRETTIVA DEL
                                  DEL CONSIGLIO
                                      CONSIGLIO   N
 relativa alle prescrizioni minime di sicurezza e di salute per
                          i luoghi di lavoro
      ( prima direttiva particolare ai sensi dell' articolo 16
                         della direttiva ...)
    ( presentata dalla Commissione ai sensi dell' articolo 149
                   paragrafo 3 del Trattato CEE )
 ---pagebreak---                                                                        teo Y ^T
Proposta’ di direttiva del Consiglio relativa alle prescrizioni minime di sicurezza e di
salute per i luoghi di lavoro
Proposta della Commissione                    Proposta modificata in base al
         COM ( 88 ) 74                        parere del Parlarne, to europeo
                                                  del 16 novembr    1988
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la
Comunità economica europea e in par¬
 ticolare l' articolo 118A ,
vista la proposta della Commissione ,         Immutato
formulata previa consultazione del
Comitato consultivo per la sicurez¬
za , l' igiene e la tutela della salu¬
te sul luogo di lavoro ,
visto il parere del Comitato econo¬
mico e sociale ,
in collaborazione con il Parlamento
europeo ,
Considerando che l' articolo 118A ,         Considerando che l' articolo 118A,
del Trattato CEE , prevede che il           del Trattato CEE prevede che il
Consiglio fissi , mediante direttiva ,      Consiglio fissi , mediante direttiva ,
prescrizioni minime con l' obiettivo        prescrizioni minime con l' obiettivo
di promuovere il miglioramento in par¬      di promuovere il miglioramento in
ticolare dell'ambiente di lavoro per        particolare dell'ambiente di lavoro ,
tutelare la sicurezza e la - salute         onde garantire un miglior livello di
dei lavoratori .                            protezione della sicurezza e della
                                            salute dei lavoratori
Considerando che l' articolo 11 SA            Soppresso
raccomanda parimenti di evitare vin¬
coli amministrativi , finanziari e giu¬
ridici tali da ostacolare la creazio¬
ne e lo sviluppo delle piccole e me¬
die imprese ;
Considerando che la comunicazione             Immutato
della Commissione sul suo programma
nel settore della sicurezza , dell'igiene
 ---pagebreak--- Proposta della Commissione                Proposta modificata in base al
         COM ( 88 ) 74                    parere del Parlamento europeo
                                              del 16 novembre 1988
 e della salute sul luogo di lavoro pre ¬
 vede l' adozione di direttive volte a
 garantire la sicurezza e la salute dei
 lavoratori .
 Considerando che la risoluzione   del    Considerando che il Consiglio , nel ¬
 Consiglio del 21 dicembre 1987 in ma¬    la risoluzione del 21 dicembre 1987
 teria di sicurezza , igiene e sanità     relativa alla sicurezza , all'igie ¬
 sul luogo di lavoro ha preso atto del ¬  ne e alla sanità sul luogo di la¬
 l' intenzione della Commissione di sot¬  voro , ha preso atto dell'intenzio¬
 toporre in tempi brevi prescrizioni      ne della Commissione di presen¬
minime concernenti la sicurezza e la      targli a breve scadenza prescrizio¬
salute dei lavoratori sul luogo di la¬    ni minime relative alla ristruttu¬
voro .                                    razione del luogo di lavoro .
Considerando che spetta agli Stati        Soppresso
membri garantire sul loro territorio
la sicurezza e la salute delle perso¬
ne e , in particolare , dei lavoratori
Considerando che la realizzazione del
mercato interno prevede l' elaborazio¬
ne di direttive basate sull'articolo
100A , conformemente alla nuova stra¬     Immutato
tegia in materia di armonizzazione e
di normalizzazione , con cui si fissino
i requisiti essenziali di sicurezza
per la progettazione , la produzio¬
ne o la costruzione di prodotti , onde
permettere la loro immissione sul
mercato e la loro libera circolazione
nell'ambito della Comunità e che tra
tali prodotti ve ne sono diversi che
interessano i luoghi di lavoro .
Considerando che negli Stati membri i     Soppresso
sistemi legislativi in materia di
sicurezza e di sanità nei luoghi di
 ---pagebreak---                                                                    3
 Proposta della Commissione                  Proposta modificata in base al
          COM ( 88 ) 74                      parere del Parlamento europeo
                                                  del 16 novembre 1988
  lavoro sono molto diversi ; che simili
 disposizioni nazionali in materia , spes
 so integrate       da  disposizioni tecni¬
 che e / o da norme a carattere volonta¬
 rio , possono indurre diversi livelli
 di tutela della sicurezza e della sa¬
 lute e ripercuotersi sulla competiti¬
 vità .
                                             Considerando che la presente di¬
                                             rettiva è una direttiva partico¬
                                             lare ai sensi dell' articolo 16
                                             della direttiva relativa all' ap¬
                                            plicazione di misure per promuo¬
                                            vere il miglioramento della si¬
                                             curezza e della salute dei lavo¬
                                             ratori sul lavoro e che pertanto
                                             le disposizioni di quest 'ultima
                                             si applicano pienamente nel set¬
                                             tore dei luoghi di lavoro , senza
                                            pregiudizio di norme più vincolanti
                                            e /o specifiche contenute nella
                                            presente direttiva .
                                            Considerando che la presente di¬
                                            rettiva rappresenta un aspetto o
                                            integrazione sociale di diretti¬
                                            ve di armonizzazione tecnica vo_l
                                            te a perfezionare il mercato in¬
                                            terno .
Considerando che il rispetto delle          Considerando che il rispetto del¬
prescrizioni minime di sicurezza e          le prescrizioni minime adeguate
di sanità per i luoghi di lavoro            a garantire un migliore livello
costituisce un imperativo per ga¬           di sicurezza e di salute sui luo¬
rantire la sicurezza e la salute            ghi di lavoro rappresenta un im¬
dei lavoratori e che esse sono ne ¬         perativo per garantire la sicu¬
cessarie per promuovere un' equa            rezza e la salute dei lavorato¬
concorrenza .                               ri e che tali prescrizioni sono
                                            necessarie anche per promuovere
                                            un' equa concorrenza .
 ---pagebreak---                                                                4
Proposta della Commissione               Proposta modificata in base al
         COM ( 88 ) 74                   parere del Parlamento europeo
                                              del 16 novembre 1988
  Considerando che le prescrizioni mi ¬
  nime per i luoghi di lavoro sono es ¬
  senzialmente espresse con obiettivi     Immutato
  in vista di risultati ; considerando
 che , in applicazione della nuova stra¬
  tegia per l' armonizzazione tecnica e
 la normalizzazione , è auspicabile
 disporre di relazioni tecniche che
 precisino tecnicamente le prescrizio¬
 ni minime succitate e che conferisca¬
 no una presunzione di conformità a
 queste prescrizioni minime e consi ¬
 derando che le relazioni tecniche
 succitate devono in certi casi es ¬
 sere completate da rimandi a meto ¬
 di di misurazione a loro volta og¬
 getto di norme armonizzate .
Considerando che in attesa dell' ado¬     Immutato
 zione di relazioni tecniche ai sensi
della presente direttiva è opportuno
facilitare la conformità delle pre¬
scrizioni minime mediante l' accet ¬
tazione di norme nazionali fissate
a titolo transitorio , per il tra¬
mite di una procedura di control¬
lo comunitaria che garantisca che
le norme nazionali rispondano alle
prescrizioni minime della presente
direttiva ; che a tal fine il comita¬
to è designato ad assistere la Com¬
missione nel controllo comunitario
di conformità delle norme nazionali .
Considerando che la presente diret¬      Soppresso
tiva prevede , onde tutelare la
 ---pagebreak---                                                               5
Proposta della Commissione               Proposta modificata in base al
        COM ( 88 ) 74                    parere del Parlamento europeo
                                             del 16 novembre 1988
 sicurezza e la salute dei lavoratori ,
 prescrizioni minime e indispensabili ,
 senza pregiudicare il mantenimento e
 la fissazione , da parte di ciascuno
 Stato membro , di talune misure di pro¬
 tezione rafforzata delle condizioni
 di lavoro .
 Considerando che è opportuno garan¬     Soppresso
 tire un'adeguata consultazione delle
parti sociali e in particolare delle
organizzazioni dei lavoratori nei la¬
vori tecnici riguardanti la presente
direttiva .
Considerando che , com' è prassi negli   Considerando che , com'è prassi
Stati membri , è opportuno lasciare      diffusa negli Stati membri , è
ai fabbricanti la responsabilità del ¬   opportuno lasciare ai datori di
 la conformità alle prescrizioni mi¬     lavoro la responsabilità della
nime all'atto della progettazione ,      conformità alle prescrizioni
costruzione e strutturazione dei luo¬    minime all'atto della proget¬
ghi di lavoro o delle componenti di      tazione , costruzione e strut¬
tali luoghi .                            turazione dei luoghi di lavoro
                                         o delle componenti di tali luo¬
                                         ghi e che la conformità alle
                                         prescrizioni minime possa es¬
                                         sere controllata dagli enti
                                         pubblici in ciascuna di queste
                                         fasi .
Considerando che è necessario promuo¬    Soppresso
vere la collaborazione delle parti
sociali nelle decisioni e nelle
azioni nel campo della tutela della
sicurezza e della salute sul luogo
di lavoro , anche a livello d' impre¬
sa .
Considerando che pare opportuno          Soppresso
creare un comitato incaricato di
assistere la Commissione all'atto
dell'applicazione di misure comple¬
mentari previste dalla direttiva .
 ---pagebreak--- Proposta della Commissione              Proposta modificata in base al
         COM ( 88 ) 74                  parere del Parlamento europeo
                                             del 16 novembre 1988
                                       Considerando che , in virtù della
                                       decisione 74 / 325 / CEE del Consiglio
                                       del 27 giugno 1974 , il Comitato
                                       consultivo per la sicurezza ,
                                        l' igiene e la protezione della
                                       salute sul luogo di lavoro è con¬
                                       sultato dalla Commissione ai fini
                                       dell'elaborazione di proposte in
                                       tale settore ;
 Ha adottato la presente direttiva :
                 Oggetto
             Articolo 1
 1 . La presente direttiva , che è una 1 . La presente direttiva che è una
direttiva particolare ai sensi del ¬   direttiva particolare ai sensi
 l' articolo 13 della direttiva ...    dell'articolo 16 della direttiva
fissa prescrizioni minime di sicu¬     relativa all'applicazione di misu¬
rezza e di salute per i luoghi di      re volte a promuovere il migliora¬
 lavoro di cui all'articolo 2 .        mento della sicurezza e della sa ¬
                                       lute dei lavoratori sul lavoro
                                       fissa prescrizioni minime di si¬
                                       curezza e di salute per i luoghi
                                       di lavoro di cui all'articolo 2 .
2 . La presente direttiva non si ap ¬  Immutato
plica :
    - ai mezzi di trasporto ,
    - ai cantieri temporanei o
      mobili .
3 . La presente direttiva non osta     Soppresso
al mantenimento e alla fissazione ,
da parte di ciascuno Stato membro ,
di misure di protezione rafforzate
 ---pagebreak---                                                                 7
   Proposta della Commissione             Proposta modificata in base al
          COM ( 88 ) 74                   parere del Parlamento europeo
                                                del 16 novembre 1988
  delle condizioni di lavoro compati¬
  bili con il trattato .
                                           3 . Le disposizioni della diret¬
                                           tiva di cui al paragrafo 1 si
                                           applicano pienamente all'insie¬
                                           me del settore di cui in appres¬
                                           so , fatte salve le disposizioni
                                           più vincolanti e /o specifiche pre¬
                                           viste dalla presente direttiva .
                    Definizioni
                    Articolo 2
 Ai sensi della presente direttiva ,
 s' intende con :
 -    luogo di lavoro :                    Inizio immutato
     qualsiasi luogo fisso destinato
     a contenere in permanenza forze
     di lavoro ubicate all'interno di
     edifici e nell'area dell'impresa
     e /o dello stabilimento , compresi
     tutti i locali e gli spazi acces¬
     sibili a un lavoratore .
     Impresa e /o stabilimento : entità , Soppresso
     appartenente al settore pubblico
    o privato , che eserciti un'atti¬
    vità industriale , agricola , com¬
    merciale , amministrativa , di
    fornitura di servizi , educativa
    o culturale .
-   Lavoratore :                          Soppresso
    qualsiasi persona che fornisca
    prestazioni a qualsiasi titolo ,
    compresi i tirocinanti e gli ap¬
    prendisti .
 ---pagebreak---                                                              8
   Proposta della Commissione           Proposta modificata in base al
          COM ( 88 ) 74                 parere del Parlamento europeo
                                             del 16 novembre 1988
                 Luoghi di lavoro
                     Articolo 3
  1 . Gli Stati membri adottano ogni     Soppresso
 provvedimento utile affinché i luo¬
 ghi di lavoro di cui all' articolo 1
 non possono compromettere la sicu¬
 rezza e la salute dei lavoratori e
 delle altre persone presenti quan¬
 do essi sono utilizzati conforme ¬
 mente alla loro destinazione e sot ¬
 toposti ad adeguata manutenzione .
 2 . Gli Stati membri effettuano i    Gli Stati membri garantiscono un
 controlli necessari ai sensi del     controllo e una vigilanza adeguati
 paragrafo 1 .                        ai fini dell' applicazione della pre ¬
                                      sente direttiva .
                    Articolo 4
 I luoghi di lavoro progettati ,         Immutato
 costruiti , attrezzati , messi in
servizio o utilizzati successiva¬
mente all' entrata in vigore della
presente direttiva devono soddisfa¬
re le prescrizioni minime di sani ¬
tà e di sicurezza di cui all' alle ¬
gato I.
                    Articolo 5
1 . Gli Stati membri presumono con¬     Immutato
formi alle prescrizioni minime di
sicurezza e di sanità di cui al ¬
l' articolo 4 i luoghi di lavoro
progettati , costruiti , attrezzati
o messi in servizio conformemente
alle norme nazionali che tengano
conto almeno delle relazioni tec ¬
niche contenenti le prescrizioni
minime di sicurezza e di sanità
 ---pagebreak---                                                             9
   Proposta della Commissione             Proposta modificata in base al
          COM ( 88 ) 74
                                          parere del Parlamento europeo
                                              del 16 novembre 1988
  i cui riferimenti siano stati ogget¬
  to di pubblicazione sulla Gazzetta
  ufficiale delle Comunità europee .
  2 . Gli Stati membri comunicano alla
  Commissione il testo dei loro pro¬
 getti e norme nazionali che ritengo¬
 no conformi alle relazioni tecniche
 di cui al paragrafo 1 , senza pregiu¬
 dizio della direttiva 83 / 189 / CEE del
 Consiglio , del 28 marzo 1983 , che
 prevede una procedura d' informazio¬
 ne nel settore delle norme e regola¬
 mentazioni tecniche . La Commissione
 comunica immediatamente questo testo
 agli altri Stati membri . Secondo la
 procedura prevista dal paragrafo 2
 dell'articolo 9 , essa notifica agli
 Stati membri le disposizioni nazio¬
nali che beneficiano della presun¬
 zione di conformità alle prescrizio¬
ni minime di sicurezza e di salute .
La Commissione pubblica i riferi¬
menti di dette disposizioni nazio¬
nali sulla Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee .
3 . In mancanza delle relazioni tecni¬
che di cui al paragrafo 1 , e a tito¬
lo transitorio , gli Stati membri co¬
municano alla Commissione i testi                         1
dei loro progetti e disposizioni
nazionali che ritengono rispondenti
alle prescrizioni minime di sicurez ¬
za e di sanità riportate nell'alle¬
gato I , senza pregiudizio della
direttiva 83 / 189 / CEE del Consiglio ,
 ---pagebreak---                                                               10
   Proposta della Commissione           Proposta modificata in base al
          COM ( 88 ) 74                 parere del Parlamento europeo
                                             del 16 novembre 1988
  del 28 marzo 1983 , che prevede una
[ procedura d' informazione nel setto¬
  re delle norme e regolamentazioni
  tecniche . La Commissione comunica
  immediatamente tali testi agli Sta¬
  ti membri . Secondo la procedura pre¬
  vista al paragrafo 2 dell' articolo
  9 , essa notifica agli Stati membri
  le disposizioni che beneficiano del ¬
  la presunzione di conformità alle
  prescrizioni minime di sicurezza e
  di sanità . La Commissione pubblica
  i riferimenti di dette disposi ¬
  zioni nazionali sulla Gazzetta uf ¬
  ficiale delle Comunità europee .
                    Articolo 6
 Gli Stati membri adottano i prov¬      Gli Stati membri adottano i prov¬
 vedimenti necessari per garantire      vedimenti necessari per garantire
 che il datore di lavoro applichi ,      che il datore di lavoro applichi ,
 per i luoghi di lavoro esistenti e     per i luoghi di lavoro esistenti
 utilizzati , le prescrizioni mini¬     e utilizzati , le prescrizioni
 me di sicurezza e di sanità ri ¬       minime di sicurezza e di sani ¬
 portate nell' allegato II entro e       tà riportate all' allegato II
 non oltre 5 anni dall' entrata in      entro e non oltre 5 anni dall' en¬
 vigore della presente direttiva ,       trata in vigore della presente
 fatte salve le disposizioni vi¬        direttiva.
 genti a livello nazionale in ma¬
 teria di sicurezza e di salute
 sul lavoro al momento dell' en¬
 trata in vigore della direttiva ,
nonché i principi ergonomici .
                    Articolo 7
Qualora ai luoghi di lavoro ven¬        Qualora ai luoghi di lavoro ven¬
 gano apportate , successivamente       gano apportate , successivamente
all' entrata in vigore della di¬        all' entrata in vigore della di¬
rettiva , modifiche , ampliamenti       rettiva , modifiche , ampliamenti
 ---pagebreak---                                                                     11
 -----
    Proposta della Commissione                  Proposta modificata in base al
           COM ( 88 ) 74
                                                parere del Parlamento europeo
                                                     del 16 novembre 1988
   e /o trasformazioni , gli Stati membri  e /o trasformazioni , gli Stati membri
   devono accertare che il datore di la¬   devono accertare che il datore di la¬
  voro adotti le misure necessarie , ove   voro adotti le misure necessarie ,
   ciò' sia ragionevolmente praticabile ,  affinché tali modifiche , ampliamenti
  affinché tali modifiche , ampliamenti    e / o trasformazioni siano conforme alle
  e / o trasformazioni siano conformi al ¬ corrispondenti prescrizioni minime
  le corrispondenti prescrizioni minime    di sicurezza e di salute di cui al¬
  di sicurezza e di salute di cui al¬      l' allegato I.
  l' allegato I.
                     Articolo 8
  1 . Gli Stati membri adottano i prov¬        1 . Onde tutelare la sanità e la
 vedimenti necessari per garantire             sicurezza dei lavoratori , il
 che il datore di lavoro impieghi              datore di lavoro deve garantire :
 soltanto luoghi di lavoro conformi
 alla presente direttiva . Il datore
 di lavoro deve garantire :
 -     che le vie di circolazione che         resto del punto 1 immutato
       conducono a uscite e a uscite di
       emergenza , nonché le uscite e le
      uscite di emergenza stesse siano
       sgombre , affinché possano essere
      utilizzate in ogni momento ,
-      la manutenzione tecnica dei luoghi
      di lavoro e l' eliminazione , il
      più rapidamente possibile , dei
      difetti constatati . Quando le ca¬
      renze che comportano rischi rile¬
      vanti non possono essere immedia¬
      tamente eliminate , le attività
      devono essere interrotte ,
-     la pulitura dei luoghi di lavoro ,                  :■·. '
 ---pagebreak---                                                              12
 Proposta della Commissione             Proposta modificata in base al
         COM ( 88 ) 74                  parere del Parlamento europeo
                                             del 16 novembre 1988
    onde assicurare condizioni di
    igiene adeguate ,
    la regolare manutenzione e il
    controllo del funzionamento
    degli impianti        di sicurezza
    destinati alla prevenzione e
    all'eliminazione dei pericoli .
2 . I lavoratori o i loro rappresen¬   2 . I lavoratori o i loro rappresen¬
tanti sono consultati sugli aspetti    tanti sono informati di tutte le
della sicurezza e della salute a       misure da adottare per quanto ri ¬
seconda dei casi sulla base dell'al ¬  guarda la protezione della salute
legato I e /o dell'allegato II .       e della sicurezza e sono consulta¬
                                       ti conformemente all'articolo 11
                                       della direttiva di cui all'arti ¬
                                       colo 1 , paragrafo 1 , della presen¬
                                       te direttiva , prendendo come base ,
                                       a seconda dei casi , l' allegato I
                                       e /o l' allegato II .
Allorché le misure adottate dal dato ¬ Soppresso
re di lavoro per assicurare la sicu¬
rezza dei luoghi di lavoro esistenti ,
utilizzati o previsti , non sono suf ¬
ficienti , secondo il parere dei lavo¬
ratori o dei loro rappresentanti , es¬
si possono richiedere un'ispezione
delle autorità competenti per la si¬
curezza e la salute sui luoghi di
lavoro .
                                       3 . I lavoratori o i loro rappresen¬
                                       tanti devono essere in grado di
                                            chiedere al datore di lavoro
                                       misure adeguate a garantire la si ¬
                                       curezza e la protezione della salu¬
                                       te sul luogo di lavoro o l' elimina¬
                                       zione delle cause di pericolo .
                   Articolo 9          Immutato
 ---pagebreak---                                                                    13
 Proposta della Commissione             Proposta modificata in base al
         COM ( 88 ) 74                  parere del Parlamento europeo
                                            del 16 novembre 1988
  1 . Qualora uno Stato membro o la
 Commissione ritengano che i progetti
 di relazioni tecniche di cui all'ar¬
 ticolo 5 non soddisfino alle prescri¬
 zioni minime che le riguardano di cui
 all'articolo 4 , la Commissione si ri¬
 volge al comitato previsto all'arti¬
 colo 10 esponendo le sue ragioni e
 consulta , se del caso , il Comitato
 consultivo per la sicurezza , l' igie¬
 ne e la tutela della salute sul
 luogo di lavoro istituito con deci¬
 sione del Consiglio 74 /325 / CEE in
appresso denominato " Comitato tri¬
partito ".
 In esito al parere del Comitato , la
Commissione pubblica il riferimento
della relazione tecnica o chiede
che il progetto sia modificato .
2 . Alla ricezione delle comunicazioni
di cui all'articolo 5 , paragrafi 2
e 3 , la Commissione consulta il Co¬
mitato e , se del caso , il " Comita¬
to tripartito". Sulla base del pa¬
rere del Comitato , la Commissione ,
entro il termine di tre mesi , no¬
tifica agli Stati membri se la
disposizione nazionale in parola
possa o meno beneficiare della pre¬
sunzione di conformità alle prescri¬
zioni minime ed essere pertanto og¬
getto di una pubblicazione sulla
Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee .
Se la Commissione o uno Stato membro
ritiene che una disposizioni nazio¬
nale non soddisfi più alle condizio¬
ni necessarie per essere ritenuta
 ---pagebreak---                                                                 î4
 Proposta della Commissione               Proposta modificata in base al
         COM ( 88 ) 74                    parere del Parlamento europeo
                                               del 16 novembre 1988
conforme alle prescrizioni minime di
sicurezza e di salute di cui all' ar¬
 ticolo 4 , la Commissione consulta il
" Comitato" e , se del caso il "Comitato
tripartito ". In base al parere del
Comitato , essa notifica agli Stati
membri se la disposizione in parola
deve ancora o non deve più beneficia¬
re della presunzione di conformità e ,
in quest' ultimo caso , essere ritira¬
to dalla pubblicazione di cui al¬
l' articolo 5 , paragrafo 1 .
         Adeguamento degli allegati
                    Articolo 10
1 . La Commissione adeguerà gli allega¬    Ai fini degli adeguamenti degli
ti della presente direttiva in funzio¬     allegati I e II in funzione :
ne :
     dell' adozione di direttive in ma¬    resto del punto 1 immutato
     teria di armonizzazione tecnica e
     di normalizzazione , relative alla
     progettazione , alla pubblicazione
     o alla costruzione di componenti
     di luoghi di lavoro ,
     del progresso tecnico , dell' evolu¬
     zione delle normative o delle spe¬
     cifiche internazionali e delle co¬
     noscenze nel campo dei luoghi di
     lavoro .
                                          la Commissione è assistita dal
                                          Comitato     secondo la procedu¬
                                          ra prevista dall' articolo 17
                                          della direttiva di cui all' ar¬
                                           ticolo 1 , paragrafo 1 , della
                                          presente direttiva .
 ---pagebreak---                                                             15
  Proposta della Commissione             Proposta modificata in base al
         COM ( 88 ) 74                   parere del Parlamento europeo
                                               del 16 novembre 1988
 2 . In vista degli adeguamenti di cui    Soppresso
 al paragrafo 1 , la Commissione è as¬
 sistita da un Comitato sulla base del ¬
 la procedura prevista all'articolo 14
 della direttiva ....
              Disposizioni finali
                    Articolo 1 1
 1 . Gli Stati membri adottano le dispo¬  1 . Gli Stati membri adottano le
sizioni legislative , regolamentari e     disposizioni legislative , regola¬
amministrative necessarie per confor¬     mentari e amministrative necessa¬
marsi alla presente direttiva entro       rie per conformarsi alla presente
il 1° gennaio 1991 e ne informano im¬     direttiva alla data prevista per
mediatamente la Commissione .             l' entrata in vigore della diret¬
                                          tiva di cui all'articolo 1 , para¬
                                          grafo 1 , della presente direttiva
                                          e ne informano immediatamente la
                                          Commissione .
2 . Gli Stati membri comunicano alla      2 . Gli Stati membri comunicano al ¬
Commissione il testo delle disposi¬       la Commissione il testo delle
zioni di diritto interno che essi        disposizioni di diritto interno
adottano nel settore disciplinato del¬   già adottate o che essi adottano
la presente direttiva .                  nel settore disciplinato dalla
                                         presente direttiva .
3 . Gli Stati membri presentano alla     3 . Gli Stati membri presentano allí
Commissione una relazione biennale sul - Commissione una relazione quin¬
1 ' applicazione pratica delle disposi¬  quennale sull'applicazione pra¬
zioni della presente direttiva ri ¬      tica delle disposizioni della
guardanti i luoghi di lavoro , indi¬     presente direttiva , indicando i
cando i punti di vista delle parti       punti di vista delle parti socia¬
sociali . La Commissione informa il      li . La Commissione informa il
Comitato e il Comitato tripartito .      Consiglio , in Parlamento europeo ,
                                         il Comitato economico e sociale ,
                                         il Comitato consultivo per la si¬
                                         curezza , l' igiene e la salute ,
                                         nonché il Comitato previsto al¬
                                         l' articolo 17 della direttiva
 ---pagebreak---                                                                 16
Proposta della Commissione               Proposta modificata in base al
       COM ( 88 ) 74                     parere del Parlamento europeo
                                              del 16 novembre 1988
                                        di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 ,
                                        della presente direttiva .
                                        4 . La Commissione presenta perio¬
                                        dicamente al Consiglio , al Parla¬
                                        mento europeo e al Comitato econo¬
                                        mico e sociale una relazione sul ¬
                                        l' applicazione della direttiva
                                        tenendo conto delle disposizioni di
                                        cui ai paragrafi 2 e 3 .
                  Articolo 12
Gli Stati membri sono destinatari del ¬ Immutato
la presente direttiva .
                  ALLEGATO  I
1 . Osservazione preliminare            Inizio immutato
Gli obblighi previsti dalle prescri¬
zioni minime di salute e di sicurezza
si applicano soltanto quando il ri¬
schio corrispondente esiste per il
luogo di lavoro considerato .
2 . Prescrizioni minime di salute e
di sicurezza per i luoghi di lavoro .
2.0 . Stabilità e solidità
      Gli edifici che ospitano i luo¬
      ghi di lavoro devono possedere
      strutture e solidità appropria¬
      te ai tipi di impiego .
 ---pagebreak---                                                                      17
Proposta della Commissione               Proposta modificata in base al
        COM ( 88 ) 74                    parere del Parlamento europeo
                                              del 16 novembre 1988
2.1 . Impianti elettrici
      L' impianto elettrico deve essere
      concepito e realizzato in modo
      da non costituire un pericolo di
      incendio e di esplosione e far
      si' che le persone siano protet¬
      te in modo adeguato dai rischi
      di infortunio che possono esse¬
      re causati da contatti diretti
      e indiretti .
      La concezione , la realizzazione ,
      la scelta dell' attrezzatura e
      dei dispositivi di protezione
      devono tenere conto della ten¬
      sione , dei condizionamenti esteir
      ni e della competenza delle per¬
      sone aventi accesso a parti
      dell' impianto .
2.2 . Uscite di emergenza                2.2 . Uscite e uscite di emergenza :
      Le uscite di emergenza devono            Le uscite di emergenza debbio
      sboccare il più direttamente             no rimanere sgombre e sbocca¬
      possibile all' aria aperta o in          re il più direttamente pos¬
      una zona di sicurezza .                  sibile all' aria aperta o in
                                               una zona di sicurezza .
      2.2.1 .   In caso di pericolo tut¬ Immutato
                ti i posti di lavoro de¬
                vono poter essere evacua
                ti rapidamente e in pie¬
                na sicurezza da parte
                dei lavoratori .
 ---pagebreak---                                                                18
Proposta della Commissione                Proposta modificata in base al
       COM ( 88 ) 74                      parere del Parlamento europeo
                                               del 16 novembre 1988
     2.2.2 . Numero , distribuzione e
              dimensioni delle uscite
              di emergenza dipendono
              dall' uso , dall' attrezza¬
              tura e dalla superficie
              dei luoghi di lavoro , non¬
              ché dal numero massimo di
              persone che possono esse¬
              re presenti in detti luo¬
              ghi .
     2.2.3 . Le porte delle uscite di     Immutato
              emergenza devono aprir¬
              si facilmente verso l' e¬
              sterno , le porte scorre¬
             voli e le porte a busso¬
              la sono vietate , salvi i
             casi in cui ve ne siano
              in numero sufficiente .
    2.2.4 . Le uscite di emergenza        Immutato
             devono essere oggetto di
             una segnaletica conforme
             alle norme nazionali
             che traspongono la di ¬
             rettiva 77 / 756 / CEE .
             Detta segnaletica deve
             essere apposta nei luo¬
             ghi appropriati ed es ¬
             sere durevole .
                                           2.2.5 . Le porte delle uscite di
                                                   emergenza non debbono es ¬
                                                   sere chiuse a chiave . Le
                                                   uscite di emergenza e le
                                                   altre uscite , nonché le vie
 ---pagebreak---                                                               19
Proposta della Commissione                Proposta modificata in base al
       COM ( 88 ) 74
                                          parere del Parlamento europeo
                                                del 16 novembre 1988
                                                            di circolazione e
                                                  le porte che vi danno acces ¬
                                                  so non debbono essere ingom¬
                                                  brate da oggetti , in modo da
                                                  poter essere utilizzate senza
                                                  ostacoli in qualsiamo mo­
                                                  mento .
                                        2.2.6 .   In caso di guasto dell' illu­
                                                  minazione , le uscite di emer¬
                                                  genza debbono essere attrez¬
                                                  zate di un' illuminazione di
                                                  sicurezza di sufficiente
                                                  intensité .
2.3 . Rilevazione e lotta antincen¬
      dio
      2.3.1 . A seconda delle dimen¬    Immutato
              sioni e dell' altezza
              degli edifici , dell' uso
              delle attrezzature pre-
              senti , nonché del nu¬
              mero massimo di perso¬
              ne che possono essere
              presenti , i luoghi di
              lavoro devono essere
              dotati di rilevatori
              d' incendio opportuna-
              menti ripartiti , di
              un sistema di allarme
              e di dispositivi ade¬
              guati , automatici e /o
              manuali , per combat¬
              tere l' incendio .
 ---pagebreak---                                                                           20
Proposta della Commissione                     Proposta modificata in base al
       COM ( 88 ) 74                           parere del Parlamento europeo
                                                    del 16 novembre 1988
      2.3.2 .   I dispositivi non auto-       2.3.2 . I dispositivi non automati-
                matici di lotta antin-                 ci di lotta antincendio de-
                cendio devono essere og-               vono essere facilmente ac-
                getto di una segnaletica               cessibili e manovrabili .
                conforme alle regole na-               Essi debbono essere ogget-
                zionali che traspongono                to di una segnaletica con-
                la direttiva 77 / 756 / CEE .          forme alle regole nazionali
                Questa segnaletica deve                che traspongono la diret-
                essere posta nei luoghi                tiva 77 / 756 / CEE . Questa se-
                appropriati ed essere                  gnaletica deve essere ap-
                durevole .                             posta nei luoghi appropria¬
                                                       ti ed essere durevole .
                                              2.3.3 . Il funzionamento dei rile¬
                                                       vatori d' incendio , dei siste¬
                                                       mi d' allarme o dei disposi¬
                                                       tivi non automatici di lot¬
                                                       ta antincendio deve essere
                                                       verificato periodicamente .
2.4 . Aerazione dei luoghi di lavoro          2.4 . Aerazione dei luoghi di la-
      chiusi ( locali )                             voro chiusi
      L' aria dei locali chiusi deve                L' aria dei luoghi di lavoro
      essere rinnovata naturalmente                 chiusi deve essere sufficien-
      o artificialmente , affinché i                temente sana durante il tem-
      lavoratori possano disporre                   po di lavoro , tenuto conto
      d' aria in quantità e di quali-               dei metodi di lavoro impiega-
      tà sufficiente , tenendo conto                ti e dei vincoli fisici im-
      delle attività che essi eser-                 posti ai lavoratori . In caso
      citano .                                      di impiego di un impianto
                                                    tecnico d' aerazione , tale im¬
                                                    pianto deve essere in grado
                                                    di funzionare in qualsiasi
                                                    momento .
 ---pagebreak---                                                                      21
Proposta della Commissione                 Proposta modificata in base al
        COM ( 88 ) 74
                                           parere del Parlament« europeo
                                                del 16 novembre     988
                                              Qualsiasi guasto eventualmente
                                              verificatosi deve essere segna¬
                                              lato da un dispositivo di av–
                                              ver timen to .
2.5 . Temperatura dei locali
      2.5.1 . La temperatura dell'aria       2.5.1 . La temperatura dell'aria
               nei locali che ospitano                nei locali che ospitano
                luoghi di lavoro deve es-             luoghi di lavoro deve
               sere umanamente adeguata               essere sana durante il
               durante il tempo di la-                tempo di lavoro , tenuto
               voro , tenuto conto del-               conto dei metodi di la-
               l' attività e degli sfor-             voro applicati e dei
               zi fisici imposti ai                  vincoli fisici imposti
               lavoratori .                          ai lavoratori .
      2.5.2 . La temperatura dei loca-    Immutato
               li di riposo , dei loca¬
               li per il personale di
               guardia , per il perso¬
              nale sanitario , delle
              mense e dei locali di
              pronto soccorso deve
              essere conforme alla
                                                                          '
              destinazione specifica
              dei locali stessi .                            ■
     2.5.3 . Gli impianti di condi-         2.5.3 . Gli impianti di condizio¬
              zionamento d' aria non                 namento d' aria non devono
              devono soffiare o in-                  soffiare o investire i
              vestire i posti di la-                posti di lavoro per evi-
              voro per evitare che                   tare che i lavoratori
              i lavoratori siano                     siano esposti a correnti
              esposti a correnti d' a­              d' aria o a temperature
              ria o a temperature                   pericolose . Questi im-
              pericolose .                          pianti debbono , in qual-
                                                    siasi momento , essere in
                                                                                r
 ---pagebreak---                                                                   22
Proposta della Commissione              Proposta modificata in base al
       COM ( 88 ) 74                    parere del Parlamento europeo
                                            del 16 novembre 1988
                                                  grado di funzionare ed
                                                  essere ripuliti periodi ¬
                                                  camente in condizioni
                                                  igieniche adeguate .
                                                  Qualsiasi deposito o ac¬
                                                  cumulo suscettibile di
                                                  implicare un rischio di
                                                  contaminazione dell'aria
                                                  respirata deve essere im¬
                                                  mediatamente eliminato .
      2.5.4 . Le finestre , i lucerna¬ Immutato
              ri e le pareti vetrate
              devono permettere di
              evitare un soleggiamen¬
              to eccessivo .
2.6 . Illuminazione naturale e arti ¬
      ficiale dei locali .
      2.6.1 . I luoghi di lavoro de ¬  Immutato
              vono disporre , nella
              misura del possibile ,
              di sufficiente luce
              diurna ed essere dotati
              di dispositivi che con¬
              sentano un'illuminazio¬
              ne artificiale suffi ¬
              ciente .
                                          2.6.2 . Gli impianti di illumi¬
                                                  nazione dei locali di
                                                  lavoro e dei passaggi
                                                  di comunicazione debbo¬
                                                  no essere collocati in
                                                  modo tale che il tipo di
                                                  illuminazione previsto
                                                  non implichi alcun
 ---pagebreak---                                                                          23
 Proposta della Commissione                     Proposta modificata in base al
        COM ( 88 ) 74                           parere del Parlamento europeo
                                                     del 16 novembre    988
                                                          rischio di infortunio per
                                                          i lavoratori .
      2.6.2 . I luoghi di lavoro nei qua¬        Diventa 2.6.3 .
               li i lavoratori possono es¬
              sere esposti a rischi in
              caso di guasto dell' illu¬
              minazione artificiale de¬
              vono disporre di una il¬
              luminazione di sicurezza
              di sufficiente intensità .
2.7 . Pavimenti , muri e soffitti dei      2.7 . Pavimenti , muri , soffitti e
      locali                                      tetti
      2.7.1 . I pavimenti dei locali              2.7.1 . I pavimenti dei locali
              devono essere esenti da                     devono essere esenti da
              protuberanze , cavità o                     protuberanze , cavità o
              piani inclinati perico¬                     piani inclinati perico¬
              losi , devono essere fis¬                   losi , devono essere fissi ,
              si , stabili e antisdruc¬                   stabili e antisdrucciole ¬
              ciolevoli e potranno esse ¬                 voli .
              re puliti in condizioni                     ( 11 resto è soppresso )
              adeguate di igiene nel ¬
              la misura compatibile
              con la destinazione dei
              locali stessi .
                                                          I posti di lavoro devono
                                                          essere dotati di un iso¬
                                                          lamento termico suffi¬
                                                          ciente , tenuto conto del
                                                          tipo di impresa e dell' at¬
                                                          tività fisica svolta dai
                                                          lavoratori .
 ---pagebreak---                                                              24
Proposta della Commissione             Proposta modificata in base al
      COM ( 88 ) 74                    parere del Parlamento europeo
                                           del 16 novembre 1988
     2.7.2 . Le superfici    dei muri    2.7.2 . Le superfici dei pavimenti,
             e dei soffitti nei locali           delle pareti e dei sof-
             devono essere tali da po-           fitti dei locali devono
             ter essere pulite e into-           essere tali da poter es-
             nacate in condizioni ade-           sere pulite e intonacate
             guate d' igiene .                   in condizioni adeguate
                                                 di igiene .
     2.7.3 . Le pareti trasparenti o     2.7.3 . Le pareti trasparenti o
             traslucide , in partico-            traslucide , in partico-
             lare le pareti completa-            lare le pareti completa-
             mente vetrate , nei loca-           mente vetrate , nei locali
             li o nelle vicinanze dei            o nelle vicinanze dei
             posti di lavoro e delle             posti di lavoro e delle
             vie di circolazione de-             vie di circolazione de-
             vono essere costituite              vono essere chiaramente
             da materiale di sicurez-            segnalate ed essere costi-
             za ovvero essere separa-            tuite da materiali di si­
             te dai postie dalle vie             curezza  ovvero essere se-
             succitati in modo tale              parate dai posti e dalle
             che i lavoratori non                vie succitati in modo
             possano entrare in con-             tale che i lavoratori
             tatto con le pareti né              non possano entrare in
             essere feriti nel caso              contatto con le pareti ,
             in cui esse vadano in               né essere feriti nel caso
             frantumi .                          in cui esse vadano in
                                                 frantumi .
                                         2.7.4 . L' accesso ai tetti costruì-
                                                 ti in materiali che non
                                                 offrono una sufficiente
 ---pagebreak---                                                                 25
Proposta della Commissione               Proposta modificata in base al
       COM ( 88 ) 74                     parere del Parlament . europeo
                                             del 16 novembre   988
                                                   resistenza può' essere
                                                   autorizzato soltanto qua¬
                                                   lora siano previste at¬
                                                   trezzature capaci di evi¬
                                                   tare qualsiasi tipo di
                                                  caduta .
2.8 . Finestre e lucernari
      2.8.1 . Le finestre , i lucernari   2.8.1 . Le finestre , i lucernari e
              e dispositivi di ventila¬           i dispositivi di venti¬
              zione devono poter essere           lazione devono poter es ¬
              aperti , chiusi , regolati          sere aperti , chiusi , re¬
              e fissati dai lavoratori            golati e fissati dai la¬
              a partire da una posizio¬           voratori a partire da
              ne che offra la massima             una posizione che offra
              sicurezza . Quando sono             la massima sicurezza .
              aperti , essi non devono            Quando sono aperti , essi
              essere posizionati in               non devono essere posi¬
              modo da costituire un pe¬           zionati in modo da costi¬
              ricolo per i lavoratori .           tuire un pericolo per i
              Le finestre non apribili            lavoratori . Le finestre
              sono permesse soltanto              non apribili sono permes¬
              se la produzione lo ri¬             se soltanto se la produ¬
              chiede e purché vi siano            zione lo richiede e pur¬
              un' adeguata aerazione e            ché vi siano un' adeguata
              illuminazione artificia¬            aerazione e illuminazio¬
              li .                                ne artificiali , oppure se
                                                  i locali dispongono di un
                                                  impianto per il condizio¬
                                                  namento dell' aria .
      2.8.2 . Le finestre e i lucernai    2.8.2 . Le finestre e i lucernai
              devono essere concepiti             devono essere concepiti
 ---pagebreak---                                                                         26
 Proposta della Commissione                  Proposta modificata in base al
        COM ( 88 ) 74                        parere del Parlamento europeo
                                                  del 16 novembre 1988
                0 dotati di dispositivi                o dotati di dispositivi
                che consentano la loro                 che consentano la loro
                pulitura senza rischi per              pulitura con tutte le ga¬
                1 lavoratori che effettua ¬            ranzie di sicurezza ade¬
                no tale lavoro , nonché                guate per i lavoratori
                per i lavoratori presen¬               che effettuano tale lavo ¬
                ti negli edifici o intorno             ro , nonché per i lavora¬
                ad essi .                              tori presenti negli edi¬
                                                       fici o intorno ad essi .
2.9 . Porte , portoni e porte a funzio¬     Immutato
      namento automatico
      2.9.1 .   La posizione , e il nu¬     Immutato
               mero e le dimensioni
                delle porte e dei por¬
                toni sono determinati
                dalla natura e dall' uso
               dei locali o degli spa¬
                zi .
      2.9.2 .  Le porte a battente de¬         2.9.2 . Le porte a battente e i
               vono essere trasparenti                 portoni devono essere
               o essere equipaggiate                   trasparenti o essere e -
               di pannelli trasparenti .               quipaggiate di pannelli
                                                       trasparenti .
      2.9.3 .  Quando le superfici          Immutato
               trasparenti o traslu¬
               cide di porte e porto¬
               ni non siano costituite
               da materiale infrangi ¬
               bile e quanto c' è da
 ---pagebreak---                                                               27
Proposta della Commissione                  Proposta modificata in base al
       COM ( 88 ) 74                        parere del Parlamento europeo
                                                 del 16 novembre 1988
                temere che i lavoratori
                possano essere feriti se
                una porta si rompe , dette
                superfici devono essere
               protette contro lo sfon¬
                damento .
     2.9.4 .   Le porte scorrevoli de ¬    Immutato
               vono disporre di un si ¬
                stema di sicurezza che
                impedisca loro di uscire
               dalle guide e di cadere .
     2.9.5 .   Le porte e i portoni che    Immutato
               si aprono verso l' alto
               devono disporre di un
               sistema di sicurezza che
               impedisca loro di rica¬
               dere .
     2.9.6 .   Le porte situate sul           2.9.6 . Le porti situate sul per¬
               percorso delle vie di                  corso delle vie di soc¬
               soccorso devono essere                 corso devono essere se ¬
               contrassegnate in ma¬                  gnalate in modo adeguato .
               niera appropriata . Es¬                Esse devono potere esse¬
               se devono poter essere                 re aperte dall' interno
               aperte dall' interno                   senza aiuto speciale ad
               senza aiuto speciale                   ogni momento quando i luo¬
              ad ogni momento quando                  ghi di lavoro sono occu¬
               i luoghi di lavoro so¬                 pati , aprirsi dall' esterno
              no occupati e devono                    e non essere ingombrate
              aprirsi verso l' esterno .              da oggetti .
    2.9.7 .    Immediatamente accanto         2.9.7 . Immediatamente accanto
              ai portoni destinati                    ai portoni destinati
 ---pagebreak---                                                           28
Proposta della Commissione                Proposta modificata in base al
       COM ( 88 ) 74                      parere del Parlamento europeo
                                              del 16 novembre 1988
              essenzialmente alla circo ¬          essenzialmente alla circo ¬
               lazione dei veicoli devono          lazione dei veicoli , devono
              esistere porte per la cir ¬          esistere porte per la cir ¬
              colazione dei pedoni .               colazione dei pedoni che
                                                   devono essere segnalate in
                                                   maniera ben visibile ed
                                                   essere tenute sgombre in
                                                   permanenza .
      2.9.8 . Le porte e i portoni mec¬   Immutato
              canici devono funzionare
              senza rischi di infortu ¬
              ni per i lavoratori . Es ¬
              si devono essere dotati
              di dispositivi di arresto
              di emergenza facilmente
              identificabili e acces ¬
              sibili e potere essere
              del pari aperti manual¬
              mente .
2.10 . Vie di circolazione - Zone
       pericolose
      2.10.1 Le vie di circolazione ,     Immutato
              comprese scale , scale
              fisse e rampe di cari ¬
              co , devono essere si ¬
              tuate e calcolate in
              modo tale che i pedo¬
              ni o i veicoli possano
              utilizzarle facilmen¬
              te in piena sicurez¬
              za e conformemente al ¬
              la loro destinazione
              e che i lavoratori
              operanti nelle vici¬
              nanze di queste vie
 ---pagebreak---                                                                29
Proposta della Commissione              Proposta modificata in base al
      COM ( 88 ) 74                     parere del Parlamento europeo
                                            del 16 novembre 1988
            di circolazione non cor¬
            rano alcun rischio .
    2.10.2 II calcolo delle dimen¬     Immutato
            sioni delle vie di circo ¬
            lazione che servono alla
           circolazione di persone
           e / o di merci dovrà basar¬
           si sul numero potenziale
           di utenti e sul tipo di
           impresa . Qualora sulle
           vie di circolazione sia¬
           no utilizzati i mezzi di
           trasporto , dovrà essere
           prevista per i pedoni
           una distanza di sicurez¬
           za sufficiente .
   2.10.3 Le vie di circolazione
           destinate ai veicoli de¬    Immutato
           vono passare a una distan
           za sufficiente da porte ,
           portoni , passaggi pedona¬
           li , corridoi e scale .
   2.10.4 Nella misura in cui l' uti ¬   2.10.4 . Nella misura in cui
           lizzo dell' attrezzatura               l' utilizzo dell' attrez¬
          dei locali lo esigono per               zatura dei locali lo
          garantire la protezione                 esige    per garantire
                                                  la protezione dei
 ---pagebreak---                                                                         30
Proposta della Commissione                     Proposta modificata in base al
       COM ( 88 ) 74                           parere del Parlamento europeo
                                                     del 16 novembre 1988
              dei lavoratori , il trac-                    lavoratori , il tracciato
              ciato delle vie di circo-                   delle vie di circolazione
               lazione nei locali di la­                   ( sopprimere le parole
              voro e di stoccaggio deve                   "nei locali di lavoro e
              essere evidenziato .                        di stoccaggio") deve
                                                          essere evidenziato .
     2.10.5   Se i luoghi di lavoro com-         2.10.5 . Se i luoghi di lavoro com-
              portano zone a rischio in                   portano zone a rischio in
              funzione della natura e                     funzione della natura del
              del lavoro e presentano                     lavoro e presentano ri-
              rischi di caduta dei lavo-                  schi di caduta dei lavo-
              ratori o rischi di cadu-                    ratori e rischi di cadu-
              ta d' oggetti , tali luoghi                 ta d' oggetti , tali luo-
              dovranno essere attrez-                     ghi dovranno essere at-
              zati , nella misura del                     trezzati , nella misura
              possibile , di disposi-                     del possibile , con dispo-
              tivi che evitino il pos-                    sitivi che evitino il pos
              sibile accesso dei lavo-                    sibile accesso dei lavo-
              ratori in tali zone .                       ratori in tali zone .
                                                          Le zone di pericolo deb¬
                                                          bono essere segnalate
                                                          in modo chiaramente vi ¬
                                                          sibile .
                                          2 . 10 . bis  Protezione contro i gas , i
                                          vapori , le caligini e le polveri :
                                          Qualora la loro presenza in concen¬
                                          trazioni nocive non possa essere evi¬
                                          tata , i gas , i vapori , le caligini e
                                          le polveri debbono essere aspirati al ¬
                                          la fonte .
2.11 . Misure specifiche per le sca-      2.11 . Misure specifiche per le sca-
       le e i marciapiedi mobili.                   le e i marciapiedi mobili.
 ---pagebreak---                                                                31
Proposta della Commissione                Proposta modificata in base al
       COM ( 88 ) 74
                                          parere del Parlamento europeo
                                              del 16 novembre 1988
        Le scale e i marciapiedi mobili             Le scale e i marciapiedi
        debbono funzionare sena rischi              mobili debbono funziona¬
        di infortuni per i lavoratori .             re offrendo ai lavorato¬
        Essi devono possedere disposi¬              ri tutte le garanzie di
        tivi di arresto di emergenza                sicurezza adeguate . Essi
        facilmente identificabili e ac¬             devono possedere disposi¬
       cessibili .                                  tivi di arresto e di emer¬
                                                    genza facilmente identifi¬
                                                    cabili e accessibili .
2.12 . Rampe di carico
      2.12.1 . Le rampe di carico de¬   Immutato
               vono avere una lunghez¬
                za adeguata in funzio¬
               ne delle dimensioni dei
               carichi trasportati .
      2.12.2 . Le rampe di carico de¬   Immutato
               vono disporre di alme¬
               no un' uscita . Ove ciò'
               sia tecnicamente pos¬
               sibile le rampe di ca¬
               rico che superano una
               certa lunghezza devono
               disporre di un' uscita
               a ciascuna estremità .
                                               2.12.3 . Le rampe di carico deb¬
                                                        bono offrire , nella mi¬
                                                        sura del possibile , uni :
                                                        sicurezza tale da impe ¬
                                                        dire le cadute dei la¬
                                                        voratori .
 ---pagebreak---                                                                   32
 Proposta della Commissione                  Proposta modificata in base al
         COM ( 88 ) 74                       parere del Parlamento europeo
                                                 del 16 novembre 1988
 2.13 . Dimensioni e volume d' aria nei     Immutato
         locali , spazio per la libertà
         di movimento sul posto di lavo-
         ro .
       2.13.1 . I locali di lavoro devono
                 avere una superficie ,
                 un'altezza e un volume
                 d' aria minimo suffi-
                 cienti .
       2.13.2 . Le dimensioni della su­
                 perficie libera senza
                 mobili del posto di la-
                 voro devono essere cal-
                 colati in modo tale che
                 il personale disponga
                 di sufficiente libertà
                 di movimento per le sue
                 attività . Se questo cri-
                 terio non può' essere
                 rispettato per motivi
                 propri all'impresa , il
                 lavoratore deve poter
                 disporre nelle vicinan-
                 ze del suo posto di la-
                 voro di un altro spazio
                 libero sufficiente .
2.14 . Locali di riposo
       2.14.1 . Quando gli effettivi su-     Immutato
                 perano un certo numero
                 di persone o qualora la
                 salute dei lavoratori
                 o il tipo di attività
                 esercitata lo richiedano ,
 ---pagebreak---                                                                  33
Proposta della Commissione               Proposta modificata in base al
      COM ( 88 ) 74                      parere del Parlamento europeo
                                             del 16 novembre 1988
             i lavoratori devono poter
             disporre di un locale di
             riposo facilmente acces ¬
             sibile . Ciò' non è appli ¬
            cabile quando il persona¬
             le lavora in uffici o in
             locali di lavoro similari
            che offrono le stesse pos ¬
            sibilità di rilassamento
            durante la pausa .
    2.14.2 I locali di riposo devono     2.14.2 . I locali di riposo devono
            avere dimensioni suffi ¬              essere di dimensioni suf¬
            cienti ed essere dotati               ficienti ed essere dota¬
            di un numero di tavoli e              ti di un numero di tavo ¬
            di sedie in funzione del              le facilmente ripulibili
            numero dei lavoratori .               e di sedie con schiena¬
                                                  le .
    2.14.3 Nei locali di riposo del      2.14.3 . Nei locali di riposo del
            personale si devono ap ¬              personale debbono essere
            plicare misure appropria¬             adottate misure appropria
            te di protezione de non               te di protezione dei non
            fumatori .                            fumatori contro i distur¬
                                                  bi dovuti al fumo di ta¬
                                                  bacco .
    2.14.4 Quando il tempo di lavoro     2.14.4 . Quando il tempo di lavoro
            è interrotto regolarmente             è interrotto regolarmente
            e frequentemente e non                e frequentemente e non
            esistono locali di ripo¬              esistono locali di ripo¬
            so , devono essere messi              so , devono essere messi
 ---pagebreak---                                                                   34
Proposta della Commissione                  Proposta modificata in base al
       COM ( 88 ) 74                        parere del Parlamento europeo
                                                del 16 novembre 1988
               a disposizione del perso¬              a disposizione del perso¬
               nale altri locali affinché             nali altri locali , affin¬
               questo possa soggiornarvi              ché questo possa soggior¬
               durante l' interruzione del            narvi durante l' interru¬
               lavoro . Si devono anche pre           zione del lavoro .
               vedere misure appropriate              Si devono anche prevedere
               a tutela dei non fumatori .            misure appropriate a tu¬
                                                      tela dei non fumatori con
                                                      tro il fastidio dovuto al
                                                      fumo di tabacco .
                                             2.14.5 . Locali per il relax :
                                                      Le donne incinte o le ma¬
                                                      dri allattanti debbono a -
                                                      vere la possibilità di ri
                                                      posarsi in posizione
                                                      sdraiata in un locale ade
                                                      guato durante le pause ,
                                                      ma anche durante i tempi
                                                      di lavoro , qualora ciò'
                                                      risulti indispensabile
                                                      per motivi di salute .
2.15 . Servizi sanitari
      2.15.1 . Spogliatoi e armadi per
                il vestiario
      2.15.1.1 . Spogliatoi separati         2.15.1.1 . Spogliatoi devono esse ¬
                  per gli uomini e per                  re messi a disposizione
                  le donne devono es ¬                  dei lavoratori , quando
                  sere messi a dispo¬                   questi devono indossa¬
                  sizione dei lavo-                     re indumenti di lavoro
 ---pagebreak---                                                                 35
Proposta della Commissione                Proposta modificata in base al
      COM ( 88 ) 74                       parere del Parlamento europeo
                                              del 16 novembre 1988
                 ratori , quando questi              speciali e non si possa
                 devono indossare indu-              loro chiedere , per ra-
                 menti di lavoro specia-             gioni di salute o di
                  li e non si possa loro             decenza , di cambiarsi
                 chiedere , per ragioni              in un altro locale . Gli
                 di salute o di decenza ,            uomini e le donne deb-
                 di cambiarsi in un                  bono disporre di spo-
                 altro locale .                      gliatoi separati
  2.15.1.2 .     Nelle imprese in cui i   Immutato
                 lavoratori sono sogget¬
                 ti a temperature ele ¬
                 vate durante il lavo ¬
                 ro gli spogliatoi de-
                 vono trovarsi nelle
                vicinanze dei posti
                 di lavoro .
  2.15.1.3 .    Gli spogliatoi devono     Immutato
                 avere dimensioni suf ¬
                 ficienti ed essere
                dotati di attrezza¬
                 ture che consentano
                a ciascun lavoratore
                di chiudere a chiave
                 i suoi indumenti du¬
                rante il tempo di
                 lavoro . Ove le cir¬
                costanze lo richiede-
                dano ( sostanze pe¬
                ricolose , umidità ,
                sporcizia) gli arma¬
                di per gli indumenti
                da lavoro devono es ¬
                sere separati da
                quelli per gli indu-
                menti privati .
                                     «
 ---pagebreak---                                                                   36
Proposta della Commissione                   Proposta modificata in base al
       COM ( 88 ) 74                         parere del Parlamento europeo
                                                 del 16 novembre 1988
    2.15.1.4 . Qualora ai sensi del           Immutato
                   punto 2.16.1.1 . gli spo¬
                 gliatoi non risultino ne¬
                 cessari , ciascun lavora¬
                  tore deve poter disporre
                 di uno spazio per ripor¬
                 re i suoi indumenti .
    2.15.2 . Bagni , lavabi .
    2.15.2.1 . Dei bagni devono essere        Immutato
                 messi a disposizione dei
                 lavoratori quando il ti ¬
                 po di attività o la sa¬
                 lubrità lo esigano .
                 Questi bagni devono es ¬
                 sere separati per gli
                 uomini e per le donne .
   2.15.2.2 . I bagni devono avere di ¬       2.15.2.2 . I bagni devono avere
                mensioni sufficienti                     dimensioni sufficienti
                 ed essere dotati di at ¬                e consentire a ciascun
                 trezzature ( compresa                   lavoratore di rasset ¬
                acqua calda , se neces ¬                 tarsi liberamente e in
                 saria ) che consentano                  condizioni igieniche
                a ciascun lavoratore                     appropriate . I bagni
                di rassettarsi in condi ¬                devono essere dotati
                 zioni appropriate di                    di acqua corrente calda
                 igiene .                                e fredda .
 ---pagebreak---                                                                    37
Proposta della Commissione                     Proposta modificata in base al
        COM ( 88 ) 74                          parere del Parlamento europeo
                                                    del 16 novembre 1988
      2.15.2.3 .   Quando ai sensi del          Immutato
                   punto 2.15.2.1 . i bagni
                   non risultino necessa¬
                   ri , nelle vicinanze dei
                   posti di lavoro devono
                   essere collocati lava¬
                   bi con acqua corrente
                    ( calda , se necessario ).
       2.15.3 . Gabinetti e lavabi              Immutato
                   I lavoratori devono
                   disporre nelle vici¬
                   nanze dei loro posti
                   di lavoro di locali
                   separati dotati di un
                   numero sufficiente di
                   di gabinetti e di
                   lavabi .
2.16 . Servizi di pronto soccorso              2.16 . Servizi per i locali desti¬
                                                      nati al pronto soccorso
     2.16.1 . Qualora i rischi di in¬                 2.16.1 . A seconda della gran¬
               fortunio siano elevati                          dezza dei locali , del
               e gli effettivi siane»                          tipo di attività che
               rilevanti deve essere                           vi è esercitato e del
               previsto un locale desti¬                       la frequenza degli
               nato al pronto soccorso .                       infortuni , occorre
                                                               prevedere uno o più
                                                               locali destinati al
                                                               pronto soccorso .
 ---pagebreak---                                                             38
Proposta della Commissione                Proposta modificata in base al
       COM ( 88 ) 74                      parere del Parlamento europeo
                                               del 16 novembre 1988
                                              2.16.2 . Questi locali debbono
                                                       essere attrezzati con
                                                       impianti e con materia¬
                                                       li indispensabili per
                                                       il pronto soccorso e
                                                       debbono essere facil ¬
                                                       mente accessibili con
                                                       barelle . Essi debbono
                                                       costituire l' oggetto di
                                                       una segnaletica confor¬
                                                       me alle norme nazionali
                                                       di trasposizione della
                                                       direttiva 77 / 756 / CEE .
2.17 . Portatori di handicap             2.17 . I luoghi di lavoro debbono es ¬
                                                sere strutturati tenendo conto
       I luoghi di lavoro devono es ¬           se del caso , dei lavoratori
       sere strutturati tenendo con¬            portatori di handicap . Ciò'
       to , se del caso , di eventua¬           vale in particolare per quanto
       li lavoratori portatori di               riguarda le porte , le vie di
       handicap .                               comunicazione , le scale , i ga¬
                                                binetti , i bagni e i posti di
                                                lavoro occupati direttamente
                                                da portatori di handicap .
2.18 . Luoghi di lavoro esterni ( dispo¬ 2.18 . Luoghi di lavoro esterni .
       sizioni particolari )
 ---pagebreak---                                                        39
Proposta della Commissione               Proposta modificata in base al
      COM ( 88 ) 74                      parere del Parlamente europeo
                                             del 16 novembre 1 * 88
     2.18.1 . I posti di lavoro , le vie 2.18.1 . I posti di lavoro , le vie
               di circolazione e altri            di circolazione e altri
               luoghi o impianti all' a-          luoghi o impianti all'aria
               ria aperta occupati dai            aperta occupati dai la-
               lavoratori durante la lo-          voratori durante le loro
               ro attività devono essere          attività devono essere
              concepiti in modo tale              concepiti in modo tale che
              che la circolazione dei             la circolazione dei pedo-
              pedoni e dei veicoli                ni e dei veicoli possa av-
              possa avvenire senza                venire senza pericolo in
              pericolo .                          ogni momento e che i luo-
                                                  ghi stessi possano esse¬
                                                  re evacuati rapidamente
                                                  in caso di pericolo .
              Gli articoli 12 , 15 e     Immutato
               16 sono altresì' appli¬
              cabili alle vie di cir¬
              colazione principali
              sul terreno dell'im¬
              presa ( via di circo¬
              lazioni che portano
              posti di lavoro fissi ,
              alle vie di circola¬
              zione utilizzate per
              la manutenzione rego¬
              lare e la sorveglian-
              za degli impianti del­                    -
              l' impresa , nonché al-                  ···■·■■'
              le rampe di carico ) .
              Le disposizioni di cui
              al punto 2.10 . sono                        ■
              applicabili per
 ---pagebreak---                                                                 40
Proposta della Commissione                 Proposta modificata in base al
      COM ( 88 ) 74                        parere del Parlamento europeo
                                               del 16 novembre 1988
               analogia ai luoghi di la¬
               voro esterni .
     2.18.2 . I luoghi di lavoro all' aria Immutato
               aperta devono essere op¬
               portunamente illuminati
               con luce artificiale
               quando la luce del
               giorno non è sufficiente .
     2.18.3 . Quando i lavoratori occu¬    Immutato
              pano posti di lavoro
              all' aria aperta , questi
              posti , nella misura del
              possibile , devono essere
              strutturati in modo tale
              che i lavoratori siano
              protetti contro le con¬
              dizioni climatiche .
                                            2.18.4 . Se i lavoratori sono ad¬
                                                     detti a posti di lavoro
                                                     esterni , questi ultimi ,
                                                     nella misura del pos ¬
                                                     sibile , debbono essere
                                                     strutturati in modo
                                                     tale da :
                                                     a ) proteggere i lavorato¬
                                                         ri contro le intempe¬
                                                         rie ,
                                                     b ) non esporre i lavo¬
                                                         ratori a livelli
                                                         sonori nocivi , né
                                                         a influssi esterni
 ---pagebreak---                                                41
Proposta della Commissione Proposta modificata in base al
      COM ( 88 ) 74        parere del Parlamentc europeo
                               del 16 novembre 1988
                                         nocivi ( ad esempio
                                         gas , vapori , polveri ),
                                     c ) consentire ai lavora¬
                                         tori di abbandonare
                                         rapidamente il proprio
                                         posto di lavoro in ca¬
                                         so di pericolo , oppure
                                         di ricevere soccorsi
                                         solleciti .
     ALLEGATO II            Immutato