CELEX: 32012D0285
Language: sk
Date: 2012-05-31 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady 2012/285/SZBP z  31. mája 2012 o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky a o zrušení rozhodnutia 2012/237/SZBP

1.6.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 142/36
            
         ROZHODNUTIE RADY 2012/285/SZBP
   z 31. mája 2012
   o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky a o zrušení rozhodnutia 2012/237/SZBP
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rada 3. mája 2012 prijala rozhodnutie 2012/237/SZBP o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky (1).
            
         
               (2)
            
            
               Bezpečnostná rada OSN 18. mája 2012 prijala rezolúciu č. 2048 (2012) ukladajúcu zákaz cestovania osobám, ktoré sa usilujú zabrániť obnoveniu ústavného poriadku alebo vykonávajú činnosť podkopávajúcu stabilitu v Guinejsko-bissauskej republike, a najmä na tie osoby, ktoré zohrali vedúcu úlohu pri štátnom prevrate z 12. apríla 2012 a ktorých kroky sú zamerané na podkopávanie uplatňovania zásad právneho štátu, obmedzovanie nadradenosti civilnej moci a napomáhanie beztrestnosti a prehlbovanie nestability v krajine.
            
         
               (3)
            
            
               Vzhľadom na vážnosť situácie v Guinejsko-bissauskej republike by sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ustanoveného v rozhodnutí 2012/237/SZBP, mali zaradiť ďalšie osoby.
            
         
               (4)
            
            
               Rozhodnutie 2012/237/SZBP by sa preto malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu na svoje územia, ako aj prechodu cez ne:
   
               a)
            
            
               osobám uvedeným v prílohe k rezolúcii BR OSN č. 2048 (2012), ako aj ďalším osobám, ktoré označila Bezpečnostná rada alebo výbor zriadený podľa bodu 9 rezolúcie BR OSN č. 2048 (2012) (ďalej len „výbor“) v súlade bodom 6 rezolúcie BR OSN č. 2048 (2012), ako sa uvádzajú v prílohe I;
            
         
               b)
            
            
               osobám, na ktoré sa nevzťahuje príloha I a ktoré sa dopúšťajú konania alebo podporujú konanie, ktoré ohrozuje mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky, a osobám, ktoré sú s nimi spojené, ako sa uvádzajú v prílohe II.
            
         2.   Odsek 1 neukladá členskému štátu povinnosť odmietnuť vstup na svoje územie vlastným štátnym príslušníkom.
   3.   Odsek 1 písm. a) sa neuplatňuje, ak výbor rozhodne, že:
   
               a)
            
            
               cesta je opodstatnená z humanitárnych dôvodov vrátane náboženských povinností alebo
            
         
               b)
            
            
               udelenie výnimky by pomohlo naplniť ciele, ktorými sú nastolenie mieru a dosiahnutie národného zmierenia v Guinejsko-bissauskej republike, ako aj stability v tomto regióne.
            
         4.   Odsek 1 písm. a) sa neuplatňuje, ak je vstup na územie alebo prechod cezeň potrebný na účely súdneho konania.
   5.   Odsekom 1 písm. b) nie sú dotknuté prípady, keď je členský štát viazaný záväzkom medzinárodného práva, a to:
   
               a)
            
            
               ako hostiteľská krajina medzinárodnej medzivládnej organizácie;
            
         
               b)
            
            
               ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie zvolanej Organizáciou Spojených národov alebo pod jej záštitou;
            
         
               c)
            
            
               podľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady a imunity, alebo
            
         
               d)
            
            
               podľa Zmluvy o zmierení z roku 1929 (Lateránska dohoda), ktorú uzavreli Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát) a Taliansko.
            
         6.   Odsek 5 sa považuje za uplatniteľný aj v prípadoch, keď je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
   7.   Rada sa náležite informuje o všetkých prípadoch, v ktorých členský štát udelí výnimku podľa odseku 5 alebo 6.
   8.   Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených podľa odseku 1 písm. b), ak je cesta opodstatnená z dôvodu naliehavej humanitárnej potreby alebo účasti na medzivládnych stretnutiach vrátane tých, ktoré podporuje Únia, alebo tých, ktorých hostiteľskou krajinou je členský štát predsedajúci OBSE, na ktorých sa vedie politický dialóg, ktorý priamo podporuje demokraciu, ľudské práva a právny štát v Guinejsko-bissauskej republike.
   9.   Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimky uvedené v odseku 8, túto skutočnosť písomne oznámi Rade. Výnimka sa považuje za udelenú, pokiaľ jeden alebo viacerí členovia Rady písomne nevznesú námietku do dvoch pracovných dní od doručenia oznámenia o navrhovanej výnimke. V prípade, že jeden alebo viacerí členovia Rady vznesú námietku, môže napriek tomu o udelení navrhovanej výnimky rozhodnúť Rada kvalifikovanou väčšinou.
   10.   V prípadoch, keď členský štát podľa odsekov 5, 6, 8 a 9 povolí osobám uvedeným v prílohe II vstup na svoje územie alebo prechod cezeň, toto povolenie sa obmedzí len na účel, na ktorý bolo udelené, a na osoby, ktorých sa týka.
   Článok 2
   1.   Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sa dopúšťajú konania alebo podporujú konanie, ktoré ohrozuje mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky, a fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sú s nimi spojené, uvedeným v prílohe III, alebo sú v ich vlastníctve, držbe alebo pod ich kontrolou.
   2.   Fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe III, a to ani v ich prospech, sa priamo ani nepriamo nesprístupnia žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje.
   3.   Príslušný orgán členského štátu môže povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považuje za vhodné, potom ako rozhodne, že predmetné finančné prostriedky alebo hospodárskej zdroje sú:
   
               a)
            
            
               nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb osôb uvedených v prílohe III a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejné služby;
            
         
               b)
            
            
               určené výlučne na zaplatenie primeraných honorárov a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb;
            
         
               c)
            
            
               určené výlučne na úhradu poplatkov alebo nákladov za služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov;
            
         
               d)
            
            
               potrebné na mimoriadne výdavky za predpokladu, že najmenej dva týždne pred udelením povolenia príslušný orgán oznámil ostatným príslušným orgánom a Komisii dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by sa malo povolenie udeliť.
            
         Členské štáty informujú ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto odseku.
   4.   Odchylne od odseku 1 môže príslušný orgán členského štátu povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:
   
               a)
            
            
               na predmetné finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje súdne, správne alebo arbitrážne opatrenie prijaté pred dátumom zaradenia fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v odseku 1 do prílohy III, alebo sa na ne vzťahuje súdne, správne alebo arbitrážne rozhodnutie vydané pred uvedeným dátumom;
            
         
               b)
            
            
               finančné prostriedky a hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zabezpečených takýmto opatrením alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí v rámci obmedzení stanovených príslušnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sa riadia práva osôb s takýmito pohľadávkami;
            
         
               c)
            
            
               opatrenie alebo rozhodnutie nie je v prospech fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe III;
            
         
               d)
            
            
               uznanie opatrenia alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.
            
         Členské štáty informujú ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto odseku.
   5.   Odsek 2 sa neuplatňuje, keď sa na zmrazené účty pripisujú:
   
               a)
            
            
               úroky alebo iné výnosy z týchto účtov alebo
            
         
               b)
            
            
               platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo ktoré vznikli pred dátumom, od ktorého tieto účty začali podliehať ustanoveniam tohto rozhodnutia,
            
         za predpokladu, že sa na všetky takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahuje odsek 1.
   Článok 3
   1.   Rada vykoná zmeny v prílohe I na základe rozhodnutí Bezpečnostnej rady alebo výboru.
   2.   Rada na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku prijme v prípade potreby zmeny a doplnenia zoznamov uvedených v prílohách II a III.
   3.   Rada dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu, ktoré sa uvádzajú v prílohe III, oznámi svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu, a to buď priamo, ak je ich adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu možnosť vyjadriť sa.
   4.   Ak sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma svoje rozhodnutie a dotknutú fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán uvedené v prílohe III príslušne informuje.
   Článok 4
   Na dosiahnutie čo najväčšieho účinku opatrení stanovených v tomto rozhodnutí vyzýva Únia tretie štáty, aby prijali reštriktívne opatrenia podobné tým, ktoré sú obsiahnuté v tomto rozhodnutí.
   Článok 5
   1.   Toto rozhodnutie sa podľa potreby preskúma, zmení a doplní alebo zruší, najmä na základe príslušných rozhodnutí Bezpečnostnej rady.
   2.   Opatrenia uvedené v článku 1 ods. 1 písm. b) a v článku 2 sa v pravidelných intervaloch, a aspoň každých 12 mesiacov, prehodnocujú. Opatrenia sa prestanú uplatňovať na dotknuté osoby alebo subjekty, ak Rada v súlade s postupom podľa článku 3 ods. 2 určí, že podmienky na ich uplatňovanie už neplatia.
   Článok 6
   Rozhodnutie 2012/237/SZBP sa týmto zrušuje.
   Článok 7
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      V Bruseli 31. mája 2012
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         N. WAMMEN
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2012, s. 43.
   
      PRÍLOHA I
      
         Zoznam osôb podľa článku 1 ods. 1 písm. a)
      
      
                   
               
               
                  Meno
               
               
                  Identifikačné údaje
                  (dátum a miesto narodenia, číslo cestovného pasu/preukazu totožnosti, atď.)
               
               
                  Dôvody uvedenia v zozname
               
            
                  1.
               
               
                  generál António INJAI
                  (známy tiež ako António INDJAI)
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau.
                  Dátum narodenia: 20. 1. 1955.
                  Miesto narodenia: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guiné-Bissau.
                  Rodičia: Wasna Injai a Quiritche Cofte.
                  Oficiálna funkcia: generálporučík – náčelník štábu ozbrojených síl.
                  Cestovný pas: diplomatický pas AAID00435.
                  Dátum vydania: 18. 2. 2010.
                  Miesto vydania: Guinea-Bissau.
                  Dátum uplynutia platnosti: 18. 2. 2013.
               
               
                  António Injai sa osobne zapojil do plánovania a vedenia vzbury z 1. apríla 2010, ktorá vyvrcholila nezákonným zatknutím predsedu vlády Carla Gomesa ml. a vtedajšieho náčelníka štábu ozbrojených síl Josého Zamoru Indutu; vo volebnom roku 2012 v pozícii náčelníka štábu ozbrojených síl vydával vyhlásenia, v ktorých sa vyhrážal zvrhnutím zvolených orgánov a ukončením volebného procesu. Antonio Injai sa podieľal na operačnom plánovaní štátneho prevratu z 12. apríla 2012. Po prevrate vydal prvé komuniké vojenského velenia generálny štáb ozbrojených síl, na ktorého čele je generál Injai.
               
            
                  2.
               
               
                  generálmajor Mamadu TURE (N'KRUMAH)
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea–Bissau.
                  Dátum narodenia: 26. 4. 1947.
                  Oficiálna funkcia: zástupca náčelníka štábu ozbrojených síl.
                  Diplomatický pas č. DA0002186.
                  Dátum vydania: 30. 3. 2007.
                  Miesto vydania: Guinea-Bissau.
                  Dátum uplynutia platnosti: 26. 8. 2013.
               
               
                  Člen „vojenského velenia“, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012.
               
            
                  3.
               
               
                  generál Estêvão NA MENA
               
               
                  Dátum narodenia: 7. 3. 1956.
                  Oficiálna funkcia: generálny inšpektor ozbrojených síl.
               
               
                  Člen „vojenského velenia“, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012.
               
            
                  4.
               
               
                  brigádny generál Ibraima CAMARÁ
                  (známy tiež ako „Papa Camará“)
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau.
                  Dátum narodenia: 11. 5. 1964.
                  Rodičia: Suareba Camará a Sale Queita.
                  Oficiálna funkcia: náčelník štábu vzdušných síl.
                  Diplomatický pas č. AAID00437.
                  Dátum vydania: 18. 2. 2010.
                  Miesto vydania: Guinea-Bissau.
                  Dátum uplynutia platnosti: 18. 2. 2013.
               
               
                  Člen „vojenského velenia“, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012.
               
            
                  5.
               
               
                  podplukovník Daba NA WALNA
                  (známy tiež ako „Daba Na Walna“)
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea–Bissau.
                  Dátum narodenia: 6. 6. 1966.
                  Rodičia: Samba Naualna a In-Uasne Nanfafe.
                  Oficiálna funkcia: hovorca vojenského velenia.
                  Cestovný pas č. SA 0000417.
                  Dátum vydania: 29. 10. 2003.
                  Miesto vydania: Guinea-Bissau.
                  Dátum uplynutia platnosti: 10. 3. 2013.
               
               
                  Hovorca „vojenského velenia“, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012.
               
            
   
      PRÍLOHA II
      
         Zoznam osôb podľa článku 1 ods.1 písm. b)
      
      
                   
               
               
                  Meno
               
               
                  Identifikačné údaje
                  (dátum a miesto narodenia, číslo cestovného pasu/ preukazu totožnosti, atď.)
               
               
                  Dôvody uvedenia v zozname
               
               
                  Dátum označenia
               
            
                  1.
               
               
                  generál Augusto MÁRIO CÓ
               
               
                  Oficiálna funkcia: náčelník štábu pozemných síl
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  2.
               
               
                  generál Saya Braia Na NHAPKA
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  Oficiálna funkcia: veliteľ prezidentskej stráže
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  3.
               
               
                  plukovník Tomás DJASSI
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  Dátum narodenia: 18.9.1968
                  Oficiálna funkcia: veliteľ národnej gardy
                  Cestovný pas č.: AAIS00820
                  Dátum vydania: 24.11.2010
                  Miesto vydania: Guinea-Bissau
                  Dátum uplynutia platnosti: 27.4.2012
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012. Poradca blízky náčelníkovi štábu ozbrojených síl Antóniovi Injaiovi.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  4.
               
               
                  plukovník Cranha DANFÁ
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  Oficiálna funkcia: veliteľ operácií spoločného štábu ozbrojených síl
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012. Poradca blízky náčelníkovi štábu ozbrojených síl Antóniovi Injaiovi.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  5.
               
               
                  plukovník Celestino de CARVALHO
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  Dátum narodenia: 14.6.1955
                  Rodičia: Domingos de Carvalho a Josefa Cabral
                  Oficiálna funkcia: predseda Národného inštitútu obrany
                  Cestovný pas č.: diplomatický pas DA0002166
                  Dátum vydania: 19.2.2007
                  Miesto vydania: Guinea-Bissau
                  Dátum uplynutia platnosti: 15.4.2013
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012. Bývalý náčelník štábu vzdušných síl. Jeho prítomnosť v delegácii, ktorá sa 26. apríla stretla s Hospodárskym spoločenstvom západoafrických štátov, potvrdzuje jeho účasť vo vojenskom velení.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  6.
               
               
                  (námorný) kapitán Sanhá CLUSSÉ
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  Rok narodenia: 1972
                  Rodičia: Clusse Mutcha a Dalu Imbungue
                  Oficiálna funkcia: poverený náčelník štábu námorných síl
                  Cestovný pas č.: SA 0000515
                  Dátum vydania: 8.12.2003
                  Miesto vydania: Guinea-Bissau
                  Dátum uplynutia platnosti: 29.8.2013
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012. Jeho prítomnosť v delegácii, ktorá sa 26. apríla stretla s Hospodárskym spoločenstvom západoafrických štátov, potvrdzuje jeho účasť vo vojenskom velení.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  7.
               
               
                  podplukovník Júlio NHATE
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  Dátum narodenia: 28.9.1972
                  Oficiálna funkcia: veliteľ výsadkárskych jednotiek
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012. Podplukovník Júlio Nhate viedol vojenskú operáciu na podporu štátneho prevratu 12. apríla 2012.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  8.
               
               
                  podplukovník Tchipa NA BIDON
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  Dátum narodenia: 28.5.1954
                  Rodičia: „Nabidom“
                  Oficiálna funkcia: veliteľ vojenskej spravodajskej služby
                  Cestovný pas č.: diplomatický pas DA0001564
                  Dátum vydania: 30.11.2005
                  Miesto vydania: Guinea-Bissau
                  Dátum uplynutia platnosti: 15.5.2011
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  9.
               
               
                  podplukovník Tcham NA MAN (alias Namam)
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  Dátum narodenia: 27.2.1953
                  Rodičia: Biute Naman a Ndjade Na Noa
                  Oficiálna funkcia: riaditeľ vojenskej nemocnice ozbrojených síl
                  Cestovný pas č.: SA0002264
                  Dátum vydania: 24.7.2006
                  Miesto vydania: Guinea-Bissau
                  Dátum uplynutia platnosti: 23.7.2009
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012. Podplukovník Tcham Na Man je tiež členom vrchného vojenského velenia.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  10.
               
               
                  major Samuel FERNANDES
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  Dátum narodenia: 22.1.1965
                  Rodičia: José Fernandes a Segunda Iamite
                  Oficiálna funkcia: asistent veliteľa operácií národných gárd
                  Cestovný pas č.: AAIS00048
                  Dátum vydania: 24.3.2009
                  Miesto vydania: Guinea-Bissau
                  Dátum uplynutia platnosti: 24.3.2012
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  11.
               
               
                  major Idrissa DJALÓ
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  Dátum narodenia: 6.1.1962
                  Oficiálna funkcia: protokolárny poradca náčelníka štábu ozbrojených síl
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012. Bol jedným z prvých dôstojníkov, ktorí verejne priznali svoju príslušnosť k uvedenému vojenskému veleniu podpisom jedného z prvých komuniké (č. 5 z 13. apríla). Major Daló tiež slúži vo vojenskej spravodajskej službe.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  12.
               
               
                  (námorný) veliteľ Bion NA TCHONGO (alias Nan Tchongo)
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  Dátum narodenia: 8.4.1961
                  Rodičia: Cunha Nan Tchongo a Bucha Natcham
                  Oficiálna funkcia: veliteľ námornej spravodajskej služby
                  Cestovný pas č.: diplomatický pas DA0001565
                  Dátum vydania: 1.12.2005
                  Miesto vydania: Guinea-Bissau
                  Dátum uplynutia platnosti: 30.11.2008
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  13.
               
               
                  (námorný) veliteľ Agostinho Sousa CORDEIRO
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  Dátum narodenia: 28.5.1962
                  Rodičia: Luis Agostinho Cordeiro a Domingas Soares
                  Oficiálna funkcia: veliteľ logistiky spoločného štábu ozbrojených síl
                  Cestovný pas č.: SA0000883
                  Dátum vydania: 14.4.2004
                  Miesto vydania: Guinea-Bissau
                  Dátum uplynutia platnosti: 15.4.2013
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  14.
               
               
                  kapitán Paulo SUNSAI
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  Oficiálna funkcia: asistent vojenského veliteľa severného regiónu
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  15.
               
               
                  nadporučík Lassana CAMARÁ
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  Oficiálna funkcia: veliteľ finančných služieb ozbrojených síl
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012. Zodpovedný za spreneveru verejných financií patriacich colnej správe, generálnemu riaditeľstvu pre dopravu a generálnemu riaditeľstvu pre hranice a migráciu. Z nich je financované vojenské velenie.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  16.
               
               
                  nadporučík Julio NA MAN
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  Oficiálna funkcia: pobočník náčelníka štábu ozbrojených síl
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012. Nadporučík Na Man bol činný v operačnom velení štátneho prevratu z 12. apríla pod velením Antónia Injaia. Tiež sa za vojenské velenie zúčastnil stretnutí s politickými stranami.
               
               
                  1.6.2012
               
            
   
      PRÍLOHA III
      
         Zoznam osôb, subjektov alebo orgánov podľa článku 2
      
      
                   
               
               
                  Meno
               
               
                  Identifikačné údaje (dátum a miesto narodenia, číslo cestovného pasu/ preukazu totožnosti, atď.)
               
               
                  Dôvody uvedenia v zozname
               
               
                  Dátum označenia
               
            
                  1.
               
               
                  generál António INDJAI (alias António INDJAI)
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  Dátum narodenia: 20. 1. 1955
                  Miesto narodenia: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guiné-Bissau
                  Rodičia: Wasna Injai a Quiritche Cofte
                  Oficiálna funkcia: generál poručík, náčelník štábu ozbrojených síl
                  Cestovný pas č.: diplomatický pas AAID00435
                  Dátum vydania: 18. 2. 2010
                  Miesto vydania: Guinea-Bissau
                  Dátum uplynutia platnosti: 18. 2. 2013
               
               
                  António Injai sa osobne zapojil do plánovania a vedenia vzbury z 1. apríla 2010, ktorá vyvrcholila nezákonným zatknutím predsedu vlády Carla Gomesa ml. a vtedajšieho náčelníka štábu ozbrojených síl Josého Zamoru Indutu; Vo volebnom roku 2012 v pozícii náčelníka štábu ozbrojených síl vydával vyhlásenia, v ktorých sa vyhrážal zvrhnutím zvolených orgánov a ukončením volebného procesu. Antonio Injai sa podieľal na operačnom plánovaní štátneho prevratu z 12. apríla 2012.
                  Po štátnom prevrate vydal prvé komuniké vojenského velenia generálny štáb ozbrojených síl, na ktorého čele je generál Injai.
               
               
                  3.5.2012
               
            
                  2.
               
               
                  generálmajor Mamadu TURE (N'KRUMAH)
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea–Bissau
                  Dátum narodenia: 26. 4. 1947
                  Oficiálna funkcia: zástupca náčelníka štábu ozbrojených síl.
                  Číslo diplomatického pasu: DA 0002186
                  Dátum vydania: 30. 3. 2007
                  Miesto vydania: Guinea-Bissau
                  Dátum uplynutia platnosti: 26. 8. 2013
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012.
               
               
                  3. 5. 2012
               
            
                  3.
               
               
                  generál Estêvão NA MENA
               
               
                  Dátum narodenia: 7. 3. 1956
                  Oficiálna funkcia: generálny inšpektor ozbrojených síl
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012.
               
               
                  3. 5. 2012
               
            
                  4.
               
               
                  brigádny generál Ibraima CAMARA (alias Papa Camara)
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea–Bissau
                  Dátum narodenia: 11. 5. 1964
                  Rodičia: Suareba Camara a Sale Queita
                  Oficiálna funkcia: Náčelník štábu vzdušných síl.
                  Číslo diplomatického pasu: AAID00437
                  Dátum vydania: 18. 2. 2010
                  Miesto vydania: Guinea-Bissau
                  Dátum uplynutia platnosti: 18. 2. 2013
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012.
               
               
                  3. 5. 2012
               
            
                  5.
               
               
                  podplukovník Daba NA WALNA (alias Daba Na Walna)
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea–Bissau
                  Dátum narodenia: 6. 6. 1966
                  Rodičia: Samba Naualna a In-Uasne Nanfafe
                  Oficiálna funkcia: hovorca vojenského velenia
                  Cestovný pas č. SA 0000417
                  Dátum vydania: 29.10.2003
                  Miesto vydania: Guinea-Bissau
                  Dátum uplynutia platnosti: 10. 3. 2013
               
               
                  Hovorca vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012.
               
               
                  3. 5. 2012
               
            
                  6.
               
               
                  generál Augusto MÁRIO CÓ
               
               
                  Oficiálna funkcia: náčelník štábu pozemných síl
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012.
               
               
                  3. 5. 2012
               
            
                  7.
               
               
                  generál Saya Braia Na NHAPKA
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  Oficiálna funkcia: veliteľ prezidentskej stráže
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  8.
               
               
                  plukovník Tomás DJASSI
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  Dátum narodenia: 18. 9. 1968
                  Oficiálna funkcia: veliteľ národnej gardy
                  Cestovný pas č.: AAIS00820
                  Dátum vydania: 24. 11. 2010
                  Miesto vydania: Guinea-Bissau
                  Dátum uplynutia platnosti: 27. 4. 2012
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012. Poradca blízky náčelníkovi štábu ozbrojených síl Antóniovi Injaiovi.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  9.
               
               
                  plukovník Cranha DANFÁ
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  Oficiálna funkcia: veliteľ operácií spoločného štábu ozbrojených síl
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012. Poradca blízky náčelníkovi štábu ozbrojených síl Antóniovi Injaiovi.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  10.
               
               
                  plukovník Celestino de CARVALHO
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  Dátum narodenia: 14. 6. 1955
                  Rodičia: Domingos de Carvalho a Josefa Cabral
                  Oficiálna funkcia: predseda Národného inštitútu obrany
                  Cestovný pas č.: diplomatický pas DA0002166
                  Dátum vydania: 19. 2. 2007
                  Miesto vydania: Guinea-Bissau
                  Dátum uplynutia platnosti: 15. 4. 2013
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012. Bývalý náčelník štábu vzdušných síl. Jeho prítomnosť v delegácii, ktorá sa 26. apríla stretla s Hospodárskym spoločenstvom západoafrických štátov, potvrdzuje jeho účasť vo vojenskom velení.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  11.
               
               
                  (námorný) kapitán Sanhá CLUSSÉ
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  Rok narodenia: 1972
                  Rodičia: Clusse Mutcha a Dalu Imbungue
                  Oficiálna funkcia: poverený náčelník štábu námorných síl
                  Cestovný pas č.: SA 0000515
                  Dátum vydania: 8. 12. 2003
                  Miesto vydania: Guinea-Bissau
                  Dátum uplynutia platnosti: 29. 8. 2013
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012. Jeho prítomnosť v delegácii, ktorá sa 26. apríla stretla s Hospodárskym spoločenstvom západoafrických štátov, potvrdzuje jeho účasť vo vojenskom velení.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  12.
               
               
                  podplukovník Júlio NHATE
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  Dátum narodenia: 28. 9. 1972
                  Oficiálna funkcia: veliteľ výsadkárskych jednotiek
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012. Podplukovník Júlio Nhate viedol vojenskú operáciu na podporu štátneho prevratu 12. apríla 2012.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  13.
               
               
                  podplukovník Tchipa NA BIDON
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  Dátum narodenia: 28. 5. 1954
                  Rodičia: „Nabidom“
                  Oficiálna funkcia: veliteľ vojenskej spravodajskej služby
                  Cestovný pas č.: diplomatický pas DA0001564
                  Dátum vydania: 30. 11. 2005
                  Miesto vydania: Guinea-Bissau
                  Dátum uplynutia platnosti: 15. 5. 2011
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  14.
               
               
                  podplukovník Tcham NA MAN (alias Namam)
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  Dátum narodenia: 27. 2. 1953
                  Rodičia: Biute Naman a Ndjade Na Noa
                  Oficiálna funkcia: riaditeľ vojenskej nemocnice ozbrojených síl
                  Cestovný pas č.: SA0002264
                  Dátum vydania: 24. 7. 2006
                  Miesto vydania: Guinea-Bissau
                  Dátum uplynutia platnosti: 23. 7. 2009
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012. Podplukovník Tcham Na Man je tiež členom vrchného vojenského velenia.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  15.
               
               
                  major Samuel FERNANDES
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  Dátum narodenia: 22. 1. 1965
                  Rodičia: José Fernandes a Segunda Iamite
                  Oficiálna funkcia: asistent veliteľa operácií národných gárd
                  Cestovný pas č.: AAIS00048
                  Dátum vydania: 24. 3. 2009
                  Miesto vydania: Guinea-Bissau
                  Dátum uplynutia platnosti: 24. 3. 2012
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  16.
               
               
                  major Idrissa DJALÓ
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  Dátum narodenia: 6. 1. 1962
                  Oficiálna funkcia: protokolárny poradca náčelníka štábu ozbrojených síl
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012. Bol jedným z prvých dôstojníkov, ktorí verejne priznali svoju príslušnosť k uvedenému vojenskému veleniu podpisom jedného z prvých komuniké (č. 5 z 13. apríla). Major Daló tiež slúži vo vojenskej spravodajskej službe.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  17.
               
               
                  (námorný) veliteľ Bion NA TCHONGO (alias Nan Tchongo)
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  Dátum narodenia: 8. 4. 1961
                  Rodičia: Cunha Nan Tchongo a Bucha Natcham
                  Oficiálna funkcia: veliteľ námornej spravodajskej služby
                  Cestovný pas č.: diplomatický pas DA0001565
                  Dátum vydania: 1. 12. 2005
                  Miesto vydania: Guinea-Bissau
                  Dátum uplynutia platnosti: 30. 11. 2008
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  18.
               
               
                  (námorný) veliteľ Agostinho Sousa CORDEIRO
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  Dátum narodenia: 28. 5. 1962
                  Rodičia: Luis Agostinho Cordeiro a Domingas Soares
                  Oficiálna funkcia: veliteľ logistiky spoločného štábu ozbrojených síl
                  Cestovný pas č.: SA0000883
                  Dátum vydania: 14. 4. 2004
                  Miesto vydania: Guinea-Bissau
                  Dátum uplynutia platnosti: 15. 4. 2013
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  19.
               
               
                  kapitán Paulo SUNSAI
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  Oficiálna funkcia: asistent vojenského veliteľa severného regiónu
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  20.
               
               
                  nadporučík Lassana CAMARÁ
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  Oficiálna funkcia: veliteľ finančných služieb ozbrojených síl
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012. Zodpovedný za spreneveru verejných financií patriacich colnej správe, generálnemu riaditeľstvu pre dopravu a generálnemu riaditeľstvu pre hranice a migráciu. Z nich je financované vojenské velenie.
               
               
                  1.6.2012
               
            
                  21.
               
               
                  nadporučík Julio NA MAN
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  Oficiálna funkcia: pobočník náčelníka štábu ozbrojených síl
               
               
                  Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012. Nadporučík Na Man bol činný v operačnom velení štátneho prevratu z 12. apríla pod velením Antónia Injaia. Tiež sa za vojenské velenie zúčastnil stretnutí s politickými stranami.
               
               
                  1.6.2012