CELEX: 32016R0155
Language: da
Date: 2015-09-29 00:00:00
Title: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/155 af 29. september 2015 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1233/2011 om anvendelse af visse retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter

11.2.2016   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 36/1
            
         KOMMISSIONENS DELEGEREDE FORORDNING (EU) 2016/155
   af 29. september 2015
   om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1233/2011 om anvendelse af visse retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1233/2011 af 16. november 2011 om anvendelse af visse retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter og om ophævelse af Rådets afgørelse 2001/76/EF og 2001/77/EF (1), særlig artikel 2, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               Forordning (EU) nr. 1233/2011 fastsætter, at retningslinjerne i arrangementet vedrørende offentligt støttede eksportkreditter (»arrangementet«), der er indgået inden for Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (»OECD«), finder anvendelse i Unionen. Teksten til arrangementet findes i bilag II til nævnte forordning.
            
         
               (2)
            
            
               I henhold til forordning (EU) nr. 1233/2011 skal Kommissionen vedtage delegerede retsakter vedrørende ændring af bilag II til nævnte forordning som følge af ændringer af retningslinjerne, hvorom deltagerne i arrangementet er nået til enighed.
            
         
               (3)
            
            
               Deltagerne i arrangementet er nået til enighed om en række ændringer heri.
            
         
               (4)
            
            
               Det er passende og nødvendigt at indarbejde disse ændringer i Unionens lovgivning.
            
         
               (5)
            
            
               Forordning (EU) nr. 1233/2011 bør ændres i overensstemmelse hermed —
            
         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   Bilag II til forordning (EU) nr. 1233/2011 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
   Artikel 2
   Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   
      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2015.
      
         
            På Kommissionens vegne
         
         Jean-Claude JUNCKER
         
            Formand
         
      
   
   
      (1)  EUT L 326 af 8.12.2011, s. 45.
   
      BILAG
      »
            BILAG II
            INDHOLDSFORTEGNELSE
            
                        KAPITEL I:
                     
                     GENERELLE BESTEMMELSER
                     12
                  
                        1.
                     
                     FORMÅL
                     12
                  
                        2.
                     
                     STATUS
                     12
                  
                        3.
                     
                     DELTAGELSE
                     12
                  
                        4.
                     
                     INFORMATION, DER STÅR TIL RÅDIGHED FOR IKKE-DELTAGERE
                     12
                  
                        5.
                     
                     ANVENDELSESOMRÅDE
                     12
                  
                        6.
                     
                     SEKTORAFTALER
                     13
                  
                        7.
                     
                     PROJEKTFINANSIERING
                     13
                  
                        8.
                     
                     UDTRÆDEN
                     13
                  
                        9.
                     
                     OVERVÅGNING
                     13
                  
                        KAPITEL II:
                     
                     FINANSIELLE VILKÅR OG BETINGELSER FOR EKSPORTKREDITTER
                     13
                  
                        10.
                     
                     KONTANT UDBETALING, MAKSIMAL OFFENTLIG STØTTE OG LOKALE OMKOSTNINGER
                     14
                  
                        11.
                     
                     KLASSIFICERING AF LANDENE MED HENBLIK PÅ FASTSÆTTELSE AF MAKSIMAL LØBETID
                     14
                  
                        12.
                     
                     MAKSIMAL LØBETID
                     14
                  
                        13.
                     
                     LØBETID FOR IKKE-NUKLEARE KRAFTVÆRKER
                     15
                  
                        14.
                     
                     TILBAGEBETALING AF HOVEDSTOL OG BETALING AF RENTER
                     15
                  
                        15.
                     
                     RENTESATSER, PRÆMIESATSER OG ANDRE GEBYRER
                     16
                  
                        16.
                     
                     GYLDIGHEDSPERIODE FOR EKSPORTKREDITTER
                     16
                  
                        17.
                     
                     FORANSTALTNINGER TIL AT HINDRE ELLER BEGRÆNSE TAB
                     16
                  
                        18.
                     
                     MATCHING
                     16
                  
                        19.
                     
                     FASTE MINIMUMSRENTESATSER MED OFFENTLIG FINANSIERINGSSTØTTE
                     16
                  
                        20.
                     
                     BEREGNING AF CIRR
                     17
                  
                        21.
                     
                     GYLDIGHED AF CIRR
                     17
                  
                        22.
                     
                     ANVENDELSE AF CIRR
                     17
                  
                        23.
                     
                     PRÆMIE FOR KREDITRISIKO
                     17
                  
                        24.
                     
                     MINIMUMSPRÆMIESATSER FOR KREDITRISIKO
                     18
                  
                        25.
                     
                     KLASSIFICERING AF LANDERISIKO
                     19
                  
                        26.
                     
                     VURDERING AF RISICI FORBUNDET MED SUVERÆN KREDIT
                     20
                  
                        27.
                     
                     KLASSIFICERING AF KØBERRISIKO
                     20
                  
                        28.
                     
                     KLASSIFICERING AF MULTILATERALE OG REGIONALE INSTITUTIONER
                     21
                  
                        29.
                     
                     OFFENTLIG EKSPORTKREDITDÆKNING: PROCENTSATS OG KVALITET
                     21
                  
                        30.
                     
                     TEKNIKKER TIL LEMPELSE AF LANDERISIKOEN
                     22
                  
                        31.
                     
                     KREDITFORBEDRINGER I FORBINDELSE MED KØBERRISIKO
                     22
                  
                        32.
                     
                     REVISION AF GYLDIGHEDEN AF MINIMUMSPRÆMIESATSERNE FOR KREDITRISIKO
                     22
                  
                        KAPITEL III:
                     
                     BESTEMMELSER OM BUNDEN BISTAND
                     23
                  
                        33.
                     
                     GENERELLE PRINCIPPER
                     23
                  
                        34.
                     
                     FORMER FOR BUNDEN BISTAND
                     23
                  
                        35.
                     
                     ASSOCIERET FINANSIERING
                     23
                  
                        36.
                     
                     STØTTEBERETTIGEDE LANDE (BUNDEN BISTAND)
                     24
                  
                        37.
                     
                     STØTTEBERETTIGEDE PROJEKTER
                     25
                  
                        38.
                     
                     MINIMUMSSUBVENTIONSNIVEAU
                     25
                  
                        39.
                     
                     UNDTAGELSER FRA LANDES ELLER PROJEKTERS BERETTIGELSE TIL BUNDEN BISTAND
                     25
                  
                        40.
                     
                     BEREGNING AF SUBVENTIONSNIVEAUET FOR BUNDEN BISTAND
                     26
                  
                        41.
                     
                     GYLDIGHEDSPERIODE FOR BUNDEN BISTAND
                     27
                  
                        42.
                     
                     MATCHING
                     27
                  
                        KAPITEL IV:
                     
                     PROCEDURER
                     28
                  
                        PUNKT 1:
                     
                     FÆLLES PROCEDURER FOR EKSPORTKREDITTER OG HANDELSRELATERET BISTAND
                     28
                  
                        43.
                     
                     UNDERRETNINGER
                     28
                  
                        44.
                     
                     OPLYSNINGER OM OFFENTLIG STØTTE
                     28
                  
                        45.
                     
                     PROCEDURER FOR MATCHING
                     28
                  
                        46.
                     
                     SÆRLIGE KONSULTATIONER
                     28
                  
                        PUNKT 2:
                     
                     PROCEDURER FOR EKSPORTKREDITTER
                     29
                  
                        47.
                     
                     FORUDGÅENDE UNDERRETNING MED DRØFTELSE
                     29
                  
                        48.
                     
                     FORUDGÅENDE UNDERRETNING
                     29
                  
                        PUNKT 3:
                     
                     PROCEDURER FOR HANDELSRELATERET BISTAND
                     30
                  
                        49.
                     
                     FORUDGÅENDE UNDERRETNING
                     30
                  
                        50.
                     
                     ØJEBLIKKELIG UNDERRETNING
                     30
                  
                        PUNKT 4:
                     
                     KONSULTATIONSPROCEDURER FOR BUNDEN BISTAND
                     31
                  
                        51.
                     
                     FORMÅLET MED KONSULTATIONER
                     31
                  
                        52.
                     
                     KONSULTATIONER: ANVENDELSESOMRÅDE OG FRISTER
                     31
                  
                        53.
                     
                     RESULTATERNE AF KONSULTATIONERNE
                     31
                  
                        PUNKT 5:
                     
                     UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OM EKSPORTKREDITTER OG HANDELSRELATERET BISTAND
                     32
                  
                        54.
                     
                     KONTAKTPUNKTER
                     32
                  
                        55.
                     
                     FORESPØRGSLERNES OMFANG
                     32
                  
                        56.
                     
                     SVARENES OMFANG
                     32
                  
                        57.
                     
                     MUNDTLIGE KONSULTATIONER
                     32
                  
                        58.
                     
                     PROCEDURER FOR FASTLÆGGELSE AF FÆLLES HOLDNINGER OG INDHOLDET HERAF
                     32
                  
                        59.
                     
                     SVAR PÅ FORSLAG TIL FÆLLES HOLDNING
                     33
                  
                        60.
                     
                     ACCEPT AF FÆLLES HOLDNINGER
                     33
                  
                        61.
                     
                     UENIGHED OM FÆLLES HOLDNINGER
                     34
                  
                        62.
                     
                     EN FÆLLES HOLDNINGS IKRAFTTRÆDELSESDATO
                     34
                  
                        63.
                     
                     GYLDIGHEDSPERIODE FOR FÆLLES HOLDNINGER
                     34
                  
                        PUNKT 6:
                     
                     BESTEMMELSER OM ANMELDELSE AF MINIMUMSRENTESATSER (CIRR)
                     34
                  
                        64.
                     
                     ANMELDELSE AF MINIMUMSRENTESATSER
                     34
                  
                        65.
                     
                     TIDSPUNKTET FOR RENTESATSERNES IKRAFTTRÆDEN
                     34
                  
                        66.
                     
                     OMGÅENDE ÆNDRING AF RENTESATSERNE
                     34
                  
                        PUNKT 7:
                     
                     REVISION
                     35
                  
                        67.
                     
                     JÆVNLIG REVISION AF ARRANGEMENTET
                     35
                  
                        68.
                     
                     REVISION AF MINIMUMSRENTESATSER
                     35
                  
                        69.
                     
                     REVISION AF MINIMUMSPRÆMIESATSER OG DERMED FORBUNDNE SPØRGSMÅL
                     35
                  
                        BILAG I:
                     
                     SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL SKIBE
                     36
                  
                        KAPITEL I:
                     
                     SEKTORAFTALENS ANVENDELSESOMRÅDE
                     36
                  
                        1.
                     
                     DELTAGELSE
                     36
                  
                        2.
                     
                     ANVENDELSESOMRÅDE
                     36
                  
                        KAPITEL II:
                     
                     BESTEMMELSER OM EKSPORTKREDITTER OG BUNDEN BISTAND
                     36
                  
                        3.
                     
                     MAKSIMAL LØBETID
                     36
                  
                        4.
                     
                     KONTANTBETALING
                     36
                  
                        5.
                     
                     TILBAGEBETALING AF HOVEDSTOL OG BETALING AF RENTER
                     37
                  
                        6.
                     
                     MINIMUMSPRÆMIE
                     37
                  
                        7.
                     
                     PROJEKTFINANSIERING
                     37
                  
                        8.
                     
                     BISTAND
                     37
                  
                        KAPITEL III:
                     
                     PROCEDURER
                     37
                  
                        9.
                     
                     UNDERRETNING
                     37
                  
                        10.
                     
                     REVISION
                     37
                  
                        BILAG II:
                     
                     SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL KERNEKRAFTVÆRKER
                     40
                  
                        KAPITEL I:
                     
                     SEKTORAFTALENS ANVENDELSESOMRÅDE
                     40
                  
                        1.
                     
                     ANVENDELSESOMRÅDE
                     40
                  
                        KAPITEL II:
                     
                     BESTEMMELSER OM EKSPORTKREDITTER OG HANDELSRELATERET BISTAND
                     40
                  
                        2.
                     
                     MAKSIMAL LØBETID
                     40
                  
                        3.
                     
                     TILBAGEBETALING AF HOVEDSTOL OG BETALING AF RENTER
                     41
                  
                        4.
                     
                     BEREGNING AF CIRR
                     41
                  
                        5.
                     
                     STØTTEBERETTIGEDE VALUTAER
                     42
                  
                        6.
                     
                     OFFENTLIG STØTTE TIL NUKLEART BRÆNDSEL OG TJENESTER VEDRØRENDE NUKLEART BRÆNDSEL
                     42
                  
                        7.
                     
                     BISTAND
                     42
                  
                        KAPITEL III:
                     
                     PROCEDURER
                     42
                  
                        8.
                     
                     FORUDGÅENDE UNDERRETNING
                     42
                  
                        KAPITEL IV:
                     
                     REVISION
                     42
                  
                        9.
                     
                     DET FREMTIDIGE ARBEJDE
                     42
                  
                        10.
                     
                     REVISION OG OVERVÅGNING
                     42
                  
                        BILAG III:
                     
                     SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL CIVILE FLY
                     43
                  
                        DEL 1:
                     
                     GENERELLE BESTEMMELSER
                     43
                  
                        1.
                     
                     FORMÅL
                     43
                  
                        2.
                     
                     STATUS
                     43
                  
                        3.
                     
                     DELTAGELSE
                     43
                  
                        4.
                     
                     ANVENDELSESOMRÅDE
                     43
                  
                        5.
                     
                     INFORMATION, DER STÅR TIL RÅDIGHED FOR IKKE-DELTAGERE
                     44
                  
                        6.
                     
                     BISTAND
                     44
                  
                        7.
                     
                     FORANSTALTNINGER TIL AT HINDRE ELLER BEGRÆNSE TAB
                     44
                  
                        DEL 2:
                     
                     NYE FLY
                     45
                  
                        KAPITEL I:
                     
                     DÆKNING
                     45
                  
                        8.
                     
                     NYE FLY
                     45
                  
                        KAPITEL II:
                     
                     FINANSIELLE VILKÅR OG BETINGELSER
                     45
                  
                        9.
                     
                     STØTTEBERETTIGEDE VALUTAER
                     45
                  
                        10.
                     
                     KONTANT UDBETALING OG MAKSIMAL OFFENTLIG STØTTE
                     45
                  
                        11.
                     
                     MINIMUMSPRÆMIESATSER
                     46
                  
                        12.
                     
                     MAKSIMAL LØBETID
                     46
                  
                        13.
                     
                     TILBAGEBETALING AF HOVEDSTOL OG BETALING AF RENTER
                     46
                  
                        14.
                     
                     MINIMUMSRENTESATSER
                     47
                  
                        15.
                     
                     RENTESTØTTE
                     47
                  
                        16.
                     
                     GEBYRER
                     47
                  
                        17.
                     
                     SAMFINANSIERING
                     48
                  
                        DEL 3:
                     
                     BRUGTE FLY, RESERVEMOTORER, RESERVEDELE, VEDLIGEHOLDELSES- OG TJENESTEYDELSESKONTRAKTER
                     48
                  
                        KAPITEL I:
                     
                     DÆKNING
                     48
                  
                        18.
                     
                     BRUGTE FLY OG ANDRE VARER OG TJENESTEYDELSER
                     48
                  
                        KAPITEL II:
                     
                     FINANSIELLE VILKÅR OG BETINGELSER
                     48
                  
                        19.
                     
                     SALG AF BRUGTE FLY
                     48
                  
                        20.
                     
                     RESERVEMOTORER OG RESERVEDELE
                     49
                  
                        21.
                     
                     KONTRAKTER VEDRØRENDE OMBYGNING/STØRRE ÆNDRINGER/ISTANDSÆTTELSE
                     49
                  
                        22.
                     
                     VEDLIGEHOLDELSES- OG TJENESTEYDELSESKONTRAKTER
                     50
                  
                        23.
                     
                     MOTORSÆT
                     50
                  
                        DEL 4:
                     
                     GENNEMSIGTIGHEDSPROCEDURER
                     50
                  
                        PUNKT 1:
                     
                     KRAV TIL OPLYSNINGER
                     50
                  
                        24.
                     
                     OPLYSNINGER OM OFFENTLIG STØTTE
                     50
                  
                        PUNKT 2:
                     
                     UDVEKSLING AF OPLYSNINGER
                     50
                  
                        25.
                     
                     ANMODNINGER OM OPLYSNINGER
                     50
                  
                        26.
                     
                     MUNDTLIGE KONSULTATIONER
                     51
                  
                        27.
                     
                     SÆRLIGE KONSULTATIONER
                     51
                  
                        PUNKT 3:
                     
                     FÆLLES HOLDNINGER
                     51
                  
                        28.
                     
                     PROCEDURER FOR FASTLÆGGELSE AF FÆLLES HOLDNINGER OG INDHOLDET HERAF
                     51
                  
                        29.
                     
                     SVAR PÅ FORSLAG TIL FÆLLES HOLDNING
                     52
                  
                        30.
                     
                     ACCEPT AF FÆLLES HOLDNINGER
                     52
                  
                        31.
                     
                     UENIGHED OM FÆLLES HOLDNINGER
                     52
                  
                        32.
                     
                     EN FÆLLES HOLDNINGS IKRAFTTRÆDELSESDATO
                     52
                  
                        33.
                     
                     GYLDIGHEDSPERIODE FOR FÆLLES HOLDNINGER
                     52
                  
                        PUNKT 4:
                     
                     MATCHING
                     53
                  
                        34.
                     
                     MATCHING
                     53
                  
                        DEL 5:
                     
                     OVERVÅGNING OG REVISION
                     53
                  
                        35.
                     
                     OVERVÅGNING
                     53
                  
                        36.
                     
                     REVISION
                     53
                  
                        37.
                     
                     DET FREMTIDIGE ARBEJDE
                     54
                  
                        DEL 6:
                     
                     AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
                     54
                  
                        38.
                     
                     IKRAFTTRÆDEN
                     54
                  
                        39.
                     
                     OVERGANGSORDNINGER
                     54
                  
                        40.
                     
                     OPSIGELSE
                     55
                  
                        PUNKT 1:
                     
                     PROCEDURER FOR KLASSIFICERING AF RISICI
                     57
                  
                        I.
                     
                     OPSTILLING AF LISTEN OVER RISIKOKLASSIFICERINGER
                     57
                  
                        II.
                     
                     AJOURFØRING AF LISTEN OVER RISIKOKLASSIFICERINGER
                     57
                  
                        III.
                     
                     BILÆGGELSE AF TVISTER
                     58
                  
                        IV.
                     
                     GYLDIGHEDSPERIODE FOR KLASSIFICERINGER
                     58
                  
                        V.
                     
                     ANMODNING FRA KØBER/LÅNTAGER OM RISIKOKLASSIFICERING
                     58
                  
                        PUNKT 2:
                     
                     MINIMUMSPRÆMIESATSER FOR NYE OG BRUGTE FLY
                     59
                  
                        I.
                     
                     FATSTSÆTTELSE AF MINIMUMSPRÆMIESATSER
                     59
                  
                        II.
                     
                     REDUKTIONER AF MINIMUMSPRÆMIEN
                     64
                  
                        III.
                     
                     TRANSAKTIONER, DER IKKE ER AF ASSET-BACKED TYPEN
                     67
                  
                        PUNKT 3:
                     
                     MINIMUMSPRÆMIESATSER FOR ANDRE VARER OG TJENESTEYDELSER END BRUGTE FLY OMFATTET AF DEL 3 I DENNE SEKTORAFTALE
                     68
                  
                        I.
                     
                     FORELØBIGE OPLYSNINGER
                     71
                  
                        II.
                     
                     SPØRGSMÅL
                     71
                  
                        1.
                     
                     MINIMUMSSATS FOR VARIABEL RENTE
                     73
                  
                        2.
                     
                     FAST MINIMUMSRENTESATS
                     73
                  
                        3.
                     
                     BEREGNING AF CIRR
                     74
                  
                        4.
                     
                     GYLDIGHEDSPERIODE FOR CIRR
                     74
                  
                        5.
                     
                     ANVENDELSE AF MINIMUMSRENTESATSER
                     74
                  
                        6.
                     
                     TIDLIG TILBAGEBETALING AF FASTFORRENTEDE LÅN
                     74
                  
                        7.
                     
                     OMGÅENDE ÆNDRINGER I RENTESATSERNE
                     74
                  
                        8.
                     
                     BENCHMARK FOR MARGEN
                     74
                  
                        BILAG IV:
                     
                     SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL VEDVARENDE ENERGI, MODVIRKNING AF OG TILPASNING TIL KLIMAFORANDRINGER OG VANDPROJEKTER
                     80
                  
                        KAPITEL I:
                     
                     SEKTORAFTALENS ANVENDELSESOMRÅDE
                     80
                  
                        1.
                     
                     ANVENDELSESOMRÅDE FOR PROJEKTER I STØTTEBERETTIGEDE SEKTORER FOR VEDVARENDE ENERGI I TILLÆG I
                     80
                  
                        2.
                     
                     ANVENDELSESOMRÅDE FOR PROJEKTER I STØTTEBERETTIGEDE SEKTORER FOR MODVIRKNING AF KLIMAFORANDRINGER I TILLÆG II
                     80
                  
                        3.
                     
                     ANVENDELSESOMRÅDE FOR STØTTEBERETTIGEDE TILPASNINGSPROJEKTER I TILLÆG III
                     81
                  
                        4.
                     
                     ANVENDELSESOMRÅDE FOR VANDPROJEKTER
                     81
                  
                        KAPITEL II:
                     
                     BESTEMMELSER FOR EKSPORTKREDITTER
                     81
                  
                        5.
                     
                     MAKSIMAL LØBETID
                     81
                  
                        6.
                     
                     TILBAGEBETALING AF HOVEDSTOL OG BETALING AF RENTER
                     82
                  
                        7.
                     
                     MINIMUMSRENTESATSER
                     82
                  
                        8.
                     
                     STØTTEBERETTIGEDE VALUTAER
                     83
                  
                        9.
                     
                     LOKALE OMKOSTNINGER
                     83
                  
                        KAPITEL III:
                     
                     PROCEDURER
                     83
                  
                        10.
                     
                     FORUDGÅENDE UNDERRETNING
                     83
                  
                        KAPITEL IV:
                     
                     OVERVÅGNING OG REVISION
                     83
                  
                        11.
                     
                     DET FREMTIDIGE ARBEJDE
                     84
                  
                        12.
                     
                     OVERVÅGNING OG REVISION
                     84
                  
                        BILAG V:
                     
                     SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL JERNBANEINFRASTRUKTUR
                     91
                  
                        KAPITEL I:
                     
                     SEKTORAFTALENS ANVENDELSESOMRÅDE
                     91
                  
                        1.
                     
                     ANVENDELSESOMRÅDE
                     91
                  
                        KAPITEL II:
                     
                     BESTEMMELSER FOR EKSPORTKREDITTER
                     91
                  
                        2.
                     
                     MAKSIMAL LØBETID
                     91
                  
                        3.
                     
                     TILBAGEBETALING AF HOVEDSTOL OG BETALING AF RENTER
                     92
                  
                        4.
                     
                     FASTE MINIMUMSRENTESATSER
                     92
                  
                        KAPITEL III:
                     
                     PROCEDURER
                     92
                  
                        5.
                     
                     FORUDGÅENDE UNDERRETNING
                     92
                  
                        6.
                     
                     GYLDIGHEDSPERIODE FOR FÆLLES HOLDNINGER
                     92
                  
                        KAPITEL IV:
                     
                     OVERVÅGNING OG REVISION
                     92
                  
                        7.
                     
                     OVERVÅGNING OG REVISION
                     92
                  
                        BILAG VI:
                     
                     VILKÅR OG BETINGELSER FOR PROJEKTFINANSIERINGSTRANSAKTIONER
                     94
                  
                        KAPITEL I:
                     
                     GENERELLE BESTEMMELSER
                     94
                  
                        1.
                     
                     ANVENDELSESOMRÅDE
                     94
                  
                        KAPITEL II:
                     
                     FINANSIELLE VILKÅR OG BETINGELSER
                     94
                  
                        2.
                     
                     MAKSIMAL LØBETID
                     94
                  
                        3.
                     
                     TILBAGEBETALING AF HOVEDSTOL OG BETALING AF RENTER
                     94
                  
                        4.
                     
                     MINIMUMSSATSER FOR FAST RENTE
                     95
                  
                        KAPITEL III:
                     
                     PROCEDURER
                     95
                  
                        5.
                     
                     FORUDGÅENDE UNDERRETNING FOR PROJEKTFINANSIERINGSTRANSAKTIONER
                     95
                  
                        I.
                     
                     GRUNDLÆGGENDE KRITERIER
                     96
                  
                        II.
                     
                     SUPPLERENDE KRITERIER FOR PROJEKTFINANSIERINGSTRANSAKTIONER I OECD-HØJINDKOMSTLANDE
                     96
                  
                        BILAG VII:
                     
                     OPLYSNINGER, DER SKAL AFGIVES I FORBINDELSE MED UNDERRETNINGER
                     97
                  
                        I.
                     
                     OPLYSNINGER, DER SKAL AFGIVES I FORBINDELSE MED ALLE UNDERRETNINGER
                     97
                  
                        II.
                     
                     YDERLIGERE OPLYSNINGER, DER I GIVET FALD SKAL AFGIVES I FORBINDELSE MED UNDERRETNINGER I HENHOLD TIL SÆRLIGE BESTEMMELSER
                     99
                  
                        BILAG VIII:
                     
                     BEREGNING AF MINIMUMSPRÆMIESATSER
                     104
                  
                        BILAG IX:
                     
                     MARKEDSBENCHMARKS FOR TRANSAKTIONER I KATEGORI NUL-LANDE
                     107
                  
                        BILAG X:
                     
                     KRITERIER OG BETINGELSER FOR ANVENDELSE AF TILBAGEBETALINGSGARANTI FRA TREDJEPART OG KLASSIFICERING AF MULTILATERALE ELLER REGIONALE INSTITUTIONER
                     108
                  
                        BILAG XI:
                     
                     KVALITATIVE BESKRIVELSER AF KØBERRISIKOKATEGORIER
                     110
                  
                        BILAG XII:
                     
                     KRITERIER OG BETINGELSER FOR ANVENDELSE AF TEKNIKKER TIL LEMPELSE AF LANDERISIKOEN OG KREDITFORBEDRINGER I FORBINDELSE MED KØBERRISIKO
                     114
                  
                        BILAG XIII:
                     
                     TJEKLISTE FOR UDVIKLINGSKVALITET
                     118
                  
                        BILAG XIV:
                     
                     LISTE OVER DEFINITIONER
                     120
                  KAPITEL I
            
               GENERELLE BESTEMMELSER
            
            1.   FORMÅL
            
                        a)
                     
                     
                        Hovedformålet med arrangementet vedrørende offentligt støttede eksportkreditter, i det følgende benævnt »arrangementet«, er at fastlægge rammerne for en ordnet anvendelse af offentligt støttede eksportkreditter.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Det tilstræbes med arrangementet at skabe ensartede konkurrencevilkår i forbindelse med offentlig støtte som fastlagt i artikel 5, litra a), for at fremme konkurrencen mellem eksportører på grundlag af de eksporterede varers og tjenesteydelsers kvalitet og pris frem for de mest gunstige offentligt støttede finansielle vilkår og betingelser.
                     
                  2.   STATUS
            Arrangementet, som er udarbejdet i OECD's regi, trådte oprindeligt i kraft i april 1978 og er ikke tidsbegrænset. Arrangementet er en »gentlemanaftale« mellem deltagerne; arrangementet er ikke et OECD-dokument (1), selv om OECD's sekretariat yder administrativ bistand hertil (i det følgende benævnt »sekretariatet«).
            3.   DELTAGELSE
            Deltagerne i arrangementet er i øjeblikket: Australien, Canada, Den Europæiske Union, Japan, Korea, New Zealand, Norge, Schweiz og USA. Andre, både medlemmer af OECD og ikke-medlemmer, kan af de nuværende deltagere opfordres til at blive deltagere.
            4.   INFORMATION, DER STÅR TIL RÅDIGHED FOR IKKE-DELTAGERE
            
                        a)
                     
                     
                        Deltagerne forpligter sig til at dele information med ikke-deltagere om underretninger vedrørende offentlig støtte som fastsat i artikel 5, litra a).
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        En deltager besvarer på basis af gensidighed en anmodning fra en ikke-deltager i en konkurrencebetonet situation vedrørende de finansielle vilkår og betingelser, der tilbydes i forbindelse med dennes offentlige støtte, ligesom denne ville besvare en anmodning fra en deltager.
                     
                  5.   ANVENDELSESOMRÅDE
            Arrangementet finder anvendelse på al offentlig støtte, der ydes af eller på vegne af en regering i forbindelse med finansiering af eksport af varer og/eller tjenesteydelser, herunder finansiel leasing, med en løbetid på mindst 2 år.
            
                        a)
                     
                     
                        Offentlig støtte kan ydes på forskellige måder:
                        
                                    1)
                                 
                                 
                                    eksportkreditgaranti eller -forsikring (»pure cover«)
                                 
                              
                                    2)
                                 
                                 
                                    offentlig finansieringsstøtte:
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                direkte kredit/finansiering og refinansiering eller
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                rentestøtte
                                             
                                          
                              
                                    3)
                                 
                                 
                                    alle kombinationer af ovenstående.
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        Arrangementet finder anvendelse på bunden bistand; de procedurer, der er fastlagt i kapitel IV, finder også anvendelse på handelsrelateret ubunden bistand.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        Arrangementet finder ikke anvendelse på eksport af militært udstyr og landbrugsprodukter.
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        Der må ikke ydes offentlig støtte, hvis der er klare beviser for, at kontrakten er udformet sammen med en køber i et land, der ikke er varernes endelige bestemmelsessted, først og fremmest med det formål at opnå en gunstigere løbetid.
                     
                  6.   SEKTORAFTALER
            
                        a)
                     
                     
                        Følgende sektoraftaler er en del af arrangementet:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    skibe (bilag I)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    kernekraftværker (bilag II)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    civile fly (bilag III)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    projekter inden for vedvarende energi, modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer og vand (bilag IV)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    jernbaneinfrastruktur (bilag V).
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        En deltager i en sektoraftale kan anvende dens bestemmelser om offentlig støtte til eksport af varer og/eller tjenesteydelser, der er omfattet af den pågældende sektoraftale. Indeholder en sektoraftale ikke en bestemmelse svarende til bestemmelsen i arrangementet, anvendes bestemmelsen i arrangementet af deltageren i den pågældende sektoraftale.
                     
                  7.   PROJEKTFINANSIERING
            
                        a)
                     
                     
                        Deltagerne kan anvende de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag VI, ved eksport af varer og/eller tjenesteydelser for transaktioner, der opfylder kriterierne i tillæg 1 til bilag VI.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Litra a) gælder for eksport af varer og tjenesteydelser, der er omfattet af sektoraftalen om eksportkreditter til kernekraftværker, sektoraftalen om eksportkreditter til projekter inden for vedvarende energi, modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer og vand og sektoraftalen om eksportkreditter til jernbaneinfrastruktur.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        Litra a) gælder ikke for eksport af varer og tjenesteydelser, der er omfattet af sektoraftalen om eksportkreditter til civile fly og sektoraftalen om eksportkreditter til skibe.
                     
                  8.   UDTRÆDEN
            En deltager kan udtræde ved skriftlig underretning af sekretariatet herom ved øjeblikkelig kommunikation, f.eks. OECD's onlineinformationssystem (OLIS). Denne udtræden får virkning 180 kalenderdage efter sekretariatets modtagelse af underretningen.
            9.   OVERVÅGNING
            Sekretariatet overvåger gennemførelsen af arrangementet.
            KAPITEL II
            
               FINANSIELLE VILKÅR OG BETINGELSER FOR EKSPORTKREDITTER
            
            De finansielle vilkår og betingelser for eksportkreditter omfatter alle de bestemmelser, der er fastsat i dette kapitel, og som skal læses i sammenhæng med de øvrige bestemmelser.
            I arrangementet fastsættes grænser for de vilkår og betingelser, på hvilke der kan ydes offentlig støtte. Deltagerne anerkender, at der i visse handels- eller industrisektorer traditionelt anvendes mere restriktive finansielle vilkår og betingelser end dem, der er fastsat i arrangementet. Deltagerne vedbliver med at respektere sådanne sædvanemæssige finansielle vilkår og betingelser, navnlig princippet om, at løbetiden ikke må være længere end varernes anvendelsesperiode.
            10.   KONTANT UDBETALING, MAKSIMAL OFFENTLIG STØTTE OG LOKALE OMKOSTNINGER
            
                        a)
                     
                     
                        Deltagerne kræver, at køberne af varer og tjenesteydelser, hvortil der ydes offentlig støtte, foretager en kontant udbetaling på mindst 15 % af eksportkontraktværdien på eller før kredittens begyndelsestidspunkt som defineret i bilag XIV. Ved fastsættelsen af den kontante udbetaling kan eksportkontraktværdien nedsættes forholdsmæssigt, hvis den pågældende transaktion indbefatter varer og tjenesteydelser, hvortil der ikke ydes offentlig støtte, fra et tredjeland. Finansiering af/forsikring med dækning på 100 % af præmien er tilladt. Præmien kan indregnes eller ej i eksportkontraktværdien. Garantitilbageholdelse efter kredittens begyndelsestidspunkt betragtes ikke som kontant udbetaling i denne sammenhæng.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Offentlig støtte til sådanne kontante udbetalinger ydes kun i form af forsikring eller sikkerhedsstillelse mod de sædvanlige risici, der ligger forud for kredittens begyndelsestidspunkt.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        Med undtagelse af de i litra b) og d) omhandlede tilfælde yder deltagerne ikke offentlig støtte på mere end 85 % af eksportkontraktværdien inkl. leverancer fra tredjelande, men ekskl. lokale omkostninger.
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        Deltagerne kan yde offentlig støtte til lokale omkostninger på følgende betingelser:
                        
                                    1)
                                 
                                 
                                    Offentlig støtte til lokale omkostninger må ikke overstige 30 % af eksportkontraktværdien.
                                 
                              
                                    2)
                                 
                                 
                                    Den må ikke ydes på betingelser, der er gunstigere/mindre restriktive end dem, der er aftalt for den beslægtede eksport.
                                 
                              
                                    3)
                                 
                                 
                                    Overstiger den offentlige støtte til lokale omkostninger 15 % af eksportkontraktværdien, skal der ske forudgående underretning herom i henhold til artikel 48 med angivelse af arten af de lokale omkostninger, der gives støtte til.
                                 
                              
                  11.   KLASSIFICERING AF LANDENE MED HENBLIK PÅ FASTSÆTTELSE AF MAKSIMAL LØBETID
            
                        a)
                     
                     
                        Kategori I-lande er OECD-højindkomstlande (2). Alle andre lande er i kategori II.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Der gælder følgende kriterier og procedurer for klassificeringen af landene:
                        
                                    1)
                                 
                                 
                                    Med henblik på arrangementet klassificeres landene på grundlag af BNI per capita som beregnet af Verdensbanken til dennes klassificering af låntagerlande.
                                 
                              
                                    2)
                                 
                                 
                                    Er Verdensbanken ikke i besiddelse af tilstrækkelige oplysninger til at offentliggøre BNI per capita, anmodes Verdensbanken om at vurdere, om det pågældende land har en BNI per capita, der ligger over eller under den gældende tærskelværdi. Landet klassificeres i overensstemmelse med denne vurdering, medmindre deltagerne træffer anden afgørelse.
                                 
                              
                                    3)
                                 
                                 
                                    Omklassificeres et land i overensstemmelse med artikel 11, litra a), får omklassificeringen virkning to uger efter, at sekretariatet har underrettet alle deltagere om de konklusioner, der er draget af ovennævnte data fra Verdensbanken.
                                 
                              
                                    4)
                                 
                                 
                                    Ændrer Verdensbanken sine tal, ses der bort fra sådanne ændringer i forbindelse med arrangementet. Et lands klassificering kan dog ændres via en fælles holdning, og deltagerne vil se med velvilje på en ændring, som skyldes fejl og udeladelser i de tal, der efterfølgende anerkendes i det samme kalenderår som det, i hvilket tallene første gang blev udsendt af sekretariatet.
                                 
                              
                  
                        c)
                     
                     
                        Et land skifter kun kategori, når dets kategori ifølge Verdensbankens graduering har været uændret i to på hinanden følgende år.
                     
                  12.   MAKSIMAL LØBETID
            Den maksimale løbetid varierer med bestemmelseslandets klassificering i henhold til kriterierne i artikel 11, jf. dog artikel 13.
            
                        a)
                     
                     
                        For lande i kategori I er den maksimale løbetid fem år, med mulighed for at nå til enighed om en løbetid på op til otte et halvt år, når procedurerne for forudgående underretning som omhandlet i artikel 48 følges.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        For lande i kategori II er den maksimale løbetid 10 år.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        Omfatter en kontrakt mere end ét bestemmelsesland, bør deltagerne søge at fastlægge en fælles holdning efter procedurerne i artikel 58-63 med henblik på at nå til enighed om passende vilkår.
                     
                  13.   LØBETID FOR IKKE-NUKLEARE KRAFTVÆRKER
            
                        a)
                     
                     
                        For ikke-nukleare kraftværker er den maksimale løbetid 12 år. Agter en deltager at støtte en løbetid, der er længere end den i artikel 12 fastsatte, giver deltageren forudgående underretning efter proceduren i artikel 48.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Ved ikke-nukleare kraftværker forstås komplette kraftværker eller dele deraf, som ikke drives ved kernekraft, og som omfatter alle dele, udstyr, materialer og tjenesteydelser (herunder uddannelse af personale), der direkte er påkrævet til opførelse og ibrugtagning af sådanne ikke-nukleare kraftværker. Heri indgår ikke sådanne poster, som køber sædvanligvis er ansvarlig for, f.eks. omkostninger i forbindelse med byggemodning, veje, boliger til byggemandskab, elforsyning, transformatorstation og vandforsyning beliggende uden for kraftværksområdets grænser samt omkostninger i købers hjemland i forbindelse med officielle godkendelsesprocedurer (f.eks. godkendelse af byggegrund, byggetilladelse, opladningstilladelse), dog med følgende undtagelser:
                        
                                    1)
                                 
                                 
                                    Hvis køberen af transformatorstationen er den samme som køberen af kraftværket, er den maksimale løbetid for den oprindelige transformatorstation den samme som for det ikke-nukleare kraftværk (dvs. 12 år).
                                 
                              
                                    2)
                                 
                                 
                                    Den maksimale løbetid for understationer, transformere og transmissionsledninger med en spænding på mindst 100 kV er den samme som for ikke-nukleare kraftværker.
                                 
                              
                  14.   TILBAGEBETALING AF HOVEDSTOL OG BETALING AF RENTER
            
                        a)
                     
                     
                        Hovedstolen af en eksportkredit tilbagebetales i lige store afdrag.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Hovedstolen tilbagebetales — og renter betales — med højst seks måneders mellemrum, og første rate af hovedstol og renter betales senest seks måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        For eksportkreditter, der ydes til støtte for leasingtransaktioner, kan der anvendes lige store afdrag af hovedstol og renter tilsammen i stedet for lige store afdrag af hovedstolen som fastsat i litra a).
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        Undtagelsesvis og i behørigt begrundede tilfælde kan eksportkreditter ydes på andre vilkår end dem, der er fastsat i litra a)-c) ovenfor. Ydelsen af en sådan støtte skal være begrundet i en tidsmæssig ubalance med hensyn til de midler, debitor har til rådighed, og rente- og afdragsprofilen efter en tilbagebetalingsplan med lige store halvårlige afdrag og skal opfylde følgende kriterier:
                        
                                    1)
                                 
                                 
                                    Ingen enkelt tilbagebetaling af hovedstol eller række af hovedstolsbetalinger i en seksmåneders periode må overstige 25 % af kredittens hovedstol.
                                 
                              
                                    2)
                                 
                                 
                                    Hovedstolen tilbagebetales med højst 12 måneders mellemrum. Første afdrag på hovedstolen betales senest 12 måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt, og mindst 2 % af kredittens hovedstol skal være tilbagebetalt 12 måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt.
                                 
                              
                                    3)
                                 
                                 
                                    Renter betales med højst 12 måneders mellemrum, og første rentebetaling finder sted senest 6 måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt.
                                 
                              
                                    4)
                                 
                                 
                                    Den maksimale vægtede gennemsnitlige løbetid må ikke overstige:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                for transaktioner med statslige købere (eller med statslig tilbagebetalingsgaranti): fire et halvt år for lande i kategori I og fem et kvart år for lande i kategori II
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                for transaktioner med ikke-statslige købere (og uden statslig tilbagebetalingsgaranti): fem år for lande i kategori I og seks år for lande i kategori II
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                uanset bestemmelserne i de to foregående led, for transaktioner, der involverer støtte til ikke-nukleare kraftværker i henhold til artikel 13: seks et kvart år.
                                             
                                          
                              
                                    5)
                                 
                                 
                                    Deltageren giver forudgående underretning i overensstemmelse med artikel 48 med en redegørelse for årsagen til ikke at yde støtte i overensstemmelse med litra a)-c) ovenfor.
                                 
                              
                  
                        e)
                     
                     
                        Renter, der forfalder efter kredittens begyndelsestidspunkt, kapitaliseres ikke.
                     
                  15.   RENTESATSER, PRÆMIESATSER OG ANDRE GEBYRER
            
                        a)
                     
                     
                        Renter omfatter ikke:
                        
                                    1)
                                 
                                 
                                    præmiebetalinger og lignende betalinger for forsikring af eller sikkerhedsstillelse for leverandør- eller finanskreditter
                                 
                              
                                    2)
                                 
                                 
                                    enhver anden betaling i form af bankgebyrer eller provisioner, der vedrører eksportkreditten, bortset fra årlige eller halvårlige bankomkostninger, der skal betales gennem hele løbetiden
                                 
                              
                                    3)
                                 
                                 
                                    indeholdte skatter efter importlandets regler.
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        Hvis der ydes offentlig støtte i form af direkte kreditter/finansiering eller refinansiering, kan præmien enten lægges til den pålydende rente eller beregnes særskilt; de to komponenter skal specificeres separat for deltagerne.
                     
                  16.   GYLDIGHEDSPERIODE FOR EKSPORTKREDITTER
            De finansielle vilkår og betingelser for en enkeltstående eksportkredit eller kreditlinje bortset fra gyldighedsperioden for markedsreferencerentesatserne (CIRR) i henhold til artikel 21 må ikke fastsættes for en periode, der går længere tilbage end seks måneder før den endelige forpligtelse.
            17.   FORANSTALTNINGER TIL AT HINDRE ELLER BEGRÆNSE TAB
            Arrangementet er ikke til hinder for, at eksportkreditmyndigheder eller finansieringsinstitutioner accepterer mindre restriktive finansielle vilkår og betingelser end dem, der er fastsat i arrangementet, hvis dette sker efter kontrakttildelingen (når eksportkreditaftalen og dertil hørende dokumenter allerede er trådt i kraft), og når hensigten hermed udelukkende er at hindre eller begrænse tab som følge af begivenheder, som kunne give anledning til manglende betaling eller erstatning.
            18.   MATCHING
            Under hensyn til en deltagers internationale forpligtelser og i overensstemmelse med formålet med arrangementet kan en deltager efter procedurerne i artikel 45 matche finansielle vilkår og betingelser, der tilbydes af en deltager eller en ikke-deltager. De finansielle vilkår og betingelser, der fastsættes i henhold til denne artikel, anses for at være i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel I og II og i påkommende tilfælde bilag I, II, III, IV, V og VI.
            19.   FASTE MINIMUMSRENTESATSER MED OFFENTLIG FINANSIERINGSSTØTTE
            
                        a)
                     
                     
                        Deltagere, der yder offentlig finansieringsstøtte i forbindelse med fastforrentede lån, anvender de relevante CIRR som minimumsrentesatser. CIRR er rentesatser, der er beregnet ud fra følgende principper:
                        
                                    1)
                                 
                                 
                                    CIRR bør svare til den endelige udlånsrente for forretningslån på hjemmemarkedet for den pågældende valuta.
                                 
                              
                                    2)
                                 
                                 
                                    CIRR bør nøje svare til renten for lån til førsteklasses låntagere på hjemmemarkedet.
                                 
                              
                                    3)
                                 
                                 
                                    CIRR bør fastsættes på grundlag af låneomkostningerne for fastforrentet finansiering.
                                 
                              
                                    4)
                                 
                                 
                                    CIRR bør ikke fordreje konkurrencevilkårene på hjemmemarkedet.
                                 
                              
                                    5)
                                 
                                 
                                    CIRR bør nøje svare til den rente, hvortil førsteklasses udenlandske låntagere kan optage lån.
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        Ydelsen af offentlig finansieringsstøtte må hverken helt eller delvis udligne eller godtgøre den relevante kreditrisikopræmie, der i henhold til artikel 23 skal opkræves som følge af risikoen for, at lånet ikke bliver tilbagebetalt.
                     
                  20.   BEREGNING AF CIRR
            
                        a)
                     
                     
                        Hver deltager, der ønsker at beregne en CIRR, vælger indledningsvis et af følgende to basisrentesystemer for sin nationale valuta:
                        
                                    1)
                                 
                                 
                                    afkastet af treårige statsobligationer med en løbetid på højst fem år, afkastet af femårige statsobligationer med en løbetid på over fem år, men højst otte et halvt år, og afkastet af syvårige statsobligationer med en løbetid på over otte et halvt år eller
                                 
                              
                                    2)
                                 
                                 
                                    afkastet af femårige statsobligationer for alle løbetider.
                                 
                              Undtagelser fra basisrentesystemet skal godkendes af deltagerne.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        CIRR fastsættes til en sats, der er lig med hver deltagers basisrentesats plus en fast margen på 100 basispoint, medmindre deltagerne træffer anden aftale.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        De øvrige deltagere anvender den CIRR, der er fastsat for en bestemt valuta, hvis de vælger at finansiere i den pågældende valuta.
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        En deltager kan med et varsel på 6 måneder og efter at have rådført sig med deltagerne ændre sit basisrentesystem.
                     
                  
                        e)
                     
                     
                        En deltager eller ikke-deltager kan anmode om, at der beregnes en CIRR for en ikke-deltagers valuta. I samråd med den pågældende ikke-deltager kan en deltager eller sekretariatet på den pågældende ikke-deltagers vegne fremsætte forslag til beregning af CIRR i den pågældende valuta efter procedurerne i artikel 58-63 om fastlæggelse af en fælles holdning.
                     
                  21.   GYLDIGHED AF CIRR
            Den rentesats, der anvendes på en transaktion, fastsættes ikke for en periode af mere end 120 dages varighed. Der lægges en margen på 20 basispoint til CIRR, hvis betingelserne for den offentlige finansieringsstøtte fastsættes før kontraktdatoen.
            22.   ANVENDELSE AF CIRR
            
                        a)
                     
                     
                        Ydes der offentlig finansieringsstøtte til et lån med variabel rente, er det ikke tilladt banker og andre finansieringsinstitutioner at tilbyde mulighed for at vælge den laveste sats af enten CIRR (på tidspunktet for den oprindelige kontrakt) eller den kortfristede markedsrente i hele lånets løbetid.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        I tilfælde af frivillig tidlig tilbagebetaling af et lån eller en del deraf yder låntageren den statslige institution, der har ydet den offentlige finansieringsstøtte, erstatning for alle omkostninger og tab, der påløber som følge af den pågældende tidlige tilbagebetaling, herunder omkostningerne for den statslige institution ved at finde ny anvendelse til den del af den kontante tilførsel til fast rentesats, der er afbrudt af den tidlige tilbagebetaling.
                     
                  23.   PRÆMIE FOR KREDITRISIKO
            Deltagerne opkræver ud over renteudgiften en præmie til dækning af risikoen for, at eksportkreditterne ikke tilbagebetales. Præmiesatserne, der opkræves af deltagerne, skal baseres på risikoen, skal konvergere og skal kunne dække driftsudgifter og tab på lang sigt.
            24.   MINIMUMSPRÆMIESATSER FOR KREDITRISIKO
            Deltagerne må ikke opkræve mindre end den relevante minimumspræmiesats (MPR) for kreditrisiko.
            
                        a)
                     
                     
                        Den relevante MPR bestemmes af følgende faktorer:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    den relevante klassificering af landerisiko
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    risikoperiodens længde (dvs. risikohorisonten (Horizon of Risk — HOR))
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    debitors udvalgte køberrisikokategori
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    dækningsprocent for politiske og kommercielle risici samt kvaliteten af ydede offentlige eksportkreditter
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    enhver anvendt teknik til lempelse af landerisikoen
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    enhver anvendt kreditforbedring i forbindelse med køberrisiko.
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        MPR udtrykkes i procent af kredittens hovedstol, som om præmien blev opkrævet med sit fulde beløb på datoen for det første træk på kreditten. Forklaring på, hvorledes beregning af MPR foretages, herunder den matematiske formel, gives i bilag VIII.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        Der findes ingen MPR for transaktioner omfattende debitorer i kategori 0-lande, OECD-højindkomstlande og højindkomstlande i euroområdet (3). De præmiesatser, der opkræves af deltagerne for transaktioner i sådanne lande, skal fastsættes individuelt. Med henblik på at sikre, at de præmiesatser, der opkræves af deltagerne for transaktioner omfattende debitorer i sådanne lande, ikke er lavere end prisfastsættelsen på det private marked, skal deltagerne overholde følgende procedure:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Deltagerne skal fastlægge den præmiesats, der skal anvendes, ved hjælp af benchmarking mod et eller flere af de markedsbenchmarks, der omhandles i bilag IX, idet de tager højde for tilgængeligheden af markedsoplysninger samt den underliggende transaktions karakteristika og vælger det benchmark, der synes bedst tilpasset den pågældende transaktion.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    I tilfælde af, at relevansen af markedsinformationen er begrænset grundet likviditet eller andre årsager, eller såfremt der tale om en mindre transaktion (kreditværdi på under 10 mio. SDR (Special Drawing Rights)), skal deltagerne, uanset foregående afsnit, ikke opkræve mindre end den MPR, der svarer til den passende køberrisikokategori i landerisikokategori 1.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    På et midlertidigt grundlag (4) skal deltagerne i henhold til artikel 48 give forudgående underretning om enhver transaktion med en debitor/garant i et kategori 0-land, OECD-højindkomstland eller højindkomstland i euroområdet med en kreditværdi på over 10 mio. SDR.
                                 
                              
                  
                        d)
                     
                     
                        For landene med den »højeste risiko« i kategori 7 opkræves der principielt præmiesatser, som er højere end de MPR, der er beregnet for denne kategori; disse præmiesatser bestemmes af den deltager, der yder offentlig støtte.
                     
                  
                        e)
                     
                     
                        Ved beregningen af MPR for en transaktion er den relevante klassificering af landerisiko klassificeringen af debitors hjemland, og den relevante klassificering af køberrisiko er klassificeringen af debitor (5), medmindre:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    en tredjepart, der er kreditværdig i henseende til den garanterede gælds størrelse, stiller sikkerhed i form af en garanti, der er uigenkaldelig, ubetinget, disponibel efter påkrav og retligt gyldig, og som kan realiseres, for den samlede tilbagebetalingsforpligtelse for gælden i hele kredittens løbetid. Er der tale om en garanti fra tredjepart, kan en deltager vælge at anvende klassificeringen af landerisiko for det land, hvor garanten er beliggende, og køberrisikoen i den kategori, hvor garanten befinder sig (6); eller
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    en multilateral eller regional institution som omhandlet i artikel 28 enten optræder som låntager eller garant for transaktionen, i hvilket tilfælde den relevante klassificering af landerisiko og køberrisikokategori kan være klassificeringen af den pågældende multilaterale eller regionale institution.
                                 
                              
                  
                        f)
                     
                     
                        Kriterierne og betingelserne for anvendelsen af garanti fra tredjepart i henhold til de situationer, der er beskrevet i første og andet led i litra e) ovenfor, er fastsat i bilag X.
                     
                  
                        g)
                     
                     
                        Det HOR-kriterium, der anvendes til beregning af en MPR, er halvdelen af udbetalingsperioden plus den samlede løbetid og forudsætter en jævn afdragsprofil for eksportkreditten, dvs. tilbagebetaling i lige store halvårlige afdrag af hovedstol plus renters rente begyndende seks måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt. For eksportkreditter med ikke-standardiserede afdragsprofiler beregnes den tilsvarende løbetid (udtrykt ved lige store halvårlige rater) ved hjælp af følgende formel: tilsvarende løbetid = (vægtet gennemsnitlig løbetid – 0,25)/0,5.
                     
                  
                        h)
                     
                     
                        En deltager, der vælger at anvende en MPR i forbindelse med en garanti fra en tredjepart, der befinder sig i et andet land end debitors, skal give forudgående underretning i henhold til artikel 47. En deltager, der vælger at anvende en MPR i forbindelse med en multilateral eller regional institution, der agerer som garant, skal give forudgående underretning i henhold til artikel 48.
                     
                  25.   KLASSIFICERING AF LANDERISIKO
            Med undtagelse af OECD-højindkomstlande og højindkomstlande i euroområdet klassificeres lande på grundlag af sandsynligheden for, at de betaler renter og afdrag på deres eksterne gæld (dvs. landekreditrisiko).
            
                        a)
                     
                     
                        Landerisikoen har følgende fem elementer:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    almindeligt moratorium for tilbagebetalinger dekreteret af debitorens/garantens regering eller af det organ i det pågældende land, som formidler tilbagebetalingen
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    politiske begivenheder og/eller økonomiske vanskeligheder uden for den underrettende deltagers hjemland eller lovgivningsmæssige/administrative foranstaltninger truffet uden for den underrettende deltagers hjemland, såfremt disse forhindrer eller forsinker overførslen af betalinger vedrørende kreditten
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    retlige bestemmelser i debitorens/garantens land gående ud på, at tilbagebetalinger i lokal valuta er en gyldig indløsning af gælden, uanset at sådanne tilbagebetalinger som følge af svingninger i valutakurserne ved omregning til lånevalutaen ikke længere dækker gældens størrelse ved overførslen af betalingerne
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    alle andre foranstaltninger eller afgørelser truffet af et fremmed lands regering, som forhindrer tilbagebetalinger i forbindelse med en kredit
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    tilfælde af force majeure uden for den underrettende deltagers hjemland såsom krig (herunder borgerkrig), ekspropriation, revolution, oprør, civile uroligheder, orkaner, oversvømmelser, jordskælv, vulkanudbrud, flodbølger og kernekraftulykker.
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        Landene klassificeres i én af otte landerisikokategorier (0 til 7). Der er beregnet MPR for kategori 1-7, men ikke for kategori 0, fordi landerisikoen anses for at være ubetydelig for landene i denne kategori. Kreditrisiko i forbindelse med transaktioner i kategori 0-lande er hovedsageligt forbundet med risikoen ved debitoren/garanten.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        Klassificeringen af lande (7) sker ved hjælp af klassificeringsmetoden for landerisici, som består af:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Vurderingsmodellen for landerisici (modellen), der giver en kvantitativ vurdering af landekreditrisikoen, som for hvert land baseres på tre grupper risikoindikatorer: deltagernes erfaringer med betalinger, den finansielle situation og den økonomiske situation. Modellens metode omfatter forskellige trin, herunder en vurdering af de tre grupper risikoindikatorer, og en sammenstilling og fleksibel vægtning af risikoindikatorgrupperne.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Den kvalitative vurdering af modellens resultater, der foregår for hvert land for sig med henblik på at medtage den politiske risiko og/eller andre risikofaktorer, som helt eller delvis falder uden for modellen. Dette kan i påkommende tilfælde føre til en justering af den kvantitative models vurdering ved den endelige vurdering af landekreditrisikoen.
                                 
                              
                  
                        d)
                     
                     
                        Landerisikoklassificeringerne overvåges løbende og revideres mindst én gang årligt, og sekretariatet giver øjeblikkeligt meddelelse om ændringer som følge af klassificeringsmetoden for landerisici. Når et land omklassificeres til en lavere eller højere landerisikokategori, opkræver deltagerne senest fem arbejdsdage efter, at omklassificeringen er blevet meddelt af sekretariatet, præmiesatser på eller over de MPR, der knytter sig til den nye landerisikokategori.
                     
                  
                        e)
                     
                     
                        Sekretariatet offentliggør landerisikoklassificeringerne.
                     
                  26.   VURDERING AF RISICI FORBUNDET MED SUVERÆN KREDIT
            
                        a)
                     
                     
                        For alle lande klassificeret ved hjælp af klassificeringsmetoden for landerisici i henhold til artikel 25, litra d), vurderes risikoen ved den statslige låntager med henblik på, undtagelsesvist, at identificere de statslige enheder:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    der ikke er debitorer med den laveste risiko i landet
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    hvis kreditrisiko er betydeligt højere end landerisikoen.
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        Identificeringen af de statslige låntagere, der opfylder kriterierne i litra a) ovenfor, skal foretages i overensstemmelse med vurderingsmetoden for risici forbundet med statslige låntagere, der er udarbejdet og vedtaget af deltagerne.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        Listen over de statslige låntagere, der er identificeret som opfyldende kriterierne i litra a) ovenfor, overvåges løbende og revideres mindst én gang årligt, og sekretariatet giver øjeblikkeligt meddelelse om ændringer som følge af vurderingsmetoden for risici forbundet med statslige låntagere.
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        Listen over de statslige låntagere, der er identificeret i litra b ovenfor, offentliggøres af sekretariatet.
                     
                  27.   KLASSIFICERING AF KØBERRISIKO
            Debitorer og, i påkommende tilfælde, garanter i lande klassificeret i landerisikokategori 1-7 skal klassificeres i en af de køberrisikokategorier, der er fastlagt for debitorens/garantens land (8). Modellen for køberrisikokategorier, hvori debitorer og garanter skal klassificeres, findes i bilag VIII. Kvalitative beskrivelser af køberrisikokategorier findes i bilag XI.
            
                        a)
                     
                     
                        Klassificering af køberrisikokategori skal baseres på en senior usikret kreditvurdering af debitoren/garanten, som fastsat af deltageren.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Uanset litra a) ovenfor kan transaktioner, der støttes i henhold til vilkårene og betingelserne i bilag VI, og transaktioner med en kreditværdi på 5 mio. SDR eller derunder, klassificeres på grundlag af hver enkelt transaktion, dvs. efter anvendelse af en hvilken som helst kreditforbedring i forbindelse med køberrisiko. Dog er sådanne transaktioner, ligegyldigt hvorledes de er klassificeret, ikke berettiget til nedslag ved anvendelse af kreditforbedring i forbindelse med køberrisiko.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        Statslige debitorer og garanter klassificeres i køberrisikokategorien SOV/CC0.
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        Undtagelsesvis kan ikke-statslige debitorer og garanter klassificeres i køberrisikokategorien »bedre end statslig« (SOV+) (9), såfremt:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    debitoren/garanten har en kreditvurdering vedrørende udenlandsk valuta fra et akkrediteret kreditagentur (10), der er bedre end kreditvurderingen vedrørende udenlandsk valuta (fra samme kreditagentur) for deres respektive statslige låntager, eller
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    debitoren/garanten er beliggende i et land, hvor risikoen forbundet med en statslig låntager er identificeret som værende betydeligt højere end landerisikoen.
                                 
                              
                  
                        e)
                     
                     
                        Deltagerne skal give forudgående underretning i henhold til artikel 48 for transaktioner:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    med en ikke-statslig debitor/garant, såfremt præmien, der opkræves, er mindre end præmien fastsat i køberrisikokategori CC1, dvs. CC0 eller SOV+
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    med en ikke-statslig debitor/garant, hvor kreditværdien er over 5 mio. SDR, såfremt en deltager vurderer en køberrisiko for en ikke-statslig debitor/garant, der er vurderet af et akkrediteret kreditagentur, og den vurderede køberrisiko er bedre end det akkrediterede kreditagenturs vurdering (11).
                                 
                              
                  
                        f)
                     
                     
                        I tilfælde af konkurrence om en specifik transaktion, hvorved debitoren/garanten er blevet klassificeret i forskellige køberrisikokategorier af konkurrerende deltagere, skal de konkurrerende deltagere forsøge at opnå en fælles klassificering af køberrisiko. Hvis der ikke kan opnås enighed om en fælles klassificering, udelukkes den eller de deltagere, der har klassificeret debitoren/garanten i en højere klassificering af køberrisiko, dog ikke fra at anvende den lavere klassificering af køberrisiko.
                     
                  28.   KLASSIFICERING AF MULTILATERALE OG REGIONALE INSTITUTIONER
            Multilaterale og regionale institutioner klassificeres i en af de otte landerisikokategorier (0-7) (12) og revideres i påkommende tilfælde; sekretariatet offentliggør sådanne relevante klassificeringer.
            29.   OFFENTLIG EKSPORTKREDITDÆKNING: PROCENTSATS OG KVALITET
            MPR differentieres for at tage hensyn til eksportkreditprodukternes forskellige kvalitet og deltagernes forskellige dækningsprocent som omhandlet i bilag VIII. Differentieringen ses ud fra eksportørens synsvinkel (dvs. tager sigte på at neutralisere den konkurrencemæssige virkning af de kvalitative forskelle mellem de produkter, der tilbydes eksportøren/den finansielle institution).
            
                        a)
                     
                     
                        Kvaliteten af et eksportkreditprodukt afhænger af, om produktet er forsikring, sikkerhedsstillelse eller direkte kredit/finansiering, og — for forsikringsprodukternes vedkommende — om renten er dækket i karenstiden (dvs. perioden mellem forfaldsdatoen for debitorens betaling og den dato, på hvilken forsikreren skal yde eksportøren/den finansielle institution erstatning) uden ekstrapræmie.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Alle eksisterende eksportkreditprodukter, som tilbydes af deltagerne, klassificeres i en af følgende tre produktkategorier:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    produkter under standard, dvs. forsikring uden dækning af rente i karenstiden og forsikring med dækning af rente i karenstiden mod en passende ekstrapræmie
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    standardprodukter, dvs. forsikring med dækning af rente i karenstiden uden en passende ekstrapræmie og direkte kredit/finansiering
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    produkter over standard, dvs. garantier.
                                 
                              
                  30.   TEKNIKKER TIL LEMPELSE AF LANDERISIKOEN
            
                        a)
                     
                     
                        Deltagerne kan anvende følgende teknikker til lempelse af landerisikoen, hvis specifikke anvendelse er anført i bilag XII:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    »Offshore Future Flow Structure Combined with Offshore Escrow Account«
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    finansiering i lokal valuta.
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        En deltager, der anvender en MPR, som afspejler brugen af lempelse af landerisikoen, skal give forudgående underretning i henhold til artikel 47.
                     
                  31.   KREDITFORBEDRINGER I FORBINDELSE MED KØBERRISIKO
            
                        a)
                     
                     
                        Deltagerne kan anvende følgende kreditforbedringer i forbindelse med køberrisiko, der muliggør anvendelse af en kreditforbedringsfaktor større end 0:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    overdragelse af kontraktprovenu eller indtægter
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    aktivbaseret sikkerhed
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    sikkerhed i anlægsaktiver
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    spærret konto.
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        Definitioner af kreditforbedringer i forbindelse med køberrisiko og maksimumsværdier for kreditforbedringsfaktorer er angivet i bilag XII.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        Kreditforbedringer i forbindelse med køberrisiko må udelukkende anvendes i kombination med følgende restriktioner:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Den maksimale kreditforbedringsfaktor, der kan opnås ved anvendelse af kreditforbedringer i forbindelse med køberrisiko, er 0,35.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    »Aktivbaseret sikkerhed« og »Sikkerhed i anlægsaktiver« kan ikke anvendes sammen i forbindelse med én transaktion.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Såfremt den relevante klassificering af landerisiko er blevet forbedret ved hjælp af »Offshore Future Flow Structure Combined with Offshore Escrow Account«, kan kreditforbedringer i forbindelse med køberrisiko ikke anvendes.
                                 
                              
                  
                        d)
                     
                     
                        Deltagerne skal give forudgående underretning i henhold til artikel 48 for transaktioner med en ikke-statslig debitor/garant for en kredit på over 5 mio. SDR, hvis kreditforbedringer i forbindelse med køberrisiko medfører anvendelse af en kreditforbedringsfaktor større end 0.
                     
                  32.   REVISION AF GYLDIGHEDEN AF MINIMUMSPRÆMIESATSERNE FOR KREDITRISIKO
            
                        a)
                     
                     
                        For at vurdere relevansen af MPR og om fornødent muliggøre justeringer i opadgående eller nedadgående retning bør der parallelt anvendes præmiefeedbackværktøjer (»Premium Feedback Tools« — PFT) til regelmæssig overvågning og justering af MPR.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        PFT skal vurdere relevansen af MPR både i forhold til den faktiske erfaring indhøstet af de institutioner, der har ydet offentlige eksportkreditter, og oplysninger fra det private marked om værdiansættelse af kreditrisiko.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        En omfattende revision af alle aspekter ved præmiereglerne i arrangementet skal foretages senest den 31. december 2015.
                     
                  KAPITEL III
            
               BESTEMMELSER OM BUNDEN BISTAND
            
            33.   GENERELLE PRINCIPPER
            
                        a)
                     
                     
                        Deltagerne er enige om at føre komplementære politikker for eksportkreditter og bunden bistand. Eksportkreditpolitikken bør være baseret på åben konkurrence og markedskræfternes frie spil. Politikken for bunden bistand bør sikre de nødvendige eksterne ressourcer til lande, sektorer eller projekter, som har ringe eller ingen adgang til markedsfinansiering. Politikken for bunden bistand bør sikre, at ressourcerne udnyttes økonomisk bedst muligt, og at handelsfordrejninger minimeres, og bidrage til, at ressourcerne udnyttes effektivt i udviklingsmæssig henseende.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Arrangementets bestemmelser om bunden bistand gælder ikke for multilaterale eller regionale institutioners bistandsprogrammer.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        Disse principper foregriber ikke Komitéen for Udviklingsbistands (DAC) synspunkter om kvaliteten af bunden og ubunden bistand.
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        En deltager kan anmode om yderligere oplysninger, der er relevante for enhver bistandsforms bindingsgrad. Er der tvivl om, hvorvidt en form for finansieringspraksis er omfattet af den i bilag XIV fastsatte definition af bunden bistand, fremlægger donorlandet beviser til støtte for enhver påstand om, at bistanden faktisk er »ubunden« i henhold til definitionen i bilag XIV.
                     
                  34.   FORMER FOR BUNDEN BISTAND
            Bunden bistand kan ydes i form af:
            
                        a)
                     
                     
                        offentlig udviklingsbistand (ODA) i form af lån som defineret i »DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)«
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        ODA-gavebistand som defineret i »DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)« og
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        anden offentlig finansiering, herunder gavebistand og lån, men ikke offentligt støttede eksportkreditter, som er i overensstemmelse med dette arrangement, eller
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        en kombination, f.eks. en blanding, de jure eller de facto, inden for donors, långivers eller låntagers kontrol, af to eller flere af foregående og/eller følgende finansieringskomponenter:
                        
                                    1)
                                 
                                 
                                    en eksportkredit, hvortil der ydes offentlig støtte i form af direkte kredit/finansiering, refinansiering, rentetilskud, garanti eller forsikring omfattet af arrangementet og
                                 
                              
                                    2)
                                 
                                 
                                    andre midler på markedsvilkår eller på betingelser nær markedsvilkårene eller kontante udbetalinger fra køber.
                                 
                              
                  35.   ASSOCIERET FINANSIERING
            
                        a)
                     
                     
                        Associeret finansiering kan finde sted under forskellige former, herunder blandede kreditter, blandet finansiering, fælles finansiering, parallel finansiering eller integrerede enkelttransaktioner. Denne form for finansiering er kendetegnet ved følgende:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    der skal være en koncessionel komponent, der de jure eller de facto er forbundet med den ikke-koncessionelle komponent;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    enten en del af eller hele finansieringspakken er i realiteten bunden bistand; og
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    de koncessionelle midler stilles kun til rådighed, hvis modtageren accepterer den dermed forbundne ikke-koncessionelle komponent.
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        Om der de facto er tale om en associering eller sammenbinding afhænger f.eks. af:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    om der foreligger en uformel aftale mellem modtager og donormyndigheder
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    om donor agter at gøre det lettere at acceptere en finansieringspakke ved at anvende ODA
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    om hele finansieringspakken faktisk er bundet til indkøb i donorlandet
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    bindingsgraden for ODA, og hvilke regler der gælder for udbud og kontraktindgåelse for hver finansieringstransaktion, eller
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    om der er tale om andre former for praksis, som påvises af DAC eller deltagerne, hvor to eller flere finansieringskomponenter de facto er koblet sammen.
                                 
                              
                  
                        c)
                     
                     
                        Følgende former for praksis er ikke til hinder for, at det fastslås, at der er tale om en de facto-associering eller -sammenbinding:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    kontraktopdeling gennem særskilt underretning om komponentdele af en og samme kontrakt
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    opdeling af kontrakter, der finansieres i flere etaper
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    manglende underretning om indbyrdes afhængige dele af en kontrakt, og/eller
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    manglende underretning, fordi en del af finansieringspakken er ubunden.
                                 
                              
                  36.   STØTTEBERETTIGEDE LANDE (BUNDEN BISTAND)
            
                        a)
                     
                     
                        Der ydes ikke bunden bistand til lande, hvis BNI per capita ifølge Verdensbankens data ligger over den øvre grænse for lande i den lavere mellemindkomstklasse. Verdensbanken foretager årligt en ny beregning af tærskelværdien (13). Et land omklassificeres først, når dets kategori i Verdensbankens klassificering har været uændret i to på hinanden følgende år.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Der gælder følgende kriterier og procedurer for klassificeringen af landene:
                        
                                    1)
                                 
                                 
                                    Med henblik på arrangementet klassificeres landene på grundlag af BNI per capita som beregnet af Verdensbanken til dennes klassificering af låntagerlande; denne klassificering offentliggøres af sekretariatet.
                                 
                              
                                    2)
                                 
                                 
                                    Er Verdensbanken ikke i besiddelse af tilstrækkelige oplysninger til at offentliggøre BNI per capita, anmodes Verdensbanken om at vurdere, om det pågældende land har en BNI per capita, der ligger over eller under den gældende tærskelværdi. Landet klassificeres i overensstemmelse med denne vurdering, medmindre deltagerne træffer anden afgørelse.
                                 
                              
                                    3)
                                 
                                 
                                    Ændres et lands status som berettiget til at modtage bunden bistand i henhold til litra a) ovenfor, får omklassificeringen virkning to uger efter, at sekretariatet har underrettet alle deltagere om konklusionerne af Verdensbankens ovennævnte data. Der kan ikke inden den faktiske omklassificeringsdato gives underretning om finansiering af bunden bistand til et land, der netop er blevet støtteberettiget; efter denne dato kan der ikke gives underretning om finansiering af bunden bistand til et land, der netop er rykket op i klassificeringen, dog med den undtagelse, at der kan gives underretning om enkeltstående transaktioner, der er omfattet af en tidligere indgået forpligtelse i form af en kreditlinje, indtil gyldighedsperioden for kreditlinjen udløber (hvilket skal ske højst 1 år efter ovennævnte omklassificeringsdato).
                                 
                              
                                    4)
                                 
                                 
                                    Ændrer Verdensbanken sine tal, ses der bort fra sådanne ændringer i forbindelse med arrangementet. Et lands klassificering kan dog ændres, hvis der fastlægges en fælles holdning efter procedurerne i artikel 58-63, og deltagerne vil desuden velvilligt overveje en ændring som følge af fejl og udeladelser i de tal, der efterfølgende anerkendtes i det samme kalenderår som det år, i hvilket de først udsendtes af sekretariatet.
                                 
                              
                  37.   STØTTEBERETTIGEDE PROJEKTER
            
                        a)
                     
                     
                        Der ydes ikke bunden bistand til offentlige eller private projekter, som normalt skulle være økonomisk rentable, hvis de finansieres på markedsvilkår eller på de vilkår, der er fastlagt i arrangementet.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Hovedkriterierne for, om et projekt er støtteberettiget, er:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    om projektet er økonomisk urentabelt, dvs. om det ved behørig fastsættelse af priser på grundlag af markedsprincipper ikke vil kunne skabe et cash flow, der er tilstrækkeligt til at dække projektets driftsomkostninger og forrente den investerede kapital (det første hovedkriterium), eller
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    om det på grundlag af oplysninger fra andre deltagere er rimeligt at fastslå, at projektet sandsynligvis ikke kan finansieres på markedsvilkår eller på de vilkår, der er fastlagt i arrangementet (det andet hovedkriterium). For projekter, der er større end 50 mio. SDR, lægges der ved fastlæggelsen af, om en sådan støtte er egnet, særlig stor vægt på den forventede adgang til finansiering på markedsvilkår eller på de vilkår, der er fastlagt i arrangementet.
                                 
                              
                  
                        c)
                     
                     
                        Formålet med hovedkriterierne i litra b) ovenfor er at beskrive, hvorledes et projekt bør evalueres for at fastslå, om det bør finansieres med denne form for bistand eller med eksportkreditter på markedsvilkår eller på de vilkår, der er fastlagt i arrangementet. Det forventes, at der gennem konsultationsprocessen i artikel 51-53 i tidens løb opsamles et erfaringsmateriale, hvorved det for både eksportkredit- og bistandsorganisationer mere præcist på forhånd kan fastlægges, hvor skillelinjen går mellem de to kategorier af projekter.
                     
                  38.   MINIMUMSSUBVENTIONSNIVEAU
            Deltagerne yder ikke bunden bistand med et subventionsniveau, der er lavere end 35 % — eller 50 %, hvis modtagerlandet er et mindst udviklet land (LDC) — undtagen i de tilfælde, der er anført nedenfor, og som også er undtaget fra de i artikel 49, litra a), og artikel 50, litra a), fastsatte underretningsprocedurer:
            
                        a)
                     
                     
                        teknisk bistand: bunden bistand, hvor komponenten i form af offentlig udviklingsbistand udelukkende består af fagligt samarbejde, som enten udgør mindre end 3 % af transaktionens samlede værdi eller mindre end 1 mio. SDR, alt efter hvilket beløb der er det laveste og
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        små projekter: anlægsprojekter på mindre end 1 mio. SDR, som fuldt ud finansieres med udviklingsgavebistand.
                     
                  39.   UNDTAGELSER FRA LANDES ELLER PROJEKTERS BERETTIGELSE TIL BUNDEN BISTAND
            
                        a)
                     
                     
                        Bestemmelserne i artikel 36 og 37 gælder ikke for bunden bistand med et subventionsniveau på 80 % eller derover, med undtagelse af bunden bistand, der er en del af en associeret finansieringspakke som omhandlet i artikel 35.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Bestemmelserne i artikel 37 gælder ikke for bunden bistand med en værdi på mindre end 2 mio. SDR, med undtagelse af bunden bistand, der er en del af en associeret finansieringspakke som omhandlet i artikel 35.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        Bunden bistand til LDC som defineret af De Forenede Nationer er ikke omfattet af bestemmelserne i artikel 36 og 37.
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        De øvrige deltagere overvejer velvilligt en fremskyndelse af procedurerne for bunden bistand i overensstemmelse med de særlige omstændigheder:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    kernekraftulykker eller store ulykker i industrien, som forårsager alvorlig grænseoverskridende forurening, hvor enhver deraf påvirket deltager ønsker at yde bunden bistand til fjernelse eller afbødning af virkningerne deraf, eller
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    eksistensen af en betydelig risiko for, at en sådan ulykke indtræder, hvor alle deltagere, som kan tænkes at blive påvirket deraf, ønsker at yde bistand for at forhindre, at den indtræder.
                                 
                              
                  
                        e)
                     
                     
                        Uanset artikel 36 og 37 kan en deltager undtagelsesvist yde støtte ved hjælp af et af følgende midler:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    den procedure med fælles holdning, der er fastlagt i bilag XIV og beskrevet i artikel 58-63, eller
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    en begrundelse for bistanden med støtte fra et større antal af deltagerne, som omhandlet i artikel 51 og 52, eller
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    et brev til OECD's generalsekretær efter procedurerne i artikel 53, hvilket deltagerne forventer vil være usædvanligt og sjældent forekommende.
                                 
                              
                  40.   BEREGNING AF SUBVENTIONSNIVEAUET FOR BUNDEN BISTAND
            Subventionsniveauet for bunden bistand beregnes efter samme metode som den, der anvendes af DAC til beregning af gaveelementet, dog således at:
            
                        a)
                     
                     
                        Den kalkulationsrentesats, der anvendes til beregning af subventionsniveauet for et lån i en given valuta, dvs. den differentierede kalkulationsrentesats (»Differentiated Discount Rate« — DDR), er fastsat med forbehold af en årlig ændring pr. 15. januar og beregnes som følger:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Gennemsnittet af CIRR + en margen
                                    margenen (M) afhænger af løbetiden (R) som følger:
                                    
                                                R
                                             
                                             
                                                M
                                             
                                          
                                                under 15 år
                                             
                                             
                                                0,75
                                             
                                          
                                                fra 15 år til, men ikke inklusive, 20 år
                                             
                                             
                                                1,00
                                             
                                          
                                                fra 20 år til, men ikke inklusive, 30 år
                                             
                                             
                                                1,15
                                             
                                          
                                                fra 30 år og derover
                                             
                                             
                                                1,25
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    For alle valutaer beregnes gennemsnittet af CIRR på grundlag af gennemsnittet af de månedlige CIRR, som er gældende i seksmånedersperioden mellem den 15. august året før og den 14. februar i det indeværende år. Den beregnede sats inkl. margenen afrundes til nærmeste 10 basispoint. Hvis der er mere end én CIRR for den pågældende valuta, anvendes til denne beregning CIRR for den længste løbetid som anført i artikel 20, litra a).
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        Basistidspunktet for beregningen af subventionsniveauet er kredittens begyndelsestidspunkt som omhandlet i bilag XIV.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        Med henblik på beregning af det samlede subventionsniveau for en associeret finansieringspakke anses subventionsniveauet for at være nul for følgende kreditter, midler og betalinger:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    eksportkreditter, der er i overensstemmelse med arrangementet
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    andre midler til markedsrente eller til en sats nær markedsrenten
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    andre offentlige midler med et subventionsniveau, der er lavere end det minimum, som er tilladt ifølge artikel 38, undtagen i tilfælde af matching og
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    kontante udbetalinger fra køber.
                                 
                              Betalinger på eller før kredittens begyndelsestidspunkt, der ikke betragtes som kontante udbetalinger, skal indgå i beregningen af subventionsniveauet.
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        Kalkulationsrentesatsen ved matching: ved matching af bistand forstås ved identisk matching: matching med et identisk subventionsniveau beregnet på grundlag af den gældende kalkulationsrentesats på matchingtidspunktet.
                     
                  
                        e)
                     
                     
                        Lokale omkostninger og indkøb i tredjelande skal kun indgå i beregningen af subventionsniveauet, hvis de finansieres af donorlandet.
                     
                  
                        f)
                     
                     
                        Det samlede subventionsniveau for en pakke bestemmes ved at multiplicere den pålydende værdi af hver komponent i pakken med det respektive subventionsniveau for hver komponent, hvorefter resultaterne lægges sammen, og det samlede tal divideres med den samlede pålydende værdi af komponenterne.
                     
                  
                        g)
                     
                     
                        Kalkulationsrentesatsen for et bestemt bistandslån er den sats, der er i kraft på tidspunktet for underretningen. I tilfælde af øjeblikkelig underretning er kalkulationsrentesatsen dog den sats, der var i kraft på det tidspunkt, hvor vilkårene og betingelserne for det pågældende bistandslån blev fastsat. En ændring af kalkulationsrentesatsen i et låns løbetid ændrer ikke lånets subventionsniveau.
                     
                  
                        h)
                     
                     
                        Hvis der skiftes valuta, inden kontrakten er indgået, skal underretningen revideres. Den kalkulationsrentesats, der anvendes til beregning af subventionsniveauet, skal være den, der er gældende på revisionstidspunktet. Er den alternative valuta og alle de oplysninger, der er nødvendige for at beregne subventionsniveauet, anført i den oprindelige underretning, er en revision ikke påkrævet.
                     
                  
                        i)
                     
                     
                        Uanset litra g) ovenfor er den kalkulationsrentesats, der anvendes til beregning af subventionsniveauet for enkeltstående transaktioner, som er iværksat i henhold til en bistandskreditlinje, den sats, der oprindelig blev anmeldt for kreditlinjen.
                     
                  41.   GYLDIGHEDSPERIODE FOR BUNDEN BISTAND
            
                        a)
                     
                     
                        Deltagerne fastsætter ikke betingelserne for bunden bistand, uanset om der er tale om finansiering af enkeltstående transaktioner, bistandsprotokoller, bistandskreditlinjer eller tilsvarende aftaler, for en periode på mere end to år. For bistandsprotokoller, bistandskreditlinjer og tilsvarende aftaler begynder gyldighedsperioden på undertegnelsesdatoen, og der gives underretning herom i henhold til artikel 50; der gives underretning om forlængelse af en kreditlinje på samme måde, som var det en ny transaktion, idet det anføres, at der er tale om forlængelse, og at den fornyes på de vilkår, der blev indrømmet på tidspunktet for underretning om forlængelsen. For enkeltstående transaktioner, herunder transaktioner, hvorom der er givet underretning som en del af en bistandsprotokol, en bistandskreditlinje eller en tilsvarende aftale, begynder gyldighedsperioden på den dato, på hvilken der alt efter omstændighederne gives underretning om forpligtelsen i henhold til artikel 49 eller 50.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Når et land for første gang ikke er berettiget til at opnå lån fra Verdensbanken med en løbetid på 17 år, begrænses gyldighedsperioden for eksisterende og nye protokoller og kreditlinjer om ydelse af bunden bistand, hvorom der er givet underretning, til 1 år efter tidspunktet for den potentielle omklassificering efter procedurerne i artikel 36, litra b).
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        Sådanne protokoller og kreditlinjer kan kun fornyes på vilkår, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 36 og 37 i arrangementet, efter:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    en omklassificering af landene og
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    en ændring af bestemmelserne i arrangementet.
                                 
                              
                  Under disse omstændigheder kan gældende betingelser opretholdes uanset en ændring af den i artikel 40 omhandlede kalkulationsrentesats.
            42.   MATCHING
            Under hensyn til en deltagers internationale forpligtelser og i overensstemmelse med formålet med arrangementet kan en deltager efter procedurerne i artikel 45 matche finansielle vilkår og betingelser, der tilbydes af en deltager eller en ikke-deltager.
            KAPITEL IV
            
               PROCEDURER
            
            
               PUNKT 1
            
            
               
                  Fælles procedurer for eksportkreditter og handelsrelateret bistand
               
            
            43.   UNDERRETNINGER
            De underretninger, der er fastlagt i arrangementets procedurer, indgives i overensstemmelse med og indeholder oplysningerne i bilag VII, og en genpart sendes til sekretariatet.
            44.   OPLYSNINGER OM OFFENTLIG STØTTE
            
                        a)
                     
                     
                        Så snart en deltager forpligter sig til at yde den offentlige støtte, hvorom den har givet underretning efter procedurerne i artikel 47-50, underretter den alle øvrige deltagere herom ved at anføre referencenummeret for underretningen på den relevante rapporteringsformular.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Ved udveksling af oplysninger i overensstemmelse med artikel 55-57 underretter en deltager de øvrige deltagere om de kreditvilkår og -betingelser, som den for en bestemt transaktion påtænker at støtte, og kan anmode om tilsvarende oplysninger fra de øvrige deltagere.
                     
                  45.   PROCEDURER FOR MATCHING
            
                        a)
                     
                     
                        Før en deltager matcher finansielle vilkår og betingelser, der formodes at blive tilbudt af en deltager eller en ikke-deltager i henhold til artikel 18 og 42, træffer denne alle rimelige foranstaltninger, herunder i påkommende tilfælde ved hjælp af de mundtlige konsultationer, der er beskrevet i artikel 57, for at efterprøve, at disse vilkår og betingelser er offentligt støttede, og overholder følgende regler:
                        
                                    1)
                                 
                                 
                                    Deltageren underretter alle øvrige deltagere om de vilkår og betingelser, som vedkommende agter at støtte, efter de samme underretningsprocedurer som dem, der kræves for de matchede vilkår og betingelser. Hvis der er tale om matching af en ikke-deltager, følger den matchende deltager de samme underretningsprocedurer som dem, der havde været påkrævet, hvis de matchede vilkår var blevet tilbudt af en deltager.
                                 
                              
                                    2)
                                 
                                 
                                    Uanset nr. 1) giver den matchende deltager, såfremt den relevante underretningsprocedure ville kræve, at den matchende deltager tilbageholdt sin forpligtelse til efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, meddelelse om, at den agter at matche så hurtigt som muligt.
                                 
                              
                                    3)
                                 
                                 
                                    Ændrer eller frafalder den initiativtagende deltager sin hensigt om at støtte de vilkår og betingelser, hvorom der er givet underretning, underretter denne straks alle øvrige deltagere herom.
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        En deltager, som agter at tilbyde finansielle vilkår og betingelser, der er identiske med dem, hvorom der er givet underretning i henhold til artikel 47 og 48, kan gøre dette, når den deri fastsatte karenstid er udløbet. Denne deltager giver så hurtigt som muligt underretning om sin hensigt.
                     
                  46.   SÆRLIGE KONSULTATIONER
            
                        a)
                     
                     
                        En deltager, som har rimelig grund til at formode, at finansielle vilkår og betingelser, der tilbydes af en anden deltager (den initiativtagende deltager), er mere fordelagtige end dem, der er fastsat i arrangementet, underretter sekretariatet herom; sekretariatet formidler øjeblikkeligt sådanne oplysninger.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Den initiativtagende deltager gør inden for 2 arbejdsdage efter, at sekretariatet har afgivet oplysningerne, rede for de finansielle vilkår og betingelser i sit tilbud.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        Efter at den initiativtagende deltager har afgivet sin redegørelse, kan enhver deltager anmode om, at sekretariatet inden for 5 arbejdsdage arrangerer en særlig konsultation mellem deltagerne til drøftelse af spørgsmålet.
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        Så længe resultatet af den særlige konsultation mellem deltagerne ikke foreligger, træder de finansielle vilkår og betingelser, hvortil der ydes offentlig støtte, ikke i kraft.
                     
                  
               PUNKT 2
            
            
               
                  Procedurer for eksportkreditter
               
            
            47.   FORUDGÅENDE UNDERRETNING MED DRØFTELSE
            
                        a)
                     
                     
                        En deltager underretter alle øvrige deltagere mindst 10 kalenderdage, før denne indgår en forpligtelse i overensstemmelse med bilag VII, hvis:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    den relevante klassificering af landerisiko og køberrisikokategori anvendt til at beregne MPR tilhører en tredjemandsgarant, der befinder sig i et andet land end debitors (dvs. fastsat i henhold til artikel 24, litra e), første led),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    den relevante MPR er blevet reduceret ved anvendelse af en teknik til lempelse af landerisikoen som anført i artikel 30, eller
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    denne agter at yde støtte i henhold til artikel 10, litra a), nr. 2), eller artikel 10, litra d), i bilag IV,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    denne agter at yde støtte i henhold til artikel 5, litra a), i bilag V.
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        Hvis en anden deltager anmoder om en drøftelse i denne periode, venter den initiativtagende deltager i yderligere 10 kalenderdage.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        En deltager underretter alle øvrige deltagere om sin endelige afgørelse efter en drøftelse med henblik på at lette revisionen af erfaringsmaterialet i henhold til artikel 69. Deltagerne udarbejder oversigter over deres erfaringer med præmiesatser, hvorom der er givet underretning i henhold til litra a).
                     
                  48.   FORUDGÅENDE UNDERRETNING
            
                        a)
                     
                     
                        En deltager skal i overensstemmelse med bilag VII underrette alle øvrige deltagere mindst 10 kalenderdage, før denne indgår en forpligtelse, hvis denne agter:
                        
                                    1)
                                 
                                 
                                    at yde støtte i henhold til artikel 10, litra d), nr. 3)
                                 
                              
                                    2)
                                 
                                 
                                    at støtte en løbetid på over fem år til et land i kategori I
                                 
                              
                                    3)
                                 
                                 
                                    at yde støtte i henhold til artikel 13, litra a)
                                 
                              
                                    4)
                                 
                                 
                                    at yde støtte i henhold til artikel 14, litra d)
                                 
                              
                                    5)
                                 
                                 
                                    at yde støtte i henhold til artikel 24, litra c), når kreditværdien er på over 10 mio. SDR (14)
                                    
                                 
                              
                                    6)
                                 
                                 
                                    at anvende en præmiesats i henhold til artikel 24, litra e), andet led, hvorved den relevante klassificering af landerisiko og køberrisikokategori anvendt til at beregne MPR er bestemt af en multilateral eller regional institutions involvering som debitor eller garant
                                 
                              
                                    7)
                                 
                                 
                                    at anvende en præmiesats i henhold til artikel 27, litra e), hvorved den udvalgte køberrisikokategori anvendt til at beregne MPR for en transaktion:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                med en ikke-statslig debitor/garant er under CC1 (dvs. CC0 eller SOV+)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                med en ikke-statslig debitor/garant, hvis kredit er på over 5 mio. SDR, er bedre end det akkrediterede kreditagenturs vurdering
                                             
                                          
                              
                                    8)
                                 
                                 
                                    at anvende en præmiesats i henhold til artikel 31, litra a), hvorved anvendelsen af kreditforbedringer i forbindelse med køberrisiko medfører anvendelse af en kreditforbedringsfaktor større end 0
                                 
                              
                                    9)
                                 
                                 
                                    at yde støtte i henhold til artikel 8, litra a), i bilag II
                                 
                              
                                    10)
                                 
                                 
                                    at yde støtte i henhold til artikel 10, litra a), nr. 1), i bilag IV
                                 
                              
                                    11)
                                 
                                 
                                    at yde støtte i henhold til artikel 5, litra d), i bilag V.
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        Ændrer eller frafalder den initiativtagende deltager sin hensigt om at yde støtte til en sådan transaktion, underretter denne straks alle øvrige deltagere herom.
                     
                  
               PUNKT 3
            
            
               
                  Procedurer for handelsrelateret bistand
               
            
            49.   FORUDGÅENDE UNDERRETNING
            
                        a)
                     
                     
                        En deltager giver forudgående underretning i henhold til bilag VII, hvis denne agter at yde offentlig støtte til:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    handelsrelateret ubunden bistand til et beløb af 2 mio. SDR eller derover og med et subventionsniveau på under 80 %
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    handelsrelateret ubunden bistand til et beløb af under 2 mio. SDR og med et gaveelement (som defineret af DAC) på under 50 %
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    handelsrelateret bunden bistand til et beløb af 2 mio. SDR eller derover og med et subventionsniveau på under 80 % eller
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    handelsrelateret bunden bistand til et beløb af under 2 mio. SDR og med et subventionsniveau på under 50 % med undtagelse af de i artikel 38, litra a) og b), fastsatte tilfælde
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    bunden bistand i henhold til artikel 39, litra d).
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        Der gives forudgående underretning senest 30 arbejdsdage før udløbet af fristen for indgivelse af bud eller indgåelse af forpligtelse, alt efter hvilken dato der er den første.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        Ændrer eller frafalder den initiativtagende deltager sin hensigt om at støtte de vilkår og betingelser, hvorom der er givet underretning, underretter denne straks alle øvrige deltagere herom.
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        Bestemmelserne i denne artikel gælder for bunden bistand, der udgør en del af en associeret finansieringspakke som beskrevet i artikel 35.
                     
                  50.   ØJEBLIKKELIG UNDERRETNING
            
                        a)
                     
                     
                        En deltager underretter øjeblikkelig, dvs. inden for to arbejdsdage fra indgåelsen af forpligtelsen i henhold til bilag VII, alle øvrige deltagere, hvis denne yder offentlig støtte til bunden bistand til et beløb af enten:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    2 mio. SDR eller derover og med et subventionsniveau på 80 % eller derover eller
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    under 2 mio. SDR og med et subventionsniveau på 50 % eller derover med undtagelse af de i artikel 38, litra a) og b), fastsatte tilfælde.
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        En deltager underretter også øjeblikkeligt alle øvrige deltagere, når en protokol, en kreditlinje eller en tilsvarende aftale undertegnes.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        Det er ikke nødvendigt at give forudgående underretning, hvis en deltager agter at matche finansielle vilkår og betingelser, der har været gjort til genstand for en øjeblikkelig underretning.
                     
                  
               PUNKT 4
            
            
               
                  Konsultationsprocedurer for bunden bistand
               
            
            51.   FORMÅLET MED KONSULTATIONER
            
                        a)
                     
                     
                        En deltager, som søger at få afklaret, om der foreligger en handelsmæssig begrundelse for bunden bistand, kan anmode om, at der fremlægges en fuldstændig bistandskvalitetsvurdering (jf. nærmere i bilag XIII).
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        En deltager kan endvidere anmode om konsultationer med andre deltagere i henhold til artikel 52. Dette indbefatter mundtlige konsultationer som skitseret i artikel 57 for at drøfte:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    først og fremmest, om et tilbud om bistand opfylder kravene i artikel 36 og 37, og
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    om nødvendigt, om et tilbud om bistand er berettiget, selv om det ikke opfylder kravene i artikel 36 og 37.
                                 
                              
                  52.   KONSULTATIONER: ANVENDELSESOMRÅDE OG FRISTER
            
                        a)
                     
                     
                        Under konsultationerne kan en deltager bl.a. anmode om følgende:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    en detaljeret forundersøgelse/projektvurdering
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    hvorvidt der foreligger et konkurrerende tilbud, som omfatter ikke-koncessionel finansiering eller bistandsfinansiering
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    hvorvidt det kan forventes, at der ved projektet kan indtjenes eller spares fremmed valuta
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    hvorvidt der samarbejdes med multilaterale organisationer som f.eks. Verdensbanken
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    hvorvidt der er tale om ICB (internationalt udbud), navnlig om donorlandets leverandør har afgivet det laveste bud
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    miljøindvirkningen
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    eventuel deltagelse fra den private sektors side og
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    tidspunktet for underretningerne om bistandskreditter eller kreditter på koncessionelle betingelser (f.eks. seks måneder før udløbet af fristen for indgivelse af bud eller indgåelse af forpligtelse).
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        Konsultationerne afsluttes — og sekretariatet underretter alle deltagere om resultaterne af drøftelserne af begge de i artikel 51 anførte spørgsmål — senest 10 arbejdsdage inden udløbet af fristen for indgivelse af bud eller indgåelse af forpligtelse, alt efter hvilken dato der er den første. Er der uenighed blandt de parter, der deltager i konsultationerne, opfordrer sekretariatet andre deltagere til inden for 5 arbejdsdage at tilkendegive deres synspunkter. Det videregiver disse synspunkter til den underrettende deltager, som bør tage op til fornyet overvejelse, om sagen bør forfølges, hvis det viser sig, at tilbuddet om bistand ikke kan vinde større tilslutning.
                     
                  53.   RESULTATERNE AF KONSULTATIONERNE
            
                        a)
                     
                     
                        En donor, der ønsker at gå videre med et projekt, selv om denne ikke har vundet betydelig tilslutning, skal give de øvrige deltagere forudgående underretning herom senest 60 kalenderdage efter afslutningen af konsultationerne, dvs. godkendelsen af formandens konklusioner. Donoren redegør også i et brev til OECD's generalsekretær for resultaterne af konsultationerne og forklarer nærmere de altoverskyggende ikke-handelsrelaterede nationale interesser, der gør den pågældende handling påkrævet. Deltagerne forventer, at en sådan situation vil være usædvanlig og sjældent forekommende.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Donoren underretter omgående deltagerne om, at denne har sendt et brev til OECD's generalsekretær, og en genpart af brevet vedlægges underretningen. Hverken donoren eller nogen anden deltager indgår en forpligtelse om ydelse af bunden bistand tidligere end 10 arbejdsdage efter denne underretning af deltagerne. For projekter, for hvilke det som led i konsultationerne blev konstateret, at der forelå konkurrerende tilbud på markedsvilkår, forlænges ovennævnte frist på 10 arbejdsdage til 15 dage.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        Sekretariatet følger udviklingen og resultaterne af konsultationerne.
                     
                  
               PUNKT 5
            
            
               
                  Udveksling af oplysninger om eksportkreditter og handelsrelateret bistand
               
            
            54.   KONTAKTPUNKTER
            Al kommunikation finder sted mellem de udpegede kontaktpunkter i hvert land ved øjeblikkelig kommunikation, f.eks. OLIS, og alle oplysninger behandles som fortrolige.
            55.   FORESPØRGSLERNES OMFANG
            
                        a)
                     
                     
                        En deltager kan spørge en anden deltager om, hvorledes denne forholder sig til et tredjeland, en institution i et tredjeland eller en særlig forretningsform.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        En deltager, som har modtaget en ansøgning om offentlig støtte, kan rette en forespørgsel til en anden deltager med angivelse af de mest fordelagtige kreditvilkår og -betingelser, som den forespørgende deltager vil være rede til at støtte.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        Hvis en forespørgsel rettes til mere end én deltager, skal den indeholde en liste over alle adressater.
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        En genpart af alle forespørgsler sendes til sekretariatet.
                     
                  56.   SVARENES OMFANG
            
                        a)
                     
                     
                        En deltager, som modtager en forespørgsel, skal besvare denne inden for 7 kalenderdage med så udtømmende oplysninger som muligt. Svaret skal indeholde de bedste oplysninger, som deltageren kan give om den beslutning, der sandsynligvis vil blive truffet. Om fornødent skal der hurtigst muligt derefter sendes et fuldstændigt svar. Der sendes genparter til forespørgslens øvrige adressater og til sekretariatet.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Hvis et svar på en forespørgsel efterfølgende af en eller anden grund bliver ugyldigt, f.eks. fordi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    der er indgivet en ansøgning, eller en sådan er blevet ændret eller trukket tilbage, eller
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    der overvejes andre vilkår,
                                 
                              afgives der straks et svar med genpart til forespørgslens øvrige adressater og til sekretariatet.
                     
                  57.   MUNDTLIGE KONSULTATIONER
            
                        a)
                     
                     
                        En deltager tilslutter sig inden for 10 arbejdsdage anmodninger om mundtlige konsultationer.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        En anmodning om mundtlige konsultationer formidles til deltagere og ikke-deltagere. Konsultationerne finder sted hurtigst muligt efter udløbet af perioden på 10 arbejdsdage.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        Formanden for deltagerne koordinerer sammen med sekretariatet eventuelle opfølgende foranstaltninger, f.eks. en fælles holdning. Sekretariatet formidler øjeblikkeligt resultatet af konsultationen.
                     
                  58.   PROCEDURER FOR FASTLÆGGELSE AF FÆLLES HOLDNINGER OG INDHOLDET HERAF
            
                        a)
                     
                     
                        Forslag til fælles holdninger stiles kun til sekretariatet. Sekretariatet sender forslag til en fælles holdning til alle deltagere og, såfremt der er tale om bunden bistand, til alle DAC-kontaktpunkter. Den initiativtagende deltagers identitet afsløres ikke i registret over fælles holdninger på oplysningssiden i OLIS. Sekretariatet kan imidlertid på anmodning mundtligt meddele en deltager eller et DAC-medlem den initiativtagende deltagers identitet. Sekretariatet registrerer sådanne anmodninger.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Forslaget til fælles holdning dateres og skal indeholde følgende oplysninger:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    referencenummer efterfulgt af »fælles holdning«
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    importlandets og køberens navn
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    projektbetegnelse eller en så nøjagtig beskrivelse som muligt af projektet, så det tydeligt kan identificeres
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    de vilkår og betingelser, der er fastlagt af det initiativtagende land
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    forslaget til fælles holdning
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    kendte konkurrerende tilbudsgiveres nationalitet og navn
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    sidste frist for indgivelse af bud, både hvad angår den kommercielle del og finansieringstilbud, og tilbudsnummer, hvis det er kendt
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    andre relevante oplysninger, herunder en begrundelse for at foreslå en fælles holdning, om der foreligger undersøgelser vedrørende projektet, og/eller om særlige omstændigheder gør sig gældende.
                                 
                              
                  
                        c)
                     
                     
                        Et forslag til fælles holdning, der fremsættes i henhold til artikel 36, litra b), nr. 4), stiles til sekretariatet med genpart til de øvrige deltagere. Den deltager, der fremsætter forslaget til fælles holdning, giver en fuldstændig begrundelse for, at denne finder, at et land ikke bør klassificeres efter den procedure, der er omhandlet i artikel 36, litra b).
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        Sekretariatet formidler de aftalte fælles holdninger til offentligheden.
                     
                  59.   SVAR PÅ FORSLAG TIL FÆLLES HOLDNING
            
                        a)
                     
                     
                        Svar indgives inden for en frist på 20 kalenderdage, idet deltagerne dog opfordres til at tage stilling til en fælles holdning så hurtigt som muligt.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Der kan afgives svar i form af en anmodning om yderligere oplysninger, en accept, en afvisning, et forslag om ændring af den fælles holdning eller et alternativt forslag til en fælles holdning.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        En deltager, som meddeler, at denne ikke har taget stilling, fordi vedkommende ikke har fået en henvendelse fra en eksportør eller fra myndighederne i modtagerlandet, for så vidt der er tale om at yde bistand til projektet, anses for at have accepteret forslaget til fælles holdning.
                     
                  60.   ACCEPT AF FÆLLES HOLDNINGER
            
                        a)
                     
                     
                        Efter udløbet af en periode på 20 kalenderdage underretter sekretariatet alle deltagere om situationen, for så vidt angår det pågældende forslag til fælles holdning. Hvis ikke alle deltagere har accepteret den fælles holdning, men ingen deltager har afvist den, står forslaget åbent i en periode på yderligere 8 kalenderdage.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Efter udløbet af denne yderligere periode anses en deltager, som ikke udtrykkeligt har afvist forslaget til fælles holdning, for at have accepteret det. En deltager, herunder også den initiativtagende deltager, kan dog gøre sin accept af den fælles holdning betinget af, at en eller flere deltagere udtrykkeligt har accepteret den.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        Hvis en deltager ikke accepterer et eller flere punkter i en fælles holdning, accepterer den pågældende implicit alle andre punkter i den fælles holdning. En sådan delvis accept kan foranledige andre deltagere til at ændre deres indstilling til et forslag til fælles holdning. Det står alle deltagere frit for at tilbyde eller matche betingelser, der ikke er omfattet af en fælles holdning.
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        En fælles holdning, der ikke accepteres, kan tages op til fornyet overvejelse efter procedurerne i artikel 58 og 59. Under sådanne omstændigheder er deltagerne ikke bundet af deres oprindelige afgørelse.
                     
                  61.   UENIGHED OM FÆLLES HOLDNINGER
            Kan den initiativtagende deltager og en deltager, der har foreslået en ændring eller et alternativ, ikke blive enige om en fælles holdning inden for den yderligere periode på 8 kalenderdage, kan denne periode forlænges efter overenskomst mellem de pågældende parter. Sekretariatet underretter alle deltagere om en sådan forlængelse.
            62.   EN FÆLLES HOLDNINGS IKRAFTTRÆDELSESDATO
            Sekretariatet underretter alle deltagere om, at den fælles holdning vil træde i kraft, eller at den er afvist; den fælles holdning træder i kraft tre kalenderdage efter denne meddelelse. Sekretariatet sørger for, at der på OLIS til enhver tid er adgang til en ajourført fortegnelse over alle fælles holdninger, som der er opnået enighed om, eller som der endnu ikke er truffet afgørelse om.
            63.   GYLDIGHEDSPERIODE FOR FÆLLES HOLDNINGER
            
                        a)
                     
                     
                        Når der er opnået enighed om en fælles holdning, er den gyldig i to år fra ikrafttrædelsesdatoen, medmindre sekretariatet underrettes om, at den ikke længere er af interesse, og at alle deltagere er indforstået hermed. En fælles holdning forbliver gyldig i endnu 2 år, hvis en deltager senest 14 kalenderdage før den oprindelige udløbsdato anmoder om en forlængelse. Efterfølgende forlængelser kan aftales efter samme procedure. En fælles holdning, der er aftalt i henhold til artikel 36, litra b), nr. 4), er gyldig, indtil Verdensbankens tal for det følgende år foreligger.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Sekretariatet overvåger situationen med hensyn til fælles holdninger og holder deltagerne underrettet ved at sørge for, at fortegnelsen »The Status of Valid Common Lines« på OLIS holdes ajourført. Sekretariatet sørger derfor bl.a. for:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    at indføje nye fælles holdninger, når disse er accepteret af deltagerne
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    at ajourføre udløbsdatoen, når en deltager anmoder om en forlængelse
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    at slette fælles holdninger, hvis gyldighedsperiode er udløbet
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    kvartalsvis at udstede en liste over fælles holdninger, hvis gyldighedsperiode udløber det følgende kvartal.
                                 
                              
                  
               PUNKT 6
            
            
               
                  Bestemmelser om anmeldelse af minimumsrentesatser (CIRR)
               
            
            64.   ANMELDELSE AF MINIMUMSRENTESATSER
            
                        a)
                     
                     
                        CIRR for de pågældende valutaer, som er fastsat i henhold til artikel 20, anmeldes mindst hver måned til sekretariatet ved øjeblikkelig kommunikation med henblik på videreformidling til alle deltagere.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        En sådan anmeldelse skal være sekretariatet i hænde senest fem dage efter udgangen af den måned, som oplysningerne vedrører. Sekretariatet underretter derefter omgående alle deltagere om de gældende satser og formidler dem til offentligheden.
                     
                  65.   TIDSPUNKTET FOR RENTESATSERNES IKRAFTTRÆDEN
            Ændringer i CIRR træder i kraft på femtendedagen efter udgangen af hver måned.
            66.   OMGÅENDE ÆNDRING AF RENTESATSERNE
            Gør markedsudviklingen det påkrævet at anmelde en ændring af CIRR i løbet af en måned, iværksættes den ændrede sats 10 dage efter, at sekretariatet har modtaget underretning om denne ændring.
            
               PUNKT 7
            
            
               
                  Revision
               
            
            67.   JÆVNLIG REVISION AF ARRANGEMENTET
            
                        a)
                     
                     
                        Deltagerne tager jævnligt den måde, hvorpå arrangementet fungerer, op til revision. Som led i revisionen gennemgår deltagerne bl.a. underretningsprocedurerne, gennemførelsen og anvendelsen af DDR-systemet, reglerne og procedurerne for bunden bistand, spørgsmål vedrørende matching, tidligere indgåede forpligtelser og mulighederne for udvidet deltagelse i arrangementet.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Denne revision baseres på oplysninger om deltagernes erfaringer og på deres forslag til forbedring af arrangementets virkemåde og effektivitet. Deltagerne tager hensyn til arrangementets målsætning og til den økonomiske og valutariske situation. De oplysninger og forslag, som deltagerne ønsker at fremlægge med henblik på denne revision, skal være sekretariatet i hænde senest 45 kalenderdage før tidspunktet for revisionen.
                     
                  68.   REVISION AF MINIMUMSRENTESATSER
            
                        a)
                     
                     
                        Deltagerne tager periodisk systemet for fastsættelse af CIRR op til revision for at sikre, at de indberettede satser afspejler de aktuelle markedsvilkår og er i overensstemmelse med de mål, der ligger til grund for fastsættelsen af de gældende satser. Sådanne revisioner omfatter også den margen, der skal tillægges, når disse satser anvendes.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        En deltager kan til formanden for deltagerne indgive en velbegrundet anmodning om en ekstraordinær revision, hvis den pågældende deltager finder, at CIRR for en eller flere valutaer ikke længere afspejler de aktuelle markedsvilkår.
                     
                  69.   REVISION AF MINIMUMSPRÆMIESATSER OG DERMED FORBUNDNE SPØRGSMÅL
            Deltagerne overvåger og reviderer jævnligt alle aspekter af præmiereglerne og -procedurerne. Dette omfatter:
            
                        a)
                     
                     
                        metoderne for klassificering af landerisikokategori og risikoen forbundet med en statslig låntager med henblik på at tage deres relevans op til revision på grundlag af de indhøstede erfaringer
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        MPR-niveauet for at sikre, at de vedblivende er en nøjagtig målestok for kreditrisiko, idet der tages højde for den faktiske erfaring indhøstet af de institutioner, der har ydet offentlige eksportkreditter, såvel som oplysninger fra det private marked om værdiansættelse af kreditrisiko
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        differentieringerne af MPR under hensyntagen til eksportkreditprodukternes forskellige kvalitet og de forskellige procentsatser for den ydede dækning og
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        erfaringsmaterialet vedrørende brugen af lempelse af landerisikoen og kreditforbedringer i forbindelse med køberrisiko og den fortsatte gyldighed og egnethed af deres specifikke indvirkning på MPR.
                     
                  
               BILAG I
               
                  SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL SKIBE
               
               KAPITEL I
               
                  Sektoraftalens anvendelsesområde
               
               1.   DELTAGELSE
               Deltagerne i sektoraftalen er: Australien, Den Europæiske Union, Japan, Korea, New Zealand og Norge.
               2.   ANVENDELSESOMRÅDE
               Denne sektoraftale, som supplerer arrangementet, fastlægger specifikke retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter, der vedrører eksportkontrakter for:
               
                           a)
                        
                        
                           Ethvert nyt søgående fartøj på 100 BT og derover, som anvendes til gods- eller personbefordring eller til præstation af en specialiseret tjenesteydelse (f.eks. fiskerfartøjer, fabriksskibe, isbrydere og opmudringsfartøjer, som på permanent vis på grund af deres fremdrift og styring har alle de egenskaber, der muliggør selvstændig sejlads i rum sø), slæbebåde på 365 kW og derover og flydende og mobile skrog af skibe, der ikke er færdigbyggede. Sektoraftalen omfatter ikke militære fartøjer. Flydedokker og mobile offshoreanlæg er ikke omfattet af sektoraftalen, men skulle der opstå problemer i forbindelse med eksportkreditter til sådanne strukturer, kan deltagerne i sektoraftalen (i det følgende benævnt »deltagerne«) efter at have gennemgået velbegrundede anmodninger beslutte, at de skal være omfattet.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Enhver ombygning af skibe. Ved ombygning af skibe forstås enhver ombygning af søgående fartøjer på mere end 1 000 BT, såfremt ombygningen indebærer gennemgribende ændringer af lasteplanen, skroget eller fremdriftssystemet.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       Selv om fartøjstyper som luftpudefartøjer (»hovercraft«) ikke er omfattet af sektoraftalen, kan deltagerne yde eksportkreditter til luftpudefartøjer på betingelser svarende til de i sektoraftalen fastsatte. De forpligter sig til at anvende denne mulighed med omtanke og ikke indrømme luftpudefartøjer sådanne kreditbetingelser i tilfælde, hvor det findes godtgjort, at der ikke ydes nogen konkurrence på de i sektoraftalen fastsatte betingelser.
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       I sektoraftalen defineres udtrykket »luftpudefartøj« således: et amfibiefartøj på mindst 100 tons bestemt til fuldt ud at holdes oppe af luft, som udstødes fra fartøjet og skaber et overtryk, der holdes inden for en bøjelig rand mellem fartøjets yderkant og jord- eller vandoverfladen under fartøjet, og fremdrevet og styret ved hjælp af propeller eller luft fra turbiner eller tilsvarende anordninger.
                                    
                                 
                                       3)
                                    
                                    
                                       Der er enighed om, at ydelse af eksportkreditter på betingelser svarende til de i denne sektoraftale fastsatte bør begrænses til luftpudefartøjer, der anvendes på maritime ruter og ikke på ruter over land, medmindre ruten over land følges for at nå terminalfaciliteter, der er beliggende højst én kilometer fra vandet.
                                    
                                 
                     KAPITEL II
               
                  Bestemmelser om eksportkreditter og bunden bistand
               
               3.   MAKSIMAL LØBETID
               Den maksimale løbetid er uanset landeklassificeringen 12 år efter levering.
               4.   KONTANTBETALING
               Deltagerne skal kræve et mindstebeløb for kontantbetaling på 20 % af kontraktprisen ved leveringen.
               5.   TILBAGEBETALING AF HOVEDSTOL OG BETALING AF RENTER
               
                           a)
                        
                        
                           Hovedstolen af en eksportkredit tilbagebetales i lige store afdrag med regelmæssige mellemrum på normalt seks og højst 12 måneder.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Renter betales med højst seks måneders mellemrum, og første rentebetaling finder sted senest seks måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           For eksportkreditter, der ydes til støtte for leasingtransaktioner, kan der anvendes lige store afdrag af hovedstol og renter tilsammen i stedet for lige store afdrag af hovedstolen som fastsat i litra a).
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           Renter, der forfalder efter kredittens begyndelsestidspunkt, kapitaliseres ikke.
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           En deltager, som agter at støtte en betaling af renter på andre vilkår end de i litra b) fastsatte, skal give forudgående underretning herom mindst 10 kalenderdage, før denne indgår en forpligtelse, jf. bilag VII til arrangementet.
                        
                     6.   MINIMUMSPRÆMIE
               Arrangementets bestemmelser med hensyn til benchmarks for minimumspræmier vil ikke blive anvendt, før disse bestemmelser har været behandlet yderligere af deltagerne i sektoraftalen.
               7.   PROJEKTFINANSIERING
               Bestemmelserne i arrangementets artikel 7 og bilag VI vil ikke blive anvendt, før disse bestemmelser har været behandlet yderligere af deltagerne i sektoraftalen.
               8.   BISTAND
               Enhver deltager, der ønsker at yde bistand, skal ud over arrangementets bestemmelser bekræfte, at skibet ikke er taget i drift under et åbent register i løbetiden, og at der er opnået passende vished for, at den endelige ejer er bosiddende i det modtagende land, ikke er et ikke-operativt datterselskab af en udenlandsk virksomhed og har forpligtet sig til ikke at sælge skibet uden sin regerings godkendelse.
               KAPITEL III
               
                  Procedurer
               
               9.   UNDERRETNING
               Med henblik på gennemsigtighed skal hver deltager ud over bestemmelserne i arrangementet og IBRD's/Bernerunionens/OECD's kreditrapporteringssystem give årlige oplysninger om sit system for ydelse af offentlig støtte og metoderne til gennemførelse af denne sektoraftale, herunder gældende ordninger.
               10.   REVISION
               
                           a)
                        
                        
                           Sektoraftalen tages op til revision hvert år eller efter anmodning fra en hvilken som helst deltager inden for OECD's arbejdsgruppe om skibsbygning, og der udarbejdes en rapport til deltagerne i arrangementet.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           For lettere at skabe sammenhæng og konsekvens mellem arrangementet og denne sektoraftale og tage hensyn til forholdene i værftsindustrien sørger deltagerne i denne sektoraftale og i arrangementet for at konsultere hinanden og foretage koordinering på den mest hensigtsmæssige måde.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Træffer deltagerne i arrangementet beslutning om at ændre arrangementet, vil deltagerne i denne sektoraftale (deltagerne) undersøge en sådan beslutning og overveje dens relevans for sektoraftalen. Mens disse overvejelser finder sted, vil ændringerne af arrangementet ikke finde anvendelse på sektoraftalen. Hvis deltagerne kan acceptere ændringerne af arrangementet, giver de deltagerne i arrangementet skriftlig besked herom. Hvis deltagerne ikke kan acceptere ændringerne af arrangementet, for så vidt angår disses anvendelse på værftsindustrien, underretter de deltagerne i arrangementet om deres indvendinger og indleder konsultationer med dem med henblik på at finde en løsning på spørgsmålene. Hvis der ikke kan opnås enighed mellem de to grupper, har deltagernes synspunkter med hensyn til anvendelsen af ændringerne på værftsindustrien forrang.
                        
                     
                  Tillæg
                  
                     Forpligtelser med hensyn til fremtidigt arbejde
                  
                  Ud over arrangementets fremtidige arbejde erklærer deltagerne i denne sektoraftale sig enige i:
                  
                              a)
                           
                           
                              at opstille en fortegnelse over de typer skibe, der generelt betragtes som værende urentable under hensyntagen til disciplinerne vedrørende bunden bistand som fastsat i arrangementet
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              at revidere arrangementets bestemmelser, for så vidt angår benchmarks for minimumspræmier, med henblik på at indarbejde dem i denne sektoraftale
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              at drøfte inddragelse af andre discipliner vedrørende minimumsrentesatser, herunder en særlig markedsreferencesats (CIRR) og variable satser, idet der tages hensyn til udviklingen i relevante internationale forhandlinger
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              at revidere anvendeligheden i forbindelse med sektoraftalen af arrangementets bestemmelser med hensyn til projektfinansiering
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              at drøfte hvorvidt:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          datoen for første rate af hovedstolen
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          begrebet vægtet gennemsnitlig levetid
                                       
                                    kan anvendes i forbindelse med afdragsprofilen i sektoraftalens artikel 5.
                           
                        
            
            
               BILAG II
               
                  SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL KERNEKRAFTVÆRKER
               
               KAPITEL I
               
                  Sektoraftalens anvendelsesområde
               
               1.   ANVENDELSESOMRÅDE
               
                           a)
                        
                        
                           Denne sektoraftale fastsætter de bestemmelser, som gælder for offentligt støttede eksportkreditter i forbindelse med kontrakter om:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       eksport af komplette kernekraftværker eller dele deraf, omfattende alle dele, udstyr, materialer og tjenesteydelser, herunder uddannelse af personale, der direkte er påkrævet til opførelse og ibrugtagning af sådanne kernekraftværker
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       modernisering af eksisterende kernekraftværker i tilfælde, hvor både den samlede værdi af moderniseringen mindst er på 80 mio. SDR, og værkets økonomiske levetid sandsynligvis vil blive forlænget med mindst den løbetid, der skal tildeles. Hvis et af disse kriterier ikke er opfyldt, gælder arrangementets bestemmelser
                                    
                                 
                                       3)
                                    
                                    
                                       levering af nukleart brændsel og berigelse
                                    
                                 
                                       4)
                                    
                                    
                                       ydelse af forvaltning af brugt brændsel.
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Denne sektoraftale finder ikke anvendelse på:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       sådanne poster beliggende uden for kraftværksområdets grænser, som køber sædvanligvis er ansvarlig for, navnlig omkostninger i forbindelse med byggemodning, veje, boliger til byggemandskab, elforsyning, transformatorstation (15 18 22 29 30 32 37 38 39) og vandforsyning samt omkostninger i købers hjemland i forbindelse med officielle godkendelsesprocedurer (f.eks. godkendelse af byggegrund, byggetilladelse, opladningstilladelse).
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       understationer, transformere og transmissionsledninger beliggende uden for kraftværksområdets grænser
                                    
                                 
                                       3)
                                    
                                    
                                       offentlig støtte til nedlæggelse af kernekraftværker.
                                    
                                 
                     KAPITEL II
               
                  Bestemmelser om eksportkreditter og handelsrelateret bistand
               
               2.   MAKSIMAL LØBETID
               
                           a)
                        
                        
                           Den maksimale løbetid for varer og tjenesteydelser i bestemmelserne i artikel 1, litra a), nr. 1) og 2), i denne sektoraftale er på 18 år.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Den maksimale løbetid for den første brændselsladning er på fire år fra leveringstidspunktet. Den maksimale løbetid for efterfølgende genladninger af nukleart brændsel er på to år fra leveringstidspunktet.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Den maksimale løbetid for bortskaffelse af brugt brændsel er på to år.
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           Den maksimale løbetid for forvaltning af berigelse og brugt brændsel er på fem år.
                        
                     3.   TILBAGEBETALING AF HOVEDSTOL OG BETALING AF RENTER
               
                           a)
                        
                        
                           Deltagerne skal anvende en afdragsprofil for hovedstol og renter som angivet i nedenstående nr. 1) eller nr. 2):
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       Hovedstolen tilbagebetales i lige store afdrag.
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       Hovedstol og renter tilbagebetales sammen i lige store afdrag.
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Hovedstolen tilbagebetales — og renter betales — med højst seks måneders mellemrum, og første rate af hovedstol og renter betales senest seks måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Undtagelsesvis og i behørigt begrundede tilfælde kan offentlig støtte til varer og tjenesteydelser nævnt i denne aftales artikel 1), litra a), nr. 1) og 2), ydes på andre vilkår end dem, der er fastsat i litra a) og b) ovenfor. Ydelsen af en sådan støtte skal være begrundet i en tidsmæssig ubalance med hensyn til de midler, debitor har til rådighed, og rente- og afdragsprofilen efter en tilbagebetalingsplan med lige store halvårlige afdrag og skal opfylde følgende kriterier:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       Den maksimale løbetid er på 15 år.
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       Ingen enkelt tilbagebetaling af hovedstol eller række af hovedstolsbetalinger i en seksmåneders periode må overstige 25 % af kredittens hovedstol.
                                    
                                 
                                       3)
                                    
                                    
                                       Hovedstolen tilbagebetales med højst 12 måneders mellemrum. Første afdrag på hovedstolen betales senest 12 måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt, og mindst 2 % af kredittens hovedstol skal være tilbagebetalt 12 måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt.
                                    
                                 
                                       4)
                                    
                                    
                                       Renter betales med højst 12 måneders mellemrum, og første rentebetaling finder sted senest 6 måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt.
                                    
                                 
                                       5)
                                    
                                    
                                       Den vægtede gennemsnitlige løbetid overstiger ikke 9 år.
                                    
                                 
                     
                           d)
                        
                        
                           Renter, der forfalder efter kredittens begyndelsestidspunkt, kapitaliseres ikke.
                        
                     4.   BEREGNING AF CIRR
               De relevante CIRR for offentlig finansieringsstøtte ydet i henhold til bestemmelserne i denne sektoraftale er beregnet ved anvendelse af følgende basissatser og margener:
               
                           Løbetid
                           (år)
                        
                        
                           Nye kernekraftværker (16 19 23 31 33)
                           
                        
                        
                           Alle andre kontrakter (17 20 24 34)
                           
                        
                     
                           Basissats
                           (statsobligationer)
                        
                        
                           Margen
                           (basispoint)
                        
                        
                           Basissats
                           (statsobligationer)
                        
                        
                           Margen
                           (basispoint)
                        
                     
                           < 11
                        
                        
                           relevante CIRR i henhold til artikel 20 i arrangementet
                        
                     
                           11 til 12
                        
                        
                           7 år
                        
                        
                           100
                        
                        
                           7 år
                        
                        
                           100
                        
                     
                           13
                        
                        
                           8 år
                        
                        
                           120
                        
                        
                           7 år
                        
                        
                           120
                        
                     
                           14
                        
                        
                           9 år
                        
                        
                           120
                        
                        
                           8 år
                        
                        
                           120
                        
                     
                           15
                        
                        
                           9 år
                        
                        
                           120
                        
                        
                           8 år
                        
                        
                           120
                        
                     
                           16
                        
                        
                           10 år
                        
                        
                           125
                        
                        
                           9 år
                        
                        
                           120
                        
                     
                           17
                        
                        
                           10 år
                        
                        
                           130
                        
                        
                           9 år
                        
                        
                           120
                        
                     
                           18
                        
                        
                           10 år
                        
                        
                           130
                        
                        
                           10 år
                        
                        
                           120
                        
                     5.   STØTTEBERETTIGEDE VALUTAER
               De valutaer, hvortil der kan ydes offentlig finansieringsstøtte, er dem, der er fuldt konvertible, og for hvilke der er adgang til data med henblik på beregning af de minimumsrentesatser, der nævnes i artikel 4 i denne sektoraftale og artikel 20 i arrangementet for løbetid på under 11 år.
               6.   OFFENTLIG STØTTE TIL NUKLEART BRÆNDSEL OG TJENESTER VEDRØRENDE NUKLEART BRÆNDSEL
               Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 7 i denne sektoraftale, leverer deltagerne ikke gratis nukleart brændsel eller tjenester.
               7.   BISTAND
               Deltagerne yder ikke støtte i form af bistand.
               KAPITEL III
               
                  Procedurer
               
               8.   FORUDGÅENDE UNDERRETNING
               
                           a)
                        
                        
                           En deltager skal, i henhold til artikel 48 i arrangementet, give forudgående underretning mindst 10 kalenderdage, før denne indgår en forpligtelse, hvis vedkommende agter at yde offentlig støtte i henhold til bestemmelserne i denne sektoraftale.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Agter den underrettende deltager at yde støtte med en løbetid på over 15 år og/eller i overensstemmelse med artikel 3, litra c), i denne sektoraftale, venter denne i yderligere 10 kalenderdage, hvis en anden deltager anmoder om en drøftelse i løbet af de første 10 kalenderdage.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           En deltager underretter alle øvrige deltagere om sin endelige afgørelse efter en drøftelse med henblik på at lette revisionen af erfaringsmaterialet.
                        
                     KAPITEL IV
               
                  Revision
               
               9.   DET FREMTIDIGE ARBEJDE
               Deltagerne er enige om at undersøge følgende emner:
               
                           a)
                        
                        
                           en minimumsordning for variabel rente
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           det maksimale beløb af offentlig støtte til lokale omkostninger.
                        
                     10.   REVISION OG OVERVÅGNING
               Deltagerne tager jævnligt bestemmelserne i denne sektoraftale op til revision, senest i slutningen af 2017.
            
            
               BILAG III
               
                  SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL CIVILE FLY
               
               DEL 1
               
                  Generelle bestemmelser
               
               1.   FORMÅL
               
                           a)
                        
                        
                           Formålet med denne sektoraftale er at fastlægge rammerne for forudsigelig, konsekvent og gennemsigtig anvendelse af offentligt støttede eksportkreditter til salg eller leasing af fly og andre varer og tjenesteydelser angivet i artikel 4, litra a), nedenfor. Det tilstræbes med sektoraftalen at skabe ensartede konkurrencevilkår i forbindelse med sådanne eksportkreditter for at fremme konkurrencen mellem eksportører på grundlag af de eksporterede varers og tjenesteydelsers kvalitet og pris frem for de mest gunstige offentligt støttede finansielle vilkår og betingelser.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Denne sektoraftale fastsætter de mest gunstige vilkår og betingelser, på hvilke der kan ydes offentligt støttede eksportkreditter.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Med henblik herpå søger denne sektoraftale at skabe en ligevægtssituation, som på alle markeder indebærer:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       at deltagerne stilles lige i konkurrencen med hensyn til finansielle betingelser
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       at spørgsmålet om offentlig støtte blandt deltagerne neutraliseres som en faktor i valget mellem konkurrerende varer og tjenesteydelser angivet i artikel 4, litra a), nedenfor
                                    
                                 
                                       3)
                                    
                                    
                                       at undgå, at konkurrence fordrejes mellem deltagerne i sektoraftalen og alle andre finansieringskilder.
                                    
                                 
                     
                           d)
                        
                        
                           Deltagerne i denne sektoraftale (deltagerne) anerkender, at bestemmelserne i denne sektoraftale er udarbejdet udelukkende med henblik på denne sektoraftale, og at disse bestemmelser ikke berører de øvrige dele af aftalen om offentligt støttede eksportkreditter (arrangementet) og disses udvikling.
                        
                     2.   STATUS
               Denne sektoraftale er en »gentlemanaftale« og er bilag III til arrangementet. Den er uadskilleligt forbundet med arrangementet og er efterfølgeren til den sektoraftale, der trådte i kraft i juli 2007.
               3.   DELTAGELSE
               Deltagerne er i øjeblikket: Australien, Brasilien, Canada, Den Europæiske Union, Japan, Korea, New Zealand, Norge, Schweiz og USA. Enhver ikke-deltager kan blive deltager i henhold til procedurerne i tillæg I.
               4.   ANVENDELSESOMRÅDE
               
                           a)
                        
                        
                           Denne sektoraftale finder anvendelse på al offentlig støtte, der ydes af eller på vegne af en regering og har en løbetid på to år eller derover, med henblik på eksport af:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       nye civile fly og motorer, der er påmonteret disse, herunder udstyr indkøbt af køber
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       brugte, ombyggede og istandsatte civile fly og motorer, der er påmonteret disse, herunder, for hvert tilfælde, udstyr indkøbt af køber
                                    
                                 
                                       3)
                                    
                                    
                                       reservemotorer
                                    
                                 
                                       4)
                                    
                                    
                                       reservedele til civile fly og motorer
                                    
                                 
                                       5)
                                    
                                    
                                       vedligeholdelses- og tjenesteydelseskontrakter vedrørende civile fly og motorer
                                    
                                 
                                       6)
                                    
                                    
                                       ombygning, større ændringer og istandsættelse af civile fly
                                    
                                 
                                       7)
                                    
                                    
                                       motorsæt.
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Offentlig støtte kan ydes på forskellige måder:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       eksportkreditgaranti eller -forsikring (»pure cover«)
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       offentlig finansieringsstøtte:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   direkte kredit/finansiering og refinansiering eller
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   rentestøtte
                                                
                                             
                                 
                                       3)
                                    
                                    
                                       alle kombinationer af ovenstående.
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           Denne sektoraftale finder ikke anvendelse på offentlig støtte til:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       eksport af nye eller brugte militærfly og tilhørende varer og tjenesteydelser anført i litra a) ovenfor, herunder ved anvendelse til militære formål
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       nye eller brugte flysimulatorer.
                                    
                                 
                     5.   INFORMATION, DER STÅR TIL RÅDIGHED FOR IKKE-DELTAGERE
               En deltager besvarer på basis af gensidighed en anmodning fra en ikke-deltager i en konkurrencebetonet situation vedrørende de finansielle vilkår og betingelser, der tilbydes i forbindelse med dennes offentlige støtte, ligesom den pågældende ville besvare en anmodning fra en deltager.
               6.   BISTAND
               Deltagerne yder ikke bistand, med undtagelse af bistand til humanitære formål, efter en procedure med fælles holdning.
               7.   FORANSTALTNINGER TIL AT HINDRE ELLER BEGRÆNSE TAB
               Denne sektoraftale er ikke til hinder for, at deltagerne vedtager mindre restriktive finansielle vilkår og betingelser end dem, der er fastsat i denne sektoraftale, hvis dette sker efter, at eksportkreditaftalen og dertil hørende dokumenter allerede er trådt i kraft, og når hensigten hermed udelukkende er at hindre eller begrænse tab som følge af begivenheder, som kunne give anledning til manglende betaling eller erstatning. En deltager underretter alle øvrige deltagere og OECD-sekretariatet (sekretariatet) om de ændrede finansielle vilkår og betingelser inden for 20 arbejdsdage efter deltagerens aftale med køber/låntager. Underretningen skal indeholde oplysninger om og begrundelse for de nye finansielle vilkår og betingelser, og rapporteringsskemaet i tillæg IV skal anvendes.
               DEL 2
               
                  Nye fly
               
               
                  KAPITEL I
               
               
                  
                     Dækning
                  
               
               8.   NYE FLY
               
                           a)
                        
                        
                           I denne sektoraftale forstås ved et nyt fly:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       et fly, herunder udstyr indkøbt af køber, samt motorer, der er påmonteret dette fly, som er ejet af producenten, og som ikke er leveret eller tidligere har været anvendt til formålet dermed, nemlig at befordre passagerer og/eller gods
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       reservemotorer og reservedele, der betragtes som en del af den oprindelige flyordre i henhold til bestemmelserne i artikel 20, litra a), nedenfor.
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Uanset bestemmelserne i litra a) ovenfor kan en deltager støtte betingelser, der er passende for nye fly i forbindelse med transaktioner, hvor der med den pågældende deltagers forudgående viden er truffet midlertidige finansieringsarrangementer, fordi ydelsen af offentlig støtte var forsinket, idet en sådan forsinkelse ikke må overstige 18 måneder. I sådanne tilfælde er løbetiden og det endelige tilbagebetalingstidspunkt de samme, som hvis der til salget eller leasingen af flyet var ydet offentlig støtte fra det tidspunkt, hvor flyet oprindelig blev leveret.
                        
                     
                  KAPITEL II
               
               
                  
                     Finansielle vilkår og betingelser
                  
               
               De finansielle vilkår og betingelser for eksportkreditter omfatter alle de bestemmelser, der er fastsat i dette kapitel, og som skal læses i sammenhæng med de øvrige bestemmelser.
               9.   STØTTEBERETTIGEDE VALUTAER
               De valutaer, hvortil der kan ydes offentlig finansieringsstøtte, er EUR, JPY, GBP, USD og andre fuldt konvertible valutaer, for hvilke der er adgang til data med henblik på beregning af de minimumsrentesatser, der nævnes i tillæg III.
               10.   KONTANT UDBETALING OG MAKSIMAL OFFENTLIG STØTTE
               
                           a)
                        
                        
                           For transaktioner med købere/låntagere klassificeret i risikokategori 1 (jf. tabel 1 i bilag II), skal deltagerne:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       forlange en kontant udbetaling på mindst 20 % af flyets nettopris på eller før kredittens begyndelsestidspunkt
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       ikke yde offentlig støtte på mere end 80 % af flyets nettopris.
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           For transaktioner med købere/låntagere klassificeret i risikokategori 2-8 (jf. tabel 1 i tillæg II), skal deltagerne:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       forlange en kontant udbetaling på mindst 15 % af flyets nettopris på eller før kredittens begyndelsestidspunkt
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       ikke yde offentlig støtte på mere end 85 % af flyets nettopris.
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           En deltager, der anvender ovenstående artikel 8, litra b), skal reducere det maksimale beløb af offentlig støtte med hovedstolsbeløbet af de afdrag, der skønnes at forfalde fra kredittens begyndelsestidspunkt, for at sikre, at det udestående beløb på kredittens udbetalingstidspunkt er det samme, som hvis der var blevet ydet tilsvarende offentligt støttet eksportkredit på leveringstidspunktet. Under sådanne omstændigheder skal deltageren forud for leveringen have modtaget en ansøgning om offentlig støtte.
                        
                     11.   MINIMUMSPRÆMIESATSER
               
                           a)
                        
                        
                           Deltagere, der yder offentlig finansieringsstøtte, opkræver, for det offentligt støttede kreditbeløb, ikke mindre end den minimumspræmiesats, der er fastsat i henhold til tillæg II.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Deltagerne skal, når dette er nødvendigt, anvende den vedtagne omregningsmodel for præmiesatser til omregning mellem årlige spreads beregnet ud fra det udestående beløb af den offentlige støtte og enkeltstående, forudgående præmiesatser, beregnet ud fra det oprindelige beløb af den offentlige støtte.
                        
                     12.   MAKSIMAL LØBETID
               
                           a)
                        
                        
                           Den maksimale løbetid for alle nye fly er 12 år.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Undtagelsesvis og med forudgående underretning kan en maksimal løbetid på op til 15 år accepteres. I så tilfælde opkræves en ekstrapræmie på 35 % af minimumspræmiesatserne beregnet i overensstemmelse med tillæg II.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Løbetiden kan ikke forlænges ved deling pari passu af rettigheder knyttet til sikkerhedsstillelsen med kommercielle långivere i forbindelse med den offentligt støttede eksportkredit.
                        
                     13.   TILBAGEBETALING AF HOVEDSTOL OG BETALING AF RENTER
               
                           a)
                        
                        
                           Deltagerne skal anvende en afdragsprofil for hovedstol og renter som angivet i nedenstående nr. 1) eller 2) nedenfor:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       Hovedstol og renter tilbagebetales sammen i lige store afdrag:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Afdrag betales med højst tre måneders mellemrum, og første afdrag betales senest tre måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt.
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Alternativt og efter forudgående underretning betales afdrag med seks måneders mellemrum, og første afdrag betales senest seks måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt. I så tilfælde opkræves en ekstrapræmie på 15 % af minimumspræmiesatserne beregnet i overensstemmelse med tillæg II.
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   I tilfælde af en transaktion med variabel rente fastsættes afskrivningsprofilen for hovedstolen for hele perioden højst fem forretningsdage forud for udbetalingsdatoen på grundlag af den variable sats eller »swap«-satsen på det pågældende tidspunkt.
                                                
                                             
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       Hovedstol og renter tilbagebetales sammen i lige store afdrag med betaling af renter efter degressiv afskrivning:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Afdrag betales med højst tre måneders mellemrum, og første afdrag betales senest tre måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt.
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Alternativt og efter forudgående underretning betales afdrag med seks måneders mellemrum, og første afdrag betales senest seks måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt. I så tilfælde opkræves en ekstrapræmie på 15 % af minimumspræmiesatserne beregnet i overensstemmelse med tillæg II.
                                                
                                             
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Uanset litra a) ovenfor og efter forudgående underretning kan tilbagebetalingen af hovedstolen udformes til at omfatte en endelig betaling af alle udestående beløb på en fastsat dato. I sådanne tilfælde udformes tilbagebetalingen af hovedstolen forud for den endelige betaling som angivet i litra a) ovenfor på grundlag af en afskrivningsperiode, der ikke overstiger den maksimale løbetid, der er tilladt for de varer og tjenesteydelser, der ydes støtte til.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Uanset litra a) ovenfor kan tilbagebetalingen af hovedstolen udformes efter betingelser, der er mindre gunstige for debitor.
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           Renter, der forfalder efter kredittens begyndelsestidspunkt, kapitaliseres ikke.
                        
                     14.   MINIMUMSRENTESATSER
               
                           a)
                        
                        
                           Deltagere, der yder offentlig finansieringsstøtte, anvender enten en variabel minimumsrentesats eller en fast minimumsrentesats i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg III.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           For jetfly med en nettopris på mindst 35 mio. USD gives der kun offentlig finansieringsstøtte på grundlag af CIRR under ganske særlige omstændigheder. En deltager, der agter at yde denne form for støtte, underretter alle øvrige deltagere herom, med identificering af låntageren, mindst 20 kalenderdage, før der indgås nogen forpligtelse.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Rentesatser udelukker præmiebetalinger og lignende betalinger, som anført i artikel 11 ovenfor, samt gebyrer som anført i artikel 16 nedenfor.
                        
                     15.   RENTESTØTTE
               Deltagere, der yder rentestøtte, skal overholde de finansielle betingelser i denne sektoraftale og kræve af enhver bank eller anden finansiel institution, der er part i den transaktion, der modtager rentestøtte, at denne bank/finansielle institution kun deltager på betingelser, der i alle forhold stemmer overens med de finansielle betingelser i denne sektoraftale.
               16.   GEBYRER
               
                           a)
                        
                        
                           Inden for den periode, hvor præmien opretholdes, opkræver deltagere, der yder offentlig støtte i form af »pure cover«, et gebyr af den ikke-trukne del af den offentlige støtte i løbet af opretholdelsesperioden, som følger:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       for de første seks måneder af opretholdelsesperioden: nul basispoint pr. år
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       for de efterfølgende seks måneder af opretholdelsesperioden: 12,5 basispoint pr. år.
                                    
                                 
                                       3)
                                    
                                    
                                       for den tredje del, dvs. de sidste seks måneder af opretholdelsesperioden: 25 basispoint pr. år.
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Deltagere, der yder offentlig støtte i form af direkte kredit/finansiering, opkræver følgende gebyrer:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       gebyr for arrangement/udformning: 25 basispoint af det udbetalte beløb, betales på hvert udbetalingstidspunkt
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       tilsagnsgebyr og gebyr for opretholdelse af præmie: 20 basispoint pr. år af den ikke-trukne del af den offentligt støttede eksportkredit, der skal udbetales i løbet af den periode, hvor præmien opretholdes, betales i restancer
                                    
                                 
                                       3)
                                    
                                    
                                       administrationsgebyr: fem basispoint pr. år af det udestående beløb af den offentlige støtte, betales i restancer. Alternativt kan deltagerne på tidspunktet for hver udbetaling og i henhold til bestemmelserne i artikel 11, litra b), ovenfor vælge at få dette gebyr udbetalt på forhånd på grundlag af det udbetalte beløb.
                                    
                                 
                     17.   SAMFINANSIERING
               Uanset artikel 14 og 16 ovenfor: Ved samfinansiering, hvor den offentlige støtte ydes i form af direkte kredit og »pure cover«, og hvor »pure cover« udgør mindst 35 % af det offentligt støttede beløb, anvender den deltager, der yder direkte kredit, de samme finansielle vilkår og betingelser, herunder gebyrer, som dem, der ydes af den finansielle institution under »pure cover«, for at skabe global omkostningslighed mellem yderen af »pure cover« og den direkte långiver. Under sådanne omstændigheder skal den deltager, der yder denne form for støtte, rapportere de finansielle betingelser, der støttes, inklusive gebyrer, i henhold til rapporteringsskemaet anført i tillæg IV.
               DEL 3
               
                  Brugte fly, reservemotorer, reservedele, vedligeholdelses- og tjenesteydelseskontrakter
               
               
                  KAPITEL I
               
               
                  
                     Dækning
                  
               
               18.   BRUGTE FLY OG ANDRE VARER OG TJENESTEYDELSER
               Denne del af sektoraftalen gælder for brugte fly og reservemotorer, reservedele, ombygning, større ændringer, istandsættelse, vedligeholdelses- og tjenesteydelseskontrakter i forbindelse med både nye og brugte fly og motorsæt.
               
                  KAPITEL II
               
               
                  
                     Finansielle vilkår og betingelser
                  
               
               De gældende finansielle vilkår og betingelser, ud over den maksimale løbetid, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i del 2 af denne sektoraftale.
               19.   SALG AF BRUGTE FLY
               
                           a)
                        
                        
                           Med forbehold af litra b) nedenfor fastsættes den maksimale løbetid for brugte fly i sammenhæng med flyets alder som angivet nedenfor:
                           
                                       Flyets alder (år efter fremstillingsdatoen)
                                    
                                    
                                       Maksimal løbetid for transaktioner af asset-backed typen, eller som er statslige (år)
                                    
                                    
                                       Maksimal løbetid for transaktioner, der hverken er af asset-backed typen eller statslige (år)
                                    
                                 
                                       1
                                    
                                    
                                       10
                                    
                                    
                                       8,5
                                    
                                 
                                       2
                                    
                                    
                                       9
                                    
                                    
                                       7,5
                                    
                                 
                                       3
                                    
                                    
                                       8
                                    
                                    
                                       6,5
                                    
                                 
                                       4
                                    
                                    
                                       7
                                    
                                    
                                       6
                                    
                                 
                                       5-8
                                    
                                    
                                       6
                                    
                                    
                                       5,5
                                    
                                 
                                       over 8
                                    
                                    
                                       5
                                    
                                    
                                       5
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Den maksimale løbetid for fly, der er blevet ombygget, forudsat at transaktionen opfylder alle kravene i artikel 19 i tillæg II, samt forudsat at en eventuel offentlig støtte i forbindelse med en sådan ombygning ikke er ydet i henhold til artikel 21, litra a), nedenfor, fastlægges ud fra det tidsrum, som er gået efter datoen for ombygningen, og flyets alder i henhold til følgende tabel:
                           
                              Maksimal løbetid for ombyggede fly, transaktioner af asset-backed typen (år)
                           
                           
                                       Tidsperiode efter ombygningsdatoen (år)
                                    
                                    
                                       Flyets alder
                                       (år efter fremstillingsdatoen)
                                    
                                 
                                       1
                                    
                                    
                                       2
                                    
                                    
                                       3
                                    
                                    
                                       4
                                    
                                    
                                       5-8
                                    
                                    
                                       over 8
                                    
                                 
                                       0 (ombygget for nylig)
                                    
                                    
                                       10
                                    
                                    
                                       9
                                    
                                    
                                       8
                                    
                                    
                                       8
                                    
                                    
                                       8
                                    
                                    
                                       8
                                    
                                 
                                       1
                                    
                                    
                                       10
                                    
                                    
                                       9
                                    
                                    
                                       8
                                    
                                    
                                       7
                                    
                                    
                                       7
                                    
                                    
                                       7
                                    
                                 
                                       2
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       9
                                    
                                    
                                       8
                                    
                                    
                                       7
                                    
                                    
                                       6
                                    
                                    
                                       6
                                    
                                 
                                       3 eller flere
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       8
                                    
                                    
                                       7
                                    
                                    
                                       6
                                    
                                    
                                       5
                                    
                                 
                     20.   RESERVEMOTORER OG RESERVEDELE
               
                           a)
                        
                        
                           For reservemotorer, der er bestilt eller indkøbt i forbindelse med motorer, der skal påmonteres et nyt fly, kan den offentlige støtte dertil ydes på samme vilkår og betingelser som for flyet.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           For reservedele, der er indkøbt i forbindelse med et nyt fly, kan den offentlige støtte dertil ydes på samme vilkår og betingelser som for flyet op til højst 5 % af nettoprisen af det nye fly og de påmonterede motorer; litra d) nedenfor finder anvendelse på offentlig støtte til reservedele, der overstiger grænsen på 5 %.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           For reservemotorer, der ikke er indkøbt i forbindelse med et nyt fly, er den maksimale løbetid otte år. For reservemotorer af en enhedsværdi på 10 mio. USD eller derover, for så vidt transaktionen opfylder alle kravene i artikel 19 i tillæg II, er løbetiden 10 år.
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           For andre reservedele, der ikke er indkøbt i forbindelse med et nyt fly, er den maksimale løbetid på:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       fem år for en kontraktværdi på 5 mio. USD eller derover
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       to år for en kontraktværdi på under 5 mio. USD.
                                    
                                 
                     21.   KONTRAKTER VEDRØRENDE OMBYGNING/STØRRE ÆNDRINGER/ISTANDSÆTTELSE
               
                           a)
                        
                        
                           Hvis en ombygningstransaktion:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       har en værdi på 5 mio. USD eller derover og
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   opfylder alle kravene i artikel 19 i tillæg II, kan en deltager tilbyde offentlig støtte med en løbetid på op til otte år
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ikke opfylder alle kravene i artikel 19 i tillæg II, kan en deltager tilbyde offentlig støtte med en løbetid på op til fem år
                                                
                                             
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       har en værdi på under 5 mio. USD, kan en deltager tilbyde offentlig støtte med en løbetid på op til to år.
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Hvis en transaktion vedrører større ændringer eller istandsættelse, kan en deltager tilbyde offentlig støtte med en løbetid på op til:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       fem år for en kontraktværdi på 5 mio. USD eller derover
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       to år for en kontraktværdi på under 5 mio. USD.
                                    
                                 
                     22.   VEDLIGEHOLDELSES- OG TJENESTEYDELSESKONTRAKTER
               Deltagerne kan yde offentlig støtte med en løbetid på op til tre år.
               23.   MOTORSÆT
               Deltagerne kan yde offentlig støtte med en løbetid på op til fem år.
               DEL 4
               
                  Gennemsigtighedsprocedurer
               
               Al kommunikation finder sted mellem de udpegede kontaktpunkter i hvert land ved øjeblikkelig kommunikation, f.eks. OECD's onlineinformationssystem (OLIS). Medmindre andet aftales, behandles alle oplysninger, der udveksles under denne del af sektoraftalen, som fortrolige af samtlige deltagere.
               
                  PUNKT 1
               
               
                  
                     Krav til oplysninger
                  
               
               24.   OPLYSNINGER OM OFFENTLIG STØTTE
               
                           a)
                        
                        
                           Inden for en måned efter datoen for den endelige forpligtelse stiler en deltager de oplysninger, der kræves i tillæg IV, til alle de øvrige deltagere med genpart til sekretariatet.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Med henblik på at fastsætte benchmark for margen i overensstemmelse med artikel 8, litra b), i tillæg III skal oplysninger om »pure cover«-margener, jf. artikel 8, litra c) og d), i tillæg III, være sekretariatet i hænde senest fem dage efter udgangen af hver måned.
                        
                     
                  PUNKT 2
               
               
                  
                     Udveksling af oplysninger
                  
               
               25.   ANMODNINGER OM OPLYSNINGER
               
                           a)
                        
                        
                           En deltager kan anmode en anden deltager om oplysninger vedrørende anvendelse af dennes offentligt støttede eksportkreditter i forbindelse med salg eller leasing af fly, der er omfattet af denne sektoraftale.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           En deltager, som har modtaget en ansøgning om offentlig støtte, kan rette en forespørgsel til en anden deltager med angivelse af de mest fordelagtige kreditvilkår og -betingelser, som den forespørgende deltager vil være rede til at støtte.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Den deltager, som modtager en forespørgsel, skal svare inden for 7 kalenderdage og fremlægge gensidige oplysninger i størst muligt omfang. Svaret skal indeholde de bedste oplysninger, som deltageren kan give om den beslutning, der sandsynligvis vil blive truffet. Om fornødent skal der hurtigst muligt derefter sendes et fuldstændigt svar.
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           Genpart af alle forespørgsler sendes til sekretariatet.
                        
                     26.   MUNDTLIGE KONSULTATIONER
               
                           a)
                        
                        
                           I en konkurrencebetonet situation kan en deltager anmode om mundtlige konsultationer med en eller flere deltagere.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Enhver deltager skal acceptere sådanne anmodninger inden for 10 arbejdsdage.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Konsultationerne finder sted hurtigst muligt efter udløbet af perioden på 10 arbejdsdage.
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           Formanden for deltagerne koordinerer sammen med sekretariatet eventuelle opfølgende foranstaltninger. Sekretariatet formidler øjeblikkeligt og til samtlige deltagere resultatet af konsultationen.
                        
                     27.   SÆRLIGE KONSULTATIONER
               
                           a)
                        
                        
                           En deltager (den initiativtagende deltager), som har rimelig grund til at formode, at finansielle vilkår og betingelser, der tilbydes af en anden deltager (den svarende deltager), er mere fordelagtige end de i sektoraftalen fastsatte, underretter sekretariatet herom; sekretariatet formidler øjeblikkeligt sådanne oplysninger til den svarende deltager.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Den svarende deltager gør inden for fem arbejdsdage efter, at sekretariatet har afgivet oplysningerne, rede for de finansielle vilkår og betingelser i den pågældende offentlige støtte.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Efter at den svarende deltager har afgivet sin redegørelse, kan den initiativtagende deltager anmode om, at sekretariatet inden for fem arbejdsdage arrangerer en særlig konsultation med den svarende deltager til drøftelse af spørgsmålet.
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           Den svarende deltager skal afvente resultatet af konsultationen, der skal fastslås på selve dagen for konsultationen, før der gås videre med transaktionen.
                        
                     
                  PUNKT 3
               
               
                  
                     Fælles holdninger
                  
               
               28.   PROCEDURER FOR FASTLÆGGELSE AF FÆLLES HOLDNINGER OG INDHOLDET HERAF
               
                           a)
                        
                        
                           Forslag til fælles holdninger stiles kun til sekretariatet. Den initiativtagende deltagers identitet afsløres ikke i registret over fælles holdninger på oplysningssiden i OLIS. Sekretariatet kan imidlertid på anmodning mundtligt meddele en deltager den initiativtagende deltagers identitet. Sekretariatet registrerer sådanne anmodninger.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Forslaget til fælles holdning dateres og skal indeholde følgende oplysninger:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       referencenummer efterfulgt af fælles holdning
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       importlandets og køberens/låntagerens navn
                                    
                                 
                                       3)
                                    
                                    
                                       betegnelse for eller en så nøjagtig beskrivelse som muligt af transaktion, så den tydeligt kan identificeres
                                    
                                 
                                       4)
                                    
                                    
                                       forslag til fælles holdning for de mest fordelagtige vilkår og betingelser, der kan ydes støtte til
                                    
                                 
                                       5)
                                    
                                    
                                       kendte konkurrerende tilbudsgiveres nationalitet og navn
                                    
                                 
                                       6)
                                    
                                    
                                       sidste frist for indgivelse af bud og om muligt tilbudsnummer
                                    
                                 
                                       7)
                                    
                                    
                                       andre relevante oplysninger, herunder en begrundelse for at foreslå en fælles holdning, og/eller om særlige omstændigheder gør sig gældende.
                                    
                                 
                     29.   SVAR PÅ FORSLAG TIL FÆLLES HOLDNING
               
                           a)
                        
                        
                           Svar indgives inden for en frist på 20 kalenderdage, idet deltagerne dog opfordres til at tage stilling til en fælles holdning så hurtigt som muligt.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Der kan afgives svar i form af en anmodning om yderligere oplysninger, en accept, en afvisning, et forslag om ændring af den fælles holdning eller et alternativt forslag til en fælles holdning.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           En deltager, som forbliver stiltiende eller meddeler, at denne ikke har taget stilling, anses for at have accepteret forslaget til fælles holdning.
                        
                     30.   ACCEPT AF FÆLLES HOLDNINGER
               
                           a)
                        
                        
                           Efter udløbet af en periode på 20 kalenderdage underretter sekretariatet alle deltagere om situationen, for så vidt angår det pågældende forslag til fælles holdning. Hvis ikke alle deltagere har accepteret den fælles holdning, men ingen deltager har afvist den, står forslaget åbent i en periode på yderligere 8 kalenderdage.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Efter udløbet af denne yderligere periode anses en deltager, som ikke udtrykkeligt har afvist forslaget til fælles holdning, for at have accepteret det. En deltager, herunder også den initiativtagende deltager, kan dog gøre sin accept af den fælles holdning betinget af, at en eller flere deltagere udtrykkeligt har accepteret den.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Hvis en deltager ikke accepterer et eller flere punkter i en fælles holdning, accepterer den pågældende implicit alle andre punkter i den fælles holdning.
                        
                     31.   UENIGHED OM FÆLLES HOLDNINGER
               
                           a)
                        
                        
                           Kan den initiativtagende deltager og en deltager, der har foreslået en ændring eller et alternativ, ikke blive enige om en fælles holdning inden for den yderligere periode på otte kalenderdage, jf. artikel 30 ovenfor, kan denne periode forlænges efter overenskomst mellem de pågældende parter. Sekretariatet underretter alle deltagere om en sådan forlængelse.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           En fælles holdning, der ikke accepteres, kan tages op til fornyet overvejelse efter procedurerne i artikel 28 og 30 ovenfor. Under sådanne omstændigheder er deltagerne ikke bundet af deres oprindelige afgørelse.
                        
                     32.   EN FÆLLES HOLDNINGS IKRAFTTRÆDELSESDATO
               Sekretariatet underretter alle deltagere om, at den fælles holdning vil træde i kraft, eller at den er afvist; den fælles holdning træder i kraft tre kalenderdage efter denne meddelelse.
               33.   GYLDIGHEDSPERIODE FOR FÆLLES HOLDNINGER
               
                           a)
                        
                        
                           Medmindre andet aftales, er en fælles holdning, når der er opnået enighed om den, gyldig i to år fra ikrafttrædelsesdatoen, medmindre sekretariatet underrettes om, at den ikke længere er af interesse, og at alle deltagere er indforstået med denne situation.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           En fælles holdning forbliver gyldig i endnu to år, hvis en deltager senest 14 kalenderdage før den oprindelige udløbsdato anmoder om en forlængelse. Efterfølgende forlængelser kan aftales efter samme procedure.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Sekretariatet overvåger situationen med hensyn til fælles holdninger og holder deltagerne underrettet ved at sørge for, at fortegnelsen »The Status of Valid Common Lines« på OLIS holdes ajourført. Sekretariatet sørger derfor bl.a. for kvartalsvis at udstede en liste over fælles holdninger, hvis gyldighedsperiode udløber det følgende kvartal.
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           Efter anmodning fra en ikke-deltager, der producerer konkurrerende fly, stiller sekretariatet gældende fælles holdninger til rådighed for samme ikke-deltager.
                        
                     
                  PUNKT 4
               
               
                  
                     Matching
                  
               
               34.   MATCHING
               
                           a)
                        
                        
                           Under hensyn til en deltagers internationale forpligtelser kan en deltager matche finansielle vilkår og betingelser for offentlig støtte, der tilbydes af en ikke-deltager.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           I tilfælde af matching af afvigende vilkår og betingelser, der tilbydes af en ikke-deltager:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       Den matchende deltager træffer alle rimelige foranstaltninger for at efterprøve disse vilkår og betingelser.
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       En deltager underretter sekretariatet og alle øvrige deltagere om arten og udfaldet af disse foranstaltninger samt om de vilkår og betingelser, denne agter at yde støtte til, mindst 10 kalenderdage, før denne indgår en bindende forpligtelse.
                                    
                                 
                                       3)
                                    
                                    
                                       Anmoder en konkurrerende deltager i denne periode om en drøftelse, venter den matchende deltager i yderligere 10 kalenderdage, før denne indgår en bindende forpligtelse på de pågældende vilkår.
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           Ændrer eller frafalder den matchende deltager sin hensigt om at støtte de betingelser, hvorom der er givet underretning, underretter denne straks alle øvrige deltagere herom.
                        
                     DEL 5
               
                  Overvågning og revision
               
               35.   OVERVÅGNING
               
                           a)
                        
                        
                           Sekretariatet overvåger gennemførelsen af denne sektoraftale og aflægger årligt rapport til deltagerne.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Enhver transaktion, der anses for at være støtteberettiget ifølge artikel 39, litra a), rapporteres i henhold til bestemmelserne i artikel 24, litra a), og tillæg IV.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Enhver transaktion, der anses for at være støtteberettiget ifølge artikel 39, litra b), rapporteres i henhold til bestemmelserne i artikel 24, litra a), og tillæg IV, og derudover
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       angiver den rapporterende deltager forbindelsen mellem den pågældende transaktion og overgangslisten
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       overvåges overgangslisterne halvårligt, og sekretariatet møder med henblik herpå hver deltager for at:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   overvåge antallet af faste ordrer, der er registreret på de overgangslister, der er blevet leveret
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ajourføre leveringsplanen for det kommende år vedrørende transaktioner, der er registreret på overgangslisterne
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   identificere ordrer, der er registreret på overgangslister, som af forskellige årsager ikke er blevet eller ikke bliver leveret til køberen på disse overgangslister. Sådanne ordrer slettes fra overgangslisten og omfordeles ikke på nogen måde til andre købere.
                                                
                                             
                                 
                     36.   REVISION
               Deltagerne tager procedurerne og bestemmelserne i denne sektoraftale op til revision i forhold til de kriterier og på de tidspunkter, som er anført i litra a) og b) nedenfor.
               
                           a)
                        
                        
                           Deltagerne tager denne sektoraftale op til revision som følger:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       I fjerde kalenderår efter ikrafttrædelsesdatoen af sektoraftalen og regelmæssigt derefter, under alle omstændigheder med tre måneders forudgående frist stillet af sekretariatet.
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       Efter anmodning fra en deltager efter passende konsultation, for så vidt tre måneders forudgående frist er blevet stillet af sekretariatet, og den anmodende deltager fremlægger en skriftlig forklaring af grunden til og formålet med revisionen samt et sammendrag af de konsultationer, der er gået forud for anmodningen.
                                    
                                 
                                       3)
                                    
                                    
                                       Modaliteter for ajourføring af minimumspræmiesatser og minimumsrentesatser er anført i henholdsvis tillæg II og III.
                                    
                                 
                                       4)
                                    
                                    
                                       De gebyrer, der er omhandlet i artikel 16, medtages i revisionerne.
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Revisionen anført i litra a), nr. 1), ovenfor undersøger:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       i hvilket omfang denne sektoraftales formål, som anført i artikel 1 ovenfor, er nået samt ethvert andet spørgsmål, en deltager måtte ønske at fremlægge med henblik på drøftelse
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       med elementerne i litra b), nr. 1), ovenfor for øje, hvorvidt ændringerne af et givet aspekt i denne sektoraftale er begrundede.
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           Idet der tages højde for vigtigheden af revisionsprocessen og for at sikre, at vilkårene og betingelserne i denne sektoraftale fortsat imødekommer deltagernes behov, forbeholder hver deltager sig ret til at udtræde af sektoraftalen i overensstemmelse med artikel 40 nedenfor.
                        
                     37.   DET FREMTIDIGE ARBEJDE
               Der vil blive taget hensyn til:
               
                           a)
                        
                        
                           undersøgelse af deltagernes praksisser for ydelse af offentlig støtte før kredittens begyndelsestidspunkt
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           de bestemmelser, der finder anvendelse på indirekte lån
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           forlængelse af den maksimale løbetid i artikel 19 for brugte fly, der har været igennem en betydelig istandsættelse forud for salg
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           forlængelse af den maksimale løbetid i artikel 21 for større kontraktværdier
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           de bestemmelser, der finder anvendelse på »istandsættelse« (artikel 21) og »tjenesteydelser« (artikel 22)
                        
                     
                           f)
                        
                        
                           Cape Town-berettigelsesprocessen
                        
                     
                           g)
                        
                        
                           definitionen af »interesseret deltager«.
                        
                     DEL 6
               
                  Afsluttende bestemmelser
               
               38.   IKRAFTTRÆDEN
               Ikrafttrædelsesdatoen for denne sektoraftale er 1. februar 2011.
               39.   OVERGANGSORDNINGER
               Uanset artikel 38 ovenfor kan deltagerne yde offentlig støtte på følgende vilkår og betingelser:
               
                           a)
                        
                        
                           Deltagerne kan yde offentlig støtte på de vilkår og betingelser, der er fastsat i sektoraftalen om fly, som har været gældende siden 1. juli 2007 (»2007 SAF«), såfremt følgende betingelser er opfyldt:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       Varerne og tjenesteydelserne er omfattet af en fast kontrakt indgået senest den 31. december 2010.
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       Varerne og tjenesteydelserne leveres fysisk senest den 31. december 2012 for fly i 2007 SAF-kategori 1, hhv. den 31. december 2013 for fly i 2007 SAF-kategori 2 og 3.
                                    
                                 
                                       3)
                                    
                                    
                                       For hver endelig forpligtelse, hvorom der gives underretning, opkræves et tilsagnsgebyr på 20 basispoint pr. år at regne fra den tidligste dato af hhv. datoen for den endelige forpligtelse eller den 31. januar 2011 (fly i 2007 SAF-kategori 1)/den 30. juni 2011 (fly i 2007 SAF-kategori 2 og 3), og indtil flyet leveres. Dette tilsagnsgebyr træder i stedet for de gebyrer, der er anført i artikel 17, litra a) og b), nr. 2), i 2007 SAF. Dette tilsagnsgebyr opkræves som tillæg til minimumspræmiesatsen.
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Deltagerne kan yde offentlig støtte på de vilkår og betingelser, der finder anvendelse forud for ikrafttrædelsesdatoen for sektoraftalen, såfremt følgende kriterier er overholdt:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       Varerne og tjenesteydelserne er omfattet af en fast kontrakt indgået senest den 31. december 2010.
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       Denne type offentlig støtte er begrænset til levering af 69 fly i 2007 SAF-kategori 1 pr. deltager og 92 fly i 2007 SAF-kategori 2 pr. deltager.
                                    
                                 
                                       3)
                                    
                                    
                                       For at kunne opnå de vilkår og betingelser, der beskrives i dette stykke, registreres de fly, der nævnes i litra b), nr. 2), ovenfor, på lister (i det følgende benævnt »overgangslister«), som deltagerne skal underrette sekretariatet om forud for denne sektoraftales ikrafttræden. Disse overgangslister skal omfatte:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   flymodeller og -numre
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   formodede leveringsdatoer
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   købernes identitet
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   den gældende ordning (enten den sektoraftale om fly, der var gældende forud for 2007 SAF, eller 2007 SAF).
                                                
                                             
                                 
                                       4)
                                    
                                    
                                       Oplysningerne i første, andet og fjerde led ovenfor skal deles med alle deltagerne, mens oplysningerne i tredje led ovenfor udelukkende forvaltes af sekretariatet og formanden.
                                    
                                 
                                       5)
                                    
                                    
                                       For hvert fly på overgangslisterne gælder, at:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   gives der tilsagn om offentlig støtte under den sektoraftale om fly, der var gældende forud for 2007 SAF, opkræves et tilsagnsgebyr på 35 basispoint pr. år at regne fra den tidligste dato af hhv. datoen for den endelige forpligtelse eller den 31. marts 2011, og indtil flyet leveres. Desuden opkræves en forudgående minimumspræmiesats på mindst 3 %
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   gives der tilsagn om offentlig støtte under 2007 SAF, opkræves et tilsagnsgebyr på 20 basispoint pr. år at regne fra den tidligste dato af hhv. datoen for den endelige forpligtelse eller den 30. juni 2011, og indtil flyet leveres
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   det tilsagnsgebyr, som er anført i begge ovenstående led, træder i stedet for de gebyrer, der er anført i artikel 17, litra a) og b), nr. 2), i 2007 SAF. Dette tilsagnsgebyr opkræves som tillæg til minimumspræmiesatsen.
                                                
                                             
                                 
                                       6)
                                    
                                    
                                       Deltagerne kan kun yde offentligt støttede eksportkreditter på de vilkår og betingelser, der er anført i den sektoraftale om fly, der var gældende forud for 2007 SAF i forbindelse med levering af fly planlagt til den 31. december 2010 eller før, i henhold til faste kontrakter indgået senest den 30. april 2007, og hvorom sekretariatet blev underrettet senest den 30. juni 2007.
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           Gennemførelsen af denne artikel overvåges i henhold til artikel 35, litra b) og c).
                        
                     40.   OPSIGELSE
               En deltager kan udtræde af denne sektoraftale ved skriftlig underretning af sekretariatet herom ved øjeblikkelig kommunikation, f.eks. OLIS. Denne udtræden får virkning seks måneder efter sekretariatets modtagelse af underretningen. Udtræden vil ikke påvirke aftaler om enkeltstående transaktioner indgået forud for ikrafttrædelsesdatoen for deltagerens udtræden.
               
                  Tillæg I
                  
                     Deltagelse i sektoraftalen om fly
                  
                  
                           
                              1.
                           
                           
                              Deltagerne tilskynder ikke-deltagere, der udvikler kapacitet til produktion af civile fly, til at anvende disciplinerne i denne sektoraftale. I denne sammenhæng opfordrer deltagerne ikke-deltagere til at indgå i en dialog med dem angående betingelserne for at indtræde i SAF.
                           
                        
                           
                              2.
                           
                           
                              Sekretariatet skal sikre, at en ikke-deltager, der er interesseret i at deltage i denne sektoraftale, modtager komplet information om vilkårene og betingelserne for at blive deltager i denne sektoraftale.
                           
                        
                           
                              3.
                           
                           
                              Derefter indbydes ikke-deltageren til at deltage i aktiviteterne i medfør af denne sektoraftale og til, som observatør, at deltage i de relevante møder. En sådan invitation er gældende i højst to år og kan fornyes en gang for yderligere to år. I løbet af denne periode opfordres ikke-deltageren til at fremlægge en gennemgang af sit eksportkreditsystem, navnlig for eksport af civile fly.
                           
                        
                           
                              4.
                           
                           
                              Ved udgangen af perioden skal ikke-deltageren angive, hvorvidt denne ønsker at blive deltager i denne sektoraftale og følge dens discipliner. I bekræftende fald bidrager ikke-deltageren årligt til udgifterne i forbindelse med gennemførelsen af denne sektoraftale.
                           
                        
                           
                              5.
                           
                           
                              Den interesserede ikke-deltager betragtes som deltager 30 arbejdsdage efter bekræftelsen angivet i artikel 4 i dette tillæg.
                           
                        
               
                  Tillæg II
                  
                     Minimumspræmiesatser
                  
                  Dette tillæg fastsætter de procedurer, der anvendes ved værdiansættelse af offentlig støtte til en transaktion omfattet af denne sektoraftale. Punkt 1 fastsætter procedurer for klassificering af risici. Punkt 2 fastsætter minimumspræmiesatser, der opkræves for nye og brugte fly. Punkt 3 fastsætter minimumspræmiesatser, der opkræves for reservemotorer, reservedele, ombygning/større ændringer/istandsættelse, vedligeholdelses- og tjenesteydelseskontrakter samt motorsæt.
                  
                     PUNKT 1
                  
                  
                     
                        Procedurer for klassificering af risici
                     
                  
                  
                           
                              1.
                           
                           
                              Deltagerne har vedtaget en liste over risikoklassificeringer (»listen«) for købere/låntagere. Disse risikoklassificeringer afspejler en senior usikret kreditvurdering af købere/låntagere ved anvendelse af en fælles vurderingsskala svarende til den, et kreditagentur anvender.
                           
                        
                           
                              2.
                           
                           
                              Risikoklassificeringerne foretages af eksperter udnævnt af deltagerne ved hjælp af de risikokategorier, der er fastsat i tabel 1 i dette tillæg.
                           
                        
                           
                              3.
                           
                           
                              Listen er bindende i alle faser af transaktionen (dvs. tiltag og levering) i henhold til bestemmelserne i artikel 15 i dette tillæg.
                           
                        I.   OPSTILLING AF LISTEN OVER RISIKOKLASSIFICERINGER
                  
                           
                              4.
                           
                           
                              Listen skal udarbejdes og vedtages af deltagerne forud for sektoraftalens ikrafttræden. Den skal ajourføres af sekretariatet og gøres tilgængelig for alle deltagerne på fortroligt grundlag.
                           
                        
                           
                              5.
                           
                           
                              Efter anmodning kan sekretariatet på fortroligt grundlag oplyse en flyproducerende ikke-deltager om en købers/låntagers risikoklassificering. I sådanne tilfælde oplyser sekretariatet alle deltagerne om den pågældende anmodning. En ikke-deltager kan på ethvert tidspunkt indgive forslag til sekretariatet om tilføjelser til listen. En ikke-deltager, der foreslår en tilføjelse til listen, kan deltage i proceduren for klassificering af risici på lige fod med en interesseret deltager.
                           
                        II.   AJOURFØRING AF LISTEN OVER RISIKOKLASSIFICERINGER
                  
                           
                              6.
                           
                           
                              I henhold til bestemmelserne i artikel 15 i dette tillæg kan listen ajourføres ad hoc, såfremt en deltager på en hvilken som helst måde udtrykker sin hensigt om at anvende en anden risikoklassificering end den på listen, eller såfremt en deltager har behov for en risikoklassificering for en køber/låntager, der endnu ikke findes på listen (15 18 22 29 30 32 37 38 39)
                                  (16 19 23 31 33).
                           
                        
                           
                              7.
                           
                           
                              Enhver deltager skal forud for anvendelse af en alternativ eller ny risikoklassificering sende en anmodning til sekretariatet om ajourføring af listen på baggrund af en alternativ eller ny risikoklassificering. Sekretariatet vil inden for to arbejdsdage fremsende denne anmodning til alle deltagere uden at angive identiteten af den deltager, der indgav anmodningen.
                           
                        
                           
                              8.
                           
                           
                              En frist på ti (17 20 24 34) arbejdsdage tildeles de interesserede deltagere til at samtykke i eller gøre indsigelse imod ethvert forslag om ændring af listen. Manglende besvarelse før fristens udløb anses som samtykke i forslaget. Hvis der ved udgangen af tidagesperioden ikke er blevet gjort indsigelse mod forslaget, anses ændringsforslaget til listen for at være vedtaget. Sekretariatet vil ændre listen i overensstemmelse hermed og sender en OLIS-meddelelse inden for fem arbejdsdage. Den reviderede liste er bindende at regne fra datoen for denne meddelelse.
                           
                        III.   BILÆGGELSE AF TVISTER
                  
                           
                              9.
                           
                           
                              I tilfælde af en indsigelse mod et forslag til en risikoklassificering træffer de interesserede deltagere på ekspertniveau de bedst mulige foranstaltninger for at nå til enighed om risikoklassificeringen inden for en yderligere periode på 10 arbejdsdage efter underretningen om en tvist. Alle nødvendige midler til bilæggelse af tvisten bør afprøves om fornødent med sekretariatets hjælp (f.eks. telefonmøder eller mundtlige konsultationer). Når de interesserede deltagere til enighed om en risikoklassificering inden for denne periode på 10 arbejdsdage, skal de meddele udfaldet til sekretariatet, der herefter ajourfører listen i overensstemmelse dermed og sender en OLIS-meddelelse inden for de følgende fem arbejdsdage. Den tilpassede liste er bindende at regne fra datoen for denne meddelelse.
                           
                        
                           
                              10.
                           
                           
                              Bilægger eksperterne ikke tvisten inden for 10 arbejdsdage, videregives spørgsmålet til deltagerne med henblik på beslutningstagning om en passende risikoklassificering inden for en frist på højst fem arbejdsdage.
                           
                        
                           
                              11.
                           
                           
                              Opnås der ikke endelig enighed, kan en deltager rette henvendelse til et kreditagentur for at fastsætte risikoklassificeringen af køberen/låntageren. I sådanne tilfælde skal formanden for deltagerne meddele dette til køber/låntager på vegne af deltagerne inden for 10 arbejdsdage. Meddelelsen skal omfatte referencebetingelserne for risikovurderingskonsultationen, som vedtaget af deltagerne. Den deraf følgende risikoklassificering vil blive registeret på listen og blive bindende umiddelbart efter sekretariatets OLIS-meddelelse, der færdiggør ajourføringsproceduren inden for fem arbejdsdage.
                           
                        
                           
                              12.
                           
                           
                              Medmindre andet aftales, skal omkostningerne ved således at rette henvendelse til et kreditagentur afholdes af den interesserede køber/låntager.
                           
                        
                           
                              13.
                           
                           
                              Under de procedurer, der er beskrevet i artikel 9-11 i dette tillæg, finder den gældende risikoklassificering (såfremt den er tilgængelig på listen) fortsat anvendelse.
                           
                        IV.   GYLDIGHEDSPERIODE FOR KLASSIFICERINGER
                  
                           
                              14.
                           
                           
                              De gyldige risikoklassificeringer er de gældende risikoklassificeringer, der er registreret på den liste, der ajourføres af sekretariatet. Angivelse af og forpligtelse vedrørende minimumspræmiesatser finder kun sted i overensstemmelse med disse risikoklassificeringer.
                           
                        
                           
                              15.
                           
                           
                              En risikoklassificerings maksimale gyldighedsperiode er på 12 måneder at regne fra den dato, sekretariatet registrerer den på listen med henblik på deltagernes angivelse af og endelige forpligtelse vedrørende præmiesatser. Gyldighedsperioden for en specifik transaktion kan forlænges med yderligere 18 måneder efter indgåelse af en forpligtelse eller en endelig forpligtelse og betaling af gebyr for opretholdelse af præmie. Risikoklassificeringer kan tages op til revision inden for gyldighedsperioden på 12 måneder i tilfælde af væsentlige forandringer i købers/låntagers risikoprofil, såsom ændring af en vurdering afgivet af et kreditagentur.
                           
                        
                           
                              16.
                           
                           
                              Medmindre en deltager anmoder om ajourføring af en risikoklassificering senest 20 arbejdsdage før udgangen af den relevante risikoklassificerings gyldighedsperiode, fjerner sekretariatet nævnte risikoklassificering fra den kommende ajourførte liste. Sekretariatet vil inden for to arbejdsdage fremsende denne anmodning til alle deltagere uden at angive identiteten på den deltager, der indgav anmodningen, og procedurerne i dette tillægs artikel 9-11 finder anvendelse.
                           
                        V.   ANMODNING FRA KØBER/LÅNTAGER OM RISIKOKLASSIFICERING
                  
                           
                              17.
                           
                           
                              Såfremt en køber/låntager anmoder om angivelse af sin risikoklassificering i konkurrencefasen, og såfremt denne endnu ikke er på listen, kan denne køber/låntager bede om en vejledende risikoklassificering fra et kreditagentur for egen regning. Denne risikoklassificering medtages ikke på listen, men kan anvendes af deltagerne som grundlag for deres egen risikovurdering.
                           
                        
                     PUNKT 2
                  
                  
                     
                        Minimumspræmiesatser for nye og brugte fly
                     
                  
                  I.   FATSTSÆTTELSE AF MINIMUMSPRÆMIESATSER
                  
                           
                              18.
                           
                           
                              I artikel 19-58 i dette tillæg fastsættes minimumspræmiesatserne for risikoklassificering af en køber/låntager (eller, såfremt der er tale om en anden enhed, den primære kilde til tilbagebetalingen af transaktionen).
                           
                        
                           
                              19.
                           
                           
                              Deltagerne kan yde offentlig støtte på eller over minimumspræmiesatsen, forudsat at alle betingelserne nedenfor er opfyldt:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          Transaktionen er af asset-backed typen og opfylder samtlige følgende kriterier:
                                          
                                                      1)
                                                   
                                                   
                                                      særligt højtprioriteret sikkerhedsstillelse i form af eller i forbindelse med flyet og motorerne
                                                   
                                                
                                                      2)
                                                   
                                                   
                                                      i tilfælde af leasingstruktur: overdragelse og/eller særligt højtprioriteret sikkerhedsstillelse i forbindelse med leasingbetalingerne
                                                   
                                                
                                                      3)
                                                   
                                                   
                                                      kombineret misligholdelse og krydssikkerhedsstillelse af alle fly og motorer, der indehaves af samme parter under den foreslåede finansiering, såfremt dette er muligt under den lovgivning, der finder anvendelse.
                                                   
                                                
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          Transaktionen er udformet således, at den som minimum omfatter risikobegrænsende faktorer som anført i tabel 1 nedenfor:
                                          
                                             Tabel 1
                                          
                                          
                                             Risikobegrænsende faktorer
                                          
                                          
                                                      SAF-risikokategori
                                                   
                                                   
                                                      Risikovurderinger
                                                   
                                                   
                                                      Risikobegrænsende faktorer
                                                   
                                                
                                                      I ALT
                                                   
                                                   
                                                      hvoraf mindst »A«
                                                   
                                                
                                                      1
                                                   
                                                   
                                                      AAA-BBB-
                                                   
                                                   
                                                      0
                                                   
                                                   
                                                      0
                                                   
                                                
                                                      2
                                                   
                                                   
                                                      BB+ og BB
                                                   
                                                   
                                                      0
                                                   
                                                   
                                                      0
                                                   
                                                
                                                      3
                                                   
                                                   
                                                      BB-
                                                   
                                                   
                                                      1
                                                   
                                                   
                                                      1
                                                   
                                                
                                                      4
                                                   
                                                   
                                                      B+
                                                   
                                                   
                                                      2
                                                   
                                                   
                                                      1
                                                   
                                                
                                                      5
                                                   
                                                   
                                                      B
                                                   
                                                   
                                                      2
                                                   
                                                   
                                                      1
                                                   
                                                
                                                      6
                                                   
                                                   
                                                      B-
                                                   
                                                   
                                                      3
                                                   
                                                   
                                                      2
                                                   
                                                
                                                      7
                                                   
                                                   
                                                      CCC
                                                   
                                                   
                                                      4
                                                   
                                                   
                                                      3
                                                   
                                                
                                                      8
                                                   
                                                   
                                                      CC-C
                                                   
                                                   
                                                      4
                                                   
                                                   
                                                      3
                                                   
                                                
                                    
                        
                           
                              20.
                           
                           
                              Med henblik på artikel 19 i dette tillæg:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          Deltagerne kan vælge blandt følgende risikobegrænsende faktorer:
                                          
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      
                                                         Risikobegrænsende faktorer »A«:
                                                      
                                                      
                                                                  1)
                                                               
                                                               
                                                                  reduceret udlånsrente: Hver reduktion på fem procentpoint af udlånsrenten, som anført i artikel 10, litra a) og b), i denne sektoraftale, svarer til en risikobegrænsende faktor »A«. I sådanne tilfælde skal deltageren ikke yde nogen form for offentlig støtte ud over den reducerede udlånsrente
                                                               
                                                            
                                                                  2)
                                                               
                                                               
                                                                  lineær afskrivning: Tilbagebetaling af hovedstol i lige store afdrag svarer til én risikobegrænsende faktor
                                                               
                                                            
                                                                  3)
                                                               
                                                               
                                                                  reduceret løbetid: En løbetid, der ikke overstiger 10 år, svarer til én risikobegrænsende faktor
                                                               
                                                            
                                                
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      
                                                         Risikobegrænsende faktorer »B«:
                                                      
                                                      
                                                                  1)
                                                               
                                                               
                                                                  kaution: Enhver kaution på et beløb svarende til et kvartalsvist afdrag af hovedstol og renter svarer til én risikobegrænsende faktor. Kautionen kan være i form af kontantbeløb eller stand by-remburs
                                                               
                                                            
                                                                  2)
                                                               
                                                               
                                                                  forudgående leasingbetaling: Forudgående leasingbetalinger på et beløb svarende til et kvartalsvist afdrag af hovedstol og renter betales forud for hver tilbagebetalingsdato
                                                               
                                                            
                                                                  3)
                                                               
                                                               
                                                                  vedligeholdelsesreserver i en form og af et beløb, der afspejler bedste markedspraksisser.
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          Efter en forudgående underretning kan op til en af de risikobegrænsende faktorer »A« erstattes af en ekstrapræmie på 15 % af den relevante minimumspræmiesats.
                                       
                                    
                        
                           
                              21.
                           
                           
                              I henhold til artikel 11 i denne sektoraftale består de minimumspræmiesatser, der skal anvendes, af minimale, risikobaserede satser (RBR), hvortil der føjes en markedsafspejlende ekstrapræmie (MRS) i overensstemmelse med artikel 22-34 nedenfor.
                           
                        
                           
                              22.
                           
                           
                              At regne fra denne sektoraftales ikrafttræden udgør de risikobaserede satser følgende:
                              
                                 Tabel 2
                              
                              
                                 Risikobaserede satser
                              
                              
                                          SAF-risikokategori
                                       
                                       
                                          Spreads (basispoint)
                                       
                                       
                                          Upfront (%)
                                       
                                    
                                          1
                                       
                                       
                                          89
                                       
                                       
                                          4,98
                                       
                                    
                                          2
                                       
                                       
                                          98
                                       
                                       
                                          5,49
                                       
                                    
                                          3
                                       
                                       
                                          116
                                       
                                       
                                          6,52
                                       
                                    
                                          4
                                       
                                       
                                          133
                                       
                                       
                                          7,49
                                       
                                    
                                          5
                                       
                                       
                                          151
                                       
                                       
                                          8,53
                                       
                                    
                                          6
                                       
                                       
                                          168
                                       
                                       
                                          9,51
                                       
                                    
                                          7
                                       
                                       
                                          185
                                       
                                       
                                          10,50
                                       
                                    
                                          8
                                       
                                       
                                          194
                                       
                                       
                                          11,03
                                       
                                    
                        
                           
                              23.
                           
                           
                              De risikobaserede satser justeres årligt, baseret på det glidende gennemsnit over 4 år af Moody's »Loss Given Default« (LGD). Det passende LGD for denne justering er baseret på senior sikrede banklån med forrang og beregnes som følger:
                              
                                 Tabel 3
                              
                              
                                 LGD-mapping
                              
                              
                                          Glidende gennemsnit over 4 år
                                       
                                       
                                          Skønnet LGD
                                       
                                    
                                          ≥ 45 %
                                       
                                       
                                          25 %
                                       
                                    
                                          ≥ 35 % < 45 %
                                       
                                       
                                          23 %
                                       
                                    
                                          ≥ 30 % < 35 %
                                       
                                       
                                          21 %
                                       
                                    
                                          < 30 %
                                       
                                       
                                          19 %
                                       
                                    
                        
                           
                              24.
                           
                           
                              En tilpasningsfaktor for risikobaserede satser (RBR) beregnes som følger:
                              
                                 
                           
                        
                           
                              25.
                           
                           
                              RBR-tilpasningsfaktoren multipliceres med de risikobaserede satser, der angives i tabel 2 ovenfor, med henblik på at beregne de justerede risikobaserede satser.
                           
                        
                           
                              26.
                           
                           
                              Den første justeringsproces finder sted i første kvartal af 2012, og de derved opnåede risikobaserede satser træder i kraft den 15. april 2012.
                           
                        
                           
                              27.
                           
                           
                              De risikobaserede satser, der opnås ved de efterfølgende justeringsprocesser, træder i kraft den 15. april det følgende år. Efter fastsættelsen af risikobaserede satser baseret på den årlige justering underretter sekretariatet omgående alle deltagere om de gældende satser og formidler dem til offentligheden.
                           
                        
                           
                              28.
                           
                           
                              For hver risikokategori udregnes en markedsafspejlende ekstrapræmie som følger:
                              MRS = B × [(0,5 × MCS) – RBR]
                              hvor:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          B er en blend-koefficient på mellem 0,7 og 0,35 afhængig af risikokategorien som anført i tabel 4 nedenfor.
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          MCS er det glidende gennemsnit over 90 dage af Moody's Median Credit Spreads (MCS) med en gennemsnitlig løbetid på 7 år.
                                       
                                    
                        
                           
                              29.
                           
                           
                              Såfremt risikokategorien omfatter mere end én risikovurdering, udregnes gennemsnittet af de pågældende spreads. I risikokategori 1 anvendes BBB-spread.
                           
                        
                           
                              30.
                           
                           
                              MCS-spreads fratrækkes en rabat på 50 % for at tage højde for sikkerheden i aktiver. De MCS-fratrukne spreads tilpasses vha. en blend-faktor på mellem 70 % og 35 % som anført i tabel 4 nedenfor, anvendt på differencen mellem de MCS-reducerede spreads og de risikobaserede satser. Eventuelle negative spreads efter blending bliver ikke fratrukket.
                              
                                 Tabel 4
                              
                              
                                 Blend-faktorer
                              
                              
                                          Risikovurderinger
                                       
                                       
                                          SAF-risikokategori
                                       
                                       
                                          Blend-faktor (%)
                                       
                                    
                                          AAA
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                          70
                                       
                                    
                                          AA
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                          70
                                       
                                    
                                          A
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                          70
                                       
                                    
                                          BBB+
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                          70
                                       
                                    
                                          BBB
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                          70
                                       
                                    
                                          BBB–
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                          70
                                       
                                    
                                          BB+
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          65
                                       
                                    
                                          BB
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          65
                                       
                                    
                                          BB–
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          50
                                       
                                    
                                          B+
                                       
                                       
                                          4
                                       
                                       
                                          45
                                       
                                    
                                          B
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          40
                                       
                                    
                                          B–
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          35
                                       
                                    
                                          CCC
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          35
                                       
                                    
                                          CC
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                          35
                                       
                                    
                                          C
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                          35
                                       
                                    
                        
                           
                              31.
                           
                           
                              MRS ajourføres kvartalsvis, som følger:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Den første ajourføringsproces finder sted i første kvartal 2011, og de derved opnåede MCS træder i kraft den 15. april 2011. Indtil den 15. april 2012 træder udfaldet af MRS-ajourføringerne for risikokategori 1 dog kun i kraft, hvis de medfører en forøgelse af disse MRS.
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          De næste ajourføringsprocesser finder sted i andet, tredje og fjerde kvartal 2011 (og efterfølgende), og de derved opnåede MCS træder i kraft henholdsvis den 15. juli 2011, 15. oktober 2011, 15. januar 2012 og så fremdeles.
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Efter hver ajourføring underretter sekretariatet omgående alle deltagere om de gældende MRS og deraf følgende minimumssatser og formidler dem til offentligheden forud for deres ikrafttrædelsesdato.
                                       
                                    
                        
                           
                              32.
                           
                           
                              MRS anvendes kun, såfremt den er positiv og overstiger 25 basispoint.
                           
                        
                           
                              33.
                           
                           
                              Forøgelsen af minimumspræmiesatser, der følger MRS-ajourføringen, overstiger ikke 10 % af det foregående kvartals minimumspræmiesatser. Minimumspræmiesatserne (opnået ved sammenlægning af de risikobaserede satser og den markedsafspejlende ekstrapræmie) overstiger ikke de risikobaserede satser med mere end 100 %.
                           
                        
                           
                              34-1.
                           
                           
                              Fastsættelse af minimumspræmiesatserne:
                              Følgende formel anvendes:
                              netto-MPR = MPR × (1 + RTAS) × (1 + RFAS) × (1 + RMRS) × (1 – CTCD) × (1 + NABS) – CICD
                              hvor:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          RTAS er ekstrapræmie for justering af løbetid, jf. artikel 12, litra b), i denne sektoraftale
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          RFAS er ekstrapræmie for justering af afdragenes hyppighed, jf. artikel 13, litra a), nr. 1) og 2), i denne sektoraftale
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          RMRS er ekstrapræmie for udskiftning af en risikobegrænsende faktor, jf. artikel 20, litra b, i dette tillæg
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          CTCD er reduktion i henhold til Cape Town-konventionen, jf. artikel 36 i dette tillæg
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          NABS er ikke-asset-backed ekstrapræmie, jf. artikel 55, litra a), nr. 4), artikel 55, litra b), og artikel 57, litra b), i dette tillæg II
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          CICD er betinget nedslag for forsikringsdækning, jf. artikel 54, litra a), i dette tillæg.
                                       
                                    Præmien kan enten betales forud eller i løbet af facilitetens løbetid som spreads udtrykt i basispoint pr. år eller i enhver form for kombination af forudgående satser og spreads. Forudgående satser og spreads udregnes ved anvendelse af omregningsmodellen for præmiesatser (PCM), således at den præmie, der betales for en given transaktion, har samme nettonutidsværdi, uanset om den betales forud, som et spread i løbet af facilitetens løbetid eller en kombination heraf. For transaktioner, hvor der forud for dækningens påbegyndelse er aftalt eller fastlagt vilkår, som forkorter den vægtede gennemsnitlige levetid, kan der opkræves en forudgående sats (beregnet ved hjælp af PCM), som, for så vidt angår den beregnede præmie, der betales, svarer til den, der betales i nettonutidsværdi med de gældende spreads.
                           
                        
                           
                              34-2.
                           
                           
                              De gældende minimumspræmiesatser at regne fra denne sektoraftales indledende ikrafttrædelsesdato (den 1. februar 2011) er anført i tabel 5 nedenfor.
                              
                                 Tabel 5
                              
                              
                                 Minimumspræmiesatser
                              
                              (12 års løbetid, transaktioner af asset-backed typen)
                              
                                          Risikokategori
                                       
                                       
                                          Risiko-klassificering
                                       
                                       
                                          Minimumspræmiesatser
                                       
                                    
                                          Årlige spreads (basispoint)
                                       
                                       
                                          Upfront (%)
                                       
                                    
                                          
                                             1
                                          
                                       
                                       
                                          AAA-BBB
                                       
                                       
                                          137
                                       
                                       
                                          7,72
                                       
                                    
                                          
                                             2
                                          
                                       
                                       
                                          BB+ og BB
                                       
                                       
                                          184
                                       
                                       
                                          10,44
                                       
                                    
                                          
                                             3
                                          
                                       
                                       
                                          BB–
                                       
                                       
                                          194
                                       
                                       
                                          11,03
                                       
                                    
                                          
                                             4
                                          
                                       
                                       
                                          B+
                                       
                                       
                                          208
                                       
                                       
                                          11,85
                                       
                                    
                                          
                                             5
                                          
                                       
                                       
                                          B
                                       
                                       
                                          234
                                       
                                       
                                          13,38
                                       
                                    
                                          
                                             6
                                          
                                       
                                       
                                          B–
                                       
                                       
                                          236
                                       
                                       
                                          13,50
                                       
                                    
                                          
                                             7
                                          
                                       
                                       
                                          CCC
                                       
                                       
                                          252
                                       
                                       
                                          14,45
                                       
                                    
                                          
                                             8
                                          
                                       
                                       
                                          CC-C
                                       
                                       
                                          257
                                       
                                       
                                          14,74
                                       
                                    
                        II.   REDUKTIONER AF MINIMUMSPRÆMIEN
                  
                           
                              35.
                           
                           
                              I henhold til bestemmelserne i artikel 36 i dette tillæg tillades en reduktion af minimumspræmiesatserne fastsat i overensstemmelse med underpunkt I ovenfor, såfremt:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          den pågældende transaktion af asset-backed typen omfatter flymateriel i betydningen i Cape Town-protokollen om specifikke forhold for flymateriel
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          operatøren af det pågældende flymateriel (og, hvis en anden, køber/låntager eller bortforpagter, hvis den deltager, der yder den offentlige støtte, anser dette for passende i betragtning af transaktionens struktur) er beliggende i en stat, som på tidspunktet for udbetalingen vedrørende det pågældende flymateriel figurerer på listen over stater, der opfylder betingelserne for reduktion af minimumspræmiesatserne (»Cape Town-listen«), og, i givet fald, i en territorial enhed, der opfylder betingelserne i artikel 38 i dette tillæg, og
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          transaktionen vedrører flymateriel, der er registreret i det internationale register, som er udarbejdet i henhold til Cape Town-konventionen og den tilhørende flymaterielprotokol (Cape Town-konventionen eller CTC).
                                       
                                    
                        
                           
                              36.
                           
                           
                              Denne reduktion af minimumspræmiesatserne fastsat i henhold til underpunkt I ovenfor må ikke overstige 10 % af de relevante minimumspræmiesatser.
                           
                        
                           
                              37.
                           
                           
                              En stat skal for at blive optaget på Cape Town-listen:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          være en kontraherende part i Cape Town-konventionen
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          have afgivet de kvalificerende erklæringer angivet i bilag I til dette tillæg og
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          have implementeret Cape Town-konventionen, inklusive de kvalificerende erklæringer, i sine love og bestemmelser som krævet, således at forpligtelserne i Cape Town-konventionen er omsat til national lov på passende vis.
                                       
                                    
                        
                           
                              38.
                           
                           
                              En territorial enhed skal, for at opfylde betingelserne i artikel 35 i dette tillæg:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          være en territorial enhed, hvortil Cape Town-konventionen er udbredt
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          være en territorial enhed, for hvilken de kvalificerende erklæringer i bilag I til dette tillæg er gældende, og
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          have implementeret Cape Town-konventionen, inklusive de kvalificerende erklæringer, i sine love og bestemmelser som krævet, således at forpligtelserne i Cape Town-konventionen er omsat til national lov på passende vis.
                                       
                                    
                        
                           
                              39.
                           
                           
                              En indledende vedtaget Cape Town-liste skal fremlægges for sekretariatet af deltagerne forud for denne sektoraftales ikrafttræden. Opdateringer af Cape Town-listen foretages i overensstemmelse med artikel 40-52 i dette tillæg.
                           
                        
                           
                              40.
                           
                           
                              Enhver deltager eller ikke-deltager, der yder offentlig støtte til fly, kan foreslå for sekretariatet, at en ny stat tilføjes til Cape Town-listen. Med hensyn til den pågældende stat skal et sådant forslag indeholde:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          alle relevante oplysninger, hvad angår datoen for deponeringen af ratifikationen af Cape Town-konventionen eller tiltrædelsesinstrumentet hos depositaren
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          kopi af erklæringerne afgivet af den stat, der foreslås tilføjet til Cape Town-listen
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          alle relevante oplysninger, hvad angår ikrafttrædelsesdatoen for Cape Town-konventionen og de kvalificerende erklæringer
                                       
                                    
                                          d)
                                       
                                       
                                          en analyse, hvoraf det fremgår, hvilke skridt den stat, der foreslås tilføjet til Cape Town-listen, har taget for at implementere Cape Town-konventionen, herunder de kvalificerende erklæringer, i sine love og bestemmelser som krævet, således at forpligtelserne i Cape Town-konventionen er omsat til national lov på passende vis og
                                       
                                    
                                          e)
                                       
                                       
                                          et behørigt udfyldt spørgeskema, hvoraf der er vedhæftet en model i bilag 2 til dette tillæg (»Spørgeskema om Cape Town-konventionen«). Det skal være udfyldt af et advokatfirma, der er kvalificeret til at give juridisk rådgivning vedrørende det relevante kompetenceområde i den stat, der foreslås tilføjet til Cape Town-listen. Det udfyldte spørgeskema om Cape Town-konventionen skal angive:
                                          
                                                      i)
                                                   
                                                   
                                                      navn(e) og adresse(r) på de(t) advokatfirma(er), der afgiver svar
                                                   
                                                
                                                      ii)
                                                   
                                                   
                                                      advokatfirmaets relevante erfaring, herunder f.eks. erfaring i lovgivningsmæssige og konstitutionelle processer i forbindelse med implementeringen af internationale traktater i den pågældende stat samt specifik erfaring med spørgsmål om Cape Town-konventionen, herunder erfaring med rådgivning til en regering angående implementering og håndhævelse af Cape Town-konventionen eller til den private sektor eller håndhævelse af kreditors rettigheder i den stat, der foreslås tilføjet til Cape Town-listen
                                                   
                                                
                                                      iii)
                                                   
                                                   
                                                      hvorvidt advokatfirmaet er eller agter at blive involveret i transaktioner, der kan opnå reduktion af minimumspræmiesatserne, såfremt den foreslåede stat tilføjes til Cape Town-listen (21 25 35); og
                                                   
                                                
                                                      iv)
                                                   
                                                   
                                                      datoen for udfyldelsen af spørgeskemaet om Cape Town-konventionen.
                                                   
                                                
                                    
                        
                           
                              41.
                           
                           
                              Sekretariatet fremsender en OLIS-meddelelse med forslaget inden for fem arbejdsdage.
                           
                        
                           
                              42.
                           
                           
                              Enhver deltager eller ikke-deltager, der yder offentlig støtte til fly, kan foreslå, at en stat slettes af Cape Town-listen, hvis denne skønner, at den pågældende stat har foretaget handlinger, der er uoverensstemmende med dens forpligtelser under Cape Town-konventionen, eller at denne stat har undladt at foretage handlinger, der kræves i kraft deraf. Med henblik herpå skal deltageren eller ikke-deltageren i sit forslag om fjernelse fra Cape Town-listen give en fuldstændig beskrivelse af de omstændigheder, der er årsag til forslaget om fjernelse, såsom at den pågældende stat har udført handlinger, der er uoverensstemmende med dens forpligtelser under Cape Town-konventionen, eller at samme stat har undladt at opretholde eller håndhæve lovgivning, der er krævet i kraft af dens forpligtelser under Cape Town-konventionen. Den deltager eller ikke-deltager, der indgiver forslaget om fjernelse fra Cape Town-listen, fremlægger al tilgængelig støttedokumentation, og sekretariatet fremsender en OLIS-meddelelse med forslaget inden for fem arbejdsdage.
                           
                        
                           
                              43.
                           
                           
                              Enhver deltager eller ikke-deltager, der yder offentlig støtte til fly, kan foreslå genindsættelse af en stat, der er blevet fjernet fra Cape Town-listen, såfremt denne genindsættelse begrundes med efterfølgende genoprettende handlinger eller begivenheder. Et sådant forslag skal vedlægges en beskrivelse af de omstændigheder, der medførte fjernelsen af den pågældende stat, samt en rapport om efterfølgende genoprettende handlinger, der taler for genindsættelsen. Sekretariatet fremsender en OLIS-meddelelse med forslaget inden for fem arbejdsdage.
                           
                        
                           
                              44.
                           
                           
                              Deltagerne kan enten samtykke i eller gøre indsigelse imod et forslag fremlagt ifølge artikel 40-43 i dette tillæg højst 20 arbejdsdage efter datoen for indgivelse af forslaget (»periode 1«).
                           
                        
                           
                              45.
                           
                           
                              Hvis der ved udgangen af periode 1 ikke er blevet gjort indsigelse mod forslaget, anses forslaget om ajourføring af Cape Town-listen for at være vedtaget af samtlige deltagere. Sekretariatet vil ændre Cape Town-listen i overensstemmelse hermed og sender en OLIS-meddelelse inden for fem arbejdsdage. Den ajourførte Cape Town-liste træder i kraft på dagen for offentliggørelsen af meddelelsen.
                           
                        
                           
                              46.
                           
                           
                              Gøres der indsigelse mod forslaget om ajourføring af Cape Town-listen, indgiver den eller de pågældende deltagere inden udgangen af periode 1 en skriftlig forklaring på grundlag af indsigelsen. Efter OECD-sekretariatets fremsendelse til alle deltagere af den skriftlige indsigelse, træffer deltagerne de bedst mulige foranstaltninger for at nå til enighed inden for en periode på 10 arbejdsdage (»periode 2«).
                           
                        
                           
                              47.
                           
                           
                              Deltagerne meddeler udfaldet af deres drøftelser til sekretariatet. Nås der til enighed i løbet af periode 2, vil sekretariatet, om fornødent, ajourføre Cape Town-listen i overensstemmelse dermed og sende en OLIS-meddelelse inden for fem arbejdsdage. Den ajourførte Cape Town-liste træder i kraft på dagen for offentliggørelsen af meddelelsen.
                           
                        
                           
                              48.
                           
                           
                              Nås der ikke til enighed i løbet af periode 2, træffer formanden for deltagerne i denne sektoraftale (i det følgende benævnt »formanden«) de bedst mulige foranstaltninger for at lette opnåelsen af enighed mellem deltagerne inden for tyve arbejdsdage (»periode 3«), der følger umiddelbart efter periode 2. Nås der ikke til enighed før udgangen af periode 3, træffes der endelig afgørelse ved anvendelse af følgende procedurer:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          Formanden udarbejder en skriftlig anbefaling vedrørende den foreslåede opdatering af Cape Town-listen. Formandens anbefaling afspejler flertallets synspunkt på baggrund af de synspunkter, som mindst de deltagere, der yder offentlig eksportstøtte til fly, har givet åbent udtryk for. Fremgår der ikke noget flertal, udarbejder formanden en anbefaling baseret udelukkende på de synspunkter, deltagerne har givet udtryk for, og fremfører skriftligt grundlaget for anbefalingen, herunder de eventuelle uopfyldte kriterier for berettigelse i tilfælde af manglende berettigelse.
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          Formandens anbefaling afslører ingen oplysninger om deltagernes syns- eller standpunkter som udtrykt inden for rammerne af processen i artikel 40-49 i dette tillæg.
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          Deltagerne skal acceptere formandens anbefaling.
                                       
                                    
                        
                           
                              49.
                           
                           
                              Har deltagerne eller formanden i forbindelse med et forslag, der indgives i henhold til artikel 40, fastslået, at en stat ikke er berettiget til at blive føjet til Cape Town-listen, kan en deltager eller ikke-deltager indgive et andet forslag med anmodning om, at deltagerne tager statens berettigelse op til fornyet overvejelse. Den deltager eller ikke-deltager, der indgiver forslaget, behandler de forhold, der begrunder den oprindelige afgørelse om manglende berettigelse. Den deltager eller ikke-deltager, der indgiver forslaget, skal ligeledes rekvirere og indgive et ajourført spørgeskema om Cape Town-konventionen. Dette nye forslag behandles i henhold til processen i artikel 44-50.
                           
                        
                           
                              50.
                           
                           
                              I tilfælde af ændring af listen over kvalificerede lande i henhold til procedurerne i artikel 48 i dette tillæg fremsender sekretariatet en OLIS-meddelelse med den ajourførte Cape Town-liste inden for fem arbejdsdage efter ændringen. Den ajourførte Cape Town-liste træder i kraft på dagen for offentliggørelsen af meddelelsen.
                           
                        
                           
                              51.
                           
                           
                              Tilføjelse, fjernelse eller genindsættelse af en stat på Cape Town-listen efter en udbetaling vedrørende et fly påvirker ikke de MPR, der er beregnet for dette fly.
                           
                        
                           
                              52.
                           
                           
                              Inden for rammerne af processen anført i artikel 40-50 i dette tillæg, afslører deltagerne ingen oplysninger om de syns- eller standpunkter, der udtrykkes.
                           
                        
                           
                              53.
                           
                           
                              Deltagerne skal overvåge implementeringen af artikel 40-52 i dette tillæg og gennemgå den i første halvdel af 2012, herefter årligt eller efter anmodning fra en deltager.
                           
                        
                           
                              54.
                           
                           
                              Følgende justeringer af de relevante minimumspræmiesatser kan anvendes:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          Et nedslag på fem basispoint (årlige spreads) eller 0,29 % (upfront) kan anvendes på den relevante minimumspræmiesats for offentligt støttede transaktioner i form af betinget forsikringsdækning.
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          Minimumspræmiesatserne anvendes på den dækkede hovedstol.
                                       
                                    
                        III.   TRANSAKTIONER, DER IKKE ER AF ASSET-BACKED TYPEN
                  
                           
                              55.
                           
                           
                              Uanset bestemmelserne i artikel 19, litra a), i dette tillæg, kan deltagerne yde offentligt støttede eksportkreditter til transaktioner, der ikke er af asset-backed typen, for så vidt en af følgende betingelser er opfyldt:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          I tilfælde af ikke-statslige transaktioner:
                                          
                                                      1)
                                                   
                                                   
                                                      Maksimumsværdien af den eksportkontrakt, der modtager offentlig støtte, er 15 mio. USD.
                                                   
                                                
                                                      2)
                                                   
                                                   
                                                      Den maksimale løbetid er 10 år.
                                                   
                                                
                                                      3)
                                                   
                                                   
                                                      Ingen tredjepart har sikkerhed i de aktiver, der finansieres.
                                                   
                                                
                                                      4)
                                                   
                                                   
                                                      Der opkræves en ekstrapræmie på mindst 30 % af minimumspræmiesatserne fastsat i overensstemmelse med underpunkt I ovenfor.
                                                   
                                                
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          For transaktioner med statslige købere eller transaktioner sikret af en uigenkaldelig, ubetinget statsgaranti lægges der, i overensstemmelse med tabel 6 nedenfor, en minimal ekstrapræmie til minimumspræmiesatserne fastsat i underpunkt I ovenfor.
                                          
                                             Table 6
                                          
                                          
                                                      Risikokategori
                                                   
                                                   
                                                      Ekstrapræmie (%)
                                                   
                                                
                                                      1
                                                   
                                                   
                                                      0
                                                   
                                                
                                                      2
                                                   
                                                   
                                                      0
                                                   
                                                
                                                      3
                                                   
                                                   
                                                      0
                                                   
                                                
                                                      4
                                                   
                                                   
                                                      10
                                                   
                                                
                                                      5
                                                   
                                                   
                                                      15
                                                   
                                                
                                                      6
                                                   
                                                   
                                                      15
                                                   
                                                
                                                      7
                                                   
                                                   
                                                      25
                                                   
                                                
                                                      8
                                                   
                                                   
                                                      25
                                                   
                                                
                                    
                        
                           
                              56.
                           
                           
                              Bestemmelserne i artikel 35-51 i dette tillæg gælder ikke for offentligt støttede eksportkreditter tildelt i henhold til artikel 55 i dette tillæg.
                           
                        
                     PUNKT 3
                  
                  
                     
                        Minimumspræmiesatser for andre varer og tjenesteydelser end brugte fly omfattet af del 3 i denne sektoraftale
                     
                  
                  
                           
                              57.
                           
                           
                              Ved ydelse af offentlig støtte for alle andre varer og tjenesteydelser end brugte fly omfattet af del 3 i denne sektoraftale er minimumspræmiesatserne som følger:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          I tilfælde af transaktioner af asset-backed typen svarer minimumspræmiesatserne til de gældende minimumsspreads fastsat i overensstemmelse med underpunkt I ovenfor og — i tilfælde af »pure cover« — omregnet til forudgående gebyrer ved anvendelse af omregningsmodellen og den relevante løbetid.
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          I tilfælde af transaktioner, der ikke er af asset-backed typen, svarer minimumspræmiesatserne til de gældende minimumsspreads fastsat i overensstemmelse med underpunkt I ovenfor, tilføjet en ekstrapræmie på 30 % og — i tilfælde af »pure cover« — omregnet til forudgående gebyrer ved anvendelse af omregningsmodellen og den relevante løbetid.
                                       
                                    
                        
                           
                              58.
                           
                           
                              Bestemmelserne i artikel 35-54 i dette tillæg gælder for offentlig støtte til alle andre varer og tjenesteydelser end brugte fly omfattet af del 3 i denne sektoraftale.
                           
                        
                     BILAG 1
                     
                        Kvalificerende erklæringer
                     
                     
                              
                                 1.
                              
                              
                                 I punkt 2 i tillæg II forstås ved »kvalificerende erklæringer« og alle andre henvisninger dertil i denne sektoraftale, at en kontraherende part i Cape Town-konventionen (den kontraherende part):
                                 
                                             a)
                                          
                                          
                                             har afgivet erklæringerne i artikel 2 i dette bilag
                                          
                                       
                                             b)
                                          
                                          
                                             ikke har afgivet erklæringerne i artikel 3 i dette bilag.
                                          
                                       
                           
                              
                                 2.
                              
                              
                                 De erklæringer, der henvises til i artikel 1, litra a), i dette bilag vedrører:
                                 
                                             a)
                                          
                                          
                                             insolvens: Den statslige part erklærer, at den vil anvende hele alternativ A i artikel XI i flymaterielprotokollen på alle typer af insolvensprocedurer, og at karenstiden i betydningen af artikel XI, stk. 3, i alternativet ikke overstiger 60 dage
                                          
                                       
                                             b)
                                          
                                          
                                             afregistrering: Den statslige part erklærer, at denne vil anvende artikel XIII i flymaterielprotokollen
                                          
                                       
                                             c)
                                          
                                          
                                             lovvalg: Den statslige part erklærer, at denne vil anvende artikel VIII i flymaterielprotokollen
                                          
                                       og mindst en af nedenstående (skønt der opfordres til at anvende begge):
                                 
                                             d)
                                          
                                          
                                             metode til at iværksætte foranstaltninger: Den statslige part erklærer i henhold til konventionens artikel 54, stk. 2, at enhver foranstaltning, der står til kreditors rådighed i medfør af en bestemmelse i konventionen, og hvis iværksættelse ikke i henhold til disse bestemmelser er betinget af, at der skal rettes anmodning herom til en domstol, kan udøves med en domstols samtykke (indsættelse af »uden retssag og« skal anbefales (men kræves ikke) før vendingen »med en domstols samtykke«)
                                          
                                       
                                             e)
                                          
                                          
                                             rettidige foranstaltninger: Den statslige part erklærer, at denne vil anvende artikel X i flymaterielprotokollen i dens helhed (skønt dens klausul 5, der anbefales, ikke er krævet), og at antallet af arbejdsdage, der skal anvendes med henblik på den tidsfrist, der er fastlagt i artikel X, stk. 2, i flymaterielprotokollen, i forbindelse med:
                                             
                                                         1)
                                                      
                                                      
                                                         foranstaltningerne angivet i artikel 13, stk. 1), litra a), b) og c), i konventionen (sikring af flymateriel og dets værdi; besiddelse, rådighed eller opbevaring af flymateriel; samt beslaglæggelse af flymateriel) højst skal være en periode svarende til 10 kalenderdage og i forbindelse med
                                                      
                                                   
                                                         2)
                                                      
                                                      
                                                         foranstaltningerne angivet i artikel 13, stk. 1), litra d) og e), i konventionen (leje eller forvaltning af flymateriel og indtægterne heraf samt salg og anvendelse af indtægterne fra flymateriel) højst skal være en periode svarende til 30 kalenderdage.
                                                      
                                                   
                                       
                           
                              
                                 3.
                              
                              
                                 De erklæringer, der henvises til i artikel 1, litra b), i dette bilag vedrører:
                                 
                                             a)
                                          
                                          
                                             foreløbige retsmidler inden afgørelse: Den statslige part har ikke afgivet en erklæring i henhold til artikel 55 i konventionen, der fravælger artikel 13 eller 43 i konventionen, dog forudsat, at såfremt den statslige part har afgivet de erklæringer, der angives i artikel 2, litra d), i dette bilag, forhindrer afgivelse af erklæringen i artikel 55 i konventionen ikke anvendelsen af nedslag som angivet i Cape Town-konventionen
                                          
                                       
                                             b)
                                          
                                          
                                             Romkonventionen: Den statslige part har ikke afgivet en erklæring i henhold til artikel XXXII i flymaterielprotokollen, der fravælger artikel XXIV i flymaterielprotokollen og
                                          
                                       
                                             c)
                                          
                                          
                                             foranstaltning om leasing: Den statslige part har ikke afgivet en erklæring i henhold til artikel 54, stk. 1, i konventionen, der forhindrer foranstaltninger om leasing.
                                          
                                       
                           
                              
                                 4.
                              
                              
                                 Vedrørende artikel XI i flymaterielprotokollen skønnes den kvalificerende erklæring angivet i artikel 2, litra a), i dette bilag, for medlemsstaterne i Den Europæiske Union, at være afgivet af en medlemsstat med henblik derpå, såfremt den nationale lovgivning i nævnte medlemsstat blev ændret for at afspejle vilkårene i alternativ A, artikel XI i flymaterielprotokollen (med ventetid på højst 60 kalenderdage). Med henblik på de kvalificerende erklæringer angivet i artikel 2, litra c) og e), i dette bilag, anses disse for at være tilfredsstillende for denne sektoraftales formål, såfremt lovgivningen i Den Europæiske Union eller de relevante medlemsstater grundlæggende svarer til den, der angives i disse artikler i dette bilag. For så vidt angår artikel 2, litra c), i dette bilag, vedtages det, at EU-lovgivningen (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 593/2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser) grundlæggende svarer til artikel VIII i flymaterielprotokollen.
                              
                           
                  
                     BILAG 2
                     
                        Spørgeskema vedrørende Cape Town-konventionen
                     
                     I.   FORELØBIGE OPLYSNINGER
                     Angiv følgende oplysninger:
                     
                                 1.
                              
                              
                                 navn og fuldstændig adresse på det advokatfirma, der udfylder spørgeskemaet
                              
                           
                                 2.
                              
                              
                                 advokatfirmaets relevante erfaring, herunder f.eks. erfaring i lovgivningsmæssige og konstitutionelle processer i forbindelse med implementeringen af internationale traktater i den pågældende stat samt specifik erfaring med spørgsmål om Cape Town-konventionen, herunder erfaring med rådgivning til en regering angående implementering og håndhævelse af Cape Town-konventionen eller til den private sektor eller håndhævelse af kreditors rettigheder i den stat, der foreslås tilføjet til Cape Town-listen
                              
                           
                                 3.
                              
                              
                                 hvorvidt advokatfirmaet er eller agter at blive involveret i transaktioner, der kan opnå reduktion af minimumspræmiesatserne, såfremt den foreslåede stat tilføjes til Cape Town-listen (15 18 22 29 30 32 37 38 39)
                                 
                              
                           
                                 4.
                              
                              
                                 datoen for udfyldelsen af spørgeskemaet.
                              
                           II.   SPØRGSMÅL
                     1.   
                           Kvalificerende erklæringer
                        
                     
                     
                              
                                 1.1.
                              
                              
                                 Har staten (16 19 23 31 33) afgivet hver af de kvalificerende erklæringer i overensstemmelse med kravene i bilag 1 til tillæg II i sektoraftalen om eksportkreditter til civile fly (»SAF«) (hver kaldet en »kvalificerende erklæring«)? Navnlig bør det angives, for så vidt angår erklæringerne vedrørende »metode til at iværksætte foranstaltninger« (artikel 2, litra d)) og »rettidige foranstaltninger« (artikel 2, litra e)), hvorvidt den ene eller begge disse er blevet afgivet.
                              
                           
                              
                                 1.2.
                              
                              
                                 Beskriv venligst, hvorledes de afgivne erklæringer adskiller sig, hvis dette er tilfældet, fra de krav, der henvises til i spørgsmål 1.1.
                              
                           
                              
                                 1.3.
                              
                              
                                 Bekræft venligst, at staten ikke har afgivet nogen af de erklæringer, der er angivet i artikel 3, bilag 1, til tillæg II til SAF.
                              
                           2.   
                           Ratifikation
                        
                     
                     
                              
                                 1.1.
                              
                              
                                 Har staten ratificeret, accepteret, godkendt eller fået adgang til Cape Town-konventionen og flymaterielprotokollen (»konventionen«)? Angiv venligst datoen for ratifikation/tiltrædelse og beskriv kort statens ratifikations- eller tiltrædelsesproces i forbindelse med konventionen.
                              
                           
                              
                                 1.2.
                              
                              
                                 Har konventionen og de afgivne kvalificerende erklæringer retskraft på hele statens territorium uden yderligere retsakt, gennemførelseslovgivning eller vedtagelse af andre yderligere love eller bestemmelser?
                              
                           
                              
                                 1.3.
                              
                              
                                 Hvis ja, beskriv venligst i korte træk den proces, der giver konventionen og de kvalificerende erklæringer retskraft.
                              
                           3.   
                           Virkning af national og lokal lov
                        
                     
                     
                              
                                 1.1.
                              
                              
                                 Beskriv og angiv, hvis relevant, den/de gennemførelseslove og -bestemmelser i forbindelse med konventionen og de enkelte kvalificerende erklæringer afgivet af staten.
                              
                           
                              
                                 1.2.
                              
                              
                                 Kan konventionen og de afgivne kvalificerende erklæringer, som omsat til national lov (17 20 24 34) (»konvention og kvalificerende erklæringer«), tilsidesætte eller prioriteres over en modstridende national lov, bestemmelse, retsafgørelse, retspraksis eller reguleringspraksis? Hvis ja, beskriv venligst den proces, hvorved dette forekommer (21 25 35), og hvis nej, forelæg venligst detaljerede oplysninger.
                              
                           
                              
                                 1.3.
                              
                              
                                 Findes der mangler i implementeringen af konventionen og de kvalificerende erklæringer? Hvis ja, beskriv venligst (26 36).
                              
                           4.   
                           Retlige og administrative beslutninger
                        
                     
                     
                              
                                 1.1.
                              
                              
                                 Beskriv venligst ethvert anliggende, herunder retslig, reguleringsmæssig eller administrativ praksis, der kunne forventes at medføre, at domstole, myndigheder og administrative organer undlader at give konventionen og de kvalificerende erklæringer fuld effekt (27), (28).
                              
                           
                              
                                 1.2.
                              
                              
                                 Har De kendskab til, at en kreditor under konventionen har taget retslige eller administrative tiltag til håndhævelse? Hvis ja, beskriv venligst tiltaget og angiv, hvorvidt udfaldet var positivt.
                              
                           
                              
                                 1.3.
                              
                              
                                 Har De kendskab til, at domstolene i den pågældende stat siden ratifikationen/implementeringen i nogen instans har afslået at håndhæve låneforpligtelser for en debitor/garant i staten i strid med konventionen og de kvalificerende erklæringer?
                              
                           
                              
                                 1.4.
                              
                              
                                 Har De kendskab til andre forhold, der kan have indvirkning på, hvorvidt domstole og administrative organer kan forventes at handle i overensstemmelse med konventionen og de kvalificerende erklæringer? Hvis ja, gør venligst rede for dem.
                              
                           
               
               
                  Tillæg III
                  
                     Minimumsrentesatser
                  
                  Ydelsen af offentlig finansieringsstøtte må hverken helt eller delvis udligne eller godtgøre den relevante præmiesats, der i henhold til tillæg II skal opkræves som følge af risikoen for, at lånet ikke bliver tilbagebetalt.
                  1.   MINIMUMSSATS FOR VARIABEL RENTE
                  
                              a)
                           
                           
                              Minimumssatsen for variabel rente er, i påkommende tilfælde, EURIBOR, Bank Bill Swap Rate, dvs. BBSY, London Inter-Bank Offered Rate, dvs. LIBOR, som beregnet af British Bankers' Association (BBA) med den valuta og løbetid, der svarer til rentebetalingens hyppighed for offentligt støttet eksportkredit, eller Canadian Dealer Offered Rate (CDOR). Dertil lægges benchmark for margen, udregnet i henhold til artikel 8 i dette tillæg.
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Opstillingsmekanismen for den variable rentesats varierer i henhold til den valgte afdragsprofil, som følger:
                              
                                          1)
                                       
                                       
                                          Når hovedstol og renter tilbagebetales sammen i lige store afdrag, anvendes den relevante EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR, der var gældende to forretningsdage før datoen for trækningen af lånet, i henhold til den relevante valuta og betalingshyppighed, til at udregne hele betalingsplanen, på samme måde som en fast sats. Derefter fastsættes betalingsplanen for hovedstolen samt den første rentebetaling. Anden rentebetaling og de efterfølgende beregnes ud fra den relevante EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR, der var gældende to forretningsdage før den foregående betalingsdato, på grundlag af den udestående saldo af hovedstolen, der oprindeligt blev fastsat.
                                       
                                    
                                          2)
                                       
                                       
                                          Når hovedstolen tilbagebetales i lige store afdrag, anvendes den relevante EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR i henhold til den relevante valuta og betalingshyppighed, der var gældende to forretningsdage før datoen for trækningen af lånet og forud for hver betalingsdato, til at udregne den følgende rentebetaling på grundlag af den udestående saldo af hovedstolen.
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Ydes der offentlig finansieringsstøtte til lån med variabel rente, har køber/låntager mulighed for at skifte fra variabel til fast rente, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
                              
                                          1)
                                       
                                       
                                          Der er udelukkende mulighed for at skifte til swap-satsen.
                                       
                                    
                                          2)
                                       
                                       
                                          Muligheden for at skifte kan kun udøves én gang, efter anmodning, og sekretariatet skal underrettes derom med henvisning til det rapporteringsskema, det modtog oprindeligt, i henhold til artikel 24 i denne aftale.
                                       
                                    
                        2.   FAST MINIMUMSRENTESATS
                  Den faste minimumsrentesats er enten:
                  
                              a)
                           
                           
                              swap-satsen for den relevante valuta af den offentligt støttede eksportkredit med en løbetid svarende til den interpolerede sats for de to nærmeste, tilgængelige årlige perioder til den vægtede gennemsnitlige levetid for lånet. Rentesatsen fastsættes to forretningsdage forud for hver trækningsdato.
                              ELLER
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              markedsreferencerentesatsen (CIRR) fastsat i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3-7 i dette tillæg,
                              hvortil lægges, i begge tilfælde, benchmark for margen, udregnet i henhold til artikel 8, litra f), i dette tillæg.
                           
                        3.   BEREGNING AF CIRR
                  
                              a)
                           
                           
                              En CIRR fastsættes for hver af de støtteberettigede valutaer angivet i artikel 9 i denne sektoraftale og udregnes ved at lægge en fast margen på 120 basispoint til et af følgende tre afkast (basissatser):
                              
                                          1)
                                       
                                       
                                          afkastet af femårige statsobligationer med en løbetid på højst 9 år
                                       
                                    
                                          2)
                                       
                                       
                                          afkastet af syvårige statsobligationer på over 9 år og højst 12 år eller
                                       
                                    
                                          3)
                                       
                                       
                                          afkastet af niårige statsobligationer på over 12 år og højst 15 år.
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              CIRR udregnes ved anvendelse af månedlige data fra den foregående måned og indberettes til sekretariatet senest fem dage efter udgangen af hver måned. Sekretariatet underretter derefter omgående alle deltagere om de gældende satser og formidler dem til offentligheden. CIRR træder i kraft den 15. dag i hver måned.
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              En deltager eller en ikke-deltager kan anmode om, at der beregnes en CIRR for en ikke-deltagers valuta. I samråd med den pågældende ikke-deltager kan en deltager eller sekretariatet på den pågældende ikke-deltagers vegne fremsætte forslag til beregning af CIRR i den pågældende valuta efter procedurerne i artikel 28-33 i denne sektoraftale om fastlæggelse af en fælles holdning.
                           
                        4.   GYLDIGHEDSPERIODE FOR CIRR
                  
                              a)
                           
                           
                              Opretholdelse af CIRR: Den CIRR, der finder anvendelse på en transaktion opretholdes ikke længere end seks måneder at regne fra dens udvælgelse (datoen for eksportkontrakten eller enhver efterfølgende anvendelsesdato) og frem til datoen for kreditaftalen. Hvis kreditaftalen ikke er underskrevet inden for denne periode, og CIRR justeres for yderligere seks måneder, fastlægges den nye CIRR til den sats, der var gældende på datoen for justeringen.
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Efter datoen for kreditaftalen anvendes CIRR på trækningsperioder, der ikke overstiger seks måneder. Efter den første seksmåneders trækningsperiode justeres CIRR for de næste seks måneder. Den nye CIRR er den, der var gældende på den første dag af den nye seksmånedersperiode, og kan ikke være lavere end den oprindeligt udvalgte CIRR (proceduren gentages for hver af de efterfølgende seksmåneders trækningsperioder).
                           
                        5.   ANVENDELSE AF MINIMUMSRENTESATSER
                  Ifølge bestemmelserne i kreditaftalen gives låntageren ikke mulighed for at skifte mellem statsstøttet finansiering med variabel rente og finansiering med forudvalgt CIRR og heller ikke mulighed for at skifte mellem en forudvalgt CIRR og den kortfristede markedsrente fastlagt på en hvilken som helst rentebetalingsdag i hele lånets løbetid.
                  6.   TIDLIG TILBAGEBETALING AF FASTFORRENTEDE LÅN
                  I tilfælde af frivillig tidlig tilbagebetaling af et fastforrentet lån, jf. artikel 2 i dette tillæg, eller en del deraf, eller såfremt den i kreditaftalen anvendte CIRR ændres til variabel rentesats eller swap-rentesats, yder låntageren den statslige institution, der har ydet den offentlige finansieringsstøtte, erstatning for alle omkostninger og tab, der påløber som følge af den pågældende tidlige tilbagebetaling, herunder omkostningerne for den statslige institution ved at finde ny anvendelse til den del af den kontante tilførsel til fast rentesats, der afbrydes af den tidlige tilbagebetaling.
                  7.   OMGÅENDE ÆNDRINGER I RENTESATSERNE
                  Gør markedsudviklingen det påkrævet at anmelde en ændring af CIRR i løbet af en måned, iværksættes den ændrede sats 10 arbejdsdage efter, at sekretariatet har modtaget underretning om denne ændring.
                  8.   BENCHMARK FOR MARGEN
                  
                              a)
                           
                           
                              Der beregnes månedligt et benchmark for margen ud fra tremåneders-LIBOR (tremåneders-LIBOR-benchmark for margen) i henhold til litra b) ved anvendelse af data meddelt sekretariatet i henhold til litra c), som finder anvendelse den 15. i hver måned. Efter beregningen af benchmarket for margen underretter sekretariatet deltagerne derom og gør det offentligt tilgængeligt.
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Tremåneders-LIBOR-benchmarket for margen er en sats svarende til gennemsnittet af de nederste 50 % af margenerne over: i) tremåneders-LIBOR-renten for transaktioner med variabel rente og ii) tremåneders-LIBOR-renten, som interpoleret ved at »swappe« den fastforrentede udstedelse med en ækvivalent med variabel rente, for transaktioner med fast rente eller udstedelser på kapitalmarkedet. I begge tilfælde skal de margener, der indgår i de månedlige benchmarkrapporter, som de relevante deltagere forelægger, stamme fra de tre fulde kalendermåneder, der går forud for ikrafttrædelsesdatoen, jf. litra a) ovenfor. Transaktioner/udstedelser, der anvendes i beregningen af benchmarket for margen, skal opfylde følgende betingelser:
                              
                                          1)
                                       
                                       
                                          100 % ubetingede garantitransaktioner angivet i USD og
                                       
                                    
                                          2)
                                       
                                       
                                          offentlig støtte ydet i forbindelse med fly vurderet til 35 mio. USD eller derover (eller tilsvarende i en anden støtteberettiget valuta).
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Deltagere skal indberette en margen, når den bliver kendt, og denne margen forbliver i deltagerens benchmark for margen-rapport i tre fulde kalendermåneder. I tilfælde af individuelle transaktioner med flere prisfastsættelseshændelser, skal man ikke forsøge at matche efterfølgende prisfastsættelseshændelser med ex post-underretninger.
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              Deltagere underretter om transaktioner på den dato, hvor den langfristede margen realiseres For så vidt angår aftaler med bankmandat (herunder PEFCO), er den dato, hvor margenen realiseres, den tidligste af følgende: i) deltagerens udstedelse af et endeligt tilsagn, ii) fastsættelse af margen efter tilsagnet, iii) udnyttelsen af lånet og iv) fastsættelse af den langfristede margen efter udnyttelsen. Såfremt der forekommer flere udnyttelser under samme bankmandat til samme margen, foretages der kun underretning for det første fly. For lån, der finansieres ved udstedelse på kapitalmarkedet, er den dato, hvor margenen realiseres, den dato, hvor den lange rente fastsættes, hvilket typisk er obligationsudstedelsesdatoen. Såfremt der forekommer flere udnyttelser under samme obligation til samme margen, foretages der kun underretning for det første fly.
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              Tremåneders-LIBOR-benchmarket for margen finder anvendelse på en transaktion med variabel rente og fastsættes ved det endelige tilsagn.
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              For så vidt angår en transaktion med fast rente, fastsættes det benchmark for margen, som finder anvendelse på transaktionen, ved at »swappe« tremåneders-LIBOR-benchmarket for margen med et ækvivalent spread over den relevante faste rente, som fastlagt i artikel 2 i dette tillæg, på datoen for det endelige tilsagn, fra den dato.
                           
                        
                              g)
                           
                           
                              Deltagerne overvåger benchmarket for margen og reviderer benchmark for margen-mekanismen på anmodning fra enhver deltager.
                           
                        
               
                  Tillæg IV
                  
                     Rapporteringsskema
                  
                  a)   Grundlæggende oplysninger
                  
                  
                              1.
                           
                           
                              Meddelende land.
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Meddelelsesdato.
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Navn på underrettende myndighed/organ.
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Identifikationsnummer.
                           
                        b)   Oplysninger om køber/låntager/garant
                  
                  
                              5.
                           
                           
                              Købers navn og land.
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              Låntagers navn og land.
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              Garantens navn og land.
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              Købers/låntagers/garants status, dvs. statslig, privat bank, anden privat enhed.
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              Købers/låntagers/garants risikoklassificering.
                           
                        c)   Finansielle vilkår og betingelser
                  
                  
                              10.
                           
                           
                              I hvilken form ydes der offentlig støtte, f.eks. »pure cover«, offentlig finansieringsstøtte?
                           
                        
                              11.
                           
                           
                              Hvis der ydes offentlig støtte, er det så i form af direkte kredit/refinansiering/rentestøtte?
                           
                        
                              12.
                           
                           
                              Beskrivelse af den transaktion, der støttes, herunder producent, flymodel og -nummer, angivelse af hvorvidt transaktionen hører under de overgangsordninger, der er fastlagt i artikel 39, litra a) eller b), i denne aftale.
                           
                        
                              13.
                           
                           
                              Dato for den endelige forpligtelse.
                           
                        
                              14.
                           
                           
                              Kredittens valuta.
                           
                        
                              15.
                           
                           
                              Kreditbeløb i henhold til følgende skala i mio. USD:
                              
                                          Kategori
                                       
                                       
                                          Kreditbeløb
                                       
                                    
                                          I
                                       
                                       
                                          0-200
                                       
                                    
                                          II
                                       
                                       
                                          200-400
                                       
                                    
                                          III
                                       
                                       
                                          400-600
                                       
                                    
                                          IV
                                       
                                       
                                          600-900
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                          900-1 200
                                       
                                    
                                          VI
                                       
                                       
                                          1 200-1 500
                                       
                                    
                                          VII
                                       
                                       
                                          1 500-2 000 (15 18 22 29 30 32 37 38 39)
                                          
                                       
                                    
                        
                              16.
                           
                           
                              Procentdel af offentlig støtte.
                           
                        
                              17.
                           
                           
                              Løbetid.
                           
                        
                              18.
                           
                           
                              Afdragsprofil og -hyppighed — herunder, i påkommende tilfælde, vægtet gennemsnitlig løbetid.
                           
                        
                              19.
                           
                           
                              Længden af tidsrummet mellem kredittens begyndelsestidspunkt og betaling af første afdrag på hovedstol.
                           
                        
                              20.
                           
                           
                              Rentesatser:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          anvendt minimumsrentesats
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          anvendt benchmark for margen.
                                       
                                    
                        
                              21.
                           
                           
                              Samlet præmie opkrævet i form af:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          gebyrer betalt på forhånd (procentdel af kreditbeløbet) eller
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          spreads (basispoint pr. år over den anvendte rentesats)
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          i påkommende tilfælde angives separat ekstrapræmien på 15 %, anvendt i overensstemmelse med tillæg II, artikel 20, litra b).
                                       
                                    
                        
                              22.
                           
                           
                              I tilfælde af direkte kredit/finansiering, gebyrer opkrævet i form af:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          gebyr for arrangement/udformning
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          tilsagnsgebyr/gebyr for opretholdelse af præmie
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          administrationsgebyr.
                                       
                                    
                        
                              23.
                           
                           
                              Periode, hvor præmien opretholdes.
                           
                        
                              24.
                           
                           
                              I tilfælde af »pure cover«, gebyr for opretholdelse af præmie.
                           
                        
                              25.
                           
                           
                              Vilkår for udformningen af transaktionen: anvendte risikobegrænsende faktorer/ekstrapræmie.
                           
                        
                              26.
                           
                           
                              I påkommende tilfælde angivelse af indvirkningen af Cape Town-konventionen på den anvendte præmiesats.
                           
                        
               
                  Tillæg V
                  
                     Liste over definitioner
                  
                  
                     
                        samlet omkostningslighed
                     : situation, hvor nettonutidsværdi af præmiesatser, omkostninger ved rentesats og gebyrer opkrævet for direkte kredit som en procentdel af det direkte kreditbeløb svarer til nettonutidsværdien af præmiesatser, omkostninger ved rentesats og gebyrer opkrævet for »pure cover« som en procentdel af kreditbeløbet under »pure cover«
                  
                     
                        asset-backed
                     : en transaktion, der opfylder betingelserne i artikel 19, litra a), i tillæg II
                  
                     
                        køber/låntager
                     : omfatter (men er ikke begrænset til) kommercielle enheder såsom luftfartsselskaber og bortforpagtere såvel som statslige enheder (eller, såfremt der er tale om en anden enhed, den primære kilde for tilbagebetalingen af transaktionen)
                  
                     
                        udstyr indkøbt af køber
                     : udstyr indkøbt af køberen, og som indbygges i flyet under fremstillings-/istandsættelsesprocessen, ved eller forud for levering, som angivet i salgsbrevet fra producenten
                  
                     
                        Cape Town-konventionen
                     : henviser til Cape Town-konventionen om internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr og protokollen til nævnte konvention om specifikke forhold for flymateriel
                  
                     
                        forpligtelse
                     : enhver erklæring — uanset form — hvorved beredvilligheden til eller hensigten om at yde offentlig støtte meddeles modtagerlandet, køberen, låntageren, eksportøren eller den finansielle institution, herunder — uden begrænsninger — dokumenter om berettigelse og markedsføring
                  
                     
                        fælles holdning
                     : en aftale mellem deltagerne om for en given transaktion eller under særlige omstændigheder at fastlægge bestemte finansielle vilkår og betingelser for ydelse af offentlig støtte. En sådan fælles holdning tilsidesætter kun reglerne i denne sektoraftale, for så vidt angår den transaktion eller de forhold, der er angivet i den fælles holdning
                  
                     
                        betinget forsikringsdækning
                     : offentlig støtte som, i tilfælde af misligholdelse af betaling for fastsatte risici, yder godtgørelse til modtager efter fastsat ventetid, i løbet af hvilken deltageren ikke har ret til at modtage betaling fra deltageren. Betalinger i forbindelse med betinget forsikringsdækning afhænger af gyldigheden af og undtagelserne i den underliggende dokumentation samt den underliggende transaktion
                  
                     
                        ombygning
                     : en væsentlig ændring i et flys konstruktionstype ved ombygning til en anden flytype (herunder ombygning af et passagerfly til et tankfly, et fragtfly, et eftersøgnings- og redningsfly, et overvågningsfly eller et forretningsfly), underlagt certificering fra den ansvarlige civile luftfartsmyndighed
                  
                     
                        klassificering af landerisiko
                     : den gældende klassificering af landerisiko for deltagerne i arrangementet om offentligt støttede eksportkreditter som offentliggjort på OECD's websted
                  
                     
                        kreditvurderingsbureau
                     : et af de internationalt anerkendte vurderingsbureauer eller ethvert andet vurderingsbureau, som deltagerne kan acceptere
                  
                     
                        motorsæt
                     : et sæt af dele, der indbygges med henblik på at forbedre pålidelighed, varighed og/eller ydeevne i flyvetiden ved indførelse af teknologi
                  
                     
                        eksportkredit
                     : en forsikring, garanti eller et finansieringsarrangement, der gør en udenlandsk køber af eksporterede varer og/eller tjenester i stand til at udsætte betaling for en periode. En eksportkredit kan tage form af en leverandørkredit, der bevilliges af eksportøren, eller af en køberkredit, hvor eksportørens bank eller anden finansielle institution yder lån til køberen (eller dennes bank)
                  
                     
                        endelig forpligtelse
                     : der er tale om en endelig forpligtelse, når deltageren forpligter sig til præcise og fuldstændige finansielle vilkår og betingelser, enten via en gensidig aftale eller ved en ensidig handling
                  
                     
                        fast kontrakt
                     : en aftale mellem producenten og den person, der modtager flyet eller motorerne som køber eller, i forbindelse med et sale-leaseback-arrangement, som forpagter i en leasing med en løbetid på mindst fem år. Aftalen omfatter en bindende forpligtelse (med undtagelse af dem, der vedrører ikke-anvendte optioner), hvor manglende opfyldelse indebærer retligt ansvar
                  
                     
                        interesseret deltager
                     : en deltager, som i) yder offentlig støtte til flyets skrog eller flymotorer, der er fremstillet helt eller delvist på dennes territorium, ii) har en eksisterende, væsentlig markedsinteresse eller erfaring med den pågældende køber/låntager, eller iii) er blevet anmodet af en producent/eksportør om at yde offentlig støtte til den pågældende køber/låntager
                  
                     
                        rentestøtte
                     : kan ske i form af et arrangement mellem en regering eller en institution, der agerer for eller på vegne af en regering, og banker eller andre finansielle institutioner, der muliggør ydelse af eksportfinansiering til fast rentesats på eller over den relevante faste minimumsrentesats
                  
                     
                        større ændringer/istandsættelse
                     : aktiviteter med henblik på ændring eller forbedring af et passager- eller fragtfly
                  
                     
                        nettopris
                     : prisen for et element faktureret af producenten eller leverandøren, efter at der er taget højde for alle prisnedslag og andre kontantkreditter, fratrukket alle andre kreditter eller lettelser af enhver art, relateret eller rimeligvis knyttet dertil, som angivet i en bindende udtalelse fra hver af fly- og motorproducenterne — motorproducentens udtalelse er kun krævet, når den er relevant i henhold til indkøbsaftalens form — eller eventuelle tjenesteydere, understøttet af dokumentation som krævet af yderen af den offentlige støtte med henblik på bekræftelse af nettoprisen. Alle importafgifter og -skatter (f.eks. moms) er ikke inkluderet i nettoprisen
                  
                     
                        nye fly
                     : jf. artikel 8, litra a), i denne sektoraftale
                  
                     
                        ikke-asset-backed
                     : en transaktion, der ikke opfylder betingelserne i artikel 19, litra a), i tillæg II
                  
                     
                        ikke-statslig transaktion
                     : en transaktion, der ikke svarer til beskrivelsen i artikel 49, litra b), i tillæg II
                  
                     
                        periode, hvor præmien opretholdes
                     : i henhold til artikel 35, litra b), i tillæg II: perioden, i løbet af hvilken den præmiesats, der tilbydes for en transaktion, opretholdes. Må ikke overstige 18 måneder at regne fra datoen for den endelige forpligtelse
                  
                     
                        omregningsmodellen for præmiesatser
                     : model vedtaget af og stillet til rådighed for deltagerne, til anvendelse i forbindelse med denne sektoraftale for at omregne forudgående præmiegebyrer til spreads og vice versa, hvor rentesatsen og kalkulationsrentesatsen er på 4,6 %. Denne sats tages jævnligt op til revision af deltagerne
                  
                     
                        forudgående underretning
                     : underretning indgivet mindst 10 kalenderdage forud for indgåelsen af en forpligtelse, med anvendelse af rapporteringsskemaet i tillæg IV
                  
                     
                        »pure cover«
                     : offentlig støtte, som ydes af eller på vegne af en regering udelukkende via eksportkreditgaranti eller -forsikring, dvs. uden offentlig finansieringsstøtte
                  
                     
                        løbetid
                     : den periode, der begynder på kredittens begyndelsestidspunkt og slutter på den kontraktlige dato for den endelige tilbagebetaling af hovedstolen
                  
                     
                        statslig transaktion
                     : en transaktion, der svarer til beskrivelsen i artikel 55, litra b), i tillæg II
                  
                     
                        kredittidens begyndelsestidspunkt
                     : for salg af fly, herunder helikoptere, reservemotorer og -dele, senest den faktiske dato, på hvilken køberen tager varerne i fysisk besiddelse, eller den vægtede gennemsnitlige dato, på hvilken køberen tager varerne i fysisk besiddelse. For tjenesteydelser er kredittens seneste begyndelsestidspunkt datoen for fremlæggelsen af fakturaerne for kunden eller kundens accept af tjenesteydelserne
                  
                     
                        swap-sats
                     : fast sats svarende til den halvårlige sats for swap af gæld med variabel rente til gæld med fast rente (udbydersiden), offentliggjort af en uafhængig leverandør af markedsindeks, f.eks. Telerate, Bloomberg, Reuters eller tilsvarende, kl. 11.00 lokal tid i New York to dage forud for datoen for trækningen af lånet
                  
                     
                        vægtet gennemsnitlig levetid
                     : den tid, det tager at afvikle halvdelen af kredittens hovedstol. Den beregnes som den sammenlagte tid (i år) mellem kredittens begyndelsestidspunkt og hver tilbagebetaling af hovedstol i forhold til den del af hovedstolen, der er tilbagebetalt på hvert tilbagebetalingstidspunkt.
               
            
            
               BILAG IV
               
                  SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL VEDVARENDE ENERGI, MODVIRKNING AF OG TILPASNING TIL KLIMAFORANDRINGER OG VANDPROJEKTER
               
               Formålet med denne sektoraftale er at yde passende finasieringsvilkår og -betingelser for projekter inden for udvalgte sektorer, der bl.a. er identificeret i forbindelse med internationale initiativer som ydende et væsentligt bidrag til modvirkning af klimaforandringer, herunder projekter inden for vedvarende energi, nedbringelse af drivhusgasemissioner og høj energieffektivitet, tilpasning til klimaforandringer samt vand. Deltagerne i denne sektoraftale er enige om, at sektoraftalens finansielle vilkår og betingelser, der supplerer arrangementet, bør implementeres på en måde, der er i overensstemmelse med arrangementets formål.
               KAPITEL I
               
                  Sektoraftalens anvendelsesområde
               
               1.   ANVENDELSESOMRÅDE FOR PROJEKTER I STØTTEBERETTIGEDE SEKTORER FOR VEDVARENDE ENERGI I TILLÆG I
               
                           a)
                        
                        
                           Denne sektoraftale fastsætter de finansielle vilkår og betingelser, der gælder for offentligt støttede eksportkreditter i forbindelse med kontrakter i de støtteberettigede sektorer angivet i tillæg I til denne sektoraftale for:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       eksport af komplette vedvarende energianlæg eller dele deraf, omfattende alle dele, udstyr, materialer og tjenesteydelser (herunder uddannelse af personale), der direkte er påkrævet til opførelse og ibrugtagning af sådanne anlæg
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       modernisering af eksisterende vedvarende energianlæg i tilfælde, hvor anlæggets økonomiske levetid sandsynligvis vil blive forlænget med mindst den løbetid, der skal tildeles. Hvis dette kriterium ikke er opfyldt, gælder arrangementets vilkår.
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Denne sektoraftale gælder ikke for poster beliggende uden for kraftværksområdets grænser, og for hvilke køber sædvanligvis er ansvarlig, navnlig vandforsyning, der ikke er direkte forbundet med energianlægget, omkostninger i forbindelse med byggemodning, veje, boliger til byggemandskab, elforsyning og transformatorstation samt omkostninger i købers hjemland i forbindelse med officielle godkendelsesprocedurer (f.eks. godkendelser af byggegrunde, byggetilladelse), dog med følgende undtagelser:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       I tilfælde, hvor køberen af transformatorstationen er den samme som køberen af kraftværket, og kontrakten er indgået vedrørende den oprindelige transformatorstation til det pågældende kraftværk, bør vilkårene og betingelserne for den oprindelige transformatorstation dog ikke være mere fordelagtige end betingelserne for kernekraftværket.
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       Vilkårene og betingelserne for understationer, transformere og transmissionsledninger med en spænding på mindst 60 kV, beliggende uden for kraftværksområdets grænser, må ikke være mere gunstige end betingelserne for det vedvarende energianlæg.
                                    
                                 
                     2.   ANVENDELSESOMRÅDE FOR PROJEKTER I STØTTEBERETTIGEDE SEKTORER FOR MODVIRKNING AF KLIMAFORANDRINGER I TILLÆG II
               
                           a)
                        
                        
                           Denne sektoraftale fastsætter de finansielle vilkår og betingelser, der gælder for offentligt støttede eksportkreditter i forbindelse med kontrakter i en sektor angivet i tillæg II til denne sektoraftale. Listen over sektorer og, i påkommende tilfælde, de tilsvarende teknologineutrale præstationskriterier, der anvendes til at bestemme valgbarheden for et projekt, kan med tiden ændres i overensstemmelse med revisionsbestemmelserne anført i artikel 12 af denne sektoraftale.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Sådanne kontrakter vedrører eksport af komplette projekter eller dele deraf, omfattende alle dele, udstyr, materialer og tjenesteydelser (herunder uddannelse af personale), der direkte er påkrævet til opførelse og igangsættelse af et bestemt projekt, forudsat:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       at projektet medfører lave eller nul CO2-emissioner og/eller høj energieffektivitet,
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       at projektet udformes til som minimum at opfylde præstationskriterierne i tillæg II, og
                                    
                                 
                                       3)
                                    
                                    
                                       at vilkårene og betingelserne kun udvides til at modvirke de specifikke finansielle ulemper, et projekt måtte møde, og baseres på de individuelle finansielle behov og specifikke markedsvilkår for hvert enkelt projekt.
                                    
                                 
                     3.   ANVENDELSESOMRÅDE FOR STØTTEBERETTIGEDE TILPASNINGSPROJEKTER I TILLÆG III
               
                           a)
                        
                        
                           Denne sektoraftale fastsætter de finansielle vilkår og betingelser, der gælder for offentligt støttede eksportkreditter i forbindelse med kontrakter om projekter, der opfylder kriterierne i tillæg III til denne sektoraftale.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Sådanne kontrakter vedrører eksport af komplette projekter eller dele deraf, omfattende alle dele, udstyr, materialer og tjenesteydelser (herunder uddannelse af personale), der direkte er påkrævet til gennemførelse og ibrugtagning af et bestemt projekt, forudsat:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       at betingelserne i tillæg III er opfyldt,
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       at vilkårene og betingelserne kun udvides til at modvirke de specifikke finansielle ulemper, et projekt måtte møde, og baseres på de individuelle finansielle behov og specifikke markedsvilkår for hvert enkelt projekt.
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           Denne sektoraftale finder anvendelse på modernisering af eksisterende projekter for at inddrage tilpasningsaspekter i tilfælde, hvor projektets økonomiske levetid sandsynligvis vil blive forlænget med mindst den løbetid, der skal tildeles. Hvis dette kriterium ikke opfyldes, gælder arrangementets bestemmelser.
                        
                     4.   ANVENDELSESOMRÅDE FOR VANDPROJEKTER
               Denne sektoraftale fastsætter de finansielle vilkår og betingelser, der gælder for offentligt støttede eksportkreditter, som ydes i forbindelse med kontrakter om komplette projekter eller dele deraf vedrørende vandforsyning til brug af mennesker og spildevandsbehandlingsanlæg:
               
                           a)
                        
                        
                           infrastruktur til drikkevandsforsyning til kommuner, herunder husstande og mindre virksomheder, dvs. vandrensning til etablering af et drikkevands- og forsyningsnet (herunder lækageovervågning)
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           anlæg til opsamling og behandling af spildevand, dvs. opsamling og behandling af husholdnings- og industrispildevand og kloakspildevand, herunder processer til genbrug eller genanvendelse af vand og behandling af slam i umiddelbar tilknytning til disse aktiviteter
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           modernisering af sådanne faciliteter i tilfælde, hvor anlæggets økonomiske levetid sandsynligvis vil blive forlænget med mindst den løbetid, der skal tildeles. Hvis dette kriterium ikke er opfyldt, gælder arrangementets bestemmelser.
                        
                     KAPITEL II
               
                  Bestemmelser for eksportkreditter
               
               5.   MAKSIMAL LØBETID
               
                           a)
                        
                        
                           For offentligt støttede eksportkreditter i forbindelse med kontrakter i sektorerne angivet i tillæg I, samt for vandprojekter som defineret i artikel 4 denne sektoraftale, er den maksimale løbetid 18 år.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           For offentligt støttede eksportkreditter, der ydes i forbindelse med kontrakter på mindst 10 mio. SDR i projektklasserne angivet i tillæg II, er den maksimale løbetid som følger:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       for kontrakter i projektklasse A: 18 år
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       for kontrakter i projektklasse B og C: 15 år.
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           For offentligt støttede eksportkreditter, der ydes i forbindelse med kontrakter på under 10 mio. SDR i projektklasserne angivet i tillæg II, er den maksimale løbetid som følger:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       For lande i kategori I, som defineret i artikel 11 i arrangementet, er den maksimale løbetid på fem år med mulighed for at indgå aftale om en løbetid på op til 8,5 år, når procedurerne for forudgående underretning i artikel 10 i denne sektoraftale følges.
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       For lande i kategori II er den maksimale løbetid på 10 år.
                                    
                                 
                                       3)
                                    
                                    
                                       Uanset nr. 1) og 2) ovenfor er den maksimale løbetid for ikke-nukleare kraftværker i henhold til artikel 13 i arrangementet på 12 år.
                                    
                                 
                     
                           d)
                        
                        
                           For offentligt støttede eksportkreditter, der ydes i forbindelse med kontrakter på mindst 10 mio. SDR til projekter, som støttes i overensstemmelse med tillæg III, er den maksimale løbetid på 15 år.
                        
                     6.   TILBAGEBETALING AF HOVEDSTOL OG BETALING AF RENTER
               
                           a)
                        
                        
                           Deltagerne skal anvende en afdragsprofil for hovedstol og renter som specificeret i nr. 1) og 2) nedenfor:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       Hovedstolen tilbagebetales i lige store afdrag.
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       Hovedstol og renter tilbagebetales sammen i lige store afdrag.
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Hovedstolen tilbagebetales — og renter betales — med højst seks måneders mellemrum, og første rate af hovedstol og renter betales senest seks måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Undtagelsesvis og i behørigt begrundede tilfælde kan offentlig støtte ydes på andre vilkår end dem, der er fastsat i litra a) og b) ovenfor. Ydelsen af en sådan støtte skal være begrundet i en tidsmæssig ubalance med hensyn til de midler, debitor har til rådighed, og rente- og afdragsprofilen efter en tilbagebetalingsplan med lige store halvårlige afdrag og skal opfylde følgende kriterier:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       Ingen enkelt tilbagebetaling af hovedstol eller række af hovedstolsbetalinger i en seksmånedersperiode må overstige 25 % af kredittens hovedstol.
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       Hovedstolen tilbagebetales med højst 12 måneders mellemrum. Første afdrag på hovedstol betales senest 18 måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt, og mindst 2 % af kredittens hovedstol skal være tilbagebetalt 18 måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt.
                                    
                                 
                                       3)
                                    
                                    
                                       Renter betales med højst 12 måneders mellemrum, og første rentebetaling finder sted senest 6 måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt.
                                    
                                 
                                       4)
                                    
                                    
                                       Den maksimale vægtede gennemsnitlige løbetid må ikke overstige 60 % af den maksimale tilgængelige løbetid.
                                    
                                 
                     
                           d)
                        
                        
                           Renter, der forfalder efter kredittens begyndelsestidspunkt, kapitaliseres ikke.
                        
                     7.   MINIMUMSRENTESATSER
               En deltager, der yder offentlig finansieringsstøtte i forbindelse med fastforrentede lån, anvender følgende minimumsrentesatser:
               
                           Løbetid (år)
                        
                        
                           Standardminimumsrentesatser
                        
                        
                           Minimumsrentesatser for projekter med lang opførelsesfrist, dvs.:
                           nye større projekter inden for vandkraft
                           tillæg II, projektklasse A
                           tillæg III, tilpasningsprojekter
                        
                     
                           Statsobligationer (år)
                        
                        
                           Margen
                           (basispoint)
                        
                        
                           Statsobligationer (år)
                        
                        
                           Margen
                           (basispoint)
                        
                     
                           < 11
                        
                        
                           Relevant CIRR i henhold til artikel 20 i arrangementet
                        
                     
                           11-12
                        
                        
                           7
                        
                        
                           100
                        
                        
                           7
                        
                        
                           100
                        
                     
                           13
                        
                        
                           7
                        
                        
                           120
                        
                        
                           8
                        
                        
                           120
                        
                     
                           14
                        
                        
                           8
                        
                        
                           120
                        
                        
                           9
                        
                        
                           120
                        
                     
                           15
                        
                        
                           8
                        
                        
                           120
                        
                        
                           9
                        
                        
                           120
                        
                     
                           16
                        
                        
                           9
                        
                        
                           120
                        
                        
                           10
                        
                        
                           125
                        
                     
                           17
                        
                        
                           9
                        
                        
                           120
                        
                        
                           10
                        
                        
                           130
                        
                     
                           18
                        
                        
                           10
                        
                        
                           120
                        
                        
                           10
                        
                        
                           130
                        
                     8.   STØTTEBERETTIGEDE VALUTAER
               De valutaer, hvortil der kan ydes offentlig finansieringsstøtte, er dem, der er fuldt konvertible, og for hvilke der er adgang til data med henblik på beregning af de minimumsrentesatser, der nævnes i artikel 7 i denne sektoraftale og i artikel 20 i arrangementet for løbetid på under 11 år.
               9.   LOKALE OMKOSTNINGER
               
                           a)
                        
                        
                           For offentligt støttede eksportkreditter, der ydes i forbindelse med kontrakter på mindst 10 mio. SDR, må den offentlige støtte til lokale omkostninger ikke overstige 30 % af eksportkontraktværdien.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           For offentligt støttede eksportkreditter, der ydes i forbindelse med kontrakter på mindre end 10 mio. SDR:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       For de sektorer, der er angivet i tillæg I til denne sektoraftale, må den offentlige støtte til lokale omkostninger ikke overstige 45 % af eksportkontraktværdien.
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       For de sektorer, der er angivet i tillæg II, samt for vandprojekter, som er defineret i artikel 4 i denne sektoraftale, må den offentlige støtte til lokale omkostninger ikke overstige 30 % af eksportkontraktværdien.
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           Overstiger den offentlige støtte til lokale omkostninger 15 % af eksportkontraktværdien, skal der ske forudgående underretning herom i henhold til artikel 10 i denne sektoraftale med angivelse af arten af de lokale omkostninger, der gives støtte til.
                        
                     KAPITEL III
               
                  Procedurer
               
               10.   FORUDGÅENDE UNDERRETNING
               
                           a)
                        
                        
                           En deltager skal give forudgående underretning mindst 10 kalenderdage, før denne indgår en forpligtelse, hvis denne agter at yde støtte i henhold til bestemmelserne i denne sektoraftale i henhold til:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       artikel 48 i arrangementet, hvis støtten er udvidet i henhold til artikel 1, 2 eller 4 i denne sektoraftale
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       artikel 47 i arrangementet, hvis støtten er udvidet i henhold til artikel 3 i denne sektoraftale.
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           For projekter under projektklasserne i tillæg II til denne sektoraftale omfatter sådanne underretninger en omfattende beskrivelse af projektet for at påvise, hvorledes det stemmer overens med støttekriterierne i artikel 2, litra b), i denne sektoraftale.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           For projekter, der støttes i henhold til tillæg III til denne sektoraftale, omfatter en sådan underretning:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       en omfattende beskrivelse af projektet for at påvise, hvorledes det stemmer overens med støttekriterierne i artikel 3, litra b), i denne sektoraftale og
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       adgang til resultatet af den uafhængige tredjepartsundersøgelse, der kræves i tillæg III.
                                    
                                 
                     
                           d)
                        
                        
                           Agter den underrettende deltager at yde støtte med en løbetid på over 15 år og/eller i overensstemmelse med artikel 6, litra c), i denne sektoraftale, skal denne uanset litra a), nr. 1), ovenfor give forudgående underretning mindst 10 kalenderdage, før denne indgår en forpligtelse i henhold til artikel 47 i arrangementet.
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           En deltager underretter alle øvrige deltagere om sin endelige afgørelse efter en drøftelse med henblik på at lette revisionen af erfaringsmaterialet.
                        
                     KAPITEL IV
               
                  Overvågning og revision
               
               11.   DET FREMTIDIGE ARBEJDE
               Deltagerne er enige om at undersøge følgende emner:
               
                           a)
                        
                        
                           løbetidsjusterede risikopræmier
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           betingelser vedrørende lav emission/høj energieffektivitet for kraftværker, der anvender fossilt brændstof, herunder definition af CCS-parathed
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           energineutrale bygninger
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           intelligente net
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           projekter vedrørende brændselsceller.
                        
                     12.   OVERVÅGNING OG REVISION
               
                           a)
                        
                        
                           Sekretariatet aflægger årlig rapport om gennemførelsen af denne sektoraftale.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Deltagerne tager jævnligt området for og de øvrige bestemmelser i denne sektoraftale op til revision, senest i slutningen af 2017.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Tillæg II til denne sektoraftale tages op til revision med jævne mellemrum, herunder efter anmodning fra en deltager, med henblik på at vurdere, om en projektklasse og/eller -type bør tilføjes eller fjernes, og om nogle tærskelværdier bør ændres i det pågældende bilag. Forslag til nye projektklasser og/eller -typer understøttes af oplysninger om, hvorledes projekter af denne klasse/type bør opfylde kriterierne i artikel 2, litra b), og følger metoden i tillæg IV til denne sektoraftale.
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           Deltagerne tager tillæg III til denne sektoraftale op til revision senest den 30. juni 2018 med henblik på at vurdere de internationale initiativer i forbindelse med tilpasning, markedsbetingelser og erfaringsmateriale udviklet ud fra underretningsprocessen for at fastslå, om definitioner, projektkriterier, vilkår og betingelser bør fortsætte eller ændres.
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           Efter den 31. december 2018 ophører de finansielle vilkår og betingelser vedrørende bilag III med at gælde, medmindre deltagerne indgår anden aftale.
                        
                     
                  Tillæg I
                  
                     Sektorer for vedvarende energi
                  
                  Følgende sektorer inden for vedvarende energi er berettigede til at få adgang til de finansielle vilkår og betingelser, der er fastsat i denne sektoraftale, såfremt deres virkninger behandles i overensstemmelse med OECD's henstilling fra 2012 om fælles strategier for offentligt støttede eksportkreditter og miljømæssig og social forsvarlighed (15 18 22 29 30 32 37 38 39) (som efterfølgende ændret af medlemmerne af OECD's arbejdsgruppe for eksportkreditter og kreditgaranti (ECG) og godkendt af OECD-Rådet):
                  
                              a)
                           
                           
                              vindenergi (16 19 23 31 33)
                              
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              geotermisk energi
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              tidevandsenergi, herunder energi produceret ved tidevandsstrømme
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              bølgekraft
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              osmotisk kraft
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              solcelleenergi
                           
                        
                              g)
                           
                           
                              termisk solenergi
                           
                        
                              h)
                           
                           
                              termisk havenergi
                           
                        
                              i)
                           
                           
                              bioenergi: alle energianlæg, som er baseret på bæredygtig deponigas, gas fra rensningsanlæg eller brændstof udledt af biomasse. Ved »biomasse« forstås den biologisk nedbrydelige del af produkter, affald og rester fra landbrug (omfattende både vegetabilske og animalske stoffer) og skovbrug og fra nærtstående industrier samt den biologisk nedbrydelige del af affald fra industri og husholdninger
                           
                        
                              j)
                           
                           
                              vandkraft
                           
                        
                              k)
                           
                           
                              energieffektivitet i projekter for vedvarende energi.
                           
                        
               
                  Tillæg II
                  
                     Sektorer for modvirkning af klimaforandringer
                  
                  
                              PROJEKTKLASSE
                           
                           
                              DEFINITION
                           
                           
                              BEGRUNDELSE
                           
                           
                              ANVENDTE STANDARDER
                           
                           
                              LØBETID
                           
                        
                              
                                 Projektklasse A:   Opsamling og lagring af CO2
                                 
                              
                           
                        
                              
                                 TYPE 1:
                              
                              
                                 Kraftværker, der anvender fossilt brændstof med driftsmæssig kulstofopsamling og -lagring (CCS)
                              
                           
                           
                              En proces bestående af udskillelse af CO2-strøm fra emissioner frembragt af fossile brændstofkilder samt transport til lagringsanlæg med henblik på miljøsikker og permanent geologisk lagring af CO2
                              
                           
                           
                              Opnåelse af lave kulstofemissionsniveauer for kraftværker, der anvender fossilt brændstof
                           
                           
                              Kulstofintensiteten skal nå et niveau lig med eller mindre end 350 ton CO2 pr. GWh fordelt i atmosfæren (15 18 22 29 30 32 37 38 39)
                              
                              eller
                              Ved samtlige projekter, en opsamlings- og lagringssats, som vil reducere værkets kulstofemissioner med 65 % eller mere
                              eller
                              Opsamlingssatsen skal være på mindst 85 % af den CO2, der udledes af udstyret, der anvendes i forbindelse med offentligt støttede eksportkreditter. De 85 % gælder ved normale driftsbetingelser.
                           
                           
                              18 år
                           
                        
                              
                                 TYPE 2:
                              
                              
                                 CCS-projekter som sådan
                              
                           
                           
                              En proces bestående af udskillelse af CO2 fra industrielle eller energiproducerende kilder samt transport til lagringsanlæg med henblik på miljøsikker og permanent geologisk lagring af CO 2
                              
                           
                           
                              Betydelig reduktion af kulstofemissioner fra eksisterende energikilder
                           
                           
                              Ved samtlige projekter, en opsamlings- og lagringssats, som vil reducere de industrielle eller energiproducerende kulstofemissioner med 65 % eller derover
                              eller
                              Opsamlingssatsen skal være på mindst 85 % af den CO2, der udledes af udstyret, der anvendes i forbindelse med offentligt støttede eksportkreditter. De 85 % gælder ved normale driftsbetingelser.
                           
                           
                              18 år
                           
                        
                              
                                 Projektklasse B:   Erstatning af fossilt brændstof
                              
                           
                        
                              
                                 TYPE 1:
                              
                              
                                 Affald til energi
                              
                           
                           
                              Enhed til brug for energiproduktion ved hjælp af termisk behandling (herunder forgasning) af fast affald i blandet strøm
                           
                           
                              Udligning af drivhusgasemissioner fra brug af konventionel energi og reduktion af fremtidige drivhusgasser, såsom metan, der normalt kommer fra affaldet
                           
                           
                              I tilfælde af en dampcyklus, kedlens (eller dampgeneratorens) energiomdannelseseffektivitet på mindst 75 % baseret på lav varmeværdi (LHV) (16 19 23 31 33).
                              I tilfælde af forgasning, en gasgeneratoreffektivitet på mindst 65 % LHV (17 20 24 34).
                           
                           
                              15 år
                           
                        
                              
                                 TYPE 2:
                              
                              
                                 Hybride kraftværker
                              
                           
                           
                              Et kraftværk, der genererer elektrisk energi både fra vedvarende energikilder og fossile brændsler som energikilde
                           
                           
                              For at imødekomme krav til kraftværkets tilgængelighed kræves der en energikilde, der genererer fossilt brændstof, i perioder, hvor energi fra de vedvarende energikilder ikke er tilgængelig eller tilstrækkelig. Den fossile brændstofkilde muliggør anvendelsen af vedvarende energi i det hybride kraftværk, og der opnås således en betydelig CO2- reduktion i forhold til i standardkraftværker, der anvender fossilt brændstof
                           
                           
                              Model 1:
                              To separate produktionskilder: en med vedvarende energi og en med fossilt brændstof.
                              Projektet udformes således, at mindst 50 % af den planlagte årlige energieffekt stammer fra kraftværkets vedvarende energikilde.
                              Model 2:
                              Enkelt kilde til produktion ved anvendelse af en kombination af vedvarende og fossilt brændstof. Projektet skal udformes således, at mindst 75 % af den brugbare, producerede energi stammer fra den vedvarende kilde.
                           
                           
                              15 år
                           
                        
                              
                                 Projektklasse C:   Energieffektivitet
                              
                           
                        
                              
                                 TYPE 1:
                              
                              
                                 Projekter vedrørende kombineret varme og strøm
                              
                           
                           
                              Simultan produktion af flere energiformer (elektrisk og mekanisk energi samt varme) i et enkelt integreret system.
                              CHP-anlægget skal producere elektrisk og mekanisk energi samt varme til kommerciel industriel brug og/eller husstandsbrug.
                           
                           
                              Op til to tredjedele af den primære energi anvendt til at generere elektricitet i konventionelle varmekraft-værker går tabt i form af varme. Kombineret varme og elproduktion (CHP) kan derfor være en mulighed for effektiv lempelse af drivhusgasemission. CHP er mulig med alle varmegenererende maskiner og brændstoffer (inklusive biomasse og solvarme) med dampkondenserende kraftanlæg (21 25 35), som producerer fra få kW til 1 000 MW.
                           
                           
                              Overordnet effektivitet på mindst 75 % baseret på lav varmeværdi (LHV) (26 36)
                              
                           
                           
                              15 år
                           
                        
                              
                                 TYPE 2:
                              
                              
                                 Fjernvarme og/eller fjernkøling
                              
                           
                           
                              Netværk, som leder/fordeler varmeenergi fra energiproduktionsenhed til endelig anvendelse
                           
                           
                              Forbedring af effektiviteten af fjernvarme ved anlæg af rørledninger til damp og/eller varmt vand med væsentlig termisk effektivitet, begge ved at minimere tab i rørnet og omdannere og ved at øge anvendelsesmængden af spildvarme.
                              Fjernkøling er en integrerende teknologi, der kan bidrage væsentligt til nedbringelse af kuldioxidemissioner og luftforurening samt forøgelse af energisikkerheden, f.eks. vha. udskiftning af individuelle luftkonditioneringsanlæg.
                           
                           
                              Fjernvarmenettets varmeledningsevne skal være mindre end 80 % af den relevante varmeledningsevne krævet af europæisk standard EN253:2009 (skal revideres, når denne standard ajourføres).
                           
                           
                              15 år
                           
                        
               
                  Tillæg III
                  
                     Støtteberettigelseskriterier for projekter inden for tilpasning til klimaforandringer
                  
                  Et projekt er berettiget til at få adgang til de finansielle vilkår og betingelser, der er fastsat i denne sektoraftale, hvis følgende er opfyldt:
                  
                              a)
                           
                           
                              Tilpasning til klimaforandringer er projektets hovedformål, og dette fremgår udtrykkeligt af og forklares i projektplanen og støttedokumenterne som værende afgørende for projektets udformning.
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Projektforslaget skal omfatte en analyse og identifikation af specifikke og relevante risici og sårbarheder i forbindelse med klimaforandringer samt af, hvordan de foreslåede foranstaltninger og teknologier direkte vil afhjælpe dem.
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              Der foretages en uafhængig tredjepartsundersøgelse af projektet, enten særskilt eller som en integreret del af projektplanen, som gøres offentligt tilgængelig, f.eks. på den nationale myndigheds websted. Undersøgelsen skal evaluere de specifikke og relevante risici og sårbarheder i forbindelse med klimaforandringer, samt hvordan de foreslåede foranstaltninger i projektet direkte vil afhjælpe dem.
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              Projektets levetid er på over 15 år.
                           
                        
               
                  Tillæg IV
                  
                     Metode til fastsættelse af støtteberettigelse af sektorer i forbindelse med artikel 2 i denne sektoraftale
                  
                  Når deltagerne foreslår, at en projektklasse eller -type tilføjes til tillæg II til denne sektoraftale, skal de fremlægge en detaljeret beskrivelse af den foreslåede projektklasse eller -type og oplysninger om, hvorledes disse projekter opfylder kriterierne i artikel 2, litra b), i denne sektoraftale. Disse oplysninger skal omfatte:
                  
                              a)
                           
                           
                              en evaluering af projektklassens eller -typens direkte bidrag til modvirkning af klimaforandringer, herunder sammenligning med sektorpræstationer, baseret på målelige data vedrørende kulstofemissioner eller tilsvarende CO2 og/eller høj energieffektivitet med traditionelle og anvendte nyere teknologiske tilgange. Denne sammenligning skal under alle omstændigheder baseres på kvantitative målinger, såsom reducering af emissioner pr. produceret enhed
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              en beskrivelse af den foreslåede projektklasse eller -types tekniske og præstationsmæssige standarder, herunder oplysninger om alle relevante eksisterende bedste tilgængelige teknikker (»Best Available Techniques«). Hvis dette er relevant, skal beskrivelsen forklare, hvorledes den pågældende teknologi udgør en forbedring af de eksisterende bedste tilgængelige teknikker
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              en beskrivelse af finansielle barrierer for projektklassen eller -typen, herunder alle finansielle behov og markedsforhold, samt identificering af de bestemmelser i denne sektoraftale, der kan forventes at få disse projekter til at skride fremad.
                           
                        
               
                  Tillæg V
                  
                     Liste over definitioner
                  
                  
                     
                        Best Available Techniques (de bedste tilgængelige teknikker)
                     : Som defineret i EU-direktiv 96/61/EF (artikel 2, stk. 1) forstås ved »den bedste tilgængelige teknik«: det mest effektive og avancerede trin i udviklingen af aktiviteter og driftsmetoder, som er udtryk for en given tekniks principielle praktiske egnethed som grundlag for emissionsgrænseværdier med henblik på at forhindre eller, hvor dette ikke er muligt, generelt begrænse emissionerne og indvirkningen på miljøet som helhed. Der forstås ved:
                  a)   »teknik«: både den anvendte teknologi og den måde, hvorpå anlæg konstrueres, bygges, vedligeholdes, drives og lukkes ned
                  b)   »tilgængelig«: udviklet i en målestok, der medfører, at den pågældende teknik kan anvendes i den relevante industrisektor på økonomisk og teknisk mulige vilkår, idet der tages hensyn til omkostninger og fordele, uanset om teknikken anvendes eller produceres i den pågældende medlemsstat eller ej, når blot driftslederen kan disponere over teknikken på rimelige vilkår
                  c)   »bedste«: mest effektive teknik til opnåelse af et højt generelt beskyttelsesniveau for miljøet som helhed
                  
                     
                        drivhusgasser
                     : drivhusgasser defineres til at omfatte carbondioxid, metan, dinitrogenoxid, hydrofluorcarbon, perfluorcarbon og svovlhexaflourid
                  
                     
                        større projekt inden for vandkraft
                     : jf. definitionen vedtaget af den internationale kommission for større dæmninger (»International Commission on Large Dams, ICOLD«). ICOLD definerer en større dæmning som en dæmning af en højde på 15 m eller mere, målt fra fundamentet. Dæmninger på mellem 5 og 15 meters højde med reservoir med et rumfang på over 3 mio. m3 klassificeres ligeledes som større dæmninger.
               
            
            
               BILAG V
               
                  SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL JERNBANEINFRASTRUKTUR
               
               Deltagerne i denne sektoraftale er enige om, at sektoraftalens finansielle vilkår og betingelser, der supplerer arrangementet, bør implementeres på en måde, der er i overensstemmelse med arrangementets formål.
               KAPITEL I
               
                  Sektoraftalens anvendelsesområde
               
               1.   ANVENDELSESOMRÅDE
               Denne sektoraftale fastsætter de finansielle vilkår og betingelser, der gælder for offentligt støttede eksportkreditter i forbindelse med kontrakter om jernbaneinfrastrukturaktiver, som er grundlæggende for driften af jernbaner, herunder tog- og banekontrol (f.eks. signalering og anden form for jernbane-IT), elektrificering, spor, rullende materiel og beslægtet anlægsarbejde.
               KAPITEL II
               
                  Bestemmelser for eksportkreditter
               
               2.   MAKSIMAL LØBETID
               
                           a)
                        
                        
                           For offentligt støttede eksportkreditter i forbindelse med kontrakter inden for denne sektoraftales anvendelsesområde er den maksimale løbetid som følger:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       For kontrakter i kategori I-lande (som defineret i artikel 11 i arrangementet): 12 år.
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       For kontrakter i kategori II-lande (som defineret i artikel 11 i arrangementet): 14 år.
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           For at komme i betragtning til de løbetider, der er fastsat i litra a) ovenfor, skal følgende betingelser være opfyldt:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       transaktionen skal omfatte en samlet kontraktværdi på over 10 mio. SDR, og
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       løbetiden må ikke være længere end de finansierede jernbaneinfrastrukturaktivers anvendelsesperiode, og
                                    
                                 
                                       3)
                                    
                                    
                                       for transaktioner i kategori I-lande omfatter transaktionen/er den karakteriseret ved:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   deltagelse i et syndikeret lån med private finansieringsinstitutioner, der ikke modtager offentlig eksportkreditstøtte, hvorved
                                                   
                                                               i)
                                                            
                                                            
                                                               deltageren er minoritetspartner og rangerer pari passu i hele lånets løbetid, og
                                                            
                                                         
                                                               ii)
                                                            
                                                            
                                                               den offentlige eksportkreditstøtte, der ydes af deltagerne, omfatter under 50 % af syndikeringen
                                                            
                                                         
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   præmiesatser for en eventuel offentlig støtte, der ikke er lavere end den tilgængelige finansiering på det private marked, og som står i rimeligt forhold til de tilsvarende satser, der opkræves af andre private finansielle institutioner, der deltager i syndikeringen.
                                                
                                             
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           En deltager kan anmode om dispensation fra den betingelse, der er fastsat i litra b), nr. 3), ovenfor, og gøre brug af en fælles holdning, jf. artikel 58-63 i arrangementet. I sådanne tilfælde skal den deltager, der foreslår den fælles holdning, enten i den foreslåede fælles holdning eller i forbindelse med underretningen om den enkelte transaktion fremlægge en omfattende redegørelse for støtten, herunder specifikke data om prisfastsættelse, og en begrundelse for behovet for dispensation fra bestemmelserne i litra a), nr. 3), ovenfor.
                        
                     3.   TILBAGEBETALING AF HOVEDSTOL OG BETALING AF RENTER
               Tilbagebetaling af hovedstol og betaling af renter skal ske i henhold til artikel 14 i arrangementet, bortset fra at den maksimale vægtede gennemsnitlige løbetid i henhold til litra d), nr. 4), i nævnte artikel skal være:
               
                           a)
                        
                        
                           for transaktioner i kategori I-lande: seks et kvart år og
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           for transaktioner i kategori II-lande: syv et kvart år.
                        
                     4.   FASTE MINIMUMSRENTESATSER
               En deltager, der yder offentlig finansieringsstøtte i forbindelse med fastforrentede lån, anvender følgende minimumsrentesatser:
               
                           a)
                        
                        
                           for en løbetid på til og med 12 år: den relevante markedsreferencerentesats (CIRR) i overensstemmelse med artikel 20 i arrangementet
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           for en løbetid på over 12 år: den relevante markedsreferencerentesats (CIRR) i overensstemmelse med artikel 20 i arrangementet, hvortil der lægges et tillæg på 20 basispoint for alle valutaer.
                        
                     KAPITEL III
               
                  Procedurer
               
               5.   FORUDGÅENDE UNDERRETNING
               
                           a)
                        
                        
                           En deltager skal, i henhold til artikel 47 i arrangementet, give forudgående underretning mindst 10 kalenderdage, før denne indgår en forpligtelse, hvis denne agter at yde støtte til en transaktion i et kategori I-land. Sådanne underretninger skal omfatte en omfattende redegørelse for den offentlige støtte, herunder specifikke data om prisfastsættelsen.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           En deltager skal, i henhold til artikel 48 i arrangementet, give forudgående underretning mindst 10 kalenderdage, før denne indgår en forpligtelse, hvis denne agter at yde støtte til:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       en transaktion i et kategori II-land eller
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       en transaktion, som støttes i henhold til en fælles holdning, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 2, litra c), i denne sektoraftale. En sådan foregående underretning kan gives samtidig med og med forbehold af godkendelse af forslaget til fælles holdning.
                                    
                                 
                     6.   GYLDIGHEDSPERIODE FOR FÆLLES HOLDNINGER
               Uanset bestemmelserne i artikel 63, litra a), i arrangementet ophører alle aftalte fælles holdninger med at være gyldige den 31. december 2018, medmindre deltagerne bliver enige om en forlængelse af denne sektoraftale i henhold til artikel 7, litra d), i denne sektoraftale.
               KAPITEL IV
               
                  Overvågning og revision
               
               7.   OVERVÅGNING OG REVISION
               
                           a)
                        
                        
                           Sekretariatet aflægger årlig rapport om gennemførelsen af denne sektoraftale.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Efter den 31. december 2017 og i henhold til litra c) nedenfor erstattes kravet om under 50 % syndikering, der er fastsat i artikel 2, litra b), nr. 3), første led, afsnit ii), i denne sektoraftale, med et krav om højst 35 % syndikering, medmindre deltagerne indgår anden aftale.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Deltagerne tager denne sektoraftale op til revision senest den 30. juni 2017 med henblik på at vurdere markedsbetingelserne og andre faktorer og fastsætte, om vilkår og betingelser bør fortsætte eller ændres.
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           Efter den 31. december 2017 ophører de finansielle vilkår og betingelser i denne sektoraftale med at være gyldige, medmindre deltagerne indgår anden aftale.
                        
                     
            
               BILAG VI
               
                  VILKÅR OG BETINGELSER FOR PROJEKTFINANSIERINGSTRANSAKTIONER
               
               KAPITEL I
               
                  Generelle bestemmelser
               
               1.   ANVENDELSESOMRÅDE
               
                           a)
                        
                        
                           I dette bilag fastsættes de vilkår og betingelser, hvorpå deltagerne kan yde støtte til projektfinansieringstransaktioner, der opfylder kriterierne for støtteberettigelse i tillæg 1.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Findes der ikke en tilsvarende bestemmelse i dette bilag, finder vilkårene i arrangementet anvendelse.
                        
                     KAPITEL II
               
                  Finansielle vilkår og betingelser
                   (15 18 22 29 30 32 37 38 39)
               
               2.   MAKSIMAL LØBETID
               Den maksimale løbetid er på 14 år.
               3.   TILBAGEBETALING AF HOVEDSTOL OG BETALING AF RENTER
               Hovedstolen af en eksportkredit kan tilbagebetales i afdrag af forskellig størrelse, og hovedstol og renter kan betales i rater med mere end 6 måneders mellemrum, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
               
                           a)
                        
                        
                           Ingen enkelt tilbagebetaling af hovedstol eller række af hovedstolsbetalinger i en seksmånedersperiode må overstige 25 % af kredittens hovedstol.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Første afdrag på hovedstol betales senest 24 måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt, og mindst 2 % af kredittens hovedstol skal være tilbagebetalt 24 måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Renter betales med højst 12 måneders mellemrum, og første rentebetaling finder sted senest 6 måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt.
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           Den vægtede gennemsnitlige løbetid må ikke overstige syv et kvart år.
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           Deltageren giver forudgående underretning i henhold til artikel 5 i dette bilag.
                        
                     4.   FASTE MINIMUMSRENTESATSER
               Når deltagerne yder offentlig finansieringsstøtte i forbindelse med fastforrentede lån:
               
                           a)
                        
                        
                           for en løbetid på til og med 12 år: skal deltagerne anvende den relevante markedsreferencerentesats (CIRR), der er beregnet i overensstemmelse med artikel 20 i arrangementet
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           for en løbetid på over 12 år: skal der for alle valutaer lægges et tillæg på 20 basispoint til CIRR.
                        
                     KAPITEL III
               
                  Procedurer
               
               5.   FORUDGÅENDE UNDERRETNING FOR PROJEKTFINANSIERINGSTRANSAKTIONER
               En deltager underretter alle deltagere mindst 10 kalenderdage, før denne indgår en bindende forpligtelse, hvis denne agter at yde støtte i overensstemmelse med vilkårene og betingelserne i dette bilag. Underretningen gives i overensstemmelse med bilag VII til arrangementet. Anmoder en deltager i denne periode om en redegørelse for de vilkår og betingelser, der støttes i perioden, venter den underrettende deltager i yderligere 10 kalenderdage, før denne indgår en bindende forpligtelse.
               
                  Tillæg 1
                  
                     Kriterier for støtteberettigelse for projektfinansieringstransaktioner
                  
                  I.   GRUNDLÆGGENDE KRITERIER
                  Transaktionen involverer/er kendetegnet ved:
                  
                              a)
                           
                           
                              finansiering af en særlig økonomisk enhed, hvor en långiver finder det godtgjort, at den pågældende økonomiske enheds cash flow og indtjening kan betragtes som kilde til de midler, på grundlag af hvilke et lån vil blive tilbagebetalt, og den økonomiske enheds aktiver kan betragtes som sikkerhedsstillelse for lånet
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              finansiering af eksporttransaktioner med et (retligt og økonomisk) uafhængigt projektselskab, f.eks. et selskab med specifikt afgrænsede opgaver (»special purpose company«), der gennemfører investeringsprojekter, som frembringer deres egne indtægter
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              hensigtsmæssig risikodeling mellem projektets partnere, f.eks. private eller kreditværdige offentlige andelshavere, eksportører, kreditorer og aftagere, herunder passende equity
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              et cash flow under projektet, som i hele løbetiden er tilstrækkeligt til at dække driftsudgifter og rente- og afdragsbetalinger på udefra kommende midler
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              forlods fradrag i projektets indtægter af driftsudgifter og rente- og afdragsbetalinger
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              en ikke-statslig køber/låntager uden statslig tilbagebetalingsgaranti (dette gælder dog ikke opfyldelsesgaranti som f.eks. ordninger om aftag)
                           
                        
                              g)
                           
                           
                              aktivbaseret sikkerhed for indtægter/aktiver i forbindelse med projekter som f.eks. overdragelser, pantsætninger eller indtægtskonti
                           
                        
                              h)
                           
                           
                              begrænset eller ingen mulighed for at gøre krav gældende over for private andelsretshaveres sponsorer/sponsorerne af projektet, efter at det er afsluttet.
                           
                        II.   SUPPLERENDE KRITERIER FOR PROJEKTFINANSIERINGSTRANSAKTIONER I OECD-HØJINDKOMSTLANDE
                  Transaktionen involverer/er kendetegnet ved:
                  
                              a)
                           
                           
                              deltagelse i et syndikeret lån med private finansieringsinstitutioner, der ikke modtager offentlig eksportkreditstøtte, hvorved
                              
                                          1)
                                       
                                       
                                          deltageren er minoritetspartner og rangerer pari passu i hele lånets løbetid, og
                                       
                                    
                                          2)
                                       
                                       
                                          den offentlige eksportkreditstøtte, der ydes af deltagerne, omfatter under 50 % af syndikeringen
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              præmiesatser for en eventuel offentlig støtte, der ikke er lavere end den tilgængelige finansiering på det private marked, og som står i rimeligt forhold til de tilsvarende satser, der opkræves af andre private finansielle institutioner, der deltager i syndikeringen.
                           
                        
            
            
               BILAG VII
               
                  OPLYSNINGER, DER SKAL AFGIVES I FORBINDELSE MED UNDERRETNINGER
               
               Oplysningerne i afsnit I nedenfor skal indgives i forbindelse med alle underretninger i henhold til arrangementet (og bilagene dertil). Derudover afgives i givet fald de oplysninger, der er anført i afsnit II, med henblik på den pågældende type underretning.
               I.   OPLYSNINGER, DER SKAL AFGIVES I FORBINDELSE MED ALLE UNDERRETNINGER
               a)   Grundlæggende oplysninger
               
               
                           1.
                        
                        
                           Meddelende land.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Meddelelsesdato.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Navn på underrettende myndighed/organ.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Referencenummer.
                        
                     
                           5.
                        
                        
                           Oprindelig underretning eller revision af tidligere underretning (i givet fald revisionsnummer).
                        
                     
                           6.
                        
                        
                           Tranchenummer (hvis relevant).
                        
                     
                           7.
                        
                        
                           Kreditlinjens referencenummer (hvis relevant).
                        
                     
                           8.
                        
                        
                           Den eller de artikler i arrangementet, i henhold til hvilke(n) underretningen finder sted.
                        
                     
                           9.
                        
                        
                           Underretningens referencenummer (hvis relevant).
                        
                     
                           10.
                        
                        
                           Beskrivelse af støtte, der matches (hvis relevant).
                        
                     
                           11.
                        
                        
                           Bestemmelsesland.
                        
                     b)   Oplysninger om køber/låntager/garant
               
               
                           12.
                        
                        
                           Købers land.
                        
                     
                           13.
                        
                        
                           Købers navn.
                        
                     
                           14.
                        
                        
                           Købers beliggenhed.
                        
                     
                           15.
                        
                        
                           Købers status.
                        
                     
                           16.
                        
                        
                           Låntagers land (såfremt det ikke er det samme som køberens).
                        
                     
                           17.
                        
                        
                           Låntagers navn (såfremt det ikke er det samme som køberens).
                        
                     
                           18.
                        
                        
                           Låntagers beliggenhed (såfremt den ikke er den samme som køberens).
                        
                     
                           19.
                        
                        
                           Låntagers status (såfremt den ikke er den samme som køberens).
                        
                     
                           20.
                        
                        
                           Garantens hjemland (hvis relevant).
                        
                     
                           21.
                        
                        
                           Garantens navn (hvis relevant).
                        
                     
                           22.
                        
                        
                           Garantens beliggenhed (hvis relevant).
                        
                     
                           23.
                        
                        
                           Garantens status (hvis relevant).
                        
                     c)   Oplysninger om de eksporterede varer og/eller tjenesteydelser og projektet
               
               
                           24.
                        
                        
                           Beskrivelse af de eksporterede varer og/eller tjenesteydelser.
                        
                     
                           25.
                        
                        
                           Beskrivelse af projektet (hvis relevant).
                        
                     
                           26.
                        
                        
                           Projektets beliggenhed (hvis relevant).
                        
                     
                           27.
                        
                        
                           Sidste frist for bud (hvis relevant).
                        
                     
                           28.
                        
                        
                           Kreditlinjens udløbsdato (hvis relevant).
                        
                     
                           29.
                        
                        
                           Værdien af den eller de støttede kontrakter, enten den faktiske værdi (for alle kreditlinjer og projektfinansieringstransaktioner eller for alle enkeltstående transaktioner på frivilligt grundlag) eller værdien i overensstemmelse med følgende skala, udtrykt i mio. særlige trækningsrettigheder (SDR):
                           
                                       Kategori
                                    
                                    
                                       Fra
                                    
                                    
                                       Til
                                    
                                 
                                       I:
                                    
                                    
                                       0
                                    
                                    
                                       1
                                    
                                 
                                       II:
                                    
                                    
                                       1
                                    
                                    
                                       2
                                    
                                 
                                       III:
                                    
                                    
                                       2
                                    
                                    
                                       3
                                    
                                 
                                       IV:
                                    
                                    
                                       3
                                    
                                    
                                       5
                                    
                                 
                                       V:
                                    
                                    
                                       5
                                    
                                    
                                       7
                                    
                                 
                                       VI:
                                    
                                    
                                       7
                                    
                                    
                                       10
                                    
                                 
                                       VII:
                                    
                                    
                                       10
                                    
                                    
                                       20
                                    
                                 
                                       VIII:
                                    
                                    
                                       20
                                    
                                    
                                       40
                                    
                                 
                                       IX:
                                    
                                    
                                       40
                                    
                                    
                                       80
                                    
                                 
                                       X:
                                    
                                    
                                       80
                                    
                                    
                                       120
                                    
                                 
                                       XI:
                                    
                                    
                                       120
                                    
                                    
                                       160
                                    
                                 
                                       XII:
                                    
                                    
                                       160
                                    
                                    
                                       200
                                    
                                 
                                       XIII:
                                    
                                    
                                       200
                                    
                                    
                                       240
                                    
                                 
                                       XIV:
                                    
                                    
                                       240
                                    
                                    
                                       280
                                    
                                 
                                       XV:
                                    
                                    
                                       280
                                    
                                    
                                       
                                           (15 18 22 29 30 32 37 38 39)
                                       
                                    
                                 
                     
                           30.
                        
                        
                           Valuta, der anvendes i den eller de pågældende kontrakter.
                        
                     d)   Finansielle vilkår og betingelser for offentlig eksportkreditstøtte
               
               
                           31.
                        
                        
                           Kreditværdi: den faktiske værdi for underretninger, der involverer kreditlinjer og projektfinansieringstransaktioner, eller for alle enkeltstående transaktioner på frivilligt grundlag eller i overensstemmelse med SDR-skalaen.
                        
                     
                           32.
                        
                        
                           Kredittens valuta.
                        
                     
                           33.
                        
                        
                           Kontant udbetaling (udtrykt i % af de støttede kontrakters samlede værdi).
                        
                     
                           34.
                        
                        
                           Lokale omkostninger (udtrykt i % af de støttede kontrakters samlede værdi).
                        
                     
                           35.
                        
                        
                           Kredittens begyndelsestidspunkt og angivelse af, hvilket underpunkt i artikel 10 der finder anvendelse.
                        
                     
                           36.
                        
                        
                           Løbetidens længde.
                        
                     
                           37.
                        
                        
                           Rentegrundlag.
                        
                     
                           38.
                        
                        
                           Rentesats eller -marginal.
                        
                     II.   YDERLIGERE OPLYSNINGER, DER I GIVET FALD SKAL AFGIVES I FORBINDELSE MED UNDERRETNINGER I HENHOLD TIL SÆRLIGE BESTEMMELSER
               a)   Arrangementets artikel 14, litra d), nr. 5)
               
               
                           1.
                        
                        
                           Afdragsprofil.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Afdragenes hyppighed.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Længden af tidsrummet mellem kredittens begyndelsestidspunkt og betaling af første afdrag på hovedstol.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Renter, der er kapitaliseret før kredittens begyndelsestidspunkt.
                        
                     
                           5.
                        
                        
                           Den vægtede gennemsnitlige løbetid.
                        
                     
                           6.
                        
                        
                           Begrundelse for, at der ikke er ydet støtte i henhold til artikel 14, litra a), b) og c).
                        
                     b)   Arrangementets artikel 24, 27, 30 og 31
               
               
                           1.
                        
                        
                           Landerisikoklassificering af debitors hjemland.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Debitors udvalgte køberrisikokategori.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Udbetalingsperiodens længde.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Procentvis dækning af politisk (lande)risiko.
                        
                     
                           5.
                        
                        
                           Procentvis dækning af markedsrelateret (køber)risiko.
                        
                     
                           6.
                        
                        
                           Dækningens kvalitet (dvs. under standard, standard, over standard).
                        
                     
                           7.
                        
                        
                           MPR baseret på landerisikoklassificering af debitors hjemland uden tredjepartsgaranti, involvering af en multilateral/regional institution, risikoforbedring og/eller forbedring i forbindelse med køberrisiko.
                        
                     
                           8.
                        
                        
                           Relevant MPR.
                        
                     
                           9.
                        
                        
                           Faktisk opkrævet præmiesats (udtrykt i MPR-format i % af hovedstol).
                        
                     c)   Arrangementets artikel 24, litra c), tredje led
               
               
                           1.
                        
                        
                           Anvendt(e) benchmark(s) (jf. bilag IX).
                        
                     d)   Arrangementets artikel 24, litra e), første led
               
               
                           1.
                        
                        
                           Landerisikoklassificering af garantens hjemland.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Garantens udvalgte køberrisikokategori.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Bekræftelse af, at alle kriterier i bilag X er opfyldt.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Procentdel af samlede risikobeløb (dvs. hovedstol og renter), der er omfattet af garantien (det samlede beløb eller en del deraf).
                        
                     
                           5.
                        
                        
                           Angivelse af, om der findes nogen finansielle forbindelser mellem garanten og debitor.
                        
                     
                           6.
                        
                        
                           Hvis der er en forbindelse mellem garanten og debitor:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       forbindelsens art (f.eks. moderselskab-datterselskab, datterselskab-moderselskab, fælles ejerskab)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       bekræftelse af, at garanten er retligt og finansielt uafhængig og kan opfylde debitors betalingsforpligtelse
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       bekræftelse af, at garanten ikke påvirkes af begivenheder, forskrifter eller statslig intervention i debitors hjemland.
                                    
                                 
                     e)   Arrangementets artikel 27, litra e)
               
               
                           1.
                        
                        
                           Debitors udvalgte køberrisikokategori.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Akkrediteret kreditagenturs kreditvurdering(er) vedrørende udenlandsk valuta.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Baggrund for køberrisikokategori, der er bedre end det akkrediterede kreditagenturs vurdering.
                        
                     f)   Arrangementets artikel 30
               
               
                           1.
                        
                        
                           Anvendt teknik til lempelse af landerisikoen.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Bekræftelse af, at alle kriterier i bilag XII er opfyldt.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           For teknik 1, den relevante klassificering af landerisiko opnået ved anvendelse af teknikken.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           For teknik 2:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       den anvendte lokale valuta
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       værdien af den anvendte LCF.
                                    
                                 
                     g)   Arrangementets artikel 31
               
               
                           1.
                        
                        
                           De anvendte kreditforbedringer i forbindelse med køberrisiko.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Den anvendte kreditforbedringsfaktor for hver kreditforbedring.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Den samlede kreditforbedringsfaktor, der skal anvendes.
                        
                     h)   Arrangementets artikel 49 og 50
               
               
                           1.
                        
                        
                           Den bundne bistands form (dvs. udviklingsbistand eller »premixed credit« eller associeret finansiering).
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Det samlede subventionsniveau for den bundne og delvis ubundne bistandsfinansiering beregnet i overensstemmelse med artikel 40.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           DDR for beregning af subventionsniveauet.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Behandling af kontante betalinger ved beregning af subventionsniveauet.
                        
                     
                           5.
                        
                        
                           Restriktioner i anvendelsen af kreditlinjer.
                        
                     i)   Bilag I, artikel 5, litra e)
               
               
                           1.
                        
                        
                           Angivelse af:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Datoen for første rentebetaling, hvis denne foretages senere end seks måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Rentebetalingshyppigheden, hvis denne er mindre end hver sjette måned.
                                    
                                 
                     j)   Bilag II, artikel 8
               
               
                           1.
                        
                        
                           Omfattende beskrivelse af eksportkontrakten, dvs. nyt kernekraftværk, modernisering af eksisterende kernekraftværk, levering af nukleart brændsel og berigelse eller ydelse af forvaltning af brugt brændsel.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Tilbagebetaling af hovedstol og betaling af renter i henhold til: artikel 3, litra a), nr. 1), artikel 3, litra a), nr. 2), eller artikel 3, litra c), i bilag II.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Såfremt der ydes offentlig støtte i overensstemmelse med artikel 3, litra c), i bilag II, fremlægges venligst:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       afdragsprofil
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       afdragenes hyppighed
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       længden af tidsrummet mellem kredittens begyndelsestidspunkt og betaling af første afdrag på hovedstol
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       renter, der er kapitaliseret før kredittens begyndelsestidspunkt
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       den vægtede gennemsnitlige løbetid
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       redegørelse for årsagen til ikke at yde støtte i overensstemmelse med artikel 3, litra a) og b), i bilag II.
                                    
                                 
                     
                           4.
                        
                        
                           Minimumsrentesats anvendt i overensstemmelse med artikel 4 i bilag II.
                        
                     k)   Bilag IV, artikel 10
               
               
                           1.
                        
                        
                           Omfattende beskrivelse af projektet:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       nyt anlæg for vedvarende energier og vand eller modernisering af eksisterende anlæg for vedvarende energier og vand, herunder den specifikke sektor som angivet i tillæg I til bilag IV, eller
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       såfremt der er tale om et projekt inden for vandkraft, hvorvidt det er et nyt, større projekt inden for vandkraft (som defineret i tillæg IV til bilag IV), eller
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       for projekter under projektklasserne i tillæg II til bilag IV, påvisning af, hvorledes projektet opfylder støttekriterierne i artikel 2, litra b), i bilag IV eller
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       for projekter, der modtager støtte i henhold til tillæg III til bilag IV:
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       en omfattende beskrivelse af projektet for at påvise, hvorledes projektet opfylder støttekriterierne i artikel 3, litra b) eller c), i bilag IV, og
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       adgang til resultatet af den uafhængige tredjepartsundersøgelse, der kræves i tillæg III til bilag IV.
                                    
                                 
                     
                           2.
                        
                        
                           Tilbagebetalingsprofil for hovedstol og betaling af renter i henhold til: artikel 6, litra a), nr. 1), artikel 6, litra a), nr. 2), eller artikel 6, litra c), i bilag IV.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Såfremt der ydes offentlig støtte i overensstemmelser med artikel 6, litra c), i bilag IV, fremlægges:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       afdragsprofil
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       afdragenes hyppighed
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       længden af tidsrummet mellem kredittens begyndelsestidspunkt og betaling af første afdrag på hovedstol
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       renter, der er kapitaliseret før kredittens begyndelsestidspunkt
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       den vægtede gennemsnitlige løbetid
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       redegørelse for årsagen til ikke at yde støtte i overensstemmelse med artikel 6, litra a) og b), i bilag IV.
                                    
                                 
                     
                           4.
                        
                        
                           Minimumsrentesats anvendt i overensstemmelse med artikel 7 i bilag IV.
                        
                     l)   Bilag V, artikel 5
               
               
                           1.
                        
                        
                           Omfattende redegørelse for vilkårene og betingelserne for den ydede offentlige støtte, herunder:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       for fastsættelse af vilkår og betingelser for jernbaneinfrastruktur
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       for, at den tilbudte løbetid ikke overskrider den finansierede jernbaneinfrastrukturs anvendelsesperiode.
                                    
                                 
                     
                           2.
                        
                        
                           For transaktioner i kategori I-lande:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Det syndikerede låns samlede størrelse for projektet, herunder offentlige og private långivere.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Samlet andel af det syndikerede lån fra private långivere.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Procentvis andel af det syndikerede lån fra deltagerne.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Bekræftelse af, at deltageren er involveret i et syndikeret lån med private finansieringsinstitutioner, der ikke modtager offentlig eksportkreditstøtte, hvorved i) deltageren er en minoritetspartner og rangerer pari passu i hele lånets løbetid, og ii) den offentlige eksportkreditstøtte, der ydes af deltagerne, omfatter under 50 % af syndikeringen.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Specifikke data om prisfastsættelse for at forklare, at præmiesatser for offentlig støtte ikke er lavere end den tilgængelige finansiering på det private marked og står i rimeligt forhold til de tilsvarende satser, der opkræves af andre private finansieringsinstitutioner, som deltager i syndikeringen.
                                    
                                 
                     m)   Bilag VI, artikel 5
               
               
                           1.
                        
                        
                           Redegørelse for, hvorfor der fastsættes projektfinansieringsvilkår.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Kontraktværdi i forbindelse med totalentreprisekontrakt, andel af underentrepriser osv.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Udbygget projektbeskrivelse.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Type dækning før kredittens begyndelsestidspunkt.
                        
                     
                           5.
                        
                        
                           Dækningsprocent for politiske risici før kredittens begyndelsestidspunkt.
                        
                     
                           6.
                        
                        
                           Dækningsprocent for kommercielle risici før kredittens begyndelsestidspunkt.
                        
                     
                           7.
                        
                        
                           Type dækning efter kredittens begyndelsestidspunkt.
                        
                     
                           8.
                        
                        
                           Dækningsprocent for politiske risici efter kredittens begyndelsestidspunkt.
                        
                     
                           9.
                        
                        
                           Dækningsprocent for kommercielle risici efter kredittens begyndelsestidspunkt.
                        
                     
                           10.
                        
                        
                           Opførelsesperiodens længde (i givet fald).
                        
                     
                           11.
                        
                        
                           Udbetalingsperiodens længde.
                        
                     
                           12.
                        
                        
                           Den vægtede gennemsnitlige løbetid.
                        
                     
                           13.
                        
                        
                           Afdragsprofil.
                        
                     
                           14.
                        
                        
                           Afdragenes hyppighed.
                        
                     
                           15.
                        
                        
                           Længden af tidsrummet mellem kredittens begyndelsestidspunkt og betaling af første afdrag på hovedstol.
                        
                     
                           16.
                        
                        
                           Procent af hovedstol, der vil være tilbagebetalt midtvejs i løbetiden.
                        
                     
                           17.
                        
                        
                           Renter, der er kapitaliseret før kredittens begyndelsestidspunkt.
                        
                     
                           18.
                        
                        
                           Andre gebyrer til ECA, dvs. tilsagnsgebyrer (frivilligt, medmindre der er tale om transaktioner med købere i OECD-højindkomstlande)
                        
                     
                           19.
                        
                        
                           Præmiesats (frivilligt, medmindre der er tale om projekter i OECD-højindkomstlande).
                        
                     
                           20.
                        
                        
                           Bekræftelse af (og om fornødent redegørelse for), at transaktionen involverer/er kendetegnet ved:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       finansiering af en særlig økonomisk enhed, hvor en långiver finder det godtgjort, at den pågældende økonomiske enheds cash flow og indtjening kan betragtes som kilde til de midler, på grundlag af hvilke et lån vil blive tilbagebetalt, og den økonomiske enheds aktiver kan betragtes som sikkerhedsstillelse for lånet
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       finansiering af eksporttransaktioner med et (retligt og økonomisk) uafhængigt projektselskab, f.eks. et selskab med specifikt afgrænsede opgaver (»special purpose company«), der gennemfører investeringsprojekter, som frembringer deres egne indtægter
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       hensigtsmæssig risikodeling mellem projektets partnere, f.eks. private eller kreditværdige offentlige andelshavere, eksportører, kreditorer og aftagere, herunder passende equity
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       et cash flow under projektet, som i hele løbetiden er tilstrækkeligt til at dække driftsudgifter og rente- og afdragsbetalinger på udefra kommende midler
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       forlods fradrag i projektets indtægter af driftsudgifter og rente- og afdragsbetalinger
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       en ikke-statslig køber/låntager uden statslig tilbagebetalingsgaranti
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       aktivbaseret sikkerhed for indtægter/aktiver i forbindelse med projekter som f.eks. overdragelser, pantsætninger eller indtægtskonti
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       begrænset eller ingen mulighed for at gøre krav gældende over for private andelsretshaveres sponsorer/sponsorerne af projektet, efter at det er afsluttet.
                                    
                                 
                     n)   Bilag VI, artikel 5, for projekter i OECD-højindkomstlande
               
               
                           1.
                        
                        
                           Det syndikerede låns samlede størrelse for projektet, herunder offentlige og private långivere.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Samlet andel af det syndikerede lån fra private långivere.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Procentvis andel af det syndikerede lån fra deltagerne.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Bekræftelse af, at:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       hvad angår deltagelse i et syndikeret lån med private finansielle institutioner, der ikke modtager offentlig eksportkreditstøtte, er deltageren en minoritetspartner og rangerer pari passu i hele lånets løbetid
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       den præmiesats, hvorom der er givet underretning i henhold til litra m), nr. 19), ovenfor, ikke er lavere end den tilgængelige finansiering på det private marked og står i rimeligt forhold til de tilsvarende satser, der opkræves af andre private finansielle institutioner, der deltager i syndikeringen.
                                    
                                 
                     
            
               BILAG VIII
               
                  BEREGNING AF MINIMUMSPRÆMIESATSER
               
               
                  MPR-formel
               
               Formlen for beregning af den relevante MPR for en eksportkredit med en debitor/garant i et land klassificeret i landerisikokategori 1-7 er:
               
                  MPR = {[(ai × HOR + bi) × max (PCC, PCP)/0,95] × (1 – LCF) + [cin × PCC/0,95 * HOR × (1 – CEF)]} × QPFi × PCFi × BTSF
               
               hvor:
               —   ai
                  = koefficient for landerisiko i landerisikokategori i (i = 1-7)
               —   cin
                  = koefficient for køberrisiko i køberrisikokategori n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) i landerisikokategori i (i = 1-7)
               —   bi
                  = konstant for landerisiko i landerisikokategori i (i = 1-7)
               —   HOR= risikohorisont
               —   PCC= procentvis dækning af markedsrelateret (køber)risiko
               —   PCP= procentvis dækning af politisk (lande)risiko
               —   CEF= kreditforbedringsfaktor
               —   QPFi
                  = faktoren produktkvalitet i landerisikokategori i (i = 1-7)
               —   PCFi
                  = procentvis dækning i landerisikokategori i (i = 1-7)
               —   BTSF= faktor bedre end statslig
               —   LCF= den lokale valutafaktor
               
                  Relevant klassificering af landerisiko
               
               Den relevante klassificering af landerisiko fastsættes i henhold til artikel 24, litra e), i arrangementet, som efterfølgende fastsætter koefficienten for landerisiko (ai) og konstanten for landerisiko (bi), der hentes fra følgende tabel:
               
                            
                        
                        
                           1
                        
                        
                           2
                        
                        
                           3
                        
                        
                           4
                        
                        
                           5
                        
                        
                           6
                        
                        
                           7
                        
                     
                           a
                        
                        
                           0,090
                        
                        
                           0,200
                        
                        
                           0,350
                        
                        
                           0,550
                        
                        
                           0,740
                        
                        
                           0,900
                        
                        
                           1,100
                        
                     
                           b
                        
                        
                           0,350
                        
                        
                           0,350
                        
                        
                           0,350
                        
                        
                           0,350
                        
                        
                           0,750
                        
                        
                           1,200
                        
                        
                           1,800
                        
                     
                  Udvælgelse af den relevante køberrisikokategori
               
               Den relevante køberrisikokategori udvælges i følgende tabel, der viser de fastsatte kombinationer af lande- og køberrisikokategorier og den vedtagne sammenhæng mellem køberrisikokategorierne CC1-CC5 og de akkrediterede kreditagenturers klassificeringer. Der er blevet udarbejdet kvalitative beskrivelser af hver af køberrisikokategorierne (SOV+-CC5) med henblik på at lette klassificeringen af debitorer (og garanter). Disse angives i bilag XI.
               
                           Landerisikokategori
                        
                     
                           1
                        
                        
                           2
                        
                        
                           3
                        
                        
                           4
                        
                        
                           5
                        
                        
                           6
                        
                        
                           7
                        
                     
                           SOV+
                        
                        
                           SOV+
                        
                        
                           SOV+
                        
                        
                           SOV+
                        
                        
                           SOV+
                        
                        
                           SOV+
                        
                        
                           SOV+
                        
                     
                           SOV/CC0
                        
                        
                           SOV/CC0
                        
                        
                           SOV/CC0
                        
                        
                           SOV/CC0
                        
                        
                           SOV/CC0
                        
                        
                           SOV/CC0
                        
                        
                           SOV/CC0
                        
                     
                           CC1
                           AAA-AA-
                        
                        
                           CC1
                           A+-A-
                        
                        
                           CC1
                           BBB+-BBB–
                        
                        
                           CC1
                           BB+-BB
                        
                        
                           CC1
                           BB-
                        
                        
                           CC1
                           B+
                        
                        
                           CC1
                           B
                        
                     
                           CC2
                           A+-A-
                        
                        
                           CC2
                           BBB+-BBB–
                        
                        
                           CC2
                           BB+-BB
                        
                        
                           CC2
                           BB-
                        
                        
                           CC2
                           B+
                        
                        
                           CC2
                           B
                        
                        
                           CC2
                           B-eller derunder
                        
                     
                           CC3
                           BBB+-BBB–
                        
                        
                           CC3
                           BB+- BB
                        
                        
                           CC3
                           BB-
                        
                        
                           CC3
                           B+
                        
                        
                           CC3
                           B
                        
                        
                           CC3
                           B-eller derunder
                        
                        
                            
                        
                     
                           CC4
                           BB+-BB
                        
                        
                           CC4
                           BB-
                        
                        
                           CC4
                           B+
                        
                        
                           CC4
                           B
                        
                        
                           CC4
                           B-eller derunder
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           CC5
                           B-eller derunder
                        
                        
                           CC5
                           B+ eller derunder
                        
                        
                           CC5
                           B+ eller derunder
                        
                        
                           CC5
                           B-eller derunder
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     Den udvalgte køberrisikokategori kombineret med den relevante landerisikokategori afgør koefficienten for køberrisiko (cin), der hentes i følgende tabel:
               
                           Køberrisikokategori
                        
                        
                           Landerisikokategori
                        
                     
                           1
                        
                        
                           2
                        
                        
                           3
                        
                        
                           4
                        
                        
                           5
                        
                        
                           6
                        
                        
                           7
                        
                     
                           
                              SOV+
                           
                        
                        
                           0,000
                        
                        
                           0,000
                        
                        
                           0,000
                        
                        
                           0,000
                        
                        
                           0,000
                        
                        
                           0,000
                        
                        
                           0,000
                        
                     
                           
                              SOV/CC0
                           
                        
                        
                           0,000
                        
                        
                           0,000
                        
                        
                           0,000
                        
                        
                           0,000
                        
                        
                           0,000
                        
                        
                           0,000
                        
                        
                           0,000
                        
                     
                           
                              CC1
                           
                        
                        
                           0,110
                        
                        
                           0,120
                        
                        
                           0,110
                        
                        
                           0,100
                        
                        
                           0,100
                        
                        
                           0,100
                        
                        
                           0,125
                        
                     
                           
                              CC2
                           
                        
                        
                           0,200
                        
                        
                           0,212
                        
                        
                           0,223
                        
                        
                           0,234
                        
                        
                           0,246
                        
                        
                           0,258
                        
                        
                           0,271
                        
                     
                           
                              CC3
                           
                        
                        
                           0,270
                        
                        
                           0,320
                        
                        
                           0,320
                        
                        
                           0,350
                        
                        
                           0,380
                        
                        
                           0,480
                        
                        
                           i.r.
                        
                     
                           
                              CC4
                           
                        
                        
                           0,405
                        
                        
                           0,459
                        
                        
                           0,495
                        
                        
                           0,540
                        
                        
                           0,621
                        
                        
                           i.r.
                        
                        
                           i.r.
                        
                     
                           
                              CC5
                           
                        
                        
                           0,630
                        
                        
                           0,675
                        
                        
                           0,720
                        
                        
                           0,810
                        
                        
                           i.r.
                        
                        
                           i.r.
                        
                        
                           i.r.
                        
                     
                  Risikohorisont (HOR)
               
               Risikohorisonten (HOR) beregnes som følger:
               
                            
                        
                        
                           For standardiserede afdragsprofiler (dvs. lige store halvårlige afdrag af hovedstol):
                           HOR = (udbetalingsperiodens længde × 0,5) + løbetidens længde
                        
                     
                            
                        
                        
                           for ikke-standardiserede afdragsprofiler:
                           HOR = (udbetalingsperiodens længde × 0,5) + (vægtet gennemsnitlig løbetid – 0,25)/0,5
                           I ovenstående formler er tidsmåleenheden år.
                        
                     
                  Procentvis dækning af markedsrelateret (køber)risiko (PCC) og politisk (lande)risiko (PCP)
               
               Den procentvise dækning (PCC og PCP) udtrykt som decimalværdi (dvs. 95 % er udtrykt som 0,95) i MPR-formlen.
               
                  Kreditforbedringer i forbindelse med køberrisiko
               
               Værdien af kreditforbedringsfaktoren (CEF) er 0 for enhver transaktion, der ikke indebærer kreditforbedringer i forbindelse med køberrisiko. Værdien af CEF for transaktioner, der indebærer kreditforbedringer i forbindelse med køberrisiko, fastsættes i henhold til bilag XII (under anvendelse af begrænsningerne i artikel 31, litra c)) i arrangementet og kan ikke overstige 0,35.
               
                  Faktoren produktkvalitet (QPF)
               
               QPF fremgår af følgende tabel:
               
                           Produktkvalitet
                        
                        
                           Landerisikokategori
                        
                     
                           1
                        
                        
                           2
                        
                        
                           3
                        
                        
                           4
                        
                        
                           5
                        
                        
                           6
                        
                        
                           7
                        
                     
                           under standard
                        
                        
                           0,9965
                        
                        
                           0,9935
                        
                        
                           0,9850
                        
                        
                           0,9825
                        
                        
                           0,9825
                        
                        
                           0,9800
                        
                        
                           0,9800
                        
                     
                           standard
                        
                        
                           1,0000
                        
                        
                           1,0000
                        
                        
                           1,0000
                        
                        
                           1,0000
                        
                        
                           1,0000
                        
                        
                           1,0000
                        
                        
                           1,0000
                        
                     
                           over standard
                        
                        
                           1,0035
                        
                        
                           1,0065
                        
                        
                           1,0150
                        
                        
                           1,0175
                        
                        
                           1,0175
                        
                        
                           1,0200
                        
                        
                           1,0200
                        
                     
                  Faktoren dækningsprocent (PCF)
               
               PCF beregnes som følger:
               
                            
                        
                        
                           for (max(PCC, PCP) ≤ 0,95, PCF = 1)
                        
                     
                            
                        
                        
                           for (max(PCC, PCP) > 0,95, PCF = 1 + ((max(PCC, PCP) – 0,95)/0,05) × (koefficient for dækningsprocent))
                        
                     Koefficient for dækningsprocent fremgår af følgende tabel:
               
                            
                        
                        
                           Landerisikokategori
                        
                     
                           1
                        
                        
                           2
                        
                        
                           3
                        
                        
                           4
                        
                        
                           5
                        
                        
                           6
                        
                        
                           7
                        
                     
                           Koefficient for dækningsprocent
                        
                        
                           0,00000
                        
                        
                           0,00337
                        
                        
                           0,00489
                        
                        
                           0,01639
                        
                        
                           0,03657
                        
                        
                           0,05878
                        
                        
                           0,08598
                        
                     
                  Faktor bedre end statslig (BTSF)
               
               Når en kreditor klassificeres i køberrisikokategorien »bedre end statslig« (SOV+), BTSF = 0,9, ellers BTSF = 1.
               
                  Den lokale valutafaktor (LCF)
               
               For transaktioner med risikolempelse i forbindelse med lokal valuta må værdien af LCF ikke overstige 0,2. Værdien af LCF for alle andre transaktioner er 0.
            
            
               BILAG IX
               
                  MARKEDSBENCHMARKS FOR TRANSAKTIONER I KATEGORI NUL-LANDE
               
               
                  Udækket andel af eksportkreditter eller den del af et syndikeret lån, der ikke er dækket af ECA
               
               Den pris, der angives af private banker/institutioner i forbindelse med den udækkede andel af den pågældende eksportkredit (eller undertiden som den del af et syndikeret lån, der ikke er dækket af ECA) kan udgøre det bedste match til ECA-dækning. Værdiansættelsen af disse udækkede andele bør kun anvendes, hvis den etableres på markedsvilkår (dette vil f.eks. udelukke IFI-finansierede andele).
               
                  Navnespecifikke virksomhedsobligationer
               
               Virksomhedsobligationer afspejler navnespecifik kreditrisiko. Der bør udvises forsigtighed ved matching, hvad angår ECA-kontraktbetingelser, såsom løbetid, valuta og enhver kreditforbedring. Såfremt der anvendes primære virksomhedsobligationer (dvs. samlet afkast efter udstedelse) eller sekundære virksomhedsobligationer (dvs. optionsjusteret spread over den relevante kurve, der sædvanligvis er den relevante kurve for valutaswap), skal debitors anvendes først. Er disse ikke tilgængelige, anvendes primære eller sekundære virksomhedsobligationer for lignende låntagere og lignende transaktioner.
               
                  Navnespecifikke credit default swaps
               
               Credit default swaps (CDS) er en form for beskyttelse mod misligholdelse. CDS-spread er det beløb, der betales pr. periode af køberen af CDS som en procentdel af en fiktiv hovedstol, og er som regel udtrykt i basispoint. CDS-køberen køber reelt forsikring mod misligholdelse gennem betalinger til sælgeren af CDS for længden af den pågældende swap, eller indtil kreditbegivenheden indtræffer. Der bør først og fremmest anvendes en CDS-kurve for debitor. Hvis en sådan ikke forefindes, bør der anvendes CDS-kurver for lignende låntagere og lignende transaktioner.
               
                  Indekserede credit default swaps
               
               En indekseret credit default swap er en beregning af registreret CDS for en industrisektor eller en del heraf, eller for et geografisk område. De således beregnede CDS-spreads afspejler kreditrisikoen ved det specifikke markedssegment, indekset omfatter. Det er mest relevant i tilfælde, hvor der ikke er adgang til en navnespecifik CDS, eller hvis markedet for en navnespecifik CDS ikke er likvidt.
               
                  Benchmarks for lån
               
               Primære benchmarks for lån (dvs. værdiansættelse efter udstedelse) eller sekundære benchmarks for lån (dvs. det aktuelle afkast af et lån, forventet af den finansielle institution, der køber lånet fra et andet finansieringsinstitut). Alle gebyrer for primære benchmarks for lån skal være kendt, således at det samlede afkast kan udregnes. Der bør først og fremmest anvendes debitors benchmarks for lån. Hvis sådanne ikke forefindes, bør der anvendes benchmarks for lignende låntagere og lignende transaktioner.
               
                  Markedskurver for benchmarks
               
               Markedskurver for benchmarks afspejler kreditrisikoen for en hel sektor eller klasse af købere. Disse markedsoplysninger kan være relevante, når der ikke er adgang til navnespecifikke oplysninger. Generelt afhænger kvaliteten af oplysningerne om disse markeder af deres likviditet. Under alle omstændigheder bør man søge efter de markedsinstrumenter, der stemmer bedst overens, for så vidt angår ECA-kontraktbetingelser, såsom dato, kreditvurdering, løbetid og valuta.
               
                  Vægtede gennemsnitlige omkostninger for finansieringsressourcer (WACFR)
               
               WACFR kan muligvis evalueres på grundlag af køberens finansielle oversigter. Denne metode skal anvendes med forsigtighed for at sikre, at en virksomheds gennemsnitlige omkostninger ved finansieringsressourcer afspejler de virkelige betingelser, hvorunder der blev ydet finansiering.
            
            
               BILAG X
               
                  KRITERIER OG BETINGELSER FOR ANVENDELSE AF EN TILBAGEBETALINGSGARANTI FRA TREDJEPART OG KLASSIFICERING AF MULTILATERALE ELLER REGIONALE INSTITUTIONER
               
               FORMÅL
               Dette bilag indeholder de kriterier og betingelser, der gælder for anvendelse af tilbagebetalingsgarantier fra tredjepart, herunder tilbagebetalingsgaranti fra en klassificeret multilateral eller regional institution i henhold til artikel 24, litra e), i arrangementet. Det fremlægger ligeledes vurderingskriterierne til anvendelse på multilaterale eller regionale institutioner ved afgørelse af, om en institution skal klassificeres i forbindelse med artikel 28 i arrangementet.
               ANVENDELSE
               
                  Eksempel 1: Sikkerhedsstillelse for hele risikobeløbet
               
               Når en enhed stiller sikkerhed i form af en garanti for hele risikobeløbet (dvs. hovedstol og renter), kan den relevante klassificering af landerisiko og køberrisikokategori være klassificeringen for det land, hvor garanten er beliggende, såfremt følgende kriterier er opfyldt:
               
                           —
                        
                        
                           Sikkerhedsstillelsen dækker hele kredittens løbetid.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sikkerhedsstillelsen er uigenkaldelig, ubetinget og disponibel efter påkrav.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sikkerhedsstillelsen er retligt gyldig og kan realiseres inden for tredjelandets kompetenceområde.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Garanten er kreditværdig for den garanterede gælds størrelse.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Garanten er omfattet af valutakontrollen og overførselsforskrifterne i det land, hvor den er beliggende.
                        
                     For klassificerede multilaterale eller regionale institutioner, der agerer som garanter, gælder følgende kriterier:
               
                           —
                        
                        
                           Sikkerhedsstillelsen dækker hele kredittens løbetid.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sikkerhedsstillelsen er uigenkaldelig, ubetinget og disponibel efter påkrav.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Garanten er omfattet af en retlig forpligtelse vedrørende hele kreditten.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Tilbagebetalingerne foregår direkte til kreditor.
                        
                     Hvis garanten er et datterselskab af/moderselskab til den garanterede enhed, fastlægger deltagerne på et individuelt grundlag: 1) om datterselskabet/moderselskabet på baggrund af forbindelserne mellem datterselskabet og moderselskabet og størrelsen af den retlige forpligtelse for moderselskabet er retligt og finansielt uafhængigt og kan opfylde sine betalingsforpligtelser, 2) om datterselskabet/moderselskabet kan påvirkes af lokale begivenheder/forskrifter eller statslig intervention, og 3) om hovedsædet i tilfælde af misligholdelse betragter sig selv som ansvarligt.
               
                  Eksempel 2: Begrænset garantibeløb
               
               Når en enhed stiller sikkerhed i form af en tilbagebetalingsgaranti for et begrænset risikobeløb (dvs. hovedstol og renter), kan den relevante klassificering af landerisiko og køberrisikokategori være klassificeringen for garanten, for så vidt angår den del af kreditten, der er omfattet af sikkerhedsstillelsen, såfremt alle de øvrige kriterier opført i eksempel 1 er overholdt.
               For den ikke-garanterede del er den relevante klassificering af landerisiko og køberrisikokategori debitors klassificering.
               
                  Klassificering af multilaterale eller regionale institutioner
               
               Multilaterale og regionale institutioner er berettigede til klassificering, hvis institutionen generelt er fritaget for valutakontrollen og overførselsforskrifterne i det land, hvor den er beliggende. Sådanne institutioner klassificeres på et individuelt grundlag i landerisikokategori 0-7 alt efter vurderingen af den risiko, der knytter sig til hver enkelt af dem ud fra dens særlige egenskaber, og under hensyn til, om:
               
                           —
                        
                        
                           institutionen er vedtægtsmæssigt og finansielt uafhængig
                        
                     
                           —
                        
                        
                           alle institutionens aktiver er beskyttet mod nationalisering eller konfiskation
                        
                     
                           —
                        
                        
                           institutionen er fuldstændigt frit stillet med hensyn til overførsel og omveksling af midler
                        
                     
                           —
                        
                        
                           institutionen ikke er genstand for statslig intervention i det land, hvor den er beliggende
                        
                     
                           —
                        
                        
                           institutionen har skatteimmunitet og
                        
                     
                           —
                        
                        
                           alle dens medlemsstater er forpligtet til at tilvejebringe yderligere kapital til opfyldelse af institutionens forpligtelser.
                        
                     Ved vurderingen bør der desuden tages hensyn til det tidligere betalingsmønster i situationer med misligholdelse af landekreditrisici enten i det land, hvor den er beliggende, eller i debitors hjemland, og til alle andre faktorer, som kan anses for relevante for vurderingsprocessen.
               Listen over klassificerede multilaterale og regionale institutioner er ikke lukket, og en deltager kan ud fra de ovenfor anførte betragtninger udpege en institution til vurdering. Klassificeringerne af multilaterale og regionale institutioner offentliggøres af deltagerne.
            
            
               BILAG XI
               
                  KVALITATIVE BESKRIVELSER AF KØBERRISIKOKATEGORIER
               
               
                  Bedre end statslig (SOV+)
               
               Der er tale om en særlig klassificering. En enhed, der opnår en sådan klassificering, har en særlig stærk kreditprofil og vil kunne forventes at opfylde sine betalingsforpligtelser i en periode med offentlig gældskrise eller endda misligholdelse. De internationale kreditagenturer afgiver regelmæssigt rapporter med lister over kreditvurderinger af virksomheder og modparter, der overstiger kreditvurderingen af stater vedrørende udenlandsk valuta. Medmindre risikoen forbundet med en statslig låntager er blevet fastslået på grundlag af vurderingsmetoden for risiko forbundet med statslige låntagere som værende væsentligt højere end landerisikoen, skal deltagere, der foreslår, at en enhed klassificeres som bedre end statslig, angive disse »bedre end statslig«-kreditvurderinger for at understøtte deres anbefaling. En enhed bør, for at blive klassificeret som bedre end sin værtsstat, fremvise en række eller normalt størstedelen af følgende karakteristika eller tilsvarende:
               
                           —
                        
                        
                           stærk kreditprofil
                        
                     
                           —
                        
                        
                           betydelig valutaindtjening i forhold til sin valutagæld
                        
                     
                           —
                        
                        
                           produktionsfaciliteter og afkastningsevne fra datterselskaber eller virksomheder i udlandet, navnlig dem, der er hjemmehørende i stater med høj kreditvurdering, dvs. multinationale selskaber
                        
                     
                           —
                        
                        
                           en udenlandsk ejer eller strategisk partner, der kunne udgøre en kilde til finansiel støtte i mangel af en formel garanti
                        
                     
                           —
                        
                        
                           tidligere særbehandling af enheden fra statslig side, herunder fritagelse for begrænsninger vedrørende overførsel og konvertibilitet samt krav om overdragelse af eksportindtægter og gunstig skattemæssig behandling
                        
                     
                           —
                        
                        
                           forpligtelse i form af kreditlinjer fra internationale banker med høj kreditvurdering, navnlig kreditlinjer uden klausul om betydelige forværringer af forholdene, der gør det muligt for bankerne at trække forpligtelser i form af kreditlinjer tilbage i tilfælde af en statskrise eller andre risikobegivenheder, og
                        
                     
                           —
                        
                        
                           aktiver, der besiddes offshore, navnlig likvide aktiver, ofte som følge af regler, der gør det muligt for eksportører at fange og fastholde likviditetssaldoer, der er tilgængelige for gældsbetjening, offshore.
                        
                     Normalt kan køberrisikokategorien SOV+ ikke anvendes på:
               
                           —
                        
                        
                           offentligt ejede enheder og værker, offentlige myndigheder, såsom ressortministerier, regionale regeringer osv.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           finansielle institutioner hjemmehørende i statens kompetenceområde og
                        
                     
                           —
                        
                        
                           enheder, der primært sælger på hjemmemarkedet i lokal valuta.
                        
                     
                  Statslig (SOV)
               
               Statslige debitorer/garanter er enheder, der er udtrykkeligt retligt bemyndiget til at indgå en betalingsforpligtelse vedrørende gæld på vegne af den suveræne stat, som oftest finansministeriet eller centralbanken (15 18 22 29 30 32 37 38 39). En risiko betegnes som statslig, såfremt:
               
                           —
                        
                        
                           debitoren/garanten er retligt bemyndiget til at indgå en betalingsforpligtelse vedrørende gæld på vegne af den suveræne stat, hvormed den indgår garantiforpligtelser på dennes vegne og
                        
                     
                           —
                        
                        
                           den pågældende gæld, i tilfælde af omlægning af risikoen forbundet med en statslig låntager, ville blive medtaget i omlægnings- og betalingsforpligtelser erhvervet af den statslige låntager i medfør af omlægningen.
                        
                     
                  Svarende til statslig (CC0): usædvanligt god kreditkvalitet
               
               Kategorien »svarende til statslig« omfatter to grundlæggende typer af debitorer/garanter:
               
                           —
                        
                        
                           offentlige enheder, hvor due diligence viser, at køber har implicit garantiforpligtelse fra den statslige låntager, eller at sandsynligheden for statslig likviditets- og solvensstøtte er særlig stor, hvad angår både udsigt til opkøb og risiko for misligholdelse. Ikke-statslige offentlige enheder svarende til offentlige låntagere omfatter også statsejede virksomheder med fuldstændigt eller næsten fuldstændigt monopol på aktiviteterne i en sektor (f.eks. el, olie, gas)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           erhvervsenheder med en særlig stærk kreditprofil, der udviser egenskaber, hvad angår risiko for misligholdelse og udsigt til opkøb, der angiver, at risikoen kan betragtes som værende svarende til statslig. Mulige kandidater er stærke blue chip-virksomheder eller særligt vigtige banker, for hvilke sandsynligheden for statslig likviditets- og solvensstøtte er stor.
                        
                     Usædvanlig god kreditkvalitet indebærer, at risikoen for afbrydelse af betalinger forventes at være minimal, og at enheden har usædvanligt stærk kapacitet til tilbagebetaling, samt at det ikke er sandsynligt, at denne kapacitet påvirkes af forudsigelige begivenheder. Kreditkvalitet giver sig typisk udtryk i en kombination af nogle af/alle følgende karakteristika angående enhedens forretningsmæssige og finansielle profil:
               
                           —
                        
                        
                           usædvanligt god til meget god evne til tilvejebringelse af likvide midler og indkomstgenerering
                        
                     
                           —
                        
                        
                           usædvanligt godt til meget godt likviditetsniveau
                        
                     
                           —
                        
                        
                           usædvanligt lav til meget lav gældsandel
                        
                     
                           —
                        
                        
                           fremragende til meget stærk forretningsprofil med beviste, meget stærke forvaltningsevner.
                        
                     Enheden er ligeledes kendetegnet af finansielle oplysninger og oplysninger om ejerforhold af høj kvalitet, medmindre der er meget stor sandsynlighed for støtte fra et moderselskab (eller statslig enhed) med en køberrisikoklassificering, der svarer til eller er bedre end det, der svarer til denne køberrisikokategori.
               Afhængigt af klassificeringen af det land, hvor debitoren/garanten er hjemmehørende, vil en debitor/garant i køberrisikokategori CC0 blive vurderet mellem AAA (landekategori 1) og B (landekategori 7) af de akkrediterede kreditagenturer.
               
                  Meget god kreditkvalitet (CC1)
               
               Risikoen for afbrydelse af betalinger forventes at være lav eller meget lav. Debitoren/garanten har usædvanligt stærk kapacitet til tilbagebetaling, og det er ikke sandsynligt, at denne kapacitet påvirkes af forudsigelige begivenheder. Debitorens/garantens følsomhed over for forværringer af forholdene og økonomiske betingelser er begrænset eller meget begrænset. Kreditkvalitet giver sig typisk udtryk i en kombination af nogle af/alle følgende karakteristika angående den forretningsmæssige og finansielle profil:
               
                           —
                        
                        
                           meget god til god evne til tilvejebringelse af likvide midler og indkomstgenerering
                        
                     
                           —
                        
                        
                           meget godt til godt likviditetsniveau
                        
                     
                           —
                        
                        
                           meget lav til lav gældsandel
                        
                     
                           —
                        
                        
                           meget stærk forretningsprofil med beviste forvaltningsevner.
                        
                     Enheden er ligeledes kendetegnet af finansielle oplysninger og oplysninger om ejerforhold af høj kvalitet, medmindre der er meget stor sandsynlighed for støtte fra et moderselskab (eller statslig enhed) med en køberrisikoklassificering, der svarer til eller er bedre end det, der svarer til denne køberrisikokategori.
               Afhængigt af klassificeringen af det land, hvor debitoren/garanten er hjemmehørende, vil en debitor/garant i køberrisikokategori CC1 blive vurderet mellem AAA (landekategori 1) og B (landekategori 7) af de akkrediterede kreditagenturer.
               
                  God til moderat god kreditkvalitet, over gennemsnit (CC2)
               
               Risikoen for afbrydelse af betalinger forventes at være lav. Debitoren/garanten har god til moderat god kapacitet til tilbagebetaling, og det er ikke sandsynligt, at denne kapacitet påvirkes af forudsigelige begivenheder. Debitorens/garantens følsomhed over for forværringer af forholdene og økonomiske betingelser er begrænset. Kreditkvalitet giver sig typisk udtryk i en kombination af nogle af/alle følgende karakteristika angående den forretningsmæssige og finansielle profil:
               
                           —
                        
                        
                           god til moderat god evne til tilvejebringelse af likvide midler og indkomstgenerering
                        
                     
                           —
                        
                        
                           godt til moderat godt likviditetsniveau
                        
                     
                           —
                        
                        
                           lav til moderat lav gældsandel
                        
                     
                           —
                        
                        
                           moderat stærk forretningsprofil med beviste forvaltningsevner.
                        
                     Enheden er ligeledes kendetegnet af finansielle oplysninger og oplysninger om ejerforhold af høj kvalitet, medmindre der er meget stor sandsynlighed for støtte fra et moderselskab (eller statslig enhed) med en køberrisikoklassificering, der svarer til eller er bedre end det, der svarer til denne køberrisikokategori.
               Afhængigt af klassificeringen af det land, hvor debitoren/garanten er hjemmehørende, vil en debitor/garant i køberrisikokategori CC2 blive vurderet mellem A+ (landekategori 1) og B- eller derunder (landekategori 7) af de akkrediterede kreditagenturer.
               
                  Moderat kreditkvalitet, gennemsnitlig (CC3)
               
               Risikoen for afbrydelse af betalinger forventes at være moderat eller moderat lav. Debitoren/garanten har moderat eller moderat god kapacitet til tilbagebetaling. Kreditrisiko kan opstå, hvis debitoren/garanten står over for vedvarende usikre forhold i større målestok eller er udsat for forværrede forretningsmæssige, finansielle eller økonomiske forhold, der kan lede til utilstrækkelig kapacitet til at foretage rettidige betalinger. Dog kan forretningsmæssige eller finansielle alternativer være tilgængelige og gøre det muligt at opfylde finansielle forpligtelser. Kreditkvalitet giver sig typisk udtryk i en kombination af nogle af/alle følgende karakteristika angående den forretningsmæssige og finansielle profil:
               
                           —
                        
                        
                           moderat god til moderat evne til tilvejebringelse af likvide midler og indkomstgenerering
                        
                     
                           —
                        
                        
                           moderat godt til moderat likviditetsniveau
                        
                     
                           —
                        
                        
                           moderat lav til moderat gældsandel
                        
                     
                           —
                        
                        
                           moderat forretningsprofil med beviste forvaltningsevner.
                        
                     Enheden er ligeledes kendetegnet af finansielle oplysninger og oplysninger om ejerforhold af passende kvalitet, medmindre der er meget stor sandsynlighed for støtte fra et moderselskab (eller statslig enhed) med en køberrisikoklassificering, der svarer til eller er bedre end det, der svarer til denne køberrisikokategori.
               Afhængigt af klassificeringen af det land, hvor debitoren/garanten er hjemmehørende, vil en debitor/garant i køberrisikokategori CC3 blive vurderet mellem BBB+ (landekategori 1) og B- eller derunder (landekategori 6) af de akkrediterede kreditagenturer.
               
                  Moderat svag kreditkvalitet, under gennemsnit (CC4)
               
               Risikoen for afbrydelse af betalinger forventes at være moderat svag. Debitoren/garanten har moderat eller moderat svag kapacitet til tilbagebetaling. Kreditrisiko kan opstå, hvis debitoren/garanten står over for vedvarende usikre forhold i større målestok eller er udsat for forværrede forretningsmæssige, finansielle eller økonomiske forhold, der kan lede til utilstrækkelig kapacitet til at foretage rettidige betalinger. Dog kan forretningsmæssige eller finansielle alternativer være tilgængelige og gøre det muligt at opfylde finansielle forpligtelser. Kreditkvalitet giver sig typisk udtryk i en kombination af nogle af/alle de følgende karakteristika angående den forretningsmæssige og finansielle profil:
               
                           —
                        
                        
                           moderat til moderat svag evne til tilvejebringelse af likvide midler og indkomstgenerering
                        
                     
                           —
                        
                        
                           moderat til moderat svagt likviditetsniveau
                        
                     
                           —
                        
                        
                           moderat til moderat høj gældsandel
                        
                     
                           —
                        
                        
                           moderat svag forretningsprofil med begrænsede beviser for forvaltningsevner.
                        
                     Enheden er ligeledes kendetegnet af finansielle oplysninger og oplysninger om ejerforhold af passende kvalitet, medmindre der er meget stor sandsynlighed for støtte fra et moderselskab (eller statslig enhed) med en køberrisikoklassificering, der svarer til eller er bedre end det, der svarer til denne køberrisikokategori.
               Afhængigt af klassificeringen af det land, hvor debitoren/garanten er hjemmehørende, vil en debitor/garant i køberrisikokategori CC4 blive vurderet mellem BB+ (landekategori 1) og B- eller derunder (landekategori 5) af de akkrediterede kreditagenturer.
               
                  Svag kreditkvalitet (CC5)
               
               Risikoen for afbrydelse af betalinger forventes at være høj til meget høj. Debitoren/garanten har moderat svag til svag kapacitet til tilbagebetaling. Debitoren/garanten har p.t. tilbagebetalingskapacitet, men den resterende sikkerhedsmargen er begrænset. Det er dog sandsynligt, at der vil opstå betalingsvanskeligheder, da kapaciteten til fortsat betaling er tæt knyttet til et vedvarende, fordelagtigt forretningsmæssigt og økonomisk miljø. Forværrede forretningsmæssige, finansielle eller økonomiske forhold vil sandsynligvis påvirke betalingskapaciteten eller -villigheden negativt. Kreditkvalitet giver sig typisk udtryk i en kombination af nogle af/alle følgende karakteristika angående den forretningsmæssige og finansielle profil:
               
                           —
                        
                        
                           moderat svag til meget svag evne til tilvejebringelse af likvide midler og indkomstgenerering
                        
                     
                           —
                        
                        
                           moderat svagt til svagt likviditetsniveau
                        
                     
                           —
                        
                        
                           moderat høj til høj gældsandel
                        
                     
                           —
                        
                        
                           svag forretningsprofil med begrænsede/ingen beviser for forvaltningsevner.
                        
                     Enheden er ligeledes kendetegnet af finansielle oplysninger og oplysninger om ejerforhold af mangelfuld kvalitet, medmindre der er meget stor sandsynlighed for støtte fra et moderselskab (eller statslig enhed) med en køberrisikoklassificering, der svarer til eller er bedre end det, der svarer til denne køberrisikokategori.
               Afhængigt af klassificeringen af det land, hvor debitoren/garanten er hjemmehørende, vil en debitor/garant i køberrisikokategori CC5 blive vurderet mellem BB- (landekategori 1) og B- eller derunder (landekategori 4) af de akkrediterede kreditagenturer.
            
            
               BILAG XII
               
                  KRITERIER OG BETINGELSER FORANVENDELSE AF TEKNIKKER TIL LEMPELSE AF LANDERISIKOEN OGKREDITFORBEDRINGER I FORBINDELSE MED KØBERRISIKO
               
               FORMÅL
               Dette bilag indeholder detaljerede bestemmelser om anvendelsen af teknikker til lempelse af landerisikoen, som anført i arrangementets artikel 30, litra a), og af kreditforbedringer i forbindelse med køberrisiko, som anført i arrangementets artikel 31, litra a); det omfatter de kriterier, betingelser og særlige omstændigheder, der gælder for brugen heraf, samt indvirkningen på MPR.
               TEKNIKKER TIL LEMPELSE AF LANDERISIKOEN
               1.   »Offshore Future Flow Structure Combined with Offshore Escrow Account«
               
               
                  Definition:
               
               Et skriftligt dokument såsom et overdragelsesdokument (»deed«) eller et frigørelses- eller formynderskabsarrangement (»release or trustee arrangement«), som er forseglet og udleveret til tredjemand, dvs. en person, der ikke er part i instrumentet, og som denne tredjemand skal opbevare, indtil visse betingelser er opfyldt, og derefter udlevere til den anden part med henblik på iværksættelse. Hvis følgende kriterier er opfyldt under hensyn til de øvrige anførte faktorer, kan denne teknik nedbringe eller afskaffe overførselsrisiciene, navnlig i landekategorierne med højere risiko.
               
                  Kriterier:
               
               
                           —
                        
                        
                           Spærret konto (»escrow account«) knytter sig til et projekt for valutaindtjening, og tilførslerne til den spærrede konto frembringes af selve projektet og/eller af andre offshore-eksportindtægter.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Den spærrede konto føres offshore, dvs. uden for det land, hvor projektet udføres, og hvor der er meget små overførsels- eller andre landerisici (dvs. et OECD-højindkomstland eller et højindkomstland i euroområdet.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Den spærrede konto føres af en førsteklasses bank, der hverken direkte eller indirekte kontrolleres af interesser hos debitor eller af debitors hjemland.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Midlerne på kontoen sikres ved hjælp af langtidskontrakter eller andre egnede kontrakter.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Den sammenstilling af indtægtskilder (dvs. frembragt af projektet selv og/eller de andre kilder) for debitor, der passerer gennem kontoen, er i hård valuta, kan med rimelighed forventes tilsammen at være tilstrækkelig til at dække rente- og afdragsbetalingerne i hele kredittens løbetid og hidrører fra en eller flere kreditværdige udenlandske kunder i lande med bedre risiko end det land, hvor projektet er beliggende (dvs. normalt OECD-højindkomstlande og højindkomstlande i euroområdet).
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Debitor giver uigenkaldeligt de udenlandske kunder instruks om at betale direkte til kontoen (dvs. at betalingerne ikke foregår gennem en konto, som kontrolleres af debitor, eller gennem dennes hjemland).
                        
                     
                           —
                        
                        
                           De midler, der skal stå på kontoen, er mindst lig med seks måneders rente- og afdragsbetalinger. Hvis der som led i et projekts finansieringsstruktur anvendes fleksibel løbetid, skal der på kontoen stå et beløb svarende til seks måneders faktiske rente- og afdragsbetalinger på sådanne fleksible betingelser; dette beløb kan variere over tiden alt efter rente- og afdragsprofilen.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Debitor har begrænset adgang til kontoen (dvs. kun efter betaling af renter og afdrag i henhold til kreditten).
                        
                     
                           —
                        
                        
                           De på kontoen indsatte midler henføres til långiver som direkte modtager i hele kredittens løbetid.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Ved oprettelse af kontoen er der opnået alle de nødvendige retlige tilladelser hos de lokale og alle andre relevante myndigheder.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Den spærrede konto og de kontraktuelle arrangementer må ikke være betingede og/eller genkaldelige og/eller tidsmæssigt begrænsede.
                        
                     
                  Yderligere faktorer, som skal tages i betragtning:
               
               Anvendelsen af teknikken er betinget af en individuel gennemgang af ovennævnte kendetegn, bl.a. under hensyntagen til:
               
                           —
                        
                        
                           landet, debitor (dvs. enten offentlig eller privat), sektoren, de involverede varers eller tjenesteydelsers følsomhed, herunder deres disponibilitet i hele kredittens løbetid, kunderne
                        
                     
                           —
                        
                        
                           de retlige strukturer, f.eks. om mekanismerne er tilstrækkeligt beskyttede mod debitor eller debitors hjemlands indflydelse
                        
                     
                           —
                        
                        
                           det omfang, hvori teknikken kan gøres til genstand for statslig intervention, fornyelse eller tilbagetrækning
                        
                     
                           —
                        
                        
                           spørgsmålet om, hvorvidt kontoen er tilstrækkeligt beskyttet mod projektrelaterede risici
                        
                     
                           —
                        
                        
                           det beløb, der vil blive indsat på kontoen, og ordningen til sikring af en fortsat passende tilgang
                        
                     
                           —
                        
                        
                           situationen i henseende til Paris-klubben (f.eks. mulig undtagelse)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           den mulige indvirkning af andre landerisici end overførselsrisikoen
                        
                     
                           —
                        
                        
                           beskyttelsen mod risiciene i det land, hvor kontoen er beliggende
                        
                     
                           —
                        
                        
                           kontrakterne med kunderne, herunder deres art og varighed og
                        
                     
                           —
                        
                        
                           de forventede udenlandske indtægters samlede beløb i forhold til det samlede kreditbeløb.
                        
                     
                  Indvirkning på MPR
               
               Anvendelsen af denne teknik til lempelse af landerisikoen kan resultere i skift til den næste, bedre kategori for den relevante landerisikoklassificering for transaktionen, med undtagelse af transaktioner i landerisikokategori 1.
               2.   Finansiering i lokal valuta
               
               
                  Definition:
               
               Kontrakter og finansiering, der er fastlagt i konvertible og disponible lokale ikke-hårde valutaer og finansieret lokalt, og som fjerner eller formindsker overførselsrisikoen. Den primære gældsforpligtelse i lokal valuta påvirkes principielt ikke af de to første landekreditrisici.
               
                  Kriterier:
               
               
                           —
                        
                        
                           Eksportkreditorganisationernes (ECA) ansvar og indløsning af fordringer eller betalingen til den direkte långiver udtrykkes/beregnes overalt i lokal valuta.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ECA er normalt ikke udsat for overførselsrisiko.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Under normale omstændigheder vil der ikke være noget krav om indskud i lokal valuta, som skal omveksles til hård valuta.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Låntagerens tilbagebetaling i sin egen valuta og i sit eget hjemland er en gyldig opfyldelse af låneforpligtelsen.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Hvis en låntagers indkomst er i lokal valuta, er låntageren beskyttet mod en ugunstig udvikling i valutakurserne.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Overførselsforskrifterne i låntagerens hjemland bør ikke berøre låntagerens tilbagebetalingsforpligtelser, som fortsat udtrykkes i lokal valuta.
                        
                     
                  Yderligere faktorer, som skal tages i betragtning:
               
               Teknikken anvendes på et selektivt grundlag på konvertible og omsættelige valutaer, for hvis vedkommende den underliggende økonomi er sund. Den deltagende ECA bør være i stand til at opfylde sine forpligtelser til at indløse fordringer udtrykt i sin egen valuta, hvis den lokale valuta enten bliver »ikke-omsættelig« eller »ikke-konvertibel«, efter at ECA har påtaget sig ansvaret. (Denne risiko bør dog bæres af en direkte långiver.)
               
                  Indvirkning på MPR
               
               Anvendelsen af denne teknik til risikolempelse kan resultere i nedslag på højst 20 % i andelen af landekreditrisikoen for MPR (dvs. en lokal valutafaktor (LCF) med en værdi på højst 0,2).
               KREDITFORBEDRINGER I FORBINDELSE MED KØBERRISIKO
               Følgende tabel indeholder definitioner af de anvendelige kreditforbedringer i forbindelse med køberrisiko samt deres maksimale indvirkning på de relevante MPR gennem kreditforbedringsfaktoren (CEF) i MPR-formlen.
               
                           Kreditforbedring
                        
                        
                           Definition
                        
                        
                           Maksimal CEF
                        
                     
                           Overdragelse af kontraktprovenu eller indtægter
                        
                        
                           Såfremt en låntager har kontrakter med stærke aftagere, offshore eller lokale, giver en retligt bindende overdragelse af kontrakten ret til at håndhæve låntagerens kontrakter og/eller træffe beslutninger inden for rammerne af større kontrakter på vegne af låntageren i tilfælde af misligholdelse af lånet. En direkte aftale med en tredjepart i en transaktion (et lokalt offentligt agentur for en mine- eller energirelateret transaktion) gør det muligt for långivere at kontakte en regering for at søge løsninger i forbindelse med ekspropriering eller andre brud på kontraktlige forpligtelser inden for rammerne af transaktionen.
                           En eksisterende virksomhed på et vanskeligt marked/i en vanskelig sektor kan have tilgodehavender i forbindelse med salg af produktion med en eller flere virksomheder, hvis omgivelser er mere stabile. Sådanne tilgodehavender er generelt i hård valuta, men må ikke være genstand for et specifikt kontraktforhold. Tildeling af disse tilgodehavender ville give låntagerens konti sikkerhed i aktiver og betyde præferencebehandling af långiver i forbindelse med det cash flow, låntageren genererer.
                        
                        
                           0,10
                        
                     
                           Aktivbaseret sikkerhed
                        
                        
                           Kontrol af aktiv godtgjort ved: 1) pant i meget mobil og værdifuld ejendom og 2) ejendom, hvis hele værdi ligger i selve ejendommen.
                           Aktivbaseret sikkerhed kan generhverves relativt nemt. Det drejer sig om f.eks. motoriseret, medicinsk udstyr eller byggeudstyr. Ved vurderingen af en sådan sikkerhed, bør ECA tage højde for den juridiske mulighed for generhvervelse. Med andre ord er værdien større, når sikkerheden i aktiverne fuldendes af et etableret juridisk system, medens værdien er mindre, når den juridiske mulighed for at generhverve et aktiv kan betvivles. Den præcise værdi af en aktivbaseret sikkerhed fastsættes af markedet, idet det relevante »marked« er dybere end det lokale, idet det pågældende aktiv kan overflyttes til et andet juridisk kompetenceområde.
                           
                              BEMÆRK: Anvendelsen af kreditforbedring vha. aktivbaseret sikkerhed finder anvendelse på køberrisikoen, såfremt den aktivbaserede sikkerhed haves i det land, hvor transaktionen er hjemmehørende.
                        
                        
                           0,25
                        
                     
                           Sikkerhed i anlægsaktiver
                        
                        
                           Sikkerhed i anlægsaktiver er typisk komponenter, der er fysisk afgrænset, såsom en turbine eller produktionsudstyr, der er del af et samlebånd. Formålet og værdien ved sikkerhed i anlægsaktiver er at give ECA større indflydelse på anvendelsen af aktiverne ved dækning af tab i tilfælde af misligholdelse. Værdien af sikkerhed i anlægsaktiver varierer afhængigt af økonomiske, juridiske, markedsrelaterede og andre faktorer.
                        
                        
                           0,15
                        
                     
                           Spærret konto
                        
                        
                           En spærret konto er en konto for rente- og afdragsbetalinger, der stilles som sikkerhed for långiver, eller andre former for konti med kontante tilgodehavender, der stilles som sikkerhed for långiver af en part, der ikke kontrolleres af eller deler ejerskab med køber/debitor. Der kræves forudgående deponering på eller spærring af kontoen. Værdien af denne type sikkerhed er stort set altid 100 % af den pålydende værdi af sådanne kontantkonti. Den giver større kontrol over anvendelsen af kontante midler og sikrer, at renterne og afdragene betales før diskretionært forbrug.
                           
                              BEMÆRK: Anvendelsen af kreditforbedring vha. en spærret konto finder anvendelse på køberrisikoen, såfremt den spærrede konto haves i det land, hvor transaktionen er hjemmehørende. Sikkerhed i kontanter reducerer væsentligt risikoen for misligholdelse for de dækkede afdrag.
                        
                        
                           spærret beløb i % af kreditten op til højst 0,10
                        
                     
            
               BILAG XIII
               
                  TJEKLISTE FOR UDVIKLINGSKVALITET
               
               TJEKLISTE FOR BISTANDSFINANSIEREDE PROJEKTERS UDVIKLINGSKVALITET
               For at sikre, at projekter i udviklingslande, der finansieres helt eller delvis gennem offentlig udviklingsbistand (ODA), bidrager til udviklingen, har DAC i de seneste år udarbejdet en række kriterier herfor. De findes hovedsagelig i:
               
                           —
                        
                        
                           »DAC Principles for Project Appraisal« (1988)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           »DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance« (1987) og
                        
                     
                           —
                        
                        
                           »Good Procurement Practices for Official Development Assistance« (1986).
                        
                     PROJEKTETS OVERENSSTEMMELSE MED MODTAGERLANDETS OVERORDNEDE INVESTERINGSPRIORITERING (PROJEKTUDVÆLGELSE)
               Indgår projektet i investeringsprogrammer og offentlige udgiftsprogrammer, som allerede er godkendt af modtagerlandets centrale finans- og planlægningsmyndigheder?
               (Anfør det policydokument, der omhandler projektet, f.eks. modtagerlandets offentlige investeringsprogram.)
               Samfinansieres projektet med en international udviklingsfinansieringsinstitution?
               Foreligger der oplysninger om, at projektet er blevet behandlet og forkastet af en international udviklingsfinansieringsinstitution eller et andet DAC-medlem på grund af lav udviklingsprioritet?
               Hvis det drejer sig om et projekt i den private sektor, er det i så fald blevet godkendt af modtagerlandets regering?
               Er projektet omfattet af en mellemstatslig aftale om, at donorlandet deltager i en bredere vifte af bistandsaktiviteter i modtagerlandet?
               PROJEKTFORBEREDELSE OG -VURDERING
               Er projektet blevet udarbejdet, udformet og vurderet på grundlag af normer og kriterier, der stort set svarer til ovennævnte »DAC Principles for Project Appraisal« (PPA)? Relevante principper vedrører projektvurderingen under hensyntagen til:
               
                           a)
                        
                        
                           de økonomiske aspekter (punkt 30-38 i PPA)
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           de tekniske aspekter (punkt 22 i PPA)
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           de finansielle aspekter (punkt 23-29 i PPA).
                        
                     Hvor det drejer sig om et indtægtsgivende projekt, særlig hvis der produceres til et konkurrencepræget marked, er gaveelementet i bistandsfinansieringen i så fald kommet den endelige bruger af midlerne til gode? (punkt 25 i PPA).
               
                           a)
                        
                        
                           Institutionel vurdering (punkt 40-44 i PPA).
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Samfunds- og fordelingsmæssig analyse (punkt 47-57 i PPA).
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Miljøvurdering (punkt 55-57 i PPA).
                        
                     INDKØBSPROCEDURER
               Hvilken af følgende indkøbsmetoder vil der blive anvendt? (Med hensyn til definitioner henvises der til de principper, der er fastlagt i »Good Procurement Practices for ODA«):
               
                           a)
                        
                        
                           ICB (internationalt udbud) (»Procurement Principle III« og bilag 2 hertil: »Minimum conditions for effective international competitive bidding«)
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           nationalt udbud (»Procurement Principle IV«)
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           uformel konkurrence eller direkte forhandlinger (»Procurement Principle V«, A eller B).
                        
                     Er det hensigten at kontrollere leverancernes pris og kvalitet (punkt 63 i PPA)?
            
            
               BILAG XIV
               
                  LISTE OVER DEFINITIONER
               
               I arrangementet forstås ved:
               a)   
                     forpligtelse
                  : enhver erklæring — uanset form — hvorved beredvilligheden til eller hensigten om at yde offentlig støtte meddeles modtagerlandet, køberen, låntageren, eksportøren eller den finansielle institution
               b)   
                     fælles holdning
                  : en aftale mellem deltagerne om for en given transaktion eller under særlige omstændigheder at fastlægge bestemte finansielle betingelser for ydelse af offentlig støtte. Reglerne i en fastlagt fælles holdning tilsidesætter kun reglerne i arrangementet, for så vidt angår den transaktion eller de forhold, der er angivet i den fælles holdning
               c)   
                     subventionsniveau for bunden bistand
                  : for gavebistand er subventionsniveauet 100 %. For lån er subventionsniveauet forskellen mellem lånets pålydende værdi og den tilbagediskonterede nutidsværdi af de fremtidige rente- og afdragsbetalinger fra låntageren. Denne forskel udtrykkes i % af lånets pålydende værdi
               d)   
                     nedlukning
                  : nedlukning eller demontering af et kernekraftværk
               e)   
                     eksportkontraktværdi
                  : det samlede beløb, der skal betales af eller på vegne af køberen for eksporterede varer og/eller tjenesteydelser, dvs. ekskl. lokale omkostninger som defineret nedenfor; i tilfælde af leasing udelukker det den del af leasingbetalingen, som svarer til renter
               f)   
                     endelig forpligtelse
                  : i forbindelse med en eksportkredittransaktion (enten i form af en enkeltstående transaktion eller en kreditlinje) er der tale om en endelig forpligtelse, når deltageren forpligter sig til præcise og fuldstændige finansielle betingelser, enten via en gensidig aftale eller ved en ensidig handling
               g)   
                     første brændselsladning
                  : den første brændselsladning omfatter højst den oprindeligt installerede reaktorkerne plus to efterfølgende genladninger, som tilsammen udgør indtil to tredjedele af en reaktorkerne
               h)   
                     rentestøtte
                  : et arrangement mellem en regering og banker eller andre finansielle institutioner, som gør det muligt at tilbyde fastforrentet eksportfinansiering på eller over CIRR
               i)   
                     kreditlinje
                  : en ramme — uanset form — for eksportkreditter, som dækker en række transaktioner, der i påkommende tilfælde kan knytte sig til et bestemt projekt
               i)   
                     lokale omkostninger
                  : udgifter til varer og tjenesteydelser i købers hjemland, som enten er nødvendige til gennemførelse af eksportørens kontrakt eller til afslutning af det projekt, som eksportørens kontrakt udgør en del af. Disse udgifter omfatter ikke provisioner, der skal betales til eksportørens agent i købslandet
               k)   
                     »pure cover«
                  : offentlig støtte, som ydes af eller på vegne af en regering udelukkende via eksportkreditgaranti eller -forsikring, dvs. uden offentlig finansieringsstøtte
               l)   
                     løbetid
                  : den periode, der begynder på kredittens begyndelsestidspunkt som defineret i dette bilag og slutter på den kontraktlige dato for den endelige tilbagebetaling af hovedstol
               m)   
                     kredittidens begyndelsestidspunkt
                  : 
               
                           1)
                        
                        
                           
                              dele eller komponenter (halvfabrikata) inkl. dermed forbundne tjenesteydelser: for dele eller komponenter er kredittens begyndelsestidspunkt senest den faktiske dato for købers accept af varerne eller den vægtede gennemsnitlige dato for købers accept af varerne (i påkommende tilfælde inkl. tjenesteydelser) eller — for tjenesteydelser — datoen for fremlæggelsen af fakturaerne for kunden eller kundens accept af tjenesteydelserne
                        
                     
                           2)
                        
                        
                           
                              kvasikapitalgoder inkl. dermed forbundne tjenesteydelser — maskiner eller udstyr, generelt af forholdsvis lav enhedsværdi, bestemt til anvendelse i en industriel proces eller til fremstillings- eller handelsbrug: Er der tale om kvasikapitalgoder, er kredittens begyndelsestidspunkt senest den faktiske dato for købers accept af varerne eller den vægtede gennemsnitlige dato for købers accept af varerne eller — hvis eksportøren har ansvaret for ibrugtagningen — datoen for ibrugtagningen eller — for tjenesteydelser — datoen for fremlæggelsen af fakturaerne for kunden eller kundens accept af tjenesteydelserne. Er der tale om en kontrakt om levering af tjenesteydelser, hvor leverandøren har ansvaret for ibrugtagningen, er det seneste begyndelsestidspunkt datoen for ibrugtagningen
                        
                     
                           3)
                        
                        
                           
                              kapitalgoder og projekttjenesteydelser — maskiner eller udstyr af høj værdi til anvendelse i en industriel proces eller til fremstillings- eller handelsbrug:
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Er der tale om en kontrakt om salg af kapitalgoder bestående af enkeltstående elementer, som kan anvendes, er det seneste begyndelsestidspunkt den faktiske dato, på hvilken køberen tager goderne i fysisk besiddelse, eller den vægtede gennemsnitlige dato, på hvilken køberen tager goderne i fysisk besiddelse.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Er der tale om en kontrakt om salg af kapitaludstyr til komplette anlæg eller fabrikker, hvor leverandøren ikke har noget ansvar for ibrugtagningen, er det seneste begyndelsestidspunkt den dato, på hvilken køberen skal tage hele det udstyr (ekskl. reservedele), som leveres i henhold til kontrakten, i fysisk besiddelse.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Har eksportøren ansvaret for ibrugtagningen, er det seneste begyndelsestidspunkt datoen for ibrugtagningen.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       For tjenesteydelser er kredittens seneste begyndelsestidspunkt datoen for fremlæggelsen af fakturaerne for kunden eller kundens accept af tjenesteydelserne; er der tale om en kontrakt om levering af tjenesteydelser, hvor leverandøren har ansvaret for ibrugtagningen, er det seneste begyndelsestidspunkt datoen for ibrugtagningen
                                    
                                 
                     
                           4)
                        
                        
                           
                              Komplette anlæg eller fabrikker — komplette produktionsenheder af høj værdi, som kræver brug af kapitalgoder:
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Er der tale om en kontrakt om salg af kapitaludstyr til komplette anlæg eller fabrikker, hvor leverandøren ikke har noget ansvar for ibrugtagningen, er kredittens seneste begyndelsestidspunkt den dato, på hvilken køberen tager hele det udstyr (ekskl. reservedele), som leveres i henhold til kontrakten, i fysisk besiddelse.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Er der tale om bygge- og anlægskontrakter, hvor entreprenøren ikke har noget ansvar for ibrugtagningen, er det seneste begyndelsestidspunkt den dato, på hvilken bygge- og anlægsarbejderne er afsluttet.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Er der tale om en kontrakt, hvor leverandøren eller entreprenøren har et kontraktligt ansvar for ibrugtagningen, er det seneste begyndelsestidspunkt den dato, på hvilken denne har afsluttet installeringen eller bygge- og anlægsarbejderne og de indledende test for at sikre, at anlægget er driftsklart; dette gælder, uanset om anlægget overdrages til køberen på det pågældende tidspunkt i henhold til kontraktens bestemmelser, og uanset alle fortsatte eventuelle forpligtelser for leverandøren eller entreprenøren, f.eks. i form af garanti for effektiv drift eller uddannelse af lokalt personale.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Indeholder kontrakten bestemmelser om særskilt gennemførelse af enkeltstående dele af et projekt, er det seneste begyndelsestidspunkt begyndelsestidspunktet for hver enkelt særskilt del eller den gennemsnitlige dato for disse begyndelsestidspunkter eller eventuelt — hvis leverandøren har en kontrakt, der ikke gælder for hele projektet, men en væsentlig del deraf — det begyndelsestidspunkt, der er relevant for det samlede projekt.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       For tjenesteydelser er kredittens seneste begyndelsestidspunkt datoen for fremlæggelsen af fakturaerne for kunden eller kundens accept af tjenesteydelserne; er der tale om en kontrakt om levering af tjenesteydelser, hvor leverandøren har ansvaret for ibrugtagningen, er det seneste begyndelsestidspunkt datoen for ibrugtagningen
                                    
                                 
                     n)   
                     bunden bistand
                  : bistand, som konkret (de jure eller de facto) er bundet til anskaffelse af varer og/eller tjenesteydelser fra donorlandet og/eller et begrænset antal lande; den omfatter lån, gavebistand eller associerede finansieringspakker med et subventionsniveau, der er højere end 0 %.
               Denne definition gælder, uanset om »bindingen« finder sted i henhold til en formel aftale eller en hvilken som helst uformel aftale mellem modtageren og donorlandet, eller om en pakke omfatter komponenter af former omhandlet i artikel 34 i arrangementet, som ikke med deres fulde beløb står frit til rådighed til finansiering af indkøb fra modtagerlandet, i alt væsentligt alle andre udviklingslande og deltagerne, eller omfatter fremgangsmåder, som DAC eller deltagerne anser for at svare til en sådan binding
               o)   
                     ubunden bistand
                  : bistand, som omfatter lån eller gavebistand, der med deres fulde beløb står frit til rådighed til finansiering af indkøb fra et hvilket som helst land
               p)   
                     vægtet gennemsnitlig løbetid
                  : den tid, det tager at afvikle halvdelen af kredittens hovedstol; Den beregnes som den sammenlagte tid (i år) mellem kredittens begyndelsestidspunkt og hver tilbagebetaling af hovedstol vægtet i forhold til den del af hovedstolen, der er tilbagebetalt på hvert tilbagebetalingstidspunkt.
            
         «
      
         (1)  Som defineret i artikel 5 i OECD-konventionen.
      
         (2)  Defineret af Verdensbanken på et årligt grundlag på basis af BNI per capita.
      
         (3)  Et lands status for så vidt angår: 1) om det er et højindkomstland (som defineret af Verdensbanken på et årligt grundlag på basis af BNI pr. capita), 2) medlemskab af OECD og 3) deltagelse i euroområdet, revideres årligt. Udpegelsen af et land i henhold til artikel 25, litra c), som et OECD-højindkomstland eller et højindkomstland i euroområdet samt tilbagetrækning af en sådan udpegelse sker først, når et lands indkomstklassificering (højindkomstland eller andet) er forblevet uændret i to på hinanden følgende år. En ændring i et lands udpegelse som et OECD-højindkomstland eller et højindkomstland i euroområdet samt tilbagetrækning af en sådan udpegelse i forbindelse med en ændring i OECD-medlemskab eller deltagelse i euroområdet sker straks på tidspunktet for den årlige revision af landenes status.
      
         (4)  Kravet om forudgående underretning som omhandlet i artikel 24, litra c), tredje led, ophører med at gælde den 30. juni 2015.
      
         (5)  De præmiesatser, der opkræves for transaktioner med garanti fra tredjepart fra en debitor i et OECD-højindkomstland eller et højindkomstland i euroområdet, er underlagt de krav, som er fastlagt i artikel 24, litra c).
      
         (6)  Er der tale om en garanti fra tredjepart, skal den relevante klassificering af landerisiko og køberrisikokategori vedrøre den samme enhed, dvs. enten kreditor eller garant.
      
         (7)  Af administrative årsager klassificeres visse lande, som er berettiget til at blive klassificeret i en af de otte landerisikokategorier, ikke, hvis de som hovedregel ikke modtager offentligt støttede eksportkreditter. For sådanne ikke-klassificerede lande kan deltagerne frit anvende den landerisikoklassificering, de finder passende.
      
         (8)  Reglerne for klassificering af købere skal forstås således, at de fastsætter den mest fordelagtige klassificering, der kan anvendes, f.eks. kan en statslig køber gives en mindre fordelagtig klassificering af køberrisiko.
      
         (9)  De MPR, der tilknyttes køberrisikokategorien »bedre end statslig« (SOV+), er 10 % lavere end de MPR, der tilknyttes køberrisikokategorien (CC0) for statslige låntagere.
      
         (10)  Sekretariatet skal udarbejde og ajourføre en liste over sådanne akkrediterede kreditagenturer.
      
         (11)  Er en ikke-statslig låntager vurderet af mere end et akkrediteret kreditagentur, kræves der kun underretning, såfremt køberrisikovurderingen er gunstigere end den gunstigste kreditagenturvurdering.
      
         (12)  Hvad angår køberrisiko, klassificeres multilaterale og regionale institutioner i køberrisikokategori SOV/CC0.
      
         (13)  På basis af Verdensbankens årlige revision af landeklassificeringen vil der blive anvendt en tærskel i form af bruttonationalindkomst (BNI) per capita til fastlæggelse af berettigelse til bunden bistand; denne tærskel findes på OECD's websted (http://www.oecd.org/trade/exportcredits/classification.htm).
      
         (14)  Kravet om forudgående underretning som omhandlet i artikel 24, litra c), tredje led, ophører med at gælde den 31. december 2014.
      
         (15)  I tilfælde, hvor køberen af transformatorstationen er den samme som køberen af kraftværket, og kontrakten er indgået vedrørende den oprindelige transformatorstation til det pågældende kraftværk, bør vilkårene og betingelserne for den oprindelige transformatorstation dog ikke være mere fordelagtige end betingelserne for kernekraftværket.
      
         (16)  Jf. artikel 1, litra a), nr. 1).
      
         (17)  Jf. artikel 1, litra a), nr. 2)-4).
      
         (18)  Der skal afgives forklaring, såfremt den risikovurdering, der foreslås for en køber/låntager, overstiger risikovurderingen af værtsstaten.
      
         (19)  For transaktioner med en eksportkontraktværdi på under 5 mio. USD anvender en deltager, der ikke ønsker at følge proceduren for risikoklassificering i artikel 6-8 i dette tillæg, risikoklassificering »8« for den køber/låntager, transaktionen omfatter, og indgiver underretning om transaktionen i henhold til artikel 24, litra a), i denne sektoraftale.
      
         (20)  For transaktioner med en eksportkontraktværdi på under 5 mio. USD er en frist på fem arbejdsdage gældende.
      
         (21)  Sammen med oplysninger angående enhver form for involvering (fremlagt med passende overholdelse af fortrolighedspligt).
      
         (22)  Sammen med oplysninger angående enhver form for involvering (fremlagt med passende overholdelse af fortrolighedspligt).
      
         (23)  I dette spørgeskema forstås ved »stat« det land, der foreslås tilføjet til listen for CapeTown-konventionen i tillæg II, punkt 2, II i SAF. I påkommende tilfælde besvares disse spørgsmål ligeledes i forbindelse med lovene i den specifikke »territoriale enhed« af den stat, hvor den relevante flyoperatør (eller et andet relevant organ som anført i artikel 35, litra b), tillæg II), er beliggende, idet »national lov« læses som omfattende reference til den relevante lokale lovgivning.
      
         (24)  I dette spørgeskema forstås der ved »national lov« al national lovgivning i en stat, inklusive, men ikke begrænset til, grundloven og ændringerne heraf samt enhver lov eller bestemmelse på stats-, føderations- eller distriktplan.
      
         (25)  For eksempel, at i) traktater gælder over andre love på linje med grundloven eller lignende rammelovgivning i stat X, eller ii) lovgivning er krævet i stat X og er blevet gennemført med udtrykkelig angivelse af prioriteringen af Cape Town-traktaten og/eller ved erstatning af den anden lov, eller iii) Cape Town-traktaten eller dens implementerende lovgivning er a) mere specifik end andre love (lex specialis derogat legi generali) og/eller b) tidsmæssigt senere end andre sådanne love (lex posterior derogat legi priori) og på grund af a) og/eller b) gælder over andre sådanne love.
      
         (26)  Er der for eksempel nogen årsag til, at de rettigheder og foranstaltninger, konventionen tildeler kreditorerne, herunder dem, der tildeles gennem de kvalificerende erklæringer, ikke a) anerkendes som værende i kraft eller b) er tilstrækkelige i sig selv til at muliggøre, at disse rettigheder og foranstaltninger gyldigt kan udøves i staten?
      
         (27)  Et eksempel på et administrativt tiltag med henblik på dette spørgsmål kunne være, at en stat undlader at indføre procedurer eller ressourcer, der skal efterkomme en bestemmelse i konventionen eller i en kvalificerende erklæring. Et andet eksempel kunne være, at en stat undlader at indføre passende procedurer for sin flyregistrering til registrering af IDERA.
      
         (28)  I analysen bedes medtaget enhver præcedens/beslutning vedrørende anerkendelse af kreditorernes rettigheder, herunder eksportkreditagenturers, når dette er relevant.
      
         (29)  Angiv beløbet i multipla af 300 mio. USD over 2 000 mio. USD.
      
         (30)  OECD's 2012-henstilling finder tilsvarende anvendelse på projekter, der ikke har adgang til disse finansielle vilkår og betingelser.
      
         (31)  Den maksimale løbetid for selvløftende platforme anvendt til installation af vindturbiner er 12 år.
      
         (32)  For anlæg, der drives på naturgas, forventes en væsentligt lavere CO2-intensitet.
      
         (33)  Kedlens (eller dampgeneratorens) energiomdannelseseffektivitet = (nettovarme uddraget af dampen/varme eller brændværdi (LHV) ydet af brændstoffet) (× 100 %).
      
         (34)  Effektivitet af gasgenerator = (brændværdi af gas pr. kg anvendt brændstof/gennemsnitlig nettobrændværdi (LHV) af et kilo brændstof (× 100 %).
      
         (35)  IPCC Fourth Assessment Report: Climate Change 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data//wg3/en/ch4s4-3-5.html
      
         (36)  Den samlede systemeffekt (ηo) af et CHP-system er summen af nettoeffekt af anvendelig strøm (WE) og nettoeffekt af anvendelig varme (ΣQTH) divideret med det samlede input af brændstof (QFUEL), som vist nedenfor:
      
         
      
         (37)  
      
                  a)
               
               
                  De finansielle vilkår og betingelser, der er fastsat i artikel 2 og artikel 3, litra d), gælder for transaktioner, for hvilke der er indgået endelig forpligtelse den 31. december 2015 eller før.
               
            
                  b)
               
               
                  Efter den 31. december 2015 ophører de finansielle vilkår og betingelser i artikel 2 og artikel 3, litra d), med at gælde, medmindre deltagerne indgår anden aftale.
               
            
                  c)
               
               
                  Såfremt bestemmelserne i artikel 2 og artikel 3, litra d), ophører med at gælde, erstattes de af følgende:
                  
                               
                           
                           
                              Artikel 2 — Den maksimale løbetid er 14 år, undtagen når den offentlige eksportkreditstøtte, der ydes af deltagerne, omfatter over 35 % af syndikeringen af et projekt i et OECD-højindkomstland; i så fald er den maksimale løbetid 10 år.
                           
                        
                               
                           
                           
                              Artikel 3, litra d) — Den vægtede gennemsnitlige løbetid må ikke overstige syv et kvart år, undtagen når den offentlige eksportkreditstøtte, der ydes af deltagerne, omfatter over 35 % af syndikeringen af et projekt i et OECD-højindkomstland; i så fald må den vægtede gennemsnitlige løbetid ikke overstige fem et kvart år.
                           
                        
            
         (38)  Angiv antallet i multipla af 40 mio. SDR over 280 mio. SDR, f.eks. angives 410 mio. SDR som kategori XV + 3.
      
         (39)  Der er typisk tale om risiko ved centralbanken eller finansministeriet. For andre centrale regeringsenheder end finansministeriet skal der udføres due diligence for at fastslå, at enheden giver statslig garantiforpligtelse.