CELEX: C1998/278/44
Language: el
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Προσφυγή του Βασιλείου της Ισπανίας κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 14 Ιουλίου 1998 (Υπόθεση C-255/98)

C 278/24                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       5.9.98
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                   Ç ma jasadijórei so Bariäkeio sot Bekciäot rsa dijarsijó
                                                                            eänoda.
G Episqopgä hexqeiä oäsi oi aqveäy pot eävotm jahieqxheiä le
sgm paqasiheälemg rsa aisgälasa sgy pqoruetäcotray moloko-             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
ciäa sot Dijarsgqiäot euaqloäfomsai epiä sxm epacceklósxm
jai sxm jasarsórexm pot elpiäpsotm rso pediäo euaqlocgäy               Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai amókoca
sxm odgcixäm Ûcemijotä rtrsgälasoyë gä sxm Ûjasó soleiäy odg-          pqoy atsó sgy tpoheärexy C-250/98 (2)ç g savheiära cia sg
cixämë, oäpot oälxy dem rtmsqeävotm oi pqoùpoheäreiy pot apai-         lesauoqó sgy odgciäay rso erxseqijoä diäjaio pqoherliäa eneäp-
sotämsai apoä siy odgciäey atseäy pqojeileämot ma voqgceiäsai          metre sgm 1g Uebqotaqiäot 1997.
amacmxäqirg. Ajoäla jai oäsam dem stcvómei euaqlocgäy lia
odgciäa rvesijó le sgm aloibaiäa amacmxäqirg dipkxlósxm, sa            (1) EE L 196 sgy 7.8.1996, r. 8.
jqósg leäkg tpovqeotämsai ma diaruakiäfotm sgm eketäheqg               (2) Bkeäpe rekiäda 22 sgy paqotäray Epiärglgy Eugleqiäday.
jtjkouoqiäa sxm diajimotleämxm eqcafoleämxm, arveäsxy sot
am atsoiä eiämai lirhxsoiä gä amenóqsgsoi epacceklasiäey. Ha
gäsam paqódono g täpaqng liay odgciäay g opoiäa rjopeiä rsgm
aloibaiäa amacmxäqirg ma rtmepócesai peqioqirsijó apose-
keärlasa rsgm eketheqiäa ecjasarsórexy, rseqxämsay som joi-
mosijoä tpgäjoo pot eiämai jósovoy dipkxälasoy lg pkgqotämsoy          Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
siy epibakkoälemey apoä sgm odgciäa atsgä pqoùpoheäreiy apoä           tpeäbake so Oberster Gerichtshof sgy Dglojqasiäay sgy
sg dtmasoäsgsa ma epijakerheiä sg molokociäa pot pqojtäpsei            Atrsqiäay le diósang sgy 30gäy Iotmiäot 1998 rso pkaiärio sgy
apoä sgm apoäuarg ÛBkarropotäkotë, jai sotäso jahÂ gäm                 tpoheärexy Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb
rsiclgäm ha lpoqotäre bebaiäxy ma pqónei jasó seäsoio ekkeiä-                           jasó TK-Heimdienst Sass GmbH
wei paqoäloiay odgciäay.                                                                        (Tpoäherg C-254/98)
                                                                                                   (98/C 278/43)
(1) Apoäuarg sgy 15gy Ojsxbqiäot 1987, tpoäherg 222/86, Rtkkocgä
    1987, r. 4097.
(2) Apoäuarg sgy 7gy Laðot 1991, tpoäherg C-340/89, Rtkkocgä 1991,     Le diósang sgy 30gäy Iotmiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
    r. I-2357.                                                         Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 13 Iotkiäot 1998, so Ober-
                                                                       ster Gerichtshof sgy Dglojqasiäay sgy Atrsqiäay, rso pkaiärio
                                                                       sgy diauoqóy lesantä Schutzverband gegen unlauteren Wett-
                                                                       bewerb jai TK-Heimdienst Sass GmbH, pot ejjqeleiä
                                                                       emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm
                                                                       Joimosgäsxm sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot
                                                                       ajoäkothot eqxsgälasoy:
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
jasó sot Bariäkeiot sot Bekciäot, pot arjgähgje rsiy 10 Iot-
                                                                       èvei so óqhqo 30 sgy rtmhgäjgy EJ sgm eämmoia oäsi apaco-
                              kiäot 1998
                                                                       qetäei qtählirg rtäluxma le sgm opoiäa aqsopxäkey, jqeopxäkey
                        (Tpoäherg C-253/98)                            jai eälpoqoi sqouiälxm episqeäpesai ma diaheäsotm pqoy
                           (98/C 278/42)                               pxäkgrg pqoøoämsa Çsa opoiäa atsoiä lpoqotäm ma ejheäsotm
                                                                       pqoy pxäkgrg bórei sot dijaixälasoäy soty cia sgm órjgrg
                                                                       episgdetälasoyÇ peqiueqoälemoi apoä soäpot eiy soäpom gä apoä
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg               oijiäay eiy oijiäam loämom am atsoiä eävotm jai eäma rsaheqoä
apoä soty Franck Benyon, molijoä rtälbotko, jai Bernard                jasórsgla emsoäy sgy dioijgsijgäy peqiovgäy, emsoäy sgy opoiäay
Mongin, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso              pqobaiämotm rsiy pxkgäreiy tpoä sgm amaueqheiära loqugä, gä
Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,              emsoäy liay ceismiófotray le sg dioijgsijgä atsgä peqiovgä joi-
Kirchberg, órjgre, rsiy 10 Iotkiäot 1998, emxäpiom sot                 moäsgsay, emsoäy sot opoiäot epiärgy arjotäm so oijeiäo epócce-
dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó               kla, emxä satsoävqoma, jasó sgm peqiuoqó apoä soäpot eiy
sot Barikeiäot sot Bekciäot.                                           soäpom gä apoä oijiäay eiy oijiäam, episqeäpesai ma diasiähemsai
                                                                       pqoy pxäkgrg loämom atsó sa pqoøoämsa sa opoiäa ejsiähemsai
                                                                       epiärgy pqoy pxäkgrg rso em koäcx rsaheqoä jasórsgla;
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
Dijarsgäqio:
Ç ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot, lg herpiä-
     fomsay siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy dia-
     sóneiy pot gäram amacjaiäey cia sg rtlloäquxrgä sot pqoy          Pqorutcgä sot Barikeiäot sgy Irpamiäay jasó sgy Episqopgäy
     sgm odgciäa 96/40/EJ sgy Episqopgäy, sgy 26gy Iotmiäot            sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 14 Iotkiäot
     1996, cia sg dgliotqciäa joimotä tpodeiäclasoy cia so dek-                                         1998
     siäo satsoäsgsay sxm epihexqgsxäm pot pqaclasopoiotäm                                          ä
                                                                                                (Tpoherg C-255/98)
     epihexqgäreiy rsa pkaiäria sot ekeäcvot sot jqósoty sot
                                                                                                   (98/C 278/44)
     kileäma (1), gä paqakeiäpomsay ma cmxrsopoigärei emsoäy sgy
     savheiäray pqoherliäay sa amacjaiäa pqoy rtlloäquxrgä
     sgy rsgm em koäcx odgciäa leäsqa, paqeäbg siy tpovqexäreiy        So Bariäkeio sgy Irpamiäay, ejpqorxpotälemo apoä som San-
     pot tpeävei apoä so óqhqo 2 sgy odgciäay atsgäy, jahxäy           tiago Ortiz Vaamonde, Abogado del Estado, le soäpo epidoä-
     jai apoä sg rtmhgäjg EJ,                                          rexm rso Kotnelbotäqco sgm Pqerbeiäa sgy Irpamiäay, 4-6
 ---pagebreak--- 5.9.98                     EL                Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 278/25
boulevard E. Servais, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm              Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 14 Iotkiäot 1998, pqorutcgä               jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy 15 Iot-
jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                                      kiäot 1998
                                                                                                 (Tpoäherg C-256/98)
So pqoruetäcom fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                                                          (98/C 278/45)
Ç ma jgqtänei ójtqg sgm apoäuarg 98/324/EJ sgy Epis-
                                                                        G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
      qopgäy, sgy 29gy Apqikiäot 1998, cia sgm ejjahóqirg sxm
                                                                        apoä soty Paolo Stancanelli, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay,
      kocaqiarlxäm pot tpobókkomsai apoä sa jqósg leäkg
                                                                        jai Olivier Couvert-CasteÂra, tpókkgko jqósoty leäkoty pot
      oärom auoqó siy dapómey cia so 1997 sot Slgälasoy
                                                                        eävei seheiä rsg dióherg sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso
      Ecctgärexm sot Etqxpaøjotä Cexqcijotä Saleiäot Pqo-
                                                                        rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre
      ramasokirlotä jai Ecctgärexm (1), rso leäsqo pot eävei
                                                                        Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 15 Iotkiäot 1998 emxäpiom sot
      rveärg le sgm epibkgheiära rsgm Irpamiäa dgloriomolijgä
                                                                        Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó
      dioäqhxrg jai
                                                                        sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay.
Ç ma jasadijórei so jahotä oäqcamo rsa dijarsijó eänoda.
                                                                        G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                                                                        Dijarsgäqio:
Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                        Ç ma diapirsxärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, paqakeiäpo-
Ç Otrixädey diadijarsijoä ekóssxla jai eäkkeiwg aisioko-                     msay ma herpiärei siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy
      ciäay:                                                                 jai dioijgsijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä
                                                                             pqoy sgm odgciäa 92/34/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy
                                                                             Laðot 1992, cia sg diasgäqgrg sxm utrijxäm oijosoäpxm
      G epiädijg apoäuarg dem lpoqeiä ma peqikalbómei dglo-                  jahxäy jai sgy ócqiay pamiäday jai vkxqiäday (1), jahoärom
      riomolijgä dioäqhxrg, euoärom ekgäuhg jasó sg dióqjeia                 paqeäkeiwe ma kóbei sa amacjaiäa leäsqa pqojeileämot ma
      sgy kocirsijgäy ejjahaqiärexy [óqhqo 5 paqócqauoy 2                    rtlloquxheiä pqoy so óqhqo 6 sgy odgciäay atsgäy,
      rsoiveiäo b)], sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 729/70 sot                  paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm em koäcx
      Rtlbotkiäot (2), jai oävi jasó sg dióqjeia sgy diadija-                odgciäa jai apoä so óqhqo 189 sqiäso edóuio sgy rtmhgäjgy,
      riäay ekeäcvot sgy ejjahaqiärexy [óqhqo 5 paqócqauoy 2
      rsoiveiäo c) sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 729/70]. Loämom
      jasó sgm seketsaiäa atsgä diadijariäa lpoqeiä ma ekecvheiä        Ç ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
      g rtluxmiäa sxm pqaclasopoigheirxäm dapamxäm le sgm                    eänoda.
      joimosijgä moloheriäa. Opoiadgäpose ókkg dgloriomolijgä
      dioäqhxrg pot ciämesai ejsoäy sgy ejjahaqiärexy rsgm              Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
      opoiäa pqeäpei ma jasakgäcei eiämai ójtqg, euoärom dem ajo-
      kothgähgje g rtmgähgy diadijariäa ekeäcvot sgy ejjahaqiä-
      rexy pot epibókkesai le som jamomirloä (EJ) aqih. 1663/           Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai amókoca le
      95 sgy Episqopgäy (3). Enókkot, lokomoäsi so Bariäkeio sgy        sa pqobakkoälema rsgm tpoäherg C-250/98 (2)ç g pqoherliäa
      Irpamiäay lpoäqere ma cmxqiärei soty koäcoty pot xähgram          cia sg lesauoqó sot óqhqot 23 sgy odgciäay rso erxseqijoä
      sgm Episqopgä ma ejuqórei aluibokiäey xy pqoy sgm                 diäjaio eäkgne rsiy 5 Iotmiäot 1994.
      oqhoäsgsa oqirleämgy cqallgäy sot pqoùpokocirlotä, paqÂ
      oäka atsó, dem lpoäqere ma amsikguheiä soty koäcoty cia           (1) EE L 206 sgy 22.7.1992, r. 7.
      soty opoiäoty g Episqopgä apeäqqiwe siy doheiärey apÂ             (2) Bkeäpe rekiäda 22 sgy paqotäray Epiärglgy Eugleqiäday.
      atsoä engcgäreiy.
Ç Paqóbarg sot irvtäomsoy joimosijotä dijaiäot:
      O pqaclasopoigheiäy apoä siy irpamijeäy aqveäy tpokoci-           Aiäsgrg amaiqeärexy sot Arnaldo Lucaccioni jasó sgy
      rloäy eiämai oqhoäy jai rtäluxmoy pqoy soty irvtäomsey            apouórexy sot detseäqot slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm
      jamomirlotäy, rtcjejqileäma soty jamomirlotäy (EJ)                Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, sgy 14gy Laðot 1998, rsgm
      aqih. 150/95 sot Rtlbotkiäot (4), (EJ) aqih. 157/95 (5) jai       tpoäherg S-165/95, A. Lucaccioni jasó Episqopgäy sxm Etqx-
      (EJ) aqih. 158/95 (6) sgy Episqopgäy.                                paøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 15 Iotkiäot 1998
                                                                                                (Tpoäherg C-257/98 P)
( 1) EE L 141 sgy 13.5.1998, r. 38.
( 2) EE eid. eäjd. 03/005, r. 93.                                                                   (98/C 278/46)
( 3) EE L 158 sgy 8.7.1995, r. 6.
( 4) EE L 22 sgy 31.1.1995, r. 1.
( 5) EE L 24 sgy 1.2.1995, r. 1.
( 6) EE L 24 sgy 1.2.1995, r. 4.
                                                                        O Arnaldo Lucaccioni, ejpqorxpotälemoy apoä som Georges
                                                                        Vandersanden, sgm Laure Levi jai som O. Eben, dijgcoäqoty
                                                                        Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco sgm esaiqeiäa
                                                                        Fiduciaire Myson, rue de Cessange 30, órjgre rsiy 15 Iotkiäot