CELEX: C1997/199/81
Language: el
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Προσφυγή της εταιρείας Coca-Cola Enterprises Inc. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 22 Απριλίου 1997 (Υπόθεση T-127/97)

Αριθ. C 199/34      [_EL                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     28 . 6 . 97
Προσφυγή της εταιρείας Coca-Cola Enterprises Inc. κατα           Προσφυγή της υπό εκκαθάριση εταιρείας Nuova Siderca­
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε                muna SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
                     στις 22 Απριλίου 1997                                    που ασκήθηκε στις 22 Απριλίου 1997
                      (Υπόθεση Τ-127/97)                                              (Υπόθεση Τ-130/97)
                           97/C 199/81 )                                                  (97/C 199/82)
               (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)                                  (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)
                                                                  H υπό εκκαθάριση εταιρεία Nuova Sidercamuna SpA, εκπρο­
H εταιρεία Coca-Cola Enterprises Inc., εκπροσωπούμενη απο         σωπούμενη από τους Enrico Adriano Raffaelli, δικηγόρο
το γραφείο Michael Reynolds. Allen & Overy, με τόπο               Μιλάνου , Ινο Van Bael, δικηγόρο Βρυξελλών, και Fabrizio Di
επιδόσεων στο Λουξεμβούργο τα γραφεία Zeyen Beghin                Gianni , δικηγόρο Ρώμης, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο το
Feider. 4, Rue de l'Avenir, άσκησε στις 22 Απριλίου 1997 ,        δικηγόρο Freddy Brausch, του δικηγορικού γραφείου Loesch
ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,               & Wolter, 11 , rue Goethe , άσκησε στις 22 Απριλίου 1997 .
προσφυγή κατά Επιτροπής των Ευροοπαϊκών Κοινοτήτων.               ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
                                                                  προσφυγή κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
H προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
                                                                  H προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο :
— να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής , της 22ας
     Ιανουαρίου 1997 κατά το μέρος που διαπιστώνει ότι:           — να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής C(96) 4288
                                                                      τελικό της 18ης Δεκεμβρίου 1996 ( ! ), σχετικά με ορισμένα
     α ) η TCCC ελέγχει την CCE κατά την έννοια του                   σχέδια ενισχύσεων της Ιταλίας στο πλαίσιο του προγράμ­
         άρθρου 3 παράγραφος 3 του κοινοτικού κανονισμού              ματος αναδιάρθρωσης του ιταλικού ιδιωτικού τομέα της
         περί συγκεντρώσεων                                           χαλυβουργίας,
     β) η αγορά αεριούχων αναψυκτικών με γεύση κόλας στο          — να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα της
         Ηνωμένο Βασίλειο αποτελεί χωριστή αγορά και                  παρούσας διαδικασίας σύμφωνα με τις διατάξεις που
                                                                      προβλέπουν ότι o ηττηθείς διάδικος καταδικάζεται στα
     γ) η CCSB κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά ποτών               έξοδα αυτά ,
         κόλας στο Ηνωμένο Βασίλειο-
                                                                  — να διατάξει τη λήψη κάθε άλλου υπαγορευομένου από
— επικουρικώς, να ακυρώσει τις ακόλουθες κρίσεις:                     τον νόμο ή τις αρχές της δικαιοσύνης μέτρου για την
                                                                      προστασία των συμφερόντων της προσφεύγουσας.
     α) ότι η TCCC ελέγχει τη CCE κατά την έννοια του
         άρθρου 3 παράγραφος 3 του κοινοτικού κανονισμού          Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήματα
         περί συγκεντρώσεων
     β ) η αγορά αεριούχων αναψυκτικών με γεύση κόλας στο         H προσβαλλόμενη στην παρούσα υπόθεση απόφαση είναι η
         Ηνωμένο Βασίλειο αποτελεί χωριστή αγορά και              ίδια απόφαση που προσβάλλεται στην υπόθεση Τ-122/97
                                                                  (Ferriera Lamifer κατά Επιτροπής) (2).
     γ) η CCSB κάτεχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά ποτών
         κόλας στο Ηνωμένο Βασίλειο,                              Με τον πρώτο λόγο ακυρώσεως η προσφεύγουσα υποστηρί­
                                                                  ζει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση αποτελεί καρπό αφενός
     που περιέχονται στην απόφαση της Επιτροπής της 22ας          εσφαλμένης εκτιμήσεως του ισχύοντος κανονιστικού πλαι­
     Ιανουαρίου 1997·                                             σίου και αφετέρου αντιφατικού συλλογισμού της Επιτροπής.
                                                                  Συναφώς, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η κοινοτική
                                                                  ρύθμιση σχετικά με την αναδιάθρωση της χαλυβουργίας,
— να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα της             συμπεριλαμβανομένου του κώδικα ενισχύσεων (3), αποβλέ­
     CCE .
                                                                  πει στη μείωση των πλεοναζουσών ικανοτήτων παραγωγής
                                                                  της αγοράς. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή παρέβη το άρθρο 4
                                                                  του κώδικα ενισχύσεων, καθόσον έκρινε ασυμβίβαστα τα
 Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα                                υπέρ της προσφεύγουσας μέτρα, μολονότι τα μέτρα αυτά θα
                                                                   είχαν οδηγήσει στην οριστική διακοπή της σχετικής παραγω­
 Οι ισχυρισμοί και τα κύρια επιχειρήματα είναι όμοια με τα         γής, και υπέπεσε σε προφανή αντίφαση . Εξάλλου , η προ­
 προβαλλόμενα στην υπόθεση Τ-125/97 the Coca-Cola Com­             σφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή παρέβη την αρχή περί
 pany κατά Επιτροπής (λ ).                                         πρακτικής αποτελεσματικότητας , καθόσον η εκτίμηση του
                                                                   συμβατού των ιταλικών μέτρων στηρίχθηκε σε ένα τυπικό
                                                                   κριτήριο , δηλαδή το κριτήριο της «τακτικής παραγωγής»,
 (') Βλέπε σ. 32 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.                 ενώ τα μέτρα αυτά έπρεπε να κριθούν ενόψει του πρωταρ­
                                                                   χικού σκοπού της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του
                                                                   σιδήρου και του χάλυβα, δηλαδή ενόψει του σκοπού της
                                                                   μειώσεως της παραγωγικής ικανότητας.