CELEX: 62012CA0533
Language: mt
Date: 2014-09-04 00:00:00
Title: Kawżi magħquda C-533/12 P u C-536/12 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tal-4 ta’ Settembru 2014 – Société nationale maritime Corse-Méditerranée (SNCM) SA vs Corsica Ferries France SAS, Il-Kummissjoni Ewropea, Ir-Repubblika Franċiża (C-533/12), Ir-Repubblika Franċiża vs Corsica Ferries France SAS, Il-Kummissjoni Ewropea, Société nationale maritime Corse-Méditerranée (SNCM) SA (C-536/12) (Appell — Għajnuna għar-ristrutturazzjoni — Marġni ta’ diskrezzjoni tal-Kummissjoni Ewropea — Portata tal-istħarriġ ġudizzjarju tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea — Test ta’ investitur privat f’ekonomija tas-suq — Rekwiżit ta’ analiżi settorjali u ġeografika — Prattika suffiċjentement stabbilita — Razzjonalità ekonomika għal perijodu twil — Ħlas ta’ allowances addizzjonali ta’ tkeċċija)

10.11.2014   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 395/6
            
         
      Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tal-4 ta’ Settembru 2014 – Société nationale maritime Corse-Méditerranée (SNCM) SA vs Corsica Ferries France SAS, Il-Kummissjoni Ewropea, Ir-Repubblika Franċiża (C-533/12), Ir-Repubblika Franċiża vs Corsica Ferries France SAS, Il-Kummissjoni Ewropea, Société nationale maritime Corse-Méditerranée (SNCM) SA (C-536/12)
      (Kawżi magħquda C-533/12 P u C-536/12 P) (1)
      
      ((Appell - Għajnuna għar-ristrutturazzjoni - Marġni ta’ diskrezzjoni tal-Kummissjoni Ewropea - Portata tal-istħarriġ ġudizzjarju tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea - Test ta’ investitur privat f’ekonomija tas-suq - Rekwiżit ta’ analiżi settorjali u ġeografika - Prattika suffiċjentement stabbilita - Razzjonalità ekonomika għal perijodu twil - Ħlas ta’ allowances addizzjonali ta’ tkeċċija))
      (2014/C 395/07)
      Lingwa tal-proċedura: il-Franċiż
      
         Partijiet
      
      
         (Kawża C-533/12 P)
      
      
         Appellanti: Société nationale maritime Corse-Méditerranée (SNCM) SA (rappreżentanti: A. Winckler u F.-C. Laprévote, avukati)
      
         Partijiet oħra fil-proċedura: Corsica Ferries France SAS (rappreżentanti: S. Rodrigues u C. Bernard-Glanz, avukati), Il-Kummissjoni Ewropea, Ir-Repubblika Franċiża (rappreżentanti: G. de Bergues, N. Rouam u J. Rossi, aġenti)
      
         (Kawża C-533/12 P)
      
      
         Appellanti: Ir-Repubblika Franċiża (rappreżentanti: G. de Bergues, D. Colas, N. Rouam u J. Rossi, aġenti)
      
         Partijiet oħra fil-proċedura: Corsica Ferries France SAS (rappreżentanti: S. Rodrigues u C. Bernard-Glanz, avukati), Il-Kummissjoni Ewropea, Société nationale maritime Corse-Méditerranée (SNCM) SA (rappreżentanti: A. Winckler u F.-C. Laprévote, avukati)
      
         Dispożittiv
      
      
                  1)
               
               
                  L-appelli huma miċħuda.
               
            
                  2)
               
               
                  Is-Société nationale maritime Corse-Méditérrannée (SNCM) SA u r-Repubblika Franċiża għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom kif ukoll dawk sostnuti minn Corsica Ferries France SAS, b’mod indaqs.
               
            
         (1)  ĠU C 32, 02.02.2013.