CELEX: 51976PC0664
Language: it
Date: 1976-12-06
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che mantiene in vigore il regime che sottopone ad autorizzazione le importazioni in Italia di lampade ad incandescenza originarie d alcuni paesi europei a commercio di Stato (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 664
Vol. 1976/0200
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(76)664 def.
                                                       Bruxelles - 6 dicembre 1976
                                       Proposta di
                             REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
             che mantiene in vigore il regime che sottopone ad autorizzazione
            le importazioni in Italia di lampade ad incandescenza originarie d
                        alcuni paesi europei a commercio di Stato
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 76 ) 664 def .
 ---pagebreak---                        RELAZIONE
           Con regolamento CEE ) n . ji>887/76 ( 1 )» la Commissione
«▼era instituito un regime rhe sottoponeva ad autorizzazione
le importazioni in Italia di lampade ad incandescenza originarie
di alcuni paesi europei a commercio di Stato (Bulgaria , Repubblica
democratica tedesca , Cecoslovacchia , URSS ). Questo regime che era
stato mantenuto dal Consiglio con regolamento ( CEE ) n . 2162/76 (2 )
scade il 31 dicembre 1976 .
           Nel corso di una riunione del Comitato consultativo competente
tenuta il 23 novembre u.s ., la delegazione italiana ha chiesto che que«*
sta misura sia prorogata per un nuov periodo di un anno , visto il
permanere della crisi che conosce questo settore dell' industria
italiana e visto il pregiudizio che sarebbe causato ai produttori
italiani se il regime di contingentamento attualmente in vigore fosse
soppresso *
                                                      ! "7
           D' altronde , la delegazione Italiana ha espresso il desiderio <:
che le solizioni per le quali ci si è messi d' accordo nel 1976 possano
essere rinnovate per il 197? in conseguenza delle eonsultazionirap«rte
a questo effetto , relativamente agli altri paesi europei a commercio
di Stato , firmatari dei protocolli d' accessione al GATT ( Ungheria ,
Polonia , Romania )»
           In questo stato di cose , dopo consultazione del Comitato
previsto dal regolamento 109/70 * la Commissione propone al Consiglio :
                                                       ■
- di prorogare fino al 31 dicembre 1977 il regime che autorizza le impo
    tazioni in Italia di lampade a incandescenza originarie di alcuni
   paesi europei a commercio di Stato *
( 1 ) G.U. n . L 206 del 31.7*1976 , pag. 79
(2 ) G.U. tt. L ZkZ del 3*9.1979è pag. 1
 ---pagebreak---                                      Proposte
                EBQOLAMEHTO ( CEE)            Tngf, COîJSICfLIO
      ohe mantiene in vigor* il ragire 'he sottopone ad autorizzazione le
      importazioni in Italia di"j lampade a incandescenza originarie di alouni
                       paesi europei a commercio di Stato
      IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
    vieto il trattato ohe istituisce la Comnità eoonomioa europea,
    vieto il regolamento (CEE) n. 10J/70 del Consiglio, del 19 dioembre 1969,
   relativo al regime comune applicabile alle importazioni originarie dei a
   paesi a oommeroio di Stato ( l ), in particolare l' articolo 8,
   vista la proposta della Commissione ,
   previa consultazione nell' ambito del comitato oonsultativo previsto dall' ar­
  ticolo / 5 del suddetto regolamento .
    ;
                     •                                                         ••
   vista la proposta della Commissione ,
  considerando che con regolamento ( CSE) n. 1887/76(2) la Commissione ha
   istituito un regime che sottopone ad autorizzazione le importazioni in
  Italia di lampade a incandescenza originarie di alcuni paesi europei a
  oommeroio di Stato )
  considerando ohe, con il regolamento (CEE) n. 2162/76 (3), il Consiglio
  ha mantenuto in vigore detto regime sino al 31 dioembre 1976)
 considerando ohe le difficoltà economiche che hanno giustificato l' isti­
 tuzione di queste misure di salvagardia persistono sul solo mercato
  italiano )
 considerando ohe le oonsultazioni effettuate nel frattempo con ì1 Ungher ia",
 la Polonia e la Romania, in base ai protooolli di adesione di questi paesi
 al OATT, hanno condotto a soluzioni reciprocamente accettabili la cui
 proroga è stata riclfrsta ai paesi di cui trattasi )
 111 OU n. L 19 dal 26. 1 . 1970, pag. 1
 ( 2) OU n. L 206 del 31 . 7 . 1976, pag. 79
( 3) OU n. L 242 del 3. 9» 1976, pag. 1                                • •/•••
 ---pagebreak--- considerando oh* conviene pertanto mantenere in vigore sino al 31
               *
dicembre 1977 » per il solo mercato italiano , le suddette misure nei
confronti della Bulgaria, della Ceooslovaoohia, della Republica demo­
cratica tedesca e dell'URSS )
                                . 1
considerando che le misure di salvaguardia mantenute in tal modo in
vigore nei confronti di questi paesi tersi potranno venire abrogate
qualora detti paesi avvi ino oonsultazioni óon la Comunità e nel quadro
di esse si giunga a risultati reoiprooame&te soddisfacenti ,
Hi ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO i
                                 Articolo 1
Il regime ohe sottopone ad autorizzazione le importazioni in Italia di
lampade a incandesoenza originarie di alcuni paesi europei a oommercio
di Stato , istituito oon regolamento ( CEE) n. 1887/76 e confermato dal
regolamento ( CEE) n. 2162/16t resta ih vigore fino al 31 dioembre 1977 *
La quantità totale dei prodotti per i quali le autorizzazioni all' impor­
tazione saranno rilasciate nel corso del 1976 Don oltrepasserà i seguenti
massimali
 Codice NIMEXE      Designazione            Origine           Quantità ( pezzi )
 85»20*15        lampade e tubi elettrici Bulgaria                 400.000
                 «d  lnond.^.n» p.r
                 tensioni superiori a         *
                                                                 2.000.000
                 28 volt                    Cecoslovacchia       4*000.000
                                            URSS                 1*300.000
                                 Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1977 *
Il presente rigolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in olasouno degli Stati membri *
Fatto * Bruxelles , addi'                           Fer il Consiglio
                                                    Il Présidents