CELEX: C1999/033/03
Language: sv
Date: 1999-02-06 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Verwaltungsgericht Schwerin av den 17 september 1998 i målet mellan Landerzeugergemeinschaft e. G. Groß Godems och Amt für Landwirtschaft Parchim (Mål C-414/98)

6.2.1999              SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 33/3

    artikel 5.4 andra meningen i rådets förordning (EEG)                 längre brukas extensivt eller skall skillnaden beräknas
    nr 2950/83, utföras giltigt endast genom ifyllande av                och avräknas för hela åtagandeperioden?
    avsnitt 18 i den blankett som avses i bilaga II till kom-
    missionens beslut 83/673/EEG (3) av den 22 december
    1983 från och med att begäran om slutlig utbetalning
    har överlämnats i enlighet med vad som föreskrivs i              3. Vilka rekvisit skall vara uppfyllda för att en allvarlig
    artikl 1.2 första strecksatsen, artikel 1.3 och 1.4 samt            oegentlighet i den mening som avses i artikel 16.3 i
    artikel 6.1 och 6.2 i ovannämnda beslut, eller rör det              förordning (EEG) nr 4115/88, i dess lydelse enligt för-
    sig om regler som endast hänför sig till formaliteter               ordning (EEG) nr 838/93, skall anses föreligga?
    inom organet som inte är relevanta utåt och inte är
    väsentliga och som inte utesluter att myndigheten gör            (1) EGT L 361, 29.12.1988, s. 13.
    ett annat intygande än det första, i en separat handling         (2) EGT L 88, s. 8.4.1993, s. 16.
    eller på en annan blankett, i varje fall med beaktande
    av den rättsliga arten av de aktuella handlingarna
    samt av de begränsningar och förutsättningar som
    föreskrivs i nationell lag för sådana ändringar?

(1) Rådets förordning (EEG) nr 2950/83 av den 17 oktober 1983
    om tillämpning av beslut 83/516/EEG om Europeiska social-
                                                                     Talan mot Republiken Italien väckt den 3 december 1998
    fondens uppgifter (EGT L 289, 22.10.1983, s. 1).
(2) Rådets beslut 83/516/EEG av den 17 oktober 1983 om Euro-                av Europeiska gemenskapernas kommission
    peiska socialfondens uppgifter (EGT L 289, 22.10.1983, s. 38).                          (Mål C-439/98)
(3) Kommissionens beslut 83/673/EEG av den 22 december 1983
    om förvaltningen av Europeiska socialfonden (EGT L 377,                                 (1999/C 33/04)
    31.12.1983, s. 1).

                                                                     Europeiska gemenskapernas kommission har den
                                                                     3 december 1998 väckt talan vid Europeiska gemenska-
                                                                     pernas domstol mot Republiken Italien. Sökanden före-
                                                                     träds av Antonio Aresu, rättstjänsten, i egenskap av
                                                                     ombud, och har uppgivit följande adress för delgivning:
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Verwal-                Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, Lux-
tungsgericht Schwerin av den 17 september 1998 i målet               emburg.
mellan Landerzeugergemeinschaft e. G. Groû Godems och
             Amt für Landwirtschaft Parchim
                        (Mål C-414/98)                               Sökanden yrkar att domstolen skall

                        (1999/C 33/03)

                                                                     Ð fastställa att Republiken Italien, genom att inte anta
                                                                       de lagar och andra författningar som är nödvändiga
                                                                       för att följa kommissionens direktiv 95/30/EG av den
Verwaltungsgericht Schwerin begär genom beslut av den                  30 juni 1995 (1) om anpassning, som en följd av nya
17 september 1998, vilket inkom till domstolens kansli                 tekniska rön, av rådets direktiv 90/679/EEG (2) av den
den 20 november 1998, att Europeiska gemenskapernas                    20 november 1990 om skydd för arbetstagare mot ris-
domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mel-               ker vid exponering för biologiska agenser i arbetet
lan Landerzeugergemeinschaft e. G. Groû Godems och                     (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv
Amt für Landwirtschaft Parchim beträffande följande frå-               89/391/EEG) (3), eller genom att inte underrätta kom-
gor:                                                                   missionen om dessa, har åsidosatt sina skyldigheter
                                                                       enligt detta direktiv,

1. ¾r sanktionen i artikel 16.1 första meningen i förord-
   ning (EEG) nr 4115/88 (1), i dess lydelse enligt förord-          Ð förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskost-
   ning (EEG) nr 838/93 (2), tillämplig även när skill-                naderna.
   naden mellan den deklarerade och den fastställda area-
   len är mindre än 10 procent men större än 2 hektar?
                                                                     Grunder och huvudargument

2. Skall nedsättningen av redan beviljat stöd enligt
   artikel 16.1 andra meningen i förordning (EEG)                    Artikel 189 i EG-fördraget, enligt vilken ett direktiv med
   nr 4115/88, i dess lydelse enligt förordning (EEG)                avseende på det resultat som skall uppnås skall vara bin-
   nr 838/93, avse endast tiden från det att arealen inte            dande för varje medlemsstat till vilken det är riktat, inne-