CELEX: C1999/246/24
Language: nl
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Zaak C-223/99: Verzoek van het Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia (derde Sezione) van 26 november 1998 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Agorà s.r.l. en Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano

C 246/12                 NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    28.8.1999
uniforme heffing van 500 000 LIT voor de inschrijving van de           Verzoek van het Tribunale Amministrativo Regionale per
oprichtingsakte, en van verschillende forfaitaire bedragen             la Lombardia (derde Sezione) van 26 november 1998 om
voor de inschrijving van de andere vennootschapsakten (van             een prejudiciële beslissing in het geding tussen Agorà s.r.l.
90 000 LIT tot 750 000 LIT naar gelang van het soort ven-                   en Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano
nootschap) al dan niet verenigbaar met de beginselen van
gemeenschapsrecht en met de door het Hof van Justitie in zijn
arrest van 20 april 1993 (C-71/91 en C-178/91) gegeven                                        (Zaak C-223/99)
uitlegging van voormelde richtlijn?
                                                                                               (1999/C 246/24)
Het gaat in artikel 11, lid 1, van wet nr. 448/89 om betrekkelijk
geringe bedragen, en er wordt ex novo verwezen naar de                 Het Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia
inschrijving van de vennootschapsakten, wat erop zou kunnen            (derde Sezione) heeft bij beschikking van 26 november 1998,
wijzen dat wordt uitgegaan van forfaitaire bedragen die                ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 10 juni 1999,
blijkbaar in overeenstemming zijn met de kostprijs van de              in het geding tussen Agorà s.r.l. en Ente Autonomo Fiera
dienst [in welk geval het zou gaan om rechten met het karakter         Inernazionale di Milano, het Hof van Justitie van de Europese
van een vergoeding: artikel 12, sub e, van richtlijn 69/335]. In       Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over
feite zou deze bepaling zijn vastgesteld zonder dat vooraf een         de navolgende vraag:
onderzoek of een berekening van de kostprijs van de aan
de vennootschappen aangerekende dienst is gemaakt (welke
kosten gemakkelijk kunnen worden vastgesteld, nu het gaat              „Kan het begrip publiekrechtelijke instelling in de zin van
om uitgaven tijdens de voorbije jaren, op basis van het aantal         artikel 1, sub b, van richtlijn 92/50 (1) van 18 juni 1992
en de kwalificaties van de destijds met die dienst belaste             van toepassing worden geacht op de Ente Autonomo Fiera
personen, en voorts gelet op de uitgaven voor materiële                Internazionale di Milano?”
werking van de dienst). Evenmin bestaat er een aantoonbaar
verband tussen de aangerekende heffingen en de concreet
verrichte dienst die destijds werd verricht ten behoeve van de         (1) PB L 209 van 24.07.1992, blz. 1.
vennootschappen, die bovendien een heffing hadden betaald
voor de eerste inschrijving en voor de jaarlijkse vernieuwing
daarvan, en niet voor de forfaitaire registratie van de vennoot-
schapsakten.
Afgezien van de vraag of de door de Italiaanse Staat ingevolge
artikel 11, lid 1, van wet nr. 448 van 1998 geheven bedragen
het karakter van een vergoeding hebben, rijst de vraag of de           Verzoek van de Centrale Raad van Beroep van 24 maart
wettelijke interesten ten laste van de Staat — die moeten              1999 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen
worden betaald over de aan de vennootschappen teruggegeven                       Sociale Verzekeringsbank en Y. Moughit
bedragen — zoals uitdrukkelijk is erkend in artikel 11, lid 3,
verschuldigd zijn met ingang van de indiening van de vordering
om terugbetaling, en tegen een speciaal voor dit geval vastge-                                (Zaak C-225/99)
stelde jaarlijkse rentevoet van 2,5 % die dus lager is dan de in
het algemeen bij de artikelen 1 en 5 van wet nr. 29 van
29 januari 1961 (zoals later gewijzigd) voorgeschreven al-                                     (1999/C 246/25)
gemene rentevoet voor onverschuldigd betaalde belastingbe-
dragen, dan wel, overeenkomstig wat geldt voor onverschuldig-          De Centrale Raad van Beroep heeft bij verzoek van 24 maart
de bedragen in het algemeen, krachtens artikel 2033 van het            1999, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 11 juni
Burgerlijk Wetboek: is de wettelijke interest al dan niet              1999, in het geding Sociale Verzekeringsbank en Y. Moughit,
verenigbaar met het beginsel van de gelijkwaardigheid van de           het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen ver-
twee (nationale en communautaire) rechtsorden inzake de aan            zocht om bij wijze van prejudiciële beslissing uitspraak te doen
de particulier toekomende bescherming, en/of met het beginsel          over de navolgende vraag:
van de effectiviteit van de uitoefening van de door de
communautaire rechtsorde erkende rechten? Beide beginselen
zijn herhaaldelijk door het Hof van Justitie erkend in de              Moet onder „gezinslid” in de zin van artikel 41, eerste lid, van
arresten van 15 september 1998 in de zaken Spac (C-260/96),            de Samenwerkingsovereenkomst tussen de EG en Marokko (1),
Edis (C-231/96) en Ansaldo (gevoegde zaken C-279/96 (3),               d.d. 27 april 1976 mede worden verstaan de alleenstaande
C-280/96 en C-281/96).                                                 moeder van een Marokkaanse werknemer, die, nadat deze
                                                                       laatst-genoemde zich op volwassen leeftijd op het grondgebied
                                                                       van een lidstaat van de gemeenschap heeft gevestigd, zich
                                                                       metterwoon bij hem heeft gevoegd?
(1) PB L 249, 3 oktober 1969, blz. 25.
(2) Jurispr. 1993, blz. I-1915.
(3) Jurispr. 1998, blz. I-5025.                                        (1) Verordening (EEG) nr. 2211/78 van de Raad van 26 september
                                                                           1978, PB 1978, L 264, blz. 1.