CELEX: C1999/352/57
Language: el
Date: 1999-12-04 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 6ης Οκτωβρίου 1999 στην υπόθεση T-110/97, Kneissl Dachstein Sportartikel AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Απόφαση που εγκρίνει μια κρατική ενίσχυση αναδιάρθρωσης - Αφετηρία, έναντι τρίτου, της προθεσμίας για την άσκηση προσφυγής - Προϋποθέσεις συμβιβαστού της ενίσχυσης)

C 352/32                EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                   4.12.1999
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                    της 12ης Οκτωβρι΄ου 1999
                                                                                               της 6ης Οκτωβρι΄ου 1999
στην υπο΄θεση T-216/96, Conserve Italia Soc. Coop. arl,
πρω ΄ ην Massalombarda Colombani SpA, κατα΄ Επιτροπη΄ς
                                                                           στην υπο΄θεση T-110/97, Kneissl Dachstein Sportartikel
                  των Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των (1)                                                                 ΄ ν Κοινοτη΄των(1)
                                                                                AG κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω
(Γεωργι΄α — Ευρωπαϊκο΄ Γεωργικο΄ Ταµει΄ο Προσανατο-
λισµου  ΄ και Εγγυη   ΄σεων — Κατα      ΄ ργηση χρηµατοδοτικη       ΄ς     (Απο΄φαση που εγκρι΄νει µια κρατικη      ΄ ενι΄σχυση αναδια    ΄ρθ-
συνδροµη    ΄ς — Κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 355/77 — Κανονισµο΄ς                    ρωσης — Αφετηρι΄α, ΄εναντι τρι΄του, της προθεσµι΄ας για
(ΕΟΚ) 4253/88 — Κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 4256/88 — Κανο-                          την α ΄σκηση προσφυγη      ΄ς — Προϋποθε΄σεις συµβιβαστου         ΄
νισµο΄ς (ΕΚ, Ευρατο΄µ) 2988/95 — Αρχη           ΄ της νοµιµο΄τητας                                  της ενι΄σχυσης)
της κυρω   ΄ σεως — ∆ικαιολογηµε΄νη εµπιστοσυ        ΄νη — Κατα    ΄ χ-
ρηση εξουσι΄ας — Αρχη      ΄ της αναλογικο΄τητας — Αιτιολο-
                                 γι΄α)
                                                                                                   (1999/C 352/57)
                         (1999/C 352/56)
                                                                                              ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                                                                                           (Γλω
                  (Γλω
                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
Στην υπο΄θεση T-216/96, Conserve Italia Soc. Coop. arl, πρω΄ην             Στην υπο΄θεση T-110/97, Kneissl Dachstein Sportartikel AG,
Massalombarda Colombani SpA, µε ΄εδρα τη Massa Lombarda                    εδρευ΄ουσα στο Molln (Αυστρι΄α), εκπροσωπουµε΄νη απο΄ τον Georg
(Ιταλι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τη Marina Averani και τον Andrea           Diwok, δικηγο΄ρο Βιε΄ννης, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν
Pisaneschi, δικηγο΄ρους Σιε΄ννας, και απο΄ τον Paolo de Caterini,          Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: Paul F. Nemitz και Frank Paul), υποστη-
δικηγο΄ρο Ρω΄µης, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο            ριζοµε΄νης απο΄ την Αυστριακη΄ ∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σωποι: Christine
Charles Turk, 13 B, avenue Guillaume, κατα΄ Επιτροπη΄ς των                 Stix-Hackl και Michael Krassnigg) και απο΄ την HTM Sport-
Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: Paolo Ziotti, Francesco             und Freizeitgeräte AG, που εδρευ΄ει στο Schwechat (Αυστρι΄α),
Paolo Ruggeri Laderchi και Massimo Moretto), µε αντικει΄µενο               εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους Wolfgang Knapp, δικηγο΄ρο Βρυξελ-
την ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως C (96) 2760 της Επιτροπη΄ς, της 3ης            λω΄ν και Φραγκφου΄ρτης, και την Till Müller-Ibold, δικηγο΄ρο
Οκτωβρι΄ου 1996, περι΄ καταργη΄σεως της οικονοµικη΄ς συνδροµη΄ς            Φραγκφου΄ρτης, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο το δικηγο-
του Ευρωπαϊκου΄ Γεωργικου΄ Ταµει΄ου Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄-          ρικο΄ γραφει΄ο Arendt και Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt,
σεων που χορηγη΄θηκε στην εταιρι΄α Massalombarda Colombani                 µε αντικει΄µενο προσφυγη΄ ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως 97/81/ΕΚ
SpA µε την απο΄φαση C (90) 950/356 της Επιτροπη΄ς, της 29ης                της Επιτροπη΄ς, της 30η΄ς Ιουλι΄ου 1996, σχετικα΄ µε ενισχυ΄σεις της
Ιουνι΄ου 1990, και, εφο΄σον απαιτει΄ται, κα΄θε πρα΄ξεως της Επιτροπη΄ς     Αυστριακη΄ς Κυβερνη΄σεως προς την επιχει΄ρηση Head Tyrolia
συνδεοµε΄νης µε την απο΄φαση αυτη΄, ειδικο΄τερα δε του εγγρα΄φου           Mares υπο΄ µορφη΄ εισφορω΄ν κεφαλαι΄ου (EE 1997 L 25, σ. 26), το
εργασι΄ας αριθ. VI/1216/86-IT σχετικα΄ µε τον καθορισµο΄ της               Πρωτοδικει΄ο (δευ΄τερο πενταµελε΄ς τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους
µε΄γιστης δυνατη΄ς συνδροµη΄ς εκ µε΄ρους του Ευρωπαϊκου΄ Γεωργι-          A. Potocki, προ΄εδρο, και τους K. Lenaerts, C. W. Bellamy,
κου΄ Ταµει΄ου Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων, τµη΄µα Προσανα-             J. Azizi και A. W. H. Meij, δικαστε΄ς· γραµµατε΄ας: J. Palacio
τολισµου΄, στο πλαι΄σιο του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 355/77 του                   González, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 6 Οκτωβρι΄ου
Συµβουλι΄ου, της 15ης Φεβρουαρι΄ου 1977, περι΄ κοινη΄ς δρα΄σεως            1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
για τη βελτι΄ωση των συνθηκω΄ν µεταποιη΄σεως και εµπορι΄ας των
γεωργικω΄ν προϊο΄ντων (ΕΕ ειδ. ΄εκδ. 03/017, σ. 149), το Πρωτοδι-
κει΄ο (τρι΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους M. Jaeger, Προ΄εδρο,          1) Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.
K. Lenaerts και J. Azizi, δικαστε΄ς· γραµµατε΄ας: B. Pastor, κυ΄ρια
υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 12 Οκτωβρι΄ου 1999
απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                      2) Καταδικα΄ζει την προσφευ΄γουσα στα δικαστικα΄ ΄εξοδα της
                                                                                Επιτροπη΄ς και της παρεµβαι΄νουσας Head Tyrolia Mares 34.
1) Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.
                                                                           3) Η Αυστριακη΄ ∆ηµοκρατι΄α φε΄ρει τα δικα΄ της ΄εξοδα.
2) Η προσφευ΄γουσα φε΄ρει τα δικαστικα΄ της ΄εξοδα, καθω        ΄ ς και
     εκει΄να της καθη΄ς.
                                                                           (1) EE C 199 της 28.6.97.
(1) EE C 94 της 22.3.97.