CELEX: 51977PC0236
Language: it
Date: 1977-05-27
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che mantiene in vigore i provvedimenti che assoggettano a licenza le importazioni nel Regno Unito di sottovesti di maglia originarie della Repubblica dell'India. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 236
Vol. 1977/0086
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(77)236 def.
                                                          Bruxelles , li 27 maggio 1977
                                    Proposta di
                         REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
         che mantiene in vigore i provvedimenti che assoggettano a licenza
         Le importazioni nel Regno Unito di sottovesti di maglia originarie
         della Repubblica dell' India .
                       (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(77 ) 236 def.
 ---pagebreak--- t                               Relazione
  1.       L' accordo bilaterale sul commercio dei tessili concluso dall' India
  e dalla Comunità stabilisce che a richiesta della Comunità si tengano con­
  sultazioni qualora sussistano le condizioni effettivamente in grado di pro­
  vocare una disorganizzazione del mercato comunitario . Un prodotto cui è pos­
  sibile applicare tale procedura è la "T-Shirts " di maglia da uomo ( BTN ex 60.04).
  2.       La Comunità ha chiesto di ricorrere a questa procedura per il merca­
  to britannico , mediante una nota verbale consegnata alla missione indiana a
  Bruxelles il 4 novembre 1976 . Nel gennaio 1977 si sono tenute consultazioni
  inconcludenti con le autorità indiane a Nuova Delhi . In tale occasione la
  delegazione comunitaria ha chiesto formalmente alle autorità indiane di auto-
  limitare le esportazioni nel Regno Unito dei prodotti in questione secondo
  quanto disposto dall' articolo 5 , paragrafo 5 dèll'accordo bilaterale .
  3.       Questa limitazione delle esportazioni avrà effetto solamente se
  associata a provvedimenti che . regolino le importazioni come stabilito nel­
  l' accordo bilaterale .
           Onde evitare che la limitazione venga elusa durante il proseguimento
  delle consultazioni con l' India , la Commissione ha deciso di prendere queste
  misure di controllo dell' importazione come stabilito dall' articolo 12 del
  regolamento ( CEE ) n° 1439 / 74 , emanando il regolamento ( CEE ) n° 842/ 77 del 25
  aprile 1977 ( 1 ). Il regime d' importazione stabilito da questo regolamento è
  conforme alle disposizioni specifiche dell' articolo 5 del detto accordo con­
  cernente il livello della limitazione , il periodo di applicabilità e il prin­
  cipio che la limitazione è basata su licenze di esportazione rilasciate dal­
  le autorità indiane .
  ( 1 ) GU n° L 103 , 27.4.77 , pag . 22 .
 ---pagebreak--- 4.       La Comunità e L' India hanno proseguito le consultazioni su questo
argomento nei giorni 2-4 maggio 1977 senza raggiungere un accordo , in
quanto la delegazione indiana sosteneva che non sussistevano le condizioni          ,
per l' applicazione delle misure di salvaguardia .
         Tanto la Commissione quanto le autorità britanniche ritengono tutta­
via che i dati statistici presentati dal Regno Unito dimostrano che qualora
le importazioni di " T-shirts " dall' India venissero liberalizzate , ciò po­
trebbe arrecare un notevole pregiudizio all' industria comunitaria e che quindi
ai sensi dell' articolo 5 dell' accordo bilateràle , sussistono le condizioni per
applicare misure di salvaguardia .
5.       Di conseguenza , la Commissione propone che il Consiglio mantenga in
vigore le misure di salvaguardia di cui al precedente punto 3 , il cui effet­
to cesserà dopo 6 settimane dalla loro entrata in vigore ( cioè l ' 8 giugno 1977 )
a meno che non vengano confermate dal Consiglio mediante approvazione del
seguente progetto di regolamento .
 ---pagebreak---                 PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                ( CEE ) n°      / 77 del           1977
che mantiene in vigore i provvedimenti che assoggettano a Licenza Le impor­
tazioni nel Regno Unito di alcuni indumenti di maglia originari della
Repubblica dell' India
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce le Comunità economiche europee ,
visto il regolamento del Consiglio ( CEE ) n° 1439/ 74 del 4 giugno 1974 sul
regime comune delle importazioni ( 1 ) e in particolare l' articolo 13 ,
sentito il parere del Comitato consultivo istituito dall' articolo 5 del sud­
detto regolamento ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento della Commissione ( CEE ) n° 842/ 77 del
25 aprile 1977 ( 2 ) ha stibilito provvedimenti riguardanti le licenze d' im­
portazione nel Regno Unito di alcune sottovesti di maglia originarie della
Repubblica dell' India ;
considerando che persistono le cuase alla base dei provvedimenti e conside­
rando che è necessario quindi che tali provvedimenti rimangano in vigore
fino al 31 dicembre 1977;
considerando che per l' applicazione dei suddetti provvedimenti è necessario
dare una definizione più completa dei prodotti all' oggetto ,
HA APPROVATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                       Articolo 1
1.        I provvedimenti per la licenza dell' importazione nel Regno Unito di
alcune sottovesti di maglia originarie della Repubblica dell' India > appro­
vati dal regolamento ( CEE ) n° 842/ 77 , rimarranno in vigore fino al 31 di­
cembre 1977 .
( 1 ) GU n° L 159 , del 15.6.1974 , pag . 1
( 2 ) GU n° L 103 del 27.4.197 £ pag . 22
 ---pagebreak---                                   - 2 -
   2.       Ai sensi del regolamento ( CEE ) n° 842 / 77 ta designazione del pro­
   dotto " T-shirts " ha il seguente significato :
•• Maglietta leggera non di lana con maniche a tre quarti o corte , senza
   tasche o colletto o apertura anteriore o posteriore , non modellata o con
   tagli particolari e adatta ad essere portata indifferentemente dai due
   sessi ."
                                Articolo 2
   Il presente regolamento entrerà in vigore il      giorno successivo alla
  sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
   ZI presente regolamento è obbligatorio in ogni sua parte e di rettamente
   applicabile in ciascuno Stato membro .
                                           Fatto a Bruxelles ,
                                           Per il Consiglio
                                           Il Présidente