CELEX: 51976PC0587
Language: nl
Date: 1976-11-16
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 587
Vol. 1976/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROEE5E GEMEai^SGHAE2ESL.
                                                          COM ( 76 ) 587 def .
                                                          Brussels 16 november 1976
                                  Voorstel voor een
                           VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
        houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
                   van op basis van groenten en fruit verwerkte
                                     produkten
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   C0'K7o ) 587 def
                                     X'.V
                                   /C v "
                                   r        \        v/A
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
        De onderhavige verzameling handelingen op het gebied van de land­
bouw "betreffende de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte
producten bevat de achtste serie voorstellen van de Commissie in het kader
van de codificatie van het afgeleide landbouwrecht van de Raad,
        De Commissie komt hiermee tegemoet aan de door de Raad laatstelijk
in de Resolutie van 26 november 1974 "te kennen gegeven wens hem voorstellen
te overleggen voor een consitutieve codificatie .
        Deowerkwijze voor de codificatie is dezelfde als die welke bij de
voorgaande series is aangehouden.
 ---pagebreak---                                                              VI/1867/76-H-
                             Voorstel    voor   een
                        VERORDEN ING   ( E £S ) VAN PE HA AP
       houdende een gemeenschappelijke ordening     r markten in de sec­
       tor van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten
DE RAAD VAM DE EUROPESE GEIIEEKSCEAPPM, '
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen A2 en 43 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( l ),
Overwegende dat de basisbepalingen inzake de marktordening in de sector van
op basis van groenten en fruit verwerkte produkten sinds hun goedkeuring
meermaals zijn gewijzigd ; dat deze teksten zo talrijk en ingewikkeld zijnf
en over zoveel verschillende publikatiebladen zijn verspreid dat zij moei­
lijk te gebruiken zijn en dat derhalve de voor elke regeling noodzakelijke
duideli jkheid ontbreekt ; dat daarom tot codificatie moet worden overgegaan ;
Overwegende dat de gemeenschappelijke ordening der marlet en in de sector
suiker en de sector graan een regeling van de prijzen en een regeling van
het handelsverkeer voor deze produkten bevat ; dat de toepassing van deze
regelingen tot gevolg heeft dat de prijzen van suiker , glucose ( druivesui-
ker) en glucosestroop op een bepaald peil worden gehandhaafd ; dat het , ge­
zien de directe en aanzienlijke invloed -van deze grondstoffen op de kost­
prijs van bepaalde verwerkte produkten , noodzakelijk is de regeling van het
handelsverkeer voor deze laatste produkten te harmoniseren met die welke
geldt voor suiker en graan ;
Overwegende dat daarom bepalingen dienen te worden vastgesteld waardoor op
de in de verwerkte produkten aanwezige suiker een heffing wordt gelegd op
 analoge wijze
  1
 ---pagebreak--- als vastgesteld bij Verordening ( EEG ) Kr « 330/74 van de Raad van 19 decem­
ber 1974 houdende een geraeenschappeli jke ordening der markten in de sector
suiker ( 2 ), laatstelijk gewijzigd "bij Verordening ( EEC-) Fr .        (3 );
dat er een gelijke invoerbelasting gelegd dient te worden op glucose
( druivesuiker ) en glucosestroop die ter vervanging van suiker in de be­
trokken verwerkte produkten zijn verwerkt ;
Overwegende dat do aangehouden berekeningsmethode aanleiding geeft tot veel­
vuldige wijzigingen van de betrokken heffing ; dat het. met het oog op de
bijzondere aard van de verwerkte produkten evenwel wenselijk is de heffing
voor deze produkten slechts éénmaal per kwartaal vast te stellen ;
Overwegende dat bijzondere maatregelen moeten worden vastgesteld voor het
geval dat een van de berekeningselementen voor de vaststelling van de hef­
fing ontbreekt ;
                                              /
Overwegende dat evenzo voor de verschillende soorten suiker die in de ver­
werkte produkten zijn opgenomen , dient te worden voorzien in de toekenning
van een restitutie bij de uitvoer naar derde landen om het verschil te over­
bruggen tussen de suikerprijzen buiten en binnen de Gemeenschap ;
Overwegende datj om de zonder toevoeging van suiker verwerkte produkten toe­
gang te verlenen tot de markt van derde landen , dient te worden voorzien
in de toekenning van een restitutie bij uitvoer ; dat voor de produkten met
toegevoegde suiker de toekenning van deze algemene 'rest xtutia*cmoet worden beperkt
tot gevallen waarin de restitutie voor de verschillende soorten suiker die
in het produkt verwerkt zijn , te gering is om de uitvoer van de produkten
mogelijk te maken ;
Overwegende dat , in het belang van de stabiliteit bij de afitfikkeling van
de handelstransacties , voor de belanghebbenden de mogeli jkheid dient te
worden geschapen om heffingen en restituties vooraf te laten vaststellen ;
dat er in het belang van een goede administratie
( 2 ) PB Hr. L 359 van 31.12.1974 » Blz . 1 .
( 3 ) PB Nr . L
 ---pagebreak---                                     - 3 -                   Vl/l867/76~N
certificaten dienen te worden ingesteld waarop heffingen en restituties
vooraf worden vastgesteld en tij de afgifte waarvan een waarborg wordt ge­
steld als garantie dat de verplichting tot invoer of uitvoer gedurende de
geldigheidsduur van het certificaat wordt nagekomen ;
               ■
Overwegende dat , ter aanvulling van het hierboven omschreven stelsel , en
voor zover nodig voor de goede werking daarvan , in de mogelijkheid dient
te worden voorzien om voorschriften vast te stellen voor de toepassing van
het zogenaamde stelsel van het actieve veredelingsverkeer en , voor zover
cle rrrktsituatie dit vereist , de toepassing ervan geheel of gedeeltelijk
te verbieden ; dat de restitutie bovendien op zodanige wijze moet worden
vastgesteld dat de communautaire basisprodukten die door de verwerkende
industrie in de Gemeenschap met het oog op de uitvoer worden gebruikt , niet
worden benadeeld door een stelsel van actief veredelingsverkeer dat deze
industrie ertoe zou aanzetten de voorkeur te geven aan invoer van basis-
produkten uit derde landen ;         •                                   >.
Overwegende dat de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt door
de toepassing van bepaalde steunmaatregelen in gevaar zou worden gebracht ;
dat het derhalve dienstig is de . bepalingen van het Verdrag die het mogelijk
maken door de Lid-Stat en- verleende steun te beoordelen en steunmaatregelen
welke onverenigbaar zijn .net de gemeenschappeli jke markt te verbieden , van
toepassing te verklaren op de sector van de op basis van groenten en fruit
verwerkte produlcten ;
Overwegende dat , om de uitvoering van de voorgenomen maatregelen te verge­
makkelijken , dient te worden voorzien in een procedure waarbij in het kader
van een conité van beheer een nauwe samenwerking tussen de Lid-Stat en en de
Commissie tot stand wordt gebracht ;
Overwegende dat bij de gemeenschappelijke ordening der markten in de sec­
tor van op basis v?n groenten en fruit verwerkte produlcten gelijkelijk - en... .
op passende wijze rekening moet worden gehouden' met de in de artikelen 39
 en 110 van het Verdrag gestelde doeleinden ;
 ---pagebreak--- Overwegende dat de uitgaven van de Lid-Staten in verband net de verplichtin­
gen welke uit de toepassing van deze verordening voortvloeien , overeenkoin-
stig de artikelen 2 en 3 van Verordening ( EEG ) Nr . 729/70 van de Raad van
21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk land­
bouwbeleid ( l ), laatstelijk, gekitfzdgd :bij tfcrordening (EEG)' nr.' 27/88/72 (2 );
ten . last© kpriea: yaa : -de-.vSppe en schr>,p ,
HEEFT DE VOLGEÏIDE VERORDETOTG VASTGESTELD :
                                          Artihel 1
De gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van op basis van
groenten en fruit verwerkte produkten geldt voor de volgende produkten :
ïlr . van het gemeen­
schappelijk douane-                               Omschrijving van de produkten
tarief
           ex 07.02               Groenten en moeskruiden , al dan niet gekookt , be­
                                 vroren , niet uitzondering van olijven
           ex 07.03               Groenten en moeskruiden , m water , waaraan , voor.
                                 het voorlopige verduurzamen , zout , zwavel of an­
                                  dere stoffen zijn toegevoegd , doch niet speciaal
                                 bereid voor dadelijke consumptie , met uitzonder­
                                  ing van olijven
           ex (ïï»04              Groenten en moeskruidon , gedroogd , gedehydreerd
                                  of geëvaporeerd , ook indien in stukken of in schij­
                                 ven gesneden , dan wel fijngemaakt of in poeder-
                                 vora , doch niet op andere wijze bereid , met uit­
                                  zondering van kunstmatig door middel van een warm­
                                 tebehandeling gedroogde aardappelen , 'niet geschikt
                                 voor menselijke consumptie , en v?n olijven#
               08.10             Fruit , ook indien gekookt , bevroren , zonder toege­
                                 voegde suiker
  i12 )) PB Hr . L 94 van 28.4.1970 , blz . '13 .
         PB 1fr . L 295 van 30.12.1972 , bis . 1 .
 ---pagebreak---                                          - 5 -                     νΐ/ΐ867/7β-ϊ]·
Nr . van het gemeen­
schappelijk douane-                     Omschrijving van de produkten
trrief
           08.11            . Vruchten , voorlopig verduurzaamd ( hij voorbeeld
                              door middel van zwaveldioxyde of in water waaraan
                              zout , zwavel of andere stoffen voor het voorlopig
                              verduurzamen zijn toegevoegd ), doch als zodanig
                              ongeschikt voor dadelijke consumptie
           08.12              Fruit ( ander dan dat bedoeld bij de posten 08,01
                              tot en met 08.05 ) gedroogd
           08.13              Schillen van citrusvruchten en van meloenen , vers ,
                              bevroren , gedroogd , dan wel in water , waaraan , voor
                              het voorlopig verduurzamen , zout , zwavel of andere
                              stoffen zijn toegevoegd
        ex 13.03 B            Pectinestoffen en pectinaten
           20.01              Groenten , moeskruiden en vruchten , bereid of ver­
                              duurzaamd in azijn of in azijnzuur , met of zonder
                              zout , specerijen , mosterd of suiker
           20.02              Groenten en moeskruiden , bereid of verduurzaamd
                              zonder azijn of azijnzuur
           20.03              Bevroren vruchten met . toegevoegd. e suiker
            20.04             Vruchten , vruchteschillen , planten en plantedelen ,
                              geconfijt met suiker ( uitgedropen , geglaceerd of
                              uitgekristalliseerd )
            20.05             Jam , gelei , marmelade , vruchtemoes en vruchtepasta,
                              door koken of stoven verkregen , met of zonder toe­
                              gevoegde suiker
           20.06              Op andere wijze bereide of verduurzaamde vruchtén ,
                              ook indien met toegevoegde suiker of alcohol
        ex 20.07              Ongegiste vruchtesappen ( druivesap en druivemost
                              uitgezonderd ) en ongegiste groentesappen zonder
                              toegevoegde alcohol , ook indien met toegevoegde
                              suiker , tot en met 31 december 1977
        ex 20,07              Druivesap (met inbegrip van druivemost ), zonder
                              toegevoegde alcohol , met een gehalte aan toege­
                              voegde suiker van meer dan 30 gewichtspercenten(l )
( l ) Met ingang van 1 januari 1973 vr-W           'tariefpost onder de regeling van
      Verordening ( liEG) nr, 816/70 , v\n 18 april 1970j houdende aanvullende
      bepalingen inzake de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt , PB nr.
       L 99 van 5 mei 1970 , blz.1 .
 ---pagebreak---                                          - 6 -                      VI/1867/7Û-:Ï
                                      Artikel 2
1*     - Haast 'het ■ douanerecht 'wórdt "bij . invoer vm de in bijlr^e I genoemde
produkten een heffing op basis van de aan de produkten toegevoegde suiker
toegepast , die wordt vastgesteld op de in de volgende leden omschreven
wijze .
2*      Eeze heffing is voor 100 kg netto ingevoerd produkt gelijk aan het vo:-
verschil tussen :
   a) het gemiddelde van de voor elk drie maanden van het kwartaal waarvoor
       het verschil wordt vastgesteld geldende drempelpri jzen voor eeu kilo­
       gram witte suiker , en
   b ) het gemiddelde van de cif-prijzen voor een kilogram witte suiker ,
       waarvan wordt uitgegaan de vaststelling van de heffingen voor vatte
       suiker , berekend over een periode bestaande uit de eerste 15 dagen
       van de maand vóór het kwartaal waarvoor het verschil wordt vastgesteld
       en de twee onmiddellijk daaraan voorafgaande maanden ,
welk verschil wordt vermenigvuldigd met het voor het betrokken produkten
in kolom 1 van bijlage I aangegeven getal .
Wanneer het sub b ) bedoelde bedrag hoger is dan het sub a) bedoelde- bedrag
wordt geen heffing toegepast . -•
3.        Het in lid 2 bedoelde verschil wordt door de Commissie voor elk
kwartaal van het kalenderjaar vastgesteld .
4.        Op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde meerderheid be­
slist de Raad indien de in lid 2 , sub a), bedoelde drempelpri js in de loop
van een kwartaal wordt gewijzigd , of het verschil dient te worden aange­
past an stelt hij eventueel de hiertoe te nemen maatregelen vast .
5.     ' Wanneer een van de gegevens die in aanmerking moeten worden genomen
voor de berekening van het in lid 2 bedoelde verschil niet bekend is op de
15e van de maand voorafgaande aan het kwartaal waarvoor het verschil moet
worden bepaald , gaat de Commissie bij de berekening van het 'verschil van
het berekeningselement dat in aanmerking werd genomen voor de berekening
 ---pagebreak---                                      - 7 -                    VI/1867/76-N
van het gedurende het lopende kwartaal géldénde verschil , waarbij dit de
plaats inneemt van het ontbrekende berekeningselement .
Een gecorrigeerd verschil wordt door de Commissie vastgesteld en van toe­
passing verklaard uiterlijk de Bostiende dag volgende op de datum waarop
het ontbrekende gegeven bekend wordt .
Wanneer dit gegeven eerst na het begin van de laatste maand van het betrok­
ken kwartaal bekend wordt , vindt echter geen correctie van het verschil
plaats .
6,       Op verzoek van de importeur wordt de heffing, indien het overeen­
komstig lid 8 berekende gehalte aan toegevoegde suiker voor 100 kg netto
ingevoerd produkt , twee kilogram of meer lager is dan het gehalte uitge­
drukt door het in kolom 1 van bijlage I voor het betrokken produkt aange­
geven getal , voor 100 leg netto ingevoerd produkt berekend door het in lid
2 bedoelde verschil te vermenigvuldigen met een getal dat het in lid 8 be­
doelde gehalte aan toegevoegde suiker weergeeft .
7,       Wanneer het overeenkomstig lid 8 berekende gehalte aan toegevoegde
suiker voor 100 kg netto ingevoerd produkt 3 kilogram of meer hoger is dan
het gehalte uitgedrukt door het in kolom I van bijlage I aangegeven getal ,
wordt de heffing berekend volgens het bepaalde in lid 6 ,
8,       Als gehalte aan toegevoegde suiker wordt beschouwd het getal dat
wordt verkregen door toepassing van de in bijlage III beschreven re£racto-
metermethodo , vermenigvuldigd met de factor 0,93 voor de onder post 20.06
van het gemeenschappelijk douanetarief vallende produkten , en met de factor
0,95 voor de overige in bijlage I genoemde produkten , en verminderd met het
voor het betrokken produkt in kolom 2 van bedoelde bijlage I aangegeven ge-
t al .
9*       De uitvoeringsbepalingen van de leden 1 tot en met 8 worcLen voor zo­
ver nodig vastgesteld volgens de procedure van artikel 15 »
10.      De Raad kan , op voorstel van de Commissie , en met gekwalificeerde
meerderheid , bijlage I wijzigen .
 ---pagebreak---                                        - 8 -                   VI/1867/76-U
                                  • Artikel 3
                       *•
1*       Om de uitvoer naar derde landen mogelijk te maken van suiker van
tariefpost 17*01 van glucose ( druivesuiker ) en van glucosestroop van tarief-
post 17.02 B II - ook in de vorm van de produkten van tariefpost 17.02 3 I
- die verwerkt zijn in de in bijlage II vermelde produkten , wordt een re­
stitutie verleend »
        De vastgestelde restitutie wordt op verzoek van de belanghebbende
verleend .
2»      Het bedrag van de per 100 kg netto uitgevoerd produkt toe te kennen
restitutie is :
-       voor ruwe en witte suiker , gelijk aan de restitutie dip krachtens
         artikel 19 van Verordening (EEG) ïïr » 3330/74 sn de desbetreffende
         uitvoeringsbepalingen , per kilogram saccharose is vastgesteld voor
         de in artikel 1 ,. lid 1 , sub d), van genoemde verordening vermelde
        produkten , vermenigvuldigd met een getal dat de hoeveelheid per 100
        kilogram netto-eindprodukt verwerkt e saccharose uitdrukt ,
-       voor glucose ( druivesuilcer ) en glucosestroop , gelijk aan de resti­
        tuties die krachtens artikel 16 van Verordening ( EEG ) ï!r . 2727/75
         en de desbetreffende uitvoeringsbepalingen voor deze produkten re­
         spectievelijk zijn vastgesteld , vermenigvuldigd met een getal dat
        de hoeveelheid per 100 kilogram netto-eindprodukt verwerkte glucose
         ( druivesuilcer ) of glucosestroop uitdrukt .
        De getallen die de hoeveelheid saccharose , glucose ( druivesuilcer )
of glucosestroop uitdrukken , worden vastgesteld op grond van de in artikel
5 bedoelde verklaring .
3»      Op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde meerderheid
stelt de Raad de algemene voorschriften vast inzake de toekenning van de
restituties .
4.      De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden voor zover üodig
vastgesteld volgens de procedure van artikel 15 »
 ---pagebreak---                                     - 9 -                   VI/1367/76-N
                                  Artikel 4
1.      In de mate , nodig om een economisch belangrijke uitvoer van de in
artikel 1 bedoelde produkten zonder toegevoegde suiker , op basis van de
voor deze produkten in de internationale handel geldende prijzen mogelijk
te maken , kan het verschil tussen deze prijzen en de prijzen in de Gemeen­
schap worden overbrugd door een restitutie bij de uitvoer .
2.      Be restitutie is gelijk voor de gehele Gemeenschap . Zij kan naar ge-
lajig van de bestemming worden gedifferentieerd#
        De vastgestelde restitutie wordt toegekend op verzoek van de belang­
hebbende .
        De restituties worden periodiek vastgesteld volgens de procedure
van artikel 15 >
        Indien noodzakelijk kan de Commissie op verzoek van een Lid-Staat
of op eigen initiatief de restituties tussentijds wijzigen *
3.      Indien de op grond van artikel 3 vastgestelde restitutie ontoerei­
kend is ou de uitvoer vajn de in artikel 1 bedoelde produkten met toege­
voegde suiker mogelijk te maken , is op deze produkten in plaats van het
bepaalde in artikel 3 het onderhavige artikel van toepassing .
4»      De Raad stelt op voorstel van de Commissie en raet gekwalificeerde
meerderheid de algemene voorschriften vast betreffende de toekenning van
de restituties bij uitvoer en de criteria voor de bepaling van het bedrag
van de restituties .
5.      De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgen3
de procedure van artikel 15 .
 ---pagebreak---                                    - 10 -                     νι /ΐ8ο'7/7β-:;
                                  Artikel 5
1,      De in bi jlage II vermelde produlcten moeten , om voor de in artikel
3 "bedoelde restitutie in s.anmerking te kunnen komen , vergezeld gaan van
een verklaring van de belanghebbende , waarin de hoeveelheden saccharose ,
glucose ( druivesuiker ) en glucósestroop worden vermeld die de betrokken
produkt en bevatten ,
2* ■    De in bijlage I genoemde produlcten moeten , wanneer daarop het "be­
paalde in artikel 2 , lid 6 of lid 7 » van toepassing is , vergezeld gaan van
een verklaring van de importeur , waarin het gehalte aan toegevoegde suiker
is vermeld dat werd berekend volgens de in lid 8 van artikel 2 bedoelde
methode »
        Wanneer aan deze voorwaarde niet wordt voldaan , is artikel 2 , lid 6 ,
niet van toepassing#
3»      De juistheid van de in de voorgaande leden bedoelde verklaringen
wordt gecontroleerd door de bevoejde instanties van de betrokken Lid-Staat .
4*      De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden voor zover nodig
vastgesteld volgens de procedure van artikel 15 .
                                 Artikel 6
1«      De bedragen van de in artikel 2 , lid 1 , bedoelde heffing on van de
in artikel 3 » lid 1 , en in artikel 4 » bedoèlde restituties , zijn die welke
gelden op de dag van invoer of van uitvoer .
2.      De heffing of restitutie die is berekend op grond van het bepaalde
in artikel 2 of artikel 3 en die van kracht is op de dag waarop de aan­
vraag van het in artikel 7 bedoelde certificaat wordt ingediend , wordt
evenwel op verzoek van de belanghebbende toegepast op een tijdens de gel­
digheidsduur van dit certificaat plaatsvindende transactie ; dit verzoek
moet tegelijk met de certificaataanvraag worden ingediend .
 ---pagebreak---                                     - 11 -                    VI/1867/76-N
        De heffing wordt aangepast op grond, van de op de dag van invoer
geldende drempelpri js voor witte suiker .
3,      De uitvoeringsbepalingen van de voorgaande leden worden voor zover
nodig vastgesteld volgens de procedure van artikel 15 »
4»      Be Raad stelt op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde
meerderheid de maatregelen vast welke in buitengewone omstandigheden moeten
worden toejepr,st ,
5»      Wanneer op grond van het onderzoek van de marktsituatie kan worden
geconstateerd dat zich moei li jkheden voordoen die te wijten zijn aan de
toepassing van de bepalingen inzake de vaststelling vooraf van de heffing
of de restitutie , of wanneer het gevaar bestaat dat dergelijke - moeilijk­
heden zich kunnen voordoen , kan volgens de procedure van artikel 15 worden
besloten de toepassing van deze bepalingen voor de strikt noodzakelijke
duur te schorsen *                                                            .
        In uiterst dringende gevallen kan de Commissie , na een onderzoek
van de situatie aan de hand van alle informatie waarover zij beschikt , be­
slissen de vaststelling vooraf gedurende ten hoogste drie werkdagen te ,
schorsen ,                                                                  -
        Certificaat aanvragen die vergezeld gaan van verzoeken om vaststelling
vooraf en die tijdens de schorsingsperiode worden ingediend , zijn niet ont-
vrnkeli jk .
                                 Artikel 7
1«      In het handelsverkeer met derde landen moet voor alle invoer in Ox
uitvoer uit de Gemeenschap van prod.ukten waarvoor de heffingen en restitu­
ties overeenkomstig artikel 6 vooraf worden vastgesteld een desbetreffend
 certificaat worden overgelegd , dat door de Lid-Staten wordt afgegeven aan
 elke belanghebbende die daartoe een verzoek indient , ongeacht zijn plaats
van vestiging in de Gemeenschap ,
 2a     Dit certificaat is geldig in de gehele Gemeens chapa
 ---pagebreak---                                      12 -                     7L1U7/7Ô-::
     t De afgiftfc van deze voorfixat ie certificaten is afhankelijk van het
stellen van een waarborg als gerant ie dat zal worden voldaan r,wi de ver­
plichting tot in- of uitvoer tijdens de geldigheidsduur van het certificaat .
Deze waarborg wordt geheel of gedeeltelijk verbeurd indien de in- of uit­
voer niet of slechts , ten dele binnen deze termijn plaatsvindt .
3.     De geldigheidsduur van deze voorfixat ie certificaten , het bedrag
van de waarborg en de andere uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden
vastgesteld volgens de procedure van artikel 15 .
                                Artikel   8
De nodige bepalingen ten zake van de coo'rdinatie en het eenvormig maken
van de invoerregelingen die door de verschillende Lid-Staten worden toege­
past ten opzichte van derde landen worden door de Raad vastgesteld , op
voorstel ven de Commissie en met gekwalificeerde meerderheid .
                                Artikel   9
1,     Voor aover nodig voor de goede werking van de gemeenschappeli jl:e
marktordeningen voor graan , suiker en groenten en fruit kan de Raad , op
voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde meerderheid , in bijzondere
gevallen voor ruwe suiker , witte suiker , glucose ( druivesuiker ), glucose­
stroop en groenten en fruit welke bestemd zijn voor de vervaardiging van de
in artikel 1 bedoelde goederen de toepassing van het stelsel van het actieve
veredelingsverkeer geheel of gedeeltelijk verbieden .
2.     De hoeveelheid grondstoffen welke in het kader van het actieve ver-
edelingsverkeer niet wordt onderworpen aan het douanerecht , de heffing of
de belasting met gelijke werking moet overeenkomen met de werkelijke om-r.
standigheden waarop de betrokken veredeling plaatsvindt .
 ---pagebreak---                                        -13-                  VI/1867/76 - IT
                                    Artikel 10
 1.    .       De algemene "bepalingen voor de interpretatie en de "bijzondere
 regels voor de toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief zijn van
 toepassing voor de indeling van de produkten die onder deze verordening
 vallen ; de tariefnomenclatuur die voortvloeit uit de toepassing van deze
 verordening wordt opgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief.
 2.            Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening of af­
 wijkingen waartoe de Raad , op voorstel van de Commissie en aet gekwalifi­
 ceerde meerderheid , besluit , is de toepassing van enige heffing van gelijke
 werking als een douanerecht , in het handelsverkeer met derde landen verboden.
                                      Artikel 11
               De in artikel 1 genoemde goederen , waarin produkten verwerkt
 zijn of die uit produkten verkregen zijn welke niet zijn bedoeld in artikel
 9 , lid 2 , 6f artikel 10 , lid 1 , van het Verdrag worden niet toegelaton tot
 het vrije verkeer tinnen de Gemeenschap .
                                     Artikel 12
               Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening zijn de
artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag van toepassing op de produktie
 van en de handel in de in artikel 1 bedoelde produkten.
 ---pagebreak---                                    - 14 -                      VI; 1367/7 o-r.
                                  Artikel 13
        De Lid-Staten en de Commissie verstrekken elkaar de voor de toe­
passing van deze verordening benodigde gegevens » De wijze waarop deze
gegevens worden medegedeeld en verspreid , wordt vastgesteld volgens de
procedure van artikel 15 *
                                 Artikel 14
1»      Er wordt ingesteld een Comité van Beheer voor op basis van groenten
en fruit verwerkte produkten , hierna te noemen het " Comité 11 , dat is samen­
gesteld uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en dat onder voorzitter­
schap staat van een vertegenwoordiger van de Commissie .
2»      In het Comité worden de stemmen van de Lid-Staten gewogen overeen­
komstig het bepaalde in artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag. De Voor­
zitter neemt niet aan de stemming deel .
                                 Artikel 15
1.      In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel om­
schreven procedure , leidt de Voorzitter deze procedure bij het comité in ,
hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger
van een Lid-Staat .
2.      De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de
te nemen maatregelen . Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit
binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de
urgentie van de aan het onderzoek onderworpen vraagstukken . Het Comité
spreekt zich uit met een meerderheid van eenenveertig stemmen .
3.      De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing
zijn . Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het
door het Comité uitgebrachte advies , worden zij door de Commissie onver­
wijld ter kennis van de Raad gebracht , In dat geval kan de Commissie de
toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten , tot ten hoogste
 ---pagebreak---                                         - 15 -                  VI/1867/76-N
  éen raand na deze kennisgeving uitstellen »
          D G Raad. kan binnen één maand met gekwalificeerde meerderheid een
  anders luidend besluit nemen .
                                     Artikel 16
          Het Cornite kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door zijn voor­
 zitter , hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek van de vertegen­
 woordiger van een Lid-Staat , aan de orde wordt gesteld .
                                     Artikel 17
          Deze verordening moet zodanig worden toegepast dat gelijkelijk en
 op passende wijze rekening wordt gehouden met de in de artikelen 39 en
 110 van het Verdrag gestelde doeleinden .
                                     Artikel 18
 1.       Verordening ( EEG ) Nr » 865/68 van da Raad van 25 juni 1968 houdende
 een gemeenschappelijke ordening der -markten in de sector van op basis van
 groenten en fruit verwerkte produlcten ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Ver­
 ordening ( HEG) Hr . II64/76 ( 2 ), wordt ingetrokken.
 2.       Verwijzingen naar de krachtens lid 1 ingetrokken verordening worden
 beochouwd'ais verwijzingen naar de' -aöderhavige verordeiiing» . ...
          Aanhalingen en verwijzingen die betrekking hebben op de artikelen van
de ingetrokken verordening , moeten worden gelezen volgens de concordantie-
 tabel in de bijlage »
                                     Artikel 19
 Deze verordening treedt in werking op
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
 ---pagebreak---                                      --16 -              VI/ 1667 / 7 C
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te                                   Voor de Raad
                                            De Voorzitter
{ 1 } PB Kr , L 153 van 1.7.1968 , blz . 8
( 2 ) PB Nr . L 135 van 24.5.1976 , blz.38
 ---pagebreak---                                            - 17 -
                                           BIJLAGE I
iTr » van het gemeen­
schappelijk douane-            Omschri jving van de Produkten                 (D
h ari sf
     20.03                Bevroren vruchten met toegevoegde suiker : j
                          met een suikergehalte van meer dan 13 ge- |
                         wichtspercenten                                  j 20
     20.04               Vruchten , vrucht es chili en , planten en       ;
                          plantedelen gekonfijt net suiker (uitge- j
                          dropen , geglaceerd of uitgekristalliseerd);
                          andere :       -
                                                                    À ' ,
                          met een suikergehalte van meer dan 13 ge- I
                         wicht spercent en .»•*••••••••••».*.              i 57
     20.05                Jam , gelei , marmelade , vruchtemoes en
                         vruchtepasta, door koken of stoven ver-           !
                          kregen , met of zonder toegevoegde suiker : I
                          Kastanjepasta ( crème de marrons ):              I
                          met een suikergehalte van meer dan 13 ge- j
                          wichtspercenten                                  ) 47
           Β               Jam - en marmelade van citrusvrucht en :        |
                          met een suikergehalte van meer dan 30 ge- j
                          wichtspercenten                                  j 55
             II           met een suikergehalte van meer dan 13 doch ;
                         niet meer dan 30 gewichtspercenten ...... j 10       10
                            andere :
                           met een suikergehalte van meer dan 30 ge­
                          wicht sperc ent en
                          b ) ånders                                        i 55
             II            met een suikergehalte van meer dan 13 doch
                          niet meer dan 30 gewichtspercenten ......           10
     20.06             I Op andere wijze bereide of verduurzaamde
                       I vruchten , ook indien met toegevoegde o :.
                       j suiker of alcohol :                   ι
           Β                andere :
                           niet toegevoegde alcohol
                h)          Ananassen, in verpakking met een netto-
                            inhoud per onmiddeli jke verpakking :
                           van .meer dan 1 kg :
                   aaJ      met een suikergehalte van meer dan 1" ge­
                            wichtspercenten       ••                             13
                        J - van 1 kg of minder
 ---pagebreak---                                           - 18 -
! Mr# van het gemeen­
  schappelijk douane-        Omschri jving van de Produkten                     ( 1 ).! ( 2 )
  taxi ef
              c)      Druiven :                                           !
                                                                          s
              - 1'    met een suikergehalte van meer dan 13 ge- i
                      wichtspercenten •••••••••••»••••••••••••• | 9                       13
              d)      Perziken, peren en abrikozen, in verpak- \
                      king met een netto-inhoud per onmiddel-             f
                      lijke verpakking :                                  j
                      van meer dan 1 kg :                                 j
                                                                          I
                  aaJ met een suikergehalte van meer dan 13 ge- }
                      wichtspercenten ••••••••••••••••••••••••• 1 10
                      van 1 kg of minder :                                  j
                                                                            (
                  aa  met een suikergehalte van meer dan 15 ge- j
                      wichtspercenten •••••••»•••••••••••«•••• I 10
                      andere vruchten :
                      met een suikergehalte van meer dan 9 ge­
                      wicht sp ere ent en                                       10
               f)     gemengde vruchten :                                   <
                      met een 'suikergehalte van meer dan 9' ge- j
                      wichtspercenten ••.•••••••.••• .. ........ • j 10
                                                                            I
     20.06            B II zonder toegevoegde alcohol :                     j
                              a)met     toegevoegde suiker, in verpak- J
                                 king met een netto-inhoud per on- !
                                  middellijke verpakking van meer dan !
                                  1 kg :                                    ! -
                              2.2«Part jes van pompelmoezen en van j
                                      pomelo 's •.•«.•••..      ••«••••         10
                                 .3 • Mandarijnen , tangerines en sat-
                        ■*'' ' '      suma's daaronder begrepen; clemen-
                                      tines , wilkings en andere derge-v . !
                                      lijke kruisingen van citrusvruch- !
                                      ten                                   i 1010
                                 4 «Druiven •••••••••••••••••.•••••• •            S       13
                                  5.Ananassen :                              >,
                                      aa) met een suikergehalte van          j            13
                                          meer dan 17 gewichtspercenten j
                                  6 .Peren :                                j
                                      aa)met een Buikergehalte van meerj
                                         dan 13 gewichtspercenten •••• j        10
                                 7......
                                    .Perziken en abrikozen
                                                      . ,
                                                             t              |;
                                      aa)met een suikergehalte van meer !
                                         dan 13 gewiohtspercenten •••• !        10          9
                                                                             I
                                  8 « andere vruchten •••...••••••« at *        10          9
 ---pagebreak---                                              - 19 -
ITr . van het gemeen­
schappelijk douane-             Orns ehrijvmg van de Produkten               CD  2)
tarief
                                     9 » gemengde vruchten                    10
  2 ) 20c 07
                        Ongegiste vruchtesappen( met inbegrip van
                        druivemost ) en ongegiste groentesappen ,
                        zonder toegevoegde alcohol , ook indien
                        met toegevoegde suiker :
           3) A         met een dichtheid van' meer dan 1,33 bij
                        15° C :       ,              . ■=
                       van druiven :                                      i
                        b ) met een waarde van 22 R.E. of minder          j
                               per 100 kg netto-gswicht :                 i
                               1 . met een gehalte aan toegevoegde        i
                                    suiker van peep. dan 30 gewichts-     ;
                                    percenten                              j  49
                                    Deze onderverdeling is slechts gel- |
                                    dig tot 1 januari 1975 * Ket ingang
                                    van deze datum valt zij onder Ver­
                                    ordening ( EEG ) Nr . 816/70
                          Ilè van appelen of van peren ; mengsels
                                van sap van appelen en van sap van
                                peren :
                                 b ) met een waarde van 22»R»E. of min­
                                     der per 100 kg netto-gewicht :
                                     1 , met een gehalte aan toegevoegde j
                                         suiker van meer dan 30 gewichts- j
                                         percenten :
                                         - van appelen                        49
                      I
                                         - van peren en van mengsels van
                                           sap van appelen en van sap
                                           van peren •••••• »•••••            49
                       : III . andere :
                                 b ) met een waarde van 30 R*E* of min­
                       !             der per 100 kg netto-gewicht :
                       |             1 » met een gehalte aan toegevoeg­
                                         de suiker van meer dan 30 ge­
                                         wichtspercenten :
                                         - van citroenen of van tomaten ,     49
                                         * van andere vruchten of van
                         i                 andere groenten , mengsels
                                           van sappen daaronder begrepen      49
       20.07             'B. met een dichtheid van 1,33 of minder
                         i     bij 15° C :
                          jl . van druiven , van appelen of van peren;
                         j mengsels van sap van appelen en sap
                          1    van peren :
 ---pagebreak---                                                - 20 -
                                      • - • '       ' '   •
JTr . van het_g3meQH-
jschappeli jk douane-        Oms ehrijVing van de produkten                     (!) I   (2
tarief
(
                          b ) met een waarde van 18 R.E, of min­
                              der per 100 kg nettogewicht :
                              1 » van druiven :
f
                                  aa) met een gehalte aan toege­
                                          voegde suiker van meer dan
                                          30 gewichtspercenten .........         49      15
I
                          Deze onderverdeling is slechts geldig
                        ; tot 1 januari 1978 » Met ingang van deze
                      i   datum valt zij onder Verordening ( EEG )
                      i
                          Nr . 816/70.
:
!                             2 . van appelen : ■
                                  aa) met een gehalte aan toegevoeg­
                                          de suiker van meer dan 30 ge­
                                          wicht spercent en                      49      11
                              3 . van peren :                                         i
                                  aa) met een gehalte aan . toegevoeg­
                                          de suiker van meer dan 30 ge­
                                          wicht sper cent en                     49      13
                       ;     '4 » Mengsels van sap van appelen en van
                      I           sap van peren :
                 ■:   j           aa) met een gehalte aan toegevoegde
                                          suiker van meer dan 30 gewichts-
                       !I                 percenten                              49      13
                          II » andere :
                               b ) rnet een waarde van 30 R.E. of mindei      I
                                                                                      I
  i                                per 100 kg nettogewicht :
                                   1 , van sinaasappelen :
                                   aa) met een gehalte aan toegevoeg­
                                            de suiker van meer dan 30 ge­
                                            wichtspercenten .............        49      13
                                   ?.» van pompelmoezen of van pome­
                                          lo * s s
                                          aa) met een gehalte aan toege­
                                                voegde suiker van meer dan
                                                30 gewichtspercenten .....       49      13
                                   3 » van citroenen :
                                          aa) met een gehalte aan toege­
                                                voegde suiker van meer dan
                                                30 gewicht s percent en .....    49       3
                                                                                      :
   :             *      !  '       4 » van andere citrusvruchten :
                                          aa) met een gehalte aan toege­
                                                voegde suiker van meer dan
                                                30 gewichtspercenten •••••      49       13
 ---pagebreak---                                      -    21 -
I
                                                                                      (2) I
                                                                         i
iTr . van het gemeen­
schappelijk douane-         Omschrijving van de produkten                 i (1
tarief
'
                                                                                          t:
ι
                                                                          s
                                5 . van ananas     :
i
                                    aa.) met een gehalte aan toege­
                                          voegde suiker van meer. dan
                                          30 gewichtspercenten            !     49     13
:                       J
                                6 . van t Ornaten ;                        ]
                                    aa) met een gehalte aan toege­
                                          voegde suiker van meer dan
i
                                          30 gewichtspercenten                  49      3 !
                                                                                           3
                                7 . van andere vruchten of andere          iI              \
                                    groenten :       .
                                    aa) met een gehalte aan toege-.                        S
?
                                          voegde suiker van meer dan                       i
t
                                          30 gewichtspercenten .....            49     13
! •                             8 . Hengsels :                             !II
                                                                                  •        !
                                    aa) van sap van citrusvruchten
i                                         en van sap voji ananas :         i
                                                                             !             i
                                          11 . net een gehalte aan toe-;
                                               gevoegde suiker van meer:     ! ■           i
                                                                                           i
                                                                                           J
                                               dan 30 gewicht soercent en       49     13
                                                                                           I
i                                                                            I
                                    Tob ) andere :                           i
                                                                                    i      ;
                                          11 , aet een geha.lt e aan toe­ i         i
.  «                                                                                !
                                               gevoegde suiker var: meer
                                               dan 30 gewichtspercenten 45          I 13
                                                                             i'
                                    BIJLAGE II
 Produkt en met toegevoegde saccharose , glucose ( dr.uivesuiker ) of glucose­
  stroop , die onder de hierna volgende posten van het gemeenschappelijk douane-
tarief vallen
                               ex 13.03 B Pectinestoffen en pectinaten
                                   20.01
                                   20.02
                                   20.03
                                   20.04
                                   20.05                                 ■ • '
                                   20.06
                                   20.07 (^ et uitzondering van druivesap
                                           ( inclusief druiveraost ) ). Deze uit­
                                             zondering geldt met ingang van 1.1 .
                                             1978.
 ---pagebreak---                                          - 22 -
                                        BIJLAGE" III
EET7RAC TOIïETERI-IETHODE VOOR HET METEN Viffl HET OPLOSBARE DROGE RESIDU BIJ OP
BASIS ViilT GROENTEN EN FRUIT VERWERKTE PRODUKTEN
I. "     TOEP-ASSINGSGEBIED          '
         De toepassing van deze methode wordt bepaald door de grootte van de
         hoeveelheid suiker in het geanalyseerde product . De brekingsindex
         varieert- ten gevolge van de aanwezigheid van aminozuren , zouten van
         organische zuren , flavonoïden en minerale substanties .
II .     DEFINITIE
         Onder oplosbaar droog residu ( bepaald door refractometrie ) vrordt ver­
         staan het volumepercent ago saccharose van een waterige oplossing van
         saccharose met hetzelfde brekingsindex als het geanalyseerde produkt ,
         onder bepaalde omstandigheden net betrekking tot de bereiding en de
         temperatuur . Dit percentage wordt uitgedrukt in g per 100 g .
III .    PRINCIPE
         Afleiding van het gehalte aan oplosbaar droog residu van een produkt
         uit de waarde van de brekingsindex daarvan .
IV .     APPARATUUR         •
         Refractometer van het type Abbe
         Dit toestel dient te zijn voorzien van een schaal waarin de volume-
         percentages aan saccharose tot op 0,1 cjo nauwkeurig zijn aangegeven .
         Het moet zodanig zijn ontworpen dat de monsters ge;aakkeli jk en snel
         kunnen worden ingebracht , en het moet gemakkelijk te reinigen zijn , ■
         De refractometer moet zijn uitgerust met een thermometer met een
         schaal lopende van ten minste + 15°0 tot + 25°C , alsmede van een
         watercirculatie-inrichting waardoor de metingen kunnen worden ver­
         richt bij een temperatuur van + 20° + 5°C .
         Aan de aanwijzingen voor de bediening van die instrument moet strikt
         de hand worden gehouden , vooral met betrekking tot het ijken en dc
         lichtbron .
V.       l'IERKNI JZE
         1 . Bereiding van het monster
              1.1 . Vloeibare en heldere produkten
                    Ken menge zorgvuldig en verrichte de bepaling .
              1.2 . Half-dikke produkten , purees , vruchtesappen met substanties
                    in suspensie
                    Het . gemiddelde laboratoriunmonster worde goed homogeen ge­
                    maakt na daarvan zorgvuldig een mengsel te hebben gemaakt ,
                    Hen giete een gedeelte van het monster door een droog in
                    vier gevouwen gaasje $n verrichte de bepaling op het door­
 ---pagebreak---                                    - 23 -
            gevloeide produkt , na do eerste druDpels van hot filtraat
            -e heohsn vervi iclcrd »
     1«3 « DilCxce produlct cn (:nrx.:ielcd.es en geleien )
            Indien het niet mogelijk is geweest rechtstreeks op het te­
           voren grondig homogeen genaakte produlct te werken wege men
            40 tjT&n van het produlct tot op 0,01 grara nauwkeurig in een
            maatbekerglcs van 250 nilliliter en voege 100 milliliter ge­
           distilleerd water bij .
            Onder roeren net een glasstaafje lato men het geheel zachtjes
           koken gedurende 2 of 3 minuten .
           Ea afkoeling giete men de inhoud van het maatbekerglas in
            een maatflesje van 200 milliliter , vuile et gedistilleerd
           vrat er aan tot de maatstreep en menge voorzichtig . Ha 20 mi­
           nuten wachten filtrere men door een vouwfilter of een Buchner-
           t recht er .
           Hen verrichte de bepalingen op het gefiltreerde produlct »
    1.4 » Bevroren produkten
           ITa ontdooiing en verwi jdering van de pitten en de klokhuizen
           menge men het produlct met de vloeistof die bij hot ontdooien
           is ontstaan en verrichte vervolgens de handelingen overeen­
           komstig paragraaf 1.2 en 1,3 .
    1.5 . Droge produkten of produkten welke gehele vruchten of in
           stukken verdeelde vruchten bevatten ,
           Hen verdel e een gedeelte van het laboratoriummonster in
           kleine stukjes , verwijdere de pitten en klokhuizen en menge
           zorgvuldig .
           Ilen wege 10 a 20 gram vari het produlct tot op 0,01 grejn nauw­
           keurig in een maat bek erglas . Men voege een hoeveelheid ge­
           distilleerd water toe welke gelijk is aan of groter is dan
           vijfmaal het volume van het produlct . Men verwarme 30 minuten
           op een waterbad , waarbij van tijd tot tijd met een glasstaafje
           wordt geroerd . Ife afkoeling menge men de inhoud van het beker­
           glas goed dooreen en giete deze vervolgens in een maatkolf
           van 100 - 250 milliliter ( naar gelang van de grootte van
           het monster ). Men vuile aan tot de maatstreep en menge zorg­
           vuldig . Na 20 minuten filtrere men af in een droog vat en
           verrichte de bepaling op het filtraat .
2 . Bepalingen
    Hen brenge het monster op de meettemperatuur (+ 20° C ) door onder­
    dompeling van het vat waarin het zich bevindt in een bad met do
    vereiste temperatuur .
    Hen brenge een kleine hoeveelheid monster op het onderste prisma
    van do refract ometer , waarbij ervoor diBnt te worden gezorgd dat ,
 ---pagebreak---                                       - 24 -
             daar de prisma 's tegen elkaar worden gedrukt , het monster het
             oppervlak van het glas gelijkmatig beddrt , en men mete overeen­
             komstig de aanva jziggen voor de bediening van het gebruikte toe­
             stel »
             Men léze het volumepercentage saccharose tot op 0,01 fo nauwkeurig
          *  af •
               r
             Men verrichte ten minste twee bepalingen op hetzelfde bereide
             monster ,
VI , • ' UITDRUKKING VM DE RESULTATEN
         1 « Berekeningswi jze en formule
             Het gehalte aan oplosbaar droog residu, dat conventioneel in gram
             saccharose per 100 gram produkt wordt uitgedrukt , wordt als volgt
             berekend :  ,
             Men gebruike de refractometrfcsche gegevens ten aanzien van het
             percentage saccharose , waarbij do aflezing rechtstreeks plaats­
             vindt »
             Indien deze aflezing niet geschiedt bij een temperatuur van + 20°
             C verrichte men de correctie volgens bijgaande tabel »
             Indien de meting is geschied op een verdunde oplossing is het
             gehalte aan oplosbaar droog residu gelijk aan
                                     M
                                     M x  1001 ■
                                           E
             waarin H het door de refractometer aangegeven volume in gram van
             het oplosbare droge residu per 100 gram produkt en E het volume
             in gram produkt per 100 milliliter oplossing voorstelt .»
 ---pagebreak---                                                - 23 -
   Correctie aan te brengen ingeval de "bepaling geschiedt bij een andere
   temeratutir dai 20° C
                                       Saccharose in g per 100 g produkt
   Temperatuur °C
                            J      10 j 15        20   i 30   1 40     ; 50     60  j 70    75
 :   .  -             >
                                                                                                1
s                                                                                                t
                                                             af :
                                                                                                 i
I          15             0,25    0,27 | 0,31 0,31 ! 0,34 1 0,35        0,36 10,37     0,36 0,36 j
           16             0,21    0,23 | 0,27 0,27 ; 0,29 ! 0,31        0,31   0,32 10,31 0,23 i
           17             0,16    0,18 j 0,20    0,20 : 0,22 10,23 : 0,23 ! o , 23 ! 0,20 : 0,17
           18           , 0,AJ. i 0,12 ! 0,14 , 0,15 1 0jl6 ! 0,16      0.15   0,12    0,12 0,09
           19             0,06    0,07 : 0,0C 0,08 ; o,o8 I 0,09        0,09 ; o,o8    0,07 0,05
                                                            bin :                    :
           21           ; 0,06 0,07 : 0,07 0,07 ; 0,07 ! 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07
           22             0,12    0,14 ; 0,14    0,14    0,14 i o , 14  0,14   0,14    0.14 0,14
           23             0,18 : 0,20 ; 0 , 20   0,21 ; 0,21 | 0,21     0,21 1 0,22    0,22 0,22
           24             0,24 :  0,26 I 0 , 26 0,27 10,28 ! O,28 0,28 0,28 0,29 0,29
 !         25             0,30 0,32 ; 0 , 32 0,34 ; 0,35 : 0,36 0,36 ; 0,36 ; 0,36 0,37 ]
   De afwijkingen van de temperatuur vsn 20 0 C mogen niet groter zijn dan
   + 5° C.
                                             BIJLAGE    IV
    Concordent i et abel
       Verordening ( ESG ) Kr » 865/ 68              Deze Verordening
       Artikel 3 bis                                 Artikel 4
       Artikel 3 bis , lid 4                         Artikel  4 , lid 2 , derde en vierde
                                                                            alinea
       Artikel 3 bis , lid 5                         Artikel  4 , lid 3
       Artikel 3 bis , lid 3                         Artikel  4 , lid 4
       Artikel 3 bis , lid 6                         Artikel  4 , lid 5
       Artikel 4 ,                                   Artikel   5
       Artikel 5 .                                   Artikel   6
       Artikel 6 ,                                   Artikel   $
       Artikel 7                                     Artikel   8
       Artikel 8 , lid 3                             Artikel   9 , lid 2
       Artikel 9 » lid 1                             Artikel   10 , lid 2
       Artikel 9 » lid 2                             Artikel   10 . lid 1
       Artikel 10 , lid 2                            Artikel 11
       Artikel 18                                    Artikel 17
 ---pagebreak---                  VOORSTEL TOT CODI7ICATIÏ3 VAtT V^RORD^miG ( EEG) NR I838/69
                 De Commissie stelt binnen het kader van de codificatie van het
geheel van handelingen van de Raad in de sector van op "basis van groenten en
fru.it veruerkte produkten voor eveneens over te gaan tot de aanpassing van
Verordening ( EG ) nr. 1838/69 van de Raad van 16 september 1969 houdende vast­
stelling in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten ,
van de algemene voorschriften inzake de restitutie bij de uitvoer voor de ver­
schillende soorten toegevoegde suiker ( l ),
                 Deze codificatie brengt bepaalde aanpassingen van formele aard
met zich mee die hieronder in een vereenvoudigde vorm zijn weergegeven en moeten
worden ingevoegd in de tekst .
Betreffende plaatren            oude tekst                    nieuwe tekst
                                                              nieuwe  tekst
artikel 4                       De tekst artikel 4            1 . Verordening ( EEC-)
                                wordt - Vervangen door :      1838/69 van de Raad
                                                              van 16 september I9S9
                                                              houdende vaststelling ,
                                                              in de sector van op
                                                              basis van groenten en
                                                              fruit verwerkte pro-
                                                              dukten , van algemene
                                                              voorschriften inzake
                                                              de restitutie bij de
                                                              uitvoer voor de ver­
                                                              schillende soorten toe­
                                                              gevoegde suiker ( l ),
                                                              wordt opgeheven.
                                                              2 . Verwijzingen 11a* • de
                                                              krachtens lid 1 inge­
                                                              trokken verordening
                                                              gelden als verwij zingen
                                                              naar deze verordening.
                                                                     Artikel 5
                                                              Deze verordening treedt
                                                              in werking op
i(-l ) PD nr. L 236 van 19,9,1969 , blz,2
 ---pagebreak---  De verwijzingen naar de verordeningen die ten gevolge van hun codificatie
 zijn ingetrokken , dienen te worden vervangen door een verwijzing naar het
 nieuwe nummer overeenkomstig onderstaan.de   tabel :
 Betreffende piaatsen                      Te vervangen aanduiding
 2e visa                                   865/6§                    25 juni 1563
                                           laatstelijk gevrij sigd bij verordening
                                           (EEG) nr. 1037/ 69    '
le overweging                              865/68
artikel 1                                  865/68
artikel 2                                  865/68
 ---pagebreak---                    VOORSTEL TOT CODIFICATIE VAN VERORDENING (EEG)IJR," 1.;.26/71
                 De Cor.niic3ie stolt binnen het kader van do codificatie van het
geheel van handelingen van de Raad in de sector van op "basis van groenten en
fruit verwerkte produkten voor eveneens over te gaan tot de aanpassing van
Verordening (Iï3G) nr. 1426/71 van de Raad ven 2 juli 1971 tot vaststelling van
de algemene voorschriften betreffende de toekenning van de restituties bij
uitvoer cn de criteria voor de vaststelling van het bedrag van de restituties ,
in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten (l ),
                 Deae codificatie brengt bepaalde aanpassingen van formele aard
met zich mee die hieronder in een vereenvoudigde vorm zijn weergegeven en moeten
worden ingevoegd in de tekst .
Betreffende T>laatsen        oude tekst          nieuwe tekst
2o visa                      artikel 3 bis       artikel 4
le overweging                artikel 3 bis       artikel 4
artikel 6                    de tekst van ar-    l » Torordening(S2è)nr, 1426/71 van de
                             tikel 6 vrordt ver- Raad van 2 juli I97I tot vastnt el-
                             vangen door :       ling van de algemene voorschriften
                                                 betreffende de toekenning van de
                                                 restituties bij uitvoer en de cri­
                                                 teria voor de vaststelling van het
                                                 bedrag van de restituties , in de sec­
                                                 tor van op basis van groenten en
                                                 fruit verwerkte produkten ( l ), wordt
                                                 opgeheven,
                                                 2 , Verwij zingen naar de krachtens
                                                 lid 1 , ingetrokken verordening gol­
                                                 den als verwij zingen naar deze ver­
                                                 ordening.
                                                                  Artikel 7
                                                 Deze verordening treedt in werking
                                                 op
                  Do verwij zingen naar de verordeningen die ten gevolge van hun
codificatie zijn ingetrokken dienen te worden vervangen door een venrijzing
naar het nieuwe nunuer overeenkomstig onderstaande tabel :
( l ) PB nr. L 151 van 7.7.1971 , tlz.3
 ---pagebreak--- Betreffende plr,at£en Te vervangen aanduiding
2e visa               665/68            28 juni I968
                      laatstelijk gewijzigd bij Verordening
                      (EEG) nr. 1425/71 .
le overweging         865/68
artikel 1             865/68
 ---pagebreak---                  V0QIJ3TEL TOT CODIFICATIE V/JT VER0PJ)3LÏBIG ( EEG) KR. 2980/74
Be Commscie stelt binnen liet kader van de öodificatie van het geheel van
hrjidelinjon van de Ra-ad in de sector van op oasis van groenten en fruit ver­
werkte produkten voor eveneens over te gaan tot de aanpassing van Verordening
(l]EG) nr. 2980/74 van de Raad van 26 november 1974 betreffende de heffing, in .
geval van moeilijkheden. net de suikervoorziening , van een belasting bij de
uitvoer van bepaalde verwerkte produkten op basis van groenten en fruit waaraan
suiker is toegevoegd ( l ).
Deze codificatie brengt' bepaalde aanpassingen van formele aard met zich mee die
hieronder in een vereenvoudigde vorm zijn weergegeven en moeten worden ingevoegd
in de tekst .                                                       .  -
Betretfencle plaatsen                ouda tekst            meuwo tekst
2e visa                              artikel 9 ? lid- 1    artikel 10 , lid 2
le overwoging                        artikel 16 , lid 1    artikel 17 , lid 1
                                     2e alinea             15 al inca , 2e zin
                                     IOO9/67               3330/74
                                     1602/74               2623/75
voetnoot ( 3 )                       PL nr. L 308          PB nr . L 359       31 * 12 . 1974 »
                                    van 18.12.1967 ,       bls.1
                                     Wz.1
voetnoot ( 4)                        PB nr. L 172 van      PB nr. L 268 van 17.10.1975 ,
                                     27.6.1974 , bl 2. 27  blz.l
3e overweging                        artikel 9 » li cl 1   artikel 10 , lid 2
artikel 2                            de teket van ar­
                                     tikel 2 wordt ver­
                                     vangen door :         1 . Verordening (EEG; nr.
                                                               2980/74 van de Raad van
                                                               26 november 1974 betref­
                                                               fende de heffing , in ge­
                                                               val van moeilijkheden met
                                                               de suikervoorziening , van
                                                               een belasting bij de uitvoer
                                                               van bepaalde verkerkte
                                                               produkten op basis van groen­
                                                               ten en fruit
{ 1J    i-r . L 3-3 van 23.1^.1974 , bls.2
 ---pagebreak---                                                waaran suiker is toegevoegd, ( l ),
                                               wordt opgeheven.
                                           2 . Verwij zingen naar de krachtens lid 1 ,
                                               ingetrokken verordening golden als
                                               verwijzing naar deze verordening.
                                                          Artikel 3
                                           De^e verordening treedt in werking op
De verwij aingon naar dc verordeningen die ten gevolge van hun codificatie zijn
ingetrokken dionen te worden vervangen door een verwijzing naar het nisuwo nvjn-
mer ovoreenHo£sc"fciJf                  ,
Betreffende plaatsen                       Te vervangen aanduiding
2e visa                                    865/68                     23 juni 1963
                                           laatrtelijk ge:;j jsigcl bij Verordening
                                           (ZEG) nr. 2429 /72 .
3e overweging                              865/68
artikel l,lid 1                            865/68
artikel 1 : lid 3                          865/68
N.B. Rectificatie m PB nr. L 45 va^ 19»2»1975i bis . 21
artikel 1 , lid 2 , oude tekst :                          artikel 1 , lid 3 » nieuwe tekst
..... het bepaalde in artikel 2 , leden 6.7 en 8          .... het bepaalde in artikel 1 ,
                                                          leden 6 en 8 .
 ---pagebreak---               VOOIÏSTUL TOT CODIFICATIE VAN VEROHDELTING .( EEG) Uit. 1928 /75
De Cormxcsxe stelt "binnen het kader van de codificatie van het geheel van
handelingen van de Raad in de sector van op har, is van groenten en fruit ver­
werkte produkten voor eveneens over te gaan tot de aanpassing van Verordening
 (EEG) nr. 192C/75 van de Re-ad van 22 juli 1975 houdende omschrijving van de
wijze v?,n toepassing van de vrijwaringsmaatregelen in dé sector van op basis
van groenten en fruit verwerkt e produkten ( l ).
Dece codificatie brengt bepaalde aanpassingen van formele aard met zich mee
die hieronder in een vereenvoudigde vorm zijn weergegeven en moeten worden            7
ingevoegd in de tekst ,                                                     ■
Betreffende plaatsen               oude tekst               nieuwe tekst
artikel 5                          de te-cst van ar-
                                  txkel 5 wordt ver­
                                  vangen door :             1 . Verordening ( EEG) nr»
                                                            1923/75 van de Raad van
                                                            22 juli 1975 houdende om­
                                                            schrijving van de wijze
                                                           van toepassing van de vrij-
                                                           waringsmaatregelen in de
                                                            sector van op basis van
                                                           groenten en fruit verwerk­
                                                           te produkten ( l ) f wordt
                                                        , opgeheven .
                                                           2 » Verwijzingen naar de
                                                           krachtens lid 1 , ingetrok­
                                                           ken verordening gelden als
                                                           verwijzing naar deze ver­
                                                           ordening.
                                                                     Artikel 6
                                                           Deze verordening treedt
                                                           in werking op
( 1 ) PE nr. L 198 van 29.7.1975 » blz.ll
 ---pagebreak--- De verwij zingen naar cle verordening die ton gevolge van hun codificatie zijn
ingetrokken dienen te worden vervangen door een verwijzing naar het nieuwe
nummer overeenkomstig onderstaande tabel :
Betreffende plaatsen :                      Te vervangen aanduiding :
2e vina                                     1927/75 ....              22 juli 1973
le overweging                               1927/75
                                            865/68                    23 juii 1968
                                            laatstelijk gewijzigd bij Verordening
                                            ( E2G) ar. 1420/75
4e overweging                               1927/75
5e overweging                               1927/75
6e overweging .                             1927/75
artikel 1                                   855/68
artikel 2                                   1927/75
artikel 4 » lid 1                           1927/75
artikel 4 » lid 2'                          1927/75
 ---pagebreak---               VOCQSTnL TOT CODIFICATIE V.YM VERORD3TINT (EEG) Kit. 1927/75
De Commissie stelt binnen het kader van de codificatie van het geheel van
Iicncie 1 ingen van de Raad in de sector van op basis van groenten en fruit ver­
werkte produkten voor eveneens over tegaan tot de aanpassing van Verordening
( EEG) nr. 1927/75 van            van 22 juli 1975 betreffende de regeling voor het
handelsverkeer met derde landen in de sector van op basis van groenten en fruit
verv:erkte produkten ( l ).
Deze codificatie brengt bepaalde aanpassingen van formele aard met zich mee
die hieronder in een vereenvoudigde vorm zijn weergegeven en moeten worden
ingevoegd in de tekst .
Betreffende g:.aatsQn                 oude tekot         nieuwe tekst
2e visa                               artikel J          artikel 8
artikel 1 . lid 1           volgens dv - stenpracedure   met gekwalificeerde meorderheid
                            van artikel 43 j lid 2 ,
                            van het Verdrag
artikel 2 , lid 4           volgens de stemprocedure     met gekwalificeerde meerderheid
                            van artikel 43 » lid 2 , *
                            van het Verdrag
artikel 3 » lid 1           volgens de stemprocedure     met gekwalificeerde meerderheid
                            van artikel 43 1 lid 2
                            van het Verdrag
artikel 4 . lid 3           volgens de stemprocedure     met gekwalificeerde meerderheid
                            van artikel 43 » lid 2 ,   *
                            van het Verdrag
artikel 5»2e alinea         artikel 6                    artikel 7
artikel 1 , lid 1           volgens de stemprocedure     met gekwalificeerde meerderheid
2e alinea                   van artikel 43 » lid. 2 ,
                            van het Verdrag
artikel 7 » lid 3           volgens de stemprocedure     met gekwalificeerde meerderheid
                           van artikel 43 » lid 2 ,
                            van het Verdrag
artikel 8                   de tekst van artikel 8
                            wordt vervangen door :       1 . Verordening (EEG) nr. 1927/75
tl ) PB nr. L 195 van 29.7.1975 »
 ---pagebreak---                                                       van de Raad van 22 juli 1975
                                                      "betreffende de regeling voor
                                                      het handelsverkeer met derde
                                                      Iqrnden in de sector -van op
                                                      basis van groenten en fruit
                                                      verwerkte produkten ( l ) wordt
                                                       opgeheven.
                                                      2 . Verwijzingen naar de krach–
                                                      tens lid 1 ingetrokken verorde­
                                                      ning    gelden als Verwijzing- " "
                                                      naar dezè ■ verordening .
                                                                Artikel 9
                                                      Deze verordening treedt in wer«
                                                      king op
"15e verwij zingen naar de verordeningen die ten gevolge van hun codificatie zijn
 ingetroltkcn dienen te worden vervangen door een verwijzing naar het nieuwe nummer
overeenkomstig onderstaande tabel :
Betreffende plaatsen                        1b vervangen aanduiding
2e visa                                     365/68                     28 juni 1968
                                            laatselijk gewij zigd bij Verordening
                                            ( LEG) nr. 1420/75.
 ---pagebreak---                    VOORSTEL TOT CODIFICATIE VM VERORDENING (EEG) KR. 1930/75
De Commissie stelt binnen het kader van de codificatie van het geheel van
handelingen vun de Raad in de sector van             basis van groenten en fruit ver­
werkte produkten voor eveneens over te gaan tot de aanpassing ^ van Verordening
( ELG) nr, I930/75 van ie Raad van 22 juli 1975 houdende bij zondeie "bepalingen
voor hst handelsverkeer in tomatenpuree tussen de Gemeenschap in haar oorspron–
kelijke samenstelling en de nieuwe Lid-Staten ( l ).
Deze codificatie brengt bepaalde aanpassingen van formele aard met zich mee
die hieronder in een vereenvoudigde vorm zijn weergegeven en moèton worden in­
gevoegd in de tekst .
Betreffende plaatsen                oudet teslct           nieuwe tekst
3 overweging                        artikel 3 ï>is         artikel 4
artikel 1                           artikel 3 tds          artikel 4
artikel 8                           de tekst van arti-
                                  - kel 8 wordt ver­
                                    vangen door :          1 . Verordening ( EEG) nr. 1930/75
                                                           van de Raad van 22 juli 1975
                                                           houdende bijzondere bepalingen
                                                           voor het handelsverkeer in toma­
                                                           tenpuree tussen de Gemeenschap
                                                           in haar oorspronkelijke samenstel­
                                                           ling en de nieuwe Lid-Staten ( l ),
                                                           wordt opgeheven .
                                                           2 . Verwij zijgen naar de krachtens
                                                           lid 1 ingetrokken verordening
                                                           gelden als verwijzing naar deze
                                                           verordening.
                                                                       Artikel 9
                                                           Deze verordening treedt in
                                                           werking op
De verfijningen naar de verordeningen die ten gevolge van hun codificatie zijn
ingetrokken dienen te worden vervangen door een verwijzing naar het nieuwe num­
mer overeenkomst ig onderstaande tabel :
( 1 ) Pi3 nr. L 1?3 var. 29". 7 . 1975 , tlz.17
 ---pagebreak--- Betroffendo pla-ntscn Te' vervcvrv-en vvnduiuin ^
3e ovorwc^in.7        865/68                      28 juni 196 ^
                      1,-wbEtolijk gevrij zif;d Dij Verordening
                      (EEG) nr. 1420/75
artikel 1             865/68
artikel 4             1927/75                     22 juli 1975
artikcl 6             865/S8
 ---pagebreak---                V00RST3L TOT CODIFICATIE VAN VEROKDIITING ( EEG) ÏIR. 3013/75
Be Comrmscio stelt binnen hot kader , van de codificatie van het geheel van
handelingen van de Raad in de sector van op "basis van groenten en fruit
verwerkte produkten voor eveneens over te gaan tot de aanpassing van Vor-
ordening(SEG) nr. 3013/75 van de Raad van 17 november 1975 betreffende de
opening , de verdeling en de wijze van beheer van een communautair tarief-
contingent vcor conserven van ananas       anders dan in schijven , halve schij­
ven of spiralen van oorsprong uit ontwikke 1 ings landen ( 1 ) •
Dc 39 codificatie brengt bepaalde aanpassingen van formele aard met zich mee
die hieronder in een vereenvoudigde form zijn weergegeven en moeten worden
ingevoegd in de tekst .
Betreffende plaatsen           oude tekst          nieuwe tekst
artikel 8                      de tekst van ar­
                               tikel 8 wordt ver­
                               vangen door :        1# Verordening (EEG) nr, 3013/75
                                                   van de Raad van 17 november
                                                   1975 betreffende de opening ,
                                                   de verdeling en de wijze van
                                                   beheer van een communautair
                                                   tariefcontingent voor conserven
                                                   van ananas i , anders dan in schij­
                                                   ven , halve schijven of spiralen ,
                                                   van oorsprong uit ontwikkelings­
                                                   landen ( l ), wordt opgeheven#
                                                   2 . Verwijzingen naar de krachtens
                                                   lid 1 . ingetrokken verordening
                                                     gelden als verwijzing naar deze
                                                   verordening»
                                                                 Artikel 9
                                                   Deze verordening treedt in werking
                                                   °P
De verv;ij zingen naar de verordeningen die ten gevolge van hun codificatie zijn
ingetrokken dienen te worden vervangen door een verwijzing naar het nieuwe
nummer overeenkomstig onderstaande tabel :                    '  '  •
Betreffende plaatsen                         Te vervangen aanduiding
( 1 ) PB nr. L 310 van 29.11.1975 » fclz.153
 ---pagebreak---            VOORSTEL TOT CODIFICATIE VAN VERORDHNI17G ( EEG) NH. 3C U /75
De Commissie 3telt binnen het kader van de codificatie van het geheel van
handelingen van de Raad in de sektor van op basis van groenten en fruit ver­
werkte produkten voor eveneens over te gaan tot de aanpassing van Verordening
(EEG) nr° 30.r<j/75     de Raad van 17 novembre 1975 betreffende de opening,
de verdeling en de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent
voor conserven van anan&B ,      in schijven , halve schijven of spiralen , van
oorsprong uit ontwikkelingslanden ( l ).                    >
Deze codificatie brengt bepaalde aanpassingen van formele aard met zich mee
die hieronder in een vereenvoudigde vorm zijn weergegeven en moeten wordon
ingevoegd in de tekst .
Betreffende plaatsen                    oude teks t        nier.we tekst
artikel 3                               de tekst van
                                        artikel 8 wordt
                                        vervangen door :   1 . Verordening (EE3) nr.
                                                           301../75 van de Raad van 17
                                                           november 1975 betreffende
                                                           de opening , de verdeling en
                                                           de vrij ze van beheer van een
                                                           communautair tariefcontingent
                                                           voor conserven van ananas in
                                                           schijven , halve schijven of
                                                           spiralen , van oorsprong uit
                                                           ontwikkelingslanden ( l ) ,
                                                           wordt opgeheven# •
                                                           2 . Verwijzingen naar de krach­
                                                           tens lid 1 ingetrokken ver­
                                                           ordening gelden als verwij­
                                                           zingen naar deze verordening.
                                                                    Artikel 9
                                                         ■ Deze verordening treedt in
                                                           werking op
De verwijzingen naar deze verordeningen die ten gevolge van hun codificatie zijn
ingetrokken dienen te worden vervangen door een verwijzing naar het nieuwe num­
mer overeenkomstig onderstaande tabel :
Betreffende plaatsen :                                       Te vervaripo^
                                                                vervanpc^ P, ^indui C.
                                                                           p.mduiding
( 1 ) PB nr. L 310 van 29. 11 . 197 * » bl 3 . 153
 ---pagebreak---          VOORSTEL TOT CODIFICATIE V/iK VERORDENEIG ( EEG) KR. 1929/75
Do Commissie stelt binnen het kader van de codificatie van het geheel van
handelingen van de Ha,ad in de sektor van op basis van .groenten en fruit ver­
werkte produktcn voor eveneens over te gaan tot de aanpassing van Verordening
( EEG) nr. 1929/75 van de Raad van 22 juli 1975 tot instelling van een steun-
regeling voor de produktie van ananascons erven ( l ).
Deze codificatie brengt bepaalde aanpassingen van formele aard met zich mee
die hieronder in eon vereenvoudigde vorm zijn weergegeven en moeten worden
ingevoegd in de tekst .
Be treffende plaatsen           oude' tekst               nieuwe tekst
artikel 4 » li -- 2             volgens de steunpro-      met gekwalificeerde
                                cedure van artikel 43 »   meerderheid
                                lid 2 , van het Verdrag
artikel 9                       De tekst van artikel
                                9 wordt vervangen door : '1 , Verordening ( ESC) nr.
                                                          1929/75 van de Raad van
                                                          22 juli 1975 "tot instel­
                                                          ling van een steunrege-
                                                          ling voor de produktie
                                                          van ananas conserven ( 1 )
                                                          wordt opgeheven ,
                                                          2 . Verwijzingen naar de
                                                          krachtens lid 1 , ingetrok­
                                                          ken verordening gelden
                                                          als verwijzingen naar
                                                          deze verordening.
                                                                 Artikel 10
                                                          Deze verordening treedt
                                                          in werking op
De verwi jzingen naar de verordeningen die ten gevolge van hun codificatie zijn
ingetrokken dienen te worden vervangen door een verwijzing naar het nieuwe
nummer overeenkomstig onderstaande tabel :
Betreffende plaatsen :                                    Te vervangen aanduiding :
Artikel ^                                                 865/68        28 juni 1968
                                                          laatstelijk gewijzigd bij
                                                          Verordening ( EEG) nr.1420/75»
UJ PS nr. ÜTTsC van 29.7.1975 » blz.13
 ---pagebreak---             VOORSTAL TOT CODIFICATIE V^N VERORDÜTIKG ( EEG ) ITR. 1197 /76
De Coamissie stelt binnen het kader van de codificatie van het geheel van
handelingen van de Raad in dé sektor van op basis van groenten en fruit ver­
werkte proclukten voor eveneens voer te gaan tot dc aanpassing van Verordening
(EEG) nr. 1197/7^ van de Raad van 18 mei 1976 tot vaststell "          voor het ver-
koopseizoen. 197d/1977 van de minimumprijs en de bijzondere minimumpri js voor
tc:natonpasta ( l ).
Deze codificatie brengt bepaalde aanpassingen van formele aard met zich mee
die hieronder in een vereenvoudigde vorm zijn weergegeven en moeten worden
ingevoegd in de tekst .
Betreffende plaatsen :             oudte tekst        nieuwe tekst
artikel 2                          de tekst van er-
                                   tikel 2 wordt ver­
                                   vangen door :      1 . Verordening ( EEG) :ir.
                                                      11S7/76 van de Raad van 18
                                                      mei 1976 tot vaststelling
                                                      voor het verkoopseizoen
                                                      1975/1977 van de minimumprijs
                                                      en de bijzondere minimumprijs
                                                      voor tomatenpasta ( l ), wordt
                                                      opgeheven .
                                                      2 . Verwijzingen naar de krach­
                                                      tens lid 1 , ingetrokken ver­
                                                      ordening gelden als verxvij zin­
                                                      gen naar deze verordening.
                                                                  Artikel 4
                                                      Deze verordening treedt in
                                                      werking op
De verwij zingen naar de verordeningen die ten gevolge van htm codificatie zijn
ingetrokken dienen te worden vervangen door een verwijzing naar het nieuwe
nummer overeenkomstig onderstaande tabel :
 ( 1 ) PB nr. L 133 van 22.5*1976 » blz. 4
 ---pagebreak--- Betreffende plaatsen ■■■■■■ ' - Te vervangen aanduiding
2e Visa                          865/68               28 juni I96O
                                 laatstelijk gewijzigd bij verordening
                                 (3EG) nr. 1420/75.
3 G visa                         1927/75              22 juli 1975
le overweging                    1927/ 75
2e overweging 1                  1927/75
3e overweging                    1927/75
 ---pagebreak---                          VEiiORDSILIG ( EEG) KR.   V/LM DE RAAD
                                    ■ van
tot vaststelling van cle algemene re^l3 van het stelsel van de compenserende
■bedragen die voor de verschillende soorten toegevoegde suiker in de sector op
basis van groenten en fruit verwerkte pro dulden van toepassing zijn ingevolge
 de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot do Gemeenschap .
DE RAAP VAIT DU EUROPESE GEKE0:3CHAFFTN f
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op het op 22 januari 1972 ondertekende Verdrag betreffende . de toetreding
van nieuwe Lid-Staten tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie ( l ), inzonderheid op artikel 62 , lid 1 , van de
 daaraja gehechte Akte ,                                                         *
Gezien liet voorstel van de Commissie ,              .        -        . .
Overwegende dat in do artikelen 5i en 52 van de Akto , voor de nieuwe Lid-Staten
is voorzien in de vaststelling van de prijzen volgens bijzondere criteria die
kunnen leiden tot een prijspeil dat afwijkt van het peil van de gemeenschap­
pelijke prijzen ; dat deze verschillen in prijspeil krachtens artikel 55 van
de Akto worden gecompenseerd, door middel van een stelsel van compenserende
bedragen;
Overwegende dat ia artikel 95 van do Akte is bepaald dat';voor de op basis van
groenten en fruit verwerkte produlcton dio onder Verordening ( EEG) nr,
van de Raad ( 2 ) vallen , de compenserende bedragen worden vastgesteld op de
grondslag van do compenserende bodragon die naar gelang van hot geval , zijn
vastgcstold voor suiker , glucose of glucosestroop , eh volgens do regels voor
do berekening van de heffing of van de restitutie , wat betreft het compen-
 serende bedrag dat bij invoer respectievelijk bij uitvoer van toepassing is ;
Overwegende dat nadere regels betreffende do heffing en do toekenning van de
compenserende bedragen moeten worden vastgesteld om verlegging van het handels­
verkeer te voorkomen , waartoe met name het verschil in niveau tussen . deze
bodragon aanleiding sou kunnen geven ,                                        ,
HEEFT DE VOLGEITDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ( IJ ?L i.r ; L 73 van 27.3.1972 , blz.5
 (2 ) PB nr.
 ---pagebreak---                                           -2-
                                       Artikel 1
In de sector op basis van groenten en fruit verwerkte produkten worden de in
het handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling
en de nieuwe Lid-3taten , het handelsverkeer tussen de nieuwe Lid-Staten onder­
ling en het handelsverkeer tussen laatstgenoemde en dorde landen geltende com-
penserende bedragen voor de verschillende soorten toegevoegde suiker als volgt
vastgesteld :                                                 >     . .
1 , Voor de produkten waarop een heffing wordt toegepast op grond van artikel 2
    van Verordening (EEG) nr»          worden de compenserende bedragen bij 'invoer
    verkregen door het compenserende bedrag voor 1 kg witte suiker ter vermenig­
    vuldigen net het naast het betrokken produlct in kolorn I van bijlage I van
    Verordening (EEG) nr, 865/68 voorkomende getal . Artikel 2 , lid 6 en volgende ,
van genoemde verordening zijn van toepassing,
2 , Voor de produkten waarop een restitutie wordt toepgepast op grond vaa artikel
    3 van Verordening (l2EG) nr,      , worden de compenserende bedragen bij uitvoer
    verkregen :
    a) voor ruwe en witte suiker door het compenseronde bedrag voor 1 kg vatte
       suiker te vermenigvuldigen met een getal dat de hoeveelheid saccharose ui-
       drukt die is gebruikt om 100 kg netto eindprodukt te verkrijgen }
    b) voor glucose en glucosestroop door het compenserende bddrag voor 1 kg
       glucose of glucosestroop te vermenigvuldigen met een getal dat de: hoeveel­
       heid glucose of glucosestroop uitdrukt die is gebruikt om 100 kg eindpro-
       dukte te verkrijgen*
                                    . Artikel 2       ~         ' '
1, De in artikel 1 , punt 1 en punt 2 , sub a) bedoelde compenserende bedragen
    worden bij invoer geheven en bij uitvoer toegekend in het handelsverkeer tussen :
    a) de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en Denemarken ener­
       zijds
       en Ierland en het Verenigd Koninkrijk anderzijds :
    b) Ierland en
       het Verenigd Koninkrijk                                                ...
    door de sub a), eerst® streepje , en sub b) eerste streepje , genoemde. Lid-Statcn,
2» In het handelsverkeer tussen Ierland en derde landen en tussen het Verenigd
    Koninkrijk en derde landen worden de heffingen en restituties verminderd met
    de in lid 1 bedoelde compenserende bedragen' ,
 ---pagebreak---                                           -3-
                                      Artikel 3
1# In hot xi-ncc levermeer "tussen ds nieuwe Lid–Sttvten *. Qjjderling en "tussen do
nieuwe Lid-Stat en en do Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling
vjordt het in arti.cel l f punt 2 , sub b), "bedoelde conpenserende bedrag toe­
gekend door de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en Denemarken
bij uitvoer naar Ierland en het Verenig Koninkrijk.
2 . In geval van uitvoer uit Ierland en het Verenigd Koninkrijk naar derde landen
wordt do restitutie net het bovenbedoelde compenserende bedrag verminderd.
                                      Artikel 4
Het toe te passen conpenserende bedrag is hot bedrag dat op de dag van invoer
of uitvoer van kracht is .
                                      Artikel 5
De regels inzake toekenning , heffing en invordering van de compenserende be­
dragen , die met name moeten worden vastgesteld om verlegging van hot handels­
verkeer te voorkomen , worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 15
van Verordening ( üEG) nr. .....
De uitvoeringsbepalingen van dez . verordening worden volgens dezelfde proce­
dure vastgesteld.
                                      Artikel 6
1 . Verordening ( ESC) nr. 195/ 73 van de Raad van 23 januari 1973 » tot vaststel­
ling van de algemene regels van het stelsel van de compenserende bedragen die
voer de verschillende soorten toegevoegde suiker in do sector op basis van
groenten en fruit verwerkte produkten van toepassing zijn ingevolge de toetre­
ding van ;iieuv;o Lid-Staten tot de GemeeB3chap(l ) gewijzigd bij Verordening
(üEG) nr. 1390/73 (2 ), wordt geheven,
2 . Ver-.rij singen naar de krachtens lid 1 ingetrokken verordening geldon als
verv/ij zingen naar deze verordening.
                                      Artikel 7
Deze verordening treedt in werking op
Doze verordening is verbindend in al haar onderdelen en i3 rechtstreeks
toepasaeijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                                   Voor de Raad
                                                                     De Voorzitter
( ij FD nr. L 25 van 30.1.1973 , blz . 19
(2 ) PB nr. L 135 vnn 23.5.1973 , bis. 3