CELEX: C1999/352/62
Language: sv
Date: 1999-12-04 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 7 oktober 1999 i mål T-119/98: André Hecq mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Kostnader för tjänsteresa - Beräkning av dagtraktamente - Tjänsteresans längd - Resa med egen bil)

C 352/34              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   4.12.1999

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                           av den 7 oktober 1999
                    av den 14 oktober 1999
                                                                       i mål T-42/98: Maria Paola Sabbatucci mot Europaparla-
                                                                                              mentet (1)
i mål T-309/97: The Bavarian Lager Company Ltd mot
                                                                       (Personalmål — Talan om ogiltigförklaring av valberedning-
      Europeiska gemenskapernas kommission (1)
                                                                       ens beslut — Tolkning av Europaparlamentets valregler —
                                                                       Uteslutning av sökanden från de kandidater som valts till
                                                                                         personalkommittén)
(Insyn — Tillgång till information — Kommissionens beslut
94/90/EKSG, EG, Euratom om allmänhetens tillgång till                                          (1999/C 352/61)
kommissionens handlingar — Räckvidden av undantaget för
skydd av det allmänna samhällsintresset — Utkast till
motiverat yttrande inom ramen för artikel 169 i EG-                                        (Rättegångsspråk: italienska)
              fördraget (nu artikel 226 EG))
                                                                       Förstainstansrätten, tredje avdelningen (tillförordnade ordfö-
                                                                       randen K. Lenaerts samt domarna V. Tiili och J. Azizi; justitie-
                        (1999/C 352/60)                                sekreterare: byrådirektören A. Mair), har den 7 oktober 1999
                                                                       avkunnat dom i mål T-42/98: Maria Paola Sabbatucci, tjänste-
                                                                       man vid Europaparlamentet, bosatt i Luxemburg, företrädd av
                                                                       advokaterna Alberto Dal Ferro och Andrea Cevese, Vicenza,
                                                                       Morresi Law Office, 67, avenue des Nerviens, Bryssel, mot
                    (Rättegångsspråk: engelska)                        Europaparlamentet (ombud: Antonio Caiola och Evelyn Wald-
                                                                       herr) angående en talan om ogiltigförklaring av valberedning-
                                                                       ens beslut av den 27 januari 1998 och den 17 februari 1998
                                                                       till den del dessa utesluter sökanden från de kandidater som
Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden R.M.              valts till personalkommittén. Domslutet i denna dom har
Moura Ramos samt domarna V. Tiili och P. Mengozzi; justitie-           följande lydelse:
sekreterare: avdelningsdirektören B. Pastor), har den 14 okto-
ber 1999 avkunnat dom i mål T-309/97: The Bavarian Lager               1) Talan ogillas.
Company Ltd, bolag bildat enligt engelsk rätt, Lancashire
(Förenade kungariket), företrätt av Stephen Hornsby, solicitor,        2) Vardera parten skall bära sina egna rättegångskostnader.
delgivningsadress: André Marcs advokatbyrå, 36-58, rue Char-
les Martel, Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kom-
                                                                       (1) EGT C 137, 2.5.1998.
mission (ombud: Carmel O’Reilly och Ulrich Wölker samt,
under det muntliga förfarandet, av Xavier Lewis), med stöd av
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (ombud:
John Collins samt, under det muntliga förfarandet, Jessica
Simor), angående en talan om ogiltigförklaring av kommissio-
nens beslut av den 18 september 1997 att vägra sökanden
tillgång till ett utkast till motiverat yttrande som kommissionen
utarbetat inom ramen för artikel 169 i EG-fördraget (nu                            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
artikel 226 EG). Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                                           av den 7 oktober 1999
1) Talan ogillas.
                                                                       i mål T-119/98: André Hecq mot Europeiska gemenska-
                                                                                        pernas kommission (1)
2) Sökanden skall bära sin egen kostnad och ersätta svarandens
   rättegångskostnad.                                                  (Tjänstemän — Kostnader för tjänsteresa — Beräkning av
                                                                       dagtraktamente — Tjänsteresans längd — Resa med egen
                                                                                                bil)
3) Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland skall bära
   sin rättegångskostnad.                                                                      (1999/C 352/62)

                                                                                            (Rättegångsspråk: franska)
(1) EGT C 55, 20.2.1998.
                                                                       Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden R.M.
                                                                       Moura Ramos samt domarna V. Tiili och P. Mengozzi; justitie-
                                                                       sekreterare: byrådirektören A. Mair), har den 7 oktober 1999
                                                                       avkunnat dom i mål T-119/98: André Hecq, tjänsteman vid
                                                                       Europeiska gemenskapernas kommission, bosatt i Bonlez,
 ---pagebreak--- 4.12.1999               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 352/35

Belgien, företrädd av advokaten Lucas Vogel, Bryssel, delgiv-                med Europeiska ekonomiska gemenskapen, kommissionens för-
ningsadress: advokatbyrån Christian Kremer, 6, rue Heinrich                  ordning (EG) nr 2553/97 av den 17 december 1997 om
Heine, Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kommis-                      bestämmelser för utfärdande av importlicenser för vissa produkter
sion (ombud: Florence Duvieusart-Clotuche och Christine                      med KN-numren 1701, 1702, 1703 och 1704 som omfattas
Berardis-Kayser) angående en talan om ogiltigförklaring av                   av kumulation av ursprung mellan AVS-länderna och ULT och
kommissionens beslut av den 17 oktober 1997 om ersättning                    kommissionens beslut av den 23 december 1997 (VI/51329)
för sökandens kostnader i samband med en tjänsteresa till                    får, av de skäl som angavs i beslut meddelat av förstainstansrät-
Ispra (Italien) mellan den 16 september och den 20 september                 tens ordförande den 30 april 1999 i mål T-44/98 R II, Emesa
1997. Domslutet i denna dom har följande lydelse:                            Sugar mot kommissionen (REG 1999, s. II-0000) och i enlighet
                                                                             med punkt 1 i den bindande delen av detta beslut, tills vidare
1) Talan ogillas.                                                            inte tillämpas gentemot Emesa Sugar (Free Zone) NV.

2) Vardera parten skall bära sina egna rättegångskostnader.
                                                                         2) Emesa Sugar (Free Zone) NV får importera malet socker med
                                                                            ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
(1) EGT C 312, 10.10.1998.                                                  till gemenskapen i den mening som avses i artikel 6 i bilaga 2
                                                                            till beslut 91/482 och i enlighet med de villkor som anges i det
                                                                            beslutet i den lydelse som var i kraft fram till den 30 november
                                                                            1997, på följande villkor och med följande begränsningar:

                                                                             — Den import som tillåts omfattas av bestämmelserna i beslut
                                                                               91/482 som var tillämpliga före det att rådets beslut
                                                                               97/803/EG av den 24 november 1997 om revidering efter
   BESLUT MEDDELAT FÖRSTAINSTANSRÄTTENS                                      halva giltighetstiden av beslut 91/482/EEG trädde i kraft
               ORDFÖRANDE                                                     och i synnerhet skyldigheten att skaffa en importlicens i
                                                                               enlighet med artikel 5.1 i kommissionens förordning (EEG)
                                                                               nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma
                      den 29 september 1999                                    tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och export-
                                                                               licenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter,
i mål T-44/98 R II: Emesa Sugar (Free Zone) NV mot                             skyldigheten att skaffa varucertifikat EUR.1 och skyldigheten
       Europeiska gemenskapernas kommission                                    att ställa en säkerhet på 3 EUR/ton, en säkerhet som
                                                                               frisläpps om importen sker i enlighet med importlicensen.
(Reglerna om associering av de utomeuropeiska länderna
och territorierna — Besluten 91/482/EEG och 97/803/EG
— Förordning (EG) nr 2553/97 — Interimistiskt förfarande                     — Den maximala tillåtna importvolymen är 7500 ton under
         — Förlängning av interimistiska åtgärder)                             perioden från den 31 oktober 1999 till den 29 februari
                                                                               2000. Efter den 29 februari 2000 får Emesa Sugar (Free
                                                                               Zone) NV fortsätta att till gemenskapen importera det socker
                          (1999/C 352/63)                                      som levererats till sökanden fritt ombord (FOB) före detta
                                                                               datum, i) upp till en kvantitet om 7500 ton och ii) i enlighet
                                                                               med de villkor som anges i denna punkt.
                    (Rättegångsspråk: nederländska)

                                                                             — Det socker med ursprung i ULT som importeras till
Förstainstansrättens ordförande har den 29 september 1999                      gemenskapen skall säljas till ett pris som åtminstone
meddelat beslut i mål T-44/98 R II: Emesa Sugar (Free Zone)                    motsvarar det interventionspris som avses i artikel 3.1 a i
NV, Oranjestad (Aruba), företrätt av advokaten Gerard van                      rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981
der Wal , Hoge Raad der Nederlanden, delgivningsadress:                        om den gemensamma organisationen av marknaden för
advokatbyrån Aloyse May, 31, Grand-rue, Luxemburg, med                         socker.
stöd av Arubas regering, företrädd av advokaterna Pierre
V.F. Bos och Marco M. Slotboom, Rotterdam, delgivningsad-
ress: advokatbyrån Loesch & Wolter, 11, rue Goethe, Luxem-
burg, mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:                       — Emesa Sugar (Free Zone) NV får till gemenskapen importera
Thomas van Rijn) med stöd av Europeiska unionens råd                           socker med ursprung i ULT på villkor att det ställer säkerhet
(ombud: Jürgen Huber och Guus Houttuin), Konungariket                          i form av en bankgaranti om 28 USD per ton socker som
Spanien (ombud: Mónica López-Monis Gallego) och Republi-                     det vill importera i enlighet med detta beslut. Denna säkerhet
ken Frankrike (ombud: Claude Chavance) angående en ansökan                     måste ställas senast den dag då sockret uppvisas för tullen i
om förlängning av de interimistiska åtgärder som sökanden                      syfte att tulldeklareras och skall täcka den kvantitet som
beviljades av förstainstansrättens ordförande genom beslut av                  uppvisas. Den säkerhet som skall ställas per ton socker skall
den 30 april 1999 i mål T-44/98 R II, Emesa Sugar mot                          höjas eller sänkas
kommissionen (REG 1999, s. II-0000). Beslutet lyder enligt
följande:
                                                                                 — i förhållande till höjningen eller sänkningen av det
1) Artikel 108b i rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991                     interventionspris som avses i artikel 3.1 a i förordning
   om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna                  nr 1785/81, och