CELEX: 51973PC0077
Language: nl
Date: 1973-01-29
Title: Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad inzake de uitvoering van Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking dat is gehecht aan de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk#Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad inzake de uitvoering van Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking dat is gehecht aan de Overeenkomst tussen de Europese Economische Geneenschap en de Republiek Portugal#Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad inzake de uitvoering van Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking dat is gehecht aan de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden#Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad inzake de uitvoering van Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking dat is gehecht aan de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 77
Vol. 1973/0009
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN       DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(73 ) 77 clef.
                                                    Brussel . 29 januari 1973
                       Voorstel voor een verordening (EEG ) van de Raad
               inzake de uitvoering van Protocol nr . 3 betreffende de definitie
                 van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van
                    administratieve samenwerking dat is gehecht aan de
                      Overeenkomst tussen de Europese Economische
                         Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk
                       Voorstel voor een verordening ( EEG ) van de Raad
               inzake de uitvoering van Protocol nr. 3 betreffende de definitie
                 van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van
                    administratieve samenwerking dat is gehecht aan de
                      Overeenkomst tussen de Europese Economische
                         Geneenschap en de Republiek Portugal
                       Voorstel voor een verordening ( EEG ) van de Raad
               inzake de uitvoering van Protocol nr. 3 betreffende de definitie
                 van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van
                      administratieve samenwerking dat is gehecht aan de
                        Overeenkomst tussen de Europese Economische
                            Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden
                       Voorstel voor een verordening (EEG ) van de Raad
               inzake de uitvoering van Protocol nr . 3 betreffende de definitie
                 van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van
                      administratieve samenwerking dat is gehecht aan de
                        Overeenkomst tussen de Europese Economische
                           Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat
   COM(73 ) 77 def.
 ---pagebreak---                              TOELICHTING
     De Gemeenschap heeft op 22 juli 1972 de Overeenkomst tussen de
EEG en Oostenrijk ondertekend .
     De bepalingen betreffende de goederen welke voor het afgeven van
een certificaat inzake goederenverkeer A-OS.1 in aanmerking komen en
die op het certificaat moeten voorkomen , dienen door elk der overeen-
komstsluitende partijen overeenkomstig de regels van het Protocol te
worden opgesteld .
     De tekst van deze bepalingen vormt het onderwerp van deze ontwerp-
verordening .
 ---pagebreak---                                      - 1 -
              Voorstel voor oen verordening (EEG) van de Raad ;      '
            inzake de uitvoering van Protocol nr . 3 betreffende
           de definitie van het begrip "produkten van oorsprong"
              en de methoden van administratieve samenwerking
            dat is gehecht aan de Overeenkomst tussen de Europese
              Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,"
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen »
scfyap , inzonderheid op artikel 113 »
 Gezien het Voorstel van de' Commissie,' ;                       : :c :          .
 Overwegende dat op 22 juli 1972 een Overeenkomst tussen de Europese
 Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk werd ondertekend
 en op 1 Januari 1973 in werking is getreden ;          - .. ' M          / . ..
 Overwegende dat de bepalingen betreffende de goederen welke voor het
 afgeven van een certificaat inzake goederenverkeer A.OS.1 in aanmer­
 king komen en die moeten voorkomen op het certificaat inzake goederenver­
 keer A.OS.1 dat gehecht is aan Protocol nr . 3 betreffende de definitie
 van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden van administra­
 tieve samenwerking dat aan de Overeenkomst is gehecht , door elk van
 de overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig de regels van het
 Protocol dienen te worden opgesteld ;
                                                                        • ♦ •/ • • •
 ---pagebreak--- Overwegende dat deze bepalingen bestemd zijn om de aandacht van de
gebruikers te vestigen op de bepalingen van het Protocol die betrek­
king hebben op de goederen die voor het afgeven van voornoemd certi­
ficaat in aanmerking kómen ,"
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
                 :             Artikel 1
       De tekst van de bepalingen betreffende de goederen die voor het
afgeven van een certificaat inzake goederenverkeer A.OS.1 in aanmer­
king komen en die op dit certificaat moet voorkomen is die welke in
de bijlage van deze verordening is opgenomen .
                               Artikel 2
       Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op
die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .    r
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elkè Lid-Staat »"
                                     Gedaan te Brussel ,
                                     Voor de Raad ,
  ; ' ' r                            De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                                           BIJLAGE
1 . De goederen moeten :
    - ofwel geheel en al in het uitvoerende land zijn voortgebracht ,
      dat wil zeggen overeenkomen met de definitie van de als "geheel
      en al voortgebracht " beschouwde goederen , welke is opgenomen in
      Protocol nr . 3 » gehecht aan de tussen de Gemeenschap en Oosten­
      rijk gesloten Overeenkomst ,
    - ofwel geheel en al zijn vervaardigd met behulp van goederen die
      geheel en al in het uitvoerende land zijn voortgebracht en met
      behulp van goederen van oorsprong uit de andere Partij bij de
      Overeenkomst .
2 . Indien zij geheel en al of gedeeltelijk zijn vervaardigd met behulp
    van stoffen of bestanddelen die in het uitvoerende land zijn inge­
    voerd en die niet van oorsprong zijn uit de andere Partij bij de
    Overeenkomst of met behulp van bestanddelen van onbepaalde oorsprong ,
    dan moeten deze stoffen of bestanddelen er een aanzienlijke be- of
    verwerking hebben ondergaan waardoor zij tot een ander produkt zijn
    geworden . Over het algemeen dient de be- of verwerking zodanig te
    zijn dat deze tot gevolg heeft dat de uitgevoerde goederen in een
    andere rubriek van de Naamlijst van Brussel worden opgenomen dan die
    waarin de genoemde stoffen of bestanddelen zouden zijn opgenomen#
    Voorts zijn er speciale regels en subsidiaire voorschriften vast­
    gesteld voor verscheidene goederencategorieën van de lijsten A en B ,
    die zijn opgenomen in Protocol nr» 3 » gehecht aan de tussen de •
    Gemeenschap en Oostenrijk gesloten Overeenkomst * Alvorens een cer­
    tificaat wordt aangevraagd , dienen deze regels en voorschriften
    zorgvuldig te worden bestudesrd .
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
     De Gemeenschap heeft op 22 juli 1972 de Overeenkomst tussen de
EEG en Portugal ondertekend .
     De bepalingen betreffende de goederen welke voor het afgeven van
een certificaat inzake goederenverkeer A.P.1 in aanmerking komen en
die op het certificaat moeten voorkomen , dienen door elk der overeen-
komstsluitende partijen overeenkomstig de regels van het Protocol te
worden opgesteld .
     De tekst van deze bepalingen vormt het onderwerp van deze ontwerp-
verordening .
 ---pagebreak---                                    - 1 -
           Voorstel voor een verordening (EEG ) van de Raad
         inzake de uitvoering van Protocol nr . 3 betreffende
        de definitie van het begrip "produkten van oorsprong "
           en de methoden van administratieve samenwerking
         dat is gehecht aan de Overeenkomst tussen de Europese
            Economische Gemeenschap ert de Republiek Portugal
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap , inzonderheid op artikel . 113 »
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat op 22 juli 1972 een Overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal werd ondertekend
en op 1 januari 1973 in werking is getreden ;
Overwegende dat de bepalingen betreffende de goederen welke voor het
afgeven van een certificaat inzake goederenverkeer A.P.1 in aanmer­
king komen en die moeten voorkomen op het certificaat inzake goederenver­
keer A.P.1 dat gehecht is aan Protocol nr . 3 betreffende de definitie
van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden van administra­
tieve samenwerking dat aan de Overeenkomst is gehecht , door elk van
de overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig de regels van het
Protocol dienen te worden opgesteld :
 ---pagebreak---                                  - 2 -
Overwegende dat deze bepalingen bestemd zijn om de aandacht van de
gebruikers te vestigen op de bepalingen van het Protocol die betrek­
king hebben op de goederen die voor het afgeven van voornoemd certi­
ficaat in aanmerking komen , .
HEEFT DE VOLGENDE VEEORDENING VASTGESTELD :
                               Artikel 1
    ■ De tekst van de bepalingen betreffende de goederen die voor het
afgeven van een certificaat inzake goederenverkeer A.P.1 in aanmer­
king komen en die op dit certificaat moet voorkomen is die welke in
de bijlage van deze verordening is opgenomen .
                               Artikel 2
      Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op
die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                     Gedaan te Brussel ,
                                     Voor de Rar.d ,
              '                      De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                     BIJLAGE
De goederen moeten :
- ofwel geheel en al in het uitvoerende land zijn voortgebracht ,
  dat wil zeggen overeenkomen met de definitie van de als " geheel
  en al voortgebracht " beschouwde goederen , welke is opgenomen in
  Protocol nr . 3 » gehecht aan de tussen de Gemeenschap en Por*tugal
  gesloten Overeenkomst ,
- ofwel geheel en al zijn vervaardigd met behulp van goederen die
  geheel en al in het uitvoerende land zijn voortgebracht en met
  behulp van goederen van oorsprong uit de andere Partij bij de
  Overeenkomst .
Indien zij geheel en al of gedeeltelijk zijn vervaardigd met behulp
van stoffen of bestanddelen die in het uitvoerende land zijn inge­
voerd en die niet van oorsprong zijn uit de andere Partij bij de
Overeenkomst of met behulp van bestanddelen van onbepaalde oorsprong ,
dan moeten deze stoffen of bestanddelen er een aanzienlijke be- of
verwerking hebben ondergaan waardoor zij tot een ander produkt zijn
gexorden . Over het algemeen dient de be - of verwerking zodanig te
zijn dat deze tot gevolg heeft dat de uitgevoerde goederen in een
andere rubriek van de Naamlijst van Brussel worden opgenomen dan die
waarin de genoemde stoffen of bestanddelen zouden zijn opgenomen .
Voorts zijn er speciale regels en subsidiaire voorschriften vast­
gesteld voor verscheidene goederencategorieën van de lijsten A en B ,
die zijn opgenomen in Protocol nr . 3 » gehecht aan de tussen de
Gemeenschap en Portugal gesloten Overeenkomst . Alvorens een certi­
ficaat wordt aangevraagd , dienen deze regels en voorschriften zorg­
vuldig te worden bestudeerd .
 ---pagebreak---                             TOELICHTING
     De Gemeenschap heeft op 22 juli 1972 de Overeenkomst tussen de
EEG en Zweden ondertekend .
     De bepalingen betreffende de goederen welke voor het afgeven van
een certificaat inzake goederenverkeer A.S.1 in aanmerking komen en
die op het certificaat moeten voorkomen , dienen door elk der overeen-
komstsluitende partijen overeenkomstig de regels van het Protocol te
worden opgesteld .
     De tekst van deze bepalingen vormt het onderwerp van deze ontwerp-
verordening .
 ---pagebreak---            Voorstel voor een verordening (EEG ) van de Raad
        inzake de uitvoering van Protocol nr . 3 betreffende
       de definitie van het begrip "produkten van oorsprong"
          en de methoden van administratieve samenwerking
        dat is gehecht aan de Overeenkomst tussen de Europese
           Economische. Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap , inzonderheid op artikel 113 »
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat op 22 juli 1972 een Overeenkomst tussen.de Europese
Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden werd ondertekend
en op 1 januari 1973 in werking is getreden ;
Overwegende dat de bepalingen betreffende de goederen welke voor het
afgeven van een certificaat inzake goederenverkeer A»S»1 in aanmer­
king komen en die moeten voorkomen op het certificaat inzake goederenver­
keer A.S.1 dat gehecht is aan Protocol nr . 3 betreffende de definitie
van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administra­
tieve samenwerking dat aan de Overeenkomst is gehecht , door elk van
de overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig de regels van het
Protocol dienen te worden opgesteld :
 ---pagebreak--- Overwegende dat deze bepalingen bestemd zijn om de aandacht van de
gebruikers te vestigen op de bepalingen van het Protocol die. .betrek­
king hebben op de goederen die voor het afgeven van voornoemd certi­
ficaat in aanmerking komen ,
HEEFT DE VOLGENDE VEEORDENING VASTGESTELD :
                              Artikel 1
     De tekst van de bepalingen betreffende de goederen die voor het
afgeven van een certificaat inzake goederenverkeer A.S.1 in aanmer­
king komen en die op dit certificaat moet voorkomen is die welke in
de bijlage van deze verordening is opgenomen .
                              Artikel 2
     Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op
die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                    Gedaan te Brussel ,
                                    Voor de Raad ,
                                    De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                         BIJLAGE
De goederen moeten :
- ofwel geheel en al in het uitvoerende land zijn voortgebracht ,
  dat wil zeggen overeenkomen met de definitie van de als " geheel
  en al voortgebracht " beschouwde goederen , welke is opgenomen in
  Protocol nr . 3 , gehecht aan de tussen de Gemeenschap en Zweden
  gesloten Overeenkomst ,
- ofwel geheel en al zijn vervaardigd met behulp van goederen die
  geheel en al in het uitvoerende land zijn voortgebracht en met
  behulp van goederen van oorsprong uit de andere Partij bij de
  Overeenkomst .
Indien zij geheel en al of gedeeltelijk zijn vervaardigd met behulp
van stoffen of bestanddelen die in het uitvoerende land zijn inge­
voerd en die niet van oorsprong zijn uit de andere Partij bij de
Overeenkomst of met behulp van bestanddelen van onbepaalde oorsprong ,
dan moeten deze stoffen of bestanddelen er een aanzienlijke be - of
verwerking hebben ondergaan waardoor zij tot een ander produkt zijn
geworden . Over het algemeen dient de be - of verwerking zodanig te
zijn dat deze tot gevolg heeft dat de uitgevoerde goederen in een
andere rubriek van de Naamlijst van Brussel worden opgenomen dan die
waarin de genoemde stoffen of bestanddelen zouden zijn opgenomen .
Voorts zijn er speciale regels en subsidiaire voorschriften vast­
gesteld voor verscheidene goederencategorieën van de lijsten A en B ,
die zijn opgenomen in Protocol nr . 3i gehecht aan de tussen de
Gemeenschap en Zweden gesloten Overeenkomst . Alvorens een certi­
ficaat wordt aangevraagd , dienen deze regels en voorschriften zorg­
vuldig te v/orden bestudeerd .
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
     De Gemeenschap heeft op 22 juli 1972 de Overeenkomst tussen de
EEG en Zwitserland ondertekend .
     De bepalingen betreffende de goederen welke voor het afgeven van
een certificaat inzake goederenverkeer A.CH.1 in aanmerking komen en
die op het certificaat moeten voorkomen , dienen door elk der overeen-
komstsluitende partijen overeenkomstig de regels van het Protocol te
worden opgesteld .
     De tekst , van deze bepalingen vormt het onderwerp van deze ontwerp-
verordening .
 ---pagebreak---                                    - 1 -
            Voorstel voor een verordening (ESG ) van de Raad
          inzake de uitvoering van Protocol nr . 3 betreffende
         de definitie van het begrip "produkten van oorsprong"
            en de methoden van administratieve samenwerking
          dat is gehecht aan de Overeenkomst tussen de Europese
            Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap , inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie , ,
Overwegende dat op 22 juli 1972 een Overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat werd ondertekend
en op 1 januari 1973 in werking is getreden ;
Overwegende dat de bepalingen betreffende de goederen welke voor het
afgeven van een certificaat inzake goederenverkeer A.CH.1 in aanmer­
king komen en die moeten voorkomen op het certificaat inzake goederenver­
keer A.CH.1 dat gehecht is aan Protocol nr . 3 betreffende de definitie
van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden van administra­
tieve samenwerking dat aan de Overeenkomst is gehecht , door elk van
de overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig de regels van het
Protocol dienen te worden opgesteld j
 ---pagebreak---                                 - 2 -
Overwegende dat deze bepalingen besterad zijn om de aandacht van de
gebruikers te vestigen op de bepalingen van het Protocol die betrek­
king hebben op de goederen die voor het afgeven van voornoemd certi­
ficaat in aanmerking komen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
        "    "               Artikel 1
     De tekst van de bepalingen betreffende de goederen die voor het
afgeven van een certificaat inzake goederenverkeer A.CH.1 in aanmer­
king komen en die op dit certificaat moet voorkomen is die welke in
de bijlage van deze verordening is opgenomen .
                             Artikel 2
     Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op
die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .              ?
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                      Gedaan te Brussel ,
                                      Voor de Raad ,
                                      De Voorzitter ,
                                         \
 ---pagebreak---                                                      BIJLAGE
De goederen moeten :
• ofwel geheel en al in het uitvoerende land zijn voortgebracht ,
  dat wil zeggen overeenkomen met de definitie van de als "geheel
  en al voortgebracht " beschouwde goederen , welke is opgenomen in
  Protocol nr . 3 » gehecht aan de tussen de Gemeenschap en Zwitser-
  land gesloten Overeenkomst ,
- ofxvel geheel en al zijn vervaardigd met behulp van goederen die
  geheel en al in het uitvoerende land zijn voortgabracht en met
  behulp van goederen van oorsprong uit de andere Partij bij de
  Overeenkomst .
Indien zij geheel en al of gedeeltelijk zijn vervaardigd met behulp
van stoffen of bestanddelen die in het uitvoerende land zijn inge­
voerd en die niet van oorsprong zijn uit de andere Partij bij de
Overeenkomst of met behulp van bestanddelen van onbepaalde oorsprong
dan moeten deze stoffen of bestanddelen er een aanzienlijke be- of
verwerking hebben ondergaan waardoor zij tot een ander produkt zijn
geworden . Over het algemeen dient de be - of verwerking zodanig te
zijn dat deze tot gevolg heeft dat de uitgevoerde goederen in een
andere rubriek van de Naamlijst van Brussel worden opgenomen dan die
waarin de genoemde stoffen of bestanddelen zouden zijn opgenomen .
Voorts zijn er speciale regels en subsidiaire voorschriften vast­
gesteld voor verscheidene goederencategorieën van de lijsten A en B ,
die zijn opgenomen in Protocol nr . 3 » gehecht aan de tussen de
Gemeenschap en Zwitserland gesloten Overeenkomst . Alvorens een certi
ficaat wordt aengevraagd , dienen deze regels en voorschriften zorg­
vuldig te worden bestudeerd .