CELEX: 31968R0263
Language: nl
Date: 1968-03-04 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 263/68 van de Commissie van 4 maart 1968 houdende wijziging van Verordening nr. 473/67/EEG met betrekking tot de invoer- en de uitvoercertificaten in de sectoren granen en rijst

5 . 3 . 68                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 57/3
                               VERORDENING (EEG) Nr. 263/68 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 4 maart 1968
                houdende wijziging van Verordening nr. 473/67/EEG met betrekking tot de invoer­
                                    en uitvoercertificaten in de sectoren granen en rijst
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      de handelaar te verzoeken in zijn telegram nauw­
GEMEENSCHAPPEN,                                                   keurig aan te duiden dat hij bedoelt een aanvraag in
                                                                  te dienen voor het van tevoren vaststellen van het
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               bedrag van de heffing of de restitutie, geldig op de
Economische Gemeenschap,                                          werkdag volgende op die van de ontvangst van het
                                                                  telegram , ingeval de bovenomschreven omstandig­
Gelet op Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad                   heid zich voordoet ;
van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector granen (*), en                  Overwegende dat de in deze verordening vervatte
met name op artikel 12, lid 2,                                    maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                  van het Comité van beheer voor granen,
Gelet op Verordening nr. 359/67/EEG van de Raad
van 25 juli 1967 houdende een gemeenschappelijke
ordening van de rijstmarkt (2), en met name op ar­                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
tikel 10, lid 2,                                                  VASTGESTELD :
Overwegende dat bepaalde vergissingen in de Duitse                                         Artikel 1
tekst van Verordening nr. 473/67/EEG van de Com­
missie van 21 augustus 1967 met betrekking tot de                 1.      In de tekst in de Duitse taal wordt in artikel 3 ,
in- en uitvoercertificaten voor granen, op basis van              lid 1 , 2e alinea, van Verordening nr. 473/67/EEG, de
granen verwerkte produkten , rijst, breukrijst en op              zin : „vom Tag ihrer Erteilung an bis zum Ablauf
basis van rijst verwerkte produkten (3), gewijzigd                des fünften Monats nach Erteilung der Lizenz gültig"
bij Verordening nr. 1016/67/EEG (4) zijn geslopen en              vervangen door : „vom Tag ihrer Erteilung an bis
dat derhalve wijzigingen in deze verordening moeten               zum Ablauf des fünften Monats gültig, der auf den
worden aangebracht ;                                              Monat folgt, in dem die Lizenz erteilt worden ist".
Overwegende dat artikel 8 bis van bovengenoemde                   2. In de tekst in de Duitse taal wordt in artikel 3 ,
Verordening nr. 473 /67/EEG voorziet, dat de aan­                 lid 3 , 2e alinea, van Verordening nr. 473/67/EEG,
vragen voor in- of uitvoercertificaten, die telegra­              de zin : „vom Tag ihrer Erteilung an bis zum Ab­
fisch verzonden zijn, worden beschouwd als te zijn                lauf des sechsten Monats nach Erteilung der Lizenz
ingediend op een bepaalde dag op voorwaarde dat                   gültig" vervangen door : „vom Tag ihrer Erteilung an
zij uiterlijk om 16.30 uur op deze dag bij het bevoeg­            bis zum Ablauf des sechsten Monats gültig, der auf
de organisme zijn binnengekomen ; dat de onder­                   den Monat folgt, in dem die Lizenz erteilt worden
vinding evenwel heeft aangetoond dat het sluitings­               ist".
uur van 16.30 uur niet voldeed en het derhalve raad­
zaam was het sluitingsuur te verlengen tot 17.00                                           Artikel 2
uur ;
                                                                  Artikel 8 bis van Verordening nr. 473/67/EEG luidt
Overwegende dat bovengenoemd artikel 8 bis met                    als volgt :
name voorziet dat, bij het verstrijken van de ont­
vangsttermijn van 16.30 uur, de telegrafisch verzon­                  „Artikel 8 bis
den aanvragen worden beschouwd als te zijn inge­
diend op de eerste werkdag volgende op de dag                          1.      De hiernavolgende aanvragen voor in- of
van hun ontvangst, hetgeen tot gevolg heeft, in geval                  uitvoercertificaten worden beschouwd als te zijn
van een aanvraag voor het van tevoren vaststellen,                    ingediend op een bepaalde dag :
de toepassing van een heffing of een restitutie welke
eventueel verschillend zou zijn van die, welke de                      a) de aanvragen die op deze dag, als het een
handelaar bedoelde, vooraf vast te stellen ; dat deze                      werkdag voor het bevoegde orgaan betreft,
bepaling door de te late ontvangst van het telegram,                        uiterlijk om 15.30 uur ingediend zijn ten
een omstandigheid buiten zijn wil, hem schade zou                          kantore van het bevoegde organisme ;
kunnen veroorzaken ; dat het derhalve dienstig is                      b ) de per brief of per telex verzonden aanvragen
                                                                            die uiterlijk om 15.30 uur op deze dag
(»)  PB  nr. 117 van 19. 6. 1967, blz. 2269/67.                            bij het bovengenoemde kantoor binnenkomen ;
(2)  PB  nr. 174 van  31.7.1967, blz. 1 .
(3)  PB  nr. 204 van 24. 8 . 1967, blz. 16.                            c) de per telegram verzonden aanvragen die
 (4) PB  nr. 310 van 20. 12. 1967, blz. 8 .                                uiterlijk om 17 uur op deze dag bij het boven­
 ---pagebreak--- Nr . L 57/4                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                5 . 3 . 68
        genoemde kantoor binnenkomen , mits het tele­           3 . Voor de aanvragen voor in - of uitvoercertifi­
        gram vóór 15.30 uur op het telegraafkantoor             caten voor de in artikel 1 , lid 1 , sub a) en b},
        van verzending is geregistreerd .                       van Verordening nr. 359/67/EEG bedoelde pro­
                                                                dukten , die op een donderdag ingediend worden ,
    2.    De aanvragen voor in- of uitvoercertificaten ,        worden de in lid 1 genoemde uren echter als
    met uitzondering van die bedoeld in lid 1 , sub c),         volgt gewijzigd :
    vergezeld van een aanvraag voor het van tevoren             a ) de sub a ) en b ) genoemde tijd van 15.30 uur
    vaststellen van de heffing of de restitutie, die of             wordt vervangen door 13.00 uur ;
    binnengekomen zijn op een niet-werkdag voor het
    bevoegde orgaan , of op een werkdag voor dit                b ) de sub c) genoemde tijden van 17 uur en
    laatste, maar na de bovengenoemde uren, wor­                    15.30 uur worden respectievelijk vervangen
    den beschouwd als te zijn ingediend op de eerste                door 14.00 en 13 uur.
    werkdag volgend op die van hun ontvangst.
                                                                4.     De in artikel 12, lid 1 , derde alinea, van Ver­
                                                                ordening nr. 120/67/EEG of in artikel 10, lid 1 ,
    De aanvragen voor in - of uitvoercertificaten , ver­        derde alinea, van Verordening nr. 359/67/EEG
    gezeld van een aanvraag voor het van te voren               voorziene waarborg moet gesteld en ter kennis
    vaststellen van de heffing of de restitutie, die            gebracht worden van het bevoegde orgaan uiter­
    telegrafisch verzonden zijn , overeenkomstig lid 1 ,        lijk om 17.00 uur voor de in lid 1 bedoelde
    sub c), en binnengekomen zijn na 17 uur, wor­               aanvragen en om 14 uur voor de in lid 3 be­
    den niet in beschouwing genomen, tenzij de han­             doelde aanvragen .
    delaar in zijn telegram nauwkeurig heeft aange­
    duid dat hij in geval van te late aankomst hier­            5 . Wanneer Italië de zogenaamde zomertijd
    van bedoelt een aanvraag in te dienen voor het              toepast, worden de in dit artikel vastgestelde
    van tevoren vaststellen van het bedrag van de               sluitingsuren in deze Lid-Staat automatisch opge­
    heffing of de restitutie geldig op de eerste werk­          schoven met 1 uur".
    dag volgende op die van de ontvangst van het
    telegram .                                                                       Artikel 3
                                                            Deze verordening treedt in werking op de derde
    De aanvragen die telegrafisch verzonden worden ,        dag volgend op die van haar bekendmaking in het
    indien het telegram na 15.30 uur geregistreerd is,      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
    zelfs als het vóór 17 uur binnengekomen is, wor­
    den beschouwd als te zijn ingediend op de eerste        De bepalingen van artikel 1 zijn van kracht met in­
    werkdag volgend op die van hun ontvangst.               gang van 21 december 1967.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
               elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel , 4 maart 1968 .
                                                                       Voor de Commissie
                                                                          De Voorzitter
                                                                            Jean REY