CELEX: C1995/159/19
Language: el
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Ψstre Landsret με Διάταξη της 24ης Μαρτίου 1995 στην υπόθεση Olieselskabet Danmark a.m.b.a. κατά Trafikministeriet κ.λπ. (Υπόθεση C-115/95)

24 . 6 . 95              EL 1                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               AqlØ . C 159/9
               δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το          ministeriet κ.λπ. που εκκρεμεί ενώπιον του , ζητεί απο το
               κοινό δασμολόγιο ( ! ) ή του άρθρου 95 ;                Δικαστήριο την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί των
                                                                        ακόλουθων ερωτημάτων:
     Ή , στο μέτρο που θεωρείται ότι πρόκειται για υπηρεσίες
     για τις οποίες καταβάλλεται αντίτιμο, βάσει:                       1 . Πρέπει το συμβατό με το κοινοτικό δίκαιο πρόσθετου
                                                                            τέλους κατά 40 % ενός γενικού τέλους εμπορευμάτων που
     B ) — του άρθρου 84 και του κανονισμού (ΕΟΚ)                           επιβάλλεται από κράτος μέλος κατά την εισαγωγή εμπο­
               αριθ . 4055/86 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμ­                ρευμάτων με πλοίο από άλλο κράτος μέλος να κριθεί
               βρίου 1986 για την εφαρμογή της αρχή της                     βάσει:
               ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των
               θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και                  A) — των κανόνων περί τελωνειακής ενώσεως της
               μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών (2), ή                            συνθήκης, στους οποίους περιλαμβάνονται τα
                                                                                      άρθρα 9 έως 13 , ενδεχομένως σε συνδυασμό με τα
           — των άρθρων 90 και 86 περί καταχρηστικής εκμε­                            άρθρα 18 έως 29 και των βάσει αυτών θεσπισθέ­
               ταλλεύσεως δεσπόζουσας θέσεως, οπότε ερωτά­                            ντων κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ . 950/68 του
               ται αν έχει σημασία o κανονισμός (ΕΟΚ)                                 Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968 περί του κοι­
               αριθ . 4056/86 της 2ας Δεκεμβρίου 1986 για τον                         νού δασμολογίου ( ! ) και του κανονισμού (ΕΟΚ)
               καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85                           αριθ . 2658/87 της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασ­
               και 86 της συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές (3)                       μολογική και στατιστική ονοματολογία και το
               του Συμβουλίου για την εκτίμηση του συμβατού                           κοινό δασμολόγιο (2) ή του άρθρου 95 ;
               του πρόσθετου τέλους με το κοινοτικό δίκαιο;
                                                                                      Ή, βάσει:
2 . Συνάδει προς την ή τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου
     που θα καθοριστούν με την απάντηση στο ερώτημα                         B ) — του άρθρου 84 και του κανονισμού (ΕΟΚ)
     αριθ . 1 το ότι επιβάλλεται πρόσθετο τέλος κατά 40 % ενός                        αριθ . 4055/86 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμ­
     γενικού τέλους εμπορευμάτων κατά την εισαγωγή εμπο­                              βρίου 1986 για την εφαρμογή της αρχής της
     ρευμάτων με πλοίο από άλλο κράτος μέλος;                                         ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των
                                                                                      θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και
3 . Θα είναι ίδια η απάντηση στο ερώτημα αριθ . 2 αν τα                               μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών (3), ή
     εμπορεύματα εισάγονται με πλοίο σε κράτος μέλος από
     τρίτη χώρα με την οποία η Ευρωπαϊκή Οικονομική                             — των άρθρων 90 και 86 περί καταχρηστικής εκμε­
     Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνία, η οποία περιέχει                                ταλλεύσεως δεσπόζουσας θέσεως, οπότε ερωτά­
     διατάξεις αντίστοιχες προς το άρθρο 6 και το άρθρο 18 της                        ται αν έχει σημασία o κανονισμός (ΕΟΚ)
     μεταξύ του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ευρωπαϊκής                             αριθ . 4056/86 του Συμβουλίου για την εκτίμηση
     Οικονομικής Κοινότητας συμφωνίας, το δε ζήτημα θα                                του συμβατού του πρόσθετου τέλους με το κοινο­
     πρέπει να κριθεί βάσει μιας τέτοιας συμφωνίας (ελευθέ­                           τικό δίκαιο;
     ρων συναλλαγών);
                                                                        2. Συνάδει προς την ή τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου
4. Θα είναι ίδια η απάντηση στο ερώτημα αριθ . 2 αν τα                      που θα καθοριστούν με την απάντηση στο ερώτημα
     εμπορεύματα εισάγονται σε κράτος μέλος απευθείας από                   αριθ . 1 το ότι επιβάλλεται πρόσθετο τέλος κατά 40 % ενός
     τρίτη χώρα με την οποία η Ευρωπαϊκή Οικονομική                         γενικού τέλους εμπορευμάτων κατά την εισαγωγή εμπο­
     Κοινότητα δεν έχει συνάψει συμφωνία (ελευθέρων συναλ­                  ρευμάτων με πλοίο από άλλο κράτος μέλος;
     λαγών);
                                                                        3 . Θα είναι ίδια η απάντηση στο ερώτημα αριθ . 2 αν τα
(') ΕΕ αριθ . L 256 της 7 . 9 . 1987 , σ. 1 .                               εμπορεύματα εισάγονται με πλοίο σε κράτος μέλος από
(2 ) ΕΕ αριθ. L 378 της 31 . 12 . 1986, σ. 1 .                              τρίτη χώρα με την οποία η Ευρωπαϊκή Οικονομική
(') ΕΕ αριθ . L 378 της 31 . 12 . 1986. σ. 4 .                              Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνία η οποία περιέχει
                                                                            διατάξεις αντίστοιχες προς το άρθρο 6 και το άρθρο 18 της
                                                                            μεταξύ του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ευρωπαϊκής
                                                                            Οικονομικής Κοινότητας συμφωνίας, το δε ζήτημα θα
                                                                            πρέπει να κριθεί βάσει μιας τέτοιας συμφωνίας (ελευθέ­
                                                                            ρων συναλλαγών);
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που
υπέβαλε το 0stre Landsret με Διάταξη της 24ης Μαρτίου
1995 στην υπόθεση Olieselskabet Danmark a.m.b.a. κατά                   4. Θα είναι ίδια η απάντηση στο ερώτημα αριθ . 2 αν τα
                        Trafikministeriet κ.λπ.                             εμπορεύματα εισάγονται σε κράτος μέλος απευθείας από
                                                                            τρίτη χώρα με την οποία η Ευρωπαϊκή Οικονομική
                         (Υπόθεση C-115/95)                                 Κοινότητα δεν είχε συνάψει συμφωνία (ελευθέρων συναλ­
                             (95/C 159/19                                   λαγών);
Με Διαταξη της 24ης Μαρτίου 1995 , η οποία περιήλθε στη                 5 . Προκύπτει από το κοινοτικό δίκαιο ότι κράτος μέλος το
Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        οποίο έχει καθορίσει ή εγκρίνει τέλος, το οποίο αντίκειται
στις 3 Απριλίου 1995 , το 0stre Landsret, στο πλαίσιο της                   προς το κοινοτικό δίκαιο, ευθύνεται για την επιστροφή
διαφοράς μεταξύ Olieselskabet Danmark a.m.b.a. καιΤ^ίΐ^                     του τέλους, ακόμη και όταν η επιβολή του τέλους
 ---pagebreak--- AqiØ. C 159/10       PËL                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         24. 6 . 95
    οφείλεται σε οργανισμούς απολαύοντες διοικητικής αυτο­                H προσφεύγουσα ζητεί απο το Δικαστήριο:
    τέλειας υπό δημοτική εποπτεία;
                                                                          1 . Να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, παραλείπο­
                                                                                ντας να θεσπίσει εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις
6. Ενόψει του ότι από την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου                       νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που
    προκύπτει ότι επιστροφή τελών, που επιβλήθηκαν σε                           είναι αναγκαίες προκειμένου να συμμορφωθεί προς την
    αντίθεση προς το κοινοτικό δίκαιο , πρέπει να πραγματο­                     οδηγία 92/48/ΕΟΚ για τον καθορισμό των ελάχιστων
    ποιείται σύμφωνα με τις ουσιαστικές και τυπικές προϋπο­                     κανόνων υγιεινής που εφαρμόζονται σε ορισμένα αλιευ­
    θέσεις που καθορίζονται από τις εθνικές νομοθεσίες και                      τικά προϊόντα που λαμβάνονται σε αλιευτικά σκάφη
    ότι στην αιτιολογική σκέψη 12 της υποθέσεως 199/82,                         σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α)
    απόφαση της 9ης Νοεμβρίου 1983 (4), San Giorgio, κρίθη­                     σημείο i) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ Q ), παρέβη τις υποχρε­
    κε ότι το δικαίωμα επιστροφής τελών που επιβλήθηκαν                         ώσεις που υπέχει από τη συνθήκη ΕΚ.
    από κράτος μέλος κατ ' αντίθεση προς το κοινοτικό δίκαιο
    αποτελεί συνέπεια και συμπλήρωμα των δικαιωμάτων                      2. Να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά
    που παρέχονται στα υποκείμενα δικαίου από τις διατά­                        έξοδα.
    ξεις του κοινοτικού δικαίου περί απαγορεύσεως επι­
    βαρύνσεων αποτελέσματος ισοδύναμου προς δασμούς ή ,
    κατά τις περιστάσεις, εφαρμογής εσωτερικών επιβαρύν­                  Ισχυρισμοί και κυρία επιχειρήματα:
    σεων που συνεπάγονται δυσμενείς διακρίσεις, ερωτά­
    ται ,                                                                 Οι ισχυρισμοί και τα κύρια επιχειρήματα συμπίπτουν με τους
                                                                          ισχυρισμούς και τα επιχειρήματα στην υπόθεση C-79/95 * η
    αν η νομολογία του Δικαστηρίου έχει την έννοια ότι το                 προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό
    κοινοτικό δίκαιο επιβάλλει μία απαλλαγμένη αιρέσεων                   δίκαιο έληξε την 1η Ιανουαρίου 1993 .
    υποχρέωση επιστροφής τελών τα οποία κατόπιν της
    απαντήσεως στα ερωτήματα αριθ . 1 έως 4 θα αντίκεινται                ( · ) ΕΕ αριθ . L 187 της 7 . 7 . 1992, σ. 41 .
    ενδεχομένως προς το κοινοτικό δίκαιο, πλην όμως οι
    συγκεκριμένες προϋποθέσεις για την κρίση του αιτήματος
    επιστροφής εξαρτώνται από τη σχετική εθνική νομοθεσία
    εντός ορισμένων ορίων που καθορίζονται από τη νομο­
    λογία του Δικαστηρίου ;
                                                                          Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων
7 . Εφόσον κριθεί ότι το πρόσθετο τέλος κατά 40% του                      κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις
    γενικού τέλους εμπορευμάτων αντίκειται προς το κοινο­                                            4 Απριλίου 1995
    τικό δίκαιο, καθώς και προς συναφθείσες συμφωνίες                                             (Υπόθεση C-117/95)
    (ελευθέρων συναλλαγών), συμβιβάζεται τότε με το κοινο­                                              (95/C 159/21 )
    τικό δίκαιο το ότι οριζόμενη σε εθνικό δίκαιο προθεσμία
    παραγραφής για τις απαιτήσεις επιστροφής αρχίζει από
    χρονικό σημείο προγενέστερο του χρονικού σημείου της                  H Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμε­
    καταργήσεως από το οικείο κράτος μέλος του τέλους που                 νη από τον Eugenio de March, νομικό σύμβουλο, με αντί­
    αντίκειται προς το κοινοτικό δίκαιο;                                  κλητο στο Λουξεμβούργο τον Γεώργιο Κρεμλή , Centre
                                                                          Wagner, Kirchberg, άσκησε στις 4 Απριλίου 1995 ενώπιον του
                                                                          Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά
(!) ΕΕ αριθ . L 172 της 22. 7. 1968, σ. 1 - ΕΕ ειδ. έκδ. 02/001 , σ. 11 . της Ιταλικής Δημοκρατίας.
(2) ΕΕ αριθ . L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1 .
(3) ΕΕ αριθ. L 378 της 31 . 12. 1986, σ. 1 .
(4) ΔΕΚ, Συλλογή 1983 . σ. 3595 .                                         H προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:
                                                                          1 . Να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, παραλείπο­
                                                                                ντας να θεσπίσει εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις
                                                                                νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που
                                                                                είναι αναγκαίες προκειμένου να συμμορφωθεί προς τις
                                                                                οδηγίες 92/35/ΕΟΚ για τη θέσπιση των κανόνων ελέγχου
Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                και των μέτρων καταπολέμησης της πανώλης των ίπ­
κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις                                 πων C ) και 92/4Θ/ΕΟΚ για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων
                        4 Απριλίου 1995                                         για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων (2), παρέ­
                                                                                βη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη συνθήκη ΕΚ-
                      (Υπόθεση C-116/95)
                           (95/C 159/20                                   2. Να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά
                                                                                έξοδα.
H Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμε­
νη από τον Eugenio de March, νομικό σύμβουλο, με αντί­                    Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα:
κλητο στο Λουξεμβούργο τον Γεώργιο Κρεμλή , Centre
Wagner, Kirchberg, άσκησε στις 4 Απριλίου 1995 ενώπιον του                Οι ισχυρισμοί και τα κύρια επιχειρήματα συμπίπτουν με τους
Δικαστήριου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά                       ισχυρισμούς και τα επιχειρήματα στην υπόθεση C-79/95 * οι
της Ιταλικής Δημοκρατίας.                                                 προθεσμίες για τη μεταφορά των οδηγιών στο εσωτερικό