CELEX: 51978PC0540
Language: da
Date: 1978-11-15 00:00:00
Title: Henstilling med henblik på Rådets forordning om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken Colombia om handelen med tekstilvarer (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 540
Vol. 1978/0199
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                          KOM(78)540 endelig udg.
                                                          Bruxelles , den 15 november 1978 .
                                                    • :'4?X
                                            \ .C ^ '      v<A
                                                     -- Y
                            fe-*
                            Hl        vtf?1
                                      V .        .    ■*>  c7-–-I
                                                              -M
                            η;^ "·-
                                 - ·1
             Henstilling med henblik pa Rådets forordning
    om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
                      skab og Republikken Colombia
                   om handelen med tekstilvarer
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    K0MC78 ) 540 endelig udg .
 ---pagebreak---                                ' Begrundelse
 1 . Ved afgørelse af    19 .    oktober' 1977 berayndigede Rådet Kommissionen til
at Indlede forhandlinger med Colombia med henblik på indgåelse af en aftale
om handelen æd tekstilvarer«
2«, I overensstemmelse med ovennævnte afgørelse , truffet af Rådet i samråd med
Det særlige artikel 113-udvalg har Kommissionen ført forhandlinger med dette
land fra den 19 . oktober til den 18 . decembe.r«.1977 .
Få ImgCTund af disse forhaadling© t ør å&T blowt ud&rb©jde*k e*t af"ta-leudkast •
                                                                           *       '
                                               *                           \
Dette udkast omfatter følgende i ,                   ,                 ' ,
    Samtlige MPi^-varer af uld, bomuld og kemofibre med oprindelse i Colombia
dækkes af ordningerne i aftalen,
            y
«- eksporten til Fællesskabet af visse af de af aftalen dækkede varekategorier
undergives frivilligt begrænsning til de niveauer , hvorom der er opnået enighed,
                                                                         i
– for de varekategorier , som endnu ikke er undergivet begrænsninger , fastsat­
tes en konsultationsmekanisme , således at der kan træffes foranstaltninger til
frivillig begrænsning, når bestemte tærskler overskrides ,
- for de varekategorier , som er undergivet begrænsninger , vedtages en ordnxng
med dobbelt kontrol , og for samtlige        de af aftalen dækkede kategorier v©dta<–
ges an ordning med Sprindelseskontrol ,                        '
– der fastsættes fleksibilitetsbestemmelser , som gør det muligt at overføre dele
af kontingenter fra én kategori til en anden og fra ©t år til dat næste ,
                                              -  #
- til gengæld forpligter Fællesskabet sig til ikke at indfare andre kvantitative
restriktioner i henhold til artikel XIX i Den almindelige overenskomst om Told og
Udenrigshandel eller til artikel 3 i mult ifiberarrange mentet og til ikke at ind-
 før® foranstaltninger mod virkning svarende til kvantitative restriktioner.
 ---pagebreak---   Dciocutionacheferne paraferede den 18.12.1977 denne tekst efter at have kon-
  u taleret , at aftaleudkastet er i overecestemme Ise med forhandlingsresulta-
  terne .
 3 » Med det formål at sikre , at målsætningerne i denne aftale kan opfyldes
 o ,r; for at undgå , at der inden dens ikrafttræden foretages ekstraordinære
 uuf ursler , har Fællesskabet efter afslutningen af forhandlingerne foreslå­
 et tredjelandene , at begge parter indtil aftalen træder i kraft , anvender
 dans bestemmelser autonomt fra don 1 . januar 1978 « Disse bestemmelser er
 blevet eat i kraft for 1979 ved Kommissionens forordning (EØF) 3019/77 af
 30 . docerabcr 1977 om indførelse af en bevillingsordning og kvantitative
 begrænsninger for indførslen i Fællesskabet af tekstilvarer med oprindelse
 i visce tredjelande*^, bekræftet ved Rådets forordning (EØF) nr» 26^/78 af
 7» februar 1978^.
 Kouanissionen har forelagt Rådet et forslag til forordning vedrørende de er>-
 uoliGa genne mf ørelsesforanstaltninger i forbindelse med Fællesskabets an-
ve^ideiciij af bestemmelserne i denne aftale «
4 . Xoimisa ionen er af den opfattelse , at aftaleudkastet udgør et for Falles–
alc^bet acceptabelt resultat# Det henstilles derfor til Rådet *
- at godkende aftalen ved at vedtage hoslagte udkast til forordning
                                                               \
- indtal aftalen er godkendt at træffe de nødvendige afgørelser vedrørende
    imdortegnelsen .
] ) £^T rir. L 357 af 31 * december 1977*
2 ) EF'P nr« L 42 af 11 . februar 1978 «
 ---pagebreak---           Henstilling med henblik på Rådets forordning om indgåelse
          af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
          Republikken Colombia
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE: FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Falles-
skab , særlig artikel 113 »
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og             ,       ■ .
                                                                       A
ud fra følgende betragtning! .
                                                                  *                   1 '
                                                         ' '           * y
                                   j
Den aftale om handelen med tekstilvarer, som er blevet forhandlet mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken CoLombia ^ bør godkendes -
UISÏEDT F0LGEKDE FORORÏÏNINGj .                                              "'-V. , ' " ,
                                  Artikel l f
                                                 *     s  '          i
Aftalon mellem Det europæiske økonomiøke Falleeøkab og Republikken* -Colombia om hånde
len med tekstilvarer godkendes herved på Fællesskabets ve,gne »
TEKSTEN TIL AFTALEN ER KHYTTET SOM BILAG TIL DENNE FORORIQOTG.
        i                                   x
                                 Artikel 2
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der e:r omhandlet i artikel
18         • i aftalen^\
1 ) Datoen for aftalens ikrafttræden vil. blive offentliggjort i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .                            ' ■       ' i
 ---pagebreak---                                  Artikel 3
Dsnrie forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabere Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i hver
K-edlascestat#              ,
Udfærdiget i Bruxelles . den
                                                                    s .
                                               På Rådets vegne
                                                  Formand
 ---pagebreak---                   AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
            • REPUBLIKKEN" COLCMBIA
         OM HANDELEN MED .TEKSTILVARER      *
 ---pagebreak---                                 AFTALE '
    MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN' COLOMBIA ", i '
                        OM HANDELEN MED TEKSTILVARER
  RÅDET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
  på den ene side , og
  REGERINGEN' FOR REPUBLIKKEN COLOMBIA                    1
  på den anden side ,       ;
  SOM ØNSKER at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling inden for handelen
 med tekstilvarer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab , herefter be­
 nævnt " Fællesskabet", og Colombia        med henblik på et permanent samar­
 bejde og på vilkår , der skaber fuld sikkerhed for samhandelen ,        .
       '                                       ø    .   ■
 SCM HAR DET FORSÆT at tage det størst mulige hensyn til de alvorlige økono­
 miske og sociale problemer , der i øjeblikket hersker inden for tekstilindu­
 strien såvel i de importerende som i de eksporterende lande , og især at
 eliminere enhver virkelig risiko for forstyrrelse af Fællesskabets marked og
af. Colombias          tekstilhandel ,                              ,              '
 S<M HEIJVISER til Overenskomsten vedrørende den internationale handel med
Tekstilvarer, heriefter benævnt "Geneve-arrangementet", ^ særlig artikel 4» og til
 de vilkår, der er fastsat i protokollen om forlængelse af denne overenskomst , saart
til de konklusioner, som Tekstilkomiteen vedtog den 14* december 1977 ( L/46I6 ) . j
                                                                             , ; .   I
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede,
udpeget :                                                        '
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER.            >    -
RECERINGEIT FOR COLOMBIA      \          V,                        ; N •
SOM ER BLEVET ENIGE QM'IBLGENDE:             • *' '
 ---pagebreak---                    Første afdeling: Samhandel sorflnmger
                            Artikel 1
 1 . Parterne erkender og bekræfter , at deres indbyrdes handel med tekstil­
varer med forbehold af bestemmelserne i denne aftale og af deres retti ^-
 >                                                        ι
heder og forpligtelser i henhold til Den almindelige overenskomst om Told
og Udenrigshandel , skal finde sted i overensstemmelse med Geneve-arrange-
mentet .                                                        >
2 . Fællesskabet forpligter sig til ikke at indføre kvantitative re strik–
               »                                              *
tioner for de af denne aftale omfattede varer i henhold til artikel XIX i
Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel eller til : artikel 3
i Gen£ ve-arrangement et .       '           ' .
3 . Foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner
ved indførsel i Fællesskabet af de varer , der omfattes af denne aftale ,
er , forbudt .   "
 ---pagebreak---                                - 2 -
                            Artikel 2
 1 . Denne aftale finder anvendelse på handelen med tekstilvarer af bomuld ,
uld og kemofibre , med      oprindelse i Colombia ,   og som er opregnet i
bilag I.
2 . Beskrivelse og identificering af de varer , der er omfattet af denne
aftale , er baseret på nomenklaturen i den fælles toldtarif samt på den
statistiske varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for sam­
handelen mellem dets medlemsstater1 (NIMEXE).
                                                                 S»
3 . De af denne aftale omfattede varers oprindelse fastsættes i henhold til
de i Fællesskabet galdende regler .               _          '
Procedurerne for kontrol med oprindelsen af, de ovennævnte varer er fastlagt
i protokol A.                         *                        v
 ---pagebreak---                            Artikel 3
Colombia       erklærer sig indforstået med for hvert aftaleår at "begrænse
sin udførsel til Fællesskabet af de i bilag II anførte varer til de i samme
bilag fastsatte lofter . ,
Udførslen af de i bilag II anførte tekstilvarer undergives et system med
dobbelt kontrol som nærmere beskrevet i protokol A.
 ---pagebreak---                                 Artikel 4-
   1 . Udførsler , af vævede stoffer , der er fremstillet i hjemmeindustri på
   hånd- eller foddrevne væve , "beklædningsgenstande og andre varer , som er frem­
   stillet i hånden af ovennævnte stoffer , samt håndfremstillede , traditionelle
   folkloristiske varer er ikke undergivet kvantitative lofter , forudsat at
  disse varer opfylder de i protokol B fastsatte betingelser .         ~
                                                         / .
  2 . Indførsel      i  Fællesskabet af de af denne aftale omfattede tekstilvarer
  er ikke undergivet de i "bilag II fastsatte kvantitative lofter , såfremt de
- i henhold til den med henblik herpå i Fællesskabet indførte administrative
  kontrolordning angives som bestemt til genudførsel fra Fællesskabet enten
  i uændret stand eller efter forarbejdning
  Varer , der er indført på de ovenfor omhandlede vilkår, kan kun bringes i
  fri omsætning, såfremt der fremlægges en eksportlicens udstedt af myndig­
 hederne i Colombia           . samt bevis for oprindelsen i' henhold til bestem­
 melserne i protokol A »
                                                                    «
  3 . Såfremt myndighederne i Fællesskabet konstaterer , at indførsler af tek­
 stilvarer er blevet afskrevet på et af de i denne aftale fastsatte kvantita­
 tive lofter, og derefter er. blevet genudført fra Fællesskabet , underretter
 de inden fire uger myndighederne i Colombia             0m de pågældende mængder
 og giver- tilladelse til indførsel af tilsvarende mængder af de samme varer
 uden afskrivning på det i bilag II fastsatte loft for det indeværende elier
 følgende år »
 ---pagebreak---                                  Artikel 5
  1 . Der kan i et aftalear for hver varekategori ske forlods udnyttelse af
  det kvantitative loft , der er fastsat for det følgende aftaleår, med op til
  5$ af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår.           ; •
  Forlods udnytteda mængder afskrives på de tilsvarende kvantitative lofter
  for det følgende aftaleår.
  2. Ifengder, der ikke udnyttes i                     et aftaleår, kan overføres
                         1
  t.il det tilsvarende kvantitative loft for dot følgende aftalear med . op til
  5$ af det kvantitative loft for det, indeværende aftaleår. ( , ■
  3 « Der kan ikke foret ages overførsler til kategorierne i gruppe I fra nogen
  anden kategori med følgende undtagelser: ,
         – der kan foretages overførsler mellem kategorierne 1 , 2 og 3 med op til
            5/o af de kvantitative lofter for ien kategori , hvortil overførsel
            finder sted, med det forbehold a^ parterne , for så vidt angår
            kategori 1 , anerkender, at overfrrslen på 5$ allerede indgår i det
            i bilag II fastsatte kvantitati'1 i loft for kategori 1 ;
  .       i                        -              '                 '      \
         - overførsler mellem kategorier« ■ 4 » 5i 6 » 7 og 8 kan finde sted med .
            op til 5 af det kvantitative .oft for den kategori , hvortil over­
            førsel finder sted .
  Overførsel til alle kategorier i // uppe II , III , IV og V kan finde sted
" fra alle kategorier i gruppe I , II. III , IV og V med op til 5/=       det
  kvantitative loft for den kategor: hvortil overførsel finder sted .
  4« Omregningstabellen for ovenståvnde overførsler er anført i bilag I
  til denne aftale .
   5 « Den kumulative anvendelse in<.m for et aftaleår af de i
   stk. 1-3 fastsatte bestemmelsen må for en given varekategori ikke med­
   føre en forøgelse , der overstiger 15$.
   6. Kyndighederne i Colombia giver            forudgående underretning i tilfælde
    af anvendelse af bestemmelserne i c venstående stk. 1-3 *
 ---pagebreak---                                   Artikel 6
   1 . Udførsler af tekstilvarer, der ikke er anført i bilag II til denne
   aftale , kan af Colombia          undergives kvantitative lofter på de i
  nedenstående stykker fastsatte betingelser.                         •
   2 . Såfremt Fællesskabet i henhold til det etablerede administrative
  kontrolsystem konstaterer,1 at indførslerne af varer i en bestemt kategori ,
  der ikke er anført i bilag II og som har oprindelse i Colombia
  overstiger det foregående års Gemlede indførsler i Fællesskabet af varer i
  den pågsldende kategori med følgende procentsatsers               ■
         - C , 2efi for varekategorierne i gruppe I;
         - 1,2/S for varekategorierne i gruppe- II ;
         -4^ for varekategorierne i gruppe III , IV og V,                            '
  kan det ?nrnode on at der indledes konsultationer i overensstemmelse med den
  i artikel 14 i denne aftale beskrevne' procedure med henblik på at nå til .y
  enighed , on en passende grad af begrænsning for varerne i den pågældende
  kategori .             .      - >                                            '   '
  3 . Indtil der er fundet en gensidigt acceptabel løsning, forpligter Colombia
  sig til fra den dato , hvor anmodningen om konsultationer fremsættes ,
  helt at suspendere udførslerne af den pågældende varekategori til Fælles­
  skabet eller til den eller de regioner inden for fallesskabsmarkedet , som t
  angives af Fællesskabet , eller til at begrænse dem til det niveau, som
  fastsattes ru Fællesskabet i den pågældende anmodning.
  Fisllesckabct skal give tilladelse til indførsel af varer fra den pågældende :
  kategori , der er afskibet fra Colombia            forud for den dato , på hvilken
  der blev indgivet anmodning om konsultationer.
                                                           «                           •
  4 * Såfremt parterne ikke under konsultationerne nar til en tilfredsstillende
  løsning inden for den i artikel 14 i denne aftale angivne frist , har Fælles­
  skabet ret til at indføre et kvantitativt loft på et årligt niveau, som
t ikke er lavere end det faktisk nåede niveau for indførsler af den pågældende
  kategori , som er angivet i anmodningen om konsultationer.                      \ '
       \          "                     --        /
 ---pagebreak---                                 - 7 -
                                                 /
Det således fastsatte årlige niveau reguleres i opadgående retning efter
konsultationer i henhold til den i artikel 14' omhandlede procedure méd
henblik p.a opfyldelses af de i stykke 2 anførte vilkår, såfremt udviklingen
i de samlede indforsier i Fællesskabet af den pågældende vare nødvendiggør
dette .
                                                    Ν
5. De lofter, der indføres i henhold til stlc« 2 eller stk. 4, kan a. intet til­
fælde være lavere end niveauet for indførs         i 1976 af varer i den
pågældende kategori med oprindelse i Colombia.                     ■.     e
6 . Fællesskabet kan. også fastsætte kvantitative lofter på regionalt plan i ■
henhold til bestemmelserne i protokol C.
7 . Den årlige forhøjelse af de kvantitative lofter, der indføres i hen­
hold til denne artikel , fastlægges i henhold til bestemmelserne i protokol
D.      • -                 -
8 . Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse , såfremt de i 'stk. 2
anførte procentsatser er nået som følge* af et fald i de samlede ind­
førsler i Fællesskabet og ikke som følge af en stigning i udførslerne af varer
ned oprindelse i Colombia .                                           ' -       .
9 « I tilfælde af anvendelse cf bestemmelserne i Cyk. 2 eller stk. 4 * for- .
pligter Colombia               sig til at udstede eksportlicenser for varer ,
der er omfattet af kontrakter indgået forud for indførelsen af det kvanti­
tative loft , op . til det kvantitative loft for det indevarende år.
 10. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i stk. 2 , forpligter Fælles–^
skabet sig til inden den 31 « marts hvert år at meddele myndighederne i Colombi
 statistikker for det foregående års indført *• af alle tekstilvarer ," dfef* om­
fattes af denne aftale , specificeret efter leverandørland og medlemsstat i .
Fællesskabet .
 11 « De bestemmelser i denne aftale , som vedrører udførsel af varer , der er
undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter , finder også anvend­
 else på varer, for hvilke der indføres kvantitative lofter i henhold til
 denne artikel .
 ---pagebreak---              .Inden afdo lin/* : Forvalt nir. t af aftalen'
                               Artikel 7
1 . Colombia forpligter sig til at meddele Fællesskabet nøjagtige statistiske
oplysninger qm alle eksportlicenser, der er udstedt af Colombias
myndigheder for alle kategorier af tekstilvarer, son er undergivet de i
bilag II fastsatte kvantitative lofter .
2 . Fælles skabet .freiacencUr ligeledes til Colombias                   myndigheder
nøjagtige statistiske oplysninger om de ir.portbevillinger og import-
dokumenter, der er udstedt af myndighederne i Fællesskabet , samt import -
statistikker Tor varer , der er • omfat t at - af den i artikel 6 , stk. 2 , om- ■
handlede oxbainist rat ive kontrolordning .
3 « Ovennævnte oplysninger skal for scmtlige varekategorier fremsendes inden
udgangen af den anden mf ned efter det kvartal , som de statistiske oplysninge
vedrører .                                                    -      * .
4 « Såfremt dot ved analyse af disse {. ensidige oplysninger freragur , at aer
er væsentlige forskelle mellem ekspoi-t - og importopgorelserhe , kan der
                . • • - . ' '                                               I
indledes       konsultationer i overens;;te;nmelse med den l artikel 14 i
denne aftale fastlagte procedure .                                        ^
 ---pagebreak---          ν                      - Q -
                             Artikel 8
Ingen aldring i den fsolles /toldtarif eller i llime:ce , der finder sted i
henhold til de i Fællesskabet galdende procedurer, og som berører de
varekat egorier, der omfattes af denne aftale , eller afgorelse ved­
rørende klassificering af varer kan medføre     ' reduktion af et i .bilag II
fastsat kvantitativt loft .
                                                               /■
                                                              !j
 ---pagebreak---                                   - 10 -
                               Artikel 9
Colombia           bestræber sig på at sikre , at udførsel    af tekstilvarer ,
som er undergivet kvantitative lofter fordeles så jnvnt son muligt over
helo året , idet der i særlig grad tages hensyn til sæsonbestemte fairtorer.
Såfremt artikel 18 , stk . 3 , anvendes , reduceres de i bilag II fastsatte
kvantitative tofter tilsvarende .
             I
 ---pagebreak---                                   Artikel 10
Såfremt der konstateres en overdreven koncentration af indførslerne af en
vare , der tilhører en kategori , som er undergivet kvantitative lofter i
henhold til denne aftale , kan Fællesskabet anmode ora konsultationer i
overensstemmelse med den i artikel 14 i denne aftale fastlagte procedure
med henblik på at afhjalpe denne situation .
 ---pagebreak---                                          - 12 -
                                     Artikel - 11
1.    Dele af de i "bilag II fastsatte kvantitative lofter , som ikke er blevet
udny-ttet i en af Fællesskabets medlemsstater , kan overføres til en anden medlems
stat i ovorcnsotenusclso med de i Fællesskabet gældende procedurer .     Fælles­
skabet forpligter rig til senest 4 uger efter modtagelsen at; besvare enhver
anmodning fra Colombia          om en sådan overførsel .  Det forudskikkes , at de
grænser ,, dor er fastsat i henhold til de i artikel 5 i denne aftale omhandlede
f lekGibil itetsbesterame iser , ikke galder for sådanne overførsler .
2.    Såfremt der i et område i Fællesskabet opstår behov for yderligere for­
syninger , kan Fællesskabet , såfremt de foranstaltninger, der er truffet i hen­
hold til                stk . 1 , er utilstrækkelige til at dække disse behov , give
tilladelse til iiuifaraol af større mængder end de i bilag II fastsatte .
 ---pagebreak---                                     - 13 -
                                 Artikel 12
For eå vidt angår varekategorierne i gruppe I kan der , når denne aftale har
været anvendt i 2 år , efter fælles overenskomst foretages en revision i opad- eller
nedadgående retning af de kvantitative lofter i overensstemmelse med for­
bruget i Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                    Artikel 13
 1 . Colombia          og " Fællesskabet forpligter sig til at undgå    r    for­
skelsbehandling ved tildelingen af henholdsvis eksport licenser og iraportbe­
villinger eller -dokumenter .
2.    I forbindelse med anvendelsen af denne aftale søger de kontraherende
parter at bevare de handelsmetoder        og det handelsmønster , der traditio­
nelt findes mellem Fællesskabet og Colombia .                             i
3.    Såfremt en af parterne konstaterer , at anvendelsen af denne aftale med­
fører forstyrrelser i de eksisterende handelsforbindelser mellem importører
i Fællesskabet og leverandører i Colombia ,       iværksættes der omgående kon­
sultationer i overensstemmelse med den i artikel 14 i denne aftale fastlagte
procedure med henblik på at afhjælpe denne situation .
 ---pagebreak---                                          - 15 -
                                      Artikel 14
    1.    For de særlige konsultationsprocedurer , der er omhandlet i denne aftale
    gælder følgende :                                                      \
    - enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden
       part }                                                                         '
   - anmodningen om konsultationer skal inden for et rimeligt tidsrum (i alle ,
  - tilfælde senest 15 dage efter indgivelsen) følges af en redegørelse for .
      de forhold , som efter den anmodende parts opfattelse gør en sådan an­
      modning berettiget ;
   - parterne indleder konsultationer senest en måned efter indgivelsen af an­
      modningen røed henblik på inden for yderligere en måned at nå til enighed .
      eller til en for begge parter acceptabel løsning .
   2 . . Om nødvendigt indledes der efter anmodning fra en af parterne og i over­
   ensstemmelse med bestemmelserne i Geneve-arrangementet konsultationer om et–
, hvert problem , der opstår som følge af anvendelsen af denne aftale . Konsulta­
   tioner, der afholdes i henhold til denne artikel, skal af begge parter føres i
   en ånd af samarbejde og med vilje til at bilægge deres indbyrdes uoverenstemmelser *
 ---pagebreak---                                      - 16 -
 Tredie afdeling : Overgangsbestemmelser os afsluttende "bestemmelser
                                  Artikel 15
 1. •                   Denne aftale finder ikke anvendelse på indførsel- af
varer , der er undergivet kvantitative lofter for 1977 » forudsat at disse
er afskibet inden den 1 . januar 1978 *
2.    Varer med oprindelse i Colombia ,   som først undergives kvantitative
lofter fra den 1 . januar 1978 i henhold til denne aftale , kan indtil den
31 . mart3 1978 og forudsat at de er afskibet inden den 1 . januar 1978, ind
føres i Fællesskabet uden fremlæggelse af      eksport licens .
 ---pagebreak---                              Artikel 16            Jm
  Uanset artiklerne 2 og 8 i protokol A forpligter Fællesskabet sig til for
  varer med oprindelse i Colombia ,             der er undergivet kvantitative
  lofter i henhold til denne aftale , at udstede importbevillinger eller im-
  portdokumenter uden at der fremlægges en eksportlicens eller et oprindelses­
. certifikat som foreskrevet i artikel 8 , forudsat at varerne er afskibet
  i perioden 1 . januar - 31 . marts 1978 og ikke overstiger 40$ af de kvanti­
  tative lofter, der gælder for de pågældende varer . Dette tidsrum kan efter
  aftale mellem parterne forlænges i overensstemmelse med den i artikel 14
  i denne aftale fastlagte procedure .
  Fællesskabet fremsender omgående til myndighederne i Colombia
 nøjagtige statistiske oplysninger om de importbevillinger eller importdo-
 kumenter, der udstedes i henhold til denne artikelj de pågældende myndighe­
 der afskriver de tilsvarende mængder på de i bilag II for de pågældende
  varer fastsatte kvantitative lofter for 1978 «
 ---pagebreak---                             Artikel 17
Donna aftale galder på den ene side for de områder , hvor traktaten om opret­
telse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse , på de i trak­
taten fastsatte "betingelser , og på den anden side for Colombias område .
 ---pagebreak---                                  Artikel 18
               i'
   1 . Denne aftale "træder i kraft på den første dag i den måned , der følger
 . efter den dato , på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden
   meddelelse om gennemførelsen af de nødvendige procedurer for ikrafttræ-
* delsen . Den     gælder indtil den 31 « december 1982 .         ■  s
   2 .. Denne aftale har virkning fra den 1 . januar 1978 *
   3 « Hver af parterne kan når som helst foreslå ændringer til eller opsige"
   denne aftale med mindst halvfems dages varsel .   I sidste tilfælde ophører aftalen ,
  ved udløbet af opsigelsesfristen .        •
  4 « Bilagene og protokollerne til denne aftale samt brevvekslingen indgår som
  integrerende dele heraf .
 ---pagebreak---                                  - 20 -
                               Artikel 19                     ■                 *
Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk , ita­
liensk , nederlandsk , tysk og spaaisk ,     idet hver af teksterne har samme
gyldighed .
                                         • .   ·           '  . .Γ ' . / . ·* „        .   .
                       ■  '■  : ,.     '          ■    · ;  ■                     · ·· · ,
                                 <                                                       ■
 ---pagebreak---                                                           Protokol A
                     Ordning med dobbelt kontrol        *
                   Afsnit I ? Kvantitative lofter
                                                 /  -
Første afdeling : Udførsel
                                                                       /
                                Artikel 1                                    ,
De kompetente myndigheder i Colombia udsteder en eksportlicens for alle forsend
eiser fra Colombia til Fællesskabet         af de i bilag II anførte tekstil­
varer op til de relevante kvantitative lofter^som6^" u ændret i henhold til
aftalens artikel 5 og 11 .
                                Artikel 2          . *
Eksportlicensen skal svare til den model , der er knyttet til denne protokol
som bilag. Det skal .af eksportlicensen bl .a . fremgå, at iden pågældende vare-
mængde er afskrevet på det kvantitative loft , som er fastsat for den pågæl­
dende varekategori .
                                Artikel 3
De kompetente myndigheder i Fællesskabet 6kal omgående underrettes i til­
fælde af inddragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser .
 ---pagebreak---                                             2 -                Protokol A
                                      Artikel 4
Enhver udførsel afskrivo3 på da kvantitative lofter , der er fastsat for det år ,
      i hvilket varerne er afskibet , også selv om          eksportlicensen er ud­
  •   stedt efter afskibningen .
      Anden afdeling : Indførsel
                                      Artikel 5
      Ved indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer , der er undergivet kvantitative
              •                                                                     •
      lofter , skal der fremlægges en importbevilling eller et import dokument .
                                      Artikel 6                             ^
     De kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder automatisk sådanne import-
     bevillinger eller importdokumenter , senest fem arbejdsdage efter at importø­
     ren har fremlagt en bekræftet kopi af den tilsvarende eksportlicens .
     Importbevillingen eller importdokumentet er gyldigt i seks måneder .
                                     Artikel 7
     1 . Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet konstaterer, at de samlede
     mængder , for hvilke Colombia          har udstedt eksportlicenser for en bestemt
     kategori inden for et aftaleår, overstiger det i bilag II fastsatte kvantita­
     tive loft for denne kategori , 6 V/ ntUfom ændret i henhold til aftalens artikel
    .5 og 11 , kan de pågældende myndigheder suspendere yderligere udstedelse af
     importbevill inger eller -dokumenter. I så tilfældend7rrekeekompetente myndig­
     heder i Fællesskabet uopholdelig underrette myndighederne i Colombiaj
     og den i aftalens artikel . 14 omhandlede særlige konsultationsprocedure,
     indledes qtngående .
     2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan afvise at udstede importbe-
    villinger eller -dokumenter forvarer med oprindelse i Colombia,              for'
    hvilke der ikke foreligger eksportlicenser udstedt af .Colombia i
    henhold til bestemmelserne i denne protokol . Hvis de kompetente myndigheder
    i Fællesskabet alligevel tillader indførsel i Fællesskabet af sådanne varer,
    afskrives de pågældende mængder ikke på de lofter, der er fastsat i bilag II ,
    uden Colombias             udtrykkelige samtykke,.
 ---pagebreak---                               - 3 -                                Protokol A
                     Afsnit II - Oprindelse
                           Artikel 8
 1 . Varer med oprindelse i Colombia ,    der udføres til Fællesskabet i hen­
 hold til de ordninger, der er indført ved dennø aftale , skal - . ledsages
 af et certifikat for oprindelse i Colombia            svarende til den model ,
 der er knyttet som bilag til denne protokol .
 2.  Oprindelsescertifikatet skal være udstedt af de kompetente regerings-
myndigheder i Colombia,      såfremt de pågældende varer i henhold til de i _
Fællesskabet gældende bestemmelser kan betragtes som varer med oprindelse i
dette land .                                         "                          „
3 . Varerne i gruppe III , IV og V kan dog indføres i Fællesskabet i henhold
til de ordninger, der er indført ved denne aftale , ved fremlæggelse af en
erklæring fra eksportøren enten på fakturaen eller på et andet handelsdoku-
ment om, at de pågældende varer i henhold til de i Fællesskabet gældende
bestemmelser har oprindelse i Colombia.
 ---pagebreak---                                    - 4 ~                           Protokol A
                               Artikel 9
 Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem' oplysningerne i oprindelses-
  certifikatet og i de dokumenter , der fremlægges for toldmyndighederne med hen–
 "blik på varens indklarering, medfører ikke i sig selv , , at , der rejses tvivl om
.rigtigheden af oplysningerne i - certifikatet .
                               Artikel 10
 1.   Efterfølgende , undersøgelse af oprindelsescertifikater udføres ved stik­
prøve , eller når som helst de kompetente myndigheder i Fællesskabet har rime­
 lig tvivl med hensyn til certifikatets ægthed eller rigtigheden; af oplysning­
 erne vedførende de pågældende varers faktiske oprindelse «
                          i                               .                       .
                                 '     .       ■                1           1 - .
 1 Stidarane tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder i Fællesskabet op­
rindelses certifikat et eller en kopi" deraf til de kompetente regeringsmyndig-
heder i Colombia ,            om fornødent med angivelse af ae formelle eller
reello årsager, der berettiger til en undersøgelse . Hvis der er fremlagt
faktura, vedlægges denne faktura eller en kopi deraf certifikatet eller kopien
af dette . Kyndighederne fremsender ligeledes enhver oplysning, som de er
kommet i besiddelse af , og som tyder på, at oplysningerne i det nævnte cer­
tifikat er urigtige ,                       :
2 . Bestemmelserna i ovenstående stk. 1 finder anvendelse ved efterfølgende
undersøgelse^ af de i artikel 8 , . stk . 3, i denne protokol , omhandlede oprin­
de ls en erklæringer . .                                                              .
3» Resultaterne af en efterfølgende undersøgelse , der udføres i henhold til
ovenstående stk. 1 6g 2, meddeles de kompetente myndigheder i Fællesskabet
inden 3 inåneder . (                      /
Såfremt der ved sådanne undersøgelser konstateres systematiske uregelmæssig­
heder i anvendelsen af oprindelseserklæringer, kan Fællesskabet undergive
indførsler af de pågældende varer bestemmelserne i artikel 8, stk. 1 og stk, '
2 i denne protokol .                                                                ■
 ---pagebreak---     4.  Med henblik på efterfølgende vinders ege ls o af oprindelsescertifikater skal
' de kompetente regeringsmyndigheder i Colombia              i mindst 2 år opbevare
    kopier af certifikaterne samt de dertil hørende eksportdokumenter .
    5.  Anvendelsen af den i denne artikel beskrevne stikprøvekontrol kan ikke
   udgøre en hindring for de' pågældende varers overgang til fri omsætning.
        '                      >            '
                                 Artikel 11   -
   Bestemmelserne i, dette afsnit finder ikke anvendelse på varer , for hvilke , der
   foreligger et oprinde ls es certifikat A udfærdiget i overensstemmelse med de ■
   gældende fællesskabsbestemmelser , således at varerne kan komme ind under ord­
   ningen med generelle toldpræferencer .          .                          .
 ,                                                     *
                             •       I                     .
   Afsnit III -    Form     og fremlæggelse af eksport licenser og oprindelsescerti-
                fikater samt almindelige bestemmelser .
                                 Artikel 12
   Eksport licens en og oprindelses certifikat et kan udfærdiges i flere kopiér , der
 tydeligt angivet som sådanne . De udfærdiges på engelsk eller fransk . Såfremt -
de udfærdiges i hånden , skal de udfyldes med blæk og blokbogstaver .
Disse dokumenters format skal være 210 x 297 nm. Det anvendte papir skal være
hvidt , træfrit , skrivefast og have en Vægt på mindst 25 g/m^. Hver del skal
være forsynet med guilloche-tryk i bunden , som gør al forfalskning ved^ hjælp
af mekaniske eller kemiske midler tydelig.
Hvert dokument skal bære et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der
tjener til identifikation .
 ---pagebreak---                                  - 6 -                       Protokol A
                              Artikel 13                                         ■ ; ■
 Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afskibningen af
 de varer, som de vedrører . X sådanne tilfælde skal de bære påtegningen , ■
 "dolivré %. posteriori " eller "issued retrospectively".
                              Artikel 14
 I tilfælde af tyveri , "bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller
 et oprindelsescertifikat kan eksportøren henvende sig til de kompetente rege-
ringsmyndigheder, som har udstedt dokumentet , og anmode om udstedelse af et
duplikat eksemplar på grundlag af de hos ham "beroende eksport dokument er . Dupli–
katlicensen eller duplikat certifikat et , der udstedes på denne måde , skal "bære
påtegningen "duplicata ".
På duplikat eksemplaret skal anføres den originale licens' eller det originale
certifikats udstedelsesdato .
                              Artikel 15
De kompetente regeringsmyndigheder i Colombia skal sikre sig, at de ekspor­
terede varer svarer til oplysningerne i eksportlicensen og oprindelsescerti-
fikater.        '    .                                                      .
                     ^        Artikel 16 '  '
                                                 ' ' .         \ ' • .         *
Colombia      tilstiller Kommissionen for De europæiske Fællesskaber navn og adresse
på de regeringsmyndigheder, der er bemyndiget til at udstede eksportlicenser og
oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler, som anvendes af disse
myndigheder.
 ---pagebreak---           1 Exporter (nams, lui) address, ccwtry)                                                                   ofisnjfiAi                    2      fío
            Exportateur (nom. adresse complète, pays)
                                                                                                      13 Onnta year
                                                                                                          Année enntingentaire
                                                                                                                                                  4 Category number
                                                                                                                                                    Numéro de catégorie              '
                                                                                                                                                                                          i
                                                                                                      L_         :               '            i
         5 Cons-gnce (iwme. Ml address. counlry)                                                    ;                              EÎÎPORT L fC C Ti C E
           Destinataire (nom, adresse complète, pays)                                               i                               (Tokî:!3 prcdiic'.s)
                                                                          $                        ;
                                                                                          *r
                                                                                                                             LFCCrJCE D'EHPORTATJON
                                                                                                                                    (Preddts textiles)
                                                                                                                                                                φ
                                                                                                       6 Country of origin                  ,     7 Country oî destination                »
                                                                                                         Pays d'origine                             Pays de destination                   !
                                                                                                                                      9
       6 Place anii date ol slupmsnl - Means of transport                                              9 Supplementary details                                               .
          Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport                                               Données supplémentaires
                                                        /
                                                                                                                        #
    1                                                                                             .
   10 Marks and huit, Sors - Number and kind ol packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                                 11 Quantity ( 1 )       12 FOB Valus ( 2)
         Marques et numéros - «ombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                            Quantité ( 1 )          Valeur FOB f2)
                                                                                               i>*
 I CErtHFlCATICN BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA OE L'AUTORITE
       . the un„„fsrsned. certify that the goods described above have beon charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the*
            sory shewn m bo* No ,4 by \l?e provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
      Je smwinnp rprtifpo nua l ».                    i, •                                                                                                                        .
                                                                                                                                                                                     '.
            ^ 5 !3 'Je''SS frarch?0(,i: ss*désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite qu?intîtative fixée pour Tannée indiquée dans la case No 3 pour la catégorie
            ,n„e ans la case No 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles av8C la Communauté Economique Européenne.
I * Comment aultionty (naine, lul addiess. country) '
     Autorilé conpÊ'enle (nom. adresse complète, pays)
                                                                                                   At-A                                               on •
 ---pagebreak---    1 Exporter (name, full addresi. country)                                                               OMGiriAL                .              H*
      Exportateur (nom, adresse complète, pays)
                                                                                             3 Quota year                               4 Category number
                                                                                               Année contingentais                         Numéro de catégorie
  5 Consignée (rame, luil address. country)                                                                            CERTIFICATE OF CRIGIM
      Destinataire (nom, adresse complète, pays)                                                                            (TC«;'.3 presets)
                                                                                                                                        *
                                                                                                                     i CERTIFICAT O'OniGlfJE
                                                                                                                            (Prcduiîs tcnîilco)       .
                                                                                             6 Country ol engin                         7 Country ot destination
                                                                                               Pays d'origine                              Pays de destination
  8 Place and date ot shipment - Means of transport                                          9 Supfilementar/ détails
     lieu et date d'embarquement - Moyen d9 transport                                          Données supplémentaires
                                                                                                                                       H Quantity ( 1 )        12 FOB Value (2V
10 Ma^ks and numbeis - Number and kmd of packages - DESCRIPTION OF'GflOIlS                                                                                        Valeur FC9 (2)
    Marques el numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                         Quantité (1 )
                                                                               . * ■
                                                                           •       I
                                                                         0
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE I'AUTORITE COMPETENTE                                                                    ,
    I. the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Economic
    Community.                                                                                                                        ....
    Je soussigné tsrtifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case         6, conformément sux dispositions en vigueur dans la
    Communauté Economique Européenne.                                                               '   *                                                  •        '           -
14 Compétent aulticrity (name. fuli address. country)
    Autorité compétente {nom, adresse complète, pan)                                         At-A .                                              on - le ,
                                                                                                           rÇinnahirpi
 ---pagebreak---                                                           Protokol B
Den i aftalens artikel 4, Btk. lf anførte fritagelse af varer, der er frem­
stillet i hjemmeindustri, gælder kun for følgende varer :
       a) stoffer, som er fremstillet på væve , der drives udelukkende ved
           håndens eller fodens kraft , og som traditionelt fremstilles i
           hjemmeindustrien i Colombia ;
      b) "beklædningsgenstande eller andre tekstilvarer, der traditionelt
           håndfremstilles i hjemmeindustrien i Colombia af ovennævnte stof­
           fer, og som helt er syet i hånden uden hjælp af en maskine ;
                                                                                A­
      c ) traditionelle, "folkloristiske " tekstilvarer fra Colombxa,      <jer
           er fremstillet i hånden i hjemmeindustrien i Colombia      som an­
           ført i en af begge parter vedtaget fortegnelse over sådanne varer .
Fritagelsen galder kun for varer, for hvilke de, kompetente myndigheder i Colom­
bia har udstedt et certifikat , der svarer til den model , der er knyttet
som bilag til denne protokol . På disse certifikater angives de årsager , der
ligger- til grund for fritagelsen , og de skal accepteres af de kompetente myn­
digheder i Fællesskabet , forudsat at disse finder det godtgjort , at de omhand­
lede varer opfylder betingelserne i denne protokol . Såfremt indførsler af en
af de ovenfor omhandlede varer når et sådant omfang, at det skaber vanskelig­
heder for Fællesskabet , indleder parterne omgående konsultationer i overens­
stemmelse med den i artikel 14 i aftalen fastlagte procedure med henblik på
at finde en kvantitativ løsning på problemet .
 ---pagebreak---         i f .;                  Vi iWtít. COvnlfyi
            [ #.
                                                                                                                        ORIGINAL                            No
                               t . i3»»r.e cohete. p«y$)
                                                                                                           CERTIFICATE in regard to HANOLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and JHA
                                                                                                           DITIONAL TEXTILE PRODUCTS , Of THE COTTAGE INOUSTIIY, issuH n
                                                                                                           conlormll/ with and under the conditions regulating trade in leitiic
                                                                                                           products with tho European Economic Community
       3 U' r". ,) ï-ê : lj"T Iu:i iilC'CSl. (Oumir)
          Oeshraliirg {non. aî'eise complété, fars)
                                                                                                           CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN , aux PRO­
                                                                                                           DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
                                                                                                           DU FÛLKLOnE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en
                                                                                                           conformité avec et scus les conditions régissant les échanges de produits
                                                                                                           textiles avec la Communauté Economique Européenne
                                                                                                          4 Country ol cr.gin                       5 Country of-oesiinaiion
                                                                                                             Pays d' ong>ne                           Pays de destination
      6 f.<ivV -'i') Cd * of shipment-– Means of transport                                                7 Suopiementary détails
         lify <1 lite d'eiTta^uemenl – Moyen da transport                                                   Données supplémentaires
     « ««ru dilnumsers - Nurnser ano                      ol paciages - DESCRIPTION OF GOOOS                                                        I Quantity            10 FOB Vjiutf 0 )
        Ms'sjés et numê/os - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                                Quantité               Vaieur F03 II )
  Il  I   f . i
                             8Y Th£ COMPETENT AUIHORITY – VISA OE L'AUTORITE COMPETENTE
                                miiiJ.   ik.i il .              ...    ...                                                       . .
                                                                                                                                         ,     '
                                                                                                                                                                             [
                                                                                                                                                                             !
      I. . t u'^r^gied. cer.fy thai the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in biu No 4
      i)               *..»8P sa i-:;r.s cpnfg sc.tly by hard or loot ihaniiccms) ( 2)
           ,?!7/,'" !s o' nlhe( le,tl'6 af1'c'es               manually Irom the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (7)
      c 'fl i'jnji fci'lore handicrat textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community and the country shown m boi No 4
      -ç sîi."V!;i . :eflit!« que renvoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case Ne 4
      «i            : s-fs sur des métiers actionnés a la main ou au pied (handiooms) (2)                                   ■ -                         •        ■
      r!                      a"'"-5 ar,'cles le,'lles obtenus manuellement * partir de tissus déents sous a) et cousus uniquement i la main sans .l'aide d'une machine (handicrafts) (?)
            m »"!1          V   ,elevïnl l" 'owore traditionnel fabriqués 1 le main, comme définis dans la liste convenue antre le Communauté Economique Européenne et le pats
                 sué C "■* 'a case No 4.
  «2                                      foil        Country)
      Manie Campètent* (nom. avessi compiiti, pipi                                                                                                        -■   . , .
                                                                                                         At-A .                                      -. on-to
                                                                                                                       (S'Qniturt)                           (Su»» - Cachet)
»".1,1 fc . *
                     ■ M «>.«• VtHli. 4««3 Wtirt I »„n.c » Ilio Ira ,,...-,! J. _                     .       e
 ---pagebreak---                                                              Protokol C
I overensstemmelse med de procedurer , der er fastlagt i artikel 6 , stk.-2 og 4
aftalen kan der fastsættes et kvantitativt, loft på regionalt plan , såfremt
indførslerne af en given vare i en region af Fællesskabet i forhold til de
mængder , der er fastsat i nævnte artikel 6 , stk . 2,' overstiger følgende re­
gionale procentdeles                                     *
                Forbundsrepublikken l^yskland                28,5%
                Bénélux                                      10,5%
                Frankrig                                    18 , 5%
                Italien                   \                 15 %
                Danmark              *                        3   %
                Irland                                        1   %
               Det forenede Kongerige                       23,55®
 ---pagebreak---                                                  Protokol D
 stigningstakt for de kvantitative lofter , der er indført i henhold
1 6 i aftalen fastsættes såledos :
 E)  for varer i gruppe I :
     – stigningstakten fastsættes til 0,5% om året for varer i kate­
        gori 1 og 2 ,
     - stigningstakten fastsættes til 4% om året for varer i kategori
        3 , 4 , 5 , 6 , 7 og 8 ;
 b ) for varer i kategorierne inden for gruppe II , III , IV og V , fast­
     sættes stigningstakten efter aftale mellem parterne i overens­
     stemmelse med den i artikel 14 i aftalen fastlagte konsulta-
     tionsprocedure . Stigningstakten kan i intet tilfælde være lave­
     re end den højeste stigningstakt', der galder for tilsvarende
     varer i henhold til "bilaterale aftaler , der tinder Geneve-arran-
     gementet er indgået mellem Fællesskabet og andre tredjelande ,
     hvis samhandel med Fællesskabet er af samme størrelsesorden som
     Colombias .
 ---pagebreak---                             ^HKLÆRnTG    "
               vedrørende artikel 2 , stk . 3 « i aftalen
Fællesskabet erklærer , at i henhold til de i aftalens artikel 2 , stk. 3 »
omhandlede fællesskabsregler om oprindelse vil enhver ændring af disse
regler fortsat være baseret på kriterier , som med henblik på at give en
oprindelsesstatus ikke kræver mere omfattende forarbejdning end hvad der
svarer til en enkelt , fuldstændig proces#
Udfærdiget i Bruxelles ,                ' ^      .
                                           For Det -europæiske økonomiske Fællesskab ,
                                                          I
 ---pagebreak---                                      • Β:·κτ/ΕΚ:·,Τ,Τ:ΤΓ: -
     t '   .  -        ■   '
              licnniosionena generaldirektorat for forbindelser Med                     :c *5 >nvi .;>-
              høfligst Colonbiao mission ved Do ouropaai-kc -Faellccakabcr til d* n aft.'v.
              on tekstilvarer , son Colombia og Fac Iles skab'j t har forhandle l , o ;,-. . c:n YO
              paraferet don 10 . dcceubcr 1977 *
                                                                s  .             '
             Kommissionens generaldirektorat for forbindelser med tredjelande . al
.            'herved meddele Colombias mission :
                                                                      •             · '
  i . Fællesskabet kan for åren© efter 1973 foretage justeringer i fordelingen
  Dellea medlemsstaterne af de i aftalens bilag II fastsatte kvantitative lofter
  for varekategorier i gruppe I , dog sålede3 at
                de pågældende kvantitative lofter for Fællesskabet som hélhed under
                ingen omstædigheder kan reduceres , og                       . '
                         •                                  « .
             – Colombia underrettes om enhver sådan justering for et bestemt år
                senest den 30 * september i det forudgående år.
                                             ./
  2 , Såfremt Colombia . finder, at sådanne justeringer vil kunne volde vanske­
 ligheder for sanhandelen mellem Fællesskabet og Coloabia , ' indledes der cm–
gående konsultationer i overensstemmelse med den i aftalens artikel 14 fast­
 lagte procedure med henblik på at afbode sådanne vanskeligheder .
                                   <
 3.      Såfremt justeringorne overstiger de pågældende nationale andele ned nero
end 10$, skal der opnås enighed herom mellem parterne i overensstersnelse ned
den i aftalens artikel 14 fastlagte konsultationsprocedure .
          . Ko;."j .iisoiorion3 generaldirektorat for forbindelser ced tredjelande ville
             vaerc taknemmelig, sEnfremt Coloabia               . vil bekræfte , at det er indf;
             ned det. ovenfor enf/rte .
             Koir.ii'. sionens generaldirektorat for forbindelser ne.d tredjelande V nytt'
             denno lejlighed. til pa ny at forsikro Colombias mission om oin hjj'j\.*7tcl :
 ---pagebreak---        Coxonoias mission ved. de tfuropaeicke Fctc11c ssk&ber henviser hj/flijcst                 |
       Korjnissionen for do europaeiske Faell'rsokabci4 ger.« ral direktorat for forbinde !
       ned tredjelande til gcneraldi rektoratet brr-v af dng.3 dato rc«jd f/). ndo or«!";/;;
                      '' .           '         ■        ,                                   '      i
                 ■ '                                                        '                      !
       Komissionens generaldirektorat for forbindelser ned tjvi'.j-Vnde Iwnvisor                   [
       h/fli~st Colombias mission ved Do curopaoickc FoellcGskaber til ck-n af                     ;
       oa tekotilvaror, con Colombia og Faollccskabet har forhandlet, or; uer.^blev |
       paraferet den 18 . deccmbcr 1977 «             *                                         .   !
     . Korxnissioncns generaldirektorat, for . forMndcl uer mod tredjelfcndo fc'-'ftl                ;
       her/id ncddele Colombias missions                                                             ;
1 . Fællesskabet kan for årene efter 1978 foretage justeringer i fordelingen
oellea medlemsstaterne af de i aftalens bilag II fastsatte kvantitative lofter .                       |
for varekategorier i gruppe I f dog således at                    -
       - de pågældende kvantitative lofter for Fællesskabet som helhed under
          ingen omstændigheder kan reduceres , og
                                                                        »
       - Colombia underrettes om enhver sådan justering for et bestemt år
          senest den 30 * september i dot forudgående år*
  •                                                           ,               l
2» Såfremt Colombia finder , at sådanne Justeringer vil kunne volde vanske­
ligheder for samhandelen mellem Fællesskabet og Colombia t            indledes der os-
gående konsultationer i. overensstemmelse med den i aftalens artikel 14 fast­
lagte procedure med henblik på at afbøde sådanne vanskeligheder «
3.  Såfremt justeringerne overstiger de pågældende nationale andele Bed eere
end 10$, skal der opnåsj enighed herom mellem parterne i overensstesnelse ced
den i aftalens artikel 14 fastlagte konsultationsprocedure «
                           *                              •                           >
                                                 «                                  ■     i
                                           i
       Kc:.a.iiesionen8 gene ral dU'ol; torat for forbindol6er med tredjelande ville
       vaerc taknemmelig , t&r.frernt Faolleaskabot vil bekræfte | at det er indforstSo
       ned dot ovenfor anf/rte .                                      .           -
                                                                                                  «
        Komrjii sionens generaldirektorat for forbindolser mod tredjelande VnytVr
        donne lejlighed til pR ny at forsikre Colombias mioeion en sin h/^rtelei?«
         Colcnbi'uo miouion har don aero over for koinrjioaionen« gtncraldiw ' torfkt for
         forbindelser med tredjelande at bekr&ofte f at det er indforat£et R^d inhildnt
         af ovenstående noto «                              '   '         *     1       .
                                   X                               .                          ♦
         Colombias mission benytter denne le$li£hed til           ny at foral^ro ».'"noml-
         diroktoratot for forbindelser med tredjelande oa sin h/jagtcluo «
 ---pagebreak---                             IJOTEVEKSLIITG                    •
                                                 '                         V  i
Colombias mission ved De europæiske Fællesskaber henviser høfligst Kommis­
sionen for De europæiske Fællesskabers generaldirektorat for forbindelser
med tredjelande til den aftale om tekstilvarer , som Colombia og Fællesskabet
har forhandlet , og som blev paraferet den 18 . december 1977 *
Colombias mission skal herved meddele generaldirektoratet , at Colombias
régering er rede til de facto at anvende bestemmelserne i aftalen fra den
1 . januar 1978 1 såfremt Fællesskabet er indstillet på at gøre ligeså , ind­
til de nødvendige procedurer for aftalens indgåelse og ikrafttræden er af­
sluttet .
Colombias mission ville være taknemmelig, såfremt Fællesskabet vil bekræfte ,
at det er indforstået med det ovenfor anførte .                     .
Colombias mission foreslår desuden , at denne note samt Fællesskabets svarnote
udgør en aftale mellem Colombias regering og Fællesskabet .
                                     «                  '
Colombias mission benytter denne lejlighed til på ny at forsikre general-
direktoratet for forbindelser med tredjelande om sin højagtelse «
 ---pagebreak---  Kommissionens generaldirektorat for forbindeloar^med tredjelande henviser høf­
 ligst Colombias mission ved Do europæiske Fællesskaber til missionens note af
 dag3 dato mod følgende ordlyd :
                                                                         • I
                                                                                        »
 "Colombias mission vod Do europæiske Fællesskaber henviser høfligst Kommissionen
 for Do europæiske Fællesskabers generaldirektorat for forbindelser med tredje­
 lande til den aftale om tekstilvaror , som Colombia og Fællesskabet har forhand­
let , og som blev paraferet den 18 . december 1977 *                         '   ,
                                                               i '      '
Colombias mission skal herved meddele generaldirektoratet , at Colombias regering
er rode til de facto at anvende bestemmelserne i aftalen fra den 1 . januar 1973 ,
såfremt Fællesskabet er indstillet på at gøre ligeså , indtil de nødvendige pro­
cedurer for aftalens indgaelse.og ikrafttræden er afsluttet .
Colombias nission ville være taknemmelig , såfremt Fællesskabet vil bekræfte , at
det er indforstået ned det ovenfor anførte .            '                      ,    >
Coloabias mission foreslår desuden , at donne note samt Fællesskabets svamote ud­
                                                                     «                1
gor cn aftale mellem Colombias regering og Fællesskabet .          '   .           - :>
Colombias mission benytter donne lejlighed til på ny at forsikre generaldirekto-
ratet for forbindeloer med tredjelande om Bin højagtelse ."
Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande har den ære over for Colombias
mission at bekræfte , at det er indforstået med indholdet af ovenstående note og
derfor betragter notevekslingen som udgørende en aftale mellem Colombias regering ...
og Fællesskabet .
Generaldirektoratet for forbindeleer med tredjelande benytter denne lejli^ied til
på ny at forsikre Coloabias mission ved Do europæiske Fællesskaber om sin hø jagt-
OIGO .
 ---pagebreak--- BILAG I
RacsaBs
 ---pagebreak---                                                                             0ΕΠΡΡ3          χ
                                                                            f mil 1 1P I»W11–
«4 '
    !                                                                                                HIÎïEXE
                                                                                                                               (tasatninff3 tabo 1
       ix.c., t o –
                           J       .        VarG"bôslcrlv&lS0                                    nunr^r 1973
  M Sori                                                                                                                   stk/kg             I g/s tic
                                                                                                                         1
      . 1                    C--TTX af "botrmld ,, 13c3ca i detailsalgs opla,«-                       55 « 05-13
                          |  ningor.                                                           \     55.05-19            I
                         !   '                                ■ , . .·        -         ■            55.05-21
                                                                                                     55.05-25
                        i                                                                            55.05-27 -
                                                                                                     55.05-29
                        i ,     . .                                                                  55.05-33            i
                        !
                                                                                                  . 55.05-35 -
                                      *                                 •
                                                                                                     55.05-37            !
                                                                                                     55.05-41            i              0
                                                                                                     55.05-45 .
                                                                                                                                  •   ·   ■ ■ ι
                                                                                                     55.05-46              .        '         ι
                      i                                                                              55.0J-/ 3           I
      :                                                                                              55.05-52
                                                                                                     55.05-58 ^
                                                                                                    ,55.05-61
                                                                                                 ' 55.05-65
                    ϊ                                       ■     >
                                                                          -     ;                ' 55.05^67
                                                                                              I      55.05-69 :
   '
                    ι                                                                     >          55.05-72          '
                                                                                                                                              l
                    !                   : '                     ■   . .         ,     , _            55.05-73                                 i
                                                                                                     55.05-92
                                                                                                     55.05-98                   i
                                    1                     1
                                                                                                           , .-i
                                                                                                                                               1       -         ■
                                                                                                                                      v
                                                                                                                                               I
                                                                                                                                               t   ■                •
I
I
                                                                                                                                               I
                                                                                                                                               I
                                                                                                                                               !           · ;
                                                                                                                                               I               *      ·
                                                                                                                                               I
                                                                                                                                               1   .
                                                                                                            •    . M /
                                                                                                                                               | .
                                                                                                                                               t                   * •  ■
1   '
l
                                                                                                                                               I     ·   »
                                                                            s     »
                                                                                                                                               I
                                                                                                                                               I
                                                                                                                             *
 ---pagebreak---                                                                                                                                   2.
                                                                                                               C23 aetran^ tabo 1
     Jfcte-                                                                             . EDŒXE
                           '        VareboEkriv^lsô
                                                                                       r.vx.r.-£)r 1973
; rori                                                                                                        stk/kg      g/e-fck
      2          V?.vst stof af "bor/uld ,                      dro jervæ–       55 . 09-01 * 55 . 09-02
                 vot a-boff h&uikl&defrotierslJof og llgnsn- 55 . 09-Ό3 ? 55 ·'09-04
                 da'frovtsrstof, basid , fløjls-, plys- og                       55 . 09-05 $55 . 09-11
                 c,)) c,r; i 1les t offe r f tyl og knyttodo notatof– 55 ·β09-12 ; 55 . 09-13
                 for                                                             55 . 09-14 ? 55 . 09-15
                                                                                 55.09-16:55.09-17
                                                                                 55.09-19 ? 55 « 09-21
                                                                                 55 . 09-29 ? 55 . 09-31
                                                                                 55 . 09-33 ; 55 . 09-35
                                                                                 55 « 09-37 ? 55 « 09–38
                                                                                 55.09-39 ? 55 . 09-41
                                                                                 55.09-49 ? 55.09-51
                                                        •                  j   . 55.0>-52 J55.09-53
                                                                                 55 . 09-5 4 j 55 . 09-55
                  /                                                              55.09-56 ? 55 . 09-5 7
                                                                                 55.. 09-59 ? 55 . 09-61            /
                                                                                 55 . 09-6 3 ? 55 . 09-64
                                                                                 55.09-65 { 55.09-66
:           i                                                                    55.09-67 ? 55 . 09-68
                                                                                 55 . 09-69 ? 5 5 . 09-70
   ■
            i
                             s                       .
                                                                                 55 . 09-71 ? 55 . 09-72
                                                                                 55.09-73?55 . 09-74
                                                                                 55 . 09-76 ? 55 . 09-77
             \                                         /■'
                                                                                 55 . 09-78 ; 5 5 . 09-81
                                                                                 55 . 09-32 5 55 . 09-8 3
             I'                                                                 55 . 09-84?55 . 09-86
                                                                                55 . 09-87 ? 55 . 09-92 :
                                                                                55 . 09-93 ? 55 . 09-97
                                                                                                                        ι
                                                                                                                        I
                a ) c,Kdra end ublogado og "blegede stoffer i 55 .09-03? 55 .09-04                                      ι
                                                                                55 . 09-05 j 55 . 09-51 1
I                                                                               55 . 09-5 2 ? 55 . 09-5 3 !
                                                                             ; 55 . Q9-54 ? 55 . 09-55
                                                                                55.09-56;55.09-57
                                                                             1 55 . 09-5 9 ? 55 . 09-61
                                                                             ; 55 . 09-63 ? 55 . 09-64
                                                                                55 • 09-65 ? 55 • 09-66
                                                                             ! 55 . 09-67?55 . 09-70
                                                                                55 . 09-71 ? 55 . 09-81
                                                                                55 . 09-82 ; 55 . 09-83
                                                                               55 .09-84 ? 55 . 09-86           ■ν.
                                                                               55 . 09-87 5 55 .09-92
                                                                               55 . 09-93 ; 55 . 09-97
          «
                                     ■ 0  .· ■
      a
                                                                             [   ·                          I
                                                                                                            I
                                                                                                        ' «
  *
                                                          • » 4   • !              • ■
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                         »
                                                                                                                                                                        I
                                                                                                   2JIIEXE
                                                                                                                                                    Omsætnings tabel 1
A/VvC~                                                                                                                                                                  1
                               Varobc slaciTro Is a                                         naraœr 1978
rovi.
            ι
                                                                                                                                                   stk/kg;   g/ 3tk
 .3     1 Yavot stof af korto eyatetiakø fibre el–                                          ' 5 6 . 07-01
           ior af affali af syatatieko libra unita.»                                             50.07--04                                        -     •
           rst bånd , fløjls-, plys- og chsnillestof–                                            5 6.07-05
           for . oamt frottorstoffor (herundor hånd-                                             56.07-07
          klicdofrotterstof )                                                                    56.07-03                                   -
                                                                                                 56.07-11
                                                                                      '          56.07-13
                                                                                                 56.07-14
                                                                                                 56.07-16
                                                                                                 56.07-17
                                                                                                 56.07-18 .
                                                                                                 56.07-21
                                                                                                 56.07-23
                                                                                                 56.07-24
                                                                                           : 56.07-26
                                        '     '          .•       ■   ' • • I                    56.07-27
                                                                                        « 56.07-28
      I                                                                                          56.07-32
    • 1
                                                                                      - 56.07-33
                  "   -                                         '
                                                                                                 56.07-34
                    *                           r           1 *
                                                                                                56.07-36
          a) andre end ublegede og blegede stoffer                                              56*07-01
                                          »
                                                                                               56.07-05                                           1
                                                                                                56.07-07                                        !          \
                                                                                               56.07-08
                                                                              !                56.07-13                                   . -vi
                                                                              f ;              56.07-14
                                                                              i                5 6 . . 07-16                                   |
                                                                              !               56.07-18
                                                                                               56 « 07-21
                                                                                              56 .. 07-2 3
                                                                                               56.07-26 .
                                                                                             56.07-27
                                                                                         ' 56.07-28                                        (
                                                                                             56.07-33 . ?
                                                                                             56.07-34 <
                                                                                             56.07-36                                                     0
                                                                                                                                                             •   -  . »
                                                                                                                                                     V
              ■ i         , •
                                                                                                                " •   f .            ' >■
                                                                                          ■    k     . h-' ■'       . ■
                                                                                                                                                               \
                                                                                                              *         '      '    ï' '
                                                                                                                                                                I "
                            #               •                      .            • • '               • 4          •.       <" '      i:
                                                                                                                     '* • ' " i ;
                        •  . _ •-  .v ■     -     ... 'v             ■■                      ■    •                              '!
                                                                                  • - v' -                            .: fix
 ---pagebreak---                    -C"              =
      I
                      I
     l r' ,;.,.                                                                                                                        ΪΠ3ΪΕΧΞ       OssœtDia^ï tate 1
                      3                                Varatcelcrf. to Iso                              »                        ΆΧΰΖΖΟΤ 1970     '
     I °                                                                                                                                            stk/kg      j g/stk
    j 4~             { Skjorter ,. hortmder sports– og arbe jAcskjor
                     !                                                 j Pt,.ll7""<3M.x,t3 j TU?."iortr.3.jor
                                                                                                                                    60.04-01
                                                                                                                                    £0*04-05
                                                                                                                                                      6,48            154
                    | af ivikota^o » ikJca elastisk olier goEEOv&i                                                                  60.04-13
                    t iiuliar^t. bekledMn^sgarstande til spsabKTZi                                                                  60.04-18
                    I af "bouuld olier af syntetiske fibre .                                                                        60.04-28
                                                                                                                                    60.04-29
                    )
                                                                                                                                    60-r04-30
                                 \                            ■ '      ' '
                                                                                                                                    60.04-41
                                                                                                                                    60.04-50 -
                                                                                                                                    60.04-58
                                                                                                                                                                       ι
   i
                          a ) T-shirts la .v.
                         b j Skjorter , herunder sports- og arbejds–
                                 skjorter , undtagen T~ehirts
                   | '                                                                ' ,
                                                                                                                              *
   ipwawnnjv
                                                                                                                          I
           •5            Stater? , p-jl lovore , slipovere cardigans ,                                                              60.05-01          4,53            221
                          caa-digr-nsat j jumpere , trøjer og veste, af                                                             60.05-27
                          trikotage , ikke elastisk eller gummerei                                                                  60.0;–28
                                                                                                      /
                                                                                                                                   60.0^ -29
                                                                                                                                   60.CV-30
                                                                                                                               -    60 . f 5–33
                                                                                                                                    6O.Í:5-36               1
                i
                                                                                                                                   60 , J5-37   .           I
                                                                                                                                                            I
                                                                                                                                    6C, 05-38
                      –– ,– T*^^~"frtfliiT~'Bifliifnni ni il   i« 1 1 i»..n.m -   - -             . .       . . .   -   -
            6   !        Shorts og andro korte benklæder , lan^e                                                                    T. . 01-62        1,76          568
                        bonkl^isi: o£ laiickers af vavcda stoffer                                                                   ; 1 . 01-64
                         til Ksud og' drenge j laxirjo benklæder af                                                                f . 1.01-66
                         vævede stoffer til kvinder , -piger og sciå–                                                             ijl.01–72
                        "børn                                                                                                     âl . 01-74                  I . ■
                                                                                                                            ί     ' » Χ.01–'7°                ι   -
                                                                                                                            I       îl.02~56
                                                                                                                            !      .> 1.02-68
                  I                                                           /
                  I
                  1                                  .                                                                      !      > 1.02-72
                             'T'frfitTiriiMnHir– nwin->–>in ^. ■■ nul i         .      - -    -   -
                  1 .
           7
                  1 Blaser , korunder skjortebluser af trikota-                                                                   50.05-22            5,55       • 180
                         ga (ikke o las tiak eller gummeret ) eller                                                               60, ,05-2-3
                        vævede stoffer til kvinder, piger og små­                                                                 60 «, 05-24
                  ,■ - pora                                  ,                                                        ■           60. 05-25
                                                                                                                                  61 . 02-78
  «
                                                                                                                                  61.02-32
a
                                                                                                                                 61.02-84
                                                           ■m
                                                                                                          •       •
           û
                        uizjorterj herunder sports– og arbejds–                                                                  61.03-11             4.60          217
        . v.
                        skjorter af travede stoffer til mænd og                                                                  61.0.3-15
                        drenge                                                                                                   61.0.V-19
                                                                                            •   ç
                                                                                                                                                                    ■    <*
 ---pagebreak---                                                         ÎTD-SXB
                                                                   ! OnsKtniaifScstabe 1
                       Varube akrivo la e            îrursuïr 1973            Τ
                                                                    ÖJ.W /.
                                                                         1,       CJstk
      H^iiklcdcfrottarstof ag lig^nde frotter-          55.CS-IO
      u> * C.<T C.X" uJV.\llC-J           j Vu  y       55.00-30
      vJ.Ekestj'kker 03; 11.^-ondQ kokkentekstiler      55«C3-50
      af fro'itorstof af "boætild                       55 c 08-80
                                                         62.02-71
     Hansker , vantor og laffer af trikotage ,           60.02-40    10jl4 par        99
     ikke elastisk eller gucoieret , inpragneret
     ellor ov? rtru.1 ;kat cqd plast
     Andre . haracker f vanter og luffer af trako«       60.02-50    24.6 pair        41
     ta.^3,' ikke ola3tiEk eller guiaEere t , end da    60.02-60
     under kito /'ori 10 nævnte .                       60.02-70
                                                        60.02-80
 12  Strømper, unde rstr caper , sokker ankelsok-       60,03-11     24.3 par         41
     kar o . lign . af trikotapo , ikke elastisk'       60,03-19
     eller g-oanøret , undtaget damestrømper af         60 . 03-25
     syntetiske fibre                                   60 . 03-27
                                                        60.03-30
                                                        60.03-90
 13  vru^or og andre underbenklæder til rand             60.04-17    17               59
     og drenge , kvinder . piger og småbørn (und ­      60.0Φ-27
     tagen til spædbørn ; af trikotage , ikke           60.04-48
     elastisk ellor glimmeret af bomul eller            60.04-56
     syntetiske fibrs                      -
|U A Prakker til mænd og dreng© af vaav©de stof*'       61.01-01      1.0         1 000
     ■ior , imprægnerede eller overtrukket med
     p Xcu5 li
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                          0.
                                                                                                                                                                     ■ 0ïïS33"tntri£3 tabo 1
                                                                                                                                                   CTSXE     :
tj¡íato~;
   Cori
                                                    Varob c skrivo la e                                                                        nutœor   .            stk/kg                   g/stk
   14 B                 /.Tiriro frakker , kapper og slag af vavedø                                                                               61.01-41                0.72                 1 389
                   I o:"rc-r. iil v.-u}r.d 03 dracsa , eni do urdor                                                                               61.01-42
                   I kategori 14 A navato                                                       •        •                                        61.01-44
                 ι                                                                                                                                61.01-46
                  ι
                                                                                                                                                 61.01-47
                 i                                             *                              '
                 ι
                 I                                                                                                                                                                          #.   _
                                                                    i www in nm i TWH –iw         – – IM –           i.   i   i ■«■■■■i­
                                  -•
  15 A                 Prakker til kvinder , piger og sdåb ørn af                                                                                61.02-05      ' ;        1,1                      909
                       vuvsdo stoffer iapragaeréda eller over­                                                                                                                                         »
                       trukket i&ad plast
                                                                                                                                                           (
                                                                                                                                                                                   . \
                                                                                                                            I
                                                                                                                                             ■      ■           - i
  15 3             r André frakker , kappar og slag samt jakker                                                                            . · 61.02-31 ■                 0,84 i              1 1$0
                   i og blazers af vævede stoffer -til kvinder ,                                                                            . 61.02-32                "                I
                                                                                                                                                                                        j
                   i pigar og ssaåbraa, end do under kategori                                                                                    61.02-33
                       15 A navate                                                                                                               61.02-35
                                                                                                                                                 61.02-36                              i
                                                                                                                                                                                                         y
                                                                                                                                                 61.02-37         ι
                                                                                                                                                 61.02-39         !     ' '  "         I
                                                                                                                                                 61.02-40         ί
                              - –■–     - –           •  -                                                    ...
                                                                                                                                                                                           ΚΜΜΜΜΜΜΝ)
    16              . Jakkesæt af vovede stoffer (herunder sådan–j                                                                               16.01-51          :      0,80 .             1 250
                       na-cot af to eller tre stykker , som bestil–j                                                                             16.01-54         '
                       los , pakkes , foraendos og normalt sælges                                                                                61.01-57         i
                       samlet ) til mænd og drenge
                                ΤΙΤΤΙΠΊΠ Γ" 1 1 " ΙΙ·Λ ΙΙ1ΜΚ >1Μ ιΓΓΙ – ι·Ι Ιι ΙΊΓΤ>.|-| Γ· »     ~ -      - ·   -      -
    17                Jakker og "blazers (luoita^cn aroe jdo jakker                                                                              61.01-34                 1,43                   700
     « .
                      hjemme jakker og strandjakker ) af vavede                                                                                  61.01-36
                      stoffer til mænd og drenge                                                                                               - 61,01-37
                                                                                                                   i
                                                                                                                                                                            V
      a 1–l'f mi
                                                                                                                                         i
   18                 Ifoderbekladrdngs gens tande af -vavede stoffer'
                                                                                                                                                                               - •
                                                                                                                                                 61.03-51
         %
                      .(undtagen skjorter) til mænd og drenge                                                                           i        61.03-55
                           ι      ■                      ...                       .                                                             61.03-59
                  ι
                                                                                                                                                 61.03-81
          /'
                 i
                  ;
                                                                                                                                                 61.03-85
                                                                                                                                                 61.03-89
                                                                                                                                                                                         1
   19             :   Lomme tørklæder og vsvade stoffer ned. en                                                                         ;        61.05-30
                 ι                                                                                                                                                     55,5              i         18
                 I
                  ι
                     v«ardi af 15 ERS eller derunder pr. kg                                                                                      61.05-99
 ---pagebreak---                                                                                                               7
    LV; o .                                                         lïll'ZZS               Ontsatmnggtabal
                                 Vara DOBladvB lce
                                                                 truicroar 1978
r   a ---                                                                                 stk/kg       g/s tic
    20        Sengelinned af vaveda 'stoffer                       62.02-11'
  \
                                                                   62.02-19
    21        paviia–coato , anorakkar , vindjakker og lig­        61.01-29                2,3         435
              nende af vavode 'stoffer                             61.01-31
                                                                   61.01-32
                                                            0
                                                                   61.02-25
                                                                   61.02-26
                                                                   61.02-28
   22        Garn af kor to syntetiske fibre eller af af­         56.05-03
             fald af Bj-utotiwlco fibre , ildes i dotc.il-         56 . 03-05
             S&1&s opladninger                                     56.05-07
          !                                                       56.05-09
                                                                  56.05-II
                                                                  56.05-13
                                                                  56.05-15
                                                                  56.05-19
                                                                  56.05-21
                                                                  56.05-23
                                                                  56.05-25
                                                                  56.05-28
                    •     *
                                                                  56.03-32
                            .                                I
                                                                  56.05-34
                                                                  56.05-36
                                                                  56o05-38
                                                                  56.05-39                         / I
                                                                  56.05-42
                                                                  56.05-44
                                                                  56.05-45 ■
                                                                                     i
                                                               . 56.05-46
                                                                  56.05-47
            a ) af palyacryl                                      56.05-21
                                                                  56.05-23           I
                                                                 56.05-25
                                                                 56.05-28
                                                                 56.05-32            1
                                                                 56.05-34            !
                                                                                     i
                                                                 56.05-36            I
 23     4                                                                            I
            Garn af korte regenererede fibre eller af            56.05-51     *.  '  \     ■   ' '
            affald af regenererede fibre , ikke i.de-            56.05-55
                                                                                        ■
            tailsalg3oplægninger                                 56.05-61            I-      '
                               »
                                                                 56.05-65        . ,
                                                                 56.05-71
                                                                 56.05-75
                                                                 56.05-81
                                                                 56 . 05-35
                              •                   • ■ •
                                                                 56i05-91
                                                                 56.05-95
                                                                 56.05-99
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                             8
                               »                                     t
   KatJ                                                   • . • :■ •                           ■-         • VWEXB                                 ' Omsœtningstabel •
           -
                  !
                  i
                                           . Varobeskrivolee •
                                              IT««:*/1! V isrtVwt *      1 n a.                    y
                                                                                                         uianaer-.. 1978 t
   .                                                                                                              "     .
                                                                                                                                                      etk/^cg |        y
                                                                                                                                                                                     g/stk
                                                                                                       - 60.04-15                                       2.8                           357
      24          t TifjzJr.^0 uf trikotage , ikke elastisk eller
             . j gan&orot , af bomuld eller af syntetiske fib- I 60*04-47
                  i'rp- T til nror.d og drenge .                                          *      - f "
         ; ί                                                                 ·■■■     '     · . :
        .        Γ·                                        ,                                       ί                                                                                            « i
                                                                                                                                                                                                     I
                                                                                                     >          _   • '   -
      25 ! P^janas og 'anden natbeklsrvlning af trikotage , j 60.04-21 ,                                                                                4*3                      •    233
              'i ikke elastisk olie? glimmeret , af "bomuld ei­ 60,04-25 -                                                              ' !
                 s'- ler af . syntetiske fibre til kvinder , piger I 60.04-51                                                      ■ - i                               1
                 I o,~: Dmibørn ( undtagen spædbørn )                                                I 60.04-53                      •«       !
                                                                                                                                                                                      1■1 .
                                                                                                                                                                                   •                 I
                                                                                                              /                               j
                                                                                                                            >      *          J                                1
                                                                                                                                            • 1
                I                                                                                                                             I
             : { .
 - 26 ■; Kj.o3.cr af -'vævede stoffer eller af triketa^-                                                 60.05–41                                     • 3,1                           323'-
               igo,^ ikke elastisk eller gvunmeret, til.
                   >rvindor, piger . og småbørn (undtagen spæd- .
                    bfern )
                    bfcrn                .                                        ; -
                                                                                                         60.05-42
                                                                                                         60.05-43
                                                                                                         60.05-44 "
                                                                                                         61.02-48 .
                                                                                                                                "         .
                                                                                                         61.02-52
                                                                                                         61.02-53                                   '              .   i
          1 ' "" '
              4       .
                                                                    ' ''                ;
                                                                                                         61.02-54                                        «
                                                                                                                                                                     • I
                                                                                                                                                                       <
              f                   •    ■ v              '              "   -       ■'           '  i
     27 I tfedordele , herunder bukscnederdelej af                                                       60.05-51              •                } 2,6                                 385
              s VÆvcao. stoffor eller af ' trikotage , ikke                                              6O.Op–52                        ' (    /
                    elastisk eller gunmeret , til kvinder ,                                              60.05-54 "           "
                    piger og småbørn ( undtagen spædbørn )                                               60.05-58
                                                                                                         61.02-57 "                                                          V •       %      •' - ' i
                                                                                                         61.02-58
                                                                                                         61.02-62
                                                                                                                                                            • k* ;
• '·      Ί ■ '■
     2t> j Benklæder af trikotage, ikke elastisk' el­                                                    60.05-61 .                                     1.61                          620 ,
                    ler guinraer.et (undtagen shorts ) undtagen                                          60.05-62
             I j;il epsedbøm ..V
                                                                                                                                                                              Γ
                                                                                                         60.05–64
                                                                                                           *\
    2S> | Eragter og kc3iuaar af vavede stoffer                                                          61 • 02-42                                     1,37                          730 ...
           | ( herunder sådanne sæt , som består, af' to                                                 61.02-43
          'j eller tre stykker og som bestilles , pakkes ,                                               61.02-44 :               . .
           i transporteres og noræalt sælges sanleit )
           1 til kvir.dcr,- ^igc'r og småbørn (undtagen -                                                                                         %                      t
           I spædbørn)                                                                       .                                                                           ! • '
                                                                                                                                                                         !              t'r >
           f
      * !                   v        "       ' ■ :                ■: •              :          - -
                                                                                                                                                                         i
                                                                                                                                                                         I
                                                                                                                                                                         i .   1
 ---pagebreak---                                                                       ι
 Kate­                     VarebeGkrivelso
                                                          KE1ECE         Omsartningstabel
 gori                                                   jiumrnor 1978
                                                                        ctk/kg | g/stk
 30 A Pyjnroaa og andon natbeklcdning af vsvede         61.04-11          4,0       2S0
          stoffer -til kvinder , piger og småbørn .     61.04-13
                                                        61.04-18
                   1                 1
 30 Β Underbokls:dnin{;3gen3tande t undtagen pyja^-    '61.04-91
         maa og andon nc.ib ekl£o.nin g f af vcsvede j  61,04-93
  *   I  ctofiarj til kvinder, piger og småbørn . ■ j   61.04-98
         ( undtagen spædbørn)
31      Brystholdere , af vævede stoffer eller af       61.09-50         18.2     •   55
        trikotage
 ---pagebreak---                                                                            '                              10 .
                                                                                                                   I
                                                   GHUPPE III                                                      I
                                                                                                               » I
 Kate-!
     r I                      Varebeskrivelse
                                                                  N3M2XE
                                                               <™«„ iqv A
                                                                                     Omsartningstabel            j
 Rort ?.              ■                                      S rmircner J.yfo
         !                                              J                           stk/k£    i | e/stk ;
 32      I Vævede fløjls- plys– og chenillest offer und­          53.04-07                    I
         | zzcen håndkl^defrotterstof og lignende frot-           58.O4 -H                    i
         j iorotof eant bånd                                      53.04-15                    I
                                                                  58.04-18
                                                                  58.04-41
                                                               ' 58.04-43                     i
                                                                  58.04-45      ' !
                                                                  58.04-61                              1
                                                                  58.04-63
                                                                  58.04-67
                                                                  58.04-69
                                                 ...     .j       58,04-71                    i
                                                           1
                                                                  58.04-75
                                                                  58.04-77
      ■ v                   .                    '
                                                                  58.04-78                            \-
                                                                       V *
33     jV-rvedø stoffer af strimler o.l . af poly- .              5I.O4-O6
        i o thyler; eller polypropylen af "bredde på              62.03-96
       I imder 3 oj vævede sække af sådanne strim­
           ler o.l , .
                                                                                         1
                                                                                                                 I
                                                             I               ___
34     | Vsvede stoffer . af strimler o.l . af poly-         !    51.04-08
       j et ^ylen eller polypropylen af bredde på            1
       | 3 ® og derover '
                                   '                         j
                                                             I
                                                             I  '
       !                                                                                        I
                    \
   ♦
                                                                             î
            Γ
 ---pagebreak---                                                                                                                                     JLJL *
       j>.                         ■    ■  ■ ■■■■■         'I "       "•                                                                     »
 Kato-"I
 rori
                             Varebeskrivelse ,                     mxmœer 1978                              i   Omsîrtnings-tabol , j
                                                                                                              ! etk/kg j g/stk j
 35         Vævede stoffer si endeløse syntetiske               51.04-11 } 51.04-13
            fibre undtagen cordx^v til fremstil-                51 . 04-15 Γ 51.04-17                                     • -1
            lir. ~ vS da:: ej i.t offer ticd indhold c.f        51.0:1-13 ;     51 . 0> 21
            elastiske monofilamenter                            51.04-235       51.04-25
                                                                51.04-26 }      51.04-27
                                                                51.04-28 ;      51.04-32
                                                                51.04-345       51 - 04-36
                                                                51 . 04-42 j 51.04-44
                                                                51.04-46 » 51*04-48
           a ) Andre end ublegede olier "blegede                51.04-15 ?      51.04-17                    i
                                                                51.04-185       51 . 04 -23
                                                                51.04-25 ;      51.04-26
                                                                51.04-27 ?      51.04-28            ■ '     !
                                                                51.04-32 ; 51.04-34             .
                                                         I      51 . 04-425 51.04-44
                                                    •    i      51 . 04-46$ 51.04-48
                                                         I
      j
3$         Vævede stoffer af endeløse rege­                     51.04-56 ? 51.04-58
           nererede fibre -undtagen cordvæv                     51.04-62 ; 51.04-64
           til fremstilling ef dæk og stoffer                   51.04-66;' 51.04-72 -                                                      |
       i med indhold af elastiske iaonofi–                      51.04-745 51.04-76                .                             ' '   '
       ! lanenter                                               51.04-82 ; 51.04-84                                      .' j
                         1                                      51.0A-86 ; 51.04-88
                                                                51 . 0^-89 ; 51,04-93
                                                                51.04-94 ? 51.04-95                                           i
                                                           < 51.04-96 ; 51.04-97 ^ '                    '                               /
                                                                           51.04-93
         a) Andre end ublegede eller "blegede                              51.04-53                           ι
                                                                           51.04-62      .                    I
                                                                                                              I
                                                                           51.04-64
                                                                                                              ! -
                                                                           51.04-72                           i
                                                                           51.04-74
                                                                           51.04-76
                                                                           51.04-82 : ;
                                                                           51.04-84          ••           ^
                                                               * '         51.04-86 1
                                                                           51.04-88        .
                                                                           51.04-89 -                             Ν.
                                                                         . 51.04-94
                                                                           51.04-95
                                                                           51.04-96
                                                                           51.04-97
                                                                           51.04-98
 ---pagebreak---                                                                                                                                         12 .
          !                                                                      .  iraistB     ■
                                                                                                             Oasetningstobol
          i                             Varebeskrivelse
                                                                                   nurancr 1978
j £ox-i
i    '
         !i
          <     .                              '        i
                                                                    ■ I   !
                                                                          i
                                                                                                           I
                                                                                                           i stY./kg !              g/cil:
     37      Vnvcdø gt offer af regenererede korte , i                        56,07-37 ?    36,07-4?.
             fibre ellor cffald af regenererede                           j   56.07-44 »    5^.07-48
          I i' jfsiss ' xirJ.tr.scn band , fisjls-j plys«                     56.07-52$.    56 j 07-53
             og 'drejcrvoTvet stof ( herunder hånd«                       I   56.07-54 »    56.07-57
             klsdcfrotterstof og lignende frotter«                            56.07-58 ;    56.07-62
             ctof ) easrï chenille&tof                                    j 56.07-63 »      56.07-64 ,                                        • I
                                         •            .   ·
                                                                  •       I
                                                                          ι
                                                                              56,07-66 ;    56.07-72                                         . !
                                                                              56.07-73 »    56.07-74
                                                                              56.07-77 »    56.07-78
                                                      ...            *\
                                                                              56.07-82 ;    56.07-83
                                                                              56.07-84 »    56.07-87                                I            ;
                                                                                                                                                 »
                                                                                                       1
                                                                                                                                                  !
            o.) Andre er:d ub le code eller "blegede                        ' 56.07-37 ; 56.06-44 .
                                                                              56.07-48 ; 56.07-52                                               ■I
                                                                              56.07–5-1 ? 56.07-57                                                 I
          < . ' ,             •:      '       ' ' •                           56.07-58; 56.07-63                                                   1
                                                                                                                                                   1
                                                                              56.07-64 »    56.07-66                                       .       I
                                                                              56.07-73 »    56.07-74         ' '''               I
                                                                              56.07-77 »    56.07-78                             i
                                                                              56.07-83 »   .56.07-84
                                                                              56.07-87
                                                                                                                          •  '    I
        i               ,                                       .                                                                 1
  38 A      THkotagestoffer af syntetiske                                              60.01-40
                                                                                                                                         .
            fibre , ikke elastiske eller guia-..
            ceret , til forhang og gardiner                                                                     ■ '
                                                                                                                        '        !
                                                                     »•
                                                                                                                               . i
                                                                                                                            ■ I
                                  4
  38 3  i Gaz-amer                                                                     62.02-09 •                                i
        1
        ί                 '     '                           -           '
                                                                                                                      "          I                   i
  39 .  \ legetøj, håndklæder, vaskeklude                                              62.02-41
        j og viskestykker af vovede stoffer                       V                   62.-02*43
        | undtagen af - hindklsdsfrotterstof .                                         62.02*47
        | eller lignende frotterstof af bom–
            uld                                                                       62.02-65                      ν
                                                                                      62.02-73       '
        I ■           -             ,                         .                       62.02-77
        I                                   _       /
   «
   0
        i?orhæng (undtagen gardiner) og                                               62.02-81
        [ møbelstoffer, vsrvede                                                       62.02-89           1
              !     «
 ---pagebreak---                                                                                                             A3 .
                                                                                                             ■   Λ
IK ate-                                                     . JÏJl.EÎE                               . Omaatningstabel
                                   Varebeskrivelse          nuraaer 157 S
   gori
                                                                                                   stk/ks            g/3t!c
                                                                                                               l
   41      Garn af endeløse syntetisk© fibre , ikke           51.01-05
           i dotailsalgrcoplæcningcr , xindta^sn cre-         51.01-07
           p:.j,;vni , enkclttraaot , snoet 50 omgrJiga       51.01-l-Oô
i          og derunder pr . meter eller ikke snoet            51.01-09 '
                                                              51.01-11 .
                                                              51.01-13
                                                              51.01-16
                                                           ■ 51.01-18 -
        I                                                  * .51.01-21
        i                 •" '
        i                       '                             51.01-23
                                                              51 . 01–2d
                                                              51.01-28
                                                              51.01-32        -
                                                              51.01-34          '
                                                              51 . 01-33
                                                              51.01-42
                                                              51.01-44
                                                              51.01-48.
  42      Garn af endelose regenererede fibre ,              51.01-50
          ikke i detailsalgsoplasninger , und–               51.01-61
          ta^cn garn af viskose-rayon , enkelt-              51.01-64
          trådet , Bnoet . 250 omgange og derunder           51.01-66
          pr . meter eller ikke-snoet og crepe-              51.01-71
          garn af acetatfibre                                51.01-76
                  t
                                                             51.01-60
           M.
                                                                                                                   è
  43      Garn af endolcse kemofibre i detail–         1     51.03-10
          oplægninger                                        51.03-20 .
                k                      ;
                                                         1
  44    I vavcde stoffer af endeløse syntetiske          i   53 . '.'4-05
          fibre med indhold af elastiske mono–           j
          filamenter                                -    I                                              Ν
  45      Vævede stoffer af endeløse regenererede             jl.04-54 .          T
          fibre med indhold af elastiske monof Han-
          menter                                                            ■ . '•        . V!
                                                               '          .       -' i.: ■ J- 1    - ^ «, .
                                                                         : »                ' :J !
 ---pagebreak---                                                                                                                                     14 .
                                                 Varebeskrivelse
                                                                                             JffiiSCE                Omsatningstabel
                                                                                          nuiraer 1978
    ?                   1            _                                         :                                   etk/kg | . g/stk
      . 46                  Uld og fine dyrehår . kartet eller kæmmet                     53.03-10
                                                                                          53.05-22
                                                                                          53.05-29
                                                                                          53.05-32         .
                                                                                          53.05-39
                                                                                   –
        47                  Carn af uld ellor fine dyrehår , kartede ,                  , 53.06-21
                            ikko i detailsaigsoplu3rainger                                53.06-25
                                                                                          53.06-31
                                                                                          53.06-35
                                                                                          53.06-51
     »                                                                                    53.06-55      .
                                                          J       ■ •        '
                                                                                      . 53.06-71
                                                 1 .
                                                                                          53.06-75
                                                                                          53.03-11
                                                                                          53.08-15
       48                  Garn af uld olier fine dyrehårj kscmmedej                      53.07-01
                 *   1
                           iidcø i detailsalgs oplægninger                                53.07-09
               .    I                                                                     53.07-21
                    !                                                                    53.07-29
                    Í
                    I                                                                    53.07-40         . -
                    1                                                                    53.07-51
                                                                                         53.07-59
                                                                                         53.07-81                    •       ; 1
  I
                                                                                       ; 53 . 07-69
  t        , •
                                                                                         53.08-21
                                                                                         53.08-25                            «
      49                  Garn af uld eller fine dyrehår , i de­                         53.10-11
                          tailsalgs oplægninger                                          53.10-15                      /
                      I                    '          .     '   .
                   ]
  . 5°                    Vævet stof af uld eller fine dyrehår                       I 53.11-01
                                                                                        53.11-03
                                                                                     I 53.11-07
                                                                                     J 53.11-11
                                   V                    '             /                 53 . 11-13    '
                                                                                        53.11-17                         V ·
                                                                                        53.11-20
                                       , ■                                       ι
                                                                                        53.11-30              I
                                                                                        53.11-40              i ''
                                                                                                                                1
                                                                                                                                1 '
                                                                                        53.11-52
        %                                                                               53.11-54
                                                                                        53.11-58
Λ                                            0
                                                              *
                                                                      •'
                                                                         % ,
                                                                                        53.11-72
                                                                                        53.11-74
                                               \     .
                                                                                        53.11-75
                                                                                        53.11-62
                                                                                        53.U-84 , •
                                                                                        53.M-88
                                                                                        53 .:. 1-91
                                                                                        53.U-93                    *
                                                                                        53.M-97
 ---pagebreak---                                                                                                                     9
   Kaio-
   rori
         "î                         Varebeskrivelse            nummer 1978
                                                                                            Casijtnmgstabel
                                                                                      i stk/kg               g/stk i
              Bomuld , kartot ellor kercmet ,                                                         !
   51                                                            55.04-00 .
                                                                                     !
                                                                                     1
  52          Garn af "bomuld . 1 dotailsalgsoplcagningvjr       55.06-10             I
                                                                                      [
                                                                 55.06-90
                                                                                                      I
  53         Drejervavet stof af bomuld                          55.07-10
                                                                 55.07-90
                                                             I
                                                                                                        1         "
  54         Korte regenererede tekstilfibre og affald |         56.04-21        , •
             heraf t kartede , kzn~rx&c eller pi anden rå­       56.04-23                           I
             de beredt til spinding                          i   56.04-25
                                                                 56.04-29
                                                                      «
 55          Korte syntetiske tekstilfibre og affald             56.04-11                           I
             heraf , kartede , kæmaede eller på anden            56.04-13
             måde beredt til spinding           ^                56.04-15
                                                                 56.04-16    '
                                                                 56.04-17
                                                                 56.04-18
 56      1 Ccrn af korte syntetiske tekstilfibre                                                 •  1
                                                                 56.06-11                           !
         ! og affald heraf t i detailsalgsoplsag>-               56.06-15
            ninger
               \
         !
         1                        ,
                                                                                                    i
57          Garn af korto ro^ncrercdo 'tekstilfibre             56 . 05-20 -
                                                                                        • ■  '      1
            og affald heraf | i detailsalgsoplsgninger                                                    .1
                                                                                                    1
58          Gulvtæpper ( herunder gulvløbere og måt­            58.01-01
            ter) ,knyttede | også konfektionerede               58.01-11
                                                                58.01-13
                                                                58.01-17
                                                                58.01-30                       \
                                                                58.01-80 •
59    .    Gulvtæpper ( herunder gulvløbere og raåt–            58.02-12
                           c^ er        trikotage , også        58.02-14
           kO1iLG.ct3.ohor_i.cj I-Coiizi– og Sujiacl-ctspper    58.02-17       '
           og lidende tapper, også konfektionerede :            58.02-18
           filt til gulvbelægning                      ■ . •    58.02-19
                                                                58.02-30
                                                                58.02-43 "
                                               v                58.02-49 .
                                                                58.02-90
                                                                59.02-01
                                                                59.02-09
 ---pagebreak---                                                                                                                       16.'
I Kate-                             Varebeskrivelse
                                                                    ME                                Omsætningstabel
                                                                  nommer 1978
J gori                                                                                            | stk/kg | g/stk j
i"
   60       H&nd-ravede tapiesericr           -                   58.03-00           .       .
         (                                                 _            ––       –––––
   61       V^vou C "bånd- af 30 cm bredde og dertmder med        53.0^01
            vævet , lirsot ellor anden form for ægf Tind~»        58.05-08                 [
            tagon vsvedo etiketter o.l.j bånd bestående           58.05-30
            of eamienlimcdé parallelle garner eller flb .. - 58,05-40
                                                                  58.05-51
                                                                  58.05-59
                                                               , 58.05-61       ■>                                1
                                                                 58.05-69
                                                                 58.05-73                                   /
                                                                 58.05-77
                                                              - 58.05-79
                                                                 58.05-90
  62       Vævede etiketter , emblemer o.l «, ikke bro-          58.06-10
       j
           dorede , i løbende længder eller tilskårne            58.06-90
       i   stykker      '
                                                                 58.07-31
           Chenillegarn ; overspundet garn (bortset fra          58.07-39
           garn overtrukket med metal og overs pundet .          58.07-50        -
           garn af 'hestehår ); agramaner , possementer          58.07-80
           og lignende arbejder i lobende længder ;                                                           1
           kvaster , ponponer o.l .;                             58.08-11
           tyl og knyttede netstoffer, "umønstrede ;             58.08-15
           tyl og knyttede net stoffer , mønstrede j' }          58.08-19
        i hånd- eller maskinfremstillede blonder og              58.08-21
           kniplinger , i løbende længder , strimler             58.08-29 .
           fiHlor motiver ;
                                                                 58.09-11 '
           broderier, i løbende længder, strimler                58.09-19
           eller motiver .
                                                                 58.09-21                       I
                                                                                                                I  . •
                                                                                                                I
                                                                 53.09-31 '
                                                                 53.09-35                                         m   '
                                                                 58.09-39
                                                                                                                        '1
                                                                 58.09-91          *       •
                                                                 58.09-95
                                                                 58.09-99                                           i
                                                                 58.10-21
            / '                         *       -»               58.10-29
                                                                 58.1CM1
                                                                '58.10-45                               ν
                V •                                              58.10-49        ' • •'
                                                             . 58.10-51
                                                                 58.10-55
                                                                 58.10-59
    «
                                          \ f    ..
                                                                            ' «        , .    \
                                                                                                  • .    ..
 ---pagebreak---                                                                                                                   17 .
                                                                                                                       I
                                        Varebeskrivelse
                                                                            NEŒXE
                                                                                   _ _ A I           Omsartningstabel j
  r on       i                                                           nummer 197 8        .             η
  L          î                                                                            I      stk/kg j      g/ Btk
            i
                                                                                                     ■ . »
 63         I ri vrikot:v_:eatof , ikko elastisk eller gumneret , 1      60.01-30
            j f                   tekatilf ibrs med indhold af       »   60.06-11
            i clarrtinke monof ilareenter j stof og varer af         ! . 60.06–18
            I trj.kctaga , elautisk olier gummeret
            1
           I
           !
 64             Blondestoffer og stoffer med op3karen luv                60.01-51
                af trikot age stof , ikke elastisk eller glim­
               meret , fremstillet af syntetiske fibre                   60.01-55        j
          !                  •'       ,                                                  I
                                                                                         i
65             Trxkotagestof , ikke elastisk eller guia-         |       60.01-01
               roeret ,- undtagen varer henhørende under         i       60.01-10
         j kategori
               kategori 3838 A,A, 6363 og
                                        og 6464                  !       60.01-62
                                                                         60.01-64
        i
        !
                         ' .
                           •
                                                                         6O.OI-65
                                                                         60.01-68              I -
                                                                       ■ 60 . 01-7 2
                                                                         60.01-74 •
                                                                         60.01-75
                                                                         60.01-78
                                                                         60 . 01–81
                                                                         60.01-89
       j
       j
                                                                         60.01-92
                                                                         60.01-94                                  I
                                                                         60.01-96
_–!                                                                      60.01-97
66      ! Plaider og lignende tæpper                               I     62.01-10
        s
        I
        i              - .
                                                                   ! . 62.01-20 • ' .
        !                                                          !     62.01-81                            '  y
                                                                   i     62.01-85
                                                                         62.01-93
                                                                         62.01-95
67             Tilbehør til "beklædnings genstande og                   60.05-86
                                                                                           1
                                                                                           I       -
              andre varer- undtagen "beklædningsgen­                    60.05-87
               stande af trikotagestof , ikke elastisk ,                60.05-89
               eller guraueretj varer af trikotagestof ,                60 ,, 05-91
               elastisk eller gurameret (undtagen bade­                 60* 05-95
              dragter)                                                  60.0.-98
                                                                        6Ο0Ο0-92 '
                                                                        60.06–96 •
                                                                        60.06-98
 ---pagebreak---                                                                                                                            . 18 .
                                                           ,    GHÏÏPPïl TV
    gori
                 ,ί
                   i                      Varobou<crivolse
                                                                                             HECXE
                                                                                      1 muwner 197S
                                                                                                             jc^^tningstabcl
                                                                                                               stk /kg      g/stk
                                                                                                             (
    6j                                                                                ?    60.04-11                      j             !
                                                     C-I "w i? X--G 6 <^»^2 ^ ^iv*w3
                       elastisk olier gurcsioret , "til spædbørn                           60.04-36
                                    ι · ,
    69                                                                                                           7,8         128
                      Underkjoler og underskørter af trikotage af
                       eyntetiake fibre til kvinder , piger og små­
                      børn ( undtagen spædbørn )
                                                                                      j 60.04-54                       i
                                                                                      I •
                                                                                                                               • A '
« m ni ■■ i» . -
   70                 Strempsocnklader '                                                  60.04-31              30.4          33
                                                                                          60.04-33
                                                                                          60.04-34 '
   71                Ydorbeklsiningsgehstande af trikotage til                            60«05*-"06
                     a ri' du ørn                                                         60.05-07
                                                                                          60.05-08
                                                                                          60.05-09
                 ί   ...   _ -  . .
  72                 Badedragter og badebukser af trikotage                               60.05-11               10          100
                                                                                          60.05-13
                                                                                          60.05-15
                                                                                          60.06-91         1
  73                 Træningsdragt or af trikotage , ikke elastisk                   I 60.05-16                 . 1,67       600
                     eller gaderet                                                   : 60.05-17      •                                  I
                                                                                     ! 60.05-19            1
                                                                                                                                     ■ j
                                                                                                                                       I
  74                fagter og kostumer , herunder kjoledragter og                         60.05-71                1,54       650
                    buksedragter af trikotage , ikke elastisk eller                       60.05-72
                     gurueret ( kcrur-dor sst bastiendo cf 2 olier 3                      60.05-73
                    stykker, som bestilles , pakkes , forsendes og                        60.05-74
                   normalt sælges samlet ) til kvinder , piger og
                    småbørn (undtagen spædbørn)
                                           «
                                                                                                *        "
                                                                                                       *
 ---pagebreak---                                                                                                        19 .
r
  K -t c-
 'gori
            I                        Varebeskrivelse              NIKEXE
                                                               nummer 1978
                                                                                       Omsœtningstabel
                                                                                       etk/kg j     I
                                                                                                      e/stk |
  75           Jakkesst af trikot&ga , ikke elastisk ellor       60.05-66              0,80           1250
               guMneret , ( herunder sat bestående af 2 el­     60.05-68            i
                                                                                                  .!
               ler 3 stykker , som bestilles , pakkes , for–
               sendes og normalt salges samlet ) til mænd
               og drenge                      •          ,
   s
                                      I                                             '
                                                             (            ...   „
 76           Kedeldragter og overalls af vævede stof­          61.01-13
              fer til nsnd og drenge ; kitler og for­           61.01-15
              klæder cant arden arbo;jds– og beskyttel-         61.01-1?
              sespåklædning cf vavede stoffer til kvin­         61.01-19                            i
              der , piger og småbarn                            61.02-12
                                                                61.02-14
                                                                                                ' i
                                                                                            ■ .     1
          1
          I
77           Damestrømper af syntetiske fibre                   60.03-21              "40 par            25
                                                                60.03-23
73          ^o^.ek&ber f slobrokkerj hjemme jakker og        ! 61.01-09
             lignende beklædningsgenstande til inden­        i 61.01-24
            dørs brug, af vævede stoffer , til mand          j 61.01-25
            og drenge undtagen beklædningsgenstande          ! 61.01-26-
            henhørendo under kategori 6, 14 A, 14 B ,        : 61.01-92
            16 , 17 , 21 , 76 og 79 .                        ! 61.01-94
                                                               61.01-96
                                                             i
                                                             ι
                                                           y
79          Badebeklædning ef vævede stoffer                   61.01-22               8,3               120
                                                               61.01-23
                                                               61.02-16
                                                               61.02-18
80
            Beklædningsgenstande af vævede stoffer             61.02-01
            til . spædbørn                                     61.02-03       .   •
                                                               61 . 04–01
                                                               61.04-09
                       «
 ---pagebreak---                                                                                                                                         20 .
                                                                                                                                               *
j. ICcte-                          Vareboskrivolse                   *•           '
                                                                                                NIMECE .
                                                                                              nuaaner 1973
                                                                                                                              Oosœtningstabel
   Cori
                                                                                                                            stk/lcg     g/stk
             i                                                 '     .     ■   '
     81          [Badekåber og -jekkerj housecoats , senge­                                   61.02-07
                 trøjer og li er.do beklædningsgenstande                                      61.02-22
                 til indendørs "brug, af vave&e stoffer ,                                     61.02-23
             i til kvinder, pigor og iim<ibørn, undtagen                                      61.02-24 .
             i beklædningsgenstande henhørende linder                                         61.02-86
             [ kategori 6 , 7 , 15 A, 15 3, 21, 26 , 27 ,                                     61.02-88             1
                 76 , 79 og 80                                                                61.02-92
                      1             • "
                                                                                                                                     I
        i
                         -      '           *                          V
                 jr-         '                       !                                '
                                                                )
                                                    J                                 I
                                                                                       I
                                                                                                    j
           !                                  '            .                     .  .
           !         ' <                                                                                        /'
                                                                                                                                                 t
    62          unacrbsklndninragenstando .af trikotage ,                                    60.04-38                   .!
                ikko elastisk olier gujsaeret , af uld ,                                     60.04-60
                fine dyrehår eller regenererede fibre ,                                                                              1
                undtagen til spædbørn                              ,
          i
                                                                                                                          1
                                                                                                                             / ,     !
   83           fdeibeklædningsgenstande af trikotage ,                                      60.05-04'           1
          I     ikke elastisk eller gumneret undtagen                                      ' 60.05-^81 " -
               beklædningsgenstande henhørende under                                         60.05-82
               kategori 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 , '                              60.05-83
               74 og 75                       :                                              60.05-84
     \
                                                             1   ■
   84      j Sjaler, . tørklæder , mantiller, slør o.l .,                                    61.06-30
               af andre stoffer end trikotage                                                61.06-40
           I      •        .   ■                       '                 •                   61.06-50
           !                           ■ '■     ' '      '                   ■               61.06-60                           v .
                                                                                         1                         "     I
   8           Slips og halsbind af andre stoffer end                                        61.07-30                      17,9             56
               trikotage                                                                     61.07-40 .
                                                                                             61.07-90 .              i:
                                  »
                                                                                                  •   i- ■ ■ •;
                                                                                                                                         \
   06          korsetter , hofteholder , seler , sokks-                                      61.09-20                       8,8       !    114
               holdere , strømpebånd o.l ., (herunder                                        61.09-30
               sådanne varer af trikotage ), også ela–                                       61.09-40                                 [
               stiske , undtagen brystholdere                                                61.09-80                                 I
 ---pagebreak---                                                                                                   21 .
        V ' " " ' '       "■
 Knte-
xori
                                     Varebeskrivelse
                                                                          KIMEXE
                                                                        munrner 1978
                                                                                       !
                                                                                       !
                                                                                          Orusetninestabel j
                                                                                     > i  etk/Tcg  !   g/stk j
 87         Haridsk or , vanter , luffer , strømper og sokker ,         61.10–00                             !
            Ikko vî trikotaf^a                                                                               !
                                                                                                             t
                                                                                                             I
 88       Konfektioneret tiljjchsr til "beklsccLningsgen-         i     61.11-00
      i
       i
          ctrjiao - (f . eks . ærmeblade , skulderpuder , "bal–
          ter , ermeekånere og lommer ), ikke af "triko–
          tag-a
        I ,                  .
                                                                    • I
89        Lonriotcrklcder"'cf "boculd med en værdi på
          over 15 ERS/kg
                                                                        61.05-20
                                                                                         ! 59 ■          17
                                      1
                                                                                                     I
                                                                                                     1
                                                                                                     t
                                                                                                     1
                                                                \
 ---pagebreak---                                                                                                                         22 .
                                                                      GRUPPE V
             ~                1 -  1 1,1 I 1 < immr l i "    II ■ ■ ■ mi m.mnm -
      Tovtc-
               i                               Varebeskrivelse
                                                                                          N.u<IEvE          Orâsœtningstabel
      gori                                                                            . nunmer 1973
                                                                                                            stk/kg        I g/stk
      90            Soi n         ; reb og tovværk af syntetiske                        59.0Λ-11
                  fibre® også flettet                                                   59.04-13
                                                                                        59.04-15
                                                                                        59.04-17
                                                                                        59,04-18 ,
      91          Tolte                                                                 62.04-23 :
                                                                                        62.04-73
                                                                                   ! ......     __        :
   - 92           Cordvav til fremstilling af' dæk af                                   51.04-03
                  kenofibre og andre gainrnerede tekstil– -                             51.04-52       "
                  stoffer (bortset fra trikot a.gostof )
                                                                                        59.11-15 • .
         • . 1
                                                                                I
                                                                             ■ i
     93           Sække og poser til emballage af andre                                 62.03-93
                 tekstilmaterialer end materialer frem­                                 62.03-95
                  stillet af strimler o , 1 . af polyet hy-                             62.03-97                       1
       J
                  len eller polypropylen                                                62.03-93                       i
                                                                                                                               • ι·
     94          Vat og varer deraf j flok, støv og nop- .                       ;     59.01-07 •'
                 per af tekstilmaterialer                                              59.01-12
                                     I .
                                                                                       59.01-14
                                                                                       59.01-15
                                                                                       59.01-16
                                                                                 •     59.01-18                         j
                                                                                       59.01-21
                                                                                       59.01-29
     95          Filt og varer deraf j også im.prægneret                  _            59.02-35                 »    ,
                 eller overtrukket , undtagen gulvbe–                                  59.02-41
                 lægningemat erialer > ..                               ! .            59.02-47
                                                                                       59.02*51
                                                                                       59.02-57             v
                                                                                       59.02-59      ,  * -
                                                                                       59.02-91
                                                                                                                           v.       /
                                                                                    ' 59.02-95
                   .      . 4
                                                                                       59.02-97
Il                                                        *
 ---pagebreak---                                                                                                               23 .
   K.-Vto-                                                         NBEXE                       Omssrtnin ; ^stabel      I
                                 Vnreb e skrive ls o
   gori                                                       nur.uner 1978                                        / . "Ϊ
 «
                                                                                               Stk/ Kg           g/cik
   96        Fiberdug saat varer deraf , også imprægne­            59.03-11
             ret eller overtrukket , undtagen beklæd­              59.03-19
             nings genstande og tilbehør til beklædnings­          59.03-30
             genstande                         .   . ' • *■
                                                                                                  t
  97         Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og             59.05-11
             tovværk , o^oå i tilskårne stykker eller              59.05-21 •-
       "  1  konfektionerede ; færdige fiskenet af                59.05-29
             garn , sejlgarn , reb og tovværk                     59.05-91
                                                                  59.05-99             .     :
                                                                        4
                                                                 '                '      * 'i
 98         Andre varer fremstillet af garn, sejl­               59.06-00
             garn , reb og tovværk , bortset fra teks­
            tilstoffer og varer deraf og fra varer
            henhørende under kategori 97
                                                                                                         1
 99         Tekstilstoffer , overtrukket med vege­               59.07-10
            tabilske. carbohydrat guruer et eller                59.07-90 ,
            stivclseshoidigo sub3taiiser , ef den art ,
            der anvendes til fremstilling af bogbind ,
            etuier ra.v. $ kalkerlærredj præpareret mar-                                                     *
            lerlsrredj buckrara og lignende tekstil­
            stoffer til fremstilling af hatte m.v.
                                                                                             1
                                                            i
                                                            1                       t.
                                                            !             - •
                                                            t
100
            1 ekst ilst offer| imprægneret f overtrukket    I 59.08-10
            eller lamineret med cøllulosederivater          :    59.08-51
            eller anden plast                               ! 59.03-53                          »
                                                                 59.08-57
                                                            I
                                                            I
                                                                   . :        -
                                                            I ■'      '     X
                                                            1                   '
 ---pagebreak---                                                                                                                                   24 .:
^      h ■  i p i
    Kate-                                                                       NIMEXE                ]     Ornssetningstabel i
                                   r'     Vare"bC3krivsl3e -                  nunnner 1978            i
    Cori
«                                                                                                     I
                                                                                                            ctk/kg I             g/ctï
                                                                                                                                         !
    101           !    Sejlgarn, rc"b 05 toWsrk , også flettet , af andre      59.04-90               !
           , ,j        materialer end syntetiske fibre
  '■ '             i                                                                                                                      i
                  i
                  i
    102                Linoleum mod tekst ilunclerlaj til enhver an-        1  59.10-10                                                   I
                       vendelse , også i tilskårne stykker ; gulvbelæg-     |  59.10-31
                       ningcmaterialo. "bestående af tekst ilunderlag          59.10-39                                           ' • I
                                                                                                                              1
                       ned anden "belæring end linoleumsmasse , ogaå                                                                       !
                       i tilskårne stykker                  •         ;   .                                          • .     i
                                                                                                                 :           1
                                                                                                                                            i
     %
                                                                                                                                            1
                                        /
                                                                                                                                            i
                                                                                                                                             ι
  103               | Tckstilstoffer ("bortset fra trikotagestof ),            59.11-11                                       I
                                                                                                                              i       ■ !
                    j imprægneret , overtrukket eller lamineret                59 . 11-14
                    | ned gummi , "bortset fra cordvav til frem- ■             59.11-17
                      stilling af dcik                    -                    59.11-20
                                                                                                          .                ' I
                                                                                          1 '
                                                                                                                                        •      1
                                                        4
                                                                                                                             1
                                                                                                              *              I
                                                                                                                             i
  104               j Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket            59.12-00               i
                                                                                                       j
                      på anden måde , "bortset fra stoffer henhørende-
                      under kategori 99 * 100 , 102 og 103j malede                                  ■ i
                    [.teaterkulicscr, malede atelierbagtæpper o.l .                    • . •           j
                                                                                                                             1
                    ί                                 ;                 '   1    LJ               !
  105                 Elastiske tekstilstoffer ( undtagen trikotage– :         59.13-01
                      stof ) bestående af tekstil i forbindelse med *          59.13-U
                      gummitråde           ,                                   59.13-13
                                                                               59.13-15
                                                                               59.1>-19
                                                                               59.13-32
                                                                               59 . 13-:^
                                                                               59.13-^5
                                                                               59.13-19                                        I
  106                 vager af tekaiil , vsvede , flettede eliur ,             59.14^13             :    J    '*   ■
                                                                                                           iS         .« • -
                      strikkede , til lamper, ovne , tændere , lys
                      o.l . j glødenet og glødestrømpér samt rør­                    ,  m     " ■
                      formede emner til fremstilling deraf
 ---pagebreak---                                                                                                          • 25 .  -
  Kate                      Vareb eskrivels o
                                                                 !  •   KBIEXE               Omsaetningsta'bel S
  gori                                                           'i numaar 1978
                                                                                             stk/kg    5
                                                                                                              g/stk ji
  107     Brandslanger og lignende elanger af "tekstil i                59 . 15-10
           ogcS, ned foring araoring og armaturer af j                  59*15-90
           andre materialer                                   j
                             ■                                                   •
 103      Driv- og trannportrcmø af tekstil , også                      59 . 15-00
          forstærket med metal eller andet materia­
          le
                                 >
                                                               ;
                                                             »
                                                             \
 109      Presenninger , sejl og markiser af vævet                      62.04-21
          stof                                                          62 « 04–61
                               '           •"              I            62.04-69
                                                           I
                                                     - •   i
                                                           I
110      Luftmadrasser , af vævet stof                                  62.04-25
                                                                        62.04-75
                                              /
                                                                                       ' - i
                                                    _ __ _ 1
       1
111    i Lejrudstyr af tekst ilstoffer undtagen                         62.04-29 "   -
       ! telte og luftmadrasser     ■                                   62.04-79   '
                                                \ .
                                                                                                     I
112      Korn cktionerede tekstilvarer undtagen varer                  J52 . 05-10
         henhorende under kategori 113 og 114                           62.05-30
                                                                        62.95-93                           ■       •
                                                                      ' 62.05-98
113      Gulvklude , karklude , støveklude og pudre–                    62.05-20
         klude , undtagen af trikotage • ' ,
                                                                         /
                                                                                                          –––        1
114-     Tekstilstoffer og artikler af tekstil, til                     59.17-10
         teknisk "brug                                                  59.17-29
                                                                        59.17-41
                           m
                                                                        59.17-49
                                                                        59.17-51
                                                                        59.17-5S •
                                                                        59.17-7 ".
                                                                        59.17-7/
                                                                        59.17-r 'i
                                                                        59.17-73
                                                                        59.17 -J5
                                                                        59.1-99
 ---pagebreak---      , BILAG II                                          LAItDS X     COLOMBIA
nto-        '
                               –            –    ■ -
                                                              p           i    o
                                                                                      \v
                                                                                      . KvîAÎ.TITAl
ovi       ,         VAREBESKRIVELSE           •>     1    '       ENKED        AR
nr .                                                   .
          Garn af bomuld , ikke i detailsalgs-]                 ία\6
          cp Iœ*ninger                                                           1973
                                                                                 1579
                                                                                 1931
                                                                                 193^
          Vsvede Stoffer af bcr.uld
              bortset fra stoffer ucierede                                     1978
              og , blegede
                                                                               1979j
                             *      <
                                                                hοη,Ζ          ►198Q
                                                                               1981;
                                                                               1982
          /ssvet stof af korte ker.ofibre
          eller af affald af kecofibre
                      ■    '    I
              bortset fra stoffer uhlerede
              og blegede
                                          ■
                                                          /