CELEX: 31962D0902P2386
Language: it
Date: 1962-09-12 00:00:00
Title: Decisione della Commissione relativa al ricorso della Repubblica federale di Germania all'articolo 115 comma 1 del Trattato, diretto ad escludere dal trattamento comunitario le carpe (voce ex 03.01 A II) originarie dalla Iugoslavia e immesse in libera pratica negli altri Stati membri

2386/62                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                     10 . 10 . 62
                                               COMMISSIONE
                                               INFORMAZIONI
                                             DIRETTIVE E DECISIONI
                     Decisione della Commissione relativa al ricorso della Repubblica federale
                     di Germania all'articolo 115 comma 1 del Trattato, diretto ad escludere
                     dal trattamento comunitario le carpe (voce ex 03.01 A li) originarie dalla
                          Jugoslavia e immesse in libera pratica negli altri Stati membri
                                        (11 testo tedesco è il solo facente fede)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ'                                   dalla Repubblica federale di Germania agli altri
ECONOMICA EUROPEA,                                               Stati membri nel 1961, il 48 °/o (contro il 24 °/o nel
                                                                 1960 e il 4% nel 1959) era costituito da prodotti
    Visto il Trattato e in particolare l'articolo 115,           originari dei paesi terzi ;
comma 1 ,
                                                                     Considerando che tali deviazioni di traffico im­
    Vista la domanda intesa ad avviare la procedura              pediscono l'esecuzione delle misure di politica
prevista dall'articolo 115, comma 1, del Trattato,               commerciale adottate dalla Repubblica federale di
presentata dal Governo della Repubblica federale                 Germania, in conformità del Trattato, nei confronti
di Germania alla Commissione con lettera della                   della Jugoslavia ;
propria Rappresentanza permanente presso le Comu­
nità europee del 27 luglio 1962,                                     Considerando che in occasione di una riunione
                                                                 « ad hoc » degli esperti governativi degli Stati mem­
    Considerando che l'importazione delle carpe                  bri che ha avuto luogo il 20 agosto 1962, è stata
della voce n. ex 03.01 A II della tariffa doganale               constatata l'impossibilità di mettere in atto, attual­
comune, originarie della Jugoslavia, è soggetta a                mente, dei metodi di cooperazione fra gli Stati
restrizioni quantitative nella Repubblica federale di            membri che possano risolvere le difficoltà incontrate;
Germania mentre è liberalizzata in tutti gli altri
Stati membri ;                                                       Considerando che il commercio delle carpe viene
    Considerando che tale disparità dei regimi di                esercitato soltanto nel periodo tra il mese di ottobre
importazione applicati dagli Stati membri, ha deter­             e il mese di aprile,
minato non soltanto delle deviazioni di traffico, ma
rischia di provocarne altre in avvenire ;
                                                                 HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
    Considerando che l'esistenza di tali deviazioni
di traffico è stata dimostrata dal fatto che le im­                                    Articolo 1
portazioni nella Repubblica federale di carpe origi­
narie di paesi terzi, in particolare della Jugoslavia,               Il Governo della Repubblica federale di Ger­
effettuate per il tramite di altri Stati membri, sono            mania è autorizzato a non accordare il trattamento
aumentate tanto che, sul totale delle importazioni               comunitario alle carpe della voce ex 03.01 A II
realizzate nel quadro del contingente globale aperto             della tariffa doganale comune, immesse in libera
 ---pagebreak--- 10. 10 . 62                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                              2387/62
pratica negli altri Stati membri e riesportate a de­                        Articolo S
stinazione della Repubblica federale di Germania,
quando tali prodotti siano originari della Jugoslavia.    La presente decisione è destinata alla Repubblica
                                                       federale di Germania.
                      Articolo 2
    La presente decisione è valida fino al 15 maggio
1963 .
          Fatto a Bruxelles, il 12 settembre 1962 .                    Per la Commissione
                                                                          Il Presidente
                                                                        W. HALLSTEIN