CELEX: 51974PC1241
Language: it
Date: 1974-07-26
Title: Proposta di REGOLAMEMTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa il prezzo d'obiettivo dei semi di soia per la campagna di commercializzazione 1974/1975 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1241
Vol. 1974/0198
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                   COM(74)1241 def.
                                                   Bruxelles . 26 luglio 1974
                                Proposta di
                       REGOLAMEMTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
         che fissa il prezzo d' obiettivo dei semi di soia per la
                campagna di commercializzazione 1974/1975
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74 ) 1241 def.
 ---pagebreak---                      Incidence financière
Lr incidence financière a été traité dans le document C0M(74) 552
final du 18 avril 1974 • proposition de règlement ( CEE ) du Conseil
prévoyant des mesures spéciales pour les graines de soja .
 ---pagebreak---                                  RELAZIOKE
Nel regolamento del Consiglio che prevede misure speciali per i semi di
soia , è indicato che entro il 1° agosto di ogni anno viene fissato un
prezzo di obiettivo per i semi di soia*
Il presente progetto di regolamento prevede la fissazione del suddetto
prezzo »
La Commissione non ritiene dover modificare il livello di prezzi che a­
veva già proposto per il soia all' inizio dell' anno 1974 nel quadro del­
le proposte per la campagna 1974-1975 *
 ---pagebreak---                                  Proposta di
                   REGOLAMENTO (CEE )  DEL CONSIGLIO
che fissa il prezzo d' obiettivo dei semi di soia per la campagna di com­
mercializzazione 1974/1975
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti­
colare l' articolo 43 »
visto il regolamento (CEE ) n«..»...»/74 del Consiglio , del • ••••••
1974 , c^e prevede misure speciali per i semi di soia ( l ), in particolare
l' articolo primo , paragrafi 1 e 3 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che nel fissare il prezzo d' obiettivo dei semi di soia occor­
re tener conto degli obiettivi della politica agricola comune e del con­
tributo che la Comunità intende dare allo svoluppo armonioso degli scambi
mondiali ; che la politica agricola comune ha , in particolare , lo scopo di
assicurare un tenore di vita equo alla popolazione agricola , di garantire
la sicurezza degli approvvigionamenti e di assicurare prezzi ragionevoli
nelle consegne ai consumatori ;
considerando che l' articolo 1 , paragrafo 1 , comma 2 del regolamento (CEE)
n.»..««. /74 prevede in particolare che è necessario fissare tale prezzo
ad un livello equo per i produttori , tenendo conto delle necessità di ap­
provvigionamento della Comunità ; che è opportuno , a tal riguardo , mante­
nere un rapporto equilibrato con i prezzi degli altri semi oleosi ;
considerando che l' applicazione dei suddetti criteri induce a fissare il
prezzo d' obiettivo al livello indicato qui di seguito ;
considerando che il prezzo d' obiettilo deve essere fissato per qualità tipo
determinata ; che è opportuno che la qualità tipo sia stabilita tenendo con­
to della qualità media dei semi raccolti nella Comunità ;
HA ADOTTATO IL PRESEME REGOLAMENTO :
( l ) G«U«   L • • • • del • • • • • * • • pa,g#
 ---pagebreak---                                 Articolo 1
Per la campagna di commercializzazione 1974/1975 » il prezzo d' obiettivo
per i semi di soia è fissato a 22,20 u«c/l00 kg.
                                Articolo 2
Il prezzo di cui all' articolo 1 si applica ai semi :
*■ alla rinfusa , di qualità sana , leale e mercantile ,  e
- con il 2io di impurità e , nel seme come tale ,il 14$ di umidità e il 18Jo
   di olio .
                                Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il 1° novembre 1974 »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a                                           Per il Consiglio
                                                   Il Présidente