CELEX: 51980PC0784
Language: it
Date: 1980-11-24
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante applicazione della decisione n. /80 del Consiglio dei relativa alle misure transitorie da applicare fino al 31 marzo1981#Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE relativa alle misure transitorie da applicare fino al 31 marzo 1981#Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea#Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione 76/198/CEE relativa al regime d'importazione del rum, dell'arak e del tafia, della sottovoce 22.09 CI della tariffa doganale comune, originari dei paesi e territori d'oltremare associati alla Comunità economica europea#Progetto di DECISIONE dei Rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, riuniti in sede di Consiglio, recante apertura di preferenze tariffarie per i prodotti di competenza CECA, originari dei paesi e territori d'oltremare associati alla Comunità#Progetto Dichiarazione comune ACP/CEE (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 784
Vol. 1980/0246
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                      COM(80)784 def.
                                                                      Bruxelles - 24 novembre 1980
                                             Proposta di
                                                                 CONSIGLIO
                                  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO           ^ A' :
                                         recante applicazione
                della decisione n .      . /80 del Consiglio ^dei Ministri
                                                                       \       l."
                                                                                   ACP-CEE-
                          relativa alle misure transitoriee da applica re "S
                                                                    V.   >.               W
                                         fino al 31 marzo 1981
                                                                 1981 ,
                                             Proposta di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE
                   relativa alle misure transitorie da applicare fino al 31 marzo 1981
                                            Raccomandazione di
                                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
                          relativa all' associazione dei paesi e territori
                            d' oltremare alla Comunità economica europea
                                            Raccomandazione di
                                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                  che modifica la decisione 76 / 198 / CEE
                       relativa al regime d' importazione del rum , dell' arak
                   e del tafia , della sottovoce 22.09 CI della tariffa doganale
                       comune , originari dei paesi e territori d' oltremare
                                associati alla Comunità economica europea
                                              Progetto di
                                               DECISIONE
                    dei Rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità
                    europea del carbone e dell' acciaio , riuniti in sede di Consiglio ,
                recante apertura di preferenze tariffarie per i prodotti di competenza
               CECA , originari dei paesi e territori d' oltremare associati alla Comunità
                                               Progetto
                                  Dichiarazione comune ACP / CEE
                             ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
C0M(80 ) 784 def .
 ---pagebreak---                             CQMMLTNICAZIONE DELLA COMMISSIONE
                                      • AL CONSIGLIO . -
Dal 1° marzo 1980 , la Convenzione di Lomé come pure la . decisione del-
Consiglio del 29 giugno 1976 ( 76/568/CEE) relativa all' associazione dei
paesi territori d' Oltremare alla CEE non sono più applicatili .
In attesa dell' éntrata in vigore della nuova Convenzione e della nuova
decisione , è stato predisposto un regime transitorio . Venendo questo a
scadere il 1° gennaio 1981 data in cui la seconda convenzione ACP/CEE non ;
produrrà ancora effetti giuridici , la Commissione propone di prorogarlo
fino al 31 marzo I98I .          .■
In forza dell' articolo 91 » 3e comma, della .Convenzione di Lomé e a norma'
della decisione n . ll/79 elei 31 ottobre 1979 * del Consiglio dei Ministri
ACP/CEE, il Comitato degli Ambasciatori è chiamato a prendere una decisione
che consenta di prorogare le pertinenti- disposizioni di Lomé .
Le raccomandazioni della Commissione si concretizzano quindi nei seguenti
testi :
      *
- progetto di "decisione del Consiglio dei Ministri ACP/CEE relativa alle
   misure transitorie di applicare oltre il 1° marzo I98O ", nell' intento di
  prorogare l' applicabilità delle disposizioni di Lomé I fino all' entrata
                          -         -                    .   ►
   in vigore di Lomé II , coinè, pure il regolamento di applicazione del Consiglio
- un progetto di decisione' del Consiglio che proroga l' attuale decisione
   relativa all' associazione dei PTOM fino all' entrata in vigore di una nuova
   decisione alla stessa date di Lomé II .
- un progetto di decisione del Consiglio       che proraga le disposizioni  *
 ideile vigente decisione relativa al regime d' importazione del rum, dell' arale
   e del tafia.di cui alla sottovoce 22.09 CI della tariffa doganale comune ,
   originari dei PTOM .
- -un progetto di decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri
   della CECA riuniti in sede di Consiglio , che proroga' le disposizioni .
- dell' attuale decisione relativa all' apertura di preferenze tariffarie a
   favore dei prodotti di competenza di CECA ed originari dei PTOM .     .
 ---pagebreak--- ^ va-c'f ---pagebreak---                                                                 ALLEGATO I !
                                 Proposta di
                  EEGOLAMENTO ( CEE )            DEL CONSIGLIO
                       "      recante applicazione
        della decisione n .     /80 del Consiglio dai Ministri ACP-CEE
                relativa alle misure transitorie da applicare
                              fino al 31 marzo 1981
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE               '
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare gli articoli 113 e 235 »
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che la Convenzione ACP /CEE di Lomé , firmata il 28 febbraio 1975 »
è scaduta il 1° marzo I98O ,
considerando che la seconda Convenzione ACP/CEE, firmata a Lomé il 31 ottobre
1979 » non potrà entrare in vigore il 1° gennaio 19&L ,
considerando che , in applicazione della delega ad essa conferita con decisione
n . IO/79 del Consiglio dei Ministri ACP-CEE e in virtù dell' articolo 91 , terzo
comma di detta Convenzione , il Comitato degli Ambasciatori , istituito      dalla
Convenzione ACP-CEE di Lomé del 1975 ha deciso di prorogare fji.no al 31 marzo
1981 .                      la decisione n . l/80 del Consiglio dei Ministri ,
del 18 gennaio 1980 , relativa alle misure transitorie da applicarsi a .
decorrere dal 1° marzo I98O ,                                           .
considerando che è necessario adottare le misure necessarie per rendere
esecutiva detta decisione di , proróga,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ---pagebreak--- Il presente regolamento entra m vigore il x° gennaio 19 ^ •
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                   Fatto a Bruxelles , addi
                                   Per il Consiglio
                                    Il presidente
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO II
                             Progetto di                                   •
          DECISIONE             DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE     ' ,'
                   „   relativa alle misure transitorie
 ^                   da applicare fino al 31 marzo 1981
IL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI ACP-CEE ,
vista la convenzione ACP-CEE di Lomé , firmata il 28 febbraio 1975 » in
particolare l' articolo 91 » terzo comma,
visto l' accordo relativo ai prodotti di competenza della Comunità europea
del carbone e dell' acciaio , firmato a Lomé il 28 febbraio 1975»,
vista la decisione n . 10/79 del Consiglio dei ministri ACP-CEE, del
31 ottobre 1979 » che delega al comitato degli ambasciatori ACP-CEE xle
competenze concernenti l' adozione di misure transitorie alla scadenza ,
della convenzione di Lomé , ,                                     x
considerando che , con decisione n . l/80 del Consiglio dei Ministri del
18 gennaio I98O sono state prese appropriate misure per mantenere in
vigore fino al 31 dicembre I98O le disposizioni della Convenzione ACP-CEE
di Lomé del 1975 •                                              .
considerando che è opportuno sostituire la data del 31 dicembre 1980 con
quella del 31 marzo 1981 , i» attesa dell' entrata in .vigore della- seconda
Convenzione ACP-CEE , firmata a Lomé il 31 ottobre 1979 »
DECIDE :
 ---pagebreak---                               Art icolo . x
All 'articolo 1 della decisione n. l/80 del Consiglio dei Ministri
                  il termine "fino al 31 dicembre 1980" à sostituita da
"fino al 31 marzo I98I "»
                              Articolo* 2
Gli Stati ACP, gli Stati membri della Comunità e la Comunità sono
tenuti ' per quanto Li riguarda, ad adottare 1 provvedimenti che
Comporta L 'esecuzione deLLa presente decisione .
               ■     .         Articolo 3
 La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio I98I .
                                            Fatto a Bruxelles , addi
                                            Per il comitato degli ambasciatori
                                                         ACP-CEE
                                                   Il presidente
 ---pagebreak---                                                                             ALLEGATO III
                                Raccomandazione di
                              Decisione del Consiglio
             relativa all' associazione dei paesi e territori
               d' pltremare alla Comunità economica europea
  IL CONSIGLIO DELLE COMMUTA* EUROPEE ,
  visto' il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
  particolare l' articolo 136 ,
  vista la raccomandazione della Commissione ,
  considerando che è necessario mantenere in vigore fino al 31 marzo 1981
  le disposizioni applicabili nel quadro della decisione 76/568/CEE del
  Consiglio , del 29 giugno 1976 , relativa all' associazione dei paesi e
, territori di oltremare alla Comunità economica europea ( d ), modificata dalla
  decisione        /80 <(2 ),            '•
  DECIDE :
      /            I
                                            Articolo 1
  L' articolo 54 della decisione 76/568/CEE è sostituito dal testo seguente :
  "La presente decisione resta applicatile fin quando non enteranno in vigore
  nuove disposizioni in merito all' applicazione dei principi di cui agli
  articoli 131 - 135 del Trattato che istituisce la Comunità economica europea,
  e al più tardi fino al 31 marzo 1981 ".                                           -    ,
                                            Articolo 2
                                              \
  La presente decisione e pubblicata nella Gazzetta ufficiale) delle Comunità
  europee . •                    . 1 ■ '
                                                            Per il Consiglio
                                                             Il presidente
  ( 1 ) GU n . L                                       • --
  ( 2 ) GU n . L
 ---pagebreak---                                             Pacccmandazione di
                                          D5CISI0H3 DSL CONSIGLIO
                                     che modifica la decisione 76/198/CEE
                      relativa al regime d' importazione del rum, dell' arak
                 e del tafia , della sottovoce 22.09 CI della tariffa doganale
                     comune , originari dei paesi e territori d' oltremare
                               associati alla Comunità economica europea
IL CONSIGLIO DELLE COMJNITA' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
particolare l' articolo 136 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che è necessario mantenere in vigore fino al 31 marzo I98I
le disposizioni applicabili nel quadro della decisione 76/198/CEE del
Consiglio , modificata dalla decisione 80 / 251 / CEE ( 2 ),
DECIDE :
                                          Articolo 1
L' articolo 8 della decisione 76/198/CEE è sostituito dal seguente testo
                                          "Articolo 8
La presente decisione è applicabile fino al 31 marzo I98I ".
                                          Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio I98I .
                                                   Fatto a          àddi
                                                   Per il Consiglio
                                                   Il presidente
 ( 1 ) GU n » L 5l del 1 2 2 ?. 1 97 e . . oag . 24
 C2 ) GU n „
 ---pagebreak---                                                                    ALLEGATO V
\                                    Progetto di
                                      DECISI OHE
      dei Rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità
      europea del carbone e dell' acciaio , riuniti in -sede di Consiglio ?
  recante apertura di preferenze tariffarie per i prodotti di competenza
CECA, originari dei paesi e territori d' oltremare associati alla Comunità
I Rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea
del carbone , e dell' acciaio , riuniti in sede di Consiglio ,
considerando che è opportuno mantenere in vigore fino al 31 marzo 1981
le disposizioni applicabili nel quadro della decisione 76/570/CECA (l ) ,
modificata dalla decisione            / CECA (2 )           * .•
d' intesa con la Commissione
                                  DECIDONO :                        '
                          "     -    Articolo 1
L' articolo 6 della decisione                è sostituito dal testo seguente :
                                     "Articolo 6
La presente decisione è applicabile fino al 31 marzo 1981 ".
                                     Articolo 2
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee . '
        '               '   '     •'                                           *
                                                     Patto a       abbi
                              t
           ,                                         Per il Consiglio
                                                     Il presidente .
  ( 1 ) GU n . L 176 dell '1 . 7.1976- pag . 99
  ( 2 ) GU n . L
 ---pagebreak---                                                                   ALLEC-ATO VT
                             '/     "  Progetto
                            Dichiarazione comune ACp/CKE
1 . Tenuto conto del ritardo verificatoci nell' entrata in vigore della seconda
    convenzione di Lamé e vista la dichiarazione comune relativa al primo anno
    civile di applicazione dsl sistema di stabilizzazione del proventi di
    esportazione , allegata al verbale della firma di detta convenzione , gli
    Stati ACP e la Comunità convengono che il primo anno civile di applicazione
    del sistema anzidetta sarà il I98O . Di conseguenza, gli Stati AGP sono
    invitati a presentare le rispettive domande per trans feri, menti relativi a
    detto anno entro i termini previsti dall' articolo 38 paragrafo 1 , Lettera a )
    della convenzione . Tali domande saranno esaminate "basandosi sulle disposizioni
    che stabiliscono le condizioni inerenti all' istruzione delle domande di
    trasferimento nel quadro di detta convenzione , e cioè gli articoli 25 ,
    28 , 29 , 30, 36, 37 , 38 , 39, 40, 41 , 45 , 46 e 47
2 » Per quanto riguarda gli altri settori del sistema non contemplati
    dall' articolo 1 , , le disposizioni della prima Convenzione di Lomé
    continuano ad essere applicate conformemente alle condizioni previste dalla
    stessa e conformemente al disposto della decisione n . 1 / 80 del Consiglio dei
    Ministri del 18 gennaio I98O .