CELEX: 62005CJ0424
Language: et
Date: 2007-06-21 00:00:00
Title: Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 21. juuni 2007. # Euroopa Ühenduste Komisjon versus Sonja Hosman-Chevalier. # Apellatsioonkaebus - Töötasu - Kodumaalt lahkumise toetus - Personalieeskirjade VII lisa artikli 4 lõike 1 punktis a ette nähtud tingimus - Mõiste "teisele riigile tehtud töö". # Kohtuasi C-424/05 P.

EUROOPA KOHTU OTSUS (kolmas koda)
      21. juuni 2007
      Kohtuasi C‑424/05 P
      Euroopa Ühenduste Komisjon 
      versus
      Sonja Hosman-Chevalier
      Apellatsioonkaebus – Töötasu – Kodumaalt lahkumise toetus – Personalieeskirjade VII lisa artikli 4 lõike 1 punktis a ette nähtud tingimus – Mõiste „teisele riigile tehtud töö”
      Ese:      Apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu 13. septembri 2005. aasta otsuse peale kohtuasjas T‑72/04: Hosman-Chevalier
         vs. komisjon (EKL 2005, lk II-3265), milles palutakse see otsus tühistada.
      
      Otsus: Jätta apellatsioonkaebus rahuldamata.
      
      Kokkuvõte
      Ametnikud – Töötasu – Kodumaalt lahkumise toetus – Saamise tingimused
      (Personalieeskirjad, VII lisa artikli 4 lõike 1 punkt a)
      Mõiste „riik” personalieeskirjade VII lisa artikli 4 lõike 1 punkti a teise taande tähenduses hõlmab kindlasti ka liikmesriigi
         alalist esindust Euroopa Liidu juures. Seega, niisuguse alalise esinduse töötajaid – sealhulgas tehniline ja halduspersonal
         – tuleb nimetatud esinduse struktuuridesse kuulumise tõttu käsitada sellisena, et nad on asjaomase liikmesriigi teenistuses
         ja järelikult „kodumaalt lahkumise” olukorras tulenevalt sellest sättest, olenemata isiku täpsetest ja spetsiifilistest kohustustest
         nimetatud organi teenistuses, kuna kodumaalt lahkumise toetuse saamise tingimuseks ei ole asjaomase isiku ja kõnealuse riigi
         vahel esinev otsene õiguslik seos. Niisugune tõlgendus on pealegi kooskõlas autonoomiaga, mis on liikmesriikidel oma alaliste
         esinduste sisemisel korraldamisel. Seega on iga liikmesriigi kohus valida organid, mis kuuluvad tema alalise esinduse hulka
         ning määratleda avalikud huvid, mida erinevad selle alalise esindusega kooseksisteerivad asutused peavad kaitsma suhetes ühenduse
         institutsioonidega.