CELEX: 32020R0657
Language: hu
Date: 2020-05-15 00:00:00
Title: A Bizottság (EU) 2020/657 végrehajtási rendelete (2020. május 15.) a 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a felügyeleti hatóságoknak történő adatszolgáltatás táblái tekintetében végrehajtás-technikai standardok meghatározásáról szóló (EU) 2015/2450 végrehajtási rendelet egyes nyelvi változatainak helyesbítéséről (EGT-vonatkozású szöveg)

18.5.2020   
               
               
                  HU
               
               
                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja
               
               
                  L 155/1
               
            
         A BIZOTTSÁG (EU) 2020/657 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
         (2020. május 15.)
         a 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a felügyeleti hatóságoknak történő adatszolgáltatás táblái tekintetében végrehajtás-technikai standardok meghatározásáról szóló (EU) 2015/2450 végrehajtási rendelet egyes nyelvi változatainak helyesbítéséről
         (EGT-vonatkozású szöveg)
         AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
         tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
         tekintettel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló, 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (Szolvencia II) (1) és különösen annak 35. cikke (10) bekezdésének harmadik albekezdésére, 244. cikke (6) bekezdésének harmadik albekezdésére és 245. cikke (6) bekezdésének második albekezdésére,
         mivel:
         
                     (1)
                  
                  
                     Az (EU) 2015/2450 bizottsági végrehajtási rendelet (2) portugál nyelvű változata több terminológiai hibát tartalmaz a jogi aktusban és a mellékletekben.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Az (EU) 2015/2450 végrehajtási rendelet svéd nyelvű változata hibákat tartalmaz az I. melléklet SR.22.03.01 és S.35.01.04 szakaszában, valamint a II. melléklet S.22.03 szakaszában a ráta típusa tekintetében, továbbá a II. melléklet S.26.03 szakaszában a százalékpont kifejezése tekintetében.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Az (EU) 2015/2450 végrehajtási rendelet portugál és svéd nyelvű változatát ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell. Ez a helyesbítés a többi nyelvi változatot nem érinti,
                  
               ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
         
            1. cikk
            
               (a magyar változatot nem érinti)
            
         
         
            2. cikk
            
               (a magyar változatot nem érinti)
            
         
         
            3. cikk
            Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
         
         
            Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
            Kelt Brüsszelben, 2020. május 15-én.
            
               
                  a Bizottság részéről
               
               
                  az elnök
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  HL L 335., 2009.12.17., 1. o.
         
         
            (2)  A Bizottság (EU) 2015/2450 végrehajtási rendelete (2015. december 2.) a 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a felügyeleti hatóságoknak történő adatszolgáltatás táblái tekintetében végrehajtás-technikai standardok meghatározásáról (HL L 347., 2015.12.31., 1. o.).