CELEX: 32004D0776
Language: cs
Date: 2004-11-18 00:00:00
Title: 2004/776/ES: Rozhodnutí Komise ze dne 18. listopadu 2004, kterým se některé strany osvobozují od antidumpingového cla z jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 a zachovaného nařízením Rady (ES) č. 1524/2000, jež bylo nařízením Rady (ES) č. 71/97 rozšířeno na některé části a součásti jízdních kol, a kterým se zrušuje pozastavení platby antidumpingového cla rozšířeného na některé části a součásti jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky, jež bylo některým stranám přiznáno nařízením Komise (ES) č. 88/97 (oznámeno pod číslem K(2004) 4383)

19.11.2004   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 343/23
            
         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 18. listopadu 2004,
   kterým se některé strany osvobozují od antidumpingového cla z jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 a zachovaného nařízením Rady (ES) č. 1524/2000, jež bylo nařízením Rady (ES) č. 71/97 rozšířeno na některé části a součásti jízdních kol, a kterým se zrušuje pozastavení platby antidumpingového cla rozšířeného na některé části a součásti jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky, jež bylo některým stranám přiznáno nařízením Komise (ES) č. 88/97
   (oznámeno pod číslem K(2004) 4383)
   (2004/776/ES)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“),
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 71/97 ze dne 10. ledna 1997, kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo z jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky uložené nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 (2) a zachované nařízením Rady (ES) č. 1524/2000 (3) na dovozy některých částí a součástí jízdních kol z Čínské lidové republiky (dále jen „rozšiřující nařízení Komise“),
   s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 88/97 ze dne 20. ledna 1997 o povolení osvobození dovozů některých částí a součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky od antidumpingového cla s rozšířenou působností podle nařízení Rady (ES) č. 71/97 uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 (4) (dále jen „nařízení o osvobození“) a zachovaného nařízením (ES) č. 1524/2000, a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
   po konzultaci s poradním výborem,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Poté, co nařízení o osvobození vstoupilo v platnost, několik podniků sestavujících jízdní kola požádalo podle článku 3 uvedeného nařízení o osvobození od antidumpingového cla, které bylo nařízením Rady (ES) č. 71/97 rozšířeno na dovozy některých částí a součástí jízdních kol z Čínské lidové republiky (dále jen „rozšířené antidumpingové clo“). Komise zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie postupně seznamy žadatelů (5), jimž byly podle čl. 5 odst. 1 nařízení o osvobození pozastaveny platby rozšířeného antidumpingového cla z dovozů základních částí a součástí jízdních kol navržených v celním prohlášení k propuštění do volného oběhu.
            
         
               (2)
            
            
               Komise si od stran uvedených níže v tabulce 1 vyžádala a obdržela informace nezbytné k určení, zda jsou jejich žádosti přijatelné. Poskytnuté informace byly přezkoumány a v případě potřeby ověřeny v provozovnách dotyčných stran. Na základě těchto informací Komise shledala, že žádosti podané stranami uvedenými níže v tabulce 1 jsou podle čl. 4 odst. 1 nařízení o osvobození přijatelné.
               TABULKA 1
               
                           Název
                        
                        
                           Adresa
                        
                        
                           Země
                        
                        
                           Doplňkový kód TARIC
                        
                     
                           VIVI’ Bikes S.R.L.
                        
                        
                           Via Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti
                        
                        
                           Itálie
                        
                        
                           A428
                        
                     
                           Star Due S.R.L.
                        
                        
                           Via De Gasperi 55, I-31010 Coste di Maser
                        
                        
                           Itálie
                        
                        
                           A432
                        
                     
                           Motomur S.L.
                        
                        
                           Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar – Murcia
                        
                        
                           Španělsko
                        
                        
                           A436
                        
                     
                           Star Ciclo – Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda
                        
                        
                           Vale do Grou – Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda
                        
                        
                           Portugalsko
                        
                        
                           A445
                        
                     
                           United Bicycles NV
                        
                        
                           Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen
                        
                        
                           Belgie
                        
                        
                           A467
                        
                     
                           Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH
                        
                        
                           Nopitschstraße 70, D-90441 Nürnberg
                        
                        
                           Německo
                        
                        
                           A485
                        
                     
                           AGECE – Montagem e Comércio de Bicicletas S.A.
                        
                        
                           Zona Industriale Barrô – Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda
                        
                        
                           Portugalsko
                        
                        
                           A466
                        
                     
                           Heinz Kettler GmbH & Co. KG
                        
                        
                           
                                       Postfach 1020, D-59463 Ense Parsit,
                                    
                                 
                                       Hauptstraße 28, D-59469 Ense Parsit
                                    
                                 
                        
                           Německo
                        
                        
                           A469
                        
                     
                           Open Space S.R.L.
                        
                        
                           Via Guido Rossa 18/A, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo
                        
                        
                           Itálie
                        
                        
                           A486
                        
                     
                           IMACycles – Acessoriórios para Bicicletas e Motociclos Lda
                        
                        
                           Z.I. Oiã – Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
                        
                        
                           Portugalsko
                        
                        
                           A487
                        
                     
                           Bicicletas de Castilla y León S.L.
                        
                        
                           Barrio Gimeno 5, E-09001 Burgos
                        
                        
                           Španělsko
                        
                        
                           A500
                        
                     
                           Giubilato Cicli S.R.L.
                        
                        
                           Via Gaidon 3, I-36067 S. Giuseppe di Cassola
                        
                        
                           Itálie
                        
                        
                           8604
                        
                     
         
               (3)
            
            
               Skutečnosti, které nakonec Komise zjistila, ukazují, že u všech montážních operací prováděných těmito žadateli byla hodnota částí a součástí pocházejících z Čínské lidové republiky, které byly použity při jimi prováděných montážních operacích, nižší než 60 % celkové hodnoty částí a součástí použitých při těchto montážních operacích a že tedy montážní operace nespadají do působnosti čl. 13 odst. 2 základního nařízení.
            
         
               (4)
            
            
               Z výše uvedených důvodů a v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení o osvobození by strany uvedené v tabulce výše měly být osvobozeny od rozšířeného antidumpingového cla.
            
         
               (5)
            
            
               V souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení o osvobození by mělo osvobození stran uvedených v tabulce 1 od rozšířeného antidumpingového cla nabýt účinku dnem přijetí jejich žádosti. Jejich celní dluh, pokud jde o rozšířené antidumpingové clo, má být kromě toho ode dne přijetí žádostí považován za zaniklý.
            
         
               (6)
            
            
               Strany uvedené níže v tabulce 2 rovněž podaly žádosti o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla.
               TABULKA 2
               
                           Název
                        
                        
                           Město
                        
                        
                           Země
                        
                        
                           Doplňkový kód TARIC
                        
                     
                           Principia A/S
                        
                        
                           Fr. Raschsvej 15 – DK-9400 Nørresundby
                        
                        
                           Dánsko
                        
                        
                           A443
                        
                     
                           Reece Cycles plc
                        
                        
                           100 Alcester Street – Digbeth Birmingham B12 – 0QB
                        
                        
                           Spojené království
                        
                        
                           A385
                        
                     Pokud jde o tyto žádosti, je třeba poznamenat, že:
               
                           a)
                        
                        
                           jedna strana svou žádost o osvobození stáhla;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           další strana nepoužívá části a součásti jízdních kol ani k výrobě, montáži či kompletaci jízdních kol.
                        
                     
         
               (7)
            
            
               Protože strany uvedené v tabulce 2 nesplnily kritéria pro osvobození stanovená v článku 4 nařízení o osvobození, musí Komise jejich žádosti o osvobození v souladu s čl. 7 odst. 3 nařízení zamítnout. Na základě této skutečnosti musí být pozastavení platby rozšířeného antidumpingového cla podle článku 5 nařízení o osvobození zrušeno a rozšířené antidumpingové clo musí být vybíráno ode dne přijetí žádostí, které dotyčné strany podaly.
            
         
               (8)
            
            
               Po přijetí tohoto rozhodnutí by měl být zveřejněn aktualizovaný seznam stran, které jsou osvobozeny podle článku 7 nařízení o osvobození, a stran, jejichž žádosti jsou přezkoumávány podle článku 3 uvedeného nařízení, v souladu s čl. 16 odst. 2 daného nařízení v řadě C Úředního věstníku Evropské unie,
            
         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Strany uvedené níže v tabulce 1 se osvobozují od konečného antidumpingového cla uloženého nařízením (EHS) č. 2474/93 z jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky a zachovaného nařízením (ES) č. 1524/2000, které bylo nařízením (ES) č. 71/97 rozšířeno na dovozy některých částí a součástí jízdních kol z Čínské lidové republiky.
   Tato osvobození nabývají pro jednotlivé strany účinku dnem uvedeným ve sloupci „Datum nabytí účinku“.
   TABULKA 1
   Seznam osvobozených stran
   
               Název
            
            
               Adresa
            
            
               Země
            
            
               Osvobození podle nařízení (ES) č. 88/97
            
            
               Datum nabytí účinku
            
            
               Doplňkový kód TARIC
            
         
               VIVI’ Bikes S.R.L.
            
            
               Via Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti
            
            
               Itálie
            
            
               článek 7
            
            
               22.1.2003
            
            
               A428
            
         
               Star Due S.R.L.
            
            
               Via De Gasperi 55, I-31010 Coste di Maser
            
            
               Itálie
            
            
               článek 7
            
            
               31.1.2003
            
            
               A432
            
         
               Motomur S.L.
            
            
               Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar – Murcia
            
            
               Španělsko
            
            
               článek 7
            
            
               11.2.2003
            
            
               A436
            
         
               Star Ciclo – Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas, Lda
            
            
               Vale do Grou – Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda
            
            
               Portugalsko
            
            
               článek 7
            
            
               13.5.2003
            
            
               A445
            
         
               United Bicycles NV
            
            
               Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen
            
            
               Belgie
            
            
               článek 7
            
            
               21.5.2003
            
            
               A467
            
         
               Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH
            
            
               Nopitschstraße 70, D-90441 Nürnberg
            
            
               Německo
            
            
               článek 7
            
            
               4.6.2003
            
            
               A485
            
         
               AGECE – Montagem e Comércio de Bicicletas S.A.
            
            
               Zona Industriale Barrô – Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda
            
            
               Portugalsko
            
            
               článek 7
            
            
               10.6.2003
            
            
               A466
            
         
               Heinz Kettler GmbH & Co. KG
            
            
               
                           Postfach 1020, D-59463 Ense Parsit,
                        
                     
                           Hauptstraße 28, D-59469 Ense Parsit
                        
                     
            
               Německo
            
            
               článek 7
            
            
               20.6.2003
            
            
               A469
            
         
               Open Space S.R.L.
            
            
               Via Guido Rossa 18/A, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo
            
            
               Itálie
            
            
               článek 7
            
            
               12.9.2003
            
            
               A486
            
         
               IMACycles – Acessórios para Bicicletas e Motociclos Lda
            
            
               Z.I. Oiã – Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
            
            
               Portugalsko
            
            
               článek 7
            
            
               25.9.2003
            
            
               A487
            
         
               Bicicletas de Castilla y León S.L.
            
            
               Barrio Gimeno 5, E-09001 Burgos
            
            
               Španělsko
            
            
               článek 7
            
            
               9.10.2003
            
            
               A500
            
         
               Giubilato Cicli S.R.L.
            
            
               Via Gaidon 3, I-36067, S. Giuseppe di Cassola
            
            
               Itálie
            
            
               článek 7
            
            
               27.11.2003
            
            
               8604
            
         Článek 2
   Žádosti o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla podané v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 88/97 stranami uvedenými níže v tabulce 2 se zamítají.
   Pozastavení platby rozšířeného antidumpingového cla podle článku 5 nařízení (ES) č. 88/97 se pro dotyčné strany ruší ke dni uvedenému ve sloupci s názvem „Datum nabytí účinku“.
   TABULKA 2
   Seznam stran, pro něž se pozastavení ruší
   
               Název
            
            
               Město
            
            
               Země
            
            
               Pozastavení podle nařízení (ES) č. 88/97
            
            
               Datum nabytí účinku
            
            
               Doplňkový kód TARIC
            
         
               Principia A/S
            
            
               Fr. Raschsvej 15 – DK 9400 Nørresundby
            
            
               Dánsko
            
            
               článek 5
            
            
               9.4.2003
            
            
               A443
            
         
               Reece Cycles plc
            
            
               100 Alcester Street – Digbeth Birmingham – B12 0QB
            
            
               Spojené království
            
            
               článek 5
            
            
               10.10.2003
            
            
               A385
            
         Článek 3
   Toto rozhodnutí je určeno členských státům a stranám uvedeným v článku 1 a 2.
   
      V Bruselu dne 18. listopadu 2004.
      
         
            Za Komisi
         
         Pascal LAMY
         
            člen Komise
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
   
      (2)  Úř. věst. L 16, 18.1.1997, s. 55.
   
      (3)  Úř. věst. L 175, 14.7.2000, s. 39.
   
      (4)  Úř. věst. L 17, 21.1.1997, s. 17.
   
      (5)  Úř. věst. C 45, 13.2.1997, s. 3, Úř. věst. C 112, 10.4.1997, s. 9, Úř. věst. C 378, 13.12.1997, s. 2, Úř. věst. C 217, 11.7.1998, s. 9, Úř. věst. C 37, 11.2.1999, s. 3, Úř. věst. C 186, 2.7.1999, s. 6, Úř. věst. C 216, 28.7.2000, s. 8, Úř. věst. C 170, 14.6.2001, s. 5, Úř. věst. C 103, 30.4.2002, s. 2, Úř. věst. C 43, 22.2.2003, s. 5, Úř. věst. C 54, 2.3.2004, s. 3.