CELEX: C1999/188/08
Language: da
Date: 1999-07-03 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 18. marts 1999 i sag C-166/97, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrud - beskyttelse af vilde fugle - særligt beskyttede områder)

C 188/4                DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             3.7.1999
                      DOMSTOLENS DOM                                     beslutning 96/701/EF af 20. november 1996 om ændring af
                                                                         beslutning 96/311/EF om afslutning af medlemsstaternes
                         af 16. marts 1999                               regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1992, der
                                                                         finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for
i sag C-222/97, anlagt af Manfred Trummer og Peter                       Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, samt visse udgifter for
Mayer (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberster                   regnskabsåret 1993 (EFT L 323, S. 26), har Domstolen
                           Gerichtshof) (1)                              (Femte Afdeling), sammensat af formanden for Første Afdeling,
                                                                         P. Jann, som fungerende formand for Femte Afdeling, og
(Fri bevægelighed for kapital og betalinger — forbud mod at              dommerne C. Gulmann, D.A.O. Edward, L. Savón og M. Wat-
tinglyse en panteret i en anden medlemsstats valuta —                    helet (refererende dommer); generaladvokat: S. Alber; justits-
           fortolkning af EF-traktatens artikel 73 B)                    sekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den 18. marts 1999 afsagt
                                                                         dom, hvis konklusion lyder således:
                          (1999/C 188/06)
                                                                         1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
                          (Processprog: tysk)                            2) Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
I sag C-222/97, angående en anmodning, som Oberster
Gerichtshof (Østrig) i medfør af EF-traktatens artikel 177 har           (1) EFT C 142 af 10.5.1997.
indgivet til Domstolen for i de for nævnte ret verserende sag,
Manfred Trummer og Peter Mayer, at opnå en præjudiciel
afgørende EF-traktatens artikel 73 B, har Domstolen, sammen-
sat af præsidenten, G. C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformæn-
dene P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch og P. Jann og
dommerne G. F. Mancini, J. C.Moitinho de Almeida, C. Gul-
mann, J. L. Murray, D.A.O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón,
M. Wathelet (refererende dommer), R. Schintgen og K. M. Ioan-                                  DOMSTOLENS DOM
nou; generaladvokat: A. La Pergola; justitssekretær: ekspedi-
tionssekretær H. A. Rühl, den 16. marts 1999 afsagt dom, hvis                                     (Femte Afdeling)
konklusion lyder således:
Traktatens artikel 73 B er til hinder for en national ordning som den                             af 18. marts 1999
i hovedsagen omhandlede, som foreskriver pligt at lade et pant, der
skal tjene som sikkerhed for en fordring, som skal betales i en anden    i sag C-166/97, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
medlemsstats valuta, stifte i national valuta.                                        skaber mod Den Franske Republik (1)
(1) EFT C 228 af 26.7.1997.                                              (Traktatbrud — beskyttelse af vilde fugle — særligt beskyt-
                                                                                                     tede områder)
                                                                                                   (1999/C 188/08)
                      DOMSTOLENS DOM                                                              (Processprog: fransk)
                         (Femte Afdeling)
                                                                         (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                         af 18. Marts 1999                                                   gjort i Samling af Afgørelser)
i sag C-59/97, Den Italienske Republik mod Kommissio-                    I sag C-166/97, Kommissionen for De Europæiske Fælleskaber
            nen for De Europæiske Fællesskaber (1)                       (befuldmægtigede: først ved ledende juridisk konsulent Richard
                                                                         B. Wainwright og Jean-Francis Pasquier, derefter ved Richard
(»EUGFL — afslutning af regnskaber — regnskabsåret                       B. Wainwright og Oliver Couvert-Castéra) mod Den Franske
                                1992«)                                   Republik (befuldmægtigede: kontorchef Kareen Rispal-
                                                                         Bellanger og sekretær Romain Nadal), angående en påstand
                          (1999/C 188/07)                                om, at det fastslås, at Den Franske Republik har tilsidesat sine
                                                                         forpligtelser i henhold til artikel 4 i Rådets direktiv 79/409/EØF
                       (Processprog: Italiensk)                          af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (EFT 103, s. 1),
                                                                         idet den hverken har truffet særlige beskyttelsesforanstaltninger
                                                                         for fuglelevestederne i Seine-udløbet eller andre foranstalt-
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-  ninger for at undgå forringelse af disse levesteder, har Dom-
                    gjort i Samling af Afgørelser)                       stolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
                                                                         J.-P. Puissochet, og dommerne P. Jann, C. Gulmann (refererende
I sag C-59/97, Den Italienske Republik (befuldmægtiget:                  dommer), L. Sevón og M. Wathelet; generaladvokat: N. Fennel-
U. Leanza, bistået af G. De Bellis), mod Kommissionen for                ly; justitssekretær: ekspeditionssekretær D. Louterman-
de Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: E. de March),                Hubeau, den 18. marts 1999 afsagt dom, hvis konklusion
angående en påstand om delvis annullation af Kommissionens               lyder således:
 ---pagebreak--- 3.7.1999                 DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              C 188/5
1. Den Franske Republik har undladt at opfylde sine forpligtelser i       2. Afgørelsen af 21. februar 1995 — om at udnævne X til
    henhold til artikel 4, stk. 1 og 2, i Rådets direktiv 79/409/EØF           kontorchef i Europa-parlamentets Generaldirektorat for Informa-
    af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle, idet den ikke har          tions- og Pressetjenesten og om at ansætte ham ved Parlamentets
    udlagt et tilstrækkeligt stort areal som særligt beskyttet område i        Informationskontor for Spanien i Madrid — annulleres.
    Seine-udløbet og ikke har vedtaget foranstaltninger, hvorved det
    udlagt særligt beskyttede område får en tilfredsstillende retlig      3. Europa-Parlamentet betaler samtlige sagens omkostninger for
    stilling.                                                                  Retten og Domstolen.
2. I øvrigt frifindes sagsøgte.
                                                                          (1) EFT C 318 af 18.10.1997.
3. Hver part betaler sine omkostninger.
(1) AFT C 212 af 12.7.1997.
                                                                                                 DOMSTOLENS DOM
                                                                                                     (Sjette Afdeling)
                        DOMSTOLENS DOM
                                                                                                    af 18. marts 1999
                           (Sjette Afdeling)
                                                                          i sag C-2/98 P, Henri de Compte mod Europa-
                                                                                                      Parlamentet (1)
                          af 18. marts 1999
                                                                          (»Tjenestemænd — begæring om ekstraordinær genoptagelse
i sag C-304/97 P, Fernando Carbajo Ferrero mod Europa-                     af dom fra Retten i Første Instans — appel til Domstolen«)
                            Parlamentet (1)
                                                                                                     (1999/C 188/10)
(Tjenestemænd — intern udvælgelsesprøve — udnævnelse
                   til en stilling som kontorchef)
                                                                                                    (Processprog: fransk)
                           (1999/C 188/09)
                                                                          (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                          (Processprog: fransk)                                                gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                          I sag C-2/98 P, Henri de Compte, tidligere tjenestemand ved
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-   Europa-Parlamentet, ved advokat Henri Ferretti, Thioville, 39,
                     gjort i Samling af Afgørelser)                       boulevard Jeanne d’Arc, F-57100 Thioville, angående appel
                                                                          af dom afsagt den 5. november 1997 af De Europæiske
I sag C-304/97 P, Fernando Carbajo Ferrero, tjenestemand                  Fællesskabers Ret i Første Instans (Første Afdeling), De Compte
ved Europa-Parlamentet, Madrid, ved advokaterne Georges                   mod Parlamentet (sag T-26/89 (125), Sml. Pers. I, s. A-305, og
Vandersanden og Laure Levi, og med valgt adresse i Luxem-                 II, s. 847), hvori der er nedlagt påstand om dommens
bourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,                     ophævelse, den anden part i appelsagen: Europa-Parlamentet
angående appel af dom afsagt den 12. juni 1997 af De Euro-                (befuldmægtigede: Evelyn Waldherr og Anders Neergaard), har
pæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Første Afdeling) i sag         Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
T-237/95, Carbajo Ferrero mod Parlamentet (Sml. Pers. I,                  den, P.J.G. Kapteyn, og dommerne G. Hirsch, G.F. Mancini,
s. A-141, og II, s. 429), hvori der er nedlagt påstand om                 H. Ragnemalm (referende dommer) og K.M. Ioannou; genera-
ophævelse af denne dom — den anden part i appelsagen er                   ladvokat: S. Alber; justitssekretær: R. Grass, den 18. marts
Europa-Parlamentet (befuldmægtiget: Norbert Lorenz, bistået               1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
af Francis Herbert og Daniel M. Tomasevic) — har Domstolen
(Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,                       1. Appellen forkastes.
P.J.G. Kapteyn, og dommerne G. Hirsch, G.F. Mancini, H. Rag-
nemalm (refererende dommer) og K.M. Ioannou; generaladvo-                 2. Henri de Compte betaler sagens omkostninger.
kat: N. Fennely; justitssekretær: R. Grass, den 18. marts 1999
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                          (1) EFT C 113 af 11.4.1998.
1. Den dom, der er afsagt af De Europæiske Fællesskabers Ret i
    Første Instans den 12. juni 1997, Carbajo Ferrero mod
    Parlamentet (sag T-237/95), ophæves.