CELEX: 31971L0286
Language: da
Date: 1971-07-26 00:00:00
Title: Rådets direktiv 71/286/EØF af 26. juli 1971 om statistiske undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttræer

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              , 601
9.8.71                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 179/21
                                                       RÅDETS DIREKTIV
                                                           af 26. juli 1971
               om statistiske undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme
                                  produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttræer
                                                           ( 71/286/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                                af frugt : frugtplantager med et areal på mindre end 15 ar
                                                                        kan lades ude af betragtning på grund af den ringe ind­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­               flydelse, de har på udbudet på markederne:
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 ,
                                                                        den statistiske undersøgelse bør i hver medlemsstat inden
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                          for alle frugtarter gennemføres ensartet og omfatte de
                                                                        vigtigste sorter, og der skal søges foretaget en underop­
under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parla­                deling efter sort , der er så omfattende som muligt ;
ment 1), og
                                                                        da resultaterne af disse undersøgelser skal bruges til den
ud fra følgende betragtninger :                                         årlige beregning af produktionskapaciteten , er det nød­
                                                                        vendigt ligeledes at indhente oplysninger om træernes
Kommissionen har for at kunne løse de opgaver, som                      alder, beplantningstætheden og eventuel kunstig van­
efter traktaten og fællesskabsbestemmelserne om den                     ding ; det er nødvendigt at videregive resultaterne af un­
fælles markedsordning for frugt og grønsager påhviler                   dersøgelserne til Kommissionen hurtigst muligt ;
den, brug for nøjagtige oplysninger om produktionska­
paciteten i plantager med visse arter af frugttræer inden               en medlemsstat , der umiddelbart før dette          direktivs
for Fællesskabet, samt for at have prognoser på mellem­                 ikrafttræden har -gennemført statistiske undersøgelser af
langt sigt over produktionen og udbudet på markederne                    plantager, eller har forberedt sådanne undersøgelser, bør
til sin rådighed :                                                      have mulighed for at anvende resultaterne af disse under­
                                                                        søgelser, hvis de opfylder de væsentlige fællesskabskrite­
statistiske undersøgelser af frugttræsplantager foretages               rier og således virkeliggør målsætningen i dette direktiv :
for tiden kun i enkelte medlemsstater; disse undersøgel­
ser giver ikke mulighed for en præcis , ensartet og samti­
                                                                         hvad angår prognoserne på mellemlangt sigt skal med­
dig iagttagelse af produktionen og udbudet af frugt på
                                                                         lemsstaterne årligt foretage et skøn over de med frugttræ­
markederne; en prognose på mellemlang sigt over pro­
                                                                        er beplantede arealer, der er blevet ryddet, og give
duktionen og udbudet på markederne udarbejdes for ti­                    Kommissionen meddelelse derom; det er ligeledes nød­
den kun af enkelte medlemsstater;
                                                                         vendigt hv^rt år at give Kommissionen oplysning om
                                                                         nyplantninger af frugttræer af ovennævnte arter:
der bør derfor i alle medlemsstater samtidigt gennemfø­
res statistiske undersøgelser af plantager med frugttræer               i hver medlemsstat, hvori der siden sidste undersøgelse af
af samme art efter de samme kriterier og med en nøjag­                  frugtplantager er blevet konstateret usædvanlig store
tighed, der gør det muligt at foretage sammenligninger:                 rydninger, bør der foretages særlige statistiske undersø­
nye plantager giver først fuldt udbytte efter nogle års for­            gelser af omfanget af disse rydninger, og resultatet heraf
 løb; det er derfor hensigtsmæssigt at gentage disse under­             bør meddeles Kommissionen ;
søgelser hvert femte år: på denne måde kan der tilveje­
bringes sikre oplysninger om produktionskapaciteten                      det er hensigtsmæssigt at tage de taloplysninger i be­
 under hensyntagen til de frugttræer, der endnu ikke giver              tragtning. der fremkommer ved anvendelse af Rådets
 udbytte :                                                               forordning (EØF) nr . 2517/69. af 9 . december 1969 . om
                                                                         iværksættelse af visse foranstaltninger til sanering af
 principielt bør undersøgelserne begrænses til de bedrif­                Fællesskabets frugtavl 2), ændret ved forordning (EØF)
 ter, der har et areal på mindst 15 ar beplantet med æble-,              nr. 2476/ 703):
 pære-, fersken- eller appelsintræer , med henblik på salg
                                                                        2) EFTnr. L 318 af 18.12.1969, s . 15 .
 ') EFTnr. C 1 1 af 5.2.1971 , s . 32 .                                 3) EFTnr. L 266 af 19.12.1970, s . 2 .
 ---pagebreak---   602                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende
   Kommissionen skal aflægge rapport, for at Rådet kan            Disse undersøgelser skal organiseres på en sadan made,
   undersøge, i hvilket omfang de gennemførte statistiske         at resultaterne kan fremlægges ved at kombinere disse
   undersøgelser og udarbejdede prognoser gør det muligt          egenskaber på forskellig måde.
  at virkeliggøre målsætningen i dette direktiv, og den skal
  eventuelt foreslå en tilnærmelse af metoderne;                  A. Frugtsorter
  for at sikre en så effektiv koordination som muligt, skal       For hver frugtart bør der anføres så mange sorter, ordnet
  alle spørgsmål , som opstår ved anvendelsen af dette di­        efter deres betydning, at der opdelt efter art for hver med­
  rektiv, være genstand for konsultationer og et permanent        lemsstat anføres mindst 80% af det samlede areal, be­
  samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne;              plantet med den pågældende frugtart. Dog bør i hvert
                                                                  fald alle arter, som på det samlede areal beplantet med
  Fællesskabets økonomiske ansvar for de udgifter, som            den pågældende frugtart, er repræsenteret med 3% eller
  medlemsstaterne pådrager sig i forbindelse med gennem­          derover, medtages.
  førelsen af den første statistiske undersøgelse, således
  som fastsat i dette direktiv, skal præciseres,                  For ferskentræer gælder, at Belgien , Tyskland, Luxem­
                                                                  bourg og Nederlandene ikke skal skelne mellem sorter.
  UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :                                     Undersøgelsen skal kun i Frankrig og i Italien omfatte
                                                                  appelsintræer, i Frankrig uden sondring mellem sorter.
                            A rtikel 1                            B.   Træernes alder
  1 . Medlemsstaterne gennemfører i 1972, og derefter             Træernes alder beregnes, idet der regnes fra tidspunktet
 hvert femte år om foråret, statistiske undersøgelser af de       for deres udplantning i plantagen . Plantningssæsonen,
 frugtplantager, der findes på deres område, og som an­           der strækker sig fra efterår til forår, skal betragtes som
 vendes til produktion af æbler, pærer, ferskner og appel­        en enkelt periode. Når der er foretaget dobbeltpodning,
 siner.                                                           er tidspunktet for denne afgørende.
                                                                  Der regnes med følgende aldersklasser :
 2 . Den i stk . 1 omhandlede undersøgelse omfatter alle
bedrifter, der har et areal på mindst 15 ar beplantet med         under 1 år                                            5-9 år
 frugttræer arter, som nævnes i stk. 1 . Den dyrkede frugt         1 år                                               10-14 år
skal helt eller hovedsagelig være bestemt til salg.               2 år                                                15-24 år
                                                                  3 år                                       25 år og derover
 Undersøgelsen omfatter rene kulturer og blandede kultu­          4 år
rer, d.v.s . plantager med frugttræer af flere af de i stk . 1
omtalte arter eller plantager med én eller flere af disse         C. Beplantet nettoareal, antal træer og beplantningstæt­
sammen med andre arter.                                           hed
Undersøgelsen omfatter desuden arealer, der ikke ude­
                                                                  De personer, der foretager undersøgelserne eller de myn­
                                                                  digheder, der er beskæftiget med at gennemgå spørgeske­
lukkende anvendes til frugtavl , men også til anden land­
                                                                  maerne. udregner beplantningstæthedsklassen på grund­
brugsproduktion , hvis frugttræer af de arter, som er om­
                                                                  lag af det beplantede nettoareal og antallet af træer efter
talt i stk . 1 , udgør hovedkulturen .
                                                                  følgende inddeling :
3 . Undersøgelsen kan gennemføres som komplet optæl­
                                                                  a)    Æbletræer, pæretræer, ferskentræer :
ling eller som stikprøvetælling efter princippet om tilfæl­
dig udvælgelse .
                                                                      -    mindre end 400 træer pr. ha
4 . En medlemsstat , der inden for de sidste to år før dette
                                                                       -   fra 400 til 799 træer pr. ha
direktivs ikrafttræden på sit område har gennemført eller
taget skridt til at gennemføre statistiske undersøgelser af            -   fra 800 til 1599 træer pr. ha
plantager, kan anvende resultaterne af disse undersøgel­
ser, hvis de virkeliggør den målsætning, som er givet i                    1 600 træer og derover pr. ha
dette direktiv og opfylder de væsentligste fællesskabskri­
terier, som er fastsat deri . Denne medlemsstat skal dog
                                                                 b) Appelsintræer :
ved de efterfølgende undersøgelser opfylde fællesskabs­
kriterierne og overholde det tidspunkt, som Fællesska­
                                                                      -    mindre end 250 træer pr. ha
bet har fastsat for undersøgelsernes gennemførelse.
                                                                      -   fra 250 til 499 træer pr. ha
                            A rtikel 2
 1 . Ved de i artikel 1 fastsatte undersøgelser skal følgen­          -   fra 500 til 999 træer pr. ha
de egenskaber konstateres for de frugtarter, som er
nævnt i stk . 1 i nævnte artikel .                                    -    1000 træer og derover pr. ha
 ---pagebreak---                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 603
 Beplantningstætheden kan ligeledes konstateres umiddel­         2 . Hvis de i stk . 1 omtalte rydninger i en medlemsstat
bart .                                                           har et særligt stort omfang, og hvis der mangler præcise
                                                                 oplysninger herom, gennemfører den pågældende med­
D.     Kunstig vanding                                           lemsstat på begæring af Kommissionen og i samarbejde
                                                                 med denne, om foråret det følgende år, undersøgelser af
Når der foretages kunstig vanding regelmæssigt, skal det         omfanget af de rydninger, der er foretaget på dens om­
areal, der omfattes af denne vanding, anføres ; der skal         råde siden sidste undersøgelse af plantager beplantet med
skelnes mellem overbrusning og øvrige former for kun­            frugttræer af de i artikel 1 , stk . 1 . omtalte arter. Den
stig vanding.                                                    pågældende medlemsstat meddeler Kommissionen resul­
                                                                 taterne af disse undersøgelser inden otte måneder. Denne
2 . Såfremt medlemsstaterne, for arealer beplantet med           bestemmelse kan hverken anvendes i de undersøgelsesår,
frugttræer, i henhold til artikel 1 , stk. 1 , gennemfører       der er fastsat i artikel 1 , stk . 1 , eller året før eller året ef­
yderligere statistiske undersøgelser af egenskaber f. eks.       ter dette.
podestammer, træernes form og stammehøjde, idet man
derved virkeliggør målsætningen i dette direktiv, skal            3 . De taloplysninger, der er fremkommet ved gennem­
resultaterne heraf ligeledes meddeles Kommissionen.              førelsen af foranstaltningerne til rydning af æble-, pære­
                                                                 og ferskentræer, truffet i henhold til forordning (EØF)
                                                                 nr. 25 1 7/69, skal tages i betragtning.
                             A rtikel 3
                                                                                             A rtikel 6
 1 . Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger til
at begrænse og vurdere observationsfejl. Her behandles           Fra 1973 giver medlemsstaterne hvert år, senest 31 . de­
hvert areal, som er beplantet med en art af frugttræer,          cember, Kommissionen oplysninger om de plantninger
som en helhed .                                                  af frugttræer af de i artikel 1 . stk . 1 . nævnte arter, der er
                                                                 foretaget på deres højhedsområde i den forløbne sæson. I
2 . Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til, at fejl i      det omfang det er muligt, skal der ved disse oplysninger
                                                                 skelnes mellem sorter .
stikprøveundersøgelser ikke overskrider 3%. Her betrag­
tes hvert areal , beplantet med en art af frugttræer, som en
helhed .
                                                                                             A rtikel 7
                            Artikel 4                            Ved konsultationer og permanent samarbejde med med­
1.    Medlemsstaterne meddeler Kommissionen resultater­
                                                                  lemsstaterne undersøger Kommissionen
ne af undersøgelserne. Disse forelægges i henhold til be­
                                                                 a) de resultater, der fremkommer i henhold til dette di­
stemmelserne i artikel 2 , så hurtigt som muligt, men se­
                                                                      rektiv ,
nest otte måneder efter gennemførelsen af undersøgelsen
og i hvert fald, hvad angår den første undersøgelse, før 1 .
                                                                 b) de tekniske problemer, der opstår især ved forbere­
september 1973 .
                                                                      delse og gennemførelse af undersøgelser og medde­
                                                                       lelser i henhold til dette direktiv .
2 . De resultater, som omtales i stk . 1 , skal meddeles ef­
ter produktionszoner.
                                                                 c) betydningen af resultaterne af undersøgelser og med­
                                                                      delelser i henhold til dette direktiv.
Såfremt medlemsstaterne ikke kan fremlægge resultater­
ne efter produktionszoner, skal de foreligge for de i bila­
get nævnte områder.
                                                                                             A rtikel 8
3 . De i artikel 3 nævnte observationsfejl og fejl i stik­
                                                                 Før 1 . januar 1975 forelægger Kommissionen Rådet en
prøveundersøgelser skal meddeles senest ti måneder efter
                                                                 rapport over de erfaringer, der opnås ved første undersø­
 undersøgelsens gennemførelse.
                                                                 gelse, og endvidere fra 1 . januar 1976 årlige rapporter
                                                                 angående artiklerne 5 og 6 . Kommissionen forelægger
                            A rtikel 5                           eventuelt Rådet forslag om en tilnærmelse af de frem­
                                                                 gangsmåder, der anvendes af medlemsstaterne . Rådet
 1 . Fra 1973 foretager medlemsstaterne hvert år et skøn
                                                                 træffer sin afgørelse på grundlag af disse forslag i hen­
over rydninger, gennemført på deres højhedsområde i
                                                                 hold til afstemningsmåden i henhold til traktatens artikel
 sidste sæson på arealer med frugttræer af de i artikel 1 ,
                                                                 43 , stk . ( 2).
 stk . 1 , nævnte arter, og meddeler senest 31 . juli Kommis­
 sionen resultaterne heraf.
                                                                                             A rtikel 9
 Hvis der gennemføres undersøgelser af rydningernes               1 . Den i artikel 1 omtalte første undersøgelse udgør en
 omfang, skal resultaterne af disse meddeles Kommissio­          fælles foranstaltning i den betydning, som fastlægges i
 nen senest 31 . august .                                        artikel 6 , stk. 1 , i Rådets forordning (EØF)) nr. 729/ 70.
 ---pagebreak---  604                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
  af 21 . april 1970, om finansiering af den fælles land­         3 . De forventede totale omkostninger i forbindelse med
  brugspolitik ').                                                den fælles foranstaltning, hvilke omkostninger skal dæk­
                                                                  kes af Fonden , udviklingssektionen, beløber sig til
  2 . Den europæiske udviklings- og garantifond for                708.300 regningsenheder. Dette beløb optages på bud­
  Landbruget , udviklingssektionen, godtgør medlemssta­           gettet for regnskabsåret 1973 .
  terne deres udgifter i forbindelse med den første undersø­
  gelse, der er nævnt i artikel 1 , for så vidt disse udgifter    4 . De af medlemsstaterne indgivne begæringer om godt­
  kan godtgøres af fonden , indtil følgende maksimumsbe­          gørelse forelægges Kommissionen inden 1 . september
  løb :                                                            1973 .
                                            R egningsenheder
                                                                  5.   Gennemførelsesbestemmelserne til stk . 2 fastsættes i
  Tyskland                                            42.000
  Belgien                                              15.000     henhold til den fremgangsmåde, der er nævnt i artikel 13
  Frankrig                                           196.000      i forordning (EØF) nr. 729/ 70.
  Italien                                            420.000
  Luxembourg                                              300                               A rtikel 10
  Nederlandene                                        35.000
                                                                  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
  De medlemsstater, der i medfør af artikel 1 , stk . 3 , gen­
                                                                  Udfærdiget i Bruxelles, den 26 . juli 1971
 nemfører stikprøveundersøgelser, får imidlertid godtgjort
 deres omkostninger Inden for ovennævnte maksimums­
 beløbs grænser efter en fikseret sats på 7 regningsenhe­                                               På Rådets vegne
 der pr. hektar frugtplantage, der faktisk indgår i undersø­                                               A. MORO
 gelsen .                                                                                                 Formand
')EFT nr. L 94 af 284.1970, s . 13 .
 ---pagebreak---                       . De Europæiske Fællesskabers Tidende                605
                                          BILAG
               Liste over de områder, som er omtalt i artikel 4, stk. 2.
Tyskland:          1 . Schleswig-Holstein
                  2.     Niedersachsen
                   3.    Nordrhein-Westfalen
                  4.     Hessen
                  5.     Rheinland-Pfalz
                  6 . Baden-Wiirttemberg
                   7 . Bayern
                   8.    Saarland
                  9 . Hamburg
                 10 .    Bremen
                 11 .    Berlin
Frankrig:          1.    Nord , Picardie
                   2.    Basse-Normandie, Haute-Normandie
                   3 . Bretagne, Pays de la Loire, Poitou-Charente
                  4 . Centre, Région parisienne
                   5 . Franche-Comté , Champagne , Bourgogne
                   6.    Lorraine , Alsace
                   7 . Limousin , Auvergne
                   8. Rhone-Alpes
                  9 . Aquitaine , Midi-Pyrenées
                 10. Languedoc , Provence-Cote d'Azur-Corse
Italien :          1 . Piemonte, Valle d Aosta
                   2.    Lombardia
                   3 . Veneto, Trentino-Alto Adige , Friuli-Venezia Giulia
                  4 . Liguria
                   5 . Emilia-Romagna
                   6.    Toscana
                   7 . Umbria , Marche
                   8 . Lazio, Abruzzi
                   9 . Campania . Calabria, Molise
                 10. Puglia, Basilicata
                 11 .    Sicilia
                 1 2 . Sardegna
Belgien :          Udgør ét område
Luxembourg:        Udgør et område
Nederlandene :     Udgør et område