CELEX: 21977A1207(01)
Language: it
Date: 1978-01-17 00:00:00
Title: Accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell' India sul commercio e sulla cooperazione commerciale nel settore dei prodotti di iuta

N. L 17/6                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       21 . 1 . 78
                                                             ACCORDO
               tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell'India sul commercio e
                           sulla cooperazione commerciale nel settore dei prodotti di iuta
               IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
               da una parte,
               IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL' INDIA,
               dall'altra,
               DESIDEROSI di promuovere un incremento dell'utilizzazione dei prodotti di iuta ed uno sviluppo
               ordinato del commercio di questi prodotti tra la Comunità economica europea, qui di seguito
               denominata « Comunità «, e la Repubblica dell'India,
               VISTO l'accordo di cooperazione commerciale tra la Comunità economica europea e la Repubblica
               dell'India,
               PRENDENDO ATTO della dichiarazione comune di intenzione concernente lo sviluppo delle
               relazioni commerciali con Ceylon (ora Sri Lanka), India, Malaysia, Pakistan (ora Bangladesh e
               Pakistan) e Singapore, allegato all'atto finale del trattato del 22 gennaio 1972 relativo all'adesione del
               Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna ed
               Irlanda del Nord alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica,
               CONSAPEVOLI delle disposizioni dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio,
               RITENENDO NECESSARIO incoraggiare e facilitare i contatti e la cooperazione tra rappresentanti
               del settore della iuta delle due parti,
               RILEVANDO la necessità di promuovere la cooperazione in materia di ricerca e sviluppo nello
               stesso settore,
               HANNO DECISO, in uno spirito di reciproca cooperazione, di concludere il presente accordo :
                            Articolo 1                                    Comunità sospende quelle relative alle importazioni
                                                                          dei prodotti di cui all'allegato C a condizione che il
Il presente accordo si applica ai manufatti di iuta origi­                governo dell'India applichi misure adeguate per limi­
nari e provenienti dall'India, elencati nell'allegato A.                  tare le esportazioni indiane entro i limiti quantitativi
                                                                          stabiliti nello stesso allegato.
                            Articolo 2
Per la durata del presente accordo la Comunità                            3.    In caso di aumento della domanda sul mercato
applica ai manufatti di iuta originari e provenienti
dall'India, a titolo autonomo e nell'ambito della sua                     comunitario, la Comunità non si opporrà ad un
offerta relativa alla concessione di preferenze tariffarie                aumento di tali limiti, restando inteso che i quantita­
                                                                          tivi supplementari saranno stabiliti di comune accordo
generalizzate, i dazi della tariffa doganale comune
sospesi secondo le percentuali e il calendario indicati                   tra le parti contraenti .
nell'allegato B.
                            Articolo 3
                                                                          4.    La parte dei contingenti indicati ali allegato C
                                                                          non utilizzata da uno Stato membro della Comunità
1.    La Comunità non sottopone l'importazione dei                        può essere attribuita ad un altro Stato membro entro i
prodotti di cui all'articolo 1 a nuove restrizioni quanti­                limiti e secondo le procedure in vigore nella
tative.
                                                                          Comunità. La Comunità si impegna a rispondere a
                                                                          qualsiasi richiesta di ridistribuzione avanzata dall'India
2. Come primo passo verso la progressiva elimina­                         entro quattro settimane dal ricevimento della
zione delle restrizioni quantitative ancora in vigore, la                 domanda stessa .
 ---pagebreak--- 21 . 1 . 78                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 17/7
                        Articolo 4                               tivi fissati a norma del presente accordo per qualsiasi
                                                                 regione del mercato comunitario può essere riportata
La Comunità non sottopone le importazioni di filati              nel modo seguente su un altro limite quantitativo
di iuta a restrizioni quantitative. Nondimeno, qualora           fissato per la stessa regione del mercato comunitario :
a causa di condizioni prevalenti nella Comunità o in
uno dei suoi mercati essa ritenesse necessaria una tale          — dalla categoria 4/5 alla categoria 7 e viceversa,
limitazione del commercio futuro, può richiedere                      purché i quantitativi in questione non superino il
consultazioni con l' India purché l'entità delle importa­             20 % del limite quantitativo su cui essi sono ripor­
zioni in tale regione del mercato comunitario abbia                   tati .
superato il livello indicativo di cui all'allegato E, e
purché inoltre la richiesta di una tale consultazione sia        2.     I quantitativi non utilizzati entro il limite del
accompagnata, entro un limite di tempo ragionevole,              10 % di un massimale annuo possono essere riportati
da un esposto sulle condizioni di mercato nella                  e aggiunti al massimale dell'anno successivo.
Comunità o nella regione comunitaria interessata.
Finché non si raggiunge una soluzione accettabile per            3. Ciascun massimale annuo può essere superato,
entrambe le parti, l' India si impegna, su richiesta della       entro un limite del 10 % , con un anticipo sul massi­
Comunità, a limitare il numero delle licenze d'esporta­          male dell'anno successivo .
zione per i filati di iuta nella Comunità o nella
regione(i) comunitaria(e) interessata(e) ad un livelllo
che verrà stabilito dalla Comunità .                             4. Le succitate disposizioni in materia di flessibilità
                                                                 non devono, in un qualsiasi anno di applicazione
                                                                 dell'accordo, avere come effetto che uno qualsiasi dei
                        Articolo 5                               massimali venga superato di oltre il 20 % .
1.     Le importazioni nella Comunità di prodotti di             5.     Le disposizioni di cui ai paragrafi precedenti
iuta coperti dal presente accordo destinati all'imme­            verranno applicate dall'India soltanto previa notifica
diata riesportazione o al perfezionamento attivo e               scritta alla Comunità da parte delle autorità indiane.
successiva riesportazione fuori della Comunità non
sono soggette alle limitazioni quantitative fissate nel
presente accordo. Le autorità comunitarie accertano,                                     Articolo 7
secondo il sistema amministrativo di controllo in
vigore a questo scopo nella Comunità, i quantitativi di
prodotti di iuta importati dall'India e immediatamente           1 . I limiti quantitativi concordati vengono gestiti in
riesportati o destinati al perfezionamento attivo e              base ad un sistema di duplice controllo i cui partico­
successiva riesportazione al di fuori della Comunità, e          lari sono definiti nell'allegato D, fatte salve le even­
ne informano le autorità indiane .                               tuali modifiche approvate in sede di comitato misto di
                                                                cooperazione istituito ai sensi dell'articolo 10.
2. Ogniqualvolta le competenti autorità comuni­
tarie costatino che in base al vigente sistema di                2. L'India si impegna a comunicare alla Comunità
controllo amministrativo le importazioni di prodotti            con frequenza trimestrale i quantitativi totali per i
di iuta coperte dal presente accordo sono state impu­           quali le autorità indiane hanno rilasciato licenze di
tate sui massimali stabiliti nell'accordo stesso ma che         esportazione per tutti i prodotti di iuta di cui all'arti­
sono poi state riesportate al di fuori della Comunità, le        colo 3 e se del caso di cui all' articolo 4.
aurorità    interessate comunicheranno       alle autorità
indiane i quantitativi in questione e autorizzeranno le          3 . La Comunità deve ugualmente comunicare con
importazioni degli stessi quantitativi senza imputarli           la stessa frequenza alle autorità indiane il volume
sui massimali fissati nell'accordo .                            totale delle importazioni di questi prodotti nella
                                                                Comunità .
3. Ogniqualvolta le autorità comunitarie costatino
che le importazioni di cui al paragrafo 1 sono state
trattenute per consumo all'interno della Comunità,                                       A rticolo 8
quest'ultima notificherà al governo indiano, con
frequenza trimestrale, i quantitativi in questione. In
siffatti casi, su richiesta della Comunità, il governo           1.     L'applicazione del presente accordo non deve
                                                                turbare      le normali    correnti  commerciali      tra la
indiano imputa tali quantitativi sul limite o sui limiti
                                                                Comunità e l' India.
quantitativi in questione per l'anno in corso.
                                                                2. Se una delle due parti informa l'altra che sono
                        Articolo 6                              sorte speciali difficoltà in merito, le due parti si consul­
                                                                tano, in sede di comitato misto di cooperazione, a
1 . In un qualsiasi anno di applicazione dell'ac­               proposito delle misure necessarie per ovviare alla situa­
cordo, la parte non utilizzata di uno dei limiti quantita­      zione .
 ---pagebreak--- N. L 17/ 8                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               21 . 1 . 78
                          Articolo 9                           — sviluppare      i   contatti  tra  rappresentanti     del
                                                                   commercio e dell'industria della iuta comunitari e
Fatte salve le disposizioni che il governo indiano
ritenga necessarie per disciplinare le sue esportazioni
                                                                   indiani ed agevolare l'attuazione di progetti e
in funzione dell'andamento della produzione e della                programmi comuni concordati da tali rappresen­
                                                                   tanti .
domanda esterna dei prodotti compresi nel presente
accordo, l'India si impegna a prendere qualsiasi dispo­        2. Il comitato misto di cooperazione è composto di
sizione utile onde garantire che il fabbisogno del             rappresentanti della Comunità e della Repubblica
mercato e dell'industria comunitaria sia soddisfatto in        dell' India .
maniera non discriminatoria .
                                                               3 , Il comitato misto di cooperazione si riunisce su
                         Articolo 10                           richiesta di una delle due parti contraenti, e
                                                               comunque almeno una volta all'anno, in una sede
1 . Viene istituito un comitato misto di coopera­              scelta di comune accordo .
zione incaricato dei seguenti compiti :
— predisporre rapidamente consultazioni su richiesta                                   Articolo 11
    di una delle due parti per qualsiasi problema rela­
    tivo al commercio dei prodotti di iuta, in uno             Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del
    spirito di cooperazione ;                                  mese successivo alla data in cui le parti contraenti si
                                                               sono notificate l'espletamento delle procedure a tal
— esaminare qualsiasi problema inerente all'esecu­             fine necessarie, e si applica a decorrere dal 1° gennaio
    zione del presente accordo, incluse le prospettive         1976. Esso rimarrà in vigore fino al 31 dicembre 1979 .
    di una graduale eliminazione delle restrizioni quan­
    titative alla luce della situazione economica nel
                                                                                       Articolo 12
    settore comunitario della iuta ;
— esaminare i modi e mezzi per incrementare e diver­           Gli allegati sono parte integrante del presente accordo.
    sificare l'utilizzazione dei prodotti di iuta, nonché
    studiare l'esperienza di altri mercati in questo                                   Articolo 13
    settore ;
— esaminare possibilità e formulare suggerimenti in            Il presente accordo è redatto in duplice esemplare
    materia di cooperazione nei settori della ricerca e        nelle lingue danese, francese, inglese, italiana, olan­
    dello sviluppo della produzione e dell'impiego dei         dese, tedesca e hindi, ciascun testo facente ugualmente
    prodotti di iuta ;                                         fede .
 ---pagebreak--- 21 . 1 . 78                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 17/9
                                                        ALLEGA TO A
                        Definizione delle categorie dei prodotti di iuta di cui all'articolo 1
            Categoria 1 : Tessuti di iuta di peso superiore a 500 grammi per metro quadro e di larghezza non
                          superiore ai 150 centimetri , e sacchi di tessuto di iuta di peso superiore a 500 grammi
                          per metro quadro .
            Categoria 2 : Tessuti di iuta di peso non inferiore a 310 grammi e non superiore a 500 grammi per
                          metro quadro e di larghezza non superiore a 150 centimetri ; sacchi di tessuto di iuta di
                          peso non inferiore a 310 grammi e non superiore a 500 grammi per metro quadro.
            Categoria 3 : Tessuti di iuta di peso inferiore a 310 grammi per metro quadro e di larghezza non
                          superiore a 150 centimetri e sacchi di tessuto di iuta di peso inferiore a 310 grammi
                          per metro quadro .
            Categoria 4 : Tessuti di iuta di larghezza superiore a 150 centimetri, ma inferiore o pari a 230
                          centimetri, di qualsiasi peso al metro quadro, diversi da quelli inclusi nella categoria 7.
            Categoria 5 : Tessuti di iuta, di larghezza superiore a 230 centimetri, di qualsiasi peso al metro
                          quadro, diversi da quelli inclusi nella categoria 7.
            Categoria 6 : Filati di iuta .
            Categoria 7 : Tessuti di iuta ('), imbiancati , tinti o stampati, interamente o in parte , di larghezza
                          superiore a 150 centrimetri, di qualsiasi peso al metro quadro .
            (') Senza cimose visibili su qualsiasi parte del tessuto.
 ---pagebreak--- N. L 17/ 10                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             21 . 1 . 78
                                                          ALLEGATO B
                                        Sospensioni tariffarie di cui all'articolo 2
                N. della tariffa                                                                Aliquota di riduzione
                   doganale                         Designazione delle merci                           applicata
                   comune                                                                 1° . 1 . 1977       1 ». 7 . 1978
            57.06                Filati di iuta o di altre fibre tessili liberiane della
                                 voce n. 57.03                                             100 %
            57.10                Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane della
                                 voce n. 57.03 :
                                 A. di larghezza inferiore o uguale a 150 cm e di
                                     peso, per m 2 :
                                       I. inferiore a 310 g                                   80 %              100 %
                                      II. uguale a 310 g e inferiore o uguale a 500 g         80 %              100 %
                                     III . superiore a 500 g                                  80 %              100 %
                                 B. di larghezza superiore a 150 cm                           80 %              100 %
            62.03                Sacchi e sacchetti da imballaggio :
                                 A. di tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane
                                     della voce n. 57.03 :
                                     II . altri :
                                          (a) di tessuti di peso, per m 2 , inferiore a
                                               310 g                                          80 %               100 %
                                          (b) di tessuti di peso, per m2 , uguale o
                                               superiore a 310 g e inferiore o uguale a
                                               500 g                                          80 %               100 %
                                           (c) di tessuti di peso, per m2 , superiore ai
                                               500 g                                          80 %               100 %
            La Comunità s impegna a lasciare sotto regime sospensivo di dazi doganali tutte le importazioni di
            articoli da imballaggio, conformemente alla convenzione doganale relativa all' importazione
            temporanea degli imballaggi .
 ---pagebreak--- 21 . 1 . 78                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 17/ 11
                                                          ALLEGATO C
            Prodotti per i quali l'India applicherà una autolimitazione nei riguardi della Comunità a
                                decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo
            La Comunità notifica all'India che i limiti quantitativi per i prodotti di iuta sotto elencati verranno
            ripartiti come segue tra gli Stati membri :
            Categorie 4/ 5                                              Limiti quantitativi
                                                                                                             (tonnellate)
                         Stati
                                                   1976             1977                 1978             1979
                        membri
            Benelux                               4 547            4 569                4 592           4615
            Danimarca                                696              698                   701             705
            Francia                                  825               940               1 083           1 224
            Germania                               1 820           2 058                2 332           2 607
            Irlanda                                   500              700                  800          1 000
            Italia                                    348             402                  462              487
            Regno Unito                            1 450            1 600                1 800           1 990
            CEE                                10 186             10 967               11 770          12 628
            Prodotti per i quali l'India applicherà un'autolimitazione nei riguardi della Comunità a
                                decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo
            La Comunità notifica all'India che i limiti quantitativi per i prodotti di iuta sotto elencati verranno
            ripartiti come segue tra gli Stati membri :
            Categoria 7                                              Limiti quantitativi
                                                                                                             (tonnellate)
                         Stati
                                                    1976             1977                 1978            1979
                        membri
            Benelux                                  586              589                  592             595
            Danimarca                                174              175                  176             177
            Francia                                  185              205                  227             251
            Germania                            '    455              490                  530             571
            Irlanda                                  100              140                  170             200
            Italia                                     93               97                 108             117
            Regno Unito                              350              390                  430             480
            CEE                                   1 943            2 086                2 233           2 391
 ---pagebreak--- N. L 17/ 12                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                             21 . 1 . 78
                                                                   ALLEGATO D
                                          Sistema del duplice controllo di cui all'articolo 7
            1 . Le competenti autorità nella Comunità accettano senza indugio le importazioni dei prodotti di cui
                 all'articolo 3 dell'accordo dietro presentazione della domanda dell'importatore corredata dalla
                 licenza originale di esportazione (').
            2. Le competenti autorità indiane rilasciano per tutti i prodotti di cui all'articolo 3 dell'accordo
                 licenze di esportazione entro i limiti quantitativi che figurano all'allegato C (e ogni qualvolta vi sia
                  ricorso all'articolo 4).
            3 . Nella licenza di esportazione deve essere specificato quanto segue :
                 a) la destinazione (Stato membro interessato),
                 b) il numero d'ordine,
                 c) il nome e l'indirizzo dell'importatore,
                 d) il nome e l'indirizzo dell'esportatore,
                 e) il peso netto (in chilogrammi o in tonnellate) ed il valore ,
                  f) la categoria e la classificazione dei prodotti,
                 g) il certificato delle autorità indiane con cui si dichiara che il quantitativo è stato imputato sui
                      contingenti concordati per l'esportazione nella Comunità (Stato membro interessato) o, se del
                      caso, che tale quantitativo è destinato all'immediata riesportazione o al perfezionamento attivo
                      e successiva riesportazione al di fuori della Comunità .
            4. Le competenti autorità comunitarie accettano, entro limiti ragionevoli, differenze tra il peso
                  indicato nella licenza di esportazione e il peso all'imbarco o il peso all'importazione. Le
                 competenti autorità indiane cercano nondimeno di ridurre al minimo le eventuali differenze.
            5 . Le competenti autorità indiane notificano qualsiasi revoca totale o parziale di una licenza di
                 esportazione alle competenti autorità nella Comunità . Queste ultime prendono i provvedimenti
                 del caso nel quadro delle esistenti disposizioni amministrative.
            6. Le competenti autorità indiane comunicano alle competenti autorità della Comunità, tramite la
                  Commissione, resoconti trimestrali delle licenze di esportazione rilasciate . In questi resoconti sono
                  dichiarati, per ogni categoria di prodotto, il peso netto in tonnellate delle esportazioni autorizzate,
                  la loro imputazione sui diversi massimali e gli Stati membri della Comunità cui sono destinate tali
                  merci .
            7 . Le competenti autorità nella Comunità comunicano alle competenti autorità indiane, tramite la
                  missione dell' India presso la Comunità economica europea a Bruxelles, resoconti trimestrali delle
                  più recenti cifre disponibili sulle importazioni dei prodotti coperti dall'accordo.
                Qualora, conformemente alle normative vigenti in uno degli Stati membri , fossero necessarie licenze di esportazione, queste saranno
                rilasciate automaticamente entro un numero di giorni limitato .
 ---pagebreak--- 21 . 1 . 78                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 17 / 13
                                                         ALLEGATO E
            Livelli indicativi per le importazioni di filati di iuta con riferimento all'articolo 4
                                                          dell'accordo
                                                                          tonnellate
                                  Benelux                                    640
                                  Regno Unito                                240
                                                         ALLEGATO F
                                                     Dichiarazione comune
            Le parti contraenti convengono di fare quanto in loro potere per condurre a termine i compiti
            enunciati all'articolo 10 dell'accordo . A tale fine esse :
            a) promuoveranno e faciliteranno contatti tra gli esponenti dei settori della iuta dell' India e della
               Comunità, in particolare
               — con incontri annui di revisione e di controllo tra gli esponenti del settore industriale e
                   commerciale della iuta delle due parti ;
               — con scambi di delegazioni ;
               — con la formulazione e la realizzazione di campagne promozionali e pubblicitarie comuni ;
            b) esamineranno la possibilità di favorire programmi o progetti raccomandati congiuntamente dagli
               esponenti dei settori della iuta delle due parti come reciprocamente vantaggiosi per tali settori ;
            c) cercheranno i modi per facilitare i contatti e la cooperazione tra l'associazione indiana di ricerca
               industriale della iuta (Indian Jute Industries Research Association) e gli istituti di ricerca europei
               interessati e studieranno la possibilità di sostenere progetti specifici che tali istituti hanno di
               comune accordo elaborato o raccomandato .