CELEX: C2002/084/13
Language: fi
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 6 päivänä joulukuuta 2001 asiassa C-353/99 P, Euroopan unionin neuvosto vastaan Heidi Hautala ym. (Muutoksenhaku – Yleisön oikeus saada tietoja neuvoston asiakirjoista – Neuvoston päätös 93/731/EY – Poikkeukset asiakirjajulkisuuteen – Yleisen edun turvaaminen kansainvälisten suhteiden osalta – Oikeus tutustua asiakirjan osiin)

C 84/8                  FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         6.4.2002
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                   6 päivänä joulukuuta 2001
                                                                                          29 päivänä marraskuuta 2001
asiassa C-353/99 P, Euroopan unionin neuvosto vastaan
                       Heidi Hautala ym. (1)                             asiassa C-366/99 (Conseil d’État’n esittämä ennakkoratkai-
                                                                         supyyntö), Joseph Griesmar vastaan Ministre de l’Écono-
                                                                         mie, des Finances et de l’Industrie jaMinistre de la Fonc-
(Muutoksenhaku – Yleisön oikeus saada tietoja neuvoston                  tion publique, de la Réforme de l’État et de la Décentralisa-
asiakirjoista – Neuvoston päätös 93/731/EY – Poikkeukset                                               tion (1)
asiakirjajulkisuuteen – Yleisen edun turvaaminen kansain-
välisten suhteiden osalta – Oikeus tutustua asiakirjan osiin)
                                                                         (Sosiaalipolitiikka – Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohte-
                          (2002/C 84/13)                                 lu – EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan (EY:n perusta-
                                                                         missopimuksen 117–120 artikla on korvattu EY 136–
                                                                         143 artiklalla) ja neuvoston direktiivin 79/7/ETY sovelletta-
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                      vuus – Ranskan siviili- ja sotilasvirkamiesten eläkejärjestel-
                                                                         mä – Ainoastaan naispuolisille virkamiehille lapsista myön-
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan           nettävä hyvitys – Sallittavuus sosiaalipolitiikasta tehdyn
        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)               sopimuksen 6 artiklan 3 kohdan tai direktiivin 79/7/ETY
                                                                                                säännösten nojalla)
Asiassa C-353/99 P, Euroopan unionin neuvosto (asiamiehi-                                         (2002/C 84/14)
nään J. Aussant, G. Maganza ja M. Bauer), jota tukee Espanjan
kuningaskunta asiamiehenään R. Silva de Lapuerta, jossa
valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen en-                                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
simmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (ensimmäinen jaosto)
asiassa T-14/98, Hautala vastaan neuvosto, 19.7.1999 anta-
man tuomion (Kok. 1999, s. II-2489) kumoamista, vastapuole-              (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
na ja muina asianosaisina: Heidi Hautala, Euroopan parlamen-                     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
tin jäsen (edustajinaan asianajajat O. W. Brouwer ja T. Jans-
sens), jota tukevat Tanskan kuningaskunta (asiamiehenään
J. Molde) ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt
kuningaskunta (asiamiehenään J. E. Collins, avustajanaan bar-
rister H. Davies), Suomen tasavalta (asiamiehenään aluksi                Asiassa C-366/99, jonka Conseil d’État (Ranska) on saattanut
H. Rotkirch ja sittemmin T. Pynnä), Ruotsin kuningaskunta                EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä-
(asiamiehenään A. Kruse) ja Ranskan tasavalta, yhteisöjen                väksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́-           olevassa asiassa Joseph Griesmar vastaan Ministre de l’Écono-
guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat P. Jann, F. Macken,              mie, des Finances et de l’Industrie jaMinistre de la Fonction
N. Colneric ja S. von Bahr sekä tuomarit C. Gulmann,                     publique, de la Réforme de l’État et de la Décentralisation
D. A. O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, M. Wathelet,           ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan
V. Skouris, J. N. Cunha Rodrigues (esittelevä tuomari) ja                (EY:n perustamissopimuksen 117–120 artikla on korvattu EY
C. W. A. Timmermans,julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: osasto-          136–143 artiklalla), sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen
päällikkö D. Louterman-Hubeau, on antanut 6.12.2001 tuo-                 (EYVL 1992, C 191, s. 91) 6 artiklan 3 kohdan sekä miesten
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                  ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteittaisesta
                                                                         toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä 19 päi-
                                                                         vänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin
1)    Valitus hylätään.                                                  79/7/ETY (EYVL 1979, L 6, s. 24) tulkinnasta, yhteisöjen
                                                                         tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́-
2)    Neuvosto velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.              guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat P. Jann, F. Macken,
                                                                         N. Colneric ja S. von Bahr sekä tuomarit A. La Pergola,
                                                                         J.-P. Puissochet, L. Sevón, M. Wathelet, V. Skouris (esittelevä
3)    Espanjan kuningaskunta, Tanskan kuningaskunta, Yhdistynyt          tuomari) ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: S. Alber,
      kuningaskunta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta           kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 29.11.2001
      vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.                         tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
(1) EYVL C 333, 20.11.1999.                                              Ranskan virkamieseläkejärjestelmän kaltaisen järjestelmän perusteel-
                                                                         la maksettavat eläkkeet kuuluvat EY:n perustamissopimuksen
                                                                         119 artiklan soveltamisalaan (EY:n perustamissopimuksen
                                                                         117–120 artikla on korvattu EY 136–143 artiklalla).