CELEX: C1998/340/23
Language: el
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: Προσφυγή του Βασιλείου της Ισπανίας κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 25 Σεπτεμβρίου 1998 (Υπόθεση C-351/98)

7.11.98                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 340/13
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                   So pqoruetäcom fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
jasó sgy Isakijgäy Dglojqasiäay pot arjgähgje rsiy
                       23 Repselbqiäot 1998                            Ç ma ajtqxärei sa óqhqa 3 jai 4 sgy apouórexy C(1998)
                       (Tpoäherg C-349/98)                                 2048 sgy Episqopgäy, sgy 1gy Iotkiäot 1998, peqiä sot irpa-
                                                                           mijotä jahersxäsoy emirvtärexm cia sgm acoqó biolgva-
                            (98/C 340/22)                                  mijxäm ovglósxm, Plan Renove Industrial,
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg               Ç ma jasadijórei so jahotä oäqcamo rsa dijarsijó eänoda.
apoä sgm Laura Pignataro, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le
amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,              Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, Centre Wagner, Kirchberg,
órjgre rsiy 23 Repselbqiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot             Ç Paqóbarg sot óqhqot 92, paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Isakijgäy                   EJ:
Dglojqasiäay.
                                                                           Sa leäsqa pot peqikalbómomsai rso Plan Renove Indust-
                                                                           rial dem aposekotäm emirvtäreiy artälbasey le sgm joimgä
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                           acoqó, jai sotäso euoärom dem etmootäm rtcjejqileämey epi-
                                                                           veiqgäreiy gä paqacxceäy acahxäm otäse mohetäotm som
Ç ma amacmxqiärei oäsi g Isakijgä Dglojqasiäa, paqakeiäpo-                 amsacxmirloäç jasó rtmeäpeia, g Episqopgä, herpiäfomsay
     msay ma herpiärei siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai                 sgm pqorbakkoleämg apoäuarg, paqeäbg so óqhqo 92,
     dioijgsijeäy diasóneiy pot eiämai amacjaiäey cia ma rtllo-            paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy EJ. Otdeliäa tuiärsasai
     quxheiä pqoy siy odgciäey sot Rtlbotkiäot 95/18/EJ, sgy               diójqirg amókoca le sgm ihaceämeia sot asoälot pot
     19gy Iotmiäot 1995, rvesijó le siy ódeiey re ridgqodqoli-             apojsó so oävgla jai, oäpxy eiämai epoälemo, opoiordgäpose
     jeäy epiveiqgäreiy (1) jai 95/19/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy              tpgäjooy ókkot jqósoty leäkoty lpoqeiä ma epxuekgheiä
     19gy Iotmiäot 1995, cia sg voqgäcgrg sot dijaixälasoy                 apoä sa pqobkepoälema rso Plan leäsqa. Oi jamoämey sot
     vqgärgy sgy ridgqodqolijgäy tpodolgäy jai sg vqeäxrg                  Plan Renove Industrial dem apaisotäm ma amgäjei so oävgla
     sekxäm tpodolgäy (2), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei            pot pqoäjeisai ma aportqheiä apoä sgm jtjkouoqiäa rsgm
     apoä siy odgciäey atseäy,                                             jtqioäsgsa sot dijaiotävot sgy bórei atsotä sot Plan emi-
                                                                           rvtärexy, emxä so oijeiäo oävgla lpoqeiä ma amgäjei rsgm
Ç ma jasadijórei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó                    jtqioäsgsa sqiäsot le som opoiäo o dijaiotävoy eävei rtmówei
     eänoda.                                                               rvesijgä rtluxmiäa. Epoleämxy, so cecomoäy oäsi so oävgla
                                                                           pot aportäqesai pqeäpei ma eiämai jasavxqgleämo rsgm
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                       Irpamiäa dem pqojakeiä jaliäa rsqeäbkxrg amsacxmirlotä
                                                                           re bóqoy sxm lg ecjasersgleämxm rsgm Irpamiäa lesauo-
                                                                           qeäxm.
So óqhqo 189 sgy Rtmhgäjgy EJ, rtäluxma le so opoiäo oi
odgciäey derletäotm jóhe jqósoy leäkoy rso opoiäo apethtämo-               èrsx jai am, oäpxy irvtqiäfesai g Episqopgä, oi odgciäey
msai oärom auoqó so epidixjoälemo aposeäkerla, rtmepócesai                 rvesijó le emirvtäreiy re lijqeäy jai leraiäey epiveiqgäreiy
sgm tpovqeäxrg sxm jqasxäm lekxäm ma sgqotäm siy pqoherliäey               (92/C 213/02) dem euaqloäfomsai rsom soleäa sxm
pot sórrotm oi odgciäey cia sg lesauoqó soty rso erxseqijoä                lesauoqxäm, dem aluirbgseiäsai oäsi o koäcoy pot xähgre
diäjaio. G pqoherliäa atsgä eäkgne rsiy 27 Iotmiäot 1997 vxqiäy g          sgm Episqopgä ma herpiärei som jamoäma Ûpeqiä ekaviärsxm
Isakijgä Dglojqasiäa ma eävei herpiärei siy amacjaiäey diasóneiy           pqoùpoheärexmë sxm pqolmglometheirxäm odgcixäm dem
cia ma rtlloquxheiä pqoy siy odgciäey pot lmglometäomsai                   irvtäei rsgm tpoä jqiärg tpoäherg, emxä lia emiärvtrg soäro
rsa aisgälasa sgy Episqopgäy.                                              lijqotä täwoty oäpxy atsgä pot voqgceiäsai rsoty dijaiotä-
                                                                           voty sot Plan Renove Industrial dem rtmepócesai roba-
(1) EE L 143 sgy 27.6.1995, r. 70.                                         qeäy epipsxäreiy rsom amsacxmirloä jai rso elpoäqio
(2) EE L 143 sgy 27.6.1995, r. 75.                                         lesantä jqasxäm lekxäm. ìmsxy, g amóktrg pot pqacla-
                                                                           sopoigähgje re rveärg le soty dijaiotävoty sot Plan
                                                                           jaseäkgne rsa ajoäkotha rtlpeqórlasa:
                                                                           1. Rglamsijoäy aqihloäy dijaiotävxm sot Plan arjeiä
                                                                                lesauoqijeäy dqarsgqioäsgsey re soäro lijqgä jkiälaja
Pqorutcgä sot Barikeiäot sgy Irpamiäay jasó sgy Episqopgäy                      xärse dem apaiseiäsai ódeia apoä siy aqloädiey epiä
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy                                  lesauoqxäm aqveäy.
                       25 Repselbqiäot 1998
                                                                           2. Tuiärsasai twgkoä pororsoä ovglósxm stäpot B, C jai
                       (Tpoäherg C-351/98)                                      D sa opoiäa jaktäpsomsai apoä so Plan jai eävotm
                            (98/C 340/23)                                       ódeia loämo cia idixsijeäy lesauoqeäy.
                                                                           3. So bóqoy sxm ovglósxm stäpot B, C jai D, pot
So Bariäkeio sgy Irpamiäay, ejpqorxpotälemo apoä sgm R. Silva                   eävotm ódeia cia dgloäriey lesauoqeäy, eiämai peqioqi-
de Lapuerta, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sgm                          rleämo (34 %) jai cia peqirroäseqa apoä sa liró apoä
Pqerbeiäa sgy Irpamiäay, bvd. 4-6 E. Servais, órjgre emxäpiom                   sa ovgälasa atsó eävei voqgcgheiä ódeia cia lesauo-
sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy                              qeäy re okoäjkgqg sgm ehmijgä epijqóseia emxä sa tpoä-
25 Repselbqiäot 1998, pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm                         koipa lpoqotäm ma pqaclasopoiotäm loämom sopijeäy
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                                        lesauoqeäy.
 ---pagebreak--- C 340/14                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       7.11.98
    4. Sa ovgälasa epiä sxm opoiäxm stcvómotm euaqlocgäy oi            Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
         etmoøjeäy diasóneiy sot Plan jaktäpsotm kicoäseqo apoä        Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre,
         so 0,5 % sot rtmokijotä aqihlotä irpamijxäm biolgva-          rsiy 25 Repselbqiäot 1998, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm
         mijxäm ovglósxm, emxä so pororsoä atsoä eiämai                Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Cakkijgäy
         argälamso re rveärg le som rtmokijoä aqihloä seäsoixm         Dglojqasiäay.
         ovglósxm rsgm Etqxäpg.
    5. So 81 % sxm dijaiotävxm emirvtärexy pot eävotm                  G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
         apojsgärei ovgälasa lecaktäseqgy vxqgsijoäsgsay               Dijarsgäqio:
         (stäpoi A gä E) diaheäsotm eäma loämo oävgla le seäsoia
         vaqajsgqirsijó, emxä so 97 % diaheäsotm kicoäseqo             Ç ma amacmxqiärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, paqakeiäpo-
         apoä peämse ovgälasa jai, epoleämxy, pqoäjeisai cia                msay ma herpiärei gä, em pórg peqipsxärei, paqakeiäpomsay
         poktä lijqeäy epiveiqgäreiy.                                       ma joimopoigärei, emsoäy sxm savheirxäm pqoherlixäm siy
Ç Paqóbarg sot óqhqot 92, paqócqauoy 3, rsoiveiäo c),                       apaisotälemey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy
    sgy Rtmhgäjgy EJ:                                                       diasóneiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä pqoy siy odg-
                                                                            ciäey sot Rtlbotkiäot 95/18/EJ (1) jai 95/19/EJ (2) sgy
    So Bariäkeio sgy Irpamiäay irvtqiäfesai oäsi koäcoi rvesijoiä           19gy Iotmiäot 1995, pot auoqotäm, amsirsoiävxy, siy ódeiey
    le sgm pqorsariäa sot peqibókkomsoy jai sgm odijgä                      re ridgqodqolijeäy epiveiqgäreiy jai sg voqgäcgrg dijaixä-
    aruókeia dijaiokocotäm sgm euaqlocgä rsgm tpoä jqiärg                   lasoy vqgärgy sgy ridgqodqolijgäy tpodolgäy jai sg
    peqiäpsxrg sxm diasónexm sot óqhqot 92, paqócqauoy 3,                   vqeäxrg sekxäm tpodolgäy, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot
    rsoiveiäo c) sgy Rtmhgäjgy EJ, emxä eiämai rauxäy hesijeäy oi           tpeävei dtmólei sxm em koäcx odgcixäm,
    rtmeäpeiey sxm pqoseimoleämxm leäsqxm rÂ atsotäy soty dtäo
    soleiäy vxqiäy atängrg sot dtmalijotä.                             Ç ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
                                                                            eänoda.
Ç Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy dijaiokocgleämgy elpi-
    rsortämgy:
                                                                       Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
    O vqoämoy pot dieäqqetre tärseqa apoä jóhe aiäsgrg cia
    pkgqouoäqgrg (sqeiy peqiäodoi pkgäqoty ricgäy ej leäqoty
    sgy Episqopgäy, pot digäqjeram, amsirsoiävxy, seärreqiy            Jasó so óqhqo 189, sqiäso edóuio sgy Rtmhgäjgy EJ, oi odg-
    lgämey, epsó lgämey jai sqeiy lgämey) odgäcgram rso kocijoä        ciäey derletäotm sa jqósg leäkg oärom auoqó so epidixjoälemo
    jai dijaiokocgleämo rtlpeäqarla oäsi g Episqopgä dem eiäve         aposeäkerla. Atsgä g tpovqeäxrg sxm jqasxäm lekxäm peqikal-
    jaliäa amsiäqqgrg xy pqoy sa herpirheämsa le so Plan               bómei sgm tpovqeäxrg sgqgärexy sxm pqoherlixäm pot pqo-
    Renove Industrial leäsqa. Epipkeäom, lokomoäsi g Episqopgä         bkeäpotm oi odgciäey. Rsgm pqojeileämg peqiäpsxrg, g pqohe-
    eidopoiägre, re lia peqiäpsxrg, oäsi ha gäsam dtmasoä ma           rliäa eäkgne rsiy 27 Iotmiäot 1997 vxqiäy g Cakkijgä Dglojqasiäa
    kóbei pqorxqimgä apoäuarg epibókkotra rsiy irpamijeäy              ma eävei kóbei, gä, em pórg peqipsxärei, ma eävei joimopoigärei sa
    aqveäy ma amarseiäkotm sgm jasabokgä sgy epiälavgy emi-            apaisotälema leäsqa.
    rvtärexy, so em koäcx joimosijoä oäqcamo otdeäpose epeäbake
    seäsoia tpovqeäxrg. G pqolmglometheiära dijaiokocgleämg            (1) EE L 143 sgy 27.6.1995, r. 70.
    elpirsortämg aisiokoäcgre sg rglamsijgä atängrg sot aqih-          (2) EE L 143 sgy 27.6.1995, r. 75.
    lotä sxm dijaiotävxm sot Plan Renove Industrial.
Ç èkkeiwg amakocijoäsgsay jai aisiokociäay:
    So cecomoäy oäsi lia emiärvtrg jgqtärresai apacoqetoleämg
    jasó so óqhqo 92 dem aqjeiä cia ma cemmgheiä satsoävqoma
    tpovqeäxrg epirsqougäy. Eóm rsahlirsotäm, auemoäy, g               Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
    apojasórsarg sot eketäheqot amsacxmirlotä, o opoiäoy,              jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay pot arjgähgje rsiy
    jasó sg cmxälg sgy Episqopgäy, apeikgähgje, jai, aueseä-                                  25 Repselbqiäot 1998
    qot, lia okoäjkgqg reiqó pqaclasijxäm fglixäm pot ha                                       (Tpoäherg C-354/98)
    pqoeäjtpsam apoä sgm tpovqeäxrg sxm dijaiotävxm sot
    Plan cia epirsqoueäy, dem eiämai dtmasoä ma episetvheiä                                       (98/C 340/25)
    iroqqopiäa.
                                                                       G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                       apoä sg Marie Wolfcarius, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le
                                                                       amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
                                                                       Centre Wagner, Kirchberg, órjgre, rsiy 25 Repselbqiäot
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                   1998, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay pot arjgähgje rsiy                     mosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay.
                       25 Repselbqiäot 1998
                       (Tpoäherg C-353/98)                             G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                           (98/C 340/24)                               Dijarsgäqio:
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg               Ç ma amacmxqiärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, paqakeiäpo-
apoä som Michel Nolin jai sg Laura Pignataro, leäkg sgy                     msay ma herpiärei siy apaisotälemey molohesijeäy, jamomi-