CELEX: 51985PC0424
Language: nl
Date: 1985-07-30 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD betreffende het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lankan betreffende de handel in textielprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 424
Vol. 1985/0161
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                                     C0M(85) 424 def.
             COMMISSIE                                                                             Brussel, 30 juli 1985
                V A N DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                            KjTERN D O C UMENT
       S e c r e t o r i o o t - g e n e r a ai
                                                             A ANBEVELING VOOR EEN
                                                          V E RORDENING VAN DE RAAD
                              b e t r e f f e n d e het sluiten van een o v e r e e n k o m s t t u s s e n de
                                                  Europese Economische G e m e e n s c h a p en de
                   D e m o c r a t i s c h e Sociali s t i s c h e Republiek Sri Lankan b e t r e f f e n d e
                                                      de handel in t e x t i e l p r o d u k t e n
                                                (door de Commissie bij de Raad ingediend)
 C0MC85) 424 def.
 ---pagebreak---                           .      TOELICHTING
  Bij b e sluit van 25 februari 1982 heeft de R a a d de Commissie
  g e m a c h t i g d o n d e r h a n d e l i n g e n te openen met 'Sri Lanka                   met
                                          *
  het oog op het sluiten van een overeenkomst betre f f e n d e de handel
  in textiel p r o d u k t e n .
  O v e r e e n k o m s t i g b o v e n b e d o e l d besluit van de Raad en in overleg met
  het speciale comité van artikel 113 heeft de Commissie met dit land
  v a n 18 mei 1982 tot en met 19 mei 1982 o n d e r handelin gen gevoerd.
  N a a r a a n l e i d i n g van deze o n d e r h a n d e l i n g e n is een ontwer p - o v e r e e n -
  komst opgesteld.
  Dit o n t w e r p behelst :
  (i) '          m e c h a n i s m e n w a a rdoor alle M V O - p r o d u k t e n van wol, katoen
                  en s y n thetische en kunstmatige vezels, van oorsprong
                  uit          Sri Lanka               , onder de o v ereenkomst vallen ;
  (ii)            d e vrijwi l l i g e b e p e rking tot o v e r e e n g e k o m e n niveaus van de
                  u i t v o e r naar de G e m e e n s c h a p van b e p a a l d e c ategorieën     van
                  p r o d u k t e n die onder de overeenkomst vallen ;
  Ciii)           voor nog niet beperkte catego r i e ë n van p r o d u k t e n een overleg-
                  p r o c e d u r e met het oog op het v a s t s t e l l e n van m a atregelen
                  tot vrijwi l l i g e beperking wanneer b e p aalde drempels worden
                  overschreden ;                                         »
  (iv)            voor de catego r i e ë n van p r o d ukten waarvoor een beperking geldt
                  een stelsel van dubbele controle en voor alle categorieën
                  die onder de overeenkomst vallen een stelsel van controle van
                  de oorsprong ;
                                                                   i
  (v)             soepel h e i d s b e p a l i n g e n w a a rdoor het m o g elijk is een percentage
                  van de quota van een categorie naar een andere en van een
                  jaar naar een ander over té dragen
  (vi)            een "anti-surge" clausule, waarbij in bepaalde omstandigheden
                  het opscho r t e n van de s o p p e I h e i d s b e p a l i n g of de invoering
                  van tijdelijke beper k i n g e n binnen de quotas is toegestaan ;
(vii)             een “ anti-fraude" clausule, waarbij het in bepaalde
                  omstan d i g h e d e n is toegestaan de frauduleus verzonden
                  h o e veelheden van de quota van het ware land van oorsprong
                                         %
                  af te b o eken ;
 ---pagebreak---       (vi i i)              overeenstemming over specifieke hoeveelheden voor het
                           passieve veredelingsverkeer,los                *
                                                                             van de in de Overeenkomst vast-
                           gelegde hoeveel heidsbeperkingen , 1
                            als t e g e n p r e s t a t i e de toezegging van de G e m e e n s c h a p om niet
                            over te g a a n tot a ndere k w a ntitatieve b e p e r k i n g e n op grond
                            van a r tikel XIX van het GATT of artikel 3 van de MVO,
    i                       noch tot m a a t r e g e l e n van gelijke werking als k w a ntitatieve
                            b e p erkingen.               *        ·
                Nadat de h o o f d e n van de delegaties hebben v a s t g e s t e l d dat deze
        o n t w e r p - o v e r e e n k o m s t o v e r e e n k w a m met de result a t e n van de onder-
        handelingen, h e b b e n zij deze op 19. mei 1.982 geparafeerd.
3.      Ten einde de v e r w e z e n l i j k i n g y a n de d o e l e i n d e n van deze overeenkomst
        te vrijwaren en b u i t e n g e w o n e uitvoer vóór de i n w e r k i n g t r e d i n g ervan te
        vermijden, heeft de G e m e e n s c h a p , na afsluiting van de o n d e r h a ndelin gen,
        het d e r d e land v o o r g e s t e l d dat de bepali n g e n van deze overeenkomst
       vanaf 1 januari 1983 v o o r u i t l o p e n d op zijn in w e r k i n g t r e d i n g                door ·
       beide c o n t r a c t e r e n d e p a r t i j e n autonoom worden toegepast. De toepassing
       van deze b e p a l i n g e n wordt door Verord e n i n g (EEG) No. 3 5 8 9 / 8 2 van de
       Raad van 23 d e c e m b e r 1982 geregeld, waarbij de invoer in de Gemeen s c h a p
       van t e x t i e l p r o d u k t e n van oorsprong uit bepaalde derde landen aan een
       g e m e e n s c h a p p e l i j k stelsel van v e r gunningen ep k w a n t i t a t i e v e maxima
       wordt o n d e r w o r p e n (1); deze verordening is door de V e r o r d e n i n g van
       de R a a d (EEG) No. 3 7 6 2/83 van 19.12.1-983 (2) bevestigd.
 4.    De Commissie is van m e n i n g dat deze o n t w e r p - o v e r e e n k o m s t een voor de
       G e m e e n s c h a p a a n v a a r d b a a r resultaat vormt.           B i j g e v o l g raadt zij de
       Raad aan :
                     - de o v e r e e n k o m s t goed te keuren door de v e r o r d e n i n g waarvan
                         het o n t w e r p a l ^ bijlage is bijgevoegd, g o e d te keuren
                     - tot de g o e d k e u r i n g van deze o v ereenkomst de n o o d z a k e l i j k e
                         b e s l u i t e n met betrek k i n g tot de o n d e r t e k e n i n g ervan te nemen.
 (1) P.B. L 374 van 31 d e c ember 1982
 (2) P.B. L 3 8 0 van 31 d e c ember 1983
 ---pagebreak---               Aanbeveling voor een verordening van de Raad betref f e n d e
              het sluiten van een overeenkomst t ussen de Europese Economische
              Gemeen s c h a p en de Demokratische Socialistische Republiek Sri Lanka
              betreffende de handel'in textielprodukten.
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPE N,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
   inzonderheid op artikel 113,
   G e z i e n de aanbeveling van de Commissie,
   Overwe g e n d e dat de overeenkomst b e t r e f f e n d e de handel in textielprodukten
   welke tussen de Europese Econom i s c h e G e m e e n s c h a p en.de Democratische Socialis­
    tische Republiek Sri LanK^ tot stand is gekomen, dient te worden goedgekeurd,
   HEEFT DE VOLGENDE V ERORDENING V ASTGESTELD :
                                        Artikel T
               De overeenkomst b e t r e f f e n d e de handel in t e n t i e l p r o d u k t e n tussen de.
    E u r opese Economische G e m e e n s c h a p en de Democra t i s c h e . S o c i a l i s t i s c h e Republiek
    Sri Lanka wórdt namans de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van deze
    overeenkomst bevindt zich als bijlage bij de huidige Verordening.
                                        Artikel 2                    *
                De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in
    artikel        19 van de o v e r e e n k o m s t .(1)
                                         Artikel 3
                Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
     van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbin d e n d in al haar o n d e r d e l e n en is rechtstreeks
     t o epasselijk in elke lid-staat.
     G e d a a n te Brussel,                                           Voor de
                                                                        De Voorzitter,
(1) De deli» van de iflierktnatreding vande dvereenkooet zei door het aecretarfaat-
      generael^ van de Rllfeordan Èfcendgamaakt ,1ti het Publikatieblad van de Eruppe«
 ---pagebreak---                    OVEREENKOMST
                      TUSSEN
        DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
            r           EN
DE DEMOCRATISCHE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK SRI LANKA
     BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN
 ---pagebreak---                                                                                               -
DE RAAD VAN DE E U R O P E S E GEMEENSCHAPPE N,                               .. I
enerzi j d s , en
DE REGER I N G VAN D E DEMOCRATISCHE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK SRI LANKA
anderzijds,                                    ■ /
W E N SENDE een o r d e l i j k e en b i l l i j k e o n t w i k k e l i n g van de handel in
                    t
te x t i e l p r o d u k t e n t u s s e n de Europese Economische Gemeen s c h a p (hierna
"de G e meenschap" genoemd) en Sri Lanka
te b e v o r d e r e n met het oog op e e n blijvende s a menwerking en onder v o o r ­
w a arden die de n o d i g e w a a r b o r g e n voor de handel bieden,
V A S T B E S L O T E N zoveel mogeiijk rekening te houden met de ernstige
e c o n o m i s c h e en s o c i a l e p r o b lemen die zich momenteel in de. t e x t i e l ­
industrie, zowel in de i nvoerende als in de uitvo e r e n d e landen, v o o r ­
doen, ten einde met name w e r k e l i j k gevaar voor o n t w r i c h t i n g van de markf
van de G e m e e n s c h a p en voor o n t w r i c h t i n g van de textielhandel van de
Republiek Sri Lanka uit te schakelen,                                                   >       j
GELET op de Regeling b e t r e f f e n d e de Internationale Handel in Textiel
 (hierna "de R e g e l i n g van Genève" genoemd), i n zonderheid op artikel 4,
en op de v o o r w a a r d e n v e r meld in het Protocol tot Verlenging van de
Regeling en de o p 22 december 1981 door het Textielcomité' vastge s t e l d e
conclusies,               •/ .            «                                     *
HEBBEN B E S LOTEN d e z e Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde
als hun g e v o l m a c h t i g d e n aangew e z e n :
DE RAAD V A N DE E U R O P E S E GEMEENS C H A P P E N :
DE R E G E R I N G VAN DE DEMOCRATISCHE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK SRI LANKA :
DIE ALS V OLGT Z I J N OV E R E E N G E K O M E N ;
                                                                                  i
 ---pagebreak---                                   DEEL I : H A N D E L S R E G E L I N G
                                             Artikel 1
1.          De p a r t i j e n e r k e n n e n en b e v e s t i g e n dat zij zich, b e h o u d e n s de bepali n g e n
v a n deze O v e r e e n k o m s t en o n v e r m i n d e r d hun uit de Algemene Overeenkomst
b e t r e f f e n d e t a r i e v e n en handel v o o r t v l o e i e n d e pechten en v e r p l i c h t i n ­
gen, in h u n o n d e r l i n g e handel in textie.lprodukten zullen richten naar
de b e p a l i n g e n van de R e g e l i n g van Genive.
2.          De G e m e e n s c h a p v e r b i n d t zich         ertoe voor de onder deze O v ereenkomst
v a l l e n d e p r o d u k t e n g e e n k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n op grond van artikel XIX
v a n de A l g e m e n e Overeenkomsit b e t r e f f e n d e T a r i e v e n en               Handel of op grond
v a n artikel 3 van de R e g e l i n g van Genève in te voeren.
3.          M a a t r e g e l e n van g e l i j k e w e r k i n g als k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n bij
i nvoer in de G e m e e n s c h a p v a n de onder deze Overee n k o m s t v a l l e n d e produkten
z i j n verboden.
 ---pagebreak---                                                      Artikel 2
 1.          Deze O v e r e e n k o m s t is v a n toepassing op de handel 1n de in bijlage I
 o p g e n o m e n t e x t i e t p r o d u k t e n v a n katoen, van wol en van synthetische pf
 k u n s t m a t i g e v e z els, van o o r s p r o n g uit Sri Lanka.
                                                             «
 2.          De i n d e l i n g v a n de p r o d u k t e n die o n d e r deze Overeenkomst vallen
.is g e b a s e e r d o p de n o m e n c l a t u u r van het- g e m e e n s c h a p p e l i j k douanetarief
 en o p de g o e d e r e n n o m e n c l a t u u r voor de statis t i e k e n van de buiten l a n d s e
 h a n d e l v a n de G e m e e n s c h a p en v a n de handel t ussen de L i d - S t a t e n (NIMEXE).
 3.          De o o r s p r o n g van de o n d e r deze Overeenkomst valle n d e p r o d ukten
 wordt b e paald o v e r e e n k o m s t i g de in de G e m e e n s c h a p geldende regels.
                         I                              '
             De procedures voor d e*controle van-de o o r s p r o n g van b o v enbedoelde
 p r o d u k t e n zijn o m s c h r e v e n in Protocol A.
 ---pagebreak---                                              Artikel 3
       . Sri Lanka stemt er in toe voor elk jaar dat de O v e r e e n k o m s t wordt
t o e g epast zijn u i t v o e r naar de G e m e e n s c h a p v a n de in b i j lage II o m ­
s c h r e v e n p r o d ukten te b e p e r k e n tot de d a a r i n v e r m e l d e maxima.
            Be uitvoer v a n de in b i j l a g e II g e n o e m d e t e x t i e l p r o d u k t e n is
aan het in Protocol A              v e r m e l d e stelsel van d u b b e l e c o n t r o l e o n d e r ­
worpen.
 ---pagebreak---                                                 Artikel 4
                                                                                  «               ·
           Sri L a n k a en de Gemeen s c h a p erkennen het s p é ciale én d i f f erentiële
karak t e r v a n t e x t i e l p r o d u k t e n die na verede l i n g in Sri Lanka in de G e m e e n ­
s c h a p w o r d e n w e d e ringevoer d,
            De w e d e r i n v o e r kan buiten de volgens deze o v ereenkomst vastge-
s t elde k w a n t i t a t i e v e m axima worden toeges t a a n mits deze plaatsvindt
in o v e r e e n s t e m m i n g met de 1n de Gemeen s c h a p van kracht zijnde voor­
s c h r i f t e n inzake econom i s c h e passieve veredeling.
                                                     I
 ---pagebreak---                                                  Artikel 5
            De u i t v o e r v a n w e e f s e l s v a n de h u i s i n d u s t r i e v e r v a a r d i g d op
net de hand of de voet b e d i e n d e weefge t o u w e n , met de hand «ver*
v a a r d i g d e kl e d i n g s t u k k e n of a ndere a r t i k e l e n v a n d e r g e l i j k e weefsels
en t r a d i t i o n e l e folkloristische net de hand v e r v a a r d i g d e t e x t i e l -
p r o d u k t e n is niet aan k w a n t i t a t i e v e maxima onderw o r p e n , mits deze
p r o d u k t e n v o l d o e n aan de v o o r w a a r d e n v e r m e l d in Protocol 6.
 ---pagebreak---                                                    Artikel 6 ·             ··
                                · ? . . · · ·                              *
                                     .    *
                                                       “ *
                                                                 ,       *
                                                                                         t
 1.          De I n v o e r in de G e m e e n s c h a p van onder deze Overee n k o m s t v a l lende
 t e x t i e l p r o d u k t e n 1s niet o n d e r w o r p e n aan de 1n b i jlage II vastgestelde
 k w a n t i t a t i e v e maxima, mit9 wordt verklaard dat deze p r o d u k t e n bestemd
 x i j n voor w e d e r u i t v o e r uit de Gemeenschap, hetzij in ongewi j z i g d e
 s t a a t , hetzij n•a verwerking,
                                  ·                  volgens het hiertoe b i n n e n de Gemeenschap
 i n g e s t e l d e s t elsel v a n adminis t r a t i e v e controle. |
             De t o e l a t i n g tot het vrije verkeer van de o n d e r bovenv e r m e l d e
v o o r w a a r d e n ingevo e r d e p r o d u k t e n wordt echter a f h a n k e l i j k gesteld
v a n de o v e r l e g g i n g van een door de autoriteiten v a n Sri Lanka afgegeven
u i t v o e r v e r g u n n i n g en v a n een bewijs v a n o o r s prong o v e r e e n k o m s t i g de
b e p a l i n g e n v a n Protocol A.
2.           Indien d e a u t o r i t e i t e n van de Gemeenschap h ebben v a s t g e s t e l d
dat de i nvoer v a n t e x t i e l p r o d u k t e n op een bij deze Overeenkomst v^st-
g e s t e l d k w a n t i t a t i e f m a x i m u m in mindering is gebracht, maar dat de
p r o d u k t e n n a d i e n weer uit de G emeenschap zijn uitgevoerd, stellen de
b e t r o k k e n a u t o r i t e i t e n de Srilankaanse autoriteiten binnen vier weken
v a n de b e t r o k k e n hoevee l h e d e n in kennis en v e r l e n e n zij machti g i n g tot
i n v o e r v a n g e l i j k e h o e v e e l h e d e n van dezelfde produkten, die niet op
het bij deze O v e r e e n k o m s t voor het lopende of het v o l g e n d e jaar vast­
g e s t e l d e .kwantitatieve m a x i m u m in mindering w o r d e n gebracht.
                                                         f
 ---pagebreak---                                                     Artikel 7
 1.          V e r v r o e g d e b e n u t t i n g in een jaar van een gedeelte van het voor het
 v o l g e n d jaar v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e m a ximum 1s voor elke categorie
 p r o d u k t e n t o e g e s t a a n tot 5 X van het kwantitatieve m a x i m u m voor het
 lopende jaar.                                                                                         ‘
             V e r v r o e g d e leveringen w o r d e n in m i n d e r i n g gebracht op de k w a n t i ­
 tatieve maxima welke voor het v o l gende toepass i n g s j a a r van de Overeen­
 komst zijn vastg e s t e l d .
 2.          O v e r b o e k i n g naar het d e s b e t r e f f e n d e k w a ntitatieve m a x i m u m voor
 het v o l gende jaar van h o e v e e l h e d e n die tijdens een to e p a s s i n g s j a a r
niet zijn benut, is t o e g e s t a a n tot 5 X van het k w a ntitatieve m a x i m u m
voor het lopende jaar.               9                  ·
3.           O v e r b o e k i n g e n tussen de c a t e g o r i e ë n van·/ groep I zijn slechts
t o e g e s t a a n in de v o l gende g e v a l l e n :
- o v e r b o e k i n g e n t u s s e n de c a t e g o r i e ë n 2 en 3 en van categorie 1 naar
    de c a t e g o r i e ë n 2 en 3 mogen p l a a t s v i n d e n tot 5 X van de kwantitatieve
    maxima voor de categorie w a a r n a a r de overdracht plaatsvindt;
- o v e r b o e k i n g e n t u s s e n de c a t e g o r i e ë n 4, 5, 6 , 7 en 8 mogen p l a a t s ­
    v inden tot 5 X van het k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m voor de categorie w a a r ­
    naar de overd r a c h t plaats v i n d t .
            Overdracht naar een c a t e gorie van de g r oepen II en III uit een categor
of c a t e g d r i e ë n v a n de g r o epen I, II en III is t o e g e s t a a n tot 5 V. van het
kwanti t a t i e v e m a x i m u m voor de categorie waarnaar de overdracht plaatsvindt.
4.          De e q u i v a l e n t i e t a b e l voor b o v e n b e d o e l d e o v e r b o e k i n g e n is in b i j ­
lage I van deze O v e r e e n k o m s t opgenomen.
5.         ,pe v e r h o g i n g in een c a t e g o r i e van p r o d u k t e n ten gevolge van g e ­
cumule e r d e t o e p a s s i n g van d e · b e p a l i n g e n van de leden 1, 2 en 3 mag
tijdens een t o e p a s s i n g s j a a r niet meer b e d ragen dan 15 X.
6.          Indien de b e p a l i n g e n van de leden 1 , 2 en 3 w o rden toegepast wordt
d a a r v a n van t e voren kennis g e g e v e n door de a u t o r i t e i t e n - v a n Sri Lanka.
 ---pagebreak---                                                               3 -
                                                       Artikel 8
  1.            De u i tvoer van niet in bijlage II van déze Overeenkomst v e r melde textiel-
  p r o d u k t e n mag door Sri Lanka aan kwantitatieve maxima worden onderworpen onder de
                                                                                                               %
  v o o r w a a r d e n o m s c h r e v e n in de hierna v o l g e n d e leden.
  2.            Wann’eer de Gemee n s c h a p ov e r e e n k o m s t i g het ingevoerde stelsel van a d m i n i s t r a ­
  tieve controle vaststelt dat het n iveau van de Invoer van p r o d u k t e n van oorsprong uit
 Sri Lanka in een bepaalde, niet in b i jlage II v e r m e l d e c a t e g o r i e , ' i n v e rgelijking
 met de totale invoer in de G e m e e n s c h a p van p r o d u k t e n van die categorie - uit alle
  bronnen - in                       het vorige jaar, de volgende percentages overschrijdt :
 - 0,5           X Voor              de     c a t e g o r i e ë n van p r o d u k t e n van     groep .1,
 - 2,5           X voffr             de     categ o r i e ë n van p r o d u k t e n     van     groep II,
 “ 5,0           X voor              de     catego r i e ë n van p r o d u k t e n van  groep III,
  kan zij v o lgens de proce d u r e van artikel 17 van deze O v e r e e n k o m s t om het openen
  van o v erleg v e r z o e k e n ten einde tot o v e r e e n s t e m m i n g te komen over een passend
                                                                       '             4           .                       J
•beperkt n i veau voor de p r o d u k t e n van die categorie.
                De G e m e e n s c h a p staat de invoer toe v a n de p r o d u k t e n van de d e s b etreffend e
  c a t e gorie die vóór de datum waarop het verzoek om overleg werd ingediend uit
  Sri Lanka werden verzonden.
 3.             In a f w a c h t i n g v a n . e e n wederzijds b e v r e d i g e n d e oplos s i n g verbindt Sri Lanka
 zich ertoe, voor een v o o r l o p i g e periode van 3 m a a n d e n vanaf de d atum van kennisgevin.
 v a n het v e r z o e k om overleg, de u i t v o e r van de b e t r o k k e n categorie p r o d ukten naar
 de G e m e e n s c h a p of naar'de door d e . G e m e e n s c h a p a a n g e g e v e n regio of regio's van de
  G e m e e n s c h a p p e l i j k e Markt te beperken. Dit v o o r l o p i g m a ximum wordt v a s t g c s t e l d op
  25 X van het n i veau van de invoer in hot kalend e r j a a r v o o r a f g a a n d e aan dat waarin de
  invoer het n iveau v o o r t v l o e i e n d e uit de toepa s s i n g van de in lid 2 vermelde f o r m u l e
                     r
 o v e r s c h r e e d en aanleiding gaf tot het verzoek om overleg of, indien dit hoger is,
 25 X v a n het niveau dat v oortvloeit uit de toepassing van de in lid 2 vermelde
  formule.
 A.           '-Indien de p a r t i j e n tijdens het o v erleg b i n n e n de 1n artikel 17 van de
 O v e r e e n k o m s t ,v e r melde termijn geen b e v r e d i g e n d e o p l o s s i n g kunnen vinden, heeft
 de G e m e e n s c h a p het recht een definitief k w a ntitatief m a x i m u m in te stellen op een
 j a a r n i v e a u dat niet lager is dan het n iveau dat voortv l o e i t uit de toepassing van
 de in lid 2 v e r m e l d e formule of, indien dit hoger is, 106 X van het niveau van de
 invoer in het kalend e r j a a r v o o r a f g a a n d e aan dat w a a r i n de invoer het niveau
 v o o r t v l o e i e n d e uit de toepassing van de in lid 2 v e r m e l d e formule overschreed
 en a a n l e i d i n g gaf tot het verzoek om overleg.
                                                                                               »/ · · ·
 ---pagebreak---                 Mocht het v e r l o o p v a n de totale invoer {n de G e m e e n s c h a p v a n het b e t r okken
  produkt zulks n o o d z a k e n j k m a k e n / dan wordt het aldus v a s t g e s t e l d e jaarlijkse
  niveau na o v e r l e g o v e r e e n k o m s t i g de proce d u r e van artikel 17,v e r h o o g d ten einde
  aan de in l,id 2 v e r m e l d e v o o r w a a r d e n te voldoen.
                                                                                        I
  5.            De maxima die k r a c htens lid 2 of lid 4 w orden i n g e steld mogen in geen
  geval lager zijn d a n het n i v e a u . v a n de invoer van de p r o d u k t e n van die categorie
  v a n o o r s p r o n g uit Sri Lanka in 1980.
  6.            De G e m e e n s c h a p kan ook op regionale basis kwanti t a t i e v e maxima v a s t s t e l l e n
  o v e r e e n k o m s t i g de b e p a l i n g e n v a n Protocol C.
  7.            Het j a a r l i j k s e g r o e i p e r c e n t a g e v o o r de kwant i t a t i e v e maxima die op grond
 van dit artikel worden ingesteld,wordt overeenkomstig de bepalingen van Protocol D
                                                                                 /
 vastgesteld.
 8.            De b e p a l i n g e n v a n dit artikel z i j n n i e t van t o e p a s s i n g indien de in lid 2
 genoemde p e r c e n t a g e s w e r d e n bereikt door v e r m i n d e r i n g van de totale invoer in
 de G e m e e n s c h a p en niet door een t o ename v a n de u i t voer van p r o d u k t e n v a n o o r s prong
 uit Sri Lanka.
 9.            In geval de b e p a l i n g e n v a n . d e leden 2, 3 of 4 w o r d e n tbegep a s t , verbindt
Sri Lanka zich e r t o e u i t v o e r v e r g u n n i n g e n af te geven voor p r o d u k t e n die vallen onder
 c o n t r a c t e n welke v ó ó r de i n s t e l l i n g van het k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m w a r e n gesloten,
 tot het v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m is bereikt.
 10.           Tot de d a t u m van m e d e d e l i n g van de in artikel 10, lid 6 , b e d o e l d e s t a t i s ­
 t ieken zijn de b e p a l i n g e n v a n lid 2 van dit artikel v a n t o e p a s s i n g op grond van
de e erder d o o r de G e m e e n s c h a p m e d e g e d e e l d e jaarl i j k s e statistieken.
 11.           De b e p a l i n g e n v a n deze Overeenkomst die b e t r e k k i n g h e b b e n op de uitvoer
van p r o d u k t e n w a a r v o o r de in b i j l a g e II v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e maxima gelden,
zijn ook van t o e p a s s i n g op de p r o d u k t e n w a a rvoor k r a c h t e n s dit artikel k w a n t i t a ­
tieve m a x i m a w o r d e n ingesteld.
 ---pagebreak---                                                           -   'i-
                                                       Artikel 9
    1.           W a n n e e r de G e m e e n s c h a p vaststelt dat het niveau van de invoer van %een
   bepaalde categorie v a n groep I waarvoor in bijlage II vermelde kwantitatieve
   maxima g e lden, in een t o e p a s s i n g s j a a r van de Overeenkomst het invoerniveau van
   het v o o r a f g a a n d e jaar met 10 X van het niveau van de in bijlage II voor het lo­
   pende t o e p a s s i n g s j a a r vermelde kwantitatieve m a x i m u m o v e rschrijdt, kan zij over-
   e e n k o m s t i g de b e p a l i n g e n van artikel 17 van deze Overeenkomst om overleg verzoeken
   ten einde ov e r e e n s t e m m i n g te b e r e i k e n over :
       een gehele of g e d eeltelijke schorsing van de b e p a l i n g e n van artikel 7, of
       een w i j z i g i n g van het in bijlage II'vermelde k w a ntitatieve m a x imum door v a s t ­
       stelling van een ad h o c - m a x i m u m dat b e neden het b e s t aande kwantitatieve maximum
       ligt, en
       een o v e r e e n k o m s t i g e billijke en in kwantiteiten uit te d r u k k e n vergoeding.
  2.            De G e m e e n s c h a p staat de invoer toe van de p r o d u k t e n van de desbetreffend e
  categorie die vóór de datum waarop het verzoek om o v e r l e g was ingediend uit
  Sri Lanka werden verzonden. .
                In afwach t i n g van een wederzijds bevredigende o p l o ssing verbindt Sri Lanka
  zich ertoe, g e d u rende een periode van 1 maand vanaf de datum van kennisgeving van het
  v e rzoek om overleg, de uitvoer van de b e t r o k k e n categorie p r o d u k t e n naar de
  G e m e e n s c h a p of naar de d o or'de Gemeenschap aangeg e v e n regio              of regio's van de
 G e m e e n s c h a p p e l i j k e M a r k t te b e p e r k e n tot één twaalfde van het niveau van uitvoer
 van het v o o r a f g a a n d e kalenderjaar.
 3.            Op een ingevolge de toepassing van lid 1 g e w i j z i g d kwantitatief maximum
 wordt in een jaar v o o r a f g a a n d e aan het laatste jaar van de Overeenkomst een
 g r o e i p e r c e n t a g e toegepast waardoor het niveau van het in bijlage II voor het
 laatste jaar van de Overeenkomst vermelde kwantitatieve m a x i m u m in dat jaar
 wordt bereikt.
 4. .          Ipdien de p a r t i j e n tijdens het overleg b innen de in artikel 17 van de
 Overee n k o m s t vermelde termijn geen b e v redigende o p l o s s i n g kunnen v inden verbindt
Sri Lanka zich, op v e r z o e k van de Gemeenschap, ertoe :
- de b e p a l i n g e n van artikel 7 ten a a nzien van de G e m e e n s c h a p of van een van
     haar regio's voor de b e t r o k k e n categorie geheel of g e d e e l t e l i j k op te schorten,
 ---pagebreak---                                                          - n -
   - h e t M n ' b i j l a g e II voor de b e t r o k k e n c a t e g o r i e ' v e r m e l d e k w a n titatieve m a x i m u m
       te w i j z i g e n ten einde de u i t v o e r naar de G e m e e n s c h a p of naar een van haar
       g e b i e d e n te b e p e r k e n tot 125 X van de invoer van het v o o r a f g a a n d e kalenderjaar/
       of/ indien dit hoger 1S/ tot het n iveau van de u i t v o e r tot aan de datum waarop
       het verz,oek om o v erleg werd i n g e diend plus het niveau van de u i t v o e r die
       o v e r e e n k o m s t i g lid 2 g e d u r e n d e de p e r i o d e van o v erleg p l a a t s v o n d .
                 Indien de b e p a l i n g e n v a n dit lid w o r d e n toegepast verbindt de Gemeenschap
  zich ertoe een b i l l i j k e en in k w a n t i t e i t e n u i t g e d r u k t e v e r g o e d i n g aan te bieden.
                 De b e p a l i n g e n van dit lid zijn slechts van t o e p a s s i n g gedurende het jaar
  w a a r i n deze m a a t r e g e l e n w o r d e n genomen.
  5.            De b e p a l i n g e n van lid 1 zijn slechts van t o e p a s s i n g op een bepaalde c a t e ­
  g o r i e indien de k w a n t i t a t i e v e maxima die in b i j lage II voor de G e m e e n s c h a p voor
  die categorie zijn v a s t g e s t e l d ten m i n s t e 2,5 % van de totale invoer van de                                    ^
• G e m e e n s c h a p in 1980 uitmaken.
  6.            De b e p a l i n g e n van li{J 1 zijn slechts van t o e p a s s i n g op een bepaalde categor
  i n d i e n het n i v e a u van de invoer van o o r s p r o n g uit Sri Lanka gedurende het lopenoe
  t o e p a s s i n g s j a a r van de O v e r e e n k o m s t ten m inste 50 X uitmaakt van het kwantitatieve
 m a x i m u m dat in b i jlage II v o o r die categorie voor de g ehele G e m e e n s c h a p of voor
  de betrokken regio of regio's van de Gemeenschap is vermeld.
 7.             Een o v e r e e n k o m s t i g de b e p a l i n g e n v a n lid 1 of lid 4 g e w i j z i g d maximum m 3g
  in g e e n geval lager zijn dan het n i v e a u van de invoer van de p r o d u k t e n van
 die c a t e gorie van o o r s p r o n g uit Sri Lanka in 1980.
 8.             De b e p a l i n g e n van het''artikel zijn e v e neens van toepas s i n g w a n n e e r het
 in       lid V b e d o e l d e n iveau in een van de regio's van de G e m e e n s c h a p wordt o v e r ­
 schreden.              In dat geval heeft d e - i n de leden 1 en l b e d oelde v e r g o e d i n g betrekking
 op d e regio of de regio's van de G e m e e n s c h a p die in^het verzoek om o v e r l e g van
 de G e m e e n s c h a p zijn aangegeven.
 9.            Ten einde de t o e p a s s i n g van lid 1 te b e p e r k e n verbindt Sri Lanka zich ertoe
 de G e m e e n s c h a p ervan op de' hoogte te s t ellen w a n n e e r zich p l o t s e l i n g een o m v a n g ­
 rijke toeneming bij de a f gifte van u i t v o e r v e r g u n n i n g e n voor een bepaalde categorie
 v o o r d o e t , w a a r d o o r aan de v o o r w a a r d e n v e reist voor de t o e p a s s i n g van dit artikel
 zou k unnen w o rden voldaan.
 ---pagebreak---                                                   Artikel 10
           Sri Lanka verbindt zich ertoe de Gemeenschap nauwkeurige statistische gegevens
te v e r s t r e k k e n ovep alle u i t v o e r v e r g u n n i n g e n die.de Srilankaanse autoriteiten
a f g e v e n voo.r alle c a t e g o r i e ë n t e x t i elproduk ten waarvoor bij deze Overeenkomst
kwanti t a t i e v e maxima zijn v a s t g e s t e l d alsmede over alle c e rtificaten die
 Srilapkaanse autoriteiten afgeven voor alle in artikel 5 bedoelde produkten
 waarvoor de bepalingen van Protocot-B gelden.
              De Gemeen s c h a p v e r s trekt van haar kant aan de Srilankaanse autoriteiten nauw­
 keurige statistische gegevens over invoervergunningen of -documenten die door de
a u t o r i t e i t o h van de G e m e e n s c h a p w o r d e n afgegeven uit hoofde van door Sri Lanka
afgegeven uitvoervergunningen en certificaten.
2.             De in lid 1 b e d o e l d e gegevens dienen voor alle c ategorieën produkten te
 w o r d e n verstrekt vóór het einde van de tweede maand volgende op het kwartaal
 w aarop de s t a t i s t i e k e n b e t r e k k i n g hebben.
 3           Sri Lanka verbindt zich er eveneens toe de Gemeenschap de beschikbare statis­
 tische gegevens over alle textieluitvoer te verstrekken per land van bestemming.
               De G e m e e n s c h a p verstrekt aan de 'Srilankaanse autoriteiten invóerstatistieken
 van alle produkten waarop het'in artikel                              8, lid  2, bedoelde stelsel van administra­
 tieve controle van toepassing is en van de produkten die onder artikel                                6, lid 1,
 vallen.
 4.             De in lid 3 b e d o e l d e gegevens dienen voor alle categorieën p r o d ukten te
  w orden verstrekt vóór het einde van de derde m aand volgende op het kwartaal
  waarop de 'jtatistieken b e t r e k k i n g hebben.
  5.         ' Mocht* bij o n d e r z o e k v a n de w ederzijdse gegevens b l f j k e n dat er significante
  v e r s c h i l l e n b e s t a a n t ussen de u i t v o e r - en de invoercijfers, d a n kan tot overleg
  w o r d e n o v e r g e g a a n v o l g e n s de p r o c e d u r e van artikel 17 van deze Overeenkomst.
  6.            voor de t o e p a s s i n g v a n de b e p a l i n g e n v a n artikel 8 en artikel 9 verplicht de
  G e m e e n s c h a p zich ertoe aan de Srilankaanse autoriteiten v46r 15 apr i l var elk
   jaar de statis t i e k e n te v e r s t r e k k e n betreffende de invoer van alle on er eze
   Overeenkomst v a l lende t . z t i e l p r o d u k . e n in het v o o r a f g a a n d , jaar, onderverdee.
   per leverend land en Lid-Staat van de Gemeenschap.
 ---pagebreak---                                                      - ik ’
                                                 Årti kel 11
1.             Indien t u s s e n        Sri Lanka .en de bevoegde a u t o r i t e i t e n van de Gemeen s c h a p op
het punt van b i n n e n k o m s t in de G e m e e n s c h a p een verschil van m e ning ontstaat over
de indeling van de o n d e r d e z e O v e reenkomst v a l l e n d e produk t e n , wordt de indeling
v o o r l o p i g g e b a s e e r d op d o o r de G e m e e n s c h a p v e r s t r e k t e a a n w i j z i n g e n / in af
ting van het o v e r l e g o v e r e e n k o m s t i g artikel 17 met het oog op het b e r eiken
o v e r e e n s t e m m i n g over de d e f i n i t i e v e indel i n g van het b e t r o k k e n produkt.
2.             De a u t o r i t e i t e n van .Sri Lanka worden in kennis g e s teld van elke wijziging
in het g e m e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f of de NIMEXE en elk besluit dat overeen­
komstig de in de G e m e e n s c h a p v a n kracht zijnde proced u r e s wordt g e nomen met
b e t r e k k i n g tot de i n d eling v a n de p r o d u k t e n die onder deze Overee n k o m s t vallen.
                                                                                                                                      j
              W i j z i g i n g e n in het g e m e e n s c h a p p e l i j k douane t a r i e f of de NIMEXE of b e s l ui.en
waaruit een w i j z i g i n g v a n d* i n d eling van de onder deze O v e r e e n k o m s t vallende
p r o d ukten v o o r t v l o e i t / hebben geen v e r m i n d e r i n g van de in b i jlage II v a s t g e s t e l d e
k w a n titatieve m a x i m a tot gevolg.
              De p r o c e d u r e s voor de t o e p a s s i n g v a n dit lid zijn in Protocol                         A opgenom en.
 ---pagebreak---                                                        -1f-
                                                     Artikel 12
 1·            Sri Lanka en de G e m e e n s c h a p komen overeen volledig samen te werken ten einde
 te v o o r k o m e n dat deze O v ereenkomst door overlading, vèrze n d i n g via een andere
 b e s t e m m i n g of op andere wijze wordt ontdoken.
 2.            W a n n e e r de G e m e e n s c h a p ingevolge o n d e rzoekinge n u i t g e v o e r d overeenkomsti g
dë procedures van Protocol A 0 ver gegevens beschikt waaruit blijkt dat produkten
van o o r s p r o n g uit Sri Lanka waarvoor bij deze Overeenkomst kwantitatieve maxima zijn
v a s t g e s t e l d , zijn overgeladen, via een andere b estemming zijn verzonden of
 op andere wijze in de Gemeen s c h a p zijn ingevoerd met ontdui k i n g van deze
 Overe e n k o m s t , kan de Gemeen s c h a p om het openen van ^verleg o v e r eenkomsti g de
 procedure van artikel 17 van deze Overeenkomst verzoeken ten einde tot o v e r e e n ­
 stemming te komen over een gelijk w a a r d i g e aanpassing van de overeenkomsti ge
 bij deze Overeenkomst v a s t g e s t e l d e kwantitatieve maxima.
                                                     .                                                                  '
 3.            In afwach t i n g van het 1n lid 2 bedoelde overleg treft Sri Lanka als voor­
zo r g s m a a t r e g e l , op v e r zoek van de Gemèenschap, de nodige regelingen ten einde te
 v e r z e k e r e n dat de a a n p a s s i n g e n van de kwantitatieve maxima die ingevolge het
 in lid 2 b e d oelde overleg w a a r schijnlij k worden overeengekome n, kunnen worden
 u i t g e v o e r d voor het co n t i n g e n t e r i n g s j a a r waarin het verzoek om overleg o v e r e e n k o m
  stig lid 2 is ingediend,, of*voor het volgende jaar indien het contingent voor
 het lopende jaar is uitgeput, wanneer een o v ertuigend bewijs van de ontduiking
 wordt geleverd.
4.             Indien de p a r t i j e n tijdens het overleg binnen de in artikel 17 van de
Overee n k o m s t vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden, heeft
de G e m e e n s c h a p het recht, indien een overtuigend bewijs van de ontdu i k i n g is
 geleverd, op de bij deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima gelijk
 waardige hoevee l h e d e n van de p r o d u k t e n van S r ilankaanse o o r s prong in mindering
te brengen.
 ---pagebreak---                                                    Artikel 13
1.         Sri Lanka streeft e r n a a r de uitvoer van t e x t i e l p r o d u k t e n waarvoor
kwanti t a t i e v e maxima gelden zoveel m o g e l i j k over het jaar te spreiden, waarbij
in het b i j z onder met s e i z o e n f a c t o r e n rekening wordt gehouden.
2.            indien zich een b u i t e n g e w o n e c o n c e n t r a t i e v a n de i nvoer van een categorie
„ r o d u k t e n w a a r v o o r v o l g e n s d e z e Overe e n k o m s t k w a n t i t a t i e v e m axtma g eiden voor oe ,
kan de G e m e e n s c h a p v o l 9 ens de p r o c e d u r e v a n artikel 17 van deze O v ereen
om o v e r l e g v e r z o e k e n t e n einde d e z e s i t uatie te v e r h e l p e n .
 ---pagebreak---                         l                      -IV-                             ·
                                           Artikel 14
         Indien de o p z e g g i n g s b e p a l i n g e n v a n artikel 1 9 / lid 4, m oeten worden
t oegepast/ w o r d e n de in b i jlage II v a s t g e s t e l d e k w a ntitatieve maxima pro
rata v e rminderd.
 ---pagebreak---                                 \               *    Artikel 15
  1.          Voor het b e h e f r v a n deze O v ereenkomst w o r d e n de in artikel 3
  bedoelde maxima d o o r de G e m e e n s c h a p v e r d e e l d in quota voor elke
  Lid-Staatf
  2.          G e d e e l t e n van de in b i j l a g e II v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e maxima
  die in een Lid-Staat v a n de G e m e e n s c h a p niet zijn benut/ m ogen aan een
  andere Lid-Staat w o r d e n t o e g e w e z e n o v e r e e n k o m s t i g de in de G e m e e n s c h a p
  geldende procedures.
              De 'Gemeenschap v e r bindt zich ertoe d e r g e l i j k e v e r z o e k e n om nieuwe
  t o e w i j z i n g e n van Sri Lanka zorgvuldig te onderzoeken en hierop binnen vier
  weken te antwoorden. I ndien met een d e r g e l i j k e nieuwe t o e w i j z i n g wordt
  i n g e stemd b l ijven de s o e p e l h e i d s b e p a l i n g e n van artikel 7 van toepassing
. o p de niveaus v a n de o o r s p r o n k e l i j k e toewijzing.
              Indien          Sri Lanka t i j dens de t o e p a s s i n g van de O v e r e e n k o m s t vaststelt
  dat de v e r d e l i n g v a n een in b i j l a g e II v a s t g e s t é l d m a x i m u m bijzondere-
  m o e i l i j k h e d e n v e r o o r z a a k t / kan Sri Lanka o m het o penen van o v e r l e g overeen
  komstig a r t ikel 17 v e r z o e k e n ten einde tot een w e d e r z i j d s b e v r e d i g e n d e
  o p l o s s i n g te kernen.                ’           ·
  3.          Indien in een b e p a a l d g e b i e d van de G e m e e n s c h a p b e h o e f t e blijkt te
  b e s t a a n aan extra leveringen/ kan de Gemee n s c h a p / indien de o v e r e e n ­
  k o mstig lid 1 g e t r o f f e n m a a t r e g e l e n - n i e t t o e r e i k e n d zijn om in die b e ­
  h o eften te v o o r zien/ m a c h t i g i n g v e r l e n e n tot invoer van g r otere h o e v e e l ­
  heden d a n^die welke in b i j l a g e II zijn vastge s t e l d .
 ---pagebreak---                                                 - t t -
                                                 Artikel 16
                   •                                  .                                       *
1.          Sri Lanka e n de G e m e e n s c h a p verbinden zich ertoe zich te onthouden van
d i s c r i m i n a t i e bij het v e r l e n e n van ui t v o e r v e r g u n n i n g e n en Invoerver-
g u n n i n g e n of d o c u m e n t e n als bedoeld in de Protoc o l l e n A en B.
                                                                                    I
2.          Bij de t e n u i t v o e r l e g g i n g van deze Overeenkomst d ragen de Oi/ereen-
komstsl u i t e n d e p a r t i j e n zorg voor handhaving van de t r aditionele h a n d e l s ­
p r a k t i j k e n en - s t r o m e n t ussen de G e meenschap en               Sri Lanka.
3.          Indien een partij vaststelt dat de toepas s i n g van deze O v e r e e n ­
komst de b e s t a a n d e handels b e t r e k k i n g e n tussen importeurs in de Gemeenschap
leveranciers in Sri Lanka                        verstoort, wordt o n v e r w i j l d b e g onnen met overleg
volgens de p r o c e d u r e van artikel 17 van deze Overeenkomst, ten einde
deze situatie te v e r h e l p e n ?
 ---pagebreak---                                                   -8*-
                                                  Artikel 17
  1.           V o o r de in deze Overee n k o m s t b e d o e l d e b i j z o n d e r e proced u r e s van
  o v e r l e g , u i t g e z o n d e r d die w a a r o p lid 2 b e t r e k k i n g heeft, g elden de
  v o l g e n d e regels :
  ” elk v e r z o e k o m o v e r l e g wordt s c h r i f t e l i j k ter kennis gebracht van de
      andere partij;
  - het v e r z o e k o m o v e r l e g dient b i n n e n een redelijke t e r mijn (en in elk
      geval b i n n e n 15 d a g e n na de kennisgeving) te w o r d e n g e v o l g d door een
      v e r k l a r i n g w a a r i n de redenen en o m s t a n d i g h e d e n w o r d e n uiteengezet
      die v o lgens de b e t r o k k e n partij de i n d i e n i n g van het v e rzoek recht-
      vaardigen;
 - het o v e r l e g t u s s e n de p a r t i j e n wordt u i t e r l i j k b i n n e n een m aand na
      k e n n i s g e v i n g van het v e r z o e k geopend ten einde u i t e r l i j k b innen de daarop
     v o l g e n d e m a a n d tot o v e r e e n s t e m m i n g of tot eon wederzijds a a n v a a r d ­
     b a r e c o n c lusie te komen.
 2.          Voor de in artikel 9 v a n de O v e r e e n k o m s t b e d o e l d e bijzondere
 p r o c e d u r e s van o v e r l e g g e l d e n de v o l g e n d e regels :
r elk v e r z o e k o m o v e r l e g wordt s c h r i f t e l i j k ter kennis gebracht van de
     a n d e r e partij, samen\met een v e r k l a r i n g w a a r i n de redenen en o m s t a n d i g ­
     h e d e n w orden uiteen g e z e t die volgens de b e t r o k k e n partij de indiening
     v a n ,het v e r z o e k rechtvaardige n;
- het o v erleg tussen de p a r t i j e n wordt u i t e r l i j k b i n n e n 15 dagen na
     k e n n i s g e v i n g van het v e r z o e k g e o p e n d ten einde u i t e r l i j k b i n n e n de daarop
    v o l g e n d e 15 dagen tot o v e r e e n s t e m m i n g of tot een wederz i j d s a a n ­
    v a a r d b a r e c o n c l u s i e te komen.
3.           Zo nodig kan op v e r z o e k van een der p a r t i j e n en in o v e r e e n s t e m m i n g
met de''bepalingen van de R e g e l i n g van Genève, in o v e r l e g w orden ge-
                       t
t r e d e n over alle v r a a g s t u k k e n die uit de t o e p a s s i n g van deze Overeenkomst
voortv l o e i e n . B eide p a r t i j e n n emen aan het o v e r l e g krachtens dit artikel
deel in een geest v a n s a m e n w e r k i n g en met de wil de o n d e r l i n g e ge­
s c h i l l e n te regelen.
 ---pagebreak---                                                -M-
                                            *
                                               Artikel 18
            Deze, O v e r e e n k o m s t is v a n toepassing/ enerzijds/ op de g r o n d g e ­
b i e d e n waar het V e r d r a g tot o p r i c h t i n g van de Europese Économische
G e m e e n s c h a p van t o e p a s s i n g is, ov e r e e n k o m s t i g de voorwa a r d e n van dat
Verdrag/ en anderz i j d s , op het grondg e b i e d van Sri Lanka.
 ---pagebreak---                                                  Artikel1 " 1911'                                 ·
            /                                                                                                 *
                   »»
1.           Deze Overeenkomst treedt in werking op de e erste dag van de maand
v o l g e n d e op de d a t u m w a a r o p de O v e r e e n k o m s t s l u i t e n d e p a r t i j e n elkaar,
ervan in kennis h e b b e n g e s t e l d dat d e ^ d a a r t o e v e r e i s t e proce d u r e s zijn
voltooid.              Zij blijft van kracht tot en met 31 d e c e m b e r 1986.
                                                         1
                      »
2.           Deze O v e reenkomst is van toepas s i n g vanaf 1 januari 1983.
3.          Elke partij kan te a l l e n tijde w i j z i g i n g e n o p deze Overeenkomst
voorstellen.
                                                       * <■
A.          Elke partij kan te allen tijde de O v e r e e n k o m s t o p z e g g e n met in­
a c h t n e m i n g van een o p z e g g i n g s t e r m i j n van ten m i nste 60 dagen. In dat
geyal verstrijkt de O v e r e e n k o m s t aan het einde van de op z e g g i n g s t e r m i j n .
5.          De b i j l a g e n en p r o t o c o l l e n bij deze O v e r e e n k o m s t , de gemeen·*
s c h a p p e l i j k e v e r k l a r i n g en het m e m o r a n d u m van o v e r e e n s t e m m i n g maken
esn integr e r e n d deel d a a r v a n uit.
 ---pagebreak---                                                Artikel 20
             Dezq O v e r e e n k o m s t is o p g e s t e l d in twee exemplaren in de Deense,
de Duitse, de E n g e l s e , de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse en de
S i n g a l e s e t a a l , ' z i j n d e alle teksten gelijk e l i j k authentiek.
 ---pagebreak--- BIJLAGE I ---pagebreak---                                                    - i r -
                                                 GROEP I A
                               KIKEXE*                                        E q u i v ai s n t l e t a b e l
Categorie       GOT-nueaer       code                 Oeschrljving
                                 1982                                   stuks/kg                               g/ituk
           55.05              55.05· 13:     6arsns van katoen, niet
                               I9;2I;25      gereed voor do verkoop In
                              27;29;33       het klein
                              35;37;4I
                              45:46:48
                              52:58:61
                              65:67:69
                              72:78:92
                              98
          55.09                             lodere weefsel s van katoen
                             55.09-03:     weefsels van katoen, andere
                             04:05:06; dan weefsels aet gaasbinding,
                             07;08;09: bad* of frotteerstof (lussen·
                             10; 12; 13;
                             14;15;16; doek)· Lint, fl uweel,
                             17; 19; 21 ; pluche, lussenweefsel,
                            29:32:34; chenllieweefsel, tule en
                            35;37;38; filetweefsela
                            39:41:49:
                            51:52:53;
                            54:55:56;
                            57:59:61:
                            63:64;65;
                            66:67:68;
                            69:70:71;
                            72:73:74;
                            75; 76; 77;
                           78:79:80;
                           8I;82;83;
                           84; 86;90;
                           9I;92;93;
                           98:99
                           55.09-06 ;     a) waarvan andere dan onge­
                           07:08:51:          bleekt of gebleekt
                           52:53:54;
                           55:56:57;
                           59; 61; 63;
                           64; 65; 66;
                           67 ; 70;71;
                           80;81;82;
                           83:84;86;
                           90;91:92;
                           93;98;99
/
   i
    /
                                                                                 f
 ---pagebreak---                                            X IM E X E -                                                                      £ gut val e n tle ta b e l
C * t« 9o r l «          f iO N n m ir       co d e                            O a ic h r ljv ln g
                                                                                                                   e tv k « /k g                        g /s tu k
                                             1982
                                                                                                                                                 e
                                               .              lo e f s e ls   van      s y n th e tis c h e
        3       5 6 .0 7
                                                              »f   ven     k u n s ta a tlg e       s ta p e l»
                A
                                                              v e z e ls    :
                                                              X·   V a n ^ n t h e t le c h e         s t a p e l-
                                         5 6 .0 7 - 0 1 :
                                         0 4 ; 0 5 ; 0 7 ;          a n d ere    dan      l i n t ,   flu w e e l,
                                         0 8 : 10; 12:
                                                                   p lu c h e ,    lu s s e n w e e fs e ls
                                          15; 19; 2 0 ;
                                         2 2 : 2 5 : 2 9 :          (b a d ·   en    f r o t t e e r s t o f
                                         3 0 : 3 i : 3 5 :         h ie r o n d e r     b eg rep en )       on
                                         3 8 ; 3 9 ; 4 0 ;         c h e n ille w e e f s e ls
                                         4 1 ; 4 3 ; 4 5 :
                                         4 6 : 4 7 ;4 9
                                                                a)    w aarvan       an d ere        den    on »
                                            5 6 .0 7 -0 1 :
                                            0 5 ; 0 7 ; 0 8 ;         geb l s e k t    o f     geb l e o k t
                                             12; 15; 19;
                                            2 2 ; 2 5 ; 2 9 ;
                                            3 1 : 3 5 : 3 8 ;
                                            4 0 ; 4 1 ; 4 3 ;
                                            4 6 ; 4 7 ;49
                                                                                                                                                   t
                                       i ___ __                                                                                                    ;
 ---pagebreak---                                                             .·,        -t*
                                            «fc
                                                                     GROEP I 8
                                                IIMEXE-                                                 Equl val ent! stabel
    Categorie          GOT-nuaaer                 coda                    Oeschrljvlng
                                                  1982                                          stuks/kg                     g/stuk
                                                            Ondarkleding van ni «t-el as-
                                                            11 ach of van niet-gaguiieerd
                  «0.04                                     b r a l· of haakwerk :
            X .   B I ; r                                                                         6 .4 8                       154
                      11 *)                     60.04-19:   Overhelden en sporthelden,
                                                20;22:23; T -sh irts, heidtrulen, sous·
                          3                     24;26;41; p u lls, trlcotpakken,
  *
                      ,y b, . $                  30;38:71: ■ a l ] lo ts de corps en derge-
                                                 7»;89 .    lljk e artikelen van n ie t·
                              2 ea)                         e lastisch of van n let-ge-
                          <J) 1 ·» )                        guuaard brei- of haakwerk,
                                 44                         anders dan kledingstukken
                              2*0                           voor baby's, van katoen of
                                                            van synthetische te x t i e l ·
                                                            vezel s;
                                                            T -sh irts en heidtrulen, (sous·
                                                            pu lls) van kunstaatlga tex­
                                                            tie l vezels, andere dan
                                                            babvkledi na
                                               &             Bovenkleding, kledingtoebe·                                       221
  ........... 5     60.09                                    horen en andere artikelen,                  4-53
                    A 1                                      van n le t-e la stisc h of van
                       11 b) 4 b b )ll aaa)                  nlet-gegueeeerd b re i- of
                                       bbb)
                                       ccc)                  haakwerk :
                                       ddd)                  A. Bovenkleding en kledlng-
                                       tee)       60.05-01:        toebehoren :
                                    22 bbb) 31:33:34               Truien, juepers, pul lovers,
                                       ccc) ‘ 35:36:39              stf povers, tw insets, ves­
                                       ddd. 40:41:42                ten en jasjes van n ie t-
                                       eet)       43               elastisch of van nlet-g e-
                                       tm                          gueeeerd b re i- of haak­
                                                                   werk, van wol, van katoen,
                                                                   of van synthetische of                              1
                                                                   vat kunstaatiga te x tle l-
                                                                   vozals
                 . 61.01                                       Herenbovenkleding on jongens·
              6
                   B V d) 1                                    bovenkleding
                            3                                                                         1 .7 6                  568
1
1                           3
i
1                                             t1
W . ------------
1
                  6102                                       Daiesbovenkleding, a e lsje s-
                  B He) 6 aa)                                bovenkleding en kin derbo­
                             bb)                              venkleding
                             cc)
                                                             B. Andere
                                               61.01-62;
                                               64:66:72;           Shorts en snders korts
                                               74; 76              broeken, lange broeken,
                                                                   geweven, voor heren en
                                               61.02-66;           jongens; lange broeken,
                                               68.72               geweven, van wol, van
    «                              w                               katoen of van syntheti­
                                                                   sche of van kunstiatiga
                                                                   tex tiel vezels voor daies,
                                                                   ■e ls je s en kinderen
                                                                                                                        :
                                                                                                       I
 ---pagebreak---                            iihexe -                                            Equi val enti etabel
Categorie      SDi-nueier    coda               O ischrljving
                             1982                                        ituks/kg                    g/stuk
                                      Bovenkleding, kledlngtpebe»                    »
     7    60.05                       horen en andere « rilk elen ,
          A IIb) 4 m ) 22             ven n le t-e l astlsen o f vsn
                       33             niet-gegusaeerd b rei- o f
                       44             haakwerk :
                       55             A. Bovenkleding en kleding*
                                         toebehoren :                                            180
                                          II. Andere :
          61.02                       Oaiesbovenkl edi ng. a e ls je s -               • 9*
          B II c) 7 bb)               bovenkleding en Kinder-
                    ec) ·             bovenkleding
                    dd)               B· Andere
                          60.05-22:      Blouses en h eid ilou ses,
                          23:24:25       yen b rei- o f haakwerk
                                         (n le t-e l a stisch , n ie t-
                          61.02-78:      gegueieerd), of geweven,
                          82:84          voor. daaes, a a isja s en
                                         kinderen, van w l , van
                                         katoen,of van syn theti­
                                         sche, of van, Kunsaati ge
                                         tex ti el vezel s
                                      Herenonderkleding en Jongens·
                                      onderkleding, kragen, boor­
     8 .  •61.03                      den, fronten en aanchetten                     4*0          217
           A                          daeronder begrepen :
                                      Overhelden en sporthelden,
                           61.03-11:' geweven van, wg], van katoen
                           15:19      pf van synthetische of van
                                      kunsuiatige katoenvezels
 ---pagebreak---                                               CROC? II A
                              MHEXE-                                                   Equl val entletabel
   I Categorie      GOT-mi»Mr   eode                 Oeschrl)vlng
                                1982                                             stuks/kg                  g/stuk
                                            Bad- of fro tte e rs to f
  J   .   9    55.08                        (lussendoek) van katoen :
                                          Taf a l- , baddo- en hul shoud-
               62.02                      linnen; gordijnen, vitrages
               B lil #) 1                 en andere artik elen , voor                •
                                          »toffer! ng;                                               •
                                          B. Andere :
                                               Bad- of fro tte e rsto f
                              55.08-10;        (lussendoek) van katoen;
                              30; 50; 80     ' nulshoudl innen, van bed­
                                               o t frotteerstoT (lussen-
                              62.02-71         doek) vm katoen
                                          T afel-, bedde- en hulshoud-
         20    62.02                      1 Innen; gordijnen, vitrages
               B I»)                       en andere artik elen , voor
                   c)                      sto fferin g :
                                          B. Andere :
                              62.02-12;        Beddel Innen, geweven
                              13; 19                                                               •
                                           Garens van synthetische ot i
                                           van kunstaatigo stapel -
         22    56.05                       vezels (of van afval van
               A                           synthetische of yan kunst-
                                           aatige vezels) n iet afreedo
                                           voor de verkoop in het
                                           klein :
                              56.05-03:    A. V » synthetische vezels;
                              05;07;09;         Garens van,synthetische
                              n : 13;is;        stapelvezels, n ie t ge­
                              19:21:23;         reed voor de verkoop in
                              25:28:32;         net klein
                              34:36:38:                                          f
                              39; 42; 44;
                              45:46:47                                                                 8
                                                                                                                  3
                                            a) waarvan acrylvezels
                              56.05-21;
                              23:25:28;
                              32:34:36
                                                                              1•
                                           Garens ven synthetische of
            23   56.05                     yan kunstaatlge stapelvezels
                 B                          {of van afval van syntheti­
                                            sche of van kunsteatige
                                            vezels), n ie t gereed voor de               '
                                            verkoop in het klein :
                                56.05-51;   B. Yin kunsteatige vezel» ;
                                55:61:65:        Garens van kunstaatigo
                                71:75:81;        stapel vezel s, n ie t geree £
                                85:91:95;        voor de verkoop in het
                                99               klein
1
                                                                                                              /
 ---pagebreak---                                                           - ï · -
                                  8IKEXE-                                               Equi val entietebel
Categorie       GOT-nuaeer         code                      Oetchrl jvlng
                                   1982                                           stuks/kg                  g/ s tuk
                                                 R u w a l, pluche, lussen-
    32     ex 58.04                              weefsel en chenl 11 «weefsel,  i
                                                 aet uitzondering van de ar­
1
                                                 tik elen bedoeld b ij de pos­
                                                 ten 55.08 en 58.fó :
                                                                                                      ê
                                                 Fluweel, pluche, lussen-       1
                                58.04-07;        weefsel en chenilleveefsel
                                 11 ; 15 ; 18 ;  ( ie t uitzondering van katoe­
                                41:43:45;        nen weefsel en lin t} , van                          e
                                61:63:67;        wol, van katoen of van syn­
                                69:71:75:        thetische of van kunstaatige
                                                                                                      e
                                77;78            tex tiel weefsels
                                                                                                      e
                           58 . 0 4 - 6 3       a} Inslag, fluweel, geribd
                                                                                                                     #
                                                 T afel-, bedde- en huishoud-
    39    62.02                                  1 innen; gordijnen, vitrages
           B II a)                               en andere artik elen , voor
                  c)                             sto ffe rin g :
          . . III a) 2                           6, Andere :
                  e)
                                62.02-40:            Tafellinnen, huishoud-
                                42;44;46;            linnen, andere dan van
                                                     katoenen bed- of f r o t-
                                5l;59;65;
                                72:74;77             te e rs to f, geweven
  /
  i
 ---pagebreak---                                                 ai» n e
                           KI«EXE-                                                        Equi vel enti «tabel
Catagorla       GOT-nunar    eed·                    OeschrlJvlng
                                                                                    «tuks/kg                   q/ s tuk
                             1982
                                       Kousen» onderkousen, sokken»
     12   60.03                        voetjes on dergejljk« e r t i ;                                                41
          A                            kelen v m ni e t- e lo stiscb of                 24-3 pain
          B I                          van niet-geguueerd b r e i· of
              IIb)                     haakwerk
          C
          D               60.03-11;         indoro dan .daneskousen ,
                          19; 20; 27;       van synthetische te x tie l·
                          30;90 .           vezel s
                                       Onderkl edl ng van nl et-el a s·                                                 5»
                                       tlsc h of van ni et-geguaaeerd                        17
          60.04
     13
          -,vb)iti        60.04-43;
                          56;75;«5
                                       b r e i· of haakwerk ;
                                            Slips en onderbroeken voor
                                            heren en Jongens, $1 ips en
                 « I S                      broeken voor.daues, «elsje]
                                            en kinderen (andere dan
                                             die vpor baby's), slip s en
                                            onderbroeken van n ie t-
                                            el esti scb of van niet-g e-
                                            gueeeerd b rei- of haak­
                                            werk, van katoen of van
                                            synthetische textiel vezelt
                                        Herenbovenkleding en Jongens-
                                        bovenkies ng ;                                                                   1000
    I4A   61.01                                                                              1-0
          A I              61.01-01         Overjassen, regenjassen
                                             daaronder begrepen, van pe»
                                            Tnpregneerde, van ean dek·
                                            laag voorziene of beklede
                                            weefsels, voor heren en
                                             Jongens, · posten 59*08,„
                                            59.11 pf 59.12 van het go-
                                                  is^happelljk douane-
                                            BrT
                                        Herenbovenkleding en Jongens-
    14 B   61.01 .                      bovenkleding :                                     0-72                        1389
           B Vb) I         61.01-41;          Overjassen, regenjassen en
                           42; 44; 46;        capes voor heren en Jon­
                   3       47                 gens, andere dan die van
                                              categorie HA. van wol.
                                              van katoen, ot van synthe­
                                              tische of van kunstiatige
                                              tex tiel vezels
                                        OasesbovenkleSng, «elsjes                                                       909.
    ISA    61.02                        bovenkleding en kinderboven·                         11
           B I ■)                       kleding :
                                        B. Andere :
                           6I.02-0S           Kantels, regenjassen daar­
                                              onder begrepen, van ge-
                                              impregneerde, van een dek-
                                              1 aag voorziene of beklede
                                              weefsels, voor daaes,
                                              ■e ls je s en kinderen, oos­
                                               ten 59.08, 59.11 o f 59.12
                                              van het gsseenschappel i jk
                                               douanetarief
                                                   ivenkleding, s e ls je s -               0-14
    IS B   61.02                                        ng en kinderboven-                                            1 190
           B Ile) I  u)                  kleding
                                         ___ Ing _:
                     bb)                 8. Andere :
                     cc)
                                              Kantel s, regenjassen en
                     · ■)  61.02-31;          capes daaronder begrepen,
                     bb)   32:33:35;          blazers en ja s je s , gewe­
                     cc)   36; 37; 39;         ven, andere dat da k la-
                           40                 dingstukken van categorie
                                                  V ^ ^ s ^ i f e t ^ c h · o f van
                                              kunstiatige textiel vezel s
 ---pagebreak---                               HIHEXE-                                                        Equival entletabel
Categorie        GOT-nueier    eed·                      Oeschrijving
                                1982                                                   stvks/kg                 g/s tuk
                                            Herenbovenkleding en jon-
                                            gensbovenkl eding :                                            !         1259
     16    61.01                                                                             0*10
           B Ve) 1                              Kostuuas, geweven, voor
                    2       61.01-51;           heren en Jongens (daar­
                             54; 57             onder begrepen kostuuss                    4
                    2                                                                                      •               *-
                                                vel ke ui t twee of, dri e      1
 .                                              delen bestaan, welke ge­
                                                woon] ijk snert worden be­
                                                stel 4 verpakt, verzonden 1
                                                en verkocht;, van wol. van
                                                katoen of van synthetische       e
                                                of van kunstsatige tex­
                                                tie l vezels, e e t uitzon­
                                                dering van skikleding                                       «
                                           Herenbovenkleding en                                                       700
                                                                                               MJ
     17    61.01                            jongensbovenkleding                   1
           B Va) I                             C olbertjassen, blazers en          «
                    2       61.01-34;           dergel 1jk e ,, geweven, ven
                    3       36; 37              wol, van katoen of van
                                                synthetische of ven kunst-
                                               aatige textiel vezel s voor
                                                heren en jongens              i
                                           Herenonderkleding en jon-
          61103                            gensonderkl eding, kragen,
    18                                     Boorden, fronten en aan-
          B ’                              chetten daaronder begrepen
          C
                                                 Herenonderkleding en jon-
                            61.03-51;            gensonderk]eding, geweven,
                            55; 59; 81;          andere dan overnesden en
                            85; 89               sportheaden van wol, van
                                                 katoen of van syntheti­
                                                 sche of van kunstsatige
                                                 tex tiel vezels
      19   1 61.05                           Zakdoeken :
          JA                  61.05-20       A, Van katoenen weefsel en
                                                  ■ e t een waarde van aeer     |        .
                                                   dan 1b Ecu per kg n etto-
                                                  gewicht
                                                                                             59                         17 _ _
            BI                               B, Andere :
                111                                                                  1
                              61.05-30:           Zakdoeken van weefsel en
                                                  • e t een waarde van n ie t
                              99                  •eer dan 15 Ecu per kg
                                                  nettogewi cht
                                              Herenbovenkleding en                            2-3         435
            61.01                              jongensbovenkleding :
      21
            B IV                              Dambovenkleding, a e ls je s -
            61.02                              bovenkleding en kinderbo-
            B lid )                            venkleding ;
                                             8 . Andere :
                               61.01-   29:       P arka's, anoraks, i(wlnd-
                               31:32              jakken en dergel i jke,
                                                  geweven, van wol, van
                               61.02-   25;       katoen of van syntheti­              *     «
                               26:28              sche of van kunstsatige
                                                   te x tie l vezel s
 ---pagebreak---                                                                 38
                              KIHEXE-                                                        Equi val entletabel
Categoria      GOT-nueaer      coda                    O a t c h r iJ v ln g
                               1982                                                    etuki/kg                   g/s tuk
                                           (foderici adlng van ni e t­
          60.04-                            ti a sti sch of v a n n ie t-g e -
    24                                      guaaetrd b ra i- of haakwerk
          B IV b) 1bb)
                 à) I bb)    60.04-47;         Pyjaaa'e van brei- of ,
                             73                haakwerk, van katoen of
                                               van synthetische textiel-
                                               vezelt, voor heran en                                               257
                                               Jongens                                     3,9
          H IV b) 2 aa)                        Pyjaaa' s en nachtheaden
                       bb)
                             60.04-31;
                                               voor daaes, aeisjes en
                  d) 2 aa)
                             33; 81; 83
                                               kinderen (andere dan die
                       bb)                     voor baby's], van brei—
                                               of haakwerk, van katoen
                                               of van synthetische tex-
                                               ti el vezel s
                                           Bovenkleding, kledinotoebe-
    26    60.0S                            horen en anoere artikelen
          A II b) 4 cc)   II               van niet-el astlsch of van
                          22
                          33               Riet-geguaaaerd
                                             aakwerx :
                                                                      brei- of
                                           A. Bovenkleding en kledlng-
                                                toebehoren ;
                                                 II. Andere
                                             asesbpvepkl ecfing, eeisjes-                                        323
          61.02                            Sovenkleding en xlnderbo-
          B Ile) 4bb)                      venkleding :
                     cc)                   B. Andere :
                 - dd)
                     «)      60.05-45;          Japonnen voor dates, aeis-
                             46;47;48           les en kinderen (andere
                                                dan die voor baby's], ge­
                                                weven en van brei- oT
                             61.02-48;          haakwerk, van wol. van ka­
                             52; 53; 54         toen of van synthetische
                                                of
                                                o kunstaatige textiel-
                                                vezeTs
                                             Bovenkleding, kle dl natoe­                              26          385
                                             behoren en andere artikelen,
      27    60.05                            van ni et-el astisch of van
            A II b) 4dd)                     niet-gegueeeerd brei- of
                                             haakwerk ;
                                             A. Bovenkleding en kleding»
                                                  toebehoren :
                                                  II. Andere
                                              Daaesbovenkl edi ng. aelsjes-
            61.02’                            bovenkleding en kinderbo-
             B II c)5aa)                      venkleding :
                       bb)                    B, Andere :
                       cc)
                                60.05-51:          Rokken, broekrokken inbe­
                                52; 54; 58         grepen, voor daaes, eeis-
                                                   Tes en kinckiren (andere
                                61.02-57;          aan die,voor baby'sL ge­
                                58; 62
                                                   w even of \«nbrei- ot
                                                   haakwerk
                                              Bovenkleding, kl eingtoebe-
                                              horen en andere artikelen,                              1-61        620
       28    6005
                                              van ni et-el astisch of van
             A II b) 4 ee)                    niet-oegueaeerd bral- of
                                              haakwerk ;
                                              A. Bovenkleding en kleding-
                                                  foebehoren ;
                                                        Andere
                                                        Broeken van brei- qf ,
                                60.05-61; :                               uitgezonderd
                                62; 64     l           voor I                 re dan
 ---pagebreak---                                   KIKEXE-                                                      Egul vil entletebel
    Categorie        GOT-nuaeer    coda                   UtlCnriJVlAQ           "
                                   1982                                                 stuks/kg             |                       g/*tuk
                                            Daaesbovenkl edino, asi s je s -
                                            bovenkl eding en Kinder boven­                                                                                         730
         29    61.02                        kleding :                                           1-37           j
               B 11 e) 3 · · )
                         bb)                B. Andere :                                      >’
                         cc)                     Geveven aantel pekken en                                                                  f
                                61.02-42:        broekpakken voor daaes,
                                43:44            p elsjes en kinderen
                                                 (andere dan die voor ba­
                                                 b y 's), daaronder begrepen :             '
                                                u i t twee of drie delen
                                                bestaande pakken velke ge-
                                                 uoonlljk saaen besteld,
                                                 verpakt, verzonden en ver­
                                                kocht worden, van wol,
                                                van katoen, of van synthe­
                                                 tische of van kunstaatlge          1
                                                 tex tiel vezel s, pet uitzon-
                                                                                    8                      ---
       •30 A   61.04                       Daaesonderkl eding. a e is je s -        *
                                                                                                                                                                    250
               B 1                         pndefkleding en fcinderonder-                          40
                                           klading :
                                 61.04-11;      Geweven pyjaaa's en nacht-
                                 13; 18         headen voor daaes, peis jas
                                                en,kinderen, van wpl, van
                                                katoen pf van synthetische
                                                of yan kunstaatlge tex­                                          !
                                                t i e l vezel s
                                                                                                                 L .------ —------ -
                                                                                                          )
                                           Daaesonderkl eding, a e is je s -
      30 B    61.04                        pnderkl eding en kinderonder-                                                                                          •
              B 11                         kleding :                                                             1
                                                                                                                 e
                                                Geveven onderkl eding voor                                       J
                                61.04-91;       daaes, e eisjes en kinderen
                                93;98           (andere dan voor baby's),,
                                                andere dar pyjaaa's,en                                           1
                                                nachtheagen, van ypl, van
                                                Katoen pf van synthetische                                       •
                                                of yan kunstaatlge tex-                                           1
                                                ti el vezel s
  '
                                           Korsetten, j arretel 1 egordel s,                                                    1                            55 '
                                           c o rse le ts (gaines), bustehou­                       18-2                          *       .
        31    61.09                                                                                                              1
              D                            der*, b re te ls, ja r r e te lle s ,
                                           kousebanden, sokophouders en
                                           óergelijke artik elen , van
                                           weefsel (brei - en haakwerk
                                           daaronder begrepen),ook in­
                                           dien e lastisch :
                                61.09-50   lustehouders. geweven of van
                                           sreï—of haakwerk                           e
                                            Onderkl eding van n ie t-e la s -
        68    60.04                         tisc h of van ni et-gegueaeerd
              A 1                           b re i- of haakwerk :                  i                               J
                 11   *)                    A, Babykleding; a e isje sk je -       (                               1
                      b)                         ding to t en aet handel s-        1
                      0                          aaat 85 ;
                 UI   a)                                                            j                              1
                      b)
                      c)                         Onderkl edino van n lc t-          i
                      d>        60.04-02;        e la stisc h or van n ie t-                                       1
1                               03;04;06;        gepjaaeerd b re i- of haak­
                                                 werk voor baby's                                                    1
                                07:08:10;
                                11:13; 14                                                                        J    ------------------------ -- -------------------------------- ----
                                                                                                                                                                                        •
                                                                                                                                                         ··«/···
                                                                                                                                                                                        '
 ---pagebreak---                                                              - i r -
                              HOC­                                                           Equi val entlatabel
Categorie       GOT-nuieer   COda                    O aschrljvlng
                             1982                                                      stuks/kg                   g/s tuk
                                                                                                   167         600
                                          Bovankl eding, k le dino toe -
           60.03                          behoren en andere a r ti ko­
     73                                   le n . yan n ie t-a l a s tis e li,o f
           A II b) 3                      van niet-geguaaeerd b re i-
                                          o f haakwerk
                                          A. Bovenkleding en k lo d in g -
                                               toebehoren :
                                               I I · Andere
                                                     Trainingspakken van
                                                     n ie t-e la s tis c h o f
                             60.03*16;               van niet-peguaoeerd
                             17; 19                  b re i- p f haakwerk,
                                                     van t o l, vgn katoen
                                                     o f van synthetische
                                                     o f kunstaatige tex­
                                                     t ie l vezels
                                           Herenbovenkl eding en Jon-
       76    61.01                         gensbovenkleding :
             B I                           Da·esbovenk!eding. a e is je s -
             61.02                         bovenkl eding en ktnderbo-
                                           venkleding :
             B Ma)
                                           B. Andere :
                                                Geweven werk- en be-
                              61.01- 13;         dri jfsklsd 'in g voor
                              15;17; 19         heren en jongens, ge­
                                                 weven schorten, s to fja s ­
                              61.02- 12;        sen en andere werk- en
                              14                bedri jfs k je d in g vopr ,
                                                 dases, re is je s en kinde­
                                                ren, van uoT, van,katoen
                                                6f van synthetische o f
                                                   unstaatige te x tie l vezel
                                            Herenbovenkl eding en Jon-
        78    61.0!                          gensbovenkleding :
              A II            61.01-09;           Badjassen, kaoerjassen.
              B III            24:25:26;          huisjasjes en d e rg e lijk e
                 V 0«          81:92:95;          binnenhui ski eding, ski —
                               96                 kostuuas en -c o a o in a tie s ,
                                                   twee- en dri edel i ge en
                       3                           andere bovenkleding, ge­
                                                   weven, voor heren en
                                                  jongens, uitgezon derd de
                                                  Kleding van de ca
                                                  en 6, H A , 1AB, 1ih           r
                                                  21, ?6 en 79. van wol,
                                                  van katoen oT van synthe*    .
                                                  tisch e o f kunstaatige
                                                  te x tie l vezels
                                            Dseesbovenkleding. a e is je s -
                                            bovenkleding en k in d e r-
        81    61.02                         bovenkleding ;
               B I b)
                  Uc)                       B, Andere :
                    *)   aa)
                         aa)   61.02-07:          Badjassen, kaoerjassen,
                         bb)    22:23:24;         bedjes ie t an d e rg e lijk e
                         ec)    85;90;91:         binnenhui ski eding en an­
                                92                 dere bovenkl edi ng, geweven,
                                                  ypor, daaes, a e ii[e s en         !
                                                  kinderen, se t u itz o n d e rin g j
                                                 van de kle ding van de cate-
                                                  oO, van >»1,. v an  m katoen p f                                 »«·/··<
                                                 .van         ,e t!se rp o f Kunst*a-
                                                tu ie         lalwHToit
 ---pagebreak---                                 KIHEXE-                                               Equi val entletabsl
  Categorie     GOT-nuaetr       code                Oatchrl Jving
                                                                                stuks/kg                  g/ s tuk
                                 1982
                                          Bovenkleding, kl edl ngtpebe-
       83   60.05                         noren en andere artikelen
            A Ila)                        van niet-el astiscn of van
                  b) 4 hb) Il             n le t- 9eguaeeerd brei- en
                             22
                             3)           if^jovenkieding en kleding-
                                              toebehoren ;
                       ijij) il                 II. Andere
                       kk) Il                        Bovenkleding van niet-
                       11} Il   60.0S-04:            el a s tisch of v?n ni.et-
                             22 76:77.7«;            qegueaeerd brei- of
                             33 7V;8I;»5;            haakwerk andere dan
                             44 88:89:90;            de"kKledin
                                91                                        26,
                                                     e       r
                                                     van katoen, van syn­
                                                     thetische of van
                                                     kunsteatige textiel
                                                     vezel s _________
j _
 ---pagebreak---                                                  GROEP lil A
                           NIHEXE·                                                            Equl val anti stabel
Categorie      GOT-nuaaer    code                     Oaschrl Jvlng
                             1982                                                     stuks/kg                     g/stuk
                                       Weefsels van synthetische
          31.04                        of van kunstaatige continu·
    33                                 vezels (weefsels van aono-
          A 11! ■)                     Ti 1 en weefsels van strippen
                                       of van artikelen van derge-
                                       m    m     s   i n    W   ï M . p ’ r t
                                        daaronder begrepen) :                                                             •
                                       A. Van synthetische vezels : •
          62.03                             .Zakken voor verpakklngs-
           B II b) 1                          doeleinden :
                                       8. Van weefsels van andere                *e
                                              textiel stoffen :                                                    •
                                        II· Andere :
                          51.04-06 '           Weefsel s vervaard} gd van
                                               strippen of dergelijke
                          62.03-96             van polyethyleen of van
                                               pol ypropyl een aet een
                                               breedte van ainder dan
                                               3 aster; van. deze strip ­
                                               pen of dergelijke ge­
                                               weven zakken
                                         Weefsels van synthetische Ii ■
     34    51.04                         of van kunstaatige conti nu- j
           A III b)                      vezels (weefsels van aono- i
                                      1 t i l en weefsels van strippen I
                                         of van artikelen van derge-
                                         l u s t    s    t u   w   m     , 0 , <
                                          daaronder begrepen) :
                                         A. Van synthetische vezels : I!
                           5I.04-0X            Weefsel s vervaard) ad van" i
                                               strippen of dergelijke
                                               van polyethyleen of van i
                                               pol ypropyl een aet een,
                                               breedte van 3 aeter of            i
                                               ■e e r                            1
          —
                                       Weefsels van synthetische of
    3S    51.04                        kunstaatige conti nuvezels
          A IV                          (weefsels van aonofil en
                                        weefsels van strippen of van
                                        artikelen van dergeliike vors
                                        bedoeld bij post 51.Ö1 of bij ' ·
                                       post 51.02, daaronder begre-
                                       S!van synthetische vozels :
                          51.04- 10;          Weefsels van synthetische
                          11:13:15;           conti nuvezel s, an qere dan i
                          17;18; 21;          de voor buitenbanden be- 1
                          23; 25: 27;         steade en deel astoaeer^
                          28:32:34;           garens bevattende weefsels !
                                                                                   11
                          36;41:48                                                  »
                                                                                    i
                          51.04-10: ■          a) waarvan andere dan on­ i
                           15:17; 18;               gebleekt of gebleekt
                          23:25:27;
                          28;32;34;
                          41; 48                                                               •
                                                                                    n  * ....... r
 ---pagebreak---                              «IMEXE-                                                     Equi vil entletsbel
Categorie      GDT-nuiatr      code                 Oeichrljvlng
                                                                                   •tuks/kg                  g/stuk
                               1982
                                         Weefsels van synthetisch! of
                                         vin kunstaatl ge conti nu-
                                          vazels (weefsels van «ono-
     M    51.04                          fil en weefsels van strippen
          B III                            f van andere artikelen van
                                         5 ergel i Icë'vgr·, 'bedoel d ,
                                                     51.01. of. bi J post
                                         sU o s:s laarondar begrepenj
                                         B. Van konstant)ge vezels :
                                             Weefsels getaakt van kunst­
                           51.04-55:         aatl ge conti nuvezel s,
                           56:58:62:          andere dan.de voor buiten­
                           64:66:72:          banden besteed« en de
                           74:76:81:         el astoaeergarens bevat­
                           89;93;94:         tende weefsels                '
                           97.98
                                         a) Waarvan andere dan onge-
                           51.04-55;         bleekt of gebleekt
                           58:62:64;
                           72;74;76;
                           8l;8 9 ;9 4 ;
                           97:98
                                         Weefsels van synthetische of
    37                                   van kunstaatige stapel vezels:
                                         B. Van kunstaatige vezels :
                                             Weefsels van kunstaatige ..
                          56.07- 50:         stapel vezels, uitgezon-
                          51:55:56:          derd lin t. fluweel, pluche^'
                          59;60; 61;         lussenveeTsel {ba<£* of
                          65; 67;68;         fro tte e rsto f inbegrepen)
                          69;70; 71;         en cheni 11 «weefsel            ,
                          72;73;74;
                          77; 78: 82;
                          83;84; 87
                                         a) Waarvan andere dan onge­
                           56.07-50;         bleekt of gebleekt
                           55:56:59:
                           61:65:67;
                           69:70;7I;
                            73:74:77;
                           78:83:84;
                            87
                                          Breiwerk en haakwerk, n iet—
     38 A  60.01                          elastisch en niet-gegua-            ;
           B Ib)
                                          ■eerd, aan het stuk *                1
                                          B. Van synthetische of van
                                              kunstaatige texti el vezel s : ,
                             60.01-40
                                              Brei- en haakwerk van syn-j
                                              thetisch aateriaal voor          (
                                              gordijnen en vitrages
                                          Tafel-, bedde- en hulshoudlin-,
     38 B  62.02
           A II                           nen; gordijnen, vitrages en
                                          andere artikelen, voor s to f- :
                                           faring :                              >                                  ,# ·/·» .
                              62.02-09
                                           A, Vitrages
 ---pagebreak---                                 IINEXE-                                                       Equi val anti stabel
  Categorie       GDT-nuaear      COda                       Oasehrljvlng
                                  1982                                                  etuks/kg                   g/stuk
      40     62.02                                Tafel-, bedde- en huishoud-
             B IV a)     .                        linnen: gordijnen, vitrages
                                                  en andere artikelen, voor
                    *)                            stoffering :
                                                  8 V Andere :
                              62.02-83;
                                                      Geweven gordijnen (andere
                                                       dan vitrages) en artike­
                              85; 89                   len voor stoffering         •
      t
                                                  Garens van synthetische of                                 1
                                                                                                              1
       41    ex 51X11                             van kunstaatige conti nu-
             A                                    vezels, niet gereed voor de
                                                  verkoop in hef klein :                                      t
<                                                 A, Van synthetische vezels:       •
                                                       Garens van synthetische
                              51.01-05:                vezels, niet gereed voor
                              06;07;08;               -de verkoop in het kl ein,                              1
                              09; 10; 12;              andere dan ni et-getextu-
                              20;22;24;                reerde ongetwijnde, ni et—
                              27;29;30;                getwiste garens o f tot
                              35;36;37;                op 50 toeren per aeter
                              39;40;45                 getwiste garens                                         1
                                                                                                               l
                                                , Garens van synthetische of
        42    ex 51.01 .                          van kunstaatige continu-
              B                                   vezels, niet gereed voor
                                                  de verkoop in het klein :
                                                  8 . Van kunstaatige vezels :
                                                      Garens van kunstaatige
                                51.01-50;              conti nu vezels, niet
                                61; 67; 6 8 ;
                                71 ; 77;78;            gereed voor de verkoop
                                80
                                                       in het klein, andere dan
                                                       ongetwijnde garens van
                                                      Viscoserayon, niet ge­                                   *
                          •                            twiste o f tot op 250 toe­
                                                       ren per aeter getwiste
                                                       en ongetwijnde niet-ge-
                                                       textvreerdé garens van
                                              f        acetaatrayon van alle
                                            i
                                                Garens van synthetische of            •
     43     51.03            51.03-10;          van kunstaatige continuve-
                             20                  zels, gereed voor de verkoop
                                                 in het klein
                                                  Weefsels van synthetische
     44     SI.04
                                                  of van kunstaatige conti -
            A II
                                                  nuvezel$ (weefsels van ao-
                                                  nofil en weefsels van s trip ­
                                                  pen of van artikelen van
                                                  dergelijke vore, bedoeld
                                                  bij post 51.01 of bi J
                                                  post 51.02, daaronder begre-
                                                A^Wee'fsel s van synthetische
                             51.04-05                Y6 Z61 S *
                                                     Weefsels van synthetische
                                                     conti nuvezel s, welke el as·
                                                     toaeeroarensJïMatiÊH------
 ---pagebreak---                                                             - w -
                                      KIHCXC-                                               Equi vel enti »tabel
  Categorie         GOT-nueaer         code                   Oaschrljvlng
                                                                                      «tuks/kg                   g/stuk
                                       1982
                                                   Vaefsels ven synthetische
       45      51.04                                ot van kunsteatiga continu·
                B II                                vazals (weefsels van aonofil
                                                    an veefsals van strippen of
                                                    van artikelen van dargolljke
                                                    vore, bedoel d bi i post
                                                   51.0^ of bl} post 51.02,
                                                    daaronder begrepen] :
                                                    B. Van kunstaatige vezels :
                                     51.04-54            Vaefsels van kunstaatige
                                                        •cpntinuvezels, welke
                                                         aiastoaeergarens bevatten
                                                    Vol en fi ln of grof haar,
       46    • ex 53.05                             gekaard of gekaad :
                                                !        Vol en fi]n haar, gekaard
                                     53.05-10;           of gekaad
                                    22:29:32;
                                    39          j
                                                1
                                                !               >
      47      53.06                                 Kaardgaren van vol, niet ge­
                                                    reed voor do verkoop In het
                                                    klein :
              53.08                                 Garens van fijn haar, gekaart
              A                                     of gekaad, niet gereed voor                                       . ·
                                                    de verkoop in hef klein :
                                   53.06-21:            Kaardgaren van vol of van
                                   25:3I;3S;            fijn naar, niet gereed voor
                                   51:55:71;            de verkoop in het klein
                                   75
                                   53.08-11;
                                 1 15
     48      53.07                                Kaagaren, niet gereed voor                                 .
                                                  de verkoop in hot klein
             53.08                                Garens van fi )n haar, ge­
             B                                    kaard of gekaad, niet gereed
                        •       1                 voor de verkoop in het klein:
                                  53.07- 02;          Kagaren, niet gereed
                                 08; 12:18;           voor de verkoop in het
                                 30:40:51;            kl ein                        *
                                 59;8I;89
                                 53.08-     21;
                               | 25
                                                Garens van vol, van fijn
    49      ïx 53.10                            haar of van grof haar of
                                                van paardehaar U .nn),
                                                 gereed voor de verkoop in
                                                 net kl ein :
                                                                                                             1
                                 53.10-11:           Garens ven vol of van
                                 15                  f ijn haar, gereed voor                                  1
                                                     de verkoop fn het klein
i
                                                                                                                  ···/···
 ---pagebreak---                                     KIKEXE-                                                 Equl val entle tabel
   Categorie         GOT-nuaaer      coda                 Oa*chrl]v!ng
                                     1962                                             stuks/kg                         g/stuk
                                   53.11-01:    Weefsels van wol of van             6
     '   SQ     33.11              03:07; 1;     fljn baar
                                   13;17;20;
                                   30;40;52;
                                   54; 58; 72;
                                   74;75;82;
                                   84:88 °l:
                                   93; 5'                                                                   i
                                r
                                                                                                           ti
                •
u'
                                                                                                                              •
          $1     55.04              55.04-00      Katoen, gekaard of gekaad
                                                p ' ■ 1          “"              41 ,
                                                                   ,              \
              f
                                   55.06-10;      Garens van katoen, gereed
    . . 52      55.06                          : voor de verkoop in het                                   •
                                   90
                                                  klein
                                                                                                                a
         53     55.07              55.07-10;      Weefsels net gaasbinding,
                                   90             van katoen
                                                 Synthetische en kunstaatige
                                                  stacel vezels en afval van
        54   56.04                               synthetische of van kunst- .
             B                                   aatige vezels (conti nu ve­
                                                                                                                  •
                                                 zels of sta a lv e z e ls), ge­
                                                 kaard, gekaad of op andere
                                                 vijze bewerkt eet het oog                      •
                                                 op het spinnen :
                                  56.04-21;      B, Kunstaatige vezels :
                       •
                                  23; 28             Kunstaatige stapel vezels,
                                                     afval daarin begrepen,
                                                     gekaard of gekaad
                                                 Synthetische en kunstaa-                                   i
                                                 t» ge stapel vezels en afval
       55    56.04                               van synthetische of van
             A                                   kunstaatige vezels (conti nu-
                                                 vezels of stapel vezel s),
                                                 gekaard, gekaad of op an­                                                         r
                                                 dere vilze bemerkt eet het
                                                 oog op het spinnen ;
                                  56.04-11;      A. Synthetische vezels :
                                  13; 15;16;         Synthetische stapel ·
                                  17; 18             vezels, af val daarin                                   i1                 · ·
                                                     begrepen, gekaard of                                     l
                                                                                                              i
                                                     gekaad
                                                                                                                  * ··/···
 ---pagebreak---                                                                                                              £ gul val antlatabal
                             KIKCXE·
Categorie        ©T-miieer    coö·                      Omschrijving
                                                                                                       ituks/kg                   g/stuk
                              1982
                                       Garens van synthetisch· of
           36.06                         ran kunstmatige stapel vezels
    36                                    of yai afval van synth·-
           A
                                        ïJscbo.oT van kunstmatige
                                        vezels), gereed voor oe ver-
                           56.06-11;    kooo in hot klein :
                           15                  Garens van syotheti scha
                                               stapal vezal s (van afval
                                               hieronder begrepen), ge­
                                               reed voor oe verkoop in
                                         Garens van synthetische of
     57    56.06                          ran kunsttal) ge stapel yezpls
            B                              of van afva] van sVptheti-
                                         scne of van kunstmatige
                                         yezels) gereed voor de ver­
                            56.06-20     koop in net klein :
                                               Garens van kunstaatige
                                               stapel vezels (van afval
                                               hieronder begrepen;,
                                        -      r a           » i t r — -!!P-
     58'    58.01           58.01-01;    Tapijten, geknoopt of eet
                             11:13:17;   opgarol de polen, ook Indien
                            30:80        geconfectioneerd
      .59    58.02
             e* A                         Andere tap ijten , ook in dien
                 8                         «confectioneer« SeLia-,
                                           Sumak-, Raraciafliestof en
                                           dergelïJke.ook indien ge­
                                           confectioneerd
             59.02
             ex A                      ' Vilt en v ilt varen, ook Indien
                                       j geïmpregneerd of i e t een
                                            deklaag :
                                           A. V ilt, aan het stuk of en
                                                 kei vierkant of recht­
                             58.02-04:            hoekig gesneden :
                             06:07:09            T »i jto n ,, geweven of van
                             56:61:65            brei- of haakwerk, ook
                             71:75:31             indien geconfectioneerd:
                             85; 90               Kelim-, Suaak-. Karamanie-
                                                  stof en dergelijke, ook
                                                  indien geconfectioneerd;
                             59.02-01;            vloerbedekking van v ilt
                            09
     60    58.03                          TapisserjeSn^ rngt^d* hand
                                             aveven
                                             laaase i i ssen ei
                                          sons,                    ais enW h l K )
                                                      Beau............
                                                ............
                                                eet de naald vervaardigd
                                           tgaTye kruissteek, knns-
                                           S I 0iek,
                                                 6 n f Venz.),
                                                         M I b ) » / f ook indien ge-
                                           confectioneerd
                            58.03-00
                                                TapisserleSn, «et de hand
                                              -Qewevefl------------------
    61 . | 58.05
           A 1 a)                          Lint, al stede bol duel in t,                             1
                 c                         zijnde lin t zonder inslag
              II
           B                                 open
                                            vezel j «ft ujt^onjier                          van
                                            d. jrjikgl.» " S f ï
                           58.05-01;       pos
                           08;30;40                                                             je t                              « .··/ ···
                           51; 59; 61           u s is
                                                k a n te n
                           69;73;77             O T a n C w r.si i lis .tia iiv o u ijo v -
                           79:90                aan oei da z ijd e n , ander dergeli Jke artikelen; boldiclint
                                                if ik e f te n 'iilsfqnesfienr       ““
 ---pagebreak---                               IIHEXE-                                                Eguival entletabel
Categorie       GOT-nuaaer     code                Oatchrljvlng
                               1982                                            «tuks/kg                 g/ctuk
                                         Etiketten, insignes en der-
                                          geli jka artikelen, geweren,
     62    58.06             58.06-10;   niet-geborduurd, aan net,
                             90           stuk, in banden of gesneden
                                                                                                  e
                                         CheniUegarenfc oawoel d
           58.07                          r a
                                          ander dan oawoel d paarde-
                                          haar); vlechten aan het                                  •
                                          stuk; aider ppsse*entwerk en                             i
                                          andere dprqel iike versi *-
                                          B 88i r r » S i U , W a . ‘Ö*'
                                          deraeltike :
                             58.07-31:       Chenillegaren; oawoelld
                             39; 50; 80       garen (andore dan Betaal-
                                              garens en ander dan oa-
                                              woel d paardehaar): vl echte n
                                              aan het stuk; ander pas-
                                              seaentwerk en andere der-
                                              gelijke versieringsarti-
                                              kelen; aan het stuk;
                                              eikels; kwasten, poapons
          58.08              5s’o8-IO;  Tule^en^ffmw^efsels, niet
                             90         opgeaaakt
                             58.09-ii:  Tule, bobinettule. en f il e t-
          58.09                         weefsels, opgeoaakt ; kant
                             19;2I;3I:  [aechanisch of eet, de hand
                             35:39:91.  vervaardigd/, aan, het stuk,
                             95:99      in banden ot in de vora van
                                        ■otieven
  •
          58.10              58.10-21;  Borduurwerk, aan het stuk,
                             29;41;-15: in banden of in de vora
                             <9:51:55: van aotieven
                             59
    63                                  Breiwerk en haakwerk, nïet-
          60.01                          elastisch en niet-geguaieerd,
          B ia)            1
                                         aan hei stuk
                           .            B. Van synthetische of van
                                             kunstsatige textiel vezels:
          60.06                         Breiwerk en haakwerk, elas­
          A                              tisch of gegueiperd,, aan het       •
                                         stuk. en, artikel en daarvan
                                         [kniestukken en aderspat-,
                                         kousen daaronder begrepen) :
                                        A. Stoffen aan het stuk :
                           60.01-30          Breiwerk en haakwerk, niet·
                                             el asti sch en ni et-gogu·-
                                             eeerd, van synthetische
                           60.06-11;         textiel vezel s, bevattende
                           18                el astoaeeróaren; breiwerk
                                             en haakwerk; elastisch
                                             o^eguaeeerd, aan het
                                                                                                  J
           I
 ---pagebreak---                              Breiwerk of haakwerk, nl s t­
                             el astisch en niet-pegua-
                             aaera, aan het stuk :
64   60.01
     B Ib) 2                 B, Van synthetische of van
              3                  kunstaatiae textiel vezels:
                 60.01-51;
                 55              van niet-al astiscn en niet
                                 geguaaeerd breiwerk en
                                 ïiskï?SfnïfSct!ïttïiïïsi -
                                 vezel s
                             Breiwerk en haakwerk, n ist­
                             el astisch en niet-gegusmsi fd,
 65   60.01                  aan het stuk :
      A
      B Ib) 4     60.01-01;      » .S f iS s W        & ki i
          II      10:62:64
      C I         65;68;72
                  74;75;78       kunstaatige textiel vezel
                  81:89:92
                  94;96:97
                              Dekens
  66   62.01
       A           62.01-10:     Dekens van wol. van katoen,
       B I         20;81;85:     of van synthetische of van
           II a)   93;9S         kunstaatige textiel vezel»
              b)
              c)
 ---pagebreak---                                                     m    r  ,iiu
                                 HIMEXE-                                                        Equi val enti etabel
   Categorie       GDT-mieoer      eed·                    Oatchrljving
                                                                                         etuks/kg                    g/s tuk
                                   1982
                                                                                       \
                                                 Handschoenen, wanten en der»
'■    ·· IO   60.02                              gelijke artikelen., van niet­
              A                                  il astisen of van hiet-gegu·-            17 P « r                          59
                                                 ■eerd Brei- of haakwerk :
                                 60.02-40           Handschoenen, wanten en
                                                    Ä w l t f i i i K S 'i s 'a i s r.t-
                                                    gegueeeerd brei- of haak»                                         '
                                                    werk, gefapreoneerd of                                    ,»
                                                    ■e t een deklaag van plas­                                I
                                                    tische stoffen                                     .. .
              B                                  Handschoenen, wanten en der-
                                                 gelijke artikelen, van niet-
                                60.02-50;        elastiech of van niet-ge-
                                60:70:80         guaaeerd brei- of haakwerk:
                                                    Handschoenen, wanten en
                              o                      deroel ijke art,ik|£*>, van                               1
                                                    ni et-el asti sch of van niet·
                                                    geguaaeerd brei- of haak­
                                                    werk, andere dan geTapreg-
                                                    neerde of set een deklaag
                                                    van plastische stoffen
                                                 Bovenkleding, kledingtpebe-
         67   60.05                               horen en andere artikelen,
               A II b) 5                          van ni et-el asti sch of van
               B                                  niet-gegueeeerd brei- of                                                       •
                                                  haakwerk :
              60.06                              Brei- en haakwerk, elastisch
               B II                              of geguaeeerd, aan hot stuk,
                  Ili                             en artikelen daarvan Iknie-
                                                  stukken en aderspatkousen
                                                  daaronder begrepen J
                                                  B. Andere :
                                 60.05-     93;       ICIedingtoebphoren en an­
                                94 ; 95:96;           dere artikelen (uitge-
                                97;98;99              tonderd.kl edi opstokken),
              •                                       van niet-elastisch of
                                                      van. ni ef-Mguaaeerd brei-
            t                   60.06- 92;            o f haakwerk; artikelen .
                                96:98                 landere d?n backostuues)
                                                      van elastisch en gegua­                                      S
                                                      aeerd brei- of haakwerk,                       -
·■* ■                                                 van wol, van katoen, van
                                              .»      synthetische of van
                                                      kunstiatige textiel vezels
                                6 0 .0 5 - 9 7 a) waarvan z.akken voor ver-
                                                      pakkingsdoel einden van
                                                      strippen en dergelijke
                                                      van polyethyleen of poly—
         69    60.04                              Qnóerkl g in g van ni et-el as­
               B 1Vb) 2 cc)
                                                  ti sch of van niet-gegueeeerd
                                                  brei - of haakwerk :
                                                  B. Van andere textiel stoffen:              •
                                                      Onderjurken en onderrok­               7 .8                     128
                                 60.04-54             ken van brei- of haak­
                                                       werk van synthetische
                                                       t0xti8iveze s, .voor daaes,
                                                      ■e lsje s en kinderen, an­                                |
                                                       dere dan babykleding
                                                                                                                I
                                                 Onderkledlng van ni et-el as­
         70   60.04                              ti sch of van niet-geguaaeerd
              B III                              brei- of hadewerk :
                                                 B. Van andere textiel stoffen:
                              •                                                             3 0 .4
 •                              60.04-31;             Koussnbroeken                              •
                                33; 34                                                                                   ”
                                                                                                                i
                                                                                                                 !      ·# ·/.··
 ---pagebreak---                                                                  -4i-
                                                                                                       Equl val entletebel
                                             KIMEXE-
              Cetegorle       GDT-nueaer       eed»                Omschrijving
                                                                                                 stuks/kg                     g/stuk
                                               1982
                                                          Bovenkleding, kledlnotoe-                                   1
         -'■·                                             behoren en andere artikelen,
                  71     60.05                            van.niet-elastijsch of vat
                         A II b) 1                        ntat-geguJaeeraBrei- of
                                                          haakwerk ;
                                                          A. Bovenkleding en kleding·
                                                              toebehoren ;
                                                              11, Andere :                  «
                                                                  b) andere :
                                                                      1, B abyklein«
                                                                          aeisjeskleding
                                                                          tot en net han­                              1
                                                                          del staat 86
                                                                          Bovenkl edi ng     •
                                                                          van brei- of       |
  »* '                                       60.05-06;                    haakwerk voor
                                              07:08;«                     baby's, vii «si t  1
                                                                          van katoen of
  i                                         1                             van syntheti­
                                                                          sche of van                                   1
                                                                          kunstaatige
                                                                          textiel vezel s
    %· ·
• /      ·
#         '
*.r ’
·:■; ■ .                                                 Bovenkleding, kletfingtoeba-
    1             72     60.05                           horen en andere artikelen,
    1                    A II b) 2
    )                                                    van niet-el astisch of van
    i                                                    piet-geguaseerd brei- of
 -}                                                      haakwerk ;              , ,
                                                         A. Bovenkleding en ki edi ng-
    1                                                        toebohoren :
«-1                                                          II. Andere
                         60.06                           Breiwerk en haakwerk, elas­
                         B 1                             tisch of geguiaeerd. aan
                                                         het stuk, en artikelen daar­
                                                         van (kniestukken en aderspat·
                                                         kousen daaronder begrepen) ;               9 ,7                           103
                                                         B. Andere :
                                           60.05-    II;    Ba&ostuuas van brei- of                              •
                                            13; 15          haakwerk
                                           60.06-    91
                                                                                                                          . . .·  ·
                '       51.01
              •         B II                             Herenbovenkleding en jon­             •
                                                         gens bovenkl eefing
                        51.02
                        1 H b)                           BïSUÊf ïirS 1g *iini t
«.                                                       venkleding
                                   »                     B, Andere :
                                         « 1.01-22;         Zweabroeken en badpakken,
                                         23                 van wol. van katoen of
                                                            van synthetische of van
                                         61.02-16;          kunstaatige te x tie l-
                                         18                 vezel s
                                                                                                                               ···/···
 ---pagebreak---                                                     - t f h
                                XIHEXE-                                              Equlval antletabel
  Categorie        GOT-nueeer    code                 OaschrlJ ving
                                 1982                                          atuki/kg                    g/s tuk
                                                                             *
                                            Bovenkleding« kledingtoe-
      74      60.05                         behoren en andere artikelen«                  1-54... . —650
              A H b )4 M )»                 van niet-el astisch of van
                         /7 2               n iet-geguaaeerd brei- of
            <            ' 33               haakwerk ;
                            44              A. Bovenkleding en kleifing·
                                                toebehoren f
                                                II· Andere :
,                                                    Kantel pakken en brod«
                               60.05-71;             pakken (daaronder be­
                               72;73;74              grepen oe ui t twee
                                                     of drie delen bestaan •
                                                     de pekken welke ge-
                                                     poogljjk saaen yorden
                                                     verzen dén en yericocht)
                                                     van niet-elastisch
                                                     of van, niet-geguB-
                                                     aeerd brei- of haak­
                                                     werk. voor danes«                                             -
                                                     ■e ls je s en kinderen«
                                                     andere, dan vopr,baby's,
                                                     van vol, van katoen
                                                     of van synthetische
                                                     of van kunstmatige
                                                     textiel vezels, «et
               i
                                                     s i f ö s t r *“
                                            Bovenkl eding, kladt ngtoebe-
                                            horen en andere artikelen,                   0-80        1 250
      75      60.05                       ' ven niet-elastisch of van
              A II b) 4 ro                  niet-geguaaeerd brei- of
                                            haakwerk :
                                            A. Bovenkleding en kleding-
                                                toeoehoren :
                                                II. Andere ;
                               60.05-66;             Kostuuas (daaronder
                               68                    begrepen ,de uit twee
                                                     of drie delen be­                              «            -
                                                     staande kpstuuas wel­
                                                     ke gewoon!ijk saaen                 •
                                                     worden bestel d, ver­
                                                     pakt, verzonden en,
                                                     verkocht), van ni St­
                                                     el astisch of van
                                                     ni e t- 9eguaeeerd bral—
                                                     pf haakwerk, voor
                                                     heren en jongens, van
                                                     wol, van katoen, of
                                                     van synthetische ot
                                                     kunsiaatige tp x tie l-
                                                     vezels, «ét Plizonr
                                                     dering van skikleding
                                         1 Kousen, onderkousen, sokken,                                 25
      77      60.03                                                                     40 p ain
              B II a)                       voetjes en dergolijka a rti­
                                            kelen van niet-elastisch of
                                            van ni et-geguaaeerd brei-
                                            o f haakwerk :
                               60.03-24;        Kousen van synthetische
                               26               textiel vezels voor daaes
  I
                                                                                                        ···;·* *
 ---pagebreak---                                                                                          Equival entletabel
                                MIHEXE-
Categorie        GOT-fweair       coda                 Oaschrljvlng                                          g/stuk
                                                                                   atuks/kg
                                  1982
                                              Ht
     80     61.02                             w rW W & n J S ÎlS S -
                                              •oing :
            A                                                                   e-
                                           *· w s f m               ' s î î î I s-
                                               aaat o6 :
                                           Da*«sonderkl edinO| aaisjes-
             61.04                         onderkleding en kinderonder-
             A                             klacfing ;
                                           A. Babykleding; ■flsje sk l e-
                                                ding tot en set handel s-
                                               ■a a t 86 :
                                61.02-01;      Geweven kleding voor baby's
                                03              van wol. van katoen of van
                                               synthetische of kunstna-
                                61.04-01;       tige textiel vezels
                                09
             60.04
                                            Onderkleding van n iet-elas-
      82                                    tisch of van niet-gaguaeeerd
             B IV a)
                                            brei- of haakwerk :
                   c)
                                            B. Van andere textiel stoffen
                                60.04-38;       Onderkleding andere dan
                                60              voor baby's, van n iet-
                                                elastiscn of van ni ex—
                                                 geguaaesrd brei·» of haak­
                                                werk, van wol, van fi jn
                                           “ - haar of van kunstaatige
                                                 textiel vezel s
    84                                     Sjaals, sjerpen, hoofddoeken
           61.06                           en halsdoeken, ■ a n tille s.
           B                               slu iers, voiles en dergelij­
          C                                ke artikelen :                       ,
           D                  61.06-30;        Andere dan van brei- ot
          £                   40; 30; 60       haakwerk, van vol, van
                                               katoen, vansynthetische
                                               of yan kunstaatige tex­
                                               tiel vezel s
   83     61.07                            Dassen :
          B
                                                  assen, andere dan van
          C
          D
                             61.07-30;
                             40; 90            E  re i- of haakwerk, van
                                                  wol, katoen, van synthe­
                                                                                              179           36
                                                tische of van kunstaa-
                                                tige textiel vezel s
                                          Korsetten, iarretell egor-
  86     61.09                            dels, corselets (qaines;,                           8-8         114
         A                                bustehouders, bretels, Jar­
         B                                re te lle s , kousebanden, sok-
         C                                ophouders en dergel ljke a r-
         E                                tl kei en, ven weefsel Ibroi-
                                          werk en haakwerk daaronder
                                          begrepen), ook indien el as-
                            61.09-20;     ti sch :              , ,,           ,.
                            30;40;80      K orsetten,, jarretel 1egordel s,
                                           corselets (gaines), bretels,
                                           ja rre te lle s , kousebanden,
                                                             en (tdI»PLAI t W6                                  .../
 ---pagebreak---                                                  -  t f
*                               RIKEXE-                                        Equlvtl ent) «tabel
  tttu g o H ·      GOT-nueaer   ced*              Oeichrljvlng
                                 1982                                    ituki/kg                  g/stuk
        87     61.10           61.10-00  Handschoenen, vanten ender·
                                         gelijke, kousen en sokken,
                                         andere, dan die van brei-     •
                                         of haakwerk
;
5
!
                                                                                              1
                                         Ander geconfectioneerd                               •
        88     61.11                     klodingtpebehoren : sous-
                                         bras, scnoudervull ingen en
                                         dergelijke opvul stukken voor
                     r-                  kleding; gordels en koppels,
                                         aoffen, overtouwen, enz. :
                               61.11-00'     Andere dan die van brei·                          \
                                             of haakwerk
 ---pagebreak---                                                    \          - y o -
                                                 « O P H lc _
                                                                                     Equi val entietabel
                            KIMEXE-
Categoria        GOT-nuaaer  coda                      OaechrlJvlng                                      g/stuk
                                                                               etuks/kg
                             1982
                                           B]ndgaren,, touw en oarans,
                                            ai dan nlat gevlochten :
    90      ex 59.04
                                                Bindgaren, touw en kabel
                            59.04-11:           van synthetische vezels,
                            13:15:17:           al dan niet gevlochten
                            18
                                              Dekkleden, scheepszell en.
            62.04                             zonneschermen voor winkel"
     9I                                       puien en dergeliike, tenten
                II                            en kaspeerartikeTen
                                                  (aape               :
             B II           62.04-23;             Tenten
                            73.
                                             .weefsels vanaonofil ?n
     92      5Ì.04                           weefsel van strippen of van
             A I
             B I
                                             begrepen) :
                                             Geguaaearde weefsels, andere
             59.11                           dan van brei·· of haakwerk *
             A lil a)
                                               A. Geguaaeerde weefsel s dl e
                                                   n iet in B zijn opgenoaen;|
                                                   lil.   Andere :
                                                          Veefsels van syn­
                              J 1.04-03;                  thetische of van
                              52                          kunstaatige vezels
                                                          en geguaseerde
                              59.11-15                     weefsel s voor
                                                          buitenbanden
                                               Zakken voor verpakkingsdoel·
                                               einden :
       93      62.03
               B 1 b)                          B. Van weefsels van andere
                   11 a)                           textiel stoffen :
                       b) 2                        Zakken Yoor verpakkinos-
                       c)    i 62.03-93:           doel einden van weefsel s
                              i95:97:98            van mdere vezels, andere
                                                    dan die van strippen en
                                                    dergelijke van polyethy­
                                                   leen of van po’.ypropy-
                                                   1een
                                                Vatten en artikelen van wat­
                                 59.01-07:      ten ; scheerhaar (tontissej
        94       59.01           12;14; 15      en noppen van textiel stof
                                 16;18; 21;
                                 29
                                                 Vilt en viltwaren.ook indien
                  ex 59.02                       geTapregneerd of aet een
         95                                      deklaag :
                                  59.02-35;            Vilt en viltvaren, ook
                                  4l;47;51:            indien geTapregneerd of
                                  57:59:91;            aet een deklaag, andere
                                  95:97                dan vl oerbedekkingen                                 » » ♦/
 ---pagebreak---                              ItHEXE-                                                                       Equi val antletabel
Citatori*       GOT-nueoer      code                         Oeichrl Jvlng
                                                                                                     atukt/kg                  g/s tuk
                                1982
                                            Gebonden textl el vl i es, t ls -
     96    59.03                            ■ede artikelen daarvan, ook
                                            indien oeTapregneerd ot eet
                                            een deklaag :
                                                  Andere dan kleding en
                             59.03-11 :           kledingtoebohoren
                             19:30 -
                                             Netten, vervaardigd van pro-,
     97     59.05                            «Jukten bedoeld bij post 59.OV,
                                             ln banen, aan het stuk of in
                                             een bepaalde vore; vis vang­
                                             net ten van garen, van bind­
                                             garen, of van touw :
                              59.05-11:             Netten, vervaardigd van
                             2 l;2 9 :9 l           produkten bedoel d bij
                             99                     j)0 | t       J T . !n
                                                                         M i banep,
                                                                             U M I C I I , aap
                                                                                           a « ·
                                                    __ ___ of in een bepaal -
                                                     de vora; visvanonetten
                                                    van garen, van bindgaren
                                                    nf van tnuu------- ,------------
                                             Andere artikelen, vervaardigd
    98    59.06                              van garen, van bindgaren,
                                             van touw of van kabel, pet
                                             uitzondering van weefsels en
                                             van artikelen van weefsels-:
                           59.06-00                 Artikelen, vervaardigd
                                                    van garen, .van bindgaren,
                                                    van touw of van kabel.
                                                    ■e t.u i zondering van
                                                     weetse s, artikel en, van
                                                     weefse s en (» artikelen
                                                     van ca egorie 9/
                                           Weefsels eet een dekl aag van, ,
                           59.07-10;
                                           Li Tb of van zetBeftlacftfjge stof­
    99    59.07                            fen,, van ia.soorten· welkt- oe- '
                           90              brulkt. vonrn joon-bet boexbln-
                                                                          toonaren. voor
                                                                          »or dero8l i jk
                                                                        ..b, enz,ƒ; cal-
                                           ________ ____ i K                        'W           .
                                           rat) en der&el tjke· weefsels voor
                                           steunvorew-ven hoadee -oo der-
                                           o e l t j k q e b r a lk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  f
                           59.08-10;
                                           Weefsels, gerepregneerd e e t,
   100    59.08                            voorzien van een deklaag van
                           5 l : 6 l; 7 l; ot bekileed    eed. Bot,cel|uioseoer!
                                                               Hot.cetlui                J !
                           79                        S ere kunsteatige plastische
                                                      en, al seede weefsel s set
                                           inlagen van deze stoffen
                                           Bindgaren, touw en kabel, al dan
   101    ea 59.04                         niet gevlochten :
                                                  Andere dan dia van synthe­
                           59.04-80                tische vezels
 ---pagebreak---                             8INEXE-                                                     Equl val ent! «tabel
Categorie       GOT-nueeer    coda                 Ooschrljvlng
                                                                                 stuks/kg                     g/* tuk
                              1982
                                         Linoleu·, ongeacht het ge­
    103   59.10            S9.I0-I0;     bruik daarvan, ook indien in
                           31; 39
                                         t e S 8 t!,rBSftS* .i<
                                         een deklaag, »81 een 1^9.van
                                         tex tiel, ook indiöi in be­                                     1
                                         paalde vore gesneden
                                                                                                          i
                                                                                                          \
                                                                                                        ^ —— __».jaa.j   -■ —
                                                                                                          »
                                         Geguaaeerde weefsels, eet
     103   59.11                         uitzondor)ng, van, geguaaeerd
           A 1                           brei- en haakwerk :
               II                             Andere dan die voor
               lil b)       59.1 l i l :      bui tenbanden
           D                 14;17; 20                                      \
                                                                            1
                                         Andere weefsels, geiepreg-
      104  59.12                         neerd of voorzien van eep                                          1
                                          deklaag; beschilderd doek
                                         vopr tneatercoul issen*. voor
                                          achtergronden van studio's
                                          of voor dergelijk gebruik :
                            59.12-00           Gevnpregneorde of van eer
                                               deklaag voorziene weef-
  .»1
                                               doek voor theatercoul is-
                                               sen, voor achtergronden
                                               van studio's of..voor
                                               dergelijK gebruik
                                          Elastische weefsels («et u it­
     IOS  59.13             59.13-01;     zondering van brei- en haak­
                            II: 13;15;    werk) van eet .rubberdraden
                            19:32:34;     verbonden textiel stoffen
                           35:39
                                                                         j
                                                                                                        1
                                                                              ••                       »
                                          Laape- en kaarseplt» kousen
    106   59.14            59.14-00       gf pitten (wieken), voor koa*
                                          foren en dergeliifce, geweven,                 *
                                          gevlochten pf gebreid; gloei·
                                          kousjes, ook in dien gevopreg-
                                          neercL alseedp rondgobreide
                                          buisjes vpor net vervaardiger
                                          van gloeikousjes                                              !
                                                                                                        i
                                          Brandslangen en dergelilke
    107   59.15            59.15-10;       slangen, van textiel stoffen,
                           90              opk indien,gewapend, oet be­
                                           slag of i e t .toebehoren van
                                           andere stoffen
                                                                         ’!      .   :_________ —
                                                                                                                      /.
 ---pagebreak---                              hlNEXE-                                                Egu I val anti etabel
Categorie      GDT-nuaaer      eode                 Oetchrljving
                               1982                                          stuks/kg                       g/stuk
                                          Qrijfriesen, drljfsnaren en
          59. W             59.16-00      transportbanden, van tex tiel-
    108                                   stoffen, ook Indien versterkt
             “7 -                         ■e t Betaal of i e t andere
                                          stoffen
                          i
                                          Dekkl eden, scheepszeil en.
                                          zopneschenien yoor winkel­
     505  62.04                           puien en derael i ike, tenten
           A 1                            en kaspeerartikeien :
           B I                                Geweven dekkl eden, scheeps-
                            62.04-21;
                            61:69             zeilen, zonneschermen voor
                                               winkelpuien en dergelijke                           —:--------------  *—
                                          Ookkleden, scheepszoil en.
     110  62.04                            zonneschermen voor winkel­
          A II!                           puien en dsraeliike, tenten
           B III                           en kaspoerartikelen ;
                             62.04-25;        Geweven luchtbedden
                             75
                                          Dekkleden, scheepszoil en,
      III  62.04                           zonneschermen, tenten en
           A IV                            kaapeerartikel en ;
           B IV                                Kaapeerartikel en. geweven,
                              62.04-29;        andere dan luchtbedden en
                              79               tenten
                                          Andere geconfectioneerde ar­
     112  62.0S                            tikel on van weefsels, patro­
          A                                nen voor kleding daaronder
           B
           D                 62.05-01;        Andere’geconfecti oneer de
           E                 10; 30;93;        artikelen van weefsels
                             95; 99            ■e t uitzondering van die
                                               ^ de categorieën lid en                               *
                                           Andere geconfectioneerde
      113  62.05                           artikelen van weefsels,
           C                               (patronen voor kleding daar­
                                           onder begrepen) :
                                           C, Dweilen, vaatdoeken, stof­
                                               doeken en poetsdoeken :
                              62.05-20         Dweilen, vaatdoeken, stof­
                                               doeken en poetsdoeken,
                                             ^andere dan die van brei-
                                               of haakwerk
                                                                           1     1 --------— · ·* ---------------------- -- ·
                              59.17-10:    Weefsels en artikelen, voor
      114  59.17                           technisch gebruik, van tex­
           A                  29'; 31:39;  tiel stoffen
            B II              49; 51; 59;
           C                  71;79;91;
            D                 93:95:99
 ---pagebreak---                                           BIJLAGE II
            De omschrijving van de goederen in bijlage I is in deze bijlage om
praktische redenen in verkorte vorm overgenomen.
Communautaire maxima
                                                            1
                                                                                      Kwantitiatief
  Categorie              Omschrijving                          Eenheid     Jaar       maximum
                                                                                      EEG
      6      Lange broeken voor heren en dames,               1.000 stuks  1983          2 200
             shorts en andere korte broeken                                1984          2 2t"·
             voor heren, geweven                                           1989          2 379          ■
                                                                           1986    .     2 479
      7      Damesbloeses, geweven en gebreid                 1.000 stuks  1983 ' ■       3 33O
                                                                           1984           3 417
                                                                           1985           3 439
                                                                           I9O 6          3 833
      8      Overhemden voor heren, geweven                   1.000 stuks  1983           3 800
                                                                           1984           3 982
                                                                           1935           3 69Ó
                                                                           1986           3 660
                                                                           1983           2 230
    21        Parka's, anoraks, windjakken en                 1.000 stuks                 2 3.IO
                                                                           1934
              dergelijke, geweven                                          1989           2 434
                                                                           1986           2 831
                                                                                     1
                                                                                             ■
             - - - - - - --- - - - - - - - - - - - -— — — —
 Regionale maxima
                                                                                       Kwantitatief
  Categorie                Omschrijving                         Eenheid    Jaar        maximum
     18       Herenonderkleding, geweven,                       ton         1983              123
     (VK)     andere dan overhemden                                         19Ö4              1 'V.'
                                                                            1988              -1 .)1Jr,
                                                                            19 O 6
     26       Japonnen, geweven en gebreid                     1.000 stuks  19Ö3            208
     (F)                                                                    1984            2 ? .7
                                                                            1985             223
                                                                            1986            234
 ---pagebreak---                                    -rr·
                                                         •     *
     •■                    · PROTOCOL A
                      -       TITEL I
                               INDELING
             »
                             Artikel 1
  1.      De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen Sri Lanka in kennis
  van wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE vóór
  de datum van.de inwerkingtreding ervan in de Gemeenschap.
  2.      Dé bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen Sri Lanka in kennis
  van alle besluiten met betrekking tot de indeling van de produkten die
  onder de onderhavige Overeenkomst vallen binnen uiterlijk één maand na
 de vaststelling ervan. Een dergèlijke mededeling behelst :                         i
                                                                                  t
 a) een omschrijving van de betrokken produkten/
 b) de desbetreffende categorie/ tariefpost of onderverdeling en de
     NIMEXE-code/                                    |
 c) de redenen die tot'het besluit hebben geleid.      *
 3.     Wanneer een indelingsbesluit een wijziging van de indelingsmethode
 of een wijziging van de categorie van de onder deze Overeenkomst vallende
 produkten tot gevolg heeft/ stellen de bevoegde autoriteiten van de
 Gemeenschap een termijn van 30 dagen vast/ vanaf de datum van kennisgeving
 door de Gemeenschap/ vóór het besluit in werking treedt. Voor produkten
         #·»
die vóór de datum van de inwerkingtreding van het bestuit zijn verzonden
blijft de vroegere indelingsmethode gelden/ mits de betrokken goederen
                                V
binnen 60 dagen vanaf die datum in de Gemeenschap worden ingevoerd.
4.      Indien een' indelingsbesluit van de Gemeenschap dat een wijziging van de
indelingsmethode of een wijziging van de categorie van de onder deze Overeenkomst .
vallende produkten tot gevolg heeft, betrekking heeft op een categorie waarvoor
een beperking geldt, treden beide partijen overeenkomstig de procedure van
artikel 17, lid 1, van deze Overeenkomst in overleg, ten einde te voldoen aan
de verplichting van artikel 11, lid 2, tweede alinea.
 ---pagebreak---                            TITEL II
                           OORSPRONG
                           Artikel 2
 1.    De'produkten van oorsprong uit Sri Lanka en bestemd voor uitvoer naar de
Gemeenschap volgens de in deze Overeenkomst vastgestelde i'egelingen gaan
vergezeld van een certificaat van oorsprong v a n ,Sri Lanka overeenkomstig het
model dat als bijlage aan dit protocol is gehecht.
2.    Het certificaat wordt door de bevoegde overheidsdiensten van Sri Lanka
afgegey^n, indien de betrokken produkten kunnen worden-beschouwd als
produkten van oorsprong uit dat land in de betekenis van de in de
Gemeenschap ter zake geldende regels.
3.    De produkten van groep III kunnen echter volgens de in deze O v e r e e n k o m s t
vastgestelde regelingen in de Gemeenschap werden ingevoerd na overl£99in 9
van een verklaring van de exporteur op de factuur of op een ander op de
produkten betrekking hebbend handelsdocument, dat de betrokken produkten
van oorsprong uit Sri Lanka zijn in de betekenis van de in de Gemeenschap ter
zake geldende regels.
4.    Het in lid 1 bedoelde certificaat van oorsprong is niet vereist voor
de invoer van goederen gedekt door een certificaat van oorsprong
formulier A of formulier APR dat overeenkomstig de in de Gemeenschap ter
zake geldende regels is ingevuld om in aanmerking te kunnen komen voor
algemene tariefpreferenties.
                           Artikel 3                                 ►
      Het certificaat van oorsprong wordt slechts afgegeven nadat door de
exporteur of, onder zijn aansprakelijkheid, door zijn gemachtigde vertegen-
woordiger^ hiertoe een schriftelijk verzoek is ingediend. De bevoegde over­
heidsdiensten van Sri. Lanka vergewissen zich ervan dat het certificaat van oor­
sprong juist is ingevuld;     zij kunnen hiervoor om het nodige bewijsmateriaal
verzoeken of de controles uitvoeren die zij nodig achten.
 ---pagebreak---                                Artikel 4
       Wanneer voor produkten die onder dezelfde categorie vallen ver­
schillende criteria voor het bepalen van de oorsprong zijn vastgesteld,
dienen de certificaten of verklaringen van oorsprong een voldoend ge­
detailleerde omschrijving van de goederen te bevatten om te kunnen bepa­
len op grond van welk criterium een certificaat werd afgegeven of de
verklaring opgesteld.
                               Artikel 5
       Indien er geringe verschi llen worden vastgesteld tussen de
vermeldingen in het certificaat van oorsprong en die in de documenten
welke met het oog op de formaliteiten voor de invoer van het produkt
aan de douanediensten worden overgelegd, worden de vermeldingen in
het certificaat niet ipso facto in twijfel getrokken.
 ---pagebreak---                                TITEL III
                                                                              I
          STELSEL VAN DUBBELE CONTROLE VOOR DE CATEGORIEËN
                VAN PRODUKTEN MET KWANTITATIEVE MAXIMA     .
                                Deel I
                                Uitvoer
                               Artikel 6
        öfe bevoegde autoriteiten van Sri Lanka geven een uitvoervergunning af vo<
 alle zendingen uit Sri Lankavan de textielprodukten bedoeld in bijlage II, tot
 dat de desbetreffende kwantitatieve maxima die krachtens de artikelen 7/ 14
 en 15 van de Overeenkomst kunnen worden gewijzigd, zijn bereikt, en van de
 textielprodukten waarvoor definitieve of voorlopige kwantitatieve maxima
 gelden welke ingevolge de toepassin9 van de artikelen 8 en 9 van de
 Overeenkomst zijn vastgesteld.
                              Artikel 7
1.     De uitvoervergunning dient overeen te stemmen met het model dat als
bijlage aan dit protocol is gehecht, In dit document moet onder meer worden
verklaard dat de hoeveelheid van het betrokken produkt op het voor de
categorie van dat produkt vastgestelde kwantitatieve maximum in mindering
is gebracht.
2.     £lke uitvoervergunning heeft slechts betrekking op éèn van de cate­
gorieën van produkten vermeld in bijlage II van deze Overeenkomst.^De uitvoer­
vergunning kan worden gebruikt voor een of meer zendingen van de betrokken
produkten.
                             Artikel 8
       De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverwijld in kennis
gesteld van iedere intrekking of wijziging van eerder afgegeven uitvoerver­
gunningen.
 ---pagebreak---                                 - * ? «
                                                   I
                       %
                             Artikel 9
              • .
  1.    De uitvoer wordt in mindering Qebracht op de kwantitatieve maxima die
 zijn vastgesteld voor het jaar waarin de verzending van de goederen heeft ·'
 plaatsgevonden, zelfs indien de uitvoervergunning na de verzending werd
 afgegeven.
 2.     Voor de toepassing van lid 1 wordt de verzending-van'de goederen
 geacht te hebben plaatsgevonden op de datum van inlading in het luchtvaar­
 tuig, het voertuig of de boot van uitvoer.
                             Artikel 10
                                                                             •
        Een uitvoervergunning, in toepassing van artikel 12, moet uiterlijk
 31 maart van het jaar volgende op dat waarin de verzending van de door de
 vergunning gedekte goederen heeft plaatsgevonden, worden overgelegd.
                              Deel ÏI
                              Invoer
                            Artikel 11
       Voor de invoer in de Gemeenschap van textielprodukten waarvoor kwanti
tatieve maxima gelden, moet een invoervergunning of -document worden over­
gelegd.
                            Artikel 12
1.     De bevoegde autoriteiten 1n de Gemeenschap geven deze invoervergunningen
of documenten automatisch af binnen vijf werkdagen na indiening door de
importeur van het origineel van de overeenkomstige uitvoervergunning.
       De Invoervergunningen of -documenten zijn zes maanden geldig.
                                                                     ···/···
 ---pagebreak---  2 * t De bevoegde autoriteiten 1n de Gemeenschap annuleren de reeds afgegeven
 Invoervergunningen of -documenten Indien de.overeenkomstige uitvoervergunning
 is Ingetrokken.
        Indien echter de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap van de intrek­
 king of annulering van de uitvoervergunning in kennis worden gesteld nadat
 het produkt in de Gemeenschap is ingevoerd/ worden de betrokken hoeveelheden
 in mindering gebracht van het kwantitatieve maximum voor dt desbetreffende
 categorie en het betrokken quotumjaar.
                            Artikel 13
1.      Iftdien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap vaststellen dat de
 totale hoeveelheden waarvoor Sri Lanka in een van de toepassingsjaren van deze
Overeenkomst voor een bepaalde categorje uitvoervergunningen heeft afgegeven,
het in bijlage II voor die categorie bepaalde kwantitatieve maximum/ dat
krachtens de artikelen 7/ 14 en 15 van de Overeenkomst kan worden gewijzigd/
of een overeenkomstig de artikelen 8 of 9 van de Overeenkomst vastgesteld
definitief of voorlopig kwantitatief maximum overschrijden/ mogen deze auto­
riteiten de verdere afgifte van invoervergunningen of -documenten opschorten.
In dat geval stellen de bevoegde autoriteisen van de Gemeenschap de Srilankaanse
autoriteiten hiervan onmiddellijk in kennis en wordt de bijzóndere overleg­
procedure van artikel 17 van de Overeenkomst onverwijld ingeleid.
2.     Oe bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap kunnen weigeren invoerver­
gunningen of -documenten af te geven voor uitvoer van Srilankaanse oorsprong die
niet wordt gedekt door overeenkomstig de bepalingen van dit protocol afgegeven
uitvoervergunningen.
       Indien de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap de invoer in' de
Gemeenschap van dergelijke produkten echter toelaten/ worden de betrokken
hoeveelheden niet in mindering gebracht van de overeenkomstige kwantitatieve
maxima vermeld in bijlage II of vastgesteld ingevolge de toepassing van de
artikelen 8 of 9 van de Overeenkomst/ zonder de uitdrukkelijke instemming van
 Sri Lanka.
 ---pagebreak---                                                   - 6 f -
                                                TITEL IV
           VORM EN INDIENING VAN UITVOERCERTIFICATEN EN CERTIFICATEN
                           VAN OORSPRONG, ALGEMENE BEPALINGEN
                                               Artikel 14
  1·       De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen met behoorlijk
  als zodanig aangeduide afschriften worden opgemaakt. 2ij worden opgesteld in
 het Engels of het Frans. Indien zij met de hand worden ingevuld, moet
 dit met i n k t e n i n d r u k t e t t e r s geschieden.
          Het formaat van deze documenten is 210 x 297 mm. Het te gebruiken papier
 is wit en houtvrij, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is, en weegt
 ten minste 25 g/m2. Elk gedeelte heeft een gedrukte geguillocheerde achtergrond
 waardoor elke vervalsing met mechanische of chemische middelen voor het blote
 oog zichtbaar wordt.
          Indien de documenten uit verschillende afschriften bestaan heeft alleen
het bovenste blad, dat het origineel is, een gedrukte geguillocheerde achter­
grond. Op dit blad dient duidelijk "origineel" en op de andere exemplaren
  afschrift te zijn vermeld. Slechts het origineel wordt d o o r de bevoegde
instanties in de Gemeenschap als geldig erkend voor·de uitvoer naar de
Gemeenschap overeenkomstig de bij deze Overeenkomst vastgestelde regelingen.
2.       Elk document is voorzien van een volgnummer, al dan niet gedrukt,
waardoor het kan worden geïdentificeerd.
        Dit nummer wordt samengesteld uit de -volgende onderdelen :        *
   een nummer dat het Quotumjaar aangeeft;
   nummers van 00001 tot 99999 toegekend aan het land van bestemming;
   het nummermgsstelsel geeft eveneens het land van bestemming aan (in vak 7
   van de uitvoervergunning), het land van uitvoer en het bureau van afgifte.
                                                              I
 ---pagebreak---                                   -  44        -
                               Artikel 15
                               — ------------------  ,
       De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen worden
afgegeven na verzending van de produkten waarop zij betrekking hebben. In
dergelijke gevallen dragen zij de vermelding "dellvrée a posteriori of
"issued retrospectively".
                               Artikel 16
1.     In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoervergunning
of een certificaat van oorsprong lean de exporteur bij de bevoegde overheidsdienst
die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat moet worden opgemaakt
aan de hand van de in zijn bezit zijnde uitvoerdocumenten. Het aldus afgegeven
duplicaat van de vergunning of van- het certificaat wordt voorzien van de
vermelding "duplicata".
2.     Het duplicaat draagt de datum van de originele uitvoervergunning
het originele certificaat van oorsprong.
 ---pagebreak---                                       - i S  '
                                     TITEL V
                       ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
               '                   Artikel· 17
          De Gemeenschap en Sri Lanka werken nauw samen bij de. tenuitvoerlegging van
  de bepalingen van deze Overeenkomst, Beide partijen vergemakkelijken hiertoe
  contacten en gedachtenwisselingen (eveneens over technische aangelegenheden).
                                  Artikel 18
        .Ten einde de juiste toepassing van deze Overeenkomst te verzekeren staan
 de Gemeenschap en Sri Lanka elkaar, bij. bi j het verifiëren van de echtheid en
  juistheid van overeenkomstig dit protocol afgegeven uitvoervergunningen en certi­
 ficaten van oorsprong of overgelegde verklaringen.
                                  Artikel 19
        Sri Lanka zendt de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen en
 adressen van de overheidsdiensten die bevoegd zijn voor het afgeven van en het toe­
 zicht op uitvoervergunningen en certificaten van oorsprong, met specimens van de
 stempels die door deze autoriteiten worden gebruikt. Sri Lanka zal de Commissie
 ook in kennis stellen van elke wijzigip9 in deze gegevens.
                          «
                                 Artikel 20
 1.      De controle a posteriori van de certificaten van oorsprong of uitvoer"
vergunningen geschiedt door middel van steekproeven of telkens wanneer de
bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap gegronde twijfel koesteren over.de
echtheid van het certificaat of de vergunning of over de juistheid van de
gegevens inzake de betrokken produkten.
                                i
2.       In dergelijke gevallen zenden de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap
het certificaat van oorsprong of de uitvoervergunning of een afschrift daarvan
terug naar de bevoegde overheidsdienst in Sri Lanka en vermelden eventueel de redenei
naar vorm of inhoud die een onderzoek rechtvaardigen. Indien een factuur werd
overgelegd wordt deze of een afschrift daarvan bij het certificaat, de vergunning
of het afschrift daarvan, gevoegd. De autoriteiten verstrekken tevens alle
 ---pagebreak---                                     *
inlichtingen die werden verkregen en die doen vermoeden dat de op het certifi­
caat of de vergunning aangebrachte vermeldingen onjuist zijn.
3.      De bepalingen van lid 1 zijn van toepassing op de controle a posteriori van
de verklaringen van oorsprong bedoeld in artikel 2 van dit protocol.
4.     De resultaten van de overeenkomstig de leden 1 en 2 uitgevoerde controle
a posteriori worden uiterlijk binnen drie maanden aan de bevoegde autoriteiten in
de Gemeenschap medegedeeld. In de mededeling wordt aangegeven of het bestreden
certificaat of de vergunning of de verklaring betrekking heeft op werkelijk uit­
gevoerde goederen en of deze goederen overeenkomstig de bij deze Overeenkomst
vastgestelde regelingen voor uitvoer in aanmerking komen. De mededeling omvat
tevens, op verzoek van de Gemeenschap, afschriften van alle documenten die nodig
zijn voor een volledige vaststelling van de feiten en in het bijzonder van de
ware oorsprong van de goederen.
       Mochten deze controles systematische onregelmatigheden bij het gebruik van
de verklaringen van oorsprong aan het licht brengen, dan kan de Gemeenschap op de
invoer van de betrokken produkten de bepalingen van artikel 2, lid 1, van dit
protocol toepassen.
5.     Voor de controle a posteriori van de certificaten van oorsprong worden
afschriften van de certificaten alsmede alle uitvoerdocumenten die daarop betrek­
king hebben ten minste drie jaar door de bevoegde overheidsdienst van Sri Lanka
bewaard.
6.     Indien een beroep wordt gedaan op de in dit artikel bedoelde procedure door
middel van steekproeven, mag zulks geen belemmering vormen voor toelating tot het
vrije verkeer van de betrokken produkten.
                                Artikel 21
1.     Wanneer de in artikel 20 bedoelde verificatieprocedure of de Gemeenschap of
Sri Lanka ter beschikking staande gegevens erop wijzen of erop lijken te wijzen dat
de bepalingen van deze Overeenkomst worden overtreden, werken beide partijen nauw
samen, en met de nodige spoed, om een dergelijke overtreding te voorkomen.
2.     Sri Lanka stelt hiertoe, op eigen initiatief of op verzoek van de
Gemeenschap de nodige onderzoekingen in of treft regelingen voor dergelijke
onderzoekingen betreffende handelingen die volgens de Gemeenschap in overtreding
met deze Overeenkomst zijn of lijken te zijn. Sri Lanka deelt de resultaten van
deze onderzoekingen aan de Gemeenschap mede, samen met alle andere gegevens ter
zake waardoor de ware oorsprong van de goederen kan worden bepaald.
 ---pagebreak---                                    te
3.     Ingevolge de in lid 1 bedoelde samenwerking wisselen Sri Lanka en de
Gemeenschap alle gegevens uit die elke partner nuttig acht ter voorkoming
van overtredingen van de bepalingen van deze Overeenkomst. Deze gegevens kunnen
inlichtingen bevatten over de handel in onder deze Overeenkomst vallende Produk­
ten tussen Sri Lanka en andere landen en inlichtingen over de vervaardiging van
dergelijke Produkten in Sri Lanka.
4.     Wanneer wordt vastgesteld dat de bepalingen van deze Overeenkomst
zijn overtreden kunnen Sri Lanka en de Gemeenschap de nodige maatregelen
overeenkomen om een herhaling van deze overtreding te voorkomen.
 ---pagebreak---                                                                                                                            Α κτλχ   to l'ro to c o ì A
     I ( t-r '.tl ( f i - f . !j!l i J Î ' l S S   CCuntry)
                                                                                                                                                             0 riIG IÎ1Λ L                                  Ho
        Fipodaleur (nom. ifrttx con?«», pari)
                                                                                                                                           3 Quoia year                                           4 C a te g o ry n u m b e r
                                                                                                                                              Année coriiiriQcnÌaue                                 d u m e to de C ilC q u iij
    5 Cnnvgnce (»»mi. I.-3 «Muml (OVii:r|)                                                                                                                                      EXPORT LICENCE
       E îiS lin a U .m  (««.s. ,’ S . n v ì t c n ijif t a , p o ) i|
                                                                                                                                                                                  (T extile p ro d u c ts)
                                                                                                                                                                            LICENCE D' EXPORTATION
                                                                                                                                                                                 (P ro d u its te x tile s)
                                                                                                                                           6 Country ot Origin                                   1 Country cl desl-njt.cn
                                                                                                                                             Pays d'origine                                        Pays de deslmat.on
   ί Piace »nd Cats tii shipment - Means et trj.-ispo.'I                                                                                  9 S u p p le m e n ta ry d e ta ils
      l'eu ri date (Temter^uSîTipat - Moyen de liansport                                                                                     Données supplémentaires
   0 Maris and numbers * Humoer and Im d c f partages - DESCRIPTION C'f GCCDS                                                                                                                  1 t Q u a n tity ( ')          1 2 P 0 8 V JM Π
  ' Marques et numéro; - Nombre i t nature des c o iiî - DESIGNATION CES MARCHA.1YOiSES                                                                                                            O u ü trti (’)                 VjtliWtooO
• ·: atU ifiC A lIC i; BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE
         • ih    unders·gned. eerily thaï me gonds described abc<e beve been charged agamsl the qveniitative turnt established lor ths year shown tft bo* Ho 3                                                                    respecl of Ow
         U '» V /| She «η m 5c« No 4 by me p-eysions regulating trade in textile products with Hie European Economic Community.
         a soussigné tertilie que U i rr.ucr.andisfs désignées ci-dessus ont été imputées sur la limito cuannuiiue li .èi pour l'a.v.éc indiquée dans U case 3 pouf U co’.içorvo d 'u q n ti dans
         ta u s : 4 dans le cad.e d.’ s dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Coiismunauli économique européenne.
 • *1—                    r.·..· Ι.Μ       ·Ι|.- ·   Μι. I.l I ■ I l I r t » · . 1
                                                                                 ··» .» ··· „ .I·. | . W . , » . - · .— Il H ■■   . . +m—
      ‘I C."pfU.“.t authority (»âme M »iras, tei·»·«»)
         «itsn’ecompote«} »»o«,ad·»»« confett.fays)                                                                                              ι                                                        nn - la
 ---pagebreak---      'f/.vif'                         luiliisrm ;cwn|i(i
       { i;ri1atl'U< •no"' a i u t i · tcm pictt p u tì                                                                           0 fllGI fiA L                                 rio
                                                                                                                    3 (lucll yt’ar                                      4
                                                                                                                      Armee contingentane                                 N u^ ' mo de ca'egone
                                                                                                                                                                                                   •waatw«3v»r
   5 Ccr.S'S-iec l'Mmc ti.-it ji.jic u co.·««'»)                                                                                               C £ r ; T l f l C A T t DE O H I G I f J
       Destinatane (num iO ifjia e v o l t i pari)
                                                                                                                                                        (Toxtlio p ro d u e ts)
                                                                                                                                                CEflTIFICAT D ' 0 ilICIf( E
                                                                                                                                                       (P ro d u its te x lile s)
                                                                                                                   6 Counliy o( Cdgm                                   1 Country ut cest'Mtian
                                                                                                                      Pays (Torigine                                      Pays Ce dest.nanon
    i Piace and date et shto'nent - M e a " o( tiinsport                                                           9 SuM’emer.Ufy Cdeiis
      lie u d date Cembarquenient - 'f . i c j j . i ce transport                                                    Oonnee: supporne,",lairei
  0 'rV » s ano numbers - N u ocer and »■nd o( package: - OESCRIPTION OF G000S                                                                                        U Quanti,*y (')             1 2 F C 3 Vaiua (O
      Warques et nymeros - N o i& e et nature d e i c o li: - l'ÉSiGf.'ATiOM 0£S MARCHANOiStS                                                                            Quandi (')                   VaJiurlo*j(0
'3 CEPiiF'CATiO'-i S i ÌH£ CC '/PtìFU T AUTHOKtTV - VISA OC
     i i > •.'"deiqiqned cendy mai t v jo n is fia s c "b ri abete cnjinaied in thè country sbown m bo» Ho 6. m accordance ri-itti thè previsioni m force m me iuropean Econarmc
     C ot-undy
     Jt s o u s iijiii c tilii« cri« >« 'iU ’ c w 'd 'S il d is ig l i« o -c c s iu i sodi originatisi Cu p.iys figurai: din·; la t i s i 0. eonfc-rmdmerrt tin i Ciipourtion* in vigifeur Cam b Commuiuuti
     horomiqul tufCT<<nne
' * C c "»·> v i ! o t t ' - C r - ' T /      lu ir< ;o .t'.i e r u d i r )
                  0
     A n te te C 'Ti; . e : r o i { in ·-·" a i - r i u c e d r ic i» p a n )
                                                                                                                  Al - K                                                    , m - la .
                                                                                                                                                                                                I!
                                                                                                                                                                                           ì -■ I.1ÌM
                                                                                                                                     in lim i
 ---pagebreak---                                 PROTOCOL B
                 I
1.      De uitzondering bedoeld in artikel 5 van de Overeenkomst met betrekking tot
produkten van de huisindustrie gelden alleen voor de volgende produkten
a) weefsels, geweven op met de hand of met de voet bediende weefgetouwen,
    zeggen weefsels van het soort dat traditioneel in de huisindustrie van S n Lanka
    wordt vervaardigd;
b) kledingstukken of andere textielartikelen die traditioneel in de huisindust
    Sri Lanka worden gemaakt, met de hand vervaardigd uit de hierboven beschreven
    weefsels en uitsluitend met de hand ineen genaaid zonder gebruikmakingyv
    machines;
C) traditionele folkloristische, in de huisindustrie van Sri Lanka met de hand vervaa
    digde textielprodukten, als vermeld in een tussen beide partijen overeengeko
    en aan dit protocol gehechte lijst van dergelijke produkten.
         De uitzondering geldt alleen voor produkten die vergezeld gaan van een
de.bevoegde autoriteiten van Sri Lanka afgegeven certificaat dat overeenkomt met het
aan dit protocol gehechte, model. Dat certificaat geeft de gronden aan waarop de
uitzondering is gebaseerd en wordt door de bevoegde autoriteiten in de Gemeensc p
aanvaard, mits zij er zeker van zijn dat de betrokkerj produkten in overeenstemming
zijn met de in dit protocol vermelde voorwaarden. De certificaten die betrekking
hebben op de sub c) bedoelde produkten zijn voorzien van een duidelijk zichtbaar sten
 pel "FOLKLORE". Indien tussen Sri Lanka en de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap
op het punt'van binnenkomst in de Gemeenschap een verschil van mening ontstaat
het karakter van deze produkten, vwordt binnen een maand overleg gepleegd ten einde
 het verschil op te lossen. Indien de invoer van een van bovenbedoelde produkten
 een zodanigeomvang aanneemt dat dit voor de Gemeenschap moeilijkheden oplevert,
 treden beide partijen onverwijld overeenkomstig de procedure van artikel 17 tn
 overleg, ten einde een oplossing voor het probleem van de hoeveelheden te vinden.
 2.      De bepalingen van titel IV en V van Protocol A zijn "mutatis mutandis"
 van toepassing op de in lid 1 bedoelde produkten.
 ---pagebreak---                                                                                       fin·* r\ i«/ i r o i·« ·/» i>
    I [            •«4 ” t lu»   is îîh       ;o „n ii(i
    * [ iportati-ur           t r i t i t i tomO'W. p j,n                                                                ofiintriAL                                       Ito
                                                                                                        CERTIFICATE 1« r e ja i d to H A H O IO C M S . T fX T IU KAHOICRAETS tn<i TRA-
                                                                                                        D111 OH AL TEXTILE P fiO D U C IS . O f T i l t COTTAGE M D U S T R Y . U i u c il la
                                                                                                        c o n f o im it/ v illh    tri-J u n d o r trio c o n d itio n s r e g u lü m g t / j d a  in t o x lils
                                                                                                    i   p ro d u c i* V illti th è E u ro p é e n E c o n o m ie C o m m u n ity
   3 Consignée (lune. M t d ’tu. ccur.lf/)
       Destinataire (rora. a o - tin compisti. psys)
                                                                                                        CEKIIFICAT rulstll a u x TISSUS TlSSES SUR »METIERS A MAIH. t u x l'RO-
                                                                                                        DUITS TEXTlirS rAITS A U M AW . c t * u x PROGUITS TEXTILES RELEVANT
                                                                                                        OU FOLk'UiRE ÏKAQITIO’il.'EL, OE FAIÏRICATIOII AR1ISAKAFI. d é llx ri en
                                                                                                        c o n fo rm ité n s c Et s o m los c o n d l t i c n i réglsseurt los é c l . c r g e j Co prortuits
                                                                                                       tsx tfto s a v o c la C o m m u n a u té éconornltjuo c u to p é o o n o
                                                                                                       4 Country ol orifin                                       5 Country ol desi-nation
                                                                                                           Pays d'ongme                                             Pays de dasi.nal.on
   6 Piace and Dali tf shipmenl - Means ol transport                                                   7 Soppierr.emary details·
      lie u cl date C'civ.isrqusment *■ Moyen de transport                                                Donneet supplémentaires
  8 M ans and numbers'— Nurnber and kmd ol pacFages - DESCRIPTION OF COCOS                                                                                       8 ûuantity             10 f 00 Valus I')
      Marques et numéro# - Nombre et nature dos colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                                            . Quantité                    Valou/ tot» O
 H C E R ttfIC AIIO U DT THE COMPETENT AliTH ÜÎiiTY - VISA Oc L'AUTORITE COMPETENTE
     I. me u n d e rp g ie l re rtily thef me cons.gnrr.ent dosenbed aîwvs includes cnly the IcU iV ing te rtila producis cl ths cottage mdustry o l tînt enuntry shown m Dos Ho d:
     a) taprics >vo»M en iccms cperatod sdely fcy h jn d cr feo! (l-aniioom s) ( ')
 ' t ) { a g e n ts or orner te iU e articles cttam ed manuaiiy (rom to? latines desenbed under a) and sewn sol-jly by te n d vriihout tte aid ol eny machine (tendicraliS) ( ’ )
     Cl trjd -' r .a l Isitiore handic'alt le rH e c rcc!uctï made by hand. as dcfmed m thg lisl agieed belween lhe Europeon Economie Commurnty end tno couniry shown m bot Ho 4
     d) Ras i'onai ban ditiaft ban» labrics and term e articles made by bond Iront suen ban» la trie s wilbout ibe n d ol any rr.3chins ( ’ )
     Je   soussigné ce rtite que renvoi d îc m c· dessus ccnbeni e id u sirsm e n t les produits textiles suivants relevsni da la la b rice to n ertissnsla du p îys figurent dans ts c t i i a.
     a)  tissus lisses sur des m e u rs actionnes i la rr.am ou au pied (hanjicom s) ( ')
     b)  v fie m e n ij ou suircs articles terM os cettnus manueiiemeni à partir de tissus d fe n ts sous t ) et cousus uniquement i la irm n sans raid» d’ une machine (bsndiciaRs) { ’ )
     c)  p'cdu-ts t itille s relevant du fouicre l'adibonnel la bnquis a le ma.n, comme diilm .s dans ta liste convenue entr# U Communauté Aconorrnqua européenne H la p s y l
         m d.qui dans le case <
     d) tissus erbsanau» trjditionnels ’batik* et articles textiles fetnquês A la inam, « n s feida d’uns niicîiifis. i partir ds tels tissus *bîM* (·).
'2 Competent                    (neeii. lu i »sire», country)
    Autorité c o m p iic i!: (nom, tirasse compiiti:. pays)
                                                                                                      At       A .......                                              ,en — Fs- -
                                                                                                                                                                                                          J
 ---pagebreak---                                  PROTOCOL C
        Overeenkomstig artikel 8, lid 6/van de Overeenkomst mag een kwantitatief
maximum op regionale basis worden vastgesteld wanneer de invoer van een bepaald
»produkt in een regio van de Gemeenschap met betrekking tot.de cijfers vermeld
 in artikel 8 / lidji, de volgende regionale percentages overschrijdt :
Duitsland         ,        28,5 X '
Benelux                     10,5 X
Frankrijk                  18,5 X
Italië                      15 X .
Denemarken                   3 X
Ierland                      1 X
Verenigd Koninkrijk        23,5 X
Griekenland                  2 X
 ---pagebreak---                                               PROTOCOL D
        Het jaarlijkse groeipercentage voor de krachtens artikel 8 van de
Overeen k o m s t i i n g e s t e l d e kwantitatieve maxima wordt als volgt vastge s t e l d :
voor de produkten van de categorieën die vallen onder de groepen I, II, III
wordt het groeipercentage in onderling overleg tussen de partijfen volgens de
procedure van artikel 17 van de Overeenkomst vastgesteld. Dit groeipercentage
mag in geen geval, lager zijn dan het hoogste percentage dat wordt toegepast
op overeenkomstige produkten volgens de krachtens de Regeling van Genève
gesloten bilaterale overeenkomsten tussen de Gemeenschap en andere derde
landen die een handelsniveau hebben dat gelijk is aan of vergelijkbaar is met
dat van Sri Lanka.
 ---pagebreak---                           VERKLARING
        betreffende artikel 2, lid 3, van de Overeenkomst
         De Gemeenschap verklaart dat, volgens de regels van oorsprong
van de Gemeenschap vermeld in artikel 2, lid 3, van de Overeenkomst,
voor wijzigingen van voornoemde regels criteria blijven gelden die
voor het toekennen van de oorsprong niet meer omvattende verrichtingen
vereisen dan die welke één enkele volledige bewerking of verwerking
vormen.
Gedaan te Brussel,                Voor de Europese Economische Gemeensch
 ---pagebreak---                        GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING
              betreffende batikstoffen en produkten daarvan
A.         De Gemeenschap en Sri Lanka komen overeen dat batikstoffen slechts
     mogen worden omschreven als vervaardigd door het traditionele batikprocédé
     indien voor alle op het weefsel aangebrachte kleuren of kleurschakeringen
     elk der drie volgende verrichtingen met de hand zijn uitgevoerd ;
     a) bedekken met was (het met de hand opbrengen van was op het weefsel);
     b) verven/beschilderen (het opbrengen van kleur hetzij volgens de tradi­
        tionele verfmethode van de huisindustrie, hetzij door het met de hand
        beschilderen);
    c) van was ontdoen (het koken van het weefsel om de was te verwijderen).
               partijen komen voorts de volgende regelingen overeen :
    1.     De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap aanvaarden als tradi­
    tionele folkloristische met de hand vervaardigde textielprodukten in de
    zin van artikel 1, sub c) van Protocol B atle batikstoffen, ongeacht de
    methode van vervaardiging van het grondweefsel, en alle produkten daarvan
    of daaruit vervaardigd, met de hand genaaid of met een met de hand of voet
    bediende naaimachine, mits de werkwijze van het opbrengen van kleuren en
    tinten op het weefsel het in A omschreven traditionele batikprocédé is
    geweest, en mits voorzien van de passende verklaring van de bevoegde auto­
    riteiten van Sri Lanka.                                 *
                                                            t
   2.     De bevoegde autoriteiten van Sri Lanka geven slechts verklaringen
   overeenkomstig het aan Protocol B gehechte model af v o o r batikstoffen of
   produkten daarvan wanneer deze stoffen of produkten zijn vervaardigd
   volgens de in het voorgaande lid vermelde werkwijzen, met inbegrip van
   met name het traditionele batikprocédé.
   Gedaan te Brussel,
   Voor de Europese Economische                   Voor de Regering van de
  Gemeenschap                                     Democratische Socialistische
                                                  Republiek Sri Lanka
 ---pagebreak---                                  MEMORANDUM. VAN             O V E R E E N S TE M M IN G
te r    to e p a s s in g   van    de    in   p ro to c o l A      opgenom en          v .r g u u u in g e n r o g a lin g s n   konen       de
G em eenschap          en   S ri   Lanka      o v e re e n   dat      te n    a a n s ie n   van     de   u itv o e r   van' S r i     Lanka
naar      de   B o n d s r e p u b lie k   D u its la n d    h et     s te ls e l    u ite e n g e z e t    in   de   h ie r   a a n g e h e o h te
b ijla g e     van     to e p a s s in g   is   vanaf       de    d a tu m    van     de    in u e r k in g tr e d in g   van     de   o v e r-
e e n k o m s t.   De    G em eenschap        z a l', h e t  v ra a g s tu k      van    u itb r e id in g      van    d it   s te ls e l    to t
u itv o e r    van     S ri   Lanka      naar     a n d e r©    g e b ie d e n    van     de    G em eenschap        in   o v e r w e g in g
nem en      en   S ri    Lanka      op    de  h o o g te    s te lle n       in d ie n    m et    een    d e r g e lijk e   u itb r e id in g
kan     w o rd e n   a k k o o rd   gegaan·
                                                                                 B r u s s e ly    19 mei 1982
 H o o fd    van    de    D e le g a tie    van    de
                                                                                 H o o fd    van    de    D elegatie        van    de
 Democratische Socialistische                                                    Europese Economische bemeenschap
 Republiek Sri Lanka
 ---pagebreak---                                                                        BIJLAGE
                                               bij het m e m o r a n d u m van o v e r e e n s t e m m i n g                                   '
        b e t r e f f e n d e de v o o r a f g a a n d e k e n n i s g e v i n g van de a f g i f t e van u i t v o e r v e r g u n n i n g e n
 De bevoegde autoriteiten van Sri Lanka kunnen desgewenst ten aanzien van uit
 te voeren produkten waarvoor kwantitatieve maxima golden een voorafgaande
 kennisgeving van afgifte van een uitvoervergunning overeenkomstig het aap
 deze bijlage gehechte model verstrekken. Bij verstrekking van zo'n vooraf­
 gaande kennisgeving verplichten de genoemde autoriteiten zich ertoe                                                       :
     - voor de uitvoer van de produkten vermeld in de voorafgaande kennisge­
       ving een uitvoervergunning overeenkomstig het aan protocol A gehechte
       model af te geven en de werkelijk uitgevoerde hoeveelheid definitief in
       mindering te brengen van het betrokken                                    i
                                                                                   kwantitatieve maximum voor het
       jaar waarin de uitvoer plaatsvindt;
     - te waarborgen dat de werkelijk uitgevoerde hoeveelheid niet groter ia
       dan die vermold in de voorafgaande kennisgeving;
     m iugcY&l dö uitvoer niet binnen het in de voorafgaande kennisgeving ver­
       melde jaar plaatsvindt de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap dien­
       overeenkomstig te berichten.
                                                                              /■
De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap geven na indiening van een voor­
afgaande kennisgeving van afgifte van een uitvoervergunning een invoerver­
gunning of -document af overeenkomstig de bepalingen van protocol A en bren­
gen de hoeveelheid in mindering in hun boeken.
                                                                                                     .       j
Indien de werkelijk uitgevoerde hoeveelheid, welke derhalve is vermeld in de
uitvoervergunning, minder i6 dan die opgegeven in de betrpkken voorafgaande
kennisgeving of indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap bericht
ontvangen dat de uitvoer van de in d e 'voorafgaande kennisgeving vermelde
goederen niet plaatsvindt of niet plaats heeft gevonden binnen het daarin
vermelde jaar dan worden de boeken door genoemde autoriteiten dienovereen­
komstig bijgewerkt·                 .            '                                   .
 ---pagebreak--- 1 f upon** fiume lu« JC3·rr î C0jrmTi                                                                            ORIGINAL                                            No
  [ipoflateui (nom lö m « completi. pJfS)
                                                                                                  3 Ouota y e n                                           4 Cj'rgo'y number
                                                                                                      Anne« contingentiiie                                   Numiro de categoria
                                                                                                                                    ADVANCE NOTICE OF ISSUE
5 Consignee (Mme. tua «oditss. country)                                                                                                 OF EXPORT LICENCE
  Destinataire (Mm. t ir e n t compiete, peyil                                                                                           ( T t x llla P ro d u c ts )
                                                                                                                                     AYIS PREALABLE O OCTROI
                                                                                                                                  D’ UNE LICENCE D'EXPORTATION
                                                                                                                                         (P ro d u its te x tile s )
                                                                                                   6 Country ot origm                                      I  Country ol destination
                                                                                                       Pays d'ongme                                           Pays de destination
                                                                                                    9 Supplementary details
   Place and date ot shipment - Means ol transport
                                                                                                       Oonnees supplémentaires
   lie « et date (rembarquement - Moyen de transport
                                                                                                                                                          11 Ouantrty (·)          12 F O B V a J u e H
10 Marks and numbers - Number.and kmd ot packages - DESCRIPTION 0F G000S
                                                                                                                                                               Quantité (')           Valeur lob O
    Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY -                   VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE
     I. the undersigned, certify mat the goods described above have been charged against the quantitative limrt established tor the year shown In box No 3 in respect of the category shown In
     bo» No 4 by me provisions regulating trade m textile products with the European Economic Community.
     I underuse mat an export licence will be issued lor that quantity o l the goods described above which is actually exported and I further declare that, It such Quantity Is I m than that
     spoo 'u d abovt, the amount charged against me quantitative lim it w ill be adiusted accordingly.
     Je soussigné « rtitie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative Fixé« pour l'année Indiquée dans la e a u 3 pour ta catégorie désignée dans U
     case 4 dans le cadte des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
                                                                     *»
     Je m'engage 1 délivrer une licence d'exportation pour ta quantité de marchandises identiques i celles décrites ci-dessus qui sera aftecüvement exporté« et je déclara en outra qus. si
      cette quantité est intérieure i celle déente ci-dessus, le montant imputé sur la limite quantitative sera ajusté an conséquence.
  14 Competent authority Inane M lOO'tu country)
      Autorité competente (nom adm it consult, pays)                                                   AI-À      .............                                        .or»- d c...
                                                                                                                        (Signature)                                        lSt>">C
 ---pagebreak---                                                                                                     VERTROUWELIJK
                                        M E M O R A N D U M VA N O V E R E E N S T E M M I N G
                Met b e t r e k k i n g tot de o p 19 mei 1 9 8 2 g e p a r a f e e r d e
O v e r e e n k o m s t b e t r e f f e n d e de h a n d e l in t e x t i e l p r o d u k t e n t u s s e n
Sri La n k a en de G e m e e n s c h a p , kan Sri L a n k a in een ge e s t v a n
s a m e n w e r k i n g i n s t e m m e n met de a a n w e z i g h e i d van a m b t e n a r e n van
de G e m e e n s c h a p bij de o n d e r z o e k i n g e n b e d o e l d in P r o t o c o l A,
a r t i k e l 21, lid 2.
 ---pagebreak---                                           MEMORANDUM VAN OVEREENKOMST
              Sri L a n k a    en de G e m e e n s c h a p k o m e n o v e r e e n dat de
 b e p a l i n g e n v a n P r o t o c o l A va n de op 19 mei 19 82 g e p a r a f e e r d e
'Bilaterale J e x t i e l o v e r e e n k o m s t w o r d e n a a n g e p a s t t e n e i n d e
 r e k e n i n g te h o u d e n met t e c h n i s c h e w i j z i g i n g e n d i e n o o d z a k e l i j k  kunnen
 z i j n i n g e v o l g e de o n d e r h a n d e l i n g e n t u s s e n de G e m e e n s c h a p en a n d e r e
 p a r t i j e n bij de MVO.
 B r u s s e l , 19 mei         19 82
H o o f d va n de D e l e g a t i e v a n de                             H o o f d van de D e l e g a t i e van de
Democratische Socialistische                                              Europese Economische Gemeenschap
R e p u b l i e k Sri L a n k a
 ---pagebreak---                                       MEMORANDUM VAN OVEREENKOMST
              De d e l e g a t i e s va n de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p en van Sri L a n k a
z i j n op 17, 1 8 en 19 mei 1 9 8 2 b i j e e n g e w e e s t o m te o n d e r h a n d e l e n ov er de
h e r n i e u w i n g v a n de B i l a t e r a l e T e x t i e l o v e r e e n k o m s t die op 31 d e c e m b e r 19 82 v e r ­
stri j k t .
              D e z e o n d e r h a n d e l i n g e n h e b b e n g e l e i d tot de p a r a f e r i n g van e e n o v e r e e n k o m s t
op 1 9 mei 1982. Bij d e z e g e l e g e n h e i d is e v e n e e n s het v o l g e n d e o v e r e e n g e k o m e n :
    i) O v e r b o e k i n g na a r de k w a n t i t a t i e v e m a x i m a v o o r 1 9 8 3 v a n de in 1982 niet
          b e n u t t e h o e v e e l h e d e n wo rd t t o e g e s t a a n tot 5 % v a n de o v e r e e n k o m s t i g e
          k w a n t i t a t i e v e m a x i m a v o o r 1983.
  ii) I n d i e n de G e m e e n s c h a p d e b e p a l i n g e n v a n a r t i k e l 8 v a n de op 19 mei 1982
          g e p a r a f e e r d e o v e r e e n k o m s t t o e p a s t ten a a n z i e n van de c a t e g o r i e ë n 4 en 5 ,
          houdt de G e m e e n s c h a p r e k e n i n g met de k w a n t i t a t i e v e m a x i m a vo or de z e
          c a t e g o r i e ë n van de B i l a t e r a l e T e x t i e l o v e r e e n k o m s t d i e op 31 d e c e m b e r 19 82
          verstri j k t .
iii) I n d i e n de G e m e e n s c h a p de b e p a l i n g e n v a n a r t i k e l 8 v a n d e op 1 9 mei 1982
          g e p a r a f e e r d e o v e r e e n k o m s t t o e p a s t ten a a n z i e n va n p r o d u k t e n van g r o e p I,
          ho ud t zij r e k e n i n g met de j a a r l i j k s e g r o e i p e r c e n t a g e s v e r m e l d in
         p r o t o c o l D, sub a) van de B i l a t e r a l e T e x t i e l o v e r e e n k o m s c die op
          31 d e c e m b e r 1982 v e r s t r i j k t .
H o o f d v a n de D e l e g a t i e van de                                          H o o f d v a n de D e l e g a t i e van
Democratische Socialistische                                                         de Europese Economische Gemeenschap
R e p u b l i e k Sri L a n k a
 ---pagebreak---                                 MEMORANDUM VAN OVEREENKOMST
1.             T i j d e n s de o p 17, 18 en 19 mei 1 9 8 2 g e h o u d e n o n d e r h a n d e ..ingen o v e r de
h e r n i e u w i n g va n de B i l a t e r a l e T e x t i e l o v e r e e n k o m s t die      op 31 d e c e m b e r 1 9 8 2
v e r s t r i j k t , d e e l d e de d e l e g a t i e v a n Sri L a n k a m e d e dat Sri L a n k a z i j n p a s s i e f
v e r e d e l i n g s v e r k e e r met de G e m e e n s c h a p zou w i l l e n u i t b r e i d e n .
2.             In v e r b a n d h i e r m e d e , en i n g e v o l g e a r t i k e l 4 v a n de B i l a t e r a l e T e x t i e l ­
o v e r e e n k o m s t t u s s e n de G e m e e n s c h a p en Sri L a n k a , k w a m e n de p a r t i j e n o v e r e e n dat
de a a n v u l l e n d e b e p a l i n g e n d i e v o o r d e t e n u i t v o e r l e g g i n g va n het p a s s i e f v e r e d e ­
 l i n g s v e r k e e r t u s s e n de G e m e e n s c h a p en Sri L a n k a n o o d z a k e l i j k zi j n , in ee n a f z o n ­
derlijke regeling tussen de partijen worden opgenomen.
3.             In a f w a c h t i n g v a n de v a s t s t e l l i n g van de g e d e t a i l l e e r d e b e h e e r s v r a a g s t u k -
ken v a n de in lid 2 b e d o e l d e r e g e l i n g , k w a m e n de G e m e e n s c h a p en Sri L a n k a o v e r e e n
dat de v o l g e n d e a a n v u l l e n d e h o e v e e l h e d e n e e n o n d e r d e e l v a n de r e g e l i n g z u l l e n
zijn.
Categorie                   Hoeveelheid
      6                     1 0 0 .0 0 0
      7                      250.000
      8                      250.000
4.             Sri L a n k a v e r z o c h t o o k om een h o e v e e l h e i d v a n 1 0 0 . 0 0 0 s t u k s v o o r
ca t e g o r i 21. De G e m e e n s c h a p v e r k l a a r d e dat i n d i e n           zou worden besloten om ho e v e e l ­
h e d e n v o o r p a s s i e f v e r e d e l i n g s v e r k e e r in G r o e p II b e s c h i k b a a r te s t e l l e n , de
d o o r Sri L a n k a g e v r a a g d e h o e v e e l h e i d v o o r c a t e g o r i e 21 e v e n e e n s     ter b e s c h i k k i n g
z o u w o r d e n g e s t e l d . De G e m e e n s c h a p zal de d e l e g a t i e v a n Sri L a n k a zo s p o e d i g
m o g e l i j k o p d e h o o g t e s t e l l e n v a n h a a r u i t e i n d e l i j k e b e s l i s s i n g t e r zake.
H o o f d va n de D e l e g a t i e v a n de                                           H o o f d v a n de D e l e g a t i e v a n de
Democratische Socialistische '                                                         Europese Economische Gemeenschap
R e p u b l i e k Sri L a n k a
 ---pagebreak---                                 MEMORANDUM VAN OVEREENSTEMMING
              In v e r b a n d met de l o o p t i j d v a n de o n d e r h a v i g e o v e r e e n k o m s t ko m e n de
G e m e e n s c h a p en Sri L a n k a o v e r e e n dat in het l a a t s t e t o e p a s s i n g s j a a r v a n de
o v e r e e n k o m s t de p a r t i j e n o v e r l e g k u n n e n p l e g e n met het o o g o p een v e r l e n g i n g
v a n d e o v e r e e n k o m s t met één jaar, tot en met 31 d e c e m b e r 1987.
                                                                                               B r u s s e l , 19 mei 19 8 2
H o o f d v a n de D e l e g a t i e van de                                    H o o f d v a n de D e l e g a t i e van de
Democratische Socialistische                                                   Europese Economische Gemeenschap
R e p u b l i e k Sri L a n k a
 ---pagebreak---                                                                   - f t -
                                        M E MO RAN DU M VAN OVEREENKOMST
1.             De d e l e g a t i e s v a n de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p en Sri La n k a
k w a m e n va n 17 tot 19 mei 1 9 8 2 b i j e e n o m te o n d e r h a n d e l e n o v e r de h e r n i e u w i n g
v a n d e B i l a t e r a l e T e x t i e l o v e r e e n k o m s t d i e op 31 d e c e m b e r 1 9 8 2 v e r s t r i j k t .
2.            In het k a d e r v a n d e z e o n d e r h a n d e l i n g e n w e r d e v e n e e n s o v e r l e g g e p l e e g d
over artikel 6 van deze overeenkomst.
3.            I n g e v o l g e dit o v e r l e g st e m t Sri L a n k a e r m e e in z i j n u i t v o e r n a a r de
G e m e e n s c h a p als v o l g t te b e p e r k e n :
Ja air                          Categorie                           R e g i o EG                         Hoeveelheid
1982                                 18                              VK                                 1 2 0 ton
19 8 2                               26                              Frankrijk                          2 0 0 . 0 0 0 st uk s
H o o f d va n de D e l e g a t i e van de                                         H o o f d v a n de D e l e g a t i e van de
Democratische Socialistische                                                       Europese Economische Gemeenschap
R e p u b l i e k Sri L a n k a
 ---pagebreak---                                                            - 81 -
             Excellentie,
                                                                                                                              '                    ‘I*
             Ik h e b de e e r U de o n t v a n g s t te b e v e s t i g e n v a n de v o l g e n d e b r i e f :
               Ik v e r w i j s hierbij naar arti kel 4, lid 2, van de O v e r e e n k o m s t tu ssen de
             E u r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p (hierna ge n o e m d "de Ge m e e n s c h a p " ) en de
             D e m o c r a t i s c h e S o c i a l i s t i s c h e Re p u b l i e k Sri Lanka (hierna g e no emd "Sri
             Lanka") inzake het h a n d e l s v e r k e e r van t e x t i e l p r o d u k t e n (hierna geno emd
             "de O v e r e e n k o m s t " ) w a a r m e e op 19 mei 1982 een aa n v a n g werd gemaakt. In
            dit v e r b a n d v e r o o r l o o f ik mij vo or te s t e l l e n i dat» de w e d e r i n v o e r in de
             G e m e e n s c h a p van p r o d u k t e n die in de bi j l a g e zijn o p g e n o m e n o n d e r w o r p e n
            wordt aan de b e p a l i n g e n van de O v e r e e n k o m s t ' b e h a l v e w a nn eer v o l g e n s de
            o n d e r s t a a n d e s p ec ial e b e p a l i n g e n op sp e c i f i e k e wi jz e a n d e r s z i n s wordt
            be s c h i k t :                                                             •                                                         ,‘i
            1. A l l e e n de w e d e r i n v o e r in de G e m e e n s c h a p we lk e o n d e r w o r p e n is aan de
                   in de b i j l a g e v e r m e l d e sp e c i f i e k e k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n , welke
                   door t o e p a s s i n g van de p u n t e n 2 en 3 ku nn en w o r d e n gewi jzi gd , wordt
                   b e s c h o u w d als w e d e r i n v o e r in de zin van artikel 4, lid 2 van de O v e r e e n ­
                   komst .
            2. De w e d e r i n v o e r die niet in de b i j l a g e is o p g e n o m e n kan, na overleg,
                   o v e r e e n k o m s t i g de bij ar tikel 17 van de Ov e r e e n k o m s t be p a a l d e pr o c e d u r e s
                   w o r d e n o n d e r w o r p e n aan s p e c i f i e k e k w a n t i t a t i e v e be p e r k i n g e n , op v o o r w a a r d e
                  dat de d e s b e t r e f f e n d e p r o d u k t e n onder de bij de Ov e r e e n k o m s t v a s t g e s t e l d e
                   k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n vallen.
            3. De G e m e e n s c h a p kan na ar ei g e n g o e d d u n k e n en met i n a c h t n e m i n g van de
                  b e l a n g e n van be id e p a r t i j e n of naar a a n l e i d i n g van een v e rz oek om
                  o v e r l e g va n Sri Lanka o v e r e e n k o m s t i g de bij artikel 17 van de O v e r e e n ­
                   komst b e p a a l d e p r o c e d u r e s :
               j (a) o n d e r z o e k e n of het mogel'ijk is o v e r b o e k i n g e n t u s s e n c a t e g o r i e ë n
               ■            te v e r r i c h t e n en het g e b r u i k te v e r v r o e g e n of g e d e e l t e n van
               j            s p e c i f i e k e k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n van het ene jaar naar het
               i            an d e r e te t r a n s p o r t e r e n ;
               ‘ (b) o n d e r z o e k e n in h o e v e r r e het m o g e l i j k is g e d e e l t e n v a n e v e n t u e l e
                            s p e c i f i e k e k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n die in een b e p a a l d ge b i e d van
                            de G e m e e n s c h a p niet w o r d e n gebr uik t aan een ander g e bi ed toe te
                            w i j z e n o v e r e e n k o m s t i g de in de G e m e e n s c h a p g e l d e n d e pr oc edu re s.
             4. De G e m e e n s c h a p stelt Sri La nk a in ke nn is van alle m a a t r e g e l e n die
                    k r a c h t e n s het v o o r g a a n d e lid w o r d e n getr off en .
             5. De a f b o e k i n g op een s p e c i f i e k e k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g als be d e e l d
                    on d e r punt 1, wordt u i t g e v o e r d do or de b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n van de
                    G e m e e n s c h a p op het moment van af g i f t e van de v o o r a f g a a n d e v e r g u n n i n g
                    als b e d o e l d bij de G e m e e n s c h a p s v e r o r d e n i n g inzake e c o n o m i s c h e passieve
                   v e r e d e l i n g (V e r o r d e n i n g 6 3 6/ 82, PB L 76 van 2Ü maart 1982) die de
                   mi s s i e reeds we rd t o e g e zo nd en. Een s p e c i f i e k e k w a n t i t a t i e v e b e p e rki ng
                   zal w o r d e n afge boe kt op het jaar w a a r i n een v o o r a f g a a n d e ve r g u n n i n g
                   wordt v e r s tre kt .
Zi jn e E x c e l l e n t i e De Heer D.A. DA SILVA
Ambassadeur
Ho of d van de M i ss ie van de D e m o c r a t i s c h e
S o c i a l i s t i s c h e R e p u b l i e k Sri Lanka
BRUSSEL
 ---pagebreak---                                                    - 82 -
     6. Een c e r t i f i c a a t va n o o r s p r o n g wordt do or Sri La nk a a f g e g e v e n vo or
           alle p r o d u k t e n die on de r de b r i e f w i s s e l i n g o v e r e e n k o m s t i g de b e p a l i n g e n
           van p r o t o c o l A v a n de O v e r e e n k o m s t va llen, waarbij een v e r w i j z i n g naar
          de v o o r a f g a a n d e v e r g u n n i n g als b e d o e l d in punt 5 het be w i j s vormt dat
          de in de v o o r a f g a a n d e v e r g u n n i n g o m s c h r e v e n v e re del i ngswer:, z a a m h e d e n
           in Sri La nk a w e r d e n u i t g e v o e r d .
                                                                                                                                 t
    7. De G e m e e n s c h a p v e r s c h a f t Sri La n k a de n a m e n en a d r e s s e n van de
          a u t o r i t e i t e n v a n de G e m e e n s c h a p we l k e b e v o e g d z i j n v o o r de af g i f t e van
          de onder punt 5 b e d o e l d e v o o r a f g a a n d e v e r g u n n i n g e n al so ok v o o r b e e l d e n
          van de s t e m p e l s die do or deze a u t o r i t e i t e n w o r d e n gebr uik t.
    8. O n ge ach t de b e p a l i n g e n van de p u n t e n 1 tot en met 7 b o v e n s t a a n d , p l e g e n
          Sri La n k a en de G e m e e n s c h a p ook v o o r t a a n o v e r l e g met e l k a a r ten einde
          w e d e r z i j d s a a n v a a r d b a r e w e g e n te v i n d e n w a a r d o o r be i d e p a r t i j e n kunnen
          p r o f i t e r e n va n de b e p a l i n g e n b e t r e f f e n d e p a s s i e f v e r e d e l i n g s v e r k e e r van
          de O v e r e e n k o m s t , met het oog op een d o e l m a t i g e o n t w i k k e l i n g van het
          h a n d e l s v e r k e e r van textiel t u s s e n Sri La nk a en de G e m e e n s c h a p .
    Bi jlage                                                                                                         r
    S p e c i f i e k e k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n vo o r de w e d e r i n v o e r , als b e d o e l d bij
    arti kel 4 v a n de O v e r e e n k o m s t t u s s e n de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p
    en de R e g e r i n g v a n de D e m o c r a t i s c h e S o c i a l i s t i s c h e R e p u b l i e k Sri Lanka.
                                Categorie                                Hoeveelheid
                                     6                                   1 0 0 . 0 0 0 Stuks
                                     7                                   2 5 0 . 0 0 0 Stuks
                                     8                                   2 5 0 . 0 0 0 ‘Stuks
                                    21                                   1 0 0 . 0 0 0 Stuks
  Ik mo g e U v e r z o e k e n mij te w i l l e n b e v e s t i g e n dat de R e g e r i n g v a n de
  D e m o c r a t i s c h e S o c i a l i s t i s c h e R e p u b l i e k Sri L a n k a met het b o v e n s t a a n d e
  instemt.'
  Ik b e v e s t i g hiermee de i n s t e m m i n g va n de R e g e r i n g v a n de D e m o c r a t i s c h e
  S o c i a l i s t i s c h e R e p u b l i e k Sri La n k a met de in ho ud v a n b o v e n s t a a n d e brief.
I
                                                                                          Vo or de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e
                                                                                                     Gemeenschap
                                                                                                H-G. K R EN ZLE R
 ---pagebreak---                                                         - 83 -
  De heer H.G. K r en zle r
  Sp e c i a a l v e r t e g e n w o o r d i jer
  v o o r de o n d e r h a n d e l i n g e n
  ov er t e x t i e l o v e r e e n k o m s t e n ,
  Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen
  C o m m i s s i e van de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n
 W e t s t r a a t 200
 B - 10 4 9 Br u s s e l
 Mi jnhe er,
 Ik h e b de eer U de o n t v a n g s t te b e v e s t i g e n van de v o l g e n d e brief :
   Ik v e r w i j s hierbij na ar a r ti kel 4, lid 2, va n de Ov e r e e n k o m s t tu s s e n de
 E u r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p (hierna g e n o e m d "de G e m e e n s c h a p " ) en de
 D e m o c r a t i s c h e S o c i a l i s t i s c h e R e p u b l i e k Sri Lanka (hierna ge n o e m d "Sri
 L a nk a") in za ke het h a n d e l s v e r k e e r va n t e x t i e l p r o d u k t e n (hierna g e no emd
 "de O v e r e e n k o m s t " ) w a a r m e e op 19 mei 1982 een a a n v a n g werd gemaakt. In
 dit v e r b a n d v e r o o r l o o f ik mij v o o r te st e l l e n dat de w e d e r i n v o e r in de
 G e m e e n s c h a p van p r o d u k t e n die in de b i j l a g e zijn o p g e n o m e n o n d e r w o r p e n
wo rd t aan de b e p a l i n g e n v a n de O v e r e e n k o m s t be h a l v e w a n n e e r v o l g e n s de
o n d e r s t a a n d e sp e c i a l e b e p a l i n g e n op s p e c i f i e k e wi jz e a n d e r s z i n s wordt
beschikt :
1. A l l e e n de w e d e r i n v o e r in de G e m e e n s c h a p we lk e o n d e r w o r p e n is aan de
       in de b i j l a g e v e r m e l d e s p e c i f i e k e k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n , we lk e
       d o o r t o e p a s s i n g va n de p u n t e n 2 en 3 ku n n e n w o r d e n g e w i jzi gd , wordt
       b e s c h o u w d als w e d e r i n v o e r in de zin va n artikel 4, lid 2 van de O v e r e e n ­
       komst.
2. De w e d e r i n v o e r die niet in de b i j l a g e is o p g e n o m e n kan, na o v er leg ,
      o v e r e e n k o m s t i g de bij arti kel 17 van de O v e r e e n k o m s t b e p a a l d e p r o c e d u r e s
      w o r d e n o n d e r w o r p e n aan s p e c i f i e k e k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n , op v o o r w a a r d e
      dat de d e s b e t r e f f e n d e p r o d u k t e n on d e r de bij de O v e r e e n k o m s t v a s t g e s t e l d e
      k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n vallen.
3. De G e m e e n s c h a p kan na ar e i g e n g o e d d u n k e n en met i n a c h t n e m i n g va n de
      b e l a n g e n va n b e i d e p a r t i j e n of na ar a a n l e i d i n g van een v e r z o e k om
      o v e r l e g va n Sri La n k a o v e r e e n k o m s t i g de bij arti kel 17 va n de O v e r e e n ­
      komst b e p a a l d e p r o c e d u r e s :
 ---pagebreak---                                                  84 -
       (a) o n d e r z o e k e n of het m o g e l i j k is o v e r b o e k i n g e n t u s s e n c a t e g o r i e ë n
              te v e r r i c h t e n en het g e b r u i k te v e r v r o e g e n of g e d e e l t e n van
              s p e c i f i e k e k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n v a n het ene jaar na ar het
              an d e r e te t r a n s p o r t e r e n ;
       (b) o n d e r z o e k e n in h o e v e r r e het m o g e l i j k is g e d e e l t e n v a n e v e n t u e l e
              s p e c i f i e k e k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n die in een b e p a a l d ge b i e d v a n
              de G e m e e n s c h a p niet w o r d e n g e b r u i k t aan een an d e r g e b i e d toe te
              w i j z e n o v e r e e n k o m s t i g de in de G e m e e n s c h a p g e l d e n d e p r o c e d u r e s .
4. De G e m e e n s c h a p stelt Sri La n k a in k e n n i s v a n a l l e m a a t r e g e l e n die
      k r a c h t e n s het v o o r g a a n d e lid w o r d e n ge t r o f f e n .
5. De a f b o e k i n g op een s p e c i f i e k e k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g als b e d o e l d
      o n d e r punt 1, wo rd t u i t g e v o e r d do or de b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n v a n de
      G e m e e n s c h a p o p het m o m e n t v a n a f g i f t e v a n de v o o r a f g a a n d e v e r g u n n i n g
      als b e d o e l d bij de G e m e e n s c h a p s v e r o r d e n i n g in z a k e e c o n o m i s c h e p a s s i e v e
      v e r e d e l i n g ( V e r o r d e n i n g 6 3 6 / 8 2 , PB L 76 v a n 2ü ma ar t 1982) die de
      m i s s i e reeds we r d t o e g e z o n d e n . Een s p e c i f i e k e k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g
      zal w o r d e n a f g e b o e k t op het jaar w a a r i n e e n v o o r a f g a a n d e v e r g u n n i n g
      wo rd t v e r s t r e k t .
6. E e n c e r t i f i c a a t v a n o o r s p r o n g wo r d t d o o r Sri La n k a a f g e g e v e n vo or
      al le p r o d u k t e n di e o n d e r de b r i e f w i s s e l i n g o v e r e e n k o m s t i g de b e p a l i n g e n
      v a n pr o t o c o l A v a n de O v e r e e n k o m s t v a l l e n , waar bij een v e r w i j z i n g naar
      de v o o r a f g a a n d e v e r g u n n i n g als b e d o e l d in punt 5 het b e w i j s vo rm t dat
      de in de v o o r a f g a a n d e v e r g u n n i n g o m s c h r e v e n v e r e d e l i n g s w e r k z a a m h e d e n
      in Sri L a n k a w e r d e n u i t g e v o e r d .
7. De G e m e e n s c h a p v e r s c h a f t Sri L a n k a de n a m e n en a d r e s s e n v a n de
      a u t o r i t e i t e n v a n de G e m e e n s c h a p w e l k e b e v o e g d z i j n v o o r de a f g i f t e v a n
      de on d e r punt 5 b e d o e l d e v o o r a f g a a n d e v e r g u n n i n g e n al s o o k v o o r b e e l d e n
      v a n de s t e m p e l s die d o o r de ze a u t o r i t e i t e n w o r d e n g e b r uik t.
8. O n g e a c h t de b e p a l i n g e n v a n de p u n t e n 1 tot en met 7 b o v e n s t a a n d , p l e g e n
      Sri La n k a en de G e m e e n s c h a p ook v o o r t a a n o v e r l e g met e l k a a r ten ei n d e
      w e d e r z i j d s a a n v a a r d b a r e w e g e n te v i n d e n w a a r d o o r b e i d e p a r t i j e n ku n n e n
      p r o f i t e r e n v a n de b e p a l i n g e n b e t r e f f e n d e p a s s i e f v e r e d e l i n g s v e r k e e r van
      de O v e r e e n k o m s t , met het oo g op ee n d o e l m a t i g e o n t w i k k e l i n g van het
      h a n d e l s v e r k e e r v a n t e xt iel t u s s e n Sri La n k a en de G e m e e n s c h a p .
Bi jlage
S p e c i f i e k e k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n vo o r de w e d e r i n v o e r , als b e d o e l d bij
ar t i k e l 4 v a n de O v e r e e n k o m s t t u s s e n de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p
e n de R e g e r i n g v a n de D e m o c r a t i s c h e S o c i a l i s t i s c h e R e p u b l i e k Sri Lanka.
                            Categori e                               Hoeveelheid
                                 6                                    1 0 0 . 0 0 0 St u k s
                                 7                                    2 5 0 . 0 0 0 Stuks
                                 8                                    2 5 0 . 0 0 0 St u k s
                                21                                    1 0 0 . 0 0 0 St u k s
 ---pagebreak---                                                  - 85 -
Ik m o g e U v e r z o e k e n mij te w i l l e n b e v e s t i g e n dat de R e g e r i n g v a n de
D e m o c r a t i s c h e S o c i a l i s t i s c h e R e p u b l i e k Sri La nk a met het b o v e n s t a a n d e
in s t e m t . "
Ik b e v e s t i g hiermee de i n s t e m m i n g v a n de R e g e r i n g v a n de D e m o c r a t i s c h e
S o c i a l i s t i s c h e R e p u b l i e k Sri La n k a met de i n ho ud v a n b o v e n s t a a n d e brief.
                                                                    V o o r de re g e r i n g v a n de
                                                                    D e m o c r a t i s c h e S o c i a l i s t i s c h e Re p u b l i e k
                                                                    Sri Lanka,
                                                                    M.V. Ar a n w e l a ,
                                                                    Zaakgelastigde