CELEX: 32008R0538
Language: hr
Date: 2008-05-29 00:00:00
Title: Uredba Vijeća (EZ) br. 538/2008 od 29. svibnja 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1386/2007 o mjerama očuvanja i provedbe koje se primjenjuju na području koje regulira Organizacija za ribarstvo na sjeverozapadnom Atlantiku

04/Sv. 003
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               158
            
         32008R0538
   
               L 157/1
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               29.05.2008.
            
         
      UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 538/2008
   od 29. svibnja 2008.
   o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1386/2007 o mjerama očuvanja i provedbe koje se primjenjuju na području koje regulira Organizacija za ribarstvo na sjeverozapadnom Atlantiku
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1386/2007 od 22. listopada 2007. o mjerama očuvanja i provedbe koje se primjenjuju na području koje regulira Organizacija za ribarstvo na sjeverozapadnom Atlantiku (1), a posebno njezin članak 70.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Uredbom (EZ) br. 1386/2007 provode se neke mjere očuvanja i nadzora koje je donijela Organizacija za ribarstvo na sjeverozapadnom Atlantiku (dalje u tekstu „NAFO”).
            
         
               (2)
            
            
               NAFO je na svom 29. godišnjem zasjedanju održanom u rujnu 2007. donio brojne izmjene svojih mjera očuvanja i nadzora. Te se izmjene odnose na odredbe o veličini oka mrežnog tega, prekrcaju, područjima u kojima je zabranjen ribolov radi zaštite koralja, izvješćima o ulovu, definiciji pojma teškog prekršaja, šiframa proizvoda, obrascu izvješća o inspekcijskom pregledu u luci kao i o tehničkim zahtjevima koje moraju zadovoljavati ljestve za penjanje na plovilo.
            
         
               (3)
            
            
               Nadalje, pronađene su pogreške u Uredbi (EZ) br. 1386/2007, koje je potrebno ispraviti; postoji niz pogrešaka u međusobnim poveznicama i neki elementi nedostaju u točki 3. Priloga VII.
            
         
               (4)
            
            
               Uredbu (EZ) br. 1386/2007 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
            
         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Uredba (EZ) br. 1386/2007 mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               u članku 3. dodaje se sljedeća točka:
               
                           „20.
                        
                        
                           ‚Prekrcaj’ je prebacivanje s jednog plovila na drugo bilo koje količine ribolovnih resursa ili proizvoda od njih zadržanih na plovilu.”;
                        
                     
         
               2.
            
            
               u članku 7. dodaje se sljedeći stavak:
               „4.   Plovila koja lebdećim koćama love bodečnjake u odsjeku 3O moraju koristiti mreže kod kojih veličina oka mrežnog tega iznosi najmanje 90 mm.”;
            
         
               3.
            
            
               Članak 12. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 12.
               Područja s ograničenjima za ribolov
               1.   Na sljedećim je područjima zabranjeno obavljanje ribolovnih aktivnosti koje uključuju korištenje pridnenih ribolovnih alata:
               
                           Područje
                        
                        
                           Koordinata 1
                        
                        
                           Koordinata 2
                        
                        
                           Koordinata 3
                        
                        
                           Koordinata 4
                        
                     
                           Orphan Knoll
                        
                        
                           50.00.30 N
                           45.00.30 W
                        
                        
                           51.00.30 N
                           45.00.30 W
                        
                        
                           51.00.30 N
                           47.00.30 W
                        
                        
                           50.00.30 N
                           45.00.30 W
                        
                     
                           Corner Seamounts
                        
                        
                           35.00.00 N
                           48.00.00 W
                        
                        
                           36.00.00 N
                           48.00.00 W
                        
                        
                           36.00.00 N
                           52.00.00 W
                        
                        
                           35.00.00 N
                           52.00.00 W
                        
                     
                           Newfoundland Seamounts
                        
                        
                           43.29.00 N
                           43.20.00 W
                        
                        
                           44.00.00 N
                           43.20.00 W
                        
                        
                           44.00.00 N
                           46.40.00 W
                        
                        
                           43.29.00 N
                           46.40.00 W
                        
                     
                           New England Seamounts
                        
                        
                           35.00.00 N
                           57.00.00 W
                        
                        
                           39.00.00 N
                           57.00.00 W
                        
                        
                           39.00.00 N
                           64.00.00 W
                        
                        
                           35.00.00 N
                           64.00.00 W
                        
                     2.   Na sljedećem području u odsjeku 3O zabranjene su sve ribolovne aktivnosti koje uključuju korištenje pridnenih ribolovnih alata. Područje zabrane ribolova omeđeno je crtom koja spaja sljedeće koordinate (brojčanim redoslijedom, pri čemu se posljednja točka spaja s koordinatom 1):
               
                           Točka br.
                        
                        
                           Geografska širina
                        
                        
                           Geografska dužina
                        
                     
                           1
                        
                        
                           42°53′00″N
                        
                        
                           51°00′00″W
                        
                     
                           2
                        
                        
                           42°52′04″N
                        
                        
                           51°31′44″W
                        
                     
                           3
                        
                        
                           43°24′13″N
                        
                        
                           51°58′12″W
                        
                     
                           4
                        
                        
                           43°24′20″N
                        
                        
                           51°58′18″W
                        
                     
                           5
                        
                        
                           43°39′38″N
                        
                        
                           52°13′10″W
                        
                     
                           6
                        
                        
                           43°40′59″N
                        
                        
                           52°27′52″W
                        
                     
                           7
                        
                        
                           43°56′19″N
                        
                        
                           52°39′48″W
                        
                     
                           8
                        
                        
                           44°04′53″N
                        
                        
                           52°58′12″W
                        
                     
                           9
                        
                        
                           44°18′38″N
                        
                        
                           53°06′00″W
                        
                     
                           10
                        
                        
                           44°18′36″N
                        
                        
                           53°24′07″W
                        
                     
                           11
                        
                        
                           44°49′59″N
                        
                        
                           54°30′00″W
                        
                     
                           12
                        
                        
                           44°29′55″N
                        
                        
                           54°30′00″W
                        
                     
                           13
                        
                        
                           43°26′59″N
                        
                        
                           52°55′59″W
                        
                     
                           14
                        
                        
                           42°48′00″N
                        
                        
                           51°41′06″W
                        
                     
                           15
                        
                        
                           42°33′02″N
                        
                        
                           51°00′00″W”
                        
                     
         
               4.
            
            
               u članku 19., stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
               „5.   Države članice svake dvije godine potvrđuju točnost planova kapaciteta svih plovila kojima je odobreno obavljanje ribolova u skladu s člankom 14. Zapovjednik plovila dužan je osigurati da se kopija te potvrde nalazi na plovilu te da se na zahtjev može pokazati inspektoru.”;
            
         
               5.
            
            
               sljedeća se točka dodaje u članku 21. stavku 2.:
               
                           „(f)
                        
                        
                           ulov prije ulaska u odsjek 3L i izlaska iz njega. Ova izvješća sastavljaju plovila koja love kozice u odsjeku 3L, a šalju se sat vremena prije prelaska granice tog odsjeka. U izvješću se navode količine ulova koje su izvučene na plovilo od prethodnog izvješća o ulovu, i to po odsjecima i vrstama (troslovna šifra) u kg zaokruženim na najbližih 100 kg.”;
                        
                     
         
               6.
            
            
               u članku 30., stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
               „5.   Zapovjednik promatranog plovila može na zahtjev dobiti kopiju promatračevog izvješća iz članka 28. stavka 1.”;
            
         
               7.
            
            
               u članku 32., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
               „1.   Nadležna tijela država članica koja prime promatračevo izvješće u skladu s člankom 28. ocjenjuju njegov sadržaj i zaključke.”;
            
         
               8.
            
            
               članak 47. mijenja se kako slijedi:
               
                           (a)
                        
                        
                           točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
                           
                                       „(b)
                                    
                                    
                                       osigurati ljestve za penjanje na plovilo koje su konstruirane i koriste se kako je opisano u NAFO-ovim mjerama očuvanja i nadzora;”;
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           umeće se sljedeća točka:
                           
                                       „(b.a)
                                    
                                    
                                       osigurati, ako postoji mehaničko dizalo, da je njegova pomoćna oprema odobrena od strane nacionalnih tijela. Dizalo mora biti projektirano i konstruirano na način koji omogućava inspektoru siguran ukrcaj i iskrcaj kao i siguran prelazak s dizala na palubu i obratno. Ljestve za penjanje na plovilo koje su sukladne s točkom (b) moraju biti na palubi uz dizalo i dostupne za neposrednu uporabu;”;
                                    
                                 
                     
         
               9.
            
            
               Prilog II. zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Uredbi;
            
         
               10.
            
            
               Prilog VII. izmjenjuje se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi;
            
         
               11.
            
            
               Prilog XII. zamjenjuje se tekstom iz Priloga III. ovoj Uredbi;
            
         
               12.
            
            
               Prilog XIII. briše se;
            
         
               13.
            
            
               Prilog XIV. (b) zamjenjuje se tekstom iz Priloga IV. ovoj Uredbi.
            
         Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 29. svibnja 2008.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         A. VIZJAK
         
      
   
   
      (1)  SL L 318, 5.12.2007., str. 1.
   PRILOG I.
   
      
         „PRILOG II.
         Popis koji slijedi je popis stokova koji se moraju prijavljivati u skladu s člankom 22.
         
                     ANG/N3NO
                  
                  
                     
                        Lophius americanus
                     
                  
                  
                     Američka grdobina
                  
               
                     CAA/N3LMN
                  
                  
                     
                        Anarhichas lupus
                     
                  
                  
                     Atlantska morska mačka
                  
               
                     CAP/N3LM
                  
                  
                     
                        Mallotus villosus
                     
                  
                  
                     Kapelin
                  
               
                     CAT/N3LMN
                  
                  
                     
                        Anarhichas spp.
                  
                  
                     Morske mačke, koje nisu uključene na drugom mjestu
                  
               
                     HAD/N3LNO
                  
                  
                     
                        Melanogrammus aeglefinus
                     
                  
                  
                     Bakalarka
                  
               
                     HAL/N23KL
                  
                  
                     
                        Hippoglossus hippoglossus
                     
                  
                  
                     Atlantski veliki list
                  
               
                     HAL/N3M
                  
                  
                     
                        Hippoglossus hippoglossus
                     
                  
                  
                     Atlantski veliki list
                  
               
                     HAL/N3NO
                  
                  
                     
                        Hippoglossus hippoglossus
                     
                  
                  
                     Atlantski veliki listlist
                  
               
                     HER/N3L
                  
                  
                     
                        Clupea harengus
                     
                  
                  
                     Atlantska haringa
                  
               
                     HKR/N2J3KL
                  
                  
                     
                        Urophycis chuss
                     
                  
                  
                     Crveni oslić
                  
               
                     HKR/N3MNO
                  
                  
                     
                        Urophycis chuss
                     
                  
                  
                     Crveni oslić
                  
               
                     HKS/N3LMNO
                  
                  
                     
                        Merlucius bilinearis
                     
                  
                  
                     Srebrni oslić
                  
               
                     RNG/N23
                  
                  
                     
                        Coryphaenoides rupestris
                     
                  
                  
                     Oblokljuni rilaš
                  
               
                     HKW/N2J3KL
                  
                  
                     
                        Urophycis tenuis
                     
                  
                  
                     Bijeli oslić
                  
               
                     POK/N3O
                  
                  
                     
                        Pollachius virens
                     
                  
                  
                     Crni bakalar, koljuška
                  
               
                     PRA/N3M
                  
                  
                     
                        Pandalus borealis
                     
                  
                  
                     Sjeverna kozica
                  
               
                     RHG/N23
                  
                  
                     
                        Macrourus berglax
                     
                  
                  
                     Miš bodljaš
                  
               
                     SKA/N2J3K
                  
                  
                     
                        Raja spp.
                  
                  
                     Raže
                  
               
                     SKA/N3M
                  
                  
                     
                        Raja spp.
                  
                  
                     Raže
                  
               
                     SQI/N56
                  
                  
                     
                        Illex illecebrosus
                     
                  
                  
                     Lignjun
                  
               
                     VFF/N3LMN
                  
                  
                     —
                  
                  
                     Nerazvrstane, neidentificirane ribe
                  
               
                     WIT/N3M
                  
                  
                     
                        Glyptocephalus cynoglossus
                     
                  
                  
                     Jezičac
                  
               
                     YEL/N3M
                  
                  
                     
                        Limanda ferruginea
                     
                  
                  
                     Žutorepa limanda”
                  
               
   
   PRILOG II.
   Točka 3. Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 1386/2007 zamjenjuje se sljedećim:
   
      „3.   Izvješće o ulovu
      
      
                  Podatkovni element
               
               
                  Oznaka polja
               
               
                  Obvezno (O)/neobvezno (N)
               
               
                  Napomene
               
            
                  Početak zapisa
               
               
                  SR
               
               
                  O
               
               
                  Podatak o sustavu; označava početak zapisa
               
            
                  Adresa
               
               
                  AD
               
               
                  O
               
               
                  Podatak o poruci; odredište, ‚XNW’ za NAFO
               
            
                  Pošiljatelj
               
               
                  FR
               
               
                  O
               
               
                  Naziv stranke koja šalje poruku
               
            
                  Redni broj
               
               
                  SQ
               
               
                  O
               
               
                  Podatak o poruci; redni broj poruke u tekućoj godini
               
            
                  Vrsta poruke
               
               
                  TM
               
               
                  O
               
               
                  Podatak o poruci; vrsta poruke, ‚CAT’ kao izvješće o ulovu
               
            
                  Pozivni znak
               
               
                  RC
               
               
                  O
               
               
                  Podatak o registraciji plovila; međunarodni pozivni znak plovila
               
            
                  Broj izlaska u ribolov
               
               
                  TN
               
               
                  N
               
               
                  Podatak o aktivnosti; redni broj izlaska u ribolov u tekućoj godini
               
            
                  Ime plovila
               
               
                  NA
               
               
                  N
               
               
                  Podatak o registraciji plovila; ime plovila
               
            
                  Interni referentni
                  broj ugovorne stranke
               
               
                  IR
               
               
                  N
               
               
                  Podatak o registraciji plovila; jedinstveni broj plovila ugovorne stranke kao oznaka ISO-3 države zastave iza koje slijedi broj
               
            
                  Vanjski registracijski broj
               
               
                  XR
               
               
                  N
               
               
                  Podatak o registraciji plovila; broj na boku plovila
               
            
                  Relevantno područje
               
               
                  RA
               
               
                  O
               
               
                  NAFO-ov odsjek u koji je plovilo ušlo
               
            
                  Geografska širina
               
               
                  LA
               
               
                  O (1)
                  
               
               
                  Podatak o aktivnosti; pozicija u trenutku slanja
               
            
                  Geografska dužina
               
               
                  LO
               
               
                  O (1)
                  
               
               
                  Podatak o aktivnosti; pozicija u trenutku slanja
               
            
                  Ulov
               
               
                  CA
               
               
                   
               
               
                  Podatak o aktivnosti; ukupni ulov po vrstama zadržan na plovilu, ili od početka ribolova na reguliranom području ili od zadnjeg izvješća o ulovu, prema potrebi u paru.
               
            
                  Vrsta
               
               
                  O
               
               
                  FAO-va šifra za vrstu
               
            
                  Živa masa
               
               
                  O
               
               
                  Živa masa u kilogramima, zaokružena na najbližih 100 kilograma
               
            
                  Broj ribolovnih dana
               
               
                  DF
               
               
                  O
               
               
                  Podatak o aktivnosti; broj ribolovnih dana na području koje regulira NAFO, od početka ribolova ili od zadnjeg izvješća o ulovu
               
            
                  Datum
               
               
                  DA
               
               
                  O
               
               
                  Podatak o poruci; datum slanja
               
            
                  Vrijeme
               
               
                  TI
               
               
                  O
               
               
                  Podatak o poruci; vrijeme slanja
               
            
                  Kraj zapisa
               
               
                  ER
               
               
                  O
               
               
                  Podatak o sustavu; označava kraj zapisa
               
            
   
      (1)  Neobavezno, ako je plovilo satelitski praćeno.”
   PRILOG III.
   
      
         „PRILOG XII.
         
            Izvješće o inspekcijskom pregledu u luci
         
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
      
   
   PRILOG IV.
   
      
         „PRILOG XIV. (b)
         
            Šifre za način obrade
         
         
                     Šifra
                  
                  
                     Način obrade
                  
               
                     A
                  
                  
                     Cijela — zamrznuta
                  
               
                     B
                  
                  
                     Cijela — zamrznuta (kuhana)
                  
               
                     C
                  
                  
                     Bez iznutrica, s glavom — zamrznuta
                  
               
                     D
                  
                  
                     Bez iznutrica i glave — zamrznuta
                  
               
                     E
                  
                  
                     Bez iznutrica i glave — očišćena — zamrznuta
                  
               
                     F
                  
                  
                     Fileti bez kože — s kostima — zamrznuti
                  
               
                     G
                  
                  
                     Fileti bez kože — bez kosti — zamrznuti
                  
               
                     H
                  
                  
                     Fileti s kožom — s kostima — zamrznuti
                  
               
                     I
                  
                  
                     Fileti s kožom — bez kosti — zamrznuti
                  
               
                     J
                  
                  
                     Soljena riba
                  
               
                     K
                  
                  
                     Marinirana riba
                  
               
                     L
                  
                  
                     Konzervirani proizvodi
                  
               
                     M
                  
                  
                     Ulje
                  
               
                     N
                  
                  
                     Riblje brašno proizvedeno od cijelih riba
                  
               
                     O
                  
                  
                     Riblje brašno proizvedeno iznutrica
                  
               
                     P
                  
                  
                     Drugo (navedite)”