CELEX: 31973R3231
Language: da
Date: 1973-11-30 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 3231/73 af 29. november 1973 om fastsættelse af importafgifter for mælk og mejeriprodukter

30 . 11 . 73                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 330/ 27
                                KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 3231 /73
                                                     af 29 . november 1973
                          om fastsættelse af importafgifter for mælk og mejeriprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     — en omregningskurs for de andre valutaer, der er
FÆLLESSKABER HAR                                                         baseret på et gennemsnit for hver valuta udregnet i
                                                                         en bestemt periode, over for de fællesmarkedsvalu­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                      taer, der er nævnt i forrige afsnit ;
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 804/             anvendelsen af de i forordning ( EØF) nr. 1443/73
68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for              nævnte bestemmelser på de priser, som Kommissio­
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved den                 nen har fået kendskab til, fører til en ændring af de
akt (2), som er knyttet til traktaten om nye medlemssta­           nuværende afgifter i overensstemmelse med bilaget til
ters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fælles­              denne forordning,
skab (3 ), underskrevet i Bruxelles den 22. januar 1972,
særlig artikel 14, stk . 8 ,
                                                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til udtalelse fra valutaudvalget, og
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                            Artikel 1
 De importafgifter, som opkræves for mælk og mejeri­
produkter, er fastsat i forordning ( EØF) nr. 1 443/73 (4 )        De afgifter, som er nævnt i artikel 14, stk. 2, i forord­
og alle de senere forordninger, der ændrer denne ;                 ning (EØF) nr. 804/68 , fastsættes som angivet i bila­
for at tillade en normal funktion af afgiftsordningen              get .
må det ved beregningen af disse sidste tages i betragt­
ning :                                                                                      Artikel 2
— en omregningskurs baseret på den effektive kurs af
     de valutaer, der flyder sammen inden for et ud­               Denne forordning træder i kraft den 1 . december
     sving af 2,25 % ,                                             1973 .
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 29 . november 1973 .
                                                                            På Kommissionens vegne
                                                                                 P.J. LARDINOIS
                                                                            Medlem af Kommissionen
(') EFT   nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s. 13 .
(2) EFT   nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s . 14.
(3) EFT   nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s. 5.
(4) EFT   nr. L 144 af 31 . 5 . 1973 , s . 44.
 ---pagebreak--- Nr. L 330/ 28                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                     30 . 11 . 73
                                                                 BILAG
                                        Tarifnomenklatur
                                                                                           Importafgiftens beløb
    Position                                                                          Kode RE/ 100 kg nettovxgt
  i den fælles                                   Varebeskrivelse
                                                                                           (medmindre » ndet er
    toldtarif                                                                                     angivet)
04.01          Mælk og fløde, frisk, ikke koncentreret eller sødet :
               A. Med et fedtindhold på 6 vægtprocent og derunder :
                   I. Yoghurt, kefir, ymer, valle, kærnemælk og lignende fermen­
                        teret eller syrnet mælk :
                        a) I pakninger med et indhold af 2 liter og derunder          0110         13,13
                        b ) Andre varer                                               0120         11,13
                  II . I andre tilfælde :
                        a ) I pakninger med et indhold af 2 liter og dernnder og
                             med et fedtindhold på :
                             1 . 4 vægtprocent og derunder                            0130         11,13
                             2 . Over 4 vægtprocent                                   0140         14,28
                        b) Andre varer, med et fedtinhold på :
                             1 . 4 vægtprocent og derunder                            0150         10,13
                             2 . Over 4 vægtprocent                                   0160         13,28
               B. Andre varer, med et fedtindhold på :
                    I. Over 6 vægtprocent, dog højst 21 vægtprocent                   0200         34,41
                   II . Over 21 vægtprocent, dog højst 45 vægtprocent                 0300         72,78
                  III . Over 45 vægtprocent                                           0400       112,48
04.02          Mælk og fløde, konserveret, koncentreret eller sødet :
               A. Ikke tilsat sukker :
                                                                                      0500         3,39
                     I. Valle
                   II . Mælk og fløde, i pulverform eller som granulat :
                         a ) I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder og med et
                              fedtindhold på :
                              1 . 1,5 vægtprocent og derunder                         0620         27,21
                              2 . Over 1,5 vægtprocent, dog højst 27 vægtprocent      0720         ^4,74
                             3 . Over 27 vægtprocent, dog højst 29 vægtprocent        0820         76,74
                             4 . Over 29 vægtprocent                                  0920        90,16
                         b ) Andre varer, med et fedtindhold på :
                              1 . 1,5 vægtprocent og derunder                         1020         21,21
                             2. Over 1,5 vægtprocent, dog højst 27 vægtprocent        1120         68,74
                             3 . Over 27 vægtprocent, dog højst 29 vægtprocent        1220        70,74
                             4 . Over 29 vægtprocent                                  1320         84,16
                  III . Mælk og fløde, i anden form :
                         a ) I hermetisk lukkede metaldåser af nettovægt 454 g og
                             derunder eller i glasflasker med et indhold på 0,5 liter
                             og derunder og med et fedtindhold på 11 vægtprocent
                             og derunder :
                             1 . Med et fedtindhold på 8,9 vægtprocent og derunder    1420         15,98
                             2 . Andre varer                                          1520        21,57
                        b) Andre varer, med et fedtindhold på :
                              1 . 45 vægtprocent og derunder                          1620        72,78
                             2 . Over 45 vægtprocent                                  1720       112,48
 ---pagebreak---  30 . 11 . 73                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                       Nr. L 330/29
                                                   Tarifnomenklatur                                      !
                                                                                                           Importafgiftens beløb
       Position                                                                                     Kode
                                                                                                           RE/ 100 kg nettovargt
     i den faciles                                                                                         ( medmindre andet er
                                                            Varebeskrivelse
       toldtarif                                                                                                  angivet)
 04.02                  B. Tilsat sukker :
 ( forts .)
                             I. Mælk og fløde, i pulverform eller som granulat :
                     I                                   .
                                  a ) Specialmælk til børn (x), i hermetisk lukkede metaldåser
                                       af nettovægt 500 g og derunder og med et fedtindhold (2)
                                       på :
                                       1.  Over 10 vægtprocent, dog højst 11 vægtprocent            1810          29,00
                                       2.  Over 14,5 vægtprocent, dog højst 15,5 vægtprocent        1910          33,00
                                      3.   Over 17 vægtprocent, dog højst 18 vægtprocent           2010           36,00
                                      4.   Over 23 vægtprocent, dog højst 24 vægtprocent           2110           38,00
                   I
                   j             b) Andre varer :
                                       1 . I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder og med
                                           et fedtindhold på :
                                           aa) 1,5 vægtprocent, og derunder (3)                    2220     pr. kg 0,2121 (9)
                                           bb) Over 1,5 vægtprocent, dog højst 27 vægtprocent (s)  2320     pr. kg 0,6874 (9)
                                           cc) Over 27 vægtprocent (3)                             2420     pr. kg 0,8416 (9)
                                      2 . Andre varer, med et fedtindhold på :
                                           aa) 1,5 vægtprocent og derunder (3)                     2520    pr. kg 0,2121 ( 10)
                                           bb) Over 1,5 vægtprocent, dog højst 27 vægtprocent (3)  2620    pr. kg 0,6874 ( 10)
                                           cc) Over 27 vægtprocent (3)                             2720    pr. kg 0,8416 ( 10)
                           II . Mælk og fløde, i anden form :
                                 a) I hermetisk lukkede metaldåser af nettovægt 454 g og
                                      derunder og med et fedtindhold på 9,5 vægtprocent og
                                      derunder                                                     2810           30,15
                                 b ) Andre varer med et fedtindhold på :
                                      1 . 45 vægtprocent og derunder (3)                           2910    pr. kg 0,7278 (10)
                                      2 . Over 45 vægtprocent (3 )                                 3010      pr. 1,1248 ( 10)
04.03                  Smør :
                       A. Med et fedtindhold på 85 vægtprocent og derunder                         3110         132,33
                       B. Andre varer                                                             3210          161,44
04.04                  Ost og ostemasse :
                       A. Emmental, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse og Appenzell, ikke revet
                           eller i pulverform :
                            I. Med et fedtindhold i tørstoffet på mindst 45 vægtprocent,
                                lagret i mindst 3 måneder (2) :
                                a) Hele standardoste (4) af værdi franco grænse (5) pr. 100 kg
                                     nettovægt på :
                                     1 . 151,68 RE (a) og derover, men under 171,68 RE (a)        3314           15,00
                                     2. 171,68 RE (a) og derover                                  3413          107,04 (»)
 ---pagebreak--- Nr. L 330 /30                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                          30 . 11 . 73
                                        Tarifnomenklatur
                                                                                                Importafgiftens beløb
                                                                                           Kode
                                                                                                RE/ 100 kg nettovægt
     Position                                                                                   (medmindre andet er
   i den fælles                                  Varebeskrivelse                                       angivet)
     toldtarif
04.04                   b) I vakuumpakkede stykker :
(forts.)
                            1 . Med skorpe på mindst én side og aí nettovægt :
                                 aa) 1 kg og derover, men under 5 kg og af værdi
                                     franco grænse (5) pr. 100 kg nettovægt på 171,68
                                     RE ( a) og derover, men under 199,68 RE ( a)          3514         15,00
                                 bb) 450 g og derover og af værdi franco grænse (5)
                                     pr. 100 kg nettovægt på 199,68 RE ( a) og derover     3612       107,04 (")
                            2 . Andre varer, af nettovægt 75 g og derover, dog højst
                                 250 g (e) og af værdi franco grænse (5) pr. 100 kg netto­
                                 vægt på 219,68 RE ( a ) og derover                        3712       107,04 (")
                   II . Andre varer                                                        3800       107,04
                B. Grøn alpeost fremstillet af skummetmælk og tilsat fint for­             3900         94,90 ( ,2 )
                   malede urter (2)
                C. Ost med skimmeldannelse i ostemassen, ikke revet eller i pulver­        4000          58.20
                   form
                D. Smelteost, ikke revet eller i pulverform :
                    I. Fremstillet udelukkende af ost af typerne Emmental, Gruyère
                        og Appenzell, også med tilsætning af grøn alpeost, i detail­
                        salgspakninger (7) (i æsker eller skiver) af værdi franco
                        grænse . (s) pr. 100 kg nettovægt på 140 RE og derover og
                        med et fedtindhold i tørstoffet (2) på :
                        a) 48 vægtprocent og derunder, gældende for alle por­
                            tionerne eller skiverne                                        4111         30,00
                        b) 48 vægtprocent og derunder, gældende for 5/6 af por­
                            tionerne eller skiverne tilsammen, og højst 56 vægtpro­
                            cent, gældende for den sidste sjettedel                        4211         31,00
                        c) Over 48 vægtprocent, dog højst 56 vægtprocent, gældende
                            for alle portionerne eller skiverne                            4311         35,00
                   II . Andre varer, med et fedtindhold i ostemassen på :
                        a) 36 vægtprocent og derunder og med et fedtindhold i
                            tørstoffet på :
                             1 . 48 vægtprocent og derunder                                4410         88,52
                            2 . Over 48 vægtprocent                                        4510         95,69
                        b ) Over 36 vægtprocent                                            4610       175,69
                E. Andre varer :
                    I. Ikke revet eller i pulverform, med et fedtindholdt i oste­
                        massen på 40 vægtprocent og derunder og med et vandind­
                        hold i den fedtfri ostemasse på :
                        a) 47 vægtprocent og derunder                                      4710         94,90
 ---pagebreak---   30 . 11 . 73                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                     Nr. L 330/31
                                                 Tarifnomenklatur
                                                                                                       Importafgiftens beløb
       Position                                                                                   Kode RE/ 100 kg nettovægt
     i den fælles                                         Varebeskrive se
                                                                                                       ( medmindre andet er
       toldtarif                                                                                              angivet)
 04.04                        b ) Over 47 vægtprocent, dog højst 72 vægtprocent :
 ( forts .)
                                   1 . Cheddar og Chester                                        4810         90,35
                                   2 . Tilsit og Butterkåse med et fedtindhold i torstoffet
                                       på (*) :
                                       aa ) 48 vægtprocent og derunder                           4922         89,88 ('»)
                                       bb ) Over 48 vægtprocent                                  5022         89,88 (»«)
                                   3 . Kashkaval (2)                                             5030         89,88 («»)
                                   4 . Ost af fåremælk eller bøffelmælk , i beholdere inde­
                                       holdende saltlage eller i beholdere af fåre- eller gede­
                                       skind ( 2 )                                               5060         89,88 ('")
                                   5 . Andre varer                                               5120         89,88
                             c ) Over,72 vægtprocent :
                                   1 . I pakninger af nettovægt 500 g og derunder                5210         67,41
                                   2 . Andre varer                                               5250        169,88
                       II . I andre tilfælde :
                             a ) Revet eller i pulverform                                        5310         94,90
                             b ) Andre varer                                                     5410        169,88
17.02              Andet sukker ; sirup og andre sukkeropløsninger ; kunsthonning,
                  også blandet med naturlig honning ; karamel :
                   A. Lactose, lactosesirtip og andre lactoseopløsninger :
                       II . Andre varer (end af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægt­
                            procent og derover ( 10 )                                            5500         13,92 ('«)
17.05             Sukker, sirup og andre sukkeropløsninger samt melasse, tilsat smags­
                  stoffer eller farvestoffer (herunder vanille- og vanillinsukker), und­
                  tagen frugtsaft tilsat sukker (uanset mængden ) :
                  A. Lactose, lactosesirup og andre lactoseopløsninger                           5600          3,92
Z3.07             Foderstoffer med tilsætning af melasse eller sukker ; andet tilberedt
                  dyrefoder :
                  B. Andre varer , med indhold af glucose , glucosesirup og andre
                      glucoseopløsninger henhørende under pos. 17.02 B og 17.05 B ,
                      stivelse eller mælkeprodukter, også blandet med andre pro­
                      dukter ( 8 ) :
                       I. Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre
                            glucoseopløsninger :
                            a ) Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse på
                                 10 vægtprocent og derunder :
                                 1.
                                2.
                                3 . Med indhold af mælkeprodukter på 50 vægtprocent
                                      og derover, men under 75 vægtprocent                      5700         17,91
                                4. Med indhold af mælkeprodukter på 75 vægtprocent
                                      og derover                                                5800         22,79
                           b ) Med indhold af stivelse på over 10 vægtprocent, men ikke
                                over 30 vægtprocent :
                                 1
                                2.
                                3 . Med indhold af mælkeprodukter på 50 vægtprocent
                                      og derover                                                5900        21,21      1
 ---pagebreak--- Nr. L 330/32                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                30 . 11 . 73
                                                Tarifnomenklatur
                                                                                                                              Importafgiftens beløb
        Position                                                                                                   Kode
                                                                                                                              RE/ 100 kg nettovægt
                                                                                                                              (medmindre andet er
     i den fælles                                        Varebeskrivelse
        toldtarif
                                                                                                                                     angivet)
23.07                              c) Med indhold af stivelse på over 30 vægtprocent :
 ( forts .)
                                      1
                                      2
                                      3. Med indhold af mælkeprodukter på 50 vægtprocent
                                         og derover                                                                6000               17,24
                              II . Uden indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre
                                   glucoseopløsninger, men med indhold af mælkeprodukter                           6100               22,79
 Fodnoterne (') — (•) : Se fodnoterne (') — (8) i Rådets forordning (EØF) nr. 823/68 (EFT nr. L 151 af 30. 6. 1968).
 (•) Importafgiften for 100 kg af en vare, der henhører under denne position , er lig med summen af følgende delbeløb :
       a) det for 1 kg angivne beløb multipliceret med vægten af den mælk og fløde, der er indeholdt i 100 kg af varen .
       b) 6,00 RE ;
      c) 2,72 RE .
 ('•) Importafgiften for 100 kg af en vare , der henhører under denne position , er lig med summen af følgende delbeløb :
       a ) det for 1 kg angivne beløb multipliceret med vægten af den mælk og fløde , der er indeholdt i 100 kg af varen ,
      b ) 2,72 RE .
 (") Importafgiften er begrænset til 7,50 RE pr. 100 kg nettovægt .
(") Importafgiften er begrænset til 6% af toldværdien .
(") Importafgiften er begrænset til 53,05 RE pr. 100 kg nettovægt for indførsel fra , alt efter tilfældet , Østrig, Finland , Rumænien og Schweiz
       (forordning (EØF) nr. 1054/68 med ændringer).
(") Importafgiften er begrænset til 73,05 RE pr . 100 kg nettovægt for indførsel fra , alt efter tilfældet, Østrig, Finland , Rumænien og Schweiz
       (forordning (EØF) nr. 1054/68 med ændringer).
(") Importafgiften er begrænset til 53,05 pr. 100 kg nettovægt for indførsel fra , alt efter tilfældet, Bulgarien , Ungarn , Rumænien og Tyrkiet
       (forordning (EØF) nr. 1054/68 med ændringer).
(") Lactose og lactosesirup , der henhører under position 17.02 A I , er i henhold til forordning nr. 189/66/EØF undergivet den lamme
       importafgift som den , der anvendes for lactose og lactosesirup , der henhorer under position 17.02 A II .
       (a) For indførsler til Det forenede Kongerige nedsættes denne værdi franko grænse med 17,68 RE pr. 100 kg nettovægt .