CELEX: 32008B0520
Language: lt
Date: 1208995200000
Title: 2008/520/EB: 2007 m. balandžio 24 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymo

15.7.2008   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 187/126
            
         
      EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   
   2007 m. balandžio 24 d.
   dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymo
   (2008/520/EB)
   EUROPOS PARLAMENTAS,
   atsižvelgdamas į Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas (1),
   atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Centro atsakymais (2),
   atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 27 d. Tarybos rekomendaciją (5711/2007 – C6-0080/2007),
   atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 276 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3), ypač į jo 185 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 1994 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2965/94, įsteigiantį Europos Sąjungos įstaigų vertimo centrą (4), ypač į jo 14 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (5), ypač į jo 94 straipsnį,
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,
   atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0101/2007),
   
               1.
            
            
               pažymi, kad Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2004 ir 2005 finansinių metų galutinėse metinėse ataskaitose buvo pateikti šie duomenys:
               2004 ir 2005 finansinių metų pajamų ir išlaidų atskaitomybės duomenys
               
                           (tūkst. EUR)
                        
                     
                            
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2004
                        
                     
                           
                              Veiklos pajamos
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Sąskaitų išrašymas finansiniais metais
                        
                        
                           30 408
                        
                        
                           23 423
                        
                     
                           Įvairios pajamos
                        
                        
                           372
                        
                        
                           150
                        
                     
                           
                              Iš viso (a)
                           
                        
                        
                           
                              30 780
                           
                        
                        
                           
                              23 573
                           
                        
                     
                           
                              Veiklos sąnaudos
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Einamosios išlaidos
                        
                        
                           13 200
                        
                        
                           11 929
                        
                     
                           Pastatai, įranga ir įvairios veiklos sąnaudos
                        
                        
                           3 547
                        
                        
                           2 734
                        
                     
                           Veiklos išlaidos
                        
                        
                           7 397
                        
                        
                           5 919
                        
                     
                           Asignavimai apsirūpinimui
                        
                        
                           1 849
                        
                        
                           1 410
                        
                     
                           
                              Iš viso (b)
                           
                        
                        
                           
                              25 993
                           
                        
                        
                           
                              21 992
                           
                        
                     
                           
                              Veiklos rezultatas (c = a - b)
                           
                        
                        
                           
                              4 787
                           
                        
                        
                           
                              1 581
                           
                        
                     
                           
                              Finansinės pajamos
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Banko palūkanos
                        
                        
                           428
                        
                        
                           387
                        
                     
                           Pelnas iš valiutos kurso
                        
                        
                           1
                        
                        
                           1
                        
                     
                           
                              Iš viso (d)
                           
                        
                        
                           
                              429
                           
                        
                        
                           
                              388
                           
                        
                     
                           
                              Finansinės išlaidos
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Banko paslaugų kainos
                        
                        
                           4
                        
                        
                           7
                        
                     
                           
                              Iš viso (e)
                           
                        
                        
                           
                              4
                           
                        
                        
                           
                              7
                           
                        
                     
                           
                              Finansinis rezultatas (f = d - e)
                           
                        
                        
                           
                              425
                           
                        
                        
                           
                              381
                           
                        
                     
                           
                              Įprastos veiklos rezultatas (g = c + f)
                           
                        
                        
                           
                              5 212
                           
                        
                        
                           
                              1 962
                           
                        
                     
                           Išimtinės pajamos (h)
                        
                        
                           0
                        
                        
                           2 230
                        
                     
                           Išimtinės išlaidos (i)
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                     
                           
                              Išimtinis rezultatas (j = h - i))
                           
                        
                        
                           
                              0
                           
                        
                        
                           
                              2 230
                           
                        
                     
                           
                              Finansinių metų rezultatas (g + j)
                           
                        
                        
                           
                              5 212
                           
                        
                        
                           
                              4 192
                           
                        
                     
                           
                              Šaltinis: Centro pateikti duomenys. Šioje lentelėje pateikiami apibendrinti savo metinėse ataskaitose Centro pateikti duomenys.
                        
                     
         
               2.
            
            
               pritaria Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
            
         
               3.
            
            
               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
            
         
      
         
            Pirmininkas
         
         Hans-Gert PÖTTERING
         
      
      
         
            Generalinis sekretorius
         
         Harald RØMER
         
      
   
   
      (1)  OL C 266, 2006 10 31, p. 25.
   
      (2)  OL C 312, 2006 12 19, p. 48.
   
      (3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).
   
      (4)  OL L 314, 1994 12 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1645/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 13).
   
      (5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.