CELEX: 31973R2073
Language: de
Date: 1973-07-31 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2073/73 der Kommission vom 31. Juli 1973 zur Festsetzung der Ausgleichsbeträge für bestimmte Getreidearten, Reis sowie Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse für das Wirtschaftsjahr 1973/1974

1 . 8 . 73                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr. L 211/ 1
                                                                     I
                                                (Veröffentlicbungsbedürftige Rechtsakte)
                                 VERORDNUNG (EWG) Nr. 2073/73 DER KOMMISSION
                                                            vom 31 . Juli 1973
                  zur Festsetzung der Ausgleichsbeträge für bestimmte Getreidearten, Reis sowie Getreide­
                             und Reisverarbeitungserzeugnisse für das Wirtschaftsjahr 1973/1974
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEIN­                                  effizienten sind mit der Verordnung (EWG) Nr. 1967/
SCHAFTEN —                                                               73 festgesetzt worden. Durch Anwendung dieser Ko­
                                                                         effizienten auf den für die Referenzgetreideart gelten­
                                                                         den Ausgleichsbetrag ergeben sich die in Anhang A
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                          aufgeführten Ausgleichsbeträge.
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                         Für rundkörnigen geschälten Reis, langkörnigen ge­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 229/73 des                         schälten Reis und Bruchreis werden die Ausgleichs­
Rates vom 31 . Januar 1973 zur Festlegung der Grund­                     beträge gemäß Artikel 80 der Akte nach den in Ar­
regeln für die Ausgleichsbeträge für Getreide und zur                     tikel 52 der Akte für die Preisannäherung aufgestellten
Festsetzung dieser Ausgleichsbeträge für einige Er­                      Regeln an Hand der im vorhergehenden Wirtschafts­
zeugnisse (*), geändert durch die Verordnung (EWG)                       jahr geltenden Ausgleichsbeträge festgesetzt.
Nr. 1967/73 (2 ), insbesondere auf Artikel 9,
                                                                         Die Anwendung der Bestimmungen des Artikels 74
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 243 /73 des                        Absatz 2 und des Artikels 80 Absatz 2 der Akte auf
Rates vom 31 . Januar 1973 zur Festlegung der Grund­                     die Erzeugnisse im Sinne des Artikels 1 Buchstaben c)
regeln für die Ausgleichsbeträge für Reis und zur Fest­                  und d) der Verordnung Nr. 120/67/EWG des Rates
setzung dieser Ausgleichsbeträge für einige Erzeug­                      vom 13 . Juni 1967 über die gemeinsame Marktor­
nisse (3), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 1 ,                         ganisation für Getreide (5 ), zuletzt geändert durch die
                                                                         Verordnung (EWG) Nr. 1346/73 (6), und auf die
in Erwägung nachstehender Gründe :                                       Erzeugnisse im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 Buch­
                                                                         stabe c) der Verordnung Nr. 359/67/EWG des Rates
Nach Artikel 74 Absatz 1 der Akte über die Beitritts­
                                                                         vom 25 . Juli 1967 über die gemeinsame Marktorgani­
                                                                         sation für Reis (7 ), zuletzt geändert durch die Bei­
bedingungen und die Anpassungen der Verträge (4),                        trittsakte, führt zu den in Anhang C aufgeführten
im folgenden „ Akte" genannt, und Artikel 2 der Ver­                     Ausgleichsbeträgen .
ordnung (EWG) Nr. 229/73 werden die Ausgleichs­
beträge für die Getreidearten, für die kein abgeleite­
ter Interventionspreis für die neuen Mitgliedstaaten                     Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht
festgesetzt ist, von den Ausgleichsbeträgen für die                      innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten
Referenzgetreideart abgeleitet, für die ein abgeleiteter                 Frist Stellung genommen —
Interventionspreis festgesetzt ist; diese Ableitung er­
folgt nach dem vorgenannten Artikel 2 mit Hilfe von
Koeffizienten .                                                          HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                                                                                    Artikel 1
Die für das Wirtschaftsjahr 1973 / 1974 geltenden Aus­
gleichsbeträge für die Referenzgetreidearten und Ko­                     Für das Wirtschaftsjahr 1973 / 1974 werden die im
                                                                         Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer ursprüng­
 (!)  ABl . Nr. L 27 vom 1 . 2. 1973 , S. 25 .
( 2)  ABl . Nr. L 201 vom 21 . 7. 1973 , S. 8 .                          (5 ) ABl . Nr. 117 vom 19 . 6. 1967, S. 2269/67.
(3 )  ABl. Nr. L 29 vom 1 . 2. 1973 , S. 26.                              («) ABl . Nr. L 141 vom 28 . 5 . 1973 , S. 8 .
 (4 )  ABl . Nr. L 73 vom 27. 3 . 1972, S. 14 .                          ( 7) ABl . Nr. 174 vom 31 . 7. 1967, S. 1 .
 ---pagebreak---  Nr. L 211/2                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            1 . 8 . 73
liehen Zusammensetzung und den neuen Mitglied­                                       Artikel 2
staaten sowie zwischen diesen letzteren und dritten
Ländern anwendbaren Ausgleichsbeträge
                                                               Die in den Artikeln 1 und 2 Absatz 3 der Verordnung
— für die Erzeugnisse im Sinne des Artikels 2 Absatz           (EWG) Nr. 229/73 genannten Ausgleichsbeträge sind
    1 der Verordnung (EWG) Nr. 229/73 in                       im Anhang A wiedergegeben.
    Anhang A,
— für die Erzeugnisse im Sinne des Artikels 1 Buch­
    staben a) und b ) der Verordnung Nr. 359/67/
    EWG in Anhang B und
                                                                                     Artikel 3
— für die Erzeugnisse im Sinne des Artikels 1 Buch­
    staben c) und d) der Verordnung Nr. 120/67/
    EWG und des Artikels 1 Absatz 1 Buchstabe c)               Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung
    der Verordnung Nr. 359/67/EWG in Anhang C                  im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in
    festgesetzt.                                               Kraft.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
              Brüssel, den 31 . Juli 1973
                                                                              Für die Kommission
                                                                                  Der Präsident
                                                                            François-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 1 . 8 . 73                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 211/3
                                                            ANHANG A
                                                             Getreide
                                                                                                                   (RE/ Tonne \
                                                                                  Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer
   Nummer des                                                                        ursprünglichen Zusammensetzung und
  Gemeinsamen                              Warenbezeichnung
     Zolltarifs
                                                                                                                 Vereinigtem
                                                                                Dänemark            Irland       Königreich
10.01 A          ■ Weichweizen und Mengkorn                                        8,37               6,31         38,10
                   Denaturierter Weizen                                            7,31              12,51         36,39
10.01 B            Hartweizen                                                      9,27              16,04         54,29
10.02              Roggen                                                           —
                                                                                                     13,80         44,40
10.03              Gerste                                                          7,31              12,51          36,39
10.04              Hafer                                                           7,05              11,93          31,62
10.05 B            Mais , anderer                                                     -
                                                                                                     18,18          32,35
10.07 B            Hirse                                                            —
                                                                                                     12,03          32,50
10.07 C            Sorghum                                                          —
                                                                                                     19,55          32,61
                                                              ANHANG B
                                                                 Reis
                                                                                                                   (RE/ 100 feg
                                                                                   Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer
    Nummer des                                                                        ursprünglichen Zusammensetzung und
   Gemeinsamen                             Warenbezeichnung
      Zolltarifs
                                                                                 Dänemark            Irland
                                                                                                                  Vereinigtem
                                                                                                                  Königreich
 10.06             Reis :
                   A. Rohreis (Paddy-Reis) oder geschälter Reis :
                           I. Rohreis (Paddy-Reis) :
                               a) rundkörniger                                      6,533             6,533           6,533
                               b) langkörniger                                      7,563             7,563           7,563
                          II . geschälter Reis :
                               a) rundkörniger . ;                                  8,166              8,166          8,166
                               b) langkörniger                                      9,454              9,454          9,454
                    B. halb- oder vollständig geschliffener Reis :
                           I. halbgeschliffener Reis :
                               a) rundkörniger                                      9,894              9,894          9,894
                               b ) langkörniger                                    12,781            12,781          12,781
                          II. vollständig geschliffener Reis :
                               a ) rundkörniger                                    10,537            10,537          10,537
                               b) langkörniger                                     13,701            13,701          13,701
                    C. Bruchreis                                                     3,697             3,697          3,697
 ---pagebreak--- Nr . L 211 /4                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            8 . 73
                                                        ANHANG C
                                         Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse
                                                                                     Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer
                                                                                       ursprünglichen Zusammensetzung und
 Nummer des
     Tarif­                              Warenbezeichnung                                                          Vereinigtem
    schemas                                                                         Dänemark           Irland
                                                                                                                    Königreich
                                                                                                    RE/ 100 kg
07.06         Wurzeln oder Knollen von Manihot, Maranta und Salep,
              Topinambur, süße Kartoffeln und ähnliche Wurzeln und
              Knollen mit hohem Gehalt an Stärke oder Inulin, auch
              getrocknet oder in Stücken ; Mark des Sagobaums :
              A. Wurzeln oder Knollen von Manihot, Maranta und
                  Salep und ähnliche Wurzeln und Knollen mit hohem
                  Gehalt an Stärke, ausgenommen süße Kartoffeln                       0,132            0,225            0,655
11.01         Mehl von Getreide :
              A. von Weizen und Mengkorn                                              1,125            0,773          5,016
              B. von Roggen                                                                            1,822          5,898
              C. von Gerste                                                           1,023            1,751           5,095
              D. von Hafer                                                           0,987             1,670           4,427
              E. von Mais :
                      I. mit einem Fettgehalt von 1,5 Gewichtshundert­
                          teilen oder weniger                                                          2,545          4,529
                     II . anderes                                                                      1,854           3,300
              F. von Reis                                                             3,919            3,919           3,919
              H. von Hirse aller Art, außer von Sorghum                                                1,227           3,315
              K. von Sorghum                                                                           1,994           3,326
11.02         Grobgrieß und Feingrieß, Getreidekörner, geschält, peri­
              förmig geschliffen, geschrotet oder gequetscht (einschließ­
              lich Flocken), ausgenommen geschälter, geschliffener oder
              glasierter Reis und Bruchreis ; Getreidekeime, auch ge­
              mahlen :
              A. Grobgrieß und Feingrieß :
                      I. von Weizen :
                          a) von Hartweizen                                           1,281            2,315           7,628
                          b) von Weichweizen                                          1,215            0,835           5,417
                     II. von Roggen                                                                     1,932          6,216
                    III . von Gerste                                                  1,023             1,751          5,095
                   IV. von Hafer                                                      0,987             1,670          4,427
                     V. von Mais :
                          a) mit einem Fettgehalt von 1,5 Gewichtshun­
                               dertteilen oder weniger :
                               1 . für die Brauereiindustrie bestimmt                                  2,545           4,529
                              2.   anderer                                                             2,545           4,529
                          b) anderer                                                                   1,854           3,300
                   VI . von Reis                                                      3,919            3,919           3,919
 ---pagebreak---  1 . 8.73                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr . L 211 /5
                                                                               Handel zwis chen der Gemeinschaft in ihrer
                                                                                 ursprünglichen Zusammensetzung und
   Nummer des
      Tarif­                            Warenbezeichnung                                                      Vereinigtem
     schemas                                                                  Dänemark           Irland
                                                                                                               Königreich
                                                                                              RE/ 100 kg
11.02            VIII. von Hirse aller Art, außer von Sorghum                     —
                                                                                                  1,227           3,315
(Forts .)         IX. von Sorghum                                                                 1,994           3,326
              B. Getreidekörner, geschält (entspelzt), auch geschnitten
                 oder geschrotet :
                     I. von Gerste , Hafer, Buchweizen und Hirse aller
                         Art, außer von Sorghum :
                         a) geschält (entspelzt) :
                              1,   von Gerste                                   1,023             1,751           5,095
                              2. von Hafer :
                                   aa) gestutzter Hafer                         0,719             1,217           3,225
                                   bb) anderer                                  0,987             1,670           4,427
                            . 4, von Hirse aller Art, außer von Sorghum . .       --
                                                                                                  1,684           4,550
                         b) geschält (entspelzt) und geschnitten oder
                              geschrotet (Grütze) :
                              1,   von Gerste                                   1,023             1,751           5,095
                              2 , von Hafer                                     0,987             1,670           4,427
                              4. von Hirse aller Art, außer von Sorghum . .       —
                                                                                                  1,684           4,550
                    II. von anderem Getreide :
                         a) von Weizen                                          1,113             0,839           5,067
                         b) von Roggen                                            —
                                                                                                  1,835           5,905
                         c) von Mais                                              —
                                                                                                  2,545           4,529
                         d) von Sorghum                                           —
                                                                                                  2,737           4,565
              C. Getreidekörner, periförmig geschliffen :
                      I. von Weizen                                             1,172             0,883           5,334
                    II . von Roggen                                               —
                                                                                                  1,932           6,216
                   III . von Gerste                                             1,023             1,751           5,095
                   IV. von Hafer               J                                0,987             1,670           4,427
                    V. von Mais                                                   —
                                                                                                  2,545           4,529
                  VII. von Hirse aller Art, außer Sorghum                         —
                                                                                                  1,684           4,550
                 VIII . von Sorghum                                               —
                                                                                                  2,737           4,565
              D. Getreidekörner, nur geschrotet :
                      I. von Weizen                                             0,854             0,644           3,886
                    II. von Roggen                                                —
                                                                                                  1,408           4,529
                   III. von Gerste                                              0,746             1,276           3,712
                   IV. von Hafer                                                0,719             1,217           3,225
                    V. von Mais                                                   —
                                                                                                  1,854           3,300
                  VII. von Hirse aller Art, außer von Sorghum                      —
                                                                                                  1,227           3,315
                 VIII . von Sorghum                                                —
                                                                                                  1,994           3,326
              E. Getreidekörner, gequetscht ; Flocken :
                      I. von Gerste , Hafer, Buchweizen oder Hirse aller
                         Art, außer von Sorghum :
                          a) Getreidekörner, gequetscht :
                               1,   von Gerste                                  0,746             1,276           3,712
                               2,   von Hafer                                   0,719             1,217           3,225
                              4, von Hirse aller Art, außer von Sorghum . .        —
                                                                                              IL 1,227             3,315
                          b) Flocken :
                               1 , von Gerste                                    1.023             1,751           5,095
                               2 , von Hafer                                     0,987             1,670           4,427
                               4, von Hirse aller Art, außer von Sorghum . .                       1,684      I 4,550
 ---pagebreak---  Nr. L 211/6                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     1 . 8 . 73
                                                                             Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer
                                                                                ursprünglichen Zusammensetzung und
  Nummer des
     Tarif­                           Warenbezeichnung                                                      Vereinigtem
                                                                            Dänemark            Irland
    schemas                                                                                                  Königreich
                                                                                             RE/ 100 kg
11.02              II . von anderem Getreide :
(Forts.)                  a) von Weizen                                       1,172             0,883          5,334
                          b) von Roggen                                                         1,932          6,216
                          c) von Mais                                                           2,545          4,529
                          d) von Sorghum                                                        2,737          4,565
                          e) andere :
                             1 . Flocken von Reis                             5,176             5,176          5,176
             F. Pellets :
                      I. von Weizen                                           0,854             0,644          3,886
                     II . von Roggen                                            —
                                                                                                 1,408         4 529
                  III . von Gerste                                            0,746             1,276          3,712
                  IV . von Hafer                                              0,719              1,217         3,225
                    V. von Mais                                                 —
                                                                                                 1,854         3,300
                  VI . von Reis                                               3,771             3,771          3,771
                 VIII. von Hirse aller Art, außer von Sorghum                   —
                                                                                                 1,227         3,315
                  IX . von Sorghum                                              —
                                                                                                 1,994         3,326
             G. Getreidekeime , auch gemahlen :
                      I. von Weizen                                           0,209              0,158          0,953
                     II . andere                                                 —
                                                                                                 0,455          0,809
 11.06       Mehl und Grieß von Sagomark , von Manihot, Maranta ,
             Salep oder anderen Wurzeln oder Knollen der Tarifnr.
             07.06 :
             A. für die menschliche Ernährung ungenießbar gemacht . .         0,132              0,225          0,655
             B. andere :
                     II . andere                                                 —
                                                                                                 2,927          5,208
 11.07       Malz , auch geröstet :
             A. ungeröstet :
                      I. aus Weizen :
                          a) in Form von Mehl                                 1,490              1,123          6,782
                          b) anderes                                           1,113             0,839          5,067
                     II. anderes :
                          a) in Form von Mehl                                  1,301             2,227          6,477
                          b) anderes                                           0,972             1,664          4,840
             B. geröstet                                                       1,133             1,939          5,640
 23.02       Kleie und andere Rückstände vom Sichten , Mahlen oder
             von anderen Bearbeitungen von Getreide oder Hülsen­
             früchten :
             A. von Getreide :
                       I. von Mais oder Reis :
                          a) mit einem Gehalt an Stärke von 35 Gewichts­
                              hundertteilen oder weniger                       0,125              0,296          0,855
 ---pagebreak---  1 . 8 . 73                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 211/7
                                                                                 Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer
                                                                                    ursprünglichen Zusammensetzung und
   Nummer des
        Tarif­                            Warenbezeichnung                                                      Vereinigtem
      schemas                                                                   Dänemark            Irland
                                                                                                                 Königreich
                                                                                                 RE/ 100 kg
23.02                     b) andere :
(Forts .)                      1 , mit einem Gehalt an Stärke von mehr als
                                    35 bis 45 Gewichtshundertteilen und für
                                    die menschliche Ernährung ungenießbar
                                    gemacht                                       0,125            0,296           0,855
                               2, andere                                          0,125            0,296           0,855
                     II. von anderem Getreide :
                          a) mit einem Gehalt an Stärke von 28 Gewichts­
                               hundertteilen oder weniger, vorausgesetzt,
                               daß entweder nicht mehr als 10 Gewichts­
                               hundertteile der Ware durch ein Sieb mit einer
                               Maschenweite von 0,2 mm hindurchgehen
                               oder bei einem Siebdurchgang von mehr als
                               10 Gewichtshundertteilen der auf den Trok­
                               kenstoff bezogene Aschegehalt des Siebdurch­
                               gangs 1,5 Gewichtshundertteile oder mehr
                               beträgt                                            0,125             0,296          0,855
                          b) andere                                               0,125             0,296          0,855
23.07          Futter, melassiert oder gezuckert ; andere Zubereitungen
               der bei der Fütterung verwendeten Art :
               B. andere, Glukose oder Glukosesirup der Tarifstelle
                   17.02 B oder 17.05 B oder Stärke oder Milcherzeug­
                  nisse enthaltend, auch gemischt mit anderen Erzeug­
                  nissen :
                  I. Stärke oder Glukose oder Glukosesirup enthaltend :
                       a ) keine Stärke enthaltend oder mit einem Gehalt
                            an Stärke von 10 Gewichtshundertteilen oder
                           weniger :
                            1 , keine Milcherzeugnisse enthaltend oder mit
                                  einem Gehalt an Milcherzeugnissen von we­
                                  niger als 10 Gewichtshundertteilen                                0,291          0,518
                            2, mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von
                                  10 oder mehr, jedoch weniger als 50 Ge­
                                  wichtshundertteilen                                                0,291         0,518
                       b) mit einem Gehalt an Stärke von mehr als 10
                            bis 30 Gewichtshundertteilen :
                            1 , keine Milcherzeugnisse enthaltend oder mit
                                  einem Gehalt an Milcherzeugnissen von we­
                                  niger als 10 Gewichtshundertteilen                                 0,909          1,618
                            2, mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von
                                  10 oder mehr, jedoch weniger als 50 Ge­
                                  wichtshundertteiien                                                 0,909         1,618
                       c) mit einem Gehalt an Stärke von mehr als 30
                            Gewichtshundertteilen :
                            1 , keine Milcherzeugnisse enthaltend oder mit
                                  einem Gehalt an Milcherzeugnissen von we­
                                  niger als 10 Gewichtshundertteilen                                   1,364        2,426
                            2, mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von
                                  10 oder mehr, jedoch weniger als 50 Ge­
                                  wichtshundertteilen                                —
                                                                                                     , 1,364        2,426