CELEX: C1995/315/01
Language: sv
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 12 oktober 1995 i mål C-85/94 (begäran om förhandsavgörande från Hof van beroep): Groupement des producteurs, importateurs et agents généraux d'eaux minérales étrangères, VZW (Piageme) m.fl. mot Peeters NV ("Konsumentskydd - Märkning av mineralvatten - Språk")

25.11.95            ( SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                Nr C 315/ 1

                                                                    I

                                                            (Meddelanden)

                                                     DOMSTOLEN

                                                             DOMSTOLEN

                   DOMSTOLENS DOM                                          det dominerande språket i den region där produkten
                     ( femte avdelningen )                                 saluförs, även om man inte därigenom utesluter den
                                                                           samtidiga användningen av ett annat språk .
                  av den 12 oktober 1995
i mål C-85/94 (begäran om förhandsavgörande från Hof                    2 . Alla obligatoriska uppgifter enligt direktiv 79/1 1 2/EEG
van beroep ): Groupement des producteurs , importateurs                     skall anges på märkningen på ett språk som konsumen­
et agents généraux d'eaux minérales étrangères, VZW                         terna i den berörda staten eller regionen har lätt att
            ( Piageme ) m.fl . mot Peeters NV (')                           förstå, eller på annat sätt som med teckningar, symboler
  ("Konsumentskydd — Märkning av mineralvatten —                            eller figurmärken. Möjligheten att förstå den tillhanda­
                           Språk ")                                         hållna informationen skall bedömas mot bakgrund av
                           ( 95/C 315/01 )                                  samtliga omständigheter i det enskilda fallet.

                                                                        (') EGT nr C 120, 30.4.1994 .
              (Rättegångsspråk : neaerländska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                                                                                          DOMSTOLENS DOM
I mål C-85/94 , angående en begäran enligt artikel 177 i
EG-fördraget från Hof van beroep te Brussel att domstolen                                   ( femte avdelningen )
skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella                             av den 12 oktober 1995
domstolen anhängigjorda målet mellan Groupement des
producteurs, importateurs et agents; généraux d'eaux miné­              i mål C- 104/94 (begäran om förhandsavgörande från
rales étrangères, VZW ( Piageme ) m.fl . och Peeters NV,                Tribunale civile e penale ): Cereol Italia Srl mot Azienda
angående tolkningen av artiklarna 30, 128 och 129a i                                      agricola Castello Sas ( 1 )
EG-fördraget och artikel 14 i rådets direktiv 79/ 1 12/EEG av           / System för stöd tillproduktion a v sojabönor — Påföljdför
den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstater­                              oriktiga uppgifter i odlingsavtal ")
nas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i                                         95/C 315/02 )
fråga om livsmedel ( EGT nr L 33 , 1 979 , s . 1 ), har domstolen
( femte avdelningen ), sammansatt av D. A. O. Edward
( referent ), avdelningsordförande, J. C. Moitinho de                                  (Rättegångsspråk : italienska)
Almeida , C. Gulmann, P. Jann och L. Sevón , domare, med
G. Cosmas som generaladvokat och H. A. Rühl , avdelnings­               (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
direktör, som justitiesekreterare, den 12 oktober 1995                  kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
avkunnat följande dom :                                                      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

1 . Artikel 14 i rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 de­               I mål C- 104/94, angående en begäran enligt artikel 177 i
    cember 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas                     EG-fördraget, från Tribunale civile e penale di Ravenna, att
    lagstiftning om märkning, presentation och reklam i                 domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid
    fråga om livsmedel innebär hinder för en medlemsstat                den nationella domstolen anhängiggjorda målet mellan
    att, med hänsyn till kravet att köparna skall ha lätt att           Cereol Italia Srl och Azienda agricola Castello Sas, angående
    förstå det språk som används, föreskriva användning av              tolkningen av rådets förordning ( EEG ) nr 1491 /85 av den