CELEX: 32010R1124
Language: sk
Date: 2010-11-29 00:00:00
Title: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1124/2010 z  29. novembra 2010 , ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb v Baltskom mori

4.12.2010   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 318/1
            
         NARIADENIE RADY (EÚ) č. 1124/2010
   z 29. novembra 2010,
   ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb v Baltskom mori
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 43 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Podľa článku 43 ods. 3 zmluvy Rada na návrh Komisie by mala prijať opatrenia týkajúce sa určovania a prideľovania rybolovných možností.
            
         
               (2)
            
            
               Nariadením Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1) sa vyžaduje, aby sa prijali opatrenia upravujúce prístup do vôd a k zdrojom, ako aj udržateľné vykonávanie rybolovných činností, pričom sa zohľadnia dostupné vedecké odporúčania, a najmä správa Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF).
            
         
               (3)
            
            
               Úlohou Rady je prijímať opatrenia, ktorými sa určujú a prideľujú rybolovné možnosti podľa rybolovnej oblasti alebo skupiny rybolovných oblastí, čo podľa potreby zahŕňa aj určité funkčne súvisiace podmienky. Rybolovné možnosti by sa mali rozdeliť medzi členské štáty tak, aby sa každému členskému štátu zabezpečila relatívna stabilita rybolovných činností v súvislosti s každou populáciou alebo rybolovnou oblasťou, pričom by sa mali náležite zohľadniť ciele spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva ustanovené v nariadení (ES) č. 2371/2002.
            
         
               (4)
            
            
               Celkový povolený výlov (TAC) by sa mal stanovovať na základe dostupných vedeckých odporúčaní, pričom by sa mali zohľadniť biologické a sociálno-ekonomické aspekty a zároveň zabezpečiť spravodlivé zaobchádzanie s jednotlivými odvetviami rybolovu, ako aj na základe názorov vyjadrených počas konzultácií so zainteresovanými stranami, a to najmä na stretnutiach s poradným výborom pre rybolov a akvakultúru a s príslušnými regionálnymi poradnými radami.
            
         
               (5)
            
            
               Pokiaľ ide o populácie, na ktoré sa vzťahujú osobitné viacročné plány, rybolovné možnosti by sa mali stanoviť v súlade s pravidlami ustanovenými v týchto plánoch. Obmedzenia výlovu a obmedzenia rybolovného úsilia v prípade populácií tresky v Baltskom mori by sa preto mali stanoviť v súlade s pravidlami ustanovenými v nariadení Rady (ES) č. 1098/2007 z 18. septembra 2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky v Baltskom mori a rybolov využívajúci tieto populácie (2).
            
         
               (6)
            
            
               Využívanie rybolovných možností stanovených v tomto nariadení podlieha nariadeniu Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (3), a najmä jeho článkom 33 a 34 o zaznamenávaní úlovkov a rybolovného úsilia a o oznamovaní údajov o vyčerpaní rybolovných možností. Preto je potrebné stanoviť kódy, ktoré majú členské štáty používať, keď zasielajú Komisii údaje o vykládkach populácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
            
         
               (7)
            
            
               V súlade s článkom 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok (4), treba populácie, na ktoré sa vzťahujú rôzne opatrenia uvedené v predmetnom nariadení, identifikovať.
            
         
               (8)
            
            
               Na zabezpečenie živobytia rybárov z Únie je dôležité otvoriť tieto rybolovné oblasti od 1. januára 2011,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   KAPITOLA I
   
      ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
   
   Článok 1
   Predmet úpravy
   Týmto nariadením sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb v Baltskom mori.
   Článok 2
   Rozsah pôsobnosti
   Toto nariadenie sa vzťahuje na plavidlá EÚ pôsobiace v Baltskom mori.
   Článok 3
   Vymedzenie pojmov
   Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
   
               a)
            
            
               zóny Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) sú zemepisné oblasti vymedzené v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 2187/2005 z 21. decembra 2005 na ochranu zdrojov rybolovu vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu prostredníctvom technických opatrení (5);
            
         
               b)
            
            
               „Baltské more“ sú subdivízie ICES 22 – 32;
            
         
               c)
            
            
               „plavidlo EÚ“ je rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu a registrované v Únii;
            
         
               d)
            
            
               „celkový povolený výlov (TAC)“ je množstvo, ktoré je možné z každej populácie uloviť každý rok;
            
         
               e)
            
            
               „kvóta“ je podiel z TAC pridelený Únii, členskému štátu alebo tretej krajine;
            
         
               f)
            
            
               „deň neprítomnosti v prístave“ je každé nepretržité obdobie trvajúce 24 hodín alebo jeho časť, počas ktorého je plavidlo mimo prístavu.
            
         KAPITOLA II
   
      RYBOLOVNÉ MOŽNOSTI
   
   Článok 4
   TAC a rozdelenie
   TAC, rozdelenie TAC medzi členské štáty a prípadné funkčne súvisiace podmienky sú stanovené v prílohe I.
   Článok 5
   Osobitné ustanovenia o rozdelení
   1.   Rozdelením rybolovných možností medzi členské štáty podľa tohto nariadenia nie sú dotknuté:
   
               a)
            
            
               výmeny vykonané podľa článku 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
            
         
               b)
            
            
               prerozdelenia vykonané podľa článku 37 nariadenia (ES) č. 1224/2009;
            
         
               c)
            
            
               dodatočné výlovy povolené podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 847/96;
            
         
               d)
            
            
               množstvá zadržané v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 847/96;
            
         
               e)
            
            
               zníženia alebo odpočítania vykonané podľa článkov 37, 105, 106 a 107 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
            
         2.   Pokiaľ sa v prílohe I k tomuto nariadeniu nestanovuje inak, článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa uplatňuje na populácie, na ktoré sa vzťahuje preventívny TAC, a článok 3 ods. 2 a 3 a článok 4 uvedeného nariadenia sa uplatňujú na populácie, na ktoré sa vzťahuje analytický TAC.
   Článok 6
   Podmienky vykládky úlovkov a vedľajších úlovkov
   Ryby z populácií, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu, sa ponechávajú na palube alebo sa vykladajú, len ak:
   
               a)
            
            
               úlovky ulovili plavidlá členského štátu, ktorý má kvótu, a táto kvóta sa nevyčerpala, alebo
            
         
               b)
            
            
               úlovky predstavujú časť kvóty Únie, ktorá nebola rozdelená medzi kvóty členských štátov, a táto kvóta Únie sa nevyčerpala.
            
         Článok 7
   Obmedzenia rybolovného úsilia
   1.   Obmedzenia rybolovného úsilia sa stanovujú v prílohe II.
   2.   Obmedzenia uvedené v odseku 1 sa uplatňujú aj na subdivízie ICES 27 a 28.2, pokiaľ Komisia neprijme rozhodnutie v súlade s článkom 29 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1098/2007 o vyňatí týchto subdivízií z obmedzení ustanovených v článku 8 ods. 1 písm. b), článku 8 ods. 3, 4 a 5 a článku 13 uvedeného nariadenia.
   3.   Obmedzenia uvedené v odseku 1 sa neuplatňujú na subdivíziu ICES 28.1, pokiaľ Komisia neprijme rozhodnutie v súlade s článkom 29 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1098/2007 o uplatňovaní obmedzení ustanovených v článku 8 ods. 1 písm. b) a článku 8 ods. 3, 4 a 5 nariadenia (ES) č. 1098/2007 na túto subdivíziu.
   KAPITOLA III
   
      ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
   
   Článok 8
   Zasielanie údajov
   Keď členské štáty zasielajú Komisii údaje o vyložených množstvách ulovených populácií podľa článkov 33 a 34 nariadenia (ES) č. 1224/2009, používajú kódy populácií stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
   Článok 9
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. januára 2011.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 29. novembra 2010
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         K. PEETERS
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2007, s. 1.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
   
      (4)  Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3.
   
      (5)  Ú. v. EÚ L 349, 31.12.2005, s. 1.
   
      PRÍLOHA I
      
         TAC UPLATNITEĽNÉ NA PLAVIDLÁ EÚ V OBLASTIACH, V KTORÝCH SÚ TAC STANOVENÉ PODĽA DRUHOV A OBLASTÍ
      
      V týchto tabuľkách sú stanovené TAC a kvóty (v tonách živej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak) podľa jednotlivých populácií a prípadné funkčne súvisiace podmienky.
      Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na rybolovné zóny sú odkazmi na zóny ICES.
      V každej oblasti sa populácie rýb uvádzajú podľa abecedného poradia latinských názvov druhov. Na účely tohto nariadenia sa uvádza táto tabuľka latinských názvov a zodpovedajúcich bežných názvov:
      
                  Vedecký názov
               
               
                  3-miestny abecedný kód
               
               
                  Bežný názov
               
            
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  HER
               
               
                  sleď atlantický
               
            
                  
                     Gadus morhua
                  
               
               
                  COD
               
               
                  treska škvrnitá
               
            
                  
                     Pleuronectes platessa
                  
               
               
                  PLE
               
               
                  platesa veľká
               
            
                  
                     Salmo salar
                  
               
               
                  SAL
               
               
                  losos atlantický
               
            
                  
                     Sprattus sprattus
                  
               
               
                  SPR
               
               
                  šprota severná
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              sleď atlantický
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              subdivízie 30 – 31
                              HER/3D30.; HER/3D31.
                           
                        
            
                  Fínsko
               
               
                  85 568
               
               
                  Analytický TAC
               
            
                  Švédsko
               
               
                  18 801
               
            
                  EÚ
               
               
                  104 369
               
            
                  TAC
               
               
                  104 369
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              sleď atlantický
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              subdivízie 22 – 24
                              HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24.
                           
                        
            
                  Dánsko
               
               
                  2 227
               
               
                  Analytický TAC
                  Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
                  Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
               
            
                  Nemecko
               
               
                  8 763
               
            
                  Fínsko
               
               
                  1
               
            
                  Poľsko
               
               
                  2 067
               
            
                  Švédsko
               
               
                  2 826
               
            
                  EÚ
               
               
                  15 884
               
            
                  TAC
               
               
                  15 884
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              sleď atlantický
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              vody EÚ subdivízií 25 – 27, 28.2, 29 a 32
                              HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.;
                              HER/3D28.; HER/3D29.; HER/3D32.
                           
                        
            
                  Dánsko
               
               
                  2 363
               
               
                  Analytický TAC
                  Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
                  Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
               
            
                  Nemecko
               
               
                  627
               
            
                  Estónsko
               
               
                  12 068
               
            
                  Fínsko
               
               
                  23 557
               
            
                  Lotyšsko
               
               
                  2 978
               
            
                  Litva
               
               
                  3 136
               
            
                  Poľsko
               
               
                  26 763
               
            
                  Švédsko
               
               
                  35 928
               
            
                  EÚ
               
               
                  107 420
               
            
                  TAC
               
               
                  Neuplatňuje sa.
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              sleď atlantický
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              subdivízia 28.1
                              HER/03D.RG
                           
                        
            
                  Estónsko
               
               
                  16 809
               
               
                  Analytický TAC
               
            
                  Lotyšsko
               
               
                  19 591
               
            
                  EÚ
               
               
                  36 400
               
            
                  TAC
               
               
                  36 400
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              treska škvrnitá
                              
                                 Gadus morhua
                              
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              vody EÚ subdivízií 25 – 32
                              COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.;
                              COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.;
                              COD/3D31.; COD/3D32.
                           
                        
            
                  Dánsko
               
               
                  13 544
               
               
                  Analytický TAC
               
            
                  Nemecko
               
               
                  5 388
               
            
                  Estónsko
               
               
                  1 320
               
            
                  Fínsko
               
               
                  1 036
               
            
                  Lotyšsko
               
               
                  5 036
               
            
                  Litva
               
               
                  3 318
               
            
                  Poľsko
               
               
                  15 595
               
            
                  Švédsko
               
               
                  13 721
               
            
                  EÚ
               
               
                  58 957
               
            
                  TAC
               
               
                  Neuplatňuje sa.
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              treska škvrnitá
                              
                                 Gadus morhua
                              
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              vody EÚ subdivízií 22 – 24
                              COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24.
                           
                        
            
                  Dánsko
               
               
                  8 206
               
               
                  Analytický TAC
                  Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
                  Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
               
            
                  Nemecko
               
               
                  4 012
               
            
                  Estónsko
               
               
                  182
               
            
                  Fínsko
               
               
                  161
               
            
                  Lotyšsko
               
               
                  679
               
            
                  Litva
               
               
                  440
               
            
                  Poľsko
               
               
                  2 196
               
            
                  Švédsko
               
               
                  2 924
               
            
                  EÚ
               
               
                  18 800
               
            
                  TAC
               
               
                  18 800
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              platesa veľká
                              
                                 Pleuronectes platessa
                              
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              vody EÚ subdivízií 22 – 32
                              PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.;
                              PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.;
                              PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32.
                           
                        
            
                  Dánsko
               
               
                  2 179
               
               
                  Preventívny TAC
                  Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
               
            
                  Nemecko
               
               
                  242
               
            
                  Poľsko
               
               
                  456
               
            
                  Švédsko
               
               
                  164
               
            
                  EÚ
               
               
                  3 041
               
            
                  TAC
               
               
                  3 041
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              losos atlantický
                              
                                 Salmo salar
                              
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              vody EÚ subdivízií 22 – 31
                              SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.;
                              SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.;
                              SAL/3D30.; SAL/3D31.
                           
                        
            
                  Dánsko
               
               
                  51 829 (1)
                  
               
               
                  Analytický TAC
                  Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
                  Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
               
            
                  Nemecko
               
               
                  5 767 (1)
                  
               
            
                  Estónsko
               
               
                  5 267 (1)
                  
               
            
                  Fínsko
               
               
                  64 627 (1)
                  
               
            
                  Lotyšsko
               
               
                  32 965 (1)
                  
               
            
                  Litva
               
               
                  3 875 (1)
                  
               
            
                  Poľsko
               
               
                  15 723 (1)
                  
               
            
                  Švédsko
               
               
                  70 056 (1)
                  
               
            
                  EÚ
               
               
                  250 109 (1)
                  
               
            
                  TAC
               
               
                  Neuplatňuje sa.
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              losos atlantický
                              
                                 Salmo salar
                              
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              vody EÚ subdivízie 32
                              SAL/3D32.
                           
                        
            
                  Estónsko
               
               
                  1 581 (2)
                  
               
               
                  Analytický TAC
                  Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
                  Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
               
            
                  Fínsko
               
               
                  13 838 (2)
                  
               
            
                  EÚ
               
               
                  15 419 (2)
                  
               
            
                  TAC
               
               
                  Neuplatňuje sa.
               
            
         
      
                  
                              Druh
                           
                           
                              :
                           
                           
                              šprota severná
                              
                                 Sprattus sprattus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zóna
                           
                           
                              :
                           
                           
                              vody EÚ subdivízií 22 – 32
                              SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.;
                              SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.;
                              SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32.
                           
                        
            
                  Dánsko
               
               
                  28 485
               
               
                  Analytický TAC
                  Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
                  Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
               
            
                  Nemecko
               
               
                  18 046
               
            
                  Estónsko
               
               
                  33 077
               
            
                  Fínsko
               
               
                  14 911
               
            
                  Lotyšsko
               
               
                  39 949
               
            
                  Litva
               
               
                  14 451
               
            
                  Poľsko
               
               
                  84 780
               
            
                  Švédsko
               
               
                  55 067
               
            
                  EÚ
               
               
                  288 766
               
            
                  TAC
               
               
                  Neuplatňuje sa.
               
            
         (1)  Vyjadrené počtom jednotlivých rýb.
      
         (2)  Vyjadrené počtom jednotlivých rýb.
   
   
      PRÍLOHA II
      
         OBMEDZENIA RYBOLOVNÉHO ÚSILIA
      
      
                  1.
               
               
                  Členské štáty v prípade rybárskych plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou zabezpečia, aby bol rybolov vlečnými sieťami, dánskymi záťahovými sieťami alebo podobným výstrojom s veľkosťou ôk najmenej 90 mm, žiabrovkami, zakliesňovacími sieťami alebo viacstennými žiabrovkami s veľkosťou ôk najmenej 90 mm, lovnými šnúrami na lov pri dne, lovnými šnúrami okrem unášaných lovných šnúr, udicami a výstrojom na džigovanie povolený maximálne počas:
                  
                              a)
                           
                           
                              163 dní neprítomnosti v prístave v subdivíziách 22 – 24 s výnimkou obdobia od 1. do 30. apríla, keď sa uplatňuje článok 8 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1098/2007, a
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              160 dní neprítomnosti v prístave v subdivíziách 25 – 28 s výnimkou obdobia od 1. júla do 31. augusta, keď sa uplatňuje článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1098/2007.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Maximálny počet dní neprítomnosti v prístave za rok, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v oboch oblastiach vymedzených v odseku 1 písm. a) a b) a loviť ryby s výstrojom uvedeným v odseku 1, nesmie prevýšiť maximálny počet dní pridelený pre jednu z týchto oblastí.