CELEX: 32008R0364
Language: it
Date: 2008-04-23 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 364/2008 della Commissione, del 23 aprile 2008 , recante disposizioni d'attuazione del regolamento (CE) n. 716/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda il formato tecnico per la trasmissione delle statistiche relative alle consociate estere e le deroghe da concedere agli Stati membri

24.4.2008   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 112/14
            
         
      REGOLAMENTO (CE) N. 364/2008 DELLA COMMISSIONE
   
   del 23 aprile 2008
   recante disposizioni d'attuazione del regolamento (CE) n. 716/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda il formato tecnico per la trasmissione delle statistiche relative alle consociate estere e le deroghe da concedere agli Stati membri
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   visto il regolamento (CE) n. 716/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 giugno 2007, relativo alle statistiche comunitarie sulla struttura e sull’attività delle consociate estere (1), in particolare l’articolo 9, paragrafo 1, lettere a) e b),
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Il regolamento (CE) n. 716/2007 istituisce un quadro comune per la produzione sistematica di statistiche comunitarie sulla struttura e sull'attività delle consociate estere.
            
         
               (2)
            
            
               È necessario specificare il formato tecnico e la procedura per la trasmissione di statistiche sulle consociate estere di cui agli allegati I, II e III del regolamento (CE) n. 716/2007, al fine di produrre dati comparabili e armonizzati tra Stati membri, ridurre il rischio di errori nella loro trasmissione e aumentare la velocità con cui i dati raccolti possono essere elaborati e messi a disposizione degli utenti. Occorre pertanto definire strumenti attuativi cui affiancare le istruzioni contenute nel manuale di raccomandazioni sulla produzione di statistiche relative alle consociate estere, redatto da Eurostat e rivisto periodicamente.
            
         
               (3)
            
            
               È anche necessario concedere deroghe alle disposizioni del regolamento (CE) n. 716/2007, per consentire agli Stati membri di provvedere alle necessarie modifiche dei rispettivi sistemi statistici nazionali. Ciò vale in particolare per l'elaborazione di nuovi registri statistici e di metodi per la raccolta dei dati. Il problema particolare delle «outward FATS» risiede nel fatto che l'unità statistica d'analisi non coincide con l'unità dichiarante e non è residente negli Stati membri.
            
         
               (4)
            
            
               Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico,
            
         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
   Articolo 1
   Il formato tecnico di cui all'articolo 9, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 716/2007 relativo al modulo comune per le statistiche sulle consociate estere residenti nel paese è in linea con quanto stabilito nell'allegato I del presente regolamento.
   Articolo 2
   Gli Stati membri utilizzano il formato di cui all'articolo 1 per i dati relativi al primo anno di riferimento di cui all'allegato I, sezione 4, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 716/2007 e per quelli relativi agli anni successivi.
   Articolo 3
   Il formato tecnico di cui all'articolo 9, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 716/2007 relativo al modulo comune per le statistiche sulle consociate estere residenti all'estero è in linea con quanto stabilito nell'allegato II del presente regolamento.
   Articolo 4
   Gli Stati membri utilizzano il formato di cui all'articolo 3 per i dati relativi al primo anno di riferimento di cui all'allegato II, sezione 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 716/2007 e per quelli relativi agli anni successivi.
   Articolo 5
   I dati da presentare in conformità del regolamento (CE) n. 716/2007 sono trasmessi alla Commissione (Eurostat) sotto forma elettronica dalle autorità nazionali competenti. Il formato di trasmissione è conforme alle norme per gli scambi specificate dalla Commissione (Eurostat). I dati sono trasmessi con l'ausilio di strumenti elettronici o caricati presso il punto unico di ingresso per i dati gestito dalla Commissione (Eurostat).
   Gli Stati membri danno attuazione alle norme e alle linee guida per gli scambi fornite dalla Commissione (Eurostat) in conformità delle condizioni del presente regolamento.
   Articolo 6
   Per ogni trasmissione di dati, gli Stati membri forniscono i necessari metadati alla Commissione (Eurostat), sotto forma elettronica e in base alla struttura definita nell'ultima versione del manuale di raccomandazioni sulla produzione di statistiche relative alle consociate estere redatto da Eurostat.
   Articolo 7
   Le deroghe di cui all'articolo 9, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 716/2007 sono in linea con quanto specificato nell'allegato III di tale regolamento.
   Articolo 8
   Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
      Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2008.
      
         
            Per la Commissione
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            Membro della Commissione
         
      
   
   
      (1)  GU L 171 del 29.6.2007, pag. 17.
   
      ALLEGATO I
      SPECIFICHE TECNICHE PER LA TRASMISSIONE DELLE STATISTICHE SULLE CONSOCIATE ESTERE RESIDENTI NEL PAESE
      1.   Introduzione
      La standardizzazione delle strutture dei record è fondamentale per un’elaborazione efficiente dei dati e costituisce una fase necessaria per fornire dati conformi alle norme di scambio specificate dalla Commissione (Eurostat).
      I dati sono inviati sotto forma di una serie di record, che servono in gran parte a descriverne le caratteristiche (paese, anno di riferimento, attività economica, disaggregazione geografica ecc.). I dati in sé sono costituiti da un numero che può essere associato a segnalatori e a note esplicative utilizzati per aggiungere spiegazioni ai dati stessi e fornire all'utente maggiori informazioni per quanto riguarda, ad esempio, i cambiamenti estremi da un anno all'altro. A ogni serie di dati è associato un file.
      I dati riservati sono inviati con il valore reale riportato nel campo del valore e aggiungendo al record un segnalatore indicante la natura dei dati riservati. Gli Stati membri forniscono tutti i livelli di aggregazione delle disaggregazioni di cui al regolamento (CE) n. 716/2007. I dati inoltre contengono tutti i segnalatori secondari di riservatezza in conformità delle norme sulla riservatezza in vigore a livello nazionale.
      Gli Stati membri curano la completezza di tutte le serie di dati da fornire, compresi i record per tutti i dati previsti dal regolamento (CE) n. 716/2007 che non sono disponibili, cioè che non vengono raccolti nello Stato membro interessato. I dati per le attività/fenomeni che non esistono nello Stato membro interessato sono contrassegnati nei record da uno zero (codice «0» nel campo del valore). Il codice «0» nel campo del valore può anche essere utilizzato nel caso di attività esistenti ma per le quali i dati sono ridotti e a causa dell'arrotondamento risultano uguali a zero. I dati monetari sono espressi in migliaia dell'unità valutaria nazionale (in migliaia di euro per i paesi dell'area dell'euro). I paesi che entrano nell'area dell'euro trasmettono in euro anziché in valuta nazionale i dati monetari relativi all'anno della loro adesione.
      2.   Identificatore del gruppo di dati
      I seguenti identificatori del gruppo di dati sono usati per trasmettere le statistiche sulle consociate estere residenti nel paese:
      
                   
               
               
                  Per la serie 1G: SBSFATS_1GA1_A.
               
            
                   
               
               
                  Per la serie 1G2: SBSFATS_1GB1_A
               
            3.   Struttura dei dati e definizione dei campi
      Questa sezione fornisce una rassegna della struttura dei dati e definisce i campi, i codici e gli attributi da utilizzare. I codici da utilizzare si trovano nell'ultima versione del manuale Eurostat di raccomandazioni sulla produzione di statistiche relative alle consociate estere di cui all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 716/2007. Vanno inviati tutti i campi, anche quelli vuoti. L'ordine dei campi da sinistra a destra è il seguente:
      
                  N. del campo
               
               
                  ID del campo
                  (denominazione)
               
               
                  Tipo e dimensioni
               
               
                  Definizione
               
            
                  1
               
               
                  ID della serie di dati
               
               
                  AN2…3
               
               
                  Codice alfanumerico della serie di cui all'allegato I, sezione 3, del regolamento (CE) n. 716/2007, ad es. 1G per la serie 1G (livello della disaggregazione geografica 2-IN combinato col livello della disaggregazione per attività 3), 1G2 per la serie 1G2 (livello della disaggregazione geografica 3 combinato con economia d'impresa).
               
            
                  2
               
               
                  Anno di riferimento
               
               
                  N4
               
               
                  Anno di riferimento in quattro cifre, ad esempio 2007.
               
            
                  3
               
               
                  Unità territoriale
               
               
                  AN2
               
               
                  Corrisponde al codice del paese dichiarante. Il codice da usare è il NUTS0.
               
            
                  4
               
               
                  Classe di dimensione
               
               
                  N2
               
               
                  Codice della classe di dimensione, ad es. 30 per il totale.
               
            
                  5
               
               
                  Attività economica
               
               
                  AN1…4
               
               
                  Codici alfanumerici o numerici delle voci NACE e aggregati standard in conformità della disaggregazione per attività specificata per il livello di disaggregazione per attività 3 nell'allegato III del regolamento (CE) n. 716/2007. Un esempio di codice di attività standard è BUS per l'economia d'impresa. Gli aggregati non standard vanno indicati al campo 14.
                  I puntini vanno eliminati dai codici NACE. Ad es. l'estrazione di minerali ha codice C, la fabbricazione di alimenti e bevande ha codice 15, gli alberghi 551.
               
            
                  6
               
               
                  Identificazione FATS
               
               
                  N2
               
               
                  30 per il paese dell'unità istituzionale ultima controllante.
               
            
                  7
               
               
                  Paese dell'unità istituzionale ultima controllante
               
               
                  AN2
               
               
                  Codice del paese corrispondente al paese in cui si trova l'unità istituzionale ultima controllante. I codici sono quelli specificati nei livelli della disaggregazione geografica 2-IN e 3 di cui al regolamento (CE) n. 716/2007.
               
            
                  8
               
               
                  Caratteristiche
               
               
                  AN4…5
               
               
                  Il codice delle caratteristiche è quello stabilito nell'allegato I, sezione 2, del regolamento (CE) n. 716/2007.
               
            
                  9
               
               
                  Valore dei dati
               
               
                  AN1…12
               
               
                  Valore numerico dei dati (i valori negativi sono preceduti dal segno meno) espresso da un numero intero senza cifre decimali. Se i dati non sono inviati perché mancanti ciò va indicato con «na».
               
            
                  10
               
               
                  Segnalatore di qualità
               
               
                  AN…1
               
               
                  R: dati rivisti, P: dati provvisori, W: dati di bassa qualità utilizzati per calcolare i totali comunitari ma da non diffondere a livello nazionale, E: valore stimato.
                  Una descrizione della revisione viene fornita allo stesso tempo.
               
            
                  11
               
               
                  Segnalatore di dati riservati
               
               
                  AN…1
               
               
                  A, B, C, D, F, H: indica che i dati sono riservati e ne specifica il motivo
                  
                              A
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Numero di imprese troppo ridotto
                           
                        
                              B
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Posizione dominante di un'impresa
                           
                        
                              C
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Posizione dominante di due imprese
                           
                        
                              D
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Dati secondari di riservatezza finalizzati a proteggere i dati contrassegnati da A, B, C, F o H
                           
                        
                              F
                           
                           
                              :
                           
                           
                              I dati sono riservati in applicazione della regola del p %
                           
                        
                              H
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Dati non pubblicati a livello nazionale, poiché considerati informazioni sensibili o al fine di proteggere i dati non richiesti dal regolamento (CE) n. 716/2007 (dati riservati trattati manualmente).
                           
                        
            
                  12
               
               
                  Dominanza/quota dell'unità più grande
               
               
                  N…3
               
               
                  Valore numerico pari o inferiore a 100 indicante in percentuale la posizione dominante di una o due imprese, ciò che rende i dati riservati. Il valore è arrotondato al numero intero più vicino: per esempio 90,3 diventa 90; 94,5 diventa 95. Tale campo è utilizzato soltanto se in quello precedente sono stati utilizzati i segnalatori di riservatezza B o C. Quando F è utilizzato nel campo precedente, tale campo comprende la quota dell'impresa più grande.
               
            
                  13
               
               
                  Quota della seconda unità più grande
               
               
                  N…3
               
               
                  Valore numerico inferiore o pari a 100. Questo campo va utilizzato quando nel campo 11 è usato il segnalatore di riservatezza F; esso comprende la quota della seconda impresa più grande.
               
            
                  14
               
               
                  Aggregazione dei codici NACE
               
               
                  AN…40
               
               
                  Questo campo è utilizzato per l'aggregazione non standard di diversi codici NACE.
               
            
                  15
               
               
                  Unità di valore dei dati
               
               
                  AN3…4
               
               
                  Questo campo può essere utilizzato per indicare se siano state utilizzate unità non standard.
                  Vanno utilizzati i codici seguenti:
                  
                               
                           
                           
                              UNIT: unità per i dati non monetari
                           
                        
                               
                           
                           
                              KEUR: migliaia di EUR per i dati monetari relativi ai paesi membri dell'area dell'euro
                           
                        
                               
                           
                           
                              KNC: migliaia di unità monetarie nazionali per i paesi non membri dell'area dell'euro.
                           
                        
            
                  16
               
               
                  Nota
               
               
                  AN…250
               
               
                  Nota libera sui dati che possono essere pubblicati come note metodologiche/spiegazioni aggiuntive per una migliore comprensione dei dati forniti.
               
            
                  NB: AN=Alfanumerico (ad es. AN…8 — alfanumerico fino a 8 cifre ma il campo può essere vuoto, AN1…8 — alfanumerico con almeno una cifra e fino a 8, AN1 — alfanumerico con una cifra, esatto); N=Numerico (ad es. N1 — numerico con una cifra, esatto).
               
            
   
      ALLEGATO II
      SPECIFICHE TECNICHE PER LA TRASMISSIONE DELLE STATISTICHE SULLE CONSOCIATE ESTERE RESIDENTI ALL'ESTERO
      1.   Introduzione
      La standardizzazione delle strutture dei record è fondamentale per un’elaborazione efficiente dei dati e costituisce una fase necessaria per fornire dati conformi alle norme di scambio specificate dalla Commissione (Eurostat).
      2.   Identificatore del gruppo di dati
      I seguenti identificatori del gruppo di dati sono usati per trasmettere le statistiche sulle consociate estere residenti all'estero:
      DSI+BOP_FATS_A
      3.   Struttura dei dati, elenchi dei codici e attributi
      Questa sezione fornisce una rassegna della struttura dei dati, degli elenchi dei codici e degli attributi da utilizzare. I valori disponibili degli attributi si trovano nelle ultime versioni del manuale di raccomandazioni sulla produzione di statistiche relative alle consociate estere redatto da Eurostat di cui all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 716/2007 e del vademecum di Eurostat sulla bilancia dei pagamenti. Vanno inviati tutti i campi, anche quelli vuoti.
      L'ordine dei campi da sinistra a destra è il seguente:
      
                  N. del campo
               
               
                  ID del campo
                  (denominazione)
               
               
                  Denominazione dell'elenco dei codici o concetto
               
               
                  Tipo e dimensioni
               
               
                  Definizione
               
            
                  1
               
               
                  Frequenza
               
               
                  CL_FREQ
               
               
                  AN1
               
               
                  Frequenza della serie.
               
            
                  2
               
               
                  Area di riferimento o dichiarante
               
               
                  CL_AREA_EE
               
               
                  AN2
               
               
                  Paese o gruppo geografico/politico di paesi interessato dal fenomeno economico osservato.
               
            
                  3
               
               
                  Indicatore delle rettifiche
               
               
                  CL_ADJUSTMENT
               
               
                  AN1
               
               
                  Indica se è stata applicata o meno una procedura di destagionalizzazione e/o di correzione per il diverso numero di giorni lavorativi
               
            
                  4
               
               
                  Tipo di dati
               
               
                  CL_DATA_TYPE_FATS
               
               
                  AN1
               
               
                  Descrive il tipo di dati.
               
            
                  5
               
               
                  Voce delle FATS
               
               
                  CL_FATS_ITEM
               
               
                  AN3…8
               
               
                  Voce per le caratteristiche delle FATS.
               
            
                  6
               
               
                  Disaggregazione per valuta
               
               
                  CL_CURR_BRKDWN
               
               
                  AN1
               
               
                  Disaggregazione per valuta relativa alle transazioni e alle posizioni.
               
            
                  7
               
               
                  Area della controparte
               
               
                  CL_AREA_EE
               
               
                  AN2
               
               
                  Il paese o gruppo geografico/economico di paesi nell’ambito del quale il dichiarante o l’area di riferimento ha la sua consociata.
               
            
                  8
               
               
                  Denominazione della serie
               
               
                  CL_SERIES_DENOM
               
               
                  AN1
               
               
                  Valuta di denominazione o diritti speciali di prelievo.
               
            
                  9
               
               
                  Attività economica dei residenti
               
               
                  CL_BOP_EC_ACTIV_R1
               
               
                  N4
               
               
                  Codici NACE e aggregati speciali di attività economica dei residenti.
               
            
                  10
               
               
                  Attività economica dei non residenti
               
               
                  CL_BOP_EC_ACTIV_R1
               
               
                  N4
               
               
                  Codici NACE e aggregati speciali di attività economica dei non residenti.
               
            
                  11
               
               
                  Periodo di tempo
               
               
                  TIME_PERIOD
               
               
                  AN4…35
               
               
                  Anno di riferimento.
               
            
                  12
               
               
                  Codice del formato temporale
               
               
                  TIME_FORMAT
               
               
                  AN3
               
               
                  Descrive un singolo periodo di tempo o serie temporale.
               
            
                  13
               
               
                  Valore dell'osservazione
               
               
                  OBS_VALUE
               
               
                  AN…15
               
               
                  Valore numerico dei dati (i valori negativi sono preceduti dal segno meno).
               
            
                  14
               
               
                  Status dell'osservazione
               
               
                  CL_OBS_STATUS
               
               
                  AN1
               
               
                  Informazioni sulla qualità del valore o su un valore anomalo o mancante
               
            
                  15
               
               
                  Riservatezza dell'osservazione
               
               
                  CL_OBS_CONF
               
               
                  AN1
               
               
                  Informazioni sull’opportunità o meno di rendere pubblica l’osservazione al di fuori dell’istituzione destinataria. Uno spazio vuoto segnala che i dati non sono riservati.
               
            
                  16
               
               
                  Organizzazione segnalante
               
               
                  CL_ORGANISATION
               
               
                  AN3
               
               
                  Organizzazione che invia i dati.
               
            
                  17
               
               
                  Destinatario
               
               
                  CL_ORGANISATION
               
               
                  AN3
               
               
                  Organizzazione che riceve i dati.
               
            
                  NB: AN=Alfanumerico (ad es. AN…8 — alfanumerico fino a 8 cifre ma il campo può essere vuoto, AN1…8 — alfanumerico con almeno una cifra e fino a 8, AN1 — alfanumerico con una cifra, esatto); N=Numerico (ad es. N1 — numerico con una cifra, esatto).
               
            
   
      ALLEGATO III
      DEROGHE
      La tabella che segue indica, per ciascuno Stato membro, i periodi di transizione e le deroghe concessi negli allegati I (modulo statistiche sulle consociate estere residenti nel paese) e II (modulo statistiche sulle consociate estere residenti all'estero) del regolamento (CE) n. 716/2007. Ove occorra una deroga si distingue fra deroga completa, quando non può essere fornita alcuna informazione, e deroga parziale, quando non possono essere soddisfatte alcune disposizioni. Nel caso della deroga parziale, le tabelle indicano se le disposizioni che non possono essere soddisfatte riguardino la trasmissione dei risultati (20 mesi) o la copertura delle attività.
      
                  Stato membro
               
               
                  Modulo statistiche sulle consociate estere residenti nel paese
               
               
                  Modulo statistiche sulle consociate estere residenti all'estero
               
            
                  Germania
               
               
                  Estensione del periodo di trasmissione dei dati a 26 mesi per l'anno di riferimento 2007
                  Esenzione dalla disaggregazione delle attività: NACE Rev. 1.1 divisione 67 e codici corrispondenti in NACE Rev. 2 per gli anni di riferimento 2007-2010
               
               
                   
               
            
                  Spagna
               
               
                   
               
               
                  Deroga completa per gli anni di riferimento 2007-2008
               
            
                  Francia
               
               
                   
               
               
                  Deroga completa per gli anni di riferimento 2007-2008
               
            
                  Lussemburgo
               
               
                  Deroga completa per gli anni di riferimento 2007-2008
               
               
                  Deroga completa per gli anni di riferimento 2007-2008
               
            
                  Malta
               
               
                  Estensione del periodo di trasmissione dei dati a 26 mesi per gli anni di riferimento 2007-2008
               
               
                  Estensione del periodo di trasmissione dei dati a 26 mesi per gli anni di riferimento 2007-2008
               
            
                  Polonia
               
               
                   
               
               
                  Deroga completa per l'anno di riferimento 2007
               
            
                  Slovenia
               
               
                  Esenzione dalla disaggregazione delle attività: NACE Rev. 1.1 divisioni 65 e 67 e codici corrispondenti in NACE Rev. 2 per gli anni di riferimento 2007-2010
               
               
                   
               
            
                  Regno Unito
               
               
                  Esenzione dalla disaggregazione delle attività: NACE Rev. 1.1 sezione J per l'anno di riferimento 2007
               
               
                  Deroga completa per gli anni di riferimento 2007-2008