CELEX: 21994A0525(01)
Language: bg
Date: 1994-05-25 00:00:00
Title: Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Чили за вноса на ябълки и круши в Общността

11/ 09
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               256
            
         21994A0525(01)
   
               L 130/36
            
            
               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
            
            
               
            
         
      СПОРАЗУМЕНИЕ
   
   под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Чили за вноса на ябълки и круши в Общността
   Брюксел,
   Уважаеми господине,
   Вследствие на разговорите между Европейската общност (оттук нататък наричана „Общността“) и Република Чили (оттук нататък наричана „Чили“) относно достъпа на ябълки и круши от Чили до пазара на Общността, двете страни се договориха за следното:
   
               1.
            
            
               Общността прилага следните разпоредби по отношение на вноса на ябълки и круши:
               
                           а)
                        
                        
                           входящата цена за дадена страна износителка е равна на най-ниската представителна цена или на среднопретеглената стойност на най-ниските представителни цени, отчетени при най-малко 60 % от количествата, които съответната страна износителка е предложила на всички представителни пазари, за които има налични данни за цените;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           изравнителното мито ще бъде оттеглено, ако в продължение на четири последователни работни дни не са отчетени цени за съответната страна износителка под референтната цена;
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           по отношение на премахването на изравнителното мито само ако за даден ден бъдат отчетени незначителен брой продажби, ще се счита, че през този ден не са били извършени продажби.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Общността се ангажира също така със следното:
               
                           а)
                        
                        
                           Общността ще намали с 50 % базовата ставка на адвалорните мита, посочена в окончателния график за вносни ябълки и круши от Уругвайския кръг, като се съблюдава входящата цена, за периода 1 април—31 юли. Това намаление ще се извършва на части по начина, предвиден в графика;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           Общността ще намали самостоятелно с 50 % адвалорните мита при внос на ябълки и круши на цени под входящата цена за периода 1 април—30 юни;
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           при прилагането на резултатите от Уругвайския кръг Общността добавя следните редове към тарифна позиция 0808 10 99 за периода 1 април—30 юни в приложението относно ябълките:
                           
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   не по-ниска от 56,4 ECU, но по-ниска от 57,7:
                                                
                                             
                                    
                                       6 % + 6,3 ECU
                                    
                                 
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   не по-ниска от 55,2 ECU, но по-ниска от 56,4:
                                                
                                             
                                    
                                       6 % + 7,5 ECU
                                    
                                 
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   равна на или по-ниска от 55,2 ECU:
                                                
                                             
                                    
                                       6 % + 29,7 ECU
                                    
                                 и добавя следните редове към тарифна позиция 0808 20 33 за периода 1 април—30 юни в приложението относно круши:
                           
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   не по-ниска от 51,2 ECU, но по-ниска от 52,3:
                                                
                                             
                                    
                                       5 % + 5,7 ECU
                                    
                                 
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   не по-ниска от 50,1 ECU, но по-ниска от 51,2:
                                                
                                             
                                    
                                       5 % + 6,8 ECU
                                    
                                 
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   равна на или по-ниска от ECU 50,1:
                                                
                                             
                                    
                                       5 % + 29,7 ECU
                                    
                                 Тези стойности се привеждат в съответствие с изпълнението на ангажиментите на Общността в рамките на Уругвайския кръг от преговори.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Чили оттегля жалбата си по ГАТТ срещу ограниченията на Общността по отношение на вноса на ябълки от Чили след приемането от страна на Общността на законовите разпоредби, посочени в параграф 1, и след нотифицирането от страна на Общността на ГАТТ за разпоредбите в параграф 2, буква а).
            
         
               4.
            
            
               Чили няма да инициира процедурата за решаване на спорове в рамките на ГАТТ срещу системата от изравнителни мита на Общността, която беше обект на разисквания на панела по ГАТТ за ограниченията на Общността по отношение на вноса на ябълки от Чили, създаден от Съвета на ГАТТ на 22 септември 1993 г.
            
         Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.
   Имам честта да предложа, в случай, че гореизложеното е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение да представляват сключване на споразумение между Европейската общност и Република Чили.
   Уважаеми господине, моля приемете моите най-високи почитания.
   
      
         От името на Съвета на Европейския съюз
      
   
   Брюксел,
   Уважаеми господине,
   Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
   „Вследствие на разговорите между Европейската общност (оттук нататък наричана „Общността“) и Република Чили (оттук нататък наричана „Чили“) относно достъпа на ябълки и круши от Чили до пазара на Общността, двете страни се договориха за следното:
   
               1.
            
            
               Общността прилага следните разпоредби по отношение на вноса на ябълки и круши:
               
                           а)
                        
                        
                           входящата цена за дадена страна износителка е равна на най-ниската представителна цена или на среднопретеглената стойност на най-ниските представителни цени, отчетени при най-малко 60 % от количествата, които съответната страна износителка е предложила на всички представителни пазари, за които има налични данни за цените;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           изравнителното мито ще бъде оттеглено, ако в продължение на четири последователни работни дни не са отчетени цени за съответната страна износителка под референтната цена;
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           по отношение на премахването на изравнителното мито само ако за даден ден бъдат отчетени незначителен брой продажби, ще се счита, че през този ден не са били извършени продажби.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Общността се ангажира също така със следното:
               
                           а)
                        
                        
                           Общността ще намали с 50 % базовата ставка на адвалорните мита, посочена в окончателния график за вносни ябълки и круши от Уругвайския кръг, като се съблюдава входящата цена, за периода 1 април—31 юли. Това намаление ще се извършва на части по начина, предвиден в графика;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           Общността ще намали самостоятелно с 50 % адвалорните мита при внос на ябълки и круши на цени под входящата цена за периода 1 април—30 юни;
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           при прилагането на резултатите от Уругвайския кръг Общността добавя следните редове към тарифна позиция 0808 10 99 за периода 1 април—30 юни в приложението относно ябълките:
                           
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   не по-ниска от 56,4 ECU, но по-ниска от 57,7:
                                                
                                             
                                    
                                       6 % + 6,3 ECU
                                    
                                 
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   не по-ниска от 55,2 ECU, но по-ниска от 56,4:
                                                
                                             
                                    
                                       6 % + 7,5 ECU
                                    
                                 
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   равна на или по-ниска от 55,2 ECU:
                                                
                                             
                                    
                                       6 % + 29,7 ECU
                                    
                                 и добавя следните редове към тарифна позиция 0808 20 33 за периода 1 април—30 юни в приложението относно круши:
                           
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   не по-ниска от 51,2 ECU, но по-ниска от 52,3:
                                                
                                             
                                    
                                       5 % + 5,7 ECU
                                    
                                 
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   не по-ниска от 50,1 ECU, но по-ниска от 51,2:
                                                
                                             
                                    
                                       5 % + 6,8 ECU
                                    
                                 
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   равна на или по-ниска от ECU 50,1:
                                                
                                             
                                    
                                       5 % + 29,7 ECU
                                    
                                 Тези стойности се привеждат в съответствие с изпълнението на ангажиментите на Общността в рамките на Уругвайския кръг от преговори.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Чили оттегля жалбата си по ГАТТ срещу ограниченията на Общността по отношение на вноса на ябълки от Чили след приемането от страна на Общността на законовите разпоредби, посочени в параграф 1, и след нотифицирането от страна на Общността на ГАТТ за разпоредбите в параграф 2, буква а).
            
         
               4.
            
            
               Чили няма да инициира процедурата за решаване на спорове в рамките на ГАТТ срещу системата от изравнителни мита на Общността, която беше обект на разисквания на панела по ГАТТ за ограниченията на Общността по отношение на вноса на ябълки от Чили, създаден от Съвета на ГАТТ на 22 септември 1993 г.
            
         Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.
   Имам честта да предложа, в случай, че гореизложеното е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение да представляват сключване на споразумение между Европейската общност и Република Чили.“
   Имам честта да потвърдя, че гореизложеното е приемливо за моето правителство, и да Ви заявя, че в съответствие с Вашето предложение моето правителство се съгласява Вашето писмо и настоящото потвърждение да бъдат считани за споразумение между Европейската Общност и Република Чили.
   Уважаеми господине, моля приемете моите най-високи почитания.
   
      
         От името на правителството на Република Чили
      
   
   ПРИЛОЖЕНИЕ
   ЯБЪЛКИ
   
               Код по Комбинираната номенклатура
            
            
               Описание на стоката
            
            
               Размер на митото
            
         
               0808
            
            
               Ябълки, круши и дюли, пресни:
            
            
                
            
         
               0808 10
            
            
               — Ябълки:
            
            
                
            
         
               0808 10 10
            
            
               — — Предназначени за промишлени цели, в насипно състояние, в периода от 16 септември до 15 декември
            
            
               9 % MIN 0,45 ЕCU/100 kg нетно тегло
            
         
                
            
            
               — — Други:
            
            
                
            
         
               0808 10 91
            
            
               — — — В периода от 1 август до 31 декември:
            
            
                
            
         
               — — — — С входяща цена за 100 kg нетно тегло:
            
            
                
            
         
               — — — — не по-ниска от 51,6 ECU
            
            
               14 %
            
         
               — — — — — не по-ниска от 50,6 ECU, но по-ниска от 51,6 ECU
            
            
               14 % + 1,0 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — не по-ниска от 49,5 ECU, но по-ниска от 50,6 ECU
            
            
               14 % + 2,1 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — не по-ниска от 48,5 ECU, но по-ниска от 49,5 ECU
            
            
               14 % + 3,1 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — не по-ниска от 47,5 ECU, но по-ниска от 48,5 ECU
            
            
               14 % + 4,1 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — по-ниска от 47,5 ECU
            
            
               14 % + 29,7 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               0808 10 93
            
            
               — — — В периода от 1 януари до 31 март:
            
            
                
            
         
               — — — — С входяща цена за 100 kg нетно тегло:
            
            
                
            
         
               — — — — — не по-ниска от 62,7 ECU
            
            
               8 %
            
         
               — — — — — не по-ниска от 61,4 ECU, но по-ниска от 62,7 ECU
            
            
               8 % + 1,3 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — не по-ниска от 60,2 ECU, но по-ниска от 61,4 ECU
            
            
               8 % + 2,5 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — не по-ниска от 58,9 ECU, но по-ниска от 60,2 ECU
            
            
               8 % + 3,8 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — не по-ниска от 57,7 ECU, но по-ниска от 58,9 ECU
            
            
               8 % + 5,0 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — по-ниска от 57,7 ECU
            
            
               8 % + 29,7 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               0808 10 99
            
            
               
                           а)
                        
                        
                           — — — В периода от 1 април до 30 юни:
                        
                     
            
                
            
         
               — — — — С входяща цена за 100 kg нетно тегло:
            
            
                
            
         
               — — — — — не по-ниска от 62,7 ECU
            
            
               6 %
            
         
               — — — — — не по-ниска от 61,4 ECU, но по- ниска от 62,7 ECU
            
            
               6 % + 1,3 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — не по-ниска от 60,2 ECU, но по-ниска от 61,4 ECU
            
            
               6 % + 2,5 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — не по-ниска от 58,9 ECU, но по-ниска от 60,2 ECU
            
            
               6 % + 3,8 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — не по-ниска от 57,7 ECU, но по-ниска от 58,9 ECU
            
            
               6 % + 5,0 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — по-ниска от 57,7 ECU
            
            
               6 % + 29,7 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               
                           б)
                        
                        
                           — — — В периода от 1 юли до 31 юли:
                        
                     
            
                
            
         
               — — — — С входяща цена за 100 kg нетно тегло:
            
            
                
            
         
               — — — — — не по-ниска от 51,6 ECU
            
            
               6 %
            
         
               — — — — — не по-ниска от 50,6 ECU, но по-ниска от 51,6 ECU
            
            
               6 % + 1,0 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — не по-ниска от 49,5 ECU, но по-ниска от 50,6 ECU
            
            
               6 % + 2,1 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — не по-ниска от 48,5 ECU, но по-ниска от 49,5 ECU
            
            
               6 % + 3,1 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — не по-ниска от 47,5 ECU, но по-ниска от 48,5 ECU
            
            
               6 % + 4,1 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — по-ниска от 47,5 ECU
            
            
               6 % + 29,7 ECU/100 kg нетно тегло
            
         ПРИЛОЖЕНИЕ
   КРУШИ
   
               Код по Комбинираната номенклатура
            
            
               Описание на стоката
            
            
               Размер на митото
            
         
               0808 20
            
            
               — Круши и дюли:
            
            
                
            
         
                
            
            
               — — Круши:
            
            
                
            
         
               0808 20 10
            
            
               — — — Предназначени за промишлени цели, в насипно състояние, в периода от 1 август до 31 декември
            
            
               9 % MIN 0,45 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
                
            
            
               — — — Други:
            
            
                
            
         
               0808 20 31
            
            
               — — — — В периода от 1 януари до 31 март:
            
            
                
            
         
               — — — — — С входяща цена за 100 kg нетно тегло:
            
            
                
            
         
               — — — — — не по-ниска от 56,9 ECU
            
            
               10 %
            
         
               — — — — — — не по-ниска от 55,8 ECU, но по-ниска от 56,9 ECU
            
            
               10 % + 1,1 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — — не по-ниска от 54,6 ECU, но по-ниска от 55,8 ECU
            
            
               10 % + 2,3 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — — не по-ниска от 53,5 ECU, но по-ниска от 54,6 ECU
            
            
               10 % + 3,4 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — — не по-ниска от 52,3 ECU, но по-ниска от 53,5 ECU
            
            
               10 % + 4,6 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — — по-ниска от 52,3 ECU
            
            
               10 % + 29,7 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               0808 20 33
            
            
               — — — — В периода от 1 април до 30 април:
            
            
                
            
         
               — — — — — С входяща цена за 100 kg нетно тегло:
            
            
                
            
         
               — — — — — — не по-ниска от 56,9 ECU
            
            
               5 %
            
         
               — — — — — — не по-ниска от 55,8 ECU, но по-ниска от 56,9 ECU
            
            
               5 % + 1,1 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — — не по-ниска от 54,6 ECU, но по-ниска от 55,8 ECU
            
            
               5 % + 2,3 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — — не по-ниска от 53,5 ECU, но по-ниска от 54,6 ECU
            
            
               5 % + 3,4 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — — не по-ниска от 52,3 ECU, но по-ниска от 53,5 ECU
            
            
               5 % + 4,6 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — — по-ниска от 52,3 ECU
            
            
               5 % + 29,7 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               0808 20 34
            
            
               — — — — В периода от 1 май до 30 юни
            
            
               5 % MIN 2,00 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               0808 20 35
            
            
               — — — — В периода от 1 юли до 15 юли:
            
            
                
            
         
               — — — — — С входяща цена за 100 kg нетно тегло:
            
            
                
            
         
               — — — — — — не по-ниска от 52,4 ECU
            
            
               5 %
            
         
               — — — — — — не по-ниска от 51,4 ECU, но по- ниска от 52,4 ECU
            
            
               5 % + 1,0 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — — не по-ниска от 50,3 ECU, но по-ниска от 51,4 ECU
            
            
               5 % + 2,1 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — — не по-ниска от 49,3 ECU, но по-ниска от 50,3 ECU
            
            
               5 % + 3,1 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — — не по-ниска от 48,2 ECU, но по-ниска от 49,3 ECU
            
            
               5 % + 4,2 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — — по-ниска от 48,2 ECU
            
            
               5 % + 29,7 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               0808 20 36
            
            
               — — — — В периода от 16 юли до 31 юли:
            
            
                
            
         
               — — — — — С входяща цена за 100 kg нетно тегло:
            
            
                
            
         
               — — — — — — не по-ниска от 52,4 ECU
            
            
               10 %
            
         
               — — — — — — не по-ниска от 51,4 ECU, но по- ниска от 52,4 ECU
            
            
               10 % + 1,0 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — — не по-ниска от 50,3 ECU, но по-ниска от 51,4 ECU
            
            
               10 % + 2,1 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — — не по-ниска от 49,3 ECU, но по-ниска от 50,3 ECU
            
            
               10 % + 3,1 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — — не по-ниска от 48,2 ECU, но по-ниска от 49,3 ECU
            
            
               10 % + 4,1 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — — по-ниска от 48,2 ECU
            
            
               10 % + 29,7 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               0808 20 39
            
            
               — — — — В периода от 1 август до 31 октомври:
            
            
                
            
         
               — — — — — С входяща цена за 100 kg нетно тегло:
            
            
                
            
         
               — — — — — — не по-ниска от 44,7 ECU
            
            
               13 %
            
         
               — — — — — — не по-ниска от 43,8 ECU, но по- ниска от 44,7 ECU
            
            
               13 % + 0,9 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — — не по-ниска от 42,9 ECU, но по-ниска от 43,8 ECU
            
            
               13 % + 1,8 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — — не по-ниска от 42,0 ECU, но по-ниска от 42,9 ECU
            
            
               13 % + 2,7 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — — не по-ниска от 41,1 ECU, но по-ниска от 42,0 ECU
            
            
               13 % + 3,6 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — — по-ниска от 41,1 ECU
            
            
               13 % + 29,7 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               0808 20 40
            
            
               — — — — В периода от 1 ноември до 31 декември:
            
            
                
            
         
               — — — — — С входяща цена за 100 kg нетно тегло:
            
            
                
            
         
               — — — — — — не по-ниска от 56,9 ECU
            
            
               13 %
            
         
               — — — — — — не по-ниска от 55,8 ECU, но по-ниска от 56,9 ECU
            
            
               13 % + 1,1 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — — не по-ниска от 54,6 ECU, но по-ниска от 55,8 ECU
            
            
               13 % + 2,3 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — — не по-ниска от 53,5 ECU, но по-ниска от 54,6 ECU
            
            
               13 % + 3,4 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — — не по-ниска от 52,3 ECU, но по-ниска от 53,5 ECU
            
            
               13 % + 4,6 ECU/100 kg нетно тегло
            
         
               — — — — — — по-ниска от 52,3 ECU
            
            
               13 % + 29,7 ECU/100 kg нетно тегло