CELEX: C1998/358/27
Language: nl
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 30 september 1998 in zaak T-154/96: C. Chvatal e.a. tegen Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren - Definitieve beëindiging van dienst naar aanleiding van toetreding van nieuwe lidstaten - Bezwarend besluit - Exceptie van onwettigheid - Wettigheid van Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2688/95 - Gelijke behandeling - Schending van wezenlijke vormvoorschriften - Voorafgaande raadpleging van instellingen en van comité voor Statuut)

21.11.98               NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                C 358/13
                                                 GERECHT VAN EERSTE AANLEG
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                            3. De chambre syndicale de l'eÂlectromeÂtallurgie et de
                                                                         l'eÂlectrochimie en de Commissie dragen ieder hun
                      van 15 oktober 1998
                                                                         eigen kosten.
in zaak T-2/95: Industrie des poudres spheÂriques tegen
                Raad van de Europese Unie (1)                       (1) PB C 54 van 4.3.1995.
(Antidumping Ð Verordening (EEG) nr. 2423/88 Ð
Metallisch calcium Ð Hervatting antidumpingonderzoek
Ð Rechten van de verdediging Ð Soortgelijk product Ð
Schade Ð Belang Gemeenschap Ð Motivering Ð Mis-
bruik van bevoegdheid Ð Buitentoepassingverklaring van
       een antidumpingverordening op een importeur)
                         (98/C 358/26)                              ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                         van 30 september 1998
                                                                    in zaak T-154/96: C. Chvatal e.a. tegen Hof van Justitie
                       (Procestaal: Frans)
                                                                                  van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                    (Ambtenaren Ð Definitieve beeÈindiging van dienst naar
                                                                    aanleiding van toetreding van nieuwe lidstaten Ð Bezwa-
In zaak T-2/95, Industrie des poudres spheÂriques, gevestigd
                                                                    rend besluit Ð Exceptie van onwettigheid Ð Wettigheid
te Annemasse (Frankrijk), vertegenwoordigd door C.
                                                                    van Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2688/95 Ð
NomeÁge, advocaat te Parijs, domicilie gekozen hebbende
                                                                    Gelijke behandeling Ð Schending van wezenlijke vorm-
te Luxemburg ten kantore van A. Schmitt, Val Sainte-
                                                                    voorschriften Ð Voorafgaande raadpleging van instellin-
Croix 7, tegen Raad van de Europese Unie (gemachtigden:
                                                                                     gen en van comiteÂ voor Statuut)
aanvankelijk R. Torrent en J. Monteiro, later R. Torrent
en Y. Cretien, en vervolgens R. Torrent, A. Tanca en P.                                       (98/C 358/27)
Bentley), ondersteund door Commissie van de Europese
Gemeenschappen (gemachtigden: N. Khan en X. Lewis),
PeÂchiney eÂlectromeÂtallurgie, gevestigd te Courbevoie
(Frankrijk) en Chambre syndicale de l'eÂlectromeÂtallurgie et                              (Procestaal: Frans)
de l'eÂlectrochimie, gevestigd te Parijs, aanvankelijk verte-
genwoordigd door J.-P. Gunther en H. de Broca, advoca-
ten te Parijs, later enkel door J.-P. Gunther, domicilie geko-      In zaak T-154/96, C. Chvatal e.a., ambtenaren van het
zen hebbende te Luxemburg ten kantore van Loesch en                 Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, verte-
Wolter, advocaten aldaar, rue Goethe 11, betreffende een            genwoordigd door J.-N. Louis, T. Demaseure en, aanvan-
beroep strekkende tot, primair, nietigverklaring van Veror-         kelijk, A. Tornel, advocaten te Brussel, domicilie gekozen
dening (EG) nr. 2557/94 van de Raad van 19 oktober                  hebbende te Luxemburg bij de Fiduciaire Myson SARL,
1994 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op          rue de Cessange 30, tegen Hof van Justitie van de Euro-
de invoer van metallisch calcium van oorsprong uit de               pese Gemeenschappen (gemachtigde: T. Millett), onder-
Volksrepubliek China en uit Rusland (PB L 270 van                   steund door Raad van de Europese Unie (gemachtigden:
21.10.1994, blz. 27), en, subsidiair, tot vaststelling, dat         D. Canga Fano en T. Blanchet) en Koninkrijk der Neder-
deze verordening verzoekster niet kan worden tegengewor-            landen (gemachtigden: M. Fierstra en J. S. van den Ooster-
pen, heeft het Gerecht van eerste aanleg (Vijfde Kamer Ð            kamp), betreffende een beroep tot nietigverklaring van de
uitgebreid), samengesteld als volgt: J. Azizi, kamerpresi-          besluiten van het Hof van Justitie houdende afwijzing van
dent, B. Vesterdorf, R. García-Valdecasas, R. M. Moura              hun verzoeken om te worden geplaatst op de lijst van per-
Ramos en M. Jaeger, rechters; griffiers: B. Pastor, hoofd-          sonen die blijk hebben gegeven van belangstelling voor
administrateur, en A. Mair, administrateur, op 15 oktober           toepassing van een maatregel tot definitieve beeÈindiging
1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                van de dienst naar aanleiding van de toetreding van Oos-
volgt:                                                              tenrijk, Finland en Zweden, en tot vaststelling van de
                                                                    onwettigheid van Verordening (EG, Euratom, EGKS)
                                                                    nr. 2688/95 van de Raad van 17 november 1995 tot vast-
1. Verwerpt het beroep.                                             stelling van bijzondere maatregelen betreffende de beeÈindi-
                                                                    ging van de dienst van ambtenaren van de Europese
                                                                    Gemeenschappen naar aanleiding van de toetreding van
                                                                    Oostenrijk, Finland en Zweden (PB L 280 van
2. Verwijst verzoekster in haar eigen kosten en in die van          23.11.1995, blz. 1), op grond dat deze verordening enkel
    de Raad, daaronder begrepen die van de procedure in             van toepassing is op de ambtenaren van het Europees Par-
    kort geding, alsmede in de kosten van PeÂchiney eÂlec-          lement, heeft het Gerecht (Vijfde Kamer), samengesteld als
    tromeÂtallurgie, intervenieÈnte.                                volgt: J. Azizi, president, R. García-Valdecasas en M. Jae-
 ---pagebreak--- C 358/14              NL               Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 21.11.98
ger, rechters; griffier: B. Pastor, hoofdadministrateur, op       ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
30 september 1998 een arrest gewezen waarvan het dic-                                 van 30 september 1998
tum luidt als volgt:
                                                                  in zaak T-13/97: A. Losch tegen Hof van Justitie van de
                                                                                   Europese Gemeenschappen (1)
1. Verklaart nietig de
                                                                  (Ambtenaren Ð Definitieve beeÈindiging van dienst naar
                                                                  aanleiding van toetreding van nieuwe lidstaten Ð Bezwa-
     Ð op 28 februari 1996 tot C. Chvatal,                        rend besluit Ð Exceptie van onwettigheid Ð Wettigheid
                                                                  van Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2688/95 Ð
     Ð op 24 april 1996 tot J.-Y. Delaval,                        Gelijke behandeling Ð Schending van wezenlijke vorm-
                                                                  voorschriften Ð Voorafgaande raadpleging van instellin-
                                                                                 gen en van comiteÂ voor Statuut)
     Ð op 28 februari 1996 tot J. Demaeght,
                                                                                           (98/C 358/28)
     Ð op 28 februari 1996 tot G. Dragoni,
                                                                                         (Procestaal: Frans)
     Ð op 28 februari 1996 tot J. Hambly,
                                                                  In zaak T-13/97, A. Losch, ambtenaar van het Hof van
     Ð op 24 april 1996 tot M. Kemmerling-Laleure,                Justitie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoor-
                                                                  digd door J.-N. Louis, T. Demaseure en, aanvankelijk, A.
     Ð op 11 maart 1996 tot K. Lammar,                            Tornel, advocaten te Brussel, domicilie gekozen hebbende
                                                                  te Luxemburg bij de Fiduciaire Myson SARL, rue de Ces-
                                                                  sange 30, tegen Hof van Justitie van de Europese Gemeen-
     Ð op 28 februari 1996 tot T. Lippert,                        schappen (gemachtigde: T. Millett), ondersteund door
                                                                  Raad van de Europese Unie (gemachtigden: D. Canga
     Ð op 28 februari 1996 tot A. Mackay,                         Fano en T. Blanchet) en Koninkrijk der Nederlanden
                                                                  (gemachtigden: M. Fierstra en J. S. van den Oosterkamp),
                                                                  betreffende een beroep tot nietigverklaring van het besluit
     Ð op 28 februari 1996 tot K. éstergaard,
                                                                  van het Hof van Justitie van 22 juli 1996 houdende afwij-
                                                                  zing van haar verzoek om te worden geplaatst op de lijst
     Ð op 28 februari 1996 tot M. Russell,                        van personen die blijk hebben gegeven van belangstelling
                                                                  voor toepassing van een maatregel tot definitieve beeÈindi-
     Ð op 11 maart 1996 tot U. Sinter,                            ging van de dienst naar aanleiding van de toetreding van
                                                                  Oostenrijk, Finland en Zweden, en tot vaststelling van de
                                                                  onwettigheid van Verordening (EG, Euratom, EGKS)
     Ð op 28 februari 1996 tot A. Vlachos,                        nr. 2688/95 van de Raad van 17 november 1995 tot vast-
                                                                  stelling van bijzondere maatregelen betreffende de beeÈindi-
     Ð op 28 februari 1996 tot H. G. Weller,                      ging van de dienst van ambtenaren van de Europese
                                                                  Gemeenschappen naar aanleiding van de toetreding van
                                                                  Oostenrijk, Finland en Zweden (PB L 280 van
     gerichte besluiten van het Hof van Justitie houdende         23.11.1995, blz. 1), op grond dat deze verordening enkel
     afwijzing van hun verzoeken om te worden geplaatst           van toepassing is op de ambtenaren van het Europees Par-
     op de lijst van personen die blijk hebben gegeven van        lement, heeft het Gerecht (Vijfde Kamer), samengesteld als
     belangstelling voor toepassing van een maatregel tot         volgt: J. Azizi, president, R. García-Valdecasas en M. Jae-
     definitieve beeÈindiging van de dienst als die waarin        ger, rechters; griffier: B. Pastor, hoofdadministrateur, op
     wordt voorzien door Verordening (EG, Euratom,                30 september 1998 een arrest gewezen waarvan het dic-
     EGKS) nr. 2688/95 van de Raad van 17 november                tum luidt als volgt:
     1995 tot vaststelling van bijzondere maatregelen
     betreffende de beeÈindiging van de dienst van ambtena-
     ren van de Europese Gemeenschappen naar aanleiding           1. Verklaart nietig het besluit van het Hof van Justitie
     van de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden.              van 22 juli 1996 houdende afwijzing van het verzoek
                                                                       van A. Losch van 16 juli 1996 om te worden geplaatst
                                                                       op de lijst van personen die blijk hebben gegeven van
2. Verstaat dat het Hof van Justitie zijn eigen kosten en              belangstelling voor toepassing van een maatregel tot
     die van verzoekers zal dragen.                                    definitieve beeÈindiging van de dienst als die waarin
                                                                       wordt voorzien door Verordening (EG, Euratom,
                                                                       EGKS) nr. 2688/95 van de Raad van 17 november
3. Verstaat dat het Koninkrijk der Nederlanden en de                   1995 tot vaststelling van bijzondere maatregelen
     Raad van de Europese Unie hun eigen kosten zullen                 betreffende de beeÈindiging van de dienst van ambtena-
     dragen.                                                           ren van de Europese Gemeenschappen naar aanleiding
                                                                       van de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden.
(1) PB C 354 van 23.11.1996.
                                                                  2. Verstaat dat het Hof van Justitie zijn eigen kosten en
                                                                       die van verzoekster zal dragen.