CELEX: 51988PC0620
Language: de
Date: 1988-11-08
Title: VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4007/87 zur Verringerung des Zeitraums gemäss Artikel 90 Absatz 1 bzw. Artikel 257 Absatz 1 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals (von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 620
Vol. 1988/0207
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM (88)620 endg .
                                                    Brussel , den 8 . November 1988
                        VORSCHLAG FÜR EINE
                 VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
      zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 4007 / 87 zur Verringerung des
      Zeitraums gemäss Artikel 90 Absatz 1 bzw . Artikel 257 Absatz 1 der
                 Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals
                       ( von der Kommission vorgelegt )
 ---pagebreak---                                                                  &wt feto
                       BEGRÜNDUNG
1. Artikel 90 Absatz 1 der Beitrittsakte sieht für Spanien , Artikel 257
   Absatz 1 für Portugal einen Zeitraum vor , in dem die Kommission
   Übergangsmassnahmen treffen kann , die zur Erleichterung der Umstellung
   von der in Spanien und Portugal beim Beitritt bestehenden Regelung
   auf die Regelungenerforderlich erscheinen, die sich aus der
   Anwendung der gemeinsamen Marktorganisationen unter den durch die
   Beitrittsakte festgelegten Bedingungen ergeben , insbesondere wenn
   diese Anwendung zum vorgesehenen Zeitpunkt ( 1 . März 1986 ) bei
   gewissen Erzeugnissen auf schwerwiegende Hindernisse stösst .
   Das mit der Beitrittsakte auf den 31 . Dezember 1987 festgelegte
   Ende dieses Zeitraums wurdemit der Verordnung ( EWG ) Nr . 4007 / 88
   des Rates vom 22 . Dezember 1987 bis zum 31 . Dezember 1988
   für Spanien , bis zum 31 . Dezember 1990 für Portugal verlängert .
   Am gleichen Tag endet die Gültigkeit der auf der bezeichneten
   Rechtsgrundlage erlassenen Massnahmen .
2. Die Kommission hat in diesem Zeitraum bislang die in zahlreichen
   Sektoren ., d.h . für Fette , Getreide , Zucker , Eier , Schweinefleisch
   und Wein notwendigen Massnahmen erlassen .
   In Spanien sind die in bestimmten Sektoren ( insbesondere Getreide
   und Fette ) bestehenden Schwierigkeiten trotz der diesbezüglich
   getroffenen Massnahmen nicht behoben . Sie lassen sich bis zum
   31 . Dezember 1988 auch nicht überwinden .
3. Im Fall Spanien sollte deshalb die Gültigkeitsdauer der
   Übergangsmassnahmen verlängert werden .
   Die betreffenden Übergangsmassnahmen erstrecken sich insbesondere
   auf folgendes :
   - in den Sektoren Getreide und Eier sind in der Beitrittsakte
      enthaltene Fehler auszugleichen , bis das Verfahren zu ihrer
      Berichtigung abgeschlossen ist ;
   - im Sektor Fette ist die Möglichkeit für die schrittweise
      Einführung von Erzeugergemeinschaften für Olivenöl zum Zweck
      der Verwaltung der Erzeugungsbeihilfe und Lagerhaltungsmassnahmen
      zu schaffen .
   Ausserdem könnte sich im Sektor Getreide die Notwendigkeit ergeben ,
   dass infolge der im Rahmen des EWG / USA-Abkommens getätigten
   Einfuhren Massnahmen zur Verhütung der Intervention von spanischem Mais
   getroffen werden .
 ---pagebreak---                                             Vorschlag
                          VERORDNUNG ( EWG ) Nr .     / 88 DES RATES
                                          vom
          zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 4007 / 87 zur Verringerung des
          Zeitraums gemäss Artikel 90 Absatz 1 bzw . Artikel 257 Absatz 1 der
                       Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals , insbesondere
auf Artikel 90 Absatz 2 ,
auf Vorschlag der Kommission ( 1 ),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 2 ),
in Erwägung nachstehender Gründe :
Artikel 90 Absatz 1 und Artikel 257 Absatz 1 sehen einen Zeitraum vor , in dem
Übergangsmassnahmen zur Erleichterung der Überleitung von der in Spanien bzw .
Portugal zum Zeitpunkt des Beitritts bestehenden Regelung zu der Regelung , die
sich aus der Anwendung der gemeinsamen Marktorganisationen unter den
Bedingungen der Beitrittsakte ergibt , insbesondere zur Überwindung erheblicher
Schwierigkeiten bei der Anwendung der neuen Regelung zum vorgesehenen
Zeitpunkt getroffen werden können . Das in der Beitrittsakte auf den
31 . Dezember 1987 festgesetzte Ende dieses Zeitraums wurde mit der Verordnung
( EWG ) Nr . 4007 / 87 des Rates vom 22 . Dezember 1987 ( 3 )  für Spanien bis zum
31 . Dezember 1988 und für Portugal bis zum 31 . Dezember 1990 verlängert .
Was Spanien angeht , so lassen sich diese Schwierigkeiten in einigen Sektoren
bis zum 31 . Dezember 1988 nicht überwinden . Es empfiehlt sich deshalb , den
betreffenden Zeitraum für diesen Mitgliedstaat bis zum 31 . Dezember 1989 zu
verschieben -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
( 1 ) ABI . Nr . L
( 2 ) ABI . Nr . L
< } ) ABI . \'r . L
                                                                                   3.
 ---pagebreak---                                        Artikel 1
In Artikel 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 4007 / 87 des Rates wird das Datum
" 31 . Dezember 1988 " durch das Datum " 31 . Dezember 1989 " ersetzt .
                                       Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1989 in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu                                          Im Namen des Rates
 ---pagebreak---                                                                                     !
  !                                 л ггаяя      чЛ,                                |~ ~ 'HIl■IM I
                                                                                    »
                                                                                         DATE  !
     1 . LIGNE BUDGETAIRE :                                                        CREDITS :
    2. INTITULE DE LA MESURE : Règlement cü Conseil modifiant, en ce qui concerne l' Espagne, le
          règlement (CEE) n* 4007/87 portant prolongation de la période prévue à l' article 90 paragr^he 1 et
         à l' article 257 paragraphe 1 de l'Acte d' adhésion de l' Espagne et du Portugal .
    3. BASE JURIDIQUE :          ~ Article 90 § 2 de l' Acte
    A. OBJECTIFS DE LA MESURE : Pennettre ls prolongation de l' application de certaines mesures transitoires
        en vigueur dans le secteur des céréales, matières grasses et oeufs.
   5.    INCIDENCES FINANCIERES                      PERIODE DE 12 MOIS I EXERCICE EN COURS (      ) IfXERCICE SUIVANT (      >
   5.0 OEPENSES A LA CHARGE
           - DU BUDGET DES CE
             ( RESTITUTIONS / INTERVENTIONS )
           - DES BUDGETS NATIONAUX
          - D' AUTRES SECTEURS
   5.1 RECETTES
          - RESSOURCES PROPRES DES CE
             ( PRELEVEMENTS / DPOITS DE DOUANE )
          - SUR LE PLAN NATIONAL
  5.0.1       PREVISIONS DES DEPENSES
  5.1.1       PREVISIONS DES RECETTES
  5.2      MOOE DE CALCUL :
                                                                                   V
 6.0      FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS Au CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION            OUt / NON
6.1       FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION                        OUI / NON
6.2      NECESSITE D' UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE                                                                     OUI / NON
6.3      CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                                OUI / NON
OBSERVATIONS :
 ---pagebreak---                                  ANNEXE DE LA FICHE FINANCIERE
     Le projet vise à prolonger                     la base Juridique nécessaire pour                      la
     poursuite      de l' application             de    certaines  mesures        transitoires            en
     vigueur dans certaines organisations de marché .
     Compte tenu du caractère de base Juridique générale de la disposition
     en cause , Il n' est pas possible d' établir à priori une évaluation des
     conséquences financières de cette proposition-cadre .
     Toutefois , une fiche financière sera établie et                            Jointe        à    chaque
     proposition de mesures transitoires spécifiques .
Adrosse :                Tél .: Ligne Direct * : 23 .             Télex                 : COCU B 21877
Ru« de la Loi 200               Contrai *      : 235 11 11        Adresse Télégraphique : CGfcCUR Bruxelles
B - 1049 Bruxel les