CELEX: 22008A0329(01)
Language: hr
Date: 2007-03-19 00:00:00
Title: Protokol o izmjeni priloga I. i II. Sporazumu između Europske zajednice i Kraljevine Maroko o određenim aspektima usluga u zračnom prometu

11/Sv. 040
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               242
            
         22008A0329(01)
   
               L 087/11
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               17.03.2008.
            
         
      PROTOKOL
   
   o izmjeni priloga I. i II. Sporazumu između Europske zajednice i Kraljevine Maroko o određenim aspektima usluga u zračnom prometu
   EUROPSKA ZAJEDNICA,
   s jedne strane i
   KRALJEVINA MAROKO
   s druge strane,
   dalje u tekstu: „stranke”,
   uzimajući u obzir sporazume između Bugarske i Rumunjske te Kraljevine Maroko potpisane 14. listopada 1966. u Rabatu, odnosno, 6. prosinca 1971. u Bukureštu,
   uzimajući u obzir Sporazum između Europske zajednice i Republike Maroko o određenim aspektima usluga u zračnom prometu potpisan u Bruxellesu 12. prosinca 2006. (dalje u tekstu: „horizontalni Sporazum”),
   uzimajući u obzir da su Republika Bugarska i Rumunjska pristupile Europskoj uniji, a time i Zajednici 1. siječnja 2007.,
   SPORAZUMJELI SU SE:
   Članak 1.
   Prilogu 1. točki (a) horizontalnom Sporazumu dodaju se sljedeće odredbe:
   
               „—
            
            
               Sporazum o zračnom prometu između Narodne Republike Bugarske i Kraljevine Maroko potpisan u Rabatu 14. listopada 1966. (dalje u tekstu: ‚Sporazum Maroko-Bugarska’),
            
         
               —
            
            
               Sporazum o civilnom zračnom prometu između Vlade Socijalističke Republike Rumunjske i Vlade Kraljevine Maroko potpisan u Bukureštu 6. prosinca 1971. (dalje u tekstu: ‚Sporazum Maroko-Rumunjska’),
            
         kako je izmijenjen Memorandumom o razumijevanju potpisanim u Rabatu 29. veljače 1996.”
   Članak 2.
   Prilogu II. horizontalnom Sporazumu dodaju se sljedeće odredbe:
   
                
            
            
               u točki (a) (Imenovan od strane države članice)
               
                           „—
                        
                        
                           članak 3. Sporazuma Maroko-Rumunjska.”;
                        
                     
         
                
            
            
               u točki (b) (Odbijanje, opoziv, suspenzija ili ograničenje odobrenja ili dozvola):
               
                           „—
                        
                        
                           članak 7. Sporazuma Maroko-Bugarska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članci 3. i 4. Sporazuma Maroko-Rumunjska.”;
                        
                     
         
                
            
            
               u točki (c) (Regulatorni nadzor):
               
                           „—
                        
                        
                           članak 8. Sporazuma Maroko-Bugarska.”;
                        
                     
         
                
            
            
               u točki (d) (Porez na zrakoplovno gorivo):
               
                           „—
                        
                        
                           članak 3. Sporazuma Maroko-Bugarska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 8. Sporazuma Maroko-Rumunjska.”;
                        
                     
         
                
            
            
               u točki (e) (Tarife za prijevoz unutar Europske zajednice):
               
                           „—
                        
                        
                           članak 16. Sporazuma Maroko-Bugarska;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           članak 7. Sporazuma Maroko-Rumunjska.”
                        
                     
         Članak 3.
   Ovaj Protokol stupa na snagu na dan kad stranke obavijeste jedna drugu da su okončani njihovi unutarnji postupci prihvaćanja u tu svrhu.
   Članak 4.
   Ovaj Protokol sastavljen je na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i arapskom jeziku, pri čemu je svaki tekst jednako vjerodostojan.