CELEX: 
Language: hu
Date: 2006-06-08 00:00:00
Title: 2006/398/EK: A Tanács határozata ( 2006. március 20. ) az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáinak ezen országok Európai Unióhoz történő csatlakozása során történt módosítására vonatkozó, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről#Az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáinak ezen országok Európai Unióhoz történő csatlakozása során történt módosítására vonatkozó, levélváltás formájában létrejött megállapodás

8.6.2006   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 154/22
            
         
      A TANÁCS HATÁROZATA
   
   (2006. március 20.)
   az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáinak ezen országok Európai Unióhoz történő csatlakozása során történt módosítására vonatkozó, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről
   (2006/398/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával összefüggésben,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               2004. március 22-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja értelmében egyes WTO-tagállamokkal, a Ciprusi Köztársaságnak, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Szlovák Köztársaságnak és a Szlovén Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása során tárgyalásokat kezdjen.
            
         
               (2)
            
            
               A Bizottság az EK-szerződés 133. cikke által létrehozott bizottsággal konzultálva, a Tanács által kiadott tárgyalási irányelvek keretén belül tárgyalásokat folytatott.
            
         
               (3)
            
            
               A Bizottság az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló tárgyalásokat lezárta. Az említett megállapodást ennek megfelelően jóvá kell hagyni.
            
         
               (4)
            
            
               Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (1) összhangban kell elfogadni,
            
         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja értelmében, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáinak ezen országok Európai Unióhoz történő csatlakozása során történt módosítására vonatkozó, levélváltás formájában megkötött megállapodás a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
   A levélváltás formájában megkötött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
   2. cikk
   A Bizottság az e határozat 3. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban elfogadja a levélváltás formájában megkötött megállapodást végrehajtó részletes szabályokat.
   3. cikk
   (1)   A Bizottság munkáját a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendelet (2) 25. cikkével létrehozott Gabonapiaci Irányítóbizottság vagy az érintett termék piacának közös szervezéséről szóló rendelet vonatkozó cikkével létrehozott megfelelő bizottság segíti.
   (2)   Az erre a bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
   Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt határidő egy hónap.
   (3)   A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
   4. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget (3) jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
   
      Kelt Brüsszelben, 2006. március 20-án.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         U. PLASSNIK
         
      
   
   
      (1)  HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
   
      (2)  HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
   
      (3)  E megállapodás hatálybalépésének időpontját közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
   
      FORDÍTÁS
      Az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáinak ezen országok Európai Unióhoz történő csatlakozása során történt módosítására vonatkozó,
      
         LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN LÉTREJÖTT MEGÁLLAPODÁS
      
      Brüsszel, 2006. április 3.
      Tisztelt Uram!
      Az Európai Közösségek (EK) és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján lefolytatott tárgyalások kezdeményezését követően, amelyek a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáin szereplő engedmények ezen országoknak az Európai Unióhoz való csatlakozása során eszközölt módosítására irányultak, az alábbi megállapodás született az EK és a Kínai Népköztársaság között az EK által 2004. január 19-én az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja értelmében a WTO-nak küldött értesítést követően megkezdett tárgyalások lezárása érdekében.
      Az EK egyetért azzal, hogy az EK-25 vámterületére vonatkozó engedményes listájára felveszi a korábbi engedményes listáján szereplő engedményeket.
      Az EK egyetért azzal, hogy az EK-25 vámterületére vonatkozó engedményes listájára felveszi az e megállapodás mellékletében szereplő engedményeket.
      Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor az EK a Kínai Népköztársaságtól a megállapodásról szóló, megfelelő alakisággal rendelkező levelet megkapja azt követően, hogy a megállapodást a felek saját eljárásaiknak megfelelően megvizsgálták. Az EK vállalja, hogy mindent megtesz annak biztosítása érdekében, hogy a megfelelő végrehajtási intézkedések 2006. január 1-jéig, de legkésőbb 2006. július 1-jéig hatályba lépjenek.
      Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
      
         
            Az Európai Közösség részéről
         
      
      
         MELLÉKLET
         0304 20 85 (fagyasztott Alaszkai tőkehalfilé): A jelenlegi 15 %-os rögzített EK-vámtétel mérséklése 13,7 %-ra.
         További 20 500 tonna az EK-vámkontingens Kínára eső része a fokhagyma tekintetében, frissen vagy hűtve, vámtarifaszám: 0703 20 00, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 9,6 %, a kontingensen felüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 9,6 + 120,0 EUR/100 kg/nettó.
         További 5 200 tonna (nettó lecsöpögtetett tömeg) az EK-vámkontingens az agaricus nemhez tartozó gombákra, ecet nélkül elkészítve vagy tartósítva (vámtarifaszám 2003 10 30, a kontingensen felüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/nettó eda), valamint az agaricus nemhez tartozó gombára, ideiglenesen tartósítva vagy ecet nélkül tartósítva (vámtarifaszám 2003 10 20, a kontingensen felüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/nettó eda), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 23 %, beleértve a 0711 90 40 vámtarifaszámot (a kontingensen felüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 9,6 + 191 EUR/100 kg/nettó eda) a kontingensben.
         6402 19 00 (sportcipő): A jelenlegi 17,0 %-os rögzített EK-vámtétel mérséklése 16,9 %-ra.
         6402 91 00 (bokát takaró lábbeli): A jelenlegi 17,0 %-os rögzített EK-vámtétel mérséklése 16,9 %-ra.
         6404 11 00 (sportcipő): A jelenlegi 17 %-os rögzített EK-vámtétel mérséklése 16,9 %-ra.
         6404 19 10 (papucs és más házicipő): A jelenlegi 17,0 %-os rögzített EK-vámtétel mérséklése 16,9 %-ra.
         6402 99 (kategória: más lábbeli): A jelenlegi 17,0 %-os rögzített EK-vámtétel mérséklése 16,8 %-ra.
         8482 91 90 (golyó, tű és görgő): A jelenlegi 8,0 %-os rögzített EK-vámtétel mérséklése 7,7 %-ra.
         8521 90 00 (videofelvevő készülék, más): A jelenlegi 14 %-os rögzített EK-vámtétel mérséklése 13,9 %-ra.
         8712 00 30 (kerékpár, motor nélkül): A jelenlegi 15 %-os rögzített EK-vámtétel mérséklése 14,0 %-ra.
         7 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása hántolatlan rizsre (vámtarifaszám 1006 10), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 15 %, a kontingensen felüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 211 EUR/tonna.
         1 634 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása előmunkált rizsre (vámtarifaszám 1006 20), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 15 %, a kontingensen felüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 65 EUR/tonna.
         További 25 516 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens a hántolt és félig hántolt rizsre (vámtarifaszám 1006 30), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 0 %, a kontingensen felüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 175 EUR/tonna.
         További 31 788 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens törmelékrizsre (vámtarifaszám 1006 40), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 0 %, a kontingensen felüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 128 EUR/tonna.
         2 838 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása tartósított ananászra, citrusgyümölcsre, körtére, kajszibarackra, cseresznyére, őszibarackra és eperre, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 20 %. A vámtarifaszámok és a kontingensen felüli mennyiségre vonatkozó vámtételek a következők:
         
                      
                  
                  
                     2008 20 11: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/nettó
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 20 19: 25,6
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 20 31: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/nettó
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 20 39: 25,6
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 20 71: 20,8
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 30 11: 25,6
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 30 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 30 31: 24
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 30 39: 25,6
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 30 79: 20,8
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 40 11: 25,6
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 40 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 40 21: 24
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 40 29: 25,6
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 40 31: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 40 39: 25,6
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 50 11: 25,6
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 50 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 50 31: 24
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 50 39: 25,6
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 50 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 50 59: 25,6
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 50 71: 20,8
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 60 11: 25,6
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 60 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 60 31: 24
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 60 39: 25,6
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 60 60: 20,8
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 70 11: 25,6
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 79 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 70 31: 24
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 70 39: 25,6
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 70 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 70 59: 25,6
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 80 11: 25,6
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 80 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 80 31: 24
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 80 39: 25,6
                  
               
                      
                  
                  
                     2008 80 70: 20,8
                  
               Az EU-15 pontos tarifális megnevezése vonatkozik valamennyi fenti vámtarifaszámra.
      
      Peking, 2006. április 13.
      Tisztelt Uram!
      Hivatkozással az Ön levelére, amely a következőket állapítja meg:
      
         „Az Európai Közösségek (EK) és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalások kezdeményezését követően, amelyek a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáin szereplő engedmények ezen országoknak az Európai Unióhoz való csatlakozása során eszközölt módosítására irányultak, az alábbi megállapodás született az EK és a Kínai Népköztársaság között az EK által 2004. január 19-én az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja értelmében a WTO-nak küldött értesítést követően megkezdett tárgyalások lezárása érdekében.
         Az EK egyetért azzal, hogy az EK-25 vámterületére vonatkozó engedményes listájára felveszi a korábbi engedményes listáján szereplő engedményeket.
         Az EK egyetért azzal, hogy az EK-25 vámterületére vonatkozó engedményes listájára felveszi az e megállapodás mellékletében szereplő engedményeket.
         Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor az EK a Kínai Népköztársaságtól a megállapodásról szóló, megfelelően kiállított levelet megkapja azt követően, hogy a megállapodást a felek saját eljárásaiknak megfelelően megvizsgálták. Az EK vállalja, hogy mindent megtesz annak biztosítása érdekében, hogy a megfelelő végrehajtási intézkedések 2006. január 1-jéig, de legkésőbb 2006. július 1-jéig hatályba lépjenek.”
      
      Ezennel örömmel fejezem ki kormányom egyetértését.
      Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
      
         
            A Kínai Népköztársaság részéről