CELEX: 32009R0020
Language: mt
Date: 2009-01-13 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 20/2009 tat- 13 ta' Jannar 2009 li jadotta l-ispeċifikazzjonijiet tal-modulu ad hoc tal-2010 dwar il-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja familjari stipulati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

14.1.2009   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               L 9/7
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 20/2009
   tat-13 ta' Jannar 2009
   li jadotta l-ispeċifikazzjonijiet tal-modulu ad hoc tal-2010 dwar il-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja familjari stipulati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 tad-9 ta’ Marzu 1998 dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ ta’ kampjuni dwar il-forza tax-xogħol fil-Komunità (1), b’mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 365/2008 tat-23 ta’ April 2008 li jadotta l-programm ta’ moduli ad hoc, li jkopri s-snin 2010, 2011 u 2012, għall-istħarriġ ta’ kampjuni dwar il-forza tax-xogħol stipulat fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (2) jinkludi modulu ad hoc dwar il-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja familjari.
            
         
               (2)
            
            
               Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/618/KE tal-15 ta’ Lulju 2008 dwar il-linji gwida għal-linji politiċi dwar l-impjiegi tal-Istati Membri (3), il-Pjan ta’ direzzjoni tal-Kummissjoni dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel (4), u l-Patt Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (5) jinkoraġġixxu lill-Istati Membri biex jieħdu miżuri biex jippromwovu bilanċ aħjar bejn il-ħajja u x-xogħol għal kulħadd f’termini ta’ ndukrar tat-tfal, faċilitajiet ta’ kura għal dipendenti oħrajn u l-promozzjoni ta’ liv tal-ġenituri kemm għan-nisa kif ukoll għall-irġiel. Konsegwentement, hemm bżonn ta’ sett ta’ dejta komprensiva u komparabbli dwar il-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja familjari sabiex isir monitoraġġ tal-progress fir-rigward tal-miri tal-Istrateġija Ewropea għall-Impjiegi u sabiex jitqies l-impatt tal-politiki riċenti f’dan il-qasam.
            
         
               (3)
            
            
               Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Programmi Statistiċi,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-lista ddettaljata ta’ informazzjoni li għandha tinġabar fl-2010 mill-modulu ad hoc dwar il-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja familjari għandha tkun kif stipulata fl-Anness.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, 13 ta’ Jannar 2009.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Joaquín ALMUNIA
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 77, 14.3.1998, p. 3.
   
      (2)  ĠU L 112, 24.4.2008, p. 22.
   
      (3)  ĠU L 198, 26.7.2008, p. 47.
   
      (4)  COM(2006) 92 finali.
   
      (5)  Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Brussell tat-23-24 ta' Marzu 2006.
   
      ANNESS
      STĦARRIĠ DWAR IL-FORZA TAX-XOGĦOL
      L-Ispeċifikazzjonijiet tal-modulu ad hoc tal-2010 dwar il-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja familjari
      
               
                  1.
               
               
                  L-Istati Membri u r-reġjuni kkonċernati: kollha.
               
            
               
                  2.
               
               
                  Il-varjabbli jridu jkunu kkodifikati kif ġej:
                  L-ittikkettjar tal-varjabbli tal-Istħarriġ dwar il-Forza tax-Xogħol fil-kolonna ‘Il-Filtru’ jirreferi għall-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 377/2008 tal-25 ta’ April 2008 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ ta’ kampjuni tal-forza tax-xogħol fil-Komunità fir-rigward tal-kodifikazzjoni li għandha tintuża għat-trasmissjoni ta’ dejta mill-2009 'il quddiem, l-użu ta’ subkampjun għall-ġbir ta’ dejta dwar il-varjabbli strutturali u d-definizzjoni tal-kwarti ta’ referenza (1).
                  
                              Isem
                           
                           
                              Kolonna
                           
                           
                              Kodiċi
                           
                           
                              Deskrizzjoni
                           
                           
                              Il-Filtru
                           
                        
                              REGCARE
                           
                           
                              197
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Il-persuna tieħu ħsieb, b’mod regolari, tfal oħrajn li ma jaqbżux l-14-il sena (apparti minn tiegħu/tagħha stess jew ta’ martu/żewġha li jgħixu fl-istess dar) jew qraba/ħbieb morda, b’diżabilità, jew anzjani, li jkunu qabżu l-15-il sena u li jkollhom bżonn min jindukrahom
                              
                           
                           
                              Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Iva, ta’ tfal oħrajn li ma jaqbżux l-14-il sena
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Iva, ta’ qraba/ħbieb li għandhom 15-il sena jew aktar u li għandhom bżonn min jindukrahom
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Iva, ta’ tfal oħrajn li ma jaqbżux l-14-il sena u ta’ qraba/ħbieb li għandhom 15-il sena jew aktar u li għandhom bżonn min jindukrahom
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Le
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)
                           
                        
                              Vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                              CHILDCAR
                           
                           
                              198
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 L-użu ta’ servizz għall-indukrar tat-tfal kull ġimgħa għall-iżgħar wild li jgħix mal-familja (inklużi individwi mqabbda jindukraw lit-tfal bi ħlas u pre-school; apparti mill-iskola obbligatorja)
                              
                           
                           
                              Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena fejn tal-anqas wieħed mill-ulied naturali, jew minn ulied il-mara/ir-raġel, ma jaqbiżx l-14-il sena u jgħix fl-istess dar
                           
                        
                               
                           
                           
                              
                                 Is-servizzi għall-indukrar tat-tfal jintużaw … kull ġimgħa
                              
                           
                        
                              1
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          sa 10 sigħat
                                       
                                    
                        
                              2
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          aktar minn 10 sigħat u mhux aktar minn 20 siegħa
                                       
                                    
                        
                              3
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          aktar minn 20 siegħa u mhux aktar minn 30 siegħa
                                       
                                    
                        
                              4
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          aktar minn 30 siegħa u mhux aktar minn 40 siegħa
                                       
                                    
                        
                              5
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          aktar minn 40 siegħa
                                       
                                    
                        
                              6
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          L-ebda użu ta’ servizzi għall-indukrar tat-tfal
                                       
                                    
                        
                              9
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)
                                       
                                    
                        
                              Vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                              IMPFACIL
                           
                           
                              199
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 L-impatt tad-disponibilità u l-affordabilità tas-servizzi ta’ ndukrar fuq min ma jaħdimx u fuq min jaħdem b’impjieg parzjali
                              
                           
                           
                              Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena (FTPTREAS ≠ 3 u SEEKREAS ≠ 3 u (REGCARE = 1-3 jew għandu tal-anqas wieħed mill-ulied naturali, jew minn ulied il-mara/ir-raġel, ma jaqbiżx l-14-il sena u jgħix fl-istess dar)) u FTPT ≠ 1
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Ma jeżistux servizzi xierqa għall-indukrar tat-tfal, jew mhumiex affordabbli
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Ma jeżistux servizzi xierqa għall-indukrar tal-morda, nies b’diżabilità, jew anzjani, jew mhumiex affordabbli
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Ma jeżistux servizzi xierqa kemm għall-indukrar tat-tfal kif ukoll tal-morda, nies b’diżabilità, jew anzjani, jew mhumiex affordabbli
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Il-faċilitajiet għall-indukrar ma jinfluwenzawx id-deċiżjoni għall-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)
                           
                        
                              Vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                              NOWRECHI
                           
                           
                              200
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Ir-raġuni ewlenija (marbuta mal-indukrar tat-tfal) għaliex persuna ma taħdimx jew għaliex għandha impjieg parzjali
                              
                           
                           
                              Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena u (NEEDCARE = 1,3 jew IMPFACIL = 1,3)
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Ma jeżistux servizzi għall-indukrar tat-tfal
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Is-servizzi li jeżistu għall-indukrar tat-tfal huma wisq għaljin
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Is-servizzi li jeżistu għall-indukrar tat-tfal mhumiex ta’ kwalità tajba biżżejjed
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Raġunijiet oħrajn marbuta man-nuqqas ta’ servizzi xierqa għall-indukrar tat-tfal
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)
                           
                        
                              Vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                              NOWRECAR
                           
                           
                              201
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Ir-raġuni ewlenija (marbuta mal-indukrar ta’ dipendenti oħrajn) għaliex persuna ma taħdimx jew għaliex għandha impjieg parzjali
                              
                           
                           
                              Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena u (NEEDCARE = 2,3 jew IMPFACIL = 2,3)
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Ma jeżistux servizzi għall-indukrar
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Is-servizzi li jeżistu għall-indukrar huma wisq għaljin
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Is-servizzi li jeżistu għall-indukrar mhumiex ta’ kwalità tajba biżżejjed
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Raġunijiet oħrajn marbuta man-nuqqas ta’ servizzi xierqa għall-indukrar
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)
                           
                        
                              Vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                              VARHOURS
                           
                           
                              202
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Sigħat ta’ xogħol li jvarjaw
                              
                           
                           
                              Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena u STAPRO = 3
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Bidu u tmiem ta’ ġurnata tax-xogħol fissi jew ħinijiet tax-xogħol li jvarjaw, kif deċiż minn min qed iħaddem
                           
                        
                               
                           
                           
                              
                                 Skeda deċiża mill-impjegat fi ħdan waħda minn dawn l-iskemi:
                              
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Ħin flessibbli / Kuntratt ta’ ġbir ta’ sigħat ta’ xogħol
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Numru ta’ sigħat fissi kuljum, iżda ftit flessibilità tul il-ġurnata
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Jiddetermina l-iskeda ta' xogħol tiegħu proprja (assulutament l-ebda limitazzjonijiet formali)
                           
                        
                              5
                           
                           
                              Oħrajn
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)
                           
                        
                              Vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                              POSSTEND
                           
                           
                              203
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Il-possibilità li wieħed ivarja l-bidu u/jew it-tmiem tal-ġurnata tax-xogħol minħabba raġunijiet familjari (tal-anqas b’siegħa)
                              
                           
                           
                              VARHOURS = 1,3,5,vojt
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Ġeneralment possibbli
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Rarament possibbli
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Mhuwiex possibbli
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)
                           
                        
                              Vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                              POSORGWT
                           
                           
                              204
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Il-possibilità li wieħed jorganizza l-ħin tax-xogħol sabiex ma jidħolx għax-xogħol f'xi ġranet għal raġunijiet familjari (mingħajr ma juża l-vaganzi)
                              
                           
                           
                              Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena u STAPRO = 3
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Ġeneralment possibbli
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Rarament possibbli
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Mhuwiex possibbli
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)
                           
                        
                              Vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                              REDWORK
                           
                           
                              205
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Sigħat ta’ xogħol imnaqqsa biex wieħed jieħu ħsieb l-iżgħar wild fid-dar għal tal-anqas xahar (eskluż il-liv tal-maternità
                              
                           
                           
                              Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena fejn tal-anqas wieħed mill-ulied naturali, jew minn ulied il-mara/ir-raġel, ma jaqbiżx it-8 snin u jgħix fl-istess dar u (WSTATOR = 1,2 jew (EXISTPR = 1 u REFYEAR–YEARPR ≤ l-età tal-iżgħar wild + 1))
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Iva
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Le
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)
                           
                        
                              Vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                              STOPWORK
                           
                           
                              206
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Il-persuna waqfet taħdem biex tieħu ħsieb l-iżgħar wild fid-dar għal tal-anqas xahar (eskluż il-liv tal-maternità
                              
                           
                           
                              Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena fejn tal-anqas wieħed mill-ulied naturali, jew minn ulied il-mara/ir-raġel, ma jaqbiżx it-8 snin u jgħix fl-istess dar u (WSTATOR = 1,2 jew (EXISTPR = 1 u REFYEAR–YEARPR ≤ l-età tal-iżgħar wild + 1))
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Le
                           
                        
                               
                           
                           
                              
                                 Iva, waqfet taħdem għal perjodu magħluq ta’
                              
                           
                        
                              2
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          sa 3 xhur
                                       
                                    
                        
                              3
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          aktar minn 3 xhur u mhux aktar minn 6 xhur
                                       
                                    
                        
                              4
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          aktar minn 6 xhur u mhux aktar minn sena
                                       
                                    
                        
                              5
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          aktar minn sena
                                       
                                    
                        
                              6
                           
                           
                              Il-persuna għadha ma daħlitx lura għax-xogħol
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)
                           
                        
                              Vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                              PARLEAVE
                           
                           
                              207
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Liv tal-ġenituri sħiħ għal tal-anqas xahar biex wieħed jieħu ħsieb l-iżgħar wild fid-dar (eskluż il-liv tal-maternità)
                              
                           
                           
                              Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena fejn tal-anqas wieħed mill-ulied naturali, jew minn ulied il-mara/ir-raġel, ma jaqbiżx it-8 snin u jgħix fl-istess dar
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Le, ma ħaditx liv tal-ġenituri sħiħ għal tal-anqas xahar
                           
                        
                               
                           
                           
                              
                                 Le, ma ħaditx liv tal-ġenituri sħiħ għal perjodu magħluq ta’
                              
                           
                        
                              2
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          sa 3 xhur
                                       
                                    
                        
                              3
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          aktar minn 3 xhur u mhux aktar minn 6 xhur
                                       
                                    
                        
                              4
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          aktar minn 6 xhur u mhux aktar minn sena
                                       
                                    
                        
                              5
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          aktar minn sena
                                       
                                    
                        
                              6
                           
                           
                              Għadha għaddejja bil-liv
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)
                           
                        
                              Vojt
                           
                           
                              Ebda tweġiba
                           
                        
                               
                           
                           
                              210/215
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Fattur ta’ kejl għall-modulu ad hoc tal-2010 (mhux obbligatorju)
                              
                           
                           
                              Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena
                           
                        
                              0000-9999
                           
                           
                              Il-kolonni 210-213 fihom numri sħaħ
                           
                        
                              00-99
                           
                           
                              Il-kolonni 214-215 fihom il-punti deċimali
                           
                        
            
         (1)  ĠU L 114, 26.4.2008, p. 57.