CELEX: 51964PC0410
Language: it
Date: 1964-10-20
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla concessione di una restituzione alla produzione per alcune semole e semolini di granoturco utilizzati nell'industria della birra (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 410
Vol. 1964/0090
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNÏTA'                       ECONOMICA                         EUROPEA
                           COMMISSI ONE
 '    /        *  ,
                                             VI /COM/ 64/41 0 definitivo
                                                                Orig .s P
                                             Bruxelles , 20 ottobre 1 964
                                      Proposta di
                              REGOLAMENTO DEL consiglio
         relativo alla concessione ai una restituzione alla produzione
             per alcune semole e semolini di granoturco utilizzati
                             nell' industria della   birra
                    ( presentata dalla Commissiono al Consiglio )
                              \
   VI/COM/64/41O definitivo
 ---pagebreak---                                 Proposta di
                        SEGOLAMEÍTTO BEL CONSIGLIO
    relativo alla concessione di una restituzione alla produziQne
         per alcune semole e semolini di granoturco utilizzati
                       nell' industria della  birra
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ;
Visto il regolamento n . 19 del Consiglio relativo alla graduale at­
tuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore doi
cereali , ( l ) e in particolare l' articolo 24 j
Vista la proposta delia oommissione ;
Considerando che l' applicazione del regime dei prelievi istituito
col regolamento n . 19 ha rincarato i semolini e le semole di grano­
turco e , a causa della concorrenza dei prodotti d' impiego analogo ,
ha creato difficoltà nell' utilizzazione di questi ultimi nell' indu­
stria della birra ; che la concessione di una restituzione è un rime­
dio rispondente a tale situazione e che è opportuno autorizzarlo dero­
gando in questo senso al regolamento n . 19 ;
Considerando che , per sua natura , tale misura deve avere un carattere
temporaneo e che è pertanto necessario prevedere una riduzione gra­
duale delle restituzioni suscettibili di venire adottate ,
HA ADOTTATC IL PRESENTE REGOLAUSÎTTOs                v
                                 Articolo 1
1.       Fino all' instaurazione del mercato unico , gli Stati membri pos­
sono accordare una restituzione per i semolini e le semole di grano­
turco utilizzati nell' industria della birra , a condizione che non
sia fatta discriminazione alcuna quanto all' origine del prodotto .
 ( 1 ) G.U. delle Comunità Europee n . 30 del 20.4.1962 , pag. 933/ 62
 ---pagebreak---                                  - 2 -
2.    Questa restituzione , fino al 30 settembre 1965 s per 100 kg
di semole o di semolini , è pari al massimo ai 5/7 della media dei
prelievi applicabili all' importazione in provenienza dai Paesi terzi
di 182 kg di granoturco nel corso del primo anno d' applicazione del
regime dei prelievi .
      Tuttavia tale restituzione non può 1 . superare il prelievo ap­
plicabile durante il primo mese della sua introduzione all' importa­
zione in provenienza dai Paesi terzi di 100 kg di semole e di semo­
lini di granoturco .
3.    Per ciascun anno successivo , a decorrere dal 1° ottobre fino
al 30 settembre , tale massimo è ridotto di un quinto del suo valore
iniziale .
                               Articolo 2
      Gli Stati membri comunicano alla Commissiono alla fine di ogni
campagna i quantitativi dei prodotti che hanno beneficiato delle di­
sposizioni di cui all' articolo precedente , nonché il totale dello
sovvenzioni accordat^. ,
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ole-
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , addi'    ,    '
                                     Per il Lions iglio
                                     Il Présidente