CELEX: C1996/269/59
Language: nl
Date: 1996-09-14 00:00:00
Title: Beroep, op 12 juli 1996 ingesteld door SA Pantochim tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-107/96)

Nr . C 269/26            NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   14 . 9 . 96
troleerd wat steun betreft. De toekenning van steun aan                  Beroep, op 12 juli 1996 ingesteld door SA Pantochim tegen
afzonderlijke onrendabele staalondernemingen is verboden.                         Commissie van de Europese Gemeenschappen
Alleen sluitingspremies kunnen ingevolge het Verdrag ( ar­                                       ( Zaak T-107/96 )
tikel 56 , lid 2 ) en de codex voor goedkeuring in aanmerking
komen .                                                                                             ( 96/C 269/59
Meer in het bijzonder voert verzoekster de volgende                                             (Procestaai: Frans)
middelen aan :
— schending van het wettigheidsbeginsel, nu de bestreden                 Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
     beschikking niet in overeenstemming is met het EGKS­                schappen is op 12 juli 1996 beroep ingesteld tegen Com­
     Verdrag en met de vijfde steuncodex voor de staalsector,            missie van de Europese Gemeenschappen door SA Panto­
     en uitsluitend bij een abstracte en algemene regeling van           chim te Feluy ( België ), vertegenwoordigd door J. H. J.
     de steuncodex kan worden afgeweken;                                 Bourgeois, advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende
                                                                         te Luxemburg ten kantore van M. Loesch, advocaat aldaar,
— schending van het gelijkheidsbeginsel , en inzonderheid                Rue Goethe 11 .
     van het beginsel dat de overheid zich heeft te houden aan
     de regels die zij zelf heeft vastgesteld ;
                                                                         Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
— ontbreken van de noodzaak van de betrokken steun­
     maatregelen ter bereiking van de doelstellingen van het             — vast te stellen dat de Commissie in strijd met het
     Verdrag, nu de steun niet was gericht op de verwezen­                    EG-Verdrag heeft nagelaten overeenkomstig artikel 93 ,
     lijking van een van de doelstellingen van de artikelen 2 en              lid 2, eerste alinea , van het Verdrag, te bepalen dat
     3 , doch bedoeld was om de verliezen en schulden van de                  Frankrijk de regels inzake de toekenning van steun voor
     voorgaande jaren te delgen;                                              biobrandstoffen moet wijzigen en in overeenstemming
— schending van de systematiek van artikel 3 van het                          brengen met het EG-Verdrag;
     EGKS-Verdrag en van artikel 56 , lid 2 , van het EGKS­
     Verdrag;                                                            — de Gemeenschap aansprakelijk te stellen voor de schade
                                                                              voortvloeiend uit dit verzuim van de Commissie, en de
— onwettige regularisering van niet-aangemelde steun uit                      Commissie te veroordelen tot een voorlopige schadever­
     1993 ;                                                                   goeding van 50 508 729 Ffr .;
— schending van het beginsel van de restrictieve uitlegging
                                                                         — verweester te verwijzen in de kosten .
     van afwijkingen en inzonderheid van artikel 95 van het
     EGKS-Verdrag;
                                                                         Middelen en voornaamste argumenten
— schending van het vertrouwensbeginsel, nu het vertrou­
     wen van particuliere staalondernemingen in de strikte               Verzoekster, een vennootschap naar Belgisch recht, dochter
     naleving van de steuncodex door de Commissie is
                                                                         van Societa Italiana Serie Acetica Sintentica ( Sisas ) Spa , die
     beschaamd ;
                                                                         te Feluy een productie-eenheid heeft van methylester op
— schending van het recht om te worden gehoord, nu de                    basis van plantaardige oliën , genaamd Sisoil E, komt op
     concurrenten van Irish Steel niet vooraf zijn geïnfor­              tegen het gestelde verzuim van de Commissie in het kader
     meerd en uitgenodigd om hun zienswijze kenbaar te                   van de procedure van artikel 93 , lid 2 , van het EG-Verdrag,
     maken ;                                                             in verband met de gestelde discriminatie bij de toekenning
                                                                         door de Franse autoriteiten van belastingsvrijstelling voor
— schending van de procedureregels bij de vaststelling van               andere biodieselbrandstoffen dan ethylalcohol van oor­
     de bestreden beschikking, inzonderheid van artikel 13               sprong uit een andere Lid-Staat.
     van het EGKS-Verdrag, betreffende de besluitvorming
     van de Commissie, de artikelen 1 en 27 van het                      In dit verband zij eraan herinnerd, dat Sisas contact heeft
     reglement van orde van de Commissie van 9 januari                   opgenomen met de belangrijkste Franse aardoliefabrikanten
      1963 , betreffende het collegialiteitsbeginsel en de dele­         met het oog op de directe levering van Sisoil E, en met drie
     gatie van bevoegdheden , en de artikelen 1 1 en 12 van het          Franse ondernemingen die plantaardige oliën produceren ,
     reglement van orde betreffende de schriftelijke proce­              met het oog op het sluiten van overeenkomsten voor de
     dure en de procedure voor de vergaderingen van de                   produktie van ester voor hun rekening in de fabriek te Feluy .
     Commissie ;                                                         Daarbij zijn evenwel problemen ontstaan , doordat voor
                                                                         dergelijke overeenkomsten de fabriek te Feluy door de
— schending van de motiveringsplicht van artikel 15 van                  Franse overheid als „ proefinstallatie " moet zijn erkend .
     het EGKS-Verdrag;                                                   Hoewel zij bij herhaling pogingen in die zin heeft gedaan,
— schending van het evenredigheidsbeginsel , doordat de                   heeft Sisas van de Franse Regering nooit de toelating
     goedkeuring van een massieve produktiestijging een                  gekregen om verzoekster in Frankrijk biodiesel met belas­
     distorsie van de mededinging creëert.                                tingvrijstelling te laten leveren .
 (') PB nr . L 121 van 21 . 5 . 1996 , blz . 16 .                         Toen de door de Commissie overeenkomstig artikel 93 ,
                                                                          lid 2 , van het EG-Verdrag ingeleide procedure zonder gevolg
                                                                          bleef, heeft verzoekster het onderhavige beroep wegens
 ---pagebreak--- 14 . 9 . 96         LNL                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . C 269/27
nalaten ingesteld. Zij is van mening, dat vanuit juridisch            Middelen en voornaamste argumenten
oogpunt een gunstig gevolg kan worden gegeven aan het
verzoek van Sisas namens Pantochim, in de vorm van een
beschikking die, hoewel gericht tot Frankrijk, verzoekster            Verzoekster stelt, dat bij de bestreden beschikking bepaalde
rechtstreeks en individueel raakt . Pantochim is thans                specifieke onderdelen zijn afgewezen van een klacht die door
namelijk de enige niet-Franse producent in de Gemeenschap             verzoekster op 20 oktober 1994 bij de Commissie was
die in Frankrijk onder normale concurrentiële voorwaarden             ingediend tegen Belgacom NV wegens schending van
biodiesel kan leveren tegen een prijs die concurrerend is met         artikel 86 van het EG-Verdrag. De gedraging waarop de
die van klassieke dieselbrandstof, voor zover zij , zoals haar        klacht onder meer betrekking had, was het aanhangig
Franse concurrenten, de vrijstelling van accijnsrechten               maken van tergende en roekeloze gedingen door Belgacom
geniet.                                                               tegen verzoekster. Deze gedingen maakten deel uit van een
                                                                      plan om verzoekster van de markt te verdringen ; zij waren
Verzoekster voert bovendien aan, dat de systematische                 gebaseerd op de Belgische wettelijke regeling betreffende
weigering van de Franse overheid om belastingvrijstelling te          telefoongidsen, die mogelijk strijdig was met de artikelen 59 ,
verlenen voor door haar geproduceerde biodiesel erop wijst            86 en 90 van het EG-Verdrag. Het tweede geding had tot
dat het in haar bedoeling ligt de Franse markt af te schermen,        doel, verzoekster te beletten de voor de publikatie van
door die niet-Franse communautaire producent van werke­               telefoongidsen noodzakelijke gegevens op te vragen . Met
                                                                      het derde geding werd de beslaglegging op verzoeksters
lijk concurrerende biodiesel de toegang te ontzeggen .
                                                                      onderneming beoogd , onder het mom van een contractuele
                                                                      vordering uit een uitgeversovereenkomst uit de tijd dat
Zij is bovendien van mening, dat de door de Franse overheid           Belgacom met betrekking tot telefoongidsen nog een statu­
toegepaste modaliteiten kennelijk in strijd zijn met artikel 95       tair monopolie bezat.
van het EG-Verdrag. Volgens haar is duidelijk, dat deze
modaliteiten een beletsel vormen voor het vrije verkeer van
biodiesel, alsmede voor de normale mededinging tussen de              Verzoekster betoogt, dat de Commissie de klacht ten
Lid-Staten . De wijze waarop de betrokken belastingvrijstel­          onrechte heeft afgewezen , en wel op de volgende gron­
ling wordt verleend , draagt niet bij tot normale concurren­          den :
tievoorwaarden tussen de producenten van biobrandstoffen
in België en die in Frankrijk .
                                                                          de Commissie heeft de feiten onjuist beoordeeld , hetgeen
                                                                          heeft geleid tot een met artikel 190 van het EG-Verdrag
                                                                          strijdige ontoereikende motivering ten aanzien van door
                                                                          verzoekster gestelde concrete feiten tot staving van haar
                                                                          argument betreffende de door Belgacom aanhangig
                                                                          gemaakte tergende en roekeloze gedingen ;
Beroep, op 22 juli 1996 ingesteld door ITT Promedia NV
    tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                    — de Commissie heeft een kennelijke beoordelingsfout
                        ( Zaak T-l 11 /96 )                               begaan en nagelaten, alle elementen in de zaak vol­
                                                                          doende zorgvuldig te onderzoeken met betrekking tot de
                           ( 96/C 269/60 )                                Belgische wettelijke regeling betreffende telefoongid­
                                                                          sen ;
                       (Procestaai: Engels)
                                                                      — de Commissie is afgegaan op een onjuiste beoordeling
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­                 van de Belgische wettelijke regeling betreffende telefoon­
schappen is op 22 juli 1996 beroep ingesteld tegen Com­                   gidsen met als gevolg dat de conclusie in paragraaf 22
missie van de Europese Gemeenschappen door ITT Prome­                     van haar beschikking onjuist is;
dia NV, vertegenwoordigd door I. Van Bael , P. L'Ecluse en
 K. Van Hove, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
ten kantore van Loesch & Wolter, Rue Goethe 11 .                      — de Commissie heeft een kennelijke beoordelingsfout
                                                                           begaan ten aanzien van de beweerde wettigheid van de
                                                                          weigering door Belgacom tot levering;
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
                                                                      — de Commissie heeft een kennelijke beoordelingsfout
— nietig te verklaren de beschikking van de Commissie van                  begaan ten aanzien van de strategie van Belgacom om
     21 mei 1996 tot definitieve afwijzing van de bij de                   verzoekster uit te schakelen ten gunste van Belgacoms
     Commissie ingediende klacht met nummer IV/35.268                      dochteronderneming BDS ;
     voor zover deze betrekking had op de door Belgacom
     aanhangig gemaakte tergende en roekeloze gedingen;
                                                                      — de Commissie heeft in strijd met artikel 190 van het
— de Commissie in de kosten van het geding te verwijzen,                   EG-Verdrag haar beschikking onvoldoende gemoti­
     die van verzoekster daaronder begrepen, overeenkom­                   veerd ten aanzien van het onderdeel van de klacht dat
     stig artikel 87 van het Reglement voor de procesvoering               betrekking had op het roekeloze geding van Belga­
     van het Gerecht van eerste aanleg.                                    com ;