CELEX: C1997/252/67
Language: sv
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 11 juli 1997 i mål T-29/96: Bernd Schoch mot Europaparlamentet (Tjänstemän - Kompensationsersättning för innestående semester - Sjukskrivning - Uppsägningstid)

Nr C 252/30          f SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  16.8.97

           FORSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                  2 . Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.
                      av den 10 juli 1997
                                                                     (') EGT nr C 233 , 10.8.1996 .
i mål T-81/96: Christos Apostolidis m.fl. mot Europeiska
            gemenskapernas kommission

(Tjänstemän - Lön - Korrigeringskoefficient - Åtgärder
för att följa en dom genom vilken en rättsakt har ogiltig­
förklarats - Artikel 176 i EG-fördraget - Skälig ersättning                      FORSTAINSTANSRÄTTENS DOM
- Berättigat intresse att få saken prövad - Artikel 44.1 c i
                     rättegångsreglerna)                                                   av den 11 juli 1997

                        ( 97/C 252/65
                                                                     i mål T-267/94: Oleifici Italiani SpA mot Europeiska
                                                                                gemenskapernas kommission (^
                                                                     (Ändring av system för olivolja - Avsaknad av övergångs­
                                                                                      period - Skadeståndstalan)
                 (Rättegångsspråk : franska)
                                                                                              97/C 252/66 )

                                                                                     (Rättegångsspråk: italienska)
Förstainstansrätten, tredje avdelningen ( ordföranden B.
Vesterdorf samt domarna C. P. Briët och A. Potocki; justi­           Förstainstansrätten, femte avdelningen ( ordföranden R.
tiesekreterare : byrådirektören A. Mair ), har den 10 juli           García-Valdecasas samt domarna J. Azizi och M. Jaeger;
1997 avkunnat dom i mål T-81/96 mellan, å ena sidan,                 justitiesekreterare: byrådirektören A. Mair ) har den 11 juli
Christos Apostolidis, Philippe Arbore, Patrick Barraux,              1997 avkunnat dom i mål T-267/94 mellan Oleifici Italiani
Wilhelm Bartscher, Erhard Baumgärtner, Ulrich Benedict,              SpA, Ostuni ( Italien ) företrätt av advokaterna Piero A. M.
Rutger Beukers, Teresa Blanco Oria, Bruno Brandalise,                Ferrari och Massimo Merola , Rom, och advokaten Anto­
Klaas Buijs, Franco Capone, Bernard Chavane de Dal­                  nio Tizzano, Neapel, delgivningsadress: advokaten Alain
massy, Jean-Claude Closset, Bert Cremer, Manfred de                  Lorang, 51 rue Albert l er, Luxemburg, och Europeiska
Rossi, Geoffroy de Caritat, Peter Erndwein, Jean-Louis               gemenskapernas kommission ( ombud: Eugenio de March
Finet, Serge Fourcaudot, Claude Fuchs, Bruno Giovan­                 och Alberto Dal Ferro ) angående en talan om ersättning
none, Karl-Heinz Gruhlke, Günther Guhl, Hermann Hei­                 för skada som sökanden påstår sig ha lidit på grund av
debleck, Wilhelm Heinz, Jean-Pol Hiernaut, Tania Hier­               avsaknaden av övergångsbestämmelser i kommissionens
naut, Erwin Hohnhäuser, Wolfgang Huber, Klaus Kamme­                 förordning ( EEG ) nr 1429/92 av den 26 maj 1992 om
richs, Franz Köpp, Gerold Kramer, Patrick Lajarge, Ulrich            ändring av förordning ( EEG ) nr 2568/91 om egenskaper
Lang, Fabrice Lebrun, Sandra Lessmann, Achim Linder,                 hos olivolja och olivolja av pressrester och om lämpliga
Mauro Martellenghi , Margit Merten, Erich Mildenberger,              analysmetoder ( EGT nr L 150, 2.6.1992, s. 17). Domslutet
Irmgard Neumann-Schölles, Adrian Nicholl, Norbert                    i denna dom har följande lydelse:
Nolte, Giorgio Pagliosa, Dirk Pel, Jean-Claude Perrier,
Gert Rasmussen, Cornelis Rijkeboer, Jürgen Rodegher,
Kuno Römer, Eva-Maria Schäfer, Walter Schmitt, Herbert               1 . Talan ogillas.
Schneider, Hans Schneider, Raoul Selfslag, Joseph Somers,
Vittorino Tebaldi, Hartmut Thiele, Hans van de Vegt, Jac­            2 . Sökanden förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.
ques van de Laar, Günther Waigel, Clive Walker, Ludwig
Westenfelder, Hans Winkelmann, Walter Ziehl, som är
                                                                     (') EGT nr C 275 , 1.10.1994 .
tjänstemän eller tillfälligt anställda vid Europeiska gemen­
skapernas kommission och verksamma vid Institutet för
transuraner i Karlsruhe (Tyskland ) ( ombud: Jean-Noël
Louis, Thierry Demaseure och Ariane Tornel, Bryssel ), del­
givningsadress Fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Ces­
sange, Luxemburg, och, å andra sidan, Europeiska
gemenskapernas kommission ( ombud: Gianluigi Valsesia                            FORSTAINSTANSRATTENS DOM
och Julian Currall ), med stöd av Europeiska unionens råd
( ombud: Diego Canga Fano ), angående dels talan om ogil­                                  av den 11 juli 1997
tigförklaring av kommissionens beslut att avslå sökande­              i mål T-29/96: Bernd Schoch mot Europaparlamentet ( J )
nas begäran om ändring av deras lönebesked för januari
månad 1992 till följd av förstainstansrättens dom av den             (Tjänstemän - Kompensationsersättning för innestående
27 oktober 1994 i mål T-64/92, Chavane de Dalmassy                           semester - Sjukskrivning - Uppsägningstid)
m.fl . mot kommissionen ( RecFP s. 11-723 ), dels talan om                                    ( 97/C 252/67)
ersättning för ideell skada . Domslutet i denna dom har föl­
jande lydelse :
                                                                                       (Rättegångsspråk : franska)

                                                                     Förstainstansrätten, femte avdelningen ( ordföranden R.
1 . Talan ogillas.                                                   García-Valdecasas samt domarna J. Azizi och M. Jaeger;
 ---pagebreak--- 16.8.97                                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 252/31

justitiesekreterare : byrådirektören A. Mair) har den 11 juli        advokatbyrån Gaston Vogel, 42 boulevard Joseph II,
1997 avkunnat dom i mål T-29/96 mellan Bernd Schoch                  Luxemburg och Europaparlamentet ( ombud: Manfred
tidigare tillfälligt anställd vid Europeiska liberala, demo­         Peter och Norbert Lorenz ) angående en talan om ogiltig­
kratiska och reformistiska partiets grupp i Europaparla­             förklaring av parlamentets beslut av den 28 november
mentet, Gottmadingen (Tyskland), företrädd av advoka­                1995 om avslag på sökandens ansökan enligt artikel 41 i
terna Lucas Vogel och Beatrice Gribmont, Bryssel, delgiv­            tjänsteföreskrifterna om att bli försatt i icke aktiv tjänst.
ningsadress : advokatbyrån Christian Kremer, 8-10 rue                Domslutet i denna dom har följande lydelse :
Mathias Hardt, Luxemburg och Europaparlamentet
( ombud : Manfred Peter och Arnaldo Pinto ) angående en
talan om ogiltigförklaring av Europaparlamentets beslut              1 . Talan ogillas.
att att inte utbetala ett belopp om 124 120 belgiska franc
till sökanden som kompensation för 19,5 dagars semester
som påstås inte ha uttagits vid tiden för dennes avresa till         2 . Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.
följd av att hans kontrakt som tillfälligt anställd löpte ut.
Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                     0 ) EGT nr C 294 , 5.10.1996 .

1 . Parlamentets beslut av den 26 februari 1996 ogiltig­
    förklaras i den del det i beslutet fastslås att sökanden
    var frånvarande utan laga förfall mellan den 14 sep­
    tember och den 23 september 1 994.
                                                                                 FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
2 . Parlamentet skall till Bernd Schoch utbetala ersättning                                av den 14 juli 1997
    motsvarande nio innestående semesterdagar, vars
    belopp skall fastställas i enlighet med artikel 4 andra                 i mål T-123/95 : B mot Europaparlamentet (')
    stycket i bilaga V till tjänsteföreskrifterna. Detta
    belopp skall ökas med dröjsmålsränta om 8 procent                (Tillfälligt anställda - Anställning med stöd av artikel 2 c i
    per år från och med den 8 mars 1996 tills betalning              anställningsvillkoren för övriga anställda - Uppsägning
    sker.                                                            med stöd av artikel 47.2 a i anställningsvillkoren för
                                                                     övriga anställda - Asidosättände av väsentliga formföre­
                                                                     skrifter - Respekt för ett internt förfarande som införts på
3 . Talan ogillas i övriga delar.                                        korrekt sätt - Motivering till beslut om uppsägning)
                                                                                               97/C 252/69 )

4 . Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.
                                                                                      (Rättegångsspråk: italienska)
(') EGT nr C 133 , 4.5.1996 .

                                                                    Förstainstansrätten, första avdelningen ( avdelningsordfö­
                                                                    randen A. Saggio samt domarna V. Tiili och R. M. Moura
                                                                    Ramos; justitiesekreterare : byrådirektören A. Mair ), har
                                                                    den 14 juli 1997 avkunnat dom i mål T-123/95 mellan B,
                                                                    tidigare tillfälligt anställd vid Europaparlamentet, bosatt i
             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                               Messina ( Italien), företrädd av advokaterna Jean-Noël
                                                                    Louis, Bryssel, och Alberto Panuccio, Reggio di Calabria,
                      av den 11 juli 1997                           med följande adress för delgivning: Fiduciaire Myson
            i mål T-108/96: Mireille Cesaratto mot                  SARL, 30 rue de Cessange, Luxemburg, och Europaparla­
                    Europaparlamentet ( ')                          mentet ( ombud: Manfred Peter och Antonio Caiola ) an­
                                                                    gående talan om ogiltigförklaring av beslutet att säga upp
(Tjänstemän - Artikel 41 i tjänsteföreskrifterna - Talan            sökandens anställningsavtal samt om ersättning för de
om ogiltigförklaring av ett beslut om avslag på en ansökan          olika skador som han påstår sig ha lidit på grund av denna
           om att bli försatt i icke aktiv tjänst)                  uppsägning. Domslutet i denna dom har följande lydelse :
                         ( 97/C 252/68 )
                                                                    1 . Talan ogillas.
                  (Rättegångsspråk : franska)
                                                                    2 . Parlamentet förpliktas att ersätta rättegångskostna­
                                                                        derna.
Förstainstansrätten, femte avdelningen ( ordföranden R.
García-Valdecasas samt domarna J. Azizi och M. Jaeger;
justitiesekreterare: H. Jung ) har den 11 juli 1997 avkunnat        (' EGT nr C 229, 2.9.1995 .
dom i mål T-108/96 mellan Mireille Cesaratto, tjänsteman
vid Europaparlamentet, företrädd av advokaterna Gaston
Vogel och Ferdinand Burg, Luxemburg, delgivningsadress: