CELEX: C2002/118/13
Language: es
Date: 2002-05-18 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 21 de marzo de 2002 en el asunto C-36/00: Reino de España contra Comisión de las Comunidades Europeas ("Ayudas de Estado — Reglamento (CE) n° 1013/97 — Ayudas en favor de astilleros de titularidad pública — Declaración de compatibilidad de ayudas en favor de astilleros de titularidad pública españoles — Incumplimiento de los requisitos — Recuperación")

C 118/10                ES                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          18.5.2002
         SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                       SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                                                                       (Sala Sexta)
                             (Sala Sexta)
                                                                                               de 14 de marzo de 2002
                     de 21 de marzo de 2002                              en el asunto C-161/00: Comisión de las Comunidades
                                                                              Europeas contra República Federal de Alemania (1)
                                                                         («Incumplimiento de Estado — Directiva 91/676/CEE —
en el asunto C-36/00: Reino de España contra Comisión                     Contaminación — Protección de las aguas — Nitratos»)
                de las Comunidades Europeas (1)
                                                                                                    (2002/C 118/14)
(«Ayudas de Estado — Reglamento (CE) no 1013/97 —                                          (Lengua de procedimiento: alemán)
Ayudas en favor de astilleros de titularidad pública —
Declaración de compatibilidad de ayudas en favor de astille-
ros de titularidad pública españoles — Incumplimiento de               (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
                 los requisitos — Recuperación»)                             «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                         (2002/C 118/13)                                 En el asunto C-161/00, Comisión de las Comunidades Euro-
                                                                         peas (agente: Sr. G. zur Hausen) contra República Federal de
                                                                         Alemania (agentes: Sr. W.-D. Plessing y la Sra. B. Muttelsee-
                                                                         Schön), apoyada por Reino de España (agente: Sr. S. Ortiz
                  (Lengua de procedimiento: español)                    Vaamonde), y por Reino de los Paı́ses Bajos (agentes: Sres.
                                                                         V. Koningsberger y H. van den Oosterkamp), que tiene por
                                                                         objeto que se declare que la República Federal de Alemania ha
                                                                         incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la
                                                                         Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de
                                                                         1991, relativa a la protección de las aguas contra la contamina-
                                                                         ción producida por nitratos utilizados en la agricultura (DO
En el asunto C-36/00, Reino de España (agentes: Sr. S. Ortiz            L 375, p. 1), al no haber adoptado todas las medidas necesarias
Vaamonde) contra Comisión de las Comunidades Europeas                   para atenerse a las obligaciones establecidas en el artı́culo 5,
(agentes: Sres. J. Guerra Fernández y K.-D. Borchardt), que             apartado 4, letra a), y en el anexo III, número 2, de dicha
tiene por objeto la anulación de la Decisión 2000/131/CE de            Directiva, el Tribunal de Justicia (Sala Sexta), integrado por la
la Comisión, de 26 de octubre de 1999, relativa a la ayuda              Sra. F. Macken (Ponente), Presidenta de Sala, y la Sra. N. Col-
estatal concedida por España en favor de los astilleros de              neric y los Sres. C. Gulmann, R. Schintgen y V. Skouris, Jueces;
titularidad pública (DO 2000, L 37, p. 22), el Tribunal de              Abogado General: Sr. L.A. Geelhoed; Secretario: Sr. R. Grass,
Justicia (Sala Sexta), integrado por la Sra. F. Macken (Ponente),        ha dictado el 14 de marzo de 2002 una sentencia cuyo fallo es
Presidenta de Sala, y los Sres. C. Gulmann, R. Schintgen,                el siguiente:
V. Skouris y J.N. Cunha Rodrigues, Jueces; Abogado General:
Sr. L.A. Geelhoed; Secretaria: Sra. D. Louterman-Hubeau, jefa
                                                                         1)    Declarar que la República Federal de Alemania ha incumplido
de división; ha dictado el 21 de marzo de 2002 una sentencia
                                                                               las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva
cuyo fallo es el siguiente:
                                                                               91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa
                                                                               a la protección de las aguas contra la contaminación producida
                                                                               por nitratos utilizados en la agricultura, al no haber adoptado
1)    Desestimar el recurso.                                                   todas las medidas necesarias para atenerse a las obligaciones
                                                                               establecidas en el artı́culo 5, apartado 4, letra a), y en el
                                                                               anexo III, número 2, de dicha Directiva.
2)    Condenar en costas al Reino de España.
                                                                         2)    La República Federal de Alemania cargará con las costas.
                                                                         3)    El Reino de España y el Reino de los Paı́ses Bajos soportarán
                                                                               sus propias costas.
(1) DO C 147 de 27.5.2000.
                                                                         (1) DO C 192 de 8.7.2000.