CELEX: 31976D0214
Language: da
Date: 1975-12-17 00:00:00
Title: 76/214/EKSF: Kommissionens Beslutning af 17. december 1975 om godkendelse af Den franske Republiks støtte til fordel for virksomheder inden for stenkulindustrien i 1975

Nr. L 46/ 18                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       21 . 2. 76
                                                KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                        af 17. december 1975
              om godkendelse af Den franske Republiks støtte til fordel for virksomheder inden for
                                                        stenkulindustri i 1975
                                              (Den franske tekst er den eneste autentiske)
                                                            (76/214/EKSF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         løb af 123 000 000 ffr. til dækning af henholdsvis de
FÆLLESSKABER HAR —                                                      resterende og nyopstående økonomiske tab ; det dre­
                                                                       jer sig om en støtte, der ikke ydes til distrikterne, men
                                                                       kun til den centrale administration for Charbonnages
                                                                       de France, dels til dækning af ikke udlignede tabspo­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                    ster i den centrale administration, dels for at forhin­
europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 2, 3 ,                dre, at de økonomiske tab øges ved nye rentebyrder
4, og 5 ,                                                               for nyoptagne kreditter; den centrale administration
under henvisning til Kommissionens beslutning nr.                       for Charbonnages de France måtte benytte sig af disse
3 / 71 /EKSF af 22 . december 1970 om medlemsstater­                    kreditter, da de økonomiske midler — selv efter ydel­
nes fællesskabsinterventionsregler til fordel for sten­                sen af støtte — ikke var tilstrækkelige til at opfylde
kulindustrien (*),                                                     de løbende økonomiske forpligtelser ;
under henvisning til beslutning nr. 73 /287/EKSF af
25 . juli 1973 om kokskul og koks, særlig artikel 9,                    den i det foregående nævnte støtte er i overensstem­
stk. 1 (2 ),                                                            melse med de i artikel 6 og 9 i beslutning nr.
                                                                        3 /71 /EKSF krævede kriterier for at sådanne statslige
under henvisning til høring af Rådet, og                                støtteforanstaltninger kan godkendes ;
ud fra følgende betragtninger :
Den franske regering har i henhold til artikel 2 i be­                  støtten til dækning af ekstraordinære udgifter i for­
slutning nr. 3 /71 /EKSF underrettet Kommissionen                       bindelse med driftsomlægning udgør en refusion af
om de finansielle foranstaltninger, som den har til                    betalinger, der er virksomheden uvedkommende, og
hensigt at gennemføre i løbet af 1975 direkte eller in­                 som Charbonnages de France overtager på den
direkte til fordel for stenkulindustrien ; af disse foran­              franske regerings vegne med henblik på en mere
staltninger kan følgende former for støtte godkendes                    rationel gennemførelse af sociale foranstaltninger
i henhold til førnævnte beslutning ;                                    til fordel for afskedigede eller førtidspensionerede
                                                                         minearbejdere ; for 1975 er der planlagt følgende be­
den franske regering har til hensigt for 1975 at yde                    talinger : til minearbejdere, der er blevet ledige som
støtte til Charbonnages de France til et beløb af
                                                                        følge af lukning af miner : 43 000 000 ffr., førtidspen­
278 000 000 ffr. til dækning af ekstraordinære udgif­
                                                                        sioneringer : 169 000 000 ffr., til udligningsbeløb til
ter i forbindelse med driftsomlægninger ; støtten tje­                  CAN-pensionister : 60 000 000 ffr. samt til brændsels­
ner som refusion for sociale foranstaltninger, som                      godtgørelse til førtidspensionerede minearbejdere :
Charbonnages de France gennemfører til fordel for                       6 000 000 ffr.;
henholdsvis afskedigede og førtidspensionerede mine­
arbejdere ;
endvidere har den franske regering til hensigt i 1975                   disse sociale foranstaltninger berører personer, der
at yde Charbonnages de France et støttebeløb på                          ikke længere har tilknytning til minedrift; støtten tje­
682 400 000 ffr., der efter regeringens mening skal                     ner til dækning af udgifter, der ikke står i direkte for­
sikre, at kuldistrikternes økonomiske omstrukture­                      bindelse med produktion og afsætning af kul ; støtten
ring får et passende forløb ;                                            er således i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1 ,
                                                                         nr. 1 i beslutning nr. 3 /71 /EKSF;
endelig agter den franske regering i 1975 at yde
Charbonnages de France en yderligere støtte til et be
                                                                        den af den franske regering for 1975 fortsatte støtte
 (*) EFT nr. L 3 af 5 . 1 . 1971 , s. 7.                                til et beløb af 805 400 000 ffr. til dækning af tab
 (2) EFT nr. L 259 af 15 . 9 . 1973 , s . 36.                            ( heraf 682 400 000 ffr. til dækning af tab i forbindelse
 ---pagebreak---  21 . 2. 76                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 46/ 19
 med minedriften i distrikterne og 123 000 000 ffr. til      ter indbyrdes eller i forhold til Fællesskabets øvrige
 dækning af Charbonnages de France's centraladmini­           distrikter;
 strations økonomiske tab) vil ikke overstige Char­
 bonnages de France's forventede tab i forbindelse           denne vurdering gælder også, når der tages hensyn til
 med minedriften ; bliver tabene i forbindelse med           den støtte, der udbetales til kulminerne i henhold til
 minedriften i 1975 på grund af yderligere prisstignin­       beslutning nr. 73 /287/EKSF ;
 ger på franske kul mindre, bør støtten nedsættes til­       ifølge artikel 11 , stk. 1 , i beslutning nr. 3/71 /EKSF
 svarende ; under disse forudsætninger er støtten i          skal Kommissionen sikre sig, at den godkendte støtte
 overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9,             anvendes til de formål, der er nævnt i artikel 6 og 9 i
 stk. 2 i beslutning nr. 3 /71 /EKSF ;                       den pågældende beslutning ; i dette øjemed skal den
                                                             navnlig holdes underrettet om beløbenes størrelse og
med hensyn til de økonomiske og sociale forhold i de         fordeling —
 franske minedistrikter kan det konstateres, at 1975
 ikke vil bringe væsentlige forbedringer i forhold til
                                                              VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
 1974; en midlertidig opretholdelse af produktionen
 vil under hensyntagen til de generelle energiforsy­
 ningsproblemer bidrage til, at midlertidige knapheds­                                 Artikel 1
 situationer i forsyningen undgås ; støtten til dækning
 af tab i forbindelse med minedriften er således også i      Den franske regering bemyndiges til for kalenderåret
 overensstemmelse med artikel 9 , stk. 1 i beslutning         1975 at yde følgende støtte til den franske stenkulin­
 nr. 3 /71 / EKSF ;                                          dustri :
den støtte, som den franske regering har truffet be­         a) 278 000 000 ffr. til dækning af ekstraordinære
stemmelse om for 1975 , påvirker ikke fællesmarke­                 udgifter i forbindelse med driftsomlægning;
dets rette funktion, selv om der ved beregning af en         b ) 682 400 000 ffr. til dækning af tab ved minedrif­
total sum i henhold til artikel 6 og 9 i beslutning nr.           ten ;
3 /71 /EKSF fremkommer et beløb på 46,69 ffr. (7,75
RE) pr . produceret ton, hvilket ligger forholdsvis          c) 123 000 000 ffr. til dækning af Charbonnages de
højt i sammenligning med støtten til den tyske og                  France's centraladministrations økonomiske tab .
britiske stenkulindustri ;
                                                             Den under b ) og c) ovenfor nævnte støtte må ikke
                                                             overstige de faktiske driftstab .
 denne konstatering fremkommer på grundlag af føl­
gende undersøgelsesresultater :
                                                                                       Artikel 2
— der kan ikke forventes nogen forstyrrelse af sam­
     handelen med kul mellem Frankrig og de øvrige           Den franske Republik underretter inden den 30. april
     fællesskabslande ;                                      1976 Kommissionen om enkelthederne vedrørende
                                                             den støtte, som ydes på grundlag af denne beslutning,
— foretninger med pristilpasning forventes ikke af­          navnlig om størrelsen og fordelingen af de ydede be­
     sluttet i 1975 for franske kuls vedkommende ;           løb .
— de franske priser på kokskul og dampkul fører i                                      Artikel 3
     1975 ikke til indirekte støtte til den kulforbru­
     gende industri ;
                                                             Denne beslutning er rettet til Den franske Republik.
— lukningen af to marginale mineanlæg medfører
     rationalisering og koncentrering af produktionen i      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1975 .
     de anlæg, der har den højeste produktivitet;
de i det foregående beskrevne udviklingstendenser                                            På Kommissionens vegne
gør det muligt at konkludere, at den franske stenkul­                                            Henri SIMONET
industris konkurrencemæssige stilling ikke vil ændre
sig i 1975 , hverken med henblik på de franske distrik­                                            Næstformand.