CELEX: C1998/026/12
Language: nl
Date: 1998-01-24 00:00:00
Title: BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 24 november 1997 in zaak T-266/94 (92): Foreningen af Jernskibs- og Maskinbyggerier i Danmark, Skibsværftsforeningen e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Staatssteun - Scheepsbouw - Begroting van kosten)

C 26/6                NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 24.1.98
     Commissie van 16 mei 1984 tot vaststelling van de              Wallonie ASBL (FeÂd. Horeca-Wallonie), gevestigd te
     nadere voorschriften voor de toepassing van de bij             Namen (BelgieÈ), vertegenwoordigd door G. BouneÂou,
     artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68              advocaat te Luxemburg, en J. Materne en A. Bernard,
     ingestelde extra heffing, voorzover in deze verordenin-        advocaten te Luik, domicilie gekozen hebbende te Luxem-
     gen niet werd voorzien in de toekenning van een refe-          burg ten kantore van G. BouneÂou, Avenue du Bois 15,
     rentiehoeveelheid voor bedrijven die waren bezwaard            tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
     met een verbintenis uit hoofde van Verordening (EEG)           (gemachtigde: G. Rozet), betreffende, primair, een beroep
     nr. 1078/77 van de Raad van 17 mei 1977 tot invoe-             tot nietigverklaring van het besluit van de Commissie om
     ring van een stelsel van premies voor het niet in de           geen bezwaar te maken tegen de uitvoering, door het
     handel brengen van melk en zuivelproducten en voor             Waalse Gewest, van een ontwerpdecreet inzake het sociaal
     de omschakeling van het melkveebestand, wanneer de             toerisme, ter kennis gebracht van het Koninkrijk BelgieÈ bij
     producenten geen melk hadden geleverd gedurende het            brief SG(96) D/8253 van 24 september 1996, heeft het
     door de betrokken lidstaat gekozen referentiejaar, als-        Gerecht (Tweede Kamer Ð uitgebreid), samengesteld als
     mede ten gevolge van de toepassing van deze zelfde             volgt: A. Kalogeropoulos, kamerpresident; C. P. BrieÈt,
     Verordening (EEG) nr. 857/84, zoals gewijzigd bij Ver-         C. W. Bellamy, A. Potocki en J. Pirrung, rechters; griffier:
     ordening (EEG) nr. 764/89 van de Raad van 20 maart             H. Jung, op 20 november 1997 een beschikking gegeven
     1989, voorzover ingevolge artikel 3 bis, lid 1, tweede         waarvan het dictum luidt als volgt:
     streepje, geen specifieke referentiehoeveelheid kon wor-
     den toegewezen aan de cessionaris van een uit hoofde
     van Verordening (EEG) nr. 1078/77 toegekende pre-              1. Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.
     mie.
2. Verstaat dat de periode waarvoor aan verzoekers scha-            2. Verzoekster wordt in de kosten verwezen.
     devergoeding moet worden toegekend voor de schade
     die zij hebben geleden ten gevolge van de toepassing
     van Verordening (EEG) nr. 857/84, in zaak T-195/94             (1) PB C 166 van 31.5.1997.
     begint op 12 januari 1989 en eindigt op 28 juli 1993
     en in zaak T-202/94 begint op 3 september 1987 en
     eindigt op 31 januari 1993.
3. Verstaat dat partijen binnen twaalf maanden na het
     onderhavige arrest de in gemeen overleg vastgestelde
     bedragen die moeten worden betaald, aan het Gerecht                       BESCHIKKING VAN HET GERECHT
     zullen overleggen.                                                               VAN EERSTE AANLEG
                                                                                       van 24 november 1997
4. Verstaat dat partijen, indien zij niet tot overeenstem-
     ming kunnen komen, binnen dezelfde termijn hun                 in zaak T-266/94 (92): Foreningen af Jernskibs- og
     berekeningen aan het Gerecht zullen doen toekomen.             Maskinbyggerier i Danmark, Skibsvñrftsforeningen e.a.
                                                                       tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
5. Houdt de beslissing omtrent de kosten aan.
                                                                       (Staatssteun Ð Scheepsbouw Ð Begroting van kosten)
(1) PB C 188 van 9.7.1994 en PB C 218 van 6.8.1994.                                         (98/C 26/12)
                                                                                         (Procestaal: Engels)
           BESCHIKKING VAN HET GERECHT                              In zaak T-266/94 (92), Foreningen af Jernskibs- og
                   VAN EERSTE AANLEG                                Maskinbyggerier i Danmark, Skibsvñrftsforeningen, geves-
                    van 20 november 1997                            tigd te Kopenhagen, Assens Skibsvñrft A/S, gevestigd te
                                                                    Assens (Denemarken), Burmeister & Wain Skibsvñrft A/S,
in zaak T-85/97, Interprovinciale des feÂdeÂrations d'hôte-         gevestigd te Kopenhagen, Danyard A/S, gevestigd te Frede-
liers, restaurateurs, cafetiers et entreprises assimileÂes de       rikshavn (Denemarken), Fredericia Skibsvñrft A/S, geves-
Wallonie ASBL (FeÂd. Horeca-Wallonie) tegen Commissie               tigd te Fredericia (Denemarken), Odense Staalskibsvñrft
             van de Europese Gemeenschappen (1)                     A/S, gevestigd te Odense (Denemarken), Svendborg Vñrft
(Procedure Ð Termijnen Ð Berekeningsmodaliteiten Ð                  A/S, gevestigd te Svendborg (Denemarken), érskov Chris-
                    Niet-ontvankelijkheid)                          tensens Staalskibsvñrft A/S, gevestigd te Frederikshavn
                                                                    (Denemarken), Aarhus Flydedok A/S, gevestigd te rhus
                         (98/C 26/11)
                                                                    (Denemarken), vertegenwoordigd door J.-E. Svensson,
                                                                    advocaat te Kopenhagen, domicilie gekozen hebbende te
                      (Procestaal: Frans)                           Luxemburg ten kantore van P. Dupont, advocaat aldaar,
                                                                    Rue Mathias Hardt 8Ð10, ondersteund door Koninkrijk
In zaak T-85/97, Interprovinciale des feÂdeÂrations d'hôte-         Denemarken (gemachtigde: P. Biering), tegen Commissie
liers, restaurateurs, cafetiers et entreprises assimileÂes de       van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: A. C.
 ---pagebreak--- 24.1.98               NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   C 26/7
Jessen en B. Smulders), ondersteund door Bondsrepubliek            2. Verzoekster zal de op het korte geding gevallen kosten
Duitsland (gemachtigden: E. Röder, B. Kloke en, tijdens de              dragen.
mondelinge behandeling, M. Schütte), en MTW Schiffs-
werft GmbH, (voorheen Meerestechnik Werft), gevestigd
te Wismar (Duitsland), vertegenwoordigd door H.-J. Rabe            3. Elke partij zal haar eigen kosten met betrekking tot
en G. M. Berrisch, advocaten te Hamburg, domicilie geko-                het beroep wegens nalaten dragen.
zen hebbende te Luxemburg ten kantore van F. Turk,
advocaat aldaar, Avenue Guillaume 13 B, betreffende de
                                                                   (1) PB C 131 van 26.4.1997.
begroting van de kosten die verzoeksters aan intervenieÈnte
MTW Schiffswerft GmbH moeten vergoeden ingevolge het
arrest van het Gerecht van 22 oktober 1996 in zaak
T-266/94 (Skibsvñrftsforeningen e.a./Commissie) (Juris-
prudentie blz. II-1399), heeft het Gerecht (Eerste Kamer
Ð uitgebreid), samengesteld als volgt: A. Saggio, presi-
dent; B. Vesterdorf, C. W. Bellamy, R. M. Moura-Ramos
en J. Pirrung, rechters; griffier: H. Jung, op 24 november         Beroep, op 10 november 1997 ingesteld door P. Cain tegen
1997 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt                      Commissie van de Europese Gemeenschappen
als volgt:                                                                               (Zaak T-289/97)
                                                                                           (98/C 26/14)
Het totale bedrag van de kosten die verzoeksters aan inter-
venieÈnte MTW Schiffswerft GmbH moeten vergoeden,
wordt bepaald op 125 000 DM.
                                                                                        (Procestaal: Frans)
(1) PB C 254 van 10.9.1994.
                                                                   Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
                                                                   Gemeenschappen is op 10 november 1997 beroep inge-
                                                                   steld tegen de Commissie van de Europese Gemeenschap-
                                                                   pen door P. Cain, wonende te Trier (Duitsland), vertegen-
                                                                   woordigd door J.-N. Louis, T. Demaseure, A. Tornel en F.
           BESCHIKKING VAN HET GERECHT                             Parmentier, advocaten te Brussel, domicilie gekozen heb-
                  VAN EERSTE AANLEG                                bende te Luxemburg bij Fiduciaire Myson SaÁrl, Rue de
                                                                   Cessange 30.
                   van 26 november 1997
in zaak T-39/97, T. Port GmbH & Co. tegen Commissie
            van de Europese Gemeenschappen (1)                     Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
(Landbouw Ð Gemeenschappelijke marktordening Ð
Bananen Ð Verzoek om aanvullende invoercertificaten Ð
                                                                   Ð nietig te verklaren het besluit van 12 maart 1997
Beroep wegens nalaten Ð Verstekprocedure Ð Afdoening
                                                                        waarbij verzoeker met ingang van 1 februari 1997 is
                       zonder beslissing)
                                                                        aangesteld in rang LA 7, salaristrap 3, van de loop-
                         (98/C 26/13)                                   baan van vertaler;
                      (Procestaal: Duits)
                                                                   Ð verweerster te verwijzen in de kosten.
In zaak T-39/97, T. Port GmbH & Co., gevestigd te Ham-
burg (Duitsland), vertegenwoordigd door G. Meier, advo-            Middelen en voornaamste argumenten
caat te Keulen, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
ten kantore van M. Baden, advocaat aldaar, Rue Marie-
Adelaïde 24, tegen Commissie van de Europese Gemeen-               Bij besluit van 26 februari 1996 is verzoeker met ingang
schappen (gemachtigden: D. Booû, K.-D. Borchardt en H.             van 1 januari 1996 aangesteld als ambtenaar op proef in
van Vliet), betreffende een beroep krachtens artikel 175           rang LA 7, salaristrap 1, bij de ¹Vertaaldienst, themagroep
van het EG-Verdrag strekkende tot vaststelling dat de              G Ð Eurostat, informatie en innovatie, krediet en investe-
Commissie heeft nagelaten te beslissen op verzoeksters             ringen, Publicatiebureau, EGKS, Engelse vertaaleenheidº
aanvraag van 16 december 1996 om aanvullende invoer-               te Luxemburg. Hij is aangesteld als ambtenaar in vaste
certificaten bij wege van overgangsmaatregel in het kader          dienst bij besluit van 28 oktober 1996 met ingang van
van de gemeenschappelijke ordening der markten in de               1 november daaraanvolgend.
sector bananen, heeft het Gerecht (Vierde Kamer), samen-
gesteld als volgt: P. Lindh, kamerpresident; K. Lenaerts en
J. D. Cooke, rechters; griffier: H. Jung, op 26 november
                                                                   Het bezwarende besluit is het besluit van 12 maart 1997
1997 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt
                                                                   tot vernietiging en vervanging van het besluit van 26 febru-
als volgt:
                                                                   ari 1996 waarbij het tot aanstelling bevoegde gezag ver-
                                                                   zoeker heeft aangesteld als ambtenaar op proef in rang
1. Op het beroep behoeft niet te worden beslist.                   LA 7, salaristrap 3.