CELEX: 51987PC0224
Language: da
Date: 1987-06-03
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for tomater, agurker (undtagen drueagurker) og asier, samt auberginer, henhørende under pos.ex 07.01 i den fælles toldtarif og med oprindelse på De kanariske Øer (1987)#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for bønner (Phaseolusarter), spiseløg og sød peber henhørende under pos.ex 07.01 i den fælles toldtarif med oprindelse på De kanariske Øer (1987)#RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for nye kartofler, henhørende under pos.ex 07.01 A II i den fælles toldtarif og med oprindelse på De kanariske Øer (1987)#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse produkter inden for blomsterdyrkningens område, henhørende under pos.ex 06.01 A, 06,02 A II og ex 06.02 D i den fælles toldtarif og med oprindelse på De kanariske Øer (1987)#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for friske blomster henhørende under pos. 06.03 A i den fælles toldtarif med oprindelse på De kanariske Øer (1987)#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for friske druer til spisebrug henhørende under pos.ex 08.04 A I a) 2 i den fælles toldtarif med oprindelse på De kanariske Øer#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførelse af fællesskabstilsyn med indførslen af visse landbrugsprodukter med oprindelse på De kanariske Øer#(forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 224
Vol. 1987/0125
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                  KOM(87 ) 224  endelig udg .
                                                                  Bruxelles , den 3 . juni 1987
                                            Forslag ti l
                                      RÅDETS FORORDNING ( EØF )
  om åbning , fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for tomater ,
     agurker ( undtagen drueagurker ) og asier , samt auberginer , henhørende under
       pos . ex 07.01 i den fælles toldtarif og med oprindelse på De kanariske Øer
                                               ( 1987 )
                                            Forslag ti l
                                      RÅDETS FORORDNING ( EØF )
   om åbning , fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for bønner
     ( Phaseolusarter ) , spiseløg og sød peber henhørende under pos . ex 07.01 i den
                 fælles toldtarif med oprindelse på De kanariske Øer ( 1987 )
                                      RÅDETS FORORDNING ( EØF )
     om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for nye
        kartofler , henhørende under pos . ex 07.01 A II i den fælles toldtarif og
                           med oprindelse på De kanariske Øer ( 1987 )
                                            Forslag ti l
                                      RÅDETS FORORDNING ( EØF )
        om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for
 visse produkter inden for blomsterdyrkningens område , henhørende under pos . ex 06.01 A ,
          06,02 A II og ex 06.02 D i den fælles toldtarif og med oprindelse på
                                      De kanariske Øer ( 1987 )
                                            Forslag ti l
                                      RÅDETS FORORDNING ( EØF )
   om åbning , fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for friske
             blomster henhørende under pos . 06.03 A i den fælles toldtarif med
                             oprindelse på De kanariske Øer ( 1987 )
                                            Forslag ti l
                                      RÅDETS FORORDNING ( EØF )
        om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for
           friske druer til spisebrug henhørende under pos . ex 08.04 A I a ) 2 i
                   den fælles toldtarif med oprindelse på De kanariske Øer
                                            Forslag til
                                      RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                 om indførelse af fællesskabstilsyn med indførslen af visse
                     landbrugsprodukter med oprindelse på De kanariske Øer^
                                                                      t>
                                   ( forelagt af Kommissionen)
                                                               Ha         V
K0M ( 87 ) 224    endelig udg .
 ---pagebreak---                                            BEGRUNDELSE
1 . Ved forordning ( EØF ) nr . 4044/ 86, 4045/ 86 , 4046/ 86 , 4047/ 86 og 4048/ 86 ( 1 )
    af 22 . december 1986, ændret ved forordning ( EØF ) nr . ?1A. ,/87 af 3Q-lrøCts.1987
    ( 2), Sbnede Rådet en række fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs¬
    produkter med oprindelse på De kanariske Øer og fordelte dem blandt med¬
    lemsstaterne . Disse forordningers gyldighed blev begrænset til perioden fra
    den 1 . januar til den 31 . maj forud for ikrafttrædelsen af den endelige ord¬
    ning , der blev vedtaget af Rådet den 21 . oktober 1986 .
      I forslaget til Rådets forordning , som formaliserer de af Rådet vedtagne
      foranstaltninger , fastsættes bl.a . følgende tilpasninger i ordningen for
      De kanariske Øer , som er omhandlet i artikel 4 i protokol nr . 2 til til ¬
      trædelsesakten af 1985 :
                                                                       Tildeling af
          Varebeskrivelse             Tidl . mængde     Ny mængde      forhøjelsen
           07.01 M Tomater                165 645 t     173 000 t     50% til Spanien
                      •
                                                                      50% til reserven
      ex   07.01 H Spiseløg                  5 348 t      8 000 t   100% til Spanien
           07.01 F II Bønner                 1 219 t      1 300 t   100% til Spanien
     ex    06.02    Levende planter          3 446 t      4 700 t     80% til Spanien
                                                                      20% til reserven
      ex   06.03 A Roser , nelliker ,
                    orkideer              85 460 000   87 500 000   100% til  reserven
                                              stk .       stk .
      Endvidere indeholder forslaget bestemmelser om oprettelse af et toldkon ¬
      tingent på 100 t til nedsat told for druer til spisebrug henhørende un¬
      der pos . ex 08.04 A I a ) 2 i den fælles toldtarif samt om erstatning af
     det toldkontingent , der er fastsat for avocadoer henhørende under pos .
     08.01 D i den fælles toldtarif , med en " referencemængdeuordning , således
      at Fællesskabet i fremtiden har mulighed for at erstatte dette arrange¬
      ment med en toldkontingentordning for samme mængde , såfremt det viser
      sig , at de mængder, der er indført under præferenceordningen i løbet af
      et bestemt år går ud over den fastsatte referencemængde .
      ( 1 ) EFT nr . L 377 af 31.12.1986 , s . 8-27 .
      ( 2 ) EFT nr . L . 89 jaS. 1.4.1987, s. 4.
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                                                         J
2 . Formålet med vedlagte forslag er således kun at åbne de i artikel 4 i
    protokol nr . 2 i tiltrædelsesakten af 1985 fastsatte toldkontingenter
    for 1987 , under hensyn , dels til den beslutning Rådet traf den 21 . ok¬
    tober 1986 , for så vidt den vedrører forhøjelsen af visse kontingent¬
    mængder og hel eller delvis tildeling af de supplerende mængder til
    Spanien eller deres opførelse på reserven , dels til de nye foranstalt¬
    ninger for friske druer til spisebrug og produkter under ordningen med
    " referencemængder" og dermed under en fællesskabstilsynsordning .
3 . Gennemførelsen af ordningen med " referencemængder" og forpligtelsen til
    at sikre sig oplysninger om de indførsler , der har fundet sted under
    præferenceordningen , kræver , at der vedtages nøjagtige fælles regler ,
    der anvendes ensartet af alle medlemsstaterne . Dette kan ske ved , at
    der indføres et fælles system for tilsyn med de faktiske stedfundne
    indførsler fra De kanariske Øer . Til dette formål må medlemsstaterne
    træffe passende foranstaltninger til hurtig indsamling   af statistiske
    oversigter på fællesskabsplan . I denne forbindelse bør  indførsler af
    de pågældende varer først bogføres , efterhånden som de  frembydes i
    tolden med angivelse til fri omsætning o& forudsat , at  oprindelsesreg¬
    lerne er overholdt .
    Disse oversigter udarbejdes af hver medlemsstat ved udgangen af hver
    måned og sendes inden den 15 . dag i den følgende måned til Kommission¬
    ens tjenestegrene , således at disse kan tilsende alle medlemsstaterne
    en samlet oversigt , opdelt efter vare , over de pågældende indførsler
    i den foregående måned . Tilsynsordningen vil kræve hurtig indsamling
    af oplysninger og et nært samarbejde mellem medlemsstaternes ansvar¬
    lige myndigheder og Kommissionens tjenestegrene . Da de pågældende va¬
    rer hører til gruppen af konkurrencefølsomme varer , og da indførsel
    til nedsat told kan forårsage forstyrrelser på Fællesskabets marked ,
    er det absolut nødvendigt , at alle medlemsstaterne nøje overholder
    den nævnte frist på 15 dage .
 ---pagebreak---                                                                                                                       У
                                                               Fors Lag til
                                                RÅDETS FORORDNING ( EOF)
                      om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for tomater, agurker
                      ( undtagen drueagurker ) og asier, samt auberginer, henhørende under pos. ex 07.01 i den fælles
                                           toldtarif og med oprindelse på De kanariske Øer ( 1987 )
 RADET K>R DI: EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Porcugals
 tiltrædelse ( ' ), særlig artikel 4 i protokol nr . 2 , som er knyttet
 dertil ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtninger :
 I henhold til artikel 4 i protokol nr . 2
         , som er knyttet til tiltrædelsesakten , kan tomater ,
 agurker ( undtagen drueagurker ) og asier , samt auberginer ,
 henhørende under pos . ex 07.01 i den fælles toldtarif og med
 oprindelse på De kanariske Øer , indføres i Fællesskabets
 toldområde til nedsatte toldsatser inden for rammerne af
 årlige fællesskabstoldkontingenter p | henholdsvis
 – 165 645 tons for tomater henhørende under pos . 07.01
      M i den fælles toldtarif ,
 – 28 66.1 tons for agurker ( undtagen drueagurker ) og asier ,
      henhørend^ under pos . 07.01 P I           i den fælles
      toldtarif og
 – .1819 tons for auberginer henhørende under pos . 07.01
      T 11 i den fælles toldtarif ;
i henhold til artikel 1 i forordning ( EØF ) nr . /87 vedrørende visse
tilpasninger til systemet , som anvendes for så vidt angår De kanariske Øer
( 2 ), er kontingentet for tomater forhøjet til 173 000 tons ;
   når de pågældende varer indføres i den del af Spanien, der er
   omfattet af Fællesskabets toldområde , er de fritaget for told ,
   og det er ikke nødvendigt at overholde referenceprisen; når
   de pågældende varer indføres i Portugal , skal de gældende
   kontingenttoldsatser beregnes på grundlag af bestemmelser¬
   ne herom i tiltrædelsesakten ; når de pågældende varer
   overgår til fri omsætning i den øvrige del af Fællesskabets
   toldområde , nyder de fordel af den gradvise nedsættelse af
   tolden i samme tempo og på samme betingelser som dem, der
   er fastsat i artikel 75 i tiltrædelsesakten , under forudsætning
   af, at referencepriserne overholdes; for at opnå fordelen ved
   dette toldkontingent skal de pågældende varer opfylde visse
   betingelser vedrørende mærkning og etikettering som bevis
   for deres oprindelse ;
 ( 1 ) EFT nr . L 302 af 15.11.1985 , s . 23 .
 (2)      EFT nr . L
 ---pagebreak---        Rådet har for perioden fra 1 . januar til 31 maj 1987 ved forordning ( EØF )
       nr . 4044/ 86 af 22 . december 1986 ( 1 ), ændret ved forordning ( EØF ) nr?14 / 87
       af P? Ct.s.',.98? ( 2), åbnet de i ovennævnte protokol nr . 2 omhandlede årlige
       toldkontingenter ; disse toldkontingenter bør derfor åbnes for 1987 under
       hensyntagen til på den ene side for så vidt angår ændringen af størrelsen
      af kontingentet for tomater og på den anden side nødvendigheden af at tage
      hensyn til , at de i løbet af de første fem måneder i 1987 i henhold til
      ovennævnte forordninger ( EØF ) nr . 4044/ 86 og nr . ?14 / 8 7 indførte mængder
      er fratrukket kontingentets mængder , som er åbnet ved denne forordning ;
      der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og fortsat adgang
      for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingenter
      samt for anvendelse uden afbrydelse af de satser , der er
      fastsat for nævnte kontingenter , ved enhver indførsel af de
      pågældende varer i alle medlemsstaterne , indtil kontingen¬
      terne er opbrugte ; et system for udnyttelse af fællesskabstold¬
      kontingenterne på grundlag af en fordeling mellem medlems¬
      staterne synes at ville respektere de nævnte kontingenters
      fællesskabskarakter med hensyn til de ovenfor fremførte
      principper ; for bedst muligt at svare til den faktiske udvikling
      på markedet for de pågældende varer skal denne fordeling
      foretages i forhold til medlemsstaternes behov , der beregnes
      dels på grundlag af de statistiske oplysninger vedrørende
      indførsler af nævnte varer med oprindelse på De kanariske
      Øer i løbet af den repræsentative referenceperiode , dels på
      grundlag af de økonomiske udsigter for den pågældende
      kontingentperiode ;
      i de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistiske
      oplysninger , er der sket følgende udvikling med hensyn til
      medlemsstaternes indførsler :
                                                          - i  tons
                                                                                  Pos . 07.01 P I                Pos . 07.01 T II
                                                 Pos . 07.01 M
                                                    tomater
                                                                         agurker ( undtagen drueagurker)           auberginer
              Medlemsstat
                                                                                                  1985     1983        1984     1985
                                          1983          1984    1985      1983           1984
                                         50 379        56 131  75 1 8£    6 567        13 515     6 000   1 347       2 702       2 352
Benelux
                                              70           35    3 605        51            86    1 987      -
                                                                                                                         -
                                                                                                                                      57
Danmark
                                          3 009         2 449  37 302       260            313    2 492      108         104      1 295
Tyskland
                                                                                                                         -             -
                                                                                                             _
Grsekenland                                                                                                                          174
                                                               15 430 , i gennem snit     217             gennemsnit 445
Spanien                                 gennemsn t 16 « 58
                                                                 7 770                        8     345       43           37        454
Frankrig                                    773           582                  7
                                              24            39       21        2              6
                                                                                                        2
Irland
                                                                                                             -
                                                                                                                         -             -
Italien
                                                                                                                         -             -
Portugal
                                                     10O 701   90 063                   18 930    11255    1 226       1 501      1 425
Det forenede Kongerige                   90 74g                          16 942
  ( 1 ) EFT nr . L 377 af 31.12.1986 , s . 8 .
  ( 2 ) EFT nr . L .?? af X-bA927, s . 4.
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                                                                        c
I løbet af de seneste tre år er de pågældende varer kun indført
regelmæssigt af visse medlemsstater , medens slet ingen eller
kun lejlighedsvis indførsel har fundet sted til de øvrige
medlemsstater ; under disse omstændigheder bør der i en
første fase på den ene side tildeles de virkeligt indførende
medlemsstater indledende kvoter , og på den anden side må
der skabes garanti for , at de øvrige medlemsstater får andel i
toldkontingenterne , hvis indførsel finder sted i disse sidst¬
nævnte stater ; dette fordelingssystem gør det endvidere
muligt at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldta¬
rif;
for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af de
pågældende varer i de forskellige medlemsstater bør hvert
toldkontingent opdeles i to dele , idet den første del fordeles
mellem visse medlemsstater , og den anden del udgør en
reserve , der senere skal dække disse medlemsstaters behov ,
såfremt deres indledende kvote opbruges , samt de behov , der
vil kunne opstå i de øvrige medlemsstater ; for at yde
importørerne i de enkelte medlemsstater en vis sikkerhed bør
den første del af fællesskabskontingentet fastsættes på et
niveau , der i det foreliggende tilfælde kunne ligge på omtrent 80% S'P
hvert kontingent ;
medlemsstaternes indledende kvoter kan opbruges mere eller
mindre hurtigt ; for at tage hensyn til dette og for at undgå
enhver afbrydelse er det vigtigt , at hver medlemsstat , der
næsten fuldstændigt har opbrugt sin indledende kvote ,
trækker en tillægskvote på den tilsvarende reserve , hver
medlemsstat skal trække på reserven , når dens tillægskvote
er næ-sten fuldstændig opbrugt , og dette så mange gange , som
reserven tillader det ; de indledende kvoter og tillægskvoterne
skal være gyldige indtil kontingentperiodens slutning ; denne
form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem
medlemsstaterne og Kommissionen , som især skal kunne
følge udnyttelsesgraden af det samlede kontingent og under¬
rette medlemsstaterne herom ;
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes
en betydelig rest af en af de indledende kvoter i en af
medlemsstaterne , er det nødvendigt , at denne stat tilbagefø¬
rer en væsentlig procentdel heraf til den tilsvarende reserve
for at undgå , at en del af fællesskabskontingentet forbliver
uudnyttet i en medlemsstat , medens den kunne anvendes i
andre ;
da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storher¬
tugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den
økonomiske union Benelux , kan enhver disposition vedrø¬
rende forvaltningen af de kvoter , der tildeles nævnte økon¬
omiske union , træffes af ét af dens medlemmer ;
 ---pagebreak---                                                              4                                         7
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1 . a ) Til den 31 . december 1987 suspenderes toldsatserne i den fælles told ¬
        tarif , som er gældende ved indførslen til Fællesskabet , til neden ¬
        nævnte niveauer for de følgende varer og inden for rammerne af fælles ¬
        skabstoldkontingenter som anført nedenfor :
Løbenunmer   Fbsition i              Varebeskrivelse                    Kontingenter¬         Kontingenternes
            den fælles                                                  nes størrelser        toldsatser
            toldtarif                                                   (i tons )
09.0418     07.01 M            Tomater , med oprindelse på                173 000
                               De kanariske Øer                                        - i perioden      14,4%, dog
                                                                                         1 . juni til    mindst 2,8 ECU
                                                                                         31 . oktober :  pr . 100 kg netto
                                                                                       - i perioden      8,8%, dog
                                                                                         1 . november    mindst 1,6 ECU
                                                                                         til 31 . de-    pr . 100 kg netto
                                                                                         C Cr» h ( /
09.0420     07.01 P I          Agurker (undtagen drue¬                     28 663      - i perioden
                               agurker ) og asier, med op¬                               1 . juni til
                               rindelse på De kanariske                                  31 . oktober :      16%
                               Øer
                                                                                       - perioden
                                                                                         1 . november
                                                                                         til 31 . de¬        12,8%
                                                                                         cember :
09.0422     07.01 T II         Auberginer, med oprindelse
                               på De kanariske Øer                          3 819                            12,8%
         b) Når de pågældende varer indføres til den del af
            Spanien , der er omfattet af Fællesskabets toldområ¬
            de , er de fritaget for told , og det er ikke nødvendigt a'
            overholde referenceprisen .
         c) Inden for rammerne af disse toldkontingenter anven¬
            der republikken Portugal toldsatser , som er beregnet
            i henhold til bestemmelserne herom i tiltrædelsesak ¬
            ten og forordningerne i forbindelse hermed .
 ---pagebreak--- 2.       Ved indførsel af dc pågældende varer skal reference -
         priserne overholdes under samme betingelser , som
         gælder for varer hidrørende fra den del af Spanien ,
         der udgør en del af Fællesskabets toldområde .
J. a ) Varer henhørende under denne forordning kan kun
         tillades henført under toldkontingenterne , hvis de
         ved frembydelsen for de myndigheder , der varetager
         behandlingen med henblik på varernes overgang til
         fri omsætning inden for Fællesskabets toldområde ,
         og med forbehold af de øvrige bestemmelser vedrø¬
         rende kvalitetsnormer , præsenteres i emballager , der
         klart synligt og let læseligt er forsynet med angivelsen
         » De kanariske Øer « eller denne betegnelse på et af
         Fællesskabets officielle sprog .
     h ) Artikel 9 , sik . 3 og 4 , i Rådets forordning ( EØF ) nr .
          1035 / 72 af 18 . maj 1972 om den fælles markeds¬
         ordning for frugt og grønsager ( 1 ), senest ændret ved
          forordning ( EØF ) nr . 1351 / 86 ( J ), anvendes ikke på
          de i denne forordning omhandlede varer .
                               Artikel 2
1.      De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter opdeles i to
dele .
2.      Den forstc del af hvert toldkontingent fordeles mellem
visse medlemsstater ; de kvoter , der med forbehold af arti¬
kel 5 gælder indtil den 31 . december 1987, udgør følgende
mængder :
a ) tomater henhørende under pos . 07.01 M :
     Benelux                                     41 470        tons
     Tyski . nul                                   2 000       tons
    Spanien                                      17 208        tons
     Frankrig                                        720       tons
    Det forenede Kongerige                       74 780        tons
b ) agurker ( undtagen drueagurker ) og asier , henhørende
     under pos . 07.01 P 1 :
     Benelux                                       8 640       tons
     Danmark                                           50      tons
     T yskland                                       210       tons
     Spanien                                         190       tons
     Det forenede Kongerige                      14 020        tons
    auberginer henhorende under pos .          07.01 T 11 :
    Benelux                                        1 520       tons
    Tyskland                                           75      tons
    Spanien                                          350       tons
    Frankrig                                           65      tons
    Det forenede Kongerige                         1 040       tons
3.      Den anden del af hvert kontingent , henholdsvis :
- 36822 tons for tomater henhørende under pos . 07.01
    M,
- 5553 tons for agurker ( undtagen drueagurker) og asier,
    henhørende under pos . 07.01 P I , og
C ) EFT nr . 1 1 18 af 20 . 5 . 1972 , s . 1 .
    EFT nr . i. 119af 8.5.1985 , s . 46 .
 ---pagebreak---              769 tons for auberginer henhorende under pos . 07.01
               T II udgør den tilsvarende fællesskabsreserve .
4 . De mængder , som er afskrevet pS de kvoter , der fordeles mellem medlems ¬
    staterne i henhold til artikel 2 , stk . Z i forordning ( EØF ) nr . 4044 /86
    eller som disse har trukket i henhold til artikel 2 , stk . 3 i denne
    forordning , fratrækkes de i nærværende artikel omhandlede kvoter eller
    reserver ;
                   5.        Såfremt en importør afgiver meddelelse om en fo¬
                     restående indførsel af de pågældende varer i de øvrige
                     medlemsstater og anmoder om en andel af kontingentet ,
                     trækker den pågældende medlemsstat ved en meddelelse til
                     Kommissionen en mængde svarende til behovet , for så vidt
                     den reserve , der er til rådighed , tillader det .
                                                  Artikel 3
                      1.     Såfremt en af en medlemsstats indledende kvoter ,
                     således som den er fastsat i artikel 2 , stk . 2 , eller samme kvote
                     nedsat med den del , der er tilbageført til den tilsvarende
                     reserve , såfremt artikel S har fundet anvendelse , er udnyttet
                     med 90% eller derover , foranstalter denne medlemsstat
                     straks ved meddelelse til Kommissionen , i det omfang
                     reservemængden tillader det , trækning af e i anden kvote på
                     10% af den indledende kvote , eventuelt afru.idet til nær¬
                     meste højere enhed .
                     2.      Såfremt den anden kvote , der trækkes af en medlems¬
                     stat , efter at den indledende kvote er opbrugt , er udnyttet
                     med 90% eller derover , foranstalter denne medlemsstat på
                     de i stk . 1 angivne betingelser , i det omfang reservemængden
                     tillader det , trækning af en tredje kvote på 5 % af den
                     indledende kvote , eventuelt afrundet til nærmeste højere
                     enhed .
                     3.      Såfremt den tredje kvote , der trækkes af en medlems¬
                     stat , efter at den anden kvote er opbrugt , er udnyttet med
                     90 % eller derover , foranstalter denne medlemsstat på de i
                     stk . 1 angivne betingelser , trækning af en fjerde kvote , der er
                     lig med den tredje .
                     Denne fremgangsmåde            anvendes ,     indtil     reserven er
                     opbrugt .
                     4.      Uanset stk . 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne trække
                     mindre kvoter end dem , der er fastsat i nævnte stykker ,
                     såfremt der er grund til at antage , af disse kvoter ikke vil blive
                     opbrugt . De underretter Kommissionen om de grunde , der
                     har foranlediget anvendelse af dette stykke .
                                                 Artikel 4
                     Hver af de tillægskvoter , der trækkes i medfør af artikel 3 ,
                     gælder indtil den 31 . december 198 7 .
 ---pagebreak---                                                            - 7
                                                                                                                   7.
                                                              t
                                Artikel 5
    Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1 . oktober 1987 ti L
    reserven den ikke udnyttede del af den indledende kvote, som
    den 15 . september 198 7 overstiger 20% af den oprindelige
    mængde. De kan tilbageføre en større mængde, såfremt der
    er grund til at antage, at denne ikke vil blive udnyttet.
 Medlemsstaterne underretter senest den 1 . oktober 1987          2.     Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågælden¬
kommissionen om de samlede indførsler af de pågældende            de varer fri adgang til .de kvoter , der tildeles dem .
varer, der Har fundet sted til og med den 15 . september 1987,
og som er afskrevet på fællesskabskontingenterne , samt           3.     Medlemsstaterne afskriver indførsler af den pågælden¬
eventuelt om den del af deres indledende kvoter , som de          de vare på deres kvoter , efterhånden som varen frembydes i
tilbagefører til hver af disse reserver .                         tolden med angivelse til fri omsætning .
                                                                  4.     Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konsta¬
                            Artikel 6                             teres på grundlag af de indførsler , der er afskrevet på de i stk .
                                                                  3 fastsatte betingelser.
Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de kvoter ,
der er åbnet af medlemsstaterne i overensstemmelse med
artikel 2 og 3 , og underretter hver enkelt af disse om                                      Artikel 8
reservernes udnyttelsesgrad , så snart den har modtaget
meddelelserne .
                                                                  På anmodning fra Kommissionen underretter medlemssta¬
                                                                  terne denne om de indførsler af de pågældende varer , der
Den underretter senest den 5 . oktober 1987 medlemsstaterne       faktisk er afskrevet på deres kvoter .
om reservem.tngderne efter de tilbageførsler , der er foretaget
i henhold til artikel 5 .
                                                                                             Artikel 9
Den drager omsorg for , at det træk , hvorved en af reserverne
opbruges , begrænses til den disponible rest , og angiver med
henblik herpå dennes nøjagtige størrelse til den medlemsstat ,    Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert sam
der foretager dette sidste træk .                                 arbejde for at sikre , at denne forordning overholdes .
                            Artikel 7                                                        Artikel 10
 1.    Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foran ¬      Denne forordning træder i kraft den 1 . juni 1987 .
staltning , således at åbningen af de tillægskvoter , som de har
trukket i henhold til artikel 3 , gør det muligt fortløbende at
foretage afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabs¬
kontingenterne .
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems¬
                   stat .
                   Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                                      På Rådets vegne
                                                                          Formand
 ---pagebreak---                                                                                                                 r
                                                             Forslag ti l
                                                   RÅDETS FORORDNING ( EOF)
                          om Hbning , fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for bønner ( Phaseolus-
                          arter), spiscløg og sød peber henhørende under pos . ex 07.01 i den fælles toldtarif med
                                                         oprindelse på De kanariske Øer ( 1987)
     RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLI ESSKABER HAR -
     under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals
     tiltrædelse ( ' ), særlig artikel 4 i protokol nr . 2 , som er knyttet
     dertil ,
     tindet henvisning til forslag fra Kommissionen , og ud fra
     følgende betragtninger :            >
     I henhold til artikel 4 i protokol nr . 2 m
                som er knyttet til tiltrædelsesakten kan bønner
     ( Phaseolus-arrer), spiselog og sød peber henhorende under
     pos . ex 07.01 i den fælles toldtarif med oprindelse pi De
     kanariske Øer indføres med toldnedsættelse i Fællesskabets
     toldområde til nedsatte toldsatser inden for rammerne af
     årlige fællesskabstoldkontingenter ; kontingentmængderne
     udgør :
     – Ir? 19 tons for bønner ( Phaseolus-arter ) henhørende
          linder pos . 07.01 F II i den fælles toldtarif ,
     – 5348- tons for spiscløg henhorende under pos . ex
          07 . UJ H i den fælles toldtarif , og
     – 16 605 tons for sød peber henhørende under pos .
          07.01 S i den fælles toldtarif ;
  i henhold til artikel 1 i forordning ( EØF ) nr . / 87 vedrørende visse
 tilpasninger til systemet , som anvendes for sS vidt angår De kanariske Øer
  (2 ), er kontingentet fastsat for bønner og spiseløg forhøjet til 1 300 tons
 og 8 000 tons ;
 n ir de pigældende varer indføres i den del af Spanien, der er
 omfattet af Fællesskabets toldontride, er de fritaget for told;
 nir de pigældende varer indføres i Portugal , bør de anvendte
 kontingenttoldsatser beregnes på grundlag af bestemmelser­
 ne herom i tiltrædelsesakten; når de pågældende varer
 overgår til fri omsætning i den øvrige del af Fællesskabets
 to domride, nyder de fordel af den gradvise nedsættelse af
 tolden i samme tempo og på samme betingelser som dem, der
 er fastsat i artikel 75 i tiltrædelsesakten; for at kunne
 omfattes af dette toldkontingent skal de pågældende varer
 op ylde visse vilkår for mærkning og etikettering som bevis
 tor deres oprindelse;
( 1 ) EFT nr . L 302 af 15.11.1985 , s . 23 .
( 2 ) EFT nr . L ...
 ---pagebreak---         RSdet har for perioden fra 1 . januar til 31 maj 1987 ved forordning ( EØF )
        nr . 4046/ 86 af 22 . december 1986 ( 1 ), ændret ved forordning ( EØF ) nrJ+J?/ 87
        a f 30, jTørtS, 1987. ( 2 ), åbnet de i ovennævnte protokol nr . 2 omhandlede årlige
        toldkontingenter ; disse toldkontingenter bør derfor åbnes for 1987 under
        hensyntagen til på den ene side for sa vidt angår ændringen af størrelsen
        af kontingentet for bønner og spiseløg og på den anden side nødvendigheden
        af at tage hensyn til , at de i løbet af de første fem måneder i 1987 i hen¬
        hold til ovennævnte forordninger ( EØF ) nr . 4046/ 86 og nr . 91£ . / 87 indførte
        mængder er fratrukket kontingentets mængder , som er åbnet ved denne forord­
        ning ;                                                                   nawilig
                                                                       der bør •              skabes sikkerhed for lige og fortsat adgang
                                                                        for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingenter
                                                                       samt for anvendelse uden afbrydelse af de satser , der er
                                                                       fastsat for nævnte kontingenter , ved enhver indførsel af de
                                                                       pågældende varer i alle medlemsstaterne, indtil kontingen¬
                                                                       terne er opbrugte ; et system for udnyttelse af fællesskabstold ¬
                                                                       kontingenterne på grundlag af en fordeling mellem medlems¬
                                                                       staterne synes at ville respektere de nævnte kontingenters
                                                                       fællesskabskarakter med hensyn til de ovenfor fremførte
                                                                       principper ; for bedst muligt at svare til den faktiske udvikling
                                                                       på markedet for de pågældende varer skal denne fordeling
                                                                       foretages i forhold til medlemsstaternes behov , der beregnes
                                                                       dels på grundlag af de statistiske oplysninger vedrørende
                                                                       indførsler af nævnte varer med oprindelse på De kanariske
                                                                       Øer i løbet af den repræsentative referenceperiode , dels på
                                                                       grundlag af de økonomiske udsigter for den pågældende
                                                                       kontingentperiode ;
                                                                       i de tre seneste år , for hvilke der foreligger statistiske
                                                                       oplysninger , er der sket følgende udvikling med hensyn til
                                                                       medlemsstaternes indførsler ;
                                                                                                           - i    tons -
                                              Pos . 07.01 F II                   Pos . ex 07.01 H                    Pos 07.01 S
                Medlemsstat               bønner ( Phaseolus-arter)                    spiseløg                        sød peber
                                     1983          1984         1985     1983         1984        1985      1983       1984      1985
Benelux                                418          338          720          _
                                                                                          31     1 000    r 781       8 716 13 054
Danmark
                                           -            -
                                                                     2        -             -
                                                                                                      61      34             6   1 086
 I yskland                               14          18             62        -
                                                                                          24        566      443          426    5 758
                                                                                                                             -         -
( ir.tkenlami                                                                 -             -          -        -
                                           -            -            -
                                      i qennernsnit              627 i qememsnit 62?              14026   i gennem; snit 279        151
Spanien
                                           72;                                4 - ►88 _
Frankrig                                                             -
                                                                                                      45        8           30        46
Irland                                     -            -            -        -             -          -
                                                                                                                1            -         -
Italien                                 -            -            -         -             -          -        -            -        -
Portugal                                -             -           -         -             -          -        -            -        -
Det forenede Kongerige                 116          3U9        - 458          “
                                                                                        133      1 067    5 137       6 851      7 284
      ( 1 ) EFT nr . L 377 af 31.12.1986 , s . 16 .
      ( 2 ) EFT nr . L . 89 af J.4J987*s . 4.
 ---pagebreak---                                    3
                                                                     7J
 i løbet af de seneste tre år er de pågældende varer kun indført
 regelmæssigt i visse medlemsstater , medens der ikke har
 været nogen indførsel eller kun lejlighedsvis indførsel i de
 øvrige medlemsstater ; under disse omstændigheder bør der i
 en første fase på den ene side tildeles de virkeligt indførende
 medlemsstater indledende kvoter , og på den anden side må
 der skabes garanti for , at de øvrige medlemsstater får andel i
 toldkontingenterne , hvis indførsel finder sted i sidstnævnte
 stater ; dette fordelingssystem gør det endvidere muligt at
 sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarif;
 for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af de
 pågældende varer i de forskellige medlemsstater bør hvert
 toldkontingent opdeles i to dele , idet den første del fordeles
 mellem visse medlemsstater , og den anden del udgør en
 reserve , der senere skal dække disse medlemsstaters behov ,
 såfremt deres indledende kvote opbruges , samt de behov , der
 vil kunne opstå i de øvrige medlemsstater ; for at yde
 importørerne i de enkelte medlemsstater en vis sikkerhed bør
 den første del af fællesskabskontingentet fastsættes på et
 niveau , der i det foreliggende tilfælde kunne ligge på80% af
 hvert kontingent ;
 medlemsstaternes indledende kvoter kan opbruges mere eller
 mindre hurtigt ; for at tage hensyn til dette og for at undgå
 enhver afbrydelse er det vigtigt , at hver medlemsstat , der
 næsten fuldstændigt har opbrugt sin indledende kvote ,
 trækker en tillægskvote på den tilsvare : de reserve ; hver
 medlemsstat skal trække på reserven , når len tillægskvote
 er næsten fuldstændig opbrugt , og dette så mange gange , som
 reserven tillader det ; de indledende kvoter og tillægskvoteme
 skal være gyldige indtil kontingentperiodens slutning ; denne
 form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem
 medlemsstaterne og Kommissionen , som især skal kunne
 følge udnyttelsesgraden af det samlede kontingent og under¬
 rette medlemsstaterne herom ;
 såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes
 en betydelig rest af en af de indledende kvoter i en eller anden af
 medlemsstaterne , er det nødvendigt , at denne stat tilbagefø¬
 rer en væsentlig procentdel heraf til den tilsvarende reserve
 for at undgå , at en del af fællesskabskontingentet forbliver
 uudnyttet i en medlemsstat , medens den kunne anvendes i
 andre ;
 da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storher¬
 tugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den
 økonomiske union Benelux , kan enhver disposition vedrø¬
 rende forvaltningen af de kvoter , der tildeles nævnte øko¬
 nomiske union , træffes at ét af dens medlemmer –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
 ---pagebreak---                                                       Artikel 1
          1.                      Til       den 31 . december 1987 suspenderes de ved ind­
               førslen i Fællesskabet gældende toldsatser til nedennævnte niveauer
               for de følgende varer og inden for rammerne af toldkontingenter som
               anført nedenfor :
                                                                                     - i tons -
 Løbe-   Position i            Varebeskrivelse                 Kontingenter-           Kont i ngentto Idsat ser
 nummer  den fælles                                            nes størrelse
         toldtarif                                                (i tons )
09.042 4 07.01  F II  Bønner ( Phaseolus-arter ) ,                   1 300            – i perioden 1 . 3 p Γ i L
                      med oprindelse på De                                               til 30 . juni :         1 0 ø 6% , dog mindst
                                                                                                                   1,6 ECU pr . 100 kg
                      kanariske Øer                                                                                netto
                                                                                      – i perioden 1 . juli
                                                                                         til 30 . september:     13,9% , dog mindst
                                                                                                                   1.6ECU pr. 100 kg
                                                                                                                   netto
                                                                                      – i perioden 1 . oktober
                                                                                         til 31 . december :     10 , 6% , dog mindst
                                                                                                                   1.6ECÜ pr. 100 kg
                                                                                                                   netto
                                                                     8 000
09.042 6 ex 07.01 H   Spiseløg ( bortset fra                                                     9,8%
                      skalotteløg og hvidløg ),
                      med oprindelse på De
                      kanariske Øer
09.042 8 07.01 S      Sød peber , med oprindelse                   16 605                        5,1%
                      på De kanariske Øer
                         2. a) NJr de pågældende varer indføres i den del af
                                Spanien, der er omfattet af Fællesskabets toldområ¬
                                de, fritages de for told .
                            b ) Inden for rammerne af disse toldkontingenter anven¬
                                der republikken Portugal toldsatser beregnet i hen¬
                                hold til bestemmelserne herom i tiltrædelsesakten og    forord ¬
                                ninger         i forbindelse hermed .
 ---pagebreak---                                  - 5 -
                                                                          7У
 3 . a ) Varer henhørende under denne forordning kan kun
               tillades henført under toldkontingenterne , hvis de
               ved frembydelsen for de myndigheder , der varetager
               behandlingen med henblik på varernes overgang til
               fri omsætning inden for Fællesskabets toldområde ,
               og med forbehold af de øvrige bestemmelser vedrø¬
               rende kvalitetsnormer , præsenteres i emballager , der
               klart synligt og let læseligt er forsynet med angivelsen
               » De kanariske Øer « eller denne betegnelse på et
               andet af Fællesskabets officielle sprog .
        b ) Artikel 9 , stk . 3 og 4 , i Rådets forordning ( EOF )
               nr . 1035 / 72 af 1 8 . ma | 1972 om den fælles markeds¬
               ordning for frugt og grønsager ( 1 ), senest ændret ved
               forordning ( HØF ) nr . l351 / 86 ( 2 ), anvendes ikke på
               de i nærværende forordning nævnte varer .
                                    Artikel 2
 1.        De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter opdeles i to
dele .
2.         Den første del af hvert toldkontingent fordeles mellem
visse medlemsstater ; de kvoter , der med forbehold af arti ¬
kel 5 gælder indtil den 31 . december 198 7, udgør følgende
mængder :
a ) bønner ( Phaseolus-arter ) henhørende under pos . 07.01
        F 11 :
        Benelux                                       260          tons
        Tyskland                                         15        tons
        Spanien                                       661          tons
        Del forenede Kongerige                         120         tons ;
b ) spiseløg ( bortset fra skalotteløg og hvidløg) henhørende
        under pos . ex 07.01 H :
        Benelux                                       370          tons
        Tyskland                                      200          tons
        Spanien                                    6 247           tons
        Det forenede Kongerige                        115          tons ;
       sød peber henhørende under pos . 07.01 S :
       Benelux                                     6 920           tons
       Danmark                                           50        tons
       Tyskland                                       600          tons
                                                      240
      llet forenede Kongerige                      ^  470
                                                                   tons .
3.         Den anden del af hvert kontingent , henholdsvis
– 244 tons for bønner ( Phaseolus-arter ) henhørende under
       pos . 07.01 F II ,
–1068             tons for spiseløg ( bortset fra skalotteløg og hvid¬
       løg ) henhørende under pos . ex . 07.01 H , og
–3325 tons for sød peber henhørende under pos . 07.01 S
      udgør den tilsvarende fællesskabsreserve .
( ' ) I FT nr 1.118 jl 2U. S. 1972 , s . 1 .
P ) EFT nr . L 119 af 8.5.1986 , s . 46 .
 ---pagebreak--- 4 . De mængder , som er afskrevet på de kvoter , der fordeles mellem medlems ¬
         staterne i henhold til artikel 2 , stk . 2 i forordning ( EØF ) nr . 4046 /86
         eller som disse har trukket i henhold til artikel 2 , stk . 3 i denne
         forordning , fratrækkes de i nærværende artikel omhandlede kvoter eller
         reserver .
  5.      Såfremt en importør afgiver meddelelse om en fo¬
   restående indførsel af de pågældende varer i de øvrige
   medlemsstater og anmoder om en andel af kontingentet ,
   trækker den pågældende medlemsstat ved en meddelelse til
   Kommissionen en mængde svarende til behovet , for så vidt
  den reserve , der er til rådighed , tillader det.
                               Artikel 3
   1.     Såfremt en af en medlemsstats indledende kvoter ,
  således som den er fastsat i artikel 2 , stk . 2 , eller samme kvote
  nedsat med den del , der er tillbageført til den tilsvarende
  reserve , såfremt artikel 5 har fundet anvendelse , er udnyttet
  med 90% eller derover , foranstalter denne medlemsstat
  straks ved meddelelse til Kommissionen , i det omfang
  reservemængden tillader det , trækning af en anden kvote på
   10% af den indledende kvote , eventuelt afrundet til
  nærmeste højere enhed .
                                                                    /
  2.      Såfremt den anden kvote , der trækkes af en medlems¬
  stat , efter at den indledende kvote er opbrugt , er udnyttet
  med 90 % eller derover , foranstalter denne medlemsstat på
  de i stk . 1 angivne betingelser , i det omfang reservemængden
  tillader det , trækning af en tredje kvote på 5 % af den
  indledende kvote , eventuelt afrundet til nærmeste højere
  enhed .
  3.      Såfremt den tredje kvote , der trækkes af en medlems¬
  stat , efter at den anden kvote er opbrugt , er udnyttet med
  90% eller derover , foranstalter denne medlemsstat på de i
  stk . 1 angivne betingelser , trækning af en fjerde kvote , der er
  lig med den tredje .
  Denne fremgangsmåde            anvendes ,     indtil     reserven er
  opbrugt .
  4.      Uanset stk . 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne trække
  mindre kvoter end dem , der er fastsat i nævnte stykker,
  såfremt der er grund til at antage , at disse kvoter ikke vil blive
  opbrugt . De underretter Kommissionen om de grunde , der
  har foranlediget anvendelse af dette stykke .
                             Artikel 4
 Hver af de tillægskvoter , der trækkes i medfør af artikel 3 ,
 gælder indtil den 31 . december 198 7
                             Artikel 5
Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1 . oktober 1987 til
reserven den ikke udnyttede del af den indledende kvote , som
den 15 . september 1987 overstiger 20% af den oprindelige
mængde . De kan tilbageføre en større mængde , såfremt der
er grund til at antage , at denne ikke vil blive udnyttet .
Medlemsstaterne underretter senest den 1 . oktober 1987
Kommissionen om de samlede indførsler af de pågældende
 ---pagebreak---                                                               - 7 -
                                                                                                                   ? 7
 K irer , der har fundet sted til og med den 1 S. september 1987    3.     Medlemsstaterne afskriver indførsler gf den pågælden¬
"g som er afskrevet på fællesskabskontingenteme, samt               de vare på deres kvoter , efterhånden som varen frembydes i
 < ventuelt om den del af deres indledende kvoter, som de           tolden med angivelse til fri omsætning.
 tilbagefører til hver af disse reserver.
                                                                    4.     Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konsta¬
                                                                    teres på grundlag af de indførsler af de pågældende varer med
                              Artikel 6                             oprindelse på De kanariske Øer, der forelægges i tolden med
                                                                    angivelse til fri omsætning.
Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de kvoter ,
der er åbnet af medlemsstaterne i overensstemmelse med
artikel 2 og 3 , og underretter hver enkelt af disse om
n-servernes udnyttelsesgrad , så snart den har modtaget                                        Artikel 8
meddelelserne .
                                                                    På anmodning fra Kommissionen underretter medlemssta¬
I)en underretter senest den 5 . oktober 1987 medlemsstaterne        terne denne om de inførsler af de pågældende varer , der
om reservemaengderne efter de tilbageførsler , der er foretaget     faktisk er afskrevet på deres kvoter .
i henhold til artikel 5 .
Den drager omsorg for , at det træk , hvorved en af reserverne
opbruges , begrænses til den disponible rest , og angiver med                                  Artikel 9
henblik herpå dennes nøjagtige størrelse til den medlemsstat ,
der foretager dette sidste træk .
                                                                    Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert sam ¬
                                                                    arbejde for at sikre, at denne forordning overholdes .
                             Artikel 7
 I       Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foran¬                                 Artikel J0
staltning , således at åbningen af de tillægskvoter , som de har
trukket i henhold til artikel 3 , gør det muligt fortløbende at
foretage afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabs-       Denne forordning træder i kraft den 1 . juni 1987 .
kontingenterne .
2.       Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågælden¬
de varer fri adgang til de kvoter , der tildeles dem .
                    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems¬
                    stat .
                    Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                                     På Rådets t/egne
                                                                                        Formand
 ---pagebreak---                                                        Forslag ti l
                                               RÅDETS FORORDNING ( EØF )
om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for nye
kartofler , henhørende under pos . 07.01 A II i den fælles toldtarif og med
                           oprindelse på De kanariske Øer ( 1987 )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse ( 1 )
særlig artikel 4 i protokol nr . 2 , som er knyttet dertil ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I henhold til artikel 4 i protokol nr . 2 , som er knyttet til tiltrædelsesak
ten , kan nye kartofler , henhørende under pos . ex 07.01 A II i den fælles
toldtarif og med oprindelse på De kanariske Øer , indføres i Fællesskabets
toldområde til nedsatte toldsatser inden for rammerne af et fællesskabstold
kontingent på :
- 6 642 tons i perioden 1 . januar til 30 . juni ;
 når de pågældende varer indføres i den del af Spanien , der er
omfattet af Fællesskabets toldområde , er de fritaget for told ;
når de pågældende varer indføres i Portugal , skal de
gældende kontingenttoldsatser beregnes på grundlag af
bestemmelserne herom i tiltrædelsesakten ; når de pågælden¬
de varer overgår til fri omsætning i den øvrige del af
Fællesskabets toldområde, nyder de fordel af den gradvise
nedsættelse af tolden i samme tempo ogpå samme betingelser
som dem , der er fastsat i artikel 75 i tiltrædelsesakten; for at
opnå fordelen ved dette toldkontingent skal de pågældende
varer opfylde visse betingelser vedrørende mærkning og
etikettering som bevis for deres oprindelse ;
(■) EFT nr . L 302 af 15 . 11 . 1985 , s. 23 .
 ---pagebreak---                                                   - 2 -
                                                                                            7f
Rådet har for perioden fra 1 . januar til 31 . maj 1987 ved forordning ( EØF )
nr. 4045/86 af 22. december 1986 ( 1 ), ændret ved forordning ( EØF) nr^.9^/87
af          1«?«), åbnet det i ovennævnte protokol nr . 2 omhandleaeStoTaiciin-
tingent for nye kartofler ; dette toldkontingent bør derfor åbnes for det før¬
ste halvår af 1987 under hensyntagen til nødvendigheden af at tage hensyn til
at de i løbet af de første fem måneder i 1987 i henhold til ovennævnte forord
ninger ( EØF ) nr . 4045 / 86 og nr . ?l^. / 87 indførte mængder er fratrukket kontin¬
gentets mængder , som er åbnet ved denne forordning ;
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og fortsat adgang for alle Fælles ¬
skabets importører til nævnte kontingent samt for anvendelse uden afbrydel ¬
se af de satser , der er fastsat for det nævnte kontingent , ved enhver ind¬
førsel af de pågældende varer i alle medlemsstaterne , indtil kontingentet
er opbrugt ; et system for udnyttelse af fællesskabstoldkontingentet på
grundlag af den fordeling mellem medlemsstaterne synes at ville respektere
det nævnte kontingents fællesskabskarakter med hensyn til de ovenfor fremførte
                         principper ; for bedst muligt at svare til den faktiske udvikling
                          pi markedet for de pågældende varer skal denne fordeling
                          foretages i forhold til medlemsstaternes behov , der beregnes
                         dels på grundlag af de statistiske oplysninger vedrorende
                          indførsler af nævnte varer med oprindelse på De kanariske
                         Øer i løbet af den repræsentative referenceperiode, dels på
                         grundlag af de økonomiske udsigter for den pågældende
                         kontingentperiode ;
                         i de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistiske
                         oplysninger , er der sket følgende udvikling med hensyn til
                         medlemsstaternes indførsler      :
                                                                        -
                                                                           i   tons -
                                       Medlemsstat
                                                               1983       1984      1985
                          Benelux                                    4        61         21
                          Danmark                                   93       226       127
                          Tyskland
                                                                     -
                                                                                4
                                                                     **         •         •
                         Grækenland
                                                                 818         310        24
                          Spanien
                          Frankrig                                 23           -
                                                                                         38
                          Irland                                     –          –
                                                                     –          –         •
                         Italien
                                                                     •          –         •
                         Portugal
                                                              6754        6728       6496
                         Det forenede Kongerige
     ( 1 ) EFT nr . L 377 af 31.12.1986 , s . 12 .
     ( 2 ) EFT nr . L .§?. af . 1-.4. 1987, S*. 4.
 ---pagebreak---                                    3                              ? i'
  i løbet af de seneste tre år er de pågældende varer kun indført
  regelmæssigt af visse medlemsstater , medens slet ingen eller
  kun lejlighedsvis indførsel har fundet sted til de øvrige
  medlemsstater ; under disse omstændigheder bør der i en
  første fase på den ene side tildeles de virkeligt indførende
  medlemsstater indledende kvoter , og på den anden side må
  der skabes garanti for , at de øvrige medlemsstater fåt andel i
  toldkontingentet , hvis indførsel finder sted i disse sidst¬
  nævnte stater ; dette fordelingssystem gør det endvidere
  muligt at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldta¬
  rif;
 for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af de
 pågældende varer i de forskellige medlemsstater bør told¬
kontingentet opdeles i to dele , idet den første del fordeles
 mellem visse medlemsstater , og den anden del udgør en
 reserve , der senere skal dække disse medlemsstaters behov ,
 såfremt deres indledende kvote opbruges , samt de behov , der
 vil kunne opstå i de øvrige medlemsstater ; for at yde
 importørerne i de enkelte medlemsstater en vis sikkerhed bør
 den første del af fællesskabskontingentet fastsættes på et
 niveau , der i det foreliggende tilfælde kunne ligge på &0% af
  kontingentet ;
 medlemsstaternes indledende kvoter kan opbruges mere eller
 mindre hurtigt ; for at tage hensyn til dette og for at undgå
 enhver afbrydelse er det vigtigt , at hver medlemsstat , der
 næsten fuldstændigt har opbrugt sin indledende kvote ,
 trækker en tillægskvote på reserven; hver
 medlemsstat skal trække på reserven , når dens tillægskvote
 er næsten fuldstændig opbrugt , og dette så mange gange , som
 reserven tillader det ; de indledende kvoter og tillægskvoteme
 skal være gyldige indtil kontingentperiodens slutning; denne
 form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem
 medlemsstaterne og Kommissionen , som især skal kunne
 følge udnyttelsesgraden af det samlede kontingent og under¬
 rette medlemsstaterne herom ;
 såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes
 en betydelig rest af en af de indledende kvoter i en af
 medlemsstaterne , er det nødvendigt , at denne stat tilbagefø¬
 rer en væsentlig procentdel heraf til roserven
 for at undgå , at en del af fællesskabskontingentet forbliver
 uudnyttet i en medlemsstat , medens den kunne anvendes i
 andre ;
da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storher¬
 tugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den
økonomiske union Benelux , kan enhver disposition vedrø¬
 rende forvaltningen af de kvoter , der tildeles nævnte øko¬
 nomiske union , træffes af ét af dens medlemmer –
 ---pagebreak---    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                      Artikel 1
 1 . a) Til den 30 . juni 1987 suspenderes toldsatserne ,
         som er gældende ved indførslen i Fællesskabet , til nedennævnte
         niveauer for de følgende varer og inden for rammerne af et falles-
         skabstoldkontingent som anført nedenfor :                                _
  Løbe-         Position i                     Varebeskrivelse      Kontingentets   Toldsatser
  nummer        den fælles                                          større Ise
                to Idta r i f
09.0414         07.01 A II         nye kartofler ,                    6 642 tons  f iF*Mød§n
                                   med oprindelse på                              i . j uni t i l
                                   De kanariske Øer                               til 30 . Juni
                                                                                  1 5*7%
     b ) Når de pågældende varer indføres til den del af Spanien , der er omfat ¬
           tet af Fællesskabets toldområde , er de fritaget for told .
     c ) Inden for rammerne af det toldkontingent anvender republikken Portugal
          toldsatser , som er beregnet i henhold til bestemmelserne herom i til ¬
          trædelsesakten og forordninger i forbindelse hermed .
   2 . Varer henhørende under denne forordning kan kun
    tillades henført urider toldkontingentet , hvis de ved frem-
    bydelsen for de myndigheder, der varetager behandlingen
    med henblik på varemes overgang til fri omsætning inden for
    Fællesskabets toldområde , og med forbehold af de øvrige
    bestemmelser vedrørende kvalitetsnormer, præsenteres i
    emballager, der klart synligt og let læseligt er forsynet med
    angivelsen »De kanariske Øer« eller denne betegnelse på et
    andet af Fællesskabets officielle sprog.
                                                       Artikel 2
 1 . En første del på 5 310 tons af det i artikel 1 nævnte fællesskabstold¬
        kontingent fordeles mellem medlemsstaterne ; de kvoter , der gælder ind¬
        til 30 . juni 1987 , udgør følgende mængder :
                     Benelux                                   25 t
                     Danmark                                   85 t
                     Spanien                                  660 t
                     Det forenede Kongerige 4 540 t
  2 . Den anden del , der omfatter en mængde på 1 332 tons udgør reserven .
 ---pagebreak---                                                                                          N
3 . De mængder , som er afskrevet på de kvoter , der fordeles mellem medlems¬
    staterne i henhold til artikel 2 , stk . 1 i forordning ( EØF ) nr . 4045 / 86
    eller som disse har trukket i henhold til artikel 2 , stk . 2 i denne for¬
    ordning , fratrækkes de i nærværende artikel omhandlede kvoter eller re¬
    serven ;
                     4.      Såfremt en importør afgiver meddelelse om en forestå­
                     ende indførsel af de pågældende varer i de øvrige medlems¬
                     stater og anmoder om en andel af kontingentet , trækker den
                     pågældende medlemsstat ved en meddelelse til Kommissio¬
                     nen en mænge svarende til behovet , for så vidt den reserve ,
                     der er til rådighed , tillader det .
                                                 Artikel 3
                      1.     Såfremt en af en medlemsstats indledende kvoter ,
                     således som den er fastsat i artikel 2 , stk . 2 ,     er udnyttet
                     med 90% eller derover , foranstalter denne medlemsstat
                     straks ved meddelelse til Kommissionen , i det omfang
                     reservemængden tillader det , trækning af en anden kvote på
                     10% af den indledende kvote , eventuelt afrundet til nærme¬
                     ste højere enhed .
                     2.      Såfremt den anden kvote , der trækkes af en medlems¬
                     stat , efter at den indledende kvote er opbrugt , er udnyttet
                     med 90% eller derover , foranstalter denne medlemsstat på
                     de i stk . 1 angivne betingelser , i det omfang reservemængden
                     tillader det , trækning af en tredje kvote på S % af den
                     indledende kvote , eventuelt afrundet til nærmeste højere
                     enhed .
                     3.      Såfremt den tredje kvote , der trækkes af en medlems¬
                     slat , efter at den anden kvote er opbrugt , er udnyttet med
                     90% eller derover , foranstalter denne medlemsstat på de i
                     stk . 1 angivne betingelser , trækning af en fjerde kvote , der er
                     lig med den tredje .
                      Denne fremgangsmåde           anvendes ,      indtil reserven er
                     opbrugt .                                   i
                     4.      Uanset stk . 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne trække
                     mindre kvoter end dem , der er fastsat i nævnte stykker,
                     såfremt der er grund til at antage , at disse kvoter ikke vil blive
                     opbrugt . De underretter Kommissionen om de grunde , der
                     har foranlediget anvendelse af dette stykke .
 ---pagebreak---                                    Artikel 4
Hver af de ti llægskvoter , der trækkes i medfør af artikel 3 , gælder indtil
30 . juni 1987 .                 ’
                                   Artikel 5
Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de kvoter , der er åbnet af
medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 2 og 3 , og underretter hver
 enkelt af disse om reservernes udnyttelsesgrad , så snart den har modtaget
 meddelelserne .
 Den drager omsorg for , at det træk , hvorved reserven opbruges , begrænses
 til den disponible rest , og angiver med henblik herpå dennes nøjagtige
 størrelse til den medlemsstat , der foretager dette sidste træk .
 ---pagebreak---                                                                - 7 -
                                                                                                                 n
                            Artikel 6                                                            Artikel 7
 1.     Medlemsstaterne træffer enhver hensigstmæssig foran¬         På anmodning fra Kommissionen underretter medlemssta¬
staltning , soledes at åbningen af de tillægskvoter , som de har     terne denne om de indførsler af de pågældende varer, der
trukket i henhold til artikel 3 , gør det muligt fortløbende at      faktisk er afskrevet på deres kvoter .
foretage afskrivninger på deres samlede andel af fælles¬
skabskontingentet .                                                                              Artikel 8
2.      Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågælden¬          Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert sam¬
de varer fri adgang til de kvoter , der tildeles dem .               arbejde for at sikre , at denne forordning overholdes .
3.      Medlemsstaterne afskriver indførsler af den pågælden ¬
                                                                                                Artikel  9
de vare på deres kvoter , efterhånden som varen frembydes i
tolden med angivelse til fri omsætning .                             Denne forordning træder i kraft den 1 . juni 1987 .
4.     Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konsta¬
teres på grundlag af de indførsler , der er afskrevet på de i
stk . 3 fastsatte betingelser .
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems¬
                   stat .
                   Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                                                    På Rådets vegne
                                                                                        Formand
 ---pagebreak---                                                                                                                   2J
                                                               Forslag til
                                                   RÅDETS FORORDNING ( EOF )
                      om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse produkter inden
                      for blomsterdyrkningens område , henhørendc under pos . ex 06.01 A , 06.02 A II og ex 06.02 D
                                     i den fælles toldtarif og med oprindelse på De kanariske Øer ( 1987)
  RADE ! FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals
  tiltrædelse (*), særlig artikel 4 i protokol nr. 2 , som er knyttet
  dertil .
  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
  ud fra følgende betragtninger:
  I henhold til artikel 4 i protokol nr. 2
         , som er knyttet til tiltrædelsesakten , kan visse produk¬
  ter inden for blomsterdyrkningens område , henhørende
  under pos . ex 06.01 A , 06.02 A II og ex 06.02 D i den fælles
  toldtarif og med oprindelse på De kanariske Øer, indføres i
  Fællesskabet til nedsatte toldsatser inden for rammerne
  ;,fct 3rligt toldkontingent på 3 446 tons ; i henhold til artikel 1 i for ¬
ordning ( EØF ) nr . /87 vedrørende visse tilpasninger til systemet , som
anvendes for så vidt angår De kanariske Øer ( 2 ), er dette kontingent for ¬
højet ti l 4 700 tons ;
                  for 1987 er de gældende satser inden for
rammerne af toldkontingentet lig med 75 % af satserne i
den fælles toldtarif; de pågældende varer er dog fritaget for
told ved indførsel i den del af Spanien , der er omfattet af
 Fællesskabets toldområde; når varerne indføres i Portugal ,
 skal de gældende kontingenttoldsatser beregnes på grundlag
 af bestemmelserne herom i tiltrædelsesakten ; for at opnå
 fordelen ved toldkontingentet , skal de pågældende varer
 opfylde visse betingelser vedrorende mærkning og etikette¬
 ring som bevis for deres oprindelse;
Rådet har for perioden fra 1 . januar til 31 . maj 1987 ved forordning ( EØF )
nr . 4048/ 86 af 22 . december 1986 ( 3 ), ændret ved forordning ( EØF ) nr . ?\4. / 87
af 30jWtSlW. ( 4 ), åbnet det i ovennævnte protokol nr . 2 omhandlede årlige
toldkontingent ; dette toldkontingent bør derfor åbnes for 1987 under hensyn ¬
tagen til på den ene side for så vidt angår ændringen af størrelsen af kon¬
tingentet og på den anden side nødvendigheden af at tage hensyn til , at de
 i løbet af de første fem måneder i 1987 i henhold til ovennævnte forordning ¬
er ( EØF ) nr . 4048 / 86 og nr . .91^/ 87 indførte mængder er fratrukket kontingen¬
tets mængder , som er åbnet ved denne forordning ;
  ( ' ) EFT nr . L 302 af IS . 11 . 1985 , s. 23 .
  ( 2 ) EFT nr . L .                                .
  ( 3 ) EFT nr . L 377 af 31.12.1986 , s . 24 .
  ( 4 ) EFT nr . L .§?. aT 1.4.1987, s . 4.
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                                                                      ^ t
      drr Kor navnlig skabes sikkerhed (or lige og fortsat adgang
      (or alle Fællesskabets importører til nævnte kontingent s . 'mi
      anvendelse uden afbrydelse af den sats , der er fastsat for
      nævnte kontingent ved enhver indførsel af de pågældende
      varer i alle medlemsstaterne , indtil kontingentet er opbrugt ;
      et system for udnyttelse af fællesskabstoldkontingentet på
      grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne synes at
      ville respektere nævnte kontingents fællesskabskarakter med
      hensyn til de ovenfor fremførte principper ; for bedst muligt
      at svare til den faktiske udvikling på markedet for de
      pågældende varer skal denne fordeling foretages i forhold til
      medlemsstaternes behov , der på den ene side beregnes på
      grundlag af de statistikoplysninger vedrørende indførsler af
      de nævnte varer med oprindelse på De kanariske Øer i en
      repræsentativ referenceperiode , og på den anden side på
      grundlag af de økonomiske udsigter for den pågældende
      kontingentperiode ;
i de seneste tre år , for hvilke der foreligger statistiske
oplysninger , repræsenterer de tilsvarende indførsler for hver
medlemsstat i forhold til indførslerne i Fællesskabet af de
pågældende varer med oprindelse på De kanariske Øer
følgende procentdele :
                Medlemstal             1983      1984     1985
Benelux                                 8,6      10,7      3,2
Danmark                                 0,3       0,1      0,1
Tyskland                                4,2       4,5      4,9
Grækenland                                -        -        -
Spanien                                78,5      77,2    86,6
Frankrig                                0,4       0,4      0,6
Irland                                    -        -        -
Italien                                 0,7       1,7      0,7
Portugal                                  -        -        -
Det forenede Kongerige                  7,3       5,4      3,9
under hensyn til disse faktorer og til den forudsete mar¬
kedsudvikling for de pågældende varer kan den første
procentvise fordeling af det samlede kontingent i en første
periode tilnærmelsesvis fastsættes således :
             Benelux                                  6,50
             Danmark                                   0,08
             Tyskland                                  2,34
             Grækenland                                0,08
             Spanien                                 814,53
             Frankrig                                  0,27
             Irland                                    0,08
             Italien                                   1,06
             Portugal                                  0,08
             Det forenede Kongerige                    4,98 ;
 ---pagebreak---                                            - 3 -
                                                                                 77
               for at tage hensyn til udviklingen , hvad angår indførslerne af
               de pågældende varer i de forskellige medlemsstater , bor det
               samlede kontingent deles i to dele , idet den første del fordeles
               mellem medlemsstaterne og den anden del udgor en reserve ,
               der senere skal dække behovet i de medlemsstater , der har
               opbrugt deres oprindelige kvote ; for at yde importørerne i
               hver medlemsstat en vis sikkerhed bor den forste del af
               fællesskabskontingentet fastsættes på et niveau , der i det
               foreliggende tilfælde kunne ligge på omtrent 80% af
               kontingent mængden ;
               medlemsstaternes indledende kvoter kan opbruges mere eller
               mindre hurtigt ; for at tage hensyn til dette og for at undgå
               enhver afbrydelse er det vigtigt , at hver medlemsstat , der
               næsten fuldstændigt har opbrugt sin kvote , trækker en
               supplerende kvote på reserven; hver medlemsstat skal trække
               på denne reserve , når hver af dens supplerende kvoter er
               næsten fuldstændig opbrugt , og dette så mange gange , som
               reserven tillader det ; de indledende kvoter og de supplerende
               kvoter skal være gyldige indtil slutningen af kontingent¬
               perioden ; denne form for forvaltning kræver et snævert
               samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen , som
               især skal kunne følge udnyttelsesgraden af kontingentmæng¬
               den og underrette medlemsstaterne herom ;
               såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes
               en betydelig rest af tildelingen i en af medlemsstaterne , er del
               nødvendigt , at denne stat tilbagefører en væsentlig del heraf
               til reserven for at undgå , at en del af fællesskabskontingentet
                forbliver uudnyttet i en medlemsstat , medens den kunne
                anvendes i andre medlemsstater ;
                da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storher¬
                tugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den
                økonomiske union Benelux , kan enhver disposition vedrø¬
                rende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte øko¬
                nomiske union , træffes at et af dens medlemmer ;
                UDSTFDT F0l.GK.NDF FORORDNING :
                                            Artikel 1
Tit den 31 . december 1987 suspenderes de ved indførslen i Fællesskabet
gældende toldsatser til nedennævnte niveauer for de følgende varer med
oprindelse på De kanariske Øer og inden for rammerne af et fællesskabs ¬
toldkontingent på 4 700 tons :
 ---pagebreak---                                                                           - 4 -
                Pos     den
     Ube-          fælles                                              Varebeskrivelse                                        NIMLXt-nr .      Toldsatser
     nurmer      (oidi arti
09.0430           06.01         Løg , rod- og stxngelknoldc , rodstokke og jordstænglcr , også i vækst eller i blomst :
                                ex A. Varer , ikke i vakst eller i blomst :
                                       – med undtagelse af hyacinter , narcisser , tulipaner og gladiolus                       06.01-19        6 %
                  06.02         Andre levende planter { herunder rodder , stauder , stiklinger og podekviste ):
                                   A. Stiklinger uden rod ; podekviste:
                                       IL Andre varer                                                                           06.02-19         6%
                                ex D. Andre varer :
                                       – rosenplanter ( alle Rosa-arter ) hverken okulerede eller podede :
                                           – med rodhalsdiameter 10 mm og derunder                                              06.02-61        9,7%
                                           – i andre tilfælde                                                                   06.02-65        9,7%
                                       – med undtagelse af mycelium , rhododendroner ( azaleaer ) og gronsagssrnåplanter
                                           og (ordbærplanter :
                                           – frilandsplanter :
                                              – træer og buske , undtagen frugttræer og - buske samt forstplanter :
                                                  – rodede stiklinger og ungplanter                                             06.02-81         9,7%
                                                  – andre varer                                                                 06.02-83        9,7%
                                              – andre varer :
                                                  – stauder                                                                     06.02-92        9,7%
                                                  – andre varer                                                                 06.02-93        9,7%
                                          – stueplanter :
                                              – rodede stiklinger og ungplanter , undtagen kaktusser                            06.02.94         9,7%
                                              – med undtagelse af blomsterplanter med knopper eller blomster , undtagen
                                                  kaktusser                                                                     06.02-99         9,TA
            Inden for rammerne af dette toldkontingent er varer dog                       bestemmelserne herom i tiltrædelsesakten og forordningerne
            fritaget for told , når de indføres i den del af Spanien , der er             i forbindelse hermed .
            omfattet af Fællesskabets toldområde .
                                                                                          2.     Varer henhorende under denne forordning kan kim
            Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender repu¬                     tillades henføn under toldkontingentet , hvis de ved fremby -
            blikken Portugal toldsatser , som er beregnet i henhold til                   delsen for de myndigheder , der varetager behandlingen med
                                                                                          henblik på varernes overgang til fri omsætning inden for
                                                                                          Fællesskabets toldområde , og med forbehold af de øvnge
                                                                                          bestemmelser vedrørende kvalitetsnormer , præsenteres i
                                                                                          emballager , der klan synligt og let læseligt er forsynet med
                                                                                          angivelsen » De kanariske Øer « eller denne betegnelse på et
                                                                                          andet af Fællesskabets officielle sprog .
 ---pagebreak---                                                Artikel 2
                1.       En første del på 3756 tons af det i artikel 1 nævnte
                fællesskabstoldkontingent fordeles mellem medlemsstater¬
                ne ; de kvoter , der med forbehold af artikel 5 gælder indtil
                31 . december 1983, udgør følgende mængder ;
                                       T                             (i tons)
                              Benelux                                   244
                              Danmark                                      3
                              Tyskland
                              Grækenland
                              Spanien                                 3 175
                              Frankrig                                   10
                              Irland                                       3
                              Italien                                    40
                              Portugal                                     3
                              Det forenede Kongerige                   187
                2.       Den anden del , der omfatter en mængde på 944 tons
                udgør reserven .
De mængder , som er afskrevet nå de kvoter , der fordeles mellem medlems ¬
staterne i henhold til artikel 2 , stk . 1 i forordning ( EØF ) nr . 4048 / 86
eller som disse har trukket i henhold til artikel 2 , stk . 2 i denne
forordning , fratrækkes de i nærværende artikel omhandlede kvoter eller
reserven .                                      Artikel 3
                   1.     Såfremt en medlemsstats indledende kvote , således
                  som den er fastsat i artikel 2 , stk , 1 , eller samme kvote nedsat
                  med den del , der er tilbageført til reserven - såfremt artikel 5
                  har fundet anvendelse - er udnytteti ed 90 7U eller derover ,
                  foranstalter denne medlemsstat str KS ved meddelelse til
                  Kommissionen , i det omfang reservemængden tillader det ,
                  trækning af en anden kvote på lå % af den indledende kvote ,
                  eventuelt afrundet til den højere enhed .
                  2       Såfremt den anden kvote , der trækkes af en medlems¬
                  stat , efter at den oprindelige kvote er opbrugt , er udnyttet
                  med 90% eller derover , foranstalter denne medlemsstat på
                  de i stk . 1 fastsatte betingelser trækning af en tredje kvote på
                  7,5% af den oprindelige kvote , eventuelt afrundet til den
                  højere enhed .
                  3.      Såfremt den tredje kvote , der trækkes af en medlems¬
                 stat , efter at den anden er opbrugt , er udnyttet med 90% eller
                 derover , foranstalter denne medlemsstat i henhold til samme
                 betingelser trækning af en fjerde kvote , der er lig med den
                 tredje .
                 Denne fremgangsmåde anvendes analogt indtil reserven er
                 opbrugt .
                 4.      Uanset stk . 1 , 2 og 3 kan en medlemsstat trække
                 mindre kvoter end fastsat i disse stykker , såfremt der er grund
                 til atantage , at disse kvoter ikke vil blive opbrugt .
                   De underretter Kommissionen om de grunde , der har
                   foranlediget anvendelse af dette stykke .
                                                Artikel 4
                   De supplerende kvoter , der trækkes i medfør af artikel 3 ,
                   gælder indtil 31 . december 198 ?.
 ---pagebreak---                                 - 6 -
                             Artikel S
 Medlemsstaterne skal senest den 1 . oktober 1987 til reserven
 tilbageføre den ikke-udnyttede del af deres indledende kvote ,
 som den 15 . september 198 /overstiger 20% af grundmæng¬
den . De kan tilbageføre en større mængde , såfremt der er
grund til at antage , at denne ikke vil blive udnyttet .
 Medlemsstaterne underretter senest den 1 . oktober 1987
 Kommissionen om de samlede indførsler af de pågældende
varer , som har fundet sted indtil den 15 . september 1987, og
som afskrives på fællesskabskontingentet , samt om den
eventuelle del af deres indledende kvote , som de tilbagefører
til reserven .
                            Artikel 6
Kommissionen forer regnskab over mængderne af de kvoter ,
der er åbnet af medlemsstaterne i overensstemmelse med
artikel 2 og 3 , og underretter hver af disse , så snart den har
modtaget meddelelserne om reservens udnyttelsesgrad .
Den underretter senest den 5 . oktober 1987 medlemsstaterne
om reservemængden , efter at tilbageførslerne er foretaget i
henhold til artikel 5 .
Den drager omsorg for , at det træk , hvorved reserven
opbruges , begrænses til den disponible rest , og med henblik
herpå angiver den størrelsen af denne rest til den medlems¬
stat , der foretager dette sidste træk .
                            Artikel 7
1.      Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foran ¬
staltning med henblik på , at åbningen af de supplerende
kvoter , som de har trukket i henhold til artikel 3 , gør det
muligt uden afbrydelse af foretage afskrivninger på deres
sammenlagte andele af fællesskabskontingeniet .
2.      Medlemsstaterne yder importørerne af de pågældende
varer sikkerhed for fri adgang til de kvoter , der tildeles
dem .
3.      Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de pågæl ¬
dende varer på deres kvoter , efterhånden som disse forelæg¬
ges i tolden med angivelse til fri omsætning.
      4. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konsta-
      teres på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i stk. 3
                                Artikel 8
     På anmodning fra Kommissionen underretter medlemssta¬
     terne  denne om de indførsler, som faktisk er afskrevet på
    deres kvoter.
 ---pagebreak---                                                      - 7 -
                                                                                      h
                                                     Artikel 9
                            Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert sam¬
                            arbejde, for at denne forordning overholdes.
                                                     Artikel 10
                             Denne forordning træder i kraft den 1 . juni 1987 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems¬
stat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                                På Rådets vegne
                                                                   Formand
 ---pagebreak---                                                                                             1г
                                              Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF)
      om åbning, fordeling og forvaltning af fællcsskabstoldkontingentcr for friske blomster
      henhørende under pos. 06.03 A i den fælles toldtarif med oprindelse på De kanariske Øer
                                                      ( 1987)
                    RADI T FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                    under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals
                    tiltrædelse ( ' ), særlig artikel 4 i protokol nr. 2 , som er knyttet
                    dertil ,
                    under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
                    ud fra følgende betragtninger :
                    I henhold til artikel 4 i protokol nr . 2
                                      , som er knyttet til tiltrædelsesakten , kan friske
                    blomster henhørende under pos . 06.03 A i den fælles
                    toldtarif med oprindelse på De kanariske Øer indføres i
                    Fællesskabet til nedsatte toldsatser inden for rammerne af
                    fællesskabstoldkontingenter ; kontingentmængderne udgør
                    for roser , nelliker , orkideer , gladiolus og krysantemum
                    85 460 000 stykker og for andre blomster 597 tons ;
             i henhold til artikel 1 i forordning ( EØF )
             nr . /8 7 vedrørende visse tilpasninger
             til systemet , som anvendes for så vidt an¬
             går De kanariske Øer ( 2 ), er kontingentet
             fastsat for roser , nelliker , orkideer , gla ¬
             diolus og krysantemum forhøjet til
             87 500 000 stykker ;
                                                                                for 1987
                   udgør toldsatserne, som anvendes inden for rammerne af
                   toldkontingentet , 75 % af toldsatserne i den fælles told¬
                   tarif; når de pågældende varer indføres i den del af Spanien ,
                   der er omfattet af Fællesskabets toldområde , er de fritaget for
                   told; nSr varerne indføres i Portugal , bør de anvendte kontingent¬
                   toldsatser beregnes på grundlag af bestemmelserne herom i
                   tiltrædelsesakten ; for at kunne omfattes af toldkontingenter¬
                   ne skal de pågældende varer opfylde visse vilkår for mærk¬
                   ning og etikettering som bevis for deres oprindelse;
( 1 ) EFT nr . L 302 af 15.11.1985 , s . 23 .
( 2 ) EFT nr . L ... af . . s5 ..
 ---pagebreak---                                                            2
                                                                                         JZ
R3det har for perioden fra 1 . januar til 31 . maj 1987 ved forordning ( EØF )
nr . 4047/ 86 af 22 . december 1986 ( 1 ), ændret ved forordning ( EØF ) nr . 9.1.4. / 87
af3Q.. mar.t?. 1?87 ( 2), åbnet de i ovennævnte protokol nr . 2 omhandlede årlige
toldkontingenter ; disse toldkontingenter bør derfor åbnes for 1987 under hen¬
syntagen til på den ene side for så vidt angår ændringen af størrelsen af
kontingentet for roser , nelliker , orkideer , gladiolus og krysantemum og på
den anden side nødvendigheden af at tage hensyn til , at de i løbet af de før¬
ste fem måneder i 1987 i henhold til ovennævnte forordninger ( EØF ) nr . 4047/ 86
og nr . .934 / 87 indførte mængder er fratrukket kontingentets mængder , som er åb ¬
net ved denne forordning ;
                          der bor navnlig skabes sikkerhed for lige og fortsat adgang
                          for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingenter
                          samt anvendelse uden afbrydelse af de satser , der er fastsat
                          for nævnte kontingenter , ved enhver indførsel af de pågæl ¬
                          dende varer i alle medlemsstaterne , indtil kontingenterne er
                          opbrugte ; et system for udnyttelse af fællesskabstoldkontin ¬
                          genterne på grundlag af en fordeling mellem medlemsstater¬
                          ne synes at ville respektere de nævnte kontingenters fælles¬
                          skabskarakter med hensyn til de ovenfor fremførte princip¬
                          per ; for bedst muligt at svare til den faktiske udvikling på
                          markedet for de pågældende varer skal denne fordeling
                          foretages i forhold til medlemsstaternes behov , der beregnes
                          dels på grundlag af de statistiske oplysninger vedrørende
                          indførsler af nævnte varer med oprind 'se på De kanariske
                          Øer i løbet af den repræsentative refer ncoeriode , dels på
                          grundlag af de økonomiske udsigter for den pågældende
                          kontingentperiode ;
                          i de seneste tre år , for hvilke der foreligger statistiske
                          oplysninger , repræsenterer de tilsvarende indførsler for hver
                          medlemsstat i forhold til indførslerne i Fællesskabet af de
                          pågældende varer med oprindelse på De kanariske Øer
                          følgende procentdele :
                          – roser , nelliker , orkideer , gladiolus og krysantemum :
                                         Medlemsstater            1983    1984 1985
                              Benelux                              6,2      5,9      -
                              Danmark                               -        -       -
                             Tyskland                             36,6 25,2 34,3
                             Grækenland                             -        -       -
                             Spanien                              43,0 61,5 46,7
                             Frankrig                              3,7 1,1         1,8
                             Irland                                  -      -        -
                             Italien                               0,9     0,4     1,3
                             Portugal                                -      -        -
                             Det forenede Kongerige                9,6     5,9 15,9
     ( 1 ) EFT nr . L 377 af 31.12.1986 , s . 20 .
     ( 2 ) EFT nr . L 8?.3f. J.4J987, s . 4.
 ---pagebreak---  – andre blomster :
                 Medlemsstater            1.98b 1984 1985
     Benelux                              44,2 25,2 16,5
     Danmark                                  -          -       -
     Tyskland                             14,0          7,1   4,8
     Grækenland                               -          -       -
     Spanien                              40,1 66,9 76,7
     Frankrig                               0,6               0,5
     Irland                                   -          -       -
     Italien                                1,1         0,8    1,3
     Portugal                                 -          -       -
     Det forenede Kongerige                   –          –
                                                              0,2
under hensyn til disse faktorer og til den forudsete markeds¬
udvikling for de pågældende varer kan den første procentvise
fordeling af det samlede kontingent i en første periode
tilnærmelsesvis fastsættes således :
                                          Roser , nelliker ,
                                             orkideer ,       Andre
                Medlemsstater
                                           gladiolus og      blomster
                                           krysantemum
   Benelux                                    6,0              33
   Danmark                                    0.1                 1
   Tyskland                                 31 .0                 9
   Grækenland                                 0,1                 1
   Spanien                                  52,6                51
   Frankrig                                   2.6                 1
   Irland                                     0,1                 1
   Italien                                    0,5                 1
   Portugal                                   0,1                 1
   Det forenede Kongerige                     6,9                 1
   for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af de
    pågældende varer i de forskellige medlemsstater bør hvert
   toldkontingent opdeles i to dele , idet den første del fordeles
    mellem medlemsstaterne og den anden del udgør en reserve,
   der senere skal dække behovet i de medlemsstater , som har
   opbrugt deres indledende kvote ; for at yde importørerne i de
   enkelte medlemsstater en vis sikkerhed bør den første del af
    fællesskabskontingentet fastsættes på et niveau , der i det
   foreliggende tilfælde kunne ligge på omtrent 78% el “
    ler 80% af kontingenterne ;
   medlemsstaternes indledende kvoter kan opbruges mere eller
    mindre hurtigt ; for at tage hensyn til dette og for at undgå
   enhver afbrydelse er det vigtigt , at hver medlemsstat , der
    næsten fuldstændigt har opbrugt sin indledende kvote ,
   trækker en tillægskvote på den tilsvarende reserve ; hver
   medlemsstat skal trække på reserven , når dens tillægskvote
   er næsten fuldstændig opbrugt , og dette så mange gange , som
    reserven tillader det ; de indledende kvoter og tillægskvoteme
   skal være gyldige indtil kontingentperiodens slutning; denne
    form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem
   medlemsstaterne og Kommissionen , som især skal kunne
   følge udnyttelsesgraden af det samlede kontingent og under¬
   rette medlemsstaterne herom ;
 ---pagebreak---                                                        4
                                                                                                U'
                         såfremt der på en bestemt dato i kontmgentperioden findes et
                         betydelig rest af en af de indledende kvoter i en af medlems¬
                         staterne , er det nødvendigt , at denne stat tilbagefører en
                         væsentlig procentdel heraf til den tilsvarende reserve for at
                         undgå , at en del af fællesskabskontingentet forbliver uudnyt¬
                         tet i en medlemsstat , medens den kunne anvendes i andre ;
                         da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storher¬
                         tugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den
                         økonomiske union Benelux , kan enhver disposition vedrø¬
                         rende forvaltningen af de kvoter , der tildeles nævnte øko¬
                         nomiske union , træffes at ét af dens medlemmer;
                         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                        Artikel 1
1 . Til den 31 . december 1987 suspenderes toldsatserne i den fælles toldtarif
    som anvendes ved indførslen i Fællesskabet til nedennævnte niveauer for
    de følgende varer og inden for rammerne af fællesskabstoldkontingenter som
    anført nedenfor :
   Løbe -  Position i                 Varebeskrivelse                    Kontingent -    K
   nummer  den fælles                                                    mængder         t
           toldtarif
                06.03       Afskårne blomster og blomster¬
                            knopper til buketter og pynt , fri ¬
                            ske , tørrede , farvede , blegede ,
                            imprægnerede eller præparerede på
                            anden måde :                                                   I perioden
                            ex A. friske :                                                 1 . juni til 31 .
  09.U432                          – roser , nelliker , orkideer ,                         oktober : 18%
                                       gladiolus og krysante-
                                       mum , med oprindelse                87 500 000      I perioden
                                       p9 De kanariske Øer                     stykker     1 . november til
                                                                                           31 . december : 12,7%
                            ex A. friske :
  09.0434                          – andre blomster , med op¬
                                       rindelse på De kanari ¬
                                       ske Øer                                597 tons
                                                                                         i
                       Inden for rammerne af disse toldkontingenter er varer
                       fritaget for told , når de indføres i den del af Spanien , der er
                       omfattet af Fællesskabets toldområde .
                       Inden for rammerne af disse toldkontingenter anvender
                       Portugal toldsatser , som er beregnet i henhold til bestemmel¬
                       serne herom i tiltrædelsesakten og forordninger i forbindelse
                       hermed .
                        2 . Varer henhørende under denne forordning kan kun
                       tillades henført under toldkontingenterne , hvis de ved frem-
                       bydelsen for de myndigheder , der varetager behandlingen
                       med henblik på varernes overgang til fri omsætning inden for
                       Fællesskabets toldområde , og med forbehold af de øvrige
                       bestemmelser om kvalitetsnormer , præsenteres i emballager ,
                       der klart synlig! og let læseligt er forsynet med angivelsen »De
                       kanariske Øer - eller denne betegnelse på et andet af Fælles¬
                       skabets officielle sprog .
 ---pagebreak---                                                 - 5 -
                                                                                            11
                                                   Artikel 2
                       1.     De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter opdeles i to
                      dele .
                      2.      F.n første del af hvert af de i artikel 1 nævnte
                      kontingenter fordeles mellem medlemsstaterne ; kvoterne ,
                      der med forbehold af artikel 5 gælder indtil den 3 1 . december
                      198 7, udgør følgende mængder :
                                                            ex 06.03 A
                                                         roser ,   nelliker ,   ex 06.03 A
                                  Medlemsstater
                                                             gladiolus ,           andn
                                                            orkideer og          blomster
                                                          krysantemum             (i tons )
                                                             (i stykker )
                      Benelux                             4 100 000                  158
                      Danmark                                    70   000               5
                      Tyskland                          21     200    000              43
                      Grækenland                                 70   000               5
                      Spanien                           35     980   000             244
                      Kran krig                           1    780   000                5
                      Irland                                     70  000                5
                      Italien                                  340   000                5
                      Portugal                                   70  000                5
                      Det forenede Kongerige              4   720    000                5
                      3.      Den anden del af hvert kontingent på henholdsvis
                            19 100 000 stykker og 117 tons udgør den til¬
                              svarende reserve .
4 . De mængder , som er afskrevet på de kvoter , der fordeles mellem medlems¬
    staterne i henhold til artikel 2 , stk . 2 i forordning ( EØF ) nr . 4047 / 86
    eller som disse har trukket i henhold til artikel 2 , stk . 3 i denne for¬
    ordning , fratrækkes de i nærværende artikel omhandlede kvoter eller re¬
    server ;
                                                  Artikel 3
                       1.     Såfremt en af en medlemsstats indledende kvoter ,
                      således som den er fastsat i artikel 2 , stk . 2 , eller samme kvote
                      nedsat med den del, der er tilbageført til den tilsvarende
                      reserve, såfremt artikel 5 har fundet anvendelse, er udnyttet
                      med 90% eller derover , foranstalter denne medlemsstat
                      straks ved meddelelse til Kommissionen , i det omfang
                      reservemængden tillader det, trækning af en anden kvote på
                       10 % af den indledende kvote , eventuelt afrundet til nærmes¬
                      te høiere enhed .
                       2.     Såfremt den anden kvote , der trækkes af en medlems¬
                       stat, efter at den indledende kvote er opbrugt, er udnyttet
                       med 90 % eller derover , foranstalter denne medlemsstat på
                      de i stk . 1 angivne betingelser, i det omfang reservemængden
                       tillader det, trækning af en tredje kvote på 5% af den
                       indledende kvote , eventuelt afrundet til nærmeste højere
                      enhed .
 ---pagebreak---                           - 6 -
                                                                     J7
 3.      Såfremt den tred|e kvote , der trækkes af en medlems-
 stå«, efter at den anden kvote er opbrugt , er udnyttet med
 90% eller derover , foranstalter denne medlemsstat på de i
 stk . 1 angivne betingelser , trækning af en fjerde kvote , der er
lig med den tredje .
Denne fremgangsmåde anvendes , indtil                reserven er
opbrugt .
 4.      Uanset stk . 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne trække
 mindre kvoter end dem , der er fastsat i nævnte stykker,
 såfremt der er grund til at antage , af disse kvoter ikke vil blive
 opbrugt . De underretter Kommissionen om de grunde, der
 har foranlediget anvendelse af dette stykke :
                              Artikel 4
 Hver af de tillægskvoter , der trækkes i medfør af artikel 3 ,
gælder indtil den 31 . december 1987 .
                              Artikel S
  Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1 . oktober 198 7 til
 reserven den ikke udnyttede del af den indledende kvote , som
 den 15 . september 198 7 overstiger 20% af den oprindelige
 mængde . De kan tilbageføre en større mængde , såfremt der
 er grund til at antage, af denne ikke vil blive udnyttet .
 Medlemsstaterne underretter senest den 1 . oktober 1987
 Kommissionen om de samlede indførsler af de pågældende
 varer , der har fundet sted til og med den 15 . september 198 7
og som er afskrevet på fællesskabskontingenterne, samt
eventuelt om den del af deres indledende kvoter , som de
tilbagefører til hver af disse reservar .
                             Artikel 6
 Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de kvoter ,
der er åbnet af medlemsstaterne i overensstemmelse med
artikel 2 og 3 , og underretter hver enkelt af disse om
reservernes udnyttelsesgrad , så snart den har modtaget
meddelelserne .
Den underretter senest den 5 . oktober 1987 medlemsstaterne
om reservemængdeme efter de tilbageførsler , der er foretaget
i henhold til artikel 5 .
Den drager omsorg for , at det træk , hvorved en af reserverne
opbruges , begrænses til den disponible rest , og angiver med
henblik herpå dennes nøjagtige størrelse til den medlemsstat ,
der foretager dette sidste træk .
                             Artikel 7
 1.      Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig for¬
anstaltning , for at åbningen af de tillægskvoter , som de har
trukket i henhold til artikel 3 , gør det muligt fortløbende at
foretage afskrivninger på deres samlede andel i fællesskabs¬
kontingentet .
2.       Medlemsstaterne sikrer importørerne af den pågæl ¬
dende vare fri adgang til de kvoter , som tildeles dem .
3.       Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de pågæl¬
dende varer på deres kvoter, efterhånden som disse varer
forel.egges i tolden med angivelse til fri omsætning .
 ---pagebreak--- 4.     Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konsta¬                                 Artikel 9
teres på grundlag af de indførsler , der afskrives i henhold til
de i stk . 3 opstillede betingelser .                            Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert sam¬
                                                                 arbejde for at sikre , at denne forordning overholdes.
                                                                                            Artikel 10
                            Artikel 8
                                                                 Denne forordning træder i kraft den 1 . juni 1987 .
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemssta¬
terne denne om de indførsler af de pågældende varer, der
faktisk er afskrevet på deres kvoter .
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems¬
                   stat .
                   Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                                                Pd Rådets vegne
                                                                                    Formand
 ---pagebreak---                                    Forslag til
                          RÅDETS FORORDNING ( EOF )
om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for
friske druer til spisebrug henhørende under pos . ex 08.04 A I a ) 2 i den
fælles toldtarif med oprindelse på De kanariske Øer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til forordning ( EØF ) nr .   / 87 af             om visse
tilpasninger af ordningen for De kanariske Øer ( 1 ), særlig artikel 4 og 9 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I medfør af artikel 4 i ovennævnte forordning ( EØF ) nr .   / 87 indføres
friske druer til spisebrug henhørende under pos . ex 08.04 A I a ) 2 i den
fælles toldtarif , med oprindelse på De kanariske Øer, i Fællesskabets told¬
område i perioden fra den 1 . januar til den 31 . marts hvert år til nedsat
told inden for et fællesskabstoldkontingent på 100 t ;
når disse varer indføres i den del af Spanien , der indgår i Fællesskabets
toldområde , fritages de for told og er ikke underkastet reglerne om over¬
holdelse af referenceprisen ; når disse varer indføres i Portugal skal kon¬
tingenttolden beregnes på grundlag af de pågældende bestemmelser i tiltræ¬
delsesakten ; når disse varer overgår til fri omsætning inden for den øvri ¬
ge del af Fællesskabets toldområde , omfattes de af den gradvise nedsættelse
af tolden i samme tempo og på samme vilkår som fastsat i akten vedrørende
Spaniens og Portugals tiltrædelse for de samme varer indført fra de samme
lande , forudsat at referencepriserne overholdes ; for at kunne indføres un¬
der toldkontingentet skal de pågældende varer opfylde en række betingelser
med hensyn til mærkning og etikettering , der skal tjene som bevis for de¬
res oprindelse ;
( 1 ) EFT nr . L   af            / s.
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                                                         yo
der bør bl.a . skabes sikkerhed for Lige og vedvarende adgang for alle Fæl ¬
lesskabets importører til nævnte kontingent , samt for anvendelse uden af¬
brydelse af den for dette kontingent fastsatte sats ved enhver indførsel
af den pågældende vare i samtlige medlemsstater , indtil kontingentet er
opbrugt ; da det drejer sig om et toldkontingent , som skal dække behov ,
der ikke kan fastsættes med tiltrækkelig nøjagtighed , er det imidlertid
ikke hensigtsmæssigt af fastsætte en fordeling mellem medlemsstaterne ,
uden at dette dog er til hinder for , at disse i henhold til betingelser
og en fremgangsmåde , som skal fastsættes nærmere , trækker på kontingen¬
tet i det omfang , de har behov herfor ; denne form for forvaltning kræver
et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen , som især
skal kunne følge udnyttelsesgraden af det samlede kontingent og underret¬
te medlemsstaterne herom ;
 ---pagebreak---                                                   - 3 -
                      da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storher¬
                      tugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af
                      Den økonomiske union Benelux , kan enhver disposition
                      vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte
                      økonomiske union , træffes af et af dens medlemmer –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                               Artikel 1
1 . a ) Til den 31 . december 1987 suspenderes toldsatsen i den fælles told ¬
         tarif , som er gældende ved indførslen til Fællesskabet , til neden¬
         nævnte niveau for de følgende varer og inden for rammerne af et
         fællesskabstoldkontingent som anført nedenfor :
                   Ftositicn i                                           Kontingentets Kontingentets
      Løbenummer   den fælles               Varebeskrivelse              størrelse '   toldsats
                   toldtarif                                                 (i tons)       %
       09.0435      ex 08.04         Druer, friske eller tør-
                                     rede :
                                     I. Til spi sebrug :
                                         a) i perioden 1 . novem¬
                                              ber til 14. juli :
                                              2 . I andre tilfælde          100            7,2
 ---pagebreak---          b ) Når de pågældende varer indfores til den del af
             Spanien , der er omfattet af Fællesskabets toldområ ¬
             de , er de fritaget for told , og det er ikke nødvendigt a'
             overholde referenceprisen .
         c) Inden for rammerne a f dette toldkontingent anven¬
             der republikken Portugal toldsatsen, som er beregnet
             i henhold til bestemmelserne herom i tiltrædelsesak ¬
             ten og forordningerne i forbindelse hermed .
   2.        Ved indførsel af de pågældende varer skal reference-
             priserne overholdes under samme betingelser , som
             gælder for varer hidrørendc fra den del af Spanien ,
             der udgør en del af Fællesskabets toldområde .
   3 . a ) Varer henhørende under denne forordning kan kun
             tillades henført under toldkontingentet , hvis de
             ved frembydelsen for de myndigheder , der varetager
             behandlingen med henblik på varernes overgang til
             fri omsætning inden for Fællesskabets toldområde ,
             og med forbehold af de øvrige bestemmelser vedrø¬
             rende kvalitetsnormer , præsenteres i emballager , der
             klart synligt og let læseligt er forsynet med angivelsen
             » De kanariske Øer « eller denne betegnelse på et af
             Fællesskabets officielle sprog ,
        b ) Artikel 9 , stk . 3 og 4 , i Rådets forordning ( EOF ) nr .
              1035 / 72 af 18 . maj 1972 om den fælles markeds¬
             ordning for frugt og grønsager ( 1 ). senest ændret ved
              lornidning(F.ØF ) nr . 1351 / 86 ( 1 ), anvendes ikke på
             de i denne forordning omhandlede varer .
    4. Såfremt en irrportør afgiver meddelelse om forestå¬
    ende indførsler af den pågældende vare i en medlems¬
    stat og armoder om en andel af kontingentmængden, træk¬
    ker den pågældende medlemsstat gennem en meddelelse til
    Kommissionen en tilsvarende kvote, i det omfang den
    tilbageværende kontingentmængde tillader det .
     5 . De kvoter, der trækkes i henhold til stk . 4 , gælder
     indtil udløbet af kontingentets gyldighedsperiode .
                                    Artikel 2
     1 . Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foran¬
     staltning med henblik på de kvoter, de har trukket i
     henhold til artikel 1 , stk. 4 , gør det muligt uden afbrydelse
     af foretage afskrivninger på deres samlede andel af fælles¬
     skabskontingentet .
2. i-Iver medlemsstat sikrer importørerne af den pågælden¬
     de vare fri adgang til kontingentet, sålænge den tilbage¬
     værende kontingentmængde tillader det .
     3 . Medlemsstaterne afskriver indførslerne af den pågæl¬
     dende vare på deres træk , efterhånden som varerne fore¬
     lægges i tolden med angivelse til fri omsætning.
 i'i EFT nr . i. 119 af 8.5.1985 , s . 46 .
 ---pagebreak--- 4 . Kontingentets udnyttelsesgrad konstateres på grundlag                                Artikel 4
af de indforsler, der afskrives pil de i stk . 3 opstillede
betingelser.                                                   Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert sam¬
                                                               arbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
                         Artikel 3
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemssta¬                                    Artikel 5
terne denne om de indførsler af den pågældende vare, som
faktisk er afskrevet på kontingentet .                        Deme fororching træder i kraft på dagen efter
                                                              offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
                                                              Tidende .
                                                              Den anvendes fra den 1 . januar 1987.
           Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems¬
           stat .
           Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                             På Rådets vegne
                                                                                 Formand
 ---pagebreak---                                                                              Vf
                                   Forslag til
                        Rådets forordning ( EØF )
             om indførelse af fællesskabstilsyn med indførslen af
             visse landbrugsprodukter med oprindelse på De kanariske Øer
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til forordning ( EØF ) nr .      / 87 om visse tilpasninger af
ordningen for De kanariske Øer ( 1 ), særlig artikel 3 , 5 og 9 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Rådet besluttede ved ovennævnte forordning ( EØF ) nr .       / 87 at foretage en
gradvis nedsættelse af tolden for visse landbrugsprodukter med oprindelse
på De kanariske Øer inden for rammerne af referencemængder og med mulighed
for , at Fællesskabet i fremtiden kan erstatte dette arrangement med en
toldkontingentordning , såfremt det skulle vise sig , at de mængder , der ind¬
føres under præferenceordningen , i løbet af et bestemt år overstiger den
fastsatte referencemængde , og indførslen af disse varer samtidig forvolder
skade på Fællesskabets marked ; anvendelsen af en sådan ordning kræver , at
Fællesskabet regelmæssigt underrettes om udviklingen i indførslen af disse
varer med oprindelse på De kanariske Øer ; indførslen af disse varer bør
derfor underkastes en tilsynsordning ;
dette mål kan nås ved anvendelse af en forvaltningsform , der bygger på , at
indførslerne af de pågældende varer afskrives på referencemængderne på fæl¬
lesskabsplan , efterhånden som de f rembydes i tolden med angivelse til fri
omsætning ;
denne form for forvaltning kræver et snævert og meget hurtigt samarbejde
mellem medlemsstaterne og Kommissionen , som især skal kunne følge afskriv¬
ningsgraden i forhold til referencemængderne og underrette medlemsstaterne
herom -
( 1 ) EFT nr . L     af             S.
 ---pagebreak---                                                                          Vr
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                     Artikel 1
1 . Indtil den 31 . december 1987 er indførsel i Fællesskabet af visse varer
    med oprindelse på De kanariske Øer underkastet fællesskabstilsyn og om¬
    fattet af årlige referencemængder . Beskrivelsen af de i første punktum
    omhandlede varer , deres løbenummer , toldposition og Nimexe-nummer samt
    referencemængdernes størrelse og anvendelsesperioder er anført i over¬
    sigten i bilaget .
2 . Afskrivninger på referencemængderne finder sted , efterhånden som varerne
     f rembydes i tolden med angivelse til fri omsætning ledsaget af et vare¬
     certifikat . Når varecertifikatet forelægges efterfølgende , finder af¬
     skrivningen på den pågældende referencemængde sted på det tidspunkt ,
    hvor angivelsen af varernes overgang til fri omsætning antages .
     Referencemængdernes udnyttelsesgrad fastslås på fællesskabsniveau på
     grundlag af afskrivningen af de indførte varer på de i de foregående
     afsnit beskrevne betingelser .
     Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen om indførslerne
     i overensstemmelse med de ovenfor anførte nærmere regler ; oplysningerne
     meddeles på de i stk . 3 fastsatte betingelser .
3 . Medlemsstaterne tilsender Kommissionen senest
    - den 15 . juni 1987 meddelelse om de afskrivninger , der er foretaget indtil
        henholdsvis den 31 . marts , den 30 . april eller den 31 . maj 1987 ,
    - den 15 . dag i hver følgende måned meddelelse om de afskrivninger , der er
        foretaget i løbet af den foregående måned for varer henhørende under
        L(6ben.r - 17.-0001 *         Artikel 2
                               t
 Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen for at sikre , at
 denne forordning overholdes .
                                      Artikel 3
  Denne forordning træder i kraft den 1 . juni 1987 .
 Den anvendes fra den 1 . januar 1987 .
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
 hver medlemsstat .
 Udfærdiget i Bruxelles , den                               På Rådets vegne
                                                               Formand
 ---pagebreak---                                       BILAG
Løbenr . Pos . i FTT        Varebeskrivelse           Nimexe-nunmer  Referencemængde
            08.01    Dadler, bananer, ananas, avo¬
                     cadoer, mangobørmer, guavabær,
                     mangostaner samt kokosnødder,
                     paranødder, akajotnødder, fris¬
                     ke eller tørrede, også afskal¬
                     lede :
17.0001            D Avocadoer, i perioden 1 . janu¬     08.01-60       2 100
                     ar til 31 . decenber
         ex 08.09    Andre frugter, friske :
17.0003              - meloner med en stykvægt på      ex 08 . 09-19      100
                       600 g og dertnder, i peri¬
                       oden 1 . januar til 31 . marts
17.0005              - Kiwifrugter, i perioden        ex 08.09-50          100
                       1 . januar til 30. april
 ---pagebreak---                   FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
    I. Quelle est la justification principale de la mesure?
        Engagement de la Communauté et décision complémentaire du
        Conseil •
  II . Caractéristiques des entreprises concernées : Néant
        En particulier :
        - Y a-t-il un grand nombre de PME ?
       - note t' on des concentrations dans des régions :
          - éligibles aux aides régionales des E.M. ?
          - éligibles au Feder ?
 III . Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ?
       Néant .
  IV . Quelles sont les obligations susceptibles d' être imposées
       indirectement aux entreprises via les autorités locales ?
       Néant .
   V. Y a-t-il des mesures spéciales pour les PME ? Non
       - Lesquelles ?
  VI . Quel est 1 ' effet prévisible ?
       - sur la ccmpêtitivitê des entreprises ? Négligeable
       - sur l' enploi ? Maintien ou amélioration de 1 ' emploi .
VII . Les partenaires sociaux ont-ils été consultés ? Non
       - avis des partenaires sociaux .