CELEX: 32011R0964
Language: lt
Date: 2011-09-26 00:00:00
Title: 2011 m. rugsėjo 26 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 964/2011, kuriuo nustatomi korekciniai koeficientai, nuo 2010 m. liepos 1 d. taikytini trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams

29.9.2011   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 253/1
            
         TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 964/2011
   2011 m. rugsėjo 26 d.
   kuriuo nustatomi korekciniai koeficientai, nuo 2010 m. liepos 1 d. taikytini trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 336 straipsnį,
   atsižvelgdama į Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, nustatytus Tarybos reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (1), ypač į jų X priedo 13 straipsnio pirmą pastraipą,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               reikia atsižvelgti į Sąjungai nepriklausančių šalių pragyvenimo išlaidų pokyčius ir atitinkamai nustatyti korekcinius koeficientus, nuo 2010 m. liepos 1 d. taikytinus trečiosiose šalyse dirbančių Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams, išmokamiems darbo vietos šalies valiuta;
            
         
               (2)
            
            
               dėl korekcinių koeficientų, naudotų atlyginimams apskaičiuoti remiantis Tarybos reglamentu (ES) Nr. 768/2010 (2), atlyginimai gali būti padidinami arba sumažinami atgaline data;
            
         
               (3)
            
            
               jei dėl naujų korekcinių koeficientų atlyginimas padidėjo, reikėtų numatyti išmokėti likutį;
            
         
               (4)
            
            
               jei dėl naujų korekcinių koeficientų atlyginimas sumažėjo, reikėtų numatyti susigrąžinti permokėtas sumas už laikotarpį nuo 2010 m. liepos 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos;
            
         
               (5)
            
            
               reikėtų numatyti, kad permokėtoms sumoms susigrąžinti būtų skirta ne daugiau kaip šeši mėnesiai iki šio reglamento įsigaliojimo dienos, o susigrąžinimo poveikis truktų ne ilgiau kaip dvylika mėnesių nuo tos dienos, kaip ir korekcinių koeficientų, taikytinų Sąjungoje Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimams bei pensijoms, atveju,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Nuo 2010 m. liepos 1 d. trečiosiose šalyse dirbančių Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams, išmokamiems darbo vietos šalies valiuta, taikomi priede nurodyti korekciniai koeficientai.
   Tokiems atlyginimams apskaičiuoti naudojami valiutos keitimo kursai nustatomi remiantis 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3) įgyvendinimo taisyklėmis ir atitinka 2010 m. liepos 1 d. taikomus valiutos keitimo kursus.
   2 straipsnis
   1.   Jei dėl priede nustatytų korekcinių koeficientų atlyginimai padidėjo, institucijos išmoka sumas atgaline data.
   2.   Institucijos atgaline data už laikotarpį nuo 2010 m. liepos 1 d. iki 2011 m. rugsėjo 29 d. iš atlyginimo išskaičiuoja sumą, permokėtą pritaikius priede nurodytus korekcinius koeficientus.
   Koregavimas atgaline data, susijęs su permokėtų sumų susigrąžinimu, apima ne ilgesnį kaip šešių mėnesių laikotarpį iki 2011 m. rugsėjo 29 d. Lėšos susigrąžinamos per ne ilgesnį kaip dvylikos mėnesių laikotarpį nuo tos pačios datos.
   3 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
   
      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 26 d.
      
         
            Tarybos vardu
         
         
            Pirmininkas
         
         M. DOWGIELEWICZ
      
   
   
      (1)  OL L 56, 1968 3 4, p. 1.
   
      (2)  OL L 228, 2010 8 31, p. 1.
   
      (3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
   
      PRIEDAS
      
                  DARBO VIETOS ŠALIS
               
               
                  Ekonominiai paritetai
                  2010 m. liepos mėn.
               
               
                  Valiutos keitimo kursas
                  2010 m. liepos mėn. (1)
                  
               
               
                  Korekciniai koeficientai
                  2010 m. liepos mėn. (2)
                  
               
            
                  Afganistanas (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Albanija
               
               
                  86,28
               
               
                  136,693
               
               
                  63,1
               
            
                  Alžyras
               
               
                  73,2
               
               
                  94,6259
               
               
                  77,4
               
            
                  Angola
               
               
                  137
               
               
                  115,037
               
               
                  119,1
               
            
                  Argentina
               
               
                  3,321
               
               
                  4,8506
               
               
                  68,5
               
            
                  Armėnija
               
               
                  376,7
               
               
                  453,4
               
               
                  83,1
               
            
                  Australija
               
               
                  1,542
               
               
                  1,425
               
               
                  108,2
               
            
                  Azerbaidžanas
               
               
                  1,088
               
               
                  0,9806
               
               
                  111
               
            
                  Baltarusija
               
               
                  2 610
               
               
                  3 722,37
               
               
                  70,1
               
            
                  Bangladešas
               
               
                  50,15
               
               
                  85,5047
               
               
                  58,7
               
            
                  Barbadosas
               
               
                  2,979
               
               
                  2,4518
               
               
                  121,5
               
            
                  Belizas
               
               
                  1,81
               
               
                  2,4049
               
               
                  75,3
               
            
                  Beninas
               
               
                  610,3
               
               
                  655,957
               
               
                  93
               
            
                  Bisau Gvinėja
               
               
                  624,3
               
               
                  655,957
               
               
                  95,2
               
            
                  Bolivija
               
               
                  5,66
               
               
                  8,563
               
               
                  66,1
               
            
                  Bosnija ir Hercegovina (Banja Luka)
               
               
                  1,253
               
               
                  1,95583
               
               
                  64,1
               
            
                  Bosnija ir Hercegovina (Sarajevas)
               
               
                  1,456
               
               
                  1,95583
               
               
                  74,4
               
            
                  Botsvana
               
               
                  5,447
               
               
                  8,62069
               
               
                  63,2
               
            
                  Brazilija
               
               
                  2,459
               
               
                  2,1946
               
               
                  112
               
            
                  Burkina Fasas
               
               
                  634,6
               
               
                  655,957
               
               
                  96,7
               
            
                  Burundis (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija
               
               
                  37,3
               
               
                  61,6021
               
               
                  60,5
               
            
                  Centrinės Afrikos Respublika
               
               
                  664,5
               
               
                  655,957
               
               
                  101,3
               
            
                  Čadas
               
               
                  733,3
               
               
                  655,957
               
               
                  111,8
               
            
                  Čilė
               
               
                  452,4
               
               
                  652,86
               
               
                  69,3
               
            
                  Dominikos Respublika
               
               
                  31,13
               
               
                  44,0387
               
               
                  70,7
               
            
                  Dramblio Kaulo Krantas
               
               
                  634,7
               
               
                  655,957
               
               
                  96,8
               
            
                  Džibutis
               
               
                  237,9
               
               
                  216,784
               
               
                  109,7
               
            
                  Egiptas
               
               
                  4,159
               
               
                  6,99795
               
               
                  59,4
               
            
                  Ekvadoras
               
               
                  0,9829 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  80,6
               
            
                  Eritrėja
               
               
                  17,91
               
               
                  18,8103
               
               
                  95,2
               
            
                  Etiopija
               
               
                  15,26
               
               
                  16,7933
               
               
                  90,9
               
            
                  Fidžio Salos
               
               
                  1,573
               
               
                  2,43635
               
               
                  64,6
               
            
                  Filipinai
               
               
                  44,41
               
               
                  56,609
               
               
                  78,5
               
            
                  Gabonas
               
               
                  685
               
               
                  655,957
               
               
                  104,4
               
            
                  Gajana
               
               
                  173,2
               
               
                  250,657
               
               
                  69,1
               
            
                  Gambija
               
               
                  28,07
               
               
                  32,8
               
               
                  85,6
               
            
                  Gana
               
               
                  1,284
               
               
                  1,75825
               
               
                  73
               
            
                  Gruzija
               
               
                  1,652
               
               
                  2,2603
               
               
                  73,1
               
            
                  Gvatemala
               
               
                  7,756
               
               
                  9,7462
               
               
                  79,6
               
            
                  Gvinėja (Konakris)
               
               
                  4 931
               
               
                  7 293,53
               
               
                  67,6
               
            
                  Haitis
               
               
                  54,21
               
               
                  50,0791
               
               
                  108,2
               
            
                  Hondūras
               
               
                  19,13
               
               
                  23,129
               
               
                  82,7
               
            
                  Honkongas
               
               
                  10,35
               
               
                  9,4958
               
               
                  109
               
            
                  Indija
               
               
                  39,17
               
               
                  56,702
               
               
                  69,1
               
            
                  Indonezija (Banda Ačehas)
               
               
                  8 672
               
               
                  11 052,7
               
               
                  78,5
               
            
                  Indonezija (Džakarta)
               
               
                  9 431
               
               
                  11 052,7
               
               
                  85,3
               
            
                  Irakas (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Islandija
               
               
                  149,4
               
               
                  157,29
               
               
                  95
               
            
                  Izraelis
               
               
                  5,229
               
               
                  4,7628
               
               
                  109,8
               
            
                  Jamaika
               
               
                  112
               
               
                  104,64
               
               
                  107
               
            
                  Japonija (Tokijas)
               
               
                  162,6
               
               
                  108,31
               
               
                  150,1
               
            
                  Jemenas
               
               
                  202,4
               
               
                  278,652
               
               
                  72,6
               
            
                  Jordanija
               
               
                  0,8491
               
               
                  0,86484
               
               
                  98,2
               
            
                  Jungtinės Amerikos Valstijos (Niujorkas)
               
               
                  1,286
               
               
                  1,2198
               
               
                  105,4
               
            
                  Jungtinės Amerikos Valstijos (Vašingtonas)
               
               
                  1,232
               
               
                  1,2198
               
               
                  101
               
            
                  Juodkalnija
               
               
                  0,6501
               
               
                  1
               
               
                  65
               
            
                  Kambodža
               
               
                  4 448
               
               
                  5 201
               
               
                  85,5
               
            
                  Kamerūnas
               
               
                  612,1
               
               
                  655,957
               
               
                  93,3
               
            
                  Kanada
               
               
                  1,207
               
               
                  1,2812
               
               
                  94,2
               
            
                  Kazachstanas (Astana)
               
               
                  174
               
               
                  180,65
               
               
                  96,3
               
            
                  Kenija
               
               
                  83,16
               
               
                  99,834
               
               
                  83,3
               
            
                  Kinija
               
               
                  8,31
               
               
                  8,2918
               
               
                  100,2
               
            
                  Kirgizija
               
               
                  44,4
               
               
                  56,1108
               
               
                  79,1
               
            
                  Kolumbija
               
               
                  2 185
               
               
                  2 304,82
               
               
                  94,8
               
            
                  Kongas (Brazavilis)
               
               
                  765,4
               
               
                  655,957
               
               
                  116,7
               
            
                  Kongo Demokratinė Respublika (Kinšasa)
               
               
                  1,801 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  147,6
               
            
                  Kosovas (Priština)
               
               
                  0,6088
               
               
                  1
               
               
                  60,9
               
            
                  Kosta Rika
               
               
                  599,1
               
               
                  641,853
               
               
                  93,3
               
            
                  Kroatija
               
               
                  5,972
               
               
                  7,1973
               
               
                  83
               
            
                  Kuba
               
               
                  1,006 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  82,5
               
            
                  Laosas
               
               
                  8 644
               
               
                  10 164
               
               
                  85
               
            
                  Lesotas
               
               
                  6,406
               
               
                  9,318
               
               
                  68,7
               
            
                  Libanas
               
               
                  1 612
               
               
                  1 838,85
               
               
                  87,7
               
            
                  Liberija
               
               
                  1,321 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  108,3
               
            
                  Libija
               
               
                  1,011
               
               
                  1,6193
               
               
                  62,4
               
            
                  Madagaskaras
               
               
                  2 218
               
               
                  2 720,67
               
               
                  81,5
               
            
                  Malaizija
               
               
                  3,189
               
               
                  3,9692
               
               
                  80,3
               
            
                  Malavis
               
               
                  166
               
               
                  184,836
               
               
                  89,8
               
            
                  Malis
               
               
                  657,2
               
               
                  655,957
               
               
                  100,2
               
            
                  Marokas
               
               
                  8,577
               
               
                  10,997
               
               
                  78
               
            
                  Mauricijus
               
               
                  32,06
               
               
                  40,028
               
               
                  80,1
               
            
                  Mauritanija
               
               
                  233,1
               
               
                  346,305
               
               
                  67,3
               
            
                  Meksika
               
               
                  12,22
               
               
                  15,6591
               
               
                  78
               
            
                  Moldova
               
               
                  10,16
               
               
                  15,7927
               
               
                  64,3
               
            
                  Mozambikas
               
               
                  29,96
               
               
                  42,61
               
               
                  70,3
               
            
                  Namibija
               
               
                  8,034
               
               
                  9,318
               
               
                  86,2
               
            
                  Naujoji Kaledonija
               
               
                  135,5
               
               
                  119,332
               
               
                  113,5
               
            
                  Naujoji Zelandija
               
               
                  1,764
               
               
                  1,7579
               
               
                  100,3
               
            
                  Nepalas
               
               
                  75,54
               
               
                  90,77
               
               
                  83,2
               
            
                  Nigerija (Abudža)
               
               
                  179,9
               
               
                  181,748
               
               
                  99
               
            
                  Nigeris
               
               
                  578
               
               
                  655,957
               
               
                  88,1
               
            
                  Nikaragva
               
               
                  16,53
               
               
                  26,0955
               
               
                  63,3
               
            
                  Norvegija
               
               
                  11,12
               
               
                  7,9085
               
               
                  140,6
               
            
                  Pakistanas
               
               
                  54,66
               
               
                  104,835
               
               
                  52,1
               
            
                  Panama
               
               
                  0,8233 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  67,5
               
            
                  Papua Naujoji Gvinėja
               
               
                  3,58
               
               
                  3,4638
               
               
                  103,4
               
            
                  Paragvajus
               
               
                  3 881
               
               
                  5 830,04
               
               
                  66,6
               
            
                  Peru
               
               
                  3,165
               
               
                  3,4502
               
               
                  91,7
               
            
                  Pietų Afrikos Respublika
               
               
                  6,319
               
               
                  9,318
               
               
                  67,8
               
            
                  Pietų Korėja
               
               
                  1 577
               
               
                  1 484,96
               
               
                  106,2
               
            
                  Pietų Sudanas (Džuba) (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Rytų Timoras
               
               
                  1,212 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  99,4
               
            
                  Ruanda
               
               
                  702,7
               
               
                  721,185
               
               
                  97,4
               
            
                  Rusija
               
               
                  40,98
               
               
                  38,13
               
               
                  107,5
               
            
                  Saliamono Salos
               
               
                  10,8
               
               
                  9,7236
               
               
                  111,1
               
            
                  Salvadoras
               
               
                  0,9752 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  79,9
               
            
                  Samoa
               
               
                  2,91
               
               
                  3,15976
               
               
                  92,1
               
            
                  Saudo Arabija
               
               
                  3,619
               
               
                  4,4823
               
               
                  80,7
               
            
                  Senegalas
               
               
                  592,1
               
               
                  655,957
               
               
                  90,3
               
            
                  Serbija (Belgradas)
               
               
                  70,63
               
               
                  104,089
               
               
                  67,9
               
            
                  Siera Leonė
               
               
                  5 193
               
               
                  4 764,26
               
               
                  109
               
            
                  Singapūras
               
               
                  2,062
               
               
                  1,7075
               
               
                  120,8
               
            
                  Sirija
               
               
                  52,11
               
               
                  57,71
               
               
                  90,3
               
            
                  Sudanas (Chartumas)
               
               
                  2,663
               
               
                  3,01508
               
               
                  88,3
               
            
                  Surinamas
               
               
                  2,179
               
               
                  3,46
               
               
                  63
               
            
                  Svazilandas
               
               
                  6,689
               
               
                  9,318
               
               
                  71,8
               
            
                  Šri Lanka
               
               
                  114,1
               
               
                  140,185
               
               
                  81,4
               
            
                  Šveicarija (Bernas)
               
               
                  1,586
               
               
                  1,3258
               
               
                  119,6
               
            
                  Šveicarija (Ženeva)
               
               
                  1,617
               
               
                  1,3258
               
               
                  122
               
            
                  Tadžikistanas
               
               
                  3,751
               
               
                  5,34565
               
               
                  70,2
               
            
                  Tailandas
               
               
                  32,43
               
               
                  39,564
               
               
                  82
               
            
                  Taivanas
               
               
                  35,34
               
               
                  39,365
               
               
                  89,8
               
            
                  Tanzanija
               
               
                  1 295
               
               
                  1 691,16
               
               
                  76,6
               
            
                  Togas
               
               
                  563,8
               
               
                  655,957
               
               
                  86
               
            
                  Trinidadas ir Tobagas
               
               
                  7,192
               
               
                  7,85895
               
               
                  91,5
               
            
                  Tunisas
               
               
                  1,338
               
               
                  1,8572
               
               
                  72
               
            
                  Turkija
               
               
                  1,899
               
               
                  1,9303
               
               
                  98,4
               
            
                  Uganda
               
               
                  1 946
               
               
                  2 768,57
               
               
                  70,3
               
            
                  Ukraina
               
               
                  7,584
               
               
                  9,69851
               
               
                  78,2
               
            
                  Urugvajus
               
               
                  24,06
               
               
                  25,5548
               
               
                  94,2
               
            
                  Uzbekistanas
               
               
                  1 095
               
               
                  1 942,23
               
               
                  56,4
               
            
                  Vakarų krantas – Gazos ruožas
               
               
                  5,512
               
               
                  4,7628
               
               
                  115,7
               
            
                  Vanuatu
               
               
                  152,5
               
               
                  127,05
               
               
                  120
               
            
                  Venesuela
               
               
                  4,246
               
               
                  5,23861
               
               
                  81,1
               
            
                  Vietnamas
               
               
                  13 488
               
               
                  23 380,7
               
               
                  57,7
               
            
                  Zambija
               
               
                  4 985
               
               
                  6 254,26
               
               
                  79,7
               
            
                  Zimbabvė (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Žaliasis Kyšulys
               
               
                  81,84
               
               
                  110,265
               
               
                  74,2
               
            
                  
                              Pastaba
                           
                           
                              
                                 Ekonominio pariteto arba perkamosios galios pariteto sąvoka:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Tokiam pačiam produktui kaip Briuselyje nusipirkti reikalingas valiutos vienetų skaičius (kiekvienam eurui).
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Pirmajame stulpelyje nurodytas skaičius gautas valiutos keitimo kursą padauginus iš korekcinio koeficiento.
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Taigi korekciniai koeficientai apskaičiuojami pagal tokią formulę: Eurostato nurodytas ekonominis paritetas, padalintas iš valiutos keitimo kurso = korekcinis koeficientas.
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Darbuotojams išmokėtina suma turės būti apskaičiuojama nekintamai taikant šioje lentelėje nustatytą ekonominį paritetą, o ne kiekvieną kartą dauginant korekcinį koeficientą iš mokėjimo dieną galiojančio valiutos keitimo kurso, nes šis valiutos keitimo kursas yra kintantis, todėl būtų gaunamas skirtingas (klaidingas) ekonominis paritetas.
                                       
                                    
                        
            
         (1)  1 EUR = x vienetų nacionaline valiuta (išskyrus Ekvadorą, Kongo Demokratinę Respubliką, Kubą, Liberiją, Panamą, Rytų Timorą ir Salvadorą, kur naudojami JAV doleriai).
      
         (2)  Briuselis = 100 %.
      
         (3)  Dėl nestabilumo šalyje arba duomenų nepatikimumo informacija nepateikiama.
      
                  Pastaba
               
               
                  
                     Ekonominio pariteto arba perkamosios galios pariteto sąvoka:
                  
                               
                           
                           
                              Tokiam pačiam produktui kaip Briuselyje nusipirkti reikalingas valiutos vienetų skaičius (kiekvienam eurui).
                           
                        
                               
                           
                           
                              Pirmajame stulpelyje nurodytas skaičius gautas valiutos keitimo kursą padauginus iš korekcinio koeficiento.
                           
                        
                               
                           
                           
                              Taigi korekciniai koeficientai apskaičiuojami pagal tokią formulę: Eurostato nurodytas ekonominis paritetas, padalintas iš valiutos keitimo kurso = korekcinis koeficientas.
                           
                        
                               
                           
                           
                              Darbuotojams išmokėtina suma turės būti apskaičiuojama nekintamai taikant šioje lentelėje nustatytą ekonominį paritetą, o ne kiekvieną kartą dauginant korekcinį koeficientą iš mokėjimo dieną galiojančio valiutos keitimo kurso, nes šis valiutos keitimo kursas yra kintantis, todėl būtų gaunamas skirtingas (klaidingas) ekonominis paritetas.