CELEX: 51983PC0035
Language: da
Date: 1983-02-07
Title: Udkast til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af Fællesskabet/COST-samordningsftalen om en samordnet aktion vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten (Aktion COST 301) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 035
Vol. 1983/0014
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                               KOM(83) 35 e n d e l i g udg.
                                                                               Bruxelles,  den 7 . f e b r u a r 1983
                                                           Udkast   til
                                                        RÅDETS  AFGØRELSE
                            om i n d g å e l s e af    Fællesskabet/COST-samordningsftalen
                              om e n s a m o r d n e t  aktion  vedrørende    kystbaserede
                                   navigationshjælpesystemer            for  skibsfarten
                                                       (Aktion  COST 3 0 1 )
                                            (forelagt     Rådet af  Kommissionen)
KOM(83) 35 e n d e l i g udg.
 ---pagebreak---                        MEDDELELSE T I L          R8DET      FRA K O M M I S S I O N E N
  Emne:   Aftale     om e n s a m o r d n e t    aktion       vedrørende           kystbaserede             navigationshjælpe-
         systemer       for    skibsfarten           (COST-aktion 301),                der    skal      indgås    mellem
          EØF o g v i s s e     tredjelande,            som d e l t a g e r     i  det     europæiske        samarbejde
          om v i d e n s k a b e l i g o g t e k n i s k   forskning           (COST).
  Udkast   til   afgørelse,            hvori   der     vedtages        en s a m o r d n e t    aktion       for   Fællesska-
  bet  vedrørende         kystbaserede          nav"qationshiælDesystemer                       for     skibsfarten,     er     for
 nylig    forelagt       Rådet       til   vedtagelse
 Artikel    6 i    dette      udkast       til   afgørelse         bestemmer,            at   Fællesskabet         i  over-
 ensstemmelse        med t r a k t a t e n s   artikel        228     kan     indgå      en a f t a l e    med   tredjelande
 der   deltager      i   det    europæiske         samarbejde          om v i d e n s k a b e l i g o g t e k n i s k  forsk-
 ning,   med h e n b l i k    på     at  sikre,      at   Fællesskabets              projekt       og d i s s e   landes   t i l -
 svarende    programmer           harmoniseres.           Med h e n b l i k       på  at    sikre,       at  indgåelse     af
denne    aftale     sker      samtidig       med v e d t a g e l s e n     af     ovennævnte         anden     samordnede
 aktion    for   Fællesskabet,             har   Rådet      ved den a f g ø r e l s e ,        som b l e v     truffet   på
mødet    den 4 .    maj     1982,       bemyndiget        Kommissionen t i l               at  føre       forhandlinger
herom.     Forhandlingerne              er  nu a f s l u t t e t   og e r       resulteret         i  det    udkast    til
aftale,     der   er    vedføjet         som b i l a g    til    vedlagte          udkast      til     Rådets     afgørelse.
Denne    aftale,       hvis    betingelser           er   i  o v e r e n s s t e m m e l s e med d e       forhandlingsdi-
rektiver,      som a f      Rådet       er  pålagt       Kommissionen, indeholder                     bestemmelser       om:
-   nedsættelse        af   et    samordningsudvalg               Fællesskabet-COST;
1)    K0M(81)463 e n d e l i g        udg.
 ---pagebreak---                                         2  -
- samordning  i  dette      udvalg,  hvis    sekretariatsforretninger     varetages  af
  Kommissionen,    af     Fællesskabets   projekt   og de  tilsvarende    programmer  i
  disse  stater.
Følgende tredjelande        har  udtrykt  ønske   om a t deltage  i  dette  projekt:   Fin-
land, Norge,  S v e r i g e og  Portugal.
Kommissionen  anmoder       Rådet  om a t vedtage   det  vedlagte   udkast  til  afgørelse.
 ---pagebreak---                                                     Udkast       til
                                                RÅDETS     AFGØRELSE
  om i n d g å e l s e  af   Fællesskabet/COST-samordningsaftalen                          om e n    samordnet
aktion   vedrørende         kystbaserede navigationshjælpesystemer                            for    skibsfarten
                                              (Aktion      COST    301)
     R8DET    FOR DE EUROPÆISKE              FÆLLESSKABER          HAR -
     under    henvisning         til      traktaten      om o p r e t t e l s e  af   Dét   europæiske           økonomiske
     Fællesskab,
     under    henvisning         til      Rådets    afgørelse        82/887/EøF        af   13.december           1 9 8 2 om v e d t a -
     gelse   af     en s a m o r d n e t   aktion     for    Det  europæiske          økonomiske       Fællesskab           ved-
     rørende      kystbaserede navigationshjælpesystemer                            for   skibsfarten             ,   særlig   ar-
    tikel     6,
    under    henvisning         til      Rådets    afgørelse        af    4.    maj  1982,     som b e m y n d i g e r    Kom-
    missionen        til   at   forhandle         om e n a f t a l e    mellem      Fællesskabet        og de         ikke-med-
    lemsstater,         som d e l t a g e r   i   Det   europæiske          samarbejde       om v i d e n s k a b e l i g  og
    teknisk      forskning,         med h e n b l i k   på    gennemførelse          af   en   samordnet         aktion      ved-
    rørende      kystbaserede            navigationshjælpesystemer                  for   skibsfarten,
    under   henvisning         til       udkast    til    afgørelse,          forelagt     af   K o m m i s s i o n e n , og
   ud f r a   følgende        betragtninger:
   Kommissionen          har   afsluttet         disse       forhandlinger;
   denne    aftale       bør   godkendes         -
   TRUFFET      FØLGENDE       AFGØRELSE:
   1)  EFT n r .      L 378    af    31.12.1982,          s.   32.
 ---pagebreak---                                               2
                                        Artikel 1
 Fællesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet a k t i o n vedrørende k y s t -
                                                                                                      eS
 baserede navigationshjælpesystemer f o r s k i b s f a r t e n ( A k t i o n COST 301) g o d k e n d
 herved på Fællesskabets vegne.
Teksten t i l a f t a l e n er k n y t t e t som b i l a g t i l denne afgørelse.
                                       Artikel 2
Formanden f o r Rådet bemyndiges t i l at udpege de p e r s o n e r , der er beføjet
til  at undertegne a f t a l e n med bindende v i r k n i n g f o r Fællesskabet.
Udfærdiget i                  den
                                                                 På Rådets vegne
                                                                    Formand
 ---pagebreak---                   UDKAST TIL FÆLLESSKABET/COSr-SAMORDNINGSAFTALE OM
                  EN SAMORDNET AKTION VEDRØRENDE KYSTBASEREDE NAVI-
                  GATIONSSYSTEMER FOR SKIBSFARTEN (COST-AKTION 301)
    DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB,
    i det følgende benævnt "Fællesskabet", og
    DE STATER, DER HAR UNDERTEGNET DENNE AFTALE,
   i det følgende benævnt "deltagende                 ikke-medlemsstater",
   ER -
   ud f r a følgende b e t r a g t n i n g e r :
  En europæisk samordnet a k t i o n vedrørende kystbaserede n a v i g a t i o n s s y s t e m e r
  for skibsfarten v i l        kunne bidrage t i l mindskelse af r i s i k o e n f o r uheld i
  kystområder og havne og dermed t i l              b e s k y t t e l s e af menneskeliv og sikkerheden
  f o r s k i b e og deres l a d n i n g samt t i l   f o r e b y g g e l s e af f o r u r e n i n g på k y s t e r og
  i kystfarvande;
 et forskningsprogram vedrørende n a v i g a t i o n s s y s t e m e r f o r s k i b s f a r t e n b l e v
 foreslået i 1979 af den f i n s k e og f r a n s k e d e l e g a t i o n inden f o r rammerne af
 Det europæiske Samarbejde om v i d e n s k a b e l i g og t e k n i s k Forskning (COST);
 Rådet f o r De europæiske Fællesskaber vedtog ved afgørelse af 13 December 1982
 en samordnet a k t i o n f o r Fællesskabet vedrørende kystbaseredenavigationshjælpe-
systemer f o r s k i b s f a r t e n ;
 Fællesskabets medlemsstater               og de deltagende ikke-medlemsstater, i det følgen-
de benævnt " s t a t e r n e " , har under o v e r h o l d e l s e af de r e g l e r og p r o c e d u r e r ,
der gælder f o r deres n a t i o n a l e programmer, t i l                hensigt at udføre den f o r s k -
n i n g , der er beskrevet i b i l a g A, og er rede t i l                   at lade den pågældende
f o r s k n i n g indgå i en samordningsproces,             som de skønner v i l være t i l g e n s i d i g
fordel;
 ---pagebreak---                                                       - 2 -
i n t e r n a t i o n a l e o r g a n i s a t i o n e r gennemfører p r o j e k t e r på d e t t e område; sådanne
p r o j e k t e r bør tages i b e t r a g t n i n g f o r at undgå d o b b e l t a r b e j d e , og v i s s e f o r -
mer f o r udstyr og procedurer, bør, h v i s det skønnes hensigtsmæssigt, gøres
til     emne f o r a f t a l e r inden f o r rammerne af de kompetente o r g a n i s a t i o n e r ;
gennemførelsen af den f o r s k n i n g , den samordnede a k t i o n o m f a t t e r , v i l kræve
et b i d r a g på ca. 13 mio ECU f r a s t a t e r n e -
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
                                                  Artikel 1
Fællesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater, i det følgende benævnt
"de kontraherende                p a r t e r " , d e l t a g e r i en p e r i o d e , der løber i n d t i l 31 December 1985
i en samordnet a k t i o n vedrørende kystbaserede n a v i g a t i o n s s y s t e m e r f o r s k i b s -
farten.
Aktionen består i en samordning mellem programmet f o r Fællesskabets samord-
nede a k t i o n og de t i l s v a r e n d e programmer i de deltagende                             ikke-medlemsstater.
De forskningsområder, der er omfattet af denne a f t a l e , er anført i b i l a g A.
S t a t e r er f o r t s a t f u l d t ud a n s v a r l i g e f o r den f o r s k n i n g , der gennemføres af
deres n a t i o n a l e i n s t i t u t t e r og organer.
                                                  Artikel 2
Samordningen mellem de kontraherende                               p a r t e r f i n d e r s t e d i et udvalg vedrøren-
de samordning Fællesskabet-COST, i det følgende benævnt " u d v a l g e t " .
Udvalget fastsætter s e l v s i n f o r r e t n i n g s o r d e n . Dets s e k r e t a r i a t s f o r r e t n i n g e r
varetages af Kommissionen f o r De europæiske Fællesskaber, i det følgende be-
nævnt "Kommissionen".
Udvalgets mandat og sammensætning er f a s t l a g t i b i l a g B.
 ---pagebreak---                                                         3
                                                 Artikel 3
 For at s i k r e den størst mulige e f f e k t i v i t e t ved gennemførelsen af den sam-
 ordnede a k t i o n udpeger Kommissionen i forståelse med de deltagende i k k e -
 medlemsstaters delegerede i udvalget en p r o j e k t l e d e r .
                                                 Artikel 4
 De kontraherende p a r t e r s maksimale                       f i n a n s i e l l e bidrag t i l  samordningsomkost-
 ningerne i den i a r t i k e l 1, s t k . 1, omhandlede p e r i o d e fastsættes t i l :
- 2 100 000 ECU f r a Fællesskabet,
          60 000 ECU f r a hver deltagende ikke-medlemsstat.
Herudover b e t a l e r hver deltagende ikke-medlemsstat et beløb, der beregnes
ved at et grundbeløb på 1 500 000                               ECU.            -.                  ~, der repræsen-
t e r e r en d e l af Fællesskabets b i d r a g , m u l t i p l i c e r e s med f o r h o l d e t             mellem
hver e n k e l t deltagende ikke-medlemsstats b r u t t o n a t i o n a l p r o d u k t                 f o r 1980 og
bruttonationalproduktet                    f o r 1980 f o r Fællesskabet og f o r den deltagende
i kke-medlemsstat.
ECU'en er den, der er f a s t l a g t ved den gældende f i n a n s f o r o r d n i n g vedrørende
De europæiske Fællesskabers a l m i n d e l i g e budget og ved de f i n a n s i e l l e bestem-
melser t r u f f e t i henhold t i l               denne f o r o r d n i n g .
Reglerne f o r a f t a l e n s f i n a n s i e r i n g er anført i b i l a g C.
                                                Artikel 5
1. Inden f o r u d v a l g e t s rammer udveksler                        s t a t e r n e regelmæssigt a l l e formåls-
     t j e n l i g e oplysninger           hidrørende f r a gennemførelsen af den f o r s k n i n g , den
     samordnede a k t i o n o m f a t t e r . De bestræber s i g også på at t i l v e j e b r i n g e op-
      l y s n i n g e r om t i l s v a r e n d e f o r s k n i n g , som planlægges e l l e r udføres af andre
     organer. Oplysningerne behandles f o r t r o l i g t , h v i s den medlemsstat, der
     forelægger dem, anmoder derom.
 ---pagebreak---                                              - 4 -
2. I forståelse med udvalget udarbejder Kommissionen på grundlag af de mod-
   tagne o p l y s n i n g e r    årlige rapporter om aktionens                         forløb og fremsender dem
   til      staterne.
3. Ved samordningsperiodens udløb t i l s e n d e r Kommissionen i forståelse med
   udvalget s t a t e r n e en sammenfattende rapport om gennemførelsen og r e s u l -
   t a t e r n e af a k t i o n e n . Kommissionen offentliggør denne rapport                               senest seks
   måneder e f t e r dens fremsendelse, medmindre en s t a t modsætter s i g d e t t e .
   I så f a l d behandles rapporten som f o r t r o l i g og fremsendes e f t e r anmodning
   og med udvalgets              indforståelse kun t i l               de i n s t i t u t i o n e r og virksomheder,
   hvis f o r s k n i n g s - e l l e r p r o d u k t i o n s a k t i v i t e t e r b e r e t t i g e r adgang t i l r e -
   s u l t a t e r n e af den f o r s k n i n g , den samordnede a k t i o n                   omfatter.
                                          Artikel 6
1. Denne a f t a l e er åben f o r undertegnelse af Fællesskabet og af de i k k e -
   medlemsstater af Fællesskabet, der d e l t o g i m i n i s t e r k o n f e r e n c e n                      i Bruxel-
   les den 22. og 23. november 1971.
2. Som en forudsætning f o r d e l t a g e l s e i den i a r t i k e l 1 omhandlede samordne-
   de a k t i o n s k a l hver af de kontraherende p a r t e r e f t e r undertegnelsen af
   denne a f t a l e senest den 31. december 1983 g i v e generalsekretæren f o r
   Rådet f o r De europæiske Fællesskaber n o t i f i k a t i o n om a f s l u t n i n g e n af de
   p r o c e d u r e r , der i henhold t i l          deres n a t i o n a l e bestemmelser er nødvendige
   f o r a f t a l e n s gennemførelse.
3. For de kontraherende p a r t e r , der har f o r e t a g e t den i s t k . 2 omhandlede
   n o t i f i k a t i o n , træder a f t a l e n i k r a f t den første dag i måneden e f t e r den
   måned, i h v i l k e n Fællesskabet og mindst én af de deltagende ikke-medlems-
   s t a t e r har f o r e t a g e t denne n o t i f i k a t i o n .
   For de kontraherende p a r t e r , der f o r e t a g e r n o t i f i k a t i o n e n e f t e r a f t a l e n s
   ikrafttræden, træder a f t a l e n i k r a f t den første dag i den anden måned
   e f t e r den måned, i h v i l k e n n o t i f i k a t i o n e n blev               foretaget.
 ---pagebreak---                                                   - 5 -
        Kontraherende p a r t e r , som på t i d s p u n k t e t f o r a f t a l e n s ikrafttræden i k k e
        har f o r e t a g e t denne n o t i f i k a t i o n , kan uden stemmeret d e l t a g e i udvalgets
        arbejde i n d t i l den 31. december 1983.
 4. Generalsekretæren f o r Rådet f o r De europæiske Fællesskaber u n d e r r e t t e r
        hver af de kontraherende p a r t e r om deponeringen af de i s t k . 2 omhand-
        lede n o t i f i k a t i o n e r og om datoen f o r a f t a l e n s ikrafttræden.
                                                Artikel 7
 Denne a f t a l e gælder d e l s inden f o r de områder, hvor t r a k t a t e n om o p r e t t e l s e
 af Det europæiske økonomiske Fællesskab f i n d e r anvendelse i henhold t i l de
 b e t i n g e l s e r , som e r f a s t l a g t i denne t r a k t a t , d e l s inden f o r de deltagende
 ikke-medlemsstaters områder.
                                               Artikel 8
Denne a f t a l e , der er udfærdiget i ét eksemplar på dansk, e n g e l s k , f r a n s k ,
græsk, i t a l i e n s k , nederlandsk og t y s k , i d e t hver af d i s s e t e k s t e r har samme
g y l d i g h e d , deponeres i a r k i v e r n e i G e n e r a l s e k r e t a r i a t e t f o r Rådet f o r De
europæiske Fællesskaber, som fremsender en bekræftet genpart t i l                                     hver af
de kontraherende p a r t e r .
 ---pagebreak---                                                                                                           BILAG A
                                         PROGRAMMETS INDHOLD
 1. En undersøgelse af kravene t i l nøjagtig n a v i g a t i o n og manøvrering af
     skibe i snævre farvande under f o r s k e l l i g e sø- og v e j r f o r h o l d .
 2. En undersøgelse med henblik på u d v i k l i n g af f a k t o r e r og k r i t e r i e r , der
     kan t j e n e som fælles determinant f o r d e f i n i t i o n af s k i b s t r a f i k p r o b l e -
     mer. Som andet stadium anvendelse af d i s s e f a k t o r e r og k r i t e r i e r på
     europæiske farvande.
3. En f o r t e g n e l s e over e k s i s t e r e n d e       kystbaserede s k i b s t r a f i k s y s t e m e r i
    Vesteuropa, som gør rede f o r :
    - geografisk           dækning
    - a r t e n af den b e t j e n i n g , der e r t i l v e j e b r a g t
    - r e g l e r n e f o r d r i f t e n af denne t j e n e s t e
    - trafiktæthed i området
    - t r a f i k t y p e r i området.
4. En undersøgelse a f metoder t i l i d e n t i f i c e r i n g af fartøjer, t i l brug i
    såvel overvågningsstationers k o n t r o l af t r a f i k k e n som i                        kommunikation
    mellem s k i b e .
5. En undersøgelse a f metoder, der sætter overvågningsstationer i stand
    til  nøjagtigt at positionsbestemme                           og følge et s k i b .
6. Metoder t i l kommunikation                   f r a kyst t i l s k i b og mellem s k i b e samt s y s t e -
    mer f o r d a t a u d v e k s l i n g    mellem overvågningsstationer og s k i b e .
7. En undersøgelse a f harmonisering af procedurerne f o r t r a f i k - ,                                  oplysnings-
   og v e j l e d n i n g s t j e n e s t e r f o r s k i b s f a r t e n i Vesteuropa.
 ---pagebreak---                                                                                               BILAG A FORTS.
                              FORSKNINGSOMRÅDER OMFATTET AF AFTALEN
   1. Skibes bevægelser i snævre områder.
  2. a) K r i t e r i e r f o r s t a n d a r d i d e n t i f i k a t i o n af problemområder f o r s k i b s t r a -
             fik.
      b) I d e n t i f i k a t i o n af problemområder f o r s k i b s t r a f i k .
  3. Fortegnelse over kystbaserede s k i b s t r a f i k s y s t e m e r               i Vesteuropa.
 4. I d e n t i f i k a t i o n af s k i b e .
 5. S p e c i f i k a t i o n e r og normer f o r nøjagtig positionsbestemmelse og præcis
      p l o t n i n g af s k i b e under f a r t .
 6. Metoder f o r kommunikation f r a kyst t i l                           skib.
 7. Harmonisering af procedurerne f o r t r a f i k t j e n e s t e r .
Blandt de i n t e r n a t i o n a l e o r g a n i s a t i o n e r      med størst kompet ence på d e t t e   om-
 råde, som har arbejdet                    med e l l e r a r b e j d e r med ovennævnte forskningsemner,
er følgende:
"    International               - Maritime                         > ; Organisation     (IMO )
- I n t e r n a t i o n a l A s s o c i a t i o n o f Lighthouse A u t h o r i t i e s (IALA)
- I n t e r n a t i o n a l A s s o c i a t i o n of P o r t s and Harbours (IAPH).
Denne l i s t e er ikke udtømmende.
 ---pagebreak---                                                                                                  BILAG B
MANDAT FOR OG SAMMENSÆTNING AF SAMORDNINGSUDVALGET                                  FÆLLESSKABET-COST VEDRØ-
RENDE KYSTBASEREDE NAVIGATIONSSYSTEMER FOR SKIBSFARTEN
1.    Udvalget s k a l
1.1.  bidrage t i l den bedst mulige gennemførelse af p r o j e k t e t ved at a f g i v e
      u d t a l e l s e om a l l e f o r h o l d i f o r b i n d e l s e med aktionens            forløb;
1.2.  vurdere r e s u l t a t e r n e af aktionen og drage k o n k l u s i o n e r                 vedrørende
      deres anvendelse;
1.3.  påse, at den i a r t i k e l 5, s t k . 1, i a f t a l e n omhandlede u d v e k s l i n g af
      oplysninger             finder sted;
1.4.  holde s i g u n d e r r e t t e t om n a t i o n a l t f o r s k n i n g s a r b e j d e ,  der udføres på
      områder, som er omfattet                    af p r o j e k t e t , især ved at holde s i g informe-
      ret om v i d e n s k a b e l i g e    og t e k n i s k e u d v i k l i n g e r , der v i l kunne have i n d -
      f l y d e l s e på dets gennemførelse;
1.5.  drage omsorg f o r at undgå at gentage undersøgelser og f o r s k n i n g s a r b e j -
      de, der e r udført af de kompetente i n t e r n a t i o n a l e o r g a n i s a t i o n e r , i d e t
      der tages hensyn t i l den i n t e r n a t i o n a l e ramme, h v o r i v i s s e bestemmelser
      om nødvendigt bør vedtages;
1.6.  foreslå r e t n i n g s l i n j e r over f o r p r o j e k t l e d e r e n ;
1.7.  at bistå Kommissionen i udvælgelse af k o n t r a k t p a r t n e r e                        og t i l d e l i n g e n
      af t i l s v a r e n d e b e v i l l i n g e r .
2.    Udvalgets r a p p o r t e r og u d t a l e l s e r s k a l fremsendes t i l s t a t e r n e .
3.    Udvalget er sammensat af en delegeret                             f r a Kommissionen som           koordinator
      for     Fællesskabets samordnede a k t i o n , en delegeret                           f r a hver deltagende
      ikke-medlemsstat som repræsentant f o r dennes n a t i o n a l e program og af
      p r o j e k t l e d e r e n . Hver delegeret          kan lade s i g bistå af e k s p e r t e r . Når
      det skønnes n y t t i g t , kan udvalget indbyde observatører f r a de r e l e v a n t e
      internationale organisationer                       (se b i l a g A ) .
 ---pagebreak---                                                                                                 BILAG C
                                           REGLER FOR FINANSIERING
                                                         Artikel 1
    I d i s s e bestemmelser             fastsættes de r e g l e r f o r f i n a n s i e r i n g , som er omhand-
    l e t i a r t i k e l 4 i s a m o r d n i n g s a f t a l e n Fællesskabet-COST om en samordnet ak-
    t i o n vedrørende behandling og anvendelse af slam f r a rensningsanlæg (COST-
    a k t i o n 68b).
                                                        Artikel 2
   Ved hvert regnskabsårs begyndelse fremsender Kommissionen t i l hver af de
   deltagende ikke-medlemsstater en i n d k a l d e l s e af m i d l e r svarende t i l deres
   andel af de årlige samordningsomkostninger                            i henhold t i l a f t a l e n beregnet
   i f o r h o l d t i l de maksimale beløb, der er f a s t s a t i a r t i k e l 4 i a f t a l e n .
  Dette b i d r a g angives både i ECU og i den pågældende ikke-medlemsstats v a l u -
  t a , i d e t værdien af ECU'en er d e f i n e r e t i f i n a n s f o r o r d n i n g e n       vedrørende De
  europæiske Fællesskabers a l m i n d e l i g e budget og fastsættes svarende t i l da-
  toen f o r i n d k a l d e l s e n af m i d l e r .
 De samlede b i d r a g s k a l foruden de e g e n t l i g e samordningsomkostninger                      dække
 b e f o r d r i n g s - og o p h o l d s u d g i f t e r  f o r de delegerede i u d v a l g e t .
 Hver deltagende ikke-medlemsstat i n d b e t a l e r s i t årlige b i d r a g t i l samord-
 ningsomkostningerne i henhold t i l a f t a l e n ved hvert års begyndelse og se-
 nest den 31. marts. F o r s i n k e l s e r i i n d b e t a l i n g e n af det årlige b i d r a g b e v i r -
 ker, at den pågældende deltagende ikke-medlemsstat s k a l b e t a l e rente t i l en
s a t s svarende t i l den højeste d i s k o n t o s a t s , der er gældende i s t a t e r n e på
f o r f a l d s d a g e n . Satsen forhøjes med 0,25 p r o c e n t p o i n t       f o r hver måneds f o r s i n -
k e l s e . Den forhøjede s a t s anvendes på hele f o r s i n k e l s e s p e r i o d e n . En sådan
rente b e t a l e s dog kun, h v i s i n d b e t a l i n g e n f o r e t a g e s mere end t r e måneder
e f t e r , at Kommissionen har udsendt i n d k a l d e l s e af m i d l e r .
 ---pagebreak---                                                 2
                                            Artikel 3
De m i d l e r , der i n d b e t a l e s af deltagende ikke-medlemsstater, g o d s k r i v e s den
samordnede a k t i o n som budgetindtægter opført på en post i o v e r s i g t e n over
indtægter i Kommissionens budget.
                                            Artikel 4
Den foreløbige t i d s p l a n f o r de samordningsomkostninger,                    som e r omhandlet
i a r t i k e l 4 i a f t a l e n , e r gengivet som b i l a g .
                                            Artikel 5
Den gældende f i n a n s f o r o r d n i n g vedrørende De europæiske Fællesskabers a l m i n -
d e l i g e budget f i n d e r anvendelse ved f o r v a l t n i n g e n af b e v i l l i n g e r n e .
                                            Artikel 6
Ved a f s l u t n i n g e n af hvert regnskabsår udarbejdes en o v e r s i g t over b e v i l l i n -
gerne t i l den samordnede a k t i o n , som fremsendes               t i l u n d e r r e t n i n g t i l de
deltagende ikke-medlemsstater.
 ---pagebreak---                             FORELØBIG TIDSPLAN FOR DEN SAMORDNEDE AKTION "KYSTBASEREDE NAVIGATIONSSYSTEMER FOR SKIBSFARTEN"                                      .
                                                                                                                                                    B lL a       1
                                                                               (COST-PROJEKT 3 0 1 )                                                i 9 t"" bilag C
                                                                                                                                                    <                ECU
                                                                       1983                    1984                  1985                                   TOTAL
   1. O p r i n d e l i g t o v e r s l a g over samlede
         behov
        Personale
        Løbende a d m i n i s t r a t i o n s u d g i f t e r          200,000             200,000            100,000                              600,000
        Kontrakter
                                                                       600,000             800,000            200,000                          1,500,000
              TOTAL                                                                                                                            2,100,000
                                                                       800,000           1,000,000            300,000
    2.
       Revideret o v e r s l a g over u d g i f t e r
       under hensyntagen t i l y d e r l i g e r e
       behov som følge af deltagende i k k e -
       medlemsstaters tiltrædelse
           Persona l e
           Løbende a d m i n i s t r a t i o n s u d g i f t e r
           Kontrakter                                            800,000 +).a.        1,000,000 +    Ti.  300,000 +     Xc.             2,100.000
                                                                                                      i i
                                                                                                                                                           .a.     .b.   .c.
                                                                                                                                                                         1 1
                                                                                                                                                                   7  1
    3 . D i f f e r e n c e mellem 1 og 2, som s k a l
        dækkes ved b i d r a g f r a deltagende                      .a.                   .b.                  .c.                                .a.          .b.       .c.
                                                                                                                                                                          1 1
                                                                                                                1 1
        i kke-medlemsstater
a. = 20,000 + 600,000                    GDP pns.                                                         BNP = b r u t t o n a t i o n a l p r o d u k t
                                                                                                          pns-j
                                                                                                          D n s i=  deltagende ikke-medlemsstat
                                                                                                                 =deltagende
                                        GDP + GDP
                                             EC     pns.                                                  EF        Europæiske Fællesskab
                                                                                                           c c = EuroDæiske
b. = 20,000 + 800,000                    GDP pns.
                                        GDP      + GDP
                                             EC         pns.
c.      10,000 + 200,000                GDP pns^
                                        G D P + GDP ,.
                                              EC           nn