CELEX: 31963D0383
Language: nl
Date: 1963-06-11 00:00:00
Title: 63/383/EEG: Beschikking van de Commissie van 11 juni 1963 houdende nadere wijziging van haar beschikking van 9 oktober 1962, houdende machtiging tot het leggen van compenserende heffingen op de invoer in de Franse Republiek van chocolade en van suikerwerk en voedingsmiddelen met cacao of met chocolade zonder likeur, uit de andere Lid-Staten

4 . 7 . 63                  PUBLIKA TIEBLAD         VAN DE EUROPESE                GEMEENSCHAPPEN                      1841 / 63
                                                                                                     /
                    EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                                  MEDEDELINGEN
                                                  DE COMMISSIE
                                        RICHTLIJNEN EN BESCHIKKINGEN
                                      BESCHIKKING             VAN      DE     COMMISSIE
                                                        van 11 juni 1963
                 houdende nadere wijziging van haar beschikking van 9 oktober 1962,
                 houdende machtiging tot het leggen van compenserende heffingen op de
                 invoer in de Franse Republiek van chocolade en van suikerwerk en
                 voedingsmiddelen met cacao of met chocolade zonder likeur, uit de andere
                                                            Lid - Staten
                                                           (63/383/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                           in de Franse Republiek van chocolade en van
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
                                                                       suikerwerk en voedingsmiddelen die cacao of
                                                                       chocolade bevatten zonder likeur, uit de andere
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                       Lid-Staten,
Europese Economische Gemeenschap,
                                                                           Gezien de beschikking van de Commissie van
      Gelet op het besluit van de Raad van 4 april                     18 december 1962 (4) tot verlenging en wijziging
1962 (1), gegrond op artikel 235 van het Verdrag,                      van haar eerdergenoemde beschikking van 9 ok­
inzake het opleggen van een compenserende heffing                      tober 1962, alsmede de beschikkingen van 13 fe­
op bepaalde goederen, verkregen uit de verwerking                      bruari 1963 (5) eïl 10 april 1963 (6), houdende nadere
van landbouwprodukten,                                                 wijziging van de beschikking van 9 oktober 1962,
                                                                           Overwegende dat, ten aanzien van de in de
      Gelet op het besluit van de Raad van 4 april                     betrokken goederen verwerkte suiker, bij de uit­
1962 (2) tot vaststelling van de lijst van goederen                    voer van die goederen naar de Franse Republiek :
ten aanzien waarvan het voornoemde besluit kan
worden toegepast,                                                          — uit de Bondsrepubliek Duitsland en de
                                                                       Italiaanse Republiek, dient te worden uitgegaan
      Gezien de beschikking van de Commissie van                       van uitvoerprijzen die overeenstemmen met de
9 oktober 1962 (3), houdende machtiging tot het                        door deze Lid-Staten toegepaste binnenlandse
leggen van compenserende heffingen op de invoer                        prijzen, zonder belasting, welke zijn te stellen :
(*)  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 30 van 20 april 1962, blz. 999/62.
(2)  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 30 van 20 april 1962, blz. 1000/62.
(3)  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 123 van 26 november 1962, blz . 2736/ 62.
(4)  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 24 van 15 februari 1963, blz . 280/63 .
 (6) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 37 van 8 maart 1963, blz. 652/63.
 (8) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 68 van 6 mei 1963, blz. 1419/63.
 ---pagebreak---          1842/63                        PUBLIKATIEBLAD                    VAN DE EUROPESE              GEMEENSCHAPPEN                                4 . 7 . 63
             — op 90,50 DM of 111,70 FF per 100 kg voor de                                        Overwegende dat, ten aanzien van de m de
                   Bondsrepubliek Duitsland ;                                                betrokken goederen verwerkte melk, per 100 kg
              — op 11,400 lire of 90,05 FF per 100 kg voor de                                volle melk in poeder, welke 25 % vetstoffen bevat,
                   Italiaanse Republiek ;                                                    dient te worden uitgegaan van de volgende gemid­
                                                                                             delde prijzen :
                   dat deze binnenlandse prijzen, zonder belas­
         ting, momenteel beneden de gemiddelde wereld­                                            — uit de Bondsrepubliek Duitsland : 333 FF ;
         marktprijs voor suiker liggen ;
                                                                                                  — uit het Koninkrijk België, de Italiaanse
              — uit het Koninkrijk België, het Groothertog­                                   Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en
         dom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden,                                      het Koninkrijk der Nederlanden : 237 FF ;
         dient te worden uitgegaan van de door deze Lid­
         staten opgegeven prijzen, zijnde de werkelijke                                           Overwegende dat de prijs van de melk in poeder,
         prijzen die op de binnenlandse markten dezer                                         van dezelfde samenstelling, in de Franse Repu­
         Lid-Staten worden toegepast voor suiker die                                         bliek 415 FF per 100 kg bedraagt ;
         bestemd is voor verwerking in naar de andere Lid­
         Staten uit te voeren produkten ; dat het gemiddeld
         niveau van deze suikerprijzen momenteel                                                  Overwegende dat de compenserende heffing
                                                                                              dient te worden bepaald op basis van de in de
              — op 1.050 Bfr. of 103,68 FF per 100 kg, voor                                   tabel hierna vermelde gegevens, ten einde rekening
                   het Koninkrijk België en het Groothertog­                                  te houden met de hiervoor aangeduide wijzigingen
                   dom Luxemburg kan worden gesteld ;                                         in de berekeningselementen alsmede met de franco­
              — op fl. 106,36 of 145,06 FF per 100 kg, voor                                   grensprijzen die voor de goederen in kwestie bij
                   het Koninkrijk der Nederlanden kan wor­                                    invoer in Frankrijk uit de andere Lid-Staten,
                    den gesteld ;                                                             werden vastgesteld :
                                      A. Prijsverschillen van de grondstoffen per 100 kg afgewerkt produkt
                         Samenstelling van de produkten                                                Prijsverse hiilen (F F/100 kg)
                                                                                  M elk                      Sui eer                          Totaal (Dq)
Rubriek
                     Melk                           Suiker
                                                                                      B/L/I/                                     I
                                                                            B.R.D.
                                                                                         NL
                                                                                                B.R.D.   B/L         NL.
                                                                                                                                      B.R.D B.L.E.U.    NL .    Italië
                                                                              +          +                                      +
    1      van 10 tot 15 (15)          tot               35         (35)    12,30       26,70    5,81   3,—        17,48       1,77    6,49   23,70      9,22    28,47
   2              Ί0       15 (15) van               35 tot 40 (40)         12,30       26,70    6,64   3,43        19,98      2,02    5,66  23,27       6,72   28,72
    3             10       15 ( 15)    van           40 tot 45 (45)          12,30      26,70    7,47   3,86        22,48      2,28    4,83  22,84       4,22   28,98
   4              10       15 ( 15)    meer dan          45         (50)     12,30      26,70    8,29   4,28       24,97       2,53    4,01  22,42 -     1,73   29,23
    5             Ü        20 (20) tot                    35        (35)     16,40      35,60    5,81   3,—         17,48      1,77   10,59  32,60      18,12   37,37
    6             15       20  (20)    van           35  tot   40 (40)       16,40      35,60    6,64   3,43        19,98      2,02    9,76  32,17      15,62   37,62
    7             15       20  (20)    van           40  tot   45 (45)       16,40      35,60    7,47   3,86        22,48      2,28    8,93  31,74      13,12   37,88
    8             15       20  (20)    meer dan          45         (50)    16,40       35,60    8,29   4,28       24,97       2,53    8,11  31,32      10,63   38,13
    9             20       25  (25)    tot               35         (35)    20,50       44,50    5,81   3,—         17,48      1,77   14,69  41,50      27,02   46,27
  10              20       25  (25)    van           35  tot   40 (40)      20,50       44,50    6,64   3,43        19,98      2,02   13,86  41,07      24,52   46,52
  11              20       25  (25)    van           40  tot   45 (45)      20,50       44,50    7,47   3,86       22,48       2,28   13,03  40,64      22,02   46,78
  12              20       25  (25)    meer dan          45         (50)    20,50       44,50    8,29   4,28       24,97       2,53   12,21  40,22      19,53   47,03
  13              25-      30  (30)    tot                35        (35)    24,60       53,40    5,81   3,—         17,48      1,77   18,79  50,40      35,92   55,17
  14              25       30  (30)    van           35  tot   40 (40)      24,60       53,40    6,64   3,43        19,98     2,02    17,96  49,97      33,42   55,42
  15              25       30  (30)    van           40  tot   45 (45)      24,60       53,40    7,47   3,86       22,48       2,28   17,13  49,54      30,92   55,68
  16              25       30  (30)    meer dan          45         (50)    24,60       53,40    8,29   4,28       24,97      2,53    16,31  49,12      28,43   55,93
  17              30       40  (40)    tot                30        (30)    32,80       71,20    4,98   2,57        14,98      1,52   27,82  68,63      56,22   72,72
  18              30       40  (40)    meer dan          30         (40)    32,80       71,20    6,64   3,43        19,98     2,02    26,16  67,77      51,22   73,22
  19              40       50  (50)    tot                30        (30)    41 ,—       89,—     4,98   2,57        14,98      1,52   36,02  86,43      74,02   90,52
  20              40       50  (50)    meer dan          30         (40)    41 ,—       89,—-    6,64   3,43        19,98     2,02    34,36  85,57      69,02   91,02
  21            - 50       60  (60)    tot               50         (50)    49,20     106,80     8,29   4,28       24,97       2,53   40,91 102,52      81,83 109,33
  22              60       70  (70)    tot               40         (40)    57,40     124,60     6,64   3,43        19,98     2,02    50,76 121,17    104,62 126,62
  23              70       80  ( 80)   tot               30         ( 30)   65,60     142,40     4,98   2,57        14,98      1,52   60,62 139,83    127,42 143,92
  24       meer dan 80         (85)    minder dan        20         ( 5)    69,70     151,30     0,83   0,43         2,50     0,25    68,87 150,87    148,80 151,55
Onderlijnde getallen : inbegrepen. Niet onderlijnde getallen : uitgesloten.
 ---pagebreak--- 4. 7 . 63                        PUBLIKATIEBLAD              VAN DE EUROPESE                      GEMEENSCHAPPEN                                        1843/ 63
                                      B. Andere elementen voor de berekening van de heffing
                                                      B.R.D.                       B.L.E.U.                   Nederland                        Italië
                                                 (a)           (b)             (a)           (b )         (a)            (b)           ( a)              (b)
Franco-grens-prijs                            547            332             359          347         416             316            410              635
Bescherming van de verwerkende
    industrie (4 % ) (x)                        21,88         13,28           14,36         13,88        16,64          12,64         16,40             25,40
Invoerrecht op 1.1.58 (30 % )                 164,10          99,60          107,70       104,10        124,80         94,80         123               190,50
Invoerrecht op 1.7.62 ( 15 % )                  82,05         49,80           53,85         52,05        62,40         47,40          61,50             95,25
(a) Chocolade, zelfs in korrels.
(b) Suikerwerk met cacao of met chocolade, zonder likeur.
                 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                                                        Artikel 1
                         Met mgang van 15 juni 1963 worden de bedragen van de compenserende heffin­
                  gen die werden vastgesteld bij beschikking van de Commissie van 9 oktober 1962,
                  gewijzigd bij beschikkingen van 18 december 1962, 13 februari 1963 en 10 april 1963 ,
                  betreffende de invoer uit de andere Lid-Staten in de Franse Republiek van chocolade
                  en van suikerwerk en voedingsmiddelen met cacao of met chocolade zonder likeur
                  (tariefpost nr. ex 18.06 B van het gemeenschappelijk douanetarief), gewijzigd als
                  volgt :
                                                               Compenserende heffing
                                            A. Chocolade, zelfs in korrels (ex 18.06 B )
                         B.R.D.                            B.L.E.U.                                 NL.                                   Italië
    Ru­
   briek
                  (a)               (b)               (a)                (b)                (a)               (b)                (a)                   (b)
              FF/100 kg          DM/100 kg        FF/100 kg         Bfr. /100 kg        FF/100 kg        Fl. /100 kg         FF/100 kg           Lit. /100 kg
      1
      2                             —                                                       —
      3
      4           —                                                                                           —
      5
      6
      7
      8
      9                                               2,01               17,70                                                  1,17                 129,—
     10           —                 —
                                                      1,58               13,91              —                 —
                                                                                                                                1,42                  156,—
     11           —                 —
                                                      1,15               10,13              —                 —
                                                                                                                                1,68                  185,—
     12           —                 —
                                                      0,73                6,43              —                 —
                                                                                                                                1,93                 212,—
     13           —                 —
                                                     10,91              96,08               —                 —
                                                                                                                               10,07              1.109,—
     14           —                 —
                                                     10,48              92,29               —                 —
                                                                                                                               10,32              1.136,—
     15           —                 —
                                                     10,05               88,50              —                 —
                                                                                                                               10,58               1.165,—
     16           —                 —
                                                      9,63               84,81              —                 —
                                                                                                                               10,83               1.192,—
     17           —                 —
                                                     29,14            256,62              10,46               6,67             27,62              3.040,—
     18           —                 —
                                                     28,28            249,05                5,46              3,48             28,12              3.095,—
     19           —                 —
                                                     46,94            413,37              28,26              18,02             45,42              5.000,—
     20           —                 —
                                                     46,08            405,80              23,26              14,83             45,92              5.055,—
     21           —                  —
                                                     53,85            474,23              36,07             23,—               61,50              6.770,—
     22           —                  —
                                                     67,32            592,85              58,86             37,53              65,12               7.168,—
     23          0,45              3,17              85,98            757,18              65,02             41,46              82,42               9.073,—
     24          8,70              6,13              97,02            854,40              86,40             55,09              90,05               9.913,—
 (a) Heffing opgelegd door de invoerende Lid-Staat.
 (b) Heffing opgelegd door de uitvoerende Lid-Staat.
 ---pagebreak--- 1844 / 63                    PUBLIKATIEBLAD                VAN DE EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN                                  4 . 7 . 63
                                                           Compenserende heffing
                                        B. Suikerwerk met cacao of met chocolade, zonder likeur
                        B.R.D.                            B.L.E.U.                        NL .                            Italië
   Ru­
  briek
                 (a)               (b )              (a)               (b )        (a)              (b)            (a)                 (b)
             FF/ 100 kg        DM/ 100 kg       FF/100 kg        Bfr. /100 kg   FF/100 kg      F1. /100 kg     FF/ 100 kg        Lit. /100 kg
     1
     2           —                                                                 —                —
     3                                                                                                             -—
     4
     5
     6                             —                                                                                                   —
     7
     8
     9                                               3,33            29,33
   10            —                 —
                                                     2,90            25,54         —                —              —                   —
    11           —                 —
                                                     2,47             21,75        —                —              —.                  —
   12            —                 —
                                                     2,05             18,05        —                —              —                   —
    13           —                 —
                                                    12,23          107,70           1,16            0,74           —                   —
    14           —                 —
                                                    11,80          103,91          —                —              —                   —
    15           —                 —
                                                    11,37          100,13          —                —              —                   —
    16           —                 —
                                                    10,95             96,43        —                ■—■            —                   —
    17           —                 —
                                                    30,46          268,24         21,46           13,68            2,87             316,—
    18           —                 —
                                                    29,60          260,67         16,46           10,49            3,37             371 ,—
    19           —                 —
                                                    48,26          425,—          39,26           25,03          20,67           2.276,—
   20            —                 —
                                                    47,40          417,42         34,26           21,84          21,17            2.330 ,—
   21            4,39              3,09             52,05          458,37         94,47           30,01          39,48            4.346,—
   22          14,24             10,03              69,12          608,70         57,22           36,48          56,72            6.249,—
   23          24,10             16,98              87,78          773,03         80,02           51,02          74,07               154,—
   24          32,35             22,79              98,82          870,85        101,40           64,65          81,70            8.994,—
(a) Heffing opgelegd door de invoerende Lid-Staat .
(b) Heffing opgelegd door de uitvoerende Lid-Staat .
                                                                      Artikel 2
                        Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek en, voor zover daaruit
                  heffingen te hunnen opzichte voortvloeien, tot het Koninkrijk België, de Bondsrepu­
                  bliek Duitsland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en het
                  Koninkrijk der Niederlanden .
                        Brussel, II juni 1963 .
                                                                                                       Voor de Commissie
                                                                                                         De Voorzitter
                                                                                                     Walter HALLSTEIN