CELEX: C2003/184/30
Language: es
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 5 de junio de 2003 en el asunto C-83/02: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Helénica ("Incumplimiento de Estado — Gestión de los residuos — Artículos 4, apartado 1, y 11 de la Directiva 96/59/CE relativa a la eliminación de los policlorobifenilos y de los policloroterfenilos (PCB/PCT)")

C 184/16                 ES                              Diario Oficial de la Unión Europea                                                  2.8.2003
al haber efectuado una adaptación incorrecta de su Derecho                    blica Helénica (agente: Sra. E. Skandalou) que tiene por objeto
interno:                                                                      que se declare que la República Helénica ha incumplido las
                                                                              obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 96/59/
—     a los artículos 1, 6, apartados 1 a 4, y 12, apartado 1,
                                                                              CE del Consejo, de 16 de septiembre de 1996, relativa a la
      letra d), de la Directiva 92/43 y
                                                                              eliminación de los policlorobifenilos y de los policloroterfenilos
—     a los artículos 2, 4, apartados 1 y 4, así como al                      (PCB/PCT) (DO L 243, p. 31), y del Tratado CE, al no haber
      artículo 6 de la Directiva 79/409,                                      elaborado o, en cualquier caso, al no haber comunicado a la
                                                                              Comisión, dentro del plazo señalado (16 de septiembre
el Tribunal de Justicia, integrado por el Sr. G.C. Rodríguez                  de 1999), los planes, proyectos y resúmenes previstos en los
Iglesias, Presidente, los Sres. J.-P. Puissochet, M. Wathelet,                artículos 4, apartado 1, y 11 de la citada Directiva, el Tribunal
R. Schintgen y C.W.A. Timmermans, Presidentes de Sala, y los                  de Justicia (Sala Cuarta), integrado por el Sr. C.W.
Sres. C. Gulmann (Ponente), D.A.O. Edward, A. La Pergola,                     A. Timmermans, Presidente de Sala, y los Sres. A. La Pergola
P. Jann y V. Skouris, las Sras. F. Macken y N. Colneric, y los                (Ponente) y S. von Bahr, Jueces; Abogado General: Sr.
Sres. S. von Bahr, J.N. Cunha Rodrigues y A. Rosas, Jueces;                   L. A. Geelhoed; Secretario: Sr. R. Grass, ha dictado el
Abogado General: Sr. S. Alber; Secretario: Sr. R. Grass, ha                   5 de junio de 2003 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
dictado el 24 de junio de 2003 una sentencia cuyo fallo es el
siguiente:
                                                                              1)    Declarar que la República Helénica ha incumplido las obliga-
1)    Declarar que la República Portuguesa ha incumplido las obliga-                ciones que le incumben en virtud de la Directiva 96/59/CE del
      ciones que le incumben en virtud del Tratado CE                               Consejo, de 16 de septiembre de 1996, relativa a la eliminación
                                                                                    de los policlorobifenilos y de los policloroterfenilos (PCB/PCT),
      al no haber adaptado su ordenamiento jurídico:                                al no haber elaborado, dentro del plazo señalado, un resumen
      —     a los artículos 3, apartado 3, 10, 11 y 12, apartado 4,                 de inventario de los aparatos que contienen un volumen de PCB
            de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo                    superior a 5 dm3, un plan para la descontaminación y/o la
            de 1992, relativa a la conservación de los hábitats                     eliminación de los aparatos inventariados y de los PCB que
            naturales y de la fauna y flora silvestres, y                           éstos contienen, así como un proyecto de recogida y posterior
                                                                                    eliminación de los aparatos que no son objeto de inventario,
      —     a los artículos 7 y 8 de la Directiva 79/409/CEE del
                                                                                    exigidos por los artículos 4, apartado 1, y 11 de la citada
            Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación
                                                                                    Directiva.
            de las aves silvestres, y
      al haber efectuado una adaptación incorrecta de su Derecho              2)    Condenar en costas a la República Helénica.
      interno:
      —     a los artículos 1, 6, apartados 1 a 4, y 12, apartado 1,          (1) DO C 118 de 18.05.2002.
            letra d), de la Directiva 92/43 y
      —     a los artículos 2, 4, apartados 1 y 4, así como al
            artículo 6 de la Directiva 79/409.
2)    Desestimar el recurso en todo lo demás.
3)    Condenar en costas a la República Portuguesa.
                                                                                        SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
(1) DO C 97 de 20.4.2002.
                                                                                                           (Sala Quinta)
                                                                                                    de 19 de junio de 2003
          SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                              (Sala Cuarta)                                   en el asunto C-161/02: Comisión de las Comunidades
                                                                                           Europeas contra República Francesa (1)
                       de 5 de junio de 2003
en el asunto C-83/02: Comisión de las Comunidades Euro-                       («Incumplimiento de Estado — Directiva 1999/94/CE — No
                 peas contra República Helénica (1)                           comunicación de las medidas de adaptación del Derecho
                                                                                                              interno»)
(«Incumplimiento de Estado — Gestión de los residuos —
Artículos 4, apartado 1, y 11 de la Directiva 96/59/CE
relativa a la eliminación de los policlorobifenilos y de los                                             (2003/C 184/31)
                   policloroterfenilos (PCB/PCT)»)
                                                                                                (Lengua de procedimiento: francés)
                            (2003/C 184/30)
                    (Lengua de procedimiento: griego)                         (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
                                                                                   «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                                                                              En el asunto C-161/02, Comisión de las Comunidades Euro-
En el asunto C-83/02, Comisión de las Comunidades Europeas                    peas (agentes: Sr. G. Valero Jordana y la Sra. J. Adda) contra
(agentes: Sres. H. Støvlbæk y M. Konstantinidis) contra Repú-                 República Francesa (agentes: Sres. G. de Bergues y E. Puisais),