CELEX: 32009D0103
Language: sk
Date: 2008-11-04 00:00:00
Title: 2009/103/ES: Rozhodnutie Rady zo 4. novembra 2008 o poskytnutí vzájomnej pomoci Maďarsku

6.2.2009   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 37/7
            
         
      ROZHODNUTIE RADY
   
   zo 4. novembra 2008
   o poskytnutí vzájomnej pomoci Maďarsku
   (2009/103/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 119,
   so zreteľom na odporúčanie Komisie predložené po konzultácii s Hospodárskym a sociálnym výborom,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Od polovice roku 2006 podnikajú maďarské úrady výrazné snahy korigovať akumulovanú vonkajšiu a vnútroštátnu finančnú nerovnováhu krajiny. Napriek hmatateľným výsledkom dosiahnutým v priebehu ostatných dvoch rokov vrátane výrazného zníženia celkového deficitu verejných financií a postupného znižovania schodku bežného účtu sa maďarské finančné trhy od začiatku októbra 2008 dostali do značnej tiesne.
            
         
               (2)
            
            
               Maďarské orgány prijali v októbri 2008 komplexný program hospodárskej politiky zameraný na obnovenie dôvery investorov a zmiernenie napätia pociťovaného v ostatných týždňoch na maďarských finančných trhoch. Tento program zahŕňa opatrenia na zabezpečenie primeranej likvidity a financovania bankového sektora, opatrenia na zaistenie primeranej kapitalizácie bánk, ako aj plány na zaistenie fiškálnej udržateľnosti a obmedzenie potrieb financovania; vláda prehodnotila najmä svoj cieľový deficit na rok 2008 na úroveň 3,4 % HDP v porovnaní s plánovanou úrovňou 4 % HDP a na rok 2009 z pôvodných 3,2 % HDP na 2,6 % HDP; tento hospodársky program a najmä fiškálne ciele sa odzrkadlia v rozpočte maďarskej vlády i v konvergenčnom programe, ktorý takisto obsahuje politické opatrenia a štrukturálne reformy.
            
         
               (3)
            
            
               Rada pravidelne prehodnocuje hospodárske politiky implementované v Maďarsku, najmä v kontexte každoročného prehodnocovania aktualizácií konvergenčného programu Maďarska a implementácie národného programu reforiem, v kontexte pravidelného prehodnocovania pokroku, ktorý Maďarsko dosiahlo v súvislosti s odporúčaním Rady o postupe pri nadmernom schodku, ako aj v kontexte konvergenčnej správy.
            
         
               (4)
            
            
               Napriek očakávanému zlepšeniu stavu bežného účtu čelí Maďarsko v rokoch 2008 a 2009 významným finančným potrebám (ktorých výška sa odhaduje na približne 20 miliárd EUR), keďže z nedávneho vývoja na finančnom trhu vyplýva, že kapitálový a finančný účet by sa mohol výrazne prepadnúť a čistý odliv prostriedkov z portfólií by sa mohol zrýchliť.
            
         
               (5)
            
            
               Maďarské orgány požiadali Spoločenstvo, iné medzinárodné finančné inštitúcie a iné krajiny o výraznú finančnú pomoc na podporu udržateľnosti platobnej bilancie a uvedenie medzinárodných menových rezerv na rozumnú úroveň.
            
         
               (6)
            
            
               V súvislosti s platobnou bilanciou Maďarska existuje vážna hrozba, ktorá opodstatňuje naliehavé poskytnutie vzájomnej pomoci zo strany Spoločenstva,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Jediný článok
   Spoločenstvo poskytne Maďarsku vzájomnú pomoc.
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom. Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      V Bruseli 4. novembra 2008
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         A. VONDRA