CELEX: 31974R0074
Language: nl
Date: 1974-01-08 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 74/74 van de Commissie van 8 januari 1974 met betrekking tot de openstelling van een verkoop bij inschrijving voor de levering in het kader van de voedselhulp van magere-melkpoeder, afkomstig van de markt van de Gemeenschap

Nr . L 9 / 32                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 11 . 1 . 74
                              VERORDENING ( EEG) Nr. 74/74 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 8 januari 1974
               met betrekking tot de openstelling van een verkoop bij inschrijving voor de le­
               vering in het kader van de voedselhulp van magere-melkpoeder, afkomstig van
                                                 de markt van de Gemeenschap
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       kei 5, lid 2, van Verordening ( EEG) nr. 1014/68 van
GEMEENSCHAPPEN ,                                                   de Raad van 20 juli 1968 houdende vaststelling van
                                                                   algemene voorschriften betreffende de openbare op­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                slag van magere-melkpoeder (5), laatstelijk gewijzigd
Economische Gemeenschap,                                           bij Verordening (EEG) nr. 121 1 / 69 (6) ; dat er op deze
                                                                   wijze voor wordt gezorgd dat overeenkomstig artikel 2,
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 804/ 68 van de Raad                lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2721 /72 de normale
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                   prijsontwikkeling op de markt niet wordt verstoord,
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­               ter vermijding van hogere financiële lasten voor de
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij de Akte betreffende          Gemeenschap ;
de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Ver­
dragen (J ), met name op artikel 7, lid 5,                         Overwegende dat de levering tot en met het fob­
                                                                   stadium deel moet uitmaken van een verkoop bij in­
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 2721 /72 van de Raad               schrijving, waarvan de procedure werd vastgesteld bij
van 19 december 1972 betreffende de levering van                   Verordening ( EEG) nr. 191 1 /73 van de Commissie van
magere-melkpoeder          in     het       kader    van   de      13 juli 1973 met betrekking tot de openbare inschrij­
voedselhulp (3 ), gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr.             ving voor de levering van magere-melkpoeder, ge­
2700/73 (4 ), met name op artikel 4,                               kocht op de markt van de Gemeenschap, in het kader
                                                                   van de voedselhulp (7) ; dat de toepassing van deze
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2721 / 72                 verordening echter enige nadere precisering vereist,
onder andere wordt voorzien in de levering van                     met name wat betreft de bestemming van het magere­
29 450 ton magere-melkpoeder aan het Wereldvoed­                   melkpoeder, de termijn voor de indiening van de aan­
selprogramma ; dat in genoemde verordening over­                   biedingen en de leveringsvoorwaarden ;
igens wordt bepaald dat indien met name de hoeveel­
heden magere-melkpoeder die zich in openbare op­                   Overwegende dat de in deze verordening vervatte
slag bevinden niet de nodige eigenschappen bezitten                maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
voor hun bijzondere bestemming, de levering kan                    van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
                                                                   dukten ,
worden verzekerd door de aankoop van magere­
melkpoeder op de markt van de Gemeenschap ;
Overwegende dat het W.V.P. een aanvraag heeft ge­                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
daan voor de levering van 4 852,7 ton magere­                      VASTGESTELD :
melkpoeder bestemd voor verschillende derde landen ;
dat op grond van het feit dat de betrokken begunstig­                                       Artikel 1
de landen zeer ver verwijderd liggen , voor het magere­
melkpoeder een meer solide verpakking noodzakelijk                  1.   Overeenkomstig de bepalingen van Verordening
is dan is voorgeschreven voor het magere-melkpoeder                (EEG) nr. 1911 /73 gaat het Belgische, het Duitse, het
dat ter interventie wordt aangeboden ; dat het daarom              Franse , het Nederlandse en het Britse interventiebu­
noodzakelijk is zijn toevlucht te nemen tot het op de              reau over tot het houden van een verkoop bij inschrij­
markt van de Gemeenschap beschikbare magere­                       ving voor de levering aan het Wereldvoedselpro­
melkpoeder ;                                                       gramma van 4 852,7 ton magere-melkpoeder, die zich
                                                                   bevindt op de markt van de Gemeenschap en is be­
                                                                   stemd voor India .
Overwegende dat het met het oog op de huidige toe­
stand op de magere-melkpoedermarkt, die wordt ge­
kenmerkt door betrekkelijk hoge prijzen, gewenst lijkt             2.    De levering geschiedt fob en wordt verdeeld over
het aan degene die de toewijzing heeft ontvangen mo­               de volgende partijen :
gelijk te maken een overeenkomende hoeveelheid                     — partij A : 700     ton ,
magere-melkpoeder uit openbare opslag te kopen                     — partij B : 700     ton ,
tegen een prijs die is vastgesteld overeenkomstig arti­
                                                                   — partij C : 700     ton,
(') PB nr.  L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
(2) PB nr.  L 73 van 27 . 3 . 1972, blz . 14.                      (5) PB nr. L 173 van 22 . 7. 1968 , blz . 4.
(3) PB nr.  L 291 van 28 . 12 . 1972, blz . 28                     (6) PB nr. L 155 van 28 . 6 . 1969 , blz . 13 .
(4  PB nr.  L 279 van 5 - 10 . 1973, blz. 1 .                       7 PB nr. L 196 van 17. 7. 1973 , blz . 12 .
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 74                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 9 / 33
—    partij D:  700    ton ,                                    door degene die de toewijzing heeft ontvangen . De
—    partij E: 752,7  ton ,                                     verkoopovereenkomst moet worden afgesloten binnen
—    partij F: 900    ton ,                                     een termijn van 10 dagen gerekend vanaf de in artikel
                                                                1 . lid 3 , bedoelde levering.
—    partij G:  400    ton .
                                                                2.     Het magere-melkpoeder wordt verkocht af op­
3.     De levering van de in lid 2 bedoelde partijen            slagplaats tegen een prijs die gelijk is aan de door het
vindt plaats op een door het betrokken interventiebu­           betrokken interventiebureau toegepaste aankoopprijs
reau vast te stellen datum
                                                                op het moment van de afsluiting van de verkoopover­
— na 1 en vóór 17 maart 1974 voor de partijen A tot             eenkomst, vermeerderd met 2 rekeneenheden per 100
     en met D ,                                                 kg­
— na 14 en vóór 31 maart 1974 voor de partijen E tot            3.     De koper betaalt het magere-melkpoeder aan het
     en met G.                                                  interventiebureau vóór de in lid 4 bedoelde overname .
                         Artikel 2                              4.     De koper neemt het magere-melkpoeder over
                                                                binnen een termijn van ten hoogste 12 dagen volgen­
Het betrokken magere-melkpoeder wordt verpakt in                de op de dag van de afsluiting van de verkoopover­
zakken van 25 kg, die beantwoorden aan de in de bij­            eenkomst. Deze overname kan in gedeelten geschie­
lage vastgestelde voorschriften .                               den .
                         Artikel 3                              Behalve in geval van overmacht wordt de verkoop­
                                                                overeenkomst voor de resterende hoeveelheden ver­
De in de aanbieding aangeduide haven van de Ge­                 broken , wanneer de koper het magere-melkpoeder
meenschap moet toegankelijk zijn voor zeeschepen .              niet binnen de voorgeschreven termijn heeft overge­
                                                                nomen , zonder dat degene die de toewijzing heeft
                             Artikel 4                          ontvangen later een nieuwe overeenkomst kan afslui­
                                                                ten .
De termijn voor de indiening van de aanbiedingen
                                                                5.     Het uit dit artikel voortvloeiende recht van de­
verstrijkt op 22 januari 1974, om 12 uur.
                                                                gene die de toewijzing heeft ontvangen is niet over­
                         A rtikel 5                             draagbaar.
 1.     Op verzoek van degene die de toewijzing heeft                                      Artikel 6
ontvangen verkoopt het interventiebureau hem een
hoeveelheid magere-melkpoeder, gekocht overeen­                 Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
komstig artikel 7 van Verordening ( EEG) nr. 804/ 68 ,          gende op die van haar bekendmaking in het Piiblika­
welke overeenkomt met de hoeveelheid die is geleverd             tieblad van de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat .
               Gedaan te Brussel , 8 januari 1974.
                                                                             Voor de Commissie
                                                                               De Voorzitter
                                                                           Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- Nr. L 9 / 34                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                         11 . 1 . 74
                                                                     BIJLAGE
               I. Verpakkingen :
                   a ) met een nettogewicht van 25 kg,
                   b) samenstelling :
                          1 zak van kraftpapier, papierstevigheid ten minste 80 g per m 2 ,
                          3 zakken van kraftpapier, papierstevigheid ten minste 70 g per m 2 ,
                          1 papieren tussenzak van bitumen , papierstevigheid 140 g per m 2 ('),
                          1 onafhankelijke binnenzak van polyethyleen van ten minste 0,08 mm dikte en tweemaal
                          dichtgebonden .
              II . Markering op de verpakkingen :
                   Op de zak worden de volgende aanduidingen aangebracht in de door de bevoegde instantie voor­
                   geschreven taal :
                   a ) de haven van bestemming,
                   b) de benaming : „ magere-melkpoeder",
                   c ) de aanduiding :
                          „Gift van de Europese Gemeenschappen — Actie Wereldvoedselprogramma",
                   d) nettogewicht : „ 25 kg",
                   e) de naam en het adres van de firma die de toewijzing heeft ontvangen ,
                    f) het vervaardigingsnummer van de partij en het aantal zakken waaruit de partij is samengesteld .
             (') Deze zak kan worden vervangen door een zak van kraftpapier die is gevoerd met polyethyleen , stevigheid ten minste 80 g 4- 15
                  g/ m '.