CELEX: 51994PC0276
Language: da
Date: 1994-06-28
Title: Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for type, køer og kvier af visse alpine racer og visse bjergracer, ikke bestemt til slagtning

;CMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                              KOM(94) 276 endelig udg.
                                              Bruxelles, den 28.06.1994
                                              94/0156 (ACC)
                              Ændret forslag t i I
                            RÅDETS FORORDNING (EF)
         om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter
          for tyre, kder og kvier af visse alpine racer og visse
                  bjergracer, ikke bestemt til slagtning
            (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens
                            artikel 189 A, stk. 2)
 ---pagebreak---                                     2.
                                 BEGRUNDELSE
  1.  Inden for rammerne af de multilaterale GATT-forhand linger har Det
      Europæiske Fællesskab forpligtet sig til årligt at åbne visse
      toldkontingenter, navnlig følgende inden for landbrugssektoren :
  Position i                                    Toldkon-        Kontingent-
  Den fælles             Varebeskrivelse         tingentmængde   told
  Toldtarif
* ex 01.02       Kvier og køer, der ikke er
                 bestemt til slagtning, af
                 følgende bjergracer:grâ, brun,
                 gul, sinmental(broget) og pinzgau
                 (på vilkår, der fastsættes af
                 de kompetente myndigheder i
                 bestemnelsesmedlemsstaten)      20 000 stk.       6%
  ex 01.02       Tyre, køer og kvier, der ikke er
                 bestemt til slagtning, af følgende
                 racer: Simnental (broget), Schwyz
                 og Freiburg. For at kunne være
                 omfattet af dette toldkontingent,
                 skal der for de nævnte racer
                 forelægges følgende bevis:
                 -tyre: stamtavle
                 -køer og kvier: stamtavle eller
                  bevis på indførelse i stambog,
                  der attesterer, at dyrene er af
                  en ren race                     5 000 stk.     4%
   2.  For at imødekomme et ønske fremsat af de schweiziske og østrigske
      myndigheder er de pågældende toldkontingenter blevet åbnet siden 1.
       Juli 1970 for at dække tidsrummet fra 1. Juli hvert år ti I 30. Juni
       det følgende år.
   3. Ved brevveksling af 21. juli 1972 med Østrig har Fællesskabet
       indvilget i autonomt at forhøje det i ovennævnte tabel først
       anførte fællesskabstoldkontingent fra 20 000 ti I 30 000 stk. og
      nedsætte kontingenttolden fra 6 til 4%. Derudover blev dette
       kontingent autonomt udvidet til 38 000 stk. med udgangen af 1977.
       Endvidere blev dette fællesskabstoldkontingent forøget ti I 42 600
       stk. fra den 1. juli 1986 i henhold til brevveksling af 14. juli
       1986, som Rådet har godkendt ved afgørelse af 15. september 1986
       (EFT nr. L 328 af 22. november 1986, s. 57).
 ---pagebreak--- 4. For at tage hensyn til konsekvenserne af østrige tiltrædelse t11
   Fællesskabet fra den 1. Januar 1995, bør Jcont Ingen tmængden på
   42 600 stk. deles i to dele i seks måneder, d.v.s. 21 300 stk.
   indtil den 31. december 1994 (halvdelen af den GATT bestemte årlige
   mængde plus halvdelen af den autonome mængde) og 10 000 stk. indtil
   ém 30. Juni 1995 (halvdelen af den fastsatte årlige mængde).
   Fællesskabet forbeholder sig retten til at tilpasse anden del i
   overensstemmelse med konsekvenserne af en eventuel genforhandling i
   SATT, som vil berøre toldkontingentet.
5. Disse kontingenter er sidste gang blevet åbnet ved forordning (EØF)
   nr. 1918/93 og 1919/93 af 12. Juli 1993 (EFT nr. L 174 af 17. juli
   1993) for tidsrummet fra 1. juli 1993 til 30. juni 1994.
6. For at opfylde Fællesskabets forpligteIser må der derfor udstedes
   forordninger med bestemmelser vedrørende åbning og forvaltning af
   disse fæl iesskabstoidfcont ingenter for tidsrummet fra 1. juli 1994
   til 30. Juni 1395.
7. Som det er tilfældet med Fællesskabets andre toldkontingenter skal
   kontingentmængderne ifølge forslaget ikke fordeles mel lem
   medlemsstaterne, men medlemsstaterne skal have mulighed for at
   drage fordel af disse ved anvendelse af andelseertifikater.
8. For at imødekomme anmodninger fra visse medlemsstater, der er kendt
   for store indførsler af imenûe dyr, og som frygter vanskeligheder
   med forvaltningen samt spsku 1 ationsproblemer på dette område, er
   det fundet hensigtsmæssigt, at begrense antallet af ikke-
   t rad i t i one i 1 e beguns t i ge t af di s se kon t i ngen t eje-4 ! 1 dem > s 0 * *an
   bevise at have indført og/eller udført mindst 15 levende dyr i
    løbet af det foregående år.
9. For at lette større overholdelse af betingelsen om ikke bestemt til
   slagtning er det fundet hensigtsmæssigt, at den pågældende gunstige
    toldbehandling undergives toldtilsyn med 4en særlige anvendelse af
   disse dyr.
   ©et er formålet med vedlagte forslag.
 ---pagebreak---                                                               q
                                                   Ændret forslag t i I
                                               RÅDETS FORORDNING (EF)
                          om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter
                           for tyre, køer og kvier af visse alpine racer og visse
                                    bjergracer, ikke bestemt til slagtning
        RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR-
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af
Det Europai ske Fællesskab, særlig artikel 113,
                                                                    Fællesskabet skal i henhold til sine
                                                                    internationale forpligtelser åbne
under henvisning til forlag fra Kommissionen,
                                                                    toldkontingenter; for at sikre en effektiv
og ud fra følgende betragtninger:
                                                                    fæl lesskabsforvaltning af disse kontingenter er
                                                                    det hensigtsmæssigt at tildele certifikaterne
Inden for rammerne af GATT (den almindelige
                                                                    på en sådan måde, at kontingentmængderne
overenskomst om told og udenrigshandel) har Det
                                                                    fordeles i overensstemmelse med de af
Europæiske Fællesskab forpligtet sig til at
                                                                    importørerne udtrykte behov; denne form for
åbne et årligt fællesskabstoldkontingent på 5
                                                                    forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem
000 dyr med en told på 4% for tyre, køer og
                                                                   medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal
kvier af racerne Simmental, Schwyz og Freiburg,
                                                                    kunne følge kontingenternes udnyttelsesgrad og
ikke bestemt til slagtning, og et andet årlig
                                                                    underrette medlemsstaterne herom;
fæl lesskabstold-kontingent på %o 0 0 0 dyr med en
told på 6 % for køer og kvier af racerne grå,
brun og gul broget Simmental og broget
Pintzgau, ikke bestemt til slagtning;                              da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor-
                                                                   hertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og repræ-
 i en brevveksling med Østrig af 21. juli 1972                     senteres af D e n Økonomiske Union Benelux, kan enhver
forpligtede Fællesskabet sig autonomt til at                       foranstaltning i forbindelse m e d forvaltningen af de
forhøje det pågældende toldkontingent fra                          mængder, denne økonomiske union trækker, træffes af et
20 000 til 30 000 dyr og til at nedsætte                           af dens medlemmer —
kontingenttolden fra 6% til 4%; i mellemtiden
er denne mængde autonomt forhøjet til 38 000
dyr; i henhold til aftalen i form af
 brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab
 og Republikken Østrig om landbrug af 14. juli
 1986. godkendt af Rådet ved afgørelse
                                                                     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
8 6 / 5 5 5 / E Ø F O ) , er dette toldkontingent
 forhøjet til 42 600 dyr fra den 1, juli 1986;
                                                                                                Artikel 1
 det bør kontrolleres, at de indførte dyr ikke
 slagtes inden for en vis frist; artikel 82 i
Rodets forordning (EØF) nr. 2913/92( 2 )                              1.1 nedennævnte perioder suspenderes den
 fastsætter toldtilsyn for varer, der overgår                        t o l d s a t s , der skal anvendes ved indførsel i
 til fri omsætning til nedsat told på grund af                       Fællesskabet af nedennævnte dyr t i l det niveau
 deres anvendelse til sær I ige formål ; med                         og inden for rommerne af de fællesskabs-
                                                                     toldkontingenter, der er anført herfor:
 henblik på udsigten til Østrigs tiltrædelse af
 Fællesskabet og den heraf følgende nye
 situation bør toldkontingentet med løbenr.
09.0001 åbnes i to dele å seks måneder, og
 Fællesskabet bør forbeholde sig muligheden for
 at foretage de nødvendige tilpasninger, der vil
 være en konsekvens af udvidelsen; ovennævnte
 toldkontingenter bør derfor åbnes for
nedennævnte perioder;
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig
adgang for alle importører til det nævnte kontingent uden
 afbrydelse af den for kontingentet fastsatte sats ved enhver
 indførsel af de pågældende dyr, indtil kontingentet er
 opbrugt ;
          (1) EFT nr. L 328 af 22.11.1986, s. 57
          (2) EFT nr. L 302 af 19.10.1992, s. 57
 ---pagebreak---                                                                   5"
                                                                                                                              Køntm-
                     KN-kode                                                                                Konttngcnt-       ftomM
   Løbenummer                                                VwefceskriveUe                                   •Mcnfèe
                         0)                                                                                                      <%)
     «9.0001      ex  01029005        Køer og kvier, ikke bestemt til slagtning, af følgende bjergra-    21 300 stk.
                  ex  010290 29       cer : grå, brun, på, Simmental (broget) og Pkugau ( a )            i perioden             4X
                  «x  010290 49                                                                          1.7-31.12.94
                  ex  010290 59
                  ex  0102 90 69                                                                         10 000 s t k .
     090003       ex  0107.9005       Tyre, køer og kvier, ikke bestemt til slagtning, af følgende       i perioden             6%
                  ex  01 u2 90 29     racer : Simmental (broget), Schwyz og Freiburg ( a )               1.1-30.6.95< b )
                  ex  0102 90 49
                  ex  0102 90 59                                                                           5 000 stk,
<•
                  ex  0102 90 69                                                                          i perioden             4%
                  ex  0102 90 79                                                                         1.7-30.06.94
       <«>      T»ric-ko<k : se |»faj M
           a) Kontrollen med den særlige anvendelse sker vod anvendelse af relevante fællesskabsbestemmelser
          (b) Fællesskabet forbeholder sig retten til at tilpasse denne mængde
               som en konsekvens af en udvidelse.
      2. Med henblik pi anvendelsen *f denne forordning                                 Oen anden del, af mængden pd 21 300 dyr og
      betragtes de i stk. 1 nævnte dyr, der ikke er slagtet inden                       10 000 dyr. dvs. 4 260 àyr for den første
      for en (rist pi fire måneder fra godkcndelsesdatoen før                           seksmoneders periode forbeholdes ansøgere, so»
      erklæringen om overgang til fri omsætning, som ikke                               kan godtgøre, at de i løbet of det foregående
      bestemt til slagtning.                                                            or hor indført mindst 15 levende dyr af
                                                                                        kvægracen henhørende under KN-kode 0102, og tom
      Der kan dog gøres undtagelser i tilfælde al force majeure                         er optoget i et offentligt register i en
      behørigt bevist ved en attestation fra en lokal myndighed                         medlemsstat.
      med angivelse af årsagerne til slagtningen.
                                                                                         2. Fordelingen af den første dd på de
       3. Adgangen til at drage fordel af                                                forskellige importører forelles pro rata i
       toldkontingentet         med        løbenummer                                    forhold til deres tidligere indførsler i de
       09.0003 er betinget af fremlæggelse i                                             sidste tre år dier de mængder, der
                                                                                         anmodes om, hvis disse ligger under de
                                                                                         tidligere indforsier, medens den anden
     —- for tyre : af stambogsbevis
                                                                                         del fordeles pro rata i forhold til de
                                                                                         anmodninger           om       andel        i
          for køer og kvier: af stambogsbevis eller bevis for
                                                                                         toldkontingentet, som forelægges af
         indførelse i •Herdbook- til attestering af racerenhed.
                                                                                         importørerne I sidstnævnte tilfælde:
                              Artikel 2
                                                                                          a) reduceres anmodninger om mere end 50 dyr automa-
      1. De kontingentmængder, der er anført i                                               tisk til dette antal
     artflxl i, stk. 1, deles i to dele, der udgør
                                                                                          b) toges anmodninger, 4mr fører tit
     beahc4dsvis80%og20%.                                                                     udstedelse af et andelscertif i kat
                                                                                              vedrørende mindre end 15 dyr, ikke i
      Dw\ første det of mængden pc 21 300 dyr                                                 betragtning
      (løbenummer 09.0001), dvs. 17 040 dyr, og 5 000
      dyr (løbenummer 09.0003), dvs. 4 000 dyr,                                           c) tildeles de mængder, û*r ikke er blevet
      forbeholdes importører, som kan godtgøre, at de                                          tildelt I løbet af første periode som
      i de sidste tre Or hor indført dyr of dw art,                                            følge af minimumsgrænsen på 15 dyr ved
      der er omfattet af det pågældende                                                        lodtrækning (med et antal på 15 dyr).
      toldkontingent.
 ---pagebreak---  3.       De mængder, der eventuelt ikke fremsættes anmod-
 ning om inden for en af de i stk. 1 omhandlede dele af                         Reglerne om frigørelse eller indfrielse af sikkerheds-
 toldkontingentet, overføres automatisk til den anden del.
                                                                                stillelse for importcertifikater i Kommissionens forord-
                                                                                ning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles
                                                                                gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportli-
                                                                                censer samt forudfastsættelsesattester for landbrugspro-
                                      Artikel 3                                 dukter ('), senest ændret ved forordning (EØF)
                                                                                 nr. 3 5 1 9 / 9 3 W , finder anvendelse på den i
                                                                                 andet afsnit nævnte garanti.
 1.       Anmodninger om andel i hver af toldkontingent er
         indgives til de af medlemsstaterne udpegede myndig-
 heder efter regler og inden for frister, som fastsættes af                    4.           De mængder, for h v i l k e der ikke er
 disse, oc i givet fald ledsaget af dokumentation for udli-                    udstedt a n d e l s c e r t i f i k a t e r p r . 3 1 . oktober 1994
ggere indførsler, ved hjælp af det behørige                                    e l l e r p r . 3 1 . marts 1995 t i l d e l e s e f t e r de
 tolddokument som stemples af nævnte myndigheder                               ovenfor anførte bestemmelser ved en sidste
 efter at være forelagt som dokumentation.                                     t i l d e l i n g , der er forbeholdt de importører, som
                                                                               har ansøgt om a n d e l s c e r t i f i k a t e r for hele den
                                                                               mængde, de var berettigede t i l .
 En enkelt anmodning kan indgives af en
 interesseret p a r t , men denne må kun vedrøre                               Med henblik herpå meddeler medlemsstaterne
 f ø r s t e e l l e r anden del af et enkelt                                  senest den 10. november 1994 e l l e r 10. a p r i l
 toldkontingent.                                                               1995 Kommissionen, hvilke mængder der ikke er
                                                                               omfattet af a n d e l s c e r t i f i k a t e r p r . 3 1 . marts
 Senest den 3 1 . j u l i 1994 e l l e r den 3 1 . januar                      1995, samt de oplysninger, der er omhandlet i
 1995 t i l s e n d e r disse myndigheder Karm issionen                        s t k . 1 , t r e d j e a f s n i t . Kommissionen fastsætter
 de således indhentede oplysninger, herunder                                   nye andelsprocenter for hver af kategorierne og
 oplysning om:                                                                 meddeler senest den 15. november 1994 e l l e r 15.
                                                                               a p r i l 1995 disse t i l medlemsstaterne, som
   — antallet af ansøgere og det antal dyr, hvorom der er                      udsteder a n d e l s c e r t i f i k a t e r t i l ansøgerne på de
         ansøgt, inden for hver kategori af importører                         i s t k . 3 anførte betingelser med en
                                                                               gyldighedsperiode, der a l t e f t e r
                                                                               omstændighederne højst kan løbe t i l den 3 1 .
    —• gennemsnittet af de af hver af ansøgerne                                december 1994 e l l e r 3 0 . juni 1995.
            angivne t i d l i g e r e i n d f ø r s l e r for så v i d t angår
           mængderne, der er forbeholdt de t r a d i t i o n e l l e
                                                                                                                  Artikel 4
            importører.
  2.          Senest den 6. august 1994 e l l e r den 6.                          1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt-
  februar 1995 meddeler Kommissionen                                             ninger med henblik på at sikre, at dette toldkontingent
  medlemsstaterne, h v i l k e mængder der kan                                   forbeholdes dyr, som opfylder de i artikel 1, stk. 1, fast-
  t i l d e l e s hver af disse ansøgere, eventuelt i                            satte betingelser.
  form af en procentdel af vedkommendes
  oprindelige anmodning e l l e r t i d l i g e r e                               2.       Medlemsstaterne sikrer importe-reme lige og konti-
   indførsler.                                                                    nuerlig adgang til dette toldkontingent.
  3.           På grundlag af de i s t k . 2 nævnte
  oplysninger udsteder medlemsstaterne
                                                                                  3.       Udnyttelsesgraden af toldkontingentet konstateres på
                                                                                  grundlag af de indførsler, som frembydes i tolden med
  a n d e l s c e r t i f i k a t e r t i l ansøgerne med angivelse
                                                                                  angivelse om overgang til fri omsætning.
  af det antal dyr, de b e r e t t i g e r t i l .
  C e r t i f i k a t e r n e må a l t e f t e r omstændighederne
   ikke gælde længere end t i l den 3 1 . december                                                                 Artikel 5
   1994 e l l e r t i l den 3 0 . juni 1995.
                                                                                  Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
                                                                                  sammen, for at bestemmelserne i denne forordning over-
    Certifikaterne, hvortil en model findes i bilag 1. udstedes,                  holdes.
    når der er stillet en garand på 20 ECU pr. dyr, som frigi-
    ves, når certifikatet er tilbagesendt til det udstedende
                                                                                                                   Artikel 6
    organ, forsynet med påtegning fra de toldmyndigheder,
    der har konstateret, at dyrene er indført                                     Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
                                                                                 offentliggørelsen i De Europaiske Fallesskabers Tidende.
                                                                                  Den anvendes fra den 1. juli 19 9 4 .
    Andelscertifikaterne kan ikke overdrages, og de kan ikke
    give adgang til toldkontingentbehandling, medmindre de
    er udstedt på samme navn som de angivelser om overgang
    til fri omsætning, som de ledsager.
     («) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988. s. 1.
    (2) EFT nr. L 320 af 22.12.1993. s. 16
 ---pagebreak---                                            ï
Denne forordning er bindende i alk enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems-
stat.
Udfærdiget i Bruxelles, åen
                                                       M Rådets vegne
                                                           Formand
 ---pagebreak---                                                                              ft
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB                                                                                                                BILAG I
 ANDELSCERTIFIKAT Nr.
 FÆLLESSKABSKONTINGENTER FOR
 — kvier og køer af visse bjergracer, ikke bestemt til slagtning
 — tyre, køer og kvier af visse alpine racer, ikke bestemt til slagtning
 1. Ihændehaver (fulde navn. adresse samt medlemsstat) :                   2. Udstedende myndighed :
 BEMÆRKNINGER                                                               3. Nærværende certifikat er gyldigt
 A Nærværende certifikat er gyldigt i alle Fællesskabets medlemssta-
      ter.                                                                     indtil         dag   mined    ir     inkluderet.
 8. Nærværende certifikat skal vedlægges angivelsen om overgang til
      fri omsætning, som skal være udstedt på navnet på ihændehaveren
      af nærværende certifikat.
 C. Det berørte toldsted afskriver de mængder, der er overgået til fri         Udstedelsessted og -dato:
      omsætning, og tilbageleverer certifikatet til ihændehaveren eller
      dennes repræsentant
 O. Ihændehaveren skal returnere certifikatet til den udstedende               Den udstedende myndigheds underskrift og stempel:
      myndighed for at opnå frigivelsen af garantien.
 4. Varebeskrivelse :                                                                                       5. KN-kode:
                                                                                                            6. Antal stk. i tal :
 7. Antal stk. i bogstaver:
 8. TOLDSTEDERNES AFSKRIVNINGER (i rubrik 1 i kolonne 9 anføres den disponible mængde og i rubrik 2 den afskrevne mængde).
 9. Antal stk.              10. Antal stk. afskreven mængde i      11. Nummer og datoen for anta-           12. Toldstedets navn, medlems-
     i tal                      bogstaver                               gelsen af angivelsen om over-           stat, underskrift og stempel
                                                                        gang til fri omsætning
  1.
                                                                               /
 2.
 1.
 2.
 1.
 2.
 ---pagebreak---                                3
                   BILAG H
                  Tarte-kode
    Lebenummer      KN-kode          Tvic-ltode
090001           ex 0102 90 OS   01029005*26
                                              *40
                 ex 01029029     01029029*20
                                              *40
                 ex 0102 90 49   0*029049*20
                                              •40
                 ex 0102 90.59   0 t 0 2 90 59* II
                                              *19
                                              *3l
                 ex 01029069     010290 69*10
                                              *3©
090003           ex 0*02 90 05   0102 90 05*30
                                              •40
                                              *50
                 ex 0102 9029    010290 29*30
                                              *40
                                              '50
               l ex 01029049     010290 49*30
                                              *40
                                              "50
                 ex 0102 90 59   010290 59*21
                                              *29
                                              *3t
                                              •39
                 ex 01029069     010290 69*20
                                              *30
                 ex ÔÎ02 90 79   0102 90 7 T 2 1
                                              •29
 ---pagebreak--- FINANSIERINGSOVERSIGT
1.  Budgetpost : Kap.12, art.120
2.  Retsgrundlag : art. 113 i Traktaten.
3.  Den toldmæssige foranstaltninqsbeteanelse : Ændret forslag til
    Rådets forordning om åbning og forvaltning af
    fællesskabstoldkontingenter for tyre, køer og kvier af visse alpine
    racer og visse bjergracer, ikke bestemt til slagtning.
4.  Formal : Gennemførelse af forpligtelser, som Fællesskabet har
    indgået
5.  Beregning :
    21 300 stk. til en nedsat told på   4%
    10 000 stk. ti I en nedsat told på  6%
     5 000 stk. ti I en nedsat told på  4%
    Normal toldsats : 16% + AGR
6.  Tab af indtægter :
    a)  Tab af told
        Værdi af 31 300 stk.     : 24 129 481 ECU
        Værdi af 5 000 stk.         4 352 250 ECU
                                   28 481 731 ECU
        Tab-. 12% (1. seksmåneders periode)  1 970 445 ECU
        Tab: 10% (2. seksmåneders periode)     777 091 ECU
                                             2 747 536 ECU
    °)  Tab af importafgifter:
        Vægt af 31 300 hoveder : 15 180 f
        Vægt af 5 000 hoveder : 2 425 T
                                  17 615 T
        Tab: 13,143 ECU/100 kg
              dvs. 131,433 ECU x 17 615 T -       2 315 192 ECU
                                                  5 062 728 ECU
    Omkostninger ved foranstaltningen (perioden 93/94) : 7.352.788 ECU
    Omkostninger ved foranstaltningen (perioden 94/95) : 7.497.423 ECU
Ændret forslag: Forøgelse af indtægterne med 2 434 695 ECU i forhold
til det første forslag.
 ---pagebreak---                                                              M
                                                                                   SSK0eS4*14S9'
                                                                KQtø(94) 276 endelig ucta.
                                                                DOKUMENTER
Ml».                                                                                     03 02
• ..IJ|IMU>IWWW«M», . ' ilii.i,n.liiii..iil.iii , ,.       ,                  p M|
                                                     KatatopiuiBiner : CB--CO-94-293~DA-C
                                                                        [SBN 92-77-71269-4