CELEX: 61988CO0092
Language: da
Date: 1988-05-02 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 2. maj 1988. # Associazione industrie siderurgiche italiane (Assider) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. # EKSF - produktionskvoter - overførsel til leveringskvoter. # Sag 92/88 R.

Avis juridique important

|

61988O0092

KENDELSE AFSAGT AF DOMSTOLENS PRESIDENT DEN 2. MAJ 1988.  -  ASSIDER - ASSOCIAZIONE INDUSTRIE SIDERURGICHE ITALIANE MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER.  -  EKSF - PRODUKTIONSKVOTER - OVERFOERSEL TIL KVOTER, DER KAN LEVERES PAA DET FAELLES MARKED.  -  SAG 92/88 R.  

Samling af Afgørelser 1988 side 02425

Dommens præmisserAfgørelse
Nøgleord

++++  1 . FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER - UDSAETTELSE MED FULDBYRDELSEN - BETINGELSER - "FUMUS BONI JURIS" - ALVORLIGT OG UOPRETTELIGT TAB  ( EKSF-TRAKTATEN, ART . 39; PROCESREGLEMENTET, ART . 83, STK . 2 )  2 . EKSF - PRODUKTION - ORDNINGEN MED KVOTER FOR PRODUKTION OG LEVERING AF STAAL - KOMMISSIONENS FORPLIGTELSER - INGEN FORPLIGTELSE TIL AT SIKRE EN BESTEMT VIRKSOMHED EN MINIMUMSPRODUKTION ELLER OPRETHOLDELSE AF DENS MARKEDSPOSITION  ( EKSF-TRAKTATEN, ART . 58 )  

Dommens præmisser

1 VED STAEVNING INDGIVET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 17 . MARTS 1988 HAR ASSOCIAZIONE INDUSTRIE SIDERURGICHE ITALIANE ( HEREFTER BENAEVNT "ASSIDER "), I MEDFOER AF EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 33, STK . 2, ANLAGT SAG MED PAASTAND OM ANNULLATION AF ARTIKEL 17 I KOMMISSIONENS BESLUTNING NR . 194/88/EKSF AF 6 . JANUAR 1988 OM FORLAENGELSE AF OVERVAAGNINGSORDNINGEN OG SYSTEMET FOR PRODUKTIONSKVOTER FOR VISSE PRODUKTER FOR VIRKSOMHEDERNE I JERN - OG STAALINDUSTRIEN ( EFT L 25, S . 1 ), SOM TRAADTE I KRAFT DEN 1 . JANUAR 1988 FOR ET TIDSRUM AF SEKS MAANEDER .  2 DEN 30 . MARTS 1988 HAR SAGSOEGEREN I MEDFOER AF EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 39, STK . 2, OG PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 83 INDGIVET BEGAERING TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER I FORM AF UDSAETTELSE MED FULDBYRDELSEN AF ARTIKEL 17 I OVENNAEVNTE BESLUTNING NR . 194/88/EKSF, INDTIL DOMSTOLEN HAR TRUFFET AFGOERELSE I HOVEDSAGEN .  3 SAGSOEGTE HAR FREMSAT SINE SKRIFTLIGE BEMAERKNINGER DEN 22 . APRIL 1988 . PARTERNE HAR AFGIVET MUNDTLIGT INDLAEG DEN 25 . APRIL 1988 .  4 FOER DER TAGES STILLING TIL, OM BEGAERINGEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER SKAL IMOEDEKOMMES, FOREKOMMER DET HENSIGTSMAESSIGT AT GIVE EN KORT BESKRIVELSE AF DEN OMREGNINGSMEKANISME, DER ER INDFOERT VED ARTIKEL 17 I OVENNAEVNTE BESLUTNING NR . 194/88/EKSF, OG BAGGRUNDEN HERFOR .  5 DEN ANFAEGTEDE ARTIKEL 17 GENTAGER ORDRET ARTIKEL 1 I KOMMISSIONENS BESLUTNING NR . 1433/87/EKSF AF 20 . MAJ 1987 OM OVERFOERSEL AF EN DEL AF PRODUKTIONSKVOTERNE TIL KVOTER, DER KAN LEVERES PAA DET FAELLES MARKED ( EFT L 136, S . 37 ) MED UNDTAGELSE AF I : P-FORHOLDET FOR ALLE VIRKSOMHEDER, SOM ER LAVERE END GENNEMSNITTET I BESLUTNING NR . 1433/87/EKSF .  6 I HENHOLD TIL BESTEMMELSEN BEMYNDIGES VIRKSOMHEDERNE TIL HVERT KVARTAL INDEN FOR EN AF DEM VALGT PRODUKTGRUPPE AT OVERFOERE EN DEL AF FORSKELLEN MELLEM DEN PAA GRUNDLAG AF REFERENCEPRODUKTIONEN BEREGNEDE PRODUKTIONSKVOTE OG DEN PAA GRUNDLAG AF REFERENCEMAENGDEN BEREGNEDE KVOTEDEL, SOM KAN LEVERES PAA DET FAELLES MARKED, I FORHOLDET 1 : 0,85 TIL KVOTER, DER KAN LEVERES PAA DET FAELLES MARKED . DENNE DEL BELOEBER SIG TIL HOEJST 30%, NAAR FORHOLDET MELLEM REFERENCEMAENGDERNE OG REFERENCEPRODUKTION FOR ALLE PRODUKTER, DER ER UNDERLAGT KVOTESYSTEMET, LIGGER MERE END 15 PROCENTPOINTS UNDER DET TILSVARENDE GENNEMSNIT FOR ALLE VIRKSOMHEDER . DET BELOEBER SIG TIL HOEJST 15%, HVIS DETTE FORHOLD LIGGER MERE END 5 PROCENTPOINTS UNDER GENNEMSNITTET, OG TIL HOEJST 5%, HVIS FORHOLDET ER GUNSTIGERE END I OVENNAEVNTE TILFAELDE . GENNEMSNITTET FOR ALLE VIRKSOMHEDER FOR SAMTLIGE PRODUKTGRUPPER, ANDRAGER 73 %.  7 BESTEMMELSEN OMTALER DERIMOD IKKE LAENGERE DE I ARTIKEL 2 I BESLUTNING NR . 1433/87/EKSF OMHANDLEDE BEGRAENSNINGER, HVOREFTER VIRKSOMHEDER, DER GOER BRUG AF MULIGHEDEN FOR OVERFOERSEL I ARTIKEL 1, IKKE ER BERETTIGET EFTER ARTIKEL 11, STK . 4, OG ARTIKEL 14 B, I KOMMISSIONENS BESLUTNING NR . 3485/85/EKSF AF 27 . NOVEMBER 1985 OM FORLAENGELSE AF OVERVAAGNINGSORDNINGEN OG SYSTEMET FOR PRODUKTIONSKVOTER FOR VISSE PRODUKTER FOR VIRKSOMHEDERNE I JERN - OG STAALINDUSTRIEN ( EFT L 340, S . 5 ).  8 I SAA HENSEENDE HAVDE KOMMISSIONEN FUNDET, AT DER VAR SKET DYBTGAAENDE AENDRINGER PAA STAALMARKEDET, JFR . ARTIKEL 18, STK . 1, I BESLUTNING NR . 3485/85/EKSF, OG HAVDE DERFOR ANSET DET FOR NOEDVENDIGT AT VEDTAGE BESLUTNING NR . 1433/87/EKSF, SOM FANDT ANVENDELSE MED TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED FRA 1 . JANUAR 1987 TIL DEN 31 . DECEMBER 1987 . I BETRAGTNINGERNE BEGRUNDEDES VEDTAGELSEN AF BESLUTNINGEN MED, AT DER I LOEBET AF 1986 VAR SKET ET MEGET KRAFTIGT FALD I EKSPORTEN FRA FAELLESSKABETS JERN - OG STAALVIRKSOMHEDER TIL TREDJELANDE, AT DER VAR SKET EN TYDELIG FORVAERRING I FORHOLDET MELLEM OMKOSTNINGER OG EKSPORTPRISER, AT DER EFTER AL SANDSYNLIGHED IKKE KUNNE FORVENTES NOGEN NAEVNEVAERDIG FORBEDRING I DENNE SITUATION I 1987, AT UDVIKLINGEN RAMTE ALLE VIRKSOMHEDER, ISAER VIRKSOMHEDER MED STOR EKSPORT, OG AT DET DESUDEN VAR NOGLE AAR SIDEN, AT FORDELINGEN AF REFERENCERNE MELLEM VIRKSOMHEDERNE VAR BLEVET FORETAGET, SAALEDES AT DEN TIL DELS MAATTE BETRAGTES SOM FORAELDET SOM FOELGE AF MARKEDSUDVIKLINGEN .  9 DET BEMAERKES, AT ASSIDER DEN 17 . JULI 1987 UNDER SAG 223/87 R FREMSATTE BEGAERING OM UDSAETTELSE MED GENNEMFOERELSEN AF BESLUTNING NR . 1433/87/EKSF . FORMANDEN FOR FOERSTE AFDELING BESTEMTE PAA VEGNE AF DOMSTOLENS PRAESIDENT, JFR . PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 85, STK . 2, OG ARTIKEL 11, VED KENDELSE AF 10 . AUGUST 1987, AT BEGAERINGEN IKKE SKULLE TAGES TIL FOELGE, MED DEN BEGRUNDELSE, AT ASSIDER IKKE HAVDE GODTGJORT, AT DER FORELAA ET TAB, END IKKE ET FREMTIDIGT, DER VAR SAA SIKKERT, ALVORLIGT OG UOPRETTELIGT, AT DET KUNNE ANTAGES, AT DER FORELAA OMSTAENDIGHEDER, DER MEDFOERTE EN SAADAN UOPSAETTELIGHED, AT DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING MAATTE UDSAETTES ( JFR . KENDELSE AFSAGT AF DOMSTOLENS PRAESIDENT DEN 10 . AUGUST 1987, ASSIDER MOD KOMMISSIONEN, SAG 223/87 R, SML . S . 3473 ).  10 IFOELGE EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 39 HAR INDBRINGELSE AF SAGER FOR DOMSTOLEN INGEN OPSAETTENDE VIRKNING . DOMSTOLEN KAN DOG, SAAFREMT DEN SKOENNER, AT FORHOLDENE KRAEVER DET, UDSAETTE FULDBYRDELSEN AF DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING ELLER HENSTILLING OG FORESKRIVE ALLE ANDRE NOEDVENDIGE FORELOEBIGE FORANSTALTNINGER .  11 FOR AT DER KAN TRAEFFES BESTEMMELSE OM EN FORELOEBIG FORHOLDSREGEL SOM DEN, DER ER FREMSAT BEGAERING OM, SKAL BEGAERINGEN I HENHOLD TIL PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 83, STK . 2, ANGIVE DE OMSTAENDIGHEDER, DER MEDFOERER UOPSAETTELIGHED; DESUDEN SKAL NOEDVENDIGHEDEN AF DEN FORELOEBIGE FORHOLDSREGEL UMIDDELBART FOREKOMME BERETTIGET AF FAKTISKE OG RETLIGE GRUNDE .  12 MED HENBLIK PAA AT GODTGOERE, AT UDSAETTELSEN UMIDDELBART FOREKOMMER BERETTIGET, HAR ASSIDER FREMSAT FIRE ANBRINGENDER, SOM IFOELGE SELSKABET VISER, AT ARTIKEL 17 I BESLUTNING NR . 194/88/EKSF ER ULOVLIG, OG AT DEN ER BEHAEFTET MED MAGTFORDREJNING, IDET DEN GOER DET MULIGT FOR KOMMISSIONEN AT FREMME ET ANDET FORMAAL END DET, DER VAR HENSIGTEN MED BEFOEJELSERNE .  13 SAGSOEGEREN HAR FOR DET FOERSTE GJORT GAELDENDE, AT KOMMISSIONEN HAR TILSIDESAT DET FORMAAL MED OMREGNINGSMEKANISMEN, DEN SELV HAR FORMULERET, NEMLIG AT AFHJAELPE EN EKSPORTKRISE . DA DENNE KRISE IKKE INDTRAADTE ELLER I ALT FALD IKKE LAENGERE FORELIGGER, HAR KOMMISSIONEN I VIRKELIGHEDEN PAAVIRKET LEVERINGSKVOTERNE FOR AT AFHJAELPE FORAELDELSEN AF VIRKSOMHEDERNES REFERENCER . SAGSOEGEREN HAR DERNAEST ANFOERT, AT KOMMISSIONEN HAR KRAENKET KVOTESYSTEMETS HOVEDFORMAAL, SOM ER AT GENOPRETTE LIGEVAEGTEN MELLEM UDBUD OG EFTERSPOERGSEL PAA DET FAELLES MARKED VED AT TILLADE, AT LEVERINGERNE DERTIL FOROEGES . KOMMISSIONEN HAR LIGELEDES OVERTRAADT FAELLESSKABSPRINCIPPET OM FORBUD MOD FORSKELSBEHANDLING VED AT TILLADE, AT DE YDERLIGERE LEVERINGER, SOM ER EN FOELGE AF DEN VED ARTIKEL 17 INDFOERTE OMREGNINGSMEKANISME, FOR STOERSTEDELENS VEDKOMMENDE FORETAGES AF VIRKSOMHEDER, SOM HOVEDSAGELIG EKSPORTERER TIL TREDJELANDE, SAALEDES AT DER ER BLEVET YDET STOETTE TIL DISSE VIRKSOMHEDER I STRID MED FAELLESSKABSREGLERNE OM STOETTE . DEN HAR ENDELIG GJORT GAELDENDE, AT KOMMISSIONEN IKKE HAR OVERHOLDT DEN I EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 58 FASTSATTE PROCEDURE, IDET DEN HAR VEDTAGET DEN NAEVNTE ARTIKEL UDEN AT HAVE OPNAAET DET NOEDVENDIGE SAMTYKKE FRA RAADET .  14 I DEN ANLEDNING BEMAERKES, AT ASSIDER' S ANBRINGENDER, DER NAVNLIG STOETTES PAA, AT KOMMISSIONEN HAR SAT SIG UD OVER DE FORMELLE OG MATERIELLE REGLER I EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 58 OG KVOTEORDNINGENS HOVEDFORMAAL SAMT PAA PRINCIPPET OM FORBUDET MOD FORSKELSBEHANDLING - SOM DOMSTOLENS PRAESIDENT ALLEREDE UDTALTE I KENDELSEN AF 10 . AUGUST 1987 - VED FOERSTE OEJEKAST UDGOER FAKTISKE OG RETLIGE GRUNDE, DER VIL KUNNE BEVIRKE, AT DEN BEGAEREDE UDSAETTELSE MED GENNEMFOERELSEN UMIDDELBART FOREKOMMER BERETTIGET .  15 SELV OM DET ANTAGES, AT SAGSOEGEREN I DET FORELIGGENDE TILFAELDE HAR ANGIVET FAKTISKE OG RETLIGE GRUNDE, DER KAN BEVIRKE, AT UDSAETTELSEN UMIDDELBART FOREKOMMER BERETTIGET, SKAL DOMSTOLEN DOG OGSAA TAGE STILLING TIL, OM DER FORELIGGER OMSTAENDIGHEDER, DER MEDFOERER UOPSAETTELIGHED .  16 EFTER DOMSTOLENS FASTE PRAKSIS SKAL UOPSAETTELIGHEDEN AF EN BEGAERING OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER, JFR . PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 83, STK . 2, VURDERES PAA BAGGRUND AF NOEDVENDIGHEDEN AF, AT DER TRAEFFES EN FORELOEBIG AFGOERELSE FOR AT UNDGAA, AT DEN PART, SOM HAR ANMODET OM DEN FORELOEBIGE FORHOLDSREGEL, LIDER ET ALVORLIGT OG UOPRETTELIGT TAB .  17 MED HENBLIK PAA AT GODTGOERE, AT BEGAERINGEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER ER UOPSAETTELIG, HAR SAGSOEGEREN GJORT GAELDENDE, AT DEN ANFAEGTEDE ARTIKEL 17 MEDFOERER ET ALVORLIGT OG UOPRETTELIGT TAB, IKKE ALENE FOR DE VIRKSOMHEDER, DER ER MEDLEMMER AF ASSIDER, MEN OGSAA FOR DET FAELLES MARKED .  18 DET TAB, DER PAAFOERES DET FAELLES MARKED, SKYLDES, AT DEN VED ARTIKEL 17 INDFOERTE OMREGNINGSMEKANISME MEDFOERER, AT UDBUDET FOROEGES BETYDELIGT, HVILKET AENDRER LIGEVAEGTEN PAA MARKEDET, SOM JO ER KVOTEORDNINGENS HOVEDFORMAAL . SAGSOEGEREN HAR BEREGNET, AT VIRKNINGEN AF ALLE OVERFOERSLERNE I 1987 FOR PRODUKTERNE I GRUPPE IA, IB, II OG III VAR 3,3% AF ALLE KVOTERNE TIL LEVERING PAA DET FAELLES MARKED . EN SAA KRAFTIG VIRKNING, SOM DESUDEN NOEDVENDIGVIS VIL BLIVE FORSTAERKET I DET FOERSTE KVARTAL I 1988, HAR EN NEGATIV INDFLYDELSE PAA PRISERNE, SOM KUN KAN AENDRES VED EN FORHOEJELSE AF REDUKTIONSSATSERNE, EN FORANSTALTNING, SOM RAMMER DE VIRKSOMHEDER, DER HOVEDSAGELIG PRODUCERER TIL DET FAELLES MARKED, HAARDEST .  19 ASSIDER HAR GJORT GAELDENDE, AT DEN OMTVISTEDE ARTIKEL 17 OGSAA ER TIL SKADE FOR DET INDBYRDES FORHOLD MELLEM DE VIRKSOMHEDER, DER ER MEDLEMMER AF SAMMENSLUTNINGEN, IDET FORHOLDET MELLEM KVOTERNE FOR LEVERING PAA DET FAELLES MARKED OG PRODUKTIONSKVOTERNE, I : P-FORHOLDET, FOR DERES VEDKOMMENDE LIGGER OVER FAELLESSKABSGENNEMSNITTET, HVOREFTER DE KUN I MEGET BEGRAENSET OMFANG KAN DRAGE FORDEL AF DEN OMREGNINGSMEKANISME, ARTIKLEN INDFOERER, TIL FORSKEL FRA VIRKSOMHEDER, SOM ER STAERKT EKSPORTORIENTEREDE . DENNE AENDRING I MARKEDSSTILLINGEN MEDFOERER EN NEDGANG I DE MAENGDER, ASSIDER' S MEDLEMMER KAN LEVERE PAA DET FAELLES MARKED .  20 SAGSOEGEREN VURDERER NEDGANGEN I MEDLEMMERNES LEVERANCER TIL 3,3% AF DERES TRADITIONELLE LEVERANCER OG TIL 2,5% FOR FINSIDER' S VEDKOMMENDE, IDET DENNE VIRKSOMHED HAR KUNNET NYDE GODT AF VISSE BESKEDNE OVERFOERSLER I HENHOLD TIL ARTIKEL 17 . HVIS MAN TAGER FINSIDER, SOM ER EN AF VIRKSOMHEDERNE I SAMMENSLUTNINGEN, SOM EKSEMPEL, MENER SAGSOEGEREN, AT NEDGANGEN I DENNES LEVERANCER BELOEBER SIG TIL CA . 104 000 TONS I 1987; SAGSOEGEREN HAR UNDERSTREGET, AT DETTE TAB VIL VOKSE SOM FOELGE AF, AT ORDNINGEN I ARTIKEL 17 OGSAA SKAL ANVENDES I FOERSTE HALVAAR 1988 .  21 TABETS UOPRETTELIGE KARAKTER SKYLDES IFOELGE SAGSOEGEREN, AT ANVENDELSEN AF OVENNAEVNTE OMREGNINGSMEKANISME BEVIRKER EN UOPRETTELIG AENDRING I VIRKSOMHEDERNES INDBYRDES STILLING OG TILSVARENDE ET DEFINITIVT TAB AF LEVERANCER I DET OVENFOR BESKREVNE OMFANG, UDEN AT DET, I TILFAELDE AF AT BESLUTNINGEN ANNULLERES, ER MULIGT AT GENOPRETTE STATUS QUO, FOR SAA VIDT ANGAAR MEDLEMMERNES INDBYRDES STILLING, OG AT OPVEJE TABET AF LEVERANCER, SAA LAENGE KVOTEORDNINGEN ER I KRAFT OG SAA MEGET DESTO MERE VED EN EVENTUEL LIBERALISERING AF GRUPPE IA OG IB FRA DEN 1 . JULI 1988 .  22 KOMMISSIONEN HAR FREMHAEVET, AT DEN I TILFAELDE, HVOR UDBUDET OVERSTIGER EFTERSPOERGSLEN, ALTID VED HJAELP AF REDUKTIONSSATSERNE KAN GENOPRETTE LIGEVAEGTEN PAA MARKEDET, SOM I DET FORELIGGENDE TILFAELDE IKKE ER BLEVET AENDRET AF, AT OMREGNINGSMEKANISMEN ER BLEVET OPRETHOLDT I MEDFOER AF ARTIKEL 17, HVILKET TALLENE FOR UDVIKLINGEN I REDUKTIONSSATSERNE FOR LEVERANCERNE PAA DET FAELLES MARKED SAMT PRISUDVIKLINGEN PAA DETTE MARKED DA OGSAA VISER .  23 DEN ER AF DEN OPFATTELSE, AT DET ENESTE TAB, DE VIRKSOMHEDER, DER ER MEDLEMMER AF ASSIDER, KAN GOERE GAELDENDE, ER EN AENDRING I MARKEDSSTILLINGEN SOM FOELGE AF ANVENDELSEN AF ARTIKEL 17 . DENNE BESTEMMELSE, SOM KUN SKAL VAERE GAELDENDE I SEKS MAANEDER, HAR TIL FORMAAL I BEGRAENSET OMFANG AT GENOPRETTE LIGEVAEGTEN I I : P-FORHOLDET, SOM ER SAERLIG UGUNSTIGT FOR VISSE VIRKSOMHEDER, OG BESTEMMELSENS ANVENDELSE INDEBAERER NOEDVENDIGVIS EN VIS AENDRING I MARKEDSSTILLINGEN FOR VIRKSOMHEDER MED ET SAERLIG HOEJT I : P-FORHOLD, SAALEDES SOM DET ER TILFAELDET FOR DE VIRKSOMHEDERS VEDKOMMENDE, DER ER SAMMENSLUTTET I ASSIDER . DISSE AENDRINGER I MARKEDSSTILLINGEN ER IMIDLERTID SAA BESKEDNE I BETRAGTNING AF DEN RINGE VIRKNING, DE OVERFOERSLER, DER ER FORETAGET I MEDFOER AF ARTIKEL 17, HAR PAA LEVERANCERNE, AT DE VANSKELIGT KAN ANSES FOR AT FORAARSAGE ET ALVORLIGT TAB . DESUDEN LIGGER DE IKKE UDEN FOR DE OPOFRELSER, KOMMISSIONEN GYLDIGT KAN PAALAEGGE STAALVIRKSOMHEDERNE I SOLIDARITENS NAVN . DEN HAR DESUDEN ANFOERT, AT DET VED VURDERINGEN AF, HVOR ALVORLIGT TABET ER, LIGELEDES MAA TAGES I BETRAGTNING, AT DE VIRKSOMHEDER, SOM DET PAALAEGGES AT NEDSAETTE DERES LEVERANCER PAA DET FAELLES MARKED, TIL GENGAELD FAAR KOMPENSATION HERFOR PAA DET YDRE MARKED GENNEM DEN TILSVARENDE MAENGDE, SOM FOELGER AF, AT EKSPORTMULIGHEDERNE FOR DE VIRKSOMHEDER, DER ER BERETTIGET EFTER ARTIKEL 17, FORRINGES .  24 DET MAA KONSTATERES, AT EN GENNEMGANG AF DE AF KOMMISSIONEN FASTSATTE REDUKTIONSSATSER FOR DE TO FOERSTE KVARTALER I 1988 UMIDDELBART BEKRAEFTER DEN FALDENDE TENDENS, SOM VISTE SIG I STOERSTEDELEN AF KVARTALERNE I 1987 . DER ER DESUDEN HELLER IKKE SKET NOGET PRISFALD INDEN FOR FAELLESSKABET, OG SAGSOEGEREN HAR SAALEDES IKKE FOERT BEVIS FOR, AT DER ER SKET EN FORSTYRRELSE AF LIGEVAEGTEN PAA DET FAELLES MARKED .  25 MED HENSYN TIL FORRINGELSEN AF DE I SAMMENSLUTNINGEN DELTAGENDE VIRKSOMHEDERS INDBYRDES STILLING MAA MAN FOR AT KUNNE VURDERE, OM DER ER TALE OM ET ALVORLIGT TAB, HENVISE TIL TILFAELDET MED VIRKSOMHEDEN FINSIDER, OM HVILKEN KOMMISSIONEN I SIT INDLAEG HAR GIVET OPLYSNINGER VEDROERENDE FOERSTE KVARTAL I 1988 .  26 DET FREMGAAR AF EN GENNEMGANG AF DISSE OPLYSNINGER, SOM PARTERNE DROEFTEDE UNDER RETSMOEDET, AT VIRKNINGEN AF DE OVERFOERSLER, DER ER FORETAGET I MEDFOER AF ARTIKEL 17, OG SOM BELOEB SIG TIL CA . 3% AF ALLE KVOTERNE FOR LEVERING PAA DET FAELLES MARKED, FOR FINSIDERS VEDKOMMENDE GAV SIG UDTRYK I EN FORRINGELSE AF MARKEDSSTILLINGEN I FOERSTE KVARTAL 1988 PAA 0,398%, IDET VIRKSOMHEDENS MARKEDSSTILLING FALDT FRA 15,525% TIL 14,827% I DETTE KVARTAL . DENNE FORRINGELSE RESULTEREDE I EN NEDGANG I FINSIDER' S LEVERANCER INDEN FOR DET FAELLES MARKED PAA 26 421 TONS .  27 PAA BAGGRUND HERAF MAA DET KONSTATERES, AT DEN FORRINGELSE I MARKEDSSTILLINGEN OG DEN TILSVARENDE NEDGANG I LEVERANCERNE, SOM ER BLEVET PAALAGT DE I ASSIDER SAMMENSLUTTEDE VIRKSOMHEDER VED ANVENDELSEN AF ARTIKEL 17, ER FORBLEVET LANGT UNDER 1 %. DENNE FORRINGELSE ER DERFOR FORHOLDSVIS UBETYDELIG OG KAN IKKE ANSES FOR AT PAAFOERE VIRKSOMHEDERNE ET ALVORLIGT TAB . DENNE KONSTATERING HAR VAERET NOEDVENDIG, SAA MEGET DESTO MERE SOM FORANSTALTNINGER I MEDFOER AF ARTIKEL 58 SOM BEKENDT SKAL GOERE DET MULIGT FOR HELE FAELLESSKABETS JERN - OG STAALINDUSTRI AT FORSVARE SIG PAA KOLLEKTIVT GRUNDLAG OG VED EN SOLIDARISK INDSATS MOD KRISEFAENOMENER I TILFAELDE AF NEDGANG I EFTERSPOERGSLEN, OG AT KOMMISSIONEN EFTER NAEVNTE BESTEMMELSE PAA INGEN MAADE ER FORPLIGTET TIL, TIL SKADE FOR DE OEVRIGE VIRKSOMHEDER I FAELLESSKABET, AT SIKRE EN BESTEMT VIRKSOMHED EN MINIMUMSPRODUKTION ELLER OPRETHOLDELSE AF VIRKSOMHEDENS MARKEDSPOSITION ( JFR . DOM AF 7 . JULI 1982, KLOECKNER-WERKE MOD KOMMISSIONEN, SAG 119/81, SML . S . 2627 OG DOM AF 11 . MAJ 1983, KLOECKNER-WERKE MOD KOMMISSIONEN, SAG 244/81, SML . S . 1451 ).  28 DET MAA DESUDEN FASTSLAAS, AT DET HELLER IKKE ER LYKKEDES ASSIDER AT GODTGOERE, AT DET TAB, SAMMENSLUTNINGEN HAEVDER AT HAVE LIDT, ER UOPRETTELIGT . SAAFREMT VISSE GRUPPER AF PRODUKTER, DER I OEJEBLIKKET ER UNDERGIVET KVOTEORDNINGEN, FRIGIVES, VIL VIRKSOMHEDERNE NEMLIG IGEN STAA OVER FOR ET FRIT MARKED OG PAA NY VAERE UNDERKASTET KONKURRENCE, SAALEDES AT HVER AF DEM I PRINCIPPET VIL HAVE MULIGHED FOR AT FOROEGE SIN MARKEDSANDEL OG DERVED OPNAA KOMPENSATION FOR DEN TIDLIGERE FORRINGELSE AF MARKEDSSTILLINGEN .  29 HERAF FOELGER, AT DEN SAGSOEGENDE SAMMENSLUTNING IKKE HAR GODTGJORT, AT DEN LIDER ET ALVORLIGT OG UOPRETTELIGT TAB SOM FOELGE AF ANVENDELSEN AF ARTIKEL 17 I BESLUTNING NR . 194/88/EKSF, OG AT DEN FOELGELIG IKKE HAR GODTGJORT, AT DER FORELIGGER OMSTAENDIGHEDER, DER MEDFOERER UOPSAETTELIGHED, SAALEDES AT DET ER BERETTIGET AT UDSAETTE GENNEMFOERELSEN AF BESTEMMELSEN .  

Afgørelse

AF DISSE GRUNDE  BESTEMMER  PRAESIDENTEN  FOER ENDELIG AFGOERELSE TRAEFFES :  1 ) BEGAERINGEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER TAGES IKKE TIL FOELGE .  2 ) AFGOERELSEN OM SAGENS OMKOSTNINGER UDSAETTES .  SAALEDES BESTEMT I LUXEMBOURG DEN 2 . MAJ 1988 .