CELEX: C2001/118/10
Language: fi
Date: 2001-04-21 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 14 päivänä joulukuuta 2000 yhdistetyissä asioissa C-300/98 ja C-392/98 (Arrondissementsrechtbank 's-Gravenhagen ja Hoge Raad der Nederlandenin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt), Parfums Christian Dior SA vastaan Tuk Consultancy BV (C-300/98) ja Assco Gerüste GmbH, Rob van Dĳk, joka toimii toiminimellä "Assco Holland Steigers Plettac Nederland", vastaan Wilhelm Layher GmbH & Co. KG, Layher BV C-392/98) (Maailman kauppajärjestön perustamissopimus – TRIPS-sopimus – EY:n perustamissopimuksen 177 artikla (josta on tullut EY 234 artikla) – Yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta – TRIPS-sopimuksen 50 artikla – Turvaamistoimet – Tulkinta – Välitön oikeusvaikutus)

21.4.2001                 FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              C 118/7
          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                        teollis- ja tekijänoikeuksen suojaamiseksi, jotka kuuluvat
                                                                                   TRIPS-sopimuksen soveltamisalaan.
                     14 päivänä joulukuuta 2000
                                                                             2)    Kun on kyse alasta, johon TRIPS-sopimusta sovelletaan ja jota
                                                                                   koskevia säännöksiä yhteisö on jo antanut, päättäessään
yhdistetyissä asioissa C-300/98 ja C-392/98 (Arrondisse-                           turvaamistoimista tällaista alaa koskevien oikeuksien suojaami-
mentsrechtbank ’s-Gravenhagen ja Hoge Raad der Neder-                              seksi jäsenvaltioiden lainkäyttöelinten on yhteisön oikeuden
landenin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt), Parfums                                mukaan sovellettava kansallisia säännöksiään TRIPS-sopimuk-
Christian Dior SA vastaan Tuk Consultancy BV (C-300/98)                            sen 50 artiklan sanamuotoa ja tarkoitusta mahdollisimman
ja Assco Gerüste GmbH, Rob van Dijk, joka toimii                                   tarkasti noudattaen.
toiminimellä ”Assco Holland Steigers Plettac Nederland”,
vastaan Wilhelm Layher GmbH & Co. KG, Layher BV                                    Kun on kyse alasta, jota koskevia säännöksiä yhteisö ei ole vielä
                             (C-392/98) (1)                                        antanut ja joka siis kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, teollis-
                                                                                   ja tekijänoikeuksien suojaaminen ja lainkäyttöelinten tätä
(Maailman kauppajärjestön perustamissopimus – TRIPS-                               varten toteuttamat toimenpiteet eivät kuulu yhteisön oikeuden
sopimus – EY:n perustamissopimuksen 177 artikla (josta on                          soveltamisalaan. Yhteisön oikeudessa ei tällöin määrätä eikä
tullut EY 234 artikla) – Yhteisöjen tuomioistuimen toimival-                       suljeta pois sitä, että tietyn jäsenvaltion oikeusjärjestyksessä
ta – TRIPS-sopimuksen 50 artikla – Turvaamistoimet –                               tunnustettaisiin yksityisille oikeus vedota suoraan TRIPS-
                  Tulkinta – Välitön oikeusvaikutus)                               sopimuksen 50 artiklan 6 kohtaan sisältyvään oikeusnormiin
                                                                                   tai että tuomioistuimella olisi velvollisuus soveltaa tällaista
                                                                                   normia viran puolesta.
                           (2001/C 118/10)
                                                                             3)    TRIPS-sopimuksen 50 artiklassa jätetään sopimuspuolten teh-
                                                                                   täväksi määrittää yksityiskohtaisesti oikeusjärjestystensä ja
                      (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                              erityisesti yksityisoikeuden alaa koskevien sääntelyjensä mukai-
                                                                                   sesti, voidaanko oikeutta nostaa sopimuksen ulkoista vahingon-
                                                                                   korvausvastuuta ja erityisesti vilpillistä kilpailua koskevien
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                   yleisten kansallisten oikeussääntöjen nojalla tuomioistuimessa
                tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                            kanne teollismallin suojaamiseksi jäljittelyltä pitää TRIPS-
                                                                                   sopimuksen 50 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna teollis- tai
Yhdistetyissä asioissa C-300/98 ja C-392/98, jotka Arrondisse-                     tekijänoikeutena.
mentsrechtbank ’s-Gravenhage (Alankomaat) (C-300/98) ja
Hoge Raad der Nederlanden (Alankomaat) (C-392/98) ovat                       (1) EYVL C 299, 26.9.1998.
saattaneet EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta
on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen
käsiteltäviksi saadakseen näissä kansallisissa tuomioistuimissa
vireillä olevissa asioissa Parfums Christian Dior SA vastaan
Tuk Consultancy BV (C-300/98) ja Assco Gerüste GmbH, Rob
van Dijk, joka toimii toiminimellä Assco Holland Steigers
Plettac Nederland, vastaan Wilhelm Layher GmbH & Co. KG,                             YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
Layher BV (C-392/98), ennakkoratkaisun Maailman kauppajär-
jestön perustamissopimuksen liitteessä 1 C olevan teollis- ja                                    14 päivänä joulukuuta 2000
tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn
sopimuksen, joka on hyväksytty yhteisön puolesta yhteisön                    asiassa C-344/98 (Supreme Courtin esttämä ennakkorat-
toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta 22 päivänä joulukuuta                 kaisupyyntö), Masterfoods Ltd vastaan HB Ice Cream Ltd
1994 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/800/EY (EYVL L 336,                   ja HB Ice Cream Ltd vastaan Masterfoods Ltd, joka
s. 1), 50 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien             toimii liikenimellä ”Mars Ireland”, Agriculture, Food and
kokoonpanossa: presidentti G.C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen                                              Forestry (1)
puheenjohtajat C. Gulmann, A. La Pergola, M. Wathelet ja
V. Skouris sekä tuomarit D.A.O. Edward (esittelevä tuomari),                 (Kilpailu – EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artikla
J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón, R. Schintgen ja F. Macken,             (joista on tullut EY 81 ja EY 82 artikla) – Kansallisissa
julkisasiamies: G. Cosmas, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von                  tuomioistuimissa ja yhteisöjen tuomioistuimissa samaan
Holstein, on antanut 14.12.2000 tuomion, jonka tuomiolau-                                  aikaan vireillä olevat oikeudenkäynnit)
selma on seuraava:
                                                                                                         (2001/C 118/11)
1)     Yhteisöjen tuomioistuin, jonka käsiteltäväksi asia on saatettu
       EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan
       (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla, on toimivaltainen                                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
       tulkitsemaan Maailman kauppajärjestön perustamissopimuk-
       sen liitteessä 1 C olevan teollis-ja tekijänoikeuksien kauppaan
       liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen (TRIPS-sopimus),           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
       joka on hyväksytty yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan                           tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
       kuuluvien asioiden osalta 22 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä
       neuvoston päätöksellä 94/800/EY, 50 artiklaa, kun jäsenval-           Asiassa C-344/98, jonka Supreme Court (Irlanti) on saattanut
       tioiden lainkäyttöelimet päättävät turvaamistoimista sellaisten       EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on tullut EY