CELEX: 51982PC0868
Language: it
Date: 1983-01-06
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 2766/75 che determina l'elenco del prodotti per i quali sono fissati prezzi limite e stabilisce le norme per la fissazione del prezzo limite dei suini macellati#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 2767/75 che stabilisce le norme generali relative al sistema detto dei "prodotti pilota e prodotti derivati" che consente la fissazione di importi supplementari nel settore delle carni suine (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 868
Vol. 1982/0267
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                 COM(82 ) 868 def .
                                                                 Bruxelles - 6 gennaio 1983
                                                    Proposta di
                                          REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                » r?.> .
         grecante modifica del regolamento ( CEE ) n . 2766 / 75 che determina
r          l' elenco del prodotti per i quali sono fissati prezzi limite e
                           ν.' >>
          stabilisce le norme per la fissazione del prezzo limite dei suini
•     Î     ;;                -■ '"-S                  . .
    t    -- ■     .■              ...  !          macellati
       "             ■   •            /
«        -V r                        /
          •
V      ■
 V :
                                                    Proposta di
                                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
              che modifica il regolamento ( CEE ) n . 2767 / 75 che stabilisce le norme
              generali relative al sistema detto dei " prodotti pilota e prodotti
              derivati " che consente la fissazione di importi supplementari nel
                                            settore delle carni suine
                             (presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM ( 82 ) 868 def .
                                                                                X
 ---pagebreak---                                                            Ci'HKÎ
                                     RELAZIONE
IL regime d' importazione previsto dal regolamento ( CEE ) n . 2759 / 75 relativo al­
l' organizzazione     comune dei mercati nel settore delle carni suine ha dato ri­
sultati soddisfacenti in passato ;       risulta tuttavia opportuno apportarvi alcune
modifiche minori per agevolarne l' applicazione pratica .
Le modifiche riguardano oltre ad un adattamento della tariffa doganale comune
per quanto concerne i prodotti del settore delle carni suine , che viene attual­
mente effettuato dai servizi della Commi ssione , le modalità della fissazione de­
gli importi supplementari all' importazione .      Tali importi supplementari possono
essere fissati quando si constati che , per un determinato prodotto , i prezzi
d' offerta franco frontiera della Comunità sono inferiori al prezzo limite .       Poi­
ché detto regolamento si applica a una ricca gamma di prodotti di cui la qualità
e di conseguenza i prezzi possono variare notevolmente , sono fissati , in virtù del
regolamento ( CEE ) n . 2766 / 75 , prezzi Limite soltanto per taluni prodotti di base ,
che per la maggioranza sono anche " prodotti pilota " ai sensi del regolamento ( CEE )
n . 2767 / 75 ; per gli altri prodotti , cioè i " prodotti derivati ", per i quali non
sono fissati prezzi Limite , gli importi supplementari possono essere derivati da­
gli importi supplementari fissati per i prodotti pilota .
Ma L' applicazione pratica di tale regime ha dimostrato che , fissando importi sup­
plementari per      i prodotti derivati sulla base degli importi supplementari fissati
per i prodotti pilota , si ottengono sovente importi poco realistici ;       inoltre ,
questa regola non consente neppure di fissare         un importo supplementare necessario
per un prodotto derivato , quando un tale importo non sia fissato per il prodotto
pilota .    D' altra parte , si è constatato che , nel commercio con i paesi terzi , le
qualità dei prodotti scambiati sono sovente meno differenziate di quanto si era
inizialmente ritenuto ;      sembra pertanto opportuno aumentare il numero dei prodotti
per i quali sono fissati prezzi limite e diminuire di conseguenza la portata del­
la regolamentazione che istituisce il regime dei prodotti pilota e derivati .
D' altra parte , il summenzionato adattamento della T.D.C , nel settore delle carni
suine richiede un adeguamento del testo delle varie sottovoci tariffarie che fi­
gurano nei regolamenti ( CEE ) n . 2766 / 75 e 2767 / 75 .
Le due proposte congiunte si prefiggono ,, quindi di adattare il sistema dei prezzi
 limite e dei prodotti pilota e derivati , nonché di procedere all' adeguamento, nei
due regolamenti in questione , delle designazioni dei prodotti del settore delle
carni suine quali sono previste a decorrere dal 1° febbraio 1983 .
 ---pagebreak---                                            Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE )                    DEL CONSIGLIO
recante modifica del regolamento ( CEE ) n . 2766 / 75 che determina L' elenco
dei prodotti per i quali sono fissati prezzi                  limite   e stabilisce le norme
               per la fissazione del prezzo limite dei suini macellati
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 2759 / 75 del Consiglio , del 29 ottobre 1975 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine
( 1 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n .              2966 / 80 ( 2 ), in partico­
lare l' articolo 12      paragrafo 4 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , a norma dell' articolo 12 del regolamento ( CEE ) n . 2759 / 75 ,
devono essere fissati prezzi limite soltanto per alcuni                     dei prodotti diversi
dal suino macellato di cui all' articolo 1 dello stesso regolamento ;                     che  l' e­
lenco di tali prodotti è stato stabilito con regolamento ( CEE ) n . 2766 / 75 del
Consiglio ,                                 modificato da ultimo dal regolamento ( CEE )
η . 772 / 79 ( 4 );
considerando che , per i prodotti previsti dal regolamento ( CEE ) n . 2759 / 75 che
non figurano in tale elenco , è stato istituito , a norma del l 'art i colo 13 dello
stesso regolamento , un regime detto dei prodotti pilota e derivati ;                     che tale
regime ha tuttavia sollevato determinati problemi di applicazione pratica ;
                                                                                    /
considerando che , per taluni prodotti finora soggetti al regime dei prodotti
pilota e derivati , la stabilità dei prezzi di vendita sul mercato è risultata
maggiore di quanto inizialmente previsto ,                 che tali prodotti possono pertanto
essere inclusi nell' elenco dei prodotti per i quali sono fissati prezzi limite
(1 )  G U    n.   L 282 del l • 1 .1 1 . 1975 , pag . 1 .
(2)   G U,   n.   L 307 del 18.11.1980 ,        pag . 5 .
(3)   G U    n.   L 282 del l ' 1 .1 1 . 1975 , pag . 25 .
(4)   G U    n.   L 99 del 21.04.1979 ,         pag . 1 .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
1 . Il testo del l 1 art1e«to 1 del régolamentò" ( CE€) n . 2766 /75 è sostituito
    dal testo seguente :
                               " Articolo 1
     Oltre che per le carni della specie suina domestica , in carcasse intere
     o mezzene , della sottovoce 02.01 A III a ) 1 della tariffa doganale comune ,
     sono fissati prezzi limite per i prodotti indicati nell' allegato ."
2.   L' allegato del presente regolamento è aggiunto al regolamento ( CEE ) n . 2766 / 75 .
                                 Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° febbraio 1983 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti        i suoi elementi e direttamente
applicabile in    ciascuno degli Stati membri .
                                                      Per i l  Consiglio
Fatto a Bruxelles
 ---pagebreak---                                       ALLEGATO
         Elenco dei prodotti di cui all' articolo 12 , paragrafo 3 , del regolamento
         ( CEE ) n . 2759 / 75 per i quali sono fissati prezzi limite
N. délia                            Designazione dei prodotti
tarif fa
  01.03  Animali vivi della specie suina :
         A. delle specie domestiche :
             II . altri :
                   a ) Scrofe di un peso minimo di 160 kg     e che hanno figliato almeno
                        una volta
                   b ) non nominati
  02.01  Carni e frattaglie , commestibili , degli animali compresi nelle voci dal
         n . 01.01 al n . 01.04 incluso , fresche , refrigerate o congelate :
         A.    Carni :
               III . della specie suina :
                      a ) domestica :
                          2 . Prosciutti , anche in pezzi
                          3 . Parti anteriori o spalle , anche in pezzi
                          4 . Lombate , anche in pezzi
                          5 . Pancette , anche in pezzi
                          6 . Altre :
                              aa ) disossate
                                                                          /
  02.05  Lardo, escluso il lardo comportante parti magre ( ventresca ), grasso di
         maiale e grasso di volatili non pressati né fusi , né estratti con sol­
         venti , freschi , refrigerati , congelati , salati o in salamoia , secchi o
         affumicati :
         A. Lardo :
             I. fresco , refrigerato , congelato , salato o in salamoia
            II . secco o affumicato
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Ν . άθΙΙ.3                           Designazione dei prodotti
Ϊ3Γ1 ίίβ
   02.06   Carni   e frattaglie , commestibili , di qualsiasi specie ( esclusi i fegati
           di volatili ), salate o in salamoia , secche o affumicate :
           B.  della specie suina domestica :
               I. Carni :
                   a ) salate o in salamoia :
                       1 . Mezzene bacon o 3 / 4 anteriori
                       2 . 3 / 4 posteriori o parti centrali
                       3 . Prosciutti , anche in pezzi
                       4 . Parti anteriori o spalle , anche in pezzi
                       5 . Lombate , anche in pezzi
                       6 . Pancette , anche in pezzi
                       7 . Altre :
                           aa ) disossate
                   b ) secche o affumicate :
                       1 . Prosciutti , anche in pezzi
                       2 . Parti anteriori o spalle , anche in pezzi
                       3 . Lombate , anche in pezzi
                       4 . Pancette , anche in pezzi
                       5 . altre :
                           aa ) disossate
   15.01   Strutto , altri grassi di maiale e grassi di volatili , pressati , fusi o
           estratti a mezzo di solventi :
           A. Strutto ed altri grassi di maiale
              II . altri
   16.01   Salsicce , salami e simili , di carni , di frattaglie o di sangue :
           B. altri :
              I. Salsicce e salami , stagionati anche da spalmare , non cotti .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
Ν . ύθΙΙ.3
Ιθγι ίΐβ
                           Designazione dei prodotti
   16.02   Altre preparazioni e conserve di carni          o di frattaglie
           B. altre
              III . non denominate :
                    a ) contenenti carni o frattaglie della specie suina domestica :
                        2 ) altre , contenenti in peso :
                            aa ) 80% o più di carne    e / o frattaglie , di ogni specie .
                                 compresi il lardo e i grassi , qualunque sia la loro
                                 natura o la loro origine :
                                 11 . Prosciutti o lombate ( ad esclusione dei collari ),
                                      anche in pezzi
                                 22 . Collari o spalle , anche in pezzi
 ---pagebreak---                                        Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE )                 DEL CONSIGLIO
             che modifica il regolamento ( CEE ) n . 2767 / 75 che stabilisce
              le norme generali relative al sistema detto dei " prodotti
             pilota e prodotti derivati " che consente la fissazione di
             importi supplementari nel settore delle carni suine .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 2759 / 75 del Consiglio , del 29 ottobre 1975 , rela­
tivo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dellecarni suine ( 1 ),
modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2966 / 80 ( 2 ), in particolare
l' articolo 13     paragrafo 4 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che l' articolo 13 del regolamento ( CEE ) n . 2759 / 75 prevede l' instau­
razione di un sistema detto dei prodotti pilota e prodotti derivati , che consente
la fissazione di importi supplementari per i prodotti per i quali non è stato
stabilito un prezzo limite , detti prodotti derivati , sulla base degli importi
supplementari fissati per i prodotti detti prodotti pilota ;             che l' elenco dei
prodotti pilota e dei prodotti derivati è stato fissato dal regolamento ( CEE )
n . 2767 / 75 del Consilgio (3 );
considerando che si è rivelato possibile fissare prezzi limite per taluni prodott
considerando che l' applicazione del sistema             dei prodotti pilota e dei prodotti
derivati ha fatto sorgere taluni problemi;, che , in particolare , è risultato che
gli importi supplementari cui tale sistema dava luogo non corrispondevano , in
ogni caso, alle esigenze del mercato ;             che è quindi opportuno limitare l' applica­
zione del sistema a un minor numero di prodotti ;
( 1 ) G.U. n . L 282 del l ' 1 .1 1 . 1975 , pag . 1 .
( 2 ) G.U. n . L 307 del 18.11.1980 , pag . 5 .
( 3 ) G.U. n . L 282 dell '1 . 11 . 1975 , pag . 29 .
 ---pagebreak--- considerando che L' articolo 4 del regolamento ( CEE ) n . 2767 / 75 definisce alcuni
prodotti derivati del suino macellato ; che d' altro canto , questi stessi prodott
sono definiti dalle disposizioni prese in virtù dell' articolo 10 , paragrafo 4
del regolamento ( CEE ) n . 2759 / 75 ; che per maggior chiarezza e semplicità am­
ministrativa occorre prendere in considerazione una sola definizione e soppri­
mere pertanto il suddetto articolo 4 ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                              Articolo 1
Il regolamento ( CEE ) n . 2767 / 75 è modificato come segue :
1.  Il testo dell 'articolo 1 è sostituito dal testo seguente :
                              " Articolo 1
I prodotti pilota e i prodotti derivati che si riferiscono a ciascuno di essi
sono determinati nell' allegato ".
2.  Il testo dell' articolo 2 , paragrafo 3 è sostituito dal seguente testo :
    "3 .  Se per un prodotto derivato si prevedono più prodotti pilota , l' importo
          supplementare per il prodotto derivato è pari all' importo più elevato
          ottenuto moltiplicando per il coefficiente applicabile in ogni caso
          l' importo supplementare relativo a ciascuno dei prodotti pilota men­
          zionati ".
3.  L' articolo 4 è soppresso .
4.  L' allegato I è sostituito dall' allegato del presente regolamento .
5.  L' allegato II è soppresso .                                     t,
                              Articolo 2
II presente regolamento entra in vigore il 1° febbraio 1983 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a
                                                       Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                      ALLEGATO
  Elenco dei prodotti pilota e dei prodotti derivati dai prodotti di cui all' articolo
  1 , paragrafo 1 del regolamento ( CEE ) n . 2759 / 75 .
                  Numero  della tariffa           Designazione dei prodotti
Prodotto pi Iota   02.01 A III a ) 1         Carni della specie suina domestica , in
                                             carcasse intere o mezzene
Prodotti
deri vati          02.01 A III a )           Carni della specie suina domestica , fresche ,
                                             refrigerate o congelate
                                             6 . altre
                                                 bb ) non nominate
                   02.06 B I a )             Carni della specie suina domestica , salate
                                             o in salamoia :
                                             7 . altre :
                                                 bb ) non nominate
                   02.06 B I b >             Carni della specie suina domestica , secche
                                             o affumicate :
                                             5 . altre
                                                 bb ) non nominate
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                    Numero della tariffa              Designazione dei prodotti
Prodotto pilota   :  02.01 A III a ) 2         Prosciutti , anche in pezzi
Prodotti derivati !  16.01                     Salsicce , salami e simili , di carni , di
                                               frattaglie o di sangue :
                         Β                     altri :
                         II                    non nominati
                     16.02                     Altre preparazioni e conserve di carni
                                               o di frattaglie
                         Β                     altre :
                         III                   non nominate :
                                               a ) contententi carni o frattaglie della
                                                   specie suina domestica
                                                   2 . altre , contenenti in peso :
                                                       aa ) 80% o più di carne e / o frattaglie
                                                            di ogni specie , compresi il lardo
                                                            e i grassi , qualunque sia la loro
                                                            natura e la loro origine
                                                            33 .   altre
                                                       bb ) 40% o più e meno dell' 80% di carni
                                                            e / o frattaglie di ogni specie ,
                                                            compresi il lardo e i grassi ,
                                                            qualunque sia la loro natura e la
                                                            loro origine
                                                       cc ) meno del 40% di carni e / o fratta­
                                                            glie di    ogni specie compresi il
                                                            lardo e i grassi , qualunque sia
                                                            la loro natura o la loro origine
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                  Numero della tariffa       Designazione dei prodotti
Prodotto pi Lota  02.01 A III a ) 3       Parti anteriori o spalle , anche in pezzi
Prodotti derivati 16.01                   Salsicce , salami e simili , di carni , di
                                          frattaglie o di sangue :
                      Β                   altri :
                      II                  non nominati
                  16.02                   Altre preparazioni e conserve di carni o
                                          di frattaglie :
                      Β                   altre :
                       III                non nominate :
                                          a ) contenenti carni o frattaglie della
                                              specie suina domestica :
                                              2.  altre , contenenti in peso :
                                                  aa ) 80% o più di carni e / o frat-
                                                       taglie di ogni specie , compre-
                                                       si il lardo e i grassi , qua-
                                                       lunque sia la loro natura e la
                                                       loro origine :
                                                       33 . altre
                                                  bb ) 40% o più e meno de 11' 80% di
                                                       carni e / o frattaglie di ogni
                                                       specie , compreso il lardo e i
                                                       grassi , qualunque sia la loro
                                                       natura e la loro origine
                                                  cc ) meno del 40% di carni    e / o frat-
                                                       taglie di ogni specie , compre-
                                                       si il lardo e i grassi , qualun-
                                                       que sia la loro natura e la
                                                       loro origine
 ---pagebreak---                   Numero di tariffa
                                        Designazione dei prodotti
Prodotto pi Lota 02.01 A III a)4    Lombate , anche in pezzi
                 16.02              Altre preparazioni        e  conserve di carne
                                    o di frattaglie :
                     Β              altre :
                     III            non nominate :
                                    a ) contenenti carni o frattaglie della
                                        specie suina domestica :
                                        2.   altre , contenenti in peso :
                                             aa ) 80% o più di carni e / o frat­
                                                   taglie di ogni specie , compre­
                                                   si il lardo e i grassi , qua­
                                                   lunque sia la loro natura e
                                                   la loro origine.:
                                                  33 . altre
                                            bb ) 40% o più e meno dell' 80% di
                                                  carni e / o frattaglie di ogni
                                                  specie , compresi il lardo e i
                                                  grassi , qualunque sia La loro
                                                  natura e la loro origine
                                            cc ) meno di 40% di carni e / o u
                                                  frattaglie di ogni specie ,
                                                  compresi il lardo e i grassi ,
                                                  qualunque sia la loro natura
                                                  e la loro origine
 ---pagebreak---                                   - 5 -
                  Numero della tariffa    Designazione dei prodotti
Prodotto pi Lota  02.01 A III a ) 5     Pancette , anche in pezzi
Prodotti derivati 16.01                 Salsicce , salami e simili , di carni ,
                                        di frattaglie o di sangue :
                      Β                 altri :
                      II                non nominati
                  16.02                 Altre preparazioni e conserve di
                                        carni o frattaglie :
                      Β                 altre :
                      III               non nominate :
                                        a ) contenenti carni o frattaglie del­
                                            la specie suina domestica :
                                            2 . altre , contenenti in peso :
                                                aa ) 80% o più di carni e / o
                                                     frattaglie di ogni specie .
                                                     compresi i l lardo e i
                                                     grassi , qualunque sia la
                                                     loro natura e La Loro ori­
                                                     gine :
                                                     33 . altre
                                                bb ) 40% o più e meno de 11' 80%
                                                     di carni e / o frattaglie
                                                     di ogni specie , compresi il
                                                     Lardo e i grassi , quaLunque
                                                     sia La   loro natura   e la
                                                     loro origine
                                                cc ) meno di 40% di   carni  e/o
                                                     frattaglie di ogni specie ,
            "'Ν
                                                     compresi iL Lardo e i gras-
                                                     si quaLunque sia la loro
                                                     natura e la loro origine