CELEX: 42010X1113(02)
Language: sv
Date: 2010-11-13 00:00:00
Title: Ändringar av föreskrifter nr 13 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser för godkännande av fordon i kategorierna M, N och O med avseende på bromsning

13.11.2010   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 297/183
            
         Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan. Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av FN/ECE:s statusdokument TRANS/WP.29/343, som finns på:
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   Ändringar av föreskrifter nr 13 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser för godkännande av fordon i kategorierna M, N och O med avseende på bromsning
   
      Ändringsserie 11
   
   Ändringar av föreskrifter nr 13 offentliggjorda i EUT L 257 av den 30 september 2010, s. 1.
   Följande ändringar omfattas:
   
                
            
            
               Ändringsserie 11 – dag för ikraftträdande: 11 juli 2008
            
         
                
            
            
               Revision 6 – ändring 1 – korr. 1
            
         
                
            
            
               Revision 6 – ändring 1 – korr. 2
            
         
                
            
            
               Supplement 1 till ändringsserie 11 – dag för ikraftträdande: 22 juli 2009
            
         
                
            
            
               Supplement 2 till ändringsserie 11 – dag för ikraftträdande: 24 oktober 2009
            
         
                
            
            
               Supplement 2 till ändringsserie 11 – dag för ikraftträdande: 24 juni 2009
            
         
                
            
            
               Supplement 3 till ändringsserie 11 – dag för ikraftträdande: 17 mars 2010
            
         
      Ändringar av innehållsförteckningen
   
   Rubriken på bilaga 16 ska ändras till följande:
   
      
                  ”Bilaga 16 –
               
               
                  Överensstämmelse mellan dragfordon och släpfordon i fråga om datakommunikationsstandarden ISO11992”
               
            
   Bilaga 19 Följande nya tillägg 7 och 8 ska läggas till:
   
                
            
            
               ”Bilaga 19 – tillägg 7 – Informationsdokument om fordonsstabilitetsfunktionen
            
         
                
            
            
               Bilaga 19 – tillägg 8 – Provningsrapport om fordonsstabilitetsfunktionen”
            
         Tidigare tilläggen 7 och 8 ska omnumreras som tillägg 9 och 10.
   Infoga en ny bilaga 21
   
      
                  ”Bilaga 21 –
               
               
                  Särskilda krav för fordon utrustade med fordonsstabilitetsfunktion
                  Bilaga 21 – Tillägg 1 – Simulering av dynamisk stabilitet
                  Bilaga 21 – Tillägg 2 – Simuleringsverktyg för dynamisk stabilitet och dess validering
                  
                              Bilaga 21 –
                           
                           
                              Tillägg 3 –
                           
                           
                              Provningsrapport för simuleringsverktyg för fordonsstabiliseringsfunktion”
                           
                        
            
   
      Ändringar av texten i föreskrifterna
   
   I föreskrifter nr 13 ska hänvisningen till ”ISO 11992:2003” ersättas av ”ISO 11992:2003 inklusive ISO 11992-2:2003 och dess ändring 1:2007”.
   Följande nya punkter (2.34–2.36) ska läggas till:
   
      
                  ”2.34
               
               
                  
                     fordonsstabilitetsfunktion: elektronisk kontrollfunktion för ett fordon som förbättrar fordonets dynamiska stabilitet.
                  
                              2.34.1
                           
                           
                              En fordonsstabilitetsfunktion omfattar minst en av följande:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          riktningskontroll,
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          vältkontroll.
                                       
                                    
                        
                              2.34.2
                           
                           
                              Följande kontrollfunktioner ingår i en fordonsstabilitetsfunktion:
                              
                                          2.34.2.1
                                       
                                       
                                          
                                             riktningskontroll: en funktion inom fordonsstabilitetsfunktionen som, om fordonet över- eller understyr, inom fordonets fysikaliska begränsningar hjälper föraren av ett motorfordon att bibehålla önskad fordonsriktning och hjälper till att bibehålla släpfordonets riktning i jämförelse med dragfordonet när det rör sig om släpfordon.
                                       
                                    
                                          2.34.2.2
                                       
                                       
                                          
                                             vältkontroll: en funktion inom fordonsstabilitetsfunktionen som, inom fordonets fysikaliska begränsningar, stabiliserar motorfordonet eller dragfordonet eller släpfordonskombinationen eller släpfordonet vid dynamiska manövrer om fordonet hotar att välta.
                                       
                                    
                        
            
                  2.35
               
               
                  
                     enskilt släpfordon: ett släpfordon som är representativt för den släpfordonstyp för vilket typgodkännande söks.
               
            
                  2.36
               
               
                  
                     Bromsfaktorn (BF) är förstärkningsförhållandet ingång/utgång för bromsen.”
               
            
   I punkt 4.2 ska 10 bytas ut mot 11.
   Följande nya punkt 5.1.3.6.1 ska läggas till:
   
      
                  ”5.1.3.6.1
               
               
                  Stöden för de meddelanden som anges i ISO 11992-2:2003 inklusive ändring 1:2007 anges i bilaga 16 till dessa föreskrifter för dragfordonet och släpfordonet, beroende på vad som är lämpligt.”
               
            
   Tidigare punkter 5.1.3.6.1 och 5.1.3.6.2 ska omnumreras till punkterna 5.1.3.6.2 och 5.1.3.6.3
   I punkt 5.2.1.30.5 ska hänvisningen till fotnot 12 och fotnot 12 strykas.
   Följande nya punkt 5.2.1.32 ska läggas till (inklusive hänvisning till en ny fotnot 12 och en ny fotnot 12):
   
      
                  ”5.2.1.32
               
               
                  Med förbehåll för bestämmelserna i punkt 12.4 i dessa föreskrifter, ska alla fordon i kategorierna M2, M3, N2 och N3
                      (1) med högst tre axlar vara utrustade med en fordonsstabilitetsfunktion. Funktionen ska omfatta vältkontroll och riktningskontroll och uppfylla de tekniska kraven i bilaga 21 till dessa föreskrifter.
               
            
   Punkt 5.2.2.17.1 ska ändras till följande (även fotnoten ska strykas):
   
      
                  ”5.2.2.17.1
               
               
                  Släpfordon utrustade med fordonsstabilitetsfunktion enligt definitionen i punkt 2.32 i dessa föreskrifter ska om fel uppstår på stabilitetsfunktionen indikera felet med den separata gula varningssignal som specificeras i punkt 5.2.1.29.2 ovan via stift 5 i kontaktdonet enligt ISO 7638:1997.
                  Varningssignalen ska lysa konstant så länge som felet/defekten finns kvar och tändnings(start)omkopplaren är i läge ”till” (körläge).”
               
            
   I punkt 5.2.2.22.1 ska hänvisningen till fotnot 19 och fotnot 19 strykas.
   I punkt 5.2.2.22.2 ska hänvisningen till fotnot 20 och fotnot 20 omnumreras som fotnot 19. Vidare ska hänvisningen till fotnot 21 och fotnot 21 strykas.
   Följande nya punkt 5.2.2.23 ska läggas till (inklusive hänvisning till en ny fotnot 20 och en ny fotnot 20):
   
      
                  ”5.2.2.23
               
               
                  Med förbehåll för bestämmelserna i punkt 12.4 till dessa föreskrifter, ska alla fordon i kategorierna O3 och O4
                      (2) med högst tre axlar och som är utrustade med luftfjädring vara utrustade med en fordonsstabilitetsfunktion. Funktionen ska omfatta minst vältkontroll och uppfylla de tekniska kraven i bilaga 21 till dessa föreskrifter.
               
            
   Följande nya punkt 12.1.6 ska läggas till (inklusive fotnot 21):
   
      
                  ”12.1.6
               
               
                  Från och med dagen för det officiella ikraftträdandet av ändringsserie 11 får ingen avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja godkännande enligt dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 11 (3).
               
            
   Följande nya punkt 12.1.7 ska läggas till:
   
      
                  ”12.1.7
               
               
                  Tillägg 1 till ändringsserie 11 till dessa föreskrifter ska tillämpas enligt punkt 12.4.1.”
               
            
   Följande nya punkt 12.1.8 ska läggas till:
   
      
                  ”12.1.8
               
               
                  Från och med den dag då supplement 2 till ändringsserie 11 officiellt träder i kraft ska ingen avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja typgodkännanden enligt dessa föreskrifter, ändrade genom supplement 2 till ändringsserie 11.”
               
            
   Följande nya punkt 12.2.6 ska läggas till:
   
      
                  ”12.2.6
               
               
                  Från och med 48 månader efter dagen för ikraftträdandet av supplement 1 till ändringsserie 11 ska avtalsparter bevilja typgodkännanden för fordon som är undantagna genom punkterna 5.2.1.32 och 5.2.2.23, inklusive fotnoter, endast om de uppfyller kraven i supplement 1 till ändringsserie 11 till dessa föreskrifter.”
               
            
   Följande nya punkt 12.2.7 ska läggas till:
   
      
                  ”12.2.7
               
               
                  Från och med 48 månader efter dagen för ikraftträdandet av supplement 2 till ändringsserie 11 ska de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter endast bevilja typgodkännanden om den fordonstyp som ska godkännas uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade genom supplement 2 till ändringsserie 11.”
               
            
   Följande nya punkt 12.3.2 ska läggas till:
   
      
                  ”12.3.2
               
               
                  Med början 84 månader från den dag då ändringsserie 2 till dessa föreskrifter officiellt träder i kraft får en avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja första nationella registrering (första ibruktagande) för ett fordon som inte uppfyller kraven i supplement 2 till ändringsserie 11.”
               
            
   Följande nya punkt 12.4 ska läggas till (inklusive fotnot ((*)):
   
      ”12.4   Obligatoriska krav för fordon utrustade med en fordonsstabilitetsfunktion
      
                  12.4.1
               
               
                  Kraven för att utrusta fordon med fordonsstabilitetsfunktionen enligt punkterna 5.2.1.32 och 5.2.2.23 i dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 11, ska tillämpas enligt följande:
                  
                              Fordonskategori
                           
                           
                              Tillämpningsdatum (från och med dagen för ikraftträdande av ändringsserie 11)
                           
                        
                              Avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska bevilja typgodkännanden bara om den fordonstyp som ska typgodkännas uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 11.
                           
                           
                              De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter får vägra första nationell eller regional registrering av fordon som inte uppfyller kraven i ändringsserie 11 till dessa föreskrifter.
                           
                        
                              M2
                              
                           
                           
                              60 månader
                           
                           
                              84 månader
                           
                        
                              M3 (klass III) (4)
                              
                           
                           
                              12 månader
                           
                           
                              36 månader
                           
                        
                              M3 < 16 ton (pneumatisk transmission)
                           
                           
                              24 månader
                           
                           
                              48 månader
                           
                        
                              M3 (klass II and B) (hydraulisk transmission)
                           
                           
                              60 månader
                           
                           
                              84 månader
                           
                        
                              M3 (klass III) (hydraulisk transmission)
                           
                           
                              60 månader
                           
                           
                              84 månader
                           
                        
                              
                                          M3 (klass III)
                                       
                                       
                                          (pneumatisk kontrolltransmission och hydraulisk krafttransmission)
                                       
                                    
                           
                              72 månader
                           
                           
                              96 månader
                           
                        
                              
                                          M3 (klass II)
                                       
                                       
                                          (pneumatisk kontrolltransmission och hydraulisk krafttransmission)
                                       
                                    
                           
                              72 månader
                           
                           
                              96 månader
                           
                        
                              M3 (övriga)
                           
                           
                              24 månader
                           
                           
                              48 månader
                           
                        
                              N2 (hydraulisk transmission)
                           
                           
                              60 månader
                           
                           
                              84 månader
                           
                        
                              
                                          N2
                                          
                                       
                                       
                                          (pneumatisk kontrolltransmission och hydraulisk krafttransmission)
                                       
                                    
                           
                              72 månader
                           
                           
                              96 månader
                           
                        
                              N2 (övriga)
                           
                           
                              48 månader
                           
                           
                              72 månader
                           
                        
                              N3 (tvåaxlade dragfordon för påhängsvagnar)
                           
                           
                              12 månader
                           
                           
                              36 månader
                           
                        
                              
                                          N3
                                          
                                       
                                       
                                          (tvåaxlade dragfordon för påhängsvagnar med pneumatisk kontrolltransmission (ABS))
                                       
                                    
                           
                              36 månader
                           
                           
                              60 månader
                           
                        
                              N3 (tre axlar med elektrisk kontrolltransmission (EBS))
                           
                           
                              36 månader
                           
                           
                              60 månader
                           
                        
                              
                                          N3
                                          
                                       
                                       
                                          (två och tre axlar med pneumatisk kontrolltransmission (EBS))
                                       
                                    
                           
                              48 månader
                           
                           
                              72 månader
                           
                        
                              N3 (övriga)
                           
                           
                              24 månader
                           
                           
                              48 månader
                           
                        
                              O3 (kombinerat axeltryck på 3,5–7,5 ton)
                           
                           
                              48 månader
                           
                           
                              72 månader
                           
                        
                              O3 (övriga)
                           
                           
                              36 månader
                           
                           
                              60 månader
                           
                        
                              O4
                              
                           
                           
                              24 månader
                           
                           
                              36 månader
                           
                        
            
   Punkterna 12.4 och 12.4.1 ska omnumreras till punkterna 12.5 och 12.5.1.
   
      Ändringar av bilaga 2
   
   I bilaga 2 ska följande nya punkter 14.14 och 14.14.1 läggas till:
   
      
                  ”14.14
               
               
                  Fordonet är utrustat med fordonsstabiliseringsfunktion:
               
               
                  Ja/Nej (2)
               
            
                  Om ja: …
               
               
                   
               
            
                  Fordonsstabiliseringsfunktionen har testats och uppfyller kraven enligt bilaga 21:
               
               
                  Ja/Nej (2)
               
            
                  Fordonsstabiliseringsfunktionen finns som tillval:
               
               
                  Ja/Nej (2)
               
            
                  Fordonsstabilitetsfunktionen omfattar riktningskontroll:
               
               
                  Ja/Nej (2)
               
            
                  Fordonsstabilitetsfunktionen omfattar vältkontroll:
               
               
                  Ja/Nej (2)
               
            
                  14.14.1
               
               
                  Om en provningsrapport enligt bilaga 19 används, ska provningsrapportnumret anges …:”
               
               
                   
               
            
   
      Ändringar av bilaga 10
   
   Fotnot 2 till punkt 1.3.1 i bilaga 10 ska ändras till följande:
   
      
                  ”(2)
               
               
                  För multipla axlar, där avståndet mellan axlarna är större än 2,0 m, ska varje enskild axel anses vara en oberoende axelgrupp.”
               
            
   
      Ändringar av bilaga 11
   
   
      Bilaga 11
   
   Punkt 2 ska ändras till följande:
   
      
                  ”2.
               
               
                  Med termen identisk i punkterna 1.1, 1.2 och 1.3 avses identisk med avseende på geometriska och mekaniska egenskaper hos de fordonskomponenter som nämns i dessa punkter samt med avseende på dessa komponenters materialegenskaper.
                  När det gäller släpfordon och punkterna 1.1 och 1.2 ovan anses dessa krav vara uppfyllda, om identifierarna som anges i punkt 3.7 i tillägg 2 i denna bilaga för axeln/bromsen för ett enskilt släpfordon ingår i en rapport om en referensaxel/broms.
                  En ’referensaxel/broms’ är en axel/broms som det redan finns en provningsrapport för enligt punkt 3.9 i tillägg 2 i denna bilaga.”
               
            
   
      Bilaga 11 – Tillägg 1
   
   Tabell 1, inklusive fotnot 1, ska ändras till följande:
   
      
                   
               
               
                  ”Fordonets axlar
               
               
                  Referensaxlar
               
            
                  Statisk massa (P) (5)
                  
               
               
                  Bromskraft som krävs vid hjulen
               
               
                  Hastighet
               
               
                  Provmassa (Pe) (5)
                  
               
               
                  Bromskraft utvecklad vid hjulen
               
               
                  Hastighet
               
            
                  kg
               
               
                  N
               
               
                  km/h
               
               
                  kg
               
               
                  N
               
               
                  km/h
               
            
                  Axel 1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Axel 2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Axel 3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Axel 4
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
   Tredje raden i tabell III ska ändras till följande (även fotnot 2 ska strykas):
   
      
                   
               
               
                  ”REFERENSAXEL …
                  (kopia bifogad)
               
            
                   
               
               
                  RAPPORT NR …
               
            
                   
               
               
                  Datum …
               
            
         
      
                   
               
               
                  Typ I,
               
               
                  Typ III
               
            
                  Bromskraft per axel (N)
                  (se punkt 4.2.1 i tillägg 2)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Axel 1
               
               
                  T1 = … % Fe
                  
               
               
                  T1 = … % Fe
                  
               
            
                  Axel 2
               
               
                  T2 = … % Fe
                  
               
               
                  T2 = … % Fe
                  
               
            
                  Axel 3
               
               
                  T3 = … % Fe
                  
               
               
                  T3 = … % Fe
                  
               
            
                  …
               
               
                  …
               
               
                  …”
               
            
   
      Bilaga 11 – Tillägg 2
   
   Följande nya punkt 1.2.2 ska läggas till:
   
      
                  ”1.2.2
               
               
                  Provningar som utförts i enlighet med det här tillägget innan supplement 2 till ändringsserie 11 till dessa föreskrifter trädde i kraft och som, tillsammans med övriga uppgifter från fordons/axel/bromstillverkaren, ger tillräcklig information för att uppfylla kraven i supplement 2 till ändringsserie 11, kan användas som underlag för en ny rapport eller utvidgning av en befintlig provningsrapport utan att provningar behöver utföras.”
               
            
   Punkt 2 ska ändras till följande:
   
      ”2.   SYMBOLER OCH DEFINITIONER
      2.1   Symboler
      
                  P
               
               
                  =
               
               
                  den del av fordonsmassan som vilar på axeln under statiska förhållanden
               
            
                  F
               
               
                  =
               
               
                  normalkraft från vägytan på axeln under statiska förhållanden = P · g
               
            
                  FR
                  
               
               
                  =
               
               
                  total statisk normalkraft från vägen på släpfordonets alla hjul
               
            
                  Fe
                  
               
               
                  =
               
               
                  axelns provbelastning
               
            
                  Pe
                  
               
               
                  =
               
               
                  Fe / g
               
            
                  g
               
               
                  =
               
               
                  tyngdkraftsacceleration: g = 9,81 m/s2
                  
               
            
                  C
               
               
                  =
               
               
                  bromsinmatningsmoment
               
            
                  C0
                  
               
               
                  =
               
               
                  tröskelvärde för bromsinmatningsmomentet, se definition i punkt 2.2.2
               
            
                  C0,dec
                  
               
               
                  =
               
               
                  angivet tröskelvärde för bromsinmatningsmomentet
               
            
                  Cmax
                  
               
               
                  =
               
               
                  angivet maximalt bromsinmatningsmoment
               
            
                  R
               
               
                  =
               
               
                  däckets rullningsradie (dynamisk)
               
            
                  T
               
               
                  =
               
               
                  bromskraft i gränssnittet mellan däcket och vägen
               
            
                  TR
                  
               
               
                  =
               
               
                  total släpfordonsbromskraft i gränssnittet mellan däcket och vägen
               
            
                  M
               
               
                  =
               
               
                  bromsmoment = T R
               
            
                  z
               
               
                  =
               
               
                  bromsningsgrad = T/F or M/(R·F)
               
            
                  s
               
               
                  =
               
               
                  bromsaktuatorns slaglängd (arbetsslaglängd plus frigång)
               
            
                  sp
                  
               
               
                  =
               
               
                  se bilaga 19, tillägg 9
               
            
                  ThA
                  
               
               
                  =
               
               
                  se bilaga 19, tillägg 9
               
            
                  l
               
               
                  =
               
               
                  hävarmens längd
               
            
                  r
               
               
                  =
               
               
                  trumbromsens inre radie eller skivbromsens effektiva radie
               
            
                  p
               
               
                  =
               
               
                  bromsmanövertryck
               
            
         Anmärkning: Symboler med suffixet ’e’ rör parametrar kopplade till referensbromsprovningen och kan läggas till andra symboler där det är lämpligt.
      2.2   Definitioner
      2.2.1   Massan för en bromsskiva eller -trumma
      
                  2.2.1.1
               
               
                  Den ’angivna massan’ är den massa som tillverkaren angivit och som är en representativ massa för bromsidentifieraren (se punkt 3.7.2.2 i detta tillägg).
               
            
                  2.2.1.2
               
               
                  Den ’nominella provningsmassan’ är den massa som tillverkaren anger för den bromsskiva eller –trumma den tekniska tjänsten utför relevant provning på.
               
            
                  2.2.1.3
               
               
                  Den ’faktiska provningsmassan’ är den massa som den tekniska tjänsten uppmätt före provningen.
               
            2.2.2   ’Tröskelvärde för bromsinmatningsmomentet’:
      
                  2.2.2.1
               
               
                  Tröskelvärde för bromsinmatningsmomentet ’C0’, dvs. det inmatningsmoment som behövs för att åstadkomma ett mätbart bromsmoment. Momentet kan fastställas genom extrapolering av mätning inom ett intervall på högst 15 % bromsningsgrad eller andra likvärdiga metoder (t.ex. punkt 1.3.1.1 i bilaga 10).
               
            
                  2.2.2.2
               
               
                  Tröskelvärdet för bromsinmatningsmoment ’C0,dec’ är det tröskelvärde för bromsinmatningsmoment som tillverkaren uppgivit och som är ett representativt värde för bromsen (se punkt 3.7.2.2.1 i detta tillägg) och som behövs för att framställa diagram 2 i bilaga 19.
               
            
                  2.2.2.3
               
               
                  Tröskelvärdet för bromsinmatningsmomentet ’C0,e’ fastställs enligt punkt 2.2.2.1, uppmätt av den tekniska tjänsten i slutet av provningen.
               
            2.2.3   ’Bromsskivans yttre diameter’:
      
                  2.2.3.1
               
               
                  Den ’angivna yttre diametern’ är en bromsskivas yttre diameter enligt tillverkaren och är skivans representativa yttre diameter (se punkt 3.7.2.2.1 i detta tillägg).
               
            
                  2.2.3.2
               
               
                  Den ’nominella yttre diametern’ är den yttre diameter som tillverkaren anger för den skiva den tekniska tjänsten utför relevant provning på.
               
            
                  2.2.3.3
               
               
                  Den ’faktiska yttre diametern’ är den yttre diameter som den tekniska tjänsten uppmätt före provningen.
               
            2.2.4   ’Kamaxelns effektiva längd’ är avståndet från S-kammens mittlinje till hävarmens mittlinje.”
   
   Punkt 3.4 ska ändras till följande:
   
      ”3.4   Provningsförhållanden (allmänna)”
   
   Punkterna 3.7–3.7.3 stryks.
   Följande nya punkter 3.7–3.9.4 ska läggas till:
   
      ”3.7   Identifiering:
      3.7.1   På ett synligt ställe på axeln ska minst följande identifieringsinformation finnas. Informationen ska vara lättläst och outplånlig samt grupperad i valfri ordning:
      
                  a)
               
               
                  Axeltillverkare och/eller fabrikat.
               
            
                  b)
               
               
                  Axelidentifiering (se punkt 3.7.2.1 i detta tillägg).
               
            
                  c)
               
               
                  Bromsidentifiering (se punkt 3.7.2.2 i detta tillägg).
               
            
                  d)
               
               
                  Fe-identifiering (se punkt 3.7.2.3 i detta tillägg).
               
            
                  e)
               
               
                  Grunddelen av ett provningsrapportnummer (se punkt 3.9 i det här tillägget).
               
            Här är ett exempel:
      
                   
               
               
                  
               
            
                   
               
               
                  
               
            
                   
               
               
                  
               
            
                   
               
               
                  
               
            
                   
               
               
                  
               
            3.7.1.1   På ett synligt ställe på en icke-integrerad automatisk bromsjusteringsanordning ska minst följande identifieringsinformation finnas. Informationen ska vara lättläst och outplånlig samt grupperad i valfri ordning.
      
                  a)
               
               
                  Axeltillverkare och/eller fabrikat
               
            
                  b)
               
               
                  Typ
               
            
                  c)
               
               
                  Version
               
            3.7.1.2   Bromsbeläggets fabrikat och typ ska vara synligt på ett lättläst och outplånligt sätt när bromsbelägget/bromsklossen är monterad på bromsskon/stödplattan.
      3.7.2   Identifierare
      3.7.2.1   Axelidentifierare
      Axelidentifierare ger upplysning om en axel i fråga om bromskraft/bromsmoment så som tillverkaren uppgivit dem.
      Axelidentifieringen ska vara alfanumerisk och bestå av de fyra tecknen ”ID1-” följda av maximalt 20 tecken.
      3.7.2.2   Bromsidentifierare
      Bromsidentifieringen ska vara alfanumerisk och bestå av de fyra tecknen ”ID2-” följda av maximalt 20 tecken.
      En broms med samma identifierare är en broms som inte skiljer sig åt i fråga om följande:
      
                  a)
               
               
                  Bromstyp (t.ex. trumbroms (S-cam-bromsar, kilbroms, etc.) eller skivbroms (fast, flytande, med enkla skivor, med dubbla skivor, etc.))
               
            
                  b)
               
               
                  Grundmaterial (t.ex. järn eller utan järn) i fråga om höljet till bromsoken, bromsoket, bromsskivan och bromstrumman.
               
            
                  c)
               
               
                  Mått med suffixet ”e” enligt figurerna 2A och 2B i tillägg 5 i den här bilagan.
               
            
                  d)
               
               
                  Den grundläggande metod som används för att generera bromskraften.
               
            
                  e)
               
               
                  I fråga om skivbromsar, monteringsmetod för friktionsringen: fast eller flytande.
               
            
                  f)
               
               
                  Bromsfaktor BF
                  
               
            
                  g)
               
               
                  Olika bromsegenskaper i fråga om de krav i bilaga 11 som inte omfattas av punkt 3.7.2.2.1.
               
            3.7.2.2.1   Olikheter som är tillåtna med samma bromsidentifierare
      Samma bromsidentifierare får omfatta olika bromsegenskaper i fråga om följande:
      
                  a)
               
               
                  Ökning av högsta angivna bromsinmatningsmoment Cmax.
                  
               
            
                  b)
               
               
                  Avvikelse från angiven massa för skiv- och trumbromsar mdec: ± 20 %.
               
            
                  c)
               
               
                  Metod för att fästa bromsbeläggen/bromsklossarna på bromsskon/fästplattan.
               
            
                  d)
               
               
                  Ökning av bromsens största slaglängd (i fråga om skivbromsar).
               
            
                  e)
               
               
                  Kamaxelns effektiva längd.
               
            
                  f)
               
               
                  Angivet tröskelmoment C0,dec.
               
            
                  g)
               
               
                  ± 5 mm från den angivna yttre diametern på skivan.
               
            
                  h)
               
               
                  Typ av kylning av bromsskivan (ventilerad/icke-ventilerad).
               
            
                  i)
               
               
                  Nav (med eller utan integrerat nav).
               
            
                  j)
               
               
                  Skiva med integrerad trumma – med eller utan parkeringsbroms.
               
            
                  k)
               
               
                  Geometriskt förhållande mellan ytorna utsatta för skivbromsfriktion och skivbromsmonteringen.
               
            
                  l)
               
               
                  Typ av bromsbelägg.
               
            
                  m)
               
               
                  Materialvariationer (förutom ändringar av grundmaterialet, se punkt 3.7.2.2) där tillverkaren intygar att variationerna inte påverkar bromsverkan i fråga om de provningar som krävs.
               
            
                  n)
               
               
                  Stödplatta och bromsskor.
               
            3.7.2.3   Fe-identifierare
      Fe-identifieraren anger axelns provbelastning. Den ska vara alfanumerisk och bestå av de fyra tecknen ”ID3-” följda av Fe-värdet i daN, utan enhetsidentifieraren för ”daN”.
      3.7.2.4   Provningsrapportidentifierare
      Provningsrapportidentifieraren ska vara alfanumerisk och bestå av de fyra tecknen ”ID4-” följda av provningsrapportnumrets grunddel.
      3.7.3   Automatisk bromsjusteringsanordning (integrerad eller icke-integrerad)
      3.7.3.1   Typ av automatisk bromsjusteringsanordning
      Samma typ av automatisk bromsjusteringsanordning som inte skiljer sig åt i fråga om följande:
      
                  a)
               
               
                  Huvuddel: grundmaterial (t.ex. järn, utan järn, gjutjärn eller smitt stål).
               
            
                  b)
               
               
                  Högsta tillåtna moment på bromsaxeln.
               
            
                  c)
               
               
                  Typ av justering, t.ex. beroende av slaglängd (rörelse), beroende av kraft eller elektronisk/mekanisk.
               
            3.7.3.2   Versioner av automatisk bromsjusteringsanordning i fråga om justeringstyp
      Automatiska bromsjusteringsanordningar inom en typ som påverkar bromsens spel anses vara olika versioner.
      3.8   Provningskriterier
      Provningen ska visa överensstämmelse med samtliga krav i tillägg 2 i den här bilagan.
      Om det krävs en ny provningsrapport, eller en utvidgning av en provningsrapport, för en modifierad axel/broms inom de gränser som anges i punkt 3.7.2.2.1, används följande kriterier för att fastställa om det krävs ytterligare prov med beaktande av det svåraste fall som överenskommits med den tekniska tjänsten.
      
                  Nedanstående förkortningar används i följande tabell:
               
            
                  CT (fullständig provning)
               
               
                  Provning enligt tillägg 2 i bilaga 11:
                  
                              3.5.1
                           
                           
                              Kompletterande provning av bromsverkan med kalla bromsar
                           
                        
                              3.5.2
                           
                           
                              Utmattningsprovning (typ I-provning) (6)
                              
                           
                        
                              3.5.3
                           
                           
                              Utmattningsprovning (typ III-provning) (6)
                              
                           
                        Provning enligt bilaga 19:
                  
                              4.
                           
                           
                              Egenskaper för kalla släpfordonsbromsar (6)
                              
                           
                        
            
                  FT (utmattningsprovning)
               
               
                  Provning enligt tillägg 2 i bilaga 11:
                  
                              3.5.1
                           
                           
                              Kompletterande provning av bromsverkan med kalla bromsar
                           
                        
                              3.5.2
                           
                           
                              Utmattningsprovning (typ I-provning) (6)
                              
                           
                        
                              3.5.3
                           
                           
                              Utmattningsprovning (typ III-provning) (6)
                              
                           
                        
            
         
      
                  Skillnader enligt punkt 3.7.2.2.1
               
               
                  Provningskriterier
               
            
                  
                              a)
                           
                           
                              Ökning av högsta angivna bromsinmatningsmoment Cmax.
                              
                           
                        
               
                  Ändring tillåten utan ytterligare provning
               
            
                  
                              b)
                           
                           
                              Avvikelse från angiven massa för skiv- och trumbromsar mdec: ± 20 %.
                           
                        
               
                  CT: Den lättaste varianten ska provas. Om den nominella provningsmassan för en ny variant avviker mindre än 5 % från en tidigare provad variant med ett högre nominellt värde behövs ingen provning av den lättare varianten.
                  Den faktiska provningsmassan för provningsexemplaret får avvika ± 5 % från den nominella provningsmassan.
               
            
                  
                              c)
                           
                           
                              Metod för att fästa bromsbeläggen/bromsklossarna på bromsskon/fästplattan.
                           
                        
               
                  Det svåraste fall som tillverkaren angivit och som överenskommits med den tekniska tjänst som utför provningen.
               
            
                  
                              d)
                           
                           
                              Ökning av bromsens största slaglängd (i fråga om skivbromsar).
                           
                        
               
                  Ändring tillåten utan ytterligare provning.
               
            
                  
                              e)
                           
                           
                              Kamaxelns effektiva längd.
                           
                        
               
                  Det svåraste fallet anses vara kamaxelns lägsta torsionsstyvhet och ska verifieras genom något av följande:
                  
                              i)
                           
                           
                              FT
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              Ändring tillåten utan ytterligare provning om påverkan i fråga om slaglängd och bromskraft kan visas. I så fall ska provningsrapporten innehålla följande extrapolerade värden: se, Ce, Te, Te/Fe.
                           
                        
            
                  
                              f)
                           
                           
                              Angivet tröskelmoment C0,dec.
                           
                        
               
                  Kontroll ska ske av om bromsverkan ligger inom ”korridorerna” i diagram 2 i bilaga 19.
               
            
                  
                              g)
                           
                           
                              ±5 mm från den angivna yttre diametern på skivan.
                           
                        
               
                  Det svåraste fallet anses motsvara den minsta diametern.
                  Den faktiska yttre diametern på provexemplaret får avvika ± 1 mm från den nominella yttre diameter som tillverkaren angivit.
               
            
                  
                              h)
                           
                           
                              Typ av kylning av bromsskivan (ventilerad/icke-ventilerad).
                           
                        
               
                  Bägge typerna ska provas.
               
            
                  
                              i)
                           
                           
                              Nav (med eller utan integrerat nav).
                           
                        
               
                  Bägge typerna ska provas.
               
            
                  
                              j)
                           
                           
                              Skiva med integrerad trumma – med eller utan parkeringsbroms.
                           
                        
               
                  Ingen provning krävs.
               
            
                  
                              k)
                           
                           
                              Geometriskt förhållande mellan ytorna utsatta för skivbromsfriktion och skivbromsmonteringen.
                           
                        
               
                  Ingen provning krävs.
               
            
                  
                              l)
                           
                           
                              Typ av bromsbelägg.
                           
                        
               
                  Bägge typerna av bromsbelägg ska provas.
               
            
                  
                              m)
                           
                           
                              Materialvariationer (förutom ändringar av grundmaterialet, se punkt 3.7.2.2) där tillverkaren intygar att variationerna inte påverkar bromsverkan när det gäller de prov som krävs.
                           
                        
               
                  Ingen provning krävs.
               
            
                  
                              n)
                           
                           
                              Stödplatta och bromsskor.
                           
                        
               
                  Villkor för svåraste fall: (7)
                  
                  Stödplatta: minsta tjocklek
                  Sko: lättaste bromssko.
               
            
                  3.8.1
               
               
                  Om en automatisk bromsjusteringsanordning avviker från den provade enligt punkterna 3.7.3.1 och 3.7.3.2, måste ytterligare provning enligt punkt 3.6.2 i det här tillägget utföras.
               
            3.9   Provningsrapport
      3.9.1   Provningsrapportnummer
      Provningsrapportnumret består av följande två delar: en grunddel och ett suffix som anger provningsrapportens utfärdandenivå.
      Grunddelen, som består av maximalt 20 tecken, och suffixet ska vara tydligt åtskilda från varandra med hjälp av t.ex. en punkt eller ett snedstreck.
      Grunddelen av provningsrapportnumret ska bara omfatta bromsar med samma bromsidentifierare och samma bromsfaktor (enligt punkt 4 i bilaga 19 till dessa föreskrifter).
      3.9.2   Provningskod
      Förutom provningsrapportnumret ska en ”provningskod” bestående av upp till åtta tecken (t.ex. ABC123) visa provningsresultaten som gäller för identifierarna och provningsexemplaret, som beskrivs i punkt 3.7 ovan.
      3.9.3   Test results
      
                  3.9.3.1
               
               
                  Resultaten av de provningar som utförs enligt punkterna 3.5 och 3.6.1 i detta tillägg ska rapporteras på ett formulär enligt mallen i tillägg 3 till denna bilaga.
               
            
                  3.9.3.2
               
               
                  För en broms som installerats med en alternativ bromsjusteringsanordning, ska resultaten av de provningar som utförs enligt punkt 3.6.2 i detta tillägg rapporteras på ett formulär enligt mallen i tillägg 4 till denna bilaga.
               
            3.9.4   Informationsdokument
      Ett informationsdokument, som axel- eller fordonstillverkaren tillhandahåller, och som innehåller minst den information som anges i tillägg 5 i denna bilaga ska ingå i provningsrapporten.
      I tillämpliga fall ska det i informationsdokumentet anges de olika varianterna av broms/axelutrustning mot bakgrund av de grundläggande kriterierna i punkt 3.7.2.2.1 ovan.”
   
   Punkt 4.1 ska ändras till följande:
   
      ”4.1   Kontroll av komponenter
      Bromsspecifikationen för det fordon som ska typgodkännas ska uppfylla kraven i punkterna 3.7 och 3.8 ovan.”
   
   Punkterna 4.1.1–4.1.7 stryks.
   Punkt 4.3.1.4 (formeln) ska ändras till följande:
   ”
         ”
   Punkt 4.3.2 (formeln) ska ändras till följande:
   ”
         ”
   
      Bilaga 11 – Tillägg 3
   
   Ska ändras till följande (inklusive strykning av figurerna 1A, 1B, 2A och 2B):
   
      
         ”TILLÄGG 3
         
            Mall för provningsrapportformulär enligt punkt 3.9 i tillägg 2 till denna bilaga
         
         PROVNINGSRAPPORT nr …
         
                      
                  
                  
                     Grunddel: ID4- …
                  
               
                      
                  
                  
                     Suffix: …
                  
               1.   ALLMÄNT
         
                     1.1
                  
                  
                     Axeltillverkare (namn och adress): …
                  
               
                     1.1.1
                  
                  
                     Fabrikat (tillverkarens namn): …
                  
               
                     1.2
                  
                  
                     Bromstillverkare (namn och adress): …
                  
               
                     1.2.1
                  
                  
                     Bromsidentifierare ID2-: …
                  
               
                     1.2.2
                  
                  
                     Automatisk bromsjusteringsanordning: integrerad/ej integrerad (8)
                     
                  
               
                     1.3
                  
                  
                     Tillverkarens informationsdokument: …
                  
               2.   PROVNINGSREGISTRERING
         Följande uppgifter ska registreras för varje provning:
         
                     2.1
                  
                  
                     Provningskod (se punkt 3.9.2 i tillägg 2 till denna bilaga): …
                  
               
                     2.2
                  
                  
                     Provningsexemplar: (exakt identifiering av varje provad variant i enlighet med tillverkarens informationsdokument. Se även punkt 3.9.2 i tillägg 2 till denna bilaga):
                  
               
                     2.2.1
                  
                  
                     Axel
                  
               
                     2.2.1.1
                  
                  
                     Axelidentifierare ID1-: …
                  
               
                     2.2.1.2
                  
                  
                     Identifiering av provad axel: …
                  
               
                     2.2.1.3
                  
                  
                     Axelns provbelastning (Fe-identifierare): ID3-: … daN
                  
               
                     2.2.2
                  
                  
                     Broms
                  
               
                     2.2.2.1
                  
                  
                     Bromsidentifierare ID2-: …
                  
               
                     2.2.2.2
                  
                  
                     Identifiering av provad broms: …
                  
               
                     2.2.2.3
                  
                  
                     Bromsens största slaglängd (9): …
                  
               
                     2.2.2.4
                  
                  
                     Kamaxelns effektiva längd (10): …
                  
               
                     2.2.2.5
                  
                  
                     Materialvariation enligt punkt 3.8 (m) i tillägg 2 till denna bilaga: …
                  
               
                     2.2.2.6
                  
                  
                     Bromstrumma eller bromsskiva (8)
                     
                  
               
                     2.2.2.6.1
                  
                  
                     Bromstrummans eller -skivans faktiska provningsmassa (8): …
                  
               
                     2.2.2.6.2
                  
                  
                     Bromsskivans nominella yttre diameter (9): …
                  
               
                     2.2.2.6.3
                  
                  
                     Typ av kylning av bromsskivan (ventilerad/icke-ventilerad) (8)
                     
                  
               
                     2.2.2.6.4
                  
                  
                     Med eller utan integrerat nav (8)
                     
                  
               
                     2.2.2.6.5
                  
                  
                     Skiva med integrerad trumma – med eller utan parkeringsbroms (8), (9)
                     
                  
               
                     2.2.2.6.6
                  
                  
                     Geometriskt förhållande mellan ytorna utsatta för skivbromsfriktion och skivbromsmonteringen: …
                  
               
                     2.2.2.6.7
                  
                  
                     Grundmaterial: …
                  
               
                     2.2.2.7
                  
                  
                     Bromsbelägg eller bromskloss (8)
                     
                  
               
                     2.2.2.7.1
                  
                  
                     Tillverkare: …
                  
               
                     2.2.2.7.2
                  
                  
                     Fabrikat: …
                  
               
                     2.2.2.7.3
                  
                  
                     Typ: …
                  
               
                     2.2.2.7.4
                  
                  
                     Metod för att fästa bromsbeläggen/bromsklossarna på bromsskon/fästplattan (8): …
                  
               
                     2.2.2.7.5
                  
                  
                     Fästplattans tjocklek, bromsskornas massa eller annan beskrivande information (tillverkarens informationsdokument) (8):
                  
               
                     2.2.2.7.6
                  
                  
                     Bromsskornas/fästplattans grundmaterial (8): …
                  
               
                     2.2.3
                  
                  
                     Automatisk bromsjusteringsanordning (inte tillämpligt om integrerad automatisk bromsjusteringsanordning finns) (8)
                     
                  
               
                     2.2.3.1
                  
                  
                     Tillverkare (namn och adress): …
                  
               
                     2.2.3.2
                  
                  
                     Fabrikat: …
                  
               
                     2.2.3.3
                  
                  
                     Typ: …
                  
               
                     2.2.3.4
                  
                  
                     Version: …
                  
               
                     2.2.4
                  
                  
                     Hjul (se måtten i figurerna 1A och 1B i tillägg 5 i den här bilagan)
                  
               
                     2.2.4.1
                  
                  
                     Däckets referensrullningsradie (Re) vid axelns provbelastning (Fe): …
                  
               
                     2.2.4.2
                  
                  
                     Uppgifter för det provade hjulet:
                     
                                 Däcksdimension
                              
                              
                                 Fälgstorlek
                              
                              
                                 Xe (mm)
                              
                              
                                 De (mm)
                              
                              
                                 Ee (mm)
                              
                              
                                 Ge (mm)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
               
                     2.2.5
                  
                  
                     Längd på hävarm (le): …
                  
               
                     2.2.6
                  
                  
                     Bromsaktuator
                  
               
                     2.2.6.1
                  
                  
                     Tillverkare: …
                  
               
                     2.2.6.2
                  
                  
                     Fabrikat: …
                  
               
                     2.2.6.3
                  
                  
                     Typ: …
                  
               
                     2.2.6.4
                  
                  
                     (Prov)identifieringsnummer: …
                  
               
                     2.3
                  
                  
                     Provningsresultat (korrigerade med hänsyn till rullmotstånd på 0,01·Fe)
                  
               
                     2.3.1
                  
                  
                     För fordon i kategori O2 och O3
                     
                     
                                 Typ av provning:
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 I
                              
                           
                                 Bilaga 11, tillägg 2, punkt:
                              
                              
                                 3.5.1.2
                              
                              
                                 3.5.2.2/3
                              
                              
                                 3.5.2.4
                              
                           
                                 Provningshastighet
                              
                              
                                 km/h
                              
                              
                                 40
                              
                              
                                 40
                              
                              
                                 40
                              
                           
                                 Bromsmanövertryck pe
                                 
                              
                              
                                 kPa
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Bromstid
                              
                              
                                 min
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 2,55
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 Utvecklad bromskraft Te
                                 
                              
                              
                                 daN
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Bromsverkningsgrad Te/Fe
                                 
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Aktuatorns slaglängd se
                                 
                              
                              
                                 mm
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Bromsinmatningsmoment Ce
                                 
                              
                              
                                 Nm
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Tröskelmoment för bromsinmatning C0,e
                                 
                              
                              
                                 Nm
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                  
                              
                           
               
                     2.3.2
                  
                  
                     För fordon i kategori O4
                     
                     
                                 Typ av provning:
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 III
                              
                           
                                 Bilaga 11, tillägg 2, punkt:
                              
                              
                                 3.5.1.2
                              
                              
                                 3.5.3.1
                              
                              
                                 3.5.3.2
                              
                           
                                 Utgångshastighet vid provning
                              
                              
                                 km/h
                              
                              
                                 60
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 60
                              
                           
                                 Sluthastighet vid provning
                              
                              
                                 km/h
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Bromsmanövertryck pe
                                 
                              
                              
                                 kPa
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Antalet bromsansättningar
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 Bromscykelns varaktighet
                              
                              
                                 s
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 60
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 Utvecklad bromskraft Te
                                 
                              
                              
                                 daN
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Bromsverkningsgrad Te/Fe
                                 
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Aktuatorns slaglängd se
                                 
                              
                              
                                 mm
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Bromsinmatningsmoment Ce
                                 
                              
                              
                                 Nm
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Tröskelmoment för bromsinmatning C0,e
                                 
                              
                              
                                 Nm
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                  
                              
                           
               
                     2.3.3
                  
                  
                     Denna punkt ska endast fyllas i om bromsen har genomgått provningsförfarandet i punkt 4 i bilaga 19 till dessa föreskrifter för att kontrollera bromsverkan hos kalla bromsar med bromsfaktorn (BF).
                  
               
                     2.3.3.1
                  
                  
                     Bromsfaktor BF:
                  
               
                     2.3.3.2
                  
                  
                     Angivet tröskelmoment C0,dec. Nm
                  
               
                     2.3.4
                  
                  
                     Bromsverkan för den automatiska bromsjusteringsanordningen (om tillämpligt)
                  
               
                     2.3.4.1
                  
                  
                     Frirullning enligt punkt 3.6.3 i bilaga 11, tillägg 2: ja/nej (8).
                  
               3.   TILLÄMPNINGSOMRÅDE
         Tillämpningsområdet anger de axel/bromsvarianter som omfattas av den här provningsrapporten genom att visa vilka variabler som täcks av de enskilda provningskoderna.
         4.   Denna provning har utförts och resultaten rapporterats i enlighet med tillägg 2 till bilaga 11 och om så tillämpligt punkt 4 i bilaga 19 till föreskrifter nr 13, ändrade genom ändringsserie …
         Efter provning enligt punkt 3.6 i bilaga 11, tillägg 2 (11), ansågs kraven i punkt 5.2.2.8.1 i föreskrifter nr 13 vara uppfyllda/inte vara uppfyllda (8).
         TEKNISK TJÄNST (12) SOM UTFÖRT PROVNINGARNA
         Namnteckning: …Datum: …
         5.   GODKÄNNANDE MYNDIGHET (12)
         
         Namnteckning: …Datum: …
      
   
   I tillägg 4 i bilaga 11 ska
   punkt 1.1 ”Tekniskt tillåten axelbelastning (Pe)” bytas ut mot ”Axelns provbelastning (Fe-identifierare): ID3-”.
   
      Följande nya tillägg 5 ska läggas till bilaga 11:
   
   
      
         ”TILLÄGG 5
         
            Informationsdokument om axlar och bromsar på släpfordon i fråga om det alternativa typ I- och III-förfarandet
         
         1.   ALLMÄNT
         
                     1.1
                  
                  
                     Axel- eller fordonstillverkarens namn och adress: …
                  
               2.   AXELUPPGIFTER
         
                     2.1
                  
                  
                     Tillverkare (namn och adress): …
                  
               
                     2.2
                  
                  
                     Typ/variant: …
                  
               
                     2.3
                  
                  
                     Axelidentifierare: ID1-…
                  
               
                     2.4
                  
                  
                     Axelns provbelastning (Fe): … daN
                  
               
                     2.5
                  
                  
                     Hjul- och däcksuppgifter enligt nedanstående figurer 1A och 1B
                     
                        Figur 1A
                     
                     
                        
                     
                        Figur 1B
                     
                     
                        
                  
               3.   BROMS
         
                     3.1
                  
                  
                     Allmänna upplysningar
                  
               
                     3.1.1
                  
                  
                     Fabrikat: …
                  
               
                     3.1.2
                  
                  
                     Tillverkare (namn och adress): …
                  
               
                     3.1.3
                  
                  
                     Typ av broms (trumbroms eller skivbroms): …
                  
               
                     3.1.3.1
                  
                  
                     Variant (t.ex. S-cam-bromsar, kilbroms, etc.): …
                  
               
                     3.1.4
                  
                  
                     Bromsidentifierare: ID2-…
                  
               
                     3.1.5
                  
                  
                     Bromsuppgifter enligt nedanstående figurer 2A och 2B:
                     
                        Figur 2A
                     
                     
                        
                     
                        Figur 2B
                     
                     
                        
                     
                                 Xe (mm)
                              
                              
                                 ae (mm)
                              
                              
                                 he (mm)
                              
                              
                                 ce (mm)
                              
                              
                                 de (mm)
                              
                              
                                 ee (mm)
                              
                              
                                 α0e
                                 
                              
                              
                                 α1e
                                 
                              
                              
                                 be (mm)
                              
                              
                                 re (mm)
                              
                              
                                 Ae (cm2)
                              
                              
                                 S1e (mm)
                              
                              
                                 S2e (mm)
                              
                              
                                 S3e (mm)
                              
                           
               
                     3.2.
                  
                  
                     Uppgifter om trumbromsen
                  
               
                     3.2.1
                  
                  
                     Bromsjusteringsanordning (extern/integrerad): …
                  
               
                     3.2.2
                  
                  
                     Högsta angivna bromsinmatningsmoment Cmax: … Nm
                  
               
                     3.2.3
                  
                  
                     Mekanisk effektivitet: η = …
                  
               
                     3.2.4
                  
                  
                     Angivet tröskelvärde för bromsinmatningsmomentet C0,dec: …Nm
                  
               
                     3.2.5
                  
                  
                     Kamaxelns effektiva längd: … mm
                  
               
                     3.3
                  
                  
                     Bromstrumma
                  
               
                     3.3.1
                  
                  
                     Högsta friktionsyta (slitagegräns): … mm
                  
               
                     3.3.2
                  
                  
                     Grundmaterial: …
                  
               
                     3.3.3
                  
                  
                     Uppgiven massa: … kg
                  
               
                     3.3.4
                  
                  
                     Nominell massa: … kg
                  
               
                     3.4
                  
                  
                     Bromsbelägg
                  
               
                     3.4.1
                  
                  
                     Tillverkare och adress: …
                  
               
                     3.4.2
                  
                  
                     Fabrikat: …
                  
               
                     3.4.3
                  
                  
                     Typ: …
                  
               
                     3.4.4
                  
                  
                     Identifiering (typ av identifiering på bromsbelägget): …
                  
               
                     3.4.5
                  
                  
                     Minsta tjocklek (slitagegräns): … mm
                  
               
                     3.4.6
                  
                  
                     Metod för att fästa friktionsmaterial på bromsskon: …
                  
               
                     3.4.6.1
                  
                  
                     Sämsta fallet av fästmetod (om det finns flera): …
                  
               
                     3.5
                  
                  
                     Uppgifter om skivbromsen
                  
               
                     3.5.1
                  
                  
                     Anslutningstyp till axeln (axial, radial, integrerad, etc.): …
                  
               
                     3.5.2
                  
                  
                     Bromsjusteringsanordning (extern/integrerad): …
                  
               
                     3.5.3
                  
                  
                     Max. manöverslaglängd: … mm
                  
               
                     3.5.4
                  
                  
                     Högsta angivna bromsinmatningsmoment ThAmax: … daN
                  
               
                     3.5.4.1
                  
                  
                     Cmax = ThAmax · le: … Nm
                  
               
                     3.5.5
                  
                  
                     Friktionsradie: re = … mm
                  
               
                     3.5.6
                  
                  
                     Hävarmens längd: le = …mm
                  
               
                     3.5.7
                  
                  
                     Förhållande inmatning/utmatning (le/ee): i = …
                  
               
                     3.5.8
                  
                  
                     Mekanisk effektivitet: η = …
                  
               
                     3.5.9
                  
                  
                     Angivet tröskelvärde för bromsinmatningsmomentet ThA0,dec: … N
                  
               
                     3.5.9.1
                  
                  
                     C0,dec = ThA0,dec · le: … Nm
                  
               
                     3.5.10
                  
                  
                     Minsta rotortjocklek (slitagegräns): … mm
                  
               
                     3.6.
                  
                  
                     Uppgifter om skivbromsen
                  
               
                     3.6.1
                  
                  
                     Beskrivning av bromsskivetyp: …
                  
               
                     3.6.2
                  
                  
                     Anslutning/montering på navet: …
                  
               
                     3.6.3
                  
                  
                     Ventilering (ja/nej): …
                  
               
                     3.6.4
                  
                  
                     Uppgiven massa: … kg
                  
               
                     3.6.5
                  
                  
                     Nominell massa: … kg
                  
               
                     3.6.6
                  
                  
                     Nominell ytterdiameter: … mm
                  
               
                     3.6.7
                  
                  
                     Minsta ytterdiameter: … mm
                  
               
                     3.6.8
                  
                  
                     Friktionsringens innerdiameter: … mm
                  
               
                     3.6.9
                  
                  
                     Ventilationskanalens bredd (i tillämpliga fall): …mm
                  
               
                     3.6.10
                  
                  
                     Grundmaterial: …
                  
               
                     3.7
                  
                  
                     Uppgifter om bromsklossen
                  
               
                     3.7.1
                  
                  
                     Tillverkare och adress: …
                  
               
                     3.7.2
                  
                  
                     Fabrikat: …
                  
               
                     3.7.3
                  
                  
                     Typ: …
                  
               
                     3.7.4
                  
                  
                     Identifiering (typidentifikation på bromsklossens stödplatta): …
                  
               
                     3.7.5
                  
                  
                     Minsta tjocklek (slitagegräns): … mm
                  
               
                     3.7.6
                  
                  
                     Metod för att fästa friktionsmaterialet på bromsklossens stödplatta: …
                  
               
                     3.7.6.1
                  
                  
                     Sämsta fallet av fästmetod (om det finns flera): …”
                  
               
   
   
      Ändringar av bilaga 13
   
   Punkt 4.3 i bilaga 13 ska ändras till följande:
   
      
                  ”4.3
               
               
                  Om ett fel uppstår enligt definitionen i punkt 4.1 ovan, ska följande krav gälla:
                  
                              Motorfordon
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Den kvarstående bromsverkan ska vara den som föreskrivs för det berörda fordonet vid fel på färdbromssystemet enligt definitionen i punkt 5.2.1.4 i dessa föreskrifter. Detta krav ska inte uppfattas som en avvikelse från kraven på reservbromssystemet.
                           
                        
                              Släpfordon
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Den kvarstående bromsverkan ska vara den som föreskrivs i punkt 5.2.2.15.2 i dessa föreskrifter.”
                           
                        
            
   
      Ändringar av bilaga 16
   
   Bilaga 16 ska ändras till följande:
   
      
         ”BILAGA 16
         
            Kompatibilitet mellan dragfordon och släpfordon i fråga om datakommunikationsstandarden ISO 11992
         
         1.   ALLMÄNT
         
                     1.1
                  
                  
                     Kraven i denna bilaga gäller bara dragfordon och släpfordon utrustade med en elektrisk manöverledning enligt definitionen i punkt 2.24 i dessa föreskrifter.
                  
               
                     1.2
                  
                  
                     Kontaktdonet enligt ISO 7638 försörjer släpfordonets bromssystem eller antilåsningssystem med energi. På fordon utrustade med en elektrisk manöverledning enligt definitionen i punkt 2.24 i dessa föreskrifter, är detta kontaktdon också ett gränssnitt för dataöverföring via stiften 6 och 7, se punkt 5.1.3.6 i dessa föreskrifter.
                  
               
                     1.3
                  
                  
                     I den här bilagan fastställs krav som gäller dragfordon och släpfordon i fråga om stöd för de meddelanden som anges i ISO 11992-2:2003, inklusive ändring 1:2007.
                  
               2.   De parametrar som anges i ISO 11992-2:2003 inklusive ändring 1:2007 och som överförs via den elektriska manöverledningen ska stödjas enligt följande:
         
                     2.1
                  
                  
                     Följande funktioner med tillhörande meddelanden är de som specificeras i dessa föreskrifter som ska stödjas av dragfordonet eller släpfordon, beroende på vad som är lämpligt:
                     
                                 2.1.1
                              
                              
                                 Meddelanden som överförs från dragfordonet till släpfordonet:
                                 
                                             Funktion/parameter
                                          
                                          
                                             ISO 11992-2:2003
                                             Hänvisning
                                          
                                          
                                             Föreskrifter nr 13
                                             Hänvisning
                                          
                                       
                                             Färd-/reservbromsvärde
                                          
                                          
                                             EBS11
                                             Byte 3–4
                                          
                                          
                                             Bilaga 10
                                             punkt 3.1.3.2
                                          
                                       
                                             Bromsbehovsvärde för två elektriska kretsar
                                          
                                          
                                             EBS12
                                             Byte 3, bitar 1–2
                                          
                                          
                                             Föreskrifter nr 13,
                                             punkt 5.1.3.2
                                          
                                       
                                             Pneumatisk manöverledning
                                          
                                          
                                             EBS12
                                             Byte 3, bitar 5–6
                                          
                                          
                                             Föreskrifter nr 13,
                                             punkt 5.1.3.2
                                          
                                       
                           
                                 2.1.2
                              
                              
                                 Meddelanden som överförs från dragfordonet till släpfordonet:
                                 
                                             Funktion/parameter
                                          
                                          
                                             ISO 11992-2:2003
                                             Hänvisning
                                          
                                          
                                             Föreskrifter nr 13
                                             Hänvisning
                                          
                                       
                                             VDC inkopplat/urkopplat
                                          
                                          
                                             EBS21 Byte 2
                                             Bitar 1–2
                                          
                                          
                                             Bilaga 21, punkt 2.1.6
                                          
                                       
                                             Fordonets elförsörjning tillräcklig/otillräcklig
                                          
                                          
                                             EBS21 Byte 2
                                             Bitar 1–2
                                          
                                          
                                             Föreskrifter nr 13
                                             punkt 5.2.2.20
                                          
                                       
                                             Begäran om röd varningssignal
                                          
                                          
                                             EBS21 Byte 2
                                             Bitar 3–4
                                          
                                          
                                             Föreskrifter nr 13 punkterna
                                             5.2.2.15.2.1, 5.2.2.16 och 5.2.2.20
                                          
                                       
                                             Bromsbegäran – matarledning
                                          
                                          
                                             EBS21 Byte 4
                                             Bitar 3–4
                                          
                                          
                                             Föreskrifter nr 13
                                             punkt 5.2.2.15.2
                                          
                                       
                                             Begäran om stopplampa
                                          
                                          
                                             EBS21 Byte 4
                                             Bitar 5–6
                                          
                                          
                                             Föreskrifter nr 13
                                             punkt 5.2.2.22.1
                                          
                                       
                                             Fordonets pneumatförsörjning tillräcklig/otillräcklig
                                          
                                          
                                             EBS21 Byte 1
                                             Bitar 7–8
                                          
                                          
                                             Föreskrifter nr 13
                                             punkt 5.2.2.16
                                          
                                       
                           
               
                     2.2
                  
                  
                     När släpfordonet överför följande meddelanden, ska dragfordonet varna föraren:
                     
                                 Funktion/parameter
                              
                              
                                 ISO 11992-2:2003
                                 Hänvisning
                              
                              
                                 Förarvarning begärd
                              
                           
                                 VDC inkopplat/urkopplat (13)
                                 
                              
                              
                                 EBS21 Byte 2
                                 Bitar 1–2
                              
                              
                                 Bilaga 21, punkt 2.1.6
                              
                           
                                 Begäran om röd varningssignal
                              
                              
                                 EBS21 Byte 2
                                 Bitar 3–4
                              
                              
                                 Föreskrifter nr 13punkt 5.2.1.29.2.1
                              
                           
               
                     2.3
                  
                  
                     Följande meddelanden som definieras i ISO 11992-2:2003 inklusive ändring 1:2007 ska stödjas av dragfordonet eller släpfordonet:
                     
                                 2.3.1
                              
                              
                                 Meddelanden som överförs från dragfordonet till släpfordonet:
                                 För närvarande finns inga meddelanden definierade.
                              
                           
                                 2.3.2
                              
                              
                                 Meddelanden som överförs från dragfordonet till släpfordonet:
                                 
                                             Funktion/parameter
                                          
                                          
                                             ISO 11992-2:2003 Hänvisning
                                          
                                       
                                             Färdbromsen aktiv/passiv
                                          
                                          
                                             EBS22 Byte 1, bitar 5-6
                                          
                                       
                                             Bromsning via den elektroniska manöverledningen stöds
                                          
                                          
                                             EBS22 Byte 4, bitar 7-8
                                          
                                       
                                             Index över geometriska data
                                          
                                          
                                             EBS21 Byte 1
                                          
                                       
                                             Index över geometriska data – innehåll
                                          
                                          
                                             EBS21 Byte 2
                                          
                                       
                           
               
                     2.4
                  
                  
                     Följande meddelanden ska stödjas av dragfordonet eller släpfordonet, beroende på vad som är lämpligt, om fordonet är utrustat med en funktion som är kopplad till den parametern.
                     
                                 2.4.1
                              
                              
                                 Meddelanden som överförs från dragfordonet till släpfordonet
                                 
                                             Funktion/parameter
                                          
                                          
                                             ISO 11992-2:2003 Hänvisning
                                          
                                       
                                             Fordonstyp
                                          
                                          
                                             EBS11 byte 2, bitar 3–4
                                          
                                       
                                             VDC inkopplat/urkopplat (14)
                                             
                                          
                                          
                                             EBS11 byte 2, bitar 5–6
                                          
                                       
                                             Bromsbehovsvärde för fordonets front eller vänstra sida
                                          
                                          
                                             EBS21 byte 7
                                          
                                       
                                             Bromsbehovsvärde för fordonets bakparti eller högra sida
                                          
                                          
                                             EBS21 byte 8
                                          
                                       
                                             Överrullningsskydd (ROP) inkopplat/urkopplat (15)
                                             
                                          
                                          
                                             EBS12 byte 1, bitar 3–4
                                          
                                       
                                             Girkontrollen (YC) inkopplad/urkopplad (16)
                                             
                                          
                                          
                                             EBS12 byte 1, bitar 5–6
                                          
                                       
                                             Koppla in/koppla ur släpfordonets ROP (15)
                                             
                                          
                                          
                                             EBS12 byte 2, bitar 1–2
                                          
                                       
                                             Koppla in/koppla ur släpfordonets YC (16)
                                             
                                          
                                          
                                             EBS12 byte 2, bitar 3–4
                                          
                                       
                                             Begäran om antispinn
                                          
                                          
                                             RGE11 byte 1, bitar 7–8
                                          
                                       
                                             Lyftaxel 1 – begäran om position
                                          
                                          
                                             RGE11 byte 2, bitar 1–2
                                          
                                       
                                             Lyftaxel 2 – begäran om position
                                          
                                          
                                             RGE11 byte 2, bitar 3–4
                                          
                                       
                                             Begäran om låsning av styraxel
                                          
                                          
                                             RGE11 byte 2, bitar 5–6
                                          
                                       
                                             Sekunder
                                          
                                          
                                             TD11 byte 1
                                          
                                       
                                             Minuter
                                          
                                          
                                             TD11 byte 2
                                          
                                       
                                             Timmar
                                          
                                          
                                             TD11 byte 3
                                          
                                       
                                             Månader
                                          
                                          
                                             TD11 byte 4
                                          
                                       
                                             Dag
                                          
                                          
                                             TD11 byte 5
                                          
                                       
                                             År
                                          
                                          
                                             TD11 byte 6
                                          
                                       
                                             Lokal tidsförskjutning i minuter
                                          
                                          
                                             TD11 byte 7
                                          
                                       
                                             Lokal tidsförskjutning i timmar
                                          
                                          
                                             TD11 byte 8
                                          
                                       
                           
                                 2.4.2
                              
                              
                                 Meddelanden som överförs från dragfordonet till släpfordonet:
                                 
                                             Funktion/parameter
                                          
                                          
                                             ISO 11992-2:2003 Hänvisning
                                          
                                       
                                             Stöd för bromskraftsfördelning per sida eller axel
                                          
                                          
                                             EBS21 byte 2, bitar 3–4
                                          
                                       
                                             Fordonshastighet (hjulbaserad)
                                          
                                          
                                             EBS21 byte 3–4
                                          
                                       
                                             Acceleration i sidled
                                          
                                          
                                             EBS21 byte 8
                                          
                                       
                                             ABS inkopplat/urkopplat
                                          
                                          
                                             EBS22 byte 1, bitar 1–2
                                          
                                       
                                             Begäran om gul varningssignal
                                          
                                          
                                             EBS22 byte 2, bitar 5–6
                                          
                                       
                                             Fordonstyp
                                          
                                          
                                             EBS22 byte 3, bitar 5–6
                                          
                                       
                                             Stöd för anslutning till lastramp
                                          
                                          
                                             EBS22 byte 4, bitar 1–2
                                          
                                       
                                             Total axelbelastning
                                          
                                          
                                             EBS21 byte 5–6
                                          
                                       
                                             Däckstryck normalt/för lågt
                                          
                                          
                                             EBS23 byte 1, bitar 1–2
                                          
                                       
                                             Bromsbelägg normalt/slitet
                                          
                                          
                                             EBS23 byte 1, bitar 3–4
                                          
                                       
                                             Bromstemperatur
                                          
                                          
                                             EBS23 byte 1, bitar 5–6
                                          
                                       
                                             Däck/hjulidentifiering (tryck)
                                          
                                          
                                             EBS21 byte 2
                                          
                                       
                                             Däck/hjulidentifiering (bromsbelägg)
                                          
                                          
                                             EBS21 byte 3
                                          
                                       
                                             Däck/hjulidentifiering (temperatur)
                                          
                                          
                                             EBS21 byte 4
                                          
                                       
                                             Däckstryck (faktiskt däckstryck)
                                          
                                          
                                             EBS21 byte 5
                                          
                                       
                                             Bromsbelägg
                                          
                                          
                                             EBS21 byte 6
                                          
                                       
                                             Bromstemperatur
                                          
                                          
                                             EBS21 byte 7
                                          
                                       
                                             Bromscylindertryck, första axeln, vänster hjul
                                          
                                          
                                             EBS21 byte 1
                                          
                                       
                                             Bromscylindertryck, första axeln, höger hjul
                                          
                                          
                                             EBS21 byte 2
                                          
                                       
                                             Bromscylindertryck, andra axeln, vänster hjul
                                          
                                          
                                             EBS21 byte 3
                                          
                                       
                                             Bromscylindertryck, andra axeln, höger hjul
                                          
                                          
                                             EBS21 byte 4
                                          
                                       
                                             Bromscylindertryck, tredje axeln, vänster hjul
                                          
                                          
                                             EBS21 byte 5
                                          
                                       
                                             Bromscylindertryck, tredje axeln, höger hjul
                                          
                                          
                                             EBS21 byte 6
                                          
                                       
                                             Överrullningsskydd (ROP) inkopplat/urkopplat (17)
                                             
                                          
                                          
                                             EBS25 byte 7, bitar 1–2
                                          
                                       
                                             Girkontrollen (YC) inkopplad/urkopplad (18)
                                             
                                          
                                          
                                             EBS25 byte 7, bitar 3–4
                                          
                                       
                                             Antispinnsystem
                                          
                                          
                                             RGE21 byte 1, bitar 5–6
                                          
                                       
                                             Lyftaxel 1 läge
                                          
                                          
                                             RGE21 byte 2, bitar 1–2
                                          
                                       
                                             Lyftaxel 2 läge
                                          
                                          
                                             RGE21 byte 2, bitar 3–4
                                          
                                       
                                             Låsning av styraxlar
                                          
                                          
                                             RGE21 byte 2, bitar 5–6
                                          
                                       
                                             Däck/hjulidentifiering
                                          
                                          
                                             RGE23 byte 1
                                          
                                       
                                             Däckstemperatur
                                          
                                          
                                             RGE23 byte 2–3
                                          
                                       
                                             Varning för luftläckage (däck)
                                          
                                          
                                             RGE23 byte 4–5
                                          
                                       
                                             Upptäckt av för lågt däckstryck
                                          
                                          
                                             RGE23 byte 6, bitar 1–3
                                          
                                       
                           
               
                     2.5
                  
                  
                     Stöden för övriga meddelanden som anges i ISO 11992-2:2003 inklusive ändring 1:2007 är frivilliga i fråga om dragfordon och släpfordon.”
                  
               
   
   
      Ändringar av bilaga 17
   
   Bilaga 17
   Följande nya punkter 3.2.2.6 och 3.2.2.7 ska läggas till:
   
      ”3.2.2.6   Att tända stopplyktorna
      Simulera meddelande EBS22, byte 4 med bitarna 5–6 inställda på 00 och kontrollera att stopplamporna inte lyser.
      Simulera meddelande EBS22, byte 4 med bitarna 5–6 inställda på 01 och kontrollera att stopplamporna lyser.
      3.2.2.7   Inkoppling av släpfordonsstabilitetsfunktionen
      Simulera meddelande EBS21, byte 2 med bitarna 1–2 inställda på 00 och kontrollera att förarvarningen som definieras i punkt 2.1.6 i bilaga 21 inte lyser.
      Simulera meddelande EBS21, byte 2 med bitarna 1–2 inställda på 01 och kontrollera att förarvarningen som definieras i punkt 2.1.6 i bilaga 21 lyser.”
   
   Följande nya punkt 3.2.3.2 ska läggas till:
   
      
                  ”3.2.3.2
               
               
                  I punkt 2.4.1 i bilaga 16 definieras ytterligare meddelanden som under vissa omständigheter ska kunna stödjas av dragfordonet. Ytterligare kontroller får utföras för att verifiera statusen på de meddelanden som stöds för att säkerställa att kraven i punkt 5.1.3.6.2 i föreskrifterna är uppfyllda.”
               
            
   Följande nya punkter 4.2.2.4–4.2.2.6 ska läggas till:
   
      ”4.2.2.4   Automatiskt kontrollerad bromsning
      Om släpfordonet är försedd med en funktion som ger en automatiskt kontrollerad bromsning, ska följande kontrolleras:
      Om ingen automatiskt kontrollerad bromsning sker, kontrollera att meddelande EBS22, byte 4 med bitarna 5–6 är inställda 00.
      Simulera en automatiskt kontrollerad bromsning, och om retardationen är ≥ 0,7 m/sek2, kontrollera att meddelande EBS22, byte 4 med bitarna 5–6 är inställda på 01.
      4.2.2.5   Fordonsstabilitetsfunktion
      Om ett släpfordon är försett med fordonsstabilitetsfunktion, ska följande kontroller ske:
      
                   
               
               
                  Med fordonsstabilitetsfunktionen urkopplad, kontrollera att meddelande EBS21, byte 2 med bitarna 1–2 är inställda på 00.
               
            
                   
               
               
                  Simulera inkoppling av fordonsstabilitetsfunktionen enligt punkt 2.2.4 i bilaga 21 och kontrollera att meddelande EBS21, byte 2 med bitarna 1–2 är inställda på 01.
               
            4.2.2.6   Stöd för den elektriska manöverledningen
      Om släpfordonets bromssystem inte stödjer bromsning via den elektriska manöverledningen, kontrollera att meddelande EBS22, byte 4 med bitarna 7–8 är inställda på 00.
      Om släpfordonets bromssystem stödjer bromsning via den elektriska manöverledningen, kontrollera att meddelande EBS22, byte 4 med bitarna 7–8 är inställda på 01.”
   
   Följande nya punkt 4.2.3.2 ska läggas till:
   
      
                  ”4.2.3.2
               
               
                  I punkt 2.4.2 i bilaga 16 definieras ytterligare meddelanden som under vissa omständigheter ska kunna stödjas av släpfordonet. Ytterligare kontroller får utföras för att verifiera statusen på de meddelanden som stödjs för att säkerställa att kraven i punkt 5.1.3.6.2 i föreskrifterna är uppfyllda.”
               
            
   
      Ändringar av bilaga 19
   
   Bilaga 19
   Följande nya punkt 1.1.5 ska läggas till:
   
      
                  ”1.1.5
               
               
                  Fordonsstabilitetsfunktion (se punkt 6).”
               
            
   I punkt 2.2.3 ska ”Tillägg 7” bytas ut mot ”Tillägg 9”.
   Punkt 4.2.2 ska ändras till följande:
   
      
                  ”4.2.2
               
               
                  Bromsfaktorn bestäms med hjälp av följande formel:
                  
                     
                  och ska verifieras för varje bromsbelägg eller –kloss som anges i punkt 4.3.1.3.”
               
            
   Punkt 4.3.2.3 ska ändras till följande:
   
      
                  ”4.3.2.3
               
               
                  Angivet tröskelmoment C0,dec.”
               
            
   Följande nya punkter 6–6.6.1 ska läggas till:
   
      ”6.   FORDONSSTABILITETSFUNKTION
      6.1   Allmänt
      
                  6.1.1
               
               
                  I detta avsnitt anges ett provningsförfarande för att fastställa de dynamiska egenskaperna hos ett fordon som är utrustat med en fordonsstabilitetsfunktion med minst en av följande funktioner:
                  
                              a)
                           
                           
                              riktningskontroll,
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              vältkontroll.
                           
                        
            6.2   Informationsdokument
      
                  6.2.1
               
               
                  System/fordonstillverkaren ska förse den tekniska tjänsten med ett informationsdokument avseende de kontrollfunktioner för vilka det krävs kontroll av bromsverkan. Detta dokument ska minst innehålla de uppgifter som anges i tillägg 7 till denna bilaga.
               
            6.3   Definition av provningsfordon
      
                  6.3.1
               
               
                  Med stabilitetskontrollfunktionerna och deras tillämpning enligt tillverkarnas informationsdokument som underlag ska den tekniska tjänsten fastställa bromsverkan. Detta kan omfatta en eller flera dynamiska manövrer enligt punkt 2.2.3 i bilaga 21 till dessa föreskrifter med ett släpfordon med upp till tre axlar och som är representativ för tillämpningarna i punkt 2.1 i tillverkarens informationsdokument.
               
            
                  6.3.1.1
               
               
                  När släpfordonen väljs ut för kontroll, ska följande beaktas:
                  
                              a)
                           
                           
                              Typ av fjädring: för varje fjädringsgrupp, t.ex. balanserad luftfjädring, ska ett representativt släpfordon utvärderas.
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Hjulbas: hjulbasen ska inte vara en begränsande faktor.
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              Bromstyp: typgodkännande ska begränsas till släpfordon med S-Cambromsar eller skivbromsar, men skulle andra bromstyper bli tillgängliga kan jämförande provning krävas.
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              Bromssystem: bromssystemet på det eller de släpfordon som ska utvärderas ska uppfylla alla relevanta krav i dessa föreskrifter.
                           
                        
            6.4   Provningsschema
      
                  6.4.1
               
               
                  För att utvärdera funktionen hos fordonsstabilitetskontrollen ska system/fordonstillverkaren komma överens om vilka provningar som ska utföras. Provningarna ska omfatta förhållanden, som dels är avpassade efter den funktion som ska utvärderas, dels som skulle leda till att fordonet förlorar riktningskontrollen eller till att fordonet voltar om fordonsstabilitetskontrollen vore urkopplad. De dynamiska manövrerna, provningsförhållandena och resultaten ska ingå i provningsrapporten.
               
            6.5   Dragfordon
      
                  6.5.1
               
               
                  Det dragfordon som används för att utvärdera verkan hos fordonets (släpfordonets) stabilitetsfunktion ska vara försett med nödvändiga pneumatiska och elektriska anslutningar och om dragfordonet är utrustat med en fordonsstabilitetsfunktion enligt definitionen i punkt 2.34 i dessa föreskrifter ska den kopplas ur.
               
            6.6   Provningsrapport
      
                  6.6.1
               
               
                  En provningsrapport ska utarbetas med minst det innehåll som anges i tillägg 8 till denna bilaga.”
               
            
   Följande nya tillägg 7 ska läggas till bilaga 19:
   
      
         ”TILLÄGG 7
         
            Informationsdokument om fordonsstabilitetsfunktionen
         
         1.   ALLMÄNT
         
                     1.1
                  
                  
                     Tillverkarens namn
                  
               
                     1.2
                  
                  
                     Systemnamn
                  
               
                     1.3
                  
                  
                     Systemolikheter
                  
               
                     1.4
                  
                  
                     Kontrollfunktion (riktningskontroll/vältkontroll/bägge) inklusive en förklaring av kontrollens grundläggande funktioner och/eller principer
                  
               
                     1.5
                  
                  
                     Systemkonfigurationer (i tillämpliga fall)
                  
               
                     1.6
                  
                  
                     Systemidentifiering
                  
               2.   TILLÄMPNINGAR
         
                     2.1
                  
                  
                     Förteckning över släpfordonstyper och konfigurationer för vilka godkännande krävs
                  
               
                     2.2
                  
                  
                     Schematiska diagram över de systemkonfigurationer som installerats på släpfordon enligt punkt 2.1 ovan med hänsyn tagen till följande:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 Lyftaxlar
                              
                           
                                 b)
                              
                              
                                 Styraxlar
                              
                           
                                 c)
                              
                              
                                 Konfiguration av antilåsningsbromssystemet
                              
                           
               
                     2.3
                  
                  
                     Tillämpningsområde med avseende på fjädringstyp:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 Luftfjädring: Alla typer av balanserad luftfjädring med längsgående länkarm.
                              
                           
                                 b)
                              
                              
                                 Annan fjädring: enligt tillverkarens beskrivning av modell och typ (balanserad/obalanserad).
                              
                           
               
                     2.4
                  
                  
                     Ytterligare information (i tillämpliga fall) om användningen av kontrollfunktionerna för riktningskontrollen och/eller vältkontrollen.
                  
               3.   KOMPONENTBESKRIVNING
         3.1   Sensorer utanför styrenheten
         
                     a)
                  
                  
                     Funktion
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Begränsningar av sensorernas placering
                  
               
                     c)
                  
                  
                     Identifiering (komponentnummer)
                  
               3.2   Styrenhet(er).
         
                     a)
                  
                  
                     Allmän beskrivning och funktion
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Identifiering (t.ex. komponentnummer)
                  
               
                     c)
                  
                  
                     Begränsningar av styrenheternas placering
                  
               
                     d)
                  
                  
                     Ytterligare egenskaper
                  
               3.3   Modulator(er)
         
                     a)
                  
                  
                     Allmän beskrivning och funktion
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Identifiering
                  
               
                     c)
                  
                  
                     Begränsningar
                  
               3.4   Elektrisk utrustning
         
                     a)
                  
                  
                     Kopplingsschema(n)
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Strömförsörjningsmetoder
                  
               3.5   Pneumatiska kretsar
         Systemöversikt inklusive konfigurationer av antilåsningssystem med de släpfordonstyper som definieras i punkt 6.2.1 i denna bilaga.
         3.6   Säkerhetsaspekter på det elektroniska systemet i enlighet med bilaga 18 till dessa föreskrifter.
         3.7   Elektromagnetisk kompatibilitet
         
                     3.7.1
                  
                  
                     Dokumentation som visar att kraven i ändringsserie 02 till föreskrifter nr 10 är uppfyllda.”
                  
               
   
   Följande nya tillägg 8 ska läggas till bilaga 19:
   
      
         ”TILLÄGG 8
         
            Provningsrapport om fordonsstabilitetsfunktionen
         
         PROVNINGSRAPPORT nr: …
         1.   IDENTIFIERING
         
                     1.1
                  
                  
                     Tillverkaren av fordonsstabilitetsfunktionen (namn och adress): …
                  
               
                     1.2
                  
                  
                     Systemets namn/modell: …
                  
               
                     1.3
                  
                  
                     Kontrollfunktion: …
                  
               2.   SYSTEM OCH INSTALLATION(ER) SOM GODKÄNTS
         
                     2.1
                  
                  
                     Konfigurationer av antilåsningsbromssystemet (i tillämpliga fall): …
                  
               
                     2.2
                  
                  
                     Tillämpningsområde (släpfordonstyp och antal axlar): …
                  
               
                     2.3
                  
                  
                     Systemidentifiering: …
                  
               
                     2.4
                  
                  
                     Ytterligare egenskaper: …
                  
               3.   PROVNINGSDATA OCH RESULTAT
         
                     3.1
                  
                  
                     Uppgifter om det provade fordonet (inklusive dragfordonets specifikation och funktionalitet): …
                  
               
                     3.2
                  
                  
                     Provningsyteinformation: …
                  
               
                     3.3
                  
                  
                     Ytterligare information: …
                  
               
                     3.4
                  
                  
                     Demonstrationsprovningar/simuleringar för att utvärdera riktningskontrollen och vältkontrollen: …
                  
               
                     3.5
                  
                  
                     Provresultat: …
                  
               
                     3.6
                  
                  
                     Bedömning i enlighet med bilaga 18 till dessa föreskrifter: …
                  
               4.   INSTALLATIONSBEGRÄNSNINGAR
         
                     4.1
                  
                  
                     Fjädringstyp: …
                  
               
                     4.2
                  
                  
                     Bromstyp: …
                  
               
                     4.3
                  
                  
                     Placering av komponenter på släpfordonet: …
                  
               
                     4.4
                  
                  
                     Konfiguration av antilåsningsbromssystemet: …
                  
               
                     4.5
                  
                  
                     Övriga rekommendationer/begränsningar (t.ex. lyftaxlar, styraxlar, etc.): …
                  
               5.   BILAGOR …
         6.   PROVNINGSDATUM …
         7.   Denna provning har utförts och resultaten rapporterats i enlighet med tillämpliga villkor i bilaga 19 till föreskrifter nr 13, ändrade genom ändringsserie …
         TEKNISK TJÄNST (19) SOM UTFÖRT PROVNINGARNA
         Namnteckning: … Datum: …
         8.   GODKÄNNANDE MYNDIGHET (19)
         
         Namnteckning: … Datum: …
      
   
   Tidigare tilläggen 7 och 8 ska omnumreras som tillägg 9 och 10.
   
      Ändringar av bilaga 20
   
   Bilaga 20
   Punkt 2.1.3 ska ändras till följande:
   
      
                  ”2.1.3
               
               
                  Ett dokumentationspaket som innehåller tillämplig kontrollinformation inklusive tillämpliga beräkningar av följande:
                  
                              Krav på bromsverkan
                           
                           
                              Hänvisning i bilaga 20
                           
                        
                              Färdbromsverkan med kalla bromsar
                           
                           
                              3
                           
                        
                              Parkeringsbromsverkan
                           
                           
                              4
                           
                        
                              Automatisk nödbromsverkan
                           
                           
                              5
                           
                        
                              Fel på bromsfördelningssystem
                           
                           
                              6
                           
                        
                              Antilåsningsbromsning
                           
                           
                              7
                           
                        
                              Fordonsstabilitetsfunktion
                           
                           
                              8
                           
                        
                              Funktionskontroller
                           
                           
                              9”
                           
                        
            
   Följande nya punkter 8–8.2.1.4 ska läggas till:
   
      8.   Alternativt förfarande för att visa egenskaperna hos ett släpfordon utrustat med en fordonsstabilitetsfunktion.
      8.1   Utvärdering av ett släpfordon i enlighet med punkt 2 i bilaga 21 till dessa föreskrifter behöver inte utföras vid tiden för typgodkännande av släpfordonet förutsatt att fordonsstabilitetsfunktionen uppfyller relevanta krav i bilaga 19 till dessa föreskrifter.
      8.2   Kontroll
      8.2.1   Kontroll av komponenter och installation
      Specifikationen över det bromssystem som har stabilitetsfunktionen inbyggd, och som installerats på det släpfordon som ska typgodkännas, ska verifieras genom att alla följande kriterier är uppfyllda:
      
                   
               
               
                  Skick
               
               
                  Kriterier
               
            
                  8.2.1.1
               
               
                  
                              a)
                           
                           
                              Givare
                           
                        
               
                  Ingen ändring är tillåten.
               
            
                  
                              b)
                           
                           
                              Styrenhet
                           
                        
               
                  Ingen ändring är tillåten.
               
            
                  
                              c)
                           
                           
                              Modulator
                           
                        
               
                  Ingen ändring är tillåten.
               
            
                  8.2.1.2
               
               
                  Släpfordonstyper enligt definitionen i provningsrapporten
               
               
                  Ingen ändring är tillåten.
               
            
                  8.2.1.3
               
               
                  Installationskonfigurationer enligt definitionen i provningsrapporten
               
               
                  Ingen ändring är tillåten.
               
            
                  8.2.1.4
               
               
                  För andra begränsningar hänvisas till punkt 4 i provningsrapporten såsom beskrivs i tillägg 8 till bilaga 19 till dessa föreskrifter.
               
               
                  Ingen ändring är tillåten.”
               
            
   Tidigare punkterna 8–8.1.7.1 ska omnumreras till punkterna 9–9.1.7.1.
   Tidigare punkterna 8.1.8 och 8.1.8.1.2.3 ska omnumreras till punkterna 9.1.9 och 9.1.9.1.
   Följande nya punkter 9.1.8 och 9.1.8.1 ska läggas till:
   
      ”9.1.8   Fordonsstabilitetsfunktion
      
                  9.1.8.1
               
               
                  Av praktiska skäl ska kontroll av fordonets stabilitetsfunktion begränsas till installationskontroll enligt punkt 8.2 ovan och kontroll av att varningssignalsekvensen är korrekt så att man kan vara säker på att inga fel finns.”
               
            
   
      Följande nya bilaga 21 ska läggas till (inklusive tillägg 1–3):
   
   ”
         BILAGA 21
         
            Särskilda krav för fordon utrustade med fordonsstabilitetsfunktion
         
         1.   ALLMÄNT
         I den här bilagan fastställs särskilda krav för fordon utrustade med en fordonsstabilitetsfunktion i enlighet med punkterna 5.2.1.32 och 5.2.2.23 i dessa föreskrifter.
         2.   KRAV
         2.1   Motorfordon
         
                     2.1.1
                  
                  
                     Om ett fordon är utrustat med en fordonsstabilitetsfunktion enligt punkt 2.34 i dessa föreskrifter gäller följande:
                     
                                  
                              
                              
                                 Riktningskontrollen ska automatiskt kunna styra hastigheten på vänster och höger hjul på varje axel eller en axel på varje axelgrupp (20). Det ska ske genom selektiv bromsning grundad på fordonets uppträdande jämfört med det uppträdande föraren önskar (21).
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Vältkontrollen ska automatiskt kunna styra hjulhastigheten på minst två hjul på varje axel eller axelgrupp (20). Det ska ske genom selektiv bromsning eller automatiskt kontrollerad bromsning grundad på att fordonet uppträder på ett sådant sätt att det finns risk att det välter (21).
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 I bägge fall krävs inte funktionen i följande fall:
                                 
                                             a)
                                          
                                          
                                             Om fordonets hastighet är under 20 km/h.
                                          
                                       
                                             b)
                                          
                                          
                                             Om det inledande självtestet och rimlighetskontrollerna ännu inte har utförts.
                                          
                                       
                                             c)
                                          
                                          
                                             Om fordonet backas.
                                          
                                       
                           
               
                     2.1.2
                  
                  
                     För att uppnå ovanstående funktioner ska en fordonsstabilitetsfunktion, förutom selektiv bromsning och/eller automatiskt kontrollerad bromsning, minst omfatta följande:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 Förmåga att styra motoreffekten.
                              
                           
                                 b)
                              
                              
                                 I fråga om riktningskontroll: Fastställande av fordonets uppträdande på basis av värdena för girhastigheten, accelerationen i sidled, hjulens hastighet och av förarens bromsningar, rattutslag samt gaspådrag och -uppsläpp. Bara information som genererats ombord ska användas. Om dessa värden inte uppmäts direkt, ska lämplig avstämning med direkt uppmätta värden under samtliga körförhållanden (t.ex. körning i tunnel) uppvisas för den tekniska tjänsten vid tidpunkten för typgodkännande.
                              
                           
                                 c)
                              
                              
                                 I fråga om vältkontroll: Fastställande av fordonets uppträdande på basis av den vertikala kraften på däcken (eller åtminstone acceleration i sidled och hjulens hastighet) och av förarens bromsningar samt gaspådrag och -uppsläpp. Bara information som genererats ombord ska användas. Om dessa värden inte uppmäts direkt, ska lämplig avstämning med direkt uppmätta värden under samtliga körförhållanden (t.ex. körning i tunnel) uppvisas för den tekniska tjänsten vid tidpunkten för typgodkännande.
                              
                           
                                 d)
                              
                              
                                 I fråga om ett dragfordon utrustat i enlighet med punkt 5.1.3.1 till dessa föreskrifter: Förmågan att aktivera släpfordonets färdbroms via respektive manöverledning oberoende av föraren.
                              
                           
               
                     2.1.3
                  
                  
                     Fordonsstabilitetsfunktionen ska genom dynamiska manövrer på ett fordon visas för den tekniska tjänsten. Detta kan ske genom jämförelse av resultat med ett givet lasttillstånd med stabilitetsfunktionen inkopplad och urkopplad. Som ett alternativ till dynamiska manövrer med andra fordon, och andra lastförhållanden, utrustade med samma fordonsstabilitetsfunktion, kan resultaten från faktiska fordonsprovningar eller datorsimuleringar lämnas in.
                     Användning av simulatorn anges i tillägg 1 till denna bilaga.
                     Specifikation och validering av simulatorn anges i tillägg 2 till denna bilaga.
                     I väntan på enhetliga provningsförfaranden, ska fordonstillverkaren och den tekniska tjänsten komma överens om demonstrationsmetod. Metoden ska omfatta kritiska villkor för riktnings- och vältkontrollen i förhållande till fordonets stabilitetskontroll. Demonstrationsmetod och resultaten ska bifogas typgodkännanderapporten. Detta får ske även på andra tider än vid tidpunkten för typgodkännande.
                     För att demonstrera fordonsstabilitetsfunktionen ska någon av följande dynamiska manövrer användas (22):
                     
                                 Riktningskontroll
                              
                              
                                 Vältkontroll
                              
                           
                                 Provning med minskad radie
                              
                              
                                 Provning med jämn cirkelkörning
                              
                           
                                 ’Step steer-provning’
                              
                              
                                 J-sväng
                              
                           
                                 Sine with dwell-provning
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 J-sväng
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 μByte mellan filer med olika underlag (’split single lane change’)
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Dubbelfilsbyte
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Styrning vid backning eller ’fish hook’-provning
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Asymmetrisk enperiods ’sine steer’- eller ’pulse steer’-provning
                              
                              
                                  
                              
                           För att demonstrera repeterbarheten ska fordonet genomgå en andra demonstration med hjälp av utvald(a) manövrer.
                  
               
                     2.1.4
                  
                  
                     När fordonsstabilitetsfunktionen aktiveras ska det visas för föraren via en specifik optisk varningssignal. Signalen ska vara tänd så länge som fordonsstabilitetsfunktionen är aktiverad. De varningssignaler som specificeras i punkt 5.2.1.29 i dessa föreskrifter ska inte användas för detta syfte.
                     Om fordonsstabilitetsfunktionen aktiveras vid körundervisning för att fastställa fordonets körkaraktäristik, ska signalen inte tändas.
                     Signalen ska vara synlig för föraren, även i dagsljus, så att föraren enkelt kan se om signalen lyser eller inte utan att lämna förarsätet.
                  
               
                     2.1.5
                  
                  
                     Fel eller defekt på fordonsstabilitetsfunktionen ska upptäckas och indikeras för föraren med den gula varningssignal som anges i punkt 5.2.1.29.1.2 i dessa föreskrifter.
                     Varningssignalen ska lysa konstant så länge som felet/defekten finns kvar och tändnings(start)omkopplaren är i läge ’till’ (körläge).
                  
               
                     2.1.6
                  
                  
                     På motorfordon som är utrustade med en elektrisk manöverledning och som är elektriskt anslutna till ett släpfordon med en elektrisk manöverledning ska föraren varnas av en specifik optisk varningssignal då släpfordonet tillhandahåller informationen ’VDC inkopplat’ via datakommunikationsdelen av den elektriska manöverledningen. Den optiska signal som anges i punkt 2.1.4 får användas.
                  
               2.2   Släpfordon
         
                     2.2.1
                  
                  
                     Om ett släpfordon är utrustat med en fordonsstabilitetsfunktion enligt punkt 2.34 i dessa föreskrifter, gäller följande:
                     
                                  
                              
                              
                                 Riktningskontrollen ska automatiskt kunna styra hastigheten på vänster och höger hjul på varje axel eller en axel på varje axelgrupp (20). Det ska ske genom selektiv bromsning grundad på släpfordonets uppträdande jämfört med dragfordonets uppträdande (21).
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Vältkontrollen ska automatiskt kunna styra hjulhastigheten på minst två hjul på varje axel eller axelgrupp (20). Det ska ske genom selektiv bromsning eller automatiskt kontrollerad bromsning grundad på att släpfordonet uppträder på ett sådant sätt att det finns risk att det välter (21).
                              
                           
               
                     2.2.2
                  
                  
                     För att uppnå ovanstående funktioner ska en fordonsstabilitetsfunktion, förutom selektiv bromsning och/eller automatiskt kontrollerad bromsning, minst omfatta följande:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 Fastställande av släpfordonets uppträdande på basis av den vertikala kraften på däcken, eller åtminstone acceleration i sidled och hjulens hastighet. Bara information som genererats ombord ska användas. Om dessa värden inte uppmäts direkt, ska lämplig avstämning med direkt uppmätta värden under samtliga körförhållanden (t.ex. körning i tunnel) uppvisas för den tekniska tjänsten vid tidpunkten för typgodkännande.
                              
                           
               
                     2.2.3
                  
                  
                     Fordonsstabilitetsfunktionen ska genom dynamiska manövrer på ett fordon visas för den tekniska tjänsten. Detta kan ske genom jämförelse av resultat med ett givet lasttillstånd med stabilitetsfunktionen inkopplad respektive urkopplad. Som ett alternativ till dynamiska manövrer med andra fordon, och andra lasttillstånd, utrustade med samma fordonsstabilitetsfunktion, kan resultaten från faktiska fordonsprovningar eller datorsimuleringar lämnas in.
                     Användning av simulatorn anges i tillägg 1 till denna bilaga.
                     Specifikation och validering av simulatorn anges i tillägg 2 till denna bilaga.
                     I väntan på enhetliga provningsförfaranden, ska fordonstillverkaren och den tekniska tjänsten komma överens om demonstrationsmetod. Metoden ska omfatta kritiska förhållanden för riktnings- och vältkontrollen i förhållande till släpfordonets stabilitetskontroll. Demonstrationsmetod och resultaten ska bifogas typgodkännanderapporten. Detta får ske även på andra tider än vid tidpunkten för typgodkännande.
                     För att demonstrera fordonsstabilitetsfunktionen ska någon av följande dynamiska manövrer användas (22):
                     
                                 Riktningskontroll
                              
                              
                                 Vältkontroll
                              
                           
                                 Provning med minskad radie
                              
                              
                                 Provning med jämn cirkelkörning
                              
                           
                                 ’Step steer-provning’
                              
                              
                                 J-sväng
                              
                           
                                 Sine with dwell-provning
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 J-sväng
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 μByte mellan filer med olika underlag (’split single lane change’)
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Dubbelfilsbyte
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Styrning vid backning eller ’fish hook’-provning
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Asymmetrisk enperiods ’sine steer’- eller ’pulse steer’-provning
                              
                              
                                  
                              
                           För att demonstrera repeterbarheten ska fordonet genomgå en andra demonstration med hjälp av utvald(a) manövrer.
                  
               
                     2.2.4
                  
                  
                     Släpfordon som är utrustade med en elektrisk manöverledning och som är elektriskt anslutna till ett dragfordon med en elektrisk manöverledning, ska tillhandahålla informationen ’VDC inkopplat’ via datakommunikationsdelen av den elektriska manöverledningen om fordonsstabilitetsfunktionen är inkopplad. Om fordonsstabilitetsfunktionen aktiveras vid körundervisning för att fastställa fordonets körkaraktäristik, ska signalen inte tändas.
                  
               
                     2.2.5
                  
                  
                     För att maximera prestanda hos släpfordon med ’select-low’-reglering får regleringen ändras till ’select-high’ om fordonsstabilitetsfunktionen aktiveras.
                  
               
            TILLÄGG 1
            
               Simulering av dynamisk stabilitet
            
            Datorsimuleringar får användas för att fastställa effektiviteten hos riktningskontrollen och/eller vältkontrollen på motorfordon och släpfordon i kategorierna M, N och O.
            1.   ANVÄNDNING AV SIMULERING
            
                        1.1
                     
                     
                        Fordonstillverkaren ska demonstrera fordonsstabilitetsfunktionen för typgodkännandemyndigheten, eller den tekniska tjänsten, med samma dynamiska manövrer som användes för den praktiska demonstrationen i punkt 2.1.3 eller 2.2.3 i bilaga 21.
                     
                  
                        1.2
                     
                     
                        Simuleringen ska vara ett medel för att demonstrera fordonsstabilitetsfunktionens verkan när den är in- respektive urkopplad, och med olastat eller lastat fordon.
                     
                  
                        1.3
                     
                     
                        Simuleringarna ska utföras med ett validerat modell- och simuleringsverktyg. Verifieringen ska utföras med de manövrer som definieras i punkt 1.1 ovan.
                        Valideringsmetoden för simuleringsverktyget anges i tillägg 2 till bilaga 21.
                     
                  
         
            TILLÄGG 2
            
               Simuleringsverktyg för dynamisk stabilitet och dess validering
            
            1.   SPECIFIKATION AV SIMULERINGSVERKTYGET
            1.1   Simuleringsmetoden ska beakta de huvudfaktorer som påverkar fordonets rörelseriktning och krängningar. En typmodell kan omfatta följande fordonsparametrar i explicit eller implicit form:
            
                        a)
                     
                     
                        Axel/hjul
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Fjädring
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        Däck
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        Chassi/kaross
                     
                  
                        e)
                     
                     
                        Drivlina, i tillämpliga fall
                     
                  
                        f)
                     
                     
                        Bromssystem
                     
                  
                        g)
                     
                     
                        Nyttolast
                     
                  1.2   Fordonets stabiliseringsfunktion ska matas in i simuleringsmodellen med hjälp av
            
                        a)
                     
                     
                        ett delsystem (programvarumodell) till simuleringsverktyget, eller
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        den elektroniska manöverboxen i en ’hardware-in-the-loop’-konfiguration.
                     
                  1.3   I fråga om släpfordon, ska simuleringen utföras med släpfordonet kopplat till ett representativt dragfordon.
            1.4   Fordonets last
            
                        1.4.1
                     
                     
                        Simulatorn ska kunna beakta om fordonet är lastat eller olastat.
                     
                  
                        1.4.2
                     
                     
                        Lasten ska anses vara en fast last med egenskaper i fråga om massa, massans fördelning och högsta rekommenderade tyngdpunktshöjd som tillverkaren specificerat.
                     
                  2.   VALIDERING AV SIMULERINGSVERKTYGET
            
                        2.1
                     
                     
                        Valideringen av modell- och simuleringsverktyget ska kontrolleras med hjälp av jämförelse med praktiska fordonsprovningar. De provningar som används vid valideringen ska vara sådana som, utan ingripande av fordonsstabilitetssystemet, skulle leda till att riktningskontrollen går förlorad (över- eller understyrning) eller att fordonet riskerar att välta, beroende på vilken typ av fordonsstabilitetsfunktion som är installerad på fordonet.
                        Under provningarna ska följande rörelsevariabler, om tillämpligt, registreras eller beräknas i enlighet med ISO 15037 del 1:2005: Allmänna villkor för personbilar eller del 2:2002: Allmänna villkor för tunga fordon och bussar (beroende på fordonskategori):
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    girhastighet,
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    acceleration i sidled,
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    hjulbelastning eller hjulets lyftning från markplan,
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    hastighet framåt,
                                 
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    förarens åtgärder.
                                 
                              
                  
                        2.2
                     
                     
                        Målet är att visa att det simulerade fordonsbeteendet och användningen av fordonets stabiliseringsfunktion är jämförbara med det som uppvisas vid de praktiska fordonsprovningarna.
                     
                  
                        2.3
                     
                     
                        Simulatorn ska anses vara validerad när dess resultat är jämförbara med resultaten av de praktiska provningarna för en given fordonstyp under de manövrer som valts ut från dem som definieras i punkt 2.1.3 eller 2.2.3 i bilaga 21, beroende på vad som är tillämpligt.
                        I fråga om provning med jämn cirkelkörning ska understyrningsgraden vara underlag för jämförelsen.
                        I fråga om dynamiska manövrer, ska förhållandet mellan aktiveringen av fordonsstabilitetsfunktionen vid simuleringen och den praktiska fordonsprovningen vara underlag för jämförelsen.
                     
                  
                        2.4
                     
                     
                        De fysikaliska parametrar som är olika mellan referensfordonet och de simulerade fordonskonfigurationerna ska vid simuleringen modifieras i enlighet med detta.
                     
                  
                        2.5
                     
                     
                        En simulatorprovningsrapport ska utarbetas. En mall finns i tillägg 3 till denna bilaga, och en kopia ska bifogas fordonets typgodkännanderapport.
                     
                  
         
            TILLÄGG 3
            
               Provningsrapport för simuleringsverktyg för fordonsstabiliseringsfunktion
            
            PROVNINGSRAPPORTENS nr: …
            1.   IDENTIFIERING
            
                        1.1
                     
                     
                        Namn och adress till tillverkaren av simuleringsverktyget:
                     
                  
                        1.2
                     
                     
                        Identifiering av simuleringsverktyg: namn/modell/nummer (maskinvara och programvara):
                     
                  2.   TILLÄMPNINGSOMRÅDE
            
                        2.1
                     
                     
                        Fordonstyp: (t.ex. lastbil, traktor, buss, påhängsvagn, släpkärra, släpfordon):
                     
                  
                        2.2
                     
                     
                        Fordonskonfiguration: (t.ex. 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6):
                     
                  
                        2.3
                     
                     
                        Begränsande faktorer: (t.ex. enbart mekanisk fjädring):
                     
                  
                        2.4
                     
                     
                        Manöver/manövrer som simulatorn validerats för:
                     
                  3.   VERIFIERANDE FORDONSPROVNING(AR)
            
                        3.1
                     
                     
                        Beskrivning av fordonet/fordonen samt dragfordonet om släpfordon ska provas:
                     
                  
                        3.1.1
                     
                     
                        Identifiering av fordonet: märke/modell/VIN-kod (chassinummer):
                     
                  
                        3.1.1.1
                     
                     
                        Extrautrustning:
                     
                  
                        3.1.2
                     
                     
                        Beskrivning av fordonet, inklusive axelkonfiguration/hjulupphängning/hjul, motor och transmission, bromssystem och typ av fordonsstabilitetsfunktion (riktningskontroll/vältkontroll), styrsystem, med namn/modell/identifieringsnummer:
                     
                  
                        3.1.3
                     
                     
                        Fordonsdata som användes vid simuleringen (explicita):
                     
                  
                        3.2
                     
                     
                        Beskrivning av plats(er), vägens/provningsområdets ytförhållanden, temperatur och datum:
                     
                  
                        3.3
                     
                     
                        Resultat med lastat och olastat fordon med fordonsstabiliseringsfunktionen in- och urkopplad, inklusive de rörelsevariabler som nämns i punkt 2.1 i tillägg 2 i bilaga 21, beroende på vad som är tillämpligt:
                     
                  4.   SIMULERINGSRESULTAT
            
                        4.1
                     
                     
                        Fordonsparametrar och de värden som användes vid simuleringen som inte togs från provningsfordonet (implicita):
                     
                  
                        4.2
                     
                     
                        Resultat med lastat och olastat fordon med fordonsstabiliseringsfunktionen in- och urkopplad för varje provning utförd enligt punkt 3.2 i detta tillägg, inklusive de rörelsevariabler som nämns i punkt 2.1 i tillägg 2 i bilaga 21, beroende på vad som är tillämpligt:
                     
                  5.   Denna provning har utförts och resultaten rapporterats i enlighet med tillägg 2 i bilaga 21 till ECE-föreskrifter nr 13, ändrade genom ändringsserie …
            Teknisk tjänst (23) som utfört provningarna: …
            Namnteckning: … Datum: …
            Godkännande myndighet (23): …
            Namnteckning: … Datum: …
         
      ”
   
      (1)  Off road-fordon, specialfordon (mobila anläggningar som inte använder standardchassin – t.ex. kranar –, hydrostatiskt drivna fordon där hydraulsystemet också används för bromssystemet och hjälpfunktioner), klass 1 och klass A-bussar i kategorierna M2 och M3, ledbussar och långfärdsbussar, traktorer i kategori N2 med påhängsvagnar med en bruttomassa på mellan 3,5 och 7,5 ton omfattas inte av detta krav.”
   
      (2)  Släpfordon för transport av mycket tung last och släpfordon med utrymmen för ståplatspassagerare omfattas inte av detta krav.”
   
      (3)  Denna punkt hindrar inte Danmark från att fortsätta kräva en fordonsstabilitetsfunktion som uppfyller kraven i dessa föreskrifter.”
   
      (4)  Klass III så som den definieras i föreskrifter nr 107.”
   
      (5)  Se punkt 2.1 i tillägg 2 till denna bilaga.”
   
      (6)  I tillämpliga fall.
   
      (7)  Om tillverkaren kan visa att en ändring inte påverkar styvheten, behövs ingen provning.
   
      (8)  Stryk det som inte gäller.
   
      (9)  Gäller endast skivbromsar.
   
      (10)  Gäller endast trumbromsar.
   
      (11)  Ska endast fyllas i om en automatisk justeringsanordning för bromsslitage finns monterad.
   
      (12)  Ska undertecknas av olika personer även om den tekniska tjänsten och den godkännande myndigheten tillhör samma organisation. Alternativt utfärdas ett separat godkännande från myndigheten med rapporten.
   
      (13)  Antisladdsystem (VDC – Vehicle Dynamic Control) enligt definitionen i ISO 11992-2:2003 inklusive ändring 1:2007, definieras i dessa föreskrifter som fordonsstabilitetsfunktion – se punkt 2.34 i dessa föreskrifter.
   
      (14)  VDC (Vehicle Dynamic Control) enligt definitionen i ISO 11992-2:2003 inklusive ändring 1:2007, definieras i dessa föreskrifter som fordonsstabilitetsfunktion - se punkt 2.34. i dessa föreskrifter.
   
      (15)  ROP (Roll Over Protection) enligt definitionen i ISO 11992-2:2003 inklusive ändring 1:2007, definieras i dessa föreskrifter som vältkontroll - se punkt 2.32.2.2. i dessa föreskrifter.
   
      (16)  YC (Yaw Control) enligt definitionen i ISO 11992-2:2003 inklusive ändring 1:2007, definieras i dessa föreskrifter som girkontroll - se punkt 2.32.2.1. i dessa föreskrifter.
   
      (17)  ROP (Roll Over Protection) enligt definitionen i ISO 11992-2:2003 inklusive ändring 1:2007, definieras i dessa föreskrifter som vältkontroll - se punkt 2.32.2.2 i dessa föreskrifter.
   
      (18)  YC (Yaw Control) enligt definitionen i ISO 11992-2:2003 inklusive ändring 1:2007, definieras i dessa föreskrifter som riktningskontroll - se punkt 2.32.2.1 i dessa föreskrifter.
   
      (19)  Ska undertecknas av olika personer även om den tekniska tjänsten och den godkännande myndigheten tillhör samma organisation. Alternativt utfärdas ett separat godkännande från myndigheten med rapporten.
   
      (20)  För multipla axlar, där avståndet mellan axlarna är större än 2 m, ska varje enskild axel anses vara en oberoende axelgrupp.
   
      (21)  Ytterligare samverkan med andra fordonssystem eller -komponenter är tillåten. Om dessa system eller komponenter omfattas av särskilda föreskrifter, ska sådan samverkan uppfylla kraven i de föreskrifterna, t.ex. ska samverkan med styrsystemet uppfylla kraven i föreskrifter nr 79 om korrigerande styrning.
   
      (22)  Om någon av ovanstående manövrer inte leder till att fordonet förlorar riktningskontrollen eller till att fordonet inte välter får en alternativ manöver användas efter överenskommelse med den tekniska tjänsten.
   
      (23)  Ska undertecknas av olika personer om den tekniska tjänsten och godkännande myndighet tillhör samma organisation.