CELEX: C1999/048/01
Language: fi
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 10 päivänä joulukuuta 1998, yhdistetyissä asioissa C-173/96 ja C-247/96 (Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Manchan ja Arbeitsgericht Lörrachin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt), Francisca Sánchez Hidalgo asiakumppaneineen vastaan Asociación de Servicios Aser ja Sociedad Cooperativa Minerva (C-173/96), ja Horst Ziemann vastaan Ziemann Sicherheit GmbH ja Horst Bohn Sicherheitsdienst (C-247/96) (Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen yrityksen luovutuksen yhteydessä)

20.2.1999              FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       C 48/1
                                                              I
                                                        (Tiedonantoja)
                                                TUOMIOISTUIN
                                                       TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                            14 päivänä helmikuuta 1977 annetun neuvoston direktii-
                         (viides jaosto),                         vin 77/187/ETY 1 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten,
                                                                  että direktiivi on sovellettavissa tilanteeseen, jossa kodin-
                 10 päivänä joulukuuta 1998,                      hoitoavun tarjoamisen sen tarpeessa oleville tai joidenkin
yhdistetyissä asioissa C-173/96 ja C-247/96 (Tribunal             toimitilojensa vartioinnin jonkin tietyn yrityksen tehtä-
Superior de Justicia de Castilla-La Manchan ja Arbeits-           väksi antanut julkinen viranomainen päättää tämän tehtä-
gericht Lörrachin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt),              vän suorittamisesta asianomaisen yrityksen kanssa tehdyn
Francisca SaÂnchez Hidalgo asiakumppaneineen vastaan              sopimuksen voimassaoloajan päättyessä tai tämän sopi-
Asociación de Servicios Aser ja Sociedad Cooperativa              muksen irtisanomisen jälkeen antaa kyseisen palvelun jär-
Minerva (C-173/96), ja Horst Ziemann vastaan Ziemann              jestämisen jonkin toisen yrityksen tehtäväksi, kunhan
Sicherheit GmbH ja Horst Bohn Sicherheitsdienst                   kyseiseen liiketoimeen liittyy liiketoimintakokonaisuuden
                         (C-247/96) (1)                           luovutus näiden yritysten kesken. Liiketoimintakokonai-
                                                                  suuden käsite viittaa sellaiseen henkilöiden ja muiden teki-
(Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen yrityksen luovu-
                                                                  jöiden muodostamaan organisoituneeseen yhdistelmään,
                      tuksen yhteydessä)
                                                                  jonka avulla on mahdollista harjoittaa omiin itsenäisiin
                        (1999/C 48/01)                            tavoitteisiinsa tähtäävää liiketoimintaa. Pelkästään sen sei-
                                                                  kan perusteella, että sen yrityksen, jolle aiemmin oli tarjo-
           (Oikeudenkäyntikieli: espanja ja saksa)                uskilpailun tuloksena tai muutoin annettu hoidettavaksi
                                                                  kyseinen tehtävä, ja sitä nyttemmin hoitavan uuden yrityk-
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan          sen kummankin vuorollaan tarjoamat palvelut ovat
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)            samanlaisia, ei ole pääteltävissä, että olisi tapahtunut
                                                                  liiketoimintakokonaisuuden luovutus.
Yhdistetyissä asioissa C-173/96 ja C-247/96, jotka Tribu-
nal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha (Espanja)
                                                                  (1) EYVL C 197, 6.7.1996 ja EYVL C 294, 5.10.1996.
(C-173/96) ja Arbeitsgericht Lörrach (Saksa) (C-247/96)
ovat saattaneet EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäviksi saadak-
seen näissä kansallisissa tuomioistuimissa vireillä olevissa
asioissa Francisca SaÂnchez Hidalgo asiakumppaneineen
vastaan Asociación de Servicios Aser ja Sociedad Coopera-               YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
tiva Minerva (C-173/96), ja Horst Ziemann vastaan Zie-
mann Sicherheit GmbH ja Horst Bohn Sicherheitsdienst                                       (viides jaosto),
(C-247/96), ennakkoratkaisun työntekijöiden oikeuksien                             10 päivänä joulukuuta 1998,
turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan          asiassa C-221/97 P, Aloys Schröder, Jan ja Karl-Julius
osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden
                                                                       Thamann vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
lainsäädännön lähentämisestä 14 päivänä helmikuuta
1977 annetun neuvoston direktiivin 77/187/ETY (EYVL               (Sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön vastuu Ð Klassi-
L 61, 5.3.1977, s. 26) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin                      sen sikaruton torjunta Saksassa)
(viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheen-                                   (1999/C 48/02)
johtaja J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari) sekä tuomarit
P. Jann, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann ja                                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
D. A. O. Edward, julkisasiamies: G. Cosmas, kirjaaja:
apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 10.12.1998               (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                            yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liik-         Asiassa C-221/97 P, Aloys Schröder, Jan ja Karl-Julius
keen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä            Thamann, osakkaina Zuchtschweine Epe GbR:ssä, edusta-
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä             jinaan asianajajat Gerd Rentzmann ja Rudolf Brenken,