CELEX: 51993PC0613
Language: nl
Date: 1993-11-29
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Algerije, Marokko, Tunesië en Egypte (1994)

OIVMISSIE VAN DE E U R O P E S E                GEMEENSCHAPPEN
                                           C0M(93) 613 def.
                                           Brussel, 29 november 1993
                             Voorstel voor een
                       VERORDENING (EG) VAN DE RAAD
            betreffende de opening en de wijze van beheer van
    communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwprodukten
         van oorsprong uit Algerije, Marokko, Tunesië en Egypte
                                   (1994)
                       (door de Commissie ingediend
 ---pagebreak---                           TOELICHT I NO
In de Samenwerkingsovereenkomsten tussen de Europese
Gemeenschap enerzijds en de Republiek Algerije, het Koninkrijk
Marokko, de Republiek Tunesië" en de Arabische Republiek Egypte
anderzijds, is in hun respectieve artikelen voorzien in de opening
van communautaire tariefcontingenten met het oog op de invoer in de
Gemeenschap van:
    39 000 ton en 98 000 ton nieuwe aardappelen (primeurs), vallende
    onder GN-code ex 0701 90 51, respeectlevelijk van oorsprong uit
    Marokko en Egypte (1.1-31.3)
    10 100 ton en 4 200 ton uien. vers of gekoeld, vallende onder GN-
    codes ex 0703 10 11, ex 0703 10 19 en ex 0703 90 90
    respectievelijk van oorsprong uit Egypte (1.2.-15.5) en Marokko
    (15.2-15.5)
    4 900 ton uien, vallende onder GN-code 0712 20 00, van oorsprong
    uit Egypte.
    100 ton bereidingen en conserven van bepaalde soorten sardines,
    vallende onder de GN-codes ex 1604 13 11, ex 1604 13 19 en ex
    1604 20 50 van oorsprong uit Tunesië.
    8 700 ton erwten en sla- en snijbonen, bereid of verduurzaamd,
    vallende onder GN-codes 2004 90 50, 2005 40 00 en ex 2005 59 00,
    van oorsprong uit Marokko,
    8 250 ton en 4 300 ton pulp van abrikozen, vallende onder GN-code
    ex 2008 60 91, respectievelijk van oorsprong uit Marokko en
    Tunesië.
    15 000 ton sinaasappelsap, val lender onder GN-codes 2009 11 en
    2009 19 van oorsprong uit Marokko, waarbij de hoeveelheid sap
    die wordt ingevoerd in verpakkingen met een inhoud van 2 liter of
    minder niet meer dan 4 500 ton mag bedragen.
    200 000 hl, 50 000 hl, en 50 000 hl sommige wijnen met een
    benaming van oorsprong in verpakkingen inhoudende twee liter of
    minder, vallende onder GN-codes ex 2204 21 25; ex 29; ex 35 en ex
    39, respectievelijk van oorsprong uit Algerije, Marokko en
    Tunesië.
    200 000 hl, 85 000 hl en 160 000 hl wijnen van verse druiven,
    vallende onder GN-codes 2204 10, ex 2204 21 en ex 2204 29
    respectievelijk van oorsprong uit Algerije, Marokko en Tunisie.
 ---pagebreak--- 2.    Vanaf 1 januari 1992 moeten deze tariefcontingenten echter met 3 of
      5% per jaar worden verhoogd, bij toepassing van Verordening (EEG) nr.
      1764/92 van de R a a d d ) , tot wijziging van de regeling van
      toepassing of de invoer in de Gemeenschap van bepaalde
      landbouwprodukten van oorsprong uit Algerije, Cyprus, Egypte, Israël,
      Jordanië, Libanon, Malta, Marokko, Syrië en Tunesië.
3.    In de Samenwerkingsovereenkomst met de Republiek Tunesië evenwel is
      bepaald dat de bereidingen en conserven van bepaalde soorten
      sardines, vallende onder de GN-codes ex 1604 13 11, ex 1604 13 19 en
      ex 1604 20 50, van oorsprong uit Tunesië, voor invoer in de
      Gemeenschap worden toegelaten met vrijstelling van douanerechten en
      dat de voorwaarden voor deze regeling vastgesteld dienen to worden
      door middel van een briefwisseling tussen de Gemeenschap en Tunesië.
      Aangezien deze briefwisseling nog niet heeft plaatsgevonden, is het
      dienstig de in 1993 toegepaste communautaire regeling tot en met 31
      december 1994 te verlengen voor een hoeveelheid van 100 ton.
4.    Deze communautaire tariefcontingenten dienen derhalve voor de in
      artikel 1 aangegeven periodes te worden geopend.
5.    Met betrekking tot de wijze van beheer van deze contingenten wordt
      voorgesteld de contingenthoeveel heden in hun geheel te gebruiken voor
      de vorming van communautaire reserves waartoe alle Lid-Staten volgens
      de procedure van artikel 3 van de voorgestelde verordening toegang
      zul Ien hebben.
Dit is het doel van het voorstel in de bijlage.
 (1)  PB nr. L 181 van 1.7.1992, bis. 9
 ---pagebreak---                                                                         Voorstel voor een
                                               V E R O R D Ï - N I N G ( EG) N r .               /         VAN DE          RAAD
                                                                         van
                       b e t r e f f e n d e d e o p e n i n g e n d e wijze van b e h e e r v a n c o m m u n a u t a i r e t a r i e f c o n t i n -
                       g e n t e n v o o r b e p a a l d e l a n d b o u w p r o d u k t e n van o o r s p r o n g u i t A l g e r i j e , M a r o k k o ,
                                                                       Tunesië" e n E g y p t e (1994)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
                                                                                                     15 000 t o n s i n a a s a p p e l s a p , v a l l e n d e r onder
                                                                                                    GN-codes 2009 11 en 2009 19 van o o r s p r o n g u i t
Gelet o p het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                                                    M a r o k k o , w a a r b i j de h o e v e e l h e i d sap d i e w o r d t
                     G e m e e n s c h a p , inzonderheid o p artikel 1 13,
                                                                                                     i n g e v o e r d i n v e r p a k k i n g e n met een inhoud van 2
                                                                                                     l i t e r o f minder n i e t meer dan 4 500 t o n mag b e d r a g e n
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat in de Samenwerkingsovereenkomsten
tussen de Europese                                 G e m e e n s c h a p enerzijds
                                                                                               -   200 000 hl, 50 000 hl en 50 000 hl bepaalde wijnen
en de Democratische Volksrepubliek Algerije ('), het                                               met een b e n a m i n g van oorsprong in verpakkingen
Koninkrijk Marokko ('), de Republiek Tunesië (') en de                                             i n h o u d e n d e 2 liter of minder, van de G N - c o d e s
Arabische Republiek Egypte (') anderzijds, vervolledigd                                            ex 2204 21 25,              ex 2204 21 29,              ex 2204 21 35.
door de Aanvullende Protocollen bij deze O v e r e e n k o m -
                                                                                                   ex 2204 21 39, respectievelijk van oorsprong uit Alge-
sten (s) (*)(') (M), is voorzien in de o p e n i n g door de
                                                                                                   rije, Marokko en Tunesië ,
G e m e e n s c h a p van c o m m u n a u t a i r e          tariefcontingenten
van :                                                                                              200 000 h l , 85 000 h l en 160 000 h l w i j n e n van
                                                                                                   v e r s e d r u i v e n , v a l l e n d e onder GN-codes 2204 10,
      VJ 000 ton en 98 000 ton nieuwe aardappelen (pn                                             ex 2204 21 en ex 2204 29 r e s p e c t i e v e l i j k van
     meurs), van G N - c o d e ex 0701 90 51, respectievelijk                                     o o r s p r o n g u i t A l g e r i j e . Marokko en T u n i s i e .
     van oorsprong uit Marokko en Egypte (I januari tot en
     met 31 maart),                                                                           Overwegende dat in de Samenwerkingsovereenkomst met
                                                                                              de Republiek Tunesië evenwel is bepaald dat de berei-
     10 100 ton en 4 200 ton uien, vers of gekoeld, van de
                                                                                              dingen en conserven van bepaalde soorten sardines, van
     G N codes            t-x 070 Î 10 I I ,           ex 0703 10 19             en
                                                                                             de         GN-codes          ex 1604 M 11,            ex 1604 13 19      en
     ex 0709 90 90, respectievelijk van oorsprong uit                                        ex 1604 20 50, van oorsprong uit Tunesië, voor invoer in
     Egypte (1 februari tot en met 15 mei) en Marokko                                        de G e m e e n s c h a p worden toegelaten met vrijstelling van
     (15 februari tot en met 15 mei),                                                        douanerechten ; dat de voorwaarden voor deze regeling
                                                                                             vastgesteld dienen te worden door middel van een brief-
                                                                                             wisseling tussen de G e m e e n s c h a p en Tunesië . dat, aange-
                                                                                             zien deze briefwisseling nog niet heeft plaatsgevonden,
                                                                                             het dienstig is de in 1993 toegepaste c o m m u n a u t a i r e
— 4 900 ton uien, van                         G N code        0712 20 00,      van           regeling tot en met 31 december 1994 ie verlengen voor
     oorsprong uit Egypte,                                                                   een hoeveelheid van 100 ton ,
— 8 700 ton erwten en sla en snijbonen, bereid of
     verduurzaamd,              van         de   GN-codes             2004 90 50,            Overwegende dat deze tariefcontingenten echter vanaf
     2005 40 00 en 2005 59 00, van oorsprong uit Marokko,                                     1 januari 1992 met 3 of 5 % per jaar moeten worden
                                                                                             verhoogd /
 -— 8 250 ton en 4 300 ton pulp van abrikozen, van
     G N - c o d e ex 2.008 50 91, respectievelijk van oorsprong
     uit Marokko en Tunesië,                                                                             uit hoofde van Verordening (ffEG) nr. 1764/92 van
                                                                                             de Raad van 29 juni 1992 tot wijziging van de regeling
(') PB   111   I.  26»  van    27     9. 1978. 1)1/ 2.                                       van toepassing o p de invoer m de G e m e e n s c h a p van
O   PB   nr    I.  264  van    27.    9. 1978. hl/. 2.                                       bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Algerije,
(') PB   nr.   I.  265  van     17.   9. 1978, blz 2                                         Cyprus, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Malta, Marokko,
(') PB   nr.   I.  266  van    27     9. 1978, blz. 2.
                                       10. 1987, hl/.. 2.
                                                                                             Syrie en Tunesië f) ;
O   PB   nr.   I.  297  van    21
O   PB   nr.   L   224  van     13.   8. 1988, blz. 17,
0   PB   nr.   I.  297  van    21.     10. 1987, blz. Î6.
(") PB   nr.   I.  297  van    21      10. 1987, blz. I 1.                                   O PB nr, L 181 van I              7   1992, blz. 9
                                                                                            3
 ---pagebreak--- Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd
dat alle importeurs van de Gemeenschap te allen tijde en
in gelijke mate van genoemde contingenten gebruik
kunnen maken en dat de aan deze contingenten                             Overwegende dat op de betrokken wijn met een bena-
verbonden rechten in alle Lid-Staten zonder onderbreking                 ming van oorsprong referentieprijzen franco grens van
op alle invoer van de betrokken produktcn worden toege-                  toepassing zijn ; dat deze wijn alleen voor dit tariefcontin-
past tot op het tijdstip waarop de contingenten geheel zijn              gent in aanmerking kan komen onder de voorwaarde dat
uitgeput ;                                                               artikel 54 van Verordening (£EG) nr. 822/87 (»), laatstelijk
                                                                         gewijzigd bij Verordening (f EG) nr. 1756/92 (J), in acht
                                                                         wordt genomen ; dat deze wijn moet worden aangeboden
                                                                         in verpakkingen met een inhoud van 2 liter of minder;
Overwegende dat de Gemeenschap tot taak heeft, gevolg
                                                                         dat deze wijn vergezeld dient te gaan van een certificaat
gevend aan haar internationale verbintenissen, te beslissen
                                                                         van benaming van oorsprong, conform het model in
over de opening van tariefcontingenten ; dat niets belet
                                                                         bijlage D bij de Overeenkomst, of wel, bij wijze van afwij-
dat, om de doeltreffendheid van het gemeenschappelijk
                                                                         king, van een document VI 1 of een uittreksel VI 2, voor-
beheer van deze contingenten te verzekeren, de Lid-Staten
                                                                         zien van de vermeldingen bedoeld in artikel 9 van Veror-
de mogelijkheid geboden wordt uit de contingenten de
                                                                         dening (EEG) nr. 3590/85 van de Commissie (3) ;
nodige, met hun werkelijke invoer overeenstemmende
hoeveelheden op te nemen ; dat deze wijze van beheer                     Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het
een nauwe samenwerking vereist tussen de Lid-Staten en                   Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom
de Commissie die met name de uitputtingsgraad van de                      Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd worden
contingenten moet kunnen volgen en de Lid-Staten daar-                   door de Benelux Economische Unie, elke handeling met
over moet kunnen inlichten ;                                             betrekking tot het beheer van de contingenten kan
                                                                         worden verricht door een van haar leden,
                                                                          HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
                                                                                                    Artikel I
                                                                          1.   De douanerechten bij invoer in de Gemeenschap
                                                                         van de hierna genoemde produkten van oorsprong uit
                                                                         Algerije, Marokko, Tunesië en Egypte worden gedurende
                                                                         de aangegeven periodes geschorst tot de niveaus en
                                                                         binnen de grenzen van de bij elk van deze produkten
                                                                         vermelde communautaire tariefcontingenten :
    Volg-         GN-code                                                                                 Omvang van    Contingentrecht
   nummer              (»)                           Omschrijving                         Oorsprong      het contingent     (in % )
      (0               (2)                               (3)                                  (4)              (5)             (6)
   09.1115   ex 0701 9 0 51     Nieuwe aardappelen (primeurs), van 1 januari tot        Marokko           42 510    t    0
   09.1705                      en met 31 maan 1 9 9 4                                  Egypte           106 8 2 0  t    0
   09.1703   ex 0 7 0 3 10 11 1 Uien, wilde uien van de soort Muscari c o m o s u m     Egypte             11 6 1 5 i    0
   09.1127   ex 0703 10 19 J    daaronder begrepen, vers of gekoeld, van 1 februari     Marokko             4 830 t      0
                                toe en met 15 mei 1 9 9 4 voor Egypte en van
              ex 0709 90 90      1 S februari tot en met 1.5 mei 1 9 9 4 voor Marokko
                                Gedroogde uien, ook indien in stukken of in             Egypte              5 635 (      0
   09.1701        0 7 1 2 20 00
                                schijven gesneden, dan wel fijngemaakt of in
                                poedervorm, doch niet op andere wijze bereid, van
                                 I januari tot en met 31 december 1 9 9 4
                                                                         (*) PB nr. L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1.
                                                                         m PB nr. L 180 van 1. 7. 1992, blz. 27.
                                                                         $ PB nr. L 343 van 20. 12. 1985, blz. 20.
                                                           ^
 ---pagebreak---    (I)         (2)                                 (3)                              W        (5)          (6)
09.1201 ex 1604 13 11    Bereidingen en conserven van sardines van de          Tunesië      100 t    vrij
        ex 1604 13 19    soort «Sardtna pilchardus", van t januari tot en met
        ex 1604 20 50    31 december 1994
09.1119     2004 90 50   Erwten (Pisum sativum) en bonen in de dop, op         Marokko  10 0 0 5 t   0
            2005 40 00   andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn
            2005 59 00   of azijnzuur, al dan niet bevroren, van 1 januari tot
                         en met 31 december 1994
09.1105 ex 2008 50 91    Pulp van abrikozen, zonder toegevoegde alcohol        Marokko    9 487 t    0
09.1203                  en zonder toegevoegde suiker, in verpakkingen         Tunesië    4 945 t
                         met een netto-inhoud per onmiddellijke verpak-
                         king van 4,5 kg of meer, van 1 januari tot en met
                         31 december 1994
09.1123     2009   1111  Sinaasappelsap, van     1 januari tot en met 31       Marokko   16 350 t    0  + AGR
            2009   11 19 december 1994                                                               0
            2009   11 91                                                                             0  + AGR
            2009   11 99                                                                             0
            2009   19 11                                                                             0  + AGR
            2009   19 19                                                                             0
            2009   19 91                                                                             0  + AGR
            2009   19 99                                                                             0
                         waarvan :
09.1124 ex  2009  11 11  sinaasappelsap in verpakkingen met een inhoud         Marokko               0  + AGR
        ex  2009  11 19  van 2 liter of minder                                             4 905 «   0
        ex  2009  11 91                                                                              0  + AGR
        ex  2009  11 99                                                                              0
        ex  2009  19 11                                                                              0  + AGR
        ex  2009  19 19                                                                              0
        ex  2009  19 91                                                                              0  + AGR
        ex  2009  19 99                                                                              0
09.1001 ex  2204  21  25 Wijnen met een benaming van oorsprong die de          Algerije 218 0 0 0 hl vrij
        ex  2204  21  29 volgende namen dragen :
        ex  2204  21  35
        ex  2204  21  39 Aïn Bcssem-Bouira, Médéa, Coteaux du Zat car,
                         Dahra, Coteaux de Mascara, Monts du Tessalah,
                         Coteaux des Tlemeen, met een effectief alcohol-
                         volumegehalte van 1 5 % vol of minder en in
                         verpakkingen inhoudende 2 liter of minder, van 1
                         januari tot en met 31 december 1994
09.1107 ex  2204  21  25 Wijnen met een benaming van oorsprong die de          Marokko   54 500 hl   vrij
        ex  2204  21  29 volgende namen dragen :
        ex  2204   21 35
        ex  2204  21  39  Berkane, Sais. Beni MTir, Guerrouane, Zemmour,
                         Zennata, met een effectief alcohol-volumegehalte
                         van 15 % vol of minder, in verpakkingen inhou-
                         dende 2 liter of minder, van 1 januari tot en met
                          31 december 1994
09.1205 ex  2204   21 25 Wijnen met een benaming van oorsprong die de          Tunesië   54 500 hl   vrij
         ex 2204   21 29  volgende namen dragen :
         ex 2204   21 35
         ex 2204   21 39  Coteaux de Teboura, Coteaux d'Utique, Sidi-
                          Salem, Keiibis, Thibar, Mornag, grand cru Mornag,
                          met een effectief alcohol-volumegehalte van 15 %
                          vol of minder en in verpakkingen inhoudende 2
                          liter of minder, van 1 januari tot en met 31
                          december 1994
                                                          Ç
 ---pagebreak---    («)        (2)                              (3)                              W       (.5)         (6)
09.1003               Wîjn van verse druiven, wijn waaraan alcohol is      Algerije 218 000 hl   vnj
09.1131               toegevoegd daaronder begrepen ; druivemost,          Marokko   92 6 5 0 hl
09.1209               andere dan bedoeld bij post 2009 :                   Tunesië  174 400 hl
           2204 10    — mousserende wijn :
                       — — met een effectief alcohol-volumegehalte van
                            8 4 % vol of meer :
           2204 10 19     — — andere
                          — andere»
           2204 10 09         anoer*
                         andere wijn ; druivemost waarvan de gisting
                         door toevoegen van alcohol is verhinderd of
                         gestuit :
                          — in verpakkingen inhoudende niet meer dan
                            2 I:
           2204 21 10     — — wijn, andere dan die bedoeld bij onder-
                                verdeling 2204 10, verpakt in flessen,
                                gesloten door middel van een champig-
                                nonvormige stop, terwijl de afsluiting
                                daarvan door draden, banden of anders-
                                zins is geborgd ; anders verpakte wijn die
                                bij 20 °C een overdruk heeft die is
                                teweeggebracht door koolzuurgas in
                                oplossing van 1 of meer doch minder dan
                                3 bar
                          — — andere :
                          — — — met       een  effectief  alcohol-volume-
                                   gehalte van niet meer dan 13 % vol :
                          — _ _ _ andere :
           2204 21 25     — — — — — witte wijn
        ex 2204 21 29     — — — — — andere wijn
                          — — — met een effectief alcohol-volume-
                                   gehalte van meer dan 13 doch niet
                                   meer dan 15 % vol :
                          — — — — andere :
           2204 21 35     — — — — — witte wijn
        ex 2204 21 39     — — — — — andere wijn
                          — — — met een effectief alcohol-volume-
                                   gehalte van meer dan 15 doch niet
                                   meer dan 18 % vol ;
        ex 2204 21 49     _ _ _ _ andere wl Jn
                          — — — met een effectief alcohol-volume-
                                   gehalte van meer dan 18 doch niet
                                   meer dan 22 % vol :
        ex 2204 21 59     _ _ _ _ andere wijn
        ex 2204 21 90     — — — met een effectief alcohol-volume-
                                   gehalte van meer dan 22 % vol ;
                         _ _ _ - andere wlJn
                          — andere :
           2204 29 10     — — wijn, andere dan die bedoeld bij onder-
                                verdeling 2204 10, verpakt in flessen,
                                gesloten door middel van een champig-
                                nonvormige stop, terwijl de afsluiting
                                daarvan door draden, banden of anders-
                                zins is geborgd ; anders verpakte wijn die
                                bij 20 °C een overdruk heeft die is
                                teweeggebracht door koolzuurgas in
                                oplossing van 1 of meer doch minder dan
                                3 bar
                                                       y
 ---pagebreak---       0)                (2)                                    (3)                             (4)          (5)             (6)
                                        — — — andere :
                                        — — — — met een effectief alcohol-volume
                                                  gehalte van niet meer dan 13 % vol :
                                        _ _ _ _ _    andere :
                    2204 29 25          _ _ _ _ _ _      witte wijn
                ex 2204 29 29           ,                andere w i j n
                                        — — — — met een effectief alcohol-volume-
                                                  gehalte van meer dan 13 doch niet
                                                  meer dan 15 % vol :
                                        — - — — — andere :
                    2204 29 35         — — — — — — witte wijn
                ex 2204 29 39          _              _ andere w i j n
                                       — — — — met een effectief alcohol-volume-
                                                  gehalte van meer dan 15 doch niet
                                                  meer dan 18 % vol :
                ex 2204 29 49          — — — — — ; andere wijn
                                       — — — — met een effectief alcohol-volumc-
                                                  gehalte van meer dan 18 doch niet
                                                  meer dan 22 % vol :
                ex 2204 29 59          _ _ _ _ _      andere w i j n
                ex 2204 29 90          —-    - — met een effectief alcohol-volume
                                                  gehalte van meer dan 22 % vol;
                                       - - - - - andere wijn
                                       van 1 januari tot en met 31 december 1994
(a) De Tiric-codcs zijn in bijlage 11 opgenomen.
                                                                            maatregelen met het oog op een doeltreffend beheer kan
                                                                            nemen.
                                                                                                    Artikel 3
2.     Voor de betrokken wijn zijn de              referentieprijzen        Indien een importeur in een Lid-Staat, voor een produkt
franco grens van toepassing.                                                bedoeld in deze verordening, een aangifte tot het in het
                                                                            vrije verkeer brengen indient waarin een aanvraag om
                                                                           voor een preferentie in aanmerking te komen is opgeno-
Deze wijnen komen voor dit tariefcontingent alleen in
                                                                            men, en indien deze aangifte door de douaneautoriteiten
aanmerking als de hand wordt gehouden aan artikel 54
                                                                            wordt aanvaard, gaat de betrokken Lid-Staat, door middel
van Verordening (EEG) nr. 822/87.
                                                                            van een kennisgeving aan de Commissie, over tot opne-
                                                                            ming uit het contingent van een gedeelte dat met die
3.     Bij de invoer moet elk van deze wijnen met een                       behoeften overeenstemt.
benaming van oorsprong vergezeld gaan van een certifi-
caat van benaming van oorsprong, afgegeven door de                          Deze verzoeken tot opneming met opgave van de datum
bevoegde Marokkaanse, Algerijnse of Tunesische autori-                      waarop de betrokken aangiften zijn aanvaard, worden
teit, conform het aan deze verordening gehechte model,                     onverwijld aan de Commissie meegedeeld.
of, bij wijze van afwijking, van een document VI 1 of een
uittreksel VI 2, voorzien van de vermeldingen bedoeld in
                                                                            De opnemingen worden door de Commissie toegestaan
artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3590/85.
                                                                            met inachtneming van de datum waarop de aangiften tot
                                                                            het in het vrije verkeer brengen zijn aanvaard door de
                                                                           douaneautoriteiten van de betrokken Lid-Staat, voor zover
                                                                            het saldo dit toelaat.
                               Artikel    2
                                                                            Indien een Lid-Staat de opgenomen hoeveelheden niet
D e in artikel 1 bedoelde tariefcontingenten worden                        benut, stort hij deze zo spoedig mogelijk terug in het
beheerd door de Commissie, die alle administratieve                        contingent.
                                                                          I
 ---pagebreak--- Indien de gevraagde hoeveelheden groter zijn dan het                                 Artikel )
beschikbare saldo van het contingent, geschiedt te toede-
ling pro rata van de verzoeken. De Lid-Staten worden          De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om
dienovereenkomstig door de Commissie ingelicht.               te bereiken dat deze verordening wordt nagekomen.
                                                                                     Artikel 6
                         Artikel 4
                                                              Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
Elke Lid-Staat waarborgt de importeurs van de betrokken       op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad
produkten te allen tijde en in gelijke mate toegang tot het   van de Europese Gemeenschappen.
contingent zolang het saldo van het contingent zulks
toelaat.                                                      Zij is van toepassing vanaf 1 januari 1994.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel,
                                                                          Voor de Raad
                                                                          De Voorzitter
                                                            £
 ---pagebreak---                                                                BIJLAGE I
                      I — E-porter — Exportateur                      2. J ^ J K J I — Number — Numéro
                                                                                                                00000
                                                                      3 (Name of authority guaranteeing the designation of
                                                                          origin — Nom de l'organisme garantissant la déno-
                                                                          mination d'origine)
 4 - j I         1 , -.11 — Consignee — Destinataire
                                                                      6.   L ^ ) | l
                                                                          CERTIFICATE OF DESIGNATION OF ORIGIN
                                                                          CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
 6. v>_U' *-^—-j — Means of transport — Moyen de
    transport :
                                                                      7 (Designation of origin - Nom de la dénomination
                                                                          d'origine)
  B t J9 * ' M K» — Place of unloading — Lieu de
   déchargement
  9 ^ v - k J I If)         -»«**«     f ^ ^ b t ! ^ ^ 1 — M-fks and numbers, number                              11  ^-l,^J
     and kind of packages — Marques et numéros, nombre et nature des colis                         Gross weight       Litres
                                                                                                 * Poids brut         Litres
' 2 t * - * j / - x j _'•_- *j_-4 I ~ L'*ras (in words) — Litres (en lettres)
13 ÂJ^,            ) | _»    j | a ^ _ L — Certificate of the issuing authority — Visa de l'organisme émetteur
14 J j L . J I . ^ V                — Customs stamp — Visa de la
     douane :
                                                                      (See the translation under No 15 — Voir traduction au
                                                                      n° 15)
                                                                    1
 ---pagebreak--- (') Space reserved for additional detail» given In the exporting country
(') Case réaervée pour d'autre* Indication* dv pay* ••poneteur
                                                                  IO
 ---pagebreak---                                            BIJLAGE   II
                                           Taric-codes
Volgnummer    GN-code        Taric-code                 Volgnummer    GN-code        Taric-code
 09.1115   ex 0701 90 51  0701 90 51*15                  09.1003   ex 2204 2 1 2 9 2204 2129*91
 09.1705                                                                           2204 21 29*95
                                                                                   2204 21 29*96
                                                                   ex 2204 2139    2204 2139*91
 09.1703   ex 0703 10 11   0703 10 11*10                                           2204 21 39*94
                           0703 10 11*20                                           2204 21 39*95
                           0703 10 11*30                                           2204 21 39*96
           ex 0703 10 19   0703 10 19*91                           ex 2204 21 49   2204 21 49 . 1 0
                           0703 10 19*92                                           2204 21 49 -20
                           0703 10 19*93                           ex 2204 21 59   2204 2 1 5 9 -10
           ex 0709 90 90   0709 90 90*51                                           2204 21 59 *20
                           0709 90 90*52                           ex 2204 21 90   2204 21 90* 10
                           0709 90 90*53                           ex 2204 29 29   2204 29 29*91
                           0709 90 90*54                           ex 2204 29 39   2204 29 39*91
                                                                                   2204 29 39*92
                                                                                   2204 29 39*93
 09.1127   ex 0703 10 11   0703 10 11*20                           ex 2204 29 49   2204 29 49 . , 0
                           0703 10 11*30                                           2204 29 49 «20
           ex 0703 10 19   0703 10 19*92                           ex 2204 29 59   2204 29 59 *io
                           0703 10 19*93                                           2204 29 59 * 20
           ex 0709 90 90   0709 90 90*52                           ex 2204 29 90   2204 29 90 s 10
                           0709 90 90*53
                           0709 90 90*54                 09.1129   ex 2204 21 29   2204 2129*92
                                                                                   2204 21 29*95
                                                                                   2204 21 29*96
                         1604  13   11*11                          ex 2204 21 39   2204 21 39*92
 09.1201   ex 1604 13 11
                         1604  13   11*19                                          2204 21 39*94
           ex 1604 13 19
                         1604  13   19*11                                          2204 21 39*95
           ex 1604 20 50                                                           2204 21 39*96
                         1604  13   19*19
                         1604  20  50*13                           ex 2204 2149    2204 21 49 -10
                         1604  20  50*15                                           2204 21 49 *20
                                                                   ex 2204 21 59   2204 2 1 5 9 * 1 0
                                                                                   2204 21 59 - 2 0
                                                                   ex 2204 21 90   2204 21 90*10
 09.1105   ex 2008 50 91   2008 50 91 * 20                         ex 2204 29 29   2204 29 29 * 91
 09.1203                                                           ex 2204 29 39   2204 29 39*91
                                                                                   2204 29 39*92
                                                                                   2204 29 39*93
 09.1124   ex 2009 11 II   2009  1111*10                           ex 2204 29 49   2204 29 49 • 10
           ex 2009 11 19   2009 11 19*10                                           2204 29 49 *20
           ex 2009 11 91   2009  11 91*10                          ex 2204 29 59   2204 29 59 "10
           ex 2009 11 99   2009 11 99*10                                           2204 29 59 *20
                           2009 11 99*91                           ex 2204 29 90   2204 29 90 * ' °
           ex 2009 19 11   2009 19 11*10
           ex 2009 19 19   2009  19 19*10                09.1209   ex 2204 21 29   2204 2129*93
           ex 2009 19 91   2009 19 91*10                                           2204 21 29*95
           ex 2009 19 99   2009 19 99*10                                           2204 21 29*96
                                                                   ex 2204 21 39   2204 21 39*93
                                                                                   2204 21 39*94
 09.1001   ex 2204 2125    2204 2125*92                                            2204 21 39*95
           ex 2204 21 29   2204 21 29*91                                           2204 2139*96
           ex 2204 21 35   2204 21 35*92                           ex 2204 21 49   2204 21 49 - i o
           ex 2204 21 39   2204 21 39*91                                           2204 21 49 *20
                                                                   ex 2204 21 59   2204 21 59 *10
                                                                                   2204 21 59 ' 20
 09.1107   ex 2204 21 25   2204 2125*91                            ex 2204 21 90   2204 21 90'10
           ex 2204 21 29   2204 21 29*92                           ex 2204 29 29   2204 29 29*91
           ex 2204 21 35   2204 21 35*91                           ex 2204 29 39   2204 29 39*91
           ex 2204 21 39   2204 21 39*92                                           2204 29 39*92
                                                                                   2204 29 39*93
                                                                   ex 2204 29 49   2204 29 49 • 1 o
 09.1205   ex 2204 21 25   2204 21  25*93                                          2204 29 49 *20
           ex 2204 21 29   2204 21  29*93                          ex 2204 29 59   2204 29 .59 * »0
           ex 2204 21 35   2204 21  35*93                                          2204 29 59 "20
           ex 2204 21 39   2204 21  39*93                          ex 2204 29 90   2204 29 90 " ' °
 ---pagebreak---        FINANCIËLE KAART
        1.       Betrokken budgettaire Min : Hf dst. 12, a r t . 120
       2.        Rechtsgrond : a r t . 113 van het Verdrag.
       3.        Opschrift van de tarifaire maatregel : Voorstel voor een Verordening
                 van de Raad betreffende de opening en de wijze van beheer van
                 communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwprodukten van
                 oorsprong u i t A l g e r i j e , Marokko, Tunesië en Egypte (1994)
       4.        Doel : Uitvoering van een contractuele verbintenis (Overeenkomst
                   EG/Algerije, Marokko, Tunesië en Egypte
       5.        Berekeningswijze :
Onachri jving        Codes          Oer «prong Gnwong van   Peri<         Tee te     ON           Geremde  Ver lie* ven
                      GN                       de contin-                    reent  recht           prijs  inkcmsten
                                               genten (t)                     W     (X)             ECU/T    ecu
Nieuwe aardappelen     0701 90 51   Marokko    42 910       1.1-31.3.1994                          363     2 442 19»
                                    Egypte    106 820       1.1-31.3.1994                          267     4 278 141
Uien, vers of       ex 0703 10 11   Egypte     11 «13       1.2-15.5.1994                          340       473 484
gekoeld             ex 0703 10 19   Marokko     4 830      15.2-15.5.1994                                    262 7S2
                    ex 0709 90 90
Gedroogd* Uien         0712 20 00  Egypte       5 635      1.1-41.12.1994          16            1 657     1 493 951
Bereidingen en      ex 1604 13 11  Tunesië         100     1.1-31.12.1994                        2 265       56 623
conserven van       ex 1604 13 19                                         vrij
sordines            ex 1604 20 50
Erwten en Bonen,       2004 90 50 Marokko      10 005      1.1-31.12.1994          24            1 303     3 128 764
bereid of verduur-     2005 40 00
zaamt                  2005 59 00
Pulp von abrikozen  ex 2008 50 91 Marokko       9 487      1.1-31.12.1994          17              640     1 032 186
                                   Tunesi*      4 945                                                        533 664
Sinoosopp*I sap        2009 11 11                                                  42  • MX
                       2009 11 19              16 350      1.1-31.12.1994          42            1 819    14 673 061
                       2009 11 91                                                  21  -f AGR
                       200» 11 99                                                  21
                       2009 19 11                                                  42  + AGP
                       2009 19 19                                                  42            1 030
                       2009 19 91                                                  21  • AGR
                       2009 19 99                                                  21
Wi jnsn mst een     ex 2204 21 25             218 000 hl   1.1-31.12.1994          14.5 ECU/hl             3 161 000
bsnaming voor       OM 2204 21 29 Algerije     54 300 hl                           14.5 CCU/h>                921 030
oorsprong           e» 2204 21 35 Tunes It     54 300 hl                           16.9 ECU/h*               855 650
                    •M 2204 21 39 Marokko                                          16.9 ECU A »
Wijnsn von verse       2204 10    Algerije     216 0O0 M                            40      ECU/hl
druiven                2204 21 10 Marokko        92 «50 hl                          40      ECU/hl
                       2204 21 25 Tunesië       174 400 hl                          14.3 ECU/hl              3 161 000
                    ex 2204 21 29                          1.1-31.12.1994           14.5 ECU/hl              1 565 785
                       2204 21 35                                                   16.9 ECU/hl              1 900 960
                    ex 2204 21 39                                                   16.9 ECU/hI
                    ex 2204 21 49                                                   20 6 ECU/hl
                    ex 2204 21 59                                                   23     ECU/hl
                    ex 2204 21 90                                                     I 93 ECU/X vOL/hi
                                                                                    12 1 ECU/hI
                       2204 29 25                                                   10 9 ECU/M
                    ex 2204 29 29                                                   10.9 ECU/hl
                       2204 29 35                                                   13.3 ECU/hl
                    ex 2204 29 39                                                   13 3 ECUA l
                    ex 2204 29 49                                                   16.9 ECUAl
                    •x 2204 29 59                                                   23     ECUAl
                    ex 2204 29 90                                                     1.93 ECU/% VOLAi
 ---pagebreak--- Verlies van inkomsten :
Het totale verlies aan ontvangsten voor 1994 bedraagt 39 940 272 ECU.
In 1993 bedroeg het totale verlies 37 758 546 ECU.
                               a
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM(93)613def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                        i l 02
                                Catalogusnummer : CB-CO-93-652-NL-C
                                                            ISBN 92-77-61872-8
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg