CELEX: 51975PC0064
Language: it
Date: 1975-02-21
Title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa al finanziamento comunitario di talune spese concernenti l'aiuto alimentaire a favore della Guinea Bissau e delle isole del Capo Verde, fornito a titolo del programma 1974/75#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare alla Guinea Bissau e alle isole del Capo Verde#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di materie grasse del latte a titolo di aiuto alimentare alla Guinea Bissau e alle isole del Capo Verde#ROPOSTA I DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'apertura di negoziati con la Guinea Bissau e le isole del Capo Verde per la fornitura di latte scremato in polvere e di butteroil a titolo di aiuto alimentare e all'applicazione anticipata dell'accordo negoziato con tali paesi (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 64
Vol. 1975/0024
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                         COM(75)64 def .
                                                    Bruxelles . 21 febbraio 1975
                                PROPOSTA DI
                      DEC IS IONE DEL CONSIGLIO
      relativa al finanziamento comunitario di talune spese concernenti
      l' aiuto alimentaire a favore della Guinea Bissau e delle isole del
      Capo Verde , fornito a titolo del programma 1974/75
                              PROPOSTA DI
               REGOLAMENTO CEE) N.           DEL CONSIGLIO
    che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di latte scremato
     in polvere a titolo di aiuto alimentare alla Guinea Bissau e alle isole
                         del Capo Verde
                                  PROPOSTA DI
    •                                      „   *
               REGOLAMENTO ( CEE ) N.         DEL CONSIGLIO
  che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di materie grasse
  del latte a titolo di aiuto alimentare alla Guinea Bissau e alle isole
                           del Capo Verde
                   PROPOST; DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
  relativa all' apertura di negoziati con la Guinea Bissau e le isole del
  Capo Verde per la fornitura di latte scremato i in     . H )
                                                               polvere e di butteroil
  a titolo di aiuto alimentare e all' applicazione anticipata dell' accordo
  negoziato con tali paesi
                  "•                              .   i             I,
            ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
C0M(75 ) 64 def .
 ---pagebreak---  COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
CONCERNENTE UN AIUTO ALIMENTARE DELLA GUINEA -
BISSAU E DELLE ISOLE DEL CAPO VERDE
 ---pagebreak--- • AIUTO ALIMENTÄRE ALLA GÜIBEA BISSAU
  1*      La Guinea Bissau deve far fronte , nei primi mesi della sua
  indipendenza ( raggiunta nel settembre 1974 ) a diffioili problemi eco­
  nomici , fra i quali in primo luogo l' insuffioienza dell' approvvigiona­
  mento alimentare * Le circostanze ohe hanno preoeduto l' indipendenza
  hanno portato ad una totale disorganizzazione della produzione alimenta­
  re di talune regioni ; gli sforzi per riorganizzare la produzione e la
  commercializzazione dei prodotti agricoli ( settori ohe oooupano oltre
  il 9 della popolazione attiva) non hanno anoora dato risultati
  sufficienti *
          Il Governo della Guinea Bissau , privo di mezzi di pagamento per
  poter acquistare prodotti alimentari sui meroati esteri , si è rivolto
  alla Comunità, perohé lo aiuti a far fronte alle sue diffiooltà ,
  fornendogli un aiuto alimentare in cereali , prodotti latt iero-toaseari ,
  zuoohero •
          La Commissione ritiene ohe la Comunità dovrebbe accogliere favo­
  revolmente ( escluso lo zuoohero per il quale i mezzi finanziari necessari
  non sono stati inscritti nel bilancio 1975 ) la richiesta di questo paese ,
  ohe ha del resto manifestato la sua volontà di rinsaldare le relazioni
  con la CEE * Fin dal dicembre 1974 ha deoiso infatti di unirsi al gruppo
  dei paesi ACP e di firmare la futura Convenzione di Lomé *
  2*      E' diffioile raooogliere dati statistici sull' approvvigionamento
  del paese * L' amministrazione è anoora fragile e i suoi mezzi d' indagine
  sono particolarmente limitati * Dalle informazioni fornite dal Ministero
  delle Finanze risulta tuttavia ohe il disavanzo della produzione , rispetto
  al consumo per quanto riguarda i cereali ed in particolare il riso ohe
  costituisce l' alimento di base della popolazione ( l ), è valutato
  a 30*000 t ( produzione 70*000 t , consumo 100*000 t )«
                                                        • • •/• • •
  ( l ) Le importazioni annue di riso ammontavano a oiroa 25*000 t prima
        dell' indipendenza *
 ---pagebreak---         Per contribuire : colmare il disavanzo , la Commissione ritiene
ragionevole proporre la concessione di 3.000 t di cereali , il che
corrisponderebbe ad un oonBumo di tre mesi ( su una base di 10 kg/mese )
per oirca 100,000 persone ( 2 ).
        Per i prodotti lattiero -caseari , non è attualmente disponibile
alcuna statistica generale . Le autorità guineensi hanno segnalato che la
produzione non bastava nemmeno per coprire il * fabbisogno di normale approv­
vigionamento e che , inoltre , esse intendevano fare distribuzioni gratuite
agli alunni delle scuole »
        La Commissione ritiene che la Comunità dovrebbe conoedere a
questo paese un quantitativo di 2*j0 t di latte scremato in polvere ,
il che corrisponderebbe alle importazioni annue di detto paese in
tempi normali e permetterebbe di ooprire il fobbisogno minimo
di 100.000 persone per un periodo di tre meBi , sulla base dei oriteri
presi in considerazione nel quadro del programma latte 1975 »
        Quanto al buttero il , le autorità hanno fatto presente il notevole
fabbisogno di materie grasse a causa della deficitaria produzione di
arachidi . La Commissione ritiene opportuno soddisfare quosta richiesta
con la concessione di un quantitativo di 360 t di butteroil , il che
corrisponderebbe , sulla base dei oriteri considerati per l' elaborazione
del programma butteroil 1975 » al consumo giornaliero di ciroa 100,000
persone per un periodo di sei mesi ,
        I quantitativi proposti dovrebbero essere imputati :
- sulla riserva di 29.500 t prevista nel quadro del programma cerea­
   li 1974-1975 )
- in anticipo sui programmi di prodotti lattiero-caseari previsti
   per il 1975 .
        Una stima del costo di tali operazioni e l' imputazione sul bilancio
sono riportate nell' allegato finanziario .
                                                      « • •/ • • •
( 2 ) Su una popolazione totale valutata a ciroa 600.000 persone#
 ---pagebreak---                                       - 3 -
     3*       Le autorità gulneensi ohe hanno istituito un sistema di
     distribuzione basato su una rete di negozi popolari , ohe permette
     un controllo del livello dei prezzi al consumo r desiderano essere
     autorizzate a vendere , attraverso questo oanale ( l ), il 75$ dei
     prodotti forniti dalla Comunità , mentre il resto verrebbe distri­
     buito gratuitamente alle popolazioni senza potere d' acquisto o
     a oategorie di popolazione particolarmente vulnerabili (bambini
     delle souole per quanto riguarda il latte )*
     4*       D' altro lato , e tenuto conto della situazione finanziaria
     particolarmente difficile nella quale si trova il paese , la
     Commissione propone ohe la Comunità si assuma a oarioo le spese di
     trasporto degli aiuti previsti fino allo stadio CIF .
II . AIUTO ALIMENTARE ALLE ISOLE DEL CAPO VERDE
              Le Isole del Capo Verde , attualmente sotto amministrazione
     mista del partito africano per l' indipendenza della Guinea Bissau
     e dille Isole del Capo Verde e delle autorità portoghesi , si trovano
     dal canto loro in una situazione forse ancora più grave di quella
                                                                   ■ I •■       • ,      I!
     délia Guinea Bissau .
                                                                 ,     Il « '• I i il M
                                 • ■         • '          ' : < M' M 1 • « lj
                                                        . 1 • t M ' i'j i i j t , 4
                                                      •       < - < I (M H 1         I I M
                                                            .        i l.      p ..      .    '
                                                          . , >        (; 1 1·' .
                                                                 ». O     H ulli
                                                                                    • • •// • • •
                                                                  I.. ! |           l.     I
     ( l ) Secondo le modalità normalmente riohieste dalla, Comunità
           ( fondi di contropartita).
                                                                jU.ll          l'ïiiiJi-
 ---pagebreak---                                       - 4 -
         Secondo informazj ini comunicate dall' UNDRO , il consumo annuo
è di ciroa 50*000 t ( l ) dì cereali ; non sono inveoe disponibili
attualmente stime sul fabbisogno di prodotti lattiero-caseari .
         Dato che il fabbisogno di prodotti alimentari deve essere
coperto interamente oon importazioni e nell' eventualità che l' aiuto
concesso in passato dal Portogallo venga fortemente diminuito
( 30 milioni di ^ USA nel 1974 , destinati prinoipalmente all' acquisto
di prodotti alimentari ), il Governo provvisorio ha rivolto un appello
alla comunità internazionale , per il tramite dell' OMTJ , affinché gli
sia assegnato un aiuto di ciroa 20 milioni di ^ USA da destinarsi
principalmente all' alimentazione della popolazione »
         Seoondo le informazioni a tutt' oggi disponibili , il PAM avrebbe
previsto un aiuto di 2,1 milioni di         USA per la fornitura di cereali
nel quadro di progetti di sviluppo ; il Senegal a sua volta ha conse­
gnato d' urgenza un quantitativo di 1.000 t di granturco .
         D' altro lato , il presidente della Repubblica del Senegal si è
fatte interprete , presso la Commissione , delle difficoltà in cui si
trovano le popolazioni dell' arcipelago , e ha insistito dal canto suo
affinché la Comunità conceda un aiuto alimentare a favore di queste
popolazioni .
         La Commissione ritiene che converrebbe accogliere tale richiesta ,
fornendo su base CIP come primo provvedimento e in attesa di ulteriori
informazioni , un quantitativo di :
- 2.500 t di oereali ,
-      130 t di latte in polvere ,
-      100 t di buttero il
forniture che permetterebbero alle autorità dell 'arcipelago di far
fronte ai fabbisogni più urgenti .
                                                           I ,1;   Ml'
                                                                 • * •/è • •
                                                        ■ ' ' < N' I
 ( l ) Per una popolazione di 260.000 persone                 ■ >■     "
 ---pagebreak---                                   - 5 -
Concludendo , la Co missione propone al Consiglio di :
- decidere le seguenti concessioni :
  • alla Guinea Bissau un aiuto alimentare costituito da 3.000 t
    di cereali t 350    di latte soremato in polvere e 350 t di
    "butteroil }.
  • alle Isole del Capo Verde un aiuto alimentare costituito da
    2 «500 "t di cereali | 15'0 t di latte e 100 t di "butteroil }
- assumersi l' onere delle spese di trasporto di tali prodotti fino
  allo stadio CIP }
- autorizzare l' esecuzione anticipata di dette operazioni }
- adottare in conseguenza i provvedimenti allegati , e cioè :
  • proposta di decisione del Consiglio relativa al finanziamento
     comunitario di talune spese concernenti l' aiuto alimentare a
     favore della Guinea Bissau e delle Isole del Capo Verde fornito
     a titolo del programma 1974-1975 ?
  • proposta di regolamento ( CEE )           del Consiglio ohe stabilisce
     le norme generali relative alla fornitura di latte soremato in
     polvere a titolo di aiuto alimentare alla Guinea Bissau e alle
     Isole del Capo Verde ;
  • proposta di regolamento ( CE )            del Consiglio ohe stabilisce
     le norme generali relative alla fornitura di materie grasse del
     latte a titolo di aiuto alimentare alla Guinea Bissau e alle
     Isole del Capo Verde ;
  • proposta di decisione del Consiglio relativa all' apertura dei
    negoziati oon la Guinea Bissau e le Isole del Capo Verde per la
     fornitura di latte scremato in polvere e di "butteroil a titolo
    di aiuto alimentare , nonché l' attuazione antipipata degli aocordi
    negoziati oon i suddetti paesi *
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO FINANZIARIO
                                   t Coste ai prezzi interni della Comunità e imputazione di bilancio
                                    Quant ità     Prezzo unit ,    Valore totale       Imputazione
                                   Tomiellate       uc/T               tto             di bilancio
   GUINEA BISSAU
   Cereali
                                                      140 3 )
   Matèriô : prime
   Trasporto
                                      3.000
                                      3.000            40
                                                                       420.000
                                                                       120.000     Î, voci
                                                                                      bilancio9201,6001
                                                                                                  75. »
   Latte scremato in                                                                                 6101
   polvere     . .
   Materie prime                        250           635,5 1 )        200.875     ) bilancio 75
   Trasporto                            250           120                30.000    ) voci 9211 ©t 6201
    Butteroil
   Materie prime                        350        2.351 2 )           622.850        bilancio 75
   Trasporto                            350          130                 45.500       voci 9212 et 6201
   Totale*                                                          1.647.225
         » aaaaaa«ii i
   CAPO VERDE
   Cereali
   Materie prime                      2.500          140 3 )            350.000       bilancio 75
   Trasporto                          2.500            40               100.000       voci 9201 , 6001 el
   Latte scremato in                                                                                 6101
   polvere
   Materie prime                        150          835,5 1 )         125.325     K bilancio 75
   Trasporto                            150          120                 18.000    >, voci 9211 , et 6201
    Butteroil
   Materie prime
   Trasporto
                                        100
                                        100
                                                   2.351 2 )
                                                     130
                                                                       235.100
                                                                         13.000    Îi voci
                                                                                      bilancio921275et 6201
   Totale*                                                              841.425
■■ naaanaaaas»         S «SONNETS:            efnnnnna                           innnnnnnnnnnnc           ■7
   TOTALE GENERALE, .......                                         2.488.65O
       1 ) Prezzo à' intervento 74/75 829 » 5 uo/T + messa in P0B (6 uc/t )
       2 ) Prezzo d' intervento derivato ivi compresi i costi di trasformazione : 2.345 uc/T +•
            messa allo stadio P0B (6 UC/T)
       3) Prezzo di mercato ( 136 UC/T ) valutato al prezzo medio indicativo gennaio a luglio
         . 1974 + messa allo stadio FOB (4 UC/T).
 ---pagebreak---                            PROPOSTA DI
                 DEC IS IONE DEL CONSIGLIO
relativa al finanziamento comunitario di talune spese concernenti
l' aiuto alimentaire a favore della Guinea Bissau e delle isole del
Capo Verde , fornito a titolo del programma 1974/75
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUEOPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE) n . 1703/72 del Consiglio del 3 agosto 1972 ,
che modifica il regolamento ( CEE) n. 2052/69 per quanto concerne il
finanziamento comunitario delle spese derivanti dall' esecuzione della
convenzione relativa agli aiuti alimentari del 1967 e fissa le norme
riguardanti il finanziamento comunitario delle spese derivanti
dall' esecuzione della convenzione relativa agli aiuti alimentari del
1971^» in particolare l' articolo 8, paragrafo 1 , e l'articolo 10,
paragrafo 1 .
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che , per le difficolta economiche che la Guinea Bissau e
le isole del Capo Verde continuano a dover fronteggiare , è opportuno
che la Comunità assuma a proprio carico le spese di inoltro dell' aiuto
alimentare in cereali fino allo stadio CIP ,
                                                               «
ϋΕΟΙΏΕ !
                                    Articolo unico
            Nel quadro delle azioni d' aiuto alimentare della Comunità a
favore della Guinea Bissau e delle isole del Capo Verde , in esecuzione
del programma 1974/75 » il finanziamento comunitario comprende le spese
di inoltro dei prodotti fino allo stadio CIP .
Fatto a Bruxelles ,                                Péril Consiglio ,
                                                   Il Présidente ,
 ( 1 ) G.U. n. L 180 dell' 8 . 8.1972 , pag. 1 .
 ---pagebreak---                         PROPOSTA DI
          REGOIAMENTO' CEE ) N.       DEL CONSIGLIO
che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di latte scremato
in polvere a titolo di aiuto alimentare alla Guinea Bissau e alle isole
                    del Capo Verde
IL CONSIGLIO BELLE COMUNITA * EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' artioolo 43 »
visto il regolaraento(CEE) n . 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte
e dei prodotti lattiero-caseari^\ modificato da ultimo dal regolamento
( CEE) n. 662/74^^ » in particolare l'articolo 7» paragrafo 4t
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che la Guinea Bissau e le isole del Capo Verde hanno
comunicato il loro fabbisogno di materie grasse del latte ; che la
fornitura di queste materie proteiche può essere assicurata sotto
forma di latte scremato in polvere detenuto dagli organismi d * inter­
verrò ,
                                                             «
considerando che una tale fornitura deve essere effettuata tenendo
conto delle disponibilità della Comunità nel settore del latte
scremato in polvere e della necessità di non perturbare le condizioni
del mercato , che le disponibilità attuali consentono la fornitura
di 400 tonnellate di latte soremato in polvere ,
considerando che , per consentire l' utilizzazione effettiva dell' aiuto ,
è opportuno prevedere il finanziamento delle spese di consegna fino
allo stadio CIF ,
( 1 ) G.U. n . L 148 del 28.6.1968 , pag . 13 .
( 2 ) G.U. n . L 85 del 29.3.1974, pag. 5 .
 ---pagebreak--- considerando che la fornitura deve essere effettuata al miglior prezzo ;
che è opportuno , per conseguire questo scopo , prevedere una procedura
di gara ; che , tuttavia , per ragioni di elasticità e di rapidità può
essere opportuno ricorrere ad Tina procedura di trattativa      privata ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                Articolo 1
Viene messo alla disposizione dei paesi sotto indicati a titolo di
aiuto alimentaire , un quantitativo di 400 tonnellate di latte scremato
in polvere , ripartito nel modo seguente :
                                                           ( in tonnellate )
            Guinea Bissau                                        250
            Isole del Capo Verde                                 150
                               Articolo 2
Il latte scremato in polvere di cui all' articolo 1 e acquistato confor­
memente all' articolo 7 » paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 804/68 »
                               Articolo 3
Ai fini di cui all' articolo 1 , formano oggetto di un finanziamento
comunitario , l' etichettatura e la consegna del latte scremato in
polvere fino allo stadio CIF «
                               Articolo 4
Le spese di cui all' articolo 3 sono determinate mediante procedura di
gara o , se le circostanza lo esigono , mediante procedura di trattativa
privata .
                               Articolo 5
La decisione di applicare l' articolo 2 , paragrafo 2 e , in questo caso ,
le modalità di applicazione dell' articolo 2 , paragrafo 2 , e dell' articolo 5t
 ---pagebreak---                                                                       3.
sono adottate secondo la procedura di cui all' articolo 30 del regolamento
( CEE) n. 804/68.
                               Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , il                          Per il Consiglio ,
                                                Il Présidente
 ---pagebreak---                               PROPOSTA DI
            REGOLAMENTO ( CEE) N.       DEL CONSIGLIO
che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di materie grasse
del latte a titolo di aiuto alimentare alla Guinea Bissau e alle isole
                       del Capo Verde
IL CGNSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio del 27 giugno 1968,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e  "■
dei prodotti lattiero-caseari^\ modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n. 662/74^^» in particolare l'articolo 6, paragrafo 6,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che la Guinea Bxssau e le isole del Capo Verde hanno
comunicato il loro fabbisogno di materie grasse del latte ;
considerando che i quantitativi di burro detenuti dagli organismi
d' intervento non possono essere smaltiti in condizioni normali durante
la campagna lattiera in oorso ; che ò possibile effettuare un aiuto
alimentare di butteroil , fabbricato a base di burro di pubblico
ammasso ;
considerando che , ai fini dell' utilizzazione effettiva dell' aiuto ,
occorre prevedere il finanziamento delle spese di trasporto della merce
fino allo stadio CIP }
considerando che occorre determinare l' importo che deve essere pagato
alle imprese che assicurano la fabbricazione del butteroil e alcune
spese di trasporto del burro o del butteroil ponendo in ooncorrenza le
( 1 ) G.U. n. L 148 del 28.6.1968, pag. 13 .
( 2 ) G.U. n. L 85 del 29.3.1974. pag . 5 .
 ---pagebreak--- le imprese interessato stabilite nella Comunità ; che la procedura di
gara permette di conseguire tale obiettivo , ma che per motivi di rapidità
in casi eccezionali può essere opportuno ricorrere ad una procedura di
trattativa privata ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
Vengono messo a disposizione della Guinea Bissau e delle isole del Capo
Verde a titolo di aiuto alimentare 450 tonnellate di butteroil fabbricato
a base di burro detenuto dagli organismi d' intervento ; ripartite nel
modo seguente :
            Guinea Bissau                350 tonnellate
            Ièole del Capo Verde         100 tonnellate
                                   Articolo 2
Ai fini di cui all' articolo 1° , formano oggetto di un finanziamento
comunitario la trasformazione del burro in butteroil , l' imballaggio ,
1 'etichettaggio e l' inoltro dalla fabbrica fino allo stadio CIF .
                                   Articolo 3
Le spese di cui all' articolo 2 sono determinate mediante una procedura
di gara oppure se le circostanze lo esigono una procedura di trattativa
privata .
                                   Articolo 4
Gli importi da corrispondere all' impresa scelta sono dovuti soltanto :
a) se l' impresa ha adempiuto agli obblighi previsti nel bando di gara
    o nel contratto a trattativa privata , e
 ---pagebreak--- b) se è stato costatato , previo controllo , che la qualità e l' imballaggio
   del prodotto consegnato sono oonformi alle disposizioni comunitarie
   in materia »
Può essere previsto il versamento di un acconto su tali importi .
      I
                              Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento à obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri *
Patto a Bruxelles , il                               Per il Consiglio ,
                                                     Il Présidente ,
 ---pagebreak---               PROPOST/ DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa all' apertura di negoziati con la Guinea Bissau e le isole del
Capo Verde per la fornitura di latte scremato in polvere e di butteroil
a titolo di aiuto alimentare e all' applicazione anticipata dell' accordo
negoziato con tali paesi
IL CONSIGLIO BELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
particolare gli articoli 113 » 114 e 228 ,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che le forniture di latte scremato in polvere e di butteroil
sono necessarie alla Guinea Bissau e alle isole del Capo Verde , tenuto
conto della cattiva situazione alimentare di questi paesi ; che è
opportuno soddisfare questi "bisogni per una quantità globale di 4®0
tonnellate di latte scremato in polvere e 450       tonnellate di
butteroil e che è quindi opportuno autorizzare la Commissione ad aprire
dei negoziati con i suddetti paesi ;
considerando che , per ragioni d' urgenza, è opportuno autorizzare la
Commissione ad effettuare , fin dalla conclusione dei negoziati , le
                                                             i
azioni di fornitura di latte scremato in polvere e di butteroil ;
DECIDE î
                                    Articolo 1
         La Commissione è autorizzata ad aprire dei negoziati per
concludere degli accordi per la fornitura di un aiuto alimentare di
latte scremato in polvere e di butteroil fra la Comunità economica
europea e la Guinea Bissau e le isole del Capo Verde .
 ---pagebreak--- Essa dirige tali negr «ìiati conformemente ax seguenti regolamenti :
a) per quanto riguarda la fornitura di latte scremato in polvere :
     • regolamento ( CEE) n .       del Consiglio del               che
       stabilisce le norme generali relative alla fornitura di latte
       scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare alla Guinea
       Bissau e alle isole del Capo Verde^"^
b) per quanto riguarda il butteroil :
     • regolamento ( CEE) n .       del Consiglio del               che
       stabilisce le nonne generali relative alla fornitura di materie
       grasse del latte a titolo di aiuto alimentare alla Guinea Bissau
                                   (2)
       e aile isole del Capo Verde     •
                                Articolo 2
             La Commissione viene autorizzata ad effettuare le azioni di
fornitura di latte scremato in polvere e di butteroil non appena
conclusi i negoziati con i paesi di cui all' articolo 1° .
Patto a Bruxelles , il                                Per il Consiglio ,
                                                      Il Présidente
( 1 ) G.U.
( 2 ) G.U.