CELEX: C2000/335/61
Language: da
Date: 2000-11-25 00:00:00
Title: Sag C-343/00: Sag anlagt den 18. september 2000 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik

25.11.2000              DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           C 335/35
c)     manglende opfyldelse af forpligtelserne i henhold til             Anbringender og væsentligste argumenter
       principperne om loyalt samarbejde, retssikkerhed og god
       forvaltningsskik
                                                                         —     Urigtig retsanvendelse, idet Retten har overskredet græn-
                                                                               serne for sin kontrolbeføjelse og derved har foretaget en
d)     tilsidesættelse af berettigede forventninger.                           ukorrekt og urimelig snæver fortolkning af tjeneste-
                                                                               mandsvedtægtens artikel 17, stk. 2: Den omstændighed,
                                                                               at tjenestemanden ikke har en »ledende« stilling, er klart
(1) Kommissionens beslutning af 5.7.2000 om at udelukke visse                  ikke afgørende og er ikke en betingelse i vedtægtens
    udgifter, som medlemsstaterne har afholdt for EUGFL, Garantisek-           artikel 17, stk. 2. Institutionen skal desuden være i stand
    tionen, fra EF-finansiering (EFT L 180 af 19.7.2000, s. 49).
                                                                               til at kontrollere, hvilke tilkendegivelser tjenestemændene
(2) Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21.4.1970 om finansiering
    af den fælles landbrugspolitik (EFT 1970 I, s. 196).                       vil fremkomme med, især hvis de ikke harmonerer med
(3) om finansiering af den fælles landbrugspolitik (EFT L 160 af               dem, der hidtil er blevet fremsat, eller såfremt de udtaler
    26.6.1999, s. 103).                                                        sig om emner, hvor Kommissionen udtrykkeligt har ladet
(4) Rådets forordning (EØF) nr. 2080/92 af 30.6.1992 om en fælles-             forstå, at den har til hensigt at forfølge en »neutral«
    skabsordning med støtte til skovbrugsforanstaltninger i landbruget         politik. Endelig har man vanskeligt ved at se, hvorledes
    (EFT L 215 af 30.7.1992, s. 96).                                           en tilkendegivelse over for et publikum bestående af
                                                                               »specialister« skulle være mindre skadelig for institutionen
                                                                               end andre tilkendegivelser.
                                                                         —     Manglende begrundelse.
Appel iværksat den 15. september 2000 af Kommissionen
for De Europæiske Fællesskaber til prøvelse af dom afsagt
den 14. juli 2000 af De Europæiske Fællesskabers Ret i
Første Instans (Fjerde Afdeling) i sag T-82/99, Michael
Cwik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                                   ber
                                                                         Sag anlagt den 18. september 2000 af Kommissionen for
                          (Sag C-340/00 P)                                De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik
                           (2000/C 335/60)                                                          (Sag C-343/00)
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 15. sep-                                        (2000/C 335/61)
tember 2000 iværksat appel af Kommissionen for De Europæi-
ske Fællesskaber ved juridisk konsulent J. Currall, som befuld-
mægtiget, bistået af advokat Denis Waelbroeck, Bruxelles, og             Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 18. sep-
med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gómez de la Cruz,             tember 2000 anlagt sag mod Den Franske Republik af
Kommissionens Juridiske Tjeneste, Wagnercentret, Kirchberg,              Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Gérard
til prøvelse af dom afsagt den 14. juli 2000 af De Europæiske            Berscheid, Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuldmæg-
Fællesskabers Ret i Første Instans (Fjerde Afdeling) i sag               tiget, og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gómez
T-82/99, Michael Cwik mod Kommissionen for De Europæiske                 de la Cruz, Kommissionens Juridiske Tjeneste, Wagnercentret,
Fællesskaber.                                                            Kirchberg.
Appellanten har nedlagt følgende påstande:
                                                                         Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har nedlagt
                                                                         følgende påstande:
—      Appellen antages til realitetsbehandling, og Kommissio-
       nen gives medhold.
                                                                         —     Det fastslås, at Den Franske Republik har tilsidesat sine
—      Dommen afsagt den 14. juli 2000 af Retten i Første                      forpligtelser i henhold til artikel 2 i Kommissionens
       Instans (Fjerde Afdeling) i sag T-82/99, Michael Cwik                   direktiv 98/87/EF af 13. november 1998 om ændring af
       mod Kommissionen, ophæves.                                              direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger (1),
                                                                               idet den ikke inden for de fastsatte frister har vedtaget de
—      Kommissionen frifindes som følge heraf for indstævntes                  love og administrative bestemmelser, som er nødvendige
       påstande i denne sag; subsidiært: Sagen hjemvises til                   for at efterkomme direktiv 98/87/EF.
       Retten.
                                                                         —     Den Franske Republik tilpligtes at betale sagens omkost-
—      Indstævnte tilpligtes at betale sagens omkostninger.                    ninger.
 ---pagebreak--- C 335/36                DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         25.11.2000
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                     Under disse omstændigheder begik Retten en retlig fejl
                                                                              ved at antage, at ABM ikke havde gjort sig skyldig i nogen
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til de                  åbenbar skønsfejl eller i magtfordrejning ved ikke at
i sag C-335/00 (2) anførte. Den i direktivets artikel 2 fastsatte             imødekomme appellantens ansøgning, og ved ikke at
frist for gennemførelse udløb den 30. juni 1999.                              fastslå den åbenbare begrundelsesmangel, som den appel-
                                                                              lerede afgørelse er behæftet med.
(1) EFT L 318, s. 43.
(2) EFT C ...                                                           —     Retlig fejl: Retten har begået en retlig fejl ved at antage, at
                                                                              appellanten ikke fristmæssigt havde indgivet en klage
                                                                              over afgørelsen om ikke at forny hans kontrakt som
                                                                              midlertidig ansat efter den 30. juni 1998. Den endelige
                                                                              og klare afgørelse herom fremgår ikke af skrivelsen fra
                                                                              Cedefop’s direktør af 25. maj 1998, men af skrivelsen af
                                                                              3. juni 1998, der hviler på en fornyet undersøgelse af
                                                                              sagsøgerens retsstilling i lyset af et nyt forhold, nemlig
Appel iværksat den 18. september 2000 af Michel Hen-
                                                                              rapporten fra formanden for bedømmelsesudvalget.
drickx til prøvelse af dom afsagt den 13. juli 2000 af De
Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Femte
Afdeling) i sag T-87/99, Michel Hendrickx mod Det
 Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
                          (Sag C-344/00 P)
                          (2000/C 335/62)
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 18. sep-
tember 2000 iværksat appel af Michel Hendrickx ved advoka-
terne Jean-Noël Louis og Véronique Peere, og med valgt adresse
i Luxembourg hos Société de Gestion Fiduciaire SARL, 13,                Appel iværksat den 19. september 2000 af Fédération
avenue du Bois, til prøvelse af dom afsagt den 13. juli 2000 af         nationale d’agriculture biologique des régions de France
De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Femte                 (FNAB), Syndicat européen des transformateurs et distri-
Afdeling) i sag T-87/99 Michel Hendrickx mod Det Europæiske             buteurs de produits de l’agriculture biologique (SETRAB)
Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP).                   og Sàrl Est Distribution Biogam til prøvelse af kendelse
                                                                        afsagt den 11. juli 2000 af De Europæiske Fællesskabers
                                                                        Ret i Første Instans (Tredje Afdeling) i sag T-268/99,
Appellanten har nedlagt følgende påstande:                              Fédération nationale d’agriculture biologique des régions
                                                                        de France (FNAB), Syndicat européen des transformateurs
—      Cedefop’s afgørelse om ikke at imødekomme appellantens           et distributeurs de produits de l’agriculture biologique
       ansøgning til stillingen som ansvarlig for den generelle         (SETRAB) og Sàrl Est Distribution Biogam mod Rådet for
       infrastruktur (forvaltning) annulleres.                                               Den Europæiske Union
—      Cedefop’s afgørelse om ikke at forny appellantens kon-
       trakt som midlertidig ansat efter den 30. juni 1998
       annulleres.                                                                               (Sag C-345/00 P)
—      Appelindstævnte tilpligtes at betale sagsomkostningerne
       i de to instanser.                                                                        (2000/C 335/63)
Anbringender og væsentligste argumenter                                 Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 19. sep-
                                                                        tember 2000 iværksat appel af Fédération nationale d’agricul-
—      Retlig fejl: Retten har gjort sig skyldig i en retlig fejl ved   ture biologique des régions de France (FNAB), Syndicat euro-
       at antage, at den aftalebeføjede myndighed (»ABM«) ikke          péen des transformateurs et distributeurs de produits de
       havde gjort sig skyldig i en åbenbar skønsfejl eller i           l’agriculture biologique (SETRAB) og Sàrl Est Distribution
       magtfordrejning, da den ikke imødekom appellantens               Biogam ved advokat Dirk Leermakers, Bruxelles og Luxem-
       ansøgning til stillingen som ansvarlig for den generelle         bourg, og solicitor Catriona Hatton og med valgt adresse i
       infrastruktur (forvaltning) med den begrundelse, at han          Luxembourg på adressen, 5, place du Théâtre, til prøvelse af
       »ikke havde opnået det krævede minimumsantal points«.            kendelse afsagt den 11. juli 2000 af De Europæiske Fællesska-
       Retten har gjort sig skyldig i en retlig fejl ved ikke           bers Ret i Første Instans (Tredje Afdeling) i sag T-268/99,
       at undersøge retmæssigheden af bedømmelsesudvalgets              Fédération nationale d’agriculture biologique des régions de
       arbejde, herunder navnlig lovligheden af beslutningen om         France (FNAB), Syndicat européen des transformateurs et
       at fastsætte en mindsteprocentdel på 90 points i relation        distributeurs de produits de l’agriculture biologique (SETRAB)
       til den bindende ramme, der udgøres af meddelelsen om            og Sàrl Est Distribution Biogam mod Rådet for Den Europæiske
       ledig stilling og om afholdelsen af en udvælgelsesprøve.         Union.