CELEX: C1998/184/26
Language: nl
Date: 1998-06-13 00:00:00
Title: Beroep, op 8 april 1998 ingesteld door Volkswagen AG tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-62/98)

C 184/14             NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   13.6.98
Ten slotte vordert hij andermaal vergoeding van morele en          Volgens de bestreden beschikking zou de bovenbeschreven
materieÈle schade, daar hij de dienstfout en het oorzakelijk       regeling discrimineren op grond van nationaliteit, het
verband tussen de door hem geleden schade bewezen acht.            beginsel van de vrijheid van vestiging schenden, voorzien
                                                                   in steun ter bevordering van investeringen in de vloot, die
(1) PB C 387 van 20.12.1997, blz. 25.                              waarschijnlijk in strijd is met de communautaire wetgeving
                                                                   inzake scheepsbouwsteun, en steun voor leasing van sche-
                                                                   pen verlenen, die door de Gemeenschapsregeling verboden
                                                                   bedrijfssteun vormt.
                                                                   Tot staving van haar aanspraken beroept verzoekster zich
Beroep, op 6 april 1998 ingesteld door Sardegna Lines Ð            op:
Servizi Marittimi della Sardegna S.p.a. tegen Commissie
              van de Europese Gemeenschappen                       Ð schending van Richtlijn 90/684/EEG van de Raad van
                       (Zaak T-58/98)                                   21 december 1990 betreffende de steunverlening aan
                                                                        de scheepsbouw (1), die past in een sectorieel systeem
                        (98/C 184/25)                                   van stimulansen, waarmee in de betrokken procedure
                                                                        helemaal geen rekening is gehouden;
                    (Procestaal: Italiaans)
                                                                   Ð het bestaan van een beoordelingsfout en misbruik van
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                       bevoegdheid, aangezien de elementen feitelijk en rech-
Gemeenschappen is op 6 april 1998 beroep ingesteld tegen                tens waarvan de bestreden beschikking uitgaat, niet
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Sar-                      steekhoudend zijn. In dit verband zou de Commissie
degna Lines Ð Servizi Marittimi della Sardegna S.p.a., ver-             een duidelijke beoordelingsfout hebben gemaakt, door,
tegenwoordigd door F. Caruso, U. Iaccarino, B. Carnevale                wegens de ¹belangrijke wijzigingenº die wet nr. 11/
en C. Caruso, advocaten te Napels, domicilie gekozen heb-               1988 aan wet nr. 20/1951 zou hebben aangebracht,
bende te Brussel ten kantore van F. Caruso, Van Moer-                   het betrokken stelsel van regionale stimulansen te
straat 2A.                                                              beschouwen als ¹nieuwe steunº, onderworpen aan de
                                                                        in artikel 93, lid 3, van het Verdrag bedoelde verplich-
                                                                        ting tot voorafgaande mededeling;
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                   Ð schending en onjuiste toepassing van artikel 92, lid 1,
Ð Beschikking 98/95/EG van de Commissie van 21 okto-                    van het Verdrag, daar het handelsverkeer tussen de lid-
     ber 1997 betreffende steun van de regio SardinieÈ (Ita-            staten niet ongunstig wordt beïnvloed en de mededin-
     lieÈ) aan scheepvaartondernemingen op SardinieÈ (PB                ging niet wordt vervalst;
     L 20 van 27.1.1998, blz. 30), nietig te verklaren;
                                                                   Ð vervulling van de toepassingsvoorwaarden van
Ð de Commissie in de kosten te verwijzen.                               artikel 92, lid 3, onder a) en c), van het Verdrag, aan-
                                                                        gezien SardinieÈ een minder ontwikkelde Italiaanse
Middelen en voornaamste argumenten                                      regio is, en verweerster rekening had moeten houden
                                                                        met het insulaire en perifere karakter ervan;
Verzoekster bestrijdt verweersters beschikking van 21 okto-
ber 1997, voor zover die tot de conclusie komt, dat de             Ð schending van substantieÈle vormvoorschriften door
steunregeling van de regio SardinieÈ ten behoeve van de                 ontoereikende motivering van de beschikking.
scheepvaartsector onwettig is.
                                                                   (1) PB L 380 van 31.12.1990, blz. 27.
De als onwettig beschouwde steunregeling zou zijn inge-
voerd bij regionale wet nr. 20 van de regio SardinieÈ van
15 mei 1951, waarbij ¹ten laste van de regio, bij de auto-
nome afdeling Industrieel krediet van de Banco di Sar-
degnaº een fonds in het leven werd geroepen, dat leningen
zou toekennen aan regionale scheepvaartmaatschappijen              Beroep, op 8 april 1998 ingesteld door Volkswagen AG
die voornemens zouden zijn om handelsschepen te bou-                   tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
wen, te kopen, te verbouwen of te repareren. De toeken-
                                                                                           (Zaak T-62/98)
ning van dergelijke leningen was onderworpen aan de
voorwaarde, dat de begunstigde ondernemingen hun wet-                                       (98/C 184/26)
telijke zetel, hun fiscale woonplaats en, wat de scheep-
vaartmaatschappijen betreft, hun thuishaven in de regio
                                                                                          (Procestaal: Duits)
zouden hebben. Voorts was bepaald, dat bedoelde leningen
zouden worden toegekend aan scheepvaartmaatschappijen
van bij uitstek regionaal belang. Enkele, door verweerster         Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
als belangrijk aangemerkte, wijzigingen zijn aan die steun-        Gemeenschappen is op 8 april 1998 beroep tegen Commis-
regeling aangebracht bij latere regionale wet nr. 11/88.           sie van de Europese Gemeenschappen ingesteld door
 ---pagebreak--- 13.6.98               NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  C 184/15
Volkswagen AG, te Wolfsburg (Duitsland), vertegenwoor-             tiatie naar de woonplaats van de eindverbruiker is, voor-
digd door R. Bechtold van Gleiss, Lutz, Hootz en Hirsch,           zover overeengekomen en toegepast, geoorloofd.
advocaten te Stuttgart, domicilie gekozen hebbende te
Luxemburg bij Loesch & Wolter, advocaten aldaar, Rue
Goethe 11.                                                         Voorzover de contracten met Italiaanse dealers zijn opge-
                                                                   zegd wegens heruitvoer of hun met opzegging is gedreigd,
                                                                   was dit uitsluitend gebeurd wegens ongeoorloofde en met
                                                                   de dealerovereenkomst strijdige leveringen aan niet-geau-
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                toriseerde wederverkopers.
Ð krachtens artikel 174, eerste alinea, EG-Verdrag de              De gedragingen van verzoekster zijn binnen het kader van
    beschikking van de Commissie van 28 januari 1998               de groepsvrijstellingsverordeningen (EEG) nr. 123/85 en
    (zaak IV/35.733-VW) nietig te verklaren;                       (EG) nr. 1475/95 gebleven. De vrijstelling voor haar distri-
                                                                   butiesysteem geldt nog steeds.
Ð overeenkomstig artikel 87, lid 2, van het Reglement              In geen geval zijn de vermeende inbreuken reeds in 1987
    voor de procesvoering de Commissie in de kosten te             begonnen en in geen geval zijn ze na oktober 1995 voort-
    verwijzen.                                                     gezet. De door de Commissie verzamelde stukken betreffen
                                                                   enkel de jaren 1993 tot 1995.
Middelen en voornaamste argumenten                                 Tenslotte is niet voldaan aan de vereisten voor het opleg-
                                                                   gen van een geldboete. Zelf als de bevindingen van de
                                                                   Commissie juist zouden zijn, dan nog is een bedrag van
De Commissie verwijt verzoekster in de bestreden beschik-          102 miljoen ECU veel te hoog.
king, samen met haar dochtermaatschappijen AUDI AG
en Autogerma S.p.A. inbreuk te hebben gemaakt op
artikel 85, lid 1, EG-Verdrag door middel van afspraken
met de Italiaanse dealers om verkopen aan eindverbruikers
uit andere lidstaten, die hetzij zelf hetzij door bemiddeling
van een vertegenwoordiger handelen, en aan in andere lid-
staten gevestigde dealers te verbieden of te beperken.             Beroep, op 16 april 1998 ingesteld door Transpo
                                                                   Maastricht B.V. en Marco Ooms, handelende onder de
                                                                   naam M. Ooms, tegen Commissie van de Europese
                                                                                         Gemeenschappen
Naast staking van de betrokken inbreuken heeft de Com-
missie van verzoekster betaling van een geldboete van                                    (Zaak T-63/98)
102 000 000 ECU geeÈist.                                                                  (98/C 184/27)
Volgens verzoekster heeft de Commissie de fair play-regels                           (Procestaal: Nederlands)
geschonden. De procedure is niet objectief en onpartijdig
geweest. De uitvoerige en gemotiveerde kritiek op de pun-
                                                                   Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
ten van bezwaar is grotendeels helemaal niet in aanmer-
                                                                   Gemeenschappen is op 16 april 1998 beroep ingesteld
king genomen en de bewijzen zijn eenzijdig en partijdig
                                                                   tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door
beoordeeld.
                                                                   Transpo Maastricht B.V., te Maastricht, en Marco Ooms,
                                                                   handelende onder de naam M. Ooms, te Terneuzen, verte-
                                                                   genwoordigd door M. J. van Dam, advocaat te Rotterdam,
De Commissie heeft artikel 190 EG-Verdrag geschonden               domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij F. Entringer,
door de beschikking niet naar behoren te motiveren. De             advocaat aldaar, Rue Philippe II, 34a.
bewijsmiddelen leveren geen bewijs op van individuele
maatregelen van verzoekster tegen geoorloofde heruitvoer
uit ItalieÈ naar Duitsland en Oostenrijk en nog minder van         Verzoekers concluderen dat het het Gerecht behage:
de aangenomen algemene strategie. Verzoekster heeft
alleen getracht, ongeoorloofde heruitvoer door verkopen
aan niet-geautoriseerde wederverkopers te verhinderen.             1. nietig te verklaren de in de brief van de Commissie
Dit is juridisch toegestaan en ook wenselijk.                           van 13 februari 1998 vervatte beschikking waarbij
                                                                        wordt besloten aan verzoekers de gevraagde uitsluiting
                                                                        op grond van artikel 8, lid 3, onder c), van Verorde-
                                                                        ning (EEG) nr. 1101/89 van de Raad (1) niet toe te
De Volkswagen-dochter Autogerma heeft contractueel                      staan en alsnog de gevraagde uitsluiting te verlenen.
noch feitelijk margesplitsing toegepast, waardoor de ver-
kopen van de handelaren buiten hun gebied waren bena-
deeld. De door de Commissie aangenomen bonusdifferen-              2. verweerster in de kosten te verwijzen.