CELEX: 31973R1977
Language: nl
Date: 1973-07-20 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1977/73 van de Commissie van 20 juli 1973 betreffende een permanente openbare inschrijving voor de verkoop van witte suiker van het Duitse interventiebureau bestemd voor uitvoer

Nr. L 201 /26                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              21 . 7. 73
                           VERORDENING (EEG) Nr. 1977/73 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 20 juli 1973
               betreffende een permanente openbare inschrijving voor de verkoop van witte
                         suiker van het Duitse interventiebureau, bestemd voor uitvoer
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     Overwegende dat ten einde met de specifieke situatie
GEMEENSCHAPPEN,                                                  op de suikermarkt rekening te houden, voor de gel­
                                                                 digheidsduur van de in het kader van deze inschrij­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              ving afgegeven uitvoercertificaten een ander stelsel
Economische Gemeenschap,                                         dient te worden toegepast dan voorgeschreven bij
Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad                 Verordening (EEG) nr. 2637/70 van de Commissie van
van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­                   23 december 1970 houdende bijzondere uitvoerings­
pelijke ordening der markten in de sector suiker (!),            bepalingen inzake het stelsel van invoer, uitvoer- en
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1014/            voorfixatiecertificaten voor landbouwprodukten (8),
73 (2), eft met name op artikel 10, lid 3, en artikel 11 ,       laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1570/
lid 2,                                                           73 (9);
Overwegende dat het wenselijk is een permanente                  Overwegende dat het onmogelijk is te waarborgen dat
openbare inschrijving te houden voor de verkoop in               de in het kader van deze inschrijving uitgevoerde sui­
partijen van suiker die in het bezit is van het Duitse           ker die is welke werd verkocht door het Duitse inter­
interventiebureau en dat het aanbeveling verdient deze           ventiebureau ; dat derhalve suiker, waarvoor in het Ver­
suiker voor uitvoer te bestemmen ;                               enigd Koninkrijk de bij Verordening (EEG) nr. 473/73
                                                                 van de Commissie van 31 januari 1973, waarbij het
Overwegende dat de algemene voorschriften en de                  Verenigd Koninkrijk gemachtigd wordt tijdelijk steun
uitvoeringsbepalingen voor verkoop bij inschrijving               te verlenen voor suiker bestemd om op zijn grondge­
van suiker zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr.            bied te worden verbruikt (10), gewijzigd bij Verorde­
447/68 van de Raad van 9 april 1968 houdende de al­               ning (EEG) nr. 552/73 (n), bedoelde steun wordt toe­
gemene voorschriften inzake interventie door aankoop             gekend, in de plaats yan de betrokken suiker zou
van suiker (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening             kunnen worden uitgevoerd ; dat om iedere concurren­
(EEG) nr. 2274/70 (4), alsmede bij Verordening (EEG)              tiedistorsie en verleggingen van het handelsverkeer te
nr. 258 /72 van de Commissie van 3 februari 1972                  voorkomen, dient te worden bepaald dat de in het Ver­
houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen                enigd Koninkrijk in het vrije verkeer gebrachte witte
voor de verkoop bij inschrijving van suiker door de in­           suiker niet zal kunnen worden uitgevoerd naar derde
 terventiebureaus (5) ;                                           landen met een in het kader van deze permanente
                                                                  openbare inschrijving afgegeven certificaat ;
 Overwegende dat het dienstig is een aan de bestem­
 ming aangepaste minimumhoeveelheid per aanbie­                   Overwegende dat de in deze verordening vervatte
 ding voor te schrijven, maar er niettemin voor te zor­           maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
 gen dat een zo groot mogelijk aantal gegadigden aan              van het Comité van beheer voor suiker,
 de inschrijving kan deelnemen ;
 Overwegende dat de te koop aangeboden suiker be­
 hoort tot categorie 1 als omschreven in Verordening               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 (EEG) nr. 1280/71 van de Commissie van 18 juni                   VASTGESTELD :
 1971 houdende nadere regelen inzake de aankoop van
 suiker door de interventiebrueaus (6), gewijzigd bij                                       Artikel 1
 Verordening (EEG) nr. 2417/71 (7) ;
                                                                   1 . Het Duitse interventiebureau houdt een perma­
 Overwegende dat het niet uitgesloten is dat bij de le­            nente openbare inschrijving voor de verkoop van witte
 vering van de toegewezen suiker de hoeveelheid ge­                suiker die in zijn bezit is en die bestemd is voor de
 ringer is dan vermeld in het bericht van toewijzing ;             uitvoer. De inschrijving heeft betrekking op de uit­
 dat het redelijk is dat het Duitse interventiebureau in           voerrestitutie.
 een dergelijk geval genoemde bericht moet rectifice­
 ren ;
                                                                   2. De permanente openbare inschrijving betreft de
                                                                   hoeveelheden witte suiker waaruit de in de bijlage
 (»)  PB nr. 308 van 18. 12. 1967, blz. 1 .                        vermelde partijen bestaan.
 (2)  PB nr. L 106 van 20. 4. 1973, blz. 1 .
 Q)   PB nr. L 91 van 12. 4. 1968, blz. 5.
 (4)  PB nr. L 246 van 12. 11 . 1970, blz. 3.                      (8) PB nr. L 283  van 29 . 12. 1970, blz. 15.
  (5) PB nr. L 31 van 4. 2. 1972, blz. 22.                         O PB nr. L 157    van 14.  6. 1973, blz. 17.
  (6) PB nr. L 133 van 19 . 6 . 1971 , blz. 34.                    ( 10) PB nr. L 53 van 26.  2. 1973, blz. 59 .
  (7) PB nr. L 250 van 11 . 11 . 1971 , blz. 30.                   (") PB nr. L 54   van 27.  2. 1973, blz. 21 .
 ---pagebreak--- 21 . 7. 73                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 201 /27
                        Artikel 2                                                     Artikel 7
De inschrijving vindt plaats overeenkomstig de desbe­        1.    Het Duitse interventiebureau maakt in het be­
treffende bepalingen van Verordening (EEG) nr. 447/          richt van toewijzing een voorbehoud ten aanzien van
68 en Verordening (EEG) nr. 258/72, en overeenkom­           de toegewezen hoeveelheid.
stig de hierna volgende bepalingen.                          2.    Indien de door het Duitse interventiebureau ge­
                                                             leverde hoeveelheid kleiner is dan de in het bericht
                        Artikel 3
                                                             van toewijzing vermelde hoeveelheid, wordt de in het
                                                             bericht vermelde hoeveelheid aan de hand van het
De permanente openbare inschrijving geldt tot een la­
ter vast te stellen datum .                                  vastgestelde verschil gecorrigeerd.
                                                             3. De betrokken koper kan wegens het in lid 2 be­
                        Artikel 4                            doelde verschil in hoeveelheid geen andere rechten la­
                                                             ten gelden.
1 . In afwijking van artikel 4, lid 3, en artikel 5, lid
3, alinea b), van Verordening (EEG) nr. 258/72 wordt                                  Artikel 8
het bericht van de inschrijving ten minste twee dagen
vóór het verstrijken van de termijn voor het indienen        Het Duitse interventiebureau maakt elke week door
van de aanbiedingen voor de eerste deelinschrijving in       middel van aanplakking de toegewezen hoeveelheden
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen            bekend. Bovendien vindt bekendmaking plaats door
gepubliceerd.                                                middel van aanplakking in de lokalen van de Com­
                                                             missie te Brussel .
2. In afwijking van artikel 5, lid 4, alinea b), van
Verordening (EEG) nr. 258/72 verstrijkt de termijn                                    Artikel 9
voor het indienen van de aanbiedingen die op woens­
dag 15 augustus 1973 moest eindigen op dinsdag 14            1 . Het bepaalde in artikel 33 bis van Verordening
augustus 1973 te 9.30 uur.                                   (EEG) nr. 2637/70 is niet van toepassing op de in het
                                                             kader van de onderhavige permanente openbare in­
                        Artikel 5                            schrijving uit te voeren witte suiker.
Een aanbieding is slechts geldig indien zij betrekking       2. De in het kader van een deelinschrijving afgege­
heeft op, naar gelang van het geval, een hoeveelheid         ven uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de dag van af­
van ten minste 500 ton of de van een partij overblij­        gifte tot en met 30 september 1973.
vende hoeveelheid indien deze kleiner is dan 500 ton .
                                                                                     Artikel 10
                        Artikel 6                            De in het Verenigd Koninkrijk in het vrije verkeer
                                                             gebrachte witte suiker kan niet worden uitgevoerd met
De door de koper te betalen prijs wordt per 100 kilo­        een in het kader van deze permanente openbare in­
gram voor iedere partij vastgesteld zoals in de bijlage      schrijving afgegeven uitvoercertificaat.
is aangegeven. Deze prijs geldt exclusief binnenlandse
belastingen, af pakhuis, voor goederen geladen op een                                Artikel 11
vervoermiddel en voor de in de bijlage voor de be­
trokken partij vermelde aanbiedingsvorm.                     Deze verordening treedt in werking op 23 juli 1973.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is . rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 20 juli 1973.
                                                                        Voor de Commissie
                                                                          De Voorzitter
                                                                      Francois-Xavier ORTOLI
                                                         1
 ---pagebreak--- Nr. L 201 /28                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     21 . 7. 73
                                                        BIJLAGE
       1                          2                           3             4               5               6
  Referentie­                                                           Kwaliteits­                     Prijs
    nummer      , , Land", depothouder ; opslagplaats   Hoeveelheid (t) aanduiding     Verpakking   (R.E. / 100 kg)
 van de partij
               NORDRHEIN-WESTFALEN
      Al       RHENUS AG
               Düsseldorf Hafen
               Kaistraße 4-6                                1000             1      Jutesäcke           25,05
                                                                                    mit Polyäthylen
                                                                                    (50 kg)
               NORDRHEIN-WESTFALEN
      A2       RHENUS AG
               Düsseldorf Hafen
               Kaistraße 4-6                                  500            1      Jutesäcke           25,05
                                                                                    mit Polyäthylen
                                                                                    (50 kg)