CELEX: 51989PC0666
Language: el
Date: 1990-01-25
Title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα

2.4.90                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. C 84/1
                                                            II
                                               (Προπαρασκευαστικές    πράξεις)
                                                   ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                  Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα
                                                    COM(89) 666 τελικό
                                  (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 21 Φεβρουαρίου 1990)
                                                       (90/C 84/01)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                          ότι πρέπει επίσης να προληφθεί και να περιοριστεί, με τη
                                                                 λήψη των κατάλληλων μέτρων ελέγχου, η εκδήλωση ασθε­
Έχοντας υπόψη:                                                   νειών των ζώων που θέτουν σε κίνδυνο την υγεία των
                                                                 ανθρώπων
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,                               ότι η νέα στρατηγική σε θέματα ελέγχου επιβάλλει την
                                                                 κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινό­
την πρόταση της Επιτροπής,                                       τητας και την εναρμόνιση του καθεστώτος ελέγχου για τα
                                                                 προϊόντα προέλευσης τρίτων χωρών ότι πρέπει να διευ­
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                            κολυνθεί η εφαρμογή της στρατηγικής αυτής με την πρό­
                                                                 βλεψη της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
                                                                 στην εφαρμογή και την ανάπτυξη του νέου καθεστώτος·
εκτιμώντας:
                                                                 ότι η εναρμόνιση των βασικών απαιτήσεων όσον αφορά την
ότι ο κατάλογος του παραρτήματος II της συνθήκης περι­           προστασία της δημόσιας υγείας, της υγείας των ζώων και την
λαμβάνει τα ζωντανά ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευ­          προστασία των ζώων επιβάλλει να οριστούν τα κοινοτικά
σης· ότι η εκτροφή και διάθεση στην αγορά προϊόντων ζωικής       εργαστήρια συνδέσμου και αναφοράς και να ληφθούν μέτρα
προέλευσης αποτελούν πηγή εισοδήματος για ένα σημαντικό          τεχνικού και επιστημονικού χαρακτήρα - ότι πρέπει να προ­
τμήμα του γεωργικού πληθυσμού-                                   βλεφθεί η χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας· πιο
                                                                 συγκεκριμένα, στον τομέα της προστασίας των ζώων, είναι
ότι η ορθολογική ανάπτυξη του τομέα αυτού και η βελτίωση         χρήσιμο να δημιουργηθεί βάση δεδομένων που να περιλαμ­
της παραγωγικότητας επιβάλλουν την εφαρμογή κτηνιατρι­           βάνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες που είναι δυνατόν να
κών μέτρων που αποβλέπουν στην προστασία και τη βελτίω­          διαδοθούν
ση του επιπέδου της υγείας των ανθρώπων και των ζώων στην
Κοινότητα·                                                       ότι χορηγείται κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση σε κοινο­
                                                                 τικές ενέργειες για την εξάλειψη ορισμένων ασθενειών των
ότι η επιδίωξη του στόχου αυτού επιβάλλει να προβλεφθεί          ζώων ότι σχετικά πρέπει να αναφερθούν: η οδηγία 77/
παροχή κοινοτικής ενίσχυσης στις ενέργειες που έχουν             391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί θεσπίσε­
αναληφθεί ή πρόκειται να αναληφθούν                              ως κοινοτικής δράσης για την εξάλειψη της βρουκέλλωσης,
                                                                 της φυματίωσης και της λεύκωσης των βοοειδών ( ! ), η οδηγία
ότι η Κοινότητα πρέπει να λάβει τα μέτρα που αποβλέπουν          82/400/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1982 που
στη σταδιακή δημιουργία της εσωτερικής αγοράς για την            τροποποιεί την οδηγία 77/391/ΕΟΚ και θεσπίζει συμπληρω­
περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992·                       ματική κοινοτική δράση για την εξάλειψη της βρουκέλλω­
                                                                 σης, της φυματίωσης και της λεύκωσης των βοοειδών (2), η
ότι, με βάση τα ανωτέρω, πρέπει η Κοινότητα με τη χρημα­         απόφαση 87/58/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου
τοδοτική της συμμετοχή να συμβάλει στην εξάλειψη, το
συντομότερο δυνατό, κάθε εστίας σοβαρών μεταδοτικών              (') ΕΕ αριθ. L 145 της 13. 6. 1977, σ. 44.
ασθενειών                                                        (2) ΕΕ αριθ. L 173 της 19. 6. 1982, σ. 18.
 ---pagebreak---  Αριθ. C 84/2                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 2. 4. 90
  1986 για τη θέσπιση συμπληρωματικής κοινοτικής δράσης                     — την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού ε κ τ ό ς της
 για την εξάλειψη της βρουκέλλωσης, της φυματίωσης και της                      ΕΟΚ,
  λεύκωσης των βοοειδών ('), η απόφαση 89/145/ΕΟΚ του
  Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 1989, για τη θέσπιση                      — τις ενέργειες υπέρ της προστασίας των ζώων,
  χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη                     — τη συμμετοχή σε εθνικά μέτρα εξάλειψης       ορισμένων
 της μεταδοτικής πλευροπνευμονίας των βοοειδών (ΜΠΠΒ)                           ασθενειών,
                              2
 στην Πορτογαλία ( ), η απόφαση 80/1096/ΕΟΚ του Συμβου­
 λίου της 11ης Νοεμβρίου 1980 για τη θέσπιση χρηματοδοτικής                 — τις τεχνικές και επιστημονικές ενέργειες.
 δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη της κλασικής
                                     3
  πανώλης των χοίρων ( ), η απόφαση 86/649/ΕΟΚ του
  Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1986 για τη θέσπιση χρη­
  ματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη της
 αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Πορτογαλία ( ), η
                                                                      4                            Κεφάλαιο 1
 απόφαση 86/650/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου
  1986 για τη θέσπιση χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας                                    Επείγουσες παρεμβάσεις
 για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην
                5
 Ισπανία ( ), η απόφαση . . ./. . ./ΕΟΚ του Συμβουλίου της
 . . . για χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας για την                                              Άρθρο 3
 εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Σαρδη­
 νία ( 6 ) , η α π ό φ α σ η . . ./. . ./ΕΟΚ του Συμβουλίου τ η ς . . .για  1.    Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται σε
 τη θέσπιση χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την                    περίπτωση εκδήλωσης στην επικράτεια ενός κράτους μέλους
 εξάλειψη της βρουκέλλωσης των προβατοειδών και των                         των ακόλουδων ασθενειών:
 αιγοειδών ("), η απόφαση . . ./. . ./ΕΟΚ του Συμβουλίου της
                                                                            — πανώλη των βοοειδών,
 . . . για τη θέσπιση χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας
 για την εξάλειψη της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης                    — πανώλη των μικρών μηρυκαστικών,
 των σαλμονιδών στην Κοινότητα ( 8 ) και η απόφαση
 89/455/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1989 για τη                     — φυσαλλιδώδης νόσος των χοίρων,
 θέσπιση κοινοτικής δράσης για την κατάρτιση πρότυπων                       — καταρροϊκός πυρετός των προβάτων,
 πειραματικών σχεδίων που προορίζονται για την καταπολέ­
 μηση της λύσσας με στόχο την εξάλειψη ή την πρόληψη                        — ασθένεια του Teschen,
 της ( 9 ) - ότι πρέπει η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότη­
                                                                            — πανώλη των πτηνών,
 τας για την εξάλειψη κάθε μιας από τις προαναφερθείσες
 ασθένειες να καθορίζεται με την αντίστοιχη απόφαση -                       — ευλογιά των αιγοειδών,
 ότι πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η λήψη των απαραίτη­                  — νόσος της κοιλάδας του Rift,
 των μέτρων εφαρμογής,                                                      — μεταδοτική οζώδης δερματίτιδα,
                                                                            — πανώλη των ίππων,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:                                               — φυσαλλιδώδης στοματίτιδα,
                                                                           — ιώδης εγκεφαλομυελίτιδα των ίππων.
                                       Αρθρο 1
                                                                           2.     Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα είναι σε θέση να
 Η παρούσα απόφαση αφορά:
                                                                           λαμβάνει χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για την
 — τις κτηνιατρικές ενέργειες σε συγκεκριμένους τομείς,                    εξάλειψη της ασθένειας, υπό την προϋπόθεση ότι στα μέτρα
                                                                           που εφαρμόζονται αμέσως περιλαμβάνεται η απομόνωση της
 — τα μέτρα ελέγχου στον κτηνιατρικό τομέα.                                γεωργικής εκμετάλλευσης αμέσως μόλις υπάρξει υποψία για
                                                                           την ασθένεια και, αμέσως μετά την επίσημη διάγνωση της
                                                                           ασθένειας:
                                                                           — η σφαγή των ζώων που έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί ή
                                      ΤΙΤΛΟΣ 1
                                                                               υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί και η
 ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΕ! ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ                               καταστροφή των πτωμάτων τους,
                                                                           — η καταστροφή των τροφών που έχουν μολυνθεί,
                                       Άρθρο 2                             — ο καθαρισμός και η απολύμανση της γεωργικής εκμετάλ­
                                                                               λευσης,
Οι κτηνιατρικές ενέργειες σε συγκεκριμένους τομείς περι­
λαμβάνουν:                                                                 — η δημιουργία ζωνών προστασίας,
— τις επείγουσες παρεμβάσεις,                                              — η λήψη των κατάλληλων μέτρων για την πρόληψη του
(')  ΕΕ αριθ.     L 24 της 27. 1. 1987, σ. 51.                                 κινδύνου διάδοσης της ασθένειας,
(2)   ΕΕ αριθ.    L 53 της 25. 2. 1989, σ. 55.
                                                                           — ο καθορισμός μιας προθεσμίας αναμονής μετά τη σφαγή
Ο    ΕΕ αριθ.     L 325 της 1. 12. 1980, σ. 5.
(4)  ΕΕ αριθ.     L 382 της 31. 12. 1986, σ. 5.                                για την ανανέωση του πληθυσμού της εκμετάλλευσης.
(5)  ΕΕ αριθ.     . ..
(6)  ΕΕ αριθ.     ...                                                      3.    Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως
(7)  ΕΕ αριθ.     . ..                                                     την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη για τα μέτρα που
(8)  ΕΕ αριθ.     ...                                                      εφήρμοσε και τα αποτελέσματα τους. Η επιτροπή που
Ο    ΕΕ αριθ.     L 223 της 2. 8. 1989, σ. 19.                             αναφέρεται στο άρθρο 47 εξετάζει το συντομότερο δυνατό
 ---pagebreak--- 2.4. 90                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. C 84/3
την εξέλιξη της κατάστασης. Η χρηματοδοτική συμμετοχή                                          Αρθρο 5
της Κοινότητας αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που
προβλέπεται στο άρθρο 47.                                            1.    Οι διατάξεις του άρθρου 3 εφαρμόζονται σε περίπτωση
                                                                     εκδήλωσης αφρικανικής πανώλης των χοίρων και μεταδοτι­
4.    Εάν η εξέλιξη της κατάστασης στην Κοινότητα επιβάλ­            κής περιπλευμονίας των βοοειδών στην επικράτεια ή σε
λει να συνεχιστεί η δράση που αναφέρεται στην παράγραφο 2,           τμήμα της επικράτειας ενός κράτους μέλους που δεν υπόκει­
λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το                 ται σε πρόγραμμα εξάλειψης της ασθένειας, σύμφωνα με τις
άρθρο 47 νέα απόφαση για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της              κοινοτικές διατάξεις.
Κοινότητας. Κατά τη λήψη της απόφασης αυτής, είναι
δυνατόν να ορισθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα, και ιδίως
                                                                     2.    Οι διατάξεις του άρθρου 3 εφαρμόζονται σε περίπτωση
διαφορετικά μέτρα από αυτά που αναφέρονται στην παρά­
                                                                     εκδήλωσης της ασθένειας του Newcastle στην επικράτεια
γραφο 2, τα οποία πρέπει να εφαρμόσει το κράτος μέλος για
                                                                     ενός κράτους μέλους. Η Κοινότητα, εντούτοις, δεν θα
να εξασφαλιστεί η επιτυχία της δράσης.
                                                                     παράσχει καμία χρηματοδοτική συνεισφορά για την προμή­
5.    Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας, που                  θεια εμβολίων ή για τη διεξαγωγή εμβολιασμού.
μπορεί να χωρισθεί σε δόσεις εάν αυτό είναι αναγκαίο,
ανέρχεται:
— στο 5097ο κατ' ανώτατο όριο των δαπανών που πραγμα­                                          Αρθρο 6
    τοποιεί το κράτος μέλος για να αποζημιώσει τους κατό­
    χους για τη σφαγή και την καταστροφή των πτωμάτων                1.    Ο κατάλογος των ασθενειών που αναφέρονται στο
    των ζώων, τον καθαρισμό και την απολύμανση της                   άρθρο 3 παράγραφος 1 είναι δυνατόν να συμπληρωθεί ή να
    εκμετάλλευσης και την καταστροφή των τροφών που                  τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται
    έχουν μολυνθεί,                                                  στο άρθρο 47, ιδίως για να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα
                                                                     των ενεργειών που διεξάγονται κατά της κλασικής πανώλης
— στην περίπτωση που έχει αποφασιστεί ο εμβολιασμός                  των χοίρων, της λοιμώδους αιμοποιητικής νέκρωσης ή
    σύμφωνα με την παράγραφο 4, στο 100 % του κόστους των            άλλων ασθενειών.
    εμβολίων και στο 50% κατ' ανώτατο όριο των δαπανών
    για την πραγματοποίηση του εμβολιασμού.
                                                                     2.    Οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 είναι δυνατόν
                                                                     να συμπληρωθούν ή να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη
                             Άρθρο 4                                 διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 47, κυρίως για να ληφθεί
                                                                     υπόψη η προσθήκη νέων ασθενειών στον κατάλογο που
 1.   Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται σε               αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 καθώς και η πείρα που
περίπτωση εκδήλωσης αφθώδους πυρετού στην επικράτεια                 έχει αποκτηθεί, ή η έκδοση κοινοτικών διατάξεων για τα
ενός κράτους μέλους.                                                 μέτρα καταπολέμησης των ασθενειών.
2.    Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος λαμβάνει χρηματοδο­
τική συνεισφορά της Κοινότητας για την εξάλειψη του
αφθώδους πυρετού, υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται                                          Αρθρο 7
αμέσως τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγρα­
φος 2 και οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ του           1.    Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος απειλείται άμεσα
Συμβουλίου (').                                                      από την εκδήλωση ή την ανάπτυξη στην επικράτεια μιας
                                                                     τρίτης χώρας ή ενός γειτονικού κράτους μέλους μιας από τις
3.    Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγρα­                ασθένειες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1,
φος 3.                                                               άρθρο 4 παράγραφος 1 και άρθρο 5 παράγραφος 1, ενημερώ­
4.    Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας είναι ίση             νει την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη για τα μέτρα
προς το 50% των δαπανών που πραγματοποιεί το κράτος                  που προτίθεται να λάβει.
μέλος για να αποζημιώσει τους κατόχους για τη σφαγή και
την καταστροφή των πτωμάτων των ζώων, την καταστροφή                 2.    Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 47 εξετάζει το
του γάλακτος, τον καθαρισμό και την απολύμανση της                   συντομότερο δυνατό την εξέλιξη της κατάστασης. Σύμφωνα
εκμετάλλευσης και για την καταστροφή των τροφών που                  με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47, είναι
έχουν μολυνθεί.                                                      δυνατόν να ληφθούν όλα τα μέτρα που επιβάλλει η κατάστα­
                                                                     ση και ιδίως η δημιουργία ζώνης ασφαλείας εμβολιασμού και
5.    Το αργότερο σε 45 ημέρες μετά την επίσημη διάγνωση             να χορηγηθεί χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για
της πρώτης εστίας αφθώδους πυρετού, η επιτροπή που                   ειδικά μέτρα που κρίνονται αναγκαία για την επιτυχία της
αναφέρεται στο άρθρο 47 εξετάζει την εξέλιξη της κατάστα­            δράσης που έχει αναληφθεί.
σης. Η εξέταση αυτή αφορά την κτηνιατρική κατάσταση και
την εκτίμηση των δαπανών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί ή             3.    Η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 καθορί­
πρόκειται να πραγματοποιηθούν. Μετά την εξέταση αυτή,                ζει τις επιλέξιμες δαπάνες και το επίπεδο της χρηματοδοτι­
είναι δυνατόν να ληφθεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που                κής συμμετοχής της Κοινότητας. Σε περίπτωση εμβολια­
προβλέπεται στο άρθρο 47, νέα απόφαση για τη χρηματοδο­              σμού, η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας είναι
τική συμμετοχή της Κοινότητας. Η απόφαση αυτή καθορίζει              δυνατόν να ανέλθει στο 100 % του κόστους των εμβολίων και
τις επιλέξιμες δαπάνες και το επίπεδο της χρηματοδοτικής             σε 50% κατ' ανώτατο όριο των δαπανών για τη διεξαγωγή
συμμετοχής της Κοινότητας. Επιπλέον, κατά την έκδοση της             του εμβολιασμού.
απόφασης αυτής είναι δυνατόν να καθοριστούν όλα τα
μέτρα, και ιδίως μέτρα εκτός από αυτά που αναφέρονται
στην παράγραφο 2, τα οποία πρέπει να εφαρμόσει το
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για να εξασφαλιστεί η επιτυχία                                      Αρθρο 8
της δράσης.
                                                                     1.    Η Κοινότητα δύναται να αποφασίσει τη δημιουργία
(') ΕΕ αριθ. L 315 της 26. 11. 1985, σ. 11.                          αποθεμάτων βιολογικών προϊόντων που προορίζονται για την
 ---pagebreak---   Αριθ. C 84/4                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                2.4. 90
  καταπολέμηση των ασθενειών οι οποίες αναφέρονται στο                                     Κεφάλαιο 2
  άρθρο 3 παράγραφος 1, άρθρο 4 παράγραφος 1 και άρθρο 5
  παράγραφος 1 (εμβόλια, προσαρμοσμένα στελέχη ιών, δια­             Καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού εκτός Κοινότητας
  γνωστικοί οροί).
  2.    Η ενέργεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθώς                                     Αρθρο 13
  και οι κανόνες εφαρμογής της, ιδίως όσον αφορά την
  επιλογή, την παραγωγή ή τη μεταφορά και τη χρησιμοποίηση         Η Κοινότητα συμμετέχει στην καταπολέμηση του αφθώδους
  το)ν αποθεμάτων αυτών και το επίπεδο της χρηματοδοτικής          πυρετού εκτός της ΕΟΚ παρέχοντας χρηματοδοτική ενί­
  συμμετοχής της Κοινότητας καθορίζονται σύμφωνα με τη             σχυση:
  διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47.
                                                                   — στην ανάπτυξη του ινστιτούτου αφθώδους πυρετού στην
                                                                       Άγκυρα,
                               Αρθρο 9                             — στο πρόγραμμα της οργάνωσης τροφίμων και γεωργίας
                                                                       των Ηνωμένων Εθνών (FAO) για την καταπολέμηση των
                                                                       εξωτικών αφθωδών ιών, στις χώρες της Νοτιοανατολικής
  1.    Σε περίπτωση που η εκδήλωση ή η ανάπτυξη σε μια
                                                                       Ευρώπης.
  τρίτη χώρα μιας από τις ασθένειες που αναφέρονται στο
  άρθρο 3 παράγραφος 1, άρθρο 4 παράγραφος 1 και άρθρο 5
  παράγραφος 1, είναι δυνατόν να αποτελέσει κίνδυνο για την
  Κοινότητα, η Κοινότητα δύναται να συμμετάσχει στην κατα­                                   Αρθρο 14
  πολέμηση της ασθένειας αυτής παρέχοντας εμβόλια ή χρη­
  ματοδοτώντας την αγορά τους.                                     Οι ενέργειες που προβλέπονται στο άρθρο 13 καθώς και οι
                                                                   λεπτομέρειες εφαρμογής τους, οι όροι στους οποίους είναι
 2.    Η δράση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, καθώς και          δυνατόν να υπάγονται και το επίπεδο της χρηματοδοτικής
 οι κανόνες εφαρμογής της, οι όροι στους οποίους υπόκεινται        συμμετοχής της Κοινότητας καθορίζονται σύμφωνα με τη
 και το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινό­           διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47.
 τητας καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προ­
 βλέπεται στο άρθρο 47.
                                                                                            Αρθρο 15
                                                                   Για τις ενέργειες που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο, το
                              Άρθρο 10                             ποσό των απαραίτητων πιστώσεων καθορίζεται κάθε έτος
                                                                   στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
  1.   Η Κοινότητα διεξάγει επιτόπιους ελέγχους για να εξα­
 σφαλίσει, από κτηνιατρική άποψη, την εφαρμογή των προ-
 βλεφθέντων μέτρων.
 2.    Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να                                 Κεφάλαιο 3
 διευκολύνουν τη διεξαγωγή των ελέγχων αυτών και, ιδίως,
 για να εξασφαλίσουν ότι οι εμπειρογνώμονες θα έχουν στη                               Προστασία των ζώων
 διάθεση τους, εάν το ζητήσουν, όλες τις απαραίτητες πληρο­
 φορίες και τα έγγραφα για να διαπιστώσουν εάν έχουν
 εφαρμοστεί τα μέτρα.                                                                       Άρθρο 16
 3.    Οι γενικές διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου,        Η Κοινότητα συμμετέχει στην εφαρμογή μιας πολιτικής
 και ιδίως η διάταξη που αφορά τη συχνότητα και τις               ενημέρωσης στον τομέα της προστασίας των ζώων παρέχο­
 μεθόδους διεξαγωγής των ελέγχων που αναφέρονται στην             ντας χρηματοδοτική συνεισφορά:
 παράγραφο 1, το διορισμό των κτηνιάτρων εμπειρογνωμό­            — στη δημιουργία και ανάπτυξη ενός συστήματος που θα
 νων και τη διαδικασία που πρέπει αυτοί να τηρήσουν για τη            περιλαμβάνει βάση των σχετικών δεδομένων, ώστε να
 σύνταξη της έκθεσης τους, καθορίζονται σύμφωνα με τη                 συγκεντρωθούν και να διατηρηθούν όλες οι πληροφορίες
 διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47.                             σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της
                                                                      προστασίας των κτηνοτροφικών ζώων, της προστασίας
                                                                      των ζώων κατά τη μεταφορά και των ζώων κατά τη
                             Αρθρο 11                                 σφαγή, και να διαδοθούν οι πληροφορίες αυτές στις
                                                                      αρμόδιες υπηρεσίες, τους παραγωγούς και τους κατανα­
 Για τις ενέργειες που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο, το            λωτές,
 ποσό των απαραίτητων πιστώσεων καθορίζεται κάθε έτος             — στη διεξαγωγή μελετών που είναι απαραίτητες για την
 στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.                      επεξεργασία και την ανάπτυξη της νομοθεσίας στον
                                                                      τομέα της προστασίας των ζώων.
                             Αρθρο 12
                                                                                            Αρθρο 17
Καταργείται από . . . η απόφαση 77/97/ΕΟΚ ('). Εξακολου­
θούν, εντούτοις, να ισχύουν οι αποφάσεις εφαρμογής που            Οι ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 16 καθώς και οι
εκδόθηκαν με βάση την εν λόγω απόφαση.                            λεπτομέρειες εφαρμογής τους και το επίπεδο της χρηματο­
                                                                  δοτικής συμμετοχής της Κοινότητας καθορίζονται σύμφωνα
(>) ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 1. 1977, σ. 78.                         με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47.
 ---pagebreak--- 2.4.90                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. C 84/5
                             Άρθρο 18                                2.    Η Επιτροπή αποφασίζει για τη χορήγηση της ενίσχυσης
                                                                     αφού πρώτα συμβουλευτεί την επιτροπή που προβλέπεται στο
 Για τις ενέργειες που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο, το           άρθρο 47.
 ποσό των απαραίτητων πιστώσεων καθορίζεται κάθε έτος
 στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.                     3.    Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου εκδί­
                                                                     δονται, εάν παραστεί ανάγκη, σύμφωνα με τη διαδικασία που
                                                                     προβλέπεται στο άρθρο 47.
                           Κεφάλαιο 4                                                           Άρθρο 23
                                                                     1.    Η Επιτροπή διεξάγει τακτικούς επιτόπιους ελέγχους για
   Συμμετοχή σε εθνικές ενέργειες εξάλειψης των ασθενειών
                                                                     να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των προγραμμάτων τα οποία
                                                                     χρηματοδοτεί η Κοινότητα.
                              Άρθρο 19                               2.    Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά, τουλάχιστον μία φορά
                                                                     το έτος, τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής που
 Εάν ένα κράτος μέλος λαμβάνει κοινοτική άδεια ή έγκριση             προβλέπεται στο άρθρο 47, σε συνδυασμό με τις πληροφορίες
 βάσει:                                                              που παρέχουν οι αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών,
                                                                     οι οποίες υποβάλλουν στην Επιτροπή λεπτομερή έκθεση
— του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του               κατά την υποβολή των αιτήσεων πληρωμών και, ενδεχομέ­
     Συμβουλίου ('),                                                 νως, των εκθέσεων που υποβάλλουν οι εμπειρογνώμονες που
 — του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. . . . του                 έχουν διοριστεί από την Επιτροπή και, ενεργώντας για
     Συμβουλίου σχετικά με τους όρους υγιειονομικού ελέγχου          λογαριασμό της Κοινότητας, πραγματοποιούν επιτόπου
     που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές προβατοει-            επισκέψεις.
     δών και αιγοειδών (2),
 — του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. . . . του                                           Άρθρο 24
     Συμβουλίου της . . . σχετικά με τους όρους υγιειονομικού
                                                                     Για τις ενέργειες που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο, το
     ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και
                                                                     ποσό των απαραίτητων πιστώσεων καθορίζεται κάθε έτος
     τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών προέλευσης τρίτων
                                                                     στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
     χωρών (3),
— του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. . . . του
     Συμβουλίου της . . . σχετικά με τους όρους υγιειονομικού
     ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και                                      Κεφάλαιο 5
     προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (4),
                                                                                  Τεχνικές και επιστημονικές ενέργειες
δύναται να ζητήσει τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινό­
τητας στο πρόγραμμα του για την εξάλειψη των ασθε­
νειών.                                                                                          Άρθρο 25
                                                                     Η Κοινότητα διεξάγει τις τεχνικές και επιστημονικές ενέρ­
                                                                     γειες που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη της κοινοτικής
                             Άρθρο 20                                νομοθεσίας στον κτηνιατρικό τομέα.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή όλες
τις απαραίτητες δημοσιονομικές πληροφορίες και ιδίως το                                        Άρθρο 26
συνολικό προβλεπόμενο ετήσιο κόστος για την υλοποίηση
του προγράμματος.                                                    Οι ενέργειες που προβλέπονται στο άρθρο 25, καθώς και οι
                                                                     λεπτομέρειες εφαρμογής τους και το επίπεδο της χρηματο­
                                                                     δοτικής συμμετοχής της Κοινότητας καθορίζονται σύμφωνα
                             Άρθρο 21                                με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47.
Σε κάθε περίπτωση, το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμε­
                                                                                               Άρθρο 27
τοχής της Κοινότητας καθώς και οι ενδεχόμενοι όροι στους
οποίους μπορεί αυτή να υπάγεται καθορίζονται σύμφωνα με              Για τις ενέργειες που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο, το
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47.                          ποσό των απαραίτητων πιστώσεων καθορίζεται κάθε έτος
                                                                    στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
                             Άρθρο 22
1.     Οι αιτήσεις πληρωμής αφορούν τις δαπάνες που πραγ­
                                                                                               ΤΙΤΛΟΣ 2
ματοποιεί το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κατά τη διάρκεια
του ημερολογιακού έτους και υποβάλλονται στην Επιτροπή                                  ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
πριν από την 1η Ιουλίου του επόμενου έτους.
(') ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7. 1964, σ. 1977/64.                                                  Άρθρο 28
 2
( ) ΕΕ αριθ. L . . .
(3) ΕΕ αριθ. L . . .                                                Η Κοινότητα συμβάλλει στο να γίνει αποτελεσματικότερο το
(4) ΕΕ αριθ. L . . .                                                καθεστώς κτηνιατρικών ελέγχων:
 ---pagebreak---  Αριθ. C 84/6                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           2. 4. 90
 — π α ρ έ χ ο ν τ α ς χρηματοδοτική ενίσχυση      σε  κοινοτικά      ιδιότητα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. . . . του
     εργαστήρια συνδέσμου και αναφοράς,                               Συμβουλίου της . . . σχετικά με τον έλεγχο για την πρόληψη
                                                                      των ασθενειών των ζώων και των παραγόντων που προκα­
 — συμμετέχοντας χρηματοδοτικά στην εφαρμογή των ελέγ­
                                                                      λούν ασθένειες στα ζώα και στα προϊόντα ζωικής προέλευσης
      χων που αποβλέπουν στην πρόληψη των ασθενειών των
                                                                      με στόχο την αποτροπή εστιών μόλυνσης και τροφικής
     ζώων,
                                                                      δηλητηρίασης ( 6 ) ή με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ)
 — συμμετέχοντας χρηματοδοτικά στην εφαρμογή της νέας                 α ρ ι θ . . . . του Συμβουλίου της . . . σχετικά με τη θέσπιση των
     στρατηγικής σε θέματα ελέγχου που απορρέει από την               υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη διάθεση
     υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.                                 στην αγορά προϊόντων ζωικής προέλευσης ( 7 ).
                                                                      2.       Οι τρόποι χορήγησης των ενισχύσεων που προβλέπο­
                                                                      νται στην παράγραφο 1, οι όροι στους οποίους μπορεί να
                                                                      υπάγονται καθώς και το ύψος τους καθορίζονται σύμφωνα με
                             Κεφάλαιο 1                               τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47.
                Εργαστήρια συνδέσμου και αναφοράς
                                                                                                    Άρθρο 33
                                Άρθρο 29
                                                                      1.       Αν η εξέλιξη στο εσωτερικό της Κοινότητας μιας από τις
 Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στη λειτουργία              ασθένειες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 5 επιβάλλει τον
 ενός εργαστηρίου συνδέσμου για την κλασική πανώλη των                ορισμό ενός κοινοτικού εργαστηρίου συνδέσμου ή αναφοράς,
 χοίρων καθορίστηκε σύμφωνα με την απόφαση 81/859/                    η Επιτροπή προβαίνει στον καθορισμό αυτό σύμφωνα με τη
 ΕΟΚ (') του Συμβουλίου.                                              διαδικασία του άρθρου 47 και καθορίζει τους όρους λειτουρ­
                                                                      γίας του ορισθέντος κοινοτικού εργαστηρίου.
                                Άρθρο 30                              2.       Έ ν α κοινοτικό εργαστήριο α ν α φ ο ρ ά ς ή συνδέσμου που
                                                                      ορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 δύναται Va λάβει
 1.     Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στη λει­             κοινοτική ενίσχυση.
 τουργία ενός συντονιστικού ιδρύματος για τα εμβόλια κατά
 των αφθωδών ιών καθορίστηκε σύμφωνα με την απόφαση                   3.       Οι τρόποι χορήγησης των ενισχύσεων που προβλέπο­
 . . ./. . ./ΕΟΚ του Συμβουλίου της . . . για τον καθορισμό           νται στην παράγραφο 2, οι όροι στους οποίους είναι δυνατόν
 ενός συντονιστικού ιδρύματος για τα εμβόλια κατά των                 να υπάγονται καθώς και το ύψος τους καθορίζονται σύμφωνα
 αφθωδών ιών και για τον καθορισμό της λειτουργίας και των            με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47.
 αρμοδιοτήτων του ιδρύματος αυτού ( 2 ).
 2.     Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στη λει­
 τουργία ενός εργαστηρίου αναφοράς για τον προσδιορισμό                                             Άρθρο 34
 του ιού του αφθώδους πυρετού καθορίστηκε σύμφωνα με την
 απόφαση . . ./. . ./ΕΟΚ του Συμβουλίου της . . . σχετικά με          Για τις ενέργειες που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο, το
 τον καθορισμό ενός εργαστηρίου αναφοράς για τον προσδιο­            ύψος των αναγκαίων πιστώσεων καθορίζεται κάθε έτος στο
 ρισμό του ιού του αφθώδους πυρετού και για τον καθορισμό             πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
 της λειτουργίας και των αρμοδιοτήτων του εργαστηρίου
 αυτού (').
                                                                                                  Κεφάλαιο 2
                               Άρθρο 31
 1.    Μπορεί να λάβει κοινοτική ενίσχυση κάθε κοινοτικό             Έλεγχοι που αποβλέπουν στην πρόληψη των ασθενειών των
εργαστήριο αναφοράς που του έχει αναγνωριστεί αυτή η                                                  ζώων
ιδιότητα, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας
86/469/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 4 ) και εκπληρώνει τα καθήκο­
ντα και τις απαιτήσεις που καθορίστηκαν από την οδηγία                                              Άρθρο 35
89/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( ς ).
                                                                     Κάθε κ ρ ά τ ο ς μέλος που λαμβάνει την έγκριση της Κοινότη­
2.     Οι τρόποι χορήγησης των ενισχύσεων που προβλέπο­              τας για σχέδιο ελέγχου των ασθενειών των ζώων σύμφωνα με
νται στην παράγραφο 1, οι όροι στους οποίους μπορεί να               τον κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ι θ . . . . (ασθένειες ζώων), δύναται να
υπάγονται καθώς και το ύψος τους καθορίζονται σύμφωνα με             ζητήσει χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για το
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47.                          σχέδιο του για τους ελέγχους.
                               Άρθρο 32
                                                                                                    Άρθρο 36
1.     Μπορεί να λάβει κοινοτική ενίσχυση κάθε κοινοτικό
                                                                     Το ενδιαφερόμενο κ ρ ά τ ο ς μέλος παρέχει στην Επιτροπή όλες
εργαστήριο αναφοράς που του έχει αναγνωριστεί αυτή η
                                                                     τις απαραίτητες δημοσιονομικές πληροφορίες και ιδίως το
(') ΕΕ  αριθ.  L 319 της 7. 11. 1981, σ. 20.                         προβλεπόμενο ετήσιο συνολικό κόστος για την υλοποίηση
(2) ΕΕ   αριθ. L ...                                                 του σχεδίου.
(3) ΕΕ  αριθ.  L ...
V)  ΕΕ  αριθ.  L 275 της 26. 9. 1986, σ. 36.                         (0) ΕΕ αριθ. L . . .
(5) ΕΕ  αριθ.  L 66 της 10. 3. 1989. σ. 37.                          Ρ) ΕΕ αριθ. L . . .
 ---pagebreak--- 2.4. 90                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. C 84/7
                          Άρθρο 37                                                         Άρθρο 42
Σε κάθε περίπτωση το ύψος της χρηματοδοτικής συμμετοχής       1.    Για την εναρμόνιση των κτηνιατρικών ελέγχων στον
της Κοινότητας καθώς και οι ενδεχόμενοι όροι στους οποίους    τόπο καταγωγής ή στα προϊόντα προελεύσεως τρίτων
είναι δυνατόν να υπόκειται καθορίζονται σύμφωνα με τη         χωρών, η Επιτροπή δύναται να οργανώνει περιόδους άσκη­
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47.                      σης ή συνεδρίες τελειοποίησης για το προσωπικό των κρατών
                                                              μελών που είναι αρμόδιο για τη διεξαγωγή των ελέγχων.
                          Άρθρο 38
                                                              2.    Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπε­
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται τα       ται στο άρθρο 47, καθορίζει τους τρόπους οργάνωσης των
άρθρα 22 και 23.                                              ενεργειών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθώς και το
                                                              ύψος της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας.
                          Άρθρο 39
                                                                                           Άρθρο 43
Για τις ενέργειες που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο, το
ποσό των απαραίτητων πιστώσεων καθορίζεται κάθε έτος          1.    Δύναται να λάβει χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινό­
στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.               τητας η δράση που αναφέρεται στο άρθρο 10, παράγραφος 2
                                                              του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. . . . του Συμβουλίου της . . .
                                                              [σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους στον τομέα των
                                                              ενδοκοινοτικών συναλλαγών ενόψει της υλοποίησης της
                        Κεφάλαιο 3                            εσωτερικής αγοράς] ( ).
                                                                                       2
              Νέα στρατηγική σε θέματα ελέγχου
                                                              2.    Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπε­
                                                              ται στο άρθρο 47, καθορίζει τους τρόπους οργάνωσης της
                          Άρθρο 40                            δράσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 καθώς και το
                                                              ύψος της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας.
1.    Κάθε κράτος μέλος εκπονεί πρόγραμμα ανταλλα­
γών υπαλλήλων που είναι ειδικευμένοι στον κτηνιατρικό
τομέα.                                                                                     Άρθρο 44
2.    Η Επιτροπή προβαίνει με τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο      1.    Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος αντιμετωπίζει
της επιτροπής που προβλέπει το άρθρο 47, σε συντονισμό των    εξαιρετικά σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά το προσωπικό ή
προγραμμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.                την υποδομή για να θέσει σε εφαρμογή τη νέα στρατηγική
                                                              υγειονομικών ελέγχων που επιβάλλεται από την υλοποίηση
3.    Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα
                                                              της εσωτερικής αγοράς, δύναται προσωρινά να λάβει χρημα­
για να συμβάλλουν στην υλοποίηση των προγραμμάτων που
                                                              τοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας.
απορρέουν από το συντονισμό που αναφέρεται στην παρά­
γραφο 2.
                                                              2.    Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει στην Επι­
4.    Διεξάγεται κατ' έτος στο πλαίσιο της επιτροπής που      τροπή εθνικό πρόγραμμα, που συνοδεύεται με όλες τις
προβλέπει το άρθρο 47, με βάση έκθεση που υποβάλλουν τα       απαραίτητες δημοσιονομικές πληροφορίες, και το οποίο
κράτη μέλη, εξέταση του σταδίου υλοποίησης των προγραμ­       αποβλέπει στη βελτίωση του καθεστώτος διεξαγωγής ελέγ­
μάτων.                                                        χων.
5.    Τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη την πείρα που έχει        3.    Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται
αποκτηθεί για να βελτιώσουν και να εξειδικεύσουν τα προ­      τα άρθρα 21, 22 και 23.
γράμματα συναλλαγών.
6.    Είναι δυνατό να χορηγηθεί χρηματοδοτική ενίσχυση της                                 Άρθρο 45
Κοινότητας για την ανάπτυξη των προγραμμάτων ανταλλα­
γών. Το ύψος της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότη­       Για τις ενέργειες που προβλέπει το παρόν κεφάλαιο, το ποσό
τας καθώς και οι ενδεχόμενοι όροι στους οποίους είναι         των απαραίτητων πιστώσεων καθορίζεται κατ' έτος στο
δυνατόν να υπάγεται καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικα­       πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
σία που προβλέπεται στο άρθρο 47.
7.    Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται
τα άρθρα 22 και 23.
                                                                                           ΤΙΤΛΟΣ 3
                          Άρθρο 41
                                                                                    ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Οι διατάξεις του άρθρου 40, παράγραφοι 6 και 7 εφαρμόζο­
νται στα προγράμματα που καθορίζονται στο άρθρο 19 του
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.. . .του Συμβουλίου της. . .σχετικά                                  Άρθρο 46
με τον καθορισμό, ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής
αγοράς, των κανόνων που αφορούν την οργάνωση των              Εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις των άρθρων 8 και 9
υγειονομικών ελέγχων για τα προϊόντα προέλευσης τρίτων        του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου ( 3 ).
χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (').
                                                              (2) ΕΕ αριθ. L . . .
(') ΕΕ αριθ. L                                                (') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 84/8                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      2.4. 90
                              Άρθρο 47                                   κτήρα του θέματος και, εάν χρειαστεί, προβαίνει σε ψηφο­
                                                                         φορία.
 1.    Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη κτηνιατρική
 επιτροπή, που στη συνέχεια αποκαλείται η «επιτροπή»,                    Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον κάθε κρά­
 που συστάθηκε με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ του Συμβου­                     τος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση
 λίου (').                                                               του στα πρακτικά.
 2.    Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία η                 Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της συμβου­
 οποία ορίζεται στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται οι ακόλουθες               λευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον
 διατάξεις:                                                              οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
 Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή
 σχέδιο μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώ­
 νει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί
                                                                                                        Άρθρο 48
 να ορίσει ο πρόεδρος της ανάλογα με τον επείγοντα χαρα-
 (') ΕΕ αριθ. L 255 της 18. 10. 1968, σ. 23.                             Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
                Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή
                                                και τη διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων
                                                            COM(89) 673 τελικό
                                         (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 5 Φεβρουαρίου 1990)
                                                               (90/C 84/02)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 ότι τα καθήκοντα του ελέγχου των συνθηκών διαβίωσης των
                                                                         προς σφαγή ζώων θα πρέπει να ανατεθούν στους επίσημους
Έχοντας υπόψη:                                                           κτηνιάτρους των σφαγείων
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                    ότι, για να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός, είναι αναγκαίο να
                                                                        επεκταθούν καταρχήν οι κανόνες που ορίζονται με την
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
                                                                        οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964
                                                                         και στα προβλήματα υγείας που άπτονται του ενδοκοινοτι­
την πρόταση της Επιτροπής,                                               κού εμπορίου νωπού κρέατος ('), όπως τελικά τροποποιή­
                                                                        θηκε με την οδηγία 88/657/ΕΟΚ (2) σε όλη την παραγωγή και
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                   εμπορία του νωπού κρέατος στην Κοινότητα-
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,                      ότι είναι πιθανό, λόγω ορισμένων ειδικών καταστάσεων,
                                                                        ορισμένες εγκαταστάσεις που θα λειτουργούν πριν από την
                                                                         1η Ιανουαρίου 1992, να μην είναι σε θέση να τηρήσουν το
Εκτιμώντας:
                                                                        σύνολο των κανόνων που προβλέπει ο παρών κανονισμός - ότι
                                                                        πρέπει να ρυθμιστεί το ζήτημα της ενδεχόμενης εφαρμογής
ότι το νωπό κρέας περιλαμβάνεται στον κατάλογο των                      περιορισμένων και προσωρινών παρεκκλίσεων για τις εγκα­
προϊόντων στο παράρτημα II της συνθήκης· ότι η παραγωγή                 ταστάσεις αυτές στο γενικό πλαίσιο που ορίζει η απόφαση
και το εμπόριο του νωπού κρέατος αποτελεί σημαντική πηγή                . . . / . . ./ΕΟΚ του Συμβουλίου της . . . [σχετικά με τους
εισοδήματος για ένα τμήμα του αγροτικού πληθυσμού·                      όρους θέσπισης περιορισμένων και προσωρινών παρεκκλίσε­
                                                                        ων από τους ειδικούς υγειονομικούς κοινοτικούς κανόνες για
ότι, για να εξασφαλισθεί η ορθολογική ανάπτυξη του τομέα                την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων ζωικής
αυτού και να αυξηθεί η παραγωγικότητα, απαιτείται οι                    προέλευσης] ( 3 ) -
κανόνες υγιεινής που αφορούν την παραγωγή και την εμπορία
της να καθορισθούν επί κοινοτικού επιπέδου-                             ότι πρέπει να διευκρινιστεί ότι η θέσπιση ενδεχόμενων
                                                                        παρεκκλίσεων από τους υγειονομικούς κανόνες που προβλέ­
ότι η Κοινότητα θα πρέπει να θεσπίσει μέτρα με σκοπό την                πει ο παρών κανονισμός δεν θίγει την αρχή ότι όλες οι
προοδευτική καθιέρωση της εσωτερικής αγοράς μέσα στη                    εργασίες παραγωγής και διάθεσης στην αγορά νωπών κρεά­
χρονική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992·                      των υπάγονται στους γενικούς υγειονομικούς κανόνες που
                                                                        καθορίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.. . ./. . . του Συμβουλίου
ότι η καθιέρωση των κανόνων αυτών οδηγεί στην προστασία                 (') ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7. 1964, σ. 2012/64.
της δημόσιας υγείας και την ολοκλήρωση της εσωτερικής                   (2) ΕΕ αριθ. L 382 της 31. 12. 1988, σ. 3.
αγοράς·                                                                 (3) ΕΕ αριθ. L . . . της . . ., σ. . . .