CELEX: C1996/046/26
Language: el
Date: 1996-02-17 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 14ης Δεκεμβρίου 1995 στην υπόθεση T-285/94: Fred Pfloeschner κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [Υπάλληλοι - Συντάξεις - Διορθωτικός συντελεστής για την Ελβετία - Πρώην υπάλληλος ελβετικής ιθαγένειας - Ένσταση ελλείψεως νομιμότητας του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2175/88]

Αριθ. C 46/14       | EL \              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  17. 2. 96
           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                                          ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
                  της 14ης Δεκεμβρίου 1995                                          της 9ης Ιανουαρίου 1996
στην υπόθεση Τ-285/94: Fred Pfloeschner κατα Επιτροπής           στην υπόθεση Τ-368/94, Pierre Blanchard κατά Επιτροπής
              των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')                                     των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
[Υπάλληλοι — Συντάξεις — Διορθωτικός συντελεστής για             (Κανονισμός Υπηρεσιακής Καταστάσεως — Επιτροπή προ­
την Ελβετία — Πρώην υπάλληλος ελβετικής ιθαγένειας —             σωπικού — Εκλογές— Δικαίωμα των συνδικαλιστικών ή
Ένσταση ελλείψεως νομιμότητας τον κανονισμού (ΕΟΚ)               επαγγελματικών οργανώσεων τον προσωπικού να υποβά­
                         αριθ. 2175/88J                                                λουν πολλές λίστες)
                          (96/C 46/26)                                                      (96/C 46/27)
              (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                                   (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
Στην υπόθεση Τ-285/94, Fred Pfloeschner, πρώην υπάλληλος        Στην υπόθεση Τ-368/94, Pierre Blanchard, υπάλληλος της
της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος               Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμε­
Γενεύης (Ελβετία), εκπροσωπούμενος από τον Georges              νος από τον Marc-Albert Lucas, δικηγόρο Λιέγης, με αντί­
Vandersanden, δικηγόρο Βρυξελλών, με αντίκλητο στο Λου­         κλητο στο Λουξεμβούργο τη δικηγόρο Evelyne Korn, 21 , rue
ξεμβούργο την εταιρεία fiduciaire Myson SARL, 1 , rue           de Nassau, υποστηριζόμενος από την · Union syndicale-
Glesener, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων              Bruxelles, εδρεύουσα στις Βρυξέλλες, εκπροσωπουμένη από
(εκπρόσωποι: Joseph Griesmar, Denis Waelbroeck και κατά         τον Luc Misson και, κατά την προφορική διαδικασία, από την
την προφορική διαδικασία, Ana Maria Alves Vieira), υπο­         Béatrice Rixhon, δικηγόρους Λιέγης, με αντίκλητο στο Λου­
στηριζομένης από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,            ξεμβούργο τη δικηγόρο Evelyn Korn, 21 , rue de Nassau, κατά
(εκπρόσωποι: Yves Cretien και Diego Canga Fano) που είχε        Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος:
ως αντικείμενο την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής          Gianluigi Valsesia), που έχει ως αντικείμενο την ακύρωση των
που περιέχεται στο εκκαθαριστικό σημείωμα συντάξεως του         αποφάσεων της επιτροπής εκλογών που περιέχονται στα
προσφεύγοντος, του Δεκεμβρίου 1993, καθόσον εφαρμόστη­          έγγραφα της 3ης και της 8ης Νοεμβρίου 1994 του προέδρου
κε o διορθωτικός συντελεστής 100 και το αίτημα να υποχρε­       της επιτροπής αυτής, τα οποία εστάλησαν στον προσφεύγο­
ώσει το Πρωτοδικείο την Επιτροπή να συμμορφωθεί πλήρως          νται υπό την ιδιότητά του ως πολιτικού γραμματέα της Union
προς την ακυρωτική απόφαση όσον αφορά τη σύνταξη λόγω           syndicale fédérale, καθώς και στην προφορική απόφαση της
συμπληρώσεως συντάξιμου χρόνου καθώς και τη σύνταξη             8ης Νοεμβρίου 1994 του προαναφερθέντος προέδρου με την
επιζώντος, το Πρωτοδικείο (δεύτερο τμήμα) συγκείμενο από        οποία αυτός αρνήθηκε να δεχθεί στις εκλογές για την
τους B. Vesterdorf, Πρόεδρο, D. P. M. Barrington και A.         ανάδειξη της τοπικής επιτροπής προσωπικού λίστα περιλαμ­
Saggio, δικαστές, γραμματέας: J. Palacio Gonzalez, εξέδωσε      βάνουσα 27 ζεύγη υποψηφίων της λίστας «Research/Union
στις 14 Δεκεμβριο 1995 απόφαση με το ακόλουθο διατακ­           syndicale» με επωνυμία στην οποία δεν αναγραφόταν η
τικό:                                                           ονομασία «Union syndicale», το Πρωτοδικείο (τέταρτο τμή­
                                                                 μα), συγκείμενο από τους D. P. M. Barrington, Πρόεδρο, K.
                                                                Lenaerts και P. Lindh, δικαστές, γραμματέας: J. Palacio
                                                                 Gonzalez, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε την 9η Ιανουα­
1 , ακυρώνει το εκκαθαριστικό σημείωμα συντάξεως του            ρίου 1996 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
    προσφεύγοντος τον Δεκεμβρίου 1993 καθόσον εφαρμόζει
    τον διορθωτικό συντελεστή 100­
                                                                 1 , ακυρώνει τις δύο αποφάσεις της επιτροπής εκλογών της
2, υποχρεώνει την Επιτροπή να καταβάλει στον προσφεύ­                8ης Νοεμβρίου 1994, χωρίς οι ακυρώσεις αυτές να θίγουν
    γοντα τόκους υπερημερίας προς 8% ετησίως επί των                 το αποτέλεσμα των εκλογών για την ανάδειξη της επι­
    αναδρομικώς οφειλομένων ποσών συντάξεως- οι τόκοι θα             τροπής προσωπικού που διεξήχθησαν την 31η Ιανουα­
    υπολογιστούν με αφετηρία τις διάφορες ημερομηνίες                ρίου, την 1η και τη 2α Φεβρουαρίου 1995. Κατά τα λοιπά,
    κατά τις οποίες έπρεπε να πραγματοποιηθεί κάθε πληρω­            απορρίπτει την προσφυγή ακυρώσεως­
    μή συντάξεως βάσει το συνταξιοδοτικού συστήματος και
    μέχρις εξοφλήσεως­                                           2, απορρίπτει το αίτημα αποζημιώσεως­
3, καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα­                 3, η Επιτροπή θα φέρει τα δικαστικά έξοδα του προσφεύ­
                                                                     γοντος, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων της διαδικα­
                                                                     σίας ασφαλιστικών μέτρων, καθώς και τα δικά της έξοδα.
4, το Συμβούλιο φέρει τα δικαστικά του έξοδα.                        H παρεμβαίνουσα θα φέρει τα δικά της έξοδα.
(!) ΕΕ αριθ. C 304 της 29. 10. 1994.                             (1) ΕΕ αριθ . C 370 της 24. 12. 1994.