CELEX: 62011CN0577
Language: lt
Date: 2011-11-21 00:00:00
Title: Byla C-577/11: 2011 m. lapkričio 21 d. Cour d'appel de Bruxelles (Belgija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje DKV Belgium prieš Association belge des consommateurs test-achats ASBL

4.2.2012   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 32/14
            
         2011 m. lapkričio 21 d.Cour d'appel de Bruxelles (Belgija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje DKV Belgium prieš Association belge des consommateurs test-achats ASBL
   
   (Byla C-577/11)
   2012/C 32/25
   Proceso kalba: prancūzų
   
      Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
   
   
      Cour d'appel de Bruxelles
   
   
      Šalys pagrindinėje byloje
   
   
      Apeliantė: DKV Belgium
   
   
      Atsakovė: Association belge des consommateurs test-achats ASBL
   
   
      Prejudicinis klausimas
   
   Ar, pirma, Direktyvos 92/49/EEB (1) 29 straipsnio [antrą pastraipą] ir 39 straipsnio 3 [dalį] bei Direktyvos 73/239/EEB (2) 8 straipsnio 3 dalies [trečią pastraipą] ir, antra, SESV 49 ir 56 straipsnius reikia aiškinti taip, kad jais draudžiama valstybėms narėms sveikatos draudimo sutarčių, nesusijusių su profesine veikla, srityje numatyti nuostatas, pagal kurias draudimo įmoka, franšizė ir išmoka gali būti keičiamos metinės įmokos dieną tik:
   
               —
            
            
               remiantis vartojimo kainų indeksu,
            
         
               —
            
            
               remiantis vienu ar keliais specialiais paslaugų, kurioms taikomos privačios sveikatos draudimo sutartys, kainų indeksais [„medicininis indeksas“], jeigu ir tiek, kiek šio indekso (-ų) pokytis viršija vartojimo kainų indekso pokytį,
            
         
               —
            
            
               atsakingos už draudimo įmonių priežiūrą administracinės institucijos leidimu, suinteresuotajai draudimo įmonei pateikus prašymą, kai institucija pripažįsta, kad taikant įmonės tarifą, nepaisant pakeitimų, apskaičiuotų remiantis ankstesnėse dalyse numatytais indeksais, patiriama ar gali būti patiriama nuostolių, leidžiančių jai imtis priemonių siekiant subalansuoti savo tarifus, kurios gali apimti draudimo apsaugos sąlygų pakeitimą?
            
         
      (1)  1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyva 92/49/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginiu draudimu, išskyrus gyvybės draudimą, derinimo, iš dalies keičianti Direktyvas 73/239/EEB ir 88/357/EEB (trečioji ne gyvybės draudimo Direktyva) (OL L 228, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 6 sk., 1 t., p. 346).
   
      (2)  1973 m. liepos 24 d. Pirmoji Tarybos direktyva 73/239/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginio draudimo, išskyrus gyvybės draudimą, veiklos pradėjimu ir vykdymu, derinimo (OL L 228, p. 3; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 6 sk., 1 t., p. 14).