CELEX: C1998/209/65
Language: de
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 14. Mai 1998 in der Rechtssache T-309/94: NV Koninklijke KNP BT gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Wettbewerb - Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag - Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung - Geldbuße - Begründung)

C 209/30              DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    4.7.98
        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                       Louis Fourgoux, Jean-Patrice de la Laurencie und Jacques
                      vom 14. Mai 1998                           Buhart, Paris, Rechtsanwalt Jean-Yves Art, Brüssel, und
                                                                 Solicitor David O'Keeffe, Law Society of Ireland, Zustel-
   in der Rechtssache T-304/94: Europa Carton AG gegen           lungsanschrift: Kanzlei der Rechtsanwälte Arendt und
      Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)             Medernach, 8Ð10, rue Mathias Hardt, Luxemburg),
(Wettbewerb Ð Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag Ð Beweis            gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
für die Beteiligung an Absprachen Ð Geldbuûe Ð Umsatz            (Bevollmächtigte: zunächst Richard Lyal und GeÂraud de
     Ð Bestimmung der Höhe Ð Mildernde Umstände)                 Bergues, dann Richard Lyal und Guy Charrier), wegen
                                                                 Nichtigerklärung der Entscheidung 94/601/EG der Kom-
                        (98/C 209/63)                            mission vom 13. Juli 1994 in einem Verfahren nach
                                                                 Artikel 85 EG-Vertrag (IV/C/33.833 Ð Karton, ABl. L
                 (Verfahrenssprache: Deutsch)                    243 vom 19.9.1994, S. 1) hat das Gericht (Dritte erwei-
                                                                 terte Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten B.
                                                                 Vesterdorf sowie des Richters C. P. BrieÈt, der Richterin P.
In der Rechtssache T-304/94, Europa Carton AG, Ham-              Lindh und der Richter A. Potocki und J. D. Cooke Ð
burg (Prozeûbevollmächtigte: Rechtsanwälte Gerhard Wie-          Kanzler: J. Palacio GonzaÂlez, Verwaltungsrat Ð am 14.
demann und Wolfgang Kirchhoff, Düsseldorf, Zustellungs-          Mai 1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
anschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts Alex Bonn, 7, Val
Sainte-Croix, Luxemburg), gegen Kommission der Euro-             1. Die Klage wird abgewiesen.
päischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: zunächst
Bernd Langeheine und Richard Lyal, dann Richard Lyal
und Dirk Schroeder), wegen Nichtigerklärung der Ent-             2. Die Klägerin trägt die Kosten des Verfahrens ein-
scheidung 94/601/EG der Kommission vom 13. Juli 1994                  schlieûlich derjenigen des Verfahrens des vorläufigen
in einem Verfahren nach Artikel 85 EG-Vertrag (IV/C/                  Rechtsschutzes.
33.833 Ð Karton, ABl. L 243 vom 19.9.1994, S. 1) hat
das Gericht (Dritte erweiterte Kammer) unter Mitwirkung          (1) ABl. C 351 vom 10.12.1994.
des Präsidenten B. Vesterdorf sowie des Richters C. P.
BrieÈt, der Richterin P. Lindh und der Richter A. Potocki
und J. D. Cooke Ð Kanzler: J. Palacio GonzaÂlez, Verwal-
tungsrat Ð am 14. Mai 1998 ein Urteil mit folgendem
Tenor erlassen:
                                                                        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
1. Artikel 1 achter Gedankenstrich der Entscheidung 94/                                vom 14. Mai 1998
     601/EG der Kommission vom 13. Juli 1994 in einem               in der Rechtssache T-309/94: NV Koninklijke KNP BT
     Verfahren nach Artikel 85 EG-Vertrag (IV/C/33.833             gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
     Ð Karton) wird in bezug auf die Klägerin für nichtig
     erklärt.                                                    (Wettbewerb Ð Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag Ð
                                                                 Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung Ð Geldbuûe Ð
                                                                                          Begründung)
2. Im übrigen wird die Klage abgewiesen.
                                                                                         (98/C 209/65)
3. Die Klägerin trägt die Kosten des Verfahrens.                              (Verfahrenssprache: Niederländisch)
(1) ABl. C 351 vom 10.12.1994.                                   In der Rechtssache T-309/94, NV Koninklijke KNP BT,
                                                                 Amsterdam (Prozeûbevollmächtigte: Rechtsanwälte Tom
                                                                 R. Ottervanger und Francis Herbert, Brüssel; Zustel-
                                                                 lungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts Carlos Zeyen,
                                                                 56Ð58, rue Charles Martel, Luxemburg), gegen Kommis-
                                                                 sion der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte:
        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                       Richard Lyal und Wouter Wils), wegen Nichtigerklärung
                                                                 der Entscheidung 94/601/EG der Kommission vom 13. Juli
                      vom 14. Mai 1998                           1994 in einem Verfahren nach Artikel 85 EG-Vertrag
       in der Rechtssache T-308/94: Cascades SA gegen            (IV/C/33.833 Ð Karton, ABl. L 243 vom 19.9.1994, S. 1)
      Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)             hat das Gericht (Dritte erweiterte Kammer) unter Mitwir-
                                                                 kung des Präsidenten B. Vesterdorf sowie des Richters
(Wettbewerb Ð Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag Ð                   C. P. BrieÈt, der Richterin P. Lindh und der Richter
Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung Ð Geldbuûe Ð                 A. Potocki und J. D. Cooke Ð Kanzler: J. Palacio GonzaÂ-
             Begründung Ð Mildernde Umstände)                    lez, Verwaltungsrat Ð am 14. Mai 1998 ein Urteil mit fol-
                        (98/C 209/64)                            gendem Tenor erlassen:
                                                                 1. Die Höhe der in Artikel 3 der Entscheidung 94/601/
               (Verfahrenssprache: Französisch)
                                                                      EG der Kommission vom 13. Juli 1994 in einem Ver-
                                                                      fahren nach Artikel 85 EG-Vertrag (IV/C/33.833 Ð
In der Rechtssache T-308/94, Cascades SA, Bagnolet                    Karton) gegen die Klägerin verhängten Geldbuûe wird
(Frankreich) (Prozeûbevollmächtigte: Rechtsanwälte Jean-              auf 2 700 000 ECU festgesetzt.
 ---pagebreak--- 4.7.98               DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    C 209/31
2. Im übrigen wird die Klage abgewiesen.                              a) durch den die Teilnehmer mittel- oder unmittelbar
                                                                          Kenntnis von der Produktion, den Verkäufen, dem
3. Die Klägerin trägt ihre eigenen Kosten und die Hälfte                  Auftragsbestand, der Kapazitätsausnutzung, den
     der Kosten der Kommission.                                           Verkaufspreisen, den Kosten oder den Absatzplä-
                                                                          nen anderer einzelner Hersteller erlangen.
4. Die Kommission trägt die Hälfte ihrer eigenen Kosten.
                                                                      Jedes System für den Austausch allgemeiner Informa-
(1) ABl. C 351 vom 10.12.1994.                                        tionen (wie das FIDES-System oder dessen Nachfolge-
                                                                      system), an dem sie sich beteiligen, ist so zu gestalten,
                                                                      daû es alle Informationen, mit denen sich das Verhal-
                                                                      ten einzelner Hersteller ermitteln läût, ausschlieût.ª
       URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                        3. Die Höhe der in Artikel 3 der Entscheidung 94/601/
                                                                      EG gegen die Klägerin verhängten Geldbuûe wird auf
                     vom 14. Mai 1998
                                                                      730 000 ECU festgesetzt.
  in der Rechtssache T-310/94: Gruber + Weber GmbH &
        Co. KG gegen Kommission der Europäischen
                      Gemeinschaften (1)                         4. Im übrigen wird die Klage abgewiesen.
(Wettbewerb Ð Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag Ð Beweis
für die Beteiligung an Absprachen Ð Geldbuûe Ð Bestim-           5. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
mung der Höhe Ð Begründung Ð Von der Zuwiderhand-
                 lung betroffene Erzeugnisse)
                                                                 (1) ABl. C 380 vom 31.12.1994.
                        (98/C 209/66)
                (Verfahrenssprache: Deutsch)
In der Rechtssache T-310/94, Gruber + Weber GmbH &
Co. KG, Gernsbach-Obertsrot (Deutschland) (Prozeûbe-
vollmächtigte: Rechtsanwälte Holger-Friedrich Wissel und                URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
Joachim Schütze, Düsseldorf, Zustellungsanschrift: Kanzlei                            vom 14. Mai 1998
des Rechtsanwalts Marc Loesch, 11, rue Goethe, Luxem-
burg), gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaf-                in der Rechtssache T-311/94: BPB de Eendracht NV,
ten (Bevollmächtigte: Bernd Langeheine, Richard Lyal und                vormals Kartonfabriek de Eendracht NV, gegen
Dirk Schroeder), wegen Nichtigerklärung der Entschei-                  Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
dung 94/601/EG der Kommission vom 13. Juli 1994 in
                                                                 (Wettbewerb Ð Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag Ð Vertei-
einem Verfahren nach Artikel 85 EG-Vertrag (IV/C/33.833
                                                                 digungsrechte Ð Beweis für die Beteiligung an Absprachen
Ð Karton, ABl. L 243 vom 19.9.1994, S. 1) hat das
                                                                 Ð Informationsaustausch Ð Anordnung Ð Geldbuûe Ð
Gericht (Dritte erweiterte Kammer) unter Mitwirkung des
                                                                 Begründung Ð Bestimmung der Höhe Ð Kooperation
Präsidenten B. Vesterdorf sowie des Richters C. P. BrieÈt,
                                                                              während des Verwaltungsverfahrens)
der Richterin P. Lindh und der Richter A. Potocki und J.
D. Cooke Ð Kanzler: J. Palacio GonzaÂlez, Verwaltungsrat                                 (98/C 209/67)
Ð am 14. Mai 1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlas-
sen:
                                                                                 (Verfahrenssprache: Englisch)
1. Artikel 1 achter Gedankenstrich der Entscheidung 94/
     601/EG der Kommission vom 13. Juli 1994 in einem
                                                                 In der Rechtssache T-311/94, BPB de Eendracht NV, vor-
     Verfahren nach Artikel 85 EG-Vertrag (IV/C/33.833
                                                                 mals Kartonfabriek de Eendracht NV, Appingedam (Nie-
     Ð Karton) wird in bezug auf die Klägerin für nichtig
                                                                 derlande) (Prozeûbevollmächtigte: Rechtsanwalt Alexan-
     erklärt.
                                                                 dre Vandencasteele, Brüssel, und Solicitor Gordon Boyd
                                                                 Buchanan Jeffrey, Liverpool, Zustellungsanschrift: Kanzlei
2. Artikel 2 Absätze 1 bis 4 der Entscheidung 94/601/EG          der Rechtsanwälte Arendt und Medernach, 8Ð10, rue
     wird in bezug auf die Klägerin mit Ausnahme folgen-         Mathias Hardt, Luxemburg), gegen Kommission der
     der Passagen für nichtig erklärt:                           Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: zunächst
                                                                 Richard Lyal und Rosemary Caudwell, dann Richard Lyal
     ¹Die in Artikel 1 bezeichneten Unternehmen stellen,         und James Flynn), wegen Nichtigerklärung der Entschei-
     soweit noch nicht geschehen, den genannten Verstoû          dung 94/601/EG der Kommission vom 13. Juli 1994 in
     unverzüglich ab. Sie sehen im Zusammenhang mit              einem Verfahren nach Artikel 85 EG-Vertrag (IV/C/33.833
     ihren Tätigkeiten im Kartonbereich künftig von allen        Ð Karton, ABl. L 243 vom 19.9.1994, S. 1) hat das
     Vereinbarungen oder abgestimmten Verhaltensweisen           Gericht (Dritte erweiterte Kammer) unter Mitwirkung des
     ab, mit denen gleiches oder ähnliches bezweckt oder         Präsidenten B. Vesterdorf sowie des Richters C. P. BrieÈt,
     bewirkt wird, einschlieûlich jedes Austauschs von           der Richterin P. Lindh und der Richter A. Potocki und J.
     Geschäftsinformationen,                                     D. Cooke Ð Kanzler: J. Palacio GonzaÂlez, Verwaltungsrat