CELEX: 51981PC0111
Language: it
Date: 1981-03-17
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa le condizioni per il mantenimento in Grecia, a titolo transitorio, di alcuni aiuti nazionali nel settore delle direttive sociostrutturali (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 111
Vol. 1981/0031
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(81)111 def.
                                                      Bruxelles , il 6 maggio 1981 .
                         W ' **    ' ■ '
          ,/ Λ\     > \\V·.
     / c.    j                   *
   /"-
   I ■ .
  i -> -~         Λ
                -C, ts*
                        ^   ί         νV/ ΧΛ'
                                      \  /
  r- '            "f-         v            v.--j
  K                 «S. V
  MA.               %:          v .        W
                                                 Proposta di
                                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
  che fissa le condizioni per il mantenimento in Grecia , a
  titolo transitorio , di alcuni aiuti nazionali nel settore
                                      delle direttive sociostrutturali
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  C0M(81 ) 111 def .
 ---pagebreak---                                          RELAZIONE
 1 . A norma dell' arti colo . 114 dell' atto , di adesione e dell' a l legato _ IV
      di tale atto , la Repubblica ellenica mette in vigore le misure ne­
      cessarie per conformarsi alle disposizioni delle direttive socio-strut
      turali    entro il   31.12.1983 .                                               -
      In    base all' accordi     politici della conferenza , gli        aidti  nazio­
      nali   valutabili - alla     luce  delle- 'direttive    socio-strutturali   debbo­
      no essere adattati alle condizioni previste da tali direttive o
      essere aboliti alla data d' entrata in applicazione delle medesime .
                    '                  -                   ''                            V
2.    Basandosi    sull' articolo      69 dell' atto  di adesione    che  autorizza   la
      Repubblica ellenica a mantenere fino al 31 dicembre.' 1985 gli
      aiuti nazionali , compresi quelli' disciplinati " da II è direttive'
      socio - strutturali , la Repubblica ellenica chiede una serie di de­
      roghe all' accordo politico sopra citato per alcuni aiuti soc i o - Sit rut-
      turali .-                                                  ,
3 . Data la modesta importanza di queste deroghe' al'- fine della realizza­
      zione degli obiettivi della politica, comune delle strutture a g r* a­
    . rie , e d' altro lato i l considerevole peso politico che spetta al
      mantenimento di questi piccoli aiuti nella Repubblica ellenica , si
      propone     dv concedere le seguenti deroghe :
      a)  Direttiva   75 / 268 / CEE -
          La  Repubblica    ellenica     sarà  autorizzata     a mantenere  fino  al
          31  dicembre   1985 :
          - gli aiuti a favore dei produttori di . orzo e deg l i i a l le va to­
             ri di ovini e di       caprini - per le aziende che non dispongono
             di  un minimo di     3  ha  di SAU   ■
              •                                       v
          - gli aiuti a favore dei piccoli produttori di frumento tenero .
 ---pagebreak---                                           2  -
      Per quanto   riguarda      L' introduzione di   queste misure nelle
       zone  - molto   limitate       che   non saranno classificate  a nor­
      ma della direttiva 75 / 268 / CEE , è applicabile il coefficiente
      di degressività previsto per alcuni altri aiuti disciplinati
      dagli articoli 92-94 del trattato .
   b) Direttiva   72 / 159 / CEE
      La   Repubblica   ellenica     sarà   autorizzata a mantenere  fino al
      31 dicembVe 1985 un aiuto per la ricostituzione dei vigneti nel
      quadro dell' attuazione di un programma V.Q.P.R.D.
4. Inoltre , la proposta formulata in applicazione dell' articolo 69 ,
   paragrafo 2 dell' atto di adesione fissa l' elenco degli aiuti che       che
   possono essere mantenuti fino all' attuazione delle direttive
   socio -  strutturali .
 ---pagebreak---                                PROPOSTA   DI
                    REGOLAMENTO ( CEE )        DEL CONSIGLIO
  che fissa le condizioni per il mantenimento a titolo transitorio ,
                                                                   /
 in Grecia ,            di alcuni aiuti nazionali nel settore delle
 direttive sociostrutturali .
 IL CONSIGLIO IELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto l 'atto di adesione della Grecia , in particolare l' articolo 69,
vista la proposta della Commissione ,
                         termini
 considerando che , ai /      della dichiarazione comune concernente la
procedura d' esame comune degli aiuti nazionali concessi dalla
Grecia     nel campo dell' agricoltura durante il periodo che precede
l' adesione , allegata al trattato di adesione , l' elenco degli aiuti         ^
nazionali valutabili alla luce delle direttive sociostrutturali di cui
all' allegato IV dell' atto di adesione , aiuti che la    Grecia
è autorizzata a mantenere a titolo transitorio , è quello convenuto
nell 'ambito della conferenza ;              e          ,
considerando che è tuttavia necessario aggiornare detto       elenco , tenendo
conto dei mutamenti intervenuti nel frattempo : rettifiche , soppressione di
taluni aiuti , modifica delle modalità di concessione di alcuni di essi
ed eventualmente attuali zzazione dei loro importi ;
considerando che , a norma dell' articolo 114 dell' atto di adesione e
dell' allegato IV di tale atto , la Repubblica ellenica mette in vigore le
misure necessarie per conformarsi alle disposizioni delle direttive
sociostrutturali di cui all' allegato IV summenzionato entro il
31 dicembre 1983 ; che ciò comporta l' abolizione o l' adeguamento di taluni
aiuti nazionali che rientrano nel campo d' applicazione di tali direttive
e il cui mantenimento è autorizzato , alle condizioni stabilite da queste
ultime , dall' articolo 69 dell' atto di adesione ;
 ---pagebreak---  considerando che l' abolizione degli aiuti concessi attualmente dalla
 Grecia , in determinate regioni , ai produttori di frumento tenero e
 d' orzo ed a taluni allevatori di ovini e caprini , rischia di provocare
 una brusca diminuzione dei redditi degli agricoltori interessati ; che
 occorre pertanto autorizzare la Grecia    a mantenere tali aiuti oltre la
 data di entrata in applicazione della direttiva 75/268/CEE e fissare le
 condizioni pertinenti ;
 considerando che l' adeguamento alle condizioni della direttiva 72/l59/CEE
degli importi degli aiuti concessi attualmente dalla Grecia per la
ricostituzione dei vigneti nel quadro dell' attuazione di un programma
V.Q.P. R.D. rischia di compromettere gli obiettivi di questo programma ;
 che occorre pertanto autorizzare la Greci ^.  a mantenere questi importi
oltre la data di entrata in applicazione della direttiva 72/l59/CEE ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Con efficacia al 1° gennaio 1981 ,
gli aiuti nazionali da va Lutarsialla luce delle direttive sociostrutturali
di cui all' allegato IV dell' atto di adesione , che la • Grecia ,
è autorizzata a mantenere a titolo transitorio , sono fissati conformemente
all' allegato .
Gli aiuti nazionali di(cui al paragrafo 1 possono essere mantenuti , nei
limiti degli importi indicati in allegato , sino al 31 dicembre 1983 .
Qualora la      Grecia            applichi le direttive di cui al paragrafo 1
prima del 31 dicembre 1983 , gli aiuti nazionali devono essere adeguati
alle condizioni previste da tali direttive o essere aboliti alla data
di entrata in applicazione delle medesime .
In deroga al paragrafo' 2 , gli aiuti di cui ai punti I , II , Vb e XII
dell' allegato possono essere mantenuti , alle condizioni e nei limiti
degli importi indicati nell' allegato stesso , fino al 31 dicembre 1985 »
 ---pagebreak--- Articolo 2       '
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i>suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                        Per il Consiglio ,
 ---pagebreak---                                                                                                                    ALLEGATO
                                              Importo massimo dell'aiuto
           Designazione dell 'aiuto                    nel 1980*                     Ritmo di abolizione 0 di adeguamento
I.    FRUMENTO TENERO                                             -
      Aiuto agli agricoltoi-i delle regioni  200 dracme/stremma          - Nelle zone ai sensi della direttiva 75/268/CEE ,             ,
      montane                                                              mantenimento fino al 3i.i2.i985 .
                                                                         - Nelle altre zone , mantenimento fino al 31 dicembre I985
                                                                           con il ritmo di abolizione previsto al punto 1.1 .
                                                                           dell'allegato del regolamento ( CEE ) η          che        i
                                                                           stabilisce taluni aiuti nazionali che la Repubblica
                                                                           ellenica è autorizzata a mantenere a titolo transitorio
                                                                           nel settore dell'agricoltura .
                                                                                                                                      '
II .  ORZO
      Aiuto agli . agricoltori delle regioni 200 dracme/stremma          Mantenimento fino al 31.12.19δ5ϊ
      montane e insulari                                                 - nelle zone ai sensi dell'articolo 3 , paragrafe 3 ,
                                                                           della direttiva 75/268 /CEE per gli imprenditori che non
                                                                           dispongono di 3 ha di SAU ;
                                                                         – nelle altre zone con il ritmo di abolizione previsto
                                                                           al punto 1.1 . dell'allegato del regolamento ( CEE)
                                                                           η           che stabilisce taluni aiuti nazionali che la
                                                                           Repubblica ellenica è autorizzata a mantenere a titolo
                                                                           transitorio del settore della agricoltura .                j
III . GRANTURCO                                                                                                                     ,ì
      Aiuto per l' acquisto di impianti
      d' essiccazione e d' insilamento                                                                                               {
       ( contributo in conto capitale ):                                                                                             Í
       a ) a singoli produttori              20% del prezzo d' acquisto  Articolo 1 , paragrafo 2         ·  -
       b ) ad associazioni e organizzazioni  4O/0 del prezzo d' acquisto Articolo 1 , paragrafo 2                                    1
           di produttori
 ---pagebreak---                                                             - 2 -
           Designazione dell 'aiuto           Importo massimo dell'aiuto
                                                      . nel 198O*                        Ritmo di abolizione o di adeguamento
IV. ORTOFRUTTICOLI
    1 . Aiuto per la costruzione di 6erre    20$ della spesa                 Articolo 1 , paragrafo 2
         ( contributo in conto capitale )
    2 . Aiuto per la costruzione di serre    20fo della spesa                Articolo 1 , paragrafo 2
         di altezza ridotta ( dracrae/strem-
         ma ) ( 1 )
    3 . Aiuto per l' acquisto d' instal-     20% della spesa                 Articolo 1 , paragrafo 2  ~ S  .
         lazioni irrigue automatizzate
                                               .
 V. VINO                                         *           '  X       '
    1 . Programma V.Q.P . R.D.                                      - ■ : v"
         Aiuti ( contributi in conto
         capitale ) ai produttori perì
         a ) nuovi impianti                  50% delle spese fino a          Articolo 1 , paragrafo 2
         '            ■     '    ' '   ·.    2.3OO-4.55O dracme/
                                             stremma ,. secondo le
                                             regioni
         b ) ricostituzione dei vigneti      3.38O-5.85O dracme/             Mantenimento fino al 31.12.1985
                                             stremma
         c ) legatura delle viti             2.6OO dracme/stremma ,          Articolo 1 . paragrafo 2
       –            ,                        secondo le regioni                               κ
         d ) acquisto di attrezzature        20-30$      ■                   Articolo 1 , paragrafo 2
             meccaniche
    ( l ) Unicamente per la produzione di fragole e meloni .
 ---pagebreak---                                               Importo massimo dell'aiuto
          Designazione dell'aiuto                                                   Ritmo di abolizione o di adeguamento
                                                      nel 1980 *
 VI . FLORICOLTURA
      1 . Aiuto per la costruzione di serre
          e di impianti di moltiplicazione
          ( contributo in conto capitale ) :
          a ) serre                          20% della spesa             Articolo 1 , paragrafo 2
          b ) impianti per la moltiplica-    20% della spesa             Articolo 1 , paragrafo 2
              zione di "barbatelle
VII . PIANTE AROMATICHE E MEDICINALI                                                                 .
      1 . Aiuto per le attrezzature desti-                                              -
          nate al trattamento delle piante
          aromatiche e medicinali ( contri-
          buto in conto capitale )           40% del prezzo d' acquisto  Articolo 1 , paragrafo 2
      2 . Macchine per coltivazione
          ( contributo in conto capitale )   20% del prezzo d' acquisto  Articolo 1 , paragrafo 2
      3· Fabbricati ( contributo in conto
          capitale )                         20% della spesa             Articolo 1 , paragrafo 2
      4 . Aiuto per la realizzazione di
          colture di piante aromatiche e
          medicinali                         2000-3500 dracme/ stremma   Articolo 1 , paragrafo 2
 ---pagebreak---                                                                      - 4 -
                                                   Importo massimo dell'aiuto
            Designazione dell'aiuto                        nel 1980 *                     Ritmo di abolizione 0 di adeguamento
r
VIII . SERICOLTURA
        1 . Aiuto per l' impianto di nuovi gel-
            seti ( contributo in conto capitale ) Fino a 6000 dracme/stremma   Articolo 1 , paragrafo 2
        2 . Aiuto per la costruzione d' impianti
            di sericoltura ( contributo in conto
            capitale ) :
            - a singoli sericoltori               40$ del costo di costruzione Articolo 1 , paragrafo 2
            - ad associazioni di sericoltori      40$ del costo di costruzione Articolo 1 , paragrafo 2
   IX . BOVINI
                                                                                '
        1 . Aiuto per la creazione , l' amplia­
                                                                      '
            mento o il miglioramento di alle-
            vamenti bovini di tipo familiare
            ( fabbricati , impianti , acquisto
            di animali ) ( contributo in conto
            capitale )                            Fino al 40$ della spesa      Articolo 1 , paragrafo 2
        2 . Carni bovine : aiuto per l' acqui-
            sto di bovine riprodduttrici di
            razza migliorata                      Fino al 4CÇ& della spesa     Articolo l r paragrafo 2
   X. PI RFÓRAZIONE DI POZZI
        1 . Aiuto per l' esecuzione presso le
                                                                  -·
            aziende agricole di perforazioni
            a fini irrigui ( contributo in
            conto capitale )                      16% circa della spesa        Articolo 1 , paragrafo 2
 ---pagebreak---                                                      Importo massimo dell'aiuto
          Designazione dell'aiuto       -                       nel 1980 *                        Ritmo di abolizione o di adeguamento
 XI . PRESTITI A TASSO AGEVOLATO      -
      1 . Prestiti a medio e lungo termine           Abbuono d' interesse del          Articolo 1 , paragrafo 2
          destinati a promuovere talune atti-        2-3$
          vità di produzione nelle aziende             \
          agricole , concessi a interesse
                                                          ■
                                                                                                                                                i
                                                                                                                                                '
          ridotto
XII . OVINI E CAPRINI                                                  .
      1 . Aiuto per la creazione , l' amplia­                                                                                                   !
          mento o il miglioramento di alle-                                                                                '                    1
          vamenti ovini e caprini ( fabbri-                                                                                                   - '
          cati , impianti , acquisto di ovini
          e caprini domestici )                      40jS della spesa                  Articolo 1 , paragrafo 2
      2 . Aiuto ai produttori di ovini delle                                           Mantenimento fino al 31.12.1985 :
          regioni montane e insulari che de- ·                                         – nelle zone ai sensi dell'articolo 3 della direttiva
          tengono greggi di oltre 30 capi             120 dracme/capo                    75/268/CEE , per gli imprenditori che non dispongono
                                                                                         di 3 ha di SAU ;
                                                                                       – nelle altre zone con il ritmo di abolizione previsto
                                                                                         al punto 1.1 dell'allegato del regolamento ( CEE )
                                                                                         η.           che stabilisce taluni aiuti nazionali
                                                                                         che la Repubblica ellenica è autorizzata a mantenere
                                                                                         a titolo transitorio nel settore dell'agricoltura
          Gli aiuti n . Ili , IV, V , VI , VII , Vili , IX , X , X/l , sono aumentati del 2% per i Nomos : Evrou , Rodopis , Xanthis ,
          Dodecanison , Samou , Lesvou et Chiou come pure per le regioni di Nomos Thesprotias , Ioanninon , Kastorias , Fiorini s ,
          PelHs , Kilkis , Serron et Cramas situate all' interno di una zona di 20 km . dalle frontiere .