CELEX: 51980PC0738
Language: da
Date: 1980-11-19
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af udløsningspriser for bordvin i perioden 16. de- cember 1980-15. december 1981 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 738
Vol. 1980/0232
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      KOM(80)738 endelig udg.
                                                      Bruxelles , den 19 . november 1980
     Àv                         N     Forslag til
                   _c             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
   I r-/       vs
     rom fastsættelse af udløsningspriser for bordvin i perioden 16 . de­
               ^            cember 1980-15 . december 1981
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
        KOM ( 80 ) 738 endelig udg .
                                                                         9
 ---pagebreak---                                      BEGRUNDELSE
1 . I henhold til artikel 3 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 337/ 79 om den fælles,
    markedsordning for vin skal der hvert år inden den 16 . december fastsættes .en
    tærskelpris for udløsning af int ervent ionsmekanismen , herefter benævnt ^"ud-
    løsningsprisen" for alle typer vin- som der fastsættes orienteringspris for .
                                                                   i
    I det foreliggende tilfælde er det foreskrevet , at udløsningsprisen fastsæt­
    tes mider hensyntagen til følgende faktorer :
    a) markedssituationen, særlig omfanget af prissvingningerne ;
    b ) nødvendigheden af at sikre prisstabiliseringen på markederne , dog uden
        at det medfører strukturbestemte overskud inden for Fællesskabet ;
    c) høstens kvalitet ;
    d) data i oversigten omhandlet i artikel 5 i forordning ( EØF ) nr. 337/79 «
2. Som følge af den usædvanligt store produktion i 1979/80 og de mellemstore
    lagre , var de disponible mængder i begyndelsen af produkt ionsåret de stør- '
   Ste , man har set i de senere år. Priserne for rødvin, der allerede i slut­
    ningen af det foregående produktionsår havde været på vej nedad , stagnerede
    på et niveau , der lå under udløsningsprisen i så at sige hele produktions-
    året . Dog skete der fra august en let stigning i noteringerne på rødvin af
    type R I , der vai? stor nok til at strejfe udløsningsprisen , mens der så at
    sige ingen ændring skete for vin af type R II . For vin af den sidstnævnte
    type kan man dog ikke udelukke en forbedring , der er forbundet med en stig­
    ning i efterspørgslen, der kan finde sted som følge af en utilstrækkelig al-
    koholprocent i den nye høst i flere områder af Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
    Priserne for hvidvin af "type A I , der allerede i begyndelsen af produktions-
    året lu under udløcningsprisen , faldt fra november og kom ned på et meget
    lavt niveau , der forblev uændret i så at sige hele produkt ionsåret , skønt
    samtlige disponible interventionsforanstaltninger blev iværksat .
    Priserne for bordvin af type A II , der faldt midt i produktionsåret , steg
    i slutningen af produkt ionsåret til et niveau , der lå over uuløsningspri-
    oon .
    Situationen er særdeles god for noteringerne for bordvin af type R III og
    A III , som i hele produktionsåret har ligget over orient eringsprisen.
3 . a) I forbindelse med produktionsåret 1979/80 havde Rådet indført selektivi­
          tet i fastsættelsen af udløsningspriserne for at tage hensyn til forskel­
          lene i udviklingen på markedet for rødvin og for hvidvin ; det skete i
          form af en forhøjelse af udløsningspriserne for hvidvin , der var lavere
          end udløsningsprisen for rødvin. I løbet af sidste produktionsår nåede
          priserne på hvid bordvin af type A II og A III igen op på et tilfreds­
          stillende niveau . Derimod forblev prisen på hvid bordvin af type A I på
          et niveau , der lå langt under udløsningsprisen , hvilket viser uligevæg­
         ten mellem udbud og efterspørgsel for vin af denne type . Hermed er det
         berettiget , at man i produktionsåret I980/8I også følger selektivitets-
          politikken for bordvin af denne sidste type .
     b ) Under hensyntagen til
          – ovenstående bemærkninger ,
          – de meget store disponible mængder , som lagrenes størrelse og høstens
            omfang tyder på vil foreligge , og en .middel produktkvalitet , dog med
            on generelt lav alkoholprocent /
 ---pagebreak---                                   - 3 -
- muligheden for at fortsætte den indførte selektivitet mellem de forskel­
   lige produkt ioner i tråd med de trufne foranstaltninger med henblik på
  tilpasning af vindyrkningskapaciteten til markedsbehovet ,
– den gennemsnitlige forhøjelse af orient eringspriserne på 5»5$ for alle
  typer bordvin for perioden 16 . december 1980 - 15 . december 1981 (for­
  ordning (EØF) nr. I591/8O af 24»6.1980 – EET nr. L 160 af 26.6 . I98O , s.
  11)5
                                                                             ? f
foreslås det ,
- at udløsningsprisen for rødvin (R I, R II og R III ) og for hvidvin A II
  og A III forhøjes med samme procentsats som orient eringspri sen for så­
  ledes at bevare det bestående forhold mellem orienteringsprisen og ud-
  løsningsprisen sidste årf det vil sige 93$ af orienteringsprisen for
  rødvin og 91 » 2$ for hvidvin A II og A III,
– at forhøje udløsningsprisen for hvidvin af type A I med 4» 8$, hvilket
  bevirker , at forholdet mellem orienteringsprisen og udløsningsprisen
  bliver 90»4$*
               *
                                                             $
                                                )
 ---pagebreak---                                   FORSLAG TIL
                    RÅDETS FORORDNING ( EØF )
om fastsættelse af udløsningspriser for bordvin i perioden 16 . december
                         1980 – IS . december 19ol
RÅDET FOR DE EUROP/ZCSKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 337/79 af 5 « februar 1979
om den fælle3 markedsordning for vin ( l ), senest ændret ved forordning
(EØF ) nr . 1990/ 80 ( 2 ), særlig artikel 3 , stk. 1 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
For hver type vin , som der fastsættes en orient eringspri s for , skal der un­
der hensyntagen til de i artiekl 3 , stk. 2 , i forordning ( EØF ) nr. 337/79
navnte faktorer årligt fastsættes en udløsningspris ;
kvaliteten af høsten i produktionsåret 193o/8l, anses generelt for at være
under middel ;
                                                            'ν*>
                                                                 /
Cl ) EFT nr . L 54 af 05.03.1979 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 195 af 29.07 . 1980, s . 6 .
 ---pagebreak---                                      - 2 ~
priserne for bordvin af type R I ligger for -tiden meget tæt på udløsnings-
prisen; selvom prisen på bordvin af type R II er 10$ lavere end udløsnings-
prisen, skulle den dog stige "betydeligt på grund af den relative mangel på
vin med en høj alkoholprocent , der vil blive produceret i år ; priserne på
bordvin af type A I har derimod ligget langt under udløsningsprisen i hele
produkt ionsåret , hvilket endnu en gang viser den grundlæggende svaghed i
denne produktionssektor , der skyldes uligevægt mellem udbud og efterspørg­
sel ; priserne for bordvin af type R III , A II og A III ligger over den til­
svarende udløsningspris som følge af små disponible mængder vin af disse
typer ;
som følge af lagre i begyndelsen af produktionsåret , der er klart større end
det foregående produktionsår , er den disponible mængde langt større end den
tilsvarende mængde i et gennemsnitsproduktionsår ;
der må ved fastsættelsen af udløsningspriserne tages hensyn til nævnte for­
hold ; de for det foregående produkt ionsår fastsatte udløsningspriser . bør
derfor forhøjes , uden at " forhøjelsen dog må virke stimulerende på produk­
tionen ;
for at tage hensyn til at udviklingen på markedét for rødvin og på markedet
for hvidvin ikke har været ens , blev der i forbindelse med fastsættelsen af
udløsningsprisen for produkt ionsåret 1979/80 indført en vis selektivitet
ved fastsættelsen af priserne ; den samme prisudviklingstendens gjorde sig
gældende i sidste produktionsår ; det forekommer derfor hensigtsmæssigt igen
at fastsætte en forhøjelse af udløsningspriserne for hvidvin af type A I ,
der or lavere end forhøjelsen for rødvins vedkommende og den forhøjelse ,
som Rådet har vedtaget i forbindelse med orienteringsprisen ;
 ---pagebreak---                                      - 3 -                                       à
orienteringspriserne for perioden 16 . december 1980 – 15 . december • 1981 er
fastsat ved forordning ( EØF) nr . 1591/80 ( 3 ); i henhold til artikel 3 , stk.
3 , i forordning ( EØF) nr. 337/79 fastsættes udløsningsprisen i samme led og
galder i samme periode som orienteringspriserne ; de bordvinstyper , som dis­
se priser gælder for , er fastlagt ved forordning (EØF) nr. 340/79 ( 4) -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :      '
                                   Artikel 1
For perioden 16 . december 1980 - 15 « december 1981 fastsættes udløsnings-
priserne for bordvin såledesi
              Vintype                                      Udlosningspris
               R 1                               - 2,49   ECU/^vol/hl
               R II                                2,49   ECU/^vol/hl
               R III                              38,87   ECU/hl             '
     . '   '   AI                                  2,27   ECU/^vol/hl '
               A 11                               50 , 79 ECU/hl
               A III                    |         58,00 ECU/hl
                                   Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 16 . december 1980 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                               På Rådets vegne
                   4                                         Formand
( 3 ) EFT nr. L 160 af 26.6.1950 s . 11
( 4) EFT nr. L 54 af 5.3.1979, s . 60
 ---pagebreak---                                                                                                                               Γ,
|               F I N ANSI ERINGOVE R SI GT                                                                                1
                                                                                  DATO :    22.10.80
                                                                                  BEVILLINGER: 350 M^-°              1980 J
  2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELS c :
      Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af udløsningspriser for bordvin
      i perioden 16 . december 1980 - 15 « december 1981 .
  3 . RETSGRUNDLAG : Rådets forordning nr. 337/79 •
  4 . FORMSL :
                        Fastsættelse af udløsningspriser for bordvin
                                                   12 - M8NEDERSPERI0DE     INDEV«RENDE! REGNSKABS   FØLGENDE REGNSKABS­
  5 . FINANSIELLE VIRKNINGER
                                                                            BR ( 1980     )          ÅR < I90I > ,
  5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES
       - OVER EF-BUDGETTET
          ( RESTITUTIONER / INTERVENTIONER )                (1)                                            (1)
       - OVER DE NATIONALE BUDGETTER
       - Af ANDRE
  5.1 INDTAGTER
       - EF'S EGNE INDTÆGTER ( AFGIFTER / TOLD )
       - NATIONALE KILDER
                                                 I      1981              1982
  5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER                               ( 1 )'            CD
  5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER
  5.2 . BEREGNING :
  6.0 . ^•rttfM^THCW)mmrxG£imeiGBnOCÏltoUSX3BmBmcmaKmKZK3£KDEXB!EXX6EriîBUK3SSaa8£XD£X8Q6$SqXX                      XXMZX I
  6.1 . TirVTTMirKrrirrmrwiimrmTrvwmFTOS,vtv mir BPH » t^TimpvTy-gimTrcOTwrreTmrnTnrra'y                            SDCZSEX I
I 6.2. 3^FLLJULJIILCTIGGMK3A^                .                                                                      2X«EX
I 6.3. SKAL DER 0PF8RES BEVILLINGER, Pg FREMTIDIGE BUDGETTER ?                                  (1 )              .  JAMX
  BEMÆRKNINGER : ( l ) Foranstaltningen har kun indirekte finansiel virkning. Virkningen
                           indgik i overslaget over de nødvendige bevillinger for budgettet
                           for 1981 . En bevilling på 466 mio ERE er opført i kapitel 69 i
                           budgetforslaget for 1981 .