CELEX: 31970R0437
Language: it
Date: 1970-03-06 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 437/70 del Consiglio, del 6 marzo 1970, che completa il regolamento n. 175/67/CEE per quanto concerne le regole generali di fissazione anticipata delle restituzioni all' esportazione nel settore delle uova

N. L 55/2                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  10 . 3 . 70
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 437/70 DEL CONSIGLIO
                                                      del 6 marzo 1970
               che completa il regolamento n. 175/67/CEE per quanto concerne le regole generali
                    di fissazione anticipata delle restituzioni all'esportazione nel settore delle uova
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                      Articolo 1
europea,                                                          Il testo dell'articolo 5 del regolamento n. 175/67/
                                                                  CEE è sostituito dal testo seguente :
visto il regolamento n. 122/67/CEE del Consiglio,
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione                        « Articolo 5
comune dei mercati nel settore delle uova (1), modi­
ficato da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 436/                        1 . L'elenco dei prodotti per i quali è accordata
70 (2), in particolare l'articolo 9, paragrafo 2, quarto              una restituzione all'esportazione nonché l'importo
comma,
                                                                      di tale restituzione sono fissati almeno una volta
                                                                       ogni tre mesi.
vista la proposta della Commissione,
                                                                      2.     La restituzione è quella in vigore il giorno
                                                                      dell'esportazione.
considerando che il regolamento ( CEE) n. 436/70
del Consiglio, del 6 marzo 1970, ha creato la possi­                  3 . Tuttavia, per i prodotti di cui all'articolo 1 ,
bilità di fissare anticipatamente le restituzioni al­                 paragrafo 1 b ), del regolamento n. 122/67/CEE,
l'esportazione ;                                                      modificato su questo punto dal regolamento
                                                                       ( CEE) n. 830/68 (4), può essere deciso che la
considerando che occorre pertanto completare il rego­                 restituzione sia fissata, su richiesta, anticipata­
lamento n. 175/67/CEE del Consiglio , del 27 giugno                   mente. In tal caso, la restituzione applicabile il
1967, che stabilisce, nel settore delle uova, le regole               giorno del deposito della domanda del certificato
generali relative alla concessione delle restituzioni                 di cui all'articolo 5 bis è applicata a una esporta­
all'esportazione ed i criteri di fissazione del loro im­              zione da realizzare durante il periodo di validità
porto (3), con regole generali concernenti la fissazione              di detto certificato . »
anticipata delle restituzioni all'esportazione ;
                                                                                           Articolo 2
considerando che la fissazione anticipata delle resti­
tuzioni è necessaria soltanto in alcuni casi ; che è              Il seguente articolo 5 bis è inserito nel regolamento
quindi opportuno decidere dell'uso di questa facoltà             n . 175/67/ CEE :
secondo la procedura dell'articolo 17 del regolamento
n. 122/67/CEE ;                                                        « Articolo 5 bis
                                                                       1.    La concessione della restituzione alle condi­
considerando che la possibilità di fissare anticipata­                 zioni di cui all'articolo 5, paragrafo 3 , è subordi­
mente le restituzioni impone misure che assicurino                    nata alla presentazione di un certificato di fissa­
in ciascun caso la realizzazione delle esportazioni in                zione ancitipata che gli Stati membri rilasciano
conformità della domanda presentata ; che a questo                    all'interessato che ne faccia richiesta, qualunque
fine è opportuno che ciascun richiedente riceva un                    sia il suo luogo di stabilimento nella Comunità.
certificato che preveda la realizzazione delle esporta­
zioni durante un periodo determinato ;                                 I certificati di fissazione anticipata sono valevoli
                                                                      per le esportazioni effettuate in partenza dalla
                                                                       Comunità a decorrere da una data che sarà fis­
considerando che per evitare abusi è opportuno con­
dizionare il rilascio del suddetto         certificato alla
                                                                       sata dal Consiglio, che delibera su proposta della
                                                                      Commissione, secondo la procedura di votazione
constituzione di un deposito cauzionale, che resta                     di cui all'articolo 43, paragrafo 2, del trattato e,
acquisito se l'esportazione non è stata realizzata du­                 al più tardi, a decorrere dal 1° luglio 1970. Fino
rante il periodo di validità del certificato stesso,                   a tale data, detti certificati sono valevoli solo per
                                                                      le esportazioni effettuate in partenza dallo Stato
                                                                      membro che li ha rilasciati .
H GUn. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2293/67.
 (2) Vedi pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale,
(3) GU n. 130 del 28. 6. 1967, pag. 2610/67.                      (4) GUn. L 151 del 30. 6. 1968, pag. 23.
 ---pagebreak--- 10 . 3 . 70                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europée                          N. L 55/3
     2.    Il rilascio del certificato di fissazione antici­                            Articolo 3
     pata è subordinato alla costituzione di un depo­
     sito cauzionale che garantisca l'impegno di effet­
     tuare le esportazioni in questione durante il               Il presente regolamento entra in vigore il terzo
     periodo di validità del certificato e che resta             giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
     del tutto o in parte acquisito se, durante tale             ufficiale delle Comunità europee.
     periodo, le esportazioni non sono state effettuate
     o sono state effettuate solo in parte. »
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, addí 6 marzo 1970.
                                                                             Per il Consiglio
                                                                               Il Presidente
                                                                                P. HARMEL