CELEX: 31993R2004
Language: it
Date: 1993-07-24 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2004/93 della Commissione, del 23 luglio 1993, relativo all'apertura di un bando di gara per la fornitura di burro d'intervento alla popolazione dell'Albania conformemente al regolamento (CEE) n. 3106/92 del Consiglio

N. L 182/38                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  24. 7. 93
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 2004/93 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 23 luglio 1993
                   relativo all'apertura di un bando di gara per la fornitura di burro d'intervento
                   alla popolazione dell'Albania conformemente al regolamento (CEE) n. 3106/92
                                                          del Consiglio
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              vento e sul trasporto con mezzi adeguati sino alle località
 visto il Trattato che istituisce la Comunità economica              di presa in consegna da parte delle autorità albanesi speci­
                                                                     ficate nell'allegato II.
 europea,
 visto il regolamento (CEE) n. 3106/92 del Consiglio, del                                      Articolo 2
 26 ottobre 1992, relativo ad un'azione per la fornitura
 gratuita di prodotti agricoli destinati alla popolazione            1 . Il termine di presentazione delle offerte agli orga­
 dell'Albania ('), in particolare l'articolo 5,                      nismi d'intervento scade il 3 agosto 1993, alle ore 12 (ora
                                                                     di Bruxelles).
 considerando che il regolamento (CEE) n . 309/93 (2) della
 Commissione, ha previsto modalità generali di applica­              2. Un'offerta verte sull'intera fornitura di 5 000 t di cui
 zione del regolamento (CEE) n. 3106/92 ; che è inoltre              all'articolo 1 .
 opportuno fissare modalità specifiche per la fornitura di
 burro d'intervento ; che, tenuto conto delle risorse finan­         3.     La cauzione di aggiudicazione di cui all'articolo 6,
 ziarie nonché delle esigenze di una corretta gestione delle         paragrafo 1 , lettera h) del regolamento (CEE) n. 309/93 è
                                                                     fissata a 100 ECU/t.
 scorte d'intervento, è opportuno indire una gara per là
 fornitura di 5 000 t di burro detenuto dagli organismi              4.     Per la fornitura di cui trattasi la data limite di
 d'intervento spagnolo e irlandese,                                  consegna è il 30 settembre 1993.
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                                         Articolo 3
                           Articolo 1
                                                                     L'organismo d'intervento dello Stato membro nel quale la
                                                                     fornitura è attribuita comunica regolarmente alla
 1 . Conformemente alle disposizioni del regolamento                 Commissione tutte le informazioni disponibili sullo svol­
 (CEE) n. 309/93, è indetta una gara per l'attribuzione di           gimento della fornitura.
 una fornitura di 5 000 t di burro detenuto dagli organismi
 di intervento spagnolo e irlandese, secondo quando indi­                                      Articolo 4
 cato nell'allegato I.
                                                                     Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
 2. Le spese si riferiscono alla presa in consegna dei               successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
 prodotti nei depositi frigoriferi degli organismi d'inter­          delle Comunità europee.
                   Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1993.
                                                                                Per la Commissione
                                                                                  René STEICHEN
                                                                           Membro della Commissione
(') GU n. L 312 del 29. 10. 1992, pag. 2.
(>) GU n. L 36 del 12. 2. 1993, pag. 30.
 ---pagebreak--- 24. 7. 93          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee             N. L 182/39
                                    ALLEGATO I
           Indirizzi degli organismi d'intervento :
          Spagna
          SENPA
          Beneficencia, 8
          E-28004 Madrid
          Tel. (34-1 ) 347 65 00
          Fax : (34-1 ) 521 98 32.
          Irlanda
          Department of Agriculture and Food
          Agriculture House
          Kildare Street
          IRL-Dublin 2
          Tel. (353-1 ) 678 90 11
          Fax : (353-1 ) 661 62 63.
                                    ALLEGATO II
          Luogo di destinazione :
                                                         (in tonnellate)
          Durazzo                                      450
          Tirana                                     1 500
          Elbasan                                      920
          Shkoder                                      730
          Fier                                       l 400
          Indirizzo del beneficiario in Albania :
          Agro Export
          Tel.: 355(42)225 33
          Telefax : 355 (42) 245 85/343 57
          Telex : 222 48 AGRO TR AB.