CELEX: 62012CN0525
Language: sv
Date: 2012-11-19 00:00:00
Title: Mål C-525/12: Talan väckt den 19 november 2012 — Europeiska kommissionen mot Förbundsrepubliken Tyskland

26.1.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 26/35
            
         Talan väckt den 19 november 2012 — Europeiska kommissionen mot Förbundsrepubliken Tyskland
   (Mål C-525/12)
   2013/C 26/67
   Rättegångsspråk: tyska
   
      Parter
   
   
      Sökande: Europeiska kommissionen (ombud: E. Manhaeve und G. Wilms)
   
      Svarande: Förbundsrepubliken Tyskland
   
      Sökandens yrkanden
   
   Sökanden yrkar att domstolen ska
   
               —
            
            
               fastställa att Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (ramdirektivet för vatten) (1) och särskilt enligt direktivets artiklar 2.38 och 9 genom att undanta vissa tjänster från tillämpningen av tolkningen av begreppet vattentjänster, och
            
         
               —
            
            
               förplikta Förbundsrepubliken Tyskland att ersätta rättegångskostnaderna.
            
         
      Grunder och huvudargument
   
   Kommissionen anser att vattentjänster även omfattar uttag, uppdämning, lagring, rening och distribution av ytvatten eller grundvatten med anledning av kraftproduktion genom vattenkraft, sjöfart och skydd mot översvämningar. Därutöver utgör förbrukning av vatten i det egna hushållet en vattentjänst.
   Svarandens användning av begreppet vattentjänster strider mot artikel 9 i ramdirektivet för vatten. Svaranden undantar vattentjänster som uppdämning, som föranleds av kraftproduktion genom vattenkraft, sjöfart och skydd mot översvämningar, från tillämpningsområdet för sådana vattentjänster som avses i direktivet. En sådan tolkning överensstämmer inte med ramdirektivet för vatten, undergräver verksamheten av artikel 9 i nämnda direktiv och äventyrar således förverkligandet av direktivets målsättningar.
   Det är riktigt att medlemsstaterna förfogar över ett visst utrymme för skönsmässig bedömning med tillämpning av vilket de med stöd av artikel 9 i ovannämnda direktiv kan undanta vattentjänster från kostnadstäckningen. De kan för närvarande beakta de sociala, ekologiska och ekonomiska följderna av kostnadstäckningen samt geografiska förhållanden och klimatförhållanden. Därutöver kan en medlemsstat enligt artikel 9.4 i ovannämnda direktiv besluta att inte tillämpa bestämmelserna i artikel 9 punkt 1 andra stycket med avseende på prispolitiken för vatten och täckningen för kostnader för vattentjänster. En förutsättning är att fråga är om fast rättspraxis i medlemsstaten och att syftena och möjligheten att uppnå målen för detta direktiv inte äventyras.
   Ett fullständigt undantag för vattentjänster i stort, såsom i svarandets fall, går emellertid utöver ramarna för ett sådant handlingsutrymme.
   
      (1)  EGT L 327, s. 1.