CELEX: 51978PC0740
Language: en
Date: 1979-01-03
Title: Modification of PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION adopting a programme concerning the decommissioning of nuclear power plants (COM(78) 167 final) (submitted to the Council by the Commission pursuant to the second paragraph of Article 119 of the EECA-Treaty)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 740
Vol. 1978/0273
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                                              COM ( 78 ) 740 final
                                                              Brussels . 3 January 1979
                           \ J
                ///
               <V/// \v
                      .v      I'
              //               i
                                             Modification of
                                       PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION
                  V' -      "        ■
                   V            c •.
            adopting a programme concerning the decommissioning of
                       VX.                nuclear power plants
                                          ( COM(78 ) 167 final )
           ( submitted to the Council by the Commission pursuant
             to the second paragraph of Article 119 of the EECA-
                                           Treaty )
C0M(78 ) 740 final
 ---pagebreak---                                         ANNEXE
Texte proposé par l a Coirmn s si on        Texte modifié par Le Parlement Européen
Text proposed by the Commission             Text modified by the European Parliament
Von der Kommission vorgeschlagener          Vom Europäischen Parlament geänderter
Text                                        Text
               Article 2                                   Article 2
Le montant des engagements de               L. 'ensemble des beso ins , pour la durée du
dépenses nécessaires à la réalisation       programme , est évalué à 6,18 millions d 'UCE
de ce programme est estimé à 6,38 mil­      conformément à la définition donnée par
lions d' unités de compte européennes       l' article 10 du règlement financier du
( UCE ) et les effectifs sont estimés à     21 décembre 1977 et l' effectif à 4 agents .
cinq agents .                               Ces chiffres n' ont qu' une valeur indicative .
                                                   ■                 '                       i
                Article 2                                   Article 2
The expenditure commitments necessary       The total amount required for the duration
for the implementation of this              of the programme is estimated at 6.18 million
programme are estimated at 6.38             EUA , as defined in Article 10 of the Financial
millions European units of account          Regulation of 21 December 1977 , and the staff
( EUA ) with a staff of five .              allocation at 4 servants . These figures are
                                            merely intended as a guide .
                Artikel 2                                  Artikel 2
Der Betrag der Mittelbindungen zur          Der Gesamtbedarf für die volle Dauer des
Durchführung dieses Programms wird
                                            Programms wird auf 6,18 Mio ERE entsprechend j
auf 6,38 Millionen Europäische Rech-        der in Artikel 10 der Haushaltsordnung vom      j
nungseinheiten ( ERE ) veranschlagt ,       21 . Dezember 1977 gegebenen Definition und
und der Personalbestand wird auf            der Personalbedarf auf 4 Bedienstete ge­
fünf Bedienstete veranschlagt .             schätzt . Diese Zahlenangaben haben lediglich   l
                                            indikative Bedeutung .
 ---pagebreak---               Articolo 2                                     Articolo 2
L' importo massimo degli impegni di         Il fabbisogno complessivo per la piena
spesa occorrente per la reaLi zzazione      durata del programma è valutato a 6 ; 18
del programma è stato valutato a            milioni UCE , conformemente alla defini­
6,38 milioni di unità di conto              zione fornita nell' articolo 10 del regola­
europee ( UCE ) e l' effettivo è stato      mento finanziario del 21 dicembre 1977 , e
stimato a 5 agenti .                        l' effettivo a 4 agenti . Tali dati numerici
                                            rivestono solo un carattere indicativo ..
              Artikel 2                                      Artikel 2
De betalingsverplichtingen nodig voor       De totale benodigde middelen voor de gehele
de uitvoering van dit programma worden      looptijd van het programma worden , overeen­
geraamd op 6,38 miljoen ERE en een per­     komstig de 1 definitie in artikel 10 van het
soneelssterkte van 5 man .                  Financial Reglement van 21 december 1977 , op
                                            6,18 miljoenen ERE geraamd;het benodigde per­
                                            soneel wordt op 4 ambtenaren geschat . Deze
                                            cijfers hebben slechts indicatieve waarde .
              Artikel 2                                     Artikel 2
De økonomiske forpligtelser , der er        Det samlede behov for den totale program-
nødvendige for gennemmf frelsen af          periode anslas til 6,18 millioner ERE i hen-
dette program ; ansla § til 6/ 38 millioner hold til den i artikel 10 i f inansforord-
europæiske regningsenheder ( ERE ) t med    ningen af 21 . december 1 977 givne definition
et personale pø feifl . ansatte .           Qg personalebehovet til 4 ansatte . Disse tal
                                            er kun retningsgivende .