CELEX: 31971R1409
Language: da
Date: 1971-06-24 00:00:00
Title: Rådets forordning (EURATOM) nr. 1409/71 af 24. juni 1971 om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles Atomforskningscenter, der gør tjeneste i Forbundsrepublikken Tyskland

360                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende
3 . 7 . 71                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 148/ 1
                                      RÅDETS FORORDNING (EURATOM) Nr. 1409/71
                                                      af 24. juni 1971
                       om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under
                      Det fælles Atomforskningscenter, der gør tjeneste i forbundsrepublikken Tyskland
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER                                                       Artikel 1
HAR
                                                                  Forordning nr. 9/65/Euratom ændres således:
under henvisning til Rådets forordning (EØF, Eura­
tom, EKSF) nr. 259/68 af 29 . februar 1968 om ved­                1 . I artikel 3, litra a), ændres beløbet »65 DM « til
tægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesska­                    »70 DM«.
ber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i
disse Fællesskaber1), særlig artikel 4, stk. 2, og artik­             I artikel 3, litra c), ændres » 50% « til » 662/s % «,
lerne 94 og 95 i de nævnte ansættelsesvilkår;                         og beløbet »25 DM« til » 30 DM «, c
under henvisning til Rådets forordning nr. 9/65/Eura­                 I artikel 3 indsættes efter litra c) følgende litra d):
tom af 16. marts 1965 om reglerne om vederlag og
social sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles                  »Efter anmodning modtager de ved et anlæg an­
Atomforskningscenter, der gør tjeneste i forbunds­                    satte fra 1 . januar 1 97 1 en månedlig ydelse på 1 3
republikken Tyskland2), senest ændret ved forordning                   DM men henblik på opsparing i henhold til »Ver­
(Euratom) nr. 2094;703),                                               mogensbildungsgesetz«. Bestemmelserne i 3 . »Ver­
                                                                       mogensbildungsgesetz« (3 . Verm. BG) i dens ord­
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                      lyd af 27. juni 1970 finder tilsvarende anvendel­
                                                                       se.«
ud fra følgende betragtninger:
                                                                  2. Artikel 4, stk. 3, suppleres med følgende:
De stedfundne forhøjelser af vederlag til fordel for
personale under » Bundesangestelltentarifvertrag« og                   »Dette tillæg nedsættes med 34 DM fra 1 . januar
» Manteltarifvertrag fur die Arbeiter des Bundes«, gør                 1971 , såfremt den ved et anlæg ansattes vederlag
en tilpasning af bestemmelserne i forordning nr. 9/65/                 svarer til klasse I, grupperne 1-4 eller klasse II
Euratom berettiget,                                                    gruppe 1 ; den nedsættes med 27 DM for ansatte i
                                                                       klasse I gruppe 5 eller klasse II grupperne 2-4.«
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                      3. Bilaget erstattes af følgende bilag:
') EFT nr . L 56 af 4.3.1968, s . 1 .
2) EFTnr. 48 af 25.3.1965 , s. 718/65 .
3) EFT nr. L 232 af 21.10.1970, s . 6.
 ---pagebreak---                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                361
                                                   BILAG
KLASSE I         . 1        2        3           4          5     6         7        8        9     10
Gruppe 1        1 407    1 462    1 517       1 572      1 627  1 682     1 737    1 792            —
Gruppe 2        1 254    1 303    1 352       1 401      1 450  1 499     1 548    1 597   1 646    —
Gruppe 3        1 140    1 182    1 224       1 266      1 308  1 350     1 392    1 434   1 476  1 518
Gruppe 4        1 026    1 065    1 104       1 143      1 182  1 221     1 260    1 299   1 338  1 377
Gruppe 5          950      985    1 020       1 055      1 090  1 125     1 160    1 195   1 230  1 265
KLASSE II          1        2        3           4          5     6         7        8        9     10
Gruppe 1        1 080    1 120    1 160       1 200      1 240  1 280     1 320    1 360   1 400  1 440
Gruppe 2          956      991    1 026       1 061      1 096  1 131     1 166    1 201   1 236  1 271
Gruppe 3          825      857      889         921        953    985     1 017    1 049    1 081   -
Gruppe 4          707      737      767         797        827    857       887      917      -     -
                                                    Artikel 2
          Denne forordning træder i kraft 1 . januar 1971 .
          Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
          stat.
          Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 1971 .
                                                                      På Rådets vegne
                                                                       I. FONTAWET
                                                                          Formand.