CELEX: 32016R2236
Language: fi
Date: 2016-12-12 00:00:00
Title: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2236, annettu 12 päivänä joulukuuta 2016, teknisten ominaisuuksien vahvistamisesta työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevaa vuoden 2018 lisäkysymystä varten (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti )

13.12.2016   
               
               
                  FI
               
               
                  Euroopan unionin virallinen lehti
               
               
                  L 337/6
               
            KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/2236,
      annettu 12 päivänä joulukuuta 2016,
      teknisten ominaisuuksien vahvistamisesta työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevaa vuoden 2018 lisäkysymystä varten
      (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
      EUROOPAN KOMISSIO, joka
      ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
      ottaa huomioon yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä 9 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 (1) ja erityisesti sen 7 a artiklan 5 kohdan,
      sekä katsoo seuraavaa:
      
                  (1)
               
               
                  EU on jo pitkään ollut sitoutunut edistämään työ- ja perhe-elämän tasapainoa. Sitä koskevat vähimmäisvaatimukset vahvistetaan äitiysvapaata (2) ja vanhempainvapaata (3) koskevissa direktiiveissä. Barcelonan tavoitteissa EU on asettanut tavoitteita lastenhoidon tarjonnan parantamiseksi, ja lisäksi työ- ja perhe-elämän tasapainosta on annettu maakohtaisia suosituksia vuoden 2016 eurooppalaisessa ohjausjaksossa.
               
            
                  (2)
               
               
                  Vuoden 2016 työohjelmassaan (4) komissio esittelee suunnitelmansa aloitteesta, jolla puututaan vanhempien ja hoitajien kohtaamiin haasteisiin työ- ja perhe-elämän yhdistämisessä.
               
            
                  (3)
               
               
                  Työ- ja perhe-elämän yhdistämiseen liittyvien haasteiden ja kehityksen seuraaminen ja siihen liittyvän tiedonkeruun parantaminen on näin ollen olennaisen tärkeää.
               
            
                  (4)
               
               
                  Komission asetuksessa (EU) N:o 318/2013 (5) vahvistetaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevan lisäkysymyksen toteuttaminen.
               
            
                  (5)
               
               
                  Komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1397/2014 (6) määritellään ja kuvaillaan alat (lisäkysymysosiot), joista on toimitettava yksityiskohtaisempia tietoja työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevan vuoden 2018 lisäkysymyksen yhteydessä.
               
            
                  (6)
               
               
                  Komission olisi täsmennettävä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevaan lisäkysymysosioon liittyvät tekniset ominaisuudet, suodattimet ja koodit sekä tietojen toimittamisen määräaika.
               
            
                  (7)
               
               
                  Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
               
            ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
      1 artikla
      Työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevan vuoden 2018 lisäkysymyksen tekniset ominaisuudet, käytettävät suodattimet ja koodit sekä määräaika tietojen toimittamiseksi komissiolle vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
      2 artikla
      Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
      
         Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
         Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2016.
         
            
               Komission puolesta
            
            
               Puheenjohtaja
            
            Jean-Claude JUNCKER
         
      
      
         (1)  EYVL L 77, 14.3.1998, s. 3.
      
         (2)  Neuvoston direktiivi 92/85/ETY, annettu 19 päivänä lokakuuta 1992, toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä (kymmenes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 348, 28.11.1992, s. 1).
      
         (3)  Neuvoston direktiivi 2010/18/EU, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2010, BUSINESSEUROPEN, UEAPME:n, CEEP:n ja EAY:n tekemän vanhempainvapaata koskevan tarkistetun puitesopimuksen täytäntöönpanosta ja direktiivin 96/34/EY kumoamisesta (EUVL L 68, 18.3.2010, s. 13).
      
         (4)  COM(2015) 610 final.
      
         (5)  Komission asetus (EU) N:o 318/2013, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2013, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2016–2018 ohjelmasta (EUVL L 99, 9.4.2013, s. 11).
      
         (6)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1397/2014, annettu 22 päivänä lokakuuta 2014, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2016–2018 ohjelmasta annetun asetuksen (EU) N:o 318/2013 muuttamisesta (EUVL L 370, 30.12.2014, s. 42).
      
         LIITE
         Tässä liitteessä vahvistetaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevan vuoden 2018 lisäkysymyksen tekniset ominaisuudet sekä käytettävät suodattimet ja koodit. Siinä vahvistetaan myös komissiolle toimittamista koskevat määräajat.
         
            Määräaika tulosten toimittamiseksi komissiolle: 31. maaliskuuta 2019.
         
            Tietoja lähetettäessä käytettävät suodattimet ja koodit: komission asetuksen (EY) N:o 377/2008 (1) liitteen III mukaisesti.
         
            Sarakkeet, jotka on varattu valinnaisille painotuskertoimille, joita käytetään osaotannan tai vastauskadon yhteydessä: sarakkeet 223–226 sisältävät kokonaislukuja ja sarakkeet 227–228 sisältävät desimaaleja.
         1)   Lisäkysymysosio 1: Hoitovelvoitteet
         
         
                     Nimi/Sarake
                  
                  
                     Koodi
                  
                  
                     Kuvaus
                  
                  
                     Suodatin
                  
               
                     CARERES
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Mahdolliset hoitovelvoitteet
                     
                  
                  
                     AGE = 18–64
                  
               
                     211
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Hoitaa jatkuvasti omia tai kumppanin lapsia (< 15 vuotta) tai toimintakyvyttömiä sukulaisia (15 vuotta tai vanhempi)
                     
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Ei hoitovelvoitteita
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Ainoastaan kotitaloudessa asuvia omia tai kumppanin lapsia koskevia velvoitteita
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Ainoastaan kotitalouden ulkopuolella asuvia omia tai kumppanin lapsia koskevia velvoitteita
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     4
                  
                  
                     Kotitaloudessa tai sen ulkopuolella asuvia omia tai kumppanin lapsia koskevia velvoitteita
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Ainoastaan toimintakyvyttömiä sukulaisia koskevia velvoitteita
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     6
                  
                  
                     Kotitaloudessa asuvia omia tai kumppanin lapsia sekä toimintakyvyttömiä sukulaisia koskevia velvoitteita
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Kotitalouden ulkopuolella asuvia omia tai kumppanin lapsia sekä toimintakyvyttömiä sukulaisia koskevia velvoitteita
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Kotitaloudessa tai sen ulkopuolella asuvia omia tai kumppanin lapsia sekä toimintakyvyttömiä sukulaisia koskevia velvoitteita
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Ei soveltuva (suodattimien ulkopuolella)
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Tyhjä
                  
                  
                     Ei vastausta / Ei osaa sanoa
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     CHCARUSE
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Lastenhoitopalvelujen käyttö
                     
                  
                  
                     CARERES = 2–4,6–8
                  
               
                     212
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Ammattimaisten lastenhoitopalvelujen käyttö joidenkin tai kaikkien lasten osalta
                     
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Ei
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Kyllä, joidenkin lasten osalta
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Kyllä, kaikkien lasten osalta
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Ei soveltuva (suodattimien ulkopuolella)
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Tyhjä
                  
                  
                     Ei vastausta / Ei osaa sanoa
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     CHCAROBS
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Syyt siihen, että lastenhoitopalveluja ei käytetä
                     
                  
                  
                     CHCARUSE = 1,2
                  
               
                     213/214
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Pääsyy siihen, että lastenhoitopalveluja ei käytetä (enempää) omien tai kumppanin lasten osalta
                     
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     01
                  
                  
                     Palvelua ei saatavilla / ei vapaita paikkoja
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     02
                  
                  
                     Kustannukset
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     03
                  
                  
                     Palvelun laatu/tyyppi
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     04
                  
                  
                     Muu palveluun liittyvä este
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     05
                  
                  
                     Hoito järjestetty yksin / kumppanin kanssa
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     06
                  
                  
                     Hoito järjestetty muun epävirallisen tuen avulla
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     07
                  
                  
                     (Joidenkin mutta ei kaikkien lasten osalta) käytetyt ammattimaiset palvelut ovat riittävät
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     08
                  
                  
                     Lapset huolehtivat itse itsestään
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     09
                  
                  
                     Muut henkilökohtaiset syyt
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     99
                  
                  
                     Ei soveltuva (suodattimien ulkopuolella)
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Tyhjä
                  
                  
                     Ei vastausta / Ei osaa sanoa
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     CHCAREFF
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Lastenhoitovelvoitteiden vaikutus työssäkäyntiin
                     
                  
                  
                     CARERES = 2–4,6–8 ja WSTATOR = 1,2
                  
               
                     215
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Olennaisin tapa, jolla työntekijä mukautti työntekoaan lastenhoitovelvoitteiden huomioon ottamiseksi
                     
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Mikä tahansa muutos tulojen kasvattamiseksi
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Työtuntien vähentäminen
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Vähemmän vaativien työtehtävien vastaanottaminen
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     4
                  
                  
                     Työpaikan tai työnantajan vaihtaminen yhteensovittamisen helpottamiseksi
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Tällä hetkellä vanhempainvapaalla
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     6
                  
                  
                     Muu
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Ei vaikutusta
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Ei soveltuva (suodattimien ulkopuolella)
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Tyhjä
                  
                  
                     Ei vastausta / Ei osaa sanoa
                  
                  
                      
                  
               2)   Lisäkysymysosio 2: Työjärjestelyjen joustavuus
         
         
                     Nimi/Sarake
                  
                  
                     Koodi
                  
                  
                     Kuvaus
                  
                  
                     Suodatin
                  
               
                     POSSTEND
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Joustavat työjärjestelyt hoitovelvoitteiden huomioon ottamiseksi
                     
                  
                  
                     STAPRO = 3 ja CARERES = 2–8
                  
               
                     216
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Mahdollisuus joustaa päätyössä työpäivän aloittamisen ja/tai päättämisen suhteen hoitovelvoitteiden vuoksi
                     
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Yleensä mahdollista
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Harvoin mahdollista
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Ei mahdollista
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Ei soveltuva (suodattimien ulkopuolella)
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Tyhjä
                  
                  
                     Ei vastausta / Ei osaa sanoa
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     POSORGWT
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Jousto kokonaisten päivien saamiseksi vapaaksi hoitovelvoitteiden vuoksi
                     
                  
                  
                     STAPRO = 3 ja CARERES = 2–8
                  
               
                     217
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Mahdollisuus järjestellä työaikaa, jotta voi ottaa päätyöstä vapaaksi kokonaisia päiviä hoitovelvoitteiden vuoksi
                     
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Yleensä mahdollista
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Harvoin mahdollista
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Ei mahdollista
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Ei soveltuva (suodattimien ulkopuolella)
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Tyhjä
                  
                  
                     Ei vastausta / Ei osaa sanoa
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     WORKOBS
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Yhteensovittamisen pääeste työssä
                     
                  
                  
                     WSTATOR = 1,2 ja CARERES = 2–8
                  
               
                     218
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Päätyön piirteet, jotka tekevät yhteensovittamisesta erittäin hankalaa
                     
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Ei estettä
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Pitkät työpäivät
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Ennakoimattomat tai hankalat työajat
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     4
                  
                  
                     Pitkä työmatka
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Vaativa tai rankka työ
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     6
                  
                  
                     Työnantajien ja työtovereiden tuen puute
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Muut esteet
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Ei soveltuva (suodattimien ulkopuolella)
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Tyhjä
                  
                  
                     Ei vastausta / Ei osaa sanoa
                  
                  
                      
                  
               3)   Lisäkysymysosio 3: Urakatkos ja vanhempainvapaa
         
         
                     Nimi/Sarake
                  
                  
                     Koodi
                  
                  
                     Kuvaus
                  
                  
                     Suodatin
                  
               
                     STOPWORK
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Urakatkos lastenhoitovelvoitteiden vuoksi
                     
                  
                  
                     AGE = 18–64
                  
               
                     219
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Työhistoriassa vähintään yhden kuukauden pituinen katkos omien tai kumppanin lasten hoitamisen vuoksi
                     
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Kyllä
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Ei ole koskaan työskennellyt lastenhoitovelvoitteiden vuoksi
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Ei (mutta oli/on työssä ja on lapsia)
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     4
                  
                  
                     Ei ole koskaan työskennellyt muiden syiden vuoksi
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Ei ole koskaan ollut lapsia
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Ei soveltuva (suodattimien ulkopuolella)
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Tyhjä
                  
                  
                     Ei vastausta / Ei osaa sanoa
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     STOPLENG
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Lastenhoitovelvoitteista johtuvan urakatkoksen kokonaispituus
                     
                  
                  
                     STOPWORK = 1
                  
               
                     220
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Kaikkien vähintään kuukauden pituisten työkatkosten kokonaiskesto
                     
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Enintään 6 kk
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Yli 6 kuukautta mutta enintään vuosi
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Yli 1 vuosi mutta enintään 2 vuotta
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     4
                  
                  
                     Yli 2 vuotta mutta enintään 3 vuotta
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Yli 3 vuotta mutta enintään 5 vuotta
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     6
                  
                  
                     Yli 5 vuotta
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Ei soveltuva (suodattimien ulkopuolella)
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Tyhjä
                  
                  
                     Ei vastausta / Ei osaa sanoa
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     PARLEAV
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Vanhempainvapaan hyödyntäminen
                     
                  
                  
                     STOPWORK = 1
                  
               
                     221
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Vanhempainvapaan ja/tai isyys-/äitiysvapaan käyttäminen osana lastenhoitovelvoitteista johtuvaa työkatkosta
                     
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Käyttänyt ainoastaan vanhempainvapaata
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Käyttänyt eri perhevapaita
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Käyttänyt ainoastaan äitiys-/isyysvapaata
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     4
                  
                  
                     Ei ole käyttänyt perhevapaita
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     DEREDSTP
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Toimintakyvyttömien sukulaisten hoitamisesta johtuva urakatkos
                     
                  
                  
                     AGE = 18–64 ja (EXISTPR = 1 tai WSTATOR = 1,2)
                  
               
                     222
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Työhistoriassa vähintään yhden kuukauden pituinen katkos tai työajan lyhentäminen toimintakyvyttömien sukulaisten (15 vuotta tai vanhempi) hoitamisen vuoksi
                     
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Katkos työssä
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Ainoastaan työajan lyhentäminen
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Ei katkoksia tai työajan lyhentämisiä
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     4
                  
                  
                     Ei ole koskaan tarvinnut hoitaa toimintakyvyttömiä sukulaisia
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Ei soveltuva (suodattimien ulkopuolella)
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     Tyhjä
                  
                  
                     Ei vastausta / Ei osaa sanoa
                  
                  
                      
                  
               
            (1)  Komission asetus (EY) N:o 377/2008, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2008, yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta vuodesta 2009 lähtien toimitettavien tietojen koodauksen, rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa käytettävän alaotoksen ja tarkasteluvuosineljänneksen määritelmän osalta (EUVL L 114, 26.4.2008, s. 57).