CELEX: 31982R1789
Language: da
Date: 1982-07-07
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1789/82 af 6. juli 1982 om berigtigelse af forordning (EØF) nr. 1235/82 om fastsættelse af monetære udligningsbeløb

Nr. L 199/8                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   7. 7. 82
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1789/82
                                                        af 6. juli 1982
               om berigtigelse af forordning (EØF) nr. 1235/82 om fastsættelse af monetære
                                                       udligningsbeløb
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     ændret med virkning fra 1 . juli 1982 ved forordning
FÆLLESSKABER HAR —                                                 (EØF) nr. 1671 /82 Q ; en gennemgang har vist, at der
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                findes fejl i bilaget til denne forordning ; det er derfor
europæiske økonomiske Fællesskab,                                  nødvendigt        at     berigtige   den     omhandlede
                                                                   forordning —
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
974/71 af 12. maj 1971 om visse konjunkturpolitiske
foranstaltninger, der skal træffes inden for landbrugs­            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
sektoren som følge af den midlertidige udvidelse af
grænserne for kursudsving i visse medlemsstaters valu­
                                                                                             Artikel 1
taer ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
3605/81 (2), særlig artikel 6,                                     I bilag I, del 8, til forordning (EØF) nr. 1235/82
under henvisning til Kommissionens forordning                      affattes kolonnen »United Kingdom« i overensstem­
(EØF) nr. 1516/78 af 30 . juni 1978 om justering af                melse med kolonnen »United Kingdom« der findes
forudfastsatte monetære udligningsbeløb og om                      som bilag til denne forordning.
ophævelse af forordning (EØF) nr. 651 /78 (3), særlig
artikel 1 , stk. 2, og                                                                       Artikel 2
ud fra følgende betragtning :
                                                                   Denne forordning træder i kraft den 7. juli 1982.
De ved forordning (EØF) nr. 974/71 indførte mone­
tære udligningsbeløb blev fastsat ved Kommissionens                Den anvendes på begæring af den interesserede part
forordning (EØF) nr. 1235/82 af 19 . maj 1982 (4),                 fra den 1 . juli til den 6. juli 1982.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 1982.
                                                                           På Kommissionens vegne
                                                                                Poul DALSAGER
                                                                          Medlem af Kommissionen
 (■) EFT  nr. L  106 af 12. 5. 1971 , s. 1 .
 (2) EFT  nr. L  362 af 17. 12. 1981 , s . 2.
 (3) EFT  nr. L  178 af 1 . 7. 1978 , s. 63 .
 (<) EFT  nr. L  142 af 20 . 5. 1982, s. 1 .                        O EFT nr. L 188 af 11 . 7. 1982, s . 1 .
 ---pagebreak--- 7. 7. 82                                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    Nr. L 199/9
                         ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 a — DEEL 8 — DEL 8 — ΜΕΡΟΣ 8
                                      MARCHANDISES RELEVANT DU REGLEMENT (CEE) N° 3033/80
                                    PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033/80 RELATES
                                     VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                        MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80
                                   ONDER VERORDENING ( EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN
                                        VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 3033/80
                                  ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) άριθ. 3033/80
                Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
                 Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb —
                                                                   Εξισωτικά νομισματικά ποσά
                                        Montants à percevoir à l'importation                         Montants à octroyer à l'importation
                                            et à octroyer à l'exportation                                  et à percevoir à l'exportation
    Numéro du tarif douanier            Amounts to be charged on imports                             Amounts to be granted on imports
              commun                           and granted on exports                                         and charged on exports
        CCT heading No                 Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                       Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
      Nr. des Gemeinsamen              und bei der Ausfuhr gewährt werden                              bei der Ausfuhr erhoben werden
              Zolltarifs               Importi da riscuotere all'importazione                      Importi da concedere all'importazione
       Numero della tariffa
                                          e da concedere all'esportazione                                 e da riscuotere all'esportazione
        doganale comune              Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                       Bij de invoer te verstrekken en bij
                                               te verstrekken bedragen                                    de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk
            douanetarief              Beløb, der skal opkræves ved indførsel                          Beløb, der skal ydes ved indførsel
       Position i den fælles
                                                 og ydes ved udførsel                                        og opkræves ved udførsel
               toldtarif           Ποσό είσπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                          Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
                                      καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                            καί είσπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
       Κλάση TOÖ ΚοινοΟ
          Δασμολογίου                                                   United     Belgique/
                                    Deutschland       Nederland                                   Danmark               Italia          France        Ελλάς
                                                                       Kingdom    Luxembourg
                                    DM/ 1 00 kg        Fl/ 1 00 kg     £/ 100 kg FB/Flux/ 100 kg dkr./ 1 00 kg       Lit/ 1 00 kg     FF/ 1 00 kg  Δρχ/ 100 χγρ
 18.06 B I                                                               1,526
 18.06  B II a)                                                          3,015
 18.06   B II b)                                                         4,278
 18.06   D I a) (')                                                      5,769
 18.06   D I b) (') (8)                                                  5,769
 18.06   D II a) 1                                                       3,171
 18.06   D II a) 2 (8)                                                   3,171
 18.06   D II b) 1                                                       9,241
 18.06   D II b) 2 H                                                     5,214
 18.06   D II b) 2 (n)                                                   9,241
 18.06   D II c)(2)
 19.02   B II a 4 aa)(6)                                                  1,071
 19.02   B II a 5 aa)(<)                                                  1,630
 19.03   AO                                                               2,351
 19.03   B IQ                                                             2,351
 19.03   B IIO                                                            2,062
 19.04                                                                    1,274
 21.07 C I                                                                1,526
 21.07 C II a)                                                            3,015
 21.07 C II b)                                                            4,278
 21.07 D II a) 1 (4)
 21.07   D   II   a) 2 (4)
 21.07   D   II   a) 3 (4)
  21.07  D    II  a) 4 (4)
  21.07  D    II  b) O
  21.07  G    II  a) 1 (*)(»)                                             2,104
  21.07  G    II  a) 2 aa) (8) f)                                         2,658
  21.07  G    II  a) 2 bb) (■)(*)                                         2,934
 ---pagebreak--- Nr. L 199/ 10                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                       7.1 . 82
                                   Montants à percevoir à l'importation                          Montants à octroyer à l'importation
                                       et à octroyer à l'exportation                                   et à percevoir à l'exportation
   Numéro du tarif douanier        Amounts to be charged on imports                              Amounts to be granted on imports
              commun                      and granted on exports                                          and charged on exports
       CCT heading No             Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
     Nr. des Gemeinsamen          und bei der Ausfuhr gewährt werden                                bei der Ausfuhr erhoben werden
              Zolltarifs          Importi da riscuotere all'importazione                       Importi da concedere all'importazione
      Numero della tariffa           e da concedere all'esportazione                                  e da riscuotere all'esportazione
       doganale comune          Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                        Bij de invoer te verstrekken en bij
                                          te verstrekken bedragen                                     de uitvoer te heffen bedragen
 Nr. van het gemeenschappelijk
           douanetarief          Beløb, der skal opkræves ved indførsel                           Beløb, der skal ydes ved indførsel
      Position i den fælles
                                            og ydes ved udførsel                                         og opkræves ved udførsel
               toldtarif       Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                          Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
                                 καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                             καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
      Κλάση τοϋ Κοινού
         Δασμολογίου                                               United     Belgique/
                               Deutschland        Nederland                                   Danmark               Italia          France      Ελλάς
                                                                  Kingdom    Luxembourg
                               DM/ 1 00 kg        Fl/ 1 00 kg     £/ 100 kg FB/Flux/ 1 00 kg dkr./ 1 00 kg       Lit/ 1 00 kg     FF/ 1 00 kg Δρχ/ 100 χγρ
21.07 G     II a) 2 cc) O O                                         3,211
21.07 G     II b) 1 (8)0                                            2,521
21.07 G     II b) 2 aa) O O                                         2,955
21.07 G     II b) 2 bb)00                                           3,232
21.07 G     II c) 1 OO                                              2,848
21.07 G     II c) 2 aa)00                                           3,402
21.07 G     II c) 2 bb)00                                           3,609
21.07 G     II d) 1                                                 3,443
21.07 G     II d) 2                                                 3,927
21.07 G     II e)                                                   4,336
21.07 G     III a) 1                                                4,209
21.07 G     III a) 2 aa)                                            4,762
21.07 G     III a) 2 bb)                                            5,039
21.07 G     III b) 1                                                4,625
21.07 G     III b) 2                                                5,060
21.07 G     III c) 1                                                4,953
21.07 G     III c) 2                                                 5,437
21.07 G     III d) 1                                                 5,548
21.07 G     III d) 2                                                 5,755
21.07 G      III e)                                                  5,994
21.07 G      IV a) 1                                                 6,313
21.07 G      IV a) 2                                                 6,866
21.07 G      IV b) 1                                                 6,730
21.07 G      IV b) 2                                                 7,085
21.07 G      IV c)                                                   7,057
21.07 G      V a) 1                                                  9,470
21.07 G      V a) 2                                                  9,608
 21.07 G     V b)                                                    9,767
 21.07 G     VI à IX 0
 29.04 C     III a) 1                                                1,361
 29.04 C     III a) 2                                                2,512
 29.04 C     III b) 1                                                 1,938
 29.04 C     III b) 2                                                3,572
 35.05 A                                                              1,495
 38.19  T    I a)                                                     1,361
 38.19  T    I b)                                                    2,512
 38.19  T    II a)                                                    1,938
 38.19  T    II b)                                                    3,572
 ---pagebreak--- 7. 7. 82                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 199/ 11
(') For varer, som ikke indeholder tilsat valle eller lactose,    (8) Såfremt varen indeholder tilsat valle og/eller lactose, ydes
      beregnes det monetære udligningsbeløb på grundlag af            der ikke monetære udligningsbeløb for de tilsatte mælke­
      varens indhold af sukker og/eller skummetmælkspulver.           produkter ; i så tilfælde skal det monetære udlignings­
      Overstiger det monetære udligningsbeløb, der frem­              beløb beregnes på grundlag af de respektive mængder af
      kommer ved denne beregning, det ovenfor fastsatte udlig­        blød hvede og sukker, som er angivet i bilaget til forord­
      ningsbeløb, anvendes dog sidstnævnte.                           ning (EØF) nr. 3034/80, formindsket med 10 % .
                                                                      Ved afslutning af
 (2) Beløb, der finder anvendelse på varer, der henhører under        — udførselstoldformaliteterne i      en  medlemsstat med
      pos. 21.07 G VI til IX.                                             opskrevet valuta,
                                                                      — indførselstoldformaliteterne i en medlemsstat med
 (4) Ved afslutning af toldformaliteterne skal den pågældende
      i den til formålet beregnede erklæring angive :                     nedskrevet valuta,
                                                                      — udførselstoldformaliteterne i en        medlemsstat, der
      — vægten af den faktiske mængde skummetmælkspulver
           indeholdt i varen,                                             udnytter den i artikel 2a i forordning (EØF) nr. 974/71
                                                                          omhandlede mulighed,
      — indholdet af tilsat valle og/eller lactose samt den           skal det i den dertil foreskrevne erklæring angives, hvor­
           tilsatte valles lactoseindhold,
                                                                      vidt der er tilsat valle og/eller lactose til produktet.
      pr. 100 kg færdigvarer.                                         De monetære udligningsbeløb, der er fastsat, finder dog
      Det monetære udligningsbeløb er beregnet for varens             anvendelse, såfremt de skal opkræves.
      faktiske indhold af skummetmælkspulver.
                                                                  (') Første og andet stykke i bemærkning (8) gælder ikke for
 0 Det beløb, som fremkommer ved på de respektive inde­               varer i pakninger af nettovægt på 1 kg eller derunder.
       holdte mængder af korn og produkter, hvori korn indgår,   (10) Tilberedninger, benævnt »Chocolate milk crumb«, til
       sukker eller mælkeprodukter at anvende de udligningsbe­        fremstilling af chokolade eller chocoladevarer, med
       løb, der gælder for disse produkter som sådanne.               indhold af mælkefedt på over 6,5 vægtprocent, men under
                                                                      11 vægtprocent, med indhold af kakao på over 6,5 vægt­
  (*) Disse beløb anvendes ikke for varer i pakninger af netto­       procent, men under 15 vægtprocent, og med indhold af
      vægt 1 kg og derunder.                                          saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccha­
                                                                      rose) på over 50 vægtprocent, men under 60 vægtprocent,
  Q For varer henhørende under denne position anvendes det            i form af uregelmæssige blokke eller klumper.
       monetære udligningsbeløb kun i forhold til vægten af
       makaroni, spaghetti og lignende varer.                    (") Varer med undtagelse af de under (10) nævnte.