CELEX: C1998/278/52
Language: da
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Anmodninger om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelser afsagt den 31. marts 1998 af Juzgado de Primera Instancia nr. 35, Barcelona, i sagerne Salvat Editores, S.A., m.fl. mod J. Compañ Calbuig m.fl. (Sag C-265/98 - C-272/98)

C 278/28               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       5.9.98
     19. juli 1993 om definition og anvendelse af kompati-        2) Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
     ble tekniske specifikationer for erhvervelse af udstyr
     og systemer til regulering af lufttrafikken (air-traffic-
     management equipment and systems) (1), idet det ikke         Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
     har meddelt Kommissionen de ved lov eller admini-
     strativt fastsatte bestemmelser, der er nùdvendige for
                                                                  Sùgsmålsgrundene og de vñsentligste argumenter svarer til
     at efterkomme direktivet, eller ikke har truffet de nùd-
                                                                  de i sag C-242/97 (2) anfùrte.
     vendige foranstaltninger med henblik herpå.
                                                                  (1) EFT L 163 af 6.6.1998, s. 28.
Ð Kongeriget Belgien tilpligtes at betale sagens omkost-          (2) EFT C 271 af 6.9.1997, s. 6.
     ninger.
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
Sùgsmålsgrundene og de vñsentligste argumenter er de              Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved kendelse
samme som i sag C-250/98 (2). Den i direktivets artikel 9         afsagt den 2. juli 1998 af Tribunal de premieÁre instance de
fastsatte gennemfùrelsesfrist udlùb den 20. juli 1994.            Charleroi i sagen Tibor Balog mod ASBL Royal Charleroi
                                                                                      Sporting Club (RCSC)
Subsidiñrt gùr Kommissionen gñldende, at statsborgerne i                                 (Sag C-264/98)
medlemsstaterne efter direktivet har ret til at indgive bud i                             (98/C 278/51)
forbindelse med licitationer, hvor udbudsmaterialet er
udarbejdet i overensstemmelse med de standarder, som er
fastsat i henhold til og er i overensstemmelse med direkti-       Ved kendelse afsagt den 2. juli 1998, indgået til Domsto-
vet. Cirkulñreskrivelser fra ministerier eller medlemsstater-     lens Justitskontor den 20. juli 1998, har Tribunal de pre-
nes forvaltninger er derfor ikke en tilstrñkkelig gennem-         mieÁre instance de Charleroi i sagen Tibor Balog mod
fùrelsesforanstaltning.                                           ASBL Royal Charleroi Sporting Club forelagt De Europñ-
                                                                  iske Fñllesskabers Domstol en anmodning om preñjudiciel
(1) EFT L 187 af 27.7.1993, s. 52.                                afgùrelse af fùlgende spùrgsmål:
(2) Se side 22 i denne Tidende.
                                                                  Er det foreneligt med Rom-traktatens artikel 85 og/eller
                                                                  med artikel 53 i aftalen om Det Europñiske ékonomiske
                                                                  Samarbejdsområde, at en fodboldklub, der er etableret på
                                                                  området i en stat, som er medlem af Den Europñiske
                                                                  Union, under henvisning til regler og cirkulñrer fra natio-
Sag anlagt den 17. juli 1998 af Kongeriget Belgien mod            nale og internationale idrñtsforbund (URBSFA, UEFA og
       Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber                FIFA) rejser krav om betaling af en transfersum i forbin-
                                                                  delse med, at en af dens tidligere ansatte, som er professio-
                         (Sag C-263/98)
                                                                  nel fodboldspiller og statsborger i et tredjeland, og hvis
                          (98/C 278/50)                           kontrakt er udlùbet, engageres af en ny arbejdsgiver, der
                                                                  er etableret i samme medlemsstat, i en anden af Den Euro-
                                                                  pñiske Unions medlemsstater, i en stat inden for Det Euro-
Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den                pñiske ékonomiske Samarbejdsområde eller i et tredje-
17. juli 1998 anlagt sag mod Kommissionen for De Euro-            land?
pñiske Fñllesskaber af Kongeriget Belgien ved kommitte-
ret Jan Devadder, Ministeriet for Udenrigsanliggender,
Udenrigshandel og Udviklingssamarbejde, og advokat
Hans Gilliams, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem-
bourg på Den Belgiske Ambassade, 4, rue des Girondins.
                                                                  Anmodninger om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved ken-
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:                         delser afsagt den 31. marts 1998 af Juzgado de Primera
                                                                  Instancia nr. 35, Barcelona, i sagerne Salvat Editores, S.A.,
                                                                               m.fl. mod J. CompanÄ Calbuig m.fl.
1) Kommissionens beslutning 98/358/EF (1) af 6. maj                                (Sag C-265/98 Ð C-272/98)
     1998 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber
     over de udgifter, som de afholdt for Den Europñiske                                  (98/C 278/52)
     Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garanti-
     sektionen, i 1994, annulleres, for så vidt der med
     hensyn til sagsùgeren ikke anerkendes et belùb på            Ved kendelser afsagt den 31. marts 1998, indgået til Dom-
     382 208 436 BEF vedrùrende udgifter i forbindelse            stolens Justitskontor den 20. juli 1998, har Juzgado de Pri-
     med betaling af forskud på eksportrestitutioner.             mera Instancia nr. 35, Barcelona, i sagerne Salvat Editores,
 ---pagebreak--- 5.9.98                  DA                        De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 278/29
S.A., mod J. CompanÄ Calbuig (sag C-265/98), Salvat Edi-              Sag anlagt den 17. juli 1998 af Kommissionen for De
tores, S.A., mod G. Caminati (sag C-266/98), OceÂano                        Europñiske Fñllesskaber mod Kongeriget Spanien
Grupo Editorial, S.A., mod R. Bogas CardenÄosa (sag                                            (Sag C-274/98)
C-267/98), OceÂano Grupo Editorial, S.A., mod M. Casas
MingueÂlez (sag C-268/98), Planeta CreÂdito, S.A., mod A.                                       (98/C 278/54)
Villar Castelao (sag C-269/98), Artel, S.A., mod P. López
Aznar (sag C-270/98), Salvat Editores, S.A., mod J. A. Ser-
rano Garrido (sag C-271/98) og Artel, S.A., mod F. Aren-              Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den
com Salazar (sag C-272/98) forelagt De Europñiske Fñl-                17. juli 1998 anlagt sag mod Kongeriget Spanien af Kom-
lesskabers Domstol en anmodning om prñjudiciel afgù-                  missionen for De Europñiske Fñllesskaber ved Eric Gip-
relse af fùlgende spùrgsmål:                                          pini Fournier og Francisco de Sousa Fialho, Kommissio-
                                                                      nens Juridiske Tjeneste, som befuldmñgtigede, og med
                                                                      valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gómez de la Cruz,
                                                                      Wagnercentret.
Det prñjudicielle spùrgsmål fra Juzgado de Primera
Instancia nr. 35, Barcelona, er det samme som i sag
C-240/98ÐC-244/98 (1).                                                Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
                                                                      Ð Det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine
(1) Se side 21 i denne Tidende.
                                                                           forpligtelser efter EF-traktaten, da det ikke har udar-
                                                                           bejdet de handlingsprogrammer, som er foreskrevet i
                                                                           artikel 5 i Rådets direktiv 91/676/EéF af 12. december
                                                                           1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårs-
                                                                           aget af nitrater, der stammer fra landbruget (1).
                                                                      Ð Kongeriget Spanien tilpligtes at betale sagens omkost-
Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved kendelse                   ninger.
afsagt den 14. maj 1998 af Bundesfinanzhof i sagen Hans-
            Josef Schlebusch mod Hauptzollamt Trier
                                                                      Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
                          (Sag C-273/98)
                           (98/C 278/53)                              Ifùlge EF-traktatens artikel 189, stk. 3, jf. artikel 5, stk. 1,
                                                                      er direktiver bindende for de medlemsstater, som de er ret-
                                                                      tet til, hvilket indebñrer, at medlemsstaterne er forpligtet
                                                                      til at vedtage de nùdvendige foranstaltninger til gennem-
Ved kendelse afsagt den 14. maj 1998, indgået til Domsto-             fùrelse af det pågñldende direktiv inden den frist herfor,
lens Justitskontor den 20. juli 1998, har Bundesfinanzhof             som er fastsat i direktivet. Da den fùrste udpegelse af sår-
Ð VII. Afdeling Ð i sagen Hans-Josef Schlebusch mod                   bare zoner skulle vñre sket inden en frist på to år efter
Hauptzollamt Trier forelagt De Europñiske Fñllesskabers               direktivets meddelelse (jf. artikel 3, stk. 2), udlùb fristen
Domstol en anmodning om prñjudiciel afgùrelse af fùl-                 for udarbejdelsen af de i direktivets artikel 5 foreskrevne
gende spùrgsmål:                                                      handlingsprogrammer i december 1995.
                                                                      (1) EFT L 375 af 31.12.1991, s. 1.
Skal artikel 3a, stk. 3, fùrste punktum, i Rådets forordning
(EéF) nr. 857/84 (1), som ñndret ved forordning (EéF)
nr. 1639/91 (2) fortolkes således, at en mñlkeproducent
skal have tildelt en endelig specifik referencemñngde,
såfremt han i det i den nñvnte forskrift anfùrte tidsrum
ikke har udnyttet den ham forelùbigt tildelte specifikke              Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved kendelse
referencemñngde til en tilsvarende stùrre mñlkeproduk-                afsagt den 15. juli 1998 af Klagenñvnet for Udbud i sagen
tion, men til udnyttelse har overladt den del af sin mñlke-           Unitron Scandinavia A/S og 3-S A/S, Danske Svineprodu-
kvote til en anden bedrift, der svarer til den oprindelige            centers Serviceselskab mod Ministeriet for Fùdevarer,
referencemñngde, som hans bedrift yderligere rådede over                                    Landbrug og Fiskeri
i forhold til den forelùbigt tildelte specifikke reference-                                    (Sag C-275/98)
mñngde?
                                                                                                (98/C 278/55)
(1) Rådets forordning nr. 857/84 om almindelige regler for anven-
    delsen af den i artikel 5c i forordning nr. 804/68 omhandlede     Ved kendelse afsagt den 15. juli 1998, indgået til Domsto-
    afgift på mñlk og mejeriprodukter (EFT L 90 af 1.4.1984,          lens Justitskontor den 20. juli 1998, har Klagenñvnet for
    s. 13).                                                           Udbud i sagen Unitron Scandinavia A/S og 3-S A/S, Dan-
(2) EFT L 150 af 15.6.1991, s. 35.
                                                                      ske Svineproducenters Serviceselskab mod Ministeriet for
                                                                      Fùdevarer, Landbrug og Fiskeri forelagt De Europñiske
                                                                      Fñllesskabers Domstol en anmodning om prñjudiciel
                                                                      afgùrelse af fùlgende spùrgsmål: