CELEX: 51989PC0216
Language: nl
Date: 1989-04-28
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3950/88 houdende verdeling, voor 1989, van de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van Groenland (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 216
Vol. 1989/0074
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(89 ) 216 def .
                                                    Brussel , 28 april 1989
                                  Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
i
:
     tot wijziging van Verordening IEEG ) nr . 3950/88 houdende verdeling , voor
      1989 , van de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van Groenland
                           ( door de Commissie ingediend )
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
In het kader van de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap , enerzijds , en de regering van Denemarken en de plaatselijke
regering van Groenland , anderzijds , hebben de partijen in een Protocol
inzake de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij vastgesteld welke
hoeveelheden de Gemeenschap jaarlijks , tot en met 31 december 1989 , in de
wateren van Groenland mag vangen . Middels Verordening ( EEG ) Nr . 3950/88 van
de Raad zijn de voor de Gemeenschap in 1989 beschikbare gedeelte tussen de
lidstaten verdeeld .
De autoriteiten van de plaatselijke regering van Groenland hebben de
Gemeenschap voor 1989 een extra hoeveelheid van 4 000 ton kabeljauw
aangeboden van het westelijke kabel jauwbestand van Groenland . Tijdens de
vergadering van de Raad op 23 Februari 1989 werd de Commissie gemachtigd om
dit aanbod te aanvaarden in ruil voor de compensatie als bedoeld in artikel
3 , lid 2 van het Protocol inzake de voorwaarden voor de uitoefening van de
visserij .
Het aanvullend quotum beschikbaar voor de Gemeenschap is verdeeld tussen de
lidstaten op basis van de beginselen die werden toegepast bij de verdeling
van de quota in 1983 .
 ---pagebreak---                                   Voorstel voor een
                       BBSl VERORDENING ( EEG) VAN DE RAAD ^
    tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 3950/88 houdende verdeling , voor
     1989 , van de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van Groenland
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 170/83 van de Raad van 25 januari 1983 tot
instelling van een communautaire regeling voor de instandhouding en het
beheer van de visbestanden ( 1 ), gewijzigd bij de Akte van Toetreding van
Spanje en Portugal , inzonderheid op artikel 11 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in de Visseri jovereenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap , enerzijds , en de Regering van Denemarken en de plaatselijke
Regering van Groenland , anderzijds ( 2 ), en in het Protocol inzake de
voorwaarden voor de uitoefening van de visserij tussen de Europese
Economische Gemeenschap , enerzijds , en de Regering van Denemarken en de
plaatselijke Regering van Groenland , anderzijds ( 3 ), de vangstquota van de
Gemeenschap in de wateren van Groenland zijn vastgesteld ;
Overwegende dat in Verordening ( EEG ) nr . 3950 /88 ( 4 ) bepaalde vangstquota in
de wateren van Groenland worden verdeeld voor 1989 ;
Overwegende dat de autoriteiten van de plaatselijke regering van Groenland
de Gemeenschap in een brief gedateerd 23 januari 1989 verder voor 1989 een
quotum van het westelijk kabel jauwbestand hebben aangeboden .
Overwegende dat in overeenstemming met de bepalingen van artikel 8 van de
visseri jovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap , enerzijds ,
en de Regering van Denemarken en de plaatselijke Regering van Groenland ,
anderzijds , de Gemeenschap het Groenlandse aanbod van aanvullende
vangstmogelijkheden van 4 000 ton kabeljauw ven het westelijke bestand van
Groenland heeft aanvaard .
Overwegende dat deze aanvaarding een aanpassing van de financiële
compensatie inhoudt in overeenstamming met artikel 3 , lid 2 van het Protocol
van 1984 inzake de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij ;
(1 ) PB nr . L 24 van 27.01.1973 , blz . 1
( 2 ) PB nr . L 29 van 01.02.1985 , blz . 9
( 3 ) PB nr . L 29 van 01.02.1985 , blz . 14
( 4 ) PB nr . L 352 van 21.12.1988 , blz . 7
 ---pagebreak---                                         - 2 -
Overwegende dat de Gemeenschap naar luid van artikel 3 van Verordening
 ( EEG ) nr . 170/83 de voorwaarden dient vast te stellen waaronder door de
vissers van de Gemeenschap van deze extra vangstquota gebruik kan worden
gemaakt ;
Overwegende dat voor een doeltreffend beheer van de vangstmogelijkheden de
beschikbare hoeveelheden over de Lid-Staten dienen te worden verdeeld door
de vaststelling van quota overeenkomstig artikel 4 van Verordening ( EEG )
nr . 170/83 ;
Overwegende dat de in de onderhavige verordening bedoelde
visserijactiviteiten onderworpen zijn aan de desbetreffende
controlemaatregelen waarin is voorzien bij Verordening ( EEG ) nr . 2241 /87
van de Raad van 23 juli 1987 houdende vaststelling van bepaalde maatregelen
voor controle op de visserijactiviteiten ( 5 ),
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                      Artikel 1
De gegevens in de kolommen 1 tot en met 6 betreffende kabeljauw in de
bijlage van Verordening ( EEG ) nr . 3950/88 worden vervangen door de gegevens
in de bijlage van deze verordening .
                                      Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen
                 en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,              1989 .
                                                 Voor de Raad
                                                 De Voorzitter
( 5 ) PB nr . L 207 van 29.7.1987 , blz . 1 .
 ---pagebreak---                                              BIJLAGE
     Verdeling van de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van Groenland , voor 1989
                                                                            Quota van de Faeröer
                                                                               in de wateren van
                           Vangstquota  Aan de Lid-Staten     Aandeel van     Groenland op grond-
      Soort     Gebied         van de    toegewezen quota       Noorwegen   slag van het Protocol
                           Gemeenschap       ( in ton )          ( in ton )   inzake de visserij
                             ( in ton )                       ( uitsluitend tussen de Gemeenschap
                                                              vermeld ter      en Groenland ( 1 )
                                                              informatie )         ( in ton )
                                                                            ( uitsluitend vermeld
                                                                                ter informatie )
       1          2             3                  4                  5               6
   Kabeljauw NAFO 1          16 000     Duitsland     12 320
                                        Verenigd
                                        Koninkrijk      3 680
              ICES XI V /V   11 500     Duitsland     10 000
                                        Verenigd
                                        Koninkrijk      1 500
( 1 ) Deze quota van de Faèröer vormen een aanvulling op de vangstquota van de Gemeenschap en
      maken deel uit van de tussen de Gemeenschap en de Faeröer overeengekomen
      visserijregeling voor 1989 .
                                                                                                  5
 ---pagebreak---       i # iî         rv.rrriin cncijyzx •
                                                              ;21 ) Expenses corrected with the -fisheries agreement concerning Greenland.
      i . ixrnvi* PS                          , Council Regulation CEE n°                   /89 amending Regulation (EEC) no 3950/88,
         allocating, for 1989, Conmunity catch cpotas in Greenland . waters .
  I
     }. rxtt ,\T.iciv~ «                   Régulation 170/85
                                           Regulation 2Q3/85 concerning the fisheries agreement with Greenland
     4 . ezrurrm rs î/ imcx I .
         Greenland has offered the Ccxrrruiity an additional cpotaof cod. The Ccxncil of 23 February 1989 has
         authorised the Camrission to accept this offer against compensation as provided for in Article 3(2)
         of the Fisheries Protocol .
    >. rs:::rr-zs rrzuzizzsz                                              jnsouvr u cjj<?izrz i ncscicr zs coro ( 198^ I TOCICE srrvAj? fl99C^
          - i LA CFUj>rr v: rrr: rr u ex
             l je ■- : : m : c .■« : / : .v–jrr.t: - : c s 3 )
          - x u ŒAXCE irw^fzrr *. xincxiiza
                                                                                                      981 . 880 ECUS
          - 4 lx cr-uter p * ALTRO sumera ikzxssn
    J.l rrrrrrrc
          _                    rpcmrs ex
             ( rE.-._r.i:^Ts/3?c;T3 DE DOUAXX )
          - si LE rixy XATICXAL
                                                                                         _____     I ΜΤΓΤ.  _____
                                                                        •
    î.o.l      κττΑχηη* fUnHA-TT-TL EETCíCt3 ·
    >. 1.1     izrzx^iTCX.         ru.TCA.vr.TL ice emes
    > Ji     XCLL SX CALCUL                            Supplementary quota : 4000t of cod (NAFO 0/ 1 )
          The annual financial corpensation of 26.5 million ECU has to be adjusted in proportion and
          calculated on the basis of cod equivalents (Article 3.2 of the Fisheries Protocol ). An extra
          amount of 981.880 ECU is the result of that calculation .
   < .0    TTf Ly-.z>Ty~:     rc;::**_r rju* c r :r:73             Γ*~Ρ:Τ3 n CPJS . TPE CCXem -T ΓΑ*3   LE Γ.Τ71Τ □» C0C73 C' ZOTr.TICX J OUI
  < ·1    niirrryτ rr:::vj: TAS mo-rr ETTRX OURITRCS ru ruo-rrr c< cetra D· cur ur : οχ                                                   NON
                                                                                                                 '
                                                                                                                                          OUI
V
          CÜ.-T : T3 I unciera zxzz ur SLDCL-J rvmu                                                                                       NON
                                                                                                                                              i
L
> .     т' А пета •
?
             ( 1 ) by transfer from 420 to 421
 ---pagebreak--- COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT
The object of the proposed Regulation is to divide between Member States
the supplementary   catch quota in the Greenland waters for 1989 .
It will not involve undertakings in any particular obligations except the
evident respect of the relevant fisheries regulations in force .
RAPPORT DE L' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
L' objet du Règlement proposé est de répartir entre les Etats Membres le
quota de capture supplémentaire dans les zones de Groenland pour 1989 .
Cela n' implique pas d' obligation particulière excepté , évidemment , le
respect des règlements respectifs de pêche en vigueur .