CELEX: C1997/108/34
Language: it
Date: 1997-04-05 00:00:00
Title: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesvergabeamt (Ufficio federale delle aggiudicazioni), con ordinanza 5 dicembre 1996, nel procedimento Walter Tögel contro Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Causa C-76/97)

N. C 108/ 18             IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            5 . 4 . 97
      attuazione alla direttiva del Consiglio 12 dicembre                        della legge federale sulle aggiudicazioni e dei regola­
      1991 , n. 91 /686/CEE ( l ) relativa ai rifiuti pericolosi, è              menti emanati in materia, giacché dette norme impedi­
      venuto meno agli obblighi derivatigli dal Trattato;                        scono per le aggiudicazioni degli appalti di servizi l'in­
                                                                                 staurazione di una procedura di ricorso in virtù della
                                                                                 legge federale, e debba instaurare una procedura di ri­
— condannare il Regno di Spagna alle spese di causa .                            corso in base alla quarta parte della legge federale sulle
                                                                                 aggiudicazioni .
Motivi e principali argomenti
                                                                          3 . a ) Se le prestazioni descritte nell'esposizione dei fatti
                                                                                      (tenuto conto dell'art. 10 della direttiva 92/50/
I motivi e i principali argomenti sono analoghi a quelli re­                          CEE ) debbano considerarsi prestazioni di servizi di
lativi alla causa C-56/97 (2 ); il termine di trasposizione del­                      cui all'allegato IA della direttiva 92/50/CEE di
la direttiva è scaduto il 26 giugno 1995 .                                            categoria 2 ( traffico terrestre ) con la conseguenza
                                                                                      che i relativi appalti vanno aggiudicati in base alle
(') GU n . L 377 del 31 . 12 . 1991 , pag. 20 .                                       norme delle parti III e IV della direttiva oppure se
(2 ) Vedi pag. 12 della presente Gazzetta ufficiale .                                 debbano considerarsi prestazioni di servizi di cui
                                                                                      all' allegato IB della direttiva 92/50/CEE ( sanità)
                                                                                      con la conseguenza che i relativi appalti vanno ag­
                                                                                      giudicati in base agli artt. 13 e 14 oppure se dette
                                                                                      prestazioni non rientrino affatto nella sfera d' appli­
                                                                                      cazione della direttiva 92/50/CEE .
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundes­                           b) Se le disposizioni di cui agli artt. da 1 a 7 e da 14
vergabeamt (Ufficio federale delle aggiudicazioni), con                               a 16 , rispondano ai presupposti definiti nella sen­
ordinanza 5 dicembre 1996, nel procedimento Walter Tògel                              tenza van Duyn, causa 41 /74, punto 12, in materia
       contro Niederòsterreichische Gebietskrankenkasse
                                                                                      di applicazione diretta di una direttiva comunitaria
                          ( Causa C-76/97 )                                           sicché gli appalti per le prestazioni di servizi di cui
                                                                                      all' allegato IB della direttiva vadano aggiudicati
                            ( 97/C 108/34 )                                           con la procedura ivi prevista, oppure se le norme
                                                                                      della direttiva rilevanti per le prestazioni di servizi
                                                                                      di cui all'allegato IA siano idonee a soddisfare i
Con ordinanza 5 dicembre 1996, pervenuta nella cancelle­                              presupposti definiti nella causa di cui sopra .
ria della Corte il 20 febbraio 1997, nel procedimento Wal­
ter Tògel contro Niederòsterreichische Gebietskrankenkas­
se, il Bundesvergabeamt, ha sottoposto alla Corte di                       4 . Se dall' art. 5 o da altre norme del Trattato CE, oppure
giustizia delle Comunità europee le seguenti questioni pre­                       dalla direttiva 92/50/CEE scaturisca un obbligo dello
giudiziali :                                                                      Stato di ingerirsi in rapporti giuridici esistenti, stipulati
                                                                                  a tempo indeterminato o per diversi anni e in modo
                                                                                  non conforme a detta direttiva .
 1 . Se dall' art. 1 , nn. 1 e 2, nonché dall' art. 2, n. 1 , o da
      altre disposizioni della direttiva del Consiglio 89/665/             0 GU n . L 395 del 30. 12 . 1989, pag. 33 .
      CEE ( T ), che coordina le disposizioni legislative, rego­           ( 2 ) GU n . L 209 del 24 . 7. 1992, pag. 1 .
      lamentari e amministrative relative all'applicazione
      delle procedure di ricorso in materia di aggiudicazione
      degli appalti pubblici di forniture e di lavori, scaturisca
      un diritto soggettivo allo svolgimento di una procedu­
      ra di ricorso dinanzi ad autorità o giurisdizioni come
      definite dall'art. 2, n . 8 , della direttiva 89/665/CEE,
      così particolareggiato e concreto da far sì che un sin­              Domanda di decisione pregiudiziale proposta con ordinan­
      golo, qualora la direttiva in questione non sia stata at­            za dello Handelsgericht di Vienna del 20 dicembre 1996,
      tuata da uno Stato membro, possa far valere con suc­                 nella      causa     Österreichische    Unilever  GmbH        contro
      cesso in un procedimento tale diritto nei confronti del                         Smithkline Beecham Markenartikel GesmbH
      predetto Stato.
                                                                                                      (Causa C-77/97)
                                                                                                        ( 97/C 108/35 )
2 . Se una giurisdizione nazionale con le caratteristiche
      dell'Ufficio federale delle aggiudicazioni, nello svolgere
      un procedimento di ricorso sul presupposto del diritto
      soggettivo di un singolo, basato sull'art. 41 della diret­           Con ordinanza 20 dicembre 1996 , giunta in cancelleria il
      tiva 92/50/CEE (2) in correlazione con la direttiva 89/              21 febbraio 1997, nella causa Òsterreichische Unilever
      665/CEE, a promuovere una procedura di ricorso, deb­                 GmbH          contro     Smithkline     Beecham     Markenartikel
      ba disapplicare norme del diritto nazionale, come il                 GesmbH, lo Handelsgericht di Vienna ha proposto alla
      paragrafo 91 , nn. 2 e 3 , del BVergG, che le conferisco­            Corte di giustizia delle Comunità europee una domanda di
      no competenza di riesame soltanto per inosservanze                   pronuncia pregiudiziale sulla seguente questione: