CELEX: 62009CN0030
Language: sk
Date: 2009-01-22 00:00:00
Title: Vec C-30/09: Žaloba podaná 22. januára 2009 – Komisia Európskych spoločenstiev/Portugalská republika

4.4.2009   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 82/15
            
         Žaloba podaná 22. januára 2009 – Komisia Európskych spoločenstiev/Portugalská republika
   (Vec C-30/09)
   (2009/C 82/27)
   Jazyk konania: portugalčina
   Účastníci konania
   
      Žalobkyňa: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: A. Sipos a P. Guerra e Andrade, splnomocnení zástupcovia)
   
      Žalovaná: Portugalská republika
   Návrhy žalobkyne
   
               —
            
            
               určiť, že Portugalská republika si tým, že nevytvorila externé núdzové plány pre všetky podniky, ktoré majú mať takéto plány, porušila svoje povinnosti podľa článku 11 smernice Rady 96/82/ES (1) z 9. decembra 1996 o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok v znení zmenenom a doplnenom smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/105/ES zo 16. decembra 2003,
            
         
               —
            
            
               zaviazať Portugalskú republiku na náhradu trov konania.
            
         Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia
   Z listov portugalských orgánov adresovaných v tejto súvislosti Komisii vyplýva, že žiadny z podnikov, ktoré sú povinné vytvoriť núdzové plány, nedisponuje schváleným externým núdzovým plánom v zmysle tejto smernice.
   Podľa článku 11 smernice 96/82 sú členské štáty povinné zabezpečiť, aby prevádzkovatelia poskytli potrebné informácie príslušným orgánom zodpovedným za vytvorenie externých núdzových plánov. Príslušné orgány sú povinné tieto núdzové plány vytvoriť.
   Článok 11 ods. 4 smernice stanovuje, že interný a externý núdzový plán sa preskúmajú, preskúšajú, zrevidujú a aktualizujú prevádzkovateľmi a určenými orgánmi v intervaloch, ktoré nesmú presiahnuť tri roky.
   Podľa vlastných údajov portugalských orgánov nebola v Portugalsku splnená žiadna z týchto povinností.
   
      (1)  Ú. v. ES L 10, 1997, s. 13; Mim. vyd. 05/002, s. 410.