CELEX: 31980R2196
Language: it
Date: 1980-08-14 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2196/80 della Commissione, del 14 agosto 1980, recante apertura di contingenti supplementari per le importazioni nella Comunità di taluni prodotti tessili originari della Bulgaria partecipante alle fiere commerciali di Berlino del 1980

20 . 8 . 80                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 219 / 5
                          REGOLAMENTO (CEE) N. 2196/80 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 14 agosto 1980
               recante apertura di contingenti supplementari per le importazioni nella Comu­
               nità di taluni prodotti tessili originari della Bulgaria partecipante alle fiere
                                            commerciali di Berlino del 1980
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            zione fissati con regolamento (CEE) n . 3059/78 e asse­
                                                                  gnati alla Repubblica federale di Germania in occa­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                  sione delle fiere commerciali di Berlino che si svolge­
europea,                                                          ranno dal 27 al 31 agosto e dal 12 al 16 ottobre 1980 .
visto il regolamento (CEE) n. 3059/78 del Consiglio,
del 21 dicembre 1978, relativo all'instaurazione di una
procedura comune di gestione dei contingenti quanti­
tativi (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)                                    Articolo 2
n. 1901 /80 (2), in particolare l'articolo 9, paragrafo 3,
considerando che il regolamento (CEE) n. 3059/78
                                                                  1 . Le competenti autorità delle Repubblica federale
subordina l'importazione nella Comunità di prodotti               di Germania autorizzano le importazioni, fino a con­
tessili originari di taluni paesi terzi ad un regime co­          correnza dei contingenti supplementari di cui all'arti­
mune di autorizzazione, di limitazione quantitativa e
                                                                  colo 1 , unicamente per i contratti firmati a Berlino
di ripartizione tra gli Stati membri ;                            durante le fiere commerciali nella misura in cui sono
considerando che, come già nell'anno precedente, si               riconosciuti dalle competenti autorità suscettibili di
terranno a Berlino nei mesi di agosto e ottobre 1980              beneficiare di dette autorizzazioni, a condizione che i
delle fiere commerciali per le quali è attesa la parteci­         prodotti oggetto dei suddetti contratti siano imbarcati
pazione di taluni paesi terzi esportatori dei prodotti            dopo il 1° ottobre 1980 nel paese terzo di cui sono ori­
oggetto del regolamento (CEE) n. 3059/78 ; che dei                ginari per essere esportati nella Repubblica federale di
                                                                  Germania.
contingenti supplementari sono stati attribuiti con il
regolamento (CEE) n. 1451 /80 (3) della Commissione
in occasione delle fiere 1980 per prodotti originari di
paesi terzi diversi dalla Bulgaria ; che le aliquote at­          2. Il periodo di validità delle autorizzazioni d impor­
tuali dei contingenti comunitari relativi alla Bulgaria           tazione o dei documenti equipollenti, rilasciati in con­
attribuiti alla Repubblica federale di Germania pos­              formità del paragrafo 1 , non potrà estendersi oltre il
                                                                  31 dicembre 1981 .
sono rivelarsi insufficienti per soddisfare completa­
mente il fabbisogno di dette fiere commerciali ;
considerando che è pertanto necessario aprire contin­             3 . Il quantitativo totale oggetto dei contratti autoriz­
genti supplementari per le fiere commerciali di Ber­              zati in conformità del paragrafo 1 deve essere notifi­
lino per assegnarli alla Repubblica federale di Germa­            cato alla Commissione entro e comunque non oltre il
nia ;                                                             31 dicembre 1980 .
considerando che è opportuno che le autorizzazioni
d'importazione vengano rilasciate nel rispetto delle
regole dell'origine di cui all'articolo 2 del regolamento
                                                                                          Articolo 3
(CEE) n. 3059/78 ;
considerando che le misure previste dal presente rego­
lamento sono conformi al parere del comitato dei tes­             L importazione dei prodotti tessili, oggetto delle auto­
sili istituito con regolamento (CEE) n . 3059/78 ,                rizzazioni rilasciate in conformità dell'articolo 2, ha
                                                                  luogo in conformità dell'articolo 2 del regolamento
                                                                  (CEE) n . 3059/78 .
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                          Articolo 1
                                                                                          Articolo 4
I contingenti supplementari di cui in allegato sono
aperti in aggiunta ai limiti quantitativi all'importa­
                                                                   Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
(') GU n. L 365 del 27. 12. 1978, pag. 1 .
(2) GU n. L 185 del 18. 7. 1980, pag. 3.                           cessivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
P) GU n. L 145 dell' i 1 . 6. 1980, pag. 5.                        delle Comunità europee.
 ---pagebreak--- N. L 219/ 6                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           20 . 8 . 80
            Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
            in ciascuno degli Stati membri.
            Fatto a Bruxelles, il 14 agosto 1980.
                                                                      Per la Commissione
                                                                      Étienne DAVIGNON
                                                                  Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 20 . 8 . 80                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 219/7
                                                                    ALLEGATO
 Cate­
              N. della     Codice Nimexe
 goria         tariffa          1980                         Designazione delle merci                Paesi terzi     Unità     Quantitativi
   n.
    4     ex 60.04                            Sottovesti a maglia non elastica né gom­          Bulgaria         1 000 pezzi       10
                                              mata :
                        60.04-19 ; 20 ; 22 ;     Camicie, camicette, T-shirts, magliette a
                        23 ; 24 ; 26 ; 41 ;      collo alto, camiciole e articoli affini a
                        50 ; 58 ; 71 ; 79 ;      maglia non elastica né gommata, diversi
                        89                       dagli indumenti per bambini piccoli
                                                 (bébés), di cotone o di fibre tessili sinteti­
                                                 che ; T-shirts e magliette a collo alto di
                                                 fibre artificiali
    5     ex 60.05 A                          Indumenti esterni, accessori di abbiglia­         Bulgaria         1 000 pezzi       16
                                              mento ed altri manufatti, a maglia non ela­
                                              stica né gommata :
                                              A. Indumenti esterni ed accessori di abbi­
                                                   gliamento :
                        60.05-01 ; 27 ; 28 ;       Maglie, pullover, slip-over, twinset, giub­
                        29 ; 30 ; 33 ; 36 ;        botti, giacche e bluse, a maglia non ela­
                        37 ; 38                    stica né gommata, di lana, di cotone o
                                                   di fibre sintetiche o artificiali
    7     ex 60.05 A II                       Indumenti esterni, accessori di abbiglia­         Bulgaria         1 000 pezzi        5
                                              mento ed altri manufatti, a maglia non ela­
                                              stica né gommata :
                                              A. Indumenti esterni ed accessori di abbi­
                                                   gliamento :
                                                   II . altri
          ex 61.02 B                          Indumenti esterni per donna, per ragazza e
                                              per bambini :
                                              B. altri :
                        60.05-22 ; 23 ; 24 ;       Camicie, camicette e bluse a maglia
                        25                         (non elastica né gommata), o tessute,
                        61.02-78 ; 82 ; 84         per donna, per ragazza e peT bambini,
                                                   di lana, di cotone o di fibre tessili sinte­
                                                   tiche o artificiali
    8     ex 61.03                            Sottovesti (biancheria da donna) per uomo         Bulgaria         1 000 pezzi       50
                                              e per ragazzo, compresi i colli, colletti, spa­
                                              rati e polsini :
                        61.03-11 ; 15 ; 19       Camicie e camicette, tessute, per uomo e
                                                  per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre
                                                  tessili sintetiche o artificiali