CELEX: 31970R0479
Language: nl
Date: 1970-03-13 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 479/70 van de Commissie van 13 maart 1970 houdende vaststelling van de voorwaarden voor toewijzing van het verwerken van sinaasappelen

14. 3 . 70                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 59/29
                              VERORDENING (EEG) Nr. 479/70 VAN DE COMMISSIE
                                                    van 13 maart 1970
               houdende vaststelling van de voorwaarden voor toewijzing van het verwerken van
                                                       sinaasappelen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     sinaasappelen moet vermeden worden ; dat het daar­
GEMEENSCHAPPEN,                                                  om dienstig is te voorzien in de mogelijkheid voor
                                                                 het interventiebureau om gedurende een beperkte
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                 periode de verwerking in der minne toe te wijzen ;
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening nr. 159/66/EEG van de Raad                  Overwegende dat de in deze verordening vervatte
van 25 oktober 1966 houdende aanvullende bepa­                   maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
lingen inzake de gemeenschappelijke ordening der                 van het Comité van beheer voor groenten en fruit,
markten in de sector groenten en fruit ( 1), laatste­
lijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2515/69 (2),            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Gelet op Verordening (EEG) nr. 412/70 van de Raad                VASTGESTELD :
van 3 maart 1970 betreffende bepaalde bestemmin­
gen voor sinaasappelen waarvoor interventiemaat­                                       Artikel 1
regelen zijn getroffen (3), inzonderheid op artikel 2,
lid 2,                                                           De toewijzing van de verwerking bedoeld in artikel
                                                                 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 412/70 geschiedt
Overwegende dat de toewijzing van het verwerken                  door het door de Italiaanse Republiek aangewezen
van sinaasappelen die uit de markt zijn genomen                  interventiebureau en wel op zodanige wijze dat
en van de opslag van de produkten verkregen door                 gelijke toegang tot de te produkten, als­
deze verwerking in afwachting van gratis uitreiking              mede een gelijke behandeling van de verwerkende
hiervan noodzaakt tot het vaststellen van criteria               ondernemingen wordt gewaarborgd.
om het mogelijk te maken dat deze handelingen
tegen de gunstigste voorwaarden geschieden en om                                       Artikel 2
gelijke behandeling van elke belanghebbende uit de
Gemeenschap te waarborgen ;                                      Bekendmaking van de inschrijving geschiedt met
Overwegende dat het om iedere verwerkende onder­                 name door opneming in het Publikatieblad van de
neming in staat te stelden een aanbieding te doen
                                                                 Europese Gemeenschappen van een bericht van in­
dienstig is een bericht van inschrijving te publiceren           schrijving voor verwerkende ondernemingen. Deze
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap­               publikatie geschiedt ten minste 5 dagen vóór het
                                                                 verstrijken van de termijn der aanbiedingen.
pen ;
Overwegende dat, zo in het bericht van inschrijving                                    Artikel 3
de algemene draagwijdte der actie moet worden
vermeld, de belanghebbende in zijn aanbieding met                In het bericht van inschrijving worden met name
name moet vermelden de prijs, alsmede de hoeveel­                vermeld :
heden die hij kan verwerken en de hoeveelheden
die hij toezegt na de verwerking te zullen leveren ;             a) de periode waarin produkten beschikbaar kun­
                                                                    nen zijn en binnen deze de referentieperiodes waar­
Overwegende dat de beoordeling van de door de                        voor de aanbiedingen moeten worden ingediend,
belanghebbenden ingediende aanbiedingen moet ge­
schieden rekening houdende met de prijs geboden                  b) de kenmerken van het te verwerken produkt,
voor het geheel vervoer, verwerking en opslag ; dat              c) de gebieden waar de produkten zullen worden
de toewijzing van de hoeveelheden, naarmate deze                     opgeslagen,
beschikbaar komen, geschiedt aan de hand van de
indeling van de belanghebbenden te beginnen met                  d) de kenmerken van het te vervaardigen produkt,
diegenen die de laagste prijzen voorstellen ;                    e) het minimumrendement, uitgedrukt in verwerkte
                                                                     produkten,
Overwegende dat vóór het van kracht worden van
de hiernavermelde procedure het vernietigen van                  f) de termijn waarbinnen en de plaats waar de aan­
                                                                     biedingen moeten worden ingediend.
H PB nr. 192 van 27. 10. 1966, blz. 3286/66.
 (2) PB nr. L 318 van 18. 12. 1969, blz. 10.                     Vermeld wordt dat de bijprodukten eigendom wor­
(*) PB nr. L 51 van 5 . 3. 1970, blz. 14.                        den van de verwerkende onderneming.
 ---pagebreak--- Nr. L 59/30                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         14. 3 . 70
                         Artikel 4                           berekend per eenheid verwerkt produkt, voor het
                                                             geheel vervoer, verwerking en opslag, waarbij
 1.    De 'belanghebbenden doen hun aanbieding               laatsgenoemde kosten worden beoordeeld voor een
aan het betrokken interventiebureau toekomen per             forfaitaire tijdsduur die in het bericht van inschrij­
aangetekend schrijven met bericht van ontvangst, per         ving is vermeld.
telex of per telegram.
                                                             Naarmate de hoeveelheden beschikbaar komen, wor­
2. In de aanbieding worden vermeld :                         den deze aan de hand van de indeling toegewezen
                                                             te beginnen met de laagste prijzen .
a) naam en adres van de betrokkene ;
                                                             Indien evenwel een aanbieding niet in overeenstem­
b) de referentieperiode(s) waarop de aanbieding be­          ming schijnt met de normaal gangbare prijzen, kan
    trekking heeft ;                                         het interventiebureau de aanbieding van de verwer­
c) per referentieperiode, de hoeveelheden sinaasap­          kende onderneming die deze heeft gedaan ter zijde
    pelen waarop de aanbieding betrekking heeft, uit­        leggen.
    gedrukt in tonnen ;
d) de prijs voor de verwerking van een ton sinaas­                                  Artikel 6
    appelen, uitgedrukt in Italiaanse lires, waarbij in
                                                             Aan het einde van elke referentieperiode, doet het
    deze prijs begrepen zijn :                               interventiebureau de verwerkende ondernemingen
    — de verwerkingskosten,                                  wier aanbieding niet werd aanvaard een mededeling
                                                             toekomen.
    — de kosten van vervoer van het pakhuis naar
        de fabriek,
                                                                                    Artikel 7
e) het gemiddelde rendement, uitgedrukt in verwerkt
    produkt ;                                                In afwijking van de artikelen 2 tot 6 en tot 23
f) de kosten die worden berekend voor de opslag              maart 1970 kan het door de Italiaanse Republiek
    van de produkten, per ton en per                         aangeduide interventiebureau de verwerking van
    maand, voor de in het bericht van inschrijving           sinaasappelen waarover het tot bovengenoemde da­
    vermelde periode ; de uitslag geschiedt op aan­          tum zal beschikken, in der minne aan de verwerkende
    wijzing van het interventiebureau ;                      ondernemingen afstaan. In dit geval mag de markt­
                                                             prijs inclusief verwerkingskosten en transportkosten
g) eventueel de aanvullende gegevens, welke in het           van het pakhuis naar de fabriek 18 rekeneenheden
    kader van het bericht van inschrijving voor ver­         per ton niet overschrijden.
    werkende ondernemingen worden gevraagd.
                                                                                    Artikel 8
                         Artikel 5
                                                             Deze verordening treedt in werking op de dag van
Het interventiebureau klasseert de betrokkenen per           haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
referentieperiode aan de hand van de geboden prijs,          Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Brussel, 13 maart 1970.
                                                                       Voor de Commissie
                                                                           De Voorzitter
                                                                             Jean REY