CELEX: C1997/295/40
Language: nl
Date: 1997-09-27 00:00:00
Title: Hogere voorziening, op 5 augustus 1997 ingesteld door M. G. Colombo Lunghi tegen het arrest, op 3 juni 1997 in zaak T-196/95 tussen M. G. Colombo Lunghi en Commissie van de Europese Gemeenschappen gewezen door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Derde Kamer) (Zaak C-291/97 P)

27. 9 . 97              NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 C 295/23
Verzoek van de Giudice di pace di Genova van 16 juli                   Moet de voor de periode van 21 juni 1988 tot 16 januari
1997 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen               1989 geldende nomenclatuur voor uitvoerrestituties —
Società Eridania SpA en Azienda Agricola San Luca di                   Verordening ( EEG ) nr. 3846/87 van de Commissie van
                         Rumagnoli Viannj                              17 december 1987 (PB L 366 van 24 . 12 . 1987, blz. 1 ),
                                                                       sector 8 van de bijlage „ex 0207 4111 " — aldus worden
                         ( Zaak C-289/97)
                                                                       uitgelegd dat onder het begrip „ kwarten " (van hanen of
                            ( 97/C 295/38 )                            kippen ) ook niet volledig van elkaar gescheiden delen
                                                                       („ posteriori ") vallen, zoals nader omschreven in de moti­
                                                                       vering van deze beschikking (*)?
De Giudice di pace di Genova heeft bij beschikking van                 (') Scheiding dwars op de wervelkolom, geen overlangse door­
16 juli 1997, ingekomen ter griffie van het Hof van Justi­                 snede .
tie op 4 augustus 1997, in het geding tussen Societa Erida­
nia SpA en Azienda Agricola San Luca di Rumagnoli
Viannj , het Hof van Justitie van de Europese Gemeen­
schappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de
navolgende vragen:
                                                                       Hogere voorziening, op 5 augustus 1997 ingesteld door
1 . Is Verordening (EG ) nr. 1580/96 H van 30 juli 1996,               M. G. Colombo Lunghi tegen het arrest, op 3 juni 1997
      bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese              in zaak T- 196/95 tussen M. G. Colombo Lunghi en
      Gemeenschappen van 16 augustus 1996, inzonderheid                Commissie van de Europese Gemeenschappen gewezen
      artikel 1 , onder f), daarvan, geldig, met name gelet op         door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
      het in punt 3 van het gedeelte „ In rechte " van de                              Gemeenschappen (Derde Kamer)
      onderhavige beschikking gevoerde betoog ?                                               ( Zaak C-291/97 P)
                                                                                                 ( 97/C 295/40 )
2 . In geval van een bevestigend antwoord op de eerste
      vraag, is Verordening ( EG) nr. 1785/81 ( 2 ) van 30 juni
      1981 , bekendgemaakt in het Publicatieblad van de                Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
      Europese Gemeenschappen van 1 juli 1981 , zoals later            is op 5 augustus 1997 hogere voorziening ingesteld door
      gewijzigd, inzonderheid de artikelen 3 , lid 1 , 5 , lid 3 ,     M. G. Colombo Lunghi, vertegenwoordigd door V. Lur­
      en 6, lid 2, ervan, geldig, en is bijgevolg ook de reeds         quin, advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende te
      genoemde Verordening ( EG ) nr. 1580/96 van 30 juli              Luxemburg ten kantore van L. Schiltz, advocaat aldaar,
      1996, inzonderheid artikel 1 , onder f), daarvan, geldig,        rue du Fort Rheinsheim 2, tegen het arrest, op 3 juni 1997
      met name gelet op het in punt 4 van het gedeelte „In             in zaak T-l 96/95 tussen M. G. Colombo Lunghi en Com­
      rechte " van de onderhavige beschikking gevoerde                 missie van de Europese Gemeenschappen gewezen door
      betoog?                                                          het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
                                                                       schappen (Derde Kamer ).
O PB L 206 van 16 . 8 . 1996 , blz . 9 .
(2 ) PB L 177 van 1 . 7. 1981 , blz. 4 .                               Requirante concludeert dat het den Hove behage:
                                                                       — de hogere voorziening ontvankelijk en gegrond te ver­
                                                                            klaren;
                                                                       — het bestreden arrest te vernietigen;
Verzoek van 26 juni 1997 van het Bundesfinanzhof om
een prejudiciële beslissing in het geding tussen G Bruner in
    Firma Georg Bruner en Hauptzollamt Hamburg-Jonas                   — de oorspronkelijke vordering ontvankelijk en gegrond
                                                                            te verklaren .
                         ( Zaak C-290/97)
                            ( 97/C 295/39 )
                                                                       Middelen en voornaamste argumenten
Het Bundesfinanzhof ( 7. Senat) heeft bij beschikking van              — Onregelmatigheid van de procedure voor de samenstel­
26 juni 1997, ingekomen ter griffie van het Hof van Justi­                  ling van de invaliditeitscommissie: het Gerecht heeft
tie op 4 augustus 1997, in het geding tussen G. Bruner in                   ten onrechte geoordeeld dat de procedure waarbij de
Firma Georg Bruner en Hauptzollamt Hamburg-Jonas, het                       president van het Hof ambtshalve een arts aanwijst
Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen ver­                        om het personeelslid in de invaliditeitscommissie te
zocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende                     vertegenwoordigen, niet op tegenspraak dient te wor­
vraag :                                                                     den gevoerd. Indien kan worden aanvaard dat de han­
 ---pagebreak--- C 295/24              NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       27 . 9 . 97
     deling waarbij de president een arts aanwijst om ver­         3 . de producenten die in de periode voordat voor het
     zoekster in de invaliditeitscommissie te vertegenwoor­             land de EG-melkquotaregeling gold melk hebben gele­
     digen, zelf een administratieve handeling is, moeten de            verd, doch — om een buiten hun wil liggende reden —
     handelingen die daar onmiddellijk aan voorafgaan of                niet tijdens de gehele voor toewijzing van een quotum
     daar onmiddellijk op volgen, volledig op tegenspraak               vereiste periode (1 maart 1994—1 januari 1995 ) melk
     worden gesteld. De Commissie had verzoekster der­                  hebben geleverd, een quotum wordt geweigerd ?
     halve op de hoogte moeten brengen van haar beslissing
     om zich tot de president van het Hof te wenden. Na
     de aanwijzing had de Commissie verzoekster ook een            (') PB L 405 van 31 . 12 . 1992, blz . 1 .
     kopie van de aanwijzingsbeschikking van de president
     van het Hof moeten toesturen .
— Schending van artikel 9, eerste alinea, van bijlage II bij
     het Ambtenarenstatuut: het Gerecht heeft ten onrechte
     geoordeeld dat verzoekster de rechten die haar door
                                                                   Verzoek van de High Court of Justice, Queen's Bench
     deze bepaling worden verleend, heeft kunnen uitoefe­          Division, van 17 juni 1997 om een prejudiciële beslissing
     nen .
                                                                   in het geding tussen The Queen en i ) Secretary of State
                                                                   for the Environment en ii ) Minister of Agriculture,
                                                                   Fisheries and Food, ex parte: i ) H. A. Standley e. a. en
                                                                   ii) D. G. D. Metson e. a., interveniënte: National Farmers
                                                                                                      Union
                                                                                              ( Zaak C-293/97)
Verzoek van het Regeringsratt van 23 juli 1997 om                                                ( 97/C 295/42 )
een prejudiciële beslissing in het geding tussen het
              Jordbruksverk en K. Karlsson e. a.
                       ( Zaak C-292/97)
                                                                   De High Court of Justice, Queen's Bench Division, heeft
                          97/C 295/41 )                            bij beschikking van 17 juni 1997, ingekomen ter griffie
                                                                   van het Hof van Justitie op 11 augustus 1997, in het
                                                                   geding tussen The Queen en i ) Secretary of State for the
Het Regeringsratt heeft bij beschikking van 23 juli 1997,          Environment en ii ) Minister of Agriculture, Fisheries and
ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 8 augus­         Food, ex parte: i ) H. A. Standley e . a. en ii ) D. G. D. Met­
tus 1997, in het geding tussen het Jordbruksverk en K.             son e. a ., interveniënte : National Farmers Union, het Hof
Karlsson e. a ., het Hof van Justitie van de Europese              van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht
Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing             om een prejudiciële beslissing over de navolgende vragen :
over de navolgende vragen :
                                                                    1 . Schrijft Richtlijn 91/676/EEG van de Raad van
Staat Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad tot                      12 december 1991 inzake de bescherming van water
instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivel­            tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische
producten H , juncto de artikelen 5 en 40, lid 3, van het                bronnen ( ! ) („ de nitraatrichtlijn ") de lidstaten voor,
EG-Verdrag en het in het Gemeenschapsrecht fundamen­                     overeenkomstig in het bijzonder de artikelen 2, onder
tele beginsel van gelijke behandeling, toe dat ingevolge de              j ), en 3 , lid 1 , en bijlage I, vast te stellen welke zoete
nationale voorschriften van een staat die op 1 januari                   oppervlaktewateren „ door verontreiniging worden
 1995 tot de Unie is toegetreden :                                       aangetast" en vervolgens als kwetsbare zone als
                                                                         bedoeld in artikel 3 , lid 2, aan te wijzen alle bekende
                                                                         stukken land die in die wateren afwateren die aan de
 1 . voor de producenten die hun productie niet hebben                   verontreiniging bijdragen :
      gewijzigd, de gemiddelde leveringen tijdens de jaren
      1991 , 1992 en 1993 als grondslag voor de toewijzing
      van melkquota gelden ?                                             i)    wanneer die wateren een nitraatgehalte bevatten
                                                                               van meer dan 50 mg/1 ( het in bijlage I bij de ni­
                                                                               traatrichtlijn onder verwijzing naar Richtlijn 75/
2 . de producenten die in de periode van 1 januari 1991                        440/EEG (2 ) vastgelegde nitraatgehalte) en de lid­
      tot 31 december 1994 met de melkproductie zijn                           staat genoegzaam heeft vastgesteld dat de lozing
      begonnen of deze hebben verhoogd, anders dan de                          van stikstofverbindingen uit agrarische bronnen
      melkproducenten wier productie tijdens voormelde                         aan dit algehele nitraatgehalte „ aanzienlijk bij­
      periode niet is gewijzigd en de producenten van ecolo­                   draagt", en zo ja, mag een lidstaat daarvan uitgaan
      gisch voortgebrachte melk, een verlaagd melkquotum                       wanneer hij reden heeft aan te nemen dat lozing
      krijgen en dat deze verlaging voor nieuwe producenten                    uit landbouwbronnen in meer dan verwaarloosbare
      en producenten die hun productie hebben verhoogd,                        of andere mate bijdraagt aan dit algehele gehalte
      verschillend wordt bepaald ?                                             van nitraten en stikstofverbindingen, en zo ja, hoe