CELEX: 51982PC0043
Language: nl
Date: 1982-02-08
Title: GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD TOT COORDINATIE VAN DE WETTELIJKE EN BESTUURSRECHTELIJKE BEPALINGEN BETREFFENDE DE RECHTSBIJSTANDVERZEKERING

30.3.82                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 78/9
vijfde luchtvrijheid rechten voor een route tussen Lid-         om hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
Staten aan een luchtvaartmaatschappij van een derde             in overeenstemming te brengen met deze richtlijn.
land worden verleend en die in dit opzicht bepalingen
bevat welke onverenigbaar zijn met deze richtlijn,              2.    Deze maatregelen hebben onder meer betrek-
neemt deze Lid-Staat bij de eerste gelegenheid de no-           king op de organisatie, de procedures en de controle-
dige maatregelen om dergelijke onverenigbaarheden               middelen, alsmede op de bij overtredingen toepasse-
op te heffen. Totdat de onverenigbaarheden zijn op-             lijke sancties.
geheven, doet deze richtlijn geen afbreuk aan de
rechten en verplichtingen jegens derde landen die uit
                                                                3.    De Lid-Staten delen de Commissie alle wette-
een dergelijke overeenkomst voortvloeien.
                                                                lijke en bestuursrechtelijke bepalingen mede die zij
                                                                ter uitvoering van deze richtlijn vaststellen.
                         Artikel 11
                                                                                        Artikel 12
1.    De Lid-Staten treffen vóór 1 januari 1983 na
raadpleging van de Commissie de nodige maatregelen              Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
                  Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad tot coördinatie van de wettelijke
                     en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de rechtsbijstandverzekering (')
              (Door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, tweede alinea, van het
                                             EEG-Verdrag op 22 februari 1982)
                OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                             GEWIJZIGD VOORSTEL
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
                                                          Visa
 Ie visum                                                       Ie, 2e, 3e en 4e visa
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              (ongewijzigd)
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
57, lid 2,
 2e visum
Gezien het voorstel van de Commissie,
3e visum
Gezien het advies van het Europese Parlement,
 4e visum
 Gezien het advies van het Economisch en Sociaal
 Comité,
 (l) PB nr. C 198 van 7. 8. 1979, blz. 2.
 ---pagebreak--- Nr. C 78/10                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            30.3.82
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                            GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                        Overwegingen
                                                       Ie overweging
Overwegende dat Richtlijn 73/239/EEG van de Raad
van 24 juli 1973 tot coördinatie van de wettelijke en              (ongewijzigd)
bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang
tot het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering
van de levensverzekeringsbranche, en de uitoefening
 daarvan ('), ter vergemakkelijking van de toegang tot
 genoemd bedrijf en de uitoefening daarvan, bepaalde
 tussen de nationale wetgevingen bestaande verschillen
 heeft afgeschaft;
                                                        2e overweging
Overwegende dat artikel 7, lid 2, sub c), van Richtlijn            (ongewijzigd)
73/239/EEG evenwel bepaalt dat
    „de Bondsrepubliek Duitsland tot het tijdstip van
    een latere coördinatie, die binnen vier jaar na de
    kennisgeving van deze richtlijn moet plaatsvinden,
    het verbod kan handhaven om op haar grondge-
    bied de ziekteverzekering, de krediet- en borg-
    tochterverzekering of de verzekering van rechts-
    bijstand, hetzij onderling, hetzij met andere
    branches, te cumuleren";
dat hieruit voortvloeit dat op het ogenblik nog be-
lemmeringen bestaan voor de vestiging onder ge-
zonde mededingingsvoorwaarden van agentschappen
en bijkantoren die de rechtsbijstandverzekering be-
oefenen; dat het noodzakelijk is in deze toestand ver-
betering te brengen;
                                                       3t overweging
Overwegende dat met het oog op de bescherming van                 Overwegende dat met het oog op de bescherming van
de verzekerden elk mogelijk belangenconflict moet                 de verzekerden elk mogelijk belangenconflict tussen
worden voorkomen tussen een voor rechtsbijstand                   een voor rechtsbijstand verzekerde en zijn verzeke-
verzekerde en zijn verzekeraar als gevolg van het feit            raar als gevolg van het feit dat deze hem heeft verze-
dat deze hem heeft verzekerd voor een of meer an-                 kerd voor één of meer andere, in de bijlage van
dere, in de bijlage van Richtlijn 73/239/EEG ver-                 Richtlijn 73/239/EEG vermelde, branches of dat hij
melde branches of dat hij een derde persoon heeft                 een derde persoon heeft verzekerd, zo veel mogelijk
verzekerd;                                                        moet worden voorkomen, en dat, als een dergelijk
                                                                  conflict zich voordoet, de oplossing ervan mogelijk
                                                                  moet worden gemaakt;
                                                                  4e overweging (nieuw)
                                                                 Overwegende dat de richtlijn evenwel niet van toepas-
                                                                 sing dient te zijn op overeenkomsten krachtens welke
                                                                 de verzekeraar diensten verleent of kosten op zich
                                                                 neemt in verband met de civielrechtelijke verdediging
                                                                 van de verzekerde in tegen hem gerichte vorderingen
                                                                 uit hoofde van wettelijke aansprakelijkheid;
(') PB nr. L 228 van 16. 8. 1973, blz. 3.
 ---pagebreak--- 30.3.82                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. C 78/11
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                      GEWIJZIGD VOORSTEL
4e overweging                                               5e overweging
Overwegende dat het stelsel van verplichte specialisa-      (ongewijzigde vroegere 4e overweging)
tie, dat thans door een enkele Lid-Staat wordt toege-
past, namelijk de Bondsrepubliek Duitsland, de
meeste belangenconflicten uitsluit; dat het voor het
bereiken van dit resultaat evenwel niet noodzakelijk
lijkt dit stelsel tot de gehele Gemeenschap uit te brei-
den door de ondernemingen die meerdere branches
beoefenen tot een splitsing te verplichten;
5e overweging                                               6e overweging
Overwegende dat het gestelde doel immers ook kan            (vroegere 5e overweging ongewijzigd)
worden bereikt door deze ondernemingen de ver-
plichting op te leggen een gescheiden beheer in te
voeren, hetgeen met name een gescheiden boekhou-
ding en scheiding van overeenkomsten of van door
een zelfde overeenkomst verleende garanties inhoudt;
dat de schaderegeling in de branche van de rechtsbij-
standverzekering door een rechtens zelfstandige
maatschappij eveneens geëigend is om het gevaar van
belangenconflicten uit te sluiten;
6e overweging                                                7e overweging
Overwegende dat voor de verwezenlijking van                 (vroegere 6e overweging ongewijzigd)
hetzelfde doel de gespecialiseerde ondernemingen
eveneens bepaalde voorschriften in acht dienen te
nemen; dat de leden van het personeel van deze on-
derneming die zich met de schaderegeling bezighou-
den niet tevens een gelijksoortige activiteit dienen uit
te oefenen in een onderneming die een andere ver-
zekeringsbranche beoefent;
7e overweging                                               8e overweging
Overwegende dat, gezien de belangentegenstelling            Overwegende dat, gezien de belangentegenstelling
die tussen verzekeraar en verzekerde kan bestaan,           die tussen verzekeraar en verzekerde kan bestaan,
laatstgenoemde over de mogelijkheid moet kunnen              laatstgenoemde over de mogelijkheid moet kunnen be-
beschikken zelf zijn advocaat te kiezen;                     schikken zelf zijn advocaat alsmede een onafhanke-
                                                            lijke expert of tegenexpert te kiezen;
8e overweging                                                9e overweging
Overwegende dat zich desondanks tussen verzekeraar          (vroegere 8e overweging ongewijzigd)
en verzekerde conflicten kunnen voordoen; dat die
op zo billijk en zo snel mogelijke wijze moeten wor-
den opgelost; dat het derhalve gewenst is in de ver-
zekeringspolissen voor rechtsbijstand de mogelijkheid
van een beroep op scheidslieden of op een gelijkwaar-
dige procedure te openen;
9e overweging                                                We overweging
 Overwegende dat in de bijlage van Richtlijn                 (vroegere 9e overweging gewijzigd)
73/239/EEG in de tweede alinea van punt C wordt
 ---pagebreak--- Nr. C 78/12                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              30. 3. 82
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                          GEWIJZIGD VOORSTEL
bepaald dat de risico's die vallen onder A, 14 en 15,
niet als bijkomende risico's van andere branches mo-
gen worden beschouwd; dat moet worden voorkomen
dat een verzekeringsonderneming dekking verleent
voor rechtsbijstand als bijkomend risico van een ander
risico zonder een vergunning te hebben verkregen
voor de uitoefening van de rechtsbijstandverzekering;
dat derhalve aan punt C van genoemde bijlage de on-
der 17 vermelde branche dient te worden toegevoegd;
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:                     HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1, eerste alinea                                     Artikel 1, eerste alinea
Deze richtlijn strekt tot coördinatie van de wettelijke      Deze richtlijn strekt tot coördinatie van de wettelijke
en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de             en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de
rechtsbijstandverzekering, vermeld onder nummer 17           rechtsbijstandverzekering, vermeld onder nummer 17
van punt A van de bijlage van Richtlijn 73/239/EEG           van punt A van de bijlage van Richtlijn 73/239/EEG,
van de Raad, hierna „eerste coördinatierichtlijn scha-       hierna „eerste coördinatierichtlijn schadeverzekering"
deverzekering" genoemd, ten einde elk mogelijk be-           genoemd, ten einde de daadwerkelijke uitoefening van
langenconflict te voorkomen tussen een voor rechts-          de vrijheid van vestiging te vergemakkelijken en elk
bijstand verzekerde en zijn verzekeraar als gevolg van       mogelijk belangenconflict tussen een voor rechtsbij-
het feit dat deze hem heeft verzekerd ter zake van           stand verzekerde en zijn verzekeraar als gevolg van
enige andere in deze bijlage genoemde branche of dat         het feit dat deze hem heeft verzekerd ter zake van
hij een derde persoon heeft verzekerd.                       enige andere in deze bijlage genoemde branche of dat
                                                             hij een derde persoon heeft verzekerd zoveel mogelijk
                                                             te voorkomen en, als een dergelijk conflict zich voor-
                                                             doet de oplossing ervan mogelijk te maken.
Artikel 1, tweede alinea                                     Artikel 1, tweede alinea
Deze richtlijn is niet van toepassing op de rechtsbij-       Deze richtlijn is niet van toepassing op de rechtsbij-
standverzekering indien deze is verbonden met onder          standverzekering indien deze betrekking heeft op ge-
nummer 12 van punt A van de hiervoor genoemde bij-           schillen of risico's die voortvloeien uit of verband hou-
lage vermelde wettelijke aansprakelijkheid voor zee-         den met het gebruik van vaartuigen op zee.
schepen.
                         Artikel 2                                                     Artikel 2
Deze richtlijn is van toepassing op die onderdelen van       Deze richtlijn is van toepassing op die onderdelen van
overeenkomsten betreffende rechtsbijstand krachtens          overeenkomsten betreffende rechtsbijstand krachtens
welke de verzekeraar diensten verleent of kosten op          welke de verzekeraar als hoofdbezigheid diensten ver-
zich neemt, met name met het oog op:                         leent (rest ongewijzigd)
— het verhaal van door de verzekerde geleden
     schade, door middel van een minnelijke schikking
     of van een civielrechtelijke of strafrechtelijke pro-
     cedure;
— de verdediging van de verzekerde in een civiel-
     rechtelijke, strafrechtelijke administratieve of
     andere procedure of in geval van een tegen hem
     gerichte vordering.
 ---pagebreak---  30. 3. 82                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 78/13
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                       GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                             (nieuwe tweede alinea)
                                                             Deze richtlijn is evenwel niet van toepassing op de
                                                            door de wettelijke aansprakelijkheidsverzekeraar ver-
                                                            leende garantie m.b.t. de civielrechtelijke verdediging
                                                            van zijn verzekerde, zulks binnen de grenzen van deze
                                                            garantie.
Artikel 3, lid 1                                             Artikel 3, lid 1
Iedere onderneming die naast de rechtsbijstandverze-         (ongewijzigd)
kering tevens de tot een of meer andere branches van
de „eerste coördinatierichtlijn schadeverzekering"
behorende verzekering beoefent of wil beoefenen,
dient voor de rechtsbijstandverzekering een van dat
van de andere branches gescheiden beheer te voeren.
Artikel 3, lid 2                                            Artikel 3, lid 2
Dit gescheiden beheer dient zodanig te zijn geregeld        (Nederlandse tekst ongewijzigd)
dat de gelijktijdige beoefening van de rechtsbijstand-
verzekering en van een of meer andere branches van
de „eerste coördinatierichtlijn schadeverzekering"
niet de belangen van de voor rechtsbijstand verzeker-
de schaadt. Dit houdt met name in dat:
— voor de branche rechtsbijstand een afzonderlijke
    boekhouding wordt bijgehouden;
— voor de rechtsbijstandverzekering een afzonder-
    lijke overeenkomst wordt opgemaakt die los staat
    van overeenkomsten die andere branches betreffen
    of waarvoor in één of meerdere branches betrek-
    king hebbende polis een afzonderlijk hoofdstuk
    wordt opgenomen met opgave van de inhoud van
    de dekking voor de rechtsbijstand en de daarmede
    overeenkomende premie.
Artikel 3, lid 3, eerste alinea
Daarnaast kunnen de Lid-Staten eisen dat onderne-           (Deze alinea wordt in licht gewijzigde vorm artikel 4,
mingen die op hun grondgebied naast de rechtsbij-          eerste alinea)
standverzekering een of meer andere branches van de
„eerste coördinatierichtlijn schadeverzekering" be-
oefenen of willen beoefenen, de schaderegeling van
de branche rechtsbijstand aan een juridisch zelfstan-
dige onderneming toevertrouwen. Deze onderneming
wordt vermeld in de afzonderlijke overeenkomst of
het hoofdstuk bedoeld in het tweede lid, tweede
streepje. De Lid-Staten die van deze mogelijkheid ge-
bruik maken stellen de Commissie en de andere Lid-
Staten hiervan in kennis.
Artikel 3, lid 3, tweede alinea
Artikel 4 is naar analogie van toepassing op de be-         (Deze alinea wordt in licht gewijzigde vorm artikel 5,
trekkingen tussen de onderneming die de beide werk-         tweede alinea)
zaamheden beoefent en de onderneming die met de
schaderegeling is belast.
 ---pagebreak--- Nr. C 78/14                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             30. 3. 82
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                       GEWIJZIGD VOORSTEL
Artikel 3, lid 4                                            Artikel 3, lid 3
In overeenkomsten ter zake van de verzekering van           (gewijzigd vroeger artikel 3, lid 4)
rechtsbijstand, die worden gesloten door een onder-
neming die branches cumuleert zonder de schaderege-         In overeenkomsten ter zake van de verzekering van
ling voor de branche rechtsbijstand toe te vertrouwen       rechtsbijstand die worden gesloten door een onderne-
aan een juridisch zelfstandige onderneming, wordt           ming die branches cumuleert, wordt bepaald dat:
bepaald dat, wanneer de voor rechtsbijstand verze-
kerde om de tussenkomst van zijn verzekeraar                — de verzekeraar de voor rechtsbijstand verzekerde
verzoekt, deze hem in kennis moet stellen van alle              bij de ondertekening van de overeenkomst moet
omstandigheden waardoor tussen hen een belangen-                wijzen op de mogelijkheid van een belangencon-
conflict zou kunnen ontstaan en hem tevens de moge-             flict tussen hen,
lijkheid moet geven de verdediging van zijn belangen        — wanneer deze verzekerde om de tussenkomst van
toe te vertrouwen aan een advocaat van zijn keuze.              zijn verzekeraar verzoekt, deze hem de mogelijk-
De verzekeraar die niet aan deze verplichting voldoet           heid moet geven de verdediging van zijn belangen
dient de schade te vergoeden die de verzekerde als              toe te vertrouwen aan een advocaat van zijn keuze.
gevolg hiervan mocht lijden.
                                                            De verzekeraar die niet aan deze verplichting voldoet
                                                            dient de schade te vergoeden die de verzekerde als
                                                            gevolg hiervan mocht lijden.
                                                           Artikel 4, eerste alinea
                                                            (gewijzigd vroeger artikel 3, lid 3, eerste alinea)
                                                           De Lid-Staten kunnen eisen dat ondernemingen die
                                                           op hun grondgebied naast de rechtsbijstandverzeke-
                                                           ring een of meer andere branches van de „eerste
                                                           coördinatierichtlijn schadeverzekering" beoefenen of
                                                           willen beoefenen, de schaderegeling van de branche
                                                           rechtsbijstand aan een juridisch zelfstandige onderne-
                                                           ming toevertrouwen. Deze onderneming wordt ver-
                                                           meld in de afzonderlijke overeenkomst of het af-
                                                           zonderlijke hoofdstuk bedoeld in artikel 3, lid 2,
                                                           tweede streepje.
                                                            De Lid-Staten die van deze mogelijkheid gebruik ma-
                                                            ken, stellen de Commissie en de andere Lid-Staten
                                                            hiervan in kennis.
                                                           Artikel 4, tweede alinea
                                                           De bepalingen van artikel 3, lid 3, zijn niet van toepas-
                                                           sing op ondernemingen die deze schaderegeling aan
                                                           een juridisch zelfstandige onderneming toevertrouwen.
                        Artikel 4                          Artikel 5, eerste alinea
Wanneer een onderneming die alleen de rechtsbij-            (vroeger artikel 4 ongewijzigd)
standverzekering beoefent, financiële, commerciële of
administratieve banden heeft met een onderneming
die een of meer andere branches van de „eerste coör-
 ---pagebreak---  30.3.82                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 78/15
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                            NIEUW VOORSTEL
 dinatierichtlijn schadeverzekering" beoefent, mag
 geen enkel lid van het bestuur of van het personeel
 van de binnen- of buitendienst van een van beide on-
 dernemingen, dat zich bezighoudt met de schaderege-
 ling of met het geven van juridische adviezen met
 betrekking tot deze regeling, tezelfder tijd een soort-
 gelijke werkzaamheid in de andere onderneming
 uitoefenen.
                         Artikel 5                           Nieuw artikel 5, tweede alinea
                                                             Deze bepaling is van dienovereenkomstige toepassing
                                                             op de in artikel 4, eerste alinea, bedoelde betrekkin-
                                                             gen tussen een onderneming die branches cumuleert
                                                             en de schaderegeling van de branche rechtsbijstand
                                                             aan een juridisch zelfstandige onderneming toever-
                                                             trouwt en deze laatste onderneming.
                                                             Artikel 6, eerste alinea
Telkens wanneer de vertegenwoordiging en de verde-           Telkens wanneer de vertegenwoordiging en/of de
diging van de belangen van een voor rechtsbijstand           verdediging van de belangen van een voor rechtsbij-
verzekerde aan een advocaat moeten worden opge-              stand verzekerde aan een advocaat moeten worden
dragen, moet de verzekerde deze vrij kunnen kiezen.          opgedragen, moet de verzekerde deze vrij kunnen
De verzekerde kan in de overeenkomst van dit recht           kiezen. De verzekerde kan in de overeenkomst van
geen afstand doen.                                           dit recht geen afstand doen.
                                                             Nieuw artikel 6, tweede alinea
                                                             Onder „advocaat" wordt verstaan ieder die gerechtigd
                                                             is zijn beroepswerkzaamheden uit te oefenen onder
                                                             een van de in Richtlijn 77/249/EEG tot vergemakke-
                                                             lijking van de daadwerkelijke uitoefening door advo-
                                                             caten van het vrij verrichten van diensten (') bedoelde
                                                             benamingen.
                                                             Nieuw artikel 6, derde alinea
                                                             Wanneer anderzijds een beroep wordt gedaan op een
                                                             expert, moet de verzekerde deze of een tegenexpert
                                                             vrij kunnen kiezen.
Artikel 6, eerste alinea                                     Artikel 7, eerste alinea
De Lid-Staten nemen alle nodige maatregelen om te            (vroeger artikel 6, eerste alinea)
verzekeren dat in de verzekeringspolissen voor
rechtsbijstand wordt voorzien in een scheidsrechter-
lijke of gelijkwaardige procedure welke dient om te
bepalen welke gedragslijn zal worden gevolgd indien
hierover tussen de verzekeraar en zijn verzekerde een
meningsverschil bestaat. De beslissing wordt genomen
door een of meer personen; dit zijn advocaten dan
wel scheidslieden.
                                                             (') PB nr. L 78 van 16. 3. 1977, blz. 17.
 ---pagebreak---  Nr. C 78/16                       Publikatieblad van    Europese Gemeenschappen                          30. 3. 82
                OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                         NIEUW VOORSTEL
Artikel 6, tweede alinea                                    Nieuw artikel 7} tweede alinea
Van de door deze procedure veroorzaakte kosten kan          (gewijzigd artikel 6, tweede alinea)
 ten hoogste de helft ten laste van de verzekerde wor-
 den gebracht.                                              De door deze procedure veroorzaakte kosten worden
                                                            vastgesteld door deze advocaten of scheidslieden, met
                                                            dien verstande dat ten hoogste de helft van de kosten
                                                            ten laste van de verzekerde kan worden gebracht.
                                                                                Nieuw artikel 8
                                                            Lid-Staten dragen zorg voor de oprichting of aanpas-
                                                            sing en de doeltreffende werking van een controle-or-
                                                            gaan met deelneming van vertegenwoordigers van ver-
                                                            zekeraars en verzekerden. Dit orgaan ziet toe op de
                                                            naleving van de in deze richtlijn vervatte bepalingen.
                                                            Het verleent vergunningen, legt zo nodig boetes op
                                                            aan de verzekeringsmaatschappijen en ontvangt klach-
                                                            ten van verzekerden, onverminderd de bevoegdheid
                                                            van de nationale rechterlijke organen.
                        Artikel 7                                                   Artikel 9
De Lid-Staten heffen alle bepalingen op waarbij             (vroeger artikel 7 ongewijzigd)
wordt verboden op hun grondgebied de verzekering
van rechtsbijstand met andere branches te cumuleren.
                        Artikel 8                                                  Artikel 10
De tweede alinea van punt C van de bijlage van de          (vroeger artikel 8 ongewijzigd)
„eerste coördinatierichtlijn schadeverzekering" wordt
vervangen door de volgende tekst:
    „De onder de branches genoemd onder A, 14, 15
    en 17 vallende risico's mogen echter niet als bijko-
    mende risico's van andere branches worden
    beschouwd."
                        Artikel 9                                                  Artikel 11
De Lid-Staten wijzigen hun nationale voorschriften         De Lid-Staten wijzigen hun nationale voorschriften
conform deze richtlijn binnen twaalf maanden na            conform deze richtlijn vóór 1 juli 1984 en stellen de
kennisgeving daarvan. Zij stellen de Commissie on-         Commissie onmiddellijk van deze wijziging in kennis.
middellijk van deze wijziging in kennis. De aldus ge-      De aldus gewijzigde voorschriften worden vóór 1 ja-
wijzigde voorschriften worden uiterlijk achttien           nuari 1985 van toepassing.
maanden na die kennisgeving van kracht.
                       Artikel 10                                                  Artikel 12
Na de kennisgeving van deze richtlijn zien de Lid-         (vroeger artikel 10 ongewijzigd)
Staten erop toe dat de tekst van alle belangrijke wet-
 ---pagebreak--- 30. 3. 82                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 78/17
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                             NIEUW VOORSTEL
telijke of bestuursrechtelijke bepalingen die zij aan-
vaarden op het gebied waarop deze richtlijn van toe-
passing is ter kennis van de Commissie worden ge-
bracht.
                        Artikel 11                                                      Artikel 13
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.                    (vroeger artikel 11 ongewijzigd)
              Wijziging van het voorstel voor een tweede richtlijn van de Raad inzake de onderlinge
              aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de verzekering tegen de wette-
              lijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanlei-
                                                   ding kan geven (')
              (Door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, tweede alinea, van het
                                             EEG-Verdrag op 3 maart 1982)
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                              NIEUW VOORSTEL
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                         DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
                                                  visa o n g e w i j z i g d
                                         Overwegingen 1 t/m 5 ongewijzigd
                                                     6e overweging
Overwegende dat het noodzakelijk is te voorzien dat             Overwegende dat het noodzakelijk is vast te stellen
een organisme subsidiair de schadeloosstelling voor             dat een orgaan subsidiair de schadeloosstelling voor
zijn rekening neemt, ingeval het aansprakelijke mo-             zijn rekening neemt, ingeval het aansprakelijke mo-
torrijtuig niet is geïdentificeerd of niet is verzekerd,        torrijtuig niet is verzekerd of niet is geïdentificeerd;
of wanneer de verzekeraar gemachtigd is zich van                dat in dit laatste geval evenwel kan worden toegestaan
zijn verplichtingen te bevrijden; dat dit laatste geval         dat de materiële schade niet of slechts binnen bepaalde
in feite moet worden gelijkgesteld met een geval van            grenzen wordt vergoed, b.v. met aftrek van een fran-
niet-verzekering;                                               chise;
                                                  nieuwe overweging
                                                                Overwegende dat het in het belang van de slachtoffers
                                                                is dat de gevolgen van de uitsluitingsclausules worden
                                                                 beperkt tot de betrekkingen tussen de verzekeraar en
                                                                 de voor het ongeval aansprakelijke verzekerde; dat
                                                                 dient te worden vastgesteld dat elk ander geval waarin
                                                                 de verzekeraar gemachtigd is zich van zijn verplich-
                                                                 tingen te bevrijden, moet worden gelijkgesteld met
                                                                 een geval van niet-verzekering;
                                                      7e overweging
Overwegende dat de familieleden van de verzekering-             Overwegende dat de familieleden van de verzekering-
nemer, van de bestuurder of van de aansprakelijke               nemer, de bestuurder of de aansprakelijke potentiële
potentiële slachtoffers zijn wier belangen aandacht             slachtoffers zijn wier belangen aandacht verdienen en
verdienen en dat het passend is aan hen een bescher-            dat het passend is aan hen een bescherming te verle-
ming te verlenen, gelijkwaardig aan die welke andere            nen, gelijkwaardig aan die welke andere gelaedeerde
gelaedeerde derden wordt toegekend;                             derden wordt toegekend, in ieder geval op het punt
                                                                van hun lichamelijk letsel;
O PB nr. C 214 van 23. 8. 1980, blz. 9.