CELEX: 51979PC0203
Language: it
Date: 1979-06-11
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE, EURATOM, CECA ) DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA LO STATUTO DEI FUNZIONARI DELLE COMUNITA EUROPEE E IL REGIME APPLICABILE AGLI ALTRI AGENTI DI TALI COMUNITA

30. 7. 79                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. C 191/9
               Proposta di regolamento (CECA, CEE, Euratom) del Consiglio che modifica lo statuto dei
                funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità
                               (Presentata dalla Commissione    al Consiglio il 13 giugno 1979)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                    « L'interessato è tenuto a fornire qualsiasi prova
                                                                       scritta che gli sia richiesta e a notificare all'istitu-
                                                                       zione ogni elemento che possa modificare il suo di-
                                                                        ritto alla prestazione.
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una
Commissione unica delle Comunità europee, in partico-                  All'indennità ed all'ultima retribuzione complessiva
lare l'articolo 24,
                                                                       di cui al quarto comma si applica il coefficiente
                                                                        correttore fissato per il paese, situato all'interno o
vista la proposta della Commissione, basata sul parere                  all'esterno delle Comunità, in cui il beneficiario
del comitato dello statuto,                                             dell'indennità comprova di aver stabilito la propria
                                                                        residenza.
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                        Se il beneficiario stabilisce la sua residenza in un
                                                                        paese per il quale non è stato fissato un coefficiente
visto il parere della Corte di giustizia,                               correttore, si applica quello in vigore per il Belgio.
considerando che il regolamento (CEE, Euratom,                          L'indennità è espressa in franchi belgi e viene corri-
CECA) n. 259/68 del Consiglio (*), modificato da ul-                    sposta nella moneta del paese di residenza del bene-
timo dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n.                            ficiario.
3085/78 (2.),'stabilisce, all'articolo 2, lo statuto dei fun-
zionari delle Comunità europee e, all'articolo 3, il re-               L'indennità corrisposta in una moneta diversa dal
gime applicabile agli altri agenti di tali Comunità ; che              franco belga viene calcolata sulla base delle parità di
spetta al Consiglio, deliberando a maggioranza qualifi-                 cui all'articolo 63, secondo comma ».
cata su proposta della Commissione e previa consulta-
zione delle altre istituzioni interessate, modificare detto
statuto e detto regime ;
                                                                                             Articolo 2
considerando che, alla luce dell'esperienza risultante              Nell'articolo 50, il quinto comma viene sostituito dal
dall'applicazione dello statuto e del regime e dell'evolu-          comma seguente :
zione verificatesi negli Stati membri, in particolare nel
campo delle pensioni e della sicurezza sociale, appare
opportuno modificare alcune disposizioni,                               « si applica l'articolo 41, paragrafo 3, dal quinto al
                                                                        nono comma ».
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                                        Articolo 3
                                                                    Nell'articolo 52, dopo le parole « collocato a riposo »
                                                                    viene aggiunto :
                         CAPITOLO I
Modifiche dello statuto dei funzionari delle Comunità                   « — d'ufficio, l'ultimo giorno del mese in cui
                           europee                                             compie 65 anni,
                                                                          — a sua richiesta, l'ultimo giorno del mese in cui
                         Articolo   1                                          compie 60 anni. Se la richiesta viene presen-
                                                                               tata entro i sei mesi che seguono il compi-
Nell'articolo 41, paragrafo 3, il quinto comma viene                           mento dei 60 anni, egli beneficia dell'articolo
soppresso e sostituito dai commi seguenti :                                    5 dell'allegato Vili,
                                                                           — a sua richiesta, l'ultimo giorno del mese per il
(1) GU n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1.                                         quale è stata presentata la domanda quando
(2) GU n. L 369 del 29. 12. 1978, pag. 6.                                      ha almeno 60 anni ovvero avendo raggiunto
 ---pagebreak--- N. C 191/10                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    30. 7. 79
           un'età compresa fra i 50 e i 60 anni, soddisfa              « i diritti previsti dai commi dal primo al terzo sono
           alle condizioni richieste per la concessione di             riconosciuti in caso di decesso di un ex funzionario
           una pensione a godimento immediato, in                      beneficiario di un'indennità ai sensi dell'articolo 50
           conformità dell'articolo 9 dell'allegato Vili.              dello statuto o ai sensi dell'articolo 5 del regola-
       L'articolo 48, secondo comma, seconda frase, si                 mento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68, ovvero
       applica per analogia ».                                         dell'articolo 3 del regolamento (Euratom, CECA,
                                                                       CEE) n. 2530/72, o del regolamento (CECA, CEE,
                                                                       Euratom) n. 1543/73, nonché in caso di decesso di
                        Articolo 4                                     un ex funzionario che abbia cessato dal servizio
                                                                       prima dell'età di 60 anni e abbia richiesto che il
Nell'articolo 53, dopo le parole « previste dall'articolo              godimento della sua pensione di anzianità fosse dif-
78 », viene aggiunto « è collocato a riposo d'ufficio l'ul-            ferito fino al primo giorno del mese civile successivo
                                                                       a quello nel quale avrebbe compiuto l'età di
timo giorno del mese nel corso del quale viene adottata
la decisione dell'autorità che ha il potere di nomina con              60 anni ».
cui si constata l'incapacità definitiva del funzionario di
esercitare le proprie funzioni ».
                                                                                             Articolo 8
                        Articolo 5                                Nel titolo V, dopo l'articolo 81 viene inserito un nuovo
                                                                  articolo 81 bis così redatto :
Il paragrafo 4 dell'articolo 73 viene soppresso.
                                                                      « Articolo 81 bis
                                                                      1. Prescindendo da tutte le altre disposizioni, in
                        Articolo 6                                    particolare da quelle in materia di minimi concessi
                                                                      agli aventi diritto ad una pensione di riversibilità, il
Nell'articolo 79 :                                                    totale delle pensioni di riversibilità, previa aggiunta*
                                                                      degli assegni familiari e deduzione dell'imposta e
1. Nel primo comma, dopo l'espressione « prescin-                     delle altre trattenute obbligatorie che possono essere
    dendo dalla durata di servizio » viene aggiunto « e               riconosciute alla vedova e ad altri aventi diritto, non
    dall'età ».                                                       può superare :
2. Nel secondo comma, viene soppressa l'espressione                   a) in caso di decesso di un funzionario in una delle
     « eccettuata l'aspettativa per motivi personali per il                posizioni di cui all'articolo 35 dello statuto,
    periodo in cui non vi è stata acquisizione di diritti                  l'importo della retribuzione cui l'interessato
    alla pensione a norma del paragrafo 3 dell'articolo                     avrebbe avuto diritto nello stesso grado e scatto
    40».                                                                   se fosse rimasto in servizio, previa detrazione
                                                                           dell'imposta e delle altre trattenute obbligatorie,
3. Si aggiunge un terzo comma così redatto :                               nonché delle indennità a titolo di rimborso spese
     « Tale ammontare non può inoltre essere inferiore                     eventualmente riscosse dal funzionario in con-
    al 42 % dell'ultimo stipendio base del funzionario                     formità della sezione 3 dell'allegato VII ;
    quando il decesso di quest'ultimo è determinato da
    una delle circostanze di cui all'articolo 78, secondo             b) per il periodo posteriore alla data in cui il fun-
    comma ».                                                               zionario di cui alla lettera a) avrebbe raggiunto
                                                                           l'età di 65 anni, l'importo della pensione di an-
                                                                           zianità cui l'interessato, se fosse rimasto in vita,
                        Articolo   7                                       avrebbe avuto diritto a decorrere da tale data,
                                                                           nello stesso grado e scatto raggiunti al momento
All'articolo 80 :                                                         del decesso ; all'importo di tale pensione vanno
                                                                           aggiunti gli assegni familiari eventualmente ver-
— nel secondo comma, l'espressione « del titolare »                       sati all'interessato e sottratte l'imposta e le altre
    viene sostituita dall'espressione « del coniuge tito-                  trattenute obbligatorie ;
    lare » ;
— nel quarto comma, l'espressione « non funzionario                   c) in caso di decesso di un ex funzionario titolare di
    d'un funzionario delle Comunità » viene sostituita                     una pensione di anzianità o d'invalidità, l'im-
    dall'espressione « né funzionario né agente tempo-                     porto della pensione cui l'interessato, se fosse
    raneo d'un funzionario o di un ex funzionario tito-                    rimasto in vita, avrebbe avuto diritto ; a tale
    lare di una pensione di anzianità o d'invalidità » e                   importo vanno aggiunti e sottratti gli elementi
    l'espressione « di quest'ultimo » viene sostituita con                 indicati alla lettera b) ;
    quella « del coniuge superstite » ;
                                                                      d) in caso di decesso di un ex funzionario che abbia
— si aggiunge un quinto comma così redatto :                              cessato dal servizio prima dell'età di 60 anni ed
 ---pagebreak--- 30. 7. 79                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. C 191/11
         abbia richiesto che il godimento della sua pen-                  Le pensioni espresse in franchi belgi sono pagate in
         sione fosse differito fino al primo giorno del                   una delle monete di cui all'articolo 45 dell'allegato
         mese civile successivo a quello nel quale avrebbe                Vili dello statuto, alle condizioni previste all'articolo
         compiuto l'età di 60 anni, l'importo della pen-                  63, secondo comma, dello statuto ».
         sione di anzianità cui l'interessato, se fosse rima-
         sto in vita, avrebbe avuto diritto all'età di 60                                      Articolo  10
         anni ; a tale importo vanno aggiunti e sottratti
         gli elementi indicati alla lettera b) ;                      D o p o l'articolo 85, vengono inseriti un capitolo 5 e un
                                                                      articolo 85 bis così redatti :
    e) in caso di decesso di un funzionario o di un ex
         funzionario beneficiario, al momento del suo
         decesso, di un'indennità ai sensi dell'articolo 41
         o dell'articolo 50 dello statuto, ovvero ai sensi
         dell'articolo 5 del regolamento (CEE, Euratom,                                         « CAPITOLO 5
         CECA) n. 2 5 9 / 6 8 , o dell'articolo 3 del regola-
                                                                                         Surrogazione delle Comunità
         mento (Euratom, CECA, CEE) n. 2 5 3 0 / 7 2 , o del
         regolamento        (CECA,         CEE,      Euratom)
         n. 1543/73, l'importo dell'indennità cui l'interes-
                                                                          Articolo 85 bis
         sato, se fosse rimasto in vita, avrebbe avuto di-
         ritto ; a tale importo vanno aggiunti e sottratti
                                                                          1. Q u a n d o la causa del decesso, d'un infortunio o
         gli elementi indicati alla lettera b) ;
                                                                          di una malattia di cui è vittima una persona cui si
                                                                          applica il presente statuto è imputabile a un terzo, le
    f)   per il periodo posteriore alla data in cui l'ex                  Comunità, nei limiti degli obblighi statutari che loro
         funzionario di cui alla lettera e) avrebbe cessato               incombono in seguito all'evento dannoso, si surro-
         di aver diritto all'indennità, l'importo della pen-              gano di pieno diritto alla Vittima o ai suoi aventi
         sione di anzianità cui l'interessato, se fosse rima-             diritto nei loro diritti e azioni contro il terzo respon-
         sto in vita, avrebbe avuto diritto se, in tale data,             sabile.
         avesse soddisfatto alle condizioni di età richieste
         per il riconoscimento dei suoi diritti a pensione ;              2. Rientrano in particolare nell'ambito           coperto
         a tale importo vanno aggiunti e sottratti gli                    dalla surrogazione di cui sopra :
         elementi indicati alla lettera b).
                                                                          — la retribuzione che continua ad essere versata al
                                                                               funzionario, in conformità dell'articolo 59, nel
    2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, si pre-                      periodo durante il quale è temporaneamente
    scinde dai coefficienti correttori eventualmente ap-                       inabile al lavoro ;
    plicabili ai diversi importi in causa.
                                                                          — i versamenti effettuati in conformità dell'articolo
                                                                               70 in seguito al decesso di un funzionario o ex
    3. L'importo massimo definito in ciascuna delle                            funzionario titolare di una pensione ;
    lettere da a) ad f) del paragrafo 1 viene ripartito fra
    gli aventi diritto ad una pensione di riversibilità in                — le prestazioni erogate ai sensi degli articoli 72 e
    proporzione ai diritti che, prescindendo dal para-                         73 e delle regolamentazioni adottate per la loro
    grafo 1, sarebbero stati loro rispettivamente ricono-                      applicazione, concernenti la copertura dei rischi
    sciuti.                                                                    di malattia e d'infortunio ;
                                                                          — l'onere delle spese per il trasporto della salma, di
    Agli importi risultanti da tale ripartizione si appli-
                                                                               cui all'articolo 75 ;
    cano l'articolo 82, paragrafo 1, dal secondo al
    quarto comma ».                                                       — il versamento di assegni familiari supplementari
                                                                               effettuato, in conformità dell'articolo 67, para-
                                                                               grafo 3, e dell'articolo 2, paragrafi 3 e 5 dell'al-
                                                                               legato VII, a causa della malattia grave, dell'in-
                           Articolo  9
                                                                                fermità o della menomazione da cui è colpito un
                                                                                figlio a carico ;
 Nell'articolo 82, paragrafo 1, il secondo comma viene
 sostituito dai seguenti :                                                 — il versamento di pensioni d'invalidità effettuato
                                                                                in seguito ad un infortunio o ad una malattia che
     « A tali pensioni si applica    il coefficiente correttore                 tenga il funzionario nell'impossibilità definitiva
     fissato per il paese, situato    all'interno o all'esterno                 di esercitare le proprie funzioni ;
     delle Comunità, in cui il        titolare della pensione
     comprova di avere stabilito    la propria residenza.                  — il versamento di pensioni di riversibilità effet-
                                                                                tuato in seguito al decesso del funzionario o
     Se il titolare della pensione stabilisce la sua residenza                  dell'ex funzionario oppure al decesso del coniuge
     in un paese per cui non è stato fissato un coefficiente                    non funzionario di un funzionario o di un ex
     correttore, si applica quello in vigore per il Belgio.                     funzionario titolare di una pensione ;
 ---pagebreak--- N. C 191/12                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    30. 7. 79
    — il versamento di pensioni di orfano effettuato,                                       Articolo  15
          senza limitazione di età, a beneficio di un figlio
          di un funzionario o di un ex funzionario quando          Nell'allegato Vili, l'articolo 4 viene sostituito dal testo
          tale figlio è colpito da una malattia grave, da          seguente :
          un'infermità o da una menomazione che gli
          impedisca di provvedere al proprio sostenta-                 « Articolo   4
          mento dopo il decesso del genitore.
                                                                       Il funzionario che, dopo aver lasciato un precedente
                                                                       servizio presso una delle istituzioni in qualità di
    3. Tuttavia, la surrogazione delle Comunità non si
                                                                       funzionario ovvero di agente temporaneo, sia stato
    estende ai diritti ad indennizzo relativi a elementi di
                                                                       riammesso in servizio presso un'istituzione delle
    carattere puramente personale, quali in particolare i
                                                                       Comunità, acquista nuovi diritti a pensione. Egli
    danni morali, il pretium doloris, nonché la parte dei
                                                                       può chiedere che sia presa in considerazione, per il
    danni concernenti il loro estetico o le relazioni so-
                                                                       calcolo dei suoi diritti a pensione, la durata totale
    ciali che supera l'importo dell'indennità eventual-
                                                                       dei suoi servizi in qualità di funzionario o di agente
    mente concessa per tali ragioni in applicazione
                                                                       temporaneo, a condizione di riversare le somme che
    dell'articolo 73. La surrogazione non può avvenire a
                                                                       gli fossero state eventualmente versate a norma
    danno del funzionario ».
                                                                       dell'articolo 12 del presente allegato o dell'articolo
                                                                    ' 39 del regime applicabile agli altri agenti o che
                                                                       avesse riscosso, a titolo di pensione di anzianità, il
                          Articolo 11                                  tutto maggiorato degli interessi composti al saggio
                                                                       annuo dal 3,5 %.
L'articolo 105 è soppresso.                                            Se il funzionario, titolare di una pensione di anzia-
                                                                       nità, non effettua il rimborso previsto dal comma
                                                                       precedente, la somma costituente il capitale corri-
                                                                       spondente all'equivalente attuariale della sua pen-
                          Articolo 12                                  sione di anzianità, alla data in cui tale pensione ha
                                                                       cessato di essergli versata, gli viene bonificata, mag-
Nell'articolo 107, nel primo e nel secondo trattino del                giorata degli interessi composti al saggio annuo del
paragrafo 2 e nei paragrafi da 4 a 6, la cifra « 65 »                  3,5 %, sotto forma di una pensione di anzianità dif-
viene sostituita dalla cifra « 60 ».                                   ferita all'età in cui cesserà dal servizio.
                                                                       Nel caso in cui, all'atto della cessazione definitiva
                                                                       dal servizio, il funzionario abbia diritto all'indennità
                          Articolo 13                                  una tantum, tale indennità viene diminuita dei ver-
                                                                       samenti effettuati in virtù dell'articolo 42 del regime
Dopo l'articolo 107 viene inserito un articolo 107 bis,                applicabile agli altri agenti ; quando l'interessato ha
così redatto :                                                         diritto a una pensione di anzianità, i suoi diritti a
                                                                       pensione sono ridotti in proporzione dell'importo
     « Articolo 107 bis                                                dei versamenti effettuati in virtù di detto articolo ».
     Le disposizioni dell'articolo 107, quali erano in
     vigore fino al . . . continuano ad essere applicabili ai                               Articolo  16
     funzionari interessati da tali disposizioni e che
     rimangono in servizio oltre l'età di 60 anni ».               Nell'allegato Vili, articolo 5, il testo attuale viene sosti-
                                                                   tuito da quello seguente :
                                                                       « Articolo    5
                          Articolo 14
                                                                       Indipendentemente dalle disposizioni dell'articolo 2,
L'ultimo comma dell'articolo 2 del regolamento (CEE,                   il funzionario che si trova in una delle posizioni di
Euratom, CECA) n. 259/68, che mantiene in vigore le                    cui all'articolo 35 dello statuto e che, avendo totaliz-
disposizioni degli articoli da 93 a 105 dello statuto dei              zato meno di 35 annualità all'età 60 anni, viene
funzionari della Comunità europea del carbone e                        collocato a riposo per anzianità a tale età, a sua ri-
dell'acciaio viene modificato nel senso che il manteni-                chiesta, alle condizioni dell'articolo 52, secondo trat-
mento in vigore dell'articolo 102 dello statuto dei fun-               tino, dello statuto, beneficia di una maggiorazione di
zionari della Comunità europea del carbone e dell'ac-                  pensione pari ad un quarto dell'ammontale dei di-
ciaio implica una sostituzione dell'età da 60 a 65 anni                ritti a pensione da lui maturati. Egli beneficia inoltre
nel paragrafo 2, sub b) d) e) e f).                                    di una maggiorazione di pensione corrispondente a
                                                                       due annualità e mezza, senza che il totale della pen-
Le disposizioni dell'articolo 102, quali erano in vigore               sione possa tuttavia superare il 70 % dell'ultimo
al . . . restano applicabili ai funzionari interessati da tali         stipendio base da prendere in considerazione in
disposizioni e che restano in servizio oltre l'età di                  conformità, secondo il caso, del secondo o del terzo
60 anni.                                                               comma dell'articolo 77 dello statuto ».
 ---pagebreak--- 30. 7. 79                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. C 191/13
                            Articolo  17                                     zionario che comprova, nel corso dei cinque anni
                                                                             successivi all'adesione di un nuovo Stato mem-
Nell'allegato VIII, dopo l'articolo 5, viene inserito un                     bro, di avere un'età superiore ai 50 anni e infe-
articolo 5 bis così redatto :                                                riore ai 60 anni. Ai fini dell'applicazione degli
                                                                             articoli 72 e 81 dello statuto, si considera che
                                                                             l'interessato sia rimasto al servizio delle Comu-
    « Articolo 5 bis
                                                                             nità fino all'età di 60 anni ».
    Le disposizioni dell'articolo 5 dell'allegato Vili,
    quali erano in vigore prima d e l . . . , continuano ad
    essere applicabili :
                                                                                              Articolo  19
    — al funzionario che, trovandosi in una delle posi-
          zioni di cui all'articolo 35 dello statuto, rimanga        Nell'allegato Vili, articolo 11, viene aggiunto un para-
          in servizio oltre il 60° anno di età alla data             grafo 3 così redatto :
          del... ;
    — all'ex funzionario che beneficia oltre il 60° anno                « 3. Il funzionario che, dopo aver utilizzato tutti i
          di età di un'indennità ai sensi dell'articolo 50              diritti previsti dalle disposizioni del paragrafo prece-
          dello statuto dell'articolo 5 del regolamento                 dente, non può beneficiare di un numero di annua-
          (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68, o dell'arti-                  lità numericamente equivalente al totale degli anni
          colo 3 del regolamento (Euratom, CECA, CEE)                   di attività professionale che hanno dato luogo al
          n. 2530/72, o del regolamento (CECA, CEE,                     versamento previsto dalle disposizioni suddette, ha
          Euratom) n. 1543/73.                                          facoltà di chiedere la convalida degli anni non
                                                                        computati.
    Tuttavia, per il funzionario di cui al primo trattino
    che, avendo già compiuto più di 60 anni alla data
    d e l . . . è, a sua richiesta, ammesso al beneficio della          Il funzionario che non può beneficiare delle disposi-
    pensione di anzianità prima dell'età di 65 anni, la                 zioni del paragrafo precedente, a causa della natura
    maggiorazione di pensione di cui egli beneficia ai                  delle attività professionali da lui svolte prima della
    sensi dell'articolo 5, allegato Vili, quale era in vigore           nomina in qualità di funzionario, ha facoltà, purché
    prima d e l . . ., è completata fino a concorrenza del              gli anni di esercizio di tali attività non possano dar
    quarto dell'ammontare dei diritti a pensione matu-                  luogo in altro modo ad una pensione, di chiedere la
    rati all'età di 60 anni.                                             convalida degli anni suddetti.
    L'interessato beneficia inoltre di una maggiorazione                La convalida prevista dai commi precedenti avviene
    corrispondente alla metà delle annualità che avrebbe                a condizione che il funzionario effettui il versamento
    maturato se fosse rimasto in servizio fino all'età di               dell'importo relativo mediante trattenute mensili
    65 anni, con esclusione di ogni altra maggiorazione                 sulla sua retribuzione, che non possono superare il
    prevista dalle disposizioni abrogate dell'articolo 5,               tasso previsto dall'articolo 83, paragrafo 2, dello
    allegato Vili, e senza che il totale della pensione                 statuto, senza tener conto dei coefficienti correttori e
    possa superare il 70 % dell'ultimo stipendio base da                senza che il totale della pensione possa superare
    prendere in considerazione in conformità, secondo il                l'importo massimo della pensione di anzianità previ-
    caso, del secondo o del terzo comma dell'articolo 77                sto dall'articolo 77 dello statuto.
    dello statuto ».
                                                                        Ciascun periodo di tre anni nel corso del quale sono
                                                                        state operate le citate trattenute mensili corrisponde
                                                                        alla convalida di un anno. Ciascuna frazione del
                            Articolo   \8
                                                                        periodo triennale nel corso del quale sono state
                                                                        operate le trattenute mensili corrisponde alla stessa
Nell'allegato Vili, articolo 9,
                                                                         frazione di un anno per la convalida degli anni non
                                                                         computati. Qualora le trattenute siano inferiori al
    — al primo comma, prima frase, dopo i termini
                                                                         tasso di cui al comma che precede, il periodo da
           « che cessa » vengono inseriti i termini « o che
                                                                         convalidare sarà ridotto proporzionalmente.
          abbia cessato definitivamente » ;
    — al testo attuale viene aggiunto un               secondo
                                                                         Le modalità della convalida, comprese le misure
          comma così redatto :
                                                                        transitorie che consentano il riscatto da parte dei
           « I coefficienti di riduzione indicati nella tabella          funzionari che non possono effettuare la totalità dei
          precedente non vengono tuttavia applicati alla                versamenti necessari prima di essere collocati a ri-
          pensione di anzianità al cui beneficio sia stato              poso, sono stabilite da ciascuna istituzione. Il nu-
           ammesso, a sua richiesta e conformemente a                    mero di anni convalidati sulla base di queste misure
           criteri da definire in una regolamentazione adot-             non può tuttavia superare il terzo degli anni passati
           tata di comune accordo dalle istituzioni, il fun-             al servizio delle istituzioni ».
 ---pagebreak--- N. C 191/14                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    30. 7. 79
                         Articolo 20                                                       Articolo  23
Nell'allegato Vili, articolo 14, il primo comma viene              All'allegato Vili, articolo 19, dopo le parole « ha di-
sostituito da un comma così redatto :                              ritto » si aggiunge l'espressione « fatte salve le disposi-
                                                                   zioni dell'articolo 22 ».
     « Il diritto alla pensione d'invalidità sorge a decor-
     rere dal primo giorno del mese civile successivo al
     collocamento a riposo in applicazione dell'arti-                                      Articolo  24
     colo 53 dello statuto ».
                                                                   Nell'allegato Vili, articolo 20, dopo l'espressione « dai
                                                                   precedenti articoli » vengono inseriti i termini « 17 bis,
                         Articolo 21                               18, 18 bis e 19 ».
Nell'allegato Vili, articolo 17, primo comma, dopo
l'espressione « prescindendo dalla condizione di durata                                    Articolo 25
di servizio », vengono inseriti i termini « e di età ».
                                                                   Nell'allegato Vili, articolo 23, primo comma, viene
                         Articolo 22                               aggiunto un terzo trattino così redatto :
Nell'allegato Vili, dopo l'articolo 17 viene inserito un                « — o, in caso di decesso del funzionario in seguito
articolo 17 bis così redatto :                                                ad una delle circostanze di cui all'articolo 78,
                                                                              secondo comma, dello statuto, della metà
    « Articolo 17 bis                                                         della pensione d'invalidità di cui il funzionario
                                                                              avrebbe beneficiato se, rimasto in vita, fosse
    Fatte salve le disposizioni dell'articolo 1, paragrafo                    stato colpito da un'invalidità permanente to-
    1, e dell'articolo 22 del presente allegato, la vedova                    tale ».
    di un ex funzionario cui sia stata applicata una
    misura di dispensa dall'impiego o di cessazione dalle
    funzioni ai sensi dei regolamenti (CEE, Euratom,                                       Articolo  26
    CECA) n. 259/68, (Euratom, CECA, CEE)
    n. 2530/72 o (CECA, CEE, Euratom) n. 1543/73 e                 Nell'allegato Vili, l'articolo 27 viene sostituito dal testo
    che sia deceduto mentre era beneficiario di un'in-             seguente :
    dennità mensile ai sensi dell'articolo 50 dello statuto
    ovvero di uno dei regolamenti suddetti, ha diritto,                 « La moglie divorziata di un funzionario o di un ex
    purché sia stata sua moglie per almeno un anno al                  funzionario ha diritto, al decesso del marito, alla
    momento in cui l'interessato ha cessato di essere al               pensione di riversibilità definita nel presente capi-
    servizio di un'istituzione, ad una pensione vedovile               tolo, a condizione che la sentenza di divorzio non sia
    pari al 60 % della pensione di anzianità di cui                    stata pronunciata esclusivamente per sua colpa.
    avrebbe beneficiato il marito se avesse potuto pre-
    tendervi, prescindendo dalla condizione di durata di               La moglie divorziata deve inoltre provare, all'atto
    servizio e di età, al momento del decesso.                         del decesso del suo ex marito, di essere creditrice per
                                                                       sé stessa di una pensione alimentare a carico dell'ex
    L'importo della pensione vedovile prevista dal                     marito, fissata mediante decisione giudiziaria o
    comma precedente non può essere inferiore a quelli                 mediante convenzione fra gli ex coniugi.
    previsti dall'articolo 79, secondo comma, dello sta-
    tuto. Tuttavia, l'importo di tale pensione non può in              La pensione di riversibilità non può tuttavia essere
    nessun caso superare quello del primo versamento                   superiore agli alimenti suddetti, adeguati alle stesse
    della pensione di anzianità cui avrebbe avuto diritto              condizioni della pensione di riversibilità.
    l'ex funzionario se, essendo rimasto in vita e avendo
    esaurito il suo diritto all'una o all'altra delle inden-           La moglie divorziata perde i suoi diritti qualora
    nità suddette, fosse stato ammesso a beneficiare della             contragga nuovo matrimonio prima del decesso del
    pensione di anzianità.                                             suo ex marito. Essa beneficia delle disposizioni
                                                                       dell'articolo 26, qualora il nuovo matrimonio sia
    La condizione di anteriorità del matrimonio di cui al              successivo al decesso del suo ex marito ».
    primo comma non si applica se siano nati uno o più
    figli da un precedente matrimonio del funzionario
    contratto prima della cessazione dal servizio, sem-                                    Articolo  27
    preché la vedova provveda o abbia provveduto alle
    loro necessità.                                                L'allegato Vili, articolo 28, primo comma, è sostituito
                                                                   dal testo seguente :
    Lo stesso vale se il decesso dell'ex funzionario deriva
    da una delle circostanze previste dall'articolo 17,                  « In caso di coesistenza di più mogli divorziate
    secondo comma, in fine ».                                           aventi diritto ad una pensione di riversibilità o di
 ---pagebreak--- 30. 7. 79                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N . C 191/15
    una o più mogli divorziate e di una vedova aventi              24, prima frase, 25, 34, secondo comma, 42 e 46, dopo
    diritto ad una pensione di riversibilità, tale pensione        il termine « funzionario » si deve aggiungere « o ex
    è ripartita secondo la durata rispettiva dei matri-            funzionario ».
    moni. Si applicano le condizioni di cui all'articolo
    27, secondo e terzo comma ».                                   2. Nell'allegato Vili, articoli 14, secondo e terzo
                                                                   comma, 15, 16, 18 bis, secondo comma, 23, secondo
                                                                   trattino, 31 e 43, il termine « il funzionario » viene so-
                          Articolo  28                             stituito da « l'ex funzionario ».
Nell'allegato Vili, articolo 30 :
                                                                                            Articolo 34
— l'espressione « in attività di servizio » viene sosti-
    tuita da quella « che si trova in una delle posizioni          Nell'allegato Vili, articolo 45, viene soppresso il se-
     di cui all'articolo 35 dello statuto »,                       condo comma.
— l'espressione « dal suo domicilio » viene soppressa.
                                                                                            Articolo 35
                          Articolo   29                            L'articolo 4 7 dell'allegato Vili viene soppresso.
Nell'allegato Vili, articolo 31, vengono soppressi i ter-
mini « dal suo domicilio ».
                                                                                            CAPITOLO 2
                          Articolo   30                            Modifiche del regime applicabile agli altri agenti delle
                                                                                             Comunità
Nell'allegato Vili, dopo l'articolo 31, viene inserito un
articolo 31 bis così redatto :
                                                                                            Articolo 36
    « Articolo 31 bis
                                                                    Nell'articolo 13 viene aggiunto un secondo comma così
    Q u a n d o sia trascorso più di un anno dal giorno della       redatto :
    scomparsa dell'ex funzionario, il coniuge o le per-
    sone considerate a carico di un ex funzionario, quale               « Il secondo comma dell'articolo 33 dello statuto si
    è definito all'articolo 18 bis dell'allegato VII o di un            applica per analogia ».
    ex funzionario beneficiario di un'indennità ai sensi
    dell'articolo 50 dello statuto ovvero dei regolamenti
                                                                                            Articolo 37
    (CEE, Euratom, CECA), n. 2 5 9 / 6 8 , o (Euratom,
    CECA, CEE) n. 2 5 3 0 / 7 2 , o (CECA, CEE, Euratom)
                                                                    Nell'articolo 15 :
    n. 1543/73, possono ottenere, a titolo provvisorio,
    la liquidazione dei diritti a pensione di riversibilità
                                                                    1. i due commi attuali costituiscono un paragrafo 1,
    che sarebbero loro riconosciuti dalle disposizioni del
    presente allegato ».
                                                                    2.  viene aggiunto un paragrafo 2 così redatto :
                                                                        « 2. Le disposizioni dell'articolo 43 dello statuto in
                           Articolo  31                                 materia di rapporti informativi si applicano per
                                                                        analogia anche agli agenti di cui all'articolo 2, let-
 Nell'allegato Vili, articolo 32, viene soppressa l'espres-             tere a), c) e d) ».
 sione « dal suo domicilio ».
                                                                                            Articolo 38
                           Articolo  32
                                                                    Nell'articolo 16, secondo comma, l'espressione « mi-
 Nell'allegato Vili, articolo 33,                                   nimo di un mese » viene sostituita da « minimo di do-
 — fra le cifre « 31 » e « 32 » viene inserita la cifra « 31        dici mesi ».
     bis ».
 — i termini « del titolare di una pensione » sono sosti-                                   Articolo 39
     tuiti da « dell'ex funzionario ».
                                                                    Nell'articolo 28, il secondo comma viene sostituito dal
                                                                    testo seguente :
                           Articolo  33
                                                                        « Se l'agente temporaneo dimostra di non poter es-
 1. Nell'allegato Vili, articoli 21, paragrafo 1, primo                 sere coperto da un'altro regime pubblico di assicura-
 comma, 22, terzo comma, 23, primo e ultimo comma,                      zione malattia può chiedere, entro il mese successivo
 ---pagebreak--- N. C 191/16                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     30. 7. 79
    alla scadenza del suo contratto, di continuare a                  regime obbligatorio di assicurazione contro la disoc-
    beneficiare, per un periodo massimo di sei mesi dopo              cupazione del paese delle Comunità nel quale stabili-
    la scadenza del contratto, della copertura contro i               sce la sua residenza. Egli è sottoposto alle modalità
     rischi di malattia prevista dal primo comma. Il con-             di controllo e di pagamento previste da detto regime,
    tributo di cui all'articolo 72, paragrafo 1, dello sta-           al quale l'istituzione rimborsa l'importo delle presta-
    tuto viene calcolato sull'ultimo stipendio base                   zioni erogate all'interessato ».
    dell'agente e sostenuto da quest'ultimo in ragione
     della metà.
                                                                                             Articolo 42
    Con decisione dell'autorità abilitata a concludere i          Nell'articolo 32 viene inserito un secondo comma così
    contratti di assunzione, adottata previo parere del           redatto :
    medico di fiducia dell'istituzione, il termine di un
    mese per la presentazione della domanda, nonché la                 « L'agente può presentare ricorso contro tale deci-
    limitazione di sei mesi prevista dal comma prece-                  sione alla commissione d'invalidità prevista dall'ar-
    dente non si applicano nel caso in cui l'interessato               ticolo 9, paragrafo 1, dello statuto ».
    sia colpito da una malattia grave o prolungata,
    contratta nel corso del suo impiego e dichiarata
                                                                                             Articolo 43
    all'istituzione prima della scadenza del periodo di
    sei mesi previsto dal comma precedente, a condi-              L'articolo 33 viene modificato come segue :
    zione che l'interessato si sottoponga al controllo
    medico organizzato dall'istituzione ».                         1. Al paragrafo 1, terzo comma, dopo l'espressione
                                                                       « tale tasso è maggiorato » viene inserito « del 2 %
                                                                       per ogni anno preso in considerazione ai sensi
                         Articolo 40                                   dell'articolo 11, paragrafi 2 e 3, dell'allegato Vili
                                                                       dello statuto e . . . ».
Dopo l'articolo 28, viene inserito un articolo 28 bis così
redatto :                                                         2. Al paragrafo 1, l'ultimo comma viene sostituito dal
                                                                       testo seguente :
    « Articolo 28 bis
                                                                       « Il beneficiario di una pensione d'invalidità ha di-
    L'ex agente temporaneo che, dopo la scadenza del                   ritto, alle condizioni previste dall'allegato VIII dello
    suo contratto, soddisfa le condizioni previste per la              statuto, agli assegni familiari di cui all'articolo 67
    concessione dell'indennità di disoccupazione o le                  dello statuto ; l'assegno di famiglia è calcolato sulla
    soddisferebbe se non fosse colpito da inabilità al                 base della pensione del beneficiario ».
    lavoro, è coperto contro i rischi di malattia-mater-
    nità presso il regime obbligatorio di sicurezza sociale       3. Nel paragrafo 4,
    del paese delle Comunità nel quale stabilisce la sua
    residenza per quanto riguarda :                                    a) il secondo comma viene sostituito dal testo
                                                                            seguente :
    — le indennità previste da detto regime in caso di
         inabilità al lavoro,                                               « Se l'interessato non viene reintegrato in servi-
                                                                            zio presso le Comunità, beneficia a sua scelta : ,
    — le prestazioni diverse dalle indennità suddette e
                                                                            — o dell'indennità una tantum prevista dall'ar-
         previste da detto regime in caso di malattia o di
                                                                                 ticolo 39, calcolata sulla base della durata
         maternità.
                                                                                 del servizio effettivamente prestato,
    Nel caso che l'ex agente temporaneo abbia diritto                      — o, a condizione che sia agente ai sensi
    alle prestazioni di cui al secondo trattino del comma                        dell'articolo 2, lettere a), c) o d), ed abbia
    precedente, le persone a suo carico beneficiano delle                        compiuto almeno 50 anni di età, di una
    medesime prestazioni.                                                        pensione di anzianità alle condizioni previste
                                                                                 dal titolo V, capitolo 3, dello statuto e
    Le modalità di controllo, pagamento e rimborso                               dall'allegato VIII dello statuto » ;
    sono analoghe a quelle previste dall'articolo 28 ter,
                                                                       b) viene inserito un terzo comma così redatto :
    seconda frase ».
                                                                            « il periodo di tempo nel corso del quale ha
                                                                            riscosso la pensione d'invalidità è preso in con-
                         Articolo 41                                        siderazione senza versamento di contributi, per
                                                                            il calcolo della sua pensione di anzianità ».
Dopo l'articolo 28 bis, viene inserito un articolo 28 ter
così redatto :                                                                               Articolo 44
   « Articolo 28 ter
                                                                  Nell'articolo 34 :
   Per la copertura dei rischi di disoccupazione l'ex
   agente temporaneo beneficia delle prestazioni del              1. al primo comma, è soppressa l'ultima frase * •
 ---pagebreak--- 30. 7. 79                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. C 191/17
2. il secondo comma viene soppresso ;                                 successivo a quello nel quale avrebbe compiuto i 60
                                                                      anni, i figli riconosciuti a suo carico, ai sensi dell'ar-
                                                                      ticolo 2 dell'allegato VII dello statuto, hanno diritto
3. al terzo comma attuale, che diventa secondo                        ad una pensione di orfano alle stesse condizioni di
    comma, dopo i termini « ex agente » viene aggiunto                quelle rispettivamente previste dai commi prece-
    « che sia titolare di una pensione d'invalidità come              denti ».
    pure in caso di decesso di un ex agente » e i termini
    « lettera c) o d) » vengono sostituiti da « lettere a),
    c) o d) » ;                                                   2. Al quarto comma attuale, dopo l'espressione « di un
                                                                      agente temporaneo » viene aggiunto « o di un ex
                                                                      agente titolare di una pensione di anzianità o di
4. viene aggiunto un terzo comma redatto come se-                     invalidità » ; i termini « dell'agente temporaneo
    gae :                                                             stesso » sono sostituiti da « del coniuge superstite ».
    « In caso di scomparsa per un periodo superiore ad
                                                                                           Articolo 47
    un anno, sia di un agente, sia di un ex agente tito-
    lare di una pensione d'invalidità o di anzianità, sia
                                                                  Dopo l'articolo 38 viene inserito un articolo 38 bis così
    di un ex agente che abbia cessato dal servizio prima
                                                                  redatto :
    dell'età di 60 anni e abbia richiesto che il godimento
    della sua pensione di anzianità fosse differito al
                                                                      « Articolo 38 bis
    primo giorno del mese civile successivo a quello nel
    quale compie i 60 anni, le disposizioni dei capitoli 5            Le norme in materia di massimali e di ripartizione
    e 6 dell'allegato Vili dello statuto relative alle pen-           previste dall'articolo 81 bis dello statuto si appli-
    sioni provvisorie si applicano per analogia anche al              cano per analogia ».
    coniuge e alle persone considerate a carico dello
    scomparso ».
                                                                                          Articolo 48
                        Articolo 45                               Nell'articolo 39,
Nell'articolo 36, il primo comma è sostituito dal                 1. Il paragrafo 1, primo comma, viene sostituito dal
seguente testo :                                                      testo seguente :
                                                                      « all'atto della cessazione dal servizio, l'agente di cui
    « La vedova di un agente beneficia, alle condizioni               all'articolo 2, lettera b), ha diritto al versamento
    previste dal capitolo 4 dell'allegato VIII dello sta-            dell'indennità una tantum alle condizioni previste
    tuto, di una pensione vedovile, il cui ammontare                 dall'articolo 12 dell'allegato VIII dello statuto.
    non può essere inferiore al 35 % dell'ultimo stipen-
    dio base mensile percepito dall'agente né al minimo
    vitale definito dall'articolo 6 dell'allegato Vili            2. Al paragrafo 2, i termini « lettera c) o d) » vengono
    dello statuto. In caso di decesso di un agente di cui             sostituiti 4a « lettere a), c) o d ) ».
    all'articolo 2, lettere a), c) o d), l'ammontare della
    pensione vedovile è maggiorato fino alla concor-
                                                                  3. Viene aggiunto un paragrafo 3 così redatto :
    renza del 60 % della pensione di anzianità che sa-
    rebbe stata versata all'agente se avesse potuto pre-               « 3. Il titolare di una pensione di anzianità, acqui-
    tendervi prescindendo dalle condizioni di durata di               sita all'età di 60 anni o ad un'età successiva, ha di-
    servizio e di età, al momento del decesso ».                      ritto, alle condizioni previste dall'allegato VII dello
                                                                      statuto, agli assegni familiari di cui all'articolo 67
                                                                      dello statuto ; l'assegno di famiglia viene calcolato
                                                                      sulla base della pensione del beneficiario ».
                        Articolo 46
Nell'articolo 37,
                                                                                          Articolo 49
1. dopo il terzo comma, viene inserito un quarto
    comma così redatto :                                          Nel capitolo 6 vengono apportate le seguenti modifiche:
                                                                  1. — La sezione D viene intitolata: « Finanziamento
    « In caso di decesso di un ex agente temporaneo di
                                                                           del regime di copertura dei rischi d'invalidità e
    cui all'articolo 2, lettera c) o d), che abbia cessato
                                                                           di decesso, nonché del regime delle pensioni ».
    dal servizio prima dell'età di 60 anni e abbia richie-
    sto che il godimento della sua pensione di anzianità             — Nell'articolo 41, si legga: « Per quanto concerne
    fosse differito fino al primo giorno del mese civile                   il finanziamento del regime di sicurezza sociale
 ---pagebreak--- N . C 191/18                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      30. 7. 79
          previsto dalle sezioni B e C, si applicano per                       condizioni previste dall'articolo 88 dello statuto, che
          analogia le disposizioni dell'articolo 83 dello                      si applica per analogia ».
          statuto, nonché degli articoli 36 e 38 dell'alle-
          gato Vili dello statuto stesso ».                                2.  Al paragrafo 2, i termini « in questo caso » sono
                                                                               sostituiti da : « In caso di risoluzione del contratto
2.   D o p o l'articolo 42 viene inserita una sezione E e                      in conformità del paragrafo 1 ».
     l'articolo 43 viene sostituito come segue :
     « Sezione E —          Liquidazione    dei diritti degli agenti
                                                                                                    Articolo S l
     temporanei
                              Articolo 43                                  Nell'articolo 50, il paragrafo 2 viene sostituito dal testo
                                                                           seguente :
    Le disposizioni degli articoli 40, 41, 42, 43 e 44
    dell'allegato VII dello statuto si applicano per ana-
                                                                               « In tal caso, la risoluzione viene pronunciata
    logia ».
                                                                               dall'autorità di cui all'articolo 6, primo comma,
                                                                               sentito l'interessato e previo espletamento del pro-
3.   D o p o l'articolo 43 viene inserita una sezione F e                      cedimento disciplinare previsto dall'allegato IX
     l'articolo 44 viene sostituito come segue :                               dello statuto, che si applica per analogia.
     « Sezione    F — Pagamento          delle prestazioni
                                                                               Prima della risoluzione del contratto, l'agente può
                             Articolo 44                                       essere colpito da una misura di sospensione, alle
    Le disposizioni dell'articolo 82 dello statuto e                           condizioni previste dall'articolo 88 dello statuto che
    dell'articolo 45 dell'allegato Vili dello statuto con-                     si applica per analogia.
    cernenti il pagamento delle prestazioni si applicano
    per analogia.                                                              Si applicano le disposizioni dell'articolo 49, para-
                                                                               grafo 2 ».
    Tutte le somme dovute alle Comunità da un agente
    a norma del presente regime di previdenza alla data
    da cui d e c o r r o n o i suoi diritti alle prestazioni sono,
                                                                                                   Articolo 52
    nel modo che sarà determinato dall'istituzione di cui
    all'articolo 45 dell'allegato Vili dello statuto, de-
                                                                          D o p o l'articolo 50 viene inserito un articolo 50 bis così
    dotte dall'importo delle prestazioni spettanti
                                                                          redatto :
    all'agente o ai suoi aventi diritto. Tale rimborso può
    essere rateizzato in vari mesi ».
                                                                               « Articolo   SO bis
4.  D o p o l'articolo 44 viene inserita una sezione G inti-                   Indipendentemente dagli articoli 49 e 50, ogni
    tolata « Surrogazione delle Comunità » e costituita                        mancanza agli obblighi ai quali è tenuto l'agente
    da un articolo 44 bis così redatto :                                       temporaneo, ai sensi del presente regime, commessa
                                                                               volontariamente o per negligenza, lo espone a una
                          « Articolo 44 bis
                                                                               sanzione disciplinare alle condizioni previste dal
    Le disposizioni dell'articolo 85 bis dello statuto                         titolo VI dello statuto e, se del caso, dall'allegato IX
    concernenti la surrogazione delle Comunità si appli-                       dello statuto le cui disposizioni si applicano per
    cano per analogia ».                                                       analogia ».
                             Articolo SO                                                           Articolo S3
Nell'articolo 49,                                                         Nell'articolo 59, il primo comma viene completato dalla
                                                                          frase : « Tuttavia, il beneficio del congedo di malattia
1. il paragrafo 1 viene modificato come segue :                           retribuito è limitato con un minimo di un mese alla
                                                                          durata dei servizi prestati dall'agente ausiliario ».
    « Previo espletamento del procedimento disciplinare
    previsto dall'allegato IX dello statuto, che si applica
    per analogia, il contratto p u ò essere risolto senza
    preavviso per motivi disciplinari in caso di grave
    mancanza agli obblighi ai quali è tenuto l'agente                                              CAPITOLO 3
    temporaneo,. commessa volontariamente o per
                                                                                             Disposizioni transitorie
    negligenza. La decisione motivata è presa dall'auto-
    rità di cui all'articolo 6, primo comma ; l'interessato
    viene messo precedentemente in grado di presentare
                                                                                                   Articolo S4
    la propria difesa.
    Prima della risoluzione del contratto, l'agente p u ò                 1. Il titolare di un diritto ad una pensione o indennità,
    essere colpito da una misura di sospensione alle                      i cui diritti pecuniari vengono ridotti in seguito all'ado-
 ---pagebreak--- 30. 7. 79                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                N. C 191/19
zione del presente r e g o l a m e n t o , beneficia di u n ' i n d e n -         3. Il c a m p o di applicazione delle presenti disposizioni
nità pari, ogni mese, alla differenza tra gli i m p o r t i netti                 si estende ai titolari di u n a pensione di superstite di cui
che l'interessato riscuoteva i m m e d i a t a m e n t e p r i m a                agli articoli 2 7 e 2 8 dell'allegato V i l i dello s t a t u t o .
dell'entrata in vigore del presente r e g o l a m e n t o e gli
i m p o r t i netti da lui riscossi in applicazione delle n u o v e               4. Il f u n z i o n a r i o che h a c o m p i u t o l'età di 6 0 a n n i alla
disposizioni.                                                                     d a t a d ' e n t r a t a in vigore del presente r e g o l a m e n t o , di-
                                                                                  s p o n e di un t e r m i n e s u p p l e m e n t a r e di tre mesi al di là di
                                                                                  quello previsto dall'articolo 52, s e c o n d o n u o v o t r a t t i n o
Per la d e t e r m i n a z i o n e degli i m p o r t i netti riscossi dall'in-
                                                                                  dello s t a t u t o , per la p r e s e n t a z i o n e "della d o m a n d a di
teressato i m m e d i a t a m e n t e p r i m a dell'entrata in vigore
                                                                                  c o l l o c a m e n t o a riposo.
del presente r e g o l a m e n t o , v a n n o presi in considera-
zione, se necessario in m o d o fittizio, oneri familiari iden-
tici a quelli da lui c o m p r o v a t i in occasione del calcolo
dell'indennità.
                                                                                                                  CAPITOLO 4
Per la d e t e r m i n a z i o n e degli i m p o r t i netti di cui al p r i m o                               Disposizioni finali
e s e c o n d o c o m m a si fa astrazione dall'applicazione dei
coefficienti correttori.
                                                                                                                   Articolo       55
All'indennità si a p p l i c a n o il coefficiente c o r r e t t o r e e le       Il presente r e g o l a m e n t o entra in vigore il g i o r n o succes-
condizioni di p a g a m e n t o fissate dall'articolo 82, p a r a -               sivo alla sua p u b b l i c a z i o n e nella Gazzetta ufficiale delle
g r a f o 1, dello s t a t u t o .                                                Comunità europee.
L ' i n d e n n i t à è soppressa al più tardi sei anni d o p o l'en-             T u t t a v i a , l'articolo 5 4 , p a r a g r a f o 3, è applicabile a
t r a t a in vigore del presente r e g o l a m e n t o .                          decorrere dal 4 m a g g i o 1 9 7 8 .
                                                                                  Il presente r e g o l a m e n t o è o b b l i g a t o r i o in tutti i suoi
2. Le presenti disposizioni si a p p l i c a n o per analogia                     elementi e d i r e t t a m e n t e applicabile in ciascuno degli
agli agenti t e m p o r a n e i .                                                 Stati m e m b r i .