CELEX: 51998PC0293
Language: de
Date: 1998-05-06
Title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Kanadas über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                              Brüssel, den 06.05.1998
                                              KOM(1998) 293 endg.
                                              98/0168 (ACC)
                            Vorschlag für einen
                       BESCHLUSS DES RATES
über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft
    und der Regierung Kanadas über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen
              zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier
             im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
                     (von der Kommission vorgelegt)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                     BEGRÜNDUNG
Gemäß       Artikel 4    des     WTO-Übereinkommens          über     die    Anwendung
gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen erkennen die
Mitglieder gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen anderer
Mitglieder als gleichwertig an, selbst wenn sich diese Maßnahmen von ihren eigenen
oder denen anderer mit der gleichen Ware handelnder Mitglieder unterscheiden, wenn
das Ausruhrmitglied dem Einruhrmitglied objektiv nachweist, daß seine Maßnahmen das
von dem Einruhrmitglied als angemessen betrachtete gesundheitspolizeiliche oder
pflanzenschutzrechtlicher Schutzniveau erreichen.
Am 20. Februar 1995 hat der Rat die Kommission ermächtigt, auf der Grundlage der
Verhandlungsdirektiven im Anhang zu diesem Beschluß Veterinär- und
Pflanzenschutzabkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern auszuhandeln.
Kraft dieses Mandats hat die Kommission, unterstützt von Sachverständigen der
Mitgliedstaaten, mit einer Reihe von Drittländern Verhandlungen geführt. Mit
Neuseeland, der Tschechischen Republik und den USA sind bereits Abkommen
geschlossen worden; die Verhandlungen mit Australien, Uruguay, Chile und Argentinien
laufen weiter.
Dieser Vorschlag ist das Ergebnis der Verhandlungen mit Kanada und kann dem Rat jetzt
vorgelegt werden.
Wie beim jüngsten Abkommen mit der Tschechischen Republik sind die Artikel 113 und
228 Absatz 2 erster Satz des Vertrags auch die Rechtsgrundlage für dieses Abkommen.
Geltungsbereich und Zielsetzung des Abkommens
Das Abkommen regelt veterinärrechtliche Fragen im Handel mit bestimmten Tieren und
tierischen Erzeugnissen, die in Anhang I des Abkommens aufgelistet sind. Aufgrund von
Auffassungsunterschieden sind bestimmte Maßnahmen, darunter auch Vorschriften zur
Regelung von Arzneimittelrückständen (z.B. Hormone) bisher jedoch vom
Geltungsbereich des Abkommens ausgeschlossen. Diese Aspekte unterliegen daher
weiterhin dem Recht der jeweiligen Vertragspartei.
Das Abkommen soll den Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen
zwischen den Vertragsparteien erleichtern, indem ein Verfahren für die Anerkennung der
Gleichwertigkeit veterinärrechtlicher Vorschriften (wann immer möglich) und eine
Grundlage zur Anerkennung der Gleichwertigkeit in anderen Bereichen geschaffen wird.
Für beide Vertragsparteien gilt, daß die Gleichwertigkeit von Vorschriften nur anerkannt
werden kann, wenn die jeweils andere Vertragspartei davon überzeugt ist, daß die
vereinbarten Handelsbedingungen dem von ihr geforderten Gesundheitsschutzniveau
gerecht werden. In jedem Falle entscheidet die Einfuhrpartei darüber, ob die
veterinärrechtlichen Maßnahmen der Ausfuhrpartei ihrem Gesundheitsschutzniveau
entsprechen. Die Rechte der Parteien im Rahmen der WTO-Übereinkommen bleiben von
den Bestimmungen des Abkommens unberührt, vielmehr liegt es in der Absicht des
Abkommens, auf beiderseitig akzeptable Lösungen hinzuarbeiten statt zuzulassen, daß
Handelsdispute entstehen, bei denen die eine oder andere Partei zu Schaden kommt.
                                                                                         1a-
 ---pagebreak---   Das Abkommen enthält auch Bestimmungen über den Austausch von Informationen zu
  Fragen, die für das Abkommen von Belang sind, einschließlich Sondervorschriften für
  die gegenseitige Mitteilung von Tierseuchenausbrüchen. Es enthält außerdem eine
  Sicherheitsklausel, die es den Vertragsparteien ermöglicht, zum Schutz der Gesundheit
  von Mensch oder Tier einseitige Dringlichkeitsmaßnahmen zu treffen.
  Subsidiarität .
  Der Vorschlag trägt dem Subsidiaritätsprinzip Rechnung, indem im Abkommen
  ausdrücklich auf die jeweiligen Befugnisse der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft
  verwiesen wird (vgl. Anhang HB).
  So fallen veterinärrechtliche Vorschriften für das Inverkehrbringen lebender Tiere und
 tierischer Erzeugnisse, ob aus einheimischer Produktion oder importiert, in der
 Gemeinschaft in den ausschließlichen Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft, während
 die Mitgliedstaaten gewährleisten müssen, daß die Ausfuhren den kanadischen
 Anforderungen gerecht werden.
 Gemeinsamer Verwaltungsausschuß
 Im Rahmen des Abkommens wird ein gemeinsamer Verwaltungsausschuß eingesetzt, der
 dafür zuständig ist, die im Abkommen vorgesehenen Aktivitäten zu lenken und
 regelmäßig, jedoch mindestens einmal jährlich, zu prüfen, inwieweit der
 Anerkennungsprozeß fortgeschritten ist.
 Insofern, als das Abkommen ein Ausgangspunkt ist und in Anhang V ein umfassendes
 Arbeitsprogramm enthält, wird dieser Ausschuß bei der Koordinierung der Durchführung
 dieses Programms eine wichtige Rolle spielen.
Darüber hinaus kann der Ausschuß empfehlen, die Anhänge zu ändern, wenn und sobald
dies im Zuge des Verhandlungsprozesses erforderlich wird.
Umsetzung von Änderungen
Die Vertragsparteien setzen vereinbarte Änderungen              nach ihren jeweiligen
Gesetzgebungsverfahren um (Artikel 16 Absatz 2 des              Rahmentextes). Für die
Gemeinschaft wird vorgeschlagen, vereinbarte Änderungen         nach Stellungnahme des
Ständigen Veterinärausschusses (Contrefilet -Verfahren           3b) im Wege einer
Kommissionsentscheidung durchzuführen.
Es wird darauf hingewiesen, daß dieses Abkommen gemeinschaftliche Basisvorschriften
in keiner Weise beeinträchtigt. Änderungen dieser Art, die in Zukunft erforderlich
werden könnten, können nur von Rat und Parlament und nur auf der Grundlage des
Artikels 100a des EG-Vertrags (wenn die Verbrauchergesundheit auf dem Spiel steht)
oder einer anderen geeigneten Rechtsgrundlage vorgenommen werden.
                                                                                         ib
 ---pagebreak---                                   Vorschlag für einen
                              BESCHLUSS DES RATES
      über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft
          und der Regierung Kanadas über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen
                    zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier
                   im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf
Artikel 113 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1,
auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe:
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Kanadas
über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und
Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten ist ein geeignetes Instrument für
die praktische Durchfuhrung der Bestimmungen des WTO-Übereinkommens über die
Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen im
Hinblick auf Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier.
Durch die schrittweise Anerkennung der Gleichwertigkeit von gesundheitspolizeilichen
Maßnahmen und Tiergesundheitsstatus, die Anwendung des Regionalisierungsprinzips
und die Verbesserung von Kommunikation und Zusammenarbeit wird das Abkommen
dazu beitragen, den Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten zwischen der
Gemeinschaft und Kanadas zu erleichtern.
Es sollten Verfahrensvorschriften festgelegt werden, die eine enge und effiziente
Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten im Rahmen des
Ständigen Veterinärausschusses gewährleisten.
                                          iC
 ---pagebreak---   Das Abkommen sollte im Namen der Gemeinschaft genehmigt werden.
  BESCHLIESST:
                                          Artikel 1
  Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Kanadas
  über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und
  Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten wird im Namen der
  Gemeinschaft genehmigt.
  Der Wortlaut des Abkommens und seiner Anhänge ist diesem Beschluß beigefügt.
                                          Artikel 2
 Der Präsident des Rates wird hiermit ermächtigt, die Person oder die Personen zu
 bestellen, die befugt sind, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu
 unterzeichnen.
                                          Artikel 3
 Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Abkommen, einschließlich derjenigen, die
hinsichtlich der Garantien für frisches Fleisch und Fleischerzeugnisse, die den
 Garantieanforderungen der Richtlinie 72/462/EWG1 gleichwertig sein müssen, werden
nach dem Verfahren des Artikels 30 jener Richtlinie erlassen.
                                         Artikel 4
Die Gemeinschaft wird von der Kommission, unterstützt von Vertretern der
Mitgliedstaaten, im Gemischten Ausschuß gemäß Artikel 16 Absatz 1 des Abkommens
vertreten.
1
     ABl. L 302 vom 31.12.1972, S. 28. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/79/EG
    (ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 31 ).
 ---pagebreak--- Der Gemeinschaftliche Standpunkt zu Fragen, die von diesem Gemischten Ausschuß zu
behandeln sind, wird von den zuständigen Stellen des Rates nach Maßgabe der
Bestimmungen des Vertrags festgelegt.
Änderungen der Anhänge des Abkommens, die sich aus den Empfehlungen des
Gemischten Ausschusses ergeben, werden nach dem Verfahren des Artikels 29 der
Richtlinie 72/462/EWG beschlossen.
                                         Artikel S
Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Er tritt am Tag seiner Veröffentlichung in Kraft.
Geschehen zu Brüssel am                            Im Namen des Rates
                                                   Der Präsident
 ---pagebreak---                 KOMMISSION
                     DER
 EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                       Entwurf
                                   ABKOMMEN
          zwischen der Regierung Kanadas und der Europäischen Gemeinschaft
über veterinärhygienische Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier
               im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen
 ---pagebreak---                                        ABKOMMEN
           zwischen der Regierung Kanadas und der Europäischen Gemeinschaft
  über veterinärhygienische Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier
                 im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen
                                          Präambel
 DIE REGIERUNG KANADAS ("Kanada") einerseits und DIE EUROPÄISCHE
 GEMEINSCHAFT ("die Gemeinschaft") andererseits (nachstehend gemeinsam "die
 Parteien" genannt") -
 IN ANERKENNUNG DESSEN, daß ihre jeweiligen veterinärhygienischen Maßnahmen
 darauf ausgerichtet sind, einen vergleichbaren Gesundheitsschutz zu bieten,
 IN BEKRÄFTIGUNG ihrer Rechte und Pflichten aus dem Übereinkommen von
 Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation ("WTO-Übereinkommen") und
 seiner   Anhänge,     insbesondere    dem    Übereinkommen     über    die  Anwendung
 gesundheitspolizeilicher     und     pflanzenschutzrechtlicher   Maßnahmen     ("SPS-
 Übereinkommen"),
 IN DEM BESTREBEN, den Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen
 zwischen Kanada und der Gemeinschaft zu erleichtern und gleichzeitig den Schutz der
 Gesundheit von Mensch und Tier im Zusammenhang mit der Unbedenklichkeit der
Lebensmittel zu gewährleisten,
ENTSCHLOSSEN, der Gefahr der Verschleppung von Tierseuchen vollauf Rechnung zu
tragen und Maßnahmen zur Bekämpfung und Tilgung derartiger Seuchen zu treffen, ohne
jedoch den Handel unnötig zu stören -
SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
 ---pagebreak---                                          Artikel 1
                                        Zielsetzung
Ziel dieses Abkommen ist es, den Handel mit lebenden Tieren und tierischen
Erzeugnissen zwischen Kanada und der Gemeinschaft zu erleichtern, indem eine
Regelung für die Gleichstellung der von den Parteien praktizierten veterinärhygienischen
Maßnahmen im Einklang mit dem Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier
eingeführt und die Kommunikation und Kooperation bei veterinärhygienischen
Maßnahmen verbessert wird.
                                         Artikel 2
                                       Definitionen
Im Sinne dieses Abkommens sind
a)    lebende Tiere und tierische Erzeugnisse: lebende Tiere und tierische Erzeugnisse,
      einschließlich Fischen und Fischereierzeugnissen, die in Anhang I aufgeführt sind;
b)    veterinärhygienische Maßnahmen: veterinärhygienische Maßnahmen nach der
      Definition von Anhang A Nummer 1 des SPS-Übereinkommens;
c)    angemessenes Gesundheitsschützniveau: das angemessene Gesundheitsschutz-
      niveau nach der Definition von Anhang A Nummer 5 des SPS-Übereinkommens;
d)    Region: "Zonen" und "Regionen" nach der Definition des Tiergesundheitskodex
      des Internationalen Tierseuchenamtes (OIE) und - im Falle der Aquakultur - nach
      der Definition des Internationalen Gesundheitskodex fur Wassertiere des OIE;
e)    zuständige Behörden:
      i)    für Kanada: die in Anhang II Abschnitt A aufgeführten Behörden;
      ii)   für die Gemeinschaft: die in Anhang II Abschnitt B aufgeführten Behörden.
 ---pagebreak---                                      Artikel 3
                                  Geltungsbereich
1. Dieses Abkommen gilt für den Handel mit lebenden Tieren und tierischen
   Erzeugnissen zwischen Kanada und der Gemeinschaft.
2. Vorbehaltlich des Absatzes 3 gilt dieses Abkommen zunächst nur für die
   veterinärhygienischen Maßnahmen der Parteien, die für den Handel mit lebenden
   Tieren und tierischen Erzeugnissen gelten.
3. Soweit in den Anhängen dieses Abkommens nicht anderweitig bestimmt und
   unbeschadet     des   Artikels 11   gilt   dieses    Abkommen        nicht    für   die
   veterinärhygienischen Maßnahmen, die folgendes betreffen: Lebensmittelzusatz-
   stoffe,   (alle  Lebensmittelzusatzstoffe    und     Farbstoffe),   Veterinärstempel,
   Verarbeitungshilfen,   Geschmacksstoffe,     Bestrahlung    (ionisierende    Strahlen),
   Kontaminanten (einschließlich mikrobiologischer Normen), Transport, durch
   Stoffübergang     von   Verpackungsmaterial       übertragene     chemische      Stoffe,
   Lebensmittelkennzeichnung, Nährwertkennzeichnung, Futtermittel, Arzneifutter-
   mittel und Vormischungen.
4. Die Parteien können vereinbaren, die Grundsätze dieses Abkommens zur Regelung
   anderer veterinärrechtlicher Fragen als der veterinärrechtlichen Maßnahmen im
   Handel mit lebenden Tieren und tierischen Ertzeugnissen anzuwenden.
5. Die Parteien können vereinbaren, dieses Abkommen zu einem späteren Zeitpunkt
   zu    ändern,   um    seinen   Geltungsbereich      auf   andere     Veterinär-    oder
   pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen im gegenseitigen Handel auszudehnen.
 ---pagebreak---                                         Artikel 4
                          Verhältnis zum WTO-Ubereinkommen
Die Bestimmungen dieses Abkommens berühren nicht die Rechte und Pflichten, die sich
für die Parteien aus dem WTO-Übereinkommen und insbesondere dem SPS-
Übereinkommen ergeben.
                                        Artikel 5
                          Anerkennung regionaler Bedingungen
1.    Die Parteien erkennen den Begriff der Regionalisierung an und kommen überein,
      ihn bezüglich der in Anhang III aufgeführten Tierseuchen anzuwenden.
2.   Beansprucht eine der Parteien einen Sonderstatus hinsichtlich einer bestimmten
      Seuche, so kann sie um Anerkennung dieses Status ersuchen. Die Einfuhrpartei
     kann auch zusätzliche Garantien hinsichtlich der Einfuhr lebender Tiere und
     tierischer Erzeugnisse verlangen, die dem vereinbarten Status gerecht werden. Die
     Garantien für die einzelnen Tierseuchen sind in Anhang V näher geregelt.
3.   Unbeschadet des Absatzes 2 erkennt die Einfuhrpartei die Regionalisierungs-
     beschlüsse an, die entsprechend den Kriterien des Anhangs IV als Grundlage für
     den Handelsverkehr mit einer Partei getroffen werden, deren Gebiet von einer oder
     mehreren der in Anhang III aufgeführten Seuchen befallen ist.
                                        Artikel 6
                           Anerkennung der Gleichwertigkeit
1.   Die Einfuhrpartei erkennt eine veterinärhygienische Maßnahme der Ausfuhrpartei
     als gleichwertig an, wenn die Ausfuhrpartei objektiv nachweist, daß ihre
     Maßnahme dem der Einfuhrpartei als angemessen erscheinendes Schutzniveau
     entspricht.
 ---pagebreak--- 2. Nach ihrer Feststellung gilt die Gleichwertigkeit fur einzelne oder Gruppen von
    veterinärhygienischen Maßnahmen bei lebenden Tieren oder Sektoren oder Teilen
    von Sektoren tierischer Erzeugnisse bezüglich der Rechtsvorschriften, Inspektions-
    und     Kontrollregelungen,      Teilregelungen       oder    bezüglich     bestimmter
    Rechtsvorschriften, Inspektions- und/oder Hygieneanforderungen.
                                         Artikel 7
                  Kriterien für die Anerkennung der Gleichwertigkeit
1. Um festzustellen, ob eine veterinärhygienische Maßnahme der Ausfuhrpartei dem
   der    Einfuhrpartei    als   angemessen      erscheinendes    Gesundheitsschutzniveau
   entspricht, verfahren die Parteien wie folgt:
   i)     Bestimmung        der    veterinärhygienischen      Maßnahmen,      um      deren
          Gleichstellung ersucht wird;
   ii)    Erläuterung des Ziels ihrer veterinärhygienischen Maßnahmen durch die
          Einfuhrpartei nebst umständegerechter Bewertung der Gefahren, denen die
          veterinärhygienischen Maßnahmen begegnen sollen, und Festsetzung des ihr
          als   angemessen      erscheinenden     Gesundheitsschutzniveaus     durch    die
          Einfuhrpartei;
   iii)   Nachweis der Ausfuhrpartei, daß ihre veterinärhygienischen Maßnahmen
          dem       der       Einfuhrpartei       als      angemessen       erscheinenden
          Gesundheitsschutzniveau entsprechen;
   iv)    Feststellung   seitens   der Einfuhrpartei,      ob die   veterinärhygienischen
          Maßnahmen der Ausfuhrpartei dem ihr als angemessen erscheinenden
          Gesundheitsschutzniveau      entsprechen;     zu   diesem   Zweck     prüft   sie
          gegebenenfalls auch
 ---pagebreak---        a)   die von der Einfuhrpartei ermittelten Risiken und den Nachweis der
            Ausfuhrpartei,    daß ihre veterinärhygienischen Maßnahmen diese
            Risiken effektiv verhüten;
       b)   die rechtlichen Befugnisse, Normen, Praktiken und              Verfahren,
            einschließlich derjenigen von Laboratorien, sowie die laufenden
            Programme,       um    zu    gewährleisten,   daß    die   einheimischen
            Anforderungen      der Ausfuhrpartei     und   die   Anforderungen    der
            Einfuhrpartei erfüllt werden;
       c)   die Gliederung der zuständigen Behörden, deren Weisungsbefugnis,
            Entscheidungswege, Arbeitsweise und verfügbare Mittel sowie
      d)    die    Erfolge     der    zuständigen     Behörde     hinsichtlich   des
            Kontrollprogramms und der Garantien.
      Die Einfuhrpartei kann eine Überprüfung gemäß Artikel 10 vornehmen, um
      diese Feststellung zu unterstützen.
Wurde die Gleichwertigkeit nicht anerkannt, so vollzieht sich der Handel nach den
von    der   Einfuhrpartei    gemäß    Anhang V      gestellten   Bedingungen    zur
Gewährleistung     des   ihr   angemessen     erscheinenden     Schutzniveaus.   Die
Ausfuhrpartei kann unbeschadet des Ergebnisses des in Absatz 1 erläuterten
Verfahrens einwilligen, die Bedingungen der Einfuhrpartei zu erfüllen.
Bei der Durchführung des in Absatz 1 beschriebenen Verfahrens und bei der
Festlegung der in Absatz 2 genannten Bedingungen tragen die Parteien den
gewonnenen Erfahrungen und Informationen Rechnung.
                                      10
 ---pagebreak---                                             Artikel 8
        Stand der Gleichstellung der veterinärhygienischen Maßnahmen der Parteien
 1.    Anhang V enthält eine Aufstellung der Sektoren oder Teilsektoren, fur die zum
       Zeitpunkt      des    Inkrafttretens      dieses    Abkommens    die   jeweiligen
       veterinärhygienischen     Maßnahmen        der   Parteien für Handelszwecke     als
       gleichwertig anerkannt sind.
 2.    Anhang V enthält auch eine Aufstellung der Sektoren oder Teilsektoren, für die die
       Parteien zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens unterschiedliche
       veterinärhygienische Maßnahmen anwenden und das in Artikel 7 Absatz 1
       vorgesehene Verfahren noch nicht abgeschlossen haben. Die Parteien fuhren die in
       Anhang V genannten Maßnahmen gemäß dem Verfahren von Artikel 7 Absatz 1
       durch, um die Gleichwertigkeit zu den in Anhang V genannten Terminen
       anzuerkennen.
 3.    Hinsichtlich der veterinärhygienischen Maßnahmen, die zum Zeitpunkt des
       Inkrafttretens dieses Abkommens für Handelszwecke als gleichwertig anerkannt
       sind, ergreifen die Parteien im Rahmen ihrer Befugnisse die notwendigen Rechts-
       und Verwaltungsmaßnahmen zur Umsetzung der Gleichstellung innerhalb von drei
       Monaten.
                                           Artikel 9
                                 Gesundheitsbescheinigung
Jeder zur Einfuhr vorgeführten Partie lebender Tiere oder tierischer Erzeugnisse, fur die
die Gleichwertigkeit anerkannt wurde, muß, falls vorgeschrieben, eine amtliche
Gesundheitsbescheinugung nach dem in Anhang VII vorgeschriebenen Muster beiliegen.
Die Parteien können gemeinsam Grundsätze oder Leitlinien für die Bescheinigung
festlegen. Diese Grundsätze oder Leitlinien sind in Anhang VII aufzuführen.
                                               H
 ---pagebreak---                                         Artikel IQ
                                       Überprüfung
1.    Um das Vertrauen in die ordnungsgemäße Anwendung der Bestimmungen dieses
      Abkommens zu stärken, hat jede Partei das Recht, das gesamte Kontrollprogramm
      der Behörde der Ausfuhrpartei einem Prüfungsverfahren gemäß Anhang VI zu
      unterziehen, das eine Gesamt- oder Teilbewertung beinhalten kann.
2.    Jede Partei hat das Recht, eingeführte Sendungen der Grenzkontrolle gemäß
      Artikel 11 zu unterziehen, deren Ergebnisse bei der Prüfung berücksichtigt werden.
3.   Die Gemeinschaft fuhrt die Prüfungsverfahren           gemäß Absatz 1 sowie die
      Grenzkontrollen gemäß Absatz 2 durch.
4. . Für Kanada fuhren die zuständigen Behörden die Prüfungsverfahren sowie die
     Grenzkontrollen gemäß den Absätzen 1 und 2 durch.
5.   Die Parteien können in gegenseitigem Einvernehmen
     a)     die Ergebnisse    und    Schlußfolgerungen    ihrer Prüfungsverfahren    und
            Grenzkontrollen mit Ländern austauschen, die nicht Parteien dieses
            Abkommens sind, oder
     b)     die  Ergebnisse    und    Schlußfolgerungen    der  Prüfungsverfahren    und
            Grenzkontrollen von Ländern verwenden, die nicht Parteien dieses
            Abkommens sind.
                                        Artikel 11
                     ŒinfuhMGrenzkontrollen und Kontrollkosten
1.   Die Häufigkeit und Art der Grenzkontrollen gründet sich auf die mit der Einfuhr
     lebender Tiere oder tierischer Erzeugnisse          verbundenen   Gefährdung    der
     Gesundheit von Mensch und Tier.
                                            12
 ---pagebreak--- 2. Die Häufigkeit der Grenzkontrollen bei der Einfuhr lebender Tiere oder tierischer
   Erzeugnisse ist in Anhang VIII festgesetzt.
3. Sollte sich bei der Grenzkontrolle erweisen, daß die jeweiligen Einfuhrbedingungen
   nicht erfüllt sind, so sollte die Einfuhrpartei ihre Maßnahmen anhand einer
   Bewertung der betreffenden Gefahren treffen.
4. Nach Möglichkeit soll dem Einfuhrer einer die Bedingungen nicht erfüllenden
   Sendung oder seinem Vertreter der Grund fur die Nichterfüllung mitgeteilt sowie
   Zugang zu der Sendung gewährt und die Möglichkeit eingeräumt werden, jedwede
   sachdienliche Information beizusteuern, die der Entscheidungsfindung seitens der
   Einfuhrpartei dienlich ist.
5. Zur Deckung der bei den Grenzkontrollen anfallenden Kosten kann eine Partei
   Gebühren erheben. Die Bestimmungen über diese Gebühren können in
   Anhang VIII aufgenommen werden.
                                      Artikel 12
                           Notifizierung und Konsultation
1. Die Parteien unterrichten einander schriftlich über
   a)    wesentliche Änderungen ihres Gesundheitsstatus, z.B. Auftreten und Verlauf
         der in Anhang III aufgeführten Tierseuchen, innerhalb von 24 Stunden nach
         Bestätigung der Änderung,
   b)    epidemiologisch relevante Feststellungen bezüglich der nicht in Anhang III
         aufgeführten Tierseuchen oder neuer Tierseuchen innerhalb kürzester Frist
         und
   c)    zusätzliche Maßnahmen, die über die grundlegenden Anforderungen ihrer
         jeweiligen veterinärhygienischen Maßnahmen zur Bekämpfung oder Tilgung
         von Tierseuchen oder zum Schutz der öffentlichen Gesundheit hinausgehen,
         sowie jede Änderung ihrer Vorbeugepolitik, einschließlich der Impfpolitik.
                                          13
 ---pagebreak--- 2.     Im Falle ernster, dringend abhilfebedürftiger Gefahren für die Gesundheit von
       Mensch oder Tier hat unverzüglich eine mündliche Notifizierung zu erfolgen, die
       binnen 24 Stunden schriftlich bestätigt werden muß.
3.     Die schriftlichen und mündlichen Notifizierungen sind an die in Anhang X
       aufgeführten Verbindungsstellen zu richten.
4.     Hat eine Partei schwere Bedenken hinsichtlich einer Gefahr für die Gesundheit von
       Mensch oder Tier, so werden auf Antrag so bald wie möglich, auf jeden Fall jedoch
       innerhalb von 14 Tagen nach dem Antrag, Konsultationen abgehalten. Dabei
       bemüht sich jede Partei, alle notwendigen Informationen zu beschaffen, um eine
       Unterbrechung des Handels zu vermeiden und eine beiderseitig annehmbare
      Lösung zu erreichen.
                                        Artikeln
                                       Schutzklausel
Die Parteien können vorläufige Maßnahmen treffen, wenn dies zum Schutz der
Gesundheit von Mensch oder Tier erforderlich ist. Diese Maßnahmen sind der anderen
Partei innerhalb von 24 Stunden zu notifizieren, und auf Antrag finden innerhalb von
14 Tagen nach der Notifizierung Konsultationen über die Lage statt. Die Parteien tragen
den bei diesen Konsultationen erlangten Informationen angemessen Rechnung.
                                        Artikel 14
                                  Informationsaustausch
1.    Die    Parteien   tauschen   auf   einheitlicher und   systematischer   Grundlage
      Informationen über die Durchführung dieses Abkommens aus, um Sicherheit und
      gegenseitiges Vertrauen zu schaffen         und die Effizienz   der kontrollierten
      Programme nachzuweisen. Gegebenenfalls kann dies auch im Wege des
      Beamtenaustauschs geschehen.
                                             14
 ---pagebreak--- Der    Austausch     von   Informationen    über   Änderungen   der  jeweiligen
veterinärhygienischen    Maßnahmen      der  Parteien  und   anderer  relevanter
Informationen umfaßt
a)    Gelegenheit zur Prüfung von Vorschlägen für die Einführung neuer
      Maßnahmen oder die Änderung existierender Maßnahmen, die sich auf dieses
      Abkommen auswirken können, rechtzeitig vor ihrer Annahme. Sofern es
      einer Partei erforderlich erscheint, können Vorschläge im Rahmen des
      Artikels 16 Absatz 4 behandelt werden;
b)    Unterrichtung über aktuelle Entwicklungen, die den Handel mit lebenden
      Tieren und tierischen Erzeugnissen beeinflussen;
c)    Information über die Ergebnisse der Kontroll- und Überprüfungsverfahren
      gemäß Artikel 10.
Die Verbindungsstellen fur diesen Informationsaustausch sind in Anhang X
aufgeführt.
Die Parteien sorgen dafür, daß den zuständigen wissenschaftlichen Gremien
wissenschaftliche Abhandlungen oder Daten zur Begründung von Auffassungen
oder Ansprüchen betreffend eine unter dieses Abkommen fallende Frage vorgelegt
werden. Diese Informationen sind von den betreffenden wissenschaftlichen
Gremien zügig zu prüfen; die Ergebnisse dieser Prüfung werden beiden Parteien
zur Verfügung gestellt.
                                     15
 ---pagebreak---                                          Artikel 15
                                      Ungeklärte Fragen
 Die Grundsätze dieses Abkommens gelten auch für die Klärung noch anstehender
 Fragen, die den beiderseitigen Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen
 beeinflussen und in Anhang IX aufgeführt sind. Anhang IX und gegebenenfalls die
 anderen Anhänge können geändert werden, um diesbezüglichen Fortschritten und neu
 auftretenden Fragen Rechnung zu tragen.
                                         Artikel 16
                             Gemeinsamer Verwaltungsausschuß
 1.    Es wird ein Gemeinsamer Verwaltungsausschuß (im folgenden "Ausschuß"
       genannt) eingesetzt, der aus Vertretern der Parteien besteht. Der Ausschuß prüft
       alle Angelegenheiten, die dieses Abkommen und seine Durchfuhrung betreffen.
       Der Ausschuß tritt innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens
       und danach mindestens einmal im Jahr zusammen. Der Ausschuß kann Fragen auch
       außerhalb von Sitzungen auf schriftlichem Weg behandeln.
2.     Der Ausschuß überprüft mindestens alljährlich die Anhänge dieses Abkommens,
       insbesondere angesichts der Fortschritte im Rahmen der in diesem Abkommen
       vorgesehenen Konsultationen. Im Anschluß an seine Überprüfung erstellt der
       Ausschuß einen Arbeitsbericht, der etwaige Empfehlungen enthält.
3.     In   Anbetracht    der   Bestimmungen     von   Absatz 2  können   die   Parteien
       übereinkommen, die Anhänge gemäß dem Abkommen zu ändern. Die Änderungen
       werden durch einen Notenwechsel vereinbart.
4-     Die Parteien kommen überein, technische Arbeitsgruppen aus sachverständigen
       Vertretern beider Parteien einzusetzen, um technische und wissenschaftliche
       Fragen, die sich aus diesem Abkommen ergeben, zu identifizieren und zu klären.
                                             16
 ---pagebreak---         Sind weitere Expertenmeinungen erforderlich, so können die Parteien darüber
        hinaus Ad-hoc-Gruppen, insbesondere wissenschaftliche Gruppen, einsetzen. Diese
        Ad-hoc-Gruppen müssen sich nicht unbedingt aus Vertretern der Parteien
       .zusammensetzen.
                                         Artikel 17
                                 Räumlicher Geltungsbereich
 Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der
 Europäischen Gemeinschaft angewandt wird, und nach Maßgabe jenes Vertrags
 einerseits und für das Gebiet Kanadas andererseits.
                                         Artikel 18
                                    Schlußbestimmungen
 1.     Dieses Abkommen und seine Anhänge treten nach einem Notenwechsel in Kraft,
       aus dem hervorgeht, daß die Parteien alle zu diesem Zweck erforderlichen
       Rechtsvorschriften erfüllt haben.
2.     Jede Partei erfüllt die sich aus diesem Abkommen und seinen Anhängen
       ergebenden Verpflichtungen nach Maßgabe ihrer eigenen internen Verfahren.
3.     Jede Partei kann dieses Abkommen mit sechsmonatiger Frist schriftlich kündigen.
       In diesem Fall tritt das Abkommen zum Zeitpunkt des Ablaufs der Kündigungsfrist
       außer Kraft.
      ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses
      Abkommen unterschrieben.
      Geschehen in doppelter Ausführung am [ ] [ ] 1998 in englischer und französischer
      Sprache. Jeder Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich.
Für die Regierung Kanadas                            Für die Europäische Gemeinschaft
                                            17
 ---pagebreak---                  VERZEICHNIS DER ANHÄNGE
ANHANG I    Lebende Tiere und tierische Erzeugnisse
ANHANG II   Zuständige Behörden
ANHANG III  Tierseuchen, für die Regionalisierungsbeschlüsse getroffen werden
            können
ANHANG IV   Regionalisierung und Zonenabgrenzung
ANHANG V    Anerkennung veterinärhygienischer Maßnahmen
ANHANG VI   Leitlinien für Prüfungsverfahren
ANHANG VII  Bescheinigung
ANHANG VIII Grenzkontrollen
ANHANG IX   Ungeklärte Fragen
ANHANG X    Verbindungsstellen
                                 18
 ---pagebreak---                                      ANHANG I
                  LEBENDE TIERE UND TIERISCHE ERZEUGNISSE
Lebende Tiere und         Fur Einfuhren nach Kanada       Fur Einfuhren in die
tierische Erzeugnisse     gemafi                          Gemeinschaft gemafi
1.      Lebende Rinder    Health of Animals Regulations   Richtlinie 64/432/EWG des
        und Schweine      (CRC, c.296)                    Rates vom 26. Juni 1964
2.      Rindersperma      Health of Animals Regulations   Richtlinie 88/407/EWG des
                          (CRC, c.296)                    Rates vom 14. Juni 1988
3.      Rinderembryonen   Health of Animals Regulations   Richtlinie 89/5 56/EWG des
                          (CRC, c.296)                    Rates vom 25. September 1989
4.      Lebende Pferde    Health of Animals Regulations   Richtlinie 90/426/EWG des
                          (CRC, c.296)                    Rates vom 26. Juni 1990
5.      Schweinesperma    Health of Animals Regulations   Richtlinie 90/429/EWG des
                          (CRC, c.296)                    Rates vom 26. Juni 1990
6.      Gefliigel und     Health of Animals Regulations   Richtlinie 90/539/EWG des
        Bruteier          (CRC, c.296)                    Rates vom 15. Oktober 1990
7.      Lebende           Fish Health Protection          Richtlinie 91/67/EWG des
        Aquakulturtiere   Regulations gemafi dem          Rates vom 28. Januar 1991
        und -erzeugnisse  Fisheries Act, R.S.C., 1985, c.
                          F-14
                          Fish Inspection Regulations
                          gemafi dem Fish Inspection
                          Act, R.S.C., 1985, c.F-12
8.      Lebende Schafe    Health of Animals Regulations   Richtlinie 91/68/EWG des
        und Ziegen        (CRC, c.296)                    Rates vom 28. Januar 1991
9.      Andere lebende    Health of Animals Regulations   Richtlinie 92/65/EWG des
        Tiere, Sperma,    (CRC, c.296)                    Rates vom 13. Juli 1992
        Eizellen und
        Embryonen von
        nicht in den
        Nummern 1 bis 8
        genannten
        Tierarten
10.    Frisches Fleisch   Meat Inspection Regulations -   Richtlinie 64/433/EWG des
                          Definitionen (Schlachttier,     Rates vom 26. Juni 1964
                          Fleisch, Fleischnebenerzeugnis,
                          Separatorenfleisch) &
                          Schedule I (frisch)
                                          19
 ---pagebreak--- Lebende Tiere und tierische Fiir Einfuhren nach Kanada        Fiir Einfuhren in die
Erzeugnisse                 gemäß                             Gemeinschaft gemäß
11.    Frisches             Meat Inspection Regulations -     Richtlinie 71/118/EWG des
       Geflügelfleisch      Definitionen (siehe oben, Vögel)  Rates vom 15. Februar<1971
12.   Fleischerzeugnisse    Meat Inspection Regulations -     Richtlinie 77/99/EWG des Rates
                            Definitionen (zubereitet, haltbar vom 21. Dezember 1976
                            gemacht, verarbeitet)
13.    Hackfleisch/         Keine genaue Definition (zur      Richtlinie 94/65/EWG des Rates
       Faschiertes und      Verarbeitung bestimmt, frisches   vom 14. Dezember 1994
       Fleischzubereitungen Fleisch & Geflügelfleisch) Norm
                            in Schedule I
14.   Eiprodukte            Processed Egg & Egg               Richtlinie 89/437/EWG des
                            Regulations - Definitionen (eine  Rates vom 20. Juni 1989
      Eier in der Schale    Reihe von Definitionen gilt für
                            besondere Eiprodukte &
                            verarbeitete Eier)
15.   Lebende Muscheln      Fish Inspection Regulations       Richtlinie 91/492/EWG des
                            gemäß dem Fish Inspection Act,    Rates vom 15. Juli 1991
                            R.S.C 1985, C. F-12
                            Fish Health Protection
                            Regulations and the Management
                            of Contaminated Fisheries
                            Regulations gemäß dem
                            Fisheries Act, R.S.C, 1985, c.
                            F-14
16.   Fischereierzeugnisse  Fish Inspection Regulations       Richtlinie 91/493/EWG des
                            gemäß dem Fish Inspection Act,    Rates vom 22. Juli 1991
                            R.S.C, 1985, c. F-12
17.   Zuchtwildfleisch      Meat Inspection Regulations -     Richtlinie 91/495/EWG des
                            Definitionen (Zuchtwild,          Rates vom 27. November 1991
                            anschließend wie bei frischem
                            Fleisch und frischem
                            Geflügelfleisch)
18.   Jagdwildfleisch       Meat Inspection Regulations -     Richtlinie 92/45/EWG des Rates
                            (die einzigen anerkannten Arten   vom 16. Juni 1992
                            sind Moschusochse, Karibu &
                            Rentier)
                                           20
 ---pagebreak---  Lebende Tiere und           Fiir Einfuhren nach Kanada    Fiir Einfuhren in die
 tierische Erzeugnisse       gemafi                        Gemeinschaft gemafi
 19.    Milch und            -   Dairy Product Regulations Richtlinie 92/46/EWG des Rates
        Milcherzeugnisse         (CAP)                     vom 16. Juni 1992
                             -   Food and Drug Regulations
                                 Consumer Packaging und
                                 Labelling Regulations
~20!     Tierische Abfalle                                 Richtlinie 90/667/EWG des Rates
                                                           vom 27. November 1990
 21.     Tierische           Health of Animals Regulations Richtlinie 92/118/EWG des Rates
         Erzeugnisse, in den (CRC, c.296)                  vom 17. Dezember 1992
         Nummern 10 bis 20
         nicht genannt       Meat Inspection Regulations -
                             Definitionen (je nach Bedarf)
                                              21
 ---pagebreak---                                   ANHANG II
                           ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN
A. Zuständige Behörden Kanadas
   Wenn nichts anderes angegeben ist, sind folgende Behörden zuständig für die
   Anwendung der veterinärhygienischen Maßnahmen bei aus einheimischer Erzeugung
   stammenden, ausgeführten und eingeführten lebenden Tieren und tierischen
   Erzeugnissen sowie für die Ausstellung der Gesundheitsbescheinigungen, in denen
   beurkundet ist, daß die vereinbarten Normen erfüllt sind: Die Canadian Food
   Inspection Agency (CFIA) oder gegebenenfalls das Department of Health
   (Gesundheitsministerium).
B. Zuständige Behörden der Gemeinschaft
   Die nationalen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten und die Europäische
   Kommission sind gemeinsam für die Kontrollen zuständig. Es gilt folgende Regelung:
   •   Bei Ausfuhren nach Kanada sind die Mitgliedstaaten zuständig für die Kontrolle
       der Produktionsbedingungen und -anforderungen, einschließlich der gesetzlich
       vorgeschriebenen      Kontrollen,      sowie      die     Ausstellung      von
       Gesundheitsbescheinigungen, in denen beurkundet ist, daß die vereinbarten
       Normen und Anforderungen erfüllt sind.
   •   Die Europäische Kommission ist zuständig für die allgemeine Koordinierung, die
       Kontrolle der Überwachungssysteme und den Erlaß der erforderlichen
       Rechtsvorschriften, um zu gewährleisten, daß die Normen und Anforderungen im
       Binnenmarkt einheitlich angewendet werden.
                                       22
 ---pagebreak---                                         ANHANG III
 TIERSEUCHEN, FÜR DIE REGIONALISIERUNGSBESCHLÜSSE GETROFFEN
                                    WERDEN KÖNNEN
                                  RECHTSGRUNDLAGE
                                         EG                       Kanada
Maul-und Klauenseuche              85/511,64/432  Health of Animals Act Abschnitte 5, 22
                                                  bis 27 und 64. Health of Animals
                                                  Regulations Abschnitte 90 und 91 sowie
                                                  Schedule 2 der Reportable Disease
                                                  Regulations.
Vesikulare Stomatitis             92/119          H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
                                                  91 und Schedule 2.
Vesikulare Schweinekrankheit      92/119, 64/432 H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
                                                 91 und Schedule 2.
Rinderpest                        92/119, 64/432 H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
                                                 91 und Schedule 2.
Pest der kleinen Wiederkauer      92/119         H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
                                                 91 und Schedule 2.
Infektiose              Rinder-   64/432         H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
Pleuropneumonie                                  91 und Schedule 2.
Dermatitis nodularis              92/119         H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
                                                 91 und Schedule 2.
Rifttalfieber                     92/119         H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
                                                 91 und Schedule 2.
Blauzungenkrankheit               92/119         H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
                                                 91 und Schedule 2.
Schaf- und Ziegenpocken           92/119         H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
                                                 91 und Schedule 2.
Afrikanische Pferdepest           90/426, 92/35  H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
                                                 91 und Schedule 2.
Afrikanische Schweinepest         64/432         H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
                                                 91 und Schedule 2.
Klassische Schweinepest           80/217, 64/432 H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
                                                 91 und Schedule 2.
                                I
                                             23
 ---pagebreak---   Gefliigelpest (Hochkontagiose   92/40, 90/539    H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
  Gefliigelpest)                                   91 und Schedule 2.
  Newcastle-Krankheit             92/66, 90/539    H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
                                                   91 und Schedule 2.
  Venezolanische                  90/426           H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
  Pferdeenzephalomyelitis                          91 und Schedule 2.
  Epizootische Hamorrhagie        92/119           H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
                                                   91 und Schedule 2.
  Teschener Krankheit            92/119            H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
                                                   91 und Schedule 2.
Wassertierseuchen
Die Liste der Wassertierseuchen ist auf der Grundlage des Internationalen Gesundheitskodex
für Wassertiere des OIE von den Parteien noch weiter zu erörtern.
                                             24
 ---pagebreak---                                          ANHANG IV
                  REGIONALISIERUNG UND ZONENABGRENZUNG
Gemäß Artikel 5 Absatz 3 haben die Parteien für die Regionalisierungsbeschlüsse
hinsichtlich der in Anhang III aufgeführten Seuchen einvernehmlich folgende Grundlage
vereinbart. Jede Partei erkennt die gemäß den Regeln dieses Anhangs gefaßten
Regionalisierungsbeschlüsse an.
Tierseuchen
Regionalisierung - Benachbarte Länder oder Teile von Ländern, die denselben
Tiergesundheitsstatus haben und ähnliche Seuchenbekämpfungsmaßnahmen anwenden, können
als eine Region behandelt werden. Die Region muß deutlich durch natürliche, künstliche oder
rechtliche Grenzen abgegrenzt sein, die wirksam sein müssen. Die Region muß ein
gemeinsames Bekämpfungsprogramm für die jeweilige Tierseuche haben. Es muß ein
einheitliches, wirksames System zur epidemiologischen Überwachung in der gesamten Region
und eine amtliche tierseuchenrechtliche Übereinkunft zwischen den betreffenden Ländern
geben.
Bei der Bewertung des Risikos einer bestimmten erwogenen Einfuhr von Tieren oder
tierischen Erzeugnissen können drei Kategorien von Risikofaktoren berücksichtigt werden:
1.     Ursprungsbedingte Risikofaktoren,
2.     erzeugnisbedingte Risikofaktoren,
3.     bestimmungsbedingte Risikofaktoren.
Ursprungsbedingte Risikofaktoren
Der entscheidende Faktor zur Bestimmung des Risikos der Seucheneinschleppung ist der
Seuchenstatus des Ursprungslandes hinsichtlich der betreffenden Seuche. Die
Seuchenfreiheitserklärungen müssen jedoch durch effiziente Überwachungsprogramme
untermauert werden.
Daher kommt es in erster Linie auf die Qualität der Infrastruktur der Veterinärdienste an.
Keine anderen Faktoren können ohne volles Vertrauen in die Veterinärbehörden geprüft
werden. Insbesondere kommt es entscheidend darauf an, daß sie Seuchenausbrüche, ermitteln
und bekämpfen sowie aussagekräftige Bescheinigungen ausstellen können.
Die Fähigkeit, das Auftreten einer Seuche nachweisen zu können, hängt von der
durchgeführten Überwachung ab. Diese Überwachung kann aktiv, passiv oder auf beiderlei
Weise geschehen.
                                            25
 ---pagebreak---  Aktive Überwachung impliziert entschiedene Maßnahmen zur Ermittlung des Auftretens
 einer    Seuche, wie systematische klinische Inspektionen,               Schlachttier-  und
 Fleischuntersuchungen, serologische Untersuchungen im landwirtschaftlichen Betrieb oder
 im Schlachthof, Heranziehung pathologischen Materials für Laboruntersuchung, Sentinel-
 Tiere.
 Passive Überwachung bedeutet, daß die Seuche anzeigepflichtig sein und ein hinreichend
 hohes Überwachungsniveau vorliegen muß, damit die Seuche schnell bemerkt und der
 Seuchenverdacht gemeldet wird. Auch muß ein Mechanismus für Ermittlung und Bestätigung
 vorhanden sein sowie ein geschärftes Bewußtsein für die Seuche und ihre Symptome bei
 Landwirten und Tierärzten bestehen.
 Die epidemiologische Überwachung kann durch freiwillige und obligatorische
 Herdengesundheitsprogramme verstärkt werden, insbesondere durch solche, die eine
 regelmäßige Präsenz der Veterinärdienste im landwirtschaftlichen Betrieb gewährleisten.
 Als weitere Faktoren fallen ins Gewicht:
 • Seuchengeschichte,
 • Impfgeschichte,
• Kontrolle der Verbringung in die Zone, aus der Zone und innerhalb der Zone,
• Tieridentifizierung und -erfassung,
• Auftreten der Seuche in Nachbargebieten,
• natürliche Grenzen zwischen Zonen mit unterschiedlichem Status,
• Witterungsbedingungen,
• Einsatz von Pufferzonen (mit oder ohne Impfung),
• Vorhandensein von Vektoren und/oder Reservoiren,
• aktive Kontroll und Tilgungsprogramme (falls angebracht),
• Schlachttier- und Fleischuntersuchung.
Anhand dieser Faktoren kann eine Zone definiert werden.
Die für die Durchführung der Zonenabgrenzungspolitik zuständige Behörde ist am besten in
der Lage, eine Zone zu definieren und deren Status zu erhalten. Bei hohem Vertrauen in diese
Behörde können deren Entscheidungen die Grundlage für den Handel bieten.
Die so definierten Zonen können einer Risikostufe zugeordnet werden.
                                              26
 ---pagebreak--- Mögliche Risikostufen sind:
- geringes/vernachlässigbares Risiko,
- mittleres Risiko,
- hohes Risiko,
- unbekanntes Risiko.
Diese Risikoeinstufung kann auch mit Hilfe einer rechnerischen Risikoeinschätzung, z.B. für
lebende Tiere, [durch die [Ausfuhrpartei] [Eirifuhrpartei]] geschehen. Die Einfuhrbedingungen
können dann für jede Risikostüfe, Seuche und Ware einzeln oder gruppenweise definiert
werden.            >
Geringes/vernachlässigbares Risiko bedeutet, daß t die Einfuhr aufgrund einer einfachen
Ursprungsgarantie erfolgen kann.
Mittleres Risiko bedeutet, daß eine Art Kombination von Bescheinigung und/oder Garantie
vor oder nach der Einfuhr verlangt werden kann.
Hohes Risiko bedeutet, daß die Einfuhr nur unter Bedingungen erfolgen kann, bei denen das
Risiko wesentlich verringert wird, z. B durch zusätzliche Garantien, Tests oder
Behandlungen.
Unbekanntes Risiko bedeutet, daß die Einführ nur erfolgen kann, wenn das Erzeugnis selbst
sehr geringes Risiko aufweist, z. B. Häute, Wolle, oder unter den Bedingungen für "hohes
Risiko", wenn die erzeugnisbedingten Faktoren dazu berechtigen.
Erzeugnisbedingte Risikofaktoren
Hierzu ist folgendes zu klären:
• Kann die Seuche über das Erzeugnis übertragen werden?
• Könnte der Erreger in dem Erzeugnis auftreten, wenn es von einem gesunden und/oder
   klinisch befallenen Tier gewonnen wurde?
• Kann die Prädisposition z. B. durch Impfung vermindert werden?
• Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, daß das Erzeugnis einer Infektion ausgesetzt war?
• Wurde das Erzeugnis in einer risikomindernden Weise gewonnen (z. B. durch Entbeinen)?
• Wurde das Erzeugnis einer Behandlung unterzogen, die den Erreger inaktiviert?
Geeignete Tests und Quarantäne mindern das Risiko.
                                               27
 ---pagebreak--- Bestimmungsbedingte Risikofaktoren
• Anwesenheit empfänglicher Tiere,
• Anwesenheit von Vektoren,
•  mögliche vektorfreie Zeit,
• Vorkehrungen wie Regeln für die Verfütterung von Speiseresten und Verwertung von
   Tierabfällen,
• beabsichtigte Verwendung des Erzeugnisses, z.B. als Heimtierfutter oder nur zum Verzehr.
Diese Faktoren unterliegen der Kontrolle des Einfuhrlandes, und einige könnten daher
geändert werden, um den Handel zu erleichtern. Sie könnten beispielsweise beschränkte
Einfuhrbedingungen umfassen, z.B. Isolierung der Tiere in einer bestimmten vektorfreien
Region bis zum Ablauf der Inkubationszeit oder Kanalisierungssysteme.
Aber auch das Befallsland wird hinsichtlich des Risikos bei der Verbringung von einem
Befallsgebiet in ein seuchenfreies Gebiet seines Hoheitsgebiets bestimmungsbedingten
Faktoren Rechnung tragen.
Wassertierseuchen
Bis zur Ausarbeitung etwaiger in diesen Anhang aufzunehmender Sondervorschriften ergehen
Regionalisierungsbeschlüsse in bezug auf Wassertierseuchen auf der Grundlage des
Internationalen Gesundheitskodex für Wassertiere des OIE.
                                            28
 ---pagebreak---                                       ANHANG V
                  Anerkennung veterinärhygienischer Maßnahmen
Ja (1)   Gleichgestellt - Gesundheitsbescheinigungsmuster verwenden
Ja (2)   Grundsätzlich gleichgestellt - besonderes Problem/besondere Probleme zu lösen -
         geltende Bescheinigung verwenden, bis Problem(e) gelöst
Ja (3)   Gleichstellung in Form der Erfüllung der Anforderungen der Einfuhrpartei -
         geltende Bescheinigung verwenden
NB       Nicht bewertet - vorläufig geltende Bescheinigung verwenden
Nein (4) Nicht gleichgestellt und/oder weitere Prüfung erforderlich. Handel kann erfolgen,
         wenn die Ausfuhrpartei die Bedingungen der Einfuhrpartei erfüllt.
AK        Aujeszky-Kankheit
AI        Geflügelpest
BSE      Bovine spongiforme Enzephalopathie
BVD      Virusdiarrhoe des Rindes
C        Celsius
EBL      Enzootische Rinderleukose
Gleich.  Gleichstellung
IBD      Infektiöse Bursitis
IBR      Infektiöse bovine Rhinotracheitis
IR       Irland
JD       Paratuberkulose
MKS      Maul- und Klauenseuche
MV       Maedi Visna
ND       Newcastle-Krankheit
OIE      Internationales Tierseuchenamt
PAQ      Quarantäne nach der Ankunft
PEQ      Quarantäne vor der Ausfuhr
PM       Fleischuntersuchung
ScVC     Wissenschaftlicher Veterinärausschuß
SP       Klassische Schweinepest
SSS      Seuchenhafter Spätabort der Schweine
Std      Norm
SVD      Vesikuläre Schweinekrankheit
UHT      Ultrahocherhitzt
UK       Vereinigtes Königreich
WTO      Welthandelsorganisation
                                           29
 ---pagebreak---                                                                             - . - — ^ / .v»v/^
                                  ANHANG VI
                LEITLINIEN FÜR PRÜFUNGSVERFAHREN
1.   Allgemeine Grundsätze
1.1. Prüfungen erfolgen in Zusammenarbeit der prüfenden Partei (Prüfer) mit der
     geprüften Partei nach Maßgabe der Bestimmungen dieses Anhangs.
1.2. Prüfungen dienen der Kontrolle der Effizienz der Kontrollbehörde und nicht der
     Zurückweisung einzelner Tiere, Tiergruppen, Lebensmittelpartien oder Betrieben.
     Bei dem Verfahren können die betreffenden                    Verordnungen, die
     Durcliführungsvorschriften, die Prüfung des Endergebnisses einschließlich der bei
     Bedarf in Betrieben und Einrichtungen durchgeführten Kontrollen, das Maß der
     Übereinstimmung und die nachfolgenden Abhilfemaßnahmen untersucht werden.
     Zeigt sich bei einer Prüfung eine ernste Gefahr für die Gesundheit von Mensch
     und Tier, so schafft die geprüfte Partei sofort Abhilfe.
1.3. Die Häufigkeit der Prüfungen sollten von der Effizienz abhängig gemacht
     werden. Geringe Effizienz erfordert eine häufigere Prüfung. Unbefriedigende
     Effizienz muß die geprüfte Partei zur Zufriedenheit des Prüfers verbessern.
1.4. Prüfungen und darauf beruhende Entscheidungen müssen transparent und
     konsequent sein.
2.   Grundsätze betreffend den Prüfer
     Der für die Prüfung Verantwortliche erarbeitet einen Plan, vorzugsweise
     entsprechend anerkannter internationaler Standards, der folgende Punkte abdeckt:
2.1. Thema, Tiefe und Umfang der Prüfung;
2.2. Zeitpunkt und Ort der Prüfung mit Zeitplan bis zur Vorlage des Abschlußberichts;
2.3. Sprache(n) der Prüfung und Abfassung des Berichts;
2.4. Identität der Prüfer und, sofern es sich um eine Prüfergruppe handelt, des
     Prüfungsleiters. Für die Prüfung spezieller Systeme und Programme können
     besondere fachliche Fähigkeiten erforderlich sein;
2.5. Zeitplan für Besprechungen mit Beamten bzw. Besichtigungen von Betrieben
     oder Einrichtungen. Die Identität der zu besichtigenden Betriebe oder
     Einrichtungen sollte im voraus feststehen, obwohl im Laufe der Prüfung auch
     zusätzliche oder weitere Einrichtungen besichtigt werden können, wenn sich dies
     als erforderlich erweist;
                                        30
 ---pagebreak--- 2.6.  entsprechend den Bestimmungen über die Informationsfreiheit ist der Prüfer zur
      Wahrung der Vertraulichkeit verpflichtet. Interessenkonflikte sind zu vermeiden;
2.7.  Befolgung der Regeln hinsichtlich der Betriebshygiene und -Sicherheit.
      Dieser Plan ist zuvor mit den Vertretern der geprüften Partei abzustimmen.
3.    Grundsätze betreffend die geprüfte Partei
      Die von der geprüften Partei getroffenen Maßnahmen müssen folgende
      Grundsätze erfüllen, damit die Prüfung vereinfacht wird:
3.1. Die geprüfte Partei muß mit dem Prüfer voll zusammenarbeiten und sollte eigens
     für diese Aufgabe zuständige Personen bestellen. Die Zusammenarbeit kann
     insbesondere folgendes beinhalten:
      *     Zugang zu allen einschlägigen Rechtsvorschriften und Normen;
     *      Zugang zu den Durchführungsprogrammen nebst Aufzeichnungen und
            Unterlagen;
     *      Zugang zu Prüfungs- und Kontrollberichten;
     *      Unterlagen über Abhilfemaßnahmen und Sanktionen;
     *      Erleichterung des Zugangs zu den Betrieben oder Einrichtungen.
3.2. Um Dritten gegenüber nachzuweisen, daß die Normen in kohärenter und
     einheitlicher Weise erfüllt werden, muß die geprüfte Partei ein Programm
     durchfuhren, über das Unterlagen vorliegen müssen.
4.   Verfahren
4.1   Eröffnungssitzung
     Die Vertreter beider Parteien sollten zu einer Eröffnungssitzung
     zusammentreffen. Bei dieser Sitzung hat der Prüfer die Aufgabe, den
     Prüfungsplan durchzusehen und zu bestätigen, daß die notwendigen Ressourcen,
     Unterlagen und alles sonstig Erforderliche für die Durchführung der Prüfung
     vorhanden ist.
                                       31
 ---pagebreak--- 4.2.    Überprüfung der Unterlagen
        Die Überprüfung der Unterlagen kann folgendes umfassen: Überprüfung der
        Unterlagen und Aufzeichnungen gemäß Nummer 3.1, der Strukturen und
        Befugnisse der geprüften Partei sowie aller Änderungen der Lebensmittelkontroll-
        und -bescheinigungssysteme seit dem Abschluß dieses Abkommens oder seit der
        letzten Prüfung, insbesondere hinsichtlich der Durchfuhrung der Teile des
        Inspektions- und Bescheinigungssystems für die betreffenden Tiere oder
        tierischen Erzeugnisse. Dies kann auch die Prüfung der einschlägigen
        Inspektions- und Bescheinigungsaufzeichnungen und -unterlagen umfassen.
4.3.    Prüfung vor Ort
4.3.1.  Die Entscheidung zur Durchführung dieser Kontrollmaßnahme sollte auf einer
        Risikobewertung beruhen, bei der folgenden Faktoren Rechnung getragen werden
        sollte: betreffende Tiere und Erzeugnisse, Erfüllung der Anforderungen durch die
        Betriebe bzw. das Ausfuhrland in der Vergangenheit, Umfang der erzeugten,
       eingeführten oder ausgeführten Erzeugnisse, Änderungen der Infrastruktur und
       Art der nationalen Kontroll- und Bescheinigungssysteme.
4.3.2. Die Prüfung vor Ort kann folgendes umfassen: Besichtigung (auch
       unangekündigt)        der    Produktions-      und     Verarbeitungseinrichtungen,
       Lebensmittelumschlag- und -lagereinrichtungen sowie Untersuchungslabors zur
       Kontrolle der Erfüllung der Angaben in den unter Nummer 4.2 genannten
       Unterlagen.
4.4.   Nachkontrolle
       Bei einer Nachkontrolle zur Überprüfung der Mängelbehebung kann es
       ausreichen, nur die Aspekte zu kontrollieren, die korrekturbedürftig waren.
5.     Arbeitsunterlagen
       Die Arbeitsunterlagen können Kontrollbögen mit den zu bewertenden Punkten
       umfassen, wie zum Beispiel:
       *       Rechtsvorschriften;
       *      Aufbau und Arbeitsweise der Inspektions- und Bescheinigungsdienste;
       *      Einzelheiten der Erstellung und Arbeitsverfahren (einschließlch HACCP-
              Unterlagen);
       *      Gesundheitsstatistiken, Probenahmepläne und Ergebnisse;
       *      Durchsetzungsmaßnahmen und -verfahren;
       *      Berichts- und Beschwerdeverfahren sowie
       *      Schulungsprogramme.
                                          32
 ---pagebreak--- 6. Abschlußsitzung
   Die Vertreter beider Parteien müssen zu einer Abschlußsitzung zusammentreffen.
   Auf dieser Sitzung legt der Prüfer die Prüfungsergebnisse vor. Die Informationen
   sollen klar und kurz gefaßt sein, damit die aus der Prüfung gezogenen
   Schlußfolgerungen klar verständlich sind.
   Die Parteien können besondere Maßnahmen erörtern, die infolge der
   Prüfungsergebnisse zu treffen sind.
7. Prüfungsbericht
           & * •
   Der Prüfer übermittelt der geprüften Partei innerhalb von 60 Tagen nach
   Prüfungsabschluß einen Entwurf des Prüfungsberichts. Der Bericht ist möglichst
   in einem von den Parteien vereinbarten Standardformat vorzulegen, um das
   gesamte Prüfkonzept einheitlicher, transparenter und effizienter zu gestalten. Er
   dient der Bewertung der Effizienz des Durchsetzungs- und Kontrollprogramms
   der geprüften Partei und der Identifizierung der im Rahmen der Prüfung
   festgestellten Mängel. Die geprüfte Partei kann innerhalb von 60 Tagen zu dem
   Berichtsentwurf Stellung nehmen und, vorzugsweise unter Angabe genauer
   Durchfuhrungsfristen, gezielte Korrekturmaßnahmen beschreiben. Jede
   Stellungnahme der geprüften Partei ist in den Abschlußbericht aufzunehmen.
                                    33
 ---pagebreak---                                      ANHANG VII
                                  BESCHEINIGUNG
Für die Partien von lebenden Tieren und/oder tierischen Erzeugnissen im Handelsverkehr
zwischen beiden Parteien werden amtliche Gesundheitsbescheinigungen ausgestellt.
Gesundheitsbescheinigungen:
       (zu ergänzen)
                                          34
 ---pagebreak---                                         ANHANG VIII
                                   GRENZKONTROLLEN
            HÄUFIGKEIT DER GRENZKONTROLLEN VON SENDUNGEN
                 LEBENDER TIERE UND TIERISCHER ERZEUGNISSE
Die Partien können die Häufigkeit jeder Kontrolle, für die sie zuständig sind, unter
Berücksichtigung der Art der von der Ausfuhrpartei vor der Ausfuhr durchgeführten
Kontrollen, der Erfahrungen der Einfuhrpartei mit den von der Ausfuhrpartei eingeführten
Erzeugnissen, der Fortschritte bei der Anerkennung der Gleichwertigkeit oder infolge anderer
in diesem Abkommen vorgesehener Maßnahmen oder Konsultationen ändern.
               ART DER GRENZKONTROLLE                               HOCHSTSATZ
 1.     Dokumentenprufung                                                 100%
        Beide Parteien nejimen eine Dokumentenprufung vor
 2.     Beschau
        Lebende Tiere                                                     100%
        Sperma/Embryonen/Eizellen                                         100%
        Tierische Erzeugnisse zum Verzehr
        Frisches             Fleisch,             einschliefilich            )
        Schlachtnebenerzeugnisse, sowie Erzeugnisse von                     v
        Rindern, Schafen, Ziegen, Schweinen und Pferden
        gemafi der Richtlinie 92/5/EWG des Rates                             )
        Ganze Eier                                                           )
        Schmalz und ausgelassenes Fett                                       )
       Tierdarme                                                             )
        Gelatine                                                             )
       Gefliigelfleisch und Gefliigelfleischerzeugnisse                   )10%
       Kaninchenfleisch, Wildfleisch (Jagd-/Zuchtwild) und                   )
       Wildfleischerzeugnisse                                                \
       Milch und Milcherzeugnisse                                            \
       Eiprodukte                                                            \
       Honig                                                                 \
       Knochen und Knochenerzeugnisse                                        \
       Fleischzubereitungen und Hackfleisch                                  \
       Froschschenkel und Schnecken                                         \
                                                                  I          )
                                               35
 ---pagebreak---   ART DER GRENZKONTROLLE                                           HÖCHSTSATZ
 Nicht zum Verzehr bestimmte tierische Erzeugnisse
  Schmalz und ausgelassenes Fett
  Tierdärme                                                                 )
 Milch und Milcherzeugnisse                                                 )
 Gelatine                                                                   )
 Knochen und Knochenerzeugnisse                                             )
 Häute und Felle von Huftieren                                              )
 Jagdtrophäen                                                            )10%
 Verarbeitetes Heimtierfutter                                               )
 Rohstoffe für die Herstellung von Heimtierfutter                           )
 Rohstoffe, Blut, Bluterzeugnisse, Drüsen und Organe für                    )
 pharmazeutische/technische Zwecke                                          )
 Verarbeitetes tierisches Eiweiß (verpackt)                                 )
 Borsten, Wolle, Haare und Federn                                       [100%]
 Hörner, Hornerzeugnisse, Hufe, Klauen und Erzeugnisse aus
 Hufen/Klauen                                                           [100%]
 Imkereierzeugnisse                                                     [100%]
 Bruteier                                                               [100%]
 Tierischer Dünger (kein Handel)
 Heu und Stroh (kein Handel)
 Verarbeitetes tierisches Eiweiß, nicht zum Verzehr bestimmt      100% für die ersten
 (Schüttgut)                                                   6 Sendungen (gemäß der
                                                               Richtlinie 92/118/EWG),
                                                                      danach 20%
 Lebende Muscheln und Schalentiere                                        10%
 Fisch und Fischereierzeugnisse zum Verzehr                               10%
 Fischprodukte,       die      zwecks      Haltbarkeit     bei
 Umgebungstemperatur        in    hermetisch     verschlossene
 Behältnisse abgefüllt sind, frische oder gefrorene Fische
 sowie getrocknete und/oder gesalzene Fischereierzeugnisse.
 Andere Fischereierzeugnisse.
Im Sinne dieses Abkommens bedeutet "Sendung" eine Menge gleichartiger Erzeugnissen, für
die dieselbe Gesundheitsbescheinigung gilt, die mit ein und demselben Transportmittel
befördert wurde, von ein und demselben Absender versandt wurde und aus dem Land
derselben Ausfuhrpartei oder einem Teil dieses Landes stammt.
                                             36
 ---pagebreak---                                     ANHANG IX
                              UNGEKLÄRTE FRAGEN
1. Die Parteien kommen überein, folgende Fragen im Rahmen eines Arbeitsprogramms im
   Hinblick auf die Erzielung der Gleichwertigkeit zu prüfen:
         Kontaminante n(einschließlich mikrobiologischer Normen)
         Lebensmittelzusatzstoffe
         Futtermittel
         Arzneifuttermittel und Vormischungen
         Lebensmittelkennzeichnung
         Nährwertkennzeichnung
         Geschmacksstoffe
         Verarbeitungshilfen
         durch Stoffübergang von Verpackungsmaterial übertragene chemische Stoffe
         Bestrahlung
         Veterinärstempel
         tierzüchterische Normen.
2. Kanada hat eine Unterlage vorgelegt, in der ein Musterverfahren für eine
   Einfuhrprüfung auf der Grundlage einer Risikoanalyse vorgeschlagen wird. Die
   Parteien sind übereingekommen, die mögliche Anwendung dieses Verfahrens zu
   prüfen.
                                         37
 ---pagebreak---                                          ANHANG X
     VERBINDUNGSSTELLEN FÜR DIE ANWENDUNG DIESES ABKOMMENS
 Jede Partei kann den sie betreffenden Teil dieses Anhangs unilateral ändern. Diese
 Änderungen sind der anderen Partei unverzüglich zu notifizieren und treten an dem in der
 Notifizierung angegebenen Zeitpunkt in Kraft, können jedoch nicht vor dem Zeitpunkt der
 Notifizierung in Kraft treten.
 Die Verbindungsstellen für jede Partei gemäß Artikel 15 Absatz 3 sind folgende:
 Für Kanada:
 [Erste] Verbindungsstelle:
 Agriculture Counsellor
 Agriculture Section
 Canadian Mission to the European Union
 2 Avenue de Tervuren
 1040 Brüssel, Belgien
Telefon:        (32) 2 741-0610 (Agriculture Counsellor)
                (32) 2 741-0698 (Agricultural Affairs Assistant)
                (32)2 741-0611 (Zentrale)
Telefax:        (32)2 741-0629
Andere wichtige Verbindungsstellen sind:
Für Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Landwirtschaft und mit Erzeugnissen der
Lebensmittelindustrie:
Director General
Food Inspection Directorate
Food Production und Inspection Branch
Agriculture und Agri-Food Canada
59 Camelot Drive
Nepean, Ontario
K1A0Y9
Für Angelegenheiten im Zusammenhang mit Fisch und Fischereierzeugnissen allgemein:
Director General
Inspection Directorate
Department of Fisheries und Oceans
200 Kent Street
Ottawa, Ontario
K1A0E6
                                              38
 ---pagebreak--- Für Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Fischgesundheit und Fischkrankheiten:
Director
Aquaculture und Oceans Science Branch
Department of Fisheries und oceans
200 Kent Street
Ottawa, Ontario
K1A0E6
Für Angelegenheiten im Zusammenhang mit der menschlichen Gesundheit:
Director General
Food Directorate
Health Protection Branch
Health Canada
Health Protection Building, Tunney's Pasture
Ottawa, Ontario
K1A0L2
Für die Gemeinschaft:
[Erste] Verbindungsstelle:
Der Direktor
GD VI.B.II Qualität und Gesundheit
Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Rue de la Loi 84 Büro 6/3
Brüssel, Belgien
Telefon:       (32)2 296 3314
Telefax:       (32) 2 295 WXYZ
                                             39
 ---pagebreak--- -   Produkt                             Ausfuhren der Europäischen Gemeinschaft nach Kanada                                                     Ausfuhren Kanadas in die Europilische Gemeinschaft     ->
                                                                                                                       !
    Tierart               Handelsregelung           Gleich.          Sondervorschriften          Mafinahmen                      Handelsregelung            Gleich.         Sondervorschriften         Mafinahmen
-   Tier-/             EU-          Vorschriften    (Kat.)                                                                Vorschriften         EU-           (Kat.)
    Verbraucher-  Vorschriften        Kanadas                                                                               Kanadas        Vorschriften
    gesundheit
1. LebendeTiere                                                                                                                                                                                                       1
Tiergesundheit
- Equiden        Richtlinie        H of A Act &     2                                       1) Kanada priiA, ob die      H f A Act and    Richtlinie       3                                       i) Kanada fordert
                 90/426,           Regs., permit                                            Dauer dcr Quarantine         Regs.,           90/426,                                                  die EU auf, die
                                                                                            nach der Ankunft auf
                                   conditions                                               die Zeit vcrkurzt werden
                                                                                                                                          Entschei-                                                vom OIE
                                                                                            kann, die nOlig ist, urn     Disease          dungen                                                   anerkannten Tests
                                                                                            zu garantieren, daO die      Control MOP      92/260,                                                  als amtliche Tests
                                                                                            Tiere nicht mit                               93/195,                                                  zu akzeptieren.
                                                                                            gcfahrlichen Seuchen
                                                                                                                                          93/196-
                                                                                            infiziert sind.
                                                                                            vi) Anderung der                              93/197,
                                                                                            Vorschiili der                                94/467
                                                                                            Piroplasmoserreiheit auf
                                                                                            Frciheii von
                                                                                            meldepflichligen
                                                                                            Krankheiten in einem
                                                                                            Umkrcis von 10 km urn
                                                                                            den Belrieu in den
                                                                                            lelzten 12 Monalen.
                                                                                            vii) Anderung der
                                                                                            Erklarungen der
                                                                                            Seuchenfreiheit auf den
                                                                                            Wortlaut des Artikels 4
                                                                                            Absatz 5 der Richtliuie
                                                                                            90/4267EWG
                                                                                            ix) Untersuchung auf
                                                                                            Piroplasniose inittcis des
                                                                                             voin A AFC
                                                                                            genehmigten Tests.
                                                                                                      40
 ---pagebreak---                                         Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                                    Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
     Produkt
                          Handelsregelung           Gleich.          Sondervorschriften           Mafinahmen                  I Iandelsregelung           Gleich.          Sondervorschriften         Mafinahmen
     Tierart
                       EU-          Vorschriften    (Kat.)                                                             Vorschriften           EU-          (Kat.)
     Tier-/        Vorschriften       Kanadas                                                                            Kanadas          Vorschriften
     Verbraucher-
     gesundheit
1. Lebende Tiere
Tiergcsundlieit
- Rinder          Richtlinien      H of A Act &                                             EU forden Kanada auf:     H of A Act and     Richtlinie                                              Kanada forden die EU
                                                                                                                                                                                                 auf,
                  64/432,          Regs., permit                                                                      Regs., DC          72/462
                                                                                            i) den Buchstaben i, ii                                                                              i) binnen 48 Stunden
                  72/462,          conditions                                               und vii zuzustimmen;
                                                                                                                      Manual of          Entscheidung                                            nach der Verladung
                                                                                                                      Procedures,        83/494                                                  untersuchte Rinder
                                                                                            ii) die nach der Einfuhr  permit                                                                     zuzulassen;
                                                                                            zu beachtenden            conditions.                                                                ii) Rinder aus tbc- und
                                                                                            Vorschriften zu                                                                                      brucellosefreien
                                                                                            streichen oder                                                                                       Gebieten ohne
                                                                                            zumindest Dauer und                                                                                  einschlägige Tests
                                                                                            Strenge der                                                                                          zuzulassen;
                                                                                            Quarantäne/Isolierung                                                                                iii) die Regelung für die
                                                                                            auf die Zeit und                                                                                     enzootische
                                                                                            Testverfahren                                                                                        Rinderleukose zu
                                                                                            zurückzuführen, die                                                                                  überprüfen;
                                                                                            erforderlich sind, um die                                                                            iv) Rinder auf Basis
                                                                                             Freiheit von                                                                                        einer Erklärung
                                                                                            gefährlichen                                                                                         zuzulassen, dcrzufolge
                                                                                            Krankheiten '                                                                                        sie nicht aus einem
                                                                                             festzustellen.                                                                                       Betrieb stammen, Ober
                                                                                                                                                                                                  den infolge eines
                                                                                             iii) zu akzeptieren, daß                                                                             Ausbruchs von Tollwut
                                                                                             dem Handel mit                                                                                       oder Milzbrand
                                                                                             lebenden Rindern die                                                                                 Einschränkungen
                                                                                             Empfehlungen des OIE                                                                                 verhängt wurden;
                                                                                             gemäß Kapitel 3.2 13                                                                                 v) die Vorschriften in
                                                                                             des Internationalen                                                                                  bezug auf den Mastitis-
                                                                                             zoosanitftren Codes                                                                                  Test aufzuheben;
                                                                                             zugrundeliegen.                                                                                      die
                                                                                                                                                                                                  Blauzungenkrankheit-
                                                                                                                                                                                                  und EHD-Tests und -
                                                                                                                                                                                                  Vorschriften sowie die
                                                                                                                                                                                                  saisonalen
                                                                                                                                                                                                  Beschränkungen
                                                                                                                                                                                                  aufgrund dieser
                                                                                                                                                                                                  Krankheiten zu prüfen;
                                                                                                                                                                                                  vii) die IBR-
                                                                                                                                                                                                  VorschriAen zu prüfen;
                                                                                                                                                                                                  viii) die Vorschrift zu
                                                                                                                                                                                                  überprüfen, daß Tiere in
                                                                                                                                                                                                  Kanada gezeugt werden
                                                                                                                                                                                                  müssen.
                                                                                                       41
 ---pagebreak--- -    Produkt                              Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                                    Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
     Tierait                Handelsregelung           Gleich.          Sondervorschri ften          Mafinahmen                    Handelsregelung             Gleich.        Sondervorschriften          Mafinahmen
-    Tier-/              EU-          Vorschriften    (Kat.)                                                               Vorschriften          EU-          (Kat.)
     Verbraucher-    Vorschriften       Kanadas                                                                              Kanadas        Vorschriften
     gesundheit
                                                                                                                          1
1. LebendeTiere
Tiergesundheit    1
Schafe/Ziegen     B Richtlinie       HofAAct&         4                                       Die EU fordert Kanada       Hof A Act and    Richtlinie       4
                                                                                              auf,                                                                                                 Kanada fordert die EU
                  6 91/68            Regs., permit                                                                        Regs., DC        91/68
                                                                                              i) Tiere zuzulassen, die                                                                             auf,
                                     conditions                                               aus einem Gebiet, in
                                                                                                                          Manual of                                                                i) die Vorschrift zu
                                                                                              dem Scrapie melde-          Procedures,                                                              begrunden, nach der das
                                                                                              pflichtig ist, und aus      permit                                                                   Gebiet frei von
                                                                                              einem Betrieb stammen,      conditions.                                                              infektioser Agalaktie
                                                                                              der seit zwei Jahren seu-                                                                            sein mufi;
                                                                                              chenfrei war und in dem                                                                              ii) die Auflagen fur
                                                                                              Proben im Hinblick auf                                                                               saisonale Einfuhren zu
                                                                                              die Krankheit genom-                                                                                 streichen;
                                                                                              men werden;                                                                                          vi) Tiere zuzulassen, die
                                                                                              ii) die Vorschrift zu be-                                                                            aus Betrieben stammen,
                                                                                              griinden, derzufolge die                                                                             die seit 5 Jahren frei von
                  B                                                                           Tiere aus einer BSE-                                                                                 Scrapie sind, und die
                                                                                              freien Region stammen                                                                                nicht von einem
                  I                                                                           mQssen;                                                                                              crkrankten Muttertier
                  1                                                                           iii) die Vorschrift aufzu-                                                                           abstammen;
                  1
                  •                                                                           heben, nach der das                                                                                  vii) die vorgeschriebene
                                                                                              Herkunftsgebiet frei sein                                                                            Untersuchung des
                  1                                                                           muO von B. ovis, Para-                                                                               gesamten Bestands auf
                  1                                                                           tuberkulose, enzooti-                                                                                Maedi Visna/-, B- ovis-
                  1                                                                           schem Abort der £ chafe
                  1                                                                           sowie Echinokokkose
                                                                                                                                                                                                   und Bnicellose sowie
                                                                                                                                                                                                   die vorgeschriebene
                                                                                              und Hydatidose;                                                                                      Quarantine vor dem
                                                                                              iv) die vorgeschriebenen                                                                             Versand zu streichen,
                                                                                              Tests zur Feststellung                                                                               die Brucellose-Tests fur
                                                                                              von Leptospirose, Para-                                                                              Tiere aus
                                                                                              tuberkulose, enzooti-                                                                                brocellosefreien
                                                                                              schem Abort, MV/CAE                                                                                  Gebieten sowie die
                                                                                              und Q-Fiebcr sowie den                                                                               Tests auf MV/CAE und
                                                                                              Tuberkulosetcst fur Tie-                                                                             infektidse Agalakie
                                                                                              re aus tubcrkulosefrcicn                                                                             abzuschaffen, es sei
                                                                                              Gebieten zu streichen;                                                                               denn, die Tiere sind fur
                                                                                              v) die nach der Einfuhr                                                                              von diesen Krankheiten
                                                                                              zu beachtenden Vor-                                                                                  freie Gebiete bestimmt,
                                                                                              schriften zu streichen                                                                               und die Tests auf
                                                                                               oder zumindest Dauer u.                                                                             Blauzungenkrankheit
                                                                                              Strenge der Quarantine/                                                                              und EHD zu streichen.
                                                                                               Isolierung auf die Zeit u.                                                                          vii) Tiere auf der
                                                                                                                                                                                     f
                                                                                              Testverfahren zuriickzu-                                                                             Grundlage von Teil 1
                                                                                               fuhren, die erforderlich                                                                            Buchstabe b der
                                                                                              sind, urn die Freiheit                                                                               Entscheidung
                                                                                              von gefihrlichen Krank-                                                                              93/198/EWG zuzulassen
                                                                                              heiten festzustelleu.
                                                                                                        42
 ---pagebreak---      Produkt       1                        Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                                       Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
     Tierart       •          Handelsregelung           Gleich.          Sondervorschriften          Mafinahmen                        Handelsregelung            Gleich.         Sondervorschriften            Mafinahmen
 •    Tier-/       I      EU-           Vorschriften    (Kat.)                                                                Vorschriften           EU-           (Kat.)
      Verbraucher- I  Vorschriften        Kanadas                                                                                Kanadas         Vorschriften
     gesundheit
1 1. Lebende Tiere
 Tiergesundheit 8
                                                        3                                                                                                        3
 -Schweine           Richtlinien       H of A Act &                                             Die EU fordert Kanada       H f A Act and       Richtlinie                                                 Kanada fordert die EU
                     64/432,           Regs., permil                                            auf, die Hinweise auf                           72/462                                                     auf,
                                                                                                                            Regs.,
                                                                                                SSS-, Lepto-, TGE-,                                                                                        i) nicht auf die Teschen-
                     72/462,           conditions                                               PRCV-, Rhinitis
                                                                                                                                                Entscheidung                                               Krankheit getestete
                     90/425,                                                                    atrophicans-, T. spiralis-                      83/494                                                     1'iere zuzulassen;
                                                                                                und lvermectin-
                                                                                                Behandlungen zu                                                                                            ii) die Vorschrift tiber
                                                                                                streichen.                                                                                                 einen auf Influenza der
                                                                                                                                                                                                           Schweine und TGE zu
                                                                                                                                                                                                           testenden Prozentsatz
                                                                                                                                                                                                           des Bestandes
                                                                                                                                                                                                           aufzuheben.
 - Hunde/ Katzen     Richtlinie        HfAActand        2           Bescheinigung der                                       H of A Act and      Richtlinie       2           Quarantane fur den Versand in  Einfuhr von Tieren mil
                     92/65,            Regs., See 17                Tollwutimpfung oder der                                 Regs., DC           92/65                        das Vereinigte Konigreich und  Nachweis der
                                                                                                                                                                                                            Tollwutimpfung und -
                                       & 18.                        Tollwutfreiheit des Landes                              Manual of                                        nach Irland vorgeschrieben.
                                                                    vorgeschrieben. Zusatzliche                             Procedures,.                                     Ansonsten Impfung und Test.    scuchenfreie Gebiele
                                                                    lmpfvorschriften und humane                                                                                                             ohne Quarantine
                                                                    Oberlegungen fur Welpen.
 - "Sammer-Tiere     Richtlinie        H f A Act and    3                                        Uberprllfung der            H f A Act and      Richtlinie       3                                          i) EU erlaflt
                     92/65             Regs.,            E                                       Dedingungen filr            Regs., Fiir diese  92/65                                                       Einfuhrbedingungen fiir
                                                                                                                            Tiere gelten                                                                    gezuchtete Hirsche,
                                                                                                 1 lirsche und               Krankheitstilgungs                                                             Kamele und Bisons.
                                                                                                 Kamele                      programme und
                                                                                                                             die Uberwachung
                                                                                                                             von Hufiier-
                                                                                                                           1 bewegungen.
                                                                                                          43
 ---pagebreak---  -   Produkt                                  Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                            Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
     Tierart                   liandelsregelung           Gleich.          Sondervorschriften         Mafinahmen              Handclsrcgclung           Gleich.          Sondcrvorschri ften   Mafinahmen
 -   Tier-/                 EU-           Vorschriften    (Kat.)                                                      Vorschriften           EU-         (Kat.)
     Verbraucher-       Vorschriften         Kanadas                                                                     Kanadas        Vorschriften
     gesundheit
2. Lebendes Geflügel und Bruteier
Tiergesundheit        Richtlinie         H f A Act and                                            Allgemeine       il of A Act and     Richtlinie
                                                                                                                   Regs., DC Manual
                      90/539             Regs.,                                                   Bedingungen                          90/539,
                                                                                                                   of Procedures,.
                       Entscheidung      Permit                                                   Überprüfung der                      Entscheidungen
                      93/342             conditions                                               Vorschriften im                      93/432
                                                                                                  Hinblick auf TRT                     96/482
                                                                                                  und EDS.
                                                                                                         44
 ---pagebreak---       Produkt      1                        Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                         Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
      Tierart                 Handelsregelung           Gleich.          Sondervorschriften         Mafinahmen           Handelsregelung           Gleich.          Sondervorschri ften          Mafinahmen
 -    Tier-/               EU-          Vorschriften    (Kat.)                                                    Vorschriften          EU-         (Kat.)
      Verbraucher-    Vorschriften         Kanadas                                                                   Kanadas       Vorschriften
      gesundheit
3. Sperma
Tiergesundheit
   Rinder            Richtlinie        H f A Act and                                            Überprüfung der  Hof A Act and    Richtlinie                                              i) Begründung der
                                                                                                                                                                                          Vorschrift, derzufolge
                     88/407            Regs., Permit                                            Vorschrift,      Regs, DC         88/407
                                                                                                                                                                                          alle in eine zugelassene
                                       conditions                                               derzufolge       Manual of        Entscheidung                                            Besamungsstation
                                                                                                Spendertiere     Procedures, Sec  94/577/EG                                               eingestellten Bullen
                                                                                                hinsichtlich     15.                                                                      IBR/IPV-seronegativ
                                                                                                                                                                                          sein müssen, sowie der
                                                                                                Leptospirose und
                                                                                                                                                                                           Notwendigkeit, Spender-
                                                                                                Paratuberkulose                                                                            iere auf EHD zu testen,
                                                                                                seronegativ sein                                                                           obwohl die Übertragbar-
                                                                                                müssen.                                                                                    keit durch Sperma nicht
                                                                                                                                                                                           gesichert ist.
                                                                                                                                                                                           ii) Anpassung der Be-
                                                                                                                                                                                           stimmungen für
                                                                                                                                                                                           Brucellose (KBR oder
                                                                                                                                                                                           ELISA) und eRL
                                                                                                                                                                                           (ELISA oder Agargel-
                                                                                                                                                                                           Immundiffusion).
                                                                                                                                                                                           iii) Festlegung des zur
                                                                                                                                                                                            Identifizierung von
                                                                                                                                                                                           IBR/IPV-freien Bullen
                                                                                                                                                                                           zu verwendenden Ver-
                                                                                                                                                                                            fahrens oder Streichung
                                                                                                                                                                                           der Vorschrift für eine
                                                                                                                                                                                            solche Paillettenidenti-
                                                                                                                                                                                            fizierung.
                                                                                                                                                                                            iv) Änderung des An-
                                                                                                                                                                                            hangs C Teil l Ziffer 13
                                                                                                                                                                                            Buchstabe d der Ent-
                                                                                                                                                                                            scheidung 94/577/EG
                                                                                                                                                                                            der Kommission dahin-
                                                                                                                                                                                            gegend, daß die Einfuhr
                                                                                                                                                                                            von Sperma zulässig ist,
                                                                                                                                                                                            das von Spendern
                                                                                                                                                                                            gewonnen wird, "die
                                                                                                                                                                                            sich im Gebiet eines in
                                                                                                                                                                                            der gemäß Artikel 8
                                                                                                                                                                                            Absatz 1 der Richtlinie
                                                                                                                                                                                            88/407/EWG erstellten
                                                                                                                                                                                            Liste aufgefülirten Dritt-
                                                                                                                                                                                            landes befanden" und
                                                                                                                                                                                            Angabe des Drittlandes.
                                                                                                        45
 ---pagebreak---       Produkt                              Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                           Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
      Tierart               Handelsregelung            Gleich.          Sondervorschriften         Mafinahmen             Handelsregelung            Gleich.         Sondervorschriften          Mafinahmen
 -    Tier-/             EU-          Vorschriften     (Kat.)                                                      Vorschriften          EU-           (Kat.)
      Verbraucher-  Vorschriften         Kanadas                                                                     Kanadas         Vorschriften
      gesundheit
3. Sperma
Tiergesundheit
-Schafe/Ziegen     Richtlinie        11 of A Act and   3E                                                         Hof A Act and    Richllinien      3                                      i) 1 larmonisierung der
                                                                                                                                                                                           tierseuchenrechtlichen
                   92/65             Regs., Permit                                                                Regs, DC         92/65
                                                                                                                                                                                           Handelsbestimmungen
                                     conditions                                                                   Manual of        91/68                                                   fiir Einfuliren aus
                                                                                                                  Procedures,      Entscheidung                                            Drittlandem.
                                                                                                                  Sec 15.          95/388/EG
                                                                                                                                                                                           ii) Streichung der
                                                                                                                                                                                           Vorschrift hinsichtlich
                                                                                                                                                                                           des Mycoplasma-Tests
                                                                                                                                                                                           (bei Rindem bereits
                                                                                                                                                                                            geschehen).
                                                                                                                                                                                            iii) Genehmigung der
                                                                                                                                                                                            Regioualisierung bei
                                                                                                                                                                                            Blauzungenkrankheit
                                                                                                                                                                                            und EHD und Streichen
                                                                                                                                                                                            der Testvorschrift.
                                                                                                                                                                                            iv) Anpassung der
                                                                                                                                                                                            Testvorschriften
                                                                                                                                                                                            hinsichtlich MV/CAE
                                                                                                                                                                                            an den neuesten Stand
                                                                                                                                                                                            (EL1SA).
                                                                                                                                                                                            v) Streichung der
                                                                                                                                                                                            Vorschrift iiber einen
                                                                                                                                                                                            MV-CAE-Test nach der
                                                                                                                                                                                            Spemiagewinnung.
                                     H of A Act and    E                                       i) Uberprufung der H of A Act and   Richtlinie       E                                       i) Hannonisierung der
 - Schweine        Richtlinie
                                                                                                                                                                                            Vorschriften fur
                   90/429            Regs., Permit                                             Vorschrift Ubcr    Regs., DC        90/429
                                                                                                                                                                                           • Driltlandseinfuhren.
                                     conditions                                                Leptospirose-      Manual of        Entscheidung                                             ii) Oberpriifung der
                                                                                               Seronegativitat.   Procedures,      93/199                                                   Vorschrift, nach der alle
                                                                                               ii) Allgemeine     Sec 15.                                                                   Eber auf SP und AK
                                                                                               Bedingungen                                                                                  getestet werden miissen.
 - Hunde           Richtlinie        II f A Act and    E                                       i) Allgemeine      H f A Act and     Richtlinie       1                                      Kanada fordert die EU
                                                                                                                                                                                            auf, Bescheinigungen
                   92/65             Regs.,                                                    Bedingungen        Regs.,           92/65
                                                                                                                                                                                            auszustellen.
 - Katzen          Richtlinie        Kein Handel                                                                                    Richtlinie
                   92/65                                                                                                           92/65
                                                                                                       46
 ---pagebreak---        Produkt                                Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                           Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
      Tierart                   Handelsregelung           Gleich.          Sondervorschri ften       Mafinahmen             Handelsregelung            Gleich.          Sondervorschriften           Mafinahmen
  -    Tier-/                EU-          Vorschriften    (Kat.)                                                      Vorschriften          EU-          (Kat.)
       Verbraucher-      Vorschriften       Kanadas                                                                     Kanadas        Vorschriften
      gesundheit
  4. Sperma, Eizellen und Embryonen von Pferden
H Tiergesundheit        Richtlinie       H f A Act and                                            Erlaß von Einfuhr- H f A Act and   Richtlinie                                                 EU erkennt an, daß
                                                                                                                                     92/65,                                                     Kanada frei von CEM
                        92/65            Regs.,                                                   vorschriften       Regs.,
                                                                                                                                     Entscheidungen                                             ist und streicht die
                        Entschei-        Permit                                                                                      95/307                                                     Vorschrift hinsichtlich
                        dungen           conditions                                                                                  92/294                                                     des Tests von
                        95/307                                                                                                       96/539                                                     Spenderhengsten.
                        95/295                                                                                                       96/540
1 5. Embryonen
I Tiergesundheit
  - Kinder              Richtlinie       HofAAct          2                                                          Hof A Act       Richtlinie        l                                        Annalime und
                                                                                                                                                                                                 Anwendung der
                        89/556           and Regs,                                                                   and Regs,        89/556
                                                                                                                                                                                                 Empfehlungen des
                                         Permit                                                                      AAFC             Entscheidung                                               iETS hinsichtlich der
                                         conditions                                                                  Accreditation   92/471/EG                                                   Paillettenetikettierung.
                                                                                                                     Program                                                                     Anpassung der
                                                                                                                                                                                                 Inspeklionshlufigkeit
                                                                                                                                                                                                 an die innerhalb der
                                                                                                                                                                                                 EU geltenden
                                                                                                                                                                                                 Vorschriften.
                                                                                                                                                                                              •
                                                                                                         47
 ---pagebreak---   -    Produkt                            Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                          Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft                    1
       Tierart              Handelsregelung           Gleich.           Sondervorschri ften      Mafinahmen             Handelsregelung             Gleich.        Sondervorschriften        Mafinahmen
  -    Tier-/            EU-          Vorschriften    (Kat.)                                                     Vorschriften         EU-           (Kat.)
       Verbraucher-  Vorschriften        Kanadas                                                                   Kanadas        Vorschriften
       gesundheit
I 5. Embryonen
I Tiergesundheit
I -Schafe           Richtlinie       Hof A Act and    2                                       Aktualisierung im Hof A Act and    Richtlinie       4                                      Streichen der
   Ziegen           92/65            Regs, Permit                                             Bedarfsfall.      Regs, AAFC       92/65                                                   Vorschrift
                                     conditions.                                                                Accreditation    Entscheidung                                            hinsichtlich der
                                                                                              Allgemeine        Program          95/388/EG                                               Bestandsunter-
                                                                                              Bedingungen                                                                                suchung,der
                                                                                                                                                                                         Leptospirose-
                                                                                                                                                                                         Behandlung und
                                                                                                                                                                                         des an
                                                                                                                                                                                         Spendertieren
                                                                                                                                                                                         vorzunehmenden
                                                                                                                                                                                         Mycoplasma-Tests.
                                                                                                                                                                                         Einzelheiten zum
                                                                                                                                                                                         Verfahren ftlr die
                                                                                                                                                                                         Zulassung der
                                                                                                                                                                                         Teams fur kicine
                                                                                                                                                                                         Wiederkauer.
  - Schweine        Richtlinien      H f A Act and    2           Unbehandelt -                                                  Richtlinie       3
                    92/118,          Regs., See 40-   E           Bescheinigungspfticht bei                                      92/118
                    72/461,          52.                          zugelassenen Landem -
                    72/462                                        Desinfektion bei nicht
                                                                  zugelassenen Landem.
                                                                                                     48
 ---pagebreak---      Produkt                                 Ausfuhren der Europaischei. Gemeinschaft nach Kanada                                   Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
    Tierart                    Handelsregelung           Gleich.           Sondervorschriften     Mafinahmen         Handelsregelung           Gleich.          Sondervorschriften       Mafinahmen
     Tier-/                 EU-          Vorschriften    (Kat.)                                               Vorschriften         EU-          (Kat.)
     Verbraucher-       Vorschriften       Kanadas                                                              Kanadas        Vorschriften
     gesundheit
6. Fleischerzeugnisse und andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs
Verbraucher-           Richtlinie       Meat                                                                 Meat             Richtlinie                                              Die EU prlift die
gcsundheit             64/433           Inspection Act                                                       Inspection Act   72/462                                                  kanadische Vorlage
                                        & Regs.                                                              & Regs.                                                                  zum BSE-Status.
                       Richtlinie       Food and                                                             Food and
                       77/99            Drugs Act &                                                          Drugs Act &      Richtlinie
                                        Regs.                                                                Regs.            92/118
                       Richtlinie       Consumer                                                             Consumer         Entscheidung
                       71/118           Packaging &                                                          Packaging &      97/534/EG
                                        Label ling Act                                                       Labelling Act
                       Richtlinie       & Regs. (bei                                                         & Regs, (bei
                       91/495           Einzelhandels-                                                       Einzelhandels-
                                        packungen).                                                          packungen).
                       Richtlinie       Canada                                                               Canada
                       92/45            Agricultural                                                         Agricultural
                                        Products Act &                                                       Products Act &
                                        Livestock                                                            Livestock
                                        Carcass                                                              Carcass
                                        Grading Regs.                                                        Grading Regs,
                                        (bei                                                                 (bei
                                        Rindfleisch)                                                         Rindfteisch)
                                        Canada                                                               Canada
        •                               Agricultural                                                         Agricultural
                                        Products Act &                                                       Products Act &
                                        Processed                                                            Processed
                                        Poultry Regs                                                         Poultry Regs
                                        (bei Tier-                                                           (bei Tier-
                                        körpern)                                                             korpern).
                                                                                                     49
 ---pagebreak---                                                                                                                                                          i / r / i o c i / n o "^c frj\f*L?TYr
       Produkt                               Ausfuhren der Europäischen Gemeinschaft nach Kanada                                  Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
       Tierart                 Handelsregelung           Gleich.           Sondervorschriften     Mafinahmen       Handelsregelung            Gleich.             Sondervorschriften                Mafinahmen
  -    Tier-/                EU-         Vorschriften    (Kat.)                                              Vorschriften        EU-          (Kat.)
       Verbraucher-      Vorschriften      Kanadas                                                            Kanadas        Vorschriften
       gesundheit
 6. Fleischcrzcugnisse und audcrc Erzcugnissc ticrischen Drsprungs
  Anwesenheit eines *                                    Ja(l)                                                                               Ja(2)       Anwesenheit eines Tierarztes          Einhaltung, sollte
 Tierarztes                                                                                                                                              bei der Produktion.l                  jedoch bei
                                                                                                                                                                                                EinfUhrung des
                                                                                                                                                                                                HACCP-Konzepts
                                                                                                                                                                                                UberprUft werden.
  Schlachttieruntersuc                                                                                                                       Ja(2)       Alle Schlachttiere mtissen             Zur Zeit halt
                                                         Ja(l)       Die zu untersuchenden
  hung                                                               Schlachttiere konnen von                                                            von einem Tierarzt untersucht          Kanada die
                                                                     einem Assistenten ausgewahlt                                                        werden.                                Vorschriften ein.
                                                                     werden.
  Anforderungen an                                       Ja (2)                                                                              Ja(2)
  Anlagen
  Abwasser                                                           Trennung von Abwasser und                                                            Keine Trennung erforderlich.          Kanada ist bereit,
                                                                     anderen RUckstanden                                                                                                        gleichwertigen
                                                                     erforderlich, urn eine                                                                                                     Schutzvorkehrung
                                                                     RUckftufivcrschmutzung zu                                                                                                  en zuzustimmen.
                                                                     verhllten.
  I land waschgelegen-                                               In Zerlegungs- und                                                                   Leicht zugangliche, nicht von         Die EU prtlft die
                                                                     Verarbeitungsbetrieben sind                                                          Hand zu betatigende                   Anderung von
B heiten/
                                                                     Duschen cmpfohlen aber nicht                                                         Einrichtungen zur Rcinigung           Artikel 11 des
  Duschen                                                   -
                                                                     vorgeschrieben.                                                                      der Hande. Duschen                    Anhangs 1
                                                                                                                                                          obligatorisch.                        wahrend Canada
                                                                                                                                                                                                ftlr die Einhaltung
                                                                                                                                                                                                sorgt.
                                                                                                     50
 ---pagebreak---      Produkt                                 Ausfuhren der Europäischen Gemeinschaft nach Kanada                                     Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
     Tierart                  llandelsregelung           Gleich.           Sondervorschriften       Mafinahmen       I landelsrcgelung           Gleich.           Sondervorschriften         Mafinahmen
-    Tier-/                 EU-          Vorschriften     (Kat.)                                               Vorschriften          EU-          (Kat.)
     Verbraucher-       Vorschriften       Kanadas                                                              Kanadas          Vorschriften
     gesundheit
6. Fleischerzcuguisse und andere Krzeugnisse ticrischeu Ursprungs
Ableilung von                                                        Kcine test installierten                                                               Abwasser mUssen in fest       Einhaltung durch
Abwassem                                                             Abwasserleitungen erforderlich                                                         installierten, geschlossenen  Kanada, doch will
                                                                                                                                                            Leitungen abgefuhrt werden.   Kanada die
                                                                                                                                                                                          Vorschriften in
                                                                                                                                                                                          bezug auf den
                                                                                                                                                                                          Bodenbelag von
                                                                                                                                                                                          Schlachtbetrieben
                                                                                                                                                                                          weiter erortern.
Venvendung von                                                       Kanada lafit llolzpulctten im                                                          Die Verwendung von Holz ist   Einhaltung durch
Holz in Gebauden                                                     Verarbeitungsbereich zu.                                                               inir in den Raumen zulassig,  Kanada.
und AusrUstungen                                                                                                                                            in denen mit verpacktem
                                                                                                                                                            Fleisch umgegangen wird.
Hygiene-
vorschriften
ProduktionsfluB/                                         Ja (2)      Nicht streng geregelt.                                                     Ja(2)       Der Produktionsftufi mufi die Wird zur Zeit von
Uberkreuzungen und                                                                                                                                          Einhaltung samtlicher         Kanada einge-
RUckftufi                                                                                                                                                   Hygienevorschriften           halten. Diese Frage
                                                                                                                                                            gewahrleisten, z.B. Trennung  ist erneut zu dem
                                                                                                                                                            von unverpacktem              Zeitpunkt zu
                                                                                                                                                            Frischfleisch von verpacktem  UberprUfen, zu dem
                                                                                                                                                            Fleisch.                      angesichts der Lage
                                                                                                                                                                                          in Kanada die
                                                                                                                                                                                          Gleichwertigkeit
                                                                                                                                                                                          zuerkannt werden
                                                                                                                                                                                          kann.               1
                                                                                                      51
 ---pagebreak---      Produkt        I                       Ausfuhren der Europäischen Gemeinschaft nach Kanada               9                      Ausfuhren Kanadas in die Europäische Gemeinschaft
     Tierart        1         Handelsregelung           Gleich.           Sondervorschriften       Mafinahmen         Handelsregelung           Gleich.           Sondervorschriften           Mafinahmen
-    Tier-/                EU-          Vorschriften    (Kat.)                                                  Vorschriften        EU-          (Kat.)
     Verbraucher-   1   Vorschriften      Kanadas                                                                Kanadas        Vorschriften
     gesundheit
6. Fleischerzeugnisse und andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs
                                                                                                                                                                                                            J
Management des                                                                                                                                               Unter anderem sind           Bei Vor-Ort-
Hygieneprogramms                                                                                                                                             bakteriologische Kontrollen  Kontrollen jetzt
und dessen                                                                                                                                                   und tierarztliche Analysen   Gleichwertigkeit
tierarztliche                                                                                                                                                vorgeschrieben.              der kanadischen
Uberwachung                                                                                                                                                                               Regelung.
(bakter. Kontrolle)
Handhabung von                                                      Nach kanadischem Recht nicht                                                             Unzulassig.                  Einhaltung durch
unverpacktem                                                        verbotcn.                                                                                                             Kanada.
Fleisch und von
Kartons durch eine
Person
Schutz von                                                          Verpackungsmaterial darf nicht                                                           Verpackungsmaterial mufi     Wird zur Zeit von
Verpackungsmaterial                                                 verunreinigt werden.                                                                     beim Transport und bei der   Kanada
                                                                                                                                                             Lagerung in SchutzhUllen     eingehalten.
                                                                                                                                                             eingeschweifit sein.
                                                                    Maximale Raumtemperaturen:                                                               Zerlegungsraum
Raumtemperatur und
                                                                    Zerlegungsraum       10°C                                                                Maximale Raumtemperatur:
Temperaturaufzeich-                                                                                                                                                                       Wird zur Zeit von
                                                                    Kuhllager            2°C                                                                                       12°C
nung                                                                                                                                                                                      beiden Seiten
                                                                    Gefriergerat         -18°C
                                                                                                                                                             Maximale Produkt-            eingehalten. Die
                                                                    Die Temperatur der Erzeugnisse
                                                                    darf die Temperatur ftlr                                                                 tempcraturen: Schlachtneben- Zuerkennung der
                                                                    gekUhlte Fieischerzeugnisse                                                              erzeugnisse          3°C     Gleichwertigkeit
                                                                    (4°C) nicht tlberschreiten.                                                               Frischfleisch       7°C      ist vorzusehen.
                                                                                                                                                             gefrorenes Fleisch -12°C
                                                                                                       52
 ---pagebreak---      Produkt                                  Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                         Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
      Tierart                   Handelsregelung           Gleich.           Sondervorschriften       Mafinahmen            Handelsregelung            Gleich.          Sondervorschri ften        Mafinahmen
-     Tier-/                EU-           Vorschriften    (Kat.)                                                    Vorschriften         EU-           (Kat.)
     Verbraucher-       Vorschriften        Kanadas                                                                   Kanadas        Vorschriften
     gesundheit
6. Fieischerzeugnisse und andere Erzeugnisse tierisclien Ursprungs
Wasserunlersuchung     Richtlinie        Standards by     Ja(l)                                                                     Richliinic       Ja(2)                                     Einhaltung durch
                       80/778/EWG        Health Canada                                                                              80/778/EWG                                                 Kanada. Die EU
                                                                                                                                                                                               (GDXI) prUft die
                                                                                                                                                                                               kanadische
                                                                                                                                                                                               Vorlage.
Arzlliche Atteste      RL64/433          Meat             NB          Kontinuicrliche Uberwachung Die EU mufi      Standards by     RL64/433 usw.    Ja(2)       Bei Einstellung arztliches    Kanada mufi die
                       RL77/99           Inspection Act               des Gesundheitsstatus.      Angaben zu den   Health Canada                                 Attest erforderlich. Laufende derzeitigen EU-
                       RL71/118          and                                                      Systenien der MS                                               Uberwachung im Rahmen der     Vorschriften
                       RL91/495          Regulations                                              Ubermitteln.                                                   einzelstaallichen Regelungen  beachtcn.
                       RL92/45                                                                                                                                   der MS.
Anwendung des                                             NB                                                                                         NB                                        Erorterungen
I lACCP-Konzepts
                                                                                                         53
 ---pagebreak---        Produkt                                  Ausfuhren der Europäischen Gemeinschaft nach Kanada                                         Ausfuhren Kanadas in die Europäische Gemeinschaft
       Tierart                    Handelsregelung           Gleich.           Sondcrvorschri ften        Maßnahmen           Handelsregclung            Gleich.         Sondervorschri ften      Maßnahmen
       Tier-/                  EU-          Vorschriften    (Kat.)                                                   Vorschriften          EU-           (Kat.)
       Verbraucher-        Vorschriften       Kanadas                                                                  Kanadas         Vorschriften
       gesundheit
I 6A. Frischfleisch • Spezifische Aspekte
1 Tiergesundheit        |
  - Wiederkauer           Richtlinien      HfAActand        2           Ursprungszeugnis und          Keine        Keine Rechts-      Richtlinie       3
                          64/432,          Regs., See                   Erklarung der Seuchenfreiheit              vorschriften       72/462
                          72/461,          40,41.                       erforderlich.                                                 Entscheidung
                          72/462                                                                                                      80/804
  - Equiden               Richtlinien      HfAActand        2           Ursprungszeugnis,             Keine        Keine Rechts-      Richtlinie       3
                          64/432,          Regs., See                   Seuchenfreiheit                            vorschriften       72/462
                          72/461,          40,41.                                                                                     Entscheidung
                          72/462                                                                                                      80/804
  - Schweine              Richtlinien      HfAActand        2           Ursprungszeugnis,             Keine         Keine Rechts-     Richtlinie       3
                          64/432,          Regs., See                   Seuchenfreiheit                             vorschriften      72/462
                          72/461,          40,41.                                                                                     Entscheidung
                          72/462,                                                                                                     80/804
  Verbraucher-            Richtlinie       Meat             Ja (2)      Siehe unten                                 Meat Inspection   Richtlinie       Ja(2)       Siehe unten                Die EU prUft die
  gesundheit              64/433           Inspection Act                                                           Act & Regs.       72/462                                                  kanadische Vorlage
                                           & Regs.                                                                  Food and Drugs    Entscheidung                                            zum BSE-Status.
                                           Food and                                                                 Act & Regs.
                                                                                                                                      97/534/EG
                                           Drugs Act &                                                              Consumer
                                           Regs.                                                                    Packaging &
                                           Consumer                                                                 Labelling
                                           Packaging &                                                              Act & Regs,
                                                                                                                    (bei Einzelhan-
                                           Label ling Act
                                                                                                                    delspackungcn).
                                           & Regs. (bei
                                                                                                                    Canada Agri-
                                           Einzelhandels-                                                           cultural Pro-
                                           packungen).                                                              ducts Act &
                                           Canada                                                                   Livestock
                                           Agricultural                                                             Carcass
                                           Products Act &                                                           Grading Regs,
                                           Livestock                                                                (bei Rind-
                                           Carcass                                                                  fteisch)
                                           Grading Regs.
                                           (bei
                                           Rindfleisch)
                                                                                                                   1                                                                                             1
                                                                                                            54
 ---pagebreak--- 1 -      Produkt                                  Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                  Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
B-       Tierart                    Handelsregelung           Gleich.            Sondervorschriften     Mafinahmen       Handelsregelung          Gleich.           Sondervorschriften          Mafinahmen
3 -      Tier-/                   EU-         Vorschriften    (Kat.)                                               Vorschriften        EU-         (Kat.)
1        Verbraucher-        Vorschriften       Kanadas                                                             Kanadas        Vorschriften
jj       gesundheit
lj
  i 6A. Frischileisch - Speziftsche Aspekte
    Begriffsbestimmung und Verbote
    Jungtiere                                                             Keine Ausfuhr von Fleisch von                                                       Keine Ausfuhr von Fleisch      Einhaltung durch
                                                                          weniger als zwei Wochen alten                                                       von zu jungen Tieren.          beide Seiten bis zur
                                                                          Tieren.                                                                                                            Anderung des
                                                                                                                                                                                             kanadischen
                                                                                                                                                                                             Rechts.
                  •
    Separatorenfleisch                                                    In Kanada ist                                                                       Streichung - Einfuhren derzeit Einhaltung durch
                                                                          frisches/gefrorenes                                                                 nicht moglich.                 Kanada bis zu einer
  !                                                                       Separatorenfleisch unter                                                                                           etwaigen Anderung
                                                                          bestimmten Voraussetzungen                                                                                         des EU-Rechts.
                                                                          zulassig.
 i
 ]
 { Bestrahlung                                                            Bestrahlung nicht verboten,                                                         Frisches Fleisch darf nicht    Einhaltung durch
                                                                          wird von den Verbrauchern                                                           bestrahlt werden.              Kanada bis zur
                                                                          derzeit aber abgelehnt                                                                                             Anderung des EU-
                                                                                                                                                                                             Rechts.
    Hormone usw.                                                          Kein Verbot                                                                         Verboten                       Einhaltung durch
    Zartmacher                                                                                                                                                                               Kanada. Wird
                                                                                                                                                                                             derzeit von der
                                                                                                                                                                                             WTO geprUft.
    Salmonellen                                                           Derzeit keine besondere                                                             Besondere Garantien ftlr       Einhaltung durch
                                                                          Gesundheitsbescheinigung                                                            Schweden und Finnland          Kanada.
                                                                          erforderlich                                                                        erforderlich
                                                                                                           55
 ---pagebreak---        Produkt                                    Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                     Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
       Tierart                     llandelsregclung           Gleich.            Sondervorschri (ten      Mafinahmen       Handelsregelung           Gleich.           Sondervorschri ften     Mafinahmen
   -   Tier-/                    EU-          Vorschriften    (Kat.)                                                 Vorschriften        EU-          (Kat.)
       Verbraucher-         Vorschriften        Kanadas                                                               Kanadas        Vorschriften
       gesundheit
   6A. Frischfteisch - Spezifische Aspckte
   Anforderungen an den Betrieb
       Stallungen fur                                                     Strenge Trennung erforderlich,                                                          Vorschrift                Kanada fordert die
       krankheits-                                                        fiir kranke oder                                                                                                  EU auf, eine
       verdSchtige                                                        krankheitsverdachtige Tiere ist                                                                                   Anderung der
       Tiere                                                              aber keine gesonderte Dranage                                                                                     Vorschriften im
                                                                          vorgeschrieben.                                                                                                   Hinblick auf den
                                                                                                                                                                                            Gesundheitszustan
                                                                                                                                                                                            d der Tiere zu
                                                                                                                                                                                            prUfen.
       Raum fur den                                                        Kein gesondertes BUro                                                                  Vorschrift                Kanada fordert die
       lierarzlichen                                                      erforderlich.                                                                                                     EU auf, die
       Dienst in                                                                                                                                                                            Vorschrift ftlr die
       Zerlegungs-                                                                                                                                                                          Falle zu andern, in
       betrieben                                                                                                                                                                            denen der Tierarzt
                                                                                                                                                                                            nicht standig
                                                                                                                                                                                            anwesend ist.
| -     Pferdelleisch                                                      Pferdelleisch mufi jederzeit                                                           Trennung von anderem ftlr Dies fallt nicht
                                                                           vollstandig von anderem                                                                den menschlichen Verzehr  eigentlich in den
                                                                           Fleisch abgesondert sein                                                               geeignetem Fleisch nicht  Zustandigkeitsber
                                                                           (Verfaischung).                                                                        erforderlich.             eichderGDVI.
                                                                                                                                                                                            Kanada ist bereit,
                                                                                                                                                                                            im Hinblick auf
                                                                                                                                                                                            die Zertifizierung
                                                                                                                                                                                            spezifischen
                                                                                                                                                                                            Auflagen
                                                                                                                                                                                            zuzustimmen.
 1 -    nicht                                                              Zulassig                                                                               Verboten                  Wird bei der
 1      enthautetes                                                                                                                                                                         Ausfuhr
 I      Kalbfleisch                                                                                                                                                                         eingehalten.
                                                                                                              56
 ---pagebreak---        Produkt                                  Ausfuhren der Europäischen Gemeinschaft nach Kanada                                    Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
       Tierart                    Handelsregelung           Gleich.           Sondervorschriften       Mafinahmen       Handelsregelung           Gleich.           Sondervorschriften         Mafinahmen
  -    Tier-/                   EU-         Vorschriften    (Kai.)                                                Vorschriften        EU-          (Kat.)
       Verbraucher-        Vorschriften       Kanadas                                                              Kanadas        Vorschriften
1       gesundheit
  6A. Frischfteisch - Spezifische Aspekte
   Fleischuntersuchung/ tierarztliche Überwachung
  - Fleischuntersuchung
  *     Anschnitte                                                      Bestimmte Schnitte konnen                                                             Unzulassig.                  Einhaltung (im
                                                                        von Arbeitern vorgenommen                                                                                          Gesprach)
                                                                        werden.
   *    Cysticercose-                                                   Lediglich ein Anschnitt der                                                           Zwei Anschnitte der aufieren Wird derzeit von
        Schnitte                                                        aufieren und einer der inneren                                                         Kaumuskeln erforderlich.    Kanada einge-
                                                                        Kaumuskeln erforderlich.                                                                                           halten, die weitere
                                                                                                                                                                                           Einhaltung hangt
                                                                                                                                                                                           von einer kana-
                                                                                                                                                                                           dischen Studie ab.
  *     Anschnitt von                                                   Anschnitt nicht routinemafiig                                                          Durchtrennung der           Kanada fordert die
       Schweine-                                                        vorgeschrieben.                                                                        Herzscheidewand (Anschnitt  EU auf, die Vor-
       herzen                                                                                                                                                  des Hcrzen) erforderlich.   schriften ange-
                                                                                                                                                                                           sichts des Seu-
                                                                                                                                                                                           chenstatus Kana-
                                                                                                                                                                                           das zu UberprUfen.
   •    Rotz                                                            Spaltung des Kopfes nicht                                                              Vorschrift                  Einhaltung durch
                                                                        vorgeschrieben.                                                                                                    Kanada. Kanada
                                                                                                                                                                                           fordert eine Aus-
                                                                                                                                                                                           nahmeregelung,
                                                                                                                                                                                           da es frei von
                                                                                                                                                                                           dieser Krankheit
                                                                                                                                                                                           ist.
   *    Leberanschnitte                                                 Lediglich ein der Lange nach                                                           Einschnitt an der Basis des Wird derzeit von
                                                                        geftlhrter Einschnitt in die                                                           "Spigelschen Lappens"       Kanada einge-
                                                                        Gallengange erforderlich.                                                              vorgeschrieben.             halten, die weitere
                                                                                                                                                                                           Einhaltung hangt
                                                                                                                                                                                           von einer kana-     [
                                                                                                                                                                                           dischen Studie ab.  I
                                                                                                                                                                                           Gegebenenfalls      1
                                                                                                                                                                                           Antrag Kanadas.     j
                                                                                                          57
 ---pagebreak---     Produkt                                   Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                 Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
    Tierart                     Handelsregelung           Gleich.           Sondervorschriften    Mafinahmen       Handelsregelung           Gleich.           Sondervorschriften        Mafinahmen
-    Tier-/                   EU-         Vorschriften    (Kat.)                                             Vorschriften        EU-          (Kat.)
     Verbraucher-        Vorschriften       Kanadas                                                           Kanadas        Vorschriften
     gesundheit
6A. Frischfleisch - Spezifische Aspekte
Fleischuntersuchung/ tierärztliche Überwachung
     Untersuchung                                                     Nicht vorgeschrieben.                                                               Für die Ausfuhr von Fleisch Einhaltung durch
     des Fleischs                                                                                                                                        vorgeschrieben.              Kanada.
     von Schweinen
     und Pferden auf
     Trichinen.
                                                                                                     58
 ---pagebreak--- -    Produkt                                   Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                           Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
     Tierart                    Handelsregelung            Gleich.            Sondervorschri ften      Mafinahmen             Handelsregelung           Gleich.           Sondervorschriften        Mafinahmen
-    Tier-/                   EU-          Vorschriften    (Kat.)                                                      Vorschriften         EU-          (Kat.)
     Verbraucher-        Vorschriften        Kanadas                                                                     Kanadas        Vorschriften
     gesundheit
6A. Frischfleisch - Spezifische Aspekte
Verfahren für die Handhabung von
Fleisch
- Stockinetten                                                         Als alleiniges Verpackungs-                                                                  Darf nicht allein zur Ver-   Einhaltung durch
                                                                       material zulassig.                                                                           packung verwendet werden.    Kanada.
- lose Stoflhullen                                                     Nach kanadischem Recht nicht                                                                 DUrfen nicht ftlr Schlacht-  Einhaltung durch
                                                                       verboten.                                                                                    korper verwendet werden.     Kanada.
7. CeftUgelfleiseli
Tiergesundheit          Richtlinie       Hf A Act and      2           Ursprungszeugnis,                              Keine Rechts-    Richtlinie       Ja(3)                                    Ausdehnung der
                        91/494           Regs., See                    Seuchenfreiheit                                vorschriften     91/494                                                    Vorschriften auf
                        Entscheidung     40,41.                                                                                        Entschei-                                                 alle Arten (Flach-
                        94/438                                                                                                         dungen                                                    brustvogel usw.)
                                                                                                                                       93/342
                                                                                                                                       94/984
 Verbraucher-           Richtlinie        Meat lnspec-      Ja (2)      - Fleischuntersuchung durch Einhaltung durch  Meat Inspec-      Richtlinie      Ja(2)        - Fleischuntersuchung durch Einhaltung durch
 gesundheit             71/118            tion Act &                   den Tierarzt                 die EU. Weitere   tion Act &        71/118                       den Tierarzt                Kanada. Weitere
                                          Regs.                                                     Erorterungen nach Regs.             Entscheidung                                             Erorterungen nach
                                          Food and                      HORIZONTALE FRAGEN          Vor-Ort-          Food and          96/712                                                   Vor-Ort-
                                          Drugs Act &                                               Kontrollen.       Drugs Act &                                                                Kontrollen.
                                          Regs.                                                                       Regs.                                                                      Einhaltung durch
                                          Consumer                                                                    Consumer                                                                   Kanada.
                                          Packaging &                                                                 Packaging &                                                                Einhaltung durch
                                          Labelling Act                                                               Labelling Act                                  - Gegenstromkuhlung         Kanada. Weitere
                                          & Regs. (bei                                                                & Regs, (bei                                                               Erorterung: Die
                                          Einzelhandels-                                                              Einzelhandels-                                 - Abschlieficnde            EU (GDXI) mufi
                                          packungen).                                                                 packungen).                                    Dekontaminierung            den Begriff
                                          Canada Agri-                                                                Canada Agri-                                   (Chlordesinfektion,         "Hyperchlorierung
                                          cultural Pro-                                                               cultural Pro-                                  Bestrahlung).               " definieren,
                                          ducts Act &                                                                 ducts Act &                                                                Kanada mufi die    [
                                           Processed.                                                                 Processed.                                                                 Ergebnisse der      |
                                          Poultry Regs                                                                Poultry Regs                                                               Erprobung von      I
                                           (bei Tier-                                                                 (bei Tier-                                     Horizontale Fragen          TSP Ubermitteln.
                                           körpern).                                                                  korpern).
             •
                                                                                                                                                                                                                    1
                                                                                                           59
 ---pagebreak---       Produkt                                    Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                      Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
      Tierart                    Handelsregelung              Gleich.          Sondervorschriften    Mafinahmen            Handelsregelung            Gleich.          Sondervorschriften      Mafinahmen
 -    Tier-/                 EU-            Vorschriften      (Kat.)                                             Vorschriften             EU-         (Kat.)
      Verbraucher-      Vorschriften            Kanadas                                                             Kanadas          Vorschriften
      gesundheit
8. Fieischerzeugnisse
Tiergesundheit
- Roles Fleisch        Richtlinien        H f A Act and      2           Ursprungszeugnis,                      Keine               Richtlinie      3
                                          Regs., See 40-41.                                                     Rechtsvorschriften
- Wiederkauer/         64/432,                                          Seuchenfreiheit                                             72/462
Pferde)                72/461,                                                                                                      Entscheidung
                       72/462,                                                                                                      91/449
                       80/215                                                                                                       Entscheidungen
                                                                                                                                    97/231
                                                                                                                                    97/232
- Schweine             Richtlinien        H o f A Act&       2           Ursprungszeugnis,                      Keine               Richtlinie      3
                                          Regs, See 40,41.               Seuchenfreiheit                        Rechtsvorschriften
                       64/432,                                                                                                      72/462
                       72/461,                                                                                                      Entscheidung
                       72/462,                                                                                                      91/449
                       80/215                                                                                                       Entscheidungen
                                                                                                                                    97/231
                                                                                                                                    97/232
- GeflUgel             Richtl inien       H f A Act and      2           Ursprungszeugnis,                      Keine               Richtlinie      3
                                          Regs, See 40,41.                                                      Rechtsvorschriften
                       92/118,                                           Seuchenfreiheit                                            92/118
                       72/462,                                                                                                      Entscheidungen
                       80/215,                                                                                                      97/231
                       94/438                                                                                                       97/232
- Zucht- und Jagdwild Richtlinien         II f A Act and     2           Ursprungszeugnis,                      Keine               Richtlinien     3
                                          Regs, See 40,41.                                                      Rechlsvorschri/len
                       92/495,                                          Seuchenfreiheit                                             92/495,92/45
                       92/45                                                                                                        Entscheidungen
                                                                                                                                    97/231
                                                                                                                                    97/232
Verbraucher-           Richtlinie         Meat Inspection    Ja (2)      IIORIZONTALE FRAGEN                    Meat Inspection     Richtlinien     Ja(2)        IIORIZONTALE FRAGEN        Die EU prUft die
                       77/99              Act & Regs.                                                           Act & Regs.         77/99,92/118                                            kanadische Vorlage
gesundheit
                                          Food and Drugs                                                        Food and Drugs
                                          Act & Regs.                                                           Act & Regs.
                                                                                                                                    Entscheidung                                            zum BSE-Status.
                                          Consumer                                                              Consumer            97/41/EG
                                          Packaging &                                                           Packaging &         Entscheidung
                                          Labelling Act &                                                       Labelling Act &     97/534/EG
                                          Regs. (bei Einzcl-                                                    Regs, (bei Einzel-
                                          handelspackungen).                                                    handelspackungen).
                     =
                                                                                                       60                      r *.
 ---pagebreak---  -   Produkt                                  Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                               Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
     Tierart                    Handelsregelung           Gleich.            Sondervorschriften       Mafinahmen                Handelsregelung             Gleich.          Sondervorschriften        Mafinahmen
 -   Tier-/                  EU-          Vorschriften    (Kat.)                                                         Vorschriften          EU-          (Kat.)
     Verbraucher-       Vorschriften         Kanadas                                                                      Kanadas         Vorschriften
     gesundheit
9. Fleisch von Zuchtwild                                                                                                                                                                                                |
Tiergesundheit       |
• Rotwild              Richtlinien       H f A Act and   2            Ursprungszeugnis,           Keine                Keine Rechts-     Richtlinien      3
                       72/461,           Regs., See 40-              Seuchenfreiheit                                   vorschriften      92/118,
- Kaninchen            92/118            41.                                                                                             91/495
                       91/495                                                                                                            Entscheidung
                                                                                                                                         97/219/EG
- Schweine             Richtlinien       HfAActand       2            Ursprungszeugnis,           Keine                Keine Rechts-     Richtlinie       3
                       72/461,           Regs., See 40-               Seuchenfreiheit                                  vorschriften      92/118
                       92/118,           41.                                                                                             Entscheidung
                       91/495                                                                                                            97/219/EG
- Fedcrwild            Richtlinien       HfAActand        2           Ursprungszeugnis,           Keine                Keine Rechts-     Richtlinie       3
                       92/118            Regs., See 40-               Seuchenfreiheit                                  vorschriften      92/118
                       72/462            41.                                                                                             Entscheidung
                       80/215                                                                                                            97/219/EG
                       94/438
Verbraucher-           Richtlinie         Meat            Ja (2)      Einige Vogelarten nicht     Einhaltung durch     Meat              Richtlinie       Ja(2)        Kanada mufi die Richtlinie   Wird derzeit von
gesundheit             91/495            Inspection Act               zulassig.                   die EU. Die EU       Inspection Act    91/495                        91/495/EWGbeachten.          Kanada eingehalten.
                                         & Regs.                                                  mufi die zusatzlich  & Regs.           Entscheidung
                                         Food and                     Langeres Aufschieben des    aufzunehmenden       Food and          97/219/EG                     Kaninchen: Kopf darf nicht   Einhaltung durch
                                         Drugs Act &                  Ausweidens nicht zulassig.  wildlebenden         Drugs Act &                                     entfernt werden.             Kanada.
                                         Regs.                                                    Vogelarten           Regs.                                                                      .
                                         Consumer                     HORIZONTALE FRAGEN          angeben.             Consumer                                        HORIZONTALE FRAGEN
                                         Packaging &                                                                   Packaging &
                                         Label ling Act                                           Einhaltung durch     Labelling
                                         & Regs. (bei                                             die EU.              Act & Regs.
                                         Einzelhandels-                                                                (bei Einzel-
                                         packungen).                                                                   handels-
                                                                                                                      1 packungen).
                                                                                                         61
 ---pagebreak---      Produkt                                    Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                                   Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
      fierart                   llandclsregelung            Gleich.           Sondervorschriften            Mafinahmen                Handelsregelung             Gleich.         Sondervorschriften       Mafinahmen
-    Tier-/                  EU-            Vorschriften    (Kat.)                                                            Vorschriften           EU-           (Kat.)
     Verbraucher-        Vorschriften          Kanadas                                                                          Kanadas         Vorschriften
     gesundheit
10. Fleisch von Jagdwild
Tiergesundheit
- Rotwild              Richtlinie         Hf A Act and     2            Ursprungszeugnis,                Keine               Keine Rechts-     Richtlinie       3
                       92/45              Regs., See                    Seuchenfreiheit                                      vorschriften      92/45,
- Kaninchen                               40,41.                                                                                               Entscheidung
                                                                                                                                               97/218/EG
- Schweine             Richtlinie         II f'A Act and    2           Ursprungszeugnis,                Keine               Keine Rechts-     Richtlinie        3
                       92/45              Regs., See 40-                Seuchenfreiheit                                      vorschriften      92/45,
                                          41.                                                                                                  Entscheidung
                                                                                                                                               97/220/HG
- Federwild            Richtlinie         H f A Act and     2           Ursprungszeugnis,                Keine               Keine Rechts-     Richtlinie        3
                       92/45              Regs., See                    Seuchenfreiheit                                      vorschriften      92/45,
                                          40,41.                                                                                               Entscheidung
                                                                                                                                               97/218/EG
Verbraucher-           Richtlinie         Meat              NB          Derzeit verboten, aufier Karibu, Die EU mufi die     Meat              Richtlinie        NB                                     Kanada wird
gesundheit             92/45              Inspection Act                Rentier und Moschusochse.        zusatzlich          Inspection Act    92/45                                                    aufgefordert,
                                          & Regs.                                                        aufzunehmenden      & Regs.           Entscheidungen                                           Sondervorschriften
                                          Food and                      HORIZONTALE FRAGEN               wildlebenden        Food and          97/218/EG                                                zu eriassen.
                                          Drugs Act &                                                    Vogelarten          Drugs Act &       97/220/EG
                                          Regs.                                                          angeben.            Regs.
                                          Consumer                                                                           Consumer
                                          Packaging &                                                    Kanada wird         Packaging &
                                           Labclling                                                     aufgefordert, seine Labelling
                                          Act & Regs.                                                    Rechtsvorschriften  Act & Regs,
                                          (bei Einzel-                                                   zu andern.          (bei Einzel-
                                           handels-                                                                          handels-
                                           packungen).                                                                       packungen).
                                                                                                                 62
 ---pagebreak--- -     Produkt
      Tierart
                                               Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada
                               I landelsrcgelung           Gleich.            Sondervorschri ften    Mafinahmen
                                                                                                                1
                                                                                                                8          Handelsregelung
                                                                                                                                          Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
                                                                                                                                                                      Sondervorschri ften   Mafinahmen
                                                                                                                                                                                                       1
                                                                                                                                                      Gleich.
-     Tier-/                 EU-           Vorschriften    (Kai.)                                               1   Vorschriften         EU-          (Kat.)
      Verbraucher-       Vorschriften        Kanadas                                                            0    Kanadas         Vorschriften
      gesundheit
11. Fischereierzeugnisse fur den menschlichen Verzehr                                                                                                                                                  |
Tiergesundheit
Lebende Tiere und      Richtlinie        Fish Health       NB          Allen Sendungen mufi eine von              Fish Health       Richtlinie      NB
andere Erzeugnisse     91/67             Protection                    einer zugelassenen Behorde                 Protection        91/67/EWG
der Aquakultur ftlr                      Rcgulations                   ausgestellte Gesundheits-                  Regulations
den menschlichen                         made under the                bescheinigung beiliegen.                   made under
Verzehr oder fur die                     Fisheries Act,                Allen ftlr den menschlichen                the Fisheries
Aquakultur.                               R.S.C. 1985,                 Verzehr oder ftlr die Aqua-                Act, R.S.C.
                                         c.F-12                        kultur bestimmten lebenden                 1985.C.F-12
a) Tole,                                                               oder toten, nicht ausgenom-
ausgenommene                                               Ja (2)      mene n Salmoniden mufi eine                                                   Ja(2)
Fischeftlrden                                                          beglaubigte Fischgesundheits-
menschlichen                                                           bescheinigung beiliegen, die
Verzehr                                                                von einer zugelassenen
b) tote, nicht                                                         Behorde ausgestellt wurdc.
ausgenommene                                               NB                                                                                        NB
Erzeugnisse ftlr den
menschlichen
Verzehr
c) lebende Fischeier
ftlr die Aquakultur;
d) lebender Fisch PUr                                      NB                                                                                        NB
die Aquakultur
(umfafit Fische,
Weichtiere,                                                NB                                                                                        NB
Krebstiere und
andere Wirbellose).
                                                                                                        63
 ---pagebreak---       Produkt                                    Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                                          Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
      Tierart                     Handelsregelung            Gleich.              Sondervorschri ften               Mafinahmen                Handelsregelung            Gleich.            Sondervorschriften              Mafinahmen
-     Tier-/                   EU-           Vorschriften    (Kat.)                                                                     Vorschriften         EU-          (Kat.)
      Verbraucher-        Vorschriften         Kanadas                                                                                    Kanadas        Vorschriften
      gesundheit
11. Fischereierzeugnisse ftlr den menschlichen Verzehr
Verbraucher-          I
gesundheit             |
- Fisch und              Richtlinie        Fish Inspection  Ja (2)       Allen Sendungen muB eine von einer     Einrichtung der       Fish Inspection  Richtlinie       Ja(2)       Allen Sendungen mufi eine von       Einrichtung der
Fischereierzeugnisse     91/493,           Regulations                   zugelassenen Behfjrde ausgestellte     eiektronischen        Regulations      91/493                        einer zugelassenen Behorde         eiektronischen
ftlr den menschlichen    geändert durch    made under the                Gesundheitsbescheinigung beiliegen.    Verwaltung der        made under the   geandert durch                ausgestellte                       Verwaltung der
Verzehr                  Richtlinie        Fisheries Act,                Die EU mufi eine Liste der in ihren    Listen zugelassener   Fisheries Act,   die Richtlinie                Gesundheitsbescheinigung           Listen zugelassener
                                                                         Mitgliedstaaten zugelassenen                                                                                beiliegen.
                         95/71/EG,         R.S.C. 1985,                  Verarbeitungsbetriebe vorlegen.        Betriebe, um          R.S.C. 1985,     95/71/EG,                     Kanada mufl eine Liste der         Betriebe, um
                         Richtlinie        c.F-14                        Auf dem Etikett der Erzeugnisse ist    sicherzustellen, dafi c.F-14           Richtlinie                    zugelassenen Verarbeitungsbetriebe sicherzustellen, dafi
                         92/48/EWG                                       die amtliche EU-Zulassungsnuinmer      diese immer auf                        92/48/EWG                     vorlegen.                          diese immer auf
                         und Durch-        Food & Drugs                  gemaB der Geineinschaflsrichllinie     dem neuesten Stand                     und Durch-                    Zwecks Identifizierung milssen die dem neuesten Stand
                         ftlhrungsent-     Act and                       91/493/EWG anzugeben.                  sind.                                  ftlhrungsent-                 Erzeugnisse die kanadische         sind.
                         scheidungen.      Regulations                   Die Erzeugnisse milssen den                                                   scheidungen.                  Registriemuminer des Betriebs
                                                                         mikrobiologischen Anforderungen                                                                             gemaB Kapitel VII des Anhangs der
                                                                                                                                                       Richtlinie
                                                                         der kanadischen "Bacteriological                                                                            geanderten Richtlinie 91/493/EWG
                                           Consumer                      Guidelines for Fish & Fish-Products"                                          79/112/EWG.                   tragen.
                                           Packaging and                 entsprechen.                                                                                                Bis zur Anderung der "Fish
                                           Label ling                    Die Erzeugnisse milssen den                                                                                 Inspection Reg." milssen die Lager
                                           Regulations                   kanadischen "Guidelines for                                                                                 fiir TJefkiihlfisch aller
                                           (falls in                     Chemical Contaminants in Fisch and                                                                          Verarbeitungsbetriebe init
                                           Einzelhandels-                Fish Products" entsprechen, das heifit Uberprilfung der                                                     automatischen Tempcratur-
                                                                         unter anderem: ein Quecksilbergehalt   bestehenden                                                          aufzeichnungsgerSten sowie in den
                                           packungen)
                                                                         von hochstens 0,5 ppm, gemessen als                                                                         Verarbeitungsbercichen mil
                                                                         Quecksilber-Gesamthalt (auBer bei      Schadstoffober-                                                      Waschbecken ausgestattet sein, die
                                                                         Schwcrtftsch), Dioxin hochstens        grenzen, um die                                                      nicht von Hand betatigt werden.
                                                                         20 ppt, l'CB hochstens 2,0 ppm,        Gleichwertigkeit zu                                                  Gegarte Schalentiere milssen den
                                                                         DDT und dessen Metabolite              gewahrleisten.                                                       mikrobiologischen Normen gemaB
                                                                         hochstens 5,0 ppm und andere                                                                                der Entscheidung 93/51/EWG
                                                                         Chemikalien aus der Landwirtschaft                                                                          entsprechen.
                                                                         oder dcren Dcrivale hOchstens                                                                               Erzeugnisse der Aquakultur dilrfen
                                                                         0,1 ppm.                                                                                                    den KUckstands-Hochstgehalt
                                                                                                                                                                                     gein^B Verordnung 3277/90 des
                                                                          In luftdicht verschlossenen Behaltem                                                                       Rates nicht iiberschreiten.
                                                                         verpackter Raucherfisch muB                                                                                 Alle Lieferungen von lebenden
                                                                         gefroren sein oder mindestens 9%                                                                            Hummern und Aalen milssen den
                                                                          Salz enthalten                                                                                             Ausfuhrbestimmungen des
                                                                         (Wasserphasenmethode).                                                                                      "Canadian Live Fish Certification
                                                                         Erzeugnisse der Aquakultur miissen                                                                          Protocol" entsprechen.
                                                                         den kanadischen Leitlinien fiir die
                                                                          Verwendung von Arzneimitteln
                           •
                                                                         entsprechen.
                                                                                                                        64
 ---pagebreak---       Produkt                                  Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                                Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
      Tierart                    Handelsrcgelung           Gleich.            Sondervorschri ften          Mafinahmen              Handelsregelung            Gleich.          Sondervorschriften            Mafinahmen
 -    Tier-/                   EU-         Vorschriften    (Kat.)                                                           Vorschriften         EU-          (Kat.)
       Verbraucher-       Vorschriften       Kanadas                                                                          Kanadas        Vorschriften
      gesundheit
 11. Fischereierzeugnisse ftlr den menschlichen Verzehr
 - - Lebende             Richtlinie       Fish Inspektion  Ja (2)      Allen Sendungen mufi eine von                       Fish Inspection  Richtlinie       Ja(2)       Allen Sendungen mufi eine       Beurteilung, ob die
 Muscheln fur den        91/492           Regulations                  der zugelassenen Behorde                            Regulations      91/492/EWG,                  von der zugelassenen Behorde    PrUfung der
 menschlichen                             made under the               ausgestellte Gesundheits-                           made under the   geandert durch               ausgestellte Gesundheits-       bakteriologischen
 Verzehr,                                 Fisheries Act,               bescheinigung beiliegen.                            Fisheries Act,   die Richtlinie               bescheinigung beiliegen.        Qualitat auf Basis
 einschliefilich                          R.S.C. 1985,                 Der ursprungliche Ernteort mufi                     R.S.C. 1985,     97/61/EG                     Der ursprllngliche Ernteplatz   der Aufzucht-
 Stachelhauter,                           c.F-14                       sich in einem EU-Mitgliedstaat                      cF-14            Entscheidung                 mufi sich in Kanada befinden.   gewasser zum
 Manleltiere und                                                       befinden.                                                            96/33/EG                     Das Erzeugnis mufi ftlr den     einen und des
 Meeresschnecken.                         Food & Drugs                 Die EU mufi eine Liste der in                       Management                                    unmittelbaren menschlichen      Muschelfleischs
                                          Act and                      ihren Mitgliedstaaten zugelas-  Einrichtung der     of Conta-                                     Verzehr und darf nicht ftlr die zum anderen
                                          Regulations                  senen Versandbetriebe vor-      eiektronischen      minated                                       Halterung, das Umsetzen oder    gleichwertig sind.
                                                                       legen.                          Verwaltung der      Fisheries                                     die Reinigung in der EU
                                                                       Das Erzeugnis mufi fur den      Listen zugelassener Regulations                                   bestimmt sein.
                                                                       unmittelbaren menschlichen      Versandbetriebe,    made under the                                Kanada mufi eine Liste der
                                                                       Verzehr und darf nicht ftlr die um sicherzustellen, Fisheries Act,                                zugelassenen
                                                                       flattening, das Umsetzen oder   dafi diese immer    R.S.C. 1985,                                  Verarbeitungsbetriebe
                                                                       Reinigung in Kanada bestimmt    auf dem neuesten    c.F-12                                        vorlegen.                       Einrichtung der
                                                                       sein.                           Stand sind.                                                       Auf dem Etikett jeder           eiektronischen
                                                                       Auf dem Etikctt jeder Packung                                                                     Packung oder jedes Containers   Verwaltung der
                                                                       oder jedes Containers milssen                                                                     mUssen der Name des             Listen zugelassener
                                                                       die gebrauchliche Bezeichnung                                                                     Versandlandes, die Muschelart   Versandbetriebe,
                                                                       des Schnlentiers, Erntedatum                                                                      (gebrauchliche und              um sicherzustellen,
                       1                                               und -ort sowie Name, Anschrift                                                                    wissenschaftliche               dafi diese immer
                       I
                       1                                               und Rcgistriernummer des Ver-
                                                                       sandzentrums angegeben sein.
                                                                                                                                                                         Bezeichnung), die amtliche
                                                                                                                                                                         Rcgistriernummer des
                                                                                                                                                                                                         auf dem neuesten
                                                                                                                                                                                                         Stand sind.
                       8                                               Die Erzeugnisse mUssen den                                                                        Versandzentrums und das
                       8                                               mikrobiologischen Normen der                                                                      Verpackungsdatum angegeben
                                                                       kanadischen "Bacteriological                                                                      sein.
                                                                       Guidelines for Fish & Fish-                                                                        Die Erzeugnisse mUssen den
                                                                       Products" entsprechen.                                                                            mikrobiologischen und
                                                                       Die Erzeugnisse mussen den                                                                        toxikologischen Normen
                                                                       "Canadian Guidelines for        UberprUfung des                                                   gemaB Kapitel 5 des Anhangs
                                                                       Chemical Contaminants in Fish   zulassigen Schad-                                                 der Richtlinie 91/492/EWG
                                                                       and Fish Products" ensprechen,  stofthochstgehalts,                                               entsprechen.
                   •                                                   einschliefilich, was Queck-     um die Gleich-
                                                                       silber, Dioxin, PCB, DDT und    wertigkeit zu
I                                                                      andere in der Landwirtschaft
                                                                        vcrwendete Chemikalien und
                                                                       deren Derivate betrifft.
                                                                                                       prilfen.
                                                                                                                65
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                v */ i \J\J ) 1 J \J J-^«-* 1 1 1 XJ 1 1 JJ9
                    ——.                                     .                        ,—*      —               ,
 -   Produkt                                                                                                                          Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
                                            Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada
     Tierart                  Handelsregelung           Gleich.            Sondervorschriften        Mafinahmen        Handelsregelung             Gleich.           Sondervorschriften                        Mafinahmen
 -   Tier-/                EU-          Vorschriften    (Kat.)                                                   Vorschriften         EU-          (Kat.)
     Verbraucher-      Vorschriften       Kanadas                                                                  Kanadas       Vorschriften
      gesundheit
                                „
                        •                                                                                                                                                        •     ~                  —
13. Milch und Milcherzeugnisse für den menschlichen Verzehr
Tiergesundheit
- Rinder, einschl.   Richtlinie        Hof A Act and    2           Keine Rechtsvorschriften ftlr               Keine           Richtlinie       2           Keine Beschrankung ftlr Kase                   Kanada fordert die
BtlfTel              64/432,           Regs., See 34.               Hart- und Weichkase.                                        92/46                        in der Endverpackung, bei                      EU auf, die        fl
                     92/46                                          Bei unreifem, ftussigem Kase                                Entscheidungen               ofTenem Kase mufi bescheinigt                  Vorschriften Uber   |
- Schafe                                                            mufi bescheinigt werden, dafi er                            95/343                       werden, dafi er nicht fur die                  den klinischen     fl
- Ziegen                                                            aus einem MKS-freien Land                                   97/115                       Tierernahrung bestimmt ist                     Gesundheitszustand 1
                                                                    stammt.                                                     Entscheidung                 und aus einem MKS-freien                       und die             |
                                                                                                                                97/534/EG                    Land stammt.                                   Laktationsphase zu |
                                                                                                                                                                                                            UberprUfen.
                                                                                                                                                             Allen Sendungen mufi eine
                                                                                                                                                             ordungsgemafi ausgestellte
                                                                                                                                                             Bescheinigung gemafi der
                                                                                                                                                             Entscheidung 95/343/EG,
                                                                                                                                                             geandert durch die
                                                                                                                                                             Entscheidung 97/115/EG,
                                                                                                                                                              beiliegen.
                                                                                                         66
 ---pagebreak---        Produkt                                 Ausfuhren der Europäischer Gemeinschaft nach Kanada                                              Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
       Tierart                  Handelsregelung            Gleich.           Sondervorschriften         Maßnahmen                Handelsregelung            Gleich.          Sondervorschriften      Maßnahmen
       Tier-/               EU-             Vorschriften   (Kat.)                                                         Vorschriften         EU-           (Kat.)
       Verbraucher-     Vorschriften         Kanadas                                                                        Kanadas        Vorschriften
       gesundheit
1 13. Milch und Milcherzeugnisse fiir den menschlichen Verzehr
                   "
  Verbraucher-
  gesundheit
  - Pasteurisierte     Richtlinie         H f A Act and    Ja (3)      Die Einfuhranmeldung wird     Die gemeinsame      Food and         Richtlinie       Ja(3)       Allen Sendungen mufi eine  Das HACCP-
  Erzeugnisse          92/46              Regs., See 34.               vom Einftihrer (Canada)       Beurteilung von     Drugs Act and    92/46/EG                     ordungsgemafi ausgestellte Systemistab 1.1.98
                                                                       ausgefullt und den            Laboratorien ist zu Regulations      Entscheidung                 Bescheinigung gemaB der    anzuwenden.
                                          Food and                     Zollbehorden bei Ankunft der  erganzen.           (Section B008)   95/343/EG,                   Entscheidung 95/343/EG,
                                          Drugs Act and                Sendung vorgelegt.                                - Canada         geandert durch               geandert durch die         Kanada Ubermittelt
                                          Regulations                                                                    Agricultural     die                          Entscheidung 97/115/EG,    den "National Dairy
                                          (Section B008)               Die Erzeugnisse mUssen den                        Products Act     Entscheidung                 beiliegen.                 Code", sobald
                                          - Canada                     mikrobiologischen                                 and Dairy        97/115/EG                                               dieser vorliegt.
                                          Agricultural                 Anforderungen der "Food and                       Product                                                                  Gemeinsame
                                          Products Act                 Drugs Regulations" und der                        Regulations                                                              Beurteilung der
                                          and Dairy                    "Dairy Products Regulations"                      - Consumer                                                               Laboratorien ist
                                          Product                      genUgen.                                          Packaging and                                                            abzuschliefien.
                                          Regulations                                                                    Labelling Act
                                          - Consumer                   Die Erzeugnisse mUssen den                        and
                                          Packaging and                Vorschriften ftlr die                             Regulations
                                          Label ling Act               Etikettierung, Nettomenge und                     (bei Einzel-
                                          and                          Zusammensetzung                                   handels-
                                          Regulations                  einschliefilich Zusatzstoffe                      packungen).
                                          (bei Einzel-                 genUgen.
                                          handels-
                                          packungen).
                                                                                                            67
 ---pagebreak---       Produkt                                 Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                             Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
     Tierart                    Handelsregelung           Gleich.            Sondervorschriften         Mafinahmen             Handelsregelung            Gleich.          Sondervorschriften       Mafinahmen
-    Tier-/                  EU-           Vorschriften   (Kat.)                                                        Vorschriften          EU-          (Kat.)
      Verbraucher-      Vorschriften        Kanadas                                                                      Kanadas         Vorschriften
      gesundheit
13. Milch und Milcherzeugnisse fUr den menschlichen Verzehr
- Nicht pastcurisicrle Richtlinie        11 fA Act and    Ja (3)      Die Einfuhranmeldung wird vom  Die gemeinsame . Food and          Richtlinie       Ja(3)       Allen Sendungen mufi eine  Das HA.CCP-
(lediglich             92/46             Regs., See 34.               Einfuhrer (Canada) ausgefullt  Beurteilung der  Drugs Act and     92/46/EG                     ordungsgemafi ausgestellte Systemistab 1.1.98
                                                                      und den Zollbehorden bei       Laboratorien ist Regulations       Entscheidung                 Bescheinigung gemaB der    anzuwenden.
warmcbehandelle)
                                         Food and                     Ankunft der Sendung vorgelegt. abzuschliefien.  (Section B008)    95/343/EG,                   Entscheidung 95/343/EG,
Erzeugnisse                                                                                                                                                                                     Kanada Ubermittelt
                                         Drugs Act and                                                                - Canada          geandert durch               geandert durch die
                                         Regulations                  Die Erzeugnisse mussen den                      Agricultural      die                          Entscheidung 97/115/EG,    den "National Dairy
                                         (Section B008)               mikrobiologischen                               Products Act      Entscheidung                 beiliegen.                 Code , sobald
                                         - Canada                     Anforderungen der "Food and                     and Dairy         97/115/EG                                               dieser vorliegt.
                                         Agricultural                 Drugs Regulations" und der                      Product                                                                   Die gemeinsame
                                         Products Act                 "Dairy Products Regulations"                    Regulations                                                               Beurteilung der
                                         and Dairy                    genUgen.                                        - Consumer                                                                Laboratorien ist
                                         Product                                                                      Packaging and                                                             abzuschliefien.
                                         Regulations                  Die Erzeugnisse mUssen den                      Labelling Act
                                         Consumer                     Vorschriften ftlr die                           and
                                         Packaging and                Etikettierung, Ncttomenge und                   Regulations
                                         Label ling Act               Zusammcnsetzung                                 (bei
                                         and                          einschliefilich Zusatzstofte                    Einzelhandels-
                                         Regulations                  genUgen.                                        packungen).
                                         (bei
                                         Einzelhandels-               Aus nicht pasteurisierter
                                         packungen).                  (sondem nur warmebehandelter)
                                                                      Milch darf lediglich Kase
                                                                      hergestellt werden, der
                                                                      mindestens 60 Tage bei
                                                                      Temperaturen von Uber 2°C
                                                                      reift.
                                                                                                             68
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                        vwrmmmmqmmmm
   -  Produkt                                 Ausfuhren der Europäischer Gemeinschaft nach Kanada                                              Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
      Tierart                  Handelsregelung             Gleich.           Sondervorschriften         Mafinahmen             Handelsregelung            Gleich.           Sondervorschri ften      Mafinahmen
      Tier-/                EU-           Vorschriften     (Kat.)                                                       Vorschriften          EU-          (Kat.)
      Verbraucher-      Vorschriften        Kanadas                                                                       Kanadas        Vorschriften
      gesundheit
113. Milch und Milcherzeugnisse fUr den menschlichen Verzehr
1 -Rohmilch           Richtlinie        HfAActand         Ja (3)      Die Einfuhranmeldung wird vom  Die gemeinsame   Food and          Richtlinie       Ja(3)        Allen Sendungen mufi eine  Das HACCP-
                      92/46             Regs., See 34.                Einfuhrer (Canada) ausgefullt  Beurteilung der  Drugs Act and     92/46/EG                      ordungsgemafi ausgestellte Systemistab 1.1.98
1
1                                       Food and                      und den Zollbehorden bei       Laboratorien ist Regulations                                     Bescheinigung gemaB der    anzuwenden.
                                                                                                                                        Entscheidung
                                        Drugs Act and                 Ankunft der Sendung vorgelegt. abzuschliefien.  (Section B008)                                  Entscheidung 95/343/EG,
I                                       Regulations                                                                   - Canada
                                                                                                                                        95/343/EG,
                                                                                                                                                                      geandert durch die         Kanada Ubermittelt
|                                                                                                                                       geandert durch
                                        (Section B008)                Die Erzeugnisse mussen den                      Agricultural                                    Entscheidung 97/115/EG,    den "National Dairy
I                                       - Canada                      mikrobiologischen                               Products Act
                                                                                                                                        die
                                                                                                                                                                      beiliegen.                 Code", sobald
                                                                                                                                        Entscheidung
                                        Agricultural                  Anforderungen der "Food and                     and Dairy                                                                  dieser vorliegt.
1                                       Products Act                  Drugs Regulations" und der                      Product
                                                                                                                                        97/115/EG
                                                                                                                                                                                                 Die gemeinsame
                                        and Dairy                     "Dairy Products Regulations"                    Regulations                                                                Beurteilung von
                                        Product                       genUgen.                                        - Consumer                                                                 Laboratorien ist
                                        Regulations                                                                   Packaging and                                                              abzuschliefien.
                                        - Consumer                    Die Erzeugnisse mUssen den                      Labelling Act
                                        Packaging and                 Vorschriften ftlr die                           and
                                        Labelling Act                 Etikettierung, Nettomenge und                   Regulations
                                        and                           Zusammehsetzung                                 (bei Einzel-
                                        Regulations                   einschliefilich Zusatzstoffe                    handels-
                                        (bei Einzel-                  genUgen.                                        packungen).
                                        handels-
                                        packungen).                   Aus Rohmilch darf lediglich
                                                                      Kase hergcstellt werden, der
                                                                      mindestens 60 Tage bei
                                                                      Temperaturen von Uber 2°C
                                                                      reift.
  _______________
                                                                                                            69
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                          «
       Produkt                                  Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                     Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
       Tierart                   llandelsregelung           Gleich.           Sondervorschriften       Mafinahmen       Handelsregelung             Gleich.           Sondervorschriften         Mafinahmen
 -     Tier-/                 EU-            Vorschriften   (Kai.)                                                Vorschriften         EU-           (Kat.)
       Verbraucher-      Vorschriften          Kanadas                                                             Kanadas        Vorschriften
       gesundheil
14. Milch und Milcherzeugnisse, nicht fur den menschlichen Verzehr
 liti gesundheit
- Rinder, einschl.      Richtlinien        11 fA Act and   2            Keine Beschrankung, falls ftlr                           Richtlinie       2            Keine Einschrankungen, falls in
BUflel                  92/118,64/432      Regs., See 34.               den menschlichen Verzehr                                 92/118,                       der Endverpackung; bei offener
                                                                        geeignet.                                                Entscheidung                  Ware mufi bescheinigt werden,
- Schafe                                                                                                                         95/341                        dafi sie nicht zur Tiereruiihrung
- Ziegen                                                                                                                         Entscheidung                  bestimmt ist.
                                                                                                                                 95/342/EG
Alle pasteurisieilen
oder ullra-
hocherhitzlen oder
stcrilisicrten
Erzeugnisse
- Nicht pasteurisiertes Richtlinie         H fA Act and     2           Keine Beschrankung, falls lllr                           Richtlinie        4
Kolostrum ftlr          92/118             Regs., See 34.               den menschlichen Verzehr                                 92/118
phannazeutische                                                         geeignet.
Verwendungszwecke
Verbraucher-
gesundheit
                                                                                                          70
 ---pagebreak---       Produkt                               Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                                     Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
      Tierart               llandclsrcgelung            Gleich.            Sondervorschriften            Mafinahmen                 Handelsregclung             Gleich.          Sondervorschriften      Mafinahmen
 -    Tier-/             EU-            Vorschriften    (Kat.)                                                               Vorschriften          EU-          (Kat.)
      Verbraucher-  Vorschriften           Kanadas                                                                             Kanadas        Vorschriften
      gesundheit
15. llacklleisch
                                                                                                                                                                                   «
Tiergesundheit
- Wiederkauer      Richtlinien        II f A Act and   3            GemaB den Bestimmungen der                             Keine             Richtlinie       3
                   64/432,            Regs., See 40-                "Meat Inspection Regulations".                                           72/462
- Equidcn          72/461,            52.
                   72/462
- Schweine         Richtlinien        H f A Act and    3            GemaB den Bestimmungen der                             Keine             Richtlinie       3
                   64/432,            Regs., See 40-                "Meat Inspection Regulations".                                           72/462
                   72/461             52.
                   72/462
- GellUgel         Richtlinien        HofAAct&         3                                                                   Keine                              3
Jagdwild/          92/118             Regs., See 40-
Zuchtwiid          72/462,            52.
                   80/215,
                   94/438
Verbraucher-       Richtlinie 94/65    Meat            Ja (2)       Fettgehalt gemaB den              Einhaltung durch die  Meat             Richtlinie       Ja(2)        Verwendung von Herzfleisch Einhaltung durch
gesundheit                            Inspection Act                kanadischen Vorschriften ftlr die EU.                  Inspection Act    94/65                         verboten.                  Kanada.
                                      & Regs.                       Zusamniensetzung.                                      & Regs.           Entscheidung
                                      Food and Drugs                                                                       Food and Drugs    97/29/EG
                                      Act & Regs.                                                                          Act & Regs.                                                                Die EU prUft die
                                                                                                                                             Entscheidung                                             kanadische Vorlage
                                      Consumer                                                                             Consumer
                                                                                                                                             97/534/EG                                                zum BSE-Status.
                                      Packaging &                                                                          Packaging &
                                      Labelling                                                                            Labelling
                                      Act & Regs.                                                                          Act & Regs,
                                      (bei                                                                                 (bei
                                      Einzelhandels-                                                                       Einzelhandels-
                                      packungen).                                                                          packungen).
                                                                                                             71
 ---pagebreak--- —  — - — •
   -     Produkt                                 Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                             Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
         Tierart                  Handelsregelung            Gleich.          Sondervorschriften         Mafinahmen              Handelsregelung             Gleich.         Sondervorschriften         Mafinahmen
   -     Tier-/                EU-           Vorschriften    (Kat.)                                                      Vorschriften           EU-           (Kat.)
         Verbraucher-      Vorschriften        Kanadas                                                                     Kanadas         Vorschriften
         gesundheit
                                        , , . . . ,                                    . . . . . .
  16. Fleischzubereitungen
  Tiergesundheit
  - Wiederkauer          Richtlinien       HofAAct&         E                                        UberprUfung seiten Keine             Richtlinie       E
                         64/432,           Regs., See 40-                                            Kanadas.                             72/462
                         72/461,           52.
                         72/462
  - Equiden
  - Schweine             Richtlinien       H of A Act &     E           £                            UberprUfung seiten Keine             Richtlinie       E
                         64/432,           Regs., See 40-                                            Kanadas.                             72/462
                         72/461,           52.
                         72/462,
  -GeflUgel              Richtlinien       HfAActand         E                                       UberprUfung seiten Keine                               E
  Jagdwild/              92/118,           Regs., See 40-                                            Kanadas.
  Zuchtwiid              72/462,           52.
                         80/215,
                         94/438
  Verbraucher-           Richtlinie         Meat             E                                       Kanada wird         Meat             Richtlinie        E                                        Kanada prtlft EG-
  gesundheit            194/65             Inspection Act                                            aufgefordert,      Inspection Act    94/65                                                      Recht.
                                           & Regs.                                                   spezifische        & Regs.           Entscheidung
                                            Food and                                                 Rechtsvorschriften  Food and         97/29/EG                                                   Die EU prtlft die
                                           Drugs Act &                                               zu eriassen.       Drugs Act &       Entscheidung                                               kanadische Vorlage
                                           Regs.                                                                        Regs.
                                                                                                                                          97/534/EG                                                  zum BSE-Status.
                                            Consumer                                                                     Consumer
                                           Packaging &                                                                  Packaging &
                                           Labe Hing                                                                    Labelling
                                            Act & Regs.                                                                  Act & Regs.
                                           (bei Einzel-                                                                 (bei Einzel-
                                           handels-                                                                     handels-
                                           packungen).                                                                  packungen).
                                                                                                                                                                                                   I
                                                                                                             72
 ---pagebreak---      Produkt                                  Ausfuhren der Europäischen Gemeinschaft nach Kanada                                               Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
      Tierart                   Handelsregelung           Gleich.            Sondervorschri ften         Mafinahmen             Handelsregelung             Gleich.         Sondervorschri ften   Mafinahmen
 -    Tier-/                 EU-          Vorschriften    (Kat.)                                                          Vorschriften         EU-           (Kat.)
      Verbraucher-       Vorschriften        Kanadas                                                                        Kanadas       Vorschriften
     gcsundheit
17. Darine lierischen Ursprungs fur den menschlichen Verzehr
Ticrgesundhcit
-Kinder                Richtlinien       HofAAct&         2/4         1 laulfaserdarme nur in der    Kanada akzeptiert,  Keine           Richtlinie        3
- Schiife              92/118            Regs., See 40-               Endverpackung oder             dafi dem Handel mit                 92/118
-Ziegen                64/432,           52.                          ausdrucklich ftlr den          lebenden Tieren die                 Entscheidung
                       72/461,           Directive AH-                menschlichen Verzehr bestimmt. Empfehlungen des                    94/187
                       72/462            96-HPP-PHT-                  Bescheinigung der MKS-, BSE-,  10E gemaB Kapitel
                                         02                           CBPP- & Rinderpestfreiheit bei 3.2 13 des
                                                                      Naturdarmen.                   Inlernationalen
                                                                                                     zoosanitaren Codes
                                                                                                     zugrunde liegen.
- Schweine             Richtlinien       Hof A Act and    2/4         1 lautfaserdamte nur in der    Kanada akzeptiert,  Keine           Richtlinie        3
                       92/118,           Regs, See 40-                Endverpackung oder             dafi dem Handel mit                 92/118
                       64/432            52. Directive                ausdrucklich ftlr den          lebenden Tieren die                 Entscheidung
                       72/461,           AH-96-HPP-                   menschlichen Verzehr bestimmt. Empfehlungen des                    94/187
                       72/462            PHI-02                       Bescheinigung der MKS-, BSE-,  IOE gemaB Kapitel
                                                                      CBPP- & Rinderpestfreiheit bei 3.2 13 des
                                                                      Naturdarmen.                   Intemationalen
                                                                                                     zoosanitaren Codes
                                                                                                     zugrunde liegen.
Yeibraucher-           Richtlinie 77/99   Meat            Ja (2)      Die Temperatur von 10°C darf                       Meat Inspection Richtlinie        Ja(2)       Siehe horizontal Fragen.
gesutidheit                              Inspection Act               nicht Uberschrilten werden.                        Act & Regs.     77/99
                                         & Regs.                                                                         Food and Drugs  Entscheidung
                                         Food and Drugs               Siehe horizontal Fragen.                           Act & Regs.     97/534/EG
                                         Act & Regs.
                                                                                                             73
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                            mmmßmmmmmmm
       Produkt                                  Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                                 Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
       Tierart                  Handelsregelung             Gleich.           Sondervorschriften           Mafinahmen              Flandelsregelung             Gleich.         Sondervorschriften    Mafinahmen
   -   Tier-/                EU-            Vorschriften    (Kat.)                                                          Vorschriften           EU-           (Kat.)
       Verbraucher-      Vorschriften         Kanadas                                                                         Kanadas          Vorschriften
       gesundheit
J18. DSrme tierischen Ursprungs, nicht ftlr den menschlichen Verzehr
j Tiergesundheit
  -Rinder              Richtlinien        H f A Act and     2/4         Hautfaserdarme nur in der      Kanada akzeptiert,  Keine             Richtlinie
  - Schafe             92/118,            Regs., See 40-                Endverpackung oder             dafi dem Handel mit                   92/118
  - Ziegen             64/432,            52. Directive                 ausdrucklich ftlr den          lebenden Tieren die                   Entscheidung94
                       72/461,            AH-96-HPP-                    menschlichen Verzehr bestimmt. Empfehlungen des                      /187
                       72/462             PHT-02                        Bescheinigung der MKS-, BSE-,  IOE gemaB Kapitel                     Entscheidung
                                                                        CBPP- & Rinderpestfreiheit bei 3.2 13 des                            97/534/EG
                                                                        Naturdarmen.                   Internationalen
                                                                                                       zoosanitaren Codes
                                                                                                       zugrunde liegen.
  - Schweine           Richtlinien        H f A Act and     2/4         Hautfaserdarme nur in der      Kanada akzeptiert,  Keine             Richtlinie
                       92/118,            Regs., See 40-                Endverpackung oder             dafi dem Handel mit                   92/118
                       64/432,            52.Directive                  ausdrucklich ftlr den          lebenden Tieren die                   Entscheidung
                       72/461,            AH-96-HPP-                    menschlichen Verzehr bestimmt. Empfehlungen des                      94/187
                       72/462             PHI-02                        Bescheinigung der MKS-, BSE-,  IOE gemaB Kapitel
                                                                        CBPP- & Rinderpestfreiheit bei 3.2 13 des
                                                                        Naturdarmen.                   Internationalen
                                                                                                       zoosanitaren Codes
                                                                                                       zugrunde liegen.
  Verbraucher-         Richtlinie          Meat Inspeclion              Die Temperatur von 10°C darf                       Meat Inspection    Richtlinie       Ja(2)       Horizontale Frage
  gesundheit           77/99/EG           Act & Regs.                   nicht Uberschritten werden.                        Act & Regs.        77/99/EG
                                           Food and Drugs                                                                  Food and Drugs
                                           Act & Regs.                  Horizontale Frage                                  Act & Regs.
                                                                                                               74
 ---pagebreak--- fl -     Produkt      8                           Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                            Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
fl -     Tierart      fl           Handelsregelung            Gleich.           Sondervorschriften          Mafinahmen           Handelsregelung            Gleich.          Sondervorschriften    Mafinahmen
                             EU
| -
fl
         Tier-/
         Verbraucher-
                      1
                      8
                                "
                           Vorschriften
                                             Vorschriften
                                                Kanadas
                                                              (Kat.)                                                       Vorschriften
                                                                                                                             Kanadas
                                                                                                                                                EU-
                                                                                                                                           Vorschriften
                                                                                                                                                             (Kat.)
|        gesundheit
 119. Haute und Felie
| Tiergesundheit
| • Rinder               Richtlinien        H f A Act and    2           Roh - Bescheinigungspfticht bei Kanada prUft die Keine           Richtlinie       2
1 - Schafe               92/118,            Regs., See 40-   E           zugelassenen Landem -           etwaige                          92/118,
   - Ziegen              72/461,            52.                          Desinfektion bei nicht          Genehmigung der
                         72/462                                          zugelassenen Landem.            Behandlung von                   Entscheidung
                                                                                                         Hauten.                          97/168/EG
   - Schweine            Richtlinien        H f A Act and    2           Roh - Bescheinigungspfticht bei                                  Richtlinie       3
                         92/118,            Regs., See 40-   E           zugelassenen Landem -                                            92/118
                         72/461,            52.                          Desinfektion bei nicht
                         72/462                                          zugelassenen Landem.                                             Entscheidung
                                                                                                                                          97/168/EG
   Verbraucher-
   gesundheit
                                                                                                                 75
 ---pagebreak---       Produkt                                        Ausfuhren der Europäis :hen Gemeinschaft nach Kanada                                                     Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
      Tierart                        1 landelsrcgelung            Gleich.            Sondervorschri ften               Mafinahmen             Handelsregelung             Gleich.          Sondervorschriften            Mafinahmen
 -    Tier-/                      EU-            Vorschriften     (Kai.)                                                               Vorschriften          EU-          (Kat.)
      Verbraucher-            Vorschriften         Kanadas                                                                               Kanadas        Vorschriften
      gcsundhcit
21. a) lliiinliei fuller it Dosen, in das gel ahrlichcs/wciiig gefkhr iches Siiugetierniaterial eiiigegangcii ist
                            Richtlinien                          2/4           Besondere Bescheinigung ftlr       Kanada akzeptiert,  Hof A Act        Richtlinie                    133°CX20Min. X 3 bar ftlr        EU priift die von
TitTgesuudheit                                 11 f A Act and                                                                                                           3
                            92/118,            Regs., See 40-                  Lander mit BSE-Vorkommen.          dafi dem Handel die Manual of        92/118                        gefahrliches Saugetierrmaterial. Kanada vorgelegten
                            90/667             52 Directive                                                       Empfehlungen des    Procedures.      Entscheidung                                                   mikrobiologischen
                                               AI l-PF-NAC-02                  Bestimmungen hangen vom            IOE gemaB Kapitel                    96/449                                                         Normen ftlr
                                                                               Erzeugnis und dessen Ursprung      3.2 13 des                           Entscheidung                                                   Endprodukte.
                                                                               ab.                                Internationalen     Keine            94/309 geandert
                                                                                                                  zoosanitaren Codes                   durch die
                                                                                                                                                                                                                      Die EU prtlft die
                                                                                                                  zugrunde liegen.                     Entscheidung
                                                                                                                                                                                                                      kanadische Vorlage
                                                                                                                                                       97/199                                                         zum BSE-Status.
                                                                                                                                                       Entscheidung
                                                                                                                                                       97/534/EG
                                                                                                                          76
 ---pagebreak--- -    Produkt                                    Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                                   Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
     Tierart                      Handelsregelung             Gleich.           Sondervorschriften          Mafinahmen                Handelsregelung            Gleich.           Sondervorschri ften         Mafinahmen
-    Tier-/                    EU-          Vorschriften      (Kat.)                                                            Vorschriften         EU-          (Kat.)
     Verbraucher-         Vorschriften         Kanadas                                                                           Kanadas        Vorschriften
     gesundheit
21. b) Heimtierfutter in Dosen, in das gefShrliches/wenig gefahrliches, nicht von SSugern stammendes Material eingegangen ist
Ticrgesundheit           Richtlinien       H f A Act and     2/4          Bestimmungen hangen vom                             Hof A Act        Richtlinie       3/2         Art. 3 der Entscheidung 97/199 EU prtlft die von
                         92/118,           Regs., See 40-                 Erzeugnis und dessen Ursprung                       Manual of        92/118                                                      Kanada vorgelegten
                         90/667            52 Directive                   ab.                                                 Procedures.      Entscheidung                                                mikrobiologischen
                                           AH-PF-NAC-02                                                                                        96/449                                                      Normen ftlr
                                                                                                                                               Entscheidung                                                Endprodukte.
                                                                                                                              Keine            94/309 geandert                                             EU prtlft zusatzliche
                                                                                                                                               durch die                                                   Garantien ftlr
                                                                                                                                               Entscheidung                                                Heimtierfutter, in
                                                                                                                                               97/199                                                      das nicht von
                                                                                                                                                                                                           Saugern
                                                                                                                                                                                                           stammendes,
                                                                                                                              •
                                                                                                                                                                                                           gefahrliches
                                                                                                                                                                                                           Material
                                                                                                                                                                                                           eingegangen ist.
                                                                                                                                                                                                           Kanada Ubermittelt
                                                                                                                                                                                                           eine Liste der
                                                                                                                                                                                                           zugelassenen
                                                                                                                                                                                                           Betriebe.
                                                                                                                77
 ---pagebreak---      Produkt                                     Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                                   Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
     Tierart                    Ilandelsregelung              Gleich.             Sondervorschriften           Mafinahmen              Handclsregelung             Gleich.         Sondervorschriften       Mafinahmen
-    Tier-/                   EU-           Vorschriften      (Kat.)                                                            Vorschriften          EU-           (Kat.)
     Verbraucher-        Vorschriften          Kanadas                                                                            Kanadas        Vorschriften
     gesundheit
22. Heimtierfutter in Doscn, in das ausschliefilich wenig geftihrliches Material eingegangen ist
Tiergesundheit         Richtlinien        H of A Act and                 Lediglich aus BSE-freien         Kanada akzeptiert, • Hof A Act        Richtlinie       2                                       EU prUft die von
                       92/118,            Regs, See 40-      E           Gebieten.                        dafi dem Handel die  Manual of        92/118                                                   Kanada vorgelegten
                       90/667             52. Directive                                                   Empfehlungen des     Procedures.      Entscheidung                                             mikrobiologischen
                                          AH-96-PF-                      Genehmigung erforderlich.        IOE gemaB Kapitel                     96/449                                                   Normen ftlr
                                          NAc-02                         Spezifische Richtlinie.          3.2 13 des                            Entscheidung                                             Endprodukte.
                                                                                                          Internationalen      Keine            94/309 geandert
                                                                                                          zoosanitaren Codes                    durch die
                                                                                                          zugrunde liegen.                      Entscheidung
                                                                                                                                                97/199
23. Trockenes und halbfeuchtes Heimtierfutter, in das ausschliefilich wenig geftihrliches Material eingegangen ist
Tiergesundheit         Richtlinien        H f A Act and      E            Vorschriften in bezug auf die   Kanada akzeptiert,   H of A Act       Richtlinie        2                                      EU prtlft die von
                       92/118             Regs., See 40-                  lierischen Quellen und die      dafi dem Handel die  Manual of        92/118                                                   Kanada vorgelegten
                       90/667             52. Directive                   Seuchengefahr.                  Empfehlungen des     Procedures.      Entscheidung                                             mikrobiologischen
                                          AH-96-PF-                                                       IOE gemaB Kapitel                     96/449                                                   Normen ftlr
                                          NAC-02                          Genehmigung erforderlich.       3.2 13 des                            Entscheidung                                             Endprodukte.
                                                                          Spezifische Richtlinie.         Internationalen      Keine            94/309 geandert
                                                                                                          zoosanitaren Codes                    durch die
                                                                                                          zugrunde liegen.                      Entscheidung
                                                                                                                                                97/199
                                                                                                                   78
 ---pagebreak---       Produkt                                  Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                                      Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft                        1
      Tierart                   Handelsregelung              Gleich.           Sondervorschriften            Mafinahmen                 Handelsregelung             Gleich.          Sondervorschri ften         Mafinahmen
 -    Tier-/                EU-            Vorschriften      (Kai.)                                                               Vorschriften         EU-           (Kat.)
      Verbraucher-      Vorschriften          Kanadas                                                                               Kanadas       Vorschriften
      gesundheit
24. a) Trockencs und halbfeuchtes Hein itierfutter, in das gcfahrlichcs/wcnig gerahrliches SMugctierma tcrial und/oder aus gcfUhrlichem Siiugetierniaterial gewonnenes tierisches Eiweifi eingegangen ist
Tiergesundheit        Richtlinien        II f A Act and     2/4         Einfuhr nur mit Genehmigung                              Hof A Act       Richtlinie       3            133°CX20minX3barftlr           EU prUft die von
                      92/118,            Regs., See 40-                 wie vorstehend.                  Kanada akzeptiert,      Manual of       92/118,                       gefahrliches Saugetiermaterial Kanada vorgelegten
                      90/667             52. Directive                                                   dafi dem Handel die     Procedures.     Entscheidung                                                 mikrobiologischen
                                         AH-96-PF-                      Genehmigung erforderlich.        Empfehlungen des                        94/344                                                       Normen ftlr
                                         NAC-02                         Spezifische Richtlinie.          IOE gemafi Kapitel                      Entscheidung                                                 Endprodukte.
                                                                                                         3.2 13 des              Keine           96/449
                                                                                                         Internationalen
                                                                                                                                                 Entscheidung                                                 Die EU prUft die
                                                                                                         zoosanitaren Codes
                                                                                                                                                 97/534/EG                                                    kanadische Vorlage
                                                                                                         zugrunde liegen.
                                                                                                                                                                                                              zum BSE-Status.
24. b) Trockenesu nd halbfeuchtes Hein itierfutter, in das gefährliches/wenig gefährliches Material uiu l/oder aus geftfhrlichem, nicht von S&ugetieren stammendem Material gewonnenes tierisches Eiweif eingegangen ist
Tiergesundheit         Richtlinien       Hf A Act and       2/4         Einfuhr nur mit Genehmigung,     Kanada akzeptiert, | Hof A Act          Richtlinie        3           Art. 3 der Entscheidung        EU prtlft die von
                      92/118,            Regs., See 40-                 wie vorstehend.                  dafi dem Handel die H Manual of         92/118,                       97/199                         Kanada vorgelegten
                      90/667             52. Directive                                                   Empfehlungen des fl Procedures.         Entscheidung                                                 mikrobiologischen
                                         AH-96-PF-                      Genehmigung erforderlich.        IOE gemafi Kapitel fl                   94/344                                                       Normen        ftlr  I
                                         NAC-02                         Spezifische Richtlinie.          3.2 13 des           fl                 Entscheidung                                                 Endprodukte.       fl
                                                                                                         internationalen      R Keine            96/449
                                                                                                         zoosanitaren Codes 1                                                                                 EU prtlft
                                                                                                         zugrunde liegen.     1                                                                               zusatzliche
                                                                                                                                                                                                              Garantien ftlr
                                                                                                                                                                                                              Heimtierfutter, in
                                                                                                                                                                                                              das nicht von
                                                                                                                                                                                                              Saugern
                                                                                                                                                                                                              stammendes,
                                                                                                                                                                                                              gefahrliches
                                                                                                                                                                                                              Material
                                                                                                                                                                                                              eingegangen ist.
                                                                                                                                                                                                              Kanada Ubermittelt
                                                                                                                                                                                                              eine Liste der
                                                                                                                                                                                                              zugelassenen
                                                                                                                                                                                                              Betriebe.
                                                                                                                 79
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                              »
  •    Produkt
       Tierart
                                               Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada
                                 Handelsregelung           Gleich.          Sondervorschriften         Mafinahmen
                                                                                                                        1
                                                                                                                        1        Handelsregelung
                                                                                                                                                Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
                                                                                                                                                            Gleich.         Sondervorschriften    Mafinahmen
                                                                                                                                                                                                               I
  -    Tier-/                EU-           Vorschriften    (Kat.)                                                       1  Vorschriften        EU-           (Kat.)
       Verbraucher-      Vorschriften         Kanadas                                                                   1    Kanadas       Vorschriften
       gesundheit
1 25 Knochcn und Knochenerzeugnisse fiir den menschlichen Verzehr                                                                                                                                                |
 .1
 Tiergesundheit
               !__J
                                                                                                                        I                                                                                      1
  - Wiederkauer und
  Pferde
                        Richtlinien
                        64/432,
                                          H f A Act and
                                          Regs., See
                                                          4                                        Kanada akzeptiert, 1 Keine
                                                                                                   dafi dem Handel mit 1
                                                                                                                                         Richtlinie
                                                                                                                                         72/462
                                                                                                                                                          4                                                    1
                        72/461,           40,44.                                                   lebenden Tieren die fl                 Entscheidung
                        72/462,                                                                    Empfehlungen des |                     91/449
                        80/215                                                                     IOE gemafi Kapitel
                                                                                                   3.2 13 des
                                                                                                   Internationalen
                                                                                                   zoosanitaren Codes
                                                                                                   zugrunde liegen.     8
  - Schweine            Richtlinien       H f A Act and    4                                       Wie vorstehend.   fl   Keine           Richtlinie      4
                        64/432,           Regs., See                                                                                      72/462
                        72/461,           40,44.                                                                                          Entscheidung
                        72/462,                                                                                                           91/449
                        80/215
  - Geflugel            Richtlinien       HofAActÄ         3                                       Wie vorstehend.        Keine           Richtlinie      4
                        92/118,           Regs., See                                                                                      92/118
                        72/462,           40,44.
                        80/215,
                        94/438
  - Zucht- und Jagdwild Richtlinien       HofAActÄ         4                                        Wie vorstehend.
                                                                                                                         1Keine           Richtlinien      4
                        92/495,92/45      Regs., See                                                                                      91/495,92/45
                                          40,44.
                                                                      1
                                                                                                           80
 ---pagebreak---     Produkt                                Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                     Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
    Tierart                 Handelsregelung            Gleich.          Sondervorschriften     Mafinahmen           Handclsregelung            Gleich.         Sondervorschri ften      Mafinahmen
 -   Tier-/              EU-            Vorschriften   (Kai.)                                                Vorschriften         EU-          (Kat.)
    Verbraucher-     Vorschriften         Kanadas                                                              Kanadas        Vorschriften
    gesundheit
25. Knochen und Knochciierzeugnisse fiir den menschlichen Verzehr
                                                                                                                                                                 «                                     H
Verbraucher-        Richtlinien       Meat             NB                                                   Meat             Richtlinien      NB                                     Die EU prUft die    |
gesundheit          77/99             Inspection Act                                                        Inspection Act   77/99,92/118                                            kanadische Vorlage fl
                    64/433            & Regs. Food                                                          & Regs. Food     Entscheidung                                            zum BSE-Status.      |
                                      and Drugs Act                                                         and Drugs Act    97/534/EG
                                      & Regs.                                                               & Regs.
                                      Consumer                                                              Consumer
                                       Packaging &                                                          Packaging and
                                       Labelling Act                                                        Labelling Act
                                      & Regs. (bei                                                          & Regs (falls
                                       Einzelhandels-                                                       Einzclhandels-
                                       packungen).                                                        | packungen)                                                                                   fl
                                                                                                   81
 ---pagebreak---       Produkt
      Tierart
                                              Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada
                                Handelsregelung           Gleich.           Sondervorschri ften    Mafinahmen        Handelsrcgclung
                                                                                                                                    Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
                                                                                                                                               Gleich.          Sondervorschriften       Mafinahmen
                                                                                                                                                                                                         1
  -   Tier-/                 EU-          Vorschriften    (Kat.)                                               Vorschriften         EU-         (Kat.)
      Verbraucher-       Vorschriften       Kanadas                                                              Kanadas       Vorschriften
      gesundheit
1 26. Knochen, Iliirner und Ilufe (ausgcnommen Ticrmehl), nicht fiir den menschlichen Verzehr
 11«,«.**             1 •**«„_           Hf A Act and     E           Hufe gemafi Directive AH-96-            Keine           Richtlinien     2                                       Die EU prUft die
                      B92/118            Regs., See                   PF-NAC-02                                               92/118,                                                 kanadische Vorlage
                        90/667           40,44,45.                                                                           90/667                                                   zum BSE-Status.
                                         Directive 90-                                                                        Entscheidung
                                         03-AP-18(wird                                                                        94/446
                                         derzeit                                                                              geandert durch
                                         überprüft)                                                                           die
                                                                                                                              Entscheidung
                                                                                                                              97/197
                                                                                                                              Entscheidung
                                                                                                                              97/534/EG
                                                                                                      82
 ---pagebreak--- |        ,    u
                                                 Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                               Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
  -    Produkt
                                   Handelsregelung           Gleich.            Sondervorschriften           Mafinahmen             Handelsregelung            Gleich.         Sondervorschriften    Mafinahmen
       Tierart
  -    Tier-/                   EU-          Vorschriften    (Kat.)                                                           Vorschriften         EU-          (Kat.)
       Verbraucher-        Vorschriften         Kanadas                                                                         Kanadas       Vorschriften
       gesundheit
  27. Verarbeitetes tierisches Eiweifi fUr den menschlichen Verzehr ("andere Erzeugnisse" im Sinne der Richtlinie 77/99/EWG)
  Tiergesundheit
  Wiederkauer/            Richtlinien       H f A Act and    1           FUr stark verarbeitete und      Kanada akzeptiert,  Keine           Richtlinie      2
  Pferde                  64/432,           Regs., See 40-               ausdrucklich ftlr den           dafi dem Handel mit                 72/462
                          72/461,           41,43.                       menschlichen Verzehr            lebenden Tieren die                 Entscheidung
                          72/462            Directive AH-                bestimmte Erzeugnisse ist keine Empfehlungen des                    91/449
                          80/215            96-PF-PHT-OZ                 Genehmigung erforderlich.       IOE gemafi Kapitel
                                                                                                         3.2 13 des
                                                                                                         Internationalen
                                                                                                         zoosanitaren Codes
                                                                                                         zugrunde liegen.
  - Schweine              Richtlinien       Hof A Act and    1           FUr stark verarbeitete und      Wie vorstehend.     Keine           Richtlinie       2
                          64/432,           Regs, See                    ausdrucklich ftlr den                                               72/462
                          72/461,           40,41.                       menschlichen Verzehr                                                Entscheidung
                          72/462            Directive AH-                bestimmte Erzeugnisse ist keine                                     91/449
                          80/215            96-HPP-PHT-                  Genehmigung erforderlich.
                                            02
                                                                         BSE-Regelung
  -Geflugel               Richtlinien       H of A Act and   1           FUr stark verarbeitete und      Wie vorstehend.     Keine           Richtlinie       2
                          92/118,           Regs, See                    ausdrucklich ftlr den                                               92/118
                          72/462,           40,41.                       menschlichen Verzehr
                          80/215,           Directive AH-                bestimmte Erzeugnisse ist keine
                          94/438            96-HPP-PHT-                  Genehmigung erforderlich.
                                            02
                                                                                                                 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                    1
                                                                                                                                                                                                                     '1
 -
     Produkt
     Tierart
                                                Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada
                                 I iandclsregelung          Gleich.           Sondervorschri ften       Mafinahmen
                                                                                                                        J         Handelsregelung
                                                                                                                                                 Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
                                                                                                                                                             Gleich.         Sondervorschriften       Mafinahmen
     Tier-/                   EU-            Vorschriften   (Kat.)                                                         Vorschriften         EU-           (Kat.)
     Verbraucher-        Vorschriften          Kanadas                                                                       Kanadas        Vorschriften
     gesundheit
27. Verarbeitetes tierisches Eiweifi fUr den menschlichen Verzehr ("andere Erzeugnisse" im Sinne der Richtlinie 77/99/EWG)                                                                                            1
Tiergesundheit
- Zucht- und            Richtlinien        HofAAct&         2           Amtliche                      Wie vorstehend.     Keine            Richtlinien      3
Jagdwild                92/495,92/45       Regs., See                   Tiergesundheits bescheinigung                                      91/495,92/45
                                           40,41.                       erforderlich.
Verbraucher-            Richtlinie         Meat             NB                                                            Meat             Richtlinien      NB                                     Die EU prUft die
gesundheit              77/99              Inspection Act                                                                 Inspection Act   77/99, 92/118                                           kanadische Vorlage
                                           & Regs. Food                                                                   & Regs. Food     Entscheidung                                            zum BSE-Status.
                                           and Drugs Act                                                                  and Drugs Act    97/534/EG
                                           & Regs.                                                                        & Regs.
                                           Consumer                                                                       Consumer
                                           Packaging &                                                                    Packaging &
                                           Labelling Act                                                                  Labelling Act
                                           & Regs. (bei                                                                   & Regs, (bei
                                           Einzelhandels-                                                                 Einzelhandels-
                                           packungen).                                                                    packungen).
                                                                                                            84
 ---pagebreak--- -     Produkt                                 Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                                      Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
     Tierart                   Handelsregelung            Gleich.            Sondervorschriften            Mafinahmen                   Handelsregelung           Gleich.           Sondervorschriften          Mafinahmen
 -    Tier-/                EU-           Vorschriften    (Kat.)                                                                 Vorschriften          EU-         (Kat.)
      Verbraucher-      Vorschriften         Kanadas                                                                               Kanadas        Vorschriften
     gesundheit
28. a) Aus Saugetiennaterial gewonnenes verarbeitetes tierisches Eiweifi, nicht fiir den menschlichen Verzehr (Ftilterinittel)
Tiergesundheit
- Wiederkauer         Richtlinien       II f A Act and   2/4          Einfuhr aus benannten Landem,    Kanada akzeptiert,      Hof A Act         Richtlinien     3            I33°CX20minX3barftir           EU prUft die von
                      92/118,           Regs., Part V.                die von den Krankheiten der      dafi dem Handel mit     Manual of         92/118,                      gefahrliches Saugetiermaterial Kanada vorgelegten
                      90/667,           Directive AH-                 Liste A frei sind.               lebenden Tieren die     Procedures.       90/667                                                      mikrobiologischen
                      Entscheidungen    REN-EQU-01                                                     Empfehlungen des                          Entscheidung                 Art. 3 der Entscheidung        Normen ftlr
                      92/562,                             3/4         Einfuhr aus nicht benannten      IOE gemaB Kapitel                         94/344                       97/199                         Endprodukte.
                      94/381,                                         Landem nur mit Genehmigung.      3.2 13 des              AH-95-G-01        geandert durch
                      94/382                                          (Gelatine nur nach               Internationalen         All-95-           die
                                                                                                                                                                                                             Die EU prUft die
                                                                      Behandlung.)                     zoosanitaren Codes      111 IP/PI Tf-01   Entscheidung
                                                                                                                                                                                                             kanadische Vorlage
                                                                                                       zugrunde liegen.                          97/198
                                                                                                                                                 Entscheidung                                                zum BSE-Status.
                                                                                                                                                 97/534/EG
                                                                                                               85
 ---pagebreak---      Produkt                                    Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                                     Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
     Tierart                    llandelsrcgelung            Gleich.            Sondervorschri ften            Mafinahmen                Handelsregclung             Gleich.          Sondervorschriften           Mafinahmen
-     Tier-/                 EU-            Vorschriften    (Kat.)                                                                Vorschriften         EU-           (Kat.)
     Verbraucher-        Vorschriften         Kanadas                                                                               Kanadas       Vorschriften
     gcsundhcil
28. a) Aus Siiugctiermutcriul gewonnenes verarbeitetes tierisches Eiweifi, nicht fiir den ineiischlicheii Verzehr (Fulleimillel)
Tiergesundheit
Nicht-Wiedetkauer      Riclulinien        II f A Act and    2           Genehmigung erforderlich,                                Hof A Act       Richtlinien       2/3         133°CX20minX3barfilr           EU prtlft die von
                       92/118,            Regs., Part V.                sofern nicht in Endverpackung                            Manual of       92/118,                       gefahrliches Saugetiermaterial Kanada
                       90/667             Directive All-                oder lose Ware ftlr gewerbliche                          Procedures.     90/667                                                       vorgelegten
                       Entscheidung       REN-EQU-01                    Zwecke, den menschlichen                                 AH-95-G-0I      Entscheidung                  Art. 3 der Entscheidung        mikrobiologischen
                       92/562                                           Verzehr, pharmazeutische oder                            AH-95-          96/449                        97/199                         Normen ftlr
                                                            3           Laborzwecke oder die                                     HTIP/PIIT-01    Entscheidung                                                 Endprodukte.
                                                                        Ucrstcllung von Heimtierfutter.                                          94/344,
                                                                        Ausschliefilich Lander mit                                               gciiiulert durch                                             EUpriift
                                                                        niedriger Scuchcninzidcnz,                                               die                                                          zusatzliche
                                                                        Erkftirung der Seuchenfreiheit.                                          Entsciieidung                                                Garantien fiir
                                                                                                                                                 97/198                                                       verarbeitetes
                                                                                                                                                                                                              tierisches Eweifi, in
                                                                                                                                                                                                              das gefahrliches,
                                                                                                                                                                                                              nicht von Sdiigern
                                                                                                                                                                                                              stammendes
                                                                                                                                                                                                              Material
                                                                                                                                                                                                              eingegangen ist.
                                                                                                                                                                                                              Kanada Ubermittelt
                                                                                                                                                                                                              eine Liste der
                                                                                                                                                                                                              zugelassenen
                                                                                                                                                                                                              Betriebe.
                                                                                                                  86
 ---pagebreak---       I'rodukl                                 Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                                        Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
       Tierart                   Handelsregelung            Gleich.            Sondervorschriften              Mafinahmen                 Handclsrcgelung             Gleich.          Sondervorschriften      Mafinahmen
-      Tier-/                 EU-           Vorschriften    (Kai.)                                                                 Vorschriften          EU-          (Kat.)
      Verbraucher-        Vorschriften       Kanadas                                                                                 Kanadas         Vorschriften
      gesuiidlieil
28. b) Nicht aus Siiugetierniaterial gewotineues verarbeitetes tierisches Eiweifi, nicht fiir den meiischlichen Verzehr (Kutlei mittel)
1 'iergesiindlieit      Richtlinien       11 1 A Act and   E             Bestimmungen hangen vom                                 II of A Act       Richtlinie                    Art. 3 der Entscheidung    EU prUft die von
                        92/118,           Regs., See 40-                Erzeugnis und dessen Ursprung                            Manual of         92/118                        97/199                     Kanada vorgelegten
                        90/667            52 Dircclive                  ab.                                                      Procedures.       Entscheidung                                             mikrobiologischen
                                          AH-PF-NAC-                                                                                               96/449                                                   Normen ftir
                                          02                                                                                                       Entscheidung                                             Endprodukte.
                                                                                                                                 Keine             94/309                                                   EU pritft zusatzliche
                                                                                                                                                   geandert durch                                           Garantien fiir
                                                                                                                                                   die                                                      Heimtierfutter, in
                                                                                                                                                   Entscheidung                                             das gefahrliches
                                                                                                                                                   97/198                                                   Material, das nicht
                                                                                                                                                                                                            von Sdiigern
                                                                                                                                                                                                            stammt,
                                                                                                                                                                                                            eingegangen ist.
                                                                                                                                                                                                            Kanada ubermittelt
                                                                                                                                                                                                            eine Liste der
                                                                                                                                                                                                            zugelassenen
                                                                                                                                                                                                            Betriebe.
                                                                                                                   87
 ---pagebreak---        Produkt                                   Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                            Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
       Tierart                    Handelsregelung            Gleich.           Sondervorschriften          Mafinahmen           llandelsregelung             Gleich.         Sondervorschriften     Mafinahmen
  -    Tier-/                 EU-           Vorschriften     (Kat.)                                                       Vorschriften          EU-           (Kat.)
       Verbraucher-       Vorschriften         Kanadas                                                                      Kanadas        Vorschriften
       gesundheit
 —                                                                                                                                                                                                             .—
  29. Equidenserum
  Tiergesundheit        Richtlinie         11 f A Act and   2            Genehmigung erforderlich.     Keine             Keine            Richtlinie       4
                        92/118             Regs., See                    FUr Laborzwecke.                                                 92/118
                                           40,51.                                                                                         Entscheidung
                                                                                                                                          94/143
  Verbraucher-
  gesundheit
  30. Blut und Bluterzeugnisse fur den menschlichen Verzehr ("andere Erzeugnisse" im Sinne der Richtlinie 77/99/ENVG)
  Tiergesundheit
  - Rotes Fleisch        Richtlinien       H f A Act and     2           Erklarung der Seuchenfreiheit Kanada erkennt    Keine            Richtlinie       2           Keine Vorschriften, falls
  (Wiederkauer/         64/432,            Regs.,                        und Warmebehandlung.          Regional isierung                  72/462,                      TiclkUhlen oder KUhlen nicht
  Pferde)                72/461,           Sec.40,51.                    Abhangig davon, ob lose Ware  bei MKS an.                        Entscheidung                 erforderlich und falls in
                         72/462,           Directive AH-                 oder in Fertigpackung.                                           91/449                       Einzelhandelspackungcn.
| - Schweine             80/215            95-G-01                                                     K. UberprUft BSE-                  Entscheidung9
                                                                                                       Regelung.                          6/405/EG
                         Richtlinien
                         91/494/EG
                         91/495/EG
                         Entscheidung
                         96/405/EG
  - Geflllgel            Richtlinien       11 f A Act and    2           Erklarung der Seuchenfreiheit Kanada erkennt    Keine            Richtlinien       2          Keine Vorschriften, falls
                                           Regs.,                        und Warmebehandlung.          Regionalisierung                                                TiefkUhlen oder KUhlen nicht
                         91/494/EG                                                                                                        91/494/EG
                                           See 40-51.                    Abhangig davon, ob lose Ware  bei MKS an.                                                     erforderlich und falls in
                         91/495/EG                                                                                                        92/118
                                           Directive AH-                 oder in Fertigpackung.                                                                        Einzelhandelspackungen.
                         92/118,           95-G-01
                         72/462,                                                                                                          Entscheidung
                         80/215,                                                                                                          96/405/EG
                         94/438
                                                                                                               88
 ---pagebreak---      Produkt                                      Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                            Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
     Tierart                      llandelsregclung            Gleich.            Sondervorschriften         Mafinahmen           llandelsregelung            Gleich.           Sondervorschriften    Mafinahmen
 -   Tier-/                   EU-             Vorschriften    (Kat.)                                                      Vorschriften          EU-           (Kat.)
     Vcrbraucher-         Vorschriften          Kanadas                                                                     Kanadas         Vorschriften
     gesundheit
30. Blut und liluter/ci gnisse fiir den meuschlieheu Verzehr ("andere Erzeugnisse" im Sinne der Richtlinie 77/99/EWG)
 Tiergesundheit
- Zucht- und             Richtlinien        II f A Act and    2           Erklarung der Seuchenfreiheit Kanada erkennt   Keine             Richtlinien      2           Keine Vorschriften falls
Jagdwild                 92/495, 92/45      Regs., See                    und Warmebehandlung.          Regionalisierung                   91,495,92/45,                TiefkUhlen oder KUhlen nicht
                                            40,51.                        Abhangig davon, ob lose Ware  bei MKS an.                                                     erforderlich und falls in
                                            Directive AH-                 oder in Fertigpackung.                                                                        Einzelhandelspackungen.
                                            95-G-01
 Verbraucher-            Richtlinie         Meat              Ja (2)      Die Temperatur von 10°C darf  Erorterungen     Meat              Richtlinien      Ja(2)        1 Iorizontale Frage
                         77/99              Inspection Act                nicht Uberschritten werden.                    Inspection Act    77/99,92/118
gesundheit
                                            & Regs. Food                                                                 & Regs. Food      Enlwurf
                                            and Drugs Act                 1 Iorizontale Frage                            and Drugs Act
                                            & Regs.                                                                      & Regs.
                                            Consumer                                                                     Consumer
                                            Packaging &                                                                  Packaging &
                                            Labelling Act                                                                Labelling Act
                                            & Regs. (bei                                                                 & Regs, (bei
                                            Einzelhandels-                                                               Einzethandcls-
                                            packungen).                                                                  packungen).
                                                                                                                89
 ---pagebreak--- ] -    Produkt                                  Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                      Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
       Tierart                   Handelsregelung            Gleich.           Sondervorschriften     Mafinahmen          Handelsrcgelung             Gleich.          Sondervorschriften      Mafinahmen
  -    Tier-/                 EU-           Vorschriften    (Kat.)                                                Vorschriften          EU-          (Kat.)
       Verbraucher-      Vorschriften         Kanadas                                                               Kanadas        Vorschriften
       gesundheit
  31. Blut und Bluterzeugnisse, nicht fUr den menschlichen Verzehr
  Tiergesundheit        Richtlinien        HofA Act&       2            Bei Einfuhr aus benannten               11 o f A Act      Richtlinien      2            Keine Vorschriften, falls
                                           Regs., See                   Landem Ursprungszeugnis, bei            Manual o f                                      Tiefkiihlen oder KUhlen nicht
                        91/667                                                                                                    91/667
                                          40,51.                        Einfuhr aus nicht benannten             Procedures.                                     erforderlich und falls in
                        92/118
                                                                        Landem Verarbeitung                     Directive A H -   92/118                        handelsublichen Packungen.
                        Entscheidungen
                                                                        erforderlich.                           95-G-01           Entscheidung
                        92/183
                                                                                                                                  92/183
                        94/187
                                                                                                                                  Entscheidung
                                                                                                                                  96/405/EG
  Verbraucher-
  gesundheit
                                                                                                        90
 ---pagebreak---        Produkt                                 Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                              Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
       Tierart                   Handelsregelung           Gleich.            Sondervorschriften            Mafinahmen          Handelsregelung              Gleich.         Sondervorschriften    Mafinahmen
j -    Tier-/                 EU-          Vorschriften    (Kat.)                                                         Vorschriften         EU-           (Kat.)
1       Verbraucher-     Vorschriften         Kanadas                                                                       Kanadas       Vorschriften
|       gesundheit
  32. Schmalz und ausgelassene F'ette fur den menschlichen Verzehr ("andere Erzeugnisse" im Sinne der Richtlinie 77/99/EWG)
  Tiergesundheit
  - Rotes Fleisch       Richtlinien       HofAActÄ        2            Spezifische Richtlinie und        Keine           Keine           Richtlinie       2            Keine Vorschriften falls
  (Wiederkauer/         64/432,           Regs., See 40.               Ursprungszeugnis.                                                 72/462                        dauerhaft haltbar und in
  Pferde)               72/461,           Directive AH-                Gilt nicht ftirTalg.                                              Entscheidung                  handelsUblicher Verpackung.
                        72/462            95-G-01                                                                                        91/449,
  - Schweine            80/215
  - GeflUgel            Richtlinien       HfAActand       2            Spezifische Richtlinie und        Keine           Keine           Richtlinie        2           Keine Vorschriften falls
                        92/118,           Regs., See 40.               Ursprungszeugnis. Gilt nicht ftir                                 92/118                        dauerhaft haltbar und in
                        72/462,           Directive AH-                Talg.                                                                                           handelsUblicher Verpackung.
                        80/215,           95-G-01
                        94/438
  - Zucht- und Jagdwild Richtlinien       H f A Act and   2            Spezifische Richtlinie und        Keine           Keine           Richtlinien       2           Keine Vorschriften falls
                        92/495, 92/45     Regs., See 40.               Ursprungszeugnis.                                                 91/495,92/45                  dauerhaft haltbar und in
                                          Directive AH-                Gilt nicht ftlr Talg.                                                                           handelsUblicher Verpackung.
                                          95-G-01
                                                                                                               91
 ---pagebreak---      Produkt                                 Ausfuhren der Europäischen Gemeinschaft nach Kanada                                                 Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
     Tierart                  llandclsrcgclung           Gleich.            Sondervorschriften         Mafinahmen                 Handelsregelung            Gleich.         Sondervorschriften    Mafinahmen
 -   Tier-/                EU-            Vorschriften   (Kat.)                                                           Vorschriften           EU-          (Kat.)
     Verbraucher-      Vorschriften        Kanadas                                                                          Kanadas         Vorschriflen
     gesundheit
32. Schmalz und ausgelassene Telle fiir den menschlichen Verzehr ( 'andere Erzeugnisse" im Sinne d er Richtl nie 77/99/EWG)
Verbrauchcr-         Richtlinie         Meat             Ja (2)      Die Temperatur von 10°C darf                        Meat              Richllinien      Ja(2)       Horizontale Frage
gesundheit           77/99              Inspection Act               nicht uberschritten werden.                         Inspection Act    77/99,92/118
                                        & Regs.                                                                          & Regs.           Entscheidung
                                         Food and                    1 Iorizontale Frage                                 Food and          97/534/EG
                                        Drugs Act &                                                                      Drugs Act &
                                        Regs.                                                                            Regs.
                                         Consumer                                                                        Consumer
                                        Packaging &                                                                      Packaging &
                                        Labelling                                                                        Labelling
                                        Act & Regs.                                                                      Act & Regs,
                                        (bei Einzel-                                                                     (bei Einzel-
                                        handels-                                                                         handels-
                                        packungen).                                                                      packungen).
                                                                                                           92
 ---pagebreak---  -   Produkt                                  Ausfuhren der Europäischer Gemeinschaft nach Kanada                 1                           Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft                    B
     Tierart                   Handelsregelung            Gleich.            Sondervorschriften        Mafinahmen I          1 landelsregclung            Gleich.         Sondervorschriften        Mafinahmen     1
 -   Tier-/                 EU-          Vorschriften     (Kat.)                                                  1   Vorschriften           EU-          (Kat.)
     Verbraucher-       Vorschriften       Kanadas                                                                1    Kanadas          Vorschriften
     gesundheit
33. Schmalz und ausgelassene Fette, nicht fiir den menschlichen Verzehr
Tiergesundheit        Richtlinien       HfAActand        4           Spezifische Richtlinie und                   1 Hof A Act          Richtlinien      2           EU defmiert Talg ftlr die   EU erlafit eine
                      92/118,           Regs., See 40.               Ursprungszeugnis.                              Manual of          92/118                       Petroinduslrie. Wird        Entscheidung, nach
                      90/667                                         Genehmigung der Einfuhr ftlr                   Procedures.        90/667                       ausgenommen.                der auf diese
                                        Directive AH-                jeden Einzelfall je nach                                          Entscheidung                 Keine Vorschriften, falls   Erzeugnisse die
                                        95-G-01                      Seuchengefahr.                                                    97/534/EG                    dauerhaft haltbar und in    Richtlinien f
                                                         2                                                                                                          handelsUblicher Verpackung. 92/118/EWG und
                                                                     Gilt nichtftlrTalg.                                                                                                        90/667/EWG nicht
                                                                     flier ist bei der Einfuhr aus                1                                                                             angewandt werden.
                                                                     benannten Landern ein                        fl                                                                            Die EU prUft die
                                                                      Ursprungszeugnis, bei der                                                                                                 kanadische Vorlage
                                                                     Einfuhr aus anderen Landern
                                                                                                                  1                                                                             zum BSE-Status.
                                                                     eine Genehmigung und
                                                                     Verarbeitung erforderlich.                                                                                                      •
Verbraucher-
gesundheit
                                                                                                                                                                                                                    1
34. AusgangsstofTe fUr Futtermittel sowie pharmazeutischc und technische Verwendungszweckc
Tiergesundheit        Richtlinien       H f A Act and    2            Ftlr Drtlscn und Organc sind  Keine           Keine              Richtlinien      3
                      92/118            Regs., See                   eine Bescheinigung und cine                                       92/118
                      90/667            40,51.                        Erklarung der Seuchenfreiheit                                    90/667
                      Entscheidungen                                 erforderlich.                                                     Entscheidungen
                      89/19,                                                                                                           89/19,
                      92/183                                                                                                           92/183
                                                                                                                                       Entscheidung
                                                                                                                                       97/534/EG
Verbraucher-                            Meat                                                                        Meat               Richtlinie
gesundheit                              Inspection Act                                                              Inspection Act
                                        & Regs.                                                                     & Regs.            97/1/EG
                                                                                                          93
 ---pagebreak---      Produkt                                   Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada    ________________                            Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
     Tierart                    llandelsregelung           Gleich.           Sondervorschriften            Mafinahmen             Handelsregelung             Gleich.          Sondervorschriften           Mafinahmen
-    Tier-/                   EU-           Vorschriften   (Kat.)                                                          Vorschriften          EU-           (Kat)
     Verbraucher-        Vorschriften         Kanadas                                                                         Kanadas       Vorschriften
     gesundheit
36. Inikercierzeugnisse I'ur die Bicnenzucht
Tiergesundheit         Richtlinie         H f A Act and   2            Behandlung erforderlich, z.B.   Kanada UberprUft  II f A Act and    Richtlinie       2            Keine Einschrankungen ftlr
                       92/118             Regs., Part VI               Gefriertrocknung, Bestrahlung,  die Bestimmungen' Regs., DC         92/118                        Imkereierzeugnisse, die Fur die
                                          Industry                     Vakuumverpackung.               bis zum 1.3.1997. Manual of         Entscheidung                  Ernahrung von Tieren oder
                                          consultation.                                                                  Procedures,       94/860                        Menschen oder ftlr
                                                                       Gebrauchle Bienenstocke oder                      Honeybee                                        gewerbliche Zwecke bestimmt
                                                          4            Cerate sind verboten.                             prohibition                                     sind. FUr die Bienenernahrung
                                                                                                                         order.                                          bestimmte Imkereierzeugnisse
                                                                                                                         Directive AH-                                   mUssen behandelt werden.
                                                                                                                         95-BP/PA-OI                        4
                                                                                                                         Section 57, H                                   Gebrauchte AusrUstung ist
                                                                                                                         of A Regs                                       verboten.
Verbraucher-
gesuitdhejt
                                                                                                                                                                                                                        I
37. Jagdtrophäeu
Tiergesundheit         Richtlinien        II fA Act and    2           Vollstandige taxidcrmische      Keine             Keine             Richtlinie        3
                       92/118             Regs., Sec                   Behandlung - keine                                                  92/118
                       72/462             40,42.                       Einschrankungen.                                                    Entscheidung
                                                                       Keine oder unvollstandige                                           96/500/EG
                                                                       taxidermische Behandlung -
                                                                       Desinfektion.
Verbraucher-
gesundheit
                                                                                                                                                                                                         ___^____-__=^_
                                                                                                              94
 ---pagebreak---      Produkt                                    Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                          Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft             |
     Tierart                    I landclsregelung           Gleich.           Sondervorschriften         Mafinahmen           Handelsregelung            Gleich.         Sondervorschriften    Mafinahmen I
 -   Tier-/                  EU-            Vorschriften    (Kat.)                                                     Vorschriften          EU-         (Kat.)
     Verbraucher-       Vorschriften          Kanadas                                                                     Kanadas       Vorschriften
     gcsundheil                                                                                               /
38. Tierischcr Diingcr
Tiergesuiidheit        Richtlinie         H o f A Act and  4           Bei Einfuhr aus benannten                    I I f A Act and   Richtlinie       4
                       92/118             Regs. See. 46.                Landern ist die Freiheit von den            Regs.,            92/118
                                          Directive A H -               Scuchen gemafi Liste A zu                                      Entwurf einer
                                          96-FERT-01                    bescheinigen.                                                  Entscheidung
                                                                                                                                      96/109/EG
                                                                        Aus nicht benannten Landern
                                                                        nur mit Genehmigung.
Verbraucher-
gesundheit
39. Wolle, Federn umJ llaare
Tiergesundheit
- Wolle                Richtlinie         H f A Act and    2            Erklarung und Bescheinigung                 Keine              Richtlinie      2            Sauber usw.
                       92/118             Regs., See                    der Seuchenfreiheit MuB sauber                                 92/118
                                          42,52.                        sein.
- Schweineborsten      Richtlinie         11 f A Act and    2           Erklarung und Bescheinigung                 Keine              Richtlinie      2            Sauber usw.
                       92/118             Regs., See                    der Seuchenfreiheit Mufi sauber                                92/118
                       Entscheidung       42,52.                        sein.                                                          Entscheidung
                       94/435                                                                                                          94/435
Verbrauchcr-
gesimdhcit
                                                                                                           95
 ---pagebreak--- -   Produkt                                Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                     Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft            8
    Tierart                  Handelsregelung           Gleich.          Sondervorschriften     Mafinahmen           Handelsrcgelung            Gleich.         Sondervorschriften    Mafinahmen fl
-   Tier-/                EU-           Vorschriften   (Kat.)                                                Vorschriften         EU-          (Kat.)
    Verbraucher-      Vorschriften        Kanadas                                                              Kanadas        Vorschriften
    gesundheit
40. Honig
Tiergesundheit     1                  Keine            E                                                                                     NB
Verbraucher-       1 Richtlinie                                                                                              Richtlinie      NB
gesundheit         [92/118                                                                                                   92/118
41. Froschschenkel
Tiergesundheit     1                  Keine            E
                                                                                                          1                                   NB
Verbraucher-         Richtlinie       Food and         E                                                  | Food and         Richtlinie       NB
gesundheit           92/118           Drugs Act &                                                           Drugs Act &      92/118
                                      Regs.                                                                 Regs.            Entscheidung
                                      Consumer                                                              Consumer         96/340/EG
                                      Packaging &                                                           Packaging &
                                      Labeil ing                                                            Labelling
                                      Act & Regs.                                                           Act & Regs,
                                      (bei Einzel-                                                          (bei Einzel-
                                      handels-                                                              handels-
                                      packungen).                                                           packungen).
                                                                                                           _______________
                                                                                                  96
 ---pagebreak---      Produkt                                  Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                      Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
     Tierart                   Handelsregelung            Gleich.          Sondervorschri ften    Mafinahmen           Handelsregelung             Gleich.         Sondervorschriften    Mafinahmen
 -   Tier-/                 EU-           Vorschriften    (Kat.)                                                Vorschriften          EU-           (Kat.)
     Verbraucher-      Vorschriften         Kanadas                                                               Kanadas        Vorschriften
     gesundhcit
42. Schnecken fur den nienschlichcn Verzehr
Tiergesundheit                          Keine (Verbot    E                                                                                        E
                                        von Pflanzen-
                                        schutzmitteln
                                        bei Land-
                                        schnecken)
Verbraucher-          Richtlinie        Food and         E                                                     Food and         Richtlinie        E
gesundheit            92/118            Drugs Act &                                                            Drugs Act &      92/118
                                        Regs.                                                                  Regs.            Entscheidung9
                                        Consumer                                                               Consumer         6/340/EG
                                        Packaging &                                                            Packaging &
                                        Labelling                                                              Labelling
                                        Act & Regs.                                                            Act & Regs.
                                        (bei Einzel-                                                         | (bei Einzel-
                                        handels-                                                             | handels-
                                        packungen).                                                          | packungen).
                                                                                                                                                                                            .
                                                                                                     97
 ---pagebreak---                                                                                                                1
     Produkt                                 Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                         Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
     Tierart                   Handelsregelung           Gleich.            Sondervorschri ften     Mafinahmen            Handelsregelung            Gleich.         Sondervorschriften        Mafinahmen
-    Tier-/                 EU-          Vorschriften    (Kat.)                                                   Vorschriften           EU-          (Kat.)
     Verbraucher-      Vorschriften        Kanadas                                                                  Kanadas         Vorschriften
     gesundheit
43. Eiprodukte fUr den menschlichen Verzehr                                                                                                                                                                      |
Tiergesundheit        Richtlinie        H of A Act and  2/3          Ursprungszeugnis bei Herkunft               Richtlinie        Richtlinie       1
                      92/118            Regs. See. 34.               aus benannten Landern,                      AH-95-G-01        92/118
                      Entscheidung      Directive Ah-                Bescheinigung Uber die                                        Entscheidungen
                      94/187            96-EGG-OVO-                  Behandlung bei Einfuhr aus                                    94/187
                                        01                           nicht benannten Landern                                       94/344
                                                                     erforderlich.
Verbraucher-          Richtlinie        Canada                       Jede Sendung wird von einer                 Canada            Richtlinie                                              Bis zur Definition fl
gesundheit            92/118            Agricultural                 Bescheinigung der Produktions-              Agricultural      92/118                                                  von Eiprodukten ist I
                      Entscheidung      Products Act,                und Verarbeitungsverfahren                  Products Act,     Entscheidung                                            die Entscheidung
                      97/3 8/EG         Egg and                      begleitet, die von der                      Egg and           97/3 8/EG                                               97/534/EG
                                        Processed.                   zustandigen Behorde                         Processed.        Entscheidung                                            anwendbar.
                                        Egg                          abgezeichnet wurde.                         Egg               97/534/EG
                                        Regulations                                                              Regulations
                                        Food and.                •                                               Food and                                                                  Die EU prUft die
                                        Drugs Act &                                                              Drugs Act &                                                               kanadische Vorlage
                                        Regs.                                                                    Regs.                                                                     zum BSE-Status.
                                        Consumer                                                                 Consumer
                                        Packaging &                                                              Packaging &
                                        Labeil ing                                                               Labelling
                                        Act & Regs.                                                              Act & Regs.
                                        (bei                                                                     (bei
                                        Einzelhandels-                                                           Einzelhandcls-                                                                                .
                                        packungen).                                                              packungen).
                                                                                                       98
 ---pagebreak---  __-;ana___=___=S_=
                                                                                                                                                                                   m       /n^^
                                               Ausfuhren der Europaischen Gemeinschaft nach Kanada                                      Ausfuhren Kanadas in die Europaische Gemeinschaft
       Produkt
                                 Handelsregelung           Gleich.           Sondervorschriften       Mafinahmen        Handelsregelung             Gleich.         Sondervorschriften       Mafinahmen
      Tierart
                              EU-          Vorschriften    (Kat.)                                                 Vorschriften         EU-          (Kat.)
  -    Tier-/            Vorschriften         Kanadas                                                               Kanadas       Vorschriften
       Verbraucher-
       gesundheit
 ——-—,        .—.—-—
  44. Gelatine fUr den menschlichen Verzehr und fUr technische Vcrwcndungszwccke
| Tiergesundheit        Richtlinie        H f A Act and   2            Bei Einfuhr aus benannten                 Keine           Richtlinie       E
                        92/118            Regs., See                   Landern ist eine Erklarung der                            92/118
                                          40,45.                       MKS-Freiheit, aus nicht
                                          Directive AH-                benannten Landern eine
                                          96-HPP-PHI-02                Behandlung erforderlich.
I Verbraucher-          Richtlinie        Food and         NB                                                    Food and        Richtlinie        NB                                     Die EU prtift die
I gesundheit            92/118            Drugs Act &                                                            Drugs Act &     92/118                                                   kanadische Vorlage
                                          Regs.                                                                  Regs.           Entscheidung                                             zum BSE-Status.
                                                                                                                                 97/534/EG
                                                                                                         99
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1467
                                                       KOM(98) 293 endg.
                                          DOKUMENTE
DE                                                            03 11 05 02
                                    Katalognummer : CB-CO-98-305-DE-C
                                                            ISBN 92-78-35986-6
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften
L-2985 Luxemburg
                                                                             1^Ö