CELEX: 21997D1023(11)
Language: hr
Date: 1997-07-10 00:00:00
Title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 49/97 od 10. srpnja 1997. o izmjeni Priloga IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u

11/Sv. 091
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               31
            
         21997D1023(11)
   
               L 290/35
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               10.07.1997.
            
         
      ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
   br. 49/97
   od 10. srpnja 1997.
   o izmjeni Priloga IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u
   ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
   uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
   budući da:
   Prilog IV. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 5/97 od 14. ožujka 1997. (1);
   prilagodbe Odluke Komisije 77/190/EEZ od 26. siječnja 1977. o provedbi Direktive 76/491/EEZ o postupku Zajednice za obavješćivanje i savjetovanje o cijenama sirove nafte i naftnih derivata u Zajednici (2), Direktive Vijeća 90/547/EEZ od 29. listopada 1990. o tranzitu električne energije putem prijenosnih mreža (3) i Direktive Vijeća 91/296/EEZ od 31. svibnja 1991. o tranzitu prirodnog plina mrežama (4) koje su napravljene Poglavljem XII. (Energija), točke 3., 5. i 6. Priloga I. Akta o uvjetima za pristupanje Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbe Ugovora o osnivanju Europske unije, treba uzeti u obzir u Sporazumu o EGP-u;
   druge prilagodbe Priloga IV. Sporazumu treba provesti, kao što je zamjena tekstova Dodataka 1., 2. i 3. s novim tekstovima, kao posljedica pristupanja Austrije, Finske i Švedske Europskoj uniji,
   ODLUČIO JE:
   Članak 1.
   Prilog IV. Sporazumu, a posebno Dodaci 1., 2. i 3. tom Prilogu izmjenjuju se kako se navodi u Prilogu ove Odluke.
   Članak 2.
   Tekstovi prilagodbi Odluke 77/190/EEZ, Direktive 90/547/EEZ i Direktive 91/296/EEZ koje su napravljene Poglavljem XII. (Energija), točke 3., 5. i 6. Priloga I. Akta o uvjetima za pristupanje Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbe Ugovora o osnivanju Europske unije na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke su vjerodostojni.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 1997., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.
   Članak 4.
   Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 10. srpnja 1997.
      
         
            Za Zajednički odbor EGP-a
         
         
            Predsjednica
         
         E. BULL
         
      
   
   
      (1)  SL L 182, 10.7.1997., str. 34.
   
      (2)  SL L 62, 5.3.1997., str. 34.
   
      (3)  SL L 313, 13.11.1990., str. 30.
   
      (4)  SL L 147, 12.6.1991., str. 37.
   PRILOG
   Odluci 49/97 Zajedničkog odbora EGP-a
   Prilog IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u a posebno Dodaci 1., 2. i 3. tom Prilogu izmjenjuju se kako se navodi dolje.
   Članak 1.
   1.   U točku 3. alineji (a) (Odluka Komisije 77/190/EEZ) dodaje se sljedeća alineja:
   
               „—
            
            
               
                  194 H: Akt o uvjetima za pristupanje Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama Ugovora o osnivanju Europske unije (SL C 241, 29.8.1994., str. 21. kako je prilagođeno sa SL L 1, 1.1.1995., str. 1.).”
            
         2.   Tekst prilagodbe točke 3. alineje (a) (Odluka Komisije 77/190/EEZ) zamjenjuje se sljedećim:
   
      „Dodaci A, B i C Odluke dopunjuju se tablicama 1., 2. i 3., kako je određeno u Dodatku 1. ovog Priloga.”
   
   Članak 2.
   Dodatak 3. Priloga IV. Sporazumu se mijenja i glasi:
   
      
         „Dodatak 1.
         Tablice koje se dodaju Dodacima A, B i C Odluke Komisije 77/190/EEZ:
         
            Tablica 1.
         
         Dodatka A
         
            IMENA NAFTNIH PROIZVODA
         
         I.   Pogonska goriva
         
         
                      
                  
                  
                     Norveška
                  
                  
                     Island
                  
                  
                     Lihtenštajn
                  
               
                     1
                  
                  
                     Hřyoktanbensin 98
                  
                  
                     Bensín 98 oktan
                  
                  
                     Superbenzin
                  
               
                     2
                  
                  
                     Lavoktanbensin 95, blyfri
                  
                  
                     Bensín 95 oktan, blýlaust
                  
                  
                     Bleifrei 95
                  
               
                     3
                  
                  
                      
                  
                  
                     Bensín 92 oktan, blýlaust
                  
                  
                      
                  
               
                     4
                  
                  
                     Autodiesel
                  
                  
                     Dísilolía
                  
                  
                     Dieseltreibstoff
                  
               
            
         II.   Goriva za grijanje u domaćinstvu
         
         
                      
                  
                  
                     Norveška
                  
                  
                     Island
                  
                  
                     Lihtenštajn
                  
               
                     5
                  
                  
                     Fyringsolje nr 1
                  
                  
                     Gasolía
                  
                  
                      
                  
               
                     6
                  
                  
                      
                  
                  
                     Svartolía
                  
                  
                     Heizöl extra leicht
                  
               
                     7
                  
                  
                     Fyringsparafin
                  
                  
                     Steinolía
                  
                  
                      
                  
               
            
         III.   Loživa ulja za uporabu u industriji
         
         
                      
                  
                  
                     Norveška
                  
                  
                     Island
                  
                  
                     Lihtenštajn
                  
               
                     8
                  
                  
                     Tung fyringsolje
                  
                  
                     
                         (1)
                     
                  
                  
                     
                         (1)
                     
                  
               
                     9
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                         (1)
                     
                  
                  
                     
                         (1)
                     
                  
               
            Tablica 2.
         
         Dodatka B
         
            SPECIFIKACIJA POGONSKIH GORIVA
         
         
                      
                  
                  
                     Norveška
                  
                  
                     Island
                  
                  
                     Lihtenštajn
                  
               
                     (a)
                  
                  
                     Benzin Super
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     specifična težina (15 °C)
                  
                  
                     0,730-0,770
                  
                  
                     najviše 0,755
                  
                  
                     0,725-0,780
                  
               
                     Oktan br.: RON
                  
                  
                     najmanje 98,0
                  
                  
                     najmanje 98,0
                  
                  
                     najmanje 98,0
                  
               
                     Oktan br.: MON
                  
                  
                     najmanje 87,0
                  
                  
                     najmanje 88,0
                  
                  
                     najmanje 88,0
                  
               
                     kalorična vrijednost (Kcal/kg)
                  
                  
                     —
                  
                  
                     10 200
                  
                  
                     —
                  
               
                     sadržaj olova (g/l)
                  
                  
                     najviše 0,15
                  
                  
                     najviše 0,15
                  
                  
                     najviše 0,15
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Euro Super 95
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     specifična težina (15 °C)
                  
                  
                     0,730-0,770
                  
                  
                     najviše 0,755
                  
                  
                     0,725-0,780
                  
               
                     Oktan br.: RON
                  
                  
                     najmanje 95,0
                  
                  
                     najmanje 95,0
                  
                  
                     najmanje 95,0
                  
               
                     Oktan br.: MON
                  
                  
                     najmanje 85,0
                  
                  
                     najmanje 85,0
                  
                  
                     najmanje 85,0
                  
               
                     kalorična vrijednost (Kcal/kg)
                  
                  
                     —
                  
                  
                     10 200
                  
                  
                     —
                  
               
                     sadržaj olova (g/l)
                  
                  
                     najviše 0,013
                  
                  
                     najviše 0,005
                  
                  
                     najviše 0,013
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Prirodni benzin (olovni)
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     specifična težina (15 °C)
                  
                  
                      
                  
                  
                     najviše 0,745
                  
                  
                      
                  
               
                     Oktan br.: RON
                  
                  
                      
                  
                  
                     najmanje 92,0
                  
                  
                      
                  
               
                     Oktan br.: MON
                  
                  
                      
                  
                  
                     najmanje 81,0
                  
                  
                      
                  
               
                     kalorična vrijednost (Kcal/kg)
                  
                  
                      
                  
                  
                     10 200
                  
                  
                      
                  
               
                     sadržaj olova (g/l)
                  
                  
                      
                  
                  
                     najviše 0,005
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     kakvoća u ljetnoj sezoni
                  
                  
                     kakvoća u zimskoj sezoni
                  
               
                     (d)
                  
                  
                     Plinsko ulje za motorni pogon
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     specifična težina (15 °C)
                  
                  
                     0,800-0,870
                  
                  
                     0,845
                  
                  
                     0,820 – 0,860
                  
                  
                     0,800 – 0,845
                  
               
                      
                  
                  
                     Cetan br.:
                  
                  
                     najmanje 45
                  
                  
                     najmanje 47
                  
                  
                     najmanje 49
                  
                  
                     najmanje 47
                  
               
                      
                  
                  
                     kalorična vrijednost (Kcal/kg)
                  
                  
                     —
                  
                  
                     10 200
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                      
                  
                  
                     sadržaj sumpora (%)
                  
                  
                     najviše 0,2
                  
                  
                     najviše 0,2
                  
                  
                     najviše 0,05
                  
                  
                     najviše 0,05
                  
               
            Tablica 3.
         
         Dodatka C
         
            SPECIFIKACIJA GORIVA
         
         
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Norveška
                  
                  
                     Island
                  
                  
                     Lihtenštajn
                  
               
                     (a)
                  
                  
                     Gorivo za grijanje u domaćinstvu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Plinsko ulje
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     specifična težina (15 °C)
                  
                  
                     0,820 – 0,870
                  
                  
                     najviše 0,845
                  
                  
                     —
                  
               
                     kalorična vrijednost (Kcal/kg)
                  
                  
                     —
                  
                  
                     najviše 10 200
                  
                  
                     —
                  
               
                     sadržaj sumpora (%)
                  
                  
                     0,2
                  
                  
                     0,2
                  
                  
                     —
                  
               
                     točka tečenja (°C)
                  
                  
                     – 8
                  
                  
                     – 15
                  
                  
                     —
                  
               
                     Lako loživo ulje
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     specifična težina (15 °C)
                  
                  
                     —
                  
                  
                     najviše 0,918
                  
                  
                     najviše 0,815 – 0,860
                  
               
                     kalorična vrijednost (Kcal/kg)
                  
                  
                     —
                  
                  
                     9 870
                  
                  
                     najmanje 10 000
                  
               
                     sadržaj sumpora (%)
                  
                  
                     —
                  
                  
                     najviše 2,0
                  
                  
                     najviše 0,20
                  
               
                     točka tečenja (°C)
                  
                  
                     —
                  
                  
                     – 5
                  
                  
                     – 9,0
                  
               
                     Srednje teško loživo ulje
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     specifična težina (15 °C)
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     kalorična vrijednost (Kcal/kg)
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     sadržaj sumpora (%)
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     točka tečenja (°C)
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     Parafin
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     specifična težina (15 °C)
                  
                  
                     0,780 - 0,820
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     kalorična vrijednost (Kcal/kg)
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Loživa ulja za uporabu u industriji
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Visok sadržaj sumpora
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                         (2)
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     specifična težina (15 °C)
                  
                  
                     —
                  
                  
                      
                  
                  
                     —
                  
               
                     kalorična vrijednost (Kcal/kg)
                  
                  
                     —
                  
                  
                      
                  
                  
                     —
                  
               
                     sadržaj sumpora (%)
                  
                  
                     2,5
                  
                  
                      
                  
                  
                     —
                  
               
                     Nizak sadržaj sumpora
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                         (2)
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     specifična težina (15 °C)
                  
                  
                     —
                  
                  
                      
                  
                  
                     —
                  
               
                     kalorična vrijednost (Kcal/kg)
                  
                  
                     —
                  
                  
                      
                  
                  
                     —
                  
               
                     sadržaj sumpora (%)
                  
                  
                     1,0
                  
                  
                      
                  
                  
                     —
                  
               
   
   Članak 3.
   1.   Sljedeći se indeks dodaje točki 8. (Direktiva Vijeća 90/547/EEZ):
   ‚, kako je izmijenjeno sa:
   
               —
            
            
               
                  194 H: Akt o uvjetima za pristupanje Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama Ugovora o osnivanju Europske unije (SL C 241, 29.8.1994., str. 21. kako je prilagođeno sa SL L 1, 1.1.1995., str. 1.).”
            
         2.   Tekst prilagodbe (b) točke 8. (Direktiva Vijeća 90/547/EEZ) zamjenjuje se sljedećim:
   
      „Dodatak 2. sadrži popis društava i mreža od važnosti za primjenu ove Direktive u državama EFTA-e.”
   
   Članak 4.
   Dodatak 1. Priloga IV. Sporazumu se mijenja i glasi:
   
      „Dodatak 2.
      Popis društava i mreža obuhvaćenih Direktivom Vijeća 90/547/EEZ od 29. listopada 1990. o prijenosu električne energije kroz prijenosne mreže
      
                  Države EFTA-e
               
               
                  Društvo
               
               
                  Mreža
               
            
                  Norveška
               
               
                  Statnett SF
               
               
                  Visokonaponska prijenosna mreža
               
            
                  Island
               
               
                  Landsvirkjun
               
               
                  Visokonaponska prijenosna mreža
               
            
                  Lihtenštajn
               
               
                  Liechtensteinische Kraftwerke
               
               
                  Međusobno povezana mreža”
               
            
   Članak 5.
   1.   U točku 9. (Direktiva Vijeća 91/296/EEZ) dodaje se sljedeća alineja:
   „, kako je izmijenjeno sa:
   
               —
            
            
               
                  194 H: Akt o uvjetima za pristupanje Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama Ugovora o osnivanju Europske unije (SL C 241, 29.8.1994., str. 21. kako je prilagođeno sa SL L 1, 1.1.1995., str. 1.).”
            
         2.   Tekst prilagodbe (b) točke 9. (Direktiva Vijeća 91/296/EEZ) zamjenjuje se sljedećim:
   
      „Dodatak 3. sadrži popis društava i mreža od važnosti za primjenu ove Direktive u državama EFTA-e.”
   
   Članak 6.
   Dodatak 2. Priloga IV. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim:
   
      
         „Dodatak 3.
         
            Popis društava i mreža za prijenos plina pod viskom pritiskom koje obuhvaća Direktiva Vijeća 91/296/EEZ od 31. svibnja 1991. o prijevozu prirodnog plina po mrežama
         
         
                     Države EFTA-e
                  
                  
                     Društvo
                  
                  
                     Mreža
                  
               
                     Lihtenštajn
                  
                  
                     Liechtensteinische Gasversorgung
                  
                  
                     Plinska mreža pod visokim pritiskom”
                  
               
   
   
      (1)  Ne koristi se.
   
      (2)  Ne koristi se.”