CELEX: C1999/246/49
Language: sv
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 6 juli 1999 i de förenade målen T-112/96 och T-115/96: Jean-Claude Séché mot Europeiska gemenskapernas kommission ("Tjänstemän - Nekad befordran - Jämförelse av meriter - Motivering - Tillsättning i ordningsföljd - Principen om likabehandling - Diskriminering på grund av ålder, kön och nationalitet - Omsorgsplikt - Överensstämmelse mellan lönegrad och arbetsuppgifter - Artikel 27.3 i tjänsteföreskrifterna - Maktmissbruk och åsidosättande av handläggningsregler - Principerna om skydd för berättigade förväntningar och om god tro - Rätt till tillfällig tjänstgöring - Beslut att bevilja tillfällig tjänstgöring - Administrationens utrymme för skönsmässig bedömning - Rätt till differentierat tillägg Tjänstefel - Ideell skada - Avslag på begäran om åtgärder för bevisupptagning")

C 246/24              SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     28.8.1999

2) Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad, inbegripet                       FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
   kostnaderna i det interimistiska förfarandet.

                                                                                               av den 6 juli 1999
(1) EGT C 351, 30.12.1995.

                                                                        i de förenade målen T-112/96 och T-115/96: Jean-Claude
                                                                         Séché mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)

                                                                        (”Tjänstemän — Nekad befordran — Jämförelse av meriter
                                                                        — Motivering — Tillsättning i ordningsföljd — Principen
                                                                        om likabehandling — Diskriminering på grund av ålder,
                                                                        kön och nationalitet — Omsorgsplikt — Överensstämmelse
             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                 mellan lönegrad och arbetsuppgifter — Artikel 27.3 i
                                                                        tjänsteföreskrifterna — Maktmissbruk och åsidosättande av
                                                                        handläggningsregler — Principerna om skydd för berättiga-
                       av den 8 juli 1999                               de förväntningar och om god tro — Rätt till tillfällig
                                                                        tjänstgöring — Beslut att bevilja tillfällig tjänstgöring —
                                                                        Administrationens utrymme för skönsmässig bedömning —
i mål T-36/96: Giuliana Gaspari mot Europaparlamentet (1)               Rätt till differentierat tillägg Tjänstefel — Ideell skada —
                                                                           Avslag på begäran om åtgärder för bevisupptagning”)
(Tjänstemän — Överklagande — Återförvisning till första-
instansrätten — Sjukledighet — Läkarintyg — Läkarunder-
     sökning — Slutsats som strider mot läkarintyget)                                           (1999/C 246/49)

                        (1999/C 246/48)

                                                                                            (Rättegångsspråk: franska)
                    (Rättegångsspråk: franska)

                                                                        Förstainstansrätten,     femte     avdelningen      (ordföranden
Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden M. Jaeger          J.D. Cooke samt domarna R. Garcı́a-Valdecasas och P. Lindh;
samt domarna K. Lenaerts och J. Azizi; justitiesekreterare:             justitiesekreterare: byrådirektören A. Mair), har den 6 juli 1999
avdelningsdirektören B. Pastor), har den 8 juli 1999 avkunnat           avkunnat dom i de förenade målen T-112/96 och T-115/96:
dom i mål T-36/96: Giuliana Gaspari, tjänsteman vid Europa-             Jean-Claude Séché, tidigare tjänsteman vid Europeiska gemen-
parlamentet, bosatt i Sandweiler (Luxemburg) (ombud: adoka-             skapernas kommission, Bryssel, företrädd av advokaten Eric
ten Lucette Defalque, Bryssel, delgivningsadress: Fiduciaire            Boigelot, Bryssel, delgivningsadress: advokatbyrån Louis
Myson SARL, 30, rue de Cessange, Luxemburg) mot Europa-                 Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, Luxemburg, med stöd av
parlamentet (ombud: Manfred Peter och Antonio Caiola)                   Union syndicale-Bruxelles, Bryssel, inledningsvis företrädd av
angående en talan om ogiltigförklaring av parlamentets beslut           advokaten Véronique Lebrun, Bryssel, därefter av advokaten
av den 22 maj 1995 att anse Giuliana Gasparis frånvaro den              Pierre Monville, Bryssel, delgivningsadress: advokatbyrån Louis
5 maj 1995 som otillåten och att dra av en dag från                     Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, Luxemburg, mot Europeis-
hennes årliga ledighet, med tillämpning av artikel 60 i                 ka gemenskapernas kommission (ombud: Gianluigi Valsesia,
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskap-            Julian Currall och Denis Waelbroeck) angående, i mål
erna, samt i erforderlig utsträckning av parlamentets beslut av         T-112/96, en talan om bland annat ogiltigförklaring av två
den 9 augusti 1995, som innebar en bekräftelse av detta beslut.         beslut som kommissionen fattat den 22 maj 1996 under
Domslutet i denna dom har följande lydelse:                             tillsättningsförfarandet avseende den A 2-tjänst vid rättstjäns-
                                                                        ten som utlysts genom meddelande KOM/20/96 och i vilka
1) Talan ogillas.                                                       kommissionen utnämnde D till juridisk chefsrådgivare i löne-
                                                                        grad A 2 respektive avslog sökandens ansökan om denna
                                                                        tjänst, och, i mål T-115/96, en talan om bland annat ogiltigför-
2) Vardera parten skall bära samtliga sina kostnader för förfarande-    klaring av kommissionens beslut av den 1 december 1995 att
   na vid förstainstansrätten och domstolen.                            avslå sökandens begäran om att hans tjänst skulle uppgraderas
                                                                        till lönegrad A 2 från och med den 1 juni 1991 och i andra
                                                                        hand om att han skulle omfattas av ordningen med tillfällig
                                                                        tjänstgöring. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
(1) EGT C 145, 18.5.1996.

                                                                        1) Anledning saknas att ta ställning till yrkandet i mål T-112/96
                                                                           om ogiltigförklaring av beslutet att utnämna D till den omtvista-
                                                                           de tjänsten.
 ---pagebreak--- 28.8.1999              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 246/25

2) Yrkandena i de två målen om rekonstruktion av karriären avvisas.     Cappelli, Paolo De Caterini och Andrea Bandini, Rom, delgiv-
                                                                        ningsadress: advokatbyrån Charles Turk, 13 A, avenue Guillau-
3) Talan i mål T-112/96 ogillas.                                        me, Luxemburg), Prolafer Srl, Bergamo (Italien), Ferriera
                                                                        Acciaieria Casilina SpA, Montecompatri (Italien), Dora Ferriera
4) I mål T-115/96 ogillas kommissionens beslut av den 1 december        Acciaieria Srl, Bergamo, Ferriera Lamifer SpA, Travagliato
   1995 i den mån det innebär ett avslag på sökandens begäran i         (Italien), (ombud: advokaterna Carmine Punzi och Filippo
   andra hand om att omfattas av ordningen med tillfällig               Satta, Rom, delgivningsadress: advokatbyrån Charles Turk,
   tjänstgöring.                                                        13 A, avenue Guillaume, Luxemburg), Nuova Sidercamuna
                                                                        SpA, Berzo Inferiore (Italien), (ombud: advokaterna Enrico
                                                                        A. Raffaelli, Milano, Ivo Van Bael, Bryssel, och Fabrizio Di
5) Kommissionen förpliktas att till sökanden betala de månatliga        Gianni, Rom, delgivningsadress: advokatbyrån Freddy Brausch,
   differentierade tillägg enligt artikel 7.2 i tjänsteföreskrifterna   11, rue Goethe, Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas
   som han skulle ha haft rätt till om hans ansökan om tillfällig       kommission (ombud: Paul Nemitz, Enrico Altieri, Laura Pigna-
   tjänstgöring hade beviljats jämte dröjsmålsränta på 4,5 procent      taro och Massimo Moretto) angående en talan om ogiltigförkla-
   om året från och med de dagar då dessa månatliga tillägg skulle      ring av kommissionens beslut 96/678/EKSG av den 30 juli
   ha utbetalats, från och med den 30 december tills full betalning     1996 och 97/258/EKSG av den 18 december 1996 om
   sker.                                                                de stödåtgärder som Italien avser bevilja inom ramen för
                                                                        programmet för omstrukturering av järn- och stålsektorn i
6) Talan i mål T-115/96 ogillas i övrigt.                               Italien (EGT L 316, s. 24, respektive EGT L 102, 1997, s. 42).
                                                                        Domslutet i denna dom har följande lydelse:
7) I mål T-112/96 skall vardera parten bära sina rättegångskost-
   nader, inklusive kostnaderna för det interimistiska förfarandet.     1) Talan ogillas.
   Union syndicale-Bruxelles skall bära sina rättegångskostnader.
                                                                        2) Sökandena skall bära sina rättegångskostnader och solidariskt
8) I mål T-115/96 skall kommissionen bära sina rättegångskost-             ersätta kommissionens rättegångskostnader.
   nader och två tredjedelar av sökandens rättegångskostnader.
   Sökanden skall bära en tredjedel av sina rättegångskostnader och
   Union syndicale-Bruxelles skall bära sina rättegångskostnader.       (1) EGT C 40, 8.2.1997 och C 199, 28.6.1997.

(1) EGT C 269, 14.9.1996, och C 294, 5.10.1996.

                                                                                    FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                              av den 19 maj 1999
             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                        i mål T-214/96: Bernard Connolly mot Europeiska gemen-
                      av den 12 maj 1999                                                 skapernas kommission (1)

i de förenade målen T-164/96, T-165/96, T-166/96,                       (Tjänstemän — Artikel 90.1 i tänsteföreskrifterna — Skade-
T-167/96, T-122/97 och T-130/97: Moccia Irme SpA m.fl.                  ståndstalan — Administrativt förfarande som inte överens-
    mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)                          stämmer med tjänsteföreskrifternas regler — Avvisning)

(Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd — EKSG-                                            (1999/C 246/51)
fördraget — Det femte regelverket om stöd till järn- och
stålindustrin Krav på regelbunden produktion i den mening
som avses i artikel 4.2 i det femte regelverket om stöd till                                (Rättegångsspråk: franska)
                  järn- och stålindustrin)
                                                                        Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden B. Vester-
                        (1999/C 246/50)                                 dorf samt domarna J. Pirrung och M. Vilaras; justitiesekreterare:
                                                                        H. Jung), har den 19 maj 1999 avkunnat dom i mål T-214/96:
                                                                        Bernard Connolly, tidigare tjänsteman vid Europeiska gemen-
                   (Rättegångsspråk: italienska)                        skapernas kommission, med hemvist i Everberg (Belgien)
                                                                        (ombud: advokaterna Jacques Sambon och Pierre-Paul van
                                                                        Gehuchten, Bryssel, delgivningsadress: advokatbyrån Louis
Förstainstansrätten, tredje avdelningen i utökad sammansätt-            Schiltz, 2, rue du Fort Reinsheim, Luxemburg) mot Europeiska
ning (ordföranden M. Jaeger samt domarna K. Lenaerts, V. Tiili,         gemenskapernas kommission (ombud: Gianluigi Valsesia och
J. Azizi och P. Mengozzi; justitiesekreterare: H. Jung), har den        Julian Currall) angående talan om ersättning för den ekono-
12 maj 1999 avkunnat dom i de förenade målen T-164/96,                  miska och ideella skada sökanden har lidit genom att olika
T-165/96, T-166/96, T-167/96, T-122/97 och T-130/97:                    upplysningar och uttalanden om honom publicerats i pressen.
Moccia Irme Spa, Neapel (Italien), (ombud: advokaterna Emilio           Domslutet i denna dom har följande lydelse: