CELEX: 51974PC1051
Language: nl
Date: 1974-07-09
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van Besluit nr. 1/74 van het Gemengd Comité : EEG - Oostenrijk EEG - Portugal EEG - Zweden EEG - Zwitserland EEG - IJsland EEG - Noorwegen EEG - Finland houdende aanvulling en wijziging van Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking, en van Besluit nr. 2/74 van het Gemengd Comité betreffende een vereenvoudigde procedure voor de afgifte van de certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1051
Vol. 1974/0173
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                              COM(74 ) 1051 def .
                                                              Brussel . 9 juli 1974
                                  Voorstel voor een
                           VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
         "betreffende de toepassing van Besluit nr. l/74 van het Gemengd Comité :
                              EEG-Oostenrijk
                              EEG - Portugal
                              EEG - Zweden
                              EEG - Zwitserland
                              EEG-IJsland
                              EEG - Noorwegen
                              EEG - Finland
        houdende aanvulling en wijziging van Protocol nr . 3 "betreffende de
                  definitie van het "begrip "produkten van oorsprong"
              en de methoden van administratieve samenwerking , en van
              Besluit nr. 2/74 van het Gemengd Comité "betreffende een
    vereenvoudigde procedure voor de afgifte van de certificaten inzake goederenverkeer
                                       EUR . 1
                  (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
C«(74 ) 1051 def
 ---pagebreak---                               TOELI CHT ING
      Door elk van de Gemengde Comités , die door de onderscheidene tussen
de EEG en de BVA-landen gesloten ■ Overeenkomsten zijn ingesteld , werden
reeds of zullen binnenkort twee besluiten worden goedgekeurd welke betrek
king hebben op de douaneregelingen in het kader van de overeenkomsten .
             / '      ■
           ./ '
      Door' het eerste besluit wordt het bij de Overeenkomsten behorende
Protocol nr . 3 aangevuld en gewijzigd . Het gaat hier , voor wat de inhoud-
betreft , hoofdzakeli jk cm een wijziging van artikel 8 van dit Protocol
en deze wijziging beoogt een vereenvoudiging van de bestaande regelingen
voor wat betreft accessoires , gereedschappen en vervangingsonaerdelen die
samen met materieel , machines , apparaten of voertuigen worden geleverd .
      Er weze opgemerkt dat de Gemengde Comités overeengekomen zijn of
zullen overeenkomen bij de goedkeuring van dit besluit de hiernavolgende
verklaring in de notulen van de vergadering op te nemen :
      "Het spreekt vanself dat de bepalingen van het nieuw lid h van
       artikel 8 van Protocol nr . 3 geen afbreuk kunnen doen aan de toe­
       passing van artikel 5 , lid 3 , ..op' het betrokken materieel , de be­
       trokken machines , apparaten of voertuigen .
             I                                   '
            Voorts spreekt het eveneens vansexf' dat de bepalingen van
       het nieuw lid U van artikel 8 van Protocol nr . 3 geen afbreuk
       kunnen doen aan de toepassing van lid 3 van ditzelfde artikel ."
      Door het tweede besluit wordt een vereenvoudigde procedure voor de
afgifte van de certificaten EUR.1 ingevoerd . Door deze procedure kunnen
voor een aantal vooraf toegelaten exporteurs de formaliteiten bij de
uitvoer van goederen worden overeenvoudigd » Dat geschiedt door het vooraf
g;eldigm.aken , door de douane , van het certificaat EUR . 1 of door deze
exporteurs de mogelijkheid te bieden zelf het certificaat met. behulp van
een speciaal stempel te viseren .
 ---pagebreak---       De zeven hierbi jgevoegde voorstellen van verordeningen beogen aan
ook beide genoemde besluiten te doen toepassen in de Gemeenschap .
      Alhoewel deze besluiten door sommige Gemengde Comités nog niet
formeel werden goedgekeurd , is de Commissie van mening dat er geen
jreden bestaat om de procedure , waarbij de Raad over de toepassing van
deze besluiten beslist, uit te stellen aangezien deze besluiten voor
alle overeenkomsten tussen de EEG en de EVA-landen gelijkluidend zijn
en het om teksten gaat die reeds aan de Raad werden voorgelegd alvorens
als gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap bij de Gemengde
Comités te worden ingediend .
           ■
      Aan de Raad wordt derhalve voorgesteld de zeven hierbij gevoegde
verordeningen goed te keuren ten einde ze uiterlijk op 1 september 197^
te laten in werking treden .
         /
 ---pagebreak---                              Voorstel voor een
                     VERORDEUIITG (EEG ) VAN DE RAAT)
            betreffende de toepassing van Besluit nr . 1 / 7^
                  van het Gemengd Comité EEG-Oostenri jk
         houtjende aanvulling en wijziging van Protocol nr . 3
betreffend! de definitie van het begrip "produkten van oorsprong"
             I
        en de methoden van administratieve samenwerking, en van
       Besluit nr . 2/7^ van het Gemengd Comité EEG-Oostenri jk
           betreffende een vereenvoudigde procedure voor de
       afgifte van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
               Γ
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
 schap , inzonderheid op artikel 113 »
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat op 22 juli 1972 een Overeenkomst tussen de Europese
 Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk ( l ) is ondertekend ,
 die op 1 januari 1973 in. werking is getreden ;
 Overwegende dat op grond van de artikelen 16 en 28 van Protocol nr . 3
 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en
 de methoden van ' administratieve samenwerking , dat een integrerend deel
 uitmaakt van genoemde Overeenkomst , het Gemengd Comité op 11 juni 197^
 Besluit nr . 1/7^ heeft goedgekeurd dat bovengenoemd Protocol nr . 3 aan­
 vult en wijzigt ; dat het Gemengd Comité op                   eveneens
 Besluit nr . 2/7^- heeft goedgekeurd waarbij een vereenvoudigde procedure
 voor de afgifte van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 wordt
 ingesteld ;
 Overwegende dat deze besluiten in de Gemeenschap met ingang van 1 sep­
 tember 197^ dienen te worden toegepaöt ,
                                                                   • t •/ • • •
 ( 1 ) P.B. nr . L 300 van 31.12.1972 , blz . 2
 ---pagebreak---                                                    ♦
                           - z -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                         Artikel 1
     Voor de toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Eco­
nomische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk zijn Besluit nr . 1 /7^
van he^ Gemengd Comité , van 11 juni 1974 , en Besluit nr. 2/7'+ van het
Gemengd Comité , van             , in de Gemeenschap van toepassing .
                     ι
                         Artikel 2
                                     r
     Deze verordening treedt in werking op 1 september 197^»
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                                                 I
                                 • • Gedaan te Brussel ,
                                     Voor de Raad
                                     De Voorzitter
 ---pagebreak--- OVEREENKOMST EEG-OOSTEÏIRIJK
      Het Gemengd Comité
                    BESLUIT Nr . 1 /7 ^ VAN HET GEHEILIGD COMITÉ
              houdende aanvulling en wijziging van Protocol nr . 3
                    betreffende de definitie van het begrip
                  "produkten van oorsprong " en de methoden van
                          administratieve samenwerking
I-IET GEMENGD COMITÉ v
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
de Republiek Oostenrijk , . die op 22 juli 1972 te Brussel is ondertekend ,
Gelet op Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip "produk
ten van oorsprong" en de methoden van^administratieve samenwerking , in­
zonderheid op artikel 28 ,
                                                   s
Overwegende dat Besluit nr . 10/73 van het Gemengd Comité sommige bepa­
lingen van Protocol nr . 3 » inzonderheid artikel 8 , heeft aangevuld en
gewijzigd ;
Overwegende dat het noodzakelijk is de procedure van afgifte van het
certificaat inzake goederenverkeer nader te bepalen wanneer het certi­
ficaat betrekking heeft op accessoires , vervangingsonderdelen en gereed
schappen die samen met materieel , machines , apparaten of voertuigen
worden geleverd ,
 ---pagebreak---   BESLUIT :
                                Enig artikel
  1.        De tekst van artikel 8 van Protocol nr . 3 wordt met volgend
     nieuw           U aangevuld :
           /"k ..        Accessoires , vervangingsonderdelen en gereedschappen
                    die samen mêt materieel , machines , apparaten of voertuigen
              ' worden geleverd en die deel uitmaken van de normale uitrusting
                    daarvan en waarvan de prijs in de prijs daarvan is begrepen
             ƒ i of niet afzonderlijk in rekening wordt gebracht , worden
                  1 beschouwd één geheel te vormen met het betrokken materieel ,
                    de betrokken machines , apparaten of voertuigen ."
           /
  2.       'Het huidige lid k van artikel 8 van Protocol nr . 3
     wordt lid 5 »
  3»  -     In de laatste regel van alinea 1 van artikel 16 van Protocol nr . 3
     worden de woorden " artikel 8 , lid V' vervangen , door de woorden " artikel
     8 , liât 3 ".
            In de eerste regel van aantekening 9 ad artikelen 16 en 22 van
     bijlage I bij Protocol nr . 3 worden de woorden " artikel 8 , lid 2 of
     lid k" vervangen door de woorden "artikel 8 ," lid 2 of lid 5 "*
                                               Gedaan te Brussel , 11 juni 197^
                                               Voor hot Gemengd Comité
                                               De Voorzitter
     De Secretarissen              ' ■            E. REITERER
H. MICHITSCH             A. SLINGERLAND
 ---pagebreak--- {*·· . , 1·ϊ'··ν ,? ·Τ/Ό\"-ί
                     ^ ΙΟ . «Ο Φ ""     Υ!–.
                                   - Λ. ^\Ι/    – -Γ·^:Τ*ΤΛΥ
                                                    ·Ί » Λ * Χ Ο 1Ν
       Jlet             Gcr.icngd Comité
                               BESLUIT Kr . 2/7'* VAi ; HE? GEHEUGD COIIÏTS VAN
        houdende instelling van een vereenvoudigde procedure voor de afgifte;
                   j                   van certificaten inzake goederenverkeer EUR.1
                /              ' ■
  IIET GEHENGD COMITE ,                                                             ,   '
  Celet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
  de Republiek Oostenrijk , die op 22 juli 1972 te Brussel is ondertekend ,
                                                  M
  Gelet op' protocol nr . . 3 betreffende de definitie van het begrip "pro üuk ten
 Van 'oorsprong' 1 en de methoden . van administratieve samenwerking , . inzender-
  heid ; op de .'artikelen' : 16 en 28 ,                                       >'v        "' - ï '•. '! •. •
  Overwegende'" oat . ;dé 'formaliteiten in "verband net de afgifte', van het' -.cer­
  tificaat inzake goëaereuverfceer Z.US..1 in aanzienlijke mate kunnen v;orden
  vereenvoudigd .'voor " exporteurs die veelvuldig nltvoor.transa.c tiet? verrichten
  dat ■ do voorvaarden waaronder en 'de 'wijze waarop deze vereenvoudiging eoet
  geschieden dienen t<=T worden' vastgesteld                                          ^
  BESLUIT :                                          '            '         '
                      . :- ;      • *.- . • , ,                     ■ . . Artikel 1
                    'In /afwijking van' artikel 8 ,' de leden T, '2 én k\' ' en de artikelen 9 en
  10 van Protocol nr . 5j wordt een vereenvoudigde procedure voor de afgifte
  van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 ( hierna certificaat EUR.1
  genoemd ) 'ingesteld , en zulks volgens de onderstaande bepalingen .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                   Artikel 2
                                 O
  •                          '4
         Do douaneautoriteiten van de uitvoerende Staat kunnen aan elke ex­
 porteur , hierna. te noemen " to'egelaten exporteur 11 , die aan de in artikel 3
 gestelde voorwaarden voldoet en transacties wil verrichten welke voor
 de afgifte 'van een certificaat EUR.1 in aanmerking kunnen komen , vergun­
ning verlenen om op het ogenblik van de uitvoer noch de goederen aan het
 douanekantoor van de uitvoerende Staat aan te bieden noch de aanvraag tot
 afgifte , onder de in artikel 8 van Protocol nr . 3 gestelde voorwaarden ,
van een certificaat EUR.1 voor deze goederen .
               *•                   Artikel 3                       '
                           «
 1.          De in artikel 2 bedoelde vergunning vordt slechts verleend aan
    een exporteur die veelvuldig uitvoertransacties verricht en die ten
    genoege van de douaneautoriteiten allo waarborgen biedt voor het contro­
    leren van het oorsprongskarakter van de goederen .
2. . .       De douaneautoriteiten weigeren de vergunning aan een exporteur
■ di. e niet de door deze autoriteiten nodig geachte waarborgen biedt .
3.           De douaneautoriteiten kunnen de vergunning op elk ogenblik in­
    trekken . Zij moeten dit doen wanneer . een toegelaten exporteur niet
    meer aan de in de voorgaande leden gestelde voorwaarden voldo.et of
    niet meer de aldaar bedoelde waarborgen biedt .
                      *• ■        ' Artikel k
1.     "   . Naar keuze van de douaneautoriteiten , wordt' in dé vergunning •
    bepaald dat het vak 11 " Visum van de douane " van het certificaat EUR . 1 :
    a ) hetzij van te voren moet worden voorzien van de afdruk van het sten-
          pel van het bevoegde douanekantoor van de uitvoerende Staat , als­
          mede van de geschreven of onderszins aangebrachte handtekening van
    i „ een ambtenaar van dat kantoor ,
                                                                        >
                                         '                        *
                                                                      • » •/ • • •
 ---pagebreak---                                                  3 -
         b ) hetzij door clc toegelaten exporteur moet uoracn voorzien van de
               /afdruk van een speciaal stempel dat door do douaneautoriteiten van
             / de Staat van uitvoer is goedgekeurd cn overeenkomt niet het in de
           / bijlage opgenomen model ; deze stempelafdruk mag ook van te voren 1
          / op de formulieren worden gedrukt .
  2. /            In de in lid 1 , sub a ) bedoelde gevallen wordt in vale 7 "Opmer-
I     /
        Ikingen " van riet certificaat F.UR.1 , een van de volgende vermeldingen
         aangebracht : "Vereenvoudigde procedure ", "Forenklet procedure ",
         " Vereinfachtes Verfahren ", "Simplified procedure ", "Procedure sim-
                                                                         \
         plifiee ", "Procedura semplificata ".
                   «
                                 «
  3.              De douaneautoriteiten van de uitvoerende Staat kunnen voorschrij­
         ven dat bij de vereenvoudigde procedure certificaten EUR . 1 dienen te
  ■      worden gebruikt welke ter individualisering van een herkenningsteken
■        zijn voorzien . ' • '/           * -V •          -.X • - . 0 •'       •: -V'
                          • •   :W           Artikel 3                       v
  1.        ■-    Do tf.ov.sncawtorit'iiter» «reven inx do verdunning riet name aan .:
                onder' welke voorwaarden de aanvragen tct 'afgifte Van eer. certificaat
 • •• '         LUR . 1 worden opgemaakt ,                   \;7 ;         '     1      -
         b ) onder welke voorwaarden , deze aanvrager, alsmede de certificaten SUR . 1
                die onder de in artikel 8 , lid 2 van Protocol nr . 3 omschreven
            • voorwaarden gediend hebben voor het opmaken van andere certifi­
                caten EUR . 4 , gedurende ten minste twee jaar worden bewaard ,
         c ) in de in artikel *l-, . lid 1 , sub b ) bedoelde gevallen , welke douane­
             . autoriteiten bevoegd zijn om de in artikel 19 van Besluit nr . 3/73
               "van het Gemengd Comité bedoelde controles a posteriori te.verrich- ,
                ten .
  2.              De toegelaten exporteur kan gehouden zijn de douaneautoriteiten ,
     i .op de wijze die deze bepalen , in te lichten over de zendingen , die hij
         verricht , ondat het bevoegde douanekantoor vóór het vertrek van de
                                                                                      %
         goederen eventueel tot een controle kan overgaan .                         *
 ---pagebreak---                                                     Artikel 6
                                     ■â
            Wanneer , m het kaaer van de vereenvoudigde procedure , artikel 20
   van Besluit nr . 3/73 van het Gemengd Conité wordt toegepast , worden do in
dat artikel bedoelde vermeldingen geldig gehaakt door het aanbrengen ,
                                            . t
   naar gelang vo.n het geval , van de afdruk van het door het bevoegde
   douanekantoor van de uitvoerende Staat gebruikte stempel of van de
   afdruk van het in artikel                          lid 1 , sub b ) bedoelde speciale stempel ;
   deze laatste stempelafdruk mag ook van te voren op het formulier worden
   aangebracht .                            '                                           '
                                                                                      '           ι
                                                '   Artikel 7
   1.             In de gevallen bedoeld bij artikel 'r , lid'1 wordt vak 11 "Visum
         van.de douane " .van het certificaat EUR . 1 door de toegelaten exj>orteur
 .       eventueel aangevuld .                      .             v
• 2. "           De toegelaten exporteur vermeldt ' in voorkomende geval in vak 13
       •••"Verzoek om controle " van het certificaat EUK.1 nasjn en adres van de
      : öcuanenu tori tc:l t di n bevoogd i c> cm > ót • certificaat te controleren .
         ■•    . ' •*•••• •    i v'.. ;.          • Artikel 8 "       • \- .' '  ^         .
        ".. De douaneautoriteiten van de uitvoerende Staat kunnen bij de toe­
   gelaten exporteurs alle controles uitoefenen die zij nodig achten . De
   toegelaten exporteurs zijn gehouden ziph daaraan te onderwerpen .
                            • •
 •                               ■■      ••         Artikel 9           ' • '"
            De douaneautoriteiten van de uitvoerende Staat kunnen bepaalde
   categorieën goederen uitsluiten van de in artikel 1 genoemde facili­
   teiten . •
 ---pagebreak---                                   Artikel 10
                                A
      Dit besluit doet geen afbreuk ae.n de toepassing van ae in de
Gemeenschap , in cie Lid-Staten en in Oostenrijk bestaande voorschriften
inzake douaneformaliteiten en gebruik van douanedocumenten .
                                  Artikel 11
      Dit besluit is van overeenkomstige toepassing wanneer de in arti­
kel 13 » lid- 3 vc.n Besluit nr . 10/73 van het Gemengd Comité bedoelde
modellen van de certificaten inzake goederenverkeer worden gebruikt .
                                               Gedaan te Brussel ,
                                               Voor het Gemengd Comité
                            ; : •
                                             • De Voorzitter
   De S o er e t <•; ri sson.                  V R. REITERER ' ■
                                             /      ■         ..     ;
 MICHITSCH           A. SLINGERLAND
 ---pagebreak---    /         /
           /
                                        30 mm
                                 <.               _>
                                   (1 )     EUR.1
                               ί        I
                               I
                               ι
                                          (2 )
                               I
                              VI
( l ). Tolcon . of vc.pe:i van d :      tvocrcr/j.o  bx ;
( 2 ) 'Aanduidingen ter identificatie van cic toegelaten exporteur
 ---pagebreak---                                                             1
                                Voorstel 'voor een
                        YERÓRDEiTÏFCr (EEG ) VAÏÏDE ' RAAD"
               betreffende de toepassing van Besluit nr . 1/7^
                    van het Gemengd Comité EEG-Portugal
          houdende aanvulling en wijziging van Protocol nr. 3
betreffende de definitie van het begrip "proaukten van oorsprong"
       " en Ie methoden van 'administratieve samenwerking, en van
        Besluit nr . 2/7^ van het Gemengd Conité EEG-Portugal
            ■ betreffende een vereenvoudigde procedure voor de
        afgifte van de certificaten inzake goederenverkeer EUR . 1
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
 schap , inzonderheid op artikel 113 »
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat op 22 juli 1972 een Overeenkomst tussen de Europese
 Economische Gemeenschap en de __ Republiek Portugal          ( l ) is ondertekend ,
 die op 1 januari 1973 in werking is getreden ;
 Overwegende dat op grond van de artikelen 16 en 28 van Protocol nr . 3
 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en
 de methoden van administratieve samenwerking , dat een integrerend deel
 uitmaakt van genoemde Overeenkomst , het Gemengd Comité op
 Besluit nr . 1 /7^ heeft goedgekeurd dat bovengenoemd Protocol nr . 3 aan­
 vult en wijzigt ; dat het Gemengd Comité op                           eveneens
 Besluit nr.'2/7^ heeft goedgekeurd waarbij een vereenvoudigde procedure       ι
 voor de afgifte van de certificaten inzake goederenverkeer EUR . 1 v/ordt
 ingesteld :
           \
             \                                                                         •
 Overwegende dat deze besluiten in de Gemeenschap met ingang van 1 sep­
 tember 197^ dienen te worden toegepast , .
                                                                           • • •/1 ■ •
 ( 1 ) P.B. nr . L 301 van 31.12.1972 , blz . 1&5
 ---pagebreak---  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD. :
                          Artikel 1
       Voor de toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Eco­
 nomisch/e Gemeenschap en de Republiek Portugal     zijn Besluit nr . 1 /7^
 van het Gemengd Comité , van               , en Besluit nr . Z/7b van het
  Gemengd Comité , van             , in de Gemeenschap van toepassing .
                          Artikel 2
                                      r
       Deze verordening treedt in werking op 1 september 197^.
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
 rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
.  I                   ,                  «
                                        S
                                  /.rGedaan te Brussel ,
                                     Voor de Raad
                                     De Voorzitter
 ---pagebreak--- OVEREENKOMST EEG-PORTUGAL
    liet Gemengd Comité
                    BESLUIT Nr . 1 /7^ VAN EST C-EMENGD COMITE
             houdende aanvulling en wijziging van Protocol nr . 3
                    betreffende de definitie van het begrip
                  "produkten van oorsprong " en de methoden van
                           administratieve samenwerking
HET GEMENGD COMITÉ ,
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
de Republiek Portugal , die op 22 . juli.1972 te Brussel is ondertekend
Gelet op Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip "produk
ten van oorsprong " en de methoden van administratieve samenwerking , in­
                       /                 ...
zonderheid op artikel 28 ,
                                                     y
                                                                    • .
Overwegende dat Besluit nr . 10/73 van hot Gemengd Comité sommige bepa­
lingen van Protocol nr . 3 » inzonderheid artikel 8 , heeft aangevuld en
gewijzigd ;
Overwegende dat het noodzakelijk is de procedure van afgifte van het
certificaat inzake goederenverkeer nader te bepalen wanneer het certi­
ficaat betrekking heeft op accessoires , vervangingsonderdelen en gereed
schappen die samen met materieel , machines , apparaten of voertuigen
worden geleverd ,            \
 ---pagebreak--- BESLUIT :
                             Enic artikel
1.
         JDf tekst van artikel 8 van Protocol nr . 3 wordt met volgend
   nieuw lid 4 aangevuld :
          "4 .        Accessoires , vervangingsonderdelen en gereedschappen
                 die samen met materieel , machines , apparaten of voertuigen
                 worden geleverd en die deel uitmaken van de normale uitrusting
                 daarvan en waarvan de prijs in do prijs daarvan is begrepen
                 of niet afzonderlijk in rekening wordt gebracht , worden
                 beschouwd één geheel te vormen mot het betrokken materieel ,
               • de betrokken machines , apparaten of voertuigen ."
2.       Het huidige lid 4 van artikel 8 van Protocol nr . 3
   wordt lid 5 »
3.       In.de laatste regel van alinea 1 van artikel 16 'van Protocol nr . 3
   v/orden de woorden "artikel 8 , lid 4 " vervangen door de woorden "artikel
   8 , lid 5 ".                                    /             .
4.       In de eerste regel van aantekening 9 ad artikelen 16 en 22 van
   bijlage I bij Protocol nr . 3 worden de voorden " artikel 8 , lid 2 of
   lid 4 " vervangen door de woorden " artikel 8 ,.- lid 2 of lid 5 ".
                                            Gedaan te Brussel ,
                                            Voor hot. Gemengd Comité
                                            De Voorzitter
   De Secretarissen                            F. MAGALHÃES CRUZ
CORREIA           C.D. von SCHUMANN
 ---pagebreak--- pVSKïiBïIKOKST E3G-P0RTUGAL
      Het   Gemengd Conitê ,
                BESLUIT' Ilr . 2/ 7* VAi : K3T GEMENGD COIII^E VAN
      houdende instelling van een vereenvoudigde procedtire voor ce afgifte
                          van certificaten inzake goederenverkeer EUR.1
     HET GEMENGD COMITÉ ,                                                       \
     Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
     de Republiek Portugal ,                 die op 22 juli 1972 te Brussel is ondertekend ,
                      I .
                 ' . I •'
                     Î
     Gelet op protocol rrr . 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten
    :Van oorsprong " en de methoden van administratieve . samenwerking , inzonder­
     heid ot> .de artikelen 1 6 en 28 ,                        ^                                  ■ ■ .
     Overwegende .dat 'de " formaliteiten in verband net de. afgifte van hst cer­
     tificaat inzake i goydcronvoriweér EUR . 1 i:i aanzienlijke mate kunnen worden
     vereenvoudigd voor exporteurs - . die veelvuldig' . üitvoertransacties verrichten
  : dat do voorwaarden Y/aaronder en de wijze , waarop deze vereenvoudiging moet
   ■ geschieden " dienen te ; worden vastgesteld ,                 V.;.'-'"".'    ..'f' . l'"v   "
     BESLUIT :                                     •
                           "   94  -           • ■                          . .
                                  : .v . .'■         Artikel 1   •                             -
           In''-'afwijking van artikel . 8 , de leden 1,.'2 eri% en'de artikelen' 9 en
     10 van Protocol nr . 3 , wordt een vereenvoudigde procedure voor de afgifte
     van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 ( hierna certificaat EUR.1
     genoemd ) 'ingesteld , en zulks volgens de onderstaande bepalingen .
                \
                  \
 ---pagebreak---               ..                          Artikel 2
                                       (}
                                   •4
           De douaneautoriteiten van de uitvoerende Staat kunnen aan elke ex­
porteur , hierna te noemen " toegelaten exporteur ", die aan de in artikel 3
gestelde voorv/ aarden voldoet en transacties wil verrichten welke voor
 de afgifte van een certificaat EUK.1 in aanmerking kunnen konen , vergun­
ning verlenen om op het ogenblik van de uitvoer noch de goederen aan het
 douanekantoor van de uitvoerende Staat aan te bieden noch de aanvraag tot
afgifte , onder de in' artikel 8 van Protocol nr . 3 gestelde voorwaarden ,
van een certificaat EUR.1 voc.7 deze goederen .
                                 '                                     ,
                ■ „                        Artikel 3
                               «
 1.              De in artikel 2 bedoelde vergunning wordt slechts verleend aan
    . een exporteur die veelvuldig uitvoertransacties verricht en die ten
, VV ;. genóege van de douaneautoriteiten alle waarborgen biedt voor het contro
        leran -van het oorsprongskarakter van de goederen .
2.»'.       ;.- De douaneautoriteiten weigeren de vergunning aan een exporteur
     :• die niet 'de ' dóór deze autoriteiten nodig geachte waarborgen biedt . '
25 .             De ; douaneautoriteiten kunnen de vergunning op elk ogenblik in­
        trekken . Zij r.;oeten dit doen wanneer oen toegelaten exporteur niet •
  " vineer aan de in de voorgaande leden gestelde voorwaarden voldoet of
        niet meer de aldaar bedoelde waarborgen biedt .
                                           Artikel 4
 1 .,.           Kaar keui&e van de douaneautoriteiten , v/or&t in de vergunning
    ' bepaald dat liet vak 11 "Visum van de douane " van het certificaat EUR.1
        a ) hetzij van te 'voren moet worden voorzien van de afdruk van het stem­
            pel van het bevoegde douanekantoor van de uitvoerende Staat , als­
            mede van de geschreven of anderezins aangebrachte handtekening van
        i   een ambtenaar van dat kantoor ,
 ---pagebreak---                                                            3 -
             b .) hetzij dooi- de toegelaten exporteur noct worden voorzien van de
                     afdruk van een speciaal stempel dat door de douaneautoriteiten van
                     de Staat van uitvoer is goedgekeurd er. overeenkomt net het in c\e
                     bijlage opgenomen , r.iodel ; deze stempelafdruk mag ook van te voren
                     op de formulieren v;orden gedrukt .
                                                . 1
      2.               In de in lid 1 , sub n ) bedoelde gevallen wordt in vale 7 "Opr.ier- .
             kingen " van het certificaat EUR.1 , een van de volgende vermeldingen .
             aangebracht : "Vereenvoudigde procedure ", "Forenklet procedure ",
             "Vereinfachtes Verfahren ", "Simplified procedure ", "Procédure sirn-
             plifiée ", "Procedura semplificata ", ,!Procedimento Simplificaao ".
      3.               De douaneautoriteiten van de uitvoerende Staat kunnen voorschrij­
             ven dat bij de vereenvoudigde procedure certificaten EUR .! dienen te
             worden gebruikt welke ter individualisering van een herkenningsteken
           . zijn voorzien .-           .                              .■                                    '
               •                     •   '• • •     'Artikel 5         '" . '    ; •'
    ..1, •       ■ ■   De' doi'aaeav.t ori t o5. t     .«reven in , do vergunning met ïia»ne aan :
;                 . onder; wclhe > voorwaarden de aanvrager, tot afgifte van een certificaat
                    ]7dU . 1 worden opgemaakt , "'                                    ; • •
  ;          b ) onder 'welke voorwaarden deze aanvragen alsmede de certificaten SUR . 1
                    die onder de in artikel 8 , lid 2 van Protocol nr . 3 omschreven
                    voorwaarden gediend hebben voor het opmaken van andere certifi­
                     caten EUR . 4 , gedurende ten minste twee jaar worden bewaard ,                           i
             c ) in de in artikel h , lid 1 , sub b ) bedoelde gevallen , welke uoiiane-
                    autoriteiten bevoegd zijn om de in artikel 19 van Besluit nr* . 3/73 '
                   •van het Gemengd Comité bedoelde controles a posteriori te verrich-
                                                  ν
                    ten .
      2.               De toegelaten exporteur kan gehouden, zijn de douaneautoriteiten ,
         i op do wijze die deze bepalen , in te lichten over de zendingen die hij
             verricht,' ofdat het bevoegde douanekantoor vóór het vertrek van de
                            » -
             goederen eventueel tot een controle kan overgaan .
                                                                                                     /
                                                                                             • • • /   • • •
 ---pagebreak---                  »                                 Artikel o
                                               < f
   •                                  *
               v/anneer , in. het kader van de _ ver eenvoudige, e procedure , artikel 20
     van Besluit nr . jJ/73 van het Gemengd 'Comité wordt toegepast , worden de in
dat artikel bedoelde vermeldingen geldig gemaakt door het aanbrengen ,
                       I
     naar gelang van het geval , van de afdruk van het . door het bevoegde
     douanekantoor van de uitvoerende Staat gebruikte stempel of van de
     afdruk van het in artikel 4 , lid 1 , sub b ) bedoelde speciale stempel ;
     deze laatste stempelafdruk 'mag ook van te voren op het formulier worden
     aangebracht .
                                    .              Artikel 7
                                  4               ■ ι *  "
     1.            • In ; de gevallen bedoeld bij artikel 'f , lid 1 wordt vale 11 "Visum
            van' de douane " "van het certificaat EUR.1 door de toegelaten exj>orteur
     •' eventueel aangevuld .                                   ■            \ ','x       L    ' /
;-. 2 . • "\ . Do toegelaten c::portour verneld.t in voorkomende geval in vak' 13
        ■ -"Vorsoek om ' controle " van het certificaat; EUR . 1 naam ' en adres van de
         ■- doï;ar.CR\:.tcrit.e5.t die bevoegd is om 'liet c srti fi c.iat to controleren .
                          y/:. '.i:     . .. . . Artikel 8   •'        :• •• •      /.    '• •
              De douaneautoriteiten van de uitvoerende Staat kunnen bij de toe­
    gelaten exporteurs alle controles uitoefenen die zij nodig achten . De
    toegelaten exporteurs zijn gehouden zich daaraan te onderwerpen .
                                                  Artikel 9                         • . •
              De douaneautoriteiten van de uitvoerende Staat kunnen bepaalde
    categorieën goederen uitsluiten van de in artikel 1 genoemde facili­
    teiten . •
                     \
 ---pagebreak---                                 Artikel 10
       j Dit besluit doet geen afbreuk aan cle "toepassing
Gemeenschap , in de Lia-Staten en in Portugal
                                                                   van ae in de
                                                             bestaande voorschrif
      /. . >
inzake douaneformaliteiten en gebruik van douanedocumenten .
                                Artikel 11
    /
  /
         Dit besluit is van overeenkomstige toepassing wanneer de in ar
kei IJ , lid 5 van Besluit nr . 10/73 van het Gemengd Comité 'bedoelde
modellen van de certificaten inzake goederenverkeer worden gebruikt
                                            Gedaan te Brussel ,
                                          • Voor het' Gemengd Comité
                                            De Voorzitter
      Ds Sccr^trrisneii .      ;                 F. MAGALHÃES CRUZ          . ..
                                                        ·· *  . ·:
CORREIA          C.D. von  SCHUKANN    ■     ' V     'i                  v;
           Ί"
           \
 ---pagebreak---                                      - 6 -
                                                           ?.j J :
                                     yO ri m
                                        -         ->
                                (1 )      EUR . 1
                              I      i
                              I
                              I
                              :        (2 )
                              »
                             vi                     .
( 1 ) . Tclcen of v/ apen van de ui. t vooroude Staat
( 2 ) Aanduidingen tor identificatie van do toegelaten e;cporteu
 ---pagebreak---                              • voorstel voor een
                        VERORDENING (EEG)" VAN DE RAAD
               betreffende de toepassing van Besluit nr . 1/7^
                ,   van het Gemengd Comité EEG-Zweden
            houdende aanvulling en wijziging van Protocol nr . 3
               η
"betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong "
        .* en de methoden 'van administratieve samenwerking, en van
          Besluit nr . 2/7^ van het Gemengd Comité EEG-Zweden
             'betreffende een vereenvoudigde 'procedure voor de
  ^       afgifte van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1
  DE RAAD , VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
  schap , inzonderheid op artikel 113i
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Overwegende dat op 22 juli 1972 een Overeenkomst tussen de Europese
  Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden - ( l ) is ondertekend ,
  die op 1 januari 1973 in werking is getreden ;
  Overwegende dat op grond van de artikelen 1 6 en. 28 van Protocol nr . 3
  betreffende de definitie van het begrip "produlcten van oorsprong" en
  de methoden van. administratieve samenwerking , dat een integrerend deel .
  uitmaakt van genoemde Overeenkomst , hot Gemengd Comité op 30 mei 197'+
  Besluit nr . 1 /7^ heeft goedgekeurd dat bovengenoemd Protocol nr . 3 aan­
  vult en wijzigt ; dat het Gemengd Comité op                     eveneens
  Besluit nr . 2/7^ heeft goedgekeurd waarbij een vereenvoudigde procedure
  voor de afgifte van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 wordt
  ingesteld ;
             \                                  '                            : - .
  Overwegende dat deze besluiten in de Gemeenschap met ingang van 1 sep­
  tember 197^+ dienen te worden toegepast ,
                                                                      • • • /* • •
   ( 1 ) P.B. nr . L 300 van 31.12.1972 , 'bis . 97
 ---pagebreak---                            - 2 -
HEEFT DE 'VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
             I
          I              Artikel 1
     Vóór de toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Eco­
nomische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden         zijn Eesluit nr . 1 /7^
van het Gemengd Comité , van j$0 mei 197^ , en Besluit nr . 2/7^ van het
Gemengd Comité , van               , in de Gemeenschap van toepassing .
                         Artikel 2
                                       t                          *
     Deze verordening treedt in v/erking op 1 september 197^»
           I
          I.
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                                                    t
                                         /<
                                  .•.. Gedaan te Brussel,'
                                       Voor de Raad
                                       De Voorzitter
      \
        \
 ---pagebreak--- OVEREEN KOMS T EEG- ZWEDEN
                                                          i
                                                     U
     Het Gemengd Comité
                      BESLUIT Nr . 1 /7 4 VAII HE? GEMENGD COMITÉ
              houdende aanvulling en wijziging van Protocol nr . 3
                      betreffende de definitie van het begrip
                    "produkten van oorsprong " en de methoden van
                            administratieve samenwerking
HET GEMENGD COMITÉ , •
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
het Koninkrijk Zweden , die op 22 juli 1972 te Brussel is ondertekend ,
Gelet op Protocol nr ; 3 betreffende de definitie van het begrip "produk
ton van oorsprong " en de methoden van administratieve samenwerking , in­
zonderheid op artikel 28 ,
                                                      y
Overwegende dat Besluit nr . 10/73 van het Gemengd Comité sommige bepa­
lingen van Protocol nr . 3 ? inzonderheid artikel 8 , heeft aangevuld en
gewijzigd ;
Overwegende dat het noodzakelijk is de procedure van afgifte van het
certificaat inzake goederenverkeer nader te bepalen wanneer het certi­
ficaat betrekking heeft op accessoires , vervangingsonderdelen en gereed
schappen die samen met materieel , machines , apparaten of voertuigen
v/orden ^geleverd ,           , v
         X                        \
 ---pagebreak--- BESLUIT :
                              Enin; artikel
1.       De tekst van artikel 8 van Protocol nr . 3 wordt met volgend.
   riieuw lid h aangevuld :
         "4.           Accessoires , vervangingsonderdelen en gereedschappen
                die samen met materieel , machines , apparaten of voertuigen
                v/ orden geleverd en die deel uitmaken van de normale uitrusting
                daarvan en waarvan de prijs in do prijs daarvan is begrepen
                of niet afzonderlijk in rekening wordt gebracht , worden
                beschouwd één geheel te vormen met het betrokken materieel ,
                de betrokken machines , apparaten of voertuigen ."
2.       Het huidige lid k van artikel 8 van Protocol nr . 3
   wordt lid 5 »
3»       In de laatste regel van alinea 1 van artikel 16 van Protocol nr . 3
   wórden de v/oorden " artikel 8 , lid . 4 " vervangen door de woorden " artikel
   8 , lid p ".                                                    .
km       In de eerste regel van aantekening 9 ad. artikelen 16 en 22 van
   bijlage I bij Protocol nr . 3 worden de woorden "artikel 8 , lid 2 of
   lid V vervangen door de v/oorden " artikel 8 , lid 2 of lid 5 "»
              i
              i
                                             Gedaan te Brussel , 30 mei 1974
                                             Voor het Gemengd Comité
                                             De Voorzitter
   De Secretarissen                             E. von SYDOW
V. ALLARD              P. TJEBK
 ---pagebreak--- OYijP^-Lii * KOi'ió T Jj.^G-^V/ïiDEN
      Het      Gcnenrd Comité
                    B'DSLUI ? I!r . Z/7L' VAN HST GEMEIIGD COMITÉ VAIÏ
      houdende instelling van ee'n vereenvoudigde procedure voor de afgifte
                        j van certificaten inzake goederenverkeer EUR.1
                      !  •
     JIET GEHEKGD COMITE ,                                                 ,
                     κ
     Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
    het Koninkrijk Zweden             , die op 22 juli 1972 te Brussel is ondertekend ,
 .. Gelet op'protocoi n'r . j5 betreffende de definitie van het begrip "produkten
     van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking , inzender-» ■
     Iicid op de artikelen 16 en 23 ,                /•/ : v ■'       •■/ • •••■; /;•   •v
     Overwegende dat de formaliteiten in verband net de afgifte van het cer­
     tificaat inziuce - goederenverkeer - ZUI*. 1 i'fx acjizienli jke mate kunnen worden
     vereenvoudigd voor exporteurs - die veelvuldig ui.vvoértrariaacties verrichten
   • dat de voorwaarden waaronder en de wijze waarop deze vereenvoudiging moet
. ." ecschieden - dienen te worden vastgesteld , ■ - • •■                          •• ; – • ' .■• –
     BESLUIT :
                                             ■ Artikel 1
      •v . ••'In "afwi jkiïig"; van artikel '8 , de leden " 1 ,: 2 en 4 , en ' de artikelen 9 en
     10 van Protocol nr .             wordt een vereenvoudigde procedure voor do afgifte
     van het certificaat inzake goederenverkeer jüUK.1 ( hierna certificaat EüR.1
     genoemd ) 'ingesteld , en zulks volgens de onderstaande bepalingen .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                     Artikel 2
           Dö dcunneautoriteit.cn van de uitvoerende Staat kunnen aan elke ex-
 portcur , hierna te noeir.cn " toegelaten exporteur ", die aan de in artikel 3
 Cestcfide voorwaarden voldoet en transactiën vil verrichten welke voor
 de afgifte van een certificaat EUR.1 in aanmerking kunnen komen , vergun­
 ning' verlenen om op het ogenblik van de uitvoer noch de goederen aan het
 douanekantoor van de uitvoerende Staat aan te bieden noch de aanvraag tot
 afgifte , onder de in artikel 8 van Protocol nr . 3 gestelde voorvaarden ,
 van een certificaat EUR.1 voor deze goederen .
                                                           \
                                      Artikel 3
                            «
 1.            De in artikel 2 bedoelde vergunning vordt slechts verleend aan
       een exporteur die veelvuldig uitvoertransacties verricht en die ten
       genoege van de douaneautoriteiten alle waarborgen biedt voor het contro
./ ' leren van het oorsprongükarakter van do goederen .
 2. •        ' De douaneautoriteiten weigeren de vergunning aan een exporteur
       die niet de door óeae autoriteiten nodig geachts waarborgen biedt .
        .•     DG douaneautoriteiten kunnen de vergunning cp elk ogenblik in- •
       trekken . ' Zij moeten dit doen wanneer oen toegelaten exporteur niet
    'meer aan de in de voorgaande leden gestelde voorwaarden voldoet of
     ■ niet meer de aldaar bedoelde v/aarborgen biedt .
                                                !
  •                     "           • Artikel b                      '
 1. ' .      ; Naar keuze van de douaneautoriteiten , wordt m ae vei-gunnmg
       bepaald dat het vak 11 " Visum van de douane " van het certificaat EUR . 1
                                  \
       a ) hetjsij van te voren moet worden voorzien van de afdruk van het stem­
            pel van het bevoegde douanekantoor van de uitvoerends Staat , als­
            mede van de geschreven of anderszins aangebrachte handtekening van
            een ambtenaar van dat kantoor ,
 ---pagebreak---    b ) hetzij door de toegelaten exporteur moet worden voorzien van de
         afdruk van een opeciaal stempel dat door de douaneautoriteiten van
      ' de Staat van uitvoer is goedgekeurd en overeenkomt r.et het in de
         bijlage opgenomen model ; deze stempelafdruk mag ook van te voren
         op q'e formulieren worden gedrukt .
            In de in li'd 1 , sub a ) bedoelde gevallen wordt in vak 7 "Opmer­
   kingen " van het certificaat EUR . 1 , een van de volgende vermeldingen
   aangebracht : "Vereenvoudigde procedure ", "Forenklet procedure ",
   "Vereinfachtes Verfahren ", "Simplified procédure ", "Procédure sim-
                                                                 \
   pl'ifiee ", " Procedura semplificata ", "Forenklad procedur ".
            »,
            De douaneautoriteiten van de uitvoerende Staat kunnen . voorschrij­
   ven dat. bij de vereenvoudigde procedure certificaten EUR . 1 dienen te
   worden gebruikt welke ter individualisering van een nerkenmngsteken
   zijn' voorzien .                    '•   '                                   .. .
                          .V V" -' - .    ' ; Artikel 5
    '     . De «lox.'.r.ncaiitori teiten reven in c.o ver^unnir.g rnet name aan :
   a )- onder welke voorwaarden de aanvragen, tot afgifte van een cortificaa
.        EUR . 1 worden opgemaakt ,                     --f:- ;y " '-~V
   b ) onder, welke voorwaarden deze aanvragen, alsmede do 'certificaten SUR .
         die onder de in artikel 8 , lid 2 van Protocol nr . 3 omschreven
         voorwaarden gediend hebben voor hot opmaken van andere certifi­
         caten EUR.'l, gedurende ten minste twee jaar worden bewaard ,
   c ) in de in artikel k , lid 1 , sub b ) bedoelde gevallen , welke douane­
    ... autoriteiten bevoegd zijn om de in artikel 19 van P-esluit nr . 3/73
        "van het Gemengd Comité bedoelde contro3.es a posteriori te verrich­
         ten .
            De toegelaten exporteur kan gehouden zijn de douaneautoriteiten ,
  .pp de wijze die deze bepalen , in te lichten over de zendingen die hij
   verricht , opdat het bevoegde douanekantoor vóór hot vertrek van de
                                                                           I
   goederen eventueel tot een controle kan overgaan .
 ---pagebreak---                                                      -h -
                                              Artikel o
                                 *
'              Wanneer , in het kader van de vereenvoudigde procedure , artikel 2:0
       van Besluit nr . 3/72 VE-n "r* e Gemengd 'Comité v/ordt toegepast , v: orden do in
  dat artikel bedoelde vermeldingen geldig genaakt door het aanbrengen ,
                                     . r
   • naar gelang van het geval , van de afdruk van net door het bevoegde
    {douanekantoor van de uitvoerende Staat gebruikte stempel of van de
    »
      ■afdruk van het in artikel                 lid 1 , sub b ) bedoelde speciale stempel ;
       deze laatste stempelafdruk mag ook van te voren op het formulier worden
       aangebracht .                  '
                                              Artikel 7
                        ,      I             ■' ■ II  ' « " ι –
       1.'        In de gevallen bedoeld bij artikel 4 , lid 1 wórdt vak 11 "Visum
       ■ - van de douane " .van het certificaat EUR.1 door de toegelaten exporteur
            eventueel aangevuld .                                                           ~ ' ' '
  . 2. ■          De toegelaten o.-roorteur vermeldt in voorkomende geval in vak 13
            " Verzoek oin controle " van het certificaat EUR.1 naam en adres van de
            deur-neautoriteit dio bevoagd i & o:n .hot certi fi caat te oontrolcren .
                                         ... Artikel 8
         •■    De douaneautoriteiten van de uitvoerende Staat kunnen bij de toe­
      gelaten exporteurs alle controles uitoefenen die zij nodig achten . De
      toegelaten exporteurs zijn gehouden zich daaraan te onderwerpen .
                                             ArtiKel 9
               Dè douaneautoriteiten van de uitvccrcnde Staat kunnen bepaalde
      categorieën goederen uitsluiten van de in artikel 1 genoemde facili­
      teiten . •
                                                                                 • • •/ • • •
 ---pagebreak---                               Artikel 10
                      - 4
     Dit besluit doet ^ een afbreuk aan de toepassing van' de in de
Gemeenschap , -in de Lid-Staten en in    Zweden    bestaande voorschrifto
inzake douaneformaliteiten en gebruik van douanedocumenten .
                          . t
                              Artikel 11
     Dit besluit is van overoonkomstigc toepassing wanneer de in arti
kei 12 , licl 3 VEn Besluit nr . 10/73? van het Gemengd Comité "bedoelde
modellen van de certificaten inzake goederenverkeer worden ■ gebruikt .
 ---pagebreak---                                - 6 -
                                                                 ■ IJT.A'
                               30 n m
                           <r              ->
                       /si
                        ! (1 )     2UK.1
                       1 ί     I            _
                       I
                       I
                       ;         (2 )
                       i
                      S/
oker. c j v:?pc-n v;:n c'.o uitvocrcnao L'cuz.c
nnüuidinrren ter i clon t i f .i c at i e van do toenclatcn e;;oortcur
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                       : VEHOHDBSTlSrQ CSSO) 7M ïfé TSAAÏ) ' '
            betreffende de toepassing van Besluit nr . 1 /7^
                  van. het Gemengd Comité EEG-Zwitserland
         houdende aanvulling en wijziging van Protocol nr . 3
betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong "
        en de methoden van administratieve samenwerking, en van
       Besluit nr . '2/7^ van het Gemengd Comité EEG-Zwitserland ■
           betreffende een vereenvoudigde procedure voor de
       afgifte van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                         !                                     '
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
 schap , inzonderheid op artikel 113i
 Gezien het voorstel van.de Commissie ,
                           I
 Overwegende dat op 22 juli 1972 een Overeenkomst tussen de Europese
 Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat ( l ) is ondertekend ,
 die op 1 januari 1973 .in werking is getreden ;
 Overwegende dat op grond van de artikelen 16 en 28 van Protocol nr . 3
 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en
 de methoden van administratieve samenwerking , dat een integrerend deel
 uitmaakt van genoemde Overeenkomst , hot Gemengd' Comité op 27 mei 197^
 Beskuit nr . 1 /7^ heeft goedgekeurd dat bovengenoemd Protocol nr . 3 aan­
 vult en wijzigt ; dat het Gemengd Comité op                     eveneens
 Besluit nr . 2/7^ heeft goedgekeurd waarbij een vereenvoudigde procedure
 voor de afgifte van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 wordt
 ingesteld ;                        \
 Overwegende dat deze besluiten in de Gemeenschap met ingang van 1 sep­
 tember 197^ dienen te worden toegepast ,
 ( 1 ) P.B. nr . L 300 van 31.12.1972 , bic . 189
 ---pagebreak---                             - 2 -
IIEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                          Artikel 1
      Voor de toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Eco­
nomische . Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat zijn Besluit nr . 1 /7^
van het Gemengd Comité , van 27 mei 197^ , en Besluit nr . 2/7^ van het
Gemengd Comité , van         .    , in de Gemeenschap van toepassing .
                          Artikel 2
                                      r
      Deze verordening treedt in werking op 1 september 1974 .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                  •- Gedaan te Brussel ,
                                     Voor de Raad
 \
                                     De Voorzitter
 ---pagebreak--- OVEREEN KOKS T EEG-ZWITSEELAND
     Het Gemengd Comité
                     BESLUIT Nr . 1 /7 ^ VAN IIET C-EMENGD COMITÉ
              houdende aanvulling en wijziging van Protocol nr . 3
                     betreffende de definitie van het begrip
                   "produkten van oorsprong " en de methoden van
                           administratieve samenwerking
HET GEMENGD COMITÉ ,
           I
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
de Zwitserse Bondsstaat , die op 22 juli 1972 te Brussel is . ondertekend ,
                                                                  l
Gelet op Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip "produk
ten van oorsprong " cn de methoden van administratieve samenwerking , in­
zonderheid op artikel 28 ,
Overwegende dat Besluit nr . 10/73 van hot Gemengd Comité sommige bepa­
lingen van Protocol nr . 3 « inzonderheid artikel 8 , heeft aangevuld en
gewijzigd ;
Overwegende dat het noodzakelijk is de procedure van afgifte van het
certificaat inzake goederenverkeer nader te bepalen wanneer het certi­
ficaat betrekking heeft op accessoires , vervangingsonderdelen en gereed
schappen die samen met materieel , machines , apparaten of voertuigen
v/orden geleverd ,                              -                  -
         \
 ---pagebreak--- B2SLUIT :
                             Emg artikcl
1.    .     De tekst van artikel o van Protocol r.r . 3 wordt met volgend
     nieuv/ lid b aangevuld :
            /I                                                 ' ■
           j Xb*      Accessoires , vervangingsondei'delen en gereedscnappen
                 die samen met materieel , machines , apparaten of voertuigen
                 worden geleverd en die deel uitmaken van de normale uitrusting
                 daarvan en waarvan de prijs in do prijs daarva'n is begrepen
                 of niet afzonderlijk in rekening wordt gebracht , worden
                 beschouwd één geheel te vormen net het betrokken materieel ,
                 de betrokken machines , apparaten of voertuigen . 11
2.          Het huidige lid k van artikel 8 van Protocol nr . J>
     wordt lid 5 »
3»          In de laatste regel van alinea 1 van artikel 16 'van Protocol nr . 3
     worden de woorden " artikel 8 , lid 4 " vervangen door de woorden " artikel
     8 , lid p ".                                                  .
   ■          !                                              .
            In de eerste regel van aantekening 9 ad artikelen 16 en 2£ van
     bijlage I bij Protocol nr . 3 worden de woorden "artikel 8 , lid 2 of
     lid k " vervangen door de woorden " artikel 8 , lid 2 of lid 5 "»
                                            Gedaan te Brussel ,    27 mei 197^
         \                                  Voor het Gemengd Comité
                                            De Voorzitter
     De Secretarissen
                                               P. II . WURTH
 MEILI           A. SLTNGERLAND
 ---pagebreak---    0W£&'üir-Oi-iS'£ ESG-ZWITSERLAND
         Hot    Gcr.i e)ir"d Conité
                      BESLUIT l'r . 2/ 7'* VAK HET GEKEÜGD COÜITE VAN
         houdende instelling van ec-'n vereenvoudigde procedure voor de afgifte
                           van certificaten inzake goederenverkeer EUR.1
        HET GEHEUGD COHITE ,                                            i
                      κ
        Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
      • de Zwitserse Bondsstaat , die op 22 juli 1972 te Brussel is ondertekend ,
  v Gelet op" protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten
  •••/ 'van - oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking , inzonder-
. - 'heid op de 'artikelen' 16' en 28 , 'V ; V ; 'V • :                  .'.'.7.   V - /:         \
        Óverwegende dat de formaliteiten in' verbond net de afgifte van het eer-
        tj.ficaat inzake . goeaerouverkeer fcüK . 1 ..•x'jr aarssionli jke nate kunnen worden
       .vereenvoudigd voor exporteurs uie veelvuldig icitv-ocrtr^nsacLies verrichten
        dat de voorwaarden waaronder' eri de wij xc . waarop deze vereenvoudiging moet
"       geschieden dienen te 'worden vastgesteld ,                                    ;             '
        BESLUIT :
                        •     •             .  Artikel 1
           V in afwijking van artikel c>, de leden . 1' »- 2 en 4 , en' de artikelen 9 en .
        10 van Protocol nr . 3i wordt een vereenvoudigde procedure voor de afgifte
        van het certificaat inzake goederenverkeer LU1Ï . 1 ( hierna certificaat EUR . 1
        genoemd ) ingesteld , en zulks volgens de onderstaande bepalingen .
                                                               ι ·
                                                    •
                                                                                 •         1/
                                                                                        ··· / ···
 ---pagebreak---                                                    - 2 -
                     /                         Artikel 2
     / ΑΓ11ί·Ιϋ.                                        I£
              D.c douaneautoriteiten van ae uitvoerende otaat kunnen aan elke e:t~
                 i
                I
  portcur , hierna te noeacn " toegelaten e::pcrtcv.r " , die aan de in artikel
              /             ;
   rcesteade voorv;aarcion volaoet en transacties wil verrichten welke voor
                       '  ?
    de afgifte van een certificaat EUR.1 in aanmerking kunnen komen , vergun­
  ning, verlenen om op het ogenblik van de uitvoer noch de goederen aan liet
   douanekantoor van de uitvoerende Staat aan te bieden noch de aanvraag tot
  afgifte , onder de in artikel 8 van Protocol nr . 3 gestelde voorwaarden ,
  van een certificaat EUR.1 voor deze goederen .
                                                                  \
                                                  Artikel 3
                                    I
   1.                  De m artikel 2 bedoelde vergunning wordt slecrits verleend aan
                             I
         een exporteur die veelvuldig uitvoertrancacties verricht en die ten
      \ genoege van de douaneautoriteiten alle waarborgen biedt voor het contro
  :      lerc-n van het oorsprongskarukter van de goederen .                v..- i ' •
'2 . '                 De douaneautoriteiten weigeren de vergunning aan een exporteur
       ' ó.ie. r.ÏRt de door deze c-uturiteitfin nodig geachte waarborgen biedt .
:'3>«       ' •"•–• De douaneautoriteiten kunnen de vergunning op elk ogenblik in­
         trekken . Zij noeten dit doen wanneer - oen toegelaten exporteur niet
         meer aan de in de voorgaande leden gestelde voorwaarden voldoet of
         niet meer de aldaar bedoelde waarborgen biedt .
                                                  Artikel k
  1. ;             . 'Naar keuse van de douaneautoriteiten , wordt m de vergunning
                   ; ;         i          • • • •
         bepaald dat het vak 11 "Visum van de douane " van het certificaat EUH.1
         a ) hetzij van te voren moet worden voorzien van de afdruk van het stem­
                pel van het bevoegde douanekantoor van de uitvoerende Staat , als­
                mede van de geschreven of anderszins aangebrachte handtekening van
         i - een ambtenaar van dat kantoor ,
                                                                            • • •/ • * •
 ---pagebreak---  b ) hetzij door de toegelaten exporteur noeö worden voordien van tic
       afdruk van een Bpocia&l etempel clat door do üouaneautori.toitcï'. vnn
       öe Staat van uitvoer is goedgekeurd, er. overeenkomt met het in de
       bijlage opgenomen model ; deze stempelafdruk mag ook van te voren
       op de formulieren v/ orden gedrukt .           .
                                • ι
         In' de in lid 1 , sub a ) bedoelde gevallen wordt in vak 7 "Opmer­
 kingen " van 'net certificaat EUR . 1 , een van de volgende vermeldingen
 aangebracht : "Vereenvoudigde procedure ", "Forenklet procedure ",
 "Vereinf achtes Verfahren ", "Simplified procédure ", "Procédure sim - *
                                                            \
 plifiee ", " Procedura semplificata ".
         De douaneautoriteiten van de uxtvoerenae Staat kunnen voorsohrij
 ven dat bij de vereenvoudigde procedure certificaten EUR . 1 dienen te
 worden gebruikt welke ter individualisering van een herkenningsteken
 zijn voorzien . '
                                      •Artikol 5
         De dou?;neaiTtorr'. i'.sitcn «Teven iiv de vergunnen " met r.anc aan :
 a ) onder wolko voorwaarden de aanvragen tot afgifte van eer. certi fica
'.     LUH . "1 worden opger.;r.akt ,          •"
 b ) onder welke voorwaarden deze aanvragen alsmede de certificaten SUR
       die onder de in artikel 8 , lid 2 van Protocol nr . J> omschreven
    ■ voorwaarden gediend hebben voor het opmaken van andere certifi­
       caten EUR . *7 , gedurende ten minste twee jaar worden bewaard ,
 c ) in de in artikel ^r,.lid 1 , sub b ) bedoelde gevallen , welke douane­
     . autoriteiten bevoegd zijn om de in artikel 19 van Besluit nr . 3/73
      "van het Gemengd Comité bedoelde controles a posteriori te verrich­
       ten .
         De toegelaten exporteur kan gehouden zijn de douaneautoriteiten ,
■op d.e wijze die deze bepalen , in te lichten óver de zendingen die hij
 verricht , opdat' het bevoegde douanekantoor vóór het• vertrok* van. de
 goederen eventueel tot een controle kan overgaan .                 «.
 ---pagebreak---                                              -h -
                                           Artikel 6
                                         « /–
                                 »
            .Wanneer , in het kader van de vereenvoudigde procedure , artikel 20
  van necluit nr . 3/ 73 van het Gemengd Cor.:ité wordt toegepast , wordan de in
dat artikel bedoelde vermeldingen geldig gehaakt door het aanbrengen ,
  naargelang van het geval',' van de afdrul: van het door het bevoegde
  douanekantoor van de uitvoerende Staat gebruikte stempel of van de
  afdruk van het in artikel *f , lid 1 , sub b ) bedoelde speciale 'stempel ;
  deze laatste stempel afaruit 'mag ook van te vorpn op het formulier worden
  aangebracht .                       >                                      ,
                                           Artikel 7
  1.             In de gevallen bedoeld bij artikel 4 , lid 1 wordt vak 11 "Visum
          van.de douane"' van het certificaat EUR'. 1 door de toegelaten exporteur
       . eventueel aangevuld .                                                  •'   - • .
 2.              Do toegelaten exporteur vergeldt i:i voorkomende geval in vak 13
     ••/ '■"Verzoek om controle " van' het certificaat SUR . 1 naam en adres van de
          douaneautori tci t ,d5 r bevoogd j.c om het certificaat te controleren . •
                                           Artikel o   : . ..■■' •• ' '..v   •-
 ..■      • De douaneautoriteiten van de' uitvoerende Staat kunnen bij de toe-
 gélaten exporteurs alle controles uitoefenen die zij nodig achten . De
                                                                           /
 toegelaten exporteurs zinn gehouden zich aaaróxan te onderwerpen .
               ■ ■ ' .•■••■- r •   ■■   - Artikel 9  •■ '
            De douaneautoriteiten van de uitvcerenöc Staat kunnen bepaalde
 categorieën goederen .uitsluiten van de in artikel 1 genoemde facili­
 teiten . ■
                                                                            • • •/ •
 ---pagebreak---                                                              - p -
                                                        Artikel . 10
                                  - %
                Dit besluit doet geen afbreuk aan o.e toepassing van de in de
         Gemeenschap , in de LicL-Stat en en in Zwitserland bestp.ande voorschriften
         inzake douaneformaliteiten en gebruik var. douanedocumenten .
                                                    • t
                                                        Artikel 11
                Dit besluit is van overeenkomstige toepassing wanneer ae in arti­
         kel 1 2 * lid 3 van Besluit nr . 10/ 73 van hot Gemengd Comité bedoelde
         modellen van de certificaten inzake goederenverkeer worden gebruikt .
                                                                           Gedaan te Brussel ,
                                                              ■v ". .
'         ^              V          ■ ' "* ■' ',v.'        '               Voor hot Gemengd Comité • i'.'v
                                                          •yV         ' "• Do Voorzitter "■                " ■
             De Secrotrr;'.8Gon .                                  ■!      •' p. H.- V/URÏH
   i.-      MEILI 7 . " A. SLINGSRLAND ■
 •v :; :       -v
 ---pagebreak---                                          - 6 -
                                                                     T> T T T ' '
                                                                     1j ' o J
                                         30 mm
                                   ^                 _>
                                Λ
                                 ■  (1 )     EUI\. 1
                                I        1
                                I
                                4
                                           (2 )
                                1
                               ϋΙ
( 1 ) . - ukon 01 va-c :: vr.p. clo uitvoerende Staat
( 2 ) Acxiriui diriger: ter iconti l' icatie van eie toe^elaten e:cpo.rtcu:
 ---pagebreak---                                   Voorstel voor een
                       YE?t 0?i /35TPT0
            ■betreffende de toepassing van Besluit nr . 1/7*+
                  van het Gemengd Comité EEG-IJsland
         houdende aanvulling en wijziging van Protocol nr . 3
betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong "
        en de methoden van administratieve samenwerking, en van
       Besluit nr . 2/7^ van het Gemengd Comité EEG-ÏJsland
           betreffende een vereenvoudigde . procedure voor de
       afgifte van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen-,
 schap , inzonderheid op artikel 113i
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
                          I
 Overwegende dat or> 22 juli 1972 een Overeenkomst tussen de Europese
                        /                               . .
 Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland        ( 1 ) is ondertekend ,
 die op 1 april 1973 in werking is getreden ;                   '•
 Overwegende dat op grond van de artikelen 16 en 28 van Protocol nr . 3
 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en
 de methoden van administratieve samenwerking , dat een integrerend deel
 uitmaakt van genoemde Overeenkomst , het Gemengd Coraite op
 Besluit nr . 1 /7 ^ heeft goedgekeurd dat bovengenoemd Protocol nr . 3 aan­
 vult en wijzigt ; dat het Gemengd Comité op                      eveneens
 Besluit nr . 2/7^ heeft goedgekeurd waarbij een vereenvoudigde procedure
                                    \
 voor de afgifte van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 wordt
 ingesteld ;                           \
 Overwegende dat deze besluiten in de Gemeenschap met ingang van 1 sep­
 tember 1974 dienen te worden toegepast ,
                                                                      • » •/» • •
 ( 1 ) P.B. nr . L 30 1 van 31.12.1972 , bis - 2
 ---pagebreak---                                                       i
                           - 2 -
HEEFT DE 'VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                         Artikel 1
     Voor de toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Eco­
nomische Gemeenschap en de Republiek IJsland            zijn Besluit nr . 1 /7^
van het Gemengd Comité , van                , . en Besluit nr . 2/7^- van het
Gemengd Comité , van              , in de Gemeenschap van toepassing .
                         Artikel 2
                                       r                            •
     Deze verordening treedt in werking op 1 september 197^*
           I
        . I
     Deze verordening is verbindend m al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
  -V                  .                  y
                                 .-. 'Gedaan te Brussel ,
                                      Voor de Raad
                                      De Voorzitter
      \
       \
 ---pagebreak---  OVEREENKOMST EE'3-IJsland
     Het Gemengd Comité
                       BESLUIT T.r . 1 /?k VAIT HET GEMENGD COMITÉ
                houdende aanvulling en wijziging van Protocol nr . 3
                       betreffende de definitie van het begrip
                    "produkten van oorsprong " en de methoden van
                             administratieve samenwerking
PIET GEMENGD COMITÉ ,
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
de Republiek IJsland        , die op 22 juli 1972 te Brussel is ondertekend ,
Gelet op Protocol nr . J> betreffende de definitie van het begrip "produk
ten van oorsprong " en de methoden van administratieve samenwerking , in­
zonderheid op artikel 28 ,
Overwegende dat Besluit nr . 10/73 van het Gemengd Comité sommige bepa­
lingen van Protocol nr . 3t inzonderheid artikel 8 , heeft aangevuld en
gewijzigd ;
Overwegende dat het noodzakelijk is de procedure van afgifte van het
                     /
certificaat inzake goederenverkeer nader te bepalen wanneer het certi­
ficaat betrekking heeft op accessoires , vervangingsonderdelen en gereed
               1
schappen die samen met materieel , machines , apparaten of voertuigen
v/orden ^geleverd ,
         \
           \
             \
 ---pagebreak--- BESLUIT :
                            Enig artikel
1. .        De tekst van artikel 8 van Protocol nr . J> v/ordt met volgend
    nieuw lid 4 aangevuld :
                     Accessoires , vervangingsonderdelen en gereedschappen
                die samen met materieel , machines , apparaten of voertuigen
                worden geleverd en die deel uitmaken van de normale uitrusting
                daarvan en waarvan de prijs in de prijs daarvan is begrepsn
                of niet afzonderlijk in rekening wordt gebracht , worden
                beschouwd één geheel te vormen met het betrokken materieel ,
                de betrokken machines , apparaten of voertuigen ."
2.     '   Het huidige lid h van artikel, 8 van Protocol nr . 3
    wordt lid 5 .             '
3.          In de laatste regel van alinea 1 van artikel 16 'vo.n Protocol nr . 3
    worden de wooraeri' " artikel 8 , lid k u vervangen door de woorden " artikel
    8 , lid p ".
hm         In de eerste regel van aantekening 9 ad artikelen 16 'en 22 van
    bijlage I bij Protocol nr . 3 worden de woorden " artikel 8 , lid 2 of
    lid V' vervangen door de v/oorden " artikel 8 ,- lid 2 of lid
                                           Gedaan te Brussel ,
                                           Voor het Gemengd Comité
                                           De Voorzitter
    De Se cretarissen
                                               TH . ASGEIRSSON
EG ILS S ON       M.C. SAUT
 ---pagebreak---  Qrs,lZm!K0V,5 ? I^G-IJSLAND
       Het   Gemengd Coniite
                                                ··'.·■
     «                                  ' *
                       BESLUIT ITr . ?./?h VAN HET GBM3IT 0D COI'ITE VAN         .
      houdende instelling van ec'n vereenvoudigde procedure voor de afgifte
                              van certificaten inzake goederenverkeer EUR.1
    HET GEHENGD COMITE ,                                                ,■
    Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economiscne Gemeenschap en
    de Republiek IJsland                    , die op 22 juli 1972 te Brussel is ondertekend ,
                    ■ -     I                    .     -
                         • ;
    Gelet op'protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten
   ;vnn oorsprong 1 en de methoden van administratieve samenwerking , inzonder­
    heid op de' artikelen 1ö. en 28 ,                                            v
 • Ov e rv/c f:: c- rde . dat dé formaliteiten in verband net de afgifte van het eer­
 ; tificaat intake • go ede re n\ eriieer EUR . 1 in aanzienlijk© mate kunnen v:orden
    vereenvoudigd voor exporteurs ■" ie veelvuldig uitvoertransacties vox'ricliten
    dat de voorwaarden Waaronder en de wij se waarop deze vereenvoudiging moet
.'"•geschieden dienen te worden vastgesteld,'                                              '
    BESLUIT          :
                                               •   Artikel 1
       • ,- In afwijkii'g van artikel . 8 , de leden 1,-2 en 4 , en' dé artikelen S en
    10 van Protocol nr .                    wordt een vereenvoudigde procedure voor de afgifte
    van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 ( hierna certificaat EUR.1
    genoemd ) ingesteld , en zulks volgens de onderstaande bepalingen .
                       \                  .
 ---pagebreak---                                                - 2 -
                                             Artikel 2
               Dé douaneautoriteiten van öe uitvoerende Staat kunnen aan elke ex-
    porteu4 , hi'erna te noemen "toegelaten exporteur", die aan de in artikel' 5
    gestelde voorwaarden voldoet en transactiën v/il verrichten welke voor
     de afgifte van een certificaat EUR.1 in aannerking kunnen komen , vergun­
    ning verlenen om op het ogenblik van de uitvoer noch de goederen aan het
     douanekantoor van de uitvoerende Staat aan te bieden noch de aanvraag tot
     afgifte , ond.br de in artikel 8 van, Protocol nr . 3 gestelde voorwaarden ,
    van een certificaat EUR . 1 voor deze goederen .
                                                                   1
                                       *                                     •'
                        v                     Artikel 3
     1.               De in artikel 2 bedoelde vergunning wordt slechts verleend aan
          een exporteur, die veelvuldig uitvoertrancac'ties verricht en die ten
   '         •                     •
•         genoege van de douaneautoriteiten alle waarborgen biedt voor het contro
          leren van het ooreprongskarakter van de goederen . .          '
'2 , .            : , Do douaneautoriteiten weigeren de vergunning aan een exporteur
          die niet de door deso autoriteiten nodig ger.chbe waarborgen biedt .
3' ■■                 De , douaneautoriteiten kunnen de vergunning cp elk' ogenblik in­
        . trekken . 'Zij moeten dit doen ' wanneer een toegelaten exporteur niet
          meer aan de in de voorgaande leden gestelde - voorwaarden voldoet of
          niet meer de aldaar bedoelde waarborgen biedt .
                                     ■   .  " Artikel k                    ,
  .1 . ,          ' Naar . keuze van de douaneautoriteiten , wordt m de . vergunning
      ' bepaald dat liet vak 11 " Visum van de douane " van het certificaat EUR . 1
          a ) hetzij van te voren moet worden voorzien van de afdruk van het stom­
               \                                                                        1
                 pel van liet bevoegde douanekantoor van de uitvoerende Staat , als­
                 mede van de geschreven of anderszins aangebrachte handtekening van
                 een ambtenaar van dat kantoor ,
 ---pagebreak---  b ) hetzij door de toegelaten exporteur r.oco worden voorzien' van de
          afdruk van een speciaal stempel dat door de douaneautoriteiten van
          de Staat van uitvoer is goedgekeurd en overeenkomt met het in de
          bijlage opgenomen model ; deze stempelafdruk mag ook van te voren
       . op de formulieren worden gedrukt .
                              . •   . f
            In de in lid 1 , sub a ) bedoelde gevallen wordt in vak 7 " Opmer­
 kingen " van het certificaat EÜR.1 , een van de volgende vermeldingen
 aangebracht : " Vereenvoudigde procedure ", "Forenklet procedure ",
 "Verein faentes Verfahren ", "Simplified procedure ", "Procédure sim-
 plifiée ", " Procedura sempli ficata ", "EINFÖLDUN AFGREI£)SLU ".
                          «
            De douaneautoriteiten van de uitvoerende Staat kunnen voorsonnj-
 ven dat bij de vereenvoudigde procedure certificaten EUR.1 dienen te
 worden gebrxiik'fc welke ter individualisering van een herkenningsteken
 zijn' voorzien .                               •     . V' ;v             '    .. .■
                                           • Artikel 5
            De . douaneautoriteiten geve» niv-de ver.frun.ning met n'ane aan :
 s.) onder welke • voorwaarden, de aanvragen tot afgifte var. een certificaat
        : LUR . 1 worden opgemaakt ,
 b ) onder 'welke voorwaarden - deze . aanvragen alsmede de certificaten SüH . 1
      ■ die onder de in artikel 8 , lid 2 van Protocol nr . J omschreven
          voorwaarden gediend hebben voor het 'opmaken van andere certifi-
                                                                                     i
          caten EUR . 4 , gedurende ten minste twee jaar worden bewaard ,
 c ) in de in artikel ^,. lid 1 , sub b ) bedoelde gevallen , welke douane­
 !. . / autoriteiten bevoegd zijn om de in artikel 19 van Besluit nr..3/75
        'van het Gemengd Comité bedoelde controles a posteriori te verrich-
                                       \
          ten .
            De toegelaten exporteur kan gehouden zijn de douaneautoriteiten ,
.op de wijze die deze bepalen , in te lichten over de zendingen die hij
 verricht , codat het bevoegde douanekantoor vóAr het vertrek van de
                  , Α             _  .  _ _   _ _ _
                                                               »        l
 goederen eventueel tot een controle kan overgaan .                «,
 ---pagebreak---                                             Artikel o
 «                             A
             Wanneer , in het kader van de vereenvoudigde proccaurc , artikel 20
   van Beslui ,t nr . 3/73 van het Gemengd Comité wordt toegepast , worden de in
dat artikel' bedoelde vermeldingen geldig genaakt dooi" het aanbrengen ,
   naar ' gelang van het geval , van de afdruk van het . door het bevoegde
   üoiianekantoor van de uitvoerende Staat gebruikte stempel of van de
   afdruk van het in artikel k , lid 1 , sub b ) bedoelde speciale stempel ;
   deze laatste stempelafdruk 'mag ook van te voren op het formulier worden
   aangebracht .
                                                                  \
                                            Artikel 7
                                                                    I     • ■
   1.           In ; de gevallen . bedoeld bij artikel 4 , lid 1 wordt vak 11 "Visum
          van de douane " -van het certificaat EUR . 1 door de toegelaten exporteur
   -'-. eventueel aangevuld .                  .  . '. - .
  2.            Do toegelaten c::porteur verr.elöt i:i voorkomende geval in vak 13
       ; "Verzoek om 'controle " van het certificaat SUR . 1 naam en. adres van de
          douaneautoriteit die bevoegd in on . -het certificaat -, to 'controleren .
.V *. . /                        '-  .... - Artikel 8      ' -
         '...De douaneautoriteiten van de uitvoerende Staat kunnen bij de toe­
 gelaten exporteurs alle controles uitoefenen die zij nodig achten . De
 toegelaten exporteurs zijn gehouden zich daaraan te onderwerpen .
        .                                   Artikel 9          . ' .
            De douaneautoriteiten van de > uitvoerende Staat kunnen bepaalae
 catpgor.iecn goederen uitsluiten van de in artikel 1 genoemde facili­
 teiten . •
                \
                  \
 ---pagebreak---                                      Artikel     10
        ƒ Dit besluit doet reen afbreuk aan cic toepassing van óe in de
Gemeenschap , in de Lid-Staten en in IJsland                       bestaande voer schri f
inzake douaneformaliteiten- en gebruik van douanedocumenten .
                                     Artikel     11
  /
          Dit. besluit is van overeenkomstige toepassing wanneer de in ar
kei 13<i lid 3 van Besluit nr . 10/ 73 van het Gemengd Comité bedoelde
modellen van de certificaten inzake goederenverkeer worden gebruikt
    •            ' ;••.                               Gedaan te Brussel ,
      ■'V■                        •'          ..      Voor het Gemengd Comité •
                        •' • V ..    -v .....       • De Voorzitter ■ : •••■ ■ • '
      Pe SeorctarÍGsen                            ■ /,                             '
                                                         Kl . . ASGEIRSSON      .
 ---pagebreak---                                                         - 6 -
                                                                                                       Ρ.Τ.Τι
                                                                                                         .! I ' J-' /' .
                                                        30 mm
                                                <-                         _>
                                          Al            i                      I
                                                  (D        2UK.1
                                           I            1                    .
                                           I
                                           1
                                                          (2 )
                                           I
                                          vi
 . I / » - - ν- *-    X \7 ? T: 1'1 V T-.    f l0  V *i L v O ^ 'r •" T. r C
( 2 ) A-n          . dindon ter           oont:_r                        var. c-.o toer; c lo. ton ercoorteur
 ---pagebreak---                                  Voorstel voor een
                        VERORTVFrKrTia'G ' (l^G) VAl^ ^ ^AA1"1
               betreffende de toepassing van Besluit nr . 1 /?H
                    van het Gemengd Comité EEG-IvIoorwegen •
          houdende aanvulling en wijziging van Protocol nr . 3
betref fend'e de definitie van het begrip "produkten van oorsprong "
      ■  en de methoden van administratieve samenwerking, en van
        Besluit nr . 2/7^- van het Gemengd Comité EEG-Noorwegen
           'betreffende een vereenvoudigde procedure voor de
        afgifte van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
 schap , inzonderheid op artikel 113 »
 Gezien het voorstel van ' de Commissie ,
 Overwegende dat op 1 ^- mei 1973               een Overeenkomst tussen de Europese
 Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen ( l ) is ondertekend ,
 die op 1        juli  1973 in werking is getreden ;
 Overwegende dat op grond van de artikelen 16 en 28 van Protocol nr . 3
                                              *
 betreffende de definitie van. het begrip "produkten van oorsprong " en
 de methoden van administratieve samenwerking , dat een integrerend deel
 uitmaakt van genoemde Overeenkomst , het Gemengd Comité op 12 juni 197'r
 Besluit nr . 1 /7^+ heeft goedgekeurd dat bovengenoemd Protocol nr . 3 aan­
 vult en wijzigt ; dat het Gemengd Comité op                              eveneens
 Besluit nr . 2./yk heeft goedgekeurd waarbij een vereenvoudigde procedure
 voor de afgifte van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 wordt
 ingesteld ;
           \ .
            \
 Overwegende dat ueze besluiten in de Gemeenschap met ingang van 1 sep­
 tember 197^ dienen te worden toegepast ,
 ( 1 ) P.B. nr . L 171 van 17.6.1973 , blz . 2
 ---pagebreak---                                                        i
                              - 2 -
   HEEFT DE VOLGENDS VERORDENING VASTGESTELD :
                            Artikel 1
        Voor de toepassing van de Overeenkomst tussen ae Europese Eco­
   nomische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegenzi jn Besluit nr . 1 /7 ^
   van het Gemengd Comité , van 12 juni 197^ i en Besluit nr . 2/7^ van het
!
 ! Gemengd Comité , van             , in de Gemeenschap van toepassing .
                            Artikel 2
        Deze verordening treedt in werking op 1 september 197^«
        Deze verordening is verbindend m al haar onderdelen en is
   rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .         -
                                      ;• Gedaan te Brussel ,
                                         Voor de Raad
                                         De Voorzitter
 ---pagebreak--- 0VERE2I : KOHS T E^G-NOOBUEGEN
    Het Gemengd Comité
                      BESLUIT 13 r . 1 /74 VAII IIET GEMENGD COMITE
                houdende aanvulling en wijziging van Protocol nr . 3
                      betreffende de definitie van liet begrip
                    "produkten van oorsprong " en de methoden van
                            administratieve samenwerking
HET GEK EN GD COMITÉ ,
         .   !
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
het Koninkrijk Noorwegen , die op 14 mei 1973 te Brussel is ondertekend
Gelet op Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip "produ
ten van oorsprong " en de methoden van administratieve samenwerking , in
zonderheid op artikel 2o ,
Overwegende dat Besluit nr . 7/73 van het Gemengd Comité sommige bepa­
lingen van Protocol nr . 3 > inzonderheid artikel 8 , heeft aangevuld en
gewijzigd ;
Overwegende dat het noodzakelijk is de procedure van afgifte van het
certificaat inzake goederenverkeer nader te bepalen wanneer het certi­
ficaat betrekking heeft op accessoires , vervangingsonderdelen en geree
                I
schappen die samen met materieel , machines , apparaten of voertuigen
worden geleverd ,
 ---pagebreak---   BESLUIT :
                              Enic artikcl
  1.         De tekst van artikel 8 van Protocol, nr . 3 wordt met volgend,
     nieuw lid M- aangevuld :
             " H.      Accessoires , vervangingsonderdelen en gereedschappen
                  die samen met materieel , machines , apparaten of voertuigen
                  worden geleverd en die deel uitmaken -van de normale uitrustin
                  daarvan en waarvan de prijs in de prijs daarvan is begrepen
              }
                  of niet afzonderlijk in rekening wordt gebracht , worden
                  beschouwd eén geheel te vormen mot het betrokken materieel ,
                  de betrokken machines , apparaten of voertuigen ."
  2.       , ïïet huidige lid h van artikel 8 van Protocol nr . 3
     wordt lid 5-
  3.         In de laatste regel van alinea 1 van artikel 16 'van Protocol nr .
     worden de woorden " artikel 8 , lid V' vervangen door de woorden " artike
     8 , lid 3 ".
  hm         In de eerste regel van aantekening 9 ad artikelen 16 en 22 van
     bijlage I bij Protocol nr . 3 worden de woorden " artikel 8 , lid 2 of
     lid 'l " vervangen door de woorden " artikel 8 , lid 2 of lid 3 "«
                                             Gedaan te Brussel , 12 juni 197k
         \         •                         Voor het Gemengd Comité
                                             De Voorzi'tter
,    De Secretarissen
                                                J.M. BOYESEN
 END RESEN         J. von GRUMME
 ---pagebreak--- OV3R3Î25KO:-:ST ESG-NOOHWBGEN
       Het    Gemengd Comité
                    BESLUIT Kr . 2/ 7h- V/.IÏ EST GSKBÜGD C0MIC3 VAN
       houdende instelling van ec'n vereenvoudigde procedure voor de afgifte
     I     /i        / van
                        van certificaten
                              cer micacen inzake
                                             mzaice goederenverkeer EUR.1
     i! /I J/" ■     /
                                          _____
    iliiT GE^ ij-JKGD COi 'îx riij , ,             *                %
    Gelet ov> de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
     het Koninkrijk Noorwegen , die op ,             mei 1973 te Brussel is ondertekend ,
    Gelet op protocol rïr . 5 betreffende de definitie van het begrip "produkten
    van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking , inzender- ■
  • heid op de artikelen 15 en ; 28 ,                        •;          .     •       ■■
    Overwegende d.v.t do formaliteiten ir verband net de afgifte , van het cer­
    tificaat .L-izvakï goederenverkeer- ZUS . 1 in aanzienlijke mate kunnen worden
    vereenvoudigd voor exporteurs die veelvuldig Uitvoeriranö&cties verrichten
    dat do voorwaarden v/saronder en de wijze waarop deze vereenvoudiging ?' o e t
    geschieden dienen te worden vastgesteld ,                                         ;•
    BESLUIT :
           ■• •    -   ■ -                    Artikel 1
          . In afwijking' van artikel 8 , de le den - 1 ,- 2. en 'f , 'en de artikelen 9 en
    10 van Protocol nr .             wordt een vereenvoudigde procedure voor de afgifte
    van het certificaat inzake goederenverkeer LU?.. 1 ( hierna certificaat LUS . 1
                » ,        *
    genoemd ) ingesteld , en zulks volgens de onderstaande bemalingen .
                                                                                 »/
                                                                            «
 ---pagebreak---                                          Artikel 2
                                       O
                                ■ &
             De douaneautoriteiten van de uitvoerende Staat kunnen aan elke ex­
 porteur , hierna te noemen " toegelaten exporteur ", die aan de in artikel 5
 gestelde voorwaarden voldoet en transacties v/il verrichten welke voor
 de afgifte van een certificaat EUR . 1 in aanmerking kunnen konen , vergun­
 ning verlenen om op het ogenblik van de uitvoer noch de goederen aan het
 douanekantoor van de uitvoerende Staat c.an te bieden noch de aanvraag tot
 afgifte , onder de in artikel 8 van Protocol nr . 3 gestelde voorv,'aarden ,
 van een certificaat EUR.1 voor deze goederen .                        .
                                                              i
                                          Artikel 3
 1.             De in artikel 2 bedoelde vergunning wordt slecnts verleend aan
        een exporteur die veelvuldig uitvoertransacties verricht en die ten
; " genoege van de douaneautoriteiten alle waarborgen biedt voor het contro
      ' leren van het " oorsp'rongsk&rakter van de goederen .
 2.             De douaneautoriteiten weigeren do vergunning aan een exporteur
        die. niet d <? door de^c autoriteiten , nodig geachte waarborgen biedt .
3»         .    De douaneautoriteiten kunnen de vergunning op elk ogenblik .in- •
        trekken . Zij roeten dit doen wanneer een toegelaten exporteur niet
  ■ ' meer aan de in de voorgaande leden gestelde voorwaarden voldoet of •
      • niet meer de aldaar bedoelde waarborgen biedt .
                                       •  Artikel
 1.             Kaar . keuze van de douaneautoriteiten , wordt in de vergunning
        bepaald dat' het vak 11 " Visum van de douane " van het ^ certificaat EUR.1
                                     \
        a ) hetzij van te voren moet worden voorzien van de afdruk van het stem­
              pel van het bevoegde douanekantoor van de uitvoerende Staat , als­
              mede van de geschreven of anderszins aangebrachte handtekening van
        i" een ambtenaar van dat kantoor ,                           '
 ---pagebreak--- b ) hetzij door de toegelaten exporteur noot woruen voorzien van cle
      afdruk van een epeciaal stempel dat door dc douaneautoriteiten vr.:i
      de Staat van uitvoer is goedgekeurd er. overeenkomt met het in de
      bijlage opgenomen model ; deze stempelafdruk mag ook van te voren
      op de formulieren v;orden gedrukt .                                         -
            !         ■ . ■         ..
        In de in lid 1 , sub a ) bedoelde gevallen wordt in vak 7 " Opmer­
kingen " van het certificaat EUR . 1 , een van de volgende vermeldingen
 aangebracht : "Vereenvoudigde procedure ", "Forenklet procedure ",
 "Vereinfachtes Verfahren ", "Simplified procédure ", "Procédure sim-
                                                                 \
plifiée ", " Procedura sempli ficata ", "Forenklet prosedyre ". '
              4
                           •                                 \              .
        De douaneautoriteiten van de uitvoerende Staat kunnen voorschrij­
ven dat bij de vereenvoudigde procedure certificaten EUR.1 dienen to
v/orden gebruikt welke ter individualisering van een ?ierkenningsteken
'zijn voorzien . .                                  . •        '              •
                                         Artikel 51
        De d our.no nut c ri t e i t e ri geven in c.o vergunning met narde aar. :
a ) onder 'jelko • vocruar.rdsn de aanvrager, tot afgiftfe van een certificaat
      EUS.1 worden 'opgemaakt , '                       ;; ;          '         •
b ) onder, welke vocrw.aarden deze aanvragen alr.ir.ede de certificaten SUS . 1
      die onder de in artikel 8 , lid 2 van Protocol nr-. 3 omschreven
      voorwaarden gediend hebben voor het opmaken van andere certifi­
      caten EUR.-1 , gedurende ten minste tv/co jaar v/orden bewaard ,
c ) in de in artikel k . lid 1 , sub b ) bedoelde gevallen , welke douane­
  ... autoriteiten
                1   •
                       bevoegd zijn om de in artikel 19 van Besluit nr . 3/73
      van. het Gemengd Comité bedoelde controles a posteriori te verrich­
      ten .
        Ν
        De toegelaten exporteur kan gehouden zijn de douaneautoriteiten ,
op de wijze die deze bepalen , in te lichten over de zendingen , die hij
verricht , opdat het bevoegde douanekantoor vóór het vertrek van de
goederen eventueel tot een controle kan overgaan .                      t
 ---pagebreak---                                               Artikel o
                                  •Α
            A'/ anneer , in het kader van de vereenvoudigde procedure , artikel 20
   van Besluit nr . 3/73 van het Gemengd Conité v;ordt toegepast , worden de in
dat artikel bedoelde verr.ieldr jen geldis genaakt door het aanbrengen ,
   naar gelang van. het geval , van de afdruk van het door het bevoegde
   douanekantoor van de uitvoerende Staat gebruikte stempel of van de
 'afdruk van het in artikel 4 , lid 1 , sub b ) bedoelde speciale stempel ;
   deze laatste stempelafdruk mag ook van te voren op het formulier wor den
   aangebracht .           '                                     .         ' '
                                              Artikel 7
   1.           ■ In de gevallen bedoeld bij artikel 4 , lid 1 wórdt vak 11 "Visum
   •••'van de douane " -van het certificaat EUIÏ . 1 door de toegelaten exporteur
 '• • eventueel aangevuld .                    • ' • /.
  2.                 De toegelaten exporteur ve melclt in voorkortende geval in vak 13
       " Verzoek om controle " van het certificaat SUR . 1 naam ' en' adres van de
 ;■ . pou^neautoriteit elio bovowrd in o.-n^h et certificano . te controleren .
                :;:V      V.               . 'Artikel 8
        ' • De douaneautoriteiten van de uitvoerende Staat kunnen bij de toe­
  gelaten exporteurs alle controles uitoefenen die zij nodig achten . De
  tpegelaten exporteurs zijn gehouden zich daaraan te onderwerpen .
                                     ' • ■■ Artikel 9       '' '  ■ =
            De douaneautoriteiten van de uitvoerende Staat kunnen bepaalde
  categorieën goederen uitsluiten van do in artikel 1 genoemde facili­
  teiten . •
 ---pagebreak---                                                      •- 5 -
                                                Artikel . 10
                     j Dit besluit doet geen 'afbreuk aer. de toepassing
         Gemeenschap , in de Lid-Staten en in Hoorwegen
                                                                                             van de in de
                                                                                   bestaande voorschi'if ten
                            ι
         inzake douaneformaliteiten en gebruik van douanedocumenten .
              I
             l
                                                Artikel      1 i
           ι       '
                       Dit besluit is van overeenkomstige toepassing \ianneer de in arti­
         kel lp , lid 5 van Besluit nr .                7 /735 van het Gemengd Coaiité bedoelde
         modellen van de certificaten inzake goederenverkeer worden gebruikt .
                                                                      Gedaan te Brussel ,' . '     '
                                                                 " Voor' het. "Gemengd : Co::iité.'
                                                                  .. De' Voorzitter ' .•                     :• . Y
                                                                    »• •   • • ;
;               .- De -'oc crytr.ro. snen •   ••:•••                     V J.M. /B0YESSN ;
                                                                                                   •• -1. ••
  ' S. - ENDRESSN                J. von GRUMME -
                                                                                       - . V
                                                                            • Λ  ·
 ---pagebreak---                                                     - 6 -
                                                    30 r, ni
                                          «                     ->
                                     Λ
                                               ί)
                                                     2)
( D. - ol: - ; -          τ: η  ν Γι  r > i -> -. 1  vr>c rc:'j(.c
( 2 ) Aa n du i d i n r c    -ucr i dcnti f.icatie van de tocgclaten exporteur
 ---pagebreak---                               Voorstel voor een
                      VEHORDEMilTG (EECV VA1T DE RAAD
            betreffende de toepassing van Besluit nr . 1 /7^
                  van het Gemengd Comité EEG -Einland
         houdende aanvulling en wijziging van Protocol nr . 3
betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong "
        en de methoden van administratieve samenwerking en van
       Besluit nr . 2/7 ^ van het Gemengd Comité EEG-Finland
           betreffende een vereenvoudigde procedure voor de
       afgifte van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENS CHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
 schap , inzonderheid op artikel 113 »
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
                         I
 Overwegende dat op 5 october 1973 een Ovcreenkonis-c tussen de Europese
 Economische Gemeenschap en de Republiek Finland        ( l ) is ondertekend ,
 die op 1 januari 197^- in werking is getreden ;                 •
 Overwegende dat op grond van de artikelen 16 en 28 van Protocol nr . 3
 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en
 de methoden van administratieve samenwerking , dat een integrerend deel
 uitmaakt van genoemde Overeenkomst , het Gemengd Comité op
 Besluit nr . 1 /7^ heeft goedgekeurd dat bovengenoemd Protoqol nr . 3
 vult en wijzigt ; dat het Gemengd Comité op                      eveneens
 Besluit nr . 2/7^ heeft goedgekeurd waarbij een vereenvoudigde procedur
 voor de afgifte van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 . wordt
 ingesteld ;           .         \
 'Overwegende dat deze besluiten in de Gemeenschap met ingang van 1 sep­
 tember 197^ dienen te worden toegepast ,
                                                                      • • • / • ■ •
 ( 1 ) P.B. nr . L 323 van 28.11.1973 » blz .. 2
 ---pagebreak---                            - 2 -                  i
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD    :
                         Artikel 1 .
     Voor de toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Eco­
nomische Gemeenschap en de Republiek Finland       zijn Besluit nr . 1 /7 ^
van het Gemengd Comité , van              , en Besluit nr . 2/7 ^ van het
Gemengd Comité , van             , in de Gemeenschap van toepassing .
                         Artikel 2
                                     r
     Deze verordening treedt in werking op 1 september 197t-«
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                       ι
                                 •- Gedaan te Brussel ,
       J
       I
                                    Voor de Raad
                                    De Voorzitter
 ---pagebreak---       Het Gemengd Comité
                       BESLUIT II r . 8 /?H VAT! HET GEïIENGD COMIT!
            /  houdende aanvulling en wijziging van Protocol nr . 3
                       betreffende de definitie van het begrip
                     "produkten van oorsprong " en de methoden van
                             administratieve samenwerking
HET C-EKENGD ; COMITÉ ,
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
de Republiek Finland        , die op 5 october 19.73 "te Brussel is onder teken'!,
Gelet op Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip "pro duit
ten van oorsprong " en dé methoden van administratieve samenwerking , in­
zonderheid op artikel 28 ,
Overwegende dat Besluit nr . 3/7^ van . het Gemengd Comité sommige bepa­
lingen van Protocol nr . 3i inzonderheid artikel 8 , heeft aangevuld en
gewijzigd ;
Overwegende dat het noodzakelijk is de procedure van afgifte van het
certificaat inzake goederenverkeer nader te bepalen wanneer het certi­
ficaat betrekking heeft op accessoires , vervangingscnderdelen en gereed
schappen die samen met materieel , machines , apparaten of voerttiigen
v/ orden' geleverd ,
 ---pagebreak---                                        - 2 -
   BESLUIT :
                     i              Enig artikel
                   J
            '     I
   1 . . Df tekst van artikel 8 van Protocol nr . 3 v/ordt met volgend
       nieuw lid k aangevuld :
                "4 .        Accessoires , vervangingsonderdelen en gereedschappen
                       die samen met materieel , machines , apparaten of voertuigen
                       worden geleverd en die deel uitmaken van de normale uitrusting
                       daarvan en waarvan de prijs in de prijs daarvan is begrepen
                       of niet afzonderlijk in rekening wordt gebracht , worden
                       beschouwd één geheel te vormen net het betrokken materieel ,
                   i ■ de betrokken machines , apparaten of voertuigen ."
   2.          Het huidige lid U van artikel 8 van Protocol nr . 3
       wordt lid 3 «
   3.          In de laatste regel van alinea 1 van artikel 16 van Protocol nr . 3
       worden de woorden " artikel 8 , lid k " vervangen door de woorden " artikel
       8 , lid 3 ".                           '                 .      .
               In de eerste regel van aantekening 9 ad- artikelen 16 en 22 van
       bijlage I bij Protocol nr . 3 worden de woorden " artikel 8 , lid 2 of
       lid          vervangen door de woorden " artikel 8 , lid 2 of lid 3 "«
                                                  Gedaan te Brussel ,
                                                  Voor het Gemengd Comité
                                                  De Voorzitter
              \
      De Secretaricsen                               P. TALVTTÏE
V. SUNDBÀCK             J. von GBUI
 ---pagebreak--- 073fë&2IK0;-;S T KSG -UT NL AK D
      'Het     Gcr.-engd Coaité
                   BESLUIT Nr . 9 /7':* V /üï K3T GEKSNGD CO - II TE VAN
        houdende instelling van een vereenvoudigde procedure voor de afgifte
      i      /          , van certificaten inzake goederenverkeer EüR.1
           I        ·./
     HET GEMENGD COHITE ,                    .                              <
                    ».              ,
     Gelet op de Overeenkomst tussen de Europeso Economische Gemeenschap en
     de Republiek Finland , die op 5 october 1973                        Brussel is ondertekend ,
... Gelet op protocol nr .. j5 betreffende de definitie van het begrip "produkten
     van oorsprong " en de methoden' 'van - administratieve; samenwerking , . inzender- •
     heid op de artikelen '15 en • '28' ,                                                              . "•
     Overvrepende' dat : de - formaliteiten- in verband' not; de " a.fgn.fte - van ' het eer - \
   . tificaat 'in^uice goederenverkeer;                  'in.:'a^^ienlljk6>' naté 'kunnen worden
     vereenvoudigd • voor oxpór ceurs' dié -- veelvuldig- ■ 'U.i:t.v.oe'r ti'cinsj.act ie s ■•-•verricht en
' . dat; de voorwaarden v/aaronder en ; de w 'i 'j z è " whiirop;ï o.éa e'.'',v'e re énvoudi gi ng moet
... gescniecien : dienen:'. -"te.- v/ orden "yarstgestel-ü -,      r' ■'            ;. ; v .: r-' "-v*      ''
     BESLUIT     :
                                 -•        •   - Artikel 1       . -
        ■; ^ Tri'afvjijkihg' van "artikel '8 , de leden * 1 ' 2 en 'f , 'en ' tle . artikelèn. 9 én
     10 van Protocol nr . 3i wordt een vereenvoudigde procedure voor de afgifte
     van het certificaat inzake goederenverkeer LTFIÏ . 1 ( hierna certificaat Eu'R.1
     genoemd ) ingesteld , en zulks volgens de onderstaande benalingen .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                      Artikel 2
                                   «>
                             ' A
           De douaneautoriteiten van de uitvoerende Staat kunnen aan elke ex­
 porteur 4 hierna te noemen " toegelaten exporteur ", die aan de in artikel 3
 gestelde voorwaarden voldoet en transacties wil verrichten welke voor
 de afgifte van een certificaat EUR . 1 in aanmerking kunnen komen , vergun­
 ning verlenen om op het ogenblik van de uitvoer noch de goederen aan het
 douanekantoor van de uitvoerende Staat aan te bieden noch de aanvraag tot
 afgifte , onder de in artikel 8 van Protocol nr . 3 gestelde voorwaarden ,
 van een certificaat EUR . 1 voor deze goederen .
                                                           1
                                       Artikel 3
                    *      •
 1.           De in artikel 2 bedoelde vergunning wordt slechts verleend aan
       een exporteur die veelvuldig uitvoertransacties verricht en die ten
! ' genoege van de douaneautoriteiten alle waarborgen biedt voor het contro-
     Vieren van het . oorsprongskarakter van de goederen .      -•       v " :-
 2. -         De douaneautoriteiten weigeren do 'vergunning aan een exporteur
       die niet de door ceaé autoriteiten nodig geachte 'waarborgen biedt .
3»            Do douaneautoriteiten kunnen de vergunning cp elk ogenblik in­
       trekken . £ij moeten dit doen wanneer oen toegelaten exporteur niet
  'meer aan de in de voorgaande leden gestelde voorwaarden voldoet of
     • niet meer de aldaar bedoelde waarborgen biedt .
                                   -   Artikel 4
 1.           Kaar keuze van de douaneautoriteiten , wordt in de vergunning
       bepaald dat het vak 11 "Visum van de douane " van het certificaat EUR . 1 :
                                 \
       a.) hetzij van te voren inoet v/ orden vooraien van de afdruk van het sten-
            pel van hot bevoegde douanekantoor van de uitvoerende Staat , als­
            mede van de geschreven of anderszins aangebrachte handtekening van
   .        een ambtenaar van dat kantoor ,
 ---pagebreak---                                           -  ? -
   b ) hetzij door de toegelaten exporteur moet woruen voordien v an de
            afdruk van een speciaal stempel dat door do douaneautoriteiten van
            de Staat van uitvoer is goedgekeurd en overeenkomt net het in de
            bijlade opgenomen model' ; deze stempelafdruk mag ook van te voren
                    t                                                   •                      . ■
            op de formulieren worden gedruKt .
                  i                *       ■
               In de in lid 1 , sub a ) bedoelde gevallen wordt in vak ? '"Opmer­
  kingen 11 van het certificaat EUR . 1 -, een van do volgende Vermeldingen
   aangebracht : " Vereenvoudigde procedure ", "Forenklet procedure ",
   "Vereinfachtes Verfahren ", "Siznplified -orocedure ", "Procedure s:lrn-
                                                                \
  plifiée ", " Procedura semplificata ", "llcsjnkertajstettu menettely ".
   "Forekklad procedur ".
               De douaneautoriteiten van de uitvoerende Staat kunnen voorschrij­
  ven dat bij de vereenvoudigde procedure certificaten EUR . 1 dienen te
  v/orden gebruikt welke ter individualisering van een herkenningsteken
. zijn voorzien .
                                       ■'Artikel 5                            ...         .
       •       De <^ ourr.e wtoriteiten weven in . dc vergunning 'met . name aan s •
  a ) onder welke vccruaardcn ds aanvragen tot afgifte van een certificaat
  ' . 'TJUR.'I worden op gen riclc fc , ■        •                    •' ;!           •      •
  b ) onder v;olke voorwaarden deze aanvragen alsmede de certificaten SUS . 1
      • die onder de in artikel 8 , lid 2 van Protocol nr . 5 omschreven
            voorwaarden gediend hebben voor liet opmaken van andere certifi­
            caten EUR .-?, gedurende ten minste twee jaar worden bewaard ,
         •   .  »
• c ) in 'de in artikel              lid 1 , sub b ) bedoelde' gevallen , welke douane -
     . autoriteiten bevoegd zijn om de in . artikel 18 van Besluit nr . k/7k
           "van het Gemengd Comité bedoelde contro3.es a posteriori te verrich­
            ten .
               De toegelaten exporteur kan gehouden zijn de douaneautoriteiten ,
  <?p do wijze die deze bepalen , in te lichten over de zendingen die hij
  verricht , opdat het bevoegde douanekantoor vóór het vertrek var. de
                                                                                  I
  goeaeren eventueel tot een controle kan overgaan .                        *
                                                                                        /
                                                                                    • •/ • •
 ---pagebreak---                                                     Artikel 6
                 .V.'anneer , in het kader van de vereenvoudigde pz'ccedure , artikel '19
     van Besluit r.r . h/7h van het Gemengd Cor.rité wordt toegepast , v;ordon dc ir.
               /
               J  « • *   -  7      1 -1    •*  ^ •        *1 •• •           * •_ 1 _ _  ^ «
dat artikel bedoelde vermeldingen geldig ger.aa.-:t aoor liet aanbrengen ,
 inaa?" gelang van het geval , van de afdruk van net door het bevoegde
  [i douanekantoor van de uitvoerende Staat gebruikte stempel of van de
          i
    'afdruk van het in artikel k , lid 1 , sub b ) bedoelde speciale stenpel ;
     deze laatste stempelafdruk nag ook van te voren op het formulier v:or den
     aangebracht . .                       '
                                         ,          Artikel 7
     1.                  In ó.e gevallen bedoeld bij artikel 'r , lid 1 wordt vak 11 "Visum
     ■ ■ van de douane " -van het certificaat EUB.1 door de toegelaten exporteur
            eventueel aangevuld .                                    - •
    2.       /           Dc toegelaten exporteur vermeldt in voorkomende geval in vak 13
        • " Verzoek om controle " van het certificaat SUR . 1 naam en adres van de
    > ' douaneautoriteit clio fcovowgó is o-n het certificaat , te controleren .
                       • V . :■ : .               . Artikel o      • . ' • •"=        •'
                 J)e douaneautoriteiten van de uitvoerende Staat kunnen bij de toe­
' gelciten exporteurs alle controles uitoefenen die zij nodig achten . De
    toegelaten exporteurs zijn gehouden zich daaraan te onderv/ erpen .
                                             ■ -■ Artikel 9
                 Do douaneautoriteiten van de uitvoerende Staat kunnen bepaalde
    categorieën goederen uitsluiten van do in artikel 1 genoemde facili­
    teiten . •
                                                                                             • • • /• » •
 ---pagebreak---                                            •- 5 -
                                        Artikel 10
           /
        ƒ Dit besluit doet gesen afbreuk aanFinland
 Gemeenschap , in de Lid-Stat en en in
                                                        clc toepassing   van de in de
                                                                 bestaande voorschriften
 inzake douaneformaliteiten cn gebruik van douanedocumenten .
                                        Artikel    11
   /
           Dit besluit is van overeenkomstige toepassing wanneer de in arti­
 kel 9 , lid ~'j van Besluit nr .             3/7 ^ van het Gemengd Comité bedoelde
 modellen van de certificaten inzake goederenverkeer worden gebruikt .
                                                      Gedaan te Brussel ,
              /   '  :•■■■■
                                                      Voor het Genengd Comité
                                                      De Voorzitter    .
     £> o. . S e o r e t r.rx .«jscn                     P. TALVITIE    ■'
. SUKD3ACK                  J. von GRUMME
 ---pagebreak---                                                 -  o -
                                                                 bij t /
                                          ^ _ _.'3
                                     A
                                       ; (D        euiî.I
                                      :        (2 )
                                     *1
( 1 ) . 'j.'elic ;; ci v.-r.nc n vrn cl :
(2 j j.rnu.i 1. d.i.n^on ter iuont:aicatie van do toegelaten exporteur