CELEX: 51979PC0345
Language: da
Date: 1979-06-20
Title: FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM TILDELING AF ER SÆRLIGT FINANSIELT BIDRAG TIL DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKAB (EKSF) OVER FÆLLESSKABERNES ALMINDELIGE BUDGET (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 345
Vol. 1979/0124
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                               KOM (79) 345 endelig udg .
                                               Bruxelles / den 20 . Juni 1979
                                                        è
                           FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
               OM TILDELING AF ER SÆRLIGT    FINANSIELT    BIDRAG TIL
                 DET EUROPÆISKE   KUL- OG STALFÆLLESSKAB     ( EKSF )
                    OVER FÆLLESSKABERNES   ALMINDELIGE BUDGET
                                     o
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                            \ S1 V /\ ,          /
 KQM(79) 345 endelig udg
 ---pagebreak---   Ved den i dokument KQM(79 / 199 endel . :idg0 af 40» 1979 indeholdte meddelelse bar
 Kommissionen forelagt Rådet ( til enstemmig udtalelse ). Parlamentet cg Det rådgi­
 vende Udvalg for SKSP et udkast til afgerels s f der skal træffes inden for ram­
 merne af EKSF-traktat ens artikel 95s om indførelse af midlertidige særydelser til
 fordel for arbejdstagerne i jern– og stålvirksomhederne i forbindelse med Palles-
 skabets atrukturomlægnings program«
 Arten af og begrundelsen for de påtænkt® særforaastaltninger er oelyst i enkelt­
 heder i dokument K0M( 79 ) 199 « Det drejer sig bl«&» om støtte i forbindelse med.s
 - udvidelse af ført idspensioner-ingsordningen;
- onla^ing af arbejdsgangen, bl.a. i fora af arbe jdsfcrdeling (nedsattelse af
    den ugentlige arbejdstid) og indførelse af et ekstra skiftehold ?
- "begrænsning af overarbejde o
Af uamme dokument fremgår det , at Kommissionen agter at fremsætte forslag om finan
siering af ue nævnte midlertidige t oranstaltninger« Den er i denne forbindelse nåe
til den konklusion , at det cm nødvendigt er muligt og hensigtsmæssigt at foretage
denne finansiering over det almindelige "budget * Kommissionen har derfor i det fore
løbige forslag til det almindelige budget for regnskabsåret 1980 ■ onder et nyt ka­
pitel 54 opført en "bevilling på 100 rnlo EHE til dækning af omkostningerne i for­
bindelse mad de midlertidige foranstaltninger ved hjælp af et særligt bidrag til
EKSF .
For at godkende dette særligs bidrag skal Rådet træffe en afgørelse i henhold, til
EC*–traktatens artikel 235« Udkastet til en sådan afgørelse er vedlagt «
Hvad angår det juridiske grundlag for denne afgørelse, bør det erindres , at bidrag
til EKSF fra det almindelige budget normalt er udelukket af juridiske årstger ,
el ters om midlerne på dette budget er forbeholdt genneaxfasrelsen af målene for
EIJRATOM- og EØF-trektaten ( jf . artikel 199/EØP)j de i EKSF-traktaten fastsatte in­
terventioner er således undtaget ( 232/EØP). I dette tilfælde drejer det sig imid­
lertid om en særforanstaltning, hvortil der ikke findes hjemmel i 2KSF~traktaien
( man har måttet anvende artikel 95} første afsnit ), og hvortil der i samme traktat
ikke er fastsat tilstrækkelige finansieringsmidler. Det er i øvrigt indlysende , at
de sociale følger af strukturomlægningen i jern- cg etål sektoren i høj grad for™'
 ---pagebreak---  værrer den generelle beskæftigelsessituation i Fælles skal. st o Sn heldig go/ remf srel-
 se af denne foranstaltning ar således af stor "betydning for Fællesskabets øVcmomi
 i al almindelighed® Dette taler for , at midlerne jå. c'.at a7.rrdndel5.ge budget tages i
 anvendelse , og Rådet bc,. på denne bagg^ur .! have mulighed for at v^utege den fr?»-
 slåede afgørelse «
 I overensstemmelse med EKSF 1 s finanst ekriik og navnlig med de beslutninger om an­
 vendelse af støtten , som Kommissionen skal træffe « vil bidraget på 100 mio ERE bli­
 ve hensat på. Fællesskabets stattis udelukkende til dækning af forpligtelser i for­
bindelse med midlertidige særydelser til fordel fox arbejdstagerne i jern– og stål-
 sektoren .
 Bet samlede beløb og arten af de påtæ.jrte interventioner vil afhænge af medlems­
 staternes mis øgninger . På grundlag af de overslag? Kommissionens tjenestegrene har
■udarbejdet på basis af uformelle kontakter med regeringerne t og under forudsætning
af en samlet nedskæring af arbejdskraften på 115 000 enslås omkostningerne til de
 påtænkte foranstaltninger til omkring 110 m5.o ER™ ; even+velt ford.elt på følgende
måd e :
  Påtænkt for?nst iltning      Antç-1 st-atte–    Gennemsr itlxgt bel 0b        I alt
  ( artikel 95/ EK:SF)         modtagere          pr . st 0tt eœodt ager
                                                        i ERE                   i ERE
  1 . Støtte tj.l før–
      pensionering           4 025 ( 3,5fo)             2 500                  10 062 500
  2 . Arbe jdsf ordeling    14 375 ( 12,5$)                100                  1 437 500
  3 . Ekstra skiftehold     14 375 ( 12,5^)             6 750                  97 031 250
  4 * Begrænsning af
      overarbejde           17250      ( 15%)              150                  2 587 500
      I alt                                                                   111 118 750
      Afrundet til                                                            110 000 000
      Baløb , der konteres 1EJ$F i 1979                                        10 000 000
                                                      NETTOBELØB I ALT        100 000 000
                                               A-
 Kommissionen foreslår Rådet at vedtage vedlagte forelag t.il afgørelses
 ---pagebreak---                                   :msu& wh jutas APGemsn
 om tildeling af et særligt finansielt bidrag til Det europæiske Kul- og Stålfæl­
 lesskab ( EXSF) over Fællesskabernes almindelig© "budget •
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR –
under henvisning til traktaten oa oprettelse sf Let eurøp-æiske økonomiske Falles-
skab , Bærlig artikel 235 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ?
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
ud fra følgende betragtninger :
som følge af de nuværende vanskeligheder i Fællesskabets jern- og stålindustri har
der inden for rammerne af traktaten om oprettelse af KSF måttet vedtages et pro­
gram for strukturomlægning af dønne sektor ;
dette program omfatter en række foranstaltninger , til rationalisering af produktions
apparatet og forøgelse af sektorens produktivitet 9 hvorved den sikres konkurrence–
dygtighed på verdensmarkedet ;
denne række     strukturomlægningsforanstaltninger omfatter nødvendigvis visse
sociale foranstaltninger med henblik på at mildne virkningerne heraf på beskæf­
tigelsen ; det har i dette øjemed vist sig hensigtsmæssigt at udvide rækken af fie i
artikel $6 t stk» 2 fr i EKSF-traktaten omhandlede former for omsko-
lingsstøtte til fordel for arbejdstagere i den pågældende sekt or ^ Kommissionen har :
henhold til artikel 95 i        nævnte traktat efter enstemmig udtalelse fra Rådet og
efter høring af Det rådgivende Udvalg inden fer ransierne af programmet indført vis­
se former for midlertidige særydelser til - fordel far de* ■ arbejdstagere i jern– og
stålindustrien^ hvis beskæftigelsessituation vil blive påvirket af programmets i–
værksættelse ;
 ---pagebreak---  under de nuværende omstændigheder kan der ikke pa. grun&Tag af de 1 EKSF-traktaten
 fastsatte finansielle midler sikres t'lstrækkalig finansiering af disse foranstalt­
 ninger ;
 hvis disse vanskeligheder ikke afhjælpes , vil de , navnlig som følge af
 deres    sekundære  virkninger ,  i høj grad karme forværre den generelle "beskæftigel­
 sessituation i Fællesskabet og forhindre en harmonisk udvikling af den økonomiske
 virksomhed , hvorv.ed geimemf erels 3n af et af Fællesskabets væsentlige mål sættes på
 spil ?
 for at give Komissionen mulighed for at ges             den eooiala dal af strukturom­
 lægnings programmet for jern– og stålsektoren "bar ISCSF "tildeles e !: eærligt "biclrag
 over Fællesskabernes almindelige "budget -
 VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE i
 Eneste artikel
 Det europæiske Kul– og Stålfællesskah ( SZ3F) får- over Fællesskabernes almindelige
"budget for regnskabsåret 1>30 tildelt et særligt "bidrag på 100 000 O J G EEE til fi­
 nansiering af de i afgørelse ••••• fastsatte særydelser .