CELEX: C2003/289/02
Language: sv
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 16 oktober 2003 i mål C-339/00: Irland mot Europeiska gemenskapernas kommission (EUGFJ – Avslut av räkenskaper – Räkenskapsåren 1997 och 1998 – Stöd för beskogning av jordbruksmark – Artikel 2.1 c och 2.2 b i förordning (EEG) nr 2080/92 – Begreppet privaträttslig juridisk person – Principen om skydd för berättigade förväntningar – Skyldighet till lojalt samarbete)

C 289/2                 SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                        29.11.2003

                       DOMSTOLENS DOM                                                          DOMSTOLENS DOM

                                                                                                (sjätte avdelningen)
                       (femte avdelningen)
                                                                                             av den 16 oktober 2003
                      av den 16 oktober 2003
                                                                          i mål C-223/01 (begäran om förhandsavgörande från Østre
                                                                          Landsret): AstraZeneca A/S mot Lægemiddelstyrelsen (1)
i mål C-339/00: Irland mot Europeiska gemenskapernas
                     kommission (1)                                       (Läkemedel – Tolkning av artiklarna 28 EG och 30 EG –
                                                                          Godkännande för försäljning av ett generiskt läkemedel –
                                                                          Återkallelse av godkännandet för försäljning av referenslä-
(EUGFJ – Avslut av räkenskaper – Räkenskapsåren 1997 och                                kemedlet – Förenklat förfarande)
1998 – Stöd för beskogning av jordbruksmark – Artikel 2.1
c och 2.2 b i förordning (EEG) nr 2080/92 – Begreppet                                             (2003/C 289/03)
privaträttslig juridisk person – Principen om skydd för
berättigade förväntningar – Skyldighet till lojalt samarbete)                                 (Rättegångsspråk: danska)

                                                                          (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                          (2003/C 289/02)                                 publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                             domstol och förstainstansrätt”)
                      (Rättegångsspråk: engelska)
                                                                          I mål C-223/01, angående en begäran enligt artikel 234 EG,
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att       från Østre Landsret (Danmark), att domstolen skall meddela
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas            ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen
                   domstol och förstainstansrätt”)                        anhängiga målet mellan AstraZeneca A/S och Lægemiddelsty-
                                                                          relsen, ytterligare deltagare i rättegången: Generics (UK) Ltd,
                                                                          angående tolkningen av rådets direktiv 65/65/EEG av den
                                                                          26 januari 1965 om tillnärmning av bestämmelser som
                                                                          fastställs genom lagar eller andra författningar och som
I mål C-339/00, Irland (ombud: D.J. O’Hagan, biträdd av                   gäller farmaceutiska specialiteter (EGT 22, s. 369; svensk
                                                                          specialutgåva, område 13, volym 1, s. 67), i dess lydelse enligt
R. Brady, SC, och A.M. Collins, BL) mot Europeiska gemenska-
                                                                          rådets direktiv 93/39/EEG av den 14 juni 1993 (EGT L 214,
pernas kommission (ombud: M. Niejahr och K. Fitch, biträdda
                                                                          s. 22; svensk specialutgåva, område 13, volym 24, s. 178), har
av J. O’Reilly, SC), angående en talan om ogiltigförklaring av
kommissionens beslut 2000/449/EG av den 5 juli 2000 om                    domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt av avdelningsord-
                                                                          föranden J.-P. Puissochet samt domarna R. Schintgen, C. Gul-
undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter
                                                                          mann (referent), N. Colneric och J.N. Cunha Rodrigues,
som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisek-
                                                                          generaladvokat: F.G. Jacobs, justitiesekreterare: biträdande
tionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för
jordbruket (EUGFJ) (EGT L 180, s. 49), i den del det innebär              justitiesekreteraren H. von Holstein, den 16 oktober 2003
                                                                          avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:
att utgifter på 4 844 345,35 euro som verkställts av Irland
avseende stöd för beskogning undantas från gemenskapsfinan-
siering för räkenskapsåren 1997 och 1998, har domstolen                   1)   Artikel 4 tredje stycket punkt 8 andra stycket a iii i rådets
(femte avdelningen), sammansatt av ordföranden på fjärde                       direktiv 65/65/EEG av den 26 januari 1965 om tillnärmning
avdelningen C.W.A. Timmermans, tillförordnad ordförande på                     av bestämmelser som fastställs genom lagar eller andra
femte avdelningen, samt domarna A. La Pergola, P. Jann, S. von                 författningar och som gäller farmaceutiska specialiteter, i dess
Bahr (referent) och A. Rosas, generaladvokat: A. Tizzano,                      lydelse enligt rådets direktiv 93/39/EEG av den 14 juni 1993,
justitiesekreterare: avdelningsdirektören L. Hewlett, den 16 ok-               skall tolkas så, att begreppet ”produkter som saluförs” avser ett
tober 2003 avkunnat en dom där domslutet har följande                          läkemedel för vilket ett godkännande för försäljning har
lydelse:                                                                       meddelats i den medlemsstat där ansökan inlämnats.

                                                                          2)   För att en ansökan om godkännande för försäljning av ett
1)   Talan ogillas.                                                            generiskt läkemedel skall kunna prövas enligt det förenklade
                                                                               förfarande som föreskrivs i artikel 4 tredje stycket punkt 8
                                                                               andra stycket a iii i direktiv 65/65 ändrad lydelse är det
2)   Irland skall ersätta rättegångskostnaderna.                               nödvändigt och tillräckligt att godkännandet för försäljning av
                                                                               referensläkemedlet vid ansökningstidpunkten är giltigt i den
                                                                               medlemsstat där ansökan inlämnats.
(1) EGT C 335, 25.11.2000.
                                                                          (1) EGT C 227, 11.8.2001.