CELEX: 32008R0747
Language: hr
Date: 2008-07-30 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EZ) br. 747/2008 od 30. srpnja 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 716/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi sa strukturom i aktivnostima stranih povezanih poduzeća u pogledu definicija karakteristika i provedbe NACE Rev.2  Tekst značajan za EGP

01/Sv. 005
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               195
            
         32008R0747
   
               L 202/20
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               30.07.2008.
            
         
      UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 747/2008
   od 30. srpnja 2008.
   o izmjeni Uredbe (EZ) br. 716/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi sa strukturom i aktivnostima stranih povezanih poduzeća u pogledu definicija karakteristika i provedbe NACE Rev.2
   (Tekst značajan za EGP)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 716/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2007. o statistici Zajednice u vezi sa strukturom i aktivnostima stranih povezanih poduzeća (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2. točku (a),
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Uredbom (EZ) br. 716/2007 uspostavljen je zajednički okvir za sustavnu izradu statistike Zajednice o strukturi i aktivnostima stranih povezanih poduzeća.
            
         
               (2)
            
            
               Potrebno je prilagoditi definicije karakteristika varijabli o istraživanju i razvoju za zajednički modul za internu statistiku o stranim povezanim poduzećima.
            
         
               (3)
            
            
               Također je potrebno prilagoditi razine raščlanjivanja aktivnosti nakon donošenja Uredbe (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o utvrđivanju statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti NACE Revision 2 (2).
            
         
               (4)
            
            
               Uredbu (EZ) br. 716/2007 bi trebalo stoga na odgovarajući način izmijeniti.
            
         
               (5)
            
            
               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za statistički program,
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Uredba (EZ) br. 716/2007 mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               Odjeljak 2. Priloga I. zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu I. ovoj Uredbi.
            
         
               2.
            
            
               Tablica za razinu 1. i 2. raščlanjivanja aktivnosti iz Priloga III. zamjenjuje se tablicom iz Priloga II ovoj Uredbi.
            
         
               3.
            
            
               Tablica za razinu 3. raščlanjivanja aktivnosti iz Priloga III. zamjenjuje se tablicom iz Priloga III. ovoj Uredbi.
            
         Članak 2.
   Države članice primjenjuju Prilog III. Uredbi (EZ) br. 716/2007 kako je izmijenjen ovom Uredbom:
   
               —
            
            
               što se tiče razina 1. i 2., od 1. siječnja 2010. (za referentnu godinu 2010. i naknadne godine),
            
         
               —
            
            
               što se tiče razine 3., od 1. siječnja 2008. (za referentnu godinu 2008. i naknadne godine).
            
         Članak 3.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 30. srpnja 2008.
      
         
            Za Komisiju
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 171, 29.6.2007., str 17.
   
      (2)  SL L 393, 30.12.2006., str 1. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 295/2008 (SL L 97, 9.4.2008., 13.).
   PRILOG I.
   
      „DIO 2.
      
      
         Karakteristike
      
      Prikupljat će se sljedeće karakteristike kako je određeno u Prilogu Uredbi Komisije (EZ) br. 2700/98 od 17. prosinca 1998. o definiciji obilježja za strukturne poslovne statistike (1):
      
                  Oznaka
               
               
                  Naziv
               
            
                  11 11 0
               
               
                  Broj poduzeća
               
            
                  12 11 0
               
               
                  Promet
               
            
                  12 12 0
               
               
                  Vrijednost proizvodnje
               
            
                  12 15 0
               
               
                  Dodana vrijednost prema troškovima proizvodnih čimbenika
               
            
                  13 11 0
               
               
                  Ukupni iznos nabave robe i usluga
               
            
                  13 12 0
               
               
                  Kupovina robe i usluga za daljnju prodaju u istom stanju kao i primljene
               
            
                  13 31 0
               
               
                  Troškovi osoblja
               
            
                  15 11 0
               
               
                  Bruto investicije u materijalnu imovinu
               
            
                  16 11 0
               
               
                  Broj zaposlenih osoba
               
            Države članice također će prikupiti sljedeće karakteristike za referentnu godinu 2009. i kasnije:
      
                  Oznaka
               
               
                  Naziv i definicija
               
            
                  22 11 0
               
               
                  Ukupni interni izdaci za istraživanje i razvoj (I&R) (2)
                  
                  Istraživanje i eksperimentalni razvoj obuhvaćaju kreativni rad obavljen na sistematskoj osnovi s ciljem povećanja zaliha znanja, uključujući znanja o čovjeku, kulturi i društvu, te korištenje tih zaliha znanja za osmišljavanje novih primjena.
                  Interni izdaci su izdaci za istraživanje i razvoj (I&R) koji se provode u jedinici, bez obzira na izvor sredstava.
                  I&R se razlikuje od izdataka za veliki broj povezanih aktivnosti. Sljedeće je stoga isključeno iz izdataka za I&R:
                  
                              —
                           
                           
                              izdaci za obrazovanje i osposobljavanje,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              izdaci za druge znanstvene i tehnološke aktivnosti (npr. informacijske usluge, testiranje i standardiziranje, studije izvodljivosti),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              izdaci za druge industrijske djelatnosti (npr. industrijske inovacije d.n.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              izdaci za isključivo financijske aktivnosti (uključene su druge uprave i druge neizravne prateće djelatnosti).
                           
                        Izdaci za istraživanje i razvoj mogu se, ovisno o nacionalnim zakonima, bilježiti u jednom od tri mjesta: promjene nematerijalne imovine, promjene materijalne imovine i operativni izdaci.
                  Ako se prema nacionalnom pravu mogu djelomično ili potpuno kapitalizirati izdaci su uključeni u promjene nematerijalne imovine uključene u računima poduzeća pod Fiksnu imovinu - nematerijalnu imovinu - troškovi za istraživanje i razvoj.
                  Ako se prema nacionalnom pravu mogu samo djelomično kapitalizirati ili se ne mogu uopće kapitalizirati, svi tekući izdaci su dio Sirovina i materijala, ostali vanjski troškovi, troškovi osoblja i ostali operativni izdaci dok su kapitalni izdaci uključeni u promjene materijalne imovine uključene u računima poduzeća pod Fiksna imovina - materijalna imovina.
               
            
                  22 12 0
               
               
                  Ukupan broj I&R osoblja (2)
                  
                  Istraživanje i eksperimentalni razvoj obuhvaćaju kreativni rad obavljen na sistematskoj osnovi s ciljem povećanja zaliha znanja, uključujući znanja o čovjeku, kulturi i društvu, te korištenje tih zaliha znanja za osmišljavanje novih primjena.
                  Uračunavaju se svi zaposleni izravno u istraživanju i razvoju (I&R), kao i oni koji pružaju izravne usluge kao što su I&R menadžeri, upravno i administrativno osoblje. Oni koji pružaju neizravne usluge, kao što je osoblje kantine i sigurnosti, trebaju se isključiti, iako su im dnevnice i plaće uključeni kao opći trošak u troškovima.
                  I&R osoblje mora se razlikovati od osoblja za veliki broj aktivnosti. Sljedeće kategorije su stoga isključene iz I&R osoblja:
                  
                              —
                           
                           
                              osoblje zaposleno u obrazovanju i osposobljavanju,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              osoblje zaposleno u drugim znanstvenim i tehnološkim aktivnostima (npr. informacijske usluge, testiranje i standardiziranje, studije izvodljivosti),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              osoblje zaposleno u drugim industrijskim djelatnostima (npr. industrijske inovacije d.n.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              osoblje zaposleno u administraciji i drugim neizravnim povezanim djelatnostima.
                           
                        
                     Link na račune tvrtke
                  
                  Ukupan broj osoblja istraživanja i razvoja ne može biti izoliran u računima tvrtke. To je dio broja zaposlenih koji je zabilježen u bilješkama o računima poduzeća (članak 43. stavak 8.).
                  
                     Link na ostale varijable
                  
                  Dio broj zaposlenih osoba (16 11 0).
               
            Ako broj zaposlenih osoba nije dostupan, umjesto toga se prikuplja broj plaćenih zaposlenika (oznaka 16 13 0).
      Karakteristike ‚ukupni interni izdaci za I&R’ (oznaka 22 11 0) i ‚ukupan broj I&R osoblja’ (oznaka 22 12 0) moraju se sakupljati za aktivnosti u područjima NACE B, C, D, E i F. Do referentne godine 2009. države članice će sakupiti te karakteristike kao što je određeno u Prilogu Uredbi Komisije (EZ) br. 2700/98 od 17. prosinca 1998.
      Za NACE područje K sakupljat će se samo broj poduzeća, promet (3) i broj zaposlenika (odnosno broj zaposlenih osoba umjesto toga).
   
   
      (1)  SL L 344, 18.12.1998., str. 49. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1670/2003 (SL L 244, 29.9.2003., str. 74.).
   
      (2)  Varijable 22 11 0 i 22 12 0 prijavljivat će se svake druge godine. Ako ukupni iznos prometa ili broja zaposlenih u odjeljku NACE Rev. 2 područja od B do F predstavljaju, u državi članici, manje od 1 % od ukupnog iznosa Zajednice, podaci potrebni za izradu statistike koja se odnosi na karakteristike 22 11 0 i 22 12 0 ne moraju se srediti za potrebe ove Uredbe.
   
      (3)  Za odjeljak 64 NACE Rev.2 promet će biti zamijenjen s vrijednosti proizvodnje.”
   PRILOG II.
   U Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 716/2007 tablica raščlanjivanja aktivnosti razina 1. i 2. zamjenjuje se sljedećim:
   
      
         „Raščlanjivanje aktivnosti razina 1. i 2. za eksternu statistiku o stranim podružnicama
      
      
                  Razina 1
               
               
                  Razina 2
               
               
                  NACE Rev. 2
               
            
                  UKUPNA AKTIVNOST
               
               
                  UKUPNA AKTIVNOST
               
               
                  područje od B do S (bez O)
               
            
                  RUDARSTVO I VAĐENJE
               
               
                  RUDARSTVO I VAĐENJE
               
               
                  područje B
               
            
                  Vađenje sirove nafte, prirodnog plina i pomoćne uslužne djelatnosti u rudarstvu
               
               
                  odjeljci 06, 09
               
            
                  PRERAĐIVAČKA INDUSTRIJA
               
               
                  PRERAĐIVAČKA INDUSTRIJA
               
               
                  područje C
               
            
                  Prehrambeni proizvodi, pića i duhanski proizvodi
               
               
                  odjeljci 10, 11, 12
               
            
                  Ukupna tekstilna i drvna djelatnost |
               
               
                  odjeljci 13, 14, 16, 17, 18
               
            
                  Tekstil i odjeća
               
               
                  odjeljci 13, 14
               
            
                  Drvo, papir, tiskanje i reprodukcija
               
               
                  odjeljci 16, 17, 18
               
            
                  Nafta, kemikalije, farmaceutski proizvodi, gumeni i plastični proizvodi
               
               
                  Ukupno nafta, kemikalije, farmaceutski proizvodi, gumeni i plastični proizvodi
               
               
                  odjeljci 19, 20, 21, 22
               
            
                  Koks i rafinirani naftni proizvodi
               
               
                  odjeljak 19
               
            
                  Kemikalije i kemijski proizvod
               
               
                  odjeljak 20
               
            
                  Gumeni i plastični proizvodi
               
               
                  odjeljak 22
               
            
                  Ukupno metali i strojarski proizvodi
               
               
                  odjeljci 24, 25, 26, 28
               
            
                  Proizvodnja metala i metalnih proizvoda
               
               
                  odjeljci 24, 25
               
            
                  Računala, elektronički i optički proizvodi
               
               
                  Računala, elektronički i optički proizvodi
               
               
                  odjeljak 26
               
            
                  Strojevi i oprema n.e.c.
               
               
                  odjeljak 28
               
            
                  Vozila, ostala prijevozna sredstva
               
               
                  Ukupno vozila i ostalih prijevoznih sredstava
               
               
                  odjeljak 29, 30
               
            
                  Motorna vozila, prikolice i poluprikolice
               
               
                  odjeljak 29
               
            
                  Ostala prijevoza sredstva
               
               
                  odjeljak 30
               
            
                  Ukupno ostala proizvodnja
               
               
                  odjeljci 15, 23, 27, 31, 32, 33
               
            
                  OPSKRBA ELEKTRIČNOM ENERGIJOM, PLINOM, PAROM I KLIMATIZACIJA
               
               
                  OPSKRBA ELEKTRIČNOM ENERGIJOM, PLINOM, PAROM I KLIMATIZACIJA
               
               
                  područje D
               
            
                  OPSKRBA VODOM, UKLANJANJE OTPADNIH VODA, GOSPODARENJE OTPADOM TE DJELATNOSTI SANACIJE OKOLIŠA
               
               
                  OPSKRBA VODOM, UKLANJANJE OTPADNIH VODA, GOSPODARENJE OTPADOM TE DJELATNOSTI SANACIJE OKOLIŠA
               
               
                  područje E
               
            
                  Skupljanje vode, pročišćavanje i opskrba
               
               
                  odjeljak 36
               
            
                  Uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom, djelatnosti sanacije okoliša
               
               
                  odjeljak 37, 38, 39
               
            
                  GRAĐEVINARSTVO
               
               
                  GRAĐEVINARSTVO
               
               
                  područje F
               
            
                  UKUPNO USLUGE
               
               
                  UKUPNO USLUGE
               
               
                  područje G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S
               
            
                  TRGOVINA NA VELIKO I MALO; POPRAVAK MOTORNIH VOZILA I MOTOCIKALA
               
               
                  TRGOVINA NA VELIKO I MALO; POPRAVAK MOTORNIH VOZILA I MOTOCIKALA
               
               
                  područje G
               
            
                  Veleprodaja i maloprodaja i popravak motornih vozila i motocikla
               
               
                  odjeljak 45
               
            
                  Trgovina na veliko, osim trgovine motornim vozilima i motociklima
               
               
                  odjeljak 46
               
            
                  Trgovina na malo, osim trgovine motornim vozilima i motociklima
               
               
                  odjeljak 47
               
            
                  PRIJEVOZ I SKLADIŠTENJE
               
               
                  PRIJEVOZ I SKLADIŠTENJE
               
               
                  područje H
               
            
                  UKUPNO transport i skladištenje
               
               
                  odjeljci 49, 50, 51, 52
               
            
                  Kopneni prijevoz i cjevovodni transport
               
               
                  odjeljak 49
               
            
                  Vodeni prijevoz
               
               
                  odjeljak 50
               
            
                  Zračni prijevoz
               
               
                  odjeljak 51
               
            
                  Skladištenje i prateće djelatnosti u prijevozu
               
               
                  odjeljak 52
               
            
                  Poštanske i kurirske djelatnosti
               
               
                  odjeljak 53
               
            
                  SMJEŠTAJ I PRIPREMA I USLUŽIVANJE HRANE
               
               
                  SMJEŠTAJ I PRIPREMA I USLUŽIVANJE HRANE
               
               
                  područje I
               
            
                  INFORMACIJE I KOMUNIKACIJE
               
               
                  INFORMACIJE I KOMUNIKACIJE
               
               
                  područje J
               
            
                  Filmovi, video, televizijski program, ostale zabavne djelatnosti
               
               
                  odjeljak 59, 60
               
            
                  Telekomunikacije
               
               
                  odjeljak 61
               
            
                  Ostale informacijske i komunikacijske aktivnosti
               
               
                  odjeljci 58, 62, 63
               
            
                  FINANCIJSKE DJELATNOSTI I DJELATNOSTI OSIGURANJA
               
               
                  FINANCIJSKE DJELATNOSTI I DJELATNOSTI OSIGURANJA
               
               
                  područje K
               
            
                  Financijsko posredovanje, osim osiguranja i mirovinskih fondova
               
               
                  odjeljak 64
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Djelatnosti holding društva
                           
                        
               
                  skupina 64.2
               
            
                  Osiguranje, reosiguranje i mirovinski fondovi, osim obveznoga socijalnog osiguranja
               
               
                  odjeljak 65
               
            
                  Ostale financijske aktivnosti
               
               
                  odjeljak 66
               
            
                  POSLOVANJE NEKRETNINAMA
               
               
                  područje L
               
            
                  STRUČNE, ZNANSTVENE I TEHNIČKE DJELATNOSTI
               
               
                  STRUČNE, ZNANSTVENE I TEHNIČKE DJELATNOSTI
               
               
                  područje M
               
            
                  Pravne i računovodstvene djelatnosti
               
               
                  odjeljak 69
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Pravni poslovi
                           
                        
               
                  skupina 69.1
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Računovodstvo, knjigovodstvo i revizija; porezno savjetovanje
                           
                        
               
                  skupina 69.2
               
            
                  Djelatnosti uprava; djelatnosti poslovnog savjetovanja
               
               
                  odjeljak 70
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Djelatnosti uprava
                           
                        
               
                  skupina 70.1
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Djelatnosti poslovnog savjetovanja
                           
                        
               
                  skupina 70.2
               
            
                  Arhitektura i inženjerske djelatnosti, tehničko ispitivanje i analiza
               
               
                  odjeljak 71
               
            
                  Znanstveno istraživanje i razvoj
               
               
                  Znanstveno istraživanje i razvoj
               
               
                  odjeljak 72
               
            
                  Promidžba i istraživanje tržišta
               
               
                  odjeljak 73
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Oglašavanje
                           
                        
               
                  skupina 73.1
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Istraživanje tržišta i javnog mnijenja
                           
                        
               
                  skupina 73.2
               
            
                  Ostale stručne, znanstvene i tehničke djelatnosti, veterinarske djelatnosti
               
               
                  odjeljci 74, 75
               
            
                  ADMINISTRATIVNE I POMOĆNE USLUŽNE DJELATNOSTI
               
               
                  područje N
               
            
                  Najam i leasing aktivnosti
               
               
                  odjeljak 77
               
            
                  Druge administrativne i pomoćne uslužne djelatnosti
               
               
                  odjeljci 78, 79, 80, 81, 82
               
            
                  OBRAZOVANJE
               
               
                  područje P
               
            
                  ZDRAVSTVENA ZAŠTITA I SOCIJALNA SKRB
               
               
                  područje Q
               
            
                  UMJETNOST, ZABAVA I REKREACIJA
               
               
                  UMJETNOST, ZABAVA I REKREACIJA
               
               
                  područje R
               
            
                  Kreativne, umjetničke i zabavne djelatnosti
               
               
                  odjeljak 90
               
            
                  Knjižnice, arhivi, muzeji i ostale kulturne djelatnosti
               
               
                  odjeljak 91
               
            
                  Sportske i druge rekreativne aktivnosti; kockanje i klađenje
               
               
                  odjeljak 92, 93
               
            
                  OSTALE USLUŽNE DJELATNOSTI
               
               
                  područje S
               
            
                  Djelatnost članskih organizacija
               
               
                  odjeljak 94
               
            
                  Popravak računala i predmeta za osobnu uporabu i kućanstvo, ostale osobne uslužne djelatnosti
               
               
                  odjeljak 95, 96
               
            
                  Neraspoređeno”
               
               
                   
               
            
   PRILOG III.
   U Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 716/2007 tablica raščlanjivanja aktivnosti razine 3. zamjenjuje sljedećim:
   
      
         „Raščlanjivanje aktivnosti razine 3. za internu statistiku o stranim podružnicama
      
      
                  Razina 3 (NACE Rev.2)
               
            
                  Naslov
               
               
                  Tražena razina detaljnosti
               
            
                  Gospodarstvo
               
               
                  područje od B do N bez K
               
            
                  RUDARSTVO I VAĐENJE
               
               
                  područje B
               
            
                  PRERAĐIVAČKA INDUSTRIJA
               
               
                  područje C
               
            
                  svi odjeljci od 10 do 33
               
            
                  OPSKRBA ELEKTRIČNOM ENERGIJOM, PLINOM, PAROM I KLIMATIZACIJA
               
               
                  područje D
               
            
                  odjeljak 35
               
            
                  OPSKRBA VODOM, UKLANJANJE OTPADNIH VODA, GOSPODARENJE OTPADOM I SANACIJE OKOLIŠA
               
               
                  područje E
               
            
                  svi odjeljci od 36 do 39
               
            
                  GRADITELJSTVO
               
               
                  područje F
               
            
                  svi odjeljci od 41 do 43
               
            
                  sve skupine 41.1 i 41.2, od 42.1 do 42.9, 43.1 do 43.9
               
            
                  TRGOVINA NA VELIKO I MALO; POPRAVAK MOTORNIH VOZILA I MOTOCIKALA
               
               
                  područje G
               
            
                  svi odjeljci od 45 do47
               
            
                  sve skupine od 45.1 do 45.2, od 46.1 do 46.9, od 47.1 do 47.9
               
            
                  PRIJEVOZ I SKLADIŠTENJE
               
               
                  područje H
               
            
                  svi odjeljci od 49 do 53
               
            
                  sve skupine od 49.1 do 49.5
               
            
                  SMJEŠTAJ I PRIPREMA I USLUŽIVANJE HRANE
               
               
                  područje I
               
            
                  svi odjeljci od 55 do 56
               
            
                  sve skupine od 55.1 do 55.9, od 56.1 do 56.3
               
            
                  INFORMACIJE I KOMUNIKACIJE
               
               
                  područje J
               
            
                  svi odjeljci od 58 do 63
               
            
                  skupine 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
               
            
                  FINANCIJSKE DJELATNOSTI I DJELATNOSTI OSIGURANJA
               
               
                  područje K
               
            
                  svi odjeljci od 64 do 66
               
            
                  POSLOVANJE NEKRETNINAMA
               
               
                  područje L
               
            
                  odjeljak 68
               
            
                  STRUČNE, ZNANSTVENE I TEHNIČKE DJELATNOSTI
               
               
                  područje M
               
            
                  svi odjeljci od 69 do 75
               
            
                  ADMINISTRATIVNE I POMOĆNE USLUŽNE DJELATNOSTI
               
               
                  područje N
               
            
                  svi odjeljci od 77 do 82
               
            
                  skupine od 77.1 do 77.4”