CELEX: C2003/239/46
Language: da
Date: 2003-10-04 00:00:00
Title: Sag T-276/03: Sag anlagt den 7. august 2003 af Azienda Agricola "Le Canne" srl mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

4.10.2003               DA                           Den Europæiske Unions Tidende                                             C 239/25
Med søgsmålet anfægtes Kommissionens forordning (EF)                  Sag anlagt den 7. august 2003 af Azienda Agricola
nr. 1065/97 af 12. juni 1997 om komplettering af bilaget til          »Le Canne« srl mod Kommissionen for De Europæiske
forordning (EF) nr. 1107/96 om registrering af geografiske                                       Fællesskaber
betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i arti-
kel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 (1), i det omfang
denne vedrører de bestemmelser for den beskyttede geografiske                                   (Sag T-276/03)
betegnelse »Prosciutto di Norcia«, som Kommissionen har
vedtaget vedrørende de omhandlede IPG.
                                                                                               (2003/C 239/46)
For det første anfører sagsøgeren, at forordningen ikke indehol-                             (Processprog: italiensk)
der nogen henvisning til indholdet af den varespecifikation,
der regulerer produktionen af den beskyttede geografiske
betegnelse »Prosciutto di Norcia«, som med hensyn til råvarerne
begrænser sig til i artikel 3 at foreskrive, at de skal hidrøre fra
svinebedrifter af krydsede og udvalgte svin af hvid race,             Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
men uden nogen stedlig angivelse hvad angår bedrifternes              den 7. august 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De
beliggenhed. Disse bestemmelser blev offentliggjort i Gazzetta        Europæiske Fællesskaber af Azienda Agricola »Le Canne« srl
Ufficiale della Repubblica italiana (Italiens Lovtidende).            ved advokaterne Giuseppe Carraro og Francesca Mazzonetto.
                                                                      Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
Den kompetente nationale myndighed har imidlertid pålagt
den virksomhed, som foretog forarbejdning og lagring af
skinken, at ophøre med enhver forarbejdning af kød hidrøren-          —     Det fastslås i medfør af traktatens artikel 232, at Kommis-
de fra andre end italienske svinebedrifter. Dette begrundes                 sionen har tilsidesat sine fællesskabsretlige forpligtelser,
med, at bestemmelserne i den ordning, som Kommissionen                      da den ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger
har godkendt for de omhandlede IGP, indeholder en sådan                     med henblik på at opfylde dommen afsagt af Retten i
forskrift.                                                                  Første Instans den 5. marts 2002 i sag T-241/00.
                                                                      —     Kommissionen tilpligtes at betale erstatning, som mindst
                                                                            udgør beløbet på de andele af støtten, der ikke er udbetalt,
Til støtte for påstanden fremfører sagsøgeren følgende anbrin-              tillige med den rente, sagsøgeren er afkrævet af banker,
gender:                                                                     fra datoen for den sidste, forudgående delvise betaling,
                                                                            indtil hele det skyldige støttebeløb er betalt.
—      Tilsidesættelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af
       14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser        —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
       og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og lev-
       nedsmidler ( 2).
—      Tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 28 og 29 om fri       Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
       indførsel og bestemmelserne til beskyttelse af det indre
       markeds funktion (traktatens artikel 3 og 4).
                                                                      Sagen er opstået på grund af en nedsættelse af Fællesskabets
                                                                      bidrag ved medfinansieringen af forskellige arbejder til moder-
—      Tilsidesættelse af principperne om fri konkurrence og          nisering og ombygning af det sagsøgende selskabs dambrugs-
       forbuddet mod at vedtage foranstaltninger til gunst for        anlæg. Afgørelsen om nedsættelsen blev annulleret ved Dom-
       nationale virksomheder.                                        stolens dom i sag C-10/98 P (1). Ved dom af 5. marts
                                                                      2002 (2) blev en ny afgørelse om nedsættelse af samme bidrag
                                                                      annulleret, fordi Kommissionen ikke havde vurderet, om det
—      Fejl og mangler ved undersøgelsen forud for Kommissio-         faktisk gennemførte projekt kunne anses for at være produktivt
       nens godkendelse af bestemmelserne.                            og i overensstemmelse med de oprindelige planer.
( 1) EFT L 156 af 13.6.1997, s. 5.                                    Sagsøgeren anfører, at Kommissionen, efter at den anden dom
( 2) EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1.                                    havde fået retskraft, havde forpligtet sig til at foretage den
                                                                      krævede vurdering bl.a. ved en besigtigelse på stedet. Kommis-
                                                                      sionen har imidlertid ikke taget stilling, efter at besigtigelsen
                                                                      blev foretaget den 16. og 17. september 2002, men udsat
                                                                      udbetalingen af saldoen for støttebeløbet på ubestemt tid.
 ---pagebreak--- C 239/26                DA                           Den Europæiske Unions Tidende                                            4.10.2003
Sagsøgeren anfører i den forbindelse, at denne tvist, hvori de        Det bemærkes i denne forbindelse, at den anfægtede beslutning
faktiske omstændigheder stammer helt tilbage til 1995, nu for         erstatter en anden, som De Europæiske Fællesskabers Ret i
tredje gang indbringes for Fællesskabets retsinstanser, uden at       første instans annullerede ved dom af 20. september 2001 ( 1).
Kommissionen hidtil korrekt har opfyldt, hvad den allerede på
daværende tidspunkt var forpligtet til, nemlig at foretage en
efterprøvelse af, om de fastslåede afvigelser fra det oprindelige,
                                                                      Til støtte for sin påstand har sagsøgeren fremsat følgende
støtteberettigede projekts genstand, økonomi og formål, var
                                                                      anbringender:
acceptable.
                                                                      —       Tilsidesættelse af kontradiktionsprincippet, da der ikke
( 1) Sml. I, s. 6831.                                                         forelå en komplet aktmappe.
( 2) Sag T-241/00, Sml. II, s. 1251.
                                                                      —       Åbenbar fejlagtig vurdering af sagens faktiske omstændig-
                                                                              heder, navnlig for så vidt angår vurderingen af hendes
                                                                              primære arbejdssted eller faste bopæl i referenceperioden.
                                                                              Det gøres subsidiært gældende, at Kommissionen ikke
                                                                              har forstået, at sagsøgerens ophold i Bruxelles aldrig
                                                                              oversteg referenceperioden, og mere subsidiært, at det var
                                                                              en fejl, at Kommissionen ikke anvendte den undtagelse
Sag anlagt den 8. august 2003 af Lucia Recalde Langarica                      vedrørende »tjeneste for en anden stat«, der er fastsat i
    mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                           artikel 4 i bilag VII til tjenestemandsvedtægten.
                           (Sag T-283/03)
                                                                      (1 ) Sag T-344/99, Recalde Langarica mod Kommissionen (Sml. I A,
                                                                           s. 183, og II, s. 833).
                          (2003/C 239/47)
                         (Processprog: spansk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 8. august 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Lucia Recalde Langarica, Bruxelles,        Sag anlagt den 18. august 2003 af S.I.M.SA. srl mod
ved advokaterne Ramón Garcia-Gallardo og Dolores Domín-                       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
guez Pérez.
                                                                                                    (Sag T-287/03)
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
—      Kommissionens afgørelse af 8. maj 2003 om afvisning af                                      (2003/C 239/48)
       sagsøgerens klage annulleres. I klagen havde hun krævet,
       at beslutningen om at tilbagekalde hendes vedtægtsmæssi-
       ge ret til udlandstillæg blev formelt og definitivt annulle-                             (Processprog: italiensk)
       ret, og at hendes ret til få dette samt andre supplerende
       tillæg udbetalt blev anerkendt.
—      Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                      Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                      den 18. august 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                      Europæiske Fællesskaber af S.I.M.SA. srl ved avvocato Michele
                                                                      Arcangelo Calabrese.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                      Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
Med det foreliggende sagsanlæg anfægtes ansættelsesmyndig-
hedens beslutning om at afvise sagsøgerens klage. I klagen
havde hun krævet, at afslaget på at tildele hende det i               —       Annullation af Kommissionens skrivelse af 30. april 2002
tjenestemandsvedtægten omhandlede udlandstillæg blev for-                     (D/52107, COMP/G1/D(02)400/PI/cpb), som sagsøgeren
melt og definitivt annulleret, og at hendes ret til dette tillæg              var ubekendt med, og hvorved Kommissionen forespurg-
samt til andre typer tillæg, som i det konkrete tilfælde tillægget            te de italienske myndigheder, om de var indforstået med,
vedrørende omkostninger til bosættelse på hendes aktuelle                     at de dokumenter, som sagsøgeren havde anmodet om
arbejdssted, blev anerkendt.                                                  en kopi af, blev udleveret til en anden end sagsøgeren.