CELEX: 31974Q0037
Language: da
Date: 1973-12-28 00:00:00
Title: Finansforordning af 28. december 1973 om undtagelse i regnskabsåret 1973 fra artikel 5 i finansforordningen af 25. april 1973, vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget (EKSF, EØF, Euratom)

Nr. L 30 /20                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 4. 2 . 74
                                                FINANSFORORDNING
                                                  af 28. december 1973
              om undtagelse i regnskabsåret1 1973 fra artikel 5 i finansforordningen af 25. april 1973 ,
              vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget (EKSF, EØF, Euratom)
                                              (74/37/EØF, Euratom, EKSF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                        gettet i medfør af Rådets forordning (EØF, Euratom,
FÆLLESSKABER HAR                                               EKSF) nr. 2/74 af 28 . december 1973 , om tilpasning
                                                               af vederlag og pensioner for tjenestemænd i De eu­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det            ropæiske Fællesskaber og af vederlagene for de øvri­
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel               ge ansatte i Fællesskaberne opføres de udgifter, der
209 ,                                                          skal konteres på kapitlerne 11 , 12 og 37 i sektioner­
                                                               ne I (Parlamentet) II (Rådet, herunder bilagene) og
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det            på kapitlerne 10, 11 og 12 i sektionerne III (Kom­
europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 183 ,          missionen, herunder bilagene) og IV (Domstolen)
                                                               samt på kapitlerne 33, 42 og 43 i sektion III (Kom­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det            missionen) i De europæiske Fællesskabers almindelige
europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 78f,         budget, på regnskabet for regnskabsåret 1973 på
                                                               grundlag af de betalinger, der er afholdt pr. 15 . fe­
under henvisning til traktaten om oprettelse af et             bruar 1974.
fælles Råd og en fælles Kommission for De europæi­
ske Fællesskaber, særlig artikel 20,                           Indtægter (skat til Fællesskaberne og bidrag til pensi­
                                                               onsordningen) fra betalinger i forbindelse med an­
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og              vendelse af ovennævnte forordning overføres til bud­
                                                               gettet for regnskabsåret 1973 .
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                       Artikel 2
I det omfang de udgifter, som hidrører fra anvendel­
sen af Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr.              Ved gennemførelsen af de finansielle transaktioner,
2/74 af 28 . december 1973 , om tilpasning af vederlag         der skal foretages på visse kategorier i budgettet i
og pensioner for tjenestemænd i De europæiske                  medfør af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr.
Fællesskaber og af vederlagene for de øvrige ansatte           2/74 opføres de udgifter, der skal afskrives på kapit­
i Fællesskaberne (*), der vedrører anden halvdel af            lerne i første del og på samlekontiene i anden del af
regnskabsåret 1973 , skal de konteres på det alminde­          de indtægts- og udgiftsoverslag for forsknings- og in­
lige budget for regnskabsåret 1973 ;                           vesteringsaktiviteterne, som er anført i bilag I til
                                                               sektion III i det almindelige budget for De europæi­
institutionerne er ikke i stand til at afslutte regnska­       ske Fællesskaber, på regnskabet for regnskabsåret
berne vedrørende disse udgifter pr. 31 . december              1973 på grundlag af de betalinger, der er afholdt pr.
1973 ; afslutningen af regnskabsåret bør derfor for             15 . februar 1974.
visse udgifters vedkommende fastsættes till den
15 . februar 1974,                                                                     Artikel 3
                                                                Denne finansforordning træder i kraft den 1 . januar
                                                                1974.
UDSTEDT FØLGENDE FINANSFORORDNING :
                                                               Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . december 1973 .
                            Artikel 1                                                      På Rådets vegne
                                                                                           Ove GULDBERG
Ved gennemførelsen af de finansielle transaktioner,
som skal foretages på visse konti og artikler i bud­                                           Formand
 (!) EFT nr. L 2 af 3 . 1 . 1974, s . 1 .