CELEX: C1999/204/27
Language: fi
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 11 päivänä toukokuuta 1999, asiassa C-350/97 (Verwaltungsgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Wilfried Monsees vastaan Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten (EY:n perustamissopimuksen 30, 34 ja 36 artikla (joista on muutettuna tullut 28 EY-30 EY artikla) - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Määrällisten rajoitusten ja vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden kielto - Poikkeukset kiellosta - Eläinten terveyden ja elämän suojeleminen - Teurastettavaksi tarkoitettujen elävien eläinten kansainväliset kuljetukset)

C 204/14                  FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           17.7.1999
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä ole-
                                                                          vassa asiassa Angestelltenbetriebstrat der Wiener Gebietskran-
                   11 päivänä toukokuuta 1999,                            kenkasse vastaan Wiener Gebietskrankenkasse ennakkoratkai-
                                                                          sun EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan (josta on muutet-
asiassa C-255/97 (Handelsgericht Wienin esittämä ennak-                   tuna tullut 141 EY artikla) sekä miesten ja naisten
koratkaisupyyntö), Pfeiffer GroBhandel GmbH vastaan                       samapalkkaisuuden periaatteen soveltamista koskevan jäsen-
                   Löwa Warenhandel GmbH (1)                              valtioiden lainsäädännön lähentämisestä 10 päivänä helmikuu-
                                                                          ta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/117/ETY (EYVL
(EY:n perustamissopimuksen 30 ja 52 artikla (joista on                    L 45, s. 19) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien
muutettuna tullut 28 ja 43 EY artikla) – Teollisoikeudet ja               kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen
                  kaupalliset oikeudet – Liikenimi)                       puheenjohtajat J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari), G. Hirsch
                                                                          ja P. Jann sekä tuomarit J. C. Moitinho de Almeida,
                           (1999/C 204/25)                                C. Gulmann, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm ja M. Wathelet,
                                                                          julkisasiamies: G. Cosmas, kirjaaja: johtava hallintovirkamies
                       (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                       D. Louterman-Hubeau, on antanut 11.5.1999 tuomion, jonka
                                                                          tuomiolauselma on seuraava:
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan Euroopan            Vaikka työntekijät, joilla on erilaiset ammatilliset oikeudet, hoitaisi-
          yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)              vat samoja työtehtäviä huomattavan pitkän ajanjakson, heidän ei ole
                                                                          katsottava tekevän samaa työtä EY:n perustamissopimuksen 119
Asiassa C-255/97, jonka Handelsgericht Wien (Itävalta) on                 artiklassa (josta on muutettuna tullut 141 EY artikla) tai miesten
saattanut 234 EY artiklan (aiemmin 177 artikla) nojalla                   ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamista koskevan
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-            jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 10 päivänä helmikuu-
sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Pfeiffer            ta 1975 annetussa neuvoston direktiivissä 75/117/ETY tarkoitetulla
GroBhandel GmbH vastaan Löwa Warenhandel GmbH ennak-                      tavalla.
koratkaisun EY:n perustamissopimuksen 30 ja 52 artiklan
(joista on muutettuna tullut 28 ja 43 EY artikla) tulkinnasta,
yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti               (1) EYVL C 331, 1.11.1997.
G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat
P. J. G. Kapteyn ja P. Jann sekä tuomarit J. C. Moitinho de
Almeida, C. Gulmann (esittelevä tuomari), J. L. Murray,
H. Ragnemalm, L. Sevón ja M. Wathelet, julkisasiamies:
J. Mischo, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut
11.5.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
Sellainen kansallinen säännös, jolla kielletään sekaannusvaaran
vuoksi liikenimen käyttäminen yrityksen erityisenä nimityksenä, ei ole                               (viides jaosto)
ristiriidassa perustamissopimuksen 30 ja 52 artiklan (joista on
muutettuna tullut 28 ja 43 EY artikla) kanssa.
                                                                                            11 päivänä toukokuuta 1999,
(1) EYVL C 271, 6.9.1997.                                                 asiassa C-350/97 (Verwaltungsgerichtshofin esittämä en-
                                                                          nakkoratkaisupyyntö), Wilfried Monsees vastaan
                                                                                 Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten (1)
                                                                          (EY:n perustamissopimuksen 30, 34 ja 36 artikla (joista on
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                muutettuna tullut 28 EY-30 EY artikla) – Tavaroiden vapaa
                                                                          liikkuvuus – Määrällisten rajoitusten ja vaikutukseltaan
                   11 päivänä toukokuuta 1999,                            vastaavien toimenpiteiden kielto – Poikkeukset kiellosta –
                                                                          Eläinten terveyden ja elämän suojeleminen – Teurastettavak-
asiassa C-309/97 (Oberlandesgericht Wienin esittämä en-                   si tarkoitettujen elävien eläinten kansainväliset kuljetukset)
nakkoratkaisupyyntö), Angestelltenbetriebsrat der Wie-
ner Gebietskrankenkasse vastaan Wiener Gebietskran-                                                 (1999/C 204/27)
                              kenkasse (1)
               (Miesten ja naisten samapalkkaisuus)                                             (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                           (1999/C 204/26)
                                                                          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
                                                                                   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                       (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                          Asiassa C-350/97, jonka Verwaltungsgerichtshof (Itävalta) on
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen          saattanut 234 EY artiklan (aiempi 177 artikla) nojalla yhteisö-
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                    jen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansalli-
                                                                          sessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Wilfried Mon-
Asiassa C-309/97, jonka Oberlandesgericht Wien (Itävalta) on              sees vastaan Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten,
saattanut EY:n perustamissopimuksen 234 artiklan (aiempi                  Bundesminister für Wissenschaft und Verkehrin osallistuessa
177 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi,            asian käsittelyyn, ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuk-
 ---pagebreak--- 17.7.1999                FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           C 204/15
sen 30, 34 ja 36 artiklan (joista on muutettuna tullut                       Verordening Stoffen met sympathico mimetische werkning (PVV)
28 EY-30 EY artikla) tulkinnasta sekä sellaisten yhteisön                    1991:n 3 §:n 1 momentissa ja 2 §:ssä vahvistetun säännön
oikeuden säännösten tulkinnasta, jotka koskevat teurastetta-                 kaltainen sääntö on teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien
vaksi tarkoitettujen elävien eläinten kansainvälisiä kuljetuksia,            tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä
yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-                   maaliskuuta 1983 annetussa neuvoston direktiivissä 83/189/ETY,
nossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit                  sellaisena kuin se on muutettuna 22.3.1988 annetulla neuvoston
J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, D. A. O. Edward ja                    direktiivillä 88/182/ETY, tarkoitettu tekninen määräys, jonka anta-
L. Sevón (esittelevä tuomari), julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja:          nut jäsenvaltio on vapautettu direktiivin 8 artiklassa säädetystä
hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 11.5.1999 tuomion,                  tiedoksiantamisesta komissiolle tämän direktiivin 10 artiklan nojalla.
jonka tuomiolauselma on seuraava:
EY:n perustamissopimuksen 30, 34 ja 36 artiklaa (joista on                   (1) EYVL C 72, 7.3.1998.
muutettuna tullut 28 EY-30 EY artikla) on tulkittava siten,
että niiden vastaista on, että jäsenvaltio rajoittaa teurastettavaksi
tarkoitettujen elävien eläinten kuljetuksia säätämällä yhtäältä, että
tällaisia kuljetuksia saadaan suorittaa ainoastaan lähimpään soveli-
aaseen valtion alueella sijaitsevaan teurastamoon, ja säätämällä
toisaalta, että moottoriajoneuvo- ja tieliikennesäännöksiä noudattaen
kuljetuksen enimmäiskesto on kuusi tuntia ja enimmäismatka on
130 kilometriä, jolloin moottoritiellä tosiasiallisesti ajetut kilometrit             YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
otetaan matkan pituutta laskettaessa huomioon vain puolella niiden
määrästä.
                                                                                                        (kuudes jaosto)
(1) EYVL C 370, 6.12.1997.
                                                                                               19 päivänä toukokuuta 1999,
                                                                             asiassa C-6/97, Italian tasavalta vastaan Euroopan yhteisö-
                                                                                                        jen komissio (1)
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                             (Valtiontuki – Käsite – Verohelpotus – Takaisinperintä –
                            (viides jaosto)                                                            Mahdottomuus)
                  11 päivänä toukokuuta 1999,
                                                                                                       (1999/C 204/29)
yhdistetyissä asioissa C-425/97 – C-427/97 (Gerechtshof
te ’s – Hertogenboschin esittämä ennakkoratkaisupyyntö),
Adrianus Albers (C-425/97), Martinus van den Berkmortel                                           (Oikeudenkäyntikieli: italia)
         (C-426/97) ja Leon Nuchelmans (C-427/97) (1)
(Direktiivi 83/189/ETY – Tekniset määräykset – Ilmoitus-                     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
        velvollisuus – Kasvua edistävien aineiden kielto)                                   tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                          (1999/C 204/28)
                                                                             Asiassa C-6/97, Italian tasavalta (asiamiehenään Umberto
                                                                             Leanza, avustajanaan Oscar Fiumara), vastaan Euroopan yhteis-
                     (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                         öjen komissio (asiamiehinään Laura Pignataro, Anders C.
                                                                             Jessen ja Enrico Altieri), jossa kantaja vaatii Italian käyttöön
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan Euroopan               ottamasta toisen lukuun harjoitettavalle maanteiden tavaralii-
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                  kenteelle myönnettävien verohelpotuksien järjestelmästä
                                                                             22 päivänä lokakuuta 1996 tehdyn komission päätöksen
Yhdistetyissä asioissa C-425/97 – C-427/97, jonka Gerecht-                   97/270/EY (C/45/95 ex NN/48/95; EYVL 1997, L 106, s. 22)
shof te ’s – Hertogenbosch (Alankomaat) on saattanut 234 EY                  kumoamista, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien
artiklan (aiempi 177 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen              kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. J. G. Kapteyn sekä
käsiteltäväksi saadakseen ensin mainitussa tuomioistuimessa                  tuomarit G. Hirsch (esittelevä tuomari), G. F. Mancini,
vireillä olevissa rikosasioissa, joissa vastaajina ovat Adrianus             H. Ragnemalm ja R. Schintgen, julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo
Albers (C-425/97), Martinus van den Berkmortel (C-426/97)                    Colomer, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on
ja Leon Nuchelmans (C-427/97), ennakkoratkaisun teknisiä                     antanut 19.5.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa                 raava:
noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983
annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY (EYVL L 109, s. 8)                  1) Kanne hylätään.
tulkinnasta, sellaisena kuin tämä direktiivi on muutettuna
22.3.1988 annetulla neuvoston direktiivillä 88/182/ETY                       2) Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
(EYVL L 81, s. 75), yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto),
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet
sekä tuomarit J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann (esitte-                 (1) EYVL C 94, 22.3.1997.
levä tuomari), L. Sevón ja M. Wathelet, julkisasiamies: P. Léger,
kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 11.5.1999
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava: