CELEX: 51978PC0542
Language: da
Date: 1978-11-15 00:00:00
Title: Henstilling med henblik på RÅDETS FORORDNING om indgåelse af aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malaysia om handelen med tekstilvarer (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 542
Vol. 1978/0201
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EURQPAEISKE FAELLESSKABER
                                                       KOM(78)542 endelig udg.
                                                       Bruxelles , den 15 november 1978 .
                                  Henstilling med henblik på
                                       RÅDETS FORORDNING
                 om indgåelse af aftale mellem Det europæiske økonomiske
                                  Fællesskab og Malaysia
                             om handelen med tekstilvarer
                              ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
                        K\-y         .,1     ^
KOM ( 78) 542 endelig u«>.                      j
                         Y>.                   7
 ---pagebreak---                                                                <
                               Begrundelse
1 . Ved afgørelse af     19 -  oktober 1977 bemyndigede Rådet Kommissionen til
at indlede forhandlinger med Malaysia . med henblik på. indgåelse af en aftale
om handelen med tekstilvarer,
2 . I overensstemmelse med ovennævnte afgørelse , truffet af Rådet i samråd cad
Det særlige artikel 113-udvalg har Kommissionen ført forhandlinger med dette
land fra den      19 - oktober til den 21 . december 1978 .
På baggrund af disse forhandlinger er der blevet udarbejdet et aftaleudkast .
Dette udkast omfatter følgende s                       V
- Samtlige MFAr-varer af uld , bomuld og kemofibre med oprindelse i I-Ialaysia
dækkes af ordningerne i aftalen,
– eksporten .til Fællesskabet af visse af de af aftalen dækkede varekategorier
undergives frivilligt begrænsning til de niveauer , hvorom der er opnået enighed,
– for de varekategorier , som endnu, ikke er undergivet begrænsninger , fastsæt­
tes on konsultationsmekanisme , således at der kan træffes foranstaltninger til
frivillig begrænsning, når bestemte tærskler overskrides ,               1
- for de varekategorier , som er undergivet begrænsninger , vedtages en ordning
med dobbelt kontrol , og for samtlige      de af aftalen dækkede kategorier vedta­
ges en ordning med oprinde Ise skontrol ,
- der fastsættes fleksibilitetsbestemmelser , som gør det muligt at overføre dele
af kontingenter fra én kategori til en anden og fra et år til det naste ,
- til gengæld forpligter Fællesskabet sig til ikke at indføre andre kvantitative
restriktioner i henhold til artikel XIX i Den almindelige overenskomst om Told o
Udenrigshandel eller til artikel 3 i urultifiberarrangementet og til ikke at incU-
føre foranstaltninger med virkning svarende til kvantitative restriktioner«
 ---pagebreak--- Belegationscheferae paraferede den 21.12.1977 denne tekst efter at have kon
staterot , at aftaleudkastet er i overensstemmelse med forhandlingsresulta-
terne .
3 . Ked det formål at sikre , at målsætningerne i denne aftale kan opfyldes
og for at undgå , at der inden dens ikrafttræden- foretages ekstraordinære
udførsler , har Fællesskabet efter afslutningen af forhandlingerne foreslå­
et tredjelandene , at begge parter indtil aftalen træder i kraft , anvender
dens bestemmelser autonomt fra den 1# januar 1978 * Disse bestemmelser er
blevet sat i kraft for 1978 ved Kommissionens forordning (EØF ) 3019/77 a-f
30 . december 1977 om indforelse af en bevillingsordning og kvantitative
                                                                            /
begrænsninger for indførslen i Fællesskabet af tekstilvarer med oprindelse
i visse tredjelande^, bekræftet ved Rådets forordning (EØF) nr. 265/78 af
7. februar 1978^ •
                                                             \
Kommissionen har forelagt Rådet et forslag til forordning vedrørende de en­
delige gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse med Fællesskabets an­
vendelse af bestemmelserne i denne aftale .
4 . Kommissionen er af dén opfattelse , at aftaleudkastet udgør et for Fælles
skabet acceptabelt resultat . Det henstilles derfor til Rådet :
– at godkende aftalen ved at vedtage hoslagte udkast til forordning
- indtil aftalen er godkendt at træffe de nødvendige afgørelser vedrørende
   undertegnelsen .
1 ) EF? nr. L 357 af 31 * december 1977
2 ) EFT nr . L 42 . af 11 . februar 1978 «
 ---pagebreak---             Henstilling mod henblik på Rådata forordning oa indgåelse
            af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
            Malaysia                                      ,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR -
       s                                     •                                   '
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Falles
skab , særlig artikel 113 ,                      *
under henvisning til .henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtning : .
Den aftale om handelen med tekstilvarer , som er blevet forhandlet mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Malyasia                ' bør godkendes –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS            - -      '   .
                                    Artikel 1
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og -Malaysia      . , om hande­
len med tekstilvarer godkendes herved på Fællesskabets vegne *
                           - ■ . ,                     ,                  1
   • »                   !                     '                            t
TEKSTEN TIL AFTALEN ER KNYTTET SOM BILAG TIL DENNE FORORDNING .
                                   Artikel 2
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation , der er omhandlet i artikel
         18   i aftalen"^ •
l ) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske
Fællesskabers Tidende . .                          ,
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Do
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i hver
medlemsstat »
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                              På Rådets vegne
                                                 Formand
 ---pagebreak---                   AFTALE   ? - "
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
                MALAYSIA
         OM HANDELEN MED TEKSTILVARER         ,
 ---pagebreak---                               AFTALE
         MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG MALAYSIA
                      OM HANDELEN MED TEKSTILVARER      ■      '
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side , og                                 \
 REGERINGEN FOR MALAYSIA CPy^
 på don anden side ,
                             Q^^^ X "r%            ^J y
 SOM ERKENDER betydningen af handelen med "tekstilvarer mellem Det europæiske
 'økonomiske Fællesskab , herefter benævnt "Fællesskabet", og Malaysia ,
 SOM HENVISER til Overenskomsten vedrørende den internationale handel med
 Tekstilvarer , herefter benævnt "Geneve-arrangementet", særlig artikel 4f og
 til de vilkår , der er fastsat i Protokollen om forlængelse af denne overens­
 komst , samt til de konklusioner , som Tekstilkomiteen vedtog den 14 . december
 1977 (L/4616),     .                  \ '
 HAR VEDTAGET at indgå' denne aftale og har med henblik herpå som befuldmæg­
tigede udpeget :         4
 RÅDET POR DE EUROPÆIfE FÆLLESSKABER :          ' .
 REGERINGEN FOR MALAYSIA:      '                                       *   "
                           i                  .  '  '
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 ---pagebreak---                   Første afdeling : Samhandel sordninrer
                           Artikel 1
1 . Parterne erkender og bekræfter , at deres indbyrdes handel med tekstil­
varer med forbehold af bestemmelserne i denne aftale og af deres rettig­
heder og forpligtelser i henhold til Den almindelige overenskomst om Told
og Udenrigshandel , skal finde sted i overensstemmelse med Geneve-arrange-
mentet .                             '
2 . Fællesskabet forpligter sig til ikke at indføre kvantitative restrik­
tioner for de af denne aftale omfattede varer i henhold til artikel XIX i
Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel eller til artikel 3
i Geneve-arrangementet .
3 . Foranstaltninger med virkning svarende til kvantitative restriktioner
ved indførsel i Fællesskabet af de varer , der omfattes af denne aftale , for
bydes .
 ---pagebreak---                              Artikel 2
 1 . Denne af-tale finder anvendelse på handelen med tekstilvarer af "bomuld ,
uld og kemofibre f som har oprindelse i Malaysia , og som er opregnet i
"bilag I.               '           :\
 2 . Beskrivelse og identificering af de v^.rer , der ér omfattet af denne
aftale , er "baseret på nomenklaturen i don fælles toldtarif samt på den
 statistiske varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for sam­
handelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE).
 3 . De af denne aftale omfattede varers oprindelse fastsættes i henhold til
 de i Fællesskabet gældende regler .
                                                         »
 Procedurerne for kontrol med oprxndelsen af de ovennævnte varer er fastlagt
 i protokol A.
 ---pagebreak---                            Artikel 3
Malaysia       erklærer sig indforstået med for hvert aftaleår at "begrænse
sin udførsel til Fællesskabet af de i "bilag II anførte varer til de i samme
bilag fastsatte lofter .
Udførslen af de i "bilag II anførte tekstilvarer undergives et system med
dobbelt kontrol som nærmere beskrevet i protokol A.
 ---pagebreak---                                Artikel 4
1 . Udførsler af de i Protokol B anførte varer , der er fremstillet i hjemme-
industri , er ikke undergivet kvantitative lofter , forudsat at disse varer
opfylder de i protokol B fastsatte betingelser .          ,/            • ,
2 . Udførsler til Fælle s skabet af de af denne aftale omfattede tekstilvarer
er ikke undergivet de( i bilag II fastsatte kvantitative lofter , såfremt det
af eksportlicensen fremgår , at de pågældende varer er bestemt til genudfør-
sel fra Fællesskabet enten i uændret stand eller efter forarbejdning .
                                 \         . ■     •1            •
3 . Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet konstaterer , at varer ,
der er udført fra Malaysia og afskrevet af Malaysia på et i bilag II fastsat
kvantitativt loft , senere er genudført fra Fællesskabet ,. underretter de inden
fire uger myndighederne i Malaysia om de pågældende mængder . Efter at have
modtaget en sådan underretning kan Malaysia give tilladelse til udførsel af
tilsvarende mængder af varer inden for samme1 kategori uden afskrivning på
det i bilag II fastsatte loft for det indeværende eller følgende aitaleår .
 ---pagebreak---                              Artikel 5
1 . Der kan i et aftalear for hver varekategori ske forlods udnyttelse af
det kvantitative loft , der er fastsat for det følgende aftaleår, med op til
5io af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår .
Forlods udnyttede mængder afskrives på de tilsvarende kvantitative lofter
for   det følgende aftalear .
2 . Kwngder, der forbliver uudnyttede i løbet af et aftaleår, kan overføres
til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende aftaleår med op til
5^ af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår .
3 « Der kan ikke foretages overforsier til kategorierne i gruppe I fra nogen
anden kategori med følgende undtagelsers
      - der kan foretages overforsier mellem kategorierne 1 , 2 og 3 med op til
        jfo af de kvantitative lofter for den kategori , hvortil overførsel
        finder sted , med det forbehold at parterne , for så vidt angår
        kategori 1 , anerkender , at overførslen på 5^ allerede indgår i det
        i "bilag II fastsatte kvantitative loft for kategori 1 ;
      - overførsler mellem kategorierne 4 » 5 » 6 , 7 og 8 kan finde sted med .
        op til 5i° a-f det kvantitative loft for den kategori , hvortil over­
        førsel finder sted .
Overførsler til alle kategorier i gruppe II , III , IV og V kan finde sted
fra alle kategorier i gruppe I , II , III , IV og V med op til 5/= &£ ^ et
kvantitative loft for den kategori , hvortil overførsel finder sted .
4 . Omregningst abellen for ovenstående overførsler er anført i bilag I
til denne aftale .
5 « Den kumulative anvendelse    inden for et aftaleår af de i ovenstående
stk . 1-3 fastsatte bestemmelser må for en given varekategori ikke med­
føre en forøgelse , der overstiger 15$*
6 . Kyndighederne i Malaysia      skal give forudgående underretning i tilfælde
af anvendelse af bestemmelserne i ovenstående stk . 1 - 3 »
 ---pagebreak---               , .            Artikel 6                           :
1 . Udførsler af tekstilvarer, der ikke er anført i bilag II til denne
aftale , kan af Malaysia ■ "undergives kvantitative lofter på de i
nedenstående stykker fastsatte betingelser .                             ' .    r    \
2 . Såfremt Fællesskabet i henhold til det etablerede administrative
kontrolsystem konstaterer, at indførslerne af varer i en bestemt kategori ,
der ikke er anført i bilag II og som har oprindelse i Malaysia ,
overstiger det foregående års samlede indførsler i Fællesskabet af varer i
den pågældende kategori med følgende procentsatsers            '
*                   '                                      ,
      - C , 2^ for varekategorierne "i gruppe I ;
        _                .    .      .                               V
      - l,2ft for varékategon erne i gruppe II ;
      - 4$ for varekategorierne i gruppe III , IV og V,
kan det annode om at der indledes konsultationer i overensstemmelse med den
                                                                             *
i artikel 14 i denne aftale beskrevne procedure med henblik på at na til
enighed om en passende grad! af begrænsning for varerne i den pågældende
kategori .                                                   .
3 « Indtil der er fundet en gensidig acceptabel løsning , forpligter Malaysia "
sig til fra den dato , hvor anmodningen om konsultationer fremsættes ,         ' ,
helt at suspendere udførslerne af den pågældende varekatégori til Fælles -,
skabet eller til den eller d'e regioner inden for fællesskabsmarkedet , som
angives af Fællesskabet , eller til at begrænse dem til det niveau, som
fastsættes af Fællesskabet i den pågældende anmodning.
Fællesskabet skal give tilladelse til indførsel af varer fra den pågældende
kategori , der er afskibet fra Malaysia           forud for den dato , på hvilken
der blev indgivet anmodning om konsultationer .         --         M
                                                                                   /
4 « Såfremt parterne ikke under konsultationerne nar til en tilfredsstillende
løsning inden for den i artikel 14 i denne aftale angivne frist , har Fælles­
skabet ret til at indføre et kvantitativt loft på et årligt niveau, som
ikke er lavere end det faktisk nåede niveau for indførsler af den pågældende
kategori , som' er angivet i anmodningen om konsultationer .
 ---pagebreak--- Det således fastsatte årlige niveau reguleres i opadgående retning efter kon­
sultationer i henhold til den i artikel 14 omhandlede procedure med henblik
på opfyldelse af de i stk . 2 anførte vilkår , såfremt udviklingen i de samlede
indførsler i Fællesskabet af den pågældende vare nødvendiggør dette .
5 . De lofter , der indføres i henhold til stk . 2 eller stk . 4 » kan i intet tilfæl­
de være lavere end niveauet for indførslerne i 1976       varer i den pågældende
kategori med oprindelse i Malaysia .
6 . I overensstemmelse med de procedurer , der er fastlagt i stk . 2 og 4 » kan der
fastsættes et kvantitativt loft på regionalt plan , såfremt indførslerne af en
given varekategori i en region af Fællesskabet i forhold til de mængder , der er
fastsat i stk . 2 , overstiger følgende regionale procentdele :
                 Forbundsrepublikken Tyskland                    28,5$
                 Bénélux                                         10,55»
                 Frankrig                                        18,5$
                 Italien                                         15 $
                 Danmark                                           3  %
                 Irland                                            1  %
                 Det forenede Kongerige                           23,51°
7 . Den årlige forhøjelse af de kvantitative lofter , der indføres i henhold til
denne artikel , fastlægges i henhold til bestemmelserne i protokol Å C .
8 . Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse , såfremt de i stk . 2
anførte procentsatser er nået som følge af et fald i de samlede indførsler i
Fællesskabet og ikke Bom følge af en stigning i udførslerne af varer med oprin­
delse i Malaysia .
9 . I tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i stk . 2 eller stk . 4 » forplig­
ter Malaysia sig til at udstede eksportlicenser for varer , der er omfattet af
kontrakter indgået forud for indførelsen af det kvantitative loft , op til det
kvantitative loft for det indeværende år .
10 . Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i stk . 2 , forpligter Fælles­
skabet sig til senest den 31 . marts hvert år at meddele myndighederne i Malaysia
statistikker for det foregående års udførsler, af alle tekstilvarer , der omfattes
af denne aftale , specificeret efter leverandørland og medlemsstat i Fællesskabet .
11 . De bestemmelser i denne aftale , som vedrører udførsel af varer , der er un­
dergivet do i bilag II fastsatte kvantitative lofterJ finder også anvendelse
på varer , for hvilke der indføres kvantitative lofter i henhold til denne artikel ,
 ---pagebreak---            : Anden afdeling : Forvaltning af aftalen
                            Artikel 7                 1
1 . . Malaysia  .       forpligter sig til at meddele Fællesskabet nøjagtige
statistiske oplysninger om alle eksportlicenser , der er udstedt af Ma.lay- ,
sias myndigheder for alle kategorier af tekstilvarer , som er undergivet
de i "bilag II fastsatte kvantitative lofter .
2. Fællesskabet fremsender ligeledes til Malaysias           .   : myndigheder
nøjagtige statistiske oplysninger om de importbevillinger og import -       •
dokumenter, der er udstedt af myndighederne i Fællesskabet , samt import-
statistikker for varer , der er omfattet af den i artikel 6 , stk. 2 , om­
handlede administrative kontrolordning .
3 . Ovennavnte oplysninger skal for samtlige varekategorier fremsendes inden
udgangen af den anden måned efter det kvartal , som de statistiske oplysninger
vedrører .
                          !      •       1
4 . Såfremt det ved analyse af disse gensidige oplysninger fremgår , at der
er væsentlige forskelle mellem eksport - og importopgorelseme , kan der
ivarkssrttes kons ltationer i overensstemmelse med den i artikel 14 i
denne aftale fastlagte procedure .
 ---pagebreak---                                  - 10 -
                              Artikel 8
Ingen cndnng i den fælles toldtarif eller i Nim exe , der finder sted i
henhold til de i Fællesskabet galdende procedurer , og sora berører de
varekategorier , der omfattes af denne aftale , eller afgorelse ved­
rørende klassificering af varer kan medforc en reduktion af et i bilag II .
fastsat kvantitativt loft eller begrænse adgangen til fælle s skab smar-*
kedet for udførsler fra Malaysia af varer , der er omfattet af den i
artikel 6 . stk . 2 , omhandlede administrative kontrolordning .
 ---pagebreak---                                    11 -
                              Artikel 9
Malaysia            bestræber sig pa at sikre , at udforsien af tekstilvarer,
som er undergivet kvantitative lofter fordeles så jravnt som muligt over
hele året , idet der i særlig grad tages hensyn til sæsonbestemte faktorer .
                  «
I tilfalde af anvendelse af bestemmelserne i artikel 18, stk. 4, reduceres
dog de i bilag II fastsatte kvantitative lofter pro rata.
 ---pagebreak---                                   Artikel 10
Såfremt der    sker      en overdreven koncentration af indførslerne af en
vare , der tilhører en kategori , som er undergivet kvantitative lofter i
henhold til denne aftale , kan Fællesskabet anmode om konsultationer i
overensstemmelse med den i artikel 14 i denne aftale fastlagte procedure
med henblik på at afhjælpe denne situation .
 ---pagebreak---                           Artikel 11               -
1 . Dele af de i bilag II fastsatte kvantitative lofter , som ikke er
blevet udnyttet i en af Fællesskabets medlemsstater , kan overføres
til en anden medlemsstat i overensstemmelse med de i Fællesskabet
gældende procedurer . Desuden kan Malaysia anmode om , at sådanne dele
af lofter for bestemte medlemsstater overføres til andre medlemsstater .
Fællesskabet skal besvare en sådan anmodning senest 4 uger efter modta­
gelsen om en sådan overførsel . Det forudsættes , at de grænser , der er
fastsat i henhold til de i artikel 5 i denne aftale omhandlede fleksi–
bilitetsbestemmelser , ikke gælder for sådanne overførsler .
        ■*                                                            V
2 . Såfremt der i et område i Fællesskabet opstår behov for yderligere -
forsyninger , kan Fællesskabet , såfremt de foranstaltninger , der er
truffet i henhold til ovenstående stk.'.l , er utilstrækkelige til at
dække disse behov , give tilladelse til indførsel af større mængder end
de i bilag II fastsatte .        .     *
 ---pagebreak---                               Artikel 12
For så vidt angår varekategorierne i gruppe I kan der , når denne aftale har
været anvendt i 2 år , efter fælles overenskomst foretages en revision i opad-
eller nedadgående retning af de kvantitative lofter i overensstemmelse med
forbruget i Fællesskabet .
 ---pagebreak---                             Artikel 13
1 . Malaysia og Fællesskabet forpligter sig til at. undgå enhver forskels­
behandling ved tildelingen af henholdsvis eksportlioenser og importbe-
villinger eller -dokumenter .
2 . I forbindelse med anvendelsen af denne aftale søger parterne at bevare
de handelsmetoder og det handelsmønster for tekstilvarer , der traditionelt
findes mellem Fællesskabet og Malaysia .
3 . Såfremt en af parterne konstaterer , at anvendelsen af denne aftale med­
fører forstyrrelser i de eksisterende handelsforbindelser vedrørende tek­
stilvarer mellem importører i Fællesskabet og leverandører i Malaysia ,
iværksættes der omgående konsultationer i overensstemmelse med den i artikel
14 i denne aftale fastlagte procedure med henblik på at afhjælpe denne si­
tuation .         '                                 •
 ---pagebreak---                                     Artikel 14
  1.     For de særlige konsultationsprocedurer , der er omhandlet i denne aftale
  gælder følgende bestemmelser :
  - enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden
     part ;
  - anmodningen om konsultationer skal inden for et rimeligt tidsrum (i alle
     tilfælde senest 15 dage efter indgivelsen) følges af en redegørelse for
     de forhold , som efter den anmodende parts opfattelse gør en sådan an­
     modning "berettiget ;
' – parterne indleder konsultationer senest en måned efter indgivelsen af an­
     modningen med henblik på inden for yderligere en måned at nå til enighed
     eller til en for begge parter acceptabel løsning .
  2.     Om nødvendigt indledes der efter anmodning fra en af parterne og i over­
  ensstemmelse med bestemmelserne i Geneve-arrangementet konsultationer om et­
  hvert problem , der opstår sora følge af anvendelsen af denne aftale .   Konsulta
  t ioner , der afholdes i henhold til denne artikel , skal af begge parter føres
  en ånd af samarbejde og med vilje til at bilægge uoverensstemmelserne imellem
  dera .
 ---pagebreak---                                      - 17
Tredie afdolingt Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
                                  Artikel 15
                                                                   4
1.   . Bestemmelserne i denne aftale finder ikke anvendelse på indførsler af
varer , der er undergivet kvantitative lofter for 1977 ? forudsat at disse
                                                                %
er afskibet inden den 1 . januar 1978 .
2.     Varer med oprindelse i  Malaysia , BOIS først undergives kvantitative
lofter fra den 1 . januar 1978 i henhold til denne aftale , kan indtil den
3 0. april 1978 og forudsat at de er afskibet inden den 1 . januar 1978 ind­
føres i Fællesskabet uden fremlæggelse af en eksport licens .
 ---pagebreak---                                  – IO –
                          Artikel 16
Uanset artiklerne 2 og 8 i protokol A forpligter Fællesskabet sig til for
varer med oprindelse i       Malaysia ,       der ©r undergivet kvantitative
lofter i henhold til denne aftale , at udstede importbevillinger eller im-
portdokumentar uden at der fremlægges en eksportlicens eller et oprindelses-
certifikat som foreskrevet i artikel 8 , forudsat at varerne er afskibet
i perioden 1 . januar – 30 . april 1978 og ikke overstiger 40% af de kvanti­
tative lofter , der gælder for de pågældende varer . Dette tidsrum kan efter
aftale mellem parterne forlænges i overensstemmelse med den i artikel 14
i denne aftale fastlagte procedure .
fællesskabet fremsender omgående til myndighederne i Malaysia "
nøjagtige statistiske oplysninger om de importbevillinger eller importdo-
kumenter , der udstedes i henhold til denne artikel ; de pågældende myndighe­
der afskriver de tilsvarende mængder på de i bilag II for de pågældende
varer fastsatte kvantitative lofter for 1978 .
 ---pagebreak---                                Artikel 17
                                           '•                  • *
Denne aftale gælder på den ene side for de områder , hvor traktaten om. opret­
telse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse    på de i .
traktaten fastsatte betingelser , og på den anden side for Malaysias område .
 ---pagebreak---                                     - 20
                                Artikel 18
1 . Denne aftale træder i kraft pa den første dag i den måned , der følger
efter den dato , på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden
meddelelse om gennemførelsen af de nødvendige procedurer for ikrafttræ­
delsen . Den gælder indtil den 31 * december 1962 .
2 . Denne aftale har virkning fra den 1 . januar 1978 «
3 . Der kan når som helst afholdes konsultationer med det formål at "behandle
forslag fra hver af parterne om ændringer til denne aftale .
4 . Hver af parterne kan nar som helst opsige denne aftale med mindst 90
dages varsel . I så tilfælde ophører aftalen ved udløbet af opsigelses­
fristen .
5 . Bilagene og protokollerne til denne aftale indgår som integrerende dele
he raf .
 ---pagebreak---                                Artikel 19
                                       i
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk-,
italiensk , nederlandsk , tysk og bahasa raalaysia , idet hver af teksterne
har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                          Protokol A
            i        Ordning med dobbelt kontrol
                     Afsnit It Kvantitative lofter
Forstø afrir>1ing : Udførsel
                                                                              *
                     1
                                Artikel 1
De kompetente myndigheder 1 Malaysia udsteder en eksportlicens for alle
forsendelser fra Malaysia til Fællesskabet af de i bilag II anførte tekstil­
varer op til de relevante kvantitative lofter , evt . som ændret i henhold til
aftalens artikel , 5 og 11 .                  ■ v
                                     ,                        •      <i   • ■
                                 Artikel 2                        "
                                                   ;     '      '
Eksportlicensen skal svare til den model , der er knyttet til denne -protokol
som bilag . Det skal af eksportlicensen blji ., fremgå , at den pågældende vare-
mængde er afskrevet på det kvantitative loft , som er fastsat . for den pågæl­
dende varekategori .                                          '
                                 Artikel 3
De kompetente myndigheder i Fællesskabet skal omgående underrettes i til­
fælde af inddragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser ,
der er fremlagt for de kompetente myndigheder* Fællesskabet med henblik på
udstedelse af en importbevilling eller et importdokument *
 ---pagebreak---                                   ~ 2 -                 Protokol A
                                Artikel 4
Udførslerne' afskrives på da kvantitative lofter , der er fastsat for det år ,
i hvilket varerne e- blevet afskibet , også såfremt eksportlicensen er ud­
stedt efter afskibningen .
Anden afdeling ; Indførsel
                                Artikel 5
Ved indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer , der er undergivet kvantitative
lofter , skal der fremlægges en importbevilling eller et importdokument .
                                Artikel 6
De kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder automatisk en sådaji import-
bevilling eller et sådant importdokument , senest fem arbejdsdage efter at
importøren har fremlagt en bekræftet kopi af den tilsvarende eksportlicens .
Importbevillingen eller iraportdokumentet er gyldigt i seks måneder .
                                Artikel 7
 1 , Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet konstaterer , at de samlede
 mængder , for hvilke  Malaysia       har udstedt eksportlicenser for en bestemt
 kategori inden for et aftaleår , overstiger det i bilag II fastsatte kvantita­
 tive loft for denne kategori , evt . som ændret i henhold til aftalens artikel
 5 og 11 , kan de pågældende myndigheder suspendere yderligere udstedelse af
 importbevillinger eller -dokumenter . I så tilfælde skal de kompetente myndig­
 heder i Fællesskabet uopholdelig underrette myndighederne i    Malaysia ,
 og den særlige konsultationsprocedure , der er beskrevet i aftalens artikel 14 ,
 indledes omgående .
 2 . De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan afvise at udstede importbe-
 villinger eller -dokumenter for varer med oprindelse i      Malaysia , for
 hvilke der ikke foreligger eksportlicenser udstedt af Malaysia i
 henhold til bestemmelserne i denne protokol . Hvis de kompetente myndigheder
 i Fællesskabet alligevel tillader indførsel i Fællesskabet af sådanne varer ,
 afskrives de pågældende mængder ikke på de lofter , der er fastsat i bilag II ,
 uden Malaysias udtrykkelige samtykke .
 ---pagebreak---                               – 3 –                                     Protokol A
                    Afsnit II : Oprindelse                            „
        »                 <                    ■    •         '
                        '          '                             *                 *
                            Artikel 8            "
1 . Varer med oprindelse i Malaysia,      der udføres til Fællesskabet i hen­
hold til de ordninger , der er indført ved denne aftale , skal være ledsaget
      r                                                         ' ' .        ' *
af et certifikat for oprindelse i     Malaysia        . svarende til den model ,
der er knyttet som "bilag til denne protokol .
2.   Oprindelsescertifikatet skal være udstedt af de kompetente regerings-
myndigheder i Malaysia ,     såfremt de pågældende varer i henhold til de i
Fællesskabet gældende bestemmelser kan betragtes som varer med oprindelse i
dette land .
3.  Varerne i gruppe III , IV og V kan dog indføres i Fællesskabet i henhold
til de ordninger , der er indført ved denne aftale , ved fremlæggelse af en
erklæring fra eksportøren enten på fakturaen eller på , et andet handelsdoku-
ment om , at de pågældende varer i henhold til de i Fællesskabet gældende
bestemmelser har oprindelse i Malaysia.                                          1
 ---pagebreak---                                                                Protokol A
                              Artikel 9
Konstatering af mindre uoverensstemmelsér mellem oplysningerne i oprindelses-
certifikatet og i de dokumenter , der fremlægges for toldmyndighederne med hen­
blik på varens indklarering, medfører ikke i sig selv , at der rejses tvivl om
rigtigheden af oplysningerne i certifikatet .
                              Artikel 10
1.   Efterfølgende undersøgelse af oprindelsescertifikater udføres ved stik­
prøve , olier når som helst de kompetente myndigheder i Fællesskabet har rime­
lig tvivl med hensyn til certifikatets ægthed eller rigtigheden af oplysning­
erne vedrørende de pågældende varers faktiske oprindelse .
I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder i Fællesskabet op-
rindelsescertifikatet eller en kopi deraf til de kompetente regeringsmyndig-
heder i    Malaysia ,      . om fornødent med angivelse af de formelle eller
reelle årsager , der berettiger til en undersøgelse . Hvis der er fremlagt
faktura , vedlægges denne faktura eller en kopi deraf certifikatet eller kopien
af dette . Myndighederne fremsender ligeledes enhver oplysning , som de er
kommet i besiddelse af , og som tyder på , at oplysningerne i det nævnte cer­
tifikat er urigtige .
2.   Bestemmelserne i ovenstående stk . 1 finder anvendelse ved efterfølgende
undersøgelse af de i artikel 8 , stk . 3 » i denne protokol   omhandlede oprin–
delsoserklæringer .
3.   Resultaterne af en efterfølgende undersøgelse , der udføres i henhold til
ovenstående stk . 1 og 2 , meddeles de kompetente myndighecier i Fællesskabet
inden 3 måneder .
Såfremt der ved sådanne undersøgelser konstateres systematiske uregelmæssig­
heder i anvendelsen af oprindelses erklæringer , kan Fællesskabet anmode Malaysia
om at undergive indførsler af de pågældende varer, bestemmelserne i artikel 8 ,
stk . 1 og stk . 2 i denne protokol . I så fald besvarer Malaysia Fællesskabets
anmodning positivt .                                        ,
 ---pagebreak---                                   " 5 ~
                         +                                             '
       ,                                                                       •
4. Med henblik på efterfølgende undersøgelse af oprindelsescertifikater skal
de kompetente regeringsmyndigheder i Malaysia         i mindst 2 år opbevare
kopier af certifikaterne samt de . dertil hørende eksportdokumenter.
5 . Anvendelsen af den^i denne artikel "beskrevne stikprøvekontrol kan ikke
udgøre en hindring for de pågældende varers overgang til fri omsætning i
Fællesskabet .
                             Artikel 11
   .     .             .
Bestemmelserne i dette afsnit finder ikke anvendelse på varer , for hvilke der
foreligger et oprindelsescertifikat A udfærdiget i overensstemmelse med de
gældende fællesskabsbestemmelser , således at varerne kan komme ind under ord– .
ningen med generelle toldpræferencer .
Afsnit IIIi Udformning og fremlæggelse af eksport licenser og oprindelsescerti-
             fikater samt almindelige bestemmelser .
                             Artikel 12
                                                                           1
Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udfærdiges i flere kopier , der er
tydeligt angivet som sådanne . De udfærdiges på engelsk eller fransk . Såfremt
de udfærdiges i hånde: , skal de udfyldeB med blæk og blokbogstaver .
Disse dokumenters format skal være 210 x 297 nim . Det anvendte papir skal tfære
                                                             A
hvidt , træfrit , skrivefast og have en vægt på mindst 25 g/m . Hver del skal
                   ι                                           ■
være forsynet med guilloche-tryk i bunden , som gør al forfalskning ved hjælp
af mékaniske eller kemiske midler tydelig.                ,'          ,
                                             *                           v   '
Hvert dokument skal bære et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer , der
tjener til identifikation .
 ---pagebreak---                                 - 6 -                       Protokol A
                             Artikel
I tilfælde af tyveri , bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller
et oprindelses certifikat kan eksportøren henvende sig til de kompetente rege-
ringsmyndigheder , som har udstedt dokumentet , og anmode om udstedelse af et
duplikateksemplar på grundlag af de hos ham "beroende eksport dokumenter . Dupli–
katlicensen eller duplikatcertifikatet , der udstedes påc denne måde , skal "bære
påtegningen t'duplicata"/"dupliket".
På duplikat eksemplaret skal anførés den originale licens' eller det originale
certifikats udstedelsesdato .
                             Artikel 14
De kompetente regeringsmyndigheder i Malaysia skal sikre sig, - at de ekspor­
terede varer svarer til oplysningerne i eksportlicensen og oprindelsescerti-
fikater
                             Artikel 15
Malaysia      txlstiller'Kommissionen for De europæiske Fællesskaber navn og adress
på de regeringsmyndigheder, der er bemyndiget til at udstede eksportlicenser og
oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler , som anvendes af disse
myndigheder .
 ---pagebreak--- Il' E»por   ter ( name.(nom.MIadrcsse
       Exoortalcur              addrcss,confitte,
                                          country) pays) '
    ' ExDortatcur ( nom. adies» compiíte. pays)
                                                                                                              nniGiriAi                      2      f!o
                                                                     :   ■      ·.'         I 3 Onnta ycar                                   4 Category number
                                                           ' :       v-        ' - . .1           Année contingentaire                         Numéro de catégorie
   5 Consignes -{nome, full address. country)                  ,                                                             EîtPOnT LfCEfJCE ■                                           i
      Destinataire (nom. adresse complète, pays)                                                                               (Tokí¡!3 producís)
                                                       -           '
                                                                                    W
                                                                                                                         LICENCE D' EÎÏPORTATlOri
                                                                                                                               (Produits to;.iiloo)        «
                                                                                                                                                                                           |
                                                                                                                                                                                        /
                                                                                                6 Counlry.of engin                      ,    7 Country of destination
               \                                         '       •
                                                                                                  Pays d'origine                      *        Pays de destination
                                                                                             i                                    t       I
  8 Place and data of shipmant - Mesns of transport                                          i 9 Supplementary détails
      Lieu et date d' embarqucînent - Moyen de transport                                          Données supplémentaires
                                                                                                            \                .  '                           .                         A
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - OESCfilPTION OF GOOOS                                                                 11 Quanlity ( 1 )      12 FOB Valun (2)
     Marques el numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                            Quantité ( 1 )         Valeur FO!î ( 2)
                                                                                        , **
13 CERTIFICATION 8V THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE                                                  -
   I. the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
   category shown in box No 4 by \he provisions regulating trade in textile products v/ith the European Economic Community.
   Je soussigné .certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour Cannée indiquée dans la case No 3 pour la catégorie
   désignée dans l3 case No 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Economique Européenne.               • '
14 Compétent authorfty (name, fuli address, country)
   Autorité compétente (nom. adresse complète, pays)
                                                                                               At-A .                                           -, on - le
                                                                                                             (Signature)                              (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak---             1 Exporter {name, full address, country)                                                                ORIGINAL                       2      Ko                                 1
                Exportateur (nom. adresse complète, pays}
                                                                                                        3 Quota year                               4 Category number
                                                                                                          Année contingentais                         Numéro de catégorie
           5 Consignee (name,, lull address, country)                                                                           ccnimcATG of cniGirj
                Destinataire (nom, adresse complète, pays)                                                                          (Tcr.ti!3 prCoUds)
                                                                              »
                                                                                                                                                   <•
                                                                                               *
                                                                                                                                CERTIFICAT D' ORIGINE
                                                                                                                                    (Prccîuiîs textiles)           ,
                                                                                                        6 Country of origin                  #•    7 Country of destination
                                                                                                          Pays d'origine                              Pays de destination
                                                                                                                                         *
           8 Place and date of shipment - Means of transport                                         I 9 Suppicmentary détails
               lieu et date d'embarquement - Moyen de transport                                           Données supplémentaires
                                                                                                                                     ■ »
                                                                                                     i
                                                                                                                              Λ
         tû Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                                11 Quantity ( 1 )       12 FOB Value ( 2 )
             Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                           Quantité ( 1 )         Valeur FOB (21
 «S
  s
  &
  «
  5
  &
 Ζ
 α
                                                                                           *
                                                                                    •        (
                                                                                   a
 £■ e
 o *
 c» £
        13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE
    ■*>
 a  <:
    c:
            '■      undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Economic
            Community.
               e soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case No 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la
*·  ν»
 ε %
            Communauté Economique Européenne.                                                                                                        • •
                             –                        !                                          *                                              '                        t'
        14 Compétent authofily (name, full addiess, country)
            Autorité compétente (nom. adresse complète, pays)
                                                                                                       At-A                                              on - la
• · ο
"f
? S
?£
M £
                                                                                                                    (Signature)                              (Stamp - Cachet)
                  W,LHflM "°HUB "«■*«. "SO Mlrwl.. I , Polite* 1130. Bruchtnkogl 2 » - FtiUnl Republic ,1 C.rm.M
 ---pagebreak---                                                                         Protokol ti ,
                       »       •
 Den i aftalens artikel 4 , stk . 1 , anførte fritagelse af varer, der er fren>-
 stillet i hjemme industri , gælder kun for følgende varer :
       a) stoffer, som er fremstillet på væve , der drives udelukkende ved hån- "
            dens eller fodens kraft ,, og som traditionelt fremstilles i hjemmein–
            dustrien i Malaysia ;
   . b ) "beklædningsgenstande eller andre tekstilvarer, der traditionelt hånd-
            fremstilles i h jemmeindustrien i Malaysia af ovennævnte stoffer , og
            som helt er syet i hånden uden hjælp af en maskine ;
         *                . .      ...                               .        '■ \
      c ) traditionelle "folkloristiske" tekstilvarer fra Malaysia , der er
        ' * fremstillet i hånden i h jemmeindustrien i Malaysia som anført i en
            af "begge parter vedtaget fortegnelse over sådanne varer.
      d ) traditionelle Malaysiske håndbatikst offer ' og tekstilvarer fremstil­
            let i hånden af sådanne batikstoffer uden hjælp af en maskine .
                                                      . /                       : : -■ '
 Fritagelsen gælder kun for varer , for hvilke de kompetente myndigheder i Ma­
 laysia har udstedt et certifikat , der svarer til £en model , der er knyttet
 som bilag til denne protokol . På disse certifikater angives de årsager , der
 ligger til grund for fritagelsen , og de skal accepteres af de kompetente
myndigheder i Fællesskabet , forudsat at disse finder det godtgjort , at de
omhandlede varer opfylder betingelserne i denne protokol . Såfremt indførsler
 af en af de ovehfor omhandlede varer når et sådant omfang , at det skaber
vanskeligheder for fællesskabet , indleder parterne omgående konsultationer i
 overensstemmelse med den i artikel 14 i aftalen fastlagte procedure med hen­
blik på at finde en kvantitativ løsning på problemet .
*) Håndlavet batik fremstilles ved en traditionel proces , hvorved bleget eller
     hvidt stof paføres farver. Processen udføres manuelt i tre etapers
     a ) påføring af voks (stoffet påføres voks manuelt )
     b ) farvning/pamaling (stoffet påføres farve enten ved den traditionelle
           hjemmefarvningsmetode eller ved påmaling i hånden )
     c ) afvoksning (stoffet koges for at fjerne vokset ).
     De tre stadier i processen gentages på stoffet for hver farve eller farve­
     tone i mønsteret .
 ---pagebreak---                                                       Annexe au Protocole B - Anna io Protocol B
p3r -,- :<r                            country )                                   ORIGINAL                                No
1 U &ortatrjr;r.a, adresLe ccsaUta, pays)                                                                 sar>Vi«
               η                                                          ibiilnUIt in regrlrd to liiiwi-CCii, It/ IILE .-^SJ IC^mS anc T'nA-
                                                                          DITIOKfttL TEXTILE PRDXTS, OF THE COTTAGE IHJUSTRY,; issud in
                                                                          conformity with and indcr the conditions regulating trade in tc*
                                                                          tilo products with tho European Economic Con:: unity
  3 Ce.' incrinane, full address, co'jntr/ J'
    Dcil:n^.Jlro(rca, adressc coqpl&te^ pays)                           [ CERTIFICAT relatif aut TISSUS TISSES S L R KETIERS A l'Ai?!, c * P-CT
                                                                        [DUITS TEXTILES FAITS A U KAIN,flt oui PR0UITS TCU1LES RfLf.'A'rï !
                                                                        )U FOLKLORE TRAD1TI0;< Î ;EL, DEFAEÎÎ ! C;TIC:J ARTICLE. « lfvrf <n i
                                                                          ccnfornlté avec et sous les conditions régissant les échanges dJ j
                                                                       [ produits textiles avec la Corauiauté Econonlquo Evrcp^cnna                  |j
                                                                          k Couitry of orlgln                     5 Comtry of dcuthatico
                                                                            Pays d'orlaino                          Pays de destination
  6 Pi.-ça a.ij rlite of shipnont - mcans of transport                    7 Sipplccicntary détails
     Li:y et dît ? d' ecbarqutzent - Koyen do transport                     Données sippléoentalres
 3 narks and nir.h'rs - JJusbcr and kind of packages - DESCRIPTION OF GOCDS                                      9 Quant i ty     10 FC8 Vol uc ( 1)1
    torques ci nuriros - Kocbre st retire des colls - DESIGJATKH DES FARCKANDISES                                   Quantité        Valetr FCG(1 I
 11 CEKIIFICATI3-I UT THE CCKrtTENT AUTHORITY - Via DE L'AUTCR I TE COTPETEHTE
       I, the uDdcrsigmd, certify tliat the consignaent described above includes only the following textile products of the cottago
 industry of the country shown in box Wo 4 :
      a ) fairies ^ov^n on loers opented solely by hand or foot (handloons) (2)
       b) oarer.Is or ether textile articles obtainod manually froa the fabrics dsscrlbod uider a) and sewn solely iy hard without
           the .ild of any wchine ( handicrafts) (2 )
       c) tradition al folklore handicraft textile products cade by hand, as deflnod In tho list agreed bstweai the Eiropran Econo-
          nlc Ccn-LTilty end the comtr/ shown In box Ho 4.                          .    ....                                '
       d) tradition-,! handicraft batik fabrics and textile articles ciade by hand from such batik fabrics without the aid of
           any rachlne (2 ).                 .   .
      Js soussigné certifie quoi' envol décrit ci-dessus contient exclusivement le3 produits textiles suivants relevant de la fa-
  tricatioi artisanale du pays figurant dans la case Ko 4 :
      a ) tj;:us tissés sir desr-étiers actionnés à la rccin ouaupted (i.andl oons) (2)
      b) vetincnts ou autres articles textiles obtenus Gani'ellccicnt à partir ds tissus décrits sous a) et cousus uiiquenent à la
          roin ans l' eide d1 me uichlne (handicrafts) (2)
      c) produits textiles relcvint du folklore traditionnel fabriquas à la main, comme définis dans 1a liste convenue ontre la
          Coauuiutc Economique firqpdtnnc et le pays Indiqué dans la caso Ilo 4.                                                        >
       d) t i sais artisanaux traditionnels "batlk" et articles textiles fabriqués \ la nain, sans l'aida d'une machina, ï partir
           de tel s tissus " batlk " (2).
  12 Ctrpctent author! ty(naae^ full address, comtry)                      At - A                                     on - le
      A'-toritd cc3p2tente(noa, adresso cocplite, pays)
     L .
                                                                                                                                       • C
 ---pagebreak---                                                           Protokol C
Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der . er indført i henhold
til artikel 6 i aftalen fastlægges således :
           a) for varer i gruppe I :
               – stigningstakten fastsættes til 0,5$ om året for varer i kate­
                 gori 1 Og 2 ,   ; ^
               - stigningstakten fastsættes til 4$ om året for varer i kategori
                 3, 4, 5, 6, 7 og 8;                                        ^
           b) for varer i kategorierne inden for gruppe II, III , IV og V fast-,
               sættes stigningstakten efter aftale mellem parterne i overens­
               stemmelse med den i artikel 14 i aftalen fastlagte konsvilta-
      j    /   tionsprocedure . Stigningstakten kan i intet tilfælde være lave­
               re end den højeste stigningstakt , der galder for tilsvarende
               varer i henhold til bilaterale aftaler , der tinder Geneve-arran-
               gementet er indgået mellem Fællesskabet og andre tredjelande ,
               hvis samhandel med Fællesskabet er af samme størrelsesorden som
               Malaysias .                                .               ,
 ---pagebreak---                             ERKLÆRING
               vedrørende artikel 2 , stk » 3 « i aftalen
Fællesskabet erklærer, at i henhold til de i aftalens artikel 2 , stk . 3 ,
omhandlede fællesskabsregler om oprindelse vil enhver ændring af disse
regler fortsat være "baseret på kriterier, som med henblik på at give en
oprindelsesstatus ikke kræver mere omfattende' forarbejdning end hvad der
svarer til en enkelt , fuldstændig proces .
Udfærdiget i Bruxelles ,
                      \
                                         For Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
 ---pagebreak---                              ERKLÆRING
Benne aftale foregriber ikke Malaysias ret til til eget brug at anvende den
malaysiske toldklassificering eller kræve opfyldelse af yderligere told-
formaliteter,                                                        '  '
Udfardiget , i Bruxelles .:
                                        For regeringen for Malaysia,
 ---pagebreak---                             NOTEVEKSLING
Malaysias mission ved De europæiske Fællesskaber henviser høfligst Kommis­
sionen for De europæiske Fællesskabers generaldirektorat for forbindelser
med tredjelande til den aftale om tekstilvarer , som Malaysia og Fællesska­
bet har forhandlet , og som blev paraferet den 21 . december 1977 .
Malaysias mission skal herved meddele generaldirektoratet , at Malaysias
regering er rede til de facto at anvende bestemmelserne i aftalen fra den
1 . januar 1978 » såfremt Fællesskabet er indstillet på at gøre ligeså , ind­
til de nødvendige procedurer for aftalens indgåelse og ikrafttræden er
afsluttet .
Malaysias mission ville være taknemmelig, såfremt Fællesskabet vil bekræfte ,
at det er indforstået med det ovenfor anførte .
Malaysias mission foreslår desuden , at denne note samt Fællesskabets svai^-
note udgør en aftale mellem Malaysias regering og Fællesskabet .
Malaysias mission ved De europæiske Fællesskaber benytter lejligheden til
på ny at forsikre generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande om
sin højagtelse ,                                           1
 ---pagebreak---                               NOTEVEKS LING
 Kommissionen for De europæiske Fællesskabers generaldirektorat for foj>~
bindeiser med tredjelande henviser høfligst Malaysias mission ved De euro­
 pæiske Fællesskaber til missionens note af dags dato med følgende ordlyds
 "Malaysias mission ved De europæiske Fællesskaber henviser høfligst Kommis­
sionen for De europæiske Fællesskabers generaldirektorat for forbindelser
med tredjelande til den aftale om tekstilvarer, som Malaysia og Fæilesska-
bet har forhandlet , og sora blev paraferet den 21 . december 1977 «
Malaysias mission skal herved meddele' generaldirektoratet , at Malaysias
regering er rede til de facto at anvende bestemmelserne i aftalen fra den
1 . januar 1918 , såfremt Fællesskabet er indstillet på at gøre ligeså , ind­
til de nødvendige procedurer for aftalens indgåelse og ikrafttræden er
afsluttet .
Malaysias mission ville være taknemmelig, såfremt Fællesskabet vil bekræfte ,
at det er indforstået med det ovenfor anførte .
Malaysias mission foreslår desuden , at denne note samt Fællesskabets sva3>-
note udgør en aftale mellem Malaysias regering og Fællesskabet#
Malaysias mission v^i De europæiske Fællesskaber benytter lejligheden til
pi ny at forsikre generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande om
sin højagtelse ".
Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande har den ære over for
Malaysias mission at bekræfte , at det er indforstået med indholdet af oven­
stående note og derfor betragter notevekslingen som udgørende en aftale
mellem Malaysias regering og Fællesskabet .
Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande benytter lejligheden
til på ny at forsikre Malaysias mission ved De europæiske Fællesskaber om
sin højagtelse .
 ---pagebreak--- BILAG I
Baassaa
 ---pagebreak---                                                 ORTJFPE     I
I Kata-                                                                ΒΒΙΕΧΕ         OmsaBtningatabel
                     Tarebeskriva Isa
  Cori
                                                                  J numroar 1978     stk/kg     g/stk
   1    ! Garn af bomuld., ikke i detellsalgsoplæg*-                   55.05-13
          ninger.                                                      55.05-19
                               [
                                                                       55.05-21
                                                                       55.05-25
                        •                               •  '           55.05-27
                                                                       55.05-29       i                     ι
                                                                       55.05-33
                                                                       55.05-35
                                                                       55.05-37
                                                                       55.05-41  /
                                                                      55.05-45
                                                                      55.05-46
                                                                      55.05-43
                                                                      55.05-52
                                                                      55.05-58
                                                                      55.05-61
                                                                      55.05-65                         f  ■
                                                                    . 55.05^67
                                                                      55.05-69
                                                                      55.05-72
                                                                      55.05-78
                                   '•                           I
                                          ♦                     I
                                                                      55.05-92
                                                                      55.05-98                I
                                                                                              l   ■
                                      I
                                                                                   i
                                                                                   I
                                                                                                    • /'      I
                                                                                            «
                                 7                        •   ♦                                       I  .
                                            . \     *
                      •                 .       <
                                                                                              /
                             *                    •
 ---pagebreak---                                                                                                        2
Kate­                                                           HHEJCE             Cta3atxiing3 tabo 1
                   Varoboskrivolsa
gori                                                          numrcor 1973
                                                                                  stlc/kg     ff/stk
 2      Vævet stof af "bomuld , undtagot drejorvæ–       55 . 09-01 ; 55 . 09-02
       vat stof , h&xidkl&dofrotterotof og lignon– 55 . 09-03 $55.09-04
       da frottorstof , bånd , fløjls-, plys - og        55.09-05 J55.09-H
        choilillostoffor , tyl og knyttede natstof–      55 . 09-12 ; 55 . 09-1 3
       fer                                               55.09-14555.09-15
                                                         55 . 09-16 ; 55 . 09-17
                                                         55 . 09-19 ; 55.09-21
                                                         55.09-29555.09-31
                                                         55 . 09-33 ; 55 . 09-35
                                                         55 . 09-37 ; 55.09-38
                                                         55.09-39555.09-41
                                                         55.09-49J55.09-51
                                                         55.09-52J55.09-53
                                                        55.09-54J55.09-55
                                                        55.09-56 { 55.09-57
                                                      ! 55 . 09-59;55 . 09-61
                                                      ! 55.09-635 55.09-64
                                                        55.09-65 ; 55.09-66
                                                        55 . 09-67 } 55 . 09-68
                                                 /
                                                        55.09-69555.09-70
                                                        55.09-71 } 55.09-72
                                                        55 . 09-73 5 55 . 09-74
                                                        55.09-76;55.09-77
                                                        55 . 09-78 ; 55 . 09-31
                                                    I
                                                        55 . 09-82,55 . 09-83
                                                        55 . 09-84 j 55 . 09-86
                                                        55 . 09-87 555.09-92
                                                        55 . 09-93 ; 55 . 09-97
      a ) andro end ublegede og blegede stoffer        55 . 09-03 ; 55 . 09-04
                                                       55.09-05 } 55.09-5l
                                                       55.09-52J55.09-53
                                                       55.09-54555.09-55
                                                       55 . 09-56;55.09-57
                                                       55.09-59555.09-61
                                                       55 . 09-63 ; 55 . 09-64
                                                       55 . 09-65 , 55 . 09-66              1
                                                       55.09-67555.09-70
                                                       55 . 09-71 ; 55.09-8l
                                                       55 . 09-82 ,. 55 . 09-83
                                                       55.09-84;55.09-86
                                                       55 . 09-87 ; 55 . 09-92
                                                      55.09-93:55.09-97
 ---pagebreak---                                                                    BIHEXE
                                                                              Oaaatningstabel
  Kato-
                           Varebeskrivelse
• gori                                                     . ntunmar 1978
                                                                             stk/kg            ff/stk
   3    1 Vravat Btof af kortasynta"tiske fibre el-              56.07-01
           ler af affald af syntetiske fibre uncUa–              56.07-04
           pot "bånd , fløjls-, plys- o g chenillestof-          56.07-05
          for, samt frotteratoffer (herunder hånd-               56.07-07
          kladôfrottoratof)                                      56.07-08
                                                                 56.07-11
                                                                 56.07-13
                                                                 56.07-14
                                                                56.07–16
                                                                56.07-17
                                                                56.07-18 ,
                                                                56.07-21
                                                                56.07-23
                                                                56.07-24
                                                                56.07-26
       I
       I                                                        56.07-27                 «
                                                                56.07-28
                                                                56.07-32
                                                                56.07-33
                                                                56.07-34
                                                                56.07-36
          a) andre end ublegede og blegede Btoffer              56.07-01
                                                                56 .07-05
                                     «     '          • I       56.07-07
                                                                56.07-08
                                                                56.07-13
                          »                - .                 56.07-14
                                                               56.07-16
                                                            • 56.07-18
                                               Λ               56.07-21
                                                         I     56.07-23
                                                         I     56.07-26
                                                               56.07-27
                                                                           i  .   .
                                                               56.07-28
                                                               56.07-33                    I ■    .
                                                                                           I
                                                               56.07-34
                                                               56.07-36
                                                                                    /■
                                             /               .»  •
                                                                        «
                    ν                            · *
                                                                                • y    .
                                               #
 ---pagebreak---                                                                                                  4,
                                                                                                 •»
                                  .                              –––τ–                   –      f
Kate­
                                                        • HIKEJCB    I OuStDtrdJQ^atabol I
      I            Varobeskrivolse                       nummar 1978
gori                                                                      s tk/kg         g/stk
                                                                                      i
  4     Skjorter, herunder sports- og arbejdeskjer          60.04-01         6,48       • 154
        tor, T-shirts , Pally-shirts , undertrøjer          60.04-05
        af trilcotago , ilrlca elastisk olier gtuameret ' 60.04^13
        undtaget beklædningsgenstande til spædbørn          60.04-18             #•
        af "bomuld olier af syntetiske fibro .              60.04-28
«                                                           60.04-29
                                                            60*04-30    Î
                                                            60.04-41    1
                                                            60.04-50
                                                            60.04-58
        a) T-ehirts m.v.
        b ) Skjorter , herundor sports– og arbejde–
            skjorter, undtagen T-ahirts
                                                                                    I
                                                                                    I
  5     Sweatere , pullovere , slipovere cardigans ,        60.05-01          4,53 I       221
        cardigans æt , jumpere , trøjer og veste af         60.05-27
        trikotage , ikke elastisk eller gummeret            60.05-28
                                                                                    I
                                                            60.05-29                1
                                                            60.05-30
                                                            60.05-33
                                                            60.05-36
      I
                                                            60.05-37
      !                                                     60.05-38
  6     Shorts og andre korte benklæder , lange             61.01-62          1,76         568
      I benklæder og knickers af vævede stoffer             6I.OI-64
        til mænd og drenge j lange benklæder af             61.01–66
      i vsivede stoffer til kvinder , <piger og sm&-        61.01-72  i
      ! børn                                             • 61.01-74
                                                            61.01-76
                                                            61.02-66
                                                            61.02-68
                                                            61.02-72
  7     Bluser , herunder skjortebluser af trikota­         60.05-22          5,55         180
        ge ( ikke elastisk eller glimmeret ) eller        ' 60.05-23
        vævede stoffer til kvinder, piger og små­           60.05-24
        børn                                                60.05-25
      I
                                                            61.02-78
                                       *
                                                            61.02-82
                                                            61.02-84
  8     Skjorter, herunder sports– og arbejds–              61.03-11                       217
                                                                              4,60
        skjorter af vævede stoffer til           og         61.03-15
        drenge                                              61.03-19
                                                                                     !
 ---pagebreak---   Kate-                                                    HBffiXE '   Omsetnings tabe 1
                       Varebeskrive lse
  ffori                                                 muazcar 1973
                                                                       stk/kff    g/stk
           HaadklaxLefrottors tof og lignonde frottor-     55.03-10
           stof af bomuld } håndklæder , vaskeklude ,      55.08-30
           viskestykker og lignende køkkentekstiler        55.08-50
           af frotterstof af bomuld                        55.08-80
                                                           62.02-71
   10      Handsker, vanter og luffer af trikotage ,      60.02-40    10j 14 par      99
          ikke elastisk eller gummeret, imprægneret
          eller overtrukket med plast
  11      Andre handsker, vanter og luffer af triko­      60.02-50    24,6 par       41
          tage , iklco elastisk eller gummeret , end de   60.02-60
          under kategori 10 nævnte                        60.02-70
                                                          60.02-80
  12
         otrænper, unders tramper, sokker ankelsok-«     60.03-11    24,3 pax4
         kor o .lign, af trikotage , ikke elastisk                                   41
                                                         60.03-19
         eller gumznøret , undtaget damestrømper af      60.03-25
         syntetiske fibre
                                                         60.03-27
                                                         60.03-30
                                                         60.03-90
 13
        Trussor og andre underbenklæder til mand         60.04-17    17
         og drenge , kvindor. piger - og småbørn (und­  60.04-27
                                                                                    59
        tagen til spædbørn) af trikotage , ikke         60.04–48
        elastisk eller gummeret af bomul eller          60.04-56
        syntetiske fibre         ,
14 A
        Frakker til mænd og drenge af vavede etof-      61.01-01
        pSt P^gn0reda 6ller overtrukket med                          1,0        1 000
 ---pagebreak---                                                                     Oasatnin&stabel
                                                          IÏTkEXE
Kate-             Varobeskrivelso                      nuramor     stk/kg    g/stk
gori
                                                        61.01-41      0.72   1 389
14 Β  Andro frakker , kappar og slag af vævede
      stoffor til crand og drengo , ond de under        61.01-42
      kategori 14 A nævnt©                              61.01-44
                                                        61.01-46
                                                        61.01-47
15 A  Frakkor til kvinder , piger og småbørn af          61.02-05     1.1       909
      vavedo stoffer imprægnerede eller over­
      trukket nx»d plast
15 Β  Andro frakkor , kappor og slag samt jakker         61.02-31     0,84   1 190
      og blazers af vævode stoffer til kvinder ,         6 1.02-32
      piger og småbørn, end de under kategori            61.02-33
      15 A nævnte                                        61.02-35
                                                         61.02-36
                                                         61.02-37
                                                         61.02-39
                                                         61.02-40
 16   Jakkesæt af vævode stoffer (herunder sådan­        16.01-51     0,80 .  1 250
      ne set af to eller tre stykker , som bestil–       16.01-54
      los , pakkos , forsendes og normalt sælgos         61.01-57
      samlot ) til mænd og drenge
 17   Jakkor og blazers (undtagen arbe jds jakker        61.01-34     1,43      700
      hjoraæe jakker og strandjakker ) af vavede         61.01-36
      stoffer til mænd og drenge                         61.01-37
 18   Unde rboklffidninga gens tande af vævede stoffer   61.03-51
       (undtagen skjorter ) til mænd og drenge           61.03-55
                                                         61.03-59
                                                         61.03-81
                                                         61.03-85
                                                         61.03-89
  19  Lonmotørklador og vævode stoffer med . en •        61.05-30    55,5        18
      vardi af 15 ERE eller derunder pr . kg             61.05-99
 ---pagebreak---                                                                                   7.
                                                        lUMEXE
                                                                   Omsatnings tabel
 Kato-j                  Varebeskrivelse             nomme r 1978
 gori                                                             stk/kg    g/stk
 20      Songo linned af vavede stoffer                62.02-11'
                                                       62.02-19
 21      Pcrka–ooata , anorakker, vindjakker og lig­   61.01-29    2,3      435
         nende af vævede 'stoffer                      61.01-31
                                                       61.01-32
                                                       61.02-25
                                                       61.02-26
                                                       61.02-28
 22      Garn af korte syntetiske fibre eller af af­  56.05-03
         fald af syntetiske fibre , ikke i detail­     56.05-05
         salgs oplægninger                            56.05-07
                                                      56.05-09
                                                      56.05-11
                                                      56.05-13
                                                      56.05-15
                                                      56.05-19
                                                      56.05-21
                                                      56.05-23
                                                      56.05-25
                                                      56.05-28
                                                      56.05-32
                                                      56.05-34
                                                      56.05-36
                                                      56 .05-38
                                                      56.05-39
                                                      56.05-42
                                                      56.05-44
                                                      56.05-45
                                                      56.05-46
                                                      56.05-47
        a) af palyaoryl                               56.05-21
                                                      56.05-23
                                                      56.05-25
                                                      56.05-28
                                                      56.05-32
                                                      56.05-34
                                                      56.05-36
23      Garn af korte regenererede fibre eller af     56.05-51
        affald af regenererede fibre , ikke i de­     56.05-55
        tailsalgs oplægninger                         56.05-61
                                                     56.05-65
                                                     56.05-71
                                                     56.05-75
                                                     56.05-81
                                                     56.05-85
                                                     56*05-91
                                                     56.05-95
                                                     56.05-99
 ---pagebreak---                                                                                             8.
Κεαο-                      Varebeskrivelse
                                                        NJ2'IEXE        I Omsatningstabel
                                                      nummer     1978
βΟΓΐ
                                                                        j stk/kg |   ι
                                                                                       g/otk
 24    Pyjamas af trikotage , ikke elastisk eller     60.04-15             2,8          357
       gunmeret , af "bomuld eller af syntetiske fib­ 60 . 04–47
      re . til mænd og drenge
 25    Pyjamas og anden natbeklædning af trxkotage ,  60.04-21             4,3          233
      ikke elastisk eller gummeret , af bomuld el­    60.04-25
      ler af syntetiske fibro til kvinder , piger     60.04-51
      og småbørn ( undtagen spædbørn)                 60.04-53
 26   Kjolor af vævede stoffer eller af trikotar-     60.05-41             3,1          323
      ge , ikke elastisk eller gummeret , til         60.05-42
      kvinder , piger og småbørn (undtagen spæd­      60.05-43
      børn )                                          60.05-44
                                                      61.02-48
                                                      61.02-52
                                                      61.02-53
                                                      61.02-54
 27   Nederdele , herunder buksenoderdele , af        60.05-51             2,6          385
      vævede stoffer eller af trikotage , ikke        60.05-52
      olastick ellor glimmeret , til kvinder ,        60.05-54
      piger og Gmåbørn ( undtagen spædbørn )          6O.O5-58
                                                      61.02-57
                                                      61.02-58
                                                      61.02-62
                                                                                V' .
 28   Benklrsdcr af trikotage , ikke elastisk el­     60.05-61             1,61         620
      ler gummeret ( undtagen shorts ) undtagen       60.05-62
      til spædbørn                                    6O.O5-64
                                             /
                                                                      I
 29   Dragter og kostumer af vævede stoffer           61.02-42 .                        730
                                                                           1,37
      ( herunder sådanne sæt , som består af to       61.02-43
      eller tre stykker og som bestilles , pakkes ,   61.02-44 :
      transporteres og normalt sælges samlet )
      til kvindor , piger og småbørn ( undtagen
      spesdbørn )
                                                                       !
                                                                      1
 ---pagebreak---                                                         Ι.ι          I   ' I
Kate­                                                        NIKEXE             Omsarfcni ngstabel
                          Varebeskrivelse
                                                            nuramer 1978
gori
                                                                               stkÀ:g     Î g/stk
30 A   Pyjamas og anden natbeklædning af vavede         ■   61.04-11            . 4,0         250
       stoffer til kvinder, piger - og bmåb ørn             61.04-13 '
                                                            61.04-18
                                      < -      *
                                                          '
                                                                             i
30 Β  Und erb oklædn Ings gonst and e t undtagen pyjar-     61.04-91
      mas og anden natbeklædning, af vævede                 61.04-93
      stoffer, til kvindor , piger og 6måbørn               61.04-98
      ( undtagen spædbørn)
              «
31    Brystholdere , af vævede stoffer eller af             61.09-50            18,2           55
      trikotage                 -
   \
 ---pagebreak---                                                                                             10 .
                                                  GRUPPE III
Kate­
                                                              NBEEXE      Omsœtningsstabcl
                           Var ebeskrivels e               nummer 1978
gori
     ι                                                                   stk/kg     j   g/stk
32      Vævede fløjls- plys- og chenillestoff er rim­         58.04-0?
        tågen håndklædefrott erst of og lignende frot- 58.04-11
        terstof eanrt bånd                                    58.04-15
                                                              58.04-18
                                                              58.04-41
                                                              58.04-43
                                                              58.04-45
                                                              58.04-61
                                                            ■ 58.04-63
                                                           . 58.04-67
                                                              58.04-69
                                                              58.04-71
                                                              58.04-75
                                                              58.04-77
                                                              58.04-78
33     Vævede stoffer af strimler o.l . af poly-              51.04-06
       ethylen eller polypropylen af "bredde på.              62.03-96
       tinder 3 oj vævede sække af sådanne Btrim-
       ler o.l *
                                                                                  1
                                                                                «
     1
                                                                                                1
            /
34     Vævede stoffer af strimler o.l . af poly- .            51.04-08
       cthylen eller polypropylen af bredde på                                          «
       3 ra og derover
                                                                       *
     j
     j                        ,
     I
     !
     ι                                        ' "
                                  *
 ---pagebreak---                                                                                                             XX *
                                                                           I
Kate-                                                     1JIMEXE
                        Varebeskrivelse                                                     Omssrtningstabel
Cori                                                    nummer 1978
                                                                                            stk/Tcg         g/stk
     m
35     1 Vavedo stoffer af endeløse syntetiske      51.04-llî 51.04-13
         fibre undtagen oordvasv til fremstil­      51.04-15Î 51.04-17
          ling af dæk og stoffer med indhold af     51.04-18 ;    51.04-21
          elastiske monofilamenter ,    •           51 . 04-23 ;  51.04-25     ■
                                                    51.04-26 }    51.04-27
                                                    51.04-28 }    51.04-32
                                                    51.04-34 ;    51.04-36      -
                                                    51.04-42 } 51.04-44      '    •
                                                    51.04-46 ; 51.04^8
         a) Andre end ublegede eller blegede        51.04-15 ;   51.04-17
                                                    51.04-18 }   51.04-23
                                                    51.04-25 ;   51.04-26
                                                    51.04-27 ;   51.04-28                                   «   ,
                                                    51.04-32 } 51.04-34
                                                    51.04-42 } 51.04-44
                                                    51.04^6} 51.04-48                 1
3.6      Vovede stoffer af endeløse jcege–      I   51.04-56} 51.04-58                !              I
         nereredo fibre undtagen oordvasv           51.04-62 }   51.04-64
         til fremstilling af dæk og stoffer         51.04-66 }   51.04-72
         med indhold af elastiske monofi–           51.04-74 ;   51.04-76
         lamenter                                   51.04-82 }   51.04-84
                                                    51.04-86 }   51.04-88
                                                    51.04-89 }   51.04-93
                                                    51.04-94 ; 51.04-95
                                                    51.04-96 ; 51.04-97
                                                             51.04-98 -
        a) Andre end ublegede eller blegede I                51.04-58                  I •
                                                                                                      1
                                                             51.04-62                                 i          *
 »                                                           51.04-64    , -                          \ .     .
                                                             51.04-72
                                                             51.04-74
                                                             51.04-76
                                                             51.04-82
                                                      ,'     51.04-84
                                                             51.04-86
   *                                                         51.04-88             '
                                                            51.04-89
                                                            51.04-94                         \ .
                                                            51.04-95
                                                          • 51.04-96
                                                            51.04-97
u                                                           51.04-98
                                                      •      »                      ^      t
                                                  • '                                            '        •
 ---pagebreak---                                                                                                12
                                                                                <  ■     1        t
Kate­
          |                  Varebeskrivelse
                                                          NBCEXE
                                                         nummer 1978
                                                                             Crasstningstabel     j
gori
                                                                                           g/otk   1
          I
                                                    1
                                                                             stk/kg
 37         Vavede stoffer af regenererede korte      56.07-37 ?  56.07-42
            fibre eller affald of regenererede        56.07-44 }  56.07-48
    «
          ! fibre undtagen "bånd , fløjls–, plys–     56.07-52 ;  56,07-53
          | og drejervajvet stof ( herunder hånd-     56.07-54 ;  56.07-57
            klædefrotterstof og lignende frot tein­   56.07-585   56.07-62
            et of ) samt chenillestof                 56.07-63 }  56.07-64
                                                      56.07-66 }  56.07-72
                                                      56.07-73 }  56.07-74
                                                      56.07-77 }  56.07-78
                                                      56.07-82 }  56.07-83
                                                      56.07-84 }  56.07-87
            a) Andre end ublegede eller blegede       56.07-37 }  56.06^4
                                                      56.07-4-8 } 56.07-52
                                                      56.07-54 }  56.07-57
                                                      56.07-58}   56.07-63
  i
                                                      56.07-64 }  56.07-66
                                                      56.07-73 ?  56.07-74 '
                                         ι            56.07-77 }  56.07-78
      *
                                 «
                                                      56.07-83 }  56.07-84
                                                      56.07-87
38 A        Trikot age st offer of syntetiske                60.01-40
            fibre , ikko elastiske eller glim­
            meret , til forhæng og gardiner
38 Β        Gardiner                                         62.02-09
        i
        I
                                                                                      1
39          Dækketøj , håndklæder, vaskeklude                62.02-41
            og viskestykker af vævede stoffer                62.-02,43
         1  undtagen af håndklædefrotterstof                 62.02*47
            eller lignende frotterstof af bon»-
         I
         I
            uld                                              62.02-65
                                                    1
                                                             62.02-73
         i
                                                             62.02-77
40          Forhæng ( undtagen gardiner ) og                 62.02-81
            møbelstoffer, vævede                           . 62.02-89   .
 ---pagebreak---                                                                                                       13 .
                                                         NH.ŒXE                            Omsaetningstabel I
Kato-                      Varebeskrivelse          I. *      . «.A                I
gori                                                munmer Xylo                    j etk/kg                  g/stk
41 I Garn   af endeløse syntetiske fibre ^ ikko       51.01-05
                                                      51.01-07
                                                                                                                   I"
      i dotailsalgsopløgninger , undtagen cre­
      pegarn, enkelttrådet , snoet 50 omgange         51.01*08
      og derunder pr« meter eller ikke snoet          51.01-09 -              '
                                                 '    51.01-11
                                                      51.01-13
                                                      51.01-<l6
                                                   - 51.01-18
                               ■*    *    •
                                                      51.01-21
                                                      51.01-23                               •    •«.
                                                      51.01-26                                   ' •
                                       %
                                                      51.01-28
                                                      51.01-32          ■
                                                                                                                   P
                                                      51.01-34
                                             r
                                                       51.01-38
                                                    / 51.01-42           ■             Φ
                                                       51.01WW :
                                                       51.01-48
42    Garn af endeløse regenererede fibre ,           51.01-50
      ikko i detailsalgsoplægninger , und­            51.01-61
                                                      51.01-64             *
    I
      tagen garn af viskose-rayon , enkelt-
      trådet , snoet 250 omgange og derunder          51.01-66                                                     /
      pr . meter eller ikke-snoet og crepe-           51.01-71
      garn af acetatfibre                              51.01-76                                        !
                                                      51.01-80                           >    **       '
                            ..                 <
                                                                                                                 1
                                                                                                           a
43    Garn pf endeløse kemofibre i detail–             51.03-10                      !
      oplægninger         %         ...               51.03-20              ;
                                                          . 1      .           _
44    Vævede stoffer af endeløse . syntetiske         53.04-^05
      fibre med indhold af elastiske mono­
      filamenter
                             ■
45    Vævede stoffer af endeløse regenererede          51.04-54
      fibre med indhold af elastiske monofilar-
      menter                                                                     «
                                                                       -         %
                                                                 ■   »
 ---pagebreak---                                                                                         M.
Kate– I                        Varebeskrivelse
                                                              NEISXE         OmEsotningstabel   !
 gori                                                       nvnuner 1978
                                                                           stk/kg j       g/stk j
46         Uld os fine dyrehår , kartet eller kæmmet        53.05-10
                                                            53.05-22
                                                            53.05-29
                                                            53.05-32
                                                            53.05-39
47      | Garn af uld eller fine dyrehår , kartede ,        53.06-21
        i ikke i detailsalgooplægninger                     53.06-25
        1
                                                            53.05-31
                                                            53.06-35
                                                       ; 53.0^-51
                                                            53.06-55
                                                       ; 53.06-71                     ,
                                                                                      I
                                                       ! 53.06-75                     i
                                                       I 53.08-11                     !
                                                       ! 53.08-15                     1
                                                       [           .                  1
48      ! Garn af uld eller fine dyrehår , kæmmede ,        53.07-01
                                                                            /
          ikke i detailsalgsoplægninger                     53.07-09
                                                            53.07-21
                                                            53.07-29
                      β
                                                            53.07-40
                                                            53.07-51
                                                         , ->53.07-59
                                                            53.07-81
                                                          . 53.07-89
                                                            53.08-21
                                                            53.08-25
49        Garn af uld eller fine dyrehår , i de–            53.10-11
          tailcalgooplcgninger                              53.10-15
                                                                                     1
                                                                                     j
                                                                                     1
                                                                         *
50        Vævet stof af uld eller fine dyrehår              53.11-01
                                                            53.11-03
                                                            53.11-07
                                                            53.11-11
                                                  (  I
                                                            53.11-13
                             • '                      I     53.11-17
       i                                                    53.11-20
                                                            53.11-30
                                                            53.11-40
                                                            53.11-52
                                                            53.11-54
                                                            53.11-58
                                                            53.11-72
                                                            53.11-74
                                                            53.11-75
                                                            53.11-82
                                                            53.11-84
                                                            53.11-88
                                                            53.11-91
                                                            53.11-93          /
                                                            53.11-97   .
 ---pagebreak---     Kato-                                                     NIKEXE               Omsfflt nin gst abe 1
                                    Varebeskrivels e       nummer 197 8
    gori
                                                                                  Btk/lcg           g/stk
    51       Bomuld , kartet eller kæmmet                     55.04-00
                         \
    5         Garn af "bomuld., 1 detailsalgsoplægninger      55.06-10                     «
                                                              55.06-90
          !                   « •                      '
   53        Drejervævet stof af "bomuld                      55 - 07-10
                                                             55.07-90
   54        Korte regenererede tekstilfibre og affald       56.04-21
             heraf | kartede , kæmmede eller på anden må­    56.04-23
             de beredt til spinding                          56.04-25
                                                             56.04-29
   55        Korte syntetiske tekstilfibre og affald         56.04-11                   /
             heraf , kartede , kæmmede eller på anden        56.04-13 x
             måde beredt til spinding                        56.04-15
                                                             56.04-16           !             !
                                                                                              i
                                                             56.04-17 '         !             !
                                                             56.04-18           I
  56         Garn af korte syntetiske tekstilfibre           56.06-11
             og affald heraf , i detailsalgsoplæg-           56.06-15
                                                                                                       1
            ninger                .
  57        Garn af korte regenererede tekBtilfibre          56.06-20
            og affald heraf , i detailsalgsoplægninger
                                                         I               1 '■
  58        Gulvtæpper ( herunder gulvløbere og måt­        58.01-01
            ter),knyttede , også konfektionerede            58.01-11
                                                            58.01-13
                                                            58.01-17 ,
          I
                                                            58.01-30
                                                            58.01-80
  59        Gulvtæpper ( herunder gulvløbere og måt­                                           I
                                                         ! 58.02-12
            ter), vævede eller af trikotage , også
                                                                                               l
                                                         ! 58.02-14                            j
                                                                                               i      ' ..
            konfekt ionerede | Kelim^ og Sumacktæpper    ! 58.02-17                            I
            og lignende tæpper , også konfektioneredes      58.02-18          ■
            filt til gulvbelægning                   •      58.02-19
                                                            58.02-30
                                                            58.02-43
t        '
                                                            58.02-49
                                                            58.02-90
                                                            59 . 02-01
                                                            ';Ί . ηΓ-ηο
 ---pagebreak---                                                   - ;V *V
Kate­                                                              NIICEXE     Omsatningstabel
                             Varob e skrivels e                 ntimmor 1978
gori
                                                                             stk/kg       g/stk
60     liAndvavede tapisserier                                  58.03-00
61     Vævede bånd cf 30 cm "bredde og derunder med             58.05-01                     *
       vævet , limet eller ond en form for æg, und­             58.05-08
       tagen vævede etiketter o.l.j bånd bestående              58.05-30
       af sammenlimode parallelle garner eller fib .         •- 58.05-40
                                                                58.05-51
                                                                58.05-59
                                                                58.05-61
                                                                58.05-69
                                                                58.05-73
                                                                58.05-77
                                                                58.05-79
                                • ' ■       ;                   58.05-90
62    Vævede etiketter , emblemer o.l ., ikke bro-V             58.06-10
      dorede , i løbende længder eller tilskårne ly             58.06-90              1
      stykker
                                                                58.07-31
      Chenillegarnj over g pundet garn (bortset fra             58.07-39
      garn overtrukket med metal og overs pundet                58.07-50
      garn af hestehår ); agramaner ,pos s ementejr*' ^         58.07-80
      og lignende arbejder i løbende* længder)- -t"
      kvaster , pomponcr o.l.j           ,V                     58.08-11
      tyl og knyttede netstoffer, umønstrede )■ £ ^ {t         58.08-15
      tyl og knyttede net stoffer , mønstrede }                58.08-19
      hånd– eller maskinfremstillede blonder og                58.08-21    '
      kniplinger , i løbende længder, strimler              : 58,08-29
      oller motiver :
      brodérier , i løbende længder, strimler
                                                           ! 58.09-11
      eller motiver .                                          58.09-19
                                                               58.09-21
                                       ■           ' .^."1     58.09-31
                                                               58.09-35
                                                               58.09-39
                                                               58.09-91
                                                               58.09-95
                                                               58.09-99
                                                               58.10-21
                                                               58.10-29
                                                               58.10-41
                                                               58.10-45
                                                               58.10-49
                                                               58.10-51       <7
                                                               58.10-55
                                                »
                                                               58.10-59
          V
 ---pagebreak---                                                                                                     17 .
 Kate-
                                                                    NIMEXE           Omsartningstabel
                               Varebeskrivelso                   nummer 197$
 gO TX
  «
                                                                                    eik/kg        g/ stk
 63       Trikotagest of , ikke élastisk eller gummeret ,   •    60.01-30
          af syntetiske tekst ilfibre med indhold. - af          60.06-11
          elastiske monofilamenter } . stof og var^r af          60.0.6-18
          trikotage , elastisk eller gummeret
 64      Blondestoffer og stoffer med opskåren luv               60.01-51
         af trikotagestof , ikke elastisk eller gum-r            60.01-55
         mer et * fremstillet af syntetiske fibre
                                    »
     r
                                               s        '                         1     . *
       ι
                     •                         \
       I
       I
65       Trikotagestof , ikke elastisk eller glim­              60.01-01      .
         meret , undtagen varer henhørende' under               60.01-10                             0
         kategori 38 A, 63 og 64                                60.01-62
                                                                60.01-64' .. '
                                                                6O.OI-65
                                                                60.01-68
                                                                60.01-72
                                                                60.01-74 :
                                                                60.01-75
                                                              . 60.01-78
                                                                60.01-81
                                                                60.01-89
                                                                60.01-92
                                                                60 . 03.-94 -
                                                                60.01-96                        m
                                                                60.01-97
66 ■     Plaider og lignende tæpper                                                           I
                                                          j     62.01-10                      I
                                                                62.01-20                      i .
                             /
                                                                62.01-81
                                                                62.01-85
                                                                62.01-93
                                                                62.01-95
67       Tilbehør til beklædningsgenstande og                   60.05-86
         andre varer undtagen beklædnings gen­                  60.05-87
         stande af trikotagestof , ikke elastisk                60 i 05-89
         eller gummeret j varer af trikotagestof ,              60.05-91
         elastisk eller gurameret (undtagen bade­               60.05-95
         dragter)                                               60.0.-98
                     /                           - •
                                                                60.06-92
                                                                60.06-96 •
                                                                60.06-98
                           /
                                                                                i           L            1
 ---pagebreak---                                                GRUPPE IV
                                               »     ■ ι ι ι
Kate-   I                   . Varebeskrivelse                    HIMEXE
                                                               nusuner 19 7 ô
                                                                                  Omsætningstabel
 gori
                                                                                  stk /kg     g/etk
 68         Undorbeklædningsgenstando af trikotage , ikke      60.04-11
            elastisk eller glimmeret , til Bpædbørn            60.04-36
                                                                                «
 69         Underkjoler og underskørter af trikotage af        60.04-54             7,8        128
            syntetiske fibre til kvinder, piger og små­                                             i
            børn (undtagen spædbørn)                                                    ι
                                                                                                    i
                             ι
                                                                                                     i
70          Strømpebenklæder                                   60.04-31            30,4         33
                          \
                                                               60.04-33
                                                               60.04-34                     i
71          Yderbeklædningsgenstande af trikotage til          60.05-06
            spefldbørn                                         60.05-07
                                                               60.0^-08
                                                               60.05-09
72         Badedragter og badebukser af trikotage              60.05-11             10         100
                                                               60.05-13
                                                               60.05-15
      I                                                        60.06-91
73         Creningadragter af trikotage , Ikke elastisk        60.05-16              1,67      600
            ellor glimmeret                                  . 60.05-17
                                                   \
                                                               60.05-19
                                   /
74         .Dragter og k03turaer , herunder kjoledragter og    60.05-71       !      Χ ' 54    650
          "buksedragter af trikotage , ikke elastisk eller     60.05-72
           guranoret ( herunder sart "bestående af 2 eller 3   60.05-73       I
           stykker, som "bestilles , pakkes , forsendes og -   60.05-74
          normalt sælges samlet ) til kvinder , piger og
           småbørn (undtagen spædbørn)
 ---pagebreak---                                                                                 19
Kate­
                                                        NIMEXE    Omsaetningstabel
                              Varebeskrivelse         nummer 1978
 gori
                                                                  stk/kg       g/stk
 75   Jakkesæt af trikotage , ikke elastisk eller      60.05-66   0,80         1250
                                                       60.05-68
       gummeret , ( herunder sæt bestående af 2 el­
       ler 3 stykker , som bestilles , pakkes , foj>-
       sendes og normalt salges samlet ) til mænd
       og drenge
76    Kedeldragter og overalls af vævede stof­         61.01-13
      fer til mænd og drenge j kitler og for­          61.01-15
      klæder samt anden arbejds- og beskyttel-         61.01-17
      sespåklædning af vævede stoffer til kvin­        61.01-19
      der , piger og småbørn           .               61.02-12
                                                       61.02-14
77    Damestrømper af syntetiske fibre                 60.03-21   40 par           25
                                                       60.03-23
78    Badekåber, slåbrokker , hjemme jakker og         61.01-09
      lignende beklædningsgenstande til inden­         61.01-24
      dørs brug , af vævede stoffer , til mænd         61.01-25
      og drenge undtagen beklædningsgenstande          61.01-26
      henhørende under kategori 6 , 14 A, 14 B ,       61.01-92
      16 , 17 , 21 . 7 6 og 79                         61.01-94
                                                       61.01-96
79    Badebeklædning ef vævede stoffer                 61.01-22   8,3            120
                                                       61.01-23
                                                       61.02-16
                                                       61.02-18
80    Beklædningsgenstande af vævede stoffer           61.02-01
      til - spædbørn                ~                  61.02-03
                                                       61.04-01
                                                       61.04-09
 ---pagebreak---                                                                                                  A_l/ •
I Kato-                    Varebeskrivelse
                                                                  NHCEXE
                                                               nummer 1978
                                                                                        Omsætningstabel |
1 gori                                                                                stk/kg     C/ stk
   81     Badekåber og -jakker * housecoats , senge­            61.02-07
          trøjer og lignende beklædningsgenstande               61,02-22
          til indendørs "brug, af vævede stoffer ,         • 61.02-23
          til kvinder , piger og småbørn , undtagen             61.02-24
          beklædningsgenstande henhørende vinder                61.02-86
          kategori 6 , 7 » 15 A, 15 B , 21 , 26 , 27 ,          61.02-88        1
          76 , 79 og 80                                         61.02-92
                           •                       j
                                                                                    i
                                                         ι                                     ι ·.
   82     Underbeklædningsgenstande af trikotage ,              60.04-38
          ikke elastisk eller gummeret , af uld ,               60.04-60      Γ
          fine dyrehår eller regenererede fibre ,
          undtagen til spædbørn           -
            . .
   83     Yderbeklædningsgenstande af trikotage ,               60.05-04          I
          ikke elastisk eller gummieret undtagen            ' 60.05-81            !
          boklesdningsgenstande henhørende under                60.05-82
          katogori 5 , 7 , 26 , 27 , °8 , 71 , 72 , 73 ,        60.05-83
          74 og 75                                              60.05-84   .
                                                                                               1
   84   1 Sjaler , tørklæder , mantiller , slør o.l .,          61.06-30
          af andre stoffer end trikotage                        61.06-40    ,
                                                                61.06-50
                                                                61.06-60
                                                                                      I
   85     Slips og halsbind af andre stoffer end                61.07-30               17,9             56
          trikotage                                             61.07-40 "
                                                                61.07-90
   86     Korsetter , hofteholder , seler , sokke­            . 61.09-20                8,8            114
          holdere , strømpebånd o.l ., ( herunder               61.09-30
          sådanne varer af trikotage ) , også ela^-             61.09-40
          stiske , undtagen brystholdere                        61.09-80
 ---pagebreak--- Kate­                                                    NIKEXE       Omssetningstabel
                             Varebeskrivelse           nummor 197 8
gori
                                                                      stk/kg     g/stk
87    Handsker , vanter, luffer, strømper og eokker,   61.10-00
       ikke af trikotage
                                                                        I
88    Konfektioneret tilbehør til "beklædningsgen­     61.11-00
      stande ( f.eks . ærmeblade , skulderpuder , bæl­
      ter, ærmeskånere og lommer ), ikke af triko­
      tage                                                          »
                      «           »
89    Lommetørklæder"af bomuld med en værdi på         61.05-20           59       17
      over 15 ERE/kg
                                            i
                                                              * . \
 ---pagebreak---                                                                                               22 .
                                                  GRUPPE V
     *
  Kate~                       Varebeskrivelse
                                                                NBIEXE             Omsartnmg-stabel
   go:- i                                                     mimmer 1978
                                                                                   stk/kg     j| g/stk
   90        Sejlgarn , reb og tovværk o£ syntetiske          59.04-11                        I
             fibre , også flettet                             59.04-13
                                                            . 59.04-15   ■
                                                        I
                                                              59.04-17
                                                              59.04-18
                                                                                               I     ––
   91        Tolte                                            62.04-23
                                                              62.04-73
                                                        I
                                                        l
                                                       I
  92         Cordvav til fremstilling af dæk af               51.04-03         !
            kemofibre og andre gummerede tekstil­             51.04-52         ;
            stoffer (bortset fra trikotagestof )
                                                              59.11-15     . *
                                                                                1
! 93        Sickke og poser til emballage af andre            62.03-93
            tekstilmaterialer end materialer frem­            62.03-95
            stillet af strimler o.l . af polyethy–            62.03-97
            len olier polypropylen                            62.03-98
                                                                                     v
  94        Vat og varer deraf } flok . støv og nop­          59.01-07
          ! per af tekstilmaterialer                          59.01-12
                                                              59.01-14
                                                           - 59.01-15
                i           7
                                                              59.01-16   -                  «
                                                              59.01-18
                                                              59.01-21
                                                              59.01-29
  95        Pilt og varer deraf j også imprægneret            59.02-35
            eller overtrukket , undtagen gulvbe-              59.02-41
            lægnings materialer                               59.02-47           I
                                                                                               I
                                                              59.02-51           j             I
                                                              59.02-57                         I
                                                         !    59.02-59                         l
                                                              59.02-91           j             I
                                                              59.02-95           I
                                                              59.02^97
                                                                     • \
                                                                                          /
 ---pagebreak---          0
                                                       .                                        23 .
 Kato-
       I
                                                                 HUME         Omsstninfjstabel
                              Varebeskrivelse                nummer 1978
 gori                                                                         stk/kg I             g/stk
    »
 96       Piberdug sanrfc varer deraf , også imprægne­           59.03-11
          ret eller overtrukket , undtagen "beklæd­           ' 59.03-19               ι
          ningsgenstande og tilbehør til beklædnings– j          59.03-30
           genstande                      -                I
                                                   . ν
 97      Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og                59.05-11   !
          tovværk , også i tilskårne stykker eller               59.05-21
         konfektionerede ; færdige fiskenet af                   59.05-29
          garn, sejlgarn, reb og tovværk                         59.05-91
                                                                 59.05-99
                                                                                               .
 98      Andre varer fremstillet af garn , sejl­                 59.06-00
         garn , reb og tovværk , bortset fra teks–
         tilstoffer og varer deraf og fra varer                                         !
         henhørende under kategori 97
                                                                                       I
                                                 \
          ν
99       Tekstilstoffer , overtrukket med vege­                  59.07-10
         tabilske carbohydratgunmeret eller                      59.07-90
         stivelsesholdige substancer , af den art ,
         der anvendes til fremstilling af bogbind ,
         etuier m.v. j kalkerlærredj præpareret ma^-                             #
         lerlærredj buckrara og lignende tekstil­
         stoffer til fremstilling af hatte m.v.
                                                                                           •
                     »
                                                         I
                   \
100      Tekst ilst offer , imprægneret j overtrukket            59.08-10
         eller lamineret med cellulosederivater                  59.08-51
         eller anden plast                                       59.08-53
                                                               . 59*08-57
                                                                        • •
                                                                                         1   •
 ---pagebreak---                                                                                               24 .
Kate­                                                             NBEXE         Omsartnmgstabel      |
                            Varebeskrivelse -
gori                                                            nummer 1978
                                                              I
                                                                              : stk/kg j     g/stk G
                                                                                                      ι
101        Sejlgarn, reb og tovværk , også flettet , af andre    59.04-90                  I
           materialer end. syntetiske fibre
102        Linoloum med tekst ilunderlag til enhver an­          59.10-10
          vendelse , også i tilskårne stykker ; gulvbelæg-       59.10-31
          ningsmateriale bestående af tekst ilunderlag           59.10-39
          med andon belægning end linoleumsmasse , også
          i tilskårne stykker
                                                                                               #
                                                                                                   t
     \
                                                                                         I
103     ; TckGtilstoff er ( bortset fra trikotagestof ),         59.11-11
          imprægneret , overtrukket eller lamineret              59.11-14
        ; med gummi , bortset fra cordvæv til frem­              59.11-17
          stilling af dæk                                        59.11-20
104     j Tclcstilstoffer, imprægneret eller overtrukket         59.12-00
          på anden måde , bortset fra stoffer henhørende
          under kategori 99 » 100 , 102 og 103 } malede
          teaterkulisser , malede atelierbagtæpper o.l .
105       Elastiske tekstilstoffer ( undtagen trikotage­         59.13-01   .
          stof ) bestående af tekstil i forbindelse med          59.13-11
          gummitrådo                                             59.13-13
                        >                                        59.13-15
                                                                 59.13-19
                                                                 59.13-32
                                                                 59.13-34
                                                                 59.13-35
                                                                 59.13-39
106       Væger af tekstil , vævede , flettede eller             59.14-00
       I
          strikkede , til lamper, ovne , tændere , lys
          o.l . j glødenet og glødestrømpér samt rer–,
          formedo emner til fremstilling deraf
       I
 ---pagebreak---                                                                                                                      25 .
                                                                                                     ι
  Kate­ '                                                                           NIMEXE           |I Omsœtnin,  gstabel
                              Varebeskrivelse                                                             '
   gori                                                                       nummer 1978
                                                                                                      i stk/kg jI g/stk
  107        Brandslanger og lignende slanger af tekstil ]                          59.15-10
             også med foring, omrøring og armaturer af                   ]  •       59.15-90    •
             andre materialer                                            i
                                                            "     Γ
  10$        Driv- og transportremme af tekstil , også                   ,          59.16-00
            forstærket mød metal eller andet materia-                    j
            le                                                           i
    , - i
        i
        I
                                      ■ ' •       ».                     I                                                  i
                                                                                                    j
  109 I Presenninger , sejl og markiser af vævet , -                                62.04-21
            stof                                        • '     ■                   62.04–61
                                                                                    62.04-69
                                                                                                            ■ ■
                                                                                                                 ■ i
                                .                                         |
  110       Luft madrasser , af vævet stof                                          62.04-25
                                                                                    62.04-75 '
                                                ,       ·   ν      ■
  111       Lejrudstyr af tekstilstoff er undtagen                                  62.04-29 '
            telte og luftmadrasser                                                  62.04-79
                                                                                                                                • 1
                                                      '                »                                                      <
  112       Konfektionerede tekst ilvrjer undtagen varer                            62.05-10
          i henhørende under kategori 113 og 114                                    62.05-30
          !                              -
                                                                                    62.95-93 ■ •
                                                                                    62.05-98
          i v                      '       ' , 1 •■ '
  113       Gulvklude , karklude , støveklude og pudro–                             62.05-20
            kli^de , undtagen af trikotage
          i •     '    *                 '                    .      ■
                                                                                                        I
  114       Tekstilstoffer og artikler af tekstil, til                              59.17-10 ■;
            teknisk brug                                                            59.17-29
                                                                                    59.17-^1
                                                                                    59.17-49                              %
                                                                                    59.17-51      ,              \
                                                                              • 59.17-59-
                                                                                    59.17-71
                                                                                    59.17-79
                                                                                    59.17-91
                                                                                . 59.17-93
                                                                                    59.17-95
                                                                                    59.17-99
!                             .             :                                     :                             –                   1
 ---pagebreak---                                                                    • "»•••» Ht /
       BILAG II                                               USE3 I
:» to-                                                                                         KVAJ.TITATIV
'orl              VAREBESKRIVELSE                                     ENHED            AR      iiUC1 vA :*:?•*. ; INC
 »ir.                                                                                                  L/y
   rî .                 .       .                             ,           :        7–1
           Vævede stoffer af bo&uld                               To                  197£          3 600
                                                                                      1975          ■3 618
           a ) bortset fra stoffer ublegede                                           198c          3 636
                                                                                      1981          3 654 !
               og blegede     r ■   .•                ,,                              19&           3 672
                                                                                      197£             765
                                                                                       197Î            769
                                                                                       198c            773
                                                                                       198]
                                                                                       1982            ?2§
    3.
          Vævet stof af korte kemofibre
                                                                                       197*        4 016
          eller af afftld af kecofibre                                                 197Î
                                                                                       I96C
                                                                                                   4 076
                                                                                       1983        4 137
              bortset fra stoffer Uulegede               #                              19&        4 199
              og blegede               '                    *                                  1I 4 262
                                             . •– t *      '•
                                                                          »      - f    197<
                                                                                        1975
                                                                                                I 1 425
                                                                                                   1 4',ο
                                                                                        198<1      1 46 «
                                                                                        1981       1 490
                                                                                                   1 .512
    4.                                               ■k
                                                      y
         S<jorter , herunder sports- og ; '                        ΙΟΟΟ
        arbejdsskjorter , T-shirts ,                                      SklC .         197'     4 200
                                                                                         197S     4 326
        T-shirts med rullekrave af - •!                                                  198C
        trikotage                                                                        1981
                                                                                         19&2Î
                                                                                                 i%
                                                                                                  4 727
                                       • ■ Λ"»..·-»·
        wweaterc f pullover
                                                                     ( 000           1978!
                                                                         S& .                    1 750-
                                                                                     Ρ-979;      1 820
                                                                                     119601      1 893
                                                                                     [1931,      1 9o0
                                                                                                 2 0471
  S
 ---pagebreak--- i tilt©***                                                                                                                                      !                 ί            !■
>r ori
ir nr.
                                     VAREBESKRIVELSE                                                                            I ENHED                  AR
                                                                                                                                                                     rjAïmt
                                                                                                                                                                     LEG lui Kn,
                                                                   "■^whwtbtiti ih mi ma–M–– –                             -     ■
                                                                                                                                                                          £/F
    6.        Lange .benklæder- ti.V&sJS'1
                                                                                                                                     jo oo           i$7S            2 770
          j kvinder»"vævede* og •.                                         -y :*??.                      ■■ -                          Stic .        1979            2 853
          [■ shorts til mænd                            ,.- A'\v                                                                                     1980            2 939
          L-                   -                                                                                                                      1981           3 027
                                                                                                                                                     P9S2            3 116
                                . ••    . - . V      Ti ;■ V; rv - VvV'" - ;- ;
     r        Skjorter' af trikot aga eller' -ysvede,'-? ;                                                                           looo           11578 ;           1.550.
                                                                                                                        -Â )                        P-979'            1 573 j
     A        til kvinder
                                                              '■■'■-   ■■■ ··
                                                                                                     . C;?
                                                                                             ■■-- · - ν , 7
                                                                                                                                      Vck .         Ci 980'           1 597 !
                                                                                                                                              : bai ;                 1 621
                                                                                                                                              !      19621
                                                                                                                                                                      1 645
   'a .                                                                                                                                                       !      3 750     !
              Vavede skjorter til tnand                                                                                             |o 00           1978
                                                                                                                                                                     3 787     ,
                                                                                                                                                    1979
                                                                                                                                      Sfrfc .       1980             3 825
                                                                                         3-                                                         1Ç81      j       3 864 |
                                                                                         «V
                                                                                                                                                    19Ô2
                                                                                                                                                              ! ! 3 902 i 1
 19-
              Lo'dmetarklffider af':^oauld ^||                                                                                                                               | :
                                                                                                                                                              M
                                                                                                                                   lO&O                             21.000
                          *-■–– – -• : --       •• ^   • - i-   - - ■■                    •- ,                                                       IS7S
                                                                                                                                                                    21.840
                                                                                                                                                                 ! 22.714
                                                                                                                                                                  ; 23.622
                            <*».'                                          ■'  , r-w •
                                                                                                                                                                  1 24.5^7
     '     I                   •, - " -                                                                ?.:£
        J ? Gara^af korte keaoffbré'' cile?-'af
     /'i v'                           ■-                    - . lL;. v - -.- - 7 ^                            -''                                                   3500
                 affal'd* af' keaofxbrVf- ikka i 'nd'étail-
                    n *■' *' » ■     j* • •         M ar «                                              • ,-m
                                                                                                                                                                     m
                 sa lgsop lægni nga'rf. •                                                                                                                            3324
                                                                                                                                                                     3939
                                                                                                                                                    h v .- ::
                                                                                       -ν·<
             ι .. ·
 25 ,         Pyjamas og natskijort'or cf '''trikor'"^
              tage til kvinder ':ly. \'k~                                                                                         looo                               • 280
                                                                                                                                                  | X970
                                                                                                 ι                                                [ 1979             , 291 .1
                                                                                                                                                  1X980                303 '
                                                                                                                                                    13&1             - 315
                                                                                                              faStsat f°r 5104«"61, ^ kategorierne 7 og 8 , kim
         tradUionklo                                          ^                                                   r«***« eksporteres , når de er fremstillet a
     en anfaites af et rj~ d« tnm ~ 1+ S ° i 62* S°m 4ef^nere ^ i aftalens bilag B , forudsat disse
         at^
         a-T. de Qft p&~acldend^
                       pn^acldende produkter er fremdstsllet af s&dann stoffer                                                 ^tedt: certifikat , som viser ,
                                              7 . Skorter , vævede eller of trikotage , til kvinders 12.000 stk.
                                              «. Vaevede skjorter til mænd ;                                                                      120.000 stk .