CELEX: 31973R2865
Language: en
Date: 1973-10-16 00:00:00
Title: Regulation (EEC) No 2865/73 of the Commission of 16 October 1973 amending Regulation (EEC) No 1770/72 and drawing up the lists of agencies and laboratories which are empowered to issue the document accompanying wines for direct human consumption imported from third countries

No L 295/8                                   Official Journal of the European Communities                           23 . 10 . 73
i
                                REGULATION ( EEC) No 2865/73 OF THE COMMISSION
                                                            of 16 October 1973
                amending Regulation (EEC) No 1770/72 and drawing up the lists of agencies and
                laboratories which are empowered to issue the document accompanying wines
                             for direct human consumption imported from third companies
 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                         into force of Regulation (EEC) No 1770/72 and
 COMMUNITIES,                                                           arriving at the frontier after this date ;
 Having regard to the Treaty establishing the European                  Whereas the measures provided for in this Regulation
 Economic Community ;                                                   are in accordance with the Opinion of the Manage­
 Having regard to Council Regulation (EEC) No                           ment Committee for Wine,
 816/70 (') of 28 April 1970 laying down additional
 provisions for the common organization of the market                   HAS ADOPTED THIS REGULATION :
 in wines, as last amended by Regulation (EEC) No
 2592/73 (2), and in particular Article 28 (5) and Article                                        Article 1
 35 thereof ;
                                                                        The second subparagraph of Article 3 (2) of Regula­
Whereas        Commission              Regulation (EEC) No
                                                                        tion (EEC) No 1770/72 is deleted .
 1 770/72 (3) of 2 August 1972 on detailed rules of appli­
 cation relating to the additional conditions with                                                Article 2
which imported wines for direct human consumption
 have to comply, as last amended by Regulation (EEC)                     1 . The lists of agencies and laboratories empowered
 No 1 727/73 (4) provides in particular that specimen                   to issue the document appear in the Annex to this
 signatures of persons empowered to sign the docu­                      Regulation .
 ment provided for in that Regulation and examples of                   2.     The Commission shall , not later than 1 March
 the official seals to be used on delivery shall first be
                                                                         1974, forward to the Member States copies or descrip­
sent by the third countries to the Commission, which
shall forward them to the Member States ; whereas, in
                                                                        tions of the official seals of the agencies and labora­
                                                                        tories referred to in paragraph 1 .
view of the technical difficulties involved in up-dating
 the lists of such persons and of their specimen signa­                                           Article 3
 tures and in reproducing examples of the official seals,
 the obligation concerning specimen signatures should                   Regulation (EEC) No 1770/72 is amended by the addi­
be deleted and those concerning seals should be                         tion of the following Article :
simplified ; whereas, however, in view of the immi­                          'Article 10 (a)
 nent entry into force of Regulation (EEC) No 1770/72
a delay of six months should be granted for communi­                         This Regulation shall not apply to wines which are
cating the provisions concerning the official seals ;                        proved to have been consigned from the
                                                                             concerned third country before the date of entry
Whereas, under Article 2 ( 1 ) and (5) of Regulation                         into force of this Regulation .'
(EEC) No 1599/71 (5), lists must be drawn up of the
agencies and laboratories in third countries which are                                            Article 4
empowered to issue the certificate and the analysis
report which must accompany wines imported for                          This Regulation shall enter into force the day of its
direct human consumption ;                                              publication in the Official Journal of the European
                                                                        Communities.
Whereas provision should be made as regards wines
exported by third countries before the date of entry                    It shall apply from 1 October 1973 .
               This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
               States .
               Done at Brussels , 16 October 1973 .
                                                                                   For the Commission
                                                                                       The President
                                                                                  François-Xavier ORTOLI
( 1) OJ No  L  99 , 5. 5 .  1970 , p .  20 .
(2)  OJ No  L  269, 26 .   9 . 1973,   p. 1 .
(3)  OJ No  L  191 , 21 .  8 . 1972,   p. 31 .
(4)  OJ No  L  176, 30 .   6 . 1973 ,  p. 1 .
(5)  OJ No  L  168 , 27 .  7. 1971 ,   p. 3.
 ---pagebreak--- 23 . 10 . 73                           Official Journal of the European Communities                                     No L 295 /9
                       ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG
              Liste des organismes et des laboratoires désignés par les pays tiers pour remplir les docu­
                         ments qui doivent accompagner chaque importation de vin dans la Communauté
              Liste der amtlichen Stellen und Laboratorien, die von den Drittländern zur Ausfüllung der
                      jeden Weinexport in die Gemeinschaft begleitenden Dokumente benannt worden sind
              Lista degli organismi e dei laboratori designati dai paesi terzi per la compilazione dei
                         documenti che devono accompagnare ogni importazione di vino nella Comunità
              Lijst van de instanties en laboratoria aangeduid door de derde landen om de documenten
                           in te vullen die elke invoer van wijn in de Gemeenschap moeten begeleiden
               List of agencies and laboraties which third countries have made responsible for completing
              the documents which must accompany each consignment of wine imported into the
                                                              Community
             Liste over de organer og laboratorier, som er udpeget af tredjelandene til at udfylde de
                                 attester, der skal ledsage enhver indførsel af vin til Fællesskabet
             •
                  Pays                                     Organismes                                      Laboratoires
                Länder                                   Amtliche Stellen                                  Laboratorien
                 Paese                                      Organismi                                       Laboratori
               Landen                                       Instanties                                     Laboratoria
               Country                                      Agencies                                       Laboratories
                Land                                          Organ                                       Laboratorium
République d'Afrique du Sud              Office des vins et spiritueux d'Afrique         Institut de recherches d'œnologie et de
Republik Südafrika                       du Sud                                          viticulture ( IROV) de Stellenbosch
Repubblica Sudafricana
Republiek Zuid-Afrika
Republic of South Africa
Republikken Sydafrika
République algérienne                    Office national de commercialisation des        ONCV ; laboratoire départemental (ex-
démocratique et populaire                produits viti-vinicoles ( ONCV) Alger           Sovinapht)
Demokratische Volksrepublik                                                              1 , rue de Denain
Algerien                                                                                 Alger
Repubblica democratica popolare                                                          ONCV ; laboratoire départemental
d'Algeria                                                                                17, rue de la Paix
Democratische Volksrepubliek                                                            Tlemcen
van Algerië                                                                              ONCV ; laboratoire central
People's Democratic Republic of                                                          1 , place Hoche
Algeria                                                                                 Oran
Den demokratiske Folkerepublik                                                           ONCV ; laboratoire Chai Bubern
Algeriet                                                                                Rue Aristide Brion
                                                                                        Mostaganem
Argentine                                Instituto nacional de vitivinicultura —         Laboratorio Sede Central (Mendoza)
Argentinien                              Mendoza                                        Laboratorio Mendoza
Argentina                                                                               Laboratorio San Rafael
Argentinië                                                                              Laboratorio General Roca
Argentina                                                                               Laboratorio Buenos Aires (Capital
Argentina                                                                               Federal )
                                                                                        Laboratorio La Rioja
                                                                                        Laboratorio Tucuman
                                                                                        Laboratorio San Juan
                                                                                        Laboratorio Rosario
                                                                                        Laboratorio Cordoba
                                                                                        Laboratorio Resistencia
 ---pagebreak---  No L 295 / 10         Official Journal of the European Communities                              23 . 10 . 73
                 Pays                     Organismes                             Laboratoires
               Länder                   Amtliche Stellen                        Laboratorien
                Paese                     Organismi                               Laboratori
               Landen                     Instanties                             Laboratoria
               Country                     Agencies                              Laboratories
                Land                        Organ                               Laboratorium
Australie               Australian Wine Board                   Commonwealth Analytical Laboratories
Australien              25 Bank Street — Adelaide               Department of Science
Australia               South Australia                         Regional Laboratory,
Australië                                                      344 Tapleys Hill Road, Seaton
Australia                                                       South Australia
Australien
Autriche                Kammer der gewerblichen Wirtschaft für  Landwirtschaftlich-chemische Bundes­
Österreich              das Burgenland, Eisenstadt              versuchsanstalt, Wien
Austria                 Kammer der gewerblichen Wirtschaft für  Landwirtschaftlich-chemische Bundes­
Oostenrijk              Niederösterreich ( Handelskammer Nie­   versuchsanstalt, Linz
Austria                 derösterreich ), Wien                   Bundesanstalt für Lebensmittelunter­
Østrig                  Kammer der gewerblichen Wirtschaft     suchung, Wien
                        für Tirol (Tiroler Handelskammer)      Bundesversuchsanstalt für Lebensmittel­
                        Kammer der gewerblichen Wirtschaft für untersuchung, Linz
                        Wien (Handelskammer), Wien              Bundesanstalt für Lebensmittelunter­
                        Handelskammer Kärnten                   suchung, Graz
                        Kammer der gewerblichen Wirtschaft für  Bundesanstalt für Lebensmittelunter­
                        Steiermark                              suchung, Innsbruck
                        Kammer der gewerblichen Wirtschaft für  Landwirtschaftlich-chemische Landes­
                        Oberösterreich, Linz                    versuchs- und Untersuchungsanstalt,
                        Kammer der gewerblichen Wirtschaft für  Graz
                        Vorarlberg (Handelskammer Vorarlberg,  Höhere Bundeslehr- und Versuchsanstalt
                        Feldkirch                              für Wein- und Obstbau, Klosterneuburg
                        Kammer Salzburg
Bulgarie                Vinimpex                                Laboratoire de Vinprom — Choumen
Bulgarien               19, rue Lavele                         Laboratoire   de    contrôle   marchand —
Bulgaria                Sofia                                  Plovdiv
Bulgarije                                                      Laboratoire de chimie — Vinprom —
Bulgaria                                                       Pavlikeni
Bulgarien                                                       Laboratoire de chimie — Svichtov
                                                               Chef de département — Vinprom —
                                                               Silistra
République de Chypre    Ministry of Agriculture & Natural Re­  Ministry of Agriculture & Natural Re­
Zypern                  sources — Oenology Service — Cyprus    sources — Oenology Service — Cyprus
Cipro
Cyprus
Cyprus
Republikken Cypern
Chili                   Ministerio de agricultura              Laboratories de control : Santiago y
Chile                   Servicio agricola ganadero             Valparaiso
Cile                    Division alcoholes y vinas
Chili
Chile
Chile
Espagne                 Ministerio de agricultura —            Ministerio de agricultura — Laboratorio
Spanien                 Delegación provincial — Madrid         agrario regional central, Madrid
Spagna                  Ministerio de agricultura —            Ministerio de agricultura — Laboratorio
Spanje                  Delegación provincial — Alicante       — Alicante
Spain                   Ministerio de agricultura —            Ministerio de agricultura — Sección de
Spanien                 Delegación provincial — La Coruña      IMOPA — La Coruña
                        Ministerio de agricultura —            Laboratorio regional — Murcia
                        Delegación provincial — Mure/a
                        Ministerio de agricultura —            Ministerio de agricultura — Laboratorio
                        Delegación provincial — Tarragona      — Tarragona
                        Ministerio de agricultura —            Ministerio de agricultura — Laboratorio
                        Delegación provincial — Vizcaya        — Vizcaya
                        Ministerio de agricultura —            Ministerio de agricultura — Laboratorio
                        Delegación provincial — Valencia       agrario regional de Levante — Valencia
                        Ministerio de agricultura —            Ministero de agricultura — Laboratorio
                        Delegación provincial — Zaragoza       agrario regional — Zaragoza
 ---pagebreak--- 23 . 10 . 73         Official Journal of the European Communities                               No L 295 / 11
              Pays                     Organismes                                 Laboratoires
             Länder                  Amtliche Stellen                             Laboratorien
              Paese                    Organismi                                    Laboratori
             Landen                     Instanties                                 Laboratoria
             Country                    Agencies                                   Laboratories
              Land                        Organ                                   Laboratorium
                      Ministerio de agricultura —                Ministerio de agricultura — Laboratorio
                      Delegación provincial — Barcelona          oficial agrícola — Barcelona
                      Ministerio de agricultura —                Ministerio de agricultura — Laboratorio
                      Delegación provincial — Oviédo             agronómico provincial — Oviédo
                      Ministerio de agricultura —                Ministerio de agricultura — Instituto
                      Delegación provincial — Ciudad Real        nacional de investigaciones agrarias —
                                                                 Estación de viticultura y enología de
                                                                 Alcazar de San Juan
                      Ministerio de agricultura — Estación de    Ministerio de agricultura —
                      viticultura y enología de Jumilla          Estación de viticultura y enología de
                                                                 Jumilla
                      Ministerio de agricultura — Delegación     Ministerio de agricultura —
                      provincial de Sevilla — Sección de in­     Delegación provincial de Sevilla — Sec­
                      dustrias y mercados en origen de pro­      ción de industrias y mercados en origen
                      ductos agrarios — IMOPA                    de productos agrarios — IMOPA
                                                                 Ministerio de agricultura — Instituto
                                                                 nacional de investigaciones agrarias —
                                                                 Estación de viticultura y enología de
                                                                 Valdepeñas
                      Ministerio de agricultura —                Ministerio de agricultura — INDO- Con­
                      Delegación provincial — Logroño            seje regulador — Rioja
                                                                 Ministerio de agricultura — INIA —
                                                                 Estación de viticultura y enología de
                                                                 Haro
                       Ministerio de agricultura —               Ministerio de agricultura — Sección
                      Delegación provincial — Málaga              agronómica — Laboratorio Málaga
                       Ministerio de agricultura —               Ministerio de agricultura — Estación
                       Delegación provincial — Badajoz           de viticultura y enología de Almendra­
                                                                  lejo
                       Ministerio de agricultura —               Ministerio de agricultura — Laboratorio
                       Delegación provincial — Guipuzcoa         — Guipuzcoa
                       Estación di enología y viticultura —       Ministerio de agricultura — Instituto
                       Jerez                                     nacional de invastigaciones agronómicas
                                                                 — Departamento de viticultura y eno­
                                                                  logía — Jerez de la Frontera
                       Ministerio de agricultura —               Ministerio de agricultura — Delegación
                       Delegación provincial — Córdoba           provincial — Sección de IMOPA —
                                                                  Córdoba
Grece                  Services du laboratoire général de chimie  Services du laboratoire général de chimie
Griechenland           de l'État :                                de l'État :
Grecia                 Annexe de Rhodes                           Annexe de Rhodes
Griekenland            Annexe d'Héraclion                         Annexe d'Héraclion
Greece                 Annexe de Patras                           Annexe de Patras
Grækenland             Annexe de Kosanis                          Annexe de Kosanis
                       Annexe de Thessalonique                    Annexe de Thessalonique
                       Annexe d'Joannina                          Annexe d'Joannina
                       Annexe de Kalamatas                        Annexe de Kalamatas
                       Annexe de Volos                            Annexe de Volos
                       Annexe d'Alexandroupoleos                  Annexe d'Alexandroupoleos
                       Annexe de Mytilinis                        Annexe de Mytilinis
                       Annexe de Samos                            Annexe de Samos
                       Annexe de Corfou                           Annexe de Corfou
                                                                  Annexe de Syros
                                                                  Annexe de Korinthos
                                                                  Première annexe de Pirée
                                                                  Annexe d'air port Hellinikou
                                                                  Annexe   d'Elefsinos
                                                                  Annexe   de Chania
                                                                  Annexe   de Larisis
                                                                  Annexe   de Chalkidos
                                                                  Annexe d'Argostoliou
                                                                  Annexe   de Lamias
                                                                  Annexe   d'Athènes
                                                                  Annexe   de Saint Nicolas
                                                                  Annexe   de Kavalas
                                                                  Annexe   de Chiou
                                                                  Annexe   de Prevezis
 ---pagebreak---  No L 295/ 12                    Official Journal of the European Communities                              23 . 10 . 73
                Pays                               Organismes                               Laboratoires
               Länder                            Amtliche Stellen                           Laboratorien
                Paese                               Organismi                                Laboratori
               Landen                               Instanties                              Laboratoria
               Country                              Agencies                                Laboratories
                Land                                  Organ                                Laboratorium
Israël                            Ministry of Commerce & Industry —         Israel Wine Institute — Oenological
Israel                            Food Inspection Service (Exports) —       Laboratory
Israele                           Jerusalem — State of Israel
Israël
Israel
Israel
République populaire hongroise    Monimpex — Budapest                       Ungarische Landesanstalt für Weinunter­
Volksrepublik Ungarn              V., Tüköry U. 4                           suchung — Budapest
Repubblica popolare d'Ungheria
Volksrepubliek Hongarije
 People's Republic of Hungary
 Folkerepublikken Ungarn
Malte                             Department of Industry — Malta            Department of Industry — Malta
Malta
Malta
Malta
Malta
Malta
Maroc                             Office de commercialisation et d'expor­  Ministère de l'agriculture et de la ré­
Marokko                           tation                                    forme agraire
Marocco                           Casablanca                                Laboratoire officiel de Casablanca
Marokko
Morocco
Marokko
Portugal                          Comissão de viticultura da Região dos     Laboratoire de la Commissão de viticul­
Portugal                          vinhos verdes — Porto                    tura da região dos vinhos verdes —
Portogallo                        Federaçào dos viticultores do Dão —       Porto
Portugal                          Viseu                                    Laboratoire de la Federaçào dos viti­
Portugal                          União vinicola regional de Bucelas —      cultores do Dão — Viseu
Portugal                          Bucelas                                  Laboratoire central de la Junta nacional
                                  Adega regional de Colares — Colares       do vinho — Lisbonne — Porto
                                  Junta nacional do vinho — Lisboa
République socialiste de          Ministerul Agriculturii, Industrici Ali­ Ministerul Agriculturii, Industriei Ali­
Roumanie                          menture si Apelor                        mentare si Apelor
Sozialistische Republik Rumänien  Inspectia de stat vitivinicola           Laboratorul de analize si control, I. C.
Repubblica socialista di Romania  R.S. Romania                             V.V. Valea — Calugãreascá, jud. Pra­
Socialistische Republiek van                                               hova
Roemenië                                                                   Laboratorul de analize si control, Sta­
Socialist Republic of Romania                                              tiunea experimentala viticola, Lurfatlar.
Den socialistiske republik                                                 jud. Constanta
Rumænien                                                                   Laboratorul de analize si control, Sta­
                                                                           tiunea experimentala viticola Iasi, jud.
                                                                           Iasi
                                                                           Laboratorul de analize si control, Sta­
                                                                           tiunea experimentala viticola Stefanesti,
                                                                           jud . Arges
                                                                           Laborator de analize si control, Statiu­
                                                                           nea experimentala viticola Odobesti, jud.
                                                                           Vrancea
                                                                           Laboratorul de analize si control, Sta­
                                                                           tiunea Minis, jud . Arad
                                                                           Laboratorul de analize si control, Sta­
                                                                           tiunea experimentala viticola Blaj , jud.
                                                                           Alba
                                                                           Laboratorul de analize si control, I.C.
                                                                           P.A. Bucuresti, Str. Povernei 1
 ---pagebreak--- 23 . 10 . 73                      Official Journal of the European Communities                            No L 295 / 13
                 Pays                              Organismes                               Laboratoires
                Lander                           Amtliche Stellen                          Laboratorien
                 Paese                             Organismi                                 Laboratori
                Landen                              Instanties                              Laboratoria
               Country                               Agencies                               Laboratories
                 Land                                 Organ                                Laboratorium
Suisse                             Département fédéral de l'économie       Commission     fédérale    de contrôle des
Schweiz                            publique — division de l'agriculture —  vins indigènes destinés à l'exportation
Svizzera                           bureau de l'économie vinicole           Laboratoire d'œnologie de la Station
Zwitserland                        Lausanne                                fédérale de recherches agronomiques de
Switzerland                                                                Lausanne
Schweiz
Tunisie                            Office du vin — Tunis                   Ministère de l'économie nationale —
Tunesien                                                                   laboratoire central — Tunis
Tunisia
Tunesië
Tunisia
Tunesien
Turquie                            Direction générale du monopole de        Direction générale du monopole         de
Türkei                             Turquie                                 Turquie — direction des instituts
Turchia
Turkije
Turkey
Tyrkiet
République socialiste fédérative   Wirtschaftskammer der S. R.             Zavod za poljoprivrednu kontrolu, Beo­
de Yougoslavie                     Slowenien, Ljubljana                    grad
Sozialistische Bundesrepublik      Chamber of Economy — Rijeka             Enoloska stanica, Vrsac
Jugoslawien                        Wirtschaftskammer der S. R.             Zavod za vinogradarstvo, vinarstvo i
Repubblica socialista federale     Kroatien, Zagreb                        vocarstvo, Zagreb
di Jugoslavia                      Chambre éconmique de Split              Fitosanitetske stanice, Rijeka
Socialistische federale Republiek  Chambre éconmique de Skoplje            Kmetijski institut, Ljubljana
van Joegoslavië                                                            Kmetijski zavod, Maribor
Socialist Federal Republic                                                 Zavod za unapredjenje vonogradarstva
of Yugoslavia                                                              i vinarstva, Skplje
Den socialistiske                                                          Poljoprivredni kombinat « Hercagovi­
forbundsrepublik Jugoslavien                                               na », Mostar
Égypte                             Egyptian Vineyards and Distilleries Co, Les Laboratoires Pasteur, Alexandrie
Ägypten                            Alexandrie
Egitto                             Egyptian Chamber of Commerce,
Egypte                             Alexandrie
Egypt
Ægypten
États-Unis                         Bureau of Alcohol, Tobacco and Fire­    Bureau of Alcohol, Tobacco and Fire­
Vereinigte Staaten                 arms                                    arms
Stati Uniti
Verenigde Staten
United States
De forenede Stater