CELEX: 31980R0582
Language: it
Date: 1980-03-07 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 582/80 della Commissione, del 7 marzo 1980, relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di frumento tenero destinato al Programma alimentare mondiale a titolo di aiuto

Avis juridique important

|

31980R0582

Regolamento (CEE) n. 582/80 della Commissione, del 7 marzo 1980, relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di frumento tenero destinato al Programma alimentare mondiale a titolo di aiuto  

Gazzetta ufficiale n. L 063 del 08/03/1980 pag. 0016 - 0018

++++( 1 ) GU N . L 281 DELL'1 . 11 . 1975 , PAG . 1 .  ( 2 ) GU N . L 188 DEL 26 . 7 . 1979 , PAG . 1 .  ( 3 ) GU N . L 281 DELL'1 . 11 . 1975 , PAG . 89 .  ( 4 ) GU N . L 106 DEL 30 . 10 . 1962 , PAG . 2553/62 .  ( 5 ) GU N . L 263 DEL 19 . 9 . 1973 , PAG . 1 .  REGOLAMENTO ( CEE ) N . 582/80 DELLA COMMISSIONE DEL 7 MARZO 1980 RELATIVO AD UN BANDO DI GARA PER LA MOBILITAZIONE DI FRUMENTO TENERO DESTINATO AL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE A TITOLO DI AIUTO  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE ,  VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA ,  VISTO IL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 2727/75 DEL CONSIGLIO , DEL 29 OTTOBRE 1975 , RELATIVO ALL'ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI NEL SETTORE DEI CEREALI ( 1 ) , MODIFICATO DA ULTIMO DAL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1547/79 ( 2 ) ,  VISTO IL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 2750/75 DEL CONSIGLIO , DEL 29 OTTOBRE 1975 , CHE STABILISCE I CRITERI DI MOBILITAZIONE DEI CEREALI DESTINATI AGLI AIUTI ALIMENTARI ( 3 ) , IN PARTICOLARE L'ARTICOLO 6 ,  VISTO IL REGOLAMENTO N . 129 DEL CONSIGLIO , RELATIVO AL VALORE DELL'UNITA DI CONTO E AI TASSI DI CAMBIO DA APPLICARE NEL QUADRO DELLA POLITICA AGRICOLA COMUNE ( 4 ) , MODIFICATO DA ULTIMO DAL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 2543/73 ( 3 ) , IN PARTICOLARE L'ARTICOLO 3 ,  VISTO IL PARERE DEL COMITATO MONETARIO ,  CONSIDERANDO CHE L'8 MAGGIO 1979 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE HA ESPRESSO L'INTENZIONE DI CONCEDERE , NEL QUADRO DI UN'AZIONE COMUNITARIA 4 147 TONNELLATE DI FRUMENTO TENERO AL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE A TITOLO DEL PROPRIO PROGRAMMA DI AIUTI ALIMENTARI PER IL 1978/1979 ;  CONSIDERANDO CHE , AI SENSI DELL'ARTICOLO 3 , PARAGRAFO 3 , DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 2750/75 , I PRODOTTI POSSONO ESSERE ACQUISTATI SU TUTTO IL MERCATO COMUNITARIO ;  CONSIDERANDO CHE E NECESSARIO CHE LA GARA DI CUI TRATTASI VERTA SULLA FORNITURA DEL PRODOTTO CONSEGNATO NEL PERIMETRO DELLA NAVE NEL PORTO D'IMBARCO ; CHE LA MERCE DEVE ESSERE DEPOSITATA NEL LUOGO INDICATO DAL PAESE DESTINATARIO O DAL SUO MANDATARIO ;  CONSIDERANDO CHE LE OFFERTE POSSONO ESSERE PRESENTATE DA CONCORRENTI NEI DIVERSI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA E AVERE PER OGGETTO PRODOTTI DA MOBILITARE IN TALI STATI MEMBRI ; CHE , DATA LA SITUAZIONE DELLE MONETE DI TALI STATI E PER GARANTIRE UNA COMPARABILITA OTTIMALE TRA LE VARIE OFFERTE , OCCORRE TENERE CONTO DELL'INCIDENZA SU CIASCUNA OFFERTA DELLA SITUAZIONE IN CUI VERSA LA MONETA DELLO STATO MEMBRO NEL QUALE VERRANNO ESPLETATE LE FORMALITA DOGANALI DI ESPORTAZIONE ;  CONSIDERANDO CHE LA GARA DEVE ESSERE AGGIUDICATA AL CONCORRENTE CHE ABBIA PRESENTATO L'OFFERTA MIGLIORE ;  CONSIDERANDO CHE RISULTA NECESSARIO PRECISARE , PER I CASI DI FORZA MAGGIORE CHE ABBIANO IMPEDITO LA REALIZZAZIONE DELL'OPERAZIONE DI CUI TRATTASI NEI TERMINI PREVISTI , CHI SI ACCOLLA LE EVENTUALI SPESE DERIVANTI DA TALE SITUAZIONE ;  CONSIDERANDO CHE OCCORRE PREVEDERE LA PRESTAZIONE DI UNA CAUZIONE DESTINATA A GARANTIRE L'OSSERVANZA DEGLI OBBLIGHI DERIVANTI DALLA PARTECIPAZIONE AL BANDO DI GARA ;  CONSIDERANDO CHE E OPPORTUNO INCARICARE L'ORGANISMO D'INTERVENTO BELGA DELL'ESECUZIONE DELL'AGGIUDICAZIONE DI CUI TRATTASI ;  CONSIDERANDO CHE E ESSENZIALE PER LA COMMISSIONE ESSERE INFORMATA RAPIDAMENTE CIRCA LE OFFERTE PRESENTATE AL BANDO DI GARA , NONCHE DI QUELLE APPROVATE DALL'ORGANISMO D'INTERVENTO ;  CONSIDERANDO CHE LE MISURE PREVISTE DAL PRESENTE REGOLAMENTO SONO CONFORMI AL PARERE DEL COMITATO DI GESTIONE PER I CEREALI ,  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :  ARTICOLO 1  1 . E INDETTO UN BANDO DI GARA PER LA FORNITURA , NEL QUADRO DI UN'AZIONE COMUNITARIA A TITOLO DI AIUTI ALIMENTARI AL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE , DI 4 147 TONNELLATE DI FRUMENTO TENERO .  2 . IL BANDO DI GARA VERRA REALIZZATO IN BELGIO , IN UNA PARTITA . IL PRODOTTO VERRA MOBILITATO SUL MERCATO DELLA COMUNITA . IL CARICO SARA EFFETTUATO PARTENDO DA UNO DEI PORTI DELLA COMUNITA .  3 . IL PRODOTTO DI CUI AL PARAGRAFO 1 DEVE ESSERE CONSEGNATO ALLA RINFUSA NEL PERIMETRO DELLA NAVE NEL PORTO DI IMBARCO . TALE MERCE DEVE ESSERE DEPOSITATA NEL LUOGO INDICATO DAL PAESE DESTINATARIO O DAL SUO MANDATARIO , MENTRE LA CADENZA DELLE CONSEGNE VIENE FISSATA DALL'AGGIUDICATARIO E DAL MANDATARIO DELL'ORGANISMO DESTINATARIO .  L'AGGIUDICATARIO FORNIRA , INOLTRE , 52 000 SACCHI DI IUTA NUOVI , VUOTI , DI UNA CAPACITA DI 80 KG , 50 AGHI E IL FILO NECESSARIO .  PESO MINIMO DEI SACCHI : 700 G .  I SACCHI SARANNO CONTRASSEGNATI CON STAMPA SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO NEL MODO SEGUENTE :  " JORDAN 1 165 EXP II / WHEAT / AQABA / SUPPLIED BY THE WORLD FOOD PROGRAMME / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY " .  ARTICOLO 2  1 . LA GARA DI CUI ALL'ARTICOLO 1 AVRA LUOGO IL 21 MARZO 1980 .  2 . LA DATA LIMITE PER LA PRESENTAZIONE DELLE OFFERTE E FISSATA AL 21 MARZO 1980 , ALLE ORE 12 .  3 . LA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE DEL BANDO DI GARA E FATTA ALMENO NOVE GIORNI PRIMA DELLA DATA LIMITE FISSATA PER LA PRESENTAZIONE DELLE OFFERTE .  ARTICOLO 3  1 . LE OFFERTE DEVONO ESSERE ESPRESSE NELLA MONETA DELLO STATO MEMBRO NEL QUALE E INDETTA LA GARA .  2 . LE OFFERTE DEVONO RECARE FRA L'ALTRO L'INDICAZIONE DELLO STATO MEMBRO NEL QUALE IL CONCORRENTE DECIDE DI ESPLETARE , QUALORA SIA DICHIARATO AGGIUDICATARIO , LE FORMALITA DOGANALI DI ESPORTAZIONE PER I PRODOTTI DI CUI TRATTASI .  3 . AI FINI DELLA COMPARABILITA DELLE OFFERTE , OGNI OFFERTA E CORRETTA DELL'IMPORTO COMPENSATIVO MONETARIO APPLICABILE , IL GIORNO DELLA DATA LIMITE PER LA PRESENTAZIONE DELLE OFFERTE , ALL'ESPORTAZIONE DALLO STATO MEMBRO INDICATO NELL'OFFERTA IN APPLICAZIONE DEL PARAGRAFO 2 . LA CORREZIONE SI EFFETTUA  - AUMENTANDO LE OFFERTE INDICANTI UNO STATO MEMBRO A MONETA DEPREZZATA ;  - DIMINUENDO LE OFFERTE INDICANTI UNO STATO MEMBRO A MONETA APPREZZATA .  L'IMPORTO COMPENSATIVO MONETARIO E , SE DEL CASO , CONVERTITO NELLA MONETA DELLO STATO MEMBRO NEL QUALE E INDETTA LA GARA UTILIZZANDO :  - NEL CASO IN CUI LE MONETE DI CUI TRATTASI SIANO MANTENUTE FRA LORO ALL'INTERNO DI UNO SCARTO ISTANTANEO MASSIMO DI 2,25 % , IL TASSO DI CONVERSIONE RISULTANTE DAL LORO TASSO CENTRALE ;  - NEGLI ALTRI CASI LA MEDIA DEI CORSI DI CAMBIO IN CONTANTI FRA LE MONETE IN CAUSA CONSTATATI NELLO STATO MEMBRO IN CUI E INDETTA LA GARA IN UN PERIODO COMPRESO TRA IL MERCOLEDI DI UNA SETTIMANA ED IL MARTEDI DELLA SETTIMANA SEGUENTE E IMMEDIATAMENTE PRECEDENTE LA DATA LIMITE PER LA PRESENTAZIONE DELLE OFFERTE .  ARTICOLO 4  E DICHIARATO AGGIUDICATARIO IL CONCORRENTE CHE PRESENTA L'OFFERTA PIU FAVOREVOLE , TENUTO CONTO DELL'ADATTAMENTO DI CUI ALL'ARTICOLO 3 , PARAGRAFO 3 .  TUTTAVIA SE LE OFFERTE AL BANDO DI GARA SEMBRANO NON CORRISPONDERE AI PREZZI ED ALLE SPESE NORMALMENTE PRATICATI SUL MERCATO , L'ORGANISMO D'INTERVENTO PUO ANNULLARE IL BANDO DI GARA .  ARTICOLO 5  QUANDO L'AGGIUDICATARIO NON E IN GRADO DI CONSEGNARE I PRODOTTI IN CONFORMITA ALL'ARTICOLO 1 , PARAGRAFO 3 , ALLA DATA DA DETERMINARSI NEL BANDO DI GARA , PERCHE LE NAVI DESTINATE AL TRASPORTO VIA MARE SONO STATE MESSE A SUA DISPOSIZIONE TARDIVAMENTE , LE SPESE DOVUTE A TALE RITARDO SONO A CARICO DELL'ORGANISMO D'INTERVENTO .  ARTICOLO 6  1 . IL CONCORRENTE DEVE COSTITUIRE UNA CAUZIONE DI 6 ECU PER TONNELLATA DI PRODOTTO .  LA CAUZIONE VIENE SVINCOLATA :  - PER OGNI CONCORRENTE LA CUI OFFERTA NON SIA STATA CONSIDERATA O ACCETTATA ;  - PER L'AGGIUDICATARIO , DOPO ESECUZIONE DELLE RELATIVE OPERAZIONI NEL TERMINE PREVISTO E DOPO PRESENTAZIONE DELL'ESEMPLARE N . 1 DEL TITOLO DI ESPORTAZIONE DEBITAMENTE COMPILATO E VISTATO DALLE AUTORITA COMPETENTI DELLO STATO MEMBRO INDICATO NELL'OFFERTA , IN APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 3 , PARAGRAFO 2 ;  - PER L'AGGIUDICATARIO , PER QUANTO RIGUARDA I QUANTITATIVI PER I QUALI LA MANCATA ESECUZIONE DELLE OPERAZIONI SIA DOVUTA A CASO DI FORZA MAGGIORE .  2 . LA CAUZIONE DI CUI AL PARAGRAFO 1 PUO ESSERE PRESTATA IN CONTANTI OVVERO SOTTO FORMA DI GARANZIA FORNITA DA UN ISTITUTO DI CREDITO RISPONDENTE AI CRITERI FISSATI DALLO STATO MEMBRO .  ARTICOLO 7  IL FRUMENTO TENERO DI CUI ALL'ARTICOLO 1 DEVE ESSERE DI QUALITA SANA , LEALE E MERCANTILE E CORRISPONDERE ALMENO ALLA QUALITA TIPO PER LA QUALE E FISSATO IL PREZZO D'INTERVENTO , NON POTENDO L'UMIDITA ESSERE SUPERIORE AL 15,5 % ED ESSENDO AMMESSA UNA TOLLERANZA MASSIMA DEL 3 % PER I GRANI GERMINATI E DELL'1,5 % PER LE IMPURITA DIVERSE .  ARTICOLO 8  1 . L'ORGANISMO D'INTERVENTO BELGA E INCARICATO DELL'ESECUZIONE DELLE OPERAZIONI ATTINENTI AL BANDO DI GARA CHE E OGGETTO DEL PRESENTE REGOLAMENTO .  2 . ESSO INDIRIZZA IMMEDIATAMENTE ALLA COMMISSIONE L'ELENCO NOMINATIVO DELLE DITTE PARTECIPANTI AL BANDO DI GARA , SPECIFICANDO PER CIASCUNA DI ESSE LE OFFERTE PRESENTATE NONCHE IL NOME E LA RAGIONE SOCIALE DELL'AGGIUDICATARIO .  3 . QUANDO LE FORMALITA DOGANALI DI ESPORTAZIONE DEL PRODOTTO MOBILITATO SONO ESPLETATE IN UNO STATO MEMBRO DIVERSO DA QUELLO NEL QUALE E INDETTA LA GARA , L'ORGANISMO D'INTERVENTO DI TALE STATO MEMBRO E INCARICATO DELLE OPERAZIONI RELATIVE ALLA GARA , COMPRESO IL PAGAMENTO ALL'AGGIUDICATARIO .  IN TAL CASO , L'ORGANISMO D'INTERVENTO CHE HA DESIGNATO L'AGGIUDICATARIO NE INFORMA IMMEDIATAMENTE L'ORGANISMO D'INTERVENTO DELLO STATO MEMBRO , INTERESSATO , FORNENDOGLI TUTTI GLI ELEMENTI D'INFORMAZIONE NECESSARI .  INOLTRE , L'IMPORTO DELL'OFFERTA ACCETTATA , CONVERTITO MEDIANTE APPLICAZIONE DELLA MEDIA DEI TASSI DI CAMBIO DI CUI ALL'ARTICOLO 3 , PARAGRAFO 3 , SECONDO COMMA , VIENE PAGATO ALL'AGGIUDICATARIO NELLA MONETA DELLO STATO MEMBRO NEL QUALE SONO ESPLETATE LE OPERAZIONI DI GARA .  4 . L'ORGANISMO D'INTERVENTO RICHIEDE ALL'AGGIUDICATARIO LE SEGUENTI INFORMAZIONI :  A ) DOPO OGNI SPEDIZIONE , UN ATTESTATO COMPROVANTE LE QUANTITA IMBARCATE E LA QUALITA DEL PRODOTTO ;  B ) LA DATA DI PARTENZA DELLE NAVI ;  C ) OGNI INCIDENTE EVENTUALMENTE VERIFICATOSI DURANTE IL TRASPORTO DEI PRODOTTI .  L'ORGANISMO D'INTERVENTO TRASMETTE ALLA COMMISSIONE LE SUCCITATE INFORMAZIONI .  5 . NEL CASO IN CUI L'ORGANISMO D'INTERVENTO INCARICATO DELLE OPERAZIONI RELATIVE ALLA GARA NON SIA L'ORGANISMO D'INTERVENTO CHE HA DESIGNATO L'AGGIUDICATARIO , ESSO TRASMETTE , AL PIU PRESTO , A QUEST'ULTIMO LE INFORMAZIONI NECESSARIE PER LO SVINCOLAMENTO DELLA CAUZIONE .  ARTICOLO 9  UN CERTIFICATO DI PRESA A CONTO E RILASCIATO ALL'AGGIUDICATARIO CHE AGISCE COME MANDATARIO DELLA COMUNITA DAL MANDATARIO DEL PAESE DESTINATARIO AL MOMENTO DELLA CONSEGNA DELLA MERCE AL PORTO DI SBARCO O , IN MANCANZA DI TALE RICEVENTE , DALL'ORGANISMO D'INTERVENTO DELLO STATO MEMBRO SUL TERRITORIO DEL QUALE HA LUOGO L'IMBARCO .  ARTICOLO 10  IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO DELLA SUA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE .  IL PRESENTE REGOLAMENTO E OBBLIGATORIO IN TUTTI I SUOI ELEMENTI E DIRETTAMENTE APPLICABILE IN CIASCUNO DEGLI STATI MEMBRI .  FATTO A BRUXELLES , IL 7 MARZO 1980 .  PER LA COMMISSIONE  FINN GUNDELACH  VICEPRESIDENTE