CELEX: 31966D0640
Language: it
Date: 1966-10-20 00:00:00
Title: 66/640/CEE: Decisione della Commissione, del 20 ottobre 1966, che stabilisce le definizioni e le istruzioni- quadro relative al questionario-quadro di cui all'allegato III del regolamento n. 70/66/CEE

12 . 11 . 66                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     3517 / 66
                       COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                  INFORMAZIONI
                                              LA COMMISSIONE
                                               DIRETTIVE E DECISIONI
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 20 ottobre 1966
              che stabilisce le definizioni e le istruzioni-quadro relative al questionario-quadro
                                 di cui all'allegato III del regolamento n. 70/66/CEE
                                                      (66/640/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   di cui all' allegato III del regolamento di cui
ECONOMICA EUROPEA,
                                                                sopra ;
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità                   Considerando che i risultati dell'indagine
Economica Europea,                                              principale sulla struttura delle aziende agricole
                                                                prevista dal regolamento n. 70/66/CEE possono
     Visto il regolamento n. 70/66/CEE del Con­                 concordare nell' insieme della Comunità Econo­
siglio, del 14 giugno 1966 relativo all' organizza­             mica Europea soltanto se i quesiti contenuti nel
zione di una indagine principale nel quadro di un               questionario-quadro sono interpretati e utilizzati
programma di indagini sulla struttura delle                     in modo uniforme, che bisogna, di conseguenza,
aziende agricole (1), ed in particolare l' articolo 11          stabilire delle definizioni uniformi per tali
lettera a),                                                     quesiti nella misura in cui si rendano necessarie ;
     Dopo consultazione del Comitato permanente                     Considerando che risulta utile completare
delle strutture agricole,                                       queste definizioni con chiarimenti ed esempi
                                                                onde facilitare l'utilizzazione pratica del questio­
      Considerando che, a norma dell' articolo 11               nario da parte dei rilevatori degli Stati membri ;
lettera a), del regolamento n. 70/66/CEE , la Com­
missione procede, in collaborazione con gli Stati                   Considerando inoltre che il questionario uti­
membri, all'elaborazione delle definizioni e delle              lizzato in ciascuno Stato membro deve essere
istruzioni-quadro relative al questionario-quadro               compilato materialmente secondo regole definite,
                                                                in modo che la trascrizione dei dati sulle schede
                                                                perforate possa essere fatta nel modo più razio­
(!) GU n. 112 del 24. 6. 1966, pag . 2065/66.                   nale possibile e senza errori.
 ---pagebreak--- 3518/66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                  12 . 11.66
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                                        Articolo 2
                                                                       La presente decisione è destinata a tutti gli
                                                                  Stati membri .
                         Articolo 2
                                                                       Fatto a Bruxelles , il 20 ottobre 1966 .
   Le definizioni relative al questionario-quadro                                                     Per la Commissione
di cui all' allegato III del regolamento n. 70/66/
                                                                                                            Il Presidente
CEE sono stabilite dall' allegato I ; le istruzioni­
quadro relative sono stabilite dall'allegato II.                                                       Walter HALLSTEIN
                                                        ALLEGATO I
                          Definizioni relative al questionario-quadro di cui all'allegato III
                                              del regolamento n. 70/66/CEE
                                   A. UBICAZIONE GEOGRAFICA DELL'AZIENDA
                                        B. IDENTIFICAZIONE DELL'AZIENDA
       Azienda agricola
       Unità tecnico-economica localmente delimitata, soggetta ad una gestione unitaria, che produce i
       prodotti elencati nell'Allegato I del regolamento n. 70/66/CEE.
       B/02 II responsabile giuridico ed economico dell'azienda (conduttore)
               Con questo termine s' intende la persona per conto ed in nome della quale l' azienda viene
               condotta, indipendentemente dai titoli di possesso e che può prendere decisioni e ne assume
              i rischi. Il responsabile giuridico ed economico ( conduttore) può essere il proprietario, l'usu­
              fruttuaria l' enfiteuta o l' affittuario.
              Nel caso della mezzadria la responsabilità giuridica ed economica viene assunta congiunta­
               mente dal concedente dal mezzadro .
       B/03    Persona fisica
               Ai sensi di questa voce, per persona fisica si devono intendere anche più persone fisiche come
               per esempio : i coniugi , i coeredi, i soci di una società semplice ('), ecc ., escluse le società in
               nome collettivo, le società in accomandita semplice, le persone giuridiche di diritto civile o
               commerciale e le persone giuridiche di diritto pubblico .
        B/04 Capo azienda
               La persona fisica che assicura la gestione corrente e quotidiana dell'azienda agricola .
       (!) Quando il diritto nazionale pone le società semplici tra le persone giuridiche , tali società , ai fini di questa
           indagine , devono essere ugualmente considerate come persone fisiche .