CELEX: 51974PC1476
Language: da
Date: 1974-09-20
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførelse af fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med oprindelse i - Ostrig - Finland - Island - Norge - Portugal - Sverige - Schweiz#Udkast til AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE I DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET om indførelse af tilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i - Ostrig - Sverige (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1476
Vol. 1974/0237
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                        KOM(74)1476 endelig udg.
                                        Bruxelles , den 20 . september 1974
                             Forslag til ,
                     RÅDETS FORORDNING ( EØF ) ,
          om indførelse af fællesskabstilsyn med indførsler
          af visse varer med oprindelse i
                          - Ostrig
                          - Finland
                          - Island
                          - Norge
                          - Portugal
                          - Sverige
                          - Schweiz
                             Udkast til
          AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGE­
          RINGERNE I DET EUROPÆISKE KUL- OG S TÅLFÆLLES SKABS
          MEDLEMSSTATER , FORSAMLET I RÅDET
          om indførelse af tilsyn med indførsel af visse
          varer med oprindelse i
                          - Ostrig
                          - Sverige
                ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 K0M(74 ) 1476 endelig udg .
 ---pagebreak---                               EETI'IRKITIIIG2R
De vedlagte forordningsforslag har til formal at forlænge for året 1975
det kontrolsystem med fælleskabs indførsler , som er indført siden ikraft­
trædelsen af EØF/føFTA aftalerne .
Den eneste forskel mellem de forordninger , der i øjeblikket er galdende
for 1974 , og de , der er foreslået for 1975 » "består i , at beløbene for
de indikative lofter er blevet forhøjet med 5% ( 3% i visse tilfælde )
som fastsat i Protokol nr . 1 i de nævnte aftaler .
A. Aftaler EØF/gFTA
   1 . Aftalerne sluttet mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Østrig ,
       Finland , Island , Norge , Portugal , Sverige og Schweiz indeholder især
       regler om den trinvise afskaffelse af toldsatser i fem reduktioner å
       20% i løbet af en overgangsperiode indtil 1 . juli 1977 « Uanset dette
       bestemmes det ved artikel 1 og 2 i protokol nr . 1 til disse aftaler ,
       at denne afskaffelse af told for visse varer skal ske gennem mindre
       reduktioner over længere overgangsperioder .
       Endvidere er der ved en anden bestemmelse i denne protokol fastsat , at
       indførsel af nogle af de varer , for hvilke denne særordning gælder , er
       underkastet indikativlofter . Ved overskridelse af disse kan der ske
       genindførelse af de for tredjelande gældende toldsatser indtil afslut­
       ningen af kalenderåret .
   2 . Gennemførelsen af disse to bestemmelser :
       – årlige indikativlofter , og
       - genindførelse af toldafgifter
       kræver , at der .vedtages nøjagtige fælles regler , som anvendes ensartet
       af alle medlemsstater . Dette kan ske ved , at der ind "øres et fællesskabs-
       system for kontrol af de faktiske indførsler fra associeringspartneren .
       Til dette formål må medlemsstaterne tage passende skridt til hurtig ind­
       samling af statistiske oplysninger på fællesskabsplan . I denne forbindelse
       skal der kun tages hensyn til indførsel af de pågældende varer , når de
       anmeldes til ekspedition til fri omsætning og ledsages af et varecerti-
       fikat i overensstemmelse med retningslinierne i den i pkt . 1 ovenfor
       nævnte aftale .
 ---pagebreak---                                - 2 -
     Disse oplysninger samles ved hver måneds slutning af alle medlemsstaterne
     og fremsendes til Kommissionen senest den 10. dag i den følgende måned,
     således at denne pr . telex kan meddele alle medlemsstater en samlet over­
     sigt - vare for vare af de pågældende indførsler i den foregående måned.
     Uanset hvilken fremgangsmåde der vælges , er det indlysende , at kontrol­
     systemet vil kræve den største omhu af og nøje samarbejde mellem Kommis­
     sionen og de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne .
                                                                  i
    Følgende procedure vil finde anvendelse ved genindførelse af toldsatser:
    Hår det fremgår af Kommissionens samelede månedsoversigt , at indførslen
    af en béstemt vare har nået 75f° a-f det for denne fastsatte loft , kan
    der – på en medlemsstats begæring eller på foranledning af Kommissionen –
     finde høring sted i arbejdsgruppen for økonomiske tarifspørgsmål . Herved
    undersøges det , tilfælde for tilfælde , hvorvidt de over for tredjelande
    gældende toldsatser skal genindføres ved overskridelse af det fastsatte
    loft .
    Efter disse høringer vil der stadig blive udarbejdet månedlige opgørelser
    over indførsler af de pågældende varer - med mindre der fastsættes en
    ti-dages periode eller lignende ( f.eks . pr. telex). Således ville Kom­
    missionen være i stand til på hurtigste måde at træffe de forholdsregler ,
    der - igennem en forordning - fører til fornyet anvendelse af toldsatserne
    over for partneren indtil udgangen af kalenderåret . I så fald ville der
    naturligvis ske fornyet opkrævning af den for den pågældende vare fast­
    satte told i den ved forordningen fastsatte periode , og den i protokol .
    nr . 1 fastsatte toldnedsættelse ville blive bragt til ophør.              ,
                       /
3 . For sa vidt angar reglen om lofter og genindførelse af told, regner
    vedlagte forslag med , at Rådet overdrager Kommissionen beføjelser.
    Forordningsforslagene angiver dog kun rammerne for udøvelsen af disse
    bemyndigelser , således at de nødvendige procedurer efter høring af med­
    lemsstaterne kan gennemføres hurtigt og smidigt . For at opnå den størst
    mulige effektivitet og hurtighed er det også fastsat i forslaget , at det
    er Kommissionens opgave at sørge for genindførelse af de gældende tredje-
    landstoldsatser over for associeringspartneren .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
B. Aftaler mellem EKSF og EfrrA-lande , som ikke sø^er optagelse i EØF
   Foruden aftalerne mellem EØF og de EFTA-lande , som ikke søger optagelse i
   EØF er der samtidig indgået aftaler mellem Det europæiske Kul- og Stålfæl-
   lesskabs medlemsstater og Det europæiske Kul- og Stål fællesskab på den ene
   side , og disse EFTA-lande på den anden side .
   De ovenfor anførte "betragtninger er gyldige med de for disse aftaler nødvendige
   forandringer . Den eneste forskel består i , at kun de protokoller , som er knyt­
   tet til aftalerne med Østrig og Sverige , fastsætter lofter for visse varer
   og en eventuel genindførelse af tolden . Som en anden særegenhed ^ bør det
   bemærkes med hensyn til disse lofter , at artikel 2 i de nævnte protokoller
   henviser til angivelserne i bilag C til EØF-aftalernes protokoller . Der
   findes nemlig ingen specielle lofter for EKSF-varer . For forenklingens
   skyld samles EØF-varer og EKSF-varer henhørende under den eneste berørte
   toldposition ( 73-15 ) "under samme fire lofter.
C. Endelig , som man tidligere har brugt som fremgangsmåde vedrørende tilsvarende
   forordninger udstedt for året 1974 » vil følgende erklæring kunne indskrives
   i Rådets beretning ved godkendelse af nævnte forordning :
      "La décision de rétablir les droits de douane , pour le reste de l' année
       en cours lorsqu' un plafond est atteint , est prise à l' initiative de
       la Commission ou immédiatement si un Etat membre le demande ."
 ---pagebreak---                                                                                                          3ILÀG I
                                                  Forslag til
                                        RÅDETS FORORDNING (EØF)
                om indførelse af fællesskabstilsyn med indførsler af visse, varer i.ied oprindelse i Østrig
  RADET FOR DE EUROP^ISKE
                                                                 bør være så meget desto snævrere, som det er nød­
  FvELLESSKABER HAR
                                                                vendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foran­
                                                                staltninger til at genindføre satserne i te'dtanfferne,
                                                                når et af lofterne er nået;
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
  europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel              med hensyn til varer, for hvilke der i medfør af ar­
  113,
                                                                tiklerne 2 og 3 i overenskomsten anvendes et normalt
                                                                tempo for toldens afskaffelse, bør udviklingen i ind­
  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og             førslen følges; med henblik herpå bør det gøres muligt
                                                                for Fællesskabet i givet fald at fastsætte bestemmelser,
                                                                som vil kunne forhindre enhver skade for Fællesska­
  ud fra følgende betragtninger:                                bets industri ; det er hensigtsmæssigt, at indførslen af
                                                                disse varer ligeledes undergives et tilsyn,
 Den 22. juli 1972 blev en overenskomst mellem Det
  europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
  Østrig (>) undertegnet;
                                                                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 denne overenskomst fastsætter i artiklerne 2 og 3 en
 gradvis afskaffelse af tolden for de varer, som den
 finder anvendelse på ; uanset disse artikler fastsætter
  artiklerne 1–3 i protokol nr. 1 , som er knyttet fil                                  Artikel 1
 overenskomsten, at ydelse af toldnedsættelsen ved
 indførsel af visse varer, der er anført i bilag C til
 denne protokol, begrænses til indikative lofter, ud           1.     I perioden fra den 1 . januar 1 975 til den 31 . de­
 over hvilke den told, der gælder over for tredjelande,       cember 1975" undergives indførsler af varer med
 kan genindføres; anvendelse af sidstnævnte bestem­           oprindelse i Østrig, som i medfør af artiklerne 1–3
 melse kræver, at Fællesskabet regelmæssigt underret­          samt bilag C til protokol nr. 1 i overenskomsten mel­
 tes om udviklingen for så vidt angår indførslen af de         lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu­
 pågældende varer med oprindelse i Østrig; det or der­        blikken Østrig er genstand for årlige indikative lofter,
 for hensigtsmæssigt, at indførslen af disse varer un­        fællesskabstilsyn.
 derlægges tilsyn;
                                                              Beskrivelsen af de varer, der er omhandlet i første
dette mål kan nås gennem anvendelse af en forvalt-            led, deres told- og statistikpositioner og niveauet for
 ningsmåde, der er baseret på afskrivning på fælles-          indikative lofter angives i bilag 1.
 skabsplan på ovennævnte indikative lofter af ind­
førsler af de pågældende varer, efterhånden som disse
varer forelægges i tolden med angivelse til fri omsæt­
                                                              2.      Afskrivningen på de indikative lofter foretages,
                                                              efterhånden som varerne forelægges i tolden med an­
ning; denne forvaltningsmåde bør åbne mulighed for            givelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat,
at genindføre satserne i toldtarifferne, når disse lofter     der er i overensstemmelse med reglerne i protokol nr.
nås på fællesskabsplan;                                       3. der knytter sig til den i stk. 1 nævnte overens­
                                                              komst.
denne forvaltningsmåde kræver et snævert og særde­
les hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og             En vare kan kun afskrives på det indikative loft,
Kommissionen ; sidstnævnte bør især kunne følge af­          såfremt varecertifikatet fremlægges inden datoen for
skrivningerne i forhold til de indikative lofter og un­
                                                             genindførelsen af toldopkrævningen.
derretter medlemsstaterne derom ; dette samarbejde
                                                             Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabs-
                                                             plan på grundlag af de indførsler, der afskrives på de ,
(») EFT nr. L 300 af 31 . 12. 1972, s. 1 .                   i de foregående afsnit opstillede betingelser.
 ---pagebreak---                                                                                                     BILAG I
                                                     - 2 -
Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen               bindelse tages kun de varer i betragtning, der
 meddelelse om de indførsler, der er foretaget efter          forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning
ovennævnte nærmere bestemmelser.                              ledsaget af et varecertifikat, som er i overensstem­
                                                              melse med reglerne i protokol nr. 3, der knytter sig til
3. Når lofterne er nået, kan Kommissionen indtil              den i artikel 1 nævnte overenskomst.
udgangen af kalenderåret ved forordning genindføre
opkrævning af den told, der omhandles i artikel 3,
litra f) i protokol nr. 1 til overenskomsten.                                        Artikel 3
                                                                    -v
                         Artikel 2
                                                             Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltnin­
                                                             ger til sikring af gennemførelsen af denne forordning
                                                             i snævert samarbejde med medlemsstaterne.
I perioden fra 1 . januar 1975" til 31 . december 1975
underlægges indførsler af varer, der nævnes i bilag II,
og som har oprindelse i Østrig, fællesskabstilsyn.                                  Artikel 4
Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen
meddelelse om indførsler af disse varer; i denne for­        Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1975,
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
               stat.
               Udfîerdiget i Bruxelles, den
                                                                                  Pâ Râdets vegne
                                                                                      Formand
 ---pagebreak---                                                                         B1LAG I
                    LISTE OVER VARER, FOR HVILKE INDFØRSLEN ER UNDERGIVET INDIKATIVE
                                                                   LOFTER I           1^75
                          Pos . i                                                                                                  Loftets
   Lebcnuramcr        dcn farlles                              Varebeskrivelse                           Nmiexe-kode              itkjrrclsc
                        toldtarif                                                                                                – i ton* –
        1                  2                                         .3                                                              5
                         48.01           Papir og pap (herunder cellulosevat), maskin-
                                        gjort, i ruller og ark :
                                             C. Kraftpapir og kraftpap:
                                                ex II . André varer :
      IA 1                                               – Andre varer, undtagen » kraft-         48.01-08,09,11,12,13,            15.431
                                                             iiner « *(a) og sækkepapir (a )            17, 19,25,26, 27,
                                                                                                        2<s , 29, 33
                                        ex £. I andre tilfadde :
      IA2                                       – Bibeltrykpapir            ( indiapapir),   gen­ 48.01-58,61,62,66                ou . o 2 2
                                                     nemslagspapir, andet trykpapir og
                                                     andet skrivepapir uden indhold af
                                                     mekanisk       træmasse        eller med  et
                                                     indhold af mekanisk træmasse på
                                                     højst 5 % ( a)
      I A3                                      – Trykpapir og skrivepapir med indhold            48.01-64 , 68                   54.1-22
                                                     af mekanisk træmasse ( a), bortset fra
                                                     gennemslagspapir
      IA4                                       – Andre varer, bortset fra celltiiosevat          48.01-41 , 43 , 45 , 52, 53 ,   24 . 149
                                                     og cellulosefiberlag (» Tissues «), papir          54, 55 , 56, 77, 82,
                                                     til indlæg i bølgepap (» fluting«) (a)             84, 86 , 88,91,93,
                                                     og sulfitpapir til indpakning (a)                  95,97
                        48.07           Papir og pap, imprægneret eller med belægning
                                        på overfladen , med farvet eller dekoreret over­
                                        flade eller med påtryk, i ruller og ark (herunder
                                        ikke papir og pap henhorende under pos. 48.06
                                        og tryksager henhørende under kap. 49):
                                        B. I andre tilfaslde :
     IA5                                    – Papir med belægning ril trykning eller              48.07-57, 58 , 59               33.^63
                                                skrivning
     IA6                                    – Andre varer                                         48.07-55 , 56 , 64 , 65 , 66 ,  12.^33
                                                                                                        68,70,81,85,91 ,
                                                                                           \
                                                                                                        97,99
                        48.15          'Andet papir og pap (herunder cellulosevat),
                                        tilskåret :
     I A7                               B. André varer                                            48.15-10,21,29, 30, 40,         16.977
                                                                                                        50, 61, 65 , 95 , 99
                        73.02           Ferrolegeringer :
                                        ex G. Andre varer:
     IA8                                        – Ferromolybden                                   73.02-81                               267
     IA9                                        – Ferrovanadium                                   73.02-83                               DD 1
(a) Såfremt varerne er i overensstemmelse med de i slutningen anførte definitioner.
 ---pagebreak---                                                                     - 2 -
                          Vos. i                                                                                     Lofrcts
    Labenummer         den telles                              Varebeskrivelse                  Nimexe-kode         slurrdse
                         toldtarif                                                                                 – i tons –
         1                  2                                         3                               4    •           5
                         73.15          Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former
                                        som nævnt i pos. 73.06-73.14:
      IA10                              A. Kulstofrigt stål                              73.61-10,20,50,90              7.357 ( 1 )
                                                                                         73.62-10, 30
 «
                                                                                         73.63-10,21,29,50,72,
                                                                                               74,79
                                                                                         73.64-20,50,72,75,79,
                                                                                               90
                                                                                         73.65-21,23, 25,53,55,
                                                                                               70, 81 , 83
                                                                                         73.66-40,81,86,89
       \         !
                                        B. Legeret stål :
      I A 11                               – Rustfrit og ildfast stål (a) 1             73.71-13,23,53,93            17.019 ( 1 )
                                                                                        73.72-13 , 33
                                                                                        73.73-13,23,33,43,53,
                                                                                               83
                                                                                        73.74-23, 53, 83
                                                                                        73.75-23 , 33, 43, 53, 63,
                                                                                          .    73 , 83, 93
                                                                                        73.76-13
     I A 12                                – Hurtigdrejestâl (a)                        73.71-14,24, 54, 94
                                                                                        73.73-14,24,34,54
                                                                                                                       3.528 ( l )
                                                                                        73.74-54
                                                                                        73.75-24,34,44,54,64,
                                                                                              84
                                                                                        73.76-14
     I A 13                                – André varer                                73.71-19, 21,29,55, 56,     53.782 ( 1 )
                                                                                              59, 99
                                                                                        73.72-11 , 19, 39
                                                                                        73.73-19, 25, 26,29,35,
                                                                                              36, 39, 49,55,59,
                                                                                              72, 74, 89
                                                                                        73.74-21,29,51,52,59,
                                                                                              72, 74, 89, 90
                                                                                        73.75-11,19,29,39,49,
                                                                                              59, 69,79,89,99
                                                                                        73.76-15 , 16, 19
                        76.01         . Ubearbejdet aluminium; affald og skrot, af alu­
                                        minium:
     I A 14                             A. Ubearbejdet aluminium                        76.01-11, 15                31.856
(i) Herunder medregnet varer, der henhører under EKSF-trakraten.        *
(a) Såfremt varerne er i overensstemmelse med de i slutningen anførte definitioner.
 ---pagebreak---                                          DEFIN1TIONER
  ex 48.01 C II    Kfâftlincf
                   Som kraftliner betragtes maskinglittet eller ensidigt glitte: papir eller pap, i rul­
                   ler, med et indhold af sulfatcellulose af nåletræ på mindst 80 vægtprocent (be­
                   regnet af den samlede fibermængde), med en vægr over 110 g pr m* og med
                  sprængstyrke efter Mullen på mindst 35 .
  ex 48.01 C II   Sxkkcpapir
                  Som sækkepapir betragtes maskinglittet papir, i ruller, ircd et indhold af sul­
                  fatcellulose af nåletræ på mindst 80 vægtprocent ( hrrignrc af den samlede
                  fibermængde), med en vægt pr. m2 af mindst 60 g og hc.jst 11 g, med sprxr.g-
                  styrke efter Mullen på mindst 38 og med en brudforiængevse i tværretningen
                  på over 4,5 pet og i maskinretningen på over 2 pet.
 ex 48.01 E       Andet trykpapir og skrivepapir uden indhold af mekanisk træmasse eller med
                  indhold af mekanisk træmasse på højst 5 pet.
                  Som andet trykpapir og skrivepapir uden indhold z ( mel                          eller
                  med indhold af mekanisk træmasse på højst 5 pet betragtes '-.gitret pipir til
                  trykning elier skrivning, med et indhold af mekanisk træmasse på højst 5
                 vægtprocent af den samlede fibermængde.
 ex 48.01 E      Trykpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse
                 Som trykpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse betragtes
                 uglittet papir til trykning eller skrivning, med et indhold af mekanisk træmasse
                 på over 5 vægtprocent af den samlede fibermarigde.
 ex 48.01 E      Papir til indlæg i bølgepap (fluting)
                 Som papir til indlæg i bølgepap (fluting) betragtes papir i ruller, med et ind­
                 hold af ubleget halvkemisk masse af løvtræ ( fremstillet ved let kemisk behand­
                 ling efterfulgt af mekanisk behandling) på mindst 65 vægtprocent ( beregnet af
                 den samlede fibermængde) og med en modstandsstyrke mod tryk efter
                 CMT-metoden (Concora Medium Test) på over 20 Kp .
ex 48.01 E      Sulfitpapir til indpakning
                 Som sulfitpapir til indpakning betragtes ensidigt glittet papir, med et indhold
                af sulfitcellulose af træ på over 40 vægtprocent (beregnet af iJcn samlede
                fibermængde), med et askeindhold på højst 8 pet og med spræ:.gstyrke efter
                Mullen på mindst 15 .
ex 73.15 B      Rustfrit eller varmebestandig stal
                Som rustfrit eller varmebestandigt stål betragtes legeret stål med e ; indhold af
                chrom på 12 vægtprocent og derover, med eller uden andre legeringsbestand-
                dele, og med et indhold af kulstof på under 1 vægtprocent.
ex 73.15 B      Hurtigstål
                Som hurtigstål betragtes legeret stål, der indeholder mindst to af følgende lege-
                ringsbestanddele: wolfram, molybden og vanadium, med et samlet indhold af
                disse bestanddele på mindst 7 vægtprocent, med eller uden andre iegeringsbe-
                standdele, og med et indhold af kulstof på over 0,6 vægtprocent.
 ---pagebreak---                                                        BILAG II
                          LISTE OVER VARER, DER OMHANDLES I ARTIKEL 2
              Pos . J
Lebenummer  den faciles                                  Varebeskrivelse                                    Nimexe-kode
             coldurif
     1          2                                              3                                                  4
             28.04      Hydrogen, inaktive og andre ikke-metailer:
                        C. Andre ikke-metaller:
 II A 1                     ex V. Silicium                                                             28.04-93, 95
 II A 2                 Krydsfiner, stavlimet eller bloklimct finer og lignende laminerede
             44.15                                                                                     44.15 - alle pos.
                        træprodukter (herunder finerede plader); indlagt træ
 II A 3      44.18      Kunstigt træ, fremstillet af spåner, savsmuld, træmel eller andet              44.18 - alle pos.
                        træagtigt affald, agglomereret med naiurharpiks, kunstharpiks eller
                        andre organiske bindemidler, i plader, blokke og lignende
 II A 4      48.09      Byggeplader, af papirmasse, træfibre eller andre vegetabilske fibre,           48.09 - alle pos.
                        også med indhold af naturharpiks, kunstharpiks eller lignende som
                        bindemiddel
             56.01      Korte kemofibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde
                        beredte til spinding:
 II A 5
                        B. Regenererede fibre                                                        | 56.01-21,23, 25,29
             56.02      Band (tow) til fremstilling af korte kemofibre:                             J
 II A 6                 B. Af regenererede tibre                                                       56.02-21,23,25,29
 II A 7      68.04      Mollesten, slibesten og lignende varer ( herunder segmenter og andre           68.04 - alle pos.
                        dele dertil ), til formaling, defibrering, slibning, polering, afretning og
                        skæring, af naturlige stenarter (herunder agglomererede naturlige
                        stenarter), af agglomererede naturlige eller kunstige slibemidler
                        eller af keramisk materiale, også forsynet med kerner, skafter, aksler
                        og lignende af andet materiale, men uden stativ
 II A 8      68.06      Slibemidler, naturlige eller kunstige, i pulver eller korn , på underlag       68.06 - alle pos.
                        af vævet stof, papir, pap eller andet materiale, også tilskåret, sam­
                        mensyet eller samlet på anden måde
 II A 9      68.08      Varer af asfalt eller af lignende materiale (f. eks. af kunstig asfait-        68.08 - ii-.e pos.
                        bitumen eller stenkulstjærebeg)
 I A 10      68.16      Varer af sten eller andre mineralske stoffer ( herunder varer af torv),        68.16 - alle pos.
                        ikke andetsteds tariferet
 II A 11     69.02      Ildfaste sten, blokke, fliser og lignende ildfast konstruktionsmateriel,       69.02 - alle pos.
                        bortset fra varer henhørende under pos. 69.01
 II A 12   . 74.03      Stænger, profiler og tråd , af kobber                                          74.03 - alle pos.
 II A 13     74.04      Plader og bånd, af kobber                                                      74.04 - alle pos.
 ---pagebreak---              Pos . t
Lobcnummer den fxllcs                                    Varebeskrivelse                                Nimexe-kode
            toldianf
      1        2       F                                       :                                             4
  II A 14   74.05         Folie af kobber med en tykkelse ( uden underlag) af højst 0,15 mm ,      74.05 - alle pos.
                         også mønsterpresset, tilskåret, perforeret, overtrukket, med påtryk
                          eller med underlag af papir eller andet forstaerkningsm'ateriale
  II A 15   74.06        Pulver og skæl, af kobber                                                 74.06 - alle pos.
  II A 16   74.07        Rør, røremner og hule stænger, af kobber                                  74.07 - alle pos.
            78.01         Ubearbejdet bly (herunder sølvholdigt bly); affald og skrot, af bly :
                         A. Ubearbejdet bly :
  II A 17                     II . Andre varer                                                     78.01-12, 13, 15, 19
            79.01        Ubearbejdet zink ; affald og skrot, af zink :
  II A 18
                         A. Ubearbejdet zink                                                      79.01-11 , 15
  II A 19   81.01        Wolfram og varer deraf                                                 I 81.01 - alle pos.
                                                                                                I   •
  II A 20   81.02        Molybden og varer deraf                                                   81.02 - alle pos.
  II A 21   81.03        Tantal og varer deraf                                                    81.03 - alle pos.
            81.04        Andre uædle metaller og varer deraf; sintrede keramiske metaller
                         (cermets) og varer deraf:
  II A 22                 B. Cadmium                                                              81.04-16, 18
                          C. Cobalt:
 II A 23                      II . André varer                                                    81.04-23
 II A 24                  D. Chrom                                                                81.04-26,28
 hais                     E. Germanium                                                            81.04-31 , 39
 II A 26                   F. Hafnium                                                             81.04-36,38
 II A 27                  G. Mangan                                                               81.04-41,43
 II A 28                 H. Niobium                                                               81.04-46,48
 II A 29                 IJ . Antimon                                                             81.04-51,53
 II A 30                  K. Titan                                                                81.04-56,58
 II A 31                  L. Vanadium                                                             81.04-61,63
 II A 32                 M. Uranium , med formindsket indhold af U 235                            81.04-69
 II A 33                 O. Zirconium                                                             81.04-81,83
 II A 34                  P. Rhénium                                                              81.04-91,93
 II A 35                 Q. Gallium , indium og thallium                                          81.04-94,95
 II A 36                  R. Sintrede keramiske metaller (cermets)                                81.04-97,98
           85.24     ,   Børstekul, buelampekul, batterikul, kulelektroder og andet formet
                         kul til elektrisk brug, også i forbindelse med metal :
 I A 37                  A. Elektroder til elektrolyseanlæg                                       85.24-10
 ---pagebreak---                                                                                                  BILAG II
                                           Forslag til
                                     RÅDETS FORORDNING (EØF)
              om indførelse af fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med oprindelse i Finland
RADET FOR DE EUROPJEISKE                                     vendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foran-'
F/ELLESSKABER HAR                                            stakninger til at genindføre satserne i toldtarifferne,
                                                             når et af lofterne er nået:
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel
113,                                                          med hensyn til varer, for hvilke der i medfør af artik­
                                                              lerne 2 og 3 i overenskomsten anvendes et normalt
                                                              tempo fot toldens afskaffelse, bør udviklingen i ind­
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og             førslen følges; med henblik herpå bør det gøres
                                                              muligt for Fællesskabet i givet fald at fastsætte be­
                                                              stemmelser, .som vil kunne forhindre enhver skade for
ud fra følgende betragtninger:                                Fællesskabets industri; det er hensigtsmæssigt, at ind­
                                                              førslen af disse varer ligeledes undergives et tilsyn,
Den 5. oktober 1973 blev en overenskomst mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og republik­
ken Finland (') undertegnet;
denne overenskomst fastsætter i artiklerne 2 og 3 en
                                                              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
gradvis afskaffelse af tolden for de varer, som den
finder anvendelse på; uanset disse artikler fastsætter
artiklerne 1–3 i protokol nr. 1 , som er knyttet til
overenskomsten, at ydelse af toldnedsættelsen ved
indførsel af visse varer, der er anført i bilag C til                                  Artikel 1
denne protokol, begrænses til indikative lofter, ud
over hvilke den told, der gælder over for tredjelande,        1. I perioden fra den 1 . januar 197,5 til den 31. de­
kan genindføres; anvendelse af sidstnævnte bestem­            cember 1975", undergives indførsler af varer med
melse kræver, at Fællesskabet regelmæssigt underret­          oprindelse i Finland, som i medfør af artiklerne 1–3
tes om udviklingen for så vidt angår indførslen af de         samt bilag C til protokol pr. 1 i overenskomsten mel­
pågældende varer med oprindelse i Finland ; det er            lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu­
derfor hensigtsmæssigt, at indførslen af disse varer          blikken Finland er genstand for årlige indikative lof­
undergives tilsyn;                                            ter, fællesskabstilsyn.
dette mål kan nås gennem anvendelse af en forvalt-            Beskrivelsen af de varer, der er omhandlet i første
ningsmåde, der er baseret på afskrivning på fælles-           led, deres told- og statistikpositioner og niveauet for
skabsplan på ovennævnte indikative lofter af ind­             de indikative lofter angives i bilag I.
førsler af de pågældende varer, efterhånden som disse
varer forelægges i tolden med angivelse til fri omsæt­
ning; denne forvaltningsmåde bør åbne mulighed for           2. Afskrivningen på de indikative lofter foretages,
at genindføre satserne i toldtarifferne, når disse lofter     efterhånden som varerne forelægges i tolden med an­
nås på fællesskabsplan;                                       givelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat,
                                                              der er i overensstemmelse med reglerne i protokol nr.
                                                              3, der er knyttet til <Jen i stk. 1 nævnte overens­
denne forvaltningsmåde kræver et snævert og særde­           komst.
les hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og                                               4
Kommissionen; sidstnævnte bør især kunne følge af­            En vare kan kun' afskrives på det indikative loft,
skrivningerne i forhold til de indikative lofter og un­       såfremt varecertifikatet fremlægges inden datoen for
derrette medlemsstaterne derom; dette samarbejde              genindførelsen af toldopkrævningen.
bør være så meget desto snævrere, som det er nød-
                                                              Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabs-
                                                              plan på grundlag af de indførsler, der afskrives på de
 (*) EFT nr. L 328 af 28. 11. 1973, s. 2.                     i de foregående afsnit opstillede betingelser.
 ---pagebreak---                                                                                                           BILAG II
                                                                  2 -
 Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen              Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen
 meddelelse om de indførsler, der er foretaget efter          meddelelse om indførsler af disse varer; i denne for
                                                                                                                for-­
 ovennævnte nærmere bestemmelser.                             bindelse tages kun de varer i betragtning, der
                                                              forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning
                                                              ledsaget af et varecertifikat, som er i overensstem
                                                                                                       overensstem-­
 3.    Når de indikative lofter er nået, kan Kommis- "        melse med reglerne i protokol nr. 3, der er knyttet til
 sionen indtil udgangen af kalenderåret ved forord-           den ii artikel
                                                              den    artikel 11 nævnte
                                                                                nævnte overenskomst.
                                                                                       overenskomst,
 ning genindføre opkrævning af den told, der er
 omhandlet i artikel 3 litra f) i protokol nr. 1 til over­
 enskomsten.                                                                           Artikel 3
                       •                                     Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltnin­
                                                              ger til sikring af gennemførelsen af denne forordning
                         Artikel 2                           i snævert samarbejde med medlemsstaterne.
I perioden fra den 1. januar 197^ til den 31. december
 19/5 undergives indførsler af varer, der nævnes i                                     Artikel 4
 bilag II, og som har oprindelse i Finland, fællesskabs-
tilsyn.                                                      Denne forordning træder i kraft den 1. januar 19751
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
               stat.
               Udfasrdiget i Bruxelles, den .
                                                                                    Få Rådets vegtte
                                                                                        Formand
 ---pagebreak---                                                                           B1LAG /
                      LISTE OVER VARER, FOR HVILKE INDFØRSLEN ER UNDERGIVET INDIKATIVE
                                                                    LOFTER I 1975
                           Pos . !                                                                                       Loftêts
   . Lebcnummcr         den faciles                             Varebeskrivelse                      Nimexe-kode        sterrelse
                         toldtarîf                                                                                     – i tons –
           1                 2                                         3                                  4                S
                         48.01           Papir og pap (herunder cellulosevat), maskin-
                                         gjort i ruller og ark:
                                            C: Kraftpapir og kraftpap:
                         t                       II. André varer:                .  ,
        I SF 1                                        – » Kraftliner« a)              »       48.01-15, 21 , 31                 230.968
        ISF2                                          – Sækkepapir a)                        48.01-16, 23                       159.386
     • ISF3                                           – André varer                          48.01-08,09,11 , 12, 13,           164.276
                                                                                                    17,19,25,26,27,
                                                                                                    28, 29, 33
                                         ex E. I andre tilfxlde:
       ISF4                                     – Bibeltrykpapir (indiapapir), gennem­       48.01-58, 61 , 62, 66                30.221
                                                      slagspapir; andet trykpapir og andet
                                                  < skrivepapir uden indhold af mekanisk
                                                      træmasse eller med et indhold af me­
                                                      kanisk træmasse på højst 5 % (a)
       ISF5                                     – Trykpapir eller skrivepapir med ind­       48.01-64, 68                      380.330
                                                     hold af mekanisk træmasse (a), bortset
                                                     fra gennemslagspapir -
       I SF6                                    – Papir til indlæg i bølgepap »fluting« (a)  48.01-75                          25C . 267
       ISF7                                     – Sulfitpapir til indpakning (a)            48.01-71 , 73                         16.472
      I SF 8                                    – Andre varer, bortset fra cellulosevat     48.01-41,43,45,52,53 ,             197Ô13
                           /                         og cellulosefiberlag (» Tissues«)             54, 55, 56, 77, 82,
                                                                                                   84, 86, 88, 91, 93,
                                                                                                   95,97
      ISF9              48.03           Pergamentpapir og pergamentpap, også imiteret       48.03 - alle pos.                     11.648
                                        samt pergamyn, i ruller og ark                               %
                        48.05           Bølgepapir og bølgepap, også med påklæbede
                                        plane flader, samt kreppet, plisseret, mønster­
                                        presset, mønsterpræget og perforeret papir og
                                       pap, i ruller og ark :
      ISF 10                           B. I andre tilfaelde                                 48.05-21 , 29, 30, 50, 80            42.924
(a) Såfremt varerne er i overensstemmelse med de i slutningen anførte definitioner.
 ---pagebreak---                                                               - 2 -
                 Pos . i                                                                                   Lofrets
Lebenummer     dcn fselles                      Varebeskrivelse                       Nimcxe-kode         sterrelse
                toldtarif                                                                                – i tons –
                           i
    1      I       2                                  3                                    4                 S
                           i
       %
              " 48.07        Papir og pap, imprægneret eller med belægning
                             på overfladen, med farvet eller dekoreret over­
                             flade eller med påtryk, i ruller og ark (herunder
                             ikke papir og pap henhørende under pos. 48.06
                             og tryksager henhørende under kap. 49):
                             B. I andre tilfaelde:
 ISF 11                          –• Papir med belægning til trykning eller     48.07-57,58,59                 41.493
                                     skrivning                      * '
 ISF 12                          ;– André varer                                48.07-55, 56, 64, 65, 66,    164.738
                                                                                     68,70,81,85,91,
                                                                                     97,99
                                                                            *
                48.15        Andet papir og pap (herunder cellulosevat),
                             tilskåret:
 ISF13                       B. André varer                                    48.15-10,21,29,30,40,          13.057
                                                                                     50,61, 65,95,99
             .  73.02        Ferrolegeringer:
 ISF 14                      E. Ferrochrom og ferrosiliriumchrom               73.02-51,55                    10.757
 ---pagebreak---                                      DEFINITIONER
ex 48.01 C II Kraftliner
              Som kraftliner betragtes maskinglittet eller ensidigt glittet papir eller pap, i rul­
              ler, med et indhold af sulfatcellulose af nåletræ på mindst 80 vægtprocent (be­
              regnet af den samlede fibermængde), med en vægt over 110 g pr m* og med
              sprængstyrke efter Mullen på mindst 35.
ex 48.01 C II Sækkepapir
              Som sækkepapir betragtes maskinglittet papir, i ruller, med et indhold af sul­
              fatcellulose af nåletræ på mindst 80 vægtprocent ( beregnet af den samlede
              fibermængde), med en vægt pr m2 af mindst 60 g og højst 115 g, med
              sprængstyrke efter Mullen på mindst 38 og med en brudforlængelse i tværret­
              ningen på over 4,5 pet og i maskinretningen på over 2 pet.
ex 48.01 E    Andet trykpapir og skrivepapir uden indhold af mekanisk træmasse eller med
              indhold af mekanisk træmasse på højst 5 pet.
              Som andet trykpapir og skrivepapir uden indhold af mekanisk træmasse eller
              med indhold af mekanisk træmasse på højst 5 pet betragtes uglittet papir til
              trykning eller skrivning, med et indhold af mekanisk træmasse på højst 5
              vægtprocent af den samlede fibermængde.
ex 48.01 E    Trykpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse
              Som trykpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse betragtes
              uglittet papir til trykning eiler skrivning, med et indhold af mekanisk træmasse
              på over 5 vægtprocent af den samlede fibermængde.
ex 48.01 E    Papir til indlæg i bølgepap (fluting)
              Som papir til indlæg i bølgepap ( fluting) betragtes papir i ruller, med et ind­
              hold af ubleget halvkemisk masse af lovtræ ( fremstillet ved let kemisk behand­
              ling efterfulgt af mekanisk behandling) på mindst 65 vægtprocent (beregnet af
              den samlede fibcrmængde) og med en modstandsstyrke mod tryk efter
              CMT-metoden ( Concora Medium Test) på over 20 Kp.
ex 48.01 E    Sulfitpapir til indpakning
              Som sulfitpapir til indpakning betragtes ensidigt glittet papir, med et indhold
              af sulfitcellulose af træ på over 40 vægtprocent (beregnet af den samlede
              fibermængde), med et askeindhold på højst 8 pet og med sprængstyrke efter
              Mullen på mindst 15 .
 ---pagebreak---                                                      BILAG II
                      LISTE OVER VARER , DER ER OMFATTET AF ARTIKEL 2
              Pos . i
Lobenummcr dcn tilles                                  Varebeskrivelse                                  Nimcxc-kode
            toldtanf
               2                                             3
                                                                                               I             4
  II SF 1    44.15      Krydsfiner, stavlimet eller bloklimet finér og lignende laminerede        44.15 - a.le pos.
                        træprodukter ( herunder finerede plader); indlagt træ
  II SF2     44.18      Kunstigt træ , fremstillet af spåner, savsmuld , træmel eller andet       44.18 - alle pos.
                       træagtigt affald, agglomereret med naturharpiks, kunstharpiks eller
                       andre organiske bindemidler, i plader, blokke og lignende
  II SF 3    48.09     Byggeplader af papirmasse, træfibre eller andre vegetabilske fibre,       48.09 - alle pos.
                       også med indhold af naturharpiks, kunstharpiks eller lignende som
                       bindemiddel
            56.01      Korte kemofibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde
                       beredte til spinding :
 II SF4                B. Regenererede fibre                                                     56.01-21,23,25,29
            56.02      Bånd ( tow ) til fremstilling af korte kemofibre :
 IISF5                 B. Af regenererede fibre                                                  56.02-21,23,25,29
 II SF 6    74.03      Stænger, profiler og tråd , af kobber                                     74.03 - alle pos.
 II SF 7    74.04      Plader og bånd, af kobber                                                 74.04 - alle pos.
 II SF 8    74.05      Folie af kobber med en tykkelse (uden underlag) af højst 0,15 mm ,        74.05 - alle pos.
                       også mønsterpresset, tilskåret, perforeret, overtrukket, med pårryk
                       eller med underlag af papir eller andet forstærkningsmateriale
     SF 9   74.06      Pulver og skæl , af kobber                                                74.06 - alle pos.
 II SF 10   74.07      Rør, røremner og hule stænger, af kobber                                  74.07 - alle pos .
            78.01      Ubearbejdet bly ( herunder sølvholdigt bly); affald og skrot, af bly:
                       A. Ubearbejdet bly
 II SF 11                  II . Andre varer                                                      78.01-12, 13 , 15, 19
            79.01      Ubearbejdet zink; affald og skrot, af zink:
 II SF 12              A. Ubearbejdet zink                                                       79.01-11 , 15
 II SF 13   81.01      Wolfram og varer deraf                                                    81.01 - alle pos.
 II SF 14   81.02      Molybden og varer deraf                                                   81.02 - alle pos.
 IISF15     81.03      Tantal og varer deraf                                                 I   81.03 - alle pos.
 ---pagebreak---                                                               - 2 -
                 Pos. 1
 Labenummer   den folles                              Varebeskrivelse .                              Nimexc-kode
               toldtarif
       1          2                                         3
            i
                81.04      Andre uædle metaller og varer    deraf: sintrede keramiske metaller
                           (cennets) og varer deraf:
   II SF 16                 B. Cadmium                                                         81.04-16, 18
                            C. Cobalt:
  II SF 17                     II. André varer ,                                               81.04-23
  II SF 18               . D. Chrom                                                            81.04-26, 28
  II SF 19                  E. Germanium                                                       81.04-31, 33
  II SF 20                  F. Hafnium                                                         81.04-36, 38
  II SF 21                 G. Mangan                                                           81.04-41,43
  IISF22                   H. Niobium                                                          81.04-46,48
  IISF23                   IJ. Antimon                                                         81.04-51,53
  II SF 24                 K. Titan                                                            81.04-56,58
  II SF 25                  L. Vanadium                                                        81.04-61, 63
' II SF 26                 M. Uranium, med formindsket indhold af U 235                        81.04-69
  IISF27                   O. Zircomum                                                         81.04-81,83
  II SF 28                  P. Rhénium                                                         81.04-91,93
  II SF 29                 Q. Gallium, indium og thallium                                      81.04-94,95
  II SF 30                 R. Sintrede keramiske metaller (cermets)                            81.04-97,98   .
 ---pagebreak---                                                                                                             BILACJ III
                                              .rorslag til
                                        RÅDETS FORORDNING (EØF)
                om indførelse af fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med oprindelse i Island
  RADET FOR DE EUROPyEISKE                                     derrette medlemsstaterne derom ; dette samarbejde
  FyfcLLESSKABER HAR                                           bør være så meget desto snævrere, som det er nød­
                                                               vendigt, at Kommissionen kan træfte egnede foran­
                                                               staltninger til at genindføre satserne i toldtarifferne,
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det          når et af lofterne er nået;
  europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel
  113,
                                                               med hensyn til varer, for hvilke der i medfør af artik­
                                                               lerne 2 og 3 i overenskomsten anvendes et normalt
  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                               tempo for toldens afskaffelse, bor udviklingen i ind­
                                                               førslen følges ; med henblik herpå bør det gøres
  ud fra følgende betragtninger:                               muligt for Fællesskabet i givet fald at fastsætte be­
                                                               stemmelser, som vil kunne forhindre enhver skade for
                                                               Fællesskabets industri ; det er hensigtsmæssigt, at ind­
 Den 22. juli 1972 blev en overenskomst mellem Det             førslen af disse varer ligeledes underlægges et tilsyn,
 europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
 Island (' ) undertegnet;
 denne overenskomst fastsætter i artiklerne 2 og 3 en ■
 gradvis afskaffelse af tolden for de varer, som den
                                                               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 finder anvendelse på ; uanset disse artikler fastsætter
 artiklerne 1–3 i protokol nr. 1 , som er knyttet til
 overenskomsten, at ydelse af toldnedsættelsen ved
 indførsel af visse varer, der er anført i bilag B til
 denne protokol, begrænses til indikative lofter, ud                                   Artikel 1
 over hvilke den told, der gælder over for tredjelande,
 kan genindføres ; anvendelse af sidstnævnte bestem­          1.     I perioden fra den 1 . januar 1975 til den 31 . de­
 melse kræver, at Fællesskabet regelmæssigt underret­         cember 1975* undergives indførsler af varer med
 tes om udviklingen for så vidt angår indførslen af de        oprindelse i Island, som i medfør af artiklerne 1–3
 pågældende varer med oprindelse i Island ; det er der­       samt bilag B til protokol nr. 1 i overenskomsten mel­
for hensigtsmæssigt, at indførslen af disse varer un­         lem Det europæiske økonomiske Fællesskabs og
dergives tilsyn;                                              republikken Island er genstand for årlige indikative
                                           /                 lofter, fællesskabstilsyn.
dette mål kan nås gennem anvendelse af en forvalt-
ningsmåde, der er baseret på afskrivning på fælles-          Beskrivelsen af de varer, der er omhandlet i foregå­
skabsplan på ovennævnte indikative lofter af indførs­        ende afsnit, deres told- og statistikpositioner og
ler af de pågældende varer, efterhånden som disse            niveauet for de indikative lofter angives i bilag I.
varer forelægges i tolden med angivelse til fri omsæt­
ning; denne forvaltningsmåde bør åbne mulighed for
at genindføre satserne i toldtarifferne, når disse lofter
nås på fællesskabsplan ;                                     2.     Afskrivningen på de indikative lofter foretages,
                                                             efterhånden som varerne forelægges i tolden med an­
                                                             givelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat,
denne forvaltningsmåde kræver et snævert og særde­           der er i overensstemmelse med reglerne i protokol nr.
les hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og             3, der knytter sig til den i stk. 1 nævnte overens­
Kommissionen ; sidstnævnte bør især kunne følge af­          komst.
skrivningerne i forhold til de indikative lofter og un-
                                                             En vare kan kun afskrives på det indikative loft,
                                                             såfremt varecertifikatet fremlægges inden datoen for
(») EFT nr. L 301 af 31 . 12. 1972, s. 1 .                   genindførelsen af toldopkrævningen.
 ---pagebreak---                                                                                                 EILAG III
                                                       - 2 -
 Lofterneg udnyttelsesgrad konstateret på fællesskab!*       Mealemsitaterne giver regelmæssigt Kommissionen
 plan på grundlag al de indførsler, der afskrives på de      meddelelse' om indførsler af disse varer; i denne for­
i de foregående afsnit anførte betingelser.                  bindelse tages kun de varer i betragtning, der
                                                             forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning
 Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen             ledsaget af et varecertifikat, som er i overensstem­
 meddelelse om de indførsler, der er foretaget efter         melse med reglerne i protokol nr. 3, der er knyttet til
 ovennævnte nærmere bestemmelser.
                                                             den i artikel 1 nævnte overenskomst.
3. Når de indikative lofter er nået, kan Kommis­
sionen indtil udgangen af kalenderåret ved forord­
ning genindføre opkrævning af den told, som er fast­                                 Artikel 3
sat i artikel 3, litra f), i protokol nr. 1, til overens­
komsten.                                                     Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltnin­
                                                             ger til sikring af gennemførelsen af denne forordning
                        Artikel 2
                                                             i snævert samarbejde med medlemsstaterne.
I perioden fra den 1. januar 1975 $ ^en 31* december
1975 undergives indførsler af varer, der nævnes i                                   Artikel 4
bilag II, og som har oprindelse i Island, fællesskabs-
tilsyn.                                                      Denne forordning træder i kraft den 1. januar 197>
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
              stat.
              Udfserdiget i Bruxelles, den
                                                                                f
                                                                                   På Rådets vegne
                                    i
                                                                                      Formand
 ---pagebreak---   )
                                                            B1LAG I
               LISTE OVER VARER, FOR HVILKE INDFØRSLEN ER UNDERGIVET INDIKATIVE
                                                       LOFTER I          1975
                    Pos . 1                                                                                              Lorcets
  Lebenummer    den fzllcs                            Varebeskrivelse                            Nimexe-kode            (terrclie
                 toldtarif                                                                                            – i 100s –
         1           2                                      3                                        4                     5
                  76.01         Ubearbejdet aluminium; affald og skrot, af aluminium:
     I ISL 1                    A. Ubearbejdet aluminium                                        76.01-11, 15             33.075
                                                           BILAG II
                               LISTE OVER VARER, DER ER OMFATTET AF ARTIKEL 2
                    Pos. Î
 Labenummer i   den fzlles                                    Varcbesknvelse                                    Nimexe-kode
                 toldtarif   |
         1           2
                             I                                       3                                               4
                 78.01          Ubearbejdet bly (herunder sølvholdigt bly); affald og skrot, af bly:
                                A. Ubearbejdet bly:
   iiisLi                           II. André varer                                                        78.01-12, 13, 15, 19
       1         79.01          Ubearbejdet zink; affald og skrot, af zink:
   IIISL2                       A. Ubearbejdet zink                                                        79.01-11, 15
   IIISL3         81.01         Wolfram og varer deraf                                                     81.01 - alle pos.
   II ISL 4      81.02          Molybden og varer deraf                                                    81.02 * alle pos.
   II ISL5       81.03          Tantal og varer deraf                                                      81.03 - alle pos*
                 81.04          Andre uædle metaller og varer deraf; sintrede keramiske metaller
                                (cermets) og varer deraf:                                                  81.04-16, 18
   II ISL 6                      B. Cadmium
                                 C. Cobalt:
   II ISL 7                         II. André varer                                                        81.04-23
   II ISL 8                     D. Chrom                                                                   81.04-26, 28
   II ISL 9                      E. Germanium                                                              81.04-31,33
   II ISL 10                     F. Hafnium                                                                81.04-36, 38
. II ISL 11                     G. Mangan                                          .                       81.04-41,43
   II ISL 12      •         Ί   H. Niobium                                                                 81.04-46,48
   II ISL 13                    IJ. Antimon                                                                81.04-51,53
   II ISL 14                     K. Titan                                                                  81.04-56,58
   II ISL 15                     L. Vanadium                                                               81.04-61,63
   II ISL 16                    M. Uranium, med formindsket indhold af U 235                               81.04-69
   II ISL 17                    O. Zirconium                                                               81.04-81, 83
  II ISL 18                      P. Rhénium                                                               81.04-91,93
   II ISL 19                    Q. Gallium, indium og thallium .                                          81.04-94,95
   II ISL 20
             I            _l    R. Sintrede keramiske metaller (cermets)                                  81.04-97,98
 ---pagebreak---                                                                                                  3ILAG IV
                                           Forslag til
                                      RÅDETS FORORDNING (EØF)
              om indførelse af fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med oprindelse i Norge
 RADET FOR DE EUROPvEISKE                                     bør være så meget desto snævrere, som det er nød­
 F/ELLESSKABER HAR                                            vendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foran­
                                                              staltninger til at genindføre satserne i toldtarifferne,
                                                              når et af lofterne er nået;
 under henvisning til oprettelse af Det europæiske
 økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
                                                              med hensyn til varer, for hvilke der i medfør af artik­
                                                              lerne 2 og . 3 i overenskomsten anvendes et normalt
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og            tempo for toldens afskaffelse, bør udviklingen i ind­
                                                              førslen følges; med henblik herpå bør det gøres
                                                              muligt for Fællesskabet i givet fald at fastsætte be­
 ud fra følgende betragtninger:                               stemmelser, som vil kunne forhindre enhver skade for
                                       s
                                                              Fællesskabets industri; det er hensigtsmæssigt, at ind­
                                                           ' førsien af disse varer ligeledes undergives et tilsyn,
 Den 14. maj 1973 blev en overenskomst mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget
Norge (') undertegnet;
 denne overenskomst fastsætter i artiklerne 2 og 3 en         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 gradvis afskaffelse af tolden for de varer, som den
 finder anvendelse på; uanset disse artikler fastsætter
 artiklerne 1–3 i protokol nr. 1 , som er knyttet til
overenskomsten, at ydelse af toldnedsættelsen ved
indførsel af visse varer, der er anført i bilag C til                                 Artikel 1 '
denne protokol, begrænses til indikative lofter, ud
over hvilke den told, der gælder over for tredjelande,        1 . I perioden fra den 1. januar 1975 til deri 31 . de­
kan genindføres; anvendelse af sidstnævnte bestem­           cember 1975", undergives indførsler af varer med
melse kræver, at Fællesskabet regelmæssigt underret­         oprindelse i Norge, som i medfør af artiklerne 1 , 2, 3
tes om udviklingen for så vidt angår indførslen af de        og 4 samt bilag C til protokol nr. 1 i overenskomsten
pågældende varer med oprindelse i Norge; det er der­         mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
for hensigtsmæssigt, at indførslen af disse varer un­        kongeriget Norge er genstand for årlige indikative
derlægges tilsyn;                                            lofter, fællesskabstilsyn.
                                                             Beskrivelsen af de varer, der er omhandlet i første
dette mål kan nås gennem anvendelse af en forvalt-           led, deres told- og statistikpositioner, niveauet for de
ningsmåde, der er baseret på afskrivning på fælles-          indikative lofter er angivet i bilag I.
skabsplan på de ovennævnte indikative lofter af ind­
førsler af de pågældende varer, efterhånden som disse
varer forelægges i tolden méd angivelse til fri omsæt­       2. Afskrivningen på de indikative lofter foretages,
ning; denne forvaltningsmåde bør åbne mulighed for           efterhånden som varerne forelægges i tolden med an­
at genindføre satserne i toldtarifferne, når disse lofter    givelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat,
nås på fællesskabsplan ;                                     der er i overensstemmelse med reglerne i protokol nr.
                                                             3. der er knyttet til den i stk. 1 nævnte overens­
                                                             komst.
denne forvaltningsmåde kræver et snævert og særde­
les hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og
Kommissionen; sidstnævnte bør især kunne følge af­           En vare kan kun afskrives på det indikative loft,
skrivningerne i forhold til de indikative lofter og un­     såfremt varecertifikatet fremlægges inden datoen for
derrette medlemsstaterne derom; dette samarbejde            genindførelsen af toldopkrævningen.
                                                            Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabs-
                                                            plan på grundlag af de indførsler, der afskrives på de
(') EFT nr. L 171 af 27. 6. 1973, s. 2."                    i de foregående afsnit anførte betingelser.
 ---pagebreak---                                                                                                      BILA3 IV
                                                           - 2 -
  \
Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen              bindelse tages kun de varer i betragtning, der
meddelelse om de indførsler, der er foretaget efter         forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning
ovennævnte nærmere bestemmelser.                             ledsaget af et varecertifikat, som er i overensstem­
                                                            melse med reglerne i protokol nr. 3, der er knyttet til
3. ' Når de indikative lofter er nået, kan Kommis­          den i artikel 1 nævnte overenskomst.
sionen indtil udgangen af kalenderåret ved forord­
ning genindføre opkrævning af den told, der er fast­
sat i artikel 4, litra f) i protokol nr. 1 til overenskom­                         ' Artikel 3
sten. , ■  !
                           Artikel 2                        Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltnin­
                                                            ger til sikring af gennemførelsen af denne forordning
                                                            i snævert samarbejde med medlemsstaterne.
I perioden fra den 1 . januar 1975 til den 31 . december
1975" undergives indførsler af varer, der omhandles i
bilag II, og som har oprindelse i Norge, fællesskabstil-
syn.                                                                                 Artikel 4
Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen
meddelelse om indførsler af disse varer; i denne for­       Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1975«
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
              stat.
              Udfaerdiget i Bruxelles, den                                        j
                                        '*                                        Pa Râdets vegne
                                                                                      Formattd
 ---pagebreak---                                                                        BILAG I
                     LISTE OVER VARER, FOR HVILKE INDFØRSLEN ER UNDERGIVET INDIKATIVE
                                                                  LOFTER I 1975
                          Pos . 1                                                                                      Loftets
    Lebenummer         den faciles                            Varebeskrivelse                      Nimexe-kode        starrclse
                        toldtarif                                                                                    – i tons –
         1                 2                                         3                 '               4                 *
                         28.56          Carbider (f.eks. siliciumcarbid, borcarbid og
                                        metalcarbider etc)                         . ■
                                        A. Siliciumcarbid                                  28.65-10                      38.03<
                         48.01          Papir og pap (herunder cellulosevat), maskin-
                                        gjort, i ruller og ark:
                                           C. Kraftpapir og kraftpap:
                                                II. André varer:
                                                    – » Kraftliner« (a)                   48.01-15,21,31                 16.537
                                                    – Sækkepapir (a)                      48.01-16, 23                  31.421
                                                    – André varer                         48.01-08,09,11, 12, 13,       29.767
                                                                                                 17, 19, 25, 26, 27,
                                                                                                28,29,33
                                        ex £. I andre tilfœlde:
                                                – Bibeltrykpapir (indiapapir), gennem­    48.01-58, 61, 62, 66          38.587
                                                    slagspapir; andet trykpapir og andet
                                                    skrivepapir uden indhold af meka­
                                                    nisk træmasse eller med et indhold
                                                    af mekanisk træmasse på højst 5 %
                                                    (a)
                                                – Trykpapir eller skrivepapir med ind­    48.01-64, 68                125.685
                                                    hold af mekanisk træmasse (a), bort­
                                                    set fra gennemslagspapir
                                                – Papir til indlæg i bølgepap (»fluting«) 48.01-75                    • 47.959
                                                    (a)
                                               – Sulfitpapir til indpakning (a)           48.01-71, 73                  22.05Q
                                               – Andre varer, bortset fra cellulosevat    48.01-41,43,45,52,53,         36.382
                                                    og cellulosefiberlag (»Tissues«)            54,55,56,77,82,
                                                                                                84,86, 88,91,93,
                                                                                                95,97
                        48.03'         Pergamentpapir og pergamentpap, også imiteret,     48.03 - alle pos.             23.152
                                   •   samt pergamyn, i ruller og ark
                        48.07          Papir og pap, imprægneret eller med belægning
                                       på overfladen, med farvet eller dekoreret over­
                                       flade eller med påtryk, i ruller og ark (herunder
                                       ikke papir og pap henhørende under pos. 48.06
                                       og tryksager henhørende under kap. 49):
                                       B. I andre tilfaelde:
                                           – Andre varer bortset fra Papir med be­        48.07-55,56,64,65,66,        24.255
                                               lægning til trykning eller skrivning             68,70,81, 85,91,
                                                                                                97,99
(a) Såfremt varerne er i overcnsstemmcue med de i slutningen anførte definitioner.
 ---pagebreak---                                                     - 2 -
                                                                                                Loftets
loMntriniMr                              VâfebtfkrivtlM                        îfime*#4tddê    •terreiíe
            toldtarif                                                                       > – í tâAi –
     i ■       2                               3                                   4              S
            73.02     Ferrolegeringer:
                      A. Ferromangan:
  IN 12                   II. André varer                             73.02-19,40                148.837
                      D. Ferrosiliciummangan
  IN 13               C. Ferrosilicium                                73.02-30
                                                                                                 198.450
  IN 14 .             £. Ferrochrom og ferrosiliciumchrom             73.02-51, 55                 25.357
                      G. Andre varer:
  I N 15                  – Ferrovanadium                             73.02-83                           540
  IN 16                   – Andre varer bortset fra Ferromolybden     73.02-60, 70, 98             12.127
             76.01    Ubearbejdet aluminium; affald og skrot, af alu­
                      minium :
  I N 17              A. Ubearbejdet aluminium                        76.01-11 , 15             201.571
  I N 18     76.02    Stænger, profiler og tråd, af aluminium         76.02 - alle pos.            13.230
  I N 19     76.03    Plader og bånd, af aluminium med en tykkelse    76.03 - alle pos*            19.845
                      af over 0,20 mm
 ---pagebreak---                                                   DEFINITÏONER
 ex 48.01 C II  Kraftliner
                Som kraftliner betragtes maskinglittet eller ensidigt glittet papir eller pap, i rul­
                ler, med et indhold af sulfatcellulose af nåletræ på mindst SO vægtprocent ( be­
                regnet af den samlede fibermængde), med en vægt over 110 g pr m* og med
                sprængstyrke efter Mullen på mindst 35 .
 ex 48.01 C II  Sækkepapir
                Som sækkepapir betragtes maskinglittet papir, i ruller, med et indhold af sul­
                fatcellulose af nåletræ på mindst 80 vægtprocent ( beregnet af den samlede
                fibermængde ), med en vægt pr m2 af mindst 60 g og højst 115 g, med
      ^         sprængstyrke efter Mullen på mindst 38 og med en brudforlængelse i tværret­
                ningen på over 4,5 pet og i maskinretningen på over 2 pet .
ex 48.01 E     Andet trykpapir og skrivepapir uden indhold af mekanisk træmasse eller med
               indhold af mekanisk træmasse på højst 5 pet.
               Som andet trykpapir og skrivepapir uden indhold af mekanisk træmasse eller
               med indhold af mekanisk træmasse på højst 5 pet betragtes uglittet papir til
               trykning eller skrivning, med et indhold af mekanisk træmasse på højst
               5 vægtprocent af den samlede fibermængde.
ex 48.01 E     Trykpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse
               Som trykpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse betragtes
               uglittet papir til trykning eller skrivning, med et indhold af mekanisk træmasse
               på over 5 vægtprocent af den samlede fibermængde.
ex 48.01 E     Papir til indlæg i bølgepap ( fluting)
               Som papir til indlæg i bølgepap ( fluting) betragtes papir i ruller, med et ind­
               hold af ubleget halvkemisk masse af løvtræ ( fremstillet ved let kemisk behand­
               ling efterfulgt af mekanisk behandling) på mindst 65 vægtprocent ( beregnet af
               den samlede fibermængde) og med en modstandsstyrke mod tryk efter CMT-
               metoden ( Concora Medium Test) på over 20 Kp.
ex 48.01 E     Sulfitpapir til indpakning
               Som sulfitpapir til indpakning betragtes ensidigt glittet papir, med et indhold
               af sulfitcellulose af træ på over 40 vægtprocent ( beregnet af den samlede
               fibermængde ), med et askeindhold på højst 8 pet og med sprængstyrke efter
               Mullen på mindst 15 .
 ---pagebreak---                                                      BILAG 11
                       LISTE OVER VARER , DER ER OMFATTET AF ARTIKEL 2
             Pos . i
Lebcnummer den farlles                                  Varebeskrivelse                               Nimcxc-kode
            tolJtarif
      1        2                                              3                                             4
            28.04        Hydrogen, inaktive gasser og andre ikke-metalier:
                        C. Andre ikke-metaller :
  uni                        ex V. Silicium                                                      28.04-93, 95
  UN 2      44.15        Krydsfiner, stavlimet eller bloklimet finér og lignende laminerede      44.15 - alle pos.
                         træprodukter ( herunder finerede plader); indlagt trac
                                                                                                                   - ■
  II N 3    44.18        Kunstigt træ , fremstillet af spåner, savsmuld , træmel eller andet  j 44.18 - alle pos.
                        truagtigt affald, agglomeret med naturharpiks, kunstharpiks eller     i
                         andre organiske bindemidler, i plader, blokke og lignende
            48.05       Bølgepapir og bolgepap , også med påklæbede plane finder, samt
                        kreppet, plisseret, munsterpresset, mønsterpræget og perforeret
                        papir og pap, i ruller og ark :
  Il N 4                B. I andre tilfxlde                                                      48.05-21,29, 30, 50,
                                                                                                       80
 II N 5     48.09       Byggeplader af papirmasse, træfibre eller andre vegct.ibilske fibre ,    48.09 - alle pos.
                        også med indhold af naturharpiks, kunstharpiks eller lignende som
                        bindemiddel
            56.01       Korte kemofibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde be­
                        redte til spinding:
 II N 6                B. Regenererede fibre                                                    56.01-21,23,25, 29
           56.02       Bånd ( tow) til fremstilling af korte kemofibre :
 I N7                  B. Af regenererede fibre                                                 56.02-21,23,25, 29
 II N 8    74.03       Stænger, profiler og tråd , af kobber                                    74.03 - alle pos.
 I N9      74.04       Plader og bånd, af kobber                                                74.04 - alle pos.
 II N 10   74.05       Folie af kobber med en tykkelse ( uden underlag) af højst 0,15 mm ,      74.05 - alle pos.
                       også monsterpresset, tilskåret, perforeret, overtrukket, med påtryk
                       eller med underlag af papir eller andet forstærkningsmateriale
 II N 11   74.06       Pulver og skæl, af kobber                                                74.06 - alle pos.
 IIN12     74.07       Rør, røremner og hule stænger, af kobber                                 74.07 - alle pos.
           78.01       Ubearbejdet bly (herunder sølvholdigt bly); affald og skrot, af bly:
                       A. Ubearbejdet bly:
 II N 13                    II. Andre varer                                                     78.01-12, 13, 15, 19
 ---pagebreak--- t
               Pos. i
 Labenummcr dcti telles                              Varebeskrivelse                              Nimexc-kodc
             toldurif
      1         a
                                                           t         ;                                 4
             79.01      Ubearbejdet zink; affald og skrot, af zink: *
   IIN 14               A. Ubearbejdet zink                                                  79.01-11, 15
   II N 15   81.01      Wolfram og varer deraf                                               81.01 - alle pos.
  II N 16     81.02     Molybden og varer deraf                                              81.02 - alle pos.
  II N 17    81.03      Tantal og varer deraf                                                81.03 - alle pos.
              81.04     Andre uædle metaller og varer deraf; sintrede keramiske metaller
                        (cermets) og varer deraf:
  II N 18                B. Cadmium                                                          81.04-16, 18
  IIN 19                 C. Cobalt:
                            II. André varer                                                  81.04-23
  IIN20                 D. Chrom                                                             81.04-26, 28
  IIN 21                 E. Germanium                                                        81.04-31,33
  IIN22                  F. Hafnium                                                          81.04-36,38
  IIN 23                G. Mangan                                                            81.04-41,43
  IIN 24                H. Niobium                                                         I 81.04-46,48
  IIN25                 IJ. Antimon                                                          81.04-51,53
  IIN 26                 K. Titan                                                            81.04-56,58
  IIN27                  L. Vanadium                                                     I   81.04-61, 63
  II N28                M. Uranium, med formindsket indhold af U 235                         81.04-69
  IIN29                 O. Zirconium                          '                          I   81.04-81,83
  II N30                 P. Rhénium                                                          81.04-91,93
  nN31                  Q. Gallium, indium og thallium                                       81.04-94, 95
  II N32                R. Sintrede keramiske metaller (cermets)                             81.04-97,98
 ---pagebreak---                                                                                                                  BILAG 7
                                                Foeslag til
                                          RADETS FORORDNING (E0F) _
                  • om indførelse af fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med oprindelse i Portugal
     RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                         bør være så meget desto snævrere, som det er nød­
     FÆLLESSKABER HAR                               >                vendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foran­
            \                                                       staltninger til at genindføre satserne i toldtarifferne,
                                                                    når et af lofterne er nået;
     under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                   /
     europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel
     113,       '        •
                                                                    med hensyn til varer, for hvilke der i medfør af artik­
                                                                     lerne 2 og 3 i overenskomsten anvendes et normalt
    under henvisning til forslag fra Kommissionen, og               tempo for toldens afskaffelse, bør udviklingen i ind­
                                                                    førslen følges; med henblik herpå bør det gøres
                                                                    muligt for Fællesskabet i givet fald at fastsætte' be­
    ud fra følgende betragtninger:                                  stemmelser, som vil kunne forhindre enhver skade for
                                                                    Fællesskabets industri; det er hensigtsmæssigt, at ind­
    Den 22. juli 1972 blev en overenskomst mellem Det               førslen af*disse varer ligeledes underlægges et tilsyn,
    europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
    Portugal (') undertegnet;
  - denne overenskomst fastsætter i artiklerne 2 og 3 en            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
    gradvis afskaffelse af tolden for de varer, som den
    finder anvendelse på; uanset disse artikler fastsætter
    artiklerne 1 og 2 i protokol nr. 1, som er knyttet til
    overenskomsten, at ydelse af toldnedsættelsen ved
                                                                                             Artikel 1
" indførsel af visse varer, der er anført i bilag B til
    denne protokol, begrænses til indikative lofter, ud
    over hvilke den told, der gælder over for tredjelande,          1. I perioden fra den 1. januar 1970 til den 31. de­
    kan genindføres; anvendelsen af sidstnævnte bestem­             cember 1975" undergives indførslerne af varer med
    melse kræver, at Fællesskabet regelmæssigt underret­            oprindelse i Portugal, som i medfør af artiklerne 1 og
    tes om udviklingen for så vidt angår indførslen af de        / 2 samt bilag B til protokol nr. 1 i overenskomsten
    pågældende varer med oprindelse i Portugal; det er              mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
    derfor hensigtsmæssigt, at indførslen af disse varer           republikken Portugal er genstand for årlige indikative
    underlægges tilsyn;                                             lofter, fællesskabstilsyn.
                                                                   Beskrivelsen af de varer, der er omhandlet i første
    dette mal kan nås gennem anvendelse af en forvalt-             led, deres told- og statistikpositioner og niveauet for
    ningsmetode, der er baseret på afskrivning på fælles-          lofterne angives i bilag I.
    skabsplan på de ovennævnte indikative lofter af ind­
    førsler af de pågældende varer, efterhånden som disse
   varer toldanmeldes til fri omsætning; flenne forvalt-           2. Afskrivningen på de indikative lofter foretages,
    ningsmetode bør åbne mulighed for at genindføre                efterhånden som varerne forelægges i tolden med an­
    satserne i toldtarifferne, når disse lofter nås på fæl-        givelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat,
    lesskabsplan;                                                  der er i overensstemmelse med reglerne i protokol nr.
                                                                   3. der knytter sig til den i stk. 1 nævnte overens­
    denne forvaltningsmetode kræver et snævert og                  komst.                                   ,
   særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne
   og Kommissionen; sidstnævnte bør især kunne følge               En vare kan kun afskrives på det indikative loft,
 - afskrivningerne i forhold til de indikative lofter og           såfremt varecertifikatet fremlægges inden datoen for
   underrette medlemsstaterne derom; dette samarbejde              genindførelsen af toldopkrævningen.
                                                                   Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabs-
                                                                   plan på grundlag af de indførsler, der afskrives på de
    (') EFT nr. L 301 af 31. 12. 1972, s. 10.                      i de foregående afsnit anførte betingelser.
 ---pagebreak---                                                                                                 BILACÏ V
                                                    - 2 -
Medlcmsitacerne giver regelmsewigt Kommitiionen              bindelse tagef kun de varer i betragtning, der
meddelelse om de indførsler, der er foretaget efter ,        forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning
ovennævnte nærmere bestemmelser.                             under ledsagelse af et varecertifikat, som er i over­
                                                             ensstemmelse med reglerne i protokol nr, 3, der er
3.    Når de indikative lofter er nået, kan Kommis­          knyttet til den i artikel 1 nævnte overenskomst.
sionen indtil udgangen af kalenderåret ved forord­
ning genindføre opkrævning af den told, som er fast­
sat i artikel 2, stk. 7, i protokol nr. 1 til overenskom­                            Artikel 3
sten.
                          Artikel 2                         Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltnin­
                                                            ger til sikring af gennemførelsen af denne forordning
                                                            i snævert samarbejde med medlemsstaterne.
I perioden fra den 1 . januar 1975" til den 31 . december
19^5" undergives indførsler af varer, der omhandler
bilag II, og som har oprindelse i Portugal, fællesskabs-
tilsyn.                                                                              Artikel 4
Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen
meddelelse om indførsler af disse varer: i denne for­       Denne forordning træder i kraft den 1. januar 197*5 «
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
              stat.
              Udf^erdiget i Bruxelles, den
                                                                               V                  1
                                                                                   Pâ Kâdets vegne
                                 \
                                                                                       Formand
 ---pagebreak---                                                          BILAG 1
             LISTE OVER VARER , FOR HVILKE INDFØRSLEN ER UNDERGIVET INDIKATiVE
                                                    LOFTER I I975
                 Pos . 1                                                                                           Loftetj
  Lobcnummer  den farllcs                          Varebeskrivelse                             Nimcxc Code        storrelse
               toldtariï                                                                                         – i tons –
        1         2                                      3                                                           s
     ipi       45.02       Naturkork i blokke, plader og bånd (herunder ternin­           45.02 - alle pos.    I        1.334
                           ger og firkanter til fremstilling af propper)
     1P2       45.03       Varer af naturkork                                             45.03 - alle pos.          11.139
     1 p3      45.04       Preskork (med eller uden bindemidler) og varer deraf           45.04 - alle pos.          12 • ioo
    ip4        55.05       Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger                 55.05 - alle pos.             0 » O'. / 3
    I P5       56.07       Vævet stof af korte        kemofibre • eller af affald af     56.07 - alle pos.              2.515
                           kemofibre
    IP6        57.10       Vævet stof af jute eller andre bastfibre henhørende I 57.1C - alle pos.            !        4.156
                           under pos. 57.03                                          '
    IP7        59.04      Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet                       I 59.04 - alk- pos.  j                  /j
    IP8        60.04      Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk !        60,04 - aile nos .            3.175
                          eller gummeret                                             j
    ip 9       60.05      Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage,          60.05 - alle pos.                  70 j
                          ikke elastisk eller gummeret
    1 p 10     61.01      Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge                    61.01 - alle pos .                 vui
    ipn        61.02      Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og små­            61.02 - alle pos.                  2ο   '
                          børn
   I P 12      61.03      Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge                   61.03 - alle pos.             1.113
(                         ( herunder flipper, skjortebryster og manchetter)
   I P 13      61.04      Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og små­           61.04 - alle pos.                   y -:-
                          børn
 ---pagebreak---                                                       BILAG 11
                           LISTE OVER VARER, DER OMHANDLES I ARTIKEL 2
                Pos. 1
  Labenummer den telles                                 Varebeskrivelse                             Nimexe-kode
              toldtarif                                                                                   ♦
       1         2                                            3                                           4
    II P 1     44.15      Krydsfinér, stavlimer elier bloklimet finer og lignende laminerede   44.15 - alle pos.
                          træprodukter (herunder finerede plader); indlagt træ
    IIP 2      44.18      Kunstigt træ, fremstillet af spåner, savsmuld, træmel eller andet    44.18 - alle pos.
                          trægtigt affald, agglomereret med naturharpiks, kunstharpiks eller
                          andre organiske bindemidler, i plader, blokke og lignende
    II P3     48.09       Byggeplader af papirmasse, træfibre eller andre vegetabilske fibre,  48.09 - alle pos.
                          også med indhold af naturharpiks, kunstharpiks eller lignende som
                          bindemiddel     x
    IIP4      55.08       Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld.              55.08 - alle pos.
    II P5     56.05       Garn af korte kemofibre eller affald af kemofibre, ikke i de-        56.05 - alle pos.
                          tailsalgsoplægninger
■  IIP 6      57.06 .     Garn af jute eller andre bastfibre henhørende under pos. 57.03       57.06 - alle pos.
   IIP 7      62.02       Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude og viskestykker;       62.02 - alle pos.
                          gardiner og andre boligtekstiler
   IIP 8      62.03       Sække og poser til emballage:
                          A. Af jute eller andre bastfibre henhørende under pos. 57.03         62.03-11 , 13, 15, 17
                          B. Af andre tekstilmaterialer
   II P9                      II. André varer                                                  62.03-95,96,97,98
   IIP 10     68.01       Brosten, kantsten og fortovssten af naturlige stenartér (undtagen    68.01 - alle pos.
                          skifer)
                        I
   iip n      68.03       Bearbejdet skifer og varer af skifer (herunder varer af agglomereret 68.03 - alle pos.
                          skifer)
 ---pagebreak---                                                .forslag til
                                       RÅDETS FORORDNING (EØF)
               om indførelse af fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med oprindelse i Sverige
RADET FOR DE EUROP/EISKE                                      bør være så meget desto snævrere, som det er nød­
F;£LLESSKABER HAR                                             vendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foran­
                                                              staltninger til at genindføre satserne i toldtarifferne,
                                                              når et af lofterne er nået;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel
113 ,                                                         med hensyn til varer, for hvilke der i medfør af artik­
                                                               lerne 2 og 3 i overenskomsten anvendes et normalt
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og             tempo for toldens afskaffelse, bor udviklingen i ind­
                                                              førslen følges, med henblik herpå bør det gøres
                                                              muligt for Fællesskabet i givet fald at fastsætte be­
ud fra følgende betragtninger:                                stemmelser, som vil kunne forhindre enhver skade for
                                                              Fællesskabets industri ; det er hensigtsmæssigt, at ind­
                                                              førslen a£ disse varer ligeledes underlægges et tilsyn,
Den 22. juli 1972 blev en overenskomst mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget
Sverige (') undertegnet;
denne overenskomst fastsætter i artiklerne 2 og 3 en           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
gradvis afskaffelse af tolden for de varer, som den
finder anvendelse på ; uanset disse artikler fastsætter
artiklerne 1–3 i protokol nr. 1 , som er knyttet til
overenskomsten, at ydelse af toldnedsættelse ved ind­                                  Artikel 1
førsel af visse varer, der er anført i bilag C til denne
protokol, begrænses til indikative lofter, ud over
hvilke den told, der gælder over for tredjelande, kan          1.    I perioden fra den 1 . januar 1975   den 31. de­
genindføres ; anvendelse af sidstnævnte bestemmelse           cember 19 /^, undergives indførsler af varer med
kræver, at Fællesskabet regelmæssigt underrettes om           oprindelse i Sverige, som i medfør af artiklerne 1–3
udviklingen for så vidt angår indførslen af de pågæl­         samt bilag C til protokol nr. 1 i overenskomsten mel­
dende varer med oprindelse i Sverige; det er derfor           lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kon­
hensigtsmæssigt, at indførslen af disse varer un­             geriget Sverige er genstand for årlige indikative lofter,
derlægges tilsyn;                                              fællesskabstilsyn.
                                                              Beskrivelsen af de varer, der er omhandlet i første
dette mål kan nås gennem anvendelse af en forvalt-            led, deres told- og statistikpositioner og niveauet for
ningsmåde, der er baseret på afskrivning på fælles-           de indikative lofter angives i bilag I.
skabsplan på de ovennævnte indikative lofter af ind­
førsler af de pågældende varer, efterhånden som disse
varer forelægges i tolden med angivelse til fri omsæt­        2. Afskrivningen på de indikative lofter foretages,
ning; denne forvaltningsmåde bør åbne mulighed for            efterhånden som varerne forelægges i tolden med an­
at genindføre satserne i toldtarifferne, når disse lofter     givelse til fri omsætning ledsaget ai et varecertifikat,
nås på fællesskabsplan ;                                      der er i overensstemmelse med reglerne i protokol nr.
                                                              3. der knytter sig til den i stk. 1 nævnte overens­
                                                              komst.
denne forvaltningsmåde kræver et snævert og særde­
les hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og
Kommissionen ; sidstnævnte bør især kunne følge af­           En vare kan kun afskrives på det indikative loft,
skrivningerne i forhold til de indikative lofter og un­       såfremt varecertifikatet fremlægges inden datoen for
derretter medlemsstaterne derom ; dette samarbejde            genindførelsen af toldopkrævningen.
                                                              Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabs-
                                                              plan på grundlag af de indførsler, der afskrives på de
(' ) EFT nr. L 300 af 31 . 12. 1972, s. 96.                   i de foregående afsnit anførte betingelser.
 ---pagebreak---                                                                                                BILAG VI
                                                        _ 2 -
 Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen              Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen
 meddelelse om de indførsler, der er feretaget efter          meddelelse om indførsler af disse varer, 1 denne for­
 ovennævnte nærmere bestemmelser.                             bindelse tages kun de varer i betragtning, der
                                                              forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning
                                                              ledsaget af et varecertifikat, som er i overensstem­
3.     Når de indikative lofter er nået, kan Kommis­          melse med reglerne i protokol nr. 3, der er knyttet til
sionen indtil udgangen af kalenderåret ved forord­            den i artikel 1 nævnte overenskomst.
ning genindføre opkrævning af den told, der er fast­
sat i artikel 3, litra f) i protokol nr. 1 til overenskom­
sten.                                                                                Artikel 3
                                                              Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltnin­
                                                              ger til sikring af gennemførelsen af denne forord­
                           Artikel 2                          ning i snævert samarbejde med medlemsstaterne.
I perioden fra den 1. januar 1975 til ^en 31 - december
19/5 undergives indførsler af varer, der nævnes i                                    Artikel 4
bilag II, og som har oprindelse i Sverige, fællesskabs-
tilsyn. '                                                     Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1975*
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
              stat.
              Udfaérdiget i Bruxelles, den
                                                                                  Pâ Râaets vegne
                                                                                      Formand
 ---pagebreak---                                                                         BILAG I
                     LISTE OVER VARER, FOR HVILKE INDFØRSLEN ER UNDERGIVET INDIKATTVE
                                                                   LOFTER I          I975
                          Pos. i    I                                                                                        Loftets
   Lebenummer          den fælles                              Varebeskrivelse                         Nimexe-kode       I  størrelse
                 II toldtarif |                                                                                            – 1 tons –
         1                 2                                          3                                     4                  S
                         48.01         . Papir og pap (heninder cellulosevat), maskin-
                                         gjort, i ruller og ark:
                                            C. Kraftpapir og kraftpap:
                                                 II. André varer:
                                                     – »Kraftliner« (a)                        48.01-15, 21,31
                                                     – Sækkepapir (a)                          48.01-16,23
                                                     – André varer                             48.01-08,09, 11, 12,13,
                                                                                                      17,19,25,26,27,
                                                                                                      28,29,33
                                         ex £. I andre tilfa?lde:
                                                 – Bibeltrykpapir (indiapapir), gennem­        48.01-58,61,62,66
                                                     slagspapir, andet trykpapir og andet
                                                     skrivepapir uden indhold af mekanisk
                                                     træmasse eller med et indhold af me­
                                                     kanisk træmasse på højst 5 % (a)
                                                 – Trykpapir         eller     skrivepapir med 48.01-64, 68
                                                     indhold af mekanisk træmasse (a),
                                                 " bortset fra gennemslagspapir
                                                 – Papir til indlæg i bølgepap (»fluting«)     48.01-75
                                                      a)
                                                 – Sulfitpapir til indpakning (a)              48.01-71,73
                                                – Andre varer, bortset fra cellulosevat        48.01-41,43,45,52,53,
                                                     og cellulosefiberlag (»Tissues«)                54, 55, 56, 77, 82,
                                                                                                     84,86, 88, 91,93,
                                                                                                     95,97
                        48.03           Pergamentpapir og pergamentpap, også imiteret,         48.03 - alle pos.
                                        samt pergamyn, i ruller og ark
                        48.04           Papir og pap bestående af sammenklæbede lag,           48.04 - alle pos.
                                        uden imprægnering eller belægning på overfla­
                                        den, også med indvendig forstærkning, i ruller
                                        og ark
                        48.05          Bølgepapir og bølgepap, også med påklæbede              48.05-21,29,30,50, 80
                                        plane flader, samt kreppet, plisseret, mønster­
                                        presset, mønsterpræget og perforeret papir og                         v •
                                       pap, i ruller og ark:
                                       B. I andre tilfaelde
(a) Såfremt varerne er i overensstemmelse med de i slutningen anførte definitioner.
 ---pagebreak---                                                                - 2 -
                        Pot. i                                                                                          Loftets
      Lobenummcf     den fcltei                             Varcbctkrivtlsc                      Nimcxe-kode           sterrelse
                      toldtarif                                                                                       – i tons -
           1             2                                        3                                    4                  5
                       48.07           Papir og pap, imprægneret eller med belægning
                                       på overfladen, med farvet eller dekoreret over­
                                       flade eller med påtryk, i ruller og ark (herunder
                                       ikke papir og pap henhørende under pos. 48.06
                                       og tryksager henhørende under kap. 49):
                                       B. I andre tilfœlde:
        IS 12                               Papir med belægning til trykning eller        48.07-57, 58, 59              4O.862
                                            skrivning
        I S 13                              André varer                                   48.07-55,56,64,65,66,       H4.789
                                                                                                68,70,81,85,91,
                                                                                                97,99
                                                             i
                      48.15            Andet papir og pap (herunder cellulosevat),
                                       tilskåret:
        I S 14                         B. André varer .                                   48.15-10, 21, 29, 30, 40,     12.613
                                                                                                50,61,65,95,99
        IS15          48.16           Æsker, poser, sække og andre emballagegen-          48.16 - alle pos.            21.270
                                       stande, af papir eller pap           < .
    1
                      48.21           Andre varer af papirmasse, papir og pap (herun­
                                       der cellulosevat):
        isi6                          B. I andre tilfselde '                              48.21-21,23,25,31, 33,       13.840
                                                                                                37,40,50,60,70,
                                                                                                80,91
                      73.02           Ferrolegeringer:                                                              I
                                      A. Ferromangan:
       I S 17                              II. Andre varer                               73.02-19, 40                    8.428
                                      D. Ferrosiliciummangan
       IS 18                          C. Ferrosilicium                                   73.02-30                      15.350
       IS 19                          £. Ferrochrom og ferrosiliciumchrom                73.02-51,55                   20.053
                                      G. Andre varer:
  .    I S 20                              – Ferromolybden                               73.02-81                            541
       IS21                                – Ferrovanadium                               73.02-83                            198
       I S 22                  I           – Andre varer                                 73.02-60,70,98                      220
                     73.15            Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former
                                      som nævnt i pos. 73.06-73.14:
       IS23                           A. Kulstofrigt stål                                73.61-10, 20, 50, 90         92.792C
                                                                                         73.62-10, 30
                                                                                         73.63-10, 21,29,50,72,
                                                                                               74,79
                                                                                         73.64-20,50,72,75,79,
                                                                                               90
                                                                                         73.65-21,23, 25,53,55,
                                                                                               70, 81, 83
                                                                                         73.66-40, 81, 86, 89
(l) Herunder medregnet varerne der henhører under EKSF-traktaten.
 ---pagebreak---                                                                               - 3 -
                           Pos. i                                                                                         Loftets
    Lobefluràrïttf      dëtt (#\\H                             Vàr«béakrivelM                          Nimexe Code       storrels*
                         loldum                                                                                         ■ I tons »
          1        |        2                                          3                 '                                   s
                          73.15
                       (fortsat)
                                         B. Legeret stal :
       I S 24                                – Rustfrit eller ildfast stål (a)                 73.71-13,23,53,93            78.191 ( 1 )
                                                                                               73.72-13,33
                                                                                               73.73-13,23,33,43,53,
                                                                                                     83
                                                                                               73.74-23, 53, 83
                                                                                               73.75-23,33,43,53,63,
                                                                                                     73,83,93
                                                                                               73.76-13
       IS25                                 – Hurtigdrejestâl (a)                              73.71-14,24,54,94     '        5.286 ( 1 )
                                                                                               73.73-14,24,34,54
                                                                                               73.74-54
                                                                                               73.75-24,34,44,54,64,
                                                                                                     84
                                                                                               73.76-14
       I S 26                                    André 1                                       73.71-19, 21, 29,55,56,     75-864 ( 1 )
                                                                                                     59, 99
                                                                                               73.72-11 , 19, 39
                                                                                               73.73-19, 25, 26,29,35,
                                                                                                     36, 39, 49,55,59,
                                                                                                .    72,74, 89
                                                                                               73.74-21,29, 51,52,59,
                                                                                                     72,74, 89, 90
                                                                                               73.75-11, 19, 29, 39,49,
                                                                                                     59, 69, 79,89,99
                                                                                               73.76-15, 16, 19
                         73.18          Rør og røremner, af jern og stål (undtagen rør
                                        henhørende under pos. 73.19):
                                            B. Lige rør, med ensartet godstykkelse,           73.18-15
                                                (bortset fra varer, som henføres under
                                                pos. 73.18 A.) af længde højst 4,5 m, af
                                                legeret stål' indeholdende mindst 0,9 og
                                                højst 1,15 vægtprocent kulstof og mindst
                                                0,5 og højst 2 vægtprocent chrom, også
                                                med indhold af højst 0,5 vægtprocent
                                               molybden
      I S 27                            ex C. I andre tilfaelde:                                                             39-955
          i                                  - – Lige rør med ensartet godstykkelse           73.18-21
                                                     (bortset fra varer, som henføres under .
                                                     pos. 73.18 A.), af en længde over
                                                     4,5 m af legeret stål indeholdende
                                                     mindst 0,9 og højst 1,15 vægtprocent
                                                     kulstof og mindst 0,5 og højst 2 vægt­
                                                     procent chrom, også med indhold af
                                                     højst 0,5 vægtprocent molybden
     I S 28                                    – Af rustfrit eller ildfast stål (a)           73.18-61, 71,81,91            16.784
(a) Såfremt varerne er i overensstemmelse med de i slutningen anførte definitioner,
(i) Herunder medregnet varerne der henhører under EKSF-traktaten.
 ---pagebreak---                                                   - 4 -
              Poi . I                                                                      Loftets
Lebenummei dcn telle*                  VarcbeikflvëlM                        Nim«Xfl Cm<  itdrreiM
            toldtarif                                                                    – i UHU –
               2                              3                                   4          5
             76.01    Ubearbejdet aluminium; affald og skrot, af alu­
                      minium:
  IS29                A. Ubearbejdet aluminium                        76.01-11, 15         6.211
             81.04    Andre uædle metaller og varer deraf; sintrede
                      keramiske metaller (cermets) og varer deraf: -
                      K. Titan :                          /
  IS30                    I. Ubearbejdet; affald og skrot             81.04-56                   37
  IS31                   II. André varer                              81.04-58                   42
 ---pagebreak---                                                   DEF1NITIONER
6Ji 41.01 C II Kraftliner
               Som kraftliner betragtes maskinglittet eller ensidigt glittet papir eller pap, i rul­
                ler, med et indhold af sulfatcellulose af nåletræ på mindst 80 vægtprocent (be­
                regnet af den samlede fibermængde), med en vægt over 110 g pr m! og med
                sprængstyrke efter Mullen på mindst 3,5.
ex 48.01 C II   Sækkepapir
               Som sækkepapir betragtes maskinglittet papir, i ruller, med et indhold af sul­
               fatcellulose af nåletræ på mindst 80 vægtprocent (beregnet af den samlede
                fibermængde), med en vægt pr m* af mindst 60 g og højst 115 g, med
               sprængstyrke efter Mullen på mindst 38 og med en brudforlængelse i tvauret-
               ningen på over 4,5 pet og i maskinretningen på over 2 pet.
ex 48.01 £     Andet trykpapir og skrivepapir uden indhold af mekansik træmasse eller med
               indhold af mekanisk træmasse på højst 5 pet.
               Som andet trykpapir og skrivepapir uden indhold af mekanisk træmasse eller
               med indhold af mekanisk træmasse på højst 5 pet betragtes uglittet papir til
               trykning eller skrivning, med et "indhold af mekanisk træmasse på højst 5
               vægtprocent af den samlede fibermængde.
ex 48.01 E     Trykpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse
               Som trykpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse betragtes
               uglittet papir til trykning eller skrivning, med et indhold af mekanisk træmasse
               på over 5 vægtprocent af den samlede fibermængde.
ex 48.01 £     Papir til indlæg i bølgepap (fluting)
               Som papir til indlæg i bølgepap ( fluting) betragtes papir i ruller, med et ind­
               hold af ubleget halvkemisk masse af løvtræ(fremstillet ved let kemisk behand­
               ling efterfulgt af mekanisk behandling) på mindst 65 vægtprocent (beregnet af
               den samlede fibermængde) og med en modstandsstyrke mod ' tryk efter
               CMT-jnetoden ( Concora Medium Test) på over 20 Kp.
ex 48.01 £     Sulfitpapir til indpakning
               Som sulfitpapir til indpakning betragtes ensidigt glittet papir, med et indhold
               af sulfitcellulose af træ på over 40 vægtprocent ( beregnet af den samlede
               fibermængde), med er askeindhold på højst 8 pet og med sprængstyrke efter
               Mullen på mindst 15 .
ex 73.15 B     Rustfrit eller varmebestandigt stål
ex 73.18 C
               Som rustfrit eller varmbestandigt stål betragtes legeret stål med et indhold af
               chrom på 12 vægtprocent og derover, med eller uden andre legeringsbestand-
               dele, og med et indhold af kulstof på under 1 vægtprocent.
ex 73 15 B     Hurtigstal
               Som hurtigstål betragtes legeret stål, der indeholder mindst to af følgende lege-
               ringsbestanddele: wolfram, molybden og vanadium, med et samlet indhold af
               disse bestanddele på mindst 7 vægtprocent, med eller uden andre legeringsbe-
               standdele, og med et indhold af kulstof på over 0,6 vægtprocent.
 ---pagebreak---                                                        B1LAG 11
                      LISTE OVER VARER, DER ER OMFATTET AF ARTIKEL 2
              Pos . i
Lobenummcr den fxllcs                                   Varebeskrivelse                                   Nimexc-kode
            toldtarif
       1       2                                              3                                                4
             28.04     Hydrogen, inaktive og andre ikke-metaller:
                       C. Andre ikke-metallera
   II S 1                  ex V. Silicium                                                          28.04 93,95
   II S 2   44.15      Krydsfiner, stavlimer eller bloklimet finer og lignende laminerede          44.15 - alle pos.
                       træprodukter ( herunder tinerede plader); indlagt træ
   II S 3   44.18      Kunstigt træ , fremstillet af spåner, savsmuld , træmel eller andet         44.18 - alle pos.
                       træagtigt affald , agglomeret med naturharpiks, kunstharpiks eller
                       andre organiske bindemidler, i plader, blokke og lignende
  II S 4    48.09      Bvggeplader af papirmasse, træfibre eller andre vegetabilske fibre ,        48.09 - alle pos.
                       også med indhold af naturharpiks, kunstharpiks eller lignende som
                       bindemiddel
            56.01      Korte kemofibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde
                       beredte til spinding :                             *
  II S 5               B. Regenererede fibre                                                       56.01-21,23 , 25,29
            56.02      Band ( tow ) til fremstilling af korte kemofibre :
  II S 6               B. Af regenererede fibre                                                    56.02-21,23,25,29
  II S 7    68.04      Møllesten , slibesten og lignende varer ( herunder segmenter og andre       68.04 - alle pos .
                      dele dertil ), ril formaling, defibrering, slibning, polering, afretning og
                      skæring, af naturlige stenarter (herunder agglomerede naturlige
                      stenarter), af agglomerede naturlige eller kunstige slibemidler eller
                      af keramisk materiale, også forsynet med kerner, skafter, aksler
                      og lignende af andet materiale, men uden stativ
     S 8   68.06      Slibemidler, naturlige eller kunstige, i pulver eller korn, på underlag     68.06 - alle pos.
                      af vævet stof, papir, pap eller andet materiale, også tilskåret, sam­
                      mensyet eller samlet på anden måde
     S9    68.08      Varer af asfalt eller af lignende materiale (f.eks. af kunstig asfalt-      68.08 - alle pos.
                      bitumen eller stenkulstjærebeg)
 IIS 10    68.16      Varer af sten eller andre mineralske stoffer (herunder varer af tørv),      68.16 - alle pos .
                      ikke andetsteds tariferet
 II S 11   69.02      Ildfaste sten , blokke , fliser og lignende ildfast konstruktionsmateriel , 69.02 - alle pos.
                      bortset fra varer henhørende under pos. 69.01
 II S 12   74.03      Stænger, profiler og tråd, af kobber                                        74.03 - alle pos.
 II S 13   74.04      Plader og bånd, af kobber                                                   74.04 - alle pos.
 ---pagebreak---                     Pos. 1
 Lebenummcr       dcri failles                                    Varcbc»kriv«lM                              Nimcxc-kode
                   telâtèri!
                                                                                        •
        1             2                                                 3                                           4
    II S 14        74.05          Folie af kobber med en tykkelse (uden underlag) af højst 0,15 mm,      74.05 - alle pos.
                                  også mønsterpresset, tilskåret, perforeret, overtrukket, med påtryk
                                  eller med underlag af papir eller andet forstærkningsmateriale
    IIS 15         74.06          Pulver og skæl, af kobber                                             74.06 - alle pos.
    II S 16        74.07          Rør; røremner og hule stænger, af kobber                              74.07 - aile pos.
                   78.01          Ubearbejdet bly (herunder sølvholdigt bly); affald og skrot, af bly:
                                ' A. Ubearbejdet bly:                            '
    II S 17                           II. André varer                              ,                    78.01-12, 13, 15, 19
            \
                   79.01          Ubearbejdet zink; affald og skrot, af zink:
    US 18                         A. Ubearbejdet zink                                                   79.01-11, 15
    II S 19        81.01          Wolfram og varer deraf                                                81.01 - alle pos.
   II S 20         81.02          Molybden og varer deraf                                               81.02 - alle pos.
   II S 21         81.03          Tantal og varer deraf                                                 81.03 - alle pos.
         i         81.04          Andre uædle metaller og varer deraf; sintrerede keramiske metaller
                               * (cermets) og varer deraf:
   II S 22                         B. Cadmium                                                           81.04-16, 18
                                   C. Cobalt:                              • _
   II S 23                            II. André varer                                                   81.04-23
   II S 24                        D. Chrom                                                              81.04-26, 28
   II S 25                         E. Germanium                                                         81.04-31, 33
   II S 26                         F. Hafnium                                                           81.04-36, 38
   II S 27                        G. Mangan                                                             81.04-41, 43
   II S 28                        H. Niobium                                                            81.04-46,48
   II S 29                        IJ. Antimon                                                          81.04-51,53
  II S 30                         L. Vanadium                                                          81.04-61, 63
. II S 31                        M. Uranium, med formindsket indhold af U 235                          81.04-69
              .
  II S 32                         O. Zircontum                                                         81.04-81, 83
  II S 33                         P. Rhénium                                                           81.04-91 , 93
  II S 34                        •Q. Gallium, indium og thallium                                       81.04-94, 95
  II S 35                         R. Sintrede keramiske metaller (cermets)                             81.04-97,98
                                                                                                       84.62 - alle pos.
  II S 36       ' 84.62          Kugle- og rullelejer, alle slags
                  85.24          Børstekul, buelampekul, batterikul, kulelektroder og andet formet
                                 kul til elektrisk brug, også i forbindelse med metal:
  II S 37                        A. Elektroder til elektrolyseanlæg                                    85.24-10       ■
                  87.01          Traktorer (bortset fra sådanne, der henhører under pos. 87.07), også
                                 forsynet med spit eller kraftoverføring:
  II S 38                        ex C. Vejtraktorer                                                    87.01-96,97
 ---pagebreak---                                                                                                            3ILÂG VII
                                           Forslag til
                                     RÅDETS FORORDNING (EØF)
    /
              om indførelse af fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med oprindelse i Schweiz
RADET FOR DE EUROPJEISKE                                     bør være så meget desto snævrere, som det er nød­
FiELLESSKABER HAR                                            vendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foran­
                                                             staltninger til at genindføre satserne i toldtarifferne,
                                                             når et af lofterne er nået;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel
                                                             med hensyn til varer, for hvilke der i medfør af artik­
113,
                                                             lerne 2 og 3 i overenskomsten anvendes et normalt
                                                             tempo for toldens afskaffelse, bør udviklingen i ind­
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og            førslen følges ; med henblik herpå bør det gøres
                                                             muligt for Fællesskabet i givet fald at fastsætte be­
                                                             stemmelser, som vil kunne forhindre enhver skade for
ud fra følgende betragtninger:                               Fællesskabets industri; det er hensigtsmæssigt, at ind­
                                                             førslen af disse varer ligeledes underlægges et tilsyn,
Den 22. juli 1972 blev en overenskomst mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz (' )
undertegnet;
denne overenskomst fastsætter i artiklerne 2 bg 3 en          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
gradvis afskaffelse af tolden for de varer, som den
finder anvendelse på; uanset disse artikler fastsætter
artiklerne 1–3 i protokol nr. 1, som er knyttet til
overenskomsten, at ydelse af toldnedsættelsen ved                                     Artikel 1
indførsel af visse varer, der er anført i bilag B til
denne protokol, begrænses til indikative lofter, ud          1 . I perioden fra den 1 . januar I97j til den 31. de­
over hvilke den told, der gælder over for tredjelande,       cember 1975 undergives indførsler af varer med
kan genindføres ; anvendelse af sidstnævnte bestem­          oprindelse i Schweiz, som i medfør af artikler 1–3
melse kræver, at Fællesskabet regelmæssigt underret­         samt i bilag B til protokol nr. 1 i overenskomsten
tes om udviklingen for så vidt angår indførslen af de        mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
pågældende varer med oprindelse i Schweiz; det er            Schweiz er genstand for årlige indikative lofter, fæl-
derfor hensigtsmæssigt, at indførslen af disse varer         lesskabstilsyn.
underlægges tilsyn;
                                                             Beskrivelsen af de varer, der er omhandlet i første
dette mål kan nås gennem anvendelse af en forvalt-           led, deres told- og statistikpositioner og niveauet for
ningsmåde, der er baseret på afskrivning på fælles-          de indikative lofter og datoerne for tilsynets begyn­
skabsplan på de ovennævnte indikative lofter af ind­         delse angives i bilag I.
førsler af de pågældende varer, efterhånden som disse
varer forelægges i tolden med angivelse til fri omsæt­
ning; denne forvaltningsmåde bør åbne mulighed for           2. Afskrivningen på de indikative lofter foretages,
at genindføre satserne i toldtarifferne, når disse lofter    efterhånden som varerne forelægges i tolden med an­
nås på fællesskabsplan;                                      givelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat,
                                                             der er i overensstemmelse med reglerne i protokol nr.
denne forvaltningsmåde kræver et snævert og særde­           3, der er knyttet til den i stk. 1 nævnte overenskomst.
les hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og
Kommissionen; sidstnævnte bør især kunne følge af­           En vare kan kun afskrives på det indikative loft,
skrivningerne i forhold til de indikative lofter og un­      såfremt varecertifikatet fremlægges inden datoen for
derrette medlemsstaterne derom; dette samarbejde             genindførelsen af toldopkrævningen.
                                                             Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabs-
                                                             plan på grundlag af de indførsler, der afskrives på de
(') EFT nr. L 300 af 31. 12. 1972, s. 188.                   i de foregående afsnit anførte betingelser.
 ---pagebreak---                                                                          - 2 -
                                                                                                               BILAG VII
Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen               Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen
meddeiéliø           de indførsler, der er foretaget efter    meddelelse dm indførsler af dissa varer; i denne for­
ovennævnte nærmere bestemmelser.                              bindelse tagei kun de varer 1 betragtning, der
                                                              forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning
                                                              ledsaget af et varecertifikat, som er i overensstem­
3. ' Når de indikative lofter er nået, kan Kommis­            melse med reglerne i protokol nr. 3, der er knyttet til
sionen indtil udgangen af kalenderåret ved forord­            den i artikel 1 nævnte overenskomst.
ning genindføre opkrævning af den told, der er fast­                                       I
sat i artikel 3 litra f) i protokol nr. 1 til overenskom­
sten .                                                                                Artikel 3
        •  .. !                                               Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltnin­
                                                              ger til sikring af gennemførelsen af denne forordning i
                          Artikel 2                           i snævert samarbejde med medlemsstaterne.
I perioden fra den 1 . januar \ 975 til den 31. december
197JT undergives indførsler af varer, der nævnes i                                    Artikel 4
bilag II, og som har oprindelse i Schweiz, fællesskabs-
tilsyn.                                                       Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 197 5*
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                stat.                                     '
                Udfajrdiget i Bruxelles, den-
                                                                                    Pâ Râdeti vegne
                                                                                       Formand
 ---pagebreak---                                                 B1LAG 1
             LISTE OVER VARER, FOR HVILKE INDFØRSLEN ER UNDERGIVET INDIKAHVE
                                            LOFTER I ly7i
                 Pos. 1                                                  1                       Lofrets
Labenummer    dcn faciles                     Varebeskrivelse                    Nimexc-kode    starrelse
               toldtarif                                                                       – i tons –
    1             2                                 3                                4       I     5
               73.02      Ferrolegenngcr:
 ICHl                     C. Ferrosilicium                                      73.02-30             9.702
               76.01      Ubearbejdet aluminium; affald og skrot, af aluminium:
           I
 ICH2                     A. Ubearbejdet aluminium                              76.01-11, 15       12.8Q1
 ---pagebreak---                                                      BîLAC U
                           LISTE OVER VARER, DER OMFATTES AF ARTIKEL 2
                Pos. 1
Lobenummer   dcn fîellcs                               Varebeskrivelse                             Nimexe Code
              toldtarif
     1           2                                           3                                           4
               28.04      Hydrogen, inaktive gasser og andre ikke-metaller:
                          C. Andre ikke-metaller:
 II CH 1                      ex V. Silicium                                                   28.04-93, 95
 II CH2-       44.15     Krydsfiner, stavlimet eller bloklimet finer og lignende laminerede    44.15 - alle pos.
                         træprodukter (herunder finerede plader); indlagt træ
 IICH3     ■   44.18      Kunstigt træ, fremstillet af spåner, savsmuld, træmel eller andet   44.18 • alle pos.
                         træagtigt affald, agglomereret med naturharpiks, kunstharpiks eller
                         andre organiske bindemidler, i plader, blokke og lignende
 IICH4        48.09      Byggeplader af papirmasse, træfibre eller andre vegetabilske fibre,  48.09 - alle pos.
                         også med indhold af naturharpiks, kunstharpiks eller lignende som
                         bindemiddel
IICH5         74.03      Stænger, profiler og tråd, af kobber                                 74.03 - alle pos.
II CH 6       74.04      Plader og bånd, af kobber                                            74.04 - alle pos.
IICH7-        74.05      Folie af kobber med en tykkelse (uden underlag) af højst 0,15 mm,    74.05 - alle pos.
                         også mønsterpresset, tilskåret, perforeret, overtrukket, med påtryk
                         eller med underlag af papir eller andet forstærkningsmateriale
II CH 8       74.06      Pulver og skæl, af kobber                                            74.06 - alle pos.
II-CH 9       74.07      Rør, røremner og hule stænger, af kobber                             74.07 - alle pos.
              78.01 '    Ubearbejdet bly (herunder sølvholdigt bly); affald og skrot, af bly;
                         A. Ubearbejdet bly:
II CH 10                     II. Andre vai;er                                                 78.01-12, 13, 15, 19
              79.01      Ubearbejdet zink; affald og skrot, af zink:
II CH 11                 A. Ubearbejdet zink                                ■  '    ,         79.01-11, 15
II CH 12      81.01      Wolfram og varer deraf                                               81.01 - alle pos.
                                                        /
IICH13        81.02      Molybden og varer deraf                                              81.02 - alle pos.
II CH 14      81.03      Tantal og varer deraf                                                81.03 - alle pos.
 ---pagebreak---                                               - 2 -
                Pos. i
  Lebenummcr den telles                            Varebeskrivelse                            Nimcxc Code
              toldurif
       1         2                                       3                                          4
               81.04    Andre uædle metaller og varer deraf; sintrede keramiske metaller
                        (cermets) og varer deraf:
                                                                                A
   ILCH 15               B. Cadmium                                                      81.04-16, 18
                         C. Cobalt:
   II CH 16                 II. André varer                                              81.04-23
   II CH 17             D. Chrom                                                         81.04-26, 28
  ÏÏCH18                 E. Germanium                                                    81.04-31,33
  II CH 19               F. Hafnium                                                      81.04-36, 38
' II CH 20              G. Mangan                                                  ,     81.04-41, 43
  II CH 21              H. Niobium                                                       81.04-46, 48
  II CH 22              IT. Antimon '                                                    81.04-51,53
  II CH 23              K. Titan                                                         81.04-56,58
  II CH 24               L. Vanadium                                                     81.04-61 , 63
  IICH25                M. Uranium, med formindsket indhold af U 235 *                   81.04-69
  IICH26                O. Zircoruum                                                     81.04-81, 83
  II CH 27               P. Rhénium                                                      81.04-91 , 93
  II CH 28              Q. Gallium, indium og thallium '                                 81.04-94, 95
  IICH29                R. Sintrede keramiske metaller (cermets)                         81.04-97,98
 ---pagebreak---                                                                                                               BILAG VIII
                                                          Uciicast til
                  AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR RIGERINGERNE I DET
                  EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET
                                                           I RADET
                          om indførelse af tilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Østrig
   REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE I DET                          Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabs-
  EUROPÆISKE KUL – OG STALFÆLLESSKABS MED­                          plan på grundlag af de indførsler, der afskrives på de
   LEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR                               i de foregående afsnit opstillede betingelser.
                                                                   Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen
   i forståelse med Kommissionen,                                   meddeldelse om de indførsler, der er foretaget efter
                                                                   ovennævnte nærmere bestemmelser.
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                                                   3 . Når lofterne er nået, kan medlemsstaterne hver
                                                                   for sit område på begæring af en af disse eller af
                                                                   Kommissionen indtil udgangen af kalenderåret ge­
                            Artikel 1                              nindføre opkrævning af de toldsatser, der gælder
                                                                   over for tredjelande, eventuelt under anvendelse af de
                                                                   procentsatser, som er fastsat i artikel 2, litra e, i pro­
   1.    Fra den 1 . januar , 197? til den 31. december            tokol nr. 1, der er knyttet til den-i stk. 1 nævnte over­
  1975" undergives indførsler af varer med oprindelse i            enskomst.
  Østrig, som i medfør af artiklerne 1 og 2 i protokol
  nr. 1 i overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det
  europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det europæiske
  Kul- og Stålfællesskab på den ene side og republik­                                      Artikel 2
  ken Østrig på den anden side er genstand for årlige
• indikative lofter, tilsyn.                            -
                                                                   Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt­
  Beskrivelsen af de varer, der er omhandlet i første              ninger til sikring af gennemførelsen af denne afgø­
  led, deres told- og statistikpositioner og niveauet for          relse i snævert samarbejde med Kommissionen.
  de indikative lofter er angivet i Rådets forordning
  (EØF) nr.          af                   . om indførelse af
  fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med                                      Artikel 3
  oprindelse i Østrig (*).
                                                                   Medlemsstaterne træffer alle foranstaltninger, som
  2. Afskrivningen på de indikative lofter foretages,
  efterhånden som varerne forelægges i toldep med an­              gennemførelsen af denne afgørelse medfører.
  givelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat,
  der er i overensstemmelse med reglerne i den i stk. 1
  nævnte overenskomst.
              • 1
                                                                   Udfserdiget i Bruxelles, den
  En vare kan'' kun afskrives på det indikative loft,
  såfremt varecertifikatet fremlægges før datoen for gen­
  indførelsen af t^ldopkrævninger.                                                                         Formand
  (*) Se side     i denne Tidende
 ---pagebreak---                                                            Udicast til
                     AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE I DET
                     EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAI5S MEDLEMSSTATER, FORSAMLET
                                                             I RADET
                           om indførelse af tilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Sverige
    REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE I DET                          Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabs-
    EUROPÆISKE KUL – OG STALFÆLLESSKABS MED­                         plan på grundlag af de indførsler, der afskrives på de
' LEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR                                 i de foregående afsnit opstillede betingelser.
                                                                     Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen
    i forståelse med Kommissionen,                                   meddelelse om de indførsler, der er foretaget efter
                                                                     ovennævnte nærmere bestemmelser.
    TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                     3 . . Når lofterne er nået, kan medlemsstaterne hver
                                                                     for sit område på begæring af en af disse eller af
                              Artikcl 1
                                                                     Kommissionen indtil slutningen af kalenderåret gen­
                                                                     indføre opkrævning af de toldsatser, der gælder
                                                                     over for tredjelande, eventuelt under anvendelse af de
    1.    Fra den 1 . januar 1975 til den 31 . december             procentsatser som er fastsat i artikel 2, litra e), i pro­
    197o undergives indførsler af varer med oprindelse i             tokollen , der er knyttet til den i stk . 1 nævnte over­
                                                                    enskomst.
   Sverige, som i medfør af artiklerne 1 og 2 i protokol­
   len i overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det
   europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det europæiske
   Kul- og Stålfællesskab på den ene side og kongeriget                                     Artikel 2
   Sverige på den anden side er genstand for årlige indi-
   kative lofter, tilsyn.
                                                                    Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt­
   Beskrivelsen af de varer, der er omhandlet i første              ninger til sikring af gennemførelsen af denne afgø­
   led, deres told- og statistikposition og niveauet for de         relse i snævert samarbejde med Kommissionen.
   indikative lofter er angivet i Rådets forordning (EØF)
  nr.         af '                    om indførelse af fælles-
   skabstilsyn med indførsler af visse varer med oprin­                                     Artikcl 3
  delse i Sverige ( ' ).
                                                                    Medlemsstaterne træffer alle foranstaltninger, som
  2.      Afskrivningen på de indikative lofter foretages,          gennemførelsen af denne afgørelse medfører.
  efterhånden som varerne forelægges i tolden med an­
  givelse til fri omsætning under ledsagelse af et vare-
  certifikat, der er. i overensstemmelse med reglerne i
  den i stk . 1 nævnte overenskomst.                                Udtarrdiget i Bruxelles, den
  En vare kan kun afskrives på det indikative loft,
 såfremt varecertifikatet fremlægges før datoen for gen-'
  indførelsen af toldopkrævningen.                                                                          Formand
  (*) Se siue      i denne Tidende.