CELEX: 51976PC0436
Language: da
Date: 1976-09-08
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for frosset kød af hornkvæg henhørende under position 02.01 A II a) 2 i den fælles toldtarif (1977) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 436
Vol. 1976/0134
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
>
                                            KOM(76)436 endelig udg.
                                            Bruxelles , den 8 . september 1976
                                      Forslag til
                                RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                  om åbning , fordeling og forvaltning af et fælles­
                  skabstoldkontingent for frosset kød af hornkvæg
                  henhørende under position 02.01 A II a ) 2 i den
                  fælles toldtarif ( 1977 )
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen )
     K0M(76 ) 436 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                      1
                             EEGIÎUFDELRE
                             w»i C nnu HHioNnO^
  Under de             mult ilat oral o forhandlinger i GATT , forpligtede Det
   europæiske økonomiske Fællesskab sig til f for frosset oksekød hen­
• horonde undor position 02.01 A II a) 2 i den falles toldtarif , at
   ubno et årligt f^11 es skabstoldlcont ingcnt til en told på 20yo for
   38. 500 "tons , udtrykt i' udbenet- kød, med forbehold , for så vidt an­
   går en. mængde på I6.5OO tons f Jiaf anvendelsen af do i forbindol3e
  med do flydende valutakurser oprettodo udligningsafgifter .
  For at opfyldo Fallosskabets forpligt olser , slcal der såledos , f^r
  1 . januar 1977 » gennem, forordning vedtages bestemmelser om åbning,
  fordolinw og forvaltning af det pågaldéndo" fællesskabstoldkontingent .
                       0
  I denno forbindelso slcal dot nsvnos , at beslutningon om at anvendo
  ordningen mod monetære udligningsbeløb på I6.5OO tons har gjort dot
  nødvendigt for Kommissionen under udarbejdelsen af sit forslag at
  dolo don samlodo kontingontmangdo på 38.500 tons i to dolo , fin på .
  22.000 tons og den anden på 16,500 tons , som hver for sig fordeles
  mellem allo medlemsstat orne på den sædvanlige måde.
 ---pagebreak---      3 » Fællesskabets indførslor af fros £3ot olcsokød fra trodjolando , udtrykt
          i tons udbonot kød har udviklet' sig på' følgende mådo i do sonosto
          år : .                        .
                                                                                                                   1975
                 !            ■   1972     ,                  1973                    1974
                 I    on t .       '      en (O .     en t .      ' on %     !     en t .   .   Cn  7o      en t .       en %
                                 . !
Bcnclux               57 »5»5     "ι
                                        « 13.28
                                             '
                                                    i
                                                    >
                                                        51 .491' 1 '' 12,21 I
                                                                  I
                                                                               | 10.900 |          6,34     5.853        9,65
Danmark                       0                       ,      573 1     0.14           452 .        0.35 'i    468        0,77
Tyskland        ,I 102.735              - 23.71         92.734        21,98        22.208 j      17         9.319       15,36
Frankrig             45 .^45        ,     10,53         34.903 I . 8,28 '          13.363 .      10,23      4.035        6,65
Irland                        0     I          0 '          -  0           0    •         0 1          0 ■       0        0
Italien        I      73 . 9o2       1    17,07   ,     83.706        19,84 ;      39.780 | 30,45          15.234       25,11
Forencde         I 153.437          ! . 35,41         153.368 ,       37,55        43.922 1 ' 33,63        25.762       42,46
Koiigerigc                           i                                                       1
                                                      421.785 '                   130.625 !
                 | <1 33 .344        I
                                     t                          .J                            I
                                                                                                           60.671
         Som følge heraf kan medlemsstaternes andol , bostemt ofter do ind­
         førsler do har gennemført ± årono 1973 - 1975 1 fastsættos til
         følgende omtrentlige procentsatser , og - som iøvrigt stort set er i
         overensstemmelse med de procentsatser , som Rådet har vedtaget for
         året 19761
                            Bénélux                                   11,81
                            Danmark                                    0,65
                            Tyskland                                  20,00
                            Frankrig                                   7,28
                            Irland                                     0,01
                           Italien                                    28,70
                           Porenedo Kongorigo                         31,55
    4. Da det fal1osskabskont ingent t der åbnes straks , omfatter en i for­
        hold til imporfbehovot temmelig stor mangde , mener Kommissionen,
         at fordelingen af kontingontnængdorne i kvoter som endeligt til­
        deles medlemsstaterne villo vore i modsætning til kontingentets
 ---pagebreak---                                    3
fcl los skab skarakt cr . Dorfor fastsetter vodlagto forslag oprettolso
af fællesskabsresorvor der , skønt de er bogrænset til 10% af kon­
tingentmængden , gør dot muligt dols at sikro den li go adgang for
allo importører "bodro og dols at undgå at toldpræferencen ikke
længoro anvendes i 6t eller floro lando , medens den stadig anvendes
i andre .
                                 /
 ---pagebreak---                             Forslag til
                 RÅDETS POROnDirrNO (EØF)
           om åbning, fordeling og forvpJ.-fcn.ixg af et
           fællesskabstoldkontingent for frosset kød
           af hornkvag henhørende under position 02,01
           A II a) 2 i don falles toldtarif (1977 )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - ■
under henvisning til traktaten om opretteiso af Det europaiske økono­
miske Fallesskab , særlig artikel 113 og 43 »
tinder henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse ' fra Europa-Parlamentet , og
ud fra. følgende 'betragtninger:
Under de          multilaterale forhandlinger i GATT har Det' europaiske
økonomiske Fællesskab forpligtet 'sig til , for frosset kød'af hornkvag
henliorondo under toldposition 02.01 A II a) 2 , at åbne et årligt fælles-
skabstoldkontingent med en told på 20$, hvis storrelse udtrykt i ud­
benet kod er på 38.500 tons ,        _
                                              det er således vigtigt , aty det
pågældende fællesskabstoldkontingent åbnes den-lv 'januar 1977 ,
med en opdeling af den samlede kontingentmængde på 38,500 tons
 i . to dele , i henhold Vti;l."&e'rT . 'toldordning , der skal anvendes på
.dem ; . ■           -
i henhold til artikel 59 og 60 i akten, der or knyttet til traktaton
vedrorende nye medlemsstaters - tiltrædelse af Det europaiske økonomiske
Fallesskab og Det europaislce Atomenergifallesskab , undertegnet den
22. januar 1972 ^1 ér , de nye medlemsstater forpligtede til at an­
 vende forordningerne om den felles landbrugspolitik fra 1 .
 februar 1973          •         •-     . ...
l ) EFT nr. L '73 af 27. 3.1972^
 ---pagebreak---    og til at tilnærme tolden i deres toldtariffer til
   tolden i den fælles toldtarif i overensstemmelse, med den
   tidsplan der er fastsat i førnævnte artikel . 59 ;
            kontingenti;oldon, som do nyo medlemsstater skal anvende , skal
  vcre i overensstemmelse mod "bestemmelserne i førnævnte alctj
   der "bor navnlig skabes sikkerhed for lige og fortsat adgang for allo
   Fællesskabets importører til nevnto kontingent , samt anvendelse uden
   afbrydelse af den sats , der or fastsat for nævnt o kontingent vod enhver
   indforsel af den pågældende vare i alle medlemsstaterne , indtil kon­
   tingentet er opbrugt ; et system for udnyttelse af fællesskabstoldkon-
   tingentet , på grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne , syne3
   at ville respekt -..• q det nnvnte kontingents fal 1 e s skab skarakt er med hen­
   syn til de fremfort© principper ; for bedst muligt at svare til den
  faktiske udvi^ing på markedet for den pågældende vare , skal denne
  fordeling f- -etages i forhold til medlemsstaternes behov , der på, den
  ene 3ide beregnes på grundlag af do statistiske oplysninger vedrørende
  indførsler fra tredjelande i en ; repræsentativ referenceperiode , og på
  don anden side på grundlag af de økonomiske udsigter for dot pågældende
. kontingontår ;       .       •          '
  for den pågældende vare har medlemsstaternes tilsvarende indforsier fra
  tredjelande udviklet sig som nedenfor angivet i do tro sidste år , for
  hvilko der foroligger statistiske oplysninger :
                           1973             |             1974                   197' 5i
                         en t .    on c,o          en t ♦   '   en / >    en t .       1    en
                                 ι     "                                               1__
                                                                                       1
  Bénélux                51.4911 12,21           10.900     '     8,34    5.853        I     9,65
  Danmark                    57B1 0,14              452     '1    0,35        468      I     0,77
  Tyskland .             92.734)21,98            22.208      ,   17
                                                                          9.319 | 15,36
  Frankrig               34.908. 8,28 .          13.363      , 10,23   .  4.035          ■ - 6,65
  Irland                   -                           0     10
                                                                              0       |       0
  Italien                83.7.06) 19,84          39.780      I 30,45     15.234            25,11
  Forenode             150.368! 37,55            43.922      ' 33,63     25 . 762          42,46
  Kongerigo                                   | –
                      421.785 ,               i 130.625      I           60.671       »
                                              |               (
 ---pagebreak---  det fremgår af ovennævnt o tabol , at Irlands indførsel af den pågæl-
 dendø vare har varet nul i de tro referenceår ; do "behov , son nitte
 opstå i denne medlemsstat , skal, imidlertid dækkes ved at tildelo den
 en oprindelig kvota på en passende mængde vod fordelingen af de på­
 gældende kontingentmængder ;
 under hensyn til . disse faktorer og til den "beregnede markedsudvikling
 for den pågældende vare . i det pågældende kontingentår , lcan den
 første procentvise fordeling blandt medlemsstaterne .S£lt>:
nærmelsesvis fastlægges således :
            Bénélux.                       11,81
            Dannarle                        0,65
            Tyskland                       20,00
            Frankrig                        7,28
            Irland                          0,01
            Itr „ on                       28,70
            Forenede Kongorige             31,55
For c.t tage hensyn til en mulig udvikling hvad. angår indførslerne af
den pagtsldendo vare i do forskellige medlemsstater , "bor de samlede
kontingenter deles i to dele , idet den forste del fordeles mellem
medlemsstaterno , og don anden udgår en recorve , der senere skal dække
"behovet i de medlemsstater , der har opbrugt deres oprindcligo kvota;
 for at ydo import årerne i hver modi ens stat en vis sikkerhed "bor den
 forste del af follesskabstoldkontingenterno fastsættes på et niveau,
der i .dot foreliggende tilfcldo kunne ligge på ca. 90fot
medlemsstat omos oprindelige kvoter kan oporuges mere eller mindre
 hurtigt ; for at tago hensyn til dette og for at undgå enhver afbry-
 dolse or det vigtigt , at hvor medlemsstat , der næsten fuldstændigt
 ---pagebreak---  Ir^r cpuirujt en af sine oprindelige kvoter, trekker cn tills-skvcta pcL
 den tilsvarendo recorvoj hver uedlencatat skal trokJce pi denne reservo,
 nar hver al" dens tilisjekvoter er næsten opbrujt , o£ dette cl arji^o
            son hver reGervo tillader detj do oprindelige kvoter og til–
lcgskvoterno skal vare gyldig indtil slutningen af kontingentperioden;
denno form for forvaltning kraver et sncvert samarbejde r:ellea cedieas-
 staterne o£ Kommissionen, cou is=r skal kunne folje udnyttelsesgraden,
af do samlede kontingenter o£; underrette nedleasstaterne herou :
                                                            r
eafrc~.it der pa en bestent dato i kontinsentperioden findes en "betydelig "
rer, „ af en af de oprindelige kvoter i en af nedlensstaterne , er det
nadver-diet , at denno stat tilbagefører en vcsentlij del heraf til den
tilsvarende reserve , for at undgå., at en del af fællesskabet nldkont in-
geiitcu forulivor uudnyttet i en nedlc3ssxat , nodens det kunne anvendes
x andre nedierasstater ;   4                                                      d»
   i medfør af artikel 2 , stk . 4 » i Kommissionens forordning (EØF) nr . 193/75
   af 17 « januar 1975 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import– og
   eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsvarer (l ) gi­
   ver en importlicens tilladelse til indførsel af en mængde , der højst kan
   overstige den i licensen angivne mængde med 5$ ; den i artikel 13 i Rådets for­
   ordning (EØF) nr . 805/68 af 27« juni 1968 om den fælles markedsordning for
   oksekød (2 ), senest ændret ved forordning (EØF) nr . 1855/74 ( 3 ), omhand­
   lede importafgift skal dog anvendes på enhver mængde , der overstiger den
   på licensen angivne mængde f
    da „.on^er^et Belgien , kongeri,~o1 llederlandene og storhertu^doonet
    Liccenbourg or forenet i 05 repræsenteres af Den okononi3ko Union
    Lendum, kan onhvor disposition vedrorende forvaltningen af de kvoter,
    der tildeles nævnte økonomiske union, traffes af ot af dens nedleancr -
     (1 ) EFT nr . L 25 af 31.1.1975 , s . 10
     (2 ) EFT nr . L 148 af 28.6.1968 , s . 24
     ( 3 ) EFT nr . L 195 af 18.7.1974 , s . 14
 ---pagebreak--- UDSMSDT FØLGENDE K^OltDWIrøj '        .<              ' *
                                 Artikel 1   "
1 . Et frollcgskabet oldkont in/pnt for frosset kod af. hornkvag, honhorondc
      mdcri poaition 02.01 A II a) 2 i den falles toldtarif, på 38,500
      tons , udtrykt i udboret kod , ubnea for porioden frq. 1 , janunr.'til
      31 . december 197
      Ved afskrivning pa kontingentet svarer 100 kilocran ikke udbenet
      kod til 77 kilocvrarj udbenet kod«
 2 . Indførsel af omtalte varer , der effektueres til fordel for, et andet
      præferencetoldkontingent , kan ikke afskrives på dette toldkontingent .
3 . Med hensyn til den mængde , der er bestemt til de oprindelige medlems­
      stater , fastsættes den sats i den fælles toldtarif , der skal anven­
      des , til 20$.
      Med' hensyn til den mængde , der er bestemt til de nye medlemsstater ,
      anvendes de toldsatser , der beregnes i overensstemmelse med de bestem­
      melser , der på dette område er fastsat i tiltrædelsesakten .
4. Indførselen af den pågældende vare er underlagt de bestemmelser , der
      er vedtaget inden for rammerne af forordning (EØF) nr . 974/71 (l ),
      senest ændret ved forordning (EØF) nr . 475/75 (2 ) vedrørende kursud­
      sving i enkelte medlemsstaters valutaer .
5 . Ved anvendelsen af denne forordning skal indførsler , der foretages
      under de i artikel 2 , stk . 4 » i forordning (EØF) nr . 193/75 fastlagte
      betingelser , pålægges den i overensstemmelse med artikel 13 i forord­
      ning (EØF) nr . 805/68 fastsatte importafgift for mængder , der over­
      stiger de på importlicensen angivne mængder .
 ( 1 ) EFT nr . L 106 af 12.5.1971 . s . 1
 (2 ) EFT nr . L 52 af 28.2.1975 . s . 28
 ---pagebreak---                                       Artikel 2
              ;
  1 . D© 38*500 tons , som omtalt i artikel 1 , stykke 1 , opdeles i to
    : partier på henholdsvis 22.000 tons og I6.5OO tons.
      Hver af disse partier opdeles i to dele .
 2 , Hvor af de i artikel 1 , stlc. 3 * nævnte mængder deles i to dele .
      Do forsto dole på henholdsvis 20.000 ton3 02 15.000 tons fordeles
      son folder mellem bedlonsstatcrnej kvoterne galder , ned forbehold
     'af artikel 5 .     1 * januar til 31# december 1977 «
                             Inden for de              Inden for de
                              22.000 tons              I6.5OO tons
      Bénélux               2.3^2 tons                1«772
                                                      1.772     tons
      Danraark                 130' tons          '        98   tons
      Tyskland              4«000 tons                3.000 ,   tons
      Erankrig              1.456 tons                1.092     tons
      Irland ;.                  2 tons                     1 . tons
      Italien               5«740 tons                4 . 305   tons
      Porenede Kongerige 6 . 310 tons                 4.732     tons
                         20.000 " tons "     - --   15.000      tons
EFT nr . L 106 af 12.5.1971 , s . 1
 ---pagebreak---                                   -7 -
3 . De folgende dele , • der -omfatter'      henholdsvis . 2v000- tons og
      1.500 tons , udgør reserven .
                               Art licei 3
1 . Såfremt en af en medlemsstats oprindelige kvoter - salodes son den        ,
     or fastsat i artikel 2 , stk. 2l - eller sa*ano kvota nedsat mod den
     del , der er tilbagefort til reserven - såfremt artikel 5 har fundet
     anvendelse – er udnyttet ned $0% eller derover , foranstalter denne
     medlemsstat stredes ved meddolelse til Komissionen, i det omfang den
     tilsvarende reservemængde tillader det , trækning af en
     anden kvota på 10f* af denne oprindelige kvota , eventuelt
   . afrundet til x.rrmeste større enhed .
2« Såfremt den r ■ len kvota, der trekkes af en medlemsstat , efter at en
     af do oprir .;ligo kvoter er opbrugt , er udnyttet med SOfo eller der­
     over , foranstalter denne medlemsstat atra^s på do i stk. 1 opstillede be­
     tingelser trækning af en tredje kvota på jfo af denne oprindelige
     kvota.
3 . Såfromt don tredje kvota, der trcldcos af en medlemsstat , efter at
     den anden kvota er opbrugt , er udnyttet med ^0% .eller derovor , for–
  . anstalter denne medlemsstat på samme betingelser trclaiing af en
     fjerde kvota, der or lig mod den tredje.
     Denne , fremgangsmade anvendes indtil reserverne er opbrugt .
             • ♦                             ι
4. Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne foranstalte trækning af
     kvoter , der er mindre end fastsat i disse stykker , . såfremt der er -s
     grund til at antage , at disse ikko opbrugos . Do underretter Konmis-
     sionon om grunden til , at de har bestemt sig for at bringe dette
     stykke i anvendelse .
 ---pagebreak--- De tillsgskvoter , der trekkes i nedfor af bestemmelserne i artikel 3 ,
galder indtil den 31, december 1977 •             1        1
                                Artikel 5
Medlemsstaterne skal senest den 1« oktober 1977 "til reserven tilbageføre
den uudnyttede del af den oprindelige kvota, som den 15 . september 1977 overstig
20 'fo af grundmcengden . De kan tilbagef/re en stirre
mængde , såfremt der er grund til at antage , , at denne ikke ud­
nyttes .
Mecll ens staterne underretter senest den 1 « oktober 1977 Konni . »ionen
on de samlede indførsler af den pågældende vare ,., der er gennemfort
indtil den 15. september 1977 inklusive , og son afskrives på. fallos-
skabskorrtingent et samt on den eventuelle del af deres oprindelige
kvoter , son de tilbageforer til den tilsvarende reserve .
                                           •i  •    ■           \
                            • • Artikel' 6
Konnissionen forer regnslcab over mængderne af de kvoter , der er åbnet
af medlemsstaterne i overensstcmmels          ned artikel 2 og 3 og underretter
hver af disse , så snart den har nodtaget meddelelserne on reservernes
udnyttelsesgrad.
Den underretter senest den ,5 * -oktobor. 1977 nedlensstaterne on reserve-      .
mængderne , efter at tilbageførslerne er foretaget i honhold til artikel
 5.
Den drager omsorg for, at den trækning , hvorved en. reserve opbrukes ,
 begrænses til den disponible rest , og med henblik herpå angiver
 den størrelsen af dennd. rest til den medlemsstat , der foretager
 denne sidste trækning . . '             .            '
 ---pagebreak---                                J\rtilcol 7
 1 , Medlemsstaterne traffor enhver hensigt snsssig foranstaltning ned
     henblik på at åbningen af de tillagskvoter , som dø har trukket i
     henhold til artikel 3 , &or det muligt viden afbrydelse at foretage
     afskrivninger på deres sannenlagto andele af fællesskabstoldkon-
     tingentet .
 2. De ydæ de importerer af den pågældende vare , der er etableret på
                                                              • ι
     deres omrude , sikkerhed for fri adgang til de kvoter , der tildeles
     deri.
                                                                         /
3 . Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grund­
     lag af de indforsier af- den pågaldendo vare,;' som forelægges i
     tolden ned r-ngivelsa til fri omsætning.
                               Artikel 8
 Pa anmodning fra Kommissionen underretter Medlemsstaterne om de indførsler ,
der faktisk er afskrevet på deres kvoter .
                               Artikel 9
Medlemsstaterne og Komissionen indgår et snævert samarbejde for at
denne forordning overholdes ,               '
                               Artikel 10
Denne forordning tråder i kraft don 1 , januar 1977 *
Denne forordning er bindende i elle erijceltheder og galder umiddelbart
                                   »
i hvor medlemsstat .
                                           5  •"
                             •         i '       •   -               -  .
Jdfardiget i Brvacellesj don                       »   *"
                                                                           '
                                                          På Rådets vegne
                                                           i
                                                             Formand