CELEX: 31966D0099
Language: nl
Date: 1965-12-22 00:00:00
Title: 66/99/EEG: Beschikking van de Commissie van 22 december 1965 waarbij de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie wordt gemachtigd tot het openen van een tariefcontingent voor ruw aluminium

298 /66                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      31 . 1 . 66
    Overwegende dat bij de vaststelling van de                koord van Rome van 2 maart 1960 gehechte
grootte van het contingent rekening dient te wor­             Protocol no . XII slechts mag worden verleend op
den gehouden enerzijds met de invoerbehoeften                 voorwaarde dat de goederen die met gebruikmaking
van de verwerkende industrie waarin door invoer               van deze contingenten worden ingevoerd , worden
uit derde landen moet worden voorzien , anderzijds            verwerkt binnen de Lid-Staat waarin zij worden
met de verplichting te voorkomen dat zich ver­                ingevoerd ,
plaatsing van bedrijvigheid ten nadele van andere
                                                              HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
Lid-Staten voordoet ;
                                                              GEGEVEN :
     Overwegende dat op grond van de vorenstaande
                                                                                    Artikel 1
gegevens mag worden aangenomen dat het verbruik
van ruw aluminium in Nederland zich in 1965 en
                                                                  Het Koninkrijk der Nederlanden wordt gemach­
in 1966 zal kunnen bewegen op het door de aan­                tigd tot het openen van een tariefcontingent tegen
vragende Lid-Staat geraamde peil, d.i . respectieve­          een recht van 5 % voor zijn invoer uit derde landen
lijk circa 25.000 ton en circa 26.000 ton ; dat ten           van voor verwerking op zijn grondgebied bestemd
aanzien van de produktie niet kan worden ver­                 ruw aluminium van post 76.01 A van het gemeen­
wacht dat deze in 1965 en 1966 boven een peil van             schappelijk douanetarief , tot een hoeveelheid van
 1.600 ton zal kunnen komen ; dat de uitvoer op               13.000 ton .
800 ton kan worden geraamd ; dat de behoeften van
de aanvragende Lid-Staat , waarin door invoer van                 Het recht dat toepasselijk is op het in het
onverschillig welke herkomst moet worden voor­                kader van dit tariefcontingent ingevoerde produkt
zien , derhalve circa 23.600 ton bedragen ;                   mag evenwel in geen geval lager zijn dan het
                                                              recht , dat op het betreffende produkt wordt toege­
     Overwegende dat in 1963 , het laatste jaar               past wanneer dit uit de andere Lid-Staten wordt
waarvoor ten behoeve van Nederland geen tarief­               ingevoerd en vergezeld is van een certificaat inzake
contingent voor ruw aluminium werd geopend , de               goederenverkeer .
invoer van het betrokken metaal uit de andere
Lid-Staten in Nederland nagenoeg 10.000 ton                                         Artikel 2
bedroeg, welk peil wederom ruimschoots werd
bereikt in 1964 en in 1965 en 1966 eveneens minstens              Deze beschikking geldt voor de periode van
bereikt zou worden ; dat de vaststelling van het              1 januari 1966 tot en met 31 december 1966 .
contingent voor het jaar 1966 op de aangevraagde
hoeveelheid van 13.000 ton derhalve geschikt lijkt ;                                Artikel 3
    Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­                 Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
koming van de gemeenschappelijke markt volgt                  der Nederlanden .
dat de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid­
Staten een douanestelsel toepassen , dat op zijn                  Brussel , 22 december 1965 .
minst dezelfde voordelen biedt als het op de invoer
uit derde landen toegepaste stelsel;                                                         Voor de Commissie
                                                                                               De Voorzitter
    Overwegende dat machtiging tot het openen van
tariefcontingenten op grond van het aan het Ak­                                            Walter HALLSTEIN
                                  BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                           van 22 december 1965
             waarbij de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie wordt gemachtigd
                       tot het openen van een tariefcontingent voor ruw aluminium
                  ( Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek )
                                                  ( 66/ 99/ EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                     Verdrag tot oprichting van de Europese Econo­
                                                              mische Gemeenschap ,
    Gelet op de bepalingen van Protocol no . XII
betreffende ruw aluminium, dat als bijlage is gehecht             Gezien de brief van 17 mei 1965 waarbij het
aan het Akkoord van Rome van 2 maart 1960                     Koninkrijk België namens de Belgisch-Luxem­
inzake de vaststelling van een gedeelte van het               burgse Economische Unie voor het jaar 1966 aan
gemeenschappelijk douanetarief met betrekking                 de Commissie machtiging heeft verzocht tot het
tot de produkten van lijst G , opgenomen in het               openen van een tariefcontingent ter grootte van
 ---pagebreak---  31 . 1 . 66            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        299 /66
 35.000 ton tegen een recht van 5 % voor ruw alu­           contingent tegen een recht van 5 % tot een hoeveel­
 minium van post 76.01 A van het gemeenschappe­             heid overeenkomende met de invoerbehoeften van
 lijk douanetarief;                                         hun verwerkende industrie ;
      Overwegende dat Protocol no . XII in de
 mogelijkheid voorziet om voor ruw aluminium ten                Overwegende dat navolgende statistische gege­
 behoeve van de aanvragende Lid-Staten machti­              vens door de aanvragende Lid-Staten werden ver­
 ging te verlenen tot het openen van een tarief­            strekt :
                                                                                                         (tn tonnen)
                                                                                                         1965
                                       I960         1961           1962         1963           1964       ( Ie
                                                                                                       halfj aar )
 Verbruik                             64.400      69.600          68.300       89.000        115.000
 Produktie (alleen aluminium
 van de tweede smelt)                   2.800       1.900          2.800        3.000          3.000
 Invoer :
 — uit de andere Lid-Staten           35.808      50.124          40.561       71.930         84.912    41.813
 — uit derde landen                   28.580      19.517          27.743       17.125         27.721    11.145
 Uitvoer                                  942          610           808        1.000           1.000        653
      Overwegende dat bij de vaststelling van de           ton voor 1966 dan ook gemotiveerd lijkt ; dat de vast­
grootte van het contingent rekening dient te worden        stelling van de grootte van het contingent voor het
gehouden enerzijds met de invoerbehoeften van              jaar 1966 op het in het verzoek genoemde peil van
de verwerkende industrie waarin door invoer uit            35.000 ton derhalve geschikt lijkt ;
derde landen moet worden voorzien , anderzijds
met de verplichting te voorkomen dat zich ver­                 Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­
plaatsing van bedrijvigheid ten nadele van andere          koming van de gemeenschappelijke markt volgt
Lid-Staten voordoet ;                                      dat de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid­
                                                           Staten een douanestelsel toepassen , dat op zijn
      Overwegende dat het verbruik van ruw alu­            minst dezelfde voordelen biedt als het op de invoer
minium in de Belgisch-Luxemburgse Economische              uit derde landen toegepaste stelsel ;
Unie , na een geleidelijke toeneming gedurende ver­            Overwegende dat machtiging tot het openen
scheidene jaren , in 1963 en in 1964 sprongsgewijze        van tariefcontingenten op grond van het aan het
 omhoog is gegaan; dat nu reeds mag worden aange­          Akkoord van Rome van 2 maart 1960 gehechte
nomen dat het verbruik in 1965 een peil van                Protocol no . XII slechts mag worden verleend op
 135.000 ton zal kunnen bereiken , zodat de door de        voorwaarde dat de goederen die met gebruikmaking
aanvragende Lid-Staten gemaakte raming van het             van deze contingenten worden ingevoerd , worden
verbruik voor 1966 op 150.000 ton ruw aluminium            verwerkt binnen de Lid-Staat waarin zij worden
gemotiveerd lijkt ; dat met betrekking tot de pro­         ingevoerd ,
duktie het door de Belgisch-Luxemburgse Econo­
mische Unie opgegeven cijfer, namelijk 3.000 ton ,         HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
als uitgangspunt kan worden genomen , gezien de            GEGEVEN :
gegevens over de voorgaande jaren ; dat de uitvoer
                                                                                   Artikel 1
1.000 ton bedraagt ; dat de behoeften van de ver­
werkende industrie van de Belgisch-Luxemburgse                 Het Koninkrijk België en het Groothertogdom
Economische Unie , waarin door invoer van onver­           Luxemburg worden gemachtigd tot het openen
schillig welke herkomst moet worden voorzien ,             van een tariefcontingent tegen een recht van 5 %
derhalve op 146.000 ton kunnen worden geraamd ;            voor hun invoer uit derde landen van voor verwer­
      Overwegende dat de in de Gemeenschap                 king op hun grondgebied bestemd ruw aluminium
beschikbare hoeveelheden , rekening houdende met           van post 76.01 A van het gemeenschappelijk
                                                           douanetarief , tot een hoeveelheid van 35.000 ton .
de aanzienlijke hoeveelheid die de Belgisch­
Luxemburgse Economische Unie gedurende de                      Het recht dat toepasselijk is op het in het kader
laatste jaren uit de Gemeenschap heeft ingevoerd           van dit tariefcontingent ingevoerde produkt mag
en die in 1963 71.930 ton bedroeg en in 1964 tot           evenwel in geen geval lager zijn dan het recht , dat
84.912 ton is opgeklommen , de invoerbehoeften             op het betreffende produkt wordt toegepast wan­
van de aanvragende Lid-Staten zouden moeten                neer dit uit de andere Lid-Staten wordt ingevoerd
kunnen dekken tot het door hen geraamde niveau             en vergezeld is van een certificaat inzake goederen­
van 95.000 ton in 1965 ; dat een raming van 105.000        verkeer .
 ---pagebreak--- 300/66                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                            31 . 1 . 66
                        Artikel 2                                     Brussel , 22 december 1965 .
     Deze beschikking geldt voor de periode van
 1 januari 1966 tot en met 31 december 1966 .
                                                                                                 Voor de Commissie
                        Artikel 3
                                                                                                   De Voorzitter
     Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
België en het Groothertogdom Luxemburg .                                                       Walter HALLSTEIN
                                    BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                             van 22 december 1965
                 houdende toekenning van een tariefcontingent aan de Bondsrepubliek
                                        Duitsland voor ruw magnesium
                               ( Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek )
                                                    (66 / 100/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    Bondsrepubliek Duitsland voor het jaar 1966 heeft
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                       verzocht om toekenning van een tariefcontingent
                                                                met vrijdom van recht ter grootte van 45.000 ton
     Gelet op de bepalingen van Protocol no . XIV               voor ruw magnesium , van post 77.01 A van het
betreffende ruw magnesium , dat als bijlage is                  gemeenschappelijk douanetarief,
gehecht aan het Akkoord van Rome van 2 maart
1960 inzake de vaststelling van een gedeelte van                      Overwegende dat ruw magnesium vóór 1 januari
het gemeenschappelijk douanetarief met betrek­                  1961 in de Bondsrepubliek Duitsland werd inge­
king tot de produkten van lijst G, opgenomen in                 voerd met vrijdom van recht en dat het recht van
het Verdrag tot oprichting van de Europese                      het gemeenschappelijk douanetarief 10 % bedraagt ;
Economische Gemeenschap,                                              Overwegende dat de aanvragende Lid-Staat de
     Gezien de nota van 10 mei 1965 waarbij de                  volgende statistische gegevens heeft verstrekt :
                                                                                                                (m tonnen)
                                                   I960          1 961          1 962     1963       1964         1965
    Verbruik                                     27.547       29.933        34.202      35.782     43.391      20.031
                                                                                                            (5 maanden )
    Produktie                                     2.170         2.910          3.350     3.190      3.140        3.000
                                                                                                              ( raming)
    Invoer uit :
    — derde landen                               22.421        22.442       26.762      27.939     30.286      18.225
                                                                                                            (6 maanden )
    — de E. E. G. (uitsluitend Italië)            4.011         3.832          3.121     3.001      3.835        2.126
                                                                                                            (6 maanden )
dat de uitvoer onbeduidend is;
     Overwegende dat de produktie in de aan­                          Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland
vragende Lid-Staat zeer ontoereikend is; dat de                 haar verzoek motiveert met de omstandigheid dat
produktie in Frankrijk thans praktisch geheel                   haar voorziening voor een belangrijk deel afhanke­
voor eigen verbruik dient en dat de enige andere                lijk is van invoer uit derde landen ; dat , sedert de
producerende Lid-Staat , Italië , momenteel slechts             aanpassingen van de nationale rechten aan de
ten dele in de behoeften van de andere Lid-Staten               rechten van het gemeenschappelijk douanetarief,
kan voorzien ; dat daaruit volgt dat de voorziening             op ruw magnesium bij invoer uit derde landen
binnen de Gemeenschap onvoldoende is ;                          douanerechten worden gelegd , terwijl de op basis