CELEX: 32009D0840
Language: lt
Date: 1258416000000
Title: 2009 m. lapkričio 17 d. Tarybos sprendimas 2009/840/BUSP, įgyvendinantis Bendrąją poziciją 2007/140/BUSP dėl ribojančių priemonių Iranui

18.11.2009   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 303/64
            
         
      TARYBOS SPRENDIMAS 2009/840/BUSP
   2009 m. lapkričio 17 d.
   įgyvendinantis Bendrąją poziciją 2007/140/BUSP dėl ribojančių priemonių Iranui
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Tarybos bendrąją poziciją 2007/140/BUSP (1), ypač į jos 7 straipsnio 2 dalį, kartu su Europos Sąjungos sutarties 23 straipsnio 2 dalimi,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               2007 m. vasario 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2007/140/BUSP dėl ribojančių priemonių Iranui.
            
         
               (2)
            
            
               Remdamasi Bendrosios pozicijos 2007/140/BUSP 8 straipsnio 2 dalimi, Taryba atliko išsamią jos II priede pateikto asmenų ir subjektų, kuriems taikomi tos bendrosios pozicijos 4 straipsnio 1 dalies b punktas ir 5 straipsnio 1 dalies b punktas, sąrašo peržiūrą.
            
         
               (3)
            
            
               Taryba padarė išvadą, kad Bendrosios pozicijos 2007/140/BUSP II priede išvardytiems asmenims ir subjektams toliau turėtų būti taikomos joje numatytos konkrečios ribojančios priemonės.
            
         
               (4)
            
            
               Asmenų ir subjektų sąrašas turėtų būti iš dalies pakeistas atsižvelgiant į Irano Vyriausybės bei administracijos pasikeitimus ir į susijusių asmenų bei subjektų padėtį.
            
         
               (5)
            
            
               Bendrosios pozicijos 2007/140/BUSP 4 straipsnio 1 dalies b punkte ir 5 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų asmenų ir subjektų sąrašas turėtų būti atitinkamai atnaujintas,
            
         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Bendrosios pozicijos 2007/140/BUSP II priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   
      Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 17 d.
      
         
            Tarybos vardu
         
         
            Pirmininkas
         
         C. BILDT
         
      
   
   
      (1)  OL L 61, 2007 2 28, p. 49.
   
      PRIEDAS
      
         
            „II PRIEDAS
            
               4 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų asmenų ir 5 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų asmenų bei subjektų sąrašas
            
            A.   Fiziniai asmenys
            
            
                         
                     
                     
                        Vardas ir pavardė
                     
                     
                        Identifikuojamoji informacija
                     
                     
                        Priežastys
                     
                     
                        Įtraukimo į sąrašą data
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Reza AGHAZADEH
                     
                     
                        Gimimo data: 1949 3 15, paso numeris: S4409483, galioja 2000 4 26–2010 4 27, išduotas: Teherane, diplomatinio paso numeris: D9001950, išduotas 2008 1 22, galioja iki 2013 1 21; gimimo vieta: Khoy
                     
                     
                        Buvęs Irano atominės energijos organizacijos (AEOI) vadovas. AEOI vykdo Irano branduolinės programos priežiūrą bei yra įtraukta į JTSTR 1737 (2006) sąrašą.
                     
                     
                        2007 4 24
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Brigados generolas Javad DARVISH-VAND, Islamo revoliucijos gvardija
                     
                     
                         
                     
                     
                        Gynybos ir karinių pajėgų logistikos ministerija (MODAFL), pavaduotojas inspektavimo klausimams. Atsakingas už visą MODAFL infrastruktūrą ir įrenginius
                     
                     
                        2008 6 24
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Brigados generolas Seyyed Mahdi FARAHI, Islamo revoliucijos gvardija
                     
                     
                         
                     
                     
                        Gynybos pramonės organizacijos (DIO), kuri yra įtraukta į JTSTR 1737 (2006) sąrašą, vykdomasis direktorius
                     
                     
                        2008 6 24
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Dr. Hoseyn (Hossein) FAQIHIAN
                     
                     
                        NFPC adresas: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheranas, Iranas
                     
                     
                        AEOI priklausančios Branduolinio kuro gamybos ir pirkimo bendrovės (NFPC) atstovas ir generalinis direktorius. AEOI vykdo Irano branduolinės programos priežiūrą bei yra įtraukta į JTSTR 1737 (2006) sąrašą. NFPC vykdo su sodrinimu susijusią veiklą, kurią TATENA Tarybos ir Saugumo Tarybos reikalavimu Iranas turi nutraukti
                     
                     
                        2007 4 24
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Inžinierius Mojtaba HAERI
                     
                     
                         
                     
                     
                        MODAFL pavaduotojas pramonės reikalams. Vykdo Aviacijos ir kosmoso pramonės organizacijos (AIO) ir DIO priežiūrą.
                     
                     
                        2008 6 24
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Brigados generolas Ali HOSEYNITASH, Islamo revoliucijos gvardija
                     
                     
                         
                     
                     
                        Aukščiausios nacionalinio saugumo tarybos bendrųjų reikalų departamento vadovas, prisideda prie branduolinės srities politikos kūrimo.
                     
                     
                        2008 6 24
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Mohammad Ali JAFARI, Islamo revoliucijos gvardija
                     
                     
                         
                     
                     
                        Užima vadovaujančias pareigas Islamo revoliucijos gvardijoje
                     
                     
                        2008 6 24
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Mahmood JANNATIAN
                     
                     
                        Gimimo data: 1946 4 21, paso numeris: T12838903
                     
                     
                        Irano atominės energijos organizacijos vadovo pavaduotojas
                     
                     
                        2008 6 24
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Said Esmail KHALILIPOUR (dar žinomas kaip LANGROUDI
                     
                     
                        Gimimo data: 1945 11 24, gimimo vieta: Langroud
                     
                     
                        AEOI vadovo pavaduotojas. AEOI vykdo Irano branduolinės programos priežiūrą bei yra įtraukta į JTSTR 1737 (2006) sąrašą.
                     
                     
                        2007 4 24
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        Ali Reza KHANCHI
                     
                     
                        NRC adresas: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Teheranas, Iranas; faks.: (+9821) 8021412
                     
                     
                        AEOI priklausančio Teherano branduolinių tyrimų centro vadovas. TATENA toliau siekia gauti Irano paaiškinimus dėl plutonio atskyrimo eksperimentų, vykdomų TNRC, taip pat dėl stipriai įsodrinto urano dalelių, rastų aplinkos mėginiuose, paimtuose Karaj atliekų saugykloje, kurioje saugomi konteineriai, skirti nusodrinto urano taikiniams, naudojamiems tuose eksperimentuose, saugoti. AEOI vykdo Irano branduolinės programos priežiūrą bei yra įtraukta į JTSTR 1737 (2006) sąrašą.
                     
                     
                        2007 4 24
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        Ebrahim MAHMUDZADEH
                     
                     
                         
                     
                     
                        „Iran Electronic Industries“ vykdomasis direktorius
                     
                     
                        2008 6 24
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        Brigados generolas Beik MOHAMMADLU
                     
                     
                         
                     
                     
                        MODAFL pavaduotojas tiekimo ir logistikos klausimams
                     
                     
                        2008 6 24
                     
                  
                        13.
                     
                     
                        Anis NACCACHE
                     
                     
                         
                     
                     
                        „Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal“ bendrovių administratorius; jo bendrovė bandė įsigyti padidintos rizikos prekių į JTSTR 1737 (2006) sąrašą įtrauktų subjektų naudai
                     
                     
                        2008 6 24
                     
                  
                        14.
                     
                     
                        Brigados generolas Mohammad NADERI
                     
                     
                         
                     
                     
                        Aviacijos ir kosmoso pramonės organizacijos (AIO) vadovas, AIO yra dalyvavusi padidintos rizikos Irano programose.
                     
                     
                        2008 6 24
                     
                  
                        15.
                     
                     
                        Brigados generolas Mostafa Mohammad NAJJAR, Islamo revoliucijos gvardija
                     
                     
                         
                     
                     
                        Vidaus reikalų ministras ir buvęs MODAFL ministras, atsakingas už visas karines programas, įskaitant balistinių raketų programas.
                     
                     
                        2008 6 24
                     
                  
                        16.
                     
                     
                        Dr. Javad RAHIQI (RAHIGHI)
                     
                     
                        Gimimo data: 1954 4 21, gimimo data pagal senąjį Irano kalendorių: 1954 5 1, gimimo vieta: Mashad
                     
                     
                        AEOI Neutronų fizikos grupės vadovas. AEOI vykdo Irano branduolinės programos priežiūrą bei yra įtraukta į JTSTR 1737 (2006) sąrašą.
                     
                     
                        2007 4 24
                     
                  
                        17.
                     
                     
                        Ali Akbar SALEHI
                     
                     
                         
                     
                     
                        Irano atominės energijos organizacijos (AEOI) vadovas. AEOI vykdo Irano branduolinės programos priežiūrą bei yra įtraukta į JTSTR 1737 (2006) sąrašą.
                     
                     
                        2009 11 17
                     
                  
                        18.
                     
                     
                        Kontradmirolas Mohammad SHAFI’I RUDSARI
                     
                     
                         
                     
                     
                        MODAFL pavaduotojas koordinavimo klausimams
                     
                     
                        2008 6 24
                     
                  
                        19.
                     
                     
                        Brigados generolas Ali SHAMSHIRI, Islamo revoliucijos gvardija
                     
                     
                         
                     
                     
                        MODAFL pavaduotojas kontržvalgybos klausimams, atsakingas už MODAFL personalo saugumą ir įrenginių apsaugą
                     
                     
                        2008 6 24
                     
                  
                        20.
                     
                     
                        Abdollah SOLAT SANA
                     
                     
                         
                     
                     
                        Esfahane esančio Urano konversijos įrenginio („Uranium Conversion Facility“ – UCF) vykdomasis direktorius. Įrenginys gamina žaliavą (UF6) Natanze esančio komplekso sodrinimo įrenginiams. 2006 m. rugpjūčio 27 d. A. Solat Sana gavo specialų Prezidento Ahmadinejad apdovanojimą už savo vaidmenį
                     
                     
                        2007 4 24
                     
                  
                        21.
                     
                     
                        Brigados generolas Ahmad VAHIDI, Islamo revoliucijos gvardija
                     
                     
                         
                     
                     
                        MODAFL ministras ir buvęs MODAFL vadovo pavaduotojas
                     
                     
                        2008 6 24
                     
                  B.   Juridiniai asmenys ir subjektai
            
            
                         
                     
                     
                        Pavadinimas
                     
                     
                        Identifikuojamoji informacija
                     
                     
                        Priežastys
                     
                     
                        Įtraukimo į sąrašą data
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Aviacijos ir kosmoso pramonės organizacija („Aerospace Industries Organisation“ – AIO)
                     
                     
                        AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Teheranas
                     
                     
                        AIO prižiūri raketų gamybą Irane, įskaitant „Shahid Hemmat Industrial Group“, „Shahid Bagheri Industrial Group“ ir „Fajr Industrial Group“, kurios įtrauktos į JTSTR 1737 (2006) sąrašą. Į JTSTR 1737 (2006) sąrašą taip pat įtrauktas AIO vadovas ir kiti du aukšto rango pareigūnai.
                     
                     
                        2007 4 24
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        „Armament Industries“
                     
                     
                        Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Teheranas
                     
                     
                        Gynybos pramonės organizacijos (DIO) dukterinė įmonė
                     
                     
                        2007 4 24
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        „Armed Forces Geographical Organisation“
                     
                     
                         
                     
                     
                        Laikoma, kad teikia geografinę ir erdvinę informaciją balistinių raketų programai
                     
                     
                        2008 6 24
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Melli bankas („Bank Melli“), Irano Melli bankas („Bank Melli Iran“) (įskaitant visus jo filialus) ir dukterinės įmonės
                     
                     
                        Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Teheranas
                     
                     
                        Teikė ar bandė teikti finansinę paramą bendrovėms, kurios užsiima prekių, skirtų Irano branduolinei ar raketų programoms, pirkimu (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, „Novin Energy Company“, „Mesbah Energy Company“, „Kalaye Electric Company“ ir DIO). Melli bankas sudaro palankias sąlygas Irano padidintos rizikos veiklai. Jis sudarė palankias sąlygas daugeliui pirkimų, susijusių su padidintos rizikos medžiagų tiekimu Irano branduolinei ir raketų programoms. Jis suteikė įvairių finansinių paslaugų, įskaitant akredityvų ir sąskaitų atidarymą ir tvarkymą, subjektams, susijusiems su Irano branduoline ir raketų pramone. Daugelis pirmiau nurodytų bendrovių yra įtrauktos į JTSTR 1737 (2006) ir 1747 (2007) sąrašus.
                        Melli bankas toliau atlieka šį vaidmenį, savo veikla remdamas ir sudarydamas sąlygas Irano padidintos rizikos veiklai. Naudodamasis savo bankininkystės ryšiais, jis toliau teikia paramą ir finansines paslaugas subjektams, įtrauktiems į JT ir ES su tokia veikla susijusių subjektų sąrašą. Jis taip pat veikia šių subjektų vardu ir jų vadovaujamas; šie subjektai, įskaitant „Bank Sepah“, dažnai veikia per savo dukterines įmones ir partnerius.
                     
                     
                        2008 6 24
                     
                  
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    „Melli Bank plc“
                                 
                              
                     
                        London Wall, 11th floor, Londonas, EC2Y 5EA, Jungtinė Karalystė
                     
                  
                        
                                    (b)
                                 
                                 
                                    „Bank Melli Iran Zao“
                                 
                              
                     
                        Ulitsa Mashkova Nr. 9/1, Maskva, 130064, Rusija
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Gynybos technologijų ir mokslinių tyrimų centras („Defence Technology and Science Research Centre“ – DTSRC), taip pat vadinamas Mokomuoju mokslinių tyrimų institutu („Educational Research Institute“) arba „Moassese Amozeh Va Tahgiaghati“ („ERI/MAVT Co.“)
                     
                     
                        Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Teheranas
                     
                     
                        Atsakingas už mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą. DIO dukterinė įmonė. DTSRC vykdo didelę dalį DIO pirkimų.
                     
                     
                        2007 4 24
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        „Iran Electronic Industries“
                     
                     
                        P. O. Box 18575-365, Teheranas, Iranas
                     
                     
                        Nuosavybės teise MODAFL priklausanti dukterinė įmonė (atitinkamai AIO, AvIO ir DIO gimininga bendrovė). Jos funkcijos – gaminti Irano ginklų sistemų elektroninius komponentus.
                     
                     
                        2008 6 24
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Islamo revoliucijos gvardijos oro pajėgos („IRGC Air Force“)
                     
                     
                         
                     
                     
                        Valdo Irano trumpojo ir vidutinio nuotolio balistinių raketų arsenalą. Islamo revoliucijos gvardijos oro pajėgų vadovas buvo įtrauktas į JTSTR 1737 (2006) sąrašą.
                     
                     
                        2008 6 24
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Khatem-ol Anbiya statybos organizacija („Khatem-ol Anbiya Construction Organisation“)
                     
                     
                        Number 221, North Falamak-Zarafshan Intersection, 4th Phase, Shahkrak-E-Ghods, Teheranas 14678, Iranas
                     
                     
                        Islamo revoliucijos gvardijai priklausanti įmonių grupė. Islamo revoliucijos gvardijos inžinerinius išteklius naudoja statyboms ir yra pagrindinis rangovas vykdant didelius projektus, įskaitant tunelių kasimą; laikoma, kad remia Irano balistinių raketų ir branduolinę programas.
                     
                     
                        2008 6 24
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Malek Ashtar universitetas („Malek Ashtar University“)
                     
                     
                         
                     
                     
                        Susijęs su Gynybos ministerija, 2003 m. parengė mokymo kursus apie raketas, glaudžiai bendradarbiauja su AIO.
                     
                     
                        2008 6 24
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        „Marine Industries“
                     
                     
                        Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Teheranas
                     
                     
                        DIO dukterinė įmonė
                     
                     
                        2007 4 24
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        „Mechanic Industries Group“
                     
                     
                         
                     
                     
                        Dalyvavo raketų programai skirtų detalių gamyboje
                     
                     
                        2008 6 24
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        Gynybos ir ginkluotųjų pajėgų logistikos ministerija (MODAFL)
                     
                     
                        West side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Teheranas
                     
                     
                        Atsakinga už Irano gynybos srities mokslinius tyrimus, technologinės plėtros ir gamybos programas, įskaitant paramą raketų ir branduolinei programoms
                     
                     
                        2008 6 24
                     
                  
                        13.
                     
                     
                        Gynybos logistikos eksporto ministerija („Ministry of Defence Logistics Export“ – MODLEX)
                     
                     
                        P. O. Box 16315-189, Teheranas, Iranas
                     
                     
                        Eksportu užsiimantis MODAFL filialas ir agentūra, vykdanti užbaigtų ginklų eksportą tarpvalstybinių sandorių pagrindu. Pagal JTSTR 1747 (2007) MODLEX neturėtų užsiimti prekyba.
                     
                     
                        2008 6 24
                     
                  
                        14.
                     
                     
                        „3M Mizan Machinery Manufacturing“
                     
                     
                         
                     
                     
                        Fiktyvi AIO bendrovė, dalyvaujanti vykdant pirkimus raketų srityje
                     
                     
                        2008 6 24
                     
                  
                        15.
                     
                     
                        Branduolinio kuro gamybos ir pirkimo bendrovė („Nuclear Fuel Production and Procurement Company“ – NFPC)
                     
                     
                        AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheranas, Iranas
                     
                     
                        AEOI Branduolinio kuro gamybos padalinys (Nuclear Fuel Production Division (NFPD)) vykdo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklą branduolinio kuro ciklo srityje, įskaitant: urano telkinių žvalgymą, kasybą, smulkinimą, konversiją ir branduolinių atliekų tvarkymą. NFPC pakeitė NFPD, AEOI dukterinę bendrovę, kuri vykdo branduolinio kuro ciklo mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą, įskaitant konversiją ir sodrinimą.
                     
                     
                        2007 4 24
                     
                  
                        16.
                     
                     
                        „Parchin Chemical Industries“
                     
                     
                         
                     
                     
                        Kūrė varomuosius įrenginius, skirtus Irano raketų programai.
                     
                     
                        2008 6 24
                     
                  
                        17.
                     
                     
                        „Special Industries Group“
                     
                     
                        Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Teheranas
                     
                     
                        DIO dukterinė įmonė
                     
                     
                        2007 4 24
                     
                  
                        18.
                     
                     
                        „State Purchasing Organisation“ (SPO)
                     
                     
                         
                     
                     
                        Laikoma, kad SPO padeda importuoti visiškai sukomplektuotus ginklus. Laikoma, kad ji yra MODAFL dukterinė įmonė.
                     
                     
                        2008 6 24“