CELEX: C1997/252/29
Language: it
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica federale di Germania, presentato il 9 giugno 1997 (Causa C-217/97)

16 . 8 . 97                IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. C 252/ 15
     promosso avverso la decisione di detta autorità, alla                2 . Condannare la Repubblica federale di Germania alle
     quale l'interessato abbia chiesto il riconoscimento di                    spese di causa .
     detto effetto sospensivo .
3 ) In considerazione della prima frase del terzo comma                  Motivi e principali argomenti
     dell'art. 244 del CDC, se si debba intedere che la
     sospensione sia unicamente subordinata all'esistenza o              I motivi e principali argomenti risultano chiaramente dalla
     alla prestazione di una garanzia o anche all'accerta­               domanda . Relativamente alla censura di cui al terzo trat­
     mento dei presupposti enunciati nel comma prece­                    tino, la Commissione fa presente che una equiparazione
     dente .
                                                                         concettuale di « procedimento preliminare » e « procedi­
                                                                         mento amministrativo » escluderebbe un settore del tutto
(') Codice doganale comunitario ( GU L 302 del 19 . 10 . 1992 ,          essenziale di informazioni in materia di ambiente, come ad
    pag. 1 ).                                                            esempio perizie sullo stato delle acque o del territorio,
                                                                         oppure il parere di un'autorità nell'ambito di un procedi­
                                                                         mento di formazione e deliberazione del piano.
                                                                          (') GU L 158 del 23 . 6 . 1990 , pag. 56 .
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro
la Repubblica federale di Germania, presentato il 9 giugno
                                   1997
                           ( Causa C-2 17/97)
                              ( 97/C 252/29 )
                                                                         Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro
                                                                         la Repubblica federale di Germania, proposto il 12 giugno
Il 9 giugno 1997 la Commissione delle Comunità europee,                                                   1997
rappresentata dal Dr. Gòtz zur Hausen, consigliere giuri­
                                                                                                  ( Causa C-220/97 )
dico della Commissione, con domicilio eletto in Lussem­
burgo presso il signor Carlos Gómez de la Cruz, membro                                               ( 97/C 252/30 )
del servizio giuridico della Commissione delle Comunità
europee, Centre Wagner C 254, Kirchberg, ha presentato
dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee un                Il 12 giugno 1997 la Commissione delle Comunità euro­
ricorso contro la Repubblica federale di Germania .                      pee, rappresentata dal dott. Gòtz sur Hausen, consigliere
                                                                         giuridico, con domicilio eletto in Lussemburgo presso il
La ricorrente conclude che la Corte voglia :                             signor Carlos Gómez de la Cruz, membro del servizio giu­
                                                                         ridico, Centre Wagner, C 254, Kirchberg, ha proposto
1 . Dichiarare che la Repubblica federale di Germania è                  dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee un
     venuta meno agli obblighi che ad essa incombono ai                  ricorso contro la Repubblica federale di Germania .
     sensi della direttiva del Consiglio 7 giugno 1990 , 90/
     313/CEE H , concernente la libertà di accesso alle
     informazioni in materia di ambiente, e in particolare               La ricorrente chiede che venga contestato che :
     degli artt. 2, lett. b ), 3 , n . 2, terzo trattino, 3 , n. 2,
     secondo comma, e 5 , in quanto essa                                 1 ) la Repubblica federale tedesca è venuta meno agli
                                                                              obblighi che le incombono in virtù del Trattato CEEA,
     — contrariamente all'art. 2, lett. b), della direttiva
                                                                              in quanto non ha adottato entro il termine prescritto i
          esclude dal campo di applicazione della legge tede­                 provvedimenti idonei a porre in atto la direttiva del
          sca i giudici, autorità titolari dell'azione penale e               Consiglio 3 febbraio 1992, 92/3/Euratom ('), relativa
          disciplinare anche quando questi non operano nel­
                                                                              alla sorveglianza ed al controllo delle spedizioni di
          l'ambito della loro attività giurisdizionale;
                                                                              residui tra Stati membri e di quelle verso la Comunità
                                                                              e fuori da essa .
     — contrariamente all'art. 3 , n . 2, secondo comma,
          non ha previsto che vengano comunicate informa­
          zioni per estratto laddove sia possibile estrapolare           2 ) Ed inoltre chiede la condanna alle spese della Repub­
          le informazioni che riguardano interessi indicati                   blica federale di Germania .
          nell' art. 3 , n. 2;
     — in violazione dell' art. 3 , n . 2, terzo trattino, non           Motivi e principali argomenti
          assicura un diritto all'accesso alle informazioni per
          la durata di un procedimento amministrativo, lad­
          dove le informazioni pervengono all'autorità sulla             Dal     carattere   vincolante       delle   direttive,   ai  sensi
          base del procedimento;                                         dell'art.   161 ,  terzo       comma     del  Trattato    CEEA    e
                                                                         dall'art. 192, primo comma, del Trattato CEEA, consegue
     — in violazione dell' art. 5 riscuote commissioni non               che gli Stati membri, destinatari della direttiva, sono tenuti
          solamente per la comunicazione delle informazioni              a perseguire le finalità ivi prefisse entro i termini stabiliti,
          e non prevede alcun limite per un ammontare                    vale a dire trasporre nell'ordinamento giuridico nazionale
          ragionevole .                                                  le disposizioni della direttiva, sicché esercitino appieno i