CELEX: C2000/122/06
Language: it
Date: 2000-04-29 00:00:00
Title: Sentenza della Corte 15 febbraio 2000 nella causa C-169/98: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese (Sicurezza sociale — Finanziamento — Legislazione applicabile)

C 122/4                   IT                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            29.4.2000
1996, n. 118/97 (GU L 28, pag. 1), non sono soggetti alla                       lavoratori subordinati e autonomi che risiedono in Francia, ma
legislazione previdenziale francese, è venuta meno agli obblighi                che, in forza del regolamento (CEE) del Consiglio 14 giugno
che le incombono in forza degli artt. 48 e 52 del Trattato CE                   1971, n. 1408, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza
(divenuti, in seguito a modifica, artt. 39 CE e 43 CE), nonché                  sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai
dell’art. 13 del detto regolamento, la Corte, composta dai                      loro familiari che si spostano all’interno della Comunità, come
signori G.C. Rodrı́guez Iglesias, presidente, J.C. Moitinho de                  modificato e aggiornato dal regolamento (CE) del Consiglio
Almeida (relatore), D.A.O. Edward, L. Sevón e R. Schintgen,                    2 dicembre 1996, n. 118/97 (GU L 28, pag. 1), non sono
presidenti di sezione, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch,                 soggetti alla legislazione previdenziale francese, è venuta meno
P. Jann, H. Ragnemalm e M. Wathelet, giudici, avvocato gene-                    agli obblighi che le incombono in forza degli artt. 48 e 52 del
rale: A. La Pergola, cancelliere: H. von Holstein, cancelliere                  Trattato CE (divenuti, in seguito a modifica, artt. 39 CE e 43
aggiunto, ha pronunciato, il 15 febbraio 2000, una sentenza il                  CE), nonché dell’art. 13 del detto regolamento, la Corte,
cui dispositivo è del seguente tenore:                                          composta dai signori G.C. Rodrı́guez Iglesias, presidente,
                                                                                J.C. Moitinho de Almeida (relatore), D.A.O. Edward, L. Sevón
1) Applicando la contribution pour le remboursement de la dette                 e R. Schintgen, presidenti di sezione, C. Gulmann, J.-P. Puisso-
     sociale ai redditi da attività lavorativa e sostitutivi dei lavoratori     chet, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm e M. Wathelet, giudici;
     subordinati e autonomi che risiedono in Francia, ma che svolgono           avvocato generale: A. La Pergola; cancelliere: H. von Holstein,
     un’attività lavorativa in un altro Stato membro e che, ai sensi del        cancelliere aggiunto, ha pronunciato, il 15 febbraio 2000, una
     regolamento (CEE) del Consiglio 14 giugno 1971, n. 1408,                   sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
     relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavorato-
     ri subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si          1) Applicando la contribution sociale généralisée ai redditi da lavoro
     spostano all’interno della Comunità, come modificato e aggiorna-                e sostitutivi dei lavoratori subordinati e autonomi che risiedono
     to dal regolamento (CE) del Consiglio 2 dicembre 1996,                          in Francia, ma che, in forza del regolamento (CEE) del Consiglio
     n. 118/97 (GU L 28, pag. 1), non sono soggetti alla legislazio-                 14 giugno 1971, n. 1408, relativo all’applicazione dei regimi
     ne previdenziale francese, la Repubblica francese è venuta meno                 di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori
     agli obblighi che le incombono in forza dell’art. 13 di tale                    autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della
     regolamento nonché degli artt. 48 e 52 del Trattato CE (divenuti,               Comunità, come modificato e aggiornato dal regolamento (CE)
     in seguito a modifica, artt. 39 CE e 43 CE).                                    del Consiglio 2 dicembre 1996, n. 118/97 (GU L 28, pag. 1),
                                                                                     non sono soggetti alla legislazione previdenziale francese, la
2) La Repubblica francese è condannata alle spese.                                   Repubblica francese è venuta meno agli obblighi che le incombono
                                                                                     in forza dell’art. 13 del detto regolamento nonché degli artt. 48
                                                                                     e 52 del Trattato CE (divenuti, in seguito a modifica, artt. 39
(1) GU C 94 del 28 marzo 1998.                                                       CE e 43 CE).
                                                                                2) La Repubblica francese è condannata alle spese.
                                                                                (1) GU C 278 del 5.9.1998.
                    SENTENZA DELLA CORTE
                           15 febbraio 2000
nella causa C-169/98: Commissione delle Comunità euro-
                pee contro Repubblica francese (1)                                                ORDINANZA DELLA CORTE
(Sicurezza sociale — Finanziamento — Legislazione applica-                                                  (Terza Sezione)
                                    bile)
                                                                                                          16 dicembre 1999
                            (2000/C 122/06)
                                                                                nel procedimento C-170/99 P: Clauni SA e a. contro
                                                                                           Commissione delle Comunità europee (1)
                    (Lingua di procedura: il francese)
                                                                                («Ricorso in parte manifestamente irricevibile e in parte
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella                             manifestamente infondato»)
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                                                           (2000/C 122/07)
Nella causa C-169/98, Commissione delle Comunità europee
(agenti: signor P. Hillenkamp e signora H. Michard) contro
Repubblica francese (agenti: signora K. Rispal-Bellanger e                                           (Lingua processuale: il francese)
signor C. Chavance), avente ad oggetto la domanda volta a far
dichiarare che la Repubblica francese, applicando la contribu-                  Nel procedimento C-170/99 P, Clauni SA, con sede in Le
tion sociale généralisée ai redditi da lavoro e sostitutivi dei                 Passage (Francia), Jean-Marie Bissières, residente in La Croix