CELEX: C2001/118/114
Language: da
Date: 2001-04-21 00:00:00
Title: Sag T-43/01: Sag anlagt den 23. februar 2001 af Jean-Jacques Rateau mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 118/42              DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      21.4.2001
Søgsmålsgrunde:               — Tilsidesættelse af artikel 7,          Sagsøgeren understreger, at Kommissionen fire år efter klagen
                                   stk. 1, litra b), i forordning      hverken har truffet foreløbige foranstaltninger eller vedtaget
                                   nr. 40/94.                          en endelig beslutning, og at det anfægtede system derfor fortsat
                              — Tilsidesættelse af artikel 7,          anvendes, selv om Kommissionen allerede ved procedurens
                                   stk. 3, i forordning nr. 40/94.     indledning anerkendte, at systemet ikke er i overensstemmelse
                                                                       med fællesskabsretten.
                              — Tilsidesættelse af sagsøgerens
                                   ret til kontradiktion.
Sag anlagt den 22. februar 2001 af Syndicat des employés,
techniciens et cadres de la F.G.T.B. mod Kommissionen                  Sag anlagt den 23. februar 2001 af Jean-Jacques Rateau
               for De Europæiske Fællesskaber                             mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                          (Sag T-42/01)
                                                                                                (Sag T-43/01)
                       (2001/C 118/113)
                                                                                              (2001/C 118/114)
                       (Processprog: fransk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der                                   (Processprog: fransk)
den 22. februar 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Syndicat des employés, techniciens
et cadres de la F.G.T.B., Bruxelles, ved advokaterne Luc Misson,       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
Laurent Denis og Patrick Mbaya Kapita, og med valgt adresse i          den 23. februar 2001 anlagt sag mod Kommissionen for
Luxembourg.                                                            De Europæiske Fællesskaber af Jean-Jacques Rateau, Beersel
                                                                       (Belgien), ved advokat Eric Boigelot og med valgt adresse i
                                                                       Luxembourg.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
—    Det fastslås, at Kommissionen har undladt at træffe de            Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
     nødvendige foranstaltninger i forlængelse af sagsøgerens
     klage i henhold til artikel 3 i forordning nr. 17/62/EF
     inden for en rimelig frist.                                       —    Annullation af ansættelsesmyndighedens afgørelse om
                                                                            med virkning fra den 1. juli 2000 at ansætte sagsøgeren
—    Det fastslås, at Kommissionen er forpligtet til at træffe de           som rådgiver (adviser on consumer information) hos chefen
     nødvendige foranstaltninger over for de parter, der er                 for enhed SANCO.D.4. »Food law and biotechnology« ved
     omhandlet i sagsøgerens klage i medfør af forordning                   Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse,
     nr. 17/62/EF inden for en frist på en måned.                           som det fremgår såvel af generaldirektoratets organisa-
                                                                            tionsdiagram af 15. juni 2000 som af den udtrykkelige
                                                                            beslutning truffet den 1. august 2000 af generaldirektøren
—    Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.                 Robert Coleman, der blev meddelt sagsøgeren den
                                                                            28. august 2000.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                       —    Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren en erstat-
                                                                            ning for dennes ikke-økonomiske skade, som foreløbigt
Sagsøgeren anfører, at sagsøgeren den 1. juli 1997 indgav en                fastsættes til 1 EURO, men som skønsmæssigt andrager
klage i henhold til EF-traktatens artikel 48 og 85 (nu artikel 39           10 000 EURO, idet der tages forbehold for en forhøjelse
og 81) vedrørende det transfersystem for professionelle fod-                eller nedsættelse af dette beløb under sagens gang.
boldspillere, som anvendes af organisationer som FIFA, URBS-
FA og den professionelle fodboldliga i Belgien. I forlængelse af
klagen, der er registreret som IV/36.583-SETCA-FGTB/FIFA,              —    Under alle forhold pålægges Kommissionen sagens om-
URBSFA, indledte Kommissionen en procedure mod FIFA.                        kostninger.
 ---pagebreak--- 21.4.2001                DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        C 118/43
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                                 Slettelse af sag T-116/98 (1)
                                                                                                (2001/C 118/116)
Sagsøgeren, som er tjenestemand i lønklasse A 3, gør indsigelse
mod ansættelsesmyndighedens afgørelse om som led i reorga-
nisationen af GD SANCO at omplacere sagsøgeren til en
                                                                                                (Processprog: spansk)
stilling som rådgiver for chefen for enheden »Food law and
biotechnology« ved Direktorat D (enhed D4), selv om han
hidtil havde gjort tjeneste hos generaldirektøren.                     Ved kendelse af 14. december 2000 har formanden for Anden
                                                                       Udvidede Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i
                                                                       Første Instans besluttet, at sag T-116/98, Compañı́a Trasmedi-
Han anfører i den forbindelse, at hans udnævnelse i stillingen         terránea, SA, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
som rådgiver for generaldirektøren var resultatet af en aftale         ber, skal slettes af registeret.
mellem ham og generaldirektøren for Administration (tidligere
GD IX), som blev underskrevet den 6. juli 1993.
                                                                       (1) EFT C 340 af 7.11.1998.
Til støtte for sine påstande gør sagsøgeren gældende, at der
foreligger en tilsidesættelse
—      af vedtægten, navnlig artikel 7, stk. 1, og artikel 25, stk. 2
       og 3, af visse almindelige retsgrundsætninger, såsom
       princippet om beskyttelse af den berettigede forventning,                          Slettelse af sag T-244/99 (1)
       retssikkerhedsprincippet, omsorgspligten, princippet om
       en loyal opfyldelse af aftaler, samt ansættelsesmyndighe-
       dens forpligtelse til at træffe afgørelser, der hviler på                                (2001/C 118/117)
       relevante grunde, og som ikke er behæftet med nogen
       faktisk eller retlig vildfarelse
                                                                                               (Processprog: italiensk)
—      af de regler for opfyldelse af aftaler, som er almindeligt
       anerkendt i medlemsstaterne.                                    Ved kendelse af 12. december 2000 har formanden for Femte
                                                                       Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
                                                                       besluttet, at sag T-244/99, Sadam Abruzzo SpA mod Kommis-
                                                                       sionen for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af registeret.
                                                                       (1) EFT C 20 af 22.1.2000.
                    Slettelse af sag T-205/96 (1)
                           (2001/C 118/115)                                               Slettelse af sag T-245/99 (1)
                                                                                                (2001/C 118/118)
                          (Processprog: fransk)
                                                                                               (Processprog: italiensk)
Ved kendelse af 15. januar 2001 har De Europæiske Fællesska-
bers Ret i Første Instans (sat af dommer J. Azizi) besluttet, at       Ved kendelse af 12. december 2000 har formanden for Femte
sag T-205/96, Roland Bieber mod Europa-Parlamentet, skal               Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
slettes af registeret.                                                 besluttet, at sag T-245/99, Sadam Castiglionese SpA mod
                                                                       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af
                                                                       registeret.
(1) EFT C 54 af 22.2.1997.
                                                                       (1) EFT C 20 af 22.1.2000.