CELEX: 22008D0687
Language: sl
Date: 2007-03-06 00:00:00
Title: 2007/1/ES: Sklep št. 1/2007 Pridružitvenega sveta EU-Egipt z dne 6. marca 2007 o ustanovitvi pododborov Pridružitvenega odbora in Delovne skupine za migracijske, socialne in konzularne zadeve

28.8.2008   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 230/1
            
         
      SKLEP št. 1/2007 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-EGIPT
   
   z dne 6. marca 2007
   o ustanovitvi pododborov Pridružitvenega odbora in Delovne skupine za migracijske, socialne in konzularne zadeve
   (2008/687/ES)
   PRIDRUŽITVENI SVET EU-EGIPT JE –
   ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egipt na drugi strani (1) („Evro-mediteranski sporazum“),
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Najkasneje do 31. decembra 2015 naj bi se med EU in Arabsko republiko Egipt vzpostavilo območje proste trgovine.
            
         
               (2)
            
            
               Odnosi EU z južnimi sredozemskimi državami zaradi izvajanja evro-sredozemskih sporazumov in nadaljevanja Evro-sredozemskega partnerstva postajajo vse bolj zapleteni.
            
         
               (3)
            
            
               Pododbori pridružitvenih odborov drugih pridruženih držav so bili ustanovljeni za spremljanje izvajanja prednostnih nalog partnerstva in približevanja zakonodaje.
            
         
               (4)
            
            
               V sektorske politike je treba vključiti okolje s ciljem trajnostnega razvoja.
            
         
               (5)
            
            
               Člen 80 Evro-mediteranskega sporazuma določa ustanovitev delovnih skupin ali teles, potrebnih za izvajanje Evro-mediteranskega sporazuma, člen 67 Evro-mediteranskega sporazuma pa določa ustanovitev delovne skupine za oceno izvajanja določb tudi v zvezi z migracijskimi, socialnimi in konzularnimi zadevami –
            
         SKLENIL:
   Člen 1
   Ustanovijo se delovna skupina za migracijske, socialne in konzularne zadeve in pododbori Pridružitvenega odbora EU-Egipt iz Priloge 1 ter sprejmejo se poslovniki delovne skupine in navedenih pododborov, našteti v Prilogi 2.
   Delovna skupina in pododbori delujejo pod vodstvom Pridružitvenega odbora, kateremu poročajo po vsakem zasedanju. Nimajo nobene pristojnosti odločanja.
   Pridružitveni odbor sprejme vse dodatne potrebne ukrepe za zagotovitev pravilnega delovanja delovne skupine in pododborov in o tem obvesti Pridružitveni svet.
   Pridružitveni svet lahko ustanovi druge pododbore ali skupine ali ukine obstoječe pododbore ali skupine.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
   
      V Bruslju, 6. marca 2007
      
         
            Za Pridružitveni svet
         
         
            Predsednik
         
         A. ABUL GHEIT
         
      
   
   
      (1)  UL L 304, 30.9.2004, str. 39.
   
      PRILOGA 1
      PRIDRUŽITVENI SPORAZUM EU-EGIPT
      Delovna skupina za migracijske, socialne in konzularne zadeve in pododbori, priključeni pridružitvenemu odboru
      
                  1.
               
               
                  Delovna skupina za migracijske, socialne in konzularne zadeve
               
            
                  2.
               
               
                  Notranji trg
               
            
                  3.
               
               
                  Industrija, trgovina, storitve in naložbe
               
            
                  4.
               
               
                  Promet, okolje in energija
               
            
                  5.
               
               
                  Informacijska družba in avdiovizualno področje, raziskave in inovacije, izobraževanje in kultura
               
            
                  6.
               
               
                  Kmetijstvo in ribištvo
               
            
                  7.
               
               
                  Pravosodje in varnost
               
            
                  8.
               
               
                  Carinsko sodelovanje
               
            
                  9.
               
               
                  Politične zadeve: Človekove pravice in demokracija – Mednarodna in regionalna vprašanja
               
            
   
      PRILOGA 2
      POSLOVNIK
      Delovna skupina EU-Egipt za migracijske, socialne in konzularne zadeve
      1.   Sestava in predsedovanje
      Delovna skupina je sestavljena iz predstavnikov Evropske skupnosti in njenih držav članic in predstavnikov vlade Arabske republike Egipt, predsedujeta pa ji izmenično obe pogodbenici.
      2.   Vloga
      Delovna skupina deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora, kateremu poroča po vsakem zasedanju. Delovna skupina nima nobene pristojnosti odločanja, lahko pa Pridružitvenemu odboru predloži predloge.
      3.   Vsebina
      Delovna skupina razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma na spodaj naštetih področjih. Ocenjuje zlasti napredek v približevanju zakonodaje, njenem izvajanju in uveljavljanju. Kjer je potrebno, razpravlja o sodelovanju na področju javne uprave. Delovna skupina preučuje probleme, ki bi lahko nastali na spodaj naštetih področjih, ter predlaga možne rešitve.
      
                  (a)
               
               
                  Življenjski in delovni pogoji priseljenskih skupnosti
               
            
                  (b)
               
               
                  Priseljevanje
               
            
                  (c)
               
               
                  Boj proti nezakonitemu priseljevanju
               
            
                  (d)
               
               
                  Enako obravnavanje državljanov Egipta in Skupnosti
               
            
                  (e)
               
               
                  Sodelovanje pri izdajanju vizumov in poenostavitev teh postopkov
               
            
                  (f)
               
               
                  Azil
               
            
                  (g)
               
               
                  Krepitev strpnosti in odprava diskriminacije, vključno glede invalidov
               
            
                  (h)
               
               
                  Spodbujanje aktivne vloge žensk
               
            
                  (i)
               
               
                  Egiptovsko načrtovanje družine in programi varstva mater in otrok
               
            
                  (j)
               
               
                  Sistem socialne varnosti
               
            
                  (k)
               
               
                  Politika zaposlovanja in poklicno usposabljanje
               
            
                  (l)
               
               
                  Tehnično sodelovanje v zvezi s povečanjem institucionalnih zmogljivosti in usposabljanjem človeških virov
               
            
                  (m)
               
               
                  Dvostranski sporazumi med Egiptom in državami članicami EU o socialni varnosti delavcev, ki zakonito prebivajo in delajo na njihovem ozemlju
               
            Zgornji seznam ni popoln, tako da Pridružitveni odbor lahko vanj vključi še druga ustrezna področja, vključno s horizontalnimi zadevami, npr. statistiko.
      Delovna skupina lahko razpravlja o vprašanjih, ki zadevajo eno, več ali vsa našteta področja.
      4.   Sekretariat
      Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Arabske republike Egipt skupaj delujeta kot stalna sekretarja Delovne skupine.
      Vsa sporočila v zvezi z Delovno skupino se posredujejo sekretarjema.
      5.   Zasedanja
      Delovna skupina zaseda, ko to zahtevajo okoliščine. Zasedanje se lahko skliče na podlagi zahteve ene izmed pogodbenic, ki jo njen sekretar posreduje drugi pogodbenici. Na zahtevo za zasedanje delovne skupine sekretar druge pogodbenice odgovori v 15 delovnih dneh po prejemu zahteve.
      V nujnih primerih se zasedanja Delovne skupine lahko skličejo v krajšem času, če se s tem strinjata obe pogodbenici. Vse zahteve za sklic zasedanja bi morale biti pisne.
      O času in kraju vsakega zasedanja Delovne skupine se dogovorita obe pogodbenici.
      Zasedanje skliče odgovorni sekretar po dogovoru s predsednikom. Predsednik je pred vsakim zasedanjem obveščen o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
      Če se obe pogodbenici strinjata, lahko zaradi zagotovitve posebnih informacij Delovna skupina na zasedanja povabi strokovnjake.
      Vsakega zasedanja se udeleži predstavnik ministrstva za mednarodno sodelovanje, zato da se zagotovijo ustrezna uskladitev in povezave tako s tekočimi kakor tudi s prihodnjimi projekti in programi, ki jih financira EU, in da se prednostnim nalogam, ki se določijo med zasedanjem, zagotovi potrebna podpora.
      6.   Dnevni red zasedanj
      Vsi zahtevki za vključitev točk na dnevni red Delovne skupine se posredujejo sekretarjema.
      Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako zasedanje. Odgovorni sekretar ga pošlje drugemu sekretarju, svojemu kolegu najkasneje 10 dni pred začetkom zasedanja.
      Začasni dnevni red vključuje točke, glede katerih sta sekretarja prejela zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja. Spremno dokumentacijo morata obe pogodbenici prejeti vsaj 7 dni pred zasedanjem. V izjemnih primerih se lahko pod pogojem, da se obe pogodbenici strinjata, ti časovni roki skrajšajo.
      Dnevni red sprejme Delovna skupina na začetku vsakega zasedanja.
      7.   Zapisnik
      Zapisnik pripravita in potrdita oba sekretarja po vsakem zasedanju. Sekretarja Delovne skupine posredujeta izvod zapisnika, skupaj s predlogi Delovne skupine, sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.
      8.   Obveščanje javnosti
      Če ni določeno drugače, zasedanja Delovne skupine niso javna.
      POSLOVNIK
      Pododbor EU-Egipt
      Notranji trg
      1.   Sestava in predsedovanje
      Pododbor je sestavljen iz predstavnikov Evropske skupnosti in njenih držav članic in predstavnikov vlade Arabske republike Egipt, predsedujeta pa mu izmenično obe strani.
      2.   Vloga
      Pododbor deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora, kateremu poroča po vsakem zasedanju. Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja, lahko pa poda predloge Pridružitvenemu odboru.
      3.   Vsebina
      Pododbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma na spodaj naštetih področjih. Ocenjuje zlasti napredek v približevanju zakonodaje, njenem izvajanju in uveljavljanju. Kjer je potrebno, razpravlja o sodelovanju na področju javne uprave. Pododbor preučuje tudi probleme, ki bi lahko nastali na spodaj naštetih področjih, ter predlaga možne rešitve.
      
                  (a)
               
               
                  Tehnični predpisi, meroslovje, akreditacija, standardizacija, normalizacija, certificiranje, ugotavljanje skladnosti in nadzor trga
               
            
                  (b)
               
               
                  Zakonodaja o konkurenci in državna pomoč
               
            
                  (c)
               
               
                  Pravice intelektualne, industrijske in poslovne lastnine
               
            
                  (d)
               
               
                  Javna naročila
               
            Zgornji seznam ni popoln, tako da Pridružitveni odbor lahko vanj vključi še druga ustrezna področja, vključno s horizontalnimi zadevami, npr. statistiko.
      Pododbor lahko razpravlja o vprašanjih, ki zadevajo eno, več ali vsa našteta področja.
      4.   Sekretariat
      Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Arabske republike Egipt skupaj delujeta kot stalna sekretarja pododbora.
      Vsa sporočila v zvezi s pododborom se posredujejo sekretarjema.
      5.   Zasedanja
      Pododbor zaseda, ko to zahtevajo okoliščine. Zasedanje se lahko skliče na podlagi zahteve ene izmed pogodbenic, ki jo njen sekretar posreduje drugi pogodbenici. Na zahtevo za zasedanje pododbora sekretar druge pogodbenice odgovori v 15 delovnih dneh po prejemu zahteve.
      V nujnih primerih se zasedanja pododbora lahko skličejo v krajšem času, če se s tem strinjata obe pogodbenici. Vse zahteve za sklic zasedanja morajo biti pisne.
      O času in kraju vsakega zasedanja pododbora se dogovorita obe pogodbenici.
      Zasedanje skliče odgovorni sekretar po dogovoru s predsednikom. Predsednik je pred vsakim zasedanjem obveščen o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
      Če se obe pogodbenici strinjata, lahko zaradi zagotovitve posebnih informacij pododbor na zasedanja povabi strokovnjake.
      Vsakega zasedanja se udeleži predstavnik ministrstva za mednarodno sodelovanje, zato da se zagotovijo ustrezna uskladitev in povezave tako s tekočimi kakor tudi s prihodnjimi projekti in programi, ki jih financira EU, in da se prednostnim nalogam, ki se določijo med zasedanjem, zagotovi potrebna podpora.
      6.   Dnevni red zasedanj
      Vsi zahtevki za vključitev točk na dnevni red pododbora se posredujejo sekretarjema.
      Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako zasedanje. Odgovorni sekretar ga pošlje drugemu sekretarju, svojemu kolegu najkasneje deset dni pred začetkom zasedanja.
      Začasni dnevni red vključuje točke, glede katerih sta sekretarja prejela zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja. Spremno dokumentacijo morata obe pogodbenici prejeti vsaj 7 dni pred zasedanjem. V izjemnih primerih se lahko pod pogojem, da se obe pogodbenici strinjata, ti časovni roki skrajšajo.
      Dnevni red sprejme pododbor na začetku vsakega zasedanja.
      7.   Zapisnik
      Zapisnik pripravita in potrdita oba sekretarja po vsakem zasedanju. Sekretarja pododbora posredujeta izvod zapisnika, skupaj s predlogi pododbora, sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.
      8.   Obveščanje javnosti
      Če ni določeno drugače, zasedanja pododbora niso javna.
      POSLOVNIK
      Pododbor EU-Egipt
      Industrija, trgovina, storitve in naložbe
      1.   Sestava in predsedovanje
      Pododbor je sestavljen iz predstavnikov Evropske skupnosti in njenih držav članic in predstavnikov vlade Arabske republike Egipt, predsedujeta pa mu izmenično obe strani.
      2.   Vloga
      Pododbor deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora, kateremu poroča po vsakem zasedanju. Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja, lahko pa poda predloge Pridružitvenemu odboru.
      3.   Vsebina
      Pododbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma na spodaj naštetih področjih. Ocenjuje zlasti napredek v približevanju zakonodaje, njenem izvajanju in uveljavljanju. Kjer je potrebno, razpravlja o sodelovanju na področju javne uprave. Pododbor preučuje tudi probleme, ki bi lahko nastali na spodaj naštetih področjih, ter predlaga možne rešitve.
      
                  (a)
               
               
                  Industrijsko sodelovanje, kakor je opredeljeno v členu 45 Pridružitvenega sporazuma
               
            
                  (b)
               
               
                  Trgovinske zadeve, dostop na trg, tarifne in netarifne zadeve, vključno z vprašanji o poreklu
               
            
                  (c)
               
               
                  Storitve, vključno s finančnimi in poštnimi storitvami
               
            
                  (d)
               
               
                  Turizem
               
            
                  (e)
               
               
                  Pravica do ustanavljanja in vprašanja v zvezi z naložbami
               
            
                  (f)
               
               
                  Modernizacija industrije
               
            
                  (g)
               
               
                  Dostop do finančnih sredstev in naložb
               
            Zgornji seznam ni popoln, tako da Pridružitveni odbor lahko vanj vključi še druga ustrezna področja, vključno s horizontalnimi zadevami, npr. statistiko.
      Pododbor lahko razpravlja o vprašanjih, ki zadevajo eno, več ali vsa našteta področja.
      4.   Sekretariat
      Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Arabske republike Egipt skupaj delujeta kot stalna sekretarja pododbora.
      Vsa sporočila v zvezi s pododborom se posredujejo sekretarjema.
      5.   Zasedanja
      Pododbor zaseda, ko to zahtevajo okoliščine. Zasedanje se lahko skliče na podlagi zahteve ene izmed pogodbenic, ki jo njen sekretar posreduje drugi pogodbenici. Na zahtevo za zasedanje pododbora sekretar druge pogodbenice odgovori v 15 delovnih dneh po prejemu zahteve.
      V nujnih primerih se zasedanja pododbora lahko skličejo v krajšem času, če se s tem strinjata obe pogodbenici. Vse zahteve za sklic zasedanja morajo biti pisne.
      O času in kraju vsakega zasedanja pododbora se dogovorita obe pogodbenici.
      Zasedanje skliče odgovorni sekretar po dogovoru s predsednikom. Predsednik je pred vsakim zasedanjem obveščen o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
      Če se obe pogodbenici strinjata, lahko zaradi zagotovitve posebnih informacij pododbor na zasedanja povabi strokovnjake.
      Vsakega zasedanja se udeleži predstavnik ministrstva za mednarodno sodelovanje, zato da se zagotovijo ustrezna uskladitev in povezave tako s tekočimi kakor tudi s prihodnjimi projekti in programi, ki jih financira EU, in da se prednostnim nalogam, ki se določijo med zasedanjem, zagotovi potrebna podpora.
      6.   Dnevni red zasedanj
      Vsi zahtevki za vključitev točk na dnevni red pododbora se posredujejo sekretarjema.
      Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako zasedanje. Odgovorni sekretar ga pošlje drugemu sekretarju, svojemu kolegu najkasneje 10 dni pred začetkom zasedanja.
      Začasni dnevni red vključuje točke, glede katerih sta sekretarja prejela zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja. Spremno dokumentacijo morata obe pogodbenici prejeti vsaj 7 dni pred zasedanjem. V izjemnih primerih se lahko pod pogojem, da se obe pogodbenici strinjata, ti časovni roki skrajšajo.
      Dnevni red sprejme pododbor na začetku vsakega zasedanja.
      7.   Zapisnik
      Zapisnik pripravita in potrdita oba sekretarja po vsakem zasedanju. Sekretarja pododbora posredujeta izvod zapisnika, skupaj s predlogi pododbora, sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.
      8.   Obveščanje javnosti
      Če ni določeno drugače, zasedanja pododbora niso javna.
      POSLOVNIK
      Pododbor EU-Egipt
      Promet, okolje in energija
      1.   Sestava in predsedovanje
      Pododbor je sestavljen iz predstavnikov Evropske skupnosti in njenih držav članic in predstavnikov vlade Arabske republike Egipt, predsedujeta pa mu izmenično obe strani.
      2.   Vloga
      Pododbor deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora, kateremu poroča po vsakem zasedanju. Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja, lahko pa poda predloge Pridružitvenemu odboru.
      3.   Vsebina
      Pododbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma na spodaj naštetih področjih. Ocenjuje zlasti napredek v približevanju zakonodaje, njenem izvajanju in uveljavljanju ter pri vključevanju okoljske politike v vsa področja Pridružitvenega sporazuma. Kjer je potrebno, razpravlja o sodelovanju na področju javne uprave. Pododbor preučuje tudi probleme, ki bi lahko nastali na spodaj naštetih področjih, ter predlaga možne rešitve.
      
                  (a)
               
               
                  Promet: vključno s posodabljanjem infrastrukture (predvsem medomrežnih povezav), odpiranjem trgov, varovanjem in varnostjo pomorskega in zračnega prometa, nadzorom in upravljanjem pristanišč in letališč, spodbujanjem inteligentnih prevoznih sistemov in uporabo informacijskih tehnologij pri vseh vrstah prevoza, razvijanjem cestnih in železniških povezav s sosednjimi državami, izboljšanjem multimodalnih sistemov prevoza in krepitvijo regionalnega sodelovanja.
               
            
                  (b)
               
               
                  Okoljsko upravljanje, vprašanja, lastna sektorju (podnebne spremembe, kakovost zraka, vodni viri in kakovost vode, ravnanje z odpadki, varstvo narave, dezertifikacija, onesnaževanje obal in morja, industrijsko onesnaževanje itd.), vključevanje okoljskih vidikov ter mednarodno in regionalno sodelovanje na področju okolja.
               
            
                  (c)
               
               
                  Energija: vključno s posodobitvijo in razvojem infrastrukture (zlasti medomrežnih povezav), varovanjem in varnostjo energetske infrastrukture in transporta, upravljanjem potreb, spodbujanjem obnovljivih virov energije, raziskav in sodelovanja v izmenjavi podatkov, regionalnim sodelovanjem, zlasti spodbujanjem trga s plinom v Mašreku, cenovno politiko in sporazumi o nakupih plina v Evropski uniji; izmenjava in prenos novih tehnologij v plinski industriji.
               
            Zgornji seznam ni popoln, tako da Pridružitveni odbor lahko vanj vključi še druga ustrezna področja, vključno s horizontalnimi zadevami, npr. statistiko.
      Pododbor lahko razpravlja o vprašanjih, ki zadevajo eno, več ali vsa našteta področja.
      4.   Sekretariat
      Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Arabske republike Egipt skupaj delujeta kot stalna sekretarja pododbora.
      Vsa sporočila v zvezi s pododborom se posredujejo sekretarjema.
      5.   Zasedanja
      Pododbor zaseda, ko to zahtevajo okoliščine. Zasedanje se lahko skliče na podlagi zahteve ene izmed pogodbenic, ki jo njen sekretar posreduje drugi pogodbenici. Na zahtevo za zasedanje pododbora sekretar druge pogodbenice odgovori v 15 delovnih dneh po prejemu zahteve.
      V nujnih primerih se zasedanja pododbora lahko skličejo v krajšem času, če se s tem strinjata obe pogodbenici. Vse zahteve za sklic zasedanja morajo biti pisne.
      O času in kraju vsakega zasedanja pododbora se dogovorita obe pogodbenici.
      Zasedanje skliče odgovorni sekretar po dogovoru s predsednikom. Predsednik je pred vsakim zasedanjem obveščen o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
      Če se obe pogodbenici strinjata, lahko zaradi zagotovitve posebnih informacij pododbor na zasedanja povabi strokovnjake.
      Vsakega zasedanja se udeleži predstavnik Ministrstva za mednarodno sodelovanje, zato da se zagotovijo ustrezna uskladitev in povezave tako s tekočimi kakor tudi s prihodnjimi projekti in programi, ki jih financira EU, in da se prednostnim nalogam, ki se določijo med zasedanjem, zagotovi potrebna podpora.
      6.   Dnevni red zasedanj
      Vsi zahtevki za vključitev točk na dnevni red pododbora se posredujejo sekretarjema.
      Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako zasedanje. Odgovorni sekretar ga pošlje drugemu sekretarju, svojemu kolegu najkasneje 10 dni pred začetkom zasedanja.
      Začasni dnevni red vključuje točke, glede katerih sta sekretarja prejela zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja. Spremno dokumentacijo morata obe pogodbenici prejeti vsaj 7 dni pred zasedanjem. V izjemnih primerih se lahko pod pogojem, da se obe pogodbenici strinjata, ti časovni roki skrajšajo.
      Dnevni red sprejme pododbor na začetku vsakega zasedanja.
      7.   Zapisnik
      Zapisnik pripravita in potrdita oba sekretarja po vsakem zasedanju. Sekretarja pododbora posredujeta izvod zapisnika, skupaj s predlogi pododbora, sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.
      8.   Obveščanje javnosti
      Če ni določeno drugače, zasedanja pododbora niso javna.
      POSLOVNIK
      Pododbor EU-Egipt
      Informacijska družba in avdiovizualno področje, raziskave in inovacije, izobraževanje in kultura
      1.   Sestava in predsedovanje
      Pododbor je sestavljen iz predstavnikov Evropske skupnosti in njenih držav članic in predstavnikov vlade Arabske republike Egipt, predsedujeta pa mu izmenično obe strani.
      2.   Vloga
      Pododbor deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora, kateremu poroča po vsakem zasedanju. Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja, lahko pa poda predloge Pridružitvenemu odboru.
      3.   Vsebina
      Pododbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma na spodaj naštetih področjih. Ocenjuje zlasti napredek v približevanju zakonodaje, njenem izvajanju in uveljavljanju. Kjer je potrebno, razpravlja o sodelovanju na področju javne uprave. Pododbor preučuje tudi probleme, ki bi lahko nastali na spodaj naštetih področjih, ter predlaga možne rešitve.
      
                  (a)
               
               
                  Razvoj institucionalnih zmogljivosti v zvezi z znanostjo, tehnologijo in inovacijami, zlasti tistih zmogljivosti, ki jih ob uporabi izsledkov znanstvenih in tehnoloških raziskav izkoriščajo industrija in MSP, skupaj z upoštevanjem sporazuma, ki vključuje Arabsko republiko Egipt v Okvirni program RTR.
               
            
                  (b)
               
               
                  Sodelovanje na področju komunikacijskih in informacijskih tehnologij.
               
            
                  (c)
               
               
                  Reforme in sodelovanje na področju izobraževanja, usposabljanja in mladine, med drugim vključno z metodami razvoja tehnične izobrazbe, izmenjavo izkušenj pri usposabljanju učiteljev in šolskem upravljanju, posodabljanjem programov izobraževanja in kurikulumov ter bojem proti nepismenosti med ženskami.
               
            
                  (d)
               
               
                  Kulturno sodelovanje
               
            
                  (e)
               
               
                  Avdiovizualno področje, informacijske in komunikacijske politike
               
            
                  (f)
               
               
                  Sodelovanje egiptovskih organizacij pri pozivih za zbiranje predlogov za program tehnologij informacijske družbe
               
            
                  (g)
               
               
                  Politike in pravna ureditev za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
               
            Zgornji seznam ni popoln, tako da Pridružitveni odbor lahko vanj vključi še druga ustrezna področja, vključno s horizontalnimi zadevami, npr. statistiko.
      Pododbor lahko razpravlja o vprašanjih, ki zadevajo eno, več ali vsa našteta področja.
      4.   Sekretariat
      Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Arabske republike Egipt skupaj delujeta kot stalna sekretarja pododbora.
      Vsa sporočila v zvezi s pododborom se posredujejo sekretarjema.
      5.   Zasedanja
      Pododbor zaseda, ko to zahtevajo okoliščine. Zasedanje se lahko skliče na podlagi zahteve ene izmed pogodbenic, ki jo njen sekretar posreduje drugi pogodbenici. Na zahtevo za zasedanje pododbora sekretar druge pogodbenice odgovori v 15 delovnih dneh po prejemu zahteve.
      V nujnih primerih se zasedanja pododbora lahko skličejo v krajšem času, če se s tem strinjata obe pogodbenici. Vse zahteve za sklic zasedanja morajo biti pisne.
      O času in kraju vsakega zasedanja pododbora se dogovorita obe pogodbenici.
      Zasedanje skliče odgovorni sekretar po dogovoru s predsednikom. Predsednik je pred vsakim zasedanjem obveščen o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
      Če se obe pogodbenici strinjata, lahko zaradi zagotovitve posebnih informacij pododbor na zasedanja povabi strokovnjake.
      Vsakega zasedanja se udeleži predstavnik Ministrstva za mednarodno sodelovanje, zato da se zagotovijo ustrezna koordinacija in povezave tako s tekočimi kakor tudi s prihodnjimi projekti in programi, ki jih financira EU, in da se prednostnim nalogam, ki se določijo med zasedanjem, zagotovi potrebna podpora.
      6.   Dnevni red zasedanj
      Vsi zahtevki za vključitev točk na dnevni red pododbora se posredujejo sekretarjema.
      Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako zasedanje. Odgovorni sekretar ga pošlje drugemu sekretarju, svojemu kolegu najkasneje 10 dni pred začetkom zasedanja.
      Začasni dnevni red vključuje točke, glede katerih sta sekretarja prejela zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja. Spremno dokumentacijo morata obe pogodbenici prejeti vsaj 7 dni pred zasedanjem. V izjemnih primerih se lahko pod pogojem, da se obe pogodbenici strinjata, ti časovni roki skrajšajo.
      Dnevni red sprejme pododbor na začetku vsakega zasedanja.
      7.   Zapisnik
      Zapisnik pripravita in potrdita oba sekretarja po vsakem zasedanju. Sekretarja pododbora posredujeta izvod zapisnika, skupaj s predlogi pododbora, sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.
      8.   Obveščanje javnosti
      Če ni določeno drugače, zasedanja pododbora niso javna.
      POSLOVNIK
      Pododbor EU-Egipt
      Kmetijstvo in ribištvo
      1.   Sestava in predsedovanje
      Pododbor je sestavljen iz predstavnikov Evropske skupnosti in njenih držav članic in predstavnikov vlade Arabske republike Egipt, predsedujeta pa mu izmenično obe strani.
      2.   Vloga
      Pododbor deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora, kateremu poroča po vsakem zasedanju. Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja, lahko pa poda predloge Pridružitvenemu odboru.
      3.   Vsebina
      Pododbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma na spodaj naštetih področjih. Ocenjuje zlasti napredek v približevanju zakonodaje, njenem izvajanju in uveljavljanju. Kjer je potrebno, razpravlja o sodelovanju na področju javne uprave. Pododbor preučuje tudi probleme, ki bi lahko nastali na spodaj naštetih področjih, ter predlaga možne rešitve.
      
                  (a)
               
               
                  Kmetijstvo in ribiški proizvodi
               
            
                  (b)
               
               
                  Kmetijsko sodelovanje in razvoj podeželja
               
            
                  (c)
               
               
                  Fitosanitarne in veterinarske zadeve
               
            
                  (d)
               
               
                  Predelani kmetijski proizvodi
               
            
                  (e)
               
               
                  Zakonodaja, ki se uporablja na področju trgovine
               
            Zgornji seznam ni popoln, tako da Pridružitveni odbor lahko vanj vključi še druga ustrezna področja, vključno s horizontalnimi zadevami, npr. statistiko.
      Pododbor lahko razpravlja o vprašanjih, ki zadevajo eno, več ali vsa našteta področja.
      4.   Sekretariat
      Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Arabske republike Egipt skupaj delujeta kot stalna sekretarja pododbora.
      Vsa sporočila v zvezi s pododborom se posredujejo sekretarjema.
      5.   Zasedanja
      Pododbor zaseda, ko to zahtevajo okoliščine. Zasedanje se lahko skliče na podlagi zahteve ene izmed pogodbenic, ki jo njen sekretar posreduje drugi pogodbenici. Na zahtevo za zasedanje pododbora sekretar druge pogodbenice odgovori v 15 delovnih dneh po prejemu zahteve.
      V nujnih primerih se zasedanja pododbora lahko skličejo v krajšem času, če se s tem strinjata obe pogodbenici. Vse zahteve za sklic zasedanja morajo biti pisne.
      O času in kraju vsakega zasedanja pododbora se dogovorita obe pogodbenici.
      Zasedanje skliče odgovorni sekretar po dogovoru s predsednikom. Predsednik je pred vsakim zasedanjem obveščen o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
      Če se obe pogodbenici strinjata, lahko zaradi zagotovitve posebnih informacij pododbor na zasedanja povabi strokovnjake.
      Vsakega zasedanja se udeleži predstavnik Ministrstva za mednarodno sodelovanje, zato da se zagotovijo ustrezna koordinacija in povezave tako s tekočimi kakor tudi s prihodnjimi projekti in programi, ki jih financira EU, in da se prednostnim nalogam, ki se določijo med zasedanjem, zagotovi potrebna podpora.
      6.   Dnevni red zasedanj
      Vsi zahtevki za vključitev točk na dnevni red pododbora se posredujejo sekretarjema.
      Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako zasedanje. Odgovorni sekretar ga pošlje drugemu sekretarju, svojemu kolegu najkasneje 10 dni pred začetkom zasedanja.
      Začasni dnevni red vključuje točke, glede katerih sta sekretarja prejela zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja. Spremno dokumentacijo morata obe pogodbenici prejeti vsaj 7 dni pred zasedanjem. V izjemnih primerih se lahko pod pogojem, da se obe pogodbenici strinjata, ti časovni roki skrajšajo.
      Dnevni red sprejme pododbor na začetku vsakega zasedanja.
      7.   Zapisnik
      Zapisnik pripravita in potrdita oba sekretarja po vsakem zasedanju. Sekretarja pododbora posredujeta izvod zapisnika, skupaj s predlogi pododbora, sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.
      8.   Obveščanje javnosti
      Če ni določeno drugače, zasedanja pododbora niso javna.
      POSLOVNIK
      Pododbor EU-Egipt
      Pravosodje in varnost
      1.   Sestava in predsedovanje
      Pododbor je sestavljen iz predstavnikov Evropske skupnosti in njenih držav članic in predstavnikov vlade Arabske republike Egipt, predsedujeta pa mu izmenično obe strani.
      2.   Vloga
      Pododbor deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora, kateremu poroča po vsakem zasedanju. Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja, lahko pa poda predloge Pridružitvenemu odboru.
      3.   Vsebina
      Pododbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma na spodaj naštetih področjih. Ocenjuje zlasti napredek v približevanju zakonodaje, njenem izvajanju in uveljavljanju. Kjer je potrebno, razpravlja o sodelovanju na področju javne uprave. Pododbor preučuje tudi probleme, ki bi lahko nastali na spodaj naštetih področjih, ter predlaga možne rešitve.
      
                  (a)
               
               
                  Sodelovanje na področju pravosodja
               
            
                  (b)
               
               
                  Pravosodno sodelovanje v civilnih in kazenskih zadevah
               
            
                  (c)
               
               
                  Droge
               
            
                  (d)
               
               
                  Sodelovanje v boju proti organiziranemu kriminalu, vključno s trgovino z ljudmi, nezakonitim priseljevanjem, terorizmom in pranjem denarja
               
            
                  (e)
               
               
                  Sodelovanje na področju boja proti korupciji.
               
            Zgornji seznam ni popoln, tako da Pridružitveni odbor lahko vanj vključi še druga ustrezna področja, vključno s horizontalnimi zadevami, npr. statistiko.
      Pododbor lahko razpravlja o vprašanjih, ki zadevajo eno, več ali vsa našteta področja.
      4.   Sekretariat
      Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Arabske republike Egipt skupaj delujeta kot stalna sekretarja pododbora.
      Vsa sporočila v zvezi s pododborom se posredujejo sekretarjema.
      5.   Zasedanja
      Pododbor zaseda, ko to zahtevajo okoliščine. Zasedanje se lahko skliče na podlagi zahteve ene izmed pogodbenic, ki jo njen sekretar posreduje drugi pogodbenici. Na zahtevo za zasedanje pododbora sekretar druge pogodbenice odgovori v 15 delovnih dneh po prejemu zahteve.
      V nujnih primerih se zasedanja pododbora lahko skličejo v krajšem času, če se s tem strinjata obe pogodbenici. Vse zahteve za sklic zasedanja morajo biti pisne.
      O času in kraju vsakega zasedanja pododbora se dogovorita obe pogodbenici.
      Zasedanje skliče odgovorni sekretar po dogovoru s predsednikom. Predsednik je pred vsakim zasedanjem obveščen o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
      Če se obe pogodbenici strinjata, lahko zaradi zagotovitve posebnih informacij pododbor na zasedanja povabi strokovnjake.
      Vsakega zasedanja se udeleži predstavnik Ministrstva za mednarodno sodelovanje, zato da se zagotovijo ustrezna koordinacija in povezave tako s tekočimi kakor tudi s prihodnjimi projekti in programi, ki jih financira EU, in da se prednostnim nalogam, ki se določijo med zasedanjem, zagotovi potrebna podpora.
      6.   Dnevni red zasedanj
      Vsi zahtevki za vključitev točk na dnevni red pododbora se posredujejo sekretarjema.
      Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako zasedanje. Odgovorni sekretar ga pošlje drugemu sekretarju, svojemu kolegu najkasneje 10 dni pred začetkom zasedanja.
      Začasni dnevni red vključuje točke, glede katerih sta sekretarja prejela zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja. Spremno dokumentacijo morata obe pogodbenici prejeti vsaj 7 dni pred zasedanjem. V izjemnih primerih se lahko pod pogojem, da se obe pogodbenici strinjata, ti časovni roki skrajšajo.
      Dnevni red sprejme pododbor na začetku vsakega zasedanja.
      7.   Zapisnik
      Zapisnik pripravita in potrdita oba sekretarja po vsakem zasedanju. Sekretarja pododbora posredujeta izvod zapisnika, skupaj s predlogi pododbora, sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.
      8.   Obveščanje javnosti
      Če ni določeno drugače, zasedanja pododbora niso javna.
      POSLOVNIK
      Pododbor EU-Egipt
      Carinsko sodelovanje
      1.   Sestava in predsedovanje
      Pododbor je sestavljen iz predstavnikov Evropske skupnosti in njenih držav članic in predstavnikov vlade Arabske republike Egipt, predsedujeta pa mu izmenično obe strani.
      2.   Vloga
      Pododbor deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora, kateremu poroča po vsakem zasedanju. Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja, lahko pa poda predloge Pridružitvenemu odboru.
      3.   Vsebina
      Pododbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma na spodaj naštetih področjih. Ocenjuje zlasti napredek v približevanju zakonodaje, njenem izvajanju in uveljavljanju. Kjer je potrebno, razpravlja o sodelovanju na področju javne uprave. Pododbor preučuje tudi probleme, ki bi lahko nastali na spodaj naštetih področjih, ter predlaga možne rešitve.
      
                  (a)
               
               
                  Pravila o poreklu
               
            
                  (b)
               
               
                  Splošni carinski postopki, carinska nomenklatura, carinsko vrednotenje
               
            
                  (c)
               
               
                  Tarifni režimi
               
            
                  (d)
               
               
                  Carinsko sodelovanje
               
            Zgornji seznam ni popoln, tako da Pridružitveni odbor lahko vanj vključi še druga ustrezna področja, vključno s horizontalnimi zadevami, npr. statistiko.
      Pododbor lahko razpravlja o vprašanjih, ki zadevajo eno, več ali vsa našteta področja.
      4.   Sekretariat
      Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Arabske republike Egipt skupaj delujeta kot stalna sekretarja pododbora.
      Vsa sporočila v zvezi s pododborom se posredujejo sekretarjema.
      5.   Zasedanja
      Pododbor zaseda, ko to zahtevajo okoliščine. Zasedanje se lahko skliče na podlagi zahteve ene izmed pogodbenic, ki jo njen sekretar posreduje drugi pogodbenici. Na zahtevo za zasedanje pododbora sekretar druge pogodbenice odgovori v 15 delovnih dneh po prejemu zahteve.
      V nujnih primerih se zasedanja pododbora lahko skličejo v krajšem času, če se s tem strinjata obe pogodbenici. Vse zahteve za sklic zasedanja morajo biti pisne.
      O času in kraju vsakega zasedanja pododbora se dogovorita obe pogodbenici.
      Zasedanje skliče odgovorni sekretar po dogovoru s predsednikom. Predsednik je pred vsakim zasedanjem obveščen o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
      Če se obe pogodbenici strinjata, lahko zaradi zagotovitve posebnih informacij pododbor na zasedanja povabi strokovnjake.
      Vsakega zasedanja se udeleži predstavnik ministrstva za mednarodno sodelovanje, zato da se zagotovijo ustrezna koordinacija in povezave tako s tekočimi kakor tudi s prihodnjimi projekti in programi, ki jih financira EU, in da se prednostnim nalogam, ki se določijo med zasedanjem, zagotovi potrebna podpora.
      6.   Dnevni red zasedanj
      Vsi zahtevki za vključitev točk na dnevni red pododbora se posredujejo sekretarjema.
      Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako zasedanje. Odgovorni sekretar ga pošlje drugemu sekretarju, svojemu kolegu najkasneje 10 dni pred začetkom zasedanja.
      Začasni dnevni red vključuje točke, glede katerih sta sekretarja prejela zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja. Spremno dokumentacijo morata obe pogodbenici prejeti vsaj 7 dni pred zasedanjem. V izjemnih primerih se lahko pod pogojem, da se obe pogodbenici strinjata, ti časovni roki skrajšajo.
      Dnevni red sprejme pododbor na začetku vsakega zasedanja.
      7.   Zapisnik
      Zapisnik pripravita in potrdita oba sekretarja po vsakem zasedanju. Sekretarja pododbora posredujeta izvod zapisnika, skupaj s predlogi pododbora, sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.
      8.   Obveščanje javnosti
      Če ni določeno drugače, zasedanja pododbora niso javna.
      POSLOVNIK
      Pododbor EU-Egipt
      Politične zadeve: Človekove pravice in demokracija – Mednarodna in regionalna vprašanja
      1.   Sestava in predsedovanje
      Pododbor sestavljajo predstavniki Evropske skupnosti in njenih držav članic ter predstavniki vlade Arabske republike Egipta, predseduje pa mu izmenično vsaka stran.
      2.   Vloga
      Pododbor deluje kot forum za razprave, posvetovanja in ocene, in sicer pod vodstvom Pridružitvenega odbora, kateremu poroča po vsakem zasedanju. Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja, lahko pa poda predloge Pridružitvenemu odboru.
      3.   Teme
      Pododbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma in z njim povezanega akcijskega načrta ESP, tudi na spodaj naštetih področjih, ter ocenjuje napredek pri doseganju ciljev in pri ukrepih, ki so bili opredeljeni in dogovorjeni v akcijskem načrtu. Pododbor je glavni mehanizem za tehnično spremljanje zadev v zvezi s človekovimi pravicami, demokracijo ter mednarodnimi in regionalnimi vprašanji, zajetimi v akcijskem načrtu sosedske politike EU-Egipt. Kjer je potrebno, razpravlja o sodelovanju na področju javne uprave. Pododbor preučuje tudi probleme, ki bi lahko nastali na spodaj naštetih področjih, ter predlaga rešitve. Pododbor bo razdeljen na naslednji skupini:
      
                  (a)
               
               
                  Človekove pravice in demokracija
                  
                              —
                           
                           
                              Demokracija in pravna država
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Človekove pravice in temeljne svoboščine, vključno s:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          pravicami žensk in otrok
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          svobodo združevanja in izražanja ter pluralnostjo medijev
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          bojem proti diskriminaciji, nestrpnosti, rasizmu in ksenofobiji
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          temeljnimi socialnimi pravicami in osnovnimi delovnimi standardi
                                       
                                    
                        
            
                  (b)
               
               
                  Mednarodna in regionalna vprašanja
                  
                              —
                           
                           
                              Sodelovanje pri zunanji in varnostni politiki, vključno z razoroževanjem
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Regionalna vprašanja, vključno z bližnjevzhodnim mirovnim procesom
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Boj proti terorizmu
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Neširjenje orožja za množično uničevanje in njegovih izstrelitvenih sistemov
                           
                        
            Zgornji seznam ni popoln, tako da mu Pridružitveni odbor lahko doda še druge teme.
      Pododbor lahko razpravlja o vprašanjih, ki zadevajo eno, več ali vsa našteta področja.
      Cilj pododbora je, da na osnovi medsebojnega razumevanja in spoštovanja stališč obeh strani omogoča dialog o vseh vidikih človekovih pravic in demokracije ter o mednarodnih in regionalnih vprašanjih in to na celovit in neizključujoč način.
      4.   Sekretariat
      Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Arabske republike Egipt skupaj delujeta kot stalna sekretarja pododbora.
      Vsa sporočila v zvezi s pododborom se posredujejo sekretarjema.
      5.   Zasedanja
      Pododbor zaseda, ko to zahtevajo okoliščine. Zasedanje se lahko skliče na podlagi zahteve ene izmed pogodbenic, ki jo njen sekretar posreduje drugi pogodbenici. Na zahtevo za zasedanje pododbora sekretar druge pogodbenice odgovori v 15 delovnih dneh po prejemu zahteve.
      V nujnih primerih se zasedanja pododbora lahko skličejo v krajšem času, če se s tem strinjata obe pogodbenici. Vse zahteve za sklic zasedanja morajo biti pisne.
      O času in kraju vsakega zasedanja pododbora se dogovorita obe pogodbenici, pri čemer vsaki skupini iz oddelka 3 dodelita ustrezen časovni razpored.
      Zasedanje skliče odgovorni sekretar po dogovoru s predsednikom. Predsednik je pred vsakim zasedanjem obveščen o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
      Če se obe pogodbenici strinjata, lahko zaradi zagotovitve posebnih informacij pododbor na zasedanja povabi strokovnjake.
      Vsakega zasedanja se udeleži predstavnik Ministrstva za mednarodno sodelovanje, zato da se zagotovijo ustrezna uskladitev in povezave tako s tekočimi kakor tudi s prihodnjimi projekti in programi, ki jih financira EU, in da se prednostnim nalogam, ki se določijo med zasedanjem, zagotovi potrebna podpora.
      6.   Dnevni red zasedanj
      Vsi zahtevki za vključitev točk na dnevni red pododbora se posredujejo sekretarjema.
      Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako zasedanje. Odgovorni sekretar ga pošlje drugemu sekretarju, svojemu kolegu najkasneje deset dni pred začetkom zasedanja.
      Začasni dnevni red vključuje točke, glede katerih sta sekretarja prejela zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje petnajst dni pred začetkom zasedanja.
      Spremno dokumentacijo morata obe pogodbenici prejeti vsaj sedem dni pred zasedanjem. V izjemnih primerih se lahko pod pogojem, da se obe pogodbenici strinjata, ti časovni roki skrajšajo.
      Dnevni red sprejme pododbor na začetku vsakega zasedanja.
      7.   Zapisnik
      Zapisnik pripravita in potrdita oba sekretarja po vsakem zasedanju. Sekretarja pododbora posredujeta izvod zapisnika, skupaj s predlogi pododbora, sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.
      8.   Obveščanje javnosti
      Če ni sklenjeno drugače, zasedanja pododbora niso javna in zapisniki njegovih razprav se ne objavijo.