CELEX: 21986A1231(09)
Language: nl
Date: 1986-09-15 00:00:00
Title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1985/1986

31 . 12 . 86                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr . L 387 / 209
                                                        OVEREENKOMST
             in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
                 India inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1985 / 1986 .
                                                              Brief nr. 1
                                                                                                  Brussel ,
             Mijnheer ,
             1 . De Vertegenwoordigers van de Republiek India en de Commissie, namens de Europese
                 Economische Gemeenschap , zijn overeenkomstig de bepalingen van de Overeenkomst tussen de
                 Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker overeengeko­
                 men aan hun bevoegde autoriteiten ter goedkeuring de volgende tekst voor te leggen , die het
                 onderwerp moet vormen van een briefwisseling tussen de Republiek India en de Gemeen­
                 schap .
             2 . Voor de periode van 1 juli 1985 tot en met 30 juni 1986 worden de in artikel 5 , lid 4 , van de
                 Overeenkomst genoemde gegarandeerde prijzen , met het oog op de in artikel 6 van die
                 Overeenkomst bedoelde interventie vastgesteld op :
                 a ) voor ruwe suiker :         44,85 Ecu per 100 kilogram van 1 juli 1985 tot en met 31 maart
                                                       1986 ,
                                               44,92 Ecu per 100 kilogram van 1 april 1986 tot en met 30 juni
                                                       1986 ;
                 b ) voor witte suiker :        55,39 Ecu per 100 kilogram .
             3 . Deze prijzen , die 1,15% respectievelijk 1,31% hoger liggen dan de prijzen voor de vorige
                 leveringsperiode , gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven in de
                 communautaire voorschriften , geleverd cif „free out" Europese havens van de Gemeenschap . De
                 instelling van deze prijzen doet geenszins afbreuk aan de respectieve standpunten van de partijen
                 bij de Overeenkomst met betrekking tot de principes voor de bepaling van de garantieprijzen .
             4 . Hoewel niet is voorzien in terugwerkende kracht ten aanzien van de prijzen voor 1985 / 1986 , is
                 overeengekomen dat het besluit van dit jaar geen invloed heeft op het standpunt van de Republiek
                 India omtrent de terugwerkende kracht bij de onderhandelingen die in de toekomst zullen worden
                 gehouden , overeenkomstig artikel 4 , lid 3 , van de Overeenkomst .
             5 . Er werd kennis genomen van het feit dat volgens de Republiek India het probleem van de
                 zeevrachtkosten nog steeds een urgent vraagstuk is dat onverwijld dient te worden onderzocht en
                 geregeld . Wat punt 3 betreft , werd voorts kennis genomen van de bezorgdheid van de Republiek
                 India ten aanzien van de voor de vaststelling van deze prijzen gebruikte methode .
             U zoudt mij ten zeerste verplichten indien U de ontvangst van dit schrijven zoudt willen bevestigen en
             mij zoudt willen bevestigen dat dit schrijven , met Uw antwoord , een overeenkomst vormt tussen Uw
             Regering en de Gemeenschap .
             Ik verzoek U , Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                         Namens de Raad
                                                                               van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- Nr . L 387 / 210                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 31 . 12 . 86
                                                             Brief nr. 2
                                                                                                      Brussel ,
              Mijnheer ,
              Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden , dat als volgt luidt :
                  „ 1 . De Vertegenwoordigers van de Republiek India en de Commissie , namens de Europese
                        Economische Gemeenschap , zijn overeenkomstig de bepalingen van de Overeenkomst tussen
                        de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker
                        overeengekomen aan hun bevoegde autoriteiten ter goedkeuring de volgende tekst voor te
                        leggen , die het onderwerp moet vormen van een briefwisseling tussen de Republiek India en
                        de Gemeenschap .
                    2 . Voor de periode van 1 juli 1985 tot en met 30 juni 1986 worden de in artikel 5 , lid 4 , van de
                        Overeenkomst genoemde gegarandeerde prijzen , met het oog op de in artikel 6 van die
                        Overeenkomst bedoelde interventie vastgesteld op :
                        a ) voor ruwe suiker :        44,85 Ecu per 100 kilogram van 1 juli 1985 tot en met
                                                            31 maart 1986 ,
                                                      44,92 Ecu per 100 kilogram van 1 april 1986 tot en met
                                                            30 juni 1986 ;
                        b ) voor witte suiker :       55,39 Ecu per 100 kilogram .
                    3 . Deze prijzen , die 1,15 % respectievelijk 1,31 % hóger liggen dan de prijzen voor de vorige
                        leveringsperiode , gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven
                        in de communautaire voorschriften , geleverd cif „free out" Europese havens van de
                        Gemeenschap . De instelling van deze prijzen doet geenszins afbreuk aan de respectieve
                        standpunten van de partijen bij de Overeenkomst met betrekking tot de principes voor de
                        bepaling van de garantieprijzen .
                   4 . Hoewel niet is voorzien in terugwerkende kracht ten aanzien van de prijzen voor 1985 / 1986 ,
                        is overeengekomen dat het besluit van dit jaar geen invloed heeft op het standpunt van de
                        Republiek India omtrent de terugwerkende kracht bij de onderhandelingen die in de toekomst
                        zullen worden gehouden , overeenkomstig artikel 4 , lid 3 , van de Overeenkomst .
                   5 . Er werd kennis genomen van het feit dat volgens de Republiek India het probleem van de
                        zeevrachtkosten nog steeds een urgent vraagstuk is dat onverwijld dient te worden onderzocht
                        en geregeld . Wat punt 3 betreft, werd voorts kennis genomen van de bezorgdheid van de
                        Republiek India ten aanzien van de voor de vaststelling van deze prijzen gebruikte
                        methode .
                    U zoudt mij ten zeerste verplichten indien U de ontvangst van dit schrijven zoudt willen
                    bevestigen en mij zoudt willen bevestigen dat dit schrijven , met Uw antwoord , een overeenkomst
                    vormt tussen Uw Regering en de Gemeenschap .".
              Ik heb de eer U de instemming van mijn Regering met het voorafgaande te bevestigen .
              Ik verzoek U , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                                 Voor de Regering
                                                                                             van de Republiek India