CELEX: 31973R1310
Language: nl
Date: 1973-05-15 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1310/73 van de Commissie van 15 mei 1973 met betrekking tot de levering van magere-melkpoeder als gemeenschapshulp aan Bangla Desh

19 . 5 . 73                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 132/ 17
                           VERORDENING (EEG) Nr. 1310/73 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 15 mei 1973
               met betrekking tot de levering van magere-melkpoeder als gemeenschapshulp
                                                      aan Bangla Desh
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     van 4 000 ton magere-melkpoeder dat onderworpen is
GEMEENSCHAPPEN,                                                  geweest aan de in artikel 7 van Verordening (EEG) nr.
                                                                 804/68 bedoelde interventiemaatregelen, afkomstig uit
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              de voorraden van het Duitse interventiebureau, be­
Economische Gemeenschap,                                         stemd voor Chittagong (Bangla Desh).
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                 2. Het magere-melkpoeder beantwoordt, wat de
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­             kwaliteit en de verpakking betreft, aan de voorwaar­
dukten ( !), laatstelijk gewijzigd bij de Akte (2), die is       den, die zijn vastgesteld in bijlage I van Verordening
gevoegd bij het Verdrag betreffende de toetreding van            (EEG) nr. 1108/68 van de Commissie van 27 juli 1968
nieuwe Lid-Staten tot de Europese Economische Ge­                houdende uitvoeringsbepalingen voor openbare opslag
meenschap en tot de Europese Gemeenschap voor                    van mager melkpoeder (5), laatstelijk gewijzigd bij
Atoomenergie (3), ondertekend te Brussel op 22 janu­             Verordening (EEG) nr. 2267/72 (6).
ari 1972, met name op artikel 7, lid 5, en artikel 28 ,
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2721 /72 van               Op de verpakking van het magere-melkpoeder wordt
de Raad van 19 december 1972 betreffende de leve­                in letters van ten minste 1 cm hoogte de volgende
ring van magere-melkpoeder in het kader van de                   vermelding aangebracht :
voedselhulp (4), met name voorziet in de terbeschik­             „Skimmed milk powder / Gift of the European Econ­
kingstelling van 19 450 ton magere-melkpoeder aan                omie Community to the People's Republic of Bangla
de Volksrepubliek Bangla Desh ;                                  Desh".
Overwegende dat genoemde verordening in artikel 3,
lid 1 , sub b), voorziet in de uitkering van een bedrag
dat de kosten van levering cif dekt ; dat het niveau van                                   Artikel 2
dit bedrag moet worden vastgesteld volgens de proce­
dure van inschrijving ; dat het noodzakelijk is te bepa­          1.     De levering van het magere-melkpoeder heeft
len dat het interventiebureau, dat is belast met de be­           plaats vóór 11 augustus 1973 .
trokken levering, tot deze inschrijving overgaat ;
Overwegende dat gezien de voorraden waarover de in­               2. Het magere-melkpoeder wordt afgehaald bij de
terventiebureaus beschikken en de markttoestand van               opslagplaatsen, waarvan de lijst in de bijlage is opge­
                                                                  nomen .
het magere-melkpoeder de betrokken hoeveelheid
door het Duitse interventiebureau aan de Volksrepu­
bliek Bangla Desh ter beschikking kan worden ge­
steld ;                                                                                    Artikel 3
Overwegende dat het noodzakelijk is de opslagplaat­               Het Duitse interventiebureau houdt een inschrijving
sen aan te wijzen , waaruit de betrokken hoeveelheid              ten einde tegen de gunstigste voorwaarden het bedrag
 dient te worden afgehaald ;                                      van de leveringskosten cif te bepalen .
Overwegende dat de in deze verordening vervatte
 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­                                          Artikel 4
 dukten ,
                                                                  1.     Het Duitse interventiebureau zorgt voor een effi­
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                    ciënte controle, opdat het ter beschikking gestelde
 VASTGESTELD :                                                    magere-melkpoeder inderdaad op de plaats van be­
                                                                  stemming wordt geleverd .
                          Artikel 1
 1 . Overeenkomstig het bepaalde in Verordening                   2.     Het deelt binnen de kortst mogelijke termijn aan
                                                                  de Commissie de naam en het adres van de firma die
(EEG) nr. 2721 /72 wordt overgegaan tot de levering cif
                                                                  de opdracht heeft gekregen, alsmede het in artikel 3
(') PB nr. L 148 van 28 . 6 . 19,68 , blz. 13 .                   bedoelde bedrag mede.
I1) PB nr. L 73 van 27. 3. 1972, blz. 14.
(>) PB nr. L 73 van 27. 3 . 1972, blz. 5 .                        (5 ) PB nr. L 184 van 29 . 7. 1968 , blz. 34.
M PB nr. L 291 van 28 . 12. 1972, blz. 28                          6 PB nr. L 244 van 27. 10 . 1972, blz . 22.
 ---pagebreak--- Nr. L 132/ 18                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         19 . 5 . 73
                         Artikel 5                               de land ten minste 72 uur van te voren in kennis
                                                                 te stellen van de waarschijnlijke aankomstdatum
De Bondsrepubliek Duitsland :                                    van het schip in de haven.
1 . zendt aan het begunstigde land onmiddellijk na het
    inschepen van de goederen een bericht, waarin de                                  Artikel 6
    aanduiding van het schip, de datum van lading, de
    hoeveelheid en de kwaliteit van de goederen, die
                                                              Voor het op grond van deze verordening geleverde
    zijn vastgesteld bij de inscheping, alsmede de ont­
                                                              magere-melkpoeder worden geen restituties bij uitvoer
    schepingshaven worden vermeld ;
                                                              en geen compenserende bedragen toegekend.
2. stelt het begunstigde land ten minste 10 volle da­
    gen van te voren in kennis van de vermoedelijke
                                                                                      Artikel 7
    datum van aankomst van het schip in de ontsche­
    pingshaven ;
                                                              Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
3 . laat in de scheepsvrachtbrief voor de kapitein van        gende op die van haar bekendmaking in het Publika­
    het schip de verplichting opnemen het begunstig           tieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 15 mei 1973 .
                                                                        Voor de Commissie
                                                                           De Voorzitter
                                                                      François-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 19 . 5 . 73                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 132/ 19
                        ANNEXE — ANLAGE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG
                                                                              Lager :
              1 . 200 000 kg      Saartal-Milchwerke EGmbH
                                  663 Saarlouis                               Saarlouis
                                       Wallerfanger Straße 30
             2. 300 000 kg        Kurt Strauchmann
                                 ■6442 Rotenburg/Fulda                        Bebra
                                        "Weihersgrund 1
             3 . 200 000 kg       Rhenania, Allgemeine Spedition GmbH
                                 35 Kassel-Bettenhausen                       Kassel-Bettenhausen
                                     Leuschnerstraße 79
             4. 100 000 kg        Lahn-Lagerhaus und Spedition
                                  H. Marx & Kampffmeyer
                                  6293 Löhnberg                               Löhnberg
                                        Postfach
             5. 200 000 kg        Hugo Wrigg
                                  2244 Wesselburen                            Wesselburen
                                        Bahnhofstraße 1
             6. 400 000 kg        Johann Hanssen
                                  224 Haide/Holstein                          Heide
                                       Meldorfer Straße 141
             7. 200 000 kg        Union Schiffahrts- und Lagerhaus GmbH
                                  3000 Hannover                               Fallingbostel
                                        Königstraße 3
             8 . 300 000 kg       Union Schiffahrts- und Lagerhaus GmbH
                                  3000 Hannover                               Hannover-Linden
                                         Königstraße 3
             9. 200 000 kg        Röhlig & Co .
                                  28 Bremen 1                                 Neumünster
                                      Sögestraße 18/20
            10. 600 000 kg        August und Walter Hemfort
                                  404 Rheda/Wiedenbrück                       Rheda
                                       Pixeler Straße 49
            11 . 400 000 kg       Milchwerke Bielefeld
                                  Bielefeld/Herford EGmbH
                                  49 Herford                                  Herford
                                     Bielefelder Straße 66
            12. 200 000 kg        Wilhelm Nagel GmbH Sc Co . KG
                                  427 Dorsten 2                               Schermbeck
                                       Postfach 2131
            13 . 200 000 kg      Butter- und Eier-Zentralgenossenschaft EGmbH
                                 29 Oldenburg                                 Rodenkirchen
                                     Postfach 148
            14. 200 000 kg       Milchunion Hocheifel EGmbH
                                 5541 Pronsfeld                               Pronsfeld
            15 . 300 000 kg      H. Denecke & Co .
                                 2879 Ostrittrum 60                           Hegel