CELEX: C1996/064/47
Language: da
Date: 1996-03-02 00:00:00
Title: Sag anlagt den 10. januar 1996 af Roland Haas og fire andre mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-3/96)

Nr . C 64/24           DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          2 . 3 . 96
Ved beslutningens artikel 2 kræves det, at den berørte              — Kommissionen tilpligtes at betale renter af lønsupple­
virksomhed skal tilbagebetale den påstående støtte . Som                 mentet for perioden 1 . oktober 1990 til 31 . december
allerede nævnt indgår de to procedurer i en uadskillig                   1994 svarende til 10% p.a . i samme periode.
sammenhæng. Såfremt rettens afgørelse falder ud i privati­
seringskonceptets favør, modregnes lånene, hvorefter den
anden procedure bliver genstandsløs . Under disse omstæn­
digheder er sagsøgeren tvunget til at anfægte Kommissio­            — For så vidt det er nødvendigt, annulleres Kommissionens
nens beslutning af 18 . oktober 1995 . En effektiv retsbeskyt­           afgørelse af 9 . marts 1995 , hvorved sagsøgernes anmod­
telse af sagsøgeren tilsiger, at undersøgelsen eller tilbagebe­          ning blev afslået, og Kommissionens afgørelse af 4 . ok­
talingsforpligtelsen i henhold til artikel 2 stilles i bero, indtil      tober 1995 , hvorved sagsøgernes klage blev afslået.
retten har truffet afgørelse om privatiseringen .
Kommissionen har ikke hørt sagsøgeren korrekt, før den              — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
vedtog sin beslutning, idet den ikke har fremsendt konkur­               ger .
rentens stillingtagen til sagsøgeren til udtalelse .
De lån, der er ydet, er ikke støtte i EKSF-traktatens artikel 4,
litra c)'s forstand . Dette følger i realiteten allerede af, at     Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
sagsøgte har bedømt de faktiske omstændigheder, der
foranledigede fristaten Bayern til at yde de pågældende lån,
forkert. Juridisk er der alene tale om støtte, såfremt en privat    Sagsøgerne, der er tjenestemænd ved Kommissionen i
investor under tilsvarende omstændigheder ikke ville have           Luxembourg, anfører, at de i overensstemmelse med den ret,
ydet et tilsvarende lån. Denne betingelse var imidlertid ikke       de har i henhold til bilag VII til tjenestemandsvedtægten, har
opfyldt.                                                            ladet overføre en del af deres løn til Tyskland . I henhold til
                                                                    artikel 17, stk. 3 , i bilag VII er de overførte beløb blevet
                                                                    reguleret med en koefficient, der er lig med forholdet mellem
                                                                    justeringskoefficienten for Tyskland og justeringskoeffi­
                                                                    cienten for Luxembourg. Indtil den 1 . juli 1994, fra hvilken
                                                                    dato Rådets forordning ( EKSF, EF, Euratom ) nr. 3161 /94 af
                                                                    19 . december 1994 om tilpasning med virkning fra 1 . juli
                                                                    1994 af vederlag til tjenestemænd og øvrige anstatte i De
                                                                    Europæiske Fællesskaber samt af justeringskoefficienterne
                                                                    for disse vederlag og pensioner ( EFT L 335 , s . 1 ) finder
                                                                    anvendelse, blev justeringskoefficienten for Tyskland fastsat
Sag anlagt den 10. januar 1996 af Roland Haas og fire andre         efter leveomkostningsniveauet i Bonn, selv om Berlin blev
    mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                 udråbt til Tysklands hovedstad den 3 . oktober 1990 .
                           ( Sag T-3/96 )                           Sagsøgerne gør gældende, at de har ret til et lønsupplement,
                           ( 96/C 64/47 )                           svarende til, at der på den del af lønnen, der efter 1 . oktober
                                                                    1990 er overført til Tyskland, anvendes en justeringskoef­
                                                                    ficient for Tyskland, der beregnes på grundlag af leveom­
                                                                    kostningsniveauet i Berlin . Deres anmodning herom er
                      (Processprog: fransk)                         blevet afslået af Kommissionen .
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 10 . januar 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De             Sagsøgerne anfører, at dette afslag for det første er i strid
Europæiske Fællesskaber af Roland Haas, Hans-Werner                 med artikel 63-65a og bilag XI til vedtægten . Ifølge disse
Schmidt, Siegfried Schweikle, Albert Veith og Horst Wohl­           bestemmelser skal justeringskoefficienten for hver enkelt
feil, Luxembourg, ved advokaterne Georges Vandersanden              medlemsstat fastsættes på grundlag af leveomkostningsni­
og Laure Levi, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem­             veauet i hovedstaden. Berlin blev Tysklands hovedstad den
                                                                    3 . oktober 1990 . Kommissionen kunne ikke anvende en
bourg hos Fiduciaire Myson SARL, 1 , rue Glesener.
                                                                    forordning, der ikke indeholdt bestemmelser om, at juste­
                                                                    ringskoefficienten med tilbagevirkende kraft fra 1 . oktober
                                                                    1990 skulle beregnes på grundlag af leveomkostningsni­
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                          veauet i Berlin, men ifølge sagsøgerne skulle Kommissionen
                                                                    have foretaget en ny beregning af den koefficient, der skulle
                                                                    anvendes på den del af løn, som blev overført efter den
— Kommissionen tilpligtes for perioden 1 . oktober 1990 til         3 . oktober 1990 , og have udbetalt differencen til dem.
     3 1 . december 1 994 som lønsupplement at betale et beløb
     svarende til, at der på den del af lønnen, der er overført i
     tyske mark, anvendes en justeringskoefficient for Tysk­
     land, der fra 1 . oktober 1990 beregnes på grundlag af         Sagsøgerne gør ligeledes gældende, at Kommissionen ikke
     leveomkostningsniveauet i Berlin .                             har handlet i overensstemmelse med, hvad der følger af
 ---pagebreak---  2 . 3 . 96                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . C 64/25
 dommene i sagerne T-64/92 og T-536/92, hvori Retten                               Slettelse af sag T-84/95 ( 1 )
 fastslog, at forordningerne om løntilpasninger var ulovlige,                               ( 96/C 64/49 )
 idet der efter den 3 . oktober 1990 blev fastsat en justerings­
 koefficient for Tyskland på grundlag af leveomkostningsni­                           (Processprog: fransk)
 veauet i Bonn . Trods dette anvendte Kommissionen forord­
 ning ( EKSF, EF, Euratom ) nr . 3161/94, hvori den fastslåede    Ved kendelse af 12 . januar 1996 har formanden for Første
 ulovlighed først blev rettet med virkning fra 1 . juli 1994 .    Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første
 Endvidere gør sagsøgerne gældende, at ligebehandlingsprin­       Instans besluttet, at sag T-84/95 , René Bébin mod Kommis­
 cippet er overtrådt, idet de ikke efter den 1 . oktober 1990     sionen for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af
 har haft en købekraft svarende til den købekraft, de øvrige      registret.
 tjenestemænd og andre ansatte, der har overført en del af
 deres løn til Tyskland, har haft.                                (M EFT nr . C 208 af 12 . 8 . 1995 .
 Endelig gør sagsøgerne gældende, at Kommissionen har
 undladt at sørge for, at der i overensstemmelse med
 vedtægten blev fastsat en justeringskoefficient for Tyskland
 på grundlag af leveomkostningsniveauet i landets hoved­                          Slettelse af sag T-138/95 ( J )
 stad, Berlin, og Kommissionen har dermed tilsidesat den
 omsorgspligt, der har i forhold til sine tjenestemænd .                                      96/C 64/50 )
"Kommissionen har heller ikke anlagt annullationssøgsmål
 til prøvelse af den omhandlede forordning, selv om den er                              (Processprog: tysk)
 åbenbart ulovlig. Kommissionen har dermed ikke levet op til
 sin opgave, nemlig at sikre, at fællesskabsretten overholdes,    Ved kendelse af 16 . januar 1996 har formanden for Første
 og denne opgave er også en del af omsorgspligten, når            Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første
 adressaterne for den ulovlige bestemmelse i afledt ret er        Instans besluttet, at sag T-138/95 , Friedrich Engelking mod
 tjenestemænd og andre ansatte .                                  Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De
                                                                  Europæiske Fællesskaber, skal slettes af registret.
                                                                  (!) EFT nr. C 208 af 12 . 8 . 1995 .
                  Slettelse af sag T-276/94 H
                           ( 96/C 64/48 )
                       (Processprog: fransk)                                      Slettelse af sag T-2 13/95 R
                                                                                            ( 96/C 64/51 )
 Ved kendelse af 23 . januar 1996 har formanden for Tredje
 Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første                             (Processprog: nederlandsk)
 Instans besluttet, at sag T-276/94, Adam Buick mod
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes
                                                                  Ved kendelse af 24 . januar 1996 har formanden for Første
 af registret.
                                                                  Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første
 (M EFT nr. L 304 af 29 . 10 . 1994 .                             Instans besluttet, at sag T-2 13/95 R, Stichting Certificatie
                                                                  Kraanverhuurbedrijfs mod Kommissionen for De Europæi­
                                                                  ske Fællesskaber, skal slettes af registret.