CELEX: 31974D0302
Language: it
Date: 1974-05-22 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 22 maggio 1974, che autorizza delle tariffe speciali per i trasporti ferroviari di minerale di ferro lorenese a destinazione della Saar

N. L 171 / 2                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  27. 6 . 74
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 22 maggio 1974
               che autorizza delle tariffe speciali per i trasporti ferroviari di minerale di ferro
                                            lorenese a destinazione della Saar
                               (I testi in lingua tedesca e francese sono i soli facenti fede)
                                                        (74/302/CECA)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            tavia, non e stato constatato che esse abbiano influen­
                                                                  zato la posizione dei compratori della Saar sul mer­
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del          cato ; che questi compratori hanno la possibilità di
carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli da 2 a         rimpiazzare il minerale lorenese con minerali di altre
5 e 70,                                                           origini a condizioni per lo meno altrettanto vantag­
                                                                  giose ;
considerando che, con decisione n. 13/67 del 7 giu­
gno 1967 (J ) l'Alta Autorità della CECA ha autorizzato            considerando che per quanto riguarda le miniere di
fino al 31 dicembre 1971 delle riduzioni tariffarie per            ferro della Lorena, un aiuto tariffario limitato, che inte­
i trasporti ferroviari di minerale di ferro lorenese a de­        gri gli sforzi delle imprese stesse, è giustificato tenuto
stinazione della Saar ;
                                                                   conto delle condizioni attuali del mercato ; che tale
considerando che i governi francese e tedesco, con let­            aiuto permetterà di facilitare l'adattamento alle mutate
tera delle loro rappresentanze permanenti presso le                condizioni di produzione e di vendita nonché un
                                                                   orientamento dell'attività delle miniere in Lorena in
Comunità europee in data rispettivamente del 18 gen­               funzione dell'evoluzione riscontrabile sui mercati ;
naio 1973 e 21 febbraio 1973 , hanno chiesto alla Com­
missione delle Comunità europee, ai sensi dell'articolo
                                                                   considerando che la sovvenzione tariffaria contribuisce
70, comma 4, del trattato CECA, l'autorizzatone di
applicare ai trasporti di cui trattasi, fino al 31 dicem­          inoltre ad evitare perturbazioni sui mercati del lavoro
bre 1976 :                                                         in una regione che, a causa della struttura economica,
                                                                   si trova di fronte a problemi particolari nel settore del­
— sul percorso in territorio francese, una riduzione di            l'occupazione ;
      1,01 FF/t nella tariffa speciale franco-tedesca n .
     3101 , di cui 0,33 FF/t a carico del governo fran­            considerando inoltre che una diminuzione delle forni­
     cese e 0,68 FF/t a carico della SNCF ;                        ture di minerale lorenese alla Saar arrecherebbe pregiu­
— sul percorso in territorio tedesco, una riduzione di             dizio a relazioni economiche al cui mantenimento
     0,48 DM/t concessa per il tramite di un aiuto tarif­          sono interessati non solo i due governi, ma anche la
     fario conformemente alle direttive del ministro te­           Comunità nel suo insieme ;
     desco dell'economia del 17 ottobre 1967 nella loro
     versione del 1° dicembre 1972.                                considerando che l'ammontare dell'aiuto tariffario ri­
                                                                   sponde all'obiettivo perseguito ;
considerando che i due governi invocano segnata­
 mente che il vantaggio concesso per il tramite di que­            considerando che il funzionamento del mercato co­
ste misure ai produttori di minerale della Lorena è                mune non risulta perturbato dall'applicazione delle ri­
 necessario all'equilibrio economico della regione Lo­             duzioni tariffarie ;
 rena/Saar, e in particolare all'equilibrio dell'industria
 pesante di tale regione ; che la SNCF ha un interesse             considerando che in queste condizioni, il manteni­
 particolare al mantenimento di un traffico dell'ordine            mento dell'applicazione delle misure è compatibile
 di 4 000 000 di tonnellate all'anno minacciato dalla
                                                                   con i principi del trattato che istituisce la CECA ;
 concorrenza di minerali spediti per altre vie a condi­
 zioni vantaggiose ;
                                                                   considerando che le misure presentano il carattere di
 considerando che le misure di cui trattasi, applicate             una sovvenzione tariffaria ; che di conseguenza è neces­
 distintamente sui percorsi nazionali dei due Stati mem­           sario limitare la durata della loro applicazione e ri­
 bri interessati , sono delle misure tariffarie interne spe­        durre progressivamente la loro importanza affinché
 ciali ai sensi dell'articolo 70, comma 4, del trattato            esse non diventino per i beneficiari un compenso du­
 CECA ;                                                             revole per le loro difficoltà e siano invece un reale inci­
                                                                    tamento per i beneficiari stessi per sormontare tali dif­
 considerando che le suddette misure costituiscono un               ficoltà ;
 vantaggio per le miniere di ferro della Lorena ; che tut­
                                                                    considerando che la suddetta sovvenzione è già appli­
 (') GU n . 116 del 17 . 6. 1967, pag. 2249/67 .                    cata senza diminuzione proporzionale da più di sette
 ---pagebreak--- 27. 6 . 74                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 171 /3
anni e che i governi interessati sarebbero soddisfatti            fatto sui quali essa si e basata, subissero modifiche o
nel caso in cui tale sovvenzione restasse immutata du­            venissero a mancare ;
rante un periodo totale di dieci anni ;
considerando inoltre che nelle sue decisioni prece­               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
denti concernenti le tariffe speciali applicabili ai tra­
sporti di minerale di ferro francese ed in particolare                                   Articolo 1
nelle sue decisioni del 4 gennaio 1973 che proroga
l'autorizzazione delle riduzioni tariffarie applicabili ai        L'applicazione ai trasporti ferroviari di minerale di
trasporti di minerale lorenese destinato al Belgio e al .         ferro lorenese a destinazione della Saar della tariffa ger­
Lussemburgo (x) e autorizza misure per i trasporti di             mano-francese n . 3101 e dell'aiuto tariffario tedesco
minerale della Francia occidentale destinato al Belgio,           (* Frachthilfe ») previsto dalle direttive del « Bun­
al Lussemburgo e alla Saar (2), la Commissione, d'ac­             desminister fùr Wirtschaft », è autorizzata fino al 31
cordo con gli Stati membri interessati, ha considerato            dicembre 1974.
l'insieme di queste misure come un tutto indissolubile
sul piano tariffario ;                                                                    Articolo 2
considerando che con le sue decisioni del 4 gennaio               La Commissione si riserva di modificare o di ritirare
1973, la Commissione ha limitato l'autorizzazione
                                                                  la sua decisione qualora constati che quest'ultima non
delle relative tariffe speciali al 31 dicembre 1974 rite­
nendo necessario riesaminare dette misure tariffarie              è più giustificata.
entro il termine di due anni al massimo ; che nel caso
in cui le misure applicabili ai trasporti di minerale lo­                                 Articolo 3
renese destinato alla Saar fossero autorizzate per una            La Repubblica federale di Germania e la Repubblica
durata più lunga, ne risulterebbe una differenza di trat­         francese sono destinatarie della presente decisione.
tamento tra le diverse miniere all'interno dello stesso
bacino lorenese, da una parte, per il fatto che non
sono le stesse miniere che forniscono l'insieme dei tre
                                                                   Fatto a Bruxelles, il 22 maggio 1974.
paesi interessati e tra il bacino lorenese e il bacino
minerario della Francia occidendale, dall'altra ; che è
                                                                                             Per la Commissione
quindi necessario limitare tali misure ugualmente al
31 dicembre 1974 ; considerando che la Commissione                                               Il Presidente
deve riservarsi la possibilità di rivedere in ogni mo­
mento la sua decisione nel caso in cui gli elementi di                                      Francois-Xavier ORTOLI
(!) GU n . L 83 del 30 . 3 . 1973, pag. 36.
(2) GU n . L 83 del 30 . 3 . 1973, pag. 38 .