CELEX: 51981PC0052
Language: nl
Date: 1981-03-03
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD inzake de invoerregeling voor bepaalde derde landen in de sector schape- en geite- vlees in 1981 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 52
Vol. 1981/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VA N DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(81)52 def.
                                                            Brussel , 3 maart 1981 .
                             \              '
                         Γ         ' ■         '.>Λ
                                ..        •     m
                          \            <1
                                       NJ
                               Voorstel voor een
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
'inzake de invoerregeling voor bepaalde derde landen in de sector schape- en ge
vlees in 1981
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
    COKCS'i ) 52 def .
 ---pagebreak---                                                           } θ€7Υν|
                                    TOELICHTING
1.     Als uitvloeisel    van het op 20 december 1979 door de Raad aan de Commissie
       verleende onderhandelingsmandaat , zijn met ingang van 20 oktober 1980 zelf-
       beperkingsovereenkomsten met Argentinië , Australië , Nieuw-Zeeland en Uruguay
       in de sector geitevlees , alsook Verordening CEEG ) nr . 1837 / 80 houdende een
       gemeenschappelijke ordening der markten in deze sector , van toepassing gewoi–
  ' ! den . '
              De procedure voor de goedkeuring dopr de Raad van dergelijke
    " overeenkomsten met Oostenrijk , IJsland, Polen^R0èmenië en Joegoslavië is
      ingeleid . ■ ,                                  ' '
            Bulgarije , Hongarije en Tsjechoslowaki je hebben de verplichting aangegaan
       autohoom hun uitvoer tot de met de Commissie overeengekomen hoeveelheden ■
    • te beperken, in afwachting van de definitieve sluiting van' de zelfbeperkings-
       overeenkomsten . '             • - . /'                       '
2.     Voor de enkele derde landen die produkten. , van de betrokken
                                                                   \
                                                                       sector uitvoeren
       en tot dusverre niet in staat zijn geweest een zelfbeperkingsovereenkomst
       aan te gaan , is de Commissie van mening dat het toch wenselijk is hun toe ;
       te staan in 1981 bepaalde hoeveelheden produkten van deze sector naar de
       Gemeenschap uit te voeren , op soortgelijke voorwaarden als voor de in
     ; punt 1 hierboven genoemde derde landen .              ■*
3.     Het voorstel van de Commissie heeft derhalve tot doel het bedrag van de
       heffing en de afgifte van invoercerti fi caten té beperken voor bepaalde -
       produkten van de sector schape- en géitevlees afkomstig uit andere derde
        landen dan hierboven sub V genoemd.-'                                    "
 ---pagebreak--- De betrokken derde Landen ,, hoeveelheden C1 ) en produkten zijn :
Ζ                    '           Levende     Vers of gekoeld     Bevroren vlees :
                                 dieren           vlees
: Chili                        ■    0                 0                500   '  ;
: Spanje                            0             . 500                  0      !
1 Andere Cmet uitzondering
" van die genoemd sub 1           100               100                100      ;
* hierboven )
CD Uitgedrukt in tonnen equivalent geslacht dier .
 ---pagebreak---                         Voorstel voor een
                     VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
           inzake de invoerregeling voor bepaalde derde landen in
           de sector schape- en geitevlees in 1981
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN /
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ),
Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 183-7 / 80 van de Raad van 27 juni 1980
                                 i
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape- en
geitevlees ( 2 ) een regeling voor het handelsverkeer met derde 'landen is
vastgesteld voor deze sector ;, dat deze regeling met name voorziet in de
toepassing van een invoerheffing ;
Overwegende dat de Gemeenschap met het merendeel van de derde landen die
produkten van de sector schape- en geitevlees exporteren , overeenkomsten
inzake vrijwillige beperking heeft gesloten of zal sluiten ;
Overwegende dat het wenselijk blijkt om , tot dat overeenkomsten kunnen worden
gesloten met de andere derde landen die van oudsher naar de Gemeenschap,
exporteren , in 1981 de toepa*ssing van de heffing en de afgifte van invoer-
certificaten voor bepaalde produkten uit deze landen te beperken ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1 )
( 2 ) PB nr L 183 van 16.7.1980, blz . 1
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                    Artikel 1                                                      !
                   i                                                                    . .
                  ■i                                                                               i
                                                                                                   l
  Voor de hierna vermelde produkterr mag de invoerheffing niet hoger zijn dan
10 % ad valorem binnen de grenzen van de hoeveelheden, uitgedrukt in ton                          |
geslacht gewicht , per betrokken derde land en per categorie :                                  1
                                                  Betrokken derde land en hoeveelheid
                                                                             Overige             ,
     Nr                      Omschrijving                                    derde landen
                                                      Chili         Spanje '
                                                                                 (a)
                                                                                                 !
  01.04        Levende schapen en geiten :
              B. andere ( b )                               0             0        100
  02.01       Vlees en eetbare slachtaf-
              vallen , van de dieren bedoeld
                                                                                               I
               bij de posten 01.01 tot en                                                      I
              met 01.04 , vers , gekoeld of
              bevroren :
                                                                                               !
              A. Vlees :
                     IV . van schapen of van
                          geiten :
                          a ) vers of gekoeld               0           500        100
                          b ) bevroren                   500              0        100
( a ) met uitzondering van Argentinië ./ Australië , Bulgarije , Hongarije , IJsland ,
      Nieuw-Zeeland , Oostenrijk , Polen , Roemenië , TsjechosLowaki je , Uruguay en
(b) ^Voor S<ie Vprodukten van post 01.04 B van het gemeenschappelijk douanetarief
      wordt als coëfficiënt voor de omrekening van de nettomassa ( levend gewicht )
      in massa geslacht dier ( geslacht gewicht ) 0,47 aangehouden .
                                                                                             ; •-
                                                                                            )
                                        Artikel 2
                                                                                             l
                                                                                            ■l
Voor de in artikel 1 genoemde produkten en derde landen geschiedt de afgifte
van de in artikel 16 van Verordening ( EEG ) nr . 1837 / 80 van de Raad bedoelde
invoercerti f i caten in 1981 binnen de grenzen van de in artikel 1 vermelde
hoeveelheden .
 ---pagebreak---                           Artikel 3
De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden vastgesteld volgens de
procedure van artikel 26 van Verordening ( EEG ) nr 1837 / 80 .
                          Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op                           _  -
         •. Zij is van toepassing tot de inwerkingtreding van overeenkomsten
inzake vrijwillige beperking met de betrokken derde landen , en uiterlijk tot
en met 31 december 1981.'       -
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
       Gedaan te                                     Voor de Raad
                                                     De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                          VT / son ^/ p.n-FN
                      FINANCIAL - STATEMENT
                                                                                      DATE i 19 December 1980
     1 . BUDCLT 1.1 WS COIICLU'.'SD t      100
     2. ACTION , Limitation of imports from Chile, Yugoslavia , Spain and elsewhere in the
         sheepmeat anc! goatmeat sector , together, with' limitation of the import charge to
        a maximum of 10% ad valorem in the - case 'of live animals and fresh or refrigerated
        meat .                                                                        BMaeKutfusestwn
| 3. LKCAL UAOIS i            Article *>3
L™
   %. OBJECTI VES : Limitation of the levies collected to a maximum of 10% ad valorem in the
        case of products covered by Regulation 1837 / 80 from the countries mentioned in 2 .
        above, imports from . these countries being limited to the quantities specified in
        5.2 below .
L                         ""
    5 . FINANCIAL CCI.'SEQ'JUNCS                  FOR THE KARXSTIKO YEAS  CURRENT PINAJ.'CIAL YEAS    FCLLOWIÎIC FINANCIAL YEAJÌ
    5.0 EXrn .'DITUHE                                                           ^198Í                         (198 ? )           I
          -CIIARGLT/ TO T5E EC BUDGET
           ( RLVJNUI/LIJTCFTVK-JTIONS )
          -CHARGED TO NATI0KAL A DIRI NI STR .
          –CHARGED TO OTHER NATIONAL CROUPS
   5.1 RKCMPTS                                                             - 220.000 ECU                 - 44.000     ECU
          -CVN REACUÑEN; OF THE EC
           ( LEVIES/CUSTOMS DUTIES )                '
          -NATIONAL
                                                                                                      YEAH ·«.· · «. · · I
    ·'
                                                 TEAR                     YEAH
   5.0.1 PLURI A-WJAL PATTERN OF EXPENDITURE
   5.1.1 PLURIANUAL PATTERN OF REC22PT3                            Measure limited to 1981
   5·2 METiiOD OF CALCULATION ( Basis I world price for meat and live animals : 2 400 ECU / ï
                                                                         for frozen meat :            1 800 ECU / t
                                               . Fresh / frozen meat               Live animals
                                                 Loss of revenue:10%               Loss of revenue : 5% T, ' f
                                                 off customs duty                  customs duty applicable
                                                 applicable until                  until 20.10.1980
                                                 20.10.1980 .                     '          ,
       ** See below
                                                        •                                          ~
  6.0 FINANCING POSSIBLE KITH CREDITS INSCRIBED IN RELEVANT CHAPTER 0? CURRENT 3UDCCT ?                          YES/J2S'
  6.1 FINANCINC POSSIBLE BY TRANSFER B2TK2EM CHAPTERS OF CURRENT BUJXST t
  6.2 NECI^SITY FOR A SUPPLE! I£<TARY BUDGET ?                                                                  j&zy/uo
  6.3 CREDITS TO BE WHITT2J INTO FUTURE BUDGETS ?
      ** Chi le              500 t frozen meat         -90 000 ECU
           Spain                 500 t fresh meat - 120 000 ECU
           Other non-            100 t live animals
           member                200 t fresh /         - 42 000 ECU                        - 12 000 ECU
           countri es                    frozen meat
   ♦excluding Argentina , Austria , Bulgaria, Hungary, Iceland, New Zea Land,Poland,
       Romania, Czechoslovakia Uruguay and Yugoslavia .