CELEX: C2001/095/21
Language: el
Date: 2001-03-24 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Δεκεμβρίου 2000 στην υπόθεση Τ-11/00, Michel Hautem κατά Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (Υπάλληλοι — Απόλυση — Μη εκτέλεση ακυρωτικής αποφάσεως — Άρθρο 233 ΕΚ — Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας — Ηθική βλάβη — Χρηματική ικανοποίηση)

24.3.2001                EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     C 95/11
2)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ στην υπο΄θεση T-85/99 ως                                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
       απαρα΄δεκτη.
                                                                                              της 21ης Νοεµβρι΄ου 2000
3)     Το Κοινοβου΄λιο φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα καθω  ΄ ς και
       τα ΄εξοδα των C. Ripa di Meana και L. Orlando, στις                στην υπο΄θεση T-214/99, Manuel Tomás Carrasco Benı́tez
       υποθε΄σεις T-83/99 και T-84/99.                                            κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
4)     Ο G. Parigi φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα καθω  ΄ ς και τα       (Υπα ΄ λληλοι — Προ΄σληψη — Συµµετοχη          ΄ σε εσωτερικου ΄ς
      ΄εξοδα του Κοινοβουλι΄ου, στην υπο΄θεση T-85/99.                    διαγωνισµου   ΄ς — Προκη     ΄ρυξη διαγωνισµου     ΄ — Προϋπο΄-
                                                                          θεση σχετικη    ΄ µε την αρχαιο΄τητα στην υπηρεσι΄α — Επαγ-
                                                                                          γελµατικη ΄ πει΄ρα του υποψηφι΄ου)
(1) ΕΕ C 160 της 5.6.99.
                                                                                                     (2001/C 95/20)
                                                                                            (Γλω
                                                                                               ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                          Στην υπο΄θεση T-214/99, Manuel Tomás Carrasco Benı́tez,
                                                                          υπα΄λληλος της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, κα΄τοικος
                                                                          Λονδι΄νου, εκπροσωπου΄µενος απο΄ τους J.-N. Louis, G. Parmentier
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                  και V. Peere, δικηγο΄ρους Βρυξελλω΄ν, µε το΄πο επιδο΄σεων στο
                                                                          Λουξεµβου΄ργο τη Société de gestion fiduciaire SARL, 13,
                    της 26ης Οκτωβρι΄ου 2000                              avenue du Bois, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
                                                                          (J. Currall και D. Waelbroeck), που ΄εχει ως αντικει΄µενο αι΄τηση
                                                                          ακυρω΄σεως των αποφα΄σεων των εξεταστικω΄ν επιτροπω΄ν των
στην υπο΄θεση Τ-138/99, Luc Verheyden κατα΄ Επιτροπη΄ς                    εσωτερικω΄ν διαγωνισµω΄ν COM/T/R/ADM/A/98, COM/R/
                  των Ευρωπαϊκω ΄ ν Κοινοτη΄των (1)                      5179/98, COM/R/5182/98, COM/R/5183/98, COM/R/5188/
                                                                          98 και COM/R/5190/98 µε τις οποι΄ες δεν ΄εγινε δεκτη΄ η αι΄τηση
(Υπα ΄ λληλοι — Προηγου      ΄µενη διοικητικη ΄ ΄ενσταση — Προ-           συµµετοχη΄ς του προσφευ΄γοντος στους διαγωνισµου΄ς αυτου΄ς, το
θεσµι΄ες — Νε΄ο περιστατικο΄ — Προαγωγη           ΄ — Συγκριτικη  ΄       Πρωτοδικει΄ο (τρι΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους K. Lenaerts,
                     εξε΄ταση των προσο΄ντων)                             προ΄εδρο, και J. Azizi και M. Jaeger, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας:
                                                                          J. Palacio González, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις
                                                                          21 Νοεµβρι΄ου 2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                           (2001/C 95/19)
                                                                          1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)                     2)     Κα΄θε δια΄δικος φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα.
Στην υπο΄θεση Τ-138/99, Luc Verheyden, υπα΄λληλος της Επιτρο-             (1) ΕΕ C 333 της 20.11.99.
πη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, κα΄τοικος Αngera (Ιταλι΄α),
εκπροσωπου΄µενος απο΄ τον Ε. Boigelot, δικηγο΄ρο Βρυξελλω΄ν, µε
αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον L. Schiltz, 2, rue du Fort
Rheinsheim, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄-
σωποι: C. Berardis-Kayser και F. Clotuche-Duvieusart), µε
αντικει΄µενο, αφενο΄ς, αι΄τηση ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως περι΄ µη                         ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
προαγωγη΄ς του προσφευ΄γοντος στον βαθµο΄ LA 4 µε αναδροµικη΄
ισχυ΄ απο΄ 10ης Οκτωβρι΄ου 1989 και της αποφα΄σεως περι΄ µη                                   της 12ης ∆εκεµβρι΄ου 2000
προαγωγη΄ς του προσφευ΄γοντος κατα΄ την περι΄οδο προαγωγω΄ν του
1998 και, αφετε΄ρου, αι΄τηση ικανοποιη΄σεως της ηθικη΄ς βλα΄βης           στην υπο΄θεση Τ-11/00, Michel Hautem κατα΄ Ευρωπαϊκη΄ς
που ο προσφευ΄γων ισχυρι΄στηκε ο΄τι υπε΄στη, το Πρωτοδικει΄ο                                    Τρα΄πεζας Επενδυ΄σεων (1)
(πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους R. Garcı́a-Valdecasas,
προ΄εδρο, και P. Lindh και J. D. Cooke, δικαστε΄ς· γραµµατε΄ας:                ΄ λληλοι — Απο΄λυση — Μη εκτε΄λεση ακυρωτικη              ΄ς
                                                                          (Υπα
G. Herzig, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 26 Οκτωβρι΄ου            αποφα  ΄ σεως — 'Αρθρο 233 ΕΚ — Εξωσυµβατικη            ΄ ευθυ΄νη
2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                          της Κοινο΄τητας — Ηθικη        ΄ βλα ΄ βη — Χρηµατικη   ΄ ικανο-
                                                                                                         ποι΄ηση)
1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.
                                                                                                     (2001/C 95/21)
2)     Κα΄θε δια΄δικος φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα.
                                                                                               ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                                            (Γλω
(1) EE C 226 της 7.8.99.
                                                                          Στην υπο΄θεση Τ-11/00, Michel Hautem, υπα΄λληλος της Ευρωπαϊ-
                                                                          κη΄ς Τρα΄πεζας Επενδυ΄σεων, κα΄τοικος Schouweiler (Λουξεµβου΄ρ-
                                                                          γο), εκπροσωπου΄µενος απο΄ τους M. Karp και J. Choucroun,
 ---pagebreak--- C 95/12                  EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      24.3.2001
δικηγο΄ρους Λουξεµβου΄ργου, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄-             επαγγελµατικου΄ς λο΄γους ο καρκι΄νος των πνευµο΄νων λο΄γω του
ργο το δικηγορικο΄ γραφει΄ου του M. Karp, 84, Grand-rue, κατα΄              οποι΄ου απεβι΄ωσε η συ΄ζυγο΄ς του, το Πρωτοδικει΄ο (πρω΄το τµη΄µα),
Ευρωπαϊκη΄ς Τρα΄πεζας Επενδυ΄σεων (εκπρο΄σωποι: J.-P. Minnaert             συγκει΄µενο απο΄ τον B. Vesterdorf, προ΄εδρο, και τους Μ. Βηλαρα΄
και G. Vandersanden), µε αντικει΄µενο τη χρηµατικη΄ ικανοποι΄ηση            και Ν. J. Forwood, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: H. Jung, εξε΄δωσε στις
για την ηθικη΄ βλα΄βη που ο ενα΄γων φρονει΄ ο΄τι υπε΄στη λο΄γω της          15 Νοεµβρι΄ου 2000 απο΄φαση µε το εξη΄ς διατακτικο΄:
αρνη΄σεως της Ευρωπαϊκη΄ς Τρα΄πεζας Επενδυ΄σεων να εκτελε΄σει την
απο΄φαση του Πρωτοδικει΄ου της 28ης Σεπτεµβρι΄ου 1999,                      1)     Ακυρω ΄ νει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς, της 10ης Φεβρουα-
Τ-140/97, Hautem κατα΄ ΕΤΕπ (Συλλογη΄ Υπ.Υπ. 1999,                                 ρι΄ου 1999, να µην αναγνωρι΄σει ΄οτι η ασθε΄νεια της Αrlette
σ. I-A-171 και ΙΙ-897), το Πρωτοδικει΄ο (πε΄µπτο τµη΄µα),                          Fernandes-De Corte οφει΄λεται σε επαγγελµατικου΄ς λο΄γους.
συγκει΄µενο απο΄ τον R. Garcı́a-Valdecasas, Προ΄εδρο, την P. Lindh
και τον J. D. Cooke, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: G. Herzig, υπα΄λληλος          2)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ κατα΄ τα λοιπα΄.
διοικη΄σεως, εξε΄δωσε, στις 12 ∆εκεµβρι΄ου 2000, απο΄φαση µε το
ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                      3)     Καταδικα΄ζει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
1)     Υποχρεω ΄ νει την Ευρωπαϊκη΄ Τρα΄πεζα Επενδυ΄σεων να κατα-
       βα΄λει στον ενα΄γοντα το ποσο΄ των 25 000 ευρω    ΄ ως ικανο-        (1) ΕΕ C 122 της 29.4.2000.
       ποι΄ηση της ηθικη΄ς του βλα΄βης.
2)     Καταδικα΄ζει την Ευρωπαϊκη΄ Τρα΄πεζα Επενδυ΄σεων στα
      ΄εξοδα της κυ΄ριας δι΄κης.
3)     Η Ευρωπαϊκη΄ Τρα΄πεζα Επενδυ΄σεων πρε΄πει να καταβα΄λει
       στο ταµει΄ο του Πρωτοδικει΄ου το ποσο΄ των 3 000 ευρω     ΄ ΄η                       ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
       οποιοδη΄ποτε ΄αλλο χαµηλο΄τερο ποσο΄ δικαιολογει΄ ο ενα΄γων
       ως ΄εξοδα της κυ΄ριας δι΄κης.
                                                                                                 της 21ης Νοεµβρι΄ου 2000
4)     Κα΄θε δια΄δικος φε΄ρει τα δικα΄ του ΄εξοδα σχετικα΄ µε τη
       διαδικασι΄α των ασφαλιστικω   ΄ ν µε΄τρων.                           στην υπο΄θεση T-23/00, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω            ΄ν
                                                                                                        Κοινοτη΄των (1)
(1) ΕΕ C 79 της 18.3.00.                                                    (Υπα ΄ λληλοι — Καταδικαστικη       ΄ ποινικη ΄ απο΄φαση εθνικου    ΄
                                                                            δικαστηρι΄ου — Πειθαρχικη          ΄ διαδικασι΄α — Οριστικη        ΄
                                                                                                           παυ΄ση)
                                                                                                       (2001/C 95/23)
                                                                                              (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                            Στην υπο΄θεση T-23/00, A, πρω΄ην υπα΄λληλος της Επιτροπη΄ς των
                     της 15ης Νοεµβρι΄ου 2000                               Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενος απο΄ τον L. Vogel,
                                                                            δικηγο΄ρο Βρυξελλω΄ν, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον
στην απο΄φαση Τ-20/00, Ivo Camacho-Fernandes κατα΄ της                      δικηγο΄ρο C. Kremer, 6, rue Heinrich Heine, κατα΄ Επιτροπη΄ς των
            Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των (1)                 Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (G. Valsesia και J. Currall), που ΄εχει ως
                                                                            αντικει΄µενο αι΄τηση ακυρω΄σεως της απο΄ 4 Νοεµβρι΄ου 1999
(Υπα ΄ λληλοι — Επαγγελµατικη       ΄ ασθε΄νεια — 'Εκθεση στον              αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς, µε την οποι΄α απορρι΄φθηκε η διοικητικη΄
αµι΄αντο και σε α     ΄ λλες ουσι΄ες — Πληµµελη      ΄ς γνω ΄ µη της       ΄ενσταση που α΄σκησε ο προσφευ΄γων κατα΄ της αποφα΄σεως της
           ιατρικη΄ς επιτροπη ΄ς — Ερη   ΄µην διαδικασι΄α)                  Επιτροπη΄ς της 23ης Απριλι΄ου 1999 περι΄ οριστικη΄ς παυ΄σεω΄ς του,
                                                                            και, εφο΄σον κριθει΄ αναγκαι΄ο, της απο΄ 30 Νοεµβρι΄ου 1998,
                                                                            γνωµοδοτη΄σεως του πειθαρχικου΄ συµβουλι΄ου, το Πρωτοδικει΄ο
                           (2001/C 95/22)                                   (τρι΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους K. Lenaerts, προ΄εδρο, και
                                                                            J. Azizi και M. Jaeger, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: J. Palacio González,
                                                                            υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 21 Νοεµβρι΄ου 2000
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)                       απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                            1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.
Στην υπο΄θεση Τ-20/00, Ivo Camacho-Fernandes, υπα΄λληλος
της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, κα΄τοικος Overijse
                                                                            2)     Κα΄θε δια΄δικος φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα.
(Βε΄λγιο), εκπροσωπου΄µενος απο΄ τον Ν. Lhoëst, δικηγο΄ρο Βρυξελ-
λω΄ν, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο τα γραφει΄α της
εταιρει΄ας καταπιστευτικη΄ς διαχειρι΄σεως Becker et Cahen, 3, rue           (1) EE C 79 της 18.3.2000.
des Foyers, κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, µε
αντικει΄µενο αι΄τηση ακυρω΄σεως της απο΄ 10 Φεβρουαρι΄ου 1999
αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς να µην αναγνωρι΄σει ο΄τι οφει΄λεται σε