CELEX: C1997/009/04
Language: sv
Date: 1997-01-11 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 24 oktober 1996 i mål C-435/93 (begäran om förhandsavgörande från Kantongerecht te Rotterdam): Francina Johanna Maria Dietz mot Stichting Thuiszorg Rotterdam (Lika lön för kvinnliga och manliga arbetstagare - Rätten att vara ansluten till ett yrkesbaserat pensionssystem - Rätten att få en pension utbetalad - Deltidsanställda)

Nr C 9/2            | SV |                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  1.1.97

1 . En medlemsstat kan inte, som villkor för att bevilja                Wiedemann ) och Bremer Vulkan AG ( advokat: Hans-Jiir­
    den skatteförmån som föreskrivs i artikel 5.1 i rådets              gen Rabe ) mot Europeiska gemenskapernas kommission
    direktiv 90/435/EEG av den 23 juli 1990 om ett ge­                  ( ombud: Ben Smulders och Jürgen Grunwald ), angående
    mensamt beskattningssystem för moderbolag och dot­                  en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 93/
    terbolag hemmahörande i olika medlemsstater, före­                  412/EEG av den 6 april 1993 om stöd beviljat av den tys­
    skriva att moderbolaget när vinstutdelningen sker skall             ka regeringen till HIBEG och av HIBEG via Krupp GmbH
    ha innehaft en andel om minst 25 procent av kapitalet               till Bremer Vulkan AG för att underlätta försäljningen av
    i dotterbolaget under en period som uppgår till minst               Krupp Atlas Elektronik GmbH från Krupp GmbH till Bre­
    den som medlemsstaten har fastställt med stöd av arti­              mer Vulkan AG ( EGT nr L 185 , 28.7.1993 , s. 43 ), har
    kel 3.2 i direktivet. Det ankommer på medlemsstater­                domstolen ( sjätte avdelningen ), sammansatt av avdelnings­
    na att, i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i              ordföranden G. F. Mancini samt domarna C. N. Kakouris
    den interna rättsordningen, fastställa regler för att se            ( referent) och P. J. G. Kapteyn, med G. Cosmas som gene­
    till att minimiperioden fullföljs. I vilket fall som helst          raladvokat och avdelningsdirektören H. A. Riihl som justi­
    är medlemsstaterna inte enligt direktivet skyldiga att              tiesekreterare, den 24 oktober 1996 avkunnat följande
    omedelbart bevilja skattebefrielse när moderbolaget                 dom :
    ensidigt har åtagit sig att fullfölja minimalperioden för
    innehav.
                                                                        1 . Kommissionens beslut 93/412/EEG av den 6 april
2 . När en medlemsstat har utnyttjat den möjlighet som
                                                                            1993 om stöd beviljat av den tyska regeringen till HI­
                                                                            BEG och av HIBEG via Krupp GmbH till Bremer
    föreskrivs i artikel 3.2 i direktivet, kan moderbolagen
                                                                            Vulkan AG för att underlätta försäljningen av Krupp
    direkt åberopa sina rättigheter enligt artikel 5.1 och
    5.3 i direktivet inför de nationella domstolarna om de                  Atlas Elektronik GmbH från Krupp GmbH till Bremer
    fullföljer den innehavsperiod som antagits av en med­                   Vulkan AG ogiltigförklaras.
    lemsstat.
                                                                        2 . Europeiska gemenskapernas kommission förpliktas att
3 . Gemenskapsrätten medför inte någon skyldighet för en                    ersätta rättegångskostnaderna.
    medlemsstat att ersätta moderbolaget för skador det
    har drabbats av på grund av att medlemsstaten — ge­                 f 1 ) EGT nr C 222 , 18.8.1993 , s . 8 ,
    nom att föreskriva att den med stöd av artikel 3.2 fast­                  EGT nr C 137, 3.6.1995 , s . 9 .
    ställda minimiperioden för innehavet skall ha löpt ut
    när den vinstutdelning sker som är föremål för den i
    artikel 5 föreskrivna skatteförmånen — har begått ett
    fel när den har införlivat direktivet.

(M EGT nr C 351 , 10.12.1994 , s. 8 och 10 .

                                                                                              DOMSTOLENS DOM

                                                                                                 ( sjätte avdelningen)
                                                                                              av den 24 oktober 1996

                                                                        i mål C-435/93 (begäran om förhandsavgörande från Kan­
                    DOMSTOLENS DOM
                                                                        tongerecht te Rotterdam): Francina Johanna Maria Dietz
                      ( sjätte avdelningen )                                      mot Stichting Thuiszorg Rotterdam 0 )
                   av den 24 oktober 1996                               (Lika lön för kvinnliga och manliga arbetstagare — Rätten
i de förenade målen C-329/93 , C-62/95 och C-63/95 : För­               att vara ansluten till ett yrkesbaserat pensionssystem —
bundsrepubliken Tyskland m.fl. mot Europeiska gemen­                      Rätten att få en pension utbetalad — Deltidsanställda)
               skapernas kommission (!)                                                               ( 97/C 9/04 )
(Statligt stöd — Borgen som ingåtts av statliga myndighe­
ter indirekt till förmån för ett varv för förvärv av ett före­
                                                                                         (Rättegångsspråk: nederländska)
tag inom en annan sektor — Diversifiering av det motta­
      gande företagets verksamhet — Återbetalning)
                          ( 97/C 9/03 )                                 (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                        kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                   (Rättegångsspråk : tyska)                                  gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                I mål C-435/93 , angående en begäran enligt artikel 177 i
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska              EG-fördraget, från Kantongerecht te Rotterdam ( Neder­
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                    länderna ), att domstolen skall meddela ett förhandsavgö­
                                                                        rande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet
I de förenade målen C-329/93 , C-62/95 och C-63/95 , För­               mellan Francina Johanna Maria Dietz och Stichting Thuis­
bundsrepubliken Tyskland ( ombud: Ernst Röder), Hansea­                 zorg Rotterdam, angående tolkningen av artikel 119 i
tische Industrie-Beteiligungen GmbH ( advokat: Gerhard                  EEG-fördraget samt av protokoll nr 2 om artikel 119 i
 ---pagebreak--- 11.1.97            I   SV   1             Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 Nr C 9/ 3

Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,                   fördraget har uteslutits från anslutning till ett yrkesba­
som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen, har                 serat system. Dessa rättigheter regleras fortfarande av
domstolen ( sjätte avdelningen ), sammansatt av avdelnings­            domen av den 13 maj 1986 i målet Bilka (170/84).
ordföranden G. F. Mancini ( referent) samt domarna J. L.
Murray och P. J. G. Kapteyn, med G. Cosmas som genera­             (!) EGT nr C 338 , 15.12.1993 , s . 12 .
ladvokat och avdelningsdirektören H. A. Riihl som justi­
tiesekreterare, den 24 oktober 1996 avkunnat följande
dom :

1 . Rätten att vara ansluten till ett yrkesbaserat pensions­
    system omfattas av tillämpningsområdet för artikel 119                              DOMSTOLENS DOM
    i EEG-fördraget och således av det i den artikeln an­                                 ( fjärde avdelningen )
    givna förbudet mot diskriminering. Denna tolkning är
                                                                                       av den 24 oktober 1996
    inte beroende vare sig av syftet med den nationella lag­
    stiftning enligt vilken anslutningen till ett sådant yrkes­    i mål C-86/94 (begäran om förhandsavgörande från Colle­
    baserat system kan göras obligatorisk, av den omstän­          ge van Beroep voor het Bedrijfsleven ): H. J. A. M. van Ier­
    digheten att arbetsgivaren har framställt invändningar         sel ( konkursförvaltare i konkursen avseende Pluimvee- en
    mot beslutet att göra anslutningen obligatorisk eller av       wildverwerkende industrie De Venhorst BV) mot Stats­
    att det eventuellt har genomförts en undersökning                 secretaris van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij ( J )
    bland arbetstagarna för att framställa en begäran om
    undantag från den obligatoriska anslutningen.                  (Hygienundersökningar och kontroller — Förutsättningar
                                                                   under vilka ett företag är skyldigt att betala avgifter i sam­
                                                                                       band med styckning)
2 . Tidsbegränsningen av rättsverkningarna av domen av                                         ( 97/C 9/05 )
    den 17 maj 1990 i målet Barber (C-262/88) gäller inte
    rätten att vara ansluten till ett sådant yrkesbaserat
    pensionssystem som det är fråga om i målet vid den                            (Rättegångsspråk: nederländska)
    nationella domstolen och inte heller rätten att erhålla
   en pension när det gäller en arbetstagare som i strid
   med artikel 119 i fördraget har uteslutits från anslut­         (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
   ningen till ett sådant system.                                  kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                         gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

3 . De organ som administrerar ett yrkesbaserat pensions­          I mål C-86/94, angående en begäran enligt artikel 177 i
    system är, liksom arbetsgivaren, skyldiga att följa            EG-fördraget, från College van Beroep voor het Bedrijfsle­
    bestämmelserna i artikel 119 i fördraget och den               ven (Nederländerna ), att domstolen skall meddela ett
    diskriminereade arbetstagaren kan göra gällande sina           förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen
    rättigheter direkt gentemot dessa administrativa organ.        anhängiga målet mellan H. J. A. M. van Iersel ( konkurs­
                                                                   förvaltare i konkursen avseende Pluimvee- en wildverwer­
                                                                   kende industrie De Venhorst BV) och Staatssecretaris van
4 . Det förhållandet att en arbetstagare kan göra anspråk          Landbouw, Natuurbeheer en Visserij , angående tolkningen
    på retroaktiv anslutning till ett yrkesbaserat pensions­       av rådets beslut 88/408/EEG av den 15 juni 1988 om stor­
    system innebär inte att han undslipper att betala avgif­       leken på de avgifter som skall tas ut för hygienundersök­
    ter för den berörda anslutningsperioden.                       ningar och kontroller av färskt kött enligt direktiv 85/73/
                                                                   EEG ( EGT nr L 194, 22.7.1988 , s . 24 ), har domstolen,
                                                                   sammansatt av avdelningsordföranden J. L. Murray ( refe­
5 . Nationella regler om frister för att väcka talan enligt        rent ) samt domarna C. N. Kakouris och P. J. G. Kapteyn,
    nationell rätt kan åberopas gentemot arbetstagare som          med F. G. Jacobs som generaladvokat och R. Grass som
    gör gällande sin rätt att vara anslutna till ett yrkesba­      justitiesekreterare, den 24 oktober 1996 meddelat följande
    serat pensionssystem eller till utbetalning av en pen­         dom :
    sion, under förutsättning att reglerna inte är mindre
    fördelaktiga för en sådan talan än för en liknande ta­        Artikel 3.1 i rådets beslut 88/408/EEG av den 15 juni
    lan enligt nationell rätt och att reglerna inte i prakti­     1988 om storleken på de avgifter som skall tas ut för hy­
    ken gör det omöjligt eller orimligt svårt att hävda rät­      gienundersökningar och kontroller av färskt kött enligt di­
    tigheter enligt gemenskapernas rättordning.                   rektiv 85/73/EEG skall tolkas så, att den del av avgiften
                                                                  som avses i denna bestämmelse är exigibel endast beträf­
                                                                  fande sådant kött som faktiskt har urbenats eller styckats
6 . Protokoll nr 2 om artikel 119 i Fördraget om upprät­          under den del av produktionen som äger rum mellan slak­
   tandet av Europeiska gemenskapen, som är fogat till            ten av djuret och lagringen av köttet.
   Fördraget om Europeiska unionen, har varken betydel­
   se för rätten att vara ansluten till ett yrkesbaserat pen­
                                                                   (!) EGT nr C 120, 30.4.1994, s . 14 .
   sionssystem eller för rätten att erhålla en pension när
   det gäller en arbetstagare som i strid med artikel 119 i