CELEX: 51970PC0917
Language: it
Date: 1970-09-07
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il Regolamento (CEE) n. 1467 23 luglio 1969 relativo alle importazioni degli agrumi originari del Marocco#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il Regolamento (CEE) n. 1472 del 23 luglio 1969 relativo alle importazioni degli agrumi originari della Tunisia (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 917
Vol. 1970/0135
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(70)917 def.
                                                 Bruxelles , 7 settembre 1970
                                Proposta di
                       REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
      che modifica il Regolamento ( CEE) n . 1467        23 luglio 1969
                     relativo alle importazioni degli agrumi
                           originari del Marocco
                               Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        che modifica il Regolamento ( CEE) n . 1472 del 23 luglio 1969
            relativo alle importazioni degli agrumi originari
                                della Tunisia
                  ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70 ) 917 def.
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
         Per dare attuazione al regime preferenziale previsto dall' Accordo
d' associazione CEE-Marocco per gli agrumi originari del Marocco , il Consiglio
ha adottato il 23 luglio 1969 il regolamento ( CEE) n° 1467/69 . Tale regola­
mento fissava in particolare lo stadio di commercializzazione alquale dove­
vano essere constatati i prezzi degli agrumi importati del Marocco , al fine
di assicurarsi il rispetto del prezzo convenzionale previsto dall' Accordo .
         Queste disposiaioni erano fondate sul regolamento n° 23 , relativo alla
graduale attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore degli
ortofrutticoli ed in particolare sull' articolo 11 dello stesso . Tali disposi­
zioni essendo state modicate dal regolamento 2512/69 » è opportuno adottare in
conseguenza le disposizioni del regolamento ( CEE) n° 1467/69 .
         Tale è l' oggetto del progetto di regolamento annesso .
 ---pagebreak---                                           Proposta di
                                REgQLATTSHTO ( CEEfl PEL CONSTCrLTO
                 che modifica il Regolamento ( CEE) n. 146? del 23 luglio 19^9
          relativo alle importazioni degli agrumi originari del Marocco
IL CQNSIGLIO DELLE COMUKITA » EUROPEE ,
Vieto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea in particolare
l' articolo 43 ?
Vista la . proposta delia Commissione ;
                                    /
Visto il parere del Parlamento Europeo ;
Considerando che l' articolo 2 del regolamento ( CEE) n. 1467/69         Consiglio,
del 23 luglio I969 » relativo alle importazioni degli agrumi originari del
Marocco ( l ) definisce le condizioni di applicazione del regime particolare
stabilito da detto regolamento per le importazioni nella Comunità di agrumi
originari del Marocco mediante riferimento ai corsi rilevati nella fase del
commercio all' ingrosso sui mercati rappresentativi della Comunità;, che tali
rilevazioni sono state effettuate conformemente alle disposizioni dell' arti­
colo 11 , paragrafo 2 , del regolamento n. 23 ( 2 ) allora applicatile ;
Considerando che queste disposizioni sono state in seguito modificate dal ,
regolamento 2512/69 ( 3); che di conseguenza i prezzi d' entrata devono essere
ormai calcolati sulla base dei corsi rilevati nella fase importatore/gros­
sista 0 riportati a tale fase ; che è opportuno quindi adeguare conseguente­
mente l' articolo 2 del regolamento ( CEE) n. 1467/69»
( 1 ) G.U. n. L197 dell '8.8.1969 , p. 95 .
( 2 ) G.U. n. 30 del 20.4=1962 , p. 965/62 .
( 3 ) G.U. n. L318 del 18.12.1969 , p. 4.
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                    Articolo 1
       L' articolo 2 , paragrafo 1 del regolamento ( CEE) n . 1467/69 ® sostitui­
to dal testo seguente :
      "Affinché siano soddisfatte le condizioni previste all' articolo 4 , para­
grafo 2 , dell' allegato 1 dell' Accordo , è necessario che i corsi rilevati sui
mercati rappresentativi della Comunità nella fase importatore/grossista , o
riportati a tale fase , moltiplicati per i coefficienti di adeguamento e di­
minuiti delle spese di trasporto e delle tasse all' importazione diverse dai
dazi doganali - coefficienti , spese e tasse previsti per il calcolo del prez­
zo d' entrata di cui al regolamento n . 23 - restino , per un prodotto determi­
nato equiparato alla categoria di qualità I qualora i corsi constatati non
riguardino questa categoria , uguali o superiori al prezzo di cui all' arti­
colo 3 ".
                                    Articolo 2
       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di­
rettamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                        Fatto a
                                        Per il Consiglio ,
                                        Il Présidente ,
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
         Per dare attuazione al regime preferenziale previsto dall' Accordo
d' associazione CEE-Tunisia per gli agrumi originari della Tunisia , il Consi­
glio ha adottato il 23 luglio 1969 il regolamento ( CEE) n° 1472/69 . Tale
regolamento fissava in particolare la stadio di commercializzazione alquala
dovevano essere constatati i prezzi degli agrumi importati dalla Tunisia , al
fine di assicurarsi il rispetto del prezzo convenzionale previsto dall' Accordo .
         Queste disposizioni erano fondate sul regolamento n° 23 , relativo alla
graduale attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore degli
ortofrutticoli in particolare sull' articolo 11 dello stesso . Tali disposi­
zioni essendo state modicate dal regolamento 2512/69 , è «pportuno adottare in
conseguenza le dispoBizioni del regolamento ( CEE) n° 1472/69 .
         Tale è l' oggetto del progetto di regolamento annesso .
 ---pagebreak---                                         Proposta di
                             REGOTuJŒNTO ( CEE ) DEL CONSIGLlO
                 che modifica il Regolamento (CEE ) n. 1472 del 23 luglio 1969
         relativo alle importazioni degli agrumi originari della Tunisia
IL CONSIGLlO DELLE COMJNTTA * EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, in parti­
colare l' articolo 43 ;                                    ,
Vista la proposta delia Commissione ;
Visto il parere del Parlamento Europeo ;
Considerando che l' articolo 2 del regolamento (CEE ) n. 1472/69 del Consi­
glio , del 23 luglio 1969 » relativo alle importazioni degli agrumi originari
della Tunisia ( l ) definisce le condizioni di applicazione del regime parti­
colare stabilito da detto regolamento per le importazioni nella Comunità
di agrumi originari della Tunisia mediante riferimento ai corsi rilevati
nella fase del commercio all' ingrosso sui mercati rappresentativi della
Comunità ; che tali rilevazioni sono state effettuate conformemehte alle
disposizioni dell' articolo 11 , paragrafo 2 , del regolamento n® 23 ( 2 ) allora
applicabile ;
Considerando che queste disposizioni sono state in seguito modificate dal
regolamento n. 2512/69 ( 3 ); che di conseguenza i prezzi d' entrata devono
essere ormai calcolati sulla "base dei corsi rilevati nella fase importato­
re/grossista o riportati a tale fase ; che è opportuno quindi adeguare conse­
guentemente l' articolo 2 del regolamento (CEE ) n. 1472/69 ,
( 1 ) G.U. n . L 198 dell '8 08.1969 , pag. 95 .
( 2 ) G.U. n. 30 del 20.4.1962 , pag. 965/62
( 3 ) GJJ. n . L 318 del l8.12.1969 , pag. 4 .
 ---pagebreak---                                         - 6 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
      L' articolo 2 , paragrafo 1 del regolamento (CEE ) n. 1472/69 è sostituito
dal testo seguente :
      "Affinché siano soddisfatte le condizioni previste all' articolo 4 »
paragrafo 2 , dell' allegato 1 dell' Accordo , è necessario che i corsi rilevati
sui mercati rappresentativi della Comunità nella fase importatore/grossista,
o riportati a tale fase , moltiplicati per i coefficienti di adeguamento e
diminuiti delle spese di trasporto o delle tasse all' importazione diverse
dai dazi doganali - coefficienti , spese e tasse previsti per il calcolo
del prezzo d' entrata di cui al regolamento n» 23 - restino , per un prodotto
determinato equiparato alla categoria di qualità I qualora i corsi constatati
non riguardino questa categoria , uguali o superiori al prezzo di cui all' ar­
ticolo 3 ".
                                  Ar+icolo 2
      Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee »
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di­
rettamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                         Fatto a
                                         Per il Consiglio
                                         Il Présidente