CELEX: 31966R0055
Language: it
Date: 1966-05-23 00:00:00
Title: Regolamento n. 55/66/CEE del Consiglio, del 18 maggio 1966, che modifica il regolamento n. 55/65/CEE del Consiglio relativo alle quantità di formaggio del tipo Cheddar che possono essere smerciate sui mercati degli Stati membri

23 . 5 . 66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       1421 / 66
                               COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                     REGOLAMENTI
                                    REGOLAMENTO N. 55/66/CEE DEL CONSIGLIO
                                                       del 18 maggio 1966
                         che modifica il regolamento n. 55/65/CEE del Consiglio relativo alle
                         quantità di formaggio del tipo Cheddar che possono essere smerciate
                                                  sui mercati degli Stati membri
 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                               31 dicembre 1966 la validità del regolamento
 EUROPEA,                                                            n. 55/65/CEE senza modificare le quantità in esso
                                                                     stabilite ; che l'esame dei dati finora raccolti sulla
     Visto    il  Trattato     che   istituisce la  Comunità
                                                                     situazione del mercato del formaggio del tipo Ched­
Economica Europea,                                                   dar e in particolare l'evoluzione constatata durante
     Visto il regolamento n. 13/ 64/CEE del Consiglio,               le ultime settimane mettono in evidenza che le
relativo alla graduale attuazione di un'organizza­                   quantità previste dal regolamento n . 55/65/ CEE per
zione comune dei mercati nel settore del latte e                     i formaggi di questo tipo sono insufficienti a co­
dei prodotti lattiero-caseari (*), ed in particolare                 prire le necessità degli Stati membri e a permettere
l'articolo 23 ,                                                      loro di conseguire l'obiettivo cui mira tale regola­
                                                                     mento e cioè :il mantenimento delle tradizionali
     Vista la proposta della Commissione,                            correnti di traffico negli scambi in tracomunitari,
     Considerando che l'articolo 2 del regolamento                   evitando nello stesso tempo una perturbazione del
n . 55/65/CEE del Consiglio, relativo allo smercio                   mercato degli Stati membri importatori ; che con­
 sud mercati degli Stati membri dei formaggi dei                     viene quindi stabilire le quantità supplementari
                                                                     necessarie valutate a 1.620 tonnellate per la Fran­
tipi Emmental, Gruyère e Sbrinz o del tipo Ched­
                                                                     cia e a 4.500 tonnellate per i Paesi Bassi,
dar che sono stati oggetto di misure nazionali di
intervento (2), modificato dal regolamento n . 85/65.'
CEE del Consiglio (3), ha limitato la quantità di
formaggio Cheddar che può essere esportata dalla
Francia a 3.380 tonnellate e dai Paesi Bassi a
8.860 tonnellate ;                                                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
     Considerando che il Consiglio, con di regola­
mento n. 34/66/CEE (4), ha prorogato fino al
                                                                                           Articolo 1
i1) GU   n.  34 del 27. 2. 1964, pag. 549/64.
(2) GU    n. 65 del 15. 4. 1965, pag. 981/65.                            Le cifre concernenti il Cheddar di cui alla ta­
(3) GU    n. 114 del 28. 6. 1965, pag. 1909/65.
(4) GU    n. 61 del 31 . 3. 1966, pag. 881/66.                       bella dell'articolo 2 del regolamento n . 55/65/CEE,
 ---pagebreak--- 1422/66                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      23 . 5 . 66
modificato da ultimo dal regolamento n . 34/66/CEF ,                                      Articolo 2
sono sostituite :
                                                                       11 presente regolamento entra in vigore il terzo
     — per la Francia, dalla cifra « 5.000 »,                     giorno successivo a quello della sua pubblicazione
     — per i Paesi Bassi, dalla cifra « 13.360 ».                 nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, addi 18 maggio 1966 .
                                                                               Per il Consiglio
                                                                                 Il Fresidente
                                                                               J. P. BUCHLER
                             REGOLAMENTO N. 56/66/ CEE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 23 maggio 1966
                      relativo al calcolo degli importi massimi della restituzione ali esportazione
                      verso i paesi terzi dei prodotti lattiero-caseari e all'abrogazione dei rego­
                                            lamenti nn . 41 /65/CEE e 42/65/CEE
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     terzi di prodotti non assimilati può essere calcolato
ECONOMICA EUROPEA,                                                sulla base del prezzo franco frontiera fissato per le
                                                                  importazioni degli altri Stati membri in provenienza
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­            da detto Stato membro , diminuendolo, dell'importo
nomica Europea,                                                   rappresentante le spese di trasporto fino alla fron­
     Visto il regolamento n . 13/64/CEE del Consiglio             tiera degli altri Stati membri e le spese di tran­
 del 5 febbraio 1964 relativo alla graduale attuazione            sito alila frontiera, e aumentandolo di un importo
 di un'organizzazione comune dei mercati nel settore              da valutare forfettariamente e rappresentante le
 del latte e dei prodotti lattiero-caseari C 1), ed in            spese fino alla fase di commercializzazione franco
particolare l'articolo 14, paragrafo 4,                           frontiera per le esportazioni verso i paesi terzi ;
     Considerando che, a norma dell'articolo 14, para­
 grafo 2, del regolamento n . 13/64/CEE , gli Stati                     Considerando che il prezzo franco frontiera dello
 membri possono concedere una restituzione allo                   Stato membro, determinato per le importazioni dai
 scopo di permettere l'esportazione verso i paesi terzi           paesi terzi, costituisce un elemento appropriato per
 di prodotti lattiero-caseari in base ai corsi praticati          stabilire i prezzi praticati nel commercio interna­
 nel commercio internazionale ;                                   zionale :
     Considerando che, per evitare di falsare la con­
 correnza tra i produttori della Comunità nel com­
mercio internazionale, è necessario determinare un                      Considerando che al fine di colmare il divario tra
 importo massimo per queste restituzioni per ogni                  il prezzo franco frontiera dello Stato membro espor­
 prodotto ;                                                        tatore per le esportazioni verso i paesi terzi e il
     Considerando che l' importo massimo deve col­                 prezzo praticato nel commercio internazionale, è
 mare il divario tra il prezzo praticato nello Stato               necessario aumentare la differenza tra il prezzo fran­
 membro esportatore e quello praticato nel commer­                 co frontiera per le esportazioni verso i paesi terzi e
 cio internazionale ;                                              quello per le importazioni in provenienza dai paesi
                                                                   terzi dell'importo rappresentante le spese di tra­
      Considerando che il prezzo praticato nello Stato             sporto fino al paese di destinazione ; che conviene
 membro esportatore all' esportazione verso i paesi                determinare tali spese in modo forfettario e uniforme
                                                                   per tutti gli Stati membri, distinguendo per i vari
 (!) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 549/64.                        paesi importatori tre zone di destinazione ;