CELEX: 51984PC0059
Language: el
Date: 1984-02-03
Title: Τροποποιημένη πρόταση του κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων των επιχειρήσεων

Αριθ. C 51/8                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 23.2.84
                                                                  II
                                                  (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                        ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                Τροποποιημένη πρόταση του κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώ­
                                                     σεων των επιχειρήσεων (')
                                                         COM(84) 59 τελικό
                (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της
                                             συνθήκης ΕΟΚστις 7 Φεβρουαρίου 1984)
                                                             (84/C 51/13)
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΑΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ              ΤΩΝ ΕΥΡΩ­         ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟ­
                    ΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ (2)                                                     ΒΟΥΛΙΟ
                                       Προοίμιο και αιτιολογικές σκέψεις αμετάβλητα
                                                                                             Άρθρο 1
                                                                                         Βασικές διατάξεις
                                                                      1. Αμετάβλητο.
                                                                      Η δυνατότητα παρεμβολής εμποδίων σε ένα πραγματικό
                                                                      ανταγωνισμό πρέπει να εκτιμάται σε κοινοτικό επίπεδο
                                                                      σε συνάρτηση κυρίως με τις δυνατότητες επιλογής των
                                                                      προμηθευτών και των ενδιαφερομένων, την οικονομική
                                                                      και χρηματοδοτική ισχύ των εν λόγω επιχειρήσεων, τη
                                                                      δομή των σχετικών αγορών, το διεθνή ανταγωνισμό,
                                                                      καθώς και την εξέλιξη της προσφοράς και της ζήτησης
                                                                      των σχετικών προϊόντων και υπηρεσιών.
                                                                      Θεωρείται ότι συμβάλλονται με την κοινή αγορά οι συ­
                                                                      γκεντρώσεις, των οποίων η συμμετοχή στην αγορά των
                                                                      σχετικών αγαθών ή υπηρεσιών αντιστοιχεί εντός της
                                                                      κοινής αγοράς ή ουσιαστικού τμήματος αυτής σε
                                                                      ποσοστό κατώτερο του 20 °/ο του κύκλου εργασιών όσον
                                                                      αφορά τα αυτά αγαθά η υπηρεσίες ή αγαθά και υπηρε­
                                                                      σίες, τα οποία λόγω των χαρακτηριστικών τους, της
                                                                      τιμής και της χρήσεως τους θεωρούνται όμοια εκ μέρους
                                                                      των καταναλωτών. Το τεκμήριο του συμβιβασμού προς
                                                                      την κοινή αγορά μπορεί να καταρριφθεί, εφόσον η επι­
                                                                      τροπή διατυπώσει ότι συγκέντρωση, η συμμετοχή της
                                                                      οποίας στην αγορά βρίσκεται κάτω του ανωτέρω ορίου,
                                                                      είναι εντούτοις ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
                                                                      2. Η πρώτη παράγραφος δεν έχει εφαρμογή όταν ο
                                                                      συνολικός κύκλος εργασιών όλων των επιχειρήσεων που
                                                                      συμμετέχουν στη συγκέντρωση είναι κατώτερος από 750
                                                                      εκατομμύρια λογιστικές μονάδες εκτός εάν, ανεξάρτητα
                                                                      από τον κύκλο εργασιών στο σύνολο της αγοράς, η συμμε­
                                                                      τοχή σε ουσιώδες τμήμα της κοινοτικής αγοράς υπερ­
                                                                      βαίνει το 50 °/ο.
(') ΕΕ αριθ. C 36 της 12. 2. 1982, σ. 3.
(2) Για πλήρες κείμενο βλέπε ΕΕ αριθ. C 92 της 31. 10. 1973, σ. 1
    (το κείμενο της πρότασης της Επιτροπής δεν διατίθεται στην
    ελληνική γλώσσα, είχε όμως ζητηθεί από την Επιτροπή).
 ---pagebreak--- 23.2.84                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. C 51/9
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΑΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩ-                  ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟ-
                    ΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ (')                                                  ΒΟΥΛΙΟ
                                                                  3. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 μπορούν να θεωρη­
                                                                  θούν ανεφάρμοστες για τις πράξεις συγκεντρώσεως που
                                                                  είναι απαραίτητες για την πραγματοποίηση ενός πρωταρ­
                                                                  χικού στόχου της Κοινότητας.
                                                 Άρθρα 2 και 3 αμετάβλητα
                                                                                          ΆρΌ'ρο 4
                                                                    Προειδοποίηση σχετικά με τις πράξεις συγκεντρώσεως
                                                 Παράγραφος 1 αμετάβλητη
                                                                  2. Συγκέντρωση που προτείνει επιχείρηση ή ομάδα
                                                                  επιχειρήσεων που έχει ήδη φθάσει ή υπερβεί τα ποσά
                                                                  που αναφέρονται στην παράγραφο 1, απαλλάσσεται από
                                                                  την υποχρέωση προειδοποιήσεως, εφόσον ο κύκλος
                                                                  εργασιών μιας των εν λόγω επιχειρήσεων ανέρχεται σε
                                                                  ποσό κατώτερο των 30 εκατομμυρίων λογιστικών
                                                                  μονάδων.
                                             Παράγραφοι 3 και 4 αμετάβλητες
                                                     Άρθρο 5 αμετάβλητο
                                                                                          ΆρΦρο 6
                                                                                  Κίνηση της διαδικασίας
                                                                  1. Εφόσον η Επιτροπή διαπιστώσει ότι μια πράξη συ­
                                                                  γκέντρωσης μπορεί να ενταχθεί στο πεδίο εφαρμογής
                                                                  του άρθρου 1 παράγραφος 1 ή παράγραφος 3, κινεί
                                                                  αμέσως τη διαδικασία και ενημερώνει τις ενδιαφερό­
                                                                  μενες επιχειρήσεις, καθώς και τις αρμόδιες αρχές των
                                                                  κρατών μελών.
                                             Παράγραφοι 2 έως 4 αμετάβλητες
                                                Άρθρα 7 έως 22 αμετάβλητα
                                                                                         Ap&po 22α
                                                                  Η Επιτροπή δύναται να δημοσιεύει από καιρού εις καιρόν
                                                                  κανόνες που παρέχουν κατευθυντήριες γραμμές στις επι­
                                                                  χειρήσεις περί των περιστάσεων υπό τις οποίες συγχωνεύ­
                                                                  σεις ή συγκεντρώσεις θα υπόκεινται σε εξέταση ή έλεγχο
                                                                  εκ μέρους της Επιτροπής.
(') Για πλήρες κείμενο βλέπε ΕΕ αριθ. C 92 της 31. 10. 1973, σ. 1
    (το κείμενο της πρότασης της Επιτροπής δεν διατίθεται στην
    ελληνική γλώσσα, είχε όμως ζητηθεί από την Επιτροπή).