CELEX: C1998/209/05
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 2ας Απριλίου 1998 στην υπόθεση C-367/95 P: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Chambre syndicale nationale des entreprises de transport de fonds et valeurs (Sytraval) και Brink's France SARL (Αίτηση αναιρέσεως - Κρατικές ενισχύσεις - Καταγγελία ανταγωνιστή - Υποχρεώσεις της Επιτροπής όσον αφορά την εξέταση καταγγελίας και την αιτιολόγηση της απορρίψεώς της)

4.7.98                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 209/3
óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso              soty Philippe Sands jai Mark Hoskins, barristers, emeqcotä-
pkaiärio sxm diauoqxäm pot ejjqelotäm emxäpiom sot aisotä-             msey jasÂ emsokgä sxm Leigh, Day & Co., Solicitors, le
msoy dijarsgqiäot lesantä The Queen jai Commissioners of               amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Jean-Paul Noe-
Customs and Excise, ex parte: EMU Tabac SARL, The Man                  sen, 18, rue de Glacis, le amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy pot
in Black Ltd, John Cunningham, paqotriäa sgy Imperial                  arjgähgje jasó sgy diasónexy pot eneädxre rsiy 9 Atcotärsot
Tobacco Ltd, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy                1995 so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (pqxäso
sgm eqlgmeiäa sgy odgciäay 92/12/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy              slgäla) rsgm tpoäherg S-585/93, Greenpeace jasó Episqopgäy
25gy Uebqotaqiäot 1992, rvesijó le so cemijoä jahersxäy, sgm           (Rtkkocgä 1995, r. II-2205), le sgm opoiäa fgseiäsai g amaiäqerg
jasovgä, sgm jtjkouoqiäa jai soty ekeäcvoty sxm pqoøoämsxm             sgy diasónexy atsgäy, oäpot o eäseqoy diódijoy eiämai g Epi-
pot tpoäjeimsai re eidijotäy uoäqoty jasamókxrgy (EE L 76              sqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: Peter
sgy 23.3.1992, r. 1), oäpxy eävei sqopopoigheiä le sgm odgciäa         Oliver), tporsgqifoälemg apoä so Bariäkeio sgy Irpamiäay
92/108/EOJ (EE L 390 sgy 31.12.1992, r. 124), so Dijarsgäqio,          (ejpqoärxpoi: Alberto JoseÂ Navarro GonzaÂlez jai Gloria
rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo,              Calvo Díaz), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C.
H. Ragnemalm, M. Wathelet jai R. Schintgen, pqoeädqoty                 Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, C. Gulmann, H. Ragnemalm
slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, J. L.             jai M. Wathelet, pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C.
Murray (eirgcgsgä), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann jai           Moitinho de Almeida (eirgcgsgä), P. J. G. Kapteyn, J. L. Mur-
L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: D. Ruiz-Jarabo             ray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann jai
Colomer, cqallaseäay: D. Louterman-Hubeau, jtäqia                      L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: C. Jorlóy, cqalla-
tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 2 Apqikiäot 1998 apoä-            seäay: R. Grass, eneädxre rsiy 2 Apqikiäot 1998 apoäuarg le so
uarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                      ajoäkotho diasajsijoä:
G odgciäa 92/12/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 25gy Uebqotaqiäot             1. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg amaiqeärexy.
1992, rvesijó le so cemijoä jahersxäy, sgm jasovgä, sgm
jtjkouoqiäa jai soty ekeäcvoty sxm pqoøoämsxm pot tpoäjei-
msai re eidijotäy uoäqoty jasamókxrgy, eävei sgm eämmoia oäsi          2. Jasadijófei soty amaiqereiä omsey rsa dijarsijó eänoda.
dem elpodiäfei emsoäy sot jqósoty leäkoty A sgm eiärpqang
eidijxäm uoäqxm jasamakxärexy epiä elpoqetlósxm pot diasiä-
hemsai rsgm jasamókxrg emsoäy sot jqósoty leäkoty B oäpot              3. So Bariä keio sgy Irpamiäay ueäqei sa dijarsijó sot eänoda.
apojsgähgjam apoä sgm esaiqeiä a V cia siy amócjey idixsxäm
ecjasersgleämxm emsoäy sot jqósoty leäkoty A leärx esaiqeiäay          (1) EE C 315 sgy 25.11.1995.
T pot lerokabeiä xy amsipqoärxpoy sxm idixsxäm atsxäm jai
eämamsi aloibgäy, doheämsoy oäsi g lesauoqó sxm elpoqetlósxm
apoä so jqósoy leäkoy B pqoy so jqósoy leäkoy A oqcamxähgje
epiä rgy apoä sgm esaiqeiäa T cia kocaqiarloä sxm idixsxäm jai
pqaclasopoigähgje apoä epacceklasiä a lesauoqeäa eämamsi
aloibgäy.
                                                                                      APOUARG SOT DIJARSGQIOT
(1) EE C 299 sgy 11.11.1995.                                                                sgy 2ay Apqikiäot 1998
                                                                       rsgm tpoäherg C-367/95 P: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                       mosgäsxm jasó Chambre syndicale nationale des entreprises
                                                                       de transport de fonds et valeurs (Sytraval) jai Brink's
                                                                                                France SARL (1)
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                 (Aiäsgrg amaiqeärexy Ç Jqasijeäy emirvtäreiy Ç Jasaccekiäa
                                                                       amsacxmirsgä Ç Tpovqexäreiy sgy Episqopgäy oärom auoqó
                     sgy 2ay Apqikiäot 1998                            sgm eneäsarg jasaccekiäay jai sgm aisiokoäcgrg sgy apoqqiä-
rsgm tpoäherg C-321/95 P: Stichting Greenpeace Council                                              wexäy sgy)
(Greenpeace International) j.kp. jasó Episqopgäy sxm Etqx-                                        (98/C 209/05)
paøjxäm Joimosgäsxm, tporsgqifoleämgy apoä so Bariäkeio sgy
                            Irpamiäay (1)
(Amaiäqerg Ç Utrijó gä molijó pqoärxpa Ç Pqóng pot sa                                  (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                   auoqó ólera jai asolijó)
                           (98/C 209/04)                                  (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                          rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
                                                                       Rsgm tpoäherg C-367/95 P, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Jean-Louis Dewost, Jean-Paul Kep-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)           penne jai Michel Nolin), tporsgqifoleämg apoä sg Cakkijgä
                                                                       Dglojqasiäa (ejpqoärxpoi: Catherine de Salins jai Jean-Marc
                                                                       Belorgey), sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay
Rsgm tpoäherg C-321/95 P, Stichting Greenpeace Council                 (ejpqoärxpoi: Ernst Röder jai Bernd Kloke), so Bariäkeio
(Greenpeace International) j.kp. ejpqorxpotälemoi apoä                 sgy Irpamiäay (ejpqoärxpoy: Gloria Calvo Díaz) jai so Bariä-
 ---pagebreak--- C 209/4                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       4.7.98
keio sxm Jósx Vxqxäm (ejpqoärxpoy: Marc Fierstra), le amsi-            G. xom Gokrseim, boghoäy cqallaseäay, eneädxre rsiy 2 Apqi-
jeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy pot tpobkgähgje jasó sgy                  kiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
apouórexy pot eneädxre rsiy 28 Repselbqiäot 1995 so
Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (seäsaqso pemsa-
                                                                       So óqhqo 95, pqxäso edóuio, sgy Rtmhgäjgy EJ dem episqeäpei
lekeäy slgäla) rsgm tpoäherg S-95/94, Sytraval jai Brink's
                                                                       ma uoqokoceiäsai baqtäseqa so eiracoälemo gkejsqijoä qetäla,
France jasó Episqopgäy (Rtkkocgä 1995, r. II-2651), jai le
                                                                       eärsx jai re oqirleämey loämo peqipsxäreiy, xy aposeäkerla sgy
sgm opoiäa fgsgähgje g amaiäqerg sgy apouórexy atsgäy, oäpot
                                                                       epibokgäy uoäqot epiä sxm pqoøoämsxm, tpacoleämot rÂ eäma
oi eäseqoi diódijoi gäram g Chambre syndicale nationale des
                                                                       ehmijoä rtärsgla uoqokocgärexy sxm emeqceiajxäm pgcxäm, o
entreprises de transport de fonds et valeurs (Sytraval) jai g
                                                                       opoiäoy pkgässei so ecvxqiä xy paqacoälemo gkejsqijoä qetäla
Brink's France SARL, so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty
                                                                       le diauoqesijotäy rtmsekerseäy amókoca le som sqoäpo
G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, C. Gulmann (eirgcgsgä),
                                                                       paqacxcgäy sot, emxä pkgässei so eiracoälemo amenaqsgäsxy
H. Ragnemalm jai M. Wathelet, pqoeädqoty slgälasoy, G. F.
                                                                       sot sqoäpot paqacxcgäy sot le emiaiäo rtmsekersgä, eärsx jai
Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L.
                                                                       am atsoäy eiämai lijqoäseqoy apoä som twgkoäseqo rtmsekersgä
Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann
                                                                       pot irvtäei cia so ecvxqiä xy paqacoälemo gkejsqijoä qetäla.
jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: C. O. Lenz,
cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 2 Apqikiäot 1998
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                  (1) EE C 247 sgy 24.8.1996.
1. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg amaiqeärexy.
2. G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, g Olorpom-
     diajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay, so Bariä keio sgy Irpa-                       APOUARG SOT DIJARSGQIOT
     miäay, g Cakkijgä Dglojqasiäa jai so Bariä keio sxm Jósx                               sgy 28gy Apqikiäot 1998
     Vxqxäm ha ueäqotm sa dijó soty dijarsijó eänoda.
                                                                       rsgm tpoäherg C-120/95 (aiäsgrg sot conseil arbitral des
(1) EE C 16 sgy 20.1.1996.                                             assurances sociales cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
                                                                       rexy): Nicolas Decker jasó Caisse de maladie des employeÂs
                                                                                                     priveÂs (1)
                                                                       (Eketäheqg jtjkouoqiäa sxm elpoqetlósxm Ç Òqhqa 30 jai
                                                                       36 sgy Rtmhgäjgy EJ Ç Epirsqougä iasqijxäm dapamxäm pot
                                                                       pqaclasopoigähgjam re ókko jqósoy leäkoy Ç Pqogcotä-
                                                                       lemg eäcjqirg sot aqlodiäot aruakirsijotä saleiäot Ç
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                          Acoqó ctakixäm)
                      sgy 2ay Apqikiäot 1998
                                                                                                   (98/C 209/07)
rsgm tpoäherg C-213/96 (aiäsgrg sot Uudenmaan läänioikeus
(Uimkamdiäa) cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
     diadijariäa pot jiämgre g esaiqeiäa Outokumpu Oy (1)
(Uoäqoy epiä sxm pqoøoämsxm, pkgässxm so gkejsqijoä qetäla Ç
Diauoqesijoäy rtmsekersgäy amókoca le som sqoäpo                          (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
paqacxcgäy sot ecvxqiäxy paqacoleämot qetälasoy Ç Emi-                    rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
      aiäoy rtmsekersgäy uoäqot cia so eiracoälemo qetäla)
                           (98/C 209/06)                               Rsgm tpoäherg C-120/95, le amsijeiälemo aiäsgrg sot conseil
                                                                       arbitral des assurances sociales (Kotnelbotäqco) pqoy so
                                                                       Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy
               (Ckxärra diadijariäay: g uimkamdijgä)                   EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot
                                                                       ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Nicolas
                                                                       Decker jai Caisse de maladie des employeÂs priveÂs, g eäjdorg
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sxm
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)          óqhqxm 30 jai 36 sgy Rtmhgäjgy EJ, so Dijarsgäqio, rtcjeiä-
                                                                       lemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, C. Gul-
                                                                       mann jai H. Ragnemalm (eirgcgsgä), pqoeädqoty slgälasoy,
Rsgm tpoäherg C-213/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Uuden-
                                                                       G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn,
maan lääninoikeus (Uimkamdiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ
                                                                       J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch
euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
                                                                       jai P. Jann, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: G. Tesauro, cqal-
fgsgähgje, rso pkaiärio diadijariäay pot jiämgre g esaiqeiäa
                                                                       laseäay: D. Louterman-Hubeau, jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy,
Outokumpu Oy, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy
                                                                       eneädxre rsiy 28 Apqikiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho
pqoy sgm eqlgmeiäa sxm óqhqxm 9, 12 jai 95 sgy Rtmhgäjgy
                                                                       diasajsijoä:
EJ, so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez
Iglesias, Pqoäedqo, C. Gulmann, H. Ragnemalm jai R. Schint-
gen (eirgcgsgä), pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C.            Sa óqhqa 30 jai 36 sgy Rtmhgäjgy apacoqetäotm ehmijgä
Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O.          qtählirg dtmólei sgy opoiäay oqcamirloäy joimxmijgäy arua-
Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann jai L. Sevón,             kiärexy jqósoty leäkoty aqmeiäsai re aruakirleämo sgm epi-
dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: F. G. Jacobs, cqallaseäay:           rsqougä jasÂ apojopgäm porotä cia sgm acoqó ctakixäm le