CELEX: 
Language: it
Date: 1963-03-04 00:00:00
Title: Decisione n. 3-63 del 20 febbraio 1963 che integra i provvedimenti adottati a favore del Regno del Belgio ai sensi dell'art. 37 del Trattato

4 . 3 . 63                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                    423/63
COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO
                                              ALTA AUTORITÀ'
                                                   DECISIONI
                                                 DECISIONE N. 3-63
                                                 del 20 febbraio 1963
                      che ìntegra i provvedimenti adottati a favore del Regno del Belgio
                                           ai sensi dell'art. 37 del Trattato
L'ALTA AUTORITÀ',                                                    — ì provvedimenti adottati nel 1962 erano
                                                                volti essenzialmente a proseguire il risanamento
       Visti gli artt. 2-5 , 8, 14, 37 e 86 del Trattato ;      cui il Governo belga si era in precedenza im­
                                                                pegnato per realizzare l'integrazione dell'in­
       Vista la decisone n . 46-59 del 23 dicembre              dustria carboniera belga nel mercato comune ;
 1959 relativa all' applicazione dell' art. 37 del
Trattato nei confronti del Regno del Belgio                          — il significato e lo scopo di tali provvedi­
(Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee del                  menti erano di permettere che l'indispensabile
31 dicembre 1959 , pag. 1327/59);                               riduzione delle capacità di produzione carboni­
                                                                fera belga avesse luogo al riparo da eventuali
       Vista la decisione n . 13-61 del 13 dicembre             turbamenti determinati dal giuoco normale della
 1961 relativa alla proroga dell'applicazione del­              concorrenza ;
l' art. 37 del Trattato nei confronti del Regno del
Belgio (Gazzetta Ufficiale delle Comunità                            — l' ordinata esecuzione del programma di
 Europee del 23 dicembre 1961 , pag. 1630/61);                  risanamento deve svolgersi in condizioni eco­
                                                                nomiche e sociali confacenti ;
       Vista la lettera 2 agosto 1962 con la quale il
 Governo belga chiede all'Alta Autorità, ai sensi
 dell'art- 37 del Trattato , l'autorizzazione ad as­                 — i maggiori oneri salariali risultanti dal­
                                                                l' accordo   concluso  il 24 febbraio   1962   tra i
 sumere parzialmente a proprio carico i maggiori
 oneri salariali delle miniere belghe risultanti                datori di lavoro e i sindacati dei minatori pote­
 dall' accordo sui salari concluso in Belgio il                 vano nelle condizioni esistenti, così come il
 24 febbraio 1962 ;                                             giuoco normale della concorrenza con gli altri
                                                                bacini della Comunità, causare gravi turba­
       Considerato che :                                        menti nell'industria carboniera belga ;
       — le decisioni n . 46-59 e 13-61 costituiscono                — in effetti le imprese belghe non potevano
 la base legale per l' applicazione, ai sensi dell'art.         sopportare immediatamente e integralmente i
 37 del Trattato, di provvedimenti intesi ad                    nuovi oneri salariali senza compromettere la
 eliminare il rischio di turbamenti fondamentali                possibilità per talune di esse di integrarsi nel
 e persistenti nell'economia belga ;                             mercato comune ;
 ---pagebreak--- 424/63                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                               4 . 3 . 63
      — d'altra parte la relativa diminuzione del           — le imprese sono tenute peraltro ad adope­
reddito dei minatori rispetto al lavoratori delle      rarsi nei limiti delle loro possibilità per ristabi­
altre industrie rendeva sempre più diffìcile           lire rapidamente condizioni di redditività tali da
mantenere la manodopera in misura sufficiente          consentire l'integrale copertura dei propri oneri
a garantire la coltivazione delle miniere atte ad      valendosi    esclusivamente    del  ricavato     dalla
essere integrate; per conseguenza era indispensa­      vendita dei propri prodotti ;
bile per le imprese soddisfare le rivendicazioni
salariali dei minatori ;
                                                             — il maggior onore risultante dall'accordo
                                                       del 24 febbraio 1962 ascende complessivamente
      — la situazione concorrenziale sul mercato       a circa 420 milioni di Fr. b . per un periodo di
carboniero della Comunità non consentiva tut­           12 mesi con decorrenza dal 1° mazo 1962 ;
tavia di realizzare un aumento sufficiente e
generale del prezzo di tutte le pezzature di car­
bone belga per sopportare nuovi oneri salariali ;            — le imprese belghe pur non essendo in
                                                       grado di sopportare da sole la totalità di tale
      — per le imprese belghe, il problema deter­      importo, possono nondimeno coprirlo parzial­
minato degli oneri supplementari non poteva             mente avvalendosi delle proprie risorse ;
essere risolto nè rinviando la data della loro
applicazione , nè aumentando i prezzi del carbone
belga poiché ciascuna di tali soluzioni rischiava            — per le ragioni indicate il Governo belga
di far sorgere nuove difficoltà all'eliminazione        può essere autorizzato a perequare per un
 dei turbamenti di cui all' art. -37 del Trattato ;     periodo* di 12 mesi la quota degli oneri supple­
                                                        mentari che le imprese sono in grado di soppor­
                                                        tare subito da sole ; appare opportuno limitare
      — l' Alta Autorità è consapevole del fatto        il totale delle sovvenzioni del Governo belga ad
 che l'incremento degli oneri salariali fa sorgere      un massimo di 255 milioni di Fr . b .;
 in tutti i bacini della Comunità un problema la
 cui eventuale soluzione può essere realizzata
 soltanto modificando le disposizioni del Trattato ;         — il Governo belga e tenuto ad effettuare
                                                        tale perequazione fra tutte le imprese carboniere
       — tuttavia nel caso dell' industria carboniera
                                                        belghe in proporzione degli oneri salariali da
                                                        esse direttamente sopportati e tenendo conto
 belga, che ha in atto un programma coordinato          del fatto che all'inizio del 1962 i produttori di
 di cessazione di attività per il quale sono stati      carboni domestici, carboni magri e antraciti
 presi provvedimenti speciali ai sensi dell' art. 37 ,  hanno potuto aumentare i prezzi di listino per
 possano essere adottate, sempre in virtù dell' art.     tali pezzature ;
 37 , talune misure che tengano conto del proble­
 ma suindicato pur restando entro i limiti neces­
 sari al conseguimento dello scopo perseguito                — previa consultazione del Consiglio speciale
 dall'art. 37 ;                                          di Ministri ,
       — ciò premesso, appare opportuno integrare
                                                         DECIDE :
  i provvedimenti già adottati ai sensi dell' art. 37
  del Trattato autorizzando il Governo belga a
  perequare parzialmente e temporaneamente gli
  oneri supplementari relativi all' accordo salariale                         Articolo 1
  citato e lasciando la differenza a carico di cia­
  scuna impresa ;
                                                              Il Governo belga è autorizzato ad accordare
                                                          alle imprese belghe un aiuto finanziario inteso
       — tenuto conto della natura dei provvedi­          a perequare fino a concorrenza massima di 255
  menti di salvaguardia, adottati ai sensi dell' art.     milioni di Fr . b. per la durata di un anno, dal
  37 ,  l' autorizzazione deve essere strettamente        1° marzo 1962 al 28 febbraio 1963 , gli oneri
  limitata nel tempo ; un periodo di 12 mesi dal         salariali imposti alle imprese dall'accordo 24
   1°   marzo    1962  al 28 febbraio    1963  sembra     febbraio 1962 sugli aumenti salariali dell'in­
   adeguato a tale effetto ;                              dustria carboniera belga.
 ---pagebreak--- 4. 3 . 63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                              425/63
                       Articolo 2                         Governo del Regno del Belgio e pubblicata sulla
                                                          Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
     Il Governo belga e tenuto ad effettuare tale
perequazione fra tutte le imprese carboniere                  Essa entrerà in vigore il giorno successivo
belghe in proporzione degli oneri salariali da            alla pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale .
esse direttamente sopportati e tenendo conto
degli aumenti dei prezzi di listino per i carboni             La presente decisione è stata deliberata e
domestici, per i carboni magri e per le antraciti         adottata dall' Alta Autorità   nella  seduta  del
verificatisi all'inizio del 1962 .                        20 febbraio 1963 .
                                                                                     Per V Alta Autorità
                       Articolo 3
                                                                                         Il Presidente
     La   presente    decisione   sarà notificata  al                                 Piero MALVESTITI
                                              INFORMAZIONI
                         Elenco dei pareri formulati sui programmi di investimenti
                                          (Articolo 54 del Trattato)
                         (Cfr. Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 15 del
                                         30 gennaio 1963, pag. 171 /63)
              6/63   Acciaierie e Ferriere Luigi Bosio, Sarezzo (Brescia)
                      — Installazione di un forno elettrico ad arco
                      Parere espresso dall'Alta Autorità il 27 febbraio 1963 .