CELEX: 22001A1208(01)
Language: mt
Date: 2002-07-26 00:00:00
Title: Ftehim fl-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Barbados, il-Belize, ir-Repubblika tal-Kongo, il-Fiġi, ir-Repubblika Koperattivi tal-Guyana, ir-Repubblika tal-Kosta ta' l-Avorju, ir-Repubblika tal-Kenya, ir-Repubblika tal-Madagaskar, ir-Repubblika tal-Malawi, ir-Repubblika tal-Mawrizju, ir-Repubblika ta' Surinam, Saint Kitts u Nevis, ir-Renju ta' Swaziland, ir-Repubblika Unita tat-Tanzanja, ir-Repubblika ta' Trinidad u Tobago, ir-Repubblika ta' l-Uganda, ir-Repubbila taż-Żambja u r-Repubblika taż-Żimbabwe dwar il-provvista taz-zokkor mhux maħdum tal-kannamieli sabiex jiġi rraffinat

Avviż Legali Importanti

|

22001A1208(01)

Official Journal L 325 , 08/12/2001 P. 0023 - 0025

		Ftehimfl-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Barbados, il-Belize, ir-Repubblika tal-Kongo, il-Fiġi, ir-Repubblika Koperattivi tal-Guyana, ir-Repubblika tal-Kosta ta' l-Avorju, ir-Repubblika tal-Kenya, ir-Repubblika tal-Madagaskar, ir-Repubblika tal-Malawi, ir-Repubblika tal-Mawrizju, ir-Repubblika ta' Surinam, Saint Kitts u Nevis, ir-Renju ta' Swaziland, ir-Repubblika Unita tat-Tanzanja, ir-Repubblika ta' Trinidad u Tobago, ir-Repubblika ta' l-Uganda, ir-Repubbila taż-Żambja u r-Repubblika taż-Żimbabwe dwar il-provvista taz-zokkor mhux maħdum tal-kannamieli sabiex jiġi rraffinatA. L-Ittra Nru 1Brussel, .…Sinjur,Ir-rappreżentanti ta' l-Istati AKP (Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku) u l-Komunitajiet Ewropej ftiehmu kif ġej:1. Għall-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Lulju 2001 sat-30 ta' Ġunju 2006:- il-Komunità Ewropea timpenja ruħha li kull sena tiftaħ kwota speċjali tat-tariffa għall-importazzjoni taz-zokkor mhux maħdum tal-kannamieli sabiex jiġi rraffinat li joriġina fl-Istati AKP, fuq il-bażi tal-ħtiġiet stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-punt 3,- l-Istati AKP jimpenjaw ruħhom li jipprovdu l-kwantitajiet imsemmija skond il-kondizzjonijiet iffissati b'dan il-Ftehim u bil-miżuri meħuda mill-Kummissjoni sabiex jiġi applikat dan il-Ftehim fil-kwadru tal-ġestjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor.2. Il-Kummissjoni Ewropea u l-Istati AKP għandhom jistabbilixxu l-proċeduri ta' koperazzjoni meħtieġa sabiex jgħinu liż-żewġ partijiet f'dan il-Ftehim li jissodisfaw l-impenji midħula għalihom.3. Il-ħtiġiet ta' l-importazzjonijiet taz-zokkor mhux maħdum tal-kannamieli sabiex jiġu rraffinati skond dan il-Ftehim għandhom jiġu stabbiliti skond is-sena tas-suq fuq il-bażi ta' l-estimu Komunitarji bil-quddiem billi jqis:- id-disposizzjoni tar-Regolament tal-Kunsill 9KE Nru 1260/2001, u b'mod partikolari l-Artikolu 39 tiegħu, li jirrigwarda s-sistema ta' l-importazzjonijiet preferenzjali,- il-kwantitajiet li jridu jiġu offruti fil-qafas ta' ftehim ieħor jew ta' konċessjonijiet oħra unilaterali u li jridu jiġu attwalment importati.4. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi estimu ta' l-ewwel dwar il-ħtiġiet totali ta' l-importazzjonijiet taz-zokkor mhux maħdum tal-kannamieli sabiex jiġu rraffinati l-iktar tard sat-30 ta' Mejju li jiġi qabel is-sena tas-suq interessata.Fl-istess waqt il-Komunità għandha tiffissa l-kwantitajiet sabiex ikopru, bħala l-ewwel rata, il-ħtiġiet tar-raffineriji Komunitarji għall-itwal perjodu taż-żmien prattikabbli u mill-inqas għal tmien xhur. Il-kwantitajiet għandhom jitqassmu waħda waħda bejn il-kwoti tat-tariffa miftuħa fil-kwadru ta' ftehim ieħor jew konċessjonijiet unilaterali u din il-kwota speċjali ta' l-AKP.L-Istati AKP għandhom jinnotifikaw il-potenzal finali tagħhom ta' l-esportazzjoni lejn il-Komunità l-iktar tard sa l-1 ta' Frar, qabel ma tiġi ffissata t-tieni rata regolari għal rata oħra li trid tiġi koperta bl-importazzjonijiet skond il-kwota speċjali ta' l-AKP.5. Ir-rata speċjali mnaqqsa tad-dazju għandha tiġi ffissata għas-snin tas-suq mis-sena 2001/2002 sas-sena 2005/2006 għal EUR 0 għal kull 100 kg ta' zokkor mhux maħdum tal-kwalità standard.Ir-raffinaturi li jixtiequ jieħdu sehem f'din is-sistema ta' dazju speċjali mnaqqas iridu jħallsu prezz minimu tax-xiri li jkun ugwali għall-prezz iggarantit għaz-zokkor mhux maħdum tal-kannamieli ffissat għas-sena tas-suq interessata skond l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 imsemmi fil-punt 3.6. L-Istati AKP għandhom jindaħlu b'mod kollettiv li jimplimentaw bejniethom il-proċeduri sabiex jallokaw il-kwantitajiet skond din il-kwota AKP sabiex jiġi żgurat il-forniment approprjat għar-raffineriji.7. Qabel l-1 ta' Jannar 2006, iż-żewġ partijiet f'dan il-Ftehim għandhom jiftħu diskussjonijiet dwar il-kontinwazzjoni possibbli tiegħu.Inkun obbligat jekk tirrikonoxxi l-irċevuta ta' din l-ittra u tikkonferma illi din l-ittra u t-tweġiba tiegħek jikkostitwixxu Ftehim bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati AKP hawn fuq imsemmija u l-Komunità.Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.F'isem il-Kunsill ta' l-Unjoni EwropeaB. L-Ittra Nru 2Sinjur,Għandi l-unur ngħarrfek illi rċevejt l-ittra tiegħek tal-lum li tinqara kif ġej:"1. Għall-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Lulju 2001 sat-30 ta' Ġunju 2006:- il-Komunità Ewropea timpenja ruħha li kull sena tiftaħ kwota speċjali tat-tariffa għall-importazzjoni taz-zokkor mhux maħdum tal-kannamieli sabiex jiġi rraffinat li joriġina fl-Istati AKP, fuq il-bażi tal-ħtiġiet stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-punt3,- l-Istati AKP jimpenjaw ruħħhom li jipprovdu l-kwantitajiet imsemmija skond il-kondizzjonijiet iffissati b'dan il-Ftehim u bil-miżuri meħuda mill-Kummijoni sabiex jiġi applikat dan il-Ftehim fil-kwadru tal-ġestjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor.2. Il-Kummissjoni Ewropea u l-Istati AKP għandhom jistabbilixxu l-proċeduri ta' koperazzjoni meħtieġa sabiex jgħinu liż-żewġ partijiet f'dan il-Ftehim li jissodisfaw l-impenji midħula għalihom.3. Il-ħtiġiet ta' l-importazzjonijiet taz-zokkor mhux maħdum tal-kannamieli sabiex jiġu rraffinati skond dan il-Ftehim għandhom jiġu stabbiliti skond is-sena tas-suq fuq il-bażi ta' l-estimu Komunitarji bil-quddiem billi jqis:- id-disposizzjoni tar-Regolament tal-Kunsill 9KE Nru 1260/2001, u b'mod partikolari l-Artikolu 39 tiegħu, li jirigwarda s-sistema ta' l-importazzjonijiet preferenzali,- il-kwantitajiet li jridu jiġu offrui fil-qafas ta' ftehimijiet oħra jew ta' konċessjonijiet oħra unilaterali u li jridu jiġu attwalment importati.4. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi estimu ta' l-ewwel dwar il-ħtiġiet totali ta' l-importazzjonijiet taz-zokkor mhux maħdum tal-kannamieli sabiex jiġi rraffinat l-iktar tard sat-30 ta' Mejju li jiġi qabel is-sena tas-suq interessata.Fl-istess waqt il-Komunità għandha tiffissa l-kwantitajiet sabiex ikopru, bħala l-ewwel rata, il-ħtiġiet tar-raffineriji Komunitarji għall-itwal perjodu taż-żmien prattikabbli u mill-inqas għal tmien xhur. Il-kwantitajiet għandhom jitqassmu waħda waħda bejn il-kwoti tat-tariffa miftuħa fil-kwadru ta' ftehimijiet oħra jew konċesjonijiet unilaterali u din il-kwota speċjali ta' l-AKP.L-Istati AKP għandhom jinnotifikaw il-potenzal finali tagħhom ta' l-esportazzjoni lejn il-Komunità l-itar tard sa l-1 ta' Frar, qabel ma tiġi ffissata t-tieni rata regolari għal rata oħra li trid tiġi koperta bl-importazzjonijiet skond il-kwota speċjali ta' l-AKP.5. Ir-rtata speċjali mnaqqsa tad-dazju għandha tiġi ffissata għas-snin tas-suq mis-sena 2001/2002 sas-sena 2005/2006 għal EUR 0 għal kull 100 kg ta' zokkor mhux maħdum tal-kwalità standard.Ir-raffinaturi li jixtiequ jieħdu sehem f'din is-sistema ta' dazju speċjali mnaqqas iridu jħallsu prezz minimu tax-xiri li jkun ugwali għall-prezz iggarantit għaz-zokkor mhux maħdum tal-kannamieli ffissat għas-sena tas-suq interessata skond l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 1260.2001 imsemmi fil-punt 3.6. L-Istati AKP għandhom jindaħlu b'mod kollettiv li jimplimentaw bejniethom il-proċeduri sabiex jallokaw il-kwantitajiet skond din il-kwota AKP sabiex jiġi żgurat il-forniment approprjat għar-raffineriji.7. Qabel l-1 ta' Jannar 2006, iż-żewġ partijiet f'dan il-Ftehim għandhom jiftħu diskussjonijiet dwar il-kontinwazzjoni possibbli tiegħu.Inkun obbligat jekk tirrikonoxxi l-irċevuta ta' din l-ittra u tikkonferma illi din l-ittra u t-tweġiba tiegħek jikkostitwixxu Ftehim beln il-Gvernijiet ta' l-Istati AKP hawn fuq imsemmija u l-Komunità."Għandi l-unur nikkonferma l-qbil tal-Gvernijiet ta' l-Istati AKP riferiti f'din l-ittra ma’ ta' hawn fuq.Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.Għall-Gvernijiet ta' l-Istati AKP imsemmija fil-Protokoll 3--------------------------------------------------