CELEX: 51987PC0553
Language: el
Date: 1987-11-25
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για κρεμμύδια, αποξηραμένα, αφυδατωμένα ή που έχουν υποστεί εξάτμιση, του κωδικού 07.12.20.00 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (1988). (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 553
Vol. 1987/0275
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                            CΟΜ ( 87 ) 553 , τελικό
                                                            Βρυξέλλες , 25 Νοεμβρίου 1987
                   ΠΡΟΤΑΣΗ    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ   ( ΕΟΚ )     ΤΟΥ   ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     για το άνοιγμα , την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής
   δασμολογικής ποσόστωσης για κρεμμύδια , αποξηραμένα , αφυδατωμένα ή που
      έχουν υποστεί    εξάτμιση ,   του κωδικού 07.12.20.00 της Συνδυασμένης
                                Ονοματολογίας      ( 1988 ).
                          ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                                     s®'   ^
                                                                   NV
                                                          π-μίίΧΦ
  ΟΟΜ ( 87 ) 553 τελικό
 ---pagebreak---                                             I
                                   ΑΙΤΙΟΛϋ' *: ΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . Στο πλο:ίοιο συμφωνίας που ουνέφθη με τις Ηνωμένες Πολιτείες της
Αμερικές , και, εγκρίθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 30ές
Ιανουαρίου 1987 ( 1 ), η Κοινότητα αναγκάζεται για τα έτη 1987 μέχρι
1990 να θεσπίσει κατά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες :
- το άνοιγμα ετήσιας κοινοτικές δασμολογικές ποσόστωσης 12.000 τόνων
με δασμό 107. για το: αποξηραμένα , αφυδατωμένο: έ που έχουν υποοτεί
εξάτμιση κρεμμύδια της διάκρισης 07.04 Α του κοινού δασμολογίου έ του
κωδικού 07.12.20-00 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας που αρχίζει να
ισχύει την 1η Ιο:νουο:ρ·ίου 1988 .
2 . Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην εφαρμογέ αυτές της ποσόστωσης για
την περίοδο ο:πό 1ης Ιο:νουο:ρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1988 .
3 . Για το: προϊόντα ο:υτά οι προτάσεις της Επιτροπές βο:σίζονται σε
μεγάλο βο:θμΰ σ' εκείνες που παρουσιάζονται συνέθως στον τομέα των
δασμολογικών ποσοστώσεων , με την έννοιο: ότι :
- η ποοότητο: της ποσόστωσης υποδιαιρείται σε δύο τμέμο:το:, ο:πό το: οποία
το πρώτο , που αφορά σχετικά σημαντικέ ποσότητα κατανέμεται μεταξύ των
κρατών μελών , και το δεύτερο αποτελεί ο:πόθεμο: που προορίζεται να
καλύψει τις ενδεχόμενες συμπληρωματικές ανάγκες αυτών των κρατών ,
- η κο:το:νομέ των αρχικών μεριδίων στα Κράτη μέλη στηρίζεται στα
διαθέσιμο: στατιστικά στοιχεία εισαγωγών καθενΰς από αυτά που προέλθαν
ο:πΰ τρίτες χώρες , ως προς τις οπαίες δεν εφαρμόζεται προτιμησιακό
καθεστώς το: 3 τελευταία χρονιά , και στις προβλεπόμενες ανάγκες των
κρατών μελών γιο: την περίοδο της ποσόστωσης .
Οι εισαγωγές της Κοινότητας που προέρχονται από αυτές τις χώρες έχουν
εξελιχθεί με τον ακόλουθο τρόπο κατά το: τρίο: τελευτο:ία χρόνιο::
Κράτη μέλη                                 1984        1985    1986
Μπενελούξ                                  3266        2712    2565
Δανία                                       283          235    182
Γ ερμανί ο:                                6796        7444    6647
Ισπανία                                     573          546    606
Ελλάς                                        50           67     58
Γαλλία                                      664          312    439
Ιρλανδία                                    249          246    245
Ιταλ ί ο:                                   162          244    145
Πορτογο:λίο:                                 52           70     69
Ην .   Βο:σίλεια                           6736        6003    5515
                                          18831       17879  16471
 ( 1 ) ΕΕ 1_ 98 της 10.4.1987 , σελ . 1 .
 ---pagebreak---                                       2
ΒάοΈ ι αυχών χων οχαι,χείων κο:ι< χων προ£ ?. επομένων ο νο:γκών ο:υχών χων
κρο:χών μελών , εύνο:ι δυνατό νο: υπολογ ι, ϋ ,, αύν χο: καχωχέρω ποσοσχά γι„ο: χην
ο:ρχυκ6 ουμμεχοχ6 χων κραχών μελών οχην          ηταοόοχωοη ο:υχΐι :
Κρώχη μέλη
Μπενελούξ               16,06
ώο:ν ύ ο:                1 , 32
Γερμο:νύο:              39,28
Ελλάδο:                  0 , 33
I ο πο:ν ί ο:            3 , 24
Γ ο: λ λ ί ο:            2,66
Ιρλανδία:                1,39
I χ ο: λ ι ο:            1,04
Πορχογο λ ίο:            0,36
Ηνωμένο Βο.ο' ί λε ι ο  34 , 32
 ---pagebreak---                  ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ       ( ΕΟΚ )     ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γυα τα ό:νοιγμα , την κο:το:νομέ κο:ι τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικές
δασμολογικές ποσόστωσης γιο: κρεμμύδι ο: ο:ποξηρο:μένα , ο:φυδο:τωμένα έ που
έχουν υποστεί εξάτμιση , του κωδικού 07 . 1Ξ . 20 . -00 της Συνδυο:σμένης
Ονοματολογίου < 1988 ).
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤδΝ ΕΥΡΗΠΑΙΚδΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΝ
Έχοντας υπόψη :
τη ουνθέκη για την ίδρυση της Ευρωπο:ϊκές ΟΙκονομικές Κοινότητο:ς , και
ιδίως το άρθρο 113 ,
την πρόταση της Επιτροπές ,
Εκτιμώντο:ς :
ότι , οτο πλσ:ίοιο της αυμψωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκές Οικονομικές
Κοινότητο:ς και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικές σχετικά με την
ολοκλέρωοη των διαπραγματεύσεων οτο: πλαίσια του άρθρου XXIV . 6 της
6ΑΤΤ , η οποίο: εγκρίθηκε με την απόφο:οη του Συμβουλίου της 30ές
Ιο:νουαρίου 1987 ( 1 ), η Κοινότητα έχει ο:νο:λάβει την υποχρεώση , για το:
έτη 1987 μέχρι 1990 , νο: ο:νοίξει ετέοιο: κοινοτικέ δασμολογικέ ποσόστωση
12.000 τόνων , με δασμό 107. γιο: κρεμμύδια , ο:ποξηραμένα , ο:φυδο:τωμένα έ
που έχον υποοτεί εξάτμιση , ότι πρέπει , λοιπόν , νο: ο:ναιχθεί γιο: το
1988 η εν λόγω δασμολογικέ ποσόστωοη .
ότι η Κοινότητα υιοθέτησε με ισχύ από 1.1.1988 , την Συνδυασμένη
Ονομο:ταλογ ίο: των εμπορευμάτων που ανταποκρίνεται τόσο οτις απαιτέσεις
του Κοινού Λαομολογίου όοο κο:ι της στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου
της Κοινότητας και του εμπορίου μετο:ξύ των κρατών μελών της· ότι για
την το:υτόχρονη κάλυψη των ειδικών κοινοτικών ρυθμίσεων , η εν λόγω
ονομο:τολογ ίο: έχει διευρυνθεί με την καθιέρωση του ολοκληρωμένου
δο:ομολογίου των Ευρωπο:ϊκών Κοινοτέτων ( ΤΑΡΙΟ ■ ότι ο:πό την ημερομηνία
αυτέ πρέπει να χρηοιμοποιείτο:ι η Συνδυασμένη Ονοματολογ ίο: και
ενδεχομένως οι κωδικοί ΤΑΡΙΟ γιο: την περιγρσ:φέ των προϊόντων που
περιέχοντο:ι όταν πο:ρόντο: κανονισμό .
ότι πρέπει νο: διασφαλισθεί , ιδίως , η ίοη και συνεχές πρόσβαση όλων
των εισο:γωγέων της Κοινότητο:ς στην ποοόοτωοη αυτέ και η χωρίς διακοπέ
εφο:ρμογέ των ποσοστών των πραβλεπομένων από ο:υτέ γιο: όλες τις
εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων οτο: κράτη μέλη , μέχρι ς εξαντλέοεως της
ποοόοτωοης . Ότι ένο: ούοτημο: χρησιμοποίησης της κοινοτικές
δο:σμολογ ι κές ποοόοτωοης , βο:οιζόμενα οε μια κο:τανομέ μετα:ξύ των κρατών
μελών , φο:ίνετο:ι πως ανταποκρί νετο:ι οτον κοινοτικό χο:ρο:κτέρα αυτές της
ποοόοτωοης , σύμφωνο: με τις πάνω ορισθείες αρχές , ότι , αυτέ η
κο:το:νομέ , γιο: νο: ο:ντο:νο:κλά κο:τό: τον κο:λύτερο δυνατό τρόπο την
προ:γμο:τικέ εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων , πρέπει να γίνεται
ανάλογο: με τις ο:νάγκες των κρο:τών μελών , υπολογιζόμενες με βάση ,
αφενός , το: στατιστικά στοιχείο: για τις εισο:γωγές προέλευσης τρίτων
 ( 1 ) ΕΕ 1_ 98 της 10.4.1987 , σελ .     1
 ---pagebreak---                                        5
χωρών κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικές περιόδου αναφοράς και ,
αφετέρου , τις οικονομικές προοπτικές , ια το συγκεκριμένα έτος της
ποσόστωσης .
ότι , κοιτά τα τρία τελευταία χρόνια για τα οποίο: τα στατιστικά στοιχεία
είναι κοιθ’ ολοκληρία διαθέσιμα , οι οιντ ίοτοι χες εισοιγωγές κοιθενΰς από
τα κράτη μέλη αντιπροσωπεύουν σε σχέση με τις συνολικές εισαγωγές του
εν λόγω προϊόντος , που προέρχονται από τρίτες χώρες που δεν απολαύουν
αντίστοιχης δασμολογικές προτίμησης , τα ακόλουθα ποσοστά :
Κράτη μέλη                            1984           1985          1986
Μπενελούξ                             3266           2712          2565
Αανί α                                 283            235           182
Γερμανίο:                             6796           7444          6647
Ελλάδα                                  50             67            58
I σπαν ίο:                             573            546           606
Γ ο: λ λ ί ο:                          664            312           439
Ιρλανδία                               249            246           245
Ιτο:λ ίο:                              162            244           145
Πορτογοιλ ί ο:                          52             70            69
Ηνωμένο Βασίλειο                      6736           6003          5515
                                     18831         17879          16471
ότι , λαμθανομένων υπόψη των στοιχείων αυτών και της προβλεπόμενης
εξέλιξης της αγοράς των προϊόντων αυτών κοιτά τη διάρκεια του έτους
1988 , το ποσοστό της αρχικές συμμετοχές στην ποσότητα των ποσοστώσεων
δύνοιτοιι να καθορισθεί περίπου ως ακολούθως :
Μπενελούξ                     16,06
Ωανία                          1,32
Γερμανία                      39,28
Ελλάδα                         0,33
Ισπανία                        3,24
Γοιλλίο:                       2,66
Ιρλοινδίο:                     1,39
Ιταλία                         1,04
Πορτογαλία                     0,36
Ηνωμένο Βασίλειο              34,32
ότι , γιο: νο: ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των ειοοιγωγών των εν λόγω
κρεμμυδιών οτο: διάφορο: κράτη μέλη , πρέπει νο: διαιρεθεί οε δύο τμέματα
το σύνολα της ποσόστωσης , του πρώτου χμέματος κο:το:νεμομένου μεταξύ
των κρατών μελών , του δεύτερου χμέμοιτος , ουγκροτούντος το οιπόθεμα ,
προορι ζομέναυ νο: κοιλύψει τις μετέπειχο: οινάγκες των κρατών μελών που
εξάνχλησοιν το οιρχικό τους μερ·ίδια . ότι , γιο: νο: δοθεί ο'τους ειο'αγωγείς
κάθε κράτους μέλους μια κάποιο: ο:ο·φάλειο:, ενδείκνυτοιι νο: ορισθεί τα
πρώτο τμέμο: της κοινοτικές ποο'όστωο'ης ο-ε επίπεδο που , ο'τη συγκεκριμένη
περίπτωση , θα μπορούσε νο: τεθεί στα 70 7. της ποο’ότηχας της ποο’όο’τωσης .
" Οτι το: αρχικά μερίδιο: των κρατών μελών πιθανόν να εξοιντληθούν σχετικά
γρέγορο:, ότι , για νο: ληφθει υπόψη αυτό το γεγονός και να
 ---pagebreak---                                       IÔ
αποφευχθεί κάθε διακοπέ , θο: πρέπει, κάθε κράτος μέλος που έχει,
χρηοιμοπαι έσε ι σχεδόν στο σύνολό ταυ το αρχικό του μερίδιο νο:
προβαίνει στην ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου από το
απόθεμα , ότι ο:υτέ η ανάληψη θα πρέπει να γίνεται από κάθε κράτος
μέλος ΰτο:ν καθένα από τα συμπληρωματικά μερίδιά του έχει
χρησιμοποιηθεί σχεδόν στο σύνολό του και μάλιστα όσες φορές το
επιτρέπει το απόθεμα , ότι τα αρχικά και συμπληρωματικά μερίδια
πρέπει να ισχύουν μέχρα το τέλος της περιόδου της ποσόστωσης , ότι
αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενέ συνεργασία μεταξύ κρατών
μελών και Επιτροπές , η οποίο: πρέπει , ιδίως , να παρακολουθεί το
ρυθμό εξάντλησης της ποσότητας της ποσόστωσης και να πληροφορεί
σχετικά τα κράτη μέλη .
ότι , αν σε μιο: συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου της ποσόστωσης ,
υπάρχει σημαντικό υπόλοιπο του αρχικού μεριδίου στο ένα η το άλλο
κράτος μέλος , είναι απαραίτητο το κράτος αυτό να επιστρέφει ένα
σημαντικό ποσοστό στο απόθεμα , έτσι ώστε να αποφεύγεται η περίπτωση
όπου ένα μέρος της κοινοτικές ποσόστωσης μένει αχρηοιμοποί ητο σε ένα
κράτος μέλος , ενώ θο: μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε άλλα .
ότι , επειδέ το Βασίλειο του Βελγίου , τα Βασίλειο των Κάτω Χωρών και
το Μεγάλο Λουκάτα του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται
από την οικονομικέ ένωση Μπενελαύξ , κάθε ενέργεια σχετικέ με τη
διαχείριση των μεριδίων που έχουν χορηγηθεί σ’αυτέ την ένωση μπορεί να
διεξάγεται από ένα των μελών της ,
ΕΞΕΛδΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
                                  Άρθρο 1
Από την 1η Ιανουαρίου και μέχρι τις 31 Λεκεμβρίου 1988 , ο δασμός που
εφαρμόζεται κατά την εισαγωγέ των παρακάτω προϊόντων αναστέλλεται στο
επίπεδο και εντός των ορίων κοινοτικές δασμολογικές ποσόστωσης που
αναφαίνεται για καθένα από αυτά :
Αύξων      Κωδικός        Περιγραφέ                Ποσότητα      Ποσοστωτικΰς
αριθμός    Συνδυασμένης   εμπορευμάτων            της ποσό-          δασμός
           Ονοματολο-                              στωοης          ( σε 7.)
           γίας                                    ( σε τόνους )
09.0035    07.12 . 20-00  Κρεμμύδια αποξηρα¬         12.000            10
                          μένα , έστω και κομ¬
                          μένα σε τεμάχια έ σε
                          φέτες έ και τριμμένα
                          έ σε σκόνη , αλλά όχι
                          αλλιώς παρασκευασμένο  • Η
Μέσα στα όρια της δασμολογικές ποσόστωσης , το Βασίλειο της Ισπανίας
και η Πορτογαλικέ Λημοκρατία εφαρμόζουν τους δασμούς που υπολογίζονται
σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της πρό:ξης προσχώρησης της Ισπανίας
 ---pagebreak--- κο:ι της Παρχογο:λ ίο:ς .
                                   ? Αρθρο 2
1 . Η κοινοχικΛ δασμολογικά πσοόοχωοη που ο:ναφέρεχο:ι οχο άρθρο 1
δισιρείχαι σε δύο χμΐιμο:χο:.
2 . Ένα πρώχο χμΐιμο: 8.400 χΰνων καχανέμεχαι μεχαέύ χων κραχών μελών .
Το: μερίδια που , με χτιν επιφύλο:έη χου άρθρου 5 , ισχύουν μέχρι χις 31
Δεκεμβρίου 1988 , ανέρχονχαι οχις ακόλουθες πασόχηχες σε χόνους :
ΙΊπενελούέ                       1349
Ωο:νίο:                           111
Γερμάνιο:                       3300
Ελλάδα                             28
Ισπανία                           272
Γάλλιο:                           223
Ιρλανδία                          117
Ιχο:λίο:                           87
Πορχογο:λίο:                       30
Ηνωμένο Βο:οίλειο               2883
3 . Το δεύχερο χμίιμο:, που καλύπχει ποσόχηχο: 3600 χόνων , αποχελεί χο
ο:πΰθεμα .
                                     Άρθρο 3
1 . Αν χο αρχικό μερίδιο κράχους μέλους , όπως έχει οριοθεί οχο άρθρο 2
παράγραφος 2 , 6 χο ίδιο μερίδια ελο:χχωμένο καχά χο χμΐιμα: που επεοχράψη
οχο ο:νχίοχοιχο ο:πόθεμο: καχ’ εφαρμογή χου άρθρου 5 , έχει χρησιμοποιηθεί
μέχρι 907. ίι περιοοόχερο , χο εν λόγω κράχος μέλος προβαίνει ο:μελληχί ,
με κοινοποίηση οχην Επιχροπ6 , σχην ο:νάληψη , εφόσον χο ύψος χου
ο:ποθέμο:χος χο επιχρέπει , ενός δεύχερου μεριδίου ίσου με χο 107. χου
αρχικού μεριδίου , οχρογ γυλευμένου οχην επόμενη ανώχερη μονάδα .
2 . Αν , μεχό: χην εέάνχληοη χου αρχικού μεριδίου , χο δεύχερο μερίδιο που
έχει ο:νο:ληφθεί ο:πό ένο: κράχος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 907. 6
περισσόχερο , χο εν λόγω κράχος προβαίνει , χηρουμένων χων όρων χης
πο:ρο:γράφου 1 , οχην ο:νάληψη , καχά χο μέχρο που χο ύψος χου ο:ποθέμο:χος
χο επιχρέπει , ενός χρίχου μεριδίου ίσου με χο 57. χου αρχικού μεριδίου ,
οχρογ γυλεμένου οχην επόμενη ανώχερη μονάδα .
3 . Αν , μεχά χην ε^άνχληοη χου δεύχερου μεριδίου , χο χρίχο μερίδιο που
έχει ο:νο:ληφθεί ο:πό ένο: κράχος μέλος , χρησιμοποιήθηκε μέχρι 907 ΐι
περιοοοχερο , χο εν λόγω κράχος μέλος προβαίνει , ούμφωνο: με χους όρους
χης πο:ρο:γράφου 1 , σχην ο:νάληψη ενός χέχο:ρχου μεριδίου ίσου με χο
χρίχο .
Η διαδικασία ο:υχίι εφο:ρμό?εχο:ι μέχρις εέο:νχλάοεως χου ο:ποθέμο:χος .
4 . Καχά παρέκκλιση ο:πό χις παραγράφους 1 , 2 και 3 , κάθε κράχος μέλος
δύναχαι νο: προ βει οχην ο:νάληψη μεριδίων κο:χώχερων ο:πά χο: ορισθένχο:
οχις παραγράφους ο:υχές , ο:ν ευλόγως κρίνεχαι όχι αυχά κινδυνεύουν να
μην εέο:νχληθούν . Πληροφορεί χην Επιχραπίι για χους λόγους που χο ώθησαν
 ---pagebreak---   στην εφαρμογό της παρούσας παραγράφου
                                      Άρθρο '!
  Το: συμπλπρωμαχ ο κά μερίδια που έχουν ο:νο:ληφθεί κοιτ’ εφορμογό του άρθρου
  3 ισχύουν μέχρι τις 31 όεκεμβρίαυ 1988 .
                                      Άρθρο 5
  Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα , ο αργότερο μέχρι την 1η
' Οκτωβρίου 1988 , το ο:χρηοιμοποίητο τμόμο: του αρχικού τους μεριδίου που ,
  στις 15 Σεπτεμβρίου 1988 υπερβαίνει το 20% της αρχικές ποσότητο:ς .
  Μπορούν να επιστρέφουν πιο σημαντικά ποσότητα , αν ευλόγως εκτιμάτο:ι
  ότι η ποσότητο: αυτό κινδυνεύει νο: μη χρησιμοποιηθεί .
  Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή , το αργότερο μέχρι την 1η
  Οκτωβρίου 1988 , το σύνολα των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων που
  προ:γμο:τοποιόθηκαν μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 1988 και καταλογίστηκαν
  στην κοινοτικό ποσόστωση , καθώς και , ενδεχομένως , το τμόμο: ταυ αρχικού
  τους μεριδίου που επιστρέφουν στο απόθεμα .
                                ’ Αρθρο 6
  Η Επίτροπό τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που αναλαμβάνονται από τα
  κράτη μέλη , σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 , και πληροφορεί καθένα από
  αυτά , από τη λόψη των κοι νοποιόσεων , γιο: το ρυθμό εξάντλησης του
  αποθέματος .
  Πληροφορεί τα κράτη μέλη , το αργότερο μέχρι τις 5 Οκτωβρίου 1988 , γιο:
  το ύψος του αποθέματος μετά τις επιστροφές που πραγματοποιόθηκαν κατ’
  εφαρμογό του άρθρου 5 .
  Μεριμνά ώστε η ανάληψη που εξαντλεί το απόθεμο: νο: περιορίζεται μέχρι
  το διαθέσιμο υπόλοιπο και , γιο: το σκοπό αυτό , κάνει γνωστό το ύψος του
  υπολοίπου αυτού στο κράτος μέλος που προβο:ίνει στην τελευταία ο:υτό
  ο:νάληψη .
                                  ■’ Αρθρο 7
  1 . Το: κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάτο:ξη ώστε το άνοιγμα των
  συμπληρωματικών μεριδίων που ο:νέλο:βο:ν κατ’ εφο:ρμαγό του άρθρου 3 , να
  επιτρέπει τον χωρίς διακοπό κο:ταλογισμό της κοινοτικός ποσόστωσης στο
  συνολικό τους μερίδια .
  2 . Το: κράτη μέλη εγγυώνται στους εισο:γωγείς των εν λόγω προϊόντων την
  ελεύθερη πρόσβαση στο: μερίδια που τους έχουν χορηγηθεί .
  3 . Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω
  προϊόντων στα μερίδιά τους , στα βαθμό που το: προϊόντα αυτά
  παρουσιάζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφόσεων θέσης σε
  ελεύθερη κυκλοφορία .
  4 . □ βαθμός εξάντλησης των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται με
  βάση τις εισαγωγές που καταλογίστηκαν , σύμφωνο: με τους όρους της
  πο:ρο:γρό:φου 3 .
 ---pagebreak---                                    7 ΑρθμΟ 8
Το: κράτη μέλη πληροφορούν την Επιχραπά , μεχό: ο:πό ο:ίχηαά χης ,     γιο:
ειο·ο:γωγές που κο:χο:λό γ ι οο:ν πρώγμο:χι οχο: μερίδιό: χαυς .
                                     7 Αρθρο 9
Το: κράχη μέλη κο:ι η ΕπιχροπΉ ο'υνεργό^ονχο^ οχενά γιο: χην χέιρηοη
πο:ρόνχας  κο:νον ι ο μαύ .
                                       7 Αρθρα 10
0 πο:ρών κο:νανιομός ο:ρχί?ει νο: ιοχύει χην 1η Ιο:νουο:ρίου 1988 .
0 πο:ρών κο:νονιομός είνο:ι δεαμευχ ι κάς ως προς όλο: χο: μέρη χου κο:ι
ιοχύει ό:μεοο: οε κό:θε κράχας μέλος .
Βρυξέλλες                                            Γιο: χο Συμβούλιο
                                                       0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel
de la Ccxnnunautê . L' impact découlant de cette concession a été pris en
considération lors de la prise de décision d' adoption de ce contingent et
il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et 1 ' emploi dans la
Ccrmunauté.