CELEX: C2005/057/18
Language: hu
Date: 2005-03-05 00:00:00
Title: A Bíróság ítélete (második tanács) 2005. január 20-án a C-306/03. sz. (Juzgado de lo Social n° 3 de Orense előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Cristalina Salgado Alonso kontra Instituto Nacional da la Seguridad Social (INSS), Tesoreria General de la Seguridad Social (TGSS) ügyben (Migráns munkavállalók szociális biztonsága – EK 12., EK 39. és EK 42. cikk – 1408/71/EGK rendelet 45. cikke és 48. cikkének (1) bekezdése – Öregség és halál – Munkanélküliség – Minimális biztosítási idő – Ellátás összegének számításakor figyelembe vett, de az ellátásra való jogosultság keletkezésének szempontjából figyelembe nem vett biztosítási idők – Munkanélküliségi időszakok – Összesítés)

5.3.2005   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 57/10
            
         
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE
   
   (második tanács)
   2005. január 20-án
   a C-306/03. sz. (Juzgado de lo Social n° 3 de Orense előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Cristalina Salgado Alonso kontra Instituto Nacional da la Seguridad Social (INSS), Tesoreria General de la Seguridad Social (TGSS) ügyben (1)
   
   (Migráns munkavállalók szociális biztonsága - EK 12., EK 39. és EK 42. cikk - 1408/71/EGK rendelet 45. cikke és 48. cikkének (1) bekezdése - Öregség és halál - Munkanélküliség - Minimális biztosítási idő - Ellátás összegének számításakor figyelembe vett, de az ellátásra való jogosultság keletkezésének szempontjából figyelembe nem vett biztosítási idők - Munkanélküliségi időszakok - Összesítés)
   (2005/C 57/18)
   Az eljárás nyelve: spanyol
   A C-306/03. sz. ügyben a Bírósághoz az EK 234. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Juzgado de lo Social n 3 de Orense (Spanyolország), a Bírósághoz 2003. július 16-án érkezett, 2003. június 24-i végzésével az előtte Cristalina Salgado Alonso és az Instituto Nacional da la Seguridad Social (INSS), Tesoreria General de la Seguridad Social (TGSS) között folyamatban lévő eljárásban terjesztett elő, a Bíróság (második tanács), tagjai: C. W. A. Timmermans a tanács elnöke, R. Silva de Lapuerta, R. Schintgen (előadó), P. Kūris és G. Arestis, bírák, főtanácsnok: J. Kokott, hivatalvezető: M. Múgica Arzamendi vezető tisztviselő, 2005. január 20. meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:
   Az EK 39. és EK 42. cikket, valamint az 1998. június 29-i 1606/98/EK tanácsi rendelettel módosított 1996. december 2-i 118/97/EK tanácsi rendelettel módosított és naprakésszé tett, a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 45. cikkét akként kell értelmezni, hogy azokkal nem ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amit a szociális biztonságról szóló általános törvény huszonnyolcadik kiegészítő rendelkezése tartalmaz, amely az illetékes tagállami hatóságok számára nem teszi lehetővé a nyugdíjjogosultság keletkezése szempontjából az ezen állam területén munkanélküli munkavállalóként megszerzett bizonyos biztosítási idők figyelembevételét, amelyek során a nyugdíjbiztosítási járulékot a munkanélküliségi biztosítást kezelő szervezet fizette be, kiegészítve azzal, hogy ezen időszakokat kizárólag e nyugdíj összegének számításánál lehet figyelembe venni.
   
      (1)  HL C 226., 2003.9.20.