CELEX: C1997/357/19
Language: da
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 16. oktober 1997 i sag C-177/96, Belgische Staat mod Banque Indosuez m.fl., Det Europæiske Fællesskab (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Rechtbank van eerste aanleg, Antwerpen) (Dumping - plader af jern og stål med oprindelse i Jugoslavien - Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens uafhængighedserklæring - retssikkerhed)

22 . 11 . 97           DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       C 357/ 11
     en medlemsstat er beføjet til at bestemme omfanget af         Den antidumpingtold, som i henhold til ordlyden af
     de erhvervede rettigheder for alment praktiserende            artikel 1 i beslutning nr. 2131 /88/EKSF af 18. juli 1988 —
     læger for så vidt angår situationer forud for den             om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen
     1 . januar 1995 på den ene betingelse, at den anerken­        af visse plader af jern og stål med oprindelse i Jugoslavien
     der, at læger, som har etableret sig dér inden den            og om endelig opkrævning af den midlertidige antidum­
     1 . januar 1995 i medfør af Rådets direktiv 75/362/           pingtold på denne import — blev indført på importen af
     EØF af 16. juni 1975 — om gensidig anerkendelse af            visse jern- og stålprodukter med » oprindelse i Jugosla­
     eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbe­      vien «, finder ligeledes anvendelse på sådanne produkter,
     viser for læger omfattende foranstaltninger, som skal         der er fremstillet af en producent og eksportør, som, efter
     lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri   at have haft hjemsted i Den Socialistiske Føderative Repu­
     udveksling af tjenesteydelser — har ret til at udøve          blik Jugoslavien, befandt sig med hjemsted i Den Tidligere
     virksomhed som alment praktiserende læger inden for           Jugoslaviske Republik Makedonien på tidspunktet for
     dens nationale socialsikringsordning, selv om de ikke         import af de pågældende produkter som følge af uafhæn­
     har gennemgået den særlige uddannelse til alment              gighedserklæringen.
     praktiserende læge, og selv om de ikke har haft noget
     ansættelsesforhold ved denne stats socialsikringsord­
                                                                   (') EFT C 233 af 10 . 8 . 1996 .
     ning.
O EFT C 145 af 18 . 5 . 1996 .
                                                                                         DOMSTOLENS DOM
                                                                                            (Fjerde Afdeling)
                     DOMSTOLENS DOM
                                                                                          af 16 . oktober 1997
                         ( Sjette Afdeling)
                                                                   i sag C-304/96, Hera SpA mod Unità sanitaria locale n. 3
                       af 16 . oktober 1997
                                                                   — genovese (USL ), Impresa Romagnoli SpA ( anmodning
i sag C-l 77/96, Belgische Staat mod Banque Indosuez                om præjudiciel afgørelse fra Tribunale amministrativo
m.fl., Det Europæiske Fællesskab ( anmodning om præjudi­                               regionale della Liguria ) (')
ciel afgørelse fra Rechtbank van eerste aanleg, Antwer­             (Direktiv 93/37/EØF — offentlige bygge- og anlægskon­
                               pen) ( ] )                                           trakter — unormalt lave bud)
(Dumping — plader af jern og stål med oprindelse i Jugo­                                      ( 97/C 357/20 )
slavien — Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoni­
          ens uafhængighedserklæring — retssikkerhed)
                           ( 97/C 357/19 )                                               (Processprog: italiensk)
                   (Processprog: nederlandsk)
                                                                    (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                offentliggjort i Samling af Afgørelser)
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                    I sag C-304/96, angående en anmodning, som Tribunale
                                                                    amministrativo regionale della Liguria ( Italien ) i medfør af
 I sag C-l 77/96 , angående en anmodning, som Rechtbank             EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i
 van eerste aanleg, Antwerpen ( Belgien ), i medfør af EF­          den for nævnte ret verserende sag, Hera SpA mod Unitå
 traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den        sanitaria locale n. 3 — genovese (USL), Impresa Romag­
 for nævnte ret verserende sag, Belgische Staat mod Banque          noli SpA, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende for­
 Indosuez m.fl ., Det Europæiske Fællesskab, at opnå en             tolkningen af artikel 30, stk . 4, i Rådets direktiv 93/37/
 præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af Kommis­          EØF af 14 . juli 1993 om samordning af fremgangsmå­
 sionens beslutning nr. 2131/88/EKSF af 18 . juli 1988 om           derne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og
 indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af             anlægskontrakter ( EFT L 199 af 9 V 8 . 1993 , s . 54 ), har
 visse plader af jern og stål med oprindelse i Jugoslavien og        Domstolen ( Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsfor­
 om endelig opkrævning af den midlertidige antidumping­              manden, H. Ragnemalm ( refererende dommer ), og dom­
 told på denne import ( EFT L 188 af 19 . 7. 1988 , s. 14 ),         merne R J. G. Kapteyn og J. L. Murray; generaladvokat:
  har Domstolen ( Sjette Afdeling ), sammensat af afdelings­         C. O. Lenz; justitssekretær : R. Grass, den 16 . oktober
  formanden, H. Ragnemalm, og dommerne R. Schintgen,                 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
  G. F. Mancini, R J. G. Kapteyn ( refererende dommer) og
  G. Hirsch; generaladvokat: F. G. Jacobs; justitssekretær:
  R. Grass, den 16 . oktober 1997 afsagt dom, hvis konklu­           Artikel 30, stk . 4, i Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni
  sion lyder således:                                                1 993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til