CELEX: 61981CJ0212
Language: it
Date: 1982-03-18 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 18 marzo 1982. # Caisse de pension des employés privés contro Léon Bodson. # Domanda di pronuncia pregiudiziale: Cour de cassation - Granducato del Lussemburgo. # Statuto del personale - Trasferimento delle spettanze pensionistiche. # Causa 212/81.

Avis juridique important

|

61981J0212

SENTENZA DELLA CORTE (SECONDA SEZIONE) DEL 18 MARZO 1982.  -  CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES CONTRO LEON BODSON.  -  (DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE, PROPOSTA DALLA CORTE DI CASSAZIONE DEL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO).  -  STATUTO DEL PERSONALE - TRASFERIMENTO DELLE SPETTANZE PENSIONISTICHE.  -  CAUSA 212/81.  

raccolta della giurisprudenza 1982 pagina 01019

MassimaPartiOggetto della causaMotivazione della sentenzaDecisione relativa alle speseDispositivo
Parole chiave

DIPENDENTI - PENSIONI - SPETTANZE DI PENSIONE ACQUISITE PRIMA DELL ' ENTRATA IN SERVIZIO PRESSO LE COMUNITA - TRASFERIMENTO AL REGIME COMUNITARIO - MODALITA - ' EQUIVALENTE ATTUARIALE '  - ' FORFAIT DI RISCATTO '  - NOZIONI  ( STATUTO DEL PERSONALE , ALLEGATO VIII , ART . 11 , N . 2 )    

Massima

IL CALCOLO DELL ' EQUIVALENTE ATTUARIALE DI CUI ALL ' ART . 11 , N . 2 DELL ' ALLEGATO VIII DELLO STATUTO DEL PERSONALE PER IL TRASFERIMENTO DELLE SPETTANZE DI PENSIONE MATURATE SOTTO I REGIMI NAZIONALI , HA LA FUNZIONE DI CAPITALIZZARE IL VALORE DI UNA PRESTAZIONE PERIODICA FUTURA ED EVENTUALE E RISULTA PERTANTO DAL CALCOLO DEL CAPITALE CORRISPONDENTE ALLA PENSIONE , DI CUI L ' INTERESSATO HA MATURATO IL DIRITTO SUL PIANO NAZIONALE , APPLICANDOVI UN INTERESSE DI SCONTO IN RAGIONE DEL CARATTERE ANTICIPATO DEL VERSAMENTO RISPETTO ALLA SCADENZA , ED UN COEFFICIENTE DI RIDUZIONE COMMISURATO AL RISCHIO DI MORTE DEL BENEFICIARIO PRIMA  DELLA DATA DI SCADENZA E DETERMINATO IN FUNZIONE DELL ' ETA DELL ' ASSICURATO E DEI TASSI DI MORTALITA , ESSENDO QUESTI DUE ELEMENTI PROPORZIONALI AL PERIODO INTERCORRENTE FRA IL MOMENTO DELLA LIQUIDAZIONE DELL ' EQUIVALENTE ATTUARIALE E QUELLO DELL ' ATTRIBUZIONE DELLA PENSIONE .    IL CALCOLO DEL FORFAIT DI RISCATTO , INVECE , PUO CONSISTERE , NEI REGIMI ASSICURATIVI DI CARATTERE CONTRIBUTIVO , NEL SOMMARE I CONTRIBUTI VERSATI DALL ' ASSICURATO ED EVENTUALMENTE QUELLI VERSATI DAL DATORE DI LAVORO , CONTRIBUTI CUI POSSONO ESSERE AGGIUNTI DEGLI INTERESSI .    

Parti

NEL PROCEDIMENTO 212/81 , AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PROPOSTA ALLA CORTE , A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE , DALLA CORTE DI CASSAZIONE DEL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO , NELLA CAUSA DINANZI AD ESSA PENDENTE FRA  CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES  E  LEON BODSON ,    

Oggetto della causa

DOMANDA VERTENTE SULL ' INTERPRETAZIONE DELL ' ART . 11 , N . 2 , DELL ' ALLEGATO VIII DELLO STATUTO DEL PERSONALE DELLE COMUNITA EUROPEE , RELATIVO AL TRASFERIMENTO AL REGIME PENSIONISTICO DELLE COMUNITA EUROPEE DELLE SPETTANZE ATTUARIALI MATURATE PRESSO GLI ENTI PENSIONISTICI DI UNO STATO MEMBRO ,  

Motivazione della sentenza

1 CON ORDINANZA 25 GIUGNO 1979 , PERVENUTA ALLA CORTE IL 20 LUGLIO 1981 , LA CORTE DI CASSAZIONE DEL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO HA SOTTOPOSTO ALLA CORTE , A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE , UNA QUESTIONE PREGIUDIZIALE VERTENTE SULL ' INTERPRETAZIONE DELL ' ART . 11 , N . 2 , DELL ' ALLEGATO VIII DELLO STATUTO DEL PERSONALE DELLE COMUNITA EUROPEE PER STABILIRE SE L ' AMMONTARE DEI CONTRIBUTI ( QUOTA DEL DATORE DI LAVORO E QUOTA DELL ' ASSICURATO ) EFFETTIVAMENTE VERSATI AD UN REGIME PENSIONISTICO NAZIONALE ( REGIME CONTRIBUTIVO ) E/O FITTIZIAMENTE CALCOLATI ( REGIME NON CONTRIBUTIVO ), MAGGIORATI DEGLI INTERESSI COMPOSTI DEL 4 % ANNUO A DECORRERE DAL 31 DICEMBRE DI OGNI ANNO D ' ISCRIZIONE , POSSA COSTITUIRE , AI SENSI DELLA SUDDETTA DISPOSIZIONE , VUOI L ' EQUIVALENTE ATTUARIALE DELLE SPETTANZE DI PENSIONE DI ANZIANITA MATURATE PRESSO L ' IMPRESA DATRICE DI LAVORO , VUOI IL FORFAIT DI RISCATTO DOVUTO DALLA CASSA PENSIONE DELL ' IMPRESA IN QUESTIONE AL MOMENTO DEL COLLOCAMENTO A RIPOSO .    2 LA QUESTIONE E SORTA NELL ' AMBITO DI UNA LITE TRA LA CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES DI LUSSEMBURGO ED IL SIG . LEON BODSON IL QUALE , DOPO ESSERE STATO IMPIEGATO PRIVATO IN LUSSEMBURGO , DIVENIVA DIPENDENTE DEL PARLAMENTO EUROPEO ED INOLTRAVA DOMANDA ALLA CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES AFFINCHE L ' EQUIVALENTE ATTUARIALE DELLE SUE SPETTANZE DI PENSIONE DI ANZIANITA     MATURATE SOTTO IL REGIME PREVIDENZIALE NAZIONALE FOSSE TRASFERITO AL REGIME PENSIONISTICO DELLE COMUNITA .    3 IN SEGUITO AL RIFIUTO OPPOSTO DALLA CAISSE , L ' INTERESSATO ADIVA IL CONSEIL ARBITRAL DES ASSURANCES SOCIALES , ED AVENDO QUESTO RESPINTO LA DOMANDA , INTERPONEVA APPELLO DINANZI AL CONSEIL SUPERIEUR DES ASSURANCES SOCIALES IL QUALE , CON SENTENZA 1* DICEMBRE 1977 , RICONOSCEVA IL DIRITTO AL TRASFERIMENTO DELL ' EQUIVALENTE ATTUARIALE RICHIESTO , MOTIVANDO CHE SPETTAVA ALL ' INTERESSATO EFFETTUARE LA SCELTA OFFERTAGLI DALL ' ART . 11 , N . 2 , DELL ' ALLEGATO VIII DELLO STATUTO DEL PERSONALE .    4 CON PROVVEDIMENTO 17 LUGLIO 1979 , LA CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES STABILIVA L ' IMPORTO DELLE SPETTANZE DI PENSIONE MATURATE DA TRASFERIRE CONFORMEMENTE AL REGIME DI CUI ALL ' ART . 18 DELLA LEGGE 16 DICEMBRE 1963 , RELATIVA AL COORDINAMENTO DEI REGIMI PENSIONISTICI , MODIFICATA DALLA LEGGE 14 MARZO 1969 , LA QUALE CONTEMPLA , A FAVORE DEI DIPENDENTI COMUNITARI ED INTERNAZIONALI , LA POSSIBILITA DI TRASFERIRE UN ' AMMONTARE EQUIVALENTE ALLA SOMMA DEI CONTRIBUTI VERSATI TANTO DALL ' ASSICURATO QUANTO DAL DATORE DI LAVORO , MAGGIORATI DEGLI INTERESSI COMPOSTI DEL 4 % ANNUO A DECORRERE DAL 31 DICEMBRE DI OGNI ANNO D ' ISCRIZIONE , IN QUANTO LA LEGISLAZIONE LUSSEMBURGHESE NON CONOSCE LA NOZIONE DI ' EQUIVALENTE ATTUARIALE DELLE SPETTANZE DI PENSIONE D ' ANZIANITA ' .    5 DETTO PROVVEDIMENTO VENIVA ANNULLATO DAL CONSEIL ARBITRAL DES ASSURANCES SOCIALES CON SENTENZA 28 NOVEMBRE 1979 PRONUNZIATA IN SEGUITO AL RICORSO DELL ' INTERESSATO , PER IL MOTIVO CH ' ESSO ERA IN CONTRASTO CON LA SENTENZA 1* DICEMBRE 1977 DEL CONSEIL SUPERIEUR DES ASSURANCES SOCIALES IL QUALE , IN SEGUITO , CON SENTENZA 17 LUGLIO 1980 , RESPINGEVA L ' APPELLO INTERPOSTO DALLA CAISSE DE PENSION LA QUALE PROPONEVA RICORSO IN CASSAZIONE .    6 IN TALE SITUAZIONE , LA CORTE DI CASSAZIONE HA SOTTOPOSTO ALLA CORTE LA SEGUENTE QUESTIONE :       ' SE L ' ART . 11 , N . 2 , DELL ' ALLEGATO VIII DELLO STATUTO DEL PERSONALE DELLE COMUNITA EUROPEE VADA INTERPRETATO NEL SENSO CHE PUO COSTITUIRE VUOI L ' EQUIVALENTE ATTUARIALE DELLE SPETTANZE DI PENSIONE DI ANZIANITA MATURATE VUOI IL FORFAIT DI RISCATTO DOVUTO DALLA CASSA PENSIONE , L ' AMMONTARE DEI CONTRIBUTI ( QUOTA DEL DATORE DI LAVORO E QUOTA DELL ' ASSICURATO ) EFFETTIVAMENTE VERSATI AD UN REGIME PENSIONISTICO NAZIONALE ( REGIME CONTRIBUTIVO ) O/E FITTIZIAMENTE CALCOLATI ( REGIME NON CONTRIBUTIVO ), MAGGIORATI DEGLI INTERESSI COMPOSTI DEL 4 % ANNUO A DECORRERE DAL 31 DICEMBRE DI OGNI ANNO D ' ISCRIZIONE ' .    7 IL CALCOLO DELL ' EQUIVALENTE ATTUARIALE DI CUI ALL ' ART . 11 , N . 2 , DELL ' ALLEGATO VIII DELLO STATTUO DEL PERSONALE PER IL TRASFERIMENTO DELLE SPETTANZE DI PENSIONE MATURATE SOTTO I REGIMI NAZIONALI , HA LA FUNZIONE DI CAPITALIZZARE IL VALORE DI UNA PRESTAZIONE PERIODICA FUTURA ED EVENTUALE E RISULTA PERTANTO DAL CALCOLO DEL CAPITALE CORRISPONDENTE ALLA PENSIONE , DI CUI L ' INTERESSATO HA MATURATO IL DIRITTO SUL PIANO NAZIONALE , APPLICANDOVI UN INTERESSE DI SCONTO IN RAGIONE DEL CARATTERE ANTICIPATO DEL VERSAMENTO RISPETTO ALLA SCADENZA , ED UN COEFFICIENTE DI RIDUZIONE COMMISURATO AL RISCHIO DI MORTE DEL BENEFICIARIO PRIMA DELLA DATA DI SCADENZA E DETERMINATO IN FUNZIONE DELL ' ETA DELL ' ASSICURATO E DEI TASSI DI MORTALITA , ESSENDO QUESTI DUE ELEMENTI PROPORZIONALI AL PERIODO INTERCORRENTE FRA IL MOMENTO DELLA LIQUIDAZIONE DELL ' EQUIVALENTE ATTUARIALE E QUELLO DELL ' ATTRIBUZIONE DELLA PENSIONE .    8 IL CALCOLO DEL FORFAIT DI RISCATTO , INVECE , PUO CONSISTERE , NEI REGIMI ASSICURATIVI DI CARATTERE CONTRIBUTIVO , NEL SOMMARE I CONTRIBUTI VERSATI DALL ' ASSICURATO ED EVENTUALMENTE QUELLI VERSATI DAL DATORE DI LAVORO , CONTRIBUTI CUI POSSONO ESSERE AGGIUNTI DEGLI INTERESSI .    9 NE CONSEGUE CHE IL REGIME NAZIONALE DESCRITTO NELLA QUESTIONE SOLLEVATA DAL GIUDICE A QUO , CARATTERIZZATO DALLA MANCANZA DEL CALCOLO DELLA PENSIONE DA VERSARSI ALLA SCADENZA DI LEGGE O DELLA CAPITALIZZAZIONE DELLA PENSIONE MEDESIMA SECONDO LE MODALITA SOPRA INDICATE , NON PUO COSTITUIRE UN SISTEMA DI EQUIVALENTE ATTUARIALE DELLE SPETTANZE DI PENSIONE DI ANZIANITA MATURATE DALL ' INTERESSATO SOTTO IL REGIME NAZIONALE .        10 IL REGIME NAZIONALE COSI DESCRITTO PUO INVECE QUALIFICARSI COME SISTEMA DI CALCOLO DEL FORFAIT DI RISCATTO .    11 E PERTANTO OPPORTUNO RISOLVERE LA QUESTIONE SOLLEVATA DALLA CORTE DI CASSAZIONE DEL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO NEL SENSO CHE :   LA SOMMA DEI CONTRIBUTI VERSATI DAL LAVORATORE ASSICURATO E DAL SUO DATORE DI LAVORO AD UN REGIME PENSIONISTICO NAZIONALE , MAGGIORATI DEGLI INTERESSI COMPOSTI DEL 4 % ANNUO , NON COSTITUISCE L ' EQUIVALENTE ATTUARIALE DELLE SPETTANZE DI PENSIONE DI ANZIANITA MATURATE DAL LAVORATORE , AI SENSI DELL ' ART . 11 , N . 2 , DELL ' ALLEGATO VIII DELLO STATUTO DEL PERSONALE DELLE COMUNITA EUROPEE . DETTO IMPORTO PUO COSTITUIRE IL FORFAIT DI RISCATTO CONTEMPLATO DA DETTA DISPOSIZIONE DELLO STATUTO DEL PERSONALE .    

Decisione relativa alle spese

SULLE SPESE  12 LE SPESE SOSTENUTE DAL GOVERNO LUSSEMBURGHESE E DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE CHE HANNO PRESENTATO OSSERVAZIONI ALLA CORTE NON POSSONO DAR LUOGO A RIFUSIONE ;   NEI CONFRONTI DELLE PARTI DELLA CAUSA PRINCIPALE IL PRESENTE PROCEDIMENTO RIVESTE IL CARATTERE DI UN INCIDENTE SOLLEVATO DINANZI AL GIUDICE NAZIONALE , CUI SPETTA QUINDI STATUIRE SULLE SPESE .    

Dispositivo

PER QUESTI MOTIVI , LA CORTE ( SECONDA SEZIONE ),   PRONUNCIANDOSI SULLA QUESTIONE SOTTOPOSTALE DALLA CORTE DI CASSAZIONE DEL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO , CON ORDINANZA 25 GIUGNO 1981 , DICHIARA :   LA SOMMA DEI CONTRIBUTI VERSATI DAL LAVORATORE ASSICURATO E DAL SUO DATORE DI LAVORO AD UN REGIME PENSIONISTICO NAZIONALE , MAGGIORATI DEGLI INTERESSI COMPOSTI DEL 4 % ANNUO , NON COSTITUISCE L ' EQUIVALENTE ATTUARIALE DELLE SPETTANZE DI PENSIONE DI ANZIANITA MATURATE DAL LAVORATORE , AI SENSI DELL ' ART . 11 , N . 2 , DELL ' ALLEGATO VIII DELLO STATUTO DEL PERSONALE DELLE CO    MUNITA EUROPEE . DETTO IMPORTO PUO COSTITUIRE IL FORFAIT DI RISCATTO CONTEMPLATO DA DETTA DISPOSIZIONE DELLO STATUTO DEL PERSONALE .