CELEX: 21998A0704(01)
Language: ro
Date: 1949-09-24 00:00:00
Title: Acord privind înființarea Comisiei generale pentru pescuit în Marea Mediterană

266                 RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                             04/vol. 4

21998A0704(01)

4.7.1998                                   JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE                                                  L 190/36

                                                                    ANEXA II

                                                                    ACORD
                              privind înființarea Comisiei generale pentru pescuit în Marea Mediterană

                                                                  PREAMBUL

            Părțile contractante,

            Având în vedere dispozițiile relevante din Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul maritim, intrată
            în vigoare la 16 noiembrie 1994 (denumită în continuare „Convenția Organizației Națiunilor Unite”) și care solicită
            tuturor membrilor comunității internaționale să contribuie la conservarea și gestionarea resurselor marine vii,

            Având în vedere obiectivele și scopurile enunțate la capitolul 17 din Agenda 21, adoptată de Conferința
            Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu și Dezvoltare din 1992 și Codul de conduită pentru un pescuit
            responsabil adoptat de Conferința FAO în 1995,

            Având în vedere, de asemenea, că au fost negociate alte instrumente internaționale pentru conservarea și
            gestionarea anumitor efective de pești,

            Având un interes comun privind dezvoltarea și utilizarea adecvată a resurselor marine vii din Marea Mediterană,
            Marea Neagră și apele intermediare (denumite în continuare „regiunea”) și urmărind facilitarea atingerii obiectivelor
            lor printr-o cooperare internațională care va fi consolidată prin înființarea unei Comisii generale pentru pescuit în
            Marea Mediterană,

            Recunoscând importanța conservării și gestionării pescuitului în regiune și a promovării cooperării în acest
            domeniu, convin asupra următoarelor:

                             Articolul I                                   (ii) state sau membri asociați ale căror nave pescuiesc în regiune
                                                                                efective de pești care fac obiectul prezentului acord sau
                              Comisia
                                                                           (iii) organizații de integrare economică regională în care oricare
(1) Părțile contractante stabilesc prin prezentul acord, în cadrul               stat menționat la punctele (i) sau (ii) este membru și cărora
Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură                  statul respectiv le-a delegat competențe în privința
(denumită în continuare „organizația”), o comisie denumită Comi-                 chestiunilor care intră sub incidența prezentului acord
sia generală pentru pescuit în Marea Mediterană (denumită în con-
tinuare „comisia”), care este însărcinată cu exercitarea funcțiilor și
asumarea responsabilităților menționate la articolul III de mai jos.       și care acceptă prezentul acord în conformitate cu dispozițiile
                                                                           articolului XI, ținându-se seama că dispozițiile respective nu afec-
                                                                           tează în nici un caz statutul de membru al comisiei al statelor care
                                                                           nu sunt membre ale Organizației Națiunilor Unite, ale oricăreia
(2) Membrii comisiei sunt membri și membri asociați ai
                                                                           dintre instituțiile specializate ale acesteia sau ale Agenției Interna-
organizației, precum și ai statelor nemembre ale organizației care
                                                                           ționale pentru Energie Atomică și care au devenit părți la
fac parte din Organizația Națiunilor Unite, ai oricăreia dintre
                                                                           prezentul acord înainte de 22 mai 1963. În ceea ce privește
instituțiile sale specializate sau ai Agenției Internaționale pentru
                                                                           membrii asociați, organizația supune prezentul acord, în
Energie Atomică, și anume:
                                                                           conformitate cu dispozițiile articolului XIV-5 din actul constitutiv
                                                                           și articolului XXI-3 din regulamentul general al organizației, auto-
(i) state costiere sau membri asociați ale căror teritorii sunt            rității responsabile pentru relațiile internaționale ale membrului
    situate integral sau parțial în regiune;                               asociat respectiv.
 ---pagebreak--- 04/vol. 4            RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                 267

                              Articolul II                                   transferată organizației de integrare economică regională și cu
                                                                             chestiuni pentru care competența este a statelor sale membre,
                             Organizația                                     organizația de integrare economică regională și statele sale
                                                                             membre pot participa la deliberări. În astfel de cazuri, reuniunea
                                                                             ține seama, în cadrul luării deciziilor, numai de intervenția
                                                                             membrului cu drept de vot.
(1) Fiecare membru este reprezentat la sesiunile comisiei de un
singur delegat, care poate fi însoțit de un supleant, de experți și de
consilieri. Participarea supleanților, a experților și a consilierilor la
reuniunile comisiei nu le conferă acestora drept de vot, cu excep-           (8) Pentru a se constitui cvorumul în orice ședință a comisiei,
ția cazului în care supleantul înlocuiește delegatul în absența aces-        delegația unei organizații de integrare economică regională care
tuia.                                                                        este membră a comisiei nu este luată în considerare decât în cazul
                                                                             în care are drept de vot la ședința pentru care trebuie să se con-
                                                                             stituie cvorumul.
(2) Sub rezerva dispozițiilor alineatului (3), fiecare membru dis-
pune de un vot. În lipsa unor dispoziții contrare ale prezentului
acord, deciziile comisiei se adoptă prin întrunirea majorității              (9) Comisia alege un președinte și doi vicepreședinți.
voturilor exprimate. Majoritatea membrilor comisiei constituie
cvorumul.
                                                                             (10) Președintele comisiei convoacă în mod normal comisia în
                                                                             sesiune ordinară în fiecare an, cu excepția cazului în care majori-
(3) O organizație de integrare economică regională care este                 tatea membrilor decide altfel. Locul și data fiecărei sesiuni se sta-
membră a comisiei are dreptul, în orice reuniune a comisiei sau a            bilesc de către comisie împreună cu directorul general al
unui organism subordonat acesteia, la un număr de voturi egal cu             organizației.
cel al statelor sale membre care au drept de vot la reuniunile res-
pective.
                                                                             (11) Sediul comisiei se află la sediul organizației, la Roma, sau în
                                                                             orice alt loc stabilit de comisie.
(4) O organizație de integrare economică regională care este
membră a comisiei își exercită drepturile de membru în alternanță
cu statele sale membre care sunt membre ale comisiei în dome-                (12) Organizația asigură secretariatul comisiei, iar directorul
niile lor de competență. De fiecare dată când o organizație de inte-         general desemnează secretarul, care îi este subordonat din punct
grare economică regională care este membră a comisiei își exer-              de vedere administrativ.
cită dreptul de vot, statele sale membre nu le exercită pe ale lor și
viceversa.
                                                                             (13) Comisia poate, cu o majoritate de două treimi dintre
                                                                             membrii săi, să adopte și să modifice propriul regulament de pro-
(5) Orice membru al comisiei poate să solicite unei organizații de           cedură, cu condiția ca acesta și modificările ce i se aduc să nu fie
integrare economică regională care este membră a comisiei sau                incompatibile cu prezentul acord și nici cu actul constitutiv al
statelor sale membre care sunt membre ale comisiei să precizeze              organizației.
care dintre organizația membră și statele sale membre are com-
petență în privința unei chestiuni anume. Organizația de integrare
economică regională sau statele membre în cauză furnizează                   (14) Comisia poate, cu o majoritate de două treimi dintre
aceste informații la cerere.                                                 membrii săi, să adopte și să modifice propriul regulament finan-
                                                                             ciar, cu condiția ca acesta să fie compatibil cu principiile enunțate
                                                                             de regulamentul financiar al organizației. Acest regulament se
(6) Înaintea oricărei reuniuni a comisiei sau a unuia dintre                 transmite Comitetului Financiar care are puterea de a nu aproba
organismele sale subordonate, o organizație de integrare                     regulamentul financiar și modificările ce i se aduc, în cazul în care
economică regională care este membră a comisiei sau statele sale             consideră că acestea sunt incompatibile cu principiile enunțate de
membre care sunt membre ale comisiei precizează care dintre                  regulamentul financiar al organizației.
organizația de integrare economică regională și statele sale
membre are competență în privința oricărei chestiuni speciale
care urmează să fie examinată în ședință și cine dintre organizația
de integrare economică regională și statele sale membre exercită
dreptul de vot privind un punct anume de pe ordinea de zi. Nici                                          Articolul III
una dintre dispozițiile prezentului alineat nu aduce atingere drep-
tului organizației de integrare economică regională care este                                              Funcții
membră a comisiei sau al statelor sale membre care sunt membre
ale comisiei de a face o declarație unică în sensul prezentului ali-
neat, care rămâne valabilă pentru chestiunile și punctele de pe              (1) Comisia are rolul de a promova dezvoltarea, conservarea,
ordinea de zi care vor fi examinate la toate reuniunile ulterioare,          gestionarea rațională și valorificarea resurselor marine vii, precum
sub rezerva excepțiilor sau a modificărilor care ar putea fi preci-          și dezvoltarea durabilă a acvaculturii în regiune și, în acest scop,
zate înaintea unei reuniuni anume.                                           are următoarele funcții și responsabilități:

                                                                             (a) să urmărească în permanență starea acestor resurse, inclusiv
(7) În cazul în care un punct de pe ordinea de zi are legătură, în               abundența și nivelul lor de exploatare, precum și situația
același timp, cu chestiuni pentru care competența a fost                         pescuitului din zonă;
 ---pagebreak--- 268                 RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                             04/vol. 4

(b) să elaboreze și să recomande, în conformitate cu dispozițiile                                       Articolul V
    articolului V, măsurile adecvate:
                                                                                   Recomandări privind măsurile de amenajare
    (i) pentru conservarea și gestionarea rațională a resurselor
        marine vii, în special în vederea:
                                                                           (1) Recomandările prevăzute la articolul III alineatul (1) litera (b)
        — reglementării metodelor și uneltelor de pescuit,                 se adoptă cu o majoritate de două treimi dintre membrii prezenți
                                                                           cu drept de vot ai comisiei. Președintele comisiei comunică textul
                                                                           acestor recomandări fiecărui membru.
        — stabilirii dimensiunii minime pentru indivizii din spe-
          cii determinate,
                                                                           (2) Sub rezerva dispozițiilor prezentului articol, membrii comisiei
        — stabilirii perioadelor și zonelor în care pescuitul este         se angajează să aplice orice recomandare formulată de comisie în
          autorizat sau interzis,                                          temeiul articolului III alineatul (1) litera (b), începând cu data sta-
                                                                           bilită de comisie, care nu se stabilește înainte de sfârșitul perioa-
                                                                           dei prevăzute de prezentul articol pentru prezentarea obiecțiilor.
        — reglementării volumului total al capturilor și al
          efortului depus și repartizării acestora între membri;
                                                                           (3) Orice membru al comisiei poate, în termen de 120 de zile de
    (ii) în ceea ce privește aplicarea recomandărilor adoptate;            la data notificării unei recomandări, să se opună acestei recoman-
                                                                           dări și, în acest caz, nu este obligat să o aplice. În cazul în care o
                                                                           obiecție se prezintă în termen de 120 de zile, orice alt membru are
(c) să examineze aspectele economice și sociale ale industriei             dreptul să se opună, în orice moment, recomandării într-o peri-
    pescuitului și să recomande măsuri de dezvoltare a acesteia;           oadă suplimentară de 60 de zile. Un membru are dreptul, în orice
                                                                           moment, să-și retragă obiecția și să aplice recomandarea.
(d) să încurajeze, să recomande, să coordoneze și, după caz, să
    efectueze activități de formare și de popularizare în toate
    domeniile pescuitului;                                                 (4) În cazul în care mai mult de o treime dintre membrii comisiei
                                                                           prezintă obiecții la o recomandare, ceilalți membri sunt scutiți
                                                                           astfel de obligația de a aplica recomandarea respectivă; cu toate
(e) să încurajeze, să recomande, să coordoneze și, după caz, să            acestea, toți sau oricare dintre ei pot decide să o aplice.
    efectueze activități de cercetare și dezvoltare, inclusiv proiecte
    de cooperare în domeniul pescuitului și al protecției resurse-
    lor marine vii;
                                                                           (5) Președintele comisiei informează de îndată toți membrii des-
                                                                           pre orice obiecție primită sau orice retragere a obiecției.
(f) să adune, să publice sau să difuzeze informații privind resur-
    sele marine vii exploatabile și pescuitul bazat pe aceste resurse;

(g) să promoveze programe de acvacultură marină și de apă                                               Articolul VI
    salmastră, precum și programe de îmbogățire a pescuitului
    costier;
                                                                                                         Rapoarte

(h) să execute orice alte sarcini care ar putea fi necesare pentru ca
    obiectivele comisiei, definite mai sus, să fie îndeplinite.            După fiecare sesiune, comisia transmite directorului general al
                                                                           organizației un raport care conține punctele sale de vedere, reco-
                                                                           mandările și deciziile, precum și alte rapoarte care ar putea fi nece-
                                                                           sare sau utile. Rapoartele comitetelor și ale grupurilor de lucru din
(2) Prin elaborarea și recomandarea măsurilor prevăzute la aline-          comisie, prevăzute la articolul VII din prezentul acord, se transmit
atul (1) litera (b), comisia aplică o abordare precaută în privința        directorului general al organizației prin intermediul comisiei.
deciziilor în materie de conservare și de organizare și, de aseme-
nea, ține seama de datele științifice pertinente, precum și de nece-
sitatea promovării dezvoltării și utilizării adecvate a resurselor
marine vii.
                                                                                                        Articolul VII

                                                                                        Comitete, grupuri de lucru și experți
                             Articolul IV

                             Regiunea                                      (1) Comisia poate institui comitete temporare, speciale sau per-
                                                                           manente însărcinate cu studierea chestiunilor legate de obiectivele
                                                                           comisiei și cu întocmirea de rapoarte despre acestea, precum și
Comisia îndeplinește funcțiile și își asumă responsabilitățile pre-        grupuri de lucru însărcinate cu studierea problemele tehnice
văzute la articolul III în Regiunea menționată de preambul.                speciale și cu formularea de recomandări.
 ---pagebreak--- 04/vol. 4            RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                  269

(2) Președintele comisiei convoacă comitetele și grupurile de               stabilite de comun acord. Proiectele de cooperare sunt înaintate
lucru menționate la alineatul (1) la datele și în locurile determi-         consiliului organizației înainte de punerea în aplicare. Contribu-
nate de președinte împreună cu directorul general al organizației.          țiile la proiectele de cooperare sunt virate într-un fond de depozit
                                                                            care urmează să fie creat de organizație și pe care aceasta din
                                                                            urmă îl gestionează în conformitate cu dispozițiile regulamentu-
                                                                            lui financiar și ale normelor de gestiune financiară ale organizației.
(3) Comisia poate propune organizației recrutarea sau desemna-
rea unor experți, pe cheltuiala organizației, pentru studiul unor
chestiuni sau al unor probleme speciale.

                                                                            (5) Cheltuielile experților invitați, cu acordul directorului general,
(4) Crearea comitetelor și a grupurilor de lucru menționate la ali-         să participe în mod individual la reuniunile comisiei, ale comite-
neatul (1) și recrutarea sau desemnarea experților menționată la            telor sau ale grupurilor de lucru sunt plătite de organizație.
alineatul (3) sunt condiționate de disponibilitatea fondurilor nece-
sare în capitolul relevant din bugetul aprobat de organizație;
directorul general al organizației decide dacă aceste credite au fost
prevăzute. Înainte de a lua orice decizie care atrage după sine
cheltuieli cauzate de crearea de comitete și grupuri de lucru, de           (6) Comisia poate să accepte contribuții voluntare în general sau
recrutarea sau desemnarea experților, comisia trebuie să pri-               pentru un anumit proiect ori activitate specială. Aceste contribu-
mească un raport de la directorul general al organizației privind           ții sunt virate într-un fond de depozit creat de organizație. Accep-
impactul administrativ și financiar al acestei decizii.                     tarea contribuțiilor voluntare și administrarea fondurilor sunt
                                                                            reglementate de regulamentul financiar și de normele de gestiune
                                                                            financiară ale organizației.

                             Articolul VIII

            Cooperarea cu organizațiile internaționale                                                   Articolul X

Comisia cooperează strâns cu alte organizații în ceea ce privește
                                                                                                        Modificări
chestiunile de interes comun.

                             Articolul IX                                   (1) Comisia generală pentru pescuit în Marea Mediterană poate
                                                                            modifica prezentul acord cu o majoritate de două treimi dintre
                                                                            membrii comisiei. Sub rezerva dispozițiilor alineatului (2),
                              Cheltuieli                                    modificările intră în vigoare de la data adoptării lor de către
                                                                            comisie.

(1) Cheltuielile delegaților și ale supleanților, ale experților și ale
consilierilor, ocazionate de participarea lor la sesiunile comisiei,
precum și cheltuielile reprezentanților trimiși la reuniunile comi-
tetelor sau ale grupurilor de lucru create în conformitate cu               (2) Modificările care implică obligații noi pentru membri intră în
articolul VII din prezentul acord sunt determinate și plătite de            vigoare după ce au fost acceptate de două treimi dintre membrii
membrii respectivi.                                                         comisiei, iar pentru fiecare membru, numai după acceptarea lor
                                                                            de către membrul respectiv. Instrumentele de acceptare a modifi-
                                                                            cărilor care implică obligații noi sunt depuse la directorul general
                                                                            al organizației, care informează toți membrii Comisiei generale
(2) Cheltuielile secretariatului, inclusiv costul publicațiilor și al       pentru pescuit în Marea Mediterană, precum și pe directorul
comunicatelor, precum și cheltuielile ocazionate de activitățile            general al Organizației Națiunilor Unite despre primirea avizului
președintelui și ale vicepreședintelui comisiei, în timpul sarcinilor       de acceptare și de intrare în vigoare a modificărilor. Drepturile și
îndeplinite pentru comisie, sunt stabilite și plătite de organizație,       obligațiile oricărui membru al Comisiei generale pentru pescuit în
în limita alocărilor prevăzute în bugetul său.                              Marea Mediterană care nu a acceptat o modificare ce implică obli-
                                                                            gații suplimentare continuă să fie reglementate de dispozițiile
                                                                            acordului în vigoare înainte de modificare.
(3) Cheltuielile rezultate din proiecte de cercetare și de dezvoltare
efectuate de membrii comisiei, fie independent, fie la
recomandarea comisiei, sunt stabilite și plătite de membrii respec-
tivi.
                                                                            (3) Modificările aduse prezentului acord se raportează consiliului
                                                                            organizației, care are competența de a le interzice, în cazul în care
                                                                            consideră că sunt incompatibile cu obiectivele și scopurile
(4) Cheltuielile rezultate din proiecte de cooperare în materie de          organizației sau cu dispozițiile actului constitutiv al acesteia. În
cercetare și de dezvoltare efectuate în conformitate cu dispozițiile        cazul în care consideră necesar, consiliul organizației poate trimite
articolului III alineatul (1) litera (e) sunt, în absența altor fonduri,    modificarea la conferința organizației, care are aceeași compe-
stabilite și plătite de membri, prin modalitățile și în proporțiile         tență.
 ---pagebreak--- 270                  RO                               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                             04/vol. 4

                             Articolul XI                                                               Articolul XII

                            Acceptarea                                                             Intrare în vigoare

                                                                           Prezentul acord intră în vigoare la data primirii celui de-al cinci-
                                                                           lea instrument de acceptare.
(1) Prezentul acord este deschis acceptării de către membrii sau
membrii asociați ai organizației.

                                                                                                       Articolul XIII
(2) Comisia poate, cu o majoritate de două treimi dintre membrii
săi, să admită în calitate de membru alte state care sunt membre                                Aplicabilitate teritorială
ale Organizației Națiunilor Unite, ale uneia dintre instituțiile spe-
cializate ale acesteia sau ale Agenției Internaționale pentru Ener-        Cu ocazia acceptării prezentului acord, membrii comisiei indică în
gie Atomică și care au prezentat o cerere de admitere și o decla-          mod explicit căror teritorii li se aplică participarea lor. În absența
rație care constituie un instrument oficial de acceptare a acordului       unei asemenea declarații, se consideră că acordul se aplică tuturor
în vigoare la momentul admiterii.                                          teritoriilor de ale căror relații internaționale este responsabil
                                                                           membrul interesat. Sub rezerva dispozițiilor din articolul XIV,
                                                                           aplicabilitatea teritorială poate fi modificată de o declarație ulte-
                                                                           rioară.
(3) Membrii comisiei care nu sunt nici membri, nici membri aso-
ciați ai organizației pot participa la activitățile comisiei, în cazul
în care își asumă cota proporțională din cheltuielile secretariatului
care le revine, stabilită în conformitate cu dispozițiile relevante ale
                                                                                                       Articolul XIV
regulamentului financiar al organizației.
                                                                                                        Retragere

(4) Acceptarea prezentului acord de către orice membru sau
membru asociat al organizației se efectuează prin depunerea unui           (1) Orice membru se poate retrage din prezentul acord la expira-
instrument de acceptare la directorul general al organizației și           rea unui termen de doi ani de la data la care prezentul acord intră
devine efectivă la primirea acestui instrument de către directorul         în vigoare în ceea ce îl privește, prin notificarea scrisă a retragerii
general.                                                                   către directorul general al organizației, care, la rândul său, infor-
                                                                           mează de îndată toți membrii comisiei și membrii organizației cu
                                                                           privire la retragerea respectivă. Retragerea devine efectivă la trei
                                                                           luni după primirea notificării de către directorul general.
(5) Acceptarea acestui acord de către nemembrii organizației se
efectuează prin depunerea unui instrument de acceptare la
directorul general al organizației. Calitatea de membru devine             (2) Un membru al comisiei poate notifica retragerea unuia sau
efectivă la data la care comisia aprobă cererea, în conformitate cu        mai multor teritorii de ale căror relații internaționale este respon-
dispozițiile alineatului (2) din prezentul articol.                        sabil. În cazul în care un membru notifică propria sa retragere din
                                                                           comisie, acesta indică teritoriul sau teritoriile cărora li se aplică
                                                                           retragerea respectivă. În absența unei astfel de declarații, retragerea
                                                                           se consideră ca fiind aplicabilă tuturor teritoriilor de ale căror
(6) Directorul general al organizației informează toți membrii             relații internaționale este responsabil membrul respectiv, cu
comisiei, toți membrii organizației și pe Secretarul General al            excepția membrilor asociați.
Organizației Națiunilor Unite despre toate acceptările care au
devenit efective.
                                                                           (3) Orice membru al comisiei care își notifică retragerea din orga-
                                                                           nizație este considerat simultan retras din comisie, iar această
                                                                           retragere se consideră ca fiind aplicabilă tuturor teritoriilor de ale
(7) Acceptarea prezentului acord se poate subordona unor                   căror relații internaționale este responsabil membrul respectiv, cu
rezerve care nu devin efective decât cu aprobarea unanimă a                excepția membrilor asociați.
membrilor comisiei. Se consideră că membrii comisiei care nu au
răspuns în termen de trei luni de la notificare au acceptat rezerva
respectivă. În lipsa unei astfel de aprobări, statul sau organizația
de integrare economică regională care a formulat rezerva nu                                            Articolul XV
devine parte la acord. Directorul general al organizației infor-
mează de îndată membrii comisiei cu privire la toate rezervele.
                                                                                  Interpretarea acordului și soluționarea litigiilor

                                                                           Orice litigiu în ceea ce privește interpretarea sau aplicarea prezen-
(8) Trimiterile din prezentul acord la Convenția Organizației              tului acord, în cazul în care nu este soluționat de comisie, este
Națiunilor Unite din 1982 sau la orice alt acord internațional nu          trimis unui comitet compus din câte un membru desemnat de
aduc atingere poziției unui stat în ceea ce privește semnarea,             fiecare parte la litigiu și dintr-un președinte independent, ales
ratificarea sau aderarea la Convenția Organizației Națiunilor Unite        dintre membrii comitetului. Recomandările comitetului respectiv,
din 1982 sau la alte acorduri.                                             fără a avea caracter obligatoriu, constituie baza unei reexaminări,
 ---pagebreak--- 04/vol. 4            RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                               271

de către părțile interesate, a chestiunii care este la originea                                       Articolul XVII
neînțelegerii. În cazul în care litigiul nu este soluționat prin această
procedură, litigiul se trimite la Curtea Internațională de Justiție, în
conformitate cu statutul Curții sau, în cazul unei organizații de                             Autentificare și înregistrare
integrare economică regională care este membră a comisiei,
litigiul se supune arbitrajului, cu excepția cazului în care părțile în
cauză convin asupra altei modalități de soluționare.
                                                                            Textul prezentului acord a fost întocmit inițial la Roma la 24 sep-
                                                                            tembrie 1949, în limba franceză. Două exemplare în limbile
                                                                            engleză, franceză și spaniolă ale prezentului acord și ale tuturor
                             Articolul XVI                                  modificărilor care i s-au adus se autentifică de către președintele
                                                                            comisiei și directorul general al organizației. Unul dintre aceste
                              Expirare                                      exemplare se depune în arhivele organizației. Celălalt exemplar se
                                                                            transmite Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite
Acordul încetează în mod automat în cazul în care, în urma                  pentru a fi înregistrat. De asemenea, directorul general certifică
retragerilor, numărul membrilor comisiei scade sub cinci, cu                copiile prezentului acord și transmite câte una fiecărui stat mem-
excepția cazului în care membrii care au rămas părți la acord               bru al organizației, precum și statelor nemembre ale organizației
decid în unanimitate altfel.                                                care sunt părți la acord sau care ar putea deveni părți la acord.
 ---pagebreak--- 272                    RO                               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                            04/vol. 4

                                                                     ANEXA III

                         REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL COMISIEI GENERALE PENTRU PESCUIT ÎN MAREA
                                                     MEDITERANĂ

                              Articolul I                                    comisiei, sau un membru ori membru asociat al organizației care
                                                                             participă la o sesiune a comisiei fără a fi membru al acesteia.
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:

Acord:
                                                                             Observator:
Acordul de înființare a Comisiei generale pentru pescuit în Marea
Mediterană, al cărui text a fost redactat la Roma (Italia) la 24 sep-        Reprezentantul unui stat sau al unei organizații având calitatea de
tembrie 1949, astfel cum a fost modificat în conformitate cu                 observator.
articolului X din acordul menționat anterior.

Comisie:
                                                                                                          Articolul II
Comisia generală pentru pescuit în Marea Mediterană.
                                                                                                     Sesiunile comisiei
Președinte:

Președintele comisiei.
                                                                             (1) În conformitate cu articolul II alineatul (10) din acord, comi-
Vicepreședinte:                                                              sia stabilește, la fiecare sesiune ordinară, împreună cu directorul
                                                                             general, data și locul următoarei sesiuni, în conformitate cu
Vicepreședintele comisiei.                                                   cerințele programului comisiei și termenilor invitației formulate
                                                                             de guvernul țării în care are loc sesiunea. Președintele anunță
Delegat:                                                                     convocarea sesiunii în consecință.

Reprezentantul unui membru, în conformitate cu articolul II ali-
neatul (1) din acord.                                                        (2) Președintele poate să convoace o sesiune extraordinară a
                                                                             comisiei la cererea sau cu aprobarea majorității membrilor.

Delegație:
                                                                             (3) Invitațiile la o sesiune ordinară a comisiei sunt trimise de
                                                                             secretar în numele președintelui, cu cel puțin șaizeci de zile îna-
Delegatul și supleantul său, experții și consilierii.
                                                                             intea datei stabilite pentru deschiderea sesiunii respective.
                                                                             Invitațiile la o sesiune extraordinară se trimit cu cel puțin patru-
Membru:                                                                      zeci de zile înaintea datei stabilite pentru deschiderea sesiunii res-
                                                                             pective.

Membrii și membrii asociați ai organizației și statele nemembre
ale organizației care sunt membre ale comisiei.                              (4) Pentru ca o propunere de reuniune a unei sesiuni a comisiei
                                                                             sau a unuia dintre organismele sale într-o țară anume să poată fi
                                                                             discutată, trebuie ca țara respectivă (a) să fi ratificat fără rezerve
Secretar:
                                                                             Convenția privind privilegiile și imunitățile instituțiilor speciali-
Secretarul comisiei.                                                         zate ale Organizației Națiunilor Unite sau (b) să fi oferit asigurări
                                                                             că toți delegații, reprezentanții, experții, observatorii sau alte
                                                                             persoane abilitate să asiste la sesiunea respectivă, în conformitate
Organizația:                                                                 cu condițiile acordului sau ale regulamentului comisiei, benefici-
                                                                             ază de privilegiile și imunitățile necesare exercitării independente
Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură.              a funcțiilor lor legate de sesiune.

Conferința:
                                                                                                          Articolul III
Conferința organizației.
                                                                                                   Scrisori de acreditare

Stat, membru asociat sau organizație în calitate de observator:
                                                                             La fiecare sesiune, secretarul primește scrisorile de acreditare ale
                                                                             delegațiilor și ale observatorilor. Aceste scrisori de acreditare
                                                                             trebuie să fie conforme cu modelul indicat de secretariat. După
Un stat care nu este membru al comisiei sau al organizației sau o            examinare, secretariatul informează comisia pentru ca aceasta să
organizație internațională invitată să participe la o sesiune a              adopte dispozițiile necesare.
 ---pagebreak--- 04/vol. 4           RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                  273

                               Articolul IV                                (3) Copiile tuturor comunicărilor legate de activitățile comisiei
                                                                           sunt trimise secretarului în scopuri de arhivare și informare.
                          Ordinea de zi

                                                                                                        Articolul VI
(1) Ordinea de zi a fiecărei sesiuni ordinare include:                                       Sesiunile plenare ale comisiei
(a) după caz, alegerea președintelui și a celor doi vicepreședinți, în
    temeiul articolului II alineatul (9) din acord;                        Sesiunile plenare ale comisiei sunt publice, cu excepția deciziei
(b) adoptarea ordinii de zi;                                               contrare a comisiei. În cazul în care comisia decide să organizeze
                                                                           o ședință privată, aceasta determină în același timp domeniul de
(c) un raport al secretarului privind situația financiară și               aplicare a acestei decizii în ceea ce-i privește pe observatori.
    activitățile comisiei;
(d) examinarea proiectului de buget;
(e) rapoartele comitetelor;                                                                            Articolul VII
(f) examinarea datei și locului sesiunii următoare;                                 Alegerea președintelui și a vicepreședinților
(g) proiecte de modificare a acordului și a prezentului regulament
    de procedură;
(h) cererile de admitere, în conformitate cu articolul XI alinea-          (1) La fiecare sesiune ordinară, comisia alege președintele și pe
    tul (2) din acord, din partea statelor care, deși nu sunt membre       primul și pe al doilea vicepreședinte al comisiei, care își asumă res-
    ale organizației, sunt membre ale Organizației Națiunilor              ponsabilitățile începând cu încheierea sesiunii ordinare în care au
    Unite, ale oricăreia dintre instituțiile sale specializate sau ale     fost aleși, cu un mandat de doi ani.
    Agenției Internaționale pentru Energie Atomică;
(i) chestiunile trimise Comisiei generale pentru pescuit în Marea          (2) Președintele și vicepreședinții trebuie aleși dintre delegații sau
    Mediterană de către conferință, de către consiliu sau de către         supleanții prezenți la sesiunea ordinară. Pot fi realeși pentru încă
    directorul general al organizației.                                    un mandat de doi ani.

(2) Ordinea de zi include, de asemenea, cu aprobarea comisiei:                                         Articolul VIII
(a) chestiuni aprobate în cursul sesiunii precedente;
                                                                                   Funcțiile președintelui și ale vicepreședinților
(b) chestiuni propuse de un membru.

                                                                           (1) Președintele își exercită competențele conferite de celelalte
                                                                           articole din prezentul regulament și, în special:
(3) Secretarul trimite o ordine de zi provizorie membrilor,
statelor și organizațiilor cu statut de observator, cu cel puțin 60        (a) anunță deschiderea și închiderea fiecărei sesiuni plenare a
de zile înainte de deschiderea sesiunii, împreună cu rapoartele și             comisiei;
documentele utile pentru sesiune.                                          (b) conduce dezbaterile în cursul sesiunilor plenare și se asigură că
                                                                               prezentul regulament este respectat, dă cuvântul, pune
                                                                               întrebări și anunță decizii;
(4) Ordinea de zi a unei sesiuni extraordinare conține numai               (c) hotărăște asupra moțiunilor privind ordinea de zi;
punctele pentru care a fost convocată sesiunea.
                                                                           (d) sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament, exercită
                                                                               controlul absolut asupra deliberărilor din cursul sesiunilor;
                                                                           (e) desemnează comitetele în cursul sesiunilor, în conformitate cu
                               Articolul V                                     instrucțiunile comisiei.

                           Secretariatul
                                                                           (2) În absența președintelui sau la cererea sa, primul
                                                                           vicepreședinte sau, în lipsa acestuia, al doilea vicepreședinte exer-
                                                                           cită funcțiile președintelui.
(1) Secretariatul este format din secretar și din personalul
subordonat acestuia, care poate să fie desemnat de directorul
general.
                                                                           (3) Președintele sau vicepreședintele, în calitate de președinte, nu
                                                                           are drept de vot și un alt membru al delegației lor trebuie să repre-
                                                                           zinte guvernul acestora.
(2) Secretarul are ca sarcină să primească, să adune și să asigure
difuzarea documentelor, rapoartelor și rezoluțiilor sesiunilor
comisiei și ale comitetelor acesteia, să pregătească procese-verbale       (4) Secretarul exercită temporar funcțiile președintelui, în cazul în
ale ședințelor, să aprobe cheltuielile și angajamentele financiare și      care președintele sau vicepreședinții sunt în imposibilitatea de a-și
să se achite de toate sarcinile pe care i le poate încredința comisia.     îndeplini funcțiile respective.
 ---pagebreak--- 274                  RO                               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                            04/vol. 4

                             Articolul IX                                  (d) să caute sprijin suplimentar pentru a completa aportul orga-
                                                                               nizațiilor care au sprijinit rețelele, anume CIHEAM, MAP-
             Dispoziții și proceduri privind votul                             PAP/RAC și FAO, și să îmbunătățească activitățile celor patru
                                                                               rețele;
                                                                           (e) să se achite de toate celelalte sarcini privind promovarea și
(1) Cu excepția dispozițiilor contrare ale alineatului (4) din                 dezvoltarea acvaculturii, pe care ar putea să i le încredințeze
prezentul articol, votul din sesiunile plenare se face oral sau prin           consiliul/comisia.
ridicarea mâinii, cu excepția cazului în care este necesară o majo-        (2) (a) Se instituie un Comitet științific consultativ care trebuie să
ritate specială în temeiul acordului sau al prezentului regulament                 furnizeze informații, date și avize de natură științifică,
sau în cazul în care o anumită delegație solicită acest lucru, situa-              socială sau economică în ceea ce privește activitățile
ții în care votul se face prin apel nominal.                                       comisiei.
                                                                               (b) Comitetul este deschis tuturor membrilor comisiei. Fiecare
                                                                                   membru al comisiei poate desemna un membru în comitet
(2) Votul prin apel nominal se face prin chemarea delegațiilor în
                                                                                   și acesta poate fi însoțit de experți.
ordinea alfabetică a limbii franceze.
                                                                               (c) Comitetul poate să creeze grupuri de lucru pentru analiza-
                                                                                   rea datelor și consilierea comitetului în privința resurselor
(3) Voturile fiecărui delegat și abținerile se consemnează în                      comune și suprapuse.
procesul-verbal al votului prin apel nominal.                                  (d) Comitetul oferă avize independente privind bazele științi-
                                                                                   fice și tehnice ale deciziilor privind conservarea și
                                                                                   gestionarea pescuitului, în special aspectele biologice,
(4) Votarea propunerilor legate de persoane, cu excepția alegerii                  sociale și economice, și trebuie, în special:
membrilor biroului comisiei sau a comitetelor sale, se face prin                  1. să evalueze informațiile furnizate de membri și de
vot secret.                                                                          programele și organizațiile competente privind
                                                                                     capturile, efortul de pescuit și alte date legate de con-
                                                                                     servarea și gestionarea pescuitului;
(5) În cazul în care nici un candidat nu obține în primul tur de                  2. să formuleze avize pentru comisie privind conservarea
scrutin majoritatea voturilor, se procedează la un al doilea tur, la                 și gestionarea pescuitului;
care participă cei doi candidați care au avut numărul cel mai mare
de voturi. În cazul în care la al doilea tur de scrutin ambii candidați           3. să identifice programele de cooperare în materie de
au același număr de voturi, președintele îl elimină pe unul dintre                   cercetare și să coordoneze punerea lor în aplicare;
ei prin tragere la sorți.                                                         4. să îndeplinească orice alte funcții și să-și asume orice
                                                                                     alte responsabilități care îi sunt atribuite de comisie.
                                                                               (e) Membrii au obligația de a furniza comitetului informații
(6) În caz de împărțire egală a voturilor la un vot care nu este                   privind capturile și alte date relevante, pentru a-i permite
legat de alegeri, se procedează la un al doilea vot la următoarea                  acestuia să se achite de responsabilitățile menționate în
ședință a aceleiași sesiuni. În cazul în care voturile sunt împărțite              prezentul alineat.
egal, propunerea se consideră respinsă.

(7) Dispozițiile privind votul și alte chestiuni legate de acesta, care    (3) Comisia poate să înființeze orice alte comitete și grupuri de
nu sunt prevăzute în mod explicit de textul acordului sau de               lucru pe care le consideră necesare.
prezentul regulament, sunt reglementate mutatis mutandis de
dispozițiile regulamentului general al organizației.
                                                                           (4) Înființarea de comitete și grupuri de lucru în temeiul prezen-
                                                                           tului articol este condiționată de dispozițiile articolului VII aline-
                             Articolul X                                   atul (4) din acord.

                              Comitete

                                                                           (5) Procedurile din cadrul comitetelor și al grupurilor de lucru
                                                                           sunt reglementate mutatis mutandis de regulamentul de procedură
(1) Se instituie un Comitet pentru acvacultură deschis tuturor             al comisiei.
membrilor comisiei și care trebuie:
(a) să supravegheze dezvoltarea și evoluția practicilor de acvacul-
    tură în regiune;
                                                                                                        Articolul XI
(b) să supravegheze interacțiunile dintre dezvoltarea acvaculturii
    și mediul înconjurător;
                                                                                                    Buget și finanțe
(c) să supervizeze și să ghideze activitățile celor patru rețele cre-
    ate ca urmare a activităților din Medrap II și, în special, să
    urmărească progresele și să evalueze propunerile de programe
    ale diferitelor rețele și să conducă activitățile rețelei SIPAM        (1) Cu excepția dispozițiilor contrare ale prezentului regulament,
    prin intermediul secretariatului FAO;                                  regulamentul financiar al organizației, completat de manualul și
 ---pagebreak--- 04/vol. 4            RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                      275

memorandumurile administrative și procedurile bazate pe                                                   Articolul XIII
acestea, se aplică activităților comisiei.
                                                                                                    Proiecte de cooperare

(2) Comisia pregătește un proiect de buget pentru următoarele                Cu ocazia punerii în aplicare a proiectelor de cooperare prevăzute
două exerciții financiare, care cuprinde o estimare a cheltuielilor          la articolul III alineatul (1) litera (e) din acord și a studiilor efectu-
secretariatului, inclusiv costurile publicațiilor și ale comunicărilor,      ate în afara regiunii menționate de preambulul la acord, se pot
o estimare a cheltuielilor de deplasare ale președintelui și ale             încheia înțelegeri cu guvernele care nu sunt membre ale comisiei.
vicepreședinților, în cazul în care aceștia participă la activitățile        Orice astfel de înțelegeri sunt încheiate de directorul general al
comisiei între sesiuni, și o estimare a cheltuielilor comitetelor,           organizației.
după caz, și care, după aprobarea de către comisie, se transmite
directorului general, care ține seama de acesta în previziunile
financiare globale ale organizației.                                                                      Articolul XIV

                                                                                        Procese-verbale, rapoarte și recomandări
(3) După adoptarea de către conferință în cadrul bugetului global
al organizației, bugetul comisiei constituie limitele în care se pot
angaja credite în scopuri aprobate de conferință.                            (1) Procesele-verbale se redactează pentru fiecare sesiune plenară
                                                                             a comisiei și pentru fiecare reuniune a comitetului și se distribuie
                                                                             participanților în cel mai scurt termen.

(4) Toate proiectele de cooperare trebuie înaintate consiliului sau
conferinței înainte de punerea în aplicare.                                  (2) Un rezumat al dezbaterilor fiecărei sesiuni a comisiei se
                                                                             publică în același timp cu rapoartele comitetelor, cu expunerile
                                                                             tehnice și alte documente pe care comisia consideră că trebuie să
                                                                             le publice.
                             Articolul XII

                    Participarea observatorilor
                                                                             (3) La fiecare sesiune, comisia aprobă un raport care conține
                                                                             punctele sale de vedere, recomandările, rezoluțiile și deciziile,
                                                                             inclusiv, la cerere, o declarație a punctelor de vedere minoritare.
(1) Participarea organizațiilor internaționale la activitățile
comisiei și relațiile între comisie și aceste organizații sunt regle-
mentate de dispozițiile relevante ale organizației, precum și de             (4) Sub rezerva dispozițiilor articolului V din acord, concluziile și
principiile care reglementează relațiile cu organizațiile                    recomandările comisiei se transmit, la încheierea fiecărei sesiuni,
internaționale, adoptate de conferință sau de consiliul                      directorului general al organizației, care le comunică membrilor
organizației.                                                                comisiei, statelor și organizațiilor internaționale care au fost
                                                                             reprezentate la sesiune și le pune la dispoziția celorlalți membri și
                                                                             membri asociați ai organizației, în scopuri de informare.

(2) Membrii și membrii asociați ai organizației care nu sunt
membri ai comisiei pot, la cerere, să fie reprezentați de un                 (5) Recomandările care pot avea implicații în ceea ce privește
observator la sesiunile comisiei și ale organismelor sale subordo-           politica, programele sau finanțele organizației sunt prezentate
nate.                                                                        conferinței de către directorul general prin intermediul consiliu-
                                                                             lui organizației, pentru a se lua măsuri.

(3) Statele care nu sunt membre ale comisiei și nici membre sau
membre asociate ale organizației, dar sunt membre ale Organiza-              (6) Sub rezerva dispozițiilor alineatului anterior, președintele
ției Națiunilor Unite, ale oricăreia dintre instituțiile specializate ale    poate solicita membrilor comisiei să furnizeze acesteia sau direc-
acesteia sau ale Agenției Internaționale pentru Energie Atomică              torului general informații privind măsurile luate pe baza recoman-
pot, la cerere și cu aprobarea consiliului organizației și al Comisiei       dărilor comisiei.
generale pentru pescuit în Marea Mediterană, să participe în cali-
tate de observator la sesiunile comisiei și la cele ale organismelor
sale subordonate, în conformitate cu principiile adoptate de                                               Articolul XV
Conferința privind acordarea statutului de observator statelor.
                                                                                               Recomandări pentru membri

(4) Cu excepția deciziei contrare oficiale a comisiei, observatorii
pot asista la sesiunile plenare ale comisiei și pot participa la             (1) Comisia poate să formuleze recomandări pentru membri pri-
dezbaterile reuniunilor comitetului tehnic la care sunt invitate. În         vind orice chestiune legată de funcțiile menționate la articolul III
nici unul dintre aceste cazuri nu au drept de vot.                           din acord.
 ---pagebreak--- 276                  RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                             04/vol. 4

(2) Secretarul primește în numele comisiei răspunsurile membri-              delegațiilor, cu cel puțin 48 de ore înaintea sesiunii în cursul căreia
lor la recomandările primite și pregătește un rezumat și o analiză           trebuie să se ia o decizie.
a acestor comunicări pentru a o prezenta la următoarea sesiune.
                                                                             (2) Modificările sau completările la prezentul regulament pot fi
                                                                             adoptate, la cererea unei delegații, cu majoritate de două treimi
                                                                             din membrii comisiei în sesiune plenară, cu condiția să se facă o
                                                                             notificare în cursul unei alte sesiuni plenare a comisiei și să se dis-
                             Articolul XVI                                   tribuie delegațiilor copii ale proiectului de modificare sau com-
                                                                             pletare, cu cel puțin 24 de ore înaintea sesiunii în cursul căreia
                       Modificarea acordului                                 trebuie să se ia o decizie.

(1) Membrii pot să propună modificări ale acordului, în                      (3) Orice modificare a articolului XVI care poate fi adoptată în
conformitate cu articolul X din acord, într-o comunicare adresată            conformitate cu dispozițiile alineatului (2) din articolul respectiv
secretarului. Secretarul trimite de îndată, la primire, o copie a            nu intră în vigoare decât în cursul următoarei sesiuni a comisiei.
acestor propuneri tuturor membrilor și directorului general.

(2) Comisia nu ia la nici o sesiune decizii privind un proiect de                                       Articolul XVIII
modificare a acordului, decât în cazul în care proiectul a fost
înscris pe ordinea de zi provizorie a sesiunii.                                                         Limbi oficiale

                                                                             (1) Limbile oficiale ale comisiei sunt alese de comisie dintre lim-
                                                                             bile organizației. Delegațiile pot folosi oricare dintre aceste limbi
                                                                             în cursul sesiunilor și pentru rapoartele și comunicările lor.
                            Articolul XVII
                                                                             Delegația care nu folosește o limbă oficială trebuie să-și asigure
                                                                             interpretarea într-una dintre limbile oficiale.
 Suspendarea și modificarea Regulamentului de procedură
                                                                             (2) În timpul reuniunilor, secretariatul asigură, la cererea unuia
(1) Sub rezerva dispozițiilor acordului, toate articolele anterioare,        dintre delegații prezenți, interpretarea într-una sau mai multe
altele decât articolele IV, V, X alineatele (3) și (4), XI, XII, XIV ali-    dintre limbile oficiale.
neatul (4) și XVI, pot fi suspendate la cererea unei delegații, prin
majoritate de voturi exprimate în sesiune plenară a comisiei, cu             (3) Rapoartele și comunicările sunt publicate în limba în care au
condiția să se facă o notificare în cursul unei alte sesiuni plenare a       fost prezentate și se pot publica rezumate traduse, la cererea
comisiei și să se distribuie copii ale propunerii de suspendare              comisiei.