CELEX: 51962PC0249
Language: de
Date: 1962-09-14
Title: FESTSETZUNG DER ABSCHÖPFUNGSBETRÄGE GEGENÜBER DRITTEN KINDERN FÜR GESCHLACHTETE UND LEBENDE SCHWEINE für die Zeit vom 1. Oktober 1962 bis zum 31. Dezember 1962 (gemäss Artikel 5 der Verordnung Nr. 20 des Rats über die schrittweise Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Schweinefleisch) (Vorschlag der Kommission an den Rat)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 249
Vol. 1962/0056
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                           KOMMISSION
                                                 VI/KOM(62)249 endg.
                                                 Brüssel , den 14 . September 1962
                                                 Vertraulich
                               FESTSETZUNG
  DER ABSCHOPFUNGSBETRÄGE GEGENÜBER DRITTEN KINDERN FÜR GESCHLACHTETE
                            UND LEBENDE SCHWEINE
     für die Zeit vom 1 . Oktober 1962 bis zum 31 . Dezember 1962
         ( gemäss Artikel 5 der Verordnung Nr . 20 des Rats über
           die schrittweise Errichtung einer gemeinsamen Markt­
                         organisation für Schweinefleisch )
             ( Vorschlag der Kommission an den Kat )
   VI/K0M ( 62 ) 249 endg .
 ---pagebreak---                                  Entwurf
                       VERORDNUNG NR . ... DES RATS
ÜBER DIE FESTSETZUNG DER ABSCHÖPFUNGSBETRÄGE GEGENÜBER DRITTEN LANDERN
FÜR GESCHLACHTETE UND LEBENDE SCHWEINE FÜR DIE ZEIT VOM 1 . OKTOBER 1962
                        BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1962
DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT - - ■
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr . 20 des Rats über die schrittweise Errich­
tung einer gemeinsamen Marktorganisation für Schweinefleisch , insbeson­
dere auf Artikel 5 Absatz ( k) ,
auf Vorschlag der Konmission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für geschlachtete und
lebende Schweine enthalten einen Teilbetrag in Höhe des Unterschiedes in den
Futterkosten , der sich aus den festgestellten Unterschied zwischen den
Futtergetreidepreisen des Mitgliedstaates mit dem niedrigsten nach Artikel 3
Absatz k der Verordnung Nr . 20 des Rats berechneten Durchschnittspreis für
geschlachtete Schweine und den Futtergetreidepreisen auf dem V/eltmarkt
 ergibt .
Dieser Teilbetrag ist für einen Zeitraum von drei Monaten im voraus fest­
zulegen unter Berücksichtigung der Entwicklung der Futtergetreidepreise in
dem Mitgliedstaat mit dem niedrigsten Durchschnittspreis für geschlachtete
Schweine und auf dem Weltmarkt während der sechs Monate , die dem Viertel­
jahr vorausgehen , in dem der Betrag festgesetzt wird .
    \
Der genannte Teilbetrag ist daher für die Zeit vom 1 . Oktober 1962 bis
31 . Dezember 1962 neu zu berechnen .
 ---pagebreak--- Die Berechnung muss nach den gleichen Grundsätzen erfolgen , die bei der Be­
rechnung des betreffenden Teilbetrags für die Bestimmung der durch die Ver­
ordnungen Nr . 51 und Nr . 53 des Rats festgesetzten ^bschöpfungsbeträge ge­
genüber dritten Ländern für geschlachtete bzw . lebende Schweine angewandt
wurden .
Der Abschöpfungsbetrag ist die Summe aus dem neu berechneten Teilbetrag und
den übrigen , den oben genannten Verordnungen zugrundeliegenden Teilbeträgen ,
die unverändert bleiben -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Die in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung Nr . 20 des Rats vorgesehenen Ab-
schöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für geschlachtete Schweine
werden je 100 kg geschlachtete Schweine in folgender Höhe festgesetzt :
für Einfuhren
nach Belgien                      13,3203 Rechnungseinheiten
  "    Deutschl . ( BR )          28,9858        "
  "    Frankreich                 16,1323        "
  "    Italien                    20,6608        »
  "    Luxemburg                  35,6568        »
  "    den Niederlanden            6,7063        "
Artikel 2
( l ) Vorbehaltlich des ^bsatz 2 werden die in Artikel 5 Absatz 2 der Verord­
      nung Nr . 20 des Rats vorgesehenen Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten
      Ländern für lebende Schweine ausser reinrassigen Zuchtschweinen je 100 kg
      Lebendgewicht in folgender Höhe festgesetzt :
 ---pagebreak---       für Einfuhren
      nach Belgien                10,2433 Rechnungseinheiten
       "   Deutschi . ( BR )      22,2901         "
       "   Frankreich             12,4057         "
       "   Italien                15,8882         •»
       "   Luxemburg              27,4201         "
       " ' den Niederlanden         5,1571        " .
( 2)   Für lebende Schlachtsauen werden die .ubschöpfungsbeträge gegenüber
       dritten Ländern je 100 kg Lebendgewicht in folgender Höhe festgesetzt !
       für Einfuhren
       nach Belgien                 9,Ol4l Rechnungseinheiten
         "  Deutschi . ( BR )     19,6153         "
         "  Frankreich            10,9170         "
         "  Italien               13,9816         "
         "  Luxemburg             24,1297         "
         "  den Niederlanden       4 , 5382       "
       Dieser Absatz findet Anwendung auf weibliche Schweine mit einem Min-
       destgewicht von l60 kg , die mindestens einmal geferkelt haben .
  ^rtikel 3
  Die Verordnungen Nr . 51 des Rats über die Festsetzung der Abschöpfungsbetrage
  gegenüber dritten Ländern für geschlachtete Schweine und Nr . 53 des Rats
  über die Festsetzung der Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für
  lebende Schweine werden aufgehoben .
  Artikel 4
  Diese Verordnung tritt am 1 » Oktober 1962 in Kraft . Sie bleibt bis zum
  31 . Dezember 1962 in Kraft .
  Die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
  in jedem Mitgliedstaat .                                               .
  Brussel , den      Scptember 1962
                                                  Im Namen des Rats
                                                      Der Prasident
 ---pagebreak---                                 - 4 -
                             BEGRUSIIDUUG
       ZUS FJST&jTZUNG E3E ABSCHO:^PFUNOSB:i;T:-L&i0O3 G^GUN-
                DEITT-HN IX3KDW FÜ.jR G':oCHMGHT':;T:, UND
       LT^HD:.: SCH.odk nra DLH Z:~IT VOM I. OKTCB^R
       BIS ZIM 31 . JSZiiKFIft 1962
       (Anpassung an die Verordnungen Nr . 51 un<i 53 des Eats ) '
       ( Die bisherige Begründung gehört zum Dokument des Eats
       777/l/62 (Agri 10Ö rov.l ) vom 27.6.1962 )       1
Die Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für geschlachtete
Schweine - Verordnung Hr . 51 des Eats - setzen sich aus drei Teilbe­
tragen zusammen .
Der Teilbetrag a ) - Abschöpfung gegenüber Niederlande - und der Teilbe­
trag c ) - 2 fo des Angebotspreises für Einfuhren aus dritten Ländern des
Vorjahres in die Gemeinschaft - bleiben unverändert ( s . Anlage Vl/5817/62-D ).
Der Teilbetrag b ) ist nach Artikel 5 Absatz 1 b ) der Verordnung Nr . 20
des Eats für einen Zeitraum von 3 Monaten im voraus festzulegen unter Be­
rücksichtigung der 3ntwicklung der Futtergctreidepreise in dem Mitglied-
staat mit dem niedrigsten Durchschnittspreis für geschlachtete Schweine
und auf dem Tfeltmarkt während der 6 Monate , die dem Vierteljahr voraus­
gehen , in dorn der genannte Teilbetrag festgesetzt wird .
                                                          «y
Dieser Teilbetrag wurde folgendermaßen berechnet , wobei die Futtermittel-
preise dem Dokument der General dir ektion Landwirtschaft , Direktion Agrar-
märkto ,7005/Vl/62 vom 29 . August 1962 entnommen wurden .
Der niederländische mit dem Mengenanteil gewogene Durchschnittspreis für
gemischtes Futtorgotrcidc , der für den Zeitraum von 6 Monaten und zwar
vom I.I . 1962 bis 30.6.1962 berechnet wurde , beträgt DM 30,613/ 100 kg .
        Nicderlande                        Hfl                    Hfl
         Gerste                  15    χ  29,85                4,4775
         Mais                    25    X  27,50                6,8750
         Hafer                   10    χ  28,30                2,8300
         Eoggcn                  20    χ  24,90                4,9800
         Futtorweizen            15    χ  29,85                4,4775
         Mi s chgc tr ei do      15    X  27,10                4,0650
                                100                           27,7050 = DM 30,613
 ---pagebreak---                               - 5 -
Der v.'cl tmarktpreis für gemischtes Futtergotroidc belauft sich auf
DM 24>l8l/l00 kg. Dieser wurde auf cif-Basis unter Berücksichtigung
der niederländischen Futtergotreidezusammonsctzung wie folgt für den
Zeitraum von 6 Monaten ( 1.1.62 - 30.6.62 ) berechnet :
        ■J eltmarkt                   DM                    DM
       Gerste              15    χ  27,07                4,0605
       Mais                25    χ  22,94 .              5,7350
       Hafer               10    χ  22,97                2,2970
       Roggen              20    χ  22,94 (Maispr .) =   4,5880
       Futterweizen        15    χ  25 ,–                3,7500
       Mischgctrcide             χ  25 ,–                3,7500
                          100                           24,1805
Dieser Preis wird durch einen Aufschlag von IM 1,25        100 kg für Ver-
ladekosten mit dem niederländischen Futtergetreidepreis vergleichbar ge­
macht , so dass sich ein der Berechnung zugrunde zulegender Weltmarktpreis
für Futtergotreide von DM 25,43l/lOO kg ergibt .
Der Unterschied zwischen den Preisen beträgt somit t
Niederländischer Futtergetreidepreis                     DM 30,613
Weltmarktfuttergotreidepreis                             DM 25 i 431
                                 Unterschied             DM 5,182
Zur Errechnung des Teilbetrages b ) wird der so ermittelte Preisunterschied
mit dem für die Mitglicdstaaten repräsentativen Voredclungskoeffizientcn
von 4,2 , wie er für die Ermittlung der innergemeinschaftlichen Abschöpfungen
für geschlachtete Schweine festgesetzt wurde , multipliziert .
Der Teilbetrag b ) beträgt also DM 21,7644 bzw . 5,4411 Rechnungseinheiton .
Die bisherige Berechnung ergab'                    5,018 Rechnungseinheiten .
Die Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten
Ländern erhöhten sich demnach um                   0,4293 Rechnungseinheiten .
Gemäss der Veicrdnung Nr . 53 des Rats soll das Preisverhältnis zwischen
lebenden und geschlachteten Schweinen einheitlich 76,9 * 100 betragen .
Die Ab schöpfungsbe träge für lobende Schlachtsauen sind nach derselben
Verordnung um 12 v.H. niedriger festzusetzen als die Abschöpfungsbeträgo
für andere lohende Schweine .
( Sioho Anlage ).
 ---pagebreak---                                                          A ni acre
      stsetzung der Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten
    Festset                                                            Landern für geschlachtete Schweine je 100 kg
      tikel 5 Abs . ( 1 ) a ) b ) c ) - Verordnung Nr .- .... des
    Artikel                                                            Rats
                                               Belgxen           Deutschland          Frankreich         Italien      Luxenburg         Niederlande
  { Teilbetrag a )                          DM     26,^560     DM      89,ll80 DM         37,704O'DM         55,8l8o DM   115,8020
  'Abschöpfungen gegenüber Nie­             RE      6 , 6l40   RE      22,2795 RE          9,4260 RE         13,9545 RE    28 , 9505 1 -
    derlande                                                                     !                  !                                !
 ■ Teilbetrag b )                           DM     21 , 7644   DM      21 , 7644 ! DM     21 , 7644 ! DM     21,7644 DM    21 , 7644 1 DM     21,7644'
 'Unterschied der Futtergetr . -Prei­ RE            3,4411     RE       5 , 44il ' RE      5 , 44n ! RE       5,4411 RE     5,44ll ! RE        5 , 44ll 1
    se Niederl . -Weltmarkt , ( gültig                                                                                               !
. für 3 Mon . 1.10.-31.12.1962 ) mul­
    tipliziert mit Veredel . -Koeffizi­
    ent 4,2
                                            DM     48,2204 DM         110 , 8824 , DM     59,4684 DM         77,5824 DM   137 , 5664 , DM     21,7644
                                            RE     12,0551 RE          27 , 7206 'RE      14,8671 RE         19,3956 RE    34 , 3916 'RE       5,4411
                                                                                 I                                                   I
    Teilbetrag c )                          DM      5,0610 DM           5 , 0610 j DM      5,0610 , DM        5,06l0 DM     5,0610 , DM        5,0610
    2 % des Angebotspreises für Ein­        RE      1,2652 RE           1,2652 , RE
                                                                                 «
                                                                                           1,2652jRE          1,2652 RE     1,2652jRE          1,2652
    fuhren aus dritten Ländern des
    Vorjahres in die Gemeinschaft                                                !                  !                                !
                                            DM     53,28l4 DM         115 , 9434 ! DM     64 , 5294 ! DM     82,6434 DM   142 , 6274 ! DM     26,8254 !
                                            RE     13,3203 RE          28,9858 RE         16,1323 , RE       20,6608 RE    35,6568 RE          6,7063 ,
    Landeswährung                           FB 666,015         DM 115,943        ! NF 79,646        ÎLire 12.913 ,- FLux 1.782,84!Hfl 24,277
   Festsetzung der Abschöpfun^sbeträge gegenüber dritten Ländern für lebende Schweine - Verordnung Nr . ..                             des Rats
                                               Belgien             Deutschi .         Frankr .             Italien    Luxemburg          Niederlande
   Lebende Schweine                         RE 10,2433         RE 22,2901          RE 12,4057         RE 15,8882     RE 27,4201        RE   5,1571
   Lebénde Schlachtsauen                    RE 9,Ol4l          RE 19,6153          RE 10,9170         RE 13,98l6     RE 24,1297        RE 4,5382