CELEX: 31995R2031
Language: sv
Date: 1995-08-22 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2031/95 av den 22 augusti 1995 om gratis leveranser av vete för intervention till Georgien, Armenien, Azerbajdzjan och Tadzjikistan

24. 8 . 95          i SV               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr L 199/21

                                  KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2031/95
                                             av den 22 augusti 1995
                  om gratis leveranser av vete för intervention till Georgien, Armenien, Azer­
                                                bajdzjan och Tadzjikistan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                                                  Artikel 2
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
                                                                1 . I enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­             2009/95 skall anbuden sändas till följande adress:
peiska gemenskapen,                                             Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                EUGFJ-Garantisektionen
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1975/95 av           Avdelning VI/G.2
den 4 augusti 1995 om åtgärder för gratis leveranser av         Kontor 10/05 eller 10/08
jordbruksvaror till befolkningarna i Georgien, Armenien,        Rue de la Loi/Wetstraat 130
Azerbajdzjan, Kirgisistan och Tadzjikistan ('), särskilt        B- 1049 Bruxelles/Brussel
artikel 4 i denna, och
                                                                Tidsfristen för att lämna in anbud löper ut den 4
med beaktande av följande:                                      september 1995 klockan 17.00 (Brysseltid).

I kommissionens förordning (EG) nr 2009/95 (2), fastställs      Om inget anbud antagits den 4 september kommer en
tillämpliga förfaranden för leveransen av jordbrukspro­         andra tidsfrist för inlämnande av anbud att löpa ut den 14
dukter som förvaras i interventionslager och är avsedda för     september 1995 klockan 12.00 (Brysseltid).
befolkningarna i Georgien, Armenien, Azerbajdzjan,
Kirgisistan och Tadzjikistan i enlighet med förordning          I detta fall skall alla datum i bilaga I flyttas fram tio dagar.
(EG) nr 1975/95. Med beaktande av å ena sidan budgete­
rade medel och å andra sidan en god förvaltning av inter­       2.   Anbudet skall gälla den totala kvartiteten i ett parti
ventionslagren bör en anbudsinfordran organiseras för en        som anges i bilaga I.
leverans av 1 25 000 ton vete som innehas av det danska
interventionsorganet till Georgien, Armenien, Azer­             Anbudsgivare skall, i tillämpliga fall, beakta det pris för
bajdzjan och Tadzjikistan .                                     lossning och transit som avses i bilaga VI. Om dessa
                                                                priser vid tiden för upprättandet av promemoriorna måste
                                                                ändras, skall skillnaderna återverka på offertpriset.
Mot bakgrund av de aktuella svårigheterna i dessa re­
publiker och de särskilda problemen med att få fram             3.   Den säkerhet för anbudet som avses i artikel 6.1 t i
hjälp till dessa områden, är det lämpligt att dela upp leve­    förordning (EG) nr 2009/95 fastställs till 25 ecu per ton.
ransen av ovannämnda produkter i tre partier.
                                                                4. Den säkerhet som avses i artikel 8.2 i förordning
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga      (EG) nr 2009/95 fastställs till 200 ecu per ton.
med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål .
                                                                                          Artikel 3

                                                                Det övertagandeintyg som avses i artikel 10.1 a andra
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.                                  strecksatsen i förordning (EG) nr 2009/95 skall upprättas
                                                                på plats av de behöriga myndigheter som avses i bilaga
                                                                III, efter förebilden i bilaga V och, i förekommande fall, i
                           Artikel 1                            bilaga V a.
1.    Ett anbudsförfarande skall inledas för att täcka kost­
naderna för leveransen av 125 000 ton (nettovikt) vete                                    Artikel 4
enligt bilaga I, i enlighet med bestämmelserna i förord­
ning (EG) nr 2009/95, särskilt artikel 2.1 a i denna.           För den betalning som fastställs i artikel 13 i förordning
                                                                (EG) nr 2009/95 skall interventionsorganet utfärda ett
Anbudsinfordran gäller tre partier.                             intyg om uttag för de totala kvantiteterna för varje desti­
                                                                nation så snart uppdraget fullbordats, efter förebilden i
                                                                bilaga IV.
2. Kostnaderna skall inkludera upphämtning från de
lager som anges i bilaga II och transport med lämpligt
transportmedel fram till destinationsorten inom de tids­                                  Artikel 5
frister som anges i bilaga I (ett fartyg per leveransdag).
                                                                Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det
C ) EGT nr L 191 , 12.8.1 995, s. 2.                            att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas
(2) EGT nr L 196, 19.8.1995, s. 4.                              officiella tidning.
 ---pagebreak--- Nr L 199 /22    I SV   I             Europeiska gemenskapernas officiella tidning                         24. 8 . 95

               Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

               Utfärdad i Bryssel den 22 augusti 1995.

                                                                      På kommissionens vägnar
                                                                           Karel VAN MIERT

                                                                      Ledamot av kommissionen
 ---pagebreak--- 24. 8 . 95           SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   Nr L 199/23

                                                              BILA GA I

             Parti nr 1

             — 5 000 ton interventionsvete till Tadzjikistan.
                Leveranssteg:
                Olossade varor vid gränsövergångsställena.
                Sista dag för leverans till gränsövergångsställena:
                Sari-Assia: 8 november 1995.

             Parti nr 2

             — 20 000 ton interventionsvete till Azerbajdzjan.
                Leveranssteg:
                Beiuk-Kesik via Potis eller Batumis hamn (olossade varor).
                Sista dag för leverans till hamnen :
                15 oktober 1995.

             — 20 000 ton interventionsvete tul Armenien .

                Leveranssteg:
                Airum via Potis eller Batumis hamn (olossade varor).
                Sista dag för leverans till hamnen :
                22 oktober 1995.

             — 20 000 ton interventionsvete till Georgien.
                Leveranssteg:
                Potis eller Batumis hamn (lossade varor).
                Sista dag för leverans till hamnen :
                15 oktober 1995.

             Parti nr 3

             — 20 000 ton interventionsvete till Azerbaidzian .

                Leveranssteg:
                Beiuk-Kesik via Potis eller Batumis hamn (olossade varor).
                Sista dag för leverans till hamnen :
                29 oktober 1995.

             — 20 000 ton interventionsvete till Armenien .

                Leveranssteg:
                Airum via Potis eller Batumis hamn (olossade varor).
                Sista dag för leverans till hamnen :
                5 november 1995.

             — 20 000 ton interventionsvete till Georgien.
                Leveranssteg:
                Poti eller Batumi (lossade varor).
                Sista dag för leverans till hamnen :
                29 oktober 1995.

             Inga kvantiteter får lagras i Potis eller Batumis hamn. Vetet måste omedelbart lastas på transportmedlet
 ---pagebreak--- Nr L 199/24       SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                       24. 8 . 95

                                                          BILAGA II

                                                                                                  (ton)

                                            Lagringsort                               Kvantitet

              Parti nr 1

              DLG Kornlager Forum
              Forum Kirkevej
              DK-6715 Esbjerg N                                                       5 000,000

              Parti nr 2

              Harlevgård, Lager 3
              Lyngevej 16
              DK-3400 Hillerød                                                        5 485,940

              Sandby Teglværk
              Sandbyvej 25
              DK-4171 Glumsø                                                          4 175,820

              Tolstrupgård
              Slimmingevej 2
              DK-4682 Tureby                                                          5 025,550

              DLG, J0LA
              Vestre Kaj
              DK-4700 Næstved                                                         8 026,320

              DLG
              0verup Erhvervsområde 24
              DK-4700 Næstved                                                         3 660,880

              H.H. Emborg, Bygning A
              Vigvej 78
              DK-4840 Nr. Alslev                                                      5 261,980

              Holgershåb
              Nr. Vedbyvej 12
              DK-4840 Nr. Alslev                                                      2 630,010

              Liselund
              Liselundvej 5
              DK-4850 Stubbekøbing                                                    3 523,040

              Lollands Korn, Lager 3
              Strandpromenaden
              DK-4900 Nakskov                                                         8 058,760

              Siloanlægget
              Lindk0bingvej 9
              DK-4900 Nakskov                                                         1 496,000

              DLG/Qvade
              Rukanvej 14A
              DK-4900 Nakskov                                                         3 152,940

              Ny Siloanlæg
              Bandholm havn
              DK-4930 Maribo                                                          3 002,760

              A. Nielsen, Lager 1984
              Fuglegårdsvej 8
              DK-4892 Keltinge                                                        6 500,000
 ---pagebreak--- 24. 8 . 95       SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                           Nr L 199/25

                                                                                                     (ton)

                                             Lagringsort                                 Kvantitet

             Parti nr 3

             DLG Kornlager Forum
             Forum Kirkevej
             DK-6715 Esbjerg N                                                           6 184,040
             Overgård Gods, Hus nr. 1
             Overgårdsvej 28
             DK-8970 Havndal                                                             4 555,920
             Overgård Gods, Birthe 11
             Overgårdsvej 28
             DK-8970 Havndal                                                             8 916,320
             Ålborg Kornterminal
             Landdybet 9
             DK-9220 Ålborg 0                                                           15 649,700
             DLG
             Industrivej 10
             DK-9310 Vodskov                                                            10 471,780
             Lars Andersen
             Industrivej 10 , Lagerhal 2
             DK-9310 Vodskov                                                            10 532,420

             Klarupgård
             Egensevej 155
             DK-9270 Klarup                                                             3 689,820

             Partiernas egenskaper kommer att meddelas anbudsgivarna av interventionsorganet
             Interventionsorganets adress:
             Landbrugs- og Fiskeriministeriet
             EU-Direktoratet
             Nyropsgade 26
             DK-1780 København V
             Tel.: (45-33) 92 70 00
             Fax : (45-33) 92 69 48
 ---pagebreak--- Nr L 199 /26     I SV       I            Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                          24. 8 . 95

                                                             BILAGA III

           a) övertagandeort i Tadzjikistan
               1 . Gränsövergångsställena i Sari-Assia — slutstation för olossade varor.
                  För de järnvägsvagnar där kommissionens plombering inte är intakt vid de utsedda gränsövergångsstäl­
                  lena får övertagandeintyget endast utfärdas efter lossning och kvalitets- och kvantitetskontroll av varor­
                  na, som skall ske vid den första stationen i landet där lossning är möjlig.
               2. Myndighet som är behörig att uttfärda övertagandeintyg:
                  Ministry of Trade and Material Resources of the Republic of Tadjikistan
                  Dushanbe
                  Ul . Bochtar No 37

           b) övertagandeort i Azerbajdzjan:
               1 . Beiuk-Kesik — slutstation för olossade varor.

                  Kvalitets- och kvantitetskontroller kommer att utföras vid plomberingen av järnvägsvagnarna i Poti el­
                  ler Batumi, övertagandeintyget kommer att utfärdas vid ankomsten till ovannämnda järnvägsstation ef­
                  ter det att kontroll gjorts av att antalet vagnar stämmer och att plomberingarna är intakta.
               2. Myndighet som är behörig att utfärda övertagandeintyg:
                  Gossudarstvenaya Compamja Chleboproductov
                  370033 Baku
                  Ul . Usif Zaade No 13
                 Mr. F.R. Mustafaev — President
                 Tel. : (7-8922) 66 74 51 /66 38 20
           c) övertagandeort i Armenien :
               1 . Airum — slutstation för olossade varor.

                  Kvalitets- och kvantitetskontroller kommer att utföras vid plomberingen av järnvägsvagnarna i Poti el­
                  ler Batumi, övertagandeintyget kommer att utfärdas vid ankomsten till ovannämnda järnvägsstation ef­
                  ter det att kontroll gjorts av att antalet vagnar stämmer och att plomberingarna är intakta.
               2. Myndighet som är behörig att utfärda övertagandeintyg:
                  Ministry of Agriculture and Food
                  375010 Yerevan
                  Dom Pravitelstva
                  Ploschad Respubliki 1
           d) övertagandeort i Georgien :
               1 . Potis eller Batumis hamn — slutstation för lossade varor.

               2. Myndighet som är behörig att utfärda övertagandeintyg:
                  Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov
                  Ul. Didi Cheivani No 6
                 Tibilisi
                 Mr. Anzar Burdjanadze
                 Tel. : (78832) 99 86 98
                 Fax : (78832) 99 67 40
 ---pagebreak--- 24. 8 . 95           SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       Nr L 199/27

                                                             BILAGA IV

                                        Intyg om uttag av produkter från interventionslager

             Interventionsorgan :
             Anbudsinfordran har meddelats i förordning: (EG) nr:
             Anbudsinfordran :

             Produkt:

             Parti nr:

                Identifikationsnummer         Lagrets namn
                                                                                                Dag för senaste faktiska
                                                                      Uttagna kvantiteter
                                                                                                        uttaget

                                                                              Datum, stämpel och underskrift
                                                                                 från interventionsorganet
 ---pagebreak--- Nr L 199 /28       I SV I                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               24. 8 . 95

                                                                  BILAGA V

                                                        Förordning (EG) nr 2031 /95

                                                                övertagandeintyg

           Jag
                                                           (efternamn/förnamn/befattning)
           intygar på vägnar av
           att följande produkter övertagits :

               Produkt:

               Förpackning:

               Total kvantitet i ton (netto):
                                     (brutto):

                                   säckar (mjöl):
               Antal                                                                  noll

                                   kartonger (smör/kött) ('):

               Ort och datum för övertagande:

               Järnvägsvagnarnas nummer/fartygets namn/lastbilarnas
               registreringsnummer ('):

               Plomberingarnas nummer vid ankomsten:

               Transportföretagets namn och adress:

                                     övervakande organs namn och adress :

                                     Den lokale företrädarens namn och underskrift:

           Anmärkningar eller förbehåll:

                                                                                             Mottagarens underskrift
                                                                                                  och stämpel

           (') Stryk det ej tillämpliga.
 ---pagebreak--- 24. 8 . 95            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                           Nr L 199/29

                                                                  BILAGA Va

                                                          Förordning (EG) nr 2031 /95

                                                              Tåg nr

             övertagandeintyg vid järnvägsvagnarnas ankomst till bestämmelselandet

             Jag.--
                                                            (efternamn, förnamn, befattning)
             som agerar för
             intygar att följande produkter har tagits över:
             Produkt:

             Ort och dag för övertagandet:

                                                                                                   Dag för          Kvantitet (')
                    Vagn­           Plomberingarnas         Kvantitet             Antal
                   nummer              nummer              (nettovikt)            kolli         gränsövergång       Underskrift
                                                                                                                 och anmärkningar

              1

              2

              3

              4

              5

              6

              7

              8

              9

             10

             (') Fylls i för järnvägsvagnar som har kontrollerats; ange konstaterad vikt.

             Transportföretagets namn och adress: .
             övervakande organs namn och adress:
             Anmärkningar eller förbehåll :

                            Det övervakande organets                                   Mottagarens namn, undersknft och stämpel
                      representants namn och underskrift
 ---pagebreak--- Nr L 199/30    | SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                            24. 8 . 95

                                                         BILAGA VI

                                          Transitpriser pa georgiskt territorium

          ARMENIEN

                                                                           Transportkostnad
                        Produkt                 Kostnad för lossning      inklusive försäkring        Administrationskostnad
                                                     (per ton)                   av lasten                  (per parti)
                                                                                 (per ton)

                                                                          Poti               Batumi

          Spannmål                                                        14$                 16$             120$
          — skopa                                      4 $
          — spannmålssug                               5,5 $

          Styckegods i täckta vagnar                   6$                 14$                 16$             120$

          Termovagnar                                  6 $                30$                 34$             120$

          AZERBAJDZJAN

                                                                            Transportkostnad
                        Produkt                Kostnad för lossning       inklusive försäkring        Administrationskostnad
                                                    (per ton)                    av lasten                  (per parti)
                                                                                 (per ton)

                                                                          Poti            Batumi

          Spannmål                                                       14,1$               15,5$            120$
          — skopa                                      4 $
          — spannmålssug                               5,5 $

          Styckegods i täckta vagnar                   6 $               14,1$               15,5$            120$

          Termovagnar                                  6 $               29,8$               32,8$            120$

          GEORGIEN

                        Produkt                Spannmål — skopa        Spannmål — spannmålssug         Styckegods i täckta
                                                                                                             vagnar

          Kostnad för lossning
          per ton)                                     3$                         3,5 $                        5$