CELEX: 52018PC0376
Language: sk
Date: 2018-06-01 00:00:00
Title: Odporúčanie ROZHODNUTIE RADY, ktorým sa Komisia poveruje začatím rokovaní v mene Európskej únie s cieľom pristúpiť k Dohovoru o ochrane a riadení rybolovných zdrojov na otvorenom mori v severnom Tichom oceáne

EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli1. 6. 2018
            COM(2018) 376 final
            Odporúčanie
            ROZHODNUTIE RADY,
            ktorým sa Komisia poveruje začatím rokovaní v mene Európskej únie s cieľom pristúpiť k Dohovoru o ochrane a riadení rybolovných zdrojov na otvorenom mori v severnom Tichom oceáne
            
               
         
         
            
               DÔVODOVÁ SPRÁVA
            
            
               1.KONTEXT NÁVRHU
            
            
               •Dôvody a ciele návrhu
            
            
               
                  Na základe žiadosti členských štátov EÚ a niekoľkých prevádzkovateľov v odvetví rybárstva EÚ Komisia navrhuje, aby EÚ pristúpila k Dohovoru o ochrane a riadení rybolovných zdrojov na otvorenom mori v severnom Tichom oceáne (ďalej len „dohovor“) ako člen Komisie pre rybolov v severnom Tichom oceáne (komisia NPFC), orgánu zriadeného podľa dohovoru na riadenie rybárstva v danej oblasti. 
               
               
                  Pristúpenie EÚ k tomuto dohovoru je v súlade so želaním získať prístup k súvisiacim zdrojom, ktoré vyjadrili krajiny EÚ a príslušná flotila Únie. Zároveň by sa tým poskytol pevný základ na udržateľné riadenie a ochranu morských biologických zdrojov a morského prostredia, ktoré spravuje komisia NPFC. Pristúpenie k dohovoru je v súlade s článkom 28 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 o spoločnej rybárskej politike
                     1
                   a so závermi Rady z 19. marca 2012 o oznámení Komisie o vonkajšom rozmere spoločnej rybárskej politiky
                     2
                  .
               
               
                  Z dohovoru nevyplývajú žiadne obchodovateľné práva ani povinnosti medzi pristupujúcou zmluvnou stranou a komisiou NPFC. Pristúpenie k dohovoru a členstvo alebo postavenie spolupracujúcej nezmluvnej strany v komisii NPFC si vyžadujú plné prijatie ustanovení platných v čase pristúpenia. 
               
            
            
               •Súlad s existujúcimi politickými ustanoveniami v tejto oblasti politiky
            
            
               
                  Regionálne organizácie pre riadenie rybárstva (RFMO) sú medzinárodné organizácie krajín, z ktorých niektoré sú pobrežné štáty, organizácií regionálnej integrácie ako EÚ a rybárskych subjektov so záujmom o rybolov v danej oblasti. Niektoré RFMO hospodária s populáciami rýb v určitej oblasti, zatiaľ čo iné sa zameriavajú na konkrétne druhy migrujúce na veľké vzdialenosti (najmä tuniaky) v geografických oblastiach obrovských rozmerov. Hoci niektoré z nich majú iba poradnú úlohu, väčšina z nich má riadiace právomoci v oblasti určovania obmedzení výlovu a rybolovného úsilia, technických opatrení a záväzkov v oblasti kontroly. 
               
               
                  V súlade s oznámením Komisie o účasti v regionálnych organizáciách pre riadenie rybárstva (RFMO)
                     3
                   Európska únia, zastúpená Komisiou, zohráva aktívnu úlohu v šiestich organizáciách zameraných na tuniaky a 11 organizáciách zameraných na iné druhy.
               
               
                  V súlade so spoločným oznámením vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie Medzinárodná správa oceánov: program pre budúcnosť našich oceánov
                     4
                   a závermi Rady o tomto spoločnom oznámení
                     5
                   sú hlavnou črtou činnosti EÚ v týchto fórach stimulačné opatrenia na podporu RFMO, zvyšovanie ich účinnosti a prípadne zlepšovanie ich správy. 
               
            
            
               •Súlad s ostatnými politikami Únie
            
            
               
                  Neuplatňuje sa.
               
            
            
               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA
            
            
               •Právny základ
            
            
               Súčasné odporúčanie na rozhodnutie Rady je založené na Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článku 218 ods. 3 a 4.
            
            
               •Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci) 
            
            
               
                  Neuplatňuje sa.
               
            
            
               •Proporcionalita
            
            
               
                  Neuplatňuje sa. 
               
            
         
         
            
               •Výber nástrojov
            
            
               Podľa článku 218 ods. 3 a 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Komisia predkladá odporúčania Rade, ktorá prijme rozhodnutie poverujúce na začatie rokovaní. Rada môže adresovať vyjednávačovi smernice a určiť osobitný výbor, aby dohliadal na rokovania v súlade so smernicami na rokovania.
            
            
               3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
            
            
               •Hodnotenia ex post/kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov
            
            
               
                  Neuplatňuje sa.
               
            
            
               •Konzultácie so zainteresovanými stranami
            
            
               
                  Členské štáty a niekoľko individuálnych prevádzkovateľov v odvetví rybárstva EÚ požiadali koncom roka 2017 Komisiu, aby začala rokovania o pristúpení. Začiatkom roka 2018 prebehli konzultácie s príslušnými organizáciami a záujmovými skupinami s cieľom zabezpečiť, aby sa ich názory zohľadnili v rámci budúcich rokovaní o možnom pristúpení EÚ ku Komisii pre rybolov v severnom Tichom oceáne. Na konzultáciách sa zúčastnili zástupcovia administratív členských štátov, odvetvia rybárstva EÚ a MVO, ako aj občania a spotrebitelia EÚ. Počas konzultácií odvetvie rybárstva EÚ naliehalo na inštitúcie EÚ, aby prijali účinné kroky, ktorými sa flotile EÚ umožní začať rybolovné činnosti v regióne NPFC od 1. júla 2018. Podľa ich názoru sa tento cieľ dá pravdepodobne najrýchlejšie dosiahnuť dvojstupňovým prístupom, pri ktorom sa EÚ stane najskôr spolupracujúcou nezmluvnou stranou s vyjadreným cieľom stať sa čím prv plným členom komisie NPFC. Počas konzultácií neboli vyslovené žiadne ďalšie pripomienky. 
               
            
            
               •Získavanie a využívanie odborných poznatkov
            
            
               
                  Neuplatňuje sa. 
               
            
            
               •Posúdenie vplyvu
            
            
               
                  Neuplatňuje sa. 
               
            
            
               •Regulačná vhodnosť a zjednodušenie
            
            
               
                  Neuplatňuje sa.
               
            
            
               •Základné práva
            
            
               
                  Neuplatňuje sa.
               
            
            
               4.VPLYV NA ROZPOČET
            
            
               
                  Pristúpenie EÚ k dohovoru si bude vyžadovať úhradu ročného finančného príspevku komisii NPFC z rozpočtového riadka 11.03.02 [Povinné príspevky regionálnym organizáciám pre riadenie rybárstva (RFMO)] v odhadovanej výške 90 000 EUR ročne. Príspevok EÚ sa môže zvýšiť v závislosti od budúcich záznamov o rybolove EÚ v komisii NPFC. Presná suma sa stanoví v príslušných rozpočtových riadkoch v rámci každoročného rozpočtového postupu.
               
               
                  Dobrovoľné príspevky do rozpočtu organizácie v rámci rozpočtového riadka 11.06.62.03 na podporu vedeckého výskumu sú takisto pravdepodobné. Odhadujú sa zhruba na 200 000 EUR ročne. Z rozpočtového riadka 11.01.04.01 sa takisto poskytuje technická pomoc na podporu poskytovania vedeckého poradenstva na zasadnutiach komisie NPFC. Tieto náklady, hradené z rozpočtového riadka 11.01.04.01, sa odhadujú na 10 000 EUR ročne. 
               
            
            
               5.ĎALŠIE PRVKY
            
            
               •Plány vykonávania, spôsob monitorovania, hodnotenia a podávania správ
            
         
         
            
               
                  Neuplatňuje sa.
               
            
            
               •Vysvetľujúce dokumenty (v prípade smerníc)
            
            
               
                  Neuplatňuje sa.
               
            
            
               •Podrobné vysvetlenie konkrétnych ustanovení návrhu
            
            
               
                  Neuplatňuje sa.
               
            
            
               Odporúčanie
            
            
               ROZHODNUTIE RADY,
            
            
               ktorým sa Komisia poveruje začatím rokovaní v mene Európskej únie s cieľom pristúpiť k Dohovoru o ochrane a riadení rybolovných zdrojov na otvorenom mori v severnom Tichom oceáne
               
            
               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
            
            
            
               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 218 ods. 3 a 4,
            
            
               so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,
            
            
               keďže:
            
            
               (1)Únia je v rámci spoločnej rybárskej politiky oprávnená prijímať opatrenia na ochranu morských biologických zdrojov a uzatvárať dohody s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami.
            
            
               (2)Podľa rozhodnutia Rady 98/392/ES
                  6
                je Únia zmluvnou stranou Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982. Na základe uvedeného dohovoru musia všetci členovia medzinárodného spoločenstva spolupracovať pri ochrane a riadení morských biologických zdrojov.
            
            
               (3)Podľa rozhodnutia Rady 98/414/ES
                  7
                je Únia zmluvnou stranou Dohody o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní transzonálnych zásob rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti.
            
            
               (4)Členské štáty EÚ a prevádzkovatelia v odvetví rybárstva vyjadrili záujem o rybolov v oblasti Dohovoru o ochrane a riadení rybolovných zdrojov na otvorenom mori v severnom Tichom oceáne (ďalej len „dohovor“). 
            
            
               (5)Tento dohovor umožňuje pristúpenie organizácií regionálnej hospodárskej integrácie k dohovoru. Komisia pre rybolov v severnom Tichom oceáne (ďalej len „komisia NPFC“) je orgán zriadený na vykonávanie funkcií stanovených dohovorom. Strany dohovoru sa zúčastňujú na rozhodovacom procese. Komisia NPFC spravidla prijíma svoje rozhodnutia konsenzom.
            
            
               (6)Vzhľadom na podmienky stanovené Komisiou pre rybolov v severnom Tichom oceáne sa spolupracujúca nezmluvná strana môže zúčastňovať na rybolovných činnostiach, pokiaľ sa zaviaže, že bude dodržiavať ochranné a riadiace opatrenia komisie NPFC a zo záznamov vyplýva, že ich naozaj dodržiava. Spolupracujúce nezmluvné strany sa nezúčastňujú na rozhodovacom procese, ale sú povinné plne spolupracovať s komisiou NPFC a uplatňovať ochranné a riadiace opatrenia, ktoré táto organizácia prijala. Spolupracujúce nezmluvné strany sa podnecujú, aby prispievali do rozpočtu komisie NPFC. 
            
            
               (7)Je vhodné zabezpečiť prístup Únie zacielený na ochranu svetových oceánov a posilniť jej záväzok v oblasti dlhodobej ochrany a udržateľného využívania celosvetových rybolovných zdrojov. V súlade so spoločným oznámením vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie Medzinárodná správa oceánov: program pre budúcnosť našich oceánov a závermi Rady o tomto spoločnom oznámení stimulačné opatrenia na podporu a posilňovanie účinnosti RFMO a v prípade potreby zlepšovanie ich správy je hlavnou črtou činnosti EÚ na týchto fórach. 
            
         
         
            
               (8)Mali by sa začať rokovania s cieľom pristúpenia Európskej únie k dohovoru. Ak by sa ukázalo, že nie je možné, aby EÚ pristúpila k dohovoru alebo aby tak urobila v primeranom časovom rámci, je vhodné dohodnúť podmienky účasti EÚ ako spolupracujúcej nezmluvnej strany, 
            
            
               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: 
            
            
               Článok 1
            
            
               Komisia sa týmto poveruje začať rokovania v mene Európskej únie s cieľom pristúpiť k Dohovoru o ochrane a riadení rybolovných zdrojov na otvorenom mori v severnom Tichom oceáne (ďalej len „dohovor“).
            
            
               Článok 2
            
            
               Ak sa počas rokovaní o pristúpení k dohovoru ukáže, že nie je možné, aby EÚ pristúpila k dohovoru alebo aby tak urobila v primeranom časovom rámci, Komisia sa týmto poveruje dohodnúť v mene Európskej únie podmienky účasti EÚ ako spolupracujúcej nezmluvnej strany v Komisii pre rybolov v severnom Tichom oceáne. 
            
            
               Článok 3
            
            
               Tieto rokovania sa vedú na základe konzultácií s osobitným výborom vymenovaným Radou a v súlade so smernicami na rokovania stanovenými v prílohách.
            
            
               Článok 4
            
            
               Toto rozhodnutie je určené Komisii.
            
            
            
               V Bruseli
            
            
               
                     Za Radu
               
               
                     predseda
               
            
            
               LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ
            
            
               1.RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY 
            
            
               1.1.Názov návrhu/iniciatívy 
            
            
               1.2.Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB
            
            
               1.3.Druh návrhu/iniciatívy 
            
            
               1.4.Ciele 
            
         
         
            
               1.5.Dôvody návrhu/iniciatívy 
            
            
               1.6.Trvanie a finančný vplyv 
            
            
               1.7.Plánovaný spôsob hospodárenia 
            
            
               2.OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA 
            
            
               2.1.Pravidlá týkajúce sa monitorovania a predkladania správ 
            
            
               2.2.Systémy riadenia a kontroly 
            
            
               2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam 
            
            
               3.ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY 
            
            
               3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov 
            
            
               3.2.Odhadovaný vplyv na výdavky 
            
            
               3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky 
            
            
               3.2.2.Odhadovaný vplyv na operačné rozpočtové prostriedky 
            
            
               3.2.3.Odhadovaný vplyv na administratívne rozpočtové prostriedky
            
            
               3.2.4.Súlad s platným viacročným finančným rámcom
            
            
               3.2.5.Príspevky od tretích strán 
            
            
               3.3.Odhadovaný vplyv na príjmy
            
            
               LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ
            
            
               1.RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY 
            
            
               1.1.Názov návrhu/iniciatívy 
            
            
               
                  Odporúčanie na rozhodnutie Rady, ktorým sa Komisia poveruje začatím rokovaní v mene Európskej únie s cieľom pristúpiť k Dohovoru o ochrane a riadení rybolovných zdrojov na otvorenom mori v severnom Tichom oceáne.
               
            
         
         
            
               1.2.Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB
                  8
                
            
            
               
                  Podporovať medzinárodnú správu oceánov.
               
            
            
               1.3.Druh návrhu/iniciatívy 
            
            
               X Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie 
            
            
               ◻Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu
                  9
                
            
            
               ◻Návrh/iniciatíva sa týka predĺženia trvania existujúcej akcie 
            
            
               ◻Návrh/iniciatíva sa týka akcie presmerovanej na novú akciu 
            
            
               1.4.Ciele
            
            
               1.4.1.Viacročné strategické ciele Komisie, ktoré sú predmetom návrhu/iniciatívy 
            
            
               
                  Silnejší globálny aktér
               
            
            
               1.4.2.Špecifické ciele a príslušné činnosti v rámci ABM/ABB 
            
            
               
                  Špecifický cieľ
               
               
                  Podporovať správu oceánov na medzinárodnej úrovni
               
               
                  Špecifický cieľ č. 3
               
               
                  Udržateľný rybolov v celosvetovom kontexte a lepšia medzinárodná správa do roku 2020
               
            
            
               1.4.3.Očakávané výsledky a vplyv
            
            
               Uveďte, aký vplyv by mal mať návrh/iniciatíva na príjemcov/cieľové skupiny.
            
            
               
                  Členské štáty EÚ a hospodárske subjekty by mali mať prístup do oblasti dohovoru, ktorú spravuje Komisia pre rybolov v severnom Tichom oceáne (komisia NPFC). 
               
               
                  Mal by sa ním väčšmi podporiť prístup Únie zacielený na ochranu svetových oceánov a posilniť jej záväzok v oblasti dlhodobej ochrany a udržateľného využívania celosvetových rybolovných zdrojov. 
               
            
            
               1.4.4.Ukazovatele výsledkov a vplyvu 
            
         
         
            
               Uveďte ukazovatele, pomocou ktorých je možné sledovať uskutočňovanie návrhu/iniciatívy.
            
            
               
                  Počet rybárskych plavidiel EÚ vykonávajúcich činnosť v rybolovnej oblasti
               
               
                  Počet úlovkov EÚ 
               
               
                  Zlepšená dlhodobá udržateľnosť populácií
               
               
                  Počet zasadnutí komisie NPFC za účasti EÚ 
               
            
            
               1.5.Dôvody návrhu/iniciatívy 
            
            
               1.5.1.Potreby, ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte 
            
            
               
                  Prevádzkovatelia EÚ v Holandsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku a Nemecku sa usilujú o rozšírenie svojich rybolovných operácií na severný Tichý oceán s cieľom väčšmi upevniť svoje postavenie globálnych aktérov. Podporia sa aj úspory z rozsahu, keďže flotila EÚ už vykonáva rybolovné operácie ďalej na juhu v susednej RFMO: Regionálnej organizácii pre riadenie rybárstva v južnom Tichom oceáne (SPRFMO). 
               
               
                  Účasť EÚ na práci komisie NPFC navyše prispeje k dlhodobej udržateľnosti populácií a podporí vedecký výskum v súlade s vonkajšími cieľmi spoločnej rybárskej politiky (SRP).
               
            
            
               1.5.2.Prínos zapojenia Európskej únie (môže byť výsledkom rôznych faktorov, napr. lepšej koordinácie, právnej istoty, väčšej účinnosti alebo komplementárnosti). Na účely tohto bodu je „prínos zapojenia Európskej únie“ hodnota vyplývajúca zo zásahu Únie, ktorá dopĺňa hodnotu, ktorú by inak vytvorili len samotné členské štáty.
            
            
               
                  Dôvody na akciu na európskej úrovni (ex ante) 
               
               
                  Ochrana morských biologických zdrojov patrí do výlučnej právomoci EÚ podľa článku 3 ods. 1 písm. d) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
               
               
                  Očakávaná vytvorená pridaná hodnota EÚ (ex post) 
               
               
                  V súlade s článkom 28 základného nariadenia o SRP („základné nariadenie“) hlavný význam pristúpenia EÚ k NPFC spočíva v tom, že:
               
               
                  a) zabezpečuje prístup k zdrojom NPFC;
               
               
                  b) aktívne podporuje rozvoj vedeckých znalostí a odporúčaní a prispieva k nemu;
               
               
                  c) zlepšuje súdržnosť iniciatív Únie s politikami s osobitným ohľadom na environmentálne, obchodné a rozvojové činnosti a zvyšuje súlad opatrení prijímaných v kontexte rozvojovej spolupráce a vedeckej, technickej a hospodárskej spolupráce;
               
               
                  d) prispieva k udržateľným rybolovným činnostiam, ktoré sú hospodársky životaschopné a ktorými sa podporuje zamestnanosť v Únii;
               
               
                  e) zabezpečuje, aby rybolovné činnosti Únie mimo vôd Únie vychádzali z rovnakých zásad a noriem, ako sú zásady a normy uplatniteľné podľa práva Únie v oblasti SRP, pričom presadzuje pre prevádzkovateľov z Únie rovnaké podmienky, ako majú prevádzkovatelia z tretích krajín;
               
               
                  f) vo všetkých medzinárodných sférach presadzuje a podporuje činnosť potrebnú na odstránenie NNN rybolovu;
               
            
         
         
            
               
                  g) presadzuje zavedenie a posilnenie mechanizmov na posúdenie dodržiavania pravidiel podľa jednotlivých krajín.
               
            
            
               1.5.3.Poznatky získané z podobných skúseností v minulosti
            
            
               
                  Činnosti Komisie na medzinárodnej a dvojstrannej úrovni sú dôležitým prvkom jej priority posilniť úlohu EÚ ako globálneho aktéra. Všetky pozície EÚ v RFMO, ktorých je EÚ zmluvnou stranou, sú založené na najlepších dostupných vedeckých odporúčaniach, normách a zásadách SRP a našom medzinárodnom prístupe k správe oceánov. Pozície iných zmluvných strán však nie vždy umožňujú získať plnú podporu. Keďže Komisia zastupuje EÚ na zasadnutiach RFMO, GR MARE prevzalo vedenie vo všetkých týchto rokovaniach, pričom dôsledne zabezpečuje príslušné konzultácie s členskými štátmi a relevantnými zainteresovanými stranami s cieľom presadzovať ciele SRP na globálnej úrovni.
               
            
            
               1.5.4.Zlučiteľnosť a možná synergia s inými vhodnými nástrojmi
            
            
               
                  Návrhom sa podporuje celosvetová a multilaterálna agenda udržateľného rybárstva v celosvetovom kontexte s cieľom riešiť kľúčové otázky, ako je odstránenie nezákonného, nenahláseného a neregulovaného (NNN) rybolovu či zníženie nadmernej kapacity.
               
               
                  Návrh slúži na lepšie prepojenie rybárskej politiky s rozvojovými, environmentálnymi obchodnými a inými politikami v záujme ďalšieho dosahovania cieľov udržateľnej a zodpovednej správy vecí verejných.
               
            
            
               1.6.Trvanie a finančný vplyv 
            
            
               ◻Návrh/iniciatíva s obmedzeným trvaním 
            
            
               –◻
                     Návrh/iniciatíva je v platnosti od [DD/MM]RRRR do [DD/MM]RRRR 
            
            
               –◻
                     Finančný vplyv trvá od RRRR do RRRR 
            
            
               X Návrh/iniciatíva s neobmedzeným trvaním
            
            
               –Počiatočná fáza vykonávania sa začne v roku 2018,
            
            
               –a potom bude vykonávanie pokračovať v plnom rozsahu.
            
            
               1.7.Plánovaný spôsob hospodárenia
                  10
                
            
            
               X Priame hospodárenie na úrovni Komisie
            
            
               –X prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie, 
            
            
               –◻ prostredníctvom výkonných agentúr 
            
            
               ◻ Zdieľané hospodárenie s členskými štátmi 
            
            
               ◻ Nepriame hospodárenie s delegovaním úloh súvisiacich s plnením rozpočtu na:
            
            
               –◻ tretie krajiny alebo subjekty, ktoré tieto krajiny určili,
            
         
         
            
               –◻ medzinárodné organizácie a ich agentúry (uveďte),
            
            
               –◻ Európsku investičnú banku (EIB) a Európsky investičný fond,
            
            
               –◻ subjekty podľa článkov 208 a 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách,
            
            
               –◻ verejnoprávne subjekty,
            
            
               –◻ súkromnoprávne subjekty poverené vykonávaním verejnej služby, pokiaľ tieto subjekty poskytujú dostatočné finančné záruky,
            
            
               –◻ súkromnoprávne subjekty spravované právom členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktoré poskytujú dostatočné finančné záruky,
            
            
               –◻ osoby poverené vykonávaním osobitných činností v oblasti SZBP podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určené v príslušnom základnom akte.
            
            
               –V prípade viacerých spôsobov hospodárenia uveďte v časti „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie.
            
            
               Poznámky: 
            
            
               
                  žiadne
               
            
            
               2.OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA 
            
            
               2.1.Pravidlá týkajúce sa monitorovania a predkladania správ 
            
            
               Uveďte časový interval a podmienky, ktoré sa vzťahujú na tieto opatrenia.
            
            
               
                  Rozpočet NPFC sa prijíma ročne. V súlade s postupmi NPFC Komisia preskúma a overí návrh rozpočtu predložený sekretariátom NPFC a vyjadrí sa k nemu. Zmluvné strany takisto každoročne skúmajú plnenie tohto rozpočtu. Rozpočet sa prijíma konsenzom. 
               
               
                  Sekretariát NPFC okrem toho každoročne predkladá správu o vykonávaní rozpočtu NPFC.
               
            
            
               2.2.Systémy riadenia a kontroly 
            
            
               2.2.1.Zistené riziká 
            
            
               
                  Zmluvné strany NPFC pravidelne uhrádzajú svoje príspevky do rozpočtu organizácie a v súčasnosti nie sú evidované žiadne nedoplatky.
               
            
            
               2.2.2.Údaje o zavedenom systéme vnútornej kontroly
            
            
               
                  Finančnú situáciu komisie NPFC každoročne preskúmava Finančný a administratívny výbor. Každý rok sa uskutočňuje audit stavu účtov v porovnaní so schválenými záväzkami a výdavkami. 
               
            
         
         
            
               2.2.3.Odhad nákladov a prínosov kontrol a posúdenie očakávanej úrovne rizika chyby 
            
            
               
                  Obmedzené náklady. Partnerské preskúmanie. Následné preskúmania. 
               
            
            
               2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam 
            
            
               Uveďte existujúce a plánované preventívne a ochranné opatrenia.
            
            
               
                  Ročný rozpočet a odhad výdavkov NPFC pripravuje sekretariát NPFC na ročnom základe a potom ho preskúma a schváli Finančný a administratívny výbor, ktorý vydá odporúčanie komisii NPFC k jeho schváleniu. Každý rok sa uskutočňuje audit stavu účtov v porovnaní so schválenými záväzkami a výdavkami.
               
            
            
               3.ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY 
            
            
               3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov 
            
            
               ·Existujúce rozpočtové riadky 
            
            
               V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.
            
            
                     
                        Okruh viacročného finančného rámca
                     
                  
                  
                     
                        Rozpočtový riadok
                     
                  
                  
                     
                        Druh 
                        výdavkov
                     
                  
                  
                     
                        Príspevok 
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Číslo 
                        
                  
                  
                     
                        DRP/NRP
                           11
                        
                     
                  
                  
                     
                        krajín EZVO
                           12
                        
                     
                     
                  
                  
                     
                        kandidátskych krajín
                           13
                        
                     
                     
                  
                  
                     
                        tretích krajín
                     
                  
                  
                     
                        v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách 
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        11 03 02: Povinné príspevky medzinárodným orgánom (2)
                     
                  
                  
                     
                        DRP
                     
                  
                  
                     
                        NIE
                     
                  
                  
                     
                        NIE
                     
                  
                  
                     
                        NIE
                     
                  
                  
                     
                        NIE
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        11 01 04 01: Neoperačná administratívna a technická pomoc (2)
                     
                     
                  
                  
                     
                        NRP
                     
                  
                  
                     
                        NIE
                     
                  
                  
                     
                        NIE
                     
                  
                  
                     
                        NIE
                     
                  
                  
                     
                        NIE
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        11 01 02 11: Ostatné výdavky na riadenie (5)
                     
                  
                  
                     
                        NRP
                     
                  
                  
                     
                        NIE
                     
                  
                  
                     
                        NIE
                     
                  
                  
                     
                        NIE
                     
                  
                  
                     
                        NIE
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        11.06.62.03: Dobrovoľné príspevky medzinárodným organizáciám (2)
                     
                  
                  
                     
                        DRP
                     
                  
                  
                     
                        NIE
                     
                  
                  
                     
                        NIE
                     
                  
                  
                     
                        NIE
                     
                  
                  
                     
                        NIE
                     
                  
               
               ·Požadované nové rozpočtové riadky 
            
            
               V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.
            
            
                     
                        Okruh viacročného finančného rámca
                     
                  
                  
                     
                        Rozpočtový riadok
                     
                  
                  
                     
                        Druh
                        výdavkov
                     
                  
                  
                     
                        Príspevok 
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Číslo
                        [Okruh………………………………………]
                     
                  
                  
                     
                        DRP/NRP
                     
                  
                  
                     
                        krajín EZVO
                     
                  
                  
                     
                        kandidátskych krajín
                     
                  
                  
                     
                        tretích krajín
                     
                  
                  
                     
                        v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách 
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        [XX.YY.YY.YY]
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        ÁNO/NIE
                     
                  
                  
                     
                        ÁNO/NIE
                     
                  
                  
                     
                        ÁNO/NIE
                     
                  
                  
                     
                        ÁNO/NIE
                     
                  
               
               3.2.Odhadovaný vplyv na výdavky 
            
            
               [Tento oddiel sa vyplní použitím 
               
                  tabuľky s rozpočtovými údajmi administratívnej povahy
               
                (druhý dokument v prílohe k tomuto finančnému výkazu) a na účely konzultácie medzi útvarmi sa vloží do aplikácie CISNET.]
            
            
               Ročné výdavky budú závisieť od príspevku, ktorý musí EÚ uhradiť do rozpočtu organizácie a ktorý sa určí na výročnom zasadnutí komisie NPFC. V súčasnosti sa odhaduje na 90 000 EUR, no môže sa zvýšiť v závislosti od rybolovných činností flotily EÚ za rok. 
            
            
               3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky 
            
            
               v mil. EUR (zaokrúhlené na tri desatinné miesta)
            
            
                     
                        Okruh viacročného finančného 
                        rámca 
                     
                  
                  
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                        Ochrana a riadenie prírodných zdrojov
                     
                  
               
                     
                        GR MARE
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Rok
                        2018
                     
                  
                  
                     
                        Rok
                        2019
                     
                  
                  
                     
                        Rok
                        2020
                     
                  
                  
                     
                        Rok
                        2021
                     
                  
                  
                     
                        Rok 2022
                     
                  
                  
                     
                        Rok 2023
                     
                  
                  
                     
                        SPOLU
                     
                  
               
                     
                        •Operačné rozpočtové prostriedky
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        11.03.02
                     
                  
                  
                     
                        Záväzky
                     
                  
                  
                     
                        (1)
                     
                  
                  
                     
                        0,090
                     
                  
                  
                     
                        0,090
                     
                  
                  
                     
                        0,090
                     
                  
                  
                     
                        0,090
                     
                  
                  
                     
                        0,090
                     
                  
                  
                     
                        0,090
                     
                  
                  
                     
                        0,540
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Platby
                     
                  
                  
                     
                        (2)
                     
                  
                  
                     
                        0,090
                     
                  
                  
                     
                        0,090
                     
                  
                  
                     
                        0,090
                     
                  
                  
                     
                        0,090
                     
                  
                  
                     
                        0,090
                     
                  
                  
                     
                        0,090
                     
                  
                  
                     
                        0,540
                     
                  
               
                     
                        11.06.62.03
                     
                  
                  
                     
                        Záväzky
                     
                  
                  
                     
                        (1a)
                     
                  
                  
                     
                        0,200
                     
                  
                  
                     
                        0,200
                     
                  
                  
                     
                        0,200
                     
                  
                  
                     
                        0,200
                     
                  
                  
                     
                        0,200
                     
                  
                  
                     
                        0,200
                     
                  
                  
                     
                        1,200
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Platby
                     
                  
                  
                     
                        (2a)
                     
                  
                  
                     
                        0,200
                     
                  
                  
                     
                        0,200
                     
                  
                  
                     
                        0,200
                     
                  
                  
                     
                        0,200
                     
                  
                  
                     
                        0,200
                     
                  
                  
                     
                        0,200
                     
                  
                  
                     
                        1,200
                     
                  
               
                     
                        Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov
                           14
                         
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Číslo rozpočtového riadka 11.01.04.01
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        (3)
                     
                  
                  
                     
                        0,010
                     
                  
                  
                     
                        0,010
                     
                  
                  
                     
                        0,010
                     
                  
                  
                     
                        0,010
                     
                  
                  
                     
                        0,010
                     
                  
                  
                     
                        0,010
                     
                  
                  
                     
                        0,060
                     
                  
               
                     
                        Rozpočtové prostriedky 
                        pre GR MARE SPOLU
                     
                  
                  
                     
                        Záväzky
                     
                  
                  
                     
                        = 1 + 1a + 3
                     
                  
                  
                     
                        0,300
                     
                  
                  
                     
                        0,300
                     
                  
                  
                     
                        0,300
                     
                  
                  
                     
                        0,300
                     
                  
                  
                     
                        0,300
                     
                  
                  
                     
                        0,300
                     
                  
                  
                     
                        1,800
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Platby
                     
                  
                  
                     
                        = 2 + 2a
                     
                     
                        +3
                     
                  
                  
                     
                        0,300
                     
                  
                  
                     
                        0,300
                     
                  
                  
                     
                        0,300
                     
                  
                  
                     
                        0,300
                     
                  
                  
                     
                        0,300
                     
                  
                  
                     
                        0,300
                     
                  
                  
                     
                        1,800
                     
                  
               
         
         
            
                     
                        •Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU
                     
                  
                  
                     
                        Záväzky
                     
                  
                  
                     
                        (4)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Platby
                     
                  
                  
                     
                        (5)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        •Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov SPOLU
                     
                  
                  
                     
                        (6)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Rozpočtové prostriedky 
                        v rámci OKRUHU <….>
                           viacročného finančného rámca SPOLU
                     
                  
                  
                     
                        Záväzky
                     
                  
                  
                     
                        = 4 + 6
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Platby
                     
                  
                  
                     
                        = 5 + 6
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
               Ak má návrh/iniciatíva vplyv na viaceré okruhy:
            
            
                     
                        •Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU
                     
                  
                  
                     
                        Záväzky
                     
                  
                  
                     
                        (4)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Platby
                     
                  
                  
                     
                        (5)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        •Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov SPOLU
                     
                  
                  
                     
                        (6)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Rozpočtové prostriedky 
                        v rámci OKRUHOV 1 až 4
                           viacročného finančného rámca SPOLU
                        (referenčná suma)
                     
                  
                  
                     
                        Záväzky
                     
                  
                  
                     
                        = 4 + 6
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Platby
                     
                  
                  
                     
                        = 5 + 6
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
               
            
                     
                        Okruh viacročného finančného 
                        rámca 
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        „Administratívne výdavky“
                     
                  
               
               v mil. EUR (zaokrúhlené na tri desatinné miesta)
            
            
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Rok 2018
                     
                  
                  
                     
                        Rok
                        2019
                     
                  
                  
                     
                        Rok
                        2020
                     
                  
                  
                     
                        Rok
                        2021
                     
                  
                  
                     
                        Rok 2022
                     
                  
                  
                     
                        Rok 2023
                     
                  
                  
                     
                        SPOLU
                     
                  
               
                     
                        GR MARE
                     
                  
               
                     
                        •Ľudské zdroje
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        •Ostatné administratívne výdavky
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        pre GR MARE SPOLU
                     
                  
                  
                     
                        Rozpočtové prostriedky 
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
                     
                        Rozpočtové prostriedky 
                        v rámci OKRUHU 5
                           viacročného finančného rámca SPOLU 
                     
                  
                  
                     
                        (Záväzky spolu = Platby spolu)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
               v mil. EUR (zaokrúhlené na tri desatinné miesta)
            
            
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Rok
                        2018
                     
                  
                  
                     
                        Rok
                        2019
                     
                  
                  
                     
                        Rok
                        2020
                     
                  
                  
                     
                        Rok
                        2021
                     
                  
                  
                     
                        Rok 2022
                     
                  
                  
                     
                        Rok 2023
                     
                  
                  
                     
                        SPOLU
                     
                  
               
                     
                        Rozpočtové prostriedky 
                        v rámci OKRUHOV 1 až 5
                           viacročného finančného rámca SPOLU 
                     
                  
                  
                     
                        Záväzky
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Platby
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
               3.2.2.Odhadovaný vplyv na operačné rozpočtové prostriedky 
            
            
               –◻
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov 
            
            
               –X
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
            
            
               viazané rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na tri desatinné miesta)
            
            
                     
                        Uveďte ciele a výstupy 
                     
                     
                     
                        ⇩
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Rok
                        2018
                     
                  
                  
                     
                        Rok
                        2019
                     
                  
                  
                     
                        Rok
                        2020
                     
                  
                  
                     
                        Rok
                        2021
                     
                  
                  
                     
                        Rok       2022
                     
                  
                  
                     
                        Rok      2023
                     
                  
                  
                     
                        SPOLU
                     
                  
               
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Druh
                           15
                        
                     
                     
                  
                  
                     
                        Priemerné náklady
                     
                  
                  
                     
                        Počet
                     
                  
                  
                     
                        Náklady
                     
                  
                  
                     
                        Počet
                     
                  
                  
                     
                        Náklady
                     
                  
                  
                     
                        Počet
                     
                  
                  
                     
                        Náklady
                     
                  
                  
                     
                        Počet
                     
                  
                  
                     
                        Náklady
                     
                  
                  
                     
                        Počet
                     
                  
                  
                     
                        Náklady
                     
                  
                  
                     
                        Počet
                     
                  
                  
                     
                        Náklady
                     
                  
                  
                     
                        Celkový počet
                     
                  
                  
                     
                        Náklady spolu
                     
                  
               
                     
                        ŠPECIFICKÝ CIEĽ č. 3: Udržateľné rybárstvo v celosvetovom kontexte a zlepšená medzinárodná správa do roku 2020
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        – Výstup
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        – Výstup
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        – Výstup
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Špecifický cieľ č. 1 medzisúčet
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        0,3
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        0,3
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        0,3
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        0,3
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        0,3
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        0,3
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        1,8
                     
                  
               
                     
                        ŠPECIFICKÝ CIEĽ č. 2…
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        – Výstup
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Špecifický cieľ č. 2 medzisúčet
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        NÁKLADY SPOLU
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        0,3
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        0,3
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        0,3
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        0,3
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        0,3
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        0,3
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        1,8
                     
                  
               
               3.2.3.Odhadovaný vplyv na administratívne rozpočtové prostriedky
            
            
               3.2.3.1.Zhrnutie 
            
            
               –◻
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov 
            
         
         
            
               –X
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
            
            
               v mil. EUR (zaokrúhlené na tri desatinné miesta)
            
            
                     
                  
                  
                     
                        Rok
                        2018
                     
                  
                  
                     
                        Rok
                        2019
                     
                  
                  
                     
                        Rok
                        2020
                     
                  
                  
                     
                        Rok
                        2021
                     
                  
                  
                     
                        Rok        2022
                     
                  
                  
                     
                        Rok       2023
                     
                  
                  
                     
                        SPOLU
                     
                  
               
            
                     
                        OKRUH 5
                        viacročného finančného rámca
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Ľudské zdroje 
                     
                  
                  
                     
                        0,143
                     
                  
                  
                     
                        0,143
                     
                  
                  
                     
                        0,143
                     
                  
                  
                     
                        0,143
                     
                  
                  
                     
                        0,143
                     
                  
                  
                     
                        0,143
                     
                  
                  
                     
                        0,858
                     
                  
               
                     
                        Ostatné administratívne výdavky 
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        OKRUH 5
                        viacročného finančného rámca medzisúčet 
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
                     
                        Mimo OKRUHU 5
                           16
                        
                        viacročného finančného rámca 
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Ľudské zdroje 
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Ostatné 
                        administratívne výdavky
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Medzisúčet 
                        mimo OKRUHU 5
                        viacročného finančného rámca 
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
                     
                        SPOLU
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
               Rozpočtové prostriedky potrebné na ľudské zdroje a na ostatné administratívne výdavky budú pokryté rozpočtovými prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie akcie a/alebo boli prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov a v závislosti od rozpočtových obmedzení.
            
            
               3.2.3.2.Odhadované potreby ľudských zdrojov
            
            
               –◻
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie ľudských zdrojov. 
            
            
               –X
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
            
            
               odhady sa vyjadrujú v jednotkách ekvivalentu plného pracovného času
            
            
                     
                        ·
                     
                  
                  
                     
                        Rok
                        2018
                     
                  
                  
                     
                        Rok
                        2019
                     
                  
                  
                     
                        Rok 2020
                     
                  
                  
                     
                        Rok 2021
                     
                  
                  
                     
                        Rok 2022
                     
                  
                  
                     
                        Rok 2023
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        •Plán pracovných miest (úradníci a dočasní zamestnanci)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        ·XX 01 01 01 (ústredie a zastúpenia Komisie)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        · 01 01 02 (delegácie)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        ·01 05 01 (nepriamy výskum)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        ·10 01 05 01 (priamy výskum)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        ·01 02 02 (ZZ, MZ, VNE, DAZ, PED v delegáciách)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        ·01 04 yy 
                           17
                        
                     
                     
                        ·
                     
                  
                  
                     
                        ·– ústredie
                     
                     
                        ·
                     
                  
                  
                     
                        ·
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        ·
                     
                  
                  
                     
                        ·– delegácie 
                     
                  
                  
                     
                        ·
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        ·01 05 02 (ZZ, VNE, DAZ – nepriamy výskum)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        ·10 01 05 02 (ZZ, VNE, DAZ – priamy výskum)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        ·Iné rozpočtové riadky (uveďte)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        ·1,50 SPOLU
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
               XX predstavuje príslušnú oblasť politiky alebo rozpočtovú hlavu.
            
            
               Potreby ľudských zdrojov budú pokryté zamestnancami GR, ktorí už boli pridelení na riadenie akcie a/alebo boli interne prerozdelení v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov v závislosti od rozpočtových obmedzení.
            
            
               Opis úloh, ktoré sa majú vykonať:
            
            
                     
                        Úradníci a dočasní zamestnanci
                     
                  
                  
                     
                        Prispievať smerom k udržateľnému hospodáreniu s morskými biologickými zdrojmi a ich ochrane v medzinárodných vodách a posilnenej výkonnosti NPFC v súlade s cieľmi SRP a jej vonkajším rozmerom a prioritami GR MARE. 
                     
                     
                        Presadzovať zásady a normy SRP, pokiaľ ide o opatrenia na ochranu, kontrolu a presadzovanie v komisii NPFC, a v tejto súvislosti vytvoriť stratégie rokovania na dosiahnutie cieľov EÚ. 
                     
                     
                        Vykonávať analýzy a zavádzať opatrenia na ochranu a hospodárenie v rybárskych oblastiach v RFMO, a to pri zabezpečení koordinácie politiky pri vykonávaní SRP. 
                     
                     
                        Nadviazať pravidelný dialóg so zainteresovanými stranami a udržiavať konštruktívne vzťahy s ostatnými inštitúciami a medzinárodnými orgánmi.
                     
                  
               
                     
                        Externí zamestnanci
                     
                  
                  
                     
                  
               
               3.2.4.Súlad s platným viacročným finančným rámcom 
            
         
         
            
               –X
                     Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacročným finančným rámcom.
            
            
               –◻
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo viacročnom finančnom rámci.
            
            
               
                  Vysvetlite požadovanú zmenu v plánovaní a uveďte príslušné rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.
               
            
            
               –◻
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje, aby sa použil nástroj flexibility alebo aby sa uskutočnila revízia viacročného finančného rámca.
            
            
               
                  Vysvetlite potrebu a uveďte príslušné okruhy, rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.
               
            
            
               3.2.5.Príspevky od tretích strán 
            
            
               –X Návrh/iniciatíva nezahŕňa spolufinancovanie tretími stranami. 
            
            
               –Návrh/iniciatíva zahŕňa spolufinancovanie tretími stranami, ako je odhadnuté v nasledujúcej tabuľke:
            
            
               rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na tri desatinné miesta)
            
            
                     
                  
                  
                     
                        Rok
                        N
                     
                  
                  
                     
                        Rok
                        N + 1
                     
                  
                  
                     
                        Rok
                        N + 2
                     
                  
                  
                     
                        Rok
                        N + 3
                     
                  
                  
                     
                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)
                     
                  
                  
                     
                        Spolu
                     
                  
               
                     
                        Uveďte spolufinancujúci subjekt 
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Rozpočtové prostriedky zo spolufinancovania SPOLU 
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
               
            
               3.3.Odhadovaný vplyv na príjmy 
            
            
               –X
                     Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na príjmy.
            
            
               –◻
                     Návrh/iniciatíva má finančný vplyv na príjmy, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
            
            
               –◻
                     vplyv na vlastné zdroje 
            
            
               –◻
                     vplyv na rôzne príjmy 
            
            
               v mil. EUR (zaokrúhlené na tri desatinné miesta)
            
            
                     
                        Rozpočtový riadok príjmov:
                     
                  
                  
                     
                        Rozpočtové prostriedky k dispozícii v prebiehajúcom rozpočtovom roku
                     
                  
                  
                     
                        Vplyv návrhu/iniciatívy
                           18
                        
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Rok
                        N
                     
                  
                  
                     
                        Rok
                        N + 1
                     
                  
                  
                     
                        Rok
                        N + 2
                     
                  
                  
                     
                        Rok
                        N + 3
                     
                  
                  
                     
                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)
                     
                  
               
                     
                        Článok ………….
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
               V prípade rôznych pripísaných príjmov uveďte príslušné rozpočtové riadky výdavkov.
            
            
               
                  žiadne
               
            
         
         
            
               Uveďte spôsob výpočtu vplyvu na príjmy.
            
            
               
                  žiadne
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).
               
               
                  
                     (2)
                  
                        KOM(2011) 424 z 13. júla 2011.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        KOM/99/0613 v konečnom znení.
               
               
                  
                     (4)
                  
                        JOIN(2016) 49 final.
               
               
                  
                     (5)
                  
                        7348/1/17 REV 1.
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Rozhodnutie Rady 98/392/ES z 23. marca 1998 o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov z 10. decembra 1982 o morskom práve a Dohody z 28. júla 1994 o vykonávaní jeho časti XI Európskym spoločenstvom (Ú. v. ES L 179, 23.6.1998, s. 1).
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Rozhodnutie Rady 98/414/ES z 8. júna 1998 o ratifikácii Dohody o vykonávaní ustanovení Dohovoru Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 týkajúceho sa zachovania a riadenia násad rýb žijúcich na oboch stranách mora a násad veľmi sťahovavých rýb Európskym spoločenstvom (Ú. v. ES L 189, 3.7.1998, s. 14).
               
               
                  
                     (8)
                  
                        ABM: riadenie podľa činností; ABB: zostavovanie rozpočtu podľa činností.
               
               
                  
                     (9)
                  
                        Podľa článku 54 ods. 2 písm. a) alebo b) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
               
               
                  
                     (10)
                  
                        Vysvetlenie spôsobov hospodárenia a odkazy na nariadenie o rozpočtových pravidlách sú k dispozícii na webovom sídle BudgWeb: 
                  http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
               
               
                  
                     (11)
                  
                        = diferencované rozpočtové prostriedky/NRP = nediferencované rozpočtové prostriedky.
               
               
                  
                     (12)
                  
                        EZVO: Európske združenie voľného obchodu. 
               
               
                  
                     (13)
                  
                        Kandidátske krajiny a prípadne potenciálne kandidátske krajiny západného Balkánu.
               
               
                  
                     (14)
                  
                        Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené na financovanie realizácie programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.
               
               
                  
                     (15)
                  
                        Výstupy sú dodané produkty a služby (napr.: počet financovaných výmen študentov, vybudované cesty v km atď.).
               
               
                  
                     (16)
                  
                        Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené na financovanie realizácie programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.
               
               
                  
                     (17)
                  
                        Čiastkový strop pre externých zamestnancov financovaných z operačných rozpočtových prostriedkov (pôvodné rozpočtové riadky „BA“).
               
               
                  
                     (18)
                  
                        Pokiaľ ide o tradičné vlastné zdroje (clá, odvody z produkcie cukru), uvedené sumy musia predstavovať čisté sumy, t. j. hrubé sumy po odčítaní 25 % na náklady na výber.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli1. 6. 2018
            COM(2018) 376 final
            PRÍLOHY
            k
            odporúčaniu na rozhodnutie Rady,
            ktorým sa Komisia poveruje začatím rokovaní v mene Európskej únie s cieľom pristúpiť k Dohovoru o ochrane a riadení rybolovných zdrojov na otvorenom mori v severnom Tichom oceáne
            
               
         
         
            
               PRÍLOHA 1
            
            
            
               Smernice na rokovania, ktoré má viesť Komisia v mene Európskej únie s cieľom pristúpiť k Dohovoru o ochrane a riadení rybolovných zdrojov na otvorenom mori v severnom Tichom oceáne 
            
            
            
            
               A 
                     Smernice na rokovania
            
            
               1.
                     Cieľom týchto smerníc je umožniť Európskej únii, aby pristúpila k dohovoru ako člen.
            
            
               2. 
                     Počas rokovaní s Komisiou pre rybolov v severnom Tichom oceáne (komisia NPFC) by Komisia mala:
            
            
               –žiadať pre flotilu EÚ o prístup do oblasti, na ktorú sa vzťahuje dohovor,
            
            
               –usilovať sa o to, aby sa EÚ ako zmluvná strana v komisii NPFC podieľala na rozhodovacom procese stanovenom v dohovore,
            
            
               –s prihliadnutím na záujmy flotíl EÚ žiadať o primeraný podiel na rybolovných zdrojoch, ktoré spravuje komisia NPFC,
            
            
               –presadzovať prístup Únie zacielený na ochranu svetových oceánov a posilniť jej záväzok v oblasti dlhodobej ochrany a udržateľného využívania celosvetových rybolovných zdrojov,
            
            
               –dodržiavať dohovor a ochranné a riadiace opatrenia, ktoré prijala komisia NPFC,
            
            
               –dodržiavať medzinárodné právo, predovšetkým Dohovor OSN o morskom práve, Dohodu OSN z roku 1995 o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, ako aj Dohodu o podporovaní dodržiavania medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení rybárskymi plavidlami na šírom mori, 
            
            
               –konať v súlade s cieľmi a zásadami, ktoré Únia sleduje spoločnou rybárskou politikou podľa nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
            
            
               PRÍLOHA 2
            
            
            
               Smernice na rokovania, ktoré má viesť Komisia v mene Európskej únie s cieľom stať sa spolupracujúcou nezmluvnou stranou v Komisii pre rybolov v severnom Tichom oceáne
            
            
         
         
            
               A 
                     Smernice na rokovania
            
            
               1.
                     Cieľom rokovaní je umožniť Európskej únii stať sa spolupracujúcou nezmluvnou stranou v Komisii pre rybolov v severnom Tichom oceáne.
            
            
               2. 
                     Počas rokovaní s Komisiou pre rybolov v severnom Tichom oceáne (komisia NPFC) by Komisia mala:
            
            
               –žiadať pre flotilu EÚ o prístup do oblasti, na ktorú sa vzťahuje dohovor,
            
            
               –usilovať sa o to, aby sa EÚ stala spolupracujúcou nezmluvnou stranou v komisii NPFC,
            
            
               –s prihliadnutím na záujmy flotíl EÚ žiadať o primeraný podiel na rybolovných zdrojoch, ktoré spravuje komisia NPFC,
            
            
               –presadzovať prístup Únie zacielený na ochranu svetových oceánov a posilniť jej záväzok v oblasti dlhodobej ochrany a udržateľného využívania celosvetových rybolovných zdrojov,
            
            
               –dodržiavať dohovor a ochranné a riadiace opatrenia, ktoré prijala komisia NPFC,
            
            
               –dodržiavať medzinárodné právo, predovšetkým Dohovor OSN o morskom práve, Dohodu OSN z roku 1995 o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, ako aj Dohodu o podporovaní dodržiavania medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení rybárskymi plavidlami na šírom mori, 
            
            
               –konať v súlade s cieľmi a zásadami, ktoré Únia sleduje spoločnou rybárskou politikou podľa nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.