CELEX: 51987PC0395
Language: da
Date: 1987-08-10
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (Euratom, EKSF, EØF) om midlertidig undtagelse fra forordning nr. 2891/77 om gennemførelse af afgørelse af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 395
Vol. 1987/0214
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                             KOM(87 ) 395 endelig udg .
                                                             Bruxelles , den 10 . august 1987
                                        Forslag ti l
                         RÅDETS FORORDNING ( Euratom , EKSF , EØF )
                 om midlertidig undtagelse fra forordning nr . 2891 / 77
                    om gennemførelse af afgørelse af 21 . april 1970
                 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle
                       bidrag med Fællesskabernes egne indtægter
                               ( forelagt af Kommissionen )
                                                             ÿ? V
                                                            (23
K0MC87 ) 395 endelig udg .
 ---pagebreak---                                          а
                                                                     £ £> Η - 2% 'ϊ
                               BEGRUNDELSE
I henhold til artikel 5 i afgørelsen af 7 . maj 1985 om Fællesskabernes
ordning med egne indtægter ( 1 ) skal 10% af de egne indtægter , der indbe ¬
tales til Kommissionen , bortset fra momsindtægter , tilbagebetales med ¬
lemsstaterne som opkrævningsgebyr . I Rådets gennemførelsesforordning nr .
2891 / 77 ( 2 ) er det i artikel 9 , stk . 2 , fastsat , at tilbagebetalingen
af disse beløb skal ske inden for 30 dage efter meddelelsen om de måned ¬
lige indbetalinger af egne indtægter ,
I sit forslag til tillægs - og ændringsbudget nr . 1 / 1987 besluttede Rådet ,
at udbetalingen af et beløb på 400 mio ECU , der udgør denne standardre ¬
fusion af omkostningerne ved opkrævning af egne indtægter , som medlems ¬
staterne fra og med august ikke længere skal have refunderet i 1987 ,
skulle udskydes til begyndelsen af 1988 .
Nærværende forslag til ændring af forordning nr . 2891 / 77 har til formål
at gennemføre denne afgørelse truffet af Rådet .
Kommissionen finder , at dette beløb på 400 mio ECU bør opføres under en
ny post på 1 988-budgettet , for helt klart at tilgodese bestemmelsen i
ændringsforslaget om , at der skal afsættes specifikke bevillinger på bud ¬
gettet af denne størrelsesorden .
( 1 ) EFT L 128 af 14.5.1985 , s . 15 .
( 2 ) EFT L 336 af 27.12.1977 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                       3
Forslag til Rådets forordning ( Euratom , EKSF , EØF ) om midlertidig
undtagelse fra forordning nr . 2891 / 77 om gennemførelse af afgørelse
af 21 . april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansi ¬
elle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul - og
Stålfællesskab , særlig artikel 78h ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 209 ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergi ¬
fællesskab , særlig artikel 183 ,
under henvisning til Rådets afgørelse 85 / 257 / EØF , Euratom , af 7 . maj
1985 om Fællesskabernes ordning med egne indtægter ( 1 ), særlig arti ¬
kel 7 , stk . 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
          • i
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par lamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten , og
ud fra følgende betragtninger :
Det er ikke muligt at opveje nedgangen i de traditionelle egne indtægter
i 1987 ved hjælp af de egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften ,
idet maksimumsatsen for denne afgift , som ved afgørelse 85 / 257 / EØF
blev sat til 1,4% , allerede er nået ; det er derfor nødvendigt at reducere
udgifterne ;
( 1 ) EFT L 128 af 14.5.1985 , s . 15 .
 ---pagebreak---                                      A
udgifterne kan reduceres ved at udskyde visse tilbagebetalinger , der er
omhandlet i artikel 9 , stk . 2 , i Rådets forordning ( EØF , Euratom , EKSF )
nr . 2891 / 77 ( 2 ) -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                Artikel 1
I artikel 9 , stk . 2 , i forordning     ( EØF , Euratom , EKSF ) nr . 2891 / 77
indsættes følgende afsnit :
" Tilbagebetalingen af beløb pi 400 mio ECU vedrørende de egne indtægter ,
der fastlægges i juni , juli , august , september og oktober 1987 , sker dog
i begyndelsen af regnskabsåret 1988 over bevillingerne for dette regn ¬
skabsår ."
                                Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Euro ¬
pæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfærdiget i              , den
                                                       På Rådets vegne
                                                            Formand
 ( 2 ) EFT nr . L 336 af 27.12.1977 , s . 1 .