CELEX: 51988PC0615
Language: es
Date: 1988-11-09
Title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO referente a la celebración de un nuevo Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria relativo al control y a la protección reciproca de los vinos de calidad (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 615
Vol. 1988/0207
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                             COM(88 ) 615 final .
                                             Bruselas , 9 de noviembre de 1988
                             Propuesta de
                         DECISION DEL CONSEJO -
referente a la celebración de un nuevo Acuerdo entre la Comunidad
     Económica Europea y la República de Austria relativo al
         control y a la protección reciproca de los vinos
                              de calidad
                    ( presentada por la Comisión )
 ---pagebreak---                                    EXPOSE DES MOT I FS        can
1.       Le règlement ( CEE ) n° 3826/81 du Conseil du 15 décembre 1981 ^ 1 )
         comporte , en annexe , un accord entre la Communauté et l' Autriche
         relatif au contrôle et à la protection réciproque des vins de qualité
         ainsi que de certains vins désignés à l' aide d' une Indication
         géographique .
         Cet accord doit être révisé pour tenir compte :
             de l' évolution des législations v I t l-v in Icoles de l' Autriche et de
              la Communauté . En effet , l' accord existant est fondé sur les
             dispositions de la loi viticole autrichienne de 1961 qui n' est
             plus applicable depuis l' entrée en vigueur de la nouvelle loi de
              1985 .  De même , le règlement de base ( CEE ) N° 338/79 ^ 2 ^, auquel
             se réfère également l' accord , a fait l' objet d' une codification et
             a été remplacé par le règlement ( CEE ) n° 823/87(3 ).
              de l' adhésion de l' Espagne et du Portugal à la Communauté et de
              la nécessité d' insérer les vins de qualité de ces nouveaux Etats
             membres dans les listes figurant en annexe audit accord ;
         -    de l' expérience acquise dans les échanges de vins entre la
              Communauté et l' Autriche et de la nécessité de renforcer la
              coopération entre les Instances chargées de la répression des
              fraudes dans ce secteur ;
         -    de la nécessité d' écarter du champ d' application de l' accord , au
              moins à ce stade , les vins de table désignés à l' aide d' une
               Indication géographique . En effet , les dispositions communautaires
              actuelles excluent la possibilité d' utiliser les termes " vin de
              table " et " vin de pays " pour la désignation des vins importés en
              provenance des pays tiers .
2.       La proposition cl-jointe est conforme aux directives de négociation
         adoptées par le Conseil et ne comporte aucune incidence financière
         pour le budget de la Communauté .
( 1 ) J.O. n° L 389 du 31.12.1981 , p. 1
( 2 ) J.O. n° L 54 du 05.03.1979 , p. 48
( 3 ) J.O. n° L 84 du 27.03.1987 , p. 49
                                                                                 <1
 ---pagebreak---                                       Propuesta de
                                 DECISION DEL CONSEJO
                referente a La celebración de un nuevo Acuerdo entre la
         Comunidad Económica Europea y la República de Austria relativo al con¬
         trol y a la protección reciproca de los vinos de calidad
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular ,
su articulo 113 ,
Vista la propuesta de la Comisión ,
Considerando que en 1981 se celebró un Acuerdo entre la Comunidad y Austria rela ¬
tivo al control y a la protección reciproca de los vinos de calidad , asi como de
determinados vinos designados con ayuda de una indicación geográfica ( 1 ); que , a
la luz de la experiencia adquirida y para tomar en consideración la adhesión de
España y de Portugal , es conveniente celebrar un nuevo Acuerdo ;
Considerando que la Comisión y Austria han llevado a cabo negociaciones al respec ¬
to y que ambas Partes han llegado a un Acuerdo ,
DECIDE :
                                     Articulo 1
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo entre la Comunidad Económica
Europea y la República de Austria relativo al control y a la protección reciproca
de los vinos de calidad .
El texto del Acuerdo se adjunta a b presente Í>ecís¡00 .
                                      Articulo 2
La presente Decisión entrará en vigor el dia siguiente al de su publicación en
el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Hecho en Bruselas , el                                        Por el Consejo
                                                              El Présidente
 ( 1 ) DO n° L 389, de 31.12.1981 , p.1 .                                       3
 ---pagebreak---                                                                                                                                        w- •-
                                                                                                                                                             .? •.        \ ^ *
                                                                                                                                                               ,   .          / • ,
                                                        *   ■      ; ·■ - .        · ^        / ·ι . *·.      . .τ   - -»        - .·.              2    * Λ. Λ .. *         * ·„· ■*
                 • ’ ^          ^           ”• *••'                                                       / A          ' ,■ > • '.j * * y          ^                f            j ir. r *?    I
                        *v ■'-■          ;          ^•                  i . Åcuerdo                                              •„ ; * : t ^ ; i ♦ C; % ■                             _ /
 '• ' *      • ; •    f    r: * ■' ■ ' ■                                  -  • ; ; i ■     ;• . J.       *.*?   f* *     * «        *j    *> -     A »       r 1;         r.   ■ * ". 7 j
                entre la Comunidad Económica Europea y la República de                                                                                                                 « •;.
                 Austria relativo al control y a la protección reciproca
                 de los vinos de calidad / así como del vino " retsina " f                                                                                       ;í , % j ,,, *
           ‘        !                 '  : «• , • ' Ì - « ■ ■ •                  »• *'                          :i ■ r              . i       t. . c?’ i ? t              i C f> > *
LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA , representada por la Comisión ,,                                                                                                                         ;j
por una parte ,                                                                            .       ?
y LA REPÚBLICA DE AUSTRIA ,                                                                                                               „*                » v * j os g * á -1
por otra parte , / •                                * .     . , - , .                           t .           -    r ,• ? . . * t            *, *     %             •. i                 s
                                                                                                                            *• ••                     î       ' a    .
CONSIDERANDO el                               interés de ambas                         Partes               contratantes                             en
controlar y proteger reciprocamente los vinos de calidad ,
HAN ACORDADO LA CELEBRACION DEL PRESENTE ACUERDO :
                                                                     ■   Articulo              1 ,-
Cada una de las Partes contratantes se compromete a tomar todas
 las medidas necesarias para controlar y proteger eficazmente , de
conformidad con el presente Acuerdo ,                                                              los vinos de calidad designados con
ayuda de una indicación geográfica contemplados en el articulo 2
que sean originarios del territorio de la otra Parte contratante, asi como el
  vino "retsina" originario de Grecia, en particular contra la competencia desleal en el ejercicio del
  comercio .-                                             ¡                 , i .-       ■                                                                 on          ; .i
                                                                         Artículo              2                               1             •     - f,    i
 1 .    El presente Acuerdo se aplicará :
        a ) en lo que se refiere a los vinos originarios de la
                   Comunidad Económica Europea :                                                                                   *                         ^
                   - a los vinos de calidad producidos en regiones
                        determinadas contemplados en el Reglamento ( CEE ) nQ
                        823 / 87 ,                                                                                                                     ;                 i
                   - a los vinos "retsina" a que se refiere el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 17
                       del Reglamento (CEE) n° 822/87,
                   - a los vinos portugueses equiparados , durante la primera
                        fase de la adhesión , a los vinos de calidad producidos en
                        regiones determinadas, ■
                   - a los vinos espumosos de calidad y vinos espumosos de calidad prodjcidos en una región
                       determinada a que se refiere el Título III del Reglamento (CEE) n° 358/79;
                                                                                                                                                                                             1
 ---pagebreak---     b ) en lo que se refiere a los vinos originarlos de la República de
        Austria , a los " Qual itatswelne " y a Los "Qualitátsschaimweine" ctefinidos en La
        Ley deL vino de 1985 (Weingesetz) .
    Estos vinos figuran en el Anexo del presente Acuerdo .
2.  Podrá hacerse extensivo el Acuerdo , de común acuerdo , a otros
    vinos designados por el nombre del área o de la región de
    producción de la cual sean originarios , cuando respondan a normas
    de producción especiales .
    A tal fin , y de acuerdo con el procedimiento previsto en la letra
    a ) del articulo 13 , dichos vinos se incluirán en el Anexo del
    presente Acuerdo .
                                             Articulo      3
1 . Se protegerán en aplicación del presente Acuerdo :
    a ) en lo que se refiere a los vinos originarios de la Comunidad
         Económica Europea :
         - las menciones que hagan referencia al Estado miembro de oriqen deL
            vino ,
         - la mención           " vinos de calidad producidos en uia región
            determinada " , incluida la abreviatura " vcprd ", asi como La
            mención        y abreviaturas equivalentes en las demás lenguas de
            la Comunidad ,
         - el nombre de la región determinada contemplada en el párrafo
            primero del apartado 5 y en el párrafo primero del apartado 7
            del articulo 15 del Reglamento ( CEE ) nS 823 / 87 ,
         - el nombre de una unidad geográfica menor que la región
            determinada        definida         en el articulo 14 del Reglamento
            ( CEE ) nQ 355 / 79 ,
         - La mención "retsina" a que se refiere La Letra e) del apartado 1 del artículo 2 deL Reglamento
           (CEE) n° 355/79;
         - las menciones tradicionales especificas contempladas en el
            apartado 2 del articulo 15 del Reglamento ( CEE ) nO 823 / 87 ,
         - las menciones tradicionales complementarias y las precisiones
            relativas al modo de elaboración , a un color particular o a in tino He winor
            contempladas en el apartado 2 del articulo 12 del Reglamento
            ( CEE ) nQ 355 / 79 , siempre que consten en el Anexo del presente
            Acuerdo ;
         - las menciones contempladas en las letras q ) y r ) del apartado
            2 del articulo 12 del Reglamento ( CEE ) nQ 355 / 79 que indiquen por
            quién y dónde ha sido embotellado el vino ;
         - las denominaciones de venta "vino espumoso de calidad" y "Sekt", así como "vino espumoso de
            calidad producido en una región determinada" o "v e c p r d" y "Sekt bestiirmter "Anbaugebiete"
            o "Sekt b.A. ";
                                                                                                   S
 ---pagebreak---     b ) en lo que se refiere a los vinos originarios de la República de
        Austria :
           la mención " Osterrei ch " u otras relativas a la indicación de dicho pais ,
            las menciones ,      contempladas en el articulo 29 de la ley del vino de
            1985 , " Qua 1 i tatswein " , " Qual itátswein mit staatlicher
            Prüf nummer " y " Kabinett ", asi como las menciones
            " Prádikatswein ", " Qual itátswein besonderer Reife und Lesart "
            y   las restantes menciones contemplador en el apartado 1 del
            articulo 30 de la Ley del vino de 1985             para indicar una calidad
            superior .
         - los nombres de las regiones viticolas austriacas y de las
            demás unidades geográficas que se mencionan en el articulo 25
            de la Ley del vino de 1985 ,
         - la mención "Qualitatsschaumwein" o "Qualitátssekt " a que se refiere el sexto párrafo del
            articulo 32 de la Ley del vino de 1985 .
        - 1 as denominaciones previstas en los apartados 7 , 8 y 10 del
           articulo 33 de la Ley del vino de 1985,               siempre que consten en el
           Anexo del presente Acuerdo ,
         - las menciones        contempladas en el apartado 9 del articulo 33 de
            la Ley del vino de 1985 que indiquen por quién y dónde ha sido embotellado
           el vino .
2 . Sin perjuicio del Protocolo adjunto al presente Acuerdo ,                             las
    indicaciones contempladas en los guiones primero a sexto de la
     letra a ) del apartado 1 protegidas por el Acuerdo en el territorio
    de la República de Austria se reservarán exclusivamente a los
    vinos de la Comunidad a los que aquéllas se apliquen y sólo podrán
    utilizarse en las condiciones previstas por la                          normativa
    comunitaria .
    Cuando una de         estas    indicaciones       sea idéntica al          nombre de una
    unidad geográfica situada fuera del territorio de la Comunidad , el
    párrafo primero no excluirá la utilización de dicha indicación
    para la designación de vinos procedentes de uva recolectada y
    transformada en la citada unidad geográfica . Podrán establecerse precisiones
     complementarias sobre dicho tema en el Anexo del presente Acuerdo ,
    de acuerdo con el procedimiento contemplado en la letra a ) del
    articulo       13 .
3 . Sin perjuicio del Protocolo adjunto al presente Acuerdo , las
     indicaciones contempladas en los guiones primero , tercero y quinto
     de la letra b ) del apartado 1 protegidas por el Acuerdo en el
     territorio de la Comunidad tal como se define en el articulo 16
     del presente Acuerdo se reservarán exclusivamente a los vinos
     austriacos a los que aquéllas se apliquen y sólo podrán utilizarse
     en las condiciones previstas por la normativa                          austríaca .
     Cuando una de estas indicaciones sea idéntica al nombre de una
     unidad geográfica situada fuera del territorio de la República de
     Austria , el párrafo primero no excluirá la utilización de dicha
     indicación para la designación de vinos procedentes de uva
     recolectada y transformada en la citada unidad geográfica *
     Podrán preverse precisiones complementarias sobre dicho tema en el Anexo del
     presente Acuerdo , de acuerdo con el procedimiento contemplado en
     la letra a ) del articulo 13 .
 ---pagebreak--- 4 . Sin perjuicio del Protocolo adjunto al presente Acuerdo ,             s. .
    - las indicaciones contempladas eq los guiones séptimo, octavo y
       noveno    de la letra a ) del apartado 1 protegidas por el Acuerdo
       en el territorio de la República de Austria , y
    - las indicaciones contempladas en los guiones segundo , cuarto y
       sexto    de la letra b ) del apartado 1 protegidas por el Acuerdo
       en el   territorio de  la Comunidad
    sólo podrán utilizarse para la denominación de los vinos
    originarios de un Estado miembro de la Comunidad , de la República
    de Austria o de cualquier otro Estado , si dicha
    utilización está prevista por las disposiciones aplicables en los
    citados Estados para su mercado interno y es reconocida por ambas
    Partes    contratantes .
5 . Cuando el nombre o razón social del embotellador o de otra persona
    que haya participado en      la comercialización   del producto pueda
     inducir a error               sobre el origen del vino , el citado
    nombre o razón social sólo podrán utilizarse si aparecen inscritos
    en caracteres menos visibles que los de las demás indicaciones que
    figuren en la presentación del vino y si van precedidos por la
    indicación que precise la actividad profesional de la persona asi
    designada , debiendo mencionarse todo ello en una sola linea y en
    caracteres    idénticos .
                                    Artículo   4
1 . Los Estados miembros de la Comunidad velarán por que los vinos
    exportados a Austria
    - se obtengan de acuerdo con las normas en vigor sobre la
       viticultura y la vinicultura en la Comunidad y
    - cumplan además las normas austríacas sobre composición y puesta
       en circulación de los vinos destinados al consumo humano
       directo , en particular en lo que se refiere a los valores
       analíticos máximos y a las disposiciones sobre designación y
       presentación .
2 . La República de Austria velará por que los vinos exportados a la
    Comunidad
     - se obtengan de acuerdo con las normas en vigor sobre la
       viticultura y la vinicultura en Austria y
     - cumplan además las normas de la Comunidad sobre composición y
       puesta en circulación de los vinos destinados al consumo humano
       directo , en particular en lo que se refiere a los valores
       analíticos máximos y a las disposiciones sobre designación y
       presentación .
                                                                        *
 ---pagebreak---                                        5
3 . Las cuestiones concretas relativas a los vinos de calidad
     disponibles' en cantidades limitadas se regulan por las
     disposiciones especificas contenidas en el Protocolo .
                                  Articulo  5
1 . La República de Austria , por un lado , y los Estados miembros de la
     Comunidad , por otro , designarán uno o más organismos encargados
     del control del cumplimiento de las disposiciones en vigor en el
     sector del     vino .
     La Comunidad y la República de Austria se notificarán
     reciprocamente el nombre y dirección de los organismos designados ,
     a más tardar dos meses después de la entrada en vigor de este
     Acuerdo . Dichos organismos mantendrán entre si una directa y
     estrecha colaboración .
2 . Si uno de los organismos mencionados en el apartado 1 tiene una
     sospecha motivada
     - de que un vino o una partida de un vino , tal como se define en el
        articulo 2 , que es o ha sido objeto de comercio entre Austria y
        la Comunidad no cumple las disposiciones en vigor en el sector
        del vino en la Comunidad y / o en Austria y
     - de que tal disconformidad presenta un interés especifico para la
        otra Parte contratante o puede dar lugar a medidas
        administrativas o a acciones judiciales , el citado organismo lo
        notificará inmediatamente al organismo u organismos competentes
        de la otra Parte contratante y a la Comisión .
     Las informaciones que deban transmitirse de acuerdo con el primer
     párrafo irán acompañadas de documentos oficiales , documentos
     comerciales y demás documentación adecuada ; además , habrán de
     comunicarse las medidas administrativas o acciones judiciales que
     puedan adoptarse . Tales informaciones se referirán , respecto al
     vino de que se trate , en particular a :
     - el productor y quienes tengan el poder de disposición sobre el
        vino ,
     - la composición y las características organolépticas ,
      - la designación y presentación ,
      - la inobservancia de las normas sobre su elaboración y puesta en
        c i rcul ación .
 3 . Si alguna de las indicaciones protegidas en virtud del Acuerdo se
      utilizare en el ejercicio del comercio contraviniendo los
      apartados 2 a 5 del articulo 3 para la designación de un vino ,
      particularmente en el etiquetado o en los documentos oficiales o
      comerciales , o en la publicidad , se aplicarán las medidas
      administrativas o judiciales necesarias que estén previstas por la
      legislación austríaca o del Estado miembro interesado en lo que se
      refiere a la Comunidad , con objeto de luchar contra la competencia
      desleal o de reprimir de cualquier otro modo la utilización
 I    ilicita de indicaciones .
 ---pagebreak---                                                    6
4 . Se aplicará asimismo el apartado *3 cuando las indicaciones
    protegidas en virtud del Acuerdo se utilicen traducidas o bien
    acompañadas de la indicación de su verdadera procedencia o bien en
    inión de Los términos no toponímicos tales cono "género", "tipo", "modo", "sucedáneo", "método",
    "marca" o expresiones análogas .
5 . Se aplicarán asimismo los apartados 3 y 4 a la traducción de las
    indicaciones previstas por la legislación austríaca o de , un Estado
    miembro de la Comunidad cuando de dicha traducción en la lengua o
    lenguas de la otra Parte contratante resulte una palabra que pueda
     inducir a error                       sobre el origen , la naturaleza o la
    calidad del vino asi designado .
                                             Artículo      6
1 . Se aplicará asimismo el articulo 5 del presente Acuerdo :
    - cuando , en la presentación o en el embalaje en la publicidad o en los
        documentos oficiales o comerciales correspondientes a los vinos
        designados por indicaciones protegidas en virtud del Acuerdo ,
        figuren indicaciones , marcas , nombres , inscripciones o
         ilustraciones                         que , directa o indirectamente ,
        contengan indicaciones falsas o falaces sobre la procedencia ,
        origen , naturaleza , variedad de vid o cualidades sustanciales
        del vino ,
    - cuando , para el embotellado , se utilicen envases que induzcan
        a error                 acerca de su origen .
2 . Las marcas , registradas o no , que se utilicen para desiqnar vinos cuyas
    indicaciones se hallen protegidas               en virtud del presente Acuerdo no
    podrán incluir palabras , partes de palabras , signos o
     ilustraciones que :
     a ) puedan inducir a error                            sobre una persona que haya
          participado en la                           comercialización del vino asi
          designado , en particular sobre el embotellador ;
     b ) puedan inducir a confusión con el nombre de una unidad
          geográfica cuya utilización para la designación de un vino esté
          protegida por el presente Acuerdo ,
        o   bien
     c ) contengan falsas indicaciones o indicaciones que puedan
          inducir a error ,              en particular sobre el origen geográfico ,
          la variedad de vid , el año de cosecha o una mención que se
          refiera a una calidad superior .
                                                                                                     $
 ---pagebreak---                                         7
                                   Artículo  7
1 . En la medida en que la legislación del Estado miembro afectado lo
     autorice , la protección que confiere el presente Acuerdo se
     extenderá a las personas fisicas y juridicas , asi como a las
     federaciones , asociaciones y organizaciones de productores ,
     comerciantes o consumidores que tengan su sede en la República de
     Austria .
2 . En la medida en que la legislación austriaca lo autorice , la
     protección que confiere el presente Acuerdo se extenderá a las
     personas fisicas y juridicas , asi como a las federaciones ,
     asociaciones y organizaciones de productores , comerciantes o
     consumidores que tengan su sede en la Comunidad .
                                   Artículo  8
1 . Si ello fuere necesario para la realización de los objetivos del
     Acuerdo , cada una de las Partes contratantes podrá solicitar ,
     mediante nota dirigida a la otra , que sólo se conceda la licencia
     de importación o de admisión temporal cuando el vino vaya
     acompañado por un documento controlado por la autoridad
     competente .
     Este documento deberá permitir la identificación del vino y
     acreditar , en las condiciones que determinen ulteriormente de
     común acuerdo las Partes contratantes según el
     procedimiento contemplado en la letra d ) del articulo 13 , que el
     vino de que se trate
     - ha sido obtenido de acuerdo con las normas en vigor sobre la
         viticultura y la vinicultura en el territorio de la Parte
         contratante correspondiente ,
     - cumple las normas en vigor , en el territorio de la Parte
         contratante en la que se ofrece el vino para consumo humano
         directo , sobre composición , puesta en circulación y designación ,
         en particular en lo que se refiere a los datos contemplados en
         el apartado 1 del articulo 3 .
     La otra Parte contratante acusará recibo inmediatamente de dicha
     nota .
 2 . La Parte contratante que dirija a la otra Parte la nota
      contemplada en el apartado 1 deberá indicar las autoridades u
     otros organismos competentes para el control del documento
      contemplado en el apartado 1 . Se adjuntará a la comunicación un
      ejemplar de este último .
 3 . Las condiciones que se establezcan para los documentos
      contemplados en el segundo párrafo del apartado 1 podrán prever ,
      en particular :
      a ) el reconocimiento reciproco de los documentos , en su caso
          debidamente adaptados , establecidos por la Parte contratante
           correspondiente para el transporte del vino en el mercado
           interno , o .
                                                                        ΊΟ
 ---pagebreak---                                        8
    b ) una adaptación específica de 'otros documentos previstos en las
        disposiciones de las Partes contratantes sobre comercio
        exterior .
                                   Artículo  9
1 . Se podrá dar salida , hasta que se agoten las existencias , a los
    vinos que , en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo , se
    encuentren en el territorio de una de las Partes y estén
    lícitamente designados por indicaciones cuya utilización prohíba
    el  Acuerdo .
    Los envases y medios publicitarios que , en el momento de la
    entrada en vigor del Acuerdo , se encuentren en el territorio de
    una de las Partes contratantes y lleven licitamente indicaciones
    cuya utilización prohíba el Acuerdo podrán utilizarse durante el
    plazo de un año a partir de la entrada en vigor del Acuerdo .
2 . En caso de modificación del Anexo del presente Acuerdo , el
    apartado 1 se aplicará a partir de la entrada en vigor de dicha
    mod i f icac ión .
                                 Artículo   10
Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 5 ,
el presente Acuerdo no se aplicará a la designación de los vinos :
a > que estén en tránsito en el territorio de una de las Partes
    contratantes       o 1
b ) que sean originarios del territorio de una de las Partes
    contratantes y sean objeto de envíos en pequeñas cantidades entre
    una y otra , en las condiciones   y de acuerdo con las modalidades
    previstas en el Protocolo adjunto al presente Acuerdo .
                                  Artículo  11
La protección que se concede por el presente Acuerdo a las
 indicaciones para la designación de los vinos no afectará a las
disposiciones que regulan actualmente o que regulen en el futuro ,
para cada una de las Partes contratantes , la importación de los
mencionados      vinos .
 ---pagebreak---                                                   У
                                           Artículo      12
El presente Acuerdo no excluye cualquier otra protección más amplia
que hayan concedido o puedan conceder las Partes contratantes a las
indicaciones protegidas por el presente Acuerdo en virtud de su
legislación interna o de otros acuerdos internacionales .
                                           Artículo      13
Los representantes de las Partes contratantes se mantendrán en
contacto directo para tratar cualquier cuestión relativa a la
ejecución del presente Acuerdo .
En particular , los organismos competentes de la República de Austria
y de la Comisión de las Comunidades Europeas :
a)  procederán de común acuerdo a las adaptaciones del Anexo y del
    Protocolo adjuntos al presente Acuerdo en función de las
    eventuales modificaciones de las respectivas disposiciones legales
    y  reglamentarias de           las  Partes     contratantes ,       asi   como de     la
    aplicación en Portugal de la organización común del mercado vitivinícola a partir del inicio
    de la segunda etapa de transición, conforme quedó establecido en el Acta de Adhesión de 1985;
b ) se notificarán reciprocamente las decisiones judiciales relativas
    a la aplicación del presente Acuerdo y se informarán de las
    medidas que se hayan tomado como consecuencia de dichas
    decisiones ;
c ) examinarán las medidas respectivas adoptadas por cada una de las
    Partes contratantes en aplicación del presente Acuerdo , en
    particular en lo que se refiere a la adaptación de las
    disposiciones legales y reglamentarias ;
d ) se dirigirán las notas contempladas en el articulo 8 y se
    comunicarán los documentos que deban acompañar los vinos , previo
    común acuerdo sobre las modalidades de expedición de dichos
    documentos ;
e ) se reunirán ,       si fuere necesario ,          con objeto de examinar las
    cuestiones técnicas que plantee la aplicación del presente
    Acuerdo .
                                            Art i cul o   14
Las Partes contratantes adoptarán todas las medidas generales o
especiales adecuadas para garantizar la ejecución de las obligaciones
del Acuerdo . Velarán por la realización de los objetivos inscritos en
 el Acuerdo .
 ---pagebreak---                                 Articulo    15
Si una de las Partes contratantes considerare que la otra Parte ha
faltado a una obligación del Acuerdo , podrá adoptar las medidas
cautelares adecuadas con el fin de hacer posible la aplicación del
presente Acuerdo .
                                Artículo    16
El presente Acuerdo se aplicará , por una parte , en los territorios en
los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad
Económica Europea / en las condiciones previstas por el mencionado
Tratado , y por otra , en el territorio de la República de Austria .
                                Art leu 1 o 17
El Protocolo y el Canje de Notas adjuntos al presente Acuerdo son
parte integrante de él .
                                Articulo    18
El presente Acuerdo se redacta en dos ejemplares en las lenguas
alemana , danesa , española , francesa , griega , inglesa , italiana ,
neerlandesa y portuguesa , siendo cada uno de estos textos igualmente
auténtico .
                                Arti culo   19
1 . El presente Acuerdo se someterá a su aprobación o ratificación de
     acuerdo con los procedimientos propios de las Partes contratantes ,
     las cuales se notificarán el cumplimiento de los procedimientos
     necesarios para tal fin .
2 . El presente Acuerdo entrará en vigor el primer dia del segundo mes
     siguiente al de la notificación mutua entre las Partes
     contratantes de la conclusión de los procedimientos de aprobación
     o de ratificación del Acuerdo y no antes del
3 . Cada una de las Partes contratantes podrá denunciar el presente
     Acuerdo dando a la otra Parte contratante un preaviso de un año .
 4 . El presente Acuerdo deroga al Acuerdo de 21 de octubre de 1981 .
 ---pagebreak---                                                 Il
 Udfaerdiget i Bruxelles , den
    i
:Gèschehen zu Brussel am
  'Eyive onq Bpu^éWeq
  Done at Brussels on the
 .Fait a Bruxelles , le
  Fatto a Bruxelles , addi
  Gedaan te Brussel , de
  Hecho en Bruselas , el
  Feit-o em Bruxelas , a
  For Râdet for De europaeiske Faellesskaber
  Fur den Rat der Europaischen Gemeinschaf ten
  ria TO Iup|3oûXio TUV Euptuna tKiiv Ko i VOTI'ITOÜV
  For the Council of the European Communities
  Pour le Conseil des Communautés européennes
  Per il Consiglio delle Comunità europee
  Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
  Por el Consejo de las Comunidades Europeas
  Pelo Conselho das Comunidades Europeias
   For republikken Ostrig
   Für die Republik Österreich
   Για τη Δημοκρατία της Αυστρίας
   For the Republic of Austria
   Pour la république d’Autriche
   Per la Repubblica d'Austria
   Voor de Republiek Oostenrijk
   Por la República de Austria
   Pela República da Austria
                                                      'l V
 ---pagebreak---                                             ANEXO
Los vinos objeto del presente Acuerdo son los siguientes :
A. VINOS DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
    la . VINOS ORIGINARIOS DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
         Estos vinos se designarán            con La menci ón " Qual i tátswei n b.A. " o con
         alguna de las menciones tradicionales específicas contempladas en el
         punto 1 , con el nombre de alguna de las regiones determinadas contempladas
         en el punto 2.1 , y con la indicación " amtliche Prüf ungsnummer " , o en
         abreviatura " A.P.Nr .", seguida de un número .
         Asimismo , se podrán designar con el nombre de alguna de las subregiones
         ( Bereich ) y / o con el de alguno de Los municipios vitícolas o partes de municipios vitícolas
         contenplados en el punto 2.2, así como con el notibre de una gran zona vitícola ( Grosslage ) o
         de un lugar concreto ( Lage ). Los nombres de los lugares no se citan individualmente en este
         Anexo . Además, dichos vinos podrán designarse con alguna de las menciones tradicionales complementa¬
         rias y / o alguna de las precisiones sobre el modo de elaboración o el tipo
         del vino , contempladas en el punto 3 .
         1 . Menciones tradicionales específicas
             - " Qual i tátswei n "
                 o bien
                   " Qualitätswein mit Prädikat " en uniön de alguna de las menciones
                 " Kabinett ", " Spätlese ", " Auslese ", " Beerenauslese ", " Trockenbeerenaus 1 ese "
                 o " Eiswein ".
         2 . Indicaciones geográficas
          2.1 Nombres de regiones determinadas
               -     Ahr
                     hessisclie Bergstrasse
                     Mi ttelrhein
                     Mose 1 - Saar - Ruwe r
                     Nahe
                -    Rheingau
                     Rheinhessen
                -    Rheinpfalz
                      Flanken
                     Württemberg
                      Baden-
 ---pagebreak--- 2.2 .    Nombres de subregiones , municípios o partes de municípios
2.2 . L.     Region determinada Ahr :
            a ) subregiones :
                 Bereich Walporzheim/Ahrtal
             b) Grandes zonas (Grosslagen):
                 Klosterberg
            c ) municípios y parte do municípios :
                 Ahrbrück                   Ehlingen                Neuenahr
                 Ahrweiler                  Heimersheim             Pützf eld
                 Altenahr                   Heppingen               Rech
                 Bachem                     Lohrsdorf               Re imerzhoven
                 Bad Neuenahr-Ahrweiler Marienthal                  Walporzheim
                 Dernau                     Mayschoss
2.2.2 .     Región determinada liessische Bergstrasse :
            a ) subregiones :
                  Bereich Starkenburg
                  Bereich Umstadt
             b ) Grandes zonas ( Gross lagen ) :
                  Rott
                  Schlossberg
                  Wofsmagen
            c ) municípios y partes de municípios :
                 Al sbach                   Erbach                  Rossdorf
                 Benshe im                  Gross-Umstadt           Seeheim
                 Benshe i m-Auerbach        Hambach                 Z.w i ngenberg
                  Bensbe im-Schönberg       Heppenheim
                 Dietzenbach                M ein - Umstadt
2.2.1 .      Région determinada Mittelrhein :
             a)    subregiones :
                  Bereich Bacharach
                  Bereich Rhein-Burgengau
                  Bereich Siebengebirge
             b ) Grandes zonas ( Grosslagen ) :
                  Burg Hammerstein               Petersberg
                  Burg Rheinfels                 Schloss Reichenstein
                  Gedeonseck                     Schloss  Schonburg
                  Herrenberg                     Schloss Stahleck
                  Lahntal
                  Loreleyfelsen
                  Marxburg
 ---pagebreak---                                          3
            c ) muni cipios y partes de municipios :
                Ariendorf               Hirzenach         Obernhof
                Bacharach               Kamp-Bornhof en   Oberwesel
                Bacharach-Steeg         Karthaus          Osterspai
                Bad Ems                 Kasbach-Ohlenberg Patersberg
                Bad Honningen           Kaub              Perscheid
                Boppard                 Kestert           Rheindiebach
                Bornich                 Koblenz           Rheinbreitbach
                Braubach                Konigswinter      Rheinbrohl
                Breitscheid             Lahnstein         Rhens
                Brey                    Langscheid        Rhondorf
                Damscheid               Leubsdorf         Sankt-Goar
                Dattenberg              Leutesdorf        Sankt-Goars hausen
                Dausenau                Linz              Schloss Fürstenberg
                Dellhofen               Manubach          Spay
                Dorscheid               Medenscheid       Steeg
                Ehrenbreitstein         Nassau            Trecht ingshausen
                Ehrental                Neurath           Unkel
                Ems                     Niederburg        Urbar
                Engenholl               Niederdollendorf  Vallendar
                Erpel                   Niederhammerstein Weinahr
                Fachbach                Niederheimbach    Wellmich
                Filsen                  Nochern           Werlau
                Hatran                  Oberdiebach       Winzberg
                Hammerstein             Oberdollendorf
                Henschhausen            Oberhammerstein
                                        Oberheimbach
2 . 2 . U. Région determinada Mosel -Saar-Ruwer :
           a ) subregiones :
                Bereich   Bernkastel
                Bereich   Moseltor
                Bereich   Obermosel
                Bereich   Saar-Ruwer
                Bereich   Zell / Mosel
           b ) Grandes zonas ( Gross lagen ) :
                Bads tube               Romer lay
                Gipfel                  Rosenhang
                Goldbaumchen            Sankt Michael
                Graf schaf t            Schwarzberg
                Köningsberg             Schwarze Katz
                Kurf ürstiay            Scharzlay
                Munziay                 vom heissem Stein
                Nacktarsch              Weinhex
                Probs tberg
 ---pagebreak---                          -  u -
c ) municípios y partes de muni ci pios :
    Alf                    Bruttig-Fankel     Erden
    Alken                  Bullay             Erns t
    Andel                  Burg               Esingen
    Avelsbach              Burgen             Falkenstein
    Ayl                    Cochem             Fankel
    Bausendorf             Cond               Fastrau
    Beilstein              Detzem             Fell
    Bekond                 Dhron              Fellerich
    Bengel                 Dieblich           Filsch
    Bernkastel-Kues        Dreis              Filzen
    Beuren                 Ebernach           Fisch
    Biebelhausen           Ediger-Eller       Flussbach
    Biewer                 Edingen            Franzenheim
    Bilzingen              Eitelsbach         Godendorf
    Brauneberg             Ellenz-Poltersdorf Gondorf
    Bremm                  Eller              Graach
    Briedel                Enkirch            Grewenich
    Briedern               Ensch              Gulls
    Brodenbach
 ---pagebreak---                   - 5 -
Налип               Mehring        Reil
Hatzenport          Mennig         Riol
Helfant-Esingen     Merl           Rivenich
Hetzerath           Mertesdorf     River is
Hockweiler          Merzkirchen    Ruwer
Hupperath           Mesenich       Saarburg
Igel                Metternich     Scharzhofberg
Irsch               Metzdorf       Schleich
Kaimt               Meurich        Schoden
Kanzem              Minheim        Schweich
Kården              Monzel         Sehl
Kasel               Morscheid      Sehlem
Kastel-Staadt       Moselkern      Sehndorf
Kattenes            Moselsürsch    Sehnhals
Kenn                Moselweiss     Senheim
Kernscheid          Müden          Serrig
Kesten              Mühlheim       Soest
Kinheim             Neef           Sommerau
Kirf                Nehren         Staadt
Klotten             Nennig         St . Aldegund
Klüsserath          Neumagen-Dhron Starkenburg
Kobe rn-Gondo r f   Niederemmel    Tarf orst
Koblenz             Niederf ell    Tawern
Kommlingen          Niederleuken   Temmels
Konz                Niedermennig   Thornich
Kollig              Nittel         Traben-Trarbach
Konen               Noviand        Trarbach
Kovenich            Oberbillig     Treis-Karden
Kowerich            Oberemmel      Trier
Korlingen           Oberf ell      Trittenheim
Krettnach           Obermennig     Ürzig
Kreuzweiler         Oberperl       Valwig
Krov                Ockf en        Veldenz
Krutweiler          Olkenbach      Waldrach
Kues                Olewig         Wasserliesch
Kürenz              Onsdorf        Wawern
Langsur             0 s ann-Monzel Wehlen
Lay                  Palzem        Wehr
Lehmen              Pellingen      Wellen
Leiwen               Perl          Wil tingen
Liersberg            Piesport      Wincheringen
Lieser               Platten       Winningen
Longen               Pommern       Wintersdorf
Longuich             Poltersdorf   Wintrich
Lof                  Polich        Wittlich
Lörsch               Portz         Wolf
Lösnich             Pünderich      Zell
Lorenzhof           Rachtig        Zeltingen-Rachtig
Maring-Noviand      Ralingen       Zewen-Oberkirch
Maximin Grünhaus    Rehlingen
 ---pagebreak---                                      6
2.2.5 . Région determi nada Nahe :
        a ) subregiones :
             Bereich Kreuznach
             Bereich Schloss Böckelheim
        b)   Grandes zonas ( Grosslagen ) :
             Burgweg                  Rosengarten
             Kronenberg               Schlosskapel le
             Paradiesgarten           Sonnenborn
             Pfarrgarten
        c)   municipios y partes de municipios :
             Alsenz                  Hüffelsheim       Raumbach
             Altenbamberg             Ippesheim        Rehborn
             Auen                    Kalkofen          Roxheim
             Bad Kreuznach           Kirschroth        Rüdesheim
             Bad Münster-Ebernburg    Langenlonsheim   Rümmelsheim
             Bayer feld-Steckweiler   Laubenheim       Schlossböckelheim
             Bingerbrück              Lauschied        Schöneberg
             Bockenau                 Layen            Schweppenhausen
             Boos                    Lettweiler        Sobernheim
             Bosenheim               Mandel            Sommerloch
             Braunweiler             Mannweiler-Cölln  Spabrücken
             Bretzenheim             Martinstein       Sponheim
             Burg Layen              Meddersheim       Staudernheim
             Burgsponheim            Meisenheim        Steinhardt
             Cölln                   Merxheim          Steckweiler
             Dalberg                 Monzingen         St . Katharinen
             Desloch                 Münster           Traisen
             Dorsheim                Münsterappel      Unkenbach
             Duchroth                Münster-Sarmsheim Waldalgesheim
             Ebernburg               Niederhausen      Waldböckelheim
             Eckenroth               Niedermoschel     Waldlaubersheim
             Feilbingert              Norheim          Wald Erbach
             Gaugrehweiler           Nussbaum          Waldhilbersheim
             Genheim                  Oberhausen       Wal Ihausen
             Guldental                Obermoschel      Weiler
             Gutenberg                Oberndorf        Weinsheim
             Hargesheim               Oberstreit       Windesheim
             Heddesheim               Odernheim        Winterborn
             Hergenfeld               Planig           Winzenheim
             Hochstàtten
                                                                    го
 ---pagebreak---                                               7
      2.2.6 . Region determinada Rheingau :
•d-.'         a ) subregión :
                   Bereich Johannisberg
                   Grandes zonas ( Grosslagen ):
                   Burgweg                    Heiligenstock
                   Daubhaus                   Honigberg
                   Deutelsberg                Mehrhölzchen
                   Erntebringer               Steil
                   Gottes tha 1               Steinmächer
                   municipios y partes de muni ci pi os :
                   Assmanns haus en           Lorch               Schloss
                   Aulhausen                  Lorchhausen         Re icharts hausen
                   Böddiger                   Mainz-Kostheim      Schloss Vollrads
                   Eltville                   Martins thai        Steinberg
                   Erbach                     Massenheim          Wicker
                   Flörsheim                  Mittelheim          Wiesbaden
                   Frankfurt                  Niederwalluf        Wiesbaden-Dotzheim
                   Geisenheim                 Oberwalluf          Wiesbaden-Frauenstein
                   Hallgarten                 Oestrich            Wiesbaden-Schierstein
                   Hattenheim                 Rauenthal           Winkel
                   Hochheim                   Rüde she im
                   Johannisberg               Schloss
                   Kiedrich                   Johannisberg
      Wiesbaden-FrauensteinSchloss Vollrads
     2.2.7 .  Region determinada Rheinhessen :
         a)   subregiones :
              Bereich Bingen
              Bereich Nierstein
              Bereich Wonnegau
         b)   Grandes zonas ( Gross Lagen ) :
              Abtey                           Kurfürstenstück
              Adelberg                        Liebf rauenmorgen
              Auf langen                      Petersberg
              Bergkloster                     Pilgerpfad
              Burg Rodenstein                 Rehbach
              Domblick                        Rheinblick
              Domherr                         Rheingraf enstein
              Gotteshilfe                     Sankt Alban
              Güldenmorgen                    Sankt Rochuskapelle
              Gutes Domtal                    Spiegelberg
              Kaiserpfalz                     Sybil linens tein
              Krötenbrunnen                   Vogelsgarten
 ---pagebreak---  municípios y partes de municípios
Abenheim                   Engelstadt          Heimersheim
Albig                      Ensheim             Heppenhe im
Alsheim                    Eppelsheim          Herrnsheim
Alzey                      Erbes - Büdesheim   Hessloch
Appenheim                  Esselborn           Hillesheim
Armsheim                   Essenheim           Hohen-Sülzen
Aspisheim                  Finthen             Horchheim
Badenheim                  Florsheim-Dalsheim  Horrweiler
Bechenheim                 Flomborn            Ingelheim
Bechtheim                  Flonheim            Jugenheim
Bechtolsheim               Framersheim         Kempten
Bermersheim                Freilaubersheim     Klein-Winterheim
Bermersheim v.d.H.         Freimersheim        Kettenheim
Biebelnheim                Frettenheim         Kongernheim
Biebelsheim                Friesenheim         Kriegsheim
Bingen                     Fürf eld            Laubenheim
Bodenheim                  Gabsheim            Leiselheim
Bornheim                   Gau-Algesheim       Lorzweiler
Bretzenheim                Gau-Bickelheim      Lonsheim
Bubenheim                  Gau-Bischofsheim    Ludwigshohe
Büdesheim                  Gau-Heppenheim      Mainz
Budenheim                  Gau-Köngernheim     Mauchenheim
Dalheim                    Gaulsheim           Mettenheim
Dalsheim                   Gau-Ode rnhe im     Mombach
Dautenheim                 Gau-Weinheim        Mommenheim
Dexheim                    Gens ingen          Molsheim
Dintesheim                 Gimbsheim           Morstadt
Dienheim                   Grolsheim           Monsheim
Dietersheim                Gross -Win ternheim Monzernheim
Dittelsheim-Hessloch       Gumbsheim ,         Nack
Dolgesheim                 Gundersheim         Nackenheim
Dorn-Dürkheim              Gundheim            Neu-Bamberg
Drais                      Guntersblum         Nieder-Flörsheim
Dromersheim                Hackenheim          Nieder-Hilbersheim
Ebersheim                  Hahnheim            Nieder-Olm
Eckelsheim                 Hangen-Weisheim     Nieder-Saulheim
Eich                       Harxheim            Nieder-Wiesen
Eimsheim                   Hechtsheim          Niers tein
Elsheim                    Heidesheim          Ober-Flörsheim
 ---pagebreak---                                          - 9'-
              Ober-Hilbersheim        Selzen                   Wallertheim
              Ober-Olm                Siefersheim              Weinheim
              Ockenheim               Sorgenloch               Weinolsheim
              Of Eenheim              Spiesheim                Weinsheim
              Of f stein              Sponsheim                Weisenau
              Oppenheim               Sprendlingen              Welgesheim
              Os thof en              Stadecken-Elsheim         Wendelsheim
              Partenheim               S te in-Bockenhe im      Westhofen
              Pf af f en-Schwabenheim  Sulzheim                 Wies-Oppenheim
              Pfeddersheim            Tiefenthal                Wintersheim
              Pleitersheim             Udenheim                 Wollstein
              Rommersheim              Uelversheim              Wolf sheim
              Sankt Johann             Uf fhof en               Wonsheim
              Saulheim                 Undenhe im               Worms
              Schafhausen              Vendersheim              Worrstadt
              Schimsheim               Volxheim                 Zornheim
              Schornsheim              Wachenheim               Zotzenheim
              Schwabenheim             Wackernheim
              Schwabsburg              Wahlheim
                                   t
2.2.8 .  Région determinada Rheinpfalz :
        a)     subregiones :
              Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstrasse
              Bereich südliche Weinstrasse
        b ) . Grandes zonas ( Grosslagen ) :
              Bischofskreuz                     Mariengarten
              Feuerberg                         Meerspinne
              Grafenstück                       Ordensgut
              Guttenberg                        Pfaf fengrund
              Herrlich-                         Rebstockel
              Hochmess                          Rosenbühl
              Hollenpfad                         Schenkenbol
              Hof stück                          Schnepfenpflug an der Weinstrasse
              Honigsackel                        Schnepfenpflug vom Zellertal
               Kloster Liebfrauenberg            Schwarzerde
               Kobner t                          Schloss Ludwigshöhe
               Königsgarten                      Trappenberg
              Mandel höhe
 ---pagebreak---                               10
c ) municípios y partes de municipios
Albersweiler            Gauersheim               Knittelsheim
Albisheim               Geinsheim                Knöringen
Albsheim                Gerolsheim               Königsbach a.d . W.
Als terweiler           Gimmeldingen             Lachen
Altdorf                 Gleisweiler              Lachen / Speyerdorf
Appenhofen              Gleiszellen-Gleishorbach Lambsheim
Arzheim                 Godramstein              Landau / Pfalz
Asselheim               Göcklingen               Laumersheim
Bad Bergzabern          Gönnheim                 Lautersheim
Bad Dürkheim            Gommersheim              Xeinsweiler
Barbelroth              Graf enhausen            Leistadt
Battenberg              Gross fischi ingen       Lustadt
Bellheim                Grosskarlbach            Maikammer
Berghausen              Grossniedesheim          Marnheim
Biedesheim              Gronau                   Mechtersheim
Billigheim              Grünstadt                Meckenheim
Billigheim- Ingenheim   Haardt                   Mertesheim
 Birkweiler             Hainfeld                 Minf eld
 Bischheim              Hambach                  Mörlheim
 Bissersheim            Hassloch                 Mörzheim
 Bobenheim am Berg      Harxheim                 Morschheim
 Bockenheim             Heidesheim               Mühlheim
 Böbingen               Hergersweiler            Mühlhofen
 Böchingen              Heiligenstein            Mussbach a.d . W.
 Boianden               Herxheim bei Landau      Neuleiningen
 Bornheim               Herxheim am Berg         Neustadt a.d . W.
 Bubenheim              Herxheimweyher           Niederhorbach
 Burrweiler             Hessheim                 Niederkirchen
 Colgenstein-Heidesheim Heuchelheim              Niederotterbach
 Dackenheim             Heuchelheim bei          Niefernheim
 Dammheim                    Frankenthal          Nussdorf
 Deidesheim             Heuchelheim-Kl ingen      Oberhausen
 Diedesfeld             Hochdorf -As senheim      Oberhofen
 Dierbach               Hochstadt                 Oberotterbach
 Dirmstein               Ilbesheim                Obersülzen
 Dörrenbach              Immesheim                Obrigheim
 Drusweiler              Impflingen               Offenbach
 Duttweiler              Ingenheim                Ottersheim
 Edenkoben               Insheim                  Ottersheim / Zellerthal
 Edesheim                Kallstadt                Pleisweiler
 Einselthum              Kandel                   Pleisweiler-Oberhofen
 Ellerstadt              Kapellen                 Queichheim
 Erpolzheim              Kape llen-Druswe iler    Ranschbach
 Eschbach                Kapsweyer                Rechtenbach
 Essingen                Kindenheim               Rhodt
 Flemlingen              Kirchheim a.d . W.       Rittersheim
 Fors t                  Kirchheimbolanden        Rödersheim-Gronau
 Frankweiler             Kirrweiler               Römerberg
 Freckenfeld             Kleinfischlingen         Rohrbách
 Freimersheim            Kleinkarlbach            Roschbach
 Freinsheim              Kleinniedesheim          Rüssingen
 Freisbacli              Kl ingen                 Ruppertsberg
 Friedelsheim            Klingenmünster           Sausenheim
                                                                       гу
 ---pagebreak---                                                 /
                                     -  11-
           Schwegenheini                 Vollmersweiler
           Schweigen                     Wachenheim
           Schwei gen-Rechtenbach        Walsheim
           Schweighofen                  Weingarten
           Siebeldingen                  Weisenheim am Berg
           Speyerdorf                    Weyher i.d . Pfalz
           Steinf eld                    Winden
           Steinweiler                   Zeiskam
           Sletten                       Zell
           St . Johann                   Zellertal
           St . Martin
           Ungs tein
           Venningen
2 . 2.9 . Region determinada Franken :
          a)   subregiones :
               Bereich Maindreieck
               Bereich Mainviereck
               Bereich Steigerwald
          b ) Grandes zonas ( Gross Lagen ) :
               Burgweg                   Markgraf Babenberg
               Ewig Leben                 Olspiel
               Heiligenthal               Ravensburg
               Herrenberg                 Renschberg
               Hof rat                    Rosstal
               Honigberg                  Schild
               Kapellenberg               Schlossberg
               Kirchberg                  Schlosstück
                                          Teuf elstor
 ---pagebreak---                                 12
c)     municipios y partes de municípios :
    Abtswind             Escherndor f      Iphof en
    Adelsberg            Euerdorf          Ippesheim
    Adelshofen           Eussenheim        Ipsheim
    Albertshof en        Fahr              Kammerf orst
    Altertheim           Falkenstein       Karlburg
    Aschaf f enburg      Feuerthal         Karlstadt
    Aschfeld             Fuchstadt         Karsbach
    Altmannsdorf         Frankenberg       Kaubenheim
    Alzenau              Frankenwinheim    Kemmern
    Arns tein            Frickenhausen     Kirchschonbach
    Astheim              Gadheim           Kitzingen
    Aub                  Gaibach           Kleinheubach
    Aura a.d . Saale     Gambach           Kleinlangheim
    Bad Windsheim        Germünden         Kleinochsenf urt
    Bamberg              Gerbrunn          Klingenberg
     Bergrheinfeld       Gerolzhof en      Kne tzgau
     Bergtheim           Gnotzheim         Köhler
     Bibergau            Gossenheim        Kol itzheim
     Bieberehren         Greussenheim      Königsberg i . Bayern
     Bischwind           Grettstadt        Krassorzheim
     Böttigheim          Greuth            Krautheim
     Breitbach           Grossheubach      Kreuzwertheim
     Brück               Grosslangheim     Krum
     Buchbrunn           Grossostheim      Külsheim
     Bullenheim          Grosswallstadt    Laudenbach
     Burgstädt           Güntersleben      Leinach
     Castell             Haidt             Lengfeld
     Dampfach            Hallburg          Lengfurt
     Dettelbach          Hammelburg        Lenkersheim
     Dietersheim         Handthal          Lindach
     Dingolshausen       Hassfurt          Lindelbach
     Donnersdorf         Hassloch          Lülsfeld
     Dorf prozelten      Heidingsf eld     Machtilshausen
     Dottenheim          Helmstadt         Mailheim
     Düttingsf eld       Hergolshausen     Mainberg
      Ebelsbach          Herlheim          Mainbernheim
      Eherieder Mühle     Herrnsheim       Mains tockheim
      Eibelstadt          Hesslar          Marge tshochheim
      Eichenbühl          Himmels tadt     Mar tinsheim
      Eisenheim           Hoheim           Marktbreit
      Elfershausen        Hohenf eld       Markt Einersheim
      Elsenfeld           Hochberg         Markt Erlbach
   ' Eltmann              Hosbach          Marktheidenfeld
    . Engelsberg          Hollrich         Markt Nordheim
      Engental            Homburg a . Main Markts tef t
      Ergersheim          Holzkirchen      Michelau i .
      Erlabrunn           Holzkirchhausen      Steigerwald
      Erlasee             Horstein         Michelbach
                          Humprechtsau     Michelfeld'
      Erlenbach a.M.      Hundelshausen    Miltenberg
      Erl'enbach b .      Hüttenheim       Monchstockheim
        Marktheidenfeld   Ickelheim        Mühlbach
      Eschau              If f igheim      Mutzenroth
                          Ingols tadt
                                                                 2 5
 ---pagebreak---                                      13
              Neubrunn              Rüdisbronn         Unterhaid
              Neundorf              Rügshof en         Untereisenheim
              Neuses a . Berg       Saaleck            Unterleinach
              Neusetz                Sand a . Main     Veitshochheim
              Nordheim a . Main      Segnitz           Viereth
              Obereisenheim          Seinsheim         Vognitz
              Oberhaid               Sickershausen     Vogelsburg
              Oberleinach            Sommerach         Vo Ikach
              Obernau                Sommerau          Waigo lshausen
              Obernbreit             Sommerhausen      Waigolsheim
              Oberntief              Sugenhe im        Walddachsbach
              Oberschleichach        Sulzf eld         Wasser los
              Oberschwappach         Sulzheim          Wasserndorf
              Oberschwarzach         Sulzthal          Weigenheim
              Obervolkach            Schallf eld       Weiher
              Ochsenf urt            Scheinf eld       Weilbach
              Ottendorf              Schmachtenberg    Weimersheim
              Pf laumheim            Schnepf enbach    Wenigumstadt
              Possenheim             Schonungen        Werneck
              Prappach               Schwanfeld        Westhe im
              Prichsenstadt          Schwarzach        Wiebelsberg
              Prosselsheim           Schwarzenau       Wiesenbronn
              Ramsthal               Schweinf urt      Wiesenf eld
              Randersacker           Stammheim         Wiesentheid
              Remlingen              Steinbach         Wil lanzheim
              Repperndorf            Stetten           Winterhausen
              Retzbach               Tauberrettersheim Wipf eld
              Retzstadt              Tauberzell        Wirms thaï
              Reusch                 Theilheim         Worth a . Main
              Riedenheim             Thüngen           Wonf ur t
              Rimbach                Thüngersheim      Würzburg
              Rimpar                 Tief enstockheim  Wüstenfelden
              Rödelsee               Tief enthal       Wüstenzell
              Röttingen              Traus tadt        Zeil a . Main
              Rothenburg ob der      Triefenstein      Zeilitzheim
                  Tauber             Trimberg          Zell a . Main
              Rottenberg             Uettingen         Zell a . Ebersberg
              Rottendorf             Uf f enheim       Zellingen
              Röttingen              Ullstadt          Ziegelanger
              Rück                   Unf inden
              Rüdenhausen            Unterdürrbach
2.2.10  Région detemvinada  Württemberg :
       a)    subreçjiones :
           Bereich Bayerischer Bodensee
           Bereich Kocher-Jags t-Tauber
            Bereich Oberer Neckar
           Bereich Remstal-Stuttgart
           Bereich Württembergisch Unterland
 ---pagebreak--- b ) Grandes zonas ( Grosslagen )
    Heuchelberg
    Hohenneuf f en
    Kirchenweinberg
    Kocherberg
    Kopf
    Lindauter Seegarten
    Lindelberg
    Salzberg
    Schalkstein
    Schozachtal
    Sonnenbühl
    Stautenberg
    Stromberg
    Tauberberg
    Wartbühl
    Weinsteige
    Wunnenstein
 ---pagebreak---                             15
                                    t
c ) municipios y partes de municipios :
    Abstatt                  Erdmannhausen     Horrheim
    Adolzfurt                Erlenbach         Illingen
    Af falterbach            Erligheim         Ilsfeld
    Af faltrach              Ernsbach          Ingelfingen
    Aichelberg               Eschelbach        Ingersheim
    Aichwald                 Eschenau          Kappishäusern
    Allmersbach              Esslingen         Kernen
    Aspach                   Fellbach          Kesselfeld
    Asperg                   Feuerbach         Kirchberg
    Auens te in              Flein             Kirchheim
    Baach                    Forchtenberg      Kleinaspach
    Bad Cannstatt            Frauenzimmern     Kleinbottwar
    Bad Friedrichshall       Freiberg / Neckar Kleingartach
    Bad Mergentheim          Freudenstein      Kleinheppach
    Beihingen                Freudenthal       Kleiningersheim
    Beilstein                Frickenhausen     Kleinsachsenheim
    Beinstein                Gaisburg          Klingenberg
    Belsenberg               Geddelsbach       Knittlingen
    Bens ingen               Gellmersbach      Kohlberg
    Besigheim                Gemmrigheim       Korb
    Beuren                   Geradstetten      Kressbronn / Bodensee
    Beutelsbach              Gerlingen         Künzelsau
    Bieringen                Grantschen        Langenbeut ingen
    Bietigheim               Gronau            Laudenbach
    Bietigheim-Bis ss ingen  Grossbottwar      Lauf f en
    Bissingen                Grossgartach      Lehrenste ins fe ld
    Bodolz                   Grossheppach      Leingarten
    Bönnigheim               Grossingersheim   Leonbronn
    Botenheim                Grunbach          Lienzingen
    Brackenheim              Güglingen         Lindau
    Brettach                 Gündelbach        Linsenhofen
    Bretzf eld               Gundelsheim       Löchgau
    Breuningsweiler          Haagen            Löwenstein
    Bürg                     Haberschlacht     Ludwigsburg
    Burgbronn                Häfnerhaslach     Maienfels
    Cleebronn                Hanweiler         Marbach / Neckar
    Cleversulzbach           Harsberg          Markelsheim
    Creglingen               Hausen / Zaber    Markgröningen
    Criesbach                Hebsack           Massenbachhausen
    Degerloch                Hedelf ingen      Maulbronn
    Diefenbach               Heilbronn         Meimsheim
    Dimbach                  Hertmannsweiler   Metzingen
    Dörzbach                 Hessigheim        Michelbach a . W.
    Dürrenzimmern            Heuholz           Möckmühl
    Duttenberg               Hirschau          Mühlacker
    Eberstadt                Höpfigheim        Mülhausen
    Eibensbach               Hösslinsülz       Mühlhausen / Enz
    Eichelberg               Hof und Lembach   Münster
    Ellhofen                 Hofen             Mundelsheim
    Elpersheim               Hoheneck          Murr
    Endersbach               Hohenhas lach     Neckarsulm
    Ensingen                 Hohenstein        Neckarweihingen
    Enzweihingen             Horkheim          Neckarwes the im
    Eppingen                                   Neipperg
 ---pagebreak---                                         16
                  Neudenau               Riet               Unterheimbach
I
                  Neuenstadt a . K.      Rietenau           Unterheinriet
                  Neuenstein             Rohracker          Unter jesingen
                  Neuf f en              Romme 1 s haus en  Un ter s teinbach
                  Neuhausen              Rosswag            Unter türkheim
                  Neus tadt              Rotenberg          Vaihingen
                  Niederhof en           Rottenburg         Verrenberg
                  Niedernhal 1           Sachsenheim        Vorbachzimmern
                  Niederstetten          Schluchtern        Waiblingen
                  Nonnenhorn             Schnait          . Waldbach
                  Nordhausen             Schontal           Walheim
                  Nordheim               Schorndorf         Wangen
                  Oberderdingen          Schozach           Wasserburg
                  Oberohrn               Schützingen        Weikersheim
                  Obersollbach           Schwabbach         Weiler b . Weinsberg
                  Oberstenf eld          Schwaigern         Weiler / Zaber
                  Oberstetten            Siebeneich         Weilheim
                  Obersulm               Siglingen          Weinsberg
                  Obertürkheim           Spielberg          Weinstadt
                  Ochsenbach             Steinheim          Weissbach
                  Ochsenburg             Sternenf els       Wendelsheim
                  Oedheira               Stetten a . H.     Wermutshausen
                  Ohringen               Stetten i.R.       Widdern
                  Ôtisheim               Stockheim          Willsbach
                  Of fenau               Strümpfelbach      Wimmental
                  Pfaf fenhof en         Stuttgart          Windischenbach
                  Pf edelbach            Sülzbach           Winnenden
                  Poppenweiler           Taldorf            Winterbach
                  Ravensburg             Talheim            Winzerhausen
                  Reinsbronn             Tübingen           Wüstenrot
                  Remshalden             Uhlbach            Wurml ingen
                  Reutlingen             Untereisesheim     Zaberf eld
                  Rielingshausen         Untergrüppenbach   Zuf f enhausen
  2.2.11     Región determinada Badén :
         a ) subregiones :
             Bereich Badische Bergstrasse Kraichgau
              Bereich Badisches Frankenland
              Bereich Bodensee
              Bereich Breisgau
              Bereich Kaisers tuhl-Tuniberg
              Bereich Markgraf lerland
              Bereich Ortenau
 ---pagebreak--- b)  Grandes zonas ( Gross Lagen ) :
   Attilafelsen
   Burg Lichteneck
   Burg Neuenfels
   Burg Zähringen
   Fürsteneck
   Hohenberg
   Lorettoberg
   Mannaberg
   Rittersberg
   Schloss Rodeck
   Schutterl indenberg
   Sonnenufer
   Stif tsberg
   Tauberklinge
   Vogtei Rotteln
   Vulkanfelsen
c)  municípios y partes de municípios
   Achern
   Achkar ren
   Al tdorf
   Al tschwe ier
   Amol tern
   Auggen
   Bad Bellingen
   Baden-Baden
   Badenweiler
   Bad Krozingen
   Bad Mergentheim
   Bad Mingolsheim
   Bad Rappenau
   Bah L i ngen
   Bahnbrücken
   Ballrechten-Dottingen
   Bamlach
   Bahlingen
 ---pagebreak--- Beckstein         Emmendingen      Horrenberg
Berghaupten       Endingen         Hügelheim
Berghausen        Eppingen         Hugsweier
Bermatingen       Erlach           Huttingen
Bermersbach       Ersingen         Ihringen
Berwangen         Erzingen         Immenstaad
Bickensohl        Eschbach         Impf ingen
Biengen           Eschelbach       Istein
Bilfingen         Ettenheim        Jechtingen
Binau             Feldberg         Jöhlingen
Binzen            Fessenbach       Kappelrodeck
Bischof f ingen   Feuerbach        Karlsruhe-Dur lach
Blankenhornsberg  Fischingen       Kembach
Blansingen        Flehingen        Kenzingen
Bleichheim        Freiburg         Kiechlinsbergen
Bodmann           Friesenheim      Kippenhausen
Bötzingen         Gailingen        Kippenheim
Bollschweil       Gemmingen        Kirchberg
Bombach           Gengenbach .     Kirchardt
Bottenau          Gerlachsheim     Kirchhofen
Breisach          Gissigheim       Kleinkems
Britzingen        Glottertal       Klepsau
Broggingen        Gochsheim        Klettgau
Bruchsal          Gottenheim       Köndringen
Buchholz          Grenzach         Königheim
Bühl              Grötzingen       Königschaf f hausen
Bühlertal         Grossrinderfeld  Königshofen
Buggingen         Grosssachsen     Konstanz
Burkheim          Grunern          Kraichtal
Dainbach          Hagnau           Krautheim
Dattingen         Haltingen        Külsheim
Denzlingen        Haslach          Kürnbach
Dertingen         Hassmetsheim     Lahr
Diedesheim        Heckl ingen      Lands haus en
Dielheim          Heidelberg       Langenbrücken
Diersburg         Heidelsheim      Lauda
Dietlingen        Heiligenzell     Laudenbach
Diestelhausen     Heimbach         Lauf
Dittigheim        Heinsheim        Laufen
Dossenheim        Heitersheim       Lautenbach
Dürrn             Helmsheim        Lehen
Durbach           Hemsbach          Le imen
Eberbach          Herbolzheim      Leiselheim
Ebringen          Herten           Leutershausen
Ef ringen-Kirchen Hertingen        Liei
Egringen          Heuweiler        Lindelbach
Ehrenstetten      Hilsbach         Lipburg
Eichelberg        Hilzingen        Lörrach
Eichstetten       Hochburg         Lottstetten
Eichtersheim      Höhefeld          Lützelsachsen
Eimeldingen       Hofweier         Mah Iber g
Eisental          Hohensachsen     Malsch
Eisingen          Hohenwettersbach Maischenberg
Ellmendingen      Holzen           Malterdingen
ELsenz
 ---pagebreak--- Marbach            Odenheim           Sulz
Markdorf           Ddsbach            Sulzbach
Mauchen            Öst ringen         Sulzburg
Meersburg        . Otlingen           Sulzfeld
Mengen             Offenburg          Tairnbach
Menzingen          Ohlsbach           Tannenkirch
Merdingen          Opf ingen          Tauberbischof she im
Merzhausen         Ortenberg          Tiefenbach
Michelfeld         Ottersweier        Tiengen
Mietersheim        Paf f enweiler     Tiergarten
Mosbach            Rammersweier       Tunsei
Mühlbach           Rauenberg          Tutschf elden
Mühlhausen         Rechberg           Ubstadt
Müllheim           Reichenau          Ubstadt-Weiler
Münchweher         Reichenbach        Überlingen
Münzesheim         Reichholzheim      Uissigheim
Mundingen          Renchen            Ulm
Munzingen          Rettigheim         Untergrombach
Nack               Rheinweiler        Unteröwisheim
Neckarmühlbach     Riedlingen         Unterschüpf
Neckarzimmern      Riegel             Varnhalt
Nesselried         Ringelbach         Wagenstadt
Neudenau           Ringsheim          Waldangelloch
Neuenbürg          Rohrbach a.G.      Waldulm
Neuershausen       Rotenberg          Wallburg
Neusatz            Rümmingen          Waltershofen
Neuweier           Sachsenflur        Walzbachtal
Niedereggenen      Salem              Wasenweiler
Niederrims ingen   Sasbach            Weiher
Niederschopfheim   Sasbachwalden      Weil
Niederweiler       Schallbach         Weiler
Nimburg            Schallstadt-       Weingarten
Nordweil               Wolfenweiler   Weinheim
Norsingen          Schelingen         Weisenbach
Nussbach           Scherzingen        Welmlingen
Nuss loch          Schmieheim         Werbach
Oberachern         Schlatt            Wertheim
Oberacker          Schliengen         Wettelbrunn
Oberbergen         Schriesheim        Wiesloch
Obereggenen        Seefelden          Wildtal
Obergrombach       Sexau              Wintersweiler
Oberkirch          Singen             Wittnau
Oberlauda          Sinsheim           Wöschbach
Obtröwisheim       Sinzheim           Wo l Ibach
Oberrims ingen     Söllingen          Zaisenhausen
Oberrotweil        Stadelhofen        Zell-Weier'oach
Obersasbach        Staufen            Zeutern
Oberschopfheim     Steinbach          Zungweier
Oberschüpf         Steinsfurt       . Zunz ingen
Obertsrot          Steinenstadt
Oberuhldingen      Stetten                    -
Oberweier          Stettfeld
 ---pagebreak---                                      20
     3.   Menciones tradicionales complementarias y precisiones sobre el modo
         de elaboración y el tipo del producto .
        -   Weissherbst ,
        -   Schillerwein ,
        -   Rotling-,
        -   Ehrentrudis ,
            Affentaler ,
        -   Liebf rauenmilch und Liebf raumilch ,
        -   Badisch Rotgold ,
            Hock ,
        -   Moseltaler
        -   Riesling-Hochgewachs .
     U.   Otras indicaciones utilizadas
        Deutsches Weinsiegel .
Ib . QUALITÄTSSCHAUMWEINE UND QUALITÄTSSCHAUMWEINE BESTIMMTER ANBAUGEBLEJE
     AUS DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
                                                                              jy
 ---pagebreak---                                                   21
                                                      /
II . VINOS ORIGINARIOS DE LA REPUBLICA FRANCESA
     Estos vinos , cuya lista aparece en el punto 2, se designarán con la mención "vin de qualité produit
     dans une région determinée,! o con álgunade las menciones tradicionales específicas
     contempladas en el punto 1 ;
     Además , se podrán designar con el nombre de alguna de las unidades geográficas
     menores que la región determinada , que no se citen individualmente en este
     Anexo , así como con alguna de las menciones tradicionales complementarias
     y precisiones relativas al modo de elaboración , a un color particular o al
     tipo del vino contempladas en el punto 3 .
     1 . Menciones tradicionales específicas
          -  "Appellation d' origine contrôlée ",
          -   " Appellation contrôlée ",
          -   "Appe I I a t: i on d' origine – Vin délimité de qualité supérieure ",
              " Champagne ".
     2 . Vcprd originarios de Francia
      2.1   Alsace y otras regiones del este de Francia
      2.1.1 Denominaciones de origen controladas
             Alsace      °       vin d' Alsace
             Alsace Grand Cru
             Alsace      o       vin d' Alsace , seguido de
                       Gewürzt raininer
                       Riesling
                       Pinot gris
                       Muscat
                       Pinot o        Klevner
                       Sy l vaner
                       Chasselas o        Gutedel
                        Pinot noir
                   Vin d' Alsace Edelzwicker
                   Crémant d' Alsace
       2.1.2 Vinos delimitados de calidad superior
              Côtes de Toul
               Vin de la Moselle
                                                                                               SS
 ---pagebreak---                                22
2.2 . Region de     Champagne
      Denominaciones de origen controladas
           Champagne
           Coteaux champenois
           Rosé de Riceys
2.3 . Region de Bourgogne
      2.3.1 Denominaciones de origen controladas
              Aloxe-Corton
              Auxey-Duresses
              Bâtard-Montrachet
              Beaujolais
              Beaujolais , seguida del no nombre del municipio de origen
                Juliénas                     Sain t - Etienne -des -Ouil 1ères
                Jullié                       Blacé
                Emeringes                    Arbui sonnas
                Chenas                       Salles
                Fleurie                      Saint-Julien
                Chiroubles                   Montmelas
                Lancié                       Rivolet
                Villié Morgon                Denicé
                Lantignié                    les Ardillats
                Beaujeu                      Marchampt
                Régnié                       Vauxrenard
                Dure t te                    Leynes
                Cercié                       Saint -Amour - Bellevue
                Quincié                      La Chapelle -de-Guinchay
                Saint-Lager                  Romanèche
                Odenas                       Pruzilly
                Charentay                    Chânes
                Saint - Etienne - la-Varenne Saint-Vérand
                Vaux                         Saint - Symphorien-d ' Ancelles
                Le Perréon
              Beaujolais supérieur
              Beaujolais Villages
              Beaune
              Bienvenues Bâtard-Montrachet
              Blagny
              Bonnes Mares
              Bourgogne
              Bourgogne   Aligoté
              Bourgogne   Aligoté-Bouzeron
              Bourgogne   Clairet
              Bourgogne   Rosé
              Bourgogne   Ordinaire o Bourgogne Grand Ordinaire
              Bourgogne   Ordinaire Clairet o Bourgogne Grand
              Ordinaire Clairet
              Bourgogne Ordinaire Rosé o      Bourgogne Grand Ordinaire
              Rosé
              Bourgogne Irancy
              Bourgogne Hautes Côtes de Beaune
                                                                            -r 0
 ---pagebreak---  Bourgogne Clairet Hautes Côtes de Beaune
 Bourgogne    Rosé Hautes Côtes de Beaune
 Bourgogne    Hautes Côtes de Nuits
 Bourgogne    Clairet Hautes Côtes de Nuits
 Bourgogne    Rosé Hautes Côtes de Nuits
 Bourgogne Marsannay o        Bourgogne Marsannay-La-Côte
 Bourgogne Clairet Marsannay
Bourgogne Rosé Marsannay
 Bourgogne Passetoutgrains
 Bourgogne mousseux
Brouilly
Chablis
Chablis grand cru
Chambertin
Chambertin Clos de Bèze
Chambolle-Musigny
Chape lle-Chamber tin
Charlemagne
C ha rme s -Chamb e r t i n
Chassagne-Montrachet
Cheilly-les Maranges
Chénas
Chevalier Montrachet
Chiroubles
Chorey- lès -Beaunes
Clos de la Roche
Clos des Lambrays
Clos de Tart
Clos-Vougeot
Clos Saint-Denis
Corton                            . T.
Corton Charlemagne
Coteaux du Lyonnais
Côte de Beaune
Cote de Beaune , precedida del nombre del municipio de
origen :
      Auxey-Duresses
      Auxey-Dure    s ses               Montheiie
      Blagny Pernand-Vergelesses
      Chassagne-Montrachet              Puligny-Montrachet
      Cheilly- lès -Maranges            Saint-Aubin
      Chorey- lès - Beaune              Saint-Romain
                   -Ma ranges
      Dezize - lès -Maranges            Sa impigny- lès -Maranges
      Ladoix Santenay
      Meursault
      Meursault                         Savigny- lès -Beaune
Côte de Beaune-Vi liages
Côte de Brouilly
Côte de Nuits-Villages
Crémant de Bourgogne
Criots de Bâtard Montrachet
Dezize - lès -Maranges
Echézeaux
Fixin
Fleurie
Gevrey-Chambe r tin
Givry
                                                         ■O
 ---pagebreak---                    24
Grands Echezeaux
Griotte Chambertin
Juliénas
Ladoix
Latricières Chambertin
Mâcon
Mâcon-Villages
Mâcon-Supérieur
Macón , seguida del nombre del municipio de origen :
     Azé                       Loché
     Berzé - la-Ville          Lugny
     Berzé - le -Châtel        M i 1 1 y-Lama r t i ne
     Bissy- la-Mâconnaise      Montbellet
     Burgy                     Péronne
     Bussières                 Pierreclos
     Chaintré                  Prissé
     Chânes                    Pruzilly
     La Chapelle -de -Guinchay La Roche Vineuse
     Chardonnay                Romane c he -Tho r i ns
     Charnay- lès -Mâcon       Saint -Amour - Bellevue
     Chasselas                 Saint -Gengoux-de-Scissé
     Chevagny-lès -Chevrières  Saint -Symphorien-d ' Ancelles
     Clessé                    Saint-Vérand
     Crèche s -sur-Saône       Sologny
     Cruzilles                 Solutré-Pouilly
     Davayé                    Vergisson
     Fuissé                    Verzé
     Grévilly                  Vinzelles
     Hurigny                   Viré
     Igé                       Uchizy
     Leynes
Marsannav
Mazis-Chambertin
Mazoyères -Chambertin
Mercurey
Meursault
Montagny
Monthelie
Montrachet
Morey Saint-Denis
Morgon
Moul in -à -Vent
Musigny
Nuits o Nuits -Saint -Georges
Pernand-Vergelesses
Petit Chablis
Pinot Chardonnay Mâcon
Pommard
Pouilly-Fuissé
Poully-Loché
Pouilly-Vinzelles
Puligny-Montrachet
Richebourg
Romanée
                                                          J S*
 ---pagebreak---                                     /
            Romanée Conti
            Romanée Saint-Vivant
            Ruchottes-Chambertin
            Rully
            Saint-Amour
            Saint-Aubin
            Saint-Romain
            Saint-Vérand
            Sampigny - lès -Maranges
            Santenay
            Savigny o     Savigny- lès - Beaune
            Tâche ( La )
            Volnay
            Volnay Santenots
            Vosne-Romanée
            Vougeot
    2.3.2   Vinos delimitados de calidad superior
            Sauvignon de Saint Bris
            Côtes Roanaises
            Cotes de Forez
2.4 Regiones del Jura y de      Savoie
    2.4.1  Denominaciones de origen controladas
            Arbois
            Arbois-Pupillin
            Arbois mousseux
            Château Châlon
            Crépy
            Côtes de Jura
            Côte de Jura mousseux
            L ' Etoile
            L' Etoile mousseux
            Mousseux de Savoie Ayze
            Pétillant de Savoie o       Vin de Savoie pétillant
            Roussette de Savoie o       Vin de Savoie Roussette
            Roussette de Savoie, seguida del nombre de tn vino de la tierra
                  Frangy
                  Mares tel
                  Marestel Altesse
                  Monterminod
                  Monthoux
            Seyssel
            Seyssel mousseux
            Vin de Savoie
            Vin de Savoie , seguida del nombre de un vino de la tierra :
                  Abymes
                  Apremont
                  Arbin
                  Ayze
                  Charpignat
 ---pagebreak---                                                - 26 -
                  Chautagne
                  Ch i gain
                  Cli i g n ill Bergeron o     Bergeron
                  Cruet
                  Marignan
                  Mont nie 1 lau
                  Ripaille
                  St -Jean -de - la - Por te
                  St-Jeolre Prieuré
                  Ste - Marie -d 'Al 1 oix
                  Vin de Savoie
2 ./| . 2 Vinos delimitados de calidad superior
               Mousseux du Bugey         °   Vin du Bugey mousseux
               Pétillant du Bugey        °    Vin du Bugey pétillant
               Roussette du Bugey
               Roussette du Bugey ,        seguida del nombre de un vino de la tierra :
                   Angl.efort
                   Arbignieu
                   Chanay
                   Lagnieu
                   Montagu leu
                   Vir ieu - le -Grand
               Vin du Bugey
               Vin du Bugey ,        seguida del nombre de un vino do la tierra :
                   V 1 r i eu- 1 e-Grand
                   Montagn leu
                   Man i c l e
                   Machuraz
                   Cerdon •
               Vin du Bugey Cerdon pétillant
               Vin du Bugey Cerdon mousseux
  2.5 Regiôn        de Côtes du Rhône :
  2.5.1   Denominaciones de origen controladas
                Château-Gril let
                Châteuneuf -du- Pape
                Cliâtil lon -en-l) lois
                Clairette de Die
                Clairette de Die mousseux
                Condrieu
                Cornas
                Coteaux du Trlcastin
                 Côtes du Luberon
                 Côtes du Rhône
                                                                                  Mo
 ---pagebreak---                                               Cl
            Coles du Rlióne ,      seguida dol nombre de un vino de la tierra :
                 Rochegude                                   Sa int-Pantaléun -des -V ignés
                 Sa int - Maurice -sur-liygues               Séguret
                 V insobres                                  Vacqueyras
                 Ca i ranne                                  Valréas
                 Rasteau                                     V lsan
                 Roa i x                                     baudun
                 Rousse t - les -Vignes                      Cliusc lan
                 Sablet                                      Sa int-Gerva is
                 Benunes de Venise
            Côtes du Rhône-Villages
            Côte-Rôt le
            Côtes du Ventoiut
            Crozcs - Hermitage
            llermi.tage
            Cigondas
             l.irae
            Sa int-.loseph
            Saint-réray
            Sa i nt - réray -inousseux
            Tavel
2.5 .2 Vinos delimitados de calidad                 superior
            Côtes de Vivnra.is
            Cotes du Vivarais , seguida del nombre de un vino do la tierra :
                 Orgnac
                 Sa i nt-Montan
                 Saint-Remèze
2 ^ Regiones de Provence y de Corse
2*6.1 Denominaciones        de origen controladas
             Ajaccio
             Bando 1      o   via de Bapdol
             Bellet     ©     via de llellet
             Cassi s                   '
             Palette
             Côtes de Provence
             Coteaux d'Aix -en- Provence
             Coteaux d ' Ai x -en- Provence- Les - Baux
             Vin de Corse
             Vin de Corse Patrimonio
             Vin de Corse Coteaux d' Ajaccio
             Vin do Corse Sartène
             Vin de Corse Calvi
             Vin de Corse Coteaux du Cap Corse
             Vin do Corse Figari
             Vin de Corse Porto Vecchio
                                                                                         4
 ---pagebreak---            i
                                     - 28 -
2 -6 .2 Vinos delimitados cU; calidad superior
               Coteaux de Pierre vert
               Coteaux Varois
2.7   Región         del La nq uedoc - Rou « s i 1 1 on :
2.7 .1 Denominaciones de origen controladas
               Clairette de Ile 1 I r:gn rde
               Clairette du Languedoc
               Col lioure
               Corbières
               Corblères Supérieure
               Cos ti ères du Card
               Coteaux du Languedoc
               Coteaux du Lauguedoc , acompañada de la indicación de su procedencia
                    Cabr i eres
                    Coteaux de la Méjanelle o Héjanelle
                    Coteaux de Saint Chrj.sl.ol
                    Coteaux de Vérargues
                    Faugères
                    La Clape
                    Montpey roux
                    Pic-Saint - Loup
                    Quatourze
                    Sa int-Chi niait
                    Saint-Drézéry
                    Saint-Georges - d 'Orques
                    Saint-Saturnin
               Côtes du Roussillon
               Côtes du Roussillon - Villages
               Côtes du Roussillon - Villages – Carainany
               Côtes du Roussi Lion – Villages – Latour de France
                F itou
                Faugères
                Saint Cliinian
2.7,2 Vinos delimitados do calidad superior
                Carbadès
             -  Carbrières
                Côtes du Carbardes et de l' Orbiel
               Côtes de la Malepere
 ---pagebreak---                                          - 29 -
2.8   Region Sudoeste
                                               /
2.8   Denominaciones de origen controladas
              Béarn
              Bergerac
              Bergerac sec
              Saussigtiac
              Blanquette de Limoux
              Buzet
             Cahots
             Côtes de Bergerac
              Côtes de Bergerac Moelleux
              Côtes de Bergerac Côtes de Saussignac
              Côtes de Duras
              Côtes du Frontonnais
              Côtes de Mont rave 1
            ■ fia i 1 1 ne
              Gai l lac: Premières Côtes
              Gai ). lac doux
              Gai Une mousseux
              Haut Montravel
               I roui éguy
               Jurançon
               Jurançon sec
               l.illlOUK
               Mad I rau
               Mniibaz i 1 lac
               Montravel
               Pacherenc du Vie Bilh
               Pécha rmant
               Rosette
               Vin de Blanquette
 2.0.2 Vinos delimitados de calidad superior
               Côtes de Brulhois
               Côtes du Marmandais
               Côtes de Saint-Mont
                Tursan
                Vin d ' Eutraygues et du Fel
                Vin d' Estaing
                Vin de I.avilledleu
                Vin de Marcillac
 ---pagebreak---                                                30 -
2.9 Région de Bordeaux
    Denominaciones        de origen      controladas
          B.-u s ne
          Bl nye o         Blayais
          Rordontix
          Bordeaux Clairet
          Bordeaux rosé
          Bordeaux Supérieur
          Bordeaux supérieur Clairet
          Bordeaux supérieure rosé                     .
          Bordeaux mousseux
          Bordeaux Haut-Benauge
           Bordeaux Côtes de Francs
           Bordeaux Côtes de Cnstillon
           Bordeaux supérieur Côtes de CasliJ.lon
           Bourg o Bourges i s ( vinos tintos )
           Bourg o Bourgeais ( vinos blancos )
           Cadillac
           Oérons
           Côtes Cnnoti-Fronsnc ou Cannn-Fi nnsnc
           Côtes de Bourg ( vinos tintos )
           Côtes de Bourg ( vinos blancos )
           Côtes de Blaye
           Côtes de Bordeaux Sa I ot-Maca i ro
           Côtes de Fronsac
           F.nl ro~l)eux-Mers
           F.ul rr« -- Ocux -Mer 8-llan t-Benauge
            F TOUS ne
            R » a ver.
            Graves Supérieures
            Graves de Vayres
            liant -Médoc                             '
            la lande de Pomerol
            l.i sti ac-Médoc
            I.oup lac
            Lussac Saint-Emilion
            Mar gaux
            Médoc                                                           i
            Montagne Saint-F.mil ion
            Moulin o          Moulis -eu-Médoc
             Néac
             Parsac Saint-Emilion
             Failli ^ac
             Pessac-Léognan
             Pomerol
             Premières Côtes de Blaye
             Premières Côtes de Bordeaux
             Premieres Cotes de Bordeaux , seguida del nombre del municipio
             de origen :
                   Basneus                             I.estiac
                   Carbon blanc                        Paillet
                   I .or niant                         Villenave
                   Cenon       Cardan
 ---pagebreak---                                              - 31
                                                   t
                F loi rac                                      Rions
                 Roui lac                                      baroque
                Car i gnnn                                     Béguet
                -Ln Tresne                                     Orne t
                 Cennc                                         Donzac
                 Coin!) Innés                                  Cadillac
                 Quinsac                                       Monprimblanc
                 Cambes                                        Gabarnac
                 Saint-Caprias -de- Bordeaux                   Semens
                 Baux                                          Verdelais
                 Tabanac                                       Salnt-Malxant
                 Baurech                                        Saint-Eulalie
                 l.a Tourne                                     Salnt -Germain -de -Gracea
                  Lnugo trau                                    Yvrac
                 Cap lan
            Puisseguln Saint-Emilion
            Sa inte -Croix-du-Mont
            Sa int-Emi 1 Ion
            Saint-Emilion Grand Cru_
            Saint-F.stèphe
            Sainte - Foy - Bordeaux
            Sa int - Georges -Saint - F.ini Hou
            Salut-.hi lien
             Sauternes
2.10   Region de Val de Loire
2.10.1 Denominaciones de origen control, adas
             Anjou , completada o no con las palabras Val de Loire
             Anjou Coteaux de la Lo i re , completada o no con las palabras Val de Loire
             Anjou      Camay , completada o no con las palabras Val de Loire
             Anjou      pétillant , completada o no con las palabras Val de Loire
             Anjou      mousSeux , completada o no con las palabras Vai de Loire
             Blanc      Fumé de Poullly ou Pouilly Fumé ycompletada . o no con las palabras
             Val de Loire
             Bourgueil , completada o no con las palabras Val de Loire
             Bonnezeaux , completada o no con las palabras Val de I.oire
             Cabernet d * Anjou , completada o no con las palabras Val de Loire
             Cabernet de Saumur , completada o no con las palabras Val de Loire
             Chinon , completada o no con las palabras Val de Loire
              Coteaux'de l'Aubance , completada o no con las palabras Val de Loire
              Coteaux du Layon , completada o no con las palabras Val de Loire
              Coteaux du Layon , seguida de uno de los siguientes nonbres de municipios de origen y
               ccnpletado o no con las palabras Val de Loire :
                                                                                               4*
 ---pagebreak---                                       - 32 -
      Beaulieu-sur Layon
      Faye-d'Anjou
      Rablny-sur- Layon
      Sa i nt-Aubln-de-Luigné
      Rochefort
      Sa i ii t-Lambe r t-du-La t tay
      Cbaïune
Coteaux du Layon-Chaume , completada o no con las palabras Val de Loire
Coteaux du Loir , completada o no con las palabras Val de Loire
Coteaux de Saumur , completada o no con las palabras Val de Loire
Crémant de Loire
Jasnléres , completada o no con las palabras Val de Loire
Menetou Salón , completada o no con las palabras Val de Loire
Montlouls , completada o no con las palabras Val de Loire
Montlouis pétillant , completada o no con las palabras Val de Loire
Montlouls mousseux , completada o no con las palabras Val de Loire
Muscadet , completada o nc> con las palabras Val de Loire
Muscadet des Coteaux de la Loire , completada o no con las palabras
Val de Loire
Muscadet de Sévre -et -Malne, completada o no con las palabras Val de Loire
l’oullly-sur-Loire, completada o no con las palabras Val de Loire
Pouilly Fumé de Pouilly o Poully Fumé , completada o no con las palabras
Val de Loire
Quarts -de -Chaume , completada o no con las palabras Val de Loire
 Quincy , completada o no con las palabras Val de Loire
 Reuilly , completada o no con las palabras Val de Loire
 Rosé d'Anjou , completada o no con las palabras Val de Loire
 Rosé d’Anjou pétillant , completada o no con las palabras Val de Loire
 Rosé de Loire , completada o no con las palabras Val de Loire
 Sancerre , completada o no con las palabras Val de Loire
 Sn Lnt -NLcolas -de- Bourgueil , completada o no con las palabras Val de Lo i re
 Snvenniéres , completada o no con las palabras Val do Loire
 Snvenniéres -Coulée-de- Serrant , completada o no con las palabras Val de
 Loire
 Savenn i.ères -Roches-aux -Moines , completada o no con las palabras Val de
 Loire
 Saumur , completada o no con Las palabras Val de Loire
 Saumur Champtgny , completada o no con las palabras Val de Loire
                                                                              H6
 ---pagebreak---         •       Smjmur pétlllant , completada o no con las palabras Val do l.oire
                Saumur mousseux , completada o no con las palabras Val de Loire
                Touraine , completada o no con la ^ palabras Val de T.oire
                Touraine Azay- le-Rldean, completada o no con las palabras Val de I.oire
               •Touraine Amboise , completada o no con las palabras Val de Loire
                Touraine Meslandt completadao no con las palabras Val de Loire
                Touraine pétlllant , completada o no con las palabras Val de Loire
                Touraine mousseux , completada o no con las palabras Val de Loire
                Vouvray , completada o no con las palabras Val de Loire
                Vouvrny pétlllant , completada o no con las palabras Val de Loire
                Vouvray mousseux , completada o no con las palabras Val de Loire
                                                                                            |
2.10.2 Vinos delimitados de calidad superior :
                 Cliâ teauniei 1 lant
                 Cóteaux d'Ancenis , seguida obligatoriamente del nombre de la variedad :
                      Pineau de la Loire
                      Chenln blanc
                      Malvoisie
                      Plnot-Beurot
                      Gamay
                      Cabernet
                      Coteaux du Vendômols
                      Côtes d' Auvergne
                      Côtes du Forez
                      Fiets Vendéens
                      Gros Plant o     . Gros Plant du Pays Nantais
                      Cheverny
                       Coteaux du Giennois , seguida o no de las palabras Cosne- sur-Loi re
                       Cotes de Gien , seguida o no de las palabras Cosne- sur-Loi re
                       Vln du Haut-Poltou
                       Vin l' Orléanais
                       Côte Roannaise
                       Vin de Salnt -Pourçaln-sur - Sioule ■
                       Vin du Thouarsais
    3.    Vinos de licor
    3.1       Vinos de licor incluidos en la categoría de " vinos dulces naturales
                                                                                            H
 ---pagebreak---                                            - ЗА -
       Denominaciones de origen controladas
           Banyuls
           Banyuls Rancio
           Banyuls Rancio Grand Cru
           Frontignan o Vin de Frontignan
           Grand Roussillon
           Grand Roussillon Rancio
           Maury
           Maury Rancio
           Muscat de Beaumes de Venise
           Muscat de Frontignan
           Muscat de Lunel
           Muscat de Mireval
           Muscat de Rivesaltes
           Muscat de Saint -Jean-de -Minervoi.s
           R ivesa 1 tes
           Rivesaltes Rancio
           Rasteau
           Rasteau Rancio
 2        Otros vinos de licor
          Denominaciones de origen controladas
            Clairette du Languedoc
            Frontignan o Vin de Frontignan
            Muscat de Frontignan
            l' Ineau de Chareutes o  l' Ineau Charentals
• Menciones tradicionales complementarias y precisiones relativas al modo de
   elaboración , a un color particular o al tipo de vino
   *- " Grand "                                          ."Réserve "
   -  " Premier ( Première )"                             " Passe tout grain "
   -  " Cru "                                             "Vin noble "
   -  " 1er cru"                                          " Petit "
   -  " Grand cru "                                       " Haut "
   -  " Grand vin "                                       " vin jaune "
   -  " Vin fin                                           "vin de paille "
    - " Ordinaire "                                       " pelure d' oignon"
   -  " Grand ordinaire "                                 " vin primeur "
    - " Rupérieur(e )"                                    " vin tullé "
      " Cru classé "                                      " vin gris "
      " 1er cru classé "                                  " blanc de blancs "
    -  " 2e cru classé "                                  " vin nouveau "
    -  " Grand cru classé "                               " sur lie "
       " 1er grand cru classé "                           " fruité "
       "Cru bourgeois "                                   " clairet ", " clairette "
    -  " Villages "                                       " roussette "
    -  " Clos "                                           " vendange tardive "
    -  "Camp"                                             " claret "
    -  " Edelzwicker "                                     " vin de café "
    -  " Scliillerwein "                                   "sélection de grains nobles "
 ---pagebreak---                                          - 35 -
III . VINOS ORIGINARIOS DEL REINO DE ESPAÑA
      Estos vinos se designarán con Los términos " vino de calidad producido en
      región determinada " o con alguna de las menciones tradicionales especificas
      contempladas en el punto 1 , o bien con el nombre de una de las regiones
      determinadas contempladas en el punto 2 . Podrá completarse dicho nombre con
      el de una de las unidades geográficas recogidas en esa misma lista .
      Además , se podrán designar con alguna de las menciones tradicionales
      complementarias y precisiones relativas al modo de elaboración , a un color
      particular o al tipo de vino contempladas en el punto 3 .
      1.    Menciones tradicionales específicas
            - " Denominación de origen controlada " o D.O.C.
            - " Denominación de origen " o D.O.
      3.    Indicaciones geográficas
      2.1 .   Nombres de regiones determinadas
                Alella
                Alicante
                Almansa
                Ampurdân-Costa Brava
                Carinena
                Campo de Borja cava
                Cava
                Condado de Huelva
                Jerez o Xérès o       Sherry
                Jumilla
                Málaga
                Mancha ( La )
                Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
                Méntrida
                Mont i 1 la-Mori les
                Navarra
                Penedés o     Panadés
                Pr iorato
                Ribeiro
                Ribera del Duero
                Rio ja
                Rueda
                Somontano
                Tarragona
                Terra Al ta
                Toro
                Utiel-Requena
                Valdeorras
                Valdepeñas
                Valencia
                Yec la
 ---pagebreak---                                 3b
2.2 .  Nombres de subregiones y municipios
2.2.1  Région determinada : ALELLA :
      Cabrils
      Martorel les
      Masnou
      Mongat
      Premia de Mar
      Sant Faust de Capcentelles ,
      Sant Genis de Vilassar
      Sant Pere de Premia
      Santa Maria de Martorelles de Dalt
      Teià
      Tiana
      Vallromanes
2.2.2  Región determinada : ALICANTE :
      a ) Alguena                        b ) La Marina
          Bañeres                            Alcalal i
          Bene jama                          Beniarbe.ig
          Biar                               Benichembla
          Campo de Mirra                     Benidoig
          Cañada                             Benimeli
          Castalia                           Benitachell
          Elda                               Benissa
          Hondón de los Frailes              Calpe
          Hondón de las Nieves               Casteli de Castells
          Ibi                                Dénia
          Manan                              Gata de Gorgos
          Monóvar                            Jalón
          Onil                               Lliber
          Petrel                             Miraf lor
          Pinoso                             Muría
          Romana , La                        Ondara
          Salinas                            Orba
          Sax                                Parcent
          Tibi                               Pedreguer
          Villena                            Sagra
                                             Sanet y Negrals
                                             Seni ja
                                             Setla y Mirarrosa
                                             Taulada
                                             Tormos
                                             Valí de Laguart
                                             Vergel
                                             Xabia
 ---pagebreak---                                      - 3 7. -
4
  2.2.3 Region determinada : ALMANSA :
        Alpera
         Bonete
        Chinchilla de Monte-Aragon
        Corral Rubio
        Higueruela
        Hoya Gonzalo                                     .
        Pétrola
  2.2.4 Región determinada      : AMPURDAN-COSTA BRAVA :
        Agullana                                    Palau-Sabardera
        Avinyonet de Puig Ventô                     Pau
        Boadella                                    Pedret i Marsà
        Cabanes                                     Perelada
        Cadaqués                                    Pont de Molins
        Cantallops                                  Port-Bou
        Capmany                                     Port    de la Selva * ( Et )
        Colera                                      Rabos
        Darnius                                     Roses
        Espolia                                     Sant Climent de Sescebes
         Figueres                                   Selva de Mar ( La )
        Garriguella                                 Terrades
         Jonquera ( La )                            Villafant
        Llansà                                      Villa ju'iga
        Liers                                       Villamaniscle
        Masarach                                    Vilamant
        Mollet de Perelada                          Viure
  2.2.5 Région determinada      : CARINENA :
        Aguaron                                     Longares
        Aladren                                     Mezalocha
        Al f amen                                   Muel
        Almonacid de la Sierra                      Paniza
        Alpartir                                    Tosos
        Cosuenda                                    Villanueva de Huerva
        Encinacorba
  2.2.6 Región determinada      : CAMPO DE BORJA :
         Agon                                       Burata
        Ainzon                                      Buste ( El )
         Alberite de San Juan                       Fuende jalon
         Albeta                                     Magallo'n
         Ambel                                      Pozuelo de Aragon
         Bisimbre                                   Tabuenca
         Bor ja                                     Vera de Moncayo
         Bulbuente
  2.2.7 Région determinada       : CAVA :
         No hay subdivisión en subregiones y nunicipios
                                                                                 51
 ---pagebreak---                             38
Región determinada :    CONDADO DE  HUELVA :
Almonte                                  Mo guer
Beas                                      Niebla
Bollullos del Condado                     Palos de la Frontera
Bonares                                   Rociana del Condado
Chucena                                   San Juan del Puerto
Hinojos                                   Trigueros
La Palma del Condado                      Villalba del Alcor
Lucena del Puerto                         Villarrasa
Manzanilla
Region determinada :    JEREZ-XERES - SHERRY     :
Chiclana de la Frontera
Chipiona
Jerez de la Frontera
Puerto de Santa Maria ( El )
Puerto Real
Rota                                                    ·■
Sanlúcar de Barrameda
Trebujena
 Región determinada : ; JUMILLA :
Albatana
Fuente-Alamo
Hellin
Montealegre del Castillo
On tur
Tobarra
 Región determinada :   MÀLAGA :        (
Alameda                                    Cuevas Bajas
Alcaucín                                   Cuevas de San Marcos
 Alf amate                                 Cútar
 Alf amate jo                              Estepona
 Algarrobo                                 Frigiliana
 Alhaurín de la Torre                      Fuente Piedra
 Almachar                                  Humilladero
 Almogín                                   Iznate
 Archez                                    Macharavial la
 Arcbidona                                 Manilva
 Arenas                                    Mod ine jo
 Benamargosa                               Mollina
 Benamocarra                               Ner ja
 Borge                                     Periana
 Canillas del Aceituno                     Rincón de la Victoria
 Canillas de Albaida                       Riogordo
 Casaberme ja                              Salares
 Casares                                   Sayalonga
 Colmen'ar                                 Sedella
 Cornares                                  Sierra de Yeguas
 Competa                                   Torrox
                                                                 5^
 ---pagebreak---                                     39
           Totalan
t»:        Vêlez Malaga
           Villanueva de Algaidas
           Villanueva del Rosario
           Villanueva de Tapia
           Villanueva del Trabuco
           Viñuela
    2.2.12 Región determinada : LA MANCHA :
           Barrax                             Pedro Munoz
           Bonillo ( El )                     Picôn
           Fuensanta                          Piedrabuena
           Herrera ( La )                     Poblete
           Lezuza                             Porzuna
           Minaya                             Pozuelo de Calatrava
           Montalvos                          Puebla del Principe
           Munera                             Puerto Lapica
           Ossa de Montial                    Santa Cruz de los Canamos
           Roda ( La )                        Socuellamos
           Tarazona de la Mancha              Solana ( La )
           Villarrobledo                      Terrinches
                                              Tomelloso
           Albalade jo                        Torralba de Calatrava
           Alcázar de San Juan                Torre de Juan Abad
           Alcolea de Calatrava               Valenzuela de Calatrava
           Aldea del Rey                      Villahermosa
           Alhambra                           Villamanrique
           Almagro                            Villamayor de Calatrava
           Almecina                           Villanueva de la Fuente
           Almodovar del Campo                Villanueva de los Infantes
           Arenas de San Juan                 Villar del Pozo
           Argamasilla de Alea              - Villarrubia de los Ojos
           Argamasilla de Calatrava           Villarta de San Juan
           Ballesteros de Calatrava
           Bolaños de Calatrava               Acabron ( El )
           Calzada de Calatrava               Alberca de Zancara ( La )
           Campo de Criptana                  Alconchel de la Estrella
           Cañada de Calatrava                Almarcha ( La )
           Carrion de Calatrava               Almendros
           Carrizosa                          Almonacid del Marquesado
           Castellar de Santiago              Atalaya del Cañavate
           Cortijos ( Los )                   Barajas de Melo
           Cozer                              Belinchôn
           Daimiel                            Belmonte
           Fernancaballero                    Canada juncosa
           Fuenilana                          Canavate
           Fuente el Fresno                   Carrascose de Haro
           Granátula de Calatrava             Casas de Benítez
           Herencia                           Casas de Fernando Alonso
           Labores ( Las )                    Casas de Guijarro -
           Malago'n                           Casas de Faro
           Manzanares                          Casas de los Pinos
           Membrilla                           Castillo de Garcimuñoz
           Miguelturra                         Cervera del Llano
            Montiel                            Fuente de Pedro Naharro
                                                                     Г2
 ---pagebreak---                        - 1*0 -
Fuentelespino de Haro          Ajof rin
Hinojosa ( La )                Almonacid de Toledo
Hinojosos ( Los )              Cabanas de Yepes
Honrubia                       Cabezamesada
Hontanaya                      Camunas
Horcajo de Santiago            Ciruelos
Huelves                        Consuegra
Leganiel                       Corral de Almaguer
Las Mesas                      Chusca
Monreal del Llano              Dos Barrios
Montalvane jo                  Guardia ( La )
Mota del Cuervo                Huerta de Valdecarabanos
Olivares de Júcar              Lillo
Osa de la Vega                 Madride jos
Pedernoso ( El )               Manzaneque
Pedrorïeras ( Las )            Mar jaliza
P inare jo                     Mascaraque
Pozoamargo                     Miguel Esteban
Pozorrubio   •                 Mora
Provencio ( El )               Nambroca
Puebla de Almenara             Noble jas
Rada de Haro                   Ocaïïa
Rozalén de 1 Monte             Ontigola con Oreja
Saelices                       Orgaz con Arisgotas
San demente                    Puebla de Almoraciel ( La )
Santa Maria del Campo          Quero
Santa Maria de los Llanos      Quintanar de la Orden
Sisante                        Romeral ( El )
Tarancon                       Santa Cruz de la Zarza
Torrubia del Campo             Sonseca con Casalgordo
Torrubia del Castillo          Tembleque
Tres juncos                    Toboso ( El )
Tribaldos                      'Turleque
Uclas                          Urda
Valverde de Jucar               Villacanas
Vara del Rey                    Villa de Don Fabrique ( La )
Villaescusa de Haro             Villafranca de los Caballeros
Villamayor de Santiago         Villaminaya
Villar de Canas                 Villamuelas
Villar de la Encina             Villanueva de Alcardete
Villarejo de Fuentes            Villanueva de Bogas
Villares del Saz                Villarrubia de Santiago
Villarrubio                     Villasequilla de Yepes
Villaverde y Pasaconsol         Villatobas
Zarza del Tajo                  Yébenes ( Los )
                                Yepes
                                                            *V
 ---pagebreak---                                  41
2.2.13  Région determinada : MENTRIDA :
       Albarreal de Tajo                   Hormigos
       Alcabon                             Huecas
       Aldeancabo de Escalona              Lominchar
       Almorox \                           Maqueda
       Arcicollar                          Nombela
       Barcience                           Noves
       Bargas                              Nuno Gomez
       Buru jon                            Otero
       Camarena                            Palomeque
       Camarenilla                         Paredas de Escalona
       Cardiel de Los Montes               Pelahustan
       Carmena                             Portillo de Toledo
       Carranque                           Quismondo
       Casar de Escalona ( El )            Real de San Vincente
       Casarrubios del Monte               Recas
       Castillo de Bayuela                 Rielves
       Cedillo del Condado                 Santa Cruz del Retamar
       Cerralbos ( Los )                   Santa Olalla
       Chozas de Canales                   Torre de Esteban Hambran ( La )
       Domingo Perez                       Torri jos
       Escalona                            Vai de Santo Domingo •
       Escalonilla                         Valmo jado
       Fuensalida                          Ventas de Retamosa ( Las )
       Garciotun                           Villamiel de Toledo
       Gerindote                           Viso de San Juan ( El )
       Hinojosa de San Vincente            Yunclil los
2.2.14 Region determi nada : MONTILLA-MORILES :
       Aquilar de la Frontera
       Baena
       Cabra
       Castro del Rio
       Dona Mencia
       Espe jo
       Fernan-Nunez
       Lucena
       Montalbán
       Montemayor
       Monturque
       Nueva Carteya
       Puente Genil
       Rambla , La
       Santael la
 ---pagebreak---                                          - U2  -
  4
      2.2,. 15  Región determinada :   NAVARRA :
;   -
               a ) Subregiones :     Ribera Baja
                   Ablitas                            Fitero
                   Arguedas                           Monteagudo
                   Barillas                           Murchante
                   Cascante                           Tudela
                   Caste jôn                          Tulebras
                   Cintruenigo                        Valtierra
                   Corella
               b ) Subregiones :     Ribera Al ta
                   Artajona                           Mélida
                   Beire                              Miranda de Arga
                   Berbinzana                         Murillo el Cuende
                   Caparroso                          Murillo el Fruto
                   Carcar                             Olite
                   Carcastillo                        Peralta
                   Falces                             Pitillas
                   Funes                              Sansoain
                   Larraga                            Santacara
                   Lerin                              Sesma
                   Lodosa                             Taf alla
                   Marcilla                           Villaf ranca
               c ) Subregiones :     Tierra Estella :
                   Aberin                             El Busto
                   Allô                               Estella
                   Aras                               Lazagurria
                   Are llano                        > Los Arcos
                   Armañanzas                         Luquín
                   Arroniz                            Morentín
                   Ayeguí                             Oteiza de la Solana
                   Barbarín                           Sansol ■
                   Bargota                            Torres del Rio
                   Discastillo                        Valle de Yerri
                   Desojo                             Villatuer ta
               d ) Subregiones :     Valdizarbe :
                   Adiós                              Mendigor r ia
                   Añorbe                             Muruzabal
                   Artazu                             Obanos
                    Barasoaín                         Oloriz
                    Biurrun                           Odisoain
                    Cirauqui                           Pueyo
                    Eneriz                             Puentelarreina
                    Garinoain                          Tiebas-Muruar te de Reta
                    Guirguillano                       Tirapu
                    Leg'arda                           Ucar
                    Leoz                               Unzue
                    Marie ru                           Uterga
 ---pagebreak---      e ) Subregiones :     Baja Montana :
         Aibar                              Liedéna
         Caseda                             Lubier
         Eslava                             Sada
          Exprogui                          Sangüesa
         Gallipienzo                        San Martin de Unx
         Javier                             U jué
         Leanche                            Aoiz
         Lerga
• 16  Region determinaaa :   PENEDES :
     Abrera                                 Pierola
     Avinyonet                              Pla del Penedès
     Begues                                 Pontons
     Cabanyes ( Les )                       Puigdalba
     Cabera d ' Igualada                    Sant Cugat Sesgarrigues
     Canyelles                              Sant Esteve Sesrovires
     Castellet i Gornal                     Sant Llorenç d' Hortons
     Castellvf de la Marca                  Sant Marti de Sarroca
     Castellvf de Rosanes                   Sant Pere de Ribes
     Cervelli                               Sant Pere de Riudevitlles
     Corbera de Llobregat                   Sant Quinti de Mediona
     Cubell es                              Sant Sadurni d' Anoia
     Fontrubf                               Santa Fe del Penedès
     Gélida                                 Santa Margarida i eis Monjos
     Granada ( La )                         Santa Maria de Miralles
     Llacuna ( La )                         Sitges
     Martorell                              Subirats
     Masquef a                              Torrelavid
     Mediona                                Torrel Les de Foix
     Olérdola                             , Vallirana
     Olesa de Bonesvalls                    Vilovi
     divella                                Vilafranca del Penedès
     Pachs                                  Vi Lanova i La GeLtru
     Piera
     Aiguamúrcia
     Albinyana
     Arbós
     Bañeras
     Be L Lvei
     Bisbal del Penedès
     Bonas tre
     Calafell
     Creixel l
     Cunit
     Llorens
     Montmel i
     Roda de Barà
     Sant Jaume dels Domenys
     Santa 'Oliva
     Vendrell ( El )
 ---pagebreak---                                        - uu
, ;• 2.2.17   Regi ón detenni nada : PRIORATO :
            Bellmunt de Ciurana                    Porrera
            Gratallops                             Torro ja
            Lloa                                   Vilella Alta
            La Morena de Montsant                  Vilella Baja
            Poboleda
     2.2.18 Región determinada :     RIBEIRO :
            Arnoya                                 Cortegada
            Beade                                  Leiro
            Carballeda de Avia                     Pungin
            Cástrelo del Mino                      Ribadavia
            Cenile                                 San Amaro
     2.2.19 Regi ón detenni nada :   RIBERA DEL DUERO :
            Adrada de Haza                         Nava de Roa
            Aguilera ( La )                        Olmedillo de Roa
            Anguix                                 Pardilla
            Aranda de Duero                        Pedrosa de Duero
            Banos de Valdearados                   Peñaranda de Duero
            Berlangas de Roa                       Quemada
            Boada de Roa                           Quintana del Pidio
            Caleruega                              Quintanamanvirgo
            Campillo de Aranda                     Roa
            Castrillo de la Vega                   San Juan del Monte
            Cueva de Roa ( La )                    San Martin de Rubiales
            Fresnilla de las Duenas                Santa Cruz de la Salcada
            Fuentecen                              Sequera de Haza ( La )
            Fuentelcésped                          Sotillo de la Ribera
            Fuentelisendo                          'Terradillos de Esgueva
            Fuentemo linos                         Tor regai indo
            Fuentenebro                            Tortoles de Esgueva
            Fuentespina                            Tubilla del Lago
            Gumiel de Hizân                        Vadocondes
            Gumiel del Mercado                     Valcabado de Roa
            Guzmán                                 Valdeande
            Haza                                   Valdezate
            Hontangas                              Vid ( La )
            Hontoria de Valdearados                Villaescusa de Roa
            Horra ( La )                           Villalba de Duero
            Hoyares de Roa                          Villalbilla de Gumiel
            Mambrilla de Castrejón                  Villatuelda
            Milagros                                Villovela de Esgueva
            Moradillo de Roa                        Zazuar
            Aldehorno                               Monte jo de la Vega de la
             Honrrubia de la Cuesta                    Serrezuela
                                                    Villaverde de Montejo
             Langa de Duero                         San Esteban de Gormez
 ---pagebreak---                           - 45
Bocos de Duero                        Pesquera de Duero
Canalejas de Peñafiel                 Piñiel de Abajo
Castrillo de Duero                    Piñiel de Arriba
Curiel                               Quintanilla de Arriba
Fonpedraza                           Quintanilla de Onésimo
Manzanillo                            Rábano
Olivares de Duero                    Roturas
Olmos de Peñafiel                    Torre de Peñafiel
Padilla de Duero                     Valbuena de Duero
Peñaf iel                            Valdearcos
Región determinada :    RIOJA :
a ) Subregión :      Rioja Alavesa :
    Baños de Ebro                     Lapuebla de Labarca
    Barriobusto                       Leza
    Cripan                           Moreda de Alava
    Elciego                           Navaridas
    Elvillar                          Oyón
    Labastida                         Salinillas de Buradón
    Labraza                           Samaniego
    Laguardia                         Villanueva de Alava
    Lanciego                          Yécora
b ) Subregión :      Rioja Alta :
    Abalos                            Cuzcurrita de Rio Tirón
    Alesanco                          Daroca de Rioja
    Alasón                            Entrena
    Anguciana                         Estollo
    Arenzana de Abajo                 Foncea
    Arenzana de Arriba               •Fonzaleche
    Azof ra                           Fuenmayor
    Badaran                           Galbárrul i
    Bañares                           Gimileo
    Baños de Rioja                    Haro
    Baños de Río Tobía                Herramélluri
    Bercao                            Hervías
    Bezares                           Hormi 1 la
    Bobadilla                         Hormille ja
    Briñas                            Hornos de Moncalvillo
    Briones                           Huórcanos
    Camprovín                         Lardero
    Canillas de RÍo Tuerto            Leiva
    Cañas                             Logroño
    Cárdenas                          Man jarres
    Casalarreina                      Matute
    Castañares de Rioja               Medrano
    Cellorigo                         Ná jera
    Cenicero                          Navarrete
    Cidamon                           Ochandur í
    Cih'uri                            Ollaurí
     Cirueña                           Rodezno
     Cordovín                          Sa jazarra
                                                              SS
 ---pagebreak---            San Asens io                   Torrecilla Sobre Alesanco
           San Millan de Yecora           Tor remont alvo
           Santa Coloma                   Treviana
           San Torcuato                   Tricio
           San Vincente de la Sonsierra   Uruñuela
           So juela                       Ventosa
           Sorzano                        Villalba de Rioja
          Sotés                           Villar de Torre
          Tirgo                           Villa jero
          Tormentos                       Zarratdn
          Subregión :        Rioja Baja :
          Agoncillo                       Grávalos
          Albelda de Iregua               Lagunilla de Jubera
          Alberite                        Mendavia
          Alcanadre                       Molinos de Ocón ( Los )
          Aldeanueva de Ebro              Murillo de Rio Leza
          Alfaro                          Malda
          Andosilla                       Pradejón
          Arnedo                          Quel
          Arrubal                         Redal ( El )
          Ause jo                         Ribaf recha
          Autol                           Rincón de Soto
          Azagra                          San Adrián
          Bergasa                         Sartaguda
          Bergasilla Bajera               Tudelilla
          Calahorra                       Viana
          Clavi jo                        Villa de Ocón ( La )
          Corera                          Villamediana de Iregua
          Galilea                         Villar de Arnedo ( El )
2.2.21  Región determinada :    RUEDA :
       Blasconuno de Matacabras           Montuenga
       Madrigal de las Altas Torres       Moraleja de Coca
                                          Nava de La Asunción
       Aldeanueva del Codonal             Nieva
       Aldehuela del Codonal              Rapariegos
       Bernuy de Coca                     San Cristóbal de la Vega
       Codorniz                           Santiuste de San Juan Bautista
       Fuente Santa Cruz                  Tolocirio
       Juarros de Voltoya                 Villagonzalo de Coca
       Monfesjo de Arévalo
 ---pagebreak---        Aguasal                          Nueva Villa de  las Torres
       Alae jos                         Olmedo
       Alcaceren                        Polios
       Almenara de Adaja                Pozal de Gallinas
       Ataquines                        Pozaldez
       Bodadilla del Campo              Puras
       Bo'cigas                         Ramiro
       Brahojos de Medina               Rodilana
       Carpió                           Rueda
       Castra jon                       San Pablo de la Moraleja
       Cas fcronuño                     San Vincente del Palacio
       Cervillego de la Cruz            Seca ( La )
       Fresno el Viejo                  Serrada
       Fuente el Sol                    Siste Iglesias de Travancos
       Fuente Olmedo                    Tordesillas
       Hornillos                        Torrecilla de la Orden
       Llano de Olmedo                  Valdesillas
       Matapozuelos                     Ventosa de la Cuesta
       Medina del Campo                 Villafranca de Duero
       Mojados                          Villanueva de Duero
       Mirakeha de las Panaderas        Villaverde de Medina
       Nava del Rey
. 2.22 Región determinada : SOMONTANO
       Abiego                           Grado ( El )
       Adahuesca                        Graus
       Alcalá del Obispo                Hoz y Costean
       Agües                            Ibieca
       Antilion                         Ilche
       Al.quezar                        Laluenga
       Argavieso                        Laperdiguera
       Azara                          . Lascellas-Ponzano
       Azlor                            Naval
       Barbastro                        Olvena
       Barbunales                       Persita de Alcofea
       Barbegal                         Peraltilla
       Bespen                           Perarrua
       Blecua-Torres                    Percusa
       Bierge                           Pozan de Vero
       Capella                           Puebla de Castro ( La )
       Casbas de Huesca                  Salas Altas
       Castillazuelo                     Salas Bajas
       Colungo                           Santa Maria Dulcis
        Estada                           Secastilla
        Estadilla                        Siétamo
        Fonz                             Torres de Alcanadre
 ---pagebreak---                                      - U8
«
  2.2.23 Region decemrinada :     TARRAGONA :
         a ) Subregiôn :        Camp de Tarragona :
             Alcover                              La Nou de Gaia
             Aleixar                              Nulles
             Alforja                              Parallesos
             Alió                                 Perafort
             Almoster                             Pia de Santa Maria
             Altaguila                            Pobla de Mafumet
             Argentera                            Pobla de Montornés
             Aseó                                 Puigpelat
             Benisane t                           Rensu
              Borges del Camp                     Reus
             Botarell                             La Riera
             Brafim                               Riudecanyes
             Cambra del Camp                      Riudecols
             Cambrils                             Riudoms
             Cas te live 11                       Rodona
             Catillar                             Roure 11
             Collde jou                           Salomo
             Constanti                            La Secuita
             Cornude Ila                          La Selva del Camp
              Dosaigües                           Tarragona
             Figue rola                           Tivisa
             Gare ia                              Torre de l' Espanyol
             Garidells                            Tor red embarra
             Ginestar                             Ulldemolins
             La Masó                              Val Imo lí
             Mas Horens                           Valls
             Maspujols                            Vespella
             Mila                                 Vilabella
             Mi ravet                           • Vilallonga
             Montbrio                             Vilanova de Escornalbou
             Montferri                            Vi la-rodona
             Montroig                             Vilaseca
              Mora d' Ebre                        Vinebre
              Mora la    Nova                      Vinyols
              Morali
         b ) Subregion :      .  Falset
              Cabacés                             Marsé
             •Capsanes                            Masroig
              Figuera , La                        Pradell
              Guiamets                            Torre de Fontaubella
                                                                          €,L
 ---pagebreak---                                   -  U9 -
l.l.lk Región detenni nada :    TERRA ALTA :
       Arnés                                   Gandesa
       Batea                                   Horta de Sant Joan
       Bot                                     Pinell de Brai ( El )
       Caseras                                 Pobla de Massaluca
       Corbera de Terra Alta                   Prat de Comte
       La Fatarella                            Villalba de los Arcos
2.2.25 Región determinada :     TORO
       Arguj il lo                             Sanzoles
       La Bóveda de Toro                       Valdef in jas
       Morales de Toro                         Venialbo
       El Pego                                 Villanueva del Puente
       Peleagonzalo                            San Román de Hornija
       El Pinero                               Villafranca de Duero
       San Miguel de la Ribera
2.2.26 Région determinada :     UTIEL-REQUENA :
       Camporrobles                            Sinarcas
       Caudete                                 Venta del Moro
       Fuenterrobles                           Villagordo
       Siete Aguas
2.2.27 Region deterrninada :    VALDEORRAS :
       Barco ( El )                            Petin
       Bollo ( El )                            Rua ( La )
       Carballeda de Valdeorras                Rubiana
       Laroco                                , Villamartin
2.2.28 Région determinada :     VALDEPENAS :
       Alcubillas                               Santa Cruz de Múdela
       Moral de Calatrava                       Torrenueva
       San Carlos del Valle
2.2.29 Region deterniinada :    VALENCIA :
       a ) Subregion :       Alto Turia :
           Alpuente
           Aras de Alpuente
           Chelva
           La Yesa
           Titaguas
           Tué jar
 ---pagebreak---                                       - 50
Λ.*        b ) Subregion :      Valentino
                Alborac je                       Higueruelas
                Alcublas                         Lliria
                Andilla                          Losa del Obispo
                Benaguacil                       Llombay
                Bétera                           Macastre
                Bugarra                          Montroy
                Bunol                            Montserrat
                Casinos                          Naquera
                Cheste                           Pedralba
                Chiva                            Real de Montroy
                Chulilla                         Riba-Roja de Turia
                Dôme no                          Turis
               Dos Aguas                         Villamarchante
               Gestalgar                         Villar del Arzobispo
               Godelleta
           c ) Subregiôn        Moscatel de Valencia :
               Catadau
               Cheste
               Chiva
               Godelleta
               Llombay
               Montroy
               Montserrat
               Real de Montroy
               Turia
           d ) Subregiôn :      Clariano :
               Adzaneta de Albaida               Guadasequies
               Aguilent                          Llutxent
               Albáida                           Mongente
               Alfarrasi                         Montaverner
               Ayelo de Malferit                 Montesa
               Ayelo de Rugat                    Montichelvo
                Bélgida                          L' Olleria
                Bel lus                          Ontinyent
                Beniat jar                       Otos
                Benicolet                        Palomar
               jîeniganim                        Pinet ;
                Bocairent                        La Pobla del Duc
                Bufali                           Quatre tonda
                Castello de Rugat                Rafol de Salem
                Fontanares                       Sempere
                La Font de la Figuera            Terrateig y Vallada
    2.2.30 Región determinada :    YECLA :
 ---pagebreak---                                 51
3 . Menciones tradicionales complementarias y precisiones relativas al modo
    de elaboración , a un color particular o al tipo de vino :
    -  Reserva
    -  Gran reserva
       Vino noble
       Vino afrutado
    -  Vino joven
    -  Vino nuevo
       Aloque
    -  Cárdeno
    -  Clarete
    -  Granate
    -  Guinda
       Morado
    -  Ojo de gallo
       Piel de cebolla
    -  Rojo
    -  Te ja
       Tinto
    -  Carmin
    -  Cereza
    -  Naranja
    -  Rosado
    -  Rosicler
    -  Lâgrima
       Primica
    -  Vendimia seleccionada
    -  Vendimia temprana
    -  Amarillo
        y
    -  Ambar
       Blanco
    -  Blanco de blancs
       Blanco de uva blanca
    -  Blanco de uva tinta
    -  Dorado
     - Gris
        Leonado
     - Oro
        Oro oscuro
        Pajizo
     -  Pálido
     -  ToRacio
        Tostado
     -  Verdoso
     -  Corazdn
     -  Chacoli
        Doble pasta
     -  Vino de consagrar
     -  Vino enverado
        Vino de misa
        Vino de yema .
                                                                         6Ç
 ---pagebreak---                                           - 52 -
IV . VINOS ORIGINARIOS DE LA REPÚBLICA HELÉNICA
 A.  Vinos de calidad producidos en regiones determinadas
     Estos vinos se designarán con el término " vinos de calidad producidos en
     una región determinada " o con alguna de las menciones tradicionales
     específicas contempladas en el punto 1 , o bien con el nombre de una de
     las regiones determinadas contemp ladas en el punto 2 .
     Podrán , además , designarse con una de las menciones tradicionales
     complementarias contempladas en el punto 3 .
     1.    Menciones tradicionales específicas
                Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη
               ( δεηοιιηηθειόη δε οΗςβη ΰοηΐτοίβδθ )
           - Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητος
               ( denominación de origen de calidad superior )
     2.    Nombres de regiones determinadas
     2.1 .   Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη
             ( denominación de origen controlada )
     2.1.1 .       VINOS DE LICOR
                  a ) Oivog YXUKÚC
                      ( vino dulce )
                       Σάμος
                      ( Samos )
                       Μοσχάτος Πατρών
                      ( Μθ503ΐθΙ δθ Ρ3ΪΓ35 )
                        Μοσχάτος Ρίου Πατρών
                       ( Μθ5ΰ3ΐβΙ ΚίΟΠ δθ Ρ3ΪΓ35 )
                        Μοσχάτος Κεφαλληνίας
                       ( ΜοδΰΒΐβΙ δε Οθίθίοηΐθ )
                        Μοσχάτος Ρόδου
                       ( ΜοδεαΐβΙ δε Κοάβε )
                        Μοσχάτος Λήμνου
                        ( Μθ5ΰ3ίεΙ δε 1-θΐηηο5 )
                   β ) Οίνος γλυκύς φυσικός
                        ( νιηο δυΐΰθ ηβΐυτθΐ )
                         Σάμος
                         ( Samos )
                         Μαυροδάφνη Πατρών
                         ( ίΐθντοόθρίιηθ δε Ρθΐτάδ )
                          Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας
                         ( ΜθντοδθρΙιηθ δε ΟείθΙοηιβ )
                          Μοσχάτος Πατρών
                          ( ΜοδΰθΙβΙ δε Ρθΐτόδ )
                                                                          €6
 ---pagebreak---                                         53
                  Μοσχάτος Ρίου Πατρών
                   ( ΓΊοδεθΐθΙ Ρϊοη άθ Ρ3ίΓ35 )
                  Μοσχάτος Κεφαλληνίας
                   ( Μθ$03ΐθΙ άθ ΟθΐθΙοηΐθ )
                  MooxáToq Póóou
                   ( Moscatel de Rodss )
                  MooxáTog Appvou
                   ( Moscatel de Leíanos )
            ο ) Οίνος γλυκύς φυσικός από διαλεκτούς αμπελώνες
                   ( νΐπο όυΐεε ηθΐυτθΐ - νιηο ίιηο )
                  Σάμος
                   ( Samos )
                  MooxáToq ílaTpúv
                ( Moscatel de Patrás )
                  MooxÓToq Piou naTpùv
                 ( Moscatei Rion de Patras )
                  Μοσχάτος Κεφαλληνίας
                 ( ΜΟ5031ΘΙ άθ ΟθίβΙοηϊβ )
                 MooxáTOi; Póóou
                ( Moscatel de Rodas )
                 MooxáTOC Aripvou
                 ( Moscatel de Lemnos )
2.1.2 .          AOIflOI OINOI        ( Otros vinos )
            Οίνος φυσικός γλυκύς· ;
            ( vino naturalmente dulce )
            Σάμος
            ( Samos )
            MOOXÓTOC; naTpúv
            ( Moscatel de Patrás )
            Μοσχάτος Ρίου Πατρών
            ( Μ05ΰ3ΐθ1 ΡΪΟΓΙ άθ Ρ3ΪΓ33 )
            Μοσχάτος Κεφαλληνίας
            ( ΜοδεθΐεΙ άθ ΟθίθΙοηϊβ )
            MOOXÓTOC Póóou
            ( Moscatel de Rodas )
            MooxÓTog Aripvou
            ( Moscatel de Lemnos )
2.2 .   Ονομασία προελεύσεως ανυτέρας ποιότητας
        ( denominación de origen de calidad superior )
2.2.1 .     VINOS DE LICOR
            a ) Olvoq Y^UKÚC;
                 ( vino dulce )
                Er| T E I a
                ( Sitia )
                Nepca
                Nemea
                EavTop i vp
                ( San tor in )
                Δαφνές
                ( Daines )
                                                              IТ
 ---pagebreak---                                                  - 54 -
                     ό ) Οίνος γλυκύς φυσικός
                         ( νΐηο άυΐεθ ηθΐυτθΐ )
                         Σητε I α
                          ( 5 ί *: ΐ β )
                         ZavTop I vp
                         ( Santor in )
                         Aaipvéi;
                         ( Daf nes )
    2 . 2 . 2 . ΛΟΙΠΟΙ ΟΙΝΟΙ                 ( Otros vine
                Σητε 1 a                 ( Sitia )
                Ρόδος                    ( Rhodos )
                Νάουσα                   ( Naoussa )
                Νεμέα                     ( Nemea )
                Ρομπόλα Κεφαλληνίας
                 ( Robola de Céphalonie )
                Ραψάνη                   ( Rapsani )
                Κάντζα                   ( Kantza )
                Μαντ i νε ( α            ( Martineia )
                Πεζά                     ( Peza )
                Αρχάνες                  ( Archanes )
                Δαφνές                   ( Dafnes )
                Σαντορίνη                ( Santorin )
                Πάτραι                   ( Patras )
                Z 1 τσα                  ( Zitsa )
               Αμύντα ι ον               ( Amynteon )
                Γουμέν ισσα               ( Goumeni ssa )
                Πάρος .                  ( Paros )
                Λήμνος                   ( Lemnos )
                Αγχί αλος                ( Anchialos )
                nXayièç MeXiTtuva
                 ( Côtes de Meliton )
    3 . Menciones tradicionales comp lementarias
         - από διαλεχτούς αμπελώνες
                Ι! νίηο5 ϋηοε "
         -      επιλογή ή επιλεγμένος
                •“ ΓθβθΓνδ "
         - ειδική επιλογή ή ειδικά επιλεγμένος
                " 9Γ3Π ΓθδθΓνθ "
B. Vinos con o sin indicación geográfica designados con la mención
   PGToiva            ( Retsina ) acompañada de la expresión "ovopaoía
   KOTÓ napáóoon " ( denominación tradicional ) .
 ---pagebreak---                                                55
V. VINOS ORIGINARIOS DEI I.A REPUBJ.ICA               ITALIANA
   tstos vinos, cuya lista figura en el punto 2, se designarán con los términos "vino di qualitá
   prodotto in una regí one dei-.ermi nata " o con alguna de las
   menciones tradicionales especificas contempladas en el punto 1 .
   Además , se podrán designar con el nombre de alguna de las
   unidades geográficas menores que la región determinada , que no
   se citen individualmente en el Anexo , asi como con alguna de las
   menciones tradicionales complementarias y precisiones relativas
   al modo de elaboración , a un color particular o al tipo de vino
   contempladas en el punto 3 .
    1 . Menciones tradicionales especificas
         - " Denominazione di origine controllata ",
         - " Denominazione di origine controllata e garantita ".
    2 . Vcprd originários de Ttalia < ‘ >
   2.1 .   Vcprd designados con la mención " Denominazione di origine controllata
           e garantita' :
           Albana di Romagna ( Passito )
           Barbaresco
           Barolo
           Bruñe lio di Montalcino
           Chianti , acompañado o no de la mención
                 Classico
                o de una de las siguientes indicaciones geográficas
                Montalbano
                Ruf ino
                Colli Fiorentini
                Colli Senesi
                Colli Aretini
                Colline Pisane
           Vino Nobile di Montepulciano
         Sólo   de  admitirá      la  indicación       de  los   términos      entre
         paréntesis cuando se ajuste a las condiciones previstas por
         la normativa        nacional      especifica del vcprd de que se trate ,
         asi como por la normativa comunitaria .
 ---pagebreak---                                        56
2.2 . V.c.p.r.d . designados con La mención      Denominazione di origine
      control ! ate " .
      2.2.1 . Region del Valle de Aosta :
              Valle d'Aosta o Vellée d'Aoste , acompanado o no
                    de una de Las siguientes indicaciones geográficas :
                  Blanc de Morqex y de la Salle
                  Chambave Moscato o Chambave Muscat
                  Chambave Moscato Passito o Chambave Muscat FlAtri
                  Chambave Rosso o Chambave Rouge
                  Nus Pinot Grigio o - Nus Pinot Gris
                  Nus Pinot Grigio Passito o • Nus Pinot Gris Flétri
                  Nus Rosso o Nus Rouge
                  Arnad-Montjovet
                  Torrette
                  Donnas
                  Enfer d' Arvier
               - o deL nombre de una de Las siguientes variedades :
                  Mül 1er Thurgou
                  Gamay
                  Pinot Nero o     Pinot Noir
      2.2.2 . Région deL Piamonte :
               Barbera d'Alba
               Barbera d’Asti
               Barbera del Monferrato
               Boca
               Brachetto d' Acqui -( Spumante )
               Bramaterra
               Caluso passi to
               Caluso passito liquoroso
               Carema
                Colli Tortonesi , acompañado deL nombre de una de Las siguientes variedades :
                      Barbera
                      Cortese ( Spumante )
                Cortese dell' Alto Monferrato ( Frizzante ; Spumante )
                Dolcetto d' Acqui
                Dolcetto d' Alba
                Dolcetto d’Asti
                Dolcetto di Diano d’Alba
                Dolcetto di Dogliani
                Dolcetto delle Langhe Monregalesi
                Dolcetto di Ovada
                Erbaluce di Caluso
                Fara
                Freisa d' Asti ( Frizzante ; Spumante )
                 Freisa di Chieri ( Frizzante ; Spumante )
                Gabiano
                Gattinara
                 Cavi o Cortese di Gevi ( Frizzante ; Spumante )
                 Ghemme
                                                               mr                      F
 ---pagebreak---                                                    57
        Grignolino d' Asti                                      '
        Grignolino del Monferrato Casalese
        Lessona
        Malvasia di Casorzo d' Asti ( Frizzante , Spumante )
        Malvasia di Castelnuovo Don Bosco ( Frizzante , Spumante )
        Mpetato d'Asti
        Moscato d' Asti Spumante ou Asti Spumante ou Asti
        Nebbiolo d' Alba ( Spumante )
        Roero
        Rubino di Contavenna
        Ruché di Castagnole Monferrato
        S i z z ano
2.2.3 . Region de Lombardia :
        Bot t i c ino
        Capriano del Colle , acompañado o no del nonbre de la variedad
                                  - Trebbiano
        Ce l l a t i ca
        Colli morenici mantovani del Garda
        Franctacorta ( Spumante )
        Lambrusco Mantovano ( Frizzante )
        Lugana ( Spumante ) ( 1 )
        Oltrepo' Pavese ,          acompañado de ina de las siguientes menciones :
                                  - Rosso
                                  - Rosato
                                  - Rosso riserva
                                  - Buttafuoco
                                  - Sangue di Giuda ( Frizzante )
                                 o del nombre de una de las siguientes variedades :
                                  - Barbera ( Frizzante )
                                  - Bonarda ( Frizzante )
                                  - Riesling Italico ( Frizzante ; Spumante )
                                  - Riesling Renano ( Frizzante , Spumante )
                                  - Cortese ( Spumante )
                                  - Moscato ( Spdmante )
                                  - Moscato liquoroso
                                  - Pinot Nero ( Frizzante )
                                  - Pinot Nero Spumante Bianco
                                  - Pinot Nero Spumante Rosato
                                  - Pinot Grigio ( Frizzante )
           ,. ,                          i
        Riviera del Garda Brescnano
        San Colombano al Lambro; o             San Colombano
        Valcalepio
        Valtellina         acompanado o no de la mención           Sforzato o       Sfursat
        Valtellina Superiore , acompañado o no de cria de las siguientes indicaciones geográficas
                                   - Sassella
                                   - Infer.no
                                   - Grumelto
                                   - Valgella
         (1)       Igual que en la región del Véneto.
 ---pagebreak---                                  58 “
2.2.4 . Region del Trentino - Alto Adigio :
        Alto Adige o Sudtirol ( Spumante )
        Alto Adige o       Südtirol ,   acompañado del nombre de una de las siguientes
        variedades :
              Moscato giallo o Goldenmuskateller o Goldmuskateller
               Pinot bianco o Weissburgunder ( Spumante )
               Chardonnay
               Pinot grigio o < Rulander ( Spumante )
               Riesling itelico o Welschriesling
              Müller-Thurgau
               Riesling renano o Rheinriesling
               Sylvaner
               Sauvignon
               Traminer aromatico o Gewurztrandner
               Cabernet
               Lagrein r.osato o Lagrein Kretzer ( Lagrein di Gries o
               Grieser Lagrein )
               Lagrein scuro o Lagrein Dunkel ( Lagrein di Gries o
               Grieser Lagrein )
               Malvasia o > Malvasier
               Merlot
               Moscato rosa o       Rosenmuskateller
               Pinot nero O' Blauburgunder ( Spumante )
               SchiBve o      Vernatsch
        Caldaro o Kalterer ou Lago di Caldere o                Kalterersee , acompanauo
         o no de ina de la mención Classico
        Casteller
        Colli di Bolzano o         Bozner Leiten
        Meranese di Collina o          Meraner Hugel o      Meranese o      Meraner
         ( Burgravio o      BurggrSfler )
        Santa Maddalena o 1 St . Megdalener , acompanacio o no de la
         mención    Classico p     Klassisches Ursprungsgebiet
        Sorni
        Terlano o ' Terlaner ( Spumante ) , aconpañado ó no de la mención
        Classico
        Terleno o       Terlaner , acowpanado
               - de la mención    • Classico
                - y/o del nombre de una de las siguientes variedades :
                     Pinot bianco
                     Chardonnay
                     Riesling italico
                     Riesling renano
                     Sauvignon
                     Sylvaner
                     Miiller Thurgeu
         Teroldego Rotaliano
         Trentino , acompanado o no
                -! de la mención    Vino Santo
                j o del nombre de una de las siguientes variedades :
                     Chardonnay ( SpumBnte )
                     Moscato giallo ( Liquoroso )
                     Moscato rosa ( Liquoroso )
                     Miiller Thurgau
                     Nosiola
                     Pinot bianco
                     Pinot grigio
                      Riesling italico
                      Riesling renano
                      Traminer aromatico
                                                                                     ?4
 ---pagebreak---                                               - 59 -
                      Cebernet
i                     Cebernet franc
                      Cabernet sBuvignon
                      Lagreln
                      Marzemino
                      Merlot
                      Pinot nero ( Spumante )
            Veldedige o Etschtaler ( 1 )
            Valle Isarco o        Eisackteler ( Bressanone o Brixner ) , acompañado deL
            nombre de una de Las siguientes variedades :
                      Traminer aromatico o Gewürztraminer
                      Pinot grigio o Rulander
                      Veltliner
                      Sylvaner
                      Hüller Thurgau
  2.2.5 . Réqion      deL Véneto :
            Bardolino ( Spumante ) , acompanado o no de La mención CLassico
            Bianco di Custoza ( Spumante )
            Breganze , acompañado o no deL nombre de una de Las siguientes variedades :
                      Cebernet
                      Pinot ñero
                      Pinot bianco
                      Pinot grigio
                      Vespaiolo
            Colli Berici ,     acompañado deL nombre de una de Las siguientes variedades :
                      Garganega o      Garganego
                      Sauvignon
                      Pinot bianco
                      Her 1 ot
                      Cebernet
            Colli Euganei ( Spumante )
            Colli Euganei ,     acompañado deL nombre de una de Las siguientes variedades :
                      Moscato
                      Pinot bianco
                      Merlot
                      Cebernet
  ( 1 ) IguaL que en La región deL Véneto.
 ---pagebreak---                                            ou -
  Gambe 1 lara
  Lessini Durello ( Spumante )
/  Lison-Pramaggiore          ( Spumante ) ( 1 ),   acocpanado
           - de La menciôn      Lison Classico
           - o deL nombre de una de Las siguientes variedades :
                   Pinot Bianco
                   Chardonnay
                   Pinot Grigio
                   Riesling Italico
                    Sauvignon
                    Verduzzo
                   Merlot
                   Cabernet
                    Cabernet Frane
                    Cabernet Sauvignon
                    Refosco dal Peduncolo Rosso
   Lugana ( Spumante ) ( 2 )
   Montello e Colli Asolani ,         acompañado del nombre de una de Las siguientes variedades :
           Prosecco ( Spumante )
           Merlot
           Cabernet
   Prosecco di Conegliano -Valdobbiadene               o   Prosecco di Conegliano
   o     Prosecco di Valdobbiadene ( Frizzante ; Spumante ),             acompanado o no
    de La indicación geogràfica                 Superiore di Cartizze
   Recioto di Gembellara ( Spumante )
   Recioto di Soave ( Spumante ; Liquoroso )
   Recioto della Valpolicella ( Spumante ; Liquoroso ),                acompañado o no
    de La indicación geográfica           Valpantena
   Soave ( Spumante ) , acompañado o no de La mención CLassico
     ( 1 ) IguaL que en La región deL FriuL - Venecia JuLia
     ( 2 ) IguaL que en La région de Lombardia
 ---pagebreak---                                        61
Voldadige o Étschteler ( 1 )
Valpolicella , acompanado o no
     - de la    mène ion  Classico
     - o^de la indicación geográfica              Valpantena
Vin Santo di Gambellara
Vini del Piave o       Piave ,   acompañado del nor.bre de una de las siguientes variedades :
     Cabernet
     Merlot
     Pinot Bianco
     Pinot Grigio
     Pinot Nero
     Raboso
     Verduzzo
 (1)  Igual que en la región del Trentino - Al to Adigio
 ---pagebreak---                                  – έ>2
2.2.6 . Region Friu l-Venec ia Julia :
        Aquileia , acompañado o no del nombre de una de las siguientes variedades :
              Merlot
              Cabernet
              Cabernet franc
              Cabernet sauvignon
              Refosco dal peduncolo rosso
              Pinot blanco
              Pinot grigio
              Riesling renano
              Sauvignon
              Traminer aromatico
              Verduzzo friulano
        Carso , acompañado o   no del nombre de una de las siguientes variedades :
              Terreno
              Malvasia
        Collio Goriziano o c°Hi° . acompañado o      no del nombre de una de Las
        siguientes variedades :
              Riesling Italico
              Malvasia
              Pinot Bianco
              Pinot G rigio
              Sauvignon
              Traminer
              Cabernet Frane
              Merlot
              Pinot Nero
        Colli Orientali del Friuli , acompañado del nombre de una de las
         siguientes variedades :
              Verduzzo o Vefduzzo Friulano ( acompanado o no de la indicatión
              Ribolla                        geografica    Ramandolo)
              Pinot bianco
              Pinot grigio
               Sauvignon
              Riesling renano
              Picolit
              Merlot
               Cabernet
               Cabernet Frane
               Cabernet Sauvignon
               Pinot nero
               Refosco nostrano
               Refosco dal peduncolo rosso                                          c
                                                   mr                     F
                                                                                   H
 ---pagebreak---                                           63
        Grave del Friuli , acompañado o no del nombre de ina de las siguientes variedades :
              Merlot
              Cobernet
              Cobernet    frene
              Cobernet Sauvignon
              Pinot ñero
              Refosco del peduncolo rosso
              Pinot bienco
              Pinot grigio
              Cherdonney
              Verduzzo friulano ( Frizzante )
              Riesling renano
              Seuvignon
              Traminer eromatico
        Isonzo ,    acompaña» del nomore de tria de las siguientes variedades :
              Seuvignon
              Malvasie Istriana
              Pinot Bienco
              Pinot Ofigio
              Verduzzo Friulano
              Treminer Aromatico
              Riesling Renano
              Mer lot
              Cabernet
        Letisene del Friuli ,       acompañado o no del nombre de una de las siguientes variedades :
              Mer lot
              Cabemet franc
              Cabemet sauvignon
               Cabernet
               Refosco dal peduncolo rosso
               Pinot bienco
               Pinot grigio
              Verduzzo friulano
               Traminer aromatico
               Sauvignon
               Chardonnay
         Lison-Pramageiore        ( Spumante ) ( 1 )
2.2.7 .   Région de Liguria :
         Cinque terre
         Cinque terre sciecchetrb ( Liquoroso )
         Rossese di Oolceacqua o Dolceacqua
(1)  Véase la descripción que aparece en la región del Véneto (N.B. : la mención Lison Classico no se
     aó-nite para la región del Friul-Venecia Julia ).
                                                                                         91
 ---pagebreak--- 2.2.0 . Région de Emi Lia-Romana :
        Bianco di Scandiano ( Frizzante ; Spumante )
        Colli bolognesi         Monte San Pietro - Castelli medioevali o Colli
        bolognesi di Monte San Pietro o Colli bolognesi dei Castelli
        medioevali , acompanado o no del nombre de una de las siguientes varieoaoes :
              Barbera
              Merlot
              Sauvignon
              Riesling i talico
              Pinot bianco
              Pignoletto ( Frizzante )
              Cabernet Sauvignon
        Colli di Parma , acompañado o no del nombre de una de las siguientes variedades :
              Malvasia ( Spumante )
              Sauvignon
        Colli Piacentini ,         acompanado
              - de una de las siguientes variedades :
                 Gutturnio
                 Monterosso Val d' Arda ( Spumante )
                 Trebbianino Val Trebbia ( Spumante )
                 Val Nure ( Spumante )
              -   o del nombre de una de las siguientes variedades :
                 Barbera
                 Bonarda
                 Malvasia ( Spumante )
                 Ortrugo ( Spumante )
                 Pinot Nero ( Spumante )
                 Pinot Grigio ( Spumante )
                 Sauvignon
        Lembrusco Grasparossa di Castelvetro ( Frizzante )
        Lembrusco Mantovano ( Frizzante )
        Lambrusco Foggiano ( Frizzante )
        Lambrusco Selamino di S. Croce ( Frizzante )
         Lambrusco di Sorgerà ( Frizzante )
        Montimi del Reno ( Frizzante )
        Sangiovese di Romagna
        Trebbiano di Romagna ( Spumante )
2.2.9 . Region de Toscana :
        Bianco delle Colline Lucchesi o Colline Lucchesi Bianco
        Bianco della Valdinievole ( Vin Santo )
        Bianco di Pitigliano
        Bienco Pisano di S. Torpé             ( Vin^ Santo )
        Bianco Vergine Valdic)nana
        Bolgheri
        Cendia dei Colli Apuani
         Carmignano ( Vin Santo )
                                                                                      Î8
 ---pagebreak---                                          65
          Elba ( Spumante )
          Hontecar lo
          Montescudaio ( Vin Santo )
          Morellino di Scansano
          Hoscadello di Montelcino ( Frizzante ; Liquoroso )
          Parrina
          Pomino ( Vin Santo )
          Rosso delle Colline Lucchesi o           Colline Lucchesi Rosso
          Rosso di Montalcino
          Val d' Arbia ( Vin Santo )
          Vernaccia di San Gimignano ( Liquoroso )
2.2.10 . Région de Onbria :
          Colli Altotiberini
          Colli del Trasimeno
          Colli Perugini
           Montefalco o      Rosso di Montefalco o        Montefalco Rosso
           Montefalco Sagrantino o Sagrantino di Montefalco ( Passito )
           Orvieto ,   acompañado o no de La mención Classico ( 1 )
           Torgiano
 2.2.11 . Region de Las Marcas :
           Bianchello del Metauro
           Bianco dei Colli Maceratesi
           Falerio dei Colli Ascolani
           Lacrima di Morro ou Lacrima di Morro d' Alba
           Rosso Conero
           Rosso Piceno
           Sangiovese dei Colli Pesaresi
           Verdicchio dei Castelli di Jesi ( Spumente ), acompañado o no de La
           mención CLassico
           Verdicchio di Matelica ( Spumante )
           Vernaccia di Serrapetrona spumante
 2.2.12 . Region de Los Abruzos :
           Montepulciano d' Abruzzo
           Trebbiano d' Abruzzo
 2.2.13 . Région de MoLise ;
           Bif erno
           Pentro di Isernia o        Pentro
( 1) IguaL que en La région deL Lacio .
                                                                               73
 ---pagebreak--- 2.2.14 . Region del Lacio :
          Aleatico di Gradoli ( Liquoroso )
          Aprilia , acompañado o no de una de Las siguientes variedades :
                 Merlot
                 Sangiovese
                 Trebbiano
          Bianco Capena
          Cerveteri
          Cesanese del Piglio p Piglio ( Frizzante ; Spumante )
          Cesanese di Affile o Affile ( Frizzante ; Spumante )
          Cesanese di Olevano Romano o' Olevano Romeno                  ( Frizzante ; Spumante )
          Colli Albani ( Spumante )
          Colli Lanuvini
          Cori
           Est ! Est ! ! Est ! ! ! di Montefiascone
          Frascati ( Spumante )
          Frascati , acompañado de La mención CameLLino
           Marino ( Spumante )
           Montecompatri Colonna O1         Montecompatri o . Colonna
           Orvieto ( 1 )
           Velletri ( Spumante )
           Zagarolo
 2.2.15 . Region     de Campania :
           Capri                           _
           Fiano di Avellino, acompañado o no de La mención Apianen
           Greco di Tufo ( Spumante )
           Ischia bianco
           Ischia bianco superiore
           Ischia rossp
           Solopaca
            Taburno o Àglianico del Taburno
            Taurasi
            Vesuvio , acompañado o no de La mención Lacryma Christi (Spumante;
            Liquorosdy
 2.2.16 . Région de ApuLia :
            Aleatico dijPuglia ( Liquoroso )
            Aleîio
            Brindisi
            Cacc’e nnitte di Lucei a
            Castel del Monte
            Copertine
< 1 ) IguaL qje en La región de Urbria (fl.B. : La mención CLassico no se admite para  region
      deL Lacio)
 ---pagebreak---           Gioie del Colle ,      acompañado o no del nombre de cria de Las siguientes variedades :
                 Primitivo
• *- -
                 Aleatico ( Liquoroso )
          Gravine ( Spumante )
          Leverano
          Locorotondo ( Spumante )
          Martina o     Martina Franca ( Spumante )
          Matlno
          Moscato di Treni ( Liquoroso )
          Nardo*"
          Orte Nova
          Ostuni o Bianco di Ostuni
          Ostuni Ottavienello o         Ottevianello di Ostuni
          Primitivo di Mandorla ( Liquoroso )
          Rosso Barletta
          Rosso Canosa , acompañado o no de La mención Canusiun
          Rosso di Cerignola
          Salice Salentino
          San Severo ( Spumante )
          Squinzano
2.2.17 .  Región de Basilicata
          Aglianico del Vulture ( Spumante )
2.2.18 .  Región de Calabria
          Cirov,    acompañado o no de La mención Classico
          Donnici
          Greco di Bianco
          Lamezia
          Melissa
          Pollino
          S. Anna di Isola Cqpo Rizzuto
          Savuto
 2.2.19 . Región
           Alcamo o Bianco Alcamo
           Cerasuolo di Vittoria
           Etna
           Faro
           Malvasia delle Lipari ( Passito - Liquoroso )
           Marsala o Vino Marsels o Vino di Marsala ( Liquoroso ; Oro ; Ambre ;
           Rubino ) , acompañado de ina de Las siguientes menciones :
                  Fine
                  Superiore
                  Superiore Riserva
                  Vergine o Soleras
                  Vergine Stravecchio o Soleras Stravecchio o Vergine Riserva
                  o  Soleras Riserva
 ---pagebreak---                                          68
         Moscato di Noto o Moscato di Noto Naturale ( Spumante ; Liquoroso )
         Moscato di Pantelleria o Moscato di Pantelleria naturale ( Spumante ;
         Liquoroso )
         Moscato passito di Pantelleria o             Passito di Pantelleria ( Liquoroso )
         Moscato di Siracusa
2.2.20 . Region de Cerdena :
         Arbórea ,     acor,panado del nombre de una de las siguientes variedades :
                Sangiovese
                Trebbiano ( Frizzante )
         Campidano di Terrelba o Terralba
         Cannonau di Serdegna ( Liquoroso ) , acompañado o no de una de las
          siguientes indicaciones geográficas :
               "Cilena o Nepente di Oliena
                Capo Ferrato
         Carignano del Sulcis
         Girti di Cagliari ( Liquoroso )
         Malvasia di Boss ( Liquoroso )
          Malvasie di Cagliari ( Liquoroso )
          Mandrolisai
          Monica di Cagliari ( Liquoroso )
          Monica di Sardegna ( Frizzante )
          Moscato di Cagliari ( Liquoroso )
          Moscato di Sardegna ( Spumante ) ,         acompañado o no de una de las
         siguientes indicaciones geográficas
                TenipTb Pausania ou Tempio
                Gallura
          Moscato di Sorso-Sennori            o Moscato di Sorso o Moscato di
          Sennori ( Liquoroso )
          Nasco di Cagliari ( Liquoroso )
          Nuragus di Cagliari ( Frizzante )
          Vermentino di Gali-ora
          Vernaccia di Oristano ( Liquoroso )»
                                                                   mr                     F
                                                                                      SC
 ---pagebreak---                                              6 <?
3 Menciones tradicionales complementar i as y precisiones
  ' A l ahnrac i ôn , a un color particular o al tipo de vmo .
 - _ riserva^                                      kretzer
 - _ riservo speciale                              rubino
      superiore                                    granato
 -    clossicco                                     cerasuol o
      amarone                                       chiaretto
      vergine                                       aranciato
      scelto                                        giallo
 - , Auslese                                        paglierino
      passito                                       dorato
      lacrima                                       verdollno
 -    lacrima Christi                               ambrato
       sforzato , sfursat                           vivace
      cannellino                                    vino   novello
       vino santo                                   vin  nouveau
                                                    Sunke 1
 ---pagebreak---                                 - 70 -
VI . VINOS ORIGINARIOS DEL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO
     Estos vinos se designarán con los términos " vin de qualité produit dans
     une région déterminée " o con la mención tradicional especifica " Marque
     nationale du vin luxembourgeoi s " . La marca nacional se caracteriza por
     un collar con la inscripción " Moselle luxembourgeoise - Apellation
     controlée , Marque nationale ; sous le contróle de l'Etat ". Este collar
     llevará igualmente una indicación sobre la variedad de vid , el año
     de cosecha y el número de control del Estado .
     Además , estos vinos se podrán designar con el nombre de alguno de los
     municipios del que sean originarios contemplados en el punto 1 , seguido ,
     en su caso , del nombre de alguno de los lugares que no se citen
     individualmente en este Anexo , así como de alguna de las variedades del
     punto 2 . Además , podrán designarse dichos vinos con alguna de las
     menciones tradicionales complementarias contempladas en el punto 3 .
     1 . Nombre de los municipios
          Schengen , Remerschen , Wintrange , Mondorf , Elvange , Ellange ,
          Burmerange , Schwebsange , Bech-Kleinmacher , Wellenstein , Remich ,
          Bous , Assel , Trintange , Rolling , Erpeldange , Stadtbredimus ,
          Greiveldange , Ehnen , Wormeldange , Oberwormeldange , Ahn , Machtum ,
          Lenningen , Canach , Gostingert , Niederdonven , Oberdonven ,
          Grevenmacher , Mertert , Wasserbillig , Rosport , Born , Moersdorf ;
     2 . Variedades de vid
          Riesling , Traminer , Pinot gris ( Rulander ), Pinot blanc , Pinot
          noir , Auxerrois , Muscat Ottonel , Rivaner ( Miiller-Thurgau ) ,
           Sylvaner , Elbling , Chardonnay , Gamay .
      3 . Menciones tradicionales complementarias
          - " vin classé "
          - " premier cru "
          - " grand premier cru".
 ---pagebreak---                                        _ 71  _
VII . VINOS ORIGINARIOS DE PORTUGAL '
           Vinos de licor elaborados de conformidad con las leyes
           nacionales en vigor para la utilización del término
           " denominagao de origen controlada ":
           - Vinho do Porto ; estos vinos pueden recibir también alguna
              de las designaciones siguientes : Porto , vin de Porto ,
              Oporto , Port , Port wirie , Portwein , Portvin , Portwijn ;
           - Vinho de Hadeira ; estos vinos pueden recibir también alguna
              de las designacioneu siguierites : Hadeira , Hadeira wein ,
              Hadeira wine , vin de Hadère , Hadera , vino di Hadera ,
              Hadeira wijn ;
           - Hoscatel de Setubal o Set vi bal ;
           -  Carcavelos
      2 . Vinos elaborados de conformidad con las leyes nacionales en
           vigor para la utilización del término " denominagao de origem
           controlada ":
          - Dáo ;
          - Vinho verde ;
          -   Douro ;
          -   Bucelas ;
          -   Colares ;
          -   Bairrada ;
          - Algarve ( en su caso , con las palabras Lagoa , Lagos ,
              Portimão y Tavira )
          así como los vinos elaborados de conformidad con las         leyes
          nacionales en vigor para la utilización del término
          " indicagao de proveniencia regul amentada " :
          - Tri s - os - Hontes ,
          -   Beiras ,
          -   Ribate 1 o-Oes te .
      3 . Menciones tradicionales complementarias y precisiones
          relativas al modo de elaboración , a un color particular o al
           tipo de vino :
           - superior ,
              escolha .
              vinho leve ,
              garrateira ,
              vinho   novo .
 ---pagebreak--- VINOS DE LA REPÚBLICA DE AUSTRIA
Los vinos originarios de Austria llevarán alguna designación
indicativa de la elaboración en Austria , como " Osterreischer
Wein ", " W e i n aus ósterreich " u " Osterreich " . Se designarán
además con alguna de las menciones contempladas en el punto 1 .
Además de la designación indicativa de la elaboración en
Austria , llevarán al menos una de las designaciones siguientes ,
entre las designaciones de origen geográfico contempladas en el
punto 2 : subregión vitícola gran zona (Grosslage) o municipio [ parte de un
municipio ] .
Estos vinos podrán designarse asimismo con el nombre de una de
 las regiones vitícolas contempladas en el punto 2 , o con el
nombre de alguna unidad geográfica no citada aquí , asi como con
 las precisiones contempladas en el punto 3 relativas al tipo del
vino o con menciones relativas al embotellador y al lugar en que ha
sido embotellado el vino .
 1 . Menciones para la designación de los vinos de calidad
       - Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer
       - Kabinett
       - Qualitätswein bes . Reife und Leseart o Prädikatswein
       - Spatlese o Sp&tt 1 esewein
       -   Auslese o Auslesewein
       -   Beerenaus 1 ese ou Seerenaus lesewein
       -   Ausbruch o Ausbruchwein
       -   Trockenbeerenaus 1 ese
       -   Eiswein
       - Qualitatsschaumwein o Qualitatssekt
 2 . Nombre de las regiones vitícolas , subregiones vitícolas , grandes zonas
        ( Grosslagen ) y municipios ( partes de municipios ):
 2.1 .     Región viticola de Burgenland
 2.1.1      Subregión viticola de Neusiedler See
            a ) municipios :
             Andau                                   Nickel sdorf
             Apetlon                                  Pama
             Bruckneudorf                             Pamhagen
             Deutsch Jahrndorf                        Parndor f
             Edeltsal                                Podersdorf am See
             Frauenkirchen                           Potzneus iedl
             Gattendorf                              Sankt Andrä am Zicksee
             Gat tender f-Neudorf                    Tad ten
             Gols                                    Wallern im Burgenland
             Halbturn                                Weiden am See
              Illmitz                                Winden am See
             Jois                                    Zurndorf
             Ka i sers te in b rue h
             Kittsee
             Monchhof
             N'eudord bien Parndorf
             Neusiedl     am See
 ---pagebreak---                                                         '                                                7 -
                                              ~    71  -
        b)   Gran zona ( Grosslage ):
            Kaiserqarten
2.1.2 . Subregi ón viticola           Neusledlersee - Hugelland              :
        a)   muni c i pi os
            ANTAU                                             OOGAU
            8AUM0ARTEN 1 « BURGENLAND                         09LIP
            BRE1TEHBRUNN                                      POETTEL9DORF
            DONNESSKIRCHEN                                    POETTSCKi N0
            DRASSBURO                                         PURBACH AH HEUS I EDLERSEE
            DRASSBURG-BAUHOARTEN                              ROHRBACH BEI HATTER3BUR0
             EISENSÎADT                                       RUST
                                                             ST . GEORGEN
            FORCHTENAU                                       ST . MARGARETHEN  IM BURGENLAND
             FORCHTEN9TEIH                                   SCHATTENDOR F
             OROSSHCEFLEIH                                   SCHUETZEN AM GEBIRGE
             HIRM                                            SIEGENDORF IM BURGENLAND
             H1RK-ANTAU                                      SIGLESS
             HORNSTEIN                                        9TEINBRUNN
             KLEINHOFLEIN                                     3TEINBRUNN-ZILLIHOTAL
             KLINGENBACH
             KRENSDORF                                        STOETTERA
             LE ITHAPRODERSDORF                               9TOTZING
             LOIrERSBACH IH BUROENLAKD                        TRAUSDORF AN DER VULJCA
             LORETIO                                          WALBERSDORF
             HARZ                                             VIE3EN
             MATTERSBURG                                      VIMPASSTNO AN  DER LEITHA
             HOERB 1 SCH AH SEE                               VULKAPRODERSDORF
             HUELLEHDORF                                      ZAGERSDCRF
             HEUDOERFL                                        ZEHENDORF
             NEUSTIFT AN DER ROSALIA
        b)   Grandes zonas ( Grosslagen ):
            Rosaliakapelle
            Sonnenbe r q
            Vogelsang
2.1.3 .  Subregión viticola           M i 1 1 e 1 bu r g en 1 a nd :
        a)    muni c i pi os
                                                KOBERSDORr                         FAIDIVO
             DEUTSCHKREVTZ
             FRAHKENAU                          KROATISCH GERE9DORF                RA1DIH0-UNTERFRAUENHAI t
                                                KROATISCH MIHIHOF                  RITZINO
             FRANKENAU-UNTERPULLENCORF
                                                LACKENBACH                         STOOB
             G I RH
                                                LACKENDORF                         STREBERSDORF
             GR059KUTSCHEH
                                                LUTZHANKSBURO                      UNTERTRAUENHAID
             GROSEWARASDORF
                                                HAHHERSDORF AN DER RABHITZ         UHTERPETER5DORF
             HA9CHENDORF
                                                 HARKT BT . HART I H               UMTERPULLENDORT
             HOR I TSCHON
                                                 NEBER9DORF
             KLEINHUTSCHEN
                                                 NECK1NHARKT
             KLEINWARA9DORF
                                                 NIKITSCH
             XL09TERHARIEXBER0
         b)   Gran zona ( Grosslage ):
            Goldbachtal
                                                                                             n
 ---pagebreak---                                                                               74 -
                Subregión vitícola           Sudburgenland
         a ) municípios :
                                                  PLMINO                  KROATISCH TSCHAKTSCHENDORF
               ALTHODÜS                                                                                              REKGRABEN
                                                  0W085MUCRB15CH          KROBOTEK                                   RE1NERSDORP
                BADERSOORT
                                                  OVE99IHG                KRCTTEHEORT BEI OUESS1NO                   ROKRBRUNN
                BOCKSDORr
                                                  ourrrtKBXCH             KROTTENDORJ BEI XECKAUS AK KLAU8ENBACH BCKALLENDORr IN BURGENLAND
                rOHlBCORF
                                                  KACKERBERO              KUKH1RK                                    BT . KACHRE1N IN Bl'ROENlAND
                tURO
                BUROAUBERO                        HAOENSDORF IR * URGENUWDKUIR IR BUROEKLAMD                         BI . XICRAEl 1H BURGENLAND
              . n/RaAUBERO.-HSUCAÏBERO            HMfHEPSOORr             LVIIIMO                                    BTAOTICHLAliilKO
            : * DlUTSCH RlELlNO                   K*RÏ11$CH               HARKI M'JHODl 9                            BTEINfURI
                DEUTSCH EHPEKSDORF                RASEHDOnr IK BUROENLAHD KIMIHOr-LIIBMJ                              BTREH
                DEUTSCH KALTENBRUNN                REItlOEHBRUHH          RÎ9CKEKDORF                                 9ULZ
                DEUTSCH BCHUETZEN                  ROELL                  ROSCHtKDOW                                  BUHETEVDORE
                DEUTSCH SCKUETZEH-EIEEHBERO        ΪΜΖΕΝΗΟΓ               KVEHU7REBEH                                 TOIAJ
                 DEITSCH TICHAHT SCHEU DOHE        KALCH                  REUSIEOL BET GUESSING                      TUDERSDORE
                 EBERAU                            KIRCHEIDISCH           REUSin BEI 0UES81H0                         ORTERIILDEIX
                 IDLITZ IH BURGENLAHD              KLE’.RNUERBISCH        OBEPJILDEIM                                 BRIERSDORf
             . UBERBERG AH DER PINKA               KOEN IOSCCRT            OLLERSDORr                                 WEICHBELBAUH
                 KLTENDORT                         EOHTID1SCH              POPEENDORT IX BURGENLAND                   VEIDEN BEI RECHNITZ
                 aus                               EOTIZ1CXEH              PUNIT !                                    WLOERSDORE
                 ormsDoar-ivLZ                     KROAT 1SCH EHRENSDORF   RAX                                        H1RD1ICK RIBIHOr
                                                                           RECHNITZ                                   « INTER
                                                                                                                      VOE f CRDORE
                                                                                                                      SGBERBACM
           b ) Gran zona ( Grosslage ):
                  PinUat 8 1
  1.7 .     Région viticola        Kiederôsterreich ?
  7.2 .]. Subregion viticola                 ThrrmenreqJ on
            si municipios
                                   PXJ r'.SCKVJ                                      HATZCNDORF
                                   BAC riSCHAU-BKUNN                                 XATZENCORF-HOELLES
                                   BAC VOESLAU                                       H0EDL1N0
                                   BAEEN                                             HOELLERSDORF
                                   BERHDORE                                          NUENCHENDORF
                                   BLUHAU                                            XUTHHANNSDORF
                                   BRUNN AH OEBIRSE                                  OBERVALTERSDORF
                                   BRU.NN AN DER SCHNEEBERGBAHH                      OEINHAUSEN
                                   DEUTSCH BRODERSDORF                               PESCHTOLDSDORr
                                   DORKAU                                            PFAFFSIAETTEN
                                   DREISItTIEH                                       PirSTINO
                                   tBREICHSDORE                                      POTIENDORF
                                   EGGENDORE                                         REISEHBERO
                                   tINOEDE                 *                         BCHCENAU AK DER TR1ZSTIX0
                                   BN'ZESrELD                                        SE1BERSD0RF
                                    ENZE5I ELD-L1NCABRUNH                            I1EBEKKAUS
                                    OAIEARN                                          B1EOERSDORF
                                    01 EtSHL'tBL                                     lOLLENAU
                                    GR OS S AU                                       BOOSI
                                    OUEHSELSDORT                                     BTEIKABRUECKL .
                                    OUHPOLDBKIRCHEK                                  8TEINFELDEN
                                    OUNTRAHSDOW                                      ΤΑΤΤΕΝΟΟΚΓ
                                    RIRTENBERG                                       TEE8D0RE
D                                   MOELLES                                          TKERESIENEELD
                                    J03EFBTHAL                                       TRA18KIRCHEN
                                    KATZELSDORF                                      TRIBUBV1NKEL
                                    KOTTINGBRDNN                                     TRUHAÏ
                                     LARDEGG                                         VAORAH
                                     LAHZKHK1RCKEN                                   WAHPER8D0RE
                                     LEOBERSDORE                                     WBIGILBDORr
                                     UCHTENWOERTH                                    VE1KERSD0RE AN 8TEIÏFELSE
                                     UXDABRUNN                                       « IENERSDORE
                                     RAR1A BRZERSDORE AH OZB1ROE                     VIBIENDORE
                                     KAANT P1EBT1N0                                  WI N Z ENDORT - XUTR7UNN 8D0RE
                                                1
                                                                                      W0LLER8D0RE
                                              I                                      VOLLER 8D0RE - 8TT I R ABRUECKL
                                                                                      Uirurn    wr IIAT AOT
                                                                                      XILL1N0D0RT
                                                                                                                                 it
 ---pagebreak---                                                                         75
        b ) Grandes zonas ( Grosslagen ) :                                 /
              Kape J ] enveg
              ScKvtrberg
              Ivtltndorfer SleJnhBllt
              ( S l « h6 J \ n ) ■
          ‘ V'4Be> Steln
7.2.7 . Subregi,^          vitícola      K**»pt a ] - Don*ul and •
        *)     municípios :
              H1CEH                          CKDCKSDORF               lAHOERSDORr                    BCHCÉHBERO
              AlTEKHOr                       OHEIXEXDORr              I-ANOENLOIS                    •CHOERBERO AH KARP
                                             OOBELSB'JRQ              LEHOEHEELD                     • EHrTEKBtRO
              BIEHOORr AH. KANP              cmwxDooRr                NEIDLf NO                     • ITTENDORT
            ■ DIENDORT AH VALDC              HADEASDORT AH KAHP       HITTELBERO                    STE1H AR DER DONAU
              DR099                          HADER3DORP-KAKKERN       NOLLAKDS                      BTEINAVEO
              EOELSEE                        HAÏ H DORT               HEUSTIET IE1 SCHOEHBERO       ΒΠΕΓΕΡΧ
              tCOEXDORT                      HOEBEHBACH               OBERKUCHX                     STITT OOETIVEIO
              rtSAPH IM STfU3SEA7AL          BOtRT AR7H               OtERNIIOLS                    BTRASE JH BTRAS9ERIALS
              BXOA3RUHH                      ROLltXBVRO               OBCRRE1TH                     BTRATZf RO
              ITIDORT AH XAH ?               1НВАСЯ                   OBERROHRENDORT                ITRATZ 1 HO-DROSI
                                             KAHRERK                  PALT                          TKALLERH
              ETSDQRr-RAITZEKDORr
              TERXITZ                        KAHP                     PAUDORP                       tHUERREUJTin
              TVRTK                          KLEINVJEH                PLANK AK KAHP                 ÏIETENTOCHA
              fURTH « t : UOETTUEIO          KREKJ AK DER DONAU       PR1EL                         BHIERREIIH
                                             KRU9TETTEN               REHBERO                       UHTERROHREKDORT
                                                                      ROKRtXDORr » El KREHS        VALRERBDORr AK KAHP
                                                                      BCHEIBERHOr                  VtIHZIERL BEI KREHS
                                                                      SCHILTERN                    VIEDERDORE
                                                                                                   tOEBIHO
         b ) Grandes zonas ( Grosslagen ):
                 k.lserstiegr
                 Kr r»s l s 1                     •'
                 Schbnbetger K»I v»r 1 eoberp
 2.2.3 . Subregión vitícola               Donaul * n d~C*muntuft> •
         a ) municipios :
                   A8ÏDORP                      OEMEIXLEBARN                  KIERLIXO                          OBPtTZSERO-RUST
                   AABTE7TEH                    OERHAVS                       K1LL1HO                           OllARN
                   ADLÏTZBERO                   OETZEREDORP                   KIRCHBERO AK WAORAH               OTTEXTHAL
                  AXREKBER3                     OOES1HO AP. VAORAH            KLE1HRUSI                          PACRTORTH
                   ALTEKBERO                    80ETTIESBRUHH                 KLEIHUIEBENDORT                    PETROHELL-CARNUNTUH
                   AMEÏ 9THAL                   OOETILtSBRVNH-ARBÏSTHAL       KLOSTERKEVBVRO                     PTATTIHO
                   AK3ERN                       OOLLARH                       KOEHIOSBRUHH                       PIXENDORT
                   AHZEX8ERO                    OPATEHVOER1H                  KOEHIOSBRVKN AM VAORAH             PLAHKXHBERS
                   AP.BEEÏHAL                    8R09SR1EDENTHAL              KOEXI83TETIEN                      POEDINO
                   ATZELSDORE                   8R0JSRUST                     KRITZENDORP                        PRELLENKINCHEN
                   AT2ERBRUCO                    UROSBVtlKERBDOflr             KUTTERN                           RASSINO
                   AV AH LZITHA0EB1R0E           UROSSVIISENDORT               UHDERBDORT                        RATZIRSEORT
                   BAS DtUTECH ALTEHBURO        ORUEHZ                         LAHOHAHHERSDCRr                   REOELIBRUHN
                   BAUHOARTEK                   ονσοικσ                        RAHHER9DORT AH LE1TMAOEBIROE      REICH ERJDORF
                   BAUHOARIEH AH T'JLLNERPELÛ OVTEXBRUHX                       MAROARETHEK AN NOOS               RtlDLIHO
               ■ IADHOARTEH AH. VAORAH          NAINBURO AN DER DONAU          HARIA KLLEHD                      RIED
                   ■ ERO                        KA9ELBACK                      HICHELHAUSEN       .            • ROERRERBACH
                   ■ RUCK AR DER LEI TRA        NA9EHDORT                      ■ 1CBELNDORP                    ■ ROHRAU
                   CHORHERAH                    RAILAU AH DER DONAU            H1TTERKDORP                       HOTE ERSDORP
                   DEl'TBCH HASLAU              HASLAV'HARIA KLLEHD            HITTERJTOCKSTALL
                   CïtVDORr                     KEINZIHO                       NEVDEOO
                   DIETERSDORT                  HERZOOEXBl’RO                  ■ EUBIIDL
                   IBERGASSINO                  HiLrrASDcmr                    ■UBBDORT OB DEP ÎRAIBEK
                   EIERSDORT                    HINÏERBERO                     OBERDORP AH «BIA8E
                   KDERDIHO                     HIHÎERSDORT                     OBERKDORT IN DIR EBENE
                   POOERDORr                    Il f FTBJDORP                   OBtRSÎOCKSTALL
                   II HOED                      ROETLEIH                        DBERWINDIH
                 . EINS IEDL                    HOETLE1H AN DER DONAU           OBERVOELBL1NO
                   ELEBACH                      HOT AK LEITKAOESIROE            OSAITZIÏRO
                  EXOttXANNSBRVNN               ROLLERN
                  EH ZER SPORT AH DER P1SCHA    HUETTILDORP '
                  tTZERSDORP                    HUHDSHEIH
                  TEL » AM UAORAK                IHZEPBDORT OB DER TRAISEN
                • PIUER5BBUXH                    INZERIDOR/ -OETZERSDORT
                  PI BCKAHEHD                   JETIIN8
              . PRAKZHAVSEN                     KAFtLLN
                  rRAUEHDORP                    KATZELSDORT AK DER IEIL
                  TRtUHDORP                   . KATZELJDORT IN DORE
                  PVOOIRO                       KATZENBERO
                  •ALLBRUNN
 ---pagebreak---                                                                    76
     RVPPERSTKAL
                                             ITDLLHOrtK                                        VXLPERJDORr
     • XLXDOKE                 i
     ixxxsDORr
                                             ВТХЕ1ТМОГЕК                                        VMTtKDOUr
                                             TXVTEWDORE                                         vxvoxrix
     • CHARXDCRP
                                             TKAILERH                                           WEIDUXO
  ; IC.HLOÏJ PRVOO                           THEIERX
    rtCKotNXBRVNX                                                                               VEIKZ1ERL
     ICKVtlXERK
                                             IHUERKTHXL                                         VT1ISEXXIRCKXX xx DtR PERICKL1X8
     UtOHARTSKlRCHEK
                                             TltrEHTHXL                                         VtTZXAHPJT UAL
     IITZEUBERO
                                             TRXI SRXUER                                        VI CLAMD8TKAL
                                            TRxsDoar                                            VICMETIHCRBCRQ
     lITZEEBERO-REIDtlHO
     • OXXEP.Eiy                            TRximuKxsDaar AX DER UITHA                         VItSCLBBUCX
                                            TULBINO                                            VILCUVCSKAUtlt
     SP1TAL
                                             UKIERSTOCXJTXLL                                   viwi sîvsaour
     IT . XKDRAE XJ) OIX T*x I III          BKTERWOE^ILIXO                                      VIPMVO
     IT . PCILTEX
    HTXXIDORr
                                            WXORXR XX VXORXX                                   VOEL- Bt- IXO
     ITXTZEHDORP                            WXORA.T OB DER TRAISEM                              VOERDERX
     mriïVHor
                                            VXLDLETZBERO                                       VOLTFAJJIXO
     ITIXXIUlirCL
                                                                                               VOLrSTKAL
                                                                                               VOLT STKAL-BER3
                                                                                               WERXLX
                                                                                               ZXUSSEVBERO
                                                                                               IEISELXAJER
b ) Grandes zonas ( Grosslagen ) :
       C I rnunt um
       KJrcbberorr Utgran
       Trusmaurer Weinberge
Subregión vitícola             Vichtu s
 a)       Municipios :
                          IXUMCAJUEN                                :; r.-5E?3W
                          EiSJIPS :K BVX‘KElITE:Kr.WXL3             C2E?La:8CM
                          c;ï?*.£:t:K                               passarz
                          ELSX5.S XX JA'JERLIN’C                    » usy.as::ar
                          CP:i S2XCK                                SCHìKMlViakZV.
                          GUT AU Srce.                              SPITI
                           JOCHi kjg
                          LGibC K)                                  ST . Yil CHAEC.
                                                                    UMÎP.Î:?:-:'.N
                          HA-;T£?K A>*¡ asa CCNVJ
                          x*v:r?> SA:H                              ÜNTCRL5ÏÎSS
                          x::Tif-XR .v s:oar                        V:ISSI:KO
                          KVExtcrar ,                               wi:ïiExx;*EKEK         : ER ÏXCHXJ
                        . cjExxxxjpzar                              v --. -.EKt:?r :x tr*. vx:«-j
                                                                    •; ms:3sr :x ::s WXZKXU
b' Gran zona ( Grosslage ):
      f rsuenveingarten
  Subregión vitícola           Veinv!iertel t
    XLBtRXDCRf JR POLXXUTXL                                                                DUERXXRUT
    XI TEXXXPia                               BOtSEXDtlERXIXCH
    XLÏXVRARXT IR THAU                        BMEXXtUBIEOL                                 DUERXLE1B
    XLTHCETLEIX                               IRXUXIDORr                                   EBEMDORr
   XLTUCXTEXVXXTH                             BRCITEKÎICH                                  EBEXTHAL
    XITXXXTCS                                 IREITEXVXIDA                                 EBIRIBRUXX
   ILTRIPPERIDORT                             invpEXXOORT                                  EBERSDORT XX DER EATX
   mu                                         ■ ULLENCORf                                  EOOEMBURO
   xxn-*ooRr                                  ivRoscm-tixiTZ                               EOCEXDOnr xx VXORXR
   IICHXXDOXr                                 ■ UROICHttlXITZ-KVKHXRlXO                    EtWEMDCRP XX VXt.DE
                                              DEIXZEHDOW                                   ZCOEXDCRT IX THJU.E
   XIPXRX XX DER SXTX
   xïPtxsecmr                                 DI ET OIE                                    EIIEIBRVXR
   BÏtEUDOW                                   DIETERIDCRT                                  I I JE3THXL _
   13                                         eitTnxxxrroRr                                EICHBXBRUXR-
                                              DIPTCRJDORr                                  EICKVORX
   APERITKAl
                                              DCIEPJIXXXJDOIir                             EITZERÏTKXL
   XV08EXTHXI
                                              ORAÎEHHOTEX                                  EX3ELSD0RT
   » X3 PIXXVXR'H
                                              DROEIIXO                                     EXIERSCORT BEI ITXXTZ
   IXIERDCW
   BtXSXU
   ItRXHARDïTKAL
   IIIXXBERO
   UVKEXTHXL
   HOCTtrLIEJX
           > M
 ---pagebreak---                                                                77  –  t
         !
                             RAOEVIIRO                                   XLEIX-IXOERIDORF
                                                                                                     KAT1EX-RAOOEXDORF
tmouîcur IR TRALE                                                                                    RAUBTREVX
                             HAOENBRVPN                                  KLEIX-RARRAS
trrtnsrti-6                                                                                          REUELDORF
                             HAOISOORF                                   KLEIK-3ETZELSDORF
ERCMFO                                                                                               RERXERS30RF
                             RAPTTAL                                     KLEIX-REI EELDORF
ERcrvJss                                                                                             RICXILSTETTtX
                             ПАЯСЕОО                                     ri.ftK-RtIVPRECKT*OORr
ITPîCOPr BEl.fïAATl                                                                                  RIX1CMHOFEX
                             PARI                                        KLEIV-SCRVEIVBARIM
« FÏTBRUXK             '                                                                             K1SS1VODORF
                             RASELIACH                                   KLEIXBAUHOARTEX
tmxKXJoonr BEI BTRAVIVB                                                                              RIBTELBACH
                             RASLACH                                      XLEIXHADEFSDORF
 FCEEUR                                                                                              RITTERORABERX
                             RAUGJD3RE                                    KLE!VHAUOJ30Pr
 ЕХНРЗОРГ                                                                                             KITTEPRI1ZBACH
                             IUUIBPUVK                                    KLEIVHOirLElV
 ГЮМ * ВТЕ !*                                                                                         ROEDP1 HO
                             RA'JSX 1RCHER                                XLIIXXACOLZ
 TAU.IÀCH                                                                                             ROERTERSOCRF
                             RAUSLE1TEH                                   ELEIXKIRCXBERO
 ELAPOCRF                                                                                             ROLLRAXXSDORF
                             RAUTIIVDORF                                  KLtlXSIEDtXÎHAL
 rKxzmyossonr                                                                                         RUEKLBACtt AR RAVVRART JBERO
 fpXVtXD3RE AV DER rJHRIDA   HELDEVIERO                                   Xt-IIVPOETZ
                             KERRVBAUROARTIH                                                          RVEVICHBTKAL
 ПЧПРП1
                                                                          XLE1XB1 8RXDCRF
                             RCRRNLE13                                                                KAFFERBDORF
 Γ.’ΒΤΚ
                                                                          XLEIXSTf-IEXCORF
                                                                                                      v&mRioonr-KAKr.n$D3Rr
 OAMCORF
                             HERZOOBIRSAUH                                KLElRBTErTEt-DORF
                                                                                                      rtvikv
                              KTTIRARRSDORr                               KLEXRVtXxrRJDORP
 9ΑΐΙΐπθ                                                                                              REl'DOFF BEI BTAATE
  Oxnf-BtRO
                              кттитн                                      XLEIXVETZCCRF
                              ИСВЕР5ВОРГ                                  KLEI XVI LFERB SACH         XEURVFFERSDORF
  CA’.IP’.'CK
                              ROBHLEITKER                                 KLtXEXT
                                                                                                      RtVBIECL AR DER EATA
  O AFMARS                                                                                            XIXIXO
                              RCtIERÏBRUKR                                XOEXIOSBRUXX
  OAPTtJVeRvvv                                                                                        RIE3ERABSDORF
                              NCEBERTSORUB                                KOLLXBRUXX
  BAïSlTSCH                                                                                            R1EDEREEUABRVXR
                              ROERERCDORr                                 KCTinOXIUSlIOL
  OAVÏTRVDORE                                                                                          XIEDERFLACXÎTZ
                              HOFERV                                      KREUTIAL
  OAVtlFSÏAL
                              HCHEKAU AV DER RARCH
                                                                                                       RIEOEXKOtUABR'JRR
     EIMVVS
                                                                        . KREUZBTETTEX
                              RDHïWVPFCRÎDORF
                                                                                                       R 1 EOERK REUZ3TETTEK
  « mzrvcoR/
                                                                           XRDH8ER0
                              MCKEVVARTV
                                                                                                       XIEDERLEIS
  omsrcRE
                                                                           KUEHR1SO
                              HOHEWA RT H- RVEKLB ACH AK HAXVHARTSBER3                                 R1E3ERRVSSBACK
  cfivzrpsPOFE                                                             LAA AH DER THATA            RIEDERSCHLEIRZ
                              MOLLABRUVK                                   LADENDORr
  W-ACKVOORF                                                                                           XIEOERBVLZ
                              HOELEM5TEIN                                  LAXOEVZERIDCRT
  a»nrrxcrpr                                                                                           XVR5CH
                              HORKSBUR3                                    LAVZEHDORr
  orr.utpsocsr                                                                                         OBERDUERVBACH
                              HïtTTEKCORF                                  LEITZERSD2RF
  crt'MPO                                                                                              OBERrE.t-ABRUXV
                               X NNEVCCRr                                  LEDBEKDCRr
   a:t::rs s:?s                                                                                        OBEROAEVSERRDORF
                               ! VK£RSDO»r                                 LZODAOGER
   ССС01У1СР.Т                                                                                         OBERORASERR
                               JEOEVSPEIOEK                                L IRSCRG
   OC-ÎTEBES                                                                                           OBERGRVB
                               onzELSOsRr                                  tOIOESTHAL
   OF A SERF                                                                                           OBtRHAUTZEVTKAL
                               FAL-LADCRT                                  LOOSDORF
   cpxrtsBtpj                                                                                           OBCRKREUZSTETEEK
                               KAKPERBCORr                                 RAOERBDORF
   opxrtvs.LZ                                                                                           OIERHA'.LEBARX
                               XARKAÏR'JVK                                 HAICIX
   OPTMSEVBRVVV                                                                                         CBERKARXZRBDORF
                               XATTAU ,                                    XAILSERO
   GPZ5S                                                                                                OBESKALS
                               XATZELSPORF                                  RAIIBIRBAVX
   OPTSS-EVBEPSÏORF                                                                                     OBEROLBERRDDRF
                               XETTIASBFUXH                                 RAISBAU
   0P3J J-lVZrSSPORF                                                                                    OBER7ARSCMEVBRUVK
                               XFTZELSDORr                                  lALLERBSACM
   GPC5 I - RE I F EP 5 DORP                                                                            OBERRAVELBBACH
                               XI8L1ÎZ                                      lAXKARTBBPUXX
   OP:SS - BCWTIRSARTK                                                                                  OBERRETZBACH
                               К1РСНВТГПЕК                                  XAXKERSDOAF AX DER XARCH
   CPCSSÜtP.SDORF                                                                                       OBERRDKRBACM
                                KJ.EEDQR7                                   IASCHEOC
    3*:?S*KASRAI                                                                                        OBCRRVBBBACK
    CPCÏ5EADOLI
                                                                            PARIA RDOGtKDCRF
                                                                                                        OBERSCHOCERLEE
    ÏPCÎSE-R'JT                                                             RARIATHAL
                                                                                                        0BERSD3RF
    OPCS sxr MIL DCRF                                                       RARTIVSDCRr
                                                                                                        C8ERSTE1KAÏRVVV
    5P3JSRV0L                                                               KATZELBDORF
                                                                                                        OBERST IVXXVBRUXN
     ■'РЗМЮХТСРГ                                                            RATZER
                                                                                                         OBERBVLZ
     JPîBSPVSSBACX                                                                                       OBERTHERV
    OPC5 îSTELZtVDCRF                                                                                    OBERZOEOERSDOR7
     отм УГПНОКГ                                                                                         OBRITZ
     e*v * AV DE* IURCX                                                                                  OLBERJDORF
     Or.’t'CTK                                                                                           Ot-atREDORF
     nwo                                                                                                 OUJRBDORF
     ovxma                                                                                               OTTERDCRF
     TJVTC? JCSPJ                                                                                        OTTERIHAL
     avncviRumí                                                                                          FAABDORF
     КАСРЙ                                                                                               FALTERKODRF-DORERPJUIRSDORF
                                                                                                         FALTERSDORF
                                                                                                         FARIBDORF
                                                                                                         FAJSAUIRROr
                                                i
                                                                                                                      ^1
 ---pagebreak---                                                        78
       rMsrFDc*r
       f 1T2EKTHAL                      RETZ AL73TADT                           IT*MUW0-aiUrtRiE*0
       f ATZMrKSDOar                    » EÎZ ITADT                             rrRARiEHDonr
                                        RITZBACH                                VTRCtriKQ
       rrjifMVTE *
       PÍLLERDOUr                       RETtRSDORF                              • TRORJDORr
       rtaxrnscoRr                     RIECEFTHAl,                              tTUtTUHHOrtK
       FtyyKDrtK                       RIPGtLIPCFr                              • ULI IR VtlWVttfrîCL
       mrrtKDCRr                       * I H O E L S PCF F- R I tD tRAB S DOR F lUTTtVBRUHH
      rr xrr STCTIEM                   RIFOEFCCRF                               TRLLC9BRVRR
      proriixa                         RODIFOERDORF                             TRA ’JR TELO
      PILLtR3DCRr                      RCE5CHITZ                                TRtSDORf
    - MLLICHjDORr                      RoootKpoRr                               ULRICRjriRCHtR
      PL ATT                           ROHRBACH                                 HUM C H ( FT RC HE* - ICRLE I R 1 A C K
      PUltSMVO                         ROHREFDORr AN DIR RULKAU                 OFOrFHDORf
      PC RR Ml                         ROFÎRAL                                  WFTtRD'JERRIRCH
      рстмяспк                         ROSELDORT                                VXTERGRUI
      FCT f BRUFX                      RUECXERSEOflr-HARRAXICIDO.V              BKTERHAUTZEFTHAL
      F:I SOORT                        RUSSBACK                                 UFTERXALLEBARH
      rP.AFKARTSBERG                   fCHALLAPORT                              VFTERRAJWERIDORF
      FFIFZEFDORF AX DER IXtA          SCHLE1HIACK                              BFTEFFAL »
      FFCTTrj                          ■CHLETZ                                  DXTEROIIERXDORF
     PUCH                              ICHOEXBORX                               UFTERFARSCHERIRURK
     F0EHBTIKDORZ                      BCROtKORABCRN                            URTERRETZBACH
     F 1‘ UC A                         BCHCEXKIRCHES                            BFTEHROHR»ACH
     FVTZIFd                           1CHOEXK I RCMEH-RETZRSDORF               VMTER3T 1 HREX1RVRX
     FTHRA                             BCHOPÎER                                 BFTERIRIR !*
     R» JEF3SUR0                       SCHRATTEXBERO                            Vf.H
     FACLBRUFK                         BCH.RAITERTHAL                           VIEFCORr
     wrrELKor                          BCHRICK                                  V1EFDORF VEIROEBIFOE
     W.H1                              SEETtLD                                  WAlîtSDORr
                                       SEErE.P-KAOOLZ                           UAlTZEFDORr
     F»OELSCORF
                                       SEirziRsooar                              WALTEFS^i.r AK CER KRACH
     FAGOEFDORr
                                       3EKK I FG                                VALTIRSDORF » EI IIRATZ
     FAFF EPS DORT AU DIR ZAIA         IIEBÎPHIKTEF                              VALTERSKIRCHER
     UiCHA'_A
                                       SltOKL'SBMERBERO                          VARTBESO
     PAVîLS BACH
                                       s : ERFconr                               WASCHSACH
     FtiKias;oRr
                                       3 ! ERFOCRF A * DER HARCH                 WATZELSCOPr
     PE:PTHAL
     RI 12                             3 1 XPH S"ELD                             vtTZELJBOR *
                                       SITZEFCrFF KH CER SCKKICR                 Vt7ZLE:HICOAF
                                       SITZÏFXART                                VETEP.B'JRG
                                       IOHKBERG                                  WIElELSriLO
                                       SOFKDC?r                                  VÎLÎEFEUERHBACM
                                       IFAFFIEPO                                 witrERjecRf
                                       ST . ULRICH                               VttRELHSDORr
                                       BTAATZ                                    WILKELKSCORr
                                       ITAATZ-KAUTEFDOR7                         VI PDI SCX-BAUHOARTEX
                                     * STARFVCCS:H - '                           VIFCrAJf IFO
                                       ITIIFARRUFF                               V ] 3CHATHAL
                                       STETTELDOFF RK VACJRAK                    VOLEFASSIKO
                                       ITET7EN                                   VCLrFASSIHO RX CCR RCCHLtlTHEK
                                       IIILLFRIED                                VOLFJBRUKK
                                       ITOCKERAU                                 VOLR ER J DORT 1K «FIIRVIIRTEL
                                       BTOCKERK                                  VOLLKAXSBIEM
                                       ITOITZEXCORX                              VUERFITZ
                                       ITRAHIRG                                  VULLERlOORf
                                                                                 VULTEFDORr
                                                                                 WLZIlHorEK
                                                                                 ZELLERPOORF
                                                                                 ZEKL1P0
                                                                                 ZltRIDORF
                                                                                 ZU5ERÏCORr
                                                                                 ZI tTEFSDORF
                                                                                 ZLABERR
                                                                                 ICOtLIDORF
                                                                                 zvTFTtFDcmr
                                                                                 tVlftFtRDORF
b ) Grandes zonas ( Grosslagen ) : !
     Bi samberg-Kreuzenstei n -
     Martha l-K eg elberg
     Matzner Hügel
                                                                                                            Si
 ---pagebreak---                                                     “ 7 <?
         2.3 .     Region viticola Steiermark :
        2.3.1 .       Subregión vitícola Südste jermark :
                    a ) Muni ci pi os :
    ..AFLENZ AN DER SULU                 HASENDORF AN DER HUR         PRARATHEREGG
                                         RI1HSCHUH
       ALTENBACH
                                         HOECH
                                                                      RATSCH AN DER VEINSTRASSE
       ALTENBERG                                                      REHSCHN1GO
                                         KITTENBERG                   RETTENBACH
       ARNFELS
                                         KOGEL3ERO                    8AUSAL
       BRUDERSEOO
                                         KRANACH
       BURGSTALL                                                      8AUSAL-KERSCHEGG
       ECKBERG
                                         KRANACHBERO                  SCHIRKA
     • EHRENHAUSEN                       LABITSC*BERG                 8CHL0SSBER0
       EICHBERG ARNFELS                  LANGABERG                    8CHOENBERG
       EICHBERG- TRAU TEN3URG            LANGEGO » ..                 8CHOENEOO
       EINOED
                                         LEUTSCHACH                   SEGGAUBERG
                                         LIESCHEN
       EMFERSDORF                                                     SERKAU
       EWI-TSCH                         HALTSCHACH                    8PIELFELD
       FLAHBERG                         MATTELSBERO                   ST . NIKOLAI IH SAUSAL
       FOETSCHACH                       HITTEREOO                     8TE1HBACH
       GAHLITZ                          HUOGENAU                      STE I NORUB
       GAUITSCH                         NESTELBACH                    8TEINRIEGEL
       GLANZ                            NESTELBERO                    SULZ
       GLEIXSTAETTEN                    NEURATH                       SULZTAL
       GOETTLING                        OB EGO                        UNTERFAHRENBACH
       GOLDES                           OBERFAHRENBACH                UNTEROREI TH
      ORASSNITZBERG                     OBERGREITH                    UNTERHAUS
       GREITH                           OBERLUPITSCKENI               UNTERLUPIT3CHENI
      GROSSKLEIN                        OTTENBERG                     WALDSCHACH
      GROSSWALZ                         PETZLES                       WIEL1TSCH
      OROTTENHOFEN                      POSSSNITZ
      GRUB TAL
                   b)   Grandes zonas(Grosslagen ) :
                        Sausal
                        Südsteiriscbes Rebenland
        2 . 3 . 2 . Subregion viticola             U^tsleiernierk :
 AIBL                        HITZENDORF             OBERKART                  UNTERFRESEN
AICiiEOG                     HCERMSDORF              OBERLATEIH               UKTERLAUFENEGG
ALGERSDORF                   HOHENFELD               OBERLAUFENEGG            VOCHERA AH WEINBERG
BERGEGG                      HOHLBACH                POELFING                 VORDERSDORF
BLUHEGO                     KLE1HRADL                PONGRATZEN               VAGERSBACH
BOESÉHBACH                  KLEINWOELLHIS9           rilACBACH                WALTERSDORF
BUCHEGG                     KOGL                     SCHADENDORFBERG          VARVBLICK
BURGEGO                     KOPREINIGG               BCHAHBERG                WEIBLIHG
ETZEUDDRF                   KOTHVOGEL                SEIERSBERG               WER NERS DORF
FELDBAUH                    KROTTENDORF              BIERLING                 VILDBACH
GAHS                        LAHOEOG                  ST . BARTHOLOKAE         WILDBACHDORF
GAKSGEB IRG                 LANNACH                  ST . STEFAN              WUSCHAH
OASSELBERG                  LEKSITZ                  BTALLHOFEN               ZIRXHITZ
OASSELSDORF                 LICHTENEGG               BTARITSCH
GRABEN WARTH                LIGIST                   STEINBERG
GRAZ .                      HAINSDORF                STEIMREIB
GREISDORr                   HA Y ERSDORF             BTOEGERSDORF
GREITH                      HITTEREDG                STRASSOANO
GnUBÖERG                    HITTERLIHBEHG            SULZ
GUNTERSDORF                 HOOS                     TEUFEHBACH
KART BEI er ;       STEFAN M0CS * K0                 TOBIS
HASREITH                    HUELLEGG                 TOBIBEGG
HAUSDORF                    KUTTENDORF               TOMBACH
HINTERLEITEN                NEUBERG                  TROG
                          " NIEDERGAKS
 ---pagebreak---     2.J.J. Subregión vitícola         Süd-Oslsteiermork    :
              s ) municipios :
ΛΙΟΕΝ                            HARTKAN.VBDORF                    HAEGELSDORF
ALTENHARKT BEI r UERSTENFELD     HASF.LBACM                        NEKTZLBACH IH ILZTAL
ALTEKHARKT BEI RIEGERSBURO       HATZENDORF                        NEUDORT
A9CHAU                           HERRNBERG
                                                                   NEUSETZ
RSCHBACH-frEI rüERSTEMrELD       HINTEREGG
                                                                   NEUSTIFT
AUERSACH                         HIRSDORF                          N1TSCHA
AUG-RADISCH                      HOCHEHEGG
                                 HOCHSTRADEN
                                                                   OBERDORF AH HOCHEGG
AXBACK                                                             OBEROKAS
BAD GLE1CHINBERG                 HOEFLACH
                                                                   OBERKARLA
BAIRISCH KOELLDORF               HOF BEI STRADEN
                                                                   OBERLAKH
BAUHOARTEH BEI GNAS              HorKIRCHEN BEI RARDEGO
                                                                   OBERSPITZ
BIERBA'JK                        HOF9TAETTEN
                                                                   OBERTIEFENBACH
BIERBAUH AH AUERSBACH            HOFSTAETTEN BEI DEUTSCH OORITZ   OED
BREITENFELD AN DER RITTSCHEIN    HOHENBRUGG
                                                                  OEDORABEN
BURCrELD                         HOHENKOGL
                                                                  OEDT
                                 HOFFAU
DAHBACH                                                           OTTEKDORr AN DER RUTSCHE ) N
DEUT9CH HASELDORF                «JAGERBERO
                                                                  PENZENDORF
DIENERSDORF                      JAHRBACH
                                 JAHH                             PERBERSDORT BEI ST . PETER
DIETERSDORF                                                       PERL9DORF
                                 JOEROEN
DIETER5DORF AH ONASBACH                                           PERTLSTEIN
DtRNBACH                         JOHH9DORF-BRUHN
                                 KAAO                             PETERSDORF
DOÏRTL                                                            PETZELSDORF
EBERSDORF                        KAIBIHO
                                                                  PICHLA
EDEL3BACH BEI FELDBACH
                                 KALCH
                                 KAFFENSTEIN                      PICHLA BEI RADKERSBURO
EDLA
                                 KARBACH                          PIRCHINO AM TRAUBENBERO
El CK B ERG BEI HARTKAHNBDORF                                     PLESCH
EHTSCKENDORF                     KIRCHBERG AN DER RAAB
                                 KLAPPING                         POELLAU BEI OLEISDORF
EHTSCKENDORF AK CTTERSBACH                                       POELTEN
FISCHA                           KLEEGRABEN
                                                                 POPPENDORF
FLADN1TZ IK RAABTAL              KLOECH
                                                                 PREBENSDORF
FLATTENDORF                      KL0ECHBER3
                                                                 PRIDAHOF
FRAKNACH                          KOELLDORF
                                                                 RAABAU
FR0E9SAUBERG                     KOHLGRABEN
                                                                 RABENWALD
FROES9AUQRABEN                    KORNBERG BEI RIEOERBURO
                                                                 RADERSDORF
FRUTTEN                           KRENNACH
                                                                 RADOCHEN
F UENFING BEI OLEISDORF           KFtOSAIHEN  "*                 RANING
OAXLING                           KRONNZR5DORF
                                                                 REICHENDORF
                                  KROTTENDORF
OERSDORF AN DER FEISTRITZ                                        REIOERS3ERO
 GIE99ELSDORF                     KRl'SDORF
                                  LAASEN
                                                                 RE ITM BEI HARTHANK9DORF
 UE1CHEHBERO DORF                                               RETTENBACH
 ÖLCJACH ■                        LABUCH                        FIEOERSBURO
 ONANINO •.                       LANDSCHA BEI WEIZ             RING
 ONA9                             LEMBACH BEI RIEGERSBURO       RISOLA
 0N1EBING                         LOEDERSDORF                   R1TT8CHEIN
                                  LOEFFELBACH
 OOSSENDORF                                                     ROHR AN DER RAAB
                                  LOIPERSDORF BEI FUER3TENFELD
 ORABERSDORF                                                    ROHRBACH AM ROSENBERG
                                  LUGITSCH
 ORA3DORF
                                  MAOOAU
                                                                ROHRBACH BEI VALTERSDORF
 OROE9SINO                                                      ROMATSCHACHEH
                                  NAOLAND                       RUPFERSDORF
 OROSSHAHTHANHSDORF
                                  MAHRENSDORF                   SAAZ
 CROSSSTEINBACH
                                  HA1ERDORF
 OROS9W1LFER0DORF                                               8CHACHEN AM ROEMER8ACH
 DRUB                          i  KAIERHOFEN                    8CHOELBINO
 ORUISLA        '              !  KARKTL
                                                                SCHOENAU
                                  MERKENDORF
 OSCHKA1ER                     j  METTERSDORF AM SASSBACH       8CHROETTEM- BEI DEVTSCK OORII
 OUTENDORF                     j  MITTERLAB1LL
                                                                SCHVABAÜ
 HABEOG
 HAKET                            MUEHLDOR ? BEI FELDBACH
 HART      -                   ;  MÜGGENDORF
                                                                               • •
                                                             cr                    F
                                                                                     SV
 ---pagebreak---                                                      81
         BCHWARZAU IH 9CHVARZAUTAL                          TROES9INO
         SCHWEI HZ                                          UEBERS9ACH
         9EBERSD0RF                                         UHGERDORF
         SIEBING                                            UNTERAUERS3ACH
         S1ECERSDORF BEI HERBERSTEIN                        UNTERBUCH
         BOECHAU                                            UNTERKARLA
        •Bt'ELTENBACK                                       tfNTERLAHH
         ST . JOHANN IN DER HAIDE                           UNTERLASSNITZ
         BT . KIND                                          DNTERZIRKNITZ
                                                            VOCKEKBERO
         BT . MAODALENA AM LEHBERO
         ST . KAREIN BEI GRAZ                               WAASEK AH BERG
         ST . NIKOLAI 09 DRASSLINO                          VA0ER3ER0
                                                            WALDS9ERG
         BT . PETER AH OTTERSBACH
                                                            WALKERSDORF
         ST . STEFAN IH ROSEKTAL
         STADTBERGEN                                        VALTER3D0RF IN DER 0ST9TEIERHARK
         9TAINZ BEI STRADEH                                 VALTRA
                                                            VEINBERO
         STANG BEI KATZENDORF
         STAUDACH
                                                            VEIHBERO AN DER RAAB
                                                            WEINBURG
         STEIN
         STRADEN
                                                             WïISSENBACH
         5ULZ BEI OLEISDORF
                                                             VETZELSDORF BEI JAOERBERG
         SULZBACH                                            WIEDEN
         TAKERN                                              WIERSDORF
         TATZEN                                              WILHELHSDORF
         TAUTENDORF                                          WITTHANNSDORF
         T I EFEN3ACH                                        WOLFGRUBEN BEI OLEISDORF
         TIESCHEH                                            ZEHEN9D0RF
         TRAUTHANNSDORF IN DER CBTSTEI ERHARK                ZELTINO
                                                             ZERLACH
                                                             ZIK0EK3ER0
         b ) Grandes zonas (GrossLagen) :
              Ost s t e i r i s c hes Hiigelland
              Steirisches Vulkanland
2.1* .   Region vinicola            Wien :
         sT muni ci pi os :
                ALSEOO
                                                NUSSDORF
                                                OBERUAA
                DORNBACH
                ORINZINO
                                                POETZuElKSDORF
                 OR099 JEDLERSD0RF              RODAUH
                 HE1LIGENSTADT                   SIEVERIHO
                 OOSEFSDORF
                                                 9TAMKERSD0RF
                 KAHLENBERGERDORF                STREBERSDORF
                 KAUER
                 1IEUSTIFT AK WALDE
         b ) Grandes zonas (GrossLagen! :
                ■Bigatnberg-Wien
                Kahlenberg
                KuBbarg .
  3.    Precisiones relativas al tipo de vino :
       - Bchilcher
       - Beuriger
       - Bergvein ' •
                                                                        er                Г
 ---pagebreak---                                    - oc -
                                PROTOCOLO
LAS PARTES CONTRATANTES HAN CONVENIDO :
1 .  Queda prohibido mantener para la venta , poner en circulación o
     exportar un vino con alguna o algunas de las indicaciones
     contempladas en la letra a ) del apartado 1 del articulo 3 del
     Acuerdo cuando se haya añadido a dicho vino , en el territorio de
     la República de Austria , un vino o un mosto de uva que no pueda
     designarse con alguna de las indicaciones citadas anteriormente .
     Queda prohibido mantener para la venta , poner en circulación o
     exportar un vino con alguna o algunas de las indicaciones
     contempladas en la letra b ) del apartado 1 del articulo 3 del
     Acuerdo cuando se haya añadido a dicho vino , en el territorio de
     la Comunidad Económica Europea , un vino o un mosto de uva que no
     pueda designarse con alguna de las indicaciones citadas
     anteriormente .
2.   Habida cuenta de que los nombres de los municipios y partes de
     municipios citados más adelante figuran simultáneamente en las
     partes A y B del Anexo del Acuerdo , se conviene que el nombre de
     uno de estos municipios o partes de municipios sólo podrá
     utilizarse para la designación de un vino cuando la indicación
     de dicho nombre se complete , en el mismo campo visual , con el
     nombre de una unidad geográfica mayor , de la que aquel municipio
     o parte de municipio forme parte , con el fin de precisar su
      localización :
       Baden ,
       Berghausen ,
       Burg ,
       Falkens tein ,
       Haslach
       Hei l i genstei n ,
       Kamp ,
       Kape l len / Kape l ln ,
       Kirchberg ,
       Nussdorf ,
       Re tzbach ,
       Russbach ,
       S t . Johann ,
       St . Martin ,
       St . Michael ,
       Stetten ,
        Sulz ,
       T i ef enbach
       Winden .
 ---pagebreak---                                   - 83 -
3. Para loa vinoa originarios de la Comunidad , la indicación de una
   variedad de vid sólo se admitirá si esta variedad estuviere
   inscrita en la clasificación de variedades establecida por la
   Comisión de las Comunidades Europeas de acuerdo con el apartado
   5 del articulo 13 del Reglamento ( CEE ) nQ 022 / 87 .
   Para los vinos originarios de Austria , la indicación de una
   variedad de vid sólo se admitirá si esta variedad estuviere
   inscrita en el Reglamento adoptado por el Bundesminister filr
   Land - und Forstwirtschaft de acuerdo con el apartado 5 del
   articulo 29 de la   Ley del vino Jé? 1985 .
   El término " Burgunder " sólo podrá utilizarse , para la
   designación de los vinos originarios del territorio de una de
   las Partes contratantes , en los nombres compuestos tales como
   " Blauer Spátburgunder " , " Blauburgunder ", " SpStburgunder ",
   " Frühburgunder ", " Weissburgunder " o " Grauburgunder " .
4. En aplicación de la letra b ) del articulo 10 del Acuerdo , éste
   no se api icará :
   a ) a los vinos que se importen en el territorio de la Parte
       contratante correspondiente , en envases etiquetados de 2
       litros o menos provistos de cierre no reí lenable , en envíos
       de hasta 60   litros ;
   b ) a los vinos no contemplados en la letra a ) que se importen en
       el territorio de la Parte contratante correspondiente en
       medios de transporte de 'hasta 60 litros y que
       - estén contenidos en el equipaje de los pasajeros o
       - sean objeto de pequeños envíos hechos a particulares cuando
         tales cantidades estén manifiestamente destinadas al
         consumo personal o familiar de dichas personas *
 ---pagebreak---                            - 84 -
c ) a los vinos presentados en forma de muestras comerciales no
    destinadas a la venta , en envios de hasta 15 litros ;
d ) a los vinos destinados a ferias , envasados en envases con un
    volumen nominal de 2 litros o menos ;
e ) a los vinos destinados a experimentación científica o
    técnica , con un máximo de 1 hectolitro por envió ;
f ) a los vinos destinados a representaciones diplomáticas o
    consulares u organismos asimilados ;
g ) a los vinos que constituyan las provisiones de a bordo de los
    medios de transporte transfronterizos ;
h ) a los vinos importados con arreglo a la normativa en vigor en
    la Parte contratante correspondiente para las poblaciones
    fronterizas .
La inclusión en este Acuerdo de los vinos de mesa designados con
ayuda de una indicación geográfica , en particular de los
llamados " Landweine ", será objeto de negociaciones ulteriores .
 ---pagebreak---                                      - 85 -
Canje de Notas referente al articulo 13 del Acuerdo entre la
Comunidad Económica Europea y la República de Autria relativo al
control y a la protección reciproca de los vinos de calidad, así
como del   vino " retsina "
                                    Nota nQ    1
Distinguido setlor . ..,
Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad Económica
Europea y [ a República de Austria relativo al control y a la
protección reciproca de los vinos de calidad , asi como deL vino " retsina ",
firmado en el dia de hoy y, en particular , a su articulo 13 .
Al respecto , tengo el honor de informarle de que los organismos
competentes de la República de Austria , de acuerdo con la letra a )
del articulo 13 del Acuerdo , son , por una parte , el Gobierno federal
de la República de Austria en lo que se refiere a las adaptaciones
del Anexo asi como a las de los puntos 2 , 3 y 5 del Protocolo del
Acuerdo y , por otra , el organismo competente de acuerdo con la
Constitución federal austríaca y según las condiciones de ésta , en lo
que se refiere a los demás puntos del Protocolo .
Le ruego acepte , señor ..., el testimonio de mi más alta
consideración .
 ---pagebreak---                                          - 86 -
                                      Nota   nQ 2
Distinguido sefior      . ..,
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota con fecha de hoy redactada en •
los siguientes términos :
      " Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad
      Económica Europea y la República de Austria relativo al control
      y a la protección reciproca de los vinos de calidad , asi como del
      vino " retsina ", firmado en el dia de hoy y , en particular , a su articulo 13 .
      Al respecto , tengo el honor de informarle de que los organismos
      competentes de la República de austria , de acuerdo con la letra
      a ) del articulo 13 del Acuerdo , son , por una parte , el Gobierno
      federal de la República de Austria en lo que se refiere a las
      adaptaciones del Anexo asi como a las de los puntos 2 , 3 y 5 del
      Protocolo del Acuerdo y , por otra , el organismo competente de
      acuerdo con la Constitución federal austríaca y según las
      condiciones de ésta , en lo que se refiere a los dem&s puntos del
      Protocolo ."
La Comunidad toma nota del         contenido de dicha Nota .
Le ruego acepte , sefior ..., el testimonio de mi más alta
consideración .
                                                                                oo
 ---pagebreak---                                                                          ЕГ.Г
            FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
                   Proposition de décision du Conseil
concernant   la conclusion d' un nouvel accord entre la Communauté économique
européenne et la république d' Autriche relatif au contrôle et à la protection
réciproque des vins de qualité .
S' agissant de l' adaptation et du renouvellement d' un accord existant , notamment
pour tenir compte de l' adhésion de l' Espagne et du Portugal à la Communauté ,
cette proposition n' impose pas de coûts supplémentaires aux entreprises .
                                                                   si O o