CELEX: 31974R0469
Language: nl
Date: 1974-02-27 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 469/74 van de Commissie van 26 februari 1974 met betrekking tot de openbare inschrijving voor de kosten van levering van magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

Nr. L 56/ 16                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         27. 2. 74
                               VERORDENING            EEG  Nr. 469/ 74 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 26 februari 1974
                met betrekking tot de openbare inschrijving voor de kosten van levering van
                                  magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       — partij A : 2 100 ton bestemd voor Mali, te leveren
GEMEENSCHAPPEN ,                                                       cif Abidjan,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                — partij B : 1 300 ton bestemd voor Opper-Volta, te
Economische Gemeenschap,                                               leveren naar Quagadougou via Abidjan ,
                                                                   — partij C : 670 ton bestemd voor Niger, te leveren
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                      cif Cotonou,
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­               — partij D : 600 ton bestemd voor Niger, te leveren
                                                                       naar Diffa via Port Harcourt,
dukten ( J ), laatstelijk gewijzigd bij de Akte betreffende
de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Ver­                — partij E : 350 ton bestemd voor Niger, te leveren
dragen (2), inzonderheid op artikel 7, lid 5,                          naar Maradi via Apapa,
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3582/73                   — partij F : 750 ton bestemd voor Niger, te leveren
                                                                       naar Dosso via Cotonou .
van de Raad van 28 december 1973 tot vaststelling
van de algemene regels betreffende de levering van
magere-melkpoeder als voedselhulp aan de Sahellan­                                         Artikel 2
den en Ethiopië (3), in de levering van 14 000 ton ma­
gere-melkpoeder aan deze landen wordt voorzien ;                   Het magere-melkpoeder wordt afgehaald :
Overwegende dat Mali, Opper-Volta en Niger een                     — bij het Belgische interventiebureau voor partij A,
dringende aanvraag hebben gedaan tot levering van
respectievelijk 2 100, 1 300 en 2 370 ton magere­                  — bij het Duitse interventiebureau voor partij B,
melkpoeder, die ter beschikking kunnen worden ge­                  — bij het Franse interventiebureau voor de partijen C
steld door het Belgische, het Duitse en het Franse in­                 t/ m F.
terventiebureau ; dat voor de kosten van deze leverin­
gen een openbare inschrijving moet worden gehouden                 Het betrokken interventiebureau laat op de verpak­
overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 192/74 van de                 king in letters van ten minste 2 cm hoogte een ver­
Commissie van 18 januari 1974 met betrekking tot de                melding aanbrengen :
levering van magere-melkpoeder in het kader van de                 — voor partij A :
voedselhulp aan de Sahellanden en Ethiopië (4) ;
                                                                       „ Lait ecréme en poudre
Overwegende dat voor de toepassing van Verordening                      Don de la Communauté économique européenne
(EEG) nr. 192/74 evenwel nadere voorschriften moe­                      au Mali
ten worden vastgesteld, met name ten aanzien van de
termijn voor het indienen van de aanbiedingen en de                     A distribuer gratuitement" ;
levering van het magere-melkpoeder ;                               — voor partij B :
Overwegende dat de in deze verordening vervatte                         „ Lait écrémé en poudre
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                      Don de la Communauté économique européenne
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­                       à la Haute-Volta
dukten ,                                                                A distribuer gratuitement" ;
                                                                   — voor de partijen C, D, E en F :
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                           „ Lait ecreme en poudre
VASTGESTELD :                                                           Don de la Communauté économique européenne
                            Artikel 1
                                                                        au Niger
                                                                        A distribuer gratuitement".
Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 192/74 wordt
een openbare inschrijving gehouden voor de kosten                                          Artikel 3
van levering van 5 770 ton magere-melkpoeder voor
de volgende bestemmingen en onderverdeeld volgens                   1 . Voor de partijen A en C wordt een openbare in­
de hieronder vermelde partijen :                                   schrijving gehouden voor de leveringskosten vanaf de
                                                                   afname van de goederen uit de opslagplaatsen van het
(')  PB nr.  L  148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .                 interventiebureau tot en met het ogenblik dat de goe­
(2 ) PB nr.  L  73 van 27 . 3 . 1972, blz . 14.
(3 ) PB nr.  L  359 van 28 . 12. 1973, blz. 50.                    deren zijn gelost op de kade van de ontschepingsha­
(4 ) PB nr.  L  21 van 25 . 1 . 1974, blz . 33 .                   ven .
 ---pagebreak--- 27 . 2 . 74                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 56/ 17
2. Voor de partijen B, D, E en F wordt een openba­                 aan het land van bestemming, aan de vertegen­
re inschrijving gehouden voor de leveringskosten van­              woordiger van het interventiebureau, die zich in de
af de afname van de goederen uit de opslagplaatsen                 ontschepingshaven bevindt en aan de Commissie :
van het betrokken interventiebureau tot en met de in
                                                                   — 10 dagen voor de vermoedelijke datum van de
artikel 1 bedoelde plaats van bestemming, inclusief de                  aankomst van de goederen een bericht zendt,
kosten van lossing van de goederen .                                    waarin het of de voor de aanvoer tot en met de
De levering is geschied op het ogenblik dat de goede­                   plaats van bestemming gebruikte vervoermidde­
ren daadwerkelijk op de plaats van bestemming zijn                      len, de wijze van aanvoer tot de tussenliggende
aangekomen .                                                            stadia, de datum van aflading en de kwaliteit en
                                                                        de hoeveelheid van de goederen , die zijn vast­
                          Artikel 4                                     gesteld bij het vertrek uit de Gemeenschap,
                                                                        worden vermeld ;
De interventiebureaus die voor de levering van het
magere-melkpoeder zorgdragen worden belast met de                  — ten minste 2 dagen van te voren een bericht
handelingen die betrekking hebben op de in de voor­                     zendt, waarin de aankomst van de goederen op
gaande artikelen bedoelde openbare inschrijving.                        de plaats van bestemming wordt vermeld .
                          Artikel 5                                                       Artikel 7
1 . De termijn voor de indiening van de aanbiedin­             1 . Het betrokken interventiebureau treft de nodige
gen verstrijkt op 12 maart 1974, om 12 uur.                    maatregelen opdat het magere-melkpoeder dat deel
                                                               uitmaakt van de openbare inschrijving snel wordt
2. De inscheping geschiedt zo spoedig mogelijk en              aangevoerd, al naar gelang het geval, van de ontsche­
uiterlijk op 10 april 1974.                                    pingshaven of van de plaats van bestemming tot aan
                                                               de distributieplaatsen .
                          Artikel 6
                                                               Om het bedrag van de bij bovenbedoeld vervoer op­
De betrokken Regering zorgt er voor dat voor de leve­          tredende kosten nader te kunnen vaststellen sluit het
ringen waarmede haar interventiebureau is belast, de           een onderhandse overeenkomst af tegen de voordelig­
inschrijver, die de toewijzing heeft ontvangen :               ste voorwaarden, waarbij rekening wordt gehouden
1 . Wanneer het een cif-levering betreft :                     met de bestaande vervoersvoorwaarden en met de ur­
    aan het land van bestemming, aan de vertegen­              gentie .
    woordiger van het interventiebureau, die zich in de        2. De in lid 1 bedoelde plaatsen van distributie
    ontschepingshaven bevindt en aan de Commissie :            worden aangeduid door de autoriteiten van het begun­
    — binnen de kortst mogelijke tijd na het aan               stigde land en door de Commissie medegedeeld aan
         boord brengen van de goederen een bericht             het betrokken interventiebureau .
         zendt, waarin de aanduiding van het schip, de
         datum van inlading, de hoeveelheid en de kwa­                                    Artikel 8
         liteit van de goederen die zijn vastgesteld bij de
         inscheping, alsmede de ontschepingshaven              Wanneer de in artikel 3 , leden 1 en 2, bedoelde leve­
         staan vermeld ;                                       ring is geschied, verstrekt de vertegenwoordiger van
    — ten minste 10 volle dagen vóór de aankomst               het interventiebureau aan degene die de toewijzing
         van het schip in de ontschepingshaven een be­         heeft ontvangen een bewijs van ontvangst, waarin
         richt zendt, waarin de vermoedelijke datum van        wordt bevestigd dat de bij het betrokken interventie­
         aankomst wordt vermeld ;                              bureau afgenomen hoeveelheden zijn ontvangen .
    — ten minste 72 uur vóór de aankomst van het
         schip in de haven een bericht zendt waarin                                       Artikel 9
         deze datum wordt vermeld ;
                                                               Deze verordening treedt in werking op de derde dag
2. Wanneer het een levering betreft tot en met de              volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
    plaats van bestemming :                                    blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                 in elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel , 26 februari 1974.
                                                                            Voor de Commissie
                                                                              De Voorzitter
                                                                          Francois-Xavier ORTOLI