CELEX: C1998/209/71
Language: da
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 14. maj 1998 i sag T-334/94, Sarrió SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - EF-traktatens artikel 85, stk. 1 - begrebet en enkelt overtrædelse - udveksling af oplysninger - påbud - bøde - bødeudmåling - beregningsmetode - begrundelse - formildende omstændigheder)

4.7.98                 DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                 C 209/33
     efterfùlger, skal vñre udformet på en sådan måde, at             DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
     den udelukker enhver form for oplysninger, på grund-
                                                                                        den 14. maj 1998
     lag af hvilke individuelle producenters adfñrd kan
     identificeres.«                                              i sag T-327/94, SCA Holding Ltd mod Kommissionen for
                                                                                 De Europñiske Fñllesskaber (1)
3) Den bùde, der er pålagt sagsùgeren ved artikel 3 i             (Konkurrence Ð EF-traktatens artikel 85, stk. 1 Ð ansvar
     beslutning 94/601/EF, fastsñttes til 2 500 000 ECU.          for uretmñssig adfñrd Ð bùde Ð begrundelse Ð formil-
                                                                                     dende omstñndigheder)
4) I ùvrigt frifindes Kommissionen for De Europñiske                                      (98/C 209/70)
     Fñllesskaber.
                                                                                      (Processprog: engelsk)
5) Hver part bñrer sine omkostninger.
(1) EFT C 380 af 31.12.1994.                                      I sag T-327/94, SCA Holding Ltd, Aylesford (Det Forenede
                                                                  Kongerige), ved advokat Giuseppe Scasselati-Sforzolini,
                                                                  Bologna, og advokat Laurent Garzaniti, Bruxelles, og med
                                                                  valgt adresse i Luxembourg hos advokatfirmaet Elvinger,
                                                                  Hoss og Prussen, 15, Côte d'Eich, mod Kommissionen for
                                                                  De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Julian
                                                                  Currall og Richard Lyal), angående en påstand om annul-
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                         lation af Kommissionens beslutning 94/601/EF af 13. juli
                                                                  1994 om en procedure i henhold til EF-traktatens
                       den 14. maj 1998                           artikel 85 (IV/C/33.833 Ð karton) (EFT L 243 af
i sag T-319/94, Fiskeby Board AB mod Kommissionen for             19.9.1994, s. 1), har Retten (Tredje Udvidede Afdeling),
                De Europñiske Fñllesskaber (1)                    sammensat af afdelingsformanden, B. Vesterdorf, og dom-
                                                                  merne C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki og J. D. Cooke;
(Konkurrence Ð EF-traktatens artikel 85, stk. 1 Ð bùde            justitssekretñr: fuldmñgtig J. Palacio GonzaÂlez, den
Ð bùdeudmåling Ð formildende omstñndigheder Ð                     14. maj 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                          begrundelse)
                         (98/C 209/69)
                                                                  1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
                                                                       des.
                     (Processprog: engelsk)
                                                                  2) Sagsùgeren betaler sagens omkostninger.
I sag T-319/94, Fiskeby Board AB, Norrköping (Sverige),
ved advokat Carl Wetter, Stockholm, og barrister Chri-
stopher Vajda, Bar of England and Wales, og med valgt             (1) EFT C 380 af 31.12.1994.
adresse i Luxembourg hos advokatfirmaet Elvinger, Hoss
og Prussen, 15, Côte d'Eich, mod Kommissionen for De
Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Julian Currall
og Richard Lyal), angående en påstand om nedsñttelse af
den bùde, som sagsùgeren blev pålagt ved Kommissionens
beslutning 94/601/EF af 13. juli 1994 om en procedure i
henhold til EF-traktatens artikel 85 (IV/C/33.833 Ð kar-              DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
ton) (EFT L 243 af 19.9.1994, s. 1), har Retten (Tredje
Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, B.                                 den 14. maj 1998
Vesterdorf, og dommerne C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki        i sag T-334/94, Sarrió SA mod Kommissionen for De
og J. D. Cooke; justitssekretñr: fuldmñgtig J. Palacio                             Europñiske Fñllesskaber (1)
GonzaÂlez, den 14. maj 1998 afsagt dom, hvis konklusion
lyder således:                                                    (Konkurrence Ð EF-traktatens artikel 85, stk. 1 Ð begre-
                                                                  bet en enkelt overtrñdelse Ð udveksling af oplysninger Ð
                                                                  påbud Ð bùde Ð bùdeudmåling Ð beregningsmetode Ð
1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-                    begrundelse Ð formildende omstñndigheder)
     des.
                                                                                          (98/C 209/71)
2) Sagsùgeren betaler sagens omkostninger.
                                                                                     (Processprog: italiensk)
( ) EFT C 380 af 31.12.1994.
 1
                                                                  I sag T-334/94, Sarrió SA, Pamplona (Spanien), ved advo-
                                                                  katerne Antonio Creus Carreras, Barcelona, Alberto Maz-
 ---pagebreak--- C 209/34               DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      4.7.98
zoni, Milano, Antonio Tizzano og Gian Michele Roberti,                 DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
Napoli, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat                                     den 14. maj 1998
Alain Lorang, 51, rue Albert 1er, mod Kommissionen for
De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Richard               i sag T-337/94, Enso-Gutzeit Oy mod Kommissionen for
Lyal og Alberto Dal Ferro), angående en påstand om                                De Europñiske Fñllesskaber (1)
annullation af Kommissionens beslutning 94/601/EF af
                                                                    (EF-traktatens artikel 85, stk. 1 Ð overtrñdelse Ð bevis)
13. juli 1994 om en procedure i henhold til EF-traktatens
artikel 85 (IV/C/33.833 Ð karton) (EFT L 243 af                                             (98/C 209/72)
19.9.1994, s. 1), har Retten (Tredje Udvidede Afdeling),
sammensat af afdelingsformanden, B. Vesterdorf, og dom-
                                                                                       (Processprog: engelsk)
merne C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki og J. D. Cooke;
justitssekretñr: fuldmñgtig J. Palacio GonzaÂlez, den
14. maj 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:            I sag T-337/94, Enso-Gutzeit Oy, Helsinki, ved advoka-
                                                                   terne Ivo Van Bael og Jean-FrancËois Bellis, Bruxelles, og
                                                                   CiaraÂn Keaney, solicitor of the Law Society of Ireland, og
1) Artikel 2, stk. 1-4, i Kommissionens beslutning 94/             med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Freddy
     601/EF af 13. juli 1994 om en procedure i henhold til         Brausch, 11, rue Goethe, mod Kommissionen for De Euro-
     EF-traktatens artikel 85 (IV/C/33.833 Ð karton)               pñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Hans Gerald
     annulleres i forhold til sagsùgeren, med undtagelse af        Crossland og Richard Lyal), angående en påstand om
     fùlgende passager:                                            annullation af Kommissionens beslutning 94/601/EF af
                                                                   13. juli 1994 om en procedure i henhold til EF-traktatens
                                                                   artikel 85 (IV/C/33.833 Ð karton) (EFT L 243 af
     »De i artikel 1 nñvnte virksomheder skal ùjeblikkeligt        19.9.1994, s. 1), har Retten (Tredje Udvidede Afdeling),
     bringe den omhandlede overtrñdelse til ophùr, såfremt         sammensat af afdelingsformanden, B. Vesterdorf, og dom-
     dette ikke allerede er sket. De skal for fremtiden i for-     merne C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki og J. D. Cooke;
     bindelse med deres aktiviteter i kartonbranchen               justitssekretñr: fuldmñgtig J. Palacio GonzaÂlez, den
     afholde sig fra enhver form for aftale eller samordnet        14. maj 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
     praksis, som kan have samme eller tilsvarende formål
     eller virkning, herunder enhver form for udveksling af
     forretningsmñssige oplysninger:                               1) Kommissionens beslutning 64/601/EF af 13. juli 1994
                                                                        om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85
                                                                        (IV/C/33.833 Ð karton) annulleres i forhold til sag-
     a) hvorved deltagerne direkte eller indirekte oplyses              sùgeren.
          om andre individuelle producenters produktion,
          salg, ordrebeholdninger, kapacitetsudnyttelsesgra-
          der, salgspriser, omkostninger eller markedsfùrings-     2) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber betaler
          planer.                                                       sagens omkostninger.
                                                                   (1) EFT C 392 af 31.12.1994.
     Enhver ordning til udveksling af almindelige oplysnin-
     ger, som de indgår, som f.eks. Fides-systemet eller dets
     efterfùlger, skal vñre udformet på en sådan måde, at
     den udelukker enhver form for oplysninger, på grund-
     lag af hvilke individuelle producenters adfñrd kan
     identificeres.«
                                                                       DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                                          den 14. maj 1998
2) Den bùde, der er pålagt sagsùgeren ved artikel 3 i
     beslutning 94/601/EF, fastsñttes til 14 000 000 ECU.          i sag T-338/94, Finnish Board Mills Association Ð Finn-
                                                                   board mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                                                                                              skaber (1)
3) I ùvrigt frifindes Kommissionen for De Europñiske
                                                                   (Konkurrence Ð EF-traktatens artikel 85, stk. 1 Ð
     Fñllesskaber.
                                                                   udveksling af oplysninger Ð påbud Ð bùde Ð bùdeudmå-
                                                                   ling Ð begrundelse Ð samarbejde under den administra-
                                                                                           tive procedure)
4) Sagsùgeren bñrer sine egne omkostninger og halvdelen
     af Kommissionens.                                                                      (98/C 209/73)
5) Kommissionen bñrer halvdelen af sine egne omkost-                                     (Processprog: tysk)
     ninger.
                                                                   I sag T-338/94, Finnish Board Mills Association Ð Finn-
(1) EFT C 380 af 31.12.1994.                                       board, Helsinki, fùrst ved advokaterne Hans Hellmann og
                                                                   Hans-Joachim Voges, Köln, derefter ved advokat Hans
                                                                   Hellmann, og med valgt adresse i Luxembourg hos advo-
                                                                   katerne Loesch og Wolter, 11, rue Goethe, mod Kommissi-