CELEX: 22021D1488
Language: lv
Date: 2021-08-17 00:00:00
Title: ES, Kolumbijas, Peru un Ekvadoras tirdzniecības komitejas Lēmums Nr. 2/2021 (2021. gada 17. augusts), ar ko groza Lēmumus Nr. 1/2014, Nr. 2/2014, Nr. 3/2014, Nr. 4/2014 un Nr. 5/2014, lai ņemtu vērā Ekvadoras pievienošanos Tirdzniecības nolīgumam starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kolumbiju, Peru un Ekvadoru, no otras puses, un atjauninātu šķīrējtiesnešu sarakstu un ekspertu sarakstu tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības jomā [2021/1488]

16.9.2021   
               
               
                  LV
               
               
                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
               
               
                  L 328/107
               
            
         ES, KOLUMBIJAS, PERU UN EKVADORAS TIRDZNIECĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 2/2021
         (2021. gada 17. augusts),
         ar ko groza Lēmumus Nr. 1/2014, Nr. 2/2014, Nr. 3/2014, Nr. 4/2014 un Nr. 5/2014, lai ņemtu vērā Ekvadoras pievienošanos Tirdzniecības nolīgumam starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kolumbiju, Peru un Ekvadoru, no otras puses, un atjauninātu šķīrējtiesnešu sarakstu un ekspertu sarakstu tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības jomā [2021/1488]
         TIRDZNIECĪBAS KOMITEJA,
         ņemot vērā Tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kolumbiju, Peru un Ekvadoru, no otras puses (“Tirdzniecības nolīgums”), un jo īpaši tā 13. pantu,
         tā kā:
         
                     (1)
                  
                  
                     Saskaņā ar Tirdzniecības nolīguma 13. panta 2. punkta g) apakšpunkta vi) punktu Tirdzniecības komiteja var sekmēt Tirdzniecības nolīguma mērķu sasniegšanu, veicot tajā noteiktos grozījumus citos noteikumos, kurus Tirdzniecības komitejai ir tiesības grozīt, ja tas ir skaidri noteikts Tirdzniecības nolīgumā. Saskaņā ar Tirdzniecības nolīguma 13. panta 5. punktu, īstenojot 13. pantā minētās funkcijas, Tirdzniecības komiteja var pieņemt lēmumus atbilstīgi tam, kā paredzēts Tirdzniecības nolīgumā.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Lēmumā Nr. 1/2014 paredzēts pieņemt Tirdzniecības komitejas reglamentu saskaņā ar Tirdzniecības nolīguma 13. panta 1. punkta j) apakšpunktu.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Lēmumā Nr. 2/2014 paredzēts pieņemt šķīrējtiesnešu reglamentu un rīcības kodeksu saskaņā ar Tirdzniecības nolīguma 13. panta 1. punkta h) apakšpunktu un 315. pantu.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Lēmumā Nr. 3/2014 paredzēts izveidot šķīrējtiesnešu sarakstus saskaņā ar Tirdzniecības nolīguma 304. panta 1. un 4. punktu.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Lēmumā Nr. 4/2014 paredzēts pieņemt Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības Ekspertu grupas reglamentu saskaņā ar Tirdzniecības nolīguma 284. panta 6. punktu.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Lēmumā Nr. 5/2014 paredzēts izveidot Ekspertu grupu jautājumos, uz kuriem attiecas Tirdzniecības nolīguma sadaļa “Tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība” saskaņā ar Tirdzniecības nolīguma 284. panta 3. punktu.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Lai ņemtu vērā Ekvadoras pievienošanos Tirdzniecības nolīgumam un nepieciešamību atjaunināt šķīrējtiesnešu un ekspertu sarakstus tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības jomā, būtu attiecīgi jāgroza Tirdzniecības komitejas Lēmumi Nr. 1/2014, Nr. 2/2014, Nr. 3/2014, Nr. 4/2014 un Nr. 5/2014,
                  
               IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
         
            1. pants
            Pielikumu ES, Kolumbijas un Peru Tirdzniecības komitejas 2014. gada 16. maija Lēmumam Nr. 1/2014 par Tirdzniecības komitejas reglamenta pieņemšanu, kas norādīts 13. panta 1. punkta j) apakšpunktā Tirdzniecības nolīgumā starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kolumbiju un Peru, no otras puses, groza šādi:
            
                        1.
                     
                     
                        lēmuma 1. pantu groza šādi:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
                                    
                                       “1.   Tirdzniecības komiteja, kas izveidota saskaņā ar 12. pantu Tirdzniecības nolīgumā starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kolumbiju, Peru un Ekvadoru, no otras puses, (“nolīgums”), veic savus pienākumus atbilstoši nolīguma 12. pantam un atbild par nolīguma darbību un pareizu tā piemērošanu.”;
                                    
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
                                    
                                       “3.   Par Tirdzniecības komitejas priekšsēdētāju uz vienu gadu rotācijas kārtībā ieceļ Kolumbijas tirdzniecības, rūpniecības un tūrisma ministru, Peru ārējās tirdzniecības un tūrisma ministru, Ekvadoras ražošanas, ārējās tirdzniecības, ieguldījumu un zivsaimniecības ministru vai par tirdzniecību atbildīgo Eiropas Komisijas locekli. Pirmais termiņš sākas Tirdzniecības komitejas pirmās sanāksmes dienā un beidzas tā paša gada 31. decembrī. Priekšsēdētāju var pārstāvēt attiecīgie pilnvarotie atbilstoši nolīguma 12. panta 2. punktam.”;
                                    
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        lēmuma 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
                        
                           “1.   Tirdzniecības komitejas sanāksmes notiek reizi gadā vai pēc kādas Puses lūguma, kā paredzēts nolīguma 12. panta 2. punktā. Sanāksmes notiek rotācijas kārtībā Bogotā, Briselē, Limā un Kito, ja vien Puses nevienojas citādi.”.
                        
                     
                  
         
            2. pants
            Pielikumu ES, Kolumbijas un Peru Tirdzniecības komitejas 2014. gada 16. maija Lēmumam Nr. 2/2014 par šķīrējtiesnešu reglamenta un rīcības kodeksa pieņemšanu, kas norādīts 13. panta 1. punkta h) apakšpunktā un 315. pantā Tirdzniecības nolīgumā starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kolumbiju un Peru, no otras puses, groza šādi:
            
                        1.
                     
                     
                        pielikuma 1. noteikuma a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
                        
                                    “a)
                                 
                                 
                                    “nolīgums” ir tirdzniecības nolīgums starp Kolumbiju un Peru, no vienas puses, un Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas tika parakstīts Briselē 2012. gada 26. jūnijā un grozīts ar protokolu par Ekvadoras pievienošanos nolīgumam, kurš parakstīts 2016. gada 11. novembrī.”;
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        pielikuma 7. noteikumu aizstāj ar šādu:
                        
                                    “7.
                                 
                                 
                                    Ja dokumenta piegādes termiņa pēdējā diena ir Kolumbijas, Peru, Ekvadoras vai ES oficiāla brīvdiena, minēto dokumentu var piegādāt nākamajā darbdienā.”;
                                 
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        pielikuma 33. noteikumu aizstāj ar šādu:
                        
                                    “33.
                                 
                                 
                                    Ja vien domstarpībās iesaistītās Puses nevienojas citādi, sēdi organizē Briselē, ja prasītājs ir Kolumbija, Peru vai Ekvadora, un attiecīgā gadījumā Bogotā, Limā vai Kito, ja prasītājs ir ES.”.
                                 
                              
                  
         
            3. pants
            Pielikumu ES, Kolumbijas un Peru Tirdzniecības komitejas 2014. gada 16. maija Lēmumam Nr. 3/2014 par šķīrējtiesnešu sarakstu izveidi, kas norādīts 304. panta 1. un 4. punktā Tirdzniecības nolīgumā starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kolumbiju un Peru, no otras puses, groza šādi:
            
                        1.
                     
                     
                        Nolīguma 304. panta 1. punktā minēto šķīrējtienešu sarakstu groza šādi:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    saraksta “Kolumbijas ierosinātie šķīrējtiesneši” 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem:
                                    
                                                “2.
                                             
                                             
                                                Javier Gamboa
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                
                                                   Claudia Orozco”;
                                             
                                          
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    starp sarakstiem “Kolumbijas ierosinātie šķīrējtiesneši” un “ES ierosinātie šķīrējtiesneši” iekļauj šādu sarakstu:
                                    “Ekvadoras ierosinātie šķīrējtiesneši
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Hugo Perezcano Díaz
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Alejandro Sánchez
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Carlos Vejar
                                             
                                          
                                                4.
                                             
                                             
                                                Alan Yanovich
                                             
                                          
                                                5.
                                             
                                             
                                                
                                                   Andrés Jana”;
                                             
                                          
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    sarakstā “Peru ierosinātie šķīrējtiesneši” 4. un 5. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
                                    
                                                “4.
                                             
                                             
                                                Victor Saco
                                             
                                          
                                                5.
                                             
                                             
                                                
                                                   Javier Hernando Illescas Mucha”;
                                             
                                          
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    saraksta “Priekšsēdētāji” 2. punktu aizstāj ar šādu:
                                    
                                                “2.
                                             
                                             
                                                
                                                   Pedro Negueloaetcheverry (Ekvadora)”;
                                             
                                          
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        Nolīguma 304. panta 4. punktā minēto papildu sarakstu ar šķīrējtiesnešiem, kuriem ir konkrētas nozares zināšanas par konkrētiem šajā nolīgumā iekļautiem jautājumiem, groza šādi:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    zem virsraksta “Preču tirdzniecības eksperti” starp sarakstiem “Kolumbijas ierosinātie šķīrējtiesneši” un “ES ierosinātie šķīrējtiesneši” iekļauj šādu sarakstu:
                                    “Ekvadoras ierosinātie šķīrējtiesneši
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Pablo Bentes
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Jan Bohanes
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                
                                                   Sofía Bonilla”;
                                             
                                          
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    zem virsraksta “Pakalpojumu tirdzniecības, uzņēmējdarbības veikšanas, konkurences, intelektuālā īpašuma tiesību vai arī valsts iepirkuma jomu eksperti” starp sarakstiem“Kolumbijas ierosinātie šķīrējtiesneši” un “ES ierosinātie šķīrējtiesneši” iekļauj šādu sarakstu:
                                    “Ekvadoras ierosinātie šķīrējtiesneši
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Gustavo Guerra
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Alfredo Corral
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                
                                                   Genaro Eguiguren”;
                                             
                                          
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    zem virsraksta “Pakalpojumu tirdzniecības, uzņēmējdarbības veikšanas, konkurences, intelektuālā īpašuma tiesību vai arī valsts iepirkuma jomu eksperti” priekšsēdētāju saraksta 2. punktu aizstāj ar šādu:
                                    
                                                “2.
                                             
                                             
                                                
                                                   Tania Voon”.
                                             
                                          
                              
                  
         
            4. pants
            Pielikuma 1. noteikuma a) apakšpunktu ES, Kolumbijas un Peru Tirdzniecības komitejas 2014. gada 16. maija Lēmumam Nr. 4/2014 par Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības ekspertu grupas reglamenta pieņemšanu, kas norādīts 284. panta 6. punktā Tirdzniecības nolīgumā starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kolumbiju un Peru, no otras puses, aizstāj ar šādu:
            
                        “a)
                     
                     
                        “nolīgums” ir tirdzniecības nolīgums starp Kolumbiju un Peru, no vienas puses, un Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas tika parakstīts Briselē 2012. gada 26. jūnijā un grozīts ar protokolu par Ekvadoras pievienošanos nolīgumam, kurš parakstīts 2016. gada 11. novembrī”.
                     
                  
         
            5. pants
            Pielikumu ES, Kolumbijas un Peru Tirdzniecības komitejas 2014. gada 16. maija Lēmumam Nr. 5/2014 par Ekspertu grupas, kam ir zināšanas Tirdzniecības nolīguma sadaļas “Tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība” jautājumos, izveidošanu, kas norādīts 284. panta 3. punktā Tirdzniecības nolīgumā starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kolumbiju un Peru, no otras puses, groza šādi:
            
                        1.
                     
                     
                        Pielikuma sarakstu “Ekspertu saraksts” papildina ar šādiem punktiem:
                        
                                    “13.
                                 
                                 
                                    María Amparo Albán
                                 
                              
                                    14.
                                 
                                 
                                    Alice Tipping
                                 
                              
                                    15.
                                 
                                 
                                    Leopoldo González
                                 
                              
                                    16.
                                 
                                 
                                    
                                       Fabián Jaramillo”;
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        Sarakstu “Priekšsēdētāji” papildina ar šādiem punktiem:
                        
                                    “7.
                                 
                                 
                                    Jacob Olander
                                 
                              
                                    8.
                                 
                                 
                                    
                                       Martín Padulla”.
                                 
                              
                  
         
            6. pants
            Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
            Šo lēmumu sagatavo nolīguma Pušu oficiālajās valodās, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
         
         
            Limā, 2021. gada 17. augustā
            
               
                  Tirdzniecības komitejas vārdā –
               
               
                  Tirdzniecības komitejas priekšsēdētājs
               
               Diego Sebastián LLOSA VELÁSQUEZ