CELEX: 32010D0639
Language: lv
Date: 2010-10-25 00:00:00
Title: Padomes Lēmums 2010/639/KĀDP ( 2010. gada 25. oktobris ) par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām

26.10.2010   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 280/18
            
         PADOMES LĒMUMS 2010/639/KĀDP
   (2010. gada 25. oktobris)
   par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Padome 2006. gada 10. aprīlī pieņēma Kopējo nostāju 2006/276/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām (1).
            
         
               (2)
            
            
               Ar Kopējo nostāju 2009/314/KĀDP (2009. gada 6. aprīlis), ar ko groza Kopējo nostāju 2006/276/KĀDP (2), ierobežojošos pasākumus pagarināja līdz 2010. gada 15. martam. Tomēr ceļošanas ierobežojumi dažām augstām Baltkrievijas amatpersonām, izņemot personas, kas iesaistītas 1999. un 2000. gadā notikušajā cilvēku pazušanā, un Centrālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētāju, tika apturēti līdz 2009. gada 15. decembrim.
            
         
               (3)
            
            
               Padome 2009. gada 15. decembrī pieņēma Lēmumu 2009/969/KĀDP (3), ar ko gan ierobežojošos pasākumus, gan dažu ierobežojumu apturēšanu pagarināja līdz 2010. gada 31. oktobrim.
            
         
               (4)
            
            
               Pārskatot Kopējo nostāju 2006/276/KĀDP, ierobežojošie pasākumi būtu jāatjauno uz laikposmu līdz 2011. gada 31. oktobrim, un uz laikposmu līdz tai pašai dienai būtu jāatjauno arī ceļošanas ierobežojumu apturēšana.
            
         
               (5)
            
            
               Savienības īstenošanas pasākumus izklāstīja Regulā (EK) Nr. 765/2006 (2006. gada 18. maijs) par ierobežojošiem pasākumiem pret prezidentu Lukašenko un dažām Baltkrievijas amatpersonām (4),
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   1.   Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai novērstu, ka to teritorijā ieceļo vai to šķērso personas, kuras ir atbildīgas:
   
               a)
            
            
               par to, lai sāktu neatkarīgu izmeklēšanu un kriminālvajāšanu par iespējamajiem noziegumiem, bet to nav darījušas, kā arī personas, kuras Pourgourides ziņojumā nosauktas par galvenajiem līdzdalībniekiem četru sabiedrībā pazīstamu cilvēku pazušanā, kas Baltkrievijā notika 1999. un 2000. gadā, un tai sekojošā pēdu slēpšanā, ņemot vērā acīmredzamos šķēršļus, ko šīs personas likušas tiesiskumam un patiesības noskaidrošanai, un kuras uzskaitītas I pielikumā;
            
         
               b)
            
            
               par viltojumiem 2004. gada 17. oktobra vēlēšanās un referendumā Baltkrievijā, kā arī personas, kuras ir atbildīgas par smagiem cilvēktiesību pārkāpumiem, apspiežot miermīlīgu demonstrāciju dalībniekus pēc vēlēšanām un referenduma Baltkrievijā, un kuras uzskaitītas II pielikumā;
            
         
               c)
            
            
               par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem Baltkrievijas prezidenta vēlēšanās 2006. gada 19. martā un par represijām pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju un kuras uzskaitītas III pielikumā.
            
         2.   Šā panta 1. punkts nevienai dalībvalstij neuzliek pienākumu aizliegt saviem valstspiederīgajiem ieceļot tās teritorijā.
   3.   Šā panta 1. punkts neskar gadījumus, kad kādai dalībvalstij jāpilda starptautisko tiesību saistības, proti:
   
               i)
            
            
               kā starptautiskas starpvaldību organizācijas uzņēmējvalstij;
            
         
               ii)
            
            
               kā Apvienoto Nāciju Organizācijas sasauktas vai tās pārziņā rīkotas starptautiskas konferences uzņēmējvalstij;
            
         
               iii)
            
            
               saskaņā ar daudzpusēju nolīgumu, ar ko piešķir privilēģijas un imunitāti;
               vai
            
         
               iv)
            
            
               saskaņā ar 1929. gada Izlīguma līgumu (Laterāna paktu), ko noslēdzis Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts) un Itālija.
            
         4.   Šā panta 3. punktu uzskata par piemērojamu arī gadījumos, kad kāda dalībvalsts ir Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) uzņēmējvalsts.
   5.   Padomi pienācīgi informē par visiem gadījumiem, kad kāda dalībvalsts piešķir izņēmumu saskaņā ar 3. un 4. punktu.
   6.   Dalībvalstis var piešķirt izņēmumus no 1. punktā paredzētajiem pasākumiem, ja ceļošana ir attaisnojama steidzamu humānu iemeslu dēļ vai tāpēc, lai piedalītos starpvaldību sanāksmēs, tostarp tajās, kuras atbalsta Savienība vai kuras rīko dalībvalsts, kas ir EDSO prezidentvalsts, un kurās notiek politisks dialogs ar tiešu mērķi sekmēt demokrātiju, cilvēktiesības un tiesiskumu Baltkrievijā.
   7.   Dalībvalsts, kas vēlas piešķirt 6. punktā minētos izņēmumus, par to rakstiski paziņo Padomei. Izņēmumu uzskata par piešķirtu, izņemot tad, ja viens vai vairāki Padomes locekļi pret šādu rīcību rakstiski iebilst divās darbadienās no dienas, kad saņemts paziņojums par ierosināto izņēmumu. Ja viens vai vairāki Padomes locekļi iebilst, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt lēmumu atļaut ierosināto izņēmumu.
   8.   Ja kāda dalībvalsts saskaņā ar 3., 4., 6. un 7. punktu atļauj I, II un III pielikumā uzskaitītajām personām ierasties tās teritorijā vai to šķērsot, atļauja attiecas tikai uz to mērķi, kuram tā piešķirta, un tikai uz tajā minētajām personām.
   2. pants
   1.   Tiek iesaldēti visi līdzekļi un saimnieciskie resursi, kas ir to personu īpašumā, valdījumā, turējumā vai pārziņā, kuras ir atbildīgas par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem 2006. gada 19. marta prezidenta vēlēšanās Baltkrievijā un par represijām pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju, un ar minētajām personām saistīto fizisko vai juridisko personu, vienību vai struktūru īpašumā, valdījumā, turējumā vai pārziņā, kā uzskaitīts IV pielikumā.
   2.   Personām, kas uzskaitītas IV pielikumā, vai šo personu interesēs ne tieši, ne netieši nedara pieejamus nekādus līdzekļus vai saimnieciskos resursus.
   3. pants
   1.   Dalībvalsts kompetentā iestāde var atļaut atbrīvot noteiktus iesaldētos līdzekļus vai saimnieciskos resursus vai tos darīt pieejamus ar tādiem nosacījumiem, kādus tā uzskata par atbilstīgiem, ja tā ir konstatējusi, ka attiecīgie līdzekļi vai saimnieciskie resursi ir:
   
               a)
            
            
               vajadzīgi, lai nodrošinātu IV pielikumā uzskaitīto personu un viņu apgādājamo ģimenes locekļu pamatvajadzības, tostarp maksājumus par pārtiku, īri vai hipotēku, medikamentiem un ārstniecisko palīdzību un nodokļu, apdrošināšanas prēmiju un komunālo pakalpojumu maksājumus;
            
         
               b)
            
            
               paredzēti vienīgi pamatotu honorāru samaksai un atlīdzībai par izdevumiem, kas saistīti ar juridiskajiem pakalpojumiem;
            
         
               c)
            
            
               paredzēti vienīgi parastajai komisijas maksai vai apkalpošanas maksai par iesaldēto līdzekļu vai saimniecisko resursu turēšanu vai pārvaldību; vai
            
         
               d)
            
            
               vajadzīgi ārkārtas izdevumiem, ar nosacījumu, ka kompetentā iestāde pārējām kompetentajām iestādēm un Komisijai vismaz divas nedēļas pirms atļaujas piešķiršanas ir paziņojusi pamatojumu, kāpēc tā uzskata, ka būtu jāpiešķir īpaša atļauja.
            
         Dalībvalstis informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par jebkuru atļauju, kas piešķirta saskaņā ar šo pantu.
   2.   Šā lēmuma 2. panta 2. punktu nepiemēro šādiem iesaldēto kontu papildinājumiem:
   
               a)
            
            
               procentiem vai cita veida peļņai no šiem kontiem; vai
            
         
               b)
            
            
               maksājumiem, ko paredz līgumi, vienošanās vai saistības, kas noslēgti vai kas radušās pirms dienas, kurā šiem kontiem sāka piemērot Kopējās nostājas 2006/276/KĀDP noteikumus,
            
         ar nosacījumu, ka uz visiem šādiem procentiem, cita veida peļņu un maksājumiem joprojām attiecas šā lēmuma 2. panta 1. punkts.
   4. pants
   1.   Padome pēc kādas dalībvalsts vai Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikuma pieņem grozījumus I, II, III un IV pielikumā iekļautajos sarakstos, kā to prasa politiskās situācijas attīstība Baltkrievijā.
   2.   Padome savu lēmumu, tostarp pamatojumu iekļaušanai sarakstā, paziņo attiecīgajai personai vai nu tieši, ja ir zināma tās adrese, vai publicējot paziņojumu, dodot šai personai iespēju paust savus apsvērumus.
   3.   Ja ir iesniegti apsvērumi vai jauni būtiski pierādījumi, Padome pārskata savu lēmumu un attiecīgi informē konkrēto personu.
   5. pants
   Lai palielinātu minēto pasākumu iedarbību, Savienība aicina trešās valstis pieņemt ierobežojošus pasākumus, kas būtu līdzīgi tiem, kuri ietverti šajā lēmumā.
   6. pants
   Ar šo tiek atcelta Kopējā nostāja 2006/276/KĀDP.
   7. pants
   1.   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
   2.   Šo lēmumu piemēro līdz 2011. gada 31. oktobrim. To pastāvīgi pārskata. To atjaunina vai vajadzības gadījumā groza, ja Padome uzskata, ka tā mērķi nav sasniegti.
   3.   Šā lēmuma 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētos pasākumus, ciktāl tie attiecas uz Yuri Nikolaevich PODOBED, kā arī 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētos pasākumus aptur līdz 2011. gada 31. oktobrim.
   
      Luksemburgā, 2010. gada 25. oktobrī
      
         
            Padomes vārdā –
         
            priekšsēdētäja
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  OV L 101, 11.4.2006., 5. lpp.
   
      (2)  OV L 93, 7.4.2009., 21. lpp.
   
      (3)  OV L 332, 17.12.2009., 76 lpp.
   
      (4)  OV L 134, 20.5.2006., 1. lpp.
   
      I PIELIKUMS
      
         1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto personu saraksts
      
      
                  1.
               
               
                  
                     SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, bijušais Baltkrievijas tūrisma un sporta ministrs, dzimis 1946. gada 5. augustā Sahalīnas apgabalā, bijušajā Krievijas Padomju Federatīvajā Sociālistiskajā Republikā.
               
            
                  2.
               
               
                  
                     SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, Baltkrievijas Drošības padomes valsts sekretārs, dzimis 1958. gada 26. maijā Grodņas apgabalā.
               
            
                  3.
               
               
                  
                     PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, Baltkrievijas Iekšlietu ministrijas (SOBR) Īpašās reaģēšanas grupas vadītājs, dzimis 1966. gadā Vitebskā.
               
            
                  4.
               
               
                  
                     NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich, iekšlietu ministrs, dzimis 1956. gadā.
               
            
   
      II PIELIKUMS
      
         1. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto personu saraksts
      
      
                  1.
               
               
                  
                     Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, Baltkrievijas Centrālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētāja, dzimusi 1953. gadā Slutskā (Minskas apgabals).
               
            
                  2.
               
               
                  
                     Yuri Nikolaevich PODOBED, milicijas pulkvežleitnants, Speciālo uzdevumu vienība (OMON), Iekšlietu ministrija, dzimis 1962. gada 5. martā Sluckā (Minskas apgabals).
               
            
   
      III PIELIKUMS
      
         1. panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto personu saraksts
      
      
                  Vārds (latviešu valodā)
               
               
                  Vārds (baltkrievu valodā)
               
               
                  Vārds (krievu valodā)
               
               
                  Dzimšanas datums
               
               
                  Dzimšanas vieta
               
               
                  Adrese
               
               
                  Pases numurs
               
               
                  Amats
               
            
                  Lukašenka Aļaksandrs Rigora dēls
                  (Lukašenko Aleksandrs Grigorija dēls)
               
               
                  
                     Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
                  
               
               
                  
                     ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
                  
               
               
                  30.8.1954.
               
               
                  Kopisja, Vitebskas apgabals
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Prezidents
               
            
                  Ņevihlass Genādzijs Mikalaja dēls
                  (Ņeviglass Genādijs Nikolaja dēls)
               
               
                  
                     Невыглас Генадзь Мiкалаевiч
                  
               
               
                  
                     НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
                  
               
               
                  11.2.1954.
               
               
                  Parahonska, Pinskas apgabals
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Prezidenta administrācijas vadītājs
               
            
                  Pjatkeviča Nataļja Uladzimira meita
                  (Petkeviča Natālija Vladimira meita)
               
               
                  
                     Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна
                  
               
               
                  
                     ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
                  
               
               
                  24.10.1972.
               
               
                  Minska
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Prezidenta administrācijas vadītāja vietniece
               
            
                  Rubinavs Anatols Mikalaja dēls
                  (Rubinovs Anatolijs Nikolaja dēls)
               
               
                  
                     Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч
                  
               
               
                  
                     РУБИНОВ Анатолий Николаевич
                  
               
               
                  15.4.1939.
               
               
                  Mogiļeva
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Prezidenta administrācijas vadītāja vietnieks masu informācijas līdzekļu un ideoloģijas jautājumos
               
            
                  Praļaskovskis Aļegs Vitolda dēls
                  (Proļeskovskis Oļegs Vitolda dēls)
               
               
                  
                     Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
                  
               
               
                  
                     ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
                  
               
               
                  1.10.1963.
               
               
                  Zagorska (Krievija, tagad Sergijevposada)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Prezidenta administrācijas padomnieks un galvenā ideoloģijas departamenta vadītājs
               
            
                  Radzjkovs Aļaksandrs Mihaila dēls
                  (Radkovs Aleksandrs Mihaila dēls)
               
               
                  
                     Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч
                  
               
               
                  
                     РАДЬКОВ Александр Михайлович
                  
               
               
                  1.7.1951.
               
               
                  Votņa, Bihovas rajons, Mogiļevas apgabals Вотня Быховского района Могилевской области
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Izglītības ministrs
               
            
                  Rusakevičs Uladzimirs Vasilija dēls
                  (Rusakevičs Vladimirs Vasilija dēls)
               
               
                  
                     Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч
                  
               
               
                  
                     РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
                  
               
               
                  13.9.1947.
               
               
                  Vigonošči, Brestas apgabals Выгонощи, Брестская область
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Informācijas ministrs
               
            
                  Halavanovs Viktors Rigora dēls
                  (Golovanovs Viktors Grigorija dēls)
               
               
                  
                     Галаванаў Вiктар Рыгоравiч
                  
               
               
                  
                     ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
                  
               
               
                  1952.
               
               
                  Borisova
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Tieslietu ministrs
               
            
                  Zimovskis Aļaksandrs Leonida dēls
                  (Zimovskis Aleksandrs Leonīda dēls)
               
               
                  
                     Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч
                  
               
               
                  
                     ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
                  
               
               
                  10.1.1961.
               
               
                  Vācija
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Parlamenta augšpalātas deputāts; valsts radio un televīzijas sabiedrības vadītājs
               
            
                  Kanapļevs Uladzimirs Mikalaja dēls
                  (Konopļevs Vladimirs Nikolaja dēls)
               
               
                  
                     Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
                  
               
               
                  
                     КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
                  
               
               
                  3.1.1954.
               
               
                  Akuļinci, Mogiļevas rajons Акулинцы Могилевского района
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Parlamenta apakšpalātas priekšsēdētājs
               
            
                  Čarhiņecs Mikalajs Ivana dēls
                  (Čergiņecs Nikolajs Ivana dēls)
               
               
                  
                     Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
                  
               
               
                  
                     ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
                  
               
               
                  17.10.1937.
               
               
                  Minska
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Parlamenta augšpalātas Ārlietu komitejas priekšsēdētājs
               
            
                  Kascjans Sjargejs Ivana dēls
                  (Kostjans Sergejs Ivana dēls)
               
               
                  
                     Касцян Сяргей Iванавiч
                  
               
               
                  
                     КОСТЯН Сергей Иванович
                  
               
               
                  15.1.1941.
               
               
                  Usohi, Kličevas rajons, Mogiļevas apgabals
                  
                     Усохи Кличевского района Могилевской области
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Parlamenta apakšpalātas Ārlietu komitejas priekšsēdētājs
               
            
                  Orda Mihails Sjargeja dēls
                  (Orda Mihails Sergeja dēls)
               
               
                  
                     Орда Мiхаiл Сяргеевiч
                  
               
               
                  
                     ОРДА Михаил Сергеевич
                  
               
               
                  28.9.1966.
               
               
                  Djatlova, Grodņas apgabals
                  
                     Дятлово Гродненской области
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Parlamenta augšpalātas deputāts, Baltkrievijas Republikas jaunatnes savienības (BRSM) vadītājs
               
            
                  Lazaviks Mikalajs Ivana dēls
                  (Lozoviks Nikolajs Ivana dēls)
               
               
                  
                     Лазавiк Мiкалай Iванавiч
                  
               
               
                  
                     ЛОЗОВИК Николай Иванович
                  
               
               
                  18.1.1951.
               
               
                  Neviņani, Viļejkas rajons, Minskas apgabals
                  
                     Невиняны Вилейского р-на Минской обл
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  CVK pārstāvis
               
            
                  Miklaševičs Pjatrs Pjatra dēls
                  (Miklaševičs Pjotrs Pjotra dēls)
               
               
                  
                     Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
                  
               
               
                  
                     МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
                  
               
               
                  1954.
               
               
                  Kosuta, Minskas apgabals
                  
                     Косута Минской области
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ģenerālprokurors
               
            
                  Sļiževskis Aļegs Leanida dēls
                  (Sļiževskis Oļegs Leonīda dēls)
               
               
                  
                     Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
                  
               
               
                  
                     СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Tieslietu ministrijas Sociālo organizāciju, partiju un NVO nodaļas vadītājs
               
            
                  Haritons Aļaksandrs
                  (Haritons Aleksandrs)
               
               
                  
                     Харытон Аляксандр
                  
               
               
                  
                     ХАРИТОН Александр
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Tieslietu ministrijas Sociālo organizāciju, partiju un NVO nodaļas konsultants
               
            
                  Smirnovs Jauhens Aļaksandra dēls
                  (Smirnovs Jevgēņijs Aleksandra dēls)
               
               
                  
                     Смiрноў Яўген Аляксандравiч
                  
               
               
                  
                     CМИРНОВ Евгений Александрович
                  
               
               
                  15.3.1949.
               
               
                  Rjazaņas apgabals, Krievija
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Saimnieciskās tiesas priekšsēdētāja pirmais vietnieks
               
            
                  Ravucka Nadzeja Zala meita
                  (Reucka Nadežda Zala meita)
               
               
                  
                     Равуцкая Надзея Залаўна
                  
               
               
                  
                     РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Minskas Maskavas rajona tiesnese
               
            
                  Trubņikavs Mikalajs Aļakseja dēls
                  (Trubņikovs Nikolajs Alekseja dēls)
               
               
                  
                     Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
                  
               
               
                  
                     ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Minskas Partizānu rajona tiesnesis
               
            
                  Kuprijanavs Mikalajs Mihaila dēls
                  (Kuprijanovs Nikolajs Mihaila dēls)
               
               
                  
                     Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
                  
               
               
                  
                     КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ģenerālprokurora vietnieks
               
            
                  Suharenka Scjapans Mikalaja dēls
                  (Suhorenko Stepans Nikolaja dēls)
               
               
                  
                     Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч
                  
               
               
                  
                     СУХОРЕНКО Степан Николаевич
                  
               
               
                  27.1.1957.
               
               
                  Zdudiči, Svetlogorskas rajons, Gomeļas apgabals
                  
                     Здудичи Светлогорского района Гомельской области
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  VDK priekšsēdētājs
               
            
                  Dzemjancejs Vasilis Ivana dēls
                  (Dementijs Vasīlijs Ivana dēls)
               
               
                  
                     Дземянцей Васiль Iванавiч
                  
               
               
                  
                     ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  VDK priekšsēdētāja pirmais vietnieks
               
            
                  Koziks Leanīds Pjatra dēls
                  (Koziks Leonīds Pjotra dēls)
               
               
                  
                     Козiк Леанiд Пятровiч
                  
               
               
                  
                     КОЗИК Леонид Петрович
                  
               
               
                  13.7.1948.
               
               
                  Borisova
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Arodbiedrību federācijas vadītājs
               
            
                  Kaļada Aļaksandrs Mihaila dēls
                  (Koleda Aleksandrs Mihaila dēls)
               
               
                  
                     Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
                  
               
               
                  
                     КОЛЕДА Александр Михайлович
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Brestas apgabala vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs
               
            
                  (Mihasevs Uladzimirs Iļas dēls)
                  Mihasevs Vladimirs Iļjas dēls
               
               
                  
                     Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
                  
               
               
                  
                     МИХАСЕВ Владимир Ильич
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Gomeļas apgabala CVK priekšsēdētājs
               
            
                  Lučina Leanīds Aļaksandra dēls (Lučina Leonīds Aleksandra dēls)
               
               
                  
                     Лучына Леанiд Аляксандравiч
                  
               
               
                  
                     ЛУЧИНА Леонид Александрович
                  
               
               
                  18.11.1947.
               
               
                  Minskas apgabals
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Grodņas apgabala CVK priekšsēdētājs
               
            
                  Karpenka Ihars Vasilija dēls
                  (Karpenko Igors Vasilija dēls)
               
               
                  
                     Карпенка Iгар Васiльевiч
                  
               
               
                  
                     КАРПЕНКО Игорь Васильевич
                  
               
               
                  28.4.1964.
               
               
                  Novokuzņecka, Kemerovas apgabals, Krievija
                  
                     Новокузнецк Кемеровской области, Россия
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Minskas pilsētas CVK priekšsēdētājs
               
            
                  Kurlovičs Uladzimirs Anatolija dēls
                  (Kurlovičs Vladimirs Anatolija dēls)
               
               
                  
                     Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
                  
               
               
                  
                     КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Minskas apgabala CVK priekšsēdētājs
               
            
                  Mjaceļica Mikalajs Cimafeja dēls
                  (Meteļica Nikolajs Timofeja dēls)
               
               
                  
                     Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
                  
               
               
                  
                     МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Mogiļevas apgabala CVK priekšsēdētājs
               
            
                  Piščuļonaks Mihails Vasiļa dēls
                  (Piščuļonoks Mihails Vasilija dēls)
               
               
                  
                     Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
                  
               
               
                  
                     ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vitebskas apgabala CVK priekšsēdētājs
               
            
                  Ribakovs Aļaksejs (Ribakovs Aleksejs)
               
               
                  
                     Рыбакоў Аляксей
                  
               
               
                  
                     РЫБАКОВ Алексей
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Jeseņina iela 31-1-104, Minska
               
               
                   
               
               
                  Minskas Maskavas rajona apgabaltiesas tiesnesis
               
            
                  Bortniks Sergejs Aļaksandra dēls (Bortņiks Sergejs Aleksandra dēls)
               
               
                  
                     Бортнiк Сяргей Аляксандравiч
                  
               
               
                  
                     БОРТНИК Сергей Александрович
                  
               
               
                  28.5.1953.
               
               
                  Minska
               
               
                  Surganovo iela 80-263, Minska
               
               
                  MP0469554
               
               
                  Valsts prokurors
               
            
                  Jasinovičs Leanids Stanislava dēls (Jasinovičs Leonīds Staņislava dēls)
               
               
                  
                     Ясiновiч Леанiд Станiслававiч
                  
               
               
                  
                     ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
                  
               
               
                  26.11.1961.
               
               
                  Buhani, Vitebskas apgabals
               
               
                  Gorovca iela 4-104, Minska
               
               
                  MP0515811
               
               
                  Minskas Centra rajona apgabaltiesas tiesnesis
               
            
                  Mihuns Andrejs Arkadzija dēls (Miguns Andrejs Arkadija dēls)
               
               
                  
                     Мiгун Андрэй Аркадзевiч
                  
               
               
                  
                     МИГУН Андрей Аркадевич
                  
               
               
                  5.2.1978.
               
               
                  Minska
               
               
                  Goretskovo Maksima iela 53-16, Minska
               
               
                  MP1313262
               
               
                  Valsts prokurors
               
            
   
      IV PIELIKUMS
      
         2. pantā minēto personu saraksts
      
      
                  Vārds (latviešu valodā)
               
               
                  Vārds (baltkrievu valodā)
               
               
                  Vārds (krievu valodā)
               
               
                  Dzimšanas datums
               
               
                  Dzimšanas vieta
               
               
                  Adrese
               
               
                  Pases numurs
               
               
                  Amats
               
            
                  Lukašenka Aļaksandrs Rigora dēls
                  (Lukašenko Aleksandrs Grigorija dēls)
               
               
                  
                     Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
                  
               
               
                  
                     ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
                  
               
               
                  30.8.1954.
               
               
                  Kopisja, Vitebskas apgabals
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Prezidents
               
            
                  Ņevihlass Genādzijs Mikalaja dēls
                  (Ņeviglass Genādijs Nikolaja dēls)
               
               
                  
                     Невыглас Генадзь Мiкалаевiч
                  
               
               
                  
                     НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
                  
               
               
                  11.2.1954.
               
               
                  Parahonska, Pinskas apgabals
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Prezidenta administrācijas vadītājs
               
            
                  Pjatkeviča Nataļja Uladzimira meita
                  (Petkeviča Natālija Vladimira meita)
               
               
                  
                     Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна
                  
               
               
                  
                     ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
                  
               
               
                  24.10.1972.
               
               
                  Minska
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Prezidenta administrācijas vadītāja vietniece
               
            
                  Rubinavs Anatols Mikalaja dēls
                  (Rubinovs Anatolijs Nikolaja dēls)
               
               
                  
                     Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч
                  
               
               
                  
                     РУБИНОВ Анатолий Николаевич
                  
               
               
                  15.4.1939.
               
               
                  Mogiļeva
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Prezidenta administrācijas vadītāja vietnieks masu informācijas līdzekļu un ideoloģijas jautājumos
               
            
                  Praļaskovskis Aļegs Vitolda dēls
                  (Proļeskovskis Oļegs Vitolda dēls)
               
               
                  
                     Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
                  
               
               
                  
                     ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
                  
               
               
                  1.10.1963.
               
               
                  Zagorska (Krievija, tagad Sergijevposada)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Prezidenta administrācijas padomnieks un galvenā ideoloģijas departamenta vadītājs
               
            
                  Radzjkovs Aļaksandrs Mihaila dēls
                  (Radkovs Aleksandrs Mihaila dēls)
               
               
                  
                     Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч
                  
               
               
                  
                     РАДЬКОВ Александр Михайлович
                  
               
               
                  1.7.1951.
               
               
                  Votņa, Bihovas rajons, Mogiļevas apgabals Вотня Быховского района Могилевской области
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Izglītības ministrs
               
            
                  Rusakevičs Uladzimirs Vasilija dēls
                  (Rusakevičs Vladimirs Vasilija dēls)
               
               
                  
                     Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч
                  
               
               
                  
                     РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
                  
               
               
                  13.9.1947.
               
               
                  Vigonošči, Brestas apgabals Выгонощи, Брестская область
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Informācijas ministrs
               
            
                  Halavanavs Viktors Rigora dēls
                  (Golovanovs Viktors Grigorija dēls)
               
               
                  
                     Галаванаў Вiктар Рыгоравiч
                  
               
               
                  
                     ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
                  
               
               
                  1952.
               
               
                  Borisova
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Tieslietu ministrs
               
            
                  Zimovskis Aļaksandrs Leonida dēls
                  (Zimovskis Aleksandrs Leonīda dēls)
               
               
                  
                     Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч
                  
               
               
                  
                     ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
                  
               
               
                  10.1.1961.
               
               
                  Vācija
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Parlamenta augšpalātas deputāts; valsts radio un televīzijas sabiedrības vadītājs
               
            
                  Kanapļevs Uladzimirs Mikalaja dēls
                  (Konopļevs Vladimirs Nikolaja dēls)
               
               
                  
                     Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
                  
               
               
                  
                     КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
                  
               
               
                  3.1.1954.
               
               
                  Akuļinci, Mogiļevas rajons Акулинцы Могилевского района
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Parlamenta apakšpalātas priekšsēdētājs
               
            
                  Čarhiņecs Mikalajs Ivana dēls
                  (Čergiņecs Nikolajs Ivana dēls)
               
               
                  
                     Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
                  
               
               
                  
                     ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
                  
               
               
                  17.10.1937.
               
               
                  Minska
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Parlamenta augšpalātas Ārlietu komitejas priekšsēdētājs
               
            
                  Kascjans Sjargejs Ivana dēls
                  (Kostjans Sergejs Ivana dēls)
               
               
                  
                     Касцян Сяргей Iванавiч
                  
               
               
                  
                     КОСТЯН Сергей Иванович
                  
               
               
                  15.1.1941.
               
               
                  Usohi, Kličevas rajons, Mogiļevas apgabals
                  
                     Усохи Кличевского района Могилевской области
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Parlamenta apakšpalātas Ārlietu komitejas priekšsēdētājs
               
            
                  Orda Mihails Sjargeja dēls
                  (Orda Mihails Sergeja dēls)
               
               
                  
                     Орда Мiхаiл Сяргеевiч
                  
               
               
                  
                     ОРДА Михаил Сергеевич
                  
               
               
                  28.9.1966.
               
               
                  Djatlova, Grodņas apgabals
                  
                     Дятлово Гродненской области
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Parlamenta augšpalātas deputāts, Baltkrievijas Republikas jaunatnes savienības (BRSM) vadītājs
               
            
                  Lazaviks Mikalajs Ivana dēls
                  (Lozoviks Nikolajs Ivana dēls)
               
               
                  
                     Лазавiк Мiкалай Iванавiч
                  
               
               
                  
                     ЛОЗОВИК Николай Иванович
                  
               
               
                  18.1.1951.
               
               
                  Neviņani, Viļejkas rajons, Minskas apgabals
                  
                     Невиняны Вилейского р-на Минской обл
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  CVK pārstāvis
               
            
                  Miklaševičs Pjatrs Pjatra dēls
                  (Miklaševičs Pjotrs Pjotra dēls)
               
               
                  
                     Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
                  
               
               
                  
                     МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
                  
               
               
                  1954.
               
               
                  Kosuta, Minskas apgabals
                  
                     Косута Минской области
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ģenerālprokurors
               
            
                  Sļiževskis Aļegs Leanida dēls
                  (Sļiževskis Oļegs Leonīda dēls)
               
               
                  
                     Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
                  
               
               
                  
                     СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Tieslietu ministrijas Sociālo organizāciju, partiju un NVO nodaļas vadītājs
               
            
                  Haritons Aļaksandrs
                  (Haritons Aleksandrs)
               
               
                  
                     Харытон Аляксандр
                  
               
               
                  
                     ХАРИТОН Александр
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Tieslietu ministrijas Sociālo organizāciju, partiju un NVO nodaļas konsultants
               
            
                  Smirnovs Jauhens Aļaksandra dēls
                  (Smirnovs Jevgēņijs Aleksandra dēls)
               
               
                  
                     Смiрноў Яўген Аляксандравiч
                  
               
               
                  
                     CМИРНОВ Евгений Александрович
                  
               
               
                  15.3.1949.
               
               
                  Rjazaņas apgabals, Krievija
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Saimnieciskās tiesas priekšsēdētāja pirmais vietnieks
               
            
                  Ravucka Nadzeja Zala meita
                  (Reucka Nadežda Zala meita)
               
               
                  
                     Равуцкая Надзея Залаўна
                  
               
               
                  
                     РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Minskas Maskavas rajona tiesnese
               
            
                  Trubņikavs Mikalajs Aļakseja dēls
                  (Trubņikovs Nikolajs Alekseja dēls)
               
               
                  
                     Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
                  
               
               
                  
                     ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Minskas Partizānu rajona tiesnesis
               
            
                  Kuprijanavs Mikalajs Mihaila dēls
                  (Kuprijanovs Nikolajs Mihaila dēls)
               
               
                  
                     Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
                  
               
               
                  
                     КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ģenerālprokurora vietnieks
               
            
                  Suharenka Scjapans Mikalaja dēls
                  (Suhorenko Stepans Nikolaja dēls)
               
               
                  
                     Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч
                  
               
               
                  
                     СУХОРЕНКО Степан Николаевич
                  
               
               
                  27.1.1957.
               
               
                  Zdudiči, Svetlogorskas rajons, Gomeļas apgabals
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  VDK priekšsēdētājs
               
            
                  Dzemjancejs Vasilis Ivana dēls
                  (Dementijs Vasīlijs Ivana dēls)
               
               
                  
                     Дземянцей Васiль Iванавiч
                  
               
               
                  
                     ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  VDK priekšsēdētāja pirmais vietnieks
               
            
                  Koziks Leanīds Pjatra dēls
                  (Koziks Leonīds Pjotra dēls)
               
               
                  
                     Козiк Леанiд Пятровiч
                  
               
               
                  
                     КОЗИК Леонид Петрович
                  
               
               
                  13.7.1948.
               
               
                  Borisova
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Arodbiedrību federācijas vadītājs
               
            
                  Kaļada Aļaksandrs Mihaila dēls
                  (Koleda Aleksandrs Mihaila dēls)
               
               
                  
                     Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
                  
               
               
                  
                     КОЛЕДА Александр Михайлович
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Brestas apgabala vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs
               
            
                  Mihasevs Vladzimirs Iļjas dēls
                  (Mihasevs Vladimirs Iļjas dēls)
               
               
                  
                     Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
                  
               
               
                  
                     МИХАСЕВ Владимир Ильич
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Gomeļas apgabala CVK priekšsēdētājs
               
            
                  Lučina Leanīds Aļaksandra dēls (Lučina Leonīds Aleksandra dēls)
               
               
                  
                     Лучына Леанiд Аляксандравiч
                  
               
               
                  
                     ЛУЧИНА Леонид Александрович
                  
               
               
                  18.11.1947.
               
               
                  Minskas apgabals
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Grodņas apgabala CVK priekšsēdētājs
               
            
                  Karpenka Ihars Vasilija dēls
                  (Karpenko Igors Vasilija dēls)
               
               
                  
                     Карпенка Iгар Васiльевiч
                  
               
               
                  
                     КАРПЕНКО Игорь Васильевич
                  
               
               
                  28.4.1964.
               
               
                  Novokuzņecka, Kemerovas apgabals, Krievija
                  
                     Новокузнецк Кемеровской области, Россия
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Minskas pilsētas CVK priekšsēdētājs
               
            
                  Kurlovičs Uladzimirs Anatolija dēls
                  (Kurlovičs Vladimirs Anatolija dēls)
               
               
                  
                     Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
                  
               
               
                  
                     КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Minskas apgabala CVK priekšsēdētājs
               
            
                  Mjaceļica Mikalajs Cimafeja dēls
                  (Meteļica Nikolajs Timofeja dēls)
               
               
                  
                     Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
                  
               
               
                  
                     МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Mogiļevas apgabala CVK priekšsēdētājs
               
            
                  Piščuļonaks Mihails Vasiļa dēls
                  (Piščuļonoks Mihails Vasilija dēls)
               
               
                  
                     Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
                  
               
               
                  
                     ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vitebskas apgabala CVK priekšsēdētājs
               
            
                  Šeimans
                  Viktors Vladimira dēls
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  26.5.1958.
               
               
                  Grodņas apgabals
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Drošības padomes valsts sekretārs
               
            
                  Pavļučenko Dmitrijs Valerija dēls
                  (Pavličenko Dmitrijs Valērija dēls)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1966.
               
               
                  Vitebska
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Iekšlietu ministrijas īpašās reaģēšanas grupas vadītājs (SOBR)
               
            
                  Naumovs
                  Vladimirs Vladimira dēls
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  7.2.1956.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Iekšlietu ministrs
               
            
                  Jermošina Lidija Mihaila meita
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  29.1.1953.
               
               
                  Slucka (Minskas apgabals)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Centrālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētāja
               
            
                  Podobeds Jurijs Nikolaja dēls
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  5.3.1962.
               
               
                  Slucka (Minskas apgabals)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Milicijas apakšpulkvedis, Iekšlietu ministrijas īpašu uzdevumu vienība (OMON)
               
            
                  Ribakovs Aļaksejs (Ribakovs Aleksejs)
               
               
                  
                     Рыбакоў Аляксей
                  
               
               
                  
                     РЫБАКОВ Алексей
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Jeseņina iela 31-1-104, Minska
               
               
                   
               
               
                  Minskas Maskavas rajona apgabaltiesas tiesnesis
               
            
                  Bortniks Sergejs Aļaksandra dēls (Bortņiks Sergejs Aleksandra dēls)
               
               
                  
                     Бортнiк Сяргей Аляксандравiч
                  
               
               
                  
                     БОРТНИК Сергей Александрович
                  
               
               
                  28.5.1953.
               
               
                  Minska
               
               
                  Surganovo iela 80-263, Minska
               
               
                  MP0469554
               
               
                  Valsts prokurors
               
            
                  Jasinovičs Leanids Stanislava dēls (Jasinovičs Leonīds Staņislava dēls)
               
               
                  
                     Ясiновiч Леанiд Станiслававiч
                  
               
               
                  
                     ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
                  
               
               
                  26.11.1961.
               
               
                  Buhani, Vitebskas apgabals
               
               
                  Gorovca iela 4-104, Minska
               
               
                  MP0515811
               
               
                  Minskas Centra rajona apgabaltiesas tiesnesis
               
            
                  Mihuns Andrejs Arkadzija dēls (Miguns Andrejs Arkadija dēls)
               
               
                  
                     Мiгун Андрэй Аркадзевiч
                  
               
               
                  
                     МИГУН Андрей Аркадевич
                  
               
               
                  5.2.1978.
               
               
                  Minska
               
               
                  Goretskovo Maksima iela 53-16, Minska
               
               
                  MP1313262
               
               
                  Valsts prokurors