CELEX: C2004/021/49
Language: da
Date: 2004-01-24 00:00:00
Title: Sag C-503/03: Sag anlagt den 27. november 2003 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien

C 21/26                DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                             24.1.2004
Kommissionen har nedlagt følgende påstande:                             Kommissionen har nedlagt følgende påstande:
—     Det fastslås, at Den Portugisiske Republik har tilsidesat         1.     Det fastslås, at Kongeriget Sverige har tilsidesat sine
      sine forpligtelser i henhold til artikel 8 i Europa-Parlamen-            forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets
      tets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en                  direktiv 2001/12/EF (1) af 26. februar 2001 om ændring
      informationsprocedure med hensyn til tekniske standar-                   af Rådets direktiv 91/440/EØF (2) om udvikling af Fælles-
      der og forskrifter (1) som affattet på tidspunktet for de                skabets jernbaner, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
      faktiske omstændigheder, idet den har vedtaget Portaria                  2001/13/EF (3) af 26. februar 2001 om ændring af
      nr. 783/98 (ministeriel bekendtgørelse) uden at have                     Rådets direktiv 95/18/EF (4) om udstedelse af licenser til
      meddelt den på udkaststadiet.                                            jernbanevirksomheder og Europa-Parlamentets og Rådets
                                                                               direktiv 2001/14/EF (5) af 26. februar 2001 om tildeling
—     Den Portugisiske Republik tilpligtes at betale sagens                    af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgif-
      omkostninger.                                                            ter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscerti-
                                                                               ficering, idet det ikke har vedtaget de love og administrati-
                                                                               ve bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme
                                                                               direktiverne, eller i hvert fald ikke har givet Kommissio-
                                                                               nen underretning herom.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                        2.     Kongeriget Sverige tilpligtes at betale sagens omkost-
Artikel 2 i Regulamento da Navegação em Albufeiras (bekendt-                   ninger.
gørelse om sejlads på dæmningssøer, Portaria nr. 783/98 af
19.9.1998) indeholder tekniske forskrifter i fællesskabslovgiv-
ningens forstand. Det drejer sig nemlig om en bekendtgørelses-
bestemmelse, der er udstedt af Den Portugisiske Republiks
regering, og retligt skal overholdes, og som fastsætter de              Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
tekniske karakteristika (dimensioner og motorstyrke), som
lystbåde skal have, for at de i Portugal kan anvendes til
lystsejlads på offentligt tilgængelige offentlige dæmningssøer          Fristen for gennemførelse af direktiverne udløb den 15. marts
på det portugisiske område, med dæmningssøerne på Douro-                2003.
floden som eneste undtagelse. Det er derfor åbenbart, at
artiklen finder anvendelse i Portugal eller under alle omstæn-
digheder i en væsentlig del af denne stat. Den Portugisiske
Republik burde derfor i overensstemmelse med artikel 8,                 (1 ) EFT L 75 af 15.3.2001, s. 1.
stk. 1, i direktiv 98/34/EF have meddelt Kommissionen det               (2 ) af 29.7.1991 (EFT L 237, s. 25).
lovtekstudkast, der blev vedtaget af den portugisiske regering          (3 ) EFT L 75 af 15.3.2001, s. 26.
som Portaria nr. 783/98.                                                (4 ) af 19.6.1995 (EFT L 143 af 27.6.1995, s. 70).
                                                                        (5 ) EFT L 75 af 15.3.2001, s. 29.
(1) EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
                                                                        Sag anlagt den 27. november 2003 af Kommissionen for
Sag anlagt den 26. november 2003 af Kommissionen for                        De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien
   De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Sverige
                                                                                                    (Sag C-503/03)
                           (Sag C-501/03)
                                                                                                    (2004/C 21/49)
                           (2004/C 21/48)
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 26. no-              Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 27. no-
vember 2003 anlagt sag mod Kongeriget Sverige af Kommis-                vember 2003 anlagt sag mod Kongeriget Spanien af Kommis-
sionen for De Europæiske Fællesskaber ved W. Wils og                    sionen for De Europæiske Fællesskaber ved Carmel O’Reilly og
K. Simonsson, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i               Luis Escobar Guerrero, som befuldmægtigede, og med valgt
Luxembourg.                                                             adresse i Luxembourg.
 ---pagebreak--- 24.1.2004              DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                               C 21/27
Kommissionen har nedlagt følgende påstande:                            De spanske myndigheder har tilsidesat deres forpligtelser i
                                                                       henhold til direktiv 64/221/EØF, idet de efter at have fastslået,
                                                                       at der er foretaget en personlig indberetning i SIS vedrørende
                                                                       de pågældende personer, som opfyldte betingelserne for at
1.    Det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine          være omfattet af fællesskabsretten, automatisk og uden at
      forpligtelser i henhold til artikel 1, 2, 3 og 6 i Rådets        foretage en individuel vurdering konkluderede, at indrejse på
      direktiv 64/221/EØF (1) af 25. februar 1964 om samord-           Spaniens område og det ansøgte visum måtte nægtes, og ikke
      ning af de særlige foranstaltninger, som gælder for              foretog den krævede efter prøvelse for at sikre, at den
      udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er             personlige indberetning var begrundet henhold til de fælles-
      begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed         skabsretlige krav.
      og sundhed, idet det har nægtet to personer, der begge er
      statsborgere i et tredjeland og familiemedlemmer til
      borgere i Den Europæiske Union, visum og indrejse på
                                                                       (1) EFT P 56 af 4.4.1964, s. 850, EFT 1963-1964 I, s. 109.
      Spaniens område, alene fordi de var indberettet som
      uønsket i Schengen-informationssystemet (på foranled-
      ning af en medlemsstat), og idet det ikke tilstrækkeligt
      har begrundet nægtelsen af visum og indrejse.
2.    Kongeriget Spanien tilpligtes at betale sagens omkost-
      ninger.
                                                                       Sag anlagt den 27. november 2003 af Kommissionen for
                                                                        De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik
                                                                                                (Sag C-504/03)
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                                       (2004/C 21/50)
                                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 27. no-
Den fællesskabslovgivning, der finder anvendelse på rejse og           vember 2003 anlagt sag mod Den Franske Republik af
ophold for personer, der er omfattet af fællesskabsretten              Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved J.-P. Kep-
(unionsborgere eller borgere i et tredjeland, der er familiemed-       penne og V. Di Bucci, som befuldmægtigede, og med valgt
lemmer til en EF-statsborger), er direktiv 64/221/EØF, der er          adresse i Luxembourg.
til hinder for, at en af disse personer indberettes som en
uønsket udlænding som omhandlet i artikel 96 i konventionen
om gennemførelse af Schengen-aftalen, idet en sådan indberet-          Kommissionen har nedlagt følgende påstande:
ning som udgangspunkt medfører, at alle de medlemsstater,
der anvender Schengen-aftalen, skal nægte vedkommende                  1.    Det fastslås, at Den Franske Republik har tilsidesat sine
person indrejse på sit område.                                               forpligtelser i henhold til artikel 249, stk. 4, EF samt
                                                                             artikel 2 og 3 i Kommissionens beslutning 2003/599/EF
                                                                             af 13. november 2002 om den franske stats likviditetslån
                                                                             til Bull (meddelt under nummer K(2002) 4366) (1), da
                                                                             den ikke inden for den fastsatte frist har truffet de
En unionsborger eller en borger fra et tredjeland, der er                    nødvendige foranstaltninger vedrørende tilbagesøgning
familiemedlem til en unionsborger, kan kun nægtes adgang til                 hos virksomheden Bull af et likviditetslån med påløbne
en medlemsstats område af hensyn til den offentlige orden,                   renter som krævet i ovennævnte beslutning.
hvis vedkommende udgør en aktuel, reel og tilstrækkelig
alvorlig trussel for et grundlæggende samfundshensyn. Derved           2.    Den Franske Republik tilpligtes at betale sagens omkost-
kan det, der omfattes af begrebet »en trussel mod den offentlige             ninger.
orden« i henhold til den traditionelle fællesskabsret (direktiv
64/221/EØF) ikke sidestilles med, hvad der omfattes af en
sådan trussel i henhold til artikel 96, stk. 2, i konventionen om
gennemførelsen af Schengen-aftalen. Indberetning i Schengen-
informationssystemet (herefter »SIS«) på Tysklands foranled-           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
ning kan i denne sag ikke i sig selv udgøre et tilstrækkeligt
indicium for, at der foreligger en reel og alvorlig trussel mod
den offentlige orden, idet begrundelserne for den nævnte               Den Franske Republik har ikke truffet foranstaltninger for at
indberetning for det første ikke er kendt, og opholder vedkom-         efterkomme beslutningen af 13. november 2002 og har
mende sig for det andet lovligt i en medlemsstat, hvilket er et        undladt rettidigt at meddele Kommissionen forslag til alternati-
indicium for, at der ikke foreligger nogen sådan trussel.              ve foranstaltninger.