CELEX: 22009D0497
Language: da
Date: 2009-05-29 00:00:00
Title: 2009/497/EF: Afgørelse nr. 1/2009 truffet af AVS/EF-Ministerrådet den 29. maj 2009 om vedtagelse af ændringer af bilag II til partnerskabsaftalen

30.6.2009   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 168/48
            
         
      AFGØRELSE Nr. 1/2009 TRUFFET AF AVS/EF-MINISTERRÅDET
   
   den 29. maj 2009
   om vedtagelse af ændringer af bilag II til partnerskabsaftalen
   (2009/497/EF)
   AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR —
   under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (i det følgende benævnt »AVS«) og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou (Benin) den 23. juni 2000 og revideret i Luxembourg den 25. juni 2005 (i det følgende benævnt »AVS-EF-partnerskabsaftalen«) (1), særlig artikel 15, stk. 3, og artikel 100,
   under henvisning til henstillingen fra AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering,
   og ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               For at lette lån af egne midler til de fattigste AVS-lande, som er omfattet af initiativet for stærkt gældstyngede fattige land (HIPC) og andre internationalt anerkendte gældsbæredygtighedsordninger, foreslår Den Europæiske Investeringsbank (EIB) at ændre bilag II til AVS-EF-partnerskabsaftalen.
            
         
               (2)
            
            
               Politiksammenhæng mellem EIB's lån af egne midler og HIPC-initiativet forudsætter større fleksibilitet for at opfylde internationalt anerkendte gældsbæredygtighedsbetingelser eller tilsvarende HIPC-betingelser, navnlig med hensyn til rentegodtgørelse.
            
         
               (3)
            
            
               En sådan bestemmelse findes allerede for de midler, som EIB forvalter i forbindelse med investeringsfaciliteten, jf. artikel 2 i bilag II til AVS-EF-partnerskabsaftalen.
            
         
               (4)
            
            
               Formålet med de nye stykker i artikel 1 i bilag II til AVS-EF-partnerskabsaftalen er at anvende ensartede regler for EIB's egne midler og investeringsfaciliteten.
            
         
               (5)
            
            
               Formålet med den nye ordlyd i artikel 1, 2 og 4, i bilag II til AVS-EF-partnerskabsaftalen er at tilpasse bestemmelserne vedrørende EIB's egne midler og bestemmelserne vedrørende investeringsfaciliteten i HIPC-regi.
            
         
               (6)
            
            
               Bilag II til AVS-EF-partnerskabsaftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
            
         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   I bilag II til AVS-EF-partnerskabsaftalen foretages følgende ændringer:
   
               1)
            
            
               I artikel 1 nummereres første stykke og følgende indsættes som stykke 2, 3, og 4:
               »2.   Midler til rentegodtgørelser i henhold til dette bilag vil blive stillet til rådighed fra den tildeling til rentegodtgørelser, der er fastlagt i stk. 2, litra c), i bilag 1b.
               3.   Rentegodtgørelser kan kapitaliseres eller anvendes som gavebistand. Rentegodtgørelsesbeløbet, beregnet efter værdien på tidspunktet for udbetalingen af lånet, afskrives på tildelingen til rentegodtgørelse, som er fastlagt i stk. 2, litra c), i bilag 1b, og betales direkte til Banken. Op til 10 % af denne tildeling til rentegodtgørelser kan også anvendes til støtte af projektrelateret faglig bistand i AVS-staterne.
               4.   Disse vilkår berører ikke vilkår, som AVS-lande kan være undergivet som følge af restriktive lånoptagelsesbetingelser i initiativet for stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC) eller andre internationalt anerkendte gældsbæredygtighedsordninger. Hvis der ifølge sådanne regler er krav om, at renten på et lån nedsættes med mere end 3 %, som tilladt i henhold til artikel 2 og 4 i dette kapitel, tilstræber Banken derfor at reducere de gennemsnitlige omkostninger ved midlerne ved hensigtsmæssig samfinansiering med andre donorer. Skulle dette ikke være muligt, kan renten på lånet fra Banken nedsættes med det beløb, der måtte være nødvendigt for at overholde niveauet som følge af HIPC-initiativet eller andre internationalt anerkendte gældsbæredygtighedsordninger.«
            
         
               2)
            
            
               Artikel 2, stk. 7, affattes således:
               »7.   Almindelige lån i lande, som ikke er undergivet restriktive lånoptagelsesbetingelser i HIPC-initiativet eller andre internationalt anerkendte gældsbæredygtighedsordninger, kan forlænges på fordelagtige vilkår, når de ydes:
               
                           a)
                        
                        
                           til infrastrukturprojekter, som er en forudsætning for udviklingen af den private sektor i de mindst udviklede lande, i lande, der har gennemlevet en konflikt, og i lande, der har været udsat for en naturkatastrofe. I sådanne tilfælde reduceres renten på lånet med op til 3 %
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           til projekter, som involverer omstruktureringsforanstaltninger i forbindelse med privatisering, eller til projekter med betydelige og klart påviselige sociale eller miljømæssige fordele. I sådanne tilfælde kan der ydes lån med rentegodtgørelse, hvis størrelse og form fastlægges i henhold til de særlige forhold ved projektet. Rentegodtgørelsen må dog ikke udgøre mere end 3 %.
                        
                     Den endelige rente på lån, som falder ind under litra a) eller b), må i intet tilfælde ligge under 50 % af referencesatsen.«
            
         
               3)
            
            
               Artikel 4, stk. 2, affattes således:
               »2.   Lån af bankens egne midler ydes på følgende vilkår:
               
                           a)
                        
                        
                           referencerentesatsen er den sats, som banken anvender for et lån på samme vilkår med hensyn til valuta og tilbagebetalingsfrist på den dag, hvor kontrakten underskrives, eller på udbetalingsdagen
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           dog gælder følgende for lande, som ikke er undergivet restriktive lånoptagelsesbetingelser i HIPC-initiativet eller andre internationalt anerkendte gældsbæredygtighedsordninger:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       i princippet er projekter i den offentlige sektor berettigede til en rentegodtgørelse på op til 3 %
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       projekter i den private sektor, som falder ind under de kategorier, der er anført i artikel 2, stk. 7, litra b), er berettigede til rentegodtgørelser på de vilkår, der er anført i nævnte bestemmelse.
                                    
                                 Den endelige rente må i intet tilfælde ligge under 50 % af referencesatsen.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           tilbagebetalingsfristen for lån af bankens egne midler fastsættes på grundlag af projektets økonomiske og finansielle karakteristika. For disse lån gælder der i reglen en afdragsfri periode, der fastsættes i forhold til projektets gennemførelsestid.«
                        
                     
         
      Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2009.
      
         
            For AVS-EF-Ministerrådet
         
         William HAOMAE
         
         
            Formand
         
      
   
   
      (1)  EUT L 287 af 28.10.2005, s. 4.