CELEX: 32009D0306
Language: it
Date: 2009-03-30 00:00:00
Title: 2009/306/CE: Decisione del Consiglio, del 30 marzo 2009 , relativa alla proroga e la modifica dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo degli Stati Uniti d'America

2.4.2009   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 90/20
            
         
      DECISIONE DEL CONSIGLIO
   
   del 30 marzo 2009
   relativa alla proroga e la modifica dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo degli Stati Uniti d'America
   (2009/306/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 170, secondo comma, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, e l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Con decisione 98/591/CE (2), il Consiglio ha approvato la conclusione dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo degli Stati Uniti d'America, di seguito «accordo», entrato in vigore il 14 ottobre 1998.
            
         
               (2)
            
            
               L’articolo 12, lettera b), dell’accordo prevede, in particolare, che lo stesso possa essere ulteriormente prorogato, con eventuali modificazioni, di quinquennio in quinquennio mediante accordo scritto tra le parti.
            
         
               (3)
            
            
               Con decisione 2004/756/CE (3), il Consiglio ha rinnovato l'accordo per un ulteriore periodo di cinque anni con effetto dal 14 ottobre 2003.
            
         
               (4)
            
            
               Gli Stati Uniti d'America hanno informato la Commissione che sarebbero favorevoli alla proroga dell'accordo per un ulteriore periodo di cinque anni. Una proroga in tempi rapidi sarebbe pertanto nell'interesse di entrambe le parti.
            
         
               (5)
            
            
               Il contenuto materiale dell’accordo prorogato sarà identico al contenuto materiale dell’accordo valido fino al 13 ottobre 2008, ad eccezione di una modifica di carattere tecnico che consiste principalmente nell'aggiunta di attività di ricerca nel settore della sicurezza e dello spazio all'elenco dei settori di attività in cooperazione, per adattare quest'ultimo alla portata del Settimo programma quadro comunitario di ricerca.
            
         
               (6)
            
            
               È opportuno prorogare l'accordo a nome della Comunità,
            
         DECIDE:
   Articolo 1
   È prorogato, per un periodo supplementare di cinque anni, a nome della Comunità,l’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo degli Stati Uniti d'America, di seguito «accordo», come modificato nell'allegato della presente decisione.
   Articolo 2
   In conformità dell'articolo 12 dell'accordo, il presidente del Consiglio notifica, a nome della Comunità, al governo degli Stati Uniti d'America, l'adempimento da parte della Comunità delle procedure interne necessarie all'entrata in vigore dell'accordo (4).
   Articolo 3
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   
      Fatto a Bruxelles, addì 30 marzo 2009.
      
         
            Per il Consiglio
         
         
            Il presidente
         
         P. BENDL
         
      
   
   
      (1)  Parere reso il 5 febbraio 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
   
      (2)  GU L 284 del 22.10.1998, pag. 35.
   
      (3)  GU L 335 dell'11.11.2004, pag. 5.
   
      (4)  La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea a cura del Segretariato generale del Consiglio.
   
      ALLEGATO
      
         Testo modificato dell'articolo 4 dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo degli Stati Uniti d'America
      
      
         «Articolo 4
         Settori di attività in cooperazione
         
                     a)
                  
                  
                     Le attività di cooperazione possono comprendere i settori seguenti:
                     
                                 —
                              
                              
                                 ambiente (compresa la ricerca sul clima),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 biomedicina e sanità (compresa la ricerca sull'AIDS, le malattie infettive e l'uso di stupefacenti),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 agricoltura,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 scienze della pesca,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 ricerca ingegneristica,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 energia non nucleare,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 risorse naturali,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 scienze dei materiali (comprese le nanotecnologie) e metrologia,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 tecnologie dell'informazione e della comunicazione,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 telematica,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 biotecnologia,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 scienze e tecnologie marine,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 ricerca nel campo delle scienze sociali,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 trasporti,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 ricerca nel settore della sicurezza,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 ricerca spaziale,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 politica e gestione nel settore delle scienze e tecnologie, formazione e mobilità dei ricercatori;
                              
                           
               
                     b)
                  
                  
                     Le parti possono modificare il presente elenco su raccomandazione del gruppo consultivo paritetico di cui all'articolo 6, secondo le rispettive procedure vigenti;
                  
               
                     c)
                  
                  
                     le parti possono condurre congiuntamente attività in cooperazione con terzi.»