CELEX: 51981DC0587
Language: de
Date: 1981-10-12
Title: MITTELÜBERTRAGUNG Nr. 27/81 (Nichtobligatorische Ausgaben)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 587
Vol. 1981/0178
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN FUR 1981                     KOM(81)587 endg.
EINZELPLAN W - RECHNUNGSHOF
                                                 Brüssel , den 12 . Oktober 1981
                        MITTELUBERTRAGUNG Nr . 27/81
                     ( Nichtobligatorische Ausgaben)'
                                   Soi»  :V -
                                \C / • /
K0M(8l ) 587 endg
 ---pagebreak--- p p h'U LJ O r, ^ ISKE FÆLLESSKABcR                                                  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
           PtVISiON5W£TTc.N                               .·. V  Κ Λ 'Γι G <            COUR DES COMPTES
                                                        >                -       .
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEN                                  ! c FiECil                   COMUNITÀ EUROPEE
            WFCHNUN65HOF                              ■)       ρ π ! ρ [τ        £         CORTE DEJ CONTI
                                                                  '***""    *Lé-
     European communities                                                            EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
         COURT OF AUDITORS                                                                  REKENKAMER
 Gcsamthaushaltsplan für das
 Haushaltsjahr 1981
 Einzelplan V : Rechnungshof
                                                   Mitteltransfer Nr . 2T¡. ./ Bl
                                                 (Nichtobligatorische Ausgaben)
 Von Kapitel 11               - Personal
 Artikel 110
                Posten        1100 - Grundgehälter                                                  137 . OCO
                              1101 - Familienzulagen                                                 16.000
                              1102 - Auslands - und Expatriierungs Zulagen                           22 . 0G0
 Artikel 113
                Posten        1130 - Krankenversicherung                                              2.000
                              1131 - Versicherung gegen Unfall und                                    1.000
                                     Berufskrankheiten
 Artikel 114                                                                       t
                Poeten        1140 - Geburtszulagen und Sterbegelder -                                2.000
                              1146 - Zahlungen gemäss Artikel 42 der Beschäftigungs-
                                     bedingungen für die sonnigen Bediensteten                        8.GC0
                              1149 - Sonstige Zulagen und Erstattungen                                4 . OCO
 Von Kapitel 20 - Miete von Gebäuden und Nebenkosten
 Artikel 200                         Mieten                                                          80.000
                 202                 Wasser , Gas , Strcm , Heizung                                  40 . OCO
                 203                 Reinigung und Unterhaltung                                      20 . COO
                205                  Sicherheit und Überwachung der Gebäude                          20.000
 Von Kapitel 22 - Bewegliche Sachen und Nebenkosten
 Artikel 223                         Fahrzeuge
                Posten        2231 - Ersatzbeschaffung                                                h . 000
                              2232 - Miete                                                            1.000
                              2233 - Unterhaltung , Betriebs und Instandsetzung                       7.000
        fVue A'wO^i \! « -cUV           - 11 . :                                         JE EUSMC
                                                     TELEX l S610      EUR^UD LU
 ---pagebreak---                                      - 2 -
 Von Kanitel 23 - Laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb
                   *
 Artikel 230        Papier und Buxobedarf                          10.000
         231       Post- und FernmeIdegebühren
     Posten 2311 - Ferngespräche , Telegramme , Fernschreiben       5.000
Artikel 250        Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen       2.000
                                                                 381.000
Nach Kapitel 12 - Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt ,
                   Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen
Artikel 120        Verschiedene Ausgaben für Personaleinstellung 266 .,000
                    *X              ,        ■
                                                    ,'
Artikel 122        Einriebtungs- , Wiedereinrichtungs- und
                   Versetzungsbeihilfen
     Posten 1221 - Personal                                        80.000
Artikel 124        Zeitweilige Tagegelder
                                                         «L
     Posten 1241 - Personal                                        10.000
Artikel 125 ,      Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen
                   Ruhestand , bei Stellenenthdaung und bei -
                   Entlassung                                      25.000
                                                                 381.000
 ---pagebreak---                                       LE^ja^UNG
I. Aufstockung der Mittel res Art ?            ~ 1 ';0 "y-^rscb ledere Auf-: c aben für
   Persona leinste llung "
   Nach Einleitung der Verfahren zur Vt-.r > r.7.:jnc; innerhalb de -" Organs , der
   Auswahlverfahren innerhalb des Organs •/ ibst vnd innerhalb d^r übrigen
   Gerneinschaf tsorgane und nach Prüfung 6z? ubemalinvo antrage von Beamter
   anderer Organe muss der Rechnungshof nunmehr das Auswahlverfahren
   zur Einstellung von Personal der Lau fbahn.grjppen A nd B für 'die
   Besetzung seiner noch freien Planstellen eröffnen .
   Diese Auswahlverfahren , die für die Besoldungsgruppen A6/A7 , B2/B3
   und B4/B5 vorgesehen sind , werden in Zusammenarbeit mit der Karrevdssion
   durchgeführt , die ihre Unterstützung sowohl bei der Bildung der
   Prüfungsaasschüsse als euch auf ver^a ltungstechni scher Ebene zuge­
   sichert hat . Die Kosten für die öffentliche Ausschreibung sowie die
   Beförderungskosten für die Bewes±>er gehen dagegen zu Lasten des
   Eechnujrigsnofes .
   A_„ Externes Auswahlverfahren A6/A7
                                                                                      EOJ
   a) Beförderungskosten und. Tagegelder für die zu den.
       schriftliche;' ! Prüfungen einberufenen B^erber                  .             73,000
   b ) Beförderungskosten und Tagegelder für die zu. den
       rfiünd; iahen Prüfungen zugelassenen ifeweisr                                  25 * 000
   c ) Kosten für Dolmetscherdienst                                                   24.500
   d ) Veröffentlicliungskosten v , ä »                                               18X00
   e) Sonstige Kosten                                                                  3.000
                                                            A   insgesamt            143 , .500
   Dieses Auswahlverfahren könnte noch vor Ende des Jahres 1531
   abgeschlossen werden .
   P - Externe Aus\ "ah 1verfahren B2/B3 und B4/B5
   a ) Beförderungskosten und Tsgegelder für die zv den sehr? ft-
       lichen ?t öfungen beinber; ifanen                                             122.000
   b} V'eroffei'.'.tlicihuiîgskosten u . a .                                          18.000
   c ) Sonstige Kosten                                                                 3 . ODO
                                                            B insgesamt              143 . COO
   Zusaiüroenfwssung ;    A insgesamt 143 - 500
                          £ ixisqesemt 14 j , 000
                                                      286 . bOO
                                                       •'o  xo
 ---pagebreak---                       1
II . Aufstockung der Mittel der Artikel 122 '"Hinri chtungsbexhilfe " und
      y2 4~i, Zei^^ilige'"Tagegelci&r ' ~            *                    ~
      Die Einridrcurg dar vers cni edc- n an Diens ts teilen des Rechnungshofes ,. die
      seit der Schaffung dieses Organs stufenweise erfolgte , hat sieb, seit
      1979/80 beschleunigt .
     Aus diesem Grunde haben sich die Zahlungen für Stnrichturgsbeihilfen f
     deren Gewährung den Vors ehri ften des Bean itansta tuts unterliegt , auf
     die Haushaltsjahre IS 80 und 1981 verlagert , während in den vergangenen
     Haushalts jähren die dafür vorgesehenen Mittel annulliert wurden ., wie
     der nachstehenden. Tabelle zu entnehrnea? ist :
                                                          Annullierte Mittel
                                          r
                                               1978                  1979          1980
     1221 - Einriditungsbeihilfen             399 . 544 , 17        23.120,78        -
     1241 - Zeitweilige Tagegelder            163.678,50            47 . 777 ,03 '   -
I o Aufstockung der Mittel des Artikels 125            Vergütungen bei Versetzung
     in den einstweiligen Rehestand f bei Stellenenthabung und Entlassung"
     Bei der .Verabschiedung des Gesamthaushaltsplans für das Haushaltsjahr 1S79
   ' ist durch Haushaltsbeschluß ein A2-Posten des EGKS -Rechnungsprüfers
     gestrichen worden. „
                                                                  »
     Im Rahnen der .Mittel des Haushaltsjahres 1981 des Rechnungshofes ist
     in der Ha.ushaltslime 125 ledig].lch sin z„E „ -Vermerk ausgewiesen ,
     so dass sich zur Erfüllung der Verpflichtungen des Hofes ein
     Mitteltransfer als notwendig erweist »