CELEX: 51980PC0488
Language: de
Date: 1980-07-29
Title: VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1717/80 über Massnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereibestände für Schiffe unter norwegischer Flagge für 1980 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 488
Vol. 1980/0165
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM(80)488 endg.
                                                    Brüssel , den 29 . Juli 1980
           VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
   zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1717 / 80 über Massnahmen zur Ei-
   haltung und Bewirtschaftung der Fischereibestände für Schiffe unter
   norwegischer Flagge für 1980
               ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                             | IÎ> /
                     ^<7              ^    \
                    /»/   V          /      \
                    g                  ^ : 1
                    tel                  ,
   K0M(80 ) 488 endg .
 ---pagebreak--- Anlasslich der Ausdehnung der Fi scherei 2one Dänemarks vor der Ostkijste
Grönlands nördl'ich des 67 . Breitengrades seit dem 1 . .luni 19^p
zwischen der Gemeinschaft und Norwegen auf Wunsch der norwegischen
Behörden Konsultationen stattgefunden .
In diesen Konsultationen hat die Delegation der Gemeinschaft sich
gemäss den Regeln des am 27 . Februar 1980 unterzeichneten Rahmenabkommens
verpflichtet zu empfehlen , dass die norwegischen Fischer ermächtigt
werden , ihre traditionelle Loddefischerei in den obengenannten Gewässern
fortzuführen , wobei sie der - üblichen Lizenz- und Mi ttei lung^rege lung
unterworfen würden . Die norwegische Delegation hat sich gleichzeitig
verpflichtet , ihren Behörden zu empfehlen , die Fischer der Gemeinschaft
ab 21 . Juli 1980 zum Fang von 2000 t Makrelen in der norwegischen Zone
zu ermächtigen .                        .<
Dieser Verordnungsvorschlag hat zum Ziel , die Verordnung ( EWG ) Nr . 1717 / 80
zu ändern und bis zum 31 . Dezember 1980 höchstens 168 norwegische Schiffe
zum Fang von bis zu 20.000 t Lodde in den obengenannten Gewässern
zuzulassen .
Da die Loddefischerei im wesentlichen saisonal ist , und um eine
Unterbrechung dieser traditionellen Fischerei wegen einer fehlenden
Anpassung der bestehenden Verordnung zu vermeiden , schlägt die Kommission
vor , die Regelung durch eine Interimsmassnahme im Wege einer Verordnung
nach Artikel 103 des Vertrages zu erlassen .
 ---pagebreak---                                    VORSCHLAG
                    VERORDNUNG ( EWG ) Nr .     / 80 DES RATES
                                 vom
 üur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1717 / 80 über Maßnahmen
 zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Schiffe
 unter norwegischer Flagge für 1980
 DER RAT DER        EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft , insbesondere auf Artikel 103 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
 in Erwägung nachstehender Gründe :
 Der Rat hat am 27 . Juni 1980 die Verordnung 1 ( EWG ) Nr . 1717 / 80
(1 )    erlassen .
Nach der Entscheidung der dänischen Regierung , die Fischerei zone vor der
Ostküste Grönlands nördlich des 67 . Breitengrades auszudehnen , unterliegt
die Fischerei in diesen Gewässern der gemeinschaftlichen Fischerei-
regelung .
Auf Wunsch der norwegischen Behörden haben zwischen der Gemeinschaft und
Norwegen im Rahmen des am 27 . Februar 1980 zwischen den Parteien unter­
zeichneten Fi scherei abkommens Konsultationen mit dem Ziel stattgefunden ,
die Bedingungen festzulegen , unter denen bestimmte norwegische
Fischereitätigkeiten in diesen Gewässern 1980 fortgesetzt werden können .
Es empfiehlt sich , die Fortführung der Fischerei durch norwegische ' Schiff
in . diesen Gewässern für 1980          zuzulassen und folglich die Verordnung
 ( El.'G ) r:r . 1717 / 30 um eine Fanqquote für Lodde zu ergänzen .
( 1 ) ABl . , ir ". L 16 " vom 1.7.19*0 , S. 9
 ---pagebreak---  Die Fangsaison für Lodde                ist zeitlich begrenzt und
 beginnt gegen Ende Juli „ Harnt - die betroffenen Fischer wirklich von
dieser zusätzlichen Fangmön Ii chkei t Gebrauch machen können , nuss die Penelung ,
 nach der sie zugelassen wirr!.. . unverzüglich angenommen werden .
Is- »ßScheint daher gebeten , diese '?»ssnah"ien als Obernanqsj^c ^ lujrviauf der
Grunci^aqe von Artikel. 103 des Vertrages zu erlassen , vorbehaltlich ihrer
 späteren Einbeziehung    in die gemeinsame. Agrarpolitik -
 ---pagebreak--- HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ^:
                             ' Artikel. 1
 Die Verordnung ( EWG ) Nr . 1717/ 80 wird wie folgt geändert :
Artikel 3 Absätze 1 .und 2 erhält folgend» Fassuno :
"( 1 )    Die Ausübung der Fischereitätigkeit in der ICES-Abtei lung XIV ,
Unterabteilung ICES Va sowie in der NAFO-Unterzone 1 im Rahmen der in
Artikel 1 festgelegten Quoten wird davon abhängig gemacht , dass eine von
der Kommission im Namen der / Gemeinschaft ausgestellte Lizenz an Bord
mitgeführt wird und die darin genannten Bedingungen eingehalten werden .
          Für den Fang von Lodde sind diese Massnahmen jedoch
erst ab 1 . Oktober 1980 anwendbar ..
                        !
(2)     . Die Ausstellung von Lizenzen für den in Absatz 1 genannten Zweck
wird davon abhängig gemacht , dass die Zahl der Lizenzen nicht höher ist
als :                                                        -     •    ■
- 13 für den Fang von -schwarzem Heilbutt und Rotbarsch ;
- 26 für den Fang von Tiefseegarnelen ( Pandalus borealis ) in der ICES-Ab-
   tei lung XIV und in der NAFO-Unterzone 1 ;
- 168 für den Fang von Loddp nördlich 67° N in der ICES-Abtei lung XIV
     I
   und in der ICES-Unterabtei lung Va .
                      i
          Jedoch darf die Zahl der gleichzeitig anwesenden Fischereifahrzeug
                                      ψ
die Tiefseegarnelen fangen , folgende Zahlen nicht uberschreiten :
- 14 in der NAFO-Unterzone 1 als für das ganze Jahr berechnetes Monatsr
 • mittel bei einer monatlichen Höchstzahl von 19 ;
- 9 in der ICES-Abtei lung XIV als für das ganze Jahr berechnetes.
   Monatsmittel bei einer monatlichen Höchstzahl von 15 ."
          Anhang I                                    erhalt die Fassung des
Anhangs dieser Verordnung .
 ---pagebreak---       «*
                                     Artikel *-
            Diese Verordn|jng tritt am dritten Tag nach            ihrer
                          I
    Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
            Sie gilt  vom 1 . Jan-iar his 31 . Dezember 1980 .
            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
.„- unmittelbar in jedem Mitgliedstaat ;                                 ■
                                                                   V-' '   ••
   :•  !»                                                           ;
     Geschehen zu Brüssel                .Im         Namen des Rates
                        1                            Der Präsident
 ---pagebreak---                                                    ANHANG I
                                                    Fangquoten
                Art                            Fischcrcizuncn , *                            - McnRC
                                        in denen der Fang erlaubt ist                         (Tonnen )
  Hering                             Skagerrak (■)                                              3 500 ( 2)
  Makrele                            ICES IV und Skagerrak ( ' )                             39 800
                                     ICES Vla ( J) + >VIId , e, f, h                         22 000
  Holzmakrele                        ICES IV, Vla (3) + Vild, e, f, h       ''    ι ·          5 Ö00 »
  Sprotte                            ICES IV     ..                  '   .     -             71 000
                                     Skagerrak                                               1 J 000 ( J)
  Kabeljau       ,      ■ ¡          ICES IV             .                 '                 10 000
                                     Skagerrak ( ')                                            2 000 ( J)
  Schellfisch                        ICES IV                                                   3 000
                                     Skagerrak ( l)          .                                    300 ( J)
  Seelachs ( Köhler)            ■ ^ ICES IV und Skagerrak ( l)                               20 000
  Wittling '                         ICES IV                                                   .4 000
    t                     ·'         Skagerrak (*)                                  •    -        400 ( J)
  Scholle                            ICES IV                           -                          500
                                   ' Skagerrak ( ')                                               200 ( J)t .
  Sandspierling,
  Stintdorsch/Blauer     Witt·
  ling                               ICES IV                                                 50 000 ( 4 )
  Blauer Wittling                    ICES II, VIa ( 3), VIb,
                                     VII (s), XIV                                     '   125 000
  Leng, Blauleng und Lumb            ICES IV, VI , VII                                       20 000
  Katzenhai ,                    - ICES IV , VI, VII                                           8 000 (*)
  Riesenhai O                        ICES IV, VI , VII                                            800 (»)
  Heringshai                      , ICES IV, VI , VII                                           1 000
  Tiefseegarnele                     NAFO 1 (")                                         • ■ 2500
  ( Pandalus borealis)               ICES XIV                                                a 2 500 C)
  Schwarzer Heilbutt und
  Rotbarsch                          NAFO 1 , ICES XIV                                     .    1 800
  Heilbutt                           NAFO 1 , ICES XIV                                            200
  Andere Arten       -              qgjiv ( 10), .Va ( 10)                       ' 20.000
                                                                                               5 000
  ( ' ) Begrenzung im Westen durch eine Linie vom Leuchtturm von Hanstholm zum Leuchtturm von
        Lindesnes, im Süden durch eine Linie vom Skagen-Leuchtturm zym Leuchtturm von Ti.stlanu und
        von dort zum nächsten Punkt der schwedischen Küste.
  (J) Zu vermindern um die Mengen, die außerhalb der EWG-Fischereizoncn gefangen werden.                v
  (J) Nördlich vom 56° 30" N.
  {*) Davon Sandspicrling allein nicht mehr als 50 000 Tonnen oder Stintdorsch und Blauer Wittling
        zusammen nicht mehr als 40 Ö00 Tonnen.
  ( 5) Westlich von 12° W.
  (*) Diese Quote schließt nicht die Fänge in den im Anhang II genannten Gebieten ein.
  ( ') Ricscnhai-L.eber.
  (•) Südlich von 68° N.
  ( 9) Nur Testfänge.
( 10 ) '.Nördlich 67° iNord .