CELEX: C1999/281/29
Language: sv
Date: 1999-10-02 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 8 juli 1999 i mål T-194/95: Area Cova m. fl. mot Europeiska unionens råd (Fiske - Bevarande av fiskeresurser - Konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del - Liten hälleflundra - Fångstkvot som tilldelats gemenskapens fiskeflotta - Talan om ogiltigförklaring - Avvisning)

2.10.1999             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 281/15

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                       av den 8 juli 1999
                                                                                             av den 8 juli 1999
i mål T-194/95: Area Cova m. fl. mot Europeiska unionens
                         råd (1)                                       i mål T-12/96: Area Cova m.fl. mot Europeiska unionens
                                                                                               råd (1)
(Fiske — Bevarande av fiskeresurser — Konventionen om
framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens
västra del — Liten hälleflundra — Fångstkvot som tilldelats            (Fiske — Bevarande av fiskeresurser — Konventionen om
gemenskapens fiskeflotta — Talan om ogiltigförklaring —                framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens
                         Avvisning)                                    västra del — Liten hälleflundra — Fångstkvot som tilldelats
                                                                       gemenskapens fiskeflotta — Talan om ogiltigförklaring —
                                                                                                Avvisning)
                        (1999/C 281/29)

                                                                                              (1999/C 281/30)
                    (Rättegångsspråk: spanska)

Forstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden M. Jaeger
samt domarna K. Lenaerts och J. Azizi; justitiesekreterare:                                (Rättegångsspråk: spanska)
H. Jung), har den 8 juli 1999 avkunnat dom i mål T-194/95:
Area Cova SA, Vigo (Spanien), Armadora José Pereira SA,                Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden M. Jaeger
Vigo, Armadores Pesqueros de Aldán SA, Vigo, Centropesca              samt domarna K. Lenaerts och J. Azizi: justitiesekreterare:
SA, Vigo, Chymar SA, Vigo, Eloymar SA, Estribela (Spanien),            H. Jung), har den 8 juli 1999 avkunnat dom i mål T-12/96:
Exfaumar SA, Bueu (Spanien), Farpespan SA, Moaña (Spanien),           Area Cova SA, Vigo (Spanien), Armadora José Pereira SA,
Freiremar SA, Vigo, Hermanos Gandón SA, Cangas (Spanien),             Vigo, Armadores Pesqueros de Aldán SA, Vigo, Centropesca
Heroya SA, Vigo, Hiopesca SA, Vigo, José Pereira e Hijos SA,           SA, Vigo, Chymar SA, Vigo, Eloymar SA, Estribela (Spanien),
Vigo, Juana Oya Perez, bosatt i Marı́n (Spanien), Manuel Nores         Exfaumar SA, Bueu (Spanien), Farpespan SA, Moaña (Spanien),
González, bosatt i Marı́n, Moradiña SA, Cangas, Navales              Freiremar SA, Vigo, Hermanos Gandon SA, Cangas (Spanien),
Cerdeiras SL, Camariñas (Spanien), Nugago Pesca SA, Bueu,             Heroya SA, Vigo, Hiopesca SA, Vigo, José Pereira e Hijos SA,
Pesquera Austral SA, Vigo, Pescaberbés SA, Vigo, Pesquerı́as           Vigo, Juana Oya Perez, bosatt i Marı́n (Spanien), Manuel Nores
Bı́garo Narval SA, Vigo, Pesquera Cı́es SA, Vigo, Pesca Herculi-       González, bosatt i Marı́n, Moradiña SA, Cangas, Navales
na SA, Vigo, Pesquera Inter SA, Cangas, Pesquerı́as Marinenses         Cerdeiras SL, Camariñas (Spanien), Nugago Pesca SA, Bueu,
SA, Marı́n, Pesquerı́as Tara SA, Cangas, Pesquera Vaqueiro SA,         Pesquera Austral SA, Vigo, Pescaberbés SA, Vigo, Pesquerias
Vigo, Sotelo Dios SA, Vigo, Asociación Nacional de Armadores          Bigaro Narval SA, Vigo, Pesquera Cies SA, Vigo, Pesca Herculi-
de Buques Congeladores de Pesca de Merluza (Anamer), Vigo,             na SA, Vigo, Pesquera Inter SA, Cangas, Pesquerias Marinenses
Asociación Nacional de Armadores de Buques Congeladores               SA, Marı́n, Pesquerias Tara SA, Cangas, Pesquera Vaqueiro SA,
de Pesquerı́as Varias (Anavar), Vigo, Asociación de Sociedades        Vigo, Sotelo Dios SA, Vigo, Asociación Nacional de Armadores
Pesqueras Españolas (ASPE), Vigo företräda av advokaten               de Buques Congeladores de Pesca de Merluza (Anamer), Vigo,
Antonio Creus Carreras, Barcelona, advokaten Eva Contreras             Asociación Nacional de Armadores de Buques Congeladores
Ynzenga, Madrid, och advokaten Marta Ventura Arasanz,                  de Pesquerias Varias (Anavar), Vigo, Asociación de Sociedades
Barcelona, delgivningsadress: advokatbyrån Cuatrecasas, 78,            Pesqueras Españolas (ASPE), Vigo, företrädda av advokaten
avenue d’Auderghem, Bryssel, med stöd av Xunta de Galicia              Antonio Creus Carreras, Barcelona, advokaten Eva Contreras
företrädd av advokaten Victor Manuel Vázquez-Portomeñe               Ynzenga, Madrid och advokaten Marta Ventura Arasanz,
Seijas, Santiago de Compostela, och advokaten Antonio Hierro           Barcelona, advokatbyrån Cuatrecasas, 78, avenue d’Auderg-
Hernández-Mora, Madrid, delgivningsadress: Fundación Gali-           hem, Bryssel, mot Europeiska unionens råd (ombud: John
cia-Europa, 105, avenue Milcamps, Bryssel, mot Europeiska              Carbery och Germán-Luis Ramos Ruano och Ramón Torrent)
unionens råd (ombud: John Carbery, Germán-Luis Ramos                  och Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: Tho-
Ruano und Ramón Torrent) angående en talan om ogiltigför-             mas Van Rijn och Juan Guerra Fernandez), angående en
klaring av rådets förordning nr (EG) 1761/95 av den 29 juni            talan om ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG)
1995 om en andra ändring av förordning (EG) nr 3366/94 om              nr 2565/95 av den 30 oktober 1995 om upphörande av fiske
vissa åtgärder för år 1995 som syftar till bevarande och               av liten hälleflundra med fartyg under flagg från någon
förvaltning av fiskeresurserna i det regleringsområde som              medlemsstat (EGT L 262, s. 27). Domslutet i denna dom har
anges i konventionen om framtida multilateralt samarbete om            följande lydelse:
fisket i Nordatlantens västra del (EGT L 171, s. 1). Domslutet i
denna dom har följande lydelse:
                                                                       1) Talan avvisas.
1) Talan avvisas.
                                                                       2) Sökandena skall bära sina rättegångskostnader samt ersätta
2) Sökandena skall bära sina rättegångskostnader samt ersätta             rådets rättegångskostnader.
   rådets rättegångskostnader. Intervenienten skall bära sin rätte-
   gångskostnad.
                                                                       (1) EGT C 77, 16.3.1996.
(1) EGT C 315, 25.11.1995.