CELEX: C1997/131/02
Language: da
Date: 1997-04-26 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 11. marts 1997 i sag C-13/95, Ayse Süzen mod Zehnacker Gebäudereinigung GmbH Krankenhausservice, biintervenient: Lefahrt GmbH (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Arbeitsgericht Bonn) (Varetagelser af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder)

26 . 4 . 97             DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. C 131/1
                                                                    I
                                                               (Meddelelser)
                                                      DOMSTOLEN
                                                               DOMSTOLEN
                     DOMSTOLENS DOM                                     som ændret og ajourført ved forordning (EØF) nr. 2001 /
                       af 27. februar 1997                              83 af 2. juni 1 983, skal fortolkes således, at en medlems­
                                                                        stats kompetente institution ikke er forpligtet til at udrede
i sag C-59/95 , Francisco Bastos Moriana m.fl. mod                      en tillægsydelse til børnetilskud til pensionister eller rente­
Bundesanstalt fur Arbeit (anmodning om præjudiciel afgø­                modtagere eller til efterladte børn, der er bosat i en anden
              relse fra Sozialgericht Nürnberg) ( J )                   medlemsstat, når de børnetilskud, der udbetales af bopæls­
(Social sikring af vandrende arbejdstagere — ydelser til                medlemsstaten er lavere end de tilskud, der er fastsat i den
børn, der forsørges af pensionister eller rentemodtagere,               første medlemsstats lovgivning, såfremt retten til pension
                      og til efterladte børn)                           eller rente eller det efterladte barns ret ikke udelukkende
                                                                        er erhvervet på grundlag af forsikringsperioder tilbagelagt
                          ( 97/C 131/01 )                               i denne stat.
                        (Processprog: tysk)                             ( 1 ) EFT nr. C 137 af 3 . 6 . 1995 , s . 8 .
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive ■
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-59/95, angående en anmodning, som Sozialgericht                                       DOMSTOLENS DOM
Nürnberg i medfør af EF-traktatens artikel 177 har indgi­
vet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag,                                        af 11 . marts 1997
Francisco Bastos Moriana, Cristobal Aguilera Reyes, Cri­                i sag C-13/95 , Ayşe Süzen mod Zehnacker Gebåudereini­
stobal Gordo Valle, Fernando Romero Ramos, Rosa Mo­                     gung GmbH Krankenhausservice, biintervenient: Lefahrt
scato og Ana Muñoz Abato mod Bundesanstalt fur Arbeit,                  GmbH (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Arbeits­
at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen                                          gericht Bonn) ( 1 )
af artikel 77, stk. 2, litra b), artikel 78 , stk. 2, litra b ) og
artikel 79, stk. 1 , i Rådets forordning ( EØF) nr. 1408/71             (Varetagelser af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse
af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsord­                                med overførsel af virksomheder)
ninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og                                              97/C 131 /02 )
deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet,
som ændret og ajourført ved forordning ( EØF) nr. 2001/                                          (Processprog: tysk)
83 af 2. juni 1983 (EFT nr. L 230 af '22. 8 . 1983, s. 6 ),
har Domstolen, sammensat af præsidenten, G. C. Rodrí­                   (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
guez Iglesias, afdelingsformændene J. C. Moitinho de Al­                              offentliggjort i Samling af Afgørelser)
meida, J. L. Murray, og L. Sevón samt dommerne R J. G.
Kapteyn, C. Gulmann (refererende dommer), D. A. O. Ed­                  I sag C-13/95, angående en anmodning, som Arbeitsge­
ward, J.-R Puissochet, G. Hirsch, R Jann og M. Wathelet;                richt Bonn i medfør af EØF-traktatens artikel 177 har ind­
generaladvokat: N. Fennelly; justitssekretær: ekspeditions­             givet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag
sekretær H. A. Rühl, den 27. februar 1997 afsagt dom,                   Ayşe Süzen mod Zehnacker Gebäudereinigung GmbH
hvis konklusion lyder således:                                          Krankenhausservice, biintervenient: Lefarth GmbH, at
                                                                        opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af
Artikel 77, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 78, stk. 2,            Rådets direktiv 77/ 187/EØF af 14 . februar 1977 om til­
litra b), nr. i), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af              nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse
14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordnin­               af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel
ger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og                  af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter ( EFT nr.
deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet,             L 61 af 5 . 3 . 1977, s . 26 ), har Domstolen, sammensat af
 ---pagebreak--- Nr. C 131 /2            DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     26 . 4 . 97
præsidenten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformæn­           Moitinho de Almeida og J. L. Murray samt dommerne
dene J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray og L. Sevón          P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P.
samt dommerne P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O.              Puissochet, G. Hirsch, P. Jann (refererende dommer) og
Edward, J.-P. Puissochet ( refererende dommer), G. Hirsch,        M. Wathelet; generaladvokat: C. O. Lenz; justitssekretær:
P. Jann og H. Ragnemalm; generaladvokat: A. La Pergola;           R. Grass, den 11 . marts 1997 afsagt dom, hvis konklusion
justitssekretær: ekspeditionssekretær D. Louterman-Hu­            lyder således:
beau, den 11 . marts 1997 afsagt dom, hvis konklusion ly­
der således :
                                                                  1 ) Appellen forkastes.
Artikel 1 , stk. 1 , i Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. fe­
bruar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning          2 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler
om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse            sagens omkostninger.
med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af be­
drifter skal fortolkes således, at direktivet ikke finder an­
vendelse i en situation, hvor en ordregiver, som har over­        (') EFT nr. C 248 af 23 . 9 . 1995 , s. 10 .
draget rengøringen af sine lokaler til én entreprenør,
opsiger aftalen med denne og indgår en ny aftale med en
anden entreprenør vedrørende udførelsen af tilsvarende ar­
bejde, hvis der i denne forbindelse hverken overdrages ma­
terielle eller immaterielle aktiver af betydning fra den ene
entreprenør til den anden eller af den nye entreprenør
overtages en efter antal og kvalifikationer betydelig del af                          DOMSTOLENS DOM
den arbejdsstyrke, som hos forgængeren udførte det af af­                                af 11 . marts 1997
talen omfattede arbejde.
                                                                  i sag C-357/95 P, Empresa Nacional de Urânio SA (ENU )
(>) EFT nr. C 54 af 4 . 3 . 1995 , s . 12 .                          mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( 1 )
                                                                   (Appel — Euratom — forsyning — Euratoms Forsynings­
                                                                  agenturs optionsret og eneret til at afslutte kontrakter om
                                                                  leverancer af malme, udgangsmaterialer og specielle fissile
                                                                  materialer — tilsidesættelse af traktatens bestemmelser —
                                                                  fællesskabspræference — principperne om god tro og be­
                     DOMSTOLENS DOM                               skyttelse af den berettigede forventning — ansvar uden for
                                                                                                kontrakt)
                         af 11 . marts 1997
                                                                                            ( 97/C 131/04 )
i sag C-264/95 P, Kommissionen for De Europæiske
Fællesskaber mod Union internationale des chemins de fer
                                (UIC) n                                             (Processprog: portugisisk)
(Appel — konkurrence — transport med jernbane —
retsgrundlaget for en beslutning — forordning (EØF)
              nr. 1017/68 — anvendelsesområde)                     (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                            ( 97/C 131/03 )                                   offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                       (Processprog: fransk)                      I sag C-357/95 P, Empresa Nacional de Urânio SA ( ENU),
                                                                  Urgeiriça, Nelas ( Portugal ), ved advokaterne João Mota
                                                                  de Campos og João Luis dos Reis Mota de Campos, Lissa­
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive     bon, og med valgt adresse i Luxembourg hos Joaquim Cal­
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)              vo Basáran, 34, boulevard Ernest Feltgen, angående appel
                                                                  af dom afsagt den 15 . september 1995 af De Europæiske
                                                                  Fællesskabers Ret i Første Instans ( Anden Udvidede Afde­
I sag C-264/95 P, Kommissionen for De Europæiske Fæl­             ling) i de forenede sager T-458/93 og T-523/93 , ENU mod
lesskaber ( befuldmægtiget: Giuliano Marenco) angående            Kommissionen ( Sml . II, s. 2459), hvori der er nedlagt på­
appel af dom afsagt den 6 . juni 1995 af De Europæiske            stand om ophævelse af dommen — den anden part i ap­
Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Udvidede Afde­         pelsagen er Kommissionen for De Europæiske Fællesska­
ling) i sag T-14/93, Union internationale des chemins de          ber ( befuldmægtigede: Antonio Caeiro og Jürgen
fer mod Kommissionen ( Sml . II, s. 1503 ), hvori der er ned­      Grunwald) — har Domstolen, sammensat af præsidenten,
lagt påstand om ophævelse af dommen — den anden part              G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene G. F. Man­
i appelsagen er Union internationale des chemins de fer           cini, J. L. Murray og L. Sevón samt dommerne C. N. Ka­
(UIC ), en sammenslutning af jernbaneselskaber, Paris, ved        kouris, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P.
advokat Chantal Momège, Paris, og med valgt adresse i             Jann, H. Ragnemalm og M. Wathelet ( refererende dom­
Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31 , Grand-Rue —               mer); generaladvokat: N. Fennelly; justitssekretær: ekspe­
har Domstolen, sammensat af præsidenten, G. C. Rodrí­             ditionssekretær H. A. Rühl, den 11 . marts 1997 afsagt
guez Iglesias, afdelingsformændene G. F. Mancini, J. C.            dom, hvis konklusion lyder således: