CELEX: 62011CA0137
Language: lt
Date: 2012-09-27 00:00:00
Title: Byla C-137/11: 2012 m. rugsėjo 27 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje ( Cour du travail de Bruxelles (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Partena ASBL prieš Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA (Darbuotojų migrantų socialinė apsauga — Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 — 13 ir 14c straipsniai — Taikytini teisės aktai — Savarankiškai dirbantys asmenys — Socialinio draudimo sistema — Draudimas — Valstybėje narėje pagal darbo sutartį dirbantis arba jokios veiklos nevykdantis asmuo — Kitoje valstybėje narėje ne pagal darbo sutartį vykdoma veikla — Bendrovės įgaliotas asmuo — Gyvenimas ne valstybėje narėje, kurioje yra bendrovės buveinė, o kitoje valstybėje narėje — Bendrovės valdymas iš valstybės, kurioje gyvenama — Nacionalinė taisyklė, pagal kurią nustatoma nenuginčijama prezumpcija dėl savarankiškos profesinės veiklos vykdymo valstybėje narėje, kurioje yra bendrovės buveinė — Privalomas draudimas pagal šios valstybės savarankiškai dirbančių asmenų socialinės apsaugos sistemą)

24.11.2012   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 366/11
            
         2012 m. rugsėjo 27 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje (Cour du travail de Bruxelles (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Partena ASBL prieš Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA
   
   (Byla C-137/11) (1)
   
   (Darbuotojų migrantų socialinė apsauga - Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 - 13 ir 14c straipsniai - Taikytini teisės aktai - Savarankiškai dirbantys asmenys - Socialinio draudimo sistema - Draudimas - Valstybėje narėje pagal darbo sutartį dirbantis arba jokios veiklos nevykdantis asmuo - Kitoje valstybėje narėje ne pagal darbo sutartį vykdoma veikla - Bendrovės įgaliotas asmuo - Gyvenimas ne valstybėje narėje, kurioje yra bendrovės buveinė, o kitoje valstybėje narėje - Bendrovės valdymas iš valstybės, kurioje gyvenama - Nacionalinė taisyklė, pagal kurią nustatoma nenuginčijama prezumpcija dėl savarankiškos profesinės veiklos vykdymo valstybėje narėje, kurioje yra bendrovės buveinė - Privalomas draudimas pagal šios valstybės savarankiškai dirbančių asmenų socialinės apsaugos sistemą)
   2012/C 366/18
   Proceso kalba: prancūzų
   
      Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
   
   
      Cour du travail de Bruxelles
   
   
      Šalys pagrindinėje byloje
   
   
      Ieškovė: Partena ASBL
   
   
      Atsakovė: Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA
   
   
      Dalykas
   
   Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Cour du travail — SESV 21 straipsnio ir 1971 m. birželio 14 d. Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje (OL L 149, p. 2; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 5 sk., 1 t., p. 35) 13 ir 14 straipsnių aiškinimas — Vienoje valstybėje narėje pagal darbo sutartį, o kitoje valstybėje narėje savarankiškai dirbantis asmuo — Kitoje valstybėje narėje gyvenančio ir iš čia administruojančio pagal kitos valstybės narės teisės aktus apmokestinamą bendrovę asmens apmokestinimas pagal socialinės apsaugos sistemą
   
      Rezoliucinė dalis
   
   Pagal Sąjungos teisę, konkrečiai kalbant, pagal 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, iš dalies pakeisto 1998 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1606/98, 13 straipsnio 2 dalies b punktą ir 14c straipsnio b punktą bei jo VII priedą, draudžiami nacionalinės teisės aktai, kaip nagrinėjamieji pagrindinėje byloje, pagal kuriuos valstybei narei leidžiama nenuginčijamai preziumuoti, kad joje apmokestinama bendrovė valdoma iš kitos valstybės narės pirmosios valstybės teritorijoje.
   
      (1)  OL C 179, 2011 6 18.