CELEX: 51969PC0914
Language: nl
Date: 1969-10-10
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EEG) n° 1586/69 betreffende ingevolge de devaluatie van de Franse frank op landbouwgebied te nemen conjunctuurpolitieke maatregelen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 914
Vol. 1969/0158
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN       DE    EUROPESE               GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(69)914 def.
                                              Brussel , 10 oktober 1969 .
                           Voorstel voor een
                     VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                 houdende wijziging van Verordening ( EEG)
                   n° 1586/69 betreffende ingevolge de
                 devaluatie van de Franse frank op land­
                 bouwgebied te nemen conjunctuurpolitieke
                               maatregelen
              ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
    COM( 69 ) 914 def .
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING
         Artikel 3 lid 1 van Verordening (EEG) nr. 1586/69 van de Raad , van
11 augustus 1969f betreffende ingevolge de devaluatie van de Franse frank
op landbouwgebied te nemen conjunctuurpoli tieke maatregelen ( l ) , bepaalt
dat , voor zover het noodzakelijk is de gevolgen van de in de artikelen
1 en 2 van genoemde verordening bedoelde maatregelen te compenseren , wat
de landbouwprodukten betreft die onder de gemeenschappelijke ordening
der markten vallen of waarvoor uit hoofde artikel 235 van het Verdrag
een speciale regeling gelat , Frankrijk subsidies bij invoer verleent of
compenserende bedragen bij uitvoer heft .
         Een zeker aantal goederen die niet in bijlage II van het Verdrag
zijn vermeld , vereisen evenwel voor de vervaardiging hiervan een vrij
belangrijke hoeveelheid landbouwprodukten die onder de gemeenschappelijke
ordening der markten vallen , zonder in aanmerking te komen voor een speciale
regeling uit hoofde van artikel 235 van het Verdrag. Daarentegen profiteren
deze goederen , uit hoofde van de voor de vervaardiging hiervan verwerkte
landbouwprodukten , van restituties bij de uitvoer en zijn dienovereenkomstig
opgenomen in de bijlagen B of C van Verordening (EEG ) nr . 204/59 van de
Raad , van 28 januari 1969 » tot vaststelling van de algemene regels aangaande
de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling
van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwprodukten , uitgevoerd
in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen ( 2 ).
Rekening houdend met de omvang van het handelsverkeer van deze goederen
kan het noodzakelijk blijken eveneens de gevolgen , die de in de artikelen
1 en 2 van Verordening (EEG) nr. 1586/69 bedoelde maatregelen op deze
goederen kunnen hebben , te corrigeren .
         Dit voorstel voor een verordening strekt tot wijziging van artikel 3
van Verordening (EEG) nr . 1586/69 zodat in voorkomend geval de subsidies
bij invoer en de compenserende bedragen bij uitvoer toegestaan kunnen worden
voor zover het de betrokken goederen betreft .
         Anderzijds bevoogt dit voorstel te preciseren dat de datum waarop
Verordening (EEG) nr. 1586/69 van kracht wordt dezelfde is als die van de
wijziging van de pariteit van de Franse frank , d.w.z . 11 augustus 1969 »
li ) P.B. n® L 202 van 12.8.1969 , blz 1
( 2 ) P.B. n° M 29 van 5.2.1969 , blz 1
 ---pagebreak---                                   Voorstel voor een
                           VERORDENING ( iTtO VAN DE RAAP
                    houdende wijziging van Veror lening ( EEG )
                    n° . 1586/69 betreffende ingevolge de
                    devaluatie van de Franse fraaie op land­
                    bouwgebied te nemen oonjonctuurpolitieke
                                      maatregelen
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSC HAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op artikel 103 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat Frankrijk , in toepassing van artikel 3 , lid 1 van Verordening
 ( EEG ) n° 1586/69 van de Raad , van 11 augustus 19^9 betreffende ingevolge
de devaluatie van de Franse frank op landbouwgebied te nemen conjonctuur-
politieke maatregelen ( l ), voor zover hot noodzakelijk is de gevolgen van
de in de artikelen 1 en 2 van genoerr.de verordening bedoelde maatregelen
te compenseren , wat de landbouwprodukten betreft die onder de gemeenschap­
pelijke ordening der markten vallen of waarvoor uit hoofde van artikel 235
van het Verdrag een speciale regeling geldt , subsidies bij invoer verleent
ön compenserende bedragen bij uitvoer heft ;
Overwegende echter dat een zeker aantal niet onder bijlage II van het
Verdrag vallende goederen , voor de vervaardiging waarvan een belangrijke
hoeveelheid landbouwprodukten wordt vereist die onderworpen zijn aan de
gemeenschappelijke ordening der markten , niet , uit hoofde van artikel 235
van het Verdrag , aan een speciale regeling zijn onderworpen ; dat zulks
het geval is voor bepaalde goederen waarvan de uitvoer , uit hoofde van
de voor de vervaardiging hiervan verwerkte landbouwprodukten , recht geeft
op de restitutie bij uitvoer en welke zijn opgenomen in de bijlagen B en C
van Verordening ( EEG) nr . 204/69 van de. Raad , van 28 januari 1969s ."tot
 ( 1 ) P.B. n° L 202 van 12.8 . 1969 , blz l
 ---pagebreak---                                          - 3 -
vaststelling van de algemene regels aangaande de toekenning van restituties
bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag
betreffende bepaalde landbouwprodukten , uitgevoerd in de vorm van goederen
die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen ( 2 );
Overwegende dat de in de artikelen 1 en 2 van Verordening (EEG) nr 1586/69
bedoelde maatregelen , met het oog op de omvang van het handelsverkeer
waarvan de betreffende goederen deel uit maken , gevolgen kunnen hebben
die gecompenseerd dienen te worden door de toepassing in Frankrijk van
subsidies bij invoer of compenserende bedragen bij uitvoer ;
Overwegende dat het wenselijk is te preciseren dat Verordening (EEG )
n° 1586/69 met ingang van 11 augustus 1969 van kracht wordt , datum waarop
de pariteit van de Franse frank werd gewijzigd ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                     Artikel 1
         De tekst van artikel 3 » lid 1 van Verordening (EEG) n° 1586/69
wordt door de volgende tekst vervangen :
"1.      Voor zover het noodzakelijk is de gevolgen van de in de artikelen
1 en 2 bedoelde maatregelen te compenseren voor enerzijds de landbouwpro-
dukten die onder de gemeenschappelijke ordening der markten vallen en
anderzijds de niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen waarvoor
uit hoofde van artikel 235 van het Verdrag een speciale regeling geit of
in de bijlagen B en C van Verordening (EEG) n° 204/69 zijn opgenomen :
         a) verleent Frankrijk subsidies bij invoer uit de Lid–Staten en uit
             derde landen ;
         b) heft Frankrijk compenserende bedragen bij uitvoer naar de Lid­
             staten en naar derde landen "•
( 2 ) P.3 , n° L 29 van 5.2.1969 , blz 1                           • • • • •
 ---pagebreak---                                    Artikel 2
       Artikel 9 van Verordening ( EEG ) n° 1586/ 69 wordt aangevuld met de
volgende zin :
       " Zij wordt met ingang van 11 augustus 1969 van kracht 11 .
                                   Artikel 3
       Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                                     Srussel ,
                                                     Voor de Raad
                                                     De Voorzitter