CELEX: 51974PC0231
Language: it
Date: 1974-02-21
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 3574/73 del Consiglio, del 27 dicembre 1973, recante sospen ione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti agricoli originari della Turchia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 231
Vol. 1974/0044
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(74)231 def.
                                                  Bruxelles , 21 febbraio 1974
                                 Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
       che modifica il regolamento ( CEE) n. 3574/73 del Consiglio ,
       del 27 dicembre 1973 » recante sospen ione totale o parziale
       dei dazi della tariffa doganale     comune per alcuni prodotti
                      agricoli originari - della Turchia
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74) 231 def
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
      liei la sua sessione del 4/5 giugno 1573 il Consiglio ha convenuto
che la Turchia beneficierà , a decorrere dal 1° gennaio 1974 ? di un
trattamento non meno favorevole di quello accordato nell 'ambito delle
preferenze generalizzate .
      Il Regolamento ( CEE ) n° 3574/73 del Consiglio , del 27 dicembre 1973 »
ha per sccpo l' applicazione di tale decisione ; dal 1° gennaio al 31 dicem­
bre 1?74 es~o estende alla Turchia , a titolo autonomo , la sospensione
totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune per i prodotti
dei capitoli da 1 a 24 conpresi nelle preferenze general iszat e , por i
quali il regime previsto dall' Accordo CEE-Turchia è meno favorevole »
      La Commissione ha nel contempo presentato al Consiglio le proposte
concernenti i paesi beneficiari delle " preferenze generalizzate " e la Turchia
nella relazione introduttiva essa ha precisato che il dispositivo e l' allegato
del regolamento Turchia debbono essere armonizzati con il testo del
regolamento " preferenze generalizzate ". Tuttavia , nonostante la sua
intenzione di garantire tale armonizzazione , il Consiglio ha infine
adottato un testo che , per quanto concerne l' articolo indicante i dazi
applicabili nei nuovi Stati membri , non è identico per i due regolamenti
e che , contrariamente all' obiettivo perseguito , perviene a dazi doganali
different i •
        La presente proposta ha per scopo di evitare tale inconveniente .
    Tvnm-A FIJiï ÎJZ IARIA
        L' incidenza finanziaria è trascurabile .
 ---pagebreak---                                         Proposta di
                                           ( CES) isr. CO^?I ^IO
oha E&.CifiJ.* - .11   ^lamento (CES) n° 3574/73         Consiglio , del 27 dicembre 1973 »
  recante sos-v&iv- xone "totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune
                   per alcuni predotti agricoli originari della Turchia
    IL CONSIGLI J DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE,
    visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
    particolare gli articoli 43 e 113 ,
    visto il 5? gelamento ( CES) n° 1059/69 del Consiglio , del 28 saggio 1969 ,
    che deter:e.na il regime di scambi applicabile a talune merci risultanti dalla
    trasformi".si JU& di prodotti agricoli ( l ), modificato da ultimo dal regola­
    mento (CSL]) n° 1491/73 ( 2 ), in particolare l' articolo 12 ,
    vista la proposta della Commissione ,
    visto il pa~ere del Parlamento europeo ,
                                                                                        %
    considerando che l' articolo 1 , paragrafo 1 , secondo comma , del regia-
    mente ( CES) n° 3574/73 del Consiglio , del 27 dicembre 1973 , recante sospen­
    sione tct?le o parziale dei dazi della tariffa doganale comune per alcuni
    prodotti agricoli originari della Turchia (3 ), menziona erroneamente il
    dazio effettivamente applicato il 1° gennaio 1972 alla Turchia , anziché
    il dazio più basso applicato alla medesima data ai paesi considerati in
    fase di sviluppo nei nuovi Stati membri ; che è opportuno correggere tale
    errore .
                                                                                   • ♦ ♦/ • • •
    ( 1 ) GD a» L 141 del 12.6 . I969 , pag. 1
    ( 2 ) GU n° L 151 del 7=6.1973 , Pag. 1
    (3 ) GU n° L 359 del 28.12.1973 , pag- 17
 ---pagebreak---                                     - 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE' REfWLAMEHTO :
                       ......    Articolo 1
       Con effetto dal 1° gennaio 1974» il testo dell' articolo 1 , paragrafo 1 ,
secondo comma , del Regolamento ( CEE) n° 3574/73 è modificato come segue :
"All' importazione in Danimarca , in Irlanda e nel Regno Uni.to , ai prodotti
 sopra citati si applicano i dazi doganali stabiliti moltiplicando per un
 coefficiente pari al margine delle preferenze esistenti tra i dazi indicati
 nell' allegato A e i dazi applicabili secondo la tariffa doganale comune , i
 dazi ottenuti riducendo del 20 'fa per i prodotti di cui all' allegato B
 e del 40 % per gli altri prodotti di cui all' allegato A il divario esistente
 tra il dazio più basso applicato il 1° gennaio 1972 ai paesi in via di . : .
 sviluppo e quello della tariffa doganale comune ."
                                 Articolo 2
         Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua
 pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee ,
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti , i suoi elementi
 e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
 Patto . a Bruxelles ,
                                                      Per il Consiglio
                                                       Il Présidente