CELEX: 21982D0624(02)
Language: it
Date: 1982-06-08 00:00:00
Title: Decisione n. 1/82 della commissione mista CEE-Svizzera - transito comunitario - dell'8 giugno 1982, che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera sull'applicazione della normativa in materia di transito comunitario

24. 6. 82                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 180/ 5
                    DECISIONE N. 1 /82 DELLA COMMISSIONE MISTA CEE-SVIZZERA
                                              — transito comunitario —
                                                   dell'8 giugno 1982
                che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione
                 svizzera sull'applicazione della normativa in materia di transito comunitario
LA COMMISSIONE MISTA                                              siziom di applicazione e le misure di semplifica­
                                                                  zione del regime del transito comunitario (appen­
visto 1 accordo tra la Comunità economica europea e la            dice II) e aventi inizio in Svizzera, l'ufficio di
Confederazione svizzera sull'applicazione della norma­            partenza deve apporre, nel riquadro riservato alla
tiva in materia di transito comunitario, in particolare           dogana dell'esemplare n. 3A della bolletta di
l'articolo 16, paragrafo 3, lettere a) e b),                      consegna transito comunitario, a fronte della sigla
considerando che il regolamento che stabilisce le                 T2, un riferimento al (ai) numero(i) d'ordine del o
disposizioni di applicazione e le misure di semplifica­           degli elenchi dei grandi container contenenti le
zione del regime del transito comunitario è stato                 merci di cui all'articolo 1 , paragrafo 3, del regola­
modificato al fine di prevedere, a determinate condi­             mento relativo al transito comunitario (appendice
                                                                  i)-*;
zioni, la possibilità di unire a una bolletta di consegna
transito comunitario un elenco comprendente tutti i            2. il testo dell'accordo 13, paragrafo 1 , è sostituito dal
grandi container che formano oggetto di una stessa                testo seguente :
spedizione ;
                                                                  « 1 . Non sono applicabili le disposizioni
considerando che il suddetto regolamento figura all'ap­           racchiuse tra parentesi quadre riportate nelle
pendice II dell'accordo e che detta appendice deve                appendici I e II ed enumerate di seguito :
essere emendata, per tener conto delle modifiche in tal
modo apportate alla normativa in materia di transito              Appendice I : articolo 1 , paragrafo 4 ; articolo 2,
comunitario ;                                                                       paragrafo 2, secondo comma ; arti­
                                                                                    coli 3, 4 e 10 ; articolo 12, paragrafo
considerando che conviene mettere tra parentesi                                     1 , ultima frase ; articolo 15 ; articolo
quadre l'articolo 50 i), paragrafo 3, dell'appendice II                             22, paragrafo 1 , ultima frase ; arti­
dell'accordo ;                                                                     colo 26, paragrafo 2 ; articolo 29 ;
                                                                                    articolo 30, paragrafo 3 ; articolo 32,
considerando che tali modifiche dell'appendice II                                   paragrafo 1 , secondo comma, e
rendono necessari taluni adeguamenti dell'accordo                                   paragrafo 3 ; articolo 39, paragrafo
stesso ;                                                                            1 , ultima frase ; articolo 41 ; articolo
considerando che la decisione n . 1 /81 della commis­
                                                                                    44, paragrafi 1 e 2 ; articolo 45,
                                                                                    paragrafo 2 ; articolo 47 ; articolo
sione mista ha modificato l'appendice II all'accordo al                            48 ; paragrafo 2 ; articoli da 50 a 53
fine di prevedere alcune modifiche al sistema di                                   e da 55 a 61 ;
garanzia forfettaria ; che detta decisione à applicabile
fino al 30 giugno 1982 ;                                          Appendice II : articolo 1 , paragrafo 3, paragrafo 6,
considerando che si è rivelato necessario prolungare                                prima frase, e paragrafo 9 ; articolo
oltre questa data l'applicazione di detta decisione ; che                           2, paragrafo 1 1 ; articolo 4 ; articolo
                                                                                    7, paragrafo 3 ; articoli da 10 a 14 ;
è pertanto necessario prorogare la decisione sopracci­
tata,
                                                                                    articolo 1 5, paragrafo 2 ; articolo
                                                                                    22 ; articolo 24, paragrafo 5,
                                                                                    secondo comma, ultima frase ; arti­
                                                                                    coli da 27 a 34 ; articolo 35, lettera
DECIDE :
                                                                                    a) ; articolo 42, paragrafi 2 e 4 ; arti­
                                                                                    colo 50, lettera a) ; articolo 50 i),
                         Articolo 1                                                 paragrafi 2, 3 e 3 bis, secondo
                                                                                    comma, seconda frase e paragrafo
L accordo tra la Comunità economica europea e la                                    5 ; articolo 51 ; articolo 54, secondo
Confederazione svizzera sull'applicazione della norma­                              comma ; articolo 68, paragrafo 1 ;
tiva in materia di transito comunitario è modificato                                articoli da 68 bis a quater ; articolo
come segue :                                                                        74.
1 . all'articolo 8, è aggiunto il paragrafo seguente :
                                                                  Tuttavia, le disposizioni degli articoli 4, 15 e 41 ,
    « 6. Per i trasporti di cui all'articolo 50 i), para­         dell'articolo 44, paragrafi 1 e 2, degli articoli 47,
    grafo 3 bis, del regolamento che stabilisce le dispo­         50-53 dell'appendice I, nonché quelle dell'arti­
 ---pagebreak--- N. L 180/6                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   24. 6. 82
colo 24, paragrafo 5, secondo comma, ultima frase,                   delle distinte separate devono essere compilate, da
degli articoli da 27 a 34, dell'articolo 35, lettera a),             una parte, per i contenitori che contengono le
dell'articolo 42, paragrafi 2 e 4, dell'articolo 50, lettera         merci indicate all'articolo 1 , paragrafo 2, del regola­
a), dell'articolo 50 i), paragrafi 2, 3 e 3 bis, secondo             mento (CEE) n. 222/77 e, dall'altra, per i conteni­
comma, seconda frase e paragrafo 5, dell'articolo 51 ,               tori che contengono esclusivamente le merci indi­
dell'articolo 54, secondo comma, dell'articolo 68, para­             cate all'articolo 1 , paragrafo 3, di detto regolamento.
grafo 1 , degli articoli da 68 bis a quater e dell'articolo          Dette distinte devono indicare un numero di ordine
74 dell'appendice II restano applicabili negli Stati
membri ».                                                            che permetta di identificarle. [Un riferimento al (ai)
                                                                     numero(i) di ordine della o delle distinte dei grandi
                          Articolo 2
                                                                     contenitori che contengono le merci di cui all'arti­
                                                                     colo 1 , paragrafo 2, del regolamento (CEE) n.
L'appendice II dell accordo è modificata come segue :                222/77 deve essere apposto dall'ufficio di partenza
                                                                     nel riquadro riservato alla dogana degli esemplari n.
1 . all'articolo 50 b), è aggiunto il seguente punto 4 :             2, n. 3A e n. 3B del bollettino di consegna transito
    « 4. "distinta dei grandi contenitori", qui di                   comunitario in corrispondenza della sigla Ti .] » ;
    seguito chiamata "distinta", il documento allegato
    ad un bollettino di consegna transito comunitario             3. all'articolo 50 i), il paragrafo 3 è inserito tra paren­
                                                                     tesi quadre.
    di cui fa parte integrante e che è destinato a coprire
    la spedizione di più grandi contenitori da una stessa
    stazione di partenza verso una stessa stazione di                                       Articolo 3
    destinazione, poiché le formalità doganali dovranno           La decisione n. 1 /81 della commissione mista è proro­
    essere effettuate in dette stazioni .
                                                                  gata fino al 31 dicembre 1983.
    Il numero di distinte è indicato nella casella riser­
    vata alla designazione dei documenti allegati al                                        Articolo 4
    bollettino di consegna transito comunitario. Inoltre,
    il numero di serie del bollettino di consegna tran­           La presente decisione entra in vigore il 1° luglio 1982.
    sito comunitario corrispondente deve essere indi­
    cato nell'angolo superiore destro di ciascuna                 Fatto a Bruxelles, addì 8 giugno 1982.
    distinta. » ;
2. all'articolo 50 i), il nuovo paragrafo 3 bis seguente è                                 Per la Commissione mista
    inserito dopo il paragrafo 3 :                                                                 Il Presidente
     « 3 bis. Qualora, nel caso di cui al paragrafo 3,
    sia fatto uso delle distinte di grandi contenitori,                                             R. GIORGIS