CELEX: 21972A0929(01)
Language: it
Date: 1972-09-25 00:00:00
Title: Accordo interinale fra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria

29 . 9 . 72                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 223 /3
                                                    ACCORDO INTERINALE
                                  fra la Comunità economica europea e la Repubblica austriaca
                 LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
                 da una parte,
                 LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
                 dall'altra,
                 DETERMINATE a consolidare e ad estendere le relazioni economiche e commerciali esistenti
                 fra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria,
                 CONSIDERANDO che la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria hanno firma­
                 to in data odierna un accordo avente per oggetto la graduale soppressione degli ostacoli alla
                 parte essenziale dei loro scambi, in conformità alle disposizioni dell'accordo generale sulle ta­
                 riffe doganali ed il commercio, relativo alla costituzione di zone di libero scambio;
                 CONSIDERANDO che, in attesa dell'entrata in vigore di tale accordo è opportuno mettere
                 sollecitamente in vigore le disposizioni necessarie mediante un accordo interinano,
                 HANNO DECISO, nel perseguimento di tali obiettivi e considerando che nessuna disposizione
                 del presente accordo può essere interpretata nel senso di esimere le Parti contraenti dagli
                 obblighi che loro incombono in virtù di altri accordi internazionali,
                 DI CONCLUDERE IL PRESENTE ACCORDO :
                             Articolo 1                                                          Articolo 3
Il presente accordo si applica ai prodotti originari                   Le disposizioni relative alla riduzione dei dazi doga­
della Comunità economica europea e della Repub­                        nali d'importazione sono applicabili ai dazi doganali
blica d'Austria :                                                      a carattere fiscale.
 i) compresi nei capitoli da 25 a 99 della Nomencla­                   Le Parti contraenti possono sostituire con una tassa
      tura di Bruxelles ad esclusione dei prodotti ripor­              interna un dazio doganale a carattere fiscale oppure
      tati in allegato ;                                               l'elemento fiscale di un dazio doganale.
ii) compresi nel protocollo n. 2, tenuto conto delle
      modalità particolari ivi previste.
                                                                                               Articolo 4
                             Articolo 2                                1 . Per ogni prodotto il dazio di base su cui vanno
                                                                       operate le riduzioni di cui all'articolo 2 ed al proto­
                                                                       collo n. 1, è il dazio effettivamente applicato al 1°
1 . Nessun nuovo dazio doganale all'importazione                       gennaio 1972.
né tassa di effetto equivalente a un dazio doganale
all'importazione è introdotto negli scambi tra la                      2.    Se, dopo il 1° gennaio 1972 diventano applica­
Comunità e l'Austria.
                                                                       bili delle riduzioni di dazi, derivanti dagli accordi
                                                                       tariffari conclusi all'esito della conferenza per i nego­
2. I dazi doganali all'importazione e le tasse di                      ziati commerciali di Ginevra ( 1964-1967), i dazi così
effetto equivalente a dazi doganali all'esportazione                   ridotti si sostituiscono ai dazi di base di cui al para­
sono ridotti al 70 % del dazio di base.                                grafo 1 .
 ---pagebreak--- N. L 223 /4                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 29 . 9 . 72
3.    I dazi ridotti calcolati in conformità dell'arti­                              Articolo 11
colo 2 e del protocollo n. 1 sono applicati, arroton­
dando al primo decimale.
                                                              1 . La Comunità si riserva di modificare il regime
                                                              dei prodotti derivati del petrolio di cui alle voci tarif­
                                                              farie 27.10, 27.11 , 27.12, ex 27.13 (paraffina, cere di
                         Articolo 5                           petrolio o di minerali bituminosi, residui paraffinosi)
                                                              e 27.14 della Nomenclatura di Bruxelles in occasione
In caso di riscossione di dazi doganali d'esporta­            dell'adozione di una definizione comune dell'origine
zione su prodotti provenienti da una Parte con­               per i derivati del petrolio, in occasione di decisioni
traente a destinazione dell'altra Parte contraente, tali      prese nel quadro della politica commerciale com­
dazi non possono essere superiori a quelli applicati ai       mune per i prodotti in questione o in sede di instau­
prodotti destinati allo Stato terzo più favorito.             razione di una politica energetica comune.
                                                              In questo caso la Comunità tiene opportunamente
                         Articolo 6                           conto degli interessi dell'Austria ; a tal fine essa in­
                                                              forma il Comitato misto che si riunisce secondo le
                                                              modalità di cui all'articolo 27.
Il protocollo n. 1 determina il regime tariffario e le
modalità applicabili a taluni prodotti.
                                                              2.    L'Austria si riserva di procedere in modo ana­
                                                              logo se si trova di fronte a situazioni analoghe.
                         Articolo 7
                                                              3 . Salve le disposizioni dei paragrafi 1 e 2, le di­
                                                              sposizioni dell'accordo non pregiudicano le regola­
Il protocollo n. 2 determina il regime tariffario e le        mentazioni non tariffarie applicabili all'importazione
modalità applicabili a talune merci risultanti dalla          dei derivati del petrolio.
trasformazione di prodotti agricoli.
                                                                                     Articolo 12
                         Articolo 8
1 . In caso di instaurazione di una regolamenta­              1 . Le Parti contraenti si dichiarano pronte a favo­
zione specifica, quale conseguenza dell'attuazione            rire, nel rispetto delle proprie politiche agricole,
della propria politica agricola o in caso di modifica­        l'armonioso sviluppo degli scambi dei prodotti agri­
zione della regolamentazione esistente, la Parte con­         coli cui non si applica l'accordo.
traente in causa può adattare, per i prodotti che ne
formano oggetto, il regime previsto nell'accordo.             2.     In materia veterinaria, sanitaria e fitosanitaria,
                                                              le Parti contraenti applicano le proprie regolamenta­
2.    In questi casi, la Parte contraente in causa tiene      zioni in modo non discriminatorio e si astengono dal­
opportunamente conto degli interessi dell'altra Parte         l'introdurre nuove misure aventi l'effetto di ostaco­
contraente. A questo fine le Parti contraenti possono         lare indebitamente gli scambi.
procedere a consultazioni in sede di Comitato misto
di cui all'articolo 25 .
                                                              3.     Le Parti contraenti esaminano, secondo le
                                                              modalità di cui all'articolo 27, le difficoltà suscettibili
                                                              di manifestarsi nei loro scambi di prodotti agricoli e
                         Articolo 9                           si adoperano nella ricerca delle soluzioni loro appor­
                                                              tagli.
Il protocollo n. 3 determina le norme d'origine.
                                                                                     Articolo 13
                         Articolo 10
                                                              L'accordo non osta al mantenimento o all'instaura­
Le Parti contraenti si astengono dall'introdurre tra          zione di unioni doganali, di zone di libero scambio o
loro nuove restrizioni quantitative e misure di effetto       di regimi di traffici di frontiera, purché questi non
equivalente o dal rendere più restrittive le restrizioni      modifichino il regime degli scambi previsto nell'
quantitative e le misure di effetto equivalente esi­          accordo, ed in particolare, le disposizioni concernenti
stenti.                                                       le norme d'origine.
 ---pagebreak--- 29 . 9. 72                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 223 /5
                       Articolo 14                             b) che riguardano il commercio di armi, munizioni o
                                                                    materiale bellico o la ricerca, lo sviluppo o la pro­
                                                                    duzione indispensabili a fini difensivi, sempreché
Le Parti contraenti si astengono da ogni misura o                   tali misure non alterino le condizioni di concor­
pratica di carattere fiscale interno che stabilisca,                renza per quanto riguarda i prodotti non destinati
direttamente o indirettamente, una discriminazione                  a fini specificatamente militari;
tra i prodotti di una Parte contraente ed i prodotti
similari originari dell'altra Parte contraente.                c) che essa reputa indispensabili per la propria sicu­
                                                                    rezza in tempo di guerra o in caso di grave ten­
I prodotti esportati nel territorio di una delle Parti              sione internazionale .
contraenti non possono beneficiare di alcun ristorno
di imposizioni interne che sia superiore alle imposi­
zioni ad essi applicate direttamente o indirettamente.
                                                                                        Articolo 18
                       Articolo 15                             1.      Le Parti contraenti si astengono da qualsiasi
                                                               misura che rischi di compromettere la realizzazione
                                                               degli scopi dell'accordo.
I pagamenti relativi agli scambi di merci, così come il
trasferimento di tali pagamenti nello Stato membro             2.      Esse adottano tutte le misure di carattere gene­
della Comunità in cui risiede il creditore o in Austria        rale o particolare atte ad assicurare l'esecuzione degli
non sono soggetti ad alcuna restrizione.                       obblighi dell'accordo.
Le Parti contraenti si astengono da ogni restrizione           La Parte contraente la quale reputi che l'altra Parte
valutaria o amministrativa riguardante la conces­              contraente abbia mancato a un obbligo che le in­
sione, il rimborso e l'accettazione dei crediti a breve e      combe in virtù dell'accordo, può prendere le misure
medio termine, relativi a transazioni commerciali cui          necessarie nei modi e secondo le procedure di cui all'
partecipi un residente.                                        articolo 23 .
                       Articolo 16                                                      Articolo 19
L'accordo lascia impregiudicati i divieti o restrizioni        1 . Sono incompatibili con il buon funzionamento
all'importazione, all'esportazione e al transito, giusti­      dell'accordo nella misura in cui possano rivelarsi pre­
ficati da motivi di moralità pubblica, di ordine pub­          giudizievoli agli scambi fra la Comunità e l'Austria :
blico, di pubblica sicurezza, di tutela della salute e
della vita delle persone e degli animali, o di preserva­          i) ogni accordo tra imprese, ogni decisione di asso­
zione dei vegetali, di protezione del patrimonio arti­                ciazioni di imprese e ogni pratica concordata tra
stico, storico o archeologico nazionale o di tutela                   imprese che abbiano per oggetto o per effetto di
della proprietà industriale e commerciale, e lascia                   impedire, restringere o falsare il gioco della con­
impregiudicate le regolamentazioni riguardanti l'oro e                correnza, per quanto riguarda la produzione e
l'argento. Tuttavia tali divieti o restrizioni non de­                gli scambi di merci ;
vono costituire un mezzo di discriminazione arbitra­
ria, né una restrizione dissimulata al commercio tra             ii) lo sfruttamento abusivo, da parte di una o più
le Parti contraenti.                                                  imprese, di una posizione dominante nella tota­
                                                                      lità dei territori delle Parti contraenti o in una
                                                                      parte sostanziale di questa ;
                       Articolo 17                              iii) ogni aiuto pubblico che falsi o possa falsare la
                                                                      concorrenza favorendo talune imprese o talune
                                                                      produzioni.
Nessuna disposizione dell'accordo vieta ad una Parte
contraente di prendere le misure
                                                               2.      Se una Parte contraente reputa che una determi­
a) che essa reputa necessarie per impedire la divulga­         nata pratica è incompatibile con il presente articolo,
     zione di informazioni contrarie agli interessi fon­       essa può adottare le misure necessarie nei modi e
     damentali della propria sicurezza;                        secondo le procedure di cui all'articolo 23 .
 ---pagebreak--- N. L 223 /6                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 29 . 9 . 72
                         Articolo 20                             2.     Nei casi di cui agli articoli da 18 a 22, prima di
                                                                 adottare le misure ivi previste, oppure appena possi­
                                                                 bile nei casi contemplati nel paragrafo 3 , al punto d),
Quando l'aumento delle importazioni di un determi­               la Parte contraente in causa fornisce al Comitato
nato prodotto è causa o rischia di essere causa di               misto tutti gli elementi utili per consentire un esame
grave pregiudizio per un'attività produttiva' esercitata         approfondito della situazione, al fine di addivenire ad
all'interno del territorio di una delle Parti contraenti         una soluzione accettabile per le Parti contraenti.
e se questo aumento è dovuto
                                                                 Devono essere scelte con priorità le misure che com­
— alla riduzione, nella Parte contraente importatrice,           portano meno perturbazioni nel funzionamento del­
     dei dazi doganali e delle tasse di effetto equiva­          l'accordo .
     lente su tale prodotto, prevista nell'accordo,
— ed al fatto che i dazi e le tasse di effetto equiva­           Le misure di salvaguardia sono immediatamente noti­
     lente riscossi dalla Parte contraente esportatrice          ficate al Comitato misto e formano oggetto, in sede
     sulle importazioni di materie prime o di prodotti           di questo, di consultazioni periodiche soprattutto al
     intermedi impiegati nella fabbricazione del pro­            fine della loro soppressione, non appena le condizioni
     dotto in questione, sono sensibilmente inferiori ai         lo permettano .
     dazi e alle imposizioni corrispondenti riscossi
     dalla Parte contraente importatrice,
                                                                 3 . Per l'attuazione del paragrafo 2 sono applicabili
                                                                 le seguenti disposizioni :
la Parte contraente interessata può adottare le misure
necessarie nei modi e secondo le procedure di cui al­
l'articolo 23 .                                                   a) Per quanto riguarda l'articolo 19, ciascuna Parte
                                                                      contraente può adire il Comitato misto se reputa
                                                                      che una determinata pratica è incompatibile col
                                                                      buon funzionamento dell'accordo ai sensi del­
                         Articolo 21                                  l'articolo 19 , paragrafo 1 .
                                                                      Le Parti contraenti comunicano al Comitato misto
 Qualora una delle Parti contraenti costati pratiche di               ogni informazione utile e gli forniscono l'assi­
 dumping nelle sue relazioni con l'altra Parte con­                   stenza necessaria per l'esame del caso e per l'even­
 traente, essa può adottare le misure necessarie contro               tuale eliminazione della pratica incriminata.
 tali pratiche conformemente all'accordo relativo all'
 attuazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle
                                                                      Se la Parte contraente in causa non ha messo fine
 tariffe doganali ed il commercio nei modi e secondo
 le procedure di cui all'articolo 23 .                                alle pratiche incriminate nel termine fissato in
                                                                      sede di Comitato misto, oppure se quest'ultimo
                                                                      non raggiunge un accordo nel termine di tre mesi
                                                                      dal giorno in cui è adito, la Parte contraente inte­
                         Articolo 22                                  ressata può adottare le misure di salvaguardia che
                                                                      ritiene necessarie per rimediare alle gravi diffi­
                                                                      coltà risultanti dalle pratiche di cui trattasi, ed in
 In caso di gravi perturbazioni in un settore dell'atti­              particolare può procedere ad una revoca di con­
 vità economica o di difficoltà tali da alterare la situa­            cessioni tariffarie .
 zione economica regionale, la Parte contraente inte­
 ressata può adottare le misure necessarie nei modi e
  secondo le procedure di cui all'articolo 23 .                   b ) Per quanto riguarda l'articolo 20, le difficoltà de­
                                                                       rivanti dalla situazione di cui a tale articolo ven­
                                                                       gono notificate per esame al Comitato misto che
                          Articolo 23
                                                                       può adottare ogni decisione utile per porvi ter­
                                                                       mine .
  1 . Qualora una Parte contraente sottoponga le                       Se il Comitato misto o la Parte contraente espor­
  importazioni di prodotti suscettibili di provocare le                tatrice non adottano una decisione che ponga ter­
  difficoltà di cui agli articoli 20 e 22 ad una procedura             mine alle difficoltà nel termine di 30 giorni suc­
  amministrativa intesa a fornire prontamente infor­                   cessivi alla notifica, la Parte contraente importa­
  mazioni circa l'evoluzione delle correnti commerciali,               trice è autorizzata a riscuotere una tassa di com­
  essa ne informa l'altra Parte contraente .                           pensazione sul prodotto importato.
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 72                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 223 /7
     Detta tassa di compensazione è calcolata in fun­                                     Articolo 27
     zione dell'incidenza che hanno sul valore delle
     merci di cui trattasi le disparità tariffarie costatate     1.     La presidenza del Comitato misto è esercitata a
     per le materie prime o per i prodotti intermedi in­         turno da ciascuna delle Parti contraenti secondo delle
     corporati.                                                  modalità che saranno previste dal suo regolamento
                                                                 interno .
 c) Per quanto riguarda l'articolo 21 , si procede ad
     una consultazione in sede di Comitato misto,
                                                                 2.     Il Comitato misto si riunisce almeno una volta
     prima che la Parte contraente interessata adotti le
     misure necessarie .                                         all'anno su iniziativa del suo presidente, per proce­
                                                                 dere ad un esame del funzionamento generale dell'
d) Quando circostanze eccezionali che richiedono un              accordo .
     intervento immediato escludono un esame preven­             Esso si riunisce, inoltre, ogniqualvolta lo esiga una
     tivo , la Parte contraente interessata può applicare        necessità particolare, a richiesta di una delle Parti
     senza indugio, nei casi di cui agli articoli 20, 21 e       contraenti, secondo delle condizioni che saranno sta­
     22, nonché in quello di aiuti all'esportazione              bilite nel suo regolamento interno .
     aventi un'incidenza diretta e immediata sugli
     scambi , le misure conservative strettamente neces­
     sarie per rimediare alla situazione.                        3 . Il Comitato misto può decidere di istituire
                                                                 gruppi di lavoro per assisterlo nell'espletamento dei
                                                                 suoi compiti.
                        Articolo 24
                                                                                          Articolo 28
In caso di difficoltà o di grave minaccia di difficoltà
nella bilancia dei pagamenti di uno o più Stati mem­             L'allegato e i protocolli annessi all'accordo fanno
bri della Comunità o in quella dell'Austria, la Parte            parte integrante di quest'ultimo.
contraente interessata può adottare le necessarie
misure di salvaguardia. Essa ne informa immediata­
mente l'altra Parte contraente .                                                          Articolo 29
                                                                 Ciascuna Parte contraente può denunciare l'accordo
                         Articolo 25                             mediante notifica all'altra Parte contraente . L'accordo
                                                                 scade sei mesi dopo la data di tale notifica.
1 . È istituito un Comitato misto incaricato di ge­
stire l'accordo e di curarne la corretta applicazione. A
tal fine, esso formula raccomandazioni. Esso adotta                                        Articolo 30
decisioni nei casi contemplati dall'accordo. L'esecu­
zione delle decisioni è effettuata dalle Parti contraenti
                                                                 L'accordo si applica, da una parte, ai territori in cui è
secondo le rispettive norme .                                    applicabile il trattato che istituisce la Comunità eco­
                                                                 nomica europea nei modi previsti dal trattato stesso
2.      Ai fini della corretta esecuzione dell'accordo, le       e, dall'altra, al territorio della Repubblica d'Austria.
Parti contraenti procedono a scambi di informazioni
e, a richiesta di una di esse, si consultano in sede di
Comitato misto .
                                                                                          Articolo 31
3.      Il Comitato misto stabilisce il proprio regola­
mento interno .                                                  1 . II presente accordo è redatto in duplice esem­
                                                                 plare in lingua tedesca, francese, italiana e olandese
                                                                 ciascuno di detti testi facenti ugualmente fede.
                         Articolo 26
                                                                 Il presente accordo sarà approvato dalle Parti con­
1 . Il Comitato misto è composto, da un lato, da                 traenti secondo le rispettive procedure.
rappresentanti della Comunità, e, dall'altro, da rap­
presentanti dell'Austria.                                        Esso entra in vigore il primo giorno del mese succes­
                                                                 sivo alla data in cui le Parti contraenti si sono notifi­
2.      Il Comitato misto si pronuncia di comune                 cate l'espletamento delle procedure a tal fine necessa­
accordo .                                                        rie .
 ---pagebreak--- N. L 223 / 8                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 29 . 9 . 72
2. Il presente Accordo, ad eccezione del proto­                     renza tra le Comunità europee ed il Regno di
collo n. 3 , scade all'entrata in vigore dell'accordo tra           Danimarca, l'Irlanda, il Regno di Norvegia ed il
la Comunità economica europea e la Repubblica                       Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del
d'Austria firmato in data odierna, avente per oggetto               Nord, per i dazi specifici o per l'elemento speci­
l'istituzione di una zona di libero scambio. Il proto­              fico dei dazi misti della tariffa doganale irlandese,
collo n. 3 del presente accordo scade con l'entrata in              l'articolo 2 ed il protocollo n. 1 sono applicate
vigore del protocollo n. 3 del suddetto accordo.                    arrotondando al quarto decimale,
Se l'accordo precitato non è entrato in vigore il 1°            — la Danimarca, l'Irlanda, la Norvegia ed il Regno
gennaio 1974, il presente accordo cessa di essere                   Unito possono mantenere un dazio doganale a
applicabile il 1° luglio 1974.                                      carattere fiscale oppure l'elemento fiscale di tale
                                                                    dazio, in caso di applicazione dell'articolo 38 dell'
3.      Se l'accordo sopra citato non è entrato in vigore           « Atto relativo alle condizioni di adesione e agli
il 1° gennaio 1973                                                  adattamenti dei trattati » stabilito ed adottato in
                                                                    sede di conferenza tra le Comunità europee ed il
— per quanto riguarda gli scambi tra l'Irlanda e                    Regno di Danimarca, l'Irlanda, il Regno di Nor­
     l'Austria, i dazi doganali d'importazione e le tasse           vegia ed il Regno Unito di Gran Bretagna e d'
                                                                    Irlanda del Nord.
      di effetto equivalente a dei dazi doganali d'impor­
     tazione sono ridotti
     — il 1° aprile 1973 all'80 % e                                                    Articolo 32
     — il 1° gennaio 1974 al 70 % del dazio di base,
                                                                Le disposizioni del presente accordo non pregiudi­
— fatta salva l'applicazione da parte della Comunità            cano quelle dell'accordo tra la Comunità economica
     dell'articolo 39, paragrafo 5 , dell' «Atto relativo       europea e la Repubblica d'Austria, firmato in data
     alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei         odierna, avente per oggetto l'istituzione di una zona
      trattati», stabilito ed adottato in sede di confe-        di libero scambio .
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 72                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee              N. L 223 /9
            Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.
            Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.
            Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.
            Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.
            Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
            Pour le Conseil des Communautés européennes
            Per il Consiglio delle Comunità europee
            Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
             Für die Republik Österreich
 ---pagebreak--- N. L 223 / 10                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    29 . 9 . 72
                                                   ALLEGATO
                              Elenco dei prodotti di cui all'articolo 1 dell'accordo
                 N. della
              Nomenclatura                                 Designazione delle merci
               di Bruxelles
               ex 35.02     Albumine, albuminati ed altri derivati delle albumine:
                            — Albumine :
                                 — altre diverse da quelle non atte o rese inadatte all'alimentazione
                                     umana :
                                     — Ovoalbumina e lattoalbumina :
                                         — essiccate (in fogli, scaglie, cristalli, polveri, ecc.)
                                         — altre
                    35.05   Destrina e colle di destrina ; amidi e fecole solubili o torrefatti ; colle
                            d'amido o di fecola
                ex 38.12    Bozzime preparate, appretti preparati e preparazioni per la mordenzatura,
                            del tipo di quelli utilizzati nell'industria tessile, nell'industria della carta,
                            nell'industria del cuoio o in industrie simili, contenenti amido o fecola o
                            loro derivati
                ex 38.19    Leganti per anime da fonderia preparati a base d'amido o di fecola e di
                            destrina
                ex 38.19    Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie
                            connesse (comprese quelle consistenti in miscele di prodotti naturali) non
                            nominati né compresi altrove, prodotti residuali delle industrie chimiche
                            o delle industrie connesse, non nominati, né compresi altrove con un tenore
                            globale in zucchero, amido o fecola di latte, uguale o superiore al 30 %
                ex 39.06    Eteri e esteri d'amido o di fecola, solubili in acqua
                    45.01   Sughero naturale greggio e cascami di sughero ; sughero frantumato, granu­
                            lato o polverizzato
                    54.01   Lino greggio, macerato, stigliato, pettinato o altrimenti preparato, ma non
                            filato ; stoppa e cascami di lino (compresi gli sfilacciati)
                     57.01   Canapa (« Cannabis sativa») greggia, macerata, stigliata, pettinata o altri­
                            menti preparata, ma non filata; stoppa e cascami di canapa (compresi gli
                             sfilacciati)
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 72                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 223 / 11
                                                           PROTOCOLLO N. 1
                                       concernente il regime applicabile a taluni prodotti
                                                                   SEZIONE A
                 REGIME APPLICABILE ALL'IMPORTAZIONE NELLA COMUNITÀ DI TALUNI
                                              PRODOTTI ORIGINARI DELL'AUSTRIA
                                                                    Articolo 1
            I dazi doganali all'importazione nella Comunità sui prodotti di cui ai capitoli 48 e 49
            della tariffa doganale comune, esclusa la voce 48.09 (lastre per costruzioni, di pasta di
            carta, di legno sfibrato o di vegetali diversi sfibrati, anche agglomerati con resine natu­
            rali o artificiali o con altri leganti simili) sono ridotti nel modo seguente :
                        Prodotti di cui alle voci e sottovoci
                   48.01 C II , 48.01 E , 48.07 B , 48.13 e 48.15 B
                                                                                                 Altri prodotti
                           Aliquota del dazio applicabile                          Percentuale del dazio di base applicabile
                                         11,5                                                        95 %
                                                                    Articolo 2
            1 . I dazi doganali all'importazione nella Comunità sui prodotti figuranti al para­
            grafo 2 sono ridotti al 95 % dei dazi di base.
            2.     I prodotti di cui al paragrafo 1 sono i seguenti :
               N. della tariffa
                  doganale                                                Designazione delle merci
                  comune
                     56.01             Fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali, in massa :
                                      B. di fibre tessili artificiali
                     56.02             Fasci (câbles) da fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali :
                                       B. di fibre tessili artificiali
                 ex 73.02              Ferro-leghe, ad esclusione del ferro-nichelio e dei prodotti di cui al trattato
                                       CECA
                 ex 73.15              Acciai legati e acciai fini al carbonio, nelle forme indicate alle voci dal
                                       n. 73.06 al n. 73.14 incluso, ad esclusione dei prodotti di cui al trattato
                                       CECA
 ---pagebreak--- N. L 223 / 12                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        29 . 9 . 72
                 N. della tariffa
                doganale comune                                Designazione delle merci
                   76.01          Alluminio greggio ; cascami e rottami di alluminio :
                                  A. alluminio greggio
                   78.01          Piombo greggio ( anche argentifero); cascami e rottami di piombo :
                                  A. piombo greggio
                                       II . altro
                   79.01          Zinco greggio ; cascami e rottami di zinco :
                                  A. zinco greggio
                   81.01          Tungsteno (wolframio), greggio o lavorato
                   81.02          Molibdeno, greggio o lavorato
                   81.03          Tantalio, greggio o lavorato
                   81.04          Altri metalli comuni, greggi o lavorati; cermet, greggi o lavorati :
                                   B. Cadmio
                                   C. Cobalto :
                                        II . lavorato
                                  D. Cromo
                                   E. Germanio
                                   F. Afnio ( celtio)
                                  G. Manganese
                                  H. Niobio ( colombio )
                                  IJ . Antimonio
                                   K. Titanio
                                   L. Vanadio
                                  M. Uranio impoverito in U 235
                                  O. Zirconio
                                   P. Renio
                                  Q. Gallio, indio, tallio
                                   R. Cermet
                                                          Articolo 3
              Se l'accordo, firmato in data odierna, tra la Comunità economica europea e la Re­
              pubblica austriaca, avente per oggetto l'istituzione di una zona di libero scambio, non
              è entrato in vigore il 1° gennaio 1973 , per quanto riguarda gli scambi tra l'Irlanda e
              l'Austria i dazi doganali all'importazione e le tasse di effetto equivalente sono ridotti
              il 1° aprile 1973 al 95 % del dazio di base per i prodotti di cui agli articoli 1 e 2 del
              presente protocollo .
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 72                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 223 / 13
                                                           SEZIONE B
               REGIME APPLICABILE ALL'IMPORTAZIONE IN AUSTRIA DI TALUNI PRODOTTI
                                             ORIGINARI DELLA COMUNITÀ
                                                            Articolo 4
            I dazi doganali all'importazione in Austria sui prodotti di cui ai capitoli 48 e 49 della
            tariffa doganale austriaca, ad eccezione delle voci di cui all'allegato, sono ridotti al
            95 % dei dazi di base .
                                                            Articolo 5
            1.     I dazi doganali all'importazione in Austria sui prodotti di cui al paragrafo 2 sono
            ridotti al 95 % dei dazi di base .
            2.     I prodotti di cui al paragrafo 1 sono i seguenti :
               N. della tariffa
                  doganale                                        Designazione delle merci
                  austriaca
                56.01 B 1         Fiocco di fibre tessili viscose all'ossido di rame ammoniacale ed all'acetato
                                  (fiocco di fibra artificiale), fiocco di fibre tessili a base di alginato o a base
                                  di caseina
                56.02             Fasci ( câbles) da fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali :
                                  B. di fibre tessili artificiali
             ex 73.02             Ferro-leghe ad eccezione del ferro-nichelio e dei prodotti di cui al trattato
                                  CECA
             ex 73.15             Acciai legati e acciai fini al carbonio, nelle forme indicate alle voci dal
                                  n . 73.06 al n . 73.14 incluso , ad eccezione dei prodotti di cui al trattato
                                  CECA
                76.01 A           Alluminio greggio
                78.01 A           Piombo greggio
                79.01 A           Zinco greggio
                81.01 B           Tungsteno (wolframio), greggio o lavorato, ad eccezione del tungsteno
                                  greggio, in lingotti, barre, bacchette colate o sinterizzate, polvere o gra­
                                  niglia ; cascami e rottami di tungsteno
                81.02 A           Molibdeno, greggio, in lingotti, barre, bacchette colate o sinterizzate, pol­
                                  vere o graniglia
                81.02 C           Altro molibdeno, ad eccezione dei cascami e rottami di molibdeno
                81.04 A           Antimonio, greggio o lavorato ; cascami e rottami di antimonio
 ---pagebreak--- N. L 223 / 14                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              29 . 9 . 72
                                                             Articolo 6
              Se l'accordo, firmato in data odierna, tra la Comunità economica europea e la Re­
              pubblica austriaca avente per oggetto l'istituzione di una zona di libero scambio, non
              è entrato in vigore il 1° gennaio 1973 , per quanto riguarda gli scambi tra l'Irlanda e
              l'Austria, i dazi doganali all'importazione e le tasse di effetto equivalente sono ridotti
              il 1° aprile 1973 al 95 % del dazio di base per i prodotti di cui agli articoli 4 e 5 del
              presente protocollo.
                                                             ALLEGATO
                                  Elenco delle voci di cui all'articolo 4 del presente protocollo
                 N. della tariffa
                    doganale                                         Designazione delle merci
                    austriaca
                  48.01 A 1 a        Carta paglia
                  48.01 A 2 b        Carta da filtro
                  48.03 A            Carta pergamena
               ex 48.07 A            Carta baritata per usi fotografici, ad esclusione della carta cianografica
               ex 48.07 D            Carta per decalcomanie
               ex 48.07 F            Carta carbone
               ex 48.07 K            Carta shellac, carta supporto non sensibilizzata per fotografie
                  48.08              Blocchi e lastre, filtranti, di pasta di carta
                  48.09              Lastre per costruzioni di pasta di carta, di legno sfibrato o di vegetali
                                     diversi sfibrati, anche agglomerati con resine naturali o artificiali o con
                                     altri leganti simili (ad esempio pannelli di masonite)
                  48.11 C            Vetrofania
               ex 48.13              Carta carbone, tagliata
                  48.15 B            Carta da filtro, tagliata in tondo o piegata
                  48.21 C            Cartoni perforati per meccanismi Jacquard
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 72                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 223 / 15
                                                      PROTOCOLLO N. 2
                  concernente i prodotti soggetti a regime particolare per tener conto delle differenze dei
                                              costi dei prodotti agricoli incorporati
                            Articolo 1                                          tagna e d'Irlanda del Nord ; tali dazi di base
                                                                                sono notificati al Comitato misto in tempo
Per quanto riguarda le merci di cui alle tabelle alle­                          utile ;
gate al presente protocollo, l'accordo non osta :
                                                                            ii) per quanto riguarda gli altri prodotti, i dazi
— alla riscossione, all'importazione, di un elemento                            effettivamente applicati il 1° gennaio 1972 ;
     mobile o di un importo forfettario, per tener
     conto delle differenze di costo dei prodotti agri­              c) per l'Austria i dazi che figurano nella tabella II
     coli incorporati in dette merci, o all'applicazione,                  allegata al presente protocollo .
     allo stesso scopo, di misure interne di compensa­
     zione di prezzo ;
                                                                     2.       La differenza tra i dazi di base in tal modo defi­
— all'applicazione delle misure all'esportazione prese               niti e i dazi applicabili il 1° luglio 1977 quali figurano
     per tener conto di tali differenze di costo.                    nelle tabelle allegate al presente protocollo, è ridotta
                                                                     del 30 % , all'entrata in vigore del presente accordo,
                                                                     negli scambi fra l'Austria e la Comunità nella sua
                                                                     composizione originale.
                            Articolo 2
                                                                     Se l'accordo di cui al paragrafo 1 non è entrato in
                                                                     vigore il 1° gennaio 1973 , si applicano le disposizioni
 1.      Per i prodotti di cui alle tabelle allegate al pre­         seguenti.
sente protocollo, i dazi di base sono :
                                                                     Negli scambi tra l'Austria e l'Irlanda la differenza di
                                                                     cui al primo comma è ridotta, successivamente, del
a) per la Comunità nella sua composizione origina­                   20 % il 1° aprile 1973 e del 10 % il 1° gennaio 1974.
     ria : i dazi effettivamente applicati il 1° gennaio
      1972 ;
                                                                     Negli scambi tra la Danimarca, la Norvegia e il
                                                                     Regno Unito da un lato, e l'Austria dall'altro, la dif­
b ) per la Danimarca, l'Irlanda, la Norvegia e il                    ferenza di cui sopra per quanto riguarda i prodotti
      Regno Unito, se l'accordo, firmato in data                     non contemplati nella convenzione che istituisce
     odierna, tra la Comunità economica europea e la                 l'associazione europea di libero scambio è ridotta,
      Repubblica austriaca avente per oggetto l'istitu­              successivamente del 20 % il 1° aprile 1973 e del 10 %
     zione di una zona di libero scambio non è entrato               il 1° gennaio 1974.
      in vigore il 1° gennaio 1973 ,
                                                                     Se peraltro il dazio applicabile il 1° luglio 1977 è
         i ) per quanto riguarda i prodotti di cui al rego­          superiore al dazio di base, la differenza relativa è
             lamento ( CEE) n . 1059/69 :                             ridotta del 30 % il 1° gennaio 1974.
             — per l'Irlanda, da un lato,
             — per la Danimarca, la Norvegia e il Regno
                                                                     In deroga all'articolo 4, paragrafo 3 , dell'accordo, e
                 Unito, dall'altro, con riguardo ai prodotti         fatta salva l'applicazione da parte della Comunità
                 non contemplati dalla convenzione che               l'articolo 39 , paragrafo 5 , dell'«Atto relativo alle con­
                                                                      dizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati »
                 istituisce l'associazione europea di libero          stabilito e adottato in sede di conferenza tra le
                 scambio,
                                                                      Comunità europee e il Regno di Danimarca,
             i dazi doganali di cui all'articolo 47 dell' « Atto      l'Irlanda, il Regno di Norvegia e il Regno Unito di
             relativo alle condizioni di adesione ed agli            Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord, relativamente ai
             adattamenti dei trattati » elaborato e adottato          dazi specifici o alla parte specifica dei dazi misti della
             in sede di conferenza tra le Comunità europee           tariffa doganale del Regno Unito, i paragrafi 1 e 2
             e il Regno di Danimarca, l'Irlanda, il Regno             sono applicati , arrotondando alla quarta cifra deci­
             di Norvegia e il Regno Unito di Gran Bre-                male per i prodotti seguenti :
 ---pagebreak--- N. L 223 / 16                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  29 . 9 . 72
                 N. della tariffa
                del Regno Unito                                Designazione delle merci
                      22.06       Vermut ed altri vini di uve fresche aromatizzati con parti di piante o con
                                  sostanze aromatiche
                  ex 22.09        Alcole etilico non denaturato di meno di 80° ; acquaviti, liquori ed altre
                                  bevande alcoliche ; preparazioni alcoliche composte (dette « estratti concen­
                                  trati ») per la fabbricazione delle bevande :
                                  — bevande alcoliche diverse dal rum, dall' arack, dalla tafia, dal gin, dal­
                                      l'whisky, dalla vodka con tenore in alcole etilico di 45,2° o meno, delle
                                      acquaviti di prugne, di pere e di ciliegie, contenenti uova o giallo d'uovo
                                      e/o zucchero (saccarosio o zucchero invertito)
              Per i prodotti di cui alle voci 19.03 , 22.06 e 35.01 B della tariffa doganale del Regno
              Unito, di cui alla tabella I allegata al presente protocollo, il Regno Unito può rinviare al
              1° luglio 1973 l'applicazione della riduzione di cui sopra.
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 72                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 223 / 17
                                                                 TABELLA I
                                                  COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
 N. della tariffa                                                                                                 Dazio applicabile
doganale comune                                    Designazióne delle merci                          Dazi di base
                                                                                                                  al 1° luglio 1977
     15.10        Acidi grassi industriali, oli acidi di raffinazione, alcoli grassi industriali :
                  ex C. altri acidi grassi industriali ; oli acidi di raffinazione :
                         — Prodotti ottenuti da legno di pino, aventi un tenore in acidi grassi
                              pari o superiore al 90 % in peso                                         4,5 %              0
     17.04        Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao :
                  A. Estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura superiore a 10 %
                     in peso , senza aggiunta d'altre materie                                          21 %            12 %
                  B. Gomme da masticare del genere « chewing gum »                                  8 % + em
                                                                                                    con riscos .
                                                                                                      mas . del
                                                                                                       23 %              em
                  C. Preparazione detta « cioccolato bianco »                                      13 % -(- em
                                                                                                     con riscos .
                                                                                                      mas . del
                                                                                                   27 % + daz            em
                  D. Altri                                                                         13 %        em
                                                                                                     con riscos .
                                                                                                      mas . del
                                                                                                   27 % + daz            em
     18.06        Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao :
                  A. Cacao in polvere, semplicemente zuccherato con aggiunta di saccarosio          10 % + em            em
                  B. Gelati                                                                        12 % + em
                                                                                                     con riscos .
                                                                                                      mas . del
                                                                                                   27 % + daz            em
                  C. Cioccolata e prodotti di cioccolata, anche ripieni ; prodotti a base di
                     zuccheri e loro succedanei fabbricati a partire da prodotti di sostitu­
                     zione dello zucchero, contenenti cacao                                        12 % + em
                                                                                                     con riscos .
                                                                                                      mas . del
                                                                                                   27 % + daz            em
                  D. altre :
                      I. non contenenti o contenenti in peso meno dell' 1,5 % di materie grasse
                         provenienti dal latte :
                         a) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a
                             500 g                                                                 12 % + em
                                                                                                     con riscos .
                                                                                                      mas . del
                                                                                                   27 % + daz            em
                         b) altre :
                             — in imballaggi immediati di contenuto netto superiore a 500 g e
                                  inferiore o uguale a 1 kg                                        19 % + em             em
                             — altre                                                               19 % + em       6 % + em
                     II. aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte :
                         a) uguale o superiore all' 1,5 % e inferiore o uguale al 6,5 % :
                             1 . in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a
                                 500 g                                                             12 % + em
                                                                                                     con riscos .
                                                                                                      mas . del
                                                                                                   27 % + daz            em
                             2 . altre :
                                 — in imballaggi immediati di contenuto netto superiore a 500 g
                                     e inferiore o uguale a 1 kg                                   19 % + em             em
                                 — altre                                                           19 % + em        6 % + em
 ---pagebreak--- N. L 223 / 18                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      29 . 9 . 72
 N. della tariffa                                                                                                      Dazio applicabile
doganale comune                                    Designazione delle merci                               Dazi di base
                                                                                                                       al 1° luglio 1977
     18.06        D. II. b) superiore a 6,5 % e inferiore a 26 % :
   (seguito)
                             1 . in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a
                                 500 g                                                                  12 % + em             em
                             2. altre :
                                 — in imballaggi immediati di contenuto netto superiore a 500 g
                                     e inferiore o uguale a 1 kg                                        19 % + em             em
                                 — altre                                                                19 % + em       6 % + em
                          c) uguale o superiore a 26 % :
                             1 . in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a
                                 500 g                                                                  12 % + em             em
                             2. altre :
                             — in imballaggi immediati di contenuto netto superiore a 500 g e
                                  inferiore o uguale a 1 kg                                             19 % + em             em
                             — altre                                                                    19 % + em       6 % + em
     19.01        Estratti di malto                                                                       8 % + em            em
     19.02        Preparazioni per l'alimentazione dei fanciulli, per usi dietetici o di cucina,
                  a base di farine, semolini, amidi , fecole o estratti di malto , anche addi­
                  zionate di cacao in misura inferiore al 50 % in peso                                  11 % + em             em
     19.03        Paste alimentari                                                                      12 % + em             em
     19.04        Tapioca, compresa quella di fecola di patate                                          10 % + em             em
     19.05        Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura : « puffed­
                  rice », « corn-flakes » e simili                                                       8 % + em             em
     19.06        Ostie, capsule per medicamenti, ostie per sigilli, fogli di paste seccate di farina,
                  di amido o di fecola e prodotti simili                                                 7 % + em             em
     19.07        Pane, biscotti di mare e altri prodotti della panetteria ordinaria, senza aggiunta
                  di zuccheri, miele, uova, materie grasse, formaggio o frutta :
                  A. Pane croccante detto « Knäckebrot »                                                9 % + em
                                                                                                         con riscos .
                                                                                                           mas . del
                                                                                                        24 % + daf            em
                   B. Pane azimo (Mazoth)                                                               6 % + em
                                                                                                         con riscos .
                                                                                                           mas . del
                                                                                                        20 % + daf            em
                  C. Pane di glutine per diabetici                                                      14 % + em             em
                  D. altri                                                                              14 % + em             em
     19.08        Prodotti della panetteria fine, della pasticceria e della biscotteria, anche
                  addizionati di cacao in qualsiasi proporzione :
                  A. Preparazioni dette «Pan pepato »                                                   13 % + em             em
                  B. altri                                                                              13 % + em
                                                                                                         con riscos .
                                                                                                           mas . del
                                                                                                        30 % + daf
                                                                                                       o 35 % + daz           em
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 72                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 223 / 19
 N. della tariffa                                                                                                 Dazio applicabile
doganale comune                                    Designazione delle merci                          Dazi di base
                                                                                                                  al 1° luglio 1977
     21.01        Cicoria torrefatta e altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti :
                  A. Cicoria torrefatta e altri succedanei torrefatti del caffè :
                     II. altri                                                                       8 % + em            em
                  B. Estratti :
                     II . altri                                                                     14 % + em            em
     21.04        Salse ; condimenti composti :
                  B. altri :
                     — contenenti pomodoro                                                              18 %            10 %
                     — non nominati                                                                     18 %             6 %
     21.05        Preparazione per zuppe, minestre o brodi ; zuppe, minestre o brodi preparati ;
                  preparazioni alimentari composte omogeneizzate :
                  A. Preparazioni per zuppe, minestre o brodi ; zuppe, minestre o brodi,
                      preparati :
                     — contenenti pomodoro                                                              18 %            10 %
                      — altre                                                                           18 %             6 %
      21.06       Lieviti naturali, vivi o morti ; lieviti artificiali preparati :
                  A. Lieviti naturali vivi :
                      II . Lieviti di panificazione                                                 15 % + em            em
                  B. Lieviti naturali morti :
                       I. in tavolette, cubi o presentazioni simili od anche in imballaggi imme­
                           diati di contenuto netto di 1 kg o meno                                      13 %             4 %
                      II . altri                                                                          8 %            4 %
      21.07       Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove :
                  A. Cereali in semi o in spighe precotti o altrimenti preparati                    13 % + em             em
                   B. Paste alimentari non ripiene, cotte : paste alimentari ripiene                13 % + em             em
                   C. Gelati                                                                        13 % + em             em
                  D. Iogurt preparati ; latti in polvere preparati per l'alimentazione dei fan­
                       ciulli o per usi dietetici o culinari                                        13 % + em             em
                   E. Preparazioni dette « fondute »                                                13 % + em             em
                                                                                                     con riscos .   con riscos .
                                                                                                       mas . di     mas . di 25
                                                                                                    35 U.C. per      U.C. per
                                                                                                    100 kg peso    100 kg pese
                                                                                                        netto           netto
                   F. altre :
                           I. non contenenti o contenenti , in peso , meno dell'I ,5 % di materie
                              grasse provenienti dal latte :
                               a) non contenenti o contenenti, in peso, meno del 5 % di saccarosio
                                  (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) :
                                  ex 1. non contenenti o contenenti, in peso, meno del 5 % di
                                        amido o di fecola :
                                        — idrolisati di proteine ; autolisati di lievito                 20 %            6 %
                                     2. aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o supe­
                                        riore al 5 %                                                 13 % + em            em
 ---pagebreak--- N. L 223 /20                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  29 . 9 . 72
 N. della tariffa                                                                                                   Dazio applicabile
doganale comune                                     Designazione delle merci                           Dazi di base
                                                                                                                    al 1° luglio 1977
    21.07         F. I.      b) aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero inver­
  (seguito)                      tito calcolato in saccarosio) uguale o superiore a 5 % e inferiore
                                 a 15 %                                                              13 % -|- em           em
                              c) aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero in­
                                 vertito calcolato in saccarosio) uguale o superiore a 15% e in­
                                 feriore a 30 %                                                      13 % + em             em
                             d) aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero inver­
                                 tito calcolato in saccarosio) uguale o superiore a 30 % e inferiore
                                 a 50 %                                                              13 % + em             em
                              e) aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero inver­
                                 tito calcolato in saccarosio) uguale o superiore a 50 % e inferiore
                                 a 85 %                                                              13 % + em             em
                              f) aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero inver­
                                 tito calcolato in saccarosio) uguale o superiore a 85 %             13 % -f- em           em
                         II. aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale
                             o superiore a 1,5 % e inferiore a 6 %                                   13 % + em             em
                        III. aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale
                             o superiore a 6 % e inferiore a 12 %                                    13 % + em             em
                        IV. aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale
                             o superiore a 12 % e inferiore a 18 %                                   13 % + em             em
                         V. aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale
                             o superiore a 18 % e inferiore a 26 %                                   13 % + em             em
                        VI. aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale
                             o superiore a 26 % e inferiore a 45 % :
                             — in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a
                                  1 kg                                                               13 % + em             em
                             — altre                                                                 13 % + em       6 % + em
                       VII. aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale
                             o superiore a 45 % e inferiore a 65 % :
                             — in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale
                                  a 1 kg                                                             13 % + em             em
                             — altre                                                                 13 % + em       6 % + em
                     VIII. aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale
                             o superiore a 65 % e inferiore a 85 % :
                             — in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale
                                  a 1 kg                                                             13 % -j- em           em
                             — altre                                                                 13 % + em       6 % + em
                        IX. aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte ugua­
                             le o superiore a 85 % :
                             — in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a
                                  1 kg                                                               13 % + em             em
                             — altre                                                                 13 % -f- em     6 % + em
    22.02         Limonate, acque gassose aromatizzate (comprese le acque minerali aro­
                  matizzate ) e altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di
                  ortaggi della voce n. 20.07 :
                  ex A. non contenenti latte o materie grasse provenienti dal latte :
                          — contenenti zucchero ( saccarosio o zucchero invertito)                       15 %               0
                      B. altre                                                                        8 % -f- em           em
    22.03         Birra                                                                                  24 %            10 %
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 72                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 223 /21
 N. della tariffa                                                                                                 Dazio applicabile
doganale comune                                    Designazione delle merci                          Dazi di base
                                                                                                                  al 1° luglio 1977
     22.06        Vermut e altri vini di uve fresche aromatizzati con parti di piante o con
                  sostanze aromatiche :
                  A. con gradazione alcolica effettiva di 18° o meno, presentati in recipienti
                     contenenti :
                       I. due litri o meno                                                          17 U.C. /hl           0
                     II. più di due litri                                                            14 U.C./hl           0
                  B. con gradazione alcolica effettiva superiore a 18° e non superiore a 22°,
                     presentati in recipienti contenenti :
                       I. due litri o meno                                                           19 U.C. /hl          0
                     II. più di due litri                                                            16 U.C. /hl          0
                  C. con gradazione alcolica effettiva superiore a 22°, presentati in recipienti
                     contenenti :
                       I. due litri o meno                                                           1,60 U.C.
                                                                                                    per grado e
                                                                                                    per hl + 10
                                                                                                      U.C. l'hl           0
                      II . più di due litri                                                          1,60 U.C.
                                                                                                    per grado e
                                                                                                        per hl             0
     22.09        Alcole etilico non denaturato, di meno di 80° ; acquaviti, liquori ed altre
                  bevande alcoliche ; preparazioni alcoliche composte (dette «estratti concen­
                  trati ») per la fabbricazione delle bevande :
                  C. Bevande alcoliche :
                      ex V. altri :
                              — contenenti uova o giallo d'uova e/o zucchero (saccarosio e
                                   zucchero invertito), presentati in recipienti contenenti :
                                   a) due litri o meno                                               1,60 ' U.C.    1 U.C. per
                                                                                                    per grado e    grado e per
                                                                                                    per hl + 10    hl + 6 U.C.
                                                                                                      U.C. l'hl          l'hl
                                    b) più di due litri                                              1,60 U.C.      1 U.C. per
                                                                                                    per grado e    grado e per
                                                                                                        per hl            hl
      29.04       Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi :
                  C. Polialcoli :
                       II . Mannite                                                                 12 % + em       8 % -f- em
                      III. Sorbite :
                            a) in soluzione acquosa :
                               1 . contenente mannite in proporzione inferiore o uguale al 2 % , in
                                   peso, calcolata sul tenore in sorbite                            12 % + em       6 % + em
                               2 . altra                                                              9 % + em      6 % + em
                            b) altra :
                               1 . contenente mannite in proporzione inferiore o uguale al 2 % , in
                                   peso, calcolata sul tenore in sorbite                            12 % + em       6 % + em
                               2. altra                                                               9 % + em       6 % + em
      29.10       Acetali, emiacetali e acetali e emiacetali a funzioni ossigenate semplici o
                   complesse, e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi :
                   ex B. altri :
                           — Metilglucosidi                                                             14,4 %           8 %
 ---pagebreak--- N. L 223 /22                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   29 . 9 . 72
 N. della tariffa                                                                                                  Dazio applicabile
doganale comune                                   Designazione delle merci                            Dazi di base
                                                                                                                   al 1° luglio 1977
    29.14         Acidi monocarbossilici, loro anidridi, alogenuri, perossidi e peracidi ; loro
                  derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi :
                  ex A. Acidi monocarbossilici aciclici saturi :
                         — Esteri di mannite ed esteri di sorbite                                     da 8,8 %
                                                                                                      a 18,4 %           8 %
                  ex B. Acidi monocarbossilici aciclici non saturi :
                         — Esteri di mannite ed esteri di sorbite                                     da 12 %
                                                                                                      a 13,6 %           8 %
    29.15         Acidi policarbossilici, loro anidridi, alogenuri, perossidi e peracidi ; loro deri­
                  vati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi :
                  A. Acidi policarbossilici aciclici :
                     ex V. altri :
                            — Acido itaconico , suoi sali e suoi esteri                                10,4 %              0
    29.16         Acidi carbossilici a funzione alcool, fenolo, aldeide o chetone ed altri acidi
                  carbossilici a funzioni ossigenate semplici o complesse, loro anidridi, aloge­
                  nuri, perossidi e peracidi ; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi :
                  A. Acidi carbossilici a funzione alcool :
                             I. Acido lattico, suoi sali e suoi esteri                                 13,6 %              0
                           IV . Acido citrico , suoi sali e suoi esteri :
                                a) Acido citrico                                                       15,2 %              0
                                b) Citrato di calcio greggio                                            5,6 %              0
                                c) altri                                                                16 %               0
                     ex Vili , altri :
                                — Acido glicerico, acido glicolico, acido saccaronico, acido iso­
                                    saccaronico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri           12 %             8 %
    29.35         Composti eterociclici, compresi gli acidi nucleinici :
                  ex Q. altri :
                          — composti anidri di mannite o di sorbite, ad esclusione del maltolo
                              e dell'isomaltolo                                                        10,4 %            8 %
    29.43         Zuccheri chimicamente puri, eccettuati il saccarosio, il glucosio e il lattosio
                  eteri ed esteri di zuccheri e loro sali, diversi dai prodotti delle voci nn.
                  29.39 , 29.41 , e 29.42 :
                  B. altri                                                                              20 %             8 %
    29.44         Antibiotici :
                  A. Penicilline                                                                       16,8 %              0
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 72                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 223 / 23
 N. della tariffa                                                                                                               Dazio applicabile
                                                     Designazione delle merci                                      Dazi di base
doganale comune                                                                                                                 al 1° luglio 1977
      35.01       Caseine, caseinati ed altri derivati delle caseine ; colle di caseina :
                  A. Caseine :
                        I. destinate alla fabbricazione delle fibre tessili artificiali ( a)                           2 %               0
                       II . destinate ad usi industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti
                            alimentari o da foraggio (a) :
                            — avente tenore in acqua superiore a 50 % in peso                                          5 %               0
                            — altre                                                                                    5 %          ,  3 %
                      III . altre                                                                                     14 %            12 %
                  B. Colle di caseina                                                                                 13 %            11 %
                  C. altri                                                                                            10 %             8 %
      35.05       Destrina e colle di destrina ; amidi e fecole solubili o torrefatti ; colle d'amido
                  o di fecola :
                  A. Destrina ; amidi e fecole solubili o torrefatti                                              14 % + em            em
                  B. Colle di destrina, d'amido o di fecola                                                       13 % + em
                                                                                                                  con riscos .
                                                                                                                  massima del
                                                                                                                      18 %              em
       35.06      Colle preparate non nominate né comprese altrove ; prodotti di ogni specie
                  da usare come colle, preparati per la vendita al minuto come colle in reci­
                  pienti o involucri di peso netto inferiore od uguale a 1 kg :
                      A. Colle preparate non nominate né comprese altrove :
                            ex II . altre colle :
                                    — a base di emulsione di silicato di sodio                                       12,8 %              0
                  ex B. Prodotti di ogni specie da usare come colle, preparati per la vendita
                            al minuto come colle in recipienti o involucri di peso netto inferiore
                            od uguale a 1 kg :
                            — a base di emulsione di silicato di sodio                                               15,2 %              0
       38.12      Bozzime preparate, appretti preparati e preparazioni per la mordenzatura,
                  del tipo di quelli utilizzati nell'industria tessile, nell'industria della carta, nel­
                  l'industria del cuoio o in industrie simili :
                  A. Bozzime preparate ed appretti preparati :
                       I. a base di sostanze amidacee                                                             13 % + em
                                                                                                                   con riscos .
                                                                                                                  massima del
                                                                                                                      20 %              em
       38.19       Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie
                   connesse (comprese quelle consistenti in miscele di prodotti naturali), non
                   nominati né compresi altrove ; prodotti residuali delle industrie chimiche o delle
                   industrie connesse, non nominati né compresi altrove :
                       Q. Leganti per anime da fonderia preparati a base di resine sintetiche                        12,8 %            8 %
                   ex T. altri :
                            — prodotti di cracking della sorbite                                                     14,4 %             8 %
 ( a) Somme ammesse in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti .
 ---pagebreak--- N. L 223 / 24                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   29 . 9 . 72
 N. della tariffa                                                                                                 Dazio applicabile
doganale comune                                   Designazione delle merci                           Dazi di base
                                                                                                                  al 1° luglio 1977
     39.02        Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione (polietilene, polietileni
                  tetraalogenati, poliisobutilene, polistirolo, cloruro di polivinile, acetato di
                  polivinile, cloroacetato di polivinile ed altri derivati polivinilici, derivati
                  poliacrilici e polimetacrilici, resine cumaronindeniche ecc.) :
                  ex C. altri :
                         — Adesivi a base di emulsione di resine                                    dal 12 % al
                                                                                                      18,4 %              0
     39.06        Altri alti polimeri, resine artificiali e materie plastiche artificiali, compreso
                  l'acido alginico , i suoi sali ed i suoi esteri ; linossina :
                  ex B. altri :
                         — Destrano                                                                    16 %             6 %
                         — esclusa la linossina                                                        16 %             8 %
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 72                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 223 /25
                                                            TABELLA II
                                                              AUSTRIA
 N. della tariffa
     doganale                                                                                         Dazi di base Dazio applicabile
                                               Designazione delle merci                                            al 1° luglio 1977
     austriaca
      15.10       Acidi grassi industriali, oli acidi di raffinazione, alcoli grassi industriali      esenzione       esenzione
      17.04       Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao                                   13 % + em            em
      18.06       Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao                        12 % + em            em
      19.01       Estratti di malto                                                                   8 % + em            em
      19.02       Preparazioni per l'alimentazione dei fanciulli, per usi dietetici o di cucina,
                  a base di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, anche addizio­
                  nate di cacao in misura inferiore al 50 % in peso                                  10 % + em            em
      19.03       Paste alimentari                                                                    5 % + em            em
      19.04       Tapioca, compresa quella di fecola di patate                                       20 % + em            em
      19.05       Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura : « puffed-rice »,
                  « corn-flakes » e simili                                                            8 % + em             em
      19.06       Ostie, capsule per medicamenti, ostie per sigilli, fogli di paste seccate di
                  farina, di amido o di fecola e prodotti simili                                      7 % + em             em
      19.07       Pane, biscotti di mare e altri prodotti della panetteria ordinaria, senza
                  aggiunta di zuccheri, miele, uova, materie grasse, formaggio o frutta              11 % + em             em
      19.08       Prodotti della panetteria fine, della pasticceria e della biscotteria, anche addi­
                  zionati di cacao in qualsiasi proporzione                                          13 % + em             em
  ex 21.01        Succedanei torrefatti del caffè e loro estratti , ad esclusione della cicoria
                  torrefatta , non mescolata con altre materie e loro estratti                       14 % + em             em
      21.04       Salse ; condimenti composti                                                         25 % con        13 % con
                                                                                                      minimo di      minimo di
                                                                                                     pere, di S.a.  pere, di S.a.
                                                                                                      430,— per       220 ,— per
                                                                                                        100 kg          100 kg
  ex 21.05        Preparazioni per zuppe, minestre o brodi ; zuppe, minestre o brodi preparati ;
                  preparazioni alimentari composte omogeneizzate ; ad esclusione delle prepara­
                  zioni omogeneizzate pronte per il consumo che, in estratto secco, conten­
                  gono carne o frattaglie in proporzione superiore al 10 % in peso                    22 % con         6 % con
                                                                                                      minimo di       minimo di
                                                                                                     pere, di S.a.  pere , di S.a.
                                                                                                       400 ,— per     110 ,— per
                                                                                                        100 kg           100 kg
 ---pagebreak--- N. L 223 / 26                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  29 . 9 . 72
 N. della tariffa
    doganale                                      Designazione delle merci                          Dazi di base Dazio applicabile
    austriaca                                                                                                    al 1° luglio 1977
     21.06 A 3    Lieviti naturali, morti                                                           esenzione       esenzione
 ex 21.07         Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove :
                  — Cereali in semi o spighe, precotte o altrimenti preparate                     13 % + em             em
                  — Paste alimentari non ripiene, cotte ; paste alimentari ripiene                13 % + em             em
                  — Gelati                                                                        13 % + em             em
                  — Iogurt preparati ; latti in polvere preparati per l'alimentazione dei fan­
                      ciulli o per usi dietetici o culinari                                       13 % + em             em
                  — altre :
                      — aventi un tenore in peso di materie grasse provenienti dal latte uguale
                          o superiore all' 1,5 % o aventi un tenore in peso uguale o superiore
                          al 5 % di zucchero (calcolato in zucchero invertito) o aventi un tenore
                          in peso uguale o superiore al 5 % di amido o di fecola                  13 % + em             em
                      — Idrolisati di proteine ; autolisati di lieviti                              30 % con       14 %     con
                                                                                                  min . di pere.  min. di pere.
                                                                                                      di S.a .        di S.a .
                                                                                                   280,— per      130,— per
                                                                                                    100 kg           100 kg
     22.02        Limonate, acque gassose aromatizzate (comprese le acque minerali aromatiz­
                  zate) e altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi
                  della voce 20.07 :
                  — contenenti latte o materie grasse provenienti dal latte o dallo zucchero       8 % + em             em
                  — altre                                                                             22 %               0
     22.03        Birra                                                                           10 % + em             em
ex 29.04 D        Mannitolo , sorbitolo                                                             esenzione      esenzione
ex 29.10 B        Metilglucosidi                                                                    esenzione      esenzione
            [A 2
ex 29.14 B2b      Esteri di mannitolo ed esteri di sorbitolo                                        esenzione      esenzione
            H
ex 29.15 E        Acido itaconico , suoi sali e suoi esteri                                         esenzione      esenzione
     29.16 C      Acido citrico                                                                    S.a . 14,—            0
                                                                                                  per 100 kg
ex 29.16 D        Acido lattico                                                                      12,6 %              0
 ex 29.16 I       Sali ed esteri dell'acido citrico e dell'acido lattico                            esenzione      esenzione
 ex 29.16 I       Acido glicerico, acido glicolico, acido saccaronico, acido isosaccaronico,
                  acido eptasaccaronico, loro sali e loro esteri                                    esenzione      esenzione
ex 29.35 B        Composti anidrici di mannitolo o di sorbitolo, esclusi del maltolo o dell'iso­
                  maltolo                                                                           esenzione      esenzione
     29.43 A      Levulosio (zucchero di frutta)                                                  5 % + em              em
ex 29.43 B        Sorbosio , loro sali e loro esteri                                                esenzione      esenzione
 ---pagebreak--- 99 9 7 ^                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 223 / 27
 N. della tariffa
                                                                                                          Dazi di base Dazio applicabile
    doganale                                       Designazione delle merci                                            al 1 " luglio 1977
    austriaca
 ex 29.44 A       Penicilline                                                                                20 % •             0
     35.01        Caseine, caseinati ed altri dei derivati delle caseine ; colle di caseina              10 % + em             em
     35.06        Colle preparate non nominate, né comprese altrove ; prodotti di ogni specie
                  da usare come colle, preparati per la vendita al minuto come colle in reci­
                  pienti o involucri di peso netto inferiore o uguale a 1 kg :
                  ex A. Colle preparate non nominate né comprese altrove,
                           — a base di emulsione di silicato di sodio                                      28,8 %               0
                  ex B. Prodotti di ogni specie da usare come colle, preparati per la vendita
                           al minuto come colle in recipienti o involucri di peso netto inferiore
                           o uguale a 1 kg, a base di emulsione di silicato di sodio                        31,8 %              0
 ex 38.19 C 2     Leganti per anime di fonderia, esclusi i leganti a base di amido e destrina                16 %             8 %
 ex 38.19 L       Prodotti di cracking del sorbitolo :
                  1 . in imballaggi individuali non comprendenti più di 5 kg                                 13 %             8 %
                  2 . altri                                                                                  10 %             8 %
 ex 39.02 D       Adesivi a base di emulsioni di resine :
                  1 . di cloruro di polivinile e suoi prodotti di copolimerizzazione, anche con
                      plastificanti, cariche, di tinture e simili                                            18 %               0
                  2 . in altre materie plastiche della presente voce                                      esenzione       esenzione
 ex 39.06 C       Altri alti polimeri , resine artificiali e materie plastiche artificiali, esclusi
                  gli eteri ed esteri d'amido solubili in acqua :
                  1 . Blocchi , tubi , budelle, verghe, bastoni , profilati , lastre , fogli , pellicole
                      e lamette :
                       a) impressi o stampati                                                               24,4 %            8 %
                      b) altri                                                                              21,2 %            8 %
                  2 . Sotto altre forme :
                       a) Farine di cotiledoni di semi di carruba e di guarea , eterificate ed
                          esterificate                                                                    esenzione       esenzione
                       c) altri :
                          — Destrana                                                                          8 %              6 %
                          — altri                                                                             8 %              8 %
 ---pagebreak--- N. L 223 /28                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    29 . 9 . 72
                                                    PROTOCOLLO N. 3
                 relativo alla definizione della nozione di «Prodotti originari» e ai metodi di cooperazione
                                                         amministrativa
                                                           TITOLO I
                               DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI PRODOTTI ORIGINARI
                           Articolo 1                                b ) i prodotti del regno vegetale ivi raccolti,
Ai fini dell'applicazione dell'accordo sono conside­                 c) gli animali vivi ivi nati ed allevati,
rati :
                                                                     d ) i prodotti che provengono da animali vivi che ivi
1 . come prodotti originari della Comunità :                               sono allevati,
    a) i prodotti totalmente ottenuti nella Comunità,               e) i prodotti della caccia o della pesca ivi praticate,
    b ) i prodotti ottenuti nella Comunità e nella cui
          fabbricazione sono entrati prodotti diversi da             f) i prodotti della pesca marittima e gli altri prodotti
          quelli indicati alla lettera a), a condizione che                estratti dal mare con le loro navi,
          tali prodotti siano stati oggetto di lavorazioni
          o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo        g) i prodotti fabbricati a bordo delle loro navi-offi­
          3 . Tale condizione non è tuttavia richiesta per                 cina, esclusivamente a partire dai prodotti indicati
          quanto riguarda i prodotti che, ai sensi del pre­                alla lettera f),
          sente protocollo, sono originari dell'Austria ;
                                                                     h) gli articoli fuori uso ivi raccolti, a condizione che
2. come prodotti originari dell'Austria :                                 possano servire soltanto al ricupero delle materie
                                                                           prime,
     a ) i prodotti totalmente ottenuti in Austria,
                                                                      i ) gli scarti provenienti da operazioni manufatturiere
    b) i prodotti ottenuti in Austria e nella cui fabbri­                  ivi effettuate,
          cazione sono entrati prodotti diversi da quelli
          indicati alle lettera a), a condizione che tali             j ) le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dai
          prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o                    prodotti indicati alle lettere da a) ai).
          trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo
          3 . Tale condizione non è tuttavia richiesta per
          quanto riguarda i prodotti che, ai sensi del pre­                                     Articolo 3
          sente protocollo, sono originari della Comu­
          nità.
                                                                     1 . Ai fini dell'applicazione dell'articolo 1 , para­
I prodotti di cui all'elenco C sono temporaneamente                  grafo 1 , lettera b), e paragrafo 2, lettera b), sono con­
                                                                     siderate sufficienti :
esclusi dall'applicazione del presente protocollo .
                                                                      a) le lavorazioni o trasformazioni che hanno per
                                                                           effetto di classificare le merci ottenute in una voce
                           Articolo 2
                                                                           doganale diversa da quella afferente a ciascuno
                                                                           dei prodotti messi in opera, ad eccezione, tutta­
Ai sensi dell'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera a), e para­               via, di quelle comprese nell'elenco A, alle quali
grafo 2, lettera a), sono considerati «totalmente otte­                    si applicano le disposizioni particolari a questo
nuti » nella Comunità o in Austria :                                       elenco ;
a) i prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal                 b ) le lavorazioni o trasformazioni indicate nell'elen­
       loro fondo marino od oceanico,                                      co B.
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 72                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 223 / 29
Per sezioni, capitoli e voci tariffarie s'intendono                 f) la semplice riunione di parti di oggetti allo scopo
quelli della Nomenclatura di Bruxelles per la classi­                    di formare un oggetto completo ;
ficazione delle merci nelle tariffe doganali.
                                                                   g) il cumulo di due o più operazioni indicate nelle
2 . Nei casi in cui, per un determinato prodotto                         lettere da a) a f) di cui sopra ;
ottenuto, una regola di percentuale dell'elenco A e
dell'elenco B limiti il valore dei prodotti messi in                h) la macellazione degli animali.
opera, suscettibili di essere utilizzati, il valore totale
di questi prodotti, che abbiano o meno cambiato
voce tariffaria nel corso delle lavorazioni, trasforma­
zioni o del montaggio — entro i limiti e le condizioni                                       Articolo 4
previste nei singoli elenchi — non può superare ri­
spetto al valore del prodotto ottenuto il valore cor­
rispondente al tasso previsto nei due elenchi, ove                  1.      Quando gli elenchi A e B, di cui all'articolo 3 ,
siano identici, o al più elevato dei due, se differenti .           dispongono che le merci ottenute nella Comunità o
                                                                    in Austria ne sono considerate esclusivamente origi­
                                                                    narie a condizione che il valore dei prodotti messi in
3.       Ai fini dell'applicazione dell'articolo 1 , para­          opera non superi una data percentuale del valore
grafo 1 , lettera b ), e paragrafo 2, lettera, b ), le lavora­      delle merci ottenute, i valori da prendere in conside­
zioni o trasformazioni seguenti sono sempre conside­                razione per la determinazione di detta percentuale
rate insufficienti a conferire il carattere di prodotto             sono :
 originario, indipendentemente dal cambiamento o
meno della voce doganale :                                          — da un lato,
                                                                         per quanto riguarda i prodotti di cui e compro­
 a) le manipolazioni destinate ad assicurare la conser­                  vata l'importazione : il loro valore in dogana al
      vazione come tali delle merci durante il loro                       momento dell'importazione ;
     trasporto e magazzinaggio (ventilazione, spandi­
      tura, essiccazione, refrigerazione, immersione in                   per quanto riguarda i prodotti di origine non de­
      acqua salata, solforata o addizionata di altre                      terminata : il primo prezzo controllabile pagato
      sostanze, estrazione di parti avariate e operazioni                 per detti prodotti nel territorio della Parte con­
      analoghe);                                                          traente in cui avviene la fabbricazione;
 b ) le semplici operazioni di spolveratura, vagliatura,            — dall'altro,
      cernita, selezione, classificazione, assortimento
      ( ivi inclusa la composizione di serie di merci ),
                                                                          il prezzo franco fabbrica delle merci ottenute, al
                                                                          netto delle imposte interne restituite o da resti­
      lavaggio, verniciatura, riduzione in pezzi ;
                                                                          tuire in caso di esportazione.
                                                                     2 . Per valore in dogana s'intende il valore definito
 c)    i ) il cambiamento di imballaggi, nonché le divi­             dalla convenzione sul valore in dogana delle merci,
            sioni e le riunioni di colli,                            firmata a Bruxelles, il 15 dicembre 1950.
      ii ) le semplici operazioni di messa in bottiglie,
            boccette, sacchi, nonché la semplice sistema­                                     Articolo 5
            zione in astucci e scatole, o su tavolette ecc., e
           ogni altra semplice operazione di condiziona­             Il trasporto dei prodotti originari dell'Austria o della
            mento ;                                                  Comunità in una sola spedizione può effettuarsi con
                                                                     attraversamento di territori diversi da quello della
                                                                     Comunità e dell'Austria, all'occorrenza con tra­
 d ) l'apposizione sui prodotti o sui loro imballaggi di             sbordo o deposito temporaneo in tali territori, a con­
      marchi, etichette, o altri segni distintivi similari ;         dizione che l'attraversamento di questi ultimi sia giu­
                                                                     stificato da ragioni geografiche e che i prodotti
                                                                     rimangano sotto la sorveglianza delle autorità doga­
  e) la semplice miscela di prodotti anche di specie                 nali dello stato di transito o di deposito, non vi siano
       diverse, quando uno o più componenti della mi­                immessi in commercio o al consumo e non vi ab­
       scela non rispondano alle condizioni fissate nel              biano, all'occorrenza, subito altre operazioni a parte
      presente protocollo per poter essere considerati               lo scarico e il ricarico od operazioni destinate a
       originari della Comunità o dell'Austria ;                     garantirne la conservazione come tali.
 ---pagebreak--- N. L 223 /30                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  29 . 9 . 72
                                                       TITOLO II
                                    METODI DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
                         Articolo 6                             2.     Le domande di certificati di circolazione delle
                                                                merci devono essere conservate per la durata di
I prodotti originari ai sensi del presente protocollo           almeno due anni da parte delle autorità doganali
sono ammessi , all'importazione nella Comunità o in              dello Stato esportatore.
Austria, al beneficio delle disposizioni dell'accordo,
su presentazione di un certificato di circolazione delle                                  Articolo 9
merci A.OS . 1 il cui modello figura all'allegato V del
presente protocollo, rilasciato dalle autorità doga­
nali dell'Austria o degli Stati membri della Comunità.           1.    Il certificato di circolazione delle merci deve
                                                                 essere presentato, entro un termine di quattro mesi a
                                                                 decorrere dalla data del rilascio da parte della dogana
Tuttavia quelli tra detti prodotti che sono oggetto di           dello Stato d'esportazione, all'ufficio doganale dello
spedizioni postali (compresi i colli postali), purché si         Stato d'importazione in cui è presentata la merce.
tratti di spedizioni contenenti unicamente prodotti
originari e purché il valore non superi le mille unità           2 . I certificati di circolazione delle merci, presentati
di conto per spedizione, sono ammessi al beneficio               alle autorità doganali dello Stato importatore dopo
delle disposizioni dell'accordo in Austria o nella               lo spirare del termine previsto al paragrafo 1 , pos­
Comunità, su presentazione di un formulario A.OS . 2             sono essere accettati ai fini dell'applicazione del
il cui modello è riprodotto all'allegato VI del pre­             regime preferenziale, qualora l'inosservanza del ter­
sente protocollo .                                               mine sia dovuta a causa di forza maggiore o a circo­
                                                                 stanze eccezionali .
                          Articolo 7                             A parte tali casi, le autorità doganali dello Stato
                                                                 importatore possono accettare i certificati se le merci
Il certificato di circolazione delle merci viene rila­           sono state loro presentate prima della scadenza del
sciato solo su domanda scritta dell'esportatore, redatta         detto termine .
 sull'apposito modulo.
                                                                 3.     I certificati di circolazione sono conservati dalle
                                                                 autorità doganali dello Stato importatore conforme­
                                                                 mente alle regole vigenti in tale Stato.
                          Articolo 8
 1.     Il certificato di circolazione delle merci è rila­                                Articolo 10
sciato dalle autorità doganali dello Stato esportatore,
 al momento dell'esportazione delle merci alle quali si          Il certificato di circolazione delle merci deve essere
 riferisce. Esso è tenuto a disposizione dell'esportatore        compilato su un modulo di cui un modello figura al­
 a partire dal momento in cui l'esportazione ha effetti­         l'allegato V. Esso è redatto in una delle lingue nelle
 vamente luogo o è assicurata.                                   quali è redatto l'accordo e in conformità delle dispo­
                                                                 sizioni di diritto interno dello Stato esportatore. Se
                                                                 esso è compilato a mano, esso deve essere scritto in
 In via eccezionale, il certificato di circolazione delle        inchiostro ed in carattere stampatello .
 merci può essere rilasciato anche dopo l'esportazione
 delle merci cui si riferisce quand'esso non sia stato           Il certificato deve avere il formato di mm 210 X 297
presentato al momento di detta esportazione, in
                                                                 ed essere stampato su carta collata bianca per scrit­
 seguito ad errore, omissione involontaria o circo­              ture, non contenente pasta meccanica, del peso
 stanze particolari . In tal caso, il certificato è munito
                                                                 minimo di 25 grammi il m2 . Il certificato deve avere
 di una nota speciale indicante le condizioni in cui è           un fondo arabescato di colore verde, in modo da far
 stato rilasciato .
                                                                 risaltare qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici o
                                                                 chimici .
 Il certificato di circolazione delle merci può essere
 rilasciato solo nel caso in cui può costituire il titolo         Gli Stati membri della Comunità e l'Austria possono
 giustificativo per l'applicazione del regime preferen­          riservarsi la stampa dei certificati oppure affidarne il
 ziale previsto nell'accordo.                                     compito a tipografie da essi autorizzate. In quest'
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 72                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 223 / 31
ultimo caso, su ogni modello deve essere indicata tale          ed incolla l'etichetta del secondo foglio del formulario
autorizzazione . Ogni certificato deve recare menzione           A. OS . 2 sull'involucro esterno della spedizione .
del nome e indirizzo della tipografia o di un segno
che ne consenta l'identificazione. Sul certificato , inol­       Tali disposizioni non dispensano gli esportatori dal
tre, figura un numero di serie destinato a contraddi­            compimento delle altre formalità previste dalle dispo­
stinguerlo .                                                     sizioni doganali o postali .
                        Articolo 11                                                      Articolo 14
Il certificato di circolazione delle merci è presentato
                                                                 Salvo il sospetto di abusi , le autorità doganali dello
alle autorità doganali dello Stato d'importazione,               Stato membro o dell'Austria ammettono al beneficio
secondo le modalità previste dalle norme ivi vigenti .
                                                                 delle disposizioni dell'accordo le merci contenute in
Dette autorità possono esigere la presentazione di
                                                                 un pacco munito di una etichetta A.OS.2 .
una traduzione . Esse possono anche richiedere che la
dichiarazione d'importazione sia completata da un
attestato dell'importatore certificante che le merci             A titolo di sondaggio o in caso di dubbi sulla regola­
soddisfano alle condizioni richieste per l'applicazione          rità dell'operazione, le autorità doganali dello Stato
 dell'accordo .                                                  membro o dell'Austria possono chiedere un controllo
                                                                 alle autorità doganali dell'Austria o dello Stato mem­
                                                                 bro, trasmettendo loro a tal fine il primo foglio del
                                                                 formulario A.OS.2 contenuto nel pacco , e sospen­
                        Articolo 12                              dere, in attesa dei risultati della verifica, l'applica­
                                                                 zione dell'accordo . In tal caso , lo svincolo delle merci
                                                                 è tuttavia consentito all'importatore , fatte salve le
 Il formulario A.OS.2 deve essere compilato dal­                 misure cautelari ritenute necessarie .
 l'esportatore . Esso è redatto in una delle lingue nelle
 quali è redatto l'accordo, in conformità delle disposi­
 zioni di diritto interno del paese esportatore. Se il for­
 mulario è compilato a mano, deve farsi uso del­                                          Articolo 15
 l'inchiostro e della scrittura a stampatello .
 Il formulario A.OS.2 comporta due fogli , ciascuno dei
 quali ha il formato di mm 210 X 148 . Esso deve                  1.     La Comunità e l'Austria ammettono, in quanto
 essere stampato su carta collata bianca per scritture            prodotti originari , al beneficio delle disposizioni
 non contenente pasta meccanica, e del peso minimo                dell'accordo , senza che occorra presentare un certifi­
 di 64 grammi al m2 .                                             cato di circolazione A.OS.1 o di compilare un formu­
                                                                  lario A.OS.2, le merci oggetto di piccole spedizioni
 Il formulario A.OS.2 può essere perforato meccanica­             indirizzate a privati o contenute nei bagagli personali
 mente in modo da rendere possibile il distacco dei               dei viaggiatori, purché si tratti di importazioni prive
 due fogli e della parte del certificato da apporre sulla         di qualsiasi carattere commerciale, quando tali merci
  spedizione . La facciata posteriore di tale ultima parte        sono dichiarate rispondenti alle condizioni richieste
 può essere gommata .                                             per l'applicazione delle presenti disposizioni e purché
                                                                  non sussista alcun dubbio circa la veridicità di tale
  Gli Stati membri della Comunità e l'Austria possono             dichiarazione .
  riservarsi la stampa di tale modulo oppure affidarne
  il compito a tipografie da essi autorizzate . In quest'
  ultimo caso , su ogni modulo deve essere indicata tale          2.     Sono considerate prive di qualsiasi carattere
  autorizzazione . Inoltre, ogni foglio deve portare il           commerciale le importazioni che presentano un carat­
  segno distintivo attribuito alla tipografia autorizzata,        tere occasionale e riguardano esclusivamente merci
  nonché il numero di serie destinato a contraddistin­            riservate all'uso personale o familiare dei destinatari
  guerlo .                                                        o dei viaggiatori , le quali per la loro natura e quan­
                                                                   tità, non facciano sorgere alcuna preoccupazione di
                                                                   carattere commerciale. Inoltre, il valore globale di tali
                                                                   merci non deve essere superiore a 60 unità di conto,
                         Articolo 13                               quando si tratta di piccole spedizioni o a 200 unità di
                                                                   conto, quando si tratta del contenuto dei bagagli per­
                                                                   sonali dei viaggiatori .
  Per ogni spedizione postale è compilato un distinto for­
  mulario A.OS.2 . Dopo aver riempito e sottoscritto i
  due fogli del formulario, l'esportatore include la pro­          3.     L'unità   di  conto    ( U.C. ) ha il valore di
  pria dichiarazione (primo foglio) all'interno del pacco,         0,88867088 g di oro fino. In caso di modifica del-
 ---pagebreak--- N - L 223 /32                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  29 . 9 . 72
l'unità di conto, le Parti contraenti si metteranno in          circolazione delle merci, con indicazione della deno­
contatto, a livello del Comitato misto, per ridefinire          minazione e dell'indirizzo dell'esposizione. All'occor­
il nuovo valore in oro .                                        renza, può essere richiesta una prova documentale
                                                                supplementare sulla natura delle merci e sulle condi­
                                                                 zioni nelle quali queste sono state esposte.
                        Articolo 1 6
                                                                3.     Il paragrafo 1 è applicabile a qualsiasi esposi­
                                                                zione, fiera o manifestazione pubblica analoga, di
1.     Le merci spedite dalla Comunità o dall'Austria           carattere commerciale, industriale, agricolo o artigia­
per una esposizione, in un paese diverso e vendute,              nale — diversa da quelle organizzate per finalità pri­
dopo l'esposizione, per essere importate in Austria o           vate in negozi o locali commerciali e aventi per
in uno Stato membro della Comunità, beneficiano,                 oggetto la vendita di merci straniere — durante la
all'importazione in quest'ultimi, delle disposizioni             quale le merci restano sotto controllo della dogana.
dell'accordo, quando soddisfano le condizioni previ­
ste nel presente protocollo al fine di essere ricono­
sciute originarie della Comunità o dell'Austria e sem­                                  Articolo 17
preché alle autorità doganali competenti sia fornita la
prova :
                                                                Allo scopo di assicurare una corretta applicazione del
a) che un esportatore ha spedito le merci dal territo­          presente titolo, gli Stati membri della Comunità e
     rio di uno Stato membro della Comunità o del­              l'Austria si prestano mutua assistenza, tramite le ri­
     l'Austria nel paese dell'esposizione e ivi le ha            spettive amministrazioni doganali, per il controllo
     esposte ;
                                                                 dell'autenticità e della regolarità dei certificati di cir­
                                                                 colazione delle merci e delle dichiarazioni degli espor­
b ) che detto esportatore ha venduto le merci o le ha            tatori contenuti nei formulari A. OS . 2 .
     cedute a un destinatario in Austria o nella Comu­
     nità ;                                                      Il Comitato misto è autorizzato a prendere le deci­
                                                                 sioni necessarie affinché i metodi di cooperazione
c) che le merci sono state spedite durante l'esposi­             amministrativa possano essere applicati in tempo
     zione o subito dopo in Austria o nella Comunità,            utile nella Comunità e in Austria .
     nello stato in cui sono state inviate all'esposi­
     zione ;
                                                                                        Articolo 18
d ) che dal momento in cui sono state inviate all'espo­
     sizione, le merci non sono state utilizzate per altri       Si applicano sanzioni nei confronti di chiunque rediga
     scopi .                                                     o faccia redigere un documento contenente dati
                                                                inesatti, allo scopo di ottenere un certificato di circola­
2.     Alle autorità doganali competenti deve essere             zione delle merci che permetta di far ammettere una
presentato, nelle condizioni normali , un certificato di         merce al beneficio del regime preferenziale.
                                                       TITOLO III
                                                 DISPOSIZIONI FINALI
                       Articolo 1 9                                                     Articolo 21
La Comunità e l'Austria adottano ogni misura neces­              Le note esplicative, gli elenchi A, B e C, il modello
saria affinché i certificati di circolazione delle merci         del certificato di circolazione delle merci A.OS.l e il
possano essere presentati, in conformità all'articolo            modello del formulario A.OS.2 fanno parte inte­
11 del presente protocollo, a decorrere dall'entrata in          grante del presente protocollo .
vigore dell'accordo .
                                                                                        Articolo 22
                       Articolo 20
                                                                 Le merci che soddisfano alle disposizioni del titolo I e
L'Austria e la Comunità adottano, per quanto le                  che alla data dell'applicazione dell'accordo si trovino
riguarda, le misure relative all'esecuzione del presente         in viaggio o che nella Comunità o in Austria, si tro­
protocollo .                                                     vino in regime di deposito provvisorio, di deposito
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 72                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 223 /33
doganale o di zona franca, possono essere ammesse al             2 . L'Austria, da un lato, e la Comunità, dall'altro,
beneficio delle disposizioni dell'accordo purché, nel            possono adottare delle disposizioni transitorie per
termine di quattro mesi a decorrere da quella data,              non far riscuotere i diritti di cui all'articolo 2, para­
vengano presentati alle autorità doganali dello Stato            grafo 2, dell'accordo, sul valore corrispondente a
di importazione, un certificato di circolazione delle            quello dei prodotti originari dell'Austria o della
merci redatto a posteriori dalle competenti autorità             Comunità utilizzati per la fabbricazione di altri pro­
dello Stato di esportazione, nonché i documenti che              dotti che corrispondano alle condizioni previste dal
comprovino le condizioni di trasporto .                          presente protocollo e vengano successivamente
                                                                 importati in Austria o nella Comunità .
                       Articolo 23
                                                                                         Articolo 24
1 . Dal 1° gennaio al 31 marzo 1973 le disposizioni
tariffarie in vigore, di cui all'articolo 2, paragrafo 1 ,       Il Comitato misto può decidere di modificare le di­
dell'accordo, continuano ad essere applicate ai pro­             sposizioni del titolo I, articolo 3 , paragrafo 3 , del
dotti importati in Austria o rispettivamente in Dani­            titolo II, del titolo III, articolo 23 , nonché degli alle­
marca, in Norvegia o nel Regno Unito, allorché tali              gati I, II, III, V e VI del presente protocollo . Il Comi­
prodotti sono conformi alle norme di origine in                  tato misto , in particolare, è autorizzato ad adottare le
vigore il 1° gennaio 1973 , disciplinanti gli scambi tra         misure necessarie per adeguarli alle esigenze proprie a
l'Austria e i suddetti tre paesi .                               determinate merci o a determinati modi di trasporto .
 ---pagebreak--- N. L 223 /34                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     29 . 9 . 72
                                                         ALLEGATO 1
                                                      NOTE ESPLICATIVE
             Nota 1 — ad articolo 1
             L'espressione « la Comunità » o « l'Austria » comprende anche le acque territoriali degli Stati
             membri della Comunità o dell'Austria .
             Le navi operanti in altomare, comprese le « navi-officina » a bordo delle quali viene effettuata
             la trasformazione o la lavorazione dei prodotti della loro pesca, sono considerate parte del
             territorio dello Stato al quale esse appartengono purché le stesse rispondano alle condizioni di
             cui alla nota esplicativa 4.
             Nota 2 — ad articolo 1
             Allo scopo di determinare se un prodotto' è originario della Comunità o dell'Austria, non ha
             rilevanza il fatto che i prodotti energetici, le installazioni, le macchine e gli utensili utilizzati
             per la fabbricazione di tale prodotto siano o meno originari di paesi terzi.
             Nota 3 — ad articolo 1
             Gli imballaggi sono considerati come formanti un tutto unico con le merci in essi contenute.
             Tuttavia, questa disposizione non è applicabile nei riguardi degli imballaggi che non sono di
             un tipo abituale per il prodotto imballato e che hanno un proprio valore d'utilizzazione con
             carattere durevole, indipendentemente dalla loro funzione d'imballaggio.
             Nota 4 — ad articolo 2, lettera f)
             L'espressione « loro navi » si applica soltanto nei confronti delle navi :
             — che sono immatricolate o registrate in uno Stato membro della Comunità o in Austria ;
             — che battono bandiera di uno Stato membro della Comunità o dell'Austria ;
             — che appartengono almeno per metà a cittadini degli Stati membri della Comunità o del­
                 l'Austria, o ad una società con sede principale in uno di tali Stati, di cui il o i gerenti, il presi­
                 dente del consiglio di amministrazione o di controllo e la maggioranza dei membri di tali
                 consigli sono cittadini degli Stati membri della Comunità e dell'Austria, e di cui, inoltre,
                 per quanto riguarda le società di persone o le società a responsabilità limitata, almeno la
                 metà del capitale appartiene a tali Stati, a enti pubblici o a cittadini di tali Stati ;
             — il cui srato maggiore è interamente composto da cittadini degli Stati membri della Comunità
                 o dell'Austria ;
             — e il cui equipaggio è composto , almeno nella proporzione del 75 % , da cittadini degli Stati
                 membri della Comunità e dell'Austria .
             Nota 5 — ad articolo 4
             Per « prezzo franco fabbrica » s'intende quello pagato al fabbricante nel cui stabilimento è stata
             effettuata l'ultima lavorazione o trasformazione .
             Nota 6 — ad articolo 8
             Quando un certificato di circolazione delle merci si riferisce a prodotti originariamente impor­
             tati dalla Comunità o dall'Austria e riesportati come tali, i nuovi certificati rilasciati dallo Stato
             di riesportazione devono obbligatoriamente indicare lo Stato nel quale è stato rilasciato il
             certificato di circolazione originario .
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 72                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 223 /35
            Nota 7 — ad articolo 13
            Dopo aver compilato il formulario A.OS.2, l'esportatore appone la menzione A.OS.2, seguita
            dal numero di serie v del formulario utilizzato sull'etichetta verde modello C 1 , o nella casella
            « Osservazioni» delle dichiarazioni in dogana.
            Nota 8 — ad articolo 23
            Per « disposizioni tariffarie in vigore » si intendono i dazi doganali all'importazione e le tasse
            di effetto equivalente applicati il 1° gennaio 1973 in Danimarca, in Norvegia o nel Regno Unito
            ovvero in Austria, ai prodotti che soddisfano alle norme d'origine vigenti alla data suddetta per
            gli scambi tra l'Austria e i tre paesi suddetti.
 ---pagebreak--- N. L 223 /36                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  29 . 9 . 72
                                                                   ALLEGATO 11
                                                                     ELENCO A
                 Elenco delle lavorazioni o trasformazioni che comportano un cambiamento della voce
                 doganale, ma che non conferiscono il carattere di «prodotti originari» ai prodotti che le
                                subiscono, oppure lo conferiscono subordinatamente a talune condizioni
                      Prodotti ottenuti
                                                                    Lavorazione o trasformazione che  Lavorazione o trasformazione che , quando
                                                                                                      le condizioni sottoindicate risultano osser­
  Voce della                                                           non conferisce il carattere di
    tariffa                                                                                                 vate, conferisce il carattere di
                              Designazione                                 « prodotti originari »                 « prodotti originari »
   doganale
    17.04      Prodotti a base di zuccheri non                 Fabbricazione a partire da altri
               contenenti cacao                                prodotti del capitolo 17, il cui va­
                                                               lore supera il 30 % del valore del
                                                               prodotto finito
    18.06      Cioccolata e altre preparazioni                 Fabbricazione a partire da prodot­
               alimentari contenenti cacao                     ti del capitolo 17, il cui valore su­
                                                               pera il 30 % del valore del pro­
                                                               dotto finito
    19.01      Estratti di malto                               Fabbricazione a partire da prodot­
                                                               ti della voce n . 11.07
    19.02      Preparazioni per l'alimentazione                Fabbricazione a partire da cereali
               dei fanciulli, per usi dietetici o di           e derivati, carni, latte o per i quali
               cucina, a base di farine, semolini,             sono utilizzati dei prodotti del ca­
               amidi, fecole o estratti di malto,              pitolo 17, il cui valore supera il
               anche addizionate di cacao in mi­               30 % del valore del prodotto fini­
               sura inferiore a 50 % in peso                   to
    19.03      Paste alimentari                                                                         Fabbricazione partendo da grane
                                                                                                        duro
    19.04      Tapioca, compresa quella di feco­               Fabbricazione a partire da fecola
               la di patate                                    di patate
    19.05      Prodotti a base di cereali ottenuti             Fabbricazione a partire da prodot­
               per soffiatura o tostatura: «puf­               ti diversi (*) oppure per la quale
               fed-rice », « corn-flakes » e simili            vengono impiegati prodotti di cui
                                                               al capitolo 17, il cui valore supera
                                                               il 30 % del valore del prodotto fi­
                                                               nito
    19.06      Ostie, capsule per medicamenti,                 Fabbricazione a partire da prodot­
               ostie per sigilli, fogli di paste sec­          ti del capitolo 11
               cate di farina, di amido o di feco­
               la e prodotti simili
    19.07      Pane,   biscotti di mare e altri pro­           Fabbricazione a partire da prodot­
               dotti   della panetteria ordinaria,             ti del capitolo 11
               senza   aggiunta di zuccheri, miele,
               uova,   materie grasse, formaggio o
               frutta
    19.08      Prodotti della panetteria fine, del­            Fabbricazione a partire da prodot­
               la pasticceria e della biscotteria,             ti del capitolo 11
               anche     addizionati     di  cacao      in
               qualsiasi proporzione
    21.05      Preparazioni per zuppe, minestre                Fabbricazione a partire da prodot­
               o brodi ; zuppe, minestre o brodi,              ti della voce n . 20.02
               preparati ; preparazioni alimentari
               composte omogeneizzate
(*) Questa norma non viene applicata quando si tratta di granturco del tipo « zea indurata »,
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 72                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                   N. L 223 /37
                                                                                                                                          Elenco A (seguito)
                          Prodotti ottenuti
                                                                      Lavorazione o trasformazione che            Lavorazione o trasformazione che , quando
                                                                                                                  le condizioni sottoindicate risultano osser­
   Voce della                                                            non conferisce il carattere di
     tariffa                                                                                                             vate , conferisce il carattere di
                                   Designazione                               « prodotti originari »
    doganale                                                                                                                    « prodotti originari »
     22.02          Limonate, acque gassose aroma­              Fabbricazione a partire da succhi
                    tizzate ( comprese le acque minera­          di frutta (*) oppure per la quale
                   li aromatizzate) e altre bevande              vengono usati prodotti del capito­
                    non alcoliche, esclusi i succhi di          lo 17, il cui valore supera il 30 %
                    frutta o di legumi di cui alla voce          del valore del prodotto finito
                   n . 20.07
     22.06          Vermut ed altri vini di uve fresche          Fabbricazione a partire da prodot­
                    aromatizzati con parti di piante o           ti delle voci nn . 08.04, 20.07, 22.04
                    con sostanze aromatiche                      o 22.05
 ex 22.09          Bevande alcoliche, ad esclusione              Fabbricazione a partire da prodot­
                    del rum, arack, tafia, gin, wisky,           ti delle vice nn . 08.04, 20.07, 22.04
                    vodka, con tenore di alcole etilico          o 22.05
                    di almeno 45,2° , ed acquaviti di
                    prugne, di pere o di ciliegie, con­
                    tenenti uova o tuorli d'uova e/o
                    zucchero (saccarosio o zucchero
                    invertito)
 ex 28.13           Acido bromidrico                             Tutte le fabbricazioni a partire
                                                                 dai prodotti della voce n . 28.01 (2)
 ex 28.19           Ossido di zinco                              Tutte le fabbricazioni a partire
                                                                 dai prodotti della voce n . 79.01
     28.27          Ossido di piombo, compresi il mi­            Tutte le fabbricazioni a partire dai
                    nio rosso e il minio arancione               prodotti della voce n . 78.01
 ex 28.28           Idrossido di litio                           Tutte le fabbricazioni a partire
                                                                 dai prodotti della voce n. 28.42 (2)
 ex 28.29           Fluoruro di litio                            Tutte le fabbricazioni a partire
                                                                 dai prodotti delle voci nn. 28.28 e
                                                                 28.42 (2)
 ex 28.30           Cloruro di litio                             Tutte le fabbricazioni a partire
                                                                 dai prodotti delle voci nn . 28.28 e
                                                                 28.42 (2)
 ex 28.33           Bromuri                                      Tutte le fabbricazioni a partire
                                                                 dai prodotti delle voci nn. 28.01 e
                                                                 28.13 (2)
 ex 28.38           Solfato d'alluminio                                                                            Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                                                    no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                                    lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                                    del prodotto finito
 ex 28.42           Carbonato di litio                           Tutte le fabbricazioni a partire
                                                                 dai prodotti della voce n. 28.28 (2 )
 ex 29.02           Bromuri organici                             Tutte le fabbricazioni a partire
                                                                 dai prodotti delle voci nn . 28.01 e
                                                                 28.13 (2)
 ex 29.02           Diclorodifeniltricloroetano                                                                     Trasformazione dell'etanolo in
                                                                                                                    dorale e condensazione del dora­
                                                                                                                    le con il monoclorobenzolo (2 )
( x) Questa norma non viene applicata quando si tratta di succhi di frutta a base di ananasso , di limetta e di pompelmo .
(2) Queste disposizioni particolari non vengono applicate quando i prodotti sono ottenuti da altri prodotti che hanno acquisito il carattere di « prodotti
     originari » rispettando le condizioni di cui all'elenco B.
 ---pagebreak--- N. L 223 /38                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                   29 . 9 . 72
Elenco A (seguito)
                        Prodotti ottenuti
                                                                  Lavorazione o trasformazione che         Lavorazione o trasformazione che , quando
                                                                                                           le condizioni sottoindicate risultano osser­
 Voce della                                                          non conferisce il carattere di
                                                                                                                  vate , conferisce il carattere di
   tariffa                       Designazione                            « prodotti originari »                          «prodotti originari »
  doganale
ex 29.35         Piridina ; alfapicolina ; betapicolina ;                                                    Fabbricazione per la quale vengo­
                 gammapicolina                                                                               no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                             lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                             del prodotto finito
ex 29.35         Vinilpiridina                                                                               Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                                             no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                             lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                             del prodotto finito
ex 29.38         Acido nicotinico                                                                            Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                                             no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                             lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                             del prodotto finito
   30.03         Medicamenti per la medicina uma­                                                            Fabbricazione per la quale vengo­
                 na o veterinaria                                                                            no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                             lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                             del prodotto finito
   31.05         Altri concimi ; prodotti di questo                                                          Fabbricazione per la quale vengo­
                 capitolo presentati sia in tavolet­                                                         no utilizzati dei prodotti il cui va­
                 te, pastiglie e altre forme simili,                                                         lore non supera il 50 % del valore
                 sia in recipienti o involucri di un                                                         del prodotto finito
                 peso lordo massimo di 10 kg
   32.06         Lacche coloranti                             Tutte le fabbricazioni a partire
                                                              dai prodotti delle voci nn . 32.04 e
                                                              32.05 H
   32.07         Altre sostanze coloranti ; prodotti          Miscela di ossidi o di sali compre­
                 inorganici del genere di quelli uti­         si nel capitolo 28 con delle cariche
                  lizzati   come     « sostanze      lumine­  quali il solfato di bario, la creta, il
                 scenti »                                     carbonato di bario, il bianco sati­
                                                              nato (*)
   33.02         Sottoprodotti terpenici della de­            Fabbricazione a partire dai pro­
                 terpenazione degli oli essenziali            dotti della voce n. 33.01 (*)
   33.05          Acque distillate aromatiche e so­           Fabbricazione a partire dai pro­
                 luzioni acquose di oli essenziali,           dotti della voce n. 33.01 (*)
                 anche medicinali
   35.05         Destrina e colle di destrina ; amidi                                                        Fabbricazione partendo da gran­
                  e fecole solubili o torrefatti ; colle                                                     turco o patate
                 d'amido o di fecola
   37.01          Lastre fotografiche e pellicole pia­        Fabbricazione a partire dai pro­
                 ne, sensibilizzate, non impressio­           dotti della voce n . 37.02 (*)
                 nate, diverse da quelle di carta, di
                  cartone, di cartoncino o di tessuto
   37.02         Pellicole sensibilizzate, non im­            Fabbricazione a partire dai pro­
                  pressionate, anche perforate, in            dotti della voce n . 37.01 ( J )
                  rotoli o in strisce
   37.04          Lastre e pellicole impressionate,           Fabbricazione a partire dai pro­
                  non sviluppate, negative o positive         dotti    delle   voci      nn.    37.01 e
                                                              37.02
O Queste disposizioni particolari non vengono applicate quando i prodotti sono ottenuti da altri prodotti che hanno acquisito il carattere di « prodotti
   originari » rispettando le condizioni di cui all'elenco B.
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 72                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 223 /39
                                                                                                                    Elenco A (seguito)
                    Prodotti ottenuti
                                                            Lavorazione o trasformazione che Lavorazione o trasformazione che , quando
                                                                                             le condizioni sottoindicate risultano osser­
 Voce della                                                   non conferisce il carattere di
                                                                                                    vate , conferisce il carattere di
   tariffa                  Designazione                          « prodotti originari »                   « prodotti originari »
 doganale
   38.11    Disinfettanti, insetticidi , fungicidi,                                           Fabbricazione per la quale vengo­
            erbicidi, rodenticidi, antiparassita­                                             no utilizzati dei prodotti il cui va­
            ri e simili presentati allo stato di                                               lore non supera il 50 % del valore
            preparazioni o in forme o reci­                                                    del prodotto finito
            pienti o involucri per la vendita al
            minuto oppure in particolari pre­
            sentazioni quali nastri, stoppini e
            candele solforati e carte moschici­
            de
   38.12    Bozzime preparate, appretti prepa­                                                 Fabbricazione per la quale vengo­
            rati e preparazione per la morden­                                                 no utilizzati dei prodotti il cui va­
            zatura, del tipo di quelli utilizzati                                              lore non supera il 50 % del valore
            nell'industria tessile, nell'indu­                                                 del prodotto finito
            stria della carta, nell'industria del
            cuoio o in industrie simili
   38.13    Preparazione per il decapaggio dei                                                 Fabbricazione per la quale vengo­
            metalli ; preparazioni disossidanti                                                no utilizzati dei prodotti il cui va­
            per saldare ed altre preparazioni                                                  lore non supera il 50 % del valore
            ausiliarie per la saldatura dei me­                                                del prodotto finito
            talli ; paste e polveri per saldare
            composte di metallo di apporto e
            di altri prodotti ; preparazioni per
            il rivestimento o ii riempimento di
            elettrodi e di bacchette per salda­
            tura
ex 38.14    Preparazioni antidetonanti , inibi­                                                 Fabbricazione per la quale vengo­
            tori di ossidazione, additivi pep­                                                 no utilizzati dei prodotti il cui va­
            tizzanti, additivi per la viscosità ,                                              lore non supera il 50 % del valore
            additivi contro la corrosione ed                                                   del prodotto finito
             altri additivi preparati simili per
             oli minerali, esclusi gli additivi
             preparati per lubrificanti
    38.15    « Acceleranti      di  vulcanizzazione »                                          Fabbricazione per la quale vengo­
             preparati                                                                          no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                del prodotto finito
    38.17    Preparazioni e cariche per appa­                                                   Fabbricazione per la quale vengo­
             recchi estintori ; granate e bombe                                                 no utilizzati dei prodotti il cui va­
             estintrici                                                                         lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                del prodotto finito
    38.18    Solventi e diluenti composti per                                                   Fabbricazione per la quale vengo­
             vernici o prodotti simili                                                          no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                del prodotto finito
ex 38.19     Prodotti chimici e preparazioni                                                    Fabbricazione per la quale vengo­
             delle industrie chimiche o delle                                                   no utilizzati dei prodotti il cui va­
             industrie       connesse      ( comprese                                           lore non supera il 50 % del valore
             quelle consistenti in miscele di                                                   del prodotto finito
             prodotti naturali), non nominati
             né compresi altrove, prodotti resi­
             duali delle industrie chimiche o
             delle industrie connesse, non no­
             minati né compresi altrove con
             esclusione di :
             — oli di flemma e olio di Dippel ;
             — acidi naftenici e loro sali, inso­
                  lubili in acqua, e esteri di acidi
                  naftenici ;
 ---pagebreak--- N. L 223 /40                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            29 . 9 . 72
Elenco A (seguito)
                    Prodotti ottenuti
                                                            Lavorazione o trasformazione che Lavorazione o trasformazione che , quando
                                                                                             le condizioni sottoindicate risultano osser­
 Voce della                                                   non conferisce il carattere di
    tariffa                                                       « prodotti originari »           vate , conferisce il carattere di
                             Designazione                                                                 « prodotti originari »
   doganale
 ex 38.19   — acidi solfonaftenici e loro sali,
 ( seguito)      insolubili in acqua, e esteri di
                 acidi solfonaftenici ;
              — solfonati di petrolio, ad ecce­
                 zione dei solfonati di petrolio
                 di metalli alcalini, d'ammonio
                 o d'etanolammine ; acidi solfo­
                 nici di oli di minerali bitumi­
                 nosi , tiofenici, e loro sali ;
            — alchilbenzoli o          alchilnaftaline
                 in miscele ;
            — scambiatori di ioni ;
            — catalizzatori ;
            — composizioni assorbenti per
                 completare il vuoto nei tubi o
                 nelle valvole elettriche ;
             — cementi , malte e composizioni
                 simili , refrattari ;
             — ossidi di ferro alcalinizzati per
                 la depurazione dei gas ;
             — carboni (esclusi quelli in grafi­
                  te artificiale della voce n . ex
                 38.01 ) in composizioni metal­
                 lografitiche od altre, presentati
                 sotto forma di placchette, di
                 barre o di altri semiprodotti
ex 39.02     Prodotti di polimerizzazione                                                      Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                               no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                               lore non supera il 50 % del valore
                                                                                               del prodotto finito
    39.07    Lavori delle sostanze comprese                                                    Fabbricazione per la quale vengo­
             nelle voci dal n . 39.01 al n . 39.06                                             no utilizzati dei prodotti il cui va­
             incluso                                                                           lore non supera il 50 % del valore
                                                                                               del prodotto finito
    40.05    Lastre, fogli e nastri di gomma ,                                                 Fabbricazione per la quale vengo­
             naturale o sintetica, non vulcaniz­                                               no utilizzati dei prodotti il cui va­
             zata, diversi dai fogli affumicati e                                              lore non supera il 50 % del valore
             dai fogli crêpe delle voci nn. 40.01                                              del prodotto finito
             e 40.02 ; granuli di gomma, natu­
             rale o sintetica, sotto forma di
             mescole pronte per la vulcanizza­
             zione ; mescole, dette « mescole­
             madri », costituite da gomma, na­
             turale o sintetica , non vulcanizza­
             ta, addizionata, prima o dopo coa­
             gulazione, di nero fumo (con o
             senza oli minerali ) o di anidride
             silicica ( con o senza oli minerali ),
             sotto qualsiasi forma
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 72                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    N. L 223 /41
                                                                                                                                            Elenco A (seguito)
                            Prodotti ottenuti
                                                                          Lavorazione o trasformazione che           Lavorazione o trasformazione che , quando
                                                                                                                     le condizioni sottoindicate risultano osser­
  Voce della                                                                non conferisce il carattere di
     tariffa                                                                                                                vate , conferisce il carattere di
                                     Designazione                                « prodotti originari »                            « prodotti originari »
   doganale
     41.08          Cuoio e pelli, verniciati o metal­                                                                 Verniciatura         o     metallizzazione
                    lizzati                                                                                            delle pelli delle voci dal n. 41.02
                                                                                                                       al n . 41.07 incluso ( diverse dalle
                                                                                                                       pelli di meticci delle Indie e dalle
                                                                                                                       pelli di capre delle Indie, sempli­
                                                                                                                       cemente conciate con sostanze ve­
                                                                                                                       getali, anche sottoposte ad altre
                                                                                                                       preparazioni, ma evidentemente
                                                                                                                       non utilizzabili , in tale stato, per
                                                                                                                       la fabbricazione di lavori di cuo­
                                                                                                                       io); il valore delle pelli utilizzate
                                                                                                                       non deve superare il 50 % del va­
                                                                                                                       lore del prodotto finito
     43.03          Pelliccerie lavorate o confezionate              Confezioni di pellicce effettuate a
                                                                     partire da pelli da pellicceria in
                                                                     tavole, sacchi, mappette, croci e
                                                                     simili (voce ex n . 43.02) (1 )
      44.21         Casse, cassette, gabbie, cilindri e                                                                Fabbricazione a partire da tavole
                     imballaggi simili, completi, di le­                                                               non tagliate, in determinate misu­
                    gno                                                                                                re
      45.03          Lavori di sughero naturale                                                                        Fabbricazione che utilizza i pro­
                                                                                                                       dotti della voce n . 45.01
      48.06          Carta e cartoni semplicemente ri­                                                                 Fabbricazione a partire dalla pasta
                     gati, lineati o quadrettati, in rotoli                                                            per carta
                     o in fogli
      48.14          Prodotti cartotecnici per corri­                                                                  Fabbricazione per la quale vengo­
                     spondenza : carta da lettere in                                                                   no utilizzati dei prodotti il cui va­
                     blocchi , buste, biglietti postali,                                                               lore non supera il 50 % del valore
                     cartoline postali non illustrate e                                                                del prodotto finito
                     cartoncini ; scatole, involucri a bu­
                     sta e simili, di carta o di cartone,
                     contenenti       un    assortimento        di
                     prodotti cartotecnici per corri­
                     spondenza
      48.15          Altra carta e cartoni tagliati per                                                                 Fabbricazione a partire dalla pasta
                     un uso determinato                                                                                 di carta
      48.16          Scatole, sacchi, sacchetti , cartocci                                                              Fabbricazione per la quale vengo­
                     ed altri contenitori di carta o di                                                                 no utilizzati dei prodotti il cui va­
                     cartone                                                                                            lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                                        del prodotto finito
      49.09          Cartoline postali, cartoline per an­             Fabbricazione a partire dai pro­
                     niversari, cartoline di Natale e si­             dotti della voce n . 49.11
                     mili, illustrate, ottenute con qual­
                     siasi procedimento, anche con
                     guarnizioni od applicazioni
      49.10           Calendari di ogni specie di carta o             Fabbricazione a partire dai pro­
                      cartone, compresi i blocchi di ca­              dotti della voce n . 49.11
                     lendari da sfogliare
      50.04 (2)       Filati di séta non preparati per la                                                               Fabbricazione a partire dai pro­
                      vendita al minuto                                                                                 dotti delle voci nn . 50.01 o 50.02
      50.05 (2)       Filati di borra di seta (schappe)                                                                 Fabbricazione a partire dai pro­
                      non preparati per la vendita al                                                                   dotti della voce n . 50.03 non car­
                      minuto                                                                                            dati né pettinati
 J1 ) Queste disposizioni particolari non vengono applicate quando i prodotti sono ottenuti da altri prodotti che hanno acquisito il carattere di « prodotti
       originari » rispettando le condizioni di cui all'elenco B.
 (2) Per i filati ottenuti a partire da due o più materie tessili , si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel presente elenco , tanto
       per la voce nella quale il filato misto è classificato, quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un filato di ciascuna delle altre materie tessili
      che entrano nella composizione del filato misto . Tuttavia questa norma non si applica a una o più materie tessili miste, nel caso che il peso della
       o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate .
 ---pagebreak---   N. L 223 /42                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                          29 . 9 . 72
  Elenco A (seguito)
                            Prodotti ottenuti
                                                                              Lavorazione o trasformazione che          Lavorazione o trasformazione che , quando
    Voce della                                                                                                          le condizioni sottoindicate risultano osser­
                                                                                 non conferisce il carattere di
       tariffa                       Designazione                                     «prodotti originari »                     vate , conferisce il carattere di
     doganale                                                                                                                          « prodotti originari »
      50.06 C1 )     Filati di roccadino o pettenuzzo di                                                                  Fabbricazione a partire dai pro­
                     seta, non preparati per la vendita                                                                   dotti della voce n . 50.03 non car­
                     al minuto                                                                                            dati né pettinati
      50.07          Filati di seta, di borra di seta                                                                     Fabbricazione a partire dai pro­
                      (schappe) e di roccadino o pette­                                                                   dotti    della voce n .         50.01      o n.
                     nuzzo di seta, preparati per la                                                                      50.02 e dai prodotti della voce n .
                     vendita al minuto                                                                                    50.03 non cardati né pettinati
  ex 50.08 H         Imitazioni del catgut preparate                                                                      Fabbricazione a partire dai pro­
                     con fili di seta                                                                                     dotti della voce n. 50.01 o quelli
                                                                                                                          della voce n . 50.03 non cardati né
                                                                                                                          pettinati
      50.09 (2)      Tessuti di seta o di borra di seta                                                                  Fabbricazione a partire dai pro­
                     (schappe)                                                                                            dotti delle voci nn . 50.02 e 50.03
      50.10 (2)      Tessuti di cascami di borra di seta                                                                  Fabbricazione a partire dai pro­
                     ( roccadino o pettenuzzo di seta )                                                                   dotti delle voci nn . 50.02 e 50.03
      51.01 (^       Filati di fibre tessili sintetiche ed                                                               Fabbricazione a partire da prodot­
                     artificiali continue, non preparati                                                                  ti chimici o da paste tessili
                     per la vendita al minuto
     51.02 (^        Monofili, lamette e simili (paglia                                                                  Fabbricazione a partire da prodot­
                     artificiale) ed imitazioni del cat­                                                                  ti chimici o da paste tessili
                    gut, di materie tessili sintetiche ed
                     artificiali
     51.03 (^       Filati di fibre tessili sintetiche ed                                                                Fabbricazione a partire da prodot­
                    artificiali continue, preparati per                                                                  ti chimici o da paste tessili
                    la vendita al minuto
     51.04 (2)      Tessuti di fibre tessili sintetiche                                                                  Fabbricazione a partire da prodot­
                    ed artificiali continue (compresi i                                                                  ti chimici o da paste tessili
                    tessuti di monofili o di lamette
                    delle voci nn . 51.01 o 51.02)
     52.01 i1)      Fili di metallo combinati con filati                                                                 Fabbricazione a partire da prodot­
                    tessili (filati metallici), compresi i                                                               ti chimici, da paste tessili o da
                    filati tessili spiralati con metallo,                                                                fibre tessili naturali, da fibre tessili
                    e filati tessili metallizzati                                                                        sintetiche ed artificiali in fiocco o
                                                                                                                         loro cascami, non cardati né petti­
                                                                                                                         nati
      52.02         Tessuti di fili di metallo, di filati                                                                Fabbricazione a partire da prodot­
                    metallici o di filati tessili metalliz­                                                              ti chimici, da paste tessili o da fi­
                    zati della voce n. 52.01 , per l'abbi­                                                               bre tessili naturali, fibre tessili sin­
                    gliamento, l'arredamento ed usi                                                                      tetiche ed artificiali in fiocco o lo­
                    simili                                                                                               ro cascami
( x) Per i filati ottenuti utilizzando due o più materie tessili , si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel presente elenco , tanto
     per 1 ?. voce nella quale il filato misto è classificato , quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un filato di ciascuna delle altre materie tessili
     che entrano nella composizione del filato misto . Tuttavia questa norma non si applica ad una o più materie tessili miste, nel caso che il peso della
     o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate.
(2) Per i tessuti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili , si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel
     presente elenco , tanto per la voce nella quale il tessuto misto è classificato , quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un tessuto di ciascuna
     delle altre materie tessili che entrano nella composizione del tessuto misto . Tuttavia questa norma non si applica ad una o più materie tessili miste , nel
     caso che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate . Questa percentuale viene portata :
     — al 20% , quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti , di cui alle voci n . ex 51.01 e n . ex 58.07 ;
     — al 30% , quando si tratta di filati formati da un'anima consistente o in un nastro sottile d'alluminio, o in una pellicola di materia plastica artificiale ,
          ricoperta o non di polvere d'alluminio. Detta anima viene inserita mediante incollatura , con l'ausilio di una colla trasparente o colorata , tra due
          pellicole di materia plastica artificiale , di larghezza non superiore ai 5 mm .
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 72                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                       N. L 223 /43
                                                                                                                                                 Elenco A (seguito)
                          Prodotti ottenuti
                                                                           Lavorazione o trasformazione che           Lavorazione o trasformazione che , quando
                                                                                                                      le condizioni sottoindicate risultano osser­
  Voce della                                                                 non conferisce il carattere di
     tariffa                                                                                                                    vate , conferisce il carattere di
                                   Designazione                                    « prodotti originari »
    doganale                                                                                                                           « prodotti originari »
     53.06 f1 )    Filati di lana cardata, non prepa­                                                                   Ottenuti a partire dai prodotti
                   rati per la vendita al minuto                                                                        delle voci nn . 53.01 e 53.03
     53.07         Filati di lana pettinata, non pre­                                                                   Ottenuti a partire dai prodotti
                   parati per la vendita al minuto                                                                      delle voci nn . 53.01 e 53.03
     53.08         Filati di peli fini , cardati o petti­                                                               Ottenuti a partire da peli fini non
                   nati, non preparati per la vendita                                                                   preparati della voce n . 53.02
                   al minuto
     53.09 (*)     Filati di peli grossolani o di crine,                                                                Ottenuti a partire da peli grosso­
                   non preparati per la vendita al                                                                      lani della voce n . 53.02 o da crini
                   minuto                                                                                               della voce n. 05.03 , non preparati
     53.10 (*)     Filati di lana, di peli (fini o gros­                                                                Ottenuti a partire da materie delle
                   solani) o di crine, preparati per la                                                                 voci nn . 05.03 e 53.01 fino al n.
                   vendita al minuto                                                                                    53.04 incluso
     53.11 (2)     Tessuti di lana o di peli fini                                                                       Ottenuti a partire da materie delle
                                                                                                                        voci dal n . 53.01 al n . 53.05 incluso
     53.12 (2)     Tessuti di peli grossolani                                                                           Ottenuti a partire da prodotti del­
                                                                                                                        le voci dal n . 53.02 al n . 53.05 in­
                                                                                                                        cluso
     53.13 (2)     Tessuti di crine                                                                                     Ottenuti a partire da crine della
                                                                                                                        voce n . 05.03
     54.03 (!)     Filati di lino o di ramié, non pre­                                                                  Ottenuti a partire da prodotti del­
                   parati per la vendita al minuto                                                                      le voci nn . 54.01 e 54.02, non car­
                                                                                                                        dati né pettinati
     54.04 H       Filati di lino o di ramié, preparati                                                                 Ottenuti a partire da materie delle
                   per la vendita al minuto                                                                             voci nn . 54.01 e 54.02
     54.05 (2)     Tessuti di lino o di ramié                                                                           Ottenuti a partire da materie delle
                                                                                                                        voci nn . 54.01 e 54.02
     55.05 0 )     Filati di cotone non preparati per                                                                   Ottenuti a partire da materie delle
                   la vendita al minuto                                                                                 voci nn . 55.01 e 55.03
     55.06 (J )    Filati di cotone preparati per la                                                                    Ottenuti a partire da materie delle
                   vendita al minuto                                                                                    voci nn . 55.01 e 55.03
     55.07 (2)     Tessuti di cotone a punto di garza                                                                   Ottenuti a partire da materie delle
                                                                                                                        voci nn . 55.01 , 55.03 e 55.04
     55.08 (2)     Tessuti di cotone ricci del tipo                                                                     Ottenuti a partire da materie delle
                   spugna                                                                                               voci nn . 55.01 , 55.03 e 55.04
     55.09 (2 )    Altri tessuti di cotone                                                                               Ottenuti a partire da materie delle
                                                                                                                        voci nn . 55.01 , 55.03 e 55.04
      56.01        Fiocco di fibre tessili sintetiche ed                                                                Ottenuti a partire da prodotti chi­
                   artificiali , in massa                                                                               mici o da caste tessili
t1 ) Per i filati ottenuti utilizzando due o più materie tessili , si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel presente elenco , tanto
     per la voce per la quale il filato misto è classificato , quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un filato di ciascuna delle altre materie tessili
     che entrano nella composizione del filato misto . Tuttavia questa norma non si applica a una o più materie tessili miste , nel caso che il peso della
     o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate .
(2 ) Per i tessuti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili, si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel
     presente elenco, tanto per la voce nella quale il tessuto misto è classificato, quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un tessuto di ciascuna
     delle altre materie tessili che entrano nella composizione del tessuto misto . Tuttavia questa norma non si applica ad una o più materie tessili miste, nel
     caso che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate . Questa percentuale viene portata :
     — al 20% , quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere , anche rivestiti , di cui alle voci n . ex 51.01 e n . ex 58.07 ;
     — al 30% , quando si tratta di filati formati da un'anima consistente o in un nastro sottile d'alluminio , o in una pellicola di materia plastica artificiale,
         ricoperta o non di polvere d'alluminio . Detta anima viene inserita mediante incollatura , con l'ausilio di una colla trasparente o colorata , tra due
         pellicole di materia plastica artificiale, di larghezza non superiore ai 5 mm .
 ---pagebreak---  N. L 223 /44                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                         29 . 9 . 72
 Elenco A (seguito)
                           Prodotti ottenuti
                                                                             Lavorazione o trasformazione che         Lavorazione o trasformazione che , quando
                                                                                                                      le condizioni sottoindicate risultano osser­
   Voce della                                                                  non conferisce il carattere di
      tariffa                                                                                                                  vate , conferisce il carattere di
                                    Designazione                                     « prodotti originari »
    doganale                                                                                                                          « prodotti originari »
      56.02         Fasci ( câbles ) da fiocco di fibre                                                                 Ottenuti a partire da prodotti chi­
                    tessili sintetiche ed artificiali                                                                   mici o da paste tessili
      56.03         Cascami di fibre tessili sintetiche                                                                 Ottenuti a partire da prodotti chi­
                    ed artificiali ( continue o in fiocco )                                                             mici o da paste tessili
                    in massa , compresi gli avanzi di
                    filati e gli sfilacciati
      56.04         Fibre tessili sintetiche ed artificiali                                                             Ottenuti a partire da prodotti chi­
                    in fiocco e cascami di fibre tessili                                                               mici o da paste tessili
                    sintetiche ed artificiali ( continue o
                    in fiocco), cardati, pettinati o al­
                    trimenti preparati per la filatura
     56.05 (»]      Filati di fibre tessili sintetiche ed                                                              Ottenuti a partire da prodotti chi­
                    artificiali in fiocco (o di cascami di                                                             mici o da paste tessili
                    fibre tessili sintetiche ed artificia­
                    li), non preparati per la vendita al
                    minuto
     56.06          Filati di fibre tessili sintetiche ed                                                              Ottenuti a partire da prodotti chi­
                    artificiali in fiocco (o di cascami                                                                mici o da paste tessili
                    di fibre tessili sintetiche ed artifi­
                    ciali), preparati per la vendita al
                    minuto
     56.07 (2)     Tessuti di fibre tessili sintetiche e                                                               Ottenuti a partire da materie delle
                    artificiali in fiocco                                                                              voci dal n . 56.01 al n . 56.03 inclu­
                                                                                                                       so
     57.05 (*)      Filati di canapa                                                                                   Ottenuti a partire dalla canapa
                                                                                                                       greggia
     57.06 H       Filati di juta o di altre fibre tessili                                                             Ottenuti a partire dalla juta greg­
                    liberiane della voce n . 57.03                                                                     gia o da altre fibre tessili liberiane
                                                                                                                       gregge della voce n . 57.03
     57.07 H       Filati di altre fibre tessili vegetali                                                              Ottenuti a partire dalle fibre tes­
                                                                                                                       sili vegetali gregge delle voci dal
                                                                                                                       n . 57.02 al n . 57.04
     57.08         Filati di carta                                                                                     Ottenuti a partire da prodotti del
                                                                                                                       capitolo 47, da prodotti chimici,
                                                                                                                       da paste tessili o da fibre tessili
                                                                                                                       naturali, da fibre tessili sintetiche
                                                                                                                       artificiali in fiocco o loro cascami ,
                                                                                                                       non cardati né pettinati
     57.09 (2]     Tessuti di canapa                                                                                   Ottenuti a partire da materie della
                                                                                                                       voce n . 57.01
i1) Per i filati ottenuti utilizzando due o più materie tessili, si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel presente elenco, tanto
     per la voce per la quale il filato misto è classificalo, quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un filato di ciascuna delle altre materie tessili
     che entrano nella composizione del filato misto. Tuttavia questa norma non si applica a una o più materie tessili miste, nel caso che il peso della
     o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate.
(2) Per i tessuti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili, si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel
     presente elenco , tanto per la voce nella quale il tessuto misto è classificato , quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un tessuto di ciascuna
     delle altre materie tessili che entrano nella composizione del tessuto misto . Tuttavia questa norma non si applica a una o più materie tessili miste, nel
     caso che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate. Questa percentuale viene portata :
    — al 20% , quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti , di cui alle voci n . ex 51.01 e n . ex 58.07 ;
    — al 30% , quando si tratta di filati formati da un'anima consistente o in un nastro sottile d'alluminio, o in una pellicola di materia plastica artificiale,
         ricoperta o non di polvere d'alluminio. Detta anima viene inserita mediante incollatura , con l'ausilio di una colla trasparente o colorata , tra due
         pellicole di materia plastica artificiale , di larghezza non superiore ai 5 mm .
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 72                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                      N. L 223 /45
                                                                                                                                               Elenco A (seguito)
                           Prodotti ottenuti
                                                                            Lavorazione o trasformazione che           Lavorazione o trasformazione che , quando
 Voce della                                                                                                            le condizioni sottoindicate risultano osser­
                                                                              non conferisce il carattere di
     tariffa                                                                                                                   vate , conferisce il carattere di
                                   Designazione                                     « prodotti originari »                            « prodotti originari »
   doganale
    57.10           Tessuti di juta o di altre fibre tes­                                                                Ottenuti a partire dalla juta greg­
                    sili liberiane della voce n . 57.03                                                                  gia o da altre fibre tessili liberiane
                                                                                                                         gregge della voce n. 57.03
    57.11 (x)       Tessuti di altre fibre tessili vegetali                                                              Ottenuti a partire da materie delle
                                                                                                                         voci nn . 57.02, 57. 04 e dai filati di
                                                                                                                         cocco della voce n . 57.07
     57.12          Tessuti di filati di carta                                                                           Ottenuti a partire da carta, da
                                                                                                                         prodotti chimici, da paste tessili o
                                                                                                                         da fibre tessili naturali , da fibre
                                                                                                                         tessili sintetiche e artificiali               in
                                                                                                                         fiocco o loro cascami
    58.01 (2)       Tappeti a punti annodati od arro­                                                                    Ottenuti a partire da materie delle
                    tolati, anche confezionati                                                                           voci nn . dal 50.01 al 50.03 incluso,
                                                                                                                         51.01 , dal 53.01 al 53.05 incluso ,
                                                                                                                         54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso,
                                                                                                                         dal 56.01 al 56.03 incluso e dal
                                                                                                                         57.01 al 57.04 incluso
     58.02 (2)      Altri tappeti , anche confezionati ;                                                                 Ottenuti a partire da materie delle
                    tessuti detti Kelim o Kilim , Schu­                                                                  voci nn . dal 50.01 al 50.03 incluso,
                    macks o Soumak , Karamanie e si­                                                                     51.01 , dal 53.01 al 53.05 incluso,
                    mili, anche confezionati                                                                             54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso,
                                                                                                                         dal 56.01 al 56.03 incluso e dal
                                                                                                                         57.01 al 57.04 incluso e dai filati
                                                                                                                         di cocco della voce n . 57.07
     58.04 (2)      Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti                                                              Ottenuti a partire da materie delle
                    di ciniglia, esclusi i manufatti del­                                                                voci nn . dal 50.51 al 50.03 incluso,
                    le voci nn . 55.08 e 58.05                                                                           dal 53.01 al 53.05 incluso, 54.01 ,
                                                                                                                         dal 55.01 al 55.04 incluso , dal
                                                                                                                         56.01 al 56.03 incluso, dal 57.01 al
                                                                                                                         57.04 incluso o ottenuti a partire
                                                                                                                         da prodotti chimici o da paste tes­
                                                                                                                         sili
     58.05 (2)      Nastri, galloni e simili ; nastri sen­                                                                Ottenuti a partire da materie delle
                    za trama di fibre o di fili disposti                                                                 voci nn. dai 50.01 al 50.03 incluso,
                    parallelamente ed incollati (bol­                                                                    dal 53.01 al 53.05 incluso, 54.01 ,
                    duc) esclusi i manufatti della voce                                                                  dal 55.01 al 55.04 incluso, dal
                    n . 58.06                                                                                            56.01 al 56.03 incluso e dal 57.01
                                                                                                                          al 57.04 incluso o ottenuti a parti­
                                                                                                                         re da prodotti chimici o da paste
                                                                                                                         tessili
     58.06 (2)      Etichette, scudetti e simili, tessuti,                                                                Ottenuti a partire da materie delle
                    ma non ricamati, in pezza, in na­                                                                    voci nn . dal 50.01 al 50.03 incluso,
                    stri o tagliati                                                                                       dal 53.01 al 53.05 incluso, 54.01 ,
                                                                                                                         dal 55.01 al 55.04 incluso e dal
                                                                                                                         56.01 al 56.03 incluso, o ottenuti a
                                                                                                                          partire da prodotti chimici o da
                                                                                                                          paste tessili
(J ) Per i tessuti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili, si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel
     presente elenco, tanto per la voce nella quale il tessuto misto è classificato, quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un tessuto di ciascuna
     delle altre materie tessili che entrano nella composizione del tessuto misto . Tuttavia questa norma non si applica a una o più materie tessili miste , nel
     caso che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate . Questa percentuale viene portata :
     — al 20% , quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti , di cui alle voci n . ex 51.01 e n . ex 58.07 ;
     — al 30% , quando si tratta di filati formati da un'anima consistente o in un nastro sottile d'alluminio , o in una pellicola di materia plastica artificiale ,
          ricoperta o non di polvere d'alluminio . Detta anima viene inserita mediante incollatura, con l'ausilio di una colla trasparente o colorata , tra due
          pellicole di materia plastica artificiale, di larghezza non superiore ai 5 mm .
(2 ) Per i prodotti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili , si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel
      presente elenco, tanto per la voce nella quale il filato misto è classificato, quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un filato di ciascuna delle
     altre materie tessili che entrano nella composizione del filato misto . Tuttavia questa norma non si applica a una o più materie tessili miste, nel caso
     che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate . Questa percentuale viene portata :
      — al 20% , quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti , di cui alle voci n . ex 51.01 e n . ex 58.07 ;
     — al 30% , quando si tratta di filati formati da un'anima consistente o in un nastro sottile d'alluminio , o in una pellicola di materia plastica artificiale,
          ricoperta o non di polvere d'alluminio . Detta anima viene inserita mediante incollatura , con l'ausilio di una colla trasparente o colorata , tra due
          pellicole di materia plastica artificiale, di larghezza non superiore ai 5 mm .
 ---pagebreak--- N. L 223 /46                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                          29 . 9 . 72
Elenco A (seguito)
                           Prodotti ottenuti
                                                                          Lavorazione o trasformazione che           Lavorazione o trasformazione che , quando
  Voce della                                                                 non conferisce il carattere di           le condizioni sottoindicate risultano osser­
    tariffa                        Designazione                                   « prodotti originari »                      vate , conferisce il carattere di
   doganale                                                                                                                          «prodotti originari»
    58.07 (x)     Filati di ciniglia ; filati spiralati                                                                 Ottenuti a partire da materie delle
                  ( vergolinati), diversi da quelli del­                                                                voci nn . dal 50.01 al 50.03 incluso,
                  la voce n . 52.01 e dai filati di cri­                                                                dal 53.01 al 53.05 incluso, 54.01 ,
                  ne spiralati ; trecce in pezza ; altri                                                                dal 55.01 al 55.04 incluso e dal
                  manufatti di passamaneria ed altri                                                                    56.01 al 56.03 incluso, o ottenuti a
                  simili manufatti ornamentali , in                                                                     partire da prodotti chimici o da
                  pezza ; ghiande, nappe, olive, noci ,                                                                 paste tessili
                  fiocchetti (pompons) e simili
    58.08 H       Tulli e tessuti a maglie annodate                                                                     Ottenuti a partire da materie delle
                  ( reti ), lisci                                                                                       voci nn. dal 50.01 al 50.03 incluso,
                                                                                                                        dal 53.01 al 53.05 incluso, 54.01 ,
                                                                                                                        dal 55.01 al 55.04 incluso e dal
                                                                                                                       56.01 al 56.03 incluso, o ottenuti a
                                                                                                                        partire da prodotti chimici o da
                                                                                                                        paste tessili
    58.09 0)      Tulli , tulli-bobinots e tessuti a                                                                    Ottenuti a partire da materie delle
                  maglie annodate (reti), operati ;                                                                     voci nn. dal 50.01 al 50.03 incluso,
                  pizzi (a macchina o a mano ) in                                                                       dal 53.01 al 53.05 incluso, 54.01 ,
                  pezza , in strisce o in motivi                                                                        dal 55.01 al 55.04 incluso, dal
                                                                                                                       56.01 al 56.03 incluso, o ottenuti a
                                                                                                                        partire da prodotti chimici o da
                                                                                                                       paste tessili
    58.10         Ricami in pezza , in strisce o in                                                                     Fabbricazione per la quale vengo­
                  motivi                                                                                                no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                                        lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                                        del prodotto finito
    59.01 (*)     Ovatte e manufatti di ovatta ; bor­                                                                   Ottenuti a partire sia da fibre na­
                  re di cimatura, nodi e groppetti                                                                      turali, sia da prodotti chimici o da
                  (bottoni) di materie tessili                                                                          paste tessili
    59.02 C1)     Feltri e manufatti di feltro, anche                                                                   Ottenuti a partire sia da fibre na­
                  impregnati o spalmati                                                                                turali , sia da prodotti chimici o da
                                                                                                                        paste tessili
    59.03 0)      « Stoffe non tessute » e manufatti                                                                    Ottenuti a partire sia da fibre na­
                  di « stoffe non tessute » anche im­                                                                   turali, sia da prodotti chimici o da
                  pregnati o spalmati                                                                                   paste tessili
    59.04 (*)     Spago, corde e funi, anche intrec­                                                                    Ottenuti a partire sia da fibre na­
                  ciati                                                                                                 turali, sia da prodotti chimici o da
                                                                                                                        paste tessili e filati di cocco della
                                                                                                                       voce n . 57.07
    59.05 (*)     Reti ottenute con l'impiego di ma­                                                                    Ottenuti a partire sia da fibre na­
                  nufatti previsti dalla voce n . 59 .04,                                                               turali, sia da prodotti chimici o
                  in strisce, in pezza o in forme de­                                                                   paste tessili e filati di cocco della
                  terminate ; reti per la pesca, in for­                                                                voce n . 57.07
                  me determinate, costituite da fila­
                  ti, spago o corde
    59.06 (*)     Altri manufatti ottenuti, con l'im­                                                                   Ottenuti a partire sia da fibre na­
                  piego di filati, spago, corde o fu­                                                                  turali sia da prodotti chimici o
                  ni, esclusi i tessuti ed i manufatti                                                                  paste tessili e filati di cocco della
                  di tessuto                                                                                           voce n . 57.07
(J) Per i prodotti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili, si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel
    presente elenco, tanto per la voce nella quale il filato misto è classificato , quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un filato di ciascuna delle
    altre materie tessili che entrano nella composizione del filato misto . Tuttavia questa norma non si applica a una o più materie tessili miste, nel caso
    che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate. Questa percentuale viene portata :
    — al 20% , quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti, di cui alle voci n. ex 51.01 e n. ex 58.07 ;
    — al 30 % , quando si tratta di filati formati da un'anima consistente o in un nastro sottile d'alluminio, o in una pellicola di materia plastica artificiale,
        ricoperta o non di polvere d'alluminio. Detta anima viene inserita mediante incollatura, con l'ausilio di una colla trasparente o colorata, tra due
        pellicole di materia plastica artificiale, di larghezza non superiore ai 5 mm .
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 72                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                      N - L 223 / 47
                                                                                                                                               Elenco A (seguito)
                           Prodotti ottenuti
                                                                          Lavorazione o trasformazione che           Lavorazione o trasformazione che , quando
                                                                                                                     le condizioni sottoindicate risultano osser­
 Voce della                                                                  non conferisce il carattere di
                                                                                                                              vate , conferisce il carattere di
    tariffa                         Designazione                                  « prodotti originari »                             « prodotti originari »
  doganale
    59.07         Tessuti spalmati di colla o di so­                                                                   Ottenuti a partire da filati
                  stanze amidacee, del tipo usato in
                  legatoria, per cartonaggi, nella
                  fabbricazione di astucci o per usi
                  simili (percallina spalmata, ecc.),
                   tele per decalco o trasparenti per
                   il disegno ; tele preparate per la
                   pittura ; bugrane e tessuti simili
                   per cappelleria
    59.08          Tessuti impregnati o ricoperti di                                                                   Ottenuti a partire da filati
                   derivati della cellulosa o di altre
                   materie plastiche artificiali e tes­
                   suti stratificati con le stesse mate -
     59.09         Tele incerate e altri tessuti oleati                                                                Ottenuti a partire da filati
                   o ricoperti di una spalmatura a
                   base di olio
    59.10 (*]       Linoleum per qualsiasi uso, anche                                                                  Ottenuti a partire da filati o da fi­
                    tagliati; copripavimenti costituiti                                                                bre tessili
                    da una spalmatura applicata su
                    supporto di materie tessili, anche
                    tagliati
     59.11          Tessuti gommati diversi da quelli                                                                  Ottenuti a partire da filati
                    a maglia
     59.12          Altri tessuti impregnati o spalma­                                                                 Ottenuti a partire da filati
                    ti ; tele dipinte per scenari di tea­
                    tri, per sfondi di studi, o per usi
                    simili
     59.13 H        Tessuti ( diversi da quelli a ma­                                                                   Ottenuti a partire da filati sem­
                     glia) elastici, costituiti da materie                                                             plici
                     tessili miste a fili di gomma
     59.15 (*)       Tubi per pompe ed altri tubi simi­                                                                 Ottenuti a partire da materie delle
                     li, di materie tessili, anche con ar­                                                              voci nn . dal 50.01 al 50.03 incluso,
                     mature od accessori di altre mate­                                                                 dal 53.01 al 53.05 incluso, 54.01 ,
                     rie                                                                                                dal 55.01 al 55.04 incluso, dal
                                                                                                                        56.01 al 56.03 incluso e dal 57.01
                                                                                                                        al 57.04 incluso o da prodotti chi­
                                                                                                                        mici o da paste tessili
     59.16 i1)       Nastri trasportatori e cinghie di                                                                  Ottenuti a partire da materie delle
                     trasmissione di materie tessili , an­                                                              voci nn. dal 50.01 al 50.03 incluso,
                     che armati                                                                                         dal 53.01 al 53.05 incluso, 54.01 ,
                                                                                                                        dal 55.01 al 55.04 incluso, dal
                                                                                                                        56.01 al 56.03 incluso e dal 57.01
                                                                                                                        al 57.04 incluso o da prodotti
                                                                                                                        chimici o da paste tessili
 (1) Per i prodotti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili, si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel
      presente elenco, tanto per la voce nella quale il filato misto è classificato , quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un filato di ciascuna
      delle altre materie tessili che entrano nella composizione del filato misto. Tuttavia questa norma non si applica a una o più materie tessili miste, nel
      caso che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate. Questa percentuale viene portata :
      — al 20% , quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti , di cui alle voci n . ex 51.01 e n. ex 58.07 ;
      — al 30% , quando si tratta di filati formati da un'anima consistente o in un nastro sottile d'alluminio, o in una pellicola di materia plastica artificiale,
          ricoperta o non di polvere d'alluminio . Detta anima viene inserita mediante incollatura, con l'ausilio di una colla trasparente o colorata, tra due
          pellicole di materia plastica artificiale, di larghezza non superiore ai 5 mm .
 ---pagebreak--- N. L 223 /48                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                            29 . 9 . 72
Elenco A fseguito)
                          Prodotti ottenuti
                                                                             Lavorazione o trasformazione che          Lavorazione o trasformazione che , quando
                                                                                non conferisce il carattere di         le condizioni sottoindicate risultano osser­
  Voce della
     tariffa                                                                         « prodotti originari »                      vate , conferisce il carattere di
                                   Designazione                                                                                         « prodotti originari »
    doganale
     59.17 (*]      Tessuti e manufatti per usi tecnici ,                                                                Ottenuti a partire da materie delle
                    di materie tessili                                                                                   voci nn . dal 50.01 al 50.03 incluso,
                                                                                                                         dal 53.01 al 53.05 incluso, 54.01 ,
                                                                                                                         dal 55.01 al 55.04 incluso, dal
                                                                                                                        56.01 al 56.03 incluso e dal 57.01
                                                                                                                         al 57.04 incluso o da prodotti chi­
                                                                                                                         mici o da paste tessili
       ex           Maglierie, esclusi i manufatti a                                                                     Ottenuti a partire da fibre natura­
    capitolo        maglia ottenuti per cucitura oppu­                                                                   li cardate o pettinate, da materie
       60           re unendo pezzi di maglieria (ta­                                                                    delle voci nn . dal 56.01 al 56.03
                    gliati o ottenuti direttamente nella                                                                 incluso, da prodotti chimici o pa­
                    forma voluta)                                                                                        ste tessili (*)
ex 60.02            Guanti a maglia non elastica né                                                                      Ottenuti a partire da filati (2)
                    gommata, ottenuti per cucitura
                    oppure unendo pezzi di maglieria
                    (tagliati o ottenuti direttamente
                    nella forma voluta)
ex 60.03            Calze, sottocalze, calzini, proteggi­                                                                Ottenuti a partire da filati (2)
                    calze e manufatti simili, a maglia
                    non elastica né gommata, ottenuti
                    per cucitura oppure unendo pezzi
                    di maglieria (tagliati o ottenuti di­
                    rettamente nella forma voluta)
ex 60.04            Sottovesti a maglia non elastica né                                                                  Ottenuti a partire da filati (2)
                    gommata, ottenute per cucitura
                    oppure unendo pezzi di maglieria
                    (tagliati o ottenuti direttamente
                    nella forma voluta)
ex 60.05            Indumenti esterni, accessori di ab­                                                                   Ottenuti a partire da filati (2)
                    bigliamento ed altri manufatti, a
                    maglia non elastica né gommata,
                    ottenuti per cucitura oppure unen­
                    do pezzi di maglieria (tagliati o
                    ottenuti direttamente nella forma
                    voluta)
ex 60.06            Altri manufatti (comprese le gi­                                                                      Ottenuti a partire da filati (2)
                    nocchiere e le calze per varici) a
                    maglia elastica o a maglia gom­
                    mata, ottenuti per cucitura oppure
                    unendo pezzi di maglieria tagliati
                    o ottenuti direttamente nella for­
                    ma voluta)
t1 ) Per i prodotti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili, si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel
     presente elenco , tanto per la voce nella quale il filato misto è classificato , quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un filato di ciascuna
      delle altre materie tessili che entrano nella composizione del filato misto . Tuttavia questa norma non si applica a una o più materie tessili miste, nel
      caso che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate . Questa percentuale viene portata :
      — al 20% , quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere , anche rivestiti , di cui alle voci n . ex 51.01 e n . ex 58.07 ;
      — al 30% , quando si tratta di filati formati da un'anima consistente o in un nastro sottile d'alluminio , o in una pellicola di materia plastica artificiale ,
          ricoperta o non di polvere d'alluminio . Detta anima viene inserita mediante incollatura , con l'ausilio di una colla trasparente o colorata , tra due
          pellicole di materia plastica artificiale , di larghezza non superiore ai 5 mm .
(2) Le guarnizioni e gli accessori usati ( ad eccezione delle fodere e delle telette per sartoria) che rientrano in un'altra voce tariffaria, non tolgono il carattere
      originario del prodotto ottenuto se il loro peso non supera il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate .
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 72                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                        N. L 223 /49
                                                                                                                                                 Elenco A (seguito)
                           Prodotti ottenuti
                                                                          Lavorazione o trasformazione che              Lavorazione o trasformazione che , quando
  Voce della                                                                 non conferisce il carattere di             le condizioni sottoindicate risultano osser­
      tariffa                        Designazione                                 «prodotti originari »                          vate , conferisce il carattere di
   doganale                                                                                                                             «prodotti originari »
      61.01         Indumenti esterni per uomo e per                                                                       Ottenuti a partire da filati (*) (2)
                    ragazzo
 :x 61.02           Indumenti esterni per donna, per                                                                       Ottenuti a partire da filati (4 ) (2)
                    ragazza e per bambini, non rica­
                    mati
 ;x 61.02           Indumenti esterni per donna, per                                                                       Ottenuti a partire da tessuti non
                    ragazza e per bambini, ricamati                                                                        ricamati il cui valore non supera il
                                                                                                                           40 % del valore del prodotto fini­
                                                                                                                           to (!)
      61.03         Sottovesti ( biancheria da dosso )                                                                     Ottenuti a partire da filati (*) (2)
                    per uomo e per ragazzo, compresi
                    i colli, colletti, sparati e polsini
       61.04        Sottovesti (biancheria da dosso)                                                                       Ottenuti a partire da filati f 1 ) (2 )
                    per donna, per ragazza e per bam­
                    bini
 ex 61.05           Fazzoletti da naso e da taschino                                                                       Ottenuti a partire da filati sempli­
                    non ricamati                                                                                           ci greggi (^ (2) (a )
 ex 61.05           Fazzoletti da naso e da taschino ,                                                                     Ottenuti a partire da tessuti non
                     ricamati                                                                                              ricamati il cui valore non superi il
                                                                                                                           40 % del valore del prodotto fini­
                                                                                                                           to 1
 ex 61.06            Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo,                                                                 Ottenuti a partire da filati sempli­
                     sciarpette, mantiglie, veli e velette,                                                                 ci greggi di fibre tessili naturali o
                     e manufatti simili , non ricamati                                                                      di fibre tessili sintetiche e artifi­
                                                                                                                            ciali a fiocco o loro cascami o da
                                                                                                                            prodotti chimici o paste tessi­
                                                                                                                            li H (2)
 ex 61.06            Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo,                                                                 Ottenuti a partire da tessuti non
                     sciarpette, mantiglie, veli e velette,                                                                 ricamati il cui valore non supera il
                     e manufatti simili, ricamati                                                                           40 % del valore del prodotto fini-
                                                                                                                            to (*)
       61.07         Cravatte                                                                                               Ottenuti a partire da filati (*) (2 )
 ex 61.08            Colli, collaretti, soggoli, sparati,                                                                   Ottenuti a partire da filati (1) (2)
                     gale, polsi, polsini, sproni, fronzoli
                     ed altre guarnizioni simili per abi­
                     ti e sottovesti da donna, non rica­
                     mati
 ex 61.08            Colli, collaretti, soggoli, sparati,                                                                   Ottenuti a partire da tessuti non
                     gale, polsi, polsini, sproni, fronzo­                                                                  ricamati il cui valore non supera il
                     li, ed altre guarnizioni simili per                                                                    40 % del valore del prodotto fini­
                      abiti e sottovesti da donna, rica­                                                                    to n
                      mati
        61.09         Busti, fascette, guaine, reggiseno,                                                                    Ottenuti a partire da filati (*) (2 )
                     bretelle, giarrettiere, reggicalze e
                      manufatti simili, di tessuto o di
                      maglia, anche elastici
  (!) Le guarnizioni e gli accessori usati (ad eccezione delle fodere e delle telette per sartoria) che rientrano in un'altra voce tariffaria , non tolgono il carattere
        originario del prodotto ottenuto se il loro peso non supera il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate .
  (2) Queste disposizioni particolari non si applicano quando i prodotti vengono fabbricati da tessuti stampati rispettando le condizioni di cui all'elenco B.
  (3 ) Per i prodotti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili , questa norma non si applica a una o più materie tessili miste , nel caso
        che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate .
 ---pagebreak---  N. L 223 / 50                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                             29 . 9 . 72
 Elenco A (seguito)
                          Prodotti ottenuti
                                                                           Lavorazione o trasformazione che             Lavorazione o trasformazione che , quando
   Voce della                                                                                                           le condizioni sottoindicate risultano osser­
                                                                              non conferisce il carattere di
      tariffa                       Designazione                                   « prodotti originari »                      vate , conferisce il carattere di
    doganale                                                                                                                          « prodotti originari »
     61.10         Guanti, calze e calzini, esclusi                                                                       Ottenuti a partire da filati (*) (2)
                   quelli a maglia
     61.11        Altri accessori confezionati per                                                                        Ottenuti a partire da filati (*) (2)
                   oggetto di vestiario : sottobraccia,
                  imbottiture e spalline di sostegno
                  per sarti, cinture e cinturoni, ma­
                  nicotti, maniche di protezione,
                  ecc .
     62.01        Coperte                                                                                                 Ottenuti a partire da filati greggi
                                                                                                                          di cui ai capitoli da 50 a 56 com­
                                                                                                                          preso (2) (3)
 ;x 62.02         Biancheria da letto, da tavola, da                                                                      Ottenuti a partire da filati sempli­
                  toletta, da servizio o da cucina ;                                                                      ci greggi (2 ) (3 )
                  tende, tendine ed altri manufatti
                  per l'arredamento, non ricamati
 ex 62.02         Biancheria da letto, da tavola , da                                                                    Ottenuti a partire da tessuti non
                  toletta, da servizio o da cucina ;                                                                     ricamati il cui valore non supera il
                  tende, tendine ed altri manufatti                                                                      40 % del valore del prodotto fini­
                  per l'arredamento, ricamati                                                                            to
     62.03        Sacchi e sacchetti da imballaggio                                                                      Ottenuti a partire da prodotti chi­
                                                                                                                         mici, da paste tessili o fibre tessili
                                                                                                                         naturali, da fibre tessili sintetiche
                                                                                                                         e artificiali in fiocco o loro casca­
                                                                                                                         mi n
     62.04        Copertoni, vele per imbarcazioni,                                                                      Ottenuti a partire da filati sempli­
                  tende per l'esterno, tende e oggetti                                                                   ci e greggi (2 ) (s )
                  per campeggio
     62.05        Altri    manufatti       confezionati      di                                                          Fabbricazione per la quale vengo­
                  tessuti, compresi i modelli di ve­                                                                     no utilizzati dei prodotti il cui va­
                  stiti                                                                                                  lore non supera il 40 % del valore
                                                                                                                         del prodotto finito
     64.01        Calzature con suole esterne e to­                  Fabbricazione a partire dalle cal­
                  maia di gomma o di materia pla­                    zature incomplete formate da to­
                  stica artificiale                                  maie fissate alle suole primarie o
                                                                     ad altre parti inferiori e sprovviste
                                                                     di suole esterne, di qualsiasi mate­
                                                                     ria eccetto il metallo
     64.02        Calzature       con    suole esterne di            Fabbricazione a partire dalle cal­
                  cuoio naturale, artificiale o ricosti­             zature incomplete formate da to­
                  tuito ; calzature (non comprese                    maie fissate alle suole primarie o
                  nella voce n . 64.01 ) con suole                   ad altre parti inferiori e sprovviste
                  esterne di gomma o di materia                      di suole esterne, di qualsiasi mate­
                  plastica artificiale                               ria eccetto il metallo
     64.03        Calzature di legno o con suole                     Fabbricazione a partire dalle cal­
                  esterne di legno o di sughero                      zature incomplete formate da to­
                                                                     maie fissate alle suole primarie o
                                                                     ad altre parti inferiori e sprovviste
                                                                     di suole esterne, di qualsiasi mate­
                                                                     ria eccetto il metallo
i1) Le guarnizioni e gli accessori usati ( ad eccezione delle fodere e delle telette per sartoria) che rientrano in un'altra voce tariffaria, non tolgono il carattere
    originario del prodotto ottenuto se il loro peso non supera il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate.
(2) Queste disposizioni particolari non si applicano quando i prodotti vengono fabbricati con tessuti stampati rispettando le condizioni di cui all'elenco B.
(3) Per i prodotti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili, questa norma non si applica a una o più materie tessili miste, nel caso
     che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate.
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 72                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 N. L 223 / 51
                                                                                                                                       Elenco A (seguito)
                          Prodotti ottenuti
                                                                       Lavorazione o trasformazione che        Lavorazione o trasformazione che , quando
                                                                                                               le condizioni sottoindicate risultano osser­
  Voce della                                                              non conferisce il carattere di
     tariffa                                                                                                          vate , conferisce il carattere di
                                  Designazione                                « prodotti originari »
   doganale                                                                                                                  « prodotti originari »
     64.04        Calzature con suole esterne di al­             Fabbricazione a partire dalle cal­
                  tre materie ( corda, cartone, tessuto ,        zature incomplete formate da to­
                  feltro , giunco, materie da intrec­            maie fissate alle suole primarie o
                  cio , ecc.)                                     ad altre parti inferiori e sprovviste
                                                                 di suole esterne, di qualsiasi mate­
                                                                  ria eccetto il metallo
     65.03        Cappelli , copricapi ed altre accon­                                                           Ottenuti a partire da fibre tessili
                  ciature, di feltro, fabbricati con le
                  campane o con i dischi o piatti
                  della voce n . 65.01 , anche guarniti
     65.05        Cappelli, copricapi ed altre accon­                                                            Ottenuti a partire o da filati , o da
                  ciature ( comprese le retine per ca­                                                           fibre tessili .
                  pelli ), di maglia o fabbricati con
                  tessuti, pizzi o feltro ( in pezzi , ma
                  non in strisce), anche guarniti
     66.01        Ombrelli (da pioggia e da sole),                                                               Fabbricazione per la quale sono
                  compresi gli ombrelli-bastone, i                                                               utilizzati dei prodotti il cui valore
                  parasoli-tende , gli ombrelloni e si­                                                          non supera il 50 % del valore del
                  mili                                                                                           prodotto finito
ex 70.07          Vetro colato o laminato e « vetro               Fabbricazione a partire dal vetro
                  per vetrate » ( anche sgrossati e               tirato, colato o laminato delle vo­
                  smerigliati o puliti ), tagliati in for­        ci nn . dal 70.04 al 70.06 incluso
                  ma diversa dalla quadrata o dalla
                   rettangolare, o curvati o altrimenti
                   lavorati ( smussati , incisi , ecc .); ve­
                   tri isolanti a pareti multiple
      70.08        Lastre o vetri di sicurezza, anche             Fabbricazione a partire dal vetro
                   sagomati , consistenti in vetri tem­           tirato , colato o laminato delle vo­
                   perati o formati di due o più fogli             ci nn . dal 70.04 al 70.06 incluso
                   aderenti fra loro
      70.09        Specchi di vetro, anche incornicia­             Fabbricazione a partire dal vetro
                   ti , compresi gli specchi retrovisivi           tirato, colato o laminato delle vo­
                                                                   ci nn . dal 70.04 al 70.06 incluso
      71.15        Lavori di perle fini , di pietre pre­                                                          Fabbricazione per la quale vengo­
                   ziose ( gemme ), di pietre semipre­                                                            no utilizzati dei prodotti il cui va­
                   ziose (fini), di pietre sintetiche o                                                           lore non supera il 50 % del valore
                   ricostituite                                                                                   del prodotto finito (*)
      73.07        Ferro e acciaio in blumi , billette,            Fabbricazione di prodotti della
                   bramine e bidoni ; ferro e acciaio              voce n . 73.06
                   semplicemente sbozzati per fuci­
                   natura o per battitura al maglio
                    (sbozzi di forgia)
      73.08        Sbozzi in rotoli per lamiere, di                Ottenuti a partire da prodotti del­
                   ferro o di acciaio                              la voce n . 73.07
      73.09        Larghi piatti , di ferro o di acciaio           Ottenuti a partire da prodotti del­
                                                                    le voci nn . 73.07 e 73.08
      73.10        Barre di ferro o di acciaio, lami­               Ottenuti a partire da prodotti del­
                    nate o estruse a caldo o fucinate              la voce n . 73.07
                    (compresa la vergella o bordione);
                    barre di ferro o di acciaio otte­
                    nute o rifinite a freddo ; barre fo­
                    rate di acciaio per la perforazione
                    delle mine
 ( ) originari
      Queste disposizioni   particolari non si applicano quando i prodotti vengono ottenuti da altri prodotti che hanno acquisito il carattere di prodotti
               rispettando le condizioni di cui all'elenco B.
 ---pagebreak--- N. L 223/52                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  29 . 9 . 72
Elenco A (seguito)
                         Prodotti ottenuti
                                                                    Lavorazione o trasformazione che       Lavorazione o trasformazione che , quando
                                                                                                           le condizioni sottoindicate risultano osser­
  Voce della                                                          non conferisce il carattere di
    tariffa                       Designazione                                                                    vate , conferisce il carattere di
                                                                           « prodotti originari »                        « prodotti originari »
   doganale
    73.11         Profilati di ferro o di acciaio, la­          Ottenuti a partire da prodotti del­
                  minati o estrusi a caldo, fucinati,           le voci nn . dal 73.07 al 73.10 in­
                  oppure ottenuti o rifiniti a freddo ;         cluso, 73.12 e 73.13
                  palancole di ferro o di acciaio, an­
                  che forate o fatte di elementi riu­
                  niti
    73.12         Nastri di ferro o di acciaio, lami­           Ottenuti a partire da prodotti del­
                  nati a caldo o a freddo                       le voci nn . dal 73.07 al 73.09 in­
                                                                cluso e 73.13
    73.13         Lamiere di ferro o di acciaio, la­            Ottenuti a partire da prodotti del­
                  minate a caldo o a freddo                     le voci nn . dal 73.07 al 73.09 in­
                                                                cluso
    73.14         Fili di ferro o di acciaio, nudi o            Ottenuti a partire da prodotti del­
                  rivestiti, esclusi i fili isolati per         la voce n . 73.10
                  l'elettricità
    73.16         Elementi per la costruzione di                                                             Ottenuti a partire da prodotti del­
                  strade ferrate, di ghisa, di ferro o                                                       la voce n . 73.06
                  di acciaio : rotaie, controrotaie,
                  aghi, cuori, incroci e scambi, ti­
                  ranti per aghi, rotaie a cremaglie­
                  ra, traverse, stecche, cuscinetti, cu­
                  nei, piastre di appoggio, piastre di
                  fissaggio, piastre e barre di scarta­
                  mento e altri pezzi specialmente
                  costruiti per la posa, la congiun­
                  zione o il fissaggio delle rotaie
     73.18        Tubi (compresi i loro sbozzi) di                                                           Ottenuti a partire da prodotti del­
                  ferro o di acciaio, esclusi gli og­                                                        le voci nn. 73.06 e 73.07 e della
                  getti della voce n . 73.19                                                                 voce n. 73.15 nelle forme indicate
                                                                                                             alle voci nn . 73.06 e 73.07
     74.03        Barre, profilati e fili di sezione                                                         Fabbricazione per la quale vengo­
                   piena, di rame                                                                            no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                             lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                             del prodotto finito (*)
     74.04         Lamiere, lastre, fogli e nastri di                                                        Fabbricazione per la quale vengo­
                   rame, di spessore superiore a 0,15                                                        no utilizzati dei prodotti il cui va­
                   mm                                                                                        lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                              del prodotto finito ( 1 )
     74.05         Fogli e nastri sottili di rame ( an­                                                       Fabbricazione per la quale vengo­
                   che goffrati, tagliati, perforati, ri­                                                     no utilizzati dei prodotti il cui va­
                   coperti, stampati o fissati su carta,                                                      lore non supera il 50 % del valore
                   cartone, materie plastiche artificia­                                                      del prodotto finito (*)
                   li o supporti simili), di spessore di
                   0,15 mm o meno (non compreso il
                   supporto)
     74.06         Polveri e pagliette di rame                                                                Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                                              no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                              lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                              del prodotto finito ( x )
 (l) Queste disposizioni particolari non si applicano quando i prodotti vengono ottenuti da altri prodotti che hanno acquisito il carattere di prodotti
     originari rispettando le condizioni di cui all'elenco B.
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 72                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 223 /53
                                                                                                                                   Elenco A (seguito)
                         Prodotti ottenuti
                                                                     Lavorazione o trasformazione che      Lavorazione o trasformazione che , quando
  Voce della
                                                                                                           le condizioni sottoindicate risultano osser­
                                                                       non conferisce il carattere di
    tariffa                       Designazione                                                                    vate y- conferisce il carattere di
                                                                           « prodotti originari »                        « prodotti originari »
   doganale
    74.07         Tubi ( compresi i loro sbozzi ) e                                                          Fabbricazione per la quale vengo­
                  barre forate, di rame                                                                      no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                             lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                             del prodotto finito (1)
    74.08         Accessori per tubi, di rame ( rac­                                                         Fabbricazione per la quale vengo­
                  cordi, gomiti, giunti, manicotti ,                                                         no utilizzati dei prodotti il cui va­
                  flange, ecc.)                                                                              lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                             del prodotto finito (J )
    74.09         Serbatoi, cisterne, vasche, tini ed                                                        Fabbricazione per la quale vengo­
                  altri recipienti simili per qualsiasi                                                      no utilizzati dei prodotti il cui va­
                  materia (esclusi i gas compressi o                                                         lore non supera il 50 % del valore
                  liquefatti), di rame, di capacità                                                          del prodotto finito (*■)
                  superiore a 300 litri, senza dispo­
                  sitivi meccanici o termici, anche
                  con rivestimento interno o calori­
                  co
    74.10         Cavi, corde, trecce e simili, di fili                                                      Fabbricazione per la quale vengo­
                  di rame, esclusi i prodotti isolati                                                        no utilizzati dei prodotti il cui va­
                  per l'elettricità                                                                          lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                             del prodotto finito ( 1 )
    74.11         Tele metalliche ( comprese le tele                                                         Fabbricazione per la quale vengo­
                  continue o senza fine), reti e gri­                                                        no utilizzati dei prodotti il cui va­
                  glie, di fili di rame                                                                      lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                             del prodotto finito ( x )
    74.12         Reti di un sol pezzo di rame, otte­                                                        Fabbricazione per la quale vengo­
                  nute da lamiere o lastre incise e                                                          no utilizzati dei prodotti il cui va­
                  stirate                                                                                    lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                             del prodotto finito (*)
    74.13         Catene, catenelle e loro parti, di                                                         Fabbricazione per la quale vengo­
                  rame                                                                                       no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                             lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                             del prodotto finito (*)
    74.14         Punte, chiodi, rampini, ganci e                                                            Fabbricazione per la quale vengo­
                  puntine, di rame o aventi il gam­                                                          no utilizzati dei prodotti il cui va­
                  bo di ferro o di acciaio e la testa                                                        lore non supera il 50 % del valore
                  di rame                                                                                    del prodotto finito (J )
    74.15         Bulloni e dadi ( anche non filetta­                                                        Fabbricazione per la quale vengo­
                  ti), viti, viti ad occhio e ganci a vi­                                                    no utilizzati dei prodotti il cui va­
                  te, ribadini, copiglie, pernotti,                                                          lore non supera il 50 % del valore
                  chiavette e oggetti simili di bullo­                                                       del prodotto finito ( 1 )
                  neria e di viteria, di rame; rondel­
                  le (comprese le rondelle spaccate e
                  quelle destinate a funzionare da
                  molla), di rame
(x) Queste disposizioni particolari non si applicano quando i prodotti vengono ottenuti da altri prodotti che hanno acquisito il carattere di prodotti
    originari rispettando le condizioni di cui all'elenco B.
 ---pagebreak--- N. L 223 /54                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  29 . 9 . 72
Elenco A (seguito)
                           Prodotti ottenuti
                                                                      Lavorazione o trasformazione che      Lavorazione o trasformazione che , quando
  Voce della                                                            non conferisce il carattere di
                                                                                                            le condizioni sottoindicate risultano osser­
      tariffa                       Designazione                            « prodotti originari »                 vate , conferisce il carattere di
    doganale                                                                                                              « prodotti originari »
      74.16         Molle di rame                                                                             Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                                              no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                              lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                              del prodotto finito ( x )
      74.17         Apparecchi non elettrici per cuci­                                                        Fabbricazione per la quale vengo­
                    nare e per riscaldare, dei tipi di                                                        no utilizzati dei prodotti il cui va­
                    uso domestico, loro parti e pezzi                                                         lore non supera il 50% del valore
                    staccati , di rame                                                                        del prodotto finito ( 1 )
      74.18         Oggetti di uso domestico o igieni­                                                        Fabbricazione per la quale vengo­
                    co e loro parti, di rame                                                                  no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                              lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                              del prodotto finito (*)
      74.19         Altri lavori di rame                                                                      Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                                              no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                              lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                              del prodotto finito ( 1 )
      75.02         Barre, profilati e fili di sezione                                                        Fabbricazione per la quale vengo­
                    piena, di nichelio                                                                        no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                              lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                              del prodotto finito ( 1 )
      75.03         Lamiere , lastre, fogli e nastri di                                                       Fabbricazione per la quale vengo­
                    qualunque spessore, di nichelio ;                                                         no utilizzati dei prodotti il cui va­
                    polveri e pagliette di nichelio                                                           lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                              del prodotto finito H
      75.04         Tubi ( compresi i loro sbozzi ), bar­                                                     Fabbricazione per la quale vengo­
                    re forate ed accessori per tubi                                                           no utilizzati dei prodotti il cui va­
                     ( raccordi, gomiti, giunti, manicot­                                                     lore non supera il 50 % del valore
                    ti, flange, ecc.) di nichelio                                                             del prodotto finito ( 1 )
      75.05         Anodi per nichelatura, compresi                                                           Fabbricazione per la quale vengo­
                    quelli ottenuti per elettrolisi , greg­                                                   no utilizzati dei prodotti il cui va­
                    gi o lavorati                                                                             lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                              del prodotto finito 0 )
      75.06         Altri lavori di nichelio                                                                  Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                                               no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                               lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                              del prodotto finito (*)
       76.02        Barre , profilati e fili di sezione                                                       Fabbricazione per la quale vengo­
                     piena, di alluminio                                                                       no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                               lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                               del prodotto finito
       76.03         Lamiere , lastre, fogli e nastri , di                                                     Fabbricazione per la quale vengo­
                     alluminio, di spessore superiore a                                                        no utilizzati dei prodotti il cui va­
                     0,20 mm                                                                                   lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                               del prodotto finito
       76.04         Fogli e nastri sottili , di alluminio                                                     Fabbricazione per la quale vengo­
                     ( anche goffrati, tagliati, perforati,                                                    no utilizzati dei prodotti il cui va
                     ricoperti, stampati o fissati su car­                                                     lore non supera il 50 % del valore
                     ta , cartone, materie plastiche arti­                                                     del prodotto finito
                     ficiali o supporti simili ), di spesso­
                      re di 0,20 mm o meno ( non com­
                     preso il supporto)
( L ) Queste disposizioni particolari non si applicano quando 1 prodotti vengono ottenuti da altri prodotti che hanno acquisito il carattere di prodotti
       originari rispettando le condizioni di cui all'elenco B.
 ---pagebreak--- 19 . 9 . 72                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L
                                                                                                                    Elenco A (seguito)
                    Prodotti ottenuti
                                                           Lavorazione o trasformazione che Lavorazione o trasformazione che , quando
                                                                                            le condizioni sottoindicate risultano osser­
 Voce della                                                  non conferisce il carattere di
    tariffa                                                                                        vate , conferisce il carattere di
                             Designazione                        « prodotti originari »                   « prodotti originari »
 doganale
    76.05   Polveri e pagliette di alluminio                                                  Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                              no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                              lore non supera il 50 % del valore
                                                                                              del prodotto finito
    76.06   Tubi ( compresi i loro sbozzi ) c                                                 Fabbricazione per la quale vengo­
            barre forate, di alluminio                                                        no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                              lore non supera il 50 % del valore
                                                                                              del prodotto finito
    76.07   Accessori per tubi , di alluminio                                                 Fabbricazione per la quale vengo­
            ( raccordi , gomiti , giunti , manicot­                                           no utilizzati dei prodotti il cui va­
            ti , flange, ecc.)                                                                lore non supera il 50 % del valore
                                                                                              del prodotto finito
    76.08   Costruzioni e loro parti ( capanno­                                               Fabbricazione per la quale vengo­
            ni, ponti ed elementi di ponti, tor­                                              no utilizzati dei prodotti il cui va­
            ri , piloni , pilastri, colonne, ossatu­                                          lore non supera il 50 % del valore
            re, impalcature, tettoie, intelaiatu­                                             del prodotto finito
            re di porte e finestre, balaustrate ,
            ecc.), di alluminio ; lamiere, barre ,
            profilati, tubi, ecc ., di alluminio ,
            predisposti per essere utilizzati
            nelle costruzioni
    76.09   Serbatoi, cisterne, vasche, tini ed                                               Fabbricazione per la quale vengo­
            altri recipienti simili per qualsiasi                                             no utilizzati dei prodotti il cui va­
            materia ( esclusi i gas compressi o                                               lore non supera il 50 % del valore
            liquefatti), di alluminio, di capaci­                                             del prodotto finito
            tà superiore a 300 litri , senza di­
            spositivi meccanici o termici , anche
            con rivestimento interno o calori­
            fico
     76.10  Fusti , tamburi, bidoni , scatole ed                                              Fabbricazione per la quale vengo­
            altri recipienti simili, per il tra­                                              no utilizzati dei prodotti il cui va­
            sporto o l'imballaggio, di allumi­                                                lore non supera il 50% del valore
            nio , compresi gli astucci tubolari                                                del prodotto finito
            rigidi o flessibili
     76.11   Recipienti di alluminio per gas                                                  Fabbricazione per la quale vengo­
            compressi e liquefatti                                                             no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                              lore non supera il 50 % del valore
                                                                                               del prodotto finito
     76.12   Cavi, corde, trecce e simili , di fili                                            Fabbricazione per la quale vengo­
             di alluminio, esclusi i prodotti iso­                                             no utilizzati dei prodotti il cui va­
             lati per l'elettricità                                                            lore non supera il 50 % del valore
                                                                                               del prodotto finito
     76.13   Tele metalliche, reti e griglie, di                                               Fabbricazione per la quale vengo­
             fili di alluminio                                                                 no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                               lore non supera il 50 % del valore
                                                                                               del prodotto finito
     76.14   Reti di un sol pezzo , di alluminio,                                              Fabbricazione per la quale vengo­
             ottenute da lamiere o lastre incise                                               no utilizzati dei prodotti il cui va­
             e stirate                                                                         lore non supera il 50 % del valore
                                                                                               del prodotto finito
 ---pagebreak--- N. L 223 56                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            29 . 9 . 72
Elenco A (seguito)
                   Prodotti ottenuti
                                                        Lavorazione o trasformazione che Lavorazione o trasformazione che , quando
 Voce della                                               non conferisce il carattere di le condizioni sottoindicate risultano osser­
   tariffa                 Designazione                       «prodotti originari»              vate , conferisce il carattere di
 doganale                                                                                              « prodotti originari »
   76.15    Oggetti di uso domestico o igieni­                                            Fabbricazione per la quale vengo­
            co e loro parti, di alluminio                                                  no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                           lore non supera il 50 % del valore
                                                                                           del prodotto finito
   76.16    Altri lavori di alluminio                                                     Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                           no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                          lore non supera il 50 % del valore
                                                                                           del prodotto finito
  77.02     Magnesio in barre, profilati, fili,                                           Fabbricazione per la quale vengo­
            lamiere, fogli, nastri, tubi (com­                                            no utilizzati dei prodotti il cui va­
            presi i loro sbozzi), barre forate,                                           lore non supera il 50 % del valore
            polveri, pagliette e torniture cali­                                          del prodotto finito
            brate
   77.03    Altri lavori di magnesio                                                      Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                          no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                          lore non supera il 50 % del valore
                                                                                          del prodotto finito
  78.02     Barre, profilati e fili di sezione                                            Fabbricazione per la quale vengo­
            piena, di piombo                                                              no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                          lore non supera il 50 % del valore
                                                                                          del prodotto finito
  78.03     Lamiere, fogli e nastri di piombo,                                            Fabbricazione per la quale vengo­
            del peso superiore a 1,700 kg per                                             no utilizzati dei prodotti il cui va­
            m2                                                                            lore non supera il 50 % del valore
                                                                                          del prodotto finito
  78.04     Fogli e nastri sottili di piombo                                              Fabbricazione per la quale vengo­
            ( anche goffrati, tagliati, perforati,                                        no utilizzati dei prodotti il cui va­
            ricoperti, stampati o fissati su car­                                         lore non supera il 50 % del valore
            ta, cartone, materie plastiche arti­                                          del prodotto finito
            ficiali o supporti simili), pesanti
            1,700 kg o meno per m2 (non
            compreso il supporto); polveri e
            pagliette di piombo
  78.05     Tubi (compresi i loro sbozzi), bar­                                           Fabbricazione per la quale vengo­
            re forate ed accessori per tubi                                               no utilizzati dei prodotti il cui va­
            (raccordi, gomiti, tubi ad S per si­                                          lore non supera il 50 % del valore
            foni, giunti, manicotti, flange,                                              del prodotto finito
            ecc.), di piombo
  78.06     Altri lavori di piombo                                                        Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                          no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                          lore non supera il 50 % del valore
                                                                                          del prodotto finito
  79.02     Barre, profilati, e fili di sezione                                           Fabbricazione per la quale vengo­
            piena, di zinco                                                               no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                          lore non supera il 50 % del valore
                                                                                          del prodotto finito
  79.03     Lamiere, fogli e nastri, di qualsiasi                                         Fabbricazione per la quale vengo­
            spessore, di zinco ; polveri e pa­                                            no utilizzati dei prodotti il cui va­
            gliette di zinco                                                              lore non supera il 50 % del valore
                                                                                          del prodotto finito
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 72                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              IN . L 223 / 57
                                                                                                                                   Elenco A (seguito )
                         Prodotti ottenuti
                                                                   Lavorazione o trasformazione che        Lavorazione o trasformazione che , quando
                                                                                                           le condizioni sottoindicate risultano osser­
 Voce della                                                           non conferisce il carattere di
                                                                                                                   vate , conferisce il carattere di
    tariffa                      Designazione                             « prodotti originari »                          « prodotti originari »
  doganale
    79.04         Tubi (compresi i loro sbozzi), bar­                                                        Fabbricazione per la quale vengo­
                  re forate ed accessori per tubi                                                            no utilizzati dei prodotti il cui va­
                  (raccordi, gomiti, giunti, manicot­                                                        lore non supera il 50 % del valore
                  ti, flange, ecc.), di zinco                                                                del prodotto finito
    79.05         Grondaie, coperture per tetti, lu­                                                         Fabbricazione per la quale vengo­
                  cernari ed altri lavori sagomati, dì                                                       no utilizzati dei prodotti il cui va­
                  zinco, per l'edilizia                                                                      lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                             del prodotto finito
    79.06         Altri lavori di zinco                                                                      Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                                             no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                             lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                             del prodotto finito
    80.02         Barre, profilati e fili di sezione                                                         Fabbricazione per la quale vengo­
                  piena, di stagno                                                                           no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                             lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                             del prodotto finito
    80.03         Lamiere, lastre, fogli e nastri, di                                                        Fabbricazione per la quale vengo­
                  stagno, del peso superiore a 1 kg                                                          no utilizzati dei prodotti il cui va­
                  per m2                                                                                     lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                             del prodotto finito
    80.04         Fogli e nastri sottili, di stagno                                                          Fabbricazione per la quale vengo­
                  (anche goffrati, tagliati, perforati,                                                      no utilizzati dei prodotti il cui va­
                  ricoperti, stampati o fissati su car­                                                      lore non supera il 50 % del valore
                  ta, cartone, materie plastiche arti­                                                        del prodotto finito
                  ficiali o supporti simili), del peso
                  di 1 kg o meno per m2 (non com­
                  preso il supporto); polveri e pa­
                  gliette di stagno
     80.05        Tubi ( compresi i loro sbozzi ), bar­                                                       Fabbricazione per la quale vengo­
                  re forate ed accessori per tubi                                                             no utilizzati dei prodotti il cui va­
                   (raccordi, gomiti, giunti, manicot­                                                        lore non supera il 50 % del valore
                  ti, flange, ecc.), di stagno                                                                del prodotto finito
     82.05        Utensili intercambiabili per mac­                                                           Montaggio per il quale vengono
                   chine utensili e per utensileria a                                                         utilizzati delle parti e dei pezzi
                  mano, anche meccanica (per im­                                                              staccati il cui valore non supera il
                   butire, stampare, maschiare, alesa­                                                        40 % del valore del prodotto fini­
                   re, filettare, fresare, mandrinare,                                                        to (^
                   intagliare, tornire, avvitare, ecc.),
                   comprese le filiere per trafilare o
                   estrudere i metalli nonché gli
                   utensili per forare, con parte ope­
                   rante
     82.06         Coltelli e lame trancianti per mac­                                                        Montaggio per il quale vengono
                   chine ed apparecchi meccanici                                                              utilizzati delle parti e dei pezzi
                                                                                                              staccati il cui valore non supera il
                                                                                                              40 % del valore del prodotto fini­
                                                                                                              to (*)
(*) Queste disposizioni particolari non si applicano quando i prodotti vengono ottenuti da altri prodotti che hanno acquisito il carattere di prodotti
     originari rispettando le condizioni di cui all'elenco B.
 ---pagebreak--- N. L 223 /58                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                       29 . 9 . 72
 Elenco A (seguito)
                            Prodotti ottenuti
                                                                               Lavorazione o trasformazione che     Lavorazione o trasformazione che , quando
                                                                                                                    le condizioni sottoindicate risultano osser­
    Voce della                                                                   non conferisce il carattere di
       tariffa                        Designazione                                    « prodotti originari »               vate , conferisce il carattere di
     doganale                                                                                                                     « prodotti originari »
         ex          Caldaie, macchine, apparecchi e                                                                 Montaggio per il quale vengono
    capitolo         congegni       meccanici,        eccettuato                                                     utilizzati delle parti e dei pezzi
         84          materiale, macchine ed apparecchi                                                               staccati il cui valore non supera il
                     per la produzione del freddo con                                                                40 % del valore del prodotto fini­
                     attrezzatura       elettrica   o   di     altra                                                  to n
                     specie ( n . 84.15 ) e macchine per
                     cucire, compresi i mobili per dette
                     macchine (ex 84.41 )
      84.15          Materiale, macchine ed apparec­                                                                 Montaggio per il quale vengono
                     chi per la produzione del freddo                                                                utilizzati delle parti e dei pezzi
                     con attrezzatura elettrica o di al­                                                             staccati « non originali » il cui va­
                     tra specie                                                                                      lore non supera il 40 % del valore
                                                                                                                     del prodotto finito e a condizione
                                                                                                                     che almeno il 50 % del valore dei
                                                                                                                     pezzi (2) utilizzati sia rappresenta­
                                                                                                                     to da prodotti « originari »
 :x 84.41            Macchine per cucire ( tessuti , cuoi ,                                                          Montaggio per il quale vengono
                     calzature, ecc.) compresi i mobili                                                              utilizzati delle parti e dei pezzi
                     per dette macchine                                                                              staccati « non originari » il cui va­
                                                                                                                     lore non supera il 40 % del valore
                                                                                                                     del prodotto finito e a condizione :
                                                                                                                     — che almeno il 50 % del valore
                                                                                                                          dei pezzi (2) utilizzati per il
                                                                                                                          montaggio della testa ( motore
                                                                                                                          escluso) sia rappresentato da
                                                                                                                          prodotti « originari »
                                                                                                                     — e che il meccanismo di tensio­
                                                                                                                          ne del filo , il meccanismo dell'
                                                                                                                          uncinetto       ed    il   meccanismo
                                                                                                                          zig-zag siano dei prodotti « ori­
                                                                                                                          ginari »
         ex          Macchine ed apparecchi elettrici ;                                                              Montaggio per il quale vengono
   capitolo          materiali destinati ad usi elettro­                                                             utilizzati delle parti e dei pezzi
         85          tecnici ad eccezione dei prodotti                                                               staccati il cui valore non supera il
                     di cui alle voci nn . 85.14 e 85.15                                                             40 % del valore del prodotto fini­
                                                                                                                     to
      85.14          Microfoni e loro supporti, alto­                                                                Montaggio per il quale vengono
                     parlanti ed amplificatori elettrici                                                             utilizzati delle parti e dei pezzi
                     a bassa frequenza                                                                               staccati « non originari » il cui va­
                                                                                                                     lore non supera il 40 % del valore
                                                                                                                     del prodotto finito e a condizione :
                                                                                                                     — che almeno il 50 % in valore
                                                                                                                          dei pezzi (2) utilizzati sia rap­
                                                                                                                          presentato da prodotti « origi­
                                                                                                                          nari »
                                                                                                                     — e che il valore dei transistori
                                                                                                                          non originari utilizzati non su­
                                                                                                                          peri il 3 % del valore del pro­
                                                                                                                          dotto finito (3 )
(J ) Queste disposizioni particolari non vengono applicate agli elementi di combustibile di cui alla voce n . ex 84.59 fino al 31 dicembre 1977.
(2) Per stabilire il valore dei prodotti, bisogna prendere il considerazione :
      a) per le parti e i pezzi originari, il primo prezzo controllabile pagato o che dovrebbe essere pagato in caso di vendita, per i suddetti prodotti nel
          territorio dello Stato presso il quale avviene il montaggio ;
      b) per gli altri pezzi e parti, le disposizioni dell'articolo 4 del presente protocollo determinante :
          — il valore dei prodotti importati,
          — il valore dei prodotti di origine indeterminata .
(:!) Questa percentuale non può essere sommata a quella del 40 % .
 ---pagebreak---  V). 9 . TI                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               N . L 223 / 59
                                                                                                                                         Elenco A (seguito)
                            Prodotti ottenuti
                                                                              Lavorazione o trasformazione che  Lavorazione o trasformazione che , quando
                                                                                                                le condizioni sottoindicate risultano osser­
    Voce della                                                                   non conferisce il carattere di
      tariffa                        Designazione                                                                       vate , conferisce il carattere di
                                                                                     « prodotti originari »                    « prodotti originari »
    doganale
      85.15         Apparecchi di trasmissione e di ri­                                                           Montaggio per il quale vengono
                    cezione per la radiotelefonia e la                                                            utilizzati delle parti e dei pezzi
                    radiotelegrafia; apparecchi tra­                                                              staccati « non originari » il cui va­
                    smittenti e riceventi per la radio­                                                           lore non supera il 40 % del valore
                    diffusione e la televisione ( com­                                                            del prodotto finito e a condizione :
                    presi gli apparecchi riceventi com­                                                           — che almeno il 50 % in valore
                    binati con un apparecchio di regi­                                                                 dei pezzi (l) utilizzati sia rap­
                    strazione o di riproduzione del                                                                    presentato da prodotti « origi­
                    suono) e apparecchi per la presa                                                                   nari »
                    delle immagini per la televisione ;                                                          — e che il valore dei transistori
                    apparecchi di radioguida, di ra­                                                                   non originari utilizzati non su­
                    diorilevazione, di radioscandaglio
                    e di radiotelecomando                                                                              peri il 3 % del valore del pro­
                                                                                                                       dotto finito (2 )
   Capitolo         Veicoli e materiale per strade fer­                                                           Montaggio per il quale vengono
        86          rate ; apparecchi di segnalazione                                                             utilizzati delle parti e dei pezzi
                    non elettrici per vie di comunica­                                                            staccati il cui valore non supera il
                    zione                                                                                         40 % del valore del prodotto fini­
                                                                                                                  to
        ex          Vetture automobili, trattori, velo­                                                           Montaggio per il quale vengono
   capitolo         cipedi ed altri veicoli terrestri, ad                                                         utilizzati delle parti e dei pezzi
        87          esclusione dei prodotti di cui alla                                                           staccati il cui valore non supera il
                    voce n . 87.09                                                                                40 % del valore del prodotto fini­
                                                                                                                  to
      87.09         Motocicli e velocipedi con motore                                                             Montaggio per il quale vengono
                    ausiliario, anche con carrozzetta,                                                            utilizzati delle parti e dei pezzi
                    carrozzette per motocicli e per ve­                                                           staccati « non originari » il cui va­
                    locipedi di ogni sorta, presentate                                                            lore non supera il 40 % del valore
                    isolatamente                                                                                  del prodotto finito e a condizione
                                                                                                                  che almeno il 50 % in valore dei
                                                                                                                  pezzi (1) utilizzati sia rappresenta­
                                                                                                                  to da prodotti « originari »
        ex          Strumenti e apparecchi d'ottica                                                               Montaggio per il quale vengono
   capitolo         per fotografia e per cinematogra­                                                             utilizzati delle parti e dei pezzi
        90          fia, di misura, di verifica, di preci­                                                        staccati il cui valore non supera il
                    sione ; strumenti e apparecchi me­                                                            40 % del valore del prodotto fini­
                    dico-chirurgici, a esclusione dei                                                             to
                    prodotti di cui alle voci nn . 90.05 ,
                    90.07, 90.08 , 90.12 e 90.26
     90.05          Binocoli e cannocchiali con o sen­                                                             Montaggio per il quale vengono
                    za prismi                                                                                      utilizzati delle parti e dei pezzi
                                                                                                                   staccati « non originari» il cui va­
                                                                                                                   lore non supera il 40 % del valore
                                                                                                                   del prodotto finito e a condizione
                                                                                                                   che almeno il 50 % in valore dei
                                                                                                                   pezzi (J) utilizzati sia rappresenta­
                                                                                                                   to da prodotti « originari»
(x) Per stabilire il valore dei prodotti , sono da prendere in considerazione :
     a ) per le parti e i pezzi originari, il primo prezzo controllabile pagato o che dovrebbe essere pagato , in caso di vendita, dei suddetti prodotti nel
         territorio dello Stato presso il quale avviene il montaggio ;
     b ) per gli altri pezzi e parti, le disposizioni dell'articolo 4 del presente protocollo determinante :
         — il valore dei prodotti importati ,
         — il valore dei prodotti di origine indeterminata .
(2 ) Questa percentuale non può essere sommata a quella del 40 % .
 ---pagebreak---  N. L 223 /60                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     29 . 9 . 72
 Elenco A (seguito)
                           Prodotti ottenuti
                                                                              Lavorazione o trasformazione che  Lavorazione o trasformazione che, quando
                                                                                                                le condizioni sottoindicate risultano osser­
   Voce della                                                                   non conferisce il carattere di
     tariffa                         Designazione                                                                      vate , conferisce il carattere di
                                                                                     «prodotti originari »                    « prodotti originari »
    doganale
     90.07          Apparecchi fotografici ; apparecchi                                                           Montaggio per il quale vengono
                    o dispositivi per la produzione di                                                           utilizzati delle parti e dei pezzi
                    lampi di luce in fotografia                                                                  staccati « non originari » il cui va­
                                                                                                                  lore non supera il il 40 % del va­
                                                                                                                 lore del prodotto finito e a condi­
                                                                                                                 zione che almeno il 50 % in valo­
                                                                                                                 re dei pezzi (*) utilizzati sia rap­
                                                                                                                 presentato da prodotti « originari»
     90.08         Apparecchi cinematografici (da                                                                Montaggio per il quale vengono
                   presa delle immagini e da presa                                                               utilizzati delle parti e dei pezzi
                    del suono, anche combinati, appa­                                                            staccati « non originari» il cui va­
                    recchi da proiezione con o senza                                                             lore non supera il 40 % del valore
                    riproduzione del suono )                                                                     del prodotto finito e a condizione
                                                                                                                 che almeno il 50 % in valore dei
                                                                                                                 pezzi (*) utilizzati sia rappresenta­
                                                                                                                 to da prodotti « originari »
     90.12          Microscopi ottici, compresi gli ap­                                                          Montaggio per il quale vengono
                    parecchi per la microfotografia, la                                                          utilizzati delle parti e dei pezzi
                    microcinematografia e la micro­                                                              staccati « non originari » il cui va­
                   proiezione                                                                                    lore non supera il 40 % del valore
                                                                                                                 del prodotto finito e a condizione
                                                                                                                 che almeno il 50 % in valore dei
                                                                                                                 pezzi (1) utilizzati sia rappresenta­
                                                                                                                 to da prodotti « originari »
     90.26         Contatori di gas, di liquidi e di                                                             Montaggio per il quale vengono
                   elettricità, compresi i contatori di                                                          utilizzati delle parti e dei pezzi
                   produzione, di controllo e di tara­                                                           staccati « non originari » il cui va­
                   tura                                                                                          lore non supera il 40 % del valore
                                                                                                                 del prodotto finito e a condizione
                                                                                                                 che almeno il 50 % in valore dei
                                                                                                                 pezzi (*) utilizzati sia rappresenta­
                                                                                                                 to da prodotti « originari »
       ex          Orologeria, ad eccezione dei pro­                                                             Montaggio per il quale vengono
   capitolo        dotti di cui alle voci n . 91.04 e n .                                                        utilizzati delle parti e dei pezzi
       91          91.08                                                                                         staccati il cui valore non supera il
                                                                                                                 40 % del valore del prodotto fini­
                                                                                                                 to
     91.04         Orologi, pendole, sveglie e simili                                                            Montaggio per il quale vengono
                   apparecchi di orologeria, con mo­                                                             utilizzati delle parti e dei pezzi
                   vimento diverso da quello degli                                                               staccati « non originari » il cui va­
                   orologi tascabili                                                                             lore non supera il 40 % del valore
                                                                                                                 del prodotto finito e a condizione
                                                                                                                 che almeno il 50 % in valore dei
                                                                                                                 pezzi        utilizzati sia rappresenta­
                                                                                                                 to da prodotti « originari »
(x) Per stabilire il valore dei prodotti , sono da prendere in considerazione :
    a) per le parti e i pezzi originari , il primo prezzo controllabile pagato o che dovrebbe essere pagato , in caso di vendita, dei suddetti prodotti nel
        territorio dello Stato presso il quale avviene il montaggio ;
    b ) per gli altri pezzi e parti, le disposizioni dell'articolo 4 del presente protocollo determinante :
        — il valore dei prodotti importati ,
        — il valore dei prodotti di origine indeterminata .
 ---pagebreak--- V). 9 . 72                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               N. L 223 / 61
                                                                                                                                        Elenco A (seguito)
                          Prodotti ottenuti
                                                                              Lavorazione o trasformazione che
                                                                                                                Lavorazione o trasformazione che , quando
 Voce della
                                                                                                                le condizioni sottoindicate risultano osser­
                                                                                non conferisce il carattere di
    tariffa                                                                                                             vate , conferisce il carattere di
                                   Designazione                                      « prodotti originari »                    «prodotti originari »
  doganale
    91.08          Altri movimenti finiti di orologe­                                                             Montaggio per il quale vengono
                   ria                                                                                            utilizzati delle parti e dei pezzi
                                                                                                                  staccati «non originari » il cui va­
                                                                                                                  lore non supera il 40 % del valore
                                                                                                                  del prodotto finito e a condizione
                                                                                                                  che almeno il 50 % in valore dei
                                                                                                                  pezzi (*) utilizzati sia rappresenta­
                                                                                                                  to da prodotti « originari»
       ex          Strumenti musicali , apparecchi per                                                            Montaggio per il quale vengono
  capitolo         la registrazione e la riproduzione                                                             utilizzati delle parti e dei pezzi
       92          del suono o per la registrazione e                                                             staccati, il cui valore non supera il
                   la riproduzione delle immagini e                                                               40 % del valore del prodotto fini­
                   del suono in televisione, mediante                                                             to
                   processo magnetico ; loro parti ed
                   accessori, ad esclusione dei pro­
                   dotti di cui alla voce n . 92.11
     92.11         Fonografi, apparecchi per dettare                                                              Montaggio per il quale vengono
                   ed altri apparecchi di registrazione                                                           utilizzati delle parti e dei pezzi
                   e di riproduzione del suono, com­                                                              staccati « non originari » il cui va­
                   presi i giradischi, girafilm e girafi­                                                         lore non supera il 40 % del valore
                   li, con o senza lettore di suono ;                                                              del prodotto finito, e a condi­
                   apparecchi di registrazione e di ri­                                                            zione :
                   produzione delle immagini e del                                                                — che almeno il 50 % in valore
                   suono in televisione, mediante                                                                      dei pezzi (*) utilizzati sia rap­
                   processo magnetico                                                                                  presentato da prodotti « origi­
                                                                                                                       nari »
                                                                                                                  — e che il valore dei transistori
                                                                                                                       non originari utilizzati non su­
                                                                                                                       peri il 3 % del valore del pro­
                                                                                                                       dotto finito (2)
  Capitolo          Armi e munizioni                                                                               Fabbricazione per la quale vengo­
       93                                                                                                          no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                                   lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                                   del prodotto finito
     96.02          Spazzole, scope-spazzole, spazzoli­                                                            Fabbricazione per la quale vengo­
                    ni, pennelli e simili, comprese le                                                             no utilizzati dei prodotti il cui va­
                    spazzole costituenti elementi di                                                               lore non supera il 50 % del valore
                    macchine ; rulli per dipingere, ra­                                                            del prodotto finito
                    schini di gomma o di altre simili
                    materie flessibili
     97.03          Altri giocattoli ; modelli ridotti per                                                         Fabbricazione per la quale vengo­
                    divertimento                                                                                   no utilizzati dei prodotti il cui va­
                                                                                                                   lore non supera il 50 % del valore
                                                                                                                   del prodotto finito
     98.01          Bottoni, bottoni a pressione, bot­                                                              Fabbricazione per la quale vengo­
                    toni per polsini e simili (compresi                                                            no utilizzati dei prodotti il cui va­
                    gli sbozzi, i dischetti per bottoni e                                                           lore non supera il 50 % del valore
                    le parti di bottoni)                                                                            del prodotto finito
 (1) Per stabilire il valore dei prodotti , sono da prendere in considerazione :
      a) per le parti e i pezzi originari , il primo prezzo controllabile pagato o che dovrebbe essere pagato , in caso di vendita , dei suddetti prodotti nel
         territorio dello Stato presso il quale avviene il montaggio ;
      b) per gli altri pezzi e parti , le disposizioni dell'articolo 4 del presente protocollo determinante :
         — il valore dei prodotti importati ,
         — il valore dei prodotti di origine indeterminata .
 (2) Questa percentuale non può essere sommata a quella del 40% .
 ---pagebreak--- N. L 223 /62                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            29 . 9 . 72
Elenco A (seguito)
                   Prodotti ottenuti
                                                        Lavorazione o trasformazione che Lavorazione o trasformazione che, quando
                                                                                         le condizioni sottoindicate risultano osser­
 Voce della                                               non conferisce il carattere di
   tariffa                                                                                      vate , conferisce il carattere di
                           Designazione                       «prodotti originari »                    « prodotti originari »
 doganale
   98.08    Nastri inchiostratori per macchine                                             Fabbricazione per la quale vengo­
            da scrivere e nastri inchiostratori                                            no utilizzati dei prodotti il cui va­
            simili, anche montati su bobine ;                                              lore non supera il 50 % del valore
            cuscinetti per timbri, anche im­                                               del prodotto finito
            pregnati, con o senza scatola
ex 98.15    Bottiglie isolanti ed altri recipienti                                        Fabbricazione a partire da prodot­
            isotermici, montati, il cui isola­                                            ti della voce n . 70.12
            mento è assicurato mediante il
            vuoto
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 72                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 223 /63
                                                             ALLEGATO III
                                                               ELENCO B
               Elenco delle lavorazioni o trasformazioni che non danno luogo al cambiamento della voce
                            doganale, ma che tuttavia conferiscono il carattere di «prodotti originari»
                                                     ai prodotti che ne sono oggetto
                                Prodotti finiti
                                                                                   Lavorazione o trasformazione che conferisce il carattere
      N. della
       tariffa                            Designazione                                             di «prodotti originari»
     doganale
                                                                               L'incorporazione dei prodotti, parti e pezzi staccati,
                                                                               «non originari», nelle caldaie, macchine, apparec­
                                                                               chi, ecc. dei capitoli da 84 a 92, nonché nelle cal­
                                                                               daie e radiatori, di cui alla voce n. 73.37, non ha
                                                                               l'effetto di far perdere il carattere di «prodotti ori­
                                                                               ginari» ai suddetti prodotti, a condizione che il
                                                                               valore di questi ultimi, parti e pezzi non superi il
                                                                               5 % del valore del prodotto finito
ex 25.09          Terre coloranti calcinate o polverizzate                     Triturazione e calcinazione o polverizzazione di
                                                                               terre coloranti
ex 25.15          Marmi semplicemente segati e di spessore uguale o            Segamento in lastre o in elementi, lucidatura, levi­
                  inferiore a 25 cm                                            gatura grossolana e pulitura di marmi greggi sgros­
                                                                               sati, semplicemente segati e di spessore superiore a
                                                                               25 cm
ex 25.16          Granito, porfido, basalto, arenaria ed altre pietre          Segamento di granito, porfido, basalto, arenaria ed
                  da taglio o da costruzione, greggi, sgrossati o sem­         altre pietre da costruzione greggi, sgrossati, sempli­
                  plicemente segati, di spessore uguale o inferiore a          cemente segati e di spessore superiore a 25 cm
                  25 cm
ex 25.18          Dolomite calcinata ; pigiata di dolomite                     Calcinazione della dolomite greggia
  Capitoli        Prodotti delle industrie chimiche e delle industrie          Lavorazioni o trasformazioni per le quali vengono
   dal 28         connesse                                                     utilizzati prodotti non originari il cui valore non
     al 37                                                                     superi il 20 % del valore del prodotto finito
 compreso
      ex          Prodotti vari delle industrie chimiche, escluso il tal­      Lavorazioni o trasformazioni nelle quali vengono
  capitolo        lol-olio raffinato                                           utilizzati i prodotti non originari il cui valore non
      38                                                                       supera il 20 % del valore del prodotto finito
 ex 38.05         Tallol raffinato                                             Raffinazione del tallol greggio
 Capitolo         Materie plastiche artificiali, eteri ed esteri della cel­    Lavorazioni o trasformazioni nelle quali vengono
      39          lulosa, resine artificiali e lavori di tali sostanze         utilizzati i prodotti non originari il cui valore non
                                                                               supera il 20 % del valore del prodotto finito
 ex 40.01         Lastre di gomma laminata per suole                           Laminazione di fogli di para di gomma naturale
 ex 40.07          Fili e corde di gomma ricoperti di materie tessili          Fabbricazione a partire da fili e corde di gomma
                                                                               pura
 ex 41.01         Pelli di ovini tosate                                        Slanatura delle pelli di ovini
 ex 41.02         Pelli di bovini (compresi i bufali) e di equini, pre­         Riconciatura di pelli di altri animali, semplicemente
                  parate, escluse quelle delle voci dal n. 41.06 al n.          conciate
                  41.08 incluso, riconciate
 ---pagebreak--- N. L 223 / 64                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           29 . 9 . 72
Elenco B (seguito)
                                Prodotti finiti
    N. della                                                                   Lavorazione o trasformazione che conferisce il carattere
     tariffa                              Designazione                                         di « prodotti originari »
    doganale
ex 41.03        Pelli ovine, preparate, escluse quelle delle voci dal      Riconciatura di pelli ovine, semplicemente conciate
                n . 41.06 al n . 41.08 incluso, riconciate
ex 41.04         Pelli caprine, preparate, escluse quelle delle voci dal   Riconciatura di pelli caprine, semplicemente con­
                 n. 41.06 al n. 41.08 incluso, riconciate                  ciate
ex 41.05         Pelli preparate di altri animali, escluse quelle delle    Riconciatura di pelli di altri animali, semplicemente
                 voci dal n . 41.06 al n . 41.08 incluso, riconciate       conciate
ex 43.02         Pelli confezionate                                        Imbianchimento, tintura, appretto, taglio e cucitura
                                                                           di pelli da pellicceria conciate o preparate
ex 50.09
ex 50.10
ex 51.04
ex 53.11                                                                   Stampa accompagnata da operazioni di finitura o
ex 53.12                                                                   di rifinitura (imbianchimento, apprettatura, essicca­
ex 53.13         Tessuti stampati                                          mento, vaporizzatura, desmottamento (épincetage)
ex 54.05                                                                   rattoppatura, impregnazione, sanforizzazione, mer­
ex 55.07
                                                                           cerizzazione) di tessuti il cui valore non supera il
ex 55.08                                                                   tasso del 47,5 % del valore del prodotto finito
ex 55.09
ex 56.07
ex 68.03         Lavori di ardesia naturale o agglomerata                  Fabbricazione di lavori di ardesia
ex 68.13         Lavori di amianto ; lavori di miscele a base di           Fabbricazione di lavori di amianto, di miscele a
                 amianto o a base di amianto e carbonato di magne­         base di amianto o a base di amianto e di carbonato
                 sio                                                       di magnesio
ex 68.15         Lavori di mica, compresa la mica su carta o su tes­       Fabbricazione di lavori di mica
                 suto
ex 70.10         Bottiglie e boccette tagliate                             Sfaccettatura di bottiglie e boccette il cui valore
                                                                           non supera il 50 % del valore del prodotto finito
ex 70.13         Oggetti di vetro per il servizio di tavola, di cucina,    Sfaccettatura di oggetti di vetro il cui valore non
                 di toletta, per ufficio, per la decorazione degli         supera il 50 % del valore del prodotto finito
                 appartamenti o per usi simili, esclusi gli oggetti
                 della voce n. 70.19, tagliati
ex 70.20         Lavori di fibre di vetro                                  Fabbricazione a partire da fibre di vetro gregge
ex 71.02         Pietre preziose (gemme) e pietre semipreziose (fini),     Fabbricazione a partire da pietre preziose gregge
                 tagliate o altrimenti lavorate, non incastonate né
                 montate, anche infilate per comodità di trasporto,
                 ma non assortite
ex 71.03         Pietre sintetiche e ricostituite, tagliate o altrimenti   Fabbricazione a partire da pietre sintetiche o rico­
                 lavorate, non incastonate né montate, anche infilate      stituite gregge
                 per comodità di trasporto, ma non assortite
ex 71.05         Argento e sue leghe (compreso l'argento dorato e           Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura e tritu­
                 l'argento platinato), semilavorati                         razione dell'argento e sue leghe, greggi
ex 71.05         Argento e sue leghe (compreso l'argento dorato e           Mescolanza o separazione elettrolitica dell'argento
                 l'argento platinato), greggi                               e sue leghe, greggi
 ex 71.06        Metalli comuni placcati o ricoperti d'argento, semi­       Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura e tritu­
                 lavorati                                                   razione di metalli comuni placcati o ricoperti d
                                                                            argento, greggi
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 72                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 223 /65
                                                                                                                  Elenco B (seguito)
                            Prodotti finiti
    N. della                                                              Lavorazione o trasformazione che conferisce il carattere
     tariffa                          Designazione                                        di « prodotti originari »
    doganale
ex 71.07     Oro e sue leghe (compreso l'oro platinato), semila­      Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura e tritu­
             vorati                                                   razione dell'oro e delle sue leghe (compreso l'ore
                                                                      platinato), greggi
ex 71.07     Oro e sue leghe (compreso l'oro platinato), greggi       Mescolanza o separazione elettrolitica dell'oro e
                                                                      sue leghe, greggi
ex 71.08     Metalli comuni o argento, placcati o ricoperti di        Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura e tritu­
             oro, semilavorati                                        razione di metalli comuni placcati o ricoperti di
                                                                      oro o di argento, greggi
ex 71.09     Platino e metalli del gruppo del platino e loro          Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura e tritu­
             leghe, greggi                                            razione del platino e dei metalli del gruppo del pla­
                                                                      tino e loro leghe, greggi
ex 71.09     Platino e metalli del gruppo del platino e loro          Mescolanza o separazione elettrolitica del platino e
             leghe, semilavorati                                      dei metalli del gruppo del platino e delle loro
                                                                      leghe, greggi
ex 71.10     Metalli comuni o metalli preziosi, placcati o rico­      Laminazione, filatura, trafilatura, battitura e frantu­
             perti di platino o di metalli del gruppo del platino     mazione dei metalli comuni o metalli preziosi, plac­
                                                                      cati o ricoperti di platino o di metalli del grappe
                                                                      del platino, greggi
ex 73.15     Acciai legati e acciai fini al carbonio
             — nelle forme indicate alle voci dal n . 73.07 al n .    Fabbricazione a partire dai prodotti nelle forme in­
                73.13 incluso                                         dicate alla voce n. 73.06
             — nelle forme di cui alla voce n. 73.14                  Fabbricazione a partire dai prodotti nelle forme in­
                                                                      dicate alle voci nn . 73.06 e 73.07
ex 74.01     Rame da affinazione (blister e altri)                    Conversione di metalline cuprifere
ex 74.01     Rame raffinato                                           Affinazione termica o elettrolitica del rame da affi­
                                                                      nazione ( blisters ed altri), dei cascami e dei rottami
                                                                      di rame
ex 74.01     Leghe di rame                                            Fusione e trattamento termico del rame raffinato,
                                                                      dei cascami e dei rottami di rame
ex 75.01     Nichelio greggio (esclusi gli anodi della voce n.        Affinazione per elettrolisi, per fusione o per pro­
             75.05 )                                                  cessi chimici delle metalline «speiss» ed altri pro­
                                                                      dotti intermedi della metallurgia del nichelio
ex 77.04     Berillio (glucinio) lavorato                             Laminazione, stiratura, trafilatura e triturazione del
                                                                      berillio greggio il cui valore non supera il 50 % del
                                                                      valore del prodotto finito
ex 81.01     Tungsteno (wolframio) lavorato                           Fabbricazione a partire dal tungsteno greggio il cui
                                                                      valore non supera il 50 % del valore del prodotto
                                                                      finito
ex 81.02     Molibdeno lavorato                                       Fabbricazione a partire dal molibdeno greggio il
                                                                      cui valore non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                      dotto finito
ex 81.03     Tantalio lavorato                                        Fabbricazione a partire dal tantalio greggio il cui
                                                                      valore non supera il 50 % del valore del prodotto
                                                                      finito
ex 81.04     Altri metalli comuni lavorati                            Fabbricazione a partire da altri metalli comuni
                                                                      greggi il cui valore non supera il 50 % del valore
                                                                      del prodotto finito
 ---pagebreak--- N. L 223 /66                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     29 . 9 . 72
Elenco B (seguito)
                                          Prodotti finiti
                                                                                                    Lavorazione o trasformazione che conferisce il carattere
     N. della
      tariffa                                       Designazione
                                                                                                                    di « prodotti originari »
     doganale
    84.06               Motori a scoppio o a combustione interna, a                              Montaggio per il quale vengono utilizzati delle
                        pistone                                                                  parti e dei pezzi staccati il cui valore non supera il
                                                                                                 40 % del valore del prodotto finito
 ex 84.08               Altri motori e macchine motrici, ad esclusione dei                       Montaggio per il quale vengono utilizzati delle
                        propulsori a reazione e delle turbine a gas                              parti e dei pezzi staccati «non originari» il cui
                                                                                                 valore non supera il 40 % del valore del prodotto
                                                                                                 finito e a condizione che almeno il 50 % in valore
                                                                                                 dei pezzi (*) utilizzati sia rappresentato da prodotti
                                                                                                 originari
    84.16               Calandre e laminatoi, diversi dai laminatoi per                          Montaggio per il quale vengono utilizzati delle
                        metalli e dalle macchine per laminare il vetro ;                         parti e dei pezzi staccati «non originari» il cui
                        cilindri per dette macchine                                              valore non supera il 25 % del valore del prodotto
                                                                                                 finito
 ex 84.17               Apparecchi e dispositivi, anche riscaldati elettrica­                    Montaggio per il quale vengono utilizzati delle
                        mente, per il trattamento di materie con operazioni                      parti e dei pezzi staccati «non originari» il cui
                        che implicano un cambiamento di temperatura, per                         valore non supera il 25 % del valore del prodotto
                        l'industria del legno, delle paste per carta, carta e                    finito
                        cartoni
    84.31               Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della                        Montaggio per il quale vengono utilizzati delle
                        pasta di cellulosa (pasta per carta) e per la fabbri­                    parti e dei pezzi staccati «non originari» il cui
                        cazione e la rifinitura della carta e del cartone                        valore non supera il 25 % del valore del prodotto
                                                                                                 finito
    84.33               Altre macchine ed apparecchi per la lavorazione                          Montaggio per il quale vengono utilizzati delle
                        della pasta per carta, della carta e del cartone,                        parti e dei pezzi staccati «non originari» il cui va­
                        comprese le tagliatrici di ogni specie                                   lore non supera il 25 % del valore del prodotto
                                                                                                 finito
 ex 84.41               Macchine per cucire (tessuti, cuoi, calzature, ecc.),                    Montaggio per il quale vengono utilizzati delle
                        compresi i mobili per dette macchine                                     parti e dei pezzi staccati « non originari» il cui
                                                                                                 valore non supera il 40 % del valore del prodotto
                                                                                                 finito e a condizione :
                                                                                                 —■ che almeno il 50 % in valore dei pezzi (*) utiliz­
                                                                                                     zati per il montaggio della testa (motore
                                                                                                     escluso) sia costituito da prodotti «originari»
                                                                                                 — e che il meccanismo di tensione del filo, il mec­
                                                                                                     canismo dell'uncinetto ed il meccanismo zig-zag
                                                                                                     siano dei prodotti « originari»
    87.06               Parti, pezzi staccati ed accessori degli autoveicoli                     Montaggio per il quale vengono utilizzati delle
                        compresi nelle voci dal n. 87.01 al n. 87.03 incluso                     parti e dei pezzi staccati il cui valore non supera il
                                                                                                 15 % del valore del prodotto finito
 ex 95.01               Lavori di tartaruga                                                      Fabbricazione a partire dalla tartaruga lavorata
 ex 95.02               Lavori di madreperla                                                     Fabbricazione a partire dalla madreperla lavorata
t1) Per stabilire il valore dei pezzi, bisogna prendere in considerazione :
    a) per le parti ed i pezzi originari, il primo prezzo controllabile pagato o che dovrebbe essere pagato, in caso di vendita per i suddetti prodotti nel
       territorio dello Stato presso il quale avviene il montaggio ;
    b) per gli altri pezzi e parti le disposizioni dell'articolo 4 del presente protocollo determinante :
       — il valore dei prodotti importati ,
       — il valore di prodotti di origine indeterminata.
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 72                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 223 / 67
                                                                                                                    Elenco B (seguito)
                            Prodotti finiti
                                                                            Lavorazione o trasformazione che conferisce il carattere
     N. della
      tariffa                                                                               di « prodotti originari »
                                      Designazione
     doganale
ex 95.03      Lavori di avorio                                          Fabbricazione a partire dall'avorio lavorato
ex 95.04      Lavori di osso                                            Fabbricazione a partire dall'osso lavorato
ex 95.05      Lavori di corno, corna di animali, corallo naturale       Fabbricazione a partire dal corno, dalle corna di
              o ricostituito ed altre materie animali da intaglio       animali, dal corallo naturale o ricostituito e da
                                                                        altre materie animali da intaglio, lavorati
ex 95.06      Lavori di materie vegetali da intaglio (corozo, noci,     Fabbricazione a partire da materie vegetali da in­
              semi duri , ecc.)                                         taglio ( corozo, noci, semi duri, ecc.) lavorate
ex 95.07      Lavori di schiuma di mare e ambra gialla (succino),       Fabbricazione a partire dalla schiuma di mare e dall'
              naturali o ricostituite, giavazzo e materie minerali      ambra gialla (succino), naturali o ricostituite, dal
              simili al giavazzo                                        giavazzo e da materie minerali simili al giavazzo
                                                                        lavorati
ex 98.11      Pipe ( comprese le teste)                                 Fabbricazione a partire dagli sbozzi
 ---pagebreak--- N. L 223 /68                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    29 . 9 . 72
                                                        ALLEGATO IV
                                                           ELENCO C
                              Elenco dei prodotti esclusi dall'applicazione del presente protocollo
                  N. della
             tariffa doganale                                  Designazione delle merci
              ex 27.07              Oli aromatici analoghi ai sensi della nota 2 del capitolo 27, distillanti più
                                    del 65 % del loro volume fino a 250 °C (comprese le miscele di benzine e di
                                    benzolo), destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustibili
             dal n. 27.09 I         Oli minerali e prodotti della loro distillazione ; materie bituminose ; cere
              al n. 27.16 |         minerali
              ex 29.01              Idrocarburi
                                    — aciclici ,
                                    — cicloparaffinici e cicloolefinici, esclusi gli azuleni ,
                                    — benzolo , toluolo, xiloli,
                                    destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustibili
              ex 34.03              Preparazioni lubrificanti, escluse quelle contenenti 70 % o più, in peso, di oli
                                    di petrolio o di minerali bituminosi , contenenti oli di petrolio o di minerali
                                    bituminosi
              ex 34.04              Cere a base di paraffina, di cere di petrolio o di minerali bituminosi, di
                                    residui paraffinici
              ex 38.14              Additivi preparati per lubrificanti
 ---pagebreak---                                                                                    ALLEGATO V
                                                          ACCORDO CEE - AUSTRIA
       Esportatore (nome, indirizzo completo, Paese)                                                   A.OS.1 N. A. 000.000
                                                                                                      Certificat de circulation des marchandises
                                                                                                      Warenverkehrsbescheinigung
       Destinatario (nome, indirizzo completo, Paese)                                                 Certificato per la circolazione delle merci
       ( indicazione facoltativa )
                                                                                                      Certificaat inzake goederenverkeer
                                                                                                      Movement certificate
                                                                                                      Varecertifikat
       Mezzo di trasporto alla partenza (tipo, numero o nome)                                         Varesertifikat
       (indicazione facoltativa)
                                                                                                      Paese di destinazione (*)
       Itinerario previsto (indicazione facoltativa)                                                  Spazio riservato ad uso ufficiale
                                Colli (2)                                                                                                   Peso lordo              Numero e
               d'ordine
                                                                                                                                                                 data delle fatture
      Numero
                                                                             Designazione delle merci                                     (kg) od altra
                          Marche e     Numero e                                                                                                misura              (indicazione
                           numeri           natura                                                                                         (hl, m3, ecc.)          facoltativa)
       Numero totale dei colli
                                                                                                                                                                    (in tutte
                                                                                                                                                                    lettere)
       e quantità totali
       Osservazioni
                                     VISTO DELLA DOGANA                                                     DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
               Dichiarazione certificata conforme                                                Io sottoscritto dichiaro che le merci sopra descritte trovandosi
               Documento di esportazione (3) :                                                                                                                                  (4)
               modello                               n.
                                                                                                 soddisfano alle condizioni richieste per ottenere il presente cer­
                                                                                                 tificato (5)
               Paese in cui e stato rilasciato :
                                                                                                 Fatto a                                  , addì
               Ufficio doganale :                                                                                                    (Firma)
                                                                            Timbro
                                                                          dell'ufficio
                                                                                                 Spedizione del                                             n.
                                     (Firma)                                                                                 (Indicazione facoltativa)
[*)     Indicare la Comunità economica europea o l'Austria.
(2)     Per le merci alla rinfusa indicare, secondo il caso, il nome della nave, il numero del vagone o la targa del veicolo.
[3)     Da riempire solo se le norme nazionali del paese di esportazione lo richiedono.
[4)     Indicare « in Austria » oppure completare con l'indicazione « nella Comunità » se il certificato è richiesto in uno Stato membro della Comunità .
(5)     Si vedano le note a retro.
 ---pagebreak---                       DOMANDA DI CONTROLLO                                                                   RISULTATO DEL CONTROLLO
Il sottoscritto funzionario doganale chiede il controllo dell'au­                       Il controllo effettuato dal sottoscritto funzionario doganale ha
tenticità e della regolarità del presente certificato                                   permesso di costatare che il presente certificato :
                                                                                        1 . è stato effettivamente rilasciato dall'ufficio doganale indi­
                                                                                             cato e che i dati ivi contenuti sono esatti (x) ;
                                                                                        2 . non risponde alle condizioni di autenticità e di regolarità
                                                                                             richieste ( si vedano le allegate osservazioni) ( 1 ).
Fatto a                                       , addì                                    Fatto a                                      , addì
       Timbro                                                                                  Timbro
     dell'ufficio                                                                            dell'ufficio
                                           ( Firma del funzionario )                                                              ( Firma del funzionario )
                                                                                        (x ) Cancellare la dicitura che non interessa .
I. Merci che possono dar luogo al rilascio di un certificato                                 deve essere tracciata una riga orizzontale . Gli spazi non utilizzati devono
                                                                                             essere sbarrati in modo da rendere impossibile ogni ulteriore aggiunta .
                             di circolazione A.OS.1
                                                                                        4. Le merci debbono essere descritte secondo gli usi commerciali e con suffi­
Le disposizioni di questa parte delle note saranno elaborate da ciascuna delle               ciente precisione per permetterne l'identificazione .
Parti contraenti in conformità con le regole del protocollo .                           5 . L'esportatore o il vettore può completare la parte del certificato riservata
                                                                                             alla dichiarazione dell'esportatore mediante riferimento al documento di
                                                                                             trasporto . Si raccomanda del pari all'esportatore o al vettore di riportare sul
                                                                                             documento di trasporto che accompagna la spedizione delle merci il numero
II. Campo di applicazione del certificato di circolazione A.OS.1                             di serie del certificato A.OS.1 .
Il trasporto dei prodotti originari dell'Austria o della Comunità in una sola
spedizione può effettuarsi con attraversamento di territori diversi da quelli                      IV. Portata del certificato di circolazione A.OS.1
della Comunità , dell'Austria , della Finlandia , dell'Islanda , del Portogallo , della
Svezia o della Svizzera all'occorrenza con trasbordo o deposito temporaneo              Il certificato di circolazione A.OS.1 quando viene utilizzato regolarmente
in tali territori , a condizione che l'attraversamento di questi ultimi sia giusti­
ficato da ragioni geografiche e che i prodotti rimangano sotto la sorveglianza          permette di ottenere nel paese d'importazione l'ammissione delle merci in esso
delle autorità doganali dello Stato di transito o di deposito , non vi siano immessi    descritte al beneficio delle disposizioni dell'accordo .
in commercio o al consumo e non vi abbiano , all'occorrenza , subito altre              Il servizio delle dogane del paese d'importazione può , ove lo ritenga neces­
operazioni a parte lo scarico e il ricarico od operazioni destinate a garantirne        sario , chiedere l'esibizione di ogni altro documento giustificativo , in parti­
la conservazione come tali .                                                            colare dei documenti di trasporto con cui si è effettuata la spedizione delle
                                                                                        merci .
III. Regole da osservare per la compilazione del certificato di                         V. Termine di presentazione del certificato di circolazione
                               circolazione A.OS.1                                                                             A.OS.1
1 . Il certificato di circolazione A.OS.1 è redatto in una delle lingue nelle quali     Il certificato di circolazione A.OS.1 deve essere presentato all'ufficio doganale
    è redatto l'accordo ed in conformità con le disposizioni di diritto interno del     del paese d'importazione al quale è presentata la merce non oltre quattro
    paese esportatore .                                                                 mesi a decorrere dalla data del rilascio .
2 . Se il certificato di circolazione A.OS.1 è compilato a mano , esso deve essere
    scritto in inchiostro ed in carattere stampatello . Il documento non deve
    presentare né raschiature né correzioni sovrapposte . Le modifiche apportatevi                                          VI . Sanzioni
    devono essere effettuate cancellando le indicazioni errate ed aggiungendo ,
    se del caso , quelle volute . Ogni modifica così apportata deve essere              Sono applicate delle sanzioni contro chiunque compili o faccia compilare un
    approvata da chi ha compilato il certificato e vistata dalle autorità doganali .    documento contenente dati inesatti al fine di ottenere un certificato di circo­
3 . Ogni articolo indicato nel certificato di circolazione A.OS.1 deve essere           lazione delle merci che permetta di ammettere una merce al beneficio del
    preceduto da un numero d'ordine . Immediatamente dopo l'ultima iscrizione           regime preferenziale .
 ---pagebreak---                                                    ACCORDO CEE — AUSTRIA
 Esportatore ( nome, indirizzo completo , Paese)                                                     A.OS.1 N. A. 000.000
                                                                                                     Certifica! de circulation des marchandises
                                                                                                     Warenverkehrsbescheinigung
 Destinatario (nome, indirizzo completo , Paese)                                                     Certificato per la circolazione delle merci
 ( indicazione facoltativa)
                                                                                                     Certificaat inzake goederenverkeer
                                                                                                     Movement certificate
                                                                                                     Varecertifikat
  Mezzo di trasporto alla partenza (tipo , numero o nome)                                            Varesertifikat
  ( indicazione facoltativa)
                                                                                                     Paese di destinazione ( x)
  Itinerario previsto (indicazione facoltativa)                                                      Spazio riservato ad uso ufficiale
                           Colli (2)                                                                                               Peso lordo          Numero e
 Numero   d'ordine
                                                                                                                                  (kg) od altra     data delle fatture
                                                                           Designazione delle merci                                  misura           (indicazione
                     Marche e      Sfumerò e
                      numeri           natura                                                                                     (hl , m3, ecc.)     facoltativa)
    Numero totale dei colli
                                                                                                                                                        (in tutte
                                                                                                                                                        lettere)
   e quantità totali
    Osservazioni
(*) Indicare la Comunità economica europea o l'Austria .
(2 ) Per le merci alla rinfusa indicare, secondo il caso , il nome della nave , il numero del vagone o la targa del veicolo .
 ---pagebreak---                                                      DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Io sottoscritto , esportatore delle merci descritte a retro ,
DICHIARO che queste merci sono state ottenute                                                                  (1) e rispondono alle condizioni di cui all'arti­
colo 1 del protocollo relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari », allegato all'accordo concluso tra la Comu­
nità e l'Austria ,
PRECISO che le circostanze che hanno conferito a queste merci il carattere di « prodotti originari » sono le seguenti (2) :
PRESENTO i seguenti documenti giustificativi (3) :
M'IMPEGNO a presentare, su richiesta delle autorità responsabili, qualsiasi giustificazione supplementare che dette autorità
ritenessero indispensabile per il rilascio del presente certificato, come pure ad accettare qualunque controllo da parte delle
dette autorità, della mia contabilità e delle circostanze relative alla fabbricazione delle merci di cui sopra,
CHIEDO il rilascio di un certificato di circolazione A.OS.l per queste merci .
                                                                             Fatto a                                           , addì
                                                                                                                  ( Firma dell esportatore)
(1) Indicare qui « in Austria » o « nella Comunità » se le merci sono state ottenute in uno Stato membro della Comunità .
(2) Da compilare se si tratta di merci diverse da quelle contemplate all'articolo 1 dei paragrafi 1 , lettera a), e 2 , lettera a), del protocollo relativo alla nozione
    di « prodotti originari », allegato all'accordo concluso fra la Comunità e l'Austria .
    Indicare i prodotti messi in opera , la loro voce doganale , la loro provenienza e , se del caso , i processi di fabbricazione conferenti l'origine del paese di fabbri­
    cazione ( applicazione dell'elenco B o delle condizioni speciali di cui all'elenco A), le merci ottenute e la loro voce tariffaria .
    Se i prodotti messi in opera non debbano superare , in' valore, una data percentuale della merce ottenuta affinché possa essere conferito a quest'ultima il
    carattere di « prodotto originario » indicare :
    — per i prodotti messi in opera :
        — il valore in dogana, se tali prodotti sono di origine terza ;
        — il primo prezzo controllabile pagato per detti prodotti nel territorio dello Stato in cui avviene la fabbricazione, se si tratta di prodotti di origine
            indeterminata ;
    — per le merci ottenute : il prezzo « franco fabbrica », cioè quello pagato al fabbricante presso il quale è avvenuta l'ultima lavorazione o la trasforma­
        zione, ivi compreso il valore di tutti i prodotti messi in opera, al netto delle imposte interne restituite o da restituire in caso di esportazione del paese in
        questione .
(3) Ad esempio , documenti d'importazione, fatture , dichiarazioni del fabbricante ecc ., relativi ai prodotti messi in opera.
 ---pagebreak---                                                                                                ALLEGATO VI
                                                                                   FORMULARIO A.OS.2                                                                       (FOGLIO D
                                                       ACCORDO CEE — AUSTRIA                                                           ETICHETTA A.OS.2            A 000000
                                                        Dichiarazione dell esportatore                                                           Descrizione delle merci
                        Io sottoscritto esportatore delle merci descritte a fronte e contenute nel presente
                        invio postale,
                        — dichiaro che esse si trovano
                                                                               (Paese di esportazione)
                           nelle condizioni fissate a retro del foglio 2 della presente dichiarazione ;
         —
DA INSERIRE NEL PACCO
                        — m'impegno a presentare alle autorità responsabili ogni giustificazione che esse
                          ritenessero necessarie ed ad accettare qualunque controllo da parte di dette
                           autorità della mia contabilità e le circostanze relative alla fabbricazione delle
                           merci descritte a fronte.
                                                                                                                                    Osservazioni (1) :
                        — Paese di destinazione :
                           Fatto a                                           , addì
             —
                                                                                                                                    Amministrazione o servizio del paese d'espor­
                                                                                                                                    tazione incaricato del controllo a posteriori della
                                                                                                                                    dichiarazione dell'esportatore : .
                                                                                 (Firma dell'esportatore)
                        Esportatore :
                                               (Cognome e nome o ragione sociale e indirizzo completo dell'esportatore)
                        (*) Indicare il riferimento al controllo eventualmente già effettuato dall'Amministrazione o dal Servizio competente .
 ---pagebreak---              DOMANDA DI CONTROLLO A POSTERIORI                                                                      RISULTATO DEL CONTROLLO
     Il sottoscritto funzionario doganale chiede il controllo della                               Il controllo effettuato dal sottoscritto funzionario doganale del
     dichiarazione dell'esportatore che figura nel retro del presente                             servizio competente ha permesso di costatare :
     formulario A. OS .2 (*)
                                                                                                  1 . che le indicazioni e menzioni apposte sul presente formulario
                                                                                                      sono esatte (*) ;
                                                                                                  2. che il presente formulario A. OS.2 non soddisfa alle condi­
                                                                                                      zioni di regolarità richieste (si vedano le allegate osserva­
                                                                                                      zioni) i1).
     Fatto a                                     , addì                                           Fatto a                                   , addì
           Timbro                                                                                       Timbro
         dell'ufficio                                                                                  dell'ufficio
                                               (Firma del funzionario )                                                                   (Firma del funzionario )
                                                                                                  ( ) Cancellare la dicitura che non interessa .
(*) Il controllo a posteriori del formulano A. OS . 2 viene effettuato a titolo di sondaggio od ogni qualvolta che la dogana del paese d'esportazione nutra fondati dubbi sull'origine
    reale della merce in questione o di taluni dei suoi componenti .
    La dogana del paese d'importazione rimanda all'Amministrazione o Servizio del paese d'esportazione incaricato del controllo il formulario A. OS . 2 contenuto nel pacco,
    indicando i motivi di forma o di sostanza che giustificano un'inchiesta . Nella misura del possibile essa allega al formulario , la fattura che le è stata presentata o copia di essa
    e fornisce tutte le informazioni che si sono potute raccogliere e che fanno ritenere che le indicazioni contenute nel formulario A. OS . 2 siano inesatte .
    Se essa decide di sospendere l'applicazione delle disposizioni dell'accordo in attesa dei risultati del controllo , la dogana del paese d'importazione, fatte salve le misure
    cautelari ritenute necessarie, offre all'importatore la possibilità di ritirare le merci .
 ---pagebreak---                                                                                                   FOGLIO 2
                         Nota bene
                                                                ETICHETTA A.OS.2           A 000000
                                                                       Descrizione delle merci
— L'etichetta a fronte deve essere staccata ed incollata , sul­
  l'imballaggio esterno del pacchetto o pacco postale.
— La firma dell'esportatore è obbligatoria. Essa è completata
  eventualmente dal timbro dell'esportatore.
                                                                         (Firma dell esportatore)
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 29 . 9 . 72                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 223 /77
            MERCI CHE POSSONO DAR LUOGO ALLA COMPILAZIONE DI UN FORMULARIO
                                                         A.OS.2
            Le disposizioni di questa parte delle note saranno elaborate da ciascuna delle Parti contraenti,
            conformemente alle regole del protocollo.
 ---pagebreak--- N. L 223 /78                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        29 . 9 . 72
                                                     ATTO FINALE
             I rappresentanti
             della Comunità economica europea ,
             da una parte,
             e
             della Repubblica d'Austria,
             dall'altra,
             riuniti a Bruxelles il ventidue luglio millenovecentosettantadue,
             per la firma dell'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica
             d'Austria ,
             hanno, al momento della firma di questo accordo,
             — adottato la seguente dichiarazione, allegata al presente atto :
                 Dichiarazione comune delle Parti contraenti relativa alle modificazioni della tariffa
                 doganale e dei regimi d'importazione,
             — preso atto delle seguenti dichiarazioni, allegate al presente atto :
                 1 . Dichiarazione della Comunità economica europea relativa all'articolo 19 del­
                     l'accordo,
                 2. Dichiarazione della Comunità economica europea relativa all'applicazione regionale
                     di talune disposizioni dell'accordo.
             Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.
             Fait à Bruxelles , le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.
             Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.
             Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 72                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. 223 /79
            Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
            Pour le Conseil des Communautés européennes
            Per il Consiglio delle Comunità europee
            Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
            Für die Republik Österreich
 ---pagebreak--- N. L 223 /80                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             29 . 9 . 72
                                                  DICHIARAZIONI
             Dichiarazione comune delle Parti contraenti relativa alle modificazioni delle tariffe doga­
                                           nali e dei regimi d'importazione
             Le Parti contraenti convengono di comunicarsi il più sollecitamente possibile tutte le
             modificazioni apportate alle loro tariffe doganali nonché alle loro regolamentazioni del
             commercio di importazione.
             Dichiarazione della Comunità economica europea relativa all'articolo 19 dell'accordo
             La Comunità economica europea dichiara che nel quadro dell'applicazione autonoma
             dell'articolo 19 dell'accordo, che spetta alle Parti contraenti, essa valuterà le pratiche
             contrarie alle disposizioni di detto articolo basandosi sui criteri che risultano dall'appli­
             cazione delle norme contenute negli articoli 85, 86, 90 e 92 del trattato che istituisce la
             Comunità economica europea.
             Dichiarazione della Comunità economica europea relativa all'applicazione regionale di
                                           talune disposizioni dell'accordo
             La Comunità economica europea dichiara che l'applicazione delle misure che essa potreb­
             be adottare in virtù degli articoli 19, 20, 21 e 22 dell'accordo, secondo la procedura e
             le modalità dell'articolo 23 , nonché in virtù dell'articolo 24, potrà essere limitata, in
             virtù delle sue norme proprie, ad una delle sue regioni.