CELEX: 31962D0730
Language: nl
Date: 1962-07-30 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie houdende machtiging tot het openen van een tariefcontingent voor ruw zink door het Koninkrijk der Nederlanden

2564/62                PUBLIKATIEBLAD VAN DÉ EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     31 . 10 . 62
 der van dit tariefcontingent ingevoerde produkt                                    Artikel S
mag evenwel in geen geval lager zijn dan het recht
 dat ophet betreffende produkt wordt toegepast wan­               Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
 neer dit uit de overige Lid-Staten wordt ingevoerd           der Nederlanden .
 en vergezeld is van een certificaat inzake goederen­
 verkeer.
                                                                 Brussel, 30 juli 1962 .
                       Artikel 2                                                           Voor de Commissie
                                                                                              De Voorzitter
    Dit contingent geldt voor de periode van 1 juli
 1962 tot en met 31 december 1962 .                                                        W. HALLSTEIN
              Beschikking van de Commissie houdende machtiging tot het openen van een
                 tariefcontingent voor ruw zink door het Koninkrijk der Nederlanden
                           (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek )
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                 post 79.01 A van het gemeenschappelijk douane­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                     tarief, overeenkomende met 50% van het contin­
                                                             gent dat voor 1961 werd toegekend, namelijk
                                                             4.800 ton ,
    Gelet op de bepalingen van Protocol no .
XV betreffende lood en zink, gehecht aan het Ak­                 Overwegende dat deze twee halfjaarlijkse con­
koord van Rome van 2 maart 1960 inzake de vast­              tingenten in totaal zouden neerkomen op een jaar­
stelling van een gedeelte van het gemeenschappe­             lijks tariefcontingent van 10.000 ton; dat dit con­
lijk douanetarief met betrekking tot de produkten            tingent van 10.000 ton gelijk is aan het in boven­
van lijst G opgenomen in het Verdrag tot oprichting          genoemd protocol voor Nederland vastgesteld
van de Europese Economische Gemeenschap, en                  jaarlijks minimum en dat uit de door deze Lid­
met name op lid 1 ,                                          Staat verstrekte gegevens blijkt dat de 20% van
                                                             de eigen behoeften van zijn verbruikende industrie,
    Gezien de brief van 1 juni 1962 , waarbij het            welk percentage in bovengenoemd Protocol no .
Koninkrijk der Nederlanden aan de Commissie                  XV is bedoeld, lager liggen dan dit minimum ;
machtiging heeft gevraagd tot het openen, voor
het tweede halfjaar van 1962 , van een tariefcon­                Overwegende evenwel dat bij de vaststelling
tingent van 5.200 ton met vrijdom van recht voor             van het contingent rekening moet worden gehou­
ruw zink van de tariefpost 79.01 A ,                         den met de verplichting verplaatsing van bedrijvig­
                                                             heid ten nadele van andere Lid-Staten te ver­
    Gezien haar beschikking van 20 december 1961 ,          mijden;
waarbij het Koninkrijk der Nederlanden werd ge­
machtigd voor de periode van 1 januari tot en met                Overwegende dat de ontwikkeling van het ver­
30 juni 1962 een tariefcontingent te openen met             bruik, de produktie, de invoer en de uitvoer over
vrijdom van recht voor ruw zink van de tarief­               de laatste jaren het volgende beeld te zien geeft :
                                                        1958            1959         I960         1961
          Verbruik                                    31.100          24.000       32.000       38.400
          Produktie                                   31.440          39.080      42.600        43.450
          Invoer uit derde landen                      7.676           4.721        7.623        9.909
          Invoer uit de E. E. G.                       5.729           6.832        6.190        5.845
          Uitvoer naar de E. E. G.                     3.261          10.486       13.903       14.074
          Uitvoer naar derde landen                   11.604          15.873       10.194        6.719
 ---pagebreak---  31 . 10 . 62            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 2565 /62
      Overwegende dat in 1961 voor de eerste maal      toeneming van de uitvoer naar de Gemeenschap
een tariefcontingent van 9.600 ton werd toegekend,      reeds sinds 1961 heeft plaatsgevonden en de ver­
terwijl in totaal voor 1962 een tariefcontingent        mindering van de voorraden slechts dateert van
van 10.000 ton werd aangevraagd; dat derhalve          begin 1962;
 dient te worden nagegaan of uit de gegevens die           Overwegende dat derhalve voor het hele jaar
op de periode na 1961 betrekking hebben blijkt          1962 , een tariefcontingent dient te worden toege­
dat in vergelijking met de voorgaande jaren ver­       kend dat , rekening houdend met de ontwikkeling
plaatsing van bedrijvigheid ten nadele van andere       van de eigen behoeften van de Nederlandse ver­
Lid-Staten heeft plaatsgevonden ten gevolge van        bruikende industrie , lager is dan het tariefcontingent
 het openen van een tariefcontingent;                   dat tot nu toe werd toegekend;
      Overwegende in het bijzonder dat de invoer           Overwegende dat de invoerbehoeften van de
 van ruw zink door Nederland uit de ' andere Lid­      industrie die ruw zink bedoeld in tariefpost 79.01 A
 Staten in 1961 , vergeleken met de voorgaande ja­     verbruikt, voor 1962 op ten minste 16.000 ton kun­
ren , een daling vertoont , terwijl de daling geduren­ nen worden geraamd; dat bij de toekenning van
 de het eerste kwartaal van 1962 zeer groot blijkt      een tariefcontingent van 9.000 ton voor 1962 vol­
 te zijn (968 ton); dat de toeneming van de uitvoer     doende ruimte wordt gelaten voor invoer uit de
 van ruw zink door Nederland naar de andere Lid­        andere Lid-Staten; dat het voorts op grond van
                                                       het toenemende verbruik in Nederland te verwach­
 Staten samen gaat met een daling van de invoer
 uit de Gemeenschap en dat bedoelde uitvoer in         ten is dat , voor het gehele jaar 1962 , een dergelijk
het eerste kwartaal van 1962 een buitenmatig            contingent niet tot gevolg zal hebben dat zich ver­
 peil heeft bereikt (6.071 ton);                       plaatsing van bedrijvigheid ten nadele van andere
                                                       Lid-Staten voordoet;
      Overwegende dat deze ontwikkeling aantoont           Overwegende dat voor het eerste halfjaar van
 dat de verbruikende industrie in Nederland door
                                                        1962 een contingent ter grootte van 4.800 ton is
middel van het tariefcontingent ten gunste van de      toegekend; dat de hoeveelheid van 9.000 ton mi­
invoer uit derde landen zich afwendt van de leve­
                                                       nus 4.800 ton d.i. 4.200 ton , voor het tweede half­
ranciers van de Gemeenschap, terwijl de uitvoer        jaar van 1962 , berekend op grond van bovenge­
van ruw zink naar de Gemeenschap zeer belang­          noemde cijfers, geschikt lijkt;
rijk toeneemt;
                                                           Overwegende dat uit de geleidelijke totstandko­
      Overwegende dat deze ontwikkeling niet wordt     ming van de gemeenschappelijke markt volgt dat
gecorrigeerd door de ontwikkeling van het han­         de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid-Sta­
delsverkeer van halffabrikaten en van de voor­
                                                       ten een douanestelsel toepassen dat ten minste
naamste afgewerkte produkten op basis van ruw          dezelfde voordelen biedt als dat , toegepast op de
zink;
                                                       invoer uit derde landen; dat derhalve de opening
      Overwegende dat onder deze omstandigheden        van een tariefcontingent voor de invoer uit derde
kan worden vastgesteld, dat met een jaarlijks con­     landen niet denkbaar is tegen een recht dat lager
tingent van 9.600 ton voor ruw zink , verplaatsing     is dan dat, toegepast op de invoer uit de andere
van bedrijvigheid ten nadele van de andere Lid­        Lid-Staten;
Staten plaatsvindt;                                        Overwegende dat het Protocol no . XV gehecht
      Overwegende dat de aanvragende Lid-Staat tij­    aan het Akkoord van Rome van 2 maart 1960
dens de overlegprocedure naar voren heeft ge­          slechts de mogelijkheid opent tot het toekennen
bracht, dat de teruggang van de invoer uit de an­      van tariefcontingenten ten einde de bezwaren weg
dere Lid-Staten en de toeneming van de Neder­          te nemen die voor de voorziening van een Lid­
landse uitvoer naar deze staten niet toegeschreven     Staat kunnen voortvloeien uit de aanpassing van de
kunnen worden aan de tariefcontingenten, maar          nationale rechten aan die van het gemeenschappe­
respectievelijk aan de prijspolitiek van de Belgi­     lijk douanetarief; dat hieruit volgt dat een tarief­
sche leveranciers die een prijs zouden berekenen       contingent slechts geopend dient te worden ten
welke aanzienlijk hoger ligt dan de wereldprijs        einde in de eigen behoeften van de verwerkende
vermeerderd met de invoerrechten , en aan de ver­      industrie van de betrokken Lid-Staat te voorzien ,
mindering van voorraden; dat deze argumenten           met uitsluiting van elke wederuitvoer in de staat
echter geen weerlegging vormen van de vaststelling,    waarin het produkt werd ingevoerd,
dat aan de toegekende tariefcontingenten een zo­
danige omvang is gegeven, dat verplaatsing van         HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
bedrijvigheid ten nadele van andere Lid-Staten         GEGEVEN :
heeft plaatsgevonden; dat het in dit verband vol­
staat op te merken dat enerzijds niet alleen de in­                           Artikel 1
voer uit België, maar ook die uit andere Lid-Staten
terugloopt en dat de gewraakte prijspolitiek de            Het Koninkrijk der Nederlanden wordt ge­
Nederlandse verbruikers niet weerhouden heeft          machtigd een tariefcontingent te openen met vrij­
voort te gaan met aanzienlijke hoeveelheden ruw        dom van recht voor zijn invoer uit derde landen van
zink uit België in te voeren, terwijl anderzijds de    ruw zink van de post 79.01 A van het gemeenschap­
 ---pagebreak--- 2566/62                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      31 . 10 . 62
pelijk douanetarief, bestemd voor verwerking op                                      Artikel 3
zijn grondgebied, tot een hoeveelheid van 4.200,
ton .
                                                                  Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
     Het recht , toepasselijk op het produkt inge­           der Nederlanden .
voerd in het kader van dit tariefcontingent mag
evenwel in geen geval lager zijn dan dat , toegepast op
het betreffende ingevoerde produkt afkomstig uit                 Brussel, 30 juli 1962.
de overige Lid-Staten en vergezeld van een certifi­
caat inzake goederenverkeer .
                                                                                             Voor de Commissie
                      Artikel 2
                                                                                               De Voorzitter
     Dit contingent geldt voor de periode van 1 juli
tot en met 31 december 1962 .                                                                 W. HALLSTEIN
             Beschikking van de Commissie waarbij aan de Bondsrepubliek Duitsland
                 machtiging wordt verleend tot het instellen van een tariefcontingent
                                                  voor ruw lood
                                (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek )
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                  gemachtigd voor de periode van 1 januari 1962 tot
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                      en met 30 juni 1962 een tariefcontingent met vrij­
                                                              dom van recht ter grootte van 27.000 ton , d.i . 50%
     Gelet op de bepalingen van Protocol no . XV              van het voor het jaar 1961 toegekende tariefcon­
betreffende lood en zink, dat als bijlage is gehecht          tingent , in te stellen voor ruw lood van post 78.01
 aan het Akkoord van Rome van 2 maart 1960 inza­              A van het gemeenschappelijk douanetarief,
 ke de vaststelling van een gedeelte van het ge­
 meenschappelijk douanetarief met betrekking tot                  Overwegende dat bij de vaststelling van de
 de produkten van lijst G, opgenomen in het Ver­              grootte van het contingent rekening dient te wor­
 drag tot oprichting van de Europese Economische              den gehouden, enerzijds met de ontwikkeling van
 Gemeenschap, en met name op lid 1 ,                          de eigen behoeften van de verbruikende industrieën
                                                              in samenhang met de ontwikkeling van de voor­
     Gezien de brief van 1 juni 1962, waarbij de              zieningsmogelijkheden in de Gemeenschap, ander­
Bondsrepubliek Duitsland aan de Commissie mach­               zijds met de verplichting te voorkomen dat zich
 tiging heeft verzocht om voor het tweede halfjaar            verplaatsing van bedrijvigheid voordoet ten na­
 van 1962 een tariefcontingent met vrijdom van recht          dele van andere Lid-Staten;
 ter grootte van 27.000 ton in te stellen voor ruw
 lood van tariefpost 78.01 A ,
                                                                  Overwegende dat de cijfers betreffende verbruik,
      Gezien haar beschikking van 20 december                 produktie , invoer en uitvoer gedurende de laatste
 1961 , waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt             jaren zich als volgt hebben ontwikkeld:
                                                          1958            1969         i960         1961
           Verbruik                                     221.600        252.000       281.000      280.472
           Produktie                                    210.000        225.900       243.300      235.400
           Invoer uit derde landen                       33.483         51.624        77.385       60.581
           Invoer uit de E. E. G.                        14.362          15.485       10.407       15.958
           Uitvoer naar de E. E. G .                     14.058          14.012       11.611       13.639
           Uitvoer naar derde landen                     13.595          13.702       13.311       12.038
      Overwegende dat de eigen behoeften van de                minste 270.000 ton kunnen worden geraamd; dat
 verbruikende industrieën ter zake van ruw lood                de in voornoemd Protocol no . XV vastgestelde
 van tariefpost 78.01 A voor het jaar 1962 op ten              hoeveelheid, overeenkomende met 20% van de vo­