CELEX: 52010PC0685
Language: cs
Date: 2010-11-23
Title: Návrh ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, Nizozemsko)

|

52010PC0685

/* KOM/2010/0685 konecném znení */  Návrh ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, Nizozemsko)  

	[pic] | EVROPSKÁ KOMISE |V Bruselu dne 23.11.2010KOM(2010) 685 v konečném zněníNávrhROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADYo uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, Nizozemsko)DŮVODOVÁ ZPRÁVABod 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení[1] umožňuje uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) prostřednictvím mechanismu pružnosti v mezích ročního stropu 500 milionů EUR, a to nad rámec příslušných okruhů finančního rámce.Pravidla, která se na poskytování příspěvků z EFG vztahují, jsou stanovena v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci[2].Dne 8. dubna 2010 předložilo Nizozemsko žádost EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT o finanční příspěvek z EFG odůvodněnou propouštěním ve dvou podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 46 („Velkoobchod, kromě s motorovými vozidly“)[3], v regionu NUTS II Noord Holland (NL32) v Nizozemsku.Po důkladném posouzení této žádosti dospěla Komise v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1927/2006 k závěru, že podmínky pro poskytnutí finančního příspěvku podle tohoto nařízení jsou splněny.SHRNUTÍ ŽÁDOSTI A ANALÝZAZákladní údaje: |Referenční číslo EFG | EGF/2010/012 |Členský stát | Nizozemsko |Článek 2 | písm. b) |Počet dotčených podniků | 2 |Region NUTS II | Noord Holland (NL32) |Oddíl NACE Revize 2 | 46 (Velkoobchod, kromě s motorovými vozidly) |Referenční období | 1.5.2009 – 31.1.2010 |Počáteční datum pro individualizované služby | 1.5.2009 |Datum podání žádosti | 8.4.2010 |Počet pracovníků propuštěných během referenčního období | 613 |Počet propuštěných pracovníků, kterým má být poskytnuta podpora | 613 |Výdaje na individualizované služby (v EUR) | 3 776 693 |Výdaje na provádění EFG[4] (v EUR) | 157 362 |Výdaje na provádění EFG (%) | 4 |Celkový rozpočet (v EUR) | 3 934 055 |Příspěvek z EFG v EUR (65 %) | 2 557 135 |1.  Žádost byla předložena Komisi dne 8. dubna 2010 a byla doplňována o další informace až do 5. srpna 2010.2.  Žádost splňuje podmínky pro pomoc z EFG stanovené v čl. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1927/2006 a byla předložena ve lhůtě 10 týdnů stanovené v článku 5 uvedeného nařízení.Vztah mezi propouštěním a velkými změnami ve struktuře světového obchodu v důsledku globalizace nebo celosvětové finanční a hospodářské krize3.  Pro nastolení spojitosti mezi propouštěním a celosvětovou finanční a hospodářskou krizí Nizozemsko tvrdí, že krize měla nepříznivé dopady na odvětví informačních a komunikačních technologií (IKT), a zejména na podniky zabývající se vývojem a prodejem hardware. Žadatel upozorňuje, že v Nizozemsku došlo k prudkému propadu ukazatele IKT[5] vytvořeného firmou Ernst & Young: z hodnoty přibližně 160 v srpnu 2008 na hodnotu přibližně 30 v dubnu 2009. Tento ukazatel shrnuje hlavní výsledky výzkumu obchodního cyklu, výdajů a sestavování rozpočtu v odvětví IKT. Celkové číselné údaje citované v žádosti ukazují, že růst trhu IKT byl v západní Evropě v roce 2009 nižší ve srovnání s předcházejícími roky: míra růstu 2,7 % v roce 2007, 2 % v roce 2008 a 1,2 % v roce 2009.4.  Nizozemské orgány zdůrazňují, že dvěma podnikům, jichž se tato žádost týká, se v roce 2009 v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize podstatně propadl obrat: v případě podniku Getronics pokles činil 25 % a v případě společnosti HP 17 % u výroby osobních počítačů a 19 % u výroby tiskáren.5.  Nizozemsko dále tvrdí, že nepříznivý dopad celosvětové finanční a hospodářské krize na zaměstnanost v odvětví IKT byl prohlouben strukturálními změnami trhu IKT v celosvětovém měřítku, zejména přesunem výroby do Číny a Indie. V roce 1996 činil tržní podíl zemí OECD[6] na celkovém obchodu s IKT 88 %; v roce 2006 se tento podíl snížil na 56 %.Doložení počtu propuštěných pracovníků a splnění kritérií čl. 2 písm. b)6.  Nizozemsko předložilo žádost podle kritérií pro pomoc stanovených v čl. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1927/2006, jež požadují propuštění během doby devíti měsíců nejméně 500 zaměstnanců z podniků působících v tomtéž odvětví NACE Revize 2 v jednom regionu nebo ve dvou sousedících regionech na úrovni NUTS II členského státu.7.  Žádost uvádí, že během devítiměsíčního referenčního období od 1. května 2009 do 31. ledna 2010 bylo propuštěno 613 zaměstnanců ve dvou podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 46 („Velkoobchod, kromě s motorovými vozidly“), v regionu NUTS II Noord Holland (NL32) v Nizozemsku. Tento počet propuštěných pracovníků byl vypočten podle ustanovení čl. 2 druhého pododstavce první odrážky nařízení (ES) č. 1927/2006.Vysvětlení nepředvídatelnosti uvedených případů propouštění8.  Nizozemské orgány uvádějí, že až do poloviny roku 2008 si trh IKT vedl relativně dobře, s vyhlídkami na růst jak pro podniky působící v oblasti IKT, tak pro jejich zákazníky. Tato skutečnost odvětví umožnila vyrovnat nepříznivý dopad změn ve struktuře celosvětového obchodu. Hospodářská a finanční krize měla za následek náhlé a nepředpokládané snížení rozpočtů určených na investice do IKT, což se následně projevilo ve značném snížení obratu podniků působících v oblasti IKT.Identifikace podniků, které propouštějí, a pracovníků, jimž je určena pomoc9.  Žádost uvádí celkem 613 propuštěných pracovníků (z nichž všem je určena pomoc) v těchto dvou podnicích:Podniky a počet propuštěných |Getronics | 371 | HP | 242 |Celkový počet podniků: 2 | Celkový počet propuštěných: 613 |10.  Rozdělení pracovníků, jimž je určena pomoc:Kategorie | Počet | Procento |Muži | 398 | 64,9 |Ženy | 215 | 35,1 |Občané EU | 576 | 94,0 |Občané zemí, které nejsou členy EU | 37 | 6,0 |15 až 24 let | 110 | 17,9 |25 až 54 let | 338 | 55,1 |55 až 64 let | 153 | 25,0 |Nad 65 let | 12 | 2,0 |Do výše uvedených kategorií spadá 24 pracovníků (3,9 %) s dlouhodobými zdravotními problémy nebo zdravotním postižením.11.  Rozdělení podle profesních kategorií:Kategorie | Počet | Procento |Vedoucí pracovníci | 31 | 5,1 |Odborní pracovníci | 275 | 44,9 |Technici | 215 | 35,0 |Administrativní pracovníci | 61 | 9,9 |Pracovníci ve službách a prodeji | 31 | 5,1 |12.  Nizozemsko v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1927/2006 potvrdilo, že je a nadále bude uplatňována politika rovnosti mezi ženami a muži, jakož i nediskriminace v průběhu různých etap provádění EFG, a zejména v přístupu k němu.Popis příslušného území a jeho orgánů a dalších zúčastněných stran13.  Územím, kterého se propouštění týká, je provincie Severní Holandsko, region NL32 v rámci NUTS II. Jedná se o region s vysokou koncentrací podniků působících v oblasti IKT.14.  Odpovědnými orgány jsou Nizozemské ministerstvo sociálních věcí a zaměstnanosti a Středisko pro záležitosti trhu práce v odvětví IKT (CA „Centrum Arbeidsmarktvraagstukken“ –ICT). Ostatními zúčastněnými stranami jsou ICT-Office (zaměstnanecká organizace), odborové svazy FNV Bondgenoten, CNV Dienstenbond, De Unie, Ústav pro systémy zaměstnaneckých výhod UWV („Uitvoeringsinstituut WerknemersVerzekeringen“) WERKbedrijf, město Amsterdam, regionální vzdělávací střediska Amsterdam, Midden Nederland, Avans Hogeschool a střediska pro opětovné profesní začlenění pracovníků.Očekávaný dopad propouštění na místní, regionální a celostátní zaměstnanost15.  Propouštějící podniky se nacházejí v Amsterdamu a Amstelveenu, které z hlediska trhu práce a hospodářství tvoří jedinou jednotku, a to tzv. „Randstad“. Nizozemsko tvrdí, že propouštění ve dvou podnicích, jichž se tato žádost týká, ještě více zhorší situaci v oblasti zaměstnanosti v provincii Severní Holandsko, už dříve postižené zvýšenou nezaměstnaností v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize.16.  Počet nezaměstnaných z řad práceschopného obyvatelstva v roce 2008 v Severním Holandsku dosáhl 48 500 osob a v roce 2009 se v důsledku celosvětové hospodářské a finanční krize zvýšil o 20 000 na 68 300 osob. Největší počet nezaměstnaných z řad práceschopného obyvatelstva je v Amsterdamu a přilehlých oblastech: v roce 2008 se jednalo o 19 000, v roce 2009 o 24 500 osob.17.  Provincie Severní Holandsko se rovněž týká propouštění v polygrafickém odvětví, uvedené v žádostech EGF/2009/024 NL/Noord Holland a Zuid Holland oddíl 58 a EGF/2009/026 NL/Noord Holland a Utrecht oddíl 18.Koordinovaný balík individualizovaných služeb, které mají být financovány, a podrobný rozpis odhadovaných nákladů, včetně toho, jak se budou doplňovat s opatřeními financovanými prostřednictvím strukturálních fondů18.  Navrhují se následující druhy opatření, která společně tvoří koordinovaný balík individualizovaných služeb zaměřených na opětovné začlenění pracovníků na trh práce.19.  Odborné vedení a pomoc při přechodu mezi zaměstnáními : jedná se o sestavování individuálních programů podle konkrétních potřeb pro usnadnění opětovného začlenění do aktivního zaměstnání.20.  Střediska pro mobilitu : toto opatření zahrnuje zřizování středisek pro mobilitu, která budou poskytovat aktivní pomoc propuštěným pracovníkům prostřednictvím vlastních a najatých školitelů, pomoc při sepisování žádostí o práci a vyhledávání vzdělávacích příležitostí na počítači a přehled nabídky volných pracovních míst.21.  Pomoc při získávání jiného zaměstnání (outplacement) : jedná se o poskytování individuální péče a asistence propuštěným pracovníkům během změny profesního zaměření a ve fázi průzkumu trhu práce.22.  Školení, jak podávat žádost o zaměstnání : zahrnuje pomoc s psaním životopisu, přípravou průvodního dopisu k žádosti o zaměstnání, přípravou na pohovor s uchazečem o zaměstnání a se zvládnutím sebeprezentace. Cílem je připravit a provázet pracovníky v průběhu procesu hledání práce.23.  Vzdělávání : vzdělávání a školení za účelem dosažení lepší možnosti uplatnění propuštěných pracovníků. Podle individuálních potřeb každého pracovníka se vzdělávání může skládat z odborné přípravy, rozvoje konkrétních dovedností a technické výuky.24.  Analýza možností uplatnění : smyslem je identifikovat zájmy a preference propuštěných pracovníků, vyhodnotit oblasti, v nichž jsou jejich znalosti dostatečně aktuální, jakož i ty, v nichž bude zapotřebí dalšího vzdělávání.25.  Výdaje na provádění EFG uvedené v žádosti v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 1927/2006 pokrývají řídící a kontrolní činnosti.26.  Individualizované služby popsané nizozemskými orgány jsou aktivními opatřeními na trhu práce v rámci způsobilých akcí uvedených v článku 3 nařízení (ES) č. 1927/2006. Nizozemské orgány odhadují celkové náklady na tyto služby na 3 776 693 EUR a výdaje na provádění EFG na 157 362 EUR (4 % celkové částky). Celkový požadovaný příspěvek z EFG činí 2 557 135 EUR (65 % celkových nákladů).Opatření | Odhadovaný počet dotčených pracovníků | Odhadované náklady na dotčeného pracovníka (EUR) | Celkové náklady (EFG a spolufinancování daným státem) (v EUR) |Individualizované služby (čl. 3 první pododstavec nařízení (ES) č. 1927/2006) |Odborné vedení a pomoc při přechodu mezi zaměstnáními (coaching van werk naar werk/begeleiding) | 613 | 760,13 | 465 959,69 |Střediska pro mobilitu (mobility centres opzet) | 613 | 119,45 | 73 222,85 |Pomoc při získávání jiného zaměstnání (outplacement) | 613 | 4 940,85 | 3 028 741,05 |Školení, jak podávat žádost o zaměstnání (solicitatietraining) | 50 | 271,48 | 13 574,00 |Vzdělávání (educatie) | 223 | 814,43 | 181 617,89 |Analýza možností uplatnění | 50 | 271,56 | 13 578,00 |Mezisoučet za individualizované služby | 3 776 693 |Výdaje na provádění EFG (čl. 3 třetí pododstavec nařízení (ES) č. 1927/2006) |Řídící činnosti | 39 340 |Informační a propagační činnosti | 39 341 |Kontrolní činnosti | 78 681 |Mezisoučet výdajů na provádění EFG | 157 362 |Celkové odhadované náklady | 3 934 055 |Příspěvek z EFG (65 % celkových nákladů) | 2 557 135 |27.  Nizozemsko potvrdilo, že výše popsaná opatření se navzájem doplňují s opatřeními financovanými prostřednictvím strukturálních fondů. Nizozemské orgány upřesnily, že na propuštěné pracovníky by se mohly vztahovat dva specifické projekty ESF[7] pro pracovníky v odvětví IKT. Nizozemsko zavedlo potřebné mechanismy pro zamezení riziku dvojího financování z EFG a z jiných finančních nástrojů EU.Den/dny, kdy bylo započato poskytování individualizovaných služeb dotčeným pracovníkům nebo na který/které je započetí těchto služeb plánováno28.  Nizozemsko začalo poskytovat individualizované služby dotčeným pracovníkům, na které se vztahuje koordinovaný balík navržený pro spolufinancování z EFG, dne 1. května 2009. Toto datum tudíž představuje počátek období způsobilosti pro veškerou pomoc, která by mohla být poskytnuta z EFG.Postupy pro konzultaci se sociálními partnery29.  Nizozemsko upřesnilo, že oba podniky splnily povinnost konzultovat se sociálními partnery plán řešení sociálních otázek pro případy kolektivního propouštění přesahujícího 30 propuštěných. CA-ICT, složený ze zástupců zaměstnavatelů a zaměstnanců, sehrál důležitou úlohu při přípravě uvedených opatření.30.  Nizozemské orgány potvrdily, že požadavky stanovené vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU, které se týkají hromadného propouštění, byly splněny.Informace o činnostech, které jsou podle vnitrostátního práva nebo kolektivních smluv povinné31.  Co se týče kritérií stanovených v článku 6 nařízení (ES) č. 1927/2006, nizozemské orgány ve své žádosti:32.  potvrdily, že finanční příspěvek z EFG nenahrazuje opatření, za něž jsou odpovědné podniky na základě vnitrostátních právních předpisů nebo kolektivních smluv,33.  prokázaly, že navrhovaná opatření poskytují pomoc jednotlivým pracovníkům a nemají být použita k restrukturalizaci podniků nebo odvětví,34.  potvrdily, že výše uvedené způsobilé akce nepřijímají podporu z jiných finančních nástrojů EU.Řídící a kontrolní systémy35.  Nizozemsko oznámilo Komisi, že finanční příspěvek bude řízen a kontrolován stejnými orgány, které v Nizozemsku řídí a kontrolují financování Evropského sociálního fondu (ESF).Financování36.  Na základě žádosti Nizozemska činí navrhovaný příspěvek z EFG pro koordinovaný balík individualizovaných služeb 2 557 135 EUR, což představuje 65 % celkových nákladů. Příspěvek z fondu navrhovaný Komisí vychází z údajů předložených Nizozemskem.37.  Po zvážení nejvyššího možného finančního příspěvku z EFG podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1927/2006, jakož i možnosti přerozdělení prostředků, navrhuje Komise uvolnit z EFG celkovou částku, jež je uvedena výše a jež bude přidělena v rámci okruhu 1a finančního rámce.38.  Při této navrhované výši finančního příspěvku zůstane více než 25 % nejvyšší roční částky vyčleněné na EFG k dispozici pro přidělení v posledních čtyřech měsících roku, jak vyžaduje čl. 12 odst. 6 nařízení (ES) č. 1927/2006.39.  Předložením tohoto návrhu na uvolnění prostředků z EFG zahajuje Komise třístranné rozhovory ve zjednodušené formě podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 s cílem zajistit souhlas obou složek rozpočtového orgánu s potřebou využít prostředků z EFG a s požadovanou částkou. Komise vyzývá tu z obou složek rozpočtového orgánu, která na příslušné politické úrovni dosáhne jako první dohody o předloze návrhu na uvolnění prostředků, aby své záměry sdělila druhé složce a Komisi. Pokud některá ze složek rozpočtového orgánu dohody nedosáhne, budou zahájeny oficiální třístranné rozhovory.40.  Komise předkládá zvlášť žádost o převod tak, aby mohly být do rozpočtu na rok 2010 v souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 zapsány konkrétní prostředky na závazky a na platby.Zdroj prostředků na platby41.  S ohledem na současný stav provádění lze předpokládat, že prostředky na platby dostupné v roce 2010 v rámci rozpočtové linie 01.0404 „Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program pro podnikání a inovace“ nebudou v letošním roce plně využity.42.  Tato rozpočtová linie zahrnuje výdaje související s prováděním finančního nástroje uvedeného programu, jehož hlavním cílem je usnadnit přístup k financování malým a středním podnikům. Mezi převody prostředků na svěřenecké účty pod správou Evropského investičního fondu a jejich vyplácením příjemcům existuje určitý časový odstup. Finanční krize zásadním způsobem ovlivňuje předpovědi ohledně vyplácení prostředků v roce 2010. Proto byla ve snaze zabránit nadměrně vysokým zůstatkům na svěřeneckých účtech přehodnocena metoda pro výpočet prostředků na platby, přičemž byl brán ohled na očekávané výplaty. Částku 2 557 135 EUR lze tudíž zpřístupnit k převodu.NávrhROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADYo uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, Nizozemsko)EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení[8], a zejména na bod 28 uvedené dohody,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci[9], a zejména na čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení,s ohledem na návrh Evropské komise[10],vzhledem k těmto důvodům:(1) Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) byl zřízen za účelem poskytování dodatečné podpory pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, a za účelem poskytování podpory při jejich opětovném začleňování na trh práce.(2) Působnost EFG byla rozšířena na žádosti podané od 1. května 2009, aby zahrnovala podporu pracovníkům, kteří byli propuštěni v přímém důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize.(3) Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 umožňuje uvolnění prostředků z EFG v mezích ročního stropu 500 milionů EUR.(4) Dne 8. dubna 2010 předložilo Nizozemsko žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním ve dvou podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 46 („Velkoobchod, kromě s motorovými vozidly“), v regionu NUTS II Severní Holandsko (NL32) a až do 5. srpna 2010 doplňovalo žádost o další informace. Tato žádost splňuje požadavky na stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006. Komise proto navrhuje uvolnit částku 2 557 135 EUR.(5) V souvislosti s Nizozemskem předloženou žádostí by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek,ROZHODLY TAKTO:Článek 1V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolňuje částka ve výši 2 557 135 EUR na prostředky na závazky a na platby.Článek 2Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie .V […] dne […].Za Evropský parlament Za Radupředseda/předsedkyně předseda/předsedkyně [1] Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.[2] Úř. věst. L 406, 30.12.2006, s. 1.[3] Nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).[4] V souladu s čl. 3 třetím pododstavcem nařízení (ES) č. 1927/2006.[5] http://www.ict-barometer.nl.[6] http://www.oecd.org.[7] 2008ESFN226 (projektové období od 1. dubna 2009 do 31. března 2010) a 2008ESFB295 (projektové období od 1. listopadu 2009 do 31. října 2010).[8] Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.[9] Úř. věst. L 406, 30.12.2006, s. 1.[10] Úř. věst. C […], […], s. […].