CELEX: 51962PC0066
Language: de
Date: 1962-04-13
Title: FESTSETZUNG DES FÜR DIE GEMEINSCHAFT EINHEITLICHEN EINSCHLEUSUNGSPREISES FÜR GESCHLACHTETE SCHWEINE (gemäss Artikel 7 der Verordnung Nr. ... über die schrittweise Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Schweinefleisch) (Vorschlag der Kommission an den Rat)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 66
Vol. 1962/0019
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                             KOMMISSION
                                         VI/KOM(62)66 endg.
                                         Brüssel , den 13 . April 1962
                                         Vertraulich
                            FESTSETZUNG
              DES FÜR DIE GEMEINSCHAFT . EINHEITLICHEN EIN-
             SCHLEUSÜNGSPREISES FÜR GESCHLACHTETE SCHWEINE
              ( gemäss Artikel 7 der Verordnung Nr . ... über
                die schrittweise Errichtung einer gemeinsa­
                men Marktorganisation für Schweinefleisch )
                  ( Vorschlag der Kommission an den Rat )
   VI/K0M ( 62)66 endg .
 ---pagebreak---                            Entwurf
                     VERGED NUNG Nr
ÜBER DI E FESTSETZUNG 5 INES EINHEITLICHEN EINSCHLEU-
      SUNGSPREISES FÜR GESCHLACHTETE SCHEINE
DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,                  - ■ ' -
Gestützt auf die Verordnung Nr . ... über die schrittweise Errichtung einer
gemeinsamen Marktorganisation für Schweinefleisch , insbesondere auf Ar­
tikel 7 j Absatz 1 ,
Auf Vorschlag der Kommission ,
In Erwägung nachstehender Gründe :
Zur Vermeidung von Störungen durch Angebote aus dritten Ländern zu unge­
wöhnlichen Preisen wird ein für die Gemeinschaft einheitlicher Einschleu-
sungspreis für geschlachtete Schweine festgesetzt ; dabei sind die Futter-
getreidepreise auf dem Weltmarkt und ein für die ausführenden dritten
Länder repräsentativer Veredelungskoeffizient zu berücksichtigen . .
Bei der Festsetzung des Einschleusungspreises für geschlachtete Schweine
wird davon ausgegangen , dass der für die ausführenden dritten Länder re­
präsentative . Veredelungskoeffizient für lebende Schweine 1 : 3,7 auf Fut-
tergetreidebasis beträgt . Zu den unter Berücksichtigung der Futtergetrei-
depreise auf dem V/eltmarkt und. des obengenannten Veredelungskoeffizienten
berechneten Futtergetreidekosten sind die sonstigen Futterkosten ( Eiweiss-
konzentrate ) sowie insbesondere Arbeitslohn , die Kosten für die Unterhal­
tung des Stalles , die Kosten für V/asser und Strom , die Kosten für den
Tierarzt , Amortisation unc Zinsen und die Kosten für Vermarktung hinzu­
zurechnen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 ---pagebreak---                              - 2 -
Artikel 1
Der Einschleusungspreis gegenüber dritten Ländern je 100 kg geschlach­
tete Schweine wird für die Gemeinschaft einheitlich , auf 50 , 0825 Rech-
nungseinheiten festgesetzt .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt mit Beginn der Anwendung der Abschöpfungsregelung
für geschlachtete Schweine in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar in jedem Mitgliedstaat .
                                       Geschehen zu Brüssel am
                                          Im Namen des Rates
                                             Der Präsident
 ---pagebreak---                                - 3 -
                       Begründung
 der Verordnung Nr . . .. über die Festsetzung des für die Gemeinschaft ■
      einheitlichen Einschleusungspreises für geschlachte te
                              Schweine
Gemäss Artikel 7 der Verordnung Nr .        über die schrittweise Errichtung
einer gemeinsamen Marktorganisation für Schweinefleisch ist ein einheitli­
cher Einschleueungspreis für geschlachtete Schweine festzusetzen . Hierbei
sind die Futtergetreidepreise auf dem Weltmarkt und ein für die ausführen­
den dritten Länder repräsentativer Veredelungskoeffizient zu berücksichti­
gen .
Die Probleme des Einschleusungspreises wurden auf einer Sitzung mit den
Vertretern der Mitgliedstaaten am             und 15 . März 1962 diskutiert .
Die Vertreter der Mitgliedstaaten waren der Ansicht , dass die dänischen
Produktionskosten als repräsentativ für die exportierenden dritten Län­
der angesehen werden können .
Für die Berechnung der Futterkosten wurde von der Schweine/Futter-Preis - .
relation bei rationeller Mast unter Berücksichtigung dänischer Angaben
und der Berechnungen des L.E.I « ( Landbouw -Economisch- Instituut im Haag )
ausgegangen .
Danach beträgt für 1 kg lebende Schweine der
Getreideaufwand :                                              2,9 kg
Für die Aufzucht des Ferkels werden benötigt :                 0 , 8 kg
Somit ergibt sich ein Veredelungskoeffizient von               3 » 7 kg
Das ist also die Menge an Futtergetreide , die zur Erzeugung von 1 kg
Schweine im Lebendgewicht notwendig ist .
Die Weltmarktpreise für Futtergetreide im 2 . ^Halbjahr 19&1 ( l.?.-31«12.6l )
betrugen
für Gerste      DM 23,20 je 100 kg cif Europa
fur Hafer       DM 20,70 .je 100 kg cif Rotterdam
fur Mais        DM' 25 ,1 0 je 100 kg cif Europa
insgesamt       DM 69,00 "
woraus sich ein durchschnittlicher Futtergetreide-Weltmarktpreis von
DM 23,00 je 100 kg ergibt .
                                                                        • • •/• • •
                     I
 ---pagebreak---                                    - 4 -
Die Futterkosten für die Erzeugung von 100 kg Schweinen im Lebendgewicht
betragen somit :
                                         3,7 x DM 23,00 =        DM  85,10
Hinzu kommen folgende Kosten :
- Anteil Eiweisskonzentrat                                       DM   8,00
- allgemeine Kosten ( Stall , Arbeitslohn , Tier -               DM  ^5,00
   arzt , Amortisation , Zinsen und dergl .)
- Vermarktungskosten ( Fracht etc ..)                            DM  16,00
                                                                 DM 15% 10
                                                          pro 100 kg lebend .
Der Satz für allgemeine Kosten in Höhe von DM ^5,00 stellt das arithme­
tische Mittel zwischen der dänischen und niederländischen Berechnung für
allgemeine Kosten dar .
Der oben errechnete Preis für lebende Schweine ist mit dem Faktor 100 : 130
umzurechnen , so dass sich der einheitliche Einschleusungspreis für ge­
schlachtete Schweine in Höhe von 200,33 DM pro 100 kg Schlachtgewicht
ergibt.'
In den Währungen der einzelnen Mitgliedstaaten ausgedrückt ergibt sich
als Einschleusungspreis für 100 kg geschlachtete Schweine für
Belgien             2.50^,13 FB
Deutschland           200,33 DM
Frankreich            24-7,26 NF
Italien          ■ 31.301,56 L
Luxemburg           2.50^,13 FLux
Niederlande           l8l,30 Hfl .
Das sind 50,0825 Rechnungseinheiten .