CELEX: 51978PC0457
Language: it
Date: 1978-09-12
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'apertura di un contingente supplementare d'importazione nel Regno Unito di indumenti esterni ed accessori di abbigliamento originari dell'Ungheria (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 457
Vol. 1978/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                           COM( 78) 457 def.
                                                           Bruxelles , 12 settembre I978
 *
                                     •  Proposta di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO .
               relativa all' apertura di un contingente supplementare
                d' importazione nel Regno Unito di indumenti esterni
                ed accessori di abbigliamento originari dell' Ungheria
                           ( presentata dalla Commissione al Consiglio)
                                             •7     ^
COM(78 ) 457 def.                        r
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
  1 * A norma dell' articolo 3 della decisione del Consiglio ( 75/ 210/CEE )
       del 27 marzo 1975 relativa ai regimi autonomi d' importazione nei con­
       fronti dei paesi a commercio di Stato ( l ), in data 17 agosto 1978 , il
\
       governo britajinico ha informato gli altri Stati membri e la Commissione
       che desiderava apportare la seguente modi fi oa al regime d' importazione
       applicato nel Regno Unito nei confronti dell' Ungheria :             .
       - apertura , a titolo eccezionale , dì un contingente supplementare di
          110.000 capi di indumenti esterni ed accessori di abbigliamento : ma­
          glie , pullovers , slipovers , twinsets , giubbotti e giacche a maglia
          non elastica né gommata , di lana , di cotone , di fibre tessili sintetiche
          o artificiali ( TDC ex 6O.O5 A ).                                1
  2 , La richiesta del Regno Unito riohiede le seguenti osservazioni :
       - il contingente supplementare chiesto riveste carattere straordinario :
        , non sarà quindi rinnovato automaticamente per l' anno successivo ,
       - il contingente supplementare risponde ad una necessità del meroato do­
          vuta all' andamento della domanda »
  ( 1 ) Cfr . OU L 99 del 21.4.1975
 ---pagebreak---                                    - 3 -
3 * Poiché la richiesta del Regno Unito non pone problemi economici par­
    ticolari , la Commissione avrebbe potuto decidere direttamente , a nor­
    ma dell' articolo 5 / paragrafo 1 , della decisione 75/210/CEE , la mi­
    sura auspicata dal Regno Unito .
    Tuttavia , dato che sono stati autorizzati negoziati in campo tessile
    tra la Comunità e l' Ungheria, conformemente all' artioolo 7 , primo trat­
    tino , della suddetta decisione , soltanto il Consiglio può decidere la
    misura in questione .
    Per questo motivo il Consiglio è stato adito dalla questione .
4 . Di conseguenza, la Commissione propone al Consiglio quanto segue :
    - di approvare la decisione il cui progetto figura in allegato ;
    - di autorizzarne la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co­
      munità europee •
 ---pagebreak---                                PROPOSTA DI
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
       RELATIVA ALL' APERTURA DI UN CONTINGENTE SUPPLEMENTARE
       t D * IMPORTAZIONE NEL REGNO UNITO DI INDUMENTI ESTERNI
       ED ACCESSORI Ì>I ABBIGLIAMENTO ORIGINARI^DELL 'UNGHERIA
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
 visto il trattato che istituisce la Comunità eoonomica europea, in
 particolare l' articolo 113 ,
 vista la proposta della Commissione ,
                 Λ -
 considerando che la decisione 78/545/CE33 del Consiglio , del 12 giugno 1978
 ( l),"che completa per il 1978 i contingenti d' importazione fissati con
 decisióne '77/8Ó9/CEE ( 2), contempla per il Regno Unito ,
 fra l' altro , nell' allegato relativo all' Ungheria un contingente
 di 120.000 capi di indumenti esterni ed accessori di abbigliamento :
maglie , pullover » slipover , twinset , giubbotti , giacche e bluse , a maglia
 non elastica né gommata, di lana, di cotone, o di fibre tessili sinte­
tiche od artificiali ;            *
 considerando che il Regno Unito , a norma dell' articolo 3 della decisione
 75/210/CEE , del Consiglio , del 27 marzo' 1975 ( 3)» ha chiesto che gli venga
 concesso , a titolo eccezionale , per l' anno 1978 , un contingente supplementare
per l' importazione di 110.000 capi "di indumenti esterni ed accessori di
abbigliamento : maglie , pullover , slipover , twinset , giubbotti e bluse , a
maglia non elastica né gommata, di lana, di ootone, di fibre tessili
sintetiche od artificiali :
                                                                 • • •/ •• •
( 1 ) GU n. L 168 del 26.6.1978 , pag. 1
( 2 ) GU nrL 360 del 3i.i2.i977, pag. 1
( 3) GU n. L 99 del 21.4.1975 » pag. 7
 ---pagebreak--- considerando che la richiesta del Regno Unito non presenta problemi
economici particolari e che è opportuno adottare le misure richieste da
detto Stato membro }
considerando che il Consiglio ha autorizzato i negoziati di un accordo
tessile con l'Ungheria; che pertanto , a norma dell' articolo 7 della de­
cisione 75/210/C£E, |li Stati membri non possono più attuare misure volte
a modificare il loro regime d' importazione nei confronti dell'Ungheria in
campo tessile senza una decisione preventiva adottata dal Consiglio
conformemente all' articolo 113 del trattato ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE?
                         Articolo 1
 Il Regno Unito apre, a titolo eccezionale, per l' anno 1978, un contingen­
te supplementare per l' importazione di 110aOOO capi di indumenti ester­
ni ed accessori di abbigliamento; magli®, pullover , slipover, t       ,
giubbotti e bluse , a maglia non elastica né gommata, di lana, di coto­
ne, di fibre tessili sintetiche o artificiali della sottovoce ex 60.05 A
 della tariffa doganale comune , originari dell 'Ungheria.
                         Articolo 2
 Il Regno Unito è destinatario della presente decisione .
                                         Patto a
                                         Per il Consiglio
                                          Il Présidente