CELEX: 51987PC0086
Language: el
Date: 1987-03-06
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας με μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόιήτας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίς της Μαδαγασκάρης σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας όσον αφορά την αλιείας στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης.#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη σύναψη της συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίς της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης που υπογράφηκε στην Ταναναρίβη την 28η Ιανουαρίου 1986.#(υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 86
Vol. 1987/0038
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                 CΟΜ(87 ) 86 ,  τελικό
                                                                 Βρυξέλλες , 6 Μαρτίου 1987
                      ΠΡΟΤΑΣΗ     ΑΠΟΦΑΣΗ     ΤΟΥ   ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  σχετικά με τη σύναψη της συμψωνίας με μορφή ανταλλαγής επιστολών για
  την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
  Κοινόιήτας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίς της Μαδαγασκάρης
  σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας όσον αφορά την αλιείας στα
                         ανοικτά       της   Μαδαγασκάρης .
                    ΠΡΟΤΑΣΗ   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ        ΤΟΥ     ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  όσον αφορά τη σύναψη της συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφωνίας
  μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της
  Λαϊκής Δημοκρατίς της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοι ¬
  κτά της Μαδαγασκάρης που υπογράφηκε στην Ταναναρίβη την 28η
                               Ιανουαρίου        1986 .
                       (υποβληθείσα       από την    Επιτροπή)
                                                             - N
                                 / ;
                               Ï  :
                               )
                                           v.
                                     \\У
  ΟΟΜ ( 87 ) 86 τελικό
 ---pagebreak---                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ . 1 της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της
Μαδαγασκάρης , υπογράφηκε οτην Ταναναρίβη τις 28 Ιανουάριου 1986 ,
προβλέπει την αναθεώρηση του πρωτοκόλλου σε περίπτωση σημαντικής αύξησης
του κοινοτικού στόλου .
Λαμβανομένων υπόψη των συμφερόντων της διευρυμένης Κοινότητας , τα
δύο μέρη άρχισαν διαπραγματεύσεις που κατέληξαν σε συμφωνία για τροπο¬
ποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης όσον αφορά
την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης και η οποία μονογράφηκε .
στην Ταναναρίβη στις 28 Νοεμβρίου 1986 .
Το νέο πρωτόκολλο που εφαρμόζεται για τα σκάφη της Κοινότητας προβλέπει
για περίοδο τριών ετών κυρίως :
   α)  την αύξηση των αδειών αλιείας τόνου που χορηγούνται από 27 σε
       49 ωκεανοφόρα τονοαλιευτ ι κά εφοδιασμένα με ψυκτικά μηχανήματα
       και αύξηση του αριθμού των εν λόγω σκαφών που επιτρέπεται να
       ασκούν ταυτόχρονα τις δραστηρ ιότητές τους από 18 σε 33 .
   β)  ότι η χρφατοδοτική αντιστάθμιση    ανέρχεται από 900.000 σε 1.530.000
       ΕΟυ τουλάχιστον για τη διάρκεια ισχύος του πρωτοκόλλου, και το βά¬
       ρος των αλιευμάτων οε 10.200 τόνους ετησίως ( κατά το παρελθόν 6.000
       τόνοι ετησίως ). Σε περίπτωση που ο όγκος των αλιευμάτων υπερβαίνει
       την εν λόγω ποσότητα , το ποσό αυξάνεται ανάλογα , το ποσό όμως
       της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης εξακολουθεί να παραμένει σε
       ανώτατο όριο 3.000.000 ΕΟίΙ για τη διάρκεια ισχύος του πρωτοκόλλου .
        Οι εισφοοές που επιβαρύνουν τους εφοπλιστές και οι οποίες καθοοί -
        στηκαν κατ'αποκοπή , 6α καταβάλλονται στο εξής μομονωμένα .
Για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων , οι δύο
αντιπροσωπείες μονογράφησαν ανταλλαγή επιστολών που προβλέπει την
προσωρινή εφαρμογή του νέου καθεστώτος από την 28η Νοεμβρίου 1986
προκειμένου να ολοκληρωθούν , σε εύθετο χρόνο , οι απαραίτητες διαδικασίες
για την υπογραφή και την εφαρμογή της συμφωνίας .
 ---pagebreak---                                    :Ъ
Βάσει των ανωτέρω , η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο , να λάβει το
συντομότερο δυνατό , τα απαραίτητα μέτρα ώστε :
     . να αυναφθεί η συμφωνία με μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά
       με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και
       της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης για
       τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά
       της Μαδαγασκάρης και τη θέσπιση της επ ι συναπτόμενης απόφασης "
     . να αυναφθεί η συμφωνία για τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ
       της ΕΟΚ και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης
       σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης που υπογράφηκε
       στην Ταναναρίβη στις 28 Ιανουαρίου 1986 με τη θέσπιση του
       επ ισυναπτόμενου κανονισμού .
 ---pagebreak---                                        Ч
                                           ΠΡΟΤΑΣΗΣ
                             ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας με μορφή ανταλλαγής επιστολών για την
 προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την τρο¬
 ποποίηση της συμφωνίας όσον αφορά της αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης .
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
 την πρόταση της Επιτροπής ( 1 ),
 Εκτιμώντας :
 ότι η Κοινότητα και η Λαϊκή Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης πραγματοποίησαν
 διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ . 1 της συμφωνίας
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής
 Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγα¬
 σκάρης που υπεγράφη στην Τανναναρίβη στις 28 Ιανουάριου 1986 για τον καθο¬
 ρισμό των τροποποιήσεων της εν λόγω συμφωνίας ,
 ότι , οι διαπραγματεύσεις αυτές , κατέληξαν στη μονογράφηση την 28η Νοεμβρίου
 1986 σχεδίου για συμφωνία για την τροποποίηση της αλιευτικής συμφωνίας που
 προαναφέρεται ,
 ότι με αυτό τσ σχέδιο γ'ια συμφωνία οι αλιείς της διευρυμένης Κοινότητας
 αυξάνουν τις αλιευτικές τους δυνατότητες στα υδατα που υπάγονται στην
 κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Μαδαγασκάρης,
  (1 )
  ( 2 ) ΕΕ αριθ . I 73 της 18.3,1986 , ο . 25
 ---pagebreak---                                     5
ότι , η Κοινότητα έχει ενδιαφέρον να εγκριθεί το συντομότερο δυνατό
το εν λόγω σχέδιο συμφωνίας * για το λόγο αυτό , τα δυο μέρη μονόγραψαν
ανταλλαγή επιστολών που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφέντος
σχεδίου συμφωνίας , από την 28η Νοεμβρίου 1986 * ότι πρέπει να συναφθεί
η εν λόγω συμφωνία με μορφή ανταλλαγής επιστολών με την επιφύλαξη
οριστικής απόφασης ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                           Άρθρο 1
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία με μορφή ανταλλαγής
επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής
Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης για την τροποποίηση της συμφωνίας που
αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης .
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
                           Ά ρθρο 2
0 πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα αρμόδια πρόσωπα
για την υπογραφή της συμφωνίας με μορφή ανταλλαγής επιστολών που
αναφέρεται στο άρθρο 1 με δεσμευτικό για την Κοινότητα αποτέλεσμα .
                                          Για το Συμβούλιο
                                          0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                      (a
                                        ΠΡΟΤΑΣΗΣ
                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 6ΰον αφορά τη σύναψη της συμφωνίας για την τροποποί ηση της συμφωνίας
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας» και της κυβέρνησης της
 Λαϊκής δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά
 της Μαδαγασκάρης που υπογράφηκε στην Ταναναρίβη την 28η Ιανουαρίου 1986 .
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ»
Έχοντας υπόψη ;
 τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας » και
 ιδιαίτερα το άρθρο 43,
 την πρόταση της Επιτροπής ( 1 )»
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( 2 ),
 Εκτιμώντας ;
 ότι η Κοινότητα και η Λαϊκή δημοκρατία της Μαδαγασκάρης δι εξήγαγαν
 διαπραγματεύσεις , σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ . 1 της
 συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης
 της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά
 της Μαδαγασκάρης πυυ υπογράφηκε οτην Ταναναρίβη την 28η Ιανουαρίου 1986 ( 3 ),
 για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή τις συμπληρώσεις που πρέπει να γίνουν
 οτην εν λόγω συμφωνία» και μ'αυτή τη συμφωνία οι αλιείς της διευρυμένης
 Κοινότητας αυξάνουν τις αλιευτικές τους δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται
 στην τριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Μαδαγασκάρης »
 ότι , μετά το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονογράφηκε στις 28 Νοεμβρίου
 1986 σχέδιο συμφωνίας για την τροποποίηση της προαναφερθε ίσας συμφωνίας αλιείας »
 ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να συνάψει τη συμφωνία αυτή .
 (1 )
 (2)
 (3 ) ΕΕ αριθ , ς 73 της 18.03.1986, ο . 25
 ---pagebreak---                                 1
ΕΞΕΔΟΙΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                              * Αρθρο 1
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής
Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης όοον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της
Μαδαγασκάρης .
Το κείμενο της συμφωνίας βη ιουνάπτετα ι στον παρόντα κανονισμό .
                               * Αρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτεί τα ι να ορίσει τα αρμόδια πρόσωπα
για την υπογραφή της συμφωνίας και προβαίνει στην κοινοποίηση που
προβλέπεται στο άρθρο 15 της συμφωνίας .
                               * Αρθρο 3
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δήμο-
όίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
0 παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας
σύμφωνα με το άρθρο 3 της συμφωνίας .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και
 ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μόλος .
Βρυξέλλες
                                                 Για το Συμβούλιο
                                                   0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                    ΣΧΕΔΙΟ
                                 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
για τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγα¬
σκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης , που
υπογράφηκε στις 28 Ιανουάριου 1986 στην Ταναναρίβη
                                 Άρθρο 1
Το πρωτόκολλο αριθ . 1 που επισυνάπτεται στη συμφωνία μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής
Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της
Μαδαγασκάρης , τροποποιείται ως εξής :
1 . Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
                                " Άρθρο 1
Βάσει του άρθρου 2 της συμφωνίας και κατά τη διάρκεια της εφαρμογής
του παρόντος πρωτοκόλλου , που περιορίζεται σε τρία έτη , οι άδειες
 για την αλιεία τόνου στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης χορηγούνται
σε 49 ωκεανοπόρα θυνναλιευτικά εφοδιασμένα με ψυκτικά μηχανήματα ,
υπό την προϋπόθεση ότι τα σκάφη που ασκούν συγχρόνως        αλιευτικές
δραστηριότητες           δεν υπερβαίνουν τα 33 .
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ανακοινώνουν περιοδικά τον κατάλογο
των σκαφών που ασκούν αλιευτική δραστηριότητα δυνάμει του παρόντος
κανον ι σμού . "
2 . Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
                                 " Άρθρο 2
Το ποσό της συμμετοχής που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας
καθορίζεται κατ'αποκοπή σε 1.530.000 ΕΟΙί κατά ελάχιστο όριο για τη
διάρκεια ισχύος του πρωτοκόλλου , καταβάλλεται δε σε τρεις ίσες ετή¬
 σιες δόσεις . Το εν λόγω ποσό καλύπτει τις αλιευτικές δραστηριότητες
 που αναφέρονται στο άρθρο 1 μέχρι βάρους αλιευμάτων τονοειδών 10.200
 τόνων ετησίως στη ζώνη της Μαδαγασκάρης - αν ο όγκος των αλιευμάτων
 τονοειδών που αλίευσαν πραγματικά τα κοινοτικά σκάφη στην αλιευτική
 ζώνη της Μαδαγασκάρης υπερβαίνει την εν λόγω ποσότητα , το προανα-
 φερόμενο ποσό αυξάνεται ανάλογα” εντούτοις , ανεξάρτητα από τα πραγμα¬
 τικά αλιεύματα , το ανώτατο ποσό της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης
 ορίζεται σε 3.000.000 ΕΟΙ) για τη διάρκεια του πρωτοκόλλου , ήτοι σε
 1.000.000 ΕΟυ ετησίως ".
 ---pagebreak---                                  Άρθρο 2
Στο παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό¬
τητας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης
σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης , το σημείο 2 στοι ¬
χείο β αντικαθίσταται απδ το ακόλουθο κείμενο :
" 2β ) Οι εφοπλιστές θυνναλιευτ ι κών καταβάλλουν ποσό 555 ΕΟίΙ στο δημόσιο
ταμείο της Μαδαγασκάρης , ως προκαταβολή για τα τέλη ".
 ---pagebreak---                                     1o
                             " Άρθρο 3
Η παρούσα συμφωνία , συντάσσεται σε δύο αντίγραφα στα γερμανικά , αγγλικά,
δανικά, ισπανικά, γαλλικά , ελληνική, ιταλικά , ολλανδικά , πορτογαλικά
και στη γλώσσα της Μαδαγασκάρης και κάθε κείμενο είναι εξίσου αυθε ¬
ντικό . Αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υπογραφής της . Εφαρμό¬
ζεται από την 28η Νοεμβρίου 1986 .
 ---pagebreak---                                      Il
                               Σχέδ ι ο
                              ΣΥΜΦΩΝΙΑ
με μορφή ανταλλαγής επιοτολών όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή
της συμφωνίας για τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας
της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης ,
    που υπογράφηκε στην Ταναναρίβη στις 28 Ιανουάριου 1986
Α . Επιστολή της Κυβέρνησης της Μαδαγασκάρης
Κύρ ι ε ,
Αναφερόμενος στο σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης ,
που μονογραφήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 1986 , για τροποποίηση της συμφω¬
νίας σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης , που υπο-
γράφηκε στην Ταναναρίβη στις 28 Ιανουάριου 1986 , έχω την τιμή να
σας ανακοινώσω ότι η Κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης είναι έτοιμη να
εφαρμόσει το σχέδιο της συμφωνίας προσωρινά, με ισχύ από την 28η
Νοεμβρίου 1986 , αναμένοντας τη θέση σε ισχύ της εν λόγω συμφωνίας
σύμφωνα με το άρθρο 3 , υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονο¬
μική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο .
Εξυπακούετα ι ότι , στην περίπτωση αυτή , η καταβολή της διαφοράς με ¬
ταξύ της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καταβλήθηκε για το πρώτο
έτος της συμφωνίας του εν λόγω πρωτοκόλλου και την πρώτη μερίδα της
χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που ορίστηκε στην παράγραφο 2 του
άρθρου 1 του τροποποιημένου πρωτοκόλλου , πρέπε ι να πραγματοποιηθεί
πριν από την 15η Μαρτίου 1987 .
θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε την συμφωνία
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά αυτή την προσωρινή
εφαρμογή .
Παρακαλώ δεχθείτε , Κύριε , τη διαβεβαίωση της μεγίστης εκτιμήσεώς μου .
                                        Για την Κυβέρνηση της Λαϊκής
                                        Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης
 ---pagebreak---                                      \ь
Β . Επιοτολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Κύριε Πρόεδρε ,
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής
η οποία έχει ως εξής :
"Αναφερόμενος στο σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο¬
μικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της
Μαδαγασκάρης , που μονογραφήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 1986, για τρο¬
ποποίηση της συμφωνίας σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μα¬
δαγασκάρης , που υπογράφηκε στην Ταναναρίβη στις 28 Ιανουάριου 1986 ,
έχω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι η Κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης
είναι έτοιμη να εφαρμόσει το σχέδιο της συμφωνίας προσωρινά με
ισχύ από την 28η Νοεμβρίου 1986 , αναμένοντας τη θέση σε ισχύ της εν
λόγω συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 3 , υπό την προϋπόθεση ότι η
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο .
Εξυπακούεται ότι , στην περίπτωση αυτή , η καταβολή της διαφοράς
μεταξύ της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καταβλήθηκε για το
πρώτο έτος της συμφωνίας του εν λόγω πρωτοκόλλου και την πρώτη
μερίδα της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που ορίστηκε στην παράγραφο
2 του άρθρου 1 του τροποποιημένου πρωτοκόλλου , πρέπε ι να πραγματο¬
ποιηθεί πριν από την 15η Μαρτίου 1987 .
θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε την συμφωνία
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά αυτή την προσωρινή εφαρμογή".
 Έχω την τιμή να       επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικο¬
νομικής Κοινότητας σχετικά με αυτή την προσωρινή εφαρμογή .
Παρακαλώ δεχθείτε , Κύριε , τη βεβαίωση της μεγίστης εκτιμήσεώς μου .
                                         Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής
                                           Οικονομικής Κοινότητας
 ---pagebreak---                 ÉHMOIÎONOMIKO                             û E A T  : O                                  '3
                                                                             HMFPOMHNT A  :
      1                                          _
      'l . ΚΟΝΔΥΛΙ            422                                        niiTOiEir   :
      i
      !
            ΟΝΟΜΑΣΙΑ         ΤΟΥ     ΜΕΤΡΟΥ    : luuvujvia αλιείας E 0 Κ ~ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ
        3 . ΝΟΜΙΚΗ ΘΑΕΗ : ί υυψω ν ί α για την τροποποίηση της συμφων ί ας ΕΟΚ/ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΙ
                                      για την περίοδο από 28 Ιανουάριου 1986 ώς 27 Ιανουάριου 1989
             ΕΓΟΧΟΙ τοι ΜΜΓΟΥ : Τροποποίηση των άρθρων 1 και 2 του πρωτοκόλλου προκειμένου να
             αυξηθούν οι αλιευτικές δυνατότητες των σκαφών της Κοινότητας
                                                         ΠΕΡΙΟΔΟΙ 12 ΜΗΝΟΝ       Τ ο ΕΧ0Ν ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ   ΕΓΕΜΕΝΟ ΟΙ.ΚΟΟΙΙΚΟ
    ί 3 . ΔΗΜΟΕΙ ΟΝΟΜ I κ Ε I ΕΠ I Π "Π I Ε I Σ
    ! 5.0     ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΥΝ                                              ετοι                 ΕΤΟΣ ( 87)
              - ΤΟΝ ΠΡΟΫΊΟΛΟΡΙΣΚ) ΤΟΝ ΕΧ
    ί            ( ΕΠΙΓΓΡΟοΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
                                                                                αύξηση του αρχικά προ- αύξηση του αρχικά
    | 5.1 ΕΣΟΔΑ                                                                 βλεπόμενου ποσού κατά  προβλεπόμενου ποσού
    I        - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ         1ΤΝ ΕΧ
    ί           (ΕΙΣ«ΟΡΕΣ/ΔΑΙΜΟΙ )                                              210.000 ΕΟΙ            κατά 210.000 ΕΟυ
    !        - ΣΕ ΕΕΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
                                                   E TOI                                  E TOI  1986      ETOI 1987
        5.0.1     OPOB A E Y £ :      Δ ΑΠ ΑΝΟΝ
        5.1.1     n p OB A E ^ E :    Ε " ΟΔΟΝ
        5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ - Χρτρστ ική αντί στάθυι οπ αυξημένη από 900.000 ΕΟυ σε 1.530.000 ΕΟϋ για
                                           περίοδο τριών ετών , ήτοι κατά 210.000 ΕΟυ ετησίως
    ό.Ο       ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΟΣΕΠΝ ΕΓΓ ΣΓΡΑΜΕΝβΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ                          ΝΑΙ
  I           ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
  |6 . 1      Δ ΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ Ν Ε Τ Α Φ 0 Ρ Α I ~ΜΕ Τ ΑΤΫ~ ΚΕΦΑΛΑ ΙΟΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΧΤΊΒΙΕΣΗ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΙΤΙΟΥ ΝΑΙ
 | 5.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΠΛΗΡΟΜΑΤΙΚ.ΟΥ ί ^ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ                                                                       ΟΧΙ   !
| 6.3 "ΠΪΠΤίΕΕΓΓ ΠΟΥ ΓΡΟΈΐΊ^ΓΒΤΡ^ΐίτν [ ΤοΤΓ i't/ACU ■ IKOYI
 ---pagebreak--- ΔΕΛΤΊΟ των επιπτώσεων ορισμένων νομοθετικών πράξεων στις μικρές
και μεσαίες επιχειρήσεις και οτην απασχόληση
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΕΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟ ¬
ΘΕΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ - ΟΥΔΕΜΙΑ
ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
- ΝΑΙ
- ΠΟΙΑ - Δυνατότητα διατήρησης και ανάπτυξης των αλιευτικών δρα¬
  στηριοτήτων στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία της Μαδαγα¬
  σκάρης
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ( συμπληρωματικές δαπάνες )
- ΝΑΙ
- ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ - Πληρωμή των αδειών αλιείας + ναυτολόγηση + παρατη­
               ρητές + επιστήμονες ( βλέπε συμφωνία )
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ   ΣΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
- διατήρηση της απασχόλησης
ΥΠΗΡΞΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΣΥΝΕΝΝΟΗΣΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ ;
- ΟΧΙ
- Γ ΝΩΜΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΩΝ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ;