CELEX: 51988PC0102
Language: el
Date: 1988-02-29
Title: ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με το ευρωπαϊκό στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών (ESPRIT) Υποβάλλεται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 2 εδάφιο δ της Συνθήκης

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 102
Vol. 1988/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                  KOM(88) 102 τελικό
                                                  ΒρυΕέλλες , 29 Φεβρουάριου 1988
            ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     σχετικά με το ευρωπαϊκό στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας και
       ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών
                               ( ESPRIT )
  Υποβάλλεται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο
               149 παράγραφος 2 εδάφιο δ .της Συνθήκης
 ---pagebreak--- ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΝ ,
' Εχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας·
και ιδίως το άρθρο 130 0 , παράγραφος 2 ,
" Εχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής ,
                                                   (2)
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
                                                                         (3)
   Εχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,
Εκτ ιμώντας :
ότι με την απόφαση 84/ 130/ ΕΟΚ          το Συμβούλιο θέσπισε στις 28 Φεβρουάριου 1984 ,
την πρώτη φάση του ευρωπαϊκού στρατηγικού προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης στον
τομέα 1ων τεχνολογιών των πληροφοριών ( Ε5ΡΚΙΤ ),
ότι το πρόγραμμα-πλαίσιο των κοινοτικών ενεργειών έρευνας και τεχνολογικής
ανάπτυξης ( 1987-1991 ) εγκριθηκε με την απόφαση 87/ 516/ Ευρατόμ/ ΕΟΚ του
               ( 5)
Συμβουλίου
ότι τα προγράμματα εργασιών του Ε5ΡΚΙΤ , που καταρτίζονται περιοδικά σε στενή
συνεργασία με την Επιτροπή Διαχείρισης του Ε5ΡΚΙΤ , τη βιομηχανία των τεχνολογιών
των πληροφοριών ( ΤΠ ), τους χρήστες που προέρχονται από το βιομηχανικό τομέα και
τους επιστήμονες , έχει αποδειχθεί ότι αποτελούν αποτελεσματικό μέσο για τη
διαχείριση του προγράμματος ,
 ( 1)  EE apiô . C 283 . 21.10.1987 . oeÀ . 4
 (2)   EE apiô .....
 (3)   EE api 3 .....
 (4)   EE apiO . L 67 , 9.3.1984 . oeÀ . 54 .
 ( 5 ) EE api<3 . L 302 toç 24.10.1987 . oeA.. 1 .
 <♦) Eta Yeppavixà " Entscheidung" .
 ---pagebreak--- ότι το Συμβούλιο , στο ψήφισμά του της 8ης Απριλίου 19$6 , σημείωσε τα συμπεράσματα
του ανεξάρτητου φορέα υψηλού επιπέδου που είναι γνωστός ως επιτροπή απολογισμοί)
του Ε5ΡΚΙΤ , σύμφωνα με τα οποία το πρόγραμμα έχει ήδη αποκτήσει στέρεες βάσεις Καί
οδεύει προς την επίτευξη των αρχικών στόχων , προχωρεί ταχύτερα απ'ότι αναμενόταν
αρχικά , έχει αποτελέσει το έναυσμα για διευρωπαΐκή συνεργασία σε όλα τα επίπεδα
και κυρίως στις περιπτώσεις που αφορούν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις , έχει δώσει
τη δυνατότητα να αναληφθούν περισσότερο φιλόδοξα ερευνητικά προγράμματα και έχει
επιταχύνει την εκτελεση των προγραμμάτων αυτών 1
                                      _ -     - ( )
ότι , επιπλέον , το Συμβούλιο σημείωσε τη σύσταση της επιτροπής απολογισμού του
Ε5ΡΚΙΤ , σύμφωνα με την οποία , στα πλαίσια της μελλοντικής εξέλιξης του Ε5ΡΚΙΤ , η
έμφαση πρέπει να εξακολουθήσει να δίνεται στην προανταγωνιστ ική έρευνα και
ανάπτυξη , πρέπει να αποκρυσταλλωθούν και να αναδ ι αρθρωθούν οι τομείς της έρευνας
και πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα προγράμματα που αφορούν την ολοκλήρωση
των τεχνολογιών ,
ότι το πεδίο της τεχνολογίας που θα καλυφθεί μελλοντικά από το πρόγραμμα έχει
οριστεί στα πλαίσια διαβουλεύσεων στις οποίες συμμετείχαν πολλοί αντιπρόσωποι των
τομέων τηε βιομηχανίας και της επιστήμης ,
ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ του προγράμματος Ε5ΡΚΙΤ , των
κρατικών προγραμμάτων , των προγραμμάτων ΕΙΙΚΕΚΑ και άλλων διεθνών δράσεων στον
τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών , και συγχρόνως να ενθαρρυνθεί ο μεταξύ τους
συντονισμός .
( 1 ) 10900 / 85 RECH 104 xn <; 2.12.1985 .
 ---pagebreak--- ότι το πρόγραμμα αυτό ανταποκρίνεται οτην απόλυτη ανάγκη νο δημιουργηθεί ή να
εδραιωθεί κατ εξοχήν ευρωπαϊκό βιομηχανικό δυναμικό στους σχετικούς τομείς της
τεχνολογίας , και , επομένως , ότι οτο πρόγραμμα αυτό πρέπει να αυμμετάαχουν κυρίως
οι επιχειρήσεις , τα πανεπιστήμια και τα ιδρύματα ερευνών της Κοινότητας τα οποία
διαθέτουν τις περισσότερες δυνατότητες να επιτύχουν τους στόχους αυτούς ,
ότι η απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1987 σχετικά με το
πρόγραμμα-πλαίσιο των κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της Ε1ΤΑ ^ προβλέπει
ότι ένας ιδιαίτερος στόχος της κοινοτικής έρευνας πρέπει να είναι η ενίσχυση της
επιστημονικής και τεχνολογικής βάσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ιδίως σε
στρατηγικούς τομείς υφηλής τεχνολογίας και η βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς της
σε διεθνές επίπεδο , ότι η ίδια απόφαση προβλέπει επίσης ότι δικαιολογείται η
ανάληψη κοινοτικής δράσης σε περιπτώσεις που η έρευνα συμβάλλει , μεταξύ άλλων ,
στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας , και την
προώθηση της αρμονικής ανάπτυξης του συνόλου της Κοινότητας ενώ ταυτόχρονα
συμβάλλει στην επίτευξη επιστημονικής και τεχνολογικής ποιότητας καθώς και ότι
προβλέπεται ότι το πρόγραμμα Ε3ΡΚΙΤ πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη αυτών των
στόχων ,
ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις πρέπει να παροτρυνθούν να διατηρήσουν υψηλό
επίπεδο συμμετοχής στο πρόγραμμα ,
ότι η ικανοποιητική διάδοση και η πρόσβαση στα αποτελέσματα των προγραμμάτων που
παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον αποτελεί ουσιαστικό όρο προκειμένου να
επιτευχθούν οι στόχοι της Κοινότητας , και , ειδικότερα , να καλυφθούν οι ανάγκες των
μικρομεσαίων επιχε-ιρήσεων ,
ότι το πρόγραμμα πρέπει να αξιολογείται περιοδικά ,
ότι για την εκτέλεση του προγράμματος η Επιτροπή πρέπει να επίκουρείται από ειδική
επιτροπή .
 ( 1 ) EE apiô . L 302 TJK 24.10.1987 , azK . 23 .
                                                                                  4
 ---pagebreak---  ότι πρέπει να γίνεται πρόβλεψη για την κατάλληλη ενημέρωση των κοινω­
 νικών εταίρων όσον αφορά την εκτέλεση του προγράμματος
ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εδραιώσει την επιστημονική και
χρηματοοικονομική βάση της ευρωπαϊκής έρευνας με τη μεγαλύτερη συμμετοχή
οργανισμών των χωρών της ΕΖΕΣ σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα και , ιδίως , στα
προγράμματα που απαιτούν συνεργασία , όσον αφορά την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα
των τεχνολογιών των πληροφοριών ,
ότι η ανάληφη δράσεων στη βασική έρευνα που προσφέρει μακροπρόθεσμες προοπτικές
αποτελεί ουσιαστικό συμπληρωματικό στοιχείο των προγραμμάτων ΕΛΑ με προσανατολισμό
τις βιομηχανικές εφαρμογές ,
ότι οι συντονισμένες δράσεις στα πλαίσια του 005Τ αποτελούν επίσης συμπληρωματικό
στοιχείο των προγραμμάτων Ε&Α με προσανατολισμό τις βιομηχανικές εφαρμογές ,
ότι το Συμβούλιο , στο ψήφισμά του της 8ης Απριλίου 1986 ^ τόνισε για μια ακόμα
φορά τη δέσμευση που έχει αναλάβει έναντι του προγράμματος Ε5ΡΚΙΤ και ζήτησε από
την Επιτροπή να εξασφαλίσει , κατά την εφαρμογή του προγράμματος Ε5ΡΚΙΤ , ότι το
πρόγραμμα αυτό θα συνεχίσει , όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και την ευελιξία , να
παρέχει αποτελεσματική απάντηση στο συνεχώς αυξανόμενο ανταγωνισμό στον τομέα των
τεχνολογιών των πληροφοριών ,
ότι , στο ίδιο ψήφισμα , το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι ένας από τους κύριους στόχους
του προγράμματος Ε5ΡΚΙΤ πρέπει να είναι η πραγματοποίηση προπαρασκευαστικών
εργασιών για την τυποποίηση στο πεδίο των τεχνολογιών των πληροφοριών ,
ότι η Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής           Ερευνας ( 0ΚΕ5Τ ) έχει διατυπώσει τη
γνώμη της .
( 1 ) EE apiô . L 102 , ir)<; 29.4.1986 , acK . 1 .
                                                                                         5
 ---pagebreak--- ΕΞ ΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                          Αρθρο 1
1.        Η δεύτερη φάση του προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης Ε5ΡΚΙΤ για την
    Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα , που θα καλείται ατο εξής "πρόγραμμα",
    εγκρίνεται για περίοδο πέντε ετών η οποία αρχίζει την 1η Δεκεμβρίου 1987 .
2.        To npÔYpappa eîvai oxeôiaoiiévo ÛOTC :
    - να προσφέρει οτην ευρωπαϊκή βιομηχανία των τεχνολογιών πληροφοριών τις
      βασικές τεχνολογίες για να αντιμετωπίσει τις απαιτήσεις στον τομέα του
      ανταγωνισμού για τη δεκαετία του '90 ,
    - να προωθήσει την ευρωπαϊκή βιομηχανική συνεργασία όσον αφορά την
      προανταγωνιστική ΕΔΑ στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών .
    - va avoî&ei TO ôpôpo Y ta ôicôvûç anoôeKTÔ npôruna .
      Το συνοπτικό περιεχόμενο και οι στόχοι του προγράμματος εκτίθενται με
περισσότερες λεπτομέρειες στο Παράρτημα II .
                                        * Αρθρο 2
      Το πρόγραμμα περιλαμβάνει προγράμματα στον τομέα της προανταγωνιστικής
έρευνας και ανάπτυξης ( στο εξής καλούμενα "προγράμματα" , δράσεις στον τομέα της
βασικής έρευνας πού συμπληρώνουν τις προσπάθειες στον τομέα της προανταγωνιστικής
ΕΔΑ , ( στο εξής καλούμενες "δράσεις") και συνοδευτικά μέτρα .
                                                                                  6
 ---pagebreak---                                        Αρθρο 3
1.      Τα προγράμματα εκτελούνται με βάση συμβάσεις τις οποίες συνάπτει η
   Επιτροπή με εταιρίες , συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων ,
   πανεπιστήμια και διάφορους άλλους οργανισμούς εγκατεστημένους στην Κοινότητα .
        Οι προτάσεις για τα προγράμματα υποβάλλονται από τους ενδιαφερομένους μετά
   από πρόσκληση υποβολής προσφορών που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των
   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Στα προγράμματα πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον δύο
   ανεξάρτητοι εταίροι από το χώρο της βιομηχανίας που δεν είναι εγκατεστημένοι
   στο ίδιο κράτος μέλος .
        Το 30% κατά ανώτατο όριο , της συνολικής συμμετοχής της Κοινότητας σε νέα
   προγράμματα που αναλαμβάνονται στα πλαίσια του προγράμματος αυτού μπορεί να
   διατίθεται κάθε χρόνο για νέα προγράμματα με προϋπολογισμό κάτω από
   5 εκατομμύρια Ε€ΙΙ .
        Τα πολύ μεγάλα προγράμματα μπορούν , εφόσον είναι δυνατό , να
   πραγματοποιούνται σε διαδοχικές φάσεις .
2.      Οι δράσεις διεξάγονται με βάση συμβάσεις τις οποίες συνάπτει η Επιτροπή με
   πανεπιστήμια , ιδρύματα ερευνών ή επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους στην
   Κοινότητα .
        Οι ενδιαφερόμενοι υποβάλλουν προτάσεις για την ανάληφη δράσεων μετά από
   πρόσκληση υποβολής προσφορών που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των
   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Στις δράσεις πρέπει να συμμετέχουν δύο τουλάχιστον
   πανεπιστήμια ή ιδρύματα ερευνών που δεν είναι εγκατεστημένα στο ίδιο κράτος
   μέλος .
                                                                                 7
 ---pagebreak--- 3.       Κάθε συμβαλλόμενος πρέπει να συμβάλει σημαντικά στην εκτέλεση των
   προγραμμάτων και δράσεων . Οι συμβαλλόμενοι θα πρέπει να αναλαμβάνουν ένα
   ουσιαστικό τμήμα των εξόδων , 50\ των οποίων αναλαμβάνονται κανονικά από την
   Κοινότητα .
         Εναλλακτικά , όσον αφορά τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά ιδρύματα που
   αναλαμβάνουν την εκτέλεση προγραμμάτων ή δράσεων , η Κοινότητα μπορεί να
   αναλαμβάνει μέχρι και το 100% των συμπληρωματικών δαπανών .
4.       Ee cEaipcTiKéç nepinrûaeiç KOTÔ TIÇ onoieç :
   - κάποια προγράμματα και δράσεις θεωρούνται απαραίτητα για την επίτευξη
     των στόχων του προγράμματος , όπως καθορίζονται στο Παράρτημα II , και
   - KÔmoieç c(aipcociç ôiKaioXoYOÛvrai Xôyu KÔOTOUÇ rj anàôoooç »
   μπορεί να αποφασ ί ξετα ι , με τη διαδικασία του άρθρου 8 , παρέκκλιση από τις
   γενικές διατάξεις που εκτίθενται στις παραγράφους 1 , 2 και 3 του παρόντος
   άρθρου και συγκεκριμένα :
   - Trjv npôoKXnon Y >-a unopoArj npooçopüv .
   - τη συμμετοχή στα προγράμματα δύο τουλάχιστον εταίρων που προέρχονται από το
     χώρο της βιομηχανίας και δεν είναι εγκατεστημένοι στο ίδιο κράτος μέλος .
   - τη συμμετοχή στις δράσεις δύο τουλάχιστον πανεπιστημίων ή ιδρυμάτων ερευνών
     που δεν είναι εγκατεστημένα στο ίδιο κράτος μέλος .
                                                                                  8
 ---pagebreak--- - TO nooooTÔ Tnç XPOMatoôoT IKHÇ OUMPETOXÔÇ THÇ KoivÔTryraç ,
- TO TTOOOOTÔ Ttou aq>opâ Ta véa TipoYpâ)j|jaTa ME TipoïmoA.OYicJ|JÔ KCITU anô
  5 EKaToppùpia ECU .
                                             Αρθρο 4
        Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες έχουν συναψθεί συμφωνίες-πλαίσια για
  επιστημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ μη κοινοτικών ευρωπαϊκών χωρών και
  των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , οι οργανισμοί και οι επιχειρήσεις
  ( συμπεριλαμβανομένων των πανεπιστημίων ) που είναι εγκατεστημένα στις χώρες αυτές
  μπορούν να συμμετέχουν ως εταίροι σε προγράμματα και δράσεις που αναλαμβάνονται
  στα πλαίσια του προγράμματος , εφόσον πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο
  άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 και εφαρμόζονται οι διαδικασίες που ορίζονται στο
  άρθρο 8 .
                                             Αρθρο 5
       Η Κοινότητα συμμετέχει στην εκτέλεση του προγράμματος εντός των ορίων των
  πιστώσεων που εγγράφονται για το σκοπό αυτό στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
  Κοινοτήτων .
        Το ύψος των πιστώσεων που κρίνονται απαραίτητες για την κοινοτική συμμετοχή
  στην εκτέλεση των προγραμμάτων , δράσεων και συνοδευτικών μέτρων του προγράμματος
  φθάνει τα 1600 εκατομμ . ΕΟϋ για πέντε χρόνια , συμπεριλαμβανομένων των δαπανών
  για το προσωπικό , που δεν υπερβαίνουν το 4% της κοινοτικής συμμετοχής .
        Η εσωτερική και ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων αυτών εκτίθεται στο
  Παράρτημα I .
                                                                                  9
 ---pagebreak---                                       Αρθρο 6
1.      Η Επιτροπή εξασφαλίζει την ορθή εκτέλεση του προγράμματος και θεσπίζει
   τα κατάλληλα μέτρα εφαρμογής .
        Η Επιτροπή επικουρείται στην εκτέλεση του έργου της από Ειδική Επιτροπή .
2.      Σύμφωνα με το άρθρο 130(Ν ) της Συνθήκης ΕΟΚ , η Επιτροπή μπορεί να
   συνάπτει συμφωνίες με τρίτα κράτη τα οποία συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή
   συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας ( 005Τ )
   με σκοπό να εξασφαλιστεί ο συντονισμός μεταξύ των κοινοτικών δραστηριοτήτων
   που αφορούν τη συνεργασία σε δράσεις στον τομέα της βασικής έρευνας και των
   συνοδευτικών μέτρων που αναφέρονται στο Παράρτημα II . και των σχετικών
   προγραμμάτων των κρατών αυτών .
3.      Κάθε χρόνο η Επιτροπή καταρτίζει και ενημερώνει , όπως ενδείκνυται ,
   πρόγραμμα εργασιών στο οποίο καθορίζονται οι λεπτομερείς στόχοι , ο τύπος των
   προγραμμάτων και τα αντίστοιχα χρηματοδοτικά σχέδια . Η Επιτροπή καταρτίζει
   προσκλήσεις για υποβολή προσφορών με βάση τα ετήσια προγράμματα εργασιών .
4.      H 6iaôiKao'ia TOU âpdpou 8 e<papiiôÇ£Tai :
   - στην κατάρτιση και ενημέρωση του ετήσιου προγράμματος εργασιών , που
     αναφέρεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου ,
   - σε κάθε παρέκκλιση από τους γενικούς όρους , που αναφέρονται στο άρθρο 3
     παράγραφοι -1 , 2 και 3 .
                                                                               10
 ---pagebreak---  - στη συμμετοχή σε κάθε πρόγραμμα ή όραση των ευρωπαϊκών οργανισμών και
    επιχειρήσεων προβλέπει το άρθρο 4 ,
 - στην αξιολόγηση των προτε ι νόμενων προγραμμάτων και της χρηματοδοτικής συμμετοχής
    της Κοινότητας στην εκτέλεσή τους , εφόσον η συμμετοχή αυτή υπερβαίνει τα 5
    εκατομμ . ΕΟΘ ,
 - στην αξιολόγηση των διαδοχικών φάσεων των πολύ μεγάλων προγραμμάτων που
    αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 , καθώς και στη χρηματοδοτική συμμετοχή
    της Κοινότητας στις φάσεις αυτές .
 - OTOV KaSopiopô TUV AniTTéüJV pÉTpuv Y 1 a Tqv a£io\ÔYn°n TOU ïïpOYpàMM aT oç ,
      Η Επιτροπή μπορεί να όιαβουλεύεται με την Ειδική Επιτροπή που αναφέρεται
στο άρθρο 7 , και εφόσον το ζητούν 4 τουλάχιστον αντιπρόσωποι κρατών μελών , ζητά
τη γνώμη της εν λόγω Επιτροπής για κάθε άλλο ζήτημα που εμπίπτει στο πεδίο
εφαρμογής του προγράμματος Ε5ΡΚΙΤ .
      Η Επιτροπή ενημερώνει την Ειδική Επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 7
σχετικά με :
- Tr)v npôoôo TOU npoYpâppaToç .
- τα σχέδια πρόσκλησης για υποβολή προσφορών , συμπεριλαμβανομένων των
  προβλ επόμενων τομέων προτεραιότητας .
- Ta pÉTpa nou XapfkrvovTai Yta tnv aÇioÀÔYnor) TOU npoYpâMliaToç ,
- Ta npoYpappara Y ia ta onoîa n KOIVOTIKH ouppeToxn eîvai KÔTU ano
   5 EKaTopp . ECU , Kaôwç KOI Ta CTnoTeAéo|jaTa THÇ atioÀÔYTjonç TOUÇ ,
- τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των προτ ε ι νόμενων δράσεων και της
  εφαρμογής τους .
- Ta ouvoôeuTiKa pÉTpa .
 ---pagebreak---                                            Αρθρο 7
       Η Ειδική Επιτροπή αποτελεί τα ι από δύο αντιπροσώπους κάδε κράτους μέλους
και αυνιοτάται από την Επιτροπή με βάση τις υποψηφιότητες που υποβάλλουν τα
κράτη μέλη .
       Τα μέλη της Ειδικής Επιτροπής μπορούν να επικουρούνται από εμπειρογνώμονες
ή συμβούλους , ανάλογα με τη φύση του θέματος που εξετάζεται .
       Στην Ειδική Επιτροπή προεδρεύει Αντ ιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
       Οι εργασίες της Ειδικής Επιτροπής είναι εμπιστευτιχές . Η εν λόγω Επιτροπή
θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της . Οι υπηρεσίες γραμματείας παρέχονται από
την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
                                         ' Αρθρο 8
1.         ETIÇ TtcpiTtTÛoeiç OTIÇ onoteç npénei va efappôÇcTai ?) ôiaôixaoîa noo
     καθορίζεται στο παρόν άρθρο , ο Αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην
     Ειδική Επιτροπή σχέδιο σχετικά με τα μέτρα τα οποία πρέπει να ληψθούν . Η
     Ειδική Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της εντός της προθεσμίας που καθορίζεται
     από τον Πρόεδρο ανάλογα με το επείγον του θέματος , είναι δε συνήθως ενός
     μηνάς και ουδέποτε υπερβαίνει τους δυο μήνες . Η γνώμη αυτή διατυπώνεται με
     την πλειοψηφία που καθορίζεται στο άρθρο 148 , παράγραφος 2 της Συνθήκης για
     την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο μετά από πρόταση
     της Επιτροπής . Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών στο πλαίσιο της
   • Επιτροπής Διαχείρισης σταθμίζονται με τον τρόπο που καθορίζεται στο άρθρο
     αυτό . 0 Πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία .
                                                                                  12
 ---pagebreak--- 2.      Η Επιτροπή εγκρίνει τα προτεινόμενα μέτρα αν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της
   Ειδικής Επιτροπής . Αν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της
   εν λόγω Επιτροπής , ή αν δεν έχει διατυπωθεί σχετική γνώμη , η Επιτροπή υποβάλλει
   αμέσως πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λάβει το Συμβούλιο . Το
   Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία .
3.      Αν το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει σε διάστημα δύο μηνών μετά την υποβολή
   της πρότασης , τα προτεινόμενα μέτρα εγκρίνονται από την Επιτροπή .
                                        Αρθρο 9
     Κατά παρέκκλιση από όσα ορίζει το άρθρο 6 παράγραφος 4 της παρούσας απόφασης ,
το πρώτο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών θα εγκριθεί , αφού πρώτα υποβληθεί στην επιτροπή
που αναφέρεται στο άρθρο 4 της απόφασης 84 / 130 / Ε0Κ του Συμβουλίου της
28ης Φεβρουάριου 1984 , σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 8
παράγραφοι 1 και 2 και παράγραφος 3 τΠζ παρούσας απόφασης .
                                      ' Αρθρο 1 0
     Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά
από 30 μήνες , με βάση αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί μέχρι τη
συγκεκριμένη στιγμή . Η έκθεση αυτή συνοδεύεται από υποδείξεις για αλλαγές τις
οποίες καθιστούν ίσως απαραίτητες τα προαναφερθέντα αποτελέσματα .
                                                                                 13
 ---pagebreak---      Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος , η Επιτροπή , διαβιβάζει στα κράτη μέλη
και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση για την εκτέλεση και τα αποτελέσματα του
προγραμματ υς .
     Οι προαναφερόμενες εκθέσεις καταρτίζονται σε συνάρτηση με τους συγκεκριμένους
στόχους που εκτίθενται στο Παράρτημα II της παρούσας απόφασης και σύμφωνα με τις
διατάζεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του προγράμματος -πλαισίου .
                                        Αρθρο 1 1
     Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανταλλάσσουν όλες τις χρήσιμες πληροφορίες που
έχουν στη διάθεσή τους και που μπορούν να ανακοινώσουν ελεύθερα , σχετικά με τις
δραστηριότητες στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση , είτε έχουν
προγραμματιστεί ή διεζαχθεί υπό την εποπτεία τους είτε όχι .
     Οι πληροφορίες ανταλλάσσονται σύμφωνα με διαδικασία που καθορίζεται από την
Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με την Ειδική Επιτροπή και χαρακτηρίζονται ως
εμπιστευτ ικές αν το ζητήσει η πηγή που τις παρέχει .
                                        Αρθρο 1 2
     Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Δεκεμβρίου 1987 .
                                      ' Αρθρο 1 3
     Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη .
 Εγινε στις Βρυζέλλες , στις
                                                  Για το Συμβούλιο
                                                      0 Πρόεδρος
                                                                                 14
 ---pagebreak---                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                   ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
                                                                Εκατομμ . ΕΟυ
  I . Τομείς Ε&Α                                                    1498
      Μικροηλεκτρον ική και τεχνολογίες περιφερειακών                475
      Συστήματα επεξεργασίας πληροφοριών                             475
      Τεχνολογίες εφαρμογών των ΤΠ                                   548
I I . Δαπάνες προσωπικού και διοικητικές δαπάνες                     102
      Δαπάνες προσωπικού                                              64
      Διοικητικές δαπάνες                                             38
                                        Σύνολο                      1600
( 1 ) Τα ποσά αυτά περιλαμβάνουν περίπου 65 εκατομμ . Ε01Ι για δράσεις· στη βασική
      έρευνα και 80 εκατομμ . Ε01! για συνοδευτικά μέτρα σχετικά με τους τρεις
      αναφερόμενους τομείς Ε&Α .
                                                                         1S
 ---pagebreak---                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                     ΣΥΝΟΨΗ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Ε5ΡΡΙΤ
         Σε συνάρτηση με τους στόχους που εκτίθενται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ,
έχουν επιλεγεί τρεις τομείς δραστηριοτήτων με μακροπρόθεση στρατηγική
σημασία , στους οποίους θα επιδιωχθεί η επίτευξη των εξής βασικών τεχνικών
στόχων :
- βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας μικροηλεκτρονικής κατά
    τέτοιο τρόπο ώστε να επιτρέψει στη βιομηχανία των ΤΠ να αναπτύσσει πλήρη
    συστήματα που να βασίζονται στις πρόσφατες εξελίξεις του τομέα των
    τεχνολογιών των ημιαγωγών . Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στις εφαρμογές-ολο-
    κληρωμένα κυκλώματα ειδικών εφαρμογών ,
- παραγωγή ισχυρών , αποδοτικών , αξιόπιστων συστημάτων επεξεργασίας
    πληροφοριών που να μπορούν να αντιμετωπίσουν τις απαιτήσεις στον τομέα του
    ανταγωνισμού για τη δεκαετία του '90 . Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στην
    τεχνολογία του ολικού σχεδιασμού συστημάτων , τις παράλληλες αρχιτεκτονικές
    υπολογιστών και την τεχνολογία των γνώσεων ,
- βελτίωση της ικανότητας χρήσης και ενσωμάτωσης των ΤΠ και προώθηση της
    ταχείας μεταφοράς των καινοτομιών , των ΤΠ σε συγκεκριμένους τομείς
    εφαρμογών . Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στις βιομηχανικές εφαρμογές
    ( βιομηχανική παραγωγή ολοκληρωμένη με τη βοήθεια υπολογιστή ) και την
    εφαρμογή τεχνολογιών κατανεμημένης επεξεργασίας πληροφοριών σε
    επιχειρησιακό περιβάλλοντα .
 ( ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   II )                                                        16
 ---pagebreak---        Πέρα από αυτούς τους κατά τομείς στόχους που πρέπει να επιτύχουν τα
προγράμματα προανταγων ιστ ικής Ε&Α στον τομέα της βιομηχανικής συνεργασίας ,
πρέπει να πραγματοποιηθούν και ορισμένες συμπληρωματικές συντον ισμένες
δράσεις σε συγκεκριμένους τομείς βασικής έρευνας . 0 κυριότερος στόχος των
δράσεων αυτών θα είναι
- ανάπτυξη και διατήρηση μιας επαρκώς ισχυρής υποδομής στην οποία θα
    βασιστούν οι ΤΠ του μέλλοντος . Οι δραστηριότητες θα εστιαστούν σε θέματα
    βασικής έρευνας τα οποία υπόσχονται σημαντικές μελλοντικές προόδους , χωρίς
    να έχουν άμεσες εμπορικές εφαρμογές .
       Ενόψει των ενδεχόμενων ωφελημάτων που συνεπάγεται το πρόγραμμα για την
κοινοτική βιομηχανία ως σύνολο , προβλέπονται συνοδευτικά μέτρα με τους
ειδικούς στόχους :
- να προωθήσουν την εφαρμογή των αποτελεσμάτων του Ε5ΡΚΙΤ στην κοινοτική
    βιομηχανία , επωφελούμενα από τον ειδικό ρόλο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
    στο πλαίσιο αυτό .
- va EVTEÎVOUV TT) ouvepYao'ia p£ âAAa npoYpciMMcna aïov tonÉa TUV Tn .
       Το πρόγραμμα περιλαμβάνει προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης , δράσεις
στον τομέα της βασικής έρευνας και συνοδευτικά μέτρα .
 ( ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II )                                                          17
 ---pagebreak--- ΣΥΝΟΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
         Προκειμένου να επιτευχθούν οι οτοχοι που έχουν ήδη περιγράφει , το
πρόγραμμα περιλαμβάνει προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης , δράσεις στον τομέα
της βασικής έρευνας και συνοδευτικά μέτρα :
Α . Προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης
           Προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης θα εκτελεστούν στος εξής τρεις
     τομείς :
     1 . MiKponAcKTpoviKr) Kai TCXVOAOY'ICÇ nepKpepeiaKÛv
     2 . EuoTHMorta eneSepYaoiaç TUnpcxpopujv
     3 . TexvoAoYieç CfpappoYÛv TUV Tn
     1 . Μικροηλεκτρονική και τεχνολογίες περιφερειακών
                Στον τομέα αυτό , ο κύριος στόχος των εργασιών είναι η βελτίωση
         της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας μικροηλεκτρονικής
         κατά τέτοιο τρόπο ώστε να επιτρέψει στη βιομηχανία των ΤΠ να αναπτύσει
         πλήρη συστήματα με τη βοήθεια των πλέον σύγχρονων λειτουργιών
         κατασκευαστικών στοιχείων και υποσυστημάτων τα οποία θα βασίζονται ,
         ειδικότερα , στις πλέον πρόσφατες εξελίξεις που σημειώνονται στον τομέα
         των τεχνολογιών των ημιαγωγών . Για το σκοπό αυτό και προκειμένου να
         μπορέσουν να αναπτυχθούν τα συστήματα εφαρμογών , το πρόγραμμα θα
         καλύψει τις εργασίες για τη δημιουργία των τεχνολογικών δυνατοτήτων
         που είναι απαραίτητες προκειμένου να σχεδιάζονται , να κατασκευάζονται
         και να υποβάλλονται σε δοκιμές τα ολοκληρωμένα κυκλώματα ειδικών
         εφαρμογών ( Α5ΙΟ , σύμφωνα με την αντίληψη ότι κάθε σύστημα πρέπει να
         περιλαμβάνεται σε " ένα και μόνο μικροκύκλωμα". Τα κυκλώματα αυτά
         ποικίλουν από κυκλώματα τυχαίας λογικής και μεγάλης πολυπλοκότητας ,
         που περιλαμβάνουν πολλά εκατομμύρια στοιχειωδών διατάξεων , έως
         κυκλώματα μικρότερης πολυπλοκότητας και πολύ μεγάλης ταχύτητας που
         μπορούν να λειτουργούν ως τη συχνότητα των 5 ΟΗζ .
 ( ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II )                                                           18
 ---pagebreak---        Οι δραστηριότητες Ε&Α που θα αναπτυχθούν περιλαμβάνουν :
■ Ολοκληρωμένα κυκλώματα μεγάλης πυκνότητας : 0 στόχος που επιδιώκεται είναι
    να εξασφαλιστούν ολοκληρωμένα κυκλώματα ( ΟΚ ) τυχαίας λογικής , τα οποία θα
    περιλαμβάνουν μέχρι 4 εκατομμύρια πύλες και θα χρησιμοποιούνται , κυρίως ,
    στις περιπτώσεις που μπορεί να επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό η παράλληλη
    επεξεργασία , όπως , λόγου χάρη , στην περίπτωση των συστοιχιών επεξεργασιών
    ή συστολικών συστοιχιών . Για το σκοπό αυτό , είναι απαραίτητο να
    δημ ιουργηθούν :
    = εύχρηστα συστήματα 0Α0 τα οποία θα περιλαμβάνουν εργαλεία για την
      αυτόματη τοποθέτηση των στοιχείων στο μικροκύκλωμα και την επαλήθευση
      του σχεδιασμού ( προηγμένα προγράμματα μεταγλώττισης για το σχεδίασμά
      κυκλωμάτων πυρ ι τ ί ου ) ,
    = ôiaôiKaoieç |j£YâAnç nuKvÔTntaç KOI xaMI^OÇ loxûoç , OTIÇ onoieç
      συμπεριλαμβάνεται η αριστοποίηση αυτοματοποιημένης ευέλικτης αλυσίδας
      βιομηχανικής παραγωγής για αυξημένη απόδοση παραγωγής .
- Ολοκληρωμένα κυκλώματα μεγάλης ταχύτητας : 0 στόχος που επιδιώκεται είναι
    να ί.ατασκευαστούν διατάξεις οι οποίες θα χρησιμοποιούνται στις περιπτώσεις
    που δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί σε πραγματικό χρόνο η παράλληλη
    επεξεργασία μεγάλου όγκου πληροφοριών εξαιτίας της μεγάλης ταχύτητας
    σειριακής μεταβίβασης δυαδικών ψηφίων . Τα κυκλώματα αυτά μπορούν ,
    ενδεχομένως , να καταστούν ιδιαίτερα χρήσιμα για τους υπερυπολογιστές ή
    τους επεξεργάστες εισόδου / εξόδου ( ίτοηΐ-βηά ) για τα συστήματα
    τηλεπικοινωνιών . Οι επιδόσεις που επιδιώκονται είναι οι εξής :
    = λειτουργία με συχνότητα χρονισμού 5 ως 10 ΟΗζ ή με καθυστέρηση πύλης
      κάτω των 50 ρ3 ,
    = noAunAoKÔTrjTa peYCiAuTepn TUV 10.000 nuAûv .
 ( ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II )                                                            19
 ---pagebreak---           Οι κύριες δραστηριότητες που θα αναπτυχθούν προκειμένου να
    πραγματοποιηθεί ο στόχος αυτός είναι οι εξής :
    = θα αναπτυχθεί διαδικασία παραγωγής διπολικών κυκλωμάτων πυριτίου πολύ
       μεγάλης ταχύτητας ,
    = οι τεχνολογίες των κρυσταλλοτριόδων αρσενικούχου γαλλίου με επίδραση
       πεδίου ( ΓΕΤ ) να ληφθούν επίσης υπόψη , στις περιπτώσεις που είναι
       απαραίτητο ,
    = EIÔIKÔ EpYaA.cia CAD Yia Tf)v apiOTonoinon Trçç TaxÙTriTaç TOV KUKAUPCITUV ,
    = EIÔIKÉÇ TEXVIKÉÇ ouoKEuaaiaç Y ia AeiToupyia oe OUXVÔTHTEÇ CHZ .
- Ολοκληρωμένα κυκλώματα πολλαπλών λειτουργιών : 0 στόχος που επιδιώκεται
    είναι να δημιουργηθεί πλήρες σύστημα σε ένα και μόνο μικροκύκλωμα που θα
    περιλαμβάνει ψηφιακές και αναλογικές λειτουργίες και θα μπορεί να καλύψει
    ένα ευρύ φάσμα ταχυτήτων . Πρέπει να επιτευχθούν , πολυπλοκότητα μέχρι 1
    εκατομμύριο κρυσταλλοτριόδους , ελάχιστος επιτευκτός χρόνος καθυστέρησης
    πύλης 50 ρδ , δυνατότητα ελέγχου ισχύος και διατηρήσιμης μνήμης προκειμένου
    να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες των περιφερειακών ( έλεγχος της οθόνης και
    των τοπικών δικτύων , διαχείριση της μνήμης ), του τηλεπικοινωνιακού
    εξοπλισμού ( επεξεργασία σημάτων ομιλίας και εικόνας ), καθώς και του
    αυτοματισμού της βιομηχανικής παραγωγής και των εργασιών γραφείου
    ( νοήμονες αισθητήρες και ενεργοποιητήρες ) . Προκειμένου να βελτιωθούν οι
    επιδόσεις των πολύ μεγάλων συστημάτων πληροφοριών , θα αναπτυχθούν
    οπτ ικοηλεκτρονικά 0Κ , τα οποία θα χρησιμεύουν , π.χ ., για τη διασύνδεση των
    κατανεμημένων μονάδων επεξεργασίας με τη βοήθεια οπτικών μέσων .
          Οι κύριες δραστηριότητες που πρόκειται να αναπτυχθούν είναι οι εξής :
    = npooapuoYÔ TUV ôiaôiKao iûv 0iounxaviKnç napaY<JYÔÇ oe EIÔIKÉÇ eipappoYéç ,
    = προσαρμογή των εργαλείων ΟΑϋ σε συνδυασμό λειτουργιών , όπως , λόγου χάρη ,
       στο σχεδίασμά αναλογικών-ψηφιακών διατάξεων .
 ( ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II )                                                             20
 ---pagebreak---               Καθόλη τη διάρκεια εκτέλεσης του προγράμματος θα δοθεί ιδιαίτερη
        έμφαση στον καθορισμό προτύπων , τόσο όσον αφορά το λογικό μέρος
        ι ανταλλαγή δεδομένων , δυαντοτητα μεταφοράς των εργαλείων μεταξύ του
        συστήματος ΟΑϋ και του εξοπλισμού βιομηχανικής παραγωγής ), όσο και το
        μηχανολογικό εξοπλισμό προκειμένου να αυξηθεί ο αυτοματισμός και η
        ευελιξία των συστημάτων παραγωγής .
     - Οι τεχνολογίες των περιφερεικών : Με το κεφάλαιο αυτό του προγράμματος
        επιδιώκεται να εξασφαλιστεί ότι η Ευρώπη θα αναπτύξει τις ειδικές
        τεχνολογίες που είναι απαραίτητες προκειμένου να διαδραματίσει κύριο
        ρόλο στο πλαίσιο των μελλοντικών εξελίξεων των περιφερειακών
        συστημάτων . Στον κατάλογο των θεμάτων για τα οποία πρέπει να αναληφθούν
        δράσεις περιλαμβάνονται , κυρίως , τα μαγνητ ικοοπτ ικά και οπτικά
        συστήματα μαζικής μνήμης και ανάκτησης , τα μη μηχανικά εκτυπωτικά , οι
        οθόνες , οι μηχανισμοί που περιλαμβάνουν λογικά στοιχεία καθώς και
        αισθητήρες , μετατροπείς ενέργειας και κινητήριους μηχανισμούς .
2 . Συστήματα επεξεργασίας πληροφοριών
            0 κύριος στόχος του τομέα αυτού είναι να συνδυαστούν εργαλεία και
     τεχνολογίες από τους τομείς του υλικού και του λογικού , προκειμένου να
     καταστεί δυνατός ο σχεδιασμός και η ανάπτυξη των συστημάτων επεξεργασίας
     πληροφοριών της δεκαετίας του 1990 . Ιδιαίτερη σημασία θα δοθεί στις νέες
     μεθόδους προσέγγισης του σχεδιασμού συστημάτων που θα επιτρέψουν την
     αποτελεσματική ανάπτυξη πολύπλοκων συστημάτων υψηλής ποιότητας .
     Προκειμένου να αναπτυχθούν οι μέθοδοι και τα εργαλεία που απαιτούνται ,
     είναι επιτακτικά αναγκαίο να εξεταστούν όλες οι πτυχές του συστήματος
     ( π.χ . αρχιτεκτονική , μέσα διασύνδεσης ) ενώ , συγχρόνως , θα ολοκληρωθούν
     νέες τεχνολογίες όπως η τεχνολογία των γνώσεων .
 ( ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II )                                                              21
 ---pagebreak---        Επομένως , οι εργασίες που θα αναπτυχθούν στον τομέα αυτό θα προσφέρουν
τη δυνατότητα παραγωγής συστημάτων ( παρόμοιας πολυπλοκότητας με των
συστημάτων που παράγοντα ι σήμερα ) με σημαντική αύξηση της παραγωγικότητας
του σχεδιαστή . Ενδεικτικά , οι μέθοδοι και τα εργαλεία που θα αναπτυχθούν θα
παράσχουν το μηχανισμό με τον οποίο το κόστος ανάπτυξης συγκεκριμένων
στοιχείων συστημάτων ( π.χ . μικροεπεξεργαστύν , ενοτήτων λογικού πραγματικού
χρόνου ) θα μειωθούν στο 10 % του σημερινού κόστους ανάπτυξης .
       Οι προβλεπόμενες δραστηριότητες Ε&Α κατανέμονταί σε τέσσερις
συμπληρωματικούς υποτομείς :
- Σχεδιασμός συστημάτων : 0 τομέας αυτός καλύπτει τη διαδικασία από τον
    καθορισμό των προδιαγραφών ενός συστήματος ΤΠ , ως την κατασκευή του , τη
    διάθεσή του στην αγορά και τη συντήρησή του . Οι δραστηριότητες
    περιλαμβάνουν :
    = την αξιολόγηση των μεθόδων και των εργαλείων , την παροχή οδηγιών για την
      εφαρμογή των μεθόδων και την μετρολογία για την αξιολόγηση των
      προϊόντων ,
    = την ολοκλήρωση και ορθολογική οργάνωση των μέσων διασύνδεσης για
      περιβάλλοντα συστημάτων ολοκληρωμένου προγραμματισμού , καθώς και των
      περιβαλλόντων που επιτρέπουν την ανάπτυξη προγραμμάτων και τεχνικών που
      βασίζονται στις γνώσεις ,
    = τα στοιχεία συστημάτων πολλαπλών χρήσεων , την αυτόματη δημιουργία
      προγραμμάτων υψηλής ποιότητας για συστήματα πραγματικού χρόνου , τις
      τυπικές τεχνικές και μεθόδους .
- Τεχνολογία των γνώσεων : 0 τομέας αυτός περιλαμβάνει την ανάπτυξη
    συστημάτων τα οποία διευκολύνουν τη συλλογιστική ικανότητα και τις
    διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων στις περιπτώσεις που υπάρχουν ,
    αβεβαιότητα και ελλιπείς πληροφορίες . Οι σχετικές δραστηριότητες
    περιλαμβάνουν :
 ( ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II )                                                          22
 ---pagebreak---    = tr)v anÔKTr)or) y vûoeuv , ta ouaTnpaTa pe ôuvaTÔTriTEç pàônoric; xai
     προσαρμογής , την παράσταση των γνώσεων , την επεξεργασία των γνώσεων και
     τον έλεγχο της καταλληλότητας των συστημάτων που βασίζονται στις
     γνώσε ι ς ,
   = την επεξεργασία της επικοινωνίας σε φυσική γλώσσα και τους μηχανισμούς
     αλληλεπίδρασης με τους χρήστες ,
   = την ενσωμάτωση των τεχνικών της τεχνολογίας των γνώσεων στο σχεδίασμά
     των συστημάτων .
- Προηγμένες αρχιτεκτονικές συστημάτων : 0 τομέας αυτός περιλαμβάνει ,
   κυρίως , τη δημιουργία παράλληλων αρχιτεκτονικών , οι οποίες θα επιτρέψουν
   να ξεπεραστούν οι σημερινοί περιορισμοί των συστημάτων και να εξασφαλιστεί
   η σπονδυλωτή κατασκευή τους . Οι σχετικές δραστηριότητες περιλαμβάνουν :
   = τις παράλληλες αρχιτεκτονικές και τη διασύνδεση συνεργαζόμενων
     επεξεργαστών , τις τεχνικές προγραμματισμού και επαλήθευσης ,
   = Ta KaTavennpéva auoTrjpaTa HP lauTÔvopuv OTOIXEIUV ,
   = τις ειδικές αρχιτεκτονικές για την επεξεργασία σημάτων και τα
     υποσυστήματα πληροφοριών που βασίζονται στις γνώσεις .
- Επεξεργασία σημάτων : Στον τομέα αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα
   της επεξεργασίας σημάτων που προέρχονται από διάφορα φυσικά μεγέθη ( π.χ .
   θερμοκρασία , πίεση , εικόνα , φυσική φωνή ). Οι σχετικές δραστηριότητες
   περιλαμβάνουν :
   = την τυπική περιγραφή της ροής των πληροφοριών και την επεξεργασία
     συμβόλων ,
   = την προκαταρκτική επεξεργασία , την αναγνώριση των χαρακτηριστικών , την
     κατάταξη , τις μεθόδους για τη διόρθωση των λαθών .
( ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II )                                                            23
 ---pagebreak---        = τα οτοιχεία των συστημάτων για την επεξεργασία σημάτων και τα
           συστήματα πραγματικού χρόνου ,
       = τις προηγμένες τεχνολογίες για τα συστήματα επεξεργασίας σημάτων που
           περιλαμβάνουν πολλαπλούς αισθητήρες .
3 . Τεχνολογίες εφαρμογών των ΤΠ
            0 κύριος στόχος που επιδιώκεται στον τομέα αυτό είναι να βελτιωθούν
     οι δυνατότητες των ευρωπαϊκών βιομηχανιών όσον αφορά την ενσωμάτωση των
     ΤΠ σε συστήματα που θα μπορούν να χρησιμοποιούνται σε ευρύ φάσμα
     εφαρμογών , καθώς και να εξακριβωθεί η καταλληλότητα των αποτελεσμάτων σε
     συγκεκριμένα , πραγματικά περιβάλλοντα .
            Οι δραστηριότητες Ε&Α που πρόκειται να αναπτυχθούν στις τεχνολογίες
     εφαρμογών των ΤΠ κατατάσσονται σε τρεις συμπληρωματικούς υποτομείς , οι
     οπο ί ο ι είναι :
     - Βιομηχανική παραγωγή ολοκληρωμένη με τη βοήθεια υπολογιστή : 0 στόχος
       είναι να εξασφαλιστεί η τεχνολογική βάση που είναι απαραίτητη για τους
       κατασκευαστές συστημάτων προκειμένου να αντιμετωπιστούν με επιτυχία οι
       απαιτήσεις της διεθνούς αγοράς στον τομέα του ανταγωνισμού . Συγχρόνως ,
       προβλέπεται ότι η ταχεία εισαγωγή των τεχνολογιών αυτών που βασίζονται
       στις ΤΠ θα έχει ως αποτέλεσμα να ολοκληρωθεί η διαδικασία
       εκσυγχρονισμού σε ευρύ φάσμα μεταποιητικών βιομηχανιών .
               Το πεδίο των εργασιών θα καλύπτει την εφαρμογή των ΤΠ τόσο στην
       ασυνεχή παραγωγή όσο και σε ευρύ φάσμα βιομηχανιών , συμπεριλαμβανομένης
       της συνεχούς διαδικασίας παραγωγής .
               Η καθιέρωση των αρχών των Ανοικτών Συστημάτων προκειμένου να
       υποστηριχθούν οι εργασίες πολλών κατασκευαστών αποτελεί σημαντικό μέσο
       για την επίτευξη του στόχου του τομέα αυτού .
 ( ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II )                                                           24
 ---pagebreak---               Oi OXETLKÉC; 6paoTr)PLOTHTEc; ncpiAaiJØavouv
    = ta ouoTripata oxEÔiaopoù KQL avâAuanc; TIOU eniTpÉTiouv Trçv euÉAiKTr)
      ανάπτυξη προϊόντων κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μειώνονται στο ελάχιστο ο
      χρόνος , τα υλικά και τα διάφορα άλλα μέσα που είναι απαραίτητα για την
      παραγωγή ,
    = τη διαχείριση του εργοστασίου , τον προγραμματισμό και τον έλεγχο της
      παραγωγής κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αυξηθούν η διαθεσιμότητα και χρήση
      του εξοπλισμού , να αριστοποιηθούν οι αλληλεπιδράσεις ανθρώπου-μηχανής
      για τον προγραμματισμό της παραγωγής και τα συστήματα ελέγχου , να
      υλοποιηθούν οι εφαρμογές πραγματικού χρόνου και να υποστηριχθεί το
      σύστημα που επιτρέπει την παραγωγή προϊόντων ακριβώς στην ώρα τους
      ( 0115Τ - ϊπ-ί 1 ΓΠΘ ) ,
    = Ta ouoTnpaTa popnoT ixrjç ,
    = την ενσωμάτωση των συστημάτων επεξεργασίας υλικών ( στα οποία
      συμπεριλαμβάνονται τα ρομπότ ) στη διαδικασία παραγωγής και
      συναρμολόγησης . Τα θέματα που πρέπει να καλυφθούν είναι , π.χ . : η
      αλλαγή των εργαλείων , η παρακολούθηση , ο καθορισμός , η διάθεση των
      απορριμμάτων , η συναρμολόγηση και διάφορες άλλες εργασίες που έχουν
      σχέση με την παραγωγή . Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στις λύσεις που
      ενδείκνυνται για μικρότερες παρτίδες ,
    = τον ολοκληρωμένο έλεγχο με τη βοήθεια υπολογιστή στις διαδικασίες
      βιομηχανικής παραγωγής προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματι­
      κότερη λειτουργία των εργοστασίων ,
    = την αρχιτεκτονική και τις μεθόδους ολοκλήρωσης , συμπεριλαμβανομένης της
      ανάπτυξης μεθόδων και εργαλείων για την εγκατάσταση , τη λειτουργία και
      την παρακολούθηση συστημάτων ολοκληρωμένης με τη βοήθεια υπολογιστή
      βιομηχανικής παραγωγής , καθώς και της επίδειξης των πρώτων εφαρμογών
      που καλύπτουν διάφορες απαιτήσεις βιομηχανικής παραγωγής .
  - Ολοκληρωμένα Συστήματα Πληροφοριών : 0 τομέας αυτός αφορά την Ε&Α όσον
    αφορά την ολοκλήρωση συστημάτων για συγκεκριμένες εφαρμογές . Οι τομείς
    εφαρμογών καλύπτουν το περιβάλλον του γραφείου και του σπιτιού .
( ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II )                                                             25
 ---pagebreak---           Οι σχετικές δραστηριότητες περιλαμβάνουν :
   = την ανάλυση και την υποστήριξη του περιβάλλοντος του χρήστη προκειμένου
     να αξιολογηθούν οι ανάγκες , οι περιορισμοί , ο ανθρώπινος παράγοντας , να
     μειωθεί ο χρόνος εγκατάστασης και να αυξηθεί η παραγωγικότητα με τη
     βελτίωση των αλληλεπιδράσεων ανθρώπου-μηχανής . Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί
     στις ανάγκες των λιγότερο ειδικευμένων χρηστών και στα ζητήματα
     ευελιξίας ,
   * TIÇ Texvixêç Yia TO oxeôiaopô TOV ouoTTHicrruv , OTIÇ OTTO'IEÇ
     συμπεριλαμβάνονται τα εργαλεία για την ολοκλήρωση και την εξακρίβωση της
     καταλληλότητας , την αξιοπιστία , τη διαθεσιμότητα και την ασφάλεια των
     συστημάτων ,
   = τις γενικές τεχνολογίες επικοινωνιών και τα ολοκληρωμένα συστήματα για
     τον αυτοματισμό των εργασιών γραφείου , στα οποία συμπεριλαμβάνεται η
     διαχείριση πολλαπλών μέσων με βάση την αρχιτεκτονική των ανοικτών
     συστημάτων , η δημιουργία , η διακίνηση και η απαρακολούθηση των
     πληροφοριών γραφείου , η κάλυψη των δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται
     από απόσταση και συγκεκριμένες ειδικές λειτουργίες ,
   = τα κατανεμημένα συστήματα , και , κυρίως , την ολοκλήρωση των συστημάτων
     που βασίζονται στις γνώσεις και των κατανεμημένων συστημάτων μνήμης
     προηγμένης τεχνολογίας ,
   = τα συστήματα συλλογής δεδομένων και ελέγχου σε περιβάλλοντα εκτός του
     βιομηχανικού ( π.χ . του σπιτιού , του εργαστηρίου ), στα οποία
     συμπεριλαμβάνονται ο έλεγχος από απόσταση και η διασύνδεση αυτόνομων
     μονάδων , καθώς και η διαχείριση των συστημάτων λήψης δεδομένων .
- Συστήματα για την υποστήριξη των εφαρμογών των ΤΠ : 0 τομέας αυτός αφορά
   την ενσωμάτωση των βασικών στοιχείων των ΤΠ σε υποσυστήματα . 0 κύριος
   στόχος είναι η δημιουργία τεχνολογιών μικρού κόστους και ευρείας
   εφαρμογής . Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στα θέματα της σπονδυλωτής κατασκευής
   και της ασφάλειας ως προς τις βλάβες .
( ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II )                                                           26
 ---pagebreak---             Οι σχετικές δραστηριότητες περιλαμβάνουν :
      = TOUÇ OTadpoûç epyaoiaç yia TroÀÀanA.éç eipappoyéc;.
      = τα υποσυστήματα μνήμης και επεξεργασίας για αυτόνομα και κατανεμημένα
        συστήματα ,
      = Ta ouoTnuaTa TOTUKÛV ÔIKTÙUV KQI OI OXETIKÉÇ 3 CK>IKÉÇ unopcoieç ,
      = τα υποσυστήματα επικοινωνίας με τους χρήστες ( π.χ . με οθόνη , με φωνή ,
        με το χέρι ) ,
      = τα υποσυστήματα επικοινωνίας με το φυσικό περιβάλλον ( π.χ . υποσυ­
        στήματα που διαθέτουν τεχνητή όραση και μπορούν να αντιλαμβάνονται
        το περιβάλλον , υποσυστήματα λήψης δεδομένων εργαστηρίου , παρα­
        κολούθησης και ελέγχου ).
                                          Ο
                                     Ο      Ο
      Στο πλαίσιο των τριών αυτών τομέων ( της Μικροηλεκτρονικής και των
Τεχνολογιών των Περιφερειακών των Συστημάτων Επεξεργασίας Πληροφοριών και
των Τεχνολογιών Εφαρμογών των ΤΠ ) θα αναληφθεί περιορισμένος αριθμός
προγραμμάτων για την ολοκλήρωση των τεχνολογιών . 0 στόχος των προγραμμάτων
αυτών είναι να επιτευχθούν φιλόδοξοι , συγκεκριμένοι στόχοι του βιομηχανικού
τομέα , τα δε προγράμματα θα προγραμματίζονται εκ των προτέρων αρκετά
διεξοδικά στο πλαίσιο του προγράμματος εργασιών και , κανονικά , θα απαιτούν
μεγάλες προσπάθειες κοινοτικής κλίμακας στον τομέα της βιομηχανίας .
( ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II )                                                            27
 ---pagebreak--- Β . Δράσεις στον τομέα της βασικής έρευνας
           Οι δράσεις που προβλέπονται στον τομέα της βασικής έρευνας σκοπό
     έχουν να συμπληρώσουν τις προτε ινόμενες προσπάθειες προανταγωνιστ ικής Ε4Α
    στον τομέα των ΤΠ δίνοντας κοινοτική διάσταση στις μακροχρόνιες
     ερευνητικές εργασίες που πραγματοποιούνται σε συγκεκριμένους τομείς . Οι
     δράσεις αυτές περιλαμβάνουν την προώθηση της επαγγελματικής εκπαίδευσης
     υψηλού επιπέδου σε τομείς που ενέχουν ιδιαίτερη σημασία για την
     Κοινότητα . Ειδικότερα , οι δράσεις αυτές θα παροτρύνουν τα ιδρύματα
     ερευνών που είναι εξειδικευμένα στον τομέα των ΤΠ να αποκτήσουν
     περισσότερο διεθνή προσανατολισμό .
           Οι τομείς των εργασιών καλύπτουν :
     - in popiaKr) n^exipoviKf),
     - irjv lexvoiô voouooûvn KOI iryv ETTioif)|io tuv Yvûoeuv ,
     - inv eipappoYO ioç <puoiKr)ç inç oiepeâç tpâooç oiov Topéa IUV Tn ,
     - io oxeôiaopô ouoiriMcnuv nponYMÉvnç IEXVOA.OYÎQC;,
     και διάφορους άλλους τομείς βασικής έρευνας που ενδέχεται να καθοριστούν
     κατά τη διάρκεια του προγράμματος .
Γ . Συνοδευτικά μέτρα
           0 κύριος στόχος των συνοδευτικών μέτρων είναι να δημιουργηθεί το
     απαραίτητο πλαίσιο για την αξιοποίηση σε όλες τις περιοχές της
     Κοινότητας , όσο το δυνατόν περισσότερο των δραστηριοτήτων Ε4Α που
     αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος Ε5ΡΚΙΤ και των συναφών
     δραστηριοτήτων .
           Ειδικότερα τα συνοδευτικά μέτρα περιλαμβάνουν :
     - το συντονισμό των προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης της Κοινότητας και
       των κρατών μελών με τα προγράμματα που πραγματοποιούνται σε διεθνές
        επίπεδο , τη συγκέντρωση πληροφοριών , τόσο στο πλαίσιο του προγράμματος
        Ε5ΡΚΙΤ όσο και σε ευρύτερο διεθνές πλαίσιο , καθώς και την
        αποτελεσματική διάδοση των πληροφοριών αυτών ,
 ( ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II )                                                         - 28
 ---pagebreak---   TO OUVTOVlOpÔ KOI TOV TEKlinpiUOrç ÎUV TipOTUTNJV OTO TTÀaîOia TOU TTpOYpàMpaTOÇ
  ESPRIT Kai xr) oxéoo xuv npoTÙnuv auxûv pe Ta edvixà xai ôieôvr) npôxuTia ,
  χην παροχή μέσων προκε ιμένου να διευκολυνθεί η επικοινωνία , να
  εξασφαλιστεί η καλή τεχνική εκτέλεση και διαχείριση των προγραμμάτων
  έρευνας και ανάπτυξης , καθώς και η ικανοποιητική διάδοση των αποτελεσμάτων
  και η πρόσβαση στα αποτελέσματα αυτά , καθώς και τη δημιουργία Συστήματος
  Ανταλλαγής Πληροφοριών ( ΙΕ5 ).
                                                                              29
( ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II )
 ---pagebreak---                           ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Oépa : AvaSeupriMévri npÔTaon anôipaonç TOU Iup|3ouX(ou OXETIK 6 pe TO
       ESPRIT
Η πρόταση επανεξετάστηκε από την Επιτροπή μετά τη δεύτερη ανάγνωσή της
από το Κοινοβούλιο . Το κείμενο της αναθεωρημένης πρότασης , με βάση την
κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1987 και τροπο­
ποιημένο από το Κοινοβούλιο στις 10 Φεβρουαρίου 1988, διαβιβάζεται πά­
λι στο Συμβούλιο συνοδευόμενο και από το παρόν , όπως προβλέπει το άρτ
θρο 149 παράγραφος 2 εδάφιο δ της Συνθήκης .
Οι τρεις τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο και επισυνάπτο­
νται στο παρόν ανταποκρίνοντα ι σ'αυτά που η Επιτροπή κρίνει ορθά και
αναγκαία . Επιδεικνύοντας πνεύμα συμβιβασμού και με την πεποίθηση ότι
διευκολύνεται το Συμβούλιο να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία όπως
προβλέπεται στο άρθρο 149 παράγραφος 2 εδάφιο ε , η Επιτροπή προτείνει
την έγκριση των ακόλουθων τροπολογιών :
Τροπολογία 1
Η λέξη "δ ιαβούλευση " να αντ ικατασταθεί από τη λέξη "ενημέρωση” .
Τροπολογίες 2 και 3
Η διαδικασία ΙΙΙα για το είδος επιτροπής εφαρμόζεται σε όλες τις περι­
πτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 της αναθεωρημένης
πρότασης .
Για λόγους νομικούς /γλωσσικής διατύπωσης , δηλ . προκειμένου να αρθούν
ασάφειες του κειμένου , προτείνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις στο άρ­
θρο 6 παράγραφος 4 :
- Στο τρίτο εδάφιο η φράση "επιχειρήσεων που δεν είναι εγκατεστημένες
  στην Κοινότητα " να αντ ικατασταθεί από τη φράση " των επιχειρήσεων που
  προβλέπει το άρθρο 4 ".
- Στο τέταρτο εδάφιο η φράση "στην αξιολόγηση των προτεινδμενων προγραμ­
  μάτων και τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας " γίνεται "στην
  αξιολόγηση των προτεινόμενων προγραμμάτων και της χρηματοδοτικής συμ­
  μετοχής της Κοινότητας ..."
                                                                          3ο
 ---pagebreak--- - Στο πέμπτο εδάφιο η φράση "και στη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοι­
  νότητας " μετατίθεται στο τέλος της πρότασης όπου προστίθενται και
   οι λέξεις " στις φάσεις αυτές " (*).
- Το έκτο εδάφιο γίνεται " οτον καθορισμό των ληπτέων μέτρων για την
  αξιολόγηση του προγράμματος ".
Εσωκλείονται :
(*) I.M. To eXXnviKÔ KE I pevo 6ev pETapàXXeTat .
 ---pagebreak---           ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
4 ♦ EBP0YAPI0Y 1988                                A 2-270 / 1
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Αριθ . 1
της Επιτροπής Ενεργει'ας , Ερευνών και ΤεχνολογΓας
Κοινή θέση του ΣυμβουλΓου ( έγγρ . Γ 2-270 / 87)
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕδΡΚΙΤ
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση - Έγγρ . Α 2-270 / 87
( Εισηγητής : κ . ΡΙΝ50ΗΕ )
Μετά τη 13η αιτιολογική σκέψη
Να προστεθει' η ακόλουθη νέα :
Κατά την εκτέλεση του προγράμματος
πρέπει να γΟνεται κατάλληλη
διαθουλευση με τους κοινωνικούς
εταίρους
                                                     PE 120.533 / 1
                                                     0R.EN .
 ---pagebreak--- 4 «fcEBPOY API OY 1988                            A 2-270 / 2
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Αριθ . 2
της Επιτροπής Ενεργείας , Ερευνών και Τεχνολογίας
Κοινή θέση του Συμβουλίου ( έγγρ . Γ 2-270 / 87)
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Ε5ΡΚΙΤ
Σώοταοη για δεύτερη ανάγνωση - Έγγρ . Α 2-270/ 87
( Εισηγητής : κ . ΒΙΝ50ΗΕ )
 Άρθρο 8 ( 2 )
  Να τροποποιηθεί ως εξής :
  Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα , τα οποία
  έχουν άμεση ισχύ . Εάν όμως τα μέτρα
  αυτά δεν συμωωνούν με τη γνωμοδότηση
  της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής , η
  Επιτροπή τα ανακοινώνει αμέσως στο
  Συμβούλιο . Στην περίπτωση αυτή ισχύει
  το εξής :
  Η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει την
  εκτέλεση των αποιρασισθέντων από την
  ίδια μέτρων για χρονικά διάστημα ενός
  μηνάς το πολύ από την ανακοίνωση αυτή .
 ---pagebreak---   4 ♦ EBPOYAPIOY 1988                                A 2-270/ 3
  ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Αριθ . 3
 της Επιτροπής Ενεργείας , Ερευνών και ΤεχνολογΓας
 Κοινή θέοη του Συμβουλίου ( έγγρ . Γ 2-270/ 87 )
 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕδΡΒΙΤ
 Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση - 'Εγγρ . Α 2-270 / 87
 ( Εισηγητής : κ . ΚΙΝδΟΗΕ )
Άρθρο 8 ( 3 )
 Να τροποποιηθεί ως εξής :
  Το ΣυιιΒοΰλιο απορεί , εντός τον
  αναιρεροαένου στην προηγούμενη
  παράγραφο χρονικού διαστήματος , να *
  έχδώσει, διαφορετική απάιοαση αε ειδική
  πλειοώηωια