CELEX: 31978R0555
Language: de
Date: 1978-03-17 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 555/78 der Kommission vom 17. März 1978 über den Verkauf von gefrorenem Interventionsrindfleisch, das zur Verarbeitung in der Gemeinschaft bestimmt ist, zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen

18 . 3 . 78                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 76/9
                               VERORDNUNG (EWG) Nr. 555/78 DER KOMMISSION
                                                       vom 17 . März 1978
                  über den Verkauf von gefrorenem Interventionsrindfleisch , das zur Verarbeitung
                   in der Gemeinschaft bestimmt ist, zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen
  DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                   und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr.
  GEMEINSCHAFTEN —                                                  1 687/76 (7), geändert durch die Verordnung (EWG)
                                                                    Nr. 554/78 (8), vorzunehmen.
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
  ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                   Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77 des Rates
  gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des                  vom 17. Mai 1977 über die Lagerung und das Verbrin­
  Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                gen der von Interventionsstellen gekauften Erzeug­
  organisation für Rindfleisch ('), zuletzt geändert durch          nisse (9) kann für Erzeugnisse im Besitz einer Interven­
/ die Verordnung (EWG) Nr. 425/77 (2), insbesondere                 tionsstelle, die außerhalb des Hoheitsgebiets desjeni­
  auf Artikel 7 Absatz 3,                                           gen Mitgliedstaats gelagert sind, dem sie untersteht,
                                                                    ein anderer als der für die auf diesem Hoheitsgebiet
  in Erwägung nachstehender Gründe :                                gelagerten Erzeugnisse geltender Preis festgesetzt wer­
                                                                    den . Die Verordnung (EWG) Ni;. 1805/77 der Kom­
  Die Interventionsmaßnahmen für Rindfleisch haben                  mission vom 4. August 1977 über besondere Durch­
  in einigen Mitgliedstaaten umfangreiche Vorräte ent­              führungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG)
  stehen lassen . Aus technischen Gründen ist es erfor­             Nr. 1055/77 über die Lagerung und das Verbringen
  derlich , diese zu verkaufen .                                    der von Interventionsstellen gekauften Erzeugnisse für
  Bei der heutigen Marktlage bestehen gewisse Möglich­              den Sektor Rindfleisch (10) regelt die Berechnung der
  keiten, das gelagerte Fleisch an die Verarbeitungsindu­           Verkaufspreise für diese Erzeugnisse. Dabei sollte klar­
  strie der Gemeinschaft abzusetzen , wie die jüngste               gestellt werden, daß die mit der vorliegenden Verord­
  Ausschreibung gemäß Verordnung (EWG) Nr. 226/78                   nung festgesetzten Preise nicht unverändert auf diese
  der Kommission vom 2. Februar 1978 über den Ver­                  Erzeugnisse Anwendung finden.
  kauf im Wege der Ausschreibung von Hintervierteln                 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
  von Rindern aus Beständen der deutschen Interven­
                                                                    entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
  tionsstelle zur Verarbeitung in der Gemeinschaft (3 )             schusses für Rindfleisch —
  gezeigt hat.
  Es empfiehlt sich, diesen Verkauf gemäß der Verord­
  nung (EWG) Nr. 216/69 der Kommission vom 4. Fe­                    HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
  bruar 1969 über Durchführungsbestimmungen betref­
  fend den Absatz des von den Interventionsstellen ge­
  kauften gefrorenen Rindfleischs (4) auch künftig —                                         Artikel 1
  jedoch zu im voraus festgesetzten Preisen — durchzu­
  führen , wobei allerdings vor allem wegen des besonde­            (1 )     In der Zeit vom 20. März bis 2. Juni 1978 wer­
  ren Verwendungszwecks des Erzeugnisses gewisse                    den folgende vor dem 31 . Januar 1977 gekauften Rindr
  Abweichungen erforderlich sind.                                   fleischerzeugnisse zur Verarbeitung in der Gemein­
                                                                    schaft verkauft :
  Es empfiehlt sich ferner, den Verkauf nach den Vor­
  schriften der Verordnung (EWG) Nr. 1687/76 der                    — ungefähr 1 1 600 Tonnen Rindfleisch ohne Kno­
                                                                          chen aus Beständen der dänischen Interventions­
  Kommission vom 30 . Juni 1976 zur Festlegung der
  gemeinsamen Durchführungsbestimmungen für die                           stelle,
  Überwachung der Verwendung und/oder Bestimmung                    — ungefähr 10 000 Tonnen Hinterviertel mit Kno­
  von Erzeugnissen aus den Beständen der Interventions­                   chen aus Beständen der deutschen Interventions­
  tellen (5), zuletzt geändert durch die Verordnung                       stelle,
  (EWG) Nr. 525/78 (*), und der Verordnung (EWG) Nr.                — ungefähr 1 500 Tonnen Hinterviertel mit Kno­
  2182/77 der Kommission vom 30 . September 1977                          chen aus Beständen der niederländischen Interven­
  über Durchführungsbestimmungen für den Verkauf                          tionsstelle ,
  von gefrorenem Rindfleisch aus Beständen der Inter­
  ventionsstellen zur Verarbeitung in der Gemeinschaft              — ungefähr 1 600 Tonnen Rindfleisch ohne Kno­
                                                                          chen aus Beständen der irischen Interventions­
                                                                          stelle .
  (>)  ABl . Nr. L 148 vom 28 . 6. 1968 , S. 24.
  (2)  ABl . Nr. L 61 vom 5 . 3 . 1977, S. 1 .
  (3)  ABl . Nr. L 32 vom 3 . 2. 1978 , S. 12.                      (7) ABl . Nr. L 251 vom 1 . 10 . 1977, S. 60 .
  (4)  ABl . Nr. L 28 vom 5 . 2. 1969, S. 10 .                      (8) Siehe Seite 8 dieses Amtsblatts.
  (5 ) ABl . Nr. L 190 vom 14. 7 . 1976, S. 1 .                     (9) ABl . Nr. L 128 vom 24. 5. 1977, S. 1 .
  0)   ABl . Nr. L 73 vom 15 . 3 . 1978 , S. 8 .                    ( 10) ABl . Nr. L 198 vom 5 . 8 . 1977, S. 19 .
 ---pagebreak--- Nr. L 76/ 10                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            18 . 3. 78
(2) Die entsprechenden Preise, Qualitäten und Men­             stabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 ge­
gen dieses Fleisches sind im Anhang I angegeben .              nannten Erzeugnisse bestimmt sind,
(3) Die Verkäufe erfolgen gemäß Artikel 2 bis 5 der        — 35,00 RE/ 100 kg für eintbeintes Fleisch, das zur
Verordnung (EWG) Nr. 216/69, gemäß Verordnung                  Herstellung der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a)
(EWG) Nr. 1687/76, Verordnung (EWG) Nr. 2182/77                der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 genannten
und gemäß dieser Verordnung.                                   Erzeugnisse bestimmt ist,
                                                           — 25,00 RE/ 100 kg für entbeintes Fleisch, das zur
(4) Die Mengen und Lagerorte der Erzeugnisse kön­              Herstellung der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b)
nen von den Kaufinteressenten bei den in Anhang II             der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 genannten
angegebenen Adressen in Erfahrung gebracht werden .            Erzeugnisse bestimmt ist.
                       Artikel 2                                                  Artikel 3
Die in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.         Falls bei einer Interventionsstelle geringere Mengen
2182/77 vorgesehene Kaution beträgt :                      vorrätig sind als diejenigen, für welche am 20. März
— 45,00 RE/ 100 kg für Hinterviertel mit Knochen,          1978 Kaufanträge gestellt wurden, gelten diese An­
   die zur Herstellung der in Artikel 1 Absatz 1 Buch­     träge abweichend von Artikel 4 Absatz 5 der Verord­
   stabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 ge­           nung (EWG) Nr. 216/69 als gleichzeitig eingegangen.
   nannten Erzeugnisse bestimmt sind,
                                                                                  Artikel 4
— 35,00 RE/ 100 kg für Hinterviertel mit Knochen,
   die zur Herstellung der in Artikel 1 Absatz 1 Buch­     Diese Verordnung tritt am 20. März 1978 in Kraft.
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
             Brüssel, den 17. März 1978
                                                                    Für die Kommission
                                                                     Der Vizepräsident
                                                                     Finn GUNDELACH
 ---pagebreak--- 18 . 3. 78                                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                               Nr. L .76/ 1 1
                          ANNEXE I — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANNEX I — BILAG I
            État membre                                           Produits                                        Quantités (tonnes)             Prix de vente (UC/ 100 kg)
            Mitgliedstaat                                       Erzeugnisse                                       Mengen (Tonnen)               Verkaufspreise (RE/ 1 00 kg)
           Stato membro                                           Prodotti                                       Quantità (tonnellate)         Prezzi di vendita (UC/ 100 kg)
              Lid-Staat                                          Produkten                                        Hoeveelheid (ton)             Verkoopprijzen (RE/ 1 00 kg)
           Member State                                           Products                                        Quantities (tonnes)            Selling prices (u.a./ 100 kg)
            Medlemsstat                                          Produkter                                          Mængde (tons)                   Salgspris (RE/ 1 00 kg)
                                                                                                                                                               C)
a) Viande avec os — Fleisch mit Knochen — Carni con osso — Vlees met been — Unboned beef — Ikke-udbenet
       kød
                                                                                                                                                    A                     B
Deutschland                            Hinterviertel, auf 5 Rippen geschnitten, stam­
                                       mend von :
                                       Bullen A                                                                         4 700                    151,10                161,10
                                       Ochsen A                                                                          5 200                   146,00                156,00
Nederland                              Achtervoeten, recht afgesneden op 5 ribben, af­
                                       komstig van :
                                       Vaarzen , le kwaliteit                                                            1 520                   136,00                146,00 *
b) Viande desossee — Fleisch ohne Knochen — Carni senza osso — Vlees zonder been — Boned beef — Udbenet
        kød
Danmark                           — Udbenede forfjerdinger — Ungtyre 1                                                   1 742                   136,00                146,00
                                       — alle andre kategorier                                                             392                   133,00                143,00
                                        Slag og bryst — Ungtyre 1                                                        3 837                   105,00                115,00
                                       — alle andre kategorier                                                             600                   102,00                112,00
                                  — Kod af bagfjerdinger — Ungtyre 1 (med undtagel­                                      4 456                   164,00                174,00
                                        se af filet og merbrad)
                                        — alle andre kategorier                                                            600                   160,00                170,00
 Ireland                           — Outsides                                                                               240                  195,00                205,00
                                   — Forequarters (excluding cube rolls)                                                 1 024                   134,00                144,00
                                   — Plates and flanks                                                                      307                    89,00                99,00
(') Au cas où les produits sont stockés en dehors de l'Etat membre dont relève l'organisme d'intervention détenteur, ces prix sont ajustés conformément aux dispositions du
       règlement (CEE) n° 1805/ 77.
( J ) Falls die Lagerung der Erzeugnisse außerhalb des für die betreffende Interventionsstelle zuständigen Mitgliedstaats erfolgt, werden diese Preise gemäß den Vorschriften der
       Verordnung ( EWG) Nr. 1805 / 77 angepaßt.
(') Qualora i prodotti siano immagazzinati fuori dello Stato membro da cui dipende I organismo d'intervento detentore, detti prezzi vengono ritoccati in conformità del di­
       sposto del regolamento (CEE) n . 1805/77.
()        geval dal de produkten zijn opgeslagen buiten de Lid-Staat waaronder het interventiebureau dat deze produkten onder zich heeft ressorteert, worden deze prijzen aange­
       past overeenkomstig de bepalingen van Verordening ( EEG ) nr . 1805 /77 .
(') Where the products are stored outside the Member State where the intervention agency responsible for them is situated , these prices shall be adjusted in accordance with
       Regulation (EEC) No 1805/77.
 f 1 ) Såfremt produkterne er oplagrede uden for den medlemsstat, hvor det interventionsorgan , der ligger inde med produkterne, er hjemmehørende, tilpasses disse priser i
        overensstemmelse med bestemmelserne i forordning ( EØF) nr. 1805/ 77 .
 ---pagebreak--- Nr. L 76/ 12                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              18 . 3 . 78
             A. Applicables aux viandes destinées à la fabrication des conserves visées à 1 article 1 " paragraphe 1
                sous a) du règlement (CEE) n° 2182/77.
             A. Anwendbar für zur Herstellung von Konserven gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Ver­
                ordnung (EWG) Nr. 2182/77 bestimmtes Fleisch.
             A. Applicabili alle carni destinate alla fabbricazione delle conserve di cui ali articolo 1 , paragrafo 1 ,
                lettera a), del regolamento (CEE) n 2182/77.
             A. Van toepassing op vlees dat is bestemd voor de vervaardiging van de in artikel 1 , lid 1 , sub a), van
                Verordening (EEG) nr. 2182/77 bedoelde conserven.
             A. Applicable to meat intended for the manufacture of preserves as specified in Article 1 ( 1 ) (a) of
                Regulation (EEC) No 2182/77.
             A. Finder anvendelse på kød bestemt til konservesfremstilling i henhold til artikel 1 , stk. 1 . litra a), i
                forordning (EØF) nr. 2182/77.
             B. Applicables aux viandes destinées à la fabrication des produits visées à 1 article 1 « paragraphe 1
                sous b) du règlement (CEE) n0 2182/77.
             B. Anwendbar für zur Herstellung von Erzeugnissen gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) der Ver­
                ordnung (EWG) Nr. 2182/77 bestimmtes Fleisch.
             B. Applicabili alle carni destinate alla fabbricazione dei prodotti di cui ali articolo 1 , paragrafo 1 , let­
                tera b), del regolamento (CEE) n . 2182/77.
             B. Van toepassing op vlees dat is bestemd voor de vervaardiging van de in artikel 1 , lid 1 , sub b), van
                Verordening (EEG) nr. 2182/77 bedoelde produkten.
             B. Applicable to meat intended for the manufacture of products as specified in Article 1 ( 1 ) (b) of
                Regulation (EEC) No 2182/77.
             B. Finder anvendelse pa kød bestemt til fremstilling af produkter i henhold til artikel 1 , stk. 1 , litra
                b), i forordning (EØF) nr. 2182/77.
 ---pagebreak--- 18 . 3 . 78                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr. L 76/ 13
             ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANNEXE II — BILAG II
            Adresses des organismes d'intervention — Anschriften der Interventionsstellen — Indiriz­
            zi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Addresses of the
                            intervention agencies — Interventionsorganernes adresser
            BELGIQUE/BELGIE :         Office belge de 1 économie et                Belgische Dienst voor Bedrijfs­
                                      de l'agriculture                             leven en Landbouw
                                      me de Trêves 82                              Trierstraat 80-82
                                       1040 Bruxelles                               1040 Brussel
                                      Tél . 02/ 513/98/20 , télex 240 76 OBEA BRU B
            BUNDESREPUBLIK             Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
            DEUTSCHLAND :             Geschäftsbereich 3 (Fleisch und Fleischerzeugnisse)
                                       Postfach 180107 — Adickesallee 40
                                       D 6000 Frankfurt am Main 18
                                      Tel . (06 11 ) 55 04 61 / 55 05 41 , Telex : 04 11 727/04 11 156
            DANMARK :                  Direktorate for markedsordningerne
                                       EF-Direktoratet
                                       Frederiksborggade 18
                                       1360 Kebenhavn K
                                      Tel. (01)154130, Telex 15137 DK
            FRANCE :                   ONIBEV
                                      Tour Montparnasse
                                       33, avenue du Maine
                                       75755 Paris
                                       Cedex 15 — Tel .: 538 84 00
            IRELAND :                  Department of Agriculture
                                       Agriculture House
                                       Kildare Street
                                       Dublin 2
                                      Tel. (01 ) 78 90 11 , ext. 23 24
                                      Telex 4280 and 5118
            ITALIA                    Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA)
                                       Roma, via Palestro 81
                                      Tel . 49 57 283
            LUXEMBOURG :               Service d économie rurale — section cheptel et viande
                                       113-115, rue de Hollerich
                                       Luxembourg
                                       Tél . : 478/443
            NEDERLAND                  Voedselvoorzienings In- en Verkoopbureau (VIB)
                                       Hoensbroek (L)
                                       Kouvenderstraat 229
                                      Tel . 045-214 746
            UNITED KINGDOM :           Intervention Board for Agricultural Produce
                                       Fountain House
                                       2 West Mall
                                       Reading RCl 7QW, Berks.
                                      Tel . 0734-583 626
                                       Telex 848 302