CELEX: 21983A0921(01)
Language: mt
Date: 1983-07-14 00:00:00
Title: Ittra lis-Sur J. M. Bischoff, Segretarju Ġenerali Tal-Kummissjoni Internazzjonali fuq l-Istat Ċivili

Avviż Legali Importanti

|

21983A0921(01)

Official Journal L 260 , 21/09/1983 P. 0020 - 0022 Spanish special edition: Chapter 11 Volume 18 P. 0290  Portuguese special edition Chapter 11 Volume 18 P. 0290  Finnish special edition: Chapter 11 Volume 11 P. 0022  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 11 P. 0022 

		Ittra lis-Sur J. M. Bischoff, Segretarju Ġenerali Tal-Kummissjoni Internazzjonali fuq l-Istat ĊiviliBrussel, l-14 ta' Lulju 1983.Monsieur J. M. BISCHOFF,Commission internationale de l'état civil,faculté du droit et des sciences politiques,place d'Athènes,F-67084 Strasbourg.Sinjur,Wara taħditiet bejn ir-rappreżentanti taż-żewġ korpi tagħna fuq forma mixtieqa ta' koperazzjoni reċiproka, nixtieq nipproponi l-arranġamenti li ġejjin:1. Il-Kummissjoni Internazzjonali fuq l-Istatus Ċivili (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ "il CIEC") tinnotifika lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (minn hawn ‘il quddiem msejħa "il-CEC") bil-kwistjonijiet kollha inklużi fl-aġenda tal-laqgħat ta' l-assemblea ġenerali tagħha.Il-CEC tista' tgħarraf lil-CIEC bl-interess potenzali tagħha f'materja waħda jew iżjed minn dawk u, f'dak il-każ, għandha tagħti assistenza fil-forma ta' opinjonijiet jew informazzjoni.2. Il-CEC għandha tinforma lil-CIEC bil-materji kollha li jkun ntbagħtulha dwar l-istatus ċivili, il-liġi tal-familja u d-determinazzjoni tan-nazzjonalità.Għandha tagħti lil-CIEC opportunità li tittratta dawn il-materji. Il-CIEC imbagħad tistudjhom u tinforma lil-CEC bir-riżultati ta' xogħolha. Jekk ir-riżultanzi huma sfavorevoli, il-CEC tista' hija stess tieħu f'idejha il-kwistjonijiet u l-CIEC tagħti għajnuna fil-forma ta' opinjonijiet jew data teknika.3. Il-CEC tista' tirrakkomanda lill-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej li jiffirmaw u jirratifikaw il-konvenzjonijiet mħejjija mil-CIEC fuq suġġetti sottomessi lilha mil-CES, jew biex jaderixxu ma' dwn il-konvenzjonijiet.Il-CIEC tista' tirrakkomanda lil-CEC li tagħti parir l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej li jiffirmaw u jirratifikaw kull konvenzjoni oħra adottata mil-CIEC jew biex jaderixxu għaliha.4. Il-CIEC tista' tirrakkomanda lill-membri tagħha biex jiffirmaw u jirratifikaw konvenzjonijiet mħejjija mill-Komunitajiet Ewropej dwar soġġetti fir-rigward ta' liema il-CIEC tkun tat għajnuna, jew biex jaderixxu għalihom.5. Il-CEC tkun mistiedna li tibgħat rappreżentanti fil-laqgħat ġenerali tal-CIEC li jittrattaw kwistjonijiet li jinteressawha.6. Il-CIEC tkun mistiedna li tibgħat rappreżentanti fil-laqgħat tal-kumitati mlaqqgħa mil-CEC li jittrattaw kwistjonijiet li jinteressawha.7. Bla ħsara għal dawn il-miżuri kif jista' jkun meħtieġ biex tkun salvagwardata l-kunfidenzalità ta' ċerti dokumenti, il-CEC u l-CIEC għandhom jikkomunikaw lil xulxin kull dokumentazzjoni li x'aktarx tkun ta' interess reċiproku.8. Dan il-Ftehim, li jsir għall-perjodu ta' ħames snin, ikun awtomatikament mġedded għall-perjodi oħra ta' ħames snin bla ħsara għad-dritt tal-partijiet li jtemmuh fl-aħħar tal-perjodu inizjali jew kull perjodu sussegwenti billi tkun notifikata l-Parti l-oħra ta' lanqas sena qabel it-tmiem tal-perjodu partikolari.Inkunlek grat jekk tinfurmani jekk, kif nittama, il-proposti ta' hawn fuq jistgħu jservu bħala bażi għall-koperazzjoni futura tagħna. Din l-ittra u l-ittra ta' aċċettazzjoni tiegħek għalhekk jikkostitwixxu Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Kummissjoni Internazzjonali fuq l-Istatus Civili Jekk ir-risposta tiegħek hija fl-affermattiv, il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ immedjatament.Dejjem tiegħek,Ghall-KummissjoniWilhelm HaferkampIttra mis-Segretarju-Ġenerali tal-Kummissjoni Internazzjonali fuq l-Istatus ĊiviliStrasburgu, is-26 ta' Lulju 1983.Mr Wilhelm HAFERKAMP,Il-Viċi President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,200 rue de la Loi,B-1049 BrusselSinjur,Niżżik ħajr għall-ittra tiegħek ta' l-14 ta' Lulju 1983 li tippreskrivi l-metodi ta' koperazzjoni bejn il-Kummissjoni Internazzjonali fuq l-Istatus Ċivili u l-Komunità Ekonomika Ewropea.Għandna pjaċir ninfurmawk li l-Kummissjoni Internazzjonali taqbel bis-sħiħ mal-proposti li jinsabu f'dak id-dokument.Konsegwentement, skond is-suġġeriment magħmul fl-aħħar paragrafu ta' l-ittra tiegħek, din ta' l-aħħar u din ir-risposta ser jitqiesu li jikkostitwixxu l-arranġament li jiddetermina ir-relazzjonijiet bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Kummissjoni Internazzjonali fuq l-Istatus Ċivili, li jidħol fis-seħħ mid-data ta' llum.Dejjem tiegħek,P. Van LangenaeckenPresidentJ. M. BischoffSegretarju Ġenerali--------------------------------------------------