CELEX: 51982PC0771
Language: nl
Date: 1982-12-17
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 771
Vol. 1982/0231
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(82)771 def.
                                                            Brussel , 17 december 1982
                                 Voorstel voor een
                               VERORDENING VAN DE RAAD
tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 1408 / 71 betreffende de toepassing van de sociale
zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen , alsmede op hun gezinsleden , die zich
binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening ( EEG ) nr . 574 / 72 tot vaststelling
van de wijze van toepassing van Verordening ( EEG ) nr . 1408 / 71
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   C0M(82 ) 771 def .
 ---pagebreak---                                    -
                 TOELICHTING                                 V
1 . Artikel 1 , lid 1 van het voorstel
    Wijzigingen op artikel 61 van Verordening ( EEG ) nr . 1408 / 71
    a ) Wijziging van lid 5 .
        Artikel 61 / lid 5 van Verordening nr . 1408 / 71 bepaalt dat bij de
        vaststelling van de mate van ongeschiktheid rekening dient te wor­
        den gehouden met vroeger voorgekomen arbeidsongevallen en beroeps­
        ziekten / wanneer deze onder de wetgeving van een andere Lid-Staat
        zijn voorgekomen .
        Met de voorgestelde wijziging wordt beoogd dat / wanneer de wetgeving
        van een Lid-Staat bepaalt dat rekening moet worden gehouden met
        later voorgekomen arbeidsongevallen of beroepsziekten / het bevoegde
        orgaan van die Lid-Staat ook rekening houdt^ met later voorgekomen
        arbeidsongevallen of beroepsziekten wanneer deze onder de wetgeving
        van een andere Lid-Staat zijn voorgevallen . Op deze wijze zou de
        positie van de betrokkene niet slechter zijn vergeleken met de posi­
        tie die hij zou hebben wanneer het ongeval binnen het kader van één
        sociaal zekerheidsstelsel zou zijn voorgevallen . Dit betekent dat
        de organen van de Lid-Staten dergelijke gevallen niet anders zouden
        behandelen dan arbeidsongevallen op hun eigen grondgebied .
        Bovendien is in de voorgestelde wijziging duidelijk bepaald dat zo­
        wel met eerder als later voorgevallen ongevallen rekening dient te
        worden gehouden bij :
        . i ) de vaststelling van de mate van ongeschiktheid /
         ii ) de vaststelling van  het ontstaari van het recht op uitkeringen /
        iii ) de vaststelling van de hoogte van de uitkering .
 ---pagebreak--- b ) Toevoeging van de Leden 6 en 7
    Lid 6 bevat een anti-cumulatievoorschri ft ter voorkoming van dubbe­
    le schadeloosstelling bij achtereenvolgende arbeidsongevallen .
    Lid 7 voorziet in de overeenkomstige toepassing van de leden 5 en 6
    bij achtereenvolgende beroepsziekten of achtereenvolgende arbeidsonge-
    vallen en beroepsziekten , zodat dezelfde bepalingen toepasselijk zijn
    op achtereenvolgend voorgekomen arbeidsongevallen .
    Opgemerkt dient te worden dat de hier bedoelde achtereenvolgend
    voorgekomen beroepsziekten van verschillende aard zijn . Verergering
    van dezelfde beroepsziekte wordt beheerst door artikel 60 , lid 1 ,
    sub b ) van de verordening .
Artikel 1 , lid 2 , sub a ) van het voorstel
Toevoeging van punt 14 in bijlage VI , hoofdstuk C ( Duitsland ) van
Verordening nr . 1408 / 71
Bij de berekening van uitkeringen als bedoeld in de artikelen 23 en
58 van Verordening nr . 1408 / 71 ondervinden de Duitse organen moeilijk­
heden .
Ingevolge artikel 182 , vierde alinea van de Rei chsversi cherungsordnung
bedraagt de uitkering bij ziekte 80 % van het wegens arbeidsongeschikt­
heid gederfde loon ( het in de regel verdiende loon ); bedoelde uitke­
ring mag het gederfde netto-arbeidsloon niet overschrijden . In dit
verband wordt onder netto-arbeidsloon verstaan het bruto-arbeidsloon
na aftrek van de wettelijk toegestane posten ( belastingen en sociale
zekerheidspremies ) .
Er hebben zich moeilijkheden voorgedaan bij de vaststelling van het
in de regel verdiende netto-arbeidsloon bij in Duitsland werkzame
grensarbeiders , die op grond van een verdrag ter voorkoming van dub­
bele belasting onderworpen zijn aan de belastingwetgeving van het
woonland .
Met het voorstel tot aanvulling van bijlage VI wordt beoogd de mogelijk­
heid te scheppen dat Duitse organen het nettoloon voor de vaststelling
 ---pagebreak---                                    - s -
    van uitkeringen als bedoeld in de artikelen 23 en 58 van Verordening
    nr . 1408 / 71 aan grensarbeiders , die in Duitsland verzekerd zijn en
    in een andere Lid-Staat woonachtig zijn , te berekenen alsof zij aan
    de Duitse belastingwetgeving onderworpen waren .
3 . Artikel 1 , lid 2 , sub b ) van het voorstel
    Toevoeging van paragraaf 4 A in bijlage VI , hoofdstuk J , Verenigd
    Koninkrijk , van Verordening nr . 1408 / 71
    Als gevolg van de inwerkingtreding van een nieuwe wettelijke regeling
    in het Verenigd Koninkrijk op 4 juli 1982 betreffende moederschaps-
    uitkeringen zijn de voorwaarden waaraan moet worden voldaan voor de
    toekenning van moederschapsuitkeringen gewijzigd . De nieuwe wettelijke
    regeling voorziet in de afschaffing van de voorwaarden inzake premie­
    betaling en in de invoering van voorwaarden inzake aanwezigheid in
    het Verenigd Koninkrijk als vervanging van de voorwaarden inzake pre­
    miebetaling .
    Met de voorgestelde toevoeging in bijlage VI , paragraaf J , wordt be­
    oogd dat wanneer het Verenigd Koninkrijk de bevoegde staat voor moedei–
    schapsuitkeringen is , in andere Lid-Staten vervulde tijdvakken van
    verzekering , arbeid of van wonen in aanmerking worden genomen voor
    het verkrijgen van het recht op uitkeringen wanneer een werkende vrouw anders
    niet aan de aanwezi gheidsverei sten zou voldoen omdat zij voorheen
    aan de wetgeving van een andere Lid-Staat onderworpen was of wanneer
    een niet-werkende vrouw met haar echtgenoot in een andere Lid-Staat
    woonde terwijl hij onder de wetgeving van die staat tijdvakken van
    verzekering of wonen vervulde .
4 . Artikel 2 , lid 1 van het voorstel
    Wijziging     van artikel 72 van Verordening nr . 574 / 72
    De voorgestelde wijziging vloeit voort uit de op artikel 61 van Ver­
    ordening nr . 1408 / 71 voorgestelde wijzigingen en beoogt de procedure
    voor de uitvoering van deze wijzigingen te regelen .
 ---pagebreak--- 5 . Artikel 2 , lid 2 , sub a ) van het voorstel
    Wijziging van paragraaf 1 , a ) , ii ) in bijlage 3 , hoofdstuk G ( Italië )
    van Verordening nr . 574 / 72
    Als gevolg van wijzigingen in de verdeling van de bevoegdheden tussen
    de verschillende autoriteiten in Italië is de bevoegdheid van het Mi­
    nisterie van Volksgezondheid uitgebreid tot een aantal andere categorieën
    van gerechtigden die tot dusverre niet in deze bijlage zijn opgenomen .
    Deze verandering is in de voorgestelde wijziging neergelegd .
6 . Artikel 2 , lid 2 , sub b ) van het voorstel
    Wijziging van paragraaf 3 van bijlage 3 , hoofdstuk H ( Nederland ) van
    Verordening nr . 574 / 72
    Als gevolg van een vergissing is het bevoegde orgaan voor het beheer
    van de pensioenregeling voor mijnwerkers ( Algemeen Mijnwerkersfonds )
    niet opgenomen in bijlage 2 van Verordening nr . 574 / 72 .
    Met de voorgestelde wijziging wordt beoogd deze nalatigheid te vei–
    helpen .
7 . Artikel 2 , lid 3 van het voorstel
    Wijziging in bijlage 3 van Verordening nr . 574 / 72 in hoofdstuk J
    ( Verenigd Koninkrijk )
    De instelling van het Verenigd Koninkrijk voor het beheer van de so-   so­
    ciale zekerheid heeft de uitvoering van de kinderbijslagregeling ge-   ge-
    reorgani seerd .
    Deze reorganisatie is in de voorgestelde wijziging neergelegd .
8 . Artikel 2 , lid 4 van het voorstel
    Wijziging van bijlage 10 van Verordening nr . 574 / 72 in hoofdstuk J
    ( Verenigd Koninkrijk )
    De reden voor de voorgestelde wijziging is dezelfde als vermeld in
    paragraaf 7 van deze toelichting .
 ---pagebreak--- Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening
( EEG ) nr . 1408 / 71                betreffende de toepassing van de sociale
zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen , alsmede op hun gezins­
leden , die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening ( EEG ) nr
574 / 72                  tot vaststelling van de wijze van toepassing van
Verordening ( EEG ) nr . 1408 / 71 .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap , inzonderheid op de artikelen 51 en 235 ,
Gelet op         Verordening ( EEG ) nr . 1408 / 71 van de Raad van 14 juni 1971
betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers
en zelfstandigen , alsmede op hun gezinsleden , die zich binnen de Gemeen­
schap verplaatsen ( 1 ),             laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG )
nr .     2793 / 71   (2 )
Gelet op de Verordening ( EEG ) nr . 574 / 72 van de Raad van 21 maart 1972
tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening ( EEG ) nr .
1408 / 71 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen
op werknemers en zelfstandigen , alsmede op hun gezinsleden , die zich bin­
nen de Gemeenschap verplaatsen ( 3 ),               laatstelijk gewijzigd bij Ver­
ordening ( EEG ) nr .       2474 /82  (4 )
Gezien het voorstel van de Commissie               opgesteld na raadpleging van de
Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werkne­
mers ( 5 ),
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 6 ),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 7 ),
                                                                         .../...
( 1 ) PB nr . L 149 - 5.7.1971 , p . 2
( 2 ) PB nr . L 275 - 29.9.1981 , p . 1
( 3 ) PB nr . L 74 - 27.3.1972 , p . 1
( 4 ) PB nr . L 266 - 15.9.1982 , p . 1
( 5 ) PB nr . C
( 6 ) PB nr . C
( 7 ) PB nr . C
 ---pagebreak--- Overwegende dat de ervaring die is opgedaan bij de toepassing van de Veror­
deningen ( EEG ) nr . 1408 / 71 en       nr . 574 / 72 heeft geleerd dat in die ver­
ordeningen een aantal verbeteringen moet worden aangebracht ;
Overwegende derhalve dat wanneer de wetgeving van een Lid-Staat bepaalt dat
bij de vaststelling van de mate van ongeschiktheid , het ontstaan van het
recht op uitkeringen of de hoogte van de uitkeringen rekening dient te
worden gehouden met later voorgekomen arbeidsongevallen of beroepsziekten
daarmee ook rekening dient te worden gehouden wanneer zij          zijn voorgeko­
men onder de wetgeving van een andere Lid-Staat ; dat dubbele schadevergoe­
ding voor achtereenvolgende arbeidsongevallen dient te worden voorkomen ;
Overwegende dat het noodzakelijk is Verordening ( EEG ) nr . 574 / 72 dien­
overeenkomstig te wijzigen ;
Overwegende dat het als gevolg van wijzigingen in de wetgeving van het
Verenigd ''"oninkri j k                  betreffende het recht op moederschaps-
uitkeringen noodzakelijk is een bepaling in bijlage VI van Verordening
( EEG ) nr . 1408 / 71 op te nemen ten einde te bereiken dat met in andere
Lid-Staten vervulde tijdvakken van verzekering , arbeid of wonen rekening
wordt gehouden ;
Overwegende dat het noodzakelijk is een bepaling in genoemde bijlage VI
op te nemen waardoor Duitse organen het nettoloon kunnen berekenen voor
de vaststelling van een aantal uitkeringen aan werknemers die in die staat
verzekerd zijn doch in een andere Lid-Staat wonen ;
Overwegende dat het noodzakelijk is bijlage 2 van Verordening ( EEG ) nr .
574 / 72 te wijzigen , ten einde daarin het     bevoegde orgaan op te nemen dat
de speciale pensioenregeling voor mijnwerkers in Nederland beheert ;
Overwegende dat het noodzakelijk is bijlagen 3 en 10 van Verordening ( EEG )
nr . 574 / 72 te wijzigen als gevolg van veranderingen in het beheer van de
kinderbijslag in het Verenigd Koninkrijk ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD       :
 ---pagebreak---                                        - ? -
                                     Artikel 1
Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 wordt als volgt gewjjzigd :
1 . In artikel 61 :
     a ) wordt lid 5      als volgt gelezen :
          " 5 . Onder voorbehoud van het bepaalde in lid 6 houdt , indien volgens
         de wettelijke regeling van een Lid-Staat bij de vaststelling van de mate
                van ongeschiktheid , het ontstaan van het recht op uitkeringen
                of de hoogte van de uitkeringen uitdrukkelijk of stilzwijgend
                rekening wordt gehouden met vroeger of later voorgekomen ai
                beidsongevallen , het bevoegde orgaan van die staat eveneens
                rekening met vroeger of later onder de wetgeving van een andere
                Lid-Staat voorgekomen arbeidsongevallen , alsof zij onder de door
                het bevoegde orgaan toegepaste wettelijke regeling waren voorgekomen ".
     b ) worden de volgende leden - 6 en 7 toegevoegd :
           "6 . Het bepaalde in lid 5 betreffende het rekening houden met later
                 voorgekomen arbeidsongevallen is alleen toepasselijk wanneer voor
                 het eerder voorgekomen arbeidsongeval op grond van de wettelijke
                 regeling van de Lid-Staat waaronder her arbeidsongeval is gecon­
                 stateerd , geen schadeloosstelling verschuldigd was en wanneer wet­
                 telijke regeling voor het later voorgekomen arbeidsongeval op grond
                 van de wettelijke regeling van de Lid-Staat waaronder het arbeids­
                 ongeval is geconstateerd , geen schadeloosstelling verschuldigd is .
            7 . Het bepaalde in de leden 5 en 6 is van overeenkomstige toepassing
                op achtereenvolgende beroepsziekten of arbeidsongevallen voorafgegaan
                 of gevolgd door beroepsziekten ".
 2 . In bi j lage VI :
      a ) dient in rubriek C , Duitsland , het volgende punt 14 te worden toege­
           voegd :
 ---pagebreak---   " 14 . Voor de toekenning van uitkeringen op grond van de artikelen 182 , Lid
         4 , 200 , Lid 2 en 561 , Lid 1, van de Rei chsversi cherungsordnung aan
         verzekerden , die in een andere Lid-Staat wonen , wordt het nettoLoon ,
         dat als basis voor de berekening van de uitkering geldt , door de
         Duitse verzekeringsorganen berekend alsof deze verzekerden in Duitsland
         woonden ."
  dient in rubriek J , Verenigd Koninkrijk , na punt 4 het volgende punt 4 bis
  te worden ingevoegd :
. bis 1 .       Voor de verkrijging van het recht op moederschapsuitkeringen
                worden onder de wetgeving van een andere Lid-Staat vervulde tijd­
                vakken van verzekering of arbeid beschouwd als tijdvakken van
                aanwezigheid in Groot-Brittannië of , voor zover van toepassing ,
                in Noord-Ierland ; in dergelijke gevallen wordt het bepaalde in
                artikel 18 , lid 1, van de verordening toegepast alsof de daarin
                opgenomen verwijzingen naar tijdvakken van wonen verwijzingen
                zijn naar tijdvakken van aanwezigheid .
                Wanneer een vrouw , op wie overeenkomstig het bepaalde in titel II van
                de verordening    de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk van toe­
                passing i s ,op het tijdstip van de aanvraag of van de bevalling
                niet voldoet aan de bij die wetgeving gestelde voorwaarde inzake
                aanwezigheid in het Verenigd Koninkrijk of , voor zover van toepas­
                sing , in Noord-Ierland , wordt zij geacht aan die voorwaarde te
                voldoen wanneer zij op het betrokken tijdstip in een andere Lid-
                Staat verbleef .
                        ι
            2 . Indien een vrouw wier echtgenoot overeenkomstig het bepaalde in
                titel II van de verordening als werknemer onderworpen is of
                laatstelijk onderworpen was aan de wetgeving van het Verenigd
                Koninkrijk , niet voldoet aan de bij de wetgeving van het
                Verenigd Koninkrijk met betrekking tot moederschapsuitkering
                gestelde voorwaarden inzake :
                a ) aanwezigheid in Groot-Brittannië of , voor zover van toepas­
                    sing , in Noord-Ierland op het tijdstip van de aanvraag of
                    van de bevalling , wordt zij voor het voldoen aan deze
 ---pagebreak---                                       - 9-
                voorwaarden geacht aanwezig te zijn indien zij op het betrok­
                ken tijdstip met haar echtgenoot in een andere Lid-Staat vei–
                bleef ; of , wanneer haar echtgenoot binnen zes maanden véör het
                betrokken tijdstip overlijdt , indien zij op het tijdstip van
                zijn overlijden met hem in een andere Lid-Staat woonde ;
            b ) een tijdvak van aanwezigheid in Groot-Brittannië of , voor zo­
                ver van toepassing , in Noord-Ier land van meer dan 182 dagen
                in de 52 weken onmiddellijk voorafgaande aan de week waarin
                de bevalling wordt verwacht of , voor zover van toepassing ,
                het tijdstip van de bevalling , worden door haar echtgenoot
                op grond van dei wetgeving van een andere Lid-Staat vervulde ti jd-
                vakken van verzekering of arbeid , indien zi j gedurende deze tij d –
                vakken bij hem heeft gewoond , beschouwd als tijdvakken van
                aanwezigheid in Groot-Brittannië of , voor zover van toepas­
                sing , in Noord-Ierland ."
                                    Artikel 2
Verordening ( EEG ) nr . 574 / 72 wordt als volgt gewijzigd :
1 . Artikel 72 wordt gelezen als volgt :
    "Toepassing van artikel 61 , lid 5 van de verordening
                                    Artikel 72
    Vaststelling van de mate van ongeschiktheid bij een eerder of een later
    voorgekomen arbeidsongeval of beroepsziekte .
    1 . Voor de vaststelling van de mate van ongeschiktheid , het ontstaan
        van het recht op uitkeringen of de hoogte van de uitkeringen in de
        gevallen als bedoeld in artikel 61 , lid 5 ,van de verordening         is de
        aanvrager verplicht aan het bevoegde orgaan van de Lid-Staat , aan de
        wetgeving waarvan hij onderworpen was toen het arbeidsongeval plaats­
        vond of de beroepsziekte voor de eerste maal medisch werd vastge­
        steld , alle inlichtingen te verstrekken omtrent arbeidsongevallen
        of beroepsziekten waardoor hij reeds eerder of later werd getroffen ,
        terwijl hij aan de wetgeving van enige andere Lid-Staat onderworpen
        was , ongeacht welke mate van ongeschiktheid in deze eerdere of late­
        re gevallen is ontstaan .
 ---pagebreak---                                       – 4o -
    2 . Het bevoegde orgaan houdt overeenkomstig de door dit orgaan toege­
        paste wetgeving voor het ontstaan van het recht op uitkeringen en het vast­
        stellen van de hoogte van de uitkeringen rekening met de mate van onge­
        schiktheid die in deze eerdere of latere gevallen is ontstaan .
    3 . Het bevoegde orgaan kan zich ter verkrijging van de in­
        lichtingen die het nodig acht wenden tot elk ander orgaan dat eerder
        of later bevoegd is geweest .
        Wanneer een eerdere of latere arbeidsongeschiktheid werd veroorzaakt
        door een ongeval dat plaatsvond terwijl de betrokkene onderworpen
        was aan de wetgeving van een Lid-Staat waarin geen onderscheid wordt
        gemaakt naar de oorzaak van de arbeidsongeschiktheid , is het bevoeg­
        de orgaan voor de eerdere of latere arbeidsongeschiktheid of de
        daartoe door de bevoegde autoriteit van de betrokken Lid-Staat aan­
        gewezen instelling verplicht op verzoek van het bevoegde orgaan van
        een andere Lid-Staat inlichtingen te verstrekken over de mate van
        de eerdere of latere arbeidonsgeschi ktheid , alsmede , voor zover
        mogelijk , gegevens aan de hand waarvan kan worden vastgesteld of
        de arbeidsongeschiktheid het gevolg was van een arbeidsongeval in
        de zin van de door het orgaan van de tweede Lid-Staat toegepaste
        wetgeving . Indien zulks het geval is , is lid 2 van overeenkomstige
        toepassing ."
2 . In Bijlage 2
    a ) wordt in rubriek       G , Italië ,      punt   1;   de tekst sub a ), ii ) 4
        als volgt gelezen :
        " ii ) voor bepaalde categorieën
                ambtenaren , voor personen
                werkzaam in de privé-
                sector en personen die
                als zodanig worden be­
                handeld , voor pensioen-
                gerechtigden en hun ge­
                zinsleden                   : Ministero del la Sanita ( ministerie
                                              van volksgezondheid ), Rome
    b ) wordt in rubriek       I , Nederland , punt 3 als volgt gelezen :
        " 3 . Ouderdom , overlijden ( pensioenen ) :
              a ) in het algemeen : Sociale Verzekeringsbank , Amsterdam ,
              b ) voor mijnwerkers : Algemeen Mijnwerkersfonds , Heerlen ."
                                                                              m m m ! m • •
 ---pagebreak---                                 - -7i-
In bijlage 3 wordt rubriek J , Verenigd Koninkrijk , als volgt gewijzigd :
a ) Punt 2 wordt gelezen als volgt :
    " 2 . Verstrekkingen ( met uitzondering van kinderbijslag )
          Groot-Brittanme           Department of Health and Social
                                    Security - Overseas Branch ( ministerie van
                                    volksgezondheid en sociale zekerheid - dienst
                                    internationale zaken ).
                                    Newcast le -upon-Tyne
                                    NE98 1 YX
          Noord-Ier land            Department of Health and Social Services - "
                                    Overseas Branch (ministerie van volksgezond­
                                    heid en sociale diensten - dienst interna­
                                    tionale zaken ),
                                    Belfast
                                    BT4 3HH
          Gibraltar                 Department of Labour and Social Security
                                    (ministerie van a,rbeid en sociale zekerheid )
                                    Gibraltar "
b ) wordt het volgende punt 3       toegevoegd :
    '3 .   Gezinsbi jslagen
          Voor de toepassing van de artikelen 73 en 74 van de verordening
          Groot-Brittannie          Department of Health and Social Security
                                    ( ministerie van volksgezondheid en sociale
                                    zekerheid )
                                    Child Benefit Cent re ( bureau voor kinderbijslag ),
                                    Newcast le-upon-Tyne           Washington
                                     NE 88 '1AA
          Noord-Ierland             Department of Health and Social Services -
                                    Overseas Branch
                                    ( ministerie van volksgezondheid en sociale
                                    diensten - dienst internationale zaken ),
                                    Belfast
                                    BT4 3HH
          Gibraltar                 Department of Labour and Social Security
                                    ( ministerie van arbeid en sociale zaken ),
                                    Gibraltar "
 ---pagebreak---                                   - it -
 In Bijlage 10 wordt rubriek J , Verenigd Koninkrijk , als volgt gelezen :
" J. VERENIGD KONINKRIJK
     1 . Voor de toepassing van artikel 11 , lid 1 , artikel 11 bis , arti­
         kel 12 bis , artikel 13 , leden 2 en 3 , artikel 14 , leden 1 , 2 en
         3 , artikel 38 , lid 1 , artikel 70 , lid 1 , artikel 80 , lid 2 , ar­
         tikel 81 , artikel 82 , lid 2 , artikel 91 , lid 2 , artikel 102 , lid
         2 ,en artikel 110 van de toepassi ngsverordening .
         Groot-Brittanme             Department of Health and Social Security -
                                     Overseas Branch
                                     ( ministerie van volksgezondheid en sociale
                                      zekerheid - dienst internationale 2aken ),
                                     Newcast le -upon-Tyne
                                     NE98 1 YX
         Noord-Ierland               Department of Health and Social Services -
                                     Overseas Branch
                                     (ministerie van \olksgezondheid en sociale
                                      diensten - dienst Internationale Zaken ),
                                    Belfast
                                    BT4 3HH
     2 . Voor de toepassing van artikel 85 , lid 2 en artikel 86 , lid 2
         van de toepassingsverordening :
         Groot-Brittannie            Department of Health and Social Security
                                     ( nhnisterie van Volksgezondheid en sociale
                                     zekerheid ).
            ι
                                    Child Benefit Center ( Washington ),
                                    Newcast le -upon -Tyne
                                    NE88 1 AA
         Noord-Ierland              Department of Health and Social Services -
                                    Overseas Branch
                                    (ministerie van Volksgezondheid en éociale
                                    diensten - dienst internationale zaken ),
                                    Belfast
                                    BT4 3HH "
                               Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in
het Publi katieblad van de Europese Gemeenschappen .
 ---pagebreak---    Artikel 1 , Lid 2 , sub b ) is van toepassing met ingang van 1 april 1982 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel-
                                                 Voor de Raad :
                                                 De Voorzitter »