CELEX: 51987PC0622
Language: el
Date: 1987-12-03
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένους μπακαλιάρους και ψάρια του είδους BOREOGADUS SAIDA, αποξεραμένα,αλατισμένα ή σε άλμη των κωδικών EX 03.05.51-10, EX 03.05.51-90, 03.05.59-11, 03.05.59-19, EX 03.05.62-00, και 03.05.69-10 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας. (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 622
Vol. 1987/0298
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                  CΟΜ(87 ) 622 τελικό
                                                                  Βρυξέλλες , 3 Δεκεμβρίου 1987
                      ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για το άνοιγμα , την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής
ποσόστωσης για ορισμένους μπακαλιάρους και ψάρια του είδους ΒOREOGADUS SAIDA,
αποξεραμένα,αλατισμένα ή σε άλμη των κωδικών ΕΧ 03.05.51-10, ΕΧ 03.05.51-90 ,
03.05.59-11 , 03.05.59-19, ΕΧ 03.05.62-00 , και 03.05.69-10 της Συνδυασμένης
Ονοματολογίας .
                           ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                            •• л < •. а.».: 1 ; •  л
                                     /■ '■V
                                    t :_ ;                           ;
ΟΟΜ(87 ) 622 τελικό
                                    ^                                  /-7
                                       V:-'                          -
                                          'X; ,
 ---pagebreak---                                    A I T I üfiar I KH  EKBEZH
 1 . Σχο: πλαίο'ΐ,α χων πολυμερών διαπραγματεύσεων οχην ΓΣϋΕ ( 6ΑΤΤ ) , η
Κοινότητα: ανέλαβε χην υπαχρεώση νο: ο:νοι, γε ι, κάθε χρόνο καινοχι κ6
δασμολογικΥ) ποσόστωση 25.000 χόνων με μηδενικό δα:ομό για: τους
ο:πα£ηρο:μένους βο:κο:λάαυς , ο:λο:χ ισμένους ΐι σε άρμη χων ειδών Ββόυε
(ηοΓόυβ , ΒοΓθο^^όαε 5=άόβ και. Βειόυε οςβε , χης διάκρισης ΘΧ 03.02 Α I
0 ) χου Κοινού Αο:ομολαγ ίου 6 χων κωδικών ΘΧ 03.05.51-10 , ΘΧ
03.05.51-90 , 03.05.59-11 , 03.05.59-19 , ΘΧ 03.05.62-00 και 03.05.69-10
της Συνδυο:σμένης Οναμο:χολογ ίο:ς που θα αρχίσει να: ισχύει χην 1 . 1.1988 .
2 . Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί οχην θέσπιση ο:υχ6ς χης παο'ΰοχωοης γιο:
χο     1988 .
3 . Γιο: χο: προϊόντο: αυτά , η πρόχο:ο·η χης Επιτροπές βο:οί 4εχο:ι κο:χά πολύ
ο-' εκείνες που υπαβάλλονχο:ι ουνΥιθως στον χομέο: χων δασμολογικών
ποσοσχώσεων , με χην έννοιο: όχι :
- η ποοόχηχο: χης ποοόοχωοης υποδια:ιρείχο:ι οε δύο μέρη , ο:πο χο: οποίο: χο
πρώχο , που ο:φαρά σχετικά σημαντικά ποοόχηχο: κο:χο:νέμεχο:ι μεχο:£ύ όλων
χων κραχών μελών και χο δεύχερο συνισχά χο ο:πόθεμο: που προορί £ετο:ι νο:
καλύψει χις ενδεχόμενες ουμπληρωμο:χ ι κές ο:νάγκες .
- η διάθεση χων αρχικών μεριδίων ο·χο: κράτη μέλη βο:ο·ί ? εχο:ι στο
προηγούμενο χων εισαγωγών καθενός από αυτό:, οι οποίες προέρχονχαι ο:πό
χρίχες χώρες ως προς χις οποίες δεν εφο:ρμά?εχο:ι προτιμησιακό καθεστώς
κατά χο: χρίο: χελευχο:ίο: χρόνιο: γιο: χο: οποίο: υπάρχουν διαθέσιμα
σταχιο·χικά στοιχείο: και στις πραβλεπόμενες ανάγκες ο:υχών χων κραχών
μελών γιο: χην περίοδο χης ποσόστωσης .
Οι εισαγωγές χης Κοινότηχο:ς οι οπαίες προέρχονχαι ο:πΰ τρίτες χώρες ως
προς χις οποίες δεν εφαρμόζεται προτιμησιακό καθεστώς ε£ελ ί χθηκαν με
τον ακόλουθο τρόπο κατά τη διάρκειο: χων τριών ε£εχο:4όμενων ετών :
                                 1984                   1985          1986
Κράτη μέλη                 τόνοι             7.       τόνοι     7.    τόνοι    7.
ΙΊπενελαύξ                     539         0,62         475    0,39     531   0,59
ΰο:νί ο:                       462         0,54           7    0,01    7165   6,86
Γ ερμανίο:                      706        0,82         529    0,44     425   0,41
Ισπανία                        902         1 , 05       926    0,77   15717  15,04
Ελλάδα                        4305         4,99        4573    3,80    4812   4,61
Γαλλία                        7775         9,02        6853    5,69    6559   6,28
Ιρλανδία                           0            0         0        0       0      0
I X ο: λ ί ο:                16068       18,63        16980   11,11   13913  13,31
Πορχογο:λ ίο:                55061      63,84         89675   74,52   54942  52,59
Ηνωμένο Βο:ο'ίλειο              422        0,49         325    0,27     409   0,39
                             86240                  120343           104475
Βάσει αυτών χων ο’χσιχείων και χων πραβλεπόμενων αναγκών σ.υτών χων
κραχών μελών , είνο:ι δυνατόν νο: υπολογιστεί με χο: κατωτέρω ποσοστά η
ο:ρχικ6 ο'υμμεχοχή χων κραχών μελών :
 ---pagebreak--- M : i c. v K o ü S                 0,5 0
Ôo:v0 o:                           2,45
f epiao-v C o                      0 , ‘53
 I οτταν ί ο:                      5,64
Ε λ λάδο:                          4,40
Γαλλό ο:                           6,81
Τρλο:νδ.ύο:                        0,01
I τ· ο: λ Ο ο:                    15,1 0
ΠορταγαλΟ ο:                      64 , 19
Η ν ω μ έ ν ο Β ο: ο' Ο λ ε ι.· ο  0 , 37
Η Επιτροπή έχει- γνώο'π ταυ γεγονότος όχι- η μεχοιφαρό: ορι-αμένων
5ο:ομολαγ ι, κών πο:ρα:χωρίιοεων ο:πΰ χο Και-νό άο:σμολόγ ι-ο οχπ Συνδ·υο:ομένπ
Ονομο.χολσγ Οο: εόνο:ι, δ·υνο:χόν νο: * πμ ι, ουργήσε ι, προ0λίιμο:χο: χο: οπαΟο: νο:
ο: π ο: ι< χ6ο'αυν μχο: περο:ι,χέρω ε*ίέχο:ο'π ο:πό πλευράς χων ε ν δ· ι, ο: φ ε ρ ο μόνων μερών »
Οι,αχπρεΟ λοι,πόν χπ δ·υνο:χόχπχο: νο: χ ροποπο ι, άοε ι, χην πρΰχα:οπ χπς κο:χθ: χη
δ-ι,άρκε ια χπς 5 χα:δ·ι,κο:α·ύο:ς , γι-ο: νο: χπν προοο:ρμόοε ι. ενδεχομένως
συναρτήσει, χων ο:νο:γκών .
 ---pagebreak---                                           ττροτη ζ; Η
                          ΚΑΝΟΝΙ ΣΜΟΥ' ( ΕΟΚ ) αριθ .         ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                              της
 γιο: χο (άνοιγμα , χην κο:χ άνομέ κο:ι χον τρόπο διαχείρισης κοι ναχ ο κές
•δασμολογικές ποο'όοτωοης γιο: ορισμένους μπακαλιάρους και ψάρια του είδους ΒΟΒΕΟβΑθυδ δΑΙΙ
 αποξηραμένα , αλατισμένα ή ρε άλμη , ολόκληρα , αποκεφαλισμένα ή τεμαχ ι συένα , .
των κωδικών εκ 03.05.51-10 , εκ 03.05.51-90 , 03.05.59-11 , 03.05.59-19 ,
εκ 03.05.62-00 κο:ι 03.05.69-10 της Συν6υο:ομένης Οναμο:ταλογ ί ο:ς                 ( 1988 ).
ΤΟ   ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ    ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
’Εχονχο:·; υπόψη :
Τη συνθέκη γιο: χην ίδρυση της Ευρωπο:ϊκές Οικονομικές Κοινότητο:ς ,                    κο:ι
ιδίως , χο ό:ρθρο 113 ,
χην πρόταση της Επιτροπές ,
Εκτιμώντας :
 ότι για τους μπακαλιάρους ; των ειδών 6ΑΘΙΙδ ■ ΜΟΚΗίΙΑ καΓ 6Αθυδ 06Α0 και τα ψάρια του είδους
 ΒΟΚΕΟεΑΘΙΙδ δΑΙΰΑ , αποξεραμένα , αλατισμένα ή σε άλμη , ολόκληρα , αποκεφαλισμένα ή τεμαχισ¬
 μένα , η Κοινότητα έχει αναλάβει να ανοίξει ετήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση , με
 δασμό μηδέν εμτός των ορίων της ποσότητας 25.000 τόνων "
όχι πρέπει συνεπώς νο: ο:νοιχθεί την 1η Ιο:ναυο:ρίου 1988 η εν λόγω
δασμολογικέ παοόοτωο'η και νο: κο:το:νεμηθεί μετο:ξύ των κρο,χών μελών·
όχι η Κοινότητα έχει υιαθετέοει με ιαχύ ο:πό 1.1.1988 ,                χην Συνδυο:ομένη
Ονομο:χαλογ ίο: των εμπαρευμό:των που ο:νχο:πακρί νεχο:ι τόσο οχις ο:πο:ιτέοε ι ς
του Κοινού Λο:σμολογ ί ου όοο κο:ι της σχαχ ιοχ ι κές ταυ εξωτερικού εμπορίου
της Κοινότητο:ς κο:ι του εμπορίου μετο:ξύ των κρατών μελών της *               όχι      γιο:
χην το:υτόχρονη κό:λυψη των ειδικών κοινοτικών ρυθμίσεων , η εν λόγω
ονομο:χολογ ί ο: έχει διευρυνθεί με χην καθιέρωση του ολοκληρωμένου
δασμολογίου των Ευρωπαϊκών Καινατέτων ( ΤΑΡΙΟ · όχι ο:πό χην ημεραμηνίο:
ο:υτέ πρέπει νο: χρησιμοποιείται η συνδυασμένη αναμο:τολαγ ί ο: και
ενδεχομένως οι κωδικοί ΤΑΡΙΟ γιο: χην περιγραφέ προϊόντων που
περιέχονχο:ι στον πο:ρόντο: κανονισμό .
όχι πρέπει νο: διασφο:λισθεί , ιδίως , η ίση και συνεχές πρόο'8ο:οη όλων των
εισο:γωγέων της Κοινόχηχο:ς οχην          ποοόοχωοη ο:υχέ και η χωρίς διακοπέ
εφαρμογέ των ποσοστών , των πραβλεπΰμενων ο:πό σ:υτέ γιο: όλες τις
ειο·αγωγές των εν λόγω προϊόντων στα κράτη μέλη , μέχρις εξο:ντλέσεως της
ποοόοχωοης· όχι ένο: ο'ύατημο: χρησιμοποίησης της κοινοτικές δασμολογικές
παοόοχωοης βασι ξόμενσ σε μι ο: καχανομέ μετο:ξύ των κρατών μελών ,
φο:ίνετο:ι πως ανταποκρί νεται στον κοινοτικό χαρακχέυρα αυτές της
ποσόστωσης σύμφωνο: με τις ανωτέρω οριοθείσες αρχές· όχι , ο:υχέ η
καχανομέ , γιο: νο: ο:ντο:νο:κλό: κατά χον καλύτερο δυνατό τρόπο χην
πραγματικέ εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων , πρέπει νο: γίνετο:ι
ο:νάλογα με τις ανάγκες των κρατών μελών , υπολογιζόμενες με βάση ,
αφενός , χο: οχαχ ιοχ ι κά στοιχείο: γιο: τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων
χωρών κατά τη διάρκεια μιο:ς αντιπροσωπευτικές περιόδου αναφοράς και ,
αφετέρου , τις οικονομικές προοπτικές γιο: χο συγκεκριμένο έτος της
 ---pagebreak---  ποσόστωσης ■
ότι , κατά το: τρίο: τελευτο:ίο: χρόνιο: γιο: το: οποίο: το: στατιστικά στοιχείο:
είνσ:ι κο:θ ·’ ολοκληρία διαθέσιμα , οι ο:ντ ί οτοι χες εισο:γωγές κο:θενός ο:πό τα
κράτη μέλη ο:ντ ιπροσωπεύουν σε οχέοη με τις συνολικές ειοο:γωγές του εν
λόγω προϊόντος , που προέρχοντο:ι ο:πό τρίτες χώρες που δεν ο:πολο:ύουν
αντίστοιχης δο:ομολαγικές προτίμησης , το: ακόλουθο: ποσοστά :
Κράτη μέλη                         1984          1985              1986
ΙΊπενε λσύξ                        0,62          0,39              0,51
ΰο:νί ο:                           0,54          0,01              6,86
Γ ερμανί ο:                        0,82          0,44              0,41
Ελλάδα                             4,99          3,80              4,61
Ισπανία                            1 , 05        0,77             15,04
Γαλλία                             9 , 02        5,69              6,28
Ιρλανδία                           0             0                    0
Ιτο:λ ίο:                        18,63          14,11             13,31
Πορτογαλία                       63 , 84        74 , 52           52,59
Ηνωμένο Βο:οίλειο                  0,49          0,27              0,39
ότι , λο:μβο:νομένων υπόψη των στοιχείων ο:υτών και της πραβλεπόμενης
εξέλιξης της αγοράς των προϊόντων αυτών κατά τη διάρκεια του έτους
1988 , τα ποοοοτά της ο:ρχικές συμμετοχές στην ποο'ότητο: των ποσοστώσεων
δύναται νο: καθοριστεί περίπου ως ακολούθως :
ΙΊπενελούξ                     0,50
όο:ν ίο:                       2 $ 45
Γερμανία                       0,53
Ελλάδα:                        4,40
Ιο·πανία                       5,64
Γαλλία                         6,81
Ιρλανδία                       0,01
Ιταλία                        15,10
Πορτογο:λίο:                  64,19
Ηνωμένο Βο:οίλειο              0,37
ότι , γιο: νο: ληψθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω ψαριών ,
οτο: διάψορο: κράτη μέλη , πρέπει νο: διαρεθεί σε δύο τμέμο:τα: το σύνολο
της ποσόστωσης , του πρώτου τμέμο:τος κο:το:νεμόμενου μετο:ξύ των κρατών
μελών , του δεύτερου τμέματος , συ γκραταύντος το απόθεμα , προορι ζομένου
νο: καλύψει τις μετέπειτο: ανάγκες των κρατών μελών που εξάντλησαν το
αρχικό τους μερίδιο - ότι , γιο: νο: δοθεί στους ειοο:γωγείς κάθε κράτους
μέλους μια κάποιο: ασφάλεια , ενδείκνυτο:ι νο: αριοθεί το πρώτο τμέμο: της
κοινοτικές παο·όο·τωοης οε επίπεδο που , στη συγκεκριμένη περίπτωο-η , θο:
μπορούσε νο: θετεί ο-το: 757. της ποοότητο:ς της πσοάοτωοης ■
ότι το: αρχικά μερίδιο: των κρατών μελών πιθο:νόν νο: εξο:ντληθαύν σχετικά
γρέγορο:· ότι γιο: νο: ληφθεί υπόψη ο:υτό το γεγονός και νο: ο:παφευχθεί
κάθε διακοπέ , θο: πρέπει κάθε κράτος μέλος που έχει χρηοιμοποιέσει
σχεδόν στο σύνολό του το αρχικό του μερίδιο νο: προβαίνει στην ο:νάληψη
 ---pagebreak--- ενός συμπληρωμο:τ ι κού μεριδίου ο:ηό χο α:πάθεμα· άτι αυτέ η ο:νό:ληψη θο:
πρέπει νο: γίνετο:ι ο:πό κάθε κράτος μέλος , άτο:ν καθένα ο:πΰ το:
συμπληρωματ ο κό: μερ ί 6 ι ώ: του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν ο'το σύνολό του
και μάλιστα όσες φορές το επιτρέπει το ο:πόθεμο:· ότι το: αρχικά κο:ι
συμπληρωματικά μερίδιο: πρέπει νο: ιοχύαυν μέχρι το τέλος της περιόδου
της ποσόστωσης * ότι ο:υτΰς ο τρόπος διο:χε ίριοης ο:πο:ιτεί στενίι
ο·υνεργο:οίο: μετο:ξύ κρατών μελών κο:ι Επιτροπές , η οποίο: πρέπει , ιδίως ,
νο: πο:ρο:κολουθε ί το ρυθμό εξάντλησης της ποοότητο:ς της ποοόο'τωοης κο:ι
νο: πληροφορεί σχετικά το: κράτη μέλη-
ότι , ο:ν οε μιο: συγκεκριμένη ημερομηνία: της περιόδου της ποσόστωσης
υπάρχει σημαντικό υπόλοιπο του αρχικού μεριδίου στο ένο: έ στο άλλο
κράτος μέλος , είνο:ι ο:πο:ρο:ίτητο το κράτος ο:υτό νο: επιο'τρέφει ένο:
οημο:ντικό ποσοο'τό οτο ο:πόθεμο:, έτοι ώοτε νο: αποφεύγετο:ι· η περίπτωση
όπου ένο: μέρος της κοινοτικές ποοόο'τωοης μένει ο:χρηο'ΐμαποίητο οε ένο:
κράτος μέλος , ενώ θο: μπορούσε νο: χρησιμοποιηθεί ο- ε άλλο:·
ότι , επειδέ το Βο:οίλειο του Βελγίου , το Βο:οίλεια των Κάτω Χωρών κο:ι το
Μεγάλο Λαυκάτα ταυ Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί κο:ι εκπροο'ωπούνται
ο:πό την οικονομικέ ένωοη Μπενελούξ , κάθε ενέργειο: ο'χετικέ με τη
διο.χείριοη των μεριδίων που έχουν χορηγηθεί σ’ ο:υτέ την την οικονομικέ
ένωοη μπορεί νο: διεξάγεται ο:πό ένο: των μελών της ,
ΕΞΕΛδΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                    Άρθρο 1
Από την 1η Ιανουο,ρίου κο:ι μέχρι τις 31 Λεκεμβρίου 1988 , ο 8ο:ο·μός κο:τά
την ειο- ο:γωγέ γιο: το: παρακάτω προϊόντα , ο:νο:οτέλλετο:ι οτο επίπεδο κο:ι
εντός των ορίων κοινοτικές δο:ομολογ ι κές ποοόο'τωοης που ο:νο:φο:ί νετο:ι γιο:
κο:θένο:  ο:πό  αυτά :
 Αύξων       Κωδικός                      Περιγρο:φέ                Ποοότητο: της   Ποσοστωτικός
αριθμός      Συνδυο:ο'μένης             εμπαρευμό:των                   ποοόοτωοης     δασμός
             Ονομο:τολογίο:ς                                          ( οε τόνους )    ( οε 7.)
09 . 0007      ек 03 . 05.51-1 0     'έτακαλ ι όρο ι των ειδών 6Α01Ι2      25000          0
               ек 03 . 05 . 5 1 - 90 "ΟΟΚ! ΟΑ και ψάρια ταυ είδους
                  03.05.59-11        ΒΟΚΕΟΰΑΟϋδ 3ΑΙΰΑ, αποζι-ρα-
                  03.05.59-19        μένα η σε άλμη, ολόκληρα,
               ек 03 . 05 . 82-00    αποκεφαλισμένα ή τεμαχισ¬
                  03 . 05 . 89 - 1 0 μένα
Μέοο: οτο: όριο: ο:υτές της δασμολογικές ποοόοτωοης , το Βο:σίλειο της
Ιοπο:νίο:ς κο:ι η Πορτογαλικέ Λημοκρο:τίο: εφο:ρμό?αυν τους δασμούς που
υπολογ ί ζοντο:ι σύμφωνο: με τις σχετικές διο:τάξεις της πράξης προσχώρησης
της   Ισπανίας κο:ι της Πορτογο:λ ί ο:ς .
 ---pagebreak---                                    ’ Αρθρο 2
 1 . Η καινοχικ6 δασμολογ ι κ6 παοΰο'χωοη που ανο:φέρεχο:ι στο άρθρο 1
διο:ιρε ίχο:ι σε δύο χμ6μο:χο:.
2 . ’ Ενα πρώχο χμήμο: 18.750 τόνων κατανέμεται μεταξύ χων κρατών μελών -
χο: μερίδια που , με χην επιφύλαξη χου άρθρου 5 , ισχύουν μέχρι χις 31
Δεκεμβρίου 19Ε!8 , ανέρχονχαι σχις ο:κόλουθες ποσόχηχες οε χάνους :
Μπενελαύέ                         94
Δ ο:ν ί ο:                       459
Γερμανία                          99
Ελλάδο:                          825
Ιο’πανία                        1058
Γαλλία                          1277
Ιρλανδία                             2
I x o: X i o:                   2831
Πορχαγαλ ί ο:                 12036
Ηνωμένο Βο:σίλειο                 69
3 . Το δεύχερο χμ6μο:, που καλύπτει ποσάχπχα 6.250 χάνων , αποχελεί χο
απόθεμα .
                                     ? Αριθμ"ιΟ 3
1 . Αν χο αρχικό μερίδιο κράχους μέλους , όπως έχει οριοθε ί οχα άρθρο 2
παράγραφος 2 , 6 χο ίδιο μερίδια ελο:χχωμένο κατά χο χμ6μο: που επεοχράφη
οχο ο:νχίοχοιχο ο:ηόθεμο: καχ’ εφο:ρμαγ6 χου άρθρου 5 , έχει χρησιμοποιηθεί
μέχρι 907. 6 περισσότερο , χο εν λόγω κράχος μέλος προβαίνει ο:μελληχύ ,
με κοινοποίηση οχην Εηιχρσπίι , ο'χην ανάληψη , καχά χο μέχρο που χο ύψος
χου αποθέμαχος χο επιχρέπει , ενός δεύχερου μεριδίου ίσου με χο 107. χου
αρχικού μεριδίου , σχρογ γυλευμένου οχην επόμενη ανώχερη μονάδα .
3 . Αν , μεχά χην εέάνχληοη χου δεύχερου μεριδίου , χο χρίχα μερίδιο που
έχει αναληφθεί από ένο: κράχος μέλος χρησιμοποιήθηκε μέχρι 907. 6
περισσόχερο , χο εν λόγω κράχος μέλος προβαίνει , σύμφωνο: με χους όρους
χης παραγράφου 1 , ο·χην ανάληψη ενός χέχαρχου μεριδίου ίσου με χο
χρί χο .
Η διαδικασία ο:υχ6 εφαρμόζεται μέχρις εέο:νχλ6σεως χου αποθέμαχος .
4 . Καχά παρέκκλιση ο:πό χις πο:ραγράφους 1 , 2 κο:.ι 3 , κάθε κράχος μέλος
δύναχαι νο: προβεί οχην ανάληψη μεριδίων κατώτερων ο:πό χο: ορισθένχο:
αχις παραγράφους αυχές , αν ευλόγως κρίνεχαι όχι ο:υχά κινδυνεύουν νο:
μην εέανχληθούν . Πληροφορεί χην Επιτροπή για χους λόγους που χο ώθησαν
οχην εφαρμογή χης παρούσας παραγράφου .
                                          ’ Αρθρο 4
Το: συμπληρωμαχ ι κά μερίδιο: που έχουν ο:νο:ληφθεί καχ’ εφαρμογή χου άρθρου
3 ισχύουν μέχρι χις 31 Δεκεμβρίου 1988 .
 ---pagebreak---                                         Αρθρο 5
Το: κράτη μέλη επιστρέφουν το ο:ηόθεμο· , το αργότερο μέχρι, την 1η
Νοεμβρίου 1988 , το ο:χρηοιμοποιέτο τμέμο: του αρχικού τους μεριδίου , που
στις 15 Οκτωβρίου 1988 υπερβαίνει, το 207» της αρχικές ποσότητας .
Μπορούν να επιστρέφουν πι,ο σημαντικέ πασότητο:, ο:ν ευλόγως εκτιμάται
ότι η παοότητο: αυτέ κινδυνεύει νο: μη χρηοιμοποιηθε ί .
Το: κράτη μέλη ανακοι νώνουν στην Επιτροπή , το αργότερο μέχρι την 1η
Νοεμβρίου 1988 το σύνολο των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων που
πραγματοποιήθηκαν μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 1988 και κο:ταλογίστηκαν οτην
κοινοτικά ποσόστωση καθώς και , ενδεχομένως , τα τμέμο: του αρχικού τους
μεριδίου που επιστρέφουν στο απόθεμα .
                                     * Αρθρο 6
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που ο:νο:λο:μβάνοντο:ι ο:πό το:
κράτη μέλη , ούμφωνο: με το: άρθρο: 2 και 3 και πληροφορεί καθένα ο:πό
ο:υτά , ο:πό τη λέψη των κοινοποιήσεων , γιο: το ρυθμό εξάντλησης του
ο:ποθέματος .                                                               |
Πληροφορεί το: κράτη μέλη , το αργότερο μέχρι τις 5 Νοεμβρίου 1988 γιο:
το ύψος του ο:παθέμο:τος μετά τις επιστροφές που πρσ:γμο:τοποιέθηκο:ν κατ’
εφαρμογή του άρθρου 5 »                                                       1
Μεριμνά ώοτε η ανάληψη που εέο:ντλεί το ο:πόθεμο: νο: περιορίζεται μέχρι
το διο,θέοιμο υπόλοιπο και , γιο: το οκοπό ο:υτό , κάνει γνωστό το ύψος του
υπόλοιπου αυτού στο κράτος μέλος που προβαίνει οτην τελευτο:ίο: ο:υτέ
ο:νάληψη .
                                 Άρθρο 7
1 . Το: κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε ο:νο:γκο:ίο: διάτο:ξη ώοτε το άνοιγμο: των
συμπληρωμσ:τ ι· κών μεριδίων που ο:νέλο:βο:ν κο:τ’ εφαρμογέ ταυ άρθρου 3 , νο:
επιτρέπει τον χωρίς διακοπέ καταλογισμό της κοινοτικές παοόοτωοης στο
συνολικό τους μερίδιο .
2 . Το: κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την
ελεύθερη πρΰσβο:ση στο: μερίδιο: που τους έχουν χορηγηθεί .
3 . Το: κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισο:γωγών των εν λόγω
προϊόντων στο: μερίδιά τους στο βο:θμό που το: προϊόντα ο:υτά
παρουσιάζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης οε
ελεύθερη κυκλοφορία .
4 » 0 βο:θμός εξάντληο’ης των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται με
βάση τις εισαγωγές που καταλογίστηκαν σύμφωνο: με τους όρους της
παραγράφου 3 .
                                   7 Αρθρο 8
Το: κράτη μέλη πληροφορούν την Επίτροπέ , μετά ο:πΰ ο:ίτηοέ της , γιο: τις
εισαγωγές που κο:ταλόγισαν πράγματι στα μερίδιά τους .
 ---pagebreak---                                                 Αρθρο 9
Τα κράτη μέλη και- η επι,χροπέι συνεργάζονται- στενά γι,ο: την τήρηση
π η ρ ώ ν τ ας   κο: ν α ν ι σ μ ο ύ -
                                              * Αρθρο 1 <_>
0 η ορών κανονισμός ο: ρ χ ιί ;ε ι- νο: ισχύει την 1η ϊα:νουα:ρίου 1988 .
0 πορών κο:νονιο·μός ε ί νο; ι, £εσμευχ ι.· κός ως προς όλο: χο: μέρπ του κο:ι
ι- σ χ ύ ε ι, άμ ε σ ο: σ ε κ ό:θε κ ρ έτος μέλος .
Βρυξέλλες                                                   Γ ι- ο: χ ο Συ μ 0ού λ ι ο
                                                                    □ Πράε*ρος