CELEX: 31980R3391
Language: it
Date: 1980-12-23 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3391/80 della Commissione, del 23 dicembre 1980, relativo alla fornitura di una partita du burro a titolo di aiuto alimentare per l' India

30 . 12 . 80                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 356 / 9
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 3391 /80 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 23 dicembre 1980
                   relativo alla fornitura di una partita di burro a titolo di aiuto alimentare per l'India
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  mini e le modalità di consegna, nonché la procedura
                                                                        che gli organismi d'intervento devono applicare per
                                                                        determinare le relative spese ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,
                                                                        considerando che le misure previste dal presente rego­
                                                                        lamento sono conformi al parere del comitato di ge­
visto il regolamento (CEE) n. 804/ 68 del Consiglio,                    stione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari (*), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n. 1761 /78 (2), in particolare l' arti­
colo 6, paragrafo 7,                                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il regolamento (CEE) n. 939/79 del Consiglio,                                               Articolo 1
dell'8 maggio 1979, che fissa le norme generali rela­
tive alla fornitura di grassi del latte, nel quadro del                 L'organismo d'intervento di cui all'allegato fa proce­
programma di aiuto alimentare per il 1979, ad alcuni                    dere alla fornitura del burro a titolo di aiuto alimen­
paesi in via di sviluppo e ad alcuni organismi specia­                  tare alle condizioni particolari che figurano nell' alle­
lizzati (J), in particolare l'articolo 7,                               gato .
visto il regolamento (CEE) n. 1312/80 del Consiglio,                    Le disposizioni del regolamento (CEE) n. 303 /77 re­
del 28 maggio 1980, che fissa le norme generali rela­                   lative alle forniture di butteroil si applicano alle se­
tive alla fornitura di grassi del latte, nel quadro del                 guenti condizioni :
programma di aiuto alimentare per il 1980, ad alcuni
paesi in via di sviluppo e ad alcuni organismi specia­
lizzati (4), in particolare l' articolo 7,                              a) per quanto riguarda il controllo della conformità
                                                                            della qualità e dell'imballaggio con le condizioni
                                                                            stabilite nell'allegato del presente regolamento, si
considerando che, nell'ambito dei programmi di aiuto                        applicano le disposizioni dell'articolo 8 del regola­
alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio ci­                     mento (CEE) n. 303 /77 ;
tati nell'allegato, l'India ha chiesto la fornitura del
quantitativo di burro parimenti indicato nell'allegato ;                b) per quanto riguarda l'applicazione dell'articolo 14,
                                                                            paragrafo 1 , secondo comma del regolamento
                                                                            (CEE) n. 303 /77, i riferimenti indicati si conside­
 considerando che è pertanto opportuno procedere a                          rano sostituiti dal riferimento che figura alla
 tale fornitura in conformità del regolamento (CEE)                         nota (2) dell'allegato del presente regolamento ;
 n . 303/77 della Commissione, del 14 febbraio 1977,
 recante modalità generali d'applicazione per la forni­
 tura di latte scremato in polvere e di butteroil a titolo              c) la cauzione di gara di cui all'articolo 15, para­
 di aiuto alimentare (s), modificato dal regolamento                        grafo 1 , del regolamento (CEE) n. 303/77 am­
 (CEE) n. 1488 /79 (*); che è necessario precisare i ter­                   monta a 39,65 ECU per tonnellata di burro.
 (') GU n. L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .                                                     Articolo 2
 (2) GU n . L 204 del 28 . 7. 1978 , pag. 6.
 (') GU n . L 1 19 del 15 . 5 . 1979, pag. 5 .
  (') GU n . L 134 del 31 . 5. 1980, pag. 14 .                          Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
  (*) GU n . L 43 del 15 . 2. 1977, pag. 1 .                            successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
  (') GU n . L 181 del 18 . 7. 1979, pag. 20.                           ciale delle Comunità europee.
 ---pagebreak--- N. L 356/ 10                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         30. 12. 80
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri.
             Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 1980.
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                 Finn GUNDELACH
                                                                                    Vicepresidente
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 356/ 11
                                                         ALLEGATO (')
            Designazione della partita                          A                                               B
   1 . Regolamenti del Consiglio
       applicati :
       a) fondamento giuridico                                        (CEE) n. 939/79 (programma 1979)
       b) assegnazione                                                          (CEE) n. 940/79
  2 . Beneficiario
                                           L                                          India
  3 . Paese di destinazione
  4. Quantitativo totale della partita                        200 t                                             100 t
  5. Organismo d'intervento incari­                                                 Tedesco
       cato della fornitura
  6. Provenienza del burro                                           Acquisto sul mercato della Comunità
  7. Caratteristiche e/o imballaggio                                                    o
       particolari
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio            «Butter / Supplied to the Indian Dairy          «Butter / Supplied to the Indian Dairy
                                             Corporation under the food aid pro­             Corporation under the food aid pro­
                                             gramme of the European Economie                 gramme of the European Economie
                                                     Community / Bombay»                             Community / Calcutta»
  9. Termine di consegna                                Consegna il più presto possibile e al più tardi il 31 gennaio 1981
10. Fase e luogo di consegna                 Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario (')
1 1 . Rappresentante del beneficiario
       incaricato della presa in conse­
       gna
12. Procedura da applicare per de­                                             Trattativa privata
       terminare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termi­
       ne ultimo per la presentazione
       delle offerte , alle ore 12 , il :
 ---pagebreak--- N. L 356 / 12                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   30 . 12 . 80
           Designazione della partita                       C                                           D
  1 . Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                     (CEE) n. 939/79 (programma 1979)
      b) assegnazione                                                      (CEE) n. 940/79
  2 . Beneficiario
                                                                                India
  3 . Paese di destinazione
                                       .
  4. Quantitativo totale della partita                    200 t                                         100 t
  5 . Organismo d'intervento incari­                Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      cato della fornitura
  6 . Provenienza del burro                                      Acquisto sul mercato della Comunità
  7. Caratteristiche e/o imballaggio                                              o
      particolari
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio        «Butter / Supplied to the Indian Dairy        «Butter / Supplied to the Indian Dairy
                                         Corporation under the Food Aid Pro­           Corporation under the Food Aid Pro­
                                         gramme of the European Economie               gramme of the European Economie
                                                 Community / Bombay»                           Community / Calcutta»
  9. Termine di consegna                                             Consegna nel febbraio 1981
10. Fase e luogo di consegna             Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario (J)
1 1 . Rappresentante del beneficiario
      incaricato della presa in conse
      gna
12. Procedura da applicare per de­                                              Gara
      terminare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termi­                                      12 gennaio 1981
      ne ultimo per la presentazione
      delle offerte, alle ore 12, il :
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80                             Gazzetta uffiziale delle Comunità europee                                 N. L 356 / 13
           Designazione della partita                          E                                           F
  1 . Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                (CEE) n. 1312/80 (programma 1980)              (CEE) n. 939/79 (programma 1979)
      b) assegnazione                                 (CEE) n. 1313 / 80                             (CEE) n. 940/79
  2 . Beneficiario
                                                                                   India
  3 . Paese di destinazione               ■
  4 . Quantitativo totale della partita                      200 t                                         100 t
  5 . Organismo d'intervento incari­                   Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      cato della fornitura
  6 . Provenienza del burro                                         Acquisto sul mercato della Comunità
 7 . Caratteristiche e/o imballaggio
      particolari                         ( 2 )
  8 . Iscrizioni sull'imballagio            «Butter / Supplied to the Indian Dairy        «Butter / Supplied to the Indian Dairy
                                            Corporation under the Food Aid Pro­           Corporation under the Food Aid Pro­
                                            gramme of the European Economie               gramme of the European Economie
                                                    Community / Bombay»                           Community / Calcutta»
  9. Termine di consegna                                                 Consegna nel marzo 1981
10. Fase e luogo di consegna                Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario (3)
1 1 . Rappresentante del beneficiario
      incaricato della presa in conse­
      gna
12 . Procedura da applicare per de­                                                Gara
      terminare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termi­                                         12 gennaio 1981
      ne ultimo per la presentazione
      delle offerte , alle ore 12 , il :
 ---pagebreak--- N. L 356/ 14                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   30 . 12 . 80
           Designazione della partita                      G                                           H
  1 . Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                   (CEE) n. 1312/80 (programma 1980)
      b) assegnazione                                                     (CEE) n. 1313 / 80
  2 . Beneficiario
                                                                                India
  3 . Paese di destinazione
  4. Quantitativo totale della partita                   200 t                                         100 t
  5 . Organismo d'intervento incari­               Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      cato della fornitura
 6. Provenienza del burro                                        Aquisto sul mercato della Comunità
  7. Caratteristiche e/o imballaggio                                             o
      particolari
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio       «Butter / Supplied to the Indian Dairy        «Butter / Supplied to the Indian Dairy
                                        Corporation under the Food Aid Pro­           Corporation under the Food Aid Pro­
                                        gramme of the European Economic               gramme of the European Economic
                                                Community / Bombay»                           Community / Calcutta»
  9. Termine di consegna                                              Consegna nell'aprile 1981
10. Fase e luogo di consegna            Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario (J)
1 1 . Rappresentante del beneficiario
      incaricato della presa in conse­
      gna
12 . Procedura da applicare per de­                                             Gara
      terminare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termi­                                      12 gennaio 1981
      ne ultimo per la presentazione
      delle offerte, alle ore 12, il :
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 356/ 15
                                                                Noce
             (') Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale deUe Comunità euro­
                 pee n. C 95 del 19 aprile 1977, pag. 7, funge da bando di gara degli organismi d'intervento
                 interessati, nel caso si proceda ad una gara in conformità dei punto 12.
             (2) Il burro non salato deve essere fabbricato con crema fresca dolce pastorizzata, senza coloranti
                 né neutralizzanti, non avere odore e presentare una struttura uniforme.
                 Esso deve corrispondere alle seguenti caratteristiche tecniche :
                 — tenore di materia grassa : 82 % ai minimo,
                 — tenore d'acqua : 16 % al massimo,
                 — tenore di materia secca non grassa : 1,5 % al massimo,
                 — PH : tra 6 e 6,7 .
                 L'imballaggio deve essere conforme alle norme dell'articolo 5, paragrafi 2 e 3 del regolamento
                 (CEE) n . 685 /69 .
                 Il trasporto del prodotto deve essere effettuato a una temperatura compresa tra — 18° C e
                 — 10° C (0° F e 14° F).
                 Lievito e muffa : meno di 20/grammo.
             (') La fornitura risulta effettuata e i rischi passano dall'aggiudicatario al beneficiario allorché i pro­
                 dotti hanno realmente oltrepassato il parapetto della nave nel porto d'imbarco prescelto per la
                 consegna.