CELEX: 51981PC0233
Language: el
Date: 1981-05-13
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, Εύρατόμ, ΕΚΑΧ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί προσαρμογής τών ποσοστών τών προβλεπομένων στό άρθρο 13, παράγραφος 9 τού παραρτήματος VII τού κανονισμού περί τής ύπηρεσιακής καταστάσεως τών ύπαλλήλων τών Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων όσον άφορα τήν ήμερήσια έκτός έδρας άποζημίωση (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 233
Vol. 1981/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                      COM(81)233 TEΛ.
                                                                      Βρυξέλλες , 22 Σεπτεμβρίου 19Β1
                                         ΠΡΟΤΑΣΗ
                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ , Ευρατόμ , ΕΚΑΧ )          ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ      ■
  περί προσαρμογής των ποσοστών των προβλεπομένων στό άρθρο 13 , παράγραφος 9 του
  παραρτήματος VII του κανονισμού περί της ύπηρεσιακης καταστάσεως των ύπαλλήλων
        των Εύρωπαϊκ ων Κοινοτήτων ὄσον άφορα την ήμερήσια έκτός έδρας άποζημίωση
                     ( ύποβληθείσα άπό την 'Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                               Α -ν
                                              /&-/
                                             fcr:?
                                                             Ζ» Γ°
                                                                 C'-i
                                                                           V; <A
                                            ri /          or ;                  --i
                                            [<*?■
                                            \–
                                                          9~
                                                          sls.
                                                              o c !..  '     .--–-i
                                                                             ,-7
                                                              £                 -V
                                                   s' * •                . .
COM(ai ) 233 TEA.
 ---pagebreak---           Πρδταση Κανονισμού (ΕΟΚ, Εύρατδμ, ΕΚΑΧ;
         του Συμβουλίου                              π^ρΓ προσαρμογής των
          ποσοστών των προβλεπομένων ατδ άρθρο 13, παράγραφος 9, του
          παραρτήματος VII του κανονισμού περί της ίιπηρεσιακης καταστά­
         σεως των δπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δσον &ρορα τήν
         Αμερήσια έκτδς Εδρας άποζημίωση .
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,             . ,
 "Εχοντας ίιπδψη :    .               ·' '■■ \ .
 τή συνθήκη περΓ Ιδρύσεως ένιαίου Συμβουλίου καΓ ένιαίας * Επιτροπές των
 τδν ΕίιρωπαΤκων Κοινοτήτων,
                                                                 - ·               *
 τδν . κανονισμό περί της ίιπηρεσιακης καταστάσεως των δπαλλήλων των ΕδρωπαΤκων
 Κοιλοτήτων καΓ τδ καθεστώς ποΰ Εφαρμόζεται Επί του λοιπού προσωπικού των
 Κοινοτήτων αύτων, δπως καθορίστηκαν &πδ τδν κανονισμό (ΕΟΚ, Εδρατδμ, ΕΚΛΧ )
 &ριθ . 259/68 ( ΐ ) καί τροπόπΰ ι ήθηκαν τελευταία από τδν κανονισμό (ΕΟΚ, Εδρατδΐι,
 ΕΚΑΧ) αριθ . 161/80 (2), καί Ιδίως τδ άρθρο 13 του παραρτήματος VII του κανο-
 νίσμου δπηρεσιακης καταστάσεως καί τδ αρθρα 22 καί 67 τοΰ £ν λόγο καθεστώτος ,
                           ■*                    ·                          1    .
τήν πρδταση της / Επιτροπής ,       ,              ί
Εκτιμώντας :
δτι κρίνεται σκόπιμο νδ προσαρμοστούν τά ποσοστά της Ημερήσιας Ι:κτδς Εδρας
αποζημιώσεως προκειμδνου νδ ληφθεΤ δπδψη ή έζέλιζη των έξδδων πού διαπιστώ­
νεται στους διάφορους τόπους δπηρεσίας των Κρίχτων μελών,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ίΐ ) ΕΕ άριθ . 1_ 56 της      3 . 196ί$. ι» 1
12) ΕΕ ίιρι θ * I. 20 της 26. 1.1960 , 3. 5
 ---pagebreak---       Αρθρο , 1 ;
                • • • -,
                  »
                                          • ■' *             /" » '                 .               i
                                                                                                                             •.                           A
, Τδ αρΒρο 13, τοδ παραρτήματος VII του ..ανονισμοΟ υπηρεσιακής καταστάσεως
   τροποποιείται 2>ς                                                                                                                                 *'
                                                                                                                                     ι
                                             «*                 *           .  \      t
   1 . Ό πΓνακάς τιμών της παραγράφου 1α) Αντικαθίσταται άπδ τβν ακόλουθο
           πίνακα τιμών : ·' · ·                             '                  •                                   v                           »
                                                      *    I                                            II                                   v III
                                      . Βαθμοί Α1 δς Α3·                                 ΒαθμοΓ Α4 δς Α8,                               Αλλοι βαΒμοί
                                        - καί ίΑ/3                                      ΙΑ/ 4 δς ΙΑ/8, ,
             ,                                  '                       '               κατηγορία Β                             '.' ·'
                               t                                                          . .
      ΒΕΛΓΙΟ                           8ΡΒ. 1*400                  ; ·              ΒΡΒ . 2. 150                  · ,            ΒΓΒ . 1.990
      ΓΑΛΛΙΑ - '                           ■            1.550 '                                    2.650 ·                ·                   2.450
      0 . Δ . ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ                                 1.350    ,
                                                                           4                     , 2.150                /
                                                                                                                                               1.990
      ΔΑΝΙΑ '                                       · 1.650          .            ;                2.150       '·                              1.990
      ΕΛΛΑΣ .            ;          ,                 ' 900                                        1.550                                    ' 1.430
  ; ΙΡΛΑΝΔΙΑ                                            1.430 .,                                < 2.000         ■  4 ■'                    · 1.050
      ΙΤΑΛΙΑ        ' ν'     '                          1.110                                  ' 1,900 .                                      1.760
      ΚΑΤΩ χρΡΕΣ                 /' . 1.300                            \ ' ; 2.250                                                     ' 2.000
     ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ          ;                            1.300 ;                        .           2.010 " .                            ' 1.850
 • ΗΝΩ^ΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ                                      1.350          ' . '                  · . 2.650                                       2.450
                                        h                                        -*
                                  .        .        /            • •     :'                              * - '                                          •
                                                                                                                            »
                                                  '                                                   '     '                      '                      '
2.       *Η παράγραφος 2 τραποποι εΤται                                                                                                  ν
                       <                                                      : ,
"2. * Εκτδς απδ τδ ποσδ πού προβλέπονται στή στήλη I τοδ αναττέρο πίνακα,
       , & λογαριασμός τοΟ ξενοδοχείου , ατδν 2>πο7ο περιλαμβάνεται >ή τιμή του
         δωματίου, καθώς καΓ τδ ΑντΓτιμο                                      των &Ηηρεσιων κάί οΐ φδροι , &λλά
     ' 6δν περιλαμβάνεται τδ πρωΥν6, ί:πιστρ6<ρεται , £<ι>δσον 6£ν· ύπερβαίνει·
         τδ ποσδ των 6ΡΡ 950 γ ι ά τήν " Ελλάδα, ΒΡΒ 1.400 γιά τή Δανία, τή
         Γαλλία , τήν " Ιταλία καί τδ Λουξεμβούργο, ΒΡΟ 1.500 γιδ τίς Κάτω Χώρες
         καί την Ιρλανδία , ΒΡΗ 1.700 για τδ Βέλγιο καί τδ Ηνωμένο Βασίλειο
         καί ΒΡΒ 1 . 300 για την Ο.Δ . της Γερμανίας . ν Αν δ λογερ»ασμδς του
         ξενοδοχείου^ δ£ν προσκομίστε", χορηγεΤται ατδν υπάλληλο κατ ' αποκοπή
 ---pagebreak---         ποσδ Τσο μ- 40% των προαναφερομένων ποσον, Ικτδς αν αίπτδς υπεβλήθη .
        οδ έπιστρεφδμενα έξοδα κλινδμαζας η αν δ£ν επρεπε νδ διανυκτερεύσει
        έκτδς του τδαου τοποθετήσεώς του";
                             /
  3.    Στήν παράγραφο 3 οί άριθμοΓ " 330 καΓ 315 ΒΡΠ" &νπ καθίστανται από τδ
        ποσοοτδ "25%".
  4.   Τδ δεύτερο έδδφίο της παραγράφου 8 τροποποι εΤται &ς έξης :
     - " ®Η Ημερήσια δποζημΓωση μειώνεται , γι δ κδθε προσφερόμενο γεύμα, κοπ*δ
^      23% του έμφαινόμεναυ στή στήλη I ποσοΟ καΓ κατά 15% του £μψα»νδμενου στΓς
       στήλες II καΓ III ποσού * ο! Αποζημιώσεις πού έμφαΓνονται στη στήλη II
       καΓ στή στήλη III μειώνονται κοττδ 34% ήμερησΓως γι δ τήν προσφερόμενη
       στέγη . « "Οταν 6 ίιπδλληλος πού βρΓοχεται ί:κτδς Εδρας Απολαύει γευμάτων
       καΓ στέγης , τά δποΤα προσφέρονται η τδ Εξοδα των δποΓων Επιστρέφονται &υ6
       όργανο Των Κοινοτήτων , διοΓκηση η διεθνή δργδνωση , λαμβάνει , άντΓ της
       προαναφερομένης £κτδς Σορας αποζημιώσεως ,. δποζημΓωση 7ση μέ 25% του
       έμφαινομένου στή στήλη I ποσού η Τση μέ 17% των ί:μφαι ναμένων στΓς στήλες
       II καΓ III ποσών".
 5.    "Η παρδγραψος 9 καταργείται καΓ Λ παράγραφος 10 λαμβάνει τδν δριθμδ-9 .
 6.    Στή νέα ΠαρδγραΦΟ 9 ή παραπομπή "στΓς παραγράφους 1 , 2 , 3, θ καΓ 9"       *
       αντικαθίστανται &πδ τήν παραπομπή "στΓς παραγράφους 1 , 2 , 3, καΓ θ"
 "Αρθρο 2                                                                        ν
                                 .·     '                ι'     * . .
 'Ο παρών κανόνι σμδς Αρχίζει νδ Ισχύει τήν ήμέρα πο6 δπετα » της δημοσιεΰσεώς
 του στήν 'ΕπΓσημ·", * Εφημερίδα των Εί/ραπαΤκων Κοινοτήτων.
 *0 παρών κανονισμός εΤναι δεσμευτικός &ς πρδς δλα τά μέρη του καΓ Ισχύει
 αμρσπ πέ κάθε Κρότος μέλος .
"Εγινε στΓς Βρυξέλλες , στΓς                                Γιδτδ Συμβούλιο
        »                                                   *0 Πρόεδρος