CELEX: 51992PC0314
Language: es
Date: 1992-07-22
Title: Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a las bandas de frecuencias comunes que deben designarse para la introducción coordinada del Sistema Terrenal de Telecomunicación en Vuelo (TFTS) en la Comunidad

N° C 222 / 10                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       29 . 8 . 92
              k) Las garantías a las que se refiere el artículo 3.
              1) Las condiciones claras e inequívocas, los límites y el coste de los servicios de intercambio y de reventa
                 del derecho de disfrute a tiempo compartido, en caso de que dichos servicios existan ; si no existieran,
                 deberá indicarse dicha eventualidad. En todo caso, deberá indicarse que no podrá asegurarse la venta
                 del derecho de disfrute a tiempo compartido a un precio determinado o dentro de un período determi­
                 nado .
              m) Las medidas adoptadas o que vayan a adoptarse para la gestión y el mantenimiento del bien inmobilia­
                 rio, así como las adoptadas o que vayan a adoptarse para que el adquirente participe en la administra­
                 ción y la gestión.
              n) El plazo de que dispone el adquirente para ejercer el derecho de revocación al que hace referencia el
                 artículo 7, así como la forma de hacerlo y los efectos de la revocación.
              Propuesta de Directiva del Consejo relativa a las bandas de frecuencias comunes que deben
              designarse para la introducción coordinada del sistema terrenal de telecomunicación en vuelo
                                                       (TFTS) en la Comunidad
                                                              (92/C 222 /06)
                                                   COM(92) 314 final — SYN 440
                                       (Presentada por la Comisión el 22 de julio de 1992)
EL CONSEJO DE LAS CUMUNIDADES EUROPEAS,                                 Considerando que el funcionamiento de los sistemas mó­
                                                                        viles de comunicación a escala comunitaria dependerá en
                                                                        gran medida de la disponibilidad de bandas comunes de
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­                    frecuencias y de las correspondientes normas armoniza­
mica Europea y, en particular, su artículo 100 A,                       das ;
                                                                        Considerando que el Instituto europeo de normas de te­
Vista la propuesta de la Comisión,                                      lecomunicación (ETSI) está elaborando actualmente la
                                                                        norma europea de telecomunicación (NET) para el sis­
                                                                        tema terrenal de telecomunicación en vuelo (TFTS);
En cooperación con el Parlamento Europeo,
                                                                        Considerando que se espera que esta norma sea apro­
                                                                        bada en 1992 ;
Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
                                                                        Considerando que en la elaboración de dicha NET debe
Considerando       que     la    Resolución      del     Consejo        tenerse en cuenta la seguridad de la aeronave y del
(88 /C 257/01 ) O aboga por la promoción de los servi­                  vuelo, así como la necesidad de interoperabilidad en toda
cios de alcance europeo en función de las necesidades                   Europa ;
del mercado ;
                                                                        Considerando que la aplicación en Europa del TFTS
                                                                        constituirá una oportunidad única de establecer un sis­
Considerando       que     la     Resolución      del     Consejo       tema de correspondencia pública aeronáutica (CPA) en
(90/C 27/05) O aboga por conceder especial prioridad                    Europa ;
al desarrollo e interconexión de las redes transeuropeas,
en particular, y, entre otros, en el sector de las telecomu­            Considerando que, para realizar las inversiones necesa­
nicaciones ;                                                            rias en el TFTS, las compañías aéreas y los operadores
                                                                         de redes necesitan tener la garantía de una atribución de
                                                                         frecuencias a largo plazo ;
(') Resolución del Consejo (88/C 257/01) relativa al desarrollo          Considerando que el ETSI ha estimado que el TFTS ne­
    del mercado común de servicios y equipos de telecomunica­
    ciones (DO n° C 257 de 4. 10. 1988, p. 1 .                           cesitará gradualmente una asignación de 2 x 5 MHz del
(2) Resolución del Consejo (90/C 27/05) relativa a las redes             espectro de frecuencias para cubrir la demanda en zonas
    transeuropeas (DO n° C 27 de 6. 2 . 1990, p. 8).                     de alta densidad de tráfico hasta el año 2005 ;
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 92                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            N0 C 222 / 11
Considerando que una decisión rápida sobre las bandas               HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
de frecuencias para el TFTS resulta esencial para evitar
demoras en la elaboración de la norma y la puesta en                                         Artículo 1
marcha del servicio en Europa y para mantener la diná­
mica alcanzada actualmente ;                                        A efectos de la presente Directiva, se entenderá por co­
Considerando que el Comité europeo de radiocomunica­                rrespondencia pública aeronáutica (CPA) un servicio pú­
ciones (ERC) ha determinado que las bandas de frecuen­              blico de telecomunicación que puedan utilizar durante el
cias más apropiadas para el TFTS son las de 1670-1675               vuelo los pasajeros de un avión .
MHz (tierra-aire) y 1800-1805 MHz (aire-tierra);
                                                                    Por sistema terrenal de telecomunicación en vuelo
Considerando que la Conferencia administrativa mundial              (TFTS) se entenderá el sistema de CPA que se implante
de radiocomunicaciones de 1992 (CAMR-92) ha atri­                   con arreglo a la norma que está elaborando el Instituto
buido las bandas de frecuencias de 1670-1675 MHz                    europeo de normas de telecomunicación (ETSI).
(tierra-aire) y 1800-1805 MHz (aire-tierra) a la corres­
pondencia pública aeronáutica terrenal (CPA); que esta                                       Artículo 2
atribución se ha efectuado con carácter mundial, excep­
ción hecha de Estados Unidos, Canadá y México ;                     1 . Los Estados miembros designarán unas bandas de
                                                                    frecuencias comunes para el TFTS antes del 1 de enero
Considerando que los recursos ofrecidos por las redes               de 1993 . El TFTS tendrá prioridad en las bandas desig­
modernas     de  telecomunicación       deberían  utilizarse a
                                                                    nadas .
fondo para el desarrollo económico de la Comunidad ;
Considerando que es aplicable la Directiva 89/ 336/ CEE             2 . Las bandas de frecuencias que se designarán para el
del Consejo, de 3 de mayo de 1989, sobre la aproxima­              TFTS son las de 1670-1675 MHz para el sentido tierra­
ción de las legislaciones de los Estados miembros relati­           aire y 1800-1850 MHz para el sentido aire-tierra, y que­
vas a la compatibilidad electromagnética ('), y que se de­          darán disponibles con arreglo al siguiente calendario :
bería procurar evitar las interferencias electromagnéticas         — 2x1 MHz con efectos a partir de 1993, en total,
perjudiciales ;
                                                                   — 2x3 MHz con efectos a partir de 1994, en total,
Considerando que la Directiva 91 /263 / CEE del Con­
sejo, de 29 de abril de 1991 , relativa a la aproximación          — 2x5 MHz con efectos a partir de 1998 , en total.
de las legislaciones de los Estados miembros sobre equi­
pos terminales de telecomunicación, incluido el reconoci­           Cuando proceda, la administración tendrá en cuenta los
miento mutuo de su conformidad (2) permitirá que se es­             servicios nacionales que existen actualmente, tanto den­
tablezcan rápidamente unas especificaciones comunes de              tro como fuera de la Comunidad Europea, cuando se
conformidad para el TFTS ;                                          planifique la puesta a disposición del TFTS de estas ban­
                                                                    das .
Considerando que la disponibilidad gradual del espectro
completo de las bandas de frecuencias mencionadas an­
                                                                                             Artículo 3
teriormente será indispensable para la creación de un sis­
tema terrenal de telecomunicación en vuelo a escala eu­
ropea ;
                                                                    1 . Los Estados miembros adoptarán las medidas nece­
                                                                    sarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la pre­
Considerando que el uso de las frecuencias para el TFTS             sente Directiva en un plazo de doce meses a partir de su
no debe producir interferencias perjudiciales para los ser­         notificación . Informarán de ello inmediatamente a la Co­
vicios que operan en bandas de frecuencias adyacentes ;             misión .
Considerando que el TFTS debe tener preferencia en las              2 . Cuando los Estados miembros adopten dichas me­
bandas designadas , teniéndose debidamente en cuenta las            didas, éstas harán referencia a la presente Directiva o
aplicaciones existentes ;                                           irán acompañadas de dicha referencia en su publicación
                                                                    oficial . Los Estados miembros establecerán las modalida­
Considerando que el establecimiento de un sistema terre­            des de la mencionada referencia .
nal de telecomunicación en vuelo a escala comunitaria
exije la asignación de bandas comunes de frecuencias ;                                       Artículo 4
que esta asignación no podrá ser suficientemente garanti­
zada individualmente por los Estados miembros y, por                La Comisión informará al Consejo sobre la aplicación de
consiguiente, por razones de eficacia, podrá ser garanti­           la presente Directiva a más tardar a finales de 1995 .
zada en mejores condiciones , a escala comunitaria,
                                                                                             Artículo 5
(') DO n° L 139 de 23 . 5 . 1989 , p. 19 .                          Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
O DO n° L 128 de 23 . 5 . 1991 , p. 1 .                             dos miembros .