CELEX: C2002/169/14
Language: fi
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 30 päivänä toukokuuta 2002 asiassa C-296/00 (Corte suprema di cassazionen esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Prefetto Provincia di Cuneo vastaan Silvano Carbone (Asetukset N:o 519/94 ja N:o 3285/94 – Soveltamisala – Kolmansista maista tulevien langattomien puhelinten markkinoille saattaminen)

13.7.2002                 FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             C 169/9
neuvoston direktiivillä 89/662/ETY (EYVL L 395, s. 13) että                 men käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistui-
sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 64/433/ETY                     messa vireillä olevassa asiassa Prefetto Provincia di Cuneo ja
muuttamisesta ja ajan tasalle saattamisesta direktiivin ulottami-           Silvano Carbone, Expo Casa Manta Srl -nimisen yhtiön ainoana
seksi koskemaan tuoreen lihan tuotantoa ja saattamista mark-                yhtiömiehenä, ennakkoratkaisun tiettyjen kolmansien maiden
kinoille 29.7.1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/497/                tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä ja asetusten
ETY (EYVL L 268, s. 69), yhteisöjen tuomioistuin (toinen                    (ETY) N:o 1765/82, (ETY) N:o 1766/82 ja (ETY) N:o 3420/83
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja N. Col-               kumoamisesta 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvos-
neric sekä tuomarit R. Schintgen (esittelevä tuomari) ja V. Skou-           ton asetuksen (EY) N:o 519/94 (EYVL L 67, s. 89) sekä tuontiin
ris, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: hallintovirkamies                  sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä ja asetuksen (ETY)
M.-F. Contet, on antanut 30.5.2002 tuomion, jonka tuomio-                   N:o 518/94 kumoamisesta 22 päivänä joulukuuta 1994
lauselma on seuraava:                                                       annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3285/94 (EYVL L 349,
                                                                            s. 53) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (toinen jaosto),
Jäsenvaltioiden tuoreen lihan terveystarkastuksista ja -valvonnasta         toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja N. Colneric
yhtäältä tuoreen lihan ja siipikarjanlihan terveystarkastusten ja           (esittelevä tuomari) sekä tuomarit R. Schintgen ja V. Skouris,
-valvonnan rahoittamisesta 29 päivänä tammikuuta 1985 annetun               julkisasiamies: L. A. Geelhoed, kirjaaja: R. Grass, on antanut
neuvoston direktiivin 85/73/ETY ja tuoreen lihan terveystarkastuk-          30.5.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
sesta ja -valvonnasta direktiivin 85/73/ETY mukaisesti kannettavien
maksujen suuruudesta 15 päivänä kesäkuuta 1988 tehdyn neuvoston             Tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä me-
päätöksen perusteella ja toisaalta direktiivin 85/73/ETY, sellaisena        nettelystä ja asetusten (ETY) N:o 1765/82, (ETY) N:o 1766/82 ja
kuin se on muutettuna 22.12.1993 annetulla neuvoston direktiivillä          (ETY) N:o 3420/83 kumoamisesta 7 päivänä maaliskuuta 1994
93/118/ETY, perusteella perimä yhteisön maksu kattaa kustannuk-             annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 519/94 tai tuontiin
set, jotka aiheutuvat bakteriologisista ja trikiinejä koskevista tutki-     sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä ja asetuksen (ETY) N:o 518/
muksista, jotka on suoritettu terveyttä koskevista ongelmista yhteisön      94 kumoamisesta 22 päivänä joulukuuta 1994 annetulla neuvoston
sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964                 asetuksella (EY) N:o 3285/94 ei ole mitään vaikutusta kolmansista
annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY – sekä sellaisena kuin             maista tuotujen tuotteiden markkinoille saattamista koskevaan jäsen-
se on muutettuna eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä            valtion lainsäädäntöön.
kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulu-
kuuta 1989 annetulla neuvoston direktiivillä 89/662/ETY että
sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 64/433/ETY muuttami-           (1) EYVL C 302, 21.10.2000.
sesta ja ajan tasalle saattamisesta direktiivin ulottamiseksi koskemaan
tuoreen lihan tuotantoa ja saattamista markkinoille 29.7.1991
annetulla neuvoston direktiivillä 91/497/ETY – mukaisesti.
(1) EYVL C 302, 21.10.2000.
                                                                                     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                        (toinen jaosto)
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                     14 päivänä toukokuuta 2002
                            (toinen jaosto)                                 asiassa C-383/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                                  Saksan liittotasavalta (1)
                   30 päivänä toukokuuta 2002
                                                                            (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
asiassa C-296/00 (Corte suprema di cassazionen esittämä                     vi 96/82/EY – Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytän-
ennakkoratkaisupyyntö), Prefetto Provincia di Cuneo vas-                                          töönpanon laiminlyönti)
                       taan Silvano Carbone (1)
                                                                                                       (2002/C 169/15)
(Asetukset N:o 519/94 ja N:o 3285/94 – Soveltamisala
– Kolmansista maista tulevien langattomien puhelinten
                      markkinoille saattaminen)                                                   (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                           (2002/C 169/14)                                  (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                          tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                       (Oikeudenkäyntikieli: italia)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen            Asiassa C-383/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                      nään G. zur Hausen) vastaan Saksan liittotasavalta (asiamiehi-
                                                                            nään W.-D. Plessing ja B. Muttelsee-Schön) jossa kantaja vaatii
                                                                            yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Saksan liittotasavalta
Asiassa C-296/00, jonka Corte suprema di cassazione (Italia)                ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen mukaisia vel-
on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistui-                voitteitaan, koska se ei ole toteuttanut säädetyssä määräajassa