CELEX: 51978PC0635
Language: nl
Date: 1978-11-16
Title: GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD houdende van technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden (door de Commissie bij de Raad ingediend, artikel 149; 2de lid van het EEG-Verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 635
Vol. 1978/0247
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(78)635 def.
                                                      Brussel , 16 november 1978
                   GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
      houdende van technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden
      ( door de Commissie bij de Raad ingediend /, artikel 149 : 2de lid van het EEG-Verdrag )
C0MC78 ) 635 def .                                 ;
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
1.           Het bijgaande voorstel , dat wordt ingediend op grond van arti­
kel 149 , lid 2 , van het Verdrag , is een herziene versie van het in de
Raad uitgewerkte voorstel van de Commissie ( 1 ). Deze herziening was nodig
gezien
- de sinds januari 1978 vastgestelde redactionele vergissingen of fouten ;
- de wijzigingen die door de Commissie zijn voorgesteld in haar voorstel
    voor een verordening van de Raad houdende vaststelling van zekere techni­
    sche maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden ( C0M(78)490
    van 22 september 1978 ), dat terzelfder tijd bij de Raad is ingediend als
    het voorstel voor een verordening houdende vaststelling van maatregelen
    voor de    langoestrieivisseri j ( C0M(78)491 van 22 september 1978 ) ;
- bepaalde door de lid-staten toegepaste nadere maatregelen die in overeen­
     stemming zijn met de doeleinden van de verordening en de beschikbare weten­
    schappelijke adviezen ;
- de wetenschappelijk adviezen die zijn verstrekt door de Adviescommissie
    voor het beheer van de visserij ( Advisory Committee on Fishery Management )
    van de Internationale raad voor het onderzoek van de zee ( ICES )     en door
    een groep nationale wetenschappelijke deskundigen die de Commissie bij­
     staan bij het opstellen van de voorstellen voor de instandhouding van de
    visbestanden .
                                                                      <
2.           In de vroegere voorstellen zijn de volgende inhoudelijke wijzigingen
aangebracht :
- nieuwe versie van artikel 6 , lid 3 , om het gebruik van ondermaatse vis van
     beschermde soorten voor menselijke consumptie te verbieden ;
- invoering in artikel 8 , lid 1 van een minimummaat bij aanvoer voor haring
     in het Kattegat en vergroting van de tninimum-maaswi jdte voor haring in het
     Kattegat en het Skagerrak ( bijlage II ) ;
     verkleinen van de minimummaat bij aanvoer voor langoestine in de artikelen
     9 en 10 ;
- verbieden van het gebruik van boomkornetten in het Kattegat en beperking
     van het gebied waarin bepaalde vaartuigen niet rnogen vissen met trawls die
     speciaal zijn opgesteld voor het vragen van platvis in artikel 13 ;
     vergroten van de minimummaat bij aanvoer voor wijting en vaststelling van
     een minimummaat voor zeebaars in gebied 2 .
 ( 1 ) zie document R / 168 / 78 ( AGRI 49 / RELEX 2 ) Deel III
                                                             i
 ( 2 ) Basis : C0M(78)7 def . ( zie C0M(77)515 def .) _vao 16 j.anuari 1978
 ---pagebreak---                            VERORDENING ( ccG ) VAN DE RAAD A /lU
                     betreffende t&Chhisché maatregelen
             voor de instandhouding van de visbestanden
ZE P.AAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
jrelet op Verordening ( EEG ) nr .          / 78 van de Raad van
tct invoering van een communautaire regeling voor de instandhou­
ding en het beheer van de visbestanden ( l ). inzonderheid op
artiV.el 2 ,
       «
 gezien het voorstel van de Commissie .
                         t
 gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ),
  ( 1 ) PB nr .
  ( 2 ) PB nr . C 6 van 9 januari 1973
 ---pagebreak---     overwegende dat in artikel 2 van Verordening ( EEG) nr«'                   / 78 is
    bepaald dat de Raad de nodige instandhoudingssaatregelen dient vaot
    te stellen voor de bescherming van de visgronden en van de visbestanden
    en voor een evenwichtige exploitatie van de visbestanden ;
  «
    overwegende dat de instandhoudingsaaatregelen , ten einde discriminatie
    en concurrentievervalsing truoaen de Lid-Staten te voorkonen , moeten
    worden vastgesteld door de Gemeenschap ;
    overwegende dat de Lid-Staten tot nu toe bepaalde instandhoudir^rar^oat–
     regelen hebben toegepast t hetzij op eigen initiatief » hetzij op grond
( ;
     van. aanbevelingen
                      w
                           of voorstellen van de betrokken Internationale
     Viaserijcocmissies :
     overwegende dat deze maatregelen in grote mate berusten op de resultaten
     van wetenschappelijk onderzoek die reeds door de Lid-Staten zijn
     aanvaard ;
      overwegende dat derhalve al a een eerste stap deze maatregelen door de
      Gemeenschap roeten worden aanvaard , voor zover ze beantwoorden aan
      de doeleinden van de Gemeenschap op het gebied van.de instandhouding ;
       overwegende dat naatregelen di® niet van blijvende aard zijn , moeten
      worden genezen in aanvullende verordeningen, die jaarlijks worden
 O vastgesteld j
       overwegende dat het dienstig ia grotere mininun–caaswi jdten vajt te
        stellen voor de beschermende vissoorten In de Noordzee en dat de 4»vverband
        te nezen maatregelen moeten worden gebaseerd op de wetenschappelijke
      ^ inforsatie verstrekt door de * Internationale Raad voor het Onderzoek
        van de Zee ( ICES ), maar dat voor andere gabieden                   J * aanvullende
        informatie noodzakelijk is 2
 ---pagebreak---                                       -   3     -
 overwegende dat het , op grond van dezelfde informatie , dienstig is de
 lsn/;oectine niet op te nenen bij de soorten die =et klein=azige netten
 nogen worden gevangen ? dat evenwel een overgangsperiode dient te
 worden vastgesteld waarin de caasvrijdte voor het vissen op langoestine
  in alle deler- van de noordoostelijke Atlantische Oceaan dient te
 •werden aangepast aa^i de grotere naaswijdte die nu reeds in de belarg–
  rijkste zor.es geldt ;
  overwegende dat de Lid-Staten „ onder voorbehoud van een onderzoek door
  de Gereenachap , als de instandhouding van de visbestanden ernstig wordt
  bedreigd instEr-dhoudingsraatregelen cogen nenen . als aanvulling ...
        op de in deze verordening vervatte naatregelen ;
o
   overwegende dat nieuwe dringende inatondhoudingosaatregelen en nadere- bepa­
   lingen voor de uitvoering van deze verordening noodzakelijk kunnen
   blijken ; dat dergelijke naatregelen. en bepalingen noeten worden vast­
   gesteld volgens de procedure van artikel 14 van Verordening ( EEG )
   nr .    /78 ,
   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD S
                                        Artikel 1
    1*       Leze verordening is van toepassing op het vangen en aanvoeren
  ^     van biologische rijkdonaen uit alle naritieae wateren die onder de
  *     jurisdictie of soevereiniteit van de Lid-Staten vallen en waarvoor
        de cosaunautaire visserijregeling geldt » voor- «over deze gelegen
        zijn in de volgende gebieden"?' *3* fü »-                    -
                 ** v»      „        – ■ T.-' »     j i   * rr c ->.
                                                                       • ••/• # •
 ---pagebreak---  1 . alte wateren voor de kusten van Groenland en St . Pierré en Miquelpn ;
 Gebied 2 :
     alle wateren in de zone als omschreven in artikel 1 van het Verdrag van
 29 januari 1959 inzake de visserij in het noordoostelijk deel van de Atlantische
 Oceaan, voor zover gelegen benoorden 48° noorderbreedte , maar met uitzondering
 van de wateren die vallen onder gebied 1 ;
 Gebied 3 :
     alle wateren in de zone als omschreven in artikel 1 van het Verdrag van
 29 januari 1959 inzake de visserij in het noordoostelijk deel van de Atlantische
 Oceaan , voor zover gelegen bezuiden 48° noorderbreedte .
 Gebied 6 :
     alle wateren voor de kust van het Franse departement Réunion .
 Artikel 1
 lid 2
            Deze gebieden kunnen verder worden onderverdeeld in subzones of
afdelingen die overeenkomen met de statistische 'subzones of afdelingen omschreven
door de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee CICES ), in subzones
of afdelingen omschreven in het Internationaal Verdrag inzake de visserij in het
Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan ( ICNAF ), in gedeelten van die zones
of afdelingen , dan wel aan de hand van andere geografische criteria .
Artikel 2
1 . Trawlnetten, Deense zegennetten ( snurrevod) of soortgelijke netten , die op
een van hun delen mazen hebben met een wijdte kleiner dan de in bijlage I voor
het betrokken gebied en het betrokken nettype vermelde maaswijdte , mogen door
geen enkel vaartuig worden gebruikt of gesleept .
            Deze voorschriften zijn van toepassing met ingang van 1 januari 1981
in het deel "Noordzee" van gebied 2 .
 ---pagebreak---        De naaswijdten in het deel "Noordzee " van gebied 2 mogen kleiner
zijn dan die welke in bijlage I voor dat deel zijn vastgesteld :
- tot en eet 31 decenber 1978 s
    gedeelten van netten die enkelgebreid zx;jn                              70 ma
    gedeelten van netten die van öubbelgaren gebreid zijn                    75 cm :
- vanaf 1 januari 1979 tot en met 31 december 1980 t
    gedeelten van netten die enkelgebreid zijn                               75 cm
    gedeelten van netton die van dubbelguren gebreid zijn                     80 cira .
 In het licht van de beschikbare, desbetreffende wetenschappelijke gegevens wor­
 den de naarwi jdten die in bijlage I voor het betrokken gebied en de
 betrokken soort netten zijn vastgesteld * vöör 1 april 1979
 opnieuw door de Raad bestudeerd , en worden door de Raad , op voor-
 et el van de Connissie , met gekwalificeerde meerderheid van st eimen ,
 de paroende maatregelen vastgesteld met name ten aanzien van de
 cuiacwi jdte van trawlnetten voor het vissen op wijting in de Noordzee
  en van de maaswi jdten bij het vissen in de IC ES–afdelingen III a ) f
  VI a ), b ), VII a ) „ b ) , c ), d ), e ), f ) p g ) 9 h ), j ). kK
                                      Artikel 3
                                                                       I
         Trawlnetten , Deense zegennetten (" Knurrevöd") en dergelijke
  netten met maaswijdten kleiner dan die welke zijn vastgesteld in
  bijlage I , naar niet kleiner dan die 'vermeld in bijlage II en in
   artikelen 9 en 10/ mogen tijdens het vissen , in bepaalde bi jzondere..gebteden
   op de in . .      *. ,v        bi jlage II min artikel 9 vermelde soorten
   door de vaartuigen worden gebruikt » Deze bepaling geldt niet voor
   het vissen net de trawl op de in bi j lag3 III vermelde soorten in
   bepaalde bijzondere gebieden .
 ---pagebreak---                                            - 6 -
          2*          Onverminderd het bepaalde 1n de artikelen 9 en 10, mag in gebied
               2 geen enkel vaartuig netten gebruiken waarvan de kuil mazen heeft met
               een wijdte tussen 4o mnl en dein bijlage I voor dat gebied vermelde maas­
               wijdte, behalve in de wateren ten oosten van de lijn Hanstholm-Lindesnes .
                                           Artikel 4
           1.          Onverminderd het bepaalde in de artikelen 3 en 10 :
                - mogen tijdens een visreis vart een vaartuig dat alleen' netten aan boord '
    heeft die niet beantwoorden aan het bepaalde in artikel 2 , lid 1 , de vangsten van
                de Inbijlage VI genoemde söoten niet meer bedragen dan 10 gewichtsper­
                centen van de totale hoeveelheid vis aan boord of van een representatief mon­
                ster van ten minste 100 kilo vao.de vis aanboord, na sortering , benedendeks of bij
het vissen op de vangst van zalm en fore.l als bijvangst' is verboden ; bij het vissen op
                zandspiering met netten die een maaswijdte hebben van minder dan 16 mm
                mogen echter niet meer dan 10 gewichtspercenten van de vis of van een ge­
                deelte van meer dan 100 kg , aan boord te allen~t1jde of bij lossing bestaan
                uit andere soorten .
                - behoeven de vansgten tijdens een visreis van een vaartuig dat zowel
                netten gebruikt die beantwoorden aan het bepaalde in artikel 2,, lid 1 ,
                als netten die daaraan niet beantwoorden, slechts binnen het in het eerste
                gedachtestreepje vermelde percentage te blijven voor de hoeveelheden ge­
                vangen met netien die niet beantwoorden aan het bepaalde in dat lid.' Indien
              . de kapitein van het vaartuig geen nauwkeurig register bijhoudt overeenkomst
                artikel 3 van Verordening ( EEG ) nr „        tl8 van de Raad van
                houdende vaststelling van bepaalde maatregelen voor controle op de acti­
                viteit van vissersvaartuigen van de Lld-Staten C1 ), wordt de gehele hoe­
                veelheid vis aan boord geacht te zijn gevangen met netten die niet beant­
                woorden aan het bepaalde in artikel 2 , lid 1 .
           2»          k1d 1 1s iflet Incjarig van ^ januari 1981 van toepassing op het vissen
                op garnalen van de Crangonsoorten binnen de 12 aijlszone, gemeden vanaf de
                basislijnen van de Lld-Staten .
           3. Lid 1 1% met Ingang van1 januari 1981 van toepassing in het Kattegat < I CES–
                           lila »     «uiïten van      UJn       Skaten v«rb1odt mt de vuur­
                 toren Pater Noster ).
                       Tot aan het van toepassing wordsrvvan lid 1 , wordt het In dat Ud bé"
                 doelde percentage - vastgesteld op : •
                 - 20 X tot en met 31 december 1978 ;
                 - 15 X van ; 1 januari 1979 tot en met 31 december 1980 .
                 (1)  P8 nr . L
 ---pagebreak---                                        Artikel 5
        De aan te houden miiiismcaaaswijdte wordt getastea overeenkomstig
het bepaalde ia bijlage IVn
        Voorzieningen waardoor nazen van het visnet kunnen worden Ver­
sperd of waardoor de saaswijdte anderszins kan worden verkleind ,
sogen niet worden gebruikt 0 Deze bepaling . laat het gebruik van do in
bijlage V veraelde voorzieningen onverlet »
                                        Artikel 6
        Ondermaatse vis s^ag niet aan boord wordea gehouden^. tsaar no et
enaiddellijk weer la zee worden geworpen ; deze via e&g niet worden
aangevoerd p vervoerd, verkocht 9 uitgestald of te koop worden aange­
 boden »
         Via wordt geacht ondermaats te zijn indien hij , geseten vnn do
 punt van de onuit tot het uiteinde van de otnartvin , kleiner io dan
  de ia bijlage VI voor de betrokken soort en het betrokken gebied
 verzegde alnirroanaat®
         Onverhinderd het bepaalde in lid 1 1 cag op visreizen van een
 y&ar"tv;ig dat netten aan boord". hééft die niet beêntvoorden aarv het gepaalde
 in artikel 2 t lid 1 , de hoeveelheid vis die de in lid 2 bedoelde -
 Elnim-r-.-iat niet heeft , nlnaer meer dan 10 gewichtspercer.tea bv-
 dragen van de totale hoeveelheid via aan boord of van een representatief mon­
  ster van ten minste 300 kg van de vis aan boord,na sorterytg, benedendeks of bij .los­
  sing ; In de bijvangst , mag echter nooit-ïalra of forel voorkonen . Deze vissoorten ,
  ptogen niet worden- aangevoerd/, vervoerd, veffcocfcf, uitgestald of te koop worden aan­
  geboden voor menselijke- consumptie .    ...«r »,»
 ---pagebreak---                                                Artikel 7
           Het bepaalde in artikel 2 , lid 1 , en in artikel 6 geldt niet- voor Mijting die door
vaartuigen met een motorvermogen van ten hoogste 150 rempaardekracht is gevangen ten oosten
van de lijn Hanstholm-Lindesnes , op voorwaarde dat de aanvoer niet ten dele uit andere in
bijlage VI genoemde vissoorten bestaat .
                                               Artikel 8
1.         Er mag niet worden gevist op haring van minder dan 20 cm, gemeten van de punt van
     de snuit tot het uiteinde van de staartvin, noch op haring waarvan het aantal per ge­
     wichtseenheid hoger is dan een nader te bepalen aantal . In het Kattegat bedraagt de mi-
     nimummaat voor haring echter 18 c m . Het bepaalde in artikel 6, lid 1 , is van toepassing .
2.         Onverminderd het bepaalde in lid 1 , mogen aangevoerde hoeveelheden haring voor ten
     hoogste 10 gewichtspercenten bestaan uit haring die niet de vereiste maat of het vereiste
      gewicht heeft , uitgedrukt in een maximumaantal haringen per gewichtseenheid j
3.         Makreel van minder dan 30 cm, gemeten , van de punt van de snuit tot het uiteinde van
     de staartvin , mag niet voor andere doeleinden dan voor menselijke consumptie             ■ -
     worden gevangen . Het bepaalde in artikel 6, lid      is van toepassing .
4.         Onverminderd het bepaalde in lid 3 , mogen de voor doeleinden- andere
     dan voor menselijke consumptie aangevoerde hoeveelheden makreel voor ten hoogste 20
     gewichtspercenten bestaan uit ondermaatse makreel .
                                               Artikel 9
1.         Vaartuigen die vissen op langoestire mogen geen trawlnet gebruiken dat op een van
     zijn delen mazen heeft met een wijdte van minder dan 70 mm in gebied 2 en minder dan
     60 mm in gebied 3, beide gemeten in een enkelgebreid net .
2 . Het is verboden te vissen op langoestine met een totale lengte , gemeten van de punt van
    -de voorhoofdsstekel tot het einde van het telson, van minder dan 86 mm in gebied 2 en
     minder dan 71 mm in gebied 3 , alsook op langoèstine waarvan het aantal per gewichtseenheid
     hoger is dan een nader te bepalen aantal . Het bepaalde in artikel 6, lid 1 , is van toe­
     passing .
               afwijking van het bepaalde in artikel 4,. lid 1 , eerste streepje , mogen de bij-
     vangsten van beschermde soorten bij de visserij op langoestine in bepaalde maritieme
     zones van de gebieden 2 en 3 tijdens een visreis ten hoogste 50 gewichtspercenten uit­
     maken van de totale hoeveelheid vis aan boord of van eert representatief monster van ten
     minste 100. kg van de vis aan boord# na sortering -benedendsks of bij lossing .
 ---pagebreak---            De Raad stelt de betrokken naritieme zones vóór 1 Juli 1979 ,
    op voorstel van de Commissie ^ met gekwalificeerde meerderheid van
    steden vast „
4.         De leien 1 , 2 en 3 zijn van toepassing s
    - reet ingang van 1 september 1979 in gebied 2 5
    - eet ingang van 1 januari 1982 in gebied 3 »
5.          In afwijking van het bepaalde in de leden 1 r 2 en 4 werden de
     voor de visserij op langoestine in het Ska^errak en het Kat te rat
     ( ICES afdeling III a )) toegestane rainimumnaaswi jdten en nu.nirr.aTjr.aten
     vaotgesteld op respectievelijk 70 mm en 130 n^n Q
                                     Artikel     10
         Tot de tenuitvoerlegging van het bepaalde in artikel 9 gelden
 voor -vaartuigen die op langoestine visfetn 'de volgende - bepal-ingen. -: - -I ^ ■.
 a ) In gebied 2
             Tot en met 31 augustus 1979 s
       - moeten de netten een maagvrfjdte -hebban vari ten'minste $5 btj \60 mm ;
       -      is. de minimummaat van langoestine 70 mm;               ^         V, . ..
       -      1s , het percentage van de toegestane bijvangsten van de. in bij­
          lage VI genoemde soorten *0 % .           .» r
 ---pagebreak---                                                                                         <*   «
                                             - 19
 b) In gebied 3
              Tot en net 31 deceaber 1979 s
     ■» moeten de netten een «aaswijdt         ben -van. ten.jninst^. 45 -. 50_ »m_.;        ; '
     –     is • de minimcaaat vastgesteld op 70» ca ;
      –    1 S ; het percentage van de toegestane bijvangsten vaa de in
         bijlage VI genoende soorten vastgesteld op 60 J».
              Van 1 januari 1980 tot en net 31 december 1981 :
o
      - moeten de gebruikte netten een maaswijdte hebben van ten eins te 50 ntm
         'Indlep zij eokelgebreid zijn en 55 »m indien zij van dubbelgaren gebreid zijn ;
      - i    1 * ■ de mininunaaat vî-pn; •   * ":             - ï
       •     is het percentage van de toegestane bijvangsten van de in
          bijlage VI genoeade soorten ïorfc^eatelc                     s.
                                          Artikel 11
                                                                                      *
          In het gedeelte van het gebied 1 ten oosten van 44° wes' rlengte
  en in de gebieden 2 . en 3 mag buiteer rde"* 12 mfjt gemeten vanaf de basislijnen van de
   lid-staten niet op zal;n worden gevist .        -*
©'                  ;*- ï .
                                            Artikel 12
           Ket het oog op bescherming van de paai– en kinderkasergebieden
   is de visserij op de volgende soorten verboden in de hierna aangegeven
   zones en periodes :                  *              .'
                        . < - –
                                                                                           • • •/ • • •
                                          •                ·
 ---pagebreak---                                              11
'i 9 Rooâbaars
     ®.) Noordelijke sona vanaf ö* 'least vea Groenland bij 6?°00#
         noorderbreedte tot :
         ~ 67°G0' noorderbreedte 9 30°30' westerlengte
         <» 65°4C           ■       9 30®30®       w
         -  65°40 *         *     • t 31050 *      »
                                                   «
         -  65 e 30'        w       f 33010 *      »
         -  65® 10®     *   "       9 34 e00®      «
         -  65°10 #         *       f 35000 e      »
         -  64® 4 5 *       "       . 35«20 *      *
         tot de kust      n Groenland bij 64® 35' noorderbreedte j
     b) Zuidelijke zon® */anaf         kust van Groenland bij 64 «20® noorder­
         breedte tot s
          - 64°20 9 noor&srbree&ts , 36®20® westerlengte
          - 63°50 »         -         36*50 *      »
 ---pagebreak---     - 63°15 * noorderbreedte , 39°30 * westerlengte
    - 63°45 *          "        * 39°30 «
    tot de kus t van Groenland bij 63°45' noorderbreedte#
       Van 15 augustus tot en met 30 september van elk jaar mag in
ICES-afdeling Vla - / niet op haring worden gevist in de naritiece zona
die ia gelegen binnen de lijn m die de volgende ponten met elkaar
verbindt .;
– Butt of Lewis
– Cape Wrath
- in het noorden, 58° 55 9 noorderbreedte , 05° 00 9 westerlengte
- in het westen 58° 55 * noorderbreedte , 07°10' westerlengte
- in het zuidwesten.* 58®20 * noorderbreedte , 08°20® westerlengte
 - In het zuiden 57° 40 * noorderbreedte . 08°2Q® westerlengte *
                                    Artikel 13
                                                              *
        Het gebruik van vaartuigen die andere bewerkingen uitvoeren
 dan zouten, koken en pellen van garnalen, fileren, bevriezen, ver­
 werden van afval en van de onvermijdelijke bijvangsten gevangen
 binnen de toegestane maximumgrenzen, is verboden ( 1 ).
  In het Kattegat is het gebruik van boomkórnetten verboden .
 ---pagebreak---                                          - 13 -
  2.     In het gebied binnen 12 mijl vanaf de kust van het vasteland van België ,
  van Duitsland, van Nederlandsen vanaf-dt? westkust van Denemarken tot de vuurto­
  ren Hi rtshs l s , gemeten van de basislijnen vanwaar de territoriale wateren worden
  rem9ten,,mag geen enkel vaartuig van meer - dan 50 BRT, of 300 rempaardekracht
  trawlen op tóng of schol met boom-          ,
  kornetten of andere sleepnetten die speciaal zijn klaargemaakt voor
  het vaneen van platvis ,, Binnen vorengenoemde gebieden mogen
                vaartuigen een dergelijk boomkornet of een ander sleep­
  net alleen aan boord hebben indien het behoorlijk io vastgesjord
  en zo i 3 geborgen dat het niet direct kan morden gebruikt '
         Onverhinderd het bepaalde in de eerste alinea is het vaartui­
   gen die in het betrokken gebied op andere soorten vissen, niet .
   toegestaan een hoeveelheid tong of schol aan boord te hebben net
   een gevncht van meer dan 10 i> van het gewicht van de gehele vangst
   aan boord .
                                        Artikel 14 ( 2 )
      Bij het vissen op haring in het gebied begrensd door 4*90 en-52 o 30 *
   noorderbreedte en 5° en 9° westerlengte ( Keltische Zee ) mogen geen zegenrïetten
   worden gebruikt .                       "r
                                        Artikel 15
      Deze verordening geldt niet voor de visserij die uitsluitend wordt
uiteeoefend ten behoeve van het wetensxhappeli jk onderzoek of het kunstmatig
uitzetten of overbrengen var» vis door vaartuigen/tfie daartoe^door een«tïd~Staat
Lid-Staat zijn gemachtigd , of voor de vis diedaarbij is gevangen.
De betrokken Ud-staten stellen de Commissie m kennis van de toegekende machtiginger
 ---pagebreak---            Vis die 1n strijd met de andere bepalingen van deze verordening 1s gevangen
   voor de 1n de eerste alinea omschreven doeleinden mag niet vorden verkocht , uit­
   gestald noch te koop worden aangeboden .
                                    Artikel 16
•           In het geval van strikt lokale bestanden die slechts voor de
   vissers van één enkele Lid-Staat van belang zijn , kan de betrokken
    Lid-Staat maatregelen r.er.en vcor de instandhouding en het beheer van
   deze bestanden, -         eet dien verstande dat deze maatregelen niet
    net de co-=unautaire voorschriften in strijd mogen zijn .
             Alvorens deze maatregelen te treffen , dient de betrokken Lid–
    Staat de insterrjnir.g van de Corxiissie te verkrijgen eet de consta­
     tering dat deze bestanden sléchts voor die* Lid-Staat van belang zijn*
2.           De andere Lid-Staten en de Cosmissie worden van deze caat–
     regelen in kennis gesteld,,
                                     Artikel 17
1a            Indien de Instandhouding van visbestanden een onniddellijk op­
      treden r.ooizakeli jk naakt , kan de Comissie in afwijking van het be­
      paalde in deze verordening overeenkomstig de procedure van
      artikel 14 van Verordening ( £E3 ) nr, '        /78 alle nodige caatregelen
      neren » Daartoe cogen ook naatregelen worden getroffen die niet uit­
      drukkelijk in deze verordening zijn genoend.
 20           Wanneer de Instandhouding . van bepaalde vissoorten of visgronden
       ernstig wordt bedreigd en elk uitstel een moeilijk te herstellen
       nadeel ret zich zou brengen , kan de kuststaat voor de wateren die
  . onder zijn jurisdictie vallen , adequate niet–discriminerende in– .
       • tar.dhoudir.gsnaatre^elen treffen .
  3» van deze maatregelen wordt ,-        vergezeld van een sotivering, per telex
         kennis gegeven . -i aan de Ccaaisaie en aan dc anóer® Lid-Staten zodra
        zij worden vastgesteld.
 ---pagebreak---                                              - 15 -
  4®        Binnen tien dagen na ■di-cntvangst- v-an deze k«nr,^ sgew"^?^8e-^~=–-^ *
      ve3ti<jt c ar_-:u leert of wijzigt de Con=iis3ie             caatregelen . Ket
      besluit van. de Coeusissie wordt onaiddellijk ter kennis van de Lid­
      staten gebrashto
   5«       Elke Lid-Staat kan "binnen tien kalenderdagen na de ontvangst van de
      in lid 4 bsdoelde kennisgeving het door de Cosaissie genosen. besluit
      aa de Raad voorlecs&n 0
   6«       De HCLSUÏ kan net gekwalificeerde meerderheid vsn . atessen » binnen
       dertig 'zal .-. ".. . dagen nadat hem het besluit van de Coxmisaie ia voor^>
 b     geleed * een andersluidend besluit ne:sen 9
                                          Artilcel 18
         Be uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden vastgesteld
   volgens de procedure van artikel 14 van Verordening ( EIS ) nr a                    /78 .
                                           ArtiVol 19
         Bez« verordening treedt ia werking op 1 december               1978 »
O
          Beze varordening ie verbindend in al haar onderdelen en . is recht­
    streeks toepasselijk in. elke Lid-Staat «
       /
                                         * Gedaan te Brussel ,
                                               Voor de Raad
                                               De Voorzitter
                            -              *             . ' <•••                    -
                                      }                                   ■ ■ ■
 ---pagebreak---                                                     16  -
                                                                                  BIJTJE I
              YT?TT?*UW A ASVTC JTTTS A         Tïï-DOFLD TN APTTKZL 2
                                                                       MINIMUMMAAS-
                GEBIED                            SOORT NET            WIJOTE IN MM
                                                  V
                     1                     Aile toorttn                     120
                     2                Gedeelten van netten                   70
                bulten d«             die enkeloebretd * 1Jn
                Noordzee
                    («•)
                                      Gedeelten vw» netten                   75
                                      d1 « van dubbel gtren
                                      gebreid i1j n
                                                                    I
                                      Gedeelten van netten
                                                                             60
                      2               die enkel gtbreid * ijn
                 noordsee
                     (•)               • J c I im -I ton van notten
                                       die van dubbelgaren                    90
                                       gebreid lijn
                                       Gedeelten ven netten                   60#
                                       die enkelgebreld itjn
                                        Gedeelten v»n netten                  65
                                        die van dubbel garen
                                        gebreid dln
         j             k                 All» toorltn                         45           |
( a) In <!«» zin van deze verordening bestaat de Noordzee uit IC23–afdeling VII d)
     en ICHj–subzone IV en het aangrenzende deel van ICiS–afdeling II a ) voor
     zover deze onder de soevereiniteit of de jurisdictie van een Lid-Staat valium .
 ---pagebreak---                                  - 17
                                                      BïJTAO* ri
                  3O0RT
                                                   M le. 1 aajrmmAtt-.
                                                   "I Jâts ta m
       Pool5rab« 1 j eaiw (Bor«c^adufî aaLiÛa)               16
       Lodde ( ïal lotus riliomu )
       Blauwe wijting ( Mieror-sitSius
                                pOUtQQSOU )
       Sllvervla ( Argentina « pp )
       Karing ( Clupea fcareug-ue )
       Weckâi ftren
       Zi . /erkebel j&uw ( Cadiculuxs tSiorii)
       L.ïn /;oorti ne ( ifaphrops norvegi erjs )
       Kever ( Trisuptarua euaaxScll }
       Garnalen ( P&ndalus spp )
                           • - bioron^^r vei%»
            melde ?
       Comal en in ICXA.P-ion« 1 («ff »her®)                40
       Roidbaax» i n ICKAP-afdalln* 3P                     (• an
       Karir^achtiga vi nooorten, •xcluais* baric*
       Paling KAnguilla anguilla )
       Pi«t»mum ( Trachlnua draco )
       Horeoakreal ( Trachurua irachuxua)
       Kakxeel ( Sconber Seoirbrus )
       Zanûapiarin* (AJMKxlytidae )
       ■akretlga«p ( Scoajberoew saurus )
       Car&alen (Crangon app )
       Sp&arlnc ( Oaatrui app )
                                             »
'> > -
                f
                t .-- ■ w.
                                                                • ••/•••
 ---pagebreak---                                  - 18 -
                                                          MINIMUMMAASWI J DTE ( in mm )
GEBIED 2   Haring ( Clupea harengus )                                 16
           behalve de hieronder vermelde :
           Haring in ICES - subzone lila                              32
           Makreel ( Scomber scombrus )                               16
           Horsmakreel ( Trachurus trachurus )
           Sprot ( Clupea sprattus )                                  "
           Kever ( Trisopterus esmarkii )                             "
           Blauwe wijting ( Mi cromesi st ius poutassou )
           Zilvervis ( Argentina spp )                                 '
           Garnalen ( Pandalus spp )
           Garnalen ( Crangon spp )                                   "
           behalve de hieronder vermelde :                            "
           Garnalen binnen 12 mijl vanaf de kust van het
           vasteland van de Lid-Staten
           Paling ( behalve jonge paling ) ( Anguilla anguilla )      16
           Pieterman ( Trachinus draco )                              16
           Weekdieren ( behalve inktvis - sepia officinalis )         16
           Zandspiering ( Ammodytidee )                               -
           behalve de hieronder vermelde :
           Zandspiering in ICES-subzone IV
           in de periode van 1 november tot en
           met de laatste dag van februari ,                      .   16
           en in ICES-subzone lila a Zuid ( Kattegat ) in de
           periode van 1 augustus tot en met de laatste dag
           van februari .                                             _
         • Lodde ( Mallotus villosus )
           Makreelgeep ( Scomberesox saurus )
                                                                      (I
           Spiering ( Osmerus spp )                                   II
           Sardien ( Sardina pilchardus )                             20
 ---pagebreak---                                    19  -
GEBIED 3 Dicologlossa cuneata
         Sardi on \Sardina pilchardua ^                               ^
         Camalen ( Pondal uo app )
         Garnalen ( Crangoa epp )
         Paling Cbehalve glasaa't )           (Anguilla anguiUa )
         Sprot ( Clupea s prat tu8 )
                                                                    16
         Annjovie ( Ervgraulis enc raasicholus )
         Sand. s pi e r*i ng (Aiociodytidae )
         H&ring < Clupea h°ren£"us )
                                                                   40
         Horasakreal (Trachurus trachurus)                           a
         Makreel (Sconber Rcomoru-)
                                                                  £ •••/•# «
 ---pagebreak---                                                - 20 .
                                                                             BIJLA5S III
       SOCRTZN Z5 Z0:rzs WAARVOOR KLEINHA2IGS K2TTZN NIET T023ESÏAAIT ZIJ!T
                                             S
  1 « Blauwe wijting (Micromesisttis poutassou ) in 'het gedeelte van- gebied 2 bezuiden-».'
       '52°30' noorderbreedte en ten* westen varv 7°00' -westerlengte ;
  2* Dicologloaaa cuneata in alle delen van gebied 3 buiten een lijn
       die volgende punten verbindt en waar artikel 3 , lid 1 » eer3te zin ,
        van toepassing i3 op vaartuigen met eèn notorveraogen van ten                        '
        hoogste 150 reapaardekracht :
                46°16 * noorderbreedte , 01®36 * westerlengte ( Phare des
O               46°05' noorderbreedte , 01°44 * westerlengte
                45°40 * noorderbreedte , 01°34 i westerlengte
                44*40 * noorderbreedte , 01°34' westerlengte
         en vandaar pal oostwaarts naar de kust ;
      é                                                                                        i
   3. Garnalen buiten de 1 2-mi jlsgrens vanaf de basislijnen van de terri­
         toriale
                 ,                                                             I
         Kever .(Trisopterus esmarkii ) in he.t .gedeelte van de Noordzee begrensd doop- ^en
         lijn. {Me de volgende ounten' verbindt :
^           - Oostkust van het Verenigd Koninkrijk op 56°00* noorderbreedte ;
            - 56°C0 * noorderbreedte , Nulaeridiaan
             • 60o0C' noorderbreedte , Nulaeridiaan
             - 60°C0 * noorderbreedte , 03®00 * westerlengte
             - 58*30* noorderbreedte , 03°C0 * westerlengte
             - Oostkust van het Verenigd Koninkrijk op 58®30 * noorderbreedte .7( 1 )
 ---pagebreak---                                     - 21 -                         BIJLAGE   IV
                         METHODEN VOOR DE BEPALING
                              VAN DE MAASWIJDTE
     De maaswijdte moet ten minste 20 groot zijn dat een plat meetinstrument
met een dikte van 2mm en van   de passende breedte gemakkelijk erdoor gaat ,
wanneer de maas diagonaal in de lengte van het net wordt gestrekt . Wanneer het
net uit niet-synthetische vezel bestaat , dient het bij de bepaling van de maa :
wijdte in natte toestand te verkeren .
     Bij de berekening van de maaswijdte van een net wordt het gemiddelde ge­
nomen van een willekeurige reeks van twintig opeenvolgende mazen op ten minste
10 mazen vanaf het boordsel , die in de kuil van het net gemeten worden vanaf de
achterkant en evenwijdig aan d? langeas .
 ---pagebreak---                                 t*
                                       -• 22 , –                      BIJLA Z?. V
                  VOORZIENINGEN BEDOELD IN ARTIKEL 5 » LID 2
1 . Zeildoek , want of ander materiaal aan de onderzijde van de kuil
    van een trawlnet ter voorkoming van slijtage of beschadiging dat
    slechts aan de voor- en zijkant aan de kuil is vastgehaakt ,
2 # Ern omvattende rok van materiaal dat zwaarder i3 dan de kuil , die
    een ninimuaaaacwi jdte heeft van 80 mm en bevestigd^ is aan de trawl-»
    netten net mazen die kleiner zijn dan in bijlage I is vastgesteld *
    met uitzondering van de netten als bedoeld in de artikelen 9 en 10 .
3 . In afwijking van punt 2 , een netbeschermer aan de boven- of onderzijde die be­
    staat uit een stuk van een net dat gemaakt is van hetzelfde materiaal als de kuil ,
    die overal mazen heeft die tweemaal zo breed zijn als die van de kuil , die slechts
    aan de voorzij - en achterkant van dat stuk net op zodanige wijze aan de kuil be­
    vestigd is dat iedere maas van dat stuk net samenvalt met vier mazen van de kuil /
     en bevestigd is aan trawlnetten met mazen die kleiner zijn dan is vastgesteld in
    bijlage I in de gebieden 2 en 3 en alle trawlnetten in gebied 1 .
 ---pagebreak---                                                     - 23 -
                                                                                 bijlage VT
                                   HIKIHUHMTEH (CK) ALS BEDOELD !K ARTIKEL 6
                                                      Hei; gedeelte van ge-bied 1
                                                     binnen de subzones TT »t Y»
                                                                               y»   Gebied      Gebied
                                                                                          L         i
     k^betjdtjw ( GvjiJtif morbuà )
                                                                       3<(a)             30        30
     Schelvis ( Hel jtioyrjeeaus ««eylsHiviijï                         31                27        27
     Heek ( H «( Iiicl i'ts ner lucc ius )                            30                 30        30
     ichol ( Hteuronectes pUtessa )                                   25
                                                                                         25       25
    Wit je ( t»ljf|itocephalu3 cynogtossun )                          28
                                                                                         28       28
    Tonys char (N I crostonuft kttl )                                 25
                                                                                        25        25
    Tono ( Solcâ sol9 «)
                                                                      24
                                                                                        24        24
    Tarbot    ( Psetta maxima )
                                                                     30                 30        30
   Oriet ( Scofiht halatus rhoabus )                                 30                 30       30
   Schar tong (L epldorhoabiis spa )                                 25                 25       25
   Wijtiny ( Mcrtungius «trlangus )                                . 27               27
   Schaf ( UMdndd l iA«mda )                                                                     23
                                                                     15               15         15
  Koolvis ( Hol Uchius Virnu )                                      35
  < tcbra*eu ( Pjgctink bogaraveo )                                                   30 ( b)    30
                                                                                                 12
 Mul (Mullus sumuletus)                                             m
                                                                                                15
  ¿ eebéMrs < 01centr«rchus ( abril )                              tm                 26
                                                                                                25
 * eep*liriy ( Cofiyer conger )
                                                                                      m
                                                                                                58
        e k «°^is ( Kottachiu* pollacMus )                         M
 tt-ng («ol »j «cl va )                                                                         22
                                                                  «
                                                                                      «·
                                                                                                63
Hetví » ( Alosa spp )
                                                                                               30
iteur ( Aciptffistrr Sturio )
                                                                                              145
KorJtrr .( Hi/<ji | S|V )
/ aim (S j|«O 3aJ | -r )                                                                       20
                                                                                               48
forel ( tulao irutttf)
                                                                                    «a»
                                                                                               23
                                                            »
(a) De itnUuwaat In subzone ICHAF 1 bedraagt 40 ca.              -
M Bel».™ U,m.r «, k«M. H.t „tM oosten «, M 1,|„ „„ br,stM. LMm„.