CELEX: C2002/219/39
Language: fi
Date: 2002-09-14 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 11 päivänä heinäkuuta 2002 asiassa T-152/99, Hĳos de Andrés Molina, SA (HAMSA) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuet – Kumoamiskanne – Komission hyväksymien yleisten tukiohjelmien perusteella myönnetyt tuet – Vaikeuksissa olevan yrityksen pelastamiseen ja rakenteen uudistamiseen tarkoitetut tuet – Yksityistä sĳoittajaa koskeva arviointiperuste – Velkojen anteeksiantaminen – Ilmeinen arviointivirhe – Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan)

14.9.2002              FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 219/15
                                             ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                              4)    Kannetta asiassa T-18/00 ei voida ottaa tutkittavaksi.
                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                       5)    Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, väli-
                                                                             toimimenettelyn kulut mukaan lukien.
                 11 päivänä heinäkuuta 2002
                                                                       (1) EYVL C 246, 28.8.1999 ja C 79, 18.3.2000.
yhdistetyissä asioissa T-137/99 ja T-18/00, Natalia Martí-
nez Páramo ja Serena Angioli ym. vastaan Euroopan
                     yhteisöjen komissio (1)
(Väliaikaisen toimihenkilön sopimus – Tutkittavaksi ottami-
nen – Asianomaiselle vastainen päätös – Henkilöstösääntö-
jen mukaisten määräaikojen noudattaminen – Väliaikaisen                      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
toimihenkilön sopimuksen jatkaminen toistamiseen – Muu-                                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
hun henkilöstöön sovellettavista palvelussuhteen ehdoista
annetun asetuksen 2 artiklan a ja b alakohta, 3 artiklan
                                                                                         11 päivänä heinäkuuta 2002
a alakohta, 8, 9 ja 10 artikla sekä 1, 12, 13, 14 ja
15 kohta – Määräaikaisen sopimuksen irtisanominen –
Muuhun henkilöstöön sovellettavista palvelussuhteen eh-                asiassa T-152/99, Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA)
doista annetun asetuksen 47 artiklan 2 kohdassa ja 74 artik-                     vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                lassa säädetty irtisanomisaika)
                                                                       (Valtiontuet – Kumoamiskanne – Komission hyväksymien
                                                                       yleisten tukiohjelmien perusteella myönnetyt tuet – Vaikeuk-
                         (2002/C 219/38)
                                                                       sissa olevan yrityksen pelastamiseen ja rakenteen uudistami-
                                                                       seen tarkoitetut tuet – Yksityistä sijoittajaa koskeva arvioin-
                                                                       tiperuste – Velkojen anteeksiantaminen – Ilmeinen arviointi-
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                            virhe – Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan)
                                                                                                (2002/C 219/39)
Yhdistetyissä asioissa T-137/99 ja T-18/00, Natalia Martínez
                                                                                          (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
Páramo, kotipaikka Bryssel, ja 32 muuta, sekä Serena Angioli,
kotipaikka Bryssel, ja neljä muuta, Euroopan yhteisöjen komis-
sion entisiä väliaikaisia virkamiehiä, edustajanaan asianajaja
E. Boigelot, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan
yhteisöjen komissio (asiamiehinään aluksi G. Valsesia, sittem-         Asiassa T-152/99, Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA),
min F. Clotuche-Duvieusart), jossa vaaditaan kumottavaksi              kotipaikka Sevilla (Espanja), edustajinaan asianajajat L. M. Oli-
23.3., 18.5. ja 31.5.1999 tehtyjä komission päätöksiä, joilla          vencia Brugger ja J. L. Ballester García-Izquierdo, prosessiosoite
vahvistettiin kantajien palvelukseen ottamista koskevat sopi-          Luxemburgissa, jota tukee Espanjan kuningaskunta (asiamiehe-
mukset päättymään 30.6.1999 sekä kyseisten sopimusten                  nään D. S. Ortiz Vaamonde), vastaan Euroopan yhteisöjen
määräpäivä, sekä lisäksi kumottavaksi sopimusten oikeudellis-          komissio (asiamiehinään I. Martínez del Peral ja D. Triantafyl-
ta määrittelyä, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-          lou), jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
tuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheen-           tuinta kumoamaan Espanjan hallituksen Hijos de Andrés
johtaja J.D. Cooke, sekä tuomarit R. García-Valdecasas ja              Molina SA:lle (HAMSA) myöntämästä valtiontuesta 3 päivänä
P. Lindh, kirjaaja: hallintovirkamies J. Plingers, on 11.7.2002        helmikuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 1999/484/EY
antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                     (EYVL L 193, s. 1), ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                                                                       (laajennettu viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
                                                                       puheenjohtaja P. Lindh sekä tuomarit R. García-Valdecasas,
                                                                       J. D. Cooke, M. Vilaras ja N. J. Forwood, kirjaaja: lakimiesavus-
1)   Kanne asiassa T-137/99 otetaan Marennen nostamilta osin
                                                                       taja O. Speltdoorn, on antanut 11.7.2002 tuomion, jonka
     tutkittavaksi.
                                                                       tuomiolauselma on seuraava:
2)   Kanne asiassa T-137/99 jätetään muiden kantajien nostamilta
                                                                       1)    Espanjan hallituksen Hijos de Andrés Molina SA:lle
     osin tutkimatta.
                                                                             (HAMSA) myöntämästä valtiontuesta 3 päivänä helmikuuta
                                                                             1999 tehdyn komission päätöksen 1999/484/EY 1 artiklan
3)   Kanne asiassa T-137/99 hylätään.                                        3 kohta kumotaan.
 ---pagebreak--- C 219/16                 FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        14.9.2002
2)    Päätöksen 1999/484/EY 3 artikla kumotaan siltä osin kuin               YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
      siinä velvoitetaan Espanjan kuningaskunta perimään takaisin                       TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
      valtion elinten velan anteeksiannon muodossa myöntämä val-
      tiontuki.                                                                          12 päivänä kesäkuuta 2002
3)    Kanne hylätään muilta osin.                                      asiassa T-66/00, B vastaan Euroopan yhteisöjen komis-
                                                                                                      sio (1)
4)    Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoi-
      tetaan korvaamaan 30 prosenttia kantajan oikeudenkäyntiku-       (Henkilöstö – Koulutuslisä – Huollettavana olevaa lasta
      luista.                                                          koskeva lisä – Myöntämisedellytykset – Perusteettoman edun
                                                                                                    palautus)
5)    Espanjan kuningaskunta vastaa omista oikeudenkäyntikuluis-
      taan.                                                                                     (2002/C 219/41)
                                                                                           (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(1) EYVL C 246, 28.8.1999.
                                                                       Asiassa T-66/00, B Euroopan yhteisöjen komission virkamies,
                                                                       kotipaikka Tervuren (Belgia), edustajinaan asianajajat
                                                                       J.-N. Louis, G.-F. Parmentier ja V. Peere, prosessiosoite Luxem-
                                                                       burgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
                                                                       nään J. Currall), jossa kantaja oli vaatinut, että yhteisöjen
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                              ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa 4.3.1999
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                 tehdyn komission päätöksen, jolla kantajalle maksetut koulu-
                                                                       tuslisä ja huollettavana olevaa lasta koskeva lisä poistettiin
                                                                       1.9.1997 lähtien, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (nel-
                   11 päivänä heinäkuuta 2002                          jäs jaosto), toimien kokoonpanossa: puheenjohtaja M. Vilaras,
                                                                       sekä tuomarit V. Tiili ja P. Mengozzi, kirjaaja: hallintovirkamies
asiassa T-205/99, Hyper Srl vastaan Euroopan yhteisöjen                D. Christensen, on 12.6.2002 antanut tuomion, jonka tuomio-
                            komissio (1)                               lauselma on seuraava:
(Tullit – Intiasta peräisin olevien televisioiden tuonti –             1)    Kanne hylätään.
Pätemätön alkuperätodistus – Tuontitullien peruuttamisha-              2)    Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluis-
kemus – Asetuksen N:o 1430/79 13 artiklan 1 kohta –                          taan.
            Puolustautumisoikeudet – Erityistilanne)
                                                                       (1) EYVL C 135, 13.5.2000.
                          (2002/C 219/40)
                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                             YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
Asiassa T-205/99, Hyper Srl, kotipaikka Limena (Italia), edusta-                        TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
jinaan asianajajat D. Ehle ja D. Ehle, prosessiosoite Luxembur-
gissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään                                9 päivänä heinäkuuta 2002
J.-C. Schieferer ja M. Nuñez-Müller), jossa vaaditaan kumotta-
vaksi komission 5.2.1999 tekemää päätöstä REM 14/98, jossa             asiassa T-333/00, Rougemarine SARL vastaan Euroopan
todetaan, ettei kantajan tuontitullien peruuttaminen Intiasta                               yhteisöjen komissio (1)
peräisin olevien televisioiden osalta ole perusteltua, ensimmäi-
sen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien ko-             (Euroopan audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityk-
koonpanossa: puheenjohtaja M. Jaeger, sekä tuomarit K. Le-             sen edistämistä koskeva ohjelma (MEDIA II) – Rahoitustu-
naerts ja J. Azizi, kirjaaja: H. Jung, on 11.7.2002 antanut            kea koskeva päätös – Hylkääminen – Implisiittiset peruste-
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                                             lut)
1)    Kanne hylätään.                                                                           (2002/C 219/42)
2)    Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.                                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(1) EYVL C 333, 20.11.1999.                                            Asiassa T-333/00, Rougemarine SARL, kotipaikka Pariisi
                                                                       (Ranska), edustajinaan asianajajat T. Levy ja O. Rezlan, proses-
                                                                       siosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio