CELEX: 22021D0110
Language: hr
Date: 2021-01-25 00:00:00
Title: Odluka br. 2/2021 Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i Japana od 25. siječnja 2021. o izmjeni dodataka 2.-C-1. i 2.-C-2. Prilogu 2.-C o motornim vozilima i njihovim dijelovima [2021/110]

1.2.2021   
               
               
                  HR
               
               
                  Službeni list Europske unije
               
               
                  L 35/42
               
            
         ODLUKA br. 2/2021 ZAJEDNIČKOG ODBORA OSNOVANOG SPORAZUMOM O GOSPODARSKOM PARTNERSTVU IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I JAPANA
         od 25. siječnja 2021.
         o izmjeni dodataka 2.-C-1. i 2.-C-2. Prilogu 2.-C o motornim vozilima i njihovim dijelovima [2021/110]
         ZAJEDNIČKI ODBOR,
         uzimajući u obzir Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i Japana („Sporazum”), a posebno njegov članak 23.2. stavak 3. i stavak 4. točku (b) te članak 9. stavak 1. Priloga 2.-C Sporazumu,
         budući da:
         
                     (1)
                  
                  
                     Od potpisivanja Sporazuma i zbog napretka u regulatornim raspravama u Gospodarskoj komisiji Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) Europska unija i Japan („stranke”) sada primjenjuju dva dodatna pravilnika UN-a koji nisu bili navedeni u Dodatku 2.-C-1. Prilogu 2.-C Sporazumu. Nadalje, obje stranke sada primjenjuju dva pravilnika UN-a koji su bili navedeni u Dodatku 2.-C-2. i koje treba prenijeti u Dodatak 2.-C-1. Dodatke 2.-C-1. i 2.-C-2. trebalo bi stoga ažurirati u skladu s člankom 9. Priloga 2.-C Sporazumu. Tim ažuriranjem povećat će se pravna sigurnost za gospodarske subjekte u pogledu regulatornog okvira za povlaštene trgovinske odnose između stranaka.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Nakon pozitivne procjene radne skupine za motorna vozila i njihove dijelove od 11. studenoga 2019. potvrđene su izmjene Dodatka 2.-C-1. uključivanjem pravilnika UN-a br. 53, 85, 145 i 146 te izmjene Dodatka 2.-C-2. uklanjanjem pravilnika UN-a br. 53 i 85.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Stranke su već dovršile svoje domaće pravne postupke potrebne za donošenje ove Odluke. One namjeravaju razmijeniti diplomatske note kojima se potvrđuje ova Odluka u roku od 15 dana od njezina donošenja,
                  
               DONIO JE OVU ODLUKU:
         
            Članak 1.
            
               1.   Dodatak 2.-C-1. Prilogu 2.-C Sporazumu zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu 1. ovoj Odluci.
            
            
               2.   Dodatak 2.-C-2. Prilogu 2.-C Sporazumu zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu 2. ovoj Odluci.
            
         
         
            Članak 2.
            Ova je Odluka sastavljena u po dva primjerka. Članak 1. i Prilozi sastavljeni su na vjerodostojnim jezicima Sporazuma predviđenima u članku 23.8. stavku 1. Sporazuma, pri čemu je svaki od tekstova jednako vjerodostojan.
         
         
            Članak 3.
            Ova se Odluka potvrđuje razmjenom diplomatskih nota između Europske unije i Vlade Japana u skladu s člankom 23.2. stavkom 3. Sporazuma. Ova Odluka stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon te razmjene diplomatskih nota.
         
         
            
               
                  Za Zajednički odbor u okviru Sporazuma
               
               Toshimitsu MOTEGI
               
                  Supredsjednik [za Japan]
               
            
            
               Valdis DOMBROVSKIS
               
                  Supredsjednik [za EU]
               
            
         
      
      
         
            PRILOG 1.
            
               
                  
                     „DODATAK 2.-C-1.
                     PRAVILNICI UN-A KOJE PRIMJENJUJU OBJE STRANKE
                     
                                 Pravilnik br.
                              
                              
                                 Naslov
                              
                           
                                 3
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji katadiopterskih uređaja za motorna vozila i njihove prikolice
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji uređaja za osvjetljenje stražnjih registarskih pločica za motorna vozila i njihove prikolice
                              
                           
                                 6
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji pokazivača smjera za motorna vozila i njihove prikolice
                              
                           
                                 7
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji prednjih i stražnjih pozicijskih svjetala, kočnih svjetala i gabaritnih svjetala za motorna vozila (osim motocikala) i njihove prikolice
                              
                           
                                 10
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji vozila s obzirom na elektromagnetsku kompatibilnost
                              
                           
                                 11
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji vozila s obzirom na brave i okove za pričvršćivanje vrata
                              
                           
                                 12
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji vozila s obzirom na zaštitu vozača od upravljačkog mehanizma u slučaju sudara
                              
                           
                                 13
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji vozila kategorija M, N i O s obzirom na kočenje
                              
                           
                                 13-H
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji osobnih automobila s obzirom na kočenje
                              
                           
                                 14
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji vozila s obzirom na sidrišta sigurnosnih pojaseva, sustave sidrišta ISOFIX, sidrišta gornje sigurnosne uzice ISOFIX i sjedeće položaje i-Size
                              
                           
                                 16
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji:
                                 
                                             I.
                                          
                                          
                                             sigurnosnih pojaseva, sustava za držanje, sustava za držanje djeteta i sustava za držanje djeteta ISOFIX za putnike u motornim vozilima
                                          
                                       
                                             II.
                                          
                                          
                                             vozila opremljenih sigurnosnim pojasevima, podsjetnicima na vezivanje sigurnosnim pojasom, sustavima za držanje, sustavima za držanje djeteta, sustavima za držanje djeteta ISOFIX i sustavima za držanje djeteta i-Size
                                          
                                       
                           
                                 17
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji vozila s obzirom na sjedala, njihova sidrišta i naslone za glavu
                              
                           
                                 19
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji prednjih svjetala za maglu za motorna vozila
                              
                           
                                 21
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji vozila s obzirom na njihovu unutarnju opremljenost
                              
                           
                                 23
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji svjetala za vožnju unatrag i manevarskih svjetala za motorna vozila i njihove prikolice
                              
                           
                                 25
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji naslona za glavu, ugrađenih ili ne u sjedala vozila
                              
                           
                                 26
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji vozila s obzirom na njihove vanjske izbočine
                              
                           
                                 27
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji sigurnosnih trokuta
                              
                           
                                 28
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji uređaja za zvučno upozoravanje i motornih vozila s obzirom na njihove zvučne signale
                              
                           
                                 30
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji pneumatskih guma za motorna vozila i njihove prikolice
                              
                           
                                 34
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji vozila u pogledu sprečavanja rizika od požara
                              
                           
                                 37
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji žarulja sa žarnom niti za uporabu u homologiranim svjetlima vozila na motorni pogon i njihovim prikolicama
                              
                           
                                 38
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji stražnjih svjetala za maglu za motorna vozila i njihove prikolice
                              
                           
                                 39
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji vozila s obzirom na brzinomjer i opremu brojača kilometara uključujući njegovu ugradnju
                              
                           
                                 41
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe koje se odnose na homologaciju motocikala u vezi s bukom
                              
                           
                                 43
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji materijala za sigurnosna stakla i njihovu ugradbu na vozila
                              
                           
                                 44
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji sustava za držanje djece kao putnika u motornim vozilima („sustavi za držanje djeteta”)
                              
                           
                                 45
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji uređaja za čišćenje glavnih svjetala i motornih vozila s obzirom na uređaje za čišćenje glavnih svjetala
                              
                           
                                 46
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji uređaja za neizravno gledanje i motornih vozila s obzirom na ugradbu tih uređaja
                              
                           
                                 48
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji vozila s obzirom na ugradnju uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju
                              
                           
                                 50
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji prednjih pozicijskih svjetala, stražnjih pozicijskih svjetala, kočnih svjetala, pokazivača smjera i uređaja za osvjetljivanje stražnje registarske pločice vozila kategorije L
                              
                           
                                 51
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji motornih vozila s najmanje četiri kotača s obzirom na njihove emisije buke
                              
                           
                                 53
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji vozila s obzirom na ugradnju uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju za vozila kategorije L3
                              
                           
                                 54
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji pneumatskih guma za gospodarska vozila i njihove prikolice
                              
                           
                                 58
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji:
                                 
                                             I.
                                          
                                          
                                             uređaja za zaštitu od stražnjeg podlijetanja (RUPD-i)
                                          
                                       
                                             II.
                                          
                                          
                                             vozila s obzirom na ugradnju homologiranog tipa RUPD-a
                                          
                                       
                                             III.
                                          
                                          
                                             vozila s obzirom na njihovu zaštitu od stražnjeg podlijetanja (RUP)
                                          
                                       
                           
                                 60
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji motocikala s dva kotača i mopeda s obzirom na vozačeve komande, uključujući označivanje komandi, kontrolnih lampica i pokazivača
                              
                           
                                 62
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji motornih vozila s upravljačem s obzirom na njihovu zaštitu od neovlaštene uporabe
                              
                           
                                 64
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji vozila s obzirom na njihovu opremu koja može obuhvaćati: zamjensku jedinicu za privremenu uporabu, gume s produženom mobilnošću i/ili sustav guma s produženom mobilnošću i/ili sustav za nadzor tlaka u gumama
                              
                           
                                 66
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji velikih putničkih vozila s obzirom na čvrstoću njihove nosive konstrukcije
                              
                           
                                 70
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji stražnjih ploča za označivanje za teška i dugačka vozila
                              
                           
                                 75
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji pneumatskih guma za vozila kategorije L
                              
                           
                                 77
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji parkirnih svjetala za motorna vozila
                              
                           
                                 78
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji vozila kategorija L1, L2, L3, L4 i L5 s obzirom na kočenje
                              
                           
                                 79
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji vozila s obzirom na uređaj za upravljanje
                              
                           
                                 80
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji sjedala u velikim putničkim vozilima i tih vozila s obzirom na čvrstoću sjedala i njihovih sidrišta
                              
                           
                                 81
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji retrovizora motornih vozila na dva kotača s bočnom prikolicom ili bez nje s obzirom na ugradnju retrovizora na upravljač
                              
                           
                                 85
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji motora s unutarnjim izgaranjem ili električnih pogonskih sklopova namijenjenih za pogon motornih vozila kategorije M i N s obzirom na mjerenje neto snage i najveće 30-minutne snage električnih pogonskih sklopova
                              
                           
                                 87
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji svjetala za vožnju po danu za motorna vozila
                              
                           
                                 91
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji bočnih svjetala za označivanje za motorna vozila i njihove prikolice
                              
                           
                                 93
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji:
                                 
                                             I.
                                          
                                          
                                             naprava za zaštitu od prednjeg podlijetanja (FUPD-i)
                                          
                                       
                                             II.
                                          
                                          
                                             vozila s obzirom na ugradnju homologiranog tipa FUPD-a
                                          
                                       
                                             III.
                                          
                                          
                                             vozila s obzirom na njihovu zaštitu od prednjeg podlijetanja (FUP)
                                          
                                       
                           
                                 94
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji vozila s obzirom na zaštitu putnika u slučaju čeonog sudara
                              
                           
                                 95
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji vozila s obzirom na zaštitu putnika u slučaju bočnog sudara
                              
                           
                                 98
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji glavnih svjetala na motornim vozilima opremljenih izvorima svjetlosti s izbojem u plinu
                              
                           
                                 99
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji svjetlosnih izvora s izbojem u plinu za uporabu u homologiranim svjetlima s takvim svjetlosnim izvorima u motornim vozilima
                              
                           
                                 100
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji vozila s obzirom na posebne zahtjeve za električni pogon
                              
                           
                                 104
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji retroreflektirajućih oznaka za vozila kategorije M, N i O
                              
                           
                                 110
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji:
                                 
                                             I.
                                          
                                          
                                             posebnih sastavnih dijelova motornih vozila koja upotrebljavaju stlačeni prirodni plin (SPP) i/ili ukapljeni prirodni plin (UPP) u svojem pogonskom sustavu
                                          
                                       
                                             II.
                                          
                                          
                                             vozila s obzirom na ugradnju posebnih sastavnih dijelova homologiranog tipa za uporabu stlačenog prirodnog plina (SPP) i/ili ukapljenog prirodnog plina (UPP) u njihovu pogonskom sustavu
                                          
                                       
                           
                                 112
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji glavnih svjetala motornih vozila koja emitiraju asimetrični kratki svjetlosni snop ili dugi svjetlosni snop ili oba i opremljena su žaruljama sa žarnom niti i/ili LED modulima
                              
                           
                                 113
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji glavnih svjetala motornih vozila koja emitiraju simetrični kratki svjetlosni snop ili dugi svjetlosni snop ili oba i opremljena su izvorima svjetlosti sa žarnom niti ili s izbojem u plinu ili LED modulima
                              
                           
                                 116
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe za zaštitu motornih vozila od neovlaštene uporabe
                              
                           
                                 117
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji guma s obzirom na buku od kotrljanja guma i/ili prianjanje na mokrim površinama i/ili otpor kotrljanja
                              
                           
                                 119
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji svjetala za skretanje za motorna vozila
                              
                           
                                 121
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji vozila s obzirom na mjesto ugradnje i označavanje ručnih komandi, kontrolnih lampica i indikatora
                              
                           
                                 123
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji sustava prilagodljivog prednjeg osvjetljenja (AFS) za motorna vozila
                              
                           
                                 125
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji motornih vozila s obzirom na prednje vidno polje vozača motornog vozila
                              
                           
                                 127
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji motornih vozila s obzirom na njihove karakteristike za sigurnost pješaka
                              
                           
                                 128
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji izvora svjetlosti sa svjetlećom diodom (LED) za uporabu u homologiranim svjetlima motornih vozila i njihovih prikolica
                              
                           
                                 129
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji unaprijeđenih sustava za držanje djeteta koji se upotrebljavaju u motornim vozilima (ECRS)
                              
                           
                                 130
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji motornih vozila s obzirom na sustav za upozoravanje na napuštanje prometne trake (LDWS)
                              
                           
                                 131
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji motornih vozila s obzirom na napredne sustave za kočenje u nuždi (AEBS)
                              
                           
                                 134
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji motornih vozila i njihovih sastavnih dijelova s obzirom na sigurnost vozila s pogonom na vodik (HFCV) (1)
                                 
                              
                           
                                 135
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji vozila s obzirom na njihove karakteristike u vezi s bočnim udarom u stup (PSI)
                              
                           
                                 136
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji vozila kategorije L s obzirom na posebne zahtjeve za električni pogon
                              
                           
                                 137
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji osobnih automobila u slučaju čeonog sudara s fokusom na sustav za držanje
                              
                           
                                 138
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji tihih cestovnih vozila s obzirom na njihovu smanjenu čujnost
                              
                           
                                 139
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji osobnih automobila s obzirom na sustav pomoći pri kočenju (BAS)
                              
                           
                                 140
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji osobnih automobila s obzirom na elektronički sustav za nadzor stabilnosti (ESC)
                              
                           
                                 141
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji vozila s obzirom na njihove sustave za praćenje pritiska u gumama (TPMS)
                              
                           
                                 142
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji motornih vozila s obzirom na ugradbu njihovih guma
                              
                           
                                 145
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji vozila s obzirom na sustave sidrišta ISOFIX, sidrišta gornje sigurnosne uzice ISOFIX i sjedeće položaje i-Size
                              
                           
                                 146
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji motornih vozila i njihovih sastavnih dijelova s obzirom na učinkovitost vozila kategorija L1, L2, L3, L4 i L5 s pogonom na vodik koja je povezana sa sigurnošću
                              
                           
               ”
            (1)
              Za Japan, u mjeri u kojoj su spremnici označeni u skladu s člankom 46. japanskog Akta o sigurnosti plina pod visokim tlakom (zakon br. 204 iz 1951.), uvjeti za homologaciju vozila koje je odobrilo homologacijsko tijelo Europske unije u skladu s pravilnikom UN-a br. 134 su sljedeći:
            
                        (a)
                     
                     
                        u trenutku podnošenja zahtjeva u skladu s japanskim Aktom o sigurnosti plina pod visokim tlakom, proizvođač ili njegov pravni zastupnik u Japanu dokazuje sljedeće:
                        
                                    i.
                                 
                                 
                                    materijal spremnika istovrijedan je materijalu SUS F 316L navedenom u japanskoj industrijskoj normi JIS G 3214; za potrebe ove podtočke sukladnost s normom DIN1.4435 od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma smatra se ispunjenjem ovog zahtjeva;
                                 
                              
                                    ii.
                                 
                                 
                                    „ekvivalent nikla” (% mase) veći je od 28,5; za potrebe ove podtočke „ekvivalent nikla” (% mase) definira se kao: „12.6[C]+0.35[Si]+1.05[Mn]+[Ni]+0.65[Cr]+0.98[Mo]” i dokazuje se dokumentom proizvođača s detaljnim specifikacijama sastava; i
                                 
                              
                                    iii.
                                 
                                 
                                    rezultat ispitivanja za „smanjenje površine” veći je od 75 %; u slučaju da je rezultat ispitivanja između 72 % i 75 %, zahtjev će se razmotriti uzimajući u obzir „ekvivalent nikla”; i
                                 
                              
                  
                        (b)
                     
                     
                        pojedinačna vozila podliježu dvogodišnjem periodičnom pregledu sustava za pohranu vodika u skladu s člancima 49. i 49-4 japanskog Akta o sigurnosti plina pod visokim tlakom te se sustav uklanja nakon 15 godina od datuma proizvodnje.
                     
                  Ova bilješka prestaje proizvoditi pravne učinke u trenutku kada su obje stranke završile s radom na drugoj fazi GTP-a br. 13 o vozilima na vodik i gorivne ćelije te su primijenile odgovarajući pravilnik UN-a na temelju Sporazuma iz 1958.
         
      
      
         
            PRILOG 2.
            
               
                  
                     „DODATAK 2.-C-2.
                     PRAVILNICI UN-A KOJE PRIMJENJUJE JEDNA OD STRANAKA, A DRUGA STRANKA IH JOŠ NIJE RAZMOTRILA
                     
                                 Pravilnik br.
                              
                              
                                 Naslov
                              
                              
                                 Datum primjene druge stranke (1)
                                 
                              
                           
                                 73
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji:
                                 
                                             I.
                                          
                                          
                                             vozila s obzirom na njihove bočne zaštitne uređaje (LPD)
                                          
                                       
                                             II.
                                          
                                          
                                             bočnih zaštitnih uređaja (LPD)
                                          
                                       
                                             III.
                                          
                                          
                                             vozila s obzirom na ugradnju homologiranog tipa LPD-a u skladu s dijelom II. ovog Pravilnika
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                           
                                 126
                              
                              
                                 Jedinstvene odredbe o homologaciji pregradnih sustava za zaštitu putnika od pomicanja prtljage, koji se isporučuju kao neoriginalna oprema vozila
                              
                              
                                  
                              
                           
               ”
            
               (1)  Datumi se dogovaraju u skladu s člankom 5. stavkom 2. ovog Priloga.