CELEX: 52008SC1979
Language: cs
Date: 2008-06-05
Title: Předloha rozhodnutí č. x/2008 Smíšeného výboru ES a Dánska/Faerských ostrovů, kterým se mění tabulka I a II přílohy protokolu 1 k Dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé - Předloha společného postoje Společenství

CS
CS    CS
 ---pagebreak---                    KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
                                                    V Bruselu dne 5.6.2008
                                                    SEK(2008) 1979 v konečném znění
                                           Předloha
       ROZHODNUTÍ č. x/2008 Smíšeného výboru ES a Dánska/Faerských ostrovů,
        kterým se mění tabulka I a II přílohy protokolu 1 k Dohodě mezi Evropským
   společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů
                                       na straně druhé
                         - Předloha společného postoje Společenství -
                                     (předložená Komisí)
CS                                                                                    CS
 ---pagebreak---                                             DŮVODOVÁ ZPRÁVA
   Celní režim a opatření týkající se některých ryb a produktů rybolovu pocházejících
   z Faerských ostrovů propuštěných do volného oběhu ve Společenství jsou upřesněny v
   protokolu 1 k Dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a
   autonomní vládou Faerských ostrovů1 na straně druhé.
   Na základě protokolu 1 Společenství udělilo celní koncese pro některé produkty rybolovu
   pocházející z Faerských ostrovů. V protokolu 1 však není uvedena žádná celní koncese pro
   dovoz solené a sušené tresky tmavé (Pollachius virens), surmovky čeřité (Buccinum undatum)
   a kraba (Geryon affinis) pocházejících z Faerských ostrovů.
   Článek 36 výše uvedené dohody stanoví, že na žádost Faerských ostrovů Společenství zváží
   zlepšení možností přístupu pro určité produkty.
   Faerské ostrovy požádaly, aby byly výše uvedené produkty rybolovu pocházející z Faerských
   ostrovů zahrnuty v tabulce I protokolu 1 do seznamu produktů rybolovu, které mohou být
   dováženy do Společenství bezcelně.
   Komise se domnívá, že je vhodné žádostem vyhovět vzhledem k celnímu režimu a opatřením
   týkajícím se dovozu stejných produktů pocházejících z dalších třetích zemí, například z
   Norska, Islandu a Grónska, a vzhledem k poměrně malému riziku toho, že by takové změny
   mohly mít nepříznivý dopad na trh Společenství. Komise se domnívá, že by se na nové
   produkty rybolovu měly vztahovat celní kvóty, které budou zahrnuty do tabulky II protokolu
   1.
   Na základě článku 31 dohody byl zřízen smíšený výbor zodpovědný za správu dohody a její
   provádění. V souladu s čl. 34 odst. 1 dohody může tedy smíšený výbor rozhodnout o změně
   přílohy protokolu 1 k dohodě.
   Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem by Komise měla Radě navrhnout přijetí
   přiloženého návrhu rozhodnutí jako společného postoje Společenství v příštím smíšeném
   výboru.
   1
           Úř. věst. L 53, 22.2.1997, s. 2.
CS                                                 2                                          CS
 ---pagebreak---                                                    Návrh
         ROZHODNUTÍ č. x/2008 Smíšeného výboru ES a Dánska/Faerských ostrovů,
          kterým se mění tabulka I a II přílohy protokolu 1 k Dohodě mezi Evropským
     společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů
                                              na straně druhé
   SMÍŠENÝ VÝBOR,
   s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a
   autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé2 (dále jen „dohoda“), a zejména na
   čl. 34 odst. 1 této dohody,
   vzhledem k těmto důvodům:
   (1)     Příloha protokolu 1 k dohodě uvádí cla a další podmínky, které mají být použity na
           dovoz některých ryb a produktů rybolovu pocházejících a dovážených z Faerských
           ostrovů.
   (2)     Podle uvedené přílohy udělilo Společenství koncese řadě produktů rybolovu
           pocházejících z Faerských ostrovů do Společenství.
   (3)     Orgány Faerských ostrovů požádaly, aby byla solená a sušená treska tmavá
           (Pollachius virens), surmovka čeřitá (Buccinum undatum) a krab (Geryon affinis)
           zahrnuty v tabulce I přílohy protokolu 1 do seznamu produktů rybolovu, které mohou
           být dováženy do Společenství bezcelně.
   (4)     Je vhodné tyto produkty rybolovu do uvedené tabulky zahrnout. Měla by se však na ně
           vztahovat celní kvóta, kterou je třeba doplnit do tabulky II přílohy protokolu 1.
   ROZHODL TAKTO:
                                                  Článek 1
   Do tabulky I přílohy protokolu 1 k dohodě se vkládají tyto řádky:
   „       0305             Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené
                            ryby, též vařené před nebo během uzení; rybí moučky,
                            prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání:
                            - Sušené ryby, též solené, ne však uzené:
   2
           Úř. věst. L 53, 22.2.1997, s. 2.
CS                                                    3                                        CS
 ---pagebreak---       0305 59    -- Ostatní:
      0305 59 80 --- Ostatní:
   ex 0305 59 80 ---- Treska tmavá (Pollachius virens)                     0 CK č. 5
      0306       Korýši, též bez krunýřů, živí, čerství, chlazení,
                 zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; korýši
                 v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení,
                 zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu;
                 moučky, prášky a pelety z korýšů, způsobilé
                 k lidskému požívání:
                 - Zmrazení:
      0306 14    -- Krabi:
      0306 14 90 --- Ostatní:
   ex 0306 14 90 ---- Krabi druhu Geryon affinis                           0 CK č. 6
      0307       Měkkýši, též v lasturách nebo ulitách, živí, čerství,
                 chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném
                 nálevu; vodní bezobratlí, jiní než korýši a měkkýši,
                 živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve
                 slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z vodních
                 bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilé k lidskému
                 požívání:
                 - Ostatní, včetně mouček, prášků a pelet z vodních
                 bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilé k lidskému
                 požívání:
      0307 91 00 -- Živí, čerství nebo chlazení:
   ex 0307 91 00 --- Surmovka čeřitá (Buccinum undatum)                    0 CK č. 7
      0307 99    -- Ostatní:
                 --- Zmrazení:
      0307 99 18 ---- Ostatní:
   ex 0307 99 18 ----- Surmovka čeřitá (Buccinum undatum)                  0 CK č. 7
      1605       Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo
                 v konzervách:
      1605 90    - Ostatní
                 -- Měkkýši:
CS                                          4                                        CS
 ---pagebreak---           1605 90 30 --- Ostatní:
   ex     1605 90 30 ---- Surmovka čeřitá (Buccinum undatum)                      0 CK č. 7“
                                               Článek 2
   Do tabulky II přílohy protokolu 1 k dohodě se vkládají tyto řádky:
   „      0305          Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené
                        ryby, též vařené před nebo během uzení; rybí moučky,
                        prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání:
                        - Sušené ryby, též solené, ne však uzené:
          0305 59       -- Ostatní:
          0305 59 80 --- Ostatní:
   ex     0305 59 80 ---- Treska tmavá (Pollachius virens)                        0  CK č. 5
                                                                                      (1)
                                                                                      750
          0306          Korýši, též bez krunýřů, živí, čerství, chlazení,
                        zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; korýši
                        v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení,
                        zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu;
                        moučky, prášky a pelety z korýšů, způsobilé
                        k lidskému požívání:
                        - Zmrazení:
          0306 14       -- Krabi:
          0306 14 90 --- Ostatní:
   ex     0306 14 90 ---- Krabi druhu Geryon affinis                              0  CK č. 6
                                                                                      (1)
                                                                                      750
          0307          Měkkýši, též v lasturách nebo ulitách, živí, čerství,
                        chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném
                        nálevu; vodní bezobratlí, jiní než korýši a měkkýši,
                        živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve
                        slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z vodních
                        bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilé k lidskému
                        požívání:
CS                                                 5                                         CS
 ---pagebreak---                          - Ostatní, včetně mouček, prášků a pelet z vodních
                         bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilé k lidskému
                         požívání:
           0307 91 00 -- Živí, čerství nebo chlazení:
   ex      0307 91 00 --- Surmovka čeřitá (Buccinum undatum)                       0  CK č. 7
                                                                                        (1)
                                                                                       1 200
           0307 99       -- Ostatní:
                         --- Zmrazení:
           0307 99 18 ---- Ostatní:
   ex      0307 99 18 ----- Surmovka čeřitá (Buccinum undatum)                     0  CK č. 7
                                                                                        (1)
                                                                                       1 200
           1605          Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo
                         v konzervách:
           1605 90       - Ostatní
                         -- Měkkýši:
           1605 90 30 --- Ostatní:
   ex      1605 90 30 ---- Surmovka čeřitá (Buccinum undatum)                      0  CK č. 7
                                                                                        (1)
                                                                                      1 200“
   (1) Pro rok 2008 se objemy celních kvót vypočtou jako podíl základních objemů poměrně k
   části roku, která uběhla před datem uplatňování těchto celních kvót.
                                              Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí. Použije se ode dne 1. září 2008.
   V Tórshavnu dne […].
                                                Za smíšený výbor
                                                předseda
CS                                                6                                           CS
 ---pagebreak---     LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ PRO NÁVRHY S ROZPOČTOVÝMI DOPADY
                                     VÝLUČNĚ NA STRANĚ PŘÍJMŮ
   1.        NÁZEV NÁVRHU:
             Návrh rozhodnutí smíšeného výboru ES a Dánsko/Faerské ostrovy, kterým se mění
             tabulky I a II přílohy protokolu 1 k dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné
             straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé
   2.        ROZPOČTOVÉ LINIE:
             Kapitola a článek:
             kapitola 12, článek 120
             Částka zahrnutá do rozpočtu na dotčený rok: 16 432 mil. EUR
   3.        FINANČNÍ DOPAD
                     Návrh nemá žádné finanční dopady.
             ⌧       Návrh nemá finanční dopady na výdaje, má však finanční dopady na příjmy
                     s následujícím účinkem:
                                                 (v milionech EUR, zaokrouhleno na 1 desetinné místo)
   Rozpočtová linie                    Příjmy3                 12měsíční období               [Rok n]
                                                               ode dne 1.1.2008
   Článek 120             Dopad na vlastní zdroje           0,3
                                                Situace po akci
                               [n+1]            [n+2]           [n+3]          [n+4]              [n+5]
   Článek 120             0,7              0,7              0,7
   3
           Pokud jde o tradiční vlastní zdroje (zemědělské dávky, dávky z cukru, cla), je třeba uvést čisté částky,
           tj. hrubé částky po odečtení 25 % nákladů na výběr.
CS                                                       7                                                          CS
 ---pagebreak---    4.        OPATŘENÍ PROTI PODVODŮM
             Řízení kvót provádí Komise v souladu s postupem pro přidělování kvót.
   5.        DALŠÍ POZNÁMKY
             16. zasedání smíšeného výboru je naplánováno na listopad 2008. Faerské ostrovy
             navrhly přijmout rozhodnutí smíšeného výboru výměnou dopisů. Rozhodnutí
             vstupuje v platnost ke dni 1. září 2008.
             Případná ztráta příjmů byla vypočítána na základě předpokladu, že objemy kvóty
             budou plně využity. Výpočet je založen na průměrné hodnotě tresky tmavé
             (0305 59 80), surmovky čeřité (0307 91 00) a kraba (0306 14 90) dovezených
             z Faerských ostrovů během období 2004–2006, jak je uvedeno v tabulkách níže
             (hodnoty jsou zaokrouhleny). Takto vypočtené údaje byly následně sníženy o 25 %,
             aby se zohlednily náklady na výběr vynaložené členskými státy.
             Vzhledem k nízké úrovni dovozu surmovky čeřité celních položek 0307 99 18 a
             1605 90 30 z Faerských ostrovů se nepředpokládá, že by dodatečná koncese měla
             závažný dopad na rozpočet Společenství. Proto nebyla případná ztráta na dovozních
             clech těchto produktů z Faerských ostrovů dále zohledňována.
             .
   Popis produktu                  Celní položka     Celní   Dovoz EU       Dovoz      EU  EUR za
                                                     sazba   z Faerských    z Faerských    tunu
                                                             ostrovů        ostrovů        (3letý
                                                             v eurech       v tunách       průměr za
                                                             (3letý         (3letý průměr  roky
                                                             průměr roky    za       roky  2004–
                                                             2004–06)       2004–06)       2006)
   Treska tmavá (Pollachius ex 0305 59 80 12 %                      770,00            0,27   2 887,50
   virens), solená a sušená
   Surmovka čeřitá (Buccinum ex 0307 91 00 11 %                 23 750,00           28,20      842 20
   undatum), živá, čerstvá
   nebo chlazená
   Surmovka čeřitá (Buccinum ex 0307 99 18 11 %                   6 190,00            1,30   4 761,54
   undatum), zmrazená
   Surmovka čeřitá (Buccinum ex 1605 90 30 20 %              0      (žádný 0       (žádný 0 (žádný
   undatum), upravená nebo                                   dovoz)         dovoz)         dovoz)
   konzervovaná
   Krabi druhu Geryon affinis, ex 0306 14 90 7,5 %             313 803,33           26,87  11 680,02
   zmrazení
CS                                                  8                                             CS
 ---pagebreak---           .
                      Kvóta v 3letý průměr Clo     na Po
                      tunách  za v EUR     úrovni     odečtení
                                           12 %       nákladů na
                                           v EUR      výběr
                                                      v EUR
   treska   Částka    250*    721 875      86 625     64 968,75
   tmavá    dodatečné
            kvóty za
            rok [n]
            Rok [1]   750     2 165 625,00 259 875,00 194 906,25
            Rok [2]   750     2 165 625,00 259 875,00 194 906,25
            Rok [3]   750     2 165 625,00 259 875,00 194 906,25
                      Kvóta v 3letý průměr Clo     na Po
                      tunách  za v EUR     úrovni     odečtení
                                           11 %       nákladů na
                                           v EUR      výběr
                                                      v EUR
   surmovk Částka     400*    336 879,43   37 056,74  27 792,55
   a        dodatečné
            kvóty za
            rok [n]
            Rok [1]   1200    1 010 638,30 111 170,21 83 377,66
            Rok [2]   1200    1 010 638,30 111 170,21 83 377,66
            Rok [3]   1200    1 010 638,30 111 170,21 83 377,66
                      Kvóta v 3letý průměr Clo     na Po
                      tunách  v EUR        úrovni     odečtení
                                           7,5 %      nákladů na
                                           v EUR      výběr
                                                      v EUR
   krabi    Částka    250*    2 920 006,20 219 000,48 164 250,3
            dodatečné
            kvóty za
            rok [n]
CS                                       9                       CS
 ---pagebreak---              Rok [1]       750       8 760 018,61 657 001,40 492 751,05
             Rok [2]       750       8 760 018,61 657 001,40 492 751,05
             Rok [3]       750       8 760 018,61 657 001,40 492 751,05
           * Vzhledem ke vstupu v platnost ke dni 1. září 2008 se za čtyři měsíce připočtou
           další tuny pro rata temporis.
           Částka za tři produkty rybolovu:
                                                 Po odečtení nákladů na výběr v EUR
   Částka dodatečné kvóty za rok [n]             257 011,65
   Rok [1]                                       771 034,96
   Rok [2]                                       771 034,96
   Rok [3]                                       771 034,96
CS                                             10                                           CS