CELEX: 31962R0032
Language: nl
Date: 1961-12-18 00:00:00
Title: Verordening Nr. 32 (EEG), Nr. 12 (EGA), tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van de belasting ten bate van de Gemeenschap, ter uitvoering van artikel 12, eerste alinea, van de Protocollen betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie

14.6.62                PVBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  1461 /62
                                                              32 ( E.E.G. ),
                                   VERORDENING No. ^
            tot vaststelling van de voorwaardeii en de wijze van heffing van de belasting
            ten bate van de Gemeenschap, ter uitvoering van artikel 12, eerste alinea,
                   van de Protocollen betreffende de voorrechten en immuniteiten
                      van de Europese Economische Gemeenschap en de Europese
                                    Gemeenschap voor Atoomenergie
            DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE,
                Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
            schap en op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoom­
            energie, en inzonderheid op de Protocollen betreffende de voorrechten en immuni­
            teiten dezer Gemeenschappen;
                Gelet op het statuut van de Controlecommissie van 15 mei 1959;
                Gezien het voorstel 4er Commissies;
                Overwegende dat de voorwaarden en de procedure moeten worden vastgesteld
            volgens welke de ambtenaren en overige personeelsleden van de Gemeenschappen,
            alsmede de personen op welke artikel 12 van de Protocollen betreffende de voorrech­
            ten en immuniteiten eveneens van toepassing is, zullen worden onderworpen aan de
            bij voornoemd artikel 12 ingestelde belasting op de salarissen, lonen en emolumenten;
            HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                       Artikel 1                                                 Artikel 3
    De belasting op de door de Gemeenschappen
aan hun ambtenaren en overige personeelsleden              1.   De belasting is maandelijks verschuldigd over
betaalde salarissen, lonen en emolumenten, welke          de salarissen, lonen en emolumenten van welke
is ingesteld bij artikel 12, eerste alinea, van de        aard ook, die door de Gemeenschappen aan de
Protocollen betreffende de voorrechten en immu­           belastingplichtige worden betaald.
niteiten der Gemeenschappen, wordt vastgesteld
volgens de bepalingen van deze verordening en              2. Van de belastbare grondslag zijn echter uit­
geïnd op de daarin omschreven wijze.                      gesloten uitkeringen en vergoedingen, al dan niet
                                                          in de vorm van forfaitaire bedragen, toegekend als
                       Artikel 2                          vergoeding voor uit hoofde van de uitoefening
                                                           van de functie gemaakte kosten .
    Aan de belasting zijn onderworpen ;
    — personen die vallen onder het statuut van            3. Gezinsuitkeringen en -toelagen en uitkeringen
de ambtenaren of onder de regeling welke van toe­          en toelagen van sociale aard worden van de belast­
passing is op de andere personeelsleden van de            bare grondslag afgetrokken.
Gemeenschappen, met inbegrip van hen die de
vergoeding ter zajce van ontheffing van het ambt
om redenen van dienstbelang genieten, uitgezon­                De Raden stellen op voorstel van de Commissies
derd de plaatselijke functionarissen;                      de lijst vast van de in de voorgaande alinea be­
                                                           doelde uitkeringen en toelagen. Bij de berekening
    — personen die door de Gemeenschappen uit­             van het aftrekbare bedrag wordt in voorkomende
 gekeerde invaliditeits-, ouderdoms- of overlevings­       gevallen rekening gehouden met het in artikel 5
 pensioenen genieten .                                     bepaalde.
 ---pagebreak--- 1462/62                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       14. 6.62
4. Met inachtneming van het in artikel 5 bepaalde         voorzieningen worden van de belastbare grondslag
wordt van het volgens vorenstaande bepalingen             afgetrokken.
berekende bedrag 10% afgetrokken voor kosten
van verwerving en persoonlijke verplichtingen.                                   Artikel 4
    Bovendien wordt voor elk ten laste van de
belastingplichtige komend kind een bedrag afge­               De belasting wordt over het door toepassing
trokken, gelijk aan tweemaal de kindertoelage.            van artikel 3 verkregen belastbare bedrag, waarvan
                                                          de eerste 803 Bfr buiten beschouwing blijven, naar
5. De op de bezoldiging van de belastingplichtige         het volgende tarief berekend, met inachtneming
ingehouden bijdragen voor pensioenen en sociale           van het in artikel 5 bepaalde:
                         8 %      over het gedeelte tussen       803  en 14.178   Bfr
                        10 %      over het gedeelte tussen    14.179  en 19.528   Bfr
                        12,50 %   over het gedeelte tussen    19.529  en 22.380   Bfr
                        15 %      over het gedeelte tussen    22.381   en 25.413  Bfr
                        17,50 %   over het gedeelte tussen    25.414  en 28.265   Bfr
                        20 %      over het gedeelte tussen    28.266  en 31.030   Bfr
                        22,50 %   over het gedeelte tussen    31.031   en 33.883  Bfr
                        25 %      over het gedeelte tussen    33.884  en 36.648   Bfr
                        27,50 %   over het gedeelte tussen    36.649  en 39.500   Bfr
                        30 %      over het gedeelte tussen    39.501   en 42.265  Bfr
                        32,50 %   over het gedeelte tussen    42.266  en 45.118   Bfr
                        35 %      over het gedeelte tussen    45.119   en 47.883  Bfr
                        40 %      over het gedeelte tussen    47.884  en 50.735   Bfr
                        45 %      over het gedeelte boven de  50.735  Bfr
                      Artikel 5                               a) beloning van overwerk belast naar een vast
                                                          tarief van 10%;
    Wordt op de salarissen, lonen en emolumenten
een aanpassingscoëfficiënt toegepast, dan                 en worden:
    — wordt het bedrag van elk der voor de bereke­            b) uitkeringen wegens beëindiging van de
ning van de belasting in aanmerking genomen               dienst, na aftrek van de in artikel 3, lid 4, genoemde
bestanddelen, met uitzondering van de op de               bedragen, belast naar een tarief, gelijk aan 2/3 van
bezoldiging van de belastingplichtige ingehouden          de bij uitbetaling van het laatste salaris bestaande
bijdragen voor pensioenen en sociale voorzieningen,       verhouding tussen
voor de toepassing van deze verordening berekend
door deze aanpassingscoëfficiënt toe te passen op             — het bedrag der verschuldigde belasting en
het bedrag van het betrokken bestanddeel, zoals               — de belastbare grondslag als omschreven in
dat is berekend voordat enige aanpassingscoëfficiënt              artikel 3.
op de bezoldiging werd toegepast;
    — worden de in artikel 3, lid 4, bedoelde             2.    Toepassing van deze verordening kan er niet
aftrekbare bedragen berekend door deze aan­               toe leiden dat de door de Gemeenschappen uitbe­
passingscoëfficiënt toe te passen op de aftrekbare        taalde salarissen, lonen en emolumenten van welke
bedragen zoals deze zijn berekend voordat enige           aard ook worden verminderd tot een bedrag
aanpassingscoëfficiënt op de bezoldiging werd             beneden het in artikel 6 van bijlage VIII van het
toegepast;                                                statuut van de ambtenaren der Gemeenschappen
                                                          vastgestelde minimum voor levensonderhoud.
    — wordt deze aanpassingscoëfficiënt op de in
artikel 4 genoemde gedeelten van het inkomen
                                                                                 Artikel 7
toegepast.
                                                              Heeft de belastbare uitkering betrekking op een
                      Arttkel 6                           periode van minder dan één maand, dan wordt het
                                                          tarief toegepast, dat voor de overeenkomstige
 1.    In afwijking van de artikelen 3 en 4 wordt:        maandelijkse uitkering geldt.
 ---pagebreak--- 14. 6. 62              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   1463/62
    Heett de belastbare uitkering betrekking op een                           Arttkel 12
periode van meer dan één maand, dan wordt de
belasting berekend als ware deze uitkering gelijke­        Deze verordening is eveneens van toepassing
lijk verdeeld over de maanden waarop zij betrek­        op de leden van de organen der Europese In­
king heeft.                                             vesteringsbank, op haar personeel en op de personen
                                                        die door haar uitbetaalde pensioenen genieten, die
     Uitkeringen van achterstallige bedragen, die       behoren tot de door de Raad der Europese Econo­
geen betrekking hebben op de maand waarin zij           mische Gemeenschap overeenkomstig artikel 15,
geschieden, worden belast alsof zij op het normale      eerste alinea, van het Protocol betreffende de
tijdstip waren geschied.                                voorrechten en immuniteiten bepaalde categorieën,
                                                        wat de door de Bank uitgekeerde salarissen, lonen
                                                        en emolumenten en invaliditeits-, ouderdoms- en
                       Artikel 8
                                                        overlevingspensioenen betreft.
     De belasting wordt geheven door mhouamg bij
de bron. Het bedrag wordt naar beneden op                                      Artikel 13
gehele eenheden afgerond.
                                                                      Overgangsbepalingen
                       Artikel 9                            Van belasting zijn vrijgesteld:
     De opbrengst van de belasting wordt in de              — de overbruggingstoelagen die krachtens het
begrotingen van de Gemeenschappen onder de              statuut van de ambtenaren en de regeling welke
ontvangsten opgenomen.                                  van toepassing is op de andere personeelsleden,
                                                        worden verleend in verband met het van kracht
                                                        worden van de daarin vastgestelde bezoldigings­
                      Artikel 10                        regelingen;
     De administratieve instanties van de instellin­        — stortingen ter terugbetaling van de bedragen
gen der Gemeenschappen plegen onderling overleg,        die op het tijdstip waarop deze verordening in
 ten einde een eenvormige toepassing van deze           werking treedt, voorkwamen op de rekening van de
 verordening te verzekeren.                             betrokkene bij het voorlopige gemeenschappelijke
                                                        voorzieningsfonds van de instellingen der Ge­
     De Raden stellen, op voorstel van de Commis­       meenschappen.
 sies, alle dienstige bepalingen vast inzake de toe­
 passing van deze verordening.                                                 Artikel 14
                       Artikel 11
                                                            Deze verordening is met ingang van 1 januari
                                                         1962 van toepassing op personen die ingevolge de
     Deze verordening is eveneens van toepassing op:    artikelen 2 en 11 , laatste categorie, aan de belasting
                                                        zijn onderworpen. Zij is van toepassing op per­
     — de leden der Commissies,                         sonen der eerste twee categorieën van artikel 11
                                                        met ingang van de datum waarop de geldelijke
     — de rechters, de advocaten-generaal, de griffier  regeling voor hen in werking treedt.
 en de toegevoegde rapporteurs van het Hof van
 Justitie,                                                  Deze verordening is verbindend in al haar
                                                        onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
      — de leden van de Controlecommissie.              Lid-Staat.
                  Gedaan te Brussel, 18 december 1961 .
                                                                              Voor de Raden
                                                                              De Voorzitter
                                                                       A. MÜLLER-ARMACK