CELEX: 51988PC0725
Language: da
Date: 1988-12-12
Title: FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE om arbejde med relevans for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab udført for tredjeparter af Det Fælles Forskningscenter (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 725
Vol. 1988/0238
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                      KOM ( 88 ) 725 endelig udg .
                                                      Bruxelles , den 12 . december 1988
                             FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
   om arbejde med relevans for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab udført for
   tredjeparter af Det Fælles Forskningscenter
                            ( forelagt af Kommissionen )
                                      Ov          F i
                                       Ce 7.0
 ---pagebreak---                               Retsgrundlag for arbejde for
                   tredjemand udført af Det Fælles Forskningscenter
               med relevans for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
1 . I meddelelsen " Nye perspektiver for Det Fælles Forskningscenter " ( KOM(87)491
    endelig udg./2 at 20 . april 1988 ) foreslog Kommissionen , at Det Fælles
    Forskningscenters ( FFC's) aktivitetsformer skulle omfatte " udførelse af
    forskning eller levering af tjenesteydelser på kontrakt med udenforstående ". De
    andre aktivitetsformer bestod i at udføre særlige forskningsprogrammer,
    videnskabeligt og teknisk arbejde til støtte for Kommissionens øvrige
    tjenestegrene og forberedende forskning .
2 . Ved førstebehandlingen den 9 . marts 1988 af forslagene til Rådets afgørelser
    om de særprogrammer, der skal gennemføres af FFC ( 1988-1991 ) for EØF og
    Euratom , anerkendte Europa-Parlamentet hele spektret af FFC-aktiviteter,
    herunder også arbejdet for tredjeparter, idet det vedtog ændringer til ordlyden
    af de foreslåede programafgørelser.
3 . Den 29 . juni 1988 vedtog Rådet en resolution 0 ) om de aktiviteter, det fælles
    forskningscenter ( FFC) skal udføre . I denne resolution hedder det, at Rådet
     mener, " at FFC ud over sin primære opgave i perioden 1988-1991 med at udføre
    særprogrammer, der omfatter forberedende forskning , også skal anvende de
    faciliteter og des arbejdskraft, det har til rådighed , til at styrke og udvikle sit
    arbejde for andre af Kommissionens tjenestegrene og for tredjemand på de
    områder, hvor det har kompetence hertil ". I bilaget er der opstillet finansielle
     mål for FFC's arbejdsområder 1988-1991 , og til arbejde for eksterne private eller
     offentlige organer er der afsat 130 mio ECU .
4. Under de forberedende drøftelser i Rådets organer om ovennævnte resolution
     og beslutningerne vedrørende særlige forskningsprogrammer for EØF, blev
    spørgsmålet om retsgrundlaget for FFC's tredjepartsarbejde for private og
     offentlige eksterne tredjeparter rejst, så vidt angår EØF-Traktaten . Det blev
     aftalt, at Kommissionen inden udgangen af 1988 skulle forelægge Rådet et
     forslag til løsning af dette spørgsmål . Dette blev bekræftet i en udtalelse fra
     Kommissionen i protokollen for Rådets møde den 14. oktober 1988, hvor FFC-
     programbeslutningerne blev vedtaget.
( DEFTnr.C 197/4 af 27.7.88
                                                                                         *2-
 ---pagebreak---     Det bemærkes, at der ikke blev rejst tilsvarende spørgsmål med hensyn til FFC's
    arbejde for tredjeparter inden for rammerne af Euratom-Traktaten , idet man
    fandt, at denne traktat indeholdt fornøden hjemmel .
5 . På baggrund , af ovenstående forelægges i bilaget hertil et forslag til Rådets
    afgørelse om arbejde med relevans for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
    udført af FFC for tredjeparter.
                                                                                    ?
 ---pagebreak---                             FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
om arbejde med relevans for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab udført for
tredjeparter af Det Fælles Forskningscenter
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 235
under henvisning til forslag fra Kommissionen 0 )
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2) , og
ud fra følgende betragtninger :
for at opfylde de generelle målsætninger for Fællesskabet med hensyn til forskning
og teknologisk udvikling bør Det Fælles Forskningscenter gives mulighed for at
udføre arbejde tredjeparter, både offentlige og private ;
for sådanne aktiviteter rummer traktaten ikke anden hjemmel end artikel 235 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE
                                        ARTIKEL 1
 For at gennemføre Fællesskabets generelle målsætninger for forskning og
teknologisk udvikling kan Kommissionen på passende måde og mod betaling stille
 anlæg , udstyr eller ekspertbistand på Det Fælles Forskningscenter til rådighed for
 offentlige eller private tredjeparter.
 (D
 (2)
                                                                                     4
 ---pagebreak---                                       Artikel 2
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og træder i
                      *
kraft dagen efter offentliggørelsen .
Udfærdiget i Bruxelles
                                                               PÅ RÅDETS VEGNE
                                                               FORMAND