CELEX: 51989PC0065
Language: nl
Date: 1989-02-13
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD Inzake aanvaarding door de Gemeenschap van het aanbod van Groenland voor een aanvullend vangstquotum voor 1989 (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 65
Vol. 1989/0022
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---         J '
OMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(89 ) 65 def .
                                               Brussel , 13 februari 1989
                          Voorstel voor een
                       BESCHIKKING VAN DE RAAD
  Inzake aanvaarding door de Gemeenschap van het aanbod van
    Groenland voor een aanvullend vangstquotum voor 1989
                   ( door de Commissie ingediend )
                                       f:/' [S
                                           ^              13
                                                          El
 ---pagebreak---                                      TOELICHTING
 In het kader van de Visser i Jovereenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap enerzijds en de regering van Denemarken en de plaatselijke regering
van Groenland anderzijds hebben de verantwoordelijke autoriteiten voor
Groenland de Gemeenschap voor 1989 4.000 ton kabeljauw uit het westelijke
bestand ( NAFO 0/ 1 ) aangeboden boven de hoeveelheden op grond van artikel 1 van
het Protocol Inzake de visserij .
Dit extra aanbod van 4.000 ton kabeljauw zou om de volgende redenen door de
Gemeenschap moeten worden aanvaard :
- het quotum dat is vermeld In het protocol Is kleiner dan de hoeveelheid die
   de Gemeenschap tijdens de onderhandel Ingen In 1984 heeft gevraagd ;
- de Gemeenschap heeft altijd verklaard belangstelling te hebben voor meer
   visrechten voor kabeljauw ;
- als gevolg van de slechte situatie van het bestand heeft de Gemeenschap in de
   periode 1985-1987 geen toewijzing gekregen uit dit bestand en Is In 1988
   slechts een beperkte hoeveelheid toegekend ;
- er Is belangstelling en voldoende vangstcapaciteit in de Gemeenschap om deze
   bijkomende hoeveelheid te vangen .
BIJ aanvaarding van dit aanbod dient voor 1989 de compensatie van de
Gemeenschap aan Groenland te worden aangepast .
Op grond van een en ander wordt voorgesteld dat de Gemeenschap het Groen landse
aanbod voor een aanvullende hoeveelheid van 4.000 ton kabeljauw uit het
westelijke bestand aanvaardt .
 ---pagebreak---                                      Voorstel voor een
                                    BESLUIT VAN DE RAAD
              inzake aanvaarding door de Gemeenschap van het aanbod van
                Groenland voor een aanvullend vangstquotum voor 1989
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 170/ 83 van de Raad van 25 januari 1983 tot
instelling van een communautaire regeling voor de instandhouding en het beheer
van de visbestanden ^ 1 J , gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Spanje en
Portugal , en met name op artikel 11 ,
Gelet op de Visser I Jovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
enerzijds en de       regering van Denemarken en de plaatselijke             regering   van
Groenland anderz I Jds < 2 ) ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad in zijn Resolutie van 3 november 1976 betreffende
bepaalde externe aspecten van de instelling van een visser IJzone van 200 mijl
In de Gemeenschap met Ingang van 1 januari 1977 ^), heeft besloten dat voor de
vissers uit de Gemeenschap door middel            van passende overeenkomsten van de
Gemeenschap visrechten in de wateren van derde landen moeten worden verkregen
en In stand gehouden ;
Overwegende dat In de genoemde Visser I Jovereenkomst en in het Protocol             inzake
de    voorwaarden   voor     de  uitoefening   van   de   visserij   tussen   de  Europese
Economische     Gemeenschap     enerzijds   en   de   regering   van   Denemarken   en   de
plaatselijke regering van Groenland anderz I Jds ^ 4 ^ de vangstquota voor de
Gemeenschap In de wateren van Groenland zijn vastgesteld ;
( 1 ) PB nr . L 24 van 27.1.1983 , blz . 1
( 2 ) PB nr . L 29 van 1.2.1985 , blz . 9
( 3 ) PB nr . C 105 van 7.5.1981 , blz . 1
( 4 ) PB nr . L 29 van 1.2.1985 , blz . 14
                                                                                            o
 ---pagebreak---                                       - 2 -
Overwegende dat de plaatselijke autoriteiten van Groenland bij brief van
23 Januari 1989 de Gemeenschap voor 1989 een aanvullend quotum voor kabeljauw
uit het westelijke bestand hebben aangeboden ;
Overwegende dat In verband met deze aanvullende hoeveelheden de compensatie
voor 1989 voor Groenland aanpassing behoeft ;
Overwegende dat het In het belang Is van de Gemeenschap om dit aanbod voor een
aanvullend quotum voor 1989 aan te nemen ,
BESLUIT :
                                  Enig art ikel
De Commissie wordt hierbij gemachtigd het aanbod van een aanvullend quotum van
4.000 ton kabeljauw uit het westelijke bestand van Groenland te aanvaarden , met
als tegenprestatie een compensatie als bedoeld in artikel 3 ,    lid 2 , van het
Protocol Inzake de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij .
Gedaan te Brussel ,                             Voor de Raad
                                                De Voorzitter
                                                                                 4
 ---pagebreak--- RAPPORT DE L' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
L' objet du Règlement proposé est d' accepter l' offre du Croerilnnd concernant
le quota de capture additionnel de cabillaud dans les zones du Groenland
pour 1989 .
Cela n' implique pas d' obligation particulière excepté , évidemment , le
respect des règlements respectifs de pêche en vigueur .
 ---pagebreak---        ?
       (
       t
                             ипташшш
                             ипщ                       ШШЖЕ                                               *‘ r 1 6 February 1989
    '■     i .  1 1 7 r r.~.
                                                       ‘
                                     » : * ' c~*e rxrcx t
                                                            (421 ) Expenses connected with the' 1 1 she nes agreement i.oncermhg Green land .
          j . jrriTv : r r : i .•/ ~r:nr «            CcxnciL Decision (EEC) n°              concerning the acceptance by the Ccrmurity
                                                      of Greenland 's ofer of an additional catch quota for 1989
  )       V    \ A:Z /.                   i   Régulation 170/85
                                              Regulation 203/85 concerning the fisheries agreement with Greenland
  ■ <. c-vnrrrra rt L' ACTIOT i
                                  ■t L'icrica •            quota obtained in the Fisheries Protocol is less than the needs of the
                                   CanTLnity . In view of -this it is being proposed that the Cormunity accepts the Greenland
                                   offer concerning an additional quota of cod .
         V.
                r:
                                                                         J'DOÌ.V7 iu cx-pitT I ECSSICS Er care ( 198$^ ! TCO-.:::*          Cl 990
                . I Cl C n ** 7T T' fTTT TT U CI
                                                                                             1981.8 0 ECUS
                    ( K.
               - i u r:o»rt LTN :*:–*. i-it:c5iirs
               - i u C UKCT: u'itTRa srcrup tiT
                                                                                                   981.880 ECUS
 ! 5-1         5.П Г-–,
               - к : . ч-ТЗ Г **- ГРГЗ СТ
                    (f ?                    :-r:T3 K Boom )
                                                                                              _                         _
                                                                          АППГ                  Α3ΠΓΣΧ* «                   ΧΧΤΣ3
 I • .".1             u     j «: : ni rj-*:crr.TL ED PKCPS
       ■    •  :      rcr.c*':ro« r unu junr-ic.         ircrrm
          _2       IL–.t ex uur.                             Additional quota : 4000t of cod (NAFO 0/ 1 ) ^
                                                                                                               I
                       The arrual financial ccrpensation of 26.5 millions ECU has to be adjusted in proportion and
                       calculated on the basis of cod equivalents (Article 3.2 of the Fisheries Protocol ). An extra
                       amount of 981.880 ECU is the result of that calculation .
I _.                                                                                                           _
■ • .с                               гс-.г:г_г ги сгггттз гжссяттз п СКАГТТЯЕ ССЗСГГ-Т Г«.*З \Х Г/ГТГГ Е* ССС?З СТСГОПСЖ              оит ( 1 ):
   -.1          Г-.11Р - *УУТ 7Т                   ЯжЯ ТТКОТГГ ГХГЯХ СКАЛТРРЗ IV ГЛРГГ ЕЯ СС’~ з гтоигстто *
   · .?               it - : _ t ï··.·» r~>:rrr r.TruriMi :«                                                                            oui /m
          i    c;· : : ~i i mc*:-z nr ; ur BOCITJ rvmu
                                                                                                                                        «A » j
                  * r : si i
        ( 1 ) by transfer from 420 to 421
                                                                                                             m                               •
                                ...
                                                    «
                                                                                                                 1