CELEX: 42015X0630(02)
Language: mt
Date: 2015-06-30 00:00:00
Title: Ir-Regolament Nru 120 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-magni b'kombustjoni interna li għandhom jiġu installati fi tratturi agrikoli u forestali u f'makkinarju mobbli mhux tat-triq, fir-rigward tal-kejl tal-potenza netta, it-torque nett u l-konsum speċifiku tal-fjuwil [2015/1000]

30.6.2015   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 166/170
               
            It-testi oriġinali tan-NU/KEE biss għandhom effett legali skont id-dritt internazzjonali pubbliku. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu vverifikati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus tan-NU/KEE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq:
      http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
      Ir-Regolament Nru 120 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-magni b'kombustjoni interna li għandhom jiġu installati fi tratturi agrikoli u forestali u f'makkinarju mobbli mhux tat-triq, fir-rigward tal-kejl tal-potenza netta, it-torque nett u l-konsum speċifiku tal-fjuwil [2015/1000]
      Li jinkorpora t-test validu kollu sa:
      Is-serje ta' emendi 01 tar-Regolament — Data tad-dħul fis-seħħ: Is-26 ta' Lulju 2012
      WERREJ
      IR-REGOLAMENT
      
                  1.
               
               Kamp ta' applikazzjoni
               
            
                  2.
               
               Definizzjonijiet
               
            
                  3.
               
               Applikazzjoni għall-approvazzjoni
               
            
                  4.
               
               Approvazzjoni
               
            
                  5.
               
               Speċifikazzjonijiet u testijiet
               
            
                  6.
               
               Konformità tal-produzzjoni
               
            
                  7.
               
               Penali għal nuqqas ta' konformità tal-produzzjoni
               
            
                  8.
               
               Modifika u estensjoni tal-approvazzjoni ta' tip ta' magna jew ta' familja tal-magna
               
            
                  9.
               
               Produzzjoni mwaqqfa għalkollox
               
            
                  10.
               
               Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip
               
            ANNESSI
      
                  1.
               
               Karatteristiċi essenzjali tal-magna b'kombustjoni interna u informazzjoni ġenerali dwar it-twettiq tat-testijiet
               
            
                  2.
               
               Komunikazzjoni
               
            
                  3.
               
               Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni
               
            
                  4.
               
               Metodu biex titkejjel il-potenza netta ta' magna b'kombustjoni interna
               
            
                  5.
               
               Karatteristiċi essenzjali tal-familja tal-magna
               
            
                  6.
               
               Kontrolli tal-konformità tal-produzzjoni
               
            
                  7.
               
               Dejta teknika tal-fjuwils ta' referenza
               
            1.   KAMP TA' APPLIKAZZJONI
      1.1.   Dan ir-Regolament japplika għar-rappreżentazzjoni tal-kurvi bħala funzjoni tal-veloċità tal-magna, tal-potenza, tat-torque u tal-konsum speċifiku tal-fjuwil b'tagħbija sħiħa, indikati mill-manifattur għall-magni b'kombustjoni interna li jintużaw:
      
                  1.1.1.
               
               
                  Fil-vetturi tal-kategorija T (1),
               
            
                  1.1.2.
               
               
                  F'makkinarju mobbli mhux tat-triq (1), li jitħaddem b'veloċità varjabbli jew kostanti.
               
            1.2.   Il-magni b'kombustjoni interna jaqgħu f'waħda mill-kategoriji li ġejjin:
      
                  1.2.1.
               
               
                  Magni b'kombustjoni interna b'pistuni b'moviment alternanti (ta' tqabbid bl-ispark plaggs jew ta' tqabbid bil-kompressjoni), iżda bl-esklużjoni ta' magni b'pistuni ħielsa;
               
            
                  1.2.2.
               
               
                  Magni b'pistuni b'moviment rotattiv (ta' tqabbid bl-ispark plaggs jew ta' tqabbid bil-kompressjoni).
               
            2.   DEFINIZZJONIJIET
      
                  2.1.
               
               
                  “Approvazzjoni ta' magna” tfisser l-approvazzjoni ta' tip ta'magna fir-rigward tal-potenza netta tagħha mkejla skont il-proċedura speċifikata fl-Anness 4 ta' dan ir-Regolament;
               
            
                  2.2.
               
               
                  “Approvazzjoni ta' familja tal-magna” tfisser l-approvazzjoni tal-membri ta' familja tal-magna fir-rigward tal-potenza netta tagħhom skont il-proċedura speċifikata fl-Annessi 5 jew 6 ta' dan ir-Regolament;
               
            
                  2.3.
               
               
                  “Tip tal-magna” tfisser il-kategorija ta' magni li għandhom l-istess karatteristiċi essenzjali tal-magna kif hemm speċifikat fl-Anness 1 — Appendiċi 3 ta' dan ir-Regolament;
               
            
                  2.4.
               
               
                  “Familja tal-magna” tfisser ir-raggruppament ta' magni mill-manifattur li, permezz tad-disinn tagħhom, jissodisfaw il-kriterji tar-raggruppament stipulati fl-Anness 5 ta' dan ir-Regolament;
               
            
                  2.5.
               
               
                  “Magna referenzjarja” tfisser magna magħżula minn familja tal-magna b'tali mod li tissodisfa r-rekwiżiti elenkati fl-Anness 5 ta' dan ir-Regolament;
               
            
                  2.6.
               
               
                  “Potenza netta” tfisser il-potenza miksuba fuq bank tat-test fit-tarf tal-krankxaft jew l-ekwivalenti tiegħu fil-veloċità korrispondenti tal-magna bl-awżiljarji u t-tagħmir elenkati fit-Tabella 1 tal-Anness 4 ta' dan ir-Regolament, u determinat f'kundizzjonijiet atmosferiċi ta' referenza;
               
            
                  2.7.
               
               
                  “Potenza netta nominali” tfisser il-potenza netta tal-magna fil-veloċità nominali, kif iddikjarata mill-manifattur;
               
            
                  2.8.
               
               
                  “Potenza netta massima” tfisser il-valur massimu tal-potenza netta tal-magna, imkejjel bit-tagħbija sħiħa tal-magna;
               
            
                  2.9.
               
               
                  “Veloċità nominali” tfisser il-veloċità massima b'tagħbija sħiħa permessa mir-regolatur, kif iddisinjata mill-manifattur, jew jekk ma jkunx preżenti regolatur ta' din ix-xorta, il-veloċità li fiha tinkiseb il-potenza massima mill-magna, kif speċifikata mill-manifattur;
               
            
                  2.10.
               
               
                  “Veloċità tal-potenza netta massima” tfisser il-veloċità tal-magna li fiha l-potenza netta massima tintlaħaq mill-magna, kif speċifikat mill-manifattur;
               
            
                  2.11.
               
               
                  “Veloċità tat-torque massimu” tfisser il-veloċità tal-magna li fiha jintlaħaq it-torque massimu, kif speċifikat mill-manifattur;
               
            
                  2.12.
               
               
                  “Torque massimu” tfisser il-valur massimu tat-torque nett imkejjel bit-tagħbija sħiħa tal-magna.
               
            3.   APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
      3.1.   L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' tip ta' magna jew familja tal-magna fir-rigward tal-kejl tal-potenza netta għandha tiġi ppreżentata mill-manifattur jew mir-rappreżentant akkreditat tiegħu.
      3.2.   Għandha tkun ippreżentata flimkien ma' tliet kopji tad-dokumenti li ġejjin: deskrizzjoni tat-tip tal-magna jew tal-familja tal-magna li tinkludi d-dettalji kollha rilevanti msemmija fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.
      3.3.   Magna rappreżentattiva tat-tip tal-magna li għandu jiġi approvat, jew tal-magna referenzjarja, fil-każ ta' familja tal-magna, installati bit-tagħmir preskritt fl-Anness 4 ta' dan ir-Regolament, għandha tintbagħat lis-servizz tekniku li jkun qed jagħmel it-testijiet tal-approvazzjoni.
      4.   APPROVAZZJONI
      4.1.   Jekk il-potenza tal-magna sottomessa għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament tkejlet skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafu 5 ta' hawn taħt, l-approvazzjoni tat-tip tal-magna jew tal-familja tal-magna għandha tingħata.
      4.2.   Għandu jingħata numru ta' approvazzjoni għal kull tip tal-magna jew familja approvat. L-ewwel żewġ ċifri tiegħu (bħalissa 01 għar-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu) għandhom jindikaw is-serje ta' emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi maġġuri l-aktar reċenti li saru lir-Regolament meta ħarġet l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' magna jew familja.
      4.3.   Notifika ta' approvazzjoni jew ta' estensjoni jew ta' rifjut ta' approvazzjoni ta' tip tal-magna jew familja tal-magna skont dan ir-Regolament għandha tiġi kkomunikata lill-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formula konformi mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.
      4.4.   Għandha titwaħħal marka ta' approvazzjoni internazzjonali, fejn tidher u f'post li jkun faċilment aċċessibbli kif speċifikat fil-formula tal-approvazzjoni, ma' kull magna li tikkonforma mat-tip ta' magna jew familja tal-magna approvat f'dan ir-Regolament, li tkun magħmula minn:
      
                  4.4.1.
               
               
                  Ċirku madwar l-ittra “E” segwit bin-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (2);
               
            
                  4.4.2.
               
               
                  In-numru ta' dan ir-Regolament, segwit bl-ittra “R”, sing u n-numru tal-approvazzjoni fuq il-lemin taċ-ċirku preskritt fil-paragrafu 4.4.1.
                  Inkella, minflok ma jwaħħal dawn il-marki jew simboli ta' approvazzjoni fuq il-magni, il-manifattur jista' jiddeċiedi li kull tip ta' magna approvat skont dan ir-Regolament għandu jkun akkumpanjat minn dokument li jagħti din l-informazzjoni sabiex il-marki u s-simbolu tal-approvazzjoni jkunu jistgħu jitwaħħlu mal-vettura.
               
            4.5.   Jekk il-vettura jew il-magna tikkonforma ma' tip jew familja approvati skont wieħed jew aktar mir-Regolamenti annessi mal-Ftehim, fil-pajjiż li ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, is-simbolu preskritt fil-paragrafu 4.4.1 ma għandux għalfejn ikun imtenni; f'dak il-każ, in-numri u s-simboli addizzjonali tar-Regolamenti kollha li skonthom ingħatat l-approvazzjoni fil-pajjiż li ta' l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament għandhom jitqiegħdu f'kolonni weqfin fuq in-naħa tal-lemin tas-simbolu preskritt fil-paragrafu 4.4.1.
      4.6.   Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed viċin jew fuq il-pjanċa tad-dejta mwaħħla mill-manifattur fuq it-tip approvat.
      4.7.   L-Anness 3 ta' dan ir-Regolament jagħti eżempji ta' arranġamenti ta' marki tal-approvazzjoni.
      4.8.   Kull magna li tikkonforma ma' tip ta' magna jew familja ta' magna approvata skont dan ir-Regolament, minbarra l-marka tal-approvazzjoni, għandu jkollha:
      
                  4.8.1.
               
               
                  It-trademark (il-marka kummerċjali) jew l-isem kummerċjali tal-manifattur tal-magna;
               
            
                  4.8.2.
               
               
                  Il-kodiċi tal-magna tal-manifattur.
               
            5.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET U TESTIJIET
      5.1.   Ġenerali
      Il-komponenti li jistgħu jaffettwaw il-potenza tal-magna għandhom ikunu iddisinjati, mibnija u assemblati b'tali mod li jippermettu lill-vettura, waqt l-użu normali tagħha tikkonforma, minkejja l-vibrazzjoni li tista' tkun suġġetta għaliha, mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
      5.2.   Deskrizzjoni ta' testijiet għal magni b'kombustjoni interna
      5.2.1.   It-test ta' potenza netta jikkonsisti f'ġirja fuq potenza massima għal magni ta' tqabbid bl-ispark plaggs u fl-issettjar ta' programm għall-pompa ta' injezzjoni tal-fjuwil fuq tagħbija sħiħa għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni, fejn il-magna tkun mgħammra kif speċifikat fit-Tabella 1 tal-Anness 4 ta' dan ir-Regolament.
      5.2.2.   Għandu jittieħed għadd ta' kejl suffiċjenti b'veloċitajiet tal-magna differenti sabiex jiġu definiti b'mod korrett il-kurvi tal-potenza, tat-torque u tal-konsum speċifiku tal-fjuwil bejn il-veloċità l-aktar baxxa u dik l-aktar għolja tal-magna rakkomandati mill-manifattur. Din il-medda ta' veloċitajiet għandha tinkludi l-veloċitajiet rotazzjonali li fihom il-magna tipproduċi l-potenza netta nominali tagħha, il-potenza massima u t-torque massimu tagħha.
      5.2.3.   Il-fjuwil użat għandu jkun dan li ġej:
      
                  5.2.3.1.
               
               
                  Għal magni ta' tqabbid bl-ispark plaggs li jaħdmu bil-petrol:
                  Il-fjuwil użat għandu jkun il-fjuwil ta' referenza speċifikat fl-Anness 7.
               
            
                  5.2.3.2.
               
               
                  Għal magnita' tqabbid bl-ispark plaggs li jaħdmu b'LPG:
                  
                              5.2.3.2.1.
                           
                           
                              Fil-każ ta' magna b'alimentazzjoni ta' fjuwil awtodattiva:
                              Il-fjuwil użat għandu jkun dak disponibbli fis-suq. Fil-każ ta' nuqqas ta' qbil, il-fjuwil għandu jkun wieħed mill-fjuwils ta' referenza speċifikati fl-Anness 7;
                           
                        
                              5.2.3.2.2.
                           
                           
                              Fil-każ ta' magna mingħajr alimentazzjoni ta' fjuwil awtodattiva:
                              Il-fjuwil użat għandu jkun il-fjuwil ta' referenza speċifikat fl-Anness 7 bl-anqas kontenut ta' C3, jew
                           
                        
                              5.2.3.2.3.
                           
                           
                              Fil-każ ta' magna ttikkettata għal kompożizzjoni ta' fjuwil speċifika waħda:
                              Il-fjuwil użat għandu jkun il-fjuwil li għalih hija ttekkettata l-magna.
                           
                        
                              5.2.3.2.4.
                           
                           
                              Il-fjuwil użat għandu jiġi speċifikat fir-rapport tat-test.
                           
                        
            
                  5.2.3.3.
               
               
                  Għal magni ta' tqabbid bl-ispark plaggs li jaħdmu bil-gass naturali:
                  
                              5.2.3.3.1.
                           
                           
                              Fil-każ ta' magna b'alimentazzjoni ta' fjuwil awtodattiva:
                              Il-fjuwil użat għandu jkun dak disponibbli fis-suq. Fil-każ ta' nuqqas ta' qbil, il-fjuwil għandu jkun wieħed mill-fjuwils ta' referenza speċifikati fl-Anness 7;
                           
                        
                              5.2.3.3.2.
                           
                           
                              Fil-każ ta' magna mingħajr alimentazzjoni ta' fjuwil awtodattiva:
                              Il-fjuwil użat għandu jkun dak disponibbli fis-suq b'indiċi Wobbe ta' mill-anqas 52,6 MJ/m3 (20 °C, 101,3 kPa). Fil-każ ta' nuqqas ta' qbil, il-fjuwil użat għandu jkun il-fjuwil ta' referenza GR speċifikat fl-Anness 7, jiġifieri l-fjuwil bl-ogħla Indiċi Wobbe, jew
                           
                        
                              5.2.3.3.3.
                           
                           
                              Fil-każ ta' magna ttikkettata għal medda ta' fjuwils speċifika:
                              Il-fjuwil użat għandu jkun dak disponibbli fis-suq b'indiċi Wobbe ta' mill-anqas 52,6 MJ/m3 (20 °C, 101,3 kPa) jekk il-magna hija ttikkettata għall-medda H ta' gassijiet, jew mill-anqas 47,2 MJ/m3 (20 °C, 101,3 kPa) jekk il-magna hija ttikkettata għall-medda L ta' gassijiet. Fil-każ ta' nuqqas ta' qbil, il-fjuwil użat għandu jkun il-fjuwil ta' referenza GR speċifikat fl-Anness 7 jekk il-magna hija ttikkettata għall-medda H ta' gassijiet, jew il-fjuwil ta' referenza G23 jekk il-magna hija ttikkettata għall-medda L ta' gassijiet, jiġifieri l-fjuwil bl-ogħla Indiċi Wobbe għall-medda rilevanti, jew (3)
                              
                           
                        
                              5.2.3.3.4.
                           
                           
                              Fil-każ ta' magna ttikkettata għal kompożizzjoni ta' fjuwil speċifika waħda:
                              Il-fjuwil użat għandu jkun il-fjuwil li għalih hija ttekkettata l-magna.
                           
                        
                              5.2.3.3.5.
                           
                           
                              Il-fjuwil użat għandu jiġi speċifikat fir-rapport tat-test.
                           
                        
            
                  5.2.3.4.
               
               
                  Għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni:
                  Il-fjuwil użat għandu jkun il-fjuwil ta' referenza speċifikat fl-Anness 7.
                  L-għażla tal-fjuwil tat-test għandha ssir abbażi tal-valuri limitu tal-egżost li t-tip tal-magna jew familja tal-magna jkunu maħsuba biex jikkonformaw magħhom. Abbażi tal-faxex ta' potenza deskritti fir-Regolament li jistabbilixxi dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' magni ta' tqabbid bil-kompressjoni (C.I.) li għandhom jiġu installati fi tratturi agrikoli u forestali u f'makkinarju mobbli mhux tat-triq fir-rigward tal-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu li tarmi l-magna, il-fjuwil ta' referenza għandu jintgħażel kif ġej:
                  
                               
                           
                           
                              Anness 7 — It-Tabella 1 għall-firxiet ta' potenza D sa G
                           
                        
                               
                           
                           
                              Anness 7 — It-Tabella 2 għall-firxiet ta' potenza H sa K
                           
                        
                               
                           
                           
                              Anness 7 — It-Tabella 3 għall-firxiet ta' potenza L sa R
                           
                        Fakultattivament, il-fjuwil ta' referenza speċifikat fl-Anness 7 — It-Tabella 1 jista' jintuża għall-firxiet ta' potenza H sa K.
               
            5.2.4.   Il-kejl għandu jittieħed skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness 5 ta' dan ir-Regolament.
      5.2.5.   Ir-rapport tat-test għandu jinkludi r-riżultati u l-kalkoli kollha rekwiżiti sabiex tinstab il-potenza netta, kif elenkat fl-appendiċi tal-Anness 4 ta' dan ir-Regolament flimkien mal-karatteristiċi tal-magna elenkati fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.
      5.3.   Interpretazzjoni tar-Riżultati
      5.3.1.   Potenza netta
      Il-potenza netta ddikjarata mill-manifattur għat-tip tal-magna (jew magna referenzjarja) għandha tkun aċċettata jekk ma tkunx tvarja, b'aktar mill-valuri indikati fit-tabella ta' hawn taħt, mill-valuri kkoreġuti mkejla mis-servizz tekniku fuq il-magna sottomessa għall-ittestjar.
      
                  Tip ta' Magna
               
               
                  Potenza netta nominali [%]
               
               
                  Punti oħra ta' kejl fuq il-kurva [%]
               
               
                  It-tolleranza għall-veloċità tal-magna [%]
               
            
                  Ġenerali
               
               
                  ± 2
               
               
                  ± 4
               
               
                  ± 1,5
               
            
                  Magni tat-tqabbid bl-ispark, b'regolatur, li jieħdu l-petrol.
               
               
                  ± 4
               
               
                  ± 6
               
               
                  ± 4
               
            
                  Magni tat-tqabbid bl-ispark, mingħajr regolatur, li jieħdu l-petrol.
               
               
                  ± 4
               
               
                  ± 10
               
               
                  ± 4
               
            5.3.2.   Veloċità nominali
      Il-veloċita nominali ddikjarata mill-manifattur ma għandhiex tiddevja b'iktar minn 100 min– 1 mill-valur imkejjel mis-servizz tekniku fuq il-magna sottomessa għall-ittestjar. Għal magni petrol ta' tqabbid bl-ispark plaggs, il-veloċita nominali ddikjarata mill-manifattur ma għandhiex tiddevja mill-valur imkejjel mis-servizz tekniku fuq il-magna sottomessa għall-ittestjar b'iktar minn 150 min– 1 għal magni pprovduti b'regolatur, u għal magni mingħajr regolatur 350 min– 1 jew 4 fil-mija, skont liema jkun l-iżgħar.
      5.3.3.   Konsum tal-fjuwil
      Il-kurva tal-konsum speċifiku tal-fjuwil iddikjarata mill-manifattur għat-tip tal-magna (jew magna referenzjarja) għandha tkun aċċettata jekk ma tkunx tvarja b'aktar minn ± 8 % fil-punti kollha tal-kejl mill-valuri mkejla għall-istess punti mis-servizz tekniku fuq il-magna sottomessa għall-ittestjar.
      5.3.4.   Familja tal-magna
      Fil-każ ta' konformità tal-magna referenzjarja mal-kundizzjonijiet tal-paragrafi 5.3.1 u 5.3.2, l-aċċettazzjoni hija estiża awtomatikament għall-kurvi kollha ddikjarati tal-membri tal-familja.
      6.   KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
      Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom ikunu konformi ma' dawk stabbiliti fl-Appendiċi 2 tal-Ftehim (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), bir-rekwiżiti li ġejjin:
      
                  6.1.
               
               
                  Magni approvati skont dan ir-Regolament għandhom jiġu mmanifatturati b'tali mod li jkunu konformi mat-tip approvat.
               
            
                  6.2.
               
               
                  Għandhom jiġu ssodisfati r-rekwiżiti minimi għall-proċeduri ta' kontroll tal-konformità tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 6 ta' dan ir-Regolament.
               
            7.   PENALI GĦAL NUQQAS TA' KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
      7.1.   L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta' tip ta' magna jew familja tal-magna skont dan ir-Regolament tista' tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 6.1 hawn fuq ma jiġux issodisfati jew jekk magna jew familja tal-magna li għandha marka ta' approvazzjoni ma tkunx konformi mat-tip approvat.
      7.2.   Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 li tapplika dan ir-Regolament tirtira l-approvazzjoni li tkun ingħatat qabel, hija għandha tinnotifika minnufih lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta' formola ta' komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.
      8.   MODIFIKA U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TA' TIP TA' MAGNA JEW TA' FAMILJA TAL-MAGNA
      8.1.   Kull modifikazzjoni ta' tip ta' magna jew familja tal-magna fir-rigward tal-karatteristiċi fl-Anness 1, għandha tkun mgħarrfa lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li approvat itip ta' magna jew familja tal-magna. L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip imbagħad tista' jew:
      
                  8.1.1.
               
               
                  Tqis li l-modifiki magħmula mhumiex tali li jista' jkollhom effett negattiv apprezzabbli u li fi kwalunkwe każ il-magna għadha tissodisfa r-rekwiżiti; jew
               
            
                  8.1.2.
               
               
                  Tesiġi rapport tat-test ġdid mis-Servizz Tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet.
               
            8.2.   Il-konferma jew ir-rifjut ta' approvazzjoni, bl-ispeċifikazzjoni tal-alterazzjonijiet, għandha tiġi kkomunikata bil-proċedura speċifikata fil-paragrafu 4.3 ta' hawn fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.
      8.3.   L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje għal din l-estensjoni u għandha tinforma b'dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola ta' komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.
      9.   PRODUZZJONI MWAQQFA GĦALKOLLOX
      Jekk id-detentur ta' approvazzjoni jieqaf kompletament milli jimmanifattura tip ta' magna jew familja tal-magna approvati skont dan ir-Regolament, għandu jinforma b'dan lill-awtorità li tat l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti dik l-awtorità għandha tavża b'dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola ta' komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.
      10.   ISMIJIET U INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI U TAL-AWTORITAJIET TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP
      Il-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, u/jew tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip li taw l-approvazzjoni, u lil min għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw approvazzjoni jew estensjoni jew rifjut ta' approvazzjoni, maħruġa f'pajjiżi oħra.
      
         (1)  Kif definit fir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para. 2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
      
         (2)  In-numri li jiddistingwu l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 huma riprodotti fl-Anness 3 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
      
         (3)  “Indiċi Wobbe (Wl ta' isfel; jew Wu ta' fuq)” ifisser il-proporzjon tal-valur kalorifiku korrispondenti ta' gass għal kull unità ta' volum u r-radiċi kwadrata tad-densità relattiva tiegħu taħt l-istess kundizzjonijiet ta' referenza:
      
         
      
         ANNESS 1
         
            Karatteristiċi essenzjali tal-magna b'kombustjoni interna u informazzjoni ġenerali dwar it-twettiq tat-testijiet
         
         It-tip tal-magna/magna referenzjarja (1): …
         1.   Ġenerali
         1.1.   Għamla (isem tal-intrapriża): …
         1.2.   It-tip u d-deskrizzjoni kummerċjali tal-magna referenzjarja — u (jekk applikabbli) tal-familja tal-magna/i (2) …
         1.3.   Il-kodiċi tat-tip allokat mill-manifattur kif immarkat fuq il-magna/i (2): …
         1.4.   Speċifikazzjoni tal-makkinarju li għandu jiġi mħaddem mill-magna (2): …
         1.5.   Isem u indirizz tal-manifattur: …
         1.6.   Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur (jekk hemm): …
         1.7.   Pożizzjoni, kodiċi u metodu ta' twaħħil tal-identifikazzjoni tal-magna: …
         1.8.   Il-pożizzjoni u l-metodu tat-twaħħil tal-marka tal-approvazzjoni: …
         1.9.   Indirizz(i) tal-impjant(i) tal-assemblaġġ: …
         2.   Dokumenti mehmuża
         2.1.   Karatteristiċi essenzjali tal-magna/i referenzjarja/i (ara l-Appendiċi 1) …
         2.2.   Karatteristiċi essenzjali tal-familja tal-magna (ara l-Appendiċi 2) …
         2.3.   Karatteristiċi essenzjali tat-tipi ta' magna fil-familja (ara l-Appendiċi 3) …
         3.   Karatteristiċi tal-partijiet tal-makkinarju mobbli relatati mal-magna (jekk applikabbli) …
         4.   Ritratti tal-magna referenzjarja …
         5.   Lista' ta' dokumenti mehmuża oħra:
         
                     5.1.
                  
                  
                     Appendiċi 1/Appendiċi 2/Appendiċi 3 (1)
                     
                  
               
                     5.2.
                  
                  
                     Kurvi tal-potenza, it-torque u l-konsum speċifiku tal-fjuwil ddikjarati għall-magna/magna referenzjarja u l-magni fil-familja (1)
                     
                  
               
                     5.3.
                  
                  
                     Kwalunkwe dokumenti mehmuża oħra, jekk ikun il-każ: …
                  
               
            (1)  Aqta' barra dak li ma japplikax.
         
            (2)  Elenka t-tipi u l-mudelli.
         
            Appendiċi 1
            
               KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAL-MAGNA/MAGNA REFERENZJARJA
                (1)
            
            1.   Deskrizzjoni tal-magna
            1.1.   Manifattur: …
            1.2.   Kodiċi tal-magna tal-manifattur: …
            1.3.   Il-prinċipju ta' tħaddim: tqabbid bl-ispark plaggs/tqabbid bil-kompressjoni, four-stroke/two-stroke (1)
            
            1.4.   Bor (2): … mm
            1.5.   Strowk (2): … mm
            1.6.   Numru, arranġament u ordni ta' tat-tqabbid taċ-ċilindri: …
            1.7.   Ċilindrata (3): … cm3
            
            1.8.   Proporzjon volumetriku tal-kompressjoni (4): …
            1.9.   Deskrizzjoni tas-sistema tal-kombustjoni: …
            1.10.   Disinn(ji) tal-kompartiment tal-kombustjoni u r-ras tal-pistun: …
            1.11.   Erja minima tas-sezzjoni trażversali tal-port tal-bokka u tal-port tal-iżbokk: …
            1.12.   Sistema tat-tkessiħ: likwidu/arja (1)
            
            1.12.1.   Likwidu
            1.12.1.1.   In-natura tal-likwidu: …
            1.12.1.2.   Pompa/i taċ-ċirkulazzjoni: iva/le (1)
            
            1.12.1.3.   Karatteristiċi jew għamla/għamliet u tip(i) (jekk applikabbli): …
            1.12.1.4.   Proporzjon(ijiet) tat-trażmissjoni (jekk applikabbli): …
            1.12.2.   Arja
            1.12.2.1.   Blower: iva/le (1)
            
            1.12.2.2.   Karatteristiċi jew għamla/għamliet u tip(i) (jekk applikabbli): …
            1.12.2.3.   Proporzjon(ijiet) tat-trażmissjoni (jekk applikabbli): …
            1.13.   Temperatura permessa mill-manifattur
            1.13.1.   Tkessiħ b'likwidu: temperatura massima fl-iżbokk ta': … K
            1.13.2.   Tkessiħ bl-arja: punt ta' referenza: …
            1.13.3.   Temperatura massima fil-punt ta' referenza: … K
            1.13.4.   Temperatura massima taċ-ċarġ tal-arja fl-iżbokk tal-intercooler (jekk applikabbli): … K
            1.13.5.   Temperatura massima tal-egżost fil-punt tal-pajp/ijiet tal-egżost ta' maġenb il-flanġ tal-manifold(s) tal-egżost: … K
            
                        Temperatura tal-lubrikant
                     
                     
                        :
                     
                     
                        minimu: … K
                        massimu: … K
                     
                  1.14.   Ċarġer tal-pressjoni (pressure charger): iva/le (1)
            
            1.14.1.   Għamla: …
            1.14.2.   Tip: …
            1.14.3.   Deskrizzjoni tas-sistema (eż. pressjoni taċ-ċarġ massima, l-iżbokk għall-pressjoni żejda, jekk applikabbli):
            1.14.4.   Inter-cooler: iva/le (1)
            
            1.15.   Is-sistema tad-dħul (intake): vakum tal-manifold massimu permissibbli b'veloċità nominali tal-magna u b'tagħbija ta' 100 %: … kPa
            1.16.   Sistema tal-egżost: kontropressjoni tal-egżost massima permissibbli b'veloċita nominali tal-magna u b'tagħbija ta' 100 %: … kPa
            2.   Miżuri meħuda kontra t-tniġġis tal-arja
            2.1.   Apparat ghar-riċiklagg tal-gassijiet tal-kaxxa tal-krank: iva/le (1)
            
            2.2.   Apparati addizzjonali kontra t-tniġġis (jekk hemm, u jekk mhux koperti taħt intestatura oħra)
            2.2.1.   Konvertitur katalitiku: iva/le (1)
            
            2.2.1.1.   Għamla/għamliet: …
            2.2.1.2.   Tip(i): …
            2.2.1.3.   Numru ta' konvertituri katalitiċi u elementi: …
            2.2.1.4.   Dimensjonijiet u volum tal-konvertitur(i) katalitiku/katalitiċi: …
            2.2.1.5.   Tip ta' azzjoni katalitika: …
            2.2.1.6.   Ċarġ totali tal-metalli prezzjużi: …
            2.2.1.7.   Konċentrazzjoni relattiva: …
            2.2.1.8.   Sottostrat (struttura u materjal): …
            2.2.1.9.   Densità taċ-ċellula: …
            2.2.1.10.   Tip ta' kisi għall-konvertitur(i) katalitiku/katalitiċi: …
            2.2.1.11.   Il-pozizzjoni tal-konvertitur(i) katalitiku/katalitiċi (post(ijiet) u d-distanza/i massima/i/minima/i mill-magna): …
            2.2.1.12.   Medda ta' tħaddim normali (K): …
            2.2.1.13.   Reagent konsumibbli (fejn xieraq): …
            2.2.1.13.1.   Tip u konċentrazzjoni ta' reaġent meħtieġ għal azzjoni katalitika: …
            2.2.1.13.2.   Medda normali tat-temperatura ta' tħaddim tar-reaġent: …
            2.2.1.13.3.   Standard internazzjonali (fejn xieraq): …
            2.2.1.14.   Senser tal-NOx: iva/le (1)
            
            2.2.2.   Senser tal-ossiġnu: iva/le (1)
            
            2.2.2.1.   Għamla/għamliet: …
            2.2.2.2.   Tip: …
            2.2.2.3.   Pożizzjoni: …
            2.2.3.   Injezzjoni tal-arja: iva/le (1)
            
            2.2.3.1.   Tip (arja pulsata, pompa tal-arja, eċċ.): …
            2.2.4.   EGR (Riċirkolazzjoni tal-gassijiet tal-egżost): iva/le (1)
            
            2.2.4.1.   Karatteristici (imkessaħ/mhux imkessaħ, pressjoni gholja/pressjoni baxxa, ecc.): …
            2.2.5.   Filtru tal-partikuli: iva/le (1)
            
            2.2.5.1.   Dimensjonijiet u kapacità tal-filtru tal-partikuli: …
            2.2.5.2.   Tip u disinn tal-filtru tal-partikuli: …
            2.2.5.3.   Pożizzjoni (post(ijiet) u distanza/i massima/i/minima/i mill-magna): …
            2.2.5.4.   Il-metodu jew is-sistema ta' riġenerazzjoni, deskrizzjoni u/jew disinn: …
            2.2.5.5.   Temperatura ta' tħaddim normali (K) u medda ta' pressjoni (kPa): …
            2.2.6.   Sistemi oħra: iva/le (1)
            
            2.2.6.1.   Deskrizzjoni u tħaddim: …
            3.   Alimentazzjoni tal-fjuwil għall-magni ta' tqabbid bil-kompressjoni
            3.1.   Il-pompa ta' alimentazzjoni
            3.1.1.   Pressjoni jew dijagramma tal-karatteristiċi (4): … kPa
            3.2.   Sistema ta' injezzjoni
            3.2.1.   Pompa
            3.2.1.1.   Għamla/għamliet: …
            3.2.1.2.   Tip(i): …
            3.2.1.3.   Twassil massimu tal-fjuwil: … mm3
                (1)
                (4) kull strowk jew ċiklu b'injezzjoni massima b'veloċità tal-pompa ta': … min– 1 (nominali) u … min– 1 (torque massimu) rispettivament, jew dijagramma tal-karatteristiċi: …
            3.2.1.3.1.   Semmi l-metodu użat: fuq il-magna/ fuq il-bank tat-test tal-pompa (1)
            
            3.2.1.4.   Avvanz tal-injezzjoni
            3.2.1.4.1.   Kurva tal-avvanz tal-injezzjoni (4): …
            3.2.1.4.2.   Tajming (4): …
            3.2.2.   Pajpijiet tal-injezzjoni:
            3.2.2.1.   Tul: … mm
            3.2.2.2.   Dijametru Intern: … mm
            3.2.3.   Injettatur(i)
            3.2.3.1.   Għamla/għamliet: …
            3.2.3.2.   Tip(i): …
            3.2.3.3.   Pressjoni tal-ftuħ jew dijagramma tal-karatteristiċi (1)
                (4): … kPa
            3.2.4.   Regolatur
            3.2.4.1.   Għamla/għamliet: …
            3.2.4.2.   Tip(i): …
            3.2.4.3.   Veloċità li biha tibda l-cut-off meta jkun hemm tagħbija sħiħa (4): … min– 1
            
            3.2.4.4.   Veloċità massima mingħajr tagħbija (4): … min– 1
            
            3.2.4.5.   Veloċità tal-magna mhux ingranata (4): … min– 1
            
            3.3.   Sistema tal-istartjar kiesaħ
            3.3.1.   Għamla/għamliet: …
            3.3.2.   Tip(i): …
            3.3.3.   Deskrizzjoni: …
            3.3.4.   Unità ta' Kontroll Elettroniku tal-Ġestjoni tal-Magna
            3.3.4.1.   Għamla/għamliet: …
            3.3.4.2.   Tip: …
            3.3.4.3.   Possibilitajiet ta' aġġustament relatati mal-emissjonijiet: …
            3.3.4.4.   Dokumentazzjoni oħra: …
            4.   Alimentazzjoni tal-fjuwil għall-magni ta' tqabbid bl-ispark plaggs
            4.1.   Karburatur
            4.1.1.   Għamla/għamliet: …
            4.1.2.   Tip(i): …
            4.2.   Injezzjoni tal-fjuwil indiretta (mill-bokka): f'punt wieħed/f'diversi punti (1)
            
            4.2.1.   Għamla/għamliet: …
            4.2.2.   Tip(i): …
            4.3.   Injezzjoni diretta
            4.3.1.   Għamla/għamliet: …
            4.3.2.   Tip(i): …
            4.4.   Rata ta' fluss tal-fjuwil [g/h] u l-proporzjon tal-arja/fjuwil b'veloċità nominali u bl-aċċelleratur miftuħ kompletament: …
            4.5   Unità ta' Kontroll Elettroniku tal-Ġestjoni tal-Magna …
            4.5.1.   Għamla/għamliet: …
            4.5.2.   Tip: …
            4.5.3.   Possibilitajiet ta' aġġustament relatati mal-emissjonijiet: …
            4.5.4.   Dokumentazzjoni oħra: …
            5.   Tajming tal-valvijiet
            5.1.   L-għoli massimu tal-irfigħ u l-angoli tal-ftuħ u tal-għeluq b'referenza għall-puntumurtu, jew dejta ekwivalenti: …
            5.2.   Referenza u/jew medda ta' ssettjar (1): …
            5.3.   Sistema ta' tajming varjabbli tal-valvijiet (jekk applikabbli u fejn: dħul u/jew egżost) (1):
            5.3.1.   Tip: kontinwa jew mixgħula/mitfija (1)
            
            5.3.2.   Angolu taċ-ċaqliq tal-fażi tal-kam: …
            6.   Konfigurazzjoni tal-porting
            6.1.   Pożizzjoni, daqs u numru: …
            7.   Sistema tat-tqabbid
            7.1.   Il-kojl tal-ignixin
            7.1.1.   Għamla/għamliet: …
            7.1.2.   Tip(i): …
            7.1.3.   In-numru: …
            7.2.   Spark plagg(s)
            7.2.1.   Għamla/għamliet: …
            7.2.2.   Tip(i): …
            7.3.   Magneto
            7.3.1.   Għamla/għamliet: …
            7.3.2.   Tip(i): …
            7.4.   Tajming tal-ignixin
            7.4.1.   Avvanz statiku b'referenza għat-top dead centre [gradi tal-angolu tal-krank] …
            7.4.2.   Kurva tal-avvanz, jekk applikabbli …
            8.   Prestazzjoni tal-magna (iddikjarata mill-manifattur)
            
                        Veloċità nominali (min– 1)
                     
                     
                         
                     
                  
                        Veloċità tal-potenza massima (min– 1)
                     
                     
                         
                     
                  
                        Veloċità tat-torque massimu (min– 1)
                     
                     
                         
                     
                  
                        Potenza netta nominali (kW)
                     
                     
                         
                     
                  
                        Potenza netta massima (kW)
                     
                     
                         
                     
                  
                        Torque massimu nett (Nm)
                     
                     
                         
                     
                  
               (1)  Aqta' barra dak li ma japplikax.
            
               (2)  Dan il-valur għandu jiżdied jew jitnaqqas sal-eqreb wieħed minn kull għaxra ta' millimetru.
            
               (3)  Dan il-valur għandu jkun ikkalkulat bi π = 3,1416 u approssimat lejn l-eqreb cm3.
            
               (4)  Speċifika t-tolleranza.
         
         
            Appendiċi 2
            
               KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAL-FAMILJA TAL-MAGNA
            
            1.   Parametri komuni (1)
            
            1.1.   Ċiklu tal-kombustjoni: …
            1.2.   Mezz ta' tkessiħ: …
            1.3.   Metodu ta' aspirazzjoni tal-arja: …
            1.4.   Tip/disinn ta' kompartiment tal-kombustjoni: …
            1.5.   Valvijiet u porting — Konfigurazzjoni, daqs u numru: …
            1.6.   Sistema tal-fjuwil: …
            1.7.   Sistemi tal-ġestjoni tal-magna
            Prova tal-identità skont in-numru/numri tad-disinn: …
            1.7.1.   Sistema ta' tkessiħ taċ-ċarġ …
            1.7.2.   Riċirkolazzjoni tal-gassijiet tal-egżost (2): …
            1.7.3.   Injezzjoni tal-ilma/emulsjoni (2): …
            1.7.4.   Injezzjoni tal-arja (2): …
            1.8.   Prova ta' proporzjon identiku (jew il-valur minimu għall-magna referenzjarja): ċilindrata tas-sistema/twassil tal-fjuwil kull strowk, skont in-numru/i tad-dijagramma (3): …
            2.   Lista tal-familja tal-magna
            2.1.   Isem tal-familja tal-magna: …
            2.2.   Speċifikazzjoni tal-magni f'din il-familja: …
            
                        Speċifikazzjoni
                     
                     
                        Magni tal-familja
                     
                     
                        Magna referenzjarja (1)
                     
                  
                        Tip ta' magna
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Numru ta' ċilindri
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Veloċità nominali (min– 1)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Twassil ta' fjuwil kull strowk (mm3) għall-magni ta' tqabbid bil-kompressjoni, fluss tal-fjuwil (g/h) għall-magni ta' tqabbid bl-ispark plaggs
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Potenza netta nominali (kW)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Potenza netta massima (kW)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Veloċità tal-potenza massima (min– 1)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Veloċità tat-torque massimu (min– 1)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Twassil ta' fjuwil kull stroke (mm3)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Torque massimu (Nm)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Veloċità baxxa bil-magna mhux ingranata (min– 1)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Volum taċ-ċilindri (f'% tal-akbar wieħed) (ara l-Anness 5, para. 1.3)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
               (1)  Għad-dettalji kollha, ara l-Anness 1 — Appendiċi 1.
            
               (2)  Agħti d-dettalji tekniċi rilevanti kollha.
            
               (3)  Ara l-Anness 5, il-paragrafu 3.10.
         
         
            Appendiċi 3
            
               KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAT-TIP TA' MAGNA FIL-FAMILJA
                (1)
            
            1.   Deskrizzjoni tal-magna
            1.1.   Manifattur: …
            1.2.   Kodiċi tal-magna tal-manifattur: …
            1.3.   Ċiklu: four-stroke/two-stroke (2)
            
            1.4.   Bor (3): … mm
            1.5.   Strowk (3): … mm
            1.6.   Numru, arranġament u ordni tat-tqabbid taċ-ċilindri: …
            1.7.   Ċilindrata (4): … cm3
            
            1.8.   Veloċità nominali: … min– 1
            
            1.9.   Veloċità tat-torque massimu: … min– 1
            
            1.10.   Proporzjon volumetriku tal-kompressjoni (5): …
            1.11.   Deskrizzjoni tas-sistema tal-kombustjoni: …
            1.12.   Disinn(ji) tal-kompartiment tal-kombustjoni u r-ras tal-pistun: …
            1.13.   Erja minima tas-sezzjoni trażversali tal-port tal-bokka u tal-port tal-iżbokk: …
            1.14.   Sistema tat-tkessiħ: likwidu/arja (2)
            
            1.14.1.   Likwidu
            1.14.1.1.   In-natura tal-likwidu: …
            1.14.1.2.   Pompa/i taċ-ċirkulazzjoni: iva/le (2)
            
            1.14.1.3.   Karatteristiċi jew għamla/għamliet u tip(i) (jekk applikabbli): …
            1.14.1.4.   Proporzjon(ijiet) tat-trażmissjoni (jekk applikabbli): …
            1.14.2.   Arja
            1.14.2.1.   Blower: iva/le (2)
            
            1.14.2.2.   Karatteristiċi jew għamla/għamliet u tip(i) (jekk applikabbli): …
            1.14.2.3.   Proporzjon(ijiet) tat-trażmissjoni (jekk applikabbli): …
            1.15.   Temperatura permessa mill-manifattur
            1.15.1.   Tkessiħ b'likwidu: temperatura massima fl-iżbokk ta': … K
            
                        Tkessiħ bl-arja
                     
                     
                        :
                     
                     
                        punt ta' referenza: …
                        temperatura massima fil-punt ta' referenza: … K
                     
                  1.15.3.   Temperatura taċ-ċarġ massima fl-iżbokk tal-arja tal-intercooler tad-dħul (jekk applikabbli): … K
            1.15.4.   Temperatura massima tal-egżost fil-punt tal-pajp/ijiet tal-egżost ta' maġenb il-flanġ tal-manifold(s) tal-egżost: … K
            
                        Temperatura tal-lubrikant
                     
                     
                        :
                     
                     
                        minimu … K
                        massimu … K
                     
                  1.16.   Ċarġer tal-pressjoni (pressure charger): iva/le (2)
            
            1.16.1.   Għamla: …
            1.16.2.   Tip: …
            1.16.3.   Deskrizzjoni tas-sistema (eż. pressjoni massima taċ-ċarġer, l-iżbokk għall-pressjoni żejda, jekk applikabbli): …
            1.16.4.   Inter-cooler: iva/le (2)
            
            1.17.   Is-sistema tad-dħul (intake): vakum tal-manifold massimu permissibbli b'veloċità nominali tal-magna u b'tagħbija ta' 100 %: … kPa
            1.18.   Sistema tal-egżost: kontropressjoni tal-egżost massima permissibbli b'veloċita nominali tal-magna u b'tagħbija ta' 100 %: … kPa
            2.   Miżuri meħuda kontra t-tniġġis tal-arja
            2.1   Apparat ghar-riċiklagg tal-gassijiet tal-kaxxa tal-krank: iva/le (2) …
            2.2.   Apparati addizzjonali kontra t-tniġġis (jekk hemm, u jekk mhux koperti taħt intestatura oħra)
            2.2.1.   Konvertitur katalitiku: iva/le (2)
            
            2.2.1.1.   Għamla/għamliet: …
            2.2.1.2.   Tip(i): …
            2.2.1.3.   Numru ta' konvertituri katalitiċi u elementi: …
            2.2.1.4.   Dimensjonijiet u volum tal-konvertituri katalitiċi: …
            2.2.1.5.   Tip ta' azzjoni katalitika: …
            2.2.1.6.   Ċarġ totali tal-metalli prezzjużi: …
            2.2.1.7.   Konċentrazzjoni relattiva: …
            2.2.1.8.   Sottostrat (struttura u materjal): …
            2.2.1.9.   Densità taċ-ċellula: …
            2.2.1.10.   Tip ta' kisi għall-konvertitur(i) katalitiku/katalitiċi: …
            2.2.1.11.   Il-pozizzjoni tal-konvertitur(i) katalitiku/katalitiċi (post(ijiet) u d-distanza/i massima/i/minima/i mill-magna): …
            2.2.1.12.   Medda ta' tħaddim normali (K): …
            2.2.1.13.   Reagent konsumibbli (fejn xieraq): …
            2.2.1.13.1.   Tip u konċentrazzjoni ta' reaġent meħtieġ għal azzjoni katalitika: …
            2.2.1.13.2.   Medda normali tat-temperatura ta' tħaddim tar-reaġent: …
            2.2.1.13.3.   Standard internazzjonali (fejn xieraq): …
            2.2.1.14.   Senser tal-NOx: iva/le (2)
            
            2.2.2.   Senser tal-ossiġnu: iva/le (2)
            
            2.2.2.1.   Għamla/għamliet: …
            2.2.2.2.   Tip: …
            2.2.2.3.   Pożizzjoni: …
            2.2.3.   Injezzjoni tal-arja: iva/le (2)
            
            2.2.3.1.   Tip (arja pulsata, pompa tal-arja, eċċ.): …
            2.2.4.   EGR (Riċirkolazzjoni tal-gassijiet tal-egżost): iva/le (2)
            
            2.2.4.1.   Karatteristici (imkessaħ/mhux imkessaħ, pressjoni gholja/pressjoni baxxa, ecc.): …
            2.2.5.   Filtru tal-partikuli: iva/le (2)
            
            2.2.5.1.   Dimensjonijiet u kapacità tal-filtru tal-partikuli: …
            2.2.5.2.   Tip u disinn tal-filtru tal-partikuli: …
            2.2.5.3.   Pożizzjoni (post(ijiet) u distanza/i massima/i/minima/i mill-magna): …
            2.2.5.4.   Il-metodu jew is-sistema ta' riġenerazzjoni, deskrizzjoni u/jew disinn: …
            2.2.5.5.   Temperatura ta' tħaddim normali (K) u medda ta' pressjoni (kPa): …
            2.2.6.   Sistemi oħra: iva/le (2)
            
            2.2.6.1.   Deskrizzjoni u tħaddim: …
            3.   Alimentazzjoni tal-fjuwil għall-magni ta' tqabbid bil-kompressjoni
            3.1.   Il-pompa ta' alimentazzjoni
            Pressjoni (1) jew dijagramma tal-karatteristiċi: … kPa
            3.2.   Sistema ta' injezzjoni
            3.2.1.   Pompa
            3.2.1.1.   Għamla/għamliet: …
            3.2.1.2.   Tip(i): …
            3.2.1.3.   Twassil massimu tal-fjuwil: … mm3
                (1)
                (5) kull strowk jew ċiklu b'injezzjoni massima b'veloċità tal-pompa ta': … min– 1 (nominali) u … min– 1 (torque massimu) rispettivament, jew dijagramma tal-karatteristiċi: …
            3.2.1.3.1.   Semmi l-metodu użat: fuq il-magna/ fuq il-bank tat-test tal-pompa (1)
            
            3.2.1.4.   Avvanz tal-injezzjoni
            3.2.1.4.1.   Kurva tal-avvanz tal-injezzjoni (5): …
            3.2.1.4.2.   Tajming (5): …
            3.2.2.   Pajpijiet tal-injezzjoni:
            3.2.2.1.   Tul: … mm
            3.2.2.2.   Dijametru Intern: … mm
            3.2.3.   Injettatur(i)
            3.2.3.1.   Għamla/għamliet: …
            3.2.3.2.   Tip(i): …
            3.2.3.3.   Pressjoni tal-ftuħ jew dijagramma tal-karatteristiċi (1)
                (5): … kPa
            3.2.4.   Regolatur
            3.2.4.1.   Għamla/għamliet: …
            3.2.4.2.   Tip(i): …
            3.2.4.3.   Veloċità li biha tibda l-cut-off meta jkun hemm tagħbija sħiħa (5): … min– 1
            
            3.2.4.4.   Veloċità massima mingħajr tagħbija (5): … min– 1
            
            3.2.4.5.   Veloċità tal-magna mhux ingranata (5): … min– 1
            
            3.3.   Sistema tal-istartjar kiesaħ
            3.3.1.   Għamla/għamliet: …
            3.3.2.   Tip(i): …
            3.3.3.   Deskrizzjoni: …
            3.4   Unità ta' Kontroll Elettroniku tal-Ġestjoni tal-Magna
            3.4.1.   Għamla/għamliet: …
            3.4.2.   Tip: …
            3.4.3.   Possibilitajiet ta' aġġustament relatati mal-emissjonijiet: …
            3.4.4.   Dokumentazzjoni oħra: …
            4.   Alimentazzjoni tal-fjuwil għall-magni ta' tqabbid bl-ispark plaggs
            4.1.   Karburatur
            4.1.1.   Għamla/għamliet: …
            4.1.2.   Tip(i): …
            4.2.   Injezzjoni tal-fjuwil indiretta (mill-bokka): f'punt wieħed/f'diversi punti (2)
            
            4.2.1.   Għamla/għamliet: …
            4.2.2.   Tip(i): …
            4.3.   Injezzjoni diretta
            4.3.1.   Għamla/għamliet: …
            4.3.2.   Tip(i): …
            4.4.   Rata ta' twassil tal-fjuwil [g/h] u l-proporzjon tal-arja/fjuwil b'veloċità nominali u bl-aċċelleratur miftuħ kompletament
            4.5.   Unità Elettronika tal-Kontroll tal-Ġestjoni tal-Magna
            4.5.1.   Għamla/għamliet: …
            4.5.2.   Tip: …
            4.5.3.   Possibilitajiet ta' aġġustament relatati mal-emissjonijiet: …
            4.5.4.   Dokumentazzjoni oħra: …
            5.   Tajming tal-valvijiet
            5.1.   L-għoli massimu tal-irfigħ u l-angoli tal-ftuħ u tal-għeluq b'referenza għall-puntumurtu, jew dejta ekwivalenti: …
            5.2.   Referenza u/jew medda ta' ssettjar (1): …
            5.3.   Sistema ta' tajming varjabbli tal-valvijiet (jekk applikabbli u fejn: dħul u/jew egżost) (1): …
            5.3.1.   Tip: kontinwa jew mixgħula/mitfija (1)
            
            5.3.2.   Angolu taċ-ċaqliq tal-fażi tal-kam: …
            6.   Konfigurazzjoni tal-porting
            6.1.   Pożizzjoni, daqs u numru: …
            7.   Sistema tat-tqabbid
            7.1.   Il-kojl tal-ignixin
            7.1.1.   Għamla/għamliet: …
            7.1.2.   Tip(i): …
            7.1.3.   Numru
            7.2.   Spark plagg(s)
            7.2.1.   Għamla/għamliet: …
            7.2.2.   Tip(i): …
            7.3.   Magneto
            7.3.1.   Għamla/għamliet: …
            7.3.2.   Tip(i): …
            7.4.   Tajming tal-ignixin
            7.4.1.   Avvanz statiku b'referenza għat-top dead centre [gradi tal-angolu tal-krank]: …
            7.4.2.   Kurva tal-avvanz, jekk applikabbli: …
            
               (1)  Għad-dettalji kollha, ara l-Anness 1 — Appendiċi 1.
            
               (2)  Aqta' barra dak li ma japplikax.
            
               (3)  Dan il-valur għandu jiżdied jew jitnaqqas sal-eqreb wieħed minn kull għaxra ta' millimetru.
            
               (4)  Dan il-valur għandu jkun ikkalkulat bi π = 3,1416 u approssimat lejn l-eqreb cm3.
            
               (5)  Speċifika t-tolleranza.
         
      
      
         ANNESS 2
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            KOMUNIKAZZJONI
            (format massimu: A4 (210 × 297 mm))
            (1)
            maħruġa minn: Isem l-amministrazzjoni
            li tikkonċerna (2): Approvazzjoni mogħtija
            Approvazzjoni estiża
            Approvazzjoni rifjutata
            Approvazzjoni rtirata
            Produzzjoni mwaqqfa għalkollox
            ta’ magna jew familja tal-magna skont ir-Regolament Nru 120.
            Approvazzjoni Nru Estensjoni Nru
            1. Isem kummerċjali jew marka tal-magna:
            2. Id-deżinjazzjoni tal-manifattur tal-magna referenzjarja u (jekk applikabbli) tat-tip(i) tal-familja tal-magna/i
            3. Il-kodiċi tat-tip tal-manifattur kif immarkat fuq il-magna/i:
            3.1. Pożizzjoni:
            3.2. Il-Metodu ta’ twaħħil:
            4. Isem u indirizz tal-manifattur:
            4.1. Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur (jekk hemm):
            5. Pożizzjoni, kodiċi u metodu ta' twaħħil tan-numru tal-identifikazzjoni tal-magna:
            6. Is-Servizz Tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni:
            7. Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz:
            8. In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz:
            9. Il-pożizzjoni u l-metodu tat-twaħħil tal-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-ECE:
            10. Raġuni(jiet) għall-estensjoni tal-approvazzjoni (jekk applikabbli):
            11. Speċifikazzjoni ewlenija tal-magna b'kombustjoni interna
            11.1. Dejta approvata
            11.1.1. Potenza netta nominali: kW, fi min– 1
            11.1.2. Potenza netta massima: kW, fi min– 1
            11.1.3. Torque massimu nett: Nm, bi min– 1
            11.2. Karatteristiċi essenzjali tat-tip ta’ magna/magna referenzjarja:
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            11.2.1. Prinċipju ta’ tħaddim:
            11.2.1.1. Tqabbid bl-ispark plaggs/tqabbid bil-kompressjoni (2)
            11.2.1.2. Four-stroke/two-stroke (2)
            11.2.2. Numru, arranġament u ordni tat-tqabbid taċ-ċilindri:
            11.2.3. Kapaċità taċ-ċilindri: cm3
            11.2.4. Alimentazzjoni tal-fjuwil karburatur/injezzjoni indiretta/injezzjoni diretta (2)
            11.2.5. Apparat taċ-ċarġer tal-pressjoni: iva/le (2)
            11.2.6. Apparat ta' post-trattament tal-egżost: iva/le (2)
            11.3. Rekwiżiti tal-fjuwil tal-magna: petrol biċ-ċomb / petrol bla ċomb / fjuwil diżil / NG / LPG2 (2):
            11.4. Restrizzjonijiet fuq l-użu:
            11.4.1. Kundizzjonijiet partikolari li għandhom jiġu rispettati fl-istallazzjoni tal-magna/i fuq il-makkinarju
            11.4.1.1. Vakum tal-manifold massimu permissibbli: kPa
            11.4.1.2. Kontropressjoni tal-egżost massima permissibbli: kPa
            11.4.2. Oħrajn (jekk applikabbli):
            12. Speċifikazzjonijiet ewlenin tal-membri tal-familja:
            Speċifikazzjoni
            Magni tal-familja
            Magna referenzjarja
            Kodiċi tat-tip allokat mill-manifattur
            Numru ta’ ċilindri
            Ċilindrata (cm3)
            Potenza netta nominali (kW)
            Veloċità nominali (min– 1)
            Potenza netta massima (kW)
            Veloċità tal-potenza netta massima (min– 1)
            Torque nett massimu (Nm)
            Veloċità tat-torque nett massimu (min– 1)
            Veloċità baxxa bil-magna mhux ingranata (min– 1)
            Restrizzjonijiet fuq l-użu (iva/le) (2)
            13. Approvazzjoni mogħtija/estiża/rifjutata/irtirata (2)
            14. Post:
            15. Data:
            16. Firma:
            17. Id-dokumenti ffajljati mat-talba għall-approvazzjoni jew l-estensjoni jistgħu jinkisbu malli ssir talba.
            (1) In-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta/estenda/rifjuta/irtira approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolament).
            (2) Aqta’ barra dak li ma japplikax.
         
      
      
         ANNESS 3
         
            ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
         
         MUDELL A
         (ara l-paragrafu 4.4 ta' dan ir-Regolament)
         
            
         Il-marka tal-approvazzjoni ta' hawn fuq li tkun imwaħħla ma' magna turi li t-tip ta' magna kkonċernat ġie approvat l-Olanda (E 4) fir-rigward tal-kejl tal-potenza netta, skont ir-Regolament Nru 120 u bin-numru tal-approvazzjoni 012492. In-numru tal-approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni nħarġet skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 120 kif emendat mis-serje tal-emendi 01.
         MUDELL B
         (ara l-paragrafu 4.5 ta' dan ir-Regolament)
         
            
         Il-marka tal-approvazzjoni mwaħħla ma' magna turi li t-tip konċernat ġie approvat fl-Olanda (E4), skont ir-Regolamenti Nru 120 u 96 (1). L-ewwel żewġ ċifri tan-numri tal-approvazzjoni jindikaw li, fid-dati meta ngħataw l-approvazzjonijiet rispettivi, ir-Regolament Nru 120 kien ġie emendat bis-serje ta' emendi 01, u r-Regolament Nru 96 kien diġà jinkludi s-serje ta' emendi 02.
         
            (1)  It-tieni numru qed jingħata sempliċement bħala eżempju.
      
      
         ANNESS 4
         
            METODU BIEX TITKEJJEL IL-POTENZA NETTA TA' MAGNA B'KOMBUSTJONI INTERNA
         
         1.   Dawn id-dispożizzjonijiet japplikaw għall-metodu biex tiġi ddeterminata l-kurva tal-potenza b'tagħbija sħiħa għal magna b'kombustjoni interna mħaddma f'veloċità intermittenti bħala funzjoni tal-veloċità tal-magna u l-veloċità nominali u l-potenza netta nominali ta' magna b'kombustjoni interna f'veloċità kostanti.
         2.   KUNDIZZJONIJIET TAT-TEST
         2.1.   Il-magna jrid ikun sarilha running-in skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur.
         2.2.   Jekk il-kejl tal-potenza jista' jsir biss fuq magna bil-gerboks immuntata, l-effiċjenza tal-gerboks trid tiġi kkunsidrata.
         2.3.   Komponenti awżiljari u tagħmir
         2.3.1.   Komponenti awżiljari u tagħmir li jridu jiġu installati
         Waqt it-test, il-komponenti awżiljari l-oħra meħtieġa biex il-magna titħaddem skont l-applikazzjoni maħsuba (kif elenkati fit-Tabella 1) għandhom jitwaħħlu fuq il-bank tat-test kemm jista' jkun fl-istess pożizzjoni bħal fl-applikazzjoni maħsuba.
         2.3.2.   Komponenti awżiljari u tagħmir li jridu jitneħħew
         Ċerti komponenti awżiljarji li d-definizzjoni tagħhom hija marbuta mat-tħaddim tal-magna u li jistgħu jiġu mmuntati fuq il-magna għandhom jitneħħew għat-test. Il-lista li ġejja, li mhijiex eżawrjenti, qed tingħata biss bħala kampjun:
         
                     (i)
                  
                  
                     Kompressur tal-arja għall-brejkijiet
                  
               
                     (ii)
                  
                  
                     Kompressur tal-power steering
                  
               
                     (iii)
                  
                  
                     Kompressur tas-sospensjoni
                  
               
                     (iv)
                  
                  
                     Sistema ta' kundizzjonament tal-arja
                  
               Meta l-komponenti awżiljarji ma jistgħux jitneħħew, il-potenza li jassorbu fil-kundizzjoni mhux mgħobbija tista' tkun determinata u miżjuda mal-potenza tal-magna mkejla (ara n-nota h tat-Tabella 1). Jekk dan il-valur ikun ogħla minn 3 fil-mija tal-potenza massima fil-veloċità tat-test, tista' tiġi vverifikata mill-awtorità tat-test.
         
            Tabella 1
         
         
            Komponenti awżiljari u tagħmir li jridu jiġu installati għat-test biex tiġi ddeterminata l-potenza tal-magna
         
         
                     Numru
                  
                  
                     Tagħmir u komponenti awżiljarji
                  
                  
                     Installati għat-test tal-emissjonijiet
                  
               
                     1
                  
                  
                     Sistema tal-bokka
                  
                  
                      
                  
               
                     Manifold tad-dħul
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     Sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet tal-kaxxa tal-krank
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     Miter tal-fluss tal-arja
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     Filtru tal-arja
                  
                  
                     Iva (1)
                     
                  
               
                     Sajlenser tad-dħul
                  
                  
                     Iva (1)
                     
                  
               
                     Tagħmir li jsaħħan il-manifold tad-dħul bl-induzzjoni
                  
                  
                     Iva, tagħmir ta' produzzjoni standard. Jekk ikun possibbli, għandu jiġi ssettjat fl-iktar kundizzjoni favorevoli
                  
               
                     2
                  
                  
                     Sistema tal-egżost
                  
                  
                      
                  
               
                     Post-trattament tal-egżost
                  
                  
                     Iva, tagħmir ta' produzzjoni standard
                  
               
                     Manifold tal-egżost
                  
                  
                     Iva, tagħmir ta' produzzjoni standard
                  
               
                     Pajpijiet tal-konnessjoni
                  
                  
                     Iva (2)
                     
                  
               
                     Sajlenser
                  
                  
                     Iva (2)
                     
                  
               
                     Pajp tal-egżost
                  
                  
                     Iva (2)
                     
                  
               
                     Brejk tal-egżost
                  
                  
                     Le (3)
                     
                  
               
                     Apparat għall-iċċarġjar tal-pressjoni
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     3
                  
                  
                     Pompa tal-provvista tal-fjuwil
                  
                  
                     Iva (4)
                     
                  
               
                     4
                  
                  
                     Tagħmir għall-karburazzjoni
                  
                  
                      
                  
               
                     Karburatur
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     Sistema elettronika ta' kontroll, miter tal-fluss tal-arja, eċċ.
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     Tagħmir għal magni bil-gass
                  
                  
                      
                  
               
                     Apparat li jnaqqas il-pressjoni
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     Evaporatur
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     Mikser
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     5
                  
                  
                     Tagħmir ta' injezzjoni tal-fjuwil (petrol u diżil)
                  
                  
                      
                  
               
                     Prefiltru
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     Filtru
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     Pompa
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     Pajp tal-pressjoni għolja
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     Injettur
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     Sistema ta' kontroll elettroniku, sensers, eċċ.
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     Regolatur/sistema ta' kontroll
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     Waqfien awtomatiku ta' tagħbija sħiħa għat-tastiera ta' kontroll skont il-kundizzjonijiet atmosferiċi
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     6
                  
                  
                     Tagħmir tat-tkessiħ bil-likwidi
                  
                  
                      
                  
               
                     Radjatur
                  
                  
                     Le
                  
               
                     Fann
                  
                  
                     Le
                  
               
                     Għata tal-fann (fan cowl)
                  
                  
                     Le
                  
               
                     Pompa tal-ilma
                  
                  
                     Iva (5)
                     
                  
               
                     Termostat
                  
                  
                     Iva (6)
                     
                  
               
                     7
                  
                  
                     Tkessiħ bl-arja
                  
                  
                      
                  
               
                     Għata
                  
                  
                     Le (7)
                     
                  
               
                     Fann jew blower
                  
                  
                     Le (7)
                     
                  
               
                     Apparat li jirregola t-temperatura
                  
                  
                     Le
                  
               
                     8
                  
                  
                     Tagħmir elettriku
                  
                  
                      
                  
               
                     Ġeneratur
                  
                  
                     Iva (8)
                     
                  
               
                     Sistema ta' distribuzzjoni tal-isparks
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     Kojl jew kojls
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     Sistema tal-wajers
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     Spark plaggs
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     Sistema elettronika tal-kontroll inkluża s-sistema ta' rilevament tas-subalimentazzjoni (knock sensor)/ s-sistema għall-ittardjar tal-isparks
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     9
                  
                  
                     Tagħmir għall-iċċarġjar tal-pressjoni
                  
                  
                      
                  
               
                     Kompressur imħaddem jew direttament mill-magna u/jew mill-gassijiet tal-egżost
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     Apparat li jkessaħ iċ-ċarġ tal-arja
                  
                  
                     Iva (7)
                         (9)
                     
                  
               
                     Pompa jew fann tal-likwidu tat-tkessiħ (imħaddma mill-magna)
                  
                  
                     Le (7)
                     
                  
               
                     Apparat ta' kontroll tal-fluss tal-likwidu tat-tkessiħ
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     10
                  
                  
                     Fann awżiljarju tal-bank tat-test
                  
                  
                     Iva, jekk ikun meħtieġ
                  
               
                     11
                  
                  
                     Apparat ta' kontra t-tniġġis
                  
                  
                     Iva, tagħmir ta' produzzjoni standard (10)
                     
                  
               
                     12
                  
                  
                     Tagħmir għall-istartjar
                  
                  
                     Iva, jew tagħmir tal-bank tat-test (11)
                     
                  
               
                     13
                  
                  
                     Pompa taż-żejt lubrikanti
                  
                  
                     Iva
                  
               2.4.   Kundizzjonijiet ta' ssetjar
         Il-kundizzjonijiet ta' ssettjar għat-test li jiddetermina l-potenza netta huma indikati fit-Tabella 2.
         
            Tabella 2
         
         
            Kundizzjonijiet ta' ssetjar
         
         
                     
                                 1.
                              
                              
                                 Issettjar tal-karburatur(i), regolatur tal-evaporazzjoni/pressjoni
                              
                           
                  
                     Skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-produzzjoni tal-manifattur, u użati mingħajr ebda tibdil ieħor għall-applikazzjoni partikolari.
                  
               
                     
                                 2.
                              
                              
                                 Issettjar tas-sistema tat-twassil tal-pompa ta' injezzjoni
                              
                           
               
                     
                                 3.
                              
                              
                                 Tajming tal-ignixin jew tal-injezzjoni (kurva tat-tajming)
                              
                           
               
                     
                                 4.
                              
                              
                                 Setting tar-regolatur
                              
                           
               
                     
                                 5.
                              
                              
                                 Apparati ta' kontroll tal-emissjonijiet
                              
                           
               
                     
                                 6.
                              
                              
                                 Regolatur tal-boost
                              
                           
               3.   DEJTA LI TRID TIĠI RREĠISTRATA
         3.1.   Id-dejta li għandha tiġi rreġistrata hija dik indikata fil-paragrafu 4 tal-appendiċi ta' dan l-anness. Id-dejta tal-prestazzjoni għandha tinkiseb f'kundizzjonijiet stabilizzati ta' tħaddim bi provvista xierqa ta' arja friska lill-magna. Il-kompartimenti tal-kombustjoni jista' jkun fihom fdalijiet, iżda fi kwantità limitata. Il-kundizzjonijiet tat-test, bħat-temperatura tal-arja fid-dħul, għandhom jintgħażlu qrib il-kundizzjonijiet ta' referenza (ara l-paragrafu 5.2 ta' dan l-anness) biex jitnaqqas il-valur tal-fattur tal-korrezzjoni.
         3.2.   It-temperatura tal-arja tad-dħul għall-magna għandha titkejjel fil-pajpijiet tad-dħul. Il-kejl tad-depressjoni fid-dħul għandu jsir fl-istess punt. It-termometru jew termokoppja għandhom ikunu protetti mill-fjuwil evaporizzat (spray-back) u mis-sħana radjanti, u jitqiegħdu direttament fil-kurrent tal-arja. Għandu jintuża għadd suffiċjenti ta' postijiet sabiex jinkiseb kejl medju rappreżentattiv tat-temperatura tad-dħul.
         3.3.   Id-depressjoni fid-dħul għandha titkejjel 'l isfel mill-pajpijiet tad-dħul, il-filtru tal-arja, is-sajlenser tad-dħul jew l-apparat tal-limitar tal-veloċità (jekk ikun installat).
         3.4.   Il-pressjoni assoluta fid-dħul tal-magna 'l isfel mill-kumpressur u l-iskambjatur tas-sħana, jekk ikunu installati, għandha titkejjel fil-manifold tal-dħul u fi kwalunkwe punt ieħor fejn il-pressjoni għandha titkejjel biex jiġu kkalkulati l-fatturi tal-korrezzjoni.
         3.5.   Il-kontropressjoni tal-egżost għandha titkejjel f'punt li jkun għallinqas tliet dijametri tal-pajp 'l isfel mill-flanġ(ijiet) tal-manifold tal-egżost u 'l isfel mat-turbocharger(s), jekk installati. Il-pożizzjoni għandha tiġi speċifikata.
         3.6.   Ebda dejta ma għandha tittieħed sakemm it-torque, il-veloċità, u t-temperatura ma jkunux inżammu sostanzjalment kostanti għal mill-inqas minuta.
         3.7.   Il-veloċità tal-magna waqt ġirja jew qari ma għandhiex tiddevja mill-veloċità magħżula b'aktar minn ± 1 fil-mija jew ± 10 min, liema minnhom tkun l-akbar.
         3.8.   Id-dejta osservata dwar it-tagħbija fuq il-brejk, il-konsum tal-fjuwil u t-temperatura tal-arja tad-dħul għandha tittieħed simultanjament u għandha tkun il-medja ta' żewġ valuri konsekuttivi stabilizzati li ma jvarjawx b'aktar minn 2 % għat-tagħbija fuq il-brejk.
         3.9.   It-temperatura tal-likwidu tat-tkessiħ fil-ħruġ tal-magna għandha tinżamm fil-valur speċifikat mill-manifattur.
         Jekk l-ebda temperatura ma hi speċifikata mill-manifattur, it-temperatura għandha tkun 353 K ± 5 K. Għal magni mkessħa bl-arja, it-temperatura f'punt indikat mill-manifattur għandha tinżel sa mhux aktar minn 20 K mill-valur massimu speċifikat mill-manifattur fil-kundizzjonijiet ta' referenza.
         3.10.   Għal magni C.I. (ta' tqabbid bil-kompressjoni), it-temperatura tal-fjuwil għandha titkejjel fid-dħul tal-pompa ta' injezzjoni tal-fjuwil u tinżamm bejn 306 u 316 K (33-43 °C) u għal magni P.I. (ta' tqabbid bl-ispark plaggs) it-temperatura tal-fjuwil għandha titkejjel qrib kemm jista' jkun tad-dħul tal-karburatur jew l-assemblaġġ tal-injetturi tal-fjuwil u tinżamm bejn 293 - 303 K (20-30 °C).
         3.11.   It-temperatura taż-żejt lubrifikant imkejla fil-pompa taż-żejt jew mill-ħruġ tal-kojl tat-tkessiħ, jekk installat, għandha tinżamm fil-limiti stabbiliti mill-manifattur tal-magna.
         3.12.   Jekk ikun meħtieġ, tista' tintuża sistema awżiljarja ta' regolazzjoni sabiex iżżomm it-temperaturi fil-limiti speċifikati fil-paragrafi 3.9, 3.10 u 3.11 ta' hawn fuq f'dan l-anness.
         4.   PREĊIŻJONI TAL-KEJL
         4.1.   2.1.Torque: ± 1 fil-mija tat-torque imkejjel. Is-sistema ta' kejl tat-torque għandha tkun ikkalibrata b'mod li jitqies it-telf ikkaġunat mill-frizzjoni. Il-preċiżjoni fil-parti tan-nofs t'isfel tal-medda tal-kejl tal-bank tad-dinamometru tista' tkun ± 2 fil-mija tat-torque imkejjel.
         4.2.   Veloċità tal-magna: 0,5 fil-mija tal-veloċità mkejla.
         4.3.   Konsum tal-fjuwil: ± 1 fil-mija tal-konsum imkejjel.
         4.4.   Temperatura tal-fjuwil: ± 2 K.
         4.5.   Temperatura tal-arja fid-dħul fil-magna: ± 2 K.
         4.6.   Pressjoni barometrika: ± 100 Pa.
         4.7.   Depressjoni fis-sistema tad-dħul: ± 50 Pa.
         4.8.   Kontropressjoni fis-sistema tal-egżost: ± 200 Pa.
         5.   FATTURI TA' KORREZZJONI TAL-POTENZA
         5.1.   Definizzjoni
         Il-fattur tal-korrezzjoni tal-potenza huwa l-koeffiċjent użat biex tiġi ddeterminata l-potenza tal-magna fil-kundizzjonijiet atmosferiċi ta' referenza speċifikati f'5.2 ta' hawn taħt.
         Po = α P
         fejn:
         
                      
                  
                  
                     Po hija il-potenza kkoreġuta (jiġifieri taħt kundizzjonijiet atmosferiċi ta' referenza);
                  
               
                      
                  
                  
                     α huwa l-fattur ta' korrezzjoni (αa jew αd)
                  
               
                      
                  
                  
                     P hija l-potenza mkejla (potenza tat-test)
                  
               5.2.   Kundizzjonijiet atmosferiċi ta' referenza
         5.2.1.   Temperatura (To): 298 K (25 °C)
         5.2.2.   Pressjoni fin-niexef (Pso): 99 kPa
         Il-pressjoni fin-niexef hija bbażata fuq pressjoni totali ta' 100 kPa u pressjoni tal-fwar tal-ilma ta' 1 kPa.
         5.3.   Kundizzjonijiet atmosferiċi tat-test
         Il-kundizzjonijiet atmosferiċi waqt it-test għandhom ikunu dawn li ġejjin:
         
                     5.3.1.
                  
                  
                     Temperatura (T)
                     
                                 Għal magni ta' tqabbid bl-ispark plaggs
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 288 K ≤ T ≤ 308 K
                              
                           
                                 Għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 283 K ≤ T ≤ 313 K
                              
                           
               
                     5.3.2.
                  
                  
                     Pressjoni (ps)
                     90 kPa < ps < 110 kPa
                  
               5.4.   Determinazzjoni tal-fatturi ta' korrezzjoni αa u αd
             (1)
         
         5.4.1.   Magni ta' tqabbid bl-ispark plaggs b'aspirazzjoni naturali jew iċċarġjati bi pressjoni
         Il-fattur ta' korrezzjoni αa jinkiseb billi tiġi applikata din il-formula:
         
            
         fejn:
         
                      
                  
                  
                     ps hija l-pressjoni fin-niexef atmosferika totali f'kilopascals (kPa); jiġifieri il-pressjoni barometrika totali nieqes il-pressjoni tal-fwar tal-ilma,
                  
               
                      
                  
                  
                     T hija t-temperatura assoluta f'kelvins (K) tal-arja miġbuda mill-magna.
                  
               Kundizzjonijiet li jridu jiġu ssodisfati fil-laboratorju
         Sabiex test ikun validu, il-fattur ta' korrezzjoni għandu jkun tali li
         0,93 < αa < 1,07
         Jekk dawn il-limiti jinqabżu, għandu jingħata l-valur ikkoreġut miksub u l-kundizzjonijiet tat-test (temperatura u pressjoni) jiġu ddikjarati b'mod preċiż fir-rapport tat-test.
         5.4.2.   Magni ta' tqabbid bil-kompressjoni — il-fattur αd
         
         Il-fattur ta' korrezzjoni tal-potenza (αd) għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni b'rata kostanti tal-fjuwil jinkiseb billi tiġi applikata l-formula:
         αd = (fa)fm
         
         fejn:
         
                      
                  
                  
                     fa huwa l-fattur atmosferiku
                  
               
                      
                  
                  
                     fm il-parametru karatteristiku ta' kull tip ta' magna u aġġustament.
                  
               5.4.2.1.   Fattur atmosferiku fa
         
         Dan il-fattur jindika l-effetti tal-kundizzjonijiet ambjentali (pressjoni, temperatura u umdità) fuq l-arja li tinġibed mill-magna. Il-formula tal-fattur atmosferiku tinbidel skont it-tip ta' magna.
         5.4.2.1.1.   Magni b'aspirazzjoni naturali u ċċarġjati bil-pressjoni b'mod mekkaniku:
         
            
         5.4.2.1.2.   Magni turbocharged bit-tkessiħ taċ-ċarġ bl-arja jew le.
         
            
         5.4.2.2.   Fattur tal-magna fm
         
         fm hija funzjoni ta' qc (bil-korrezzjoni tal-fluss tal-fjuwil) kif ġej:
         
                      
                  
                  
                     fm = 0,036 qc – 1,14
                     u
                  
               
                      
                  
                  
                     qc = q/r
                  
               Fejn:
         
                      
                  
                  
                     q hija l-fluss tal-fjuwil espress bħala milligrammi għal kull ċiklu għal kull litru ta' ċilindrata totali (mg/(1.cycle))
                  
               
                      
                  
                  
                     r hija l-proporzjon ta' pressjoni tal-ħruġ tal-kompressur u tal-dħul tal-kompressur, f'każ ta' diversi turbochargers r tirrappreżenta l-proporzjon tal-kompressjoni totali (r = 1 għal magni b'aspirazzjoni naturali)
                  
               Din il-formula hija valida għal intervall ta' valuri ta' qc ta' bejn 37,2 mg/(l.cycle) u 65 mg/(l.cycle).
         Għal valuri ta' qc iktar baxxi minn 37,2 mg/(l.cycle), għandu jittieħed valur kostanti ta' fm ekwivalenti għal 0,2 (fm = 0,2).
         Għal valuri ta' qc ogħla minn 65 mg/(l.cycle), għandu jittieħed valur kostanti ta' fm ekwivalenti għal 1,2 (fm = 1,2) (ara l-figura):
         
            
         5.4.2.3.   Kundizzjonijiet li jridu jiġu ssodisfati fil-laboratorju
         Sabiex it-test ikun validu, il-fatturi ta' korrezzjoni αa għandhom ikunu tali li
         0,93 ≤ αa ≤ 1,07
         Jekk dawn il-limiti jinqabżu, għandu jingħata l-valur ikkoreġut miksub u l-kundizzjonijiet tat-test (temperatura u pressjoni) jiġu ddikjarati b'mod preċiż fir-rapport tat-test.
         
            (1)  Is-sistema kompleta tad-dħul għandha tiġi installata kif previst fl-applikazzjoni maħsuba:
         
                     (i)
                  
                  
                     Jekk ikun hemm riskju ta' xi effett sostanzjali fuq il-potenza tal-magna;
                  
               
                     (ii)
                  
                  
                     Fil-każ ta' magni li jistartjaw permezz ta' spark b'aspirazzjoni naturali;
                  
               
                     (iii)
                  
                  
                     Meta l-manifattur jitlob li dan isir.
                  
               F'każijiet oħra, tista' tintuża sistema ekwivalenti u għandu jsir kontroll biex jiġi aċċertat li l-pressjoni tad-dħul ma tvarjax b'aktar minn 100 Pa mil-limitu ta' fuq speċifikat mill-manifattur għal filtru tal-arja nadif.
         
            (2)  Is-sistema kompleta tal-egżost għandha tiġi installata kif previst fl-applikazzjoni maħsuba:
         
                     (i)
                  
                  
                     Jekk ikun hemm riskju ta' xi effett sostanzjali fuq il-potenza tal-magna;
                  
               
                     (ii)
                  
                  
                     Fil-każ ta' magni li jistartjaw permezz ta' spark b'aspirazzjoni naturali;
                  
               
                     (iii)
                  
                  
                     Meta l-manifattur jitlob li dan isir.
                  
               F'każijiet oħra, tista' tkun installata sistema ekwivalenti sakemm il-pressjoni mkejla ma tvarjax b'aktar minn 1 000 Pa mil-limitu ta' fuq speċifikat mill-manifattur.
         
            (3)  Jekk ikun inkorporat brejk tal-egżost fil-magna, il-valv tal-aċċelleratur għandu jiġi ffissat fil-pożizzjoni miftuħa beraħ.
         
            (4)  Il-pressa tal-alimentazzjoni tal-fjuwil tista' tiġi aġġustata, jekk ikun meħtieġ, sabiex tirriproduċi l-pressjoni eżistenti fl-applikazzjoni tal-magna partikolari (speċjalment meta tintuża sistema ta' “ritorn tal-fjuwil”).
         
            (5)  Iċ-ċirkolazzjoni tal-likwidu tat-tkessiħ għandha titħaddem bil-pompa tal-ilma tal-magna biss. It-tkessiħ tal-likwidu jista' jiġi prodott permezz ta' ċirkwit estern, b'tali mod li t-telf tal-pressjoni ta' dan iċ-ċirkwit u l-pressjoni fid-dħul tal-pompa jibqgħu sostanzjalment l-istess bħal dawk tas-sistema tat-tkessiħ tal-magna.
         
            (6)  It-termostat jista' jiġi ffissat fil-pożizzjoni miftuħa beraħ.
         
            (7)  Meta l-fann tat-tkessiħ jew il-blower jiġi installat għat-test, il-potenza assorbita għandha tiġi miżjuda mar-riżultati, ħlief għal magni fejn dawn il-komponenti awżiljarji jkunu parti integrali mill-magna (jiġifieri: fannijiet tat-tkessiħ ta' magni mkessħin bl-arja li jkunu installati direttament fuq il-krankxaft). Il-potenza tal-fann jew tal-blower għandha tiġi ddeterminata fil-veloċitajiet użati għat-test jew b'kalkolu minn karatteristiċi standards jew b'testijiet prattiċi.
         
            (8)  Potenza minima tal-ġeneratur: il-potenza elettrika tal-ġeneratur għandha tkun limitata għal dik neċessarja għat-tħaddim tal-komponenti awżiljarji li jkunu indispensabbli għat-tħaddim tal-magna. Jekk tkun meħtieġa l-konnessjoni ta' batterija, għandha tintuża batterija kompletament iċċarġjata li tkun f'kundizzjoni tajba.
         
            (9)  Il-magni mkessħa biċ-ċarġ tal-arja għandhom jiġu ttestjati bi tkessiħ taċ-ċarġ tal-arja, kemm jekk ikunu mkessħa b'likwidu kif ukoll jekk ikunu mkessħa bl-arja, imma jekk il-manifattur jippreferi, sistema ta' bank tat-test tista' tissostitwixxi l-apparat li jkessaħ l-arja. Fi kwalunkwe każ, il-kejl tal-potenza f'kull veloċità għandu jsir bit-tnaqqis massimu fil-pressjoni u bit-tnaqqis minimu fit-temperatura tal-arja tal-magna fuq l-apparat li jkessaħ iċ-ċarġ tal-arja fuq is-sistema tal-bank tat-test bħal dawk speċifikati mill-manifattur.
         
            (10)  Dawn jistgħu jinkludu, pereżempju, is-sistema tar-riċikolazzjoni tal-gassijiet tal-egżost (is-sistema EGR), il-konvertitur katalitiku, ir-reattur termali, sistema sekondarja tal-provvista tal-arja u sistema kontra l-evaporazzjoni tal-fjuwil.
         
            (11)  Il-potenza għas-sistemi tal-istartjar elettriċi jew sistemi tal-istartjar oħrajn għandha tiġi pprovduta mill-bank tat-test.
         
            (1)  It-testijiet iridu jsiru fi kmamar tat-test bl-arja kundizzjonata fejn il-kundizzjonijiet atmosferiċi jistgħu jiġu kkontrollati.
         F'każ ta' magni mgħammra b'kontroll awtomatiku tat-temperatura tal-arja, jekk it-tagħmir huwa wieħed C meta jkun b'tagħbija sħiħa f'25 °C ma tiżdied l-ebda arja msaħħna, it-test isir bit-tagħmir kompletament magħluq. Jekk it-tagħmir ikun għadu qiegħed jitħaddem f'25 °C it-test isir bl-apparat jaħdem b'mod normali u l-esponent tat-terminu tat-temperatura fil-fattur ta' korrezzjoni għandu jittieħed bħala żero (l-ebda korrezzjoni tat-temperatura).
         
            Appendiċi
            
               RIŻULTATI TAT-TESTIJIET GĦALL-KEJL TAL-POTENZA NETTA TAL-MAGNA
            
            Din l-iskeda għandha timtela mill-laboratorju li jagħmel it-test.
            1.   Kundizzjonijiet tat-test
            1.1.   Il-pożizzjoni tal-punt tal-kejl tal-kontropressjoni tal-egżost
            1.2.   Il-pożizzjoni tal-punt tal-kejl tad-depressjoni fid-dħul
            1.3.   Karatteristiċi tad-dinamometru
            1.3.1.   Għamla: … Mudell: …
            1.3.2.   Tip: …
            2.   Fjuwil
            2.1.   Għal magni ta' tqabbid bl-ispark plaggs li jaħdmu bi fjuwil likwidu
            2.1.1.   Għamla: …
            2.1.2.   Speċifikazzjoni: …
            2.1.3.   Addittiv anti-knock (ċomb, eċċ): …
            2.1.3.1.   Tip: …
            2.1.3.2.   Kontenut: … mg/l
            2.1.4.   Numru tal-ottan RON: … (ASTM D 26 99-70)
            2.1.4.1.   Densità speċifika: … g/cm3 f'temperatura ta' 288 K
            2.1.4.2.   Valur kalorifiku iktar baxx: … kJ/kg
            2.2.   Għal magni ta' tqabbid bl-ispark plaggs li jaħdmu bi fjuwil gassuż
            2.2.1.   Għamla: …
            2.2.2.   Speċifikazzjoni: …
            2.2.3.   Pressjoni tal-ħżin: … bar
            2.2.4.   Pressjoni tal-utilizzazzjoni: … bar
            2.2.5.   Valur kalorifiku iktar baxx: … kJ/kg
            2.3.   Għal magni ta' taqbbid bil-kompressjoni li jaħdmu bi fjuwil gassuż
            2.3.1.   Sistema ta' alimentazzjoni: gass
            2.3.2.   Speċifikazzjoni tal-gass użat: …
            2.3.3.   Proporzjon ta' fjuwil żejt/gass …
            2.3.4.   Valur kalorifiku iktar baxx: …
            2.4.   Għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni li jaħdmu bi fjuwil likwidu
            2.4.1.   Għamla: …
            2.4.2.   Speċifikazzjoni tal-fjuwil użat: …
            2.4.3.   Numru taċ-ċetan (ASTM D 976-71): …
            2.4.4.   Densità speċifika: … g/cm3 f'temperatura ta' 288 K
            2.4.5.   Valur kalorifiku iktar baxx: … kJ/kg
            3.   Lubrikant
            3.1.   Għamla: …
            3.2.   Speċifikazzjoni: …
            3.3.   Viskożità SAE: …
            4.   Riżultati dettaljati tal-kejl (*)
            
            
                        Veloċità tal-magna, min– 1
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Torque mkejjel, Nm
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Potenza mkejla, kW
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Fluss tal-fjuwil imkejjel, g/h
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Pressjoni barometrika, kPa
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Pressjoni tal-fwar tal-ilma, kPa
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Temperatura tal-arja fid-dħul, K
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Potenza li għandha tiżdied għal tagħmir u komponenti awżiljarji f'livell ogħla mit-Tabella 1, kW
                        Total, kW
                     
                     
                        Nru 1
                        Nru 2
                        Nru 3
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Fattur ta' korrezzjoni tal-potenza
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Potenza korretta, kW
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Torque ikkoreġut, Nm
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Konsum tal-fjuwil speċifiku kkoreġut g/(kWh) (2)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Temperatura tal-likwidu tat-tkessiħ fil-ħruġ, K
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Temperatura taż-żejt lubrifikant fil-punt tal-kejl, K
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Temperatura tal-arja wara ċ-ċarġer tal-pressjoni, K (1)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Temperatura tal-fjuwil fid-dħul tal-pompa ta' injezzjoni, K
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Temperatura tal-arja wara l-użu ta' apparat li jkessaħ iċ-ċarġ tal-arja, K (1)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Pressjoni wara ċ-ċarġer tal-pressjoni, kPa
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Pressjoni wara l-apparat li jkessaħ iċ-ċarġ tal-arja, kPa
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Depressjoni fid-dħul, Pa
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Kontropressjoni tal-egżost, Pa
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Twassil tal-fjuwil, mm3/għal kull stroke jew ċiklu (1)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
               (*)  Il-kurvi karatteristiċi tal-potenza netta u tat-torque nett għandhom jiġu rappreżentati bħala funzjoni tal-veloċità tal-magna.
            
               (1)  Aqta' barra dak li ma japplikax.
            
               (2)  Ikkalkulat bil-potenza netta għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni u magni ta' tqabbid bl-ispark plaggs, u fil-każ ta' dawn tal-aħħar immultiplikat bil-fattur ta' korrezzjoni tal-potenza.
         
      
      
         ANNESS 5
         
            KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAL-FAMILJA TAL-MAGNA
         
         1.   ĠENERALI
         Il-familja tal-magna hija kkaratterizzata mill-parametri tad-disinn. Dawn għandhom ikunu komuni għall-magni kollha fi ħdan il-familja. Il-manifattur tal-magna jista' jiddeċiedi, liema magni japparatjenu lil familja tal-magna, sakemm jiġu rispettati l-kriterji tal-appartenenza elenkati fil-paragrafu 3.1. Il-familja ta' magni għandha tiġi approvata mill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip. Billi l-għażla tal-familja tal-magna għandha implikazzjonijiet sinifikanti fuq l-emissjonijiet tal-egżost tal-magna, il-paragrafu 2.1. jagħti informazzjoni addizzjonali (is-serje ta' emendi 03 tar-Regolament Nru 96), li tkun utli għall-manifattur u l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip biex jevalwaw il-familja tal-magna u jagħżlu l-magna referenzjarja.
         2.   KAŻIJIET SPEĊJALI
         2.1.   Interazzjonijiet bejn il-parametri
         F'uħud mill-każijiet jista' jkun hemm interazzjoni bejn il-parametri li tista' twassal biex l-emissjonijiet jinbidlu. Dan għandu jitqies sabiex jiġi żgurat li magni b'karatteristiċi tal-emissjoni tal-egżost simili biss jiġu inklużi fl-istess familja tal-magna. Dawn il-każijiet għandhom jiġu identifikati mill-manifattur u għandhom jiġu nnotifikati lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip. Imbagħad dan għandu jitqies bħala kriterju biex tinħoloq familja tal-magna ġdida.
         2.2.   Apparati jew karatteristiċi li jkollhom influwenza kbira fuq l-emissjonijiet
         Fil-każ ta' apparati jew ta' karatteristiċi, li mhumiex elenkati fil-paragrafu 3.1 u li għandhom influwenza kbira fuq il-livell tal-emissjonijiet, dan it-tagħmir għandu jiġi identifikat mill-manifattur permezz ta' ġudizzju inġineristiku tajjeb, u għandu jiġi nnotifikat lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip. Imbagħad dan għandu jitqies bħala kriterju biex tinħoloq familja tal-magna ġdida.
         2.3.   Kriterji addizzjonali
         Minbarra l-parametri elenkati fil-paragrafu 3.1, il-manifattur jista' jintroduċi kriterji addizzjonali li jippermettu d-definizzjoni ta' familji ta' daqs iktar ristrett. Dawn il-parametri mhumiex neċessarjament parametri li jkollhom influwenza fuq il-livell tal-emissjonijiet.
         3.   PARAMETRI LI JIDDEFINIXXU L-FAMILJA TAL-MAGNA
         3.1.   Ċiklu tal-kombustjoni:
         
                     (a)
                  
                  
                     Ċikli 2-stroke;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Ċikli 4-stroke;
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Magna rotatorja;
                  
               
                     (d)
                  
                  
                     Oħrajn.
                  
               3.2.   It-tip ta' fjuwil:
         
                     (a)
                  
                  
                     Diżil;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Petrol;
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Gassuż (NG jew LPG)
                  
               3.3.   Konfigurazzjoni taċ-ċilindri
         3.3.1.   Pożizzjoni taċ-ċilindri fil-blokka:
         
                     (a)
                  
                  
                     V;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     F'linja;
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Radjali;
                  
               
                     (d)
                  
                  
                     Oħrajn (F, W, eċċ.).
                  
               3.3.2.   Pożizzjoni relattiva taċ-ċilindri
         Il-magni bl-istess blokka jistgħu japparatjenu għall-istess familja sakemm id-dimensjonijiet tal-interassi taċ-ċilindri tagħhom ikunu l-istess.
         3.4.   Mezz ta' tkessiħ prinċipali:
         
                     (a)
                  
                  
                     Arja;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Ilma;
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Żejt.
                  
               3.5.   Spustament individwali taċ-ċilindru
         Sa 85 fil-mija u 100 fil-mija għal magni bi spustament ta' kull ċilindru ta' ≥ 0,75 dm3 tal-ikbar spustament fil-familja tal-magna.
         Sa 70 fil-mija u 100 fil-mija għal magni bi spustament ta' kull ċilindru ta' < 0,75 dm3 tal-ikbar spustament fil-familja tal-magna.
         3.6.   Metodu ta' aspirazzjoni tal-arja:
         
                     (a)
                  
                  
                     Aspirata b'mod naturali;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Iċċarġjata bil-pressjoni;
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Iċċarġjata bil-pressjoni permezz ta' apparat li jkessaħ iċ-ċarġ.
                  
               3.7.   Tip/disinn tal-kompartiment tal-kombustjoni:
         
                     (a)
                  
                  
                     Kompartiment miftuħ;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Kompartiment maqsum;
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Tipi oħrajn.
                  
               3.8.   Valvijiet u porting:
         
                     (a)
                  
                  
                     Konfigurazzjoni;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Numru ta' valvijiet għal kull ċilindru.
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Cylinder wall;
                  
               
                     (d)
                  
                  
                     Kaxxa tal-krank.
                  
               3.9.   Tip ta' provvista tal-fjuwil
         3.9.1.   Għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni:
         
                     (a)
                  
                  
                     Pompa, linja u injettur (bi pressjoni għolja);
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Pompa f'linja jew tad-distribuzzjoni;
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Injettur unitarju;
                  
               
                     (d)
                  
                  
                     Rail komuni.
                  
               3.9.2.   Għal magni ta' tqabbid bl-ispark plaggs
         
                     (a)
                  
                  
                     Karburatur;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Injezzjoni tal-fjuwil indiretta (mid-dħul):
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Injezzjoni diretta.
                  
               3.10.   Apparati mixxellanji:
         
                     (a)
                  
                  
                     Riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR);
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Injezzjoni tal-ilma;
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Injezzjoni tal-arja;
                  
               
                     (d)
                  
                  
                     Oħrajn.
                  
               3.11.   Strateġija għall-kontroll elettroniku
         Il-preżenza jew in-nuqqas ta' Unità ta' Kontroll Elettroniku (ECU) fuq il-magna titqies bħala parametru bażiku tal-familja.
         Fil-każ ta' magni kkontrollati b'mod elettroniku, il-manifattur għandu jippreżenta l-elementi tekniċi li jispjegaw ir-raggruppament ta' dawn il-magni fl-istess familja, jiġifieri r-raġunijiet għaliex dawn il-magni jkunu mistennija jissodisfaw l-istess rekwiżiti tal-emissjonijiet.
         Il-magni b'regolazzjoni elettronika tal-veloċità ma għandhomx għalfejn ikunu f'familja differenti minn dawk b'regolazzjoni mekkanika. Il-ħtieġa li l-magni elettroniċi jiġu sseparati mill-magni mekkaniċi għandha tapplika biss għall-karatteristiċi tal-injezzjoni tal-fjuwil, bħat-tajming, il-pressjoni, il-kurva tal-varjazzjoni, eċċ.
         3.12.   Sistemi ta' post-trattament tal-egżost
         Il-funzjoni u l-kombinazzjoni tal-apparati li ġejjin jitqiesu bħala kriterji tal-appartenenza għal familja tal-magna:
         
                     (a)
                  
                  
                     Katalist tal-ossidazzjoni;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Sistema DeNOx b'riduzzjoni selettiva tal-NOx (żieda ta' aġent ta' riduzzjoni);
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Sistema DeNOx oħra;
                  
               
                     (d)
                  
                  
                     Filtru għall-partikuli b'riġenerazzjoni passiva;
                  
               
                     (e)
                  
                  
                     Filtru għall-partikuli b'riġenerazzjoni attiva;
                  
               
                     (f)
                  
                  
                     Filtri oħrajn għall-partikuli;
                  
               
                     (g)
                  
                  
                     Apparati oħrajn.
                  
               Meta magna tkun ġiet iċċertifikata mingħajr sistema ta' post-trattament, kemm bħala magna referenzjarja jew bħala membru tal-familja, allura din il-magna, meta tkun mgħammra b'katalist tal-ossidazzjoni (mhux b'filtru għall-partikuli), tista' tiġi inkluża fl-istess familja tal-magna, jekk ma tkunx teħtieġ karatteristiċi tal-fjuwil differenti.
         Jekk din tkun teħtieġ karatteristiċi tal-fjuwil speċifiċi (pereżempju, filtri għall-partikuli li jeħtieġu addittivi speċjali fil-fjuwil biex jiġi żgurat il-proċess ta' riġenerazzjoni), id-deċiżjoni li tiġi inkluża fl-istess familja għandha tkun ibbażata fuq elementi tekniċi pprovduti mill-manifattur. Dawn l-elementi għandhom jindikaw li l-livell mistenni tal-emissjonijiet tal-magna mgħammra jkun konformi mal-istess valur ta' limitu bħall-magna li ma tkunx mgħammra.
         Meta magna tkun ġiet iċċertifikata, b'sistema ta' post-trattament, kemm bħala magna ġenitur jew bħala membru ta' familja, li l-magna referenzjarja tagħha tkun mgħammra bl-istess sistema ta' post-trattament, allura din il-magna, meta tkun mgħammra mingħajr sistema ta' post-trattament, ma għandhiex tiġi inkluża mal-istess familja tal-magna
      
      
         ANNESS 6
         
            KONTROLLI TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
         
         1.   ĠENERALI
         Dawn ir-rekwiżiti huma konsistenti ma' testijiet li jsiru biex tiġi kkontrollata l-konformità tal-produzzjoni (COP), skont il-paragrafu 6.2 ta' dan ir-Regolament.
         2.   PROĊEDURI TAT-TEST
         Il-metodi tal-ittestjar u l-istrumenti tal-kejl għandhom ikunu dawk deskritti fl-Anness 4 ta' dan ir-Regolament.
         3.   ĠBIR TA' KAMPJUNI
         3.1.   Każ ta' tip ta' magna
         Għandha tintgħażel magna waħda. Jekk wara t-test tal-paragrafu 5.1 ta' hawn taħt, il-magna titqies li mhix konformi mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu ttestjati żewġ magni oħra.
         3.2.   Każ ta' familja tal-magni
         Fil-każ ta' approvazzjoni mogħtija lil familja ta' magni, is-COP għandu jsir fuq membru wieħed tal-familja, li ma jkun il-magna referenzjarja. Fil-każ li ma jgħaddux mit-test tas-COP, iż-żewġ magni l-oħra għandhom ikunu mill-istess tip ta' membru.
         4.   KRITERJI TAL-KEJL
         4.1.   Potenza netta u konsum speċifiku tal-fjuwil tal-magna ta' kombustjoni interna
         Il-kejl għandu jittieħed fuq numru suffiċjenti ta' veloċitajiet tal-magna biex jiġu ddefiniti b'mod korrett il-kurvi tal-potenza, tat-torque u tal-konsum speċifiku tal-fjuwil bejn l-iktar veloċitajiet baxxi u l-ogħla veloċitajiet tal-magna rakkomandati mill-manifattur kif definit fil-paragrafi 2.9 u 2.11 ta' dan ir-Regolament.
         Il-valuri mkejla kkoreġuti għall-magna fil-kampjun ma għandhomx ikunu differenti b'aktar mill-valuri indikati fit-tabella ta' hawn taħt u ± 10 fil-mija, għall-konsum speċifiku tal-fjuwil.
         
                     Tip ta' magna
                  
                  
                     Potenza netta nominali (torque) (kW)
                  
                  
                     Punti oħra ta' kejl fuq il-kurva [%]
                  
                  
                     It-tolleranza għall-veloċità tal-magna [%]
                  
               
                     Ġenerali
                  
                  
                     ± 5
                  
                  
                     ± 10
                  
                  
                     ± 5
                  
               
                     Magni tat-tqabbid bl-ispark, b'regolatur, li jieħdu l-petrol.
                  
                  
                     ± 8
                  
                  
                     ± 12
                  
                  
                     ± 8
                  
               
                     Magni tat-tqabbid bl-ispark, mingħajr regolatur, li jieħdu l-petrol.
                  
                  
                     ± 8
                  
                  
                     ± 20
                  
                  
                     ± 8
                  
               5.   EVALWAZZJONI TAR-RIZULTATI
         Jekk iċ-ċifri netti tal-potenza u l-konsum tal-fjuwil tat-tieni u/jew tat-tielet magna tal-paragrafu 3 ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-paragrafu 4 ta' hawn fuq, il-produzzjoni għandha tiġi kkunsidrata li mhijiex konformi mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament u d-dispożizzjoni tal-paragrafu 7 ta' dan ir-Regolament għandha tiġi fis-seħħ.
      
      
         ANNESS 7
         
            DEJTA TEKNIKA TAL-FJUWILS TA' REFERENZA
         
         1.   Dejta teknika tal-fjuwils LPG ta' referenza
         
                     Parametru
                  
                  
                     Unità
                  
                  
                     Limiti tal-Fjuwil A
                  
                  
                     Limiti tal-Fjuwil B
                  
                  
                     Metodu tat-Test
                  
               
                     Minimu
                  
                  
                     Massimu
                  
                  
                     Minimu
                  
                  
                     Massimu
                  
               
                     Numru tal-ottan mutur
                  
                  
                     1
                  
                  
                     92,5 (1)
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                     92,5
                  
                  
                      
                  
                  
                     EN 589 Anness B
                  
               
                     Kompożizzjoni:
                  
               
                     Kontenut ta' C3
                  
                  
                     % vol
                  
                  
                     48
                  
                  
                     52
                  
                  
                     83
                  
                  
                     87
                  
                  
                      
                  
               
                     Kontenut ta' C4
                  
                  
                     % vol
                  
                  
                     48
                  
                  
                     52
                  
                  
                     13
                  
                  
                     17
                  
                  
                     ISO 7941;
                  
               
                     Olefini
                  
                  
                     % vol
                  
                  
                      
                  
                  
                     12
                  
                  
                      
                  
                  
                     14
                  
                  
                      
                  
               
                     Residwu tal-evaporazzjoni
                  
                  
                     mg/kg
                  
                  
                      
                  
                  
                     50
                  
                  
                      
                  
                  
                     50
                  
                  
                     NFM 41-015
                  
               
                     Kontenut totali ta' kubrit
                  
                  
                     ppm mass (1)
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                     50
                  
                  
                      
                  
                  
                     50
                  
                  
                     EN 24260
                  
               
                     Sulfur tal-idroġenu
                  
                  
                     —
                  
                  
                      
                  
                  
                     L-ebda
                  
                  
                      
                  
                  
                     L-ebda
                  
                  
                     ISO 8819;
                  
               
                     Korrużjoni tal-istrixxa tar-ram
                  
                  
                     klassifikazzjoni
                  
                  
                      
                  
                  
                     Klassi 1
                  
                  
                      
                  
                  
                     Klassi 1
                  
                  
                     ISO 6251 (2)
                     
                  
               
                     Ilma f'0 °C
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Mingħajr
                  
                  
                      
                  
                  
                     Mingħajr
                  
                  
                     Spezzjoni viżiva
                  
               2.   Dejta teknika tal-fjuwils NG ta' referenza
         Il-fjuwils tas-suq Ewropew huma disponibbli f'żewġ meded:
         
                     —
                  
                  
                     Il-medda H, li l-fjuwils ta' referenza estremi tagħha huma GR u G23;
                  
               
                     —
                  
                  
                     Il-medda L, li l-fjuwils ta' referenza estremi tagħha huma G23 u G25.
                  
               Dan ta' hawn taħt huwa sommarju tal-karatteristiċi tal-fhuwils ta' referenza GR, G23 u G25:
         
                     Fjuwil ta' referenza GR
                  
               
                     Karatteristiċi
                  
                  
                     Unitajiet
                  
                  
                     Bażi
                  
                  
                     Limiti
                  
                  
                     Metodu tat-Test
                  
               
                     Minimu
                  
                  
                     Massimu
                  
               
                     Kompożizzjoni:
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Metan
                  
                  
                      
                  
                  
                     87
                  
                  
                     84
                  
                  
                     89
                  
                  
                      
                  
               
                     Etan
                  
                  
                      
                  
                  
                     13
                  
                  
                     11
                  
                  
                     15
                  
                  
                      
                  
               
                     Bilanċ (3)
                     
                  
                  
                     %-mole
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     1
                  
                  
                     ISO 6974;
                  
               
                     Kontenut ta' kubrit
                  
                  
                     mg/m3
                         (4)
                     
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     10
                  
                  
                     ISO 6326-5
                  
               
            
         
                     Fjuwil ta' referenza G23
                  
               
                     Karatteristiċi
                  
                  
                     Unitajiet
                  
                  
                     Bażi
                  
                  
                     Limiti
                  
                  
                     Metodu tat-Test
                  
               
                     Minimu
                  
                  
                     Massimu
                  
               
                     Kompożizzjoni:
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Metan
                  
                  
                      
                  
                  
                     92,5
                  
                  
                     91,5
                  
                  
                     93,5
                  
                  
                      
                  
               
                     Bilanċ (5)
                     
                  
                  
                     %-mole
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     1
                  
                  
                     ISO 6974;
                  
               
                     N2
                  
                  
                      
                  
                  
                     7,5
                  
                  
                     6,5
                  
                  
                     8,5
                  
                  
                      
                  
               
                     Kontenut ta' kubrit
                  
                  
                     mg/m3
                         (6)
                     
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     10
                  
                  
                     ISO 6326-5
                  
               
            
         
                     Fjuwil ta' referenza G25
                  
               
                     Karatteristiċi
                  
                  
                     Unitajiet
                  
                  
                     Bażi
                  
                  
                     Limiti
                  
                  
                     Metodu tat-Test
                  
               
                     Minimu
                  
                  
                     Massimu
                  
               
                     Kompożizzjoni:
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Metan
                  
                  
                      
                  
                  
                     86
                  
                  
                     84
                  
                  
                     88
                  
                  
                      
                  
               
                     Bilanċ (7)
                     
                  
                  
                     %-mole
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     1
                  
                  
                     ISO 6974;
                  
               
                     N2
                  
                  
                      
                  
                  
                     14
                  
                  
                     12
                  
                  
                     16
                  
                  
                      
                  
               
                     Kontenut ta' kubrit
                  
                  
                     mg/m3
                         (8)
                     
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     10
                  
                  
                     ISO 6326-5
                  
               3.   Fjuwil ta' referenza għal magni ta' tqabbid bl-ispark plaggs
         
                     Parametru
                  
                  
                     Unità
                  
                  
                     Limiti (9)
                     
                  
                  
                     Metodu tat-Test
                  
                  
                     Pubblikazzjoni
                  
               
                     Minimu
                  
                  
                     Massimu
                  
               
                     Numru tal-ottan riċerka, RON
                  
                  
                      
                  
                  
                     95,0
                  
                  
                     —
                  
                  
                     EN 25164
                  
                  
                     1993
                  
               
                     Numru tal-ottan mutur, MON
                  
                  
                      
                  
                  
                     85,0
                  
                  
                     —
                  
                  
                     EN 25163
                  
                  
                     1993
                  
               
                     Densità fi 15 °C
                  
                  
                     kg/m3
                     
                  
                  
                     748
                  
                  
                     775
                  
                  
                     ISO 3675
                  
                  
                     1995
                  
               
                     Pressjoni tal-fwar Reid
                  
                  
                     kPa
                  
                  
                     56,0
                  
                  
                     95,0
                  
                  
                     EN 12
                  
                  
                     1993
                  
               
                     Distillazzjoni:
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 it-temperatura inizjali tat-togħlija
                              
                           
                  
                     °C
                  
                  
                     24
                  
                  
                     40
                  
                  
                     EN-ISO 3405
                  
                  
                     1988
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 evaporazzjoni f'100 °C
                              
                           
                  
                     % v/v
                  
                  
                     49,0
                  
                  
                     57,0
                  
                  
                     EN-ISO 3405
                  
                  
                     1988
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 evaporazzjoni f'150 °C
                              
                           
                  
                     % v/v
                  
                  
                     81,0
                  
                  
                     87,0
                  
                  
                     EN-ISO 3405
                  
                  
                     1988
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 it-temperatura finali tat-togħlija
                              
                           
                  
                     °C
                  
                  
                     190
                  
                  
                     215
                  
                  
                     EN-ISO 3405
                  
                  
                     1988
                  
               
                     Residwu
                  
                  
                     fil-mija
                  
                  
                     —
                  
                  
                     2
                  
                  
                     EN-ISO 3405
                  
                  
                      
                  
               
                     Analiżi tal-idrokarburi:
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 olefini
                              
                           
                  
                     % v/v
                  
                  
                     —
                  
                  
                     10
                  
                  
                     ASTM D 1319
                  
                  
                     1995
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 aromatiċi
                              
                           
                  
                     % v/v
                  
                  
                     28,0
                  
                  
                     40,0
                  
                  
                     ASTM D 1319
                  
                  
                     1995
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 benżin
                              
                           
                  
                     % v/v
                  
                  
                     —
                  
                  
                     1,0
                  
                  
                     pr. EN 12177
                  
                  
                     1998
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 saturati
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                     —
                  
                  
                     Bilanċ
                  
                  
                     ASTM D 1319
                  
                  
                     1995
                  
               
                     Proporzjon ta' karbonju/idroġenu
                  
                  
                      
                  
                  
                     Rapport
                  
                  
                     Rapport
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Stabbilità tal-ossidazzjoni (10)
                     
                  
                  
                     mn.
                  
                  
                     480
                  
                  
                     —
                  
                  
                     EN-ISO 7536
                  
                  
                     1996
                  
               
                     Kontenut ta' ossiġnu
                  
                  
                     m/m %
                  
                  
                     —
                  
                  
                     2,3
                  
                  
                     EN 1601
                  
                  
                     1997
                  
               
                     Gomma eżistenti
                  
                  
                     mg/ml
                  
                  
                     —
                  
                  
                     0,04
                  
                  
                     EN-ISO 6246
                  
                  
                     1997
                  
               
                     Kontenut ta' kubrit (11)
                     
                  
                  
                     mg/kg
                  
                  
                     —
                  
                  
                     100
                  
                  
                     pr. EN-ISO 14596
                  
                  
                     1998
                  
               
                     Korrużjoni tar-ram f'50°C
                  
                  
                      
                  
                  
                     —
                  
                  
                     1
                  
                  
                     EN-ISO 2160
                  
                  
                     1995
                  
               
                     Kontenut ta' ċomb
                  
                  
                     g/l
                  
                  
                     —
                  
                  
                     0,005
                  
                  
                     EN 237
                  
                  
                     1996
                  
               
                     Kontenut ta' fosfru
                  
                  
                     g/l
                  
                  
                     —
                  
                  
                     0,0013
                  
                  
                     ASTM D 3231
                  
                  
                     1994
                  
               4.   Fjuwil ta' referenza għal magni li ta' tqabbid bil-kompressjoni (1)
         Tabella 1 (12)
             (22)
         
         
            Fjuwil ta' referenza ta' magni C.I. fuq tratturi agrikoli u forestali u makkinarju mobbli mhux tat-triq lijkollhom it-tip approvat biex jissodisfaw il-valuri ta' limitu b'meded ta' potenza D sa G
         
         
                      
                  
                  
                     Limiti u unitajiet (13)
                     
                  
                  
                     Metodu tat-Test
                  
               
                     Numru taċ-ċetan (15)
                     
                  
                  
                     Minimu 45 (18)
                     
                     Massimu 50
                  
                  
                     ISO 5165;
                  
               
                     Densità fi 15 °C
                  
                  
                     Minimu 835 kg/m3
                     
                     Massimu 845 kg/m3
                         (21)
                     
                  
                  
                     ISO 3675, ASTM D 4052
                  
               
                     Distillazzjoni (14) — punt ta' 95 %
                  
                  
                     Massimu 370 °C
                  
                  
                     ISO 3405
                  
               
                     Viskożità f'40 °C
                  
                  
                     Minimu 2,5 mm2/s
                     Massimu 3,5 mm2/s
                  
                  
                     ISO 3104
                  
               
                     Kontenut ta' kubrit
                  
                  
                     Minimu 0,1 % tal-massa (20)
                     
                     Massimu 0,2 % tal-massa (19)
                     
                  
                  
                     ISO 8754, EN 24260
                  
               
                     Punt ta' fjammabbiltà
                  
                  
                     Minimu 55 °C
                  
                  
                     ISO 2719
                  
               
                     CFPP (punt limitu tal-filtrabbiltà fil-ksieħ)
                  
                  
                     Minimu –
                     Massimu + 5 °C
                  
                  
                     EN 116
                  
               
                     Korrużjoni tar-ram
                  
                  
                     Massimu 1
                  
                  
                     ISO 2160
                  
               
                     Residwu ta' karbonju Conradson
                     (10 fil-mija DR)
                  
                  
                     Massimu 0,3 % tal-massa
                  
                  
                     ISO 10370
                  
               
                     Kontenut ta' rmied
                  
                  
                     Massimu 0,1 % tal-massa
                  
                  
                     ASTM D 482 (23)
                     
                  
               
                     Kontenut ta' ilma
                  
                  
                     Massimu 0,05 % tal-massa
                  
                  
                     ASTM D 95, D 1744
                  
               
                     Numru tan-newtralizzazzjoni (aċidu qawwi)
                  
                  
                     Minimu 0,20 mg KOH/g
                  
                  
                      
                  
               
                     Stabbilità tal-ossidazzjoni (16)
                     
                  
                  
                     Massimu 2,5 mg/100 ml
                  
                  
                     ASTM D 2274
                  
               
                     Addittivi (17)
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
            
         
            Tabella 2
         
         
            Fjuwil ta' referenza ta' magni C.I. fuq tratturi agrikoli u forestali u makkinarju mobbli mhux tat-triq lijkollhom it-tip approvat biex jissodisfaw il-valuri ta' limitu b'meded ta' potenza H sa K
         
         
                     Parametru
                  
                  
                     Unità
                  
                  
                     Limiti (24)
                     
                  
                  
                     Metodu tat-Test
                  
               
                     Minimu
                  
                  
                     Massimu
                  
               
                     Numru taċ-ċetan (25)
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                     52,0
                  
                  
                     54,0
                  
                  
                     EN-ISO 5165
                  
               
                     Densità fi 15 °C
                  
                  
                     kg/m3
                     
                  
                  
                     833
                  
                  
                     837
                  
                  
                     EN-ISO 3675
                  
               
                     Distillazzjoni:
                  
               
                     punt ta' 50 %
                  
                  
                     °C
                  
                  
                     245
                  
                  
                     —
                  
                  
                     EN-ISO 3405
                  
               
                     punt ta' 95 %
                  
                  
                     °C
                  
                  
                     345
                  
                  
                     350
                  
                  
                     EN-ISO 3405
                  
               
                     Punt finali tat-togħlija
                  
                  
                     °C
                  
                  
                     —
                  
                  
                     370
                  
                  
                     EN-ISO 3405
                  
               
                     Punt ta' fjammabbiltà
                  
                  
                     °C
                  
                  
                     55
                  
                  
                     —
                  
                  
                     EN 22719
                  
               
                     CFPP (punt limitu tal-filtrabbiltà fil-ksieħ)
                  
                  
                     °C
                  
                  
                     —
                  
                  
                     – 5
                  
                  
                     EN 116
                  
               
                     Viskożità f'40 °C
                  
                  
                     mm2/s
                  
                  
                     2,5
                  
                  
                     3,5
                  
                  
                     EN-ISO 3104
                  
               
                     Idrokarburi aromatiċi poliċikliċi
                  
                  
                     m/m %
                  
                  
                     3,0
                  
                  
                     6,0
                  
                  
                     IP 391
                  
               
                     Kontenut ta' kubrit (26)
                     
                  
                  
                     mg/kg
                  
                  
                     —
                  
                  
                     300
                  
                  
                     ASTM D 5453
                  
               
                     Korrużjoni tar-ram
                  
                  
                      
                  
                  
                     —
                  
                  
                     klassi 1
                  
                  
                     EN-ISO 2160
                  
               
                     Residwu ta' karbonju Conradson (10 fil-mija DR)
                  
                  
                     m/m %
                  
                  
                     —
                  
                  
                     0,2
                  
                  
                     EN-ISO 10370
                  
               
                     Kontenut ta' rmied
                  
                  
                     m/m %
                  
                  
                     —
                  
                  
                     0,01
                  
                  
                     EN-ISO 6245
                  
               
                     Kontenut ta' ilma
                  
                  
                     m/m %
                  
                  
                     —
                  
                  
                     0,05
                  
                  
                     EN-ISO 12937
                  
               
                     Numru tan-newtralizzazzjoni (aċidu qawwi)
                  
                  
                     mg KOH/g
                  
                  
                     —
                  
                  
                     0,02
                  
                  
                     ASTM D 974
                  
               
                     Stabbilità tal-ossidazzjoni (27)
                     
                  
                  
                     mg/ml
                  
                  
                     —
                  
                  
                     0,025
                  
                  
                     EN-ISO 12205
                  
               
            
         
            Tabella 3
         
         
            Fjuwil ta' referenza ta' magni C.I. fuq tratturi agrikoli u forestali u makkinarju mobbli mhux tat-triq lijkollhom it-tip approvat biex jissodisfaw il-valuri ta' limitu b'meded ta' potenza H sa K
         
         
                     Parametru
                  
                  
                     Unità
                  
                  
                     Limiti (28)
                     
                  
                  
                     Metodu tat-Test
                  
               
                     Minimu
                  
                  
                     Massimu
                  
               
                     Numru taċ-ċetan (29)
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     54,0
                  
                  
                     EN-ISO 5165
                  
               
                     Densità fi 15 °C
                  
                  
                     kg/m3
                     
                  
                  
                     833
                  
                  
                     865
                  
                  
                     EN-ISO 3675
                  
               
                     Distillazzjoni:
                  
               
                     punt ta' 50 %
                  
                  
                     °C
                  
                  
                     245
                  
                  
                     —
                  
                  
                     EN-ISO 3405
                  
               
                     punt ta' 95 %
                  
                  
                     °C
                  
                  
                     345
                  
                  
                     350
                  
                  
                     EN-ISO 3405
                  
               
                     Punt finali tat-togħlija
                  
                  
                     °C
                  
                  
                     —
                  
                  
                     370
                  
                  
                     EN-ISO 3405
                  
               
                     Punt ta' fjammabbiltà
                  
                  
                     °C
                  
                  
                     55
                  
                  
                     —
                  
                  
                     EN 22719
                  
               
                     CFPP (punt limitu tal-filtrabbiltà fil-ksieħ)
                  
                  
                     °C
                  
                  
                     —
                  
                  
                     – 5
                  
                  
                     EN 116
                  
               
                     Viskożità f'40 °C
                  
                  
                     mm2/s
                  
                  
                     2,3
                  
                  
                     3,3
                  
                  
                     EN-ISO 3104
                  
               
                     Idrokarburi aromatiċi poliċikliċi
                  
                  
                     m/m %
                  
                  
                     3,0
                  
                  
                     6,0
                  
                  
                     IP 391
                  
               
                     Kontenut ta' kubrit (30)
                     
                  
                  
                     mg/kg
                  
                  
                     —
                  
                  
                     10
                  
                  
                     ASTM D 5453
                  
               
                     Korrużjoni tar-ram
                  
                  
                      
                  
                  
                     —
                  
                  
                     klassi 1
                  
                  
                     EN-ISO 2160
                  
               
                     Residwu ta' karbonju Conradson (10 fil-mija DR)
                  
                  
                     m/m %
                  
                  
                     —
                  
                  
                     0,2
                  
                  
                     EN-ISO 10370
                  
               
                     Kontenut ta' rmied
                  
                  
                     m/m %
                  
                  
                     —
                  
                  
                     0,01
                  
                  
                     EN-ISO 6245
                  
               
                     Kontenut ta' ilma
                  
                  
                     m/m %
                  
                  
                     —
                  
                  
                     0,02
                  
                  
                     EN-ISO 12937
                  
               
                     Numru tan-newtralizzazzjoni (aċidu qawwi)
                  
                  
                     mg KOH/g
                  
                  
                     —
                  
                  
                     0,02
                  
                  
                     ASTM D 974
                  
               
                     Stabbilità tal-ossidazzjoni (31)
                     
                  
                  
                     mg/ml
                  
                  
                     —
                  
                  
                     0,025
                  
                  
                     EN-ISO 12205
                  
               
                     Lubriċità (dijametru taċ-ċikatriċi ta' kemm ittiekel HFRR f'60 °C)
                  
                  
                     μm
                  
                  
                     —
                  
                  
                     400
                  
                  
                     CEC F-06-A-96
                  
               
                     FAME
                  
                  
                     Ipprojbita
                  
               
            (1)  Il-Valur irid jiġi determinat f'kundizzjonijiet standard (293,2 K (20 °C) u 101,3 kPa).
         
            (2)  Dan il-metodu jista' ma jiddeterminax b'mod preċiż li hemm materjal korrużiv jekk il-kampjun ikollu inibituri tal-korrużjoni jew xi kimiċi oħra, li jnaqqsu l-korrużività tal-kampjun għall-istrixxa tar-ram. Għalhekk, iż-żieda ta' komposti ta' dan it-tip għall-iskop uniku li tinfluwenza l-metodu tat-test hi projbita.
         
            (3)  Inerti +C2+
         
            (4)  Il-Valur irid jiġi determinat f'kundizzjonijiet standard (293,2 K (20 °C) u 101,3 kPa).
         
            (5)  Inerti (differenti minn N2) +C2 +C2+
         
            (6)  Il-Valur irid jiġi determinat f'kundizzjonijiet standard (293,2 K (20 °C) u 101,3 kPa).
         
            (7)  Inerti (differenti minn N2) +C2 +C2+
         
            (8)  Il-Valur irid jiġi determinat f'kundizzjonijiet standard (293,2 K (20 °C) u 101,3 kPa).
         
            (9)  Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjonijiet huma “valuri veri” (“true values”). Fid-determinazzjoni tal-valuri ta' limitu tagħhom, ġew applikati t-termini tal-ISO 4259 “Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test” (Prodotti tal-petroleum — Id-determinazzjoni u l-applikazzjoni ta' dejta ta' preċiżjoni b'relazzjoni għall-metodi tat-test) u fl-iffissar ta' valur minimu, tqieset differenza minima ta' 2R 'il fuq miż-żero; fl-iffissar ta' kejl massimu u minimu, id-differenza minima hija ta' 4R (R = riproduċibilità). Minkejja din il-miżura, li hi meħtieġa għal raġunijiet tekniċi, il-manifattur tal-fjuwils għandu xorta waħda jimmira għall-valur ta' żero meta l-valur massimu stipulat ikun 2R u għall-valur medju fil-każ ta' kwotazzjonijiet tal-limiti massimi u minimi. Jekk ikun meħtieġ li jiġi ċċarat jekk il-fjuwil jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini tal-ISO 4259.
         
            (10)  Il-fjuwil jista' jkun fih inibituri tal-ossidazzjoni u d-deattivaturi tal-metall li normalment jintużaw biex jiġu stabbilizzati l-kurrenti tal-petrol tar-raffineriji, imma m'għandhomx jiġu miżjuda addittivi tad-deterġenti/dispersivi u żjut solventi.
         
            (11)  Il-kontenut propju ta' kubrit tal-fjuwil użat għandu jiġi rreġistrat.
         
            (12)  Jekk ikun meħtieġ li tiġi kkalkulata l-effiċjenza termali ta' magna jew vettura, il-valur kalorifiku tal-fjuwil jista' jiġi kkalkulat permezz ta':
         Enerġija speċifika (valur kalorifiku)(netta) MJ/kg = (46,423 – 8,792 * d2 + 3,17 * d) * (1 – (x + y + s)) + 9,42 * s – 2,499 * x
         fejn:
         
                     d
                  
                  
                     =
                  
                  
                     id-densità f'288 K (15 °C)
                  
               
                     x
                  
                  
                     =
                  
                  
                     il-proporzjon skont il-massa ta' ilma (%/100)
                  
               
                     y
                  
                  
                     =
                  
                  
                     il-proporzjon skont il-massa ta' rmied (%/100)
                  
               
                     s
                  
                  
                     =
                  
                  
                     il-proporzjon skont il-massa ta' kubrit (%/100)
                  
               
            (13)  Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjoni huma “valuri veri” (“true values”). Fid-determinazzjoni tal-valuri ta' limitu tagħhom, ġew applikati t-termini tal-ISO 4259 'li tiddiffenixxi l-bażi għal kwistjonijiet dwar il-kwalità ta' prodotti tal-petroleum', u fl-iffissar tal-valur minimu, ġiet ikkunsidrata differenza minima ta' 2R fuq iż-żero; fl-iffissar ta' kejl massimu u minimu, id-differenza minima hija ta' 4R (R = riproduċibilità).
         Minkejja din il-miżura, li hi neċessarja għal raġunijiet statistiċi, il-manifattur tal-fjuwil għandu xorta waħda jimmira għal valur ta' żero meta l-valur massimu stipulat ikun 2R, u għall-valur medju fil-każ ta' kwotazzjonijiet ta' limiti massimi u minimi. Jekk ikun meħtieġ li jiġi ċċarat jekk fjuwil jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini tal-ISO 4259.
         
            (14)  Il-figuri kkwotati juru l-kwantitajiet evaporati (il-perċentwal irkuprat + il-perċentwal mitluf).
         
            (15)  Il-medda taċ-ċetan mhijiex skont ir-rekwiżit ta' medda minima ta' 4R. Madankollu, f'każi ta' nuqqas ta' qbil bejn il-fornitur tal-fjuwil u l-utent tal-fjuwil, it-termini tal-ISO 4259 jistgħu jintużaw biex isolvu kwistjonijiet ta' din ix-xorta, bil-kundizzjoni li jintuża kejl replikat, li jsir biżżejjed drabi biex tinkiseb il-preċiżjoni meħtieġa, bi preferenza għal kejlijiet singoli.
         
            (16)  Minkejja li l-istabbiltà tal-ossidazzjoni tiġi kkontrollata, huwa probabbli li l-perjodu ta' konservazzjoni jkun limitat. Għandu jintalab parir mingħand il-fornitur dwar il-kundizzjonijiet u l-perjodu tal-ħżin.
         
            (17)  Dan il-fjuwil għandu jkun ibbażat biss fuq komponenti ta' distillat ta' straight run u cracked hydrocarbon; id-desulfurizzazzjoni hi permissibbli. Dan ma għandu jkun fih l-ebda addittiv metalliku jew addittiv li jtejjeb iċ-ċetan.
         
            (18)  Huma permessi valuri iktar baxxi, f'liema każ in-numru taċ-ċetan tal-fjuwil ta' referenza li jkun intuża għandu jiġi rreġistrat.
         
            (19)  Huma permessi valuri ogħla, u f'dan il-każ il-kontenut ta' kubrit tal-fjuwil ta' referenza użat għandu jiġi rreġistrat.
         
            (20)  Għandu jinżamm taħt reviżjoni kostanti fid-dawl tat-tendenzi fis-swieq. Għall-iskop tal-approvazzjoni inizjali ta' magna mingħajr post-trattament tal-gassijiet tal-egżost fuq talba tal-applikant, hija permissibbli massa minima ta' kubrit ta' 0,050 %, fejn il-livell imkejjel ta' partikuli għandu jiġi kkoreġut 'il fuq lejn il-valur medju li hu speċifikat nominalment għall-kontenut ta' kubrit tal-fjuwil (0,150 % skont il-massa) skont l-ekwazzjoni hawn taħt:
         = PT + [SFC × 0,0917 × (NSLF – FSF)]
         fejn:
         
                     PTadj
                     
                  
                  
                     =
                  
                  
                     valur PT aġġustat (g/kWh)
                  
               
                     PT
                  
                  
                     =
                  
                  
                     il-valur speċifiku ponderat tal-emissjoni mkejjel għall-emissjoni ta' partikuli (g/kWh)
                  
               
                     SFC
                  
                  
                     =
                  
                  
                     il-konsum speċifiku ponderat tal-fjuwil (g/kWh) ikkalkulat skont il-formula ta' hawn taħt:
                  
               
                     NSLF
                  
                  
                     =
                  
                  
                     il-valur medju nominali speċifiku tal-frazzjoni tal-massa tal-kontenut ta' kubrit (i.e. 0,15 %/100)
                  
               
                     FSF
                  
                  
                     =
                  
                  
                     frazzjoni tal-massa tal-kontenut ta' kubrit tal-fjuwil ((%/100)
                  
               ekwazzjoni għall-kalkolu tal-konsum speċifiku ponderat tal-fjuwil:
         
            
         fejn:
         Pi = Pm,i + PAE,i
         
         Għall-finijiet tal-valutazzjonijiet tal-konformità tal-produzzjoni skont il-paragrafu 6 ta' dan ir-Regolament, ir-rekwiżiti għandhom jiġu ssodisfati bl-użu ta' fjuwil ta' referenza b'kontenut ta' kubrit li jikkonforma mal-livell minimu/massimu ta' 0,1/0,2 fil-mija skont il-massa.
         
            (21)  Huma permessi valuri ogħla sa 855 kg/m3, f'liema każ id-densità tal-fjuwil ta' referenza li jkun intuża għandha tiġi rreġistrata. Għall-finijiet tal-valutazzjonijiet tal-konformità tal-produzzjoni skont il-paragrafu 6 ta' dan ir-Regolament, ir-rekwiżiti għandhom jiġu ssodisfati billi jintuża fjuwil ta' referenza li jkun konformi mal-livell minimu/massimu ta' 835/845 kg/m3.
         
            (22)  Il-karatteristiċi u l-valuri ta' limitu tal-fjuwil kollha għandhom jinżammu taħt reviżjoni fid-dawl tat-tendenzi fis-swieq.
         
            (23)  Għandu jiġi sostitwit bl-EN/ISO 6245 b'effett mid-data ta' implimentazzjoni.
         
            (24)  Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjonijiet huma “valuri veri” (“true values”). Fid-determinazzjoni tal-valuri ta' limitu tagħhom, ġew applikati t-termini tal-ISO 4259 “Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test” u fl-iffissar ta' valur minimu, tqieset differenza minima ta' 2R 'il fuq miż-żero; fl-iffissar ta' kejl massimu u minimu, id-differenza minima hija ta' 4R (R = riproduċibilità).
         Minkejja din il-miżura, li hija neċessarja għal raġunijiet tekniċi, il-manifattur ta' fjuwils għandu xorta waħda jimmira għal valur ta' żero fejn il-kejl massimu stipulat ikun 2R u għall-kejl ta' valur medju fil-każ ta' kwotazzjonijiet ta' limiti massimi u minimi. Jekk ikun meħtieġ li jiġi ċċarat jekk il-fjuwil jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini tal-ISO 4259.
         
            (25)  Il-medda għan-numru taċ-ċetan mhijiex skont ir-rekwiżiti ta' medda minima ta' 4R. Madankollu, fil-każ ta' nuqqas ta' qbil bejn il-fornitur tal-fjuwil u l-utent tal-fjuwil, it-termini tal-ISO 4259 jistgħu jintużaw sabiex isolvu kwistjonijiet ta' din ix-xortabil-kundizzjoni li jintuża kejl replikat, li jsir biżżejjed drabi biex tinkiseb il-preċiżjoni meħtieġa, bi preferenza għal kejlijiet singoli.
         
            (26)  Il-kontenut propju ta' kubrit tal-fjuwil użat għat-test għandu jiġi rreġistrat.
         
            (27)  Minkejja li l-istabbiltà tal-ossidazzjoni tiġi kkontrollata, huwa probabbli li l-perjodu ta' konservazzjoni jkun limitat. Għandu jintalab parir mingħand il-fornitur dwar il-kundizzjonijiet u l-perjodu ta' konservazzjoni.
         
            (28)  Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjonijiet huma “valuri veri” (“true values”). Fid-determinazzjoni tal-valuri ta' limitu tagħhom, ġew applikati t-termini tal-ISO 4259 “Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test” u fl-iffissar ta' valur minimu, tqieset differenza minima ta' 2R 'il fuq miż-żero; fl-iffissar ta' kejl massimu u minimu, id-differenza minima hija ta' 4R (R = riproduċibilità).
         Minkejja din il-miżura, li hija neċessarja għal raġunijiet tekniċi, il-manifattur ta' fjuwils għandu xorta waħda jimmira għal valur ta' żero fejn il-kejl massimu stipulat ikun 2R u għall-kejl ta' valur medju fil-każ ta' kwotazzjonijiet ta' limiti massimi u minimi. Jekk ikun meħtieġ li jiġi ċċarat jekk il-fjuwil jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini tal-ISO 4259.
         
            (29)  Il-medda għan-numru taċ-ċetan mhijiex skont ir-rekwiżiti ta' medda minima ta' 4R. Madankollu, fil-każ ta' nuqqas ta' qbil bejn il-fornitur tal-fjuwil u l-utent tal-fjuwil, it-termini tal-ISO 4259 jistgħu jintużaw sabiex isolvu kwistjonijiet ta' din ix-xortabil-kundizzjoni li jintuża kejl replikat, li jsir biżżejjed drabi biex tinkiseb il-preċiżjoni meħtieġa, bi preferenza għal kejlijiet singoli.
         
            (30)  Il-kontenut propju ta' kubrit tal-fjuwil użat għat-test għandu jiġi rreġistrat.
         
            (31)  Minkejja li l-istabbiltà tal-ossidazzjoni tiġi kkontrollata, huwa probabbli li l-perjodu ta' konservazzjonijkun limitat. Għandu jintalab parir mingħand il-fornitur dwar il-kundizzjonijiet u l-perjodu tal-ħżin.