CELEX: 31966D0082
Language: it
Date: 1965-12-22 00:00:00
Title: 66/82/CEE: Decisione della Commissione, del 22 dicembre 1965, che autorizza il Regno del Belgio ad introdurre un contingente tariffario per il piombo greggio

27 . 1 . 66                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            249/66
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 22 dicembre 1965
              che autorizza il Regno del Belgio ad introdurre un contingente tariffario per
                                                 il piombo greggio
                         (I testi in lingua francese ed olandese sono i soli facenti fede)
                                                     (66/82/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                 dalla Commissione ad introdurre per il 1966 un
ECONOMICA EUROPEA,
                                                              contingente tariffario, in esenzione da dazio, di
     Viste le disposizioni del Protocollo n . XV riguar­      10.000 tonnellate di piombo greggio della voce
dante il piombo e lo zinco, allegato all'Accordo di           tariffaria 78.01 A, di cui 4.000 di piombo argenti­
Roma del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione di            fero, greggio , contenente in peso almeno lo 0,03%
una parte della tariffa doganale comune relativa ai           di argento, destinato alla raffinazione,
prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato che
istituisce la Comunità Economica Europea, ed in
particolare il paragrafo 1 ,
     Vista la lettera del 17 maggio 1965 , con la quale           Considerando che per lo Stato membro i dati
il Regno del Belgio ha chiesto di essere autorizzato          statistici hanno segnato la seguente evoluzione :
                                                                                                            (in tonnellate)
                                           I960          1961        1962          1963        1964             1965
Consumi (compreso il piombo
di seconda fusione)                      59.980        57.234      51.592        46.873      50.000          50.000
                                                                                                              (stima)
Produzione                               92.705        99.890      93.151        98.433      83.317       105.000
                                                                                                              (stima)
Importazioni :                                                                                           ( 1° trimestre)
— dai paesi terzi                        12.279        10.769       12.615        9.533        9.882           1.857
— dalla C.E.E.                            8.273         3.561        7.505        9.464        7.374              986
Esportazioni :
— nella C.E.E.                           36.016        44.516      51.593        52.620      41.528          13.048
— verso i paesi terzi                    17.393        12.490       10.086       17.937        8.086           3.510
     Considerando che 1 dati di cui sopra e il generale       fissazione del volume contmgentario , occorre tener
miglioramento del mercato del piombo fanno rite­              conto dell' obbligo di evitare che si manifestino
nere fondata la valutazione dello Stato membro                trasferimenti di attività a detrimento degli altri
richiedente, secondo cui il fabbisogno proprio delle          Stati membri ; che nel 1961 gli è stato concesso per
sue industrie utilizzatrici di piombo greggio della           la prima volta un contingente tariffario di 10.000
voce tariffaria 78.01 A può essere previsto per il            tonnellate ; che per il 1962 ne è stato concesso uno
1966 in circa 50.000 tonnellate ; che la quota del 20%        di 8.000 tonnellate ; che per il primo e secondo
del fabbisogno sopraindicato, quota prevista nel              semestre del 1963 gli sono stati concessi dei volumi
citato Protocollo n . XV, ammonta per il 1966 a               contingentari di 3.000 e 5.000 tonnellate — di cui
circa 10.000 tonnellate ; che il volume richiesto dal         2.000 tonnellate per il piombo argentifero — ; che
Regno del Belgio per il 1966 è di tonnellate 10.000 ;         un volume contingentano di 5.000 tonnellate — di
                                                              cui 2.000 tonnellate per il piombo argentifero — è
     Considerando quindi che il Regno del Belgio              stato concesso per il primo semestre del 1964, e che
potrebbe essere autorizzato ad aprire un contingente          la richiesta per il secondo semestre 1964 si riferisce
tariffario del volume richiesto ; che , tuttavia, nella       altresì ad un contingente tariffario di 5.000 tonnel­
 ---pagebreak--- 250/66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  27 . 1 . 66
late , di cui 2.000 tonnellate per il piombo argenti­    trasferimenti di attività sono tanto meno da temersi
fero ; che il contingente tariffario concesso per il     in quanto , mentre fino al primo semestre 1963 i
1965 riguarda, come la domanda per il 1966, un           contingenti tariffari concessi comprendevano ogni
contingente tariffario di 10.000 tonnellate, di cui      specie di piombo greggio , raffinato o no , non si può
4.000 tonnellate di piombo argentifero ; che bisogna     dire altrettanto a partire dal secondo semestre del
anzitutto cercare di stabilire se a partire dal 1961 i   1963 , in quanto da allora, per un volume contingen­
dati non mettano in evidenza, in rapporto agli anni      tario annuo di 10.000 tonnellate , il Regno del Belgio
precedenti, trasferimenti di attività a detrimento di    ha volontariamente limitato la sua domanda ad
altri Stati membri, imputabili all' apertura di un       un volume di 4.000 tonnellate di una determinata
contingente tariffario ;                                 qualità di piombo greggio destinata alla raffinazione
                                                         (piombo argentifero), quantità che , a quanto pare ,
     Considerando che se le esportazioni verso gli       non viene prodotta nella Comunità ; che lo stesso è ,
altri Stati membri si collocano costantemente ad         del resto , avvenuto per il 1965 ;
un livello sensibilmente superiore a quello del 1960,
mentre quelle a destinazione dei paesi terzi risultano       Considerando che da quanto precede risulta che
molto spesso inferiori al livello del 1960, tale evolu­  il volume contingentario semestrale richiesto di
zione non può essere imputata all' apertura di con­      10.000 tonnellate , di cui 4.000 di piombo argenti­
tingenti tariffari , dato che nel Regno del Belgio il    fero, appare essere adeguato ;
movimento delle esportazioni è indipendente dal­
l' evoluzione sia dei consumi che delle importazioni ;
che , infatti , le esportazioni avvengono solo in base       Considerando che la progressiva attuazione del
ad una produzione effettuata partendo dai minerali       mercato comune implica che ciascuno Stato membro
forniti dai paesi terzi e trasformati in metallo per     applichi alle importazioni dagli altri Stati membri
loro conto , con una destinazione del metallo deter­     un regime doganale che offra almeno gli stessi van­
minata dai fornitori del minerale, sia per il mercato    taggi di quello applicato alle importazioni dai paesi
belga che per tutti gli altri mercati ;                  terzi ;
     Considerando che nel 1961 e nel 1962 le impor­          Considerando che il Protocollo n . XV , allegato
tazioni in provenienza dai paesi terzi sono rimaste,     all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 , prevede la
in linea generale , allo stesso livello raggiunto ante­  possibilità di concedere contingenti tariffari solo allo
riormente alla prima apertura di contingenti tarif­      scopo di ovviare agli inconvenienti che possono
fari, mentre dal 1963 il loro andamento si colloca al    risultare , nell' approvvigionamento di uno Stato
disopra di tale livello ; che le importazioni dalla      membro , dal passaggio al regime comunitario dal
Comunità sono in netto regresso nel 1961 , ma nel        regime tariffario nazionale applicato anteriormente
1962 si avvicinano al livello raggiunto nel 1960, e      al primo ravvicinamento dei dazi nazionali verso
nel 1963 superano il livello di tutti questi ultimi      quelli della tariffa doganale comune ; che un contin­
anni ; che il netto regresso registrato nel 1964 sembra  gente tariffario deve essere aperto solo per la coper­
essere confermato dai dati relativi alle importazioni    tura di fabbisogni propri all'industria di trasforma­
in questione nel primo trimestre del 1965 , in quanto ,  zione dello Stato membro interessato , ad esclusione
secondo un'estrapolazione per tutto l' anno 1965 , tali  di qualsiasi riesportazione dei prodotti nello stesso
esportazioni si ridurrebbero ad un livello inferiore di  stato in cui essi risultano importati ,
circa 4.300 tonnellate a quello raggiunto nel 1960 ;
che tuttavia questo incremento si nota per le sole
importazioni in provenienza dal Regno dei Paesi
                                                         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
Bassi ; che, tuttavia, i dati statistici belgi di impor­
tazione in provenienza dai Paesi Bassi superano del
96% i dati statistici olandesi relativi alle esporta­
zioni a destinazione del Belgio ; che l' ampiezza di                            Articolo 1
questo scarto permette di pensare, quanto meno per
gli anni anteriori , che i dati statistici belgi in que­     Il Regno del Belgio è autorizzato ad introdurre
stione comprendono in gran parte del piombo greggio      un contingente tariffario in esenzione da dazio , per
in transito per i Paesi Bassi ; che invece i dati        le sole importazioni dai paesi terzi e per la trasfor­
olandesi già citati non denotano alcuna evoluzione       mazione sul suo territorio , di piombo greggio , della
anormale ; che , se al livello dei semilavorati e dei    voce 78.01 A della tariffa doganale comune , entro il
prodotti finiti si osserva un incremento sensibile       limite di 10.000 tonnellate , di cui 4.000 tonnellate
delle esportazioni belghe a destinazione degli altri     di piombo argentifero , greggio , contenente in peso
Stati membri , questo incremento corrisponde allo        almeno lo 0,03% di argento e destinato alla raffina­
                                                         zione .
stesso incremento delle importazioni in provenienza
dagli altri Stati membri ; che , dato quanto precede ,
non si può concludere che esistano trasferimenti di          In nessun caso , tuttavia, il dazio applicabile ai
attività a detrimento di altri Stati membri ; che tali   prodotti importati nei limiti di tale contingente
 ---pagebreak--- 27 . 1 . 66                                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                                  251 /66
tariffario può essere inferiore a quello applicato agli                                                                     Articolo 3
stessi prodotti importati dagli altri Stati membri e
accompagnati da un certificato di circolazione .                                                  La presente decisione è destinata al Regno del
                                                                                             Belgio .
                                                                                                  Fatto a Bruxelles , il 22 dicembre 1965 .
                                                                                                                                            Per la Commissione
                                   Articolo 2
                                                                                                                                                 Il Presidente
      La presente decisione è valida per il periodo dal
1° gennaio al 31 dicembre 1966 .                                                                                                          Walter HALLSTEIN
                                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                                       del 22 dicembre 1965
                    che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente tariffano
                                                                       per lo zinco greggio
                                                 ( Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                                               (66 /83 /CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                                                     Considerando che il volume contingentano
ECONOMICA EUROPEA,
                                                                                             annuo di 10.000 tonnellate richiesto corrisponde al
                                                                                             limite minimo annuo fissato per i Paesi Bassi nel
      Viste le disposizioni del Protocollo n . XV con­                                       Protocollo summenzionato e che dai dati forniti da
cernente il piombo e lo zinco , allegato all' Accordo                                        questo Stato membro risulta che il 20 % del
di Roma del 2 marzo 1960 sull'applicazione di una                                            fabbisogno delle sue industrie utilizzatrici (per­
parte della tariffa doganale comune relativa ai                                              centuale prevista nel suddetto Protocollo n . XV) è
prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato che                                             inferiore al limite minimo precitato ; che occorre
istituisce la Comunità Economica Europea , e in                                              tuttavia, nel fissare il volume contingentario , tener
particolare il paragrafo 1 ,                                                                 conto dell' obbligo di evitare che si manifestino
                                                                                             trasferimenti di attività a detrimento di altri Stati
      Vista la lettera del 13 maggio 1965 , con cui il                                       membri ;
Regno dei Paesi Bassi ha chiesto l' autorizzazione
alla Commissione ad introdurre per il 1966 , in
esenzione da dazio , un contingente tariffario di                                                 Considerando che per lo Stato membro richie­
10.000 tonnellate per lo zinco greggio della voce                                            dente i dati statistici hanno segnato la seguente
tariffaria 79.01 A ,                                                                         evoluzione :
                                                                                                                                                               ( in tonnellate)
                                                               I960                 1961              1962               1963                1964                   1965
Consumo                                                     32.000               38.400            34.000             33.300               33.000               33.500
                                                                                                                                                                  (stima )
Produzione                                                  42.600               43.450            38.500             37.200               38.900              40.000
                                                                                                                                                                  (stima)
Importazioni :
                                                                                                                                                            ( 1° semestre)
— dai paesi terzi                                             7.623                9.909            13.378             9.528                8.121                  5.493
— dalla C.E.E. (!)                                            6.190                5.845             3.388             6.379                7.713                  3.348
Esportazioni :
—verso la C. E. E. (*)                                      13.766               13.724             17.154            16.062               15.878                  7.208
— verso i paesi terzi                                       10.194                 6.719             3.844             5.419                8.183                  2.355
(*) Esclusa 1 Italia che , in virtù dell' articolo 226 del Trattato , beneficia di misure di isolamento del suo mercato , per cui i suoi scambi con gli altri Stati membri
    sono di scarso rilievo e non vengono pertanto presi in considerazione nella presente decisione .