CELEX: 51974PC0885
Language: it
Date: 1974-06-19
Title: Proposta REGOLAMENTO (CEE) DEL CONIGLIO che modifica il regolamento n. 139/67/CEE per quanto concerne la fissazione e la concessione delle restituzioni all'esportazione nel settore dei cereali (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 885
Vol. 1974/0135
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(74)885 def.
                                                    Bruxelles , 19 giugno 1974
                                   Proposta,
                          REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONIGLIO
          che modifica il regolamento n. 139/67/CEE per quanto concerne
   la fissazione e la concessione delle restituzioni all' esportazione nel
                              settore dei cereali
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C01i(74) 885 def
 ---pagebreak---                                       ΗΕΙιΑΖΙΟΝΕ
 1 . A norma dell' articolo 16 , paragrafo 4 » primo comma del regolamento n. 120/67/CEE
      del Consiglio , le restituzioni all' esportazione dei cereali di base possono
      essere fissate in anticipo .    In tal caso , esse devono essere modificate in
      funzione del prezzo d' entrata vigente il mese dell 1 esportazione t e possono
      inoltre subire l' applicazione di un correttivo , che viene fissato a parte »
      L' articolo 16 , paragrafo 4 t secondo comma, prevede la possibilità di applicare
      integralmente o parzialmente le disposizioni succitate ai prodotti trasformati
      a base di cereali .   Por alcune farine , semole e semolini , la fissazione anti­
     cipata è stata parzialmente introdotta dall' articolo 4 paragrafo 1 del regolar-
     mento n. 139/67/CEE. Ora, per tali prodotti si è rivelato necessario , all' atto
     pratico , instaurare un regime di correttivi analogo a quello già previsto per
     i prodotti di base .     Ciò consente , soprattutto per la farina , di tener
     maggi oziente conto dell' evoluzione a termine dei mercati .
     Scopo del presente progetto è di applicare ai prodotti di cui all' articolo 1 ,
     lettera c ), del regolamento n, 120/67/CEE tutte le norme riguardanti la
     fissazione anticipata.
2 . La Commissione , nel suo Memorandum al Consiglio del 31 ottobre 1973 * aveva
     annunciato dei piani per la politica agricola comune .      Tra questi piani
     figoreva , per ciò che concerne il settore dei cereali , l' instaurazione di un
     sistema d' aggiudicazione delle restituzioni all' esportazione e ciò in vista
     d' aumentare la flessibilità della gestione del mercatoj 8on la presente
     proposta , la Commissione avvia il primo passo per l' applicazione di tale sistema ,
     sistema che è d' altronde in vigore per la determinazione del prelievo all' es­
     portazione .
3 . In virtù dell' articolo 8 del regolamento n. 139/67/CEE , le restituzioni all' es­
     portazione vengono fissate settimanalmente nel cpiadro del Comitato di gestione
     dei Cereali .    Tale disposizione è risultata in pratica troppo rigida , soprattutto
     se i prezzi del mercato mondiale superano nettamente quelli del mercato comu­
    nitario per un lungo periodo .
     Onde evitare , per quanto possibile , dì prendere decisioni prive di portata
     economica, si propone di sostituire detta frequenza settimanale con un' altra
     che tenga maggiormente conto delle diverse situazioni .
 ---pagebreak---                                           Proposta da
                              REGOLAICEtTTO ( CEE ) DKL CONSIGLIO
 che modifica il regolamento n. 139/ 67/ C3E per quanto concerne la fissazione e
   la concessione delle restituzioni ali * esportazione nel settore dei cereali
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
 visto il regolamento n# 120/67/CEE del Consiglio , del 13 giugno 1967 * relativo
 all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( l ), modificato da
ultimo dal regolamento ( CES) n.           /74 (2.)*, in particolare l' articolo 16 ,
paragrafo 5 »
vista la proposta della Commissione ,
considerando che l' articolo 16 , paragrafo 4 del regolamento n. I20/67/CEE contempla
la possibilità di applicare integralmente o parzialmente ai prodotti trasformati a
"base di cereali le disposizioni riguardanti la fissazione anticipata delle resti­
tuzioni ; che per alcune farine , semole e semolini tale possibilità è stata parzial­
mente introdotto dall' articolo 4 , paragrafo 1 del regolamento n. 139/67/CEE del
Consiglio , del 21 giugno 1967 , che stabilisce nel settore dei cereali le norme
generali relative alla concessione delle restituzioni all' esportazione ed ai criteri
sulla cui base vi ene fissato , il loro importo ( 3)f che per questi ultimi prodotti
appare opportuno prevedere anche la possibilità di modificare la restituzione per
mezzo di un correttivo }
considerando che la restituzione costituisce uno strumento che permette lo saalti–
mento delle eccedenze comunitarie verso i paesi terzi ; che sino a presente detto
smaltimento poteva essere realizzato al livello della restituzione senza alcuna
limitazione quantitativa ; che è richiesto tuttavia in determinate situazioni e
particolarmente in periodo d' incertezze o di fluttuazioni importanti dei prezzi ,
sul mercato mondiale di assicurare una gestione più ordinata delle esportazioni ;
che la fissazione della restituzione per via d' aggiudioaziona sembra come un mezzo
suscettibile di pervenire a tale obiettivo ;
( 1 ) G.U. n, 117 del 19*6 .1967 , pag. 2269/67 ;                          •••/
(2 ) G.U. n«. L       del       1974 , pag.
     *Progetto di regolamento "che modifica il regolamento n. 120/67/CEE relativo
      sii ' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali"
(3 ) G.U, n.      125 del 26.6.1967 , pag. 2453/67.
 ---pagebreak---  considerando che , in virtù dell' artioolo 8 del regolamento n. 139/67/CEE, le
 restituzioni all' esportazione per i cereali di base sono fissate settimanalmente ;
 che per una buona gestione del mercato non occorre mantenere in tutti i casi
 tale frequenza di fissazione ,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO t
                                      Art ^ co7o 1
                                      WlTM* tOMK i3i»ar «*
 L' articolo 4 | paragrafo 1 del regolamento n» 139/ 67/ CEiI! è modificato come segue t
n 1 » Per i prodotti di cui all' articolo 1 , lettera c ), del regolamento ,
       n. 120/67/CEE , la restituzione applicabile il giorno di deposito della
       domanda di titolo , adeguata in funzione del prezzo d' entrata che sarà
       valido nel mese dell 'e sport azione , è applicata | su richiesta dell' interessato
       da presentare al momento del deposito della domanda di titolo , ad un' esporta­
       zione da effettuare entro il periodo di validità di detto titolò .
       In tal caso j un correttivo che può essere fissato , cont cnj- oraneanent e alla
       restituzione e secondo la stessa procedura, si applica alla z'eefcituzione
       medesima } tuttavia , in caso di necessità, la Commissione piò adottare
       nell' intervallo , su domanda di uno Stato membro o di propria iniziativa ,
       una decisione differente » n
                                      Articolo 2
L' articolo seguente è inserito nel regolamento n. I39/67/CEE }
w Articolo 4 bis
   1 » La restituzione per i prodotti di cui all' articolo 1 , lettera a) e b )
       del regolamento n , 120/67/CEE può essere fissata per via d' aggiudicazione »
       Detta aggiudicazione verte sull' ammontare della restituzione ,
   2 . Le modalità d' applicazione del presente articolo sono fissate secondo la
       procedura prevista all' articolo 26 del regolamento n» 120/67/CEE. "
                                      Articolo 3
L' articolo 8 del regolamento n. 139/ 67/ CIjE è modificato come segue :
'* Le restituzioni per i prodotti di cui all' articolo 1 , lettere a ), b ) e c )
   del regolamento n» I20/67/CEE vengono fissate almeno una volta al mese» "
 ---pagebreak---                                  Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri »
Fatto a Bruxelles .                                  Per il Consiglio t
                                                       Il Présidente