CELEX: 31968R0748
Language: el
Date: 1968-06-18 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 748/68 τού Συμβουλίου τής 18ης Ιουνίου 1968 περί τών γενικών κανόνων γιά τή μεταφορά μέρους τής παραγωγής ζάχαρης στήν επόμενη ζαχαρική περίοδο

57
                                    Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
368R0748
21.6.68                            ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. N 137/ 1
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 748/68 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                  της 18ης 'Ιουνίου 1968
               περί τών γενικών κανόνων γιά τή μεταφορά μέρους της παραγωγής ζάχαρης στήν επόμενη
                                                     ζαχαρική περίοδο
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                         πού ακολουθεί εκείνη τής παραγωγής της, τιμή πού
                                                                 είναι ιση μέ τήν τιμή παρεμβάσεως πού ισχύει γι' αυ­
 Έχοντας υπόψη :                                                 τήν τή ζαχαρική περίοδο* δτι, δυνάμει του όρθρου 87
                                                                 παράγραφος 2 τοϋ κανονισμού άριθ. 1009/67/Ε0Κ, σέ
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομι­               περίπτωση τροποποιήσεως του επιπέδου τιμών, κατά
 κής Κοινότητος,                                                 τή μετάβαση άπό μία ζαχαρική περίοδο σέ άλλη , δύ­
                                                                 νανται νά ληφθούν μέτρα γιά νά έξισωθει ή διαφορά
 τόν κανονισμό άριθ. 1009/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου τής              τιμής γιά τήν άποθεματοποιημένη ζάχαρη τήν- 1η 'Ιου­
 18ης Δεκεμβρίου 1967 περί κοινής οργανώσεως άγοράς              λίου· δτι πρέπει, ύπό τούς όρους αυτούς, νά προβλεφθεί
 στόν τομέα τής ζάχαρης (*), καί ιδίως τό άρθρο του 32           ή πληρωμή τής έλαχίστης τιμής τών τεύτλων πού
 παράγραφος 3 ,                                                  ισχύει κατά τή ζαχαρική περίοδο μεταποιήσεως τών έν
                                                                 λόγω τεύτλων γιά μιά ποσότητα τεύτλων πού άντιστοι­
 τήν πρόταση τής ' Επιτροπής,                                    χεΐ στήν ποσότητα τής ζάχαρης πού μεταφέρθηκε-
  Εκτιμώντας:                                                    δτι ό βιομήχανος ύποχρεούται, δυνάμει τού όρθρου 32
                                                                 παράγραφος 2 τοϋ κανονισμού άριθ. 1009/67/ΕΟΚ, νά
 δτι τό άρθρο 32 παράγραφος 3 του κανονισμού άριθ .              άποθεματοποιεϊ τήν ποσότητα ζάχαρης πού μεταφέρε­
 1Û09/67/EOK προβλέπει δτι τό Συμβούλιο θεσπίζει , γιά           ται μέ δικά του έξοδα, γιά 12 μήνες στήν περίπτωση
 τή μεταφορά ποσότητος ζάχαρης στήν έπόμενη ζαχα­                μεταφοράς ποσότητος ζάχαρης πού παράγεται στά
 ρική περίοδο τίς διατάξεις περί τής πληρωμής τεύτλων,           πλαίσια τής μεγίστης ποσοστώσεως καί γιά μιά μακρύ­
 τής προκαταρκτικής συμφωνίας τών πωλητών τεύτλων                τερη περίοδο στήν περίπτωση μεταφοράς ποσότητος
 καί ζαχαροκαλάμων καί τής συμμετοχής τους στίς δα­              ζάχαρης πού παράγεται πέρα άπό τή μέγιστη ποσό­
 πάνες άποθεματοποιήσεως·                                        στωση· δτι όχι μόνο ό βιομήχανος ζάχαρης άλλά έπί­
                                                                 σης καί οί παραγωγοί τεύτλων καί οί παραγωγοί ζαχα­
 δτι τό άρθρο 1 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 206/68 του            ροκαλάμων, τυγχάνουν, λόγω τής μεταφοράς, μιας
 Συμβουλίου τής 20ής Φεβρουαρίου 1968 περί καθορι­               συμπληρωματικής πληρωμής γιά τά πωλούμενα
 σμού τών διατάξεων πλαίσιο γιά τά διεπαγγελματικά               προϊόντα τους· ότι, ύπό τούς όρους αυτούς, ενδείκνυται
 συμφωνητικά καί συμφωνίες πού άφορούν τήν άγορά                 νά προβλεφθεί γιά τούς ζαχαροβιομηχάνους ή δυνατό­
 τεύτλων (2) εχει προσδιορίσει τή διεπαγγελματική                τητα νά προκαλέσουν τή συμμετοχή τών τευτλοπαρα­
 συμφωνία μεταξύ τών ζαχαροβιομη χάνων καί τών τευ­              γωγών ή παραγών ζαχαροκαλάμων στά έξοδα άποθεμα­
 τλοπαραγωγών δτι πρέπει νά προβλεφθεί, γιά νά λη­               τοποιήσεως μέχρις ενός μέγιστου ποσού· δτι τό μέγι­
 φθούν ύπόψη τά συμφέροντα τών τευτλοπαραγωγών,                  στο αυτό ποσό δύναται νά υπολογισθεί βάσει γνωστών
 ότι ενας βιομήχανος δύναται νά μεταφέρει σ' έπόμενη             δεδομένων, όσον άφορα τά έξοδα άποθεματοποιήσεως
 χρήση ζάχαρη μόνο στήν περίπτωση πού προβλέπεται                καί μέ βάση τή συμμετοχή τού τευτλοπαραγωγού σ'
 δυνατότητα μεταφοράς σέ μία τέτοια διεπαγγελματική              άλλες κοινές συνεισφορές, δηλαδή , άφ' ένός, μέ βάση
 συμφωνία- δτι οί σχέσεις μεταξύ τών ζαχαροβιομηχά­              τό ποσό άποδόσεως πού καθορίσθηκε γιά τήν άντι­
 νων καί τών παραγωγών ζαχαροκαλάμων στά ύπερπό­                 στάθμιση τών έξόδων άποθεματοποιήσεως καί , έφ' έτέ­
 ντια γαλλικά διαμερίσματα, ρυθμίζονται στό πλαίσιο              ρου, μέ βάση τή συμμετοχή τοϋ τευτλοπαραγωγού στή
 τής Μικτής ' Επιτροπής τού έν λόγω έργοστασίου* δτι,            συνεισφορά στήν παραγωγή ,
 γιά νά ληφθούν ύπόψη τά συμφέροντα τών παραγωγών
 ζαχαροκαλάμων, πρέπει νά προβλεφθεί ώς δρος γιά τή
 μεταφορά ζάχαρης άπό ζαχαροκάλαμο ή συναίνεση                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 τής έν λόγω επιτροπής·
                                                                                         "Αρθρο 1
 δτι ό βιομήχανος δύναται νά έπιτύχει, κατά τή διάθεση
 ζάχαρης πού μεταφέρθηκε, κατά τή ζαχαρική περίοδο               1 . Ένας βιομήχανος δύναται νά μεταφέρει, δυνάμει
                                                                 τού άρθρου 32 τού κανονισμού άριθ. 1009/67/ΕΟΚ, μία
                                                                 ποσότητα ζάχαρης άπό τεύτλα στήν έπόμενη ζαχαρική
  C) ΕΕ άριθ. 308 τής 18.12.1967, σ. 1 .                         περίοδο μόνο κατά τό μέτρο πού μιά τέτοια δυνατότητα
  (2) ΕΕ άριθ. N 47 τής 23.2.1968, σ. 1 .                        προβλέπεται σέ διεπαγγελματική συμφωνία, κατά τήν
 ---pagebreak--- 58
                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
έννοια τοϋ άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.            γραφος 4 τοϋ έν λόγω κανονισμού .
206/68 .
                                                          2. Τό μέγιστο ποσό πού άναφέρεται στήν παράγραφο
 2 . "Ενας βιομήχανος δύναται νά μεταφέρει, δυνάμει       1 κατά τόννο τεύτλων καί κατά μήνα καθορίζεται πρίν
 τοϋ άρθρου 32 του κανονισμού άριθ. 1009/67/ΕΟΚ πο­       άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου γιά τή μεταφορά ζάχαρης πού
 σότητα ζάχαρης άπό ζαχαροκάλαμο στήν έπόμενη ζα­         παράγεται κατά τήν τρέχουσα ζαχαρική περίοδο στήν
 χαρική περίοδο μόνο κατά τό μέτρο πού μιά τέτοια         ήμερομηνία αύτή .
 δυνατότητα έγκρίνεται άπό τή Μικτή ' Επιτροπή τοϋ έν
 λόγω εργοστασίου.
                                                                                 *Άρθρο 3
                      Άρθρο 2                             Μέ τήν έπιφύλαξη τών διατάξεων τοϋ άρθρου 2, οί
                                                          ζαχαροβιομή χάνοι ύποχρεοΰνται νά καταβάλλουν, γιά
 1 . Ό βιομήχανος δύναται νά άπαιτήσει άπό τούς πω­       τά μεταποιημένα τεΰτλα πού άντιστοιχοΰν στήν ποσό­
λητές τεύτλων ή ζαχαροκαλάμων, γιά τήν ποσότητα           τητα τής μεταφερόμενης ζάχαρης, τουλάχιστον τήν
τεύτλων ή ζαχαροκαλάμων πού άντιστοιχει στήν πο­          τιμή πού άναφέρεται στό άρθρο 4, παράγραφος 1 πρώτη
σότητα της ζάχαρης πού μεταφέρει στήν έπόμενη ζα­         περίπτωση τοϋ κανονισμού άριθ. 1009/67/ΕΟΚ πού
χαρική περίοδο, τήν άπόδοση μέρους τών έξόδων άπο­        ισχύει γιά τή ζαχαρική περίοδο κατά τήν οποία τά
θεματοποιήσεως μέχρι του ύψους ένός μεγίστου ποσού        ζαχαρότευτλα μεταποιούνται σέ ζάχαρη , προσαρμοζό­
πού υπολογίζεται μέ βάση τήν άπόδοση πού άναφέρε­         μενη διά τής εφαρμογής προσαυξήσεων ή άπομειώ­
 ται στό άρθρο 8 τοϋ κανονισμού άριθ. 1009/67/Ε0Κ         σεων λόγω ποιοτικών διαφορών σέ σχέση μέ τόν άντι­
καί του ποσοστού πού άναφέρεται στό άρθρο 27 παρά­        προσωπεύτικό ποιοτικό τύπο .
              O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
             Κράτος Μέλος.
              Εγινε στό Λουξεμβούργο, στίς 18 ' Ιουνίου 1968 .
                                                                         Γιά το Συμβουλιο
                                                                            Ό Πρόεδρος
                                                                             E. FAURE