CELEX: 32006D0188
Language: mt
Date: 2006-02-21 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kunsill XXX dwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tad-Danimarka li jestendi għad-Danimarka d-dispożizzjonijiet tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 343/2003 li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun iddeterminat l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-ażil iddepożitata f'wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta' pajjiż terz u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2725/2000 dwar l-istabbiliment ta' Eurodac għat-tqabbil tal-marki tas-swaba' għall- applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta' Dublin

72                 MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea               13.12.2008

32006D0188

8.3.2006                          IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                     L 66/37

                                      DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
                                                     XXX
                                     dwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn
                            il-Komunità Ewropea u r-Renju tad-Danimarka
                           li jestendi għad-Danimarka d-dispożizzjonijiet tar-
                               Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 343/2003
                   li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun iddeterminat
           l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-ażil iddepożitata
                        f'wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta' pajjiż terz u
                r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2725/2000 dwar l-istabbiliment ta'
                           "Eurodac" għat-tqabbil tal-marki tas-swaba' għall-
                            applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta' Dublin
                                               (2006/188/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 63
(1)(a) tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni
 ---pagebreak--- 13.12.2008         MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                           73

Billi:

(1)      Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat
         dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhix
         marbuta bid-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti (KE) Nri 343/2003 1 u 2725/2000 2, u lanqas
         m'hi soġġetta għall-applikazzjoni tagħhom.

(2)      B'Deċiżjoni tas-6 ta' Mejju 2003, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni sabiex tinnegozja
         Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tad-Danimarka li jestendi għad-Danimarka d-
         dispożizzjonijiet tar-Regolamenti hawn fuq imsemmija.

(3)      In-negozjati bil-ħsieb li jiġi ffirmat il-Ftehim seħħew bejn Ġunju 2003 u April 2004.

(4)      Ir-Renju Unit u l-Irlanda, skond l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u
         l-Irlanda anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità
         Ewropea, qegħdin jieħdu sehem fl-adozzjoni u fl-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.

(5)      Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll imsemmi hawn fuq dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, id-
         Danimarka mhix qiegħda tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhix marbuta
         magħha u l-anqas m'hi soġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

(6)       Il-Ftehim, li ġie inizjalat fil-Lussemburgu nhar it-8 ta' Ġunju 2004, għandu jiġi ffirmat,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

1
         ĠU L 50, 25.2.2003, p. 1.
2
         ĠU L 316, 15.12.2000, p. 1.
 ---pagebreak--- 74              MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       13.12.2008

                                               Artikolu 1

L-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tad-Danimarka li jestendi għad-
Danimarka d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 343/2003 li jistabbilixxi l-
kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun iddeterminat l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina
applikazzjoni għall-ażil iddepożitata f'wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta' pajjiż terz u r-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2725/2000(KE) dwar l-istabbiliment ta' "Eurodac" għat-tqabbil
tal-marki tas-swaba' għall-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta' Dublin, qiegħda b'dan tiġi
approvata f'isem il-Komunità, soġġett għad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' dan il-
Ftehim.

It-test tal-Ftehim hu mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

                                               Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa bil-preżenti awtorizzat sabiex jaħtar il-persuna/i awtorizzat(i) biex
jiffirma(w), f'isem il-Komunità, il-Ftehim, soġġett għall-konklużjonijiet tiegħu.

Magħmul fi Brussell,
                                                                             F'isem il-Kunsill
                                                                             Il-President