CELEX: 62011CA0182
Language: sl
Date: 2012-11-29 00:00:00
Title: Združeni zadevi C-182/11 in C-183/11: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 29. novembra 2012 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Consiglio di Stato – Italija) – Econord Spa proti Comune di Cagno (C-182/11), Comune di Varese, Comune di Solbiate (C-183/11), Comune di Varese (Javna naročila storitev — Direktiva 2004/18/ES — Naročnik, ki nad izbranim subjektom, ki je od njega pravno ločen, izvaja podoben nadzor kot nad svojimi službami — Neobstoj obveznosti izvedbe postopka oddaje v skladu s pravili prava Unije ( „in house“ oddaja) — Izbrani subjekt, ki ga hkrati nadzira več teritorialnih skupnosti — Pogoji za uporabo „in house“ oddaje)

26.1.2013   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 26/7
            
         Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 29. novembra 2012 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Consiglio di Stato – Italija) – Econord Spa proti Comune di Cagno (C-182/11), Comune di Varese, Comune di Solbiate (C-183/11), Comune di Varese
   (Združeni zadevi C-182/11 in C-183/11) (1)
   
   (Javna naročila storitev - Direktiva 2004/18/ES - Naročnik, ki nad izbranim subjektom, ki je od njega pravno ločen, izvaja podoben nadzor kot nad svojimi službami - Neobstoj obveznosti izvedbe postopka oddaje v skladu s pravili prava Unije („in house“ oddaja) - Izbrani subjekt, ki ga hkrati nadzira več teritorialnih skupnosti - Pogoji za uporabo „in house“ oddaje)
   2013/C 26/12
   Jezik postopka: italijanščina
   
      Predložitveno sodišče
   
   Consiglio di Stato
   
      Stranke v postopku v glavni stvari
   
   
      Tožeča stranka: Econord Spa
   
      Tožene stranke: Comune di Cagno (C-182/11), Comune di Varese, Comune di Solbiate (C-183/11), Comune di Varese
   
      Predmet
   
   Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Consiglio di Stato – Razlaga členov 49 PDEU in 56 PDEU – Postopek oddaje javnega naročila storitev – Oddaja brez javnega razpisa – Podelitev koncesije javne komunalne službe s strani dveh javnih organov brez uradnega postopka oddaje javnega naročila delniški družbi, v katere kapitalu sta udeležena koncedenta – Neobstoj učinkovitega nadzora navedenih javnih organov nad koncesionarjem
   
      Izrek
   
   Kadar več javnih organov, ki nastopajo kot naročniki, skupaj ustanovi subjekt, zadolžen za izvajanje njihovih nalog javne službe, ali kadar javni organ pridobi delež v takem subjektu, je pogoj – ki ga določa sodna praksa Sodišča Evropske unije, da morajo ti organi, da jim ne bi bilo treba izvesti postopka oddaje za javno naročilo v skladu s pogoji prava Unije, skupaj izvajati podoben nadzor, kot ga izvajajo nad svojimi službami – izpolnjen, če je vsak od teh organov udeležen v kapitalu in upravnih organih navedenega subjekta.
   
      (1)  UL C 211, 16.7.2011.