CELEX: 62003CC0270
Language: sl
Date: 2005-04-14
Title: Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Stix-Hackl - 14. aprila 2005. # Komisija Evropskih skupnosti proti Italijanski republiki. # Neizpolnitev obveznosti države - Okolje - Ravnanje z odpadki - Direktiva 75/442/EGS, spremenjena z Direktivo 91/156/EGS - Prevoz in zbiranje odpadkov - Člen 12. # Zadeva C-270/03.

SKLEPNI PREDLOGI GENERALNE PRAVOBRANILKE
      CHRISTINE STIX‑HACKL,
      predstavljeni 14. aprila 2005(1)
      
      Zadeva C‑270/03
      Komisija Evropskih skupnosti
      proti
      Italijanski republiki
      „Neizpolnitev obveznosti države – Kršitev člena 12 Direktive Sveta 75/442/EGS o odpadkih, kot je bila spremenjena z Direktivo 91/156/EGS – Podjetja, ki poklicno zbirajo ali prevažajo svoje odpadke – Obveznost registracije – Evidenca“I –    Uvod
      1.     S to tožbo Komisija predlaga, naj se ugotovi, da Italijanska republika ni izpolnila obveznosti iz člena 12 Direktive Sveta
         75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih(2), kot je bila spremenjena z Direktivo Sveta 91/156/EGS z dne 18. marca 1991(3), ker v nacionalnem pravu za podjetja, ki zbirajo in prevažajo svoje nenevarne odpadke kot navadno in redno dejavnost, ter
         za podjetja, ki prevažajo svoje nevarne odpadke v količinah, ki ne presegajo 30 kilogramov in 30 litrov dnevno, ni predvidela
         vpisa v nacionalno evidenco.
      
      2.     V tej zadevi se zastavlja zlasti vprašanje, v kolikšni meri je treba podjetja, ki zbirajo ali prevažajo svoje (nevarne ali
         nenevarne) odpadke, šteti za „podjetja, ki poklicno zbirajo ali prevažajo odpadke“ v smislu člena 12 spremenjene direktive
         o odpadkih in jim zato naložiti obveznost registracije.
      
      II – Pravni okvir
      A –    Skupnostna ureditev
      3.     Člen 12 spremenjene direktive o odpadkih se glasi:
      „Podjetja, ki poklicno zbirajo ali prevažajo odpadke ali ki urejajo odstranjevanje ali predelavo odpadkov za druge (posredniki),
         se vpišejo v evidenco pri pristojnih organih, kadar ne potrebujejo dovoljenja.“
      
      B –    Nacionalna ureditev
      4.     Člen 30(4) zakonske uredbe št. 22 z dne 5. februarja 1997, kot je bil spremenjen z zakonom št. 426 z dne 9. decembra 1998
         (v nadaljevanju: zakonska uredba) se glasi:
      
      „Podjetja, ki zbirajo ali prevažajo nenevarne odpadke, ki so jih povzročile tretje osebe, in podjetja, ki zbirajo ali prevažajo
         nevarne odpadke, so se dolžna vpisati v […] evidenco(4), razen če gre za prevoz nevarnih odpadkov, ki količinsko ne presega 30 kilogramov dnevno ali 30 litrov dnevno in ga opravi
         povzročitelj zadevnih odpadkov.“
      
      III – Predhodni postopek in postopek pred Sodiščem
      5.     Ker je Komisija menila, da člen 30(4) zakonske uredbe krši člen 12 spremenjene direktive o odpadkih, je s pisnim opominom
         z dne 24. oktobra 2001 zoper Italijansko republiko sprožila postopek zaradi neizpolnitve obveznosti države na podlagi člena
         226 Pogodbe ES.
      
      6.     Italijanska vlada je v pisnem odgovoru z dne 27. februarja 2002 zavrnila očitke Komisije, pri čemer se je sklicevala na noto
         ministrstva za okolje in varstvo ozemlja.
      
      7.     Ker je Komisija vztrajala pri svojem stališču, je 27. junija 2002 na italijansko vlado naslovila obrazloženo mnenje s pozivom,
         naj se z njim uskladi v roku dveh mesecev.
      
      8.     Komisija, ki ni dobila odgovora na obrazloženo mnenje, je nato z vlogo z dne 17. junija 2003, vpisano v register Sodišča 24.
         junija 2003, vložila to tožbo.
      
      9.     Komisija Sodišču predlaga,
      –       naj ugotovi, da Italijanska republika ni izpolnila obveznosti iz člena 12 Direktive Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975
         o odpadkih, kot je bila spremenjena z Direktivo Sveta 91/156/EGS z dne 18. marca 1991, ker je podjetjem v skladu s členom
         30(4) zakonske uredbe št. 22 z dne 5. februarja 1997, spremenjenega z zakonom št. 426 z dne 9. decembra 1998, dovolila, da
         zbirajo in prevažajo svoje nenevarne odpadke kot navadno in redno dejavnost, ne da bi se bila dolžna vpisati v nacionalno
         evidenco podjetij, ki odstranjujejo odpadke, ter da prevažajo svoje nevarne odpadke v količinah, ki ne presegajo 30 kilogramov
         in 30 litrov dnevno, ne da bi se bila dolžna vpisati v navedeno evidenco;
      
      –       naj Italijanski republiki naloži plačilo stroškov.
      IV – Preizkus tožbe
      A –    Bistvene trditve strank
      10.   Komisija trdi, da morajo biti v skladu s členom 12 spremenjene direktive o odpadkih brez izjeme vsa podjetja, ki poklicno
         zbirajo ali prevažajo odpadke, naj gre za nenevarne ali nevarne odpadke, prijavljena pri pristojnih organih. Pojem podjetij,
         ki „poklicno“ zbirajo ali prevažajo odpadke, po mnenju Komisije zajema ne le podjetja, ki te dejavnosti opravljajo za druge,
         ampak tudi podjetja, ki kot stransko dejavnost v okviru svoje običajne dejavnosti zbirajo ali prevažajo svoje odpadke in imajo
         od tega gospodarsko korist. To naj bi Sodišče tudi ugotovilo v obrazložitvi sklepa Caterino(5).
      
      11.   Ta razlaga naj bi bila skladna s sistematiko in z zastavljenimi cilji spremenjene direktive o odpadkih, zlasti z nujnostjo
         nadzora nad odpadki od njihovega nastanka do njihove dokončne odstranitve, kot je določeno v dvanajsti uvodni izjavi spremenjene
         direktive o odpadkih. Ker naj bi obveznost registracije omogočala ta nadzor, popoln nadzor nad odpadki ne bi bil zagotovljen,
         če bi bila podjetja, ki zbirajo ali prevažajo svoje odpadke, izvzeta iz obveznosti registracije, ki jo določa člen 12 spremenjene
         direktive o odpadkih.
      
      12.   V členu 30 zakonske uredbe pa je določena obveznost registracije samo za podjetja, ki zbirajo ali prevažajo odpadke drugih,
         kar naj ne bi bilo v skladu s pojmom podjetij, ki „poklicno“ zbirajo ali prevažajo odpadke v smislu člena 12 spremenjene direktive
         o odpadkih.
      
      13.   Poleg tega člen 12 ne določa nobene količinske omejitve, tako da tudi izvzetje od obveznosti registracije za podjetja, ki
         prevažajo nevarne odpadke v količinah, ki ne presegajo 30 kilogramov ali 30 litrov dnevno, kot izhaja iz člena 30 zakonske
         uredbe, naj ne bi bilo združljivo s spremenjeno direktivo o odpadkih.
      
      14.   Italijanska vlada trdi, da nobena določba prava Skupnosti ne predpisuje, da morajo odpadke zbirati in prevažati tretje osebe.
         Bistveno naj bi bilo, da je dosežen cilj nadzora nad ciklusom odpadkov. Glede na navedeno direktivo naj bi bil imetnik odpadkov
         odgovoren zanje vse do takrat, ko jih zavrže, da bi se potem ponovno uporabili, obnovili ali odstranili. Obveznost registracije,
         ki jo določa člen 12 spremenjene direktive o odpadkih, naj bi torej zagotovila nadzor nad odpadki od takrat, ko povzročitelj
         zanje ni več odgovoren. Povzročitelj odpadkov naj bi te „zavrgel“ šele, ko jih preda podjetniku, ki opravlja predelavo ali
         odstranjevanje odpadkov. Do takrat naj bi bil odgovoren za odpadke, zato naj ne bi bilo potrebno, da se podjetje povzročitelj
         registrira za nadzor.
      
      15.   Po prepričanju italijanske vlade naj bi pojem „poklicno“ iz člena 12 spremenjene direktive o odpadkih po eni strani izražal,
         da gre za redno dejavnost, po drugi strani pa bi ga bilo mogoče razumeti tako, da mora zadevni podjetnik imeti potrebna znanja
         in izkušnje za opravljanje te dejavnosti. Če bi se ta pojem razumel tako, kot ga razume Komisija, bi bila posledica tega obveznost
         registracije za tisoče podjetij in nastal bi dvom o sposobnosti organov za izvrševanje nadzora. Končno bi se lahko pri uresničevanju
         sistema nadzora, določenega s spremenjeno direktivo o odpadkih, upoštevali nevarnost in količina odpadkov.
      
      B –    Presoja
      16.   Komisija nasprotuje členu 30(4) zakonske uredbe, ker za podjetja, ki zbirajo ali prevažajo svoje odpadke, za nenevarne odpadke
         sploh ne določa obveznosti registracije, za nevarne odpadke pa določa obveznost registracije samo od določene količine odpadkov
         naprej (v tem primeru 30 kilogramov ali 30 litrov dnevno).
      
      17.   Tako se v tem postopku zastavljata vprašanji, ali je treba po členu 12 spremenjene direktive o odpadkih predvideti obveznost
         registracije tudi za podjetja, ki zbirajo ali prevažajo svoje odpadke, in ali se sme za to obveznost registracije – vsekakor
         glede nevarnih odpadkov – določiti količinska omejitev kot v tem primeru. 
      
      18.   Najprej, glede vprašanja, ali člen 12 spremenjene direktive o odpadkih sploh zajema podjetja, ki zbirajo ali prevažajo svoje
         odpadke, je treba ugotoviti, da ta direktiva glede odstranjevanja in predelave lastnih odpadkov določa jasnejša pravila kot
         glede zbiranja in prevažanja lastnih odpadkov.
      
      19.   Tako člen 8 spremenjene direktive o odpadkih določa, da morajo države članice sprejeti potrebne ukrepe, da bo vsak imetnik
         odpadkov, če jih ne preda zbiralcu odpadkov ali podjetju, ki izvaja odstranjevanje ali predelavo odpadkov, sam zagotovil predelavo
         ali odstranjevanje odpadkov v skladu z določbami te direktive. V skladu z enajsto uvodno izjavo spremenjene direktive o odpadkih
         so lahko podjetja, ki sama odstranjujejo svoje odpadke ali predelujejo odpadke, sicer oproščena obveznosti pridobitve dovoljenja,
         če spoštujejo zahteve varstva okolja, toda tem podjetjem je vsekakor treba naložiti obveznost registracije. Ustrezno ureditev
         vsebuje člen 11(1) in (2) spremenjene direktive o odpadkih.
      
      20.   V spremenjeni direktivi o odpadkih pa ne najdemo nobene izrecne omembe podjetij, ki zbirajo ali prevažajo svoje odpadke. V
         skladu z dvanajsto uvodno izjavo spremenjene direktive o odpadkih je treba vsekakor zagotoviti obveznost registracije in primeren
         nadzor „[tudi za] druga podjetja, ki se ukvarjajo z odpadki, kot so zbiralci odpadkov, prevozniki in posredniki“. 
      
      21.   Člen 12 spremenjene direktive o odpadkih skladno s tem opredeljuje področje uporabe obveznosti pridobitve dovoljenja ali registracije,
         ki obsega „podjetja, ki poklicno zbirajo oziroma prevažajo odpadke ali urejajo odstranjevanje ali predelavo odpadkov za druge
         (posredniki)“.
      
      22.   Če sklepamo samo po besedilu dvanajste uvodne izjave spremenjene direktive o odpadkih in člena 12 spremenjene direktive o
         odpadkih, obstajajo nekatera dejstva, ki potrjujejo domnevo, da naj bi se ta člen nanašal le na podjetja, ki zbirajo in prevažajo
         odpadke, ne pa na podjetja, ki v glavnem delujejo na drugih področjih, poleg tega pa še zbirajo ali prevažajo svoje odpadke.
         
      
      23.   Strinjam se s Komisijo, da iz zgodovine nastanka te določbe oziroma iz celotne sistematike spremenjene direktive o odpadkih
         izhaja, da člen 12 te direktive zajema tudi podjetja, ki zbirajo ali prevažajo svoje odpadke.
      
      24.   V zvezi s tem je treba ugotoviti, da je prvotna direktiva o odpadkih razlikovala dve skupini podjetij, za kateri so za zagotavljanje
         varstva okolja veljale različne zahteve. 
      
      25.   Prva skupina je obsegala tista podjetja, „ki za tretje osebe obdeluje[jo], skladišči[jo] ali odlaga[jo] odpadke“. Za ta podjetja
         je obstajala obveznost pridobitve dovoljenja (člen 8 prvotne direktive o odpadkih) in jih je moral pristojni organ nadzorovati
         v rednih časovnih presledkih (člen 9 prvotne direktive o odpadkih). 
      
      26.   Druga skupina je obsegala „podjetja, ki prevažajo, zbirajo, skladiščijo, odlagajo ali obdelujejo lastne odpadke, in tista,
         ki zbirajo ali prevažajo odpadke za tretje osebe“. Ta podjetja so bila podvržena le „nadzoru“, ki ga je izvrševal pristojni
         organ (člen 10 prvotne direktive o odpadkih).
      
      27.   V spremenjeni direktivi o odpadkih pa se „nadzor“, ki ga izvršuje organ kot samostojni ukrep, ne pojavlja več. 
      28.   Namesto tega sedaj del podjetij iz druge skupine – namreč tista podjetja, ki sama skladiščijo, odlagajo ali obdelujejo svoje
         odpadke – spada v kategorijo podjetij, ki odstranjujejo ali predelujejo odpadke, za katero je v skladu s členoma 9 in 10 spremenjene
         direktive o odpadkih potrebno dovoljenje, če so izpolnjeni pogoji za oprostitev obveznosti pridobitve dovoljenja na podlagi
         člena 11(1) te direktive, pa so za to kategorijo podjetij v skladu z drugim odstavkom navedenega člena vsekakor velja obveznost
         registracije. 
      
      29.   Glede ostalih podjetij iz člena 10 prvotne direktive o odpadkih, namreč podjetij, ki zbirajo ali prevažajo svoje ali tuje
         odpadke, ni sporno, da člen 12 spremenjene direktive o odpadkih zajema podjetja, ki zbirajo ali prevažajo tuje odpadke, zato
         zanje velja obveznost registracije, razen če ne potrebujejo dovoljenja. 
      
      30.   Če povzamemo, je torej treba ugotoviti, da za podjetja, ki svoje odpadke skladiščijo, odlagajo ali predelujejo sama, in za
         podjetja, ki zbirajo ali prevažajo tuje odpadke – ki jih na podlagi člena 10 prvotne direktive o odpadkih nadzira pristojni
         organ –, spremenjena direktiva o odpadkih sedaj določa obveznost pridobitve dovoljenja ali registracije ter da jih morajo
         torej v skladu s členom 13 navedene direktive pristojni organi redno in primerno nadzorovati. 
      
      31.   Vendar pa ne moremo domnevati, da naj bi bila podjetja, ki zbirajo ali prevažajo svoje odpadke, izvzeta iz tega učinkovitejšega
         nadzora, uvedenega s spremenjeno direktivo o odpadkih – namesto samo nadzora sta predvideni obveznost pridobitve dovoljenja
         ali registracije in redno nadzorovanje. 
      
      32.   V spremenjeni direktivi o odpadkih, razen v členu 12, zlasti ne najdemo nobenega specifičnega nadzornega ukrepa, ki bi se
         nanašal na podjetja, ki zbirajo ali prevažajo odpadke. Če bi bilo torej člen 12 treba dejansko razumeti tako, da ne bi zajemal
         tudi podjetij, ki zbirajo ali prevažajo svoje odpadke, potem spremenjena direktiva o odpadkih ne le, da glede tega ne bi povečala
         ravni varstva in učinkovitosti nadzora, ampak bi povzročila celo poslabšanje, saj je prvotna direktiva o odpadkih predvidevala
         vsaj nadziranje teh podjetij s strani pristojnega organa. Poleg tega bi bila taka razlaga, ki jo je navedla Komisija, v določenem
         protislovju z dvanajsto uvodno izjavo spremenjene direktive o odpadkih, ki se sklicuje na nujno zagotovitev „nadzora nad odpadki
         od njihovega nastanka do njihove dokončne odstranitve“.
      
      33.   Dejstvo, da je podjetje, ki zbira ali prevaža svoje odpadke, kot imetnik odpadkov v vsakem primeru na podlagi člena 8 ali
         tudi člena 4 spremenjene direktive o odpadkih „odgovorno“ za svoje odpadke do predaje odpadkov podjetju za odstranjevanje
         ali predelavo – zanj velja prepoved nenadzorovanega odstranjevanja in obveznost, da mora odpadke predati ustreznemu podjetju
         –, v nasprotju s trditvami italijanske vlade ni v nasprotju s tem, da bi za to podjetje veljala obveznost registracije in
         nadzora v skladu s členoma 12 in 13 te direktive. V skladu s členoma 4 in 8 spremenjene direktive o odpadkih namreč tudi za
         podjetja, ki predelujejo ali odstranjujejo svoje odpadke, velja splošna prepoved nenadzorovanega odstranjevanja in obveznost
         zagotavljanja predelave ali odstranjevanja v skladu z določbami direktive, ta podjetja pa so v skladu s členi 9, 10 in 11
         te direktive dolžna pridobiti dovoljenje ali opraviti registracijo ter se jih v skladu s členom 12 te direktive redno in primerno
         nadzoruje. 
      
      34.   Zato sem prišla do zaključka, da člen 12 spremenjene direktive o odpadkih načeloma tudi za podjetja, ki zbirajo ali prevažajo
         svoje odpadke, določa obveznost registracije, če zanje ne obstaja obveznost pridobitve dovoljenja.
      
      35.   Ostane pa še vprašanje, kakšen pomen ima pojem „poklicno“ iz člena 12 spremenjene direktive o odpadkih. 
      36.   Ker se, kot sem ugotovila, člen 12 spremenjene direktive o odpadkih ne nanaša samo na podjetja, katerih zbiranje ali prevažanje
         odpadkov je njihova temeljna dejavnost, ampak tudi na podjetja, ki delujejo na drugih področjih dejavnosti in zbirajo ali
         prevažajo svoje odpadke le kot stransko dejavnost v okviru svoje običajne dejavnosti, se ne zdi primerno, da bi pojem poklicnosti
         v prvi vrsti pojmovali količinsko, torej v smislu gospodarske koristi ali donosnosti za zadevno podjetje. 
      
      37.   Dodatek „poklicno“ je po mojem mnenju mišljen kot neke vrste omejitev v tem smislu, da ni vsako podjetje, pri katerem včasih
         oziroma izjemoma nastajajo odpadki, ki jih potem samo dostavi podjetju za zbiranje, predelavo ali odstranjevanje, podvrženo
         obveznosti registracije iz člena 12 spremenjene direktive o odpadkih, vsekakor pa se morajo registrirati podjetja, v katerih
         je prevoz in zbiranje lastnih odpadkov redna oziroma običajna dejavnost, ki dejansko izhaja iz narave njihove dejavnosti.
         
      
      38.   Stališču, ki ga v bistvu zastopata obe v tem postopku udeleženi stranki, da dodatek „poklicno“ pomeni, da naj bi pri zbiranju
         ali pri prevozu odpadkov šlo za dejavnost, ki jo podjetje opravlja redno oziroma običajno v okviru svoje dejanske poslovne
         dejavnosti, je mogoče v tem smislu pritrditi.
      
      39.   Glede količinske omejitve obveznosti registracije, ki je v skladu z zakonsko uredbo določena na količino 30 kilogramov ali
         30 litrov na dan za podjetja, ki zbirajo ali prevažajo svoje nevarne odpadke, je treba ugotoviti, da pojem „poklicno“ iz člena
         12 spremenjene direktive o odpadkih sicer ni povsem natančen in da državam članicam s tem pušča določeno prosto presojo pri
         prenosu. Ker pa pojma „poklicno“ najbrž ni mogoče razumeti, kot to meni italijanska vlada, kot dejavnost, usmerjeno na donosnost
         zbiranja ali prevoza lastnih odpadkov, po mojem mnenju člen 12 ne dopušča, da bi bila podjetja, ki zbirajo ali prevažajo svoje
         nevarne odpadke v količinah do 30 kilogramov ali 30 litrov na dan, na splošno izvzeta iz obveznosti registracije. 
      
      40.   Drugače povedano, podjetje, ki dnevno zbira ali prevaža do 30 kilogramov ali 30 litrov svojih nevarnih odpadkov, je vsekakor
         mogoče šteti za podjetje, ki to dejavnost opravlja kot svojo običajno dejavnost v okviru svoje poslovne dejavnosti. 
      
      41.   Sicer člen 12 spremenjene direktive o odpadkih, kot je ugotovila Komisija, ne vsebuje nobene omejitve in nobene navedbe, da
         naj bi obveznost registracije veljala šele od določene minimalne količine naprej. Italijanska vlada tudi ni podrobneje obrazložila,
         na kakšnih premislekih temelji določitev te spodnje meje.
      
      42.   Ob upoštevanju zgoraj navedenega je torej treba ugotoviti, da zakonska uredba, s tem da na splošno izvzema iz obveznosti registracije
         podjetja, ki zbirajo ali prevažajo svoje nenevarne odpadke, krši obveznosti iz člena 12 spremenjene direktive o odpadkih.
         Prav tako je treba ugotoviti, da zakonska uredba ni združljiva s tem členom, ker podjetja, ki zbirajo ali prevažajo svoje
         nevarne odpadke v količinah, ki ne presegajo 30 kilogramov ali 30 litrov dnevno, izvzema iz obveznosti registracije.
      
      43.   Tožba Komisije je torej utemeljena.
      V –    Stroški
      44.   V skladu s členom 69(2) se neuspeli stranki naloži plačilo stroškov, če so bili ti priglašeni. Ker Italijanska republika ni
         uspela, predlagam, naj se ji naloži plačilo stroškov.
      
      VI – Predlog
      45.   Glede na zgoraj navedena presojanja Sodišču predlagam, naj:
      –       ugotovi, da Italijanska republika, s tem da je na podlagi člena 30(4) zakonske uredbe št. 22 z dne 5. februarja 1997, spremenjenega
         z zakonom št. 426 z dne 9. decembra 1998, podjetjem dopustila, da zbirajo in prevažajo svoje nenevarne odpadke kot navadno
         in redno dejavnost, ne da bi se bila dolžna vpisati v nacionalno evidenco podjetij, ki odstranjujejo odpadke, ter da prevažajo
         svoje nevarne odpadke v količinah, ki ne presegajo 30 kilogramov in 30 litrov dnevno, ne da bi se bila dolžna vpisati v omenjeno
         evidenco, ni izpolnila obveznosti iz člena 12 Direktive Sveta 75/442/EGS o odpadkih z dne 15. julija 1975, kot je bila spremenjena
         z Direktivo Sveta 91/156/EGS z dne 18. marca 1991;
      
      –       Italijanski republiki naloži plačilo stroškov.
      1 –	Jezik izvirnika: nemščina.
      
      2 –	UL L 194, str. 39, v nadaljevanju: prvotna direktiva o odpadkih.
      
      3 –	UL L 78, str. 32, v nadaljevanju: spremenjena direktiva o odpadkih.
      
      4 –      Nacionalna evidenca podjetij, ki odstranjujejo odpadke.
      
      5 –	Sklep Sodišča z dne 29. maja 2001 v zadevi Caterino (C-311/99, neobjavljen v Recueil, točka 25).