CELEX: 31963L0600
Language: it
Date: 1963-10-15 00:00:00
Title: Direttiva 63/600/CEE della Commissione del 15 ottobre 1963 relativa alla determinazione del ritmo di abolizione del dazio speciale all'importazione di pan pepato, applicato dal Regno del Belgio e dal Granducato del Lussemburgo nei confronti degli altri Stati Membri

29 . 10. 63                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         2605/63
                                             LA COMMISSIONE
                                               DIRETTIVE E DECISIONI
                                        DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE
                                                    del 15 ottobre 1963
                     relativa alla determinazione del ritmo di abolizione del dazio speciale
                     all'importazione di pan pepato, applicato dal Regno del Belgio e dal
                     Granducato del Lussemburgo nei confronti degli altri Stati membri (1)
                                   (I testi francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                       (63/600/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                    terminare un ritmo di abolizione molto semplificato
ECONOMICA EUROPEA,                                               ispirandosi al tempo stesso alle disposizioni dell'ar­
                                                                 ticolo 14, paragrafi 2 e 3 del Trattato,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
nomica Europea ed in particolare gli articoli 13,                HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
paragrafo 2, e 14, paragrafi 2 e 3,
     Considerando che il Regno del Belgio e il Gran­                                      Articolo 1
ducato del Lussemburgo applicano nei confronti
degli altri Stati membri un dazio speciale all'impor­                 Il dazio speciale ali importazione applicabile al
tazione di pan pepato ; che tale dazio speciale col­              pan pepato, riscosso dal Regno del Belgio e dal
pisce solo i prodotti importati mentre i prodotti na­             Granducato del Lussemburgo nei confronti degli altri
zionali analoghi non sono gravati da un onere corri­              Stati membri sarà abolito durante il periodo transi­
spondente; che detto dazio deve essere pertanto con­             torio, mediante successive riduzioni operate sull'ali­
siderato come una tassa di effetto equivalente a un               quota applicata al 31 dicembre 1957, di modo che
dazio doganale all'importazione,                                  il totale di tali riduzioni raggiunga il 60% dell'ali­
                                                                  quota suddetta prima del 1° gennaio 1966 e il 100°/o
     Considerando che le tasse di effetto equivalente             dell'aliquota suddetta al più tardi al termine della
a dazi doganali nella misura in cui colpiscono le                 terza tappa.
importazioni di provenienza da altri Stati membri,
sono soggette all'applicazione dell'articolo 13, para­                                    Articolo 2
grafo 2 del Trattato in cui si prevede che dette
tasse siano abolite progressivamente dagli Stati mem­                    La presente direttiva è destinata al Regno del
bri e che la Commissior e determini mediante diret­               Belgio e al Granducato del Lussemburgo.
tive il ritmo di tale abolizione,
                                                                      Bruxelles, 15 ottobre 1963.
     Considerando che l'aliquota del suddetto dazio
speciale ammontava a 35 franchi belgi per 100 chilo­
                                                                                            Per la Commissione
grammi di pan pepato al 31 dicembre 1957 ; che
l'incidenza del gettito del dazio speciale nonché la                                             Il Presidente
sua importanza economica sono relativamente basse ;
che per tale motivo è opportuno, eventualmente, de­                                          Walter HALLSTEIN
(*) Vedere anche a pag. 2611/63 della presente Gazzetta Ufficiale.