CELEX: 51988PC0500(02)
Language: el
Date: 1988-07-26
Title: Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης

Αριθ. C 256/12                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            3. 10. 88
             Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού
                 (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
                                           CO Μ (88) 500/2 τελικό —   SYN151
                                 (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 30 Αυγούστου 1988)
                                                     (88/C 256/02)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                        ότι πρέπει, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των
                                                               ταμείων, να εγκριθούν από την Επιτροπή κατευθύνσεις
Έχοντας υπόψη :
                                                               για την περιφερειακή πολιτική, που πρόκειται να
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­             χρησιμοποιηθούν στα διάφορα στάδια του προγραμμα­
κής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 130Ε,                        τισμού, κυρίως όσον αφορά τη θέσπιση κοινοτικών
                                                               πλαισίων στηρίξεως και τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ,
την πρόταση της Επιτροπής,
και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινω­
νικής Επιτροπής,                                                                     ΤΙΤΛΟΣ Ι
Εκτιμώντας:                                                            ΠΕΔΙΟ ΚΑΙ ΜΟΡΦΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΣ
ότι το άρθρο 130Γ της συνθήκης προβλέπει ότι το                                       Άρθρο 1
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ)                                 Πεδίο παρεμβάσεο>ς
προορίζεται να συμβάλει στη διόρθωση των κυριότε­
ρων περιφερειακών ανισοτήτων στην Κοινότητα μέσω               1. Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης,
της συμμετοχής στην ανάπτυξη και την προσαρμογή                που στο εξής καλείται ΕΤΠΑ, συμβάλλει στη διόρθωση
των περιοχών που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέ­             των κυριότερων περιφερειακών ανισοτήτων στην
ρηση, καθώς και στην ανασυγκρότηση των βιομηχανι­              Κοινότητα και στην ενίσχυση της οικονομικής και
κών περιοχών που φθίνουν,                                      κοινοτικής της συνοχής.
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου            2. Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονι­
της 24ης Ιουνίου 1988 για την αποστολή των διαρθρωτι­          σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, το ΕΤΠΑ συμμετέχει στη
κών ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους και το                χρηματοδότηση:
συντονισμό των παρεμβάσεων μεταξύ τους καθώς και με
τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύ­                α) επενδύσεων σε επιχειρήσεις που επιτρέπουν τη
σεων και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων (>) προβλέ­                δημιουργία ή διατήρηση σταθερών θέσεων απασχο­
πει στο άρθρο 3 παράγραφος 1, ότι το ΕΤΠΑ έχει ως                  λήσεως·
κύρια αποστολή την υποστήριξη των στόχων αριθ. 1
                                                               β) έργων υποδομής, και συγκεκριμένως:
και 2 που προβλέπονται στο άρθρο 1 του εν λόγω
κανονισμού, ότι συμμετέχει στις ενέργειες που συνδέο­              — σε περιοχές τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ. 1,
νται με το στόχο αριθ. 5β, και ότι συμβάλλει στη                      έργων υποδομής που συμβάλλουν στην οικονο­
στήριξη μελετών ή πρότυπων πειραματικών ενεργειών                     μική ανάπτυξη,
σχετικά με την περιφερειακή ανάπτυξη σε κοινοτικό
επίπεδο,                                                           — σε περιοχές ή ζώνες τις οποίες αφορά ο στόχος
                                                                      αριθ. 2, έργων υποδομής που αφορούν τη
ότι οι κοινές διατάξεις που αφορούν τα διαρθρωτικά                    διευθέτηση των υποβαθμισμένων βιομηχανικών
ταμεία της Κοινότητας προσδιορίζονται στον κανονι­                    περιοχών και επηρεάζουν τη δημιουργία ή την
σμό (ΕΟΚ) αριθ. ... του Συμβουλίου της για διατάξεις                  ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων,
εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον
αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διάφορων                   — σε ζώνες τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ. 5β,
διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους και με τις παρεμβά­                  έργων υποδομής που συνδέονται άμεσα με
σεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των                       οικονομικές δραστηριότητες οι οποίες δημιουρ­
λοιπών υφισταμένων χρηματοδοτικών μέσων, καθώς                        γούν θέσεις απασχόλησης που δεν υπάγονται
                                                                                  -
και άλλες κοινές διατάξεις σχετικά με τη δράση των                    στη γεωργία
ταμείων,
                                                               γ) της ανάπτυξης του ενδογενούς δυναμικού των
ότι οι εν λόγω κοινές διατάξεις πρέπει να συμπληρω­                περιφερειών με μέτρα συντονισμού και ενισχύσεως
θούν, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του                       των πρωτοβουλιών για τοπική ανάπτυξη και των
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, με συγκεκριμένες                   δραστηριοτήτων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων,
διατάξεις σχετικά με τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ,                     που περιλαμβάνουν ιδίως:
                                                                   — ενισχύσεις για την παροχή υπηρεσιών στις
(') ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 9.                             επιχειρήσεις.
 ---pagebreak--- 3. 10. 88                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    Αριθ. C 256/13
    — βελτιωμένη πρόσβαση των επιχειρήσεων στην              και τα εκτιμώμενα ποσά των αιτήσεων αυτών για τις
       κεφαλαιαγορά, κυρίως με τη χορήγηση συμμε­            διάφορες μορφές κοινοτικής παρέμβασης·
       τοχών και εγγυήσεων και ασφάλισης,
                                                        γ) τα στοιχεία που επιτρέπουν την εκτίμηση της
    — άμεσες ενισχύσεις, εφόσον δεν υφίσταται καθε­          γενικότερης οικονομικής κατάστασης της περιφέ­
       στώς ενισχύσεων,                                      ρειας-
    — πραγματοποίηση έργων υποδομής περιορισμέ­         δ) τις εθνικές, περιφερειακές, τοπικές ή άλλες αρχές
       νων διαστάσεων                                        που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των ενερ­
                                                             γειών.
δ) ενεργειών που προβλέπονται ως περιφερειακή
    ανάπτυξη σε κοινοτικό επίπεδο.                      Τα σχέδια αυτά έχουν, κατά κανόνα τριετή διάρκεια και
                                                        μπορούν να ενημερώνονται κάθε χρόνο.
                       Άρθρο 2
                                                                                 Άρθρο 3
           Σχέδια περιφερειακού χαρακτήρα
                                                                 Περιφερειακά λειτουργικά προγράμματα
1. Εκτός από τις γενικές διατάξεις που προβλέπονται     1. Για τις περιφέρειες τις οποίες αφορά ο στόχος
στον τίτλο II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. ... (κανονι­   αριθ. 1, τα περιφερειακά λειτουργικά προγράμματα
σμός συντονισμού), οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις       αφορούν κατ' αρχήν μία ή περισσότερες περιφέρειες
εφαρμόζονται στα σχέδια περιφερειακού χαρακτήρα         του επιπέδου NUTS II ή, σε ειδικές περιπτώσεις, NUTS
που προβλέπονται στο άρθρο 8, παράγραφος 4 και στο      III. Για τις ζώνες τις οποίες αφορούν οι στόχοι αριθ. 2
άρθρο 9 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΟΚ)               και 5β καθώς και για.τις παραμεθόριες περιοχές, τα
αριθ. 2052/88.                                          προγράμματα επικεντρώνονται σε μία ή περισσότερες
2. Τα σχέδια για τις περιοχές τις οποίες αφορά ο        ζώνες του επιπέδου NUTS III.
στόχος αριθ. 1 εφαρμόζονται κατά γενικό κανόνα σε μία   2. Τα προγράμματα αναλαμβάνονται μετά από πρωτο­
ή περισσότερες περιοχές του επιπέδου NUTS II.           βουλία των κρατών μελών ή της Επιτροπής σε συμφω­
(NUTS: ονοματολογία Εδαφικών Μονάδων για Στατι­         νία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
στικές).
                                                        Στην περίπτωση που αναλαμβάνονται μετά από πρωτο­
Τα σχέδια αυτά περιλαμβάνουν κυρίως τα ακόλουθα         βουλία του κράτους μέλους, τα προγράμματα καταρτί­
στοιχεία:                                               ζονται από τις αρμόδιες αρχές που ορίζει το κράτος
α) τη συνοπτική ανάλυση της κοινωνικοοικονομικής        μέλος σε συνεργασία με την Επιτροπή.
    κατάστασης της περιοχής, με ιδιαίτερη έμφαση        Στην περίπτωση που τα προγράμματα αναλαμβάνονται
    στις δημογραφικές προοπτικές'                       μετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής, η Επιτροπή
                                                        προσδιορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής, μετά από
β) την περιγραφή της αναπτυξιακής στρατηγικής που
                                                        διαβουλεύσεις με την επιτροπή που προβλέπονται στο
    προβλέπει το κράτος μέλος με αναφορά στους
                                                        άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. ... (κανονισμός
    προβλεπόμενους εθνικούς και περιφερειακούς χρη­
                                                        συντονισμού) και καλεί τις αρμόδιες αρχές που ορίζουν
    ματοδοτικούς πόρους·                                τα κράτη μέλη να καταρτίσουν λειτουργικά προγράμ­
γ) τις προτεραιότητες του κράτους μέλους και τις        ματα.
    ενέργειες περιφερειακής ανάπτυξης για τις οποίες    Η πρωτοβουλία της Επιτροπής αποβλέπει:
    το κράτος μέλος σκοπεύει να ζητήσει τη χρηματο­
    δοτική συμμετοχή της Κοινότητας, καθώς και τα       — να συμβάλει στην επίλυση των σοβαρών προβλημά­
    υπολογιζόμενα ποσά των αιτήσεων αυτών για τις           των που συνδέονται άμεσα με την πραγματοποίηση
    διάφορες μορφές κοινοτικής παρέμβασης·                  άλλων πολιτικών της Κοινότητας, και που επηρεά­
                                                            ζουν την κοινωνικοοικονομική κατάσταση μιας ή
δ) τις εθνικές, περιφερειακές, τοπικές ή άλλες αρχές        περισσοτέρων περιφερειών, ή
    που είναι αρμόδιες για την εκτέλεση των ενεργειών.
                                                        — να ευνοήσει την περιφερειακή πολιτική των κοινοτι­
Τα σχέδια αυτά έχουν κατά γενικό κανόνα πενταετή            κών πολιτικών, ή
διάρκεια και ενδέχεται να ενημερώνονται ετησίως.
                                                        — να συμβάλει στην επίλυση, των προβλημάτων που
3. Τα σχέδια για τις περιοχές τις οποίες αφορά ο            αντιμετωπίζουν από κοινού ορισμένες κατηγορίες
στόχος αριθ. 2 εκτείνονται κατά κανόνα σε μία ή             περιφερειών.
περισσότερες ζώνες του επιπέδου NUTS III.
                                                         3. Για τις περιοχές τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ. 1,
Τα σχέδια περιραλμβάνουν κυρίως τα ακόλουθα στοι­        το συνολικό κόστος ενός περιφερειακού λειτουργικού
χεία:                                                    προγράμματος δεν μπορεί, κατά κανόνα, να είναι
                                                         μικρότερο από 100 εκατ. ECU.
α) την περιγραφή της στρατηγικής ανασυγκρότησης
    που σκοπεύει να αναλάβει το κράτος μέλος, και των
                                                                                 Άρθρο 4
    προβλεπόμενων εθνικών ή περιφερειακών χρημα­
    τοδοτικών πόρων                                         Συγχρηματοδότηση των καθεστώτων ενισχύσεως
 β) τις προτεραιότητες του κράτους μέλους και τις        1. Οι επιχειρήσεις ενθαρρύνονται να πραγματοποιούν
    ενέργειες περιφερερειακής ανασυγκρότησης για τις     επενδύσεις κατά κύριο λόγο με τη συγχρηματοδότηση
    οποίες το κράτος μέλος έχει σκοπό να ζητήσει τη      του καθεστώτος ενισχύσεων με περιφερειακή σκοπιμό­
    χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας, καθώς        τητα.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 256/14                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        3. 10. 88
2. Για να ληφθεί απόφαση σχετικά με τη χρηματοδο­        ενδιαφερόμενους κοινωνικοοικονομικούς κύκλους με
τική συμμετοχή της Κοινότητας, η Επιτροπή εξετάζει,      την εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων.
σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές του κράτους
                                                         2. Οι λεπτομέρειες για τη χρησιμοποίηση των συνολι­
μέλους, τα χαρακτηριστικά του σχετικού καθεστώτος
                                                         κών επιδοτήσεων που αποτέλεσαν αντικείμενο συμβά­
ενισχύσεων, για να εξασφαλίσει ότι η λειτουργία αυτού
                                                         σεως μεταξύ της Επιτροπής και του κατάλληλου
λαμβάνει κυρίως υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
                                                         οργανισμού περιφερειακής ανάπτυξης, μετά από συμ­
— το επίπεδο των ποσοστών ενισχύσεων, ενόψει της         φωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, εκδίδονται
   κοινωνικοοικονομικής κατάστασης των εν λόγω           από την Επιτροπή.
   περιφερειών και των μειονεκτημάτων που προκύ­
                                                         Οι λεπτομέρειες αυτές προσδιορίζουν κυρίως:
   πτουν για τις επιχειρήσεις εξαιτίας της γεωγραφικής
   τους θέσης,                                           — τις μορφές δράσης που πρόκειται να αναληφθούν,
— την προσαρμογή των τρόπων και μορφών ενισχύ­           — τα κριτήρια για την επιλογή των δικαιούχων,
   σεων ανάλογα με τις ανάγκες των δικαιούχων,
                                                         — τους όρους και το ποσοστά χορηγήσεως της συνδρο­
— την απόδοση προτεραιότητας τις μικρομεσαίες                μής του ΕΤΠΑ,
   επιχειρήσεις και την προώθηση των υπηρεσιών που       — τους τρόπους ελέγχου της χρήσης των κοινοτιτικών
   τους παρέχονται, όπως συμβουλές για τη διαχείριση        επιδοτήσεων.
   και μελέτες αγοράς.
                                                                                Άρθρο 7
                        Άρθρο 5
                                                               Προπαρασκευαστικά και επικουρικά μέτρα
                     Μεγάλα έργα
                                                         1. Το ΕΤΠΑ-μπορεί να χρηματοδοτεί, μέσα στα όρια
1. Εκτός από τις πληροφορίες που προβλέπονται στο        του 1 % των ετήσιων πόρων του, τα προπαρασκευαστι­
άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. ... (κανονισμός      κά και επικουρικά μέτρα, καθώς και τα μέτρα για τη
συντονισμού), οι αιτήσεις συνδρομής του ΕΤΠΑ             διαχείριση που θεωρούνται απαραίτητα για την εφαρ­
σχετικά με μεγάλα έργα πρέπει να περιλαμβάνουν τα        μογή του παρόντος κανονισμού. Τα μέτρα αυτά μπο­
ακόλουθα στοιχεία:                                       ρούν να πραγματοποιούνται είτε από την Επιτροπή είτε
                                                         από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. Περιλαμβάνουν
α) για τα έργα υποδομής:                                 κυρίως μελέτες,περιλαμβανομένων των μελετών γενι­
                                                         κού χαρακτήρα σχετικά με την περιφερειακή δράση της
    — το προβλεπόμενο ποσοστό χρησιμοποίησης και
                                                         Κοινότητας και ενέργειες τεχνικής βοήθειας ή ενημέ­
       τις επιπτώσεις για την απασχόληση,
                                                         ρωσης.
    — τις συνέπειες από την κοινοτική παρέμβαση          2. Τα μέτρα που πραγματοποιούνται κατόπιν πρωτο­
       στην πραγματοποίηση του έργου,                    βουλίας της Επιτροπής μπορούν να χρηματοδοτούνται
    — την ανάλυση των δαπανών και των κοινωνικοοι­       από το ΕΤΠΑ κατά 100 %. Για τα άλλα μέτρα
                                                         εφαρμόζονται τα ποσοστά που προβλέπονται στο
       κονομικών πλεονεκτημάτων του έργου,
                                                         άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. ...
    — τον προβλεπόμενο αντίκτυπο στην ανάπτυξη ή         (κανονισμός συντονισμού).
       την ανασυγκρότηση της περιφέρειας-
                                                                               ΤΙΤΛΟΣ II
β) για τις επενδύσεις σε επιχειρήσεις:
                                                                 ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ
    — ενδεικτικά στοιχεία σχετικά με τις οικονομικές
       προοπτικές του εν λόγω τομέα,                                            Άρθρο 8
    — ανάλυση της προβλεπόμενης αποδοτικότητας                      Τακτική έκθεση και κατευθύνσεις
       του έργου.
                                                          1. Η Επιτροπή καταρτίζει, κάθε τέσσερα έτη τακτική
2. Το σύνολο των πληροφοριών σχετικά με τα μεγάλα        έκθεση σχετικά με την κοινωνικοοικονομική κατάστα­
έργα πρέπει επίσης να παρέχεται για εκείνα που           ση και την εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας,
αποτελούν τμήμα λειτουργικού προγράμματος.               στην οποία θα παρουσιάζονται επίσης οι μακροοικονο­
                                                         μικές επιπτώσεις από την πρεφιφερειακή δράση της
                                                         Κοινότητας. Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή
                        Άρθρο 6                          τις κατάλληλες πληροφορίες, που της επιτρέπουν να
                                                         πραγματοποιήσει την ανάλυση σχετικά με το σύνολο
                 Συνολικές επιδοτήσεις
                                                         των περιφερειών της Κοινότητας με βάση στατιστικά
 1. Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονι­       στοιχεία όσο το δυνατόν πιο πρόσφατα και συγκρίσιμα.
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, η Επιτροπή μπορεί να           Η πρώτη τακτική έκθεση καταρτίζεται το αργότερο στις
αναθέσει στους κατάλληλους οργανισμούς περιφερεια­       31 Δεκεμβρίου 1990.
κής ανάπτυξης τη διαχείριση των συνολικών επιδοτή­
σεων, με τις οποίες παρεμβαίνει προτιμησιακά υπέρ των    2. Η έκθεση αποτελεί βάση για τον προσδιορισμό των
πρωτοβουλιών που αφορούν την τοπική ανάπτυξη. Οι         κατευθύνσεων της περιφερειακής πολιτικής της Κοινό­
εν λόγω οργανισμοί πρέπει να είναι κοινής ωφέλειας       τητας. Οι κατευθύνσεις αυτές χρησιμοποιούνται σε
και να συνδέουν με ικανοποιητικό τρόπο τους άμεσα        διάφορα στάδια του προγραμματισμού, κυρίως για την
 ---pagebreak--- 3. 10. 88                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. C 256/15
κατάρτιση των κοινοτικών πλαισίων στηρίξεως και του      2. Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 28 του
ΕΤΠΑ. Οι κατευθύνσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη         κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. ... (κανονισμός συντονισμού)
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.                     μπορεί να επιλαμβάνεται, με πρωτοβουλία της Επιτρο­
                                                         πής ζητημάτων σχετικών με την περιφερειακή ανάπτυ­
3. Οι στατηγικές ανάπτυξης ή ανασυγκρότησης
                                                         ξη σε κοινοτικό επίπεδο, το συντονισμό των εθνικών
πρέπει να ευνοούν την οικονομική μεγέθυνση και τη
                                                         περιφερειακών πολιτικών, ή οποιοδήποτε άλλο πρό­
δημιουργία μόνιμων θέσεων απασχόλησης στις σχετι­
                                                         βλημα που συνδέεται με την εφαρμογή της κοινοτικής
κές περιφέρειες ή ζώνες. Τα έργα υποδομής που
                                                         δράσης της Κοινότητας. Έχει τη δυνατότητα να
αποτελούν αντικείμενο συνδρομής του ΕΤΠΑ πρέπει να
                                                         συνάγει κοινά συμπεράσματα με βάση τα οποία η
συμβάλουν άμεσα στην αύξηση των οικονομικών
                                                         Επιτροπή μπορεί, κατά περίπτωση, να απευθύνει
δυνατοτήτων των περιφερειών. Η Επιτροπή εκδίδει τις
                                                         συστάσεις στα κράτη μέλη.
απαραίτητες διατάξεις σχετικά με τις κατηγορίες των
έργων υποδομής.                                          3. Η Επιτροπή εκδίδει τις λεπτομέρειες εφαρμογής
                                                         του παρόντος άρθρου.
                        Άρθρο 9                                                  ΤΙΤΛΟΣ IV
             Περιφερειακή εταιρική σχέση
                                                                   ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Η περιφερειακή δράση της Κοινότητας πραγματοποιεί­
ται με στενή συνεργασία της Επιτροπής, του ενδιαφερό­                             Άρθρο 11
μενου κράτους μέλους και των αρμόδιων αρχών που                     Έλεγχος και λογιστικές εγγραφές
ορίζει το κράτος μέλος, ιδίως στο περιφερειακό
                                                         Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παράσχουν στην
επίπεδο.
                                                         Επιτροπή τα στοιχεία που της επιτρέπουν να διαπιστώ­
                       ΤΙΤΛΟΣ III                        νει ότι έχουν τηρηθεί οι διατάξεις που προβλέπονται
                                                         στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ)
     ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ                  αριθ. 2052/88.
                       ΕΠΙΠΕΑΟ
                                                                                  Άρθρο 12
                       Άρθρο 10                                         Ενημέρωση και διαφήμιση
               Ορισμός των παρεμβάσεων                   Οι διατάξεις του αφορούν την ενημέρωση και τη
                                                         διαφήμιση, που αναφέρονται στο άρθρο 33 του κανονι­
1. Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 τελευταίο
                                                         σμού (ΕΟΚ) αριθ. ... (κανονισμός συντονισμού) και οι
εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, το ΕΤΠΑ       διατάξεις σχετικά με τις παρεμβάσεις του ΕΓΤΠΕ
μπορεί να συμβάλλει και στη χρηματοδότηση, σε            εκδίδονται από την Επιτροπή και δημοσιεύονται στην
κοινοτικό επίπεδο:                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
α) μελετών, κατά πρωτοβουλία της Επιτροπής, που
                                                                                  Άρθρο 13
    αποβλέπουν στον προσδιορισμό:
                                                              Ενδεικτική κατανομή των πόρων του ΕΓΤΠΕ
    — των χωροταξικών συνεπειών από τα μέτρα που
        προβλέπουν οι αρχές τους κράτους μέλους,         Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 6 του κανονισμού
        κυρίως όσον αφορά τα έργα υποδομής, σε           (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, η Επιτροπή αποφασίζει πριν από
        περίπτωση που ο αντίκτυπος των έργων αυτών       την 1η Ιανουαρίου 1989, για περίοδο πέντε ετών
        υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα,                     ενδεικτικά, την κατανομή ανά κράτος μέλος του 85 %
                                                         των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων του ΕΓΤΠΕ.
    — των μέτρων που έχουν στόχο την επίλυση των
        ειδικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι                                 Άρθρο 14
        εσωτερικές περιφερειακές περιφέρειες της Κοι­                        Τελικές διατάξεις
        νότητας,                                                                                   ι
                                                         Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84 ( ) καταργείται, με
    — των απαραίτητων στοιχείων για την κατάρτιση        την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 16 του
        ενός μελλοντικού σχεδίου χρησιμοποίησης του      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και του άρθρου 34 του
        κοινοτικού χώρου,                                κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. ... (κανονισμός συντονισμού)
β) πρότυπων πειραματικών έργων τα οποία:                                          Άρθρο 15
    — προωθούν την πραγματοποίηση έργων υποδομής                              Έναρξη ισχύος
        και επενδύσεων στις επιχειρήσεις καθώς και       Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουα­
        άλλων ειδικών μέτρων που παρουσιάζουν ιδιαί­     ρίου 1989.
        τερο κοινοτικό ενδιαφέρον, ιδίως στις παραμε­    Εντούτοις, το άρθρο 13 εφαρμόζεται μόλις εγκριθεί.
        θόριες περιφέρειες της Κοινότητας,
                                                         Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
    — ευνοούν την ανταλλαγή εμπειριών και τη συνερ­      μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
        γασία σε ότι αφορά την ανάπτυξη, μεταξύ
        περιφερειών της Κοινότητας, καθώς και τις
        καινοτόμες ενέργειες.                            (>) ΕΕ αριθ. L 169 της 28. 6. 1984, σ. 1.