CELEX: C2002/169/05
Language: fi
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 4 päivänä kesäkuuta 2002 asiassa C-483/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranska tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – EY:n perustamissopimuksen 52 artikla (josta on muutettuna tullut EY 43 artikla) ja EY:n perustamissopimuksen 73 b artikla (josta on tullut EY 56 artikla) – Ranskan tasavallan Société nationale Elf-Aquitainessa omistamaan erityisosakkeeseen liittyvät oikeudet)

13.7.2002                 FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           C 169/3
1)     Valittajien valitus hylätään.                                    1)    Ranskan Stardust Marinelle myöntämistä tuista 8 päivänä
                                                                              syyskuuta 1999 tehty komission päätös 2000/513/EY kumo-
                                                                              taan.
2)     Komission vastavalitus hylätään.
                                                                        2)    Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
3)     Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP),
       Alcântara Refinarias – Açúcares SA ja Refinarias de Açúcar
       Reunidas SA (RAR) velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-        (1) EYVL C 63, 4.3.2000.
       kulut.
4)     Portugalin tasavalta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
(1) EYVL C 352, 4.12.1999.                                                       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                             4 päivänä kesäkuuta 2002
                                                                        asiassa C-483/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                                 Ranska tasavalta (1)
                                                                        (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – EY:n
                                                                        perustamissopimuksen 52 artikla (josta on muutettuna
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                              tullut EY 43 artikla) ja EY:n perustamissopimuksen 73 b ar-
                                                                        tikla (josta on tullut EY 56 artikla) – Ranskan tasavallan
                                                                        Société nationale Elf-Aquitainessa omistamaan erityisosak-
                   16 päivänä toukokuuta 2002                                                keeseen liittyvät oikeudet)
                                                                                                  (2002/C 169/05)
asiassa C-482/99, Ranskan tasavalta vastaan Euroopan
                       yhteisöjen komissio(1)                                                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Valtiontuet – EY 87 artiklan 1 kohta – Ranskan tasavallan              (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
Stardust Marinelle myöntämät tuet – Päätös 2000/513/                                  tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
EY – Valtion varat – Valtion toteuttama toimenpide –
       Markkinataloudessa järkevästi toimiva sijoittaja)
                                                                        Asiassa C-483/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
                           (2002/C 169/04)                              nään M. Patakia) vastaan Ranskan tasavalta (asiamiehinään
                                                                        aluksi K. Rispal-Bellanger ja S. Seam, ja sittemmin G. de
                                                                        Bergues ja S. Seam), jota tukevat Espanjan kuningaskunta
                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     (asiamiehenään N. Dı́az Abad) ja Ison-Britannian ja Pohjois-
                                                                        Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (asiamiehenään R. Magrill,
                                                                        avustajinaan barrister J. Crow, ja D. Wyatt, QC), jossa kantaja
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen        vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Ranskan tasa-
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                  valta on jättänyt noudattamatta EY:n perustamissopimuksen
                                                                        52–58 artiklan (52 artiklasta on muutettuna tullut EY 43 ar-
                                                                        tikla ja 58 artiklasta on tullut EY 48 artikla) ja EY:n perustamis-
                                                                        sopimuksen 73 b artiklan (josta on tullut EY 56 artikla)
                                                                        mukaisia velvoitteitaan, koska se on pitänyt voimassa valtion
Asiassa C-482/99, Ranskan tasavalta (asiamiehinään K. Rispal-           erityisosakkeen luomisesta Société nationale Elf-Aquitainessa
Bellanger ja F. Million) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio           13.12.1993 annetun asetuksen nro 93–1298 (Journal Officiel
(asiamiehinään G. Rozet ja J. Flett), jossa kantaja vaatii Ranskan      de la République Française, 14.12.1993, s. 17354) 2 §:n 1 ja
Stardust Marinelle myöntämistä tuista 8 päivänä syyskuuta               3 momentin, joiden mukaan Ranskan valtion erityisosakkee-
1999 tehdyn komission päätöksen 2000/513/EY kumoamista                  seen kyseisessä yhtiössä liittyy seuraavia oikeuksia:
(EYVL 2000, L 206, s. 6), yhteisöjen tuomioistuin, toimien
kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen         a)    sellaisille toimille, joissa luonnollinen henkilö tai oikeus-
puheenjohtajat P. Jann, F. Macken, N. Colneric ja S. von Bahr                 henkilö, joka toimii yksin tai yhdessä muiden kanssa,
sekä tuomarit C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La Pergola,                     saa välittömän tai välillisen omistuksen perusteella yli
J.-P. Puissochet, J. N. Cunha Rodrigues ja C. W. A. Timmermans                kymmenesosan, viidesosan tai kolmasosan suuruisen
(esittelevä tuomari), julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja: hallin-         kynnysosuuden osake- tai osuuspääomasta tai yhtiön
tovirkamies L. Hewlett, on antanut 16.5.2002 tuomion, jonka                   äänivallasta, on etukäteen saatava talousministerin lupa
tuomiolauselma on seuraava:                                                   (asetuksen 2 §:n 1 momentti)
 ---pagebreak--- C 169/4                     FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        13.7.2002
b)    asetuksen liitteen mukaisten varojen eli emoyhtiön neljän                       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
      tytäryhtiön Elf-Aquitaine Productionin, Elf-Antar Fran-
      cen, Elf-Gabon SA:n ja Elf-Congo SA:n osake- tai osuus-
      enemmistön luovuttamista tai vakuudeksi antamista voi-                                     4 päivänä kesäkuuta 2002
      daan vastustaa (asetuksen 2 §:n 3 momentti),
                                                                             asiassa C-503/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
ja koska ei ole säätänyt riittävän täsmällisistä ja objektiivisista                               Belgian kuningaskunta (1)
kriteereistä edellä mainittujen toimien hyväksymisen tai vastus-
tamisen osalta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpa-
nossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheen-              (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – EY:n
johtajat P. Jann (esittelevä tuomari), N. Colneric ja S. von Bahr            perustamissopimuksen 52 artikla (josta on muutettuna
sekä tuomarit C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La Pergola,                    tullut EY 43 artikla) ja EY:n perustamissopimuksen 73 b ar-
J.-P. Puissochet, R. Schintgen, V. Skouris ja J. N. Cunha                    tikla (josta on tullut EY 56 artikla) – Belgian kuningaskun-
Rodrigues, julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja:                 nan Société nationale de transport par canalisations SA:sta
johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut 4.6.2002                    ja Société de distribution du gaz SA:sta omistamiin erityis-
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                                      osakkeisiin liittyvät oikeudet)
                                                                                                       (2002/C 169/06)
1)    Ranskan tasavalta on jättänyt noudattamatta EY:n perustamis-
      sopimuksen 73 b artiklan (josta on tullut EY 56 artikla)
      mukaisia velvoitteitaan, koska se on pitänyt voimassa valtion                               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
      erityisosakkeen luomisesta Société nationale Elf-Aquitainessa
      13.12.1993 annetun asetuksen nro 93–1298 2 §:n 1 ja
      3 momentin, joiden mukaan Ranskan valtion erityisosakkeeseen           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
      kyseisessä yhtiössä liittyy seuraavia oikeuksia:                                      tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
      a)     sellaisille toimille, joissa luonnollinen henkilö tai oikeus-
             henkilö, joka toimii yksin tai yhdessä muiden kanssa,
             saa välittömän tai välillisen omistuksen perusteella yli        Asiassa C-503/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
             kymmenesosan, viidesosan tai kolmasosan suuruisen kyn-          nään M. Patakia) vastaan Belgian kuningaskunta (asiamiehe-
             nysosuuden osake- tai osuuspääomasta tai yhtiön äänival-        nään A. Snoecx, avustajinaan F. de Montpellier, M. Picat ja
             lasta, on etukäteen saatava talousministerin lupa               A. Theissen), jota tukee Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin
                                                                             yhdistynyt kuningaskunta (asiamiehenään R. Magrill, avustaji-
                                                                             naan barrister J. Crow ja D. Wyatt, QC), jossa kantaja vaatii
                                                                             yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Belgian kuningas-
      b)     asetuksen liitteen mukaisten varojen eli emoyhtiön neljän       kunta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen 52 artik-
             tytäryhtiön Elf-Aquitaine Productionin, Elf-Antar Fran-         lan (josta on muutettuna tullut EY 43 artikla) ja EY:n perusta-
             cen, Elf-Gabon SA:n ja Elf-Congo SA:n osake- tai                missopimuksen 73 b artiklan (josta on tullut EY 56 artikla)
             osuusenemmistön luovuttamista tai vakuudeksi antamista          mukaisia velvoitteitaan, koska se on pitänyt voimassa
             voidaan vastustaa.
                                                                             –     valtion erityisosakkeen luomisesta Société nationale de
                                                                                   transport par canalisationsissa 10.6.1994 annetun ku-
2)    Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
                                                                                   ninkaan asetuksen (Moniteur belge, 28.6.1994, s. 17333)
      kulut.
                                                                                   säännökset, joiden mukaan kyseiseen osakkeeseen liitty-
                                                                                   vät seuraavat erityisoikeudet:
3)    Espanjan kuningaskunta ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin
      yhdistynyt kuningaskunta vastaavat omista oikeudenkäyntiku-                  a)    yhtiön omistamien putkistojen, jotka ovat energia-
      luistaan.                                                                          tuotteiden kotimaan kuljetuksen tärkeitä perusra-
                                                                                         kenteita tai joita voidaan käyttää tähän tarkoituk-
                                                                                         seen, luovutuksesta, vakuudeksi antamisesta tai käyt-
                                                                                         tötarkoituksen muuttamisesta on ilmoitettava etukä-
                                                                                         teen asiasta vastaavalle ministerille, jolla on oikeus
(1) EYVL C 79, 18.3.2000.                                                                vastustaa kyseisiä toimia, jos ne loukkaavat kansalli-
                                                                                         sia etuja energia-alalla
                                                                                   b)    ministeri voi nimittää yhtiön hallitukseen kaksi
                                                                                         liittohallituksen edustajaa. Nämä edustajat voivat
                                                                                         esittää ministerille hallituksen tekemien sellaisten