CELEX: 32011D0906(01)
Language: mt
Date: 2011-06-15 00:00:00
Title: Deċiżjoni Nru S8 tal- 15 ta' Ġunju 2011 dwar l-għoti ta' proteżi, apparat maġġuri u benefiċċji sostanzjali oħra in natura previsti fl-Artiklu 33 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali  Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim KE/Żvizzera

6.9.2011   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 262/6
            
         DEĊIŻJONI Nru S8
   tal-15 ta' Ġunju 2011
   dwar l-għoti ta' proteżi, apparat maġġuri u benefiċċji sostanzjali oħra in natura previsti fl-Artiklu 33 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali
   (Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim KE/Żvizzera)
   2011/C 262/06
   IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KOORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI,
   Wara li kkunsidrat l-Artiklu 72(a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali (1), li skont dan, il-Kummissjoni Amministrattiva hija responsabbli biex tittratta l-mistoqsijiet amministrattivi kollha, jew il-mistoqsijiet kollha ta’ interpretazzjoni li jirriżultaw mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u r-Regolament (KE) Nru 987/2009 (2),
   Wara li kkunsidrat l-Artiklu 33(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004,
   Waqt li taġixxi skont il-kundizzjonijiet stipulati fit-tieni subparagrafu tal-Artiklu 71(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               L-Artiklu 33(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 jikkostitwixxi klawsola ta' salvagwardja li trid tkun applikata waqt perjodu ta' żmien immedjatament wara l-mument tal-bidla tal-leġiżlazzjoni applikabbli fir-rigward tal-persuna kkonċernata.
            
         
               (2)
            
            
               Dan l-Artiklu japplika meta persuna tkun tista' titlef id-dritt tagħha għall-benefiċċji tal-mard min natura tagħhom huma mfassla għall-ħtiġijiet personali tagħha, u li qegħdin fil-proċess li jiġu pprovduti jew li ġew approvati iżda għadhom ma ġewx ipprovduti, minħabba xi bidla fil-leġiżlazzjoni applikabbli.
            
         
               (3)
            
            
               Telfa bħal din tista' titqies bħala mhux proporzjonali, meta wieħed iqis il-karattru tal-benefiċċju u l-qagħda medika tal-persuna kkonċernata.
            
         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Artiklu 1
   Il-proteżi, apparati maġġuri, u benefiċċji sostanzjali oħra li min natura tagħhom huma msemmija fl-Artiklu 33(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandhom jikkostitwixxu benefiċċji li:
   
               —
            
            
               huma mfassla għall-ħtiġijiet personali speċifiċi, u
            
         
               —
            
            
               qegħdin fil-proċess li jiġu pprovduti jew ġew approvati iżda għadhom mhux ipprovduti, u
            
         
               —
            
            
               huma ddefiniti u/jew trattati bħala tali mill-Istat Membru li skont il-leġiżlazzjoni tiegħu l-persuna assigurata kienet assigurata qabel ma din ġiet assigurata skont il-leġiżlazzjoni ta' Stat Membru ieħor.
            
         Lista mhux eżawrjenti li tindika l-benefiċċji, li meta jissodisfaw il-kriterji ddeterminati hawn fuq għandhom jiġu ttrattati bħala tali, tinsab fl-Anness għal din id-deċiżjoni.
   Artiklu 2
   Din id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għandha tapplika mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha.
   
      
         
            Il-President tal-Kummissjoni Amministrattiva
         
         Éva GELLÉRNÉ LUKÁCS
      
   
   
      (1)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1 (Rettifika ĠU L 200, 7.6.2004, p. 1).
   
      (2)  Ir-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni ta' skemi ta’ sigurtà soċjali, ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1.
   
      ANNESS
      
         Proteżi
      
      
                  (a)
               
               
                  proteżi ortopediċi;
               
            
                  (b)
               
               
                  għajnuniet viżwali bħall-proteżi okulari;
               
            
                  (c)
               
               
                  proteżi dentali (iffissati u li jistgħu jitneħħew).
               
            
         Apparat maġġuri
      
      
                  (d)
               
               
                  siġġijiet tar-roti, ortożi, żraben, u għajnuniet oħra biex bniedem ikun jista' jiċċaqlaq, joqgħod bil-wieqfa u joqgħod bil-qiegħda;
               
            
                  (e)
               
               
                  lentijiet ta' kuntatt, nuċċalijiet bil-lenti u teleskopiċi;
               
            
                  (f)
               
               
                  għajnuniet għal dawk neqsin mis-smigħ jew għall-muti;
               
            
                  (g)
               
               
                  nebjuliżers;
               
            
                  (h)
               
               
                  obturaturi għall-użu fil-ħalq;
               
            
                  (i)
               
               
                  apparat ortodontiku.
               
            
         Benefiċċji sostanzjali oħra mogħtija in natura
      
      
                  (j)
               
               
                  trattamenti speċjalisti għall-pazjenti li jiġu trattati fl-isptar;
               
            
                  (k)
               
               
                  trattament fi stabbiliment fejn wieħed joqgħod biex jirkupra saħħtu;
               
            
                  (l)
               
               
                  rijabilitazzjoni terapewtika;
               
            
                  (m)
               
               
                  mezzi kumplimentarji ta' dijanjożi;
               
            
                  (n)
               
               
                  kwalunkwe sussidju mogħti biex ikopri parti mill-ispejjeż tal-benefiċċji elenkati hawn fuq.