CELEX: 51987PC0625
Language: el
Date: 1987-12-02
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τον μη καβουρδισμένο καφέ με καφεϊνη και το κακάο σε σπόρους και θραύσματα σπόπρων των κωδικών 09.01.11-00 και 18.01.00-00 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 625
Vol. 1987/0298
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                   CΟΜ(87 ) 625 τελικό
                                                   Βρυξέλλες , 2 Δεκεμβρίου 1987
                      ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για το άνοιγμα , την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δα ¬
σμολογικών ποσοστώσεων για τον μη καβουρδισμένο καφέ με καφεϊνη και το κακάο σε
σπόρους και θραύσματα σπόπρων των κωδικών 09.01.11-00       και 18.01.00-00 της Συνδυ¬
ασμένης Ονοματολογίας
                           ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                    , ■ '/
ΟΟΜ(87 ) 625 τελικό
 ---pagebreak---                                                A
                                 AITIÜAOriKH EK0ESH
:1 . Στα πλο:ίοιο: των διο:προ:γμα:χεύαεων της ηραοχώρηοης και        γιο: νο:
ληφθούν υπόψη χο: πο:ρο:3αο'ΐο:κ ό: ρεύμο:χο: ουνο:λλο:'γών μετο:ξύ ϊοπο:νίο:ς κ ο: ι
Αο:χινικ6ς Αμερι κ6ς , η Κοινότητα πρόχε ι νε νο: ανοιχτούν κο:χό: χη 6 ι ό:ρ κ ε ι ο:
χων τριών πρώτων εχών χης μετο:0ο:χ ι κίις περιόδου κοινοτικές δο:ο·μολογ ι κές
ποο αστ ώο·ε ι ς με μηδενικό δεαμό γιο: χο: ο:κΰλουθα προϊόντα :
Κλό:ση χου                Περιγρο:φ6 χων εμπαρευμάχων          Ύψος χης πσο·ΰο·τωοης
Κοινού Αο:ομολογ ίου
09.01 ΑΙ ο;)              Μη καβουρδισμένος κο:φέ ς ,     με     40.000 τόνου
                          κο:φεϊ νη
18.01                     Κο:κΰ:α σε σπόρους κο:υ    θρο:ύο·μο:~ 10.000 τόνου
                          το: σπόρων
2 . Το πο:ρΰν οχέδυο ο:ποοκαπεί οχην εφαρμογή της ο:νωχέρω πρΰχο:ο·ης , με το
ώνουγμο: των δασμολογικών ποσοστώσεων γυο: την περίοδο ο:πό 1η Ιο:νουο:ρίου
έως 31 Αεκεμβρίαυ 1988 , λο:μβό:νοντο:ς υπόψη την ένο:ρξη ιοχύος ο:πό 1ης
Ιο:νουο:ρίου 1988 , της Συνδυο:ομένης Ονομο:χαλογ ίο:ς που ο:νχ υ κο:θ ιστό: το
Καινό Αο:ομολόγ ιο .
Η Επίτροπέ) έχευ γνώο'η του γεγονότος ότυ η μετο:φαρό: οριο-μένων
δασμολογικών πο:ρο:χωρέ)οεων ο:πό το Κουνΰ Αο:σμολόγυο στην Συνδυασμένη
Ονοματολογ ίο: είνο:ι δυνατόν νο: δημιουργήσει προβλέιο:μτο: το: οποίο: θο:
απαιτήσουν μυο: περο:υτέρω εξέτο:οη . ΰιατηρεί λουπόν χη δυνο:χότητο: νο:
τροποποίησε υ την πρότασή της κατά τη διάρκεια της δ υ ο:δ υ κ σ.σ ύ ο: ς γυο: νο:
την προσαρμόσει ενδεχομένως ουνο:ρχέισε ι των αναγκών .
3 . ’ Οοαν αφορά τυς πσοοστώσευς ο:υχές , ου προτάσεις της Επιτροπές
βασίζονται σε μεγάλο μέρος σ’ εκείνες που υπαβό:λλαντο:ι συνήθως στον
χομέο: ο:υτά , με την έννουο: ότυ :
- η πασότητο: της ποοόο-χωοης υποδιαιρείται σε δύο μέρη ο:πό το: οποίο: το
πρώτο που αφορά σχετικά σημο:ντικέι ποο’ότητο: κο:το:νέμετο:υ μεχα:ξύ των
κρατών μελών , και χο δεύτερο συνιο’τά ο:πάθεμο: που προορίζεται νο:
καλύψει τυς ενδεχόμενες συμπληρωματικές ο:νάγκες
~ 1-1 διάθεση χων αρχικών μεριδίων οχο: Κράτη μέλη στηρίζεται οτα
προηγούμενο των εισο:γωγών καθενός ο:πό ο:υτά , οι οποίες προέρχονται ο:πό
τρίτες χώρες ως προς τις οποίες δεν εφαρμόζεται προτ ιμηο'ίακό κο:θεστώς ,
κατά τη διάρκεια των εχών 1984 έως 1986 , εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα
στατιστικά στοιχείο: και οε ειδικό: στοιχείο: το: οποίο: νο: δικαιολογούν
πο:ρέκκλιοη ο:πό τις αρχές που ισχύουν συνήθως όο'ον αφορά την κο:το:ναμίι .
4 . Οι εισαγωγές ο:πό τρίτες χώρες ( εξαιρέσει των χωρών που έχουν
υπογράψει χη σύμβαση της Αομέ ) οχην Κοι νόχηχο:, πλην της Ιο-πο:νίο:ς ,
έχουν εξελιχθεί με τον ακόλουθα τρόπο κατά τη διάρκεια των τριών
ο:νωτέρω σνσφερομένων ετών .
 ---pagebreak--- ο:) γι,ο: τον μη κο:0ουρδ 1 ομέ νο κο:φέ , με κο:φε'ύνη
                                 1984                 1985          1986
ΙΊπενελούέ                      161 - 876            148 . 039    123.203
ΰανί α                           41 - 793             42 . 169     37.830
Γ ερμανί α:                     320.451              587 . 445    363 . 398
Ελλάδα                           22.025               19.765        12.077
Γ ο: λ λ ί ο:                   103 . 137            111 . 283    100 . 175
Ιρλο:νδί ο:                           191                  163           162
Ιχο:λ ú ο:                      129 . 333            163.912      118 . 964
Πορχογαλ ú ο:                    11 . 175             12.382        15.831
Ηνωμένο Βασίλευα                 46.058               46.098       39.204
                Σύνολο          836.039          1 . 131.256      810.844
  0)     γιο: χο κακάο σε ο-πόρους και, θρο:ύομο:χο: σπόρων
Μπενελούέ                        31.406                50.518      31.511
ΰο:ν ú ο:                              24                    27           10
Γ ερμανί α                       45.393                63.706      58.885
Ελλάδο:                            2.682                 2.708       3.032
Γ ο:λλίο:                          2.785                 5.355       5.767
Ιρλανδία                                0                      0           0
I X ο: λ ί ο:                      2.874                 3.851       3 . 444
Πορχογαλ ία                           115                   115           23
Ηνωμένο Βαο'ίλει,ο                 6.242                 6.782       8.673
              Σύνολο             91.521               133.062     111 . 345
Λο:μ0άνονχο:ς υπόψη χυς προθέσεις παυ εκδηλώθηκαν κο:χά χη δι,άρκει,α χων
δ ι ο:προ: γμο:χεύοεων , δηλαδή νο: ληψθούν υπόψη χο: παραδοσιακά ρεύμαχα
ουνο:λλαγών χης Ισπανίας με χην Λο:χι,νι,κ6 Αμερι,κΗ , και. οι οποίες
περί, λο:μ0άνονχο: ι, οχην δίιλωσπ ( 1 ) που έχει πρασαρχπθεί σχην Πράξη
Προσχώρησης χαυ 1985 , κο:θώς επίοης και. χυς παραχωρήσεις που αποδέχθηκε
από χην 1η Μαρχίαυ 1986 η Ισπανία με χο: εν λόγω προϊόνχο: καχαγωγΐις
χωρων ΑΚΕ , η Επυχροπ6 θεωρεί όχι, πρέπει-, γ υ ο: χο: πρα'ίΰνχο: ο:υχά , νο:
παραχωρήσει, οχην Ιοπο:νίο: χο σύνολο οχεδόν ο:υχών χων παοοοχώοεων ,
δηλαδΛ πολύ μεγο:λύχερη ουμμεχοχ6 ο:πό εκείνη που 6ο: προέκυπχε ο:πΰ χο
συνήθη χράπο υπολογισμού χης κο:χο:νομ6ς χης πο:ρο:χωρεί συνεπώς ποοοοχό
957. και. χο ποοοοχό που πο:ρέχεχο:υ οχο: άλλο: κράχη μέλη 0ο:οί 9εχο:ι. οχον
μέοο όρο χων ει»σο:γωγών χων χρι,ών εχών γυο: χο: κράχη μέλη χης Κοι-νόχηχας
χων ώέκο: και, οχο: διαθέσιμα οχοιχείο: όοον ο:φαρά χις εισαγωγές γι,ο: χην
Πορχαγαλ ί ο:«
( 1 ) EE L 302 xnç 15-11.85 , asX . 495
 ---pagebreak---                                          77 FO i ^ Z H
                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ    ( ΕΟΚ )      ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γιο: το άνοιγμα , την κο:το:νομέ κο:ι, τον τρόπο διο:χε ίριοης αυτόνομων
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τον μη καβουρδισμένο καφέ με
καφεΐνη , και το κακάα σε απόρους και θ·ρο:ύσματα σπόρων των κωδικών
09.01.11-00 και 18.01.00-00 της Συνδυασμένης 0νομο:τολογ ύας ( 1988 )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη γιο: την ίδρυση της Ευρωπαϊκές Οικονομικές Κοινότητας , και
ιδίως το άρθρο 28 ,
την πρόταση της Επιτροπές ,
Εκτιμώντας :
ότι , μέο'ο: στο πλαίσιο των διαπρο:γματεύσεων της προσχώρησης και γιο: νο:
ληφθαύν υπόψη το: παραδοσιακό: ρεύματο: συναλλαγών μετο:ξύ Ισπανίας και
Λατινικές Αμερικές , η Κοινότητα πρΰτεινε νο: ο:νοιχθούν , κατά τη
διό:ρκειο: των πρώτων τριών ετών της μετο:0ο:τ ι κές περιόδου , ο:υτόνομες
κοινοτικές δο:ομολογ ι κές ποσοστώσεις με δο:σμό 0 ύψους 40.000 τόνων γιο:
τον μη καβουρδισμένο καφέ με καφεΐνη της διάκρισης 09.01 Α 1 ο:) του
κοινού δασμολογίου , κο:ι 10.000 τόννων γιο: το κο:κο:ο σε σπόρους και
θραύσματα σπόρων της κλάσης 18.01 του κοινού δασμολογίου· ότι
ενδείκνυτο:ι , λοιπόν , νο: ο:ναιχθούν οι ποσοστώσεις ο:υτές γιο: το τρίτα
έτος της εφαρμογές , δηλαδέ γιο: την περίοδο ο:πό 1ης Ιο:ναυο:ρίου μέχρι 31
Δεκεμβρίου 1988
ότι η Κοινότητα υιοθέτησε με ισχύ ο:πό 1.1.1988 , την Συνδυασμένη
Ονομο:τολογ ί ο: των εμπορευμάτων που ο:ντο:ποκρί νετο:ι τόσο στις απαιτέσεις
του Κοινού Λο:ο·μσλαγ ί ου όοο και της οτατ ιοτ ι κές του εξωτερικού εμπορίου
της Καινότπτο:ς και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της - ότι γιο:
την τα:υτόχρσνη κάλυψη των ειδικών κοινοτικών ρυθμίσεων , η εν λόγω
ονομο:ταλογ ίο: έχει διευρυνθεί με την κο:θιέρωοη ταυ ολοκληρωμένου
δο:ομολογ ί ου των Ευρωπο:ϊκών Καινοτέτων ( 'ΓΑΒΙΟ - ότι ο:πό την ημερομηνίο:
αυτέ πρέπει νο: χρησιμοποιείται η συνδυασμένη ονομο:τολογ ί ο: και
ενδεχομένως οι κωδικοί ΤΑΒΙ8 γιο: την περιγραφέ των προϊόντων που
περιέχοντο:ι στον παρόντα κανονισμό .
ότι πρέπει νο: διο:οφο:λιοθεί ιδίως η ίοη κα:ι συνεχές πρόσβαο’η όλων των
εισαγωγέων στις ποσοστώσεις ο:υτές κο:ι η χωρίς διακοπέ εφαρμογέ των
ποο-οοτών των προθλεπΰμενων ο:πό ο:υτέ γιο: όλες τις ειο'ο:γωγές των εν λόγω
προϊόντων μέχρις εξό:ντληοης των ποσοστώσεων· άτι ένο: ούστημο:
χρηοιμοποί ηοης των κοινοτικών δασμολογικών πσοαστώοεων βασιζόμενο σε
μιο: κατανομέ μεταξύ των κρατών μελών , φο:ίνετο:ι πως ανταποκρί νεται στον
κοινοτικά χο:ρο:κτέρο: ο:υτών των ποοσο’τώοεων σύμφωνο: με τις πο:ραπάνω
οριοθε ίοες αρχές - ότι προκειμένου ο:υτέ η κο:το:νομέ νο: αντάνο:κλά κατά
τον καλύτερο δυνο:τό τρόπο την πραγματικέ εξέλιξη της αγοράς των εν
λόγω προϊόντων , πρέπει νο: γίνεται ο:νό:λαγο: με τις ο:νάγκες των κρατών
μελών , υπολογιζόμενες με βάση το: στατιστικά στοιχείο: γιο: τις ειοο:γωγές
προέλευσης τρίτων χωρών , κατά τη διάρκεια: μιο:ς αντιπροσωπευτικές
περιόδου ανα:φοράς , αφενός , κο:ι τις οικονομικές προοπτικές γιο: το
 ---pagebreak---    συγκεκριμένο έχος χηζ ποο'όσχωσπς 9 οιψεχέρου
  ώχ ι, , κο:χό: χο: χρύο: χελευχα:ύα χρώνι,α γυο: χα απαόο: χϊ ο'χο:χ υ οχ ι, κό: σχαι-χει,ο.
  ε ίνο:ι.                        δυσθέσομο:,       οι.                 ει,σοιγωγές
■ χωιτ κρο:χι·>ν μελών
                              που πραέρχανχαυ από χρόχες χώρες που δεν α.πολαύουν
  ανχ ό οχοι,χπς δαομαλαγ ι, κ*ς προχ ύμπσπς ,                             [->£ τον ακο/ ρο^υ
                          K«-6i"s V*n <« ρ ¿ον i g y i vo ί            (fA.K¿c ¿í cn/fxvs /f«/ 0f*utc/< «.-ra_ ci7O'/L-   y.
Κρό,τη μέλη                 1984               1985            1986                 1984           1985                  1 9F
Μπενελούέ                 161  876         148  039         123  203              31  406         50 518                31 5
ΰανόα                      41  793          42  169          37  830                   24               27
Γ ερμο:νόο: -             320  451         587  445         363  398              45 393          63  706               58   8
Ελλόιδο:                   22  025          19  765           12 077                2 682          2  708                3   0
 Ιοπο:νύα               ( 117   191 )    < 121  083 )       < 86 692 )           < 37 823 )     < 38  923 )           < 15   9
Γ ο: λ λ ί ο:             103   137        111  283         100  175                2 785          5  355                 5   7
 Ιρλανδό ο:                    1<?4             1k5                                      0                0
 I X α λ C ο:             129 333          163 912          118 964                 2 874          3 851                  3 4
Πορχογο:λ C ο:             11 175 .         12 382            15 831                  115             115
Ηνωμένο BO:O'ÚXSLC         46 058 -         46 098            39 204                6 242          6 782                  88
                                                                                                                 I
 ---pagebreak---                                            3-
\
                                                      όχυ , βάσει- των δ ιο:θέοιμων
στοιχείων και- λο:μβό:νοντο:ς υπόψη τις ιδιαιτερότητες αυτών των
ποσοστώσεων , το: ποσοστά της αρχικές συμμετοχές οτην ποο'άτητο: των
ποο’οστώσεων είνα:ι δυνατόν να διαμορφωθούν ως εδές :
                                            Katçcs               Κ«.Κ«·ί>
       ΙΊπενελούξ                           0,? S                1 , i>$
       ώο:ν ί α                             0 , 22               0,01
       Γ ερμανύο:                           2,29                 2,49
       I ο’πάν ί ο:                        95                   95
       Ελλάδα                               0, 10                0 , 12
       Γαλλία                               0,5 6                0 , 20
       Ιρλανδία:                            0, 01                0, 01
       Πορτο γο:λ ίο:                       Ο , 7γ               0 , 14-
       Ιτο:λίο:                             ο, ο/                0, 01
       Ηνωμένο Βο:οίλεια                    0,2 3                0,3 2
  ότι,, γιο: να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των ει,σαγωγών των εν λόγω πρσ'ύόντων
  στα διάφορα κράτη μέλη , πρέπει, νο: διαιρεθεί σε δύο τμέμο:το: το ούνολο
  της ποοόο-τωοης , του πρώτου τμέμο:τος κο:το:νεμομένου μετο:*5ύ των κρατών
  μελών , του δευτέρου τμέμο:τος ου γκροτούντος το απόθεμο:, προορι ζομένου
  νο: καλύψει- τις μετέπειτο: ο:νό:κγες των κρατών μελών που ε£:ό:ντλησο:ν το
  αρχικό τους μερίδιο·
  ότι-, για νο: δοθεί στους εισο:γωγείς κάθε κράτους μέλους μια κάποια
  ασφάλεια ενδείκνυτ,αι νο: ορισθεί το πρώτο τμέμο: των κοινοτικών
  ποο·οοτώο·εων ο- ε επίπεδο που , οτη συγκεκριμένη περίπτωοη ,        θο: μπαρούοε νο:
  τεθεί    στο: 997. των ποοατέτων των ποοαοτώο'εων
  ότι το: αρχικά μερίδιο: των κρατών μελών είνο:ι πιθο:νόν νο: εέο:ντληθούν
  σχετικά γρέγορο:· ότι , γιο: νο: ληφθεί υπόψη αυτό το γεγονός κο:ι γιο: νο:
  ο:ποφευχθεί κό:θε διακοπέ , θο: πρέπει κό:θε κρό:τος μέλος που έχει
  χρηοιμοπαιέοει σχεδόν οτο ούνολό ταυ το αρχικό ταυ μερίδιο νο:
  προ@ο:ίνει οτην ο:νόιληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου ο:πό το ο:πόθεμο:>
  ότι ο:υτέ η ο:νΰ:ληψη θο: πρέπει νο: γίνετο:ι ο:πό κάθε κράτος μέλος ότο:ν
  κο:θένο: ο:πό το: ουμπληρωμο:τ ι κά μερίδιό: του έχει χρηοιμοποιηθε ί ο-χεδόν
  στο ούναλΰ του κο:ι μό:λιοτα όο-ες φορές το επιτρέπει το ο:πόθεμο:- ότι τα
  αρχικό: και ουμπληρωμο:τ ι κά μερίδιο: πρέπει νο: ιοχύουν μέχρι το τέλος της
  περιόδου της ποοόοτωοης · ότι ο:υτός α τρόπος διο:χε ί ριοης ο:πο:ιτεί οτενέ
  συνεργο:οί ο: μετο:έύ κρατών μελών κο:ι Επιτροπές , η οποίο: πρέπει ιδίως , νο:
  παρακολουθεί τα ρυθμό ε£ό:ντλησης της ποοότητο:ς ποσόστωσης κο:ι να
  πληροφορεί σχετικά το: κράτη μέλη·
  ότι , ο:ν οε μιο: συγκεκριμένη ημερομιηνίο: της περιόδου της ποοΰοτωο’ης
  υπάρχει ένο: οημο:ντικό υπόλοιπο του αρχικού μεριδίου στο ένο: έ στα ό:λλα
  κράτος μέλος , είναι ο:πο:ρο:ί τητα το κράτος μέλος ο:υτΰ νο: επιστρέφει ένο:
  σημαντικό ποσοστό στο α:πόθεμο: έτοι ώστε νο: αποφεύγεται η περίπτωση
  όπου ένο: μέρος της κοινοτικές ποσοστώσης νο: μένει αχρησιμοποίητα ο-ε
 ---pagebreak--- ένο: κράτος μέλος , ενώ θα μπορούσε νο: χρησιμοποιηθεί σε ο,Λλο:*
όζ ι ,   επε ιδΐι το Ε<ο:ο' ί λ ε ι ο του Βελγίου , το Ε<ασίλειο των 1<ό:τω Χωρών και, το
Μεγάλο όαυκάτα ταυ Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί κ ο: υ ο:ντ ιπροσωπευονται
ο:πό την ου κανομ ι, κ * ένωση Μπενελούξ , κάθε ενέργεια σχετικά μιε τη
διαχείριση των μεριδίων , που έχουν χορηγηθεί ο 7 ο:υτίι την οικονομικά
ένωση , δύνο.ται νο: διεξάγεται ο:πύ ένο: των μελών της .
ΕΞΕΛΏΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                              7 Αρθρο 1
1 . Από την 1η Ιαναυαρίου κο:ι μέχρι 31 Λεκεμβρίου 1988 , οι δασμοί που
εφαρμόζονται κο:τά την εισαγωγή των κο:τωτέρω προϊόντων αναστέλλονται
στο επίπεδο κο:ι εντός των ορίων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων
όπως ο:νο:φο:ί νοντο:ι στον ο:κόλουθο πίνο:κο::
Αύξων            Κωδικός                Περί γραφΛ      Ποσότητα της    Ποοοστωτ ι κΰς
αριθμός          Συνδυασμένης           εμπορευμάτων    ποσόστωσης      δασμός  < σε V. )
                 Ονοματολογίας                          ( σε τόνους )
09 . a ? 33      09.01 . 11-00          Καφές , μη κα ¬      40.000           0
                                        βουρδισμένος
                                        με καφεΐνη
09.2735          18.01 . 00-00          Κακάο σε σπό ¬       10.000           0
                                        ρους και θραύ ¬
                                        σματα σπόρων
2 . Οι εισαγωγές των σχετικών προϊόντων που ίιδη απολαύουν του
ευεργετήματος της απαλλαγές από τους δασμούς λόγω ενός άλλου
πρατ ιμησιακαύ δασμολογικού καθεστώτος , δεν καταλογ ί ζονται σ 7 αυτές τις
δασμολαγ ι κές ποσαστώσε ι ς .
                                              7 Αρθρα 2
1 . Οι κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο
άρθρο 1 διαιρούνται σε δύο τμήματα .
2.   7 Ενα πρώτο τμίιμα , 39.500 και 9.900 τόνων , αντίστοιχο:, κατανέμεται
μεταξύ των κρατών μελών· το: μερίδιο: που , με την επιφύλαξη του άρθρου
5 , ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Λεκεμβρίου 19138
ο:νέρχονται στις ακόλουθες ποσότητες σε τόνους :
 ---pagebreak---                                          -ù -
                                          09 . 0 1.11 - 00   18.01 . 00-00
                     Μπενελούξ                    308          167
                     Αανί ο:                       87             1
                     Γ ερμο:νί ο:                 904          247
                     Ελλάδα                        38            12
                     I ono:v C o:            37.525          9.405
                     l~ o: X X C o:               223           20
                     I ρλο:νδ ί ο:                   1            1
                     Ιτο:λ ίο:                    293           14
                     Πορχαγο:λ ίο:                 28             1
                     Ηνωμένα Βασίλειο              93           32
3 . Τα δεύτερα τμήμο: που ο:νέρχετο:ι ο·ε 500 και          100 χάνους αντίστοιχο:,
αποτελεί το ο:ντίσταιχα ο:πόθεμο:.
                                      ’ Αρθρο 3
1 . Αν ένο: ο:πά το: αρχικό: μερίδιο: κρό:ταυς μέλους , όπως έχει οριαθεί στο
άρθρο 2 πο:ρό:γρο:φας 2 , ή το ίδιο το μερίδιο ελο:ττωμένο κατά το τμήμο:
που επεστρό:φπ στο ο:ντίοταιχα απάθεμο:, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 , έχει
χρησιμοποιηθεί μέχρι 907. ή περισσότερα , το εν λόγω κράτος μέλος
προβαίνει αμελλητί , με καιναποίηοη στην Επιτροπή , στην ο:νό:ληψη , εφόσον
το ύψος του ο:ποθέμο:τος το επιτρέπει , ενός δεύτερου μεριδίου ίσου με το
10% του αρχικού μεριδίου , οτρογ γυλευμένου στην επόμενη ανώτερη μονάδα .
2 . Αν , μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου , το δεύτερα μερίδιο που
έχει ανο:ληφθεί από ένο: κράτος μέλος έχει χρηοιμοποιηθε ί μέχρι 907. ή
περισσότερο , το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει , τηρουμένων των όρων
της πο:ρο:γρό:φαυ 1 , στην ο:νΰ:ληψη , εφόσον το ύψος του αποθέματος το
επιτρέπει , ενός τρίτου μεριδίου ίσου με το 5 V. του αρχικού μεριδίου ,
οτρογ γυλευμένου στην επόμενη ανώτερη μονάδα .
3 . Αν , μετά: την εξό:ντληοη του ενός ή του άλλου των δεύτερων μεριδίων ,
το τρίτο μερίδιο που έχει ο:νο:ληφθεί ο:πό ένα κράτος μέλος
χρησιμοποιήθηκε μέχρι 907. ή περισσότερο , το εν λόγω κράτος μέλος
προβαίνει , σύμφωνο: με τους όρους της παραγράφου 1 , στην ανάληψη ενός
τέταρτου μεριδίου ίσο με το τρίτα .
Η διαδικαο'ία ο:υτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως ταυ ο:ποθέμο:τας .
4 . Κατά παρέκκλιση ο:πά τις παραγράφους 1 , 2 και 3 κάθε κράτος μέλος
δύναται νο: προβεί στην ανάληψη μεριδίων κατωτέρων ο:πό το: ορισθέντα
0‘τις παρο:γράφαυς ο:υτές , ο:ν ευλΰγως κρίνεται ότι ο:υτό: κινδυνεύουν νο:
μην εξο:ντληθούν . Πληροφορεί την Επιτροπή γιο: τους λόγους που το ώθησαν
στην εφαρμογή της πο.ρούοης παραγράφου .
                                      ’ Αρθρο 4
Το: ο’υμπληρωματ ι κά μερίδιο: που έχουν ο:νο:ληφθεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου
3 ισχύουν μέχρι τις 31 ώεκεμβρίου 1988 .
 ---pagebreak---                                     ’ Αρθρο 5
  Το: κράτη μέλη επιστρέφουν οχο ο:πόθεμο:, χο αργότερο μέχρι, την 1η
  Οκτωβρίου 1988 , χο ο:χρηοιμοποί ητο τμήμο: χαυ αρχικού τους μεριδίου που„
  στις 15 Σεπτεμβρίου 1988 υπερβαίνει, χο 207. της αρχικής παοόχητο:ς .
  Μπορούν νο: επιστρέφουν πιο σημαντική ποσότητα , ο:ν ευλόχως εκχ ιμό:χο:ι
  όχι, η ποσότητα κινδυνεύει, νο: μη χρησιμοποιηθεί .
  ίο: κράτη μέλη ανακοινώνουν οχην Επιτροπή , χο αργότερο μέχρι την 1η
  Οκτωβρίου 1988 χο σύνολο των εισο:γωγών των εν λόγω προϊόντων που
  πραγματοποιήθηκαν μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 1988 και καταλογ ί σθ.ηκαν
  οχην κοινοτική δο:ομολογ ι κή ποσόστωση , καθώς και , ενδεχομένως , τα χμήμο:
  του αρχικού τους μεριδίου που επιο'τρέφουν οχο απόθεμα .
                                    Άρθρο 6
  Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων , που ο:νο:λο:μβάνοντα:ι ο:πό χο:
  κράτη μέλη σύμφωνο: με χο: άρθρο: 2 και 3 , και πληροφορεί .καθένα ο:πό
  ο:υτά , ο:πά τη λήψη των κοινοποιήσεων , γιο: χο ρυθμό εξάντλησης των
  ο:ποθεμάτων .
  Πληροφορεί το: κράτη μέλη , χο αργότερο μέχρι τις 5 Οκτωβρίου 1988 γιο:
  χο ύψος χων ο:ποθεμάχων μετά: τις επιστροφές που προ:γμο:τοποιήθηκο:ν κατ’
  εφο:ρμογή του άρθρου 5 .
  Μεριμνά ώο'τε η α:νάληψη που εξο:νχλεί ένα ο:πό χο: ο:ποθέμο:χο: νο:
  περιορίζεται μέχρι το διαθέσιμο υπόλοιπο και , γιο: χο σκοπό αυτό , κάνει
  γνωστό τα ύψος ταυ υπολοίπου ο:υχού οχο Κράτος μέλος που προβαίνει στην
  χελευχο:ίο: ο:υχή ο:νάληψη .
                                    Άρθρο 7
ί 1 . Το: κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη ώστε χο ό:νοιγμο: χων
  συμπληρωματικών μεριδίων , που α:νέλο:βο:ν κο:χ’ εφαρμογή χωου άρθρου 3 , νο:
  επιτρέπει τον χωρίς διακοπή καταλογ ιο- μό της κοινοτικής ποσόστωσης οχο
  συνολικό τους μερίδιο .
  2 . Το: κράτη μέλη εγγυώνχαι στους ειοο:γωγείς χων εν λόγω προϊόντων την
  ελεύθερη πρόσβαση οχο: μερίδιο: ποι* τους έχουν χορηγηθεί .
  3 . Το: κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό χων εισαγωγών χων εν λόγω
  προϊόντων οχο: μερίδιό: τους , οχο βο:θμό που χο: πραϊΰνχο: αυτό:
  παρουσιάζονται στα τελωνείο υπό την κό:λυψη διασαφήσεων θέσεως σε
  ελεύθερη κυκλοφορία .
  4 . ϋ βο:θμός εξάντλησης χων μεριδίων χων κρατών μελών διαπιστώνεται με
  βό:οη τις εισαγωγές που καχαλογίσθηκαν σύμφωνο: με τους όρους χης
  παραγράφου 3 .
     ι
                                    Άρθρο 8
  Τα: κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή , μεχΰ: από ο:ίχηοή χης , γιο: τις
  εϊσαγωγές που καχαλόγ ιοο:ν πράγματι στο: μερίδιό: τους .
 ---pagebreak---                                       ? Αρθρο 9
Το: κράτη μέλη κο:υ η Επιτροπΐι ουνεργό^αντο: ι· στενό: γυο: την τήρηση του
παρόντος κο:νον ι, ο·μού .
                                        Αρθρο  Ιο
0 παρών κοινονι,ομός ο:ρχί, ξει, νο: ι,οχύει, την 1η Ιαναυαρύαυ     1988 .
0 πο:ρών κο:νονι σμός ει', νο:ι, δεσμευτ υ κός ως προς όλο: το: μέρη ταυ κο:ι
ισχύει, άμεσο: οε κό:θε κρΰ:τας μέλος .
Βρυξέλλες ,
                                                   Τι, ο: τα Συμβούλια
                                                       0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                 FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement interne de
la Cormiunauté . L' impact découlant de cette concession a été pris en
considération lors de la prise de décision d' adoption de ces contingents et
il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l' emploi dans la
Ccrrmunauté .