CELEX: 31985R2830
Language: el
Date: 1985-10-07 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2830/85 της Επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1985 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική βοήθεια

Αριθ . L 271 /6                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 12 . 10 . 85
                                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 2830/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                             της 7ης Οκτωβρίου 1985
                     περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική
                                                                     βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                       ότι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με
                                                                            τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                            αριθ . 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 περί των
 Εχοντας υπόψη :                                                            γενικών λεπτομερειών του τρόπου διακινήσεως και χορηγή­
                                                                            σεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη , βουτύρου και
                                                                            βουτυρέλαιου ως επισιτιστική βοήθεια (S), όπως τροποποι­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                                           ήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1886/83 (6)' ότι είναι
Κοινότητας,
                                                                            αναγκαίο να οριστούν, ιδίως, οι προθεσμίες και οι όροι
                                                                            χορηγήσεως, καθώς και η διαδικασία που πρέπει να ακο­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /82 του Συμβουλίου της                     λουθηθεί για να προσδιοριστούν τα έξοδα που θα προκύ­
3ης Δεκεμβρίου 1982 για την πολιτική και τη διαχείριση                      ψουν"
της επισιτιστικής βοήθειας και για την τροποποίηση του
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2750/75 ('), και ιδίως το άρθρο 3                   ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο,                                                  είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης
                                                                            Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου της
19ης Φεβρουαρίου 1985 για τον καθορισμό, για το 1985 , των
κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /                        ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
82 (2),
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της 27ης                                                    Άρθρο 1
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα
του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (3),                          Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)                        1354/83 , οι οργανισμοί παρεμβάσεως προβαίνουν στην προ­
αριθ . 1298/85 (4), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5 ,                     μήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστι­
                                                                            κή βοήθεια υπό τους ειδικούς όρους που αναφέρονται στο
                                                                            παράρτημα I.
Εκτιμώντας :
ότι, μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση                                                        Άρθρο 2
επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σε ορισμένες
χώρες και δικαιούχους οργανισμούς 5 541 τόνους απο­                         O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
κορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που θα δοθούν fob , cif ή                    τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
με ρήτρα αποστολής στον προορισμό"                                         κών Κοινοτήτων.
                    O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε καθε
                    κράτος μέλος.
                    Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 1985 .
                                                                                                           Για την Επιτροπή
                                                                                                           Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                                              Αντιπρόεδρος
(')  ΕΕ αριθ . L 352 της 14. 12. 1982, σ . 1 .
(2)  ΕΕ αριθ . L 54 της 23 . 2. 1985 , σ . 1 .
( 3) ΕΕ αριθ . L 148 της 28 . 6 . 1968 , σ . 13 .                           (5) ΕΕ αριθ . L 142 της 1 . 6 . 1983 , σ . 1 .
(4)  ΕΕ αριθ . LΊ37 της 27 . 5 . 1985 , σ . 5 .                             ( 6) ΕΕ αριθ . L 187 της 12 . 7 . 1983 , σ . 29 .
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 85                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         Αριθ . L 271 /7
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                          Προκήρυξη διαγωνισμού (')
               Καθορισμός της παρτίδας                     Α                                  Β                               Γ
  1.  Πρόγραμμα                                                                                1985
      α) νομική βάση                                                    Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                       Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
  2.  Δικαιούχος                                                                      Euronaid — CC&6Π10
  3.  Χώρα προορισμού                                                                 Βλέπε παράρτημα II
  4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                               fob
  5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) ( 3)                                                      -
  6.  Συνολική ποσότητα                              615 τόνοι (7)                        310 τόνοι                       618 τόνοι (6)
  7.  Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                               Αγορά της Κοινότητας
      λακτος σε σκόνη
  8.  Οργανισμός παρέμβασης , κάτοχος του
      αποθέματος
  9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                        Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 .  Συσκευασία                                   25 Ιίβ σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                               Βλέπε παράρτημα II
      σκευασία
12.   Περίοδος φόρτωσης                                                         Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1985
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                            Στις 28 Οκτωβρίου 1985
      την υποβολή των προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
      α) περίοδος φόρτωσης                                                      Πριν από τις 15 Ιανουαρίου 1986
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                             Στις 11 Νοεμβρίου 1985
           για την υποβολή των προσφορών
 15 . Διάφορα                                                                                 (4) (5)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 271 /8                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               12 . 10 . 85
             Καθορισμός της παρτίδας                      Δ                                  Ε                              Ζ
 1.  Πρόγραμμα                                                                                1985
     α) νομική βάση                                                    Κανονισμος (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                       Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2.  Δικαιούχος                                                                      Euronaid — Cebemo
 3.  Χώρα προορισμού                                                                 Βλέπε παράρτημα II
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                                fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)
 6.  Συνολική ποσότητα                                210 τόνοι                          502 τόνοι                        496 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                               Αγορά της Κοινότητας
     λακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του
     αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                        Παραρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                                   25 1C§ σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                               Βλέπε παράρτημα II
     σκευασία
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                        Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                           Στις 28 Οκτωβρίου 1985
     την υποβολή των προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
     α) περίοδος φόρτωσης                                                      Πριν απο τις 15 Ιανουαρίου 1986
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                             Στις 11 Νοεμβρίου 1985
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                                                                 (4 (5)
 ---pagebreak--- 12 . 10. 85                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ . L 271 /9
              Καθορισμός της παρτίδας                                                    Η
 1.   Πρόγραμμα                                                                            1985
      α) νομική βάση                                                Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                  Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2.   Δικαιούχος                                                                 Euronaid — Cebemo
 3.   Χώρα προορισμού                                                            Βλέπε παράρτημα II
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                           fob
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                   -
 6.   Συνολική ποσότητα                                                                615 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                          Αγορά της Κοινότητας
      λακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του                                                    -
      αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                   Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10 .  Συσκευασία                                     25 1(8 σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                                     αριθ . 1354/83
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                          Βλέπε παράρτημα II
      σκευασία
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1985
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                      Στις 28 Οκτωβρίου 1985
      την υποβολή των προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
      α) περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν από τις 15 Ιανουαρίου 1986
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                        Στις 11 Νοεμβρίου 1985
          για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                                                            η (5)
 ---pagebreak---  Αριθ . L 271 / 10                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     12 . 10. 85
              Καθορισμός της παρτίδας                                                    Θ
  1.  Πρόγραμμα                                                                           1985
      α) νομική βάση                                               Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                  Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
  2.  Δικαιούχος                                                                 EUΓOΠ3Ϊ <1 — CC&CΠ10
  3. Χώρα προορισμού                                                             Βλέπε παράρτημα II
  4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                            fob
  5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                    -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                              320 τόνοι (7)
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­               Αγορά της Κοινότητας περιορισμένη στη Δανία , στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο
     λακτος σε σκόνη                                                                  Βασίλειο
 8.  Οργανισμός παρέμβασης , κάτοχος του                                                   -
     αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                    Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                                  25 kg σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                                       1354/ 83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                          Βλέπε παράρτημα II
     σκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                      Στις 28 Οκτωβρίου 1985
     την υποβολή των προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
     α) περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν από τις 15 Ιανουαρίου 1986
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                       Στις 11 Νοεμβρίου 1985
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                                                            (4) (5)
 ---pagebreak---  12 . 10 . 85                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ . L 271 / 11
                Καθορισμός της παρτίδας                                                     I
  1.   Πρόγραμμα                                                                            1985
       α) νομική βάση                                                 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                                   Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
  2.   Δικαιούχος                                                                  Euronaid — Cebemo
  3.   Χώρα προορισμού                                                             Βλέπε παράρτημα II
  4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                            fob
  5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) ( 3)                                                   —
  6.   Συνολική ποσότητα                                                                715 τόνοι (7)
  7.   Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                           Αγορά της Κοινότητας
      λακτος σε σκόνη
  8.  Οργανισμός παρέμβασης , κάτοχος του                                                     -
      αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                     Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 .  Συσκευασία                                       25 1C§ σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                                       αριθ. 1354/83
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                            Βλέπε παράρτημα II
      σκευασία
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                      Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1985
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                        Στις 28 Οκτωβρίου 1985
      την υποβολή των προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
      α) περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν από τις 15 Ιανουαρίου 1986
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                         Στις 11 Νοεμβρίου 1985
           για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                                                              η (5)
 ---pagebreak---  Αριθ . L 271 / 12                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      12 . 10. 85
              Καθορισμός χης παρτίδας                                                      Κ
  1.  Πρόγραμμα                                                                            1985
      α) νομική βάση                                                 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                   Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
  2.  Δικαιούχος                                                                  EUΓ0Π3ΪC1 — CC&CΠ10
  3. Χώρα προορισμού                                                              Βλέπε παράρτημα II
  4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                             fob
  5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                     -
  6. Συνολική ποσότητα                                                                  40 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                           Αγορά της Κοινότητας
     λακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης                                                            Γερμανικός
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                     Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                                       25 kg σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                                     αριθ . 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                            Βλέπε παράρτημα II
     σκευασία
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                    -
     την υποβολή των προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
     α) περίοδος φόρτωσης
                                              l                                             -
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                     —
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                     Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γερμανικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με
                                                                το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4) (5)
 ---pagebreak--- 12 . 10. 85                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 271 / 13
              Καθορισμός της παρτίδας                             Λ                                            Μ
 1.   Πρόγραμμα                                                                         1985
      α) νομική βάση                                               Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                 Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2.   Δικαιούχος                                                                      UΝRWΑ
 3.   Χώρα προορισμού                                          Ισραήλ                                       Ιορδανία
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                             cif Ashdod                                     cif AQ3&3
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                   UΝRWΑ (attn . Μ . Andrew)
 6.   Συνολική ποσότητα                                       450 τόνοι                                     350 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                        Αγορά της Κοινότητας
      λακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του
      αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                   Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 .  Συσκευασία                                                                       25 Η
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                «ΤΟ UΝRWΑ FΟR FRΕΕ DΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ ΤΟ ΡΑLΕSΤΙΝΕ RΕFUGΕΕS /
      σκευασία
                                                               ΑSΗDΟD»                    |                 ΑQΑΒΑ»
12.   Περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1985
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                    Στις 28 Οκτωβρίου 1985
      την υποβολή των προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
      α) περίοδος φόρτωσης                                               Πριν από τις 15 Ιανουαρίου 1986
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                      Στις 11 Νοεμβρίου 1985
          για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                                                            (4)
 ---pagebreak---  Αριθ . L 271 / 14                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      12 . 10 . 85
              Καθορισμός της παρτίδας                              Ν                                            Ξ
  1.  Πρόγραμμα                                                                          1985
      α) νομική βάση                                                Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                  Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
  2.  Δικαιούχος                                                                      UΝRWΑ
  3. Χώρα προορισμού                                           Λίβανος                                          Συρία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                               cif BC1ΓUI                                    cif L<1101(13
  5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                    UΝRWΑ (3ίίη . Μ . Andrew)
 6.  Συνολική ποσότητα                                        150 τόνοι                                      150 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                          Αγορά της Κοινότητας
     λακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης , κάτοχος του                     Ολλανδικός                                 Ηνωμένου Βασιλείου
     αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                    Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10.  Συσκευασία                                                                         25 1(8
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                «ΤΟ UΝRWΑ FΟR FRΕΕ DΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ ΤΟ ΡΑLΕSΤΙΝΕ RΕFUGΕΕS /
     σκευασία
                                                                ΒΕΙRUΤ »                                   LΑΤΤΑΚΙΑ »
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για
     την υποβολή των προσφορών                i
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
     α) περίοδος φόρτωσης
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
         για την υποβολή των προσφορών        1
15 . Διάφορα                                            Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον οργανισμό παρεμβάσεως :
                                                               ολλανδικό                  I             Ηνωμένου Βασιλείου
                                                          σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 85                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                         Αριθ . L 271 / 15
             Σημειώσεις
             (') Το παρόν παράρτημα , μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των
                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 208 της 4ης Αυγούστου 1983 , σ . 9, επέχει θέση προκήρυξης
                 διαγωνισμού.
             (2) Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ .
                 C 229 της 26ης Αυγούστου 1983 , σ . 2.
             (3) Ο υπέρ ου η κατακύρωση έρχεται σε επαφή με τον δικαιούχο , το συντομότερο δυνατό , για να
                 καθορίσει τα απαραίτητα έγγραφα που αφορούν την αποστολή .
             (4) Ο υπέρ ου η κατακύρωση αποστέλλει αντίγραφο των εγγράφων που αφορούν την αποστολή στην
                 ακόλουθη διεύθυνση :
                 Délégation de la Commission en . . . (χώρα προορισμού),
                 s/o Service «valise diplomatique » (Berl . 1-123),
                 200, rue de la Lοi ,
                 Β- 1049 Bruxelles .
             (S) Ο προμηθευτής πρέπει να αποστείλει αντίγραφο του πρωτοτύπου του λογαρισμού εις:
                 Μ . Η . Schutz BV
                 Postbus 1438
                 Blaak 16
                 NL-3000 ΒΚ Rotterdam .
             (6) Να παραδοθεί σε τυποποιημένες παλέτες — 40 σάκοι ανά παλέτα — με πλαστικό περίβλημα .
             (7) Να παραδοθεί σε κιβώτια των 20 ποδών :
                 όροι: FCL/LCL — Shippers-count-load and stowage (cls).
 ---pagebreak--- Αριθ . L 271 / 16                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           12 . 10. 85
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
      Parti         Totalmængde             Delmængde
                          (i tons )            (i tons )            Modtager       Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge
                         der Partie         Teilmengen
    der Partie                             ( in Tonnen )           Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                  Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
                    Total quantity      Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes )        ( in tonnes )          Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot           ( en tonnes )        ( en tonnes )
                                                                   Bénéficiaire   Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
 Designazione         della partita    Quantitativi parziali      Beneficiario   Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                      Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij             ( in ton )
                                                                  Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        A                    615                  200         CRS               Ghana               Ghana / Cathwel / 50109 / Tema / Action of
                                                                                                    CRS / For free distribution
                                                    75        Caritas G         Niger               Niger / Caritas / 50425 / Niamey via Lomé /
                                                                                                    Action de Caritas Germany / Pour distribution
                                                                                                    gratuite
                                                  300         Caritas B         Zaïre               Zaïre / Caritas / 50211 / Kinshasa via Matadi
                                                                                                    / Action de Caritas B / Pour distribution
                                                                                                    gratuite
                                                    40        Caritas N         Zimbabwe            Zimbabwe / Caritas / 50313 / Harare via
                                                                                                    Durban / Action of Caritas N / For free
                                                                                                    distribution
        B                    310                    45        Caritas N         Cabo Verde          Cabo Verde / Caritas / 50305 / St Vincent /
                                                                                                    Accao do Caritas N / Destinado a distribuição
                                                                                                    gratuita
                                                  145         CRS               Gambia              Gambia / Cathwel / 50107 / Banjul / Action
                                                                                                    of CRS / For free distribution
                                                  120         CRS               Ghana               Ghana / Cathwel / 50125 / Dakar / Action
                                                                                                    CRS / For free distribution
        C                    618                    95        Caritas B         Burundi             Burundi / Caritas / 50202 / Bujumbura via
                                                                                                    Mombasa / Action de Caritas B / Pour distri­
                                                                                                    bution gratuite
                                                    80        CRS               Kenya               Kenya / Cathwel / 50123 / Nairobi via
                                                                                                    Mombasa / Action of CRS / For free distribu­
                                                                                                    tion
                                                    90        Caritas B         Rwanda              Rwanda / Caritas / 50208 / Kigali via Mom­
                                                                                                    basa / Action de Caritas B / Pour distribution
                                                                                                    gratuite
                                                   195        Caritas N         Tanzania            Tanzania / Caritas / 50311 / Dar es Salaam /
                                                                                                    Action of Caritas N / For free distribution
                                                   112         Caritas G        Zambia              Zambia / Caritas / 50409 / Lusaka via Dar es
                                                                                                    Salaam / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                    distribution
 ---pagebreak--- 12 . 10. 85                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ . L 271 / 17
      Parti        Totalmængde              Delmængde
                         (i tons )              (i tons )           Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen
    der Partie                             ( in Tonnen )           Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας      της παρτίδας                                    Δικαιούχος    Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                                           (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities
                      (in tonnes )           ( in tonnes )         Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )                          Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
  Designazione    Quantità totale
                     della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario   Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate)                                                        Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding       van de partij
                                        Deelhoeveelheden
  van de partij                                 ( in ton )         Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
        C                                            15        Caritas G        Zambia               Zambia / Caritas / 50411 / Chipata via Dar es
                                                                                                     Salaam / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                     distribution
                                                     15        Caritas G        Zambia               Zambia / Caritas / 50412 / Ndola via Dar es
                                                                                                     Salaam / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                     distribution
                                                     16        Caritas G        Zambia               Zambia / Caritas / 50415 / Solwezi via Dar es
                                                                                                     Salaam / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                     distribution
        D                   210                      90        Caritas F        Comores              Comores / Caritas / 50501 / Moroni / Action
                                                                                                     de secours catholique français / Pour distribu­
                                                                                                     tion gratuite
                                                   120         CRS              Jordan               Jordan / Cathwel / 50212 / Aqaba / Action of
                                                                                                     CRS / For free distribution
        E                   502                    502         Caritas G        Chile                Chile / Caritas / 50405 / Valparaiso / Acción
                                                                                                     de   Caritas Germanica         /   Destinado   a la
                                                                                                     distribución gratuita
        F                   496                      73        Caritas G        Chile                Chile / Caritas / 50401 / Antofagasta / Acción
                                                                                                     de   Caritas   Germanica       /   Destinado   a   la
                                                                                                     distribución gratuita
                                                     59        Caritas G        Chile                Chile / Caritas / 50403 / Coquimbo / Acción
                                                                                                     de   Caritas   Germanica       /   Destinado   a   la
                                                                                                     distribución gratuita
                                                   364         Caritas G        Chile                Chile / Caritas / 50407 / Talcahuano / Acción
                                                                                                     de Caritas Germanica / Destinado a la distri­
                                                                                                     bución gratuita
        G                   615                      45        Caritas N        Bolivia              Bolivia / Caritas / 50303 / St. Cruz via Buenos
                                                                                                     Aires / Acción de Caritas N / Destinado a la
                                                                                                     distribución gratuita
                                                    195        Caritas N         Colombia            Colombia / Caritas / 50307 / St. Marta /
                                                                                                     Acción de Caritas N / Destinado a la distribu­
                                                                                                     tion gratuita
                                                    330        Caritas N         Peru                 Peru / Caritas / 50317 / Lima via Callao /
                                                                                                      Acción de Caritas N / Destinado a la distribu­
                                                                                                      ción gratuita
                                                     45        DIA               Peru                 Peru / DIA / 51101 / Lima via Callao / Acción
                                                                                                      de DIA / Destinado a la distribución gratuita
 ---pagebreak--- Αριθ . L 271 / 18                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            12 . 10. 85
      Parti          Totalmængde               Delmængde
                            (i tons )               (i tons )          Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung        Gesamtmenge
                          der Partie            Teilmengen
   der Partie                                  ( in Tonnen )          Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός
                  Συνολική        ποσότητα
                     της παρτίδας          Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας                                  (σε τόνους)            Δικαιούχος    Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
                       (σε τόνους)
       Lot          Total quantity          Partial quantities
                         ( in tonnes )           ( in tonnes )        Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation    Quantité totale du lot    Quantités partielles       Bénéficiaire
     du lot             ( en tonnes )           (en tonnes)                          Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                    Quantità totale
 Designazione                              Quantitativi parziali
  della partita        della partita         ( in tonnellate )
                                                                      Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                     ( in tonnellate )
                   Totale hoeveelheid
  Aanduiding                                Deelhoeveelheden
  van de partij       van de partij                 ( in ton )        Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                            ( in ton )
       H                       320                       60       Caritas N        Haiti                Haiti / Caritas / 50309 / Port au Prince /
                                                                                                        Action de Caritas N / Pour distribution gra­
                                                                                                        tuite
                                                         95       CRS              Guatemala            Guatemala / Cathwel / 50105 / Quiche via St.
                                                                                                        Tomas de Castilla / Acción de CRS / Destinado
                                                                                                        a la distribución gratuita
                                                       165        Caritas N        Dominican Rep.       Dominican Rep. / Caritas / 0315 / Santo
                                                                                                        Domingo / Acción de Caritas N / Destinado a
                                                                                                        la distribución gratuita
        I                      715                     165        CRS              India                India / Cathwel / 50111 / Bombay / Action of
                                                                                                        CRS / For free distribution
                                                       180        CRS              India                India / Cathwel / 50112 / Madras / Action of
                                                                                                        CRS / For free distribution
                                                       250        CRS              India                India / Cathwel / 50338 / Madras / Action of
                                                                                                        CRS / For free distribution
                                                         15       APB              India                India / APB / 51600 / Madras / Action of APB
                                                                                                         / For free distribution
                                                         15       APB              India                India / APB / 51601 / Tuticorin / Action of
                                                                                                        APB / For free distribution
                                                           5      APB              India                India / APB / 51602 / Bombay / Action of APB
                                                                                                         / For free distribution
                                                           5      APB              India                 India / APB / 51603 / Cochin / Action of APB
                                                                                                         / For free distribution
                                                         75       APB              India                 India / APB / 51604 / Calcutta / Action of
                                                                                                         APB / For free distribution
                                                           5      APB               India                India / APB / 51605 / Madras / Action of APB
                                                                                                         / For free distribution
        K                        40                       30       DIA              Indonesia            Indonesia / DIA / 51105 / Bitung via TG .
                                                                                                         Priok / Action of DIA for free distribution
                                                          10       DIA              Indonesia            Indonesia / DIA / 51107 / Semarang / Action
                                                                                                         of DIA / For free distribution