CELEX: 51969PC0403
Language: de
Date: 1969-05-19
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung der Interventionspreise für Rübenrohzucker im Zuckerwirtschaftsjahr 1969/1970 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 403
Vol. 1969/0069
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                KOM(69) 403 endg.
                                                Briisse!. den 19 . Mai 19&9
                             VORSCHLAG EINER
                        VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
               zur Festsetzung der Interventionspreise
               für Rübenrohzucker im Zuckerwirtschafts-
                            jahr 1969/1970
                 ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KOMI 69 ) 403 endg.
 ---pagebreak---                                            - 1
                                                   1
                                      Vorschlag einer
                            VE3QIEPNUEG C?JG) E53. ILZTES
                        zur Festsetzung der Interventionspreise für
                        Rübenrohzucker im Zuckerwirtschaftsjahr 196.9/1970
                         (v~n cler Kommission du . jjfvb vorgelegt )
DÜiTC RAT D?SR SOTIOPAISCHM GTSM^IN SCHÄFTEN -                . '
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der ^Duropäi sehen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung Hr. 1009/67/:i'"G des Rates vom 18 . Dezember 196?
über die gemeinsame Karktorganisation für Zucker ( l ), geändert durch die Ver­
ordnung ( T'G ) Nr. 2100/68 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 7t
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Artikel 9 Absatz 7 der Verordnung Nr. IOO9/67/EWG sieht die Bestimmung der
Interventionspreise für Rübenrohzucker vor . .
Die Verordnung ( S/IG ) Nr . 766/69 des Rates vom 22 . April 1969 über die Fest­
setzung der Preise für Zucker für das Wirtschaftsjahr 1969/1970 sowie der
Standardqualität für Weißzucker und für Zuckerrüben ( 3 ) setzt den Interven­
tionspreis für Ueißzucker für das Hauptüberschußgebiet der Gemeinschaft auf
21,23 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm fest . In der Verordnung ( EWC-)
Nr. . 767/69 des Rates' vom 22. April 1969 zur Festsetzung der abgeleiteten
Interventionspreise , der Zuckerrübenmindestp^eise , : der Schwellenpreise und
der Garantiemenge sowie der Produktionsabgabe für das Suckerwirtschaftsjahr
1969/1970 ( 4 ) ist der abgeleitete Interventionspreis für die anderen Rüben­
zucker erzeugenden Gebiete mit Ausnahme der Gebiete Italiens , für die dieser
Preis auf 22,35 Rechnungscinheiten je 100 kg festgesetzt wird , in gleicher
Höhe festgesetzt worden .                                   ,
( 1 ) ABI . Nr. 303 vom 13.12.-1967 , S. 1              • .<
( 2 ) AB1 . Nr . L 309 vom 24.12.1968 , S. 4
( 3 ) AB1 . Nr . L 100 vom 28.4.1969 , S. 4
 ( 4 ) ABl . Nr . L 100 vom 28.4 . 1969 , S. 6
 ---pagebreak---                                             -2-
   Für Eubenrohzucker ist es angebracht , einen Interventionspreis vorzusehen ,
   der - unter Berücksichtigung einer einheitlichen Verarbeitungsspanne und
   des für Rohzucker in der Verordnung ( EWG) Nr. 431/68 des Rates vom 9«April 1963
   über die Bestimmung der Standardqualität für Rohzucker und des Grenzübergangs-
   orts der Gemeinschaft für die Berechnung der cif-Preise für Zucker ( 1 ) vorge­
   sehenen p'aüschalen Rendements - vom Interventionspreis für Weißzucker abge­
   leitet wird «
   Auf Grund der verfügbaren Baten können die eigentlichen Raffinierungskosten
   auf 1,72 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm raffinierten Zuckers geschätzt
   werden . Um den Heranführungskosten bei der Versorgung mit Rohzucker Rechnung
   zu tragen , sind diese Raffinierungskosten um einen Betrag zu erhöhen , der
   pauschal mit 0,50 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm angesetzt werden kann .
   Für bei der Raffinierung im Vergleich zur Standardqualität für Weißzucker
   etwa erreichte bessere Qualitäten können Preisaufschläge erzielt werden . Durch
' diese Aufschläge lassen sich die Raffinierungskosten wahrscheinlich bis auf
   1,10 Rechnungseinheiten ausgleichen -
   HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                      Einziger Artikel
   ( l ) Für das Zuckerwirtschaftsjähr 1969/1970 wird der Interventionspreis für
                                    \
   Riïbenrohzucker auf
   a) 18,50 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm für das Hauptüberschußgebiet der
        Gemeinschaft und die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c ) der Verordnung
        ( EWG) Nr . 767/69 genannten Gebiete ,
        19,54 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm für die in Artikel 2 Absalz 1
        Buchstabe a) derselben Verordnung genannten Gebiete
   festgesetzt .
   ( 2 ) Diese Interventionspreise gelten für Rohzucker der Standardqualität , un­
   verpackt , ab Fabrik , verladen auf einem vom Käufer gewählten Transportmittel .
   Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
 - in jedem Mitgliedstaat .
   Geschehen zu Brüssel am                              Im Namen des Rates "
                                                            Der Pràsident
   ( 1 ) ABl . Nr . L 89 vom 10.4.1963 , S. 3