CELEX: 31979R2954
Language: it
Date: 1979-12-14 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2954/79 della Commissione, del 14 dicembre 1979, relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare

28 . 12 . 79                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 335 / 1
                                                                 I
                               (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 2954/79 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 14 dicembre 1979
                        relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               14 febbraio 1977, recante modalità generali d'applica­
                                                                    zione per la fornitura di latte scremato in polvere e di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              butteroil a titolo di aiuto alimentare (4), modificato da
europea ,                                                           ultimo dal regolamento (CEE) n. 1488 /79 (5); che è
visto il regolamento (CEE) n, 804 / 68 del Consiglio,               necessario in particolare precisare i termini e le moda­
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                 lità di consegna, nonché la procedura che gli orga­
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti               nismi d'intervento devono applicare per determinare
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­              le relative spese ;
mento (CEE) n. 1761 /78 (2), in particolare l' arti­                 considerando che le misure previste dal presente rego­
colo 6, paragrafo 7,                                                 lamento sono conformi al parere del comitato di ge­
                                                                     stione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
visto il regolamento (CEE) n. 939/79 del Consiglio,
dell'8 maggio 1979, che stabilisce le norme generali
relative alla fornitura di grassi del latte, nel quadro              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
del programma di aiuto alimentare per il 1979, a ta­
luni paesi in via di sviluppo e ad alcuni organismi spe­                                       Articolo 1
cializzati (3), in particolare l'articolo 7,                        Gli organismi d'intervento di cui all'allegato provve­
                                                                    dono affinché si proceda, in conformità del regola­
considerando che, nel quadro dei programmi di aiuto                 mento (CEE) n. 303 /77, alla fornitura di butteroil a
alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio ci­             titolo di aiuto alimentare alle condizioni specificate
tati nell'allegato, taluni paesi terzi e taluni organismi           nello stesso allegato.
beneficiari hanno chiesto la fornitura dei quantitativi
di butteroil parimenti indicati nell'allegato ;                                                Articolo 2
considerando che è pertanto opportuno procedere a                   Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
tale fornitura in conformità delle norme previste dal               successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
regolamento (CEE) n. 303 /77 della Commissione, del                 ciale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 1979 .
                                                                                       Per la Commissione
                                                                                       Finn GUNDELACH
                                                                                           Vicepresidente
(') GU n. L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .
O GU n . L 204 del 28 . 7. 1978 , pag. 6.                           (4) GU n. L 43 del 15 . 2 . 1977, pag. 1 .
O GU n. L 119 del 15. 5 . 1979, pag. 5 .                            O GU n. L 181 del 18 . 7. 1979, pag. 20 .
          1
 ---pagebreak---  N. L 335/2                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                   28 . 12 . 79
                                                                  ALLEGATO (')
               Designazione della partita                 A                                       B                                  c
   1 . Regolamenti del Consiglio ap­
        plicati :
        a) fondamento giuridico           'l                                  (CEE) n. 939/79 (programma 1979)
        b) assegnazione                   I                                             (CEE) n. 940 / 79
  2 . Beneficiario                                   UNHCR
                                                                                  ?■       Sierra Leone                   r        Sào Tomé
  3 . Paese di destinazione                           Zambia                     J                                       J
  4 . Quantitativo totale della partita                 60 t                                   200 t                                 200 t
  5 . Organismo d'intervento incari­
       cato della fornitura               I                                                  francese
  6 . Provenienza del butteroil (l)       I                                   da produrre con burro d'intervento
  7 . Caratteristiche e/o imballaggio     in scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti ovvero
       particolari (')                                            sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio         « Butteroil / Gift of the Euro­        « Butteroil / Gift of the Euro­        «Dom da Comunidade Eco­
                                          pean Economie Community                pean Economie Community                nòmica' Europeia à Repùbli­
                                          / For free distribution / UN­          to the Republic of Sierra               ca de S^o Tomé e Principe»
                                          HCR / Assistance for Zim­              Leone / For free distribu­
                                          babwean refugees / Lusaka»                           tion »
  9 . Termine di consegna                                       imbarco il più presto possibile e al più tardi il 15 gennaio 1980
10 . Fase e luogo di consegna               reso destinazione Lusaka             porto di sbarco Freetown               porto di sbarco di Sao
                                                                                 (deposito su banchina o al­            Tomé (deposito su banchina
                                                                                              leggio)                             o alleggio)
1 1 . Rappresentante del beneficiario     UNHCR, Branch Office,                  The National Authorizing               Direcçăo      do    Comercio
       incaricato della presa in conse­   PO Box 2542 , Lusaka, Zam­             Officer, Office of the First           Externo , Caixa Postai n° 31 ,
       gna (4)                                       bia o (')                   Vice-President, Tower Hill ,                     Sào Tomé
                                                                                     PO Box 1402 , Freetown
12. Procedura da applicare per de­
       terminare le spese di fornitura    I                                             trattativa privata
13. Data del termine ultimo per la                                                               —
       presentazione delle offerte
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 79                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 335 / 3
             Designazione della partita                        D                                                E
  1 . Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                         (CEE) n. 939/79 (programma 1979)
      b) assegnazione                                                          (CEE) n. 940/79
  2 . Beneficiario                                                                 UNHCR
  3 . Paese di destinazione                                                         Pakistan
  4. Quantitativo totale della partita                        65 t                                              195 t
  5 . Organismo d'intervento incari­                                                  belga
      cato della fornitura
  6. Provenienza del butteroil (J)                                     da produrre con burro d'intervento
  7 . Caratteristiche e/o imballaggio      in scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      particolari (J)                            alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio          «Butteroil / Gift of the European Economie Community / For free distribution /
                                                           UNHCR / Assistance for Afghan refugees in Pakistan /
                                                                                   seguito da :
                                                      Quetta via Karachi»                |            Peshawar via Karachi»
  9 . Termine di consegna                               imbarco il più presto possibile e al più tardi il 15 gennaio 1980
10. Fase e luogo di consegna                 reso destinazione Quetta via Karachi            reso destinazione Peshawar via Karachi
1 1 . Rappresentante del beneficiario                    UNHCR, c/o UNDP, PO Box 1051 , Islamabad, Pakistan (s)
      incaricato della presa in conse­
      gna (4)
12. Procedura da applicare per de­                                             trattativa privata
      terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per la
      presentazione delle offerte
 ---pagebreak---  N. L 335 / 4                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        28 . 12 . 79
              Designazione della partita                       G                                               H
   1 . Regolamenti del Consiglio
        applicati :
        a) fondamento giuridico                                      (CEE) n. 939/79 (programma 1979)
        b) assegnazione                                                        (CEE) n. 940 / 79
  2 . Beneficiario                                                                 UNHCR
  3 . Paese di destinazione
                                                           Vietnam                                            Somalia
  4. Quantitativo totale della partita                       150 t                                             150 t
  5 . Organismo d'intervento                                 belga                                           francese
        incaricato della fornitura
  6 . Provenienza del butteroil (2)                                   da produrre con burro d'intervento
  7 . Caratteristiche e/o imballaggio     in scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
       particolari (3)                           alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio         « Butteroil / Don de la Communauté                «Butteroil / Gift of the European Eco­
                                          économique européenne / A distribuer              nomie Community to the United Na­
                                          gratuitement / UNHCR / Assistance                 tions High Commissioner for Refugees
                                          aux réfugiés au Viét-nam / Hó-Chi­                  / Somalia programme / Mogadishu»
                                                         Minh-Ville »
  9. Termine di consegna                               imbarco il più presto possibile e al più tardi il 15 gennaio 1980
10 . Fase e luogo di consegna             porto di sbarco Hó-Chi-Minh-Ville                 porto di sbarco Mogadiscio (deposito
                                             (deposito su banchina o alleggio)                       su banchina o alleggio)
1 1 . Rappresentante del beneficiario          Comité de réception des aides                UNHCR Mogadishu, c/o UNDP, PO
       incaricato della presa in conse­         étrangères, c/o VIETRAMF,                       Box 24, Mogadishu, Somalia (8)
       gna C)                                     Hó-Chi-Minh-Ville O (7)
12 . Procedura da applicare per de­                                           trattativa privata
       terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per la
       presentazione delle offerte
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 79                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 335 / 5
              Designazione della partita                i                                   K                                  L
   1 . Regolamenti del Consiglio
        applicati :
        a) fondamento giuridico          l                                 (CEE) n. 939/79 (programma 1979)
       b) assegnazione                   \                                           (CEE) n. 940/79
  2 . Beneficiario
                                                                                                                 } _
                                                              Catholic Relief Services
  3 . Paese di destinazione                                              Cile
  4. Quantitativo totale della partita               530 t                                470 t                               400 t
  5 . Organismo d'intervento incari­                                   tedesco                                              francese
       cato della fornitura
  6. Provenienza del butteroil (2)                                         da produrre con burro d'intervento
  7 . Caratteristiche e/o imballaggio    in scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti ovvero
       particolari (3)                                        sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                      o                      «Butteroil / Donación de la       «Butteroil / Gift of the Euro­
                                                                              Comunidad Econòmica Eu­           pean Economie Community
                                                                              ropea para Cathwell, Chile                 to Tanzania »
                                                                               / Destinada a la distribución
                                                                              gratuita / Cathwell / 5114 /
                                                                                       Valparaiso»
  9. Termine di consegna                                    consegna nel febbraio 1980                          consegna il più presto possi­
                                                                                                                bile e al più tardi il 15 gen­
                                                                                                                           naio 1980
10 . Fase e luogo di consegna                     porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante del beneficiario    CEBEMO, Food Aid Division, Transport Group, Postbus
       incaricato della presa in conse­  90727, Van Alkemadelaan 1 , NL 2509 LS Den Haag (télex :
       gna (4)                                               34278 CEMEC NL) (10)
12. Procedura da applicare per de­                                       gara                                          trattativa privata
       terminare le spese di fornitura
13. In caso di gara, data del termi­                              14 gennaio 1980
       ne ultimo per la presentazione
       delle offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak---  N. L 335 /6                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            28 . 12 . 79
              Designazione della partita          M                         N                            O                       p
   1 . Regolamenti del Consiglio
        applicati :
        a) fondamento giuridico                                         (CEE) n. 939/79 (programma 1979)
        b) assegnazione                                                           (CEE) n. 940/79
  2 . Beneficiario
  3 . Paese di destinazione               }                                              India
                                                500 t                     500 t .                      500 t                    331 t
  4 . Quantitativo totale della partita
  5 . Organismo d'intervento incari­                          belga                                               tedesco
       cato della fornitura
  6. Provenienza del butteroil (J)       da produrre con burro o crema acquistati sul mercato della Comunità (di, al massimo, 6 mesi d'età)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio                                                    (") (")
       particolari (')
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio        «Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European Econo­
                                                                                  mie Community /
                                                                                      seguito da :
                                                            Bombay»                                 Calcutta»       J         Madras»
  9. Termine di consegna                                                    consegna nel gennaio 1980
10 . Fase e luogo di consegna                   porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario (")
1 1 . Rappresentante del beneficiario
       incaricato della presa in conse­
       gna (4)
12. Procedura da applicare per de­                                                trattativa privata '
       terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per la
       presentazione delle offerte
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 79                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 335 / 7
            Designazione della partita                Q                                    R                                 s
 1 . Regolamenti del Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico                                              (CEE) n. 939/79 (programma 1979)
     b) assegnazione                                                               (CEE) n. 940 / 79
 2 . Beneficiario
                                        1                                  1             India
 3 . Paese di destinazione              i                                                                     I
 4 . Quantitativo totale della partita              500 t                                300 t                               200 t
 5 . Organismo d' intervento incari­                        dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
     cato della fornitura
 6 . Provenienza del butteroil (2)      da produrre con burro o crema acquistati sul mercato della Comunità (di, al massimo, 6 mesi d'età)
 7 . Caratteristiche e/o imballaggio   in scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti ovvero
     particolari (')                                       sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti (ll)
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio       « Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European Econo­
                                                                                  mie Community /
                                                                                      seguito da :
                                                 Bombay»                 |            Calcutta»              |              Madras»
 9. Termine di consegna                                                      consegna nel febbraio 1980
10 . Fase e luogo di consegna                  porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario (")
11 . Rappresentante del beneficiario
     incaricato della presa in conse­
     gna (4)
12 . Procedura da applicare per de­                                                      gara
     terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termi­                                              14 gennaio 1980
     ne ultimo per la presentazione
     delle offerte , alle ore 12 il :
 ---pagebreak---  N.L 335 / 8                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    28 . 12 . 79
               Designazione della partita                       T                                            u
   1 . Regolamenti del Consiglio
        applicati :
        a) fondamento giuridico                                      (CEE) n. 939/79 (programma 1979)
        b) assegnazione                                                        (CEE) n. 940 / 79
   2 . Beneficiario                           1
                                               r                                     India
   3 . Paese di destinazione
  4 . Quantitativo totale della partita                    i ooo t o                                         500 t
  5 . Organismo d'intervento incari­                    dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
        cato della fornitura
  6. Provenienza del butteroil (2)         da produrre con burro o crema acquistati sul mercato della Comunità (di, al massimo,
                                                                                 6 mesi d'età)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio       in scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
       particolari (3)                           alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio          «Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the
                                                                      European Economie Community /
                                                                                  seguito da :
                                                           Bombay»                     j                 Calcutta»
  9. Termine di consegna                                                  consegna nel marzo 1980
10. Fase e luogo di consegna               porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
                                                                                      n
1 1 . Rappresentante del beneficiario
       incaricato della presa in conse­
       gna (4)
12 . Procedura da applicare per de­                                                  gara
       terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termi­                                          14 gennaio 1980
       ne ultimo per la presentazione
       delle offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak---  28 . 12 . 79                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 335 / 9
              Designazione della partita               V                                   w             1                  X
   1 . Regolamenti del Consiglio
        applicati :
        a) fondamento giuridico                                           (CEE) n. 939/79 (programma 1979)     I
        b) assegnazione                                                            (CEE) n. 940 / 79
  2. Beneficiario
                                           1                                             India
  3 . Paese di destinazione                j
  4. Quantitativo totale della partita            i ooo t n                              300 t                              200 t
  5 . Organismo d'intervento incari­                        dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
        cato della fornitura
  6. Provenienza del butteroil (2)       da produrre con burro d'intervento o crema acquistati sul mercato della Comunità (di, al massimo,
                                                                                     6 mesi d'età)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio                                                    nn
       particolari (5)
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio        «Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European Econo­
                                                                                  mie Community /
                                                                                      seguito da :
                                                   Bombay»              |              Calcutta»             |             Madras»
  9. Termine di consegna                                                      consegna nell'aprile 1980
10. Fase e luogo di consegna                    porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario (u)
1 1 . Rappresentante del beneficiario
       incaricato della presa in conse­
       gna (4)
12 . Procedura da applicare per de­                                                      gara
       terminare le spese di fornitura
13. In caso di gara, data del termi­                                               14 gennaio 1980
       ne ultimo per la presentazione
       delle offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak---                              \
N. L 335/ 10                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    28.12.79
             Designazione della partita                      Y                                             z
  1 . Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                      (CEE) n. 939/79 (programma 1979)
      b) assegnazione                                                         (CEE) n. 940 /79
  2 . Beneficiario
  3 . Paese di destinazione
                                           |                                        India
  4 . Quantitativo totale della partita                    500 t                                          400 t
  5. Organismo d'intervento incari­                   dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      cato della fornitura
  6. Provenienza del butteroil (J)       da produrre con burro d'intervento o crema acquistati nel mercato della Comunità
                                                                      (di, al massimo, 6 mesi d'età)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio     in scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      particolari (J)                        alimenti ovvero sòttoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti (")
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio        «Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the
                                                                    European Economie Community /
                                                                                 seguito da :
l                                                        Bombay»                                        Calcutta»
  9. Termine di consegna                                                consegna nel maggio 1980
10. Fase e luogo di consegna             porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
                                                                                     n
1 ) . Rappresentante del beneficiario
      incaricato della presa in conse­
      gna (4)
12. Procedura da applicare per de­                                                    gara
      terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termi­                                         14 gennaio 1980
      ne ultimo per la presentazione
      delle offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak---  28 . 12 . 79                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N.L 335 / 11
              Designazione della partita               AA                                   AB                               AC
   1 . Regolamenti del Consiglio
        applicati :
        a) fondamento giuridico                                            (CEE) n. 939/79 (programma 1979)
        b) assegnazione                                                             (CEE) n. 940/79
  2 . Beneficiario
                                           1                                              India
  3 . Paese di destinazione                J
  4 . Quantitativo totale della partita           1 000 t (")                             500 1                 |             200 t
  5 . Organismo d'intervento incari­                         dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
       cato della fornitura
  6 . Provenienza del butteroil (2)      da produrre con burro d' intervento o crema acquistati sul mercato della Comunità (di, al massimo,
                                                                                      6 mesi d'età)
  7 . Caratteristiche e/o imballaggio                                                    (") O
       particolari (*)
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio        «Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European Econo­
                                                                                   mie Community /
                                                                                       seguito da :
                                                  Bombay»                |              Calcutta»             j             Madras»
 9. Termine di consegna                                                        consegna nel giugno 1980
10 . Fase e luogo di consegna                  porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario (13)
11 . Rappresentante del beneficiario
       incaricato della presa in conse­
      gna (4)
12 . Procedura da applicare per de­                                                       gara
      terminare le spese di fornitura
                                                                                                                             1
13 . In caso di gara, data del termi­                                               14 gennaio 1980
      ne ultimo per la presentazione
      delle offerte , alle ore 12 il :
 ---pagebreak---  N.L 335 / 12                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             28 . 12 . 79
             Designazione della partita                AD                                   AE                                AF
  1 . Regolamenti del Consiglio
       applicati :
       a) fondamento giuridico                                            (CEE) n. 939/79 (programma 1979)
       b) assegnazione                                                              (CEE) n . 940 /79
  2 . Beneficiario
                                                                                          India
  3 . Paese di destinazione
 4. Quantitativo totale della partita             i ooo t o                            i ooo t o                              416 t
 5 . Organismo d'intervento incari­                          dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
       cato della fornitura
 6. Provenienza del butteroil (2)       da produrre con burro d'intervento o crema acquistati sul mercato della Comunità (di, al massimo,
                                                                                      6 mesi d'età)
 7 . Caratteristiche e/o imballaggio    in scatole di 5 kg rivestite in­                                   n (")
      particolari (3)                   ternamente di una vernice
                                        idonea al contatto con gli
                                        alimenti ovvero sottoposte
                                        ad un trattamento che offra
                                           garanzie equivalenti (")
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio        «Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European Econo­
                                                                                   mic Community /
                                                                                       seguito da :
                                                                       Bombay»                                              Calcutta»
 9. Termine di consegna                   consegna nel luglio 1980                                consegna nell'agosto 1980
10 . Fase e luogo di consegna                   porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario (13)
11 . Rappresentante del beneficiario
      incaricato della presa in conse­
      gna (')
12 . Procedura da applicare per de­                                                       gara
      terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termi­                                               14 gennaio 1980
      ne ultimo per la presentazione
      delle offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 79                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N.L 335 / 13
             Designazione della partita                                               AG
  1 . Regolamenti del Consiglio
       applicati :
       a) fondamento giuridico                                       (CEE) n. 939/79 (programma 1979)
      b) assegnazione                                                          (CEE) n. 940 / 79
 2 . Beneficiario                                                                   UNHCR
 3 . Paese di destinazione                                                          Botswana
 4 . Quantitativo totale della partita                                                 30 t
 5 . Organismo d'intervento incari­                                                   belga
      cato della fornitura
 6. Provenienza del butteroil (2)                                    da produrre con burro d'intervento
 7. Caratteristiche e/o imballaggio        in scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      particolari (J)                           alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio           «Butteroil / Gift of the European Economie Community to the United Nations High
                                                Commissioner for Refugees / Botswana programme / Gaborone, Botswana»
 9. Termine di consegna                                imbarco il più presto possibile e al più tardi il 15 gennaio 1980
10 . Fase e luogo di consegna                                            reso destinazione Gaborone
11 . Rappresentante del beneficiario       The Representative, UNHCR Branch Office in Botswana, PO Box 288 , Gaborone,
      incaricato della presa in conse­     Botswana (s) (15) [Telex : 2412 BD UNDEVPRO (Botswana) «for UNHCR»;
      gna (4)                                                                   tel. 5458 /5459]
12 . Procedura da applicare per de­                                            trattativa privata
      terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per la                                                    —
      presentazione delle offerte
 ---pagebreak--- N.L 335 / 14                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   28 . 12 . 79
             Designazione della partita                                             AK
  1 . Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                       (CEE) n. 939/79 (programma 1979)
      b) assegnazione                                                         (CEE) n. 940 / 79
  2 . Beneficiario
                                                                                  Pakistan
  3 . Paese di destinazione
  4 . Quantitativo totale della partita                                          i ooo t e6)
  5 . Organismo d'intervento incari­                                               tedesco
      cato della fornitura
  6 . Provenienza del butteroil (2)                                  da produrre con burro d'intervento
  7 . Caratteristiche e/o imballaggio    in scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      particolari (J)                         alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                 «Butteroil / Gift of the European Economie Community to Pakistan»
  9 . Termine di consegna                                                consegna nel febbraio 1980
10. Fase e luogo di consegna               porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante del beneficiario
      incaricato della presa in conse­
      gna (4)
12 . Procedura da applicare per de­                                                  gara
      terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termi­                                           14 gennaio 1980
      ne ultimo per la presentazione
      delle offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak---  28 . 12 . 79                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 335 / 15
              Designazione della partita                                              AL
   1 . Regolamenti del Consiglio
        applicati :
        a) fondamento giuridico                                       (CEE) n. 939/79 (programma 1979)
        b) assegnazione                                                         (CEE) n. 940/79
  2 . Beneficiario                            1
                                               r                                   Bangladesh
  3 . Paese di destinazione
  4 . Quantitativo totale della partita                                            3 000 t O
  5. Organismo d'intervento incari­                                                britannico
       cato della fornitura
  6 . Provenienza del butteroil (J)                                    da produrre con burro d'intervento
  7 . Caratteristiche e/o imballaggio       in scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
       particolari (3)                           alimenti ovvero sottoposto ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                  «Butteroil / Gift of the European Economie Community to Bangladesh»
  9. Termine di consegna                                                   consegna nel febbraio 1980
10 . Fase e luogo di consegna                                           porto d'imbarco della Comunità
1 1 . Rappresentante del beneficiario
       incaricato della presa in conse­
       gna (4)
12. Procedura da applicare per de­                                                    gara
       terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termi­                                             14 gennaio 1980
       ne ultimo per la presentazione
       delle offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- N. L 335 / 16                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       28 . 12 . 79
Note                                                                     — Delegate of the Commission of the EEC in Somalia,
                                                                              PO Box 943 ,
(') Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato                      Mogadishu ,
    della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 95                   Somalia .
    del 19 aprile 1977, pag. 7, funge da bando di gara degli      (') Dicitura sull' imballaggio :
    organismi d'intervento interessati, nel caso si proceda            « Butteroil / Donación de la Comunidad Econòmica Eu­
    ad una gara in conformità del punto 12 .                           ropea para Cathwell, Chile / Destinada a la distribución
(2) Qualora la merce provenga dalle scorte d'intervento,               gratuita / Cathwell
    viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità           seguito da :
    europee, edizione C, un bando complementare indicante              (per 40 t): 5116 / Antofagasta»,
    i magazzini di giacenza.                                           (per 56 t): 5115 / Coquimbo»,
(J) Diversi da quelli indicati nell' allegato II del regola­           (per 434 t): 5117 / Talcahuano».
    mento (CEE) n . 303 /77 .                                     (10) L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei benefi­
                                                                         ciari, al momento della consegna, un certificato sanita­
(4) Unicamente in caso di consegna «nel porto di sbarco» e               rio, redatto nella lingua da essi indicata, per ciascun
    «reso destinazione»; vedi articoli 5 e 13 , paragrafo 1 ,            quantitativo parziale.
    ultimo trattino, del regolamento (CEE) n. 303 /77.                   L'aggiudicatario trasmette ai signori M.H. Schutz BV,
(s) L'aggiudicatario deve inviare un originale e due copie               Insurance Brokers, Blaak 16, NL 3011 TA Rotterdam ,
    dei documenti di spedizione a :                                      all'atto della consegna, una copia della fattura commer­
    UNHCR, c/o Monsieur Von Arnim ,                                      ciale compilata per ciascun quantitativo parziale.
    palais des Nations,                                           (") Acidi grassi liberi : al massimo 0,3 % (espressi in acido
    CH-121 1 Genève 10 .                                                 oleico).
(6) L'aggiudicatario deve inviare una copia dei documenti                Indice di perossido/kg : al massimo 0,5 unità (in milli­
    di spedizione a :                                                    equivalente d'ossigeno attivo per kg).
    EEC Delegate,                                                        Prova acido tio-barbiturico (ATB): massimo 0,22 % .
    Cha Cha Cha Road ,                                                   Tenore di rame : massimo 0,05 ppm.
    Stand 19, Baker House,                                               Tenore di ferro : massimo 0,2 ppm.
    PO Box 3871 ,                                                 (12) In fusti metallici nuovi di contenuto da 190 a 200 kg
    Lusaka ,                                                             (da precisare nell'offerta), rivestiti internamente di una
    Zambia .                                                             vernice idonea al contatto con gli alimenti o sottoposti
                                                                         ad un trattamento che dia garanzie equivalenti, muniti
(7) La polizza di carico deve recare la seguente dicitura :              di cocchiume, completamente pieni ed ermeticamente
    « NOTIFY ADDRESS :                                                   chiusi in atmosfera di azoto. La resistenza del fusto agli
    a) Monsieur le Délégué en république socialiste du                   urti deve essere sufficiente per sopportare un lungo tra­
        Viêt-nam du Haut-Commissariat des Nations unies                  sporto marittimo. I fusti metallici non devono, per loro
        pour les réfugiés,                                                natura, essere nocivi alla salute umana o provocare cam­
        Khach San ,                                                      biamento di colore, di sapore o di odore del loro conte­
        Thong Nhat,                                                       nuto . La chiusura dei fusti deve essere assolutamente er­
        Room 324,                                                         metica.
        Hanoï                                                     (u) La fornitura risulta effettuata e i rischi passano dall'ag­
        (tél.: 57871 );                                                  giudicatario al beneficiario allorché i prodotti hanno
    b) Monsieur Von Arnim,                                               realmente oltrepassato il parapetto della nave nel porto
        UNHCR,                                                           d'imbarco prescelto per la consegna.
        palais des Nations,                                       (14) Se il quantitativo totale della partita è un multiplo di
        CH-121 1 Genève 10                                               500 t, l'offerta presentata può vertere sul quantitativo
        (télex : 28144 REFPI CH)».                                       parziale di 500 t ovvero su un multiplo di 500 t ; [vedi
                                                                          articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n.
(*) La polizza di carico deve recare la seguente dicitura :               303 /77].
     «NOTIFY ADDRESS :
                                                                   (15) L'aggiudicatario deve inviare una copia dei documenti
     a) destinatario ;                                                    di spedizione al :
     b) Monsieur Von Arnim ,                                              EEC Commission Delegate,
        UNHCR,                                                            PO Box MS 518 ,
        palais des Nations,                                               Maseru ,
        CH-121 1 Genève 10 ».                                             Lesotho .
     L'aggiudicatario deve inoltre trasmettere quanto prima        (") Ogni offerta deve riguardare unicamente un quantita­
     ai seguenti indirizzi copia dei documenti di spedizione :            tivo parziale di 500 t, come previsto nel bando di gara
     — Monsieur Von Arnim,                                                complementare pubblicato contemporaneamente al pre­
         UNHCR,                                                           sente regolamento nella Gazzetta ufficiale delle Comu­
         palais des Nations,                                              nità europee, edizione C, nel quale sono altresì precisati
         CH-121 1 Genève 10 (2 copie);                                    i magazzini nei quali il prodotto è immagazzinato.