CELEX: 31982R2961
Language: da
Date: 1982-10-28 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2961/82 af 28. oktober 1982 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

9 . 11 . 82                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr . L 313 / 7
                                      KOMMISSIONENS FORORDNING (EOF) Nr. 2961 /82
                                                          af 28 . oktober 1982
                           om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                          ver og butteroil som fødevarehjælp (5), senest ændret
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                        ved forordning (EØF) nr. 3474/80 (6); det er bl.a. nød­
                                                                        vendigt at præcisere, hvilke frister og vilkår der gælder i
                                                                        forbindelse med leveringen, samt hvilken procedure
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                     interventionsorganerne skal anvende ved bestemmelsen
europæiske økonomiske Fællesskab,                                       af omkostninger i forbindelse hermed;
under      henvisning      til   Rådets       forordning  (EØF)         i artikel 2, stk. 2 , i forordning (EØF) nr. 1399/81 og
nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsord­                   (EØF) nr. 1037/82 er det fastsat, at leveringen af
ning for mælk og mejeriprodukter (*), senest ændret ved                 skummetmælkspulver som fødevarehjælp sikres ved køb
forordning (EØF) nr. 1183 /82 (2), særlig artikel 7, stk.               på Fællesskabets marked, såfremt dette ikke medfører
5,                                                                      forstyrrelser i den almindelige prisudvikling på marke­
                                                                        det, og hvis de mængder, der henligger på offentlige
under      henvisning      til   Rådets       forordning   (EØF)        lagre ikke er tilstrækkelige eller ikke udviser de egen­
nr. 1399/81 af 19. maj 1981 om fastsættelse af almin­                   skaber, som den særlige anvendelse kræver; eftersom
delige regler vedrørende levering af skummetmælkspul­                   betingelsen med hensyn til kvaliteten er opfyldt og de
ver til visse udviklingslande og specialiserede organisa­               pågældende mængder ikke er af et sådant omfang, at
tioner inden for fødevarehjælpeprogrammet                     for       der forårsages forstyrrelser i den almindelige prisudvik­
 1981 (3), særlig artikel 6,                                            ling på markedet, bør leveringen af skummetmælkspul­
                                                                        veret ske via opkøb på markedet;
under henvisning til Rådets forordning (EØF)
nr. 1037/82 af 26. april 1982 om fastsættelse af almin­                 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
delige regler vedrørende levering af skummetmælkspul­                   overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
ver til visse udviklingslande og specialiserede organisa­               teen for Mælk og Mejeriprodukter —
tioner inden for fødevarehjælpeprogrammet for
 1982 (4), særlig artikel 6, og                                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ud fra følgende betragtninger:                                                                      Artikel 1
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­                    I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 303/77
get ved de af Rådets forordninger, som er nævnt i                       lader de i bilag I nasvnte interventionsorganer gennem­
bilaget, har visse tredjelande og modtagerorganisationer                føre leveringer af skummetmælkspulver som fødevare­
anmodet om levering af de i bilaget anførte mængder                     hjælp på de særlige betingelser, der er anført i bilag I.
skummetmælkspulver;
                                                                                                    Artikel 2
der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de
regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF)                 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
nr. 303 /77 af 14. februar 1977 om almindelige gennem­                  offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
førelsesbestemmelser for levering af skummetmælkspul­                   Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umidelbart i hver medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . oktober 1982.
                                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                                              Poul DALSAGER
                                                                                        Medlem af Kommissionen
(*)  EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s. 13 .
(2)  EFT nr. L 140 af 20. 5 . 1982, s. 1 .
(3 ) EFT nr. L 141 af 27. 5 . 1981 , s. 1 .                             ( s) EFT nr. L 43 af 15 . 2. 1977, s. 1 .
(4)  EFT nr. L 120 af 1 . 5 . 1982, s. 1 .                              (6) EFT nr. L 363 af 31 . 12. 1980, s. 50.
 ---pagebreak--- Nr . L 313 / 8                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              9 . 11 . 82
                                                              BILAG I 1
              Partiets betegnelse                A                                 B                           C            D
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag                                                    ( EØF ) nr. 1037 / 82 ( program 1982 )
     b) fordeling                                                                      ( EØF ) nr. 1038 / 82
 2.  Modtager                                                                                   NGO
 3.  Bestemmelsesland                                                                        se bilag II
 4.  Partiets samlede mængde                   250 t                            685 t                        620 t         380 t
 5.  Interventionsorgan , der       skal                    vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­                                             opkøb på Fællesskabets marked
     delse ( 2 )
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­                                                           n
     lig emballage ( 3 )
 8.  Angivelser på emballagen                                                                se bilag II
 9.  Leveringsfrist                                                               levering i december 1982
10 . Leveringstrin og -sted                          fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
                                                                          ( 6 M 7 )( 8 )                                   ( 6 )( 7 )
11 . Repræsentant         for   modtage­ EURONAID , PO Box 90727 , van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag, telex 34278 CEMEC NL ,
     ren (*)                                                                    tel . 070 / 246869 / 241744
12 . Procedure , der skal anvendes                                                            licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                 22 . november 1982
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr . L 313 / 9
                Partiets betegnelse                E                              F                           G                       H
 1.   Rådets forordninger , der er an­
      vendt :
      a ) retsgrundlag                                                     ( EØF ) nr. 1037 / 82 (program 1982 )
      b ) fordeling                                                                   ( EØF ) nr. 1038 / 82
 2.   Modtager                                                                                 NGO
 3.   Bestemmelsesland                                                                      se bilag II
 4.   Partiets samlede mængde                    365 t                         290 t                        220 t                     410 t
 5.   Interventionsorgan , der skal                           vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
 6.   Skummetmælkspulverets oprin­                                            opkøb på Fællesskabets market
      delse ( 2 )
 7.   Særlige egenskaber og / eller sær­                                                         (s)
      lig emballage ( 3 )
  8.  Angivelser på emballagen                                                              se bilag II
  9.  Leveringsfrist                                                             levering i december 1982
10 .  Leveringstrin og -sted                         fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet ( e ) ( 7 )
11 .  Repræsentant          for    modtage­ EURONAID , PO Box 90727 , van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag, telex 34278 CEMEC NL ,
      ren ( 4 )                                                                 tel . 070 / 246869 / 241744
12 .  Procedure , der skal anvendes                                                          licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 .  Ved licitation : dato for udløbet                                               22 . november 1982
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr . L 313 / 10                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     9 . 11 . 82
                Partiets betegnelse                 I                             K                          L                         M
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt:
     a ) retsgrundlag                                                       ( EØF) nr. 1037 / 82 (program 1982 )
     b) fordeling                                                                     ( EØF) nr. 1038 / 82
 2.  Modtager                                                                                   NGO
 3.   Bestemmelsesland                                                                      se bilag II
 4.   Partiets samlede mængde                     240 t                         330 t                      200 t                       620 t
 5.   Interventionsorgan , der          skal                   vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6.   Skummetmælkspulverets oprin­                                             opkøb på Fællesskabets marked
      delse ( 2 )
 7.   Særlige egenskaber og / eller sær­                                                          (s)
      lig emballage ( 3 )
 8.   Angivelser på emballagen                                                               se bilag II
 9.    Leveringsfrist                                                             levering i december 1982
10 .   Leveringstrin og -sted                         fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet ( 6 ) ( 7 )
11 .   Repræsentant         for     modtage­ EURONAID , PO Box 90727 , van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag, telex 34278 CEMEC NL ,
      ren ( 4 )                                                                  tel . 070 / 246869 / 241744
12 .   Procedure , der skal anvendes                                                          licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 .   Ved licitation : dato for udløbet                                               22 . november 1982
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr . L 313 / 11
                Partiets betegnelse            N                              O                            P                       Q
 1.   Rådets forordninger , der er an­
      vendt :
      a ) retsgrundlag                                                  ( EØF ) nr. 1037 / 82 ( program 1982 )
      b ) fordeling                                                                ( EØF ) nr. 1038 / 82
 2.   Modtager                                                                               NGO
 3.   Bestemmelsesland                                                                    se bilag II
 4.   Partiets samlede mængde                 450 t                         270 t                        600 t                     550 t
 5.   Interventionsorgan , der      skal                   vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
 6.   Skummetmælkspulverets oprin­                                         opkøb på Fællesskabets marked
      delse ( 2 )
 7.   Særlige egenskaber og / eller sær­                                                       (5)
      lig emballage ( 3 )
  8.  Angivelser på emballagen                                                            se bilag II
  9.  Leveringsfrist                                                          levering i december 1982
10 .  Leveringstrin og -sted                      fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet ( 6 ) ( 7 )
11 .  Repræsentant for modtageren ,      EURONAID, PO Box 90727 , van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag, telex 34278 CEMEC NL,
      der er ansvarlig for modtagel­                                         tel . 070 / 246869 / 241744
      sen ( 4 )
12 .  Procedure , der skal anvendes                                                        licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 .  Ved licitation : dato for udløbet                                             22 . november 1982
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr . L 313 / 12                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     9 . 11 . 82
               Partiets betegnelse             R                              S                           T                       U
 1.  Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag                                                  ( EØF) nr. 1037 / 82 (program 1982 )
     b ) fordeling                                                                ( EØF ) nr. 1038 / 82
 2.  Modtager                                                                              NGO
 3.  Bestemmelsesland                                                                   se bilag II
 4.  Partiets samlede mængde                 230 t                         575 t                        165 t                     310 t
 5.  Interventionsorgan , der skal                        vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­                                         opkøb på Fællesskabets marked
     delse ( 2 )
 7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­                                                       (5)
     lig emballage ( 3 )                                       -
 8.  Angivelser på emballagen                                                           se bilag II
 9.  Leveringsfrist                                                          levering i december 1982
10 . Leveringstrin og -sted                      fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet ( 6 ) ( 7 )
11 . Repræsentant for modtageren,      EURONAID , PO Box 90727 , van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag, telex 34278 CEMEC NL ,
     der er ansvarlig for modtagel­                                         tel . 070 / 246869 / 241744
     sen ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                       licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                            22 . november 1982
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . L 313 / 13
                Partiets betegnelse                            V                                             X
  1.  Rådets forordninger , der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                 (EØF) nr. 1037 / 82 (program 1982)
      b) fordeling                                                            ( EØF) nr. 1038 / 82
  2.  Modtager                                                                          NGO
  3.  Bestemmelsesland                                                               se bilag II
  4.  Partiets samlede mængde                                635 t                                           50 t
  5.  Interventionsorgan , der         skal              vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
  6.  Skummetmælkspulverets oprin­                                      opkøb på Fællesskabets marked
      delse ( 2 )
  7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­                                                   (- )
      lig emballage ( 3 )
  8.  Angivelser på emballagen                                                       se bilag II
  9.  Leveringsfrist                                                       levering i december 1982
10 .  Leveringstrin og -sted                    fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet ( 6 ) ( 7 )
11 .  Repræsentant          for    modtage­ EURONAID , PO Box 90727 , van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag, telex 34278
      ren ( 4 )                                                    CEMEC NL , tel . 070 / 246869 / 241744
 12 . Procedure , der skal anvendes                                                   licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
 13 . Ved licitation : dato for udløbet                                        22 . november 1982
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr . L 313 / 14                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   9 . 11 . 82
              Partiets betegnelse                               Y                                                 Z
 1.  Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag                       ( EØF ) nr. 1037 / 82 ( program 1982 )               ( EØF ) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
     b) fordeling                                     ( EØF ) nr. 1038 / 82                               ( EØF ) nr. 1400 / 81
 2.  Modtager                                                                            VFP
 3.  Bestemmelsesland                                                                  Indien
 4.  Partiets samlede mængde                                  240 t                                                60 t
 5.  Interventionsorgan , der skal                        vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­                                         opkøb på Fællesskabets marked
     delse (2 )
 7.  Særlige egenskaber og/eller sær­                                                     (- )
     lig emballage ( 3 )
 8.  Angivelser på emballagen             »India / 2303 / Dried skimmed milk enriched / Bombay / Gift of the European Economic
                                                              Community / Action of the World Food Programme«
 9.  Leveringsfrist                                                          levering i december 1982
10 . Leveringstrin og -sted                         fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant         for    modtage­
     ren (4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                    licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                          22 . november 1982
      af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 313 / 15
               Partiets betegnelse                             AA                                               AB
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
      a ) retsgrundlag                                                ( EØF) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
      b ) fordeling                                                             (EØF) nr. 1400 / 81
 2.   Modtager                                                                           VFP
 3.   Bestemmelsesland                                   DFR Yemen                                             Pakistan
 4.   Partiets samlede mængde                                 90 t                                               60 t
 5.   Interventionsorgan , der       skal                 vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­                                        opkøb på Fællesskabets marked
     delse ( 2 )
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­                                                   (5)
     lig emballage ( 3 )
 8.   Angivelser på emballagen            » PDRY 21 66 EXP / Dried skimmed milk                 Pakistan 2435 / Dried skimmed milk
                                                      enriched / Aden /                                  enriched / Karachi /
                                                                         efterfulgt af følgende angivelse:
                                           Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme«
 9.   Leveringsfrist                                                         levering i december 1982
10 .  Leveringstrin og -sted                      fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant          for   modtage­
     ren ( 4 )
12 . Procedure, der skal anvendes                                                     licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                          22 . november 1982
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 313 / 16                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               9 . 11 . 82
               Partiets betegnelse           AC                             AD                          AE                AF
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a) retsgrundlag                                                   (EØF) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
     b) fordeling                                                               ( EØF ) nr. 1400 / 81
 2.  Modtager                                                                            VFP
 3.  Bestemmelsesland                                                                   Mali
 4.  Partiets samlede mængde                 60 t                          25 t                        50 t                20 t
 5.  Interventionsorgan, der skal                         vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­                                        opkøb på Fællesskabets marked
     delse ( 2 )
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­                                                   'Ί
     lig emballage ( 3 )
 8.  Angivelser på emballagen                                 » Mali 2231 EXP / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                         efterfulgt af følgende angivelse:
                                          Bamako /                       Kayes /                      Mopti /           Timbuctu /
                                                                         efterfulgt af følgende angivelse:
                                        Don de la Communauté économique européenne / Action du Programme alimentaire mondial «
 9.  Leveringsfrist                                                          levering i december 1982
10 . Leveringstrin og -sted                        fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant for modtageren ,                                                        —
     der er ansvarlig for modtagel­
     sen ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                    licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                          22 . november 1982
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 313 / 17
                Partiets betegnelse                          AG                                                 AH
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag                                                ( EØF ) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
     b) fordeling                                                             ( EØF ) nr. 1400 / 81
 2.   Modtager                                                                         VFP
 3.   Bestemmelsesland                                    Uganda                                             DFR Yemen
 4.   Partiets samlede mængde                               300 t                                                80 t
 5.   Interventionsorgan , der skal                         tyske                             vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte
      gennemføre leveringen                                                                            procedure er afsluttet
 6.   Skummetmælkspulverets oprin­                   interventionslager                            opkøb på Fællesskabets marked
      delse ( 2 )
 7.   Særlige egenskaber og / eller sær­    indgået på lager efter 1 , april 1982                                 (5)
      lig emballage ( 3 )
 8.   Angivelser på emballagen            »Uganda 2417 / Dried skimmed milk                   » Yemen PDR 2453 / Dried skimmed milk
                                          non-enriched / Mombasa / Gift of the                enriched / Aden / Gift of the European
                                          European Economic Community / Ac­                   Economic Community / Action of the
                                           tion of the World Food-Programme«                          World Food Programme«
 9.   Leveringsfrist                             levering i december 1982                     levering snarest muligt og senest den
                                                                                                         31 . december 1982
10 .  Leveringstrin og -sted                     fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 .  Repræsentant for modtageren ,
      der er ansvarlig for modtagel­
      sen ( 4 )
12 .  Procedure , der skal anvendes                                                  licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 .  Ved licitation : dato for udløbet                                        22 . november 1982
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr . L 313 / 18                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              9 . 11 . 82
              Noter:
              (*) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 95
                   af 19. april 1977, s. 7, som licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i
                   henhold til pkt. 12 skal afholdes licitation.
              (2) Såfremt skummetmælkspulveret stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendtgørelse
                   med angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
                   Tidende, C-udgave.
              (3) Bortset fra de i bilag til forordning (EOF) nr. 625/78 nævnte; jf. artikel 6, stk. 2, i forordning
                   (EOF) nr. 303 /77.
              (4) Kun i tilfælde af levering »i lossehåvn« eller » frit bestemmelsessted«, jf. artikel 5 og 13 , stk. 1 , sidste
                   led, i forordning (EOF) nr. 303/77.
              (5) Skummetmælkspulverets indhold af A-vitaminer skal være mindst 5 000 IE/ 100 g. Pulverets indhold
                   af D-vitaminer skal være mindst 500 IE/ 100 g. Det skal garanteres, at vitaminblandingen, der er tilsat
                   mælken, indeholder ti gange flere A-vitaminer end D-vitaminer. Vitaminerne, der er tilsat mælken,
                   skal være af pharmaceutisk kvalitet og produceret med henblik på humant brug. Fremstillingsdatoen
                   for det vitaminberigede skummetmælkspulver skal være angivet i klart sprog på sækkene. Fremstil­
                   lingen af det vitaminiserede skummetmælkspulver må højst finde sted en måned før udstedelsesda­
                   toen for den i artikel 8 , stk. 1 , i forordning (EOF) nr. 303/77 omhandlede kontrolerklæring.
               (6) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til
                    MM. M. H. Schutz BV,
                    Insurance Brokers,
                   Blaak 16,
                    NL-3011 TA Rotterdam,
                    en genpart af fakturaen for hver delmængde.
               (7) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et hygiejnecertifikat for
                    hver delmængde, på det af modtagerne anførte sprog.
               (8) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et oprindelsescertifikat
                    udfærdiget på engelsk.
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr . L 313 / 19
                BILAG II — ANHANG II — TIAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
                    Totalmængde            Delmængde
      Parti
                           (i tons )            (i tons )           Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge             Teilmengen
    der Partie
                         der Partie
                                           ( in Tonnen )
                                                                   Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα     Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                      Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                    της παρτίδας           (σέ τόνους)
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                        ( in tonnes )        ( in tonnes )         Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot           ( en tonnes )        ( en tonnes )
                   Quantità totale
 Designazione         della partita    Quantitativi parziali       Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita     ( in tonnellate )
                                         ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding         van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij            ( in ton )
                                                ( in ton )
        A                     250                             SOS-Villaggio del India                India / SVDF / 82003 / Skimmed-milk pow­
                                                              fanciullo                              der, enriched with vitamins A and D / Bombay
                                                                                                     / Gift of the European Economic Community /
                                                                                                     For free distribution in India
        B                     685                    75       Catholic Relief    India               India / Cathwel / 80131 / Skimmed-milk
                                                              Services                               powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Cochin / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                     Services / For free distribution
                                                   110        Caritas            India               India / Caritas / 80321 / Skimmed-milk pow­
                                                              neerlandica                            der, enriched with vitamins A and D / Cochin /
                                                                                                     Gift of the European Economic Community /
                                                                                                     Action of Caritas neerlandica / For free distri­
                                                                                                     bution
                                                   250        Caritas germanica  India               India / Caritas / 80421 / Skimmed-milk
                                                                                                     powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Madras / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                     Under the Indo-German Agreement / For free
                                                                                                     distribution
                                                    160        Caritas           India               India / Caritas / 80322 / Skimmed-milk
                                                               neerlandica                           powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Madras / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                     For free distribution
                                                     90        Catholic Relief   India               India / Cathwel / 80132 / Skimmed-milk
                                                               Services                              powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Madras / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                     Services / For free distribution
 ---pagebreak--- Nr . L 313 / 20                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  9 . 11 . 82
      Parti        Totalmængde             Delmængde                Modtager          Modtagerland                    Emballagens påtegning
                          (i tons )             (i tons)
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie          Teilmengen             Empfänger        Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                      Δικαιοϋχος      Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας
 τής παρτίδας        (σέ τόνους)
                                           (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities         Beneficiary      Recipient country               Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire     Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes )         (en tonnes)
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario     Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij
                    van de partij               ( in ton )         Begunstigde      Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        C                    620                   250         Caritas germanica  India                India / Caritas / 80422 / Skimmed-milk
                                                                                                       powder, enriched with vitaminas A and D /
                                                                                                       Calcutta / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                       Under the Indo-German Agreement / For free
                                                                                                       distribution
                                                   120         Belgian            India                India / IAMT / 82400 / Skimmed-milk powd­
                                                               Foundation                              er , enriched with vitaminas A and D / Calcutta
                                                               Mother Teresa                           / Gift of the European Economic Community /
                                                                                                       Action of the Belgian Foundation Mother Ter­
                                                                                                       esa / For free distribution
                                                   150         Catholic Relief    India                India / Cathwel / 80133 / Skimmed-milk
                                                               Services                                powder, enriched with vitaminas A and D /
                                                                                                       Calcutta / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                       Services / For free distribution
                                                     20        SOS-Boîtes de lait India                India / SBL / 81901 / Skimmed-milk powder,
                                                                                                       enriched with vitaminas A and D / Calcutta /
                                                                                                       Gift of the European Economic Community /
                                                                                                       Action of SOS-Boîtes de lait / For free distribu­
                                                                                                       tion
                                                     20        SOS-Boîtes de lait India                India / SBL / 81902 / Skimmed-milk powder ,
                                                                                                       enriched with vitamins A and D / Calcutta /
                                                                                                       Gift of the European Economic Community /
                                                                                                       Action of SOS-Boîtes de lait / For free distribu­
                                                                                                       tion
                                                     20        SOS-Boîtes de lait India                India / SBL / 81902 / Skimmed-milk powder,
                                                                                                       enriched with vitamins A and D / Calcutta /
                                                                                                       Gift of the European Economic Community /
                                                                                                       Action of SOS-Boîtes de lait / For free distribu­
                                                                                                       tion
                                                     40        Diakonisches       India                India / DKW / 82310 / Skimmed-milk pow­
                                                               Werk                                    der , enriched with vitamins A and D / Calcutta
                                                                                                        / Gift of the European Economic Community /
                                                                                                       Action of Diakonisches Werk / Under the
                                                                                                       Indo-German Agreement / For free distribu­
                                                                                                       tion
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr . L 313 / 21
       Parti        Totalmængde             Delmængde               Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
                           (i tons )            (i tons )
   Bezeichnung      Gesamtmenge
                                            Teilmengen                                                        Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie
                         der Partie
                                           ( in Tonnen )           Empfänger       Bestimmungsland
                      ( in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                                     Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                    τής παρτίδας                                   Δικαιοβχος
  τής παρτίδας        (σέ τόνους)          (σέ τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities        Beneficiary
        Lot
                        ( in tonnes )        ( in tonnes )                        Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
      du lot           ( en tonnes )        (en tonnes)
                   Quantità totale
   Designazione       della partita     Quantitativi parziali      Beneficiario   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
   della partita    ( in tonnellate )     (in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding        van de partij
                                         Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
   van de partij           ( in ton )
                                                ( in ton )
         D                    380                    70        Caritas belgica   Haïti               Haïti / Caritas / 80200 / Lait écrémé en
                                                                                                     poudre , enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                     Port-au-Prince / Don de la Communauté éco­
                                                                                                     nomique européenne / Action de Caritas
                                                                                                     belgica / Pour distribution gratuite
                                                   250         Caritas germanica Haïti               Haïti / Caritas / 80410 / Lait écrémé en
                                                                                                     poudre , enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                     Port-au-Prince / Don de la Communauté éco­
                                                                                                     nomique européenne / Action de Caritas
                                                                                                     germanica / Pour distribution gratuite
                                                     60        Caritas           Haïti               Haïti / Caritas / 80323 / Lait écrémé en
                                                               neerlandica                           poudre , enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                     Port-au-Prince / Don de la Communauté
                                                                                                     économique européenne / Action de Caritas
                                                                                                     neerlandica / Pour distribution gratuite
         E                    365                  100         Protos vzw        Haïti               Haïti / Protos / 81504 / Lait écrémé en poudre,
                                                                                                     enrichi en vitamines A et D / Port-au-Prince /
                                                                                                     Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                     péenne / Action de Protos / Pour distribution
                                                                                                     gratuite
                                                     40        Deutsche          Haïti               Haïti / DWH / 82804 / Lait écrémé en poudre ,
                                                               Welthungerhilfe                       enrichi en vitamines A et D / Port-au-Prince /
                                                                                                     Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                     péenne / Action de Deutsche Welthungerhilfe /
                                                                                                     Pour distribution gratuite
                                                   100         Catholic Relief   Haïti               Haïti / Cathwel / 80113 / Lait écrémé en
                                                               Services                              poudre , enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                     Port-au-Prince / Don de la Communauté
                                                                                                     économique européenne / Action de Catholic
                                                                                                     Relief Services / Pour distribution gratuite
                                                     50        Catholic Relief   Dominica            Dominica / Cathwel / 80122 / Skimmed-milk
                                                               Services                              powder , enriched with vitamins A and D / Port
                                                                                                     of Roseau / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                     Services / For free distribution
 ---pagebreak--- Nr . L 313 / 22                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               9 . 11 . 82
      Parti        Totalmængde             Delmængde                Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                         (i tons )              (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
   der Partie
                       der Partie
                                           ( in Tonnen )           Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                    ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                      Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας            (σέ τόνους)
 της παρτίδας       (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                      ( in tonnes )          ( in tonnes )
                                                                   Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot          ( en tonnes )          ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione       della partita      Quantitativi parziali       Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    (in tonnellate )
                                         ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij          ( in ton )
                                                ( in ton )
                                                     75        Catholic Relief   Jamaica             Jamaica / Cathwel / 80124 / Skimmed-milk
                                                               Services                              powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Kingston / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                     Services / For free distribution
        F                   290                    100         Oxfam-Belgique,   Zimbabwe            Zimbabwe / Oxfam-B / 80802 / Skim­
                                                               ASBL                                  med-milk powder , enriched with vitamins A
                                                                                                     and D / Harare via Durban / Gift of the
                                                                                                     European Economic Community / Action of
                                                                                                     Oxfam-Belgique / For free distribution
                                                   160         Caritas germanica Zambia              Zambia / Caritas / 80418 / Skimmed-milk
                                                                                                     powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Lusaka via Durban / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of Caritas
                                                                                                     germanica / For free distribution
                                                     30        Diakonisches      Zambia              Zambia / DKW / 82309 / Skimmed-milk
                                                               Werk                                  powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Lusaka via Durban / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of Diakon­
                                                                                                     isches Werk / For free distribution
        G                    220                    120        SOS-Sahel          Mauritanie          Mauritanie / SSI / 83004 / Lait écrémé en
                                                               International                         poudre, enrichi en vitamines A et D / Nouak­
                                                                                                      chott / Don de la Communauté économique
                                                                                                      européenne / Action de SOS-Sahel Internatio­
                                                                                                      nal / Pour distribution gratuite
                                                    100        Secours            Mauritanie          Mauritanie / Caritas / 80503 / Lait écrémé en
                                                               catholique                             poudre , enrichi en vitamines A et D / Nouak­
                                                               français                               chott / Don de la Communauté économique
                                                                                                      européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                      français / Pour distribution gratuite
        H                    410                    220        SOS-Sahel          Niger               Niger / SSI / 83003 / Lait écrémé en poudre,
                                                               International                          enrichi en vitamines A et D / Niamey via Lomé
                                                                                                      / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                      péenne / Action de SOS-Sahel International /
                                                                                                      Pour distribution gratuite
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr . L 313 / 23
                    Totalmængde              Delmængde
       Parti
                           (i tons )             (i tons )
                                                                      Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                    Gesamtmenge
   Bezeichnung                               Teilmengen              Empfänger
     der Partie
                         der Partie
                                            ( in Tonnen )
                                                                                     Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                       Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                    τής παρτίδας             (σέ τόνους)
 τής παρτίδας          (σέ τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities
        Lot
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )          Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
       du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                     Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
  Designazione
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
   della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                    Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding                           Deelhoeveelheden
   van de partij     van de partij               ( in ton )
                                                                    Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
                                                      20        Association « Aide Togo                Togo / AATM / 81704 / Lait écrémé en
                                                                au tiers monde »                       poudre, enrichi en vitamines A et D / Lomé /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de l'association « Aide au tiers
                                                                                                       monde » / Pour distribution gratuite
                                                      50        Caritas germanica  Bénin               Bénin / Caritas / 80413 / Lait écrémé en
                                                                                                       poudre, enrichi en vitamines A et D / Cotonou
                                                                                                       / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de Caritas germanica / Pour
                                                                                                       distribution gratuite
                                                      50        Caritas germanica  Niger               Niger / Caritas / 80414 / Lait écrémé en
                                                                                                       poudre, enrichi en vitamines A et D / Cotonou
                                                                                                       in transit to Niger / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Action de Caritas
                                                                                                       germanica / Pour distribution gratuite
                                                      20        Association        Bénin               Bénin / ATA / 84001 / Lait écrémé en poudre ,
                                                                « Terre d'amitié »                     enrichi en vitamines A et D / Cotonou / Don de
                                                                                                       la Communauté économique européenne /
                                                                                                       Action de l'association « Terre d'amitié » / Pour
                                                                                                       distribution gratuite
                                                      50        Secours            Bénin               Bénin / Caritas / 80504 / Lait écrémé en
                                                                catholique                             poudre, enrichi en vitamines A et D / Cotonou
                                                                français                               / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action du Secours catholique français
                                                                                                       / Pour distribution gratuite
         I                    240                     40        Secours            Tchad               Tchad / Caritas / 80505 / Lait écrémé en
                                                                catholique                             poudre , enrichi en vitamines A et D / Pala via
                                                                français                               Douala / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                       français / Pour distribution gratuite
                                                      40        Secours            Tchad               Tchad / Caritas / 80506 / Lait écrémé en
                                                                catholique                             poudre , enrichi en vitamines A et D / Sahr via
                                                                français                               Douala / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                       français / Pour distribution gratuite
 ---pagebreak--- Nr . L 313 / 24                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               9 . 11 . 82
                   Totalmængde              Delmængde                 Modtager        Modtagerland
      Parti
                          (i tons )             (i tons )  i                                                         Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung                               Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )              Empfänger     Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   τής παρτίδας                                      Δικαιοϋχος    Χώρα προορισμοϋ              "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 τής παρτίδας        (σέ τόνους)           (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities            Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes)
  Designazione
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate )
                                                                     Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton )           Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                     40          Secours           Tchad               Tchad / Caritas / 80507 / Lait écrémé en
                                                                 catholique                            poudre, enrichi en vitamines A et D / Moundou
                                                                 français                              via Douala / Don de la Communauté éco­
                                                                                                       nomique européenne / Action du Secours
                                                                                                       catholique français / Pour distribution gra­
                                                                                                       tuite
                                                   120           Secours           Congo               Congo / Caritas / 80502 / Lait écrémé en
                                                                 catholique                            poudre , enrichi en vitamines A et D /
                                                                 français                              Pointe-Noire      /  Don     de   la  Communauté
                                                                                                       économique européenne / Action du Secours
                                                                                                       catholique français / Pour distribution gra­
                                                                                                       tuite
        K                    330                   250           Catholic          Ghana               Ghana / Cathwel / 80118 / Skimmed-milk
                                                                 Relief Services                       powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Takoradi / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                       Services / For free distribution
                                                     40          ADE-European      Ghana               Ghana / ASNC / 84105 / Skimmed-milk
                                                                 Association for                       powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                 Studies on                            Accra / Gift of the European Economic Com­
                                                                 Nutrition and                         munity / Action of ADE / For free distribu­
                                                                 Child                                 tion
                                                                 Development
                                                     40          ADE-European      Sierra Leone        Sierra Leone / ASNC / 84106 / Skimmed-milk
                                                                 Association for                       powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                 Studies on                            Freetown / Gift of the European Economic
                                                                 Nutrition and                         Community / Action of ADE / For free
                                                                 Child                                 distribution
                                                                 Development
        L                    200                                 Catholic Relief   Gambia              Gambia / Cathwel / 80120 / Skimmed-milk
                                                                 Services                              powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Banjul / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                       munity / Action of the Catholic Relief Services
                                                                                                        / For free distribution
       M                     620                   200           Caritas italiana  Sénégal             Sénégal / Caritas / 80600 / Lait écrémé en
                                                                                                       poudre , enrichi en vitamines A et D / Dakar /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de Caritas italiana / Pour
                                                                                                       distribution gratuite
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr . L 313 / 25
       Parti        Totalmængde             Delmængde                 Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                           (i tons )             (i tons )
   Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
     der Partie
                         der Partie
                                            ( in Tonnen )            Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                    τής παρτίδας            (σέ τόνους)
  τής παρτίδας        (σέ τόνους)
        Lot         Total quantity       Partial quantities          Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )
    Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
       du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                   Quantità totale
   Designazione                         Quantitativi parziali        Beneficiario
   della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                                    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding                           Deelhoeveelheden
   van de partij      van de partij              ( in ton )          Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
                                                    150         Catholic Relief    Sénégal             Sénégal / Cathwel / 80121 / Lait écrémé en
                                                                Services                               poudre, enrichi en vitamines A et D / Dakar /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de Catholic Relief Services /
                                                                                                       Pour distribution gratuite
                                                    100         Secours populaire  Sénégal             Sénégal / SPF / 83302 / Lait écrémé en poudre,
                                                                français                               enrichi en vitamines A et D / Dakar / Don de la
                                                                                                       Communauté économique européenne / Ac­
                                                                                                       tion du Secours populaire français / Pour
                                                                                                       distribution gratuite
                                                      30        Association « Aide Sénégal             Sénégal / AATM / 81705 / Lait écrémé en
                                                                au tiers monde »                       poudre , enrichi en vitamines A et D / Dakar /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de l'association « Aide au tiers
                                                                                                       monde » / Pour distribution gratuite
                                                     100        SOS-Sahel          Sénégal             Sénégal / SSI / 83000 / Lait écrémé en poudre,
                                                                International                          enrichi en vitamines A et D / Dakar / Don de la
                                                                                                       Communauté économique européenne / Ac­
                                                                                                       tion de SOS-Sahel International / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite
                                                      20        Association        Sénégal             Sénégal / ATA / 84000 / Lait écrémé en
                                                                « Terre d'amitié »                     poudre, enrichi en vitamines A et D / Dakar /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de l'association « Terre d'ami­
                                                                                                       tié » / Pour distribution gratuite
                                                      20        SOS-Sahel          Gambia               Gambia / SSI / 83005 / Skimmed-milk pow­
                                                                 International                          der, enriched with vitamins A and D / Banjul
                                                                                                        via Dakar / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of SOS-Sahel Internation­
                                                                                                        al / For free distribution
         N                     450                   200         Catholic Relief   Haute-Volta          Haute-Volta / Cathwel / 80119 / Lait écrémé
                                                                 Services                               en poudre, enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                        Ouagadougou via Abidjan / Don de la Com­
                                                                                                        munauté économique européenne / Action de
                                                                                                        Catholic Relief Services / Pour distribution
                                                                                                        gratuite
 ---pagebreak--- Nr . L 313 / 26                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                9 . 11 . 82
                   Totalmængde              Delmængde
      Parti
                          (i tons )             (i tons )            Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie          Teilmengen              Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                      Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας             (σέ τόνους)
 τής παρτίδας        (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities          Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                    Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione Sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij
                     van de partij              ( in ton )         Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                     30        Association « Aide Haute-Volta         Haute-Volta / AATM / 81706 / Lait écrémé
                                                               au tiers monde »                       en poudre , enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                      Ouagadougou via Abidjan / Don de la Com­
                                                                                                      munauté économique européenne / Action de
                                                                                                      l'association « Aide au tiers monde » / Pour
                                                                                                      distribution gratuite
                                                   120         SOS-Sahel          Haute-Volta         Haute-Volta / SSI / 83001 / Lait écrémé en
                                                               International                          poudre , enrichi en vitamines A et D / Ouaga­
                                                                                                      dougou via Abidjan / Don de la Communauté
                                                                                                      économique européenne / Action de SOS-Sahel
                                                                                                      International / Pour distribution gratuite
                                                   100         Secours            Haute-Volta         Haute-Volta / Caritas / 80500 / Lait écrémé en
                                                               catholique                             poudre , enrichi en vitamines A et D / Abidjan in
                                                               français                               transit to Upper-Volta / Don de la Commu­
                                                                                                      nauté économique européenne / Action du
                                                                                                      Secours catholique français / Pour distribution
                                                                                                      gratuite
       O                     270                   150         Secours            Mali                Mali / Caritas / 80501 / Lait écrémé en
                                                               catholique                             poudre , enrichi en vitamines A et D / Abidjan in
                                                               français                               transit to Mali / Don de la Communauté
                                                                                                      économique européenne / Action du Secours
                                                                                                      catholique français / Pour distribution gra­
                                                                                                      tuite
                                                   120         SOS-Sahel          Mali                Mali / SSI / 83002 / Lait écrémé en poudre,
                                                               International                          enrichi en vitamines A et D / Bamako via
                                                                                                      Abidjan / Don de la Communauté économique
                                                                                                      européenne / Action de SOS-Sahel Internatio­
                                                                                                      nal / Pour distribution gratuite
        P                    600                   250         Caritas germanica  Ethiopia            Ethiopia / Caritas / 80415 / Skimmed-milk
                                                                                                      powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Massawa / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                      For free distribution
                                                   300         Diakonisches       Ethiopia            Ethiopia / DKW / 82300 / Skimmed-milk
                                                               Werk                                   powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Assab / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                      munity / Action of Diakonisches Werk / For
                                                                                                      free distribution
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 313 / 27
                     Totalmængde             Delmængde
                                                                      Modtager        Modtagerland
        Parti
                            (i tons )             (i tons )                                                          Emballagens påtegning
    Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
     der Partie
                          der Partie
                                             ( in Tonnen )           Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
                  Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός
                     τής παρτίδας            (σέ τόνους)             Δικαιοϋχος     Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
   τής παρτίδας        (σέ τόνους)
                     Total quantity       Partial quantities
         Lot
                         ( in tonnes )         ( in tonnes )         Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
    Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
       du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                    Quantità totale
    Designazione
                       della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
    della partita    ( in tonnellate)      ( in tonnellate)
                   Totale hoeveelheid
     Aanduiding                           Deelhoeveelheden
    van de partij      van de partij              ( in ton )         Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                            ( in ton )
                                                       50        Secours           Djibouti            Djibouti / Caritas / 80508 / Lait écrémé en
                                                                 catholique                            poudre, enrichi en vitamines A et D / Djibouti /
                                                                 français                              Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action du Secours catholique français
                                                                                                       / Pour distribution gratuite
          Q                    550                     50        Caritas belgica   Algérie             Algérie / Caritas / 80212 / Lait écrémé en
                                                                                                       poudre, enrichi en vitamines A et D / Alger /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                                                                       distribution gratuite
                                                     400         World Council of  Algérie             Algérie / WCC / 80704 / Lait écrémé en
                                                                 Churches                              poudre , enrichi en vitamines A et D / Alger /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action du Conseil œcuménique des
                                                                                                       églises / Pour distribution gratuite
                                                     100         Oxfam-Belgique ,  Algérie             Algérie / Oxfam-B / 80803 / Lait écrémé en
                                                                 ASBL                                  poudre, enrichi en vitamines A et D / Alger /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de Oxfam-Belgique / Pour
                                                                                                       distribution gratuite
          R                    230                    100        Caritas germanica Egypt               Egypt / Caritas / 80423 / Skimmed-milk
                                                                                                       powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Alexandria / Gift of the European Economic
                                                                                                       Commmunity / Action of Caritas germanica /
                                                                                                       For free distribution
                                                       30        Caritas germanica Jordan              Jordan / Caritas / 80416 / Skimmed-milk
                                                                                                       powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Aqaba / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                       munity / Action of Caritas germanica / For free
                                                                                                       distribution
                                                      100        Catholic Relief   Jordan              Jordan / Cathwel / 80115 / Skimmed-milk
                                                                 Services                              powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Aqaba / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                       munity / Action of the Catholic Relief Services
                                                                                                        / For free distribution
 ---pagebreak--- Nr . L 313 / 28                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                9 . 11 . 82
      Parti        Totalmængde                Delmængde                Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons )               (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge                Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                             ( in Tonnen )            Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός
                Συνολική        ποσότητα Μερικές ποσότητες
                   τής παρτίδας               (σέ τόνους)
                                                                     Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 τής παρτίδας         (σέ τόνους)
                   Total quantity         Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes )           ( in tonnes )          Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot   Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes)            ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione        della partita       Quantitativi parziali       Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                            ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding ·      van de partij
                                          Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                   ( in ton )
                          ( in ton )
        S                    575                     300         Caritas germanica  Liban               Liban / Caritas / 80417 / Lait écrémé en
                                                                                                        poudre, enrichi en vitamines A et D / Beyrouth
                                                                                                        / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                        péenne / Action de Caritas germanica / Pour
                                                                                                        distribution gratuite
                                                       25        World Council of   Liban               Liban / WCC / 80701 / Lait écrémé en poudre,
                                                                 Churches                               enrichi en vitamines A et D / Beyrouth / Don de
                                                                                                        la Communauté économique européenne /
                                                                                                        Action du Conseil œcuménique des églises /
                                                                                                        Pour distribution gratuite
                                                       50        Oxfam-Belgique,    Liban               Liban / Oxfam-B / 80801 / Lait écrémé en
                                                                 ASBL                                   poudre, enrichi en vitamines A et D / Beyrouth
                                                                                                        / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                        péenne / Action de Oxfam-Belgique / Pour
                                                                                                        distribution gratuite
                                                     100         Société de         Liban               Liban / SSP / 81301 / Lait écrémé en poudre,
                                                                 Saint- Vincent de                      enrichi en vitamines A et D / Beyrouth / Don de
                                                                 Paul                                   la Communauté économique européenne /
                                                                                                        Action de la Société de Saint-Vincent de Paul /
                                                                                                        Pour distribution gratuite
                                                     100         Secours populaire  Liban               Liban / SPF / 83300 / Lait écrémé en poudre,
                                                                 français                               enrichi en vitamines A et D / Tripoli / Don de la
                                                                                                        Communauté économique européenne / Ac­
                                                                                                        tion du Secours populaire français / Pour
                                                                                                        distribution gratuite
        T                    165                      40         Association « Aide Madagascar          Madagascar / AATM / 81702 / Lait écrémé en
                                                                 au tiers monde »                       poudre, enrichi en vitamines A et D / Tiliary /
                                                                                                        Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                        péenne / Action de l'association « Aide au tiers
                                                                                                        monde » / Pour distribution gratuite
                                                       20        Association « Aide Madagascar          Madagascar / AATM / 81703 / Lait écrémé en
                                                                 au tiers monde »                       poudre , enrichi en vitamines A et D / Toama­
                                                                                                        sina / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                        tiers monde » / Pour distribution gratuite
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 313 / 29
      Parti        Totalmængde             Delmængde                 Modtager        Modtagerland
                         (i tons )              (i tons )                                                         Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                       der Partie
                                           ( in Tonnen )            Empfänger      Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                    ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                      Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας            (σέ τόνους)
 τής παρτίδας        (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                      ( in tonnes )          ( in tonnes )          Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire   Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
      du lot         (en tonnes)            ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione
                    della partita      Quantitativi parziali       Beneficiario   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    (in tonnellate )
                                         ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton)          Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
                                                     30       Association        Madagascar          Madagascar / AFSE / 84200 / Lait écrémé en
                                                              française pour la                      poudre, enrichi en vitamines A et D / Antana­
                                                              sainte enfance                         nariva / Don de la Communauté économique
                                                                                                     européenne / Pour distribution gratuite
                                                     30       Société de         Madagascar          Madagascar / SSP / 81300 / Lait écrémé en
                                                              Saint-Vincent de                       poudre , enrichi en vitamines A et D / Antana­
                                                              Paul                                   nariva / Don de la Communauté économique
                                                                                                     européenne / Action de la Société de Saint­
                                                                                                     Vincent de Paul / Pour distribution gratuite
                                                    45        SOS-Villaggio del  Madagascar          Madagascar / SVDF / 82002 / Lait écrémé en
                                                              fanciullo                              poudre, enrichi en vitamines A et D / Toliary /
                                                                                                     Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                     péenne / Action de SOS-Villaggio del fanciullo
                                                                                                     / Pour distribution gratuite
        U                   310                      40       Catholic Relief    West Bank           West Bank / Cathwel / 80116 / Skimmed-milk
                                                              Services                               powder, enriched with vitamins A and D / via
                                                                                                     Ashdod / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                     Services / For free distribution on the West
                                                                                                     Bank
                                                     40       Deutsche           Sri Lanka           Sri Lanka / DWH / 82806 / Skimmed-milk
                                                              Welthungerhilfe                        powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Colombo / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of Deutsche Welthunger­
                                                                                                     hilfe / For free distribution
                                                     80       Catholic Relief    Sri Lanka           Sri Lanka / Cathwel / 80117 / Skimmed-milk
                                                              Services                               powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Colombo / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                     Services / For free distribution
                                                     30       Association « Aide Sri Lanka           Sri Lanka / AATM / 81701 / Skimmed-milk
                                                               au tiers monde »                      powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Colombo / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the association « Aide
                                                                                                     au tiers monde » / For free distribution
 ---pagebreak--- Nr . L 313 / 30                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               9 . 11 . 82
                   Totalmængde             Delmængde                Modtager        Modtagerland
      Parti
                          (i tons )             (i tons )                                                          Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie          Teilmengen             Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                             ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                      Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας             (σέ τόνους)
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities         Beneficiary    Recipient country
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )                                                      Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali       Beneficiario
  della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                                  Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding       van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                                                ( in ton )
                                                     60        Caritas           Philippines         Philippines / Caritas / 80315 / Skimmed-milk
                                                               neerlandica                           powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Manila / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                     For free distribution
                                                     40        Caritas           Philippines         Philippines / Caritas / 80316 / Skimmed-milk
                                                               neerlandica                           powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Manila / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                     For free distribution
                                                     20        The Save the      Thailand            Thailand / Fund / 82201 / Skimmed-milk
                                                               Children Fund                         powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Bangkok / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the Save the Children
                                                                                                     Fund / For free distribution
        V                    635                     75        Floresvrienden    Indonesia           Indonesia / Flores / 82900 / Skimmed-milk
                                                                                                     powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Surabaya / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of Floresvrienden / For
                                                                                                     free distribution
                                                     50        ADE-European      Indonesia           Indonesia / ASNC / 84107 / Skimmed-milk
                                                               Association for                       powder , enriched with vitamins A and D /
                                                               Studies on                            Tanjung Priok / Gift of the European
                                                               Nutrition and                         Economic Community / Action of ADE / For
                                                               Child                                 free distribution
                                                               Development
                                                     50        Catholic Relief   Indonesia           Indonesia / Cathwel / 80105 / Skimmed-milk
                                                               Services                              powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Tanjung Karang / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of the Catholic
                                                                                                     Relief Services / For free distribution
                                                    150        Catholic Relief   Indonesia           Indonesia / Cathwel / 80106 / Skimmed-milk
                                                               Services                              powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Semarang / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                     Services / For free distribution
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 313 / 31
       Parti        Totalmængde             Delmængde                Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
                           (i tons )             (i tons )
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung                                Teilmengen
    der Partie
                         der Partie
                                            ( in Tonnen )           Empfänger       Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός
                    της παρτίδας            (σέ τόνους)
                                                                    Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας          (σέ τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities         Beneficiary
        Lot
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )                         Recipient country            Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
      du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                   Quantità totale
  Designazione
                      della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario   Paese destinatario
   della partita                          ( in tonnellate )                                                      Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij       van de partij              ( in ton )
                                                                    Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
                                                    150         Catholic Relief   Indonesia           Indonesia / Cathwel / 80107 / Skimmed-milk
                                                                Services                              powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Cilacap via Tanjung Priok / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / Action of the
                                                                                                      Catholic Relief Services / For free distri­
                                                                                                      bution
                                                    150         Catholic Relief   Indonesia           Indonesia / Cathwel / 80108 / Skimmed-milk
                                                                Services                              powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Surabaya / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                      Services / For free distribution
                                                      10        Dutch Interchurch Indonesia           Indonesia / DIA / 81102 / Skimmed-milk
                                                                Aid                                   powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Tanjung Priok / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the Dutch
                                                                                                      Interchurch Aid / For free distribution
         X                      50                              Secours populaire Madagascar          Madagascar / SPF / 83301 / Lait écrémé en
                                                                français                              poudre , enrichi en vitamines A et D / Toama­
                                                                                                      sina / Don de la Communauté économique
                                                                                                      européenne / Action du Secours populaire
                                                                                                      français / Pour distribution gratuite