CELEX: C2004/021/12
Language: fi
Date: 2004-01-24 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 9 päivänä joulukuuta 2003 asiassa C-116/02 (Oberlandesgericht Innsbruckin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Erich Gasser GmbH vastaan MISAT Srl (Brysselin yleissopimus – 21 artikla – Vireilläolovaikutus – 17 artikla – Oikeuspaikkalauseke – Oikeuspaikkalausekkeessa osoitetun muun tuomioistuimen kuin sen, jossa kanne on ensin nostettu, velvollisuus keskeyttää asian käsittely – Sen valtion tuomioistuimessa käytävän oikeudenkäynnin kohtuuttomalla kestolla, jossa kanne on ensin nostettu, ei ole merkitystä)

24.1.2004                 FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                                                   C 21/7
2)    Työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella              pimuksella (EYVL L 285, s. 1) ja Itävallan tasavallan, Suomen
      15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen                 tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä kyseiseen
      (ETY) N:o 1612/68 7 artiklan 4 kohdassa esitetyn syrjintäkiel-        yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 29 päivänä marraskuuta
      lon periaatteen vastaista ei ole se, että pääasiassa kyseessä         1996 tehdyllä yleissopimuksella (EYVL 1997, C 15, s. 1),
      olevan kaltaisena post doc –harjoittelijana toimivaa henkilöä         yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti
      pidetään jäsenvaltiossa opiskelijana, joka on opintotukea saava       V. Skouris, jaostojen puheenjohtajat P. Jann, C. W. A. Timmer-
      harjoittelija ja joka ei voi päästä kansallisen työttömyysvakuu-      mans, C. Gulmann, J. N. Cunha Rodrigues ja A. Rosas sekä
      tusjärjestelmän piiriin, vaikka toisissa jäsenvaltioissa samanlai-    tuomarit D. A. O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet,
      sissa tehtävissä olevan henkilön katsotaan harjoittavan sellaista     R. Schintgen (esittelevä tuomari), F. Macken, N. Colneric
      ammattitoimintaa, joka voi kuulua työttömyysvakuutusjärjes-           ja S. von Bahr, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: johtava
      telmän piiriin.                                                       hallintovirkamies M.-F. Contet, on antanut 9.12.2003 tuo-
                                                                            mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
(1) EYVL C 118, 18.5.2002.
                                                                            1)    Kansallinen tuomioistuin voi tuomioistuimen toimivaltaa sekä
                                                                                  tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevan
                                                                                  27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitetun yleissopimuksen
                                                                                  tulkitsemisesta yhteisöjen tuomioistuimessa 3 päivänä kesäkuu-
                                                                                  ta 1971 tehdyn pöytäkirjan, sellaisena kuin tämä yleissopimus
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                          on muutettuna Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-
                                                                                  Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan
                     9 päivänä joulukuuta 2003                                    liittymisestä kyseiseen yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 9 päi-
                                                                                  vänä lokakuuta 1978 tehdyllä yleissopimuksella, Helleenien
asiassa C-116/02 (Oberlandesgericht Innsbruckin esittämä                          tasavallan liittymisestä kyseiseen yleissopimukseen ja pöytäkir-
ennakkoratkaisupyyntö): Erich Gasser GmbH vastaan                                 jaan 25 päivänä lokakuuta 1982 tehdyllä yleissopimuksella,
                              MISAT Srl (1)                                       Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymises-
                                                                                  tä kyseiseen yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 26 päivänä
                                                                                  toukokuuta 1989 tehdyllä yleissopimuksella ja Itävallan tasa-
(Brysselin yleissopimus – 21 artikla – Vireilläolovaikutus –                      vallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymi-
17 artikla – Oikeuspaikkalauseke – Oikeuspaikkalausek-                            sestä kyseiseen yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 29 päivänä
keessa osoitetun muun tuomioistuimen kuin sen, jossa kanne                        marraskuuta 1996 tehdyllä yleissopimuksella, nojalla pyytää
on ensin nostettu, velvollisuus keskeyttää asian käsittely –                      yhteisöjen tuomioistuinta tulkitsemaan kyseistä yleissopimusta
Sen valtion tuomioistuimessa käytävän oikeudenkäynnin                             pääasian asianosaisen sellaistenkin väitteiden perusteella, joiden
kohtuuttomalla kestolla, jossa kanne on ensin nostettu, ei                        oikeellisuutta se ei vielä ole varmistanut, kun se asian erityispiir-
                             ole merkitystä)                                      teiden perusteella katsoo, että ennakkoratkaisu on tarpeen
                                                                                  asian ratkaisemiseksi ja että sen yhteisöjen tuomioistuimelle
                            (2004/C 21/12)                                        esittämillä kysymyksillä on merkitystä asian kannalta. Kansalli-
                                                                                  sen tuomioistuimen on kuitenkin ilmoitettava yhteisöjen tuo-
                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                                mioistuimelle sellaiset asiaa koskevat oikeussäännöt ja tosisei-
                                                                                  kat, joiden perusteella yhteisöjen tuomioistuin voi esittää
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                  kyseistä yleissopimusta koskevan hyödyllisen tulkinnan, ja
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                             ilmoitettava ne syyt, joiden perusteella se katsoo, että vastaus
                                                                                  sen esittämiin kysymyksiin on tarpeellinen asian ratkaisemisen
                                                                                  kannalta.
Asiassa C-116/02, jonka Oberlandesgericht Innsbruck (Itäval-
ta) on saattanut yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi tuo-              2)    Mainitun 27.9.1968 allekirjoitetun yleissopimuksen 21 artik-
mioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa                           laa on tulkittava siten, että sellaisen muun tuomioistuimen
yksityisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968                        kuin sen, jossa kanne on ensin nostettu, jonka toimivaltaan
allekirjoitetun yleissopimuksen tulkitsemisesta yhteisöjen tuo-                   vedotaan oikeuspaikkalausekkeen perusteella, on kuitenkin kes-
mioistuimessa 3 päivänä kesäkuuta 1971 tehdyn pöytäkirjan                         keytettävä asian käsittely, kunnes tuomioistuin, jossa kanne on
nojalla saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä                  ensin nostettu, on jättänyt asian tutkimatta.
olevassa asiassa Erich Gasser GmbH ja MISAT Srl ennakkorat-
kaisun edellä mainitun 27.9.1968 allekirjoitetun yleissopimuk-
                                                                            3)    Mainitun 27.9.1968 allekirjoitetun yleissopimuksen 21 artik-
sen (EYVL 1972, L 299, s. 32) 21 artiklan tulkinnasta, sellaisena
                                                                                  laa on tulkittava siten, ettei sen määräyksistä voida poiketa
kuin yleissopimus on muutettuna Tanskan kuningaskunnan,
                                                                                  silloin, kun oikeudenkäynnit sen sopimusvaltion tuomioistui-
Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen
                                                                                  missa, jossa sijaitsee se tuomioistuin, jossa kanne on ensin
kuningaskunnan liittymisestä kyseiseen yleissopimukseen ja
                                                                                  nostettu, kestävät yleisesti kohtuuttoman kauan.
pöytäkirjaan 9 päivänä lokakuuta 1978 tehdyllä yleissopimuk-
sella (EYVL L 304, s. 1; yleissopimus muutoksineen s. 77),
Helleenien tasavallan liittymisestä kyseiseen yleissopimukseen
ja pöytäkirjaan 25 päivänä lokakuuta 1982 tehdyllä yleissopi-               (1) EYVL C 144, 15.6.2002.
muksella (EYVL L 388, s. 1), Espanjan kuningaskunnan ja
Portugalin tasavallan liittymisestä kyseiseen yleissopimukseen
ja pöytäkirjaan 26 päivänä toukokuuta 1989 tehdyllä yleisso-