CELEX: 31983R2363
Language: it
Date: 1983-08-20 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2363/83 della Commissione, del 19 agosto 1983, che fissa gli elementi necessari per il calcolo degli importi differenziali per i semi di colza, di ravizzone e di girasole

20 . 8 . 83                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 228/5
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 2363/83 DELLA COMMISSIONE
                                                   del 19 agosto 1983
               che fissa gli elementi necessari per il calcolo degli importi differenziali per i
                                      semi di colza, di ravizzone e di girasole
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                          della media delle percentuali che rappresentano la
                                                                differenza tra :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,
                                                                -r- il rapporto fra il tasso di conversione applicato
                                                                     nell'ambito della politica agraria comune per la
                                                                     moneta dello Stato membro interessato e la parità
visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del                effettiva di ciascuna delle monete degli Stati
22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'orga­               membri che mantengono tra di loro un divario
nizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi ('),            istantaneo massimo in contanti del 2,25 % e
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n .
                                                                — il tasso di cambio in contanti costatato nel corso di
1413/82 (2),
                                                                     un determinato periodo per la moneta dello Stato
                                                                     membro interessato rispetto a ciascuna delle
visto il regolamento (CEE) n. 1223/83 del Consiglio,                 monete degli Stati membri di cui sopra ;
del 20 maggio 1983, relativo ai tassi di cambio da
applicare nel settore agricolo (3), modificato da ultimo
dal regolamento (CEE) n . 1877/83 (4),                          considerando che, in virtù dell'articolo 2, paragrafo 2,
                                                                del regolamento (CEE) n. 1569/72, vengono determi­
                                                                nati importi differenziali a termine quando il tasso a
visto il regolamento (CEE) n. 1569/72 del Consiglio,            termine per una o più monete comunitarie si scosta di
del 20 luglio 1972, che prevede misure speciali per i           almeno una determinata percentuale dal tasso in
semi di colza, di ravizzone e di girasole (*), modificato       contanti ; che tale pércentuale è stata fissata a 2,5 %
da ultimo dal regolamento (CEE) n . 2027/83 (6), in             dal regolamento (CEE) n . 2300/73 Q, modificato da
particolare l'articolo 2, paragrafo 2,                          ultimo dal regolamento (CEE) n . 2258/83 (8) ;
considerando che, a norma dell'articolo 2, paragrafo 1 ,
                                                                considerando che qualora, per uno o più mesi, non
lettera a), del regolamento (CEE) n . 1569/72, gli
                                                                fossero disponibili tassi di cambio a termine, si applica
importi differenziali per gli Stati membri che mante­           il tasso preso in considerazione per il mese precedente
gono tra le loro monete un divario istantaneo massimo           o il mese successivo, secondo i casi ;
in contanti del 2,25 % vengono determinati tenendo
conto dell'incidenza sui prezzi della percentuale che
rappresenta la differenza tra :
                                                                considerando che gli elementi che servono al calcolo
                                                                degli importi differenziali sono stati fissati dal regola­
— il tasso di conversione applicato nell'ambito della           mento (CEE) n. 2169/83 (9), modificato da ultimo dal
     politica agraria comune e                                  regolamento (CEE) n . 2254/83 (10) ;
— il tasso di conversione risultante dal tasso centrale ;
                                                                considerando che, per quanto concerne la sterlina
che ciò induce a prevedere importi differenziali che            inglese, la lira italiana e la dracma greca, è opportuno
rimangono fissi fintantoché restano invariati i dati            calcolare gli importi differenziali sulla base dei corsi
necessari per il loro calcolo ;                                 del periodo di riferimento dal 10 al 16 agosto 1983 ;
considerando che, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1 ,
                                                                considerando che, per quanto concerne la dracma
lettera b), del predetto regolamento, gli importi diffe­        greca, il divario di cui all'articolo 2, paragrafo 1 , del
renziali per l'Italia, il Regno Unito e la Grecia vengono
determinati tenendo conto dell'incidenza sui prezzi             regolamento (CEE) n . 1569/72 registra più di un punto
                                                                rispetto alla percentuale presa in considerazione dalla
                                                                fissazione precedente ;
(') GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66.
(2) GU n. L 162 del 12. 6. 1982, pag. 6.
(3) GU n. L 132 del 21 . 5. 1983, pag. 33.                      0 GU n. L 236 del 24. 8 . 1973, pag. 28 .
(4) GU n. L 186 del 9. 7. 1983, pag. 24.                        (8) GU n . L 216 del 6. 8 . 1983 , pag. 18 .
0   GU n. L 167 del 25. 7. 1972, pag. 9.                        0 GU n. L 206 del 30. 7. 1983, pag. 83 .
O   GU n. L 199 del 22. 7. 1983, pag. 14.                       (10) GU n . L 216 del 6. 8 . 1983, pag. 6.
 ---pagebreak--- N. L 228 /6                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                20 . 8 . 83
considerando che, per quanto concerne talune monete,            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
il divario di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regola­
mento citato più sopra supera il 2,5 % per taluni mesi                                   Articolo 1
a termine ;
                                                                Gli elementi necessari per il calcolo degli importi
                                                                differenziali di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE)
                                                                n. 1569/72 sono fissati in allegato.
considerando che 1 applicazione delle modalità di cui                                    Articolo 2
sopra, conduce a fissare gli elementi necessari per il
calcolo degli importi differenziali conformemente               Il presente regolamento entra in vigore il 22 agosto
all'allegato al presente regolamento,                           1983 .
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 19 agosto 1983.
                                                                          Per la Commissione
                                                                            Poul DALSAGER
                                                                     Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 20. 8 . 83                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 228/7
                                                                   ALLEGATO
                                                              Corrente      1° term .  2° term .  3° term . 4° term .   5° term .
\                                                                8              9          10        11        12           1
1 . Semi di colza, di ravizzone e di girasole, trasformati                            \II
    per la produzione di olio in Germania o esportati da
    questo paese .                                                                               I
    Elemento correttore del prezzo indicativo (coeffi­
    ciente da applicarsi)                                    + 0,1085      + 0,1085   + 0,1085   + 0,1085   + 0,1085   + 0,1085
    Elemento correttore dell'integrazione o della restitu                             ll
    zione (coefficiente da applicarsi)                      — 0,1085      — 0,1085    — 0,1085   — 0,1085   — 0,1085   — 0,1085
    Elemento differenziale (coefficiente da applicarsi al                             ll
    prezzo indicativo)
    Semi raccolti in :
    —   Germania                                                —              —           —         —         —            —
    —   Paesi Bassi                                         — 0,0436      — 0,0436    — 0,0436   — 0,0436   — 0,0436   — 0,0436
    —   UEBL                                                — 0,1085      — 0,1085    — 0,1085   — 0,1085   — 0,1085   — 0,1085
    —   Francia                                             — 0,1581       — 0,1581   — 0,1581   — 0,1581   — 0,1581   — 0,1829
    —   Danimarca                                           — 0,0983       — 0,0983   — 0,0983   — 0,0983   — 0,0983   — 0,0983
    —   Irlanda                                             — 0,1085       — 0,1085   — 0,1085   — 0,1085   — 0,1085   — 0,1210
    — Regno Unito                                           — 0,0211       — 0,021 1  — 0,0211   — 0,0211   — 0,021 1  — 0,021 1
    — Italia                                                — 0,1139       — 0,1139   — 0,1139   — 0,1139   — 0,1139   — 0,1479
    — Grecia                                                — 0,0780       — 0,0780   — 0,0780   — 0,0780   — 0,0780   — 0,0780
2. Semi di colza, di ravizzone e di girasole, trasformati  I                          II
    per la produzione di olio nei Paesi Bassi o esportati
    da questo paese.
    Elemento correttore del prezzo indicativo (coeffi­
    ciente da applicarsi)                                    + 0,0678      + 0,0678   + 0,0678   + 0,0678   + 0,0678   -1- 0,0678
    Elemento correttore dell'integrazione o della restitu                I\\
    zione (coefficiente da applicarsi)                       — 0,0678      — 0,0678   — 0,0678   — 0,0678   — 0,0678   — 0,0678
    Elemento differenziale (coefficiente da applicarsi al  IIl\
    prezzo indicativo)                                                   lI
    Semi raccolti in :                                                                II
    — Germania                            »                  + 0,0456      + 0,0456   + 0,0456   + 0,0456   + 0,0456   -1- 0,0456
    —   Paesi Bassi                                              —             —           —         —         —            —
    —   UEBL                                                 — 0,0678      —   0,0678 — 0,0678   — 0,0678   — 0,0678   — 0,0678
    —   Francia                                              — 0,1197      —   0,1197 — 0,1197   — 0,1197   — 0,1197   — 0,1429
    —   Danimarca                                            — 0,0572      —   0,0572 — 0,0572   — 0,0572   — 0,0572   — 0,0572
    —   Irlanda                                              — 0,0678      —   0,0678 — 0,0678   — 0,0678   — 0,0678   — 0,0786
    — Regno Unito                                            + 0,0235      +   0,0235 + 0,0235   + 0,0235   + 0,0235   -1- 0,0235
    — Italia                                                 — 0,0736      —   0,0736 — 0,0736   — 0,0736   — 0,0736   — 0,1059
    — Grecia                                                 — 0,0360      —   0,0360 — 0,0360   — 0,0360   — 0,0360   — 0,0360
3. Semi di colza, di ravizzone e di girasole, trasformati ||
    per la produzione di olio nell UEBL o esportati liIIILI\\
    dall'UEBL.                                             li                                               !!
    Elemento correttore del prezzo indicativo (coeffi                    III
    ciente da applicarsi)                                        —              —        ■ —         —         —            —
    Elemento correttore dell'integrazione o della restitu                             II
    zione (coefficiente da applicarsi)                           —              —          —         —         —            —
     Elemento differenziale (coefficiente da applicarsi al                            \\
    prezzo indicativo)                                     I                          IIII
    Semi raccolti in :                                     I
    — Germania                                                + 0,1217     + 0,1217   + 0,1217   + 0,1217   + 0,1217    + 0,1217
    —    Paesi Bassi                                          + 0,0728     + 0,0728   + 0,0728   + 0,0728   + 0,0728    + 0,0728
    —    UEBL                                                    —              —          —          —        —            —
    —    Francia                                             — 0,0556      — 0,0556   — 0,0556   — 0,0556   — 0,0556   — 0,0636
    —    Danimarca                                            + 0,0114     + 0,0114   + 0,0114   + 0,0114   + 0,0114    + 0,0114
    —    Irlanda                                                 —              —          —          —
                                                                                                                —           —
     — Regno Unito                                            + 0,0980     + 0,0980    + 0,0980   + 0,0980   + 0,0980   4- 0,0980
    — Italia                                                 — 0,0061      — 0,0061   — 0,0061   — 0,0061   — 0,0061   — 0,0234
    — Grecia                                                  + 0,0342      + 0,0342   + 0,0342   + 0,0342   + 0,0342   -1- 0,0342
 ---pagebreak--- N. L 228/8                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               20. 8 . 83
                                                             Corrente       1° term .  2° term .  3° term .   4° term .  5° term .
                                                                8               9         10         11          12          1
4. Semi di colza, di ravizzone e di girasole, trasformati
   per la produzione di olio in Danimarca o esportati da
   questo paese .
   Elemento correttore del prezzo indicativo (coeffi­
                                                                                      lI
   ciente da applicarsi)                                    + 0,0113      + 0,0113    4- 0,0113  4- 0,0113  4- 0,0113   4- 0,0113
   Elemento correttore dell'integrazione o della restitu­
   zione (coefficiente da applicarsi)                      — 0,0113      — 0,0113     — 0,01,13  — 0,0113   — 0,0113    — 0,0113
   Elemento differenziale (coefficiente da applicarsi al
   prezzo indicativo)
   Semi raccolti in :
                                                                                                 I
   —   Germania                                             + 0,1090      +   0,1090  + 0,1090   + 0,1090   + 0,1090    4- 0,1090
   —   Paesi Bassi                                          + 0,0607      +   0,0607  + 0,0607   + 0,0607   -1- 0,0607  4- 0,0607
   —   UEBL                                                — 0,0113      —    0,0113  — 0,0113   — 0,0113   — 0,0113    — 0,0113
   —   Francia                                             — 0,0663      —    0,0663  — 0,0663   — 0,0663   — 0,0663    — 0,0756
   —   Danimarca
   —   Irlanda                                             —   0,0113    —    0,0113  —  0,0113  —  0,0113  —   0,0113  — 0,0113
   — Regno Unito                                            +  0,0856     +   0,0856  +  0,0856  +  0,0856  +   0,0856  4- 0,0856
   — Italia                                                —   0,0173    —    0,0173  —  0,0173  —  0,0173  —   0,0173  — 0,0359
   — Grecia                                                 +  0,0225     4-  0,0225  +  0,0225  +  0,0225  +   0,0225  4- 0,0225
5. Semi di colza, di ravizzone e di girasole, trasformati
   per la produzione di olio in Francia o esportati da
   questo paese .
   Elemento correttore del prezzo indicativo (coeffi­
                                                                                      l
   ciente da applicarsi)                                   — 0,0589      — 0,0589     — 0,0589   — 0,0589   — 0,0589    — 0,0666
   Elemento correttore dell'integrazione o della restitu­
   zione (coefficiente da applicarsi)                       + 0,0589      + 0,0589    + 0,0589   + 0,0589   + 0,0589    4- 0,0666
   Elemento differenziale (coefficiente da applicarsi al
   prezzo indicativo)
   Semi raccolti in :
                                                                                      II                                I
   —   Germania                                             + 0,1877      4- 0,1877   4- 0,1877  + 0,1877   + 0,1877    4- 0,2152
   —   Paesi Bassi                                          + 0,1360      -1- 0,1360  + 0,1360   + 0,1360   4- 0,1360   4- 0,1616
   —   UEBL                                                 + 0,0589      4- 0,0589   + 0,0589   + 0,0589   -1- 0,0589  + 0,0681
   —   Francia
   —   Danimarca                                            +  0,0710     +   0,0710  +  0,0710  +  0,0710  4-  0,0710  4- 0,0815
   —   Irlanda                                              +  0,0589     +   0,0589  +  0,0589  +  0,0589  +   0,0589  4- 0,0589
   — Regno Unito                                            +  0,1627     +   0,1627  +  0,1627  +  0,1627  +   0,1627  4- 0,1688
   — Italia                                                 4- 0,0524     4-  0,0524  +  0,0524  +  0,0524  +   0,0524  4- 0,0524
   — Grecia                                                 +  0,0951     +   0,0951  4- 0,0951  + 0,0951   +   0,0951  4- 0,1028
6. Semi di colza, di ravizzone e di girasole, trasformati
   per la produzione di olio nel Regno Unito o esportati
   da questo paese .
   Elemento correttore del prezzo indicativo (coeffi­
   ciente da applicarsi)                                    + 0,0893      + 0,0893    + 0,0893   4- 0,0893  + 0,0893    4- 0,0893
   Elemento correttore dell'integrazione o della restitu­
   zione (coefficiente da applicarsi)                       — 0,0893      — 0,0893    — 0,0893   — 0,0893   — 0,0893    — 0,0893
   Elemento differenziale (coefficiente da applicarsi al
   prezzo indicativo)
   Semi raccolti in :                                     ||llllllIlll
                                                                                      II
   —   Germania                                             + 0,0215      +   0,0215  + Q,0215   + 0,0215    4- 0,0215  4- 0,0215
   —   Paesi Bassi                                          — 0,0230      —   0,0230  — 0,0230   — 0,0230   — 0,0230    — 0,0230
   —   UEBL                                                 — 0,0893      —   0,0893  — 0,0893   — 0,0893   — 0,0893    — 0,0893
   —   Francia                                              — 0,1399      —   0,1399  — 0,1399   — 0,1399   — 0,1399    — 0,1450
   —   Danimarca                                            — 0,0789      —   0,0789  — 0,0789   — 0,0789   — 0,0789    — 0,0789
   —   Irlanda                                              — 0,0893      —   0,0893  — 0,0893   — 0,0893   — 0,0893    — 0,0893
   — Regno Unito
   — Italia                                                 — 0,0948      — 0,0948    — 0,0948   — 0,0948   — 0,0948    — 0,1093
   — Grecia                                                 — 0,0582      — 0,0582    — 0,0582   — 0,0582   — 0,0582    — 0,0582
 ---pagebreak--- 20 . 8 . 83                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 228/9
l                                                             Corrente      1° term .  2° term .   3° term .   4° term .    5° term .
                                                                 8              9         10          11          12            1
7. Semi di colza, di ravizzone e di girasole, trasformati                                                    ||\
    per la produzione di olio in Irlanda o esportati da    IIIlIlII
    questo paese.                                          \||                             ,
    Elemento correttore del prezzo indicativo (coeffi                   IlIIIIII
    ciente da applicarsi)                                       —              —          —           —           —            —
    Elemento correttore dell'integrazione o della restitu
    zione (coefficiente da applicarsi)                          —              —          —           —          —             —
    Elemento differenziale (coefficiente da applicarsi al  l                                     \
    prezzo indicativo)                                                  \                        I\
    Semi raccolti in :                                     l\lI\
    —   Germania                                             + 0,1217      + 0,1217   + 0,1217   + 0,1217    + 0,1217     + 0,1357
    —   Paesi Bassi                                          + 0,0728      + 0,0728   + 0,0728   + 0,0728    + 0,0728     + 0,0850
    —   UEBL                                                    —              —         —           —
    —   Francia                                             — 0,0556      — 0,0556    — 0,0556   — 0,0556    — 0,0556     — 0,0556
    —   Danimarca                                            + 0,0114      + 0,0114   + 0,0114   + 0,0114    + 0,0114     + 0,0114
    —   Irlanda                                                 —              —          —           —
    — Regno Unito                                            + 0,0980      + 0,0980   + 0,0980   + 0,0980    + 0,0980     + 0,0980
    — Italia                                                — 0,0061      — 0,0061    — 0,0061   — 0,0061    — 0,0061     — 0,0061
    — Grecia                                                 + 0,0342      + 0,0342   + 0,0342   + 0,0342    + 0,0342     + 0,0342
8 . Semi di colza, di ravizzone e di girasole, trasformati                                       \\
    per la produzione di olio in Italia o esportati da     I                          \Il
    questo paese.                                          \\                                    f
    Elemento correttore del prezzo indicativo (coeffi                   \III
    ciente da applicarsi)                                   — 0,0062      — 0,0062    — 0,0062   — 0,0062    — 0,0062     — 0,0239
    Elemento correttore dell'integrazione o della restitu­
    zione (coefficiente da applicarsi)                       + 0,0062      + 0,0062   + 0,0062   + 0,0062 '  + 0,0062     + 0,0239
    Elemento differenziale (coefficiente da applicarsi al                                        l
    prezzo indicativo)                                     \                                     I
    Semi raccolti in :                                                                \I
    — Germania                                               + 0,1286      + 0,1286   + 0,1286   + 0,1286    + 0,1286     -1- 0,1663
    —   Paesi Bassi                                          + 0,0794      + 0,0794   + 0,0794   + 0,0794    + 0,0794     +   0,1152
    —   UEBL                                                 + 0,0062      + 0,0062   + 0,0062   + 0,0062    -1- 0,0062   -1- 0,0254
    —   Francia                                             — 0,0498      — 0,0498    — 0,0498   — 0,0498    — 0,0498     —   0,0498
    —   Danimarca                                            + 0,0177      + 0,0177   + 0,0177   + 0,0177    + 0,0177     + 0,0383
    —   Irlanda                                              + 0,0062      + 0,0062   + 0,0062   -1- 0,0062  + 0,0062     -1- 0,0062
    — Regno Unito                                            + 0,1048      + 0,1048   + 0,1048   + 0,1048    + 0,1048     + 0,1209
    — Italia                                                    —              —          —          —
    — Grecia                                                 + 0,0405      + 0,0405   + 0,0405   + 0,0405    + 0,0405     + 0,0582
9. Semi di colza, di ravizzone e di girasole, trasformati               \                        \
    per la produzione di olio in Grecia o esportati da     l\lI\
    questo paese .                                         I\II
    Elemento correttore del prezzo indicativo (coeffi                                            I\
    ciente da applicarsi)                                    + 0,0330      + 0,0330   + 0,0330   + 0,0330    + 0,0330     -1- 0,0330
    Elemento correttore dell'integrazione o della restitu                                        \
    zione (coefficiente da applicarsi)                      — 0,0330      — 0,0330    — 0,0330   — 0,0330    — 0,0330     — 0,0330
    Elemento differenziale (coefficiente da applicarsi al                                        \
    prezzo indicativo)                                                                \
    Semi raccolti in :                                     \\                                    I
    — Germania                                               + 0,0846      + 0,0846   + 0,0846   + 0,0846    + 0,0846     + 0,0846
    — Paesi Bassi                                            + 0,0374      + 0,0374   + 0,0374   + 0,0374    + 0,0374     + 0,0374
    — UEBL                                                  — 0,0330      — 0,0330    — 0,0330   — 0,0330    — 0,0330     — 0,0330
    — Francia                                               — 0,0868      — 0,0868    — 0,0868   — 0,0868    — 0,0868     — 0,0935
    — Danimarca                                             — 0,0220      —   0,0220  — 0,0220   — 0,0220    — 0,0220     — 0,0220
    — Irlanda                                               — 0,0330      —   0,0330  — 0,0330   — 0,0330    — 0,0330     — 0,0330
    — Regno Unito                                            + 0,0617      +  0,0617  + 0,0617   + 0,0617    + 0,0617     + 0,0617
    — Italia                                                — 0,0390      —   0,0390  — 0,0390   — 0,0390    — 0,0390     — 0,0390
    — Grecia                                                    —              —          —           —           —            —