CELEX: C1996/318/43
Language: sv
Date: 1996-10-26 00:00:00
Title: Talan väckt den 13 september 1996 av Anne-Marie Toller mot Europeiska gemenskapernas kommission (Mål T-142/96)

26.10.96           ISY                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 318/25

Talan väckt den 13 september 1996 av Anne-Marie Toller              vara arbetsför eller vara föremål för en disciplinpåföjd .
      mot Europeiska gemenskapernas kommission                      Denna ansökan avslogs genom beslut av den 16 november
                      ( Mål T-142/96 )                              1995 , vilket är det beslut som ifrågasätts i det aktuella
                                                                    målet .
                         ( 96/C 318/43 )

                 (Rättegångsspråk : franska)                        Sökanden hävdar för det första att svaranden , genom att
                                                                    inte erkänna den invaliditet och arbetsförmåga som hon
Anne-Marie Toller, med hemvist i Bryssel, har den 13 sep­
                                                                    lider av och genom att hänvisa till en påstådd otillräcklig
tember 1996 väckt talan mot Europeiska gemenskapernas               yrkesskicklighet i arbetet som skulle vara sådan att den
kommission vid Europeiska gemenskapernas förstainstans­             rättfärdigade det omtvistade avskedandet, har åsidosatt
rätt . Sökanden företräds av advokaterna Benoit Lombart
                                                                    artiklarna 53 , 59 och 78 i tjänsteföreskrifterna och bila­
och Eric Boigelot, Bryssel, och har uppgivit följande adress        gorna VIII och IX till tjänsteföreskrifterna , liksom principen
för delgivning: Advokatbyrån Louis Schiltz, 2 rue du Fort           att varje beslut skall vara grundat på korrekta och relevanta
Rheinsheim, Luxemburg .                                             skäl , det vill säga vara utan sakliga eller rättsliga fel .
Sökanden har yrkat att rätten skall
— ogiltigförklara kommissionens uttryckliga beslut av den          Hon understryker nämligen att enligt fast rättspraxis kan
  16 november 1995 , delgivet sökanden den 20 november             ingen disciplinpåföljd vidtas mot en tjänsteman som klan­
  1995 , om avslag på hennes ansökan enligt artikel 90.1 i         dras för handlingar som är nära knutna till och påverkade av
  tjänsteföreskrifterna av den 15 september 1995 , i vilket        tjänstemannens fysiska , psykiska eller mentala hälsotill­
  sökanden hade begärt att tillsättningsmyndigheten skall          stånd . Sökanden menar att invaliditetskommitténs yttrande ,
  ompröva beslutet av den 1 juli 1993 , delgivet av                enligt vilket hon inte hade några symptom som var sådana
  generaldirektören för personal och administration i              att de skulle kunna ursäkta hennes problem i arbetet, avgavs
  egenskap av tillsättningsmyndighet, genom vilket sökan­          utan att hänsyn togs till alla de symptom som ofrånkomligen
  den ådömdes disciplinpåföljden avskedande utan                   skulle ha lett till en motsatt slutats . Sökanden anser att
  minskning eller upphörande av rätten till ålderspension ,         hennes situation är sådan att den uppfyller de allmänna
  med omedelbar avstängning från arbetet och med                    kraven för att beslutet skall omprövas och att en ny
   verkan från och med den 1 oktober 1993 ,                        läkarkommitté undersöker situationen med beaktande av
                                                                   de nya uppgifterna .
— ogiltigförklara det tysta beslutet om avslag på det
  klagomål av den 1 3 februari 1 996 som hon anfört enligt
  artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna ,                           Sökanden gör även gällande att artiklarna 51 och 86-89 i
                                                                   tjänsteföreskrifterna samt bilaga IX till tjänsteföreskrif­
— förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
                                                                   terna , liksom principerna om omsorg, likabehandling och
Grunder och huvudargument                                          berättigade förväntningar, genom att tillsättningsmyndig­
                                                                   heten har utdömt disciplinpåföljden avsked trots att hennes
Sökanden anför att hon den 15 september 1995 inlämnade             fysiska och psykiska hälsotillstånd , redan vid den tidpunk­
en ansökan enligt artikel 90.1 i tjänsteföreskrifterna för att     ten , var sådant att hon var arbetsoförmögen . Tillsättnings­
få omprövning av beslutet i juli 1 993 i vilket hon ådömdes        myndigheten borde således av denna anledning och efter att
disciplinpåföljden avsked, med verkan från den 1 oktober           ha tagit del av de medicinska uppgifter som den fått,
1993 . Hon anser nämligen att på grund av alla hälsoprob­          spontant ha dragit tillbaka beslutet om avsked och fattat ett
lem som hon led av, då som nu , kunde hon varken förklaras         annat beslut .