CELEX: C1998/340/32
Language: nl
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 15 september 1998 in de gevoegde zaken T-126/96 en T-127/96: Breda Fucine Meridionali SpA (BFM) en Ente partecipazioni e finanziamento industria manifatturiera (EFIM) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Steunmaatregelen van staten - Artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag - Mededeling van inleiding van procedure - Niet uitdrukkelijk vermelde steunmaatregelen - Steun aan ondernemingen in achtergebleven gebieden - Herstructurering - Terugvordering van steun - Verjaringstermijn)

C 340/18             NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 7.11.98
advocaat te Madrid, domicilie gekozen hebbende te                  partecipazioni e finanziamento industria manifatturiera
Luxemburg ten kantore van C. A. QuinÄones, advocaat                (EFIM), gevestigd te Rome, vertegenwoordigd door A.
aldaar, rue Gabriel Lippmann 2, tegen Commissie van de             Tizzano en G. M. Roberti, advocaten te Napels, Grote
Europese Gemeenschappen (gemachtigden: aanvankelijk                Zavel 36, Brussel, tegen Commissie van de Europese
G. Rozet en F. Castillo de la Torre, vervolgens door G.            Gemeenschappen (gemachtigden: aanvankelijk P. Nemitz,
Rozet en J. Guerra FernaÂndez), ondersteund door Franse            L. Gussetti en E. Altieri, vervolgens P. Nemitz en P. Stan-
Republiek (gemachtigden: C. de Salins en G. Mignot),               canelli), ondersteund door Franse Republiek (gemachtig-
betreffende, primair, een beroep krachtens artikel 175 van         den: C. de Salins, K. Rispal-Bellanger, J. M. Belorgey, F.
het EG-Verdrag tot vaststelling dat de Commissie de                Million en G. Mignot) en Manoir industries SA, gevestigd
krachtens het Verdrag op haar rustende verplichtingen niet         te Parijs, vertegenwoordigd door B. van de Walle de
is nagekomen, in de eerste plaats door geen beslissing te          Ghelcke, advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende
nemen over verzoeksters klachten tegen het Koninkrijk              te Luxemburg ten kantore van F. Brausch, advocaat aldaar,
Spanje wegens schending van artikel 92 van dit Verdrag,            rue Goethe 11, betreffende een beroep tot nietigverklaring
en in de tweede plaats door de procedure van artikel 93,           van Beschikking 96/614/EG van de Commissie van 29 mei
lid 2, van dit Verdrag niet in te leiden, en, subsidiair, een      1996 betreffende overheidsmaatregelen van ItalieÈ ten gun-
beroep krachtens artikel 173 van het EG-Verdrag tot nie-           ste van Breda Fucine Meridionali SpA (PB L 272 van
tigverklaring van het beweerdelijk in een brief van                25.10.1996, blz. 46), waarbij de door de Italiaanse rege-
20 februari 1996 vervatte besluit van de Commissie, heeft          ring aan de vennootschap Breda Fucine Meridionali SpA
het Gerecht (Derde Kamer Ð uitgebreid), samengesteld als           toegekende staatssteun onverenigbaar met de gemeen-
volgt: V. Tiili, kamerpresident, C. P. BrieÈt, K. Lenaerts, A.     schappelijke markt en onwettig is verklaard, heeft het
Potocki en J. D. Cooke, rechters; griffier: H. Jung, op            Gerecht (Derde Kamer Ð uitgebreid), samengesteld als
15 september 1998 een arrest gewezen waarvan het dic-              volgt: V. Tiili, kamerpresident, C. P. BrieÈt, K. Lenaerts,
tum luidt als volgt:                                               A. Potocki en J. D. Cooke, rechters; griffier: J. Palacio
                                                                   GonzaÂlez, administrateur, op 15 september 1998 een arrest
1. Verstaat dat de Commissie de krachtens het EG-Ver-              gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
     drag op haar rustende verplichtingen niet is nageko-
     men door niet te beschikken op de twee op 2 maart             1. Verwerpt de beroepen.
     1992 en 12 november 1993 door verzoekster inge-
     diende klachten.                                              2. Verwijst verzoeksters hoofdelijk in de kosten van de
                                                                        Commissie en van Manoir industries SA.
2. Verwijst de Commissie in de door verzoekster
     gemaakte kosten, met uitsluiting van de kosten terzake        3. Verstaat dat de Franse Republiek haar eigen kosten zal
     van de interventie van de Franse Republiek.                        dragen.
3. Verwijst de Franse Republiek in haar eigen kosten en            (1) PB C 318 van 26.10.1996.
     in de wegens haar interventie door verzoekster
     gemaakte kosten.
(1) PB C 247 van 24.8.1996.
                                                                   ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                      van 15 september 1998
                                                                   in de gevoegde zaken T-180/96 en T-181/96, Mediocurso
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                           Ð Estabelecimento de ensino particular, Lda. tegen Com-
                                                                            missie van de Europese Gemeenschappen (1)
                   van 15 september 1998
                                                                   (Europees Sociaal Fonds Ð Goedkeuringsbesluit Ð Ver-
in de gevoegde zaken T-126/96 en T-127/96: Breda Fucine
                                                                   mindering van financieÈle bijstand Ð Vooraf horen van
Meridionali SpA (BFM) en Ente partecipazioni e finanzia-
                                                                   begunstigde Ð Raadpleging van lidstaat Ð Bescherming
mento industria manifatturiera (EFIM) tegen Commissie
                                                                   van gewettigd vertrouwen Ð Rechtszekerheid Ð Motive-
            van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                              ring Ð Kennelijk onjuiste beoordeling)
(Steunmaatregelen van staten Ð Artikel 93, lid 2, van het
                                                                                           (98/C 340/33)
EG-Verdrag Ð Mededeling van inleiding van procedure Ð
Niet uitdrukkelijk vermelde steunmaatregelen Ð Steun
aan ondernemingen in achtergebleven gebieden Ð Her-                                   (Procestaal: Portugees)
structurering Ð Terugvordering van steun Ð Verjarings-
                           termijn)                                In de gevoegde zaken T-180/96 en T-181/96, Mediocurso
                                                                   Ð Estabelecimento de ensino particular, Lda., gevestigd te
                        (98/C 340/32)
                                                                   Lissabon, vertegenwoordigd door C. Botelho Moniz en P.
                                                                   Moura Pinheiro, advocaten te Lissabon, domicilie gekozen
                    (Procestaal: Italiaans)                        hebbende te Luxemburg bij A. May, advocaat aldaar,
                                                                   Grand-rue 31, tegen Commissie van de Europese
In de gevoegde zaken T-126/96 en T-127/96, Breda Fucine            Gemeenschappen (gemachtigden: M. T. Figueira en K.
Meridionali SpA (BFM), gevestigd te Bari (ItalieÈ), en Ente        Simonsson), betreffende een verzoek om nietigverklaring