CELEX: 62009TA0135
Language: fi
Date: 2012-11-14 00:00:00
Title: Asia T-135/09: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 14.11.2012 — Nexans France ja Nexans v. komissio (Kilpailu — Hallinnollinen menettely — Kumoamiskanne — Tarkastuksen kuluessa toteutetut toimet — Menettelyn kuluessa toteutetut toimenpiteet — Tutkimatta jättäminen — Päätös, jolla määrätään tarkastuksesta — Perusteluvelvollisuus — Yksityisyyden suoja — Riittävän painavat syyt — Tuomioistuinvalvonta)

22.12.2012   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 399/16
            
         Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 14.11.2012 — Nexans France ja Nexans v. komissio
   (Asia T-135/09) (1)
   
   (Kilpailu - Hallinnollinen menettely - Kumoamiskanne - Tarkastuksen kuluessa toteutetut toimet - Menettelyn kuluessa toteutetut toimenpiteet - Tutkimatta jättäminen - Päätös, jolla määrätään tarkastuksesta - Perusteluvelvollisuus - Yksityisyyden suoja - Riittävän painavat syyt - Tuomioistuinvalvonta)
   2012/C 399/27
   Oikeudenkäyntikieli: englanti
   
      Asianosaiset
   
   
      Kantajat: Nexans France SAS (Pariisi, Ranska) ja Nexans SA (Pariisi) (edustajat: solicitor M. Powell, asianajaja J. P. Tran Thiet ja barrister G. Forwood)
   
      Vastaaja: Euroopan komissio (asiamiehet: aluksi X. Lewis ja N. von Lingen, sitten N. von Lingen ja V. Di Bucci)
   
      Oikeudenkäynnin kohde
   
   Ensiksi vaaditaan kumoamaan 9.1.2009 tehty komission päätös K(2009) 92/1, jolla määrättiin Nexans SA ja sen tytäryhtiö Nexans France SAS suostumaan tarkastukseen (EY) 81 ja (EY 82) artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16.12.2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (EUVL 2003, L 1, s. 1) 20 artiklan 4 kohdan nojalla (asia COMP/39.610); toiseksi vaaditaan, että unionin yleinen tuomioistuin toteaa lainvastaiseksi komission tarkastuksen kuluessa tekemän päätöksen siitä, että tietyt tiedostot kopioidaan kokonaisuudessaan, jotta niitä voidaan tutkia komission tiloissa; kolmanneksi vaaditaan, että komission päätös kuulla erästä Nexans Francen työntekijää tarkastuksen yhteydessä kumotaan, ja neljänneksi vaaditaan, että unionin yleinen tuomioistuin määrää komission toteuttamaan tiettyjä toimenpiteitä.
   
      Tuomiolauselma
   
   
               1)
            
            
               9.1.2009 tehty komission päätös K(2009) 92/1, jolla Nexans SA ja kaikki suoraan tai välillisesti sen määräysvallassa olevat yritykset, mukaan lukien Nexans France SAS, määrättiin suostumaan tarkastukseen (EY) 81 ja (EY) 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16.12.2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 20 artiklan 4 kohdan nojalla, kumotaan siltä osin kuin se koskee muita sähkökaapeleita kuin merenalaisia ja maanalaisia suurjännitekaapeleita sekä näihin muihin kaapeleihin liittyvää materiaalia.
            
         
               2)
            
            
               Kanne hylätään muilta osin.
            
         
               3)
            
            
               Nexans ja Nexans France vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja nevelvoitetaan korvaamaan puolet Euroopan komission oikeudenkäyntikuluista.
            
         
               4)
            
            
               Komissio vastaa puolesta omista oikeudenkäyntikuluistaan.
            
         
      (1)  EUVL C 141, 20.6.2009.