CELEX: 52004PC0713
Language: lt
Date: 2004-10-25
Title: Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies keičiantis Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 3030/93 ir (EB) Nr. 3285/94 nuostatas dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

                                                        Briuselis, 25.10.2004
                                                        KOM(2004) 713 galutinis

                                                        2004/0245 (ACC)

                                           Pasiūlymas

                                 TARYBOS REGLAMENTAS

     iš dalies keičiantis Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 3030/93 ir (EB) Nr. 3285/94 nuostatas
             dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių

                                      (pateikta Komisijos)

LT                                                                                             LT
 ---pagebreak---                                 AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

     PPO susitarimo dėl tekstilės gaminių ir drabužių (STGD), kuriuo buvo nustatytas pereinamojo
     laikotarpio režimas, taikomas tekstilės gaminiams ir drabužiams iki jų integravimo į GATT
     taisykles, galiojimas baigiasi 2004 m. gruodžio 31 d. Todėl nuo 2005 m. sausio 1 d. prekybai
     tekstilės gaminiais ir drabužiais bus taikomos GATT taisyklės bei tvarka, ir nuo tos dienos
     nebebus taikomi jokie kiekybiniai ar kitokio pobūdžio apribojimai. Taigi pagrindinis Tarybos
     reglamentas (EEB) Nr. 3030/93, kuris buvo naudojamas kaip STGD įgyvendinimui skirtas
     valdymo įrankis, turės būti iš dalies pakeistas, o PPO narėms taikyti kiekybiniai apribojimai
     turės būti panaikinti nuo 2005 m. sausio 1 d. Antra vertus, apribojimai, taikomi pagal
     susitarimus su PPO nepriklausančiomis šalimis, ir toliau bus reglamentuojami Reglamentu
     (EEB) Nr. 3030/93 tol, kol atitinkamos šalys taps PPO narėmis ir galės naudotis GATT
     taisyklių teikiama nauda.

     Tačiau tekstilės gaminių ir drabužių importui iš Kinijos gali būti taikomos specifinės
     nuostatos laikantis jos stojimo į PPO protokolo. Taigi iki 2008 m. pabaigos gali būti imtasi
     konkrečių priemonių, jeigu importas iš Kinijos „dėl rinkos trikdymo keltų pavojų tvarkingam
     prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais vystymuisi“. Be to, narė, kuri ketina imtis
     priemonių, privalo pateikti Kinijai išsamią faktinę importo, įskaitant kiekį ir kainas, ataskaitą.
     Taigi tam tikros Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 nuostatos turės būti taikomos Kinijai iki
     2008 m. pabaigos, ir todėl siūloma, kad gaminiams, kurie bus liberalizuojami nuo 2005 m.,
     būtų taikoma išankstinė automatinė importo priežiūra.

     Pagal STGD 4 straipsnio 1 dalį importuojančios narės neprivalo priimti prekių siuntų, kurios
     viršija pagal STGD 2 straipsnį praneštus apribojimus. Tai taikoma kiekybiniams
     apribojimams ir importo sąlygoms, kaip nustatyta dvišaliuose susitarimuose su
     eksportuojančiomis šalimis. Taigi išsiuntimo data, kartu su atitinkamomis Reglamento (EEB)
     Nr. 3030/93 nuostatomis, yra lemiamas veiksnys nustatant tekstilės gaminių ir drabužių
     importui taikomą režimą. Todėl visoms prekėms, išsiųstoms per paskutiniuosius 2004 kvotos
     metus, bus taikomi 2004 m. galiojantys kiekybiniai apribojimai net ir tuo atveju, kai į
     paskirties vietą prekės atvežamos 2005 m. Tai reiškia, kad ir toliau turi būti taikoma eksporto
     ir importo licencijomis pagrįsta dvigubos kontrolės sistema siekiant garantuoti, kad bus
     laikomasi tarptautinių įsipareigojimų, kuriuos prisiėmė ES ir trečiosios šalys ir kurie nustato
     2004 m. importo viršutines ribas. Tačiau siekiant užtikrinti prekybos aiškumą ir
     nuspėjamumą, tikslinga nustatyti ribinę datą (2005 m. kovo 31 d.), po kurios dvigubos
     kontrolės sistema taps nebereikalinga, t.y. nebus reikalaujama pateikti eksporto licencijas.

     Siekiant atsižvelgti į naują teisinę padėtį po 2005 m. sausio 1 d., siūlomu reglamentu daromi
     kiti Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 ir Reglamento (EB) Nr. 3285/94 techniniai pakeitimai.

     Tarybos prašoma pritarti šiam Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EEB)
     Nr. 3030/93 ir Reglamento (EEB) Nr. 3285/94 nuostatas dėl tam tikrų tekstilės gaminių
     importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių, pasiūlymui.

LT                                                   2                                                    LT
 ---pagebreak---                                                               2004/0245 (ACC)

                                                 Pasiūlymas

                                           TARYBOS REGLAMENTAS

     iš dalies keičiantis Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 3030/93 ir (EB) Nr. 3285/94 nuostatas
             dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių

     EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

     atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,

     atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,

     kadangi:

     (1)    Bendrija yra PPO susitarimo dėl tekstilės gaminių ir drabužių (STGD), pagal kurį jo
            paties ir visų jame numatytų apribojimų galiojimas baigsis 2005 m. sausio 1 d. pagal
            jo 9 straipsnyje nustatytą integravimo tvarkaraštį, šalis.

     (2)    Specialios nuostatos gali būti taikomos ir po tos dienos atsižvelgiant į Kinijos stojimo į
            PPO protokolo nuostatas. Šiame kontekste ir siekiant laiku surinkti informaciją, būtiną
            veiksmingam tam tikro importo monitoringui, tikslinga nustatyti išankstinę Kinijos
            kilmės importo priežiūrą įvedant automatinio importo licencijavimo režimą.

     (3)    Pagal STGD importuojančios šalys neprivalo priimti prekių siuntų, viršijančių
            praneštus apribojimus; taigi vadovaujantis Bendrijos teisės aktais laikoma, kad kiekių
            atėmimo iš atitinkamos kvotos data yra nustatoma pagal išsiuntimo datą. Taigi prekių,
            kurios išsiunčiamos 2004 m., o į paskirties vietą atvyksta 2005 m., kiekiai
            pereinamuoju 2005 m. laikotarpiu turi būti atimami iš 2004 m. kvotų, ir todėl toms
            prekėms toliau taikoma dvigubo tikrinimo sistema.

     (4)    Verslo bendruomenei svarbu, kad būtų garantuotas komercinis aiškumas bei
            nuspėjamumas, ir todėl tikslinga nustatyti galutinį terminą, po kurio nebus leidžiama
            2005 m. atvežamų prekių kiekio atimti iš 2004 m. kvotų. Šis galutinis terminas turėtų
            būti 2005 m. kovo 31 d.

     (5)    Kad būtų laikomasi STGD nuostatų dėl PPO narėms taikomų kiekybinių apribojimų
            panaikinimo, nuo 2005 m. Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 II priedas turėtų būti
            taikomas tik toms PPO nepriklausančioms šalims, su kuriomis Bendrija yra sudariusi
            dvišalius susitarimus.

     (6)    Tekstilės gaminių ir drabužių, kuriems yra taikomos GATT taisyklės ir tvarka, sąrašas,
            pateiktas 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 3285/94 dėl bendrų

     1
            OL C [...], [...], p. [...].

LT                                                   3                                                   LT
 ---pagebreak---             importo taisyklių ir Reglamento (EB) Nr. 518/94 panaikinimo2 II priede nuo 2005 m.
            sausio 1 d. turėtų būti iš dalies pakeistas įtraukiant gaminius, kurie turi būti integruoti į
            GATT.

     (7)    Pageidautina, jog šis reglamentas įsigaliotų kitą dieną nuo jo paskelbimo tam, kad ūkio
            subjektai galėtų kiek galima greičiau pasinaudoti jo teikiama nauda,

     PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

                                                   1 straipsnis

     Reglamentas (EEB) Nr. 3030/93 iš dalies keičiamas taip:

     1)      1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

             a)     1 dalis pakeičiama taip:

                    „1.    Nepažeidžiant 2 straipsnio 5 dalies, šis reglamentas taikomas I priede
                           išvardytų tekstilės gaminių, kurių kilmės šalis yra viena iš II priede
                           nurodytų trečiųjų šalių, su kuriomis Bendrija yra sudariusi dvišalius
                           susitarimus, protokolus ar kitus dokumentus, importui. Atitinkamos šio
                           reglamento nuostatos taip pat taikomos Kinijos kilmės tekstilės gaminių
                           ir drabužių importui pagal 10a straipsnį.“

             b)     7 dalis išbraukiama.

     2)      2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

             a)     4 dalis išbraukiama.

             b)     5 dalis pakeičiama taip:

                    „5.    Gaminių, kurių importui iki 2005 m. sausio 1 d. buvo taikomos
                           kiekybinės normos, kaip išvardyta Va priede, ir kurie buvo išsiųsti iki tos
                           datos, išleidimui į laisvą apyvartą ir toliau iki 2005 m. kovo 31 d.
                           taikomas reikalavimas pateikti importo leidimus, kurie išduodami
                           laikantis iki 2005 m. sausio 1 d. galiojusio importo režimo. Laikoma, kad
                           prekės buvo išsiųstos jų pakrovimo į eksportuojantį orlaivį, kelių
                           transporto priemonę ar laivą kilmės šalyje dieną.“

     3)      3 straipsnio 3 ir 4 dalys išbraukiamos.

     4)      9 straipsnis išbraukiamas.

     5)      10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

             a)     4, 5 ir 6 dalys, 9 dalies b ir c punktai ir 10 bei 12 dalys išbraukiami.

     2
            OL L 349, 1994 12 31, p. 53 su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2000 m. lapkričio 9 d. Reglamentu
            (EB) Nr. 2474/2000.

LT                                                       4                                                          LT
 ---pagebreak---              b)    7 dalies a punktas iš dalies keičiamas taip:

             „Jei pagal šio straipsnio 3 dalį yra imamasi priemonių, Europos Sąjungos
             oficialiajame leidinyje nedelsiant paskelbiamas Komisijos komunikatas.“

             c)    13 dalis pakeičiama taip:

             „13. Šio straipsnio 3 ir 9 dalyse numatytos priemonės priimamos ir įgyvendinamos
             17 straipsnyje nustatyta tvarka.“

     6)      10a straipsnyje įterpiama ši 2a dalis:

                   „2a. III priedo B lentelėje nurodytų Kinijos kilmės tekstilės gaminių ir
                        drabužių, kuriems taikomas I priedas, importui taikomas išankstinis
                        automatinis importo licencijavimas, numatytas III priedo IV dalyje, pagal
                        13 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytas taisykles ir procedūras. Sprendimai
                        iš dalies pakeisti gaminių, kuriems reikalingos licencijos, sąrašą gali būti
                        priimami laikantis 17 straipsnio.“

     7)      11 straipsnis išbraukiamas.

     8)      14 straipsnis išbraukiamas.

     9)      15 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

                   „1.   Jeigu Komisija, pagal IV priede nustatytas procedūras atlikusi apklausą,
                         išsiaiškina, kad jos turima informacija įrodo, jog V priede nurodytos
                         šalies tiekėjos kilmės gaminiai, kuriems taikomos 2 straipsnyje nurodytos
                         arba pagal 10 straipsnį nustatytos kiekybinės normos, buvo perkelti į
                         kitos rūšies transportą, pakeistas jų transportavimo maršrutas ar jie
                         kitokiu būdu buvo importuoti į Bendriją apeinant minėtas kiekybines
                         normas ir reikia atlikti tam tikrus pakeitimus, ji paprašo pradėti
                         konsultacijas pagal 16 straipsnyje aprašytą procedūrą, kad būtų pasiektas
                         susitarimas dėl lygiaverčio atitinkamų kiekybinių normų koregavimo.“

     10)     16 straipsnio 2 dalis išbraukiama.

     11)     20 straipsnis pakeičiamas taip:

                                               „20 straipsnis

             Šis reglamentas nepažeidžia Bendrijos ir II priede išvardytų trečiųjų šalių dvišalių
             susitarimų, protokolų ar kitų dokumentų.“

     12)     I, II, III, V, VII, VIII, IX ir X priedai iš dalies keičiami, kaip nurodyta šio reglamento
             priede.

                                                2 straipsnis

     Reglamentas (EEB) Nr. 3285/94 iš dalies keičiamas taip:

LT                                                    5                                                   LT
 ---pagebreak---      1)      1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

             „1.   Šis reglamentas taikomas trečiųjų šalių kilmės gaminių importui, išskyrus:

                           a) tekstilės gaminius, kuriems taikomos konkrečios importo taisyklės
                           pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 517/94,

                           b) tam tikrų Tarybos reglamente (EB) Nr. 519/94 išvardytų trečiųjų šalių
                           kilmės tekstilės gaminius.“

     2)      II priedas išbraukiamas.

                                               3 straipsnis

     Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame
     leidinyje.

     Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d., išskyrus priedo 1 punktą, 3 punkto a−g papunkčius, 4
     punkto b ir c papunkčius, 6 ir 7 punktus bei 8 punkto a ir b papunkčius, kurie taikomi nuo
     2005 m. balandžio 1 d.

     Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

     Priimta Briuselyje,

                                                  Tarybos vardu
                                                  Pirmininkas

LT                                                   6                                                LT
 ---pagebreak---                                               PRIEDAS

          Tam tikrų Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 priedų dalinis pakeitimas

     1.    I priedo 2 punktas pakeičiamas taip:

           „2. Kai Vietnamo kilmės gaminių, klasifikuojamų 1−114 kategorijose, sudėtinė
           medžiaga nėra specialiai minima, laikoma, kad šie gaminiai yra pagaminti vien tik iš
           vilnos arba švelniavilnių gyvūnų plaukų, iš medvilnės arba dirbtinių pluoštų.“

     2.    II priedas pakeičiamas taip:

                                           „II PRIEDAS

                           Eksportuojančios šalys, nurodytos 1 straipsnyje

                                              Baltarusija

                                               Ukraina

                                            Uzbekistanas

                                             Vietnamas“

     3.    III priedas iš dalies keičiamas taip:

           a)    12 straipsnio 2 dalis išbraukiama.

           b)    18 straipsnio 2 dalis išbraukiama.

           c)    19 straipsnio 2 dalis išbraukiama.

           d)    21 straipsnio 1 dalies priešpaskutinis sakinys išbraukiamas.

           e)    Honkongo ir Tailando prekių kilmės sertifikatų pavyzdžiai ir Honkongo bei
                 Tailando eksporto licencijų pavyzdžiai išbraukiami.

           f)    Egipto eksporto licencijos pavyzdys išbraukiamas.

           g)    28 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:

                       „6.    Šį numerį sudaro šios sudedamosios dalys:

                       –      dvi raidės, žyminčios eksportuojančią šalį:

                              –     Baltarusija = BY

                              –     Kinija = CN

                              –     Ukraina = UA

                              –     Uzbekistanas = UZ

LT                                                 7                                              LT
 ---pagebreak---          –    Vietnamas = VN,

     –   dvi raidės, žyminčios tikslinę paskirties valstybę narę arba tokių
         valstybių narių grupę:

         –    AT = Austrija

         –    BL = Beniliuksas

         –    CY = Kipras

         –    CZ = Čekija

         –    DE = Vokietijos Federacinė Respublika

         –    DK = Danija

         –    EE = Estija

         –    GR = Graikija

         –    ES = Ispanija

         –    FI = Suomija

         –    FR = Prancūzija

         –    GB = Jungtinė Karalystė

         –    HU = Vengrija

         –    IE = Airija

         –    IT = Italija

         –    LT = Lietuva

         –    LV = Latvija

         –    MT = Malta

         –    PL = Lenkija

         –    PT = Portugalija

         –    SE = Švedija

         –    SI = Slovėnija

         –    SK = Slovakija“

     –   vienaženklis skaičius, žymintis kvotos metus arba metus, kuriais
         buvo įregistruotas eksportas šio priedo A lentelėje išvardytų

LT                            8                                               LT
 ---pagebreak---                            gaminių atveju, atitinkantis paskutinį konkrečių metų skaičių, pvz.,
                           „5“ žymi 2005 m., o „6“ − 2006 m. V priedo C priedėlyje išvardytų
                           Kinijos Liaudies Respublikos kilmės gaminių atveju 2004 m.
                           žymėti turėtų būti naudojamas skaičius „0“.

                     –     dviženklis skaičius, žymintis eksportuojančios šalies išdavimo
                           įstaigą,

                     –     penkiaženklis skaičius, einantis iš eilės nuo 00001 iki 99999,
                           priskiriamas konkrečiai paskirties valstybei narei.

     h)   32 straipsnis pakeičiamas taip:

                                             „32 straipsnis

          Jeigu tekstilės gaminių ir drabužių importui yra taikomos priežiūros priemonės,
          valstybės narės praneša Komisijai kilmės šalį, gaminio kategoriją ir duomenis apie
          gaminių, kuriems buvo išduotas kiekvienas priežiūros dokumentas, kiekį ir vertę.
          Nedelsiant po to, kai išduodami priežiūros dokumentai, ši informacija perduodama
          elektroniniu būdu per šiam tikslui sukurtą integruotą tinklą („Système Intégré de
          Gestion de Licences“) laikantis duomenų formato ir procedūrų, kurios turi būti
          suderintos.“

LT                                             9                                                  LT
 ---pagebreak---      i)   A lentelė pakeičiama taip:
             Trečioji šalis            Grupė        Kategorija     Vienetas

             Uzbekistanas               IA              1           tonos

                                                        3           tonos

                                        IB              4        1 000 vienetų

                                                        5        1 000 vienetų

                                                        6        1 000 vienetų

                                                        7        1 000 vienetų

                                                        8        1 000 vienetų

                                        II B           26        1 000 vienetų

                          1
              Vietnamas                 IA              1           tonos

                                                        2           tonos

                                                        3           tonos

                                        II A           22           tonos

                                                       23           tonos

                                                       32           tonos

                                        II B           16        1 000 vienetų

                                                       17        1 000 vienetų

                                                       19        1000 vienetų

                                                       24        1000 vienetų

                                                       27        1000 vienetų

                                       III A           33           tonos

                                                       36           tonos

                                                       37           tonos

                                       III B           90           tonos

                                        IV             115          tonos

                                                       117          tonos

                                         V             136          tonos

                                                       156          tonos

                                                       157          tonos

                                                       159          tonos

                                                       160          tonos

LT                                             10                                LT
 ---pagebreak---      j)   B lentelė pakeičiama taip:
                   Trečioji šalis        Grupė        Kategorija       Vienetas

               Kinija               IA GRUPĖ

                                                           1            tonos

                                                           2            tonos

                                                      Iš kurios 2a      tonos

                                                           3            tonos

                                                      Iš kurios 3a      tonos

                                                         ex 20          tonos

                                    IB GRUPĖ

                                                           4         1 000 vienetų

                                                           5         1 000 vienetų

                                                           6         1 000 vienetų

                                                           7         1 000 vienetų

                                                           8         1 000 vienetų

                                    IIA GRUPĖ

                                                           9            tonos

                                                         20/39          tonos

                                                          22            tonos

                                                          23            tonos

                                    IIB GRUPĖ

                                                          12          1 000 porų

                                                          13         1 000 vienetų

                                                          14         1 000 vienetų

                                                          15         1 000 vienetų

                                                          16         1 000 vienetų

                                                          17         1 000 vienetų

                                                          26         1 000 vienetų

                                                          28         1 000 vienetų

                                                          29         1 000 vienetų

                                                          31         1 000 vienetų

                                                          78            tonos

LT                                               11                                  LT
 ---pagebreak---                         83    tonos

     IIIA grupė

                        35    tonos

     IIIB grupė

                        97    tonos

     IV grupė

                       115    tonos

                       117    tonos

                       118    tonos

                       122    tonos

     V grupė

                       136A   tonos

                       156    tonos

                       157    tonos

                       159    tonos

                       163    tonos

LT                12                  LT
 ---pagebreak---      4.   V priedas iš dalies keičiamas taip:

          a)    V priedas pakeičiamas taip:

                                                    „V PRIEDAS
                                             BENDRIJOS KIEKYBINĖS NORMOS

                                                     taikomos 2005 m.

                  (Išsamus prekių                                                   Bendrijos
                     aprašymas                                                  kiekybinės normos
                pateikiamas I priede)

                   Trečioji šalis             Kategorija          Vienetas            2005

               Baltarusija              IA GRUPĖ

                                        1                           tonos

                                        2                           tonos

                                        3                           tonos

                                        IB GRUPĖ

                                        4                        1000 vienetų

                                        5                        1000 vienetų

                                        6                        1000 vienetų

                                        7                        1000 vienetų

                                        8                        1000 vienetų

                                        IIA GRUPĖ

                                        9                           tonos

                                        20                          tonos

                                        22                          tonos

                                        23                          tonos

                                        39                          tonos

                                        IIB GRUPĖ

                                        12                        1000 porų

                                        13                       1000 vienetų

                                        15                       1000 vienetų

                                        16                       1000 vienetų

                                        21                       1000 vienetų

                                        24                       1000 vienetų

                                        26/27                    1000 vienetų

LT                                                         13                                       LT
 ---pagebreak---                        29                1000 vienetų

                       73                1000 vienetų

                       83                   tonos

                       IIIA GRUPĖ

                       33                   tonos

                       36                   tonos

                       37                   tonos

                       50                   tonos

                       IIIB GRUPĖ

                       67                   tonos

                       74                1000 vienetų

                       90                   tonos

                       IV GRUPĖ

                       115                  tonos

                       117                  tonos

                       118                  tonos

                 (1)
     Vietnamas         IB GRUPĖ

                       4                 1000 vienetų   23,613

                       5                 1000 vienetų    8,129

                       6                 1000 vienetų   10,340

                       7                 1000 vienetų    6,792

                       8                 1000 vienetų   23,986

                       IIA GRUPĖ

                       9                    tonos        1,131

                       20                   tonos         307

                       39                   tonos         282

                       IIB GRUPĖ

                       12                 1000 porų      5,872

                       13                1000 vienetų   15,883

                       14                1000 vienetų     675

                       15                1000 vienetų    1,124

                       18                   tonos        2,260

LT                                  14                           LT
 ---pagebreak---                                           21                       1000 vienetų             24,318

                                          26                       1000 vienetų              2,489

                                          28                       1000 vienetų              7,536

                                          29                       1000 vienetų                792

                                          31                       1000 vienetų              8,574

                                          68                           tonos                   837

                                          73                       1000 vienetų              2,219

                                          76                           tonos                 2,173

                                          78                           tonos                 2,254

                                          83                           tonos                   753

                                          IIIA GRUPĖ

                                          35                           tonos                 1,422

                                          41                           tonos                 1,416

                                          IIIB GRUPĖ

                                          10                        1000 porų                7,252

                                          97                           tonos                   389

                                          IV GRUPĖ

                                          118                          tonos                   312

                                          V GRUPĖ

                                          161                          tonos                   578

     b)           A priedėlis pakeičiamas taip:
                                                     V priedo A priedėlis

     Kategorija         Trečioji šalis   Pastabos

     Visos              Vietnamas        Keturių mėnesių laikotarpiu, kuris prasideda kiekvienų metų sausio 1 d.,
     kategorijos,                        Vietnamas 30 % savo kiekybinių normų skiria Bendrijos tekstilės pramonei
     kurioms                             priklausančioms firmoms sąrašų, kuriuos pateikia Bendrija iki praėjusių
     taikomos                            metų spalio 30 d., pagrindu
     kiekybinės
     normos

     c)           B ir C priedėliai išbraukiami.

LT                                                           15                                                     LT
 ---pagebreak---      5.             Įterpiamas Va priedas:
                                                                               Va PRIEDAS

       2004 m. BENDRIJOS KIEKYBINĖS NORMOS, kurioms iki 2005 m. kovo 31 d. taikomos 2 straipsnio 5
                                                    dalies pereinamojo laikotarpio nuostatos
                                                       (Išsamus prekių aprašymas pateikiamas I priede)
                                                                                                                Bendrijos
                                                                                                            kiekybinės normos

                                   Trečioji šalis                  Kategorija                 Vienetas       2004 m. taikomi
                                                                                                              kvotų dydžiai

                              Argentina                    IA GRUPĖ

                                                           1                                    tonos                   6,010

                                                           2                                    tonos                   8,551

                                                           2a                                   tonos                   7,622

                                     2(3
                              Kinija                       IA GRUPĖ

                                                           1                                    tonos                   4,770

                                                               *
                                                           2 (1)                                tonos                  30,556

                                                           iš kurių 2a                          tonos                   4,359

                                                           3                                    tonos                   8,088

                                                           iš kurių 3a                          tonos                   2,769

                                                           IB GRUPĖ

                                                           4(1)                              1000 vienetų             126,808

                                                           5(1)                              1000 vienetų              39,422

                                                           6(1)                              1000 vienetų              40,913

                                                           7(1)                              1000 vienetų              17,093

                                                           8(1)                              1000 vienetų              27,723

                                                           IIA GRUPĖ

                                                           9                                    tonos                   6,962

                                                           20/39                                tonos                  11,361

                                                           22                                   tonos                  19,351

                                                           23                                   tonos                  11,847

                                                           IIB GRUPĖ

                                                           12                                 1000 porų               132,029

     * Galimybė pervesti į 3 kategoriją ir iš jos iki 40 % kategorijos, į kurią pervedama.

LT                                                                                   16                                         LT
 ---pagebreak---                  13                1000 vienetų   586,244

                 14                1000 vienetų    17,887

                 15(1)             1000 vienetų    20,131

                 16                1000 vienetų    17,181

                 17                1000 vienetų    13,061

                 26(1)             1000 vienetų     6,645

                 28                1000 vienetų    92,909

                 29                1000 vienetų    15,687

                 31                1000 vienetų    96,488

                 78                   tonos        36,651

                 83                   tonos        10,883

                 IIIB grupė

                 97                   tonos         2,861

                 V GRUPĖ

                 163 (1)              tonos         8,481

     Honkongas   IA GRUPĖ

                 2                    tonos        14,172

                 2a                   tonos        12,166

                 3                    tonos        11,912

                 3a                   tonos         8,085

                 IB GRUPĖ

                 4(1)              1000 vienetų    58,250

                 5                 1000 vienetų    40,240

                 6(1)              1000 vienetų    79,703

                 6a                1000 vienetų    68,857

                 7                 1000 vienetų    42,372

                 8                 1000 vienetų    59,172

                 IIA GRUPĖ

                 39                   tonos         2,444

                 IIB GRUPĖ

                 12                 1000 porų      53,159

                 13(1)             1000 vienetų   117,655

LT                            17                            LT
 ---pagebreak---                   16               1 000 rinkinių     4,707

                  26               1000 vienetų      12,498

                  29               1 000 rinkinių     5,191

                  31               1000 vienetų      35,442

                  78                   tonos         14,658

                  83                   tonos           792

     Indija       IA GRUPĖ

                  1                    tonos         55,398

                  2                    tonos         67,539

                  2a                   tonos         30,211

                  3                    tonos         38,567

                  3a                   tonos          7,816

                  IB GRUPĖ

                  4(1)             1000 vienetų     100,237

                  5                1000 vienetų      53,303

                  6(1)             1000 vienetų      13,706

                  7                1000 vienetų      78,485

                  8                1000 vienetų      58,173

                  IIA GRUPĖ

                  9                    tonos         15,656

                  20                   tonos         29,049

                  23                   tonos         31,206

                  39                   tonos          9,185

                  IIB GRUPĖ

                  15               1000 vienetų      10,238

                  26               1000 vienetų      24,712

                  29               1000 vienetų      14,637

     Indonezija   IA GRUPĖ

                  1                    tonos         22,559

                  2                    tonos         34,126

                  2a                   tonos         12,724

                  3                    tonos         31,250

LT                            18                              LT
 ---pagebreak---                  3a                   tonos       16,872

                 IB GRUPĖ

                 4                 1000 vienetų   59,337

                 5                 1000 vienetų   58,725

                 6(1)              1000 vienetų   21,429

                 7                 1000 vienetų   15,694

                 8                 1000 vienetų   24,626

                 IIA GRUPĖ

                 23                   tonos       32,405

                 IIIA GRUPĖ

                 35                   tonos       32,725

     Makao       IB GRUPĖ

                 4(1)              1000 vienetų   15,051

                 5                 1000 vienetų   14,055

                 6(1)              1000 vienetų   15,179

                 7                 1000 vienetų    5,907

                 8                 1000 vienetų    8,257

                 IIA GRUPĖ

                 20                   tonos         244

                 39                   tonos         307

                 IIB GRUPĖ

                 13                1000 vienetų    9,446

                 15                1000 vienetų     651

                 16                1000 vienetų     508

                 26                1000 vienetų    1,322

                 31                1000 vienetų   10,789

                 78                   tonos        2,115

                 83                   tonos         517

     Malaizija   IA GRUPĖ

                 2                    tonos        8,870

                 2a                   tonos        3,406

                 3(1)                 tonos       18,594

LT                            19                           LT
 ---pagebreak---                   3a(1)               tonos         7,652

                  IB GRUPĖ

                  4(1)             1000 vienetų    21,805

                  5                1000 vienetų    10,132

                  6(1)             1000 vienetų    12,831

                  7                1000 vienetų    43,822

                  8                1000 vienetų    10,500

                  IIA GRUPĖ

                  22                  tonos        18,573

     Pakistanas   IA GRUPĖ

                  1(1)                tonos        25,961

                  2                   tonos        51,252

                  2a                  tonos        19,376

                  3                   tonos        86,004

                  IB GRUPĖ

                  4(1)             1000 vienetų    50,030

                  5                1000 vienetų    14,849

                  6                1000 vienetų    53,885

                  7                1000 vienetų    36,205

                  8                1000 vienetų     8,350

                  IIA GRUPĖ

                  9                   tonos        15,398

                  20                  tonos        59,896

                  39                  tonos        20,156

                  IIB GRUPĖ

                  26               1000 vienetų    35,434

                  28               1000 vienetų   128,083

     Peru         IA GRUPĖ

                  1(1)                tonos        24,085

                  2                   tonos        18,080

     Filipinai    IB GRUPĖ

                  4(1)             1000 vienetų    32,787

LT                            20                            LT
 ---pagebreak---                     5                1000 vienetų   16,653

                    6(1)             1000 vienetų   15,388

                    7                1000 vienetų    8,185

                    8                1000 vienetų    9,275

                    IIB GRUPĖ

                    13               1000 vienetų   42,526

                    15               1000 vienetų    5,213

                    26               1000 vienetų    6,964

                    31               1000 vienetų   26,364

     Singapūras     IA GRUPĖ

                    2                   tonos        5,895

                    2a                  tonos        2,846

                    3                   tonos        2,009

                    IB GRUPĖ

                    4(1)             1000 vienetų   35,106

                    5                1000 vienetų   19,924

                    6(1)             1000 vienetų   21,452

                    7                1000 vienetų   17,176

                    8                1000 vienetų   10,343

     Pietų Korėja   IA GRUPĖ

                    1                   tonos         932

                    2                   tonos        6,290

                    2a                  tonos        1,156

                    3                   tonos        9,470

                    3a                  tonos        5,156

                    IB GRUPĖ

                    4(1)             1000 vienetų   16,962

                    5                1000 vienetų   36,754

                    6(1)             1000 vienetų    6,749

                    7                1000 vienetų   10,785

                    8                1000 vienetų   34,921

                    IIA GRUPĖ

LT                              21                           LT
 ---pagebreak---                 9                    tonos         1,721

                22                   tonos        22,841

                IIB GRUPĖ

                12                 1000 porų     231,975

                13                1000 vienetų    17,701

                14                1000 vienetų     8,961

                15                1000 vienetų    12,744

                16                1000 vienetų     1,285

                17                1000 vienetų     3,524

                26                1000 vienetų     3,345

                28                1000 vienetų     1,359

                29(1)             1000 vienetų      857

                31                1000 vienetų     8,318

                78                   tonos         9,358

                83                   tonos          485

                IIIA GRUPĖ

                35                   tonos        17,631

                50                   tonos         1,463

                IIIB GRUPĖ

                97                   tonos         2,783

                97a(1)               tonos          889

     Taivanas   IA GRUPĖ

                2                    tonos         5,994

                2a                   tonos          595

                3                    tonos        12,143

                3a                   tonos         4,485

                IB GRUPĖ

                4(1)              1000 vienetų    12,468

                5                 1000 vienetų    22,264

                6(1)              1000 vienetų     6,215

                7                 1000 vienetų     3,823

                8                 1000 vienetų     9,821

LT                           22                            LT
 ---pagebreak---                  IIA GRUPĖ

                 20                   tonos         369

                 22                   tonos       10,054

                 23                   tonos        6,524

                 IIB GRUPĖ

                 12                 1000 porų     43,744

                 13                1000 vienetų    3,765

                 14                1000 vienetų    5,076

                 15                1000 vienetų    3,162

                 16                1000 vienetų     530

                 17                1000 vienetų    1,014

                 26                1000 vienetų    3,467

                 28(1)             1000 vienetų    2,549

                 78                   tonos        5,815

                 83                   tonos        1,300

                 IIIA GRUPĖ

                 35                   tonos       12,480

                 IIIB GRUPĖ

                 97                   tonos        1,783

                 97a(1)               tonos         807

     Tailandas   IA GRUPĖ

                 1                    tonos       25,175

                 2                    tonos       18,729

                 2a                   tonos        4,987

                 3(1)                 tonos       34,101

                 3a(1)                tonos        9,517

                 IB GRUPĖ

                 4                 1000 vienetų   55,198

                 5                 1000 vienetų   38,795

                 6                 1000 vienetų   16,568

                 7                 1000 vienetų   13,169

                 8                 1000 vienetų    6,856

LT                            23                           LT
 ---pagebreak---                                      IIA GRUPĖ

                                     20                        tonos                    15,443

                                     22                        tonos                     7,478

                                     IIB GRUPĖ

                                     12                      1000 porų                  49,261

                                     26                     1000 vienetų                11,460

                                     IIIB GRUPĖ

                                     97                        tonos                     3,445

                                     97a(1)                    tonos                     2,911

     6.     VI priedas iš dalies keičiamas taip:

            a)    1 punkto d papunktis išbraukiamas.

            b)    2 punkto antra ir trečia pastraipos išbraukiamos.

     7.     VII priedo lentelė pakeičiama taip:

                                                  „LENTELĖ

          BENDRIJOS KIEKYBINĖS NORMOS, TAIKOMOS REIMPORTUOTOMS
            PREKĖMS PAGAL LAIKINO IŠVEŽIMO PERDIBTI PROCEDŪRĄ

                                              taikomos 2005 m.

                           (Išsamus prekių aprašymas pateikiamas I priede)
                                                                               Bendrijos
                                                                           kiekybinės normos

                    Trečioji šalis        Kategorija         Vienetas            2005

                     Baltarusija     IB GRUPĖ

                                     4                      1000 vienetų

                                     5                      1000 vienetų

                                     6                      1000 vienetų

                                     7                      1000 vienetų

                                     8                      1000 vienetų

                                     IIB GRUPĖ

                                     12                      1000 porų

                                     13                     1000 vienetų

                                     15                     1000 vienetų

LT                                                     24                                        LT
 ---pagebreak---                  16                1000 vienetų

                 21                1000 vienetų

                 24                1000 vienetų

                 26/27             1000 vienetų

                 29                1000 vienetų

                 73                1000 vienetų

                 83                   tonos

                 IIIB GRUPĖ

                 74                1000 vienetų

     Vietnamas   IB GRUPĖ

                 4                 1000 vienetų   1,129

                 5                 1000 vienetų    861

                 6                 1000 vienetų    811

                 7                 1000 vienetų   1,503

                 8                 1000 vienetų   3,483

                 IIB GRUPĖ

                 12                 1000 porų     3,549

                 13                1000 vienetų   1,086

                 15                1000 vienetų    350

                 18                   tonos        409

                 21                1000 vienetų   2,374

                 26                1000 vienetų    223

                 31                1000 vienetų   1,981

                 68                   tonos        166

                 76                   tonos        564

                 78                   tonos        395

LT                            25                          LT
 ---pagebreak---        8.             VIII priedas iš dalies keičiamas taip:

                                a)      Lentelė pakeičiama taip:
            1.             2.             3.        4.             5.          6.             7.             8.               9.

        ŠALIS         Išankstinis Perkėlimas Pervedimas Pervedimas Pervedimas Pervedimas Maksimalus                     Papildomos
                      naudojimas                  iš 1     tarp 2 ir 3 tarp 4, 5, 6,   iš I, II, III padidėjimas          sąlygos
                                             kategorijos į kategorijų      7, 8      grupių į II, bet kurioje
                                                 2 ir 3                 kategorijų III, IV grupes kategorijoje
                                              kategorijas

     Baltarusija           5%            7%         4%            4%          4%           5%            13,5 %    7 skilties atveju gali
                                                                                                                   būti pervedama iš ir į
                                                                                                                   V grupę. I grupės
                                                                                                                   kategorijų atveju 8
                                                                                                                   skilties riba yra 13 %.

     Vietnamas             5%            7%         0%            0%          7%           7%            17 %      7 skilties atveju gali
                                                                                                                   būti pervedama iš bet
                                                                                                                   kurios I, II, III, IV ir V
                                                                                                                   grupių kategorijos į II,
                                                                                                                   III, IV ir V grupes.

                      b)        VIII priedo priedėlis išbraukiamas.

       9.            IX priedas pakeičiamas taip:

                                                                        „IX priedas

                     Šalis tiekėja             I grupė         II grupė      III grupė             IV grupė        V grupė

                 Baltarusija                                   1,20 %         4,00 %                4,00 %          4,00 %

                 Ukraina                                       1,20 %         4,00 %                4,00 %          4,00 %

                 Uzbekistanas                  0,35 %3         1,20 %         4,00 %                4,00 %          4,00 %

            Šalis                    I grupė    II A grupė       II B grupė         III grupė        IV grupė         V grupė
            tiekėja

            Vietnamas                1,0 %         5,0 %            2,5 %            10,0 %           10,0 %          10,0 %”

       10.           X priedas išbraukiamas.

       1
                     A priedėlis
       2
                     B priedėlis
       3
                     C priedėlis

       3
                     Išskyrus 1 kategoriją: 2005 m.:       %

LT                                                                      26                                                                      LT