CELEX: 31961Q1102(02)
Language: it
Date: 1961-10-23 00:00:00
Title: Regolamento finanziario relativo all'elaborazione e alla esecuzione del bilancio delle ricerche e degli investimenti della CEEA e alla responsabilità degli ordinatori e dei contabili (art. 183, a) e c) del Trattato)

16 . 11.61               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                               1433/61
     COMUNITÀ' EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA
                                            IL CONSIGLIO
                                           INFORMAZIONI
                                     REGOLAMENTO FINANZIARIO
                  relativo all'elaborazione e all'esecuzione del bilancio delle ricerche
                  e degli investimenti della C.E.E.A. e alla responsabilità degli ordi­
                             natori e dei contabili (art. 183, a) e c) del Trattato
           IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA,
                Visto il Trattato che istituisce la Comunità Europea dell'Energia Atomica
            e in particolare gli articoli 7 , 172 , 174 , 176 , 178, 179, 181 e 183 a) e c),
                 Vista la proposta della Commissione,
                Considerando che ai sensi dell'articolo 183 a) e c) del Trattato, il Consiglio
            stabilisce, su proposta della Commissione, le modalità relative all'elaborazione
           e all'esecuzione del bilancio delle ricerche e degli investimenti nonché le
           norme e l'organizzazione del controllo della responsabilità degli ordinatori e
           contabili,
                 Considerando che l'elaborazione e l' esecuzione del bilancio delle ricerche e
           degli investimenti devono essere conformi ai principi dell'unità, dell'universa­
           lità, dell'annualità e a quello della specializzazione degli stanziamenti, rispetti­
            vamente previsti dagli articoli 171 , 176 e 177 ; che, d'altra parte, al fine di per­
           mettere l'esecuzione del bilancio, occorre stabilire le norme per la riscossione
            delle entrate e quelle per l'impegno, la liquidazione, l'ordinazione e il pagamento
            delle spese, nonché delimitare le funzioni e le responsabilità rispettive degli
            ordinatori e dei contabili,
                 Considerando che i programmi e l'azione della Comunità nei settori della
            ricerca, dell'insegnamento e degli investimenti, previsti dal Trattato, per la loro
            natura richiedono, per quanto riguarda il bilancio, la previsione a lungo termine
            e la continuità dell'esecuzione,
           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ---pagebreak--- 1434/61                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  16 . 11 . 61
                                                  TITOLO I
                                         DISPOSIZIONI GENERALI
                     Articolo 1                                                Articolo 4
1.    Sono iscritte nel bilancio     annuale delle       1 . a) Nel quadro dei programmi delle decisioni
ricerche e . degli investimenti della Comunità,          di spesa di cui all'articolo 17, gli stanziamenti
qui di seguito denominato bilancio, le opera­            iscritti in bilancio comprendono stanziamenti
zioni di entrata e di spesa relative alle decisioni,     d'impegno e stanziamenti di pagamento, salvo
impegni ed obbligazioni della Comunità che               quelli relativi alle spese per il personale e di
agisce nell'esercizio delle attribuzioni fissate         funzionamento corrente che comprendono sol­
dal Trattato, escluse le operazioni iscritte nel         tanto stanziamenti di pagamento .
bilancio di funzionamento e fatte salve le dispo­
sizioni particolari applicabili alle entrate e alle
spese dell'Agenzia e delle Imprese comuni.                   b) Gli stanziamenti d'impegno coprono, per
                                                         ciascun programma, quote costituenti unità ben
2.    In caso di necessità la Commissione può            definite e complessi organici. Essi costituiscono
presentare un progetto preliminare di bilancio
                                                         il limite massimo delle spese che la Comunità è
suppletivo.
                                                         autorizzata ad impegnare per l'esecuzione delle
                                                         corrispondenti operazioni.
    I bilanci suppletivi sono presentati, esami­             Essi sono ripartiti in frazioni annue che costi­
nati e adottati nella stessa forma e con la stessa
                                                         tuiscono il limite massimo di spese che la Comu­
procedura del bilancio di cui essi modificano le
                                                         nità è autorizzata ad impegnare nel corso del­
previsioni. Devono essere giustificati con riferi­       l'esercizio considerato .
mento alle decisioni, impegni e obbligazioni di
cui al precedente paragrafo , nonché al bilancio
dell'esercizio in corso. Le autorità competenti               Gli stanziamenti d'impegno e le frazioni
deliberano in proposito, tenendo contò dell'ur­        • annue rimangono validi , senza limite di tempo,
genza .                                                  sino a quando non vengano annullati.
    Qualsiasi progetto preliminare di bilancio                Essi possono essere riveduti nel bilancio o in
suppletivo deve essere sottoposto al Consiglio           un bilancio suppletivo.
in linea di massima non oltre la data prevista
per la presentazione del progetto preliminare
di bilancio dell'esercizio successivo .                       c) Gli stanziamenti di pagamento costitui­
                                                         scono il limite massimo delle spese che possono
                                                         essere pagate o ordinate nel corso di ciascun
                                                         esercizio finanziario per la copertura degli im­
                     Articolo 2                          pegni assunti nel corso dell'esercizio o degli
                                                         esercizi precedenti.
    Gli stanziamenti di bilancio possono essere
utilizzati soltanto conformemente a principi di
economia e di sana gestione finanziaria.
                                                         2. Per quanto riguarda le quote costituenti
                                                         unità ben defiinite e complessi organici viene
                     Articolo 3                           fatta, ove necessario, separata menzione in
                                                         ciascun capitolo del bilancio, delle quote in corso
                                                         di esecuzione e di quelle nuove.
    I programmi di ricerca e d insegnamento
della Comunità, adottati alle condizioni fissate
dall'articolo 7 del Trattato, comprendono la valu­            a) Per ciascuna quota in corso di esecuzione,
tazione delle spese inerenti alla loro esecuzione.       il bilancio indica :
La ripartizione di tali spese è effettuata per
grandi rubriche.
                                                              — l'importo globale dello stanziamento d'im­
    L'attuazione dei programmi, salvo decisione                  pegno precedentemente concesso nonché,
contraria presa dal Consiglio all'unanimità,                     ove necessario, l'importo del nuovo stan­
non potrà superare l'importo totale delle spese                  ziamento d'impegno iscritto nel bilancio
valutate nel modo qui sopra indicato.                            considerato ,
 ---pagebreak--- 16 . 11.61                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                        1435/61
     — la frazione annua di questo stanziamento    4.    In materia di spese per il personale e di
        d'impegno fissata per l'esecizio conside­  funzionamento corrente, il bilancio indica
        rato ;                                     l'importo delle spese effettive dell'ultimo eser­
                                                   cizio chiuso e l'importo degli stanziaménti
     — l'importo dello stanziamento di pagamento   iscritti per l'esercizio in corso e per l'esercizio
        iscritto nell'esercizio considerato,       precedente, nonché le opportune note di com­
                                                   mento .
                                                                         Articolo 5
á titolo indicativo :
                                                   1.    Il bilancio è presentato in titoli, capitoli,
     — globalmente, la parte non utilizzata delle  articoli e voci che raggruppano le entrate e le
        frazioni annue di questo stanziamento      spese secondo la loro natura o la loro desti­
        d'impegno fissate per gli esercizi prece­  nazione .
        denti,
                                                   2.    La nomenclatura di bilancio allegata al
     — gli impegni effettivamente contratti al     presente regolamento, per quanto riguarda la
         31 dicembre dell'anno precedente e al     ripartizione delle entrate e delle spese in titoli
        primo settembre dell'anno in corso,        e capitoli, è obbligatoria ma non limitativa ; in
                                                   caso di necessità, vengono istituiti nel bilancio
     — i pagamenti effettuati entro il 31 dicembre altri titoli e capitoli.
        dell'anno precedente e il primo settembre
        dell'anno in corso,
                                                                         Articolo 6
     — uno scadenzario degli impegni e dei paga­
         menti prevedibili.                         1.   Gli stanziamenti sono ripartiti in titoli,
                                                   capitoli e articoli.
     b) Per ciascuna nuova quota, il bilancio      2.    Gli stanziamenti iscritti in ciascun capitolo
indica :                                           di spesa non possono essere destinati ad altri
                                                   capitoli di spesa.
     — l'importo dello stanziamento d'impegno
        iscritto,                                      Tuttavia, la Commissione può :
     — la frazione annua di questo stanziamento        a) proporre al Consiglio storni di fondi da
        d'impegno fissata per l'esercizio conside­ un capitolo all'altro ; il Consiglio delibera a
         rato,                                     maggioranza qualificata nel termine di due mesi ;
                                                   se entro tale termine, non è intervenuta una
     — l'importo dello stanziamento di pagamento   deliberazione, gli storni proposti si ritengono
         iscritto per l'esercizio considerato ;    approvati ;
                                                       b) entro i limiti e le condizioni fissate dal
a titolo indicativo :                               Consiglio all'atto dell'approvazione del bilancio,
                                                   procedere a storni di frazioni annue di stanzia­
         uno scadenzario degli impegni e dei paga­ menti d'impegno o di stanziamenti di pagamento
         menti prevedibili.                        da un capitolo all'altro di uno stesso titolo,
                                                   espressamente designati nel bilancio.
3.     A titolo informativo circa l'esecuzione dei 3.    All'interno di ciascun capitolo, gli storni
                                                   di fondi da un articolo all' altro sono effettuati
programmi e delle decisioni di spesa, una
                                                    dalla Commissione.
tabella allegata al bilancio indica per titoli
e capitoli :
                                                    4.   Le disposizioni di cui sopra non sono appli­
                                                    cabili agli stanziamenti corrispondenti alle ope­
     a) lo stato degli impegni e dei pagamenti al   razioni di cui all'articolo 15 .
1° gennaio e al 1° settembre dell'anno in corso ;
                                                                         Articolo 7
     b) uno scadenzario degli impegni e dei paga­
menti prevedibili sino alla fine dell'anno in       1.   Possono essere oggetto di riporto, ad esclu­
corso e per gli esercizi successivi,                sione degli stanziamenti per il personale :
 ---pagebreak--- 1436/61                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                             16 . 11.61
    a) gli stanziamenti di pagamento corri­               Gli introiti devono figurare nelle entrate per
spondenti ài pagamenti non ancora effettuati in      il loro importo integrale, senza contrazione fra
base agli impegni regolarmente assunti entro         le entrate e le spese, salvo la deroga di cui al­
il 15 dicembre :                                     l' articolo 16 .
                                                                           Articolo 10
    b) la parte degli stanziamenti di pagamento
inutilizzata alla stessa data.
                                                          Lesercizio   finanziario  coincide  con     l'anno
                                                     civile .
2. Per gli stanziamenti di cui al comma a) del
paragrafo 1 , il riporto è obbligatorio. Un elenco        Le entrate di un esercizio sono imputate al­
                                                     l'esercizio stesso in base ai diritti riscossi al
di questi riporti è inviato per informazione al      31 dicembre .
Consiglio, anteriormente al 1° marzo.
                                                          La parte dei diritti accertati di tale esercizio
3.    Per gli stanziamenti di cui al comma b)        che non sia stata riscossa alla data predetta, è
                                                     iscritta nel conto dell' esercizio successivo come
del paragrafo 1 , la Commissione sottopone al
Consiglio, anteriormente al 1° marzo, l'elenco       rimanenza da riscuotere dell'esercizio precedente.
degli stanziamenti di cui ha deciso il riporto.
Se nel termine di due mesi il Consiglio non ha            Le spese di un esercizio sono imputate al­
adottato una decisione contraria, i ripprti di       l'esercizio stesso sulla base dei pagamenti effet­
                                                     tuati al 31 dicembre.
stanziamenti sono definitivi.
                                                                           Articolo 11
4.    Le entrate non utilizzate e gli stanziamenti
disponibili al 31 dicembre, relativi alle opera­
zioni di cui all'articolo 15, sono riportati auto­        Le spese correnti di gestione che, per la
                                                     loro natura si devono effettuare all'inizio del­
maticamente all'esercizio successivo .
                                                     l'esercizio, possono essere oggetto, a decorrere
                                                     dal 1° dicembre dell'esercizio precedente, di un
5.    Per l'esecuzione del bilancio, l'utilizzazione impegno a carico degli stanziamenti previsti per
degli stanziamenti riportati figura per articoli     l'esercizio considerato ed entro i limiti di un
separati. Gli stanziamenti riportati cadono in       quarto del complesso dei corrispondenti stanzia­
perenzione qualora alla fine dell'esercizio non      menti dell'esercizio in corso . Tuttavia, tali im­
siano stati utilizzati,                              pegni non possono riguardare nuove spese il
                                                     cui principio non sia stato ancora ammesso nel
                                                     bilancio dell' esercizio in corso .
                     Articolo 8                                            Articolo 12
    Tutte le entrate e tutte le spese sono iscritte       Se il bilancio non è stato ancora votato al­
nel bilancio e nei conti nel loro importo inte­      l'apertura dell'esercizio, le disposizioni dell'arti­
grale.                                               colo 178 del Trattato si applicano alle operazioni
                                                     di impegno e di pagamento relative a spese di
    Il complesso delle entrate è destinato a co­     cui è stato ammesso il principio nei programmi
prire il complesso delle spese, fatte salve le       e nelle decisioni regolarmente approvati.
disposizioni dell'articolo 15.
                                                          Per quanto riguarda le operazioni di paga­
                                                     mento, tali spese potranno essere effettuate
                                                     mensilmente per capitolo ed entro il limite di
                     Articolo 9
                                                     un dodicesimo degli stanziamenti corrispon­
                                                     denti alle previsioni annue iscritte nello sca­
                                                     denzario dei pagamenti relativi agli stanzia­
    Nessuna entrata può essere ordinata o ri­        menti d'impegno precedentemente approvati.
scossa se non è stata imputata ad un articolo del
bilancio .
                                                          Per quanto riguarda le operazioni di impegno,
                                                     vi si può procedere entro il limite di un quarto
    Nessuna spesa deve essere impegnata o            della frazione annua di ciascun stanziamento
ordinata oltre i limiti degli stanziamenti auto­     che figura nello scadenzario degli impegni
rizzati.                                             prevedibili.
 ---pagebreak--- 16 . 11.61                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                1437/61
     A richiesta della Commissione, il Consiglio                              Artìcolo 13
deliberando a maggioranza qualificata può, in
funzione delle necessità di gestione, autorizzare           Il bilancio e i bilanci suppletivi, nella loro
simultaneamente due o più dodicesimi provvi­            forma definitivamente adottata, sono pubblicati
sori .                                                  nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee,
                                                         a cura del Consiglio .
                                                  TITOLO II
                                      PRESENTAZIONE DEL BILANCIO
                      Articolo 14                       2.    La Commissione può accettare 1 istituzione
                                                         di fondazioni, le sovvenzioni di collettività e di
     Le entrate di bilancio comprendono :               privati, le donazioni e i lasciti e, in genere,
                                                         tutti gli atti di liberalità a favore della Comu­
     a) il gettito dei prelievi riscossi in applica­    nità. L'accettazione da parte della Commissione
zione delle disposizioni dell'articolo 173 del          di atti di liberalità suscettibili di comportare
Trattato ;                                               oneri di qualsiasi specie, è subordinata al­
                                                        l'autorizzazione preventiva del Consiglio. Se il
     b) il gettito dell'imposta riscossa ai sensi       Consiglio non ha formulato obiezioni entro i
                                                        due mesi successivi alla ricezione della domanda
delle disposizioni dell'articolo 12 del Protocollo
sui privilegi e sulle immunità della Comunità ;         della Commissione, quest'ultima può pronun­
                                                        ciarsi definitivamente.
     c) i contributi finanziari degli Stati membri ;
     d) il gettito dei prestiti ottenuti alle condi­                          Articolo 16
zioni fissate dal Consiglio e destinati a finanziare
le ricerche o gli investimenti ;
                                                            In deroga alle disposizioni dell'articolo 9 :
     e) i contributi provenienti dalla partecipa­
zione degli Stati terzi ;
                                                            a) possono essere detratte dall'importo delle
     f) i proventi di vendite o locazioni di materie    note di spesa, delle fatture o degli estratti conto,
grezze o fissili ;                                      che sono quindi oggetto di un ordine di paga-*
                                                        mento al netto ;
     g) la retribuzione di servizi forniti a titolo
oneroso ;
                                                            — le penalità inflitte ai titolari di contratti,
     h) le entrate a titolo di partecipazione della
Comunità alle Imprese comuni e alle opera­                  — le somme indebitamente pagate, deduci­
zioni comuni ;                                                  bili in occasione di una nuova liquidazione
                                                                della stessa natura, effettuate sullo stesso
     i) i rimborsi dei prestiti;                                capitolo, articolo ed esercizio al quale
                                                                l'indebito pagamento è stato imputato,
     j ) i proventi delle licenze o sublicenze di
brevetti ;
                                                            — il valore degli apparecchi e dei materiali
     k) qualsiasi altra entrata.                                destinati a scopi scientifici e tecnici,
                                                                nonché dei veicoli rivenduti conforme­
                                                                mente agli usi commerciali in occasione
                      Articolo 15                               di acquisti per la loro sostituzione. Nelle
                                                                note di commento relative ai capitoli o
1.      Qualsiasi entrata della Comunità con una                alle altre suddivisioni corrispondenti del
destinazione specifica, in particolare i prestiti               bilancio, devono essere menzionati gli
concessi e ottenuti, la rendita di fondazioni, le               importi estimativi delle detrazioni con­
sovvenzioni o partecipazioni degli Stati membri,                cernenti l'esercizio finanziario in corso e
degli Stati terzi, di collettività e di privati, le             l'esercizio precedente, nonché l'importo
donazioni e i lasciti, conserva la propria de­                  delle detrazioni effettivamente operate
stinazione.                                                     nel corso dell'ultimo esercizio chiuso.
 ---pagebreak---  1438/61                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                             16 . 11.61
    Non sono contabilizzati separatamente come           e) la partecipazione della Commissione a
 entrate gli sconti ed i ribassi dedotti dalle fat­  campagne di ricerche minerarie sui territori degli
 ture e dalle note di spesa dei creditori ;          Stati membri, contemplate all'articolo 70 del
                                                     Trattato, nonché il finanziamento delle scorte
    b) possono essere reimpiegati :                  di sicurezza, la cui eventuale costituzione è
                                                     decisa in applicazione delle disposizioni del­
    — le entrate provenienti dalla restituzione      l'articolo 72 del Trattato ;
        di somme indebitamente pagate su stan­
        ziamenti di bilancio,                            f) i prestiti concessi e relativi oneri ;
    — l'ammontare dei rimborsi di oneri fiscali
                                                         g) i rimborsi di prestiti ottenuti e relativi
        incorporati nel prezzo di prodotti e/o pre­
                                                     oneri ;
        stazioni forniti alla Comunità, rimborsi
        effettuati dagli Stati membri in appli­
        cazione delle disposizioni del Protocollo        h) le spese di deposito, rinnovo e protezione
        sui privilegi e immunità,                    di brevetti appartenenti alla Comunità e le
                                                     somme dovute per l'utilizzazione di brevetti ap­
    — i proventi di forniture, lavori e servizi      partenenti a terzi ;
        effettuati per conto di altre istituzioni od
        organismi,                                       i) e qualsiasi altra spesa autorizzata dal Con­
                                                     siglio.
    — le entrate provenienti da prestazioni for­
        nite a titolo oneroso dalla Commissione
        ai propri agenti,
                                                                          Articolo 18
    — l'importo delle indennità di assicurazione
        riscosse .
                                                     1 . Il bilancio pone in evidenza :
    Quando una detrazione ai sensi del punto a)
ha luogo dopo la chiusura dell'esercizio al quale        a) una tabella degli organici dei funzionari,
è stata imputata la spesa, ovvero quando una         degli agenti delle varie sedi del Centro comune
somma proveniente dalle operazioni di cui al         di ricerche nucleari e degli agenti temporanei
punto b) è incassata dopo la chiusura di tale        che occupano un impiego permanente, ripartiti
esercizio, l'importo corrispondente costituisce      per categorie e gradi e il cui impegno di spesa
un'entrata dell'esercizio in corso.                  è autorizzato entro i limiti degli stanziamenti
                                                     di bilancio . Tuttavia, per quanto riguarda ' il
    Il piano contabile prevede dei « conti d'or­     personale scientifico e tecnico, la suddivisione
dine» al fine di far risultare le operazioni di      può essere indicata per gruppo di gradi, alle
reimpiego delle entrate e delle spese.               condizioni stabilite per ogni bilancio. Detta
                                                     tabella deve specificare l'organico degli agenti
                                                     di alta qualifica scientifica e tecnica ai quali
                     Articolo 17                     vengono accordati i vantaggi speciali previsti
                                                     dallo Statuto dei funzionari della Comunità;
    Le spese caie figurano nel bilancio delle ricer­
che e degli investimneti comprendono tutte le            b) qualsiasi informazione utile relativa alle
spese che possono essere imputate al bilancio a      necessità dell'organico in personale ausiliario e
norma del Trattato e degli atti emanati per la       locale che occupa un impiego non permanente ;
sua esecuzione e in particolare:
                                                         c) lo scadenzario degli impegni e dei paga­
    a) le spese relative all'esecuzione dei pro­     menti previsto dall'articolo 4 , paragrafo 3 ; per
gramma di ricerche della Comunità ;                  quanto riguarda le operazioni relative a prestiti
                                                     ottenuti e concessi dalla Commissione, lo sca­
    b) l'eventuale partecipazione al capitale del­   denzario sarà stabilito in base ai pagamenti di
l'Agenzia e alle spese d'investimento di questa      interessi e di ammortamenti convenuti nei cor­
ultima ;                                             rispondenti contratti per detti prestiti ;
    c) le spese relative all'attrezzatura      degli     d) il programma indicativo delle entrate e
istituti d'insegnamento ;                            delle spese da liquidare nelle monete dei paesi
                                                     terzi, con speciale menzione delle operazioni
    d) l'eventuale partecipazione alle Imprese       relative a prestiti ottenuti e concessi dalla
comuni e a determinate operazioni comuni ;           Comunità in queste monete.
 ---pagebreak--- 16 . 11.61                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                 1439/61
2. Per quanto riguarda le spese per il personale                             Articolo 20
e di funzionamento, le note di commento devono
essere integrate dalla presentazione :                       Il bilancio comprende un capitolo di stanzia­
                                                         menti di pagamento per spese non specificamente
     a) per ciascuna categoria di personale, di un       previste.
organigramma dei posti di bilancio, dei posti
previsti per le altre categorie di agenti e dei              La Commissione può utilizzare questi stan­
posti effettivamente coperti alla data di presen­        ziamenti per completare le dotazioni di taluni
tazione del progetto preliminare di bilancio, che        capitoli specificamente designati dal Consiglio
indichi la loro ripartizione per gradi, direzioni        in occasione dell' adozione del bilancio e nei
e servizi, e                                             limiti e alle condizioni da esso stabilite .
     b) in caso di variazione degli organici, di un          Negli altri casi, la Commissione sottopone
prospetto a giustificazione della richiesta dei          una proposta al Consiglio, il quale delibera a
nuovi posti.                                             maggioranza qualificata entro due mesi. Se entro
                                                         tale termine, non è intervenuta una delibera­
                                                         zione, la proposta della Commissione è ritenuta
                                                         approvata .
                      Articolo 19
                                                                             Articolo 21
     Il valore dell unita di conto in cui è stabilito
il bilancio corrisponde a 0,888.670,88 gr. d' oro
fino .                                                       Al più tardi il 30 settembre di ogni anno, la
                                                         Commissione sottopone al Consiglio il progetto
                                                         preliminare di bilancio.
     In caso di variazione delle parita di una
o più monete nella Comunità, rispetto a questa               Il Consiglio stabilisce il progetto di bilancio
unità di conto , le entrate e le spese iscritte in       secondo la procedura prevista dall'articolo 177
bilancio ed espresse in unità di conto rimangono         del Trattato .
immutate, ma la Commissione sottopone al Con­
siglio, entro i due mesi dalla variazione della              Esso lo trasmette all'Assemblea Parlamen­
parità, un progetto preliminare di bilancio ret­
tificativo inteso ad adeguare gli stanziamenti           tare Europea non oltre il 31 ottobre.
espressi in unità di conto e i contributi in modo
da mantenere immutato il volume delle presta­                A questo progetto di bilancio , il Consiglio
zioni previste nel bilancio . Le modalità di ade­        allega una relazione.
guamento dei contributi sono contenute nelle
norme regolamentari previste per mettere a                   Il bilancio è definitivamente adottato confor­
disposizione della Commissione i contributi degli        memente alle disposizioni previste dall'arti­
Stati membri,                                            colo 177 del Trattato ,
                                                  TITOLO III
                                         ESECUZIONE DEL BILANCIO
            Sezione I - Disposizioni generali            pagamento. Le riscossioni e i pagamenti sono
                                                         effettuati dal contabile . Le funzioni d' ordina­
                      Articolo 22                        tore sono incompatibili con quelle di controllore
                                                         finanziario e con quelle di contabile.
     L esecuzione del bilancio si effettua secondo
il principio della separazione degli ordinatori
e dei contabili.                                                             Articolo 23
     La gestione degli stanziamenti spetta agli              La Commissione esegue il bilancio sotto la
ordinatori, che sono i soli ad avere competenza,         propria responsabilità ed entro i limiti degli
per impegnare le spese, accertare i diritti da           stanziamenti concessi. Essa è l'ordinatore delle
riscuotere ed emettere i titoli di entrata e di          entrate e delle spese della Comunità .
 ---pagebreak--- 1440/61                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                          16 . 11 . 61
    La Commissione può delegare i suoi poteri        Sezione ni - Impegno, liquidazione, ordinazione
alle condizioni determinateVdal regolamento in­                     e pagamento delle spese
terno ed entro i limiti che essa fìssa nell' atto
di delega.
                                                                    1 . IMPEGNO DELLE SPESE
    I funzionari delegati possono agire soltanto
entro i limiti dei poteri che sono loro espressa­
mente conferiti.                                                           Articolo 28
                                                         Ogni provvedimento che possa comportare
                      Articolo 24                    una spesa a carico del bilancio deve preventiva­
                                                     mente essere oggetto di una proposta di impegno
                                                     da parte dell'ordinatore competente .
    La Commissione nomina l'agente incaricato
del controllo sull'impegno e sull'ordinazione
delle spese.                                             Le spese correnti possono essere oggetto di
                                                     un impegno preventivo.
    Le disposizioni amministrative applicabili a
tale agente sono stabilite in modo da garantire          Viene tenuta la contabilità degli impegni e
                                                     delle ordinazioni .
l'indipendenza delle sue funzioni. I provvedi­
menti relativi alla sua nomina, alle sue promo­
zioni, alle sanzioni disciplinari o ai trasferimenti
e alle varie modalità d'interruzione o di cessa­                           Articolo 29
zione dalle funzioni, formano oggetto di decisioni
motivate che sono comunicate per conseguenza             Le proposte di impegno sono trasmesse al­
al Consiglio.                                        l'agente incaricato del controllo finanziario ; esse
                                v
                                                     indicano in particolare l'oggetto, la valutazione,
     L interessato e la Commissione possono ricor­   l'imputazione della spesa al bilancio e la designa­
 rere dinanzi alla Corte di Giustizia .              zione del creditore ; esse sono oggetto di una
                                                     registrazione dopo il visto dell'agente incaricato
                                                     del controllo finanziario .
            Sezione II - Entrate di bilancio                               Articolo 30
                      Articolo 25
                                                         Il visto dell'agente incaricato del controllo
                                                     degli impegni di spesa, e quello del suo delegato,
                                                     ha lo scopo di constatare :
   L'operazione di riscossione di ogni somma
 dovuta alla Comunità si effettua mediante l'emis­
 sione da parte dell'ordinatore di un titolo di           a) l'esattezza dell'imputazione al bilancio ;
 entrata .
                                                          b) la disponibilità degli stanziamenti ;'
                      Articolo 26                         c) la regolarità e la conformità della spesa
                                                     alle disposizioni applicabili, segnatamente al
     Il contabile prende in carico i titoli di en­   bilancio e ai regolamenti nonché a tutti gli atti
 trata che gli sono consegnati dall'ordinatore.      emanati in esecuzione del Trattato e di detti
                                                     regolamenti.
     Egli deve usare la diligenza necessaria per
 assicurare l'afflusso delle entrate della Comunità
 alle date previste e vigilare alla conservazione                           Articolo 31
 dei diritti della Comunità.
                                                          Ogni rifiuto di visto deve formare oggetto
                                                      di un'osservazione scritta debitamente motivata ;
                      Articolo 27                     esso è comunicato all'ordinatore.
     Ogni versamento in contanti alla cassa del           In caso di rifiuto del visto d'impegno e se
 contabile è effettuato dietrò consegna di una        l'ordinatore insiste nella sua proposta, la Com­
 quietanza.                                           missione è chiamata a decidere.
                                     i
 ---pagebreak--- 16 . 11 . 61                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                            1441/61
     Salvo i casi in cui la disponibilità degli            a) l'esercizio di imputazione;
stanziamenti è incerta, il visto non può essere
rifiutato quando la Commissione confermi con               b) l' articolo del bilancio e, eventualmente,
 decisione motivata l'impegno della spesa e           ogni altra suddivisione necessaria ;
precisi le modalità della sua esecuzione.
                                                           c) la somma da pagare (in cifre e in tutte
                                                      lettere);
              2. L IQUIDAZIONE DELLE SPESE
                                                           d) • il nome e l'indirizzo del creditore bene­
                        Articolo 32■
                                                      ficiario ;
     La liquidazione di una spesa da parte del­
l'ordinatore ha per oggetto di :                           e) il modo       di   pagamento,  per    quanto
                                                      possibile;
     a) verificare l'esistenza dei diritti del cre­
ditore ;                                                   f) l'oggetto della spesa.
     b) determinare e verificare che il credito e          Il titolo di pagamento è datato e firmato
l'importo siano ,effettivi ;                          dall'ordinatore .
     c) verificare le condizioni di esigibilità.
                                                                             Articolo 37
                        Articolo 33
     La liquidazione di una spesa è subordinata            Il titolo di pagamento è corredato dai docu­
alla presentazione di documenti giustificativi che    menti giustificativi originali ; questi sono muniti
                                                      o corredati di un visto dell'ordinatore attestante
attestino i diritti acquisiti dal creditore e il ser­
vizio reso.                                           l'esattezza delle somme da pagare, il ricevi­
                                                      mento delle forniture o l'esecuzione del servizio
     La Commissione determina la specie dei do­       e, ove occorra, l'iscrizione dei beni nell'inven­
                                                      tario della Comunità?
 cumenti giustificativi da allegare al titolo di
pagamento o i dati che devono contenere.
                                                           Esso reca i numeri e le date dei visti di im­
     L'ordinatore autorizzato a liquidare le spese    pegno corrispondenti.
procede a questi accertamenti o verifica, sotto
la propria responsabilità, che esse siano state            Le copie dei documenti giustificativi, certifi­
 effettuate ,
                                                       cate conformi agli originali dell'ordinatore,
                                                      possono, secondo i casi, sostituire gli originali.
                        Articolo 34
     Gli stipendi, salari e indennità sono liquidati
 conformemente alle tabelle collettive degli                                 Articolo 38
 stipendi stabilite a cura del servizio incaricato
 del personale, salvo il caso in cui risulti neces­        In caso di versamento di acconti, il primo
 saria una liquidazione individuale.                   titolo di pagamento è corredato dai documenti
                                                       che comprovino i diritti del creditore al paga­
                                                       mento dell'acconto.
               3 . O RDINAZIONE DELLE SPESE
                                                            Nei titoli di pagamento successivi si fa riferi­
                         Articolo 35                   mento ai documenti giustificativi già presentati
                                                       nonché agli estreni del primo titolo di paga­
     L'ordinazione è l'atto con il quale l'ordina­     mento .
 tore dà al contabile, mediante l'emissione di un
 titolo di pagamento, l'ordine di pagare una spesa
 di cui ha effettuato la liquidazione.
                                                                             Articolo 39
                         Articolo 36                        I titoli di pagamento sono inviati per il visto
                                                       preventivo all'agente incaricato del controllo
     Il titolo di pagamento deve menzionare :          finanziario .
 ---pagebreak--- 1442/61                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                         16 . 11 . 61
    Il visto preventivo ha per oggetto di accer­    inosservanza delle forme prescritte dal presente
tare :                                              regolamento, il contabile deve sospendere i pa­
                                                    gamenti.
    a) la regolarità dell'emissione del titolo di
pagamento ;
                                                                         Articolo 44
   b) la concordanza del titolo di pagamento
con l'impegno della spesa e l'esattezza del suo         In caso di sospensione dei pagamenti, il con­
importo ;                                           tabile precisa i motivi della sospensione in una
                                                    dichiarazione scritta che invia immediatamente
    c) l'esattezza dell'imputazione di bilancio ;   all'ordinatore .
    d) la disponibilità degli stanziamenti ;            Fatta eccezione per le contestazioni sulla por­
                                                    tata liberatoria della quietanza, la Commissione
    e) la regolarità dei documenti giustificativi ; può essere investita dall'ordinatore. Questa può
                                                    chiedere per iscritto, e sotto la propria responsa­
    f) l'esattezza dell'indicazione del creditore.  bilità, di procedere ugualmente al pagamento.
                      Articolo 40                                         Articolo 45
    In caso di rifiuto del visto, si applicano le       I pagamenti vengono effettuanti, di massima,
disposizioni dell'articolo 31 .                     tramite   un    conto  bancario   o  conti  correnti
                                                    postali. Le modalità per l'apertura, il funziona­
                                                    mento e l'utilizzo di detti conti sono determinate
                       Articolo 41                  dalla Commissione .
    L originale del titolo di pagamento, a cui          Tali modalità prevedono, in particolare, la
sono allegati i documenti giustificativi, una volta duplice firma, di cui necessariamente quella del
vistato, è trasmesso al contabile.                  contabile o di un amministratore delle antici­
                                                    pazioni regolarmente autorizzato, degli assegni,
                                                    dei trasferimenti postali o bancari, nonché le
                                                    spese il cui pagamento si effettua obbligatoria­
              4 . P AGAMENTO DELLE SPESE            mente mediante assegno, trasferimento postale
                                                    o bancario .
                       Articolo 42
                                                                          Articolo 46
    Il pagamento è l'atto finale che libera l'isti­
tuzione dai suoi obblighi verso i creditori.            Per il pagamento di talune categorie di spese,
                                                    si possono costituire casse ausiliarie di anticipa­
    Il pagamento delle spese è assicurato dal       zioni alle condizioni fissate dalla Commissione.
contabile entro i limiti dei fondi disponibili.
                                                        Le modalità di funzionamento determinano
                                                    segnatamente :
                       Articolo 43
                                                        a) la designazione degli amministratori delle
    La riscossione delle entrate e il pagamento     anticipazioni ;
delle spese sono effettuati da un contabile nomi­
nato dalla Commissione.
                                                        b) la natura e l'importo massimo di ogni
    Fatte salve le disposizioni previste dall'arti­ spesa da pagare ;
colo 45, comma 2, egli è il solo qualificato per il
maneggio dei fondi e dei valori. E' responsabile        c) l'importo massimo delle anticipazioni che
della custodia dei medesimi.                        possono essere accordate ;
    Egli può essere assistito nel suo compito da        d) le modalità e i termini per la presenta­
uno o più contabili subordinati.                    zione delle giustificazioni ;
    In caso di errore materiale, di contestazione       e) la responsabilità      degli  amministratori
sulla portata liberatoria della quietanza o di      delle anticipazioni.
 ---pagebreak--- 16.11.61                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   1443/61
                       Articolo 47                       2.      Ogni amministratore delle anticipazioni im­
                                                         pegna la propria responsabilità disciplinare ed
     Ogni controllore finanziario, ai sensi dell'arti­    eventualmente contabile :
colo 24, impegna la propria responsabilità disci­
plinare se lascia superare gli stanziamenti o se               a) quando non può giustificare con docu­
si rende colpevole di negligenza grave nel­               menti regolari i pagamenti che effettua ;
l' esercizio delle sue funzioni .
                                                               b) quando paga a una persona diversa dal­
                                                          l' avente diritto .
5. RESPONSABILITÀ DEGLI ORDINATORI, DEI CONTABILI
     E DEGLI AMMINISTRATORI DELLE    ANTICIPAZIONI             Egli è disciplinarmente e contabilmente
                                                          responsabile della conservazione dei fondi, valori
                                                          e documenti di cui ha la custodia .
                       Articolo 48
     Ogni ordinatore che impegna una spesa o              3.     Ogni contabile ed ogni amministratore delle
firma un ordine di pagamento senza osservare              anticipazioni possono assicurarsi contro i rischi
le disposizioni del presente regolamento , im­            in cui incorrono a titolo del presente articolo.
pegna la sua responsabilità disciplinare , ed             La Commissione può coprire in parte le spese
eventualmente, contabile.                                 d'assicurazione sostenute dai contabili o dagli
                                                          amministratori delle anticipazione per premu­
                                                          nirsi contro i rischi inerenti alle loro funzioni .
                       Articolo 49
                                                          4.     La Commissione determina le categorie di
1.     Ogni contabile e ogni contabile subordinato        funzionari che hanno la qualità di contabili o di
impegnano la propria responsabilità disciplinare          amministratori delle anticipazioni.
ed eventualmente contabile per i pagamenti che
effettuano :
                                                                               Articolo 50
     a) quando non osservino le disposizioni del­
l'articolo 43 , comma 4 del presente regolamento ;
                                                               La responsabilità degli ordinatori , dei con­
                                                          tabili, dei contabili subordinati e degli am­
     b) quando il pagamento da essi effettuato
non sia conforme all'importo indicato nel titolo
                                                          ministratori delle anticipazioni può essere por­
                                                          tata dinanzi alla Corte di Giustizia delle Co­
di pagamento ;
                                                          munità Europee su richiesta della Commissione.
     c) quando paghino a una persona diversa
dall' avente diritto .
                                                                               Articolo 51
     Essi sono disciplinarmente e contabilmente
responsabili della conservazione dei fondi, va­                La Commissione dispone di un termine di
lori e documenti di cui hanno la custodia e della         due anni a decorrere dalla data della presenta­
corretta esecuzione degli ordini che ricevono             zione del conto per deliberare in merito al disca­
per l'ultilizzazione e la gestione di conti bancari       rico da dare ai contabili per le operazioni rela­
e di conti correnti postali.                              tive alla gestione di tale conto.
                                                   TITOLO IV
                               CONTRATTI DI FORNITURE, LAVORI E SERVIZI
                       Articolo 52                             Tuttavia, nei casi di cui all articolo 54 si pos­
                                                          sono concludere contratti in base a trattativa
                                                          privata.
1.     I contratti relativi ad acquisti di forniture,
di mobili e di materiale, a prestazioni di servizio            Gli acquisti possono essere effettuati in base
e a lavori devono essere fatti per iscritto. Essi         ad una semplice nota di spese o fattura nei casi
sono conclusi in base ad asta o a licitazione.            previsti dall'articolo 58 .
 ---pagebreak---   1444/61                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                             16 . 11.61
  2. I bandi di gara sono diffusi in tutti i paesi      colo 19, per le forniture e le 20.000 unita per
  della Comunità e, se del caso, nei paesi terzi,       il materiale scientifico e tecnico, nonché per i
  compatibilmente con lo sviluppo delle industrie       lavori ; l'ammiflistrazione è tenuta tuttavia a
  nucleari nella Comunità. La loro diffusione può       porre in competizione, per quanto possibile e
  essere limitata allorché talune prestazioni, per      con tutti i mezzi idonei, i fornitori capaci di
  il loro ammontare o per la loro natura, non           eseguire la prestazione che deve costituire og­
  possono essere oggetto di una richiesta generale      getto del contratto ;
  di offerte.
                                                             b) quando per motivi di urgenza, i lavori,
                                                        le forniture o i servizi non possono essere sotto­
                                                        posti a una delle procedure di bando di gara di
                        Articolo 53                     cui all' articolo 53 ; in questo caso dovrà essere
                                                        trasmessa al più presto una relazione alla Com­
                                                        missione consultiva dei contratti di cui all' arti­
  1.     L'asta è una procedura amministrativa che
  precede la stipulazione di un contatto a seguito      colo 56 ;
  di bando di gara. Essa si prefigge di attribuire
  pubblicamente al titolare della proposta più               c) quando le aste o le licitazioni sono rimaste
  bassa tra le offerte regolari, conformi e parago­     senza risultato o i prezzi proposti sono inaccetta­
  nabili, il diritto alla conclusione definitiva del    bili ;
  contratto, previa approvazione dell'ordinatore
  competente.
                                                             d). quando per necessità tecniche o per situa­
                                                        zioni di fatto o di diritto , l'esecuzione della
                                                        prestazione può essere eseguita soltanto da un
       L'asta viene detta pubblica o aperta quando
                                                        imprenditore o da un fornitore determinato .
  qualsiasi candidato può fare la propria offerta ;
  essa viene detta ristretta quando sono ammessi
  a presentare offerta soltanto i candidati qualifi­
  cati .
                                                                              Articolo 55
  2.     Il contratto in base a licitazione viene con­
  cluso fra le parti contraenti in seguito a bando           Non può essere effettuata nessuna discrimi­
  di gara. In tal caso, si può liberamente scegliere    nazione tra i cittadini degli Stati membri in
  l'offerta giudicata più rispondente tenendo conto     base alla loro nazionalità per quanto riguarda i
  del prezzo delle prestazioni, del loro costo di       contratti stipulati dalla Comunità.
  utilizzazione, del loro valore tecnico, nonché
  delle garanzie professionali e finanziarie presen­
  tate da ciascun candidato e del termine di ese­
  cuzione.                                                                    Articolo 56
       La licitazione viene detta pubblica o aperta      1 . Sono soggetti, prima della decisione dell'ordi­
   allorché comporta una richiesta generale di gara ;    natore al parere di una commissione consultiva
  viene detta ristretta allorché vi sono ammessi         dei contratti, la cui composizione ed il cui
   soltanto i candidati che si è deciso di consultare .  funzionamento      sono   determinati   dalla   Com­
                                                         missione :
  3.     La Commissione determina le modalità delle
  procedure per i bandi di gara, sia per quanto              a) i contratti di un ammontare superiore a
   riguarda l'asta che la licitazione.                   100.000 unità di conto e gli acquisti di beni
                                                         immobili ;
                                                             b) i contratti per forniture e per materiale
                                                         non aventi carattere scientifico o tecnico di un
                        Articolo 54
                                                         ammontare superiore a 10.000 unità di conto ;
       Si può procedere per trattativa privata :
                                                             c) i contratti il cui ammontare è superiore a
                                                         quello stabilito al punto a) dell'articolo 54 ed
       a) quando l'ammontare del contratto non           ai quali si applicano le disposizioni dei punti
   supera le 2.000 unità di conto, ai sensi dell'arti­   c) e d) di detto articolo.
i
 ---pagebreak---             *
16.11.61                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                1445/61
2. La Commissione consultiva deve compren­                   Per la costruzione di stabili e di infrastrut­
dere almeno cinque membri fra i quali un rap­            ture di un ammontare superiore a 100.000 unità
presentante del servizio incaricato delle que­           di conto , la cauzione è obbligatoria .
stioni finanziarie e un rappresentante del servizio
incaricato delle questioni giuridiche.
3 . La Commissione consultiva emette un parere                                Articolo 58
sulla regolarità della procedura seguita, sulla
scelta del fornitore e, in genere, sulle condizioni           Si può procedere in base a semplice fattura
stabilite per la stipulazione del contratto.             e nota di spese allorché il valore presunto dei
                                                         lavori, delle forniture e dei servizi non puperi
                       Articolo 57                       le 200 unità di conto. Questo limite viene por­
                                                         tato a 500 unità di conto per le spese che devono
     Può essere effettuata una trattenuta a titolo       essere impegnate fuori della sede della Com­
di garanzia sino alla recezione definitiva dei           missione .
lavori o delle forniture.
                                                   TITOLO V
                                        INVENTARIO E CONTABILITÀ
        1 . INVENTARIO DEI BENI MOBILI E IMMOBILI             La dichiarazione o il processo verbale devono
                                                          in particolare far risultare l'eventuale obbligo
                                                          di sostituzione a carico di un agente della Comu­
                       Articolo 59                        nità o di un'altra persona .
     In conformità del modello approvato dalla
 Commissione, viene tenuto un inventario perma­
 nente di consistenza di tutti i beni mobili e                                  Articolo 62
 immobili che costituiscono il patrimonio della
 Comunità. In tale inventario figureranno sol­
 tanto i beni mobili il cui valore superi un im­               Qualsiasi acquisto di beni mobili o immobili,
 porto fissato dalla Commissione.                          quali definiti nell'articolo 59, viene iscritto nel­
                                                          l'inventario permanente prima del pagamento.
     La Commissione cura, per quanto necessario,
 la verifica della concordanza tra le scritture                Sulla fattura relativa all'acquisto deve essere
 d'inventario e la situazione di fatto .                   fatta menzione di tale iscrizione.
                       Articolo 60
                                                                              2 . CONTABILITÀ
      Le vendite di beni mobili e di materiale
 devono essere precedute da un'idonea pubbli­                                    Articolo 63
  cità.
                        Articolo 61
                                                               La contabilita viene tenuta per anno civile
                                                           con il metodo della « partita doppia ». Essa ripro­
                                                           duce l'integrità delle entrate e delle spese effet­
      La cessione, la messa fuori uso e qualsiasi          tuate dal 1° gennaio al 31 dicembre di ogni anno ;
  scomparsa in seguito a perdita, furto o altro            è corredata dei documenti giustificativi. La con­
  motivo dei beni o degli oggetti iscritti nell'inven­     tabilità può essere tenuta nella moneta del paese
  tario, devono essere dichiarati o fatti rilevare         in cui si trova la sede o, eventualmente, nella
  mediante processo verbale da parte dell'or­              moneta dei paesi dove si trovano le sedi del
  dinatore, con il visto del servizio del controllo        Centro comune di ricerche nucleari, fatte salve
  finanziario.                                             le disposizioni dell'articolo 19.
 ---pagebreak--- 1446/61                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                    16 . 11 . 61
    Il conto di gestione ed il bilancio sono pre­         chè di una situazione per capitolo e per articolo
sentati in unità di conto .                               delle entrate e delle uscite di competenza.
                                                                                Articolo 65
                     Articolo 64                              Le modalità particolareggiate per lelabora­
                                                          zione e l'esecuzione del piano contabile , sono
    Le scritture vengono eseguite in base ad un           determinate     dalla   Commissione .
piano contabile in cui l'intestazione dei conti
comporta una netta separazione tra i conti di                                   Articolo 66
bilancio e i conti entrate e uscite di competenza.
                                                              La contabilità     viene chiusa alla fine del­
    Le scritture vengono riportate in registri o          l'esercizio finanziario per consentire l'elabora­
schede che devono permettere l'elaborazione di            zione del rendiconto della Comunità e del conto
una situazione contabile mensile generale, non­           di gestione.
                                                   TITOLO VI
                                              DISPOSIZIONI FINALI
                     Articolo 67                                                Articolo 69
    Per le questioni di bilancio di sua competen­             La Commissione è incaricata dell' esecuzione
za, il Consiglio è autorizzato a farsi comunicare         del presente regolamento . Le modalità di ese­
ogni informazione e giustificazione. Il Consiglio         cuzione per le quali sia necessario stabilire regole
può essere assistito nel suo compito da un                generali, saranno adottate soltanto dopo che
comitato costituito nell' ambito del Comitato dei         il  comitato   istituito   a norma   dell' articolo     67
rappresentanti permanenti e conformemente al­             abbia deliberato al riguardo .
l'articolo 16 del proprio Regolamento interno.
                                                                                Articolo 70
                     Articolo 68
                                                              Nel termine di tre anni a decorrere dalr en­
    Il Consiglio e la Commissione informano il
più rapidamente possibile la Commissione di               trata in vigore del presente regolamento la Com­
controllo di tutte le loro decisioni e di tutti i loro    missione esaminerà l' opportunità di procedere
                                                          alla sua revisione. Entro tale termine essa pre­
atti presi in esecuzione delle disposizioni degli
articoli 6, 7 paragrafi 3 e 4, 8 , 12, 13 e 15 .          senterà al Consiglio le sue conclusioni, even­
                                                          tualmente in forma di proposte.
    La designazione degli ordinatori, dei con­
trollori finanziari, dei contabili e degli ammi­
nistratori di anticipazioni, nonché le deleghe con­                             Articolo 71
ferite in virtù degli articoli 23, 24, 43 e 46 del
presente regolamento, sono comunicate alla                    Il presente regolamento entrerà in vigore il
Commissione di controllo .                                1° gennaio 1962 .
                  Fatto a Bruxelles, il 23 ottobre 1961
                                                                              Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                                   S. BALKE
 ---pagebreak--- 16 . 11 . 61               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                 1447/61
                                                     ALLEGATO
                                        NOMENCLATURA DI BILANCIO
                                                prevista dall'articolo 5
                                                   Stato delle spese
                                                                                                              /
                                                    PARTE PRIMA
                Esecuzione del programma di ricerche e d'insegnamento della Comunità
                                                       TITOLO I
               Retribuzioni, indennità e spese relative all'entrata in servizio, alla cessazione
                                            dal servizio e ai trasferimenti
             Capitolo I :     in sospeso
             Capitolo II :    Personale
                   Art. 20 : Funzionari
                              Voce 201 : Stipendi base
                              Voce 202 : Indennità di residenza
                              Voce 203 : Indennità di dislocazione
                              Voce 204 : Assegni familiari
                              Voce 205 : Assegni scolastici
                              Voce 206 : Contributi al regime di previdenza e di pensioni
                   Art. 21 : Copertura dei rischi di malattia e di infortunio
                   Art. 22 : Assegni e indennià varie
                              Voce   221 : Assegni per nascita e assegni in caso di decesso
                              Voce   222 : Spese di viaggio per ferie annuali
                              Voce   223 : Spese di viaggi familiari
                              Voce   224 : Altri assegni e indennità
                   Art. 23 : Altri agenti
                              Voce 231 : Altri agenti che ricoprono posti di ruolo
                              Voce 232 : Altri agenti che non ricoprono posti di ruolo
                   Art. 24 : Ore di straordinario
             Capitolo III :   Spese e indennità relative all'entrata in servizio, alla cessazione dal
                              servizio e ai trasferimenti
                    Art. 30 : Spese di viaggio
                    Art. 31 : Indennità di prima sistemazione, di nuova sistemazione e di tra­
                               sferimento
                    Art. 32 : Spese di trasloco
                    Art. 33 : Indennità giornaliere temporanee
                                                       TITOLO II
                                Immobili, materiale e spese varie di funzionamento
             Capitolo IV :     Immobili
                    Art. 40 : Fitti
 ---pagebreak--- 1448/61               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    16.11.61
              Art. 41 :  Assicurazioni
              Art. 42 : Acqua, gas, elettricità, riscaldamento
              Art. 43 : Pulizia e manutenzione
              Art. 44 : Sistemazione dei locali
              Art. 45 : Altre spese correnti
        Capitolo V :     Mobilio, materiale impianti per uso dei servizi amministrativi : manu­
                         tenzione e rinnovamento
              Art. 50 : Macchine per ufficio : rinnovamento
              Art. 51 : Mobilio : rinnovamento
              Art. 52 : Materiale e impianti per uso dei servizi amministrativi : rinnovamento
              Art. 53 : Materiale da trasporto : rinnovamento
              Art. 54 : Noleggi
                         Voce 541 : Macchine per ufficio
                         Voce 542 : Mobilio
                         Voce 543 : Materiale e impianti per uso dei servizi amministrativi
                         Voce 544 : Materiale da trasporto
              Art. 55 : Manutenzione, utilizzazione, riparazione
                         Voce 551 : Macchine per ufficio
                         Voce 552 : Mobilio
                         Voce 553 : Materiale e impianti per uso dei servizi amministrativi
                         Voce 554 : Materiale da trasporto
        Capitolo VI :    Spese correnti di funzionamento
              Art. 60 : Cancelleria e forniture
                         Voce 601 : Cancelleria e forniture
                         Voce 602 : Giornali e periodici non scientifici
              Art. 61 : Spese postali, telecomunicazioni e spese di porto
                         Voce 611 ; Spese postali e spese di porto
                         Voce 612 : Telefono, telegrafo e telescrivente
              Art. 62 : Spese varie di funzionamento
                         Voce 621 : Spese varie per l' assunzione del personale
                         Voce 622 : Spese bancarie per il funzionamento corrente
                         Voce 623 : Spese di giustizia
                         Voce 624 : Lavori di traduzione, di dattilografia e altri lavori analoghi
                                     da affidare all'esterno
                         Voce 625 : Divise di servizio, abiti da lavoro e accessori
                         Voce 626 : Spese varie per riunioni interne
                         Voce 627 : Trasloco di servizi
                         Voce 628 : Corsi di lingue
                         Voce 629 : Altre spese
        Capitolo VII :    Spese di rappresientanza e per ricevimenti
               Art. 70 : Spese di rappresentanza e per ricevimenti
        Capitolo Vili : Spese di missione e di trasporto
               Art. 80 : Spese di missione e di trasporto
                          Voce 802 : Spese di missione e di trasporto
 ---pagebreak--- 16. 11 . 61               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                               1449/61
                            Voce 803 : Indennità forfettarie di trasporto
                            Voce 804 : Attrezzature speciali per missioni
            Capitolo IX :    Spese per riunioni e convocazioni
                  Art. 90 : Spese di viaggio e di soggiorno per riunioni e convocazioni in ge­
                             nerale — Comitati
                  Art. 91 : Conferenze e congressi
                  Art. 92 : in sospeso
                  Art. 93 : Onorari di esperti
            Capitolo X :     Spese per pubblicazioni e divulgazione
                 Art. 100 : Pubblicazioni
                 Art. 101 : Gazzetta Ufficiale
                 Art. 102 : Spese di divulgazione
            Capitolo XI :    Spese per il servizio sociale
                 Art. 110 :  Sussidi straordinari
                 Art 111 : Circoli per il personale
                 Art. 112 : Mense
                 Art. 113 : Dispensari
                 Art. 114 : Altri interventi
                 Art. 115 : Contributo alle - Scuole Europee
            Capitolo XII : Spese di prima sistemazione e di attrezzatura
                 Art. 120 : Macchine per ufficio
                 Art. 121 :  Mobilio
                 Art. 122 : Materiale e impianti per uso dei servizi amministrativi
                 Art. 123 : Materiale da trasporto
            Capitolo XIII : Spese relative ai brevetti e alle licenze
                 Art. 130 : Spese di deposito, di rinnovo e protezione di brevetti
                 Art. 131 : Direttive per licenze
                                                    TITOLO III
                                        Centro comune di ricerche nucleari
            Capitolo 30 :     Apparecchiatura e attrezzatura
                  Art. 300 : Apparecchiatura, piccole attrezzature, materie fissili e materie con­
                              sumabili
                  Art. 301 : Grossi apparecchi e attrezzature complementari senza destinazione
                              specifica
                  Art. 302 : Manutenzione del materiale scientifico e tecnico
 ---pagebreak--- 1450/61               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                               16 . 11.61
        Capitolo 31 :   Spese d'invenstimento immobiliare
             Art. 310 : Acquisti di beni immobili
             Art. 311 : Costruzione e trasformazione di immobili
             Art. 312 : Sistemazione delle strade e della località, spese per raccordi e spese
                        analoghe
                                               TITOLO IV
                                   Sviluppo e costruzione di reattori
        Capitolo 40 :   Reattori a gas
        Capitolo 41 :   Reattori ad acqua leggera
        Capitolo 42 :   Reattori ad acqua pesante
        Capitolo 43 :   Reattori organici
        Capitolo 44 :   Reattori omogenei
        Capitolo 45 :   Reattori veloci
        Capitolo 46 :   Altri reattori
        Capitolo 47 :   Propulsione navale nucleare
        Capitolo 48 :   Spese di sviluppo e di ricerca a carattere generale relative alla
                        costruzione di reattori
             Art. 480 : Fisica dei reattori
             Art. 481 : Studio dei materiali di struttura
             Art. 482 : Studio dei moderatori
             Art. 483 : Sviluppo dei combustibili
             Art. 484 : Studli connessi ai reattori
             Art. 485 : Acquisto e locazione di materie grezze e di materie fìssili speciali
             Art. 486 : Studi generali e altre ricerche
        Capitolo 49 :   Reattori di potenza
             Art. 490 : Studi sulle serie di reattori di potenza
             Art. 491 : Partecipazione ai reattori di potenza
                                               TITOLO V
                                  Altre attività scientifiche e tecniche
        Capitolo 50 :   Irraggiamento ad alto flusso
             Art. 500 : Associazione C.E.N. — Euratom per l'esercizio del BR. 2 e relativi
                        laboratori
        Capitolo 51 :   Fusione — studio dei plasma
             Art. 510 : Associazioni e contratti
        Capitolo 52 :   Biologia
             Art. 520 : Associazioni e contratti
             Art. 521 : Attività proprie
 ---pagebreak--- 16 . 11.61                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        1451 /61
           Capitolo 53 :      Radioisotopi e ricerche varie
                 Art. 530 : Radioisotopi
                              Voce 5301 : Ricerca e sviluppo
                              Voce 5302 : Applicazioni industriali
                              Voce 5303 : Altre applicazioni
                 Art. 531 :   Informazione scientifica automatica
                 Art. 532 : Geologia
                 Art . 533 :  Conversione diretta
                 Art. 534 :   Chimica delle radiazioni
           Capitolo 54 :      Documentazione generale
                              Voce 5401 : Acquisto di libri e abbonamenti
                              Voce 5402 : Pubblicazioni scientifiche e tecniche
                              Voce 5403 : Materiali speciali per biblioteca, documentazione e ripro­
                                          duzione
                              Voce 5404 : Ricerche documentarie
           Capitolo 55 :      Insegnamento e formazione
                  Art. 550 : Periodi di pratica a livello tecnico e universitario
                  Art. 551 : Praticanti qualificati
                  Art . 552 : Borse di studio
                  Art. 553 : Colloqui
                  Art. 554 : Spese per la formazione professionale del personale
                  Art. 555 : Aiuti e contributi ad istituti di insegnamento scientifico e tecnico 0)
                  Art. 556 :   Premi
                                                      TITOLO VI
            Capitolo 60 :      Spese non specificatamente previste
                                                   SECONDA PARTE
                                            Altre attività della Comunità
            Capitolo A :       Partecipazione alle Imprese comuni e a               determinate operazioni
                               comuni (art. 174, paragrafo 2 del Trattato)
            Capitolo B :       Partecipazione al capitale dell'Agenzia e alle spese di investimento
                               di quest'ultima (art . 174, paragrafo 2 del Trattato)
            Capitolo C :       Prestiti concessi dalla Commissione in base air autorizzazione rila­
                               sciata dal Consiglio nella seduta del 28 maggio 1959 . Per ogni nuova
                               operazione autorizzata dal Consiglio , potrà essere aperto un capitolo
                               particolare.
            (l) Ivi compreso l' Istituto a livello universitario (art . 9, paragrafo 2 del Trattato).
 ---pagebreak--- 1452/61                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   16 . 11.61
        Capitolo D :    Servizio dei prestiti ottenuti in base alla autorizzazione rilasciata dal
                        Consiglio niella seduta del 28 maggio 1959 . Per ogni nuova operazione
                        autorizzata dal Consiglio potrà essere aperto un capitolo particolare.
        Capitolo E :    Spese finanziarie e bancarie relative alle operazioni della seconda
                        parte.
        Capitolo F :    Altre spese.
                                        STATO DELLE ENTRATE
        Capitolo I :    Partecipazione degli Stati terzi
        Capitolo II :   Participazione degli Stati membri
        Capitolo III :  Fornitura a titolo oneroso di materie grezze o di materie fissili
                        speciali (art. 6 del Trattato)
        Capitolo IV :   Rimunerazione dei servizi prestati a titolo oneroso nell'ambito del­
                         l'esecuzione del programma di ricerche della Comunità (art. 10 del
                         Trattato)
        Capitolo V :    Rimborso dei servizi prestati a titolo oneroso a Stati membri, persone
                         o imprese (art. 6 del Trattato)
        Capitolo VI :   Entrate derivanti da brevetti in possesso della Comunità
        Capitolo VII :   Redditi dei capitali investiti
        Capitolo Vili : Interessi dei prestiti ottenuti in base all' autorizzazione rilasciata dal
                         Consiglio nella seduta del 28 maggio 1959. Per ogni nuova operazione
                         autorizzata dal Consiglio potrà essere aperto un capitolo particolare.
        Capitolo IX :   Rimborso dei prestiti concessi dalla Commissione in base all' autoriz­
                         zazione rilasciata dal Consiglio nella seduta del 28 maggio 1959. Per
                         ogni nuova operazione autorizzata dal Consiglio potrà essere aperto
                         un capitolo particolare.
        Capitolo X :     Eccedenza disponibile dell'esercizio precedente
        Capitolo XI :    Entrate derivanti dalla vendita di materiale usato
        Capitolo XII .   Entrate varie
        Capitolo XIII : Prodotti dell'imposta
        Capitolo XIV : Contributi finanziari degli Stati membri
             Art. 141 : Belgio
             Art. 142 :   Germania
             Art. 143 :  Francia
             Art. 144 : Italia
             Art. 145 : Lussemburgo
             Art. 146 :  Paesi Bassi