CELEX: 51969PC0592
Language: nl
Date: 1969-07-15
Title: VOORSTELLEN VOOR VERORDENING EN GROENTEN EN FRUIT 1) tot wijziging van Verordening No. 159/66/EEG houdende aanvullende bepalingen inzake de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit 2) houdende wijziging van Verordening No. 158/66/EEG betreffende de toepassing van de kwaliteitsnormen op de groenten en fruit die binnen de Gemeenschap in de handel worden gebracht 3) houdende wijziging van de kwaliteitsnormen voor appelen, peren en perziken k) tot vaststelling van bepaalde maatregelen ter sanering van de fruit-produktie in de Gemeenschap 5) tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende het verlenen van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het bedrag hiervan in de sector groenten en fruit 6) betreffende de toepassing van de bijkomende kwaliteitsklassen ten aanzien van bepaalde soorten groenten en fruit (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 592
Vol. 1969/0101
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(69)592 def.
                                                    Brussel , 15 juli 1969
                VOORSTELLEN VOOR VEEORDENINGEN GROENTEN EN FRUIT
  1)  tot wijziging van Verordening No . 159/66/EEG houdende aanvullende
      bepalingen inzake de gemeenschappelijke ordening der markten in de
      sector groenten en fruit
  2)  houdende wijziging van Verordening No . 158/66/EEG betreffende de
      toepassing van de kwaliteitsnormen op de groenten en fruit die binnen
      de Gemeenschap in de handel worden gebracht
  3)  houdende wijziging van de kwaliteitsnormen voor appelen , peren en
      perziken
  k)  tot vaststelling van bepaalde maatregelen ter sanering van de fruit-
      produktie in de Gemeenschap
  5)  tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende het verlenen
      van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van
      het bedrag hiervan in de sector groenten en fruit
  6)  betreffende de toepassing van de bijkomende kwaliteitsklassen ten
      aanzien van bepaalde soorten groenten en fruit
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM(69 ) 592 def .
 ---pagebreak---                      VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
         tot wijziging van Verordening No . 159/66/EE houdende aanvullende
        bepalingen inzake de gemeenschappelijke ordening der markten in de
                          sector groenten en fruit
                        DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEMSCHAPPEN ,
                        Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                        Economische Gemeenschappen , inzonderheid op artikel 43 »
                        Gezien het voorstel van de Commissie ,
                        Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat de kenmerken van de markt van "bepaalde soorten groenten en fruit
alsmede de ervaring welke is opgedaan bij de toepassing van de bepalingen van
Verordening No . 159/66/EEG van de Raad van 25 oktober 1966 houdende aanvullende
bepalingen inzake de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
groenten en fruit^^ ertoe leiden sommige van deze bepalingen te wijzigen?
Overwegende dat de Lid-Staten op grond van de bepalingen van Verordening
No . 159/66/EEG tot dusverre de mogelijkheid hadden hun nationale aankoopprijzen
vast te stellen op andere niveaus dan de door de Raad vastgestelde , ervoor dienden
te zorgen dat de waarnemingen verricht werden welke nodig zijn om tot toepassing
van interventiemaatregelen te kunnen overgaan en de bevoegdheid hadden financiële
vergoedingen toe te kennen aan telersverenigingen welke produkten uit de markt
nemen of interventie-aankopen te laten verrichten door de hiertoe aangewezen
organen ; dat door de verschillende *wijzen van toepassing van deze bepalingen de
doeltreffendheid van de verrichte interventiemaatregelen dan ook is verminderd
en de concurrentie tussen de verschillende betrokken economische factoren is
vervalst; dat het derhalve dienstig is teneinde deze moeilijkheden te verhelpen
door intrekking van artikel 8 van Verordening No . 159/66/EEG te bepalen dat de
door de Raad vastgestelde aankoopprijzen op alle markten van de Gemeenschap
van kracht zijn en de procedures voor het verrichten van de waarnemingen welke
nodig zijn om tot toepassing van interventiemaatregelen te kunnen overgaan
communautair te maken en anderzijds voor de Lid-Staten de verplichting in te
voeren om financiële vergoedingen toe te kennen aan de telersverenigingen die
produkten uit de markt nemen en de aangeboden produkten aan te kopen in geval
van een ernstige crisis ;                                                      /
( l ) PB no. 192 van 27 oktober 1966 blz. 3286/66
 ---pagebreak---                                                                    2.
Overwegende dat de actie van de telersverenigingen uitgevoerd moet kunnen
worden met inachtneming van "bepaalde lokale marktomstandigheden en voorts door
in te grijpen zodra zulks noodzakelijk is ten einde te trachten te voorkomen
dat de prijzen voor een langere tijd ineenstorten ; dat het derhalve de telersver-
enigingen door het afschaffen van elke procedure voor het waarnemen van crisis-
toestanden mogelijk dient te worden gemaakt met een maximum aan soepelheid en
snelheid op te treden 3
Overwegende dat is vastgesteld dat de op grond van de bepalingen van Ver­
ordening No . I59/66/EEG verrichte interventies in bepaalde gevallen meer in het
bijzonder betrekking hebben gehad op produkten van kwaliteitsklasse I , terwijl
die van kwaliteitsklasse II bij voorkeur op de markt werden afgezet | dat om
dit bezwaar te ondervangen maatregelen dienen te worden vastgesteld ten einde de
interventies bij voorrang betrekking te doen hebben op produkten van lagere kwali-
teitsklassen ;
Overwegende dat de interventiemaatregelen slechts volledig hun uitwerking
kunnen hebben wanneer de uit de markt genomen produkten niet meer in de voor
dit soort produkten gebruikelijke handelskanalen worden gebracht ; dat de ver­
schillende vormen van bestemming of gebruik welke aan deze voorwaarde voldoen
en die tot dusverre in de communautaire voorschriften zijn voorzien onvol­
doende zijn gebleken om de destructie van de op deze wijze uit de markt ge­
nomen produkten te voorkomen 5 dat derhalve de opsomming van de toegestane
vormen van bestemming cn gebruik dient te worden aangevuld en dat de gebruik­
making daarvan behoort te worden aangemoedigd door het EOGPL de hierdoor veroor­
zaakte kosten te laten vergoeden ;
Overwegende dat in een periode waarin interventies op de markt plaatsvinden de
hoeveelheden produkten welke uit de markt genomen of aangekocht moeten worden
de mogelijkheden dreigen te overtreffen welke geboden worden door de toege­
stane vormen van bestemming of gebruik ; dat de Lid-Staten in dat geval ge­
machtigd dienen te worden om onder bepaalde voorwaarden maatregelen te nemen
ten einde het gebruik van de produkten door producenten in het kader van hun
bedrijf te bevorderen ;
 ---pagebreak---                                                                 3.
Overwegende dat de toekenning bij uitvoer naar derde landen van een restitutie
welke niet groter is dan het verschil tussen de prijzen in de Gemeenschap en
die op de wereldmarkt de blijvende deelneming van de Gemeenschap aan de
internationale handel kan bevorderen .
                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ---pagebreak--- Artikel 1
            Artikel 3 » lid 1 , eerste alinea, van Verordening No . 159/66/EEG
wordt aangevuld met de volgende zin :
"           In dit geval en wanneer het een in "bijlage I bedoeld produkt "be­
treft stellen zij deze prijs vast op een peil dat ten minste gelijk is aan
"hetwelk voortvloeit uit de toepassing van de "bepalingen van artikel 6
 ---pagebreak--- Artikel 2
                 Aan artikel 4 van Verordening No. 139/66/EEG wordt het vol­
gende lid 4 toegevoegd :
"4 .             Voor een produkt dat andere handelskenmerken vertoont dan het
"produkt dat gekozen is voor de vaststelling van de basisprijs , worden op de
"door de Raad vastgestelde aankoopprijs aanpassingscoëfficiënten toegepast .
M                De aanpassingscoëfficiënten worden vastgesteld volgens de
"procedure van artikel 13 van Verordening No . 23."
 ---pagebreak--- Artikel 3
            Artikel 6 van Verordening No . 159/66/EEG wordt vervangen door het
volgende artikel :
"Artikel 6
"1 .        De Lid-Staten kennen aan de telersverenigingen die interventiemaat-
regelen uitvoeren in het kader van de bepalingen van artikel 3 onder de volgende
"voorwaarden een financiële vergoeding toe :
"a) de "bodemprijs moet liggen J
"    - op een peil dat ten hoogste gelijk is aan dat van de in artikel 7i lid 2 ,
"      eerste streepje , bedoelde prijs , verhoogd met 5 $ van de basisprijs , voor
"      de produkten die voldoen aan de kenmerken , voorgeschreven in de gemeen­
"      schappelijke kwaliteitsnormen voor de kwaliteitsklasse II of de hogere
"      kwaliteitsklassëh ,
"    - op een peil dat ten hoogste gelijk is aan dat van de in artikel 7 » lid 2 ,
       tweede streepje , bedoelde aankoopprijs , verhoogd met 5 % van de basis­
       prijs , voor de produkten die beantwoorden aan de kenmerken voorgeschreven
       in de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor de kwaliteitsklasse III .
"b) de aan de aangesloten telers voor de uit de markt genomen hoeveelheden pro­
"    dukten toegekende vergoeding mag niet meer bedragen dan het bedrag dat
"    voortvloeit uit de toepassing van de bodemprijs op deze hoeveelheden .
"2 .        De waarde van de financiële vergoeding is gelijk aan de door de
"telersverenigingen uitbetaalde vergoedingen , na aftrek van de netto-opbrengst
"van de uit de markt genomen produkten . "
"3 «        De financiële vergoeding wordt slechts toegekend wanneer de produkten
"welke de telersvereniging niet overeenkomstig de bepalingen van artikel 7 ter ,
"lid 1 , sub a), eerste of tweede streepje kan afzetten , aan het door de Lid-Staat
"aangewezen interventiebureau worden afgestaan ."
 ---pagebreak--- Artikel A
1.                 In artikel 7 van Verordening nr I59/ 66/EEO worden de Men
2>3®n 4 vervangen door de volgende leden t
M 2.               Dadelijk na deze constatering verzekeren de Lid-Staten
" door middel van de instanties of van de natuurlijke personen of rechts­
" personen welke zij hiertoe hebben aangewezen , de aankoop van de hun aan­
" geboden produkten van oorsprong uit de Gemeenschap , voor zover deze vol­
" doen aan de eisen van kwaliteit en groottesortering gesteld in de gemeen­
" schappelijke kwaliteitsnormen en niet overeenkomstig artikel 3 , lid 1 ,
" uit de markt zijn genomen .
"                  Deze produkten worden gekooht t
 ' - tegen de aankoopprijs , waarop de aanpassingscoëfficiè'nt betreffende de
 *   kwaliteitsklasse II en in voorkomende gevallen andere aanpassingscoSf-
 '   ficiSnten zijn toegepast , voor zover zij voldoen aam de eisen van kwa-
 1   liteit en groottesortering gesteld in de gemeenschappelijke kwaliteits-
 1   normen voor deze kwaliteitsklasse of de hogere kwaliteitsklassen ;
 1 - tegen de aankoopprijs , waarop de aanpassingsooê'fficiSnt betreffende de
 1   kwaliteitsklasse III en in voorkomende gevallen andere aanpassings-
 •   coSffioiSten zijn toegepast , voor zover zij voldoen aan de eisen van
 '   kwaliteit en groottesortering gesteld in de gemeenschappelijke kwaliteits-
"    normen voor deze kwaliteitsklasse .
" 3«               De Aankooptransacties worden geschorst zodra de     prijzen
" gedurende drie opeenvolgende marktdagen hoger dan de aankoopprijs blij­
" ven ; de Commissie constateert onverwijld dat deze voorwaarde is vervuld . H
2.         j       De voor de toepassing van artikel 7 > licL 2 , derde alinea,
van Verordening nr I59/66/BEG vastgestelde bepalingen worden ingetrokken.
 ---pagebreak--- Artikel 5
                   Aan Verordening nr 159/ 66/ EEG wordt een artikel 7 bis
toegevoegd dat als volgt luidt ï
H Artikel 7 "bis
"                  De bepalingen van de artikelen 6 en 7 zijn niet van
" toepassing op die produkten waarvoor een verbod om ze in de handel te
" brengen is uitgevaardigd op grond van de bepalingen van artikel 2 , lid
" 2 , of van artikel 7 , lid 2 , van Verordening nr I58/66/EEG ."
 ---pagebreak--- Artikel 6
                    Aan Verordening nr 159/ 66/EEO wordt een artikel 7 ter
toegevoegd dat als volgt luidt s
" Artikel 7 ter
" 1.                De produkten welke uit de markt zijn genomen in het kader
" van de bepalingen van artikel 6 of aangekocht overeenkomstig artikel 7 >
" worden afjezet door gebruikmaking van een van de volgende keuzemogelijk-
" heden :
*• a ) voor aile produkten :
" - grati3 uitreiking aan verenigingen van weldadigheid en charitatieve in­
"     stellingen alsmede aan personen welke op grond van hun nationale wetge-
"     ving recht hebben op openbare bijstand, met name als gevolg van onvol-
"     doende inkomsten ;
" - gebruik voor andere dan voedingsdoeleinden ,
" - verwerking en gratis uitreiking van de door deze verwerking verkregen
"     produkten aan de in het eerste streepje bedoelde natuurlijke of reohts-
n     personen ,
M b ) voor appelen , peren en perziken, tenslotte , :
"      verwerking tot alcohol met een alcoholgehalte van meer dan 80° , ver-
n      kregen door directe distillatie van het produkt , en afzet van de aldus
"      verkregen alcohol op de markt .
" 2.                Wanneer bij het uit de markt nemen van produkten in het
,f kader van de bepalingen van artikel 6 of bij aankopen op grond van de
n bepalingen van artikel 7 blijkt dat de afzet van de produkten die uit de
" markt genomen of aangekocht zullen worden niet tijdig verzekerd kan worden
" door gebruikmaking van een van de in het vorige lid opgesomde keuzemogelijkheden,
« kunnen de Lid-Staten tot toepassing van de volgende regeling besluiten ; landbouwers ,
" producenten van groenten en fruit , die zich ertoe verbinden , met name met het oog
" op het gebruik in hun bedrijf , niet over te gaan tot vervreemding van
" een bepaalde hoeveelheid van hun produkten , ontvangen op grond van deze
n hoeveelheid een vergoeding van een bedrag per eenheid dat berekend is
" door op de door de Raad vastgestelde aankoopprijs toe te passen t
 ---pagebreak---  " - aanpassingscoëfficiè'ten vastgesteld op oasis van die welke zijn be-
 "    paald in toepassing van artikel 4 > lid 4 > voor produkten welke geheel
 "    of gedeeltelijk voldoen aan de eisen gesteld in de gemeenschappelijke
 "    kwaliteitsnormen ,
 " - bijzondere aanpassingscoëffici&nten voor produkten die niet voldoen
 11   aan de eisen van de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen .
 " 3.                De gratis uitreikingen aoals bedoteld in lid 1 , sub a1*),
" eerste streepje ,    worden georganiseerd onder verantwoordeli jkheid van
n de Lid-Staten .
"                    De in lid 1 , sub a), derde streepje , bedoelde verwer-
" kingswerkzaamheden worden door het interventiebureau door middel van
" een openbare inschrijving aan de industrie opgedragen .
11                   De in lid 1 , sub b ), bedoelde distillatiewerkzaamheden
n worden door distilleerderijen verricht , hetzij voor eigen rekening,
" hetzij voor rekening van de interventiebureaus .      In het eerste geval
11 wordt de overdracht van de produkten aan deze industrie door het inter-
" ventiebureau tot stand gebracht door middel van een verkoop bij inschrij-
" ving.    In het tweede geval draagt het interventiebureau door middel van
" een openbare inschrijving de distillatiewerkzaamheden aan deze industrie
" op en verzorgt de verkoop van de verkregen alcohol volgens de nationale
11 bepalingen .
" 4*                 De uitvoeringsvoorsohriften van dit artikel , met name de
11 aanpassingsooëfficiê'nten en de criteria voor de openbare inschrijvingen ,
11 worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 van Verordening
" nr 23.'
" 5«                 De Lid-Staten nemen alle passende maatregelen teneinde
" inbreuken op het systeem, tot toepassing waarvan zij op grond van lid 2
11 besluiten kunnen , te verhinderen en te bestraffen .
"                    Zij delen deze maatregelen terstond aan de Commissie mede".
 ---pagebreak--- Artikel 7
          Artikel 8 van Verordening nr 159/ 66/ EEG wordt ingetrokken ,
 ---pagebreak--- Artikel 8
                   De bepalingen van artikel 11 van Verordening nr 159/ 66/ EEG
worden vervangen door de volgende "bepalingen i
" 1.         Voor zover nodig om da economisch belangrijke uitvoer mogelijk te maken
H van de in artikel 7 van Verordening nr . 23 bedoelde produkten op basis Van -de prijz
11 van deze produkten in de internationale handel , kan het verschil tussen de­
" ze prijzen en de prijzen in de Gemeenschap overbrugd worden door een resti-
w tut ie bij de uitvoer .
" 2.               De restitutie is gelijk voor de gehele Gemeenschap . Zij kan
" verschillend zijn naargelang van de bestemmingen .
"                  De restitutie wordt verleend op verzoek van de betrokkene .
M 3.               Op voorstel van de Commissie en volgens de stemprocedure
" van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag stelt de Raad de algemene voorschrif-
M ten vast betreffende de toekenning van restituties bij de uitvoer en de cri-
" teria voor de vaststelling vail de grootte ervan .
" 4.               De uitvoeringsvoorschriften van dit artikel worden vastge-
" steld volgens de procedure van artikel 13 van Verordening nr 23 *     De vast­
" stelling van de restituties vindt op geregelde tijden volgens dezelfde pro­
" cedure plaats .
" 5*               De Commissie kan , op verzoek van een Lid-Staat of op eigen
" initiatief , wanneer zulks noodzakelijk is de restituties in de tussenliggende
" tijd wijzigen ."
 ---pagebreak--- Artikel 10
                 Deze verordening treedt in werking op
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel .                                    Voor de Raad
                                                       De Voorzitter
 ---pagebreak---                        VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAA
  houdende wijziging van Verordening nr I58/66/ EEG betreffende de toepassing
  van de kwaliteitsnormen op groenten en fruit die binnen de Gemeenschap in
                              de handel worden gebracht
                       DE RAAD VAN DE EüROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                       Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 43 »
                       Gezien het voorstel van de Commissie ,
                       Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat volgens het bepaalde in artikel 2 , lid 1 , van Verordening
nr 158/66/EEG ^^ voor een bepaald aantal produkten bijkomende kwaliteits-
klassen worden vastgesteld; dat het echter wenselijk is gebleken niet langer
de systematische toepassing van deze bijkomende kwaliteitsklassen voor te
schrijven maar tot de toepassing ervan te besluiten aan de hand van de con-
sumptiebehoeften j
Overwegende dat aan de Lid-Staten bij een tamelijk slechte oogst op grond
van de bepalingen van artikel 7 van Verordening nr I58/66/EEG machtiging
kan worden verleend om voor hun eigen markt maatregelen te treffen welke
afwijken van de toepassing van de kwaliteitsnormen ! dat voortaan dergelijke
maatregelen op communautair niveau genomen dienen te worden »
Overwegende dat , ingeval de hoeveelheden produkten welke aan de normen
beantwoorden de consumptiebehoeften zouden overtreffen , terwijl voor deze
produkten de bijkomende kwaliteitsklasse zelfs niet van toepassing zou
zijn , het wenselijk is de mogelijkheid te scheppen maatregelen vast te stellen
waarbij de voor deze produkten vereiste minimumgrootte gewijzigd wordt ;
                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
( 1 ) PB nr I92 van 27 oktober 1966 , blz. 3282/ 66
 ---pagebreak--- Àrtikel 1
1.                  In lid 1 van artikel 2 van Verordening nr I58/66/EEO wordt ,
de derde alinea gesohrapt .
2.                  In hetzelfde artikel wordt lid 2 vervangen door de volgende
leden Ï
n 2.                De bijkomende kwaliteitsklassen zijn van toepassing voor
" zover de produkten welke tot deze kwaliteitsklassen "behoren noodzakelijk
" zijn om in de consumptiebehoeften te voorzien .
"                   Op voorstel van de Commissie "besluit de Raad volgens de
" procedure van artikel 43 » lid 2 , van het Verdrag ten aanzien van de toe­
" passing van de "bijkomende kwaliteitsklassen .
" 3.              • Behalve wanneer volgens de stemprocedure van artikel 43 »
?• Iid2»van het Verdrag tot verlenging besloten wordt , mogen de bijkomende
M kwaliteitsklassen niet meer van toepassing worden verklaard na het vijfde
" jaar dat volgt op de datum waarop zij zijn ingevoerd
 ---pagebreak--- Artikel 2
              Artikel 7 van Verordening No . I58/66/EEG wordt vervangen door het
volgende artikel :
 "Artikel 7
"1 .          Ingeval met de produkten welke aan de gemeenschappelijke kwali­
teitsnormen voldoen niet in de consumptiebehoeften kan worden voorzien , kunnen
"er voor een "beperkte periode maatregelen worden genomen welke afwijken van
"de toepassing van deze normen . Voor de produkten waarvoor een bijkomende
"kwaliteitsklasse is vastgesteld mogen deze maatregelen slechts worden toe­
gepast wanneer deze kwaliteitsklasse tevoren of gelijktijdig van toepassing is
"verklaard »
"2 .          Ingeval deze produkten welke aan de gemeenschappelijke kwaliteits­
normen voldoen de consumptiebehoeften overtreffen , kunnen er maatregelen worden
"vastgesteld waarbij de minimumgrootte wordt gewijzigd welke vereist is voor
"de produkten welke binnen de Gemeenschap in toepassing van artikel 1 in de
"handel mogen worden gebracht .
tt
              voor de produkten waarvoor een bijkomdende kwaliteitsklasse is
"ingevoerd , mogen deze maatregelen slechts getroffen worden wanneer deze bij­
komende kwaliteitsklasse niet van toepassing is .
"3 .          Op voorstel van de Commissie stelt de Raad volgens de stemproce-
"dure van artikel 43 » lid 2 , van het Verdrag , de in de vorige leden bedoelde maat­
"regelen vast ".
 ---pagebreak--- Artikel 3
             Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1969 .
                                                 i
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brus sel ,                               Voor de Raad
                                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---                       VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
houdende wijziging van de kwaliteitsnormen voor APPELEN , PEREN en PERZIKEN
                      DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Eco­
                      nomische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 43 »
                      Gezien het voorstel van de Commissie ,
                      Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat de produktie in de Gemeenschap van appelen , peren en perziken ,
de neiging heeft de opnamecapaciteit van de communautaire markt te overschrijden ,
dat derhalve het aanbod dient verminderd te worden , door uit de handel in voor
directe consumptie "bestemde produkten , het fruit met de laagste grootteklassen
te verwijderen , dat het te dien einde , nodig is de gemeenschappelijke kwaliteits­
normen voor deze produkten , zoals deze zijn vastgesteld in Bijlage II van Ver­
ordening no . 23 , voor wat betreft de minimumgrootte te wijzigen .
Overwegende dat volgens de bepalingen van de gemeenschappelijke kwaliteitsnorm
voor appelen en peren , een minimumgrootte niet is vereist voor bepaalde variëteiten
van zomerperen welke voorkomen op een door de belanghebbende landen opgestelde
limitatieve lijst j dat aanleiding bestaat de gemeenschappelijke kwaliteitsnorm
op dit punt te wijzigen door het op gemeenschappelijke wijze vaststellen van de
lijst met variëteiten van peren wfilke niet aan de in de norm voorziene minimum
grootte zijn onderworpen
                      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
Artikel 1
                      De bijlage II/3 en Il/4 van Verordening no . 23 houdende de
geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten
in de sector groenten en fruit^ ^ worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage
bij deze verordening .
                                                                               •/.
( 1 ) PB no . 30 van 20 aprii 19^2 , p. 965/62
 ---pagebreak---                                                                     £r
Artikel 2
           Deze verordening treedt in werking op 1 october 1969 *
           Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brus sel ,                                 Voor de Raad ,
                                                     De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                 BIJLAGE
                                                                        1.
I. WIJZIGINGEN IN DE GEMEENSCHAPPELIJKE KWALITEITSNORMEN VOOR APPELEN EN PEREN
                         (Bijlage Il/3 van verordening Nr. 23)
                         In titel III "SORTERING NAAR GROOTTE»
   worden de laatste twee alinea's vervangen door de volgende "bepalingen
   "Bovendien is er voor alle klassen een minimumgrootte vastgesteld over­
   eenkomstig de volgende sohaal :
I        ~             I      EXTRA              I              . II
   APPELEN                     65 mm            60 mm            55 mm
   PEREN                       60 mm            55 mm            50 nzn
   "Bij wijze van uitzondering wordt tot en met 31 juli geen mininrumgrootte
   "vastgesteld voor de hieronder genoemde variëteiten peren :
   • Précooe de Trévoux (Précoo© di Trévoux, Fruho von Trévoux)
   » André Desportes
   – Colorée de Juillet (Bunte Juli )
   – Beurré Giffard (ButiaraGiffard. Giffards Butterbirne )
   – Bergamotten
   – Beurré Gris
   – Buntrocks
   – Hartleffs
   – Gramshirtle
   – Witthoftsbirne
   » Beurré précoce Morettini (Butirra preoooe Morettini )
   – Carusella
 ---pagebreak---  Coecia
 Clapp's Pavourite (Favorita di Clapp, Clappe)
Gentile
Gentile Bianca di Firenza
Dr Jules Guyot (Dottor Guyot, Guyot)
Gontilona
Giardina
Moseat ©lia
ïïeraglia
Preooce di Altedo
Spadoncina
Wilder
 ---pagebreak---                                                             BIJLAGE
                                                                  3.
WIJZIGINGEN IN DE GEMEENSCHAPPELIJKE KWALITEITSNORMEN VOOR PERZIKEN
("bijlage Il/4 van verordening Nr. 23 gewijzigd bij verordening Nr» 55/65/EEG)
- in titel III " SORTERING NAAR GROOTTE"
wordt de alinea beginnende met :
"Bovendien zijn perziken met een omvang ••••"     vervangen door de
"volgende alinea :
"Bovendien zijn perziken met een omvang van 15/l6 cm of een middellijn
"van 47/51 nim tot en met 30 juni . toegestaan behalve in de klasse EXTRA."
 ---pagebreak---            VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
 tot vaststelling van bepaalde maatregelen ter sanering van de
              fruitproduktie in de Gemeenschap
         DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN3CKAPPEN
         gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
         Gemeenschap , inzonderheid op artikel ^3 ,
         gezien het voorstel van de Commissie ,
         gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat de gemeenschappelijke markten voor appelen , peren en
perziken worden gekenmerkt door een zeker gebrek aan aanpassing van het
aanbod aan de vraag , zowel in kwantitatief als in kwalitatief opzicht j
dat deze situatie voornamelijk voortvloeit uit het voortbestaan van oude
boomgaarden naast de nieuw aangelegde , alsmede in een aantal gevallen
uit het feit dat bepaalde hoeveelheden communautaire produkten niet ras­
zuiver zijn ;
overwegende dat de maatregelen ter stabilisatie van de markt dergelijke
moeilijkheden niet kunnen ondervangen ; dat het derhalve dienstig is maat­
regelen te nemen die het produktiepotentieel beïnvloeden , ten einde dit
zoveel mogelijk aan te passen aan de huidige en de te verwachten afzet­
mogelijkheden van de communautaire produktie ;
overwegende dat het voor een optreden in deze zin dienstig is gebruik te
maken van aansporingen voor de producenten om te bereiken dat zij geheel
of gedeeltelijk van het produceren van de betrokken drie produkten afzien
dat het hiertoe dienstig is te voorzien in de toekenning door de lid-sta-
ten van premies aan de producenten die ermede instemmen hun boomgaard
geheel of gedeeltelijk te rooien en zich anderzijds ertoe verplichten in
het kader van hun bedrijf geen nieuwe aanplantingen te verrichten ;
 ---pagebreak---                               - 2 -
overwegende dat de maatregelen ter vermindering van het produktiepoten-
tieel het beoogde effect niet zouden kunnen hebben indien daartegenover
maatregelen in omgekeerde zin worden getroffen die ertoe strekken de
aanleg van nieuwe appel-, pere- en perzikboomgaarden door middel van
staatshulp te bevorderen ; dat derhalve de toekenning van eventueel hier­
voor verleende steun onverenigbaar moet worden verklaard met de gemeen­
schappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit ;
overwegende dat er aanleiding toe bestaat de uit de toekenning van de
rooipremies voortvloeiende uitgaven in Gemeenschapsverband te financieren ,
                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
 ---pagebreak--- Artikel 1
              Oider de hierna omschreven voorwaarden wordt voor het rooien
van appelbomen | perebomen of perzikbomen een premie toegekend aan de landbouwers ,
producenten in de Gemeenschap die hiertoe vóêr 1 augustus 1970 een aanvraag
indienen . De betaling geschiedt door de lid-staten.
 ---pagebreak--- Artikel 2
            De toekenning van de premie wordt afhankelijk gesteld s
a ) van het bewijs dat het rooien van appelbomen , pereboraen of perzik­
    bomen , waarvoor de premie wordt aangevraagd , geschied is vóór
    1 januari 1972
    en
b ) van de verplichting van de begunstigde dat hij ervan afziet , voor
    een vast te stellen tijdvak , in het kader van zijn bedrijf appel­
    bomen , perebomen of parzikbomen aan te planten .
            Het uit deze verplichting voortvloeiende -cerbod blijft ook bij
 verandering in de bezitsverhoudingen bestaan .
 ---pagebreak---    Artikel 3
             De Raad stelt op voorstel van de Commissie volgens de stem­
   procedure van artikel ^3 , lid 2 van het Verdrag de algemene regels voor
   de toepassing van de voorgaande artikelen vast .
             De uitvoeringsmaatregelen worden vastgesteld volgens de pro-^
   cedure van artikel 13 van Verordening nr 23 van de Raad , houdende de
   geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der
                                            (1
   markten xn de sector groenten en fruit .
• B. nr 30 van 20 april 1962 , blz . 965/62
 ---pagebreak--- Artikel «f
           Onder voorbehoud van de bepalingen van artikel 92 , lid 2
is elke steun die door de lid-staten of met Staatsmiddelen in enige
vorm wordt verleend om de aanleg van nieuwe boomgaarden of de ver­
nieuwing van bestaande boomgaarden van appelbomen , perebomen of per­
zikbomen, al dan niet rechtstreeks te . bevorderen , verboden .
 ---pagebreak---       Artikel 5
      1.         De rooipremies worden voor 50 % door het Europees Oriënta­
      tie - en Garantiefonds voor de Landbouw , sectie oriëntatie , vergoed .
      2.         Indien zich onregelmatigheden voordoen en met name indien
      de in artikel 2 , alinea b ) voorziene verplichting niet in acht wordt
      genomen , gaan de lid-staten over tot het terugvorderen van de premie .
      3»         De Raad stelt op voorstel van de Commissie en volgens de
      stemprocedure van artikel 43 , lid 2 van het Verdrag de algemene regels,
      vast voor de toepassing van de voorgaande leden .
                 De toepassingsmaatregelen kunnen worden vastgesteld volgens
      de in artikel 26 van Verordening nr 17/6VEEG van de Raad , van 5 fe­
      bruari 1964 betreffende de voorwaarden voor het verlenen van bijstand
     door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw ^ ^
     voorziene procedure
( 1 ) PB nr . 34 van 27 februari 1964 , blz . 586/64 .
 ---pagebreak--- Artikel 6
          Deze verordening treedt in werking op 1 Oktober 1969 •
          Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                        Voor de Raad
                                           De Voorzitter
 ---pagebreak---                      VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
  tot vaststelling van de algemene voorschriften "betreffende het verlenen van
  restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het bedrag
                      hiervan in de sector groenten en fruit
                      DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Eco­
                      nomische Gemeenschap ,
                      Gelet op verordening No . 159/66/EEG van de Raad van
                      25 oktober 1966 houdende aanvullende bepalingen inzake de
                      gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten
                      en fruit     gewijzigd bij Verordening (EEG ) NO .      /69
                                                  2)
                      van de Raad van              ' , en met name op art . 11 ,
                      Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de restituties bij uitvoer van produkten , die onder de gemeen­
schappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit vallen , moeten
worden vastgesteld volgens zodanige criteria dat het verschil tussen de prijzen
van deze produkten in de Gemeenschap en in de internationale handel kan worden
overbrugd ? dat daartoe enerzijds rekening moet worden gehouden met de be­
voorrading met groenten en fruit en de prijzen van deze produkten in de Gemeen­
schap en anderzijds met de in de internationale handel geldende prijzen ?
Overwegende dat , wegens de uiteenlopende prijzen waartegen groenten en fruit
worden aangeboden , voor het overbruggen van het verschil tussen de in de inter­
nationale handel en de in de Gemeenschap geldende prijzen , rekening dient te
worden gehouden met de aanvoerkostens
( l ) PB No . 192 van 27 oktober 1966 , blz . 3286/66
( 2 ) PB No .
 ---pagebreak---                                                                          2.
Overwegend© dat het om het prijsverloop te kunnen vaststellen noodzakelijk is
dat deze prijzen aan de hand van algemene beginselen worden vastgesteld } dat
het daartoe nodig is , wat de in de internationale handel geldende prijzen be­
treft , de op de markten in derde landen geconstateerde noteringen , de prijzen
in de landen van bestemming , alsmede de in derde landen geconstateerde pro-
ducentenprijzen en de prijzen franco-grens van de Gemeenschap in aanmerking
te nemen | dat het , wat de prijzen in de Gemeenschap betreft , dienstig is uit
te gaan van de prijzen die met het oog op de uitvoer het gunstigst blijken te
zijnf
Overwegende dat het bedrag van de restituties , gezien de bijzondere voorwaarden
bij invoer in bepaalde landen van bestemming , naar gelang van de bestemming van
de produkten moet kunnen worden gedifferentieerd;
Overwegende dat , om concurrentievervalsing te voorkomen , de administratieve
regeling waaraan de handelaren zijn onderworpen in de gehele Gemeenschap de­
zelfde dient te zijn ,
                      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
 ---pagebreak--- Artikel 1
             In deze verordening worden de voorschriften neergelegd voor <
vaststelling en het verlenen van restituties bij uitvoer van de in art . 7
van verordening no . 23 bedoelde produkten .
 ---pagebreak---                                                                        4.
Artikel 2
                    Bij do vaststelling van de restituties worden de volgende
factoren in aanmerking genomen :
a) de situatie en de verwachte ontwikkeling met "betrekking tot
    - de prijzen voor groenten en fruit op de markt van de Gemeenschap en de
      beschikbare hoeveelheden ,
    - de in de internationale handel geldende prijzen ,
b) de afzetkosten en de laagste          vervoerkosten , berekend vanaf de '
    markten van de Gemeenschap tot aan de havens of andere plaatsen van
    uitvoer van de Gemeenschap , evenals de aanvoerkosten tot de landen van
    bestemming ,
c ) het economische aspect van de beoogde uitvoer.
 ---pagebreak--- Artikel 3
1.           De prijzen op de markt van de Gemeenschap worden bepaald mèt in­
achtneming van de prijzen die met het oog op de uitvoer het gunstigst blijken
te zijn .
2.           Bij de bepaling van de in de internationale handel geldende prijzen
wordt rekening gehouden met :
a) de noteringen die zijn geconstateerd op de markten in derde landen ,
b ) de gunstigste prijzen bij invoer , in de derde landen van bestemming, uit
    andere derde landen ,
c ) de producentenprijzen die in de uitvoerende derde landen werden gecon­
    stateerd
d ) de aanbiedingspri jzen grens van de Gemeenschap .
 ---pagebreak--- Artikel 4
               Wanneer de situatie in de internationale handel of do specifieke
eisen van bepaalde markten zulks noodzakelijk maken , kan de restitutie voor
de Gemeenschap voor een bepaald produkt op eon naar gelang de bestemming van
dit produkt verschillend bedrag worden vastgesteld.
 ---pagebreak--- Artikel 5
1.              De restitutie wordt uitbetaald wanneer het bewijs wordt ge­
leverd dat de produkten
- uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd , en
- van oorsprong uit de Gemeenschap zijn .
2 . In geval van toepassing van art . 4 wordt de restitutie uitbetaald onder
de in lid 1 gestelde voorwaarden , mits het bewijs wordt geleverd dat het
produkt de bestemming heeft bereikt waarvoor de restitutie werd vastgesteld .
                Van deze regel kan echter volgens de in lid 3 bedoelde proce­
dure worden afgeweken , mits nader te bepalen voorwaarden worden vastgesteld
die gelijke waarborgen bieden .
3.              Aanvullende bepalingen kunnen worden vastgesteld volgens de
procedure van art . 13 van verordening no . 23
 ---pagebreak--- Artikel 6
             Deze verordening treedt in werking op 1 october 1969 .
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
Brussel ,
                                                       Voor de Raad
                                                      De Voorzitter
                                                              /
 ---pagebreak---                     a VOORSTEL VOOR EEN VERORD^Tira V'21 HE RAAI)
      betreffende de toepassing van de "bijkomende kwaliteitsklassen ten aan­
                      zien van bepaalde soorten groenten en fruit
                         HE RAAD VAS DE EUROPESE G25ESÏSCEAPP3S t
                         Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                         Gemeenschap ,
                         Gelet op Verordening No. 158/66/S3G van de Raad van -
                         25 oktober 1966 , betreffende de toepassing van de
                         kwaliteitsnormen op groenten en fruit die binnen de
                         Gemeenschap in de handel worden gebracht^^ , laatstelijk
                         gewijzigd bij Verordening (EEG) No.        /69 ( 2 ') , in­
                         zonderheid op artikel 2 , lid 2 .
                         Gezien het voorstel van de Commissie f
Overwegende dat het voor het regelen van de behoeften voor het verbruik nood­
zakelijk is de bijkomende kwaliteitsklassen van toepassing te verklaren op de
volgende producten : bloemkool , tomaten , citrusvruchten en tafeldruiven ;
Overwegende daarentegen dat voor appels , peren en perziken een voortdurende
tendens tot vorming van overschotten kan worden waargenomen ; dat het derhalve
dienstig is voor deze produkten niet te voorzien in de toepassing van de bij­
komende kwaliteitsklassen :
                         HEZFT DE VOLGIirDE VERORSanSG VAS1G2STELD :
( 1 ) Få Ko . 192 van 27 oktober 1966 , blz. 3282/66
( 2 ) PB Ko .
 ---pagebreak--- Artikel 1
                  De op grond van artikel 2 , lid 1 , van Verordening
No . I58/66 /EEG vastgestelde bijkomende kwaliteitsklassen gelden slechts voor
de volgende produkten : bloemkool , tomaten , citrusvruchten , tafeldruiven , sla ,
krulandijvie en andijvie , uien , witlof , kersen , aardbeien , asperges en kom­
kommers .
Artikel 2
                  Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 19°9 •
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                       Voor de Raad
                                                           De voorzitter