CELEX: 31999R0554
Language: da
Date: 1999-03-12 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 554/1999 af 12. marts 1999 om forsendelse af sleben ris til Rusland

15. 3. 1999           DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 L 68/5
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 554/1999
                                                          af 12. marts 1999
                                         om forsendelse af sleben ris til Rusland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                                                     Artikel 2
FÆLLESSKABER HAR 
                                                                     1.    For hvert parti omfatter leveringen:
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,                                               — overtagelse på det i stk. 2 fastsatte trin
                                                                     — forsendelse ved passende midler til de bestemmelses-
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98                  steder og inden for de frister, der er fastsat i bilag I.
af 17. december 1998 om et program for levering af
landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation (1), særlig
artikel 4, stk. 2, og                                                2. Partierne står til rådighed for tilslagsmodtagerne til
                                                                     lastning franko om bord efter følgende bestemmelser:
ud fra følgende betragtninger:                                       a) parti nr. 1: 5 000 t sleben rundkornet ris står til rådig-
                                                                         hed fra 15. april 1999 i en spansk havn
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2) blev
der fastsat almindelige gennemførelsesbestemmelser til               b) parti nr. 2:
forordning (EF) nr. 2802/98;                                             — 5 000 t sleben rundkornet ris står til rådighed fra
                                                                              26. april 1999 i en italiensk havn
en 2. licitation blev åbnet ved Kommissionens forordning                 — 5 000 t sleben rundkornet ris står til rådighed fra
(EF) nr. 553/1999 (3) med henblik på at tildele den 2.                        3. maj 1999 i en italiensk havn.
levering af flere partier på i alt 15 000 t sleben ris, der skal
leveres i EF-havne; der bør afholdes en ny licitacion for
tildeling af forsendelsen af denne mængde sleben ris fra             Efter udløbet af en frist på ti dage efter ovennævnte datoer
EF-havne til Rusland;                                                skal tilslagsmodtageren refundere Kommissionen de
                                                                     udgifter, den måtte have haft som følge af den forsinkede
                                                                     overtagelse (opbevaring, forsikring, overvågning, garantier
de 15 000 t bør leveres som to særskilte partier;                    osv.), jf. artikel 5, stk. 1, litra f), nr. 4), i forordning (EF) nr.
                                                                     111/1999.
foruden de i forordning (EF) nr. 111/1999 fastsatte
bestemmelser bør der vedtages særlige bestemmelser for
leveringerne, og de bør straks træde i kraft;
                                                                                                   Artikel 3
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for              1. Buddene indgives til følgende interventionsorganer,
Korn —                                                               hvis adresser er anført i bilag II.
                                                                     — parti nr. 1: det spanske interventionsorgan
                                                                     — parti nr. 2: det italienske interventionsorgan.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                                                                     Fristen for indgivelse af bud udløber den 23. marts 1999
                                                                     kl. 12.00 (belgisk tid).
                           Artikel 1                                 Hvis der ikke gives tilslag for levering af et parti efter den
                                                                     første frist, udløber anden frist for indgivelse af bud den 6.
                                                                     april 1999 kl. 12.00 (belgisk tid).
Der afholdes licitation over omkostningerne ved forsen-
delse af i alt 15 000 t sleben ris i to særskilte partier på
respektive 5 000 t og 10 000 t (nettovægt), jf. bilag I, som         I så fald udsættes alle datoerne i artikel 2 og bilag I med
skal leveres i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), i forord-    fjorten dage.
ning (EF) nr. 111/1999 og efter bestemmelserne i nævnte
og nærværende forordning.
                                                                     2. I buddet angives omkostningerne ved forsendelse af
( ) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12.
 1                                                                   den samlede mængde af et parti, der skal overtages i den i
(2) EFT L 14 af 19. 1. 1999, s. 3.                                   artikel 2, stk. 2, fastlagte havn og forsendes til det bestem-
(3) Se side 1 i denne Tidende.                                       melsessted, som er fastsat i bilag I.
 ---pagebreak--- L 68/6              DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  15. 3. 1999
                        Artikel 4                              afhentningsattest for den samlede mængde, der skal
                                                               leveres på et givet bestemmelsessted og en given dato.
1. Licitacionssikkerheden fastsættes til 25 EUR/t sleben
ris.
                                                               Udbetaling sker senest 30 dage efter forelæggelse af
2. Leveringssikkerheden fastsættes til 632 EUR/t sleben        ansøgningen om udbetaling af forskud ledsaget af de fore-
ris. Den skal i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning    skrevne bilag.
(EF) nr. 111/1999 stilles til fordel for det interventions-
organ, der er nævnt i artikel 3 for det pågældende parti.
                                                                                          Artikel 7
                        Artikel 5
                                                               Tilslagsmodtageren indsætter det særlige stempel, der er
Overtagelsesattesten udfærdiges i henhold til bilag I til
                                                               anført i bilaget til forordning (EF) nr. 385/1999 (1), i trans-
forordning (EF) nr. 111/1999 og udstedes af modtagerlan-
                                                               portdokumenterne.
dets repræsentant på bestemmelsesstederne og af de i
bilag III anførte myndigheder.
                                                                                          Artikel 8
                        Artikel 6
Med henblik på anvendelse af artikel 13 i forordning (EF)      Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø-
nr. 111/1999 udbetales forskuddet mod forelæggelse af en       relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 1999.
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                             Franz FISCHLER
                                                                       Medlem af Kommissionen
                                                               (1) EFT L 46 af 20. 2. 1999, s. 48.
 ---pagebreak--- 15. 3. 1999          DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende           L 68/7
                                                           BILAG I
            Parti nr. 1
            — 5 000 t sleben rundkornet ris til Sankt Petersborg fra en spansk havn
            — leveringstrin: vare ikke losset
            — sidste frist for ankomst til havnen i Sankt Petersborg: 3. maj 1999
            Parti nr. 2
            a) — 5 000 t sleben rundkornet ris til Sankt Petersborg fra en italiensk havn
               — leveringstrin: vare ikke losset
               — sidste frist for ankomst til havnen i Sankt Petersborg: 21. maj 1999
            b) — 5 000 t sleben rundkornet ris til Novorossijsk fra en italiensk havn
               — leveringstrin: vare ikke losset
               — sidste frist for ankomst til havnen i Novorossijsk: 19. maj 1999
                                                          BILAG II
            Parti nr. 1
            Interventionsorganets adresse:
            FEGA
            Fondo Español de Garantia Agraria
            C/Beneficencia nr. 8
            E-28002 Madrid
            Tlf. (34) 913 47 65 40
            Fax (34) 915 32 30 02
            Parti nr. 2
            Interventionsorganets adresse:
            Ente Nazionale Risi
            Piazza Pio XI, 1
            I-20123 Milano
            Tél. (39) 2-87 41 54
            Fax (39) 2-86 13 72
 ---pagebreak--- L 68/8        DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999
                                                      BILAG III
       Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester:
       VAO »RAZNOIMPORT«
       43, Bld 2. Lomonosovskiy avenue
       113324 Moscow
       Russia
       1. Overtagelsessted: Sankt Petersborg
           Kompetent person: Vitali I. Shevelev
       2. Overtagelsessted: Novorossijsk
           Kompetent person: Pavel V. Kutuzov