CELEX: 31965R0112
Language: it
Date: 1965-07-13 00:00:00
Title: Regolamento n. 112/65/CEE della Commissione, dell'8 luglio 1965, che modifica e proroga il regolamento n. 101/64/CEE relativo alle restituzioni all'esportazione di riso e di rotture di riso

2158/65                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         13 . 7. 65
                          COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                 REGOLAMENTI
                           REGOLAMENTO N. 112/65/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                    dell'8 luglio 1965
                       che modifica e proroga il regolamento n. 101/64/CEE relativo alle
                               restituzioni all'esportazione di riso e di rotture di riso
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                         Considerando che la validità del regolamento n.
ECONOMICA EUROPEA,                                               101/64/CEE è stata limitata al 31 agosto 1965 per
                                                                 consentire il riesame del principio secondo cui la
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­           restituzione nei confronti di paesi terzi può essere
nomica Europea,                                                  accordata sotto forma di un' autorizzazione ad im­
                                                                 portare in esenzione dal prelievo ; che, a seguito di
     Visto il regolamento n . 16/64/CEE del Consiglio            tale riesame, appare possibile evitare le disparità di
del 5 febbraio 1964 relativo alla graduale attuazione            trattamento tra gli operatori dei vari Stati membri,
di un'organizzazione comune del mercato del riso ( 1),           differenziando le condizioni di applicazione di que­
e in particolare l'articolo 15 ,                                  sto principio per il riso e le rotture di riso secondo
                                                                 l'ordine nel quale vengono effettuate le operazioni
     Considerando che l'applicazione della tabella               di importazione e di esportazione ;
di conversione prevista dal regolamento n . 103/64/
CEE (2) determina, per i risi lavorati del gruppo 2,                  Considerando pertanto che non è più necessario
prelievi e restituzioni più elevati di quelli per i risi         limitare la validità del regolamento n . 101 /64/CEE ;
lavorati del gruppo 1 ;
                                                                      Considerando che le misure previste nel presente
     Considerando che il regolamento n . 101/64/                  regolamento sono conformi al parere del Comitato
 CEE (3) prevede nell'articolo 4, lettera d) che, in de­          di gestione per i cereali,
 roga all'articolo 2 in caso di applicazione dell'arti­
colo 3, può essere concessa una restituzione per il
 riso semilavorato e quello lavorato a fondo sotto for­           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ma di un'autorizzazione ad importare in esenzione
 dal prelievo una stessa quantità del medesimo pro­                                       Articolo 1
 dotto ; che l'articolo 4, lettera d) non precisa che
 queste operazioni devono riferirsi a risi lavorati di            1.    L'articolo 4, lettera d), del regolamento n. 101 /
 uno stesso gruppo ;                                              64/CEE è completato come segue :
     Considerato che per conseguenza potrebbero es­
                                                                      « appartenente, quando si tratta di riso semila­
                                                                  vorato o di riso lavorato, allo stesso gruppo ».
 sere effettuate operazioni non consentite nel quadro
 dell'applicazione del regime previsto dall'articolo 2            2.    Il penultimo comma dell'articolo 4 del regola­
 del regolamento n . 101 /64/CEE e che non debbono                mento n . 101 /64/CEE è sostituito dal comma se­
 essere neanche autorizzate nel quadro della deroga ;             guente :
 che è possibile ristabilire l'equilibrio tra il prelievo
 e la restituzione inserendo la precisazione mancante ;               « Il complesso delle operazioni d'importazione e
                                                                  di esportazione deve essere ultimato entro un termi­
                                                                  ne di 120 giorni e, quando l'importazione precede
 0) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 574/64.
 (2) GU n. 126 del 5. 8. 1964, pag. 2128/64.                      l'esportazione, nel corso della stessa campagna di
 (3) GU n. 126 del 5. 8. 1964, pag. 2122/64.                      commercializzazione ».
 ---pagebreak--- 13 . 7 . 65                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    2159/65
                         Articolo 2                                                     Articolo 3
                                                                    Il presente regolamento entra in vigore il giorno
     L'articolo 8 del regolamento n. 101 /64/CEE è              successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta
abrogato.                                                       Ufficiale delle Comunità Europee .
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                    Fatto a Bruxelles, l'8 luglio 1965 .
                                                                          Per la Commissione
                                                                              Il Presidente
                                                                          Walter HALLSTEIN
                              REGOLAMENTO N. 113/65/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                   dell'8 luglio 1965
                       relativo alle maggiorazioni mensili dei prezzi indicativi e di intervento
                                         del riso per la campagna 1965/1966
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                       Considerando che le misure previste nel presente
ECONOMICA EUROPEA,                                              regolamento sono conformi al parer del Comitato
                                                                di gestione per i cereali,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
nomica Europea,                                                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
     Visto il regolamento n. 16/64/CEE del Consiglio                                    Articolo 1
del 5 febbraio 1964 relativo alla graduale attuazione           1.     L'ammontare di ogni maggiorazione mensile
di un'organizzazione comune del mercato del riso (1 ),          applicabile per la campagna di commercializzazione
ed in particolare gli articoli 17 e 18,                         1965/ 1966 è al massimo pari a :
     Considerando che, con il regolamento n . 100/64/               — 0,55 FF ovvero 70 Lit. per 100 kg per i prez­
CEE (2), la Commissione ha fissato in particolare               zi indicativi
l'ammontare massimo delle maggiorazioni mensili                     — 0,48 FF ovvero 60 Lit. per 100 kg per i prez­
dei prezzi indicativi e d'intervento del riso fino al           zi d'intervento .
31 agosto 1965 ;                                                2.     Esso è fissato e comunicato alla Commissione
                                                                anteriormente al 1° settembre 1965 .
     Considerando che, al fine di mantenere un co­
mune orientamento nelle misure adottate in matè­
                                                                                        Articolo 2
ria dagli Stati membri produttori, è opportuno man­
tenere, per la campagna 1965/1966, gli ammontari                     Il presente regolamento entra in vigore il giorno
massimi fissati per la campagna di commercializza­               successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta
zione 1964/1965 ;                                                Ufficiale delle Comunità Europee .
                     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                     Fatto a Bruxelles, 18 luglio 1965 .
                                                                          Per la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                           Walter HALLSTEIN
 0) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 574/64.
 (2) GU n. 126 del 5. 8. 1964, pag. 2121/64.