CELEX: 31981R3798
Language: el
Date: 1981-12-29 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 3798/81 τού Συμβουλίου τής 29ης Δεκεμβρίου 1981 περί ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων γιά ρέγγες τής διακρίσεως 03. 01 Β Ι α) 2 τού Κοινού Δασμολογίου

Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  31 . 12.81
Αριθ. L 379/48
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 3798/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                τής 29ης Δεκεμβρίου 1981
               περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώ­
                          σεων γιά ρέγγες τής διακρίσεως 03.01 B I α) 2 τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                        δτι πρέπει νά έξασφαλιστεΐ κυρίως, ή ίση καί συνεχής
                                                               πρόσβαση σέ όλους τούς είσαγωγεΐς αύτής της ποσοστώ­
"Εχοντας ύπόψη :
                                                               σεως καί ή έφαρμογή, χωρίς διακοπή, σέ όλες τίς
                                                               είσαγωγές τοΟ προβλεπομένου συντελεστοϋ γιά τίς έν
                                                               λόγω ποσοστώσεις, μέχρι έξαντλήσεώς τους· δτι ένα
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής            σύστημα χρησιμοποίησεως τών κοινοτικών δασμολο­
Κοινότητος, καί Ιδίως τά άρθρα 28 καί 113,                     γικών ποσοστώσεων, στηριζόμενο σέ μία κατανομή
                                                               μεταξύ τών Κρατών μελών, φαίνεται δτι μπορεί νά
την πρόταση τής Επιτροπής,                                     τηρήσει τόν κοινοτικό χαρακτήρα τών έν λόγω ποσοστώ­
                                                               σεων δσον άφορα τίς άνωτέρω άρχές * δτι ή κατανομή
'Εκτιμώντας :                                                  αύτή, προκειμένου νά άντιπροσωπεύει δσο τό δυνατόν
                                                               καλύτερα τήν πραγματική έξέλιξη τής άγοράς τοΟ έν
δτι, γιά τίς ρέγγες, όλόκληρες, άποκεφαλισμένες ή τεμα­        λόγω προϊόντος πρέπει νά γίνει άνάλογα μέ τίς ύπολο­
χισμένες, είσαγόμενες άπό τίς 16 Ιουνίου μέχρι τίς 14          γισμένες άνάγκες άφ' ένός, σύμφωνα μέ τά στατιστικά
Φεβρουαρίου, νωπές, διατετηρημένες δι' άπλής καταψύ­           στοιχεία σχετικά μέ τίς είσαγωγές πού προέρχονται άπό
ξεως ή κατεψυγμένες τής διακρίσεως 03.01 B I α) 2 τοϋ          τίς τρίτες χώρες κατά τή διάρκεια μιας περιόδου άντι­
 ΚοινοΟ Δασμολογίου, ή Κοινότης έχει άναλάβει νά               προσωπευτικής άναφοράς καί, άφ' έτέρου, σύμφωνα μέ
άνοίξει έτήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση στό             τίς οίκονομικές προοπτικές γιά τίς έξεταζόμενες περιό­
πλαίσιο μιας ποσότητας 34 000 τόνων, μέ δασμό μηδέν,           δους ποσοστώσεων *
μέ τόν δρο τοϋ ύπολογισμοΟ τής τιμής άναφοράς· δτι,
λαμβανομένων ύπόψη τών σημερινών δυνατοτήτων τής                δτι, κατά τίς τρεις τελευταίες περιόδους γιά τίς όποιες τά
παραγωγής στην Κοινότητα, ή ποσότης τής συμβατικής              στατιστικά στοιχεία είναι καθ' όλοκληρία διαθέσιμα, οί
ποσοστώσεως 34 000 τόνων δέν έπιτρέπει τήν Ικανο­               άντίστοιχες είσαγωγές τοϋ καθενός άπό τά Κράτη μέλη
 ποίηση τών δυναμένων νά προβλεφθούν άναγκών                    άντιπροσωπεύουν, σχετικά μέ τίς συνολικές είσαγωγές
 είσαγωγής· δτι, κατά συνέπεια, πρέπει νά προβλεφθεί            τοΟ έν λόγω προϊόντος τά άναφερόμενα κατωτέρω έκα­
 μία αύτόνομη συμπληρωματική ποσότης ή όποία, γιά νά            τοστιαΐα ποσοστά :
 μήν τεθεί σέ κίνδυνο ή Ισορροπία τής άγοράς καί νά
                                                                                                                      1980
 έξασφαλισθεΐ ή παράλληλη έξέλιξη τής διαθέσεως τής                                              1978     1979
 κοινοτικής παραγωγής καί τοΟ ίκανόποιητικοϋ έφο­
 διασμοΟ τών βιομηχανιών πού τήν χρησιμοποιούν, θά               Μπενελούξ                      13,04     5,60  .      5,83
 πρέπει νά όρισθεΐ σέ τέτοιο έπίπεδο ώστε ή συνολική             Δανία                         45,80     52,76       55,89
 ποσότητα τής ποσοστώσεως νά μή ξεπερνά τήν έλάχιστη                                                     30,09       29,27
                                                                 Γερμανία                       32,15
 προβλεπόμενη χρησιμοποίησή της, δηλαδή 84 700
 τόνους * δτι γιά τούς Ιδιους λόγους πρέπει νά προβλεφθεί        Ελλάς                                 έλάχιστο
 τό άνοιγμα μιας τέτοιας ποσοστώσεως γιά δύο έτη * δτι           Γαλλία                           5,39     5,36        3,59
 πρέπει νά άνοιχθοΟν γιά τήν περίοδο άπό 16 Ιουνίου
                                                                                                           0           0
  1982 μέχρι 14 Φεβρουαρίου 1983 καί γιά τήν περίοδο             Ιρλανδία                         0
 άπό 16 Ιουνίου 1983 μέχρι 14 Φεβρουαρίου 1984 δασμο­            'Ιταλία                          0,03     0,04        0
 λογικές ποσοστώσεις μέ δασμό μηδέν, άνερχόμενες άντί­                                                                 5,42
                                                                 Ηνωμένο Βασίλειο                 3,59     6,15
 στοιχα σέ 84 700 καί 74000 τόνους καί νά κατανεμη­
 θούν μεταξύ τών Κρατών μελών, λαμβανομένης ύπόψη
 τής ύποχρεώσεως ύπολογισμοΟ τής τιμής άναφοράς πού
  ένδεχομένως έχει όρισθεΐ *                                     δτι, λαμβανομένων ύπόψη τών στοιχείων αύτών και τής
                                                                 προβλεπομένης έξελίξεως τής άγοράς τών προϊόντων
  δτι, σύμφωνα μέ τούς δρους τοΟ άρθρου 64 τής πράξεως           αύτών κατά τίς διάρκειες ποσοστώσεως τά άρχικά
  προσχωρήσεως τοΟ 1979, ή Ελλάδα ύποχρεώνεται, γιά               μερίδια άρχικής συμμετοχής μπορούν νά καθορισθούν
  τά έν λόγω προϊόντα, νά έφαρμόζει πλήρως τό δασμό               δπως άναφέρεται στά άρθρα 2 καί 3 *
  τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου άπό τήν 1η Ιανουαρίου 1981 *
  δτι πρέπει συνεπώς νά καλυφθοΟν, μέ τό εύεργέτημα τής           δτι, γιά νά ληφθεί ύπόψη ή ένδεχόμενη έξέλιξη τών
  έν λόγω δασμολογικής ποσοστώσεως οί άνάγκες αύτοΟ               είσαγωγών τοΟ έν λόγω προϊόντος πρέπει νά διαιρεθούν
  τοΟ Κράτους μέλους πού προέρχονται άπό τίς τρίτες               σέ δύο τμήματα οί ποσότητες τής ποσοστώσεως, έκ τών
  χώρες κατά τή διάρκεια τής περιόδου ποσοστώσεως *               όποιων τό πρώτο νά κατανεμηθεί μεταξύ τών Κρατών
 ---pagebreak---   31 . 12.81                        Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 379/49
  μελών καί τό δεύτερο νά άποτελέσει άπόθεμα γιά τή           2. H απολαβή τών ποσοστώσεων τής παραγράφου 1
  μελλοντική κάλυψη τών άναγκών. τών Κρατών μελών             έξαρτάται άπό τόν ύπολογισμό τής τιμής άναφοράς πού
  πού θά έχουν έξαντλήσει τά άρχικά τους μερίδια * ότι        έχει ένδεχομένως όρισθεΐ.
  γιά νά διασφαλισθεί στούς είσαγωγεΐς μία κάποια άσφά­
  λεια, χρειάζεται νά όρισθεΐ τό πρώτο τμήμα τών κοινο­       3. Ό δασμός τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου άναστέλλεται
  τικών δασμολογικών ποσοστώσεων σέ σημαντικό έπί­            όλικά στό δριο αύτών τών δασμολογικών ποσοστώσεων.
  πεδο, τό όποιο, στήν περίπτωση αύτή, θά μπορούσε νά
  όρισθεΐ περίπου στό 90 % τών ποσοτήτων ποσοστώ­
  σεων
                                                                                      "Αρνρο 2
  ότι, τά άρχικά μερίδια μπορούν νά έξαντληθοϋν σχετικά        1 . Καθεμία άπό τίς κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώ­
 σύντομα * δτι γιά νά ληφθεί ύπόψη τό γεγονός αύτό καί        σεις τοϋ άρθρου 1 παράγραφος 1 διαιρείται σέ δύο
 v' άποφευχθεΐ όποιαδήποτε διακοπή, χρειάζεται κάθε           τμήματα.
  Κράτος μέλος πού έχει χρησιμοποιήσει σχεδόν καθ'
 όλοκληρίαν ένα άπό αύτά τά άρχικά μερίδιά του, νά            2. Τό πρώτο τμήμα κατανέμεται μεταξύ όρισμένων
 προβεί στήν άνάληψη ένός συμπληρωματικού μεριδίου            Κρατών μελών. Τά μερίδια πού μέ τήν έπιφύλαξη τοϋ
 άπό τό άντίστοιχο άπόθεμα * δτι ή άνάληψη αύτή πρέπει        άρθρου 6, θά ίσχύσουν άπό τίς 16 'Ιουνίου 1982 ώς τίς 14
 νά γίνει άπό κάθε Κράτος μέλος δταν τό κάθε ένα άπό          Φεβρουαρίου 1983 καί άπό τίς 16 Ιουνίου 1983 ώς τίς 14
 τά συμπληρωματικά μερίδιά του έχει σχεδόν έξαντληθεΐ         Φεβρουαρίου 1984, κατανέμονται ώς έξής:
 καθ' όλοκληρία, καί γιά δσες φορές τό έπιτρέπει τό άπό­                                                               (τόνοι)
 θεμα * δτι τά άρχικά καί συμπληρωματικά μερίδια
                                                                                                'Από
 πρέπει νά ίσχύουν έως τό τέλος τής περιόδου ποσοστώ­                                     16 Ιουνίου 1982
                                                                                                                'Από
                                                                                                          16 'Ιουνίου 1983
 σεως " δτι αύτός (5 τρόπος διαχειρίσεως άπαιτεΐ μία                                           έως τίς         έως τίς
 στενή συνεργασία μεταξύ τών Κρατών μελών καί τής                                         14 Φεβρουαρίου
                                                                                                 1983
                                                                                                          14 Φεβρουαρίου
                                                                                                                 1984
 Επιτροπής ή όποία πρέπει, συγκεκριμένα, νά μπορεί νά
 παρακολουθεί τήν κατάσταση έξαντλήσεως τών                   Μπενελούξ                         5130            4 500
 ποσοτήτων ποσοστώσεων καί νά πληροφορεί σχετικά τά
 Κράτη μέλη *                                                Δανία                            45 000           38 700
                                                              Γερμανία                        22 500           19 800
δτι, άν σέ όρισμένη ήμερομηνία μιας τών περιόδων             Γαλλία                             1800            1800
ποσοστώσεως, ένα σημαντικό ύπόλόιπο ύπάρχει στό ένα
ή τό άλλο Κράτος μέλος, είναι άπαραίτητο τό Κράτος           'Ηνωμένο Βασίλειο                  1800            1800
αύτό νά έπιστρέψει ένα σημαντικό ποσοστό στό άπό­
θεμα, προκειμένου νά άποφευχθεΐ ή μή χρησιμοποίηση
μέρους τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως σ'            3. Τό δεύτερο τμήμα, πού άποτελεΐ τό άπόθεμα, θά
ένα Κράτος μέλος, ένώ θά μποροϋσε νά χρησιμοποιηθεί          άνέρχεται σέ 8 470 τόνους, γιά τήν περίοδο άπό 16 'Ιου­
σέ άλλα *                                                    νίου 1982 έως 14 Φεβρουαρίου 1983 καί σέ 7 400 τόνους
                                                             γιά τήν περίοδο άπό 16 'Ιουνίου 1983 έως 14 Φεβρουα­
δτι έπειδή τό Βασίλειο τοϋ Βελγίου, τό Βασίλειο τών          ρίου 1984.
Κάτω Χωρών κάί τό Μεγάλο Δουκάτο τοϋ Λουξεμ­
βούργου είναι ένωμένα καί άντιπροσωπεύονται άπό τήν
οίκονομική ένωση Μπενελούξ, όποιαδήποτε πράξη σχε­                                   "Αράρο 3
τικά μέ τόν έλεγχο τών μεριδίων πού δίνονται στήν
οίκονομική αύτή ένωση μπορεί νά γίνει άπό ένα έκ τών          Αν παρουσιασθούν άνάγκες στήν Ελλάδα, 'Ιρλανδία,
μελών της,                                                  'Ιταλία, αύτά τά Κράτη μέλη άναλαμβάνουν ένα άνά­
                                                            λογο μερίδιο άπό τό άπόθεμα στό μέτρο πού τό ΰψος
                                                            αύτής τής τελευταίας τό έπιτρέπει.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                                     "Αράρο 4
                                                            1.     Αν τό άρχικό μερίδιο ένός Κράτους μέλους, δπως
                         Άράρο 1                           όρίζεται στό άρθρο 2 παράγραφος 2, ή αύτό τό ίδιο τό
                                                           μερίδιο, μειωμένο κατά τό μέρος πού προορίζεται γιά τό
1.     Γιά τήν περίοδο άπό 16 'Ιουνίου 1982 έως 14         άπόθεμα, άν έχει γίνει έφαρμογή τού άρθρου 6, χρησιμο­
Φεβρουαρίου 1983 καί γιά τήν περίοδο άπό 16 'Ιουνίου       ποιηθεί κατά 90% ή περισσότερο, αύτό τό Κράτος
1983 έως 14 Φεβρουαρίου 1984 θά άνοιχθοϋν κοινοτικές       μέλος προβαίνει χωρίς καθυστέρηση, μέσω γνωστοποιή­
δασμολογικές ποσοστώσεις 84 700 τόνων καί 74000            σεως στήν Επιτροπή, στήν άντληση, έφ' δσον τό ΰψος
τόνων άντιστοίχως γιά τίς ρέγγες τής διακρίσεως 03.01      τοϋ άποθέματος τό έπιτρέπει, ένός δευτέρου μεριδίου
B I α) 2 τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου, μέ τήν έπιφύλαξη τής      ϊσου μέ 10% τοϋ άρχικοϋ μεριδίου του, στρογγυλεμένου
παραγράφου 2.                                              ένδεχομένως στήν άνώτερη μονάδα.
 ---pagebreak---                                                                                                          31 . 12.81
ΆριΟ. L 379/50                     Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
2. "Αν μετά τήν άντληση τοΟ άρχικοΟ μεριδίου του, τό       μέλη σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών άρθρων 2, 3 καί 4
δεύτερο μερίδιο πού έχει άντλήσει ένα Κράτος μέλος,        καί ένημερώνει κάθε ένα άπό αύτά, μόλις λάβει τίς κοι­
χρησιμοποιηθεί κατά 90% ή περισσότερο, αύτό τό             νοποιήσεις γιά τήν κατάσταση έξαντλήσεως τών άποθε­
Κράτος μέλος προβαίνει, χωρίς καθυστέρηση, σύμφωνα         μάτων.
μέ τίς προϋποθέσεις πού άναφέρονται στήν παράγραφο
1, στήν άνάληψη ένός τρίτου μεριδίου ίσου μέ 5 % τοϋ       Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό άργότερο στίς 5 Δεκεμ­
άρχικοΟ μεριδίου του, στρογγυλεμένου ένδεχομένως           βρίου 1982 ή στίς 5 Δεκεμβρίου 1983, κατά περίπτωση,
στήν άνώτερη μονάδα.                                       γιά τό ΰψος τών άποθεμάτων μετά τίς έπιστροφές πού
                                                           έχουν γίνει σύμφωνα μέ τό άρθρο 6.
3. ."Αν μετά τήν έξάντληση τοΟ δευτέρου μεριδίου του,
τό τρίτο μερίδιο πού έχει άναληφθεΐ άπό ένα Κράτος         Φροντίζει ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεΐ τό άντίστοιχο
μέλος έχει χρησιμοποιηθεί κατά 90°/ο ή περισσότερο,        άπόθεμα νά περιορίζεται στό διαθέσιμο ύπόλοιπο καί,
αύτό τό Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τίς προ­        πρός τό σκοπό αύτόν, προσδιορίζει τό ΰψος στό Κράτος
ϋποθέσεις τής παραγράφου 1, στήν άνάληψη ένός               μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αύτή άνάληψη.
τετάρτου μεριδίου Ισου μέ τό τρίτο.
Ή διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρις έξαντλήσεως τοϋ
άποθέματος.                                                                         "Αρ&ρο 8
4. Μέ έξαίρεση τών παραγράφων 1 , 2 καί 3, κάθε             1 . Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν δλα τά χρήσιμα μέτρα
                                                            ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού
Κράτος μέλος μπορεί νά προβεί στήν άνάληψη μεριδίων         έχουν άναλάβει σύμφωνα μέ τό άρθρο 4 νά έπιτρέπει
κατωτέρων άπό έκεΐνα πού έχουν όρισθεΐ άπ' αύτές τίς        τήν άνάληψη, χωρίς διακοπή, στό μερίδιό τους, τών κοι­
παραγράφους, &ν κρίνεται ότι τά μερίδια αύτά κινδυ­         νοτικών ποσοστώσεων.
νεύουν νά μήν έξαντληθοϋν. Πληροφορεί τήν Επιτροπή
γιά τούς λόγους πού τό όδήγησαν στήν έφαρμογή τών           2. Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στούς είσαγωγεΐς τοϋ έν
διατάξεων τής παρούσας παραγράφου.
                                                            λόγω προϊόντος πού είναι έγκατεστημένοι στό έδαφός
                                                            τους τήν έλεύθερη πρόσβαση τών μεριδίων πού τούς
                                                            χορηγούνται.
                         "Αράρο 5
                                                            3.     Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στήν κατανομή στά
 Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν έξαντληθεΐ             μερίδια τών εισαγωγών τοϋ έν λόγω προϊόντος στό
 σύμφωνα μέ τό άρθρο 4 Ισχύουν μέχρι τίς 14 Φεβρουα­        μέτρο πού τό προϊόν αύτό προσκομίζεται στό τελωνείο
 ρίου 1983 καί τίς 14 Φεβρουαρίου 1984.                     μέ τήν κάλυψη δηλώσεων έλεύθερης κυκλοφορίας.
                                                            4.     Ή κατάσταση έξαντλήσεως τών μεριδίων τών
                         "Αρνρο 6                            Κρατών μελών διαπιστώνεται βάσει τών είσαγωγών πού
                                                             καταλογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση σύμφωνα
 Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργότερο          μέ τούς όρους τής παραγράφου 3.
 τήν 1η Δεκεμβρίου 1982 ή τήν 1η . Δεκεμβρίου 1983, τό
 μή χρησιμοποιηθέν μέρος τοϋ μεριδίου τους πού, στίς 15
 Νοεμβρίου 1982 ή στίς 15 Νοεμβρίου 1983, έχει ύπερβεΐ                                "Αρνρο 9
 τό 20 °/ο της άρχικής ποσότητος. Μποροϋν νά έπιστρέ­
 ψουν μεγαλύτερη ποσότητα άν κρίνεται ότι κινδυνεύει
 νά μή χρησιμοποιηθεί.                                       Κατόπιν αίτήσεώς της, τά Κράτη μέλη πληροφοροϋν την
                                                             'Επιτροπή γιά τίς είσαγωγές πού καταλογίσθηκαν πράγ­
 Τά Κράτη μέλη γνωστοποιούν στήν Επιτροπή, τό άργό­          ματι στά μερίδιά τους.
 τερο τήν 1η Δεκεμβρίου 1982 ή τήν 1η Δεκεμβρίου 1983,
 τό σύνολο τών είσαγωγών τοϋ έν λόγω προϊόντος πού
 έχουν γίνει μέχρι καί τίς 15 Νοεμβρίου 1982 ή τίς 15                                "Αρνρο 10
 Νοεμβρίου 1983 καί πού έχουν άφαιρεθεϊ άπό τήν κοινο­
 τική δασμολογική ποσόστωση, καθώς καί, ένδεχομένως,          Τά Κράτη μέλη καί ή 'Επιτροπή συνεργάζονται στενά
 τό μέρος τοϋ άρχικοϋ μεριδίου τους πού έπιστρέφουν           γιά τήν τήρηση τοϋ παρόντος κανονισμοϋ.
 στό άπόθεμα.
                          "Αρνρο 7                                                    "Αρνρο 11
 Ή 'Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώρηση τών πο­                Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει στίς 16 'Ιουνίου
                                                               1982.
 σοτήτων τών μεριδίων πού άνοίχθηκαν άπό τά Κράτη
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                       Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                    Αριθ. L 379/51
            O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ίσχύει άμεσα σέ κάθε
           Κράτος μέλος.
           "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 29 Δεκεμβρίου 1981 .
                                                                             Γιά τό Συμβούλιο
                                                                                'Ο Πρόεδρος
                                                                                 P. WALKER "