CELEX: 32010D0079
Language: it
Date: 2009-10-19 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 19 ottobre 2009 , che modifica le decisioni 2006/679/CE e 2006/860/CE relative alle specifiche tecniche di interoperabilità per i sottosistemi del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale e ad alta velocità [notificata con il numero C(2009) 7787] (Testo rilevante ai fini del SEE)

10.2.2010   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 37/74
            
         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   del 19 ottobre 2009
   che modifica le decisioni 2006/679/CE e 2006/860/CE relative alle specifiche tecniche di interoperabilità per i sottosistemi del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale e ad alta velocità
   [notificata con il numero C(2009) 7787]
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   (2010/79/CE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la direttiva 2008/57/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 giugno 2008, relativa all’interoperabilità del sistema ferroviario comunitario (1), in particolare l’articolo 6, paragrafo 1,
   vista la raccomandazione dell’Agenzia ferroviaria europea (ERA-REC-38-2009-ERTMS), del 24 aprile 2009, concernente l’aggiornamento dell’allegato A della STI «Controllo-comando e segnalamento» per i sistemi ferroviari ad alta velocità e convenzionale,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               La decisione 2006/679/CE della Commissione, del 28 marzo 2006, relativa alla specifica tecnica di interoperabilità (STI) per il sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (2) ha definito la STI corrispondente.
            
         
               (2)
            
            
               La decisione 2006/860/CE della Commissione, del 7 novembre 2006, riguardante una specifica tecnica di interoperabilità relativa al sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità (3) ha definito la STI corrispondente.
            
         
               (3)
            
            
               Conformemente all’articolo 2 della decisione 2008/386/CE della Commissione, del 23 aprile 2008, recante modifica dell’allegato A della decisione 2006/679/CE relativa alla specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale, e dell’allegato A della decisione 2006/860/CE relativa alla specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità (4), le specifiche ECTS dovrebbero essere completate per integrarvi specifiche comuni di prova aggiornate.
            
         
               (4)
            
            
               Occorre aggiornare una serie di documenti tecnici di cui all’allegato A delle decisioni 2006/679/CE e 2006/860/CE per adattarli al progresso tecnico.
            
         
               (5)
            
            
               Occorre pertanto modificare di conseguenza le decisioni 2006/679/CE e 2006/860/CE.
            
         
               (6)
            
            
               Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato sull’interoperabilità e la sicurezza ferroviarie, istituito ai sensi dell’articolo 29 della direttiva 2008/57/CE,
            
         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L’elenco delle specifiche obbligatorie e l’elenco delle specifiche informative di cui all’allegato A della decisione 2006/679/CE e all’allegato A della decisione 2006/860/CE sono sostituite dall’elenco delle specifiche obbligatorie e dall’elenco delle specifiche informative di cui all’allegato della presente decisione. Le note a piè di pagina che fanno riferimento alla decisione 2002/731/CE nell’allegato H della STI allegata alla decisione 2006/679/CE e nell’allegato H della STI allegata alla decisione 2006/860/CE sono soppresse.
   Articolo 2
   La presente decisione si applica a decorrere dal 1o aprile 2010.
   Articolo 3
   Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
   
      Fatto a Bruxelles, il 19 ottobre 2009.
      
         
            Per la Commissione
         
         Antonio TAJANI
         
            Vicepresidente
         
      
   
   
      (1)  GU L 191 del 18.7.2008, pag. 1.
   
      (2)  GU L 284 del 16.10.2006, pag. 1.
   
      (3)  GU L 342 del 7.12.2006, pag. 1.
   
      (4)  GU L 136 del 24.5.2008, pag. 11.
   
      ALLEGATO
      
         ELENCO DELLE SPECIFICHE OBBLIGATORIE
      
      
                  Punto n.
               
               
                  Riferimento
               
               
                  Nome del documento
               
               
                  Versione
               
            
                  1
               
               
                  ERA/ERTMS/003204
               
               
                  ERTMS/ETCS Functional Requirement Specification
               
               
                  5.0
               
            
                  2
               
               
                  Deliberatamente eliminato
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3
               
               
                  UNISIG SUBSET-023
               
               
                  Glossary of Terms and Abbreviations
               
               
                  2.0.0
               
            
                  4
               
               
                  UNISIG SUBSET-026
               
               
                  RTB
               
               
                  2.3.0
               
            
                  5
               
               
                  UNISIG SUBSET-027
               
               
                  FFFIS Juridical Recorder-Downloading Tool
               
               
                  2.3.0
               
            
                  6
               
               
                  UNISIG SUBSET-033
               
               
                  FIS for Man-Machine Interface
               
               
                  2.0.0
               
            
                  7
               
               
                  UNISIG SUBSET-034
               
               
                  FIS for the Train Interface
               
               
                  2.0.0
               
            
                  8
               
               
                  UNISIG SUBSET-035
               
               
                  Specific Transmission Module FFFIS
               
               
                  2.1.1
               
            
                  9
               
               
                  UNISIG SUBSET-036
               
               
                  FFFIS for Eurobalise
               
               
                  2.4.1
               
            
                  10
               
               
                  UNISIG SUBSET-037
               
               
                  Euroradio FIS
               
               
                  2.3.0
               
            
                  11
               
               
                  Riservato 05E537
               
               
                  Off line key management FIS
               
               
                   
               
            
                  12
               
               
                  UNISIG SUBSET-039
               
               
                  FIS for the RBC/RBC Handover
               
               
                  2.3.0
               
            
                  13
               
               
                  UNISIG SUBSET-040
               
               
                  Dimensioning and Engineering rules
               
               
                  2.3.0
               
            
                  14
               
               
                  UNISIG SUBSET-041
               
               
                  Requisiti di efficienza per l’interoperabilità
               
               
                  2.1.0
               
            
                  15
               
               
                  ERA SUBSET-108
               
               
                  Interoperability-related consolidation on TSI annex A documents
               
               
                  1.2.0
               
            
                  16
               
               
                  UNISIG SUBSET-044
               
               
                  FFFIS for Euroloop sub-system
               
               
                  2.3.0
               
            
                  17
               
               
                  Deliberatamente eliminato
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  18
               
               
                  UNISIG SUBSET-046
               
               
                  Radio In-fill FFFS
               
               
                  2.0.0
               
            
                  19
               
               
                  UNISIG SUBSET-047
               
               
                  Track-side-Trainborne FIS for Radio In-Fill
               
               
                  2.0.0
               
            
                  20
               
               
                  UNISIG SUBSET-048
               
               
                  Trainborne FFFIS for Radio In-Fill
               
               
                  2.0.0
               
            
                  21
               
               
                  UNISIG SUBSET-049
               
               
                  Radio In-fill FIS with LEU/Interlocking
               
               
                  2.0.0
               
            
                  22
               
               
                  Deliberatamente eliminato
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  23
               
               
                  UNISIG SUBSET-054
               
               
                  Assignment of Values to ETCS variables
               
               
                  2.0.0
               
            
                  24
               
               
                  Deliberatamente eliminato
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  25
               
               
                  UNISIG SUBSET-056
               
               
                  STM FFFIS Safe Time Layer
               
               
                  2.2.0
               
            
                  26
               
               
                  UNISIG SUBSET-057
               
               
                  STM FFFIS Safe Link Layer
               
               
                  2.2.0
               
            
                  27
               
               
                  UNISIG SUBSET-091
               
               
                  Safety Requirements for the Technical Interoperability of ETCS in Levels 1 & 2
               
               
                  2.5.0
               
            
                  28
               
               
                  Riservato
               
               
                  Reliability – Availability Requirements
               
               
                   
               
            
                  29
               
               
                  UNISIG SUBSET-102
               
               
                  Test specification for Interface «k»
               
               
                  1.0.0
               
            
                  30
               
               
                  Deliberatamente eliminato
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  31
               
               
                  UNISIG SUBSET-094
               
               
                  UNISIG Functional Requirements for an On-board Reference Test Facility
               
               
                  2.0.2
               
            
                  32
               
               
                  EIRENE FRS
               
               
                  GSM-R Functional Requirements Specification
               
               
                  7
               
            
                  33
               
               
                  EIRENE SRS
               
               
                  GSM-R System Requirements Specification
               
               
                  15
               
            
                  34
               
               
                  A11T6001 12
               
               
                  (MORANE) Radio Transmission FFFIS for EuroRadio
               
               
                  12
               
            
                  35
               
               
                  ECC/DC(02)05
               
               
                  ECC Decision of 5 July 2002 on the designation and availability of frequency bands for railway purposes in the 876-880 and 921-925 MHz bands
               
               
                   
               
            
                  36a
               
               
                  Deliberatamente eliminato
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  36b
               
               
                  Deliberatamente eliminato
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  36c
               
               
                  UNISIG SUBSET-074-2
               
               
                  FFFIS STM Test cases document
               
               
                  1.0.0
               
            
                  37a
               
               
                  Deliberatamente eliminato
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  37b
               
               
                  UNISIG SUBSET-076-5-2
               
               
                  Test cases related to features
               
               
                  2.3.1
               
            
                  37c
               
               
                  UNISIG SUBSET-076-6-3
               
               
                  Test sequences
               
               
                  2.3.1
               
            
                  37d
               
               
                  UNISIG SUBSET-076-7
               
               
                  Scope of the test specifications
               
               
                  1.0.2
               
            
                  37e
               
               
                  Deliberatamente eliminato
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  38
               
               
                  06E068
               
               
                  ETCS marker board definition
               
               
                  1.0
               
            
                  39
               
               
                  UNISIG SUBSET-092-1
               
               
                  ERTMS EuroRadio Conformance Requirements
               
               
                  2.3.0
               
            
                  40
               
               
                  UNISIG SUBSET-092-2
               
               
                  ERTMS EuroRadio Test cases Safety Layer
               
               
                  2.3.0
               
            
                  41
               
               
                  Riservato
                  UNISIG SUBSET 028
               
               
                  JRU Test Specification
               
               
                   
               
            
                  42
               
               
                  Deliberatamente eliminato
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  43
               
               
                  UNISIG SUBSET 085
               
               
                  Test Specification for Eurobalise FFFIS
               
               
                  2.2.2
               
            
                  44
               
               
                  Riservato
               
               
                  Odometry FIS
               
               
                   
               
            
                  45
               
               
                  UNISIG SUBSET-101
               
               
                  Interface «K» Specification
               
               
                  1.0.0
               
            
                  46
               
               
                  UNISIG SUBSET-100
               
               
                  Interface «G» specification
               
               
                  1.0.1
               
            
                  47
               
               
                  Riservato
               
               
                  Safety Requirements and Requirements to Safety Analysis for Interoperability for the Control-Command and Signalling Sub-System
               
               
                   
               
            
                  48
               
               
                  Riservato
               
               
                  Test specification for mobile equipment GSM-R
               
               
                   
               
            
                  49
               
               
                  UNISIG SUBSET-059
               
               
                  Performance requirements for STM
               
               
                  2.1.1
               
            
                  50
               
               
                  UNISIG SUBSET-103
               
               
                  Test specification for EUROLOOP
               
               
                  1.0.0
               
            
                  51
               
               
                  Riservato
               
               
                  Ergonomic aspects of the DMI
               
               
                   
               
            
                  52
               
               
                  UNISIG SUBSET-058
               
               
                  FFFIS STM Application Layer
               
               
                  2.1.1
               
            
                  53
               
               
                  Riservato
                  AEIF-ETCS-Variables-Manual
               
               
                  AEIF-ETCS-Variables-Manual
               
               
                   
               
            
                  54
               
               
                  Deliberatamente eliminato
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  55
               
               
                  Riservato
               
               
                  Juridical recorder baseline requirements
               
               
                   
               
            
                  56
               
               
                  Riservato
                  05E538
               
               
                  ERTMS Key Management Conformance Requirements
               
               
                   
               
            
                  57
               
               
                  Riservato
                  UNISIG SUBSET-107
               
               
                  Requirements on pre-fitting of ERTMS on-board equipment
               
               
                   
               
            
                  58
               
               
                  UNISIG SUBSET-097
               
               
                  Requirements for RBC-RBC Safe Communication Interface
               
               
                  1.1.0
               
            
                  59
               
               
                  Riservato
                  UNISIG SUBSET-105
               
               
                  Requirements on pre-fitting of ERTMS track side equipment
               
               
                   
               
            
                  60
               
               
                  Reserved
                  UNISIG SUBSET-104
               
               
                  ETCS version management
               
               
                   
               
            
                  61
               
               
                  Riservato
               
               
                  GSM-R version management
               
               
                   
               
            
                  62
               
               
                  Riservato
                  UNISIG SUBSET-099
               
               
                  RBC-RBC Test specification for Safe Communication Interface
               
               
                   
               
            
                  63
               
               
                  UNISIG SUBSET-098
               
               
                  RBC-RBC Safe Communication Interface
               
               
                  1.0.0
               
            
         
      
         ELENCO DELLE SPECIFICHE INFORMATIVE
      
      Le specifiche di «tipo 1» rappresentano la situazione attuale del lavoro di preparazione di una specifica obbligatoria ancora «riservata».
      Le specifiche di «tipo 2» forniscono ulteriori informazioni, giustificano i requisiti delle specifiche obbligatorie e forniscono indicazioni per la loro applicazione.
      Il punto B32 mira a garantire riferimenti unici nei documenti dell’allegato A. Tale riferimento è utilizzato unicamente per fini editoriali e in vista di eventuali modifiche di tali documenti, pertanto non è classificato come «tipo» e non è legato ad un documento obbligatorio dell’allegato A.
      I documenti B25, B27, B28, B29 e B30 si applicano unicamente al GSM-R DMI. Per la ETCS DMI si applica solo il punto B34.
      
         
      
                  Punto n.
               
               
                  Riferimento
               
               
                  Nome del documento
               
               
                  Versione
               
               
                  Tipo
               
            
                  B1
               
               
                  EEIG 02S126
               
               
                  RAM requirements (chapter 2 only)
               
               
                  6
               
               
                  2 (punto 28)
               
            
                  B2
               
               
                  EEIG 97S066
               
               
                  Environmental conditions
               
               
                  5
               
               
                  2 (punto A5)
               
            
                  B3
               
               
                  UNISIG SUBSET-074-1
               
               
                  Methodology for testing FFFIS STM
               
               
                  1.0.0
               
               
                  2 (punto 36)
               
            
                  B4
               
               
                  EEIG 97E267
               
               
                  ODOMETER FFFIS
               
               
                  5
               
               
                  1 (punto 44)
               
            
                  B5
               
               
                  O_2475
               
               
                  ERTMS GSM-R QoS Test Specification
               
               
                  1.0.0
               
               
                  2
               
            
                  B6
               
               
                  UNISIG SUBSET-038
               
               
                  Off-line Key Management FIS
               
               
                  2.1.9
               
               
                  1 (punto 11)
               
            
                  B7
               
               
                  UNISIG SUBSET-074-3
               
               
                  FFFIS STM test specification traceability of test cases with Specific Transmission Module FFFIS
               
               
                  1.0.0
               
               
                  2 (punto 36)
               
            
                  B8
               
               
                  UNISIG SUBSET-074-4
               
               
                  FFFIS STM Test Specification Traceability of testing the packets specified in the FFFIS STM Application Layer
               
               
                  1.0.0
               
               
                  2 (punto 36)
               
            
                  B9
               
               
                  UNISIG SUBSET 076-0
               
               
                  ERTMS/ETCS Class 1, Test plan
               
               
                  2.3.1
               
               
                  2 (punto 37)
               
            
                  B10
               
               
                  UNISIG SUBSET 076-2
               
               
                  Methodology to prepare features
               
               
                  2.3.0
               
               
                  2 (punto 37)
               
            
                  B11
               
               
                  UNISIG SUBSET 076-3
               
               
                  Methodology of testing
               
               
                  2.3.1
               
               
                  2 (punto 37)
               
            
                  B12
               
               
                  UNISIG SUBSET 076-4-1
               
               
                  Test sequence generation: Methodology and Rules
               
               
                  1.0.2
               
               
                  2 (punto 37)
               
            
                  B13
               
               
                  UNISIG SUBSET 076-4-2
               
               
                  ERTMS ETCS Class 1 States for Test Sequences
               
               
                  1.0.2
               
               
                  2 (punto 37)
               
            
                  B14
               
               
                  UNISIG SUBSET 076-5-3
               
               
                  On-Board Data Dictionary
               
               
                  2.3.0
               
               
                  2 (punto 37)
               
            
                  B15
               
               
                  UNISIG SUBSET 076-5-4
               
               
                  SRS v.2.2.2 Traceability
               
               
                  2.3.1
               
               
                  2 (punto 37)
               
            
                  B16
               
               
                  UNISIG SUBSET 076-6-1
               
               
                  UNISIG test data base
               
               
                  2.3.1
               
               
                  2 (punto 37)
               
            
                  B17
               
               
                  UNISIG SUBSET 076-6-4
               
               
                  Test Cases Coverage
               
               
                  2.3.1
               
               
                  2 (punto 37)
               
            
                  B18
               
               
                  Deliberatamente eliminato
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  B19
               
               
                  UNISIG SUBSET 077
               
               
                  UNISIG Causal Analysis Process
               
               
                  2.2.2
               
               
                  2 (punto 27)
               
            
                  B20
               
               
                  UNISIG SUBSET 078
               
               
                  RBC interface: Failure modes and effects analysis
               
               
                  2.4.0
               
               
                  2 (punto 27)
               
            
                  B21
               
               
                  UNISIG SUBSET 079
               
               
                  MMI: Failure Modes and Effects Analysis
               
               
                  2.2.2
               
               
                  2 (punto 27)
               
            
                  B22
               
               
                  UNISIG SUBSET 080
               
               
                  TIU: Failure Modes and Effects Analysis
               
               
                  2.2.2
               
               
                  2 (punto 27)
               
            
                  B23
               
               
                  UNISIG SUBSET 081
               
               
                  Transmission system: Failure Modes and Effects Analysis
               
               
                  2.3.0
               
               
                  2 (punto 27)
               
            
                  B24
               
               
                  UNISIG SUBSET 088
               
               
                  ETCS Application Levels 1&2 — Safety Analysis
               
               
                  2.3.0
               
               
                  2 (punto 27)
               
            
                  B25
               
               
                  TS50459-1
               
               
                  Railway applications — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface part 1 — Ergonomic principles of ERTMS/ETCS/GSM-R Information
               
               
                  2005
               
               
                  2 (punto 51)
               
            
                  B26
               
               
                  Deliberatamente eliminato
               
               
                  superseded by B34
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  B27
               
               
                  TS50459-3
               
               
                  Railway applications — Communication, signalling and processing systems — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface part 3 — Ergonomic arrangements of ERTMS/GSM-R Information
               
               
                  2005
               
               
                  2 (punto 51)
               
            
                  B28
               
               
                  TS50459-4
               
               
                  Railway applications — Communication, signalling and processing systems — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface part 4 — Data entry for the ERTMS/ETCS/GSM-R systems
               
               
                  2005
               
               
                  2 (punto 51)
               
            
                  B29
               
               
                  TS50459-5
               
               
                  Railway applications — Communication, signalling and processing systems — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface part 5 — Symbols
               
               
                  2005
               
               
                  2 (punto 51)
               
            
                  B30
               
               
                  TS50459-6
               
               
                  Railway applications — Communication, signalling and processing systems — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface part 6 — Audible Information
               
               
                  2005
               
               
                  2 (punto 51)
               
            
                  B31
               
               
                  Riservato
                  EN50xxx
               
               
                  Railway applications — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface part 7 — Specific Transmission Modules
               
               
                   
               
               
                  2 (punto 51)
               
            
                  B32
               
               
                  Riservato
               
               
                  Guideline for references
               
               
                   
               
               
                  Nessuno
               
            
                  B33
               
               
                  EN 301 515
               
               
                  Global System for Mobile communication (GSM); Requirements for GSM operation in railways
               
               
                  2.1.0
               
               
                  2 (punto 32, 33)
               
            
                  B34
               
               
                  ERA-ERTMS-015560
               
               
                  ERTMS/ETCS Driver Machine Interface
               
               
                  2.3
               
               
                  1 (punto 51)
               
            
                  B35
               
               
                  Riservato
                  UNISIG SUBSET-069
               
               
                  ERTMS Key Management Conformance Requirements
               
               
                   
               
               
                  1 (punto 56)
               
            
                  B36
               
               
                  04E117
               
               
                  ETCS/GSM-R Quality of Service user requirements — Operational Analysis
               
               
                  1
               
               
                  2 (punto 32)
               
            
                  B37
               
               
                  UNISIG SUBSET-093
               
               
                  GSM-R Interfaces — Class 1 requirements
               
               
                  2.3.0
               
               
                  1 (punto 32, 33)
               
            
                  B38
               
               
                  UNISIG SUBSET-107A
               
               
                  Requirements on pre-fitting of ERTMS on-board equipment
               
               
                  1.0.0
               
               
                  2 (Punto 57)
               
            
                  B39
               
               
                  UNISIG SUBSET-076-5-1
               
               
                  ERTMS ETCS Class 1 Feature List
               
               
                  2.3.1
               
               
                  2 (punto 37)
               
            
                  B40
               
               
                  UNISIG SUBSET-076-6-7
               
               
                  Test Sequences Evaluation and Validation
               
               
                  1.0.2
               
               
                  2 (punto 37)
               
            
                  B41
               
               
                  UNISIG SUBSET-076-6-8
               
               
                  Generic train data for test Sequences
               
               
                  1.0.1
               
               
                  2 (punto 37)
               
            
                  B42
               
               
                  UNISIG SUBSET-076-6-10
               
               
                  Test Sequence Viewer (TSV)
               
               
                  3.0.8
               
               
                  2 (punto 37)
               
            
                  B43
               
               
                  04E083
               
               
                  Safety Requirements and Requirements to Safety Analysis for Interoperability for the Control-Command and Signalling Sub-System
               
               
                  1.0
               
               
                  1 (punto 47)
               
            
                  B44
               
               
                  04E084
               
               
                  Justification Report for the Safety Requirements and Requirements to Safety Analysis for Interoperability for the Control-Command and Signalling Sub-System
               
               
                  1.0
               
               
                  2 (punto B43)
               
            
                  B45
               
               
                  ERA/ERTMS/003205
               
               
                  Traceability Of Changes To ETCS FRS
               
               
                  0.1
               
               
                  2 (punto 1)
               
            
                  B46
               
               
                  UNISIG SUBSET-099
               
               
                  RBC-RBC Safe Communication Interface Test Specifications
               
               
                  1.0.0
               
               
                  1 (punto 62)