CELEX: 31964D0051
Language: it
Date: 1963-12-18 00:00:00
Title: 64/51/CEE: Decisione della Commissione, del 18 dicembre 1963, relativa alla concessione di contingenti tariffari alla Repubblica italiana per le patate da semina e per i semi di barbabietole

138/64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          25 . 1 . 64
mune ; che tali considerazioni inducono a ritenere                HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
opportuno autorizzare la sospensione del dazio doga­
nale in questione fino ad un tasso uguale alla metà                                      Articolo 1
del ravvicinamento già operato verso la tariffa doga­
nale comune e ciò a partire dal periodo immediata­                    La Repubblica federale di Germania è autoriz­
mente precedente a tale ravvicinamento ;                          zata, per le sue importazioni dai paesi terzi e per il
                                                                  consumo sul suo territorio, a sospendere parzialmente
                                                                  — applicando l'aliquota del 5,9 °/o con un minimo
     Considerando che appare opportuno autorizzare                del 4,25 °/o più 1,20 DM per 100 kg di peso netto —
la Repubblica federale di Germania a sospendere al                la riscossione del dazio doganale applicabile ai pomo­
5,9 % — con un minimo del 4,25 °/o più 1,20 DM                    dori freschi, della voce ex 07.01 M I della tariffa
per ogni 100 kg — il dazio doganale della sua tariffa             doganale comune.
nazionale applicabile ai pomodori freschi per il pe­
riodo dal 1° gennaio al 31 marzo 1964 soltanto ;                      In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al
                                                                  prodotto importato dai paesi terzi può essere in­
                                                                  feriore, per effetto della sospensione della riscossione
     Considerando che la progressiva instaurazione del            del dazio, a quello applicato al medesimo prodotto
mercato comune implica che ciascuno Stato membro                  importato dagli altri Stati membri e accompagnato
applici alle importazioni dagli altri Stati membri                da certificato di circolazione .
un regime doganale che offra almeno gli stessi van­
taggi di quello applicato all'importazione dai paesi                                     Articolo 2
terzi ; che, pertanto, la sospensione parziale della
riscossione di un dazio doganale sulle importazioni                    La presente decisione è valida per il periodo
dai paesi terzi non può venir fissata a un dazio in­              dal 1° gennaio al 31 marzo 1964 .
 feriore a quello applicato alle importazioni degli altri
 Stati membri ;                                                                          Articolo 3
                                                                       La presente decisione è destinata alla Repubblica
     Considerando che la funzione dei contingenti                 federale di Germania,
 tariffari sopra descritta implica che questi possono
 essere concessi ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 3                Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1963 .
 soltanto per coprire i fabbisogni propri dell'industria
 di utilizzazione o dei consumatori dello Stato mem­                                         Per la Commissione
 bro interessato, restando esclusa qualsiasi riesporta­                                         Il Presidente
 zione dei prodotti nello stato in cui risultano im­
 portati ;                                                                                   Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 18 dicembre 1963
                     relativa alla concessione di contingenti tariffari alla Repubblica italiana
                                per le patate da semina e per i semi di barbabietole
                                         (Il testo italiano è il solo facente fede)
                                                        (64/51/ CEE)
               LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
                    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in particolare
               gli articoli 25, paragrafo 3, e 29,
                    Vista la lettera del 9 luglio 1963 con la quale la Repubblica italiana ha chiesto
               là concessione dei seguenti contingenti tariffari :
 ---pagebreak--- 25 . 1 . 64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                          139/64
                                                                                          Volume
             N. della tariffa doganale           Designazione delle merci             richiesto per il        al dazio del
                      comune                                                                 1964
                                                                                         ( in tonn. )
             ex 07.01 A I              Patate da semina delle varietà « Kra­
                                       sava », « Ackersegen », « Sieglinde »,
                                       « Majestic », e « Kennebec »
                                                                                           10.000 !        1
                                                                                                                  0°/o
             ex 12.03 A                Semi di barbabietole da zucchero delle
                                       varietà « Eagle Hill », « Maribo »,
                                       « Buszczinski », « Janaz », e « Saroz »               1.500
                                                                                                          j        0%
             le voci tariffarie citate essendo comprese nell'allegato II del Trattato che istituisce
             la Comunità Economica Europea ;
                   Considerando che, anteriormente al 1° gennaio 1962, detti prodotti venivano
              importati nella Repubblica italiana in esenzione da dazio, mentre i dazi della tariffa
              doganale comune sono rispettivamente del 10 %> per le patate da semina e del 15 °/o
              per i semi di barbabietole ;
                  Considerando che dai dati forniti dalla Repubblica italiana a sostegno della sua
              domanda risulta che in questi ultimi anni le importazioni di detti prodotti da paesi
             terzi e dagli altri Stati membri hanno registrato la seguente evoluzione :
                                                                                                              (in tonnellate)
                                                                                                                      1963
                                                                       I960        1961              1962           ( 1° se­
                                                                                                                   mestre)
             Patate da semina (ex 07.01 A I)
                importazioni :                                                              /
                — dalla C.E.E.                                       13.478       14.898          33.959           24.479
                — da paesi terzi                                       8.490      11.441          17.891              9.856
             Semi di barbabietole (ex 12.03 A)
                importazioni :
                — dalla C.E.E.                                         1.976       1.742            1.937             1.614
                — da paesi terzi                                       1.510       1.462               908            1.104
     Considerando che questi dati statistici compren­                Patate da semina :
dono anche importazioni di patate da semina e di                        Kennebec                              4.500      tonnellate
semi di barbabietole che non corrispondono alle                         Majectic                              2.500      tonnellate
varietà e qualità richieste, particolarmente adatte a                   Sieglinde                             2.500      tonnellate
talune regioni italiane aventi un carattere climatico                   Aokersegen                               200     tonnellate
e geologico speciale ; che per quanto riguarda più                      Krasava                                  300     tonnellate
particolarmente le varietà e qualità facenti l'oggetto                                                       10.000 tonnellate
della presente decisione, lo Stato membro richie­                    Semi di barbabietole :
dente ritiene che il suo fabbisogno di importazione                     Maribo                                1.200      tonnellate
può essere coperto solo con importazioni da paesi                       Eagle Hil                                  60    tonnellate
terzi e che la ripartizione dei due prodotti di cui                     Buszczinski                                80    tonnellate
trattasi può essere fatta in modo approssimativo e                      Janaz                                      30    tonnellate
secondo le specie, come segue :                                         Saroz                                    130     tonnellate
                                                                                                               1.500 tonnellate
 ---pagebreak--- 140/64                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    25 . 1 . 64
      Considerando che la concessione di contingenti       si elevano a 1.200 tonnellate per la varietà « Sieg­
tariffari a un solo Stato membro ai sensi dell'arti­       linde » ed a più di 200 tonnellate per la varietà
colo 25 costituisce una deroga al ritmo normale            « Ackersegen » ; che attualmente è impossibile sa­
della progressiva instaurazione della tariffa doga­        pere se tutte queste disponibilità sono realmente
nale comune per ovviare agli inconvenienti che             adatte ai bisogni della Repubblica italiana ; che,
possono risultare, nell'approvvigionamento di uno          tuttavia, si può ritenere che dovrebbero esserlo
 Stato membro, per effetto del passaggio progressivo       almeno in parte, avuto riguardo al carattere clima­
al regime comunitario dal regime tariffario nazio­         tico e geologico delle zone di produzione ; che, di
 nale praticato anteriormente al primo ravvicina­          conseguenza, sembra opportuno ridurre il volume
mento dei dazi nazionali a quelli della tariffa doga­       richiesto di 10.000 tonnellate, in funzione delle
nale comune ;                                              disponibilità comunitarie sopra menzionate ; che,
                                                           per i semi di barbabietole, sulla base delle importa­
                                                           zioni effettuate da paesi terzi durante gli ultimi
      Considerando che, nell'esercizio dei sui poteri di   anni, il fabbisogno di importazioni della Repubblica
 valutazione in materia di contingenti tariffari, la
Commissione, in conformità dell'articolo 25 del
                                                            italiana per le varietà e qualità di cui trattasi può
                                                            essere stimato a 1.200 tonnellate circa ; che la con­
Trattato, da applicare ispirandosi agli orientamenti        cessione di un contingente tariffario per il 1964
 contenuti nell'articolo 29 e tenendo conto anche delle
                                                            pari a 1.200 tonnellate potrebbe essere adeguata se
disposizioni degli articoli 2, 3 e 9 — deve prendere        non sembrasse opportuno orientare maggiormente
 in considerazione gli aspetti essenziali che caratteriz­   gli utilizzatori italiani verso le disponibilità esistenti
 zano la situazione del prodotto in oggetto, sia dal        nella Comunità ; che, anche se queste disponibilità
 punto di vista dello Stato membro richiedente che
                                                            non corrispondono esattamente alle varietà e qualità
 da quello della Comunità come tale ;                       domandate, sembra che esse possano rispondere
                                                            almeno in parte ai bisogni della Repubblica italiana ;
      Considerando che lo Stato membro richiedente          che, però la riduzione da applicare in relazione a
 si preoccupa in particolare di assicurare lo sviluppo      tale orientamento necessario, de'©ssere limitata, dato
 razionale della produzione e il miglioramento delle        che le importazioni dei prodotti in questione si
 qualità in due settori agricoli7 essenziali ;              effettuano quasi unicamente durante il primo seme­
                                                            stre dell' anno e che l'effetto di tale orientamento
                                                             commerciale dovrebbe farsi sentire integralmente
       Considerando che le varietà di patate da semina       solo nel 1965 ;
 e di semi di barbabietole richieste dalla Repubblica
 italiana sono del tutto speciali ; che all'interno della
 Comunità esiste una produzione di alcune di dette               Considerando che, data la funzione dei contin­
 varietà speciali ; che se tale produzione è quantita­      genti tariffari, il dazio del contingente dev'essere
 tivamente sufficiente a coprire, in parte, il fabbi­       fissato tenendo conto della necessità di giungere
 sogno della Repubblica italiana, non è ancora certo         all'attuazione dell'Unione doganale ; che, pertanto,
 che si possa dire lo stesiso per quanto riguarda la        bisogna considerare in special modo l'attuale grado
 qualità di tali varietà ; che, di conseguenza, è oppor­     di realizzazione del mercato comune e gli sforzi che
 tuno consentire all'Italia, di procedere agli adatta­       devono esser compiuti dallo Stato membro richie­
  menti tecnici e commerciali occorrenti per una più         dente per le voci tariffarie di cui trattasi ; che, nella
  ampia utilizzazione delle possibilità di acquisto          fattispecie, tali sforzi devono tendere a colmare i
  all'interno della Comunità ;                               divari esistenti tra i dazi di base dello Stato membro
                                                             richiedente ed i dazi della tariffa doganale comune,
                                                             che sono di 10 punti per le patate da seme e di
       Considerando che, dal complesso della situazione       15 punti per i semi di barbabietole ;
  sopra descritta, risulta che lo Stata, membro richie­
  dente incontra inconvenienti tali da giustificare una
  deroga agli imperativi di una pronta instaurazione              Considerando che la Commissione deve tener
  della tariffa doganale comune ; che inoltre tale de­        conto anche della situazione particolare di ciascun
  roga ha un'influenza favorevole sugli scambi com­           prodotto per il quale viene richiesto un contingente
  merciali tra gli Stati membri e i paesi terzi ;            tariffario ;
       Considerando che per quanto riguarda la fissa­
  zione del volume dei contingenti, per le patate da              Considerando che, in base alla situazione sopra
  semina il fabbisogno di importazioni italiane delle         descritta, risulta opportuno fissare dei dazi atti ad
  varietà e qualità di cui trattasi sembra che possa          ovviare, nella misura del possibile, agli inconvenienti
  essere valutato a 10.000 tonnellate circa, conforme­        dallo Stato membro richiedente, tenuto conto delle
  mente alle previsioni dello Stato membro richie­            obiezioni che può eventualmente incontrare sul piano
   dente ; che, secondo le dichiarazioni degli altri Stati    comunitario un rallentamento troppo accentuato
  membri, le disponibilità comunitarie esportabili            dell'attuazione progressiva della tariffa doganale
   verso l'Italia e conformi alle sue esigenze qualitative    comune ; che, pertanto, è opportuno applicare ai
 ---pagebreak--- 25 . 1 . 64                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            141/64
contingenti tariffari dei prodotti di cui trattasi un                   Considerando che la progressiva attuazione del
dazio pari alla metà del ravvicinamento già operato                 mercato comune implica che ciascuno Stato membro
verso la tariffa doganale comune e ciò a partire dal                applichi alle importazioni dagli altri Stati membri
periodo immediatamente precedente -detto ravvici­                  un regime doganale che offra almeno gli stessi van­
namento ;                                                           taggi di quello applicato alle importazioni da paesi
                                                                    terzi ; che, di conseguenza, la concessione di un
                                                                    contingente tariffario per le importazioni da paesi
     Considerando che, di conseguenza, i volumi con­                terzi non è ammissibile ad un dazio inferiore a
tingentari più adeguati appaiono i seguenti :                       quello applicato alle importazioni dagli altri Stati
                                                                    membri ;
     — 9.000 tonnellate per le patate da semina,
                                                                         Considerando che la funzione dei contingenti
     — 1.000 tonnellate per i semi di barbabietole,                 tariffari sopra descritta implica che questi possono
                                                                    esser concessi ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 3,
                                                                    soltanto per coprire il fabbisogno delle industrie
delle varietà sopra indicate ; che, per quanto riguar­              utilizzatrici dello Stato membro interessato, esclusa
da i dazi contingentari, la metà del ravvicinamento                 qualsiasi riesportazione dei prodotti nello stato in
calcolato sulla base sopra stabilita induce a fissarli              cui risultano importati ;
all' I,5 °/o per le patate da semina e al 2,2 °/o per i
semi di barbabietole :                                              HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                                              Articolo 1
      Considerando che, sulla base della situazione
d'insieme sopra descritta nei suoi elementi essen­                       La Repubblica italiana è autorizzata ad intro­
ziali, non si sono potute ricavare indicazioni tali che             durre dei contingenti tariffari per le sue importa­
permettano di concludere che la concessione dei                     zioni da paesi terzi e per l'utilizzazione sul suo ter­
contingenti tariffari in oggetto, nei limiti più sopra              ritorio, dei prodotti appresso indicati, nel limite dei
indicati, sarebbe di natura tale da provocare serie                 quantitativi ed ai dazi indicati a fianco di ciascuno
perturbazioni sui mercati dei prodotti di cui trattasi ;            di essi :
                                                                                     Volume del
                   Voce doganale               Designazione delle merci              contingente       al dazio del
                                                                                      ( in tonn. )
               ex 07.01 A I          Patate da semina delle varietà « Krasa­
                                     va », « Ackersegen », « Sieglinde »,
                                     « Majestic » e « Kennebec »                         9.000            l,5°/o
               ex 12.03 A            Semi di barbabietole da zucchero delle
                                     varietà « Eagle Hill », « Maribo », « Ja­
                                     naz », « Saroz » e « Buszczinski »                  1.000            2,2%
                     In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai prodotti importati nel quadro di
                detti contingenti tariffari può essere inferiore a quello applicato agli stessi prodotti
                importati da altri Stati membri e accompagnati da certificato di circolazione.
                                                          Articolo 2
                     La presente decisione è valida dal 1° gennaio al 31 dicembre 1964.
                                                          Articolo 3
                     La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
                     Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1963.
                                                                              Per la Commissione
                                                                                  Il Presidente
                                                                              Walter HALLSTEIN