CELEX: 22020A0708(01)
Language: hr
Date: 2020-06-25 00:00:00
Title: Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Srednjoafričke Republike o statusu Savjetodavne misije ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUAM RCA)

8.7.2020   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               L 219/3
            
         
      PRIJEVOD
      SPORAZUM
      u obliku razmjene pisama između Europske unije i Srednjoafričke Republike o statusu Savjetodavne misije ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUAM RCA)
      A   Pismo Europske unije
      
      Bruxelles, 27. svibnja 2020.
      Njegova ekscelencija profesor Faustin-Archange TOUADERA
      predsjednik Srednjoafričke Republike
      Poštovani,
      pismom od 18. prosinca 2019. izrazili ste Vašu suglasnost za razmještanje savjetodavne misije Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUAM RCA) koju je Vijeće Europske unije uspostavilo svojom Odlukom (ZVSP) 2019/2110 od 9. prosinca 2019. Sada bi trebalo utvrditi status misije EUAM RCA i članova njezina osoblja putem međunarodnog sporazuma između Vaše zemlje i Europske unije.
      Istim ste pismom ujedno misiji EUAM RCA jednostrano odobrili povlastice i imunitete koji su u sklopu operacije EUFOR Tchad/RCA bili odobreni snagama i osoblju Europske unije međunarodnim sporazumom sklopljenim 16. travnja 2008. između Europske unije i Srednjoafričke Republike.
      U skladu s Vašom željom, kao i s našim dogovorom u pogledu operacije EUFOR RCA te misija EUMAM RCA i EUTM RCA, predlažem da se sve odredbe tog sporazuma (članci od 1. do 19.) primjenjuju na misiju EUAM RCA, pri čemu:
      
                  —
               
               
                  svako upućivanje na operaciju EUFOR u tim člancima smatra se upućivanjem na misiju EUAM RCA,
               
            
                  —
               
               
                  svako upućivanje na zapovjednika snaga Europske unije smatra se upućivanjem na voditelja misije EUAM RCA,
               
            
                  —
               
               
                  smatra se da su prijevoznim sredstvima iz članka 1. stavka 3. točke (a), članka 3. stavka 2. i članka 4. stavka 3. obuhvaćena i prijevozna sredstva u vlasništvu nacionalnih kontingenata koji čine misiju EUAM RCA, kao i sredstva u posjedu misije EUAM RCA, koja ona unajmljuje ili zakupljuje,
               
            
                  —
               
               
                  upućivanje na Rezoluciju Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1778 (2007) od 25. rujna 2007. iz članka 1. stavka 3. točke (b) smatra se na upućivanjem na našu razmjenu pisama od 17. i 18. prosinca 2019., kao i na Odluku Vijeća Europske unije (ZVSP) 2019/2110 od 9. prosinca 2019. kojom se uspostavlja misija EUAM RCA.
               
            Osim toga, ako se slažete, primjenjivat će se sljedeće odredbe:
      
                  —
               
               
                  Srednjoafrička Republika osigurat će, u okviru svojih mogućnosti, sigurnost misije EUAM RCA i njezina osoblja,
               
            
                  —
               
               
                  u tu svrhu Srednjoafrička Republika poduzet će mjere potrebne za zaštitu i sigurnost misije EUAM RCA i njezina osoblja. Sve posebne odredbe koje predloži država domaćin moraju prije njihove provedbe biti dogovorene s voditeljem misije. Srednjoafrička Republika dopustit će aktivnosti povezane s medicinskom evakuacijom članova osoblja misije EUAM RCA i besplatno pružiti potporu takvim aktivnostima. Ako je potrebno, o tim pitanjima sklopit će se dodatni aranžmani,
               
            
                  —
               
               
                  osoblje misije EUAM RCA ima pravo nositi malo oružje i streljivo, podložno ovlaštenju voditelja misije,
               
            
                  —
               
               
                  u tom kontekstu misija EUAM RCA ovlaštena je za poduzimanje potrebnih mjera na državnom području Srednjoafričke Republike, uključujući upotrebu nužne i razmjerne sile, radi zaštite svojeg osoblja kao i svojih prostora, vozila i imovine od radnji koje bi mogle ugroziti živote osoblja misije EUAM RCA ili bi tom osoblju mogle prouzročiti tjelesne ozljede te, prema potrebi, radi istodobne zaštite drugih osoba koje su suočene s istom prijetnjom u neposrednoj blizini misije od radnji koje bi mogle ugroziti živote tih osoba ili bi tim osobama mogle prouzročiti teške tjelesne ozljede,
               
            
                  —
               
               
                  popis članova osoblja misije EUAM RCA koje je voditelj misije ovlastio za nošenje i prijevoz oružja i streljiva priopćit će se nadležnim tijelima Srednjoafričke Republike. To je priopćenje isključivo deklarativne prirode. Nadležna tijela Srednjoafričke Republike izdat će tim članovima osoblja misije EUAM RCA dozvolu za nošenje i prijevoz oružja.
               
            Bio bih Vam zahvalan ako biste me obavijestili jeste li suglasni s ovim prijedlozima. U slučaju Vaše suglasnosti, ovo pismo zajedno s Vašim odgovorom predstavljat će pravno obvezujući međunarodni sporazum između Srednjoafričke Republike i Europske unije o statusu misije EUAM RCA koji će stupiti na snagu na dan primitka pisma s Vašim odgovorom.
      Poštovani, primite izraze mojeg najdubljeg poštovanja.
      Za Europsku uniju
      
         
      B   Pismo Srednjoafričke Republike
      
      Bangui, 25. lipnja 2020.
      Gospodin Josep BORRELL FONTELLES
      Visoki predstavnik Europske unije
      za vanjsku i sigurnosnu politiku
      Poštovani Visoki predstavniče,
      zahvaljujem Vam na Vašem pismu od 27. svibnja 2020. u vezi s misijom EUAM RCA koje glasi:
      „pismom od 18. prosinca 2019. izrazili ste Vašu suglasnost za razmještanje savjetodavne misije Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUAM RCA) koju je Vijeće Europske unije uspostavilo svojom Odlukom (ZVSP) 2019/2110 od 9. prosinca 2019. Sada bi trebalo utvrditi status misije EUAM RCA i članova njezina osoblja putem međunarodnog sporazuma između Vaše zemlje i Europske unije.
      Istim ste pismom ujedno misiji EUAM RCA jednostrano odobrili povlastice i imunitete koji su u sklopu operacije EUFOR Tchad/RCA bili odobreni snagama i osoblju Europske unije međunarodnim sporazumom sklopljenim 16. travnja 2008. između Europske unije i Srednjoafričke Republike.
      U skladu s Vašom željom, kao i s našim dogovorom u pogledu operacije EUFOR RCA te misija EUMAM RCA i EUTM RCA, predlažem da se sve odredbe tog sporazuma (članci od 1. do 19.) primjenjuju na misiju EUAM RCA, pri čemu:
      
                  —
               
               
                  svako upućivanje na operaciju EUFOR u tim člancima smatra se upućivanjem na misiju EUAM RCA,
               
            
                  —
               
               
                  svako upućivanje na zapovjednika snaga Europske unije smatra se upućivanjem na voditelja misije EUAM RCA,
               
            
                  —
               
               
                  smatra se da su prijevoznim sredstvima iz članka 1. stavka 3. točke (a), članka 3. stavka 2. i članka 4. stavka 3. obuhvaćena i prijevozna sredstva u vlasništvu nacionalnih kontingenata koji čine misiju EUAM RCA, kao i sredstva u posjedu misije EUAM RCA, koja ona unajmljuje ili zakupljuje,
               
            
                  —
               
               
                  upućivanje na Rezoluciju Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1778 (2007) od 25. rujna 2007. iz članka 1. stavka 3. točke (b) smatra se na upućivanjem na našu razmjenu pisama od 17. i 18. prosinca 2019., kao i na Odluku Vijeća Europske unije (ZVSP) 2019/2110 od 9. prosinca 2019. kojom se uspostavlja misija EUAM RCA.
               
            Osim toga, ako se slažete, primjenjivat će se sljedeće odredbe:
      
                  —
               
               
                  Srednjoafrička Republika osigurat će, u okviru svojih mogućnosti, sigurnost misije EUAM RCA i njezina osoblja,
               
            
                  —
               
               
                  u tu svrhu Srednjoafrička Republika poduzet će mjere potrebne za zaštitu i sigurnost misije EUAM RCA i njezina osoblja. Sve posebne odredbe koje predloži država domaćin moraju prije njihove provedbe biti dogovorene s voditeljem misije. Srednjoafrička Republika dopustit će aktivnosti povezane s medicinskom evakuacijom članova osoblja misije EUAM RCA i besplatno pružiti potporu takvim aktivnostima. Ako je potrebno, o tim pitanjima sklopit će se dodatni aranžmani,
               
            
                  —
               
               
                  osoblje misije EUAM RCA ima pravo nositi malo oružje i streljivo, podložno ovlaštenju voditelja misije,
               
            
                  —
               
               
                  u tom kontekstu misija EUAM RCA ovlaštena je za poduzimanje potrebnih mjera na državnom području Srednjoafričke Republike, uključujući upotrebu nužne i razmjerne sile, radi zaštite svojeg osoblja kao i svojih prostora, vozila i imovine od radnji koje bi mogle ugroziti živote osoblja misije EUAM RCA ili bi tom osoblju mogle prouzročiti tjelesne ozljede te, prema potrebi, radi istodobne zaštite drugih osoba koje su suočene s istom prijetnjom u neposrednoj blizini misije od radnji koje bi mogle ugroziti živote tih osoba ili bi tim osobama mogle prouzročiti teške tjelesne ozljede,
               
            
                  —
               
               
                  popis članova osoblja misije EUAM RCA koje je voditelj misije ovlastio za nošenje i prijevoz oružja i streljiva priopćit će se nadležnim tijelima Srednjoafričke Republike. To je priopćenje isključivo deklarativne prirode. Nadležna tijela Srednjoafričke Republike izdat će tim članovima osoblja misije EUAM RCA dozvolu za nošenje i prijevoz oružja.
               
            Bio bih Vam zahvalan ako biste me obavijestili jeste li suglasni s ovim prijedlozima. U slučaju Vaše suglasnosti, ovo pismo zajedno s Vašim odgovorom predstavljat će pravno obvezujući međunarodni sporazum između Srednjoafričke Republike i Europske unije o statusu misije EUAM RCA koji će stupiti na snagu na dan primitka pisma s Vašim odgovorom.”
      Čast mi je obavijestiti Vas da sam suglasan s uvjetima navedenima u Vašem pismu.
      Poštovani, primite izraze mojeg najdubljeg poštovanja.
      Za Srednjoafričku Republiku