CELEX: 31965D0047
Language: nl
Date: 1964-12-22 00:00:00
Title: 65/47/EEG: Beschikking van de Commissie van 22 december 1964 waarbij de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie wordt gemachtigd tot het openen van een tariefcontingent voor ruw aluminium

4 . 2 . 65              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        227/65
1964 volgt dat , rekening houdend met sterke fluc­          HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
tuaties van het ene kwartaal op het andere, ge­             GEGEVEN :
noemde invoer over het hele jaar 1964 , 10.000 ton                                 Artikel 1
zou kunnen bedragen, dat, gelet op de verwachtin­
gen van de producerende Lid-Staten ten aanzien                   Het Koninkrijk der Nederlanden wordt gemach­
van de beschikbare hoeveelheden , voor het jaar             tigd tot het openen van een tariefcontingent tegen
1965 ongeveer dezelfde hoeveelheid, nl . 10.000 ton,        een recht van 5 % voor zijn invoer uit derde landen
schijnt te kunnen worden aangenomen ; dat derhalve          van voor verwerking op zijn grondgebied bestemd
de vaststelling van de grootte van het contingent           ruw aluminium van post no. 76.01 A van het ge­
voor het jaar 1965 op 10.000 ton het meest geschikt         meenschappelijk douanetarief, tot een hoeveelheid
lijkt ;                                                     van 10.000 ton .
                                                                 Het recht dat toepasselijk is op het in het kader
                                                            van dit tariefcontingent ingevoerde produkt mag
       Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­        evenwel in geen geval lager zijn dan het recht , dat
koming van de gemeenschappelijke markt volgt                op het betreffende produkt wordt toegepast wanneer
dat de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid­           dit uit de andere Lid-Staten wordt ingevoerd en
Staten een douanestelsel toepassen, dat op zijn             vergezeld is van een certificaat inzake goederen­
minst dezelfde voordelen biedt als het op de invoer         verkeer.
uit derde landen toegepaste stelsel; dat het der­
halve niet denkbaar is dat voor de invoer uit derde                                Artikel 2
landen een tariefcontingent wordt geopend tegen
                                                                 Deze beschikking geldt voor de periode van
een recht dat lager is dan het op de invoer uit de
                                                            1 januari 1965 tot en met 31 december 1965 .
andere Lid-Staten toegepaste recht ;
                                                                                   Artikel 3
       Overwegende dat machtiging tot het openen                 Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
 van tariefcontingenten op grond van het aan het            der Nederlanden .
 Akkoord van Rome van 2 maart 1960 gehechte
 Protocol no. XII slechts mag worden verleend op                 Brussel, 22 december 1964 .
 voorwaarde dat de goederen die met gebruikmaking
 van deze contingenten worden ingevoerd , worden                                             Voor de Commissie
 verwerkt binnen de Lid-Staat waarin zij worden                                                De Voorzitter
 ingevoerd;                                                                               Walter HALLSTEIN
                                   BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                            van 22 december 1964
                waarbij de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie wordt gemachtigd
                       tot het openen van een tariefcontingent voor ruw aluminium
                     (Slechts de teksten in de Franse en Nederlandse taal zijn authentiek )
                                                   ( 65/47/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                burg ten behoeve van de Belgisch-Luxemburgse
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                    Economische Unie voor het jaar 1965 aan de Com­
                                                             missie machtiging hebben verzocht tot het openen
                                                             van een tariefcontingent ter grootte van 26.000 ton
        Gelet op de bepalingen van Protocol no. XII          tegen een recht van 5 % voor ruw aluminium van
 betreffende ruw aluminium, dat als bijlage is ge­           post no . 76.01 A van het gemeenschappelijk douane­
 hecht aan het Akkoord van Rome van 2 maart                  tarief;
  1960 inzake de vaststelling van een gedeelte van               Overwegende dat Protocol no. XII in de moge­
 het gemeenschappelijk douanetarief met betrek­              lijkheid voorziet om voor ruw aluminium ten be­
 king tot de produkten van lijst G, opgenomen in het         hoeve van de aanvragende Lid-Staten machtiging
  Verdrag tot oprichting van de Europese Economi­            te verlenen tot het openen van een tariefcontingent
  sche Gemeenschap,                                          tegen een recht van 5 % tot een hoeveelheid over­
        Gezien de brief van 13 juli 1964 waarbij het         eenkomende met de invoerbehoeften van hun ver­
  Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxem­             werkende industrie ,
 ---pagebreak--- 228/65                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                         4 . 2 . 65
    Overwegende dat uit de gegevens, welke de                het verbruik, de eigen produktie , de invoer uit derde
Belgisch-Luxemburgse Economische Unie ter mo­                landen , de invoer uit de andere Lid -Staten en de
tiveringvan haar verzoek heeft verstrekt, blijkt , dat       uitvoer over de laatste jaren het volgende beeld te
voor het betrokken produkt de ontwikkeling van               zien geeft :
                                                                                                   (m tonnen)
                                                                                                   1964
                                             I960       1961           1962         1963       (6 maanden)
          Verbruik                         64.000      67.000         68.000       89.055
          Produktie (alleen alu­
          minium van de tweede
          smelt)                            2.800       1.900          2.800        3.000
          Invoer uit :
          — de andere Lid-Staten           35.808      50.124         40.561       71.930        43.644
          — derde landen                   28.580      19.517         27.742       17.125        14.927
          Uitvoer                              942        610             808       1.000           429
    Overwegende dat bij de vaststelling van de                   Overwegende dat in het vorengenoemde Proto­
grootte van het contingent rekening dient te wor­            col no . XII uit het tekstverband blijkt dat het be­
den gehouden enerzijds met de invoerbehoeften                trokken tariefcontingent bestemd is ter dekking
van de verwerkende industrie waarin door invoer              van de behoeften aan invoer uit derde landen; dat
uit derde landen moet worden voorzien , anderzijds           men , rekening houdende met de aanzienlijke hoe­
met de verplichting te voorkomen dat zich ver­               veelheid die de Belgisch-Luxemburgse Economische
plaatsing van bedrijvigheid ten nadele van andere            Unie gedurende de laatste jaren uit de Gemeenschap
Lid-Staten voordoet;                                         heeft ingevoerd, en die in 1963 71.930 ton bedroeg
                                                             en in 1964 zeer waarschijnlijk tot 85.000 ton zal
    Overwegende dat het verbruik van ruw alumi­              opklimmen, redelijkerwijze mag aannemen dat met
nium in de Belgisch-Luxemburgse Economische                  de in de Gemeenschap beschikbare hoeveelheden in
Unie, na een geleidelijke toeneming gedurende ver­           1965 in de invoerbehoeften van de aanvragende Lid­
scheidene jaren, in 1963 sprongsgewijze omhoog is            Staten kan worden voorzien tot het door hen ge­
gegaan; dat op basis van een extrapolatie van de            raamde niveau van 95.000 ton; dat de vaststelling
gegevens betreffende de eerste zes maanden van               van de grootte van het contingent voor het jaar
1964 de totale invoer over het gehele jaar 1964 op           1965 op het in het verzoek genoemde peil van 26.000
117.000 ton kan worden geraamd; dat de uitvoer               ton derhalve het meest geschikt lijkt ;
onbeduidend is en de produktie 3.000 ton bedraagt ,
zodat het verbruik voor 1964 op circa 120.000 ton                Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­
komt; dat in verband met de opmerkelijke toeneming           koming van de gemeenschappelijke markt volgt
welke dit cijfer te zien geeft in vergelijking met de        dat de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid­
voorgaande jaren , en in verband met de omstandig­           Staten een douanestelsel toepassen, dat op zijn
heid dat de goede eigenschappen van aluminium               minst dezelfde voordelen biedt als het op de invoer
steeds meer op prijs worden gesteld, mag worden             uit derde landen toegepaste stelsel; dat het derhalve
                                                            niet denkbaar is dat voor de invoer uit derde landen
aangenomen dat de door de Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie gemaakte raming van het ver­               een tariefcontingent wordt geopend tegen een recht
bruik voor 1965 op 130.000 ton gemotiveerd is; dat          dat lager is dan het op de invoer uit de andere Lid­
met betrekking tot de produktie het door de Bel­             Staten toegepaste recht ;
gisch-Luxemburgse Unie opgegeven cijfer, name­                   Overwegende dat machtiging tot het openen
lijk 3.000 ton, als uitgangspunt kan worden geno­           van tariefcontingenten op grond van het aan het
men; dat de uitvoer onbeduidend is; dat de behoef­          Akkoord van Rome van 2 maart 1960 gehechte
ten van de verwerkende industrie van de Belgisch­            Protocol no. XII slechts mag worden verleend op
Luxemburgse Economische Unie , waarin door in­              voorwaarde dat de goederen die met gebruikma­
voer van onverschillig welke herkomst moet wor­             king van deze contingenten worden ingevoerd, wor­
den voorzien, derhalve op 127.000 ton kunnen wor­           den verwerkt binnen de Lid-Staat waarin zij worden
den geraamd;                                                ingevoerd;
 ---pagebreak--- 4 . 2 . 65                   PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                              229/65
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING                                                         Artikel 2
GEGEVEN :
                           Artikel 1
                                                                     Deze beschikking geldt voor de periode van
                                                                 1 januari 1965 tot en met 31 december 1965 .
       Het Koninkrijk België en het Groothertogdom
Luxemburg worden gemachtigd tot het openen van                                         Artikel 3
een tariefcontingent tegen een recht van 5 % voor
hun invoer uit derde landen van voor verwerking                      Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
op hun grondgebied bestemd ruw aluminium van                     België en het Groothertogdom Luxemburg.
post no. 76.01 A van het gemeenschappelijk douane­
tarief, tot een hoeveelheid van 26.000 ton .
       Het recht dat toepasselijk is op het in het kader
van dit tariefcontingent ingevoerde produkt mag                      Brussel, 22 december 1964 .
evenwel in geen geval lager zijn dan het recht dat
op het betreffende produkt wordt toegepast , wan­
neer dit uit de andere Lid-Staten wordt ingevoerd                                                 Voor de Commissie
en vergezeld is van een certificaat inzake goederen­                                                De Voorzitter
 verkeer.                                                                                        Walter HALLSTEIN
                                      BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                van 22 december 1964
                                   houdende toekenning van een tariefcontingent
                             aan de Bondsrepubliek Duitsland voor ruw magnesium
                                  (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek )
                                                       ( 65/48/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     gent met vrijdom van recht ter grootte van 40.000
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                        ton voor ruw magnesium, van post no . 77.01 A van
                                                                  het gemeenschappelijk douanetarief,
        Gelet op de bepalingen van Protocol no . XIV                  Overwegende dat ruw magnesium vóór 1 janu­
 betreffende ruw magnesium , dat als bijlage is ge­               ari 1961 in de Bondsrepubliek Duitsland werd in­
 hecht aan het Akkoord van Rome van 2 maart 1960                  gevoerd met vrijdom van recht en dat het recht van
 inzake de vaststelling van een gedeelte van het ge­              het gemeenschappelijk douanetarief 10 % bedraagt ;
 meenschappelijk douanetarief met betrekking tot                      Overwegende dat uit de gegevens die de Bonds­
 de produkten van lijst G , opgenomen in het Verdrag              republiek Duitsland ter motivering van haar ver­
 tot oprichting van de Europese Economische Ge­                   zoek heeft verstrekt , blijkt dat voor het betrokken
 meenschap ,                                                      produkt de ontwikkeling van het verbruik , de eigen
        Gezien de brief van 11 augustus 1964 waarbij              produktie, de invoer uit derde landen en de invoer
  de Bondsrepubliek Duitsland voor het jaar 1965                  uit de andere Lid-Staten over de laatste jaren het
  heeft verzocht om toekenning van een tariefcontin­              volgende beeld te zien geeft :
                                                                                                           ( in tonnen)
                                                 I960         1961          1962          1963              1964
              Verbruik                         28.500        28.670       32.000        34.100          21.372
                                                                                                     ( le halfjaar )
              Produktie                         2.170         2.910         3.350         3.190            3.800
                                                                                                         ( raming)
              Invoer uit :                                                                           le halfjaar
              — derde landen                   22.421        22.442        26.762        27.939         14.342
              — de E. E. G.
                 (Uitsluitend Italië)            4.011        3.832         3.121         3.001             1.848