CELEX: 32011R0950
Language: nl
Date: 2011-09-23 00:00:00
Title: Verordening (EU) nr. 950/2011 van de Raad van 23 september 2011 tot wijziging van Verordening (EU) nr. 442/2011 betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië

24.9.2011   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               L 247/3
            
         VERORDENING (EU) Nr. 950/2011 VAN DE RAAD
   van 23 september 2011
   tot wijziging van Verordening (EU) nr. 442/2011 betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215,
   Gezien Besluit 2011/273/GBVB van de Raad van 9 mei 2011 betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië (1),
   Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:
   
               (1)
            
            
               Op 9 mei 2011 stelde de Raad Verordening (EU) nr. 442/2011 betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië (2) vast.
            
         
               (2)
            
            
               Bij Verordening (EU) nr. 878/2011 (3) wijzigde de Raad Verordening (EU) nr. 442/2011, teneinde de beperkende maatregelen tegen Syrië uit te breiden. Het ging onder meer om een uitbreiding van de criteria voor opname in de lijst en een verbod op de aankoop, de invoer of het vervoer van aardolie uit Syrië.
            
         
               (3)
            
            
               Bij Besluit 2011/628/GBVB van de Raad (4), waarbij Besluit 2011/273/GBVB gewijzigd werd, bereikte de Raad een akkoord over de vaststelling van verdere maatregelen, namelijk een verbod op investeringen in de aardoliesector, de toevoeging van personen en entiteiten aan de lijst, een verbod op levering van Syrische bankbiljetten en munten aan de Centrale Bank van Syrië en aanpassingen van de bepalingen tot bescherming van marktdeelnemers tegen vorderingen in verband met de tenuitvoerlegging van sancties.
            
         
               (4)
            
            
               Deze maatregelen vallen onder het toepassingsgebied van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en derhalve is regelgeving op het niveau van de Unie noodzakelijk voor de tenuitvoerlegging ervan, met name om te garanderen dat zij in alle lidstaten uniform door de marktdeelnemers worden toegepast.
            
         
               (5)
            
            
               Om de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, moet deze verordening onmiddellijk bij de bekendmaking ervan in werking treden,
            
         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Verordening (EU) nr. 442/2011 wordt als volgt gewijzigd:
   
               1)
            
            
               In artikel 1 wordt het volgende punt ingevoegd:
               
                           „j)
                        
                        
                           „Syrische persoon, entiteit of orgaan”:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       de staat Syrië en elke overheidsinstantie van Syrië;
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       een natuurlijke persoon die in Syrië verblijft of woont;
                                    
                                 
                                       iii)
                                    
                                    
                                       een rechtspersoon, entiteit of lichaam met officiële zetel in Syrië;
                                    
                                 
                                       iv)
                                    
                                    
                                       een rechtspersoon, entiteit of lichaam, in of buiten Syrië, die of dat direct of indirect onder zeggenschap staat van een of meer van de bovengenoemde personen of lichamen.”.
                                    
                                 
                     
         
               2)
            
            
               Het volgende artikel wordt ingevoegd:
               „Artikel 2 bis
               Er geldt een verbod op de directe of indirecte verkoop, levering, overdracht aan of uitvoer naar de Centrale Bank van Syrië van nieuwe Syrische bankbiljetten en munten die in de Europese Unie zijn gedrukt of geslagen.”.
            
         
               3)
            
            
               Het volgende artikel wordt ingevoegd:
               „Artikel 3 ter
               1.   Er geldt een verbod op:
               
                           a)
                        
                        
                           het toekennen van financiële leningen of kredieten aan de in lid 2 bedoelde Syrische personen, entiteiten of lichamen;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           het verwerven of vergroten van een deelneming in de in lid 2 bedoelde Syrische personen, entiteiten of lichamen;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           het oprichten van een joint venture met de in lid 2 bedoelde Syrische personen, entiteiten of lichamen;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           het bewust en opzettelijk deelnemen aan activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben dat de onder a), b) of c) bedoelde verbodsbepalingen worden omzeild.
                        
                     2.   De in lid 1 gestelde verbodsbepalingen gelden voor alle Syrische personen, entiteiten of lichamen die betrokken zijn bij de exploratie, productie of raffinage van aardolie.
               3.   Uitsluitend voor de toepassing van lid 2 wordt verstaan onder:
               a)   „exploratie van aardolie”: onder meer de exploratie naar, de prospectie naar en het beheer van aardoliereserves, alsmede het leveren van diensten op het gebied van de geologie in verband met deze reserves;
               b)   „raffinage”: het verwerken, behandelen of marktklaar maken van aardolie met het oog op de verkoop van brandstoffen aan de eindverbruiker.
               4.   Het verbod van lid 1:
               
                           a)
                        
                        
                           laat onverlet dat verbintenissen worden uitgevoerd die voortvloeien uit contracten of overeenkomsten die vóór 23 september 2011 zijn gesloten;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           belet niet dat een deelneming wordt uitgebreid uit hoofde van een verbintenis die voortvloeit uit een vóór 23 september gesloten overeenkomst.”.
                        
                     
         
               4)
            
            
               Artikel 10 bis wordt vervangen door:
               „Artikel 10 bis
               Geen vorderingen, ook niet tot schadeloosstelling of soortgelijke vergoedingen, bijvoorbeeld op grond van schuldvergelijking, van boetebedingen, van een garantie, van verlenging of betaling van een obligatie, van een financiële garantie, waaronder op grond van kredietbrieven en soortgelijke instrumenten, in verband met een overeenkomst of transactie waarvan de uitvoering, al dan niet rechtstreeks, geheel of gedeeltelijk werd geraakt door maatregelen overeenkomstig deze verordening, worden toegewezen aan de regering van Syrië, haar overheidsinstanties, vennootschappen en agentschappen, noch aan enige persoon of entiteit die namens of ten behoeve van haar optreedt.”.
            
         Artikel 2
   Bijlage II bij Verordening (EU) nr. 442/2011 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
   Artikel 3
   Bijlage IV bij Verordening (EU) nr. 442/2011 wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze verordening.
   Artikel 4
   Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
      Gedaan te Brussel, 23 september 2011.
      
         
            Voor de Raad
         
         
            De voorzitter
         
         M. DOWGIELEWICZ
      
   
   
      (1)  PB L 121 van 10.5.2011, blz. 11.
   
      (2)  PB L 121 van 10.5.2011, blz. 1.
   
      (3)  PB L 228 van 3.9.2011, blz. 1.
   
      (4)  Zie bladzijde 17 van dit Publicatieblad.
   
      BIJLAGE I
      In bijlage II bij Verordening (EU) nr. 442/2011 worden de volgende personen en entiteiten toegevoegd
      
         Personen
      
      
                   
               
               
                  Naam
               
               
                  Identificatiegegevens
               
               
                  Redenen
               
               
                  Datum van plaatsing op de lijst
               
            
                  1.
               
               
                  Tayseer Qala Awwad
               
               
                  Geboren in 1943 te Damascus
               
               
                  Minister van Justitie. Geassocieerd met het Syrische regime, onder meer door de ondersteuning van het beleid en de praktijken van dat regime inzake het willekeurig aanhouden en vasthouden.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  2.
               
               
                  Dr. Adnan Hasan Mahmoud
               
               
                  Geboren in 1966 te Tartous
               
               
                  Minister van Voorlichting. Geassocieerd met het Syrische regime, onder meer door het ondersteunen en uitdragen van het voorlichtingsbeleid van dat regime.
               
               
                  23.09.2011
               
            
         
      
         Entiteiten
      
      
                   
               
               
                  Naam
               
               
                  Identificatiegegevens
               
               
                  Redenen
               
               
                  Datum van plaatsing op de lijst
               
            
                  1.
               
               
                  Addounia TV (alias: Dounia TV)
               
               
                  Tel.: +963 (11) 5667274 +963 (11) 5667271
                  Fax: +963 (11) 5667272
                  http://www.addounia.tv
               
               
                  Addounia TV heeft aangezet tot geweld tegen de burgerbevolking van Syrië.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  2.
               
               
                  Cham Holding
               
               
                  
                              Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
                           
                        
                              Tel.: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
                           
                        
                              Fax: +963 (11) 673 1274
                           
                        
                              E-mail: info@chamholding.sy
                           
                        
                              www.chamholding.sy
                           
                        
               
                  Onder zeggenschap van Rami Makhlouf; grootste holding van Syrië, die profijt trekt uit het regime en dat ook ondersteunt.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  3.
               
               
                  El-Tel Co. (alias El-Tel Middle East Company)
               
               
                  
                              Adres: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria
                           
                        
                              Tel.: +963-11-2212345
                           
                        
                              Fax: +963-11-44694450
                           
                        
                              E-mail: sales@eltelme.com :
                           
                        
                              www.eltelme.com
                           
                        
               
                  Vervaardiging en levering van telecommunicatieapparatuur voor het leger.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  4.
               
               
                  Ramak Constructions Co.
               
               
                  
                              Adres: Daa'ra Highway, Damascus, Syria Tel.: +963-11-6858111
                           
                        
                              Mobiele tel.: +963-933-240231
                           
                        
               
                  Bouw van legerkazernes, grenspostgebouwen en andere gebouwen ten behoeve van het leger.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  5.
               
               
                  Souruh Company (alias SOROH Al Cham Company)
               
               
                  
                              Adres: Adra Free Zone Area
                           
                        
                              Damascus, Syria
                           
                        
                              Tel.: +963-11-5327266
                           
                        
                              Mobiele tel.: +963-933-526812
                           
                        
                              +963-932-878282
                           
                        
                              Fax:+963-11-5316396
                           
                        
                              E-mail: sorohco@gmail.com
                           
                        
                              Website: http://sites.google.com/site/sorohco
                           
                        
               
                  Investeringen in plaatselijke militaire industriële projecten waarbij onderdelen van wapens en aanverwante producten worden vervaardigd. Rami Makhlouf is voor 100 % eigenaar van het bedrijf.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  6.
               
               
                  Syriatel
               
               
                  
                              Thawra Street, Ste Building 6e etage, BP 2900
                           
                        
                              Tel.: +963 11 61 26 270
                           
                        
                              Fax: +963 11 23 73 97 19
                           
                        
                              Email: info@syriatel.com.sy;
                           
                        
                              Website: http://syriatel.sy/
                           
                        
               
                  Onder zeggenschap van Rami Makhlouf; financieringsbron van het regime. Middels een licentieovereenkomst betaalt het bedrijf 50 % van zijn winst aan de regering.
               
               
                  23.09.2011
               
            
   
      BIJLAGE II
      
         
            „BIJLAGE IV
            
               Lijst van petroleumproducten
            
            
                        
                           GS-code
                        
                     
                     
                        
                           Omschrijving
                        
                     
                  
                        2709 00
                     
                     
                        Ruwe aardolie en ruwe olie uit bitumineuze mineralen
                     
                  
                        2710
                     
                     
                        Aardolie en olie uit bitumineuze mineralen, andere dan ruwe; preparaten die 70 of meer gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten en waarvan het karakter door deze olie wordt bepaald, elders genoemd noch elders onder begrepen; afvalolie
                     
                  
                        2712
                     
                     
                        Vaseline; paraffine, microkristallijne was uit aardolie, „slack wax”, ozokeriet, montaanwas, turfwas, andere minerale was en dergelijke door synthese of op andere wijze verkregen producten, ook indien gekleurd
                     
                  
                        2713
                     
                     
                        Petroleumcokes, petroleumbitumen en andere residuen van aardolie of van olie uit bitumineuze mineralen
                     
                  
                        2714
                     
                     
                        Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; bitumineuze leisteen en bitumineus zand; asfaltiet en asfaltsteen
                     
                  
                        2715 00 00
                     
                     
                        Bitumineuze mengsels van natuurlijk asfalt, van natuurlijk bitumen, van petroleumbitumen, van minerale teer of van minerale teerpek (bijvoorbeeld bitumineuze mastiek, vloeibitumen of koudasfalt („cut-back”))”