CELEX: 31988R0001
Language: el
Date: 1987-12-22 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1/88 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1987 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

2 . 1 . 88
                                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 1 / 1
                                                                           I
                                                (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                                  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 1 /88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                               της 22ας Δεκεμβρίου 1987
                                  περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρέλαιου ως επισιτιστική βοήθεια
  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                               ότι οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν
                                                                               σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονι­
                                                                              σμό (ΕΟΚ) αριθ . 2200/87 της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου
  Εχοντας υπόψη :
                                                                               1987 περί των γενικών μέτρων διακίνησης στην Κοινότητα
                                                                              προϊόντων που χορηγούνται βάσει της κοινοτικής επισιτι­
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                         στικής βοήθειας ( 3)' ότι είναι αναγκαίο να οριστούν επακρι­
 Κοινότητας,
                                                                              βώς οι προθεσμίες και οι όροι χορήγησης καθώς και η
                                                                              διαδικασία που θα ακολουθηθεί για να καθοριστούν οι
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3972/86 του Συμβουλίου της                        δαπάνες που προκύπτουν,
 22ας Δεκεμβρίου 1986 όσον αφορά την πολιτική και τη
 διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας ('). και ιδίως το
 άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ).                                            ΕΝΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Εκτιμώντας :                                                                                                  Άρθρο 1
 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1420/ 87 του Συμβουλίου της                    Πραγματοποιείται, με βάση την κοινοτική επισιτιστική βοή­
 21ης Μαΐου 1987 που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής                     θεια , συγκέντρωση γαλακτοκομικών προϊόντων στην Κοι­
 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3972/86 για την πολιτική και                     νότητα , προκειμένου να τα προμηθευτούν οι δικαιούχοι που
 τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας ( 2 ) καταρτίζει τον                αναφέρονται στο παράρτημα I , σύμφωνα με τις διατάξεις
 κατάλογο των χωρών και των οργανισμών οι οποίοι είναι                        του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 και τους όρους που
 δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο δράσεων επισιτιστι­                       παρατίθενται στα παραρτήματα . Η ανάθεση της προμή­
 κής βοήθειας και καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά με                     θειας των εν λόγω προϊόντων πραγματοποιείται με διαγω­
 τη μεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας μετά το στάδιο                        νισμό .
 fob '
                                                                                                              Άρθρο 2
 ότι, μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση
επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σε ορισμένες                      Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα
 χώρες και δικαιούχους οργανισμούς 5 884 τόνους βουτυρέ­                      από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
λαιου "
                                                                              παϊκών Κοινοτήτων.
                       O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                       κράτος μέλος .
                       Βρυξέλλες , 22 Δεκεμβρίου 1987 .
                                                                                                    Για την Επιτροπή
                                                                                                   Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                                      Αντιπρόεδρος
(') ΕΕ αριθ . L 370 της 30. 12. 1986 . α . 1 και διορθωτικό ΕΕ αριθ .
     L 42 της 12 . 2 . 1987 σ . 54 .
(2) ΕΕ αριθ . L 136 της 26 . 5 . 1987 . σ . 1 ,                               3 ) ΕΕ αριθ . L 204 της 25 . 7 . 1987 , σ . 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 1 /2                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          2 . 1 . 88
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                                   ΠΑΡΤΙΔΑ Α
                1 . Δράσεις αριθ . 1064/87 και 1065 /87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
                2 . Πρόγραμμα : 1986
                3 . Δικαιούχος: World Food Programme, Via delle Terme di Caracalla, 1-00100 Roma (τέλεξ 626 675 WFP I)
                4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου (3): βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 103 της
                     16ης Απριλίου 1987
                5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Νικαράγουα (ΑΙ ), Λίβανος (A2)
                6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: βουτυρέλαιο
                7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2) (6) (7) (8): να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
                    [Επίσημη Εφημερίδα ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 216 της 14ης Αυγούστου 1987 , σ . 3 (σημείο 1.3.1
                    και 2 )]
                8 . Συνολική ποσότητα: 315 τόνοι (ΑΙ : 200 τόνοι — A2 : 115 τόνοι)
                9 . Αριθμός παρτίδων : μία
               10. Συσκευασία και σήμανση: 5 1<£ και βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των
                    EEυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 216 της 14ης Αυγούστου 1987 , σ . 3 (σημείο 1.3.3.1 και 2)
                    — επιγραφή στους σάκους με γράμματα ύψους 5 cm τουλάχιστον:
                        Al : « ACCION N° 1064/ 87 / NICARAGUA 0259301 / DESPACHADO POR EL PROGRAMA
                                MUNDIA1 . DE AL1MENTOS / CΟRΙΝΤO »
                        A2 : « AC HON Ν " 1065 / 87 / LEBANON 0052402 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                ΒΕΙRUT »
                        και Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 216 της 14ης Αυγούστου 1987, σ . 3 (σημείο
                        1.3.4 )
              11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος: αγορά στην: Agriculture Ηouse, KΪM3ΓC Street, Dublin 2, (τηλ.:
                    78 90 11 - τέλεξ : 24 280 ή 25 118)
                    Οι διευθύνσεις τον τόπων αποθήκευσης αναφέρονται στο παράρτημα II .
                    Τιμή πώλησης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2315/76
              12 . Στάδιο παράδοσης : παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
              13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
              14 . Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
              15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : —
              16 . Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης: —
              17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που
                    το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης: ΑΙ : 15 έως 11 Μαρτίου 1988 — A2: 15 έως 29
                    Φεβρουαρίου 1988
              18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
              19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας: διαγωνισμός
              20. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 18 Ιανουαρίου 1988 , ώρα 12.00
              21 . Σι περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                    α ) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών: 1 Φεβρουαρίου 1988, ώρα 12.00
                    β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση
                        που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : ΑΙ : 15 έως 31 Μαρτίου 1988 — A2: 1 έως
                        15 Μαρτίου 1988
                    γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
              22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU / τόνο
              23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 °/ο του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε ΕCU
              24 . Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : BUΓC3U de 1'3ΪCΐε &1ϊπιεηΐ3ίΓε, & l'attention <1ε Monsieur
                    N. Arend , bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200, rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (τέλεξ AGREC 22 037 B)
              25 . Επιστροφή που καταβάλλεται με αίτηση του υπερθεματιστή ( S): επιστροφή που εφαρμόζεται στις 27 Νοεμ­
                    βρίου 1987 όπως καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3552/87 (ΕΕ αριθ . L 337 της 27. 11 . 1987)
 ---pagebreak--- 2 . 1 . 88
                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          Αριθ . L 1 /3
                                                                  ΠΑΡΤΙΔΑ Β
              1 . Δράση αριθ . 1001 / 87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
              2 . Πρόγραμμα : 198 ?
              3 . Δικαιούχος : Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
              4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 3): Ambassade de la République Arabe d 'Egypte — Section commerciale,
                   522 Avenue Louise . 1050 Bruxelles (τηλ .: 02-6 47 32 27 — τέλεξ 92 028 EUROP UN-Cairo)
              5 . Τόπος ή χώρα προορισμού: Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
              6. Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : βουτυρέλαιο
              7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος ( 3): να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως [Επίσημη
                   Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C' 216 της 14ης Αυγούστου 1987 , σ . 3 (σημείο II.Α.6)]
              8 . Συνολική ποσότητα : 2 500 τόνοι ( B1 : 1 500 τόνοι — B2 : 1 000 τόνοι)
              9 . Αριθμός παρτίδων : μία
            10. Συσκευασία και σήμανση ; > R2 και βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα, των
                  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C' 216 της 14ης Αυγούστου 1987 , σ . 3 (σημείο 1.3.3.1 και 2)
                   — επιγραφή στους σάκου ; με γράμματα ύψους 5 cm τουλάχιστιον:
                        «ACTION No 1001 87       GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
                        και Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 216 της 14ης Αυγούστου 1987 (σημείο
                        1.3.4)
            11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος: αγορά του βουτύρου από τον ΒΑLΜ : Bundesantalt FU γ ΐ3ηιΐWί«SCH3ίΊ­
                  ΙΪCΤΐC Marktordnung' (ΒΑΙ Μ ). Adickesallee 40, D-6000 Fτ2η1<ίUΠ/Main (τηλ.: 1 56 40 — τέλεξ: 0 411 727 + ).
                  Οι διευθύνσεις των τόπων αποθήκευσης αναφέρονται στο παράρτημα II .
                  Τιμή πώλησης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2315/76
            12. Στάδιο παράδοσης : παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
            13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
            14. Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
            15 . Λιμάνι εκφόρτωσης :
            16. Διεύθυνση της αποθήκης και , κατά περίπτωση , λιμάνι εκφόρτωσης: —
            17. Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που
                  το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης: B1 : 1 έως 15 Μαρτίου 1988 — B2: 15 έως
                  31 Μαρτίου 1988
            18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
            19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : διαγωνισμός
           20. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών: 18 Ιανουαρίου 1988 — ώρα 12.00
           21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                  α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών: 1 Φεβρουαρίου 1988 , ώρα 12.00
                  β) περίοδος κατό την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση
                       που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : B1 : 15 έως 31 Μαρτίου 1988 — B2: 1 έως
                       15 Απριλίου 1988
                  γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
           22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού: 20 ΕCU/τόνο
           23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε ΕCU
           24. Διεύθυνση για τη\ αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur
                  N. Arend , bâtiment Berlaymont , bureau 6/ 73 , 200, rue de la Loi , B- 1049 Bruxelles (τέλεξ AGREC 22 037 B)
           25 . Επιστροφή που καταβάλλεται με αίτηση του υπερθεματιστή (5): επιστροφή που εφαρμόζεται στις 27 Νοεμ­
                  βρίου 1987 όπιο ;, καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3552/87 (ΕΕ αριθ. L 337 της 27. 11 . 1987)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 1 /4                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       2 . 1 . 88
                                                                        ΠΑΡΤΙΔΑ Γ
                 1 . Δράση αριθ . 975 ' 87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 1987
                2.   Πρόγραμμα : 1987
                3 . Δικαιούχος : Régie Malgache des Monopoles fiscaux pour compte de l'Etat Malgache , Ministère des Finances
                     ΒΡ 23 Aηί3η3ηHπ\Ό
                4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου ('): Aηιβ3SS3Cΐε de M&Cΐ3£3SC3Γ, Ανenue <3ε Τervuren 276, B-1150 Bruxelles,
                     (τηλ .: 770 17 26 — τέλεξ 61 197 ΜΑD , Bruxelles)
                5 . Τόπος ή χώρα προορισμού: Μαδαγασκάρη
                6. Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: βουτυρέλαιο
                7. Χαρακτηριστικά και. ποιότητα του εμπορεύματος (3): να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως [Επίσημη
                     Εφημερίδα, των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 216 της 14ης Αυγούστου 1987, σ. 3 (σημείο 1.3.1 και 2)]
                8 . Συνολική ποσότητα : 180 τόνοι
                9 . Αριθμός παρτίδων : μία
               10. Συσκευασία και σήμανση : 200 1C§ (9 ) σε εμπορευματοκιβώτια των 20 ποδών ( 12)
                     — επιγραφή στους σάκους με γράμματα ύψους 5 cm τουλάχιστον:
                         « ACTION N 975 /87 / DON DE TA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPÉENNE A LA REPU­
                         B1 BLIQUE DE MADAGASCAR »
                         και Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 216 της 14ης Αυγούστου 1987, σ . 3 (σημείο
                         1.3.4)
               11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος: αγορά από το: Service (d'Economie Rurale, 113-115 rue de Hollerich,
                     LUX«ηΐ30Uτ·£ ( τηλ .: 47 84 17 , τέλεξ : 2 537 + )
              12 . Στάδιο παράδοσης : παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
              13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
              14. Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
              15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : —
              16. Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση , λιμάνι εκφόρτωσης: —
              17. Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που
                     το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης: 7 έως 21 Φεβρουαρίου 1988
              18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
              19. Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας: διαγωνισμός
              20. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών: 18 Ιανουαρίου 1988 , ώρα 12.00
              21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                     α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών: 1 Φεβρουαρίου 1988, ώρα 12.00
                     β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση
                         που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 22 Φεβρουαρίου έως 7 Μαρτίου 1988
                     γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
              22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού: 20 ΕCU/τόνο
              23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε ΕCU
              24 . Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur
                     N. Arend , bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200, rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (τέλεξ AGREC 22 037 B)
              25 . Επιστροφή που καταβάλλεται με αίτηση του υπερθεματιστή (S): επιστροφή που εφαρμόζεται στις 27 Νοεμ­
                     βρίου 1987 όπως καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3552/87 (ΕΕ αριθ. L 337 της 27 . 11 . 1987)
 ---pagebreak--- 2 . 1 . 88
                                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                      Αριθ . Ε 1 /5
                                                                           ΠΑΡΤΙΔΑ Δ
                  1 . Δράση αριθ. 902 8 / — Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 1987
                 2 . Πρόγραμμα: 1987
                 3 . Δικαιούχος: Νικαράγουα
                 4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου Ρ): Enim Port, Mr. Wilfredo Delgado, Directeur Executíf, Carretera Masaya
                        Frente camino de Oriente, Managua, Nicaragua (τηλ.: 70 923 , τέλεξ: 2013)
                 5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Νικαράγουα
                6 . Προϊόν που         θα  συγκεντρωθεί : βουτυρέλαιυ
                7 . Χαρακτηριστικά          και ποιότητα του
                                                               εμπορεύματος 2) ( 6 ) ( 7) ( 8 ) ( 13): να παρασκευαστεί από 3ούτυρο παρεμβά­
                        σεως   [.Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . € 216 της
                                                                                                               14ης Αυγούστου 1987 , σ . 3 (σημείο
                        I.3.1 και 2)]
                8 . Συνολική ποσότητα : 600 τόνοι
                9.     Αριθμός παρτίδων : μία
              10 .     Συσκευασία      και σήμανση : 200 1<£ ( 9 ) σε εμπορευματοκιβώτια των 20 ποδών
                       — επιγραφή       στους  σάκους  με γράμματα      ύψους 5 cm τουλάχιστον :
                            « ACCION Ν° 902 / 87 / ACEITE DE
                                                                        MANTEQUILLA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓ­
                            MICA EUROPEA A ΝICARΑGUA »
                            και Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. 0: 216 της 14ης Αυγούστου 1987, σ. 3 (σημείο
              11 . Τρόπος συγκέντρωσης            του  προϊόντος : αγορά    απο το :   Agriculture House ,       Kildare Street ,
                       78 90 1 1 (τέλεξ : 24 280 ή 25 118 )                                                                       Dublin 2 , (τηλ.:
             12. Στάδιο παράδοσης: παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης — εκφορτωμένο
             13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
             14. Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος: —
             15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : Corintho
             16. Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης: —
            17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο
                      το εμπόρευμα πρέπει
                                                                                                      στο λιμάνι φόρτωσης   στην  περίπτωση    που
                                               να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 7 έως 21 Φεβρουαρίου 1988
            18. Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: 21 Μαρτίου 1988
            Ι ^.     Διαδικασία
                                     για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας: διαγωνισμός
           20. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών :
                                                                                                          18 Ιανουαρίου 1988 , ώρα 12.00
           21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
                     α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 1 Φεβρουαρίου
                                                                                                                              1988 , ώρα 12.00
                     β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο
                                                                                                              λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση
                           που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης :
                                                                                                       22 Φεβρουαρίου έως 7 Μαρτίου 1988
                     γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 7 Μαρτίου 1988
           22 .      Ποσό     της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 Ε ( Ό / τόνο
           23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε ΕCU
            4. Διευθυνση για την αποστολή των προσφορών: Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur
                     N. Arend, bâtiment Berlaymont. bureau 6/73, 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles (τέλεξ AGREC 22 037 B)
               . Επιστροφή που καταβάλλεται με αίτηση του υπερθεματιστή (0: επιστροφή που 'εφαρμόζεται στις 27 Νοέμ­
                    βριου 1987 όπως καθορίζεται απο τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3552/87 (ΕΕ αριθ. Ε 337 της 27. 11 . 1987)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 1 /6                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                         2 . 1 . 88
                                                                      ΠΑΡΤΙΔΑ Ε
               1.  Δράση αριθ . 970 87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1987
               2.  Πρόγραμμα : 198~
               3.  Δικαιούχος : Μπουρούντι
               4.  Εκπρόσωπος του δικαιούχου ('): Laiterie Centrale (de BUJUηιβUΓ3 , ΒΡ 979 , BujumburaI)UΓ3 (τηλ .: 48 06, 61 46)
               5.  Τόπος ή χώρα προορισμού : Μπουρούντι
               6.  Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : βουτυρέλαιο
               7.  Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2): να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως [Επίσημη
                   Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 216 της 14ης Αυγούστου 1987 , σ . 3 (σημείο 1.3.1 και 2)]
               8.  Συνολική ποσότητα : 30 τόνοι
               9.  Αριθμός παρτίδων : μία
              10 . Συσκευασία και σήμανση : 5 1ί § και βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των
                   Ευρωπαϊκώv Κοινοτήτων αριθ . C" 216 της 14ης Αυγούστου 1987 , σ . 3 (σημείο 1.3.3.1 και 2)
                   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη σησκευασία :
                   « ΑCTION ACTION N° 970 / 87 / DΟΝ DΕ LΑ COΜΜUΝΑUΤΕ ÉCΟΝΟΜΙQUΕ ΕURΟΡÉΕΝΝΕ ΑU ΒURUΝDΙ »
                   και Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 216 της 14ης Αυγούστου 1987 , σ . 3 (σημείο
                   1.3.4 )
              11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : αγορά από το : Service d'Économie Rurale , 113-115 rue de Hollerich ,
                   Luxembourg , ( τηλ .: 47 84 17 , τέλεξ : 2 537 + )
                   Οι διευθύνσεις των τόπων αποθήκευσης αναφέρονται στο παράρτημα II .
                   Τιμή πώλησης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2315 /76
              12 . Στάδιο παράδοσης : παράδοση στον προορισμό νί3 MοιηI)3S3
              13 . Αιμάνι φόρτωσης : —
              14 . Αιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
              15 . Αιμάνι εκφόρτωσης : Μομπάσα
              16 . Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση , λιμάνι εκφόρτωσης : —
              17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που
                   το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 7 έως 21 Φεβρουαρίου 1988
              18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 21 Μαρτίου 1988
              19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : διαγωνισμός
              20 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4): 18 Ιανουαρίου 1988 , ώρα 12.00
              21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
                   α ) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 1 Φεβρουαρίου 1988 , ώρα 12.00
                   β) περίοδος κατά την οποίο το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση
                           που ίο εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 22 Φεβρουαρίου έως 7 Μαρτίου 1988
                   γ) προθεσμία γιο την εκτέλεση της προμήθειας : 7 Απριλίου 1988
              22 .  Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU / τόνο
              23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε ΕCU
              24 . Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : BιΐΓε3U de l'aide 3ΐίπιεηΐ3ίΓε , 3 l'attention de Monsieur
                    N. Arend . bâtiment Berlaymont , bureau 6/ 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (τέλεξ AGREC 22 037 B)
              25 .  Επιστροφή που καταβάλλεται με αίτηση του υπερθεματιστή ( 5 ): επιστροφή που εφαρμόζεται στις 27 Νοεμ­
                    βρίου 1987 όπια ; καθορίζεται από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ . 3552 / 87 (ΕΕ αριθ . L 337 της 27 . 11 . 1987)
 ---pagebreak--- 2 . 1 . 88
                                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ . L 1 /7
                                                                       ΠΑΡΤΙΔΑ Ζ
                 1 . Δράσεις αριθ. 1073/87 και 1074/87 (>) — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
                 2 . Πρόγραμμα : 1986
                      Δ'καωύχβς:
                       WFP 1
                                    World Food Programme, Via delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Telex 626 675
                   . Εκπροσωπος     του δικαιούχου ('): βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ C 103 της
                      16ης Απριλίου 1987
                5 . Τόπος ή χώρα προορισμού: Κίνα
                6. Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: βουτυρέλαιο
                7. Χαρακτηριστικά κα, ποιότητα του εμπορεύματος 0 («) Ο («): να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
                      κα\2)\ η           ° Tων Eυρωπαικών Κοινοτήτων αριθ. C 261 της 14ης Αυγούστου 1987, σ. 3 (σημείο 1.3.1
               8. Συνολική ποσότητα: 1 850 τόνοι (F1 : 1 180 τόνοι — F2 : 670 τόνοι)
               9. Αριθμός παρτίδων : μία
              10. Συσκευασία και σήμανση: 200 Γ) και Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ C 216 της
                      14ης Αυγουστου 1987 . ο . 3 (σημείο 1 . 3.3.1 και 2)
                      Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία :
                           «ACTION
                           PROGRAMME »
                                      N O 1073/87      X1NGANG / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD
                           ΡRΟGRΑΜΜE >10"4 87 SHANGHAI 7 CH1NA 0264700 / ΑCΤΙΟΝ ΟF ΤΗΕ WΟRLD FΟΟD
                     και Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 216 της 14ης Αυγούστου 1987, σ. 3 (σημείο
             Π ' Γ Pίπ^ σνγκέντρωσης του προιόντος: αYοPά του βουτύρου από το ΒΑLΜ: BιιικΐCS3ηSΐ3ΐΐ für 1 3ΠCΐWΪΠSCΐΐ3Fΐ­
                          M3ΓΐαοΓ(1ηUη£ (ΒΑΙ Μ), A<ϋCΐ<6S3ΐ1εC 40, D-6000 FΓ3π1<ίU«/M3ΐη (τηλ.: 1 56 40 — τέλεξ: 0 411 727 + ).
                     Οι διευθύνσεις των τόπων αποθήκευσης αναφέρονται στο παράρτημα II .
                     Τιμή πώλησης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2315/76
             12. Στάδιο παράδοσης: παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
             13 . Λιμάνι φόρτωσης : -
             14. Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος: —
             15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : —
             16. Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης: —
             Π 1988°δ°ς Kατά Tην °π°ία τ° εμπ0ρευμα "πρέπει να είναι διαθέσίμο λιμάνι φόρτωσης: 7 έως 21 Φεβρουαρίου
            18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: —
            19. Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας: διαγωνισμός
            20. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4): 18 Ιανουαρίου 1988, ώρα 12.00
            21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                    α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών: 1 Φεβρουαρίου 1988, ώρα 12.00
                    β) έως
                        περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 22 Φεβρουαρίου
                             7 Μαρτίου 1988
                    γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
           22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού: 20 ΕCU/τόνο
           23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης: 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε ΕCU
           24. Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών: Bureau de l'aide alimentée, à l'attention de Monsieur
                    N. Arend, bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles (τέλεξ AGREC 22 037 B)
           25. Επιστροφή που καταβάλλεται μι αίτηση του υπερθεματιστή (5): επιστροφή που εφαρμόζεται στις 27 Νοέμ­
                    βριου 1987 όπως καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3552/87 (ΕΕ αριθ. L 337 της 27. 11 . 1987)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 1 /8                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                        2 . 1 . 88
                                                                    ΠΑΡΤΙΔΑ Η
               1.  Δράση αριθ . 107V87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
               2.  Πρόγραμμα : 1987
               3 . Δικαιούχος : World Food Programme , Via delle Terme di Caracalla , 00100 Rome , τέλεξ 626 675 WEP I
               4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 3 ): βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 103 της
                   16ης Απριλίου 1987
               5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Νεπάλ
               6.  Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : βουτυρέλαιο
               7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος ( 2 ) ( 6 ) ( 7) ( 8 ): να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
                   [Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 216 της 14ης Αυγούστου 1987 , σ . 3 (σημείο 1.3.1
                   και 2 )]
               8.  Συνολική ποσότητα : 149 τόνοι
               9.  Αριθμός παρτίδων : μία
              10 . Συσκευασία και σήμανση : 5 kg και Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 216 της
                   14ης Αυγούστου 1987 , σ . 3 ( σημείο 1.3.3.1 και 2)
                   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία :
                   « ΑΙ 1 ACTION No 1075 / 87 / ΝΕΡΑΙ 0070902 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / CALCUTTA
                   IN TRANSIT TO NEPAI »
                   και Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 216 της 14ης Αυγούστου 1987 , σ . 3 (σημείο
                   1.3.4 )
              11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : αγορά από το : Service d'Économie Rurale , 113-115 rue <1ε Hollerich ,
                   Luxembourg ( τηλ .: 47 84 17 . τέλεξ : 2 537 + )
                   Οι διευθύνσεις τον τόπων αποθήκευσης αναφέρονται στο παράρτημα II .
                   Τιμή πώλησης που καθορίζεται σύμφωνα, με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2315 /76
              12 . Στάδιο παράδοσης : παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
              13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
              14 . Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
              15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : —
              16 . Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση , λιμάνι εκφόρτωσης : —
              17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 7 έως 21 Φεβρουαρίου
                   1988
              18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
              19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : διαγωνισμός
              20 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4 ): 18 Ιανουαρίου 1988 , ώρα 12.00
              21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
                   α ) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 1 Φεβρουαρίου 1988 , ώρα 12.00
                   β ) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 22 Φεβρουαρίου
                        έως 7 Μαρτίου 1988
                   γ) προθεσμία γιο την εκτέλεση της προμήθειας : —
              22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU / τόνο
              23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε ΕCU
              24 . Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de 1'3κ1ε &1ϊιτιεηI&ΪΓC , 3 l'attention de Monsieur
                   N. Arend . bâtiment Berlaymont , bureau 6/ 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (τέλεξ AGREC 22 037 B)
              25 . Επιστροφή που καταβάλλεται με αίτηση του υπερθεματιστή ( 5 ): επιστροφή που εφαρμόζεται στις 27 Νοεμ­
                   βρίου 1987 όπω _ καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3552/ 87 (ΕΕ αριθ . L 337 της 27 . 11 . 1987)
 ---pagebreak--- 2 . 1 . 88
                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ . L 1 /9
                                                                      ΠΑΡΤΙΔΑ Θ
                1 . Δράση αριθ. 721 / 87 (') - Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 1987
               2 . Πρόγραμμα : 1987
               3 . Δικαιούχος : Euronaid
               4. Εκπρόσωπος τον δικαιούχο» Ρ ): βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ C 103 της
                      16ης Απριλίου 1987
               5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : ΓΙάκισταν
               6. Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : βουτυρέλαιο
               7. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος Ο: να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως [Επίσημη
                     Εφημερίδα των Ευρωπαικων Kοινοτήτων αριθ. (' 216 της 14ης Αυγούστου 1987, σ. 3 (σημείο 1.3.1 και 2)]
               8 . Συνολική ποσότητα : 60 τόνοι
              9 . Αριθμός παρτίδων : μία
             10. Συσκευασία και σήμανση: 5 kg και Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ C 216 της
                     14ης Αυγούστου 1987 , σ . 3 ( σημείο 1 . 3.3.1 και 2 )
                     Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία :
                     «ACTION No 721 /8 / PAKISTAN / WVB / 75326 / KARACHI / FOR FREE DISTRIBUTION»
                     και Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 216 της 14ης Αυγούστου 1987 σ 3 (σημείο
                     1.3.4)
             11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος: αγορά από το : Service d'Économie RιΐΓ3ΐε, 113-115 rue <1ε Hollerich
                     Luxembourg (τηλ .: 47 84 17 , τέλεξ : 2 537 4 )
                    Οι διευθύνσεις των τόπων αποθήκευσης αναφέρονται στο παράρτημα II .
                    Τιμή πώλησης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2315/76.
             12. Στάδιο παράδοσης: παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
            13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
            14. Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
            15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : —
            16. Διεύθυνση της αποθήκης και. κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης: —
            17. Περίοδος
                    1 988
                              κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 7 έως 21 Φεβρουαρίου
            18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
            19. Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : διαγοονισμός
           20. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4): 18 Ιανουαρίου 1988, ώρα 12.00
           21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                   α) ημερομηνία λήςης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών: 1 Φεβρουαρίου 1988, ώρα 12.00
                   β) περίοδος κατα την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 22 Φεβρουαρίου
                        έως 7 Μάρτιοu 1988
                   γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
           22. Ποσό της εγγύηση, του διαγωνισμού : 20 ΕCU /τόνο
           23 . Ποσό της εγγύηση: παράδοσης : 10 °/ο του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε ΕCU
             4. Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών: Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur
                   N. Arend , bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles (τέλεξ AGREC 22 037 B)
           25. Επιστροφή που καταβάλλεται με αίτηση του υπερθεματιστή (5): επιστροφή που εφαρμόζεται στις 27 Νοεμ­
                   βρίου 1987 όπως καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ ) αριθ. 3552/87 (ΕΕ αριθ. L 337 της 27. 11 . 1987)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 1 / 10                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              2 . 1 . 88
                                                                         ΠΑΡΤΙΔΑ I
                  1 . Δράση αριθ . 1055 / 87 ( ] ) — Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1987
                 2.   Πρόγραμμα : 1987
                 3.   Δικαιούχοζ : Βολιβία
                 4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 3): Ingeniero Enrique Vargas , Superintendente de Aadaa, Calle General Arteaga
                      N° 130, Casilla Postal 1437 — Arica (Chile) (τέλεξ : 221 043 — τηλ .: 5 27 80)
                 5 . Τοπος ή χώρα προορισμού : Βολιβία
                 6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : βουτυρέλαιο
                 7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2): να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως [.Επίσημη
                      Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 216 της 14ης Αυγούστου 1987 , σ . 3 (σημείο 1.3.1 και 2)]
                 8 . Συνολική ποσότητα: 200 τόνοι (II : 100 τόνοι — 12 : 100 τόνοι)
                 9 . Αριθμός παρτίδων : μία
                10. Συσκευασία και σήμανση : 20               και βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των
                      Ευρωπαϊκών Κοινοτήτίυν αριθ . C 216 της 14ης Αυγούστου 1987 , σ . 3 (σημείο 1.3.3.1 και 2)
                      Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία :
                      «ACCION Ν 1 1055 /87 / ACEITE DE MANTEQUILLA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA
                      EUROPEA A BOLIVIA VIA / DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
                      και Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 216 της 14ης Αυγούστου 1987 , σ . 3 (σημείο
                      1.1.3.4 )
                11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος: αγορά στην ONILAIT (Office National Interprofessionnel du Lait et des
                      produits laitiers ). 2 , rue Saint Charles , F-75740 Paris Cedex 15 [(τηλ. ( 1 ) 5 75 62 60 — τέλεξ 200 745 + —
                      Telefax 45 792 8491
                      Οι διευθύνσεις των τόπων αποθήκευσης αναφέρονται στο παράρτημα II .
                      Τιμη πώλησης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2315/76
                12 . Στάδιο παράδοσης : παράδοση στον τόπο προορισμού
                13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
                14. Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος: —
                15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : 1 1 : La Paz via Arica — 12 : Oruro via Arica
                16 . Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση , λιμάνι εκφόρτωσης:
                      Oficinas responsables :
                      Ofinaal . Sr . Angel Castro Ganabria , Jefe Almacenes Ofinaal Prolongacion Cordero n° 223 (San Jorge), La Paz,
                      τηλ . 36 40 51 ; Ofinaal , Sr . Alberto Arrazola , Jefe regional Ofinaal Barrio servicio nacional de caminos n° 76,
                      Oruro ( τηλ . 4 01 91 )
                17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που
                      το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης: 7 έως 29 Φεβρουαρίου 1988
                18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 30 Απριλίου 1988
                19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας: διαγωνισμός
                20. Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4): 18
                      Ιανουαρίου 1988 . ώρα 12.00
                21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                      α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 1 Φεβρουαρίου 1988 , ώρα 12.00
                      β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση
                           που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 1 έως 15 Μαρτίου 1988
                      γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 30 Απριλίου 1988
                22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU / τόνο
                23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε ΕCU
                24 . Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : BUΓ63U de 1'3ΐί1ε &1ίιηεηΐ3ίΓε , 3 1'3UεηIΐοη de Monsieur
                      N. Arena , bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200, rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (τέλεξ AGREC 22 037 B)
                25 . Επιστροφή που καταβάλλεται με αίτηση του υπερθεματιστή (5): επιστροφή που εφαρμόζεται στις 27 Νοεμ­
                      βρίου 1987 όπως καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3552/87 (ΕΕ αριθ . L 337 της 27 . 11 . 1987)
 ---pagebreak--- 2 . 1 . 88
                                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ . L 1 / 11
            Σημειώσεις:
               (] ) Ο αριθμός της δράσης πρέπει να υπενθυμίζεται σε κάθε αλληλογραφία .
               (2) Μετα απο αίτηση του δικαιούχου, ο υπερθεματιστής του χορηγεί πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από
                     επίσημη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, των
                     ισχυουσών προδιαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά με τη ραδιενεργό ακτινοβολία .
               (3) Αντιπρόσωπος τη ; Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο υπερθεματιστής: βλέπε κατάλογο που
                     δημοσιεύθηκε
                     σελίδα 4 .
                                     στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 227 της 7ης Σεπτεμβρίου 1985 '
              Ο Για να αποφευχθεί η συμφόρηση των γραμμών τέλεξ, παρακαλούνται οι υποβάλλοντες προσφορά να
                     προσκομίζουν, πριν από την ημερομηνία και την ώρα που καθορίζονται στο σημείο 20 του παρόντος
                     παραρτήματος, την απόδειξη ότι έχει συσταθεί η εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό που αναφέρεται στο
                     άρθρο 7 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 , κατά προτίμηση :
                     — ειτε με απευθείας κατάθεση στο γραφείο που αναφέρεται στο σημείο 24 του παρόντος παραρτήματος,
                     — είτε μέσω τηλεαντιγραφικής συσκευής σε έναν από τους ακόλουθους αριθμούς στις Βρυξέλλες
                         235 01 32 , 236 10 97 , 235 01 30 , 236 20 05 .
              ( ) Ο κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 2330/ 87 (ΕΕ αριθ. L 210 της 1 . 8. 1987) εφαρμόζεται όσον αφορά την επιστροφή
                     κατα την εξαγωγή και ενδεχομένως τα νομισματικά εξισωτικά ποσά και τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης,
                     την αντιπροσωπευτική τιμή και τον νομισματικό συντελεστή . Η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2
                     του προαναφερθέντος κανονισμού είναι εκείνη που αναφέρεται στο σημείο 25 του παρόντος παραρτή­
                     ματος .
             (6) Κτηνιατρικό πιστοποιητικό εκδοθέν από επίσημη αρχή το οποίο αναφέρει ότι το προϊόν, που προέρχεται από
                     υγιή ζώα, μεταποιήθηκε υπο άριστες υγειονομικές συνθήκες υπό την επίβλεψη ειδικευμένου τεχνικού
                     προσωπικού και ότι στην περιοχή παραγωγής του νωπού γάλακτος δεν παρουσιάστηκαν κρούσματα
                     αφθώδους πυρετού .
             (7) Ο υπερθεματιστή : διαβιβάζει στους αντιπροσώπους των δικαιούχων, κατά την παράδοση, ένα υγειονομικό
                     πιστοποιητικό .
             (8) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους αντιπροσώπους των δικαιούχων, κατά την παράδοση, ένα πιστοποιητι­
                     κό προελεύσεως .
             ( ) Σε νέα μεταλλικό βαρέλια καθαρού βάρους 190 έως 200 χιλιογράμμων (να ορισθεί στην προσφορά) με
                    πώματα, επικαλυμμένα εσωτερικά με βερνίκι επαφής με τρόφιμα ή έχοντα υποστεί κατεργασία που παρέχει
                    αντίστοιχες εγγυήσεις , τελείως γεμάτα και ερμητικά κλειστά υπό ατμόσφαιρα αζώτου. Η αντοχή του
                    βαρελιού στις κρούσεις πρέπει να είναι αρκετή ώστε να αντέξει σε μακρινή θαλάσσια μεταφορά. Τα
                    μεταλλικα βαρεία , εκ της φύσεώς τους, δεν πρέπει να είναι επιβλαβή για την υγεία του ανθρώπου και να
                    προκαλούν αλλοίωση του χρώματος, της γεύσεως ή της οσμής του περιεχομένου. Το κλείσιμο των βαρελιών
                    πρέπει να είναι απολύτως στεγανό .
                ) Ο προμηθευτής πρέπει να αποστείλει αντίγραφο του πρωτοτύπου του λογαριασμού εις:
                    ΜΜ . De Keyzer" & Schütz / ΒV .
                    Postbus 1438 ,
                    Blaak 16 ,
                    NL-3000 ΒΚ Rotterdam .
                    (CLS)αPαδ0θRί 08 εμπορευματοκι'3ώτια των 20 ποδών' όόροι FCL/LCL Shippers-count-load 3ΐκ1 Sΐο\ν3Sε
                    Ο υπερθεματιστιης υποβάλλει στον παραλαμβάνοντα πλήρη κατάλογο του περιεχομένου κάθε εμπορευμα­
                    τοκιβωτίου, διευκρινίζοντας τον αριθμό χαρτοκιβωτίων που αντιστοιχούν σε κάθε παρτίδα φόρτωσης όπως
                    καθορίζεται στην προκήρυξη διαγωνισμού .
                   Ο υπερθεματιστής οφείλει να σφραγίζει κάθε εμπορευματοκιβώτιο με αριθμημένο σύστημα σφράγισης, του
                   οποίου ο αριθμός πρέπει να δίδεται στον αποστολέα του δικαιούχου.
           (η) Πιστοποιητικό ραδιενέργειας επικυρωμένο από μια πρεσβεία ή ένα Αιγυπτιακό Προξενείο.
           (12) Η Société M&123CHC des Produits Laitiers επιβαρύνεται με τις δαπάνες ενοικιάσεως των εμποπευματουιβω­
                   τίων. Εντολοδόχος : Société Malgache <de Transports Maritimes, ΒΡ 4077 Antananarivo (τέλεξ αριθ. 22 277).
           ( ) Πιστοποιητικό αναλύσεωζ και ποιότητας που απαριθμεί τα τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος που
                   εκδίδεται από ένα επίσημο οργανισμό στη χώρα προελεύσεως.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 1 / 12                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                2. 1 88
A NEXO II — BILA G II - A NHA NO II — ΠΑΡAP THMA 11 — A NNEX II — ANNEXE II — A LLEGA TO II — BIJLA GE II — ANEXO II
 Número de la partida     t . antid.id                  Nombre y dirección del almacenista Lugar de almacenamiento
    Partiets nummer        Mængde                       Lagerindehaverens navn og adresse         Lagerplads
   Nummer der Partie        Mengt                       Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
   Αριθμός παρτίδων           Τόνοι                   Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού     Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot         Quantity                              Address of store            Town at which stored
     Numero du lot         Quantity                        Nom et adresse du stockeur          Lieu de stockage
  Numero della partita     Quantum                        Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij    Hoeveelheid                    Naam en adres van de depothouder   Adres van de opslagplaats
    Numero do lote       Quantidade                      Nome e direcção do armazenista     Local de armazenagem
            A             ' 50 000 kg     Jenkinson's Coldstore
       1064 / 87                          Crossagalla Industrial Estate
       1065 / 87                          IRI - Limerick
            B          3 050 000 kg       B i
       1001 / 87
                                          147 075 kg
                                          Münstermann Crailsheim
                                          Zur Flüglau 63
                                          D-7180 Crailsheim
                                          1 1 80 600 kg
                                          Molkerei-Zentrale Südwest
                                          Keplerstraße 5
                                          D-7500 Karlsruhe 21
                                          107 550 kg
                                          Johannes Kaufmann GmbH
                                          Mühlstraße 24
                                          D-7994 Langenargen am Bodensee
                                          194 575 kg
                                          Merkur Kühlhaus GmbH
                                          Güterhallenstraße 27-31
                                          D-6800 Mannheim 1
                                          188 650 kg
                                          Markt - und Kühlhallen AG
                                          Rosenstraße 85
                                          D-6800 Mannheim 71
                                           11 550 kg
                                          Milchkontor Saar GmbH
                                          Straße des 13 . Januar 35
                                          D-6600 Saarbrücken 3
                                          B 2
                                          49 075 kg
                                          Milchkontor Saar GmbH
                                          Straße des 13 . Januar 35
                                          D-6600 Saarbrücken 3
                                          440 950 kg
                                          Kühlhaus-Center Mühlheim
                                          Philipp-Reis-Straße 10
                                          D-6052 Mühlheim / Main
                                          729 975 kg
                                          Kinzelmann GmbH und Co . KG
                                          Bernhardslaicherweg 1
                                          D-7148 Remseck 2
            C            219 600 kg       Luxfroid
         975 / 87                         Entrepots frigorifiques d'Aubange
                                          Zone industrielle
                                          B-6798 Aubange
            D               50 000 kg     547 575 kg
         902 / 87                         Jenkinson's Coldstore
                                          Crossagalla Industrial Estate
                                           IRI - Limerick
                                          202 425 kg
                                           Freezomatic Coldstore
                                          Cahir
                                           IRI - County tipperary
 ---pagebreak--- ι . 1 . 88
                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων        Αριθ . L 1 / 13
             (D
                                                                      3)        (4)
             Ε         36 600 kg         I u x froid
          970 / 87
                                         Entrepôts frigorifiques d'Aubange
                                        Zone industrielle
                                        B-6798 Aubange
             F     2 257 000 U          f i
         1073 / 87
         1074 / 87                      227 950 kg
                                        Kühlhaus Kin / elmann
                                        Bahnhofstraße 7
                                        D - ' 968 Saulgau
                                        488 775 kg
                                        Km7elmann C , mbH und Co . ΚG
                                        Schleißheimer Straße 87
                                        D-8046 Garching
                                       249 875 kg
                                   ' Mainfranken Kühlhaus
                                       Industriestraße 1 1
                                       D-8 / 26 Gochsheim
                                       136 675 kg
                                  ¡ Memminger Kühlhallen (, mbH
                                       Schlachthofstraße 38
                                       I >- 8940 Memmingen
                                       1I       600 kg
                                      Hein 7 GmbH und Co . KG
                                      Neue Industriestraße 1
                                      D-8052 Moosburg
                                      2 1 S 725 kg
                                      Kuhlhaus Betriebsgesellschaft GmbH
                                      Bahnhofstraße 51
                                      D-859 ] Schirnding
                                      /      '
                                     j2 S 000 kg
                                     Kühlhaus Linde
                                     Altorfer Straße 12 - 14
                                     D-8430 Neumarkt
                                     1 1 4 725 kg
                                     Kuhlhaus Simon Vitzthum
                                     Weidmühle 2
                                     D-8250 Dorfen-Stadt 1
                                    .*> 64 6 / 5 kg
                                     Kinzelmann CimbH und Co . KG
                                    Dr . Lauterstraße 1
                                    D- 8 940 Memmingen 3
           G        181 800 kg      Luxfroid
       1075 / 87
                                    Entrepôts frigorifiques d'Aubange
                                    Zone industrielle
                                    B-6 / 98 Aubange
           Η         /3 200 kg      Luxfroid
        721 / 87
                                    Lut repots frigorifiques d 'Aubange
                                    Zone industrielle
                                    B-6798 Aubange
                   244 000 kg       — 155 000 kg
       1055 / 87
                                            ï ngo de 1 alimentation de Bordeaux
                                            42 , Rue des Douves
                                            f - 3303 i Bordeaux Marne
                                    — VS 000 kg
                                           Haute Auvergne société fromagère
                                            104 . Avenue du Général Ledere
                                           1-15003 Aurillac
                                    — 34 000 kg
                                           1 . escure et Cie
                                           produits laitiers
                                           Ytrac
                                          f -1 5 1 30 Arpaion