CELEX: C1995/268/12
Language: da
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 11. august 1995 i sag C-1/94, Società Cavarzere Produzioni Industriali SpA m.fl. mod Ministero dell'Agricultura e Foreste m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Consiglio di Stato) (Fælles markedsordning - sukkerkvoter - overførsler mellem virksomheder)

Nr . C 268/6              DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          14 . 10 . 95
1 ) Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine for­                                   DOMSTOLENS DOM
       pligtelser i henhold til EF-traktaten ved ikke rettidigt at                             ( Femte Afdeling )
       have vedtaget de nødvendige love og administrative
       bestemmelser for at gennemføre Rådets direktiv 88/                                     af 11 . august 1995
       295/EØF af 22 . marts 1988 om ændring af direktiv            i sag C- 1/94, Società Cavarzere Produzioni Industriali SpA
       77/62/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved              in.fi. mod Ministero dell'Agricultura e Foreste m.fi. ( an­
       offentlige indkøb samt om ophævelse af visse bestem­         modning om préjudiciel afgorelse fra Consiglio di
       melser i direktiv 80/767/EØF og Rådets direktiv 89/                                            Stato ) ( l )
       440/EØF af 18. juli 1989 om ændring af direktiv              (Fælles markedsordning — sukkerkvoter — overførsler
       71 /305/EØF om samordning af fremgangsmåderne                                         mellem virksomheder)
       med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægs­
       kontrakter.                                                                                ( 95/C 268/ 12 )
2 ) Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkost­
       ninger.                                                                              (Processprog: italiensk)
(') EFT nr. C 338 af 15 . 12 . 1993 .
                                                                    (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                 offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                    I sag C- 1/94, angående en anmodning, som Consiglio di
                                                                    Stato i medfør af EØF-traktatens artikel 177 har indgivet til
                       DOMSTOLENS DOM
                                                                    Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag Società
                            ( Femte Afdeling )                      Cavarzere Produzioni Industriali SpA m.fl . mod Ministerio
                          af 11 . august 1995
                                                                    deH'Agricultura e Foreste m.fl . at opnå en præjudiciel
                                                                    afgørelse vedrørende fortolkningen af Rådets forordning
i sag C-448/93 P, Kommissionen for De Europæiske                    ( EØF ) nr. 1785/81 af 30 . juni 1981 om den fælles
             Fællesskaber mod Muireann Noonan ( J )                 markedsordning for sukker ( EFT L 177, s . 4 ) og af Rådets
(Appel — tjenestemand — antagelse til realitetsbehandling           forordning ( EØF ) nr. 193/82 af 26 . januar 1982 om
af en sag anlagt til prøvelse af en afgørelse truffet af en         almindelige regler for overførsel af kvoter i sukkersektoren
udvælgelseskomité under anvendelse afde i meddelelsen om             ( EFT L 21 , s . 3 ), har Domstolen ( Femte Afdeling ), sammen­
                 udvælgelsesprøve fastlagte vilkår)                 sat af afdelingsformanden, C. Gulmann, og dommerne P.
                               ( 95/C 268/11 )                      Jann, J. C. Moitinho de Almeida , D. A. O. Edward og L.
                                                                     Sevon; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: eskpedi­
                                                                    tionssekretær H. A. Ruhl, den 11 . august 1995 afsagt dom,
                       (Processprog: engelsk)                       hvis konklusion lyder således :
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
               offentliggjort i Samling af Afgørelser)               1 ) Medlemsstaterne kan for det produktionsår, der begyn­
                                                                         der den 1 , juli, ikke udøve den handlebeføjelse, de er
I sag C-448/93 P, Kommissionen for De Europæiske                         tillagt i henhold til artikel 25, stk . 2, i Rådets forordning
Fællesskaber ( befuldmægtiget: John Forman ), angående                    (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles
appel af dom afsagt den 16 . september 1993 af De                        markedsordning for sukker, efter den i Rådets forord­
Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans ( Fjerde                   ning (EØF) nr. 193/82 af 26. januar 1982 om almin­
Afdeling) i sag T-60/92, Muireann Noonan mod Kommis­                     delige regler for overførsel af kvoter i sukkersektoren,
 sionen ( Sml . II, s . 911 ), hvori der er nedlagt påstand om           fastsatte frist den 1 . marts, selv hvis den rådsforordning,
 annullation af denne dom, den anden part i appelsagen er:                hvorved kvoterne fastsættes og hvori det fastslås, at
Muireann Noonan ved Senior Counsel James O'Reilly, og                     beføjelsen kan anvendes, er udstedt efter den 1 . marts,
 med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson                      eftersom der ikke er udstedt nogen fællesskabsforord­
 SARL, 1 , rue Glesener, har Domstolen ( Femte Afdeling ),                ning, hvorved den nævnte frist udtrykkeligt er blevet
 sammensat af J. C. Moitinho de Almeida, som fungerende                   fraveget.
 afdelingsformand (refererende dommer), og dommerne
 D. A. O. Edward og J.-P. Puissochet; generaladvokat: P.             2 ) Den handlebeføjelse, medlemsstaterne er tillagt i hen­
 Léger; justitssekretær: R. Grass, den 11 . august 1995 afsagt            hold til artikel 25 i forordning (EØF) nr. 1785/81 , kan
 dom, hvis konklusion lyder således :                                     udøves samtidig med en ændring af kvoter, som i
                                                                          medfør af artikel 2 i forordning (EØF) nr. 193/82
 1 ) Appellen forkastes.                                                  foretages som følge af en afhændelse af virksomheder
                                                                          eller fabrikker, idet de særlige betingelser for at anvende
 2 ) Kommissionen betaler sagens omkostninger.                            de enkelte bestemmelser dog skal overholdes.
 f 1 ) EFT nr . C 1 af 4 . 1 . 1994 .                                 3   Artikel 25, stk . 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 skal
                                                                          fortolkes således, at medlemsstaterne kan nedsætte
                                                                          A-kvoten og B-kvoten med op til 10% hver for sig.
 ---pagebreak---  14 . 10 . 95             DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. C 268/7
4 ) Den udsvingsmargen på 10% , der er fastsat i artikel 25,          virksomheds omkostninger ved, at denne påtager sig at bcere
      stk . 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 1785/81 ,        de udgifter, der er forbundet med, at toldvæsenet og
      vedrører de A - og B -kvoter, en virksomhed som led i den       veterinærtjenesten, i det offentliges interesse, udfører deres
      gældende kvoteordning har fået tildelt i henhold til en         opgaver, også selv om afgiften ikke er blevet pålagt afstaten,
      national afgørelse, som medlemsstaten har truffet i            men følger af en aftale, som den private virksomhed har
      henhold til forordningens artikel 24, og hvorved den           indgået med sine kunder.
      fordeler de A - og B -basismængder, den har fået tildelt,
      mellem de virksomheder, der er etableret på dens
      område.                                                         (M EFT nr. C 76 af 12 . 3 . 1994 .
5 ) Begrebet »projekter for omstrukturering « i artikel 25,
      stk . 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1785/81 , som
      bevirker, at kvoterne i Italien kan ændres uden at
      grænsen på 10% finder anvendelse, vedrører projekter,
      som omfatter hele sukkersektoren på nationalt eller
      regionalt plan.
(') EFT nr . C 59 af 26 . 2 . 1994 .                                                     DOMSTOLENS DOM
                                                                                             (Første Afdeling)
                                                                                            af 11 . august 1995
                                                                     i sag C-43/94 P, Europa-Parlamentet mod Philippe
                                                                                                  Vienne (M
                                                                           (Tjenestemænd — dagpenge — sammenlægning)
                                                                                               ( 95/C 268/14 )
                       DOMSTOLENS DOM
                            (Femte Afdeling )
                                                                                           (Processprog: fransk)
                          af 11 . august 1995
i sag C- 1 6/94, Edouard Dubois et fils SA og Général cargo
services SA mod Garonor exploitation SA ( anmodning om               (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
préjudiciel afgorelse fra Den Franske Republiks Cour de                          offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                              cassation ) (M
(Depotafgift i henhold til en privatretlig aftale — afgift med
                         tilsvarende virkning)                       I sag C-43/94 P, Europa-Parlamentet ( befuldmægtiget: Ezio
                              95/C 268 / 13 )                        Perillo ), angående appel af dom afsagt den 30 . november
                                                                     1993 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
                                                                     ( Fjerde Afdeling) i sagT-15/93 , Sml . II, s . 1327, Vienne mod
                        (Processprog: fransk)                        Europa-Parlamentet, hvori der er nedlagt påstand om
                                                                     ophævelse af dommen — den anden part i appelsagen er
                                                                     Philippe Vienne, tjenestemand ved Europa-Parlamentet,
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive         med bopæl i Bruxelles, ved advokat Jean-Noël Louis,
               offentliggjort i Samling af Afgørelser)               Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire
                                                                     Myson SARL, 1 , rue Glesener — har Domstolen ( Første
                                                                     Afdeling), sammensat af afdelingsformand P. Jann ( refere­
I sag C-16/94 , angående en anmodning, som Den Franske               rende dommer ), og dommerne D. A. O. Edward og L. Sevon;
Republiks Cour de cassation i medfør af EF-traktatens                generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: R. Grass, den
artikel 1 77 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte         11 . august 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder såle­
ret verserende sag, Edouard Dubois et fils SA og Général             des :
cargo services SA mod Garonor exploitation SA, at opnå en
præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 9 ,
12, 13 og 16 i EØF-traktaten, nu EF-traktaten, har                   1 ) Appellen forkastes.
Domstolen ( Femte Afdeling ), sammensat af afdelingsfor­
manden, C. Gulmann, og dommerne P. Jann, J. C. Moitinho
de Almeida , D. A. O. Edward ( refererende dommer ) og L.            2 ) Europa-Parlamentet betaler sagens omkostninger.
Sevôn; generaladvokat: A. M. La Pergola ; justitssekretær:
assisterende justitssekretær: H. von Holstein, den 1 1 . august
1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                     (M EFT nr . C 76 af 12 . 3 . 1994 .
EF-traktatens artikel 9 og 12 finder anvendelse på en
» depotafgift «, som har til formål at dække en privat