CELEX: C2002/144/79
Language: da
Date: 2002-06-15 00:00:00
Title: Rettens dom af 20. marts 2002 i sag T-31/99, ABB Asea Brown Boveri Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Konkurrence — kartel — fjernvarmerør — EF-traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF) — princippet om god forvaltning — bøde — retningslinjer for beregningen af bødebeløbet — berettiget forventning")

15.6.2002                DA                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 144/37
                            RETTENS DOM                                      3)    Bøden, der er pålagt sagsøgeren ved beslutningens artikel 3,
                                                                                   litra i), nedsættes til 300 000 EUR.
                           af 20. marts 2002                                 4)    I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                             5)    Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler en tredjedel
                                                                                   af Kommissionens omkostninger.
i sag T-28/99, Sigma Tecnologie di rivestimento Srl mod
     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                             6)    Kommissionen bærer to tredjedele af sine egne omkostninger.
»Konkurrence — kartel — fjernvarmerør — EF-traktatens
artikel 85 (nu artikel 81 EF) — bevis for deltagelse i et kartel             (1) EFT C 100 af 10.4.1999.
                        som helhed — bøde«)
                            (2002/C 144/78)
                         (Processprog: italiensk)
                                                                                                         RETTENS DOM
                                                                                                        af 20. marts 2002
I sag T-28/99, Sigma Tecnologie di rivestimento Srl, Lonato
(Italien), ved advokaterne A. Pappalardo, M. Pappalardo og M.                i sag T-31/99, ABB Asea Brown Boveri Ltd mod Kommis-
Merola, og med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissio-                               sionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
nen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: L. Pig-
nataro og E. Gippini Fournier), hvorunder der principielt er
nedlagt påstand om annullation af Kommissionens beslutning                   (»Konkurrence — kartel — fjernvarmerør — EF-traktatens
1999/60/EF af 21. oktober 1998 om en procedure efter EF-                     artikel 85 (nu artikel 81 EF) — princippet om god forvaltning
traktatens artikel 85 (sag IV/35.691/E-4: Rørkartel (præisolere-             — bøde — retningslinjer for beregningen af bødebeløbet —
de rør) (EFT 1999 L 24, s. 1) og subsidiært om nedsættelse af                                       berettiget forventning«)
den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved denne beslutning, har
Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P.
Mengozzi, og dommerne V. Tiili og R.M. Moura Ramos;                                                      (2002/C 144/79)
justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio González, den 20. marts
2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                                                       (Processprog: engelsk)
1)     Artikel 1 i Kommissionens beslutning 1999/60/EF af 21. ok-
       tober 1998 om en procedure efter EF-traktatens artikel 85 (sag
       IV/35.691/E-4: Rørkartel (præisolerede rør) annulleres, for så        I sag T-31/99, ABB Asea Brown Boveri Ltd, Zürich (Schweiz),
       vidt som den fastslår, at sagsøgeren har overtrådt bestemmelser-
                                                                             ved advokaterne A. Weitbrecht og S. Völcker, og med valgt
       ne i traktatens artikel 85, stk. 1, idet virksomheden, ud over at
                                                                             adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske
       have deltaget i en overtrædelse af de nævnte bestemmelser på          Fællesskaber (befuldmægtigede: P. Oliver og E. Gippini Fourni-
       det italienske marked, har deltaget i et kartel, der omfattede hele
                                                                             er), hvorunder der principalt er nedlagt påstand om annullation
       fællesmarkedet.                                                       af Kommissionens beslutning 1999/60/EF af 21. oktober 1998
                                                                             om en procedure efter EF-traktatens artikel 85 (sag IV/35.691/
                                                                             E-4: Rørkartel (præisolerede rør) (EFT 1999 L 24, s. 1) eller
2)     Beslutningens artikel 3, litra i), annulleres, for så vidt som den    subsidiært om nedsættelse af den bøde, der er pålagt sagsøgeren
       pålægger sagsøgeren en bøde, hvis beløb er beregnet på grundlag       ved denne beslutning, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat
       af en deltagelse i kartellet, der omfattede hele fællesmarkedet,      af afdelingsformanden, P. Mengozzi, og dommerne V. Tiili og
       og under hensyntagen til virksomhedens forsætlige fortsættelse        R.M. Moura Ramos; justitssekretær: fuldmægtig G. Herzig, den
       af overtrædelsen.                                                     20. marts 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- C 144/38                  DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        15.6.2002
1)    Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 3, litra a), i      1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
      Kommissionens beslutning 1999/60/EF af 21. oktober 1998
      om en procedure efter EF-traktatens artikel 85 (sag IV/35.691/
      E-4: Rørkartel (præisolerede rør), nedsættes til                   2)    Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger og betaler Kommis-
      65 000 000 EUR.                                                          sionens omkostninger.
2)    I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.    3)    Intervenienten bærer sine egne omkostninger.
3)    Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler 90 % af
      de af Kommissionen afholdte omkostninger.
                                                                         (1) EFT C 246 af 28.8.1999.
4)    Kommissionen bærer 10 % af sine egne omkostninger.
(1) EFT C 121 af 1.5.1999.
                                                                                                  RETTENS DOM
                                                                                                 af 20. marts 2002
                            RETTENS DOM
                           af 21. marts 2002                             i sag T-175/99, UPS Europe SA mod Kommissionen for
                                                                                         De Europæiske Fællesskaber (1)
i sag T-131/99, Michael Hamilton Shaw og Timothy John
Falla mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                      (»Konkurrence — misbrug af dominerende stilling — post-
                                  ber (1)                                sektoren — tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
                                                                         — anvendelse af indtægter, der hidrører fra et monopoliseret
                                                                         marked — erhvervelse af fælles kontrol over en virksomhed,
(»Konkurrence — aftaler om levering af øl — individuel                   der opererer på et ikke-monopoliseret marked — begrundel-
fritagelse — EF-traktatens artikel 85, stk. 3 (nu artikel 81,                                             se«)
                              stk. 3, EF)«)
                                                                                                  (2002/C 144/81)
                            (2002/C 144/80)
                                                                                                (Processprog: engelsk)
                          (Processprog: engelsk)
I sag T-131/99, Michael Hamilton Shaw, Wixford, Alcester,                I sag T-175/99, UPS Europe SA, Bruxelles (Belgien), ved
Warwickshire (Det Forenede Kongerige), Timothy John Falla,               avocats T.R. Ottervanger og D. Arts, og med valgt adresse i
Brighton (Det Forenede Kongerige), ved solicitor J.H. Maitland-          Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
Walker, og med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissio-                skaber (befuldmægtigede: B. Doherty og K. Wiedner), støttet af
nen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: P. Oli-             Deutsche Post AG, Bonn (Tyskland), ved Rechtsanwalt J.
ver, K. Wiedner og N. Khan), støttet af Whitbread plc, London            Sedemund, og med valgt adresse i Luxembourg, angående en
(Det Forenede Kongerige), ved N. Green, QC, solicitors J. Flynn          påstand om annullation af Kommissionens beslutning SG (99)
og M. Lowe, og med valgt adresse i Luxembourg, angående en               D/4155 af 10. juni 1999 om afvisning af sagsøgerens klage af
påstand om annullation af Kommissionens beslutning 1999/                 8. juni 1999, for så vidt som denne beslutning vedrører
230/EF af 24. februar 1999 om en procedure i henhold til EF-             artikel 82 EF og Deutsche Post AG’s delvise erhvervelse af DHL
traktatens artikel 85 (sag IV/35.079/F3 — Whitbread) (EFT                International Ltd, har Retten (Fjerde Udvidede Afdeling),
L 88, s. 26), har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af                 sammensat af afdelingsformanden, P. Mengozzi, og dommerne
afdelingsformanden, J. Azizi, og dommerne K. Lenaerts og                 R. Garcı́a-Valdecasas, V. Tiili, R.M. Moura Ramos og J.D.
M. Jaeger; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio González, den         Cooke; justitssekretær: fuldmægtig D. Christensen, den
21. marts 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                20. marts 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således: