CELEX: 31975D0545
Language: it
Date: 1975-07-10 00:00:00
Title: 75/545/CECA: Decisione della Commissione, del 10 luglio 1975, che autorizza la concessione di aiuti da parte del Regno del Belgio a favore delle imprese dell' industrie carboniera per l' anno 1974

10 . 9 . 75                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 238 /25
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                         del 10 luglio 1975
               che autorizza la concessione di aiuti da parte del Regno del Belgio a favore delle
                                     imprese dell'industria carboniera per l'anno 1974
                                (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                            (75/545/ CECA)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 Gli aiuti sopraccitati sono conformi ai criteri degli arti­
                                                                       coli 6, 7 e 9 della decisione 3/71 /CECA relativa all'au­
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del               torizzazione di tali sovvenzioni statali .
carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli 2, 3, 4
e 5,
vista la decisione 3/71 / CECA della Commissione, del                  L obiettivo degli aiuti per il finanziamento dei progetti
22 dicembre 1970, relativa al regime comunitario                       di investimento nelle imprese beneficiarie è conforme
degli interventi degli Stati membri a favore dell'indu­                alle disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 2, della deci­
                                                                       sione 3 /71 / CECA. Tali aiuti sono destinati infatti a
stria carboniera ('),
                                                                       finanziare parte delle spese relative alla concentra­
                                                                       zione, meccanizzazione ed automazione delle miniere
vista la decisione 73/287/CECA del 25 luglio 1973,
relativa ai carboni da coke ed al coke, in particolare                 ed a migliorare le tecniche di valorizzazione e prepara­
                                                                       zione . Dai dati comunicati alla Commissione risulta
l'articolo 9, comma 1 (2),
                                                                       inoltre che le imprese beneficiarie non solleciteranno
sentito il Consiglio,                                                  per questi progetti di investimento prestiti ad interesse
                                                                       ridotto di cui all'articolo 54 del trattato CECA.
considerando che :
Il governo del Belgio ha notificato alla Commissione,                  Il rimborso delle spese necessarie per eliminare le
conformemente all' articolo 2 della decisione 3 /71 /                  infiltrazioni d'acqua freatica provenienti da pozzi
CECA, gli interventi diretti o indiretti che intende                   chiusi rappresenta un intervento conforme all'articolo
effettuare nel corso del 1 974 a favore dell' industria del            6, paragrafo 1 , secondo comma, della decisione 3/71 /
carbon fossile, fra i quali si distinguono i seguenti                  CECA. L'eliminazione dell'acqua freatica è in
aiuti , che sono subordinati ad autorizzazione conforme­                rapporto di causalità con la chiusura delle miniere
 mente alla decisione citata .                                          « Gosson-Kessales »    e   « Bure-aux-Femmes ».    L'aiuto
                                                                        non supera le spese effettive di drenaggio per l'ulte­
 Il governo belga intende concedere per il 1974 aiuti                   riore eliminazione delle infiltrazioni .
 agli investimenti per un importo di 150 milioni di FB .
 Questo importo è destinato a finanziare gli investi­
                                                                                    *
 menti delle imprese la cui chiusura non è prevista per
 il 1974 .                                                              Gli altri aiuti previsti dal governo belga per il 1974
                                                                        sino a concorrenza di 4 453 000 000 di FB risultano
 Inoltre, il governo belga intende concedere alla ditta                 conformi alle disposizioni dell'articolo 9 della deci­
                                                                        sione 3/ 71 / CECA.
 « Espérance et Bonne Fortune » un aiuto di 50 milioni
 di FB a fronte di ulteriori spese che questa impresa
 deve sostenere, in seguito alla chiusura della sede
 estrattiva 2 della società mineraria « Gosson-Kessales »
                                                                        Malgrado 1 aumento di circa il 20% rispetto al 1973
 di Montegnée e di quella «' Bure-aux-Femmes » di                       dei costi di produzione, l'industria del carbon fossile
 Patience e Beaujonc, per eliminare le infiltrazioni                    belga ha potuto, grazie ad un aumento — in propor­
 d'acqua provenienti dai pozzi chiusi .                                 zione ancora più forte — dei prezzi del carbone,
                                                                         ridurre i costi di esercizio e quindi anche gli aiuti di
  Il governo belga ha inoltre in prospettiva un esborso                 circa 16% rispetto all'anno precedente .
 di    4 453 000 000   di    FB    al   fine  di  assicurare   un
 adeguato svolgimento dei programmi di chiusura.
 Questo importo è destinato a coprire le perdite di eser­
 cizio definite in un capitolato d'oneri unico per tutte                 Nel 1974, nel bacino sud, il reddito ha coperto appena
  le miniere sovvenzionate .                                             il 50 % dei costi di produzione totali dell'impresa ; in
                                                                         seguito alla chiusura di tre pozzi , alla fine dell'anno
 (') GU n . L 3 del 5 . 1 . 1971 , pag . 7 .                             solo nove ne restavano in attività . Circa 1 800 mina­
 (-') GU n . L 259 del 15 . 9 . 1973 , pag. 41 .                         tori ne hanno risentito .
 ---pagebreak--- N. L 238 / 26                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 10 . 9 . 75
In relazione alla situazione sociale nel bacino belga­           Questo giudizio e valido anche pur tenendo conto
sud, l'aiuto richiesto per il 1974 al fine di coprire le         degli aiuti concessi alle miniere di carbone conforme­
perdite di esercizio risulta conforme alle disposizioni          mente alla decisione 72/287/CECA.
dell'articolo 9, paragrafo 1 , primo comma, della deci­
sione 3/ 71 /CECA.                                               Conformemente all'articolo 11 , paragrafo 1 , della deci­
                                                                 sione 3/71 /CECA, la Commissione deve accertarsi che
Per quanto riguarda il bacino Campine, va osservato              gli aiuti autorizzati vengano impiegati per le finalità
che esso riveste un'importanza eccezionale per                   precisate agli articoli da 6 a 9 di questa decisione. A
l'approvvigionamento di carboni da coke dell'industria           questo proposito essa deve essere informata con parti­
siderurgica belga . In seguito alla congiuntura favore­          colare riguardo all'entità e alla ripartizione dei paga­
vole di quest'industria nel 1974, il fabbisogno di               menti ,
carbone da coke e di coke ha raggiunto quote elevate ,
A causa della situazione mondiale tesa dell'approvvi­
gionamento di coke, è stato tutt'altro che facile nel            HA DECISO QUANTO SEGUE :
1 974 per l'industria siderurgica belga importare quanti­
tativi ancora maggiori di carbone da coke da altri
paesi della Comunità e da paesi terzi . Per questo                                         Articolo 1
motivo la stabilizzazione della produzione nel bacino
di Campine ha contribuito ad evitare temporanee diffi­           Si autorizza il Regno del Belgio a concedere all'indu­
coltà di approvvigionamento ; l'aiuto risulta pertanto           stria del carbon fossile belga, per l'anno civile 1974,
conforme alle disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 1 ,        degli aiuti per l'importo complessivo di 4 653 000 000
secondo comma, della decisione 3/71 /CECA.                       di FB.
Va peraltro osservato che gli aiuti destinati a coprire le       Questo importo è ripartito come segue : 1 50 000 000
perdite di esercizio non superano le perdite stesse              di FB per finanziare i progetti di investimento,
quali sono previste e risultano quindi conformi alle             50 000 000 di FB per l'eliminazione di infiltrazioni
disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 2, della decisione       d'acqua nella miniera « Espérance et Bonne Fortune »
3/71 / CECA.                                                     e 4 453 000 000 di FB per coprire le perdite di eser­
                                                                 cizio delle miniere .
Gli aiuti prospettati dal governo belga per il 1974 non
sono di natura tale da perturbare il buon funziona­
mento del mercato comune .                                                                Articolo 2
Questa constatazione si basa sull'analisi seguente :             Il governo del Regno del Belgio deve comunicare alla
                                                                 Commissione entro e non oltre il 15 novembre 1975
— per il 1974 non risulta che gli scambi di carbone
     tra il Belgio e gli altri paesi della Comunità subi­        tutti i dati relativi agli aiuti concessi in base a questa
     scano pregiudizi ;                                          decisione, con particolare riguardo all'entità e alla
                                                                 ripartizione dei pagamenti .
— nella formazione dei prezzi del carbone belga non
     è stato operato, nel 1973, alcun allineamento di
     prezzo in base ad offerte comunitarie più basse ;                                    Articolo 3
— i consumatori industriali di carbone-vapore non
     ricevono alcun aiuto indiretto da un ribasso artifi­        Il Regno del Belgio è destinatario di questa decisione.
    ciale del prezzo del carbone belga ;
— la chiusura di impianti poco redditizi comporta
    una razionalizzazione ed una concentrazione della            Bruxelles, il 10 luglio 1975.
     produzione negli impianti a maggiore produttività.
                                                                                              Per 1d Commissione
Ciò premesso si può ritenere che gli aiuti previsti dal
governo belga per il 1974 non sono di natura tale da                                              Il Presidente
perturbare il buon funzionamento del mercato
comune .                                                                                    François-Xavier ORTOLI