CELEX: 51983PC0430
Language: de
Date: 1983-07-08
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für vollständig in Griechenland gewonnenen Wein aus frischen Weintrauben und mit Alkohol stummgemachtem Most aus frischen Weintrauben der Tarifnummer 22.05 des Gemeinsamen Zolltarifs (1984) (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 430
Vol. 1983/0162
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER E U R O P Ä I S C H E N G E M E I N S C H A F T E N
                                                             KOM(83) 430 endg.
                                                             Brüssel, den 8.       Juli  1983
                                     Vorschlag e i n e r
                               VERORDNUNG (EWG) DES RATES
         zur E r ö f f n u n g ,  Aufteilung   und Verwaltung eines          Gemeinschaftszoll­
         kontingents f ü r v o l l s t ä n d i g i n Griechenland gewonnenen Wein aus
         frischen      Weintrauben und mit Alkohol stummgemachtem Most aus
         frischen      Weintrauben der Tarifnummer 22.05 des Gemeinsamen
                                 Zolltarifs   (1984)
              (von d e r Kommission            dem R a t v o r g e l e g t )
KOM(83) 430   endg.
 ---pagebreak---                                                   BEGRÜNDUNG
1. Gemäss A r t i k e l 25 und 64 der Bei t r i t t s a k t e                        werden die zwischen der
   Neuner-Gemeinschaft                und Griechenland erhobenen E i n f u h r z ö l l e                  schrittweise
   nach einem bestimmten Z e i t p l a n b e s e i t i g t ;                 diesem Z e i t p l a n zufolge muss
   am 1. Januar 1984 e i n Senkung um 60 % auf der Grundlage des                                          gemäss
   A r t i k e l 24 d e f i n i e r t e n A u s g a n g s z o l l s , d . h . des am 1. J u l i        1980  tatsächlich
   angewendeten Z o l l s            stattfinden.
   Der Ausgangszoll f ü r v o l l s t ä n d i g              i n Griechenland gewonnenen Wein e n t s p r i c h t :
   -   15 % der Z ö l l e des Gemeinsamen Z o l l t a r i f s                   im Rahmen e i n e r i n der V e r o r d ­
       nung (EWG) N r . 2634/79 vom 20. November 1979                                       f ü r des Jahr 1980           vor­
       gesehenen Kontingentsmenge von 430.000 h l ;
   -   den Z ö l l e n des Gemeinsamen Z o l l t a r i f s                f ü r d i e d a r ü b e r hinausgehenden Mengen.
    Daraus f o l t ,     dass ab 1. Januar 1984 d i e Z ö l l e von v ö l l i g                       i n Griechenland
   gewonnenem Wein bei der E i n f u h r                   i n die Neuner-Gemeinschaft 40 % der v o r e r w ä h n t e n
    Ausgangszölle          betragen m ü s s e n , d . h . 6 % des Z o l l s a t z e s des Gemeinsamen
    Zolltarifs        f ü r d i e Menge von 430.000 h l und 40 % des Z o l l s a t z e s                       des
    gemeinsamen Z o l l t a r i f s       f ü r die d a r ü b e r hinausgehenden Mengen.
    Obgleich die Kommission der Ansicht i s t ,                              dass keine strengen            Vorschriften
    zur     Vermeidung e v e n t u e l l e r      Überschreitungen               der vorgenannten Menge von
    430.000 h l vorgesehen werden s o l l t e n ,                      so s c h l ä q t s i e nichtsdestoweniger                 die
    vom Rat f ü r die Jahren 1981,                   1982 und 1983 festgehaltene Lösung v o r , d . H . die
    Eröffnung       eines Gemeinschaftszollkontingents                             i n der Neuner-Gemeinschaft, dessen
    Menge von 430.000 h l nach Bildung e i n e r Gemeinschaftsreserve von 10 % g e m ä s s
     den    i n 1981,     1982 und 1983 angewendeten P r o z e n t s ä t z e n                     auf d i e M i t g l i e d s t a a t e n
     aufgeteilt        wird.
     (1)    ABL N r . L 291 vom 19.11.1979, S. 17
     (2)    ABL Nr. L 306 vom 3.12.1979, S. 6
 ---pagebreak---                                                                         Vorschlag          einer
                                                      V E R O R D N U N G (EWG)                                DES RATES
                       zur E r ö f f n u n g , Aufteilung und Verwaltung eices Gesneinschpftszollkontingents f ü r voll­
                       s t ä n d i g in Griechenland gewonnenen Wein aus frischen Weintrauben und mit Alkohol
                       stummgem?.chtem Most aus frischen Weintrauben der Tarifeummer 22.05 des Gemein­
                                                                          sausen Zolltarifs          (1984)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN                                                                    aufgestellten G r u n d s ä t z e e n t s p r o c h e n w e i j e n , i n d e m
GEMEINSCHAFTEN —                                                                            d e r A u s n u t z u n g des G e m e i n s c h a f t s z o l l k o n t i n g e n t s
                                                                                            eine A u f t e i l u n g d e r M e n g e a u f d i e M i t g l i e d s t a a t e n
g e s t ü t z t a u f d i e B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 9 , insbesondere          z u g r u n d e gelegt w i r d . D a m i t d i e t a t s ä c h l i c h e M a r k t ­
auf A r t i k e l 7 2 ,                                                                     e n t w i c k l u n g b e i diesen W a r e n m ö g l i c h s t w e i t g e h e n d
auf V o r s c h l a g d e r K o m m i s s i o n ,                                            b e r ü c k s i c h t i g t w i r d , ist diese A u f t e i l u n g entsprechend
                                                                                             dem Bedarf der Mitgliedstaaten vorzunehmen, der e i ­
in E r w ä g u n g nachstehender                     Gründe:                                 nerseits a n h a n d d e r statistischen A n g a b e n ü b e r d i e
N a c h d e n A r t i k e l n 25 u n d 64 d e r v o r g e n a n n t e n A k t e              w ä h r e n d eines r e p r ä s e n t a t i v e n B e z u g s z e i t r a u m s g e t ä ­
werden die E i n f u h r z ö l l e zwischen der Neunergemein­                                t i g t e n E i n f u h r e n aus G r i e c h e n l a n d u n d andererseits
 schaft u n d d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d s c h r i t t w e i s e          n a c h d e n W i r t s c h a f t s a u s s i c h t e n f ü r d e n betreffenden
 nach e i n e m Z e i t p l a n abgeschafft, d e m z u f o l g e a m                         K o n t i n g e n t s z e i t r a u m z u b e r e c h n e n ist.
 1. J a n u a r 1 9 8 4 eine S e n k u n g v o n 6 0 v . H . a u f d e r
                                                                                              N a c h d e n z u r Z e i t v e r f ü g b a r e n Statistiken haben sich
 G r u n d l a g e des A u s g a n g s z o l l s v o r z u n e h m e n ist, w i e er
                                                                                              die E i n f u h r e n dieses E r z e u g n i s s e s m i t H e r k u n f t aus
 i n A r t i k e l 24 d e r g l e i c h e n A k t e d e f i n i e r t w i r d . F ü r
                                                                                              Griechenland in die Neunergemeinschaft in den Jah­
 v o l l s t ä n d i g i n G r i e c h e n l a n d g e w o n n e n e n W e i n aus
                                                                                              ren 1980, I9 8 1 u n d 1982 wie folgt entwickelt u n d h a ­
 frischen W e i n t r a u b e n u n d m i t A l k o h o l                 stummge­
                                                                                              ben an den Gesamteinfuhren der Gemeinschaft den
 m a c h t e m M o s t aus f r i s c h e n W e i n t r a u b e n d e r T a r i f ­
                                                                                               nachstehend a u f g e f ü h r t e n prozentualen A n t e i l :
  n u m m e r 22.05 des G e m e i n s a m e n Z o l l t a r i f s m ü s s e n
  f ü r eine M e n g e v o n 430 0 0 0 h l d i e i n d e r N e u n e r g e ­
  meinschaft ab 1. J a n u a r 198 4 a n w e n d b a r e n Z o l l s ä t z e                                Mitgliedstaaten                      1980           1981        1982
  d e n u m (jQv. H . herabgesetzten Z o l l s ä t z e n entspre­
  c h e n , d i e i m R a h m e n des m i t V e r o r d n u n g ( E W G )                      Benelux                                          29,81          29,18        9,93
   N r . 2 6 3 4 / 7 9 (') f ü r 1980 e r ö f f n e t e n Z o l l k o n t i n g e n t s         Dänemark                                          0,03           0,95       1 ,19
   angewendet w u r d e n . F ü r die d a r ü b e r hinausgehenden                              Deutschland                                     57,51          59,26      75,47
   M e n g e n m ü s s e n sie 4 0 v . H . d e r Z o l l s ä t z e des G e -                    Frankreich                                        9,29           7,05       8^40
   meinsamen Zolltarifs betragen. U m den bei der E i n ­                                       Irland                                            0,03           0,04       0,07
   fuhr dieser W e i n e a n w e n d b a r e n Z o l l s a t z e r m i t t e l n z u             Italien                                          0,16           0,11       0,16
   k ö n n e n , ist es d a h e r a n g e z e i g t , f ü r d i e betreffenden                  Vereinigtes Königreich                             3,17          3,41       4,78
   E r z e u g n i s s e ab 1. J a n u a r 198 4 e i n G e m e i n s c h a f t s z o l l ­
    kontingent v o n 430 000 H e k t o l i t e r n z u den Zollsät­
    zen der Tabelle in Artikel 1 z u eröffnen                                                     U n t e r B e r ü c k s i c h t i g u n g dieser D a t e n u n d d e r v o r a u s ­
                                                                                                  sichtlichen M a r k t e n t w i c k l u n g der Erzeugnisse i m
    E s ist v o r a l l e m z u g e w ä h r l e i s t e n , d a ß alle I m p o r t e u r e        J a h r 1984 l ä ß t sich d e r u r s p r ü n g l i c h e p r o z e n t u a l e A n ­
    der Neunergemeinschaft gleichen u n d k o n t i n u i e r l i ­                               teil a n d e r K o n t i n g e n t s m e n g e a n n ä h e r n d w i e folgt
     chen Z u g a n g z u diesem K o n t i n g e n t haben u n d d a ß                            festsetzen:
     der vorgesehene K o n t i n g e n t s z o l l s a t z auf s ä m t l i c h e
                                                                                                               Beneluxländer                                         62,91,
     E i n f u h r e n d e r betreffenden W a r e n i n dieser G e m e i n ­
                                                                                                                Dänemark                                               0,52,
     schaft bis z u r A u s s c h ö p f u n g des K o n t i n g e n t s f o r t l a u ­
                                                                                                                Deutschland                                           29,35,
     fend angewandt w i r d . D e m Gemeinschaftscharakter
                                                                                                                Frankreich                                             4,43,
     dieses K o n t i n g e n t s k a n n u n t e r B e a c h t u n g d e r o b e n
                                                                                                                Irland                                                 0,35,
                                                                                                                Italien                                                 0,35,
     (') ABl. Nr. L 306 vom 3. 12. 1979, S. 6.                                                                  Vereinigtes Königreich                                  2,09.
 ---pagebreak---                                                                        -      2   -
U m d e r m ö g l i c h e n E n t w i c k l u n g d e r E i n f u h r e n des               wissen T e i l davon auf die Reserve ü b e r t r a g e n , damit
betreffenden E r z e u g n i s s e s in die e i n z e l n e n M i t g l i e d ­             n i c h t e i n T e i l des G e m e i n s c h a f t s z o l l k o n t i n g e n t s i n
staaten R e c h n u n g z u t r a g e n , ist d i e K o n t i n g e n t s ­                 e i n e m M i t g l i e d s t a a t u n g e n u t z t b l e i b t , w ä h r e n d er i n
menge i n z w e i R a t e n z u t e i l e n , w o b e i die erste z w i ­                   anderen Mitgliedstaaten verwendet werden k ö n n t e .
schen d e n M i t g l i e d s t a a t e n aufgeteilt w i r d u n d d i e
z w e i t e als Reserve z u r s p ä t e r e n D e c k u n g des B e d a r f s
                                                                                            D a s i c h das K ö n i g r e i c h B e l g i e n , das K ö n i g r e i c h d e r
derjenigen M i t g l i e d s t a a t e n b e s t i m m t ist, die i h r e u r ­
                                                                                            N i e d e r l a n d e u n d das G r o ß h e r z o g t u m L u x e m b u r g z u
sprüngliche Q u o t e ausgeschöpft haben. U m den I m ­
                                                                                            der Wirtschaftsunion Benelux zusammengeschlossen
 p o r t e u r e n eines jeden M i t g l i e d s t a a t s eine gewisse S i ­
                                                                                             h a b e n u n d d u r c h diese v e r t r e t e n w e r d e n , k a n n jede
 c h e r h e i t z u g e b e n , ist es a n g e z e i g t , d i e erste R a t e des
                                                                                             M a ß n a h m e i m Zusammenhang mit der V e r w a l t u n g
 G e m e i n s c h a f t s k o n t i n g e n t s relativ h o c h f e s t z u s e t z e n ,
                                                                                             d e r dieser W i r t s c h a f t s u n i o n z u g e t e i l t e n Q u o t e n d u r c h
 n ä m l i c h i m v o r l i e g e n d e n F a l l a u f 90 v . H . d e r K o n t i n ­
                                                                                             eines i h r e r M i t g l i e d e r v o r g e n o m m e n w e r d e n —
 gentsmenge.
 D i e ursprünglichen Q u o t e n k ö n n e n mehr oder weniger
  rasch a u s g e s c h ö p f t w e r d e n . U m dieser                        Tatsache
  R e c h n u n g z u tragen u n d u m U n t e r b r e c h u n g e n z u
  v e r m e i d e n , m u ß j e d e r M i t g l i e d s t a a t , d e r seine u r ­           H A T F O L G E N D E V E R O R D N U N G ERLASSEN:
  s p r ü n g l i c h e Q u o t e fast v ö l l i g a u s g e n u t z t hat, die Z i e ­
   h u n g einer z u s ä t z l i c h e n Q u o t e auf die R e s e r v e v o r ­
   nehmen. Diese Z i e h u n g m u ß v o r g e n o m m e n werden,
   w e n n die z u s ä t z l i c h e n Q u o t e n fast v ö l l i g a u s g e n u t z t                                                 Artikel 1
    sind u n d so oft es die Reserve z u l ä ß t . D i e u r s p r ü n g ­                      (1)           F ü r die Z e i t v o m 1. J a n u a r bis 3 1 . D e z e m b e r
    l i c h e n u n d z u s ä t z l i c h e n Q u o t e n m ü s s e n bis z u m E n d e          198+ w i r d i n d e r N e u n e r g e m e i n s c h a f t e i n G e m e i n -
    des K o n t i n g e n t s z e i t r a u m s gelten. D i e s e A r t d e r V e r ­           : h a f t s z o l l k o n t i n g e n t v o n 430 0 0 0 H e k t o l i t e r n f ü r
    w a l t u n g erfordert eine enge Z u s a m m e n a r b e i t z w i ­                       v M s t ä n d i g i n G r i e c h e n l a n d g e w o n n e n e n W e i n aus
    schen d e n M i t g l i e d s t a a t e n u n d d e r K o m m i s s i o n , die              fr      hen Weintrauben und mit A l k o h o l                               stummge-
    v o r a l l e m die M ö g l i c h k e i t h a b e n m u ß , d e n S t a n d d e r            m«         t e m M o s t aus frischen W e i n t r a u b e n , a u s g e n o m -
     A u s n u t z u n g der Kontingentsmenge z u verfolgen u n d                                me,           eharzte W e i n e (Retsinaweine), der T a r i f n u m ­
     die M i t g l i e d s t a a t e n d a v o n z u u n t e r r i c h t e n .                   m e r 2 05 des G e m e i n s a m e n Z o l l t a r i f s e r ö f f n e t .
     Ist z u e i n e m b e s t i m m t e n Z e i t p u n k t des K o n t i n g e n t s ­          (2)          I m R a h m e n dieses Z o l l k o n t i n g e n t s w e r d e n d i e
     z e i t r a u m s i n e i n e m d e r M i t g l i e d s t a a t e n eine g r ö ß e r e       Z o l l s ä t z e des G e m e i n s a m e n Z o l l t a r i f s auf die i n d e r
      R e s t m e n g e v o r h a n d e n , so m u ß d i e s e r Staat e i n e n g e ­            nachstehenden T a b e l l e genannten S ä t z e gesenkt:
          Nummer des                                                                                                                          NIMEXE-
         Gemeinsamen                                                       Warenbezeichnung                                                  Kennziffern                   Zollsätze
             Zolltarifs                                                                                                                          (1981)
                22.05          Wein aus frischen Weintrauben; mit Alkohol stummgemachter Most aus
                                frischen Weintrauben:
                                A. Schaumwein                                                                                                22.05-01; 09           2
                                                                                                                                                                      / ^ E C U j e hl
                                B. Wein in Flaschen mit Schaumweinstopfen, die durch besondere Halte­
                                       vorrichtungen befestigt sind, sowie Wein in anderen Umschließungen,
                                       mit einem Druck von mindestens 1 bar und weniger als 3 bar, gemessen
                                                                                0
                                       bei einer Temperatur von 20 C                                                                             22.05-15             2 , 4 E C U je hl
                                 C. andere:
                                           I. mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 13 °/o vol oder weniger
                                                und in Behältnissen mit einem Inhalt:
                                                a) von 2 Liter oder weniger .                                                                 22.05-16; 17;           J / 8 E C U je hl
                                                                                                                                                   18; 19
                                                b) von mehr als 2 Liter .                                                                     22.05-20; 22;           D , 6 E C U je hl
                                                                                                                                                   23; 24
                 Der für die Umrechnung der E C U — in der der Zollsatz ausgedrückt ist — in die nationalen Währungen anzuwendende
                 Umrechnungskurs ist der für Wein geltende repräsentative Umrechnungskurs, wenn ein solcher Kurs im Rahmen der gemein­
                 samen Agrarpolitik festgesetzt worden ist.
 ---pagebreak---                                                                                  - 3 -
Nummer des                                                                                                                   NIMEXE-
Gemeinsamen                                                 Warenbezeichnung                                                 Kennziffern             Zollsätze
  Zolltarifs                                                                                                                     (1981)
     22.05                 2. II. mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 13 % vol bis
(Fortsetzung,                       15 % vol und in Behältnissen mit einem Inhalt:
                                    a) von 2 Liter oder weniger                                                            22.05-26; 27;     1       E C U  je hl
                                                                                                                                 28; 29
                                    b) von mehr als 2 Lirer .                                                               22.05-32; 33;     0 , 7 E C U je hl
                                                                                                                                  34; 36
                              III. mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 15% vol bis
                                     18 % vol und in Behältnissen mit einem Inhalt:
                                     a) von 2 Liter oder weniger:
                                         2. andere                                                                              22.05-39           2
                                                                                                                                               1 , E C U je hl
                                     b) von mehr als 2 Liter
                                         3. andere                                                                               22.05-49      1      E C U je hl
                               IV. mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 18 % vol bis
                                      22 % vol und in Behältnissen mit einem Inhalt:
                                      a) von 2 Liter oder wenige
                                          2. andere                                                                               22.05-54       1,3     ECU je         hl
                                      b) von mehr als 2 Liter:
                                          3. andere                                                                               22.05-68         1,3      ECU je        hl
                                 V . mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 22 % vol, in
                                       Behältnissen mit einem Inhalt:
                                       a) von 2 Liter oder weniger                                                                 22.05-91           0 E C U für
                                                                                                                                                      1 hl je % vol
                                                                                                                                                      Alkohol      + 0 7
                                                                                                                                                     E C U je hl (')
                                       b) von mehr als 2 Liter .                                                                   22.05-98           0 E C U für
                                                                                                                                                      1 hl je % vol
                                                                                                                                                       Alkohol (')
  (') Der für die Umrechnung der E C U — in der der Zollsatz ausgedrückt ist — in die nationalen Währungen anzuwendende
        Umrechnungskurs ist der für Wein geltende repräsentative Umrechnungskurs, wenn ein solcher Kurs im Rahmen der gemein­
        samen Agrarpolitik festgesetzt worden ist.
                                          Artikel 2                                                                          Artikel 3
  (1)         Das in A r t i k e l 1 Absatz 1 genannte Z o l l k o n t i n ­         (1)          H a t ein M i t g l i e d s t a a t seine u r s p r ü n g l i c h e i n
  gent w i r d in z w e i R a t e n aufgeteilt.                                      A r t i k e l 2 A b s a t z 2 festgelegte Q u o t e o d e r — bei A n ­
                                                                                     w e n d u n g v o n A r t i k e l 5 — die g l e i c h e Q u o t e a b z ü g ­
   (2)        D i e erste R a t e v o n 387 000 H e k t o l i t e r n w i r d
                                                                                     l i c h d e r auf die Reserve ü b e r t r a g e n e n M e n g e z u
   auf die M i t g l i e d s t a a t e n aufgeteilt; die Q u o t e n , die
                                                                                     90 v. H . o d e r m e h r ausgenutzt, so n i m m t er unver­
   v o r b e h a l t l i c h des A r t i k e l s 5 bis 31. D e z e m b e r 1984
                                                                                      z ü g l i c h d u r c h M i t t e i l u n g an die K o m m i s s i o n die Z i e ­
   gelten, b e l a u f e n s i c h a u f f o l g e n d e M e n g e n :
                                                                                      h u n g einer gegebenenfalls aufgerundeten                                zweiten
                                                           (in Hektolitern)           Q u o t e i n H ö h e v o n 15 v. H . seiner u r s p r ü n g l i c h e n
                Benelux                                        243     450,           Q u o t e v o r , s o w e i t die R e s e r v e m e n g e ausreicht.
                 Dänemark                                          2   000,
                                                                                      (2)          Ist n a c h A u s s c h ö p f u n g      der        ursprünglichen
                 Deutschland                                   113     600,
                                                                                      Q u o t e die z w e i t e v o n e i n e m M i t g l i e d s t a a t g e z o g e n e
                 Frankreich                                      17    150,
                                                                                       Q u o t e z u 90 v. H . o d e r mehr ausgenutzt, so n i m m t
                  Irland                                            1  350,
                                                                                       dieser M i t g l i e d s t a a t g e m ä ß A b s a t z 1 die Z i e h u n g
                  Italien                                           1 350,
                                                                                       einer d r i t t e n Q u o t e in H ö h e v o n 7,5 v. H . seiner ur­
                  Vereinigtes Königreich                            8 100.
                                                                                       s p r ü n g l i c h e n Q u o t e vor.
     (3)        D i e z w e i t e R a t e i n H ö h e v o n 43 000        Hektoli­     (3)         Ist n a c h A u s s c h ö p f u n g der z w e i t e n Q u o t e die
     tern b i l d e t die R e s e r v e .                                              dritte v o n e i n e m M i t g l i e d s t a a t g e z o g e n e Q u o t e z u
 ---pagebreak---                                                                               -   4   -
90 v. H . o d e r m e h r a u s g e n u t z t , so n i m m t dieser M i t ­                                                             Artikel 7
gliedstaat g e m ä ß A b s a t z 1 die Z i e h u n g e i n e r v i e r t e n
                                                                                               D i e K o m m i s s i o n v e r b u c h t die B e t r ä g e d e r v o n d e n
Q u o t e in H ö h e der dritten Q u o t e v o r .
                                                                                               Mitgliedstaaten g e m ä ß Artikel 2 und 3 eröffneten
Dieses V e r f a h r e n w i r d bis z u r E r s c h ö p f u n g d e r R e ­                   Q u o t e n u n d unterrichtet die einzelnen Mitgliedstaa­
serve a n g e w a n d t .                                                                      ten n a c h E r h a l t d e r M i t t e i l u n g e n ü b e r d e n S t a n d d e r
                                                                                               A u s s c h ö p f u n g der Reserve.
(4)          A b w e i c h e n d v o n d e n A b s ä t z e n 1, 2 u n d 3
k ö n n e n die M i t g l i e d s t a a t e n n i e d r i g e r e Q u o t e n z i e h e n       Sie u n t e r r i c h t e t die M i t g l i e d s t a a t e n s p ä t e s t e n s a m
als i n diesen A b s ä t z e n v o r g e s e h e n , w e n n G r u n d z u                      5. O k t o b e r 1 9 8 4 ü b e r d i e R e s e r v e m e n g e , die n a c h
d e r A n n a h m e besteht, d a ß diese u n t e r U m s t ä n d e n                            den g e m ä ß A r t i k e l 5 erfolgten Ü b e r t r a g u n g e n ver­
n i c h t a u s g e s c h ö p f t w e r d e n k ö n n e n . Sie u n t e r r i c h t e n         bleibt.
die K o m m i s s i o n ü b e r die G r ü n d e , d i e sie z u r A n w e n ­
d u n g dieses A b s a t z e s v e r a n l a ß t h a b e n .                                    Sie s o r g t d a f ü r , d a ß die Z i e h u n g , m i t d e r die R e s e r v e
                                                                                                a u s g e s c h ö p f t w i r d , a u f die v e r f ü g b a r e R e s t m e n g e be­
                                                                                                s c h r ä n k t bleibt, u n d gibt z u d i e s e m Z w e c k d e m M i t ­
                                        Artikel 4                                               gliedstaat, d e r diese letzte Z i e h u n g v o r n i m m t , d i e
                                                                                                R e s t m e n g e an.
D i e g e m ä ß Artikel 3 gezogenen zusätzlichen Q u o t e n
gelten bis 3 1 . D e z e m b e r 198 4 .
                                                                                                                                          Artikel 8
                                                                                                (1)           D i e M i t g l i e d s t a a t e n treffen die e r f o r d e r l i c h e n
                                         Artikel 5                                              V o r k e h r u n g e n , damit nach E r ö f f n u n g der z u s ä t z l i ­
D i e M i t g l i e d s t a a t e n ü b e r t r a g e n s p ä t e s t e n s a m 1. O k ­        c h e n Q u o t e n , die sie g e m ä ß A r t i k e l 3 g e z o g e n h a b e n ,
 tober 1 9 8 4 v o n i h r e r u r s p r ü n g l i c h e n Q u o t e d e n n i c h t             die f o r t l a u f e n d e A n r e c h n u n g a u f i h r e n k u m u l i e r t e n
 a u s g e n u t z t e n T e i l auf die R e s e r v e , d e r a m 15. S e p ­                   A n t e i l an d e m G e m e i n s c h a f t s z o l l k o n t i n g e n t e r f o l g e n
 t e m b e r 1984 20 v. H . dieser u r s p r ü n g l i c h e n Q u o t e                         kann.
 ü b e r s t e i g t . Sie k ö n n e n eine g r ö ß e r e M e n g e ü b e r t r a ­
                                                                                                 (2)           D i e Mitgliedstaaten garantieren den
 g e n , w e n n G r u n d z u d e r A n n a h m e besteht, d a ß die
                                                                                                                                                 I m p o r t e u r e n d e r betreffen-
 betreffende M e n g e u n t e r U m s t ä n d e n n i c h t a u s g e n u t z t
                                                                                                 cl T W a r e n freien Z u g a n g z u d e n Q u o t e n , die i h n e n
 wird.
                                                                                                 z t eteilt w u r d e n o d e r die sie aus d e r R e s e r v e ent-
                                                                                                      v
  D i e Mitgliedstaaten teilen der K o m m i s s i o n s p ä t e s t e n s                       non men haben.
  a m 1. O k t o b e r 1984 die G e s a m t m e n g e d e r E i n f u h r e n
                                                                                                  (3)           D e r Stand der A u s s c h ö p f u n g der Q u o t e n der
  d e r betreffenden W a r e n m i t , d i e bis 15. S e p t e m b e r
                                                                                                  M i t g l i c istaaten w i r d a u f g r u n d d e r betreffenden W a ­
   1984 e i n s c h l i e ß l i c h g e t ä t i g t u n d a u f das G e m e i n ­
                                                                                                  ren festgestellt, die d e r Z o l l s t e l l e m i t e i n e r A n m e l ­
  schaftskontingent angerechnet w u r d e n , sowie gege­
                                                                                                  d u n g z u r A b f e r t i g u n g z u m z o l l r e c h t l i c h freien V e r ­
  benenfalls d e n T e i l i h r e r u r s p r ü n g l i c h e n Q u o t e , d e n
                                                                                                  k e h r gestellt w e r d e n .
  sie auf die R e s e r v e ü b e r t r a g e n .
                                                                                                                                            Artikel 9
                                           Artikel 6                                              A u f A n t r a g der K o m m i s s i o n teilen die M i t g l i e d s t a a ­
   D i e M i t g l i e d s t a a t e n s i n d e r m ä c h t i g t , die i h n e n z u g e ­       ten m i t , w e l c h e E i n f u h r e n d e r betreffenden W a r e n
   teilten o d e r v o n i h n e n aus d e r R e s e r v e e n t n o m m e n e n                   t a t s ä c h l i c h auf ihre Q u o t e n a n g e r e c h n e t w o r d e n s i n d .
   Q u o t e n g e m ä ß der voraussichtlichen V e r w e n d u n g in
   z w e i P a r t i e n a u f z u t e i l e n , w o v o n d i e eine f ü r W e i n
                                                                                                                                           Artikel 10
   z u m s o f o r t i g e n V e r b r a u c h u n d die a n d e r e f ü r W e i n                  D i e M i t g l i e d s t a a t e n u n d d i e K o m m i s s i o n arbeiten i m
   z u r V e r a r b e i t u n g v o r b e h a l t e n ist.                                         H i n b l i c k a u f die E i n h a l t u n g d i e s e r V e r o r d n u n g e n g
                                                                                                    zusammen.
    I m L a u f e des H a u s h a l t s j a h r e s k ö n n e n sie j e d o c h e n t ­
    sprechend dem zutage tretenden t a t s ä c h l i c h e n Bedarf
                                                                                                                                            Artikel 11
    die e r f o r d e r l i c h e n A n p a s s u n g e n d e r u r s p r ü n g l i c h e n
    Zuteilungen vornehmen.                                                                           D i e s e V e r o r d n u n g tritt a m 1. J a n u a r 1 9 8 4 in K r a f t .
                          D i e s e V e r o r d n u n g ist i n a l l e n i h r e n T e i l e n v e r b i n d l i c h u n d gilt u n m i t t e l b a r i n j e d e m
                           Mitgliedstaat.
                          Geschehen z u Brüssel a m                                                                                    Im Namen des Rates
                                                                                                                                             Der Präsident