CELEX: C1997/228/49
Language: sv
Date: 1997-07-26 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 9 maj 1997 av Achim Berge (Mål T-156/97)

Nr C 228/20          1 SV |                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               26.7.97

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                 bosatt i Bryssel, har den 6 maj 1997 väckt talan vid Euro­
         den 5 maj 1997 av Siegfried Schweikle                       peiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
                         ( Mål T-153/97)                             gemenskapernas kommission. Sökandena företräds av
                                                                     advokaten Marc-Albert Lucas, Bryssel, och har uppgivit
                          ( 97/C 228/47 )                            följande adress för delgivning: Advokatbyrån Evelyne
                                                                     Korn, 21 avenue de Nassau, Luxemburg.
                  (Rättegångsspråk : franska)
                                                                     Sökandena yrkar att rätten skall
Siegfried Schweikle, bosatt i Strassen ( Luxemburg), har
den 5 maj 1997 väckt talan vid Europeiska gemenskaper­
nas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas                  — ogiltigförklara kommissionens beslut om avslag på
kommission . Sökanden företräds av advokaten Nicolas                   deras ansökan om omplacering i lönegrad,
Lhoëst, Bryssel, och har uppgivit följande adress för del­
givning : Fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange,
Luxemburg.                                                           — ogiltigförklara kommissionens beslut om avslag på
                                                                       deras administrativa klagomål, samt
Sökanden yrkar att rätten skall
                                                                     — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
— ogiltigförklara kommissionens beslut av den 3 septem­
  ber 1996 om avslag på sökandens begäran att vidta en
                                                                     Grunder och huvudargument
  bedömning av om artikel 31.2 i tjänsteföreskrifterna
  eventuellt skulle tillämpas,
                                                                     Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som har
— ogiltigförklara, om så är nödvändigt, det uttryckliga              gjorts gällande i mål T- 16/97 ( 1 ).
  beslutet om avslag som kommissionen fattade den
  3 februari 1997 då den svarade på sökandens klago­                 (') EGT nr C 74 , 8.3.1997, s . 27 .
    mål , samt

— förplikta svaranden att ersätta samtliga rättegångskost­
    nader.

Grunder och huvudargument                                            Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                                den 9 maj 1997 av Achim Berge
Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som har                                            (Mål T-156/97)
gjorts gällande i mål T-16/97 (').
                                                                                                ( 97/C 228/49 )
(') EGT nr C 74 , 8.3.1997, s . 27.
                                                                                          (Rättegångsspråk : tyska)

                                                                     Achim Berge, Freiburg ( Förbundsrepubliken Tyskland ),
                                                                     har den 9 maj 1997 väckt talan vid Europeiska gemenska­
                                                                     pernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                 kommission . Sökanden företräds av advokaten dr Müller -­
    den 6 maj 1997 av Patricia Brunko-Metzger m.fl.                  Heidelberg, Bingen ( Förbundsrepubliken Tyskland ), och
                         (Mål T-154/97)                              har uppgivit följande adress för delgivning: Advokatbyrån
                                                                     Charles Duro, 4 Boulevard Royal , Luxemburg.
                          ( 97/C 228/48

                   (Rättegångsspråk : franska)                       Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

Patricia Brunko-Metzger, bosatt i Bryssel, Mariette Coli­            — ogiltigförklara kommissionens beslut att ( underförstått
net, bosatt i Bryssel, Christiane Degueldre, bosatt i Wem­             och i enlighet med artikel 2.4 andra stycket i beslut
mel ( Belgien ), Nicole Dumont, bosatt i Ath ( Belgien ),                94/90/EKSG, EG, Euratom ) avslå den ansökan om till­
Emile Espagnet, bosatt i Aalst ( Belgien ), Paul Fraix, bosatt           gång till handlingar som sökanden ingivit den
i La ouverie ( Belgien ), Georgios Katalagarianakis, bosatt i            19 december 1996 ,
Overijse ( Belgien ), Danielle Lardinois, bosatt i Bryssel ,
Carlos Alberto Leite Mateus, bosatt i Zaventem ( Belgien ),
Liborio Licata, bosatt i Bryssel , Alberto Piazzi, bosatt i          — som en följd därav förklara att möjligheten till under­
Satin Genese ( Belgien ), Cornelis Pot, bosatt i Roosendaal            förstått avslag som föreskrivs i artikel 2.4 andra
NC (Nederländerna ), Rita Sacca-George, bosatt i Bryssel ,             stycket i beslut 94/90/EKSG, EG, Euratom, enligt
Jacques Simon, bosatt i Bryssel, och Harry Waterschoot,                artikel 184 i EG-fördraget inte skall tillämpas,
 ---pagebreak--- 26.7.97           | SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 228/21

— förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost­              i gemenskapsrätten, att han vid varje tillfälle på nytt skall
   naderna .                                                      hänvisas till att föra talan vid domstol .

                                                                  (M EGT nr L 340, 31.12.1993 , s . 41 .
Grunder och huvudargument

Sökanden som är redaktör och direktör för en rättspolitisk
tidskrift har i samband med forskning kring tillstånd för
en genetiskt modifierad majssort två gånger ingivit en            Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
skriftlig ansökan till kommissionen om tillgång till hand­                  den 14 maj 1997 av Glenn Phillipps
lingar. Bortsett från ett meddelande enligt vilket den första                        ( Mål T-157/97)
ansökan ( som hade ställts till kommissionens representa­
                                                                                            ( 97/C 228/50 )
tion i Förbundsrepubliken Tyskland ) skulle sändas vidare
till kommissionen i Bryssel, som är behörig i frågan, har
kommissionen inte besvarat sökandens ansökningar.
                                                                                    (Rättegångsspråk: franska)

                                                                  Glenn Phillips, med hemvist i Bryssel, har den 14 maj
                                                                  1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain­
Enligt sökandens mening utgör kommissions underlåtenhet           stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission.
enligt artikel 2.4 andra stycket i beslut 94/90 ( EKSG, EG,       Sökanden företräds av advokaten Nicolas Lhoést, Bryssel,
Euratom ) ett slutligt avslag på ansökan om tillgång till         och har uppgivit följande adress för delgivning: Fiduciaire
handlingar ( ett så kallat underförstått avslag) mot vilket       Myson SARL, 30 rue de Cessange, Luxemburg.
det är möjligt att föra talan om ogiltigförklaring enligt
artikel 173 i EG-fördraget med stöd av uppförandekodex
för allmänhetens tillgång till kommissionens och rådets           Sökanden yrkar att rätten skall
handlingar ( 93/730/EG ) ('). Dels utgör detta underför­
stådda beslut att inte tillhandahålla sökanden de begärda         — ogiltigförklara kommissionens beslut av den 22 juli
handlingarna ett åsidosättande av rätten till tillgång till         1996 om avslag på sökandens begäran om att pröva
handlingar som följer av beslut 94/90/EKSG, EG, Eur­                om artikel 31.2 i tjänsteföreskrifterna eventuellt är till­
atom, eftersom sökanden i enlighet med förstainstansrät­            lämplig,
tens praxis har ett berättigat intresse av att handlingarna
tillhandahålls honom och då kommissionen inte har gjort           — om så ar nödvändigt, ogiltigförklara kommissionens
gällande någon grund för undantag, dels föreskrivs i en             utryckliga beslut av den 3 februari 1997 om avslag på
övervägande majoritet av medlemsstaterna en sådan rätt              sökandens klagomål, samt
till tillgång till handlingar, varför det också föreligger ett
åsidosättande av den allmänna principen om tillgång till          — förplikta svaranden att ersätta samtliga rättegångskost­
offentliga myndigheters handlingar.                                   nader.

                                                                  Grunder och huvudargument
Sökanden gör också gällande att artikel 190 i EG-för­
draget har åsidosatts, då kommissionens underlåtenhet att         Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som har
besvara sökandens ansökan har karaktären av ett under­
                                                                  gjorts gällande i mål T-16/97 (').
förstått avslag och således utgör en åtgärd i det enskilda
fallet som skall motiveras och följaktligen ett beslut.           (') EGT nr C 74 , 8.3.1997, s. 27.

Vidare görs gällande att det föreligger såväl ett åsidosät­
tande av den motiveringsskyldighet som följer av artikel 1
i beslut 94/90/EKSG, EG, Euratom, som - på grund av det
nära sambandet mellan processrätten och utövandet av
                                                                  Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
skönsmässig bedömning - maktmissbruk i den mening
                                                                       den 15 maj 1997 av Fabienne Gutmann-Vormus
som avses i artikel 173 i EG-fördraget.
                                                                                           ( Mål T-158/97)
                                                                                            ( 97/C 228/51
Sökanden stödjer sig på väsentligen samma grunder för
sitt yrkande om att det till följd av bifall på hans första                          (Rättegångsspråk: franska)
yrkande enligt artikel 184 i EG-fördraget skall fastställas
att det underförstådda avslaget som anges i artikel 2.4 i         Fabienne Gutmann-Vormus, med hemvist i Bryssel, har
beslut 94/90/EKSG, EG, Euratom inte skall tillämpas, och          den 15 maj 1997 väckt talan vid Europeiska gemenskaper­
tillägger att han har ett särskilt intresse av saken eftersom     nas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas
han i egenskap av journalist vid upprepade tillfällen kom­        kommission . Sökanden företräds av advokaten Nicolas
mer att konfronteras med kommissionens förvaltningspra­           Lhoést, Bryssel, och har uppgivit följande adress för del­
xis som har sin grund i denna regel, samt att det strider         givning: Fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange,
mot principen om effektivt rättsskydd som även är erkänd          Luxemburg.