CELEX: 51978PC0703
Language: nl
Date: 1978-12-12
Title: GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN ZEVENDE RICHTLIJN OP GROND VAN ARTIKEL 54, LID 3, SUB g), VAN HET EEG-VERDRAG INZAKE DE CONCERNJAARREKENING (door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149, alinea 2 van het EEG-Verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 703
Vol. 1978/0265
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(78) 703 def.
                                                            Brussel , 12 December 1978
                      GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN ZEVENDE RICHTLIJN
                         OP GROND VAN ARTIKEL 54 , LID 3 , SUB g ),
                    VAN HET EEG-VERDRAG INZAKE DE CONCERNJAARREKENING
                   (door de Commissie bij de Raad ingediend , krachtens
                    artikel 149 » alinea 2 van het EEG-Verdrag)
                     ^         Δ
                            6^'rJ         JJ
CQM ( 78) 703 def.    X                 /
 ---pagebreak---                                         - 1 -
                                    TOELICHTING
 I.   INLEIDING
 Het onderhavige gewijzigde voorstel voor een zevende richtlijn op grond van
 artikel 54 , lid 3 , sub g),van het EEG-Verdrag inzake de concernjaarrekening ,
 beantwoordt aan twee voorname oogmerken : in de eerste plaats is in het voor­
 stel rekening gehouden met het advies van het Europese Parlement van 16 juni
 1978 ( 1 ), alsmede met het advies van het Economisch en Sociaal Comité van
 24 februari 1977 ( 2 ). In de tweede plaats noopte de vaststelling van de vier­
de richtlijn op grond van het bovengenoemde artikel van het EEG-Verdrag be­
treffende de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen ( 3 ) op 25 juli
1978 door de Raad tot een reeks in de bijlage bij deze toelichting nader
aangegeven wijzigingen in het voorstel voor een zevende richtlijn . De toe­
 lichting zelf is beperkt gehouden tot een vermelding van de beweegredenen
voor de wijzigingen die naar aanleiding van de beide bovenvermelde adviezen
zijn aangebracht .
II . ARTIKELSGEWI JZE TOELICHTING
Artikel 5 , onder d ); artikel 17 bis ; artikel 20 , punt 4 a ); artikel 20 ter
Het Parlement wenste in een amendement op artikel 9 verstrekking van in­
lichtingen over aandelen in ondernemingen die vermoed worden afhankelijk
te zijn in de zin van artikel 2 , lid 2 , zonder evenwel deel uit te maken
van een concern , omdat zij niet onder uniforme leiding staan . De Commissie
constateert dat het Parlement met zijn advies te kennen heeft gegeven geen
voorstander van uitbreiding van het toepassingsgebied van de consolidatie
te zijn , hetgeen verklaart waarom het Parlement volledig met de in de ar­
tikelen 1 tot en met 4 opgenomen definities heeft ingestemd . Om aan de
wens van het Parlement te voldoen heeft de Commissie in haar gewijzigd
voorstel de volgende regelingen opgenomen :
1 . Opneming van ondernemingen waartussen een verhouding als bedoeld in ar­
     tikel 2 , lid 2 , bestaat onder de categorie "verbonden ondernemingen"
     ( artikel 5 , onder d )).
( 1 ) PB C 163 van 10 juli     1978
( 2 ) PB C   75 van 26 maart 1977
( 3 ) PB L 222 van 14 augustus 1978
 ---pagebreak---                                        - 2 -
2 . Toepassing van de geli jkwaardigheidsmethode met betrekking tot de aan­
    delen in het kapitaal van ondernemingen die in de zin van artikel 1 ge­
    associeerd zijn en ten aanzien waarvan in de zin van artikel 2 , lid 2 ,
    een vermoeden van afhankelijkheid bestaat . Deze regel geldt wanneer die
    aandelen in bezit zijn van een onderneming die deel uitmaakt van een
    concern ( artikel 17 ) en in het geval van een onderneming die niet tot
    een concern behoort ( artikel 17 bis ).
3 . Met betrekking tot de aandelen in het kapitaal van niet-geassocieerde on­
    dernemingen ten aanzien waarvan evenwel een vermoeden van afhankelijkheid
    bestaat , dienen in de bijlage waardeverschillen in de balans en waardever-
    schillen volgens de gelijkwaardigheidsmethode te worden vermeld ( artikel
    20 , punt 4 a ) en artikel 20 ter ).
Artikel 6 bis
In het oorpsronkeli jke voorstel ( artikel 6 , lid 2 , onder a )) was elke van het
concern afhankelijke onderneming die haar zetel binnen de Gemeenschap heeft en
langs welke om andere concernondernemingen worden gedomineerd , verplicht een
geconsolideerde deelconcernjaarrekening op te stellen . Het Parlement is van
oordeel dat een dergelijke algemene verplichting deelconcerns voor overdreven
hoge kosten plaatst , terwijl de betekenis ervan beperkt is . Opstelling van een
deelconcernjaarrekening zou derhalve niet verplicht dienen te worden gesteld ,
wanneer denominerende onderneming overeenkomstig de zevende richtlijn een
jaarrekening voor het concern in zijn totaliteit publiceert . In het onder­
havige voorstel is voor een tussenoplossing gekozen . Al kan de Commissie mee­
gaan met de opvatting van het Parlement dat de deelconcernjaarrekening naast
die van het concern in zijn totaliteit maar van ondergeschikte betekenis is ,
is zij toch , aanhakend bij het advies van de Studiegroep van de Accountants
van de EEG , van oordeel dat aan andere voorwaarden moet worden voldaan , wil
men het prijsgeven van de deelconcernjaarrekening kunnen rechtvaardigen . In
dat verband dienen met name te worden genoemd de toestemming van de aandeel­
houders of deelnemers van de betrokken afhankelijke vennootschap , de door de
dominerende onderneming afgelegde verklaring van garantstelling voor de door
de afhankelijke onderneming aangegane verplichtingen , alsmede bepaalde maat­
regelen inzake de openbaarmaking dienaangaande .
 ---pagebreak--- Artikel 6 ter
Het oorspronkelijke voorstel ( artikel 6 , lid 2 , onder b )) betreft het geval
waarin binnen de Gemeenschap diverse afhankelijke ondernemingen zich ten op­
zichte van de buiten de Gemeenschap gevestigde dominerende onderneming op een
zelfde trap bevinden . In dat geval moet dan een deelconcernjaarrekening worden
opgesteld die al deze afhankelijke ondernemingen er, de langs deze om gedomi­
neerde ondernemingen omvat . Zowel het Parlement , als het Economisch en Sociaal
Comité zijn van oordeel dat die verplichting overdreven is . Eén geconsolideer­
de rekening voor het concern in zijn totaliteit behoort te volstaan , mits daar­
in bepaalde aanvullende gegevens over de activiteiten van het concern binnen de
Gemeenschap worden opgenomen . De Commissie is van oordeel dat ook voor die bij­
zondere gevallen de niet-opstelling van de jaarrekening van dit soort deelcon-
cerns slechts in dezelfde omstandigheden als voor artikel 6 bis gerechtvaardigd
kan zijn . Voorts kan de Commissie meegaan met de gedachte van het Parlement om
inlichtingen te verlangen waarin voor bepaalde bedrijfsactiviteiten tussen ac­
tiviteiten binnen en buiten de Gemeenschap wordt onderscheiden . Deze uitsplit­
sing dient evenwel in alle concern - of deelconcernjaarrekeningen te worden
aangebracht , ongeacht waar de onderneming die tot opstelling van deze jaar­
rekeningen verplicht is , haar zetel heeft . Bedoelde uitsplitsing komt aange­
wezen voor bij opgaven als personeelsbestand ( artikel 20 , punt 8 ), categorie
van bedrijfsactiviteit of geografische markt ( artikel 20 , punt 7 ), onderzoek
en ontwikkeling ( artikel 22 , lid 2 , onder d )).
Artikel 8
In de oorspronkelijke bepaling stond dat de lid-staten de bepalingen van de
richtlijn " in de mate van het mogelijke " op bank - en verzekeringsinstellingen
zullen toepassen . Zowel het Parlement , als het Economisch en Sociaal Comité
zijn van oordeel dat de geciteerde woorden te vaag zijn . Het Parlement stelt
voor de artikelen welke door de lid-staten niet op de desbetreffende onder­
nemingen behoeven te worden toegepast , uitdrukkelijk te vermelden . In het
onderhavige gewijzigde voorstel sluit de Commissie zich bij het advies van
het Parlement aan , in die zin , dat zij de uitzonderingen op de bepalingen
met betrekking tot de indeling ( artikel 11 ) en de waardering ( artikelen 15
en 16 ) van de geconsolideerde jaarrekening tot een later plaatsvindende co-
ördinatie beperkt , waarbij duidelijk wordt gesteld dat deze uitzonderingen
slechts voor die concernonderneming gelden , ongeacht zij dominerend of af­
hankelijk is , die in een van de genoemde sectoren werkzaam is .
 ---pagebreak---                                     - 4 -
Artikel 10 , Lid 3
Het gewijzigde voorstel weerspiegelt het advies van het Parlement nu daarin
uitdrukkelijk wordt gesteld dat de in artikel 23 bedoelde controle op de ge­
consolideerde jaarrekening eveneens dient te slaan op de niet-opneming van
een concernonderneming in de geconsolideerde jaarrekening op grond van het
motief dat deze onderneming van te verwaarlozen betekenis is , wanneer het
erom gaat om van het concern een getrouw beeld te geven .
Artikel 14 , lid 1 , onder e )
In het oorspronkelijke voorstel moest een afzonderlijke controle zich ook uit
strekken over de tussentijdse rekening van een concernonderneming . Ten einde
extra kosten te vermijden , heeft het Parlement zich er voorstander van ver­
klaard de controle van dit soort rekeningen ter gelegenheid van de controle
van de concernjaarrekening uit te voeren . In het gewijzigde voorstel is daar
aan gevolg gegeven .
Artikel 15 , onder d )
Aangezien er in wezen instemming met het advies van het Parlement bestaat ,
heeft het begrip " latente belastingen ", aansluitend op een bepaling van de
vierde richtlijn ( zie bijlage onder No . 4 ), een nieuwe omschrijving gekregen
Artikel 16
In het gewijzigde voorstel is volledig rekening gehouden met de adviezen van
het Parlement en van het Economisch en Sociaal Comité over de afschrijving
van consolidatieverschillen die niet aan de onderscheiden posten van de ge­
consolideerde balans kunnen worden toegerekend , door daarop de bepalingen
van de vierde richtlijn over de afschrijving van de post " goodwill " van toe­
passing te verklaren ( zie bijlage No . 5 ).
 ---pagebreak---                                           - 5 -
                                        BIJLAGE
    De in verband met de vaststelling van de 4e richtlijn in het voorstel
                 voor een 7e richtlijn aangebrachte wijzigingen
1 ) Aanvullende gegevens en afwijkingen ten einde een getrouw beeld van de
    concernsituatie te verkrijgen
    Art . 9 , leden 4 t / m 6 - gewijzigd voorstel voor een 7e richtlijn
    Art . 2 , leden 4 t / m 6 - 4e richtlijn
2 ) Opstelling van een geconsolideerde concernbalans in verkorte vorm
    Art . 11 , lid 2          - gewijzigd voorstel voor een 7e richtlijn
    Art . 11                  - 4e ri cht 1 1 j n
3 ) Opstelling van een concern winst - en verliesrekening in verkorte vorm
    Art . 11 , lid 3          - gewijzigd voorstel voor een 7e richtlijn
    Art . 27                  - 4e richtlijn
4 ) Omschrijving van " latente belastingen "
    Art . 15 , sub d )        - gewijzigd voorstel voor een 7e richtlijn
    Art . 43 , punt 11        - 4e richtlijn
5 ) Consolidatieverschillen die niet aan de onderscheiden posten van de
    geconsolideerde concernbalans kunnen worden toegerekend
    Art . 16                  - gewijzigd voorstel voor een 7e richtlijn
    Art . 37 , lid 2          - 4e richtlijn
6 ) Vermelding van de deelnemingen van de concernondernemingen in de bijlage
    Art . 20 , punt 5         - gewijzigd voorstel voor een 7e richtlijn
    Art . 43 I , punt 2       - 4e richtlijn
 ---pagebreak---                                          - 6 -
 7 ) Vermelding in de bijlage van de niet in de geconsolideerde concernbalans
     opgenomen concern externe financiële verplichtingen
     Art . 20 , punt 6         - gewijzigd voorstel voor een 7e richtlijn
     Art . 43 I , punt 7       - 4e richtlijn
 8 ) Uitsplitsing in de bijlage van de netto-concernomzet per categorie
     bedrijfsactiviteit en per geografische markt
     Art . 20 , punt 7         - gewijzigd voorstel voor een 7e richtlijn
     Art . 43 I , punt 8       - 4e richtlijn
 9 ) In de bijlage op te nemen gegevens betreffende het personeelsbestand
     van de concernondernemingen
     Art . 20 , punt 8         - gewijzigd voorstel voor een 7e richtlijn
     Art . 43 I , punt 9       - 4e richtlijn
10 ) In de bijlage op te nemen gegevens over de mate waarin het resultaat
     van het concernboekjaar is be'invloed door een op verkrijging van ver­
     lichting van fiscale lasten gerichte waardering van de posten
     Art . 20 ,, punt  9       - gewijzigd voorstel voor een 7e richtlijn
     Art . 43 I , punt 10      - 4e richtlijn
11 ) Opstelling van een verkorte bijlage bij de concernjaarrekening
     Art . 20 bis              - gewijzigd voorstel voor een 7e richtlijn
     Art . 44                  - 4e richtlijn
12 ) Weglating van bepaalde gegevens die voor een van de betrokken onderne­
     mingen nadelig kunnen zijn
     Art . 21 , lid 1 , sub b )- gewijzigd voorstel voor een 7e richtlijn
     Art . 45 , lid 1 , sub b )- 4e richtlijn
 ---pagebreak---                                        - 7 -
13 ) Achterwege Laten van een uitsplitsing van de concernomzet per categorie
     bedrijfsactiviteit en per afzetgebied
     Art . 21 , Lid 2          - gewijzigd voorstel voor een 7e richtlijn
     Art . 45 , lid 2          - 4e richtlijn
14 ) Inhoud van het concernjaarverslag
     Art . 22                  - gewijzigd voorstel voor een 7e richtlijn
     Art . 46                  - 4e richtlijn
15 ) Ontheffing van de verplichte controle op de geconsolideerde concern-
     jaarrekening
     Art . 23 , lid 2 , sub a )- gewijzigd voorstel voor een 7e richtlijn
     Art . 51 , Lid 2          - 4e richtlijn
16 ) Wettelijke regelingen betreffende de openbaarmaking van de geconsoli­
     deerde concernjaarrekening en van het jaarverslag
     Art . 24 , Lid 1          - gewijzigd voorstel voor een 7e richtlijn
     Art . 47 , lid 1          - 4e richtlijn
17 ) Openbaarmaking in verkorte vorm van de geconsolideerde concernjaar-
     rekening en van het jaarverslag
     Art . 24 , leden 2 en 3 - gewijzigd voorstel voor een 7e richtlijn
     Art . 47 , leden 2 en 3 - 4e richtlijn
18 ) Afschaffing van de overgangsbepalingen uit de 4e richtlijn
     Art . 26 bis              - gewijzigd voorstel voor een 7e richtlijn
     Art . 57 , 58 en 61       - 4e richtlijn
 ---pagebreak---                                     - 8 -
19 ) Uitbreiding van de taak van het contactcomité tot en met de 7e richtlijn
     verband houdende problematiek
     Art . 26 ter          - gewijzigd voorstel voor een 7e richtlijn
     Art . 52              - 4e ri cht li jn
20 ) Inwerkingtreding van de nationale bepalingen
     Art . 26              - gewijzigd voorstel voor een 7e richtlijn
     Art . 55              - 4e richtlijn
 ---pagebreak--- OORSPRONKELIJK VOORSTEL                GEWIJZIGD VOORSTEL
             VOORSTEL VOOR EEN                   VOORSTEL VOOR EEN
     ZEVENDE RICHTLIJN VAN DE RAAD         ZEVENDE RICHTLIJN VAN DE RAAD
op grond van artikel 54 , Lid 3 , sub  Ongewijzigd
g ), van het EEG-Verdrag inzake de
concern jaar rekening
( Door de Commissie op 4 mei 1976
bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN­
SCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting
van de Europese Economische Gemeen­
schap , inzonderheid op artikel 54 ,
lid 3 , sub g ),
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese
Par lement ,
gezien het advies van het Economisch
en Sociaal Comité ,
 ---pagebreak---                                         - 10 -
overwegende dat de richtlijn               overwegende dat de Raad op 25 juli
van           ( 1 ) tot het coördineren    1978 Richtlijn 78 / 660 / EEG ( 1 ) tot
van de nationale wetgevingen inza -        het coördineren van de nationale
      I
ke de jaarrekening van kapitaalven -       wetgevingen inzake de jaarrekening
nootschappen de jaarstukken betreft        en de jaarstukken van afzonderlijke
van afzonderlijke vennootschappen ;        ondernemingen heeft vastgesteld ;
dat in het huidige tijdsgewricht           Ongewijzigd
een toenemend aantal vennootschappen
in hun bedrijfsvoering niet meer on­
afhankelijk is , maar van een concern
deel uitmaakt waarin de bedrijfsvoe­
ring van de ondernemingen die tot het
concern behoren wordt afgestemd op
het concernbelang ; dat de jaarreke­
ningen van de vennootschappen die
tot een concern behoren op zichzelf
beschouwd geen getrouw beeld kunnen
geven van de situatie waarin deze
vennootschappen verkeren ; dat een
concernjaarrekening moet worden op­
gesteld opdat een getrouw beeld wordt
gegeven van de economische eenheid
waaruit het concern bestaat , en dus-
doende een beter inzicht wordt ver­
schaft in cfe positie van de vennoot­
schap die tot het concern behoort ;
dat derhalve een coördinatie van de
nationale wetgevingen betreffende de
concernjaarrekening onontbeerlijk is
ter aanvulling van bovengenoemde
richtlijn om te verzekeren dat door
de vennootschappen in de Gemeenschap
vergelijkbare en gelijkwaardige ge­
gevens worden openbaar gemaakt ter
bescherming van de belangen van
hun vennoten , hun werknemers en
derden ;
( 1 ) Gewijzigd voorstel voor een vierde ( 1 ) PB L 222 van 14 augustus 1978 .
        richtlijn inzake de jaarrekening
        van kapitaalvennootschappen ,
        Supplement 6/ 74 - Bull . EG .
 ---pagebreak---                                      - 11   -
overwegende dat concerns in het gewo­      Ongewijzigd
ne economische leven als economische
eenheid optreden waarin alle vennoot­
schappen en ondernemingen die tot het
concern behoren op uniforme grondslag
worden bestuurd waarbij de belangen
van het concern in zijn totaliteit be'
palend zijn ; dat de uniforme leiding
binnen een concern gewoonlijk op af-
hankelijkheidsverhoudingen tussen de
concernondernemingen berust ; dat soms
evenwel een concern uit ondernemingen
bestaat die onderling op voet van ge­
lijkheid bestaan ; dat bij de defini-
ëring van een concern met deze econo­
mische karakteristieken rekening moet
worden gehouden ;
overwegende dat de coördinatie op
het gebied van de concernjaai–
rekening tot doel heeft de met
de kapitaalvennootschappen ver­
bonden belangen te beschermen ;
dat zulks meebrengt dat zowel wan­
neer een kapitaalvennootschap aan
de top van een concern staat , als
wanneer zij binnen het concern een
afhankelijke positie inneemt , de
opstelling van een concernjaarre-
ning verplicht moet worden gesteld ;
dat daarenboven het belang van een        dat daarenboven het belang van een
volledige informatie vergt dat in         volledige informatie vergt dat in
een getrapt concern normaliter bij­       een getrapt concern voor de verschil­
zondere geconsolideerde jaarreke­         lende concernonderdelen afzonderlijke
ningen worden opgesteld voor de ver­      geconsolideerde jaarrekeningen worden
schillende delen van het concern          opgesteld ( deel concern j aar rekeningen ) ,
( deelconcernjaarrekening ) ;             tenzij door de dominerende onderneming
                                          een het gehele' concern omvattende ge­
                                          consolideerde jaarrekening overeenkomstig
                                         deze richtlijn wordt opgesteld en dat de
                                         aandeelhouders of vennoten alsook de cre­
                                         diteuren voldoende worden beschermd .
 ---pagebreak---                                    - 12 -
overwegende dat de concernjaarreke -   Ongewijzigd
ning een getrouw beeld moet geven
van het vermogen , de financiële
positie en de resultaten van het
concern ; dat te dien einde in be­
ginsel de consolidatie van de jaar­
rekeningen van alle concernonder-
nemingen moet worden verlangd ;
dat deze consolidatie aldus moet
worden opgevat dat de desbetref­
fende posten van de jaarrekeningen
van de concernondernemingen inte­
graal in de concernjaarrekening
moeten worden overgenomen , waar­
bij van concern-externe belangen
afzonderlijk melding moet worden
gemaakt ; dat evenwel zonodig cor­
recties kunnen worden aangebracht
om onderlinge transacties en fi­
nanciële verhoudingen tussen de
concernondernemingen te elimine­
ren ;
overwegende dat voor de opstelling
van de concernjaarrekening en voor
de in dat verband te verrichten
waardering een aantal algemene be­
ginselen moeten worden vastgesteld
ten einde te waarborgen dat de con-
cernjaarrekening coherente en verge­
lijkbare elementen bevat , zowel van­
uit het oogpunt van de bij hun waar­
dering aangewende methoden als van­
uit dat van de keuze van de boe-
kingsperioden ;
 ---pagebreak---                                    - 13 -
overwegende dat de deelnemingen in      Ongewijzigd
het kapitaal van ondernemingen waar­
op concernondernemingen een aanmer­
kelijke , zij het nog geen domineren­
de invloed uitoefenen in de concern-
jaarrekening op realistische basis
moeten worden gewaardeerd en dat
daarbij rekening moet worden gehou­
den met door de desbetreffende on­
dernemingen behaalde resultaten ;
overwegende dat doorzichtigheid van
de concernstructuur voor allen wier
belangen met een tot een concern be­
horende vennootschap zijn verbonden ,
van zeer grote betekenis is ; dat het
daartoe beslist noodzakelijk is dat
de bijlage bij de concernjaarrekening
over de tot het concern behorende on­
dernemingen en over de aard van de
juridische betrekkingen , waardoor
zij met elkaar zijn verbonden , nauw­
keurige gegevens bevat ,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                                        - 14 -
  Afdeling 1                              Afdeling 1
  DEFINITIES                              DEFINITIES
  Artikel 1                               Artikel 1
. In deze richtlijn wordt onder geas -    Ongewijzigd
  socieerde onderneming verstaan een
  onderneming waarop rechtstreeks of
  middellijk door een andere onderne­
  ming een aanmerkeli j'ke invloed wordt
  ui tgeoefend .
. Een onderneming wordt vermoed met
  een andere onderneming geassocieerd
  te zijn , wanneer laatstbedoelde on­
  derneming rechtstreeks of middellijk
  ten minste 20% van het kapitaal van
  eerstgenoemde onderneming bezit of
  over ten minste 20% van de stem-
  rechten verbonden aan de door haar
  uitgegeven aandelen beschikt .
. Voor de toepassing van het eerste en
  het tweede lid worden in de deelne­
  ming waarover een onderneming in het
  kapitaal van een andere onderneming
  beschikt , ook de aandelen begrepen
  die een afhankelijke onderneming als
  bedoeld in artikel 2 van deze richt­
  lijn bezit , alsmede de aandelen die
  in handen zijn van een andere persoon ,
  die voor rekening van eerstgenoemde
  onderneming of van een daarvan afhan­
  kelijke onderneming handelt .
 ---pagebreak---                                          - 15 -
    Artikel 2                                Artikel 2
1 . In deze richtlijn wordt onder afhan-     Ongewi jzigd
    kelijke onderneming verstaan een on­
    derneming waarop een andere onderne­
    ming , hierna genoemd de dominerende
    onderneming , rechtstreeks of middel­
    lijk een dominerende invloed kan uit­
    oefenen .
2 . Een onderneming wordt vermoed afhan­
    kelijk te zijn van een andere onder­
    neming wanneer deze laatste recht­
    streeks of middellijk :
    a ) de meerderheid van het geplaatste
        kapitaal van de eerstgenoemde on­
        derneming bezit of
    b)  over de meerderheid van de stem-
        rechten verbonden aan de door de
        eerstgenoemde onderneming uitge­
        geven aandelen beschikt of
    c ) meer dan de helft der  leden van
        het orgaan van bestuur , van be­
        heer of van toezicht van de eerst­
        genoemde onderneming kan benoemen .
3 . Tot de deelneming van de dominerende
    onderneming worden ook de aandelen ge­
    rekend die een van die onderneming af­
    hankelijke onderneming bezit alsmede
    de aandelen die in handen zijn van
    een andere persoon , die voor rekening
    van de dominerende of van een van haar
    afhankelijke onderneming handelt .
 ---pagebreak---                                        - 16 -
    Artikel 3                              Artikel 3
1 . Een dominerende onderneming en een of  Ongewijzigd
    meer van haar afhankelijke onderne­
    mingen vormen in de zin van de onder­
    havige richtlijn een concern , indien
    de dominerende onderneming daadwer­
    kelijk haar dominerende invloed
    uitoefent en als gevolg daarvan al
    deze ondernemingen onder de unifor­
    me leiding van de dominerende onder­
    neming staan . Elk dezer onderne­
    mingen is een concernonderneming .
2 . Wanneer een onderneming van een an­
    dere onderneming afhankelijk is in
    de zin van artikel 2 van deze richt­
    lijn , wordt vermoed dat de domineren­
    de onderneming en de afhankelijke on­
    derneming een concern vormen .
 ---pagebreak---                                         - 17 -
    Artikel 4                               Artikel 4
1 . Ondernemingen die niet tot elkaar in    Ongewi j zi gd
    een verhouding van afhankelijkheid
    staan , als bedoeld in artikel 2 , vor­
    men eveneens een concern in de zin
    van deze richtlijn , indien zij alle
    onder een uniforme leiding staan .
    Elk dezer ondernemingen is een con-
    cernonderneming .
2.  Indien binnen een in het eerste lid
    bedoeld concern een of meer concern-
    ondernemingen daadwerkelijk een do­
    minerende invloed uitoefenen op een
    of meer andere ondernemingen en als
    gevolg daarvan al deze ondernemingen
    onder een uniforme leiding staan ,
    maken deze afhankelijke ondernemingen
    eveneens van het  concern deel uit en
    is elk dezer ondernemingen een con-
    cernonderneming .
 ---pagebreak---                                          - 18 -
Artikel 5                                    Artikel 5
In de zin van richtlijn              van     In de zin van richtlijn 78 / 660 / EEG ,
          ( 1 ) , alsmede in de zin van de   alsmede in de zin van de
onderhavige richtlijn wordt onder            onderhavige richtlijn wordt onder
verbonden ondernemingen verstaan :           verbonden ondernemingen verstaan :
a ) de ondernemingen waartussen de           a ) ongewijzigd
      in artikel 1 van de onderhavige
      richtlijn bedoelde verhouding
      bestaat ;
b ) de dominerende en de afhankelijke        b ) ongewi j zi gd
      ondernemingen als bedoeld in arti­
      kel 2 van de onderhavige richtlijn ;
c ) de ondernemingen die deel uitmaken c ) ongewi 3 zi gd
      van een concern , als bedoeld in de
      artikelen 3 en 4 van de onderhavige
      richtlijn .
                                             d ) de ondernemingen waartussen de in
                                                 artikel 2 , lid 2 , van de onderha­
                                                 vige richtlijn bedoelde verhouding
                                                 bestaat .
  ( 1 ) Gewijzigd voorstel voor een
        vierde richtlijn inzake de
        jaarrekening , Supplement 6 / 74
        Buil . EG .
 ---pagebreak---                                      - 19 -
Afdeling 2                               Afdeling 2
TOEPASSINGSGEBIED                        TOEPASSINGSGEBIED
Artikel 6                                Artikel 6
a ) Een dominerende concernonderne -     1 . Ongewijzigd
    ming , waarvan de zetel zich binnen
    de Gemeenschap bevindt , stelt een
    concernjaarrekening en een concern-
    jaaroverzicht op , indien de domine­
    rende concernonderneming , dan wel
    een afhankelijke concernonderneming
    in een van de volgende vennoot-
    schapsvormen is georganiseerd :
    - in Duitsland :
      die Aktiengesellschaft , die Kom­
      manditgesellschaft auf Aktien ,
      die Gesellschaft mit beschränkter
      Haftung ;
    - in België :
      de naamloze vennootschap , la
      société anonyme ,
      de commanditaire vennootschap
      op aandelen , la société en
      commandite par actions ,
      de personenvennootschap met be-
      perkte aansprakeli jkheid , la
      société de personnes à respons­
      abilité limitée ;
    - in Denemarken :
      Aktieselskab , Kommandit-Aktie-
      selskab , Anpartsselskab ;
    - in Frankrijk :
      la société anonyme , la société
      en commandite par actions ,
      la société a responsabilité limitée ;
    - in Ierland :                           - in Ierland :
      companies incorporated with              public companies limited by shares
      limited liability ;                      or by guarantee , private companies
                                               limited by shares or by guarantee ;
 ---pagebreak---                                     - 20 -
Artikel 6 ( vervolg )                   Artikel 6 ( vervolg )
       in Italie :                          Ongewijzigd
       la società per azioni , la
       società in accomandita per
       azioni , la società a
       responsabilità limitata ;
       in Luxemburg :
       la société anonyme , la société
       en commandite par actions ,
       la société à responsabilité
       limitée ;
       in Nederland :
       de naamloze vennootschap , de
       besloten vennootschap met be­
       perkte aansprakelijkheid ;
       in het Verenigd Koninkrijk :         - in het Verenigd Koninkrijk :
       companies incorporated with             public companies limited by shares
       Limited liability .                    or by guarantee , private companies
                                               limited by shares or by guarantee .
b ) Onverminderd het bepaalde in ar -   2 . Onverminderd het bepaalde in ar­
    tikel 10 worden de jaarrekeningen       tikel 10 worden de jaarrekeningen
    van alle ondernemingen die tot het      van alle ondernemingen die tot het
    concern behoren , geconsolideerd        concern behoren , geconsolideerd
    ongeacht de plaats van hun zetel .      ongeacht de plaats van hun zetel .
    De concernjaarrekening wordt op         De concernjaarrekening wordt per
    dezelfde datum opgesteld als de         dezelfde datum opgesteld als de
    jaarrekening van de dominerende         jaarrekening van de dominerende
    concernonderneming .                    concernonderneming .
 ---pagebreak--- Artikel 6 ( vervolg )                    Artikel 6 bis
a ) Elke afhankelijke concernonderne -   1 . Elke afhankelijke concernonderne-
    ming waarvan de zetel zich binnen        ming waarvan de zetel zich binnen
    de Gemeenschap bevindt en door mid­      de Gemeenschap bevindt en door mid­
    del waarvan andere concernonderne-       del waarvan andere concernonderne-
    mingen worden gedomineerd , stelt        mingen worden gedomineerd , stelt
    een geconsolideerde deelconcern-         een geconsolideerde deelconcern-
    jaarrekening en een deelconcern-         jaarrekening en een deelconcern-
    jaaroverzicht op wanneer een van         jaaroverzi cht op wanneer een van
    deze ondernemingen georganiseerd         deze ondernemingen georganiseerd
    is in één van de in lid 1 , sub a ),     is in één van de in artikel 6 , lid 1 ,
    bedoelde vennootschapsvormen .           bedoelde vennootschapsvormen .
    Deze verplichting heeft evenwel          Artikel 6 , lid 2 , is van overeen­
    geen betrekking op de afhankelij­        komstige toepassing .
    ke concernonderneming die niet in
    een van deze rechtsvormen is geor - 2 . De lid-staten kunnen evenwel
    ganiseerd mits de dominerende con-       concernondernemingen , als bedoeld
    cernonderneming een concernjaarre-       in lid 1 , die onder hun nationale
    kening overeenkomstig de bepalingen      recht vallen , ontheffen van de
    van de onderhavige richtlijn open­       verplichting tot opstelling van een
    baar maakt .                             geconsol i deerde deelconcernjaarre-
                                             kening en deelconcernjaaroverzi cht ,
    De jaarrekeningen van alle onder­        indien aan de volgende voorwaarden
    nemingen die tot het deelconcern         is voldaan :
    behoren , worden geconsolideerd on­
    geacht de plaats van hun zetel .         a ) de jaarrekening van alle tot het
    De geconsolideerde deelconcern-              deelconcern behorende onderne­
    jaarrekening wordt op dezelfde               mingen wordt in de concernjaar-
    datum opgesteld als de jaarreke­             rekening geconsolideerd ;
    ning van de afhankelijke concern-
    onderneming door wie de geconsoli­       b ) de opstelling , de controle en de
    deerde deelconcernjaarrekening moet          openbaarmaking van de geconsoli­
    worden opgesteld .                           deerde concernjaarrekening en van
                                                 het concernjaaroverzicht geschie­
                                                 den overeenkomstig de onderhavige
                                                 richtlijn ;
 ---pagebreak--- - 22 -
     Artikel 6 bis ( vervolg )
         c ) alle aandeelhouders of        ven­
             noten   van de afhankelijke on­
             derneming hebben zich akkoord
             verklaard met de bovengenoemde
             ontheffing ; deze verklaring is
             voor ieder boekjaar vereist ;
         d ) de dominerende onderneming heeft
             zich garant verklaard voor de door
             de afhankelijke onderneming aange­
             gane verplichtingen ;
         e ) de ontheffing met betrekking tot
             de opstelling van de geconsoli­
             deerde deelconcernj aarrekening
             en van het jaaroverzicht wordt
             in de bijlage bij de concernjaar-
             rekening vermeld ;
         f ) de verklaringen sub c ) en d ) wor­
             den overeenkomstig artikel 3 van
             richtlijn 68 / 151 / EEG ( 1 ) door de
             afhankelijke onderneming openbaar
             gemaakt , mits die onderneming in
             één van de in artikel 6 , lid 1 ,
             bedoelde vennootschapsvormen is
             georgani seerd .
   ( 1 ) PB nr . L 65 van 14 maart 1968,blz.8 .
 ---pagebreak---                                      - 23 -
Artikel 6 ( vervolg )                     Artikel 6 ter
b ) Een geconsolideerde deelconcern -     1 . Een geconsolideerde deelconcern-
    jaarrekening en deelconcernj aar-         jaarrekening en deelconcernjaar-
    overzicht moeten eveneens worden          overzicht moeten eveneens worden
    opgesteld wanneer de dominerende          opgesteld wanneer de dominerende
    concernonderneming haar zetel bui­        concernonderneming haar zetel bui­
    ten de Gemeenschap heeft en ver­          ten de Gemeenschap heeft en ver­
    schillende afhankelijke concern-          schillende afhankelijke concern-
    ondernemingen waarvan de zetel            ondernemingen waarvan de zetel
    zich binnen de Gemeenschap be­            zich binnen de Gemeenschap be­
    vindt , zich tegenover de domine­         vindt , zich tegenover de domine­
    rende concernonderneming op de­           rende concernonderneming op de­
    zelfde trap binnen het concern            zelfde trap binnen het concern
    bevinden en wanneer een van deze          bevinden en wanneer een van deze
    af hankeli j ke concernondernemingen      afhankelijke concernondernemingen
    of een van de concernondernemingen        of een van de concernondernemingen
    die door middel van hen worden ge­        die door middel van hen worden ge­
    domineerd in één van de in lid 1 ,        domineerd in één van de in artikel 6
    sub a ) bedoelde vennootschapsvor-         lid 1 , bedoelde vennootschapsvor-
    men is georganiseerd . Deze ver­          men is georganiseerd . Deze ver­
    plichting geldt voor elk van de           plichting geldt voor elk van de
    afhankelijke concernondernemingen         afhankelijke concernondernemingen
    die zich op dezelfde trap binnen          die zich op dezelfde trap binnen
    het concern bevinden en de domine­        het concern bevinden en de domine­
    rende concernonderneming het meest        rende concernonderneming het meest
    nabij staan . Is echter geen van          nabij staan . Is echter geen van
    deze ondernemingen in een van de          deze ondernemingen in een van de
    in lid 1 , sub a ), bedoelde rechts­      in artikel 6 , lid 1 , bedoelde rechts
    vormen georganiseerd , dan volstaat       vormen georganiseerd , dan volstaat
    dat één van hen de geconsolideerde        dat één van hen de geconsolideerde
    deelconcernjaarrekening en het deel-      deelconcernjaarrekening en het deel-
    concernjaaroverzi cht opstelt .           concernjaaroverzicht opstelt .
 ---pagebreak---                                        24 -
Artikel 6 ( vervolg )                     Artikel 6 ter ( vervolg )
In de in de vorige alinea bedoelde        2 . De jaarrekeningen van alle afhanke­
geconsolideerde deel concern j aar re­        lijke concernondernemingen , als be­
kening moeten de jaarrekeningen               doeld in de tweede zin van lid 1 ,
worden geconsolideerd van alle in             alsmede die van alle overige concern-
de tweede zin van de vorige alinea            ondernemingen die door middel van hen
genoemde afhankelijke concernonder            worden gedomineerd , ongeacht de plaats
nemingen , alsmede van alle overige           van hun zetel , worden geconsolideerd
concernondernemingen die door mid­            in de deelconcernjaarrekening , als be­
del van hen worden gedomineerd , on           doeld in lid 1 . De laatste zin van
geacht de plaats van hun zetel . De           artikel 6 , lid 2 , en artikel 6 bis ,
laatste zin van lid 2 , sub a ), is           lid 2 , zijn van overeenkomstige toe­
van toepassing .                              passing .
 ---pagebreak--- Artikel 6 ( vervolg )               Artikel 6 quater
c ) Het bepaalde in de artikelen 9  Het bepaalde in de artikelen 9
    tot en met 25 is eveneens van   tot en met 25 is eveneens van
    toepassing op de boven sub a )  toepassing op de in de artikelen 6
    en b ) bedoelde geconsolideerde bis en 6 ter bedoelde geconsolideerde
    deelconcernjaarrekening en het  deelconcernjaarrekening en het
    deelconcerniaaroverzi cht .     deelconcerni aaroverzi cht .
 ---pagebreak---                                          - 26 -
    Artikel 7                                 Artikel 7
1 . Elke concernonderneming als bedoeld       1 . Elke concernonderneming als bedoeld
    in artikel 4 , lid 1 , waarvan de ze­         in artikel 4 , lid 1 , waarvan de ze­
    tel zich binnen de Gemeenschap be­            tel zich binnen de Gemeenschap be­
    vindt , stelt een concernjaarrekening         vindt , stelt een concernjaarrekening
    en een concernjaaroverzi cht op , in­         en een concernjaaroverzicht op , in­
    dien deze onderneming zelf , dan wel          dien deze onderneming zelf , dan wel
    een in artikel 4 , lid 2 , bedoelde           een in artikel 4 , lid 2 , bedoelde
    afhankelijke concernonderneming in            afhankelijke concernonderneming in
    één van de in artikel 6 , lid 1 , sub a ),    één van de in artikel 6 , lid 1 ,
    genoemde vennootschapsvormen is geoi–         genoemde vennootschapsvormen is geor­
    ganiseerd . In het laatstgenoemde ge­         ganiseerd . In het laatstgenoemde ge­
    val is het voldoende dat een van de           val is het voldoende dat een van de
    concernondernemingen als bedoeld in           concernondernemingen als bedoeld in
    artikel 4 , lid 1 , de concernj aarre-        artikel 4 , lid 1 , de concernj aarre-
    kening en het concern jaaroverzi cht          kening    en het concernjaaroverzi cht
    opstelt .                                     opstelt .
2 . Het in artikel 6 , lid 1 , sub b ) ,      2 . Het in artikel 6 , lid 2 , en de artike­
    en lid 2 en in de artikelen 9 tot             len 6 bis en ter , alsmede het in de
    en met 25 bepaalde geldt tevens               artikelen 9 tot en met 25 bepaalde
    voor de in dit artikel bedoelde               geldt tevens voor de in dit artikel
    concernjaarrekening en het con-               bedoelde concernjaarrekening en het
    cernj aaroverzi cht .                         concernj aaroverzi cht .
 ---pagebreak---                                   - 27 -
Artikel 8                             Artikel 8
De lid-staten passen de bepalingen    Tot aan een latere coördinatie behoeven
van de onderhavige richtlijn inzake   de lid-staten de artikelen 11 , 15 en 16
de structuur van de concernjaar re­   niet op een van het concern deel uit-
kening en de consolidatiebeginselen   makende onderneming toe te passen ,
in de mate van het mogelijke toe      indien deze onderneming een bank is of
wanneer een kredietinstelling of      een andere financiële instelling dan
een verzekeringsonderneming deel      wel een verzekeringsonderneming .
van het concern uitmaakt .
 ---pagebreak---                                         - 28 -
    Afdeling 3                              Afdeling 3
           DE OPSTELLING VAN DE                     DE OPSTELLING VAN DE
            CONCERNJAARREKENING                      CONCERNJAARREKENING
    Artikel 9                               Artikel 9
1 . De concernjaarrekening bestaat uit      1 . Ongewijzigd
    de geconsolideerde concernbalans ,
    de geconsolideerde concernwinst - en
    verliesrekening en de bijlage . Deze
    stukken vormen een geheel .
2 . De concernjaarrekening moet een ge -    2 . Ongewijzigd
    trouw beeld geven van het vermogen ,
    de financiële positie en de resul­
    taten van het concern .
3 . De concernjaarrekening moet duide -     3 . Ongewi j zi gd
    lijk en overzichtelijk worden opge­
    steld , zulks met inachtneming van de
    voorschriften van deze richtlijn .
                                            4 . Wanneer de toepassing van de bepa­
                                                lingen van deze richtlijn niet vol­
                                                doende is om het in   lid 2 bedoelde
                                                getrouwe beeld te geven , moeten aan­
                                                vullende inlichtingen worden ver­
                                                strekt .
 ---pagebreak--- 29 -
  Artikel 9 ( vervolg )
  5 . Indien in uitzonderingsgevallen
      blijkt dat toepassing van een be­
      paling van afdeling 3 i n strijd
      is met de in
      lid 2 bedoelde verplichting , dient
      van deze bepaling te worden afge­
      weken , opdat een getrouw beeld in
      de zin van lid 2 wordt gegeven .
      Zulk een afwijking moet in de
      bijlage worden medegedeeld en naar
      behoren gemotiveerd onder vermel­
      ding van de invloed ervan op het
      vermogen , de financiële positie
      en het resultaat . De lid-staten
      kunnen de uitzonderingsgevallen
      nader omschrijven en de daarmee
      overeenstemmende afwijkende rege­
      ling vaststellen .
  6 . De lid-staten kunnen toestaan of
      verlangen dat in de jaarrekening
      meer inlichtingen worden verschaft
      dan deze richtlijn vereist .
 ---pagebreak---                                        - 30 -
    Artikel  10                             Artikel 10
1 . Een concernondernemmg behoeft met       1 . Een concernonderneming behoeft niet
    in de consolidatie te worden begre­         in de consolidatie te worden begre­
    pen , indien zij met het oog op het         pen , indien zij met het oog op het
    doel van artikel 9 , lid 2 , van deze       doel van artikel 9 , lid 2 ,
    richtlijn slechts van te verwaarlo­         slechts van te verwaarlo­
    zen betekenis is . In de bijlage moet       zen betekenis is . In de bijlage moet
    van toepassing van deze bepaling            van de toepassing van deze bepaling
    melding worden gemaakt .                    naar behoren gemotiveerd melding
                                                worden gemaakt .
2.  Indien verschillende concernonderne-    2 . Ongewijzigd
    mingen aan de in het eerste lid ge­
    noemde maatstaf beantwoorden , moeten
    zij niettemin in de consolidatie wor­
    den begrepen , wanneer zij te zamen
    genomen met het oog op het doel van
    artikel 9 , lid 2 , van deze richtlijn
    duidelijk van belang zijn .
                                            3 . De controle van de concernjaarreke-
                                                ning , als voorzien in artikel 23
                                                is eveneens van toepassing op de
                                                bepalingen van de voorafgaande
                                                leden .
 ---pagebreak--- Artikel 11                              Artikel 11
Onverminderd het bepaalde in artikel    1 . Onverminderd het bepaalde in artikel
12 van deze richtlijn , gelden voor de       12 van deze richtlijn , gelden voor de
indeling van de concernjaarrekening          indeling van de concernjaarrekening
de artikelen 3 tot en met 27 van             de artikelen 3 tot en met 30 van
r i cht li jn      van         (1 ) .        richtlijn 78 / 660 / EEG .
                                        2 . De lid-staten kunnen , wanneer op de
                                             datum van afsluiting van de gecon­
                                             solideerde balans van het concern
                                             twee van de drie in artikel 11 van
                                             richtlijn 78 / 660 / EEG genoemde maat­
                                             staven op concernniveau niet worden
                                             overschreden , de dominerende concern-
                                             onderneming de opstelling toestaan van
                                             een geconsolideerde concernbalans in
                                             een overeenkomstig genoemd artikel verkorte
                                             verkorte vorm . Artikel 12 van genoemde
                                             richtlijn is van toepassing .
                                         3 . De lid-staten kunnen daarenboven ,
                                              wanneer op de balansdatum van het
                                              concern twee van de drie in artikel
                                              27 van richtlijn 78 / 660 / EEG genoemde
                                              maatstaven op concernniveau niet worden
                                              overschreden , de dominerende concern-
                                              onderneming toestaan om , binnen de
                                              grenzen die zijn neergelegd in dit
                                              artikel , af te wijken van de in de
                                              artikelen 23 tot en met 26 van ge­
                                              noemde richtlijn opgenomen schema 's .
                                              Artikel 12 van genoemde richtlijn
                                              is van toepassing .
(1 )  Gewijzigd voorstel voor een vier­
      de richtlijn inzake de jaarrekening,
      Supplement 6 / 74 - Buil . EG .
 ---pagebreak---                                        - 32 -
    Artikel 12                                Artikel 12
1 . a ) De boekwaarden van de aandelen in     Ongewi jzi gd
         het kapitaal van de in de consoli­
        datie begrepen ondernemingen wor­
        den verrekend met het door hen
        belichaamde aandeel in het kapi­
        taal , met inbegrip van de reser­
        ves , het resultaat en de over­
        gedragen resultaten van de be­
        trokken concernondernemingen .
        Deze verrekening geschiedt op
        basis van de op het tijdstip van
        de verwerving van deze aandelen
        bestaande waarden . De uit deze
        verrekening voortvloeiende ver­
        schillen worden rechtstreeks aan
        de desbetreffende posten van de
        geconsolideerde concernbalans
        toegerekend . Kan een dergelijk
        verschil niet worden toegerekend ,
        dan dient het onder een aparte
        post met een daartoe geëigende
        benaming te worden geboekt . Boe­
        kingen onder deze post moeten in
        de bijlage worden toegelicht .
    b ) In afwijking van de bepaling van
        lid 1 , sub a ), worden de aandelen
        in het kapitaal van de dominerende
        concernonderneming , welke in het
        bezit zijn van afhankelijke , in
        de consolidatie begrepen concern-
        ondernemingen , niet geconsolideerd .
        De desbetreffende aandelen worden
        in de concernjaarrekening als ei­
        gen aandelen van het concern op­
        gevoerd .
                                                            s
 ---pagebreak---                                         - 33 -
    Artikel 12 ( vervolg )                   Artikel 12 ( vervolg )
2 . Onverminderd de bepalingen van de        Ongewi j zi gd
    artikelen 14 , 15 , 17 en 18 , moeten
    de actief - en de passiefposten van
    de balans en van de in de consoli­
    datie begrepen concernondernemingen
    integraal in de geconsolideerde con-
    cernbalans worden overgenomen . De
    aandelen van buiten het concern
    staande personen in het kapitaal ,
    de reserves , het resultaat en de
    overgedragen resultaten van de af­
    hankelijke concernondernemingen ,
    worden geboekt onder een aparte
    post met een dienovereenkomstige                    nieuwe tekst
    benaming .
 ---pagebreak---                                       - 34 -
Artikel 13                                Artikel 13
Onverminderd de bepalingen van de         Ongewi 3 zi gd
artikelen 14 , 15 , 17 en 18 , worden
de baten en lasten die in de winst­
en verliesrekeningen van de in de
consolidatie begrepen concernonder-
nemingen zijn opgevoerd , integraal
in de geconsolideerde concernwinst-
en verliesrekening overgenomen . De
aandelen van buiten het concern
staande personen in het resultaat
van de afhankelijke concernonder-
nemingen worden in de geconsoli­
deerde concernwinst - en verlies­
rekening geboekt onder een aparte
post met een dienovereenkomstige be -               nieuwe tekst
naming .
 ---pagebreak---                                         - 35 -
    Artikel 14                               Artikel   14
1 . De opstelling van de concern ] aarreke - 1 . Ongewijzigd
    ning dient overeenkomstig de navolgen­
    de algemene beginselen te geschieden :
    a ) de consolidatiemethoden mogen niet       a ) ongewijzigd
        van het ene boekjaar op het andere
        worden gewijzigd ;
    b ) de onderlinge vorderingen en schul­      b ) ongewijzigd
        den van de in de consolidatie be­
        grepen concernondernemingen moeten
        worden geëlimineerd ;
    c)  de baten en lasten die met trans­        c ) ongewijzigd
        acties tussen de in de consolida­
        tie begrepen concernondernemingen
        verband houden , moeten worden ge-
        elimineerd ;
    d ) de winsten afkomstig van transac­        d ) ongewijzigd
        ties tussen de in de consolidatie
        begrepen concernondernemingen moe­
        ten worden geëlimineerd ;
    e ) de in de consolidatie begrepen           e ) de in de consolidatie begrepen
        jaarrekeningen moeten zoveel mo­             jaarrekeningen moeten zoveel mo­
        gelijk op dezelfde datum als de              gelijk op dezelfde datum als de
        concernjaarrekening worden opge­             concernjaarrekening worden opge­
        steld . Indien het boekjaar van een          steld . Indien het boekjaar van een
        concernonderneming niet samenvalt            concernonderneming niet samenvalt
        met het boekjaar dat bij de con-             met het boekjaar dat bij de con-
        cernjaarrekening wordt aangehouden ,         cernjaarrekening wordt aangehouden ,
        kan deze onderneming slechts in de           kan deze onderneming slechts in de
        consolidatie worden betrokken op             consolidatie worden betrokken op
        grond van een naar behoren gecon­            grond van een tussentijdse reke­
        troleerde tussentijdse rekening              ning die op dezelfde datum als
        die op dezelfde datum als de con-            de concernjaarrekening is op­
        cernjaarrekening is opgesteld .              gesteld . Deze tussentijdse reke­
                                                     ning is eveneens aan de in artikel
                                                     23 van deze richtlijn bedoelde con­
                                                     trole op de concernjaar rekening on­
                                                     derworpen .
 ---pagebreak---                                           - 36 -
    Artikel 14 ( vervolg )                   Artikel 14 ( vervolg )
2 . a ) In uitzonderingsgevallen mag van     2 . a ) Ongewi jzigd
        het in het eerste lid , sub a ), ge­
        noemde algemene beginsel worden
        afgeweken . Indien daarvan gebruik
        wordt gemaakt , dienen deze afwij­
        kingen in de bijlage te worden
        vermeld en behoorlijk te worden
        gemotiveerd . Hun invloed op het
        vermogen , de financiële positie
        en de resultaten moet worden aan­
        geduid .
    b ) Van het in het eerste lid , sub d ),     b ) Ongewi jzigd
        genoemde algemene beginsel mag
        worden afgeweken indien het gaat
        om een transactie ter zake van een
        element van de vaste activa met be­
        perkte gebruiksduur en deze trans­
        actie op normale marktvoorwaarden
        is afgesloten . Indien van deze af­
        wijkingen gebruik wordt gemaakt ,
        dienen zij in de bijlage te worden
        vermeld .
 ---pagebreak---                                         - 37 -
Artikel 15                                   Artikel 15
De waardering in de concern ] aarreke -      De waardering in de concernjaarreke-
ning dient overeenkomstig de navolgen- ning dient overeenkomstig de navolgen­
de algemene beginselen te geschieden :       de algemene beginselen te geschieden :
a ) de in de consolidatie begrepen           a ) de in de consolidatie begrepen
     elementen worden gewaardeerd ovei–          elementen worden gewaardeerd over­
     eenkomstig de artikelen 28 tot en           eenkomstig de artikelen 31 tot en
     met 39 van richtlijn ... van ...( 1 );      met 42 van richtlijn 78 / 660 / EEG ;
b ) de in de consolidatie begrepen jaar- b ) ongewijzigd
     rekeningen worden met toepassing van
     dezelfde waarderingsvoorschri ft en
     opgesteld . In uitzonderingsgevallen
     mag van dit beginsel worden afgewe­
     ken . Dergelijke afwijkingen moeten
     behoorlijk met redenen omkleed in
     de bijlage worden vermeld . Indien
     deze afwijkingsmogelijkheid wordt
     benut , worden de elementen die op
     afwijkende wijze zijn gewaardeerd
     niet geconsolideerd alvorens te
     zijn gewaardeerd in overeenstem­
     ming met de door de dominerende
     concernonderneming gevolgde waar-
     deringsvoorschriften ;
c ) onverminderd de bepalingen van de        c ) ongewijzig d
     artikelen 12 , lid 1 , sub a ); 14 ,
     lid 1 , sub d ) , alsmede de bepa­
     lingen sub a ) en b ) van het onder­
     havige artikel en de bepalingen
     van de artikelen 17 en 18 , worden
     de in de consolidatie begrepen e­
     lementen voor dezelfde waarde in
     de geconsolideerde concernbalans
     opgenomen , als waarvoor zij in de
     balansen van de concernonderne-
     mingen zijn geboekt ;
( 1 ) Gewijzigd voorstel voor een vier­
       de richtlijn inzake de jaarrekening ,
       Supplement 6 / 74 - Bull . EG .
 ---pagebreak---                                     - 38 -
Artikel 15 ( vervolg )                  Artikel 15 ( vervolg )
d ) rekening moet worden gehouden       d ) rekening moet worden gehouden
    met de tijdens de consolidatie          met het verschil tussen de aan
    blijvende latente belastingen .         het boekjaar en de vorige boek­
    Deze moeten afzonderlijk , hetzij       jaren toegerekende belastingen
    in de geconsolideerde concern-          en de met betrekking tot deze
    balans en de geconsolideerde            boekjaren betaalde of te betalen
    concernwinst - en verliesreke­          belastingen voor zover dit ver­
    ning , hetzij in de bijlage             schil van wezenlijk belang is
    worden vermeld .                        met het oog op in de toekomst
                                            te betalen belastingen . Dit be­
                                            drag kan eveneens gecumuleerd ,
                                            hetzij in de balans in een af­
                                            zonderlijke post die dienover­
                                            eenkomstig wordt omschreven ,
                                            hetzij in de bijlage worden ver­
                                            meld .
 ---pagebreak---                                       - 39 -
Artikel 16                                 Artikel 16
De consolidatieverschillen die             De consolidatieverschillen die
krachtens artikel 12 , eerste lid ,        krachtens artikel 12 , eerste lid ,
sub a ), aan de daarvoor in aanmer­        sub a ), aan de daarvoor in aanmer­
king komende posten van de geconso­        king komende posten van de geconso­
lideerde concernbalans zijn toege­         lideerde concernbalans zijn toege­
rekend , worden behandeld overeen­         rekend , worden behandeld overeen­
komstig de bepalingen van de arti­         komstig de bepalingen van de arti­
kelen 29 tot en met 39 van richtlijn       kelen 31 tot en met 42 van richtlijn
        van        ( 1 ).                  78 / 660 / EEG .
Indien de consolidatieverschillen          Indien de consolidatieverschillen
geheel of gedeeltelijk niet aan de         geheel of gedeeltelijk niet aan de
diverse posten van de geconsoli­           diverse posten van de geconsoli­
deerde concernbalans kunnen wor­           deerde concernbalans kunnen woi–    '
den toegerekend en als zodanig             den toegerekend en als zodanig
onder een aparte post op de actief­        onder een aparte post op de actief­
zijde worden opgevoerd , wordt de          zijde worden opgevoerd , wordt de
inhoud van deze post binnen een            inhoud van deze post overeenkomstig
termijn van ten hoogste vijf jaar          de bepaling van artikel 37 , lid 2 ,
afgeschreven .                             van de in de eerste alinea genoemde
                                           richtlijn afgeschreven .
( 1 ) Gewijzigd voorstel voor een vier­
      de richtlijn inzake de jaarrekening .
      Supplement 6 / 74 , Buil . EG .
 ---pagebreak---                                         - 40 -
    Artikel 17                               Artikel 17
1 . Indien concernondernemingen aandelen     Ongewi j zi gd
    bezitten in het kapitaal van onder­
    nemingen die in de zin van artikel 1
    van deze richtlijn met concernonder-
    nemingen zijn geassocieerd , worden
    deze aandelen in de geconsolideerde
    concernbalans geboekt onder een a­
    parte post met een daartoe geëigen­
    de benaming .
2 . De waardering in de geconsolideerde
    concernbalans van de in het eerste
    lid bedoelde aandelen dient over­
    eenkomstig de navolgende beginse­
    len te geschieden :
    a ) het totaalbedrag van de verschil­
        len op het tijdstip van de ver­
        werving van deze aandelen tussen
        hun verkri jgingspri js en het door
        hen belichaamde aandeel in het
              ■4
        kapitaal , met inbegrip van de
        reserves , het resultaat en de
        overgedragen resultaten van de
        geassocieerde ondernemingen wordt
        afzonderlijk op de geconsolideer­
        de concernbalans of in de bijlage
        vermeld . De samenstelling van dit
        bedrag dient in de bijlage te wor­
        den toegelicht . Voor wat de waar­
        dering van de desbetreffende aan­
        delen in de geconsolideerde con-
        cernbalans betreft worden de ver­
        schillende elementen waaruit deze
        verschillen zijn samengesteld ,
        behandeld overeenkomstig het be­
        paalde in artikel 16 ;
 ---pagebreak---                                            - 41 -
    Artikel 17 ( vervolg )                     Artikel 17 ( vervolg )
    b ) de verkri jgingspri j s van de aan -   ongewijzigd
        delen in het kapitaal van de ge­
        associeerde onderneming wordt in
        de geconsolideerde concernbalans
        verhoogd of verminderd met de
        winst respectievelijk het ver­
        lies dat door deze onderneming
        werd behaald , zulks naar evenre­
        digheid van het aandeel in haar
        kapitaal . Deze bedragen worden
        telkenjare op de geconsolideerde
        concernwinst - en verliesrekening
        opgevoerd onder een aparte post
        met een daartoe geëigende bena­
        ming . Keert de geassocieerde on­
        derneming dividend uit aan de
        concernonderneming , dan wordt de
        boekwaarde van de desbetreffende
        aandelen op de geconsolideerde
        concernbalans ten belope daarvan
        verminderd ;
    c ) rekening wordt gehouden met het
        in artikel 14 , lid 1 , sub d ), be­
        doelde beginsel .
3 . De bepalingen van het eerste en tweede
    lid behoeven niet te worden toegepast ,
    indien de aandelen in het kapitaal van
    de geassocieerde onderneming met het
    oog op het doel van artikel 9 , lid 2 ,
    van de onderhavige richtlijn slechts
    van te verwaarlozen betekenis zijn .
    Van het buiten toepassing laten dezer
    bepalingen moet in de bijlage melding
    worden gemaakt .
 ---pagebreak--- - 42 -
    Artikel 17 bis
    1 . Wanneer ondernemingen die niet tot
        een concern behoren , aandelen be­
        zitten in het kapitaal van onderne­
        mingen die in de zin van artikel 1
        geassocieerd zijn en ten aanzien
        waarvan het vermoeden van afhanke­
        lijkheid in de zin van artikel 2 ,
        lid 2 , bestaat , zijn op de vermel­
        ding en de waardering van die aan­
        delen in de jaarrekening van de
        onderneming die deze aandelen in
        bezit heeft , de bepalingen van ar­
        tikel 17 van overeenkomstige toe­
        passing .
    2 . De lid-staten behoeven de bepaling
        van lid 1 niet toe te passen , indien
        noch de onderneming die deze aande­
        len in bezit heeft , noch de onderne­
        ming , waarvan de aandelen in het be­
        zit van de eerstgenoemde onderneming
        zijn , in één van de in artikel 6 ,
        lid 1 , genoemde vennootschapsvormen
        is georganiseerd .
    3 . Artikel 17 , lid 3 , is van overeen­
        komstige toepassing .
 ---pagebreak---                                        - 43 -
     Artikel 18                             Artikel 18
1 . De lid-staten kunnen toestaan dat       Ongewijzigd
     wanneer een concernonderneming sa­
    men met een of meer niet tot het
    concern behorende ondernemingen
    een andere onderneming leidt , deze
     laatste in de concernjaarrekening
    wordt geconsolideerd naar evenre­
    digheid van het gedeelte van het
    kapitaal dat de concernonderneming
    bezit .
2 . De artikelen 9 tot en met 16 zijn
    van overeenkomstige toepassing op
    de in het eerste lid bedoelde pro­
    portionele consolidatie .
3 . Wanneer het onderhavige artikel
    wordt toegepast , geldt artikel 17
    niet indien de onderneming , waarop
    de proportionele consolidatie be­
    trekking heeft , een geassocieerde
    onderneming is als bedoeld in ar­
    tikel 17 .
 ---pagebreak---                                     - 44 -
Artikel 19                              Artikel 19
In de bijlage moeten de geconsoli -     Ongewijzigd
deerde concernbalans en concern-
winst - en verliesrekening zo wor­
den toegelicht als voor een getrouw
beeld van het vermogen , de finan­
ciële positie en de resultaten van
het concern noodzakelijk is .
 ---pagebreak---                                          - 45 -
    Artikel 20                               Artikel 20
     In de bijlage moeten naast hetgeen      Ongewijzigd
    in andere bepalingen van deze richt­
     lijn is voorgeschreven , ten minste
    de navolgende opgaven worden gedaan :
1 . de waarderingsmethoden die bij de        1 . ongewijzigd
    diverse posten van de concernjaar-
    rekening werden toegepast , alsmede
    de methoden voor de berekening van
    de waardecorrecties en bovendien de
    grondslagen voor omrekening in ei­
    gen munt van de in vreemde munt
    luidende posten van jaarrekeningen
    van concernondernemingen die in de
    concernjaarrekening zijn opgenomen ;
2 . naam en zetel van de in de conso­        2 . naam en zetel van de in de conso­
    lidatie begrepen concernonderne-             lidatie begrepen concernonderne-
    mingen , met opgave van het aandeel          mingen , met opgave van het aandeel
    in het kapitaal van deze onderne­            in het kapitaal van deze onderne­
    mingen , alsmede hun onderlinge              mingen , alsmede hun onderlinge
    rechtsverhoudingen . Dezelfde op­            rechtsverhoudingen . Dezelfde op­
    gaven moeten worden gedaan over              gaven moeten worden gedaan over
    concernondernemingen die krach­              concernondernemingen die krach­
    tens artikel 10 niet in de con­              tens artikel 10 niet  in de con­
    solidatie worden begrepen;                   solidatie worden begrepen en de
                                                 redenen daarvan dienen te worden
                                                 vermeld .
 ---pagebreak---                                         - 46 -
    Artikel 20 ( vervolg )                  Artikel 20 ( vervolg )
3 . naam en zetel van de met een con-       3 . naam en zetel van de met een con-
    cernonderneming geassocieerde on­           cernonderneming geassocieerde on­
    dernemingen die overeenkomstig              dernemingen die overeenkomstig
    artikel 17 in de concernjaarreke-           artikel 17 in de concernjaarreke-
    ning zijn opgenomen , met opgave van        ning zijn opgenomen , met opgave van
    het aandeel in het kapitaal van de­         het aandeel in het kapitaal van de­
    ze ondernemingen . Dezelfde opgaven         ze ondernemingen . Dezelfde opgaven
    moeten worden gedaan over de met            moeten , naar behoren gemotiveerd ,
    een concernonderneming geassoci­            worden gedaan over de met een con-
    eerde ondernemingen , waarop ar­            cernonderneming geassocieerde onder­
    tikel 17 , lid 3 , werd toegepast ;         nemingen , waarop artikel 17 , lid 3 ,
                                                werd toegepast ;
4 . naam en zetel van ondernemingen die     4 . ongewijzigd
    volgens de in artikel 18 voorziene
    methode van de proportionele con­
    solidatie werden geconsolideerd ,
    met opgave van het aandeel in het
    kapitaal van deze ondernemingen ;
                                           4a , naam en zetel van andere dan de hier­
                                                voor in de punten 2 , 3 en 4 bedoelde
                                                ondernemingen ten aanzien waarvan in
                                                de zin van artikel 2 , lid 2 , een ver­
                                                moeden bestaat van afhankelijkheid
                                                van een concernonderneming , alsmede
                                                de bedragen van de verschillen tussen
                                                de in de geconsolideerde concernba-
                                                lans opgenomen waarde van de aande­
                                                len in het kapitaal van die onderne­
                                                mingen en de overeenkomstig artikel
                                                17 , lid 2 , aan die aandelen toegeken­
                                                de waarde ;
 ---pagebreak---                                        - 47 -
    Artikel 20 ( vervolg )                  Artikel 20 ( vervolg )
5 . naam en zetel van andere dan de         5 . naam en zetel van andere dan de
    hiervoor sub 2 , 3 en 4 bedoelde            hiervoor in de punten 2 , 3 en 4
    ondernemingen waarin concernon-             bedoelde ondernemingen , waarin de
    dernemingen over ten minste 10%             concernondernemingen hetzij zelf ,
    van het kapitaal beschikken , met           hetzij via een persoon die in eigen
    opgave van het aandeel in het               naam , maar voor rekening van deze
    kapitaal , alsmede van het ge­              concernondernemingen handelt , ten
    plaatste kapitaal , de reserves en          minste een percentage van het ka­
    het resultaat van het laatste               pitaal houden , dat de lid-staten
    boekjaar van de betrokken onder­            op niet meer dan 20 mogen vaststel­
    neming ;                                    len , met opgave van het aandeel in
                                                het kapitaal , alsmede van het be­
                                                drag van het eigen vermogen en van
                                                het resultaat van de betrokken on­
                                                derneming over het laatste boek­
                                                jaar , waarvoor de rekeningen zijn
                                                vastgesteld . Deze gegevens mogen
                                                achterwege worden gelaten , indien
                                                zij , gelet op het doel van artikel
                                                9 , lid 2 , van te verwaarlozen bete­
                                                kenis zijn . De opgave van het eigen
                                                vermogen en van het resultaat mag
                                                eveneens achterwege blijven , wan­
                                                neer de betrokken onderneming haar
                                                balans niet openbaar maakt en zij ,
                                                rechtstreeks of middellijk , voor
                                                minder dan 50% in bezit van de
                                                concernonderneming is ;
 ---pagebreak---                                        - 48 -
    Artikel 20 ( vervolg )                  Artikel 20 ( vervolg )
6 . het totale bedrag van de concern-       6 . het totaalbedrag van de concern-
    externe financiële verplichtingen           externe financiële verplichtingen
    die niet in de geconsolideerde con-         die niet in de geconsolideerde con-
    cernbalans zijn opgenomen , voor            cernbalans zijn opgenomen , voor
    zover vermelding ervan voor de              zover vermelding daarvan voor de
    beoordeling van de financiële po­           beoordeling van de financiële po­
    sitie van het concern van nut is ;          sitie van het concern van nut is .
    verplichtingen ten opzichte van             Verplichtingen inzake pensioenen
    ondernemingen die niet tot het              en verplichtingen jegens onderne­
    concern behoren , maar wel met een          mingen die niet tot het concern
    concernonderneming zijn verbonden ,         behoren , maar wel met een concern-
    moeten afzonderlijk tot uitdruk­            onderneming zijn verbonden , moeten
    king worden gebracht ;                      daarbij afzonderlijk worden vermeld ;
7 . specificatie van het netto-concern-     7 . de netto-concernomzet in de zin van
    omzetcijfer naar soort van produkt          artikel 28 van richtlijn 78 / 660 / EEG ,
    en categorieën van bedrijvigheid ,          gesplitst naar categorie van bedrijfs­
    alsmede naar afzetgebied ; vermeld          activiteiten en naar geografische
    moet worden voor welk bedrag elk            markten , voor zover deze categorieën
    van deze soorten , categorieën en           en markten , vanuit het oogpunt van
    afzetgebieden tot het resultaat van         de organisatie van de verkoop van
    het boekjaar van het concern heeft          goederen en de verlening van diens­
    bijgedragen ;                               ten in het kader van de normale be­
                                                drijfsactiviteiten van het concern ,
                                                onderling aanzienlijke verschillen
                                                te zien geven . Bij de splitsing
                                                naar geografische markt dient in
                                                het bijzonder het onderscheid tus­
                                                sen binnen en buiten de Gemeenschap
                                                gelegen markten te worden aange­
                                                bracht ;
 ---pagebreak---                                            - 49 -
     Artikel 20 ( vervolg )                    Artikel 20 ( vervolg )
 8 . de ontwikkeling van het personeels­       8 . het gemiddelde personeelsbestand
     bestand van de concernondernemingen           bij de concernondernemingen gedu­
     gedurende het boekjaar onderverdeeld          rende het boekjaar , onderverdeeld
     naar categorieën , alsmede de perso­          naar categorie en ingedeeld naar
     neelskosten van het boekjaar , onder          de ligging van de arbeidsplaats
     te verdelen volgens artikel 20 ,              binnen of buiten de Gemeenschap ,
     punt I , sub 6 , van richtlijn                alsmede de personeelskosten van
     van         ( 1 ), wanneer zij niet af­       het boekjaar , onderverdeeld zoals
     zonderlijk in de geconsolideerde              bepaald in artikel 23 , punt 6 , van
     concernwinst - en verliesrekening             richtlijn 78 / 660 / EEG , wanneer deze
     worden vermeld ;                              niet afzonderlijk in de geconsoli­
                                                   deerde concernwinst - en verliesre­
                                                   kening worden opgenomen ;
 9 . de belastingen , begrepen in het be­      9 . de mate waarin de berekening van het
     drijfsresultaat , het financiële re­          resultaat van het concernboekjaar is
     sultaat of in het buitengewone re­            beïnvloed door een waardering van de
     sultaat van het concern ;                     posten die , in afwijking van de be­
                                                   ginselen van de artikelen 31 en 34
                                                   tot en met 42 van richtlijn 78 / 660 /
                                                   EEG , tijdens het boekjaar of een vo­
                                                   rig boekjaar is toegepast om verlich­
                                                   ting van de fiscale lasten te vei–
                                                   krijgen . Wanneer zulk een waardering
                                                   een niet te verwaarlozen invloed
                                                   heeft op in de toekomst door het
                                                   concern te betalen belastingen ,
                                                   moeten hierover gegevens worden
                                                   verstrekt ;
10 . het bedrag waarmee het resultaat van 10 . verva It
     het boekjaar van het concern door
     toepassing van fiscale voorschriften
     is gewijzigd .
     ( 1 ) Gewijzigd voorstel voor een vierde
           richtlijn inzake de jaarrekening ,
           Supplement 6 / 74 - Buil . EG .
 ---pagebreak--- - 50 -
    Artikel 20 bis
    De lid-staten kunnen , wanneer op de
    balansdatum van het concern twee van
    de drie in artikel 11 van richtlijn
    78 / 660 / EEG genoemde maatstaven op con­
    cernniveau niet worden overschreden ,
    de dominerende concernonderneming
    de opstelling toestaan van een ver­
    korte toelichting , waarin de in ar­
    tikel 20 , punten 6 tot en met 9 , van
    de onderhavige richtlijn verlangde
    opgaven achterwege blijven .
    Artikel 12 van richtlijn 78 / 660 / EEG is
    van toepassing .
 ---pagebreak--- - 51   -
   Artikel 20 ter
   1 . Wanneer niet van het concern deel
         uitmakende ondernemingen de beschik­
         king hebben over aandelen in het
         kapitaal van ondernemingen ten aan­
         zien waarvan in de zin van artikel 2 ,
         lid 2 , een vermoeden van afhankelijk­
         heid bestaat , zonder dat deze een ge­
         associeerde onderneming in de zin van
         artikel 1 zijn , moet de bijlage van
         de jaarrekening van de eerstgenoemde
         ondernemingen tenminste de opgave be­
         vatten van naam en zetel van de laatst­
         bedoelde ondernemingen , alsmede van
         de bedragen van de verschillen tussen
         de op de balans van de eerstbedoelde
         ondernemingen vermelde aandelenwaarde
         en de overeenkomstig artikel 17 , lid
         2 , aan die aandelen toe te kennen
         waarde .
    2 . De bepaling van artikel 17 bis , lid 2 ,
         van deze richtlijn is van toepassing .
 ---pagebreak---                                                   - 52 -
    Artikel 21                                       Artikel 21
     De lid-staten kunnen toestaan dat               1 . De lid-staten kunnen toestaan dat
    de in artikel 20 , sub 2 , 3 , 4                     de in artikel 20 , sub 2 , 3 , 4 , 4 a )
    en 5 verlangde opgaven :                             en 5 verlangde opgaven :
     a)    in de vorm van een overzicht wor­             a ) ongewijzigd
           den verstrekt , dat wordt neerge­
           legd met inachtneming van het be­
           paalde in artikel 3 , eerste en twee­
           de lid , van richtlijn 68 / 1 5 1 / EEG van
           9 maart 1968 ( 1 ). In de bijlage moet
           op dit overzicht worden gewezen ;
    b ) achterwege worden gelaten , indien               b ) achterwege worden gelaten , indien
           daardoor naar goed koopmansoordeel                het vermelden ervan aan een van de
           aan een van de ondernemingen waarop               onder deze bepalingen vallende on­
           deze bepalingen betrekking hebben ,               dernemingen ernstig nadeel kan be­
           ernstig nadeel kan worden toege­                  rokkenen . De lid-staten kunnen het
           bracht . Het achterwege laten van                 achterwege laten van deze gegevens
           deze opgaven moet in de bijlage                   afhankelijk stellen van de vooraf­
           worden vermeld .                                  gaande toestemming van overheid of
                                                             rechter . Van het weglaten van deze
                                                             gegevens moet in de bijlage melding
                                                             worden gemaakt .
2 . De lid-staten kunnen toestaan dat de             2.  Het bepaalde in lid 1 , sub b ), is ook
    in artikel 20 , sub 7 , voorgeschreven               van toepassing op de in artikel 20 ,
    opgaven achterwege kunnen worden ge­                 punt 7 , verplicht gestelde opgaven . De
     laten , indien op concernniveau aan de              lid-staten kunnen , wanneer op de datum
    maatstaven is voldaan van artikel 24                 van de geconsolideerde concernbalans
    van richtlijn              van         ( 2 ).        twee van de drie in artikel 27 van richt­
    Artikel 24 , lid 2 , van de laatstge *               lijn 78 / 660/ EEG genoemde criteria op
    genoemde richtlijn is van toepassing .               concernniveau niet worden overschreden ,
                                                         toestaan dat de in artikel 20 , punt 7 ,
    ( 1 ) Eerste richtlijn van de Raad van
            9 maart 1968 strekkende tot het
                                                         verplicht gestelde opgaven achterwege
            coördineren van de waarborger> welke         worden gelaten . Artikel 12 van de ge­
            in de lid-staten worden verlangd
                                                         noemde richtlijn is van toepassing .
            van de vennootschappen in de zin
            van de tweede alinea van artikel 58
            van het Verdrag , om de belangen te
            beschermen van zowel de deelnemers
            in deze vennootschappen als van der­
            den , zulks ten einde die waarborgen
            gelijkwaardig te maken .
    ( 2 ). Gewijzigd voorstel voor een vierde
            richtlijn inzake de jaarrekening
            van kapitaalvennootschappen ,
            Supplement 6 / 74 - Buil . EG .
 ---pagebreak---                                           - 53 -
    Afdeling 4                               Afdeling 4
    HET CONCERN J AAROVERZICHT               HET C ON CERNJ AAROVERZICHT
    Artikel 22                               Artikel 22
1 . Het concernj aaroverzi cht moet een           Ongewi j zigd
    nauwkeurig beeld geven van de gang
    van zaken en van de positie van het
    concern .
2 . Het overzicht moet ook gegevens          2 . Ongewiizigd
    bevatten over :
    a ) belangrijke gebeurtenissen die na         a ) ongewijzigd
        de afsluiting van het boekjaar
        hebben plaatsgevonden ;
    b ) de verwachte ontwikkeling van het         b ) ongewijziad
        concern ;
    c ) de activiteiten van het concern           c ) de concernwerkzaamheid
        op het gebied van onderzoek en                op het gebied van onderzoek en
        ontwikkeling , alsmede de daaraan             ontwikkeling , waarbij tussen
        verbonden kosten .                            werkzaamheden binnen en buiten
                                                      de Gemeenschap dient te worden
                                                      onderscheiden ;
                                                  d ) de verkrijging van eigen aan­
                                                      delen door de concernonderne-
                                                      mingen overeenkomstig het be­
                                                      paalde in Artikel 22 , lid 2 ,
                                                      van richtlijn 77 / 91 / EEG ( 1 ).
                                             ( 1 ) PB L 26 van 31 januari 1977 .
 ---pagebreak---                                             - 54 -
    Afdeling 5                                 Afdeling 5
    CONTROLE                                   CONTROLE
    Artikel 23                                 Artikel 23
1 . a ) De dominerende concernonderneming      1 . a ) Ongewijzigd
        moet de concernjaarrekening laten
        controleren door één of meer per­
        sonen die krachtens het nationale
        recht daartoe bevoegd zijn .
    b)  De met de controle van de concern-         b ) ongewijziod
        jaarrekening belaste personen die­
        nen eveneens te controleren of het
        concernj aaroverzi cht in overeen­
        stemming is met de concernj aarre-
        kening van het boekjaar .
2 . a ) De lid-staten behoeven de volgens      2 . a ) De lid-staten kunnen , wanneer op
        het eerste lid vereiste controle               de datum van de geconsolideerde
        niet voor te schrijven indien op               concernbalans twee van de drie in
        concernniveau is voldaan aan de                artikel '11 van richtlijn 78 / 660 / EEG
        maatstaven van artikel 49 , lid 2 ,            genoemde maatstaven op concernniveau
        van richtlijn ... van ... ( 1 ) en             niet worden overschreden , de domi­
        geen enkele concernonderneming in              nerende concernonderneming van de
        één der in artikel 1 , lid 1 , sub             in het eerste lid opgenomen ver­
        a ), van die richtlijn genoemde                plichting ontheffen . Artikel '12 van
        rechtsvormen georganiseerd is .                de genoemde richtlijn is van toe­
        Artikel 49 , Lid 2 , derde alinea ,            passing .
        van die richtlijn is van toepassing .
    b ) Bij toepassing van lid 2 , sub a ),        b ) ongewijzigd
        nemen de lid-staten in hun wetge­
        ving passende sancties op voor het
        geval de concernjaarrekening en
        het concernj aaroverzi cht niet over­
        eenkomstig de bepalingen van de on­
        derhavige richtlijn worden opgesteld .
    C1 ) Gewijzigd voorstel voor een vierde
          richtlijn inzake de jaarrekening ,
          Supplement 6 / 74 - Buil . EG .
 ---pagebreak---                                             - 55 -
    Afdeling 6                                  Afdeling 6
    OPENBAARMAKING                              OPENBAARMAKING
    Artikel 24                                  Artikel 24
1 . a ) De concernj aarrekening en het          I. a ) De concernjaarrekening wordt , na
         concernjaaroverzicht , alsmede het             overeenkomstig de daarvoor geldende
         verslag van de met de controle van             regels te zijn vastgesteld of goedge­
         de concernj aarrekening belaste                keurd , te zamen met het concern-
         persoon moeten door de dominerende             jaarverslag en het verslag van de
         concernonderneming met inachtne­               met de controle van de concern-
         ming van de bepalingen van arti­               jaarrekening belaste persoon open­
         kel 44 van richtlijn           van             baar gemaakt op de wijze die in de
                ( 1 ) openbaar worden gemaakt .         wetgeving van elke lid-staat is
                                                        vastgesteld overeenkomstig arti­
                                                        kel 3 van richtlijn 68/ 151 / EEG . Op
                                                        het concernjaaroverzicht is de be­
                                                        paling van artikel 47 , lid 1 ,
                                                        tweede alinea , van richtlijn
                                                        78 / 660 / EEG van toepassing .
    b ) Tevens gelden de bepalingen van            b ) Tevens gelden de bepalingen van
         de artikelen 45 en 46 van de                   de artikelen 48 en 49 van de
         genoemde richtlijn .                          sub' a ) genoemde richtlijn .
2 . In afwijking van het eerste lid ,              In afwijking van de bepaling van
    sub a ), kunnen de lid-staten toe­             lid 1 , sub a ), kunnen de lid-sta-
    staan ?                                        ten wanneer op de datum van de ge­
                                                   consolideerde concernbalans twee van
                                                   de drie in artikel 11 van richtlijn
                                                   78 / 660 / EEG genoemde criteria op con­
                                                   cernniveau niet worden overschreden ,
                                                   de dominerende concernonderneming
                                                   openbaarmaking toestaan van ;
    ( 1 ) Gewijzigd voorstel vooreen vierde
          richtlijn inzake de jaarrekening ,
          Supplement 6 / 74 - Buil . EG .
 ---pagebreak---                                           - 56 -
Artikel 24 ( vervolg )                       Artikel 24 ( vervolg )
a ) dat alleen een geconsolideerde           a ) een geconsolideerde concernbalans in
     concernbalans in vereenvoudigde             verkorte vorm overeenkomstig de be­
     vorm als bedoeld in artikel 50 ,            paling van artikel 47 , lid 2 , sub a )
     lid 2 , sub b ), van richtlijn ...          van de in de aanhef genoemde richt­
     van ... ( 1 ) openbaar wordt gemaakt ,      lijn ;
     alsmede een bijlage waarin even­
     tueel de in artikel 20 , sub 6 tot
     en met 10 van de onderhavige richt­
     lijn verlangde gegevens achterwege
     kunnen worden gelaten . Van deze af­
     wijking kan slechts gebruik worden
     gemaakt , wanneer op concernniveau
     aan de in artikel 49 , lid 2 , van
     richtlijn ... van ... ( 1 ) genoemde
     maatstaven is voldaan en geen en­
     kele concernonderneming in één der
     in artikel 1 , lid 1 , sub a ), van
     die richtlijn genoemde rechtsvor­
     men is georganiseerd .     Artikel 49 ,
     lid 2 , derde alinea , van die richt­
     lijn is van toepassing ;
b ) dat de openbaarmaking alleen vol­        b ) een verkorte bijlage , waarin de in
     gens de bepalingen van artikel 3            artikel 20 , punten 6 tot en met 9 ,
     van Richtlijn 68 / 151 / EEG van 9          van deze richtlijn verlangde opgaven
     maart 1968 geschiedt . Van deze af­         achterwege zijn gelaten .
     wijking kan slechts gebruik worden
     gemaakt , wanneer op concernniveau          Voorts kunnen de lid-staten deze do­
     aan de in artikel 50 , lid 2 , sub a ),     minerende ondernemingen toestaan niet
     van richtlijn ... van ... ( 1 ) ge­         tot openbaarmaking van de geconsoli­
     noemde maatstaven is voldaan en geen        deerde concernwinst- en verliesrekening ,
     enkele concernonderneming in één der        het concernj aarvers lag en het verslag
     in artikel 1 , lid 1 , sub a ), van die     van de met de controle op de concern-
     richtlijn genoemde rechtsvormen is          jaarrekening belaste persoon over te
     georganiseerd . Artikel 50 , lid 2 ,        gaan .
     sub a ), tweede alinea , van die
     richtlijn is van toepassing .               Artikel 12 van richtlijn 78 / 660 / EEG
                                                 is van toepassing .
( 1 ) Gewijzigd voorstel voor een vierde
      richtlijn inzake de jaarrekening ,
      Supplement 6 / 74 - Buil . EG .
 ---pagebreak--- - 57 -
     Artikel 24 ( vervolg )
     3 . De lid-staten kunnen , wanneer op de
         datum van de geconsolideerde con-
         cernbalans twee van de drie in ar­
         tikel 27 van richtlijn 78 / 660 / EEG
         genoemde maatstaven op concernniveau
         niet worden overschreden , de domi­
         nerende concernonderneming openbaar­
         making toestaan van :
         a ) een verkorte concernbalans over­
             eenkomstig de bepaling van arti­
             kel 47 , lid 3 , sub a ), van de in
             de aanhef genoemde richtlijn ;
         b ) een verkorte bijlage , waarin de
             in artikel 20 , punten 7 en 9 , van
             deze richtlijn verlangde opgaven
             niet zijn opgenomen .
         Dit lid laat de bepalingen van lid 1
         betreffende de geconsolideerde con-
         cernwinst - en verliesrekening , het
         concernjaarverslag en het verslag van
         de met de controle van de concernjaar-
         rekening belaste persoon , onverlet .
         Artikel 12 van richtlijn 78 / 660 / EEG is
         van toepassing .
 ---pagebreak---                                          - 58 -
    Afdeling 7                                Afdeling 7
    SLOTBEPALINGEN                            SLOTBEPALINGEN
    Artikel 25                                Artikel 25
1 . Wanneer een concernjaarrekening           Ongewi j zi gd
    voor de eerste maal volgens deze
    richtlijn wordt opgesteld , kan met
    het oog op de toepassing van ar­
    tikel 12 , lid 1 , sub a ), van deze
    richtlijn met de boekwaarde van de
    aandelen rekening worden gehouden ,
    alsmede met het door hen belichaam­
    de aandeel in het kapitaal op het
    tijdstip van deze eerste consoli­
    datie overeenkomstig de onderha­
    vige richtlijn . Een eventueel pas­
    sief saldo als gevolg van een ver­
    schil tussen deze beide waarden
    wordt in de geconsolideerde con-
    cernbalans onder de reserves van
    het concern geboekt .
            «
2 . Het eerste lid is van overeenkom­
    stige toepassing voor de waarde­
    ring volgens artikel 17 , lid 2 ,
    van aandelen in het kapitaal van
    een onderneming welke met een
    concernonderneming is geassoci­
    eerd alsmede voor een proportio­
    nele consolidatie volgens artikel
    18 .
 ---pagebreak---                                      - 59 -
    Artikel 26                            Artikel 26
1 . Binnen een termijn van achttien       1 . De lid-staten doen de nodige
    maanden te rekenen vanaf de ken­          wettelijke en bestuursrechte-
    nisgeving van deze richtlijn              lijke bepalingen in werking
    brengen de lid-staten in hun              treden om binnen twee jaar na
    wettelijke en bestuursrechte-             kennisgeving van deze richtlijn
    lijke bepalingen de nodige wij­           aan deze richtlijn te voldoen .
    zigingen aan om deze met de be­           Zij stellen de Commissie daar­
    palingen van de onderhavige               van onverwijld in kennis .
    richtlijn in overeenstemming
    te brengen en stellen zij de          2 . De lid-staten kunnen bepalen
    Commissie daarvan onverwijld              dat  lid 1  eerst achttien maan­
    in kennis . Zij laten deze wij­           den na afloop van de in dat
    zigingen binnen een termijn               lid genoemde termijn van toe­
    van dertig maanden na de ken­             passing is .
    nisgeving van deze richtlijn
    van kracht worden .
2 . De lid-staten stellen de Com­         3 . De lid-staten delen de Com­
    missie in kennis van de tekst             missie de tekst mee van de
    van de voornaamste interne                voornaamste bepalingen van
    rechtsvoorschriften die later             intern recht , die zij vast­
    door hen op het door de onder­            stellen op het door deze
    havige richtlijn bestreken ge­            richtlijn bestreken gebied .
    bied worden vastgesteld .
 ---pagebreak--- - 60 -
   Artikel 26 bis
   Gerekend vanaf de kennisgeving van
   deze richtlijn zijn de bepalingen
   van de artikelen 57 , 58 en 61 van
   richtlijn 78 / 660 / EEG nog gedurende
   dertig maanden van toepassing .
 ---pagebreak--- - 61 -
     Artikel 26 ter
     Het bij artikel 52 van richtlijn
     78 / 660 / EEG ingestelde contact-
     comité heeft eveneens tot taak :
     a ) onverminderd het bepaalde in
          de artikelen 169 en 170 van
          het Verdrag een geharmoniseer­
          de toepassing van de richtlijn
          te bevorderen door regelmatig
          overleg over met name de con­
          crete problemen die zich bij
          de toepassing daarvan voordoen ;
     b ) zo nodig de Commissie van advies
          te dienen inzake aanvullingen op
          of wijzigingen van deze richt­
          lijn .
 ---pagebreak---                                  - 62 -
Artikel 27                           Artikel 27
Deze richtlijn is gericht tot de     Ongewijzigd
lid-staten .