CELEX: 51974PC1792
Language: da
Date: 1974-11-06
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om oprettelse af fortegnelsen over de repræsentative markeder for svinekødssektoren inden for Fællesskabet#Forslag til RÅDETS FORORDNING om fastlæggelse af betingelserne for anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger inden for svinekødssektoren#Forslag til RÅDETS FORORDNING om de almindelige regler for ydelse af restitutioner ved udførsel af produkter inden for svinekødssektoren og om kriterierne for restitutionsbeløbets fastsættelse#Forslag til RÅDETS FORORDNING om de almindelige regler vedrørende det såkaldte "system for hovedprodukter og afledte produkter", der muliggør fastsættelse af tillægsafgifter inden for svinekødssektoren#Forslag til RÅDETS FORORDNING om oprettelse af fortegnelsen over de produkter, for hvilke der fastsættes slusepriser, og om reglerne for fastsættelse af sluseprisen for slagtede svin#Forslag til RÅDETS FORORDNING om den fælles markedsordning for svinekød (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1792
Vol. 1974/0284
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                           KOM(74)1792 endelig udg.
                                           Bruxelles , don 6 . november 1974
                                      Forslag til
                                   RÅDETS FORORDNING
      om oprettelse af fortegnelsen over de repræsentative markeder for
      svinekødssektoren inden for Fællesskabet
                                      Forslag til
                                   RÅDETS FORORDNING
      om fastlæggelse af betingelserne for anvendelse af beskyttelsesfor­
      anstaltninger inden for svinekødssektoren
                                      Forslag til
                                   RÅDETS FORORDNING
                        !
      om de almindelige regler for ydelse af restitutioner ved udførsel
      af produkter inden for svinekødssektoren og om kriterierne for re­
      stitutionsbeløbets fastsættelse
                                      Forslag til
                                   RÅDETS FORORDNING
      om de almindelige regler vedrørende det såkaldte " system for hoved­
      produkter og afledte produkter", der muliggør fastsættelse af til­
      lægsafgifter inden for svinekødssektoren
                                      Forslag til
                                   RÅDETS FORORDNING
      om oprettelse af fortegnelsen over de produkter , for hvilke der
      fastsættes slusepriser , og om reglerne for fastsættelse af sluse­
      prisen for slagtede svin
                                      Forslag til
                                   RÅDETS FORORDNING
                    om den fælles markedsordning for svinekød
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen)
      KGM ( 74) 1792 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                                    7I/23W74~DK
                                      BECEUNDBLSB
Vedr .: Konsolidering af forordninger om den fælles markedsordning for svinekød
1 . I sit memorandum om en justering af den fælles landbrugspolitik har Kommis­
    sionen meddelt Rådet sin mening ifølge hvilken " en offentliggørelse af kon­
    soliderede tekster vedrørende de gældende retsakter for den fælles land­
    brugspolitik i væsentlig grad         kunne bidrage til at gøre fællesskabsbestem­
    melserne på dette område lettere gennemskuelige og således gøre det nemmere
    for administrationerne og de interesserede økonomiske kredse at anvende dem"
    (dok. COM (73 ) 1850 af. 31.101.1973 , stk. 28 ).
2 . Siden da har Europa-Parlamentet udtalt sig positivt angående de initiativer ,
    som skal tages desangående ( Parlamentsbeslutning . af 14.2.1974 - Rådets dok.
    322/74 (ASS 211 ) af 20.2.1974).
3 . Den fælles markedsordning for de forskellige landbrugsprodukter er hovedsage­
    lig nedfældet i såkaldte grundforordninger for hver enkelt sektor . Den ældste
    nugældende     gnundforordning st atomer fra 1965 . Disse forordninger såvel som
    de vigtigste tekster vedrørende deres anvendelse , som er vedtaget af Rådet ,
    har. måttet ændres adskillige gange . Disse ændringer er anført i ændringsfor-
    ordninger , som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende Ipå
    datoer , som * er bestemt af den dag,, de er blevet vedt aget . Disse ændringer
    findos altså rundt omkring i samlingen af De - Europæiske Fællesskabers Tidonde .
4 . Samlingen af tekster vedrøeende en speciel sektor indeholder desuden ændringer ,
    som ingen betydning har mere: på grund af en senere ændring eller ophævelse ,
    såvel som midlertidige bestemmelser , hvis gyldighedsperiode er udløbet i mel­
    lemtiden .
5 . Det er ikke så mærkeligt , at embedsmænd , under de i punkt 3 og 4 beskrevne
    forhold , har svært ved at forstå fælles skabsbestemme leerne . Gang på gang er
    der blevet fremsat anmodninger , både inden for COPÅ og gennem de nationale
    organisat ioner , onv at „gøre -cm -ende t>å ArixTraret af bestemmelser , som for en
    dels vedkommende er forældede , og om at samle de gyldigft-                     i    –
    tekst eller omgruppere dem .
 ---pagebreak---                                                               VI/2338/74-EK
                                                               l
                                         • 2
6 . Formålet med det vedlagte forslag er at svare på disse anmodninger . I før­
    ste omgang gælder det kun Rodets forordninger for svinekød « Der vil blive
    udarbejdet lignende forslag for de andre vigtige sektorer , efterhånden som
    teksterne kan "bearbejdes med hehblik herpå .
7 . Der foreslås en konsolidering af pågældende tekster . Det vigtigste vedtagne
    princip er at samle Rådets ændrede forordninger i en samlet , sammenhængende
    tekst og tilføje de nødvendige formelle ændringer til deres bestemmelser ,
    "bortset    fra enhver gennemgribende ændring. Det er vigtigt , at dette punkt
    klart fastslås og at rækkevidden af Kommissionens forslag kommer lydeligt
     frem . Selv om det undertiden kunne have været fristende at benytte lejlig­
    heden til at ændre de eksisterende bestemmelser , ja endog foretage     tilføj­
    elser eller udeladelser , har Kommissionen undladt dette , ud fra det syns­
    punkt , at det var absoltit nødvendigt ved redaktionen af denne tekst at und­
    gå enhver diskussion af politisk eller økonomisk art vedrørende berettigelsen
      c-fi . do nuværende retningslinjer for markedsordningerne . Det or i denne
    ånd og med denne begrænsning, at det nævnte forslag forelægges Rådet .
8 . Konsolideringsmetoden er inspireret af den af Rådet anvendte i 1972      for
     frugt og grønsager , og som førte til vedtagelsen af forordning (EØF) nr . r:
     1035/72 ( x). Don medfører , at Uuropa-Parlamcntet skal høres vedrørende
     grundforordningen . Den går ikke imod , at der søges en hurtigere metode efter­
    retnings linierne i det forslag , soip Kommissionen har forelagt Rådet med
    henblik herpå .
( x) EFT nr . L 118 af 20.5.1972 , s . 1
 ---pagebreak---                                                           VI/2321/74-3K
                            FORSLAG TIL
                        RÅBETS FDRORamiG .
                         oia oprettelse af fortegnelsen
                         over de repræsentative narkeder
                         for svinokødssektoren inden for
                         Fællesskabet
RÅDET FOR EC EUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Dot europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning nr .           af          om den falles
markedsordning for svinekød ( l ), sarlig artikel 4 » stk. 5t   ;
under henvisning til forslag fiå Komissionen , og
ud fra følgende "betragtningers
I henhold til artikel 4 » stk. 2 , i forordning nr .       ksn der træffes "be­
stemmelse on interventionsforanstaltninger , når prisen på Fællesskabets nsr-
ked på slagtede svin på Fællesskabets repræsentative markeder når et niveau ,
som er under 103$ af "basisprisen , og der nå regnes ned , at prisen fortsat
holder sig på dette niveau}
for at muliggøre anvendelsen af denne "bestemmelse er det nødvendigt at opret­
te en fortegnelse over de repræsentative markeder -
 ( 1 ) Se s .         i dette nr . af EFT
 ---pagebreak---                                           * ζ -
UDS'TKDT FBLGE1TI3E PORORMIîIG :
                                      Artikel 1
Repræsentative markeder x don i forordning nr .              artikel 4 » stk. 2 ,
anført o "betydning er de i bilaget anførte ni narkeder .
                                      Artikel 2
1 . Rådets forordning nr . 213/ 67/EØP af 27 . juni 1967 on oprettelse af
     fortegnelsen over de repræsentative markeder for svinekodsscktoren inden
     for Fællesskabet ( l), senest sandret ved forordning (ISØF) nr . 2708/72 ( 2),
     ophaves .
2 . Henvisninger til den forordning, der er ophævet i henhold til stk. 1 ,
     skal forstås som henvisninger til nærværende forordning.
     Henne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart x
     hver medlemsstat .
     Udfærdiget 1 Bruxelles , den
                                                   På Rådets vogne
                                                       Formand
( 1) EFT nr .    135 af 30 . 6.1967 , s . 2887/67
( 2 ) HFI nr . L 291 af 28.12.1972 , s . 6
 ---pagebreak---                                      BILAG
Fort g Tie Is c over de repræsentative markeden
1 . Alle følgende m rkoder s     Genk , Lokeren , Charleroi , Brugge , Herve og
                                 Anderleoht .  ^
2 . Alle følgende markeders      Kiel , Erenen , Hannover , Oldenburg, Krefeld ,
                                 Münster , Bielefeld , Düsseldorf , Mainz , Rrrxik-
                                 furt/Kain , Stuttgart , Nürnberg, lynchen .
3 . Alle følgende markeders     Rennes , Angers , Caen , Lille , Paris , Lyon , Metz ,
                                 Toulouse .                            .          .
4 . Alle følgende markeders      Milano , Cremona , Mantova, Modena, Parma, Reggio ,
                                Emilia, Kacerat o/Perugi a.
5 . Alle følgende markeders      Luxembourg, Es ch .
6 . Alle følgende markeders     Arhem , Boxtel , Oes , Cuyck/ Maas .
7 . Ilsrkedet i Guildford
8 . Markedet i København
9 . Alle følgende markeders      Cavan , Rooskey , Linerick, uoscroa,. Cork .
 ---pagebreak---                                       Fcrelag -til
                                    RÅDETS P0RCRMH7G
                       om fastlæggelse af Det insols crnc for anvendelse
                        af beskyttelsesforanstaltninger inden for svine-'
                       køds soktor en
  RÅDD1T FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten oin oprettelse af Dot europæiske økonomiske
  Fællesskab ,
                                  I
  under henvisning til Rådets forordning nr .             om den fælles markedsord­
  ning for svinekød ( l ), særlig artikel 18 , stlc. 1 ,
  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
  ud fra følgende "betragtninger :
  Forordning nr .           åbner i artikel 18 , stlc. 1 , mulighed for at træffe
  egnede foranstaltninger , når Fællesskabets marked for så vidt angår en eller
  flere af de i artikel 1 nævnte produkter på grund af indførsel elle?" udførsel er
udsai? for eller truet af alvorlige forstyrrelser , som kan bringe virkeliggørelsen
  af de i traktatens artikel 39 omhandlede mål i farc 5 disse foranstaltninger
  vedrører samhandelen med tredjelande ; de ophører med at kunne anvendes , når
  forstyrrelsen eller faren herfor er ophørt s
        \
  det påhviler Rådet at fastsætte gennemførelsesbestemmelserne til artikel 18 , stk.
  1 , i nævnte forordning, ' , aant at fastlægge , i hvilke tilfælde og inden for
  hvilke grænser medlemsstaterne kan træffe forebyggende foranstaltninger ;
  som følge hera£ bør de vigtigste kriterier fastlægges , ud fra hvilke det kan
  bedømmes , om Fællesskabets marked er udsat for eller truet af alvorlige for­
  styrrelsers
  ( 1 ) Se s .               i dette nr . af EFT
 ---pagebreak---                                                                 7I/2321/T4-3K
                                            - 2 -
da anvendelsen af beskytt els es foranstaltninger afhænger af, hvilken indflydel­
 se samhandelen med tredjolande har . på Pæl les skabet s marked , skal der ved "bedøm­
melse af situationen på dette marked fortiden til selve markedets særlige forhold
ta^s hensyn til de faktorer , der har indflydelse på udviklingen af denne sam­
handel |
der hør fastlægges sådanne foranstaltninger , son k?n træffes i henhold til for­
 ordning nr .           artikel I89 disse foranstaltninger skal være egnet til at
"bringe de alvorlige nfarkcds (forstyrre ls er , eller faren herfor til ophør ; de må
kunne tilpasses omstændi gederne for at forhindre , at do har andre end de øn­
skede virkninger ;
såvel kriterierne for "bedømmelse af markedssituationen som de til denne situsv-
tion passende foranstaltninger , der i givet fald skal træffes , skal fastlægges
under hensyntagen    til det forhold , at den inden for svinekødssektorcn indførte
handelsordning indtil nu ikke indeholder noget iapprtlipenssystem ;
en medlemsstats adgang til at påberåbe sig forordning nr .               artikel 18 , bør
begrænses til tilfile , som ved bedømmelsen af situationen ud fra de ovenfor om­
talte synspunkter, skønnes at opfylde betingelserne i den nævnte artikel ; de
 foranstaltninger , der i dette tilfælde kan traffes , skal have en sådan beskaffen­
hed , at de forhindrer en yderligere forværring af markedssituationen 5 det skal
dog dreje sig om forebyggende foranstaltninger-j- anvendelsen af de nationale for­
 anstaltninger er på gruild af deres forebyggende karakter kun berettiget i tiden
 indtil ikrafttrædelsen af 'en fællesskabsafgøreise herom ;
dot påhviler Kommissionen at træffe afgørelse         om fællesskabsbeskyttelsesform-
staltninger , der skal træffes efter begæring fra en medlemsstat ?; denne af­
 gørelse skal tages inden en frist af 24 timer efter begæringens fremkoast ; for
 at Kommissionen lcan bedømme markedssituationen bedst muligt , er det nødvendigt , at
der fastsættes bestemmelser t der sikrer , at den så tidligt som tauligt uiiderrettes
 om en medlemsstats anvendelse af forebyggende foranstaltninger ; de bør derfor med­
deles til Kommissionen straks efter , at de er "besluttet , og denne meddelelse bør
anses som en begæring 1
                        ! -den i ^rordflisg  -
                                                nr.         artikel l8.• - stk. - 2 - -nnftrte
betydning -
 UDSTEDT FØLGENDE PDRORMDTG :
 ---pagebreak---                                          *» 3 –
                                    Artikel 1
Ved bedoranelsen af, om Fæl les skabet s ''marked , for su vidt argu? en eller flere
af de i forordning nr .           , artikel 1 , stk. 1 , nævnte produkter , på grund af
indførsel eller udførsel er .udsat for eller truet af alvorlige forstyrrelser , som
kan : bringe virkeliggørelsen af de i traktatens artikel 39 omhandlede mål i fare ,
skal der særligt tages hensyn til :
a) omfanget af den stedfundne , henholdsvis forventede indførsel eller udførsel ,
b) do disponible næneder på Fællesskabets narked ,
c) de på j?ælles skabet s marked konstaterede priser eller disses forventede ud­
    vikling, isår en tendens til et meget stort prisfald eller en særlig stærk
    prisstigning,
d ) den mængde af produkter , med hensyn til hvilke der s når den førnævnte
    situation indtræder på grund af indførsler , skal træffes interventionsforan-
    staltninger , eller for hvis vedkommende der består fare for , at sådanne
    skal træffes .
                                   Artikel 2
1 . De foranstaltninger , som kan træffes i henhold til forordning nr .
    artikel 18 , stk. 2 og 3 » når den i denne artikels stk. 1 nævnte situation
    indtræder , er suspension af indførslen eller udførslen eller opkrævning af
    eksportafgifter,
2 . Disse foranstaltninger må kim træffes i det omfang og for det tidsrum , som
    ubetinget er nødvendigt . De tager hensyn til den særlige situation for de
    produkter , som er under transport til Fællesskabet . De må kun omfatte pro­
    dukter , der kommer fra eller er bestemt til tredjelande . Do ken begrraises
    til bestemte afsendelses- eller oprindelsessteder , bestemte bestemmelsessteder,
    bestemte kvaliteter eller præsent at ionsformer . . De kan begrænses til indførsel
    til eller udførsel fra bestemte områder af Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                                  ■» /
                                                                           VI/ 2321/7 4 - IK
                                              Artikel 3
' 1 . En medlemsstat kan forebyggende træffe en eller flere foranstaltninger , når
  den ved bedømmelsen af situationen ud fra de i artikel 1 nævnte kriterier fin­
" der , at artikel 18 , stk, 1. i den i foror&ning nr.                anførte situation
  foreligger på dens -eiråde*
  De forebyggende foranstaltninger består is
  S.) suspension af indførslerne eller udførslerne ;
  b ) påbud om at deponere eksportafgifterne eller stille en sikkerhed af samme            ■
        størrelse .
  Den under b ) nævnte foranstaltning medfører kun opkrævning af afgifterne , så­
  fremt dette besluttes i henhold til artikel 18 , stk. 2 eller 3 i forordniiig-nr.
  Bestemmelserne i artikel 2 , stk. 2 , i denne forordning anvendes,
  2, De forebyggende foranstaltninger meddeles til Kommissionen pr . f jernskriver
  straks efter , at de er besluttet . Meddelelsen anses som én begæring i den i artikel
  18 , stk« 2 i forordning nr .                     anførte betydning. Disse foranstalt­
  ninger er kun gældende , indtil den beslutning som Kommissionen tager på dette
  grundlag , træder i kraft .
                                             Artikel 4
  De i artikel 2 , stk. 1 , omhandlede afgifter anses for eksportafgifter i forhold til
  tredjelande i den artikel 11 , stk. 4 , i Rådets forordning nr.
          om finansieringen af den fælles landbrugspolitik (l ) anførte betydning.
                                             Artikel 5
  1 . Rådets forordning (EØF ) nr. 2593/ 69 om fastlæggelse af betingelserne for
  anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger inden for svinekødsektoren ( 2 ) ophæves .
  Ti ) EF'T nr. 165 af 21.9. 1966 , s. 2965/66
   ( 2 ) EFT nr. L 324 af 27.12. 1969 . s . 6
 ---pagebreak--- 2« Henvisningerne til den forordning, der es ophævet i henhold til stk. 1 , skal
forstås som henvisningen til naiværende forordning.
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat .                    1
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                  På Rådets vegne ,
                                                      Formand
 ---pagebreak---                                                                 VT/2321/74-DK
                                      Forslag til .
                           RÅDETS FOHORdTHIG fcøF) '
                    oni de aluindelige regler for ydelse af re­
                    stitutioner ved udførsel af produkter inden
                    for svinekødssektoren og om kriterierne for
                    restitutions"beløbets fastsættelse
   RLDET FOR DE EUROPySISlCE FÆLLESSKABER HAR -
   under henvisning til traktaten OH oprettelse af Det ouropsislce økonomiske
   Fællesskab ,
   under henvisning til Rådets forordning nr .           "    om den falles narkods-
   ordning fer svinekød ( l ), særlig artikel 15 , stlc. 4 ,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
   ud fta følgende "betragtningers
   Restitutionerne ved udførsel af produkter , der or undergivet don fælles nar­
 . kedsorcl.ning for svinekød , skal fastsattes efter "bestemt o kriterier , son gør
   det muligt at dæklee forskellen mellem priserne på disse produkter inden for
   Efellesckabot og på verdensmarkedet 5 med henblik herpå er det for så vidt angår diare
   produkter nødvendigt at iage forsyningesituationen og priserne inden for Fæl­
   lesskabet og prissituationen på verdensmarkedet i betragtning;
   dot cv desuden nødvendigt at tage hensyn til forskellen mellem de inden for
   Falles skabet   og des på verdensmarkedet gældende priser på den foderkorns-
   mængde , som kraves til produktion af et kilogran svinekød ^, for dissø produkter ,
   bortset fra slagtede svin, skal de i artikel 10, stk. 4 i forordning nr,
   anførte      koefficienter tages i betragtning:
 for at kunne følge med i prisudviklingen kraves det , at fastsættelsen sker ud fra
 generelle principper; hvad a,ngår priserne på verdensmarkedet er det til dette foraS.1
 hensigtsmæssigt at . tage hensyh .til priserne" på*- mai&éderne i tredjtilaaaier og- i'5 beåten*-
melses'-landone samt de i tredjelandene konstaterede produktionspriser og priserne
   franko fællesskabets grænse ; hvad angår priserne inden for Fællesskabet bør man
   i mangel af repræsentative markeder for produkter inden for svinekøds sekt or en
   støtte sig på de faktiske priser i de forskellige afsætningsled og ved udførsel;
   ( l ) Se s .    i dette nr . af EFT
 ---pagebreak--- i betragtning af afstanden fra Fællesskabets markeder til 'bestemmelseslandenes
sant i betragtning af nogle bestemmelseslandes særlige indførselsbetingelser
er det nødvendigt at fastlægge en differentiering af restitutionsbeløbene efter
bestemmelsessted ;
for at sikre Fællesskabets eksportører en vis stabilitet ned hensyn til rcsti-
tutionsbeløbens og. for at give den sikkerhed , hvad angår fortegnelsen over pro­
dukter , for hvilke der ydes restitutioner , bor dot fastsattes , at denne for­
tegnelse og beløbene kan gælde for et forholdsvis langt tidsrum ; endvidere
bor der fastsættes regler for forudfastsætteloe af eksportrestitutioner ;
det cr kun i visse tilfælde nødvendigt at forudfast sætte restitutionerne ; det
er derfor naturligt       !. at træffe bestemmelse om anvendelsen af denne adgang
efter fremgangsmåden i artikel 24 i forordning nr .
forudfastssttelse af restitutionerne kræver foranstaltninger , som i hvert enkelt
tilfælde sikrer ,      at udførslerne gennemføres i overensstemmelse med den ind­
givne ansøgning; ned henblik herpå bør hver enkelt ansøger modtage en attest ,
hvori det bestemmes , at eksportforretningerne skal gennemføres inden for et
bestemt tidsrum ;
for at xmd gå misbrug bør udstedelse af den nævnte attest gøres betinget af en
sikkerhedsstillelse , som fortabes , dersom eksportforretningen ikke gennemføres
inden for attestens gyldighedsperiode ;
erfaringen inden for do sektorer , der cr undergivet en fælles markeds ordning,
og for hvilke forudfastssttolso af restitutionern or r.ulig, har vist , at der
under visse omstændigheder og særlig i tilfælde af unormal benyttelse     af denne
ordning fra de interesseredes side kunne befrygtes vanskeligheder på det på­
gældende marked ;
for at afbøde en sådan situation må der hurtigt kunne træffes foranstaltninger ;
der bør derfor gives mulighed for Kommissionen til at vedtage sådanne foran­
staltninger efter udtalelse fra forvaltningskomiteen eller i hastende tilfalde
uden at afvente , at denne træder sammen ;
 ---pagebreak---                                                     vT/wti/M»»*
                                     - 3 - ...
for at forhindre konkurrencefordrejninger mellem Fællesskabets enkelte handlende
er dot nødvendigt , at de administrative vi 11cår ,   som de er undergivet , er ens
i hele Fællesskabet ; ydelse af et restitutionsbeløb for fra tredjelands indførte
og til tredjelande igen genudførte produkter inden for den pågældende sektor
synes ubegrundet ; den under visse forudsætninger stedfindende refusion        af
den ved indførslen opkrævede importafgift er tilstrækkelig til igen at bringe
disse produkt er p£. verdensmarkedet -
UDSTEDT PCLGOTDE POnORMIUGs
                                 Artikel 1
Denne forordning indeholder reglerne om fastsættelse og ydelse af restitutioner
ved udførsel for de i artikel 1 , stlc« 1 , i forordning nr »
nævnte produkter .
                                 Artikel 2
Restitutionerne fastsættes vinder hensyntagen til følgende faktorers
a) situation og påregnelig udvikling
   - af priserne på produkterne inden for svinekøds sektoren og af de disponible
     mængder på Pælles skabet s marked ;
   - af priserne på produkterne inden for svinekødssektoren på verdensmarkedet ;
b) Interessen i at undgå forstyrrelser , som i længere tid ville kunne medføre
   en uligevagt mellem udbud og efterspørgsel på Fællesskabets marked ;
c) de påtænkte udførslers erhvervsmæssige betydning.
Ved beregningen af restitutionen skal der i ovrigt for de i artikel 1 , stk, 1 ,-
i forordning nr#                     nævnte produkter tages hensyn til forskellen
mellem de inden for Fællesskabet og de på verdensmarkedet gældende priser på den
overensstemmelse med artikel 9t stk. 1 , litra a ) i nævnte forordnirgbest emt e
foderkornsmængde , i hvilken forbindelse des: med hensyn til produkterne , bortset
fra slagtede svin , skal tages hensyn til de koefficienter , som er anført i artikel
10, stk« 4 , i nævnte forordning.
 ---pagebreak---                                                             T»*    *' * ?*
                                     Art ilce 1 3
1 , Prisen pa Fællesskabets marked test emmes under hensyntagen tiis
     a) de faktiske priser i de forskellige afsætningsled inden for Fællesskabet ;
     b) de faktiske udførselspriser .
2 . Prisen på verdensmarkedet "bestemmes under hensyntagen tiis
     a) de faktiske priser på markederne i tredjelande ?
     b) de gunstigste indfors elspriser i tredjelande (bestemmelseslande ) ved
         indfersel fra tredjelande 5
     c ) de i de udførende tredjelande konstaterede produktionspriser , i givet
         fald under hensyntagen til de tilskud , som ydes af disse landej
     d ) tilbudspriserne franko Fællesskabets grænse .
                                     Artikel 4
For.de i artikel l f stlc. 1,-i forordning nr»                          nævnte
produkter kan restitutionen i Fællesskabet være forskellig alt efter disse
produkters bestemmelsessted,                                               når situ­
ationen på verdensmarkedet eller visse markdders særlige krav gør dette nødven­
digt .
                                     Artikel 5
M l , Listen over de produkter , for hvilke der ydes eksportrestitution , samt stør­
      relsen af denne restitution fastsættes mindst én gang hver tredje måned .
  2 . Restitutionsbeløbet er det , dor gælder på udferselsdagen.
  3 . Det kan dog bestemmes , at restitutionen efter anmodning forudfastsættes , I
       så fald anvendes den restitution , som gælder på dagen for indgivelse af an­
       søgningen om den i artikel 6 nævnte forudfastsættelsesattest , _efter en anmod­
      ning fra den interesserede , der skal indgives samtidig med attestansøgningen og
      inden kl « 13»00 på en eksportforretning, der skal gennemføres inden for attest–
      ens gyldighedsperiode .
                                                          I
 ---pagebreak---                                                               s
                                                            VI/2321/74-DK
                                       ■ - 5 -
4 • Når en undersøgelse af markedssituationen viser , at der er epstået -ans bo-
    ligheder på grund af anvendelsen af "bestormelserne or forud fast s æt te Ise c,f
    restitutionen, eller dersom sJxLanne vanskeligheder truer med at opstå, kan
    det eftéæ fremgangsmåden i artikel 24 i forordning nr .      -   "besluttes at
    suspendere anvendelsen af disse "bestemmelser for det absolut nødvendige
    tidsrum .
    I sarlig påtrængende tilfælde kan Kommissionen efter at have undersøgt si­
    tuationen på grundlag af alle de oplysninger , den har til rådighed , "beslut­
    te at suspendere forudfastsættelsen i højst tre * arbejdsdage .
    Attest ansøgninger ledsaget af anmodning om forudfastsættelse , som indgives
    tinder suspensionspcrioden , afvises ."
                                 1
                                   Artikel 6 •
1 » Ydelse af restitutionen pa de "betingelser , der er fastsat i artikel 5 » s"tk .
    3 , er "betinget af fremlæggelse af en forudfastsættelsesattest , som af med­
    lemsstaterne udstedes til enhver , der anmoder derom , uanset ansøgerrms
    etableringssted inden for Fællesskabet .
    Attesten er gyldig inden for hele Fællesskabet ,
2 . Udstedelse af en fcrudfastsarttelsesattest er betinget af en sikkerhedsstil­
    lelse , der skal sikre forpligtelsen til at foretage de pågældende eksport­
    forretninger inden for attestens gyldighedsperiode , og gom         fortabes
    helt eller delvis , dersom disse eksportforretninger ikke eller lam delvis
    gennemfares inden for den nævnte frist .
                                   Artikel 7
1 . Restitutionen betales , når det godtgøres *
    - at produkterne er blevet udført af Fællesskabet , og
    – at det drejer sig om produkter med oprindelse i Fællesskabet , med
       undtagelse af de tilfalde , i hvilke artikel 8 kommer til anvendelse .
 ---pagebreak--- 2 . Ved anvendelse af artikel 4 betales restitutionen i overensstemmelse ned
    stk. 1 , såfremt det godtgøres , at produktet har nået det bestemmelsessted,
    for hvilket restitutionen er fastsat#
    Undtagelser fra donne regel kan dog fastsættes efter fremgangsmåden i stk.
    3 , såfremt der fastlægges betingelser , der frembyder tilsvarende garantier .
3 . Supplerende Bestemmelser kan. udstedes efter fremgangsmåden i artikel 24, i
    forordning nr .
                                      Artikel 8                   ^
Der ydes ingen restitution ved uifførsel af de i artikel 1 , stk. 1 , i forordning
nr«          nævnte produkter , som indføres fra 'tredjelande og genudføres til
tredjelande , undtagen når den, der udfører.dem, godtgør :
- at det produkt , der skal udføres , er identisk med det tidligere indforte
   produkt , og
– at afgiften tir dette produkt er blevet opier ævet ved indførslen .
I dette tilfalde er restitutionen for hvert produkt lig med den ved incfforslen
opkrævede afgift , når denne er mindre end den restitution , der skal anvendes
på ud 'ierRelfdagenj når afgiften ved indførslen er større . end den restitution ,
der skal anvendes på ud fors eisdagen , er restitutionen lig med denne sidste .
                                      Art iksl 9
                                           H'JklUC.
1 . Rådets forordning nr . ll'J/ 6'j/FÆ'p af 27 • juni 1967 om de almindelige regler
for ydelse af restitutioner ved udførsel af pro^.uVter inden for "svinekøissek-
tor<?n cg om kriterierne for restitutiorvsbelobrts fastsættelse ( i ),
ændret ved forordning (SØP) nr . 2686/72 ( 2 ) ophæves .
2 . Henri^r ing^r til den forordning, der er ophavet i henhold til stk. 1 , skal
forstås som henvisninger til ncvværencl e forordning.
 ---pagebreak---                                                            VI/2321/74-EK:
                                      - 7 -
Dorne forordning er 'bindende i alle enkeltheder og gælder umidderbart i hver
medlemsstat .                             ■    ...
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                   På Rådets vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak---                                                             VI/2321/74- DK
                                    Porslag til
                         ÎL'lDSTS FOiiOHMHîG
                    om de almindelige regler vedrørende det
                    såkaldte "system for hovedprodukter og afledte ;
                    produkter, der muliggør fastsættelse
                    &f tillægsafgifter inden for svinekøds sektoren
RÅDET FOR DS EUBOPÆISKE FÆLLESSKAE3R HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning               af               om dens   '
fælles markedsordning for svinekød ( l ), særlig artikel 13 , stk. 4 ,
under .""henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger !
I henhold til artikel 12 i forordning             fastsættes slusepriser kun for visse
produkter inden for svinekøds sektoren . Disse produkter er anført i artikel 1
i Rådets forordning              af           om oprettelse af      fortegnelsen
over do produkter , for hvilke der fastsattes slusepriser , og om
reglerne for fastsættelse af sluseprisen for slagtede svin ( 2)j.
årtllcel 13 , i forordning .          foreskriver indførelse af et' såkaldt "system
for hovedprodukter og afledte _ produkter", der muliggør fastsættelse af;. tillægsaf-
gifter for produkter , for hvilke der ikke fastsættes nogen slusepris , neden­
for bensamt "afledte produkt er" |
de afledte produkter "består af svinekød eller indeholder i større eller mindre
omftsng kød af bestemt delstykker af svin . Af denne grund består der mellem
prisen på det afledte produkt og prisen på svinekødet eller på delstykkeme normalt
en vis forbindelse , der kommer til udtryk i forholdet mellem de for disse pro­
dukter gældende importafgifter ;
( 1 ) Se . s .  i dette nr . af EFT
( 2 ) se s .    i dette nr . af EFT
 ---pagebreak---                                                                         VI/2321/74-EK
                                                 - 2 -
       dot er således muligt ved hjalp af den koefficient , der udtrykkor dette forhold ,
        at aflede tillågs af giften   .for det afledte produJrfc af tillægsafgiften for det hc-vcd
    produkt , til hvilket det ovennævnte prisforhold noraalt består . Det er nedvend i jt
        at anvende derme afledte tillægsafgift , når tilbud franco grænse på det afledte pro-
     diuct udvikler sig nå samr.o måde son tilbud på hovedproduktet 5
       på grund af visse afledte produkters sammensætning bør der for disses vedkommende
        fastsættes flere hovojiroduktcr . P'or at undgå , at den med tillægsafgiften til­
       sigtede beskyttelse af hovedproduktet . forfejler sit nål , bør der ved fastsættelse af
11. ægsafg-lfter for " flere hovedprodukter anvendes den største rf ledte tLJlægsafgift . For
        følgeprodukter med stort indhold af svinekpæk bør dog den af svinosp^k          afledte
       tillægsafgift og den af et andet hovsljrodukt afledte tillægsafgift betragtes
       under ét , da af1 odningn koc ffi oient erno nå fastsættes på grundlag af , at følge-
       produktet er sammensat af s vine spæk og kyd ;
        systemet med hovedprodukter og afledte produkter må ikke udelukke muligheden for
       at fastsætte en tillægsafgift for det afledte produkt -                 » n^r prisniveauet
       for       produktet ikke berettiger fastsættelse af en sådan afgift for dette pro­
       dukt . Det er nemlig rul i gt , at følgeproduktet tilbydes til en lavere pris end den ,
       der følger af dot normale prisforhold          mellem hovedprodukterne og de" afledte produkt
        for visse produkter inden for svinekødssektorcn bør der på grund af deres ringe
        økonomiske betydning eller på gr.md af konsolideringen af toldsatsen inden for
        GATT ildes fastsættes tillægsafgifter -
       UDSTEDT 5EL1BIITDS IDR0R2ITTNG :
                                           Artikel 1
       Hovæ^rciulrterne og de til hvert af disse hør indo afledte produkter er fastsat i
       bilag I. De cr taget fra fort o fane Is en i bilag II .
                                           ABt iko 1. 2
        L. Hår der for et hovedprodukt cr fastsat eii tillægsafgift , forhøjes importaf­
           giften for det afledte produkt med en tillægsafgift , såfremt tilbud franco Fæl–
           less^aoets gr&nse på. det afledte produkt udvikler sig på samme måde' som " til­
           bud på, hovedproduktet .
 ---pagebreak---                                                                 VI/ 25L1/7 ;-DK
                                              - 3 -
2 . Till - ogs r-fgx ft cn tost cranes
     a) enten v^.d at tillægsafgiften for ho\c<J)roduktet multipliceres ned den i
         over ens stemme Ise med artikel 3 udregnede koefficient for det afledte produkt .
    b ) elh? vcd.'at der ta,gcs hensyn til forskellen mellem tilbud frarco grænse
         for det afledte produkt og det normale prisniveau ved indførsel af dette prc
         dukt .
3 . I"år der for et afledt produkt fastsættes flere hovedprodukter bortset fra svine*,
    sp^c , er tillægs afgift en fer det afledte produkt lig med det største af de beløb ,
    der fremkommer ved multiplikation af den til enhver tid gidende koefficient
    med tillægsafgiften for hvert af de nævnte hovedprodukter.
    Når der for et afledt proefcuktj fbruden andre produkter , or fastsat s vine spæk son
    hovedprodukt , er til lags afgift en for det afledte produkt lig med summen af
    – det beløb , der frenkonner ved multiplikation af den gældende koefficient med
       tillægsafgiften for svinekpdfck ,
    – det sterste af do beløb , der fremkommer      ved multiplikation af den til enhver
        tid gældende koefficient ned tillægsafgiften for hvert af hovedprodukt orne
       bortset fra svinespæk .
4 . JT&r der ikke er_fastsat nogen tillægsafgift for hovedproduktet , kan der fast­
    sættes en tillægsafgift for et afledt produJrfc , såfremt tilbud franc o grænse . for
    dette           produkt ikke er overensstemmende med dot normale prisforhold mellem
    hovedproduktet og det afledte produkt .
    I dette tilfælde udgør tillægsafgiften det beløb , der er nodvendigt til at gen­
     oprette det normale prisforhold mellen hovedproduktet og det afledte produkt .
                                       Artikel 3
1 . For de i artikel 1 , stk . 1 , litra b ) i forordning nr .             nFrrnte produkter ,
    son er afledte produkter , fremkommer koefficienten ved division af ■ deil ■HkeS. bereg­
    ning af importafgiften anvendte koefficient for det pågældende afledte produkt v i
    koefficienten for hovedproduktet .
 ---pagebreak---                                                                VI/2321/74-EK
                                         - 4 -
2 . For de i artikel 1 , stk» 1 , litra c ), i forordning nri' r •       nævnte
, produkter udr-egiics koefficienten dels under hensyntagen til forholdet mcllcn
    importafgiften for det afledte produkt og importafgiften for hovedproduktet og
   dels i nøshrendigt omfang under hensyntagen til det afledte produkts' samhensætnr.ng.
                                   Artikel 4
1 . Rådets forordning nr . 137/ 67/EØF af 13 . juni 1967 o® de almindelige regler
     vedrørendé    det såkaMte " system for ledeprodukter og følgeprodukter", der
     muliggør fastsarttelse af tillægsafgifter inden . for svinekødssektoren ( l ),
     senest ændret ved forordning (EØF) nr . 3158/73 ( 2 ) ophæves .
2 , Henvisninger til den forordning, der er ophævet ved                 stk. 1 , skal
     forst ås> son henvisninger til     denne   ; forordning.
                              :                    •*               '        - s»
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gjalder umiddelbart i hver
medlemsstat .                    ;
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                      På Rådets vegne
                                                         Formand
fl) EFT nr .      122 af 22.6.1967 , s . 2395/ 67
( 2 ) EFT nr . L 322 af 23.11.1973 , s . 1
 ---pagebreak---                                                 -5 -                         VI/2321/74-DK
                           ι
                                    • • ' BILAG I'          "     "; '       ■ '
  Fortegnelse over de i artikel l f „stk* 1^ i- forordning nr«
  nævnte hovedprodukter og afledte , produkter
;              1 1 I
                       Nomenklaturnummer i           j              Varebeskrivelse
                       bilag II til demo           „J.
                       forordning
                        ■ι ι   1 'Μ    ■
                                                     j
  Hovedprodukt             02.01 A III a) 1                   Kød og flask af tamsvin , i hele
                     I                                        eller halve kroppe , o^å uden
                     I                                        hoved , tæer eller flomme
                     I
  Afledte produkt -        02.01 A III a)                [    Kød og flæsk af t ans vin, fersk,
                     I
  er                                                          kølet eller frosset :
                                                              6.. andre yaror
                                                                   DO / andre varer
                           02.06 B I a)                       Kød og flæsk af tamsvin , saltet
                                                              eller i saltlages
                                                              7 . andrò -vcrer
                           02.06 BIT)                         Kød og flæsk af tamsvin , tørret
                                                              eller røget s
                                                              1 . Hele eller halve kroppe , også
                                                                  uden hoved , tæer eller flomme
                                                              7 . andre varer
                                                       I          aa) let tørret eller let
                                                                           røget
                                                                  bb) andre
  Hovedprodukt
                           02.01 III a) 2              |
                                                       I
                                                              Skinice og stykker deraf, ikke
                                                              udbenet
  Afledte pro­             02.01 III a)                       Kød og flæsk af tamsvin , fersk ,
  dukter                                                      kølet eller frosset ,
                                                              6 . andre varer
                                                                  bb ) andre varer
                           02.06 B I a)                       Kød og flæsk af tamsvin . salt et
                                                              eller i saltlages            ,
                                                                       . •                    /
                                                              7 . andre varer
                           02.06 E I b )                      Kød og flask af tamsvin , tørret
                    I
                                                              eller røget s
                   I
                   i
                                                          *                                      »
 ---pagebreak---                                 - 5 -                     vi/2321/74-iK
                  Komonklaturmirmer i
                                                   Varebeskrivelse
                  bilag II til forordning
  ( fortsat )                             3 . Bov og stykker deraf, ikke
                                               udbenet
                                               aa) let tørret eller let
                                                     røget
                                               bb) andre
                                          7 . andre varer
                                                aa) lot torret eller let
                                                     røget
                                               "b"b) andre
                    16.01                 Pølser og ligneMe scarcr af
                                          kød , flask , slagteaffald el­
                                          ler "blods
                          B               andro varer
                          I               Pølser , tørrede , eller smø­
                                          repølser , ikke kogte
                    16.02                 Andre varer af kød , flæk
                                          eller slagteaffald , tilbe­
                                          redte eller konserveredes
                          Β               andrò varer ;
                            III           andres :
                                                      f
                                          a) ned indhold af kød , flask
                                                eller slagteaffald af tam­
                                                svin og ned indhold på s
                                                1.80 vagt procent og der­
                                                   over af kød , flask eller
                                                   slagteaffald af enhver
                                                   art derunder spæk og
                                                   fedt ) af enhver art el­
                                                   ler oprindelses
                                                   aa) skinke , filet og kan
                                                        (karbonade ) og styk­
                                                        ker deraf
                                                   cc) andre serrer
                                                          '   t
Hovedprodukt         02.01 A III a) 3     Bov og stykker deraf , ikke ud­
                                          benet                                 [
Afledte produkter    02.01 A III a)       Kød og flask af tpxisvin , fersk ,
                                           kølet éller frosset ,
                                           6 . -|5f$re varer
                                                   ' andre varer     .     ,. .
                     02.05 B I a)          Kød og flæsk af tamsvin , saltet
                                           eller i saltlages
                                           7 . andre vareiv
 ---pagebreak---                        - 7 -
                                    T  - - ----- - -----       -, , I I I | I I ^
      N cmenlcl at urnunmor i
                                   Varebcs ler ive ls e
      Ml ag II til forordning
          02.06 Bib)            Kød og flæsk af "tamsvin , tørret
                                eller røget :
                                4 . bov og stykker deraf, ikke
                                    udbenet
                                     aa) let tørret eller iet
                                              roget
                                    bb) andre
                                7 . andre varer
                                     aa) let tørret eller let
                                              røget
                                    bb ) andre varer
          16.01                 Pølser og lignende varer af
                                kod , flæsk , slagteaffald eller
                              i blod :
                              r
                 Β              andre varer                                      I
                   I            Pølser , tørrede , eller smøre­
\
    I
                                pølser * ikke kogte •
          16.02                 Andre varer af kød , flask
                                eller slagteaffald , tilberedte
                                eller konserverede :
                 Β              andre varer :
                                andre :
  I
  i
                   ni           a) Mod indhold af kød , flask
                                      eller slagteaffald af tamsvfo
                                     og med indhold på :
                                     1 . 80 vægtprocent og derover
                                            af kød , flæsk eller s lag­
                                            te affald . af enhver art
                                            ( herunder spæk og fedt af
                                            enhver art eller oprindelse]
                                            bb) bov og stykker deraf
                                            cc) andre varer
          16.02 B III                 2 , 40 vægtprocent og derover , i
                                            men under 80 vagtprocent af
                                            kød , flæsk eller slagteaf- ^
                                            fald , af enhver art ( her­
                                            under spæk og fedt ) af en­
                                            hver ort eller oprindelse
                                     3 . Under 40 \ agt pro cent af kød ,
                                            flæsk eller slagteaffald af
                                            enhver art     ( herunder spæk
                                            og fedt eller oprindelse
 ---pagebreak---                                                         Vï/2321/74-IK
                               - 8 -
                      Nomenklat urnummer x
                                                        var ebeskrivelsc
                      bilag II "til forordning
Hovedprodukt          02.01 A III a) 4               Kcm ( karbonade ) og stykker
                                                     deraf , ikke udbenet "
Afledte prod-akt er
                      02.01 A III a)           J     Kød o g flæsk af t ans vin ,
                                                     fersk , kølet eller frosset
                                                     6 . jaadre varer
                                                         dd ) anare varer
                      02.06 B I a)                   Kød o g flask af tamsvin ,
                                                     saltet eller i saltlages
                                                     7 . andre varer
                      02.06 Bib )                    Kød og flæsk af tamsvin ,
                                                     tørret eller røget :
                                                     5 , Kam ( karbonade ) og ,
                                                     stykker deraf , ikke ud­
                                                     benet
                                                        aa) let tørret eller
                                                             let røget
                                                        bb) andre varer
                                                     7 . andre varer
                                                        aa) let tørret eller
                                                             let røget
                                                        bb) andre
                      16.02                      I   /indre varer af kød , flæsk
                                                 I
                                                 j   eller slagteaffald , tilbe­
                    I                                redte eller konserveredes
                                                   I
                            Β                        andre varers
                              III                    andres
 V           - ,
                                                     a) Med indhold af kød ,
                                                         flask eller slagteaf-
                                                         fald af tamsvin og med
                                                         indhold pas
                                                     1 . 80 vagtprocent og der­
                                                         over af kød , flæsk ellei
                                                         slagteaffald af enhver
                                                         art ( herunder spalc og
                                                         fedt ) af enhver art el­
                                                         ler oprindelse
                                                         aa) skinice , mørbrad og'
                                                               kam ( t karbonrde )
                                                             . og stykker deraf
Hovedprodukt          02.01 A III a) 5               Bryst flæk, og stykker
                                                     deraf
 ---pagebreak---                                                                 VI/2321/74-DK
                                        - 9 -
                N om enkl at urnummer i
                                                   Varebeskrivelse
                bilag II til forordning
Afledte produkter 02.01 A III e)              Kød og flæsk af tamsvin , fersk , kø­
                                              let , frosset :
                                              6 . andre varer
                                                  ob ) andre varer
                   02.06 B I a)               Kød og flæsk af tamsvin saltet eller
                                              i saltlage :
                                              7 • andre varer
                   02.06 B I b)               Kod og flæsk af tamsvin , tørret el -r
                                              ler røget s
                                              6 . Bryst flæsk og stykker deraf
                                                  aa) let tørret eller let røget
                                                  bb) andre varer
                                              7 . andre varer :
                                                  aa) let tørret eller let røget
                                                  bb) andre
                   16.02                      Andre varer af kød , flæsk eller
                                              slagteaffald , tilberedte eller kon­
                                              serverede
                          Β                   andre vaaser :
                            III               andies
                                              a) Med indhold af kød , flæsk eller
                                                  slagteaffald af tamsvin og med ' *  .01 :
                                                  indhold på :
                                                  2 . 40 vægtprocent og derover ,
                                                      men under 80 vægtprocent af
                                                      kød,' flæsk eller slagteaffald
                                                      af enhver art ( herunder spæk -
                                                      og fedt ) af enhver art eller
                                                      oprindelse
                                                  3 . Under 40 vægtprocent af kød ,
                                                      flæsk eller slagteaffald af
                                                      enhver art ( herunder spæk og
                                                      fedt ) af enhver art eller
                                                      oprindelse .
Hovedprodukt       02.05 A I                  Svinespæk uden kødlag, fersk , kø­
                                              let , frosset , saltet eller i sålt - .
                                              lage
Afledt© pro-,      02.05 À II                 Svinespæk uden kødlag, tørret el­
dukter                                        ler røget
                   02.05 Β                    Svinefedt
Afledte pro«       16.01                      Pølser og lignende varer af kød ,
dukter                                        flæsk, slagteaffald eller blod :
                            Β                 andre varer :
                                              Pølser , tørrede , eller smørepølser ,
                                              ikke kogte
 ---pagebreak---                                                               VT/ 2321/74-DK
                                    - 10 -
               ; llomenklaturnurnrner 1    ,   Varebeskrivelse
               I bilag II til forordning
               I        11                   andre                                    i
               I 16.62                       Andre varer af kød , fl^sk eller          i
                                             slagteaffald , tilberedte eller       •   !
                                             kons er verede s                          .
                      Β                      andre varer :                              ;
                                             andre                                    •;
                                             a) Hed indhold af kød , flæsk eller j
                                                 slagteaffald af tamsvin og med j
                                                 indhold pås                             j
                                                 1 . 80 vægtprocent og derover af j
                                                     kød , flæsk eller slagteaffald j
                                                     af enhver art ( herunder spæk j
                                                     og fedt ) af enhver art eller
                                                     oprindelse                       "i
                                                     cc) andre                        "j
                                                 2 . 40 vægtprocent og derover , menj
                                                     under 80 vægtprocent af kød , j
                                                     flæsk eller slagteaffald af - j
                                                     enhver art ( herunder spæk og
                                                     fedt ) af enhver art
                                                     rindelse            !
                                                                             eller op- j'
                                                 3 . Under 40 vægtprocent af kod ,         |
                                                     finsk eller slagteaffald af
                                                     enhver art ( herunder spæk og i',
                                                     fedt ) af enhver art eller op- t
                                                     rindelse                              »
  Hovedprodukt     02.06 B I a) 2 aa)        Ilalve baconkroppe
  Afledte prp-     02.06 B I a)              Varer af tamsvins
  dukter
                                             saltet eller i saltlage
                                             2 . bb) spencers
                                                 cc ) 3/ 4 sides eller middles
                                             7 . Andre varer
                   02.06 Bit                 Tørret eller røget s
                                             2 . Halve baconkroppe , spencers ,
                                                 3/4 sides , eller middless
                                                 as,) halve baconkroppe
                                                 bb) spencers
                                                 cc ) 3/4 sides eller middles
t
 ---pagebreak---                                                      VI/2321/74-DK
                           - αι . -.ν                   ·.· · .< *··.· . ··
     Womenklaturnumner i
     bilag II til forordning
                               I      Varebeskrivelse                       j
                               1              :                             1
                                      3 . Skinke og stykker deraf , ikke
                                          udbenet :
                                          aa) let tørret eller let          I
                                              røget
                                      4 . Bov og stykker deraf , ikke
                                          udbenet :
   I
                                          aa) let tørret eller let
                                              røget   ,
                                      5 . Kam ( karbonade ) og stykker
J
                                          deraf , ikke udbenet :
 I
                                          aa) let tørret eller let
                                               røget
                                      6 . Bryst flæsk og stykker deraf
                                          aa) let tørret ellér let           ■
                                               røget
                                      7 , Åndre varer :
                                          aa) let tørret eller let
                                               røget
                              I                                                !
 ---pagebreak---                                                                   VI/2321/74-DK
                                            - 12 -
                                         - BILAG I-I •
  Fuldstændig fortegnelse over de i artikel 1 , stk. 1 , i forordning nr.
  omhandlede produkter
  FOG . I aen
  fælles                            Var elieskrivelse
  toldtarif
  a) 01.03       Svin , levender
                 A , Tamsvin
                     II , I andre tilfælde :
                           a) Søer , som har farei? mindst en gang, og scan mindst
                              vejer 160 kg
                   •       b) Andre varer
  b) 02.01       Kød og spiseligt slagtéaffald af dyr henhørende under pos .
                 01.01 til 01.04 inklusive , fersk , kølet eller frosset s
                 A. Køds
                     III . Svinekøds                   ; .
                            a) af tamsvins
                                1 . Kele og halve kroppe , også uden hoved , tæer
                                    eller flomme
                                2 . Skinke og stykker deraf , ikke udbenet
                               3 . Bov og stykker deraf , ikke udbenet
                               4 . Kam ( karbonade ) og stykker deraf , ikke udbenet
                               5 . Bryst flæsk og stykker deraf
                                6 . Andre varer :
                                    aa,) udbenet , og frosset
                                    bb )  andre varer
                 B. Slagteaffalds
                     II . Andre varers
                           c) af tamsvin
                              1 . Hoveder og stykker deraf ( herunder kæbe- og
                                   hals snitter )
                              2 . Tæer og haler                          ;
                              3 . Nyrer
                       " 'V , 4 . Lever .                     , .
                              5 . Hjerter , tunger , lunger
                              6 . Lever , hjerter , tunger og lunger s anmenhæragende
                                   med luftrør og spiserør
                              7 . Andre varer              '
               1
ί
 ---pagebreak---                                                                       VI/2321/74-DK
                                                - 13 -
   Pos . i den ,
    fælles
   toldtarif                                 Varebeskrivelse                               ;
                                                                                           I
      02.05            Fedt af svim ( herunder spæk uden kødlag) og fedt af fjer-          |
r -        *     I     kræ , ikke udsmeltet eller udpresset , fersk , kølet , frosset ,- - r
                       saltet , i saltlage , tørret eller røget s                          |
                       A. Svinespæk tiden kødlag!                                          i
                          I. Fersk, kølet , frosset , saltet eller i saltigge               [
                         II . Tørrot eller røget
                       B. Åndet fedt af svin
                       Kød og Bpiseligt slagteaffald (undtagen lever af fjerkræ)            I
                       saltet , i saltlage ^ tørret eller røget s
                       B. varer af tamsvin:                                                  j
                          I. Kød ( flæsk)                                                    i
                              a) Saltet eller i saltlage :                                    i
                                 1 . Hele og halve kroppe , o^å uden hoved , :.tæer
                                      eller flomme                                             '
                   i             2 . 'Halve baconkroppe , spencers , 3/4 sides , eller        I'
                                      middles s                                                   :
                                      aa) Halve baconkroppe                                   ;
                                      bb) Spencers                                             '
                                      cc ) 3/4 sides' eller middles                             |
                                 3 . Skinke og stykker deraf , ikke udbenet                     \
                                 4 « Bov og stykker deraf , ikke udbenet
                   i             5 « Kam ( karbonade ) og stykkor deraf,, ikke udbenet          \
                                 6 . Bryst flæsk og stykker deraf                          'j
I
                                 7 • Andre varer
I
                     i        b) Tørret eller røget :                                           j
                     I           1 . Hele og halve kroppe , også uden hoved , tæer eller ! j
                    j                 flomme                                                    1
                     I           2 . Halve baconkroppe , spencers , 3/4 sides , eller
                     J                middles :
                     |                aa) Halve baconkroppe
                                      bb) Spencers                                               1
                                      cc) 3/4 sides eller middles
                                                                                                  I
 ---pagebreak---                                                                             VX/ 2321/74–33K
                                                      - 14 -
Pos . i den f
 fælles             ]                                       varebeskrivelse
•toldtarif          |
                        -
                                     3 . Skinke og stykker deraf , ikke ud"bentt s
                                          aa) Let tørret eller let røget
                                          bb ) I andre tilfælde
                                    4 « Bov og stykker deraf , ikke udbenet ;
                                        . aa)  Let tørret eller let røget
                                          bb)  X andre tilfælde
                                     5 . Kam   ( karbonade ) og stykker deraf , ikke udbenets
                                          aa)  Let torret eller let røget-
                                          bb ) I andre tilfalde
                                     6 . Bryst flæsk og stykker derafs
                                          aa) Let tørret ellerlfet røget
                                          bb ) I andre tilfsej.de
                                    7 . Andre varers
                                          aa) Let tørret eller let røget
                                          bb) I andre tilfælde
    02.06              B. II . Spiseligt slagteaffalds
                                 a) Hoveder og stykker deraf ( herunder kæbe og hals-
                                      snitter )
                                 b ) Tæer og haler
                                 c ). ITyrer
                                 d ) Lever
                                 e ) Hjerter , tunger og lunger
                                 f) Lever , hjerte , tunge og lunger sammenhængende med
                                      luftrør og spiserør
 •«  . .y *• •' -
                      . .     .
                                 g) Andre varer           -                  ....
    15.01              Fedt af s-vin. og fjerkræ , udsmeltet , udpresset eller ekstra­
                       heret med opløsningsmidlers
                       A. Pedt af svins
                           I. Til industriel anvendelse , bortset fra fremstilling af
                                næringsmidler ( a)
                          II , Andre varer
                 lk
c) 16.01          ;    Pelser og lignende varer af kød , flæsk , slagteaffald eller
                       blods
                 f     A. Vafor af lever           •„
                 ;     3 . I andre tilfælde (b)
                 j         I. Pølser , ikke varmebehandlet
                ]         II . /uidre varer
( a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de
         kompetente myndigheder .
( b) Importafgiften for pølser i lukkede emballager , som også indeholder
         konserveringsvæske , boregnes på grundlag af pølsernes vægt .
 ---pagebreak---                                                              VI/ 23~l/'. *- r.
                                     - 15 -
I Pos . i don
i fallos
I t&lltarif                             Varebeskrivelse
              Andre varer af kød , flæsk eller slagteaffald , tilberedte
              eller konserveredes
              A. Ver er af lever :
                 II . I andre tilfalde
              B. Andre varers
                III . Andre varers
                       a) Med indhold af kød eller slagteaffald af tamsvin
                          og med et indhold af s
                          1 . 80 vægtprocent eller derover af kod eller
                              slagteaffald ( herunder fedt ) af enhver art
                              aa) Skinke , filet , og ksun ( karbonade ), og
                                   stykker deraf
                              bb) Bov og stykker deraf
                              cc   I andre tilfælde
                          2 . 40 vægtprocent og derover , men nnder 80 vægt­
                              procent af kod eller slagteaffald ( herunder
                              fedt ) af enhver art
                          3 . Under 40 vægtprocent af kød eller slagteaffald
                              ( herunder fedt ) af enhver art
 ---pagebreak---                                                                VI/2321274-DK
                                    Forslag til
                         RÅDETS FORORDNET G    '
                   om opretteiso af 1     fortegnelsen over do
                   produkter , for hvilke der fastsættes
                   slusepriser , og om reglerne for fastsættel­
                   se af sluseprisen for slggtede svin
RAD3T FOR HfS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning (BØF ) nr.          *                 om den
falles markedsordning for svinekød ( l ), særlig artikel 12 , stk. 4 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
For de i forordning nr«                art . 1 nævnte produkt er7 bortset fra islagtede
svin , skal der ifølge dennes artikel 12 kun fastsættes sluse­
priser for visse varerj disse slusepriser skal afledes af sluseprisen for
slagtede svin *
Bluseprissystemet opfylder kun sit formål , når en tilstrækkelig repræsentativ
tilbudspris på alle produkter , der hører under en toldposition , kan fastsættes ;
for nogle produkter , der fremstilles af forskellige delstykker eller efter
forskellige fremgangsmåder og derfor udbydes på markedet i indbyrdes meget af-
vigenle kvaliteter , er denne fastsættelse ikke altid mulig; derfor bør der fon
tiden ikke fastsættes                         slusepriser for sådanne produkter ;
jfølge forordning nr .             artikel 12 , sammensættes sluseprisen for slag­
tede svin af 3 elementer % ■
- et beløb lig med værdien på verdensmarkedet af den foclerkornsmængde , der
   svarer til den foderfaaangde , der i tredjelande er nødvendig til produktion
   åf et kilogram svinekød ;
- et fast belesb , der svarer til den i forhold til værdien af foderkorn større
   værdi af sådanne andre foderstoffer end kom , som er nødvendige til produk­
   tion af et kilogram svinekøds
( 1 ) Se s .          i dette nr . af EFT
 ---pagebreak---                                                                TL/ 2j2lh."-y.'.
                                            - 2 -
« et fest beløb , der repræsenterer de almindelige omkostninger ved produktion
   c -j afsntning;
disse foderkornsmængier bør bestennes under anvendelse af en forædlingkoeffi-
cient på 1 s 5 » 4-6 . Denne koefficient udregnes ved at anvende en koeffioient på
1,3 på summen af do fødemængder , der er nødvendige til produktion og opfed­
ning af en gris - idet disse mængder i gennemsnit indeholder ca . 15^ andre
foderstoffer end korn . Koefficienten på 1,3 udtrykker forholdet mellem værdion
af et kilogram levende svin og værdien af et kilogran slagtede svin ;
for fod.erkornEiængdon på verdensmarkedet ter en kornblanding ned følgende sannon--
sætning lægges til grund som repræsentativ ;
                                Byg       40
                                Pajs      35;b
                                Havre     25 . ^                             , , '
ved bore{7img af foderkornmængdens værdi og x betragtning af dens samnens&tning
synes dot påkrævet , at prisen pd verdensmarkedet er lig med det vejede gennem­
snit c.f priserno pa hver af de pågældende kornsorter i overensstemmelse r.ed den
forholdsmæssige sannensatåins af foderrationen ^
vod bcre^iing af prisen på hver i denne mængde indholdt kornsort bør det aritme­
tiske gennemsnit af cif-priserne , der er fa3tsat for hver kornsort for det i for
ordning nr .             , artikel 12 , stk . 2 , andet afsnit , nævnte tidsrum tages i
betragtning,' Dette gennemsnit nå forhøjes med 0,475 regningsenhed pr . 100 kg kov
til dækning af omkostninger ved transporten til anvendelsesstedet og omkostningc
ne ved fcrarbe jdning til foder 5
foderkornaængden ta.ger intet her.syn.til den i foderet indeholdte mervsrdi af pr "
teiner , mineralsalte og vitaminer . På grundlag af de inden for de sidste år på
verdensmarkedet indvundne erfaringer , kan denne merværdi i almindelighed anslås
til 15% af foderkernnængdens værdi . Herefter må værdien af den pågældende mængd'
forhøjes &ed denne procentsats ;
 ---pagebreak---                                                          VI/2321/74-DK
                                     ~ :3'
de "til rådighed stående oplysninger gør det muligt at anslå omkostninger til
dyrlæge , stalde og arbejdsløn på, verdensmarkedet til -     15 , 63 regningsenheder
pr . 100 kg sl-gtede svin sent omkostningerne pi verdensmarkedet til forsikring,
tr.xsport og afsætning til       4»37 regningsenheder pr . 100 kg slagtede svin .
Herefter skal foderkornmængdens værdi forhøjes mod et "beløb af 20 regningsen­
heder pr . 100 kg slagtede svinj
ved fastsættelsen af de fra 1 . november , 1 . februar og 1 . maj gældende sluse­
priser nå der kun tages hensyn til foderkornprisernes udvikling på verdensmar­
kedet , når foderkornnængdens vazrdi i forhold til den ved beregning af det for­
udgående kvartals slusepris til grund liggende værdi udviser en mindsteafvigelse
en afvigglse på mindre' end 3^ har ingen mærkbare følger på foderonkostningerne
for svin Derfor må afvigelsen mindst udgere J/o     -
UDSTEDT PØLCTDE PORORDllIITG ;
                                   Artikel 1
Foruden for kød af tamsvin , i hele eller halve kroppe , fersk , kølet , frosset ,
saltet eller i saltlage , også uden hoved , tæer eller flomme (pos . nr . 02.01
A III a) 1 og 02.06 B I a) 1 i den fælles toldtarif) fastsættes slusepriser
for følgende produkter *
 ---pagebreak---      PoSy    |                                        varebeskrivelse                      |
             |
             ï
     'M / "» a
                               Svin , levende :
                         • . . A.' Tamsvin :        "                      '               I
                                  . II ,. I andre tilfalde :        ■"            -        i
                                          a) Søer , son hnr faret mindct"5n ser.?          '
                                               os som vejer mindst . 150 leg            : i
                                          ID ) Andre varer             ,              ' j
                               Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende'
                               under pos . 01.01 til 01 . 04 inklusive , fersk,             I
                               kølet eller frosset :
                               A. Kød :
               I
               !                    III . Svinekød :
                                             a) af tamsvin:                                i
                                                1 . Hele og halve kroppe , også uden        I
                                                      hoved , tæer eller flomme              I
                   ,                            2 . Skinke og sty&kgr deraf , ikke
                   i                                  udbenet                .               J
!                                               3 . Bov og stykker deraf, ikke udbenet
I
I                1                              4 . Kam ( karbonade ) og stykker deraf , -
                                                      ikke udbenet                           j
                   I                            5 . Bryst flæsk og stykker deraf
                                                6 . • André vexer :
 !
I                    i                                aa) udbenet og frosset
                     J         Fedt af svin (herunder sp5ak uden- kødlag) og fedt
                     i         af fjerkræ , ikke udsmeltet , udpresset eller .
                     i         ekstraheret med opløsningsmidler , fersk, kølet
                     j         frosset , saltet , i saltlage , tørret eller røget :
                      I        A. Svincepak: uden kødlag:
                      i             I. Fersk , kølet , frosset , saltet eller i                j
                      j1
                                         saltlage                                             |I
  k
                      I        Kød og spiseligt slagteaffald (undtagen lever af I
                       f       fjerkræ), saltet , i saltlage , tørret eller røgots
                                ....
  I                            B. Varer af tensvin;                                         !
  I                                 I. Kød :                                               I
  I»
                                                                                           i
 ---pagebreak---            s
                                              VI/2321/74-EK
                         - 5 -
 Pos .
             |           Varebeskrivelse
(fortsat )            a) Saltet eller i saltlages
                         2 . Baconsider , spencers 3/4 sides eller
                             raidterstykkor s
                         aa) Bacons idcr
                         3 . Skinke og stykker deraf , ikke
                             udbenet
                         4 . Bov og stykker deraf , ikke udbenet
                         5 . Kam ( karbonade ) og stykker deraf,
                             ikke udbenet
                         6 . Bryst flæsk og stykker deraf
               Fedt af svin og fjerkræ , udsmeltet , udpresset
               eller ekstraheret med opløsningsmidlers
               A. Fedt af svin :
                  II . Andre varer
                                                                   I
 ---pagebreak---                                                                                   VI/2321/74-BK
                                            • $ ■                                            *
                                                 .-i \»» '.< ' i- '■ « .. v -     , ■*" " . iV , • * \ .
                                            ikel 2
1# Vsrclisn r.f den fod sirkornr^rngtley derfor omhandlet 'i' forordning nr .
      artikel 12 , stk . 2 , litra a) , er lig med prisen for en foderkornmængde på
      5,46 kg foderkorn af følgende sammensætning:
                                 'Byg " 4$
                                 . Ka.js    35f>                              •                                 •
                                   Havre    255e
2 . Denne foderkornnængdes pris er lig med det 1 over ens st emne Ise åed de i stk .
      1 anførte procentsatser vejede gennemsnit af priserne pr . kilogram for hver
      af de deri indeholdte kornsorter , idet dette gennemsnit multipliceres med
      5 »46 .
                                                                                1                                 f
3 » Prisen på hver kornsort er lig med det aritmetiske gennemsnit af de konstate­
     rede cif-priser på disse kornsorter for det i forordning nr .                                       , artikel
      12 , stk. 2 , andet afsnit , omhandlede ^ idsrun af 6 måneder ; dette gennemsnit . for­
      højes mod 0,475 regningsenhed pr . 100 kg korn .
                                                                                                                   t
                                         Artikel 3
1 . Det i forordning nr .              , artikel 12 , stk. 2 , litra "b ), nævnte faste ba­
    • lø"b udgør 15$ af den i artikel 2 nævnte værdi#
2 . Det i forordning nr .              , artikel 12 , stk. 2 , litra c), nævnte faste                              *
     "beløb udgør 20 regningsenheder pr . 100 kg slagtede svin .                                                    ;
                                                                                                                   <
                                         Artikel 4
      Den i forordning nr .            , artikel 12 , stk. 2 , sidste afsnit , nævnte
     mindsteafvigelse udgør yfj.
                                         Artikel 5
1 * Rådets forordning nr . 13^/67/EØF ( l ) af 13 . december 19^7 om oprettelse af
      en fortegnelse over de produkter , for hvilke der fastsættes slusepriser ,
      og om regler for
( l) EFT nr . 120 af 21.6 . 1967 , s . 2367/ 67
 ---pagebreak---                                                                     VI/2321/74-EK
                                               - 7 -
    fastsættelse af sluseprisen for slagtede svin , senest ændret ved forordning
    (EØF) nr . 3158/73 ( l ) ophæves .
2 . Henvisninger til den forordning*, der er ophævet          ved        stk. 1 , skal
    forstås som henvisninger til       denne .    forordning.
                                          1
Donna forordning or "bindende      1 alle enkeltheder og gælder umiddelbart 1 hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                         På Rådets vogne
                  '                                            Formand
                              \
 ---pagebreak---                                                                VI/ 133 3/7 1,-3K
                                     Porslag til
                              RAKETS FORORDtfUTCr
                          on den fælles markedsordning for
                          s vinckod
RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLE3SKATER HXR -
under henvisning til traktaten on oprettelse af D.rfc europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artiklerne 42 og 43 ,
under henvisning til forslag fra Komissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende "betragtninger s
       De  grund læggende bestemmelser vcdrcrendc markedsordningen for svinekød
 er "blevet ændret flere gange siden vedtagelsen ; son følge af deres store an­
tal og komplicerede karakter ,      og fordi de findes spredt i forskellig numre
af De europæiske Fællesskabers Tidende , or disse tekster vanskelige at anvende
og mangler derfor den nødvendige klcxhcd , som enhver lovgivning \rar have ; do
"bør derfor konsolideres 5
 funktionen og    udviklingen af det fælles marked for landbrugsprodukter skal
ledsagas af udformningen af en fælles landbrugspolitik ; denne skal især indo-
bære en fælles ordning af markederne for landbrugsprodukter , og ordningen
kan antr-ge forskellige former efter produkternes art ;
den fælles landbrugspolitik tilstræber at nå. de mål , der nævnes i traktatens
 artikel 39j for a-t stabilisere markederne og sikre den berørte landbefolkning
en rimelig levestandard er det navnlig inden for svinekødsselctoren nødvendigt ,
at der kan træffes dels foranstaltninger , som skal lette udbudets tilpasning
til markedets behov , dels interventions foranstaltninger 5 disse kan træffes i
 form af opkøb gennem interventions or ganerne 5 der bør dog også kunne benyttes
 støtteforanstaltninger             ' . . til privat oplagring, da sådanne indvirker
mindst              på den normale afsætning af produkterne og vil kunne Ibidrago
til at reduccro omfanget af de indkøb , der skal foretages af interventions or­
 ganerne ; i dotte øjemed bør det navnlig bestemmes , at der " skal              fast­
sattes en basispris , som tjener til at udløse interventionsforanstaltningerne ,
 endvidere bør       betingelserne" for         interventionen angives ;
 ---pagebreak---                                                                VI/1833/74-DK
                                         - 2 -
  virkeliggørelsen af et enhedsmarked for svinekød inden lor Fællesagabet forud­
  sætter , at der tilvejebringes en enheds ordning for hruadclasar-ikvomaet ved ral­
   les skabet s ydre grænser ; en ordning for handelssamkvemmet , der føjer sig til
   interventionsordningen , og som omfatter et system med importafgifter og eksport-
  restitutioner virker ligeledes henimod en stabilisering af Fællesskabets marked ,
  saledes at det navnlig undgås , at svingningerne i priserne på verdensmarkedet
  virker tilbage på priserne inden for Fællesskabet ;
  for at nå dette mål er det principielt tilstrækkeligt , at der pålægges import
  fra tredjelande importafgifter , der afpasses efter den indvirkning, som for­
  skellen mellem foderkornpriseme inden , for Fællesskabet og på verdensmarkedet
  tidever på foderomkostningerne , samt efter nødvendigheden af at beskytte foræd-
  lingsvirksomheden inden for Fællesskabet ;
■ forstyrrelser på Fællesskabets marked som følge af udbud på verdensmarkedet til
  anormalt lave priser må undgås j der bor derfor fastsættes slusepriser , og import­
  afgifterne bør forhøjes med tillægsbeløb , når udbudspriserne franko grænse ligger
  under disae priser ; systemet med slusepriser vil dog ikke kunne virke med hensyn
  til sådanne produkt er , for hvilke dot er vanskeligt at fastsætte en tilstrækkelig
  Repræsentativ udbudspris for den sanlede mængde af produkter under en enkelt
  t arifposition; der må derfor være mulighed for at aflede tillægsafgiften;
  for at kunne kontrollere importens omfang må der tilvejebringes mulighed for
  at anvende' et system med importlicenser og med sikkerhedsstillelse til sikring
  af importforretningens gennemførelse ;
  muligheden for iEd eksport til tredgélånde at yde en restitution , dqr er lig med
  forskellen mellem priserne inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet , er
  egnet til at sikre Fællesskabets deltagelse i den internationale handel med
  svinekød ; for at yde Fællesskabets eksportører en vis sikkerhed med hensyn ;
  til restitutionernes stabilitet bør der åbnes mulighed for at forudfast sætte
  restitutionerne for svinekød ;
 ---pagebreak--- som tillæg til det oven for beskrevne system bør der , i det omfang markeds-
situationen kræver det åbnes mulighed for at forbyde anvendelse af ordningen
vedrørende "aktiv forædling";
importafgiftssystemet gør det muligt at gi ve afkald på alle øvrige beskyt­
telsesforanstaltninger ved Fællesskabets ydre grænser ; under usædvanlige for­
hold kan den mekanisme , der hviler på fælles priser og importafgifter , dog
vise sig utilstrækkelig ; for ikke i sådanne tilfælde at lade Fællesskabets
marked være ubeskyttet over for de forstyrrelser , dor måtte følge deraf , nu
da de tidligere importhindringer er blevet fjernet , må Fællesskabet have mu­
lighed for hurtigt at træffe alle nødvendige foranstaltninger ;
begrænsninger i de frie varebevægelser , der måtte følge af anvendelsen af for­
anstaltninger beregnet på at bekæmpe udbredelsen af sygdomme hos dyr , kan med­
føre vanskeligheder på markedet i en eller flere medlemsstater } der bør åbnes
mulighed for at iværksætte særlige markedsstøtteforanstaltninger , der skal
afhjælpe situationen ;
for at lette gennemførelsen af de påtænkte bestemmelser bør der fastlægges en
fremgangsmåde , ved hvilken der inden for rammerne af en forvaltningkomité
tilvejebringes et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen -
virkeliggørelsen af et enhedsmarked på grundlag af et fælles prissystem ville
bringes i fare gennem ydelse af visse former for støtte ; derfor bør på' svine­
kød s sekt or en anvendes de bestemmelser i traktaten , der gør det muligt at vur­
dere den af Medlemsstaterne ydede støtte <g forbyde sådan støtte , der er ufor­
enelig med det fælles marked ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS
 ---pagebreak---                                    Artikel 1
1 . Don fælles markeds ordning for e vin-skød onfatter regler fon pr i "! c r c ir
sanhandel og gælder for følgende produkter :
     Pos .                         Varebeskrivelse
a) 01.03 A II                      Levende iansvin, ikke til avlsbrug
b ) 02.01 A III a)                 Kød af tamsvin , fersk , kølet eller fros­
                                   set
    ez 02.01 B II c)               Slagteaffald af tamsvin , fersk , kølet
                                   eller frosset
       02.05 A og B                Fedt af svin ( herunder spæk uden kodlag) ,
                                   ikke udsmeltet , udpresset eller ekstra­
                                   heret med opløsningsmidler , fersk , , kølet ,
                                   frosset , saltet , i saltlage , tørret eller
                                   røget :
       02.06 Β                     Kød og spiseligt alagfceaff&M af tamsvin ,
                                   saltet , i saltlage , tørret eller røget :
       15.01 Α                     Fedt af svin , udsmeltet , udpresset eller
                                   ekstraheret med opløsningsmidler :
c) 16.01                           Pølser og lignedde varer af kød , flæsk ,
                                   slagteaffald eller blod
    16.02 A II                     findre varer af kød eller slagteaffald ,
                                   tilberedte eller konserverede , med indhold
        ■ .  '                     af lever , bdrtset fra gase- eller ande-
                                   lever -
    16,02 B III a                  Andre varer af kød eller slagteaffald , til­
                                   beredte eller konserverede , andre rnwarpr
                                   med indhold af kød eller slagteaffald af
                                   tamsvin
2 . Ved "kvartal" forstås i derrne forordning et- tidsrum af tre maneder ,
der begynder den 1 . februar , 1 * maj , 1 . august eller 1 . november .
                              AFSNIT I
                            Prisregler
 ---pagebreak---                                         - 5
                                   Artikel £
                        Jvf . Sp.Udg« 1967 » s .^ 43-44
- foranstaltninger til fremme af en "bedre organisation af produkternes frem­
   stilling , foracbejdnins o{? afsatningj ""                                .    t.
- foranstaltninger til forbedring af kvaliteten?
- foranstaltninger der skal muliggøre opstillingen af kort - eller lmg-
   fristede prognoser på grundlag af kendskab til de benyttede produktions­
   midler ;
- fpr cnst altninger der skal gøre det lettere at konstatere maxkedespr istidvik­
   lingen.' " v "  'v              ". .   .          •*   –      ' - •••   ■
De alnindelige regler for disse foranstaltninger fastsættes i overens st emne ls g
ned den i traktatens artikel 43 » stk. ( 2 ), beskrevne fremgangsmåde .
                                   Artikel 3
Por at hindre at betydeligt prisfald eller afdampe dets virkning kan der træf­
fes følgende interventionsforanstaltningers
- støtte til privat oplagring;
- opkøb gennem interventions or ganerne .
Støtte til privat oplagring kan ydes        til                produkter ,- der be- ' ■
stemmes efter . reglerne i artikel 5 *
                                                                               !
De af interventions or ganerne foretggne opkøb angår slagtede svin i hele eller
halve kroppej fersk eller kølet (nummer i den fælles toldtarif ex 02.01 A III
a) og kan 'angå midterstykke , og3a bryst flæsk, fersk eller kølet (nummer i den
fælles toldtarif ex 02.01 A III a) og svinespæk, fersk eller kølet (nummer i
den fælles toldtarif EX 02 . 05 ).
                                   Artikel 4
1 . Por kød af- tamsvin i hole eller halve , kroppe., herefter benævnt -''slagt ede
svin" - af en standardkvalitet , som or blevet fastlagt efter et fællesskabs-
handelskkasseskema for svinekroppe - fastsættes hvert år inden 1 . august en
basispris , gældende fra samme års 1.' november .
 ---pagebreak--- Ved basisprisens fastsættelse tages der hensyn til følgende ;
   don slusepris og den importafgift , son hvert - ai' skal anvendes i dot kvartal,
   der begynder 1 .- august ;
- nødvendigheden af at fastsætte denne pris således , at den "bidrager til sta­
   bilisering af markedspriserne uden at føre til dannelsen af strukturbeting-
   ede overskud inden for Fællesskabet ..
2 . Når prisen på Fællesskabets marked på slagtede svin bestemt efter priserne ,
som er konstateret i hver medlemsstat , på Fællesskabets repræsentative mrrke&er
og afvejet med de koefficienter , som udtrykker den relative betydning af svine-
bestanden i hver, medlemsstat , ligger på et gennemsnit , som er under lOyfo af
basisprisen, og der må regies ned , at det fortsat holder sig på dette niveau ,
kan der træffes bestemmelse om interventions (foranstaltninger . -
3 . De af medlemsstaterne udpegede interventions or ganer træffer interventions-
foranstaltningerne i overensstemmelse     med de i artiklerne    5-7 fastlagte
betingelser .
4 . Efter fremgangsmåden i traktatens artikel 43 , stk. ( 2 ), fastsættes og be­
stemmes henholdsvis
- basisprisen ,
- standardkvaliteten for slagtede svin ,
5 . På forslag tf Kommissionen og med kvalificeret flertal ' • ■       • ,'t \ irr 1 :--
      .**■ % ...  - i J     S- / i
- fastlægger Rodet fortegnelsen ovår de repræsentative markeder ,
- bestemmer Rådet fællesskabshandelsklasseskemaet for svinekudppe .
6 . Efter fremgangsmåden i artikel 24
» træffes der bestemmelse om interventionsforanstaltningerne og om disses ophør,
- vedtages der gennemførelsesbestemmelser for denne artikel .
 ---pagebreak---                                               - 7 -
                                         Art ikel 5
   1 . Købsprisen for slagtede svin af stand ardkvalitet må ikke være højere end
 • 92?o . og ikke lavere end 85$ . af basisprisen*
"* 2 , Købspriserne for produkter af standardkvalitet , med undt a^olse af slagtede
   svin , afledes af købsprisen for slagtede' svin , på grundlag af det forhold ,
   der består mellem hver enkelt slusepris for disse produkter på den . ene s idé ,
   og sluseprisen for slagtede svin på den anden side . -
   3 . Købspriserne for andre produkter end produkter af standardkvalitet afledes
   af de for de pågældende standardkvaliteter gældende købspriser' under hensyn­
" tagen til de i forhold til standardkvaliteterne bestående kvalitetsforskelle .
   Disse priser gælder for nærmere bestemte kvaliteter .
   4 . Efter fremgangsmåden i artikel 24
   a) bestemmes de produkter , der er genstand for interventionsforanstaltninger ,
        og - for så vidt angår opkøbet - fastsættes kvaliteterne ; endvidere kan for
       visse områder inden for Fællesskabet vægtklasser udelukkes fra anvendelsen
        af interventionsforanstaltninger , for så vidt de pågældende klasser ikke ér
       repræsentative med hensyn til de særlige kendetegn for disse områders svine-
       kødpr odukt i on ;                   1                 '
   b ) fastsattes købspriserne og størrelsen af støtten til privat oplagring;
   o ) fastlægges gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel , aærlig betingel­
       serne for opkøb og oplagring af de produkter , der er genstand for de i ar­
       tikel 3 omhandlede interventionsforanstaltninger .
                                      ,  AT S -5 kel 6          .v . :            .. ,
   1 . Afsætning af de af interventions or ganerne i henhold til artikel    3 » 4 og
   5 opkøbte produkter sker under sådanne "betingelser , at enhver forstyrrelse af
   markedet undgås , og at der sikres alle købere lige adgang iil varerne og lige
   behandling.
 ---pagebreak--- 2 . Gennemførelsesbestemmelserne for denne artikel , særlig for så vidt angår
fastsættelse af salgspriserne , "betingelserne for udtagelse * fra lagrene og i
givet fald for forarbejdningen af de produkter , der har været genstand for
opkøb gennem interventionsorganerne , vedtages efter fremgangsmåden i artikel
24 .
                                  Artikel 7
1 . Rådet fastlægger på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal
                         v             . t." , de almindelige regler for ydelse
af støtte til privat oplagring.
2 . Gennemførelsesbestemmelserne vedtages efter fremgangsmåden i artikel 24 .
                                 'AÏS5ÏIT II        ;
                      Regler for samhandelen med tredjelande
                                  Artikel 8
Ved import til Fællesskabet af de i artikel 1 , stk. 1 , nævnte produkter op­
kræves en importafgift , der for hvert kvartal fastsættes forud efter fremgangs­
måden i artikel 24 .
                                  Ατΐιίτοί 9
1 . Importafgiften for slagtede svin sammensættes afi' følgende beløb :         "
a) af et. element lig med forskellen mollem priserne inden for Fællesskabet og
    verdensmarkedspriserne for den foderkorrmængdc, som inden for Fællesskabet
     er nødvendig til produktion af et kilogram svinekød .
Foderkornpriserne inden for Fællesskabet fastsættes en gang årligt for et .
den 1 . august begyndende tidsrum af 12 måneder under hensyn til tærskelpriser­
ne for disse kornsorter og disses månedlige tillæg.
 ---pagebreak--- Fcderkornpriserne på verdensmnrkedet fastsrrttes kvartalsvis på grundlag af
disse kornsorters priser for det tidsrum af 6 meneder , der går forud" for det
kvartal , i hvilket det nævnte element ujåregnes .
Ved fastsættelsen af den fra 1 . november , 1 . februar og 1 . aaj gældorde im­
portafgift tages der dog kun hensyn til foderkornprisernes udvikling på ver­
densmarkedet , når der samtidig fastsættos ny slusepris ;
t>) af et element lig med 7$ af gennemsn5.ttet af de slusepriser , der gælder •
    i de fire kvartaler forud for hvert ar 3 1 . maj .
Dette element fastsættes en gang om året for et den 1 . august "begyndende tids­
rum af 12 . måneder .
2 . På forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal
                          /
– bestemmer Rådet den inden for Fællesskabet til produktion af et kilogram
   svinekød nødvendige foderkornmængde samt procentsatsen af de enkelte i
   denne mængde indeholdte foderkornserter ,
- fastsætter Rådet gennemførelsesbestemmelserne til denne' artikel .
                                   Artikel 10
1 . Importafgiften for de i artikel 1 , stlc . 1 , litra a) og b), nævnte produk­
ter , med undtagelse af slagtede svin , '"afledes af importafgiften for slagtede
svin på grundlag af det forhold , der inden for Fællesskabet består mellem pri­
serne på disse produkter på den ene side og prisen på slagtede svin på den
anden side .                                                   .
2 . Importafgiften for de i artikel 1 , stk. 1 , litra c ), nævnte produkter er
lig med summen af følgende elementer !
a) et første element , der afledes af importafgiften for slagtede svin på grund­
    lag af det forhold , som inden for Fællesskabet består mellem priserne for
    disse produkrter på den ene side og prisen for slagtede svin på den anden
    side , og
 ---pagebreak---                                              - 10 -
  "b ) et andet element , der er lig med 77» af den gennemsnitlige tilbuåspris $
        denne tilbudspris "bestemmes på grundlag af den import , der har fundet'
        sted i løbet af de 12 månedery der går -forud for hvert års 1, maj . For produkterne
        under position ex 16,02 i den fælles toldtarif er denne procentsats dog
        lig med 10 . .
 .Dette element fastsættes en gang om året for et den 1 . august        "begyndende
  tidsrum af 12 måneder *
 3 . For så vidt angår produkterne under position ex 02.01 B II , es 15 » 01 Å,
 ex 16.01 A og ex 16.02 A II i den falles toldtarif, for hvilke toldsatsen er
"blevet konsolideret i GATT , "begrænses importafgiften uanset stk. 1 og stk. 2 ,
til det "belø"b | som følger af denne konsolidering.
4 . De koefficienter , dej* udtrykker de i stk. 1 og stk. 2 , nævnte forhold , fast­
sættes efter fremgangsmåden i artikål 24 *
                                          Artikel 11
konstateres der på Fællesskabets marked ", en væsentlig prisstigning, og dei må
påregnes at denne situation kan vore ved , og at markedsforstyrrelser dermed
indtræder eller truer med at indtræde , kan de nødvendige foranstaltninger træf­
fe s*
                                                                                       i
Eådit vedtager på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal .
      . i t ;. • : - ; : <■      ; .. .         de almindelige regler for denee artikels
anvendelse .
                            -  >        . Artikel 12
1 . Slusepriserne fastsættes forud for hvert kvartal efter fremgangsmaden i
'artikel 24 .                                             .. -
2 . Sluseprisen for slagtede svin sammensættes af følgende "belø"bs
 ---pagebreak---  a) af et "beløb lig ned værdien på verdensmarkedet af den foderknpnraangdo ,
     der svarer til den foderLanyie , der i tredjelande er nødvendig til pro- •
     duktion.. af et kilogram s vinekød |                .  •,  <• •
b)   af et fast "bel ab , der svarer til den i forhold til vsardien af foderkorn "
     større værdi af sådanne andre foderstoffer end leorn , som er nødvendige til
     produktion af et kilogram evinekedj
c)     af et fast "beløb , der repræsenterer de almindelige omkostninger ve<4 pro­
     duktion og afsætning .
Værdien åf fodorkornfraangden fastsattes kvartalsvis på grundlag af kornpriseme
på -verdensmarkedet i det tidsrum af 6 måneder , der ' går forud for det kvart al r
i hvilket sluseprisen fast s arttos .               -
Ved fastsattelse af den fra 1 . november , 1 , februar og 1 . maj gældende sluse­
pris tages der dog kun' hensjmtil foderkornprisernes udvikling på verdensmar­
kedet , når værdien af foderlcornmængien udviser en mindsteafvigelse' i "forhold
til den ved beregningen af det forudgående kvartals slusepris benyttede værdi .
3 . Kun for visse af de i artikel 1 , stk. 1 , nævnte produkter , bortset fra slag
tede svin , fastsættes slusepriser . Disse slusepriser afledes af sluseprisen
for slagtedes svin på grundlag af det for disse produkter ifølge artikel 10 ,
stk. 4 1 fest satte forhold .
4 . På forslag    af Kommissionen' og ned kvalificeret flertal
- bestemmer Rådet don i stk. 2 , litra a), nævnte foderkornnasngde samt procent­
   satserne af de forskellige foderkornsorter , der er indeholdt deri ,
- opstiller Rådet fortegnelsen over de 'produkter , for hvilke der fastsættes
   slusepriser ,
- vedtager Rådet reglerne for beregning af sluseprisen for slagtede svin * -
 ---pagebreak---                                       ,- 12 ,-
1 . Ligger tilbudsprisen franko grænse på et produkt                 . tinder sluse­
prisen , forhøjes importafgiften for dette produkt med et tillægsbeløb , der
er lig med forskellen mellem sluseprisen og tilbudsprisen franko grænse .
For nogle af de produkter , for hvilke écr ikke fastsættes nogen Slusepris ,
indføres et system med såkaldte "hovedprodukter" og " afledte produkter", der
muliggør fastsættelse af tillægsafgifter .
2 . Importafgiften forhøjes dog ikke med tillægsbeløbet over for tredjelande ,
der er villige og i stand til at garantere , at den anvendte pris ved import
i Fællesskabet af produkter mod oprindelse i og hidrørende fra deras område
ikke ligger under sluseprisen for det pågældende produkt , og at enhver for­
drejning i samhandelen undgås .
3 . Tilbudsprisen franko grænse fastsættes for al import      fra alle tredjelande .
Finder eksport fra et eller flere tredjelande imidlertid sted til anomalt
lave priser , der ligger under de af andre tredjelande anvendte priser , fast­
sættes en yderligere tilbudspris franko grænse for eksport fra disse andre-
lande ..      .     _                 _:                                   ., -
4 . På forslag af Kommissionen vedtager Rådet med kvalificeret flertal -
          . •              ••                  , de almindelige forslo-ifter for dot
i stk. 1 , 2 . afsnit , omhandlede system .
5 . Gennemførelsesbestemmelserne for denne artikel vedtages efter fremgangs *
måden i artikel 24 .
Efter samme fremgangsmåde fastsættes i givet fald tillægsafgifterne * . ..
                                         Artikel 14
1 . For al import i Fællesskabet af de i artikel 1 , stk. 1 , nævnte produkter
kan der kræves fremlagt en importlicens , der af medlemsstaterne udstedes til
enhver , der anmoder herom , uanset stedet for hans etablering inden for Fælles­
skabet .
 ---pagebreak---                                            - 13 -
Denne licens gælder           for import til Fællesskabet#
Udstedelsen af denne licens betinges af , at der stilles sikkerhéd for op­
fyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre importen inden for licensens
gyldighedsperiode ; sikkerheden fortabes helt eller delvis , hvis importen ik­
ke eller kun delvis har fundet sted inden for den nævnte frist .
2 . Fortegnelsen over de produkter , med hensyn til hvilke importlicens kræves ,
fastlægges af Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal
                         .-<0
3 . Licensernes gyldighedsperiode og de øvrige gennemførelsesbestemmelser for
denne artikel fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 24 .
                                          Artikel 15
1 . For at muliggøre eksport af de i artikel 1 , stk . 1 , anførte produkter på
grundlag af de     noteringer c-ller priser , der gælder på verdensma&kedet for
disse produkter , kan forskellen mellem disse noteringer eller priser og
priserne inden for Fællesskabet om nødvendigt udlignes ved en eksportrestitution.
2 . Restitutionen ' er den samme for hele Fællesskabet . Den kan være forskellig
alt efter "bestemmelsesstedet .
Den fastsatte restitution ydes på "begæring af den pågældende .
3 . Ved fastsættelse af restitutionen tages der særligt hensyn til nødvendig­
heden af at skabe ligevægt mellem anvendelsen af Fællesskabets "basisprodukter
med henMik på eksport til tredjelande af forarbejdede produkter og anvendelsen
af sådanne produkter fra disse lande , som tillades indført til forædling.
4 . Rådet fastsætter på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal
          .      : 1- v.-y.3            .         \ de almindelige regler for ydelse
og forud fastsættelse          af eksportrestitutionerne samt kriterierne for fast­
sættelse af restitutions "beløbet .
 ---pagebreak---                                        - 14 -
5 . Restitutionerne fastsættes med regelmæssige tidsintervaller efter frem­
 gangsmåden i artikel 24 . Kommissionen kan , såfremt det er nødvendigt , inden
 for tidsintervallerne på "begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ
ændre restitutions "beløbene .
6 . Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages i overensstemmelse
med . fremgangsmåden i artikel 24 .
                                    Artikel 16
1 . I det omfang, det er nødvendigt , for at den fælles markedsordning for
svinekød kan fungere bedst muligt;, kan Rådet på forslag af Kommissionen med
kvalificeret flertal :     _  ' '•   "                          '        for så
vidt angår de i artikel 1 , stk. 1 , ■< nævnte produkter , der er bestemt til frem­
stilling af de i nævnte stykke anførte produkter , helt eller delvis udelukke
anvendelsen af ordningen vedrørende aktiv forædling.
                                    Artikel 17
1 . Ved tariferingen af de af denne forordning omfattede      produkter gælder de
almindelige regler for fort o limingen af den fælle3 toldtarif og de særlige
regler for dena anvendelse ; den tarifnomenklatur ,     der følger af denne forord­
nings anvendelse , optages i den . fælles toldtarif .
2 . Med' mindre andet bestemmes i denne forordning eller Rådet på forslag af
Kommissionen med kvalificeret flertal               . 1
  •        , træffer afvigende bestemmelse , ler følgende forbudt . s
- opkrævning af told eller afgifter med tilsvarende virkning,
- anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med til­
    svarende virkning.
Som foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion
anses bl.a. begræasning      af udstedelee af importlicenser til en bestemt føruppe
berettigede .
 ---pagebreak---                                       - 15 -
                                    Artikel 18
1 . Bliver Fællesskabets marked, for sa vidt angpx et eller flere af de i arti­
kel 1 , stk . 1 , nævnte produkter på grund af import eller eksport uckit for eller
truet af alvorlige forstyrrelser , son kan 'bringe virkeliggørelsen af de i trak­
tatens artikel 39 omhandlede mål i fare , kan der i samhandelen med tredjelande
anvendes egnede foranstaltninger , indtil forstyrrelsen eller faren derfor er
ophørt .
Rådet fastaggger på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal
              ;               '           . gennemførelsesbestemmelserne til dette
stykke og bestemmer , i hvilke tilfælde og inden for hvilke grænser medlems­
staterne kan træffe forebyggende foranstaltninger.
2 . Indtræder den i stk . 1 omhandlede situation , beslut ter  Kommissionen på be­
gæring af en medlemsstat eller på eget initiativ de nødvendige       foranstaltninger ,
som meddeles medlemsstaterne og straki . bringes i anvendelse . Har Kommissionen
fået forelagt en begæring fra an medlemsstat , træffer den afgørelse herom inden
24 timer efter begæringens modtagelse .
3 . Enhver medlemsstat kan inden en frist af højst 3 arbejdsdage efter meddel-
elsesdagon indbringe den af Kommissionen trufne foranstaltning for Rådet t Rå­
det træder omgåondo sammen . Det kan med kvalificeret flertal
                                  ,, ændre eller ophæve den pågældende foranstalt­
ning.
                                    AFSNIT III
                       Almindelige bestemmelser
                                    Artikel 19
De i artilcol 1 , stk . 1 , nævnte vaEEr , ved hvis fremstilling eller forarbe jdmng
der er anvendt produkter , som ikke omfattes af traktatens artikel 9 » stk. ( 2 ),
og artikel 10 , stk. ( l ), hører ikke til de varer , der frit kan omsættes inden
for Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                       - 16 -
                                   Artikel 20
For at tage1 hensyn til de "begrænsninger i den fri vareomsætning, son matte
       blive resultatet af anvendelsen af forholdsregler "beregnet på at "be­
kæmpe udbredelsen af sygdomme hos dyr , kan der efter den fremgangsmåde , som
er fastsat i artikel 24 , træffes undtggelsesforholdsregler til støtte for
det marked , som "berøres af sådanne begrænsninger . Disse foranstaltninger må
kun traffes i det omfang og t.for det tidsrum , dci er strengt nødvendigt for
understøttelsen af dette marked .
                                   Artikel 21
Medmindre andet bestemmes i denne forordning, finder traktatens art ilder 92-94
anvendelse   på produktion af og handel med de i artikel 1 , stk . 1 ,; nævnte
produkter .
                                   Artikel 22      ■ ' '
Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler gensidigt hinanden de oplysninger ,
der er nødvendige til gennemførelsen af denne forordning.
Do nærmere bestemmelser om meddelelse og udbredelse af disse oplysninger
fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 24 .
                                   Artikel 23
1 . Der nedsættes en forvaltningskomite for svinekød - i det følgende benævnt
"Komiteen" - der sammensættes af repræsentanter for medlemsstaterne og en re­
præsentant for Kommissionen , som er fornand .
2 . I denne Komité tildeles der medlemsstaternes stemmer vægt i henhold til
traktatens artikel 143 , stk. ( 2 ). Formanden deltager ikke i afstemningen .
                                   Artikel 24
1 . Nar der henvises til den fremgangsmade , der er fastsat i denne artikel ,
indbringer formanden sagen for Komiteen enten på eget initiativ eller på be­
gæring af en medlemsstats repræsentant .
 ---pagebreak---                                            <■ 17 ••
2 . Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foranstaltninger ,
der skal træffes . Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden
for en frist , som formanden kan fastsrstte vinder hensyn til , hvor meget de fo­
relagte spørgsmål haster . Udtalelsen vedtages med et flertal af 41 stemmer ,
3 . Kommissionen vedtager foranstaltninger , som straks finder anvendelse*.
Såfremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med Ko­
miteens udtalelse , meddeles de straks Eådet af Kommissionen; i dette tilfælde
kan Kommissionen udsætte anvendelsen af de foranstaltninger , den har vedtaget ,
i et tidsrum     af højst en måned fra denne meddelelse .
Rådet kan med kvalificeret flertal ,                -                               . ,
C     inden en måned træffe enden afgørelse .
                                       Artikol 25
Komiteen kan undersøge ethvert andet spørgsmål., som formanden på eget initia*-
tiv eller på "begæring af en medlemsstats repræsentartA forelægger den .
                                       AEtikel 26
Ved denne forordnings anvendelse             skal der på passende måde tages ligeligt .
hensyn til de i traktatens artikler           39 og 110 nævnte mål .
                                       Artikel 27
For det tilfalde , at Italien gør trug af den "bemyndigelse , der omhandles 1
artikel 23 i Rådets forordning nr , 120/67/E Ø F af 13 . juni 15^7 om den fælles
markedsordning for korn          træffer Rådet på forslag af Kommissionen med kvar-
lificeret flertal ,                                                        de nødved-
dige foranstaltninger til at forhindre fordrejning af konkurrencevilkårene .
                                       Artikel 28
1 . Rådets forordning nr . I21/67/EØF af 13 . juni 1967 om ^erl fælles markeds­
ordning for svinekød ^ , senest ændret ved Rådets forordning nr .               4/^ØF
af *         ' ... ^ ophæves.
1) EFT nr .     117 af 19.6.1967 . s . 2269/67
2 ) EFT nr .    117 af 19.6.1967 , s . 2283/67
3 ) EFT nr . E 197* af 1"9.T. '1973 , "B. :3
 ---pagebreak---                                      - 18 -
2 . Henvisninger til den forordning, _d.er er ophævet  ved      . stk. 1 ,
skal forstås som henvisninger til    denne      forordning.
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
 ---pagebreak---                                                         ANNEXE RESUME
 Règlement 121/67/CSS J.O 11?
 MODIFICATIONS :               Règl . 830/68   du  28.6.1968      J.O 151
                               Règi . 1253/70  du  29.6.1970      J.O. 143
                               Règi . 1252/71  du  14.6.1971      J.O. 131
                               Règi . 1261/71  du  15.6.1971      «J.O. 132
                               Règi . 2929/71  du  20.12.1971     J.O. 282
                              Règi . 2685/72   du  12.12.1972     J.O. 289
                              Règi . 1652/73   du  18 . 6 . 1973' J.O. 166
Règlement 134/67/CEE J.O 120
MODIFICATIONS :               Sègl .      2/72 du 30.12.1971 J.O. 2
                              Règl . 2139/72 du 3.10.1972 J.O. 229
                              Règl . 231/73 du 31.1.1973 J.O. 28
Règlement 137/69/CEE J.O 122
MODIFICATION' : '             Règl . 1051/58 du 23.7.1968 J.O. 179
Règlement 199/69/CEE J.O 130
KODIFICATION :                Règi . 2686/72 -ìu 12.12.1972 J.O. 289
Règlement 213/69/CEE J.O. 135
MODIFICATIONS :               Règl .     65/68  du  23^1.1968      J.O  21
                              Règi .   1705/68  du  30.10.1968     J.O  267
                              Règi .   2112/69  du  28.10.1969     J.O  271
                              Règi .   2090/70  du  20.10.1970     J.O  232
                              Règi .    224/72  du  31.1.1972      J.O  28
                              Règi .   2705/72  du  19.12.1972     J.O  291
Règlement 2593/69/CEE J.O 324
MODIFICATION :