CELEX: C1998/094/77
Language: da
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: Sag anlagt den 9. januar 1998 af Argon srl m.fl. mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-12/98)

28.3.98               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       C 94/31
    generaldirektùren for finanser indfùrte en anden             Ð Desuden dùmmes Kommissionen til at erstatte den sel-
    bestemmelse end bestemmelsen i artikel 23 for vedtñg-             skabet påfùrte skade ved den ubegrundede ophñvelse
    ten for personale, hvorefter hver tjenestemands karri-            af retsforholdet og Kommissionens afslutningsvis frem-
    ere hñnger sammen med resultaterne af det arbejde,                satte meddelelse.
    der udfùres i den afdeling, han er knyttet til. Ved
    denne fremgangsmåde begunstiges tjenestemñnd, der            Ð Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
    er beskñftiget med administrative opgaver, på bekost-
    ning af tjenestemñnd, der er beskñftiget i operative
    afsnit, hvor erhvervsrisikoen er stor. Endvidere er i det    Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
    foreliggende tilfñlde sagsùgerens virksomhed hele
    tiden blevet bedùmt af ledere, som sagsùgeren altid          Sùgsmålsgrundene og de vñsentligste argumenter er de
    havde kritiseret, skùnt god administrativ praksis tilsi-     samme som i sag C-257/97, E-Quattro mod Kommissio-
    ger, at bedùmmere og bedùmte altid har sikkerhed for         nen for De Europñiske Fñllesskaber (1).
    absolut indbyrdes uafhñngighed.
                                                                 (1) EFT C 271 af 6.9.1997, s. 9.
Ð Fordrejet fremstilling af de faktiske omstñndigheder
    og magtfordrejning. Der må i denne forbindelse lñgges
    vñgt på, at den årlige bedùmmelse af sagsùgeren for
    1996 indeholder meget positive udtalelser om ham, og
    at sagsùgte alligevel blokerede ñndringer af enhver art
    i sagsùgerens karriereforlùb i kassererkontoret, og på,
    at bedùmmelsen således systematisk blev anvendt til          Sag anlagt den 9. januar 1998 af Argon srl m.fl. mod
    opnåelse af andre formål end dem, den er blevet ind-         Rådet for Den Europñiske Union og Kommissionen for
    fùrt med henblik på.                                                          De Europñiske Fñllesskaber
                                                                                          (Sag T-12/98)
Ð Afslaget er åbenbart inkonsekvent og selvmodsigende.
    Sagsùgeren har herved på den ene side anfùrt, at han i                                 (98/C 94/77)
    1996 direkte stod for administrationen af dñknings-
    kontoen og garantifonden, hvilket er i modstrid med                              (Processprog: italiensk)
    den anfñgtede afgùrelse, og på den anden side, at det,
    når der ifùlge artikel 23 i sagsùgtes vedtñgt for perso-
                                                                 Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
    nale ikke gñlder nogen begrñnsning for forfremmelser
                                                                 der den 9. januar 1998 anlagt sag mod Rådet for Den
    til stillingsgruppe D, hvis den egentlige hindring for
                                                                 Europñiske Union og Kommissionen for De Europñiske
    den omhandlede forfremmelse havde vñret, at der var
                                                                 Fñllesskaber af Argon srl, Berca srl, Bonaldi snc di Gui-
    fñrre hensigtsmñssige opgaver at lùse i afdelingen for
                                                                 detti & C., Camasped de Cassini Marco, Carioni Spedi-
    obligationsbeholdninger, for at lùse problemet ville
                                                                 zioni Internazionali srl, Centro Servizi Doganali srl,
    have vñret tilstrñkkeligt at overfùre sagsùgeren til
                                                                 Comimpex srl, EIR Casa di spedizioni snc di Brassanelli
    andre operative afsnit.
                                                                 Eligio & Co., Emmedue sas di Felisati & Co. i likvidation,
                                                                 Errek sas, F.lli Colli srl, F.lli Ramella srl, Greco Umberto
                                                                 di Umberto Greco snc, Lurasped di Luerti G. & C. sas i
                                                                 likvidation, Monterisi sas di Monterisi Giuseppe & Co.,
                                                                 Rossi Sergio & Co. snc, Servizi Doganali di Piras Giorgio
Sag anlagt den 16. juli 1997 af SocietaÁ E-Quattro mod           & Co. snc, Spedizioni ST1 srl, Toccafondi Claudio Spedi-
       Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber               zioniere Doganale srl i likvidation, Tre Esse snc di Torre-
                        (Sag T-10/98)                            sani F.lli e Crescini Leandro, Unisped srl og Vergani Spedi-
                                                                 zioni srl i likvidation, ved advokaterne Gregorio Leone og
                         (98/C 94/76)                            Mark Clough, Milano og London, og med valgt adresse i
                    (Processprog: italiensk)                     Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31, Grand-rue.
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er          Sagsùgerne har nedlagt fùlgende påstande:
der den 16. juli 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
De Europñiske Fñllesskaber af SocietaÁ E-Quattro ved
                                                                 Ð Det fastslås, at Kommissionen og Rådet i medfùr af
advokat Giuseppe Marchesini, Vicenza, og med valgt
                                                                      traktatens artikel 215, stk. 2, over for de sagsùgende
adresse i Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 8-10,
                                                                      selskaber er ansvarlige for den skade, der er påfùrt den
rue Mathias Hardt. Sagen blev fùrst anlagt ved Domstolen
                                                                      del af deres virksomhed, der er forbundet med reprñ-
og herefter henvist til Retten i Fùrste Instans ved Domsto-
                                                                      sentation i toldforhold, i kraft af de bestemmelser,
lens kendelse af 9. december 1997, da Domstolen ikke
                                                                      Rådet har vedtaget med henblik på gennemfùrelsen af
anså sig for kompetent.
                                                                      den frie bevñgelighed for varer på »det store enheds-
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:                             marked« med virkning fra den 1. januar 1993, uden at
                                                                      de sagsùgte institutioner har truffet de foranstaltninger,
Ð Kommissionen tilpligtes at erstatte den sagsùgeren                  der er nùdvendige for at sikre sagsùgernes interesser,
    påfùrte skade som fùlge af, at Kommissionen stadig                og som fùlge af, at Kommissionen ikke har foreslået
    ikke har betalt saldoen på den regning, sagsùgeren har            og Rådet heller ikke vedtaget de foranstaltninger, der
    fremsendt til Kommissionen vedrùrende de i regningen              er nùdvendige med henblik på en rimelig varetagelse af
    beskrevne ydelser.                                                sagsùgernes rettigheder.
 ---pagebreak--- C 94/32              DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                         28.3.98
Ð Kommissionen og Rådet tilpligtes in solidum at betale         Fñllesskaber af Carlo Chiappe, Giulio Comoglio, Sergio
     sagens omkostninger.                                       De Bona, Piero Luciano Galbiati, Umberto Greco, Mario
                                                                Malugani, Alessandro Michelucci, Luigi Pecetti, Nicola
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:                      Maria Spadaccino, Giovanni Tria, Vito Stafano Tria og
                                                                Nicola Utzeri, ved advokaterne Gregorio Leone og Mark
De sagsùgende selskaber udfùrer alle tjenesteydelser, der       Clough, Milano og London, og med valgt adresse i
vedrùrer reprñsentation i toldforhold. I praksis udfùres de     Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31, Grand-rue.
enten af de selskabsdeltagere, der har stiftet selskaberne,
eller af ansatte, der er uddannet som speditùrer. Selska-       Sagsùgerne har nedlagt fùlgende påstande:
berne har nedlagt påstand om erstatning for, at toldforma-
liteterne i forbindelse med samhandelen inden for Fñlles-       Ð Det fastslås, at Kommissionen og Rådet i medfùr af
skabet med et slag blev ophñvet med virkning fra januar              traktatens artikel 215, stk. 2, over for sagsùgerne er
1993, samt for, at de pågñldende formaliteter med virk-              ansvarlige for den skade, der er påfùrt den del af deres
ning fra den 1. januar 1995 blev ophñvet over for EFTA-              virksomhed, der er forbundet med reprñsentation i
landene, hvilket medfùrte, at en stor del af deres kontorer          toldforhold, i kraft af de bestemmelser, Rådet har ved-
måtte lukkes, og at de ansatte måtte afskediges.                     taget med henblik på gennemfùrelsen af den frie bevñ-
                                                                     gelighed for varer på »det store enhedsmarked« med
Sagsùgerne har nñrmere anfùrt, at der ved bestemmelsen i             virkning fra den 1. januar 1993, uden at de sagsùgte
Rom-traktatens artikel 8 A, der blev indsat ved den euro-            institutioner har truffet de foranstaltninger, der er nùd-
pñiske fñlles akt, i fñllesskabsretten er indfùrt begrebet           vendige for at sikre sagsùgernes interesser, og som
»det indre marked«, og at de bestemmelser i den afledte              fùlge af, at Kommissionen ikke har foreslået og Rådet
ret, der blev vedtaget med henblik på gennemfùrelsen af              heller ikke vedtaget de foranstaltninger, der er nùdven-
varernes bevñgelighed på dette nye grundlag, medfùrte, at            dige med henblik på en rimelig varetagelse af sagsùger-
al toldbehandling i forbindelse med samhandelen inden for            nes rettigheder.
Fñllesskabet bortfaldt.
                                                                Ð Kommissionen og Rådet tilpligtes in solidum at betale
Sagsùgerne har understreget, at Kommissionen har undladt             sagens omkostninger.
at foreslå, og at Rådet ikke har vedtaget overgangsforan-
staltninger, hvorved de berùrte gradvis kunne tilpasse sig
                                                                Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
den nye tingenes tilstand, samt at de foranstaltninger, fñl-
lesskabsinstitutionerne traf med henblik på at afhjñlpe de
nñvnte ulemper, ikke havde karakter af erstatning.              Sùgsmålsgrundene og de vñsentligste argumenter er de
                                                                samme som i sag T-12/98, Argon srl m.fl. mod Rådet og
Sagsùgerne har desuden gjort gñldende, at som led i den         Kommissionen.
retsanordnede virksomhed fra Fñllesskabets side, der har
medfùrt den nñvnte skade, har fñllesskabsinstitutionerne
ikke taget fornùdent hensyn til de velerhvervede rettighe-
der for toldklarerere og speditùrer, ligesom institutionerne
har tilsidesat princippet om beskyttelse af den berettigede
forventning og princippet om forbud mod forskelsbehand-         Sag anlagt den 14. januar 1998 af Centre d'Action Cultu-
ling.                                                           relle du Sart-Tilman ASBL mod Kommissionen for De
                                                                                   Europñiske Fñllesskaber
Subsidiñrt har sagsùgerne anfùrt, at der i relation til dem                              (Sag T-15/98)
er sket tilsidesñttelse af »lighedsprincippet for så vidt
angår offentlige byrder«, ligesom fñllesskabsinstitutioner-                               (98/C 94/79)
nes adfñrd må sidestilles med en ekspropriation af sagsù-
gernes velerhvervede rettigheder, hvorved Fñllesskabet har                            (Processprog: fransk)
pådraget sig ansvar uden skyld.
                                                                Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
                                                                der den 14. januar 1998 anlagt sag mod Kommissionen
                                                                for De Europñiske Fñllesskaber af Centre d'Action
                                                                Culturelle du Sart-Tilman ASBL ved advokat Bernadette
                                                                Graulich, LieÁge, og med valgt adresse i Luxembourg hos
Sag anlagt den 9. januar 1998 af Carlo Chiappe m.fl. mod        advokat Guy Arendt, 7, Val Sainte-Croix.
Rådet for Den Europñiske Union og Kommissionen for
                 De Europñiske Fñllesskaber                     Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
                        (Sag T-13/98)
                         (98/C 94/78)                           Ð Sagsùgte tilpligtes at betale sagsùgeren 12 323 006
                                                                     BEF.
                   (Processprog: italiensk)
                                                                Ð Sagsùgte tilpligtes at betale sagsùgeren renter 8 % p.a.
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er              af dette belùb fra 18. oktober 1990.
der den 9. januar 1998 anlagt sag mod Rådet for Den
Europñiske Union og Kommissionen for De Europñiske              Ð Sagsùgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.