CELEX: C2002/274/39
Language: da
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Sag C-337/02: Sag anlagt den 20. september 2002 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

9.11.2002              DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           C 274/23
Sag anlagt den 20. september 2002 af Kommissionen for                  1.   Kan en databasefremstiller ved vurderingen af, om en
De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik                      database er udtryk for en »væsentlig investering«, jf.
                                                                            artikel 7, stk. 1, i Rådets direktiv 96/97/EF (1) af 11. marts
                                                                            1996 om retlig beskyttelse af databaser (databasedirekti-
                           (Sag C-337/02)
                                                                            vet), medregne en investering, som primært har til formål
                                                                            at skabe noget, som er fritstående fra databasen, og
                          (2002/C 274/39)                                   som sådan ikke blot omfatter indsamling, kontrol eller
                                                                            præsentation af indholdet i databasen? Har det i så fald
                                                                            nogen betydning, om investeringen eller dele heraf udgør
                                                                            en forudsætning for databasen?
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 20. sep-
tember 2002 anlagt sag mod Den Italienske Republik af
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Antonio
Aresu og Knut Simonsson, som befuldmægtigede.                               Det bemærkes, at AB Svenska Spel i den foreliggende
                                                                            sag har gjort gældende, at Fixtures Marketing Limiteds
                                                                            investering primært er relateret til udarbejdelsen af turne-
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                   ringsplanen for de engelske og skotske fodboldkampe og
                                                                            ikke til de databaser, hvori oplysningerne lagres. Fixtures
—     Det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine          Marketing Limited har gjort gældende, at der ikke kan
      forpligtelser efter artikel 43 EF og 48 EF ved at opretholde          sondres mellem arbejdet og udgifterne i forbindelse med
      artikel 3, stk. 3, i lov nr. 210 af 10. juli 1991, som                planlægningen af spillet og arbejdet og udgifterne i
      fastsætter betingelserne for, at rederier med hjemsted i en           forbindelse med oprettelsen af turneringsplanen i databa-
      anden medlemsstat ligestilles med italienske rederier hvad            serne.
      angår den italienske andel af konferencetrafikken.
—     Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens omkost-
      ninger.
                                                                       2.   Gælder beskyttelsen af en database i databasedirektivets
                                                                            forstand udelukkende aktiviteter, der er omfattet af
                                                                            databasefremstillerens hensigt med oprettelsen af data-
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                   basen?
Hvad angår de rederier, som er etableret i andre medlemsstater,
og som ønsker at udøve deres ret til fri etablering i Italien og
at deltage i konferencetrafikken fra denne stat, indeholder                 Det bemærkes, at AB Svenska Spel har gjort gældende, at
artikel 3, stk. 3, i den italienske lov nr. 210 fra 1991                    Fixtures Marketing Limited med oprettelsen af databasen
supplerende betingelser udelukkende for juridiske personer,                 ikke har haft til hensigt at støtte tipsspil eller anden form
som disse rederier ikke behøver at opfylde i deres hjemstat.                for spillevirksomhed, men at en sådan virksomhed skal
Dette udgør efter Kommissionens opfattelse en tilsidesættelse               betragtes som et biprodukt til formålet med investeringen.
af artikel 43, jf. 48 EF.                                                   Fixtures Marketing Limited har gjort gældende, at formålet
                                                                            med en investering er uden relevans og bestrider i øvrigt,
                                                                            at muligheden for at bruge databasen i forbindelse med
                                                                            tipsspil skal betragtes som et biprodukt til det egentlige
                                                                            formål med investeringen.
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-
se afsagt den 10. september 2002 af Högsta domstolen i                 3.   Hvad menes der med begrebet »en væsentlig del af basens
 sagen Fixtures Marketing Limited mod AB Svenska Spel                       indhold, vurderet kvalitativt eller kvantitativt« i artikel 7,
                                                                            stk. 1?
                           (Sag C-338/02)
                          (2002/C 274/40)
                                                                       4.   Er direktivets beskyttelse i henhold til artikel 7, stk. 1, jf.
                                                                            artikel 7, stk. 5, hvad angår »udtræk og/eller genanvendel-
Ved kendelse afsagt den 10. september 2002, indgået til                     se« af indholdet i en database begrænset til en sådan
Domstolens Justitskontor den 23. september 2002, har Högsta                 anvendelse, som indebærer en direkte udnyttelse af
domstolen i sagen Fixtures Marketing Limited mod AB Svenska                 databasen eller omfatter beskyttelsen også en sådan
Spel forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmod-                 benyttelse, hvor indholdet indhentes fra andre kilder
ning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:                        (andenhåndskilder) eller er alment tilgængeligt?