CELEX: 51997PC0375
Language: nl
Date: 1997-09-15
Title: Gewijzidg voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/58/EG inzake het minimum- opleidingsniveau van zeevarenden

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                   Brussel, 15.09.1997
                                   COM(97) 375 def.
                                   96/0240 (SYN)
             Gewijzidg voorstel voor een
               RICHTLIJN VAN DE RAAD
                     tot wijziging
           vanrichtlijn94/58/EG inzake het
       minimum-opleidingsniveau van zeevarenden
(door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2
           van het EG-verdrag ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                               TOELICHTING
1. Tijdens de plenaire zitting van 28-29 mei 1997 keurde het Europese Parlement,
   onder voorwaarde van een aantal amendementen, het voorstel van de Commissie
   voor een Richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/58/EG inzake het
   minimum-opleidingsniveau van zeevarenden goed.
2. De Commissie kan zonder voorbehoud de volgende amendementen accepteren:
   - amendementen 10, 14, 21 en 32, aangezien deze amendementen ertoe bijdragen
   dat het STCW-Verdrag van 1995 ondubbelzinnig in de Richtlijn wordt
   weergegeven,
    - amendementen 23, 24 en 25, teneinde rekening te houden met de recente
    herziening van de IMO SOLAS Conventie betreffende de invoering van een
    gemeenschappelijke werktaal aan boord van passagiersschepen,
    - amendementen 3, 4, 8, 9, 12, 13, 17, 26, 27, 31, 34, 35 en het eerste deel van
    amendement 7, die zekere bepalingen van de Richtlijn verbeteren en versterken.
3. De Commissie kan de volgende amendenten niet accepteren:
    - amendementen 1 en 2, aangezien het niet noodzakelijk is de bestaande Richtlijn
    94/58 door een geheel nieuwe Richtlijn te vervangen. De Richtlijn tot wijziging
    kan het doel van een een vastgestelde tekst bereiken via codificatie na
    aanvaarding van de huidige ontwerp Richtlijn door de Raad.
    - amendementen 5 en 6 zijn niet consistent met het doel van de Richtlijn dat de
    vaststelling van minimum opleidingsnormen beoogt en niet een geharmoniseerd
    opleidingssysteem,
    - amendement 7, tweede deel, prioriteit zou moeten worden gegeven aan de
    verbetering van de kwaliteit en de uitvoering van de bestaande nationale
    maritieme instituten en in deze context is de oprichting van een symbolische EU
    school noch noodzakelijk noch relevant voor het beoogde doel,
    - amendementen 28 en 29, aangezien zij bepalingen herhalen welke reeds in
    andere artikelen van de voorgestelde Richtlijn zijn opgenomen,
    - amendementen 15, 16, 19, 20 en 30, aangezien zij de de redactie van het
    STCW-Verdrag veranderen of tegelijkertijd aan artikelen van de Richtlijn en aan
    STCW-bepalingen die in de Richtlijn zijn opgenomen refereren. In sommige
    gevallen betekent dit duplicatie en kan leiden tot onzekerheid,
    - amendement 11, aangezien de voorgestelde tekst niet verenigbaar is met de
    tekst behorend bij voorschrift 1/3 van het STCW-Verdrag over hetzelfde
    onderwerp,
     - amendementen 18, 22 en 33, aangezien hun inhoud buiten de reikwijdte valt
     van het herziene STCW-Verdrag waarop het huidige voorstel is gebaseerd.
 4. Conform Artikel 189A, paragraaf 2, van het Verdrag verandert de Commissie
     hierbij haar voorstel overeenkomstig.
 ---pagebreak---         Gewijzidg voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging
                      van richtlijn 94/58/EG inzake het
                 minimum-opleidingsniveau van zeevarenden
Door de Commissie voorgestelde tekst                  Gewijzidg voorstel
                              (Amendement 3)
                       Derde overweging bis (nieuw)
                                            overwegende dat de lidstaten juist in
                                            het belang van de veiligheid op zee
                                            uitsluitend        bewijzen        van
                                            beroepsbekwaamheid mogen erkennen
                                           die een opleidingsniveau garanderen
                                           dat toereikend is om aan de vereisten
                                           te voldoen, afgegeven door de
                                           partyen bij het STCW-verdrag of
                                           namens henr en waarvan het Comité
                                           voor de veiligheid op zee van de IMO
                                           heeft erkend dat zij er blijk van
                                           hebben gegeven dat zij de normen van
                                           dit Verdrag volledig hebben nageleefd
                                           en blijven naleven;
                              (Amendement 4)
                       Vijfde overweging bis (nieuw)
                                           overwegende dat het de lidstaten,
                                           overeenkomstig artikel 2 van de
                                           onderhavige richtlijn, vrij Staat
                                            strengere minimumnormen vast te
                                            stellen dan die welke in deze richtlijn
                                            worden voorgeschreven.
                              (Amendement 7)
                    Vijfde overweging quinquies (nieuw)
                                            overwegende dat er op EU-niveau
                                            sprake moet zijn van een beleid dat
                                            gericht is op het aantrekken van
                                            jongeren voor beroepen in de
                                            zeevaart.
 ---pagebreak---                                      (Amendement 8)
                                    Zesde overweging
overwegende dat hel voor de                       Schrappen,
opstelling van het op grond van artikel
9, lid 3, van richtlijn 94/58/EQ van de
Raad vereiste voorstel dienstig was te
wachten op de aanneming door de
IMO-conferentie van 26 juni tot 7 juli
1995 van het herziene STCW-verdrag.
dal      onder      meer       bepalingen
introduceert met betrekking tot de
internationale        erkenning        Yan
diploma's.
                                      (Amendement 9)
                             ARTIKEL 1, PUNT 2, (nieuw)
                          Artikel 4, sub m) (richtlijn 94/58/EG)
                                                  m) "schip dat onder de vlag van een
                                                  lidstaat vaart": een schip dat
                                                  geregistreerd is in en de vlag voert
                                                  van een lidstaat volgens de wetgeving
                                                  van die lidstaat. Schepen die niet aan
                                                  deze definitie voldoen. worden
                                                  gelijkgesteld met schepen die onder
                                                  de vlag van een derde land varen;
                                    (Amendement 10)
                           ARTIKEL 1, PUNT 2 BIS (nieuw)
                        Artikel 4 bis (nieuw) (richtlijn 94/58/EG)
                                                  2 bis, Het volgende artikel 4 bis
                                                  wordt toegevoegd;
                                                  Artikel 4 bis
                                                  STCW-code
                                                  1. De bepalingen van deel A van de
                                                  STCW-code. zoals geldend op het
                                                  tjjdstip waarop deze richtlijn wordt
                                                  aangenomen. worden, teneinde de
 ---pagebreak---                                                    bepalingen van deze richtlijn van
                                                   kracht te laten worden, voor alle
                                                   lidstaten op dezelfde wijze en op
                                                   dezelfde datum van kracht als deze
                                                   rMÜiJIL
                                                    2. De richtsnoeren in deel B van de
                                                   STCW-code moeten            door alle
                                                   lidstaten in acht worden genomen
                                                   vanaf de datum waarop deze richtlijn
                                                   in werking treedt,
                                    (Amendement 12)
                                  ARTIKEL 1, PUNT 3
                          Artikel 5a, lid 4 (richtlijn 94/58/EG)
  4. Voordat de lidstaten beslissen               4. Wanneer de lidstaten beslissen
over de omschrijving van reizen langs             over de omschrijving van          reizen
de kust en de in verband hiermee                  langs de kust en de in verband
vereiste voorwaarden inzake onderwijs             hiermee vereiste voorwaarden inzake
en opleiding overeenkomstig de eisen              onderwijs           en         opleiding
van dit artikel, delen zij de Commissie           overeenkomstig       de eisen van dit
de bijzonderheden mede van de                     artikel, delen zij de Commissie de
bepalingen die zij voornemens zijn aan            bijzonderheden       mede     van     de
te nemen. Genoemde voorwaarden                    bepalingen die zij voornemens
mogen alleen door de lidstaten worden               zijn aan te nemen.
aangenomen         indien     2ÛJ     ZÜH
goedgekeurd       overeenkomstig        de
procedure van artikel 13.
                                    (Amendement 13)
                                  ARTIKEL 1, PUNT 3
                          Artikel 5b, lid 4 (richtlijn 94/58/EG)
4. Lidstaten binnen wier rechtsgebied             4. Lidstaten binnen wier rechtsgebied
zich een maatschappi of een persoon               zich een maatschappij of een persoon
bevindt van wie mag worden                        bevindt van wie mag worden
aangenomen        dat     zij    of     hij       aangenomen       dat    zij    of     hij
verantwoordelijk is voor of kennis                verantwoordelijk is voor of kennis
draagt van een kennelijk geval van                draagt van een kennelijk geval van
niet nakomen van de richtlijn, zoals               niet nakomen van de richtlijn, zoals
bepaald in lid 3, dienen alle mogelijke           bepaald in lid 3, dienen alle mogelijke
medewerking te verlenen aan een                   medewerking te verlenen aan een
lidstaat of, onder voorwaarde van                  lidstaat of derde land dat hen op de
wederkerigheid, derde land dat hen op              hoogte stelt van zijn voornemen uit
de hoogte stelt van zijn voornemen uit             hoofde van zijn rechtsbevoegdheid
hoofde van zijn rechtsbevoegdheid                 gerechtelijke stappen te ondernemen.
gerechtelijke stappen te ondernemen.
 ---pagebreak---                                    (Amendement 14)
                                ARTIKEL 1, PUNT 3
                         Artikel 5c, lid 4 (richtlijn 94/58/EG)
4.      Bij de toepassing van          de        4.       Bij de toepassing van de
bepalingen van dit artikel dienen      de        bepalingen van dit artikel dienen de
lidstaten rekening te houden met      het        lidstaten rekening te houden met de
bepaalde in hoofdstuk B-I/8 van        de        aanbevelingen die worden gedaan in
STCW-code.                                       hoofdstuk B-I/8 van de STCW-code.
                                   (Amendement 17)
                                 ARTIKEL 1, PUNT 3
                     Artikel 5d, lid 4, sub b) (richtlijn 94/58/EG)
b) gegevens beschikbaar te stellen                b) gegevens beschikbaar te stellen
betreffende de status van dergelijke              betreffende de status van dergelijke
diploma's, officiële verklaringen en              diploma's, officiële verklaringen en
dispensaties aan andere lidstaten of,             dispensaties aan andere lidstaten of
afhankelijk van wederkerigheid, derde             derde landen en maatschappijen die
 landen en maatschappijen die om                  om bevestiging van de echtheid en
bevestiging van de echtheid en                    geldigheid verzoeken van diploma's
geldigheid verzoeken van diploma's                die aan hen worden overgelegd door
die aan hen worden overgelegd door                zeevarenden die erkenning van hun
 zeevarenden die erkenning van hun                diploma's aanvragen op grond van de
 diploma's aanvragen op grond van de              bepalingen van artikel 9 of werk
 bepalingen van artikel 9 of werk                 zoeken aan boord van een schip.
 zoeken aan boord van een schip.
                                    (Amendement 21)
                                 ARTIKEL 1, PUNT 3
                         Artikel 5i, lid 7 (richtlijn 94/58/EG)
 7. Bij de toepassing van de bepalingen           7. Bij de toepassing van de
 van dit artkel dienen de lidstaten               bepalingen van dit artkel dienen de
 rekening te houden met de bepalingen             lidstaten rekening te houden met de
 van artikel B-VIII/1 van de STCW-                aanbevelingen van artikel B-VIII/1
 code.                                            van de STCW-code.
 ---pagebreak---                 (Amendement 23)
      ARTIKEL 1, PUNT 4 BIS (nieuw)
      Artikel 8, lid 1 (richtlijn 94/58/EG)
                              4 bis.      Artikel 8. lid 1 wordt
                              vervangen door de volgende tekst:
                               "1. Onverminderd de bepalingen van
                              de leden 2 en 4. aan boord van alle
                              schepen die de vlag van een lidstaat
                              voeren middelen aanwezig zijn ten
                              behoeve van een             doeltreffende
                              mondelinge communicatie in verband
                              mei de veiligheid tussen alle
                              bemanningsleden, met name voor een
                              correct en tjjdig ontvangen en
                              begrijpen      van      berichten      en
                              instructies";
                (Amendement 24)
      ARTIKEL 1, PUNT 4 TER (nieuw)
Artikel 8, lid 1 bis (nieuw) (richtlijn 94/58/EG)
                              4 ter. Het volgende lid 1 bis wordt
                              toegevoegd:
                              "1 bis, om voor een doeltreffend
                              optreden van de. bemanning op
                              veiligheidsgebied te zorgen op alle
                              passagiersschepen die onder de vlag
                              van een lidstaat varen en op alle
                              passagiersschepen die een reis in een
                              haven van een lidstaat beginnen en/of
                              beëindigen, een werktaal wordt
                              vastgesteld, die in het logboek van het
                              schip wordt vastgelegd. De rederij of.
                              indien dit passender is. de kapitein
                              stelt de meest geschikte werktaal vast.
                              Van elke zeevarende wordt verlangd
                              dat hij die taal verstaat en dat hij
                              zonodig orders en instructies kan
                              geven en kan reageren in die taal.
                              Als de werktaal niet een officiële taal
                              is van een lidstaat van de EU. moeten
                              alle plattegronden eji lijsten dk
                              opgehangen moeten worden een
                              vertaling in de werktaal bevatten":
 ---pagebreak---                                    (Amendement 25)
                        ARTIKEL 1, PUNT 4 QUATER (nieuw)
                 Artikel 8, leden 3 en 4 (nieuw) (richtlijn 94/58/EG)
                                               3.     aan boord         van olietankers,
                                               chemicaliëntankers         en     vloeibaar-
                                               gastankers die onder de vlag van een
                                               lidstaat varen de kapitein, officieren en
                                               matrozen         met      elkaar     kunnen
                                               communiceren          in een of meer
                                               gemeenschappelijke werktalen.
                                               4. wanneer zij de havençtaatcontrole
                                               uitvoeren overeenkomstig de bepalingen
                                               van richtlijn 95/21/EG, erop wordt
                                               toegezien of ook de schepen die onder
                                               de vlag van een niet-lidstaat varen aan
                                               dit artikel voldoen.
                                    (Amendement 26)
                                 ARTIKEL 1, PUNT 5
         Artikel 9, lid 3 onder a), sub v), derde streepje (richtlijn 94/58/EG)
- een goedgekeurde Automatic Radar                - voor diensten die dit vereisen, een
Plotting Aid (ARPA) simulatorcursus               goedgekeurde         Automatic     Radar
heeft voltooid, indien de officiële               Plotting Aid (ARPA) simulatorcursus
verklaring die de erkenning bevestigt             heeft voltooid, indien de officiële
moet gelden voor dienst doen op met               verklaring die de erkenning bevestigt
ARPA uitgeruste schepen;                          moet gelden voor dienst doen op met
                                                  ARPA uitgeruste schepen;
                                    (Amendement 27)
                                 ARTIKEL 1, PUNT 5
         Artikel 9, lid 3, onder a), sub i), eerste streepje (richtlijn 94/58/EG)
      accommodatie en faciliteiten die             -     faciliteiten die een onderwijs-,
een      onderwijs-,       studie-     en          studie- en leeromgeving vormen die
leeromgeving vormen die geschikt is               geschikt is voor het verzorgen van
voor het verzorgen van goedgekeurde               goedgekeurde nautische studie en
nautische             studie-          en         opleidingsprogramma's en cursussen;
opleidingsprogramma's en cursussen;
 ---pagebreak---                                   (Amendement 31)
                                ARTIKEL 1, PUNT 7
                         Artikel 12, lid 1 (richtlijn 94/58/EG)
7. In artikel 12. lid 1 worden de                7. Artikel 12 luidt als volgt:
woorden "en (sV vervangen door de
woorden "r (s) en (yV                             " 1. Deze richtlijn kan overeenkomstig
                                                 de procedure van artikel 13 worden
                                                 gewijzigd     mei    hei   oog op de
                                                 toepassing, in het kader van deze
                                                 richtlijn, van latere wijzigingen die
                                                 van kracht zjjn geworden voor de
                                                 internationale verdragen en codes
                                                 vermeld in artikel 4. onder p). q). r)r
                                                 u), w), x) en y),
                                                 2_           Deze       richtlijn   kan.
                                                 overeenkomstig de procedure die is
                                                 beschreven in artikel 189 C van het
                                                 Verdrag, met tussenpozen van vijf
                                                 jaar ook worden gewijzigd om in het
                                                 kader van deze richtlijn rekening te
                                                 houden met de resultaten en
                                                 aanbevelingen van een evaluatie van
                                                 de procedures en criteria voor de
                                                 erkenning van officiële verklaringen
                                                 van derde landen waarnaar verwezen
                                                 wordt in artikel ....
                                                 1, Na de aanneming van nieuwe
                                                 instrumenten of protocollen bij het in
                                                 het artikel 4, onder u). of het in de
                                                 STCW-code          genoemde       STCW-
                                                 verdrag       besluit       de     RaadA
                                                 overeenkomstig artikel 189 C van het
                                                 Verdrag rekening houdend met de
                                                 parlementaire procedures van de
                                                 lidstaten en met de relevante
                                                 procedures van de IMO, over de
                                                 wijze van bekrachtiging van deze
                                                 nieuwe instrumenten of protocollen,
                                                  waarbij hij toeziet op de eenvormige
                                                 en gelijktijdige toepassing ervan in de
                                                  lidstaten!
 ---pagebreak---                                    (Amendement 32)
                                       BIJLAGE
BIJLAGE                                          BIJLAGE I
 1. De voorschriften waarnaar in deze            1. De voorschriften waarnaar in deze
bijlage wordt verwezen worden                    bijlage wordt verwezen worden
aangevuld      met     de    dwingende           aangevuld      met    de    dwingende
bepalingen van deel A van de STCW-               bepalingen van deel A van de STCW-
code als aangenomen door de IMO-                 code als aangenomen door de IMO-
conferentie van 26 juni tot 7 juli 1995          conferentie van 26 juni tot 7 juli 1995
als van kracht op (1997).                        als van kracht op (1997).
 1,1, Een verwijzing naar een eis in             Schrappen.
een voorschrift vormt tevens een
verwjjzing naar et betreffende artikel
van deel A van de STCW-code.
   1.2.    Bjj de toepassing van de              Schrappen,
voorschriften dient zoveel mogeljjk
rekening te worden gehouden met de
desbetreffende      richtsnoeren      en
toelichting in deel B van de STCW-
code, teneinde te komen tot een
eenvormige      implementatie van de
bepalingen van de richtlijn.
                                   (Amendement 34)
    BIJLAGE, HOOFDSTUK VIII, VOORSCHRIFT VIII/1, PUNT 2, sub d) bis
                                         (nieuw)
                                 (richtlijn 94/58/EG)
                                                 Het volgende punt d bis) toevoegen:
                                                 d bis)     officieren belast met de
                                                 brugwacht die de brug in verband met
                                                 andere taken of na afloop van een
                                                 wacht moeten verlaten dit pas doen
                                                 als zjj worden afgelost door een
                                                 andere officier die zich met de
                                                 brugwacht belast en nadat de wacht
                                                 op     een     correcte    wijze     is
                                                 overgedragen.
                                            10
 ---pagebreak---   (Amendement 35)
BIJLAGE BIS (nieuw)
            PROCEDURES             EN     CRITERIA
            VOOR DE ERKENNING VAN
            OFFICIËLE             VERKLARINGEN
            VAN DERDE LANDEN
            Een lidstaat kan alleen overgaan tot
            erkenning en bekrachtiging van
            relevante      officiële     verklaringen
            omtrent het opleidingsniveau van
            zeevarenden die door derde landen
            zijn afgegeven voor diensten aan
            boord van schepen die onder zijn vlag
            varen indien aan alle volgende
            voorwaarden is voldaan:
            1. De relevante officiële verklaringen
            die ter erkenning worden voorgelegd.
            moeten door een partij bij het STCW-
            verdrag zjjn afgegeven.
            2* Het derde land dat de relevante
            officiële verklaring heeft afgegeven.
            moet door de Maritime Safety
            Committee van de International
            Maritime Organization zijn erkend als
            land dat heeft aangetoond volledig aan
            de bepalingen van het STCW-verdrag
            te hebben voldaan.
            3.1. Indien niet is voldaan aan het
            vereiste van lid 2 moet het derde land
            de lidstaat enf indien noodzakelijk, de
            IMO informatie verstrekken met
            betrekking tot:
            a)     teksten van     wetten, decreten.
            voorschriften.         regelingen      en
            instrumenten in        verband met de
            tenuitvoerlegging      van het STCW-
            verdrag:
            b)     volledige bijzonderheden over
            inhoud en duur van cursussen,
            waaronder een duidelijke opgave van
            het gevolgde beleid op het gebied van
 ---pagebreak---    opleiding.              beroepsopleiding.
   examineren, vaststellen van de
   competentie en certificatie;
   c) nationale vereisten op het gebied
   van examineren en andere vereisten
   voor elk type officiële verklaring dat
   overeenkomstig hei STCW-verdrag
   wordt afgegeven:
   d)      volledige bijzonderheden over
   inhoud en duur van opfrissings- en
   aanvullingsopleiding           en        de
   beoordeling daarvan;
   e) een voldoende aantal specimen van
   Officiële     verklaringen      die    zijn
   afgegeven         overeenkomstig        het
   STCW-verdrag:
   f)             gegevens       over       de
   overheidsorganisatie:
   g')     een beknopte uitleg van de
   wettelijke        en.      administratieve
   maatregelen die er bestaan en die zijn
   genomen om voor naleving te zorgen,
   met       name      m     verband      met
   beroepsopleiding en beoordeling, en
   de uitgifte en registratie van de
    officiële verklaringen:
    h) een beknopte weergave van de
    procedures die worden gevolgd voor
    de      autorisatie.    accreditatie     of
    goedkeuring van beroepsopleiding en
    het afnemen van examens, en
    vaststelling van de competentie zoals
    vereist door het STCW-verdrag. de
    voorwaarden        die    daaraan      zijn
    gehecht, en een lijst van de
    autorisaties,        accreditaties       en
    goedkeuringen die zijn verleend:
    3.2. De lidstaat vergelijkt de feiten
    die de informatie bevat met alle
    relevante vereisten van het STCW-
    verdrag om ervoor te zorgen dat de
12
 ---pagebreak---    bepalingen van het STCW-verdrag
   volledig worden nageleefd.
   4xL De lidstaat bevestigt, via alle
   noodzakelijke               maatregelen,
   waaronder eventueel de inspectie van
   faciliteiten en procedures, dat volledig
   is voldaan aan de normen op het
   gebied van competentie, het afgeven
   en bekrachtigen van certificaten en
   het bijhouden van een registratie en
   dat een kwaliteitsstandaardsysteem is
   vastgesteld,
   4.2. De lidstaat zorgt ervoor dat het
   betrokken derde land zich ertoe
   verbindt dat er prompt melding wordt
   gemaakt van eventuele belangrijke
   veranderingen in de regelingen voor
   beroepsopleiding en het afgeven van
   officiële verklaringen overeenkomstig
   het STCW-verdrag.
   5.        De lidstaten leggen, met
   gebruikmaking van de procedure die
   is beschreven in artikel 13, een lijst
   aan met de namen van derde landen
   waar, in aanvulling op de procedure
   die is beschreven in punt 3.2.. de
   inspectie       van   faciliteiten    en
   procedures waarnaar wordt verwezen
   in punt 4.1., verplicht is. Deze
   lidstaten houden deze lijst tevens bij.
   6. De lidstaten die, overeenkomstig
   het bepaalde in punt 5. overgaan tot
   accreditatie of goedkeuring van een
   maritiem instituut of maritieme
   opleidingscursus, moeten hierbij de
   gegeven criteria toepassen.
     7. De officiële verklaringen die ter
   erkenning worden voorgelegd moeten
   een geldige bekrachtiging dragen
   waarin ook wordt vermeld dat zij
   door de bovenstaande partij zijn
   afgegeven. Deze bekrachtiging kan in
   de       officiële   verklaring      zijn
13
 ---pagebreak---    opgenomen, kan deze vergezellen of
   kan in de redactie van de officiële
   verklaring zijn opgenomen.
    8. De lidstaten moeten maatregelen
   nemen die ervoor moeten zorgen dat
   zeevarenden die ter erkenning
   officiële verklaringen aanbieden voor
   functies     op managementsniveau.
   voldoende kennis hebben van de
   wetgeving op maritiem gebied van de
   lidstaten, relevant voor de functies die
   zij mogen vervullen,
      9.      Officiële verklaringen en
   bekrachtigingen die door een lidstaat
   zijn afgegeven op grond van het in dit
   artikel bepaalde als erkenning van, of
   ter bevestiging van de erkenning van
   een officiële verklaring die door een
   derde land is afgegeven, kunnen niet
   dienen als basis voor           verdere
   erkenning door een andere lidstaat.
14
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                            COM(97) 375 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                 07   16   04
                                   Catalogusnummer : CB-CO-97-367-NL-C
                                                              ISBN 92-78-22788-9
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                               lï>