CELEX: C1999/188/05
Language: fi
Date: 1999-07-03 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 16 päivänä maaliskuuta 1999, asiassa C-159/97 (Corte suprema di cassazionen ennakkoratkaisupyyntö) Trasporti Castelletti Spedizioni Internazionali SpA vastaan Hugo Trumpy SpA (Brysselin yleissopimus - 17 artikla - Sopimus toimivaltaisesta tuomioistuimesta - Kansainvälisessä kaupassa noudatettua kauppatapaa vastaava muoto)

3.7.1999                  FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                 C 188/3
N:o 1107/96 (EYVL L 148, s. l) kumoamista siltä osin kuin                     puheenjohtajat, P. J. G. Kapteyn ja P. Jann (esittelevä tuomari),
asetuksessa rekisteröitiin nimitys feta suojatuksi alkuperänimi-              sekä tuomarit G. F. Mancini, C. Gulmann, J. L. Murray,
tykseksi, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa:                     D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón, M. Wathelet ja
presidentti G. C. Rodriguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat                R. Schintgen, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: johtava hallinto-
P. J. G. Kapteyn, G. Hirsch ja P. Jann, tuomarit G. F. Mancini,               virkamies D. Louterman-Hubeau, yhteisöjen tuomioistuin on
J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O.                 antanut 16.3.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón, M. Wathelet ja R. Schintgen                  raava:
(esittelevä tuomari), julkisasiamies: A. La Pergola, kirjaaja:
apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 16.3.1999 tuo-
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                       Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta
                                                                              yksityisoikeuden alalla 27 päivänä syyskuuta 1968 tehdyn yleissopi-
1) Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa sääde-                 muksen, sellaisena kuin se on muutettuna Tanskan kuningaskunnan,
     tyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja               Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kunin-
     alkuperäisnimitysten rekisteröinnistä 12 päivänä kesäkuuta               gaskunnan liittymisestä 9 päivänä lokakuuta 1978 tehdyllä sopi-
     1996 annettu komission asetus (EY) N:o 1107/96 kumotaan                  muksella, 17 artiklan ensimmäisen kappaleen toisen virkkeen kolmat-
     siltä osin kuin siinä on nimitys feta rekisteröity alkuperänimityk-      ta vaihtoehtoa on tulkittava seuraavalla tavalla:
     seksi,
                                                                              1) Sopimuspuolten katsotaan hyväksyneen oikeuspaikkalausekkeen,
2) Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan oikeu-                     kun niiden käyttäytyminen vastaa sillä kansainvälisen kaupan
     denkäyntikulut,                                                               alalla, jossa ne toimivat, noudatettua kauppatapaa, jonka
                                                                                   sopimuspuolet tunsivat tai joka niiden olisi pitänyt tuntea.
3) Helleenien tasavalta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                              2) Kauppatavan olemassaolo, joka on todettava sillä kaupan alalla,
(1) EYVL C 318, 26.10.1996; EYVL C 336, 9.11.1996.                                 jolla sopimuspuolet harjoittavat toimintaansa, on näytetty toteen
                                                                                   silloin, kun alalla toimivat noudattavat yleisesti ja säännöllisesti
                                                                                   tiettyä käytäntöä tehdessään tietyntyyppisiä sopimuksia.
                                                                                   Ei ole tarpeen, että tälläinen käytäntö näytetään toteen tiettyjen
                                                                                   maiden eikä varsinkaan kaikkien sopimusvaltioiden osalta.
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                   Kauppatavan tietynlaista julkistamista ei voida systemaattisesti
                   16 päivänä maaliskuuta 1999,                                    vaatia.
asiassa C-159/97 (Corte suprema di cassazionen ennakko-                            Kauppatapaa vastaava käytäntö ei lakkaa olemasta kauppatapa
ratkaisupyyntö) Trasporti Castelletti Spedizioni Interna-                          oikeuspaikkalauseketta koskevan riitauttamisen vuoksi.
           zionali SpA vastaan Hugo Trumpy SpA (1)
                                                                              3) Noudatettavan muodon käsitteeseen liittyviä konkreettisia vaati-
(Brysselin yleissopimus – 17 artikla – Sopimus toimivaltai-                        muksia on arvioitava yksinomaan kyseisen kansainvälisen kau-
sesta tuomioistuimesta – Kansainvälisessä kaupassa nouda-                          pan alan kauppatavan perustella ilman, että kansallisten
               tettua kauppatapaa vastaava muoto)                                  säännösten mukaiset mahdolliset erityisvaatimukset otettaisiin
                                                                                   huomioon.
                           (1999/C 188/05)
                                                                              4) Sitä seikkaa, tunsivatko sopimuspuolet kauppatavan, on arvioita-
                       (Oikeudenkäyntikieli: italia)                               va oikeuspaikkalausekkeen sisältävän sopimuksen alkuperäisten
                                                                                   sopimuspuolten osalta, eikä niiden kansallisuudella ole tältä osin
                                                                                   merkitystä. Sopimuspuolten katsotaan tuntevan kauppatavan
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                   riippumatta sen julkaisemistavasta, kun sillä kaupan alalla, jolla
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                             sopimuspuolet toimivat, noudatetaan tiettyä käytäntöä niin
                                                                                   yleisesti ja säännöllisesti tietyntyyppisiä sopimuksia tehtäessä,
Asiassa C-159/97, jonka Corte suprema di cassazione (Italia)                       että sen voidaan katsoa olevan vakiintunut käytäntö.
on saattanut tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden täytän-
töönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syys-                   5) Oikeuspaikkalausekkeessa määrätyn tuomioistuimen valintaa
kuuta 1968 allekirjoitetun yleissopimuksen tulkitsemisesta                         voidaan arvioida vain niillä perusteilla, jotka liittyvät 27.9.1968
yhteisöjen tuomioistuimessa 3 päivänä kesäkuuta 1971 tehdyn                        tehdyn yleissopimuksen 17 artiklassa määrättyihin vaatimuksiin.
pöytäkirjan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi                       Perusteilla, jotka koskevat liittymää riidan ja valitun tuomioistui-
saadakseen tässä kansallisessa tuomiostuimessa vireillä ole-                       men välillä, lausekkeen pätevyyttä tai valitussa tuomioistuimessa
vassa asiassa Trasporti Castelletti Spedizioni Internazionali                      sovellettavia vastuuta koskevia aineellisia sääntöjä, ei ole merki-
SpA vastaan Hugo Trumpy SpA ennakkoratkaisun edellä                                tystä näiden vaatimusten kannalta.
mainitun 27.9.1968 tehdyn yleissopimuksen (EYVL L 299,
s. 32), sellaisena kuin se on muutettuna Tanskan kuningaskun-
nan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdisty-               (1) EYVL C 212, 12.7.1997.
neen kuningaskunnan liittymisestä 9 päivänä lokakuuta 1978
tehdyllä sopimuksella (EYVL L 304, s. 1 ja muutettu sanamuoto
s. 77) 17 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomiostuin, toimien
kokoonpanossa: presidentti, G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen