CELEX: 51975PC0117
Language: it
Date: 1975-03-18
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 823/68 per quanto riguardo le condizioni di ammissione di determinati formaggi in talune voci tariffarie nonché il regolamento (CEE) n. 950/68 relativo alla tariffa doganale comune (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 117
Vol. 1975/0041
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONS PELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(75)117   def.
                                                Bruxelles . 18 raarzo 1975
                               Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
     che modifica il regolamento (CEE) n. 823/68 per quanto riguardo
  le condizioni di ammissione di determinati formaggi in talune voci tariffarie
        nonché il regolamento (CEE) n, 950/68 relativo alla tariffa
                                doganale comune
                 ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 117 def
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
1 . Nell' ambito dei negoziati di cui all' articolo XXIV , paragrafo 6 , la Comunità
    ha concluso con il Canada un accordo relativo all' ammissione del formaggio
    Cheddar a determinate condizioni . Se tali condizioni vengono rispettate , il
    prelievo applicabile all' importazione è stato fissato a 15 UC per 100 kg peso
    netto .
2. Tali condizioni di ammissione comportano in particolare il rispetto di un va­
    lore franco frontiera , per analogia con quanto avviene per il formaggio Em­
    mental consolidato . Per quanto riguarda l' Emmental , i valori franco frontiera
    sono anoorati al prezzo indicativo del latte , mentre per il Cheddar essi sono
    ancorati al prezzo d' entrata del prodotto .
    Avendo il consiglio deciso che i prezzi per la campagna lattiera 1975/^976
    saranno aumentati nella Comunità a decorrere dal 16 settembre 1975 » per evi­
    tare un' ulteriore modifica del regolamento ( CEE) n. 823/68 è opportuno fissa­
    re sin d' ora i valori franco frontiera applicabili alla data citata ,
3. A seguito di tuia modifica del regolamento ( CEE) n« 950/68 , relativo alla ta­
    riffa doganale comune , per quanto riguarda il tasso di conversione-" in moneta
    nazionale da applicare all'unità di conto alla quale si fa riferimento come
    criterio di delimitazione delle sottovoci del formaggio aumentai , è inoltre
    opportuno , per motivi di chiarezza , apportare la stessa modifica al regolamen­
    to ( CEE) n. 823/58 .
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                        REGOLMEITTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO "
che modifica il regolamento (CEE) n. 823/68 per quanto riguarda le condi­
zioni di ammissione di determinati formaggi in talune voci tariffarie ,
nonché il regolamento ( CECÌ n , 950/68 relativo alla tariffa doganale, comune
IL     COHSIGLIO  DELLE CÖMüNm *       EUROPEE
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei
prodotti lattiero-caseari ( l), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) „
n. 465// ( 2), in particolare l' articolo 14 » paragrafo 6 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , un      accordo stipulato , con il Canada il 28 febbraio 1975
prevede       che la Comunità instauri , nell' ambito della sua politica autonoma,/
un regime particolare all' importazione di Gheddar rispondente a determinati
requisiti j che tale regime ha previsto un prelievo di 15 unità di conto per
100 kgi
                                   » ' t 1     ' 4
considerando che il regolamento (CEE) n. 823/68 del Consiglio , del 28 giugno
I968 , che determina i gruppi dei prodotti e le disposizioni speciali relati­
ve al càlcolo dei prelievi nel settore' del latte e dei prodotti lattiero -CcU-
seari ( 3)» modificato da ultimo d!àl regolamento (CEE) n. 467/75 ( 4)» deve
essere modificato in conformità !
considerando che il prezzò dèi latte e 1 prezzi d*. entrata saranno modificati
a decorrere dal 16 settembre 1975 I - che i valóri franco fr&ntierà dei formaggi
Emmental , Gruyère , Sbrina e Appenz.ell della sottovoce 04.04 A I » nonché il
valore franco frontiera del Cheddar della sottovoce 04*04 E I b) 1 aa) devono
essere modificati in conformità ?                            • .
 ( 1) GU n. L 148 del 28, 6.1968 , peg. 13
 ( 2 ) GU n. L 52 del 23 , 2.1975 » Pag. 8
 ( 3) GU n. L 151 del 30. 6.1968 , pag. 3
 (4) GUn, L 52 del 28 . 2.1975» Pag.. 10           ^ ^           f._,.
 ---pagebreak---                                               -2-
considerando che il regolamento (CEE) n.                /75 ( 5) modifica da ultimo il
regolamento ( CEE) n» 950/63 del Consiglio , del 28 giugno 1968 » relativo alla
tariffa doganale comune ( 6)j che , per motivi - di~ chiarezza, è opportuno ripor­
tare tali modifiche nell' allegato II del regolamento ( CEE) n. . 823/685
     .             •  ■ ■   •         t
considerando che la nomenclatura tariffaria dell * allegato II del regolamento
( CEE) n, 823/68 è riprodotta nella tariffa doganale comune ,. .
                     "  '                                                          \
HA.     ADOTTATO     IL    PRESENTE REGOLAMENTO . :
                                            Artirolo  1
Il seguente artioolo 6 ter e inserito nel regolamento (CEE) n« 823/ 68 :
                              .         .                                               1
"Articolo       6 ter
  Il prelievo per 100 chilogrammi di prodotto facente parte del gruppo n. 10
  e appartenente alla sottovoce 04*04 E I b) 1 aa) è uguale a 15 unità di
  conto »"
                                            Articolo  2
L' allegato II del regolamento ( CEE). n»' 823/ 68 è modificato come segue :
l) La designazione delle merci della sottovoce 04»04 E I b) 1 della tariffa
                                    ,     r
       doganale comune è modificata in conformità dell' allegato I del presente
       regolamento »
2) Il testo della nota ( 4) è sostituito dal seguente :
       "( 4) a) per quanto riguarda l' Emmental , Il Gruyère , lo Sbrinz , il Berg-
              , kase e l'Appenzell , sono considerate forme standard quelle rotonde
                aventi i seguenti pesi notti :
              • - Emmental :                     da 60 a 130 kg inclus i :
                - Gruyère e Sbrinz :             da 20 a 4!? kg inclusi          _ '      ...
                • Bergkase:                    ' da 20 a 60 kg incitisi
                - Appenzell :                    da 6 a 8 kg inclusi
 ( 5) GU n, L             del           , pag.
   6) GU n. L 172 del 22. 7.1968 , pag. 1                                            •/-
 ---pagebreak---         b) per quanto riguarda il Cheddar , sono considerate forme intére
           standard :
           - le forme aventi peso netto da 39 a 44 kg inclusi
           - i "blocchi di forma cubica aventi peso netto da 16 a 21 kg in­
                                 * .
             clusi ."
                                     , . «
                                  Articolo   3
Con decorrenza dal 16 settembre 1975 » le designazioni delle merci delle
sottovoci 04.04 Ale 04.04 E I b) 1 aa) della tariffà doganale comune
di cui ali 'allegato II del regolamento ( CEE) n. 823/68 sono modificate in
conformità dell' allegato II del presente regolamento .
                                  Articolo   4
Dopo le note alla fine dell' allegato II del regolamento ( CEE) n. 823/68 è "
aggiunto il testo seguente :
"N.B. Per la voce 04.04 » il cambio da applicare por la conversione in mone­
ta nazionale dell' unità di conto alla quale si fa riferimento nel testo
delle suddivisioni della presente voce è , in deroga alla regola generale
C 3 della parte prima , titolo I , della tariffa doganale comune , il tasso
rappresentativo , se questo tasso viene fissato in conformità del regola­
mento n . 129 del Consiglio relativo al valore dell' unità di conto e ai
tassi di cambio da applicare nel quadro della politica agricola comune
(GU n.^ 106 del 30.10.1962 , pag. 2553/62)."
                                 Articolo  5
1 . La tariffa doganale comune- allegata al regolamento (CEE) n. 950/68 è
    modificata in conformità dell' allegato III del presente regolamento .
 2. Con decorrenza dal 16 settembre 1975 * la tariffa doganale comune alle­
    gata al regolamento (CEE) n. 950/68 è modificata in conformità dell'al­
    legato IV del presente regolamento .
 ---pagebreak---                                        ■4-
                                  Articolo   6
Le modifiche della nomenclatura previste dagli articoli 1 , 2 , 3 e 4 non pro-
giudicano la validità dei titoli d r importazione o di esportazione rilasciati
prima della data della loro applicazione*
                                  Articolo   7
Il presente regolamento entra in vigore il 1 aprile 1975 »
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
        e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri#
              Patto a Bruxelles ,                     Per il Consiglio ,
                                                        Il Présidente
 ---pagebreak---                                           ALLEGATO     I
Modifica ,, con decorrenza dal 1         aprile 1975i dell' allegato II del regolamen­
to ( CSE) n. 823/68
  Numéro délia
                       I                                                   i
  tariffa              1             Designazione delle merci
  doganale . comuîie .
                                                                                      *
     04.04               E. ( imnrutato)                                   -,
                            I»   ( imimitato )                             :
                                 a) ( immutato)                             ■
   :            a
                                 b) ( immutato)
                                     1 , Cheddar , Chostcr :                ,
                                                                                          »
                                         aa) Cheddar , in forme intere standard ( 4)»
   k
                                               fabbricato con latte non pastorizzato ,
                                               avente un tenóre minimo di materie gras­
                                               se dol 50 f°t i*1 peso , della sostanza
                                               secca , di una maturazione dì almeno 9 me-^
                                             : si e di un valore franco frontiera per
                       :                       100 kg peso netto uguale ó sviperiore a
                                               186,20 U.C. ( 2)                           '
                                         bb) altri
 ' s
 ---pagebreak---                                     AI.LEGATO   II
Modifica, con decorrenza dal 16 settembre 1975t dell' allegato II del regola
mento (CEE) n. 823/68
   Hùfnèrò' della
   tariffa dogar­                    Designazione delle merci
   mi e comune
    04.04         Formaggi e latticini s                         ;
                  A, Emmental , Gruyère , Sbrinz , Bergkase e Appenzell , diversi
                     da quelli grattugiati o in polvere :
                     I,    aventi un tenore minimo di materie grasse del 45
                           in peso , della sostanza secca , di una maturazione
                           di almeno 3 mesi ( 2):         1
                           a) in forme standard ( 4) e di un Valore franco fron­
                               tiera ( 5) per 100 kg peso netto :
                               1. uguale 0 superiore a 196,06 UC (a) e inferi­
                                   ore a 2ì€ J G6 UG ( a)                               ;
                               2 » uguale 0 superiore a 216 ,06 UC (a)
                           b) in pezzi condizionati sotto vuoto 0 gas inerte :
                               1 . con la crosta almeno da un lato , di peso
                                   netto :
                                   aa) uguale o superiore a 1 kg e inferiore a
                                         5 kg e di un valore franco frontiera ( 5)
                                        uguale o superiore a 216 , 06 UC! ( a) e in­
                                         feriore a 244,06 UC       per .100 . kg peso , ;
                                         netto
                                   bb) uguale 0 superiore a 450 g e di un valore
                                         franco frontiera ( 5) uguale o superiore e
                                         244,6 UC (a) per 100 kg peso netto
                               2 • altri , di peso netto uguale o superiore a • •
                                   75 g e inferiore o uguale a 250 g ( 6) o di ur
                                   valore franco frontiera ( 5) uguale 0 superio­
                                   re a 264,06 UC (a) per 100 kg netto
                      II , ( immutato)
:( a) Per le importazioni nel Regno Unito , il valore franco frontiera e
'     diminuito di 9*99 UC per 100 kg peso netto
 ---pagebreak--- ALLEXSATO      II ( sesruito )
                       : 1           * 1                _ !      i i . . 1 . i .1         i ■   i M   H . ■■■ , ,g
  Numero della
  tariffa doga­
  nale connine
                    ■
                                                       Designazione delle merci                                  j
                                                                                   : __J                      J
         04.04           E, ( immutato )
                             I , ( immutato ) -
                                 a) ( immutato)
                                 "b ) ( immut?to )
                                       1 « Cheddar . Chester:
                                            aa) Cheddar , in forme intere standard ( 4)» fabbri­
                                                 cato con latte non pastorizzato t avente un te­
                                                 nore minimo di materie grasse del 50 %i in peso ,
                                                 della sostanza seccat di una maturazione di al­
                                                 meno 9 mesi e di un valore franco frontiera ugu­
                                                 ale o superiore a 193 » 10 UC per 100 kg peso
                              . ..       .... ■ aetto .U)                    ;                      v. J
 \ 4 ' *  '
                     I'    '                lob) altri
                     '                                                               »  i   ' •
                                                                              l> •
 ---pagebreak---                                            ALL2GAT0  III
    Codifica della tariffa doganale comune con decorrenza dal 1 . aprile 1975*
  ' Il capitolo 4 della tariffa doganale comune è modificato come segue:'
    1» 11^ testo^ della nota cgmplemept ar,e 4 - è sostituito dal- seguente : -•     •- n
        "a) Sono considerate "forme standard" ai sensi della sottovoce 04.P4 Ala)
               quelle rotonde aventi i seguenti pesi netti :
               - Humental :                       da 60 a 130 kg inclus i
               - Gruyere e Sbrinz :               da 20 a  45 kg inclusi
               - Bergk3.se:                       da 20 a  60. kg inclusi
               - Appenzell :                      da 6 a    8 kg inclusi .        '
         "b ) Sono considerate "forme intere standard" ai sensi della sottovoce
            -, 04.04 Elt ) 1 aa):
               - le forme rotonde aventi un peso netto da 39 a 44 kg inclusi ]
               - i blocchi di forma cubica aventi un peso netto da 16 a 21 kg inolusi ."
    2 . La spttovoce 04«04 E I b) è modificata come segue:
Numéro délia                                                            Aliquota dei dazi
tariffa do ga­                                                        autonomi %    convenzio-
rnie comune
                                   Designazione delle merci           o prelievi    nali-
                                                                           (P)            %
   04.04          E. ( immutato)
                     I. ( ìnnutato )
                         a) ( immutato )
                         b) ( immutato)
                             1 « Cheddar , Chester :
                                 aa) Cheddar , in forme intere
                                     standard , fabbricato con
                                     latte non pastorizzato ,
                                     avente un tenore minimo di
                                     materie grasse del 50      i*1
                                     peso , della sostanza secca ,
                                     di una maturazione di almeno
                                     9 mesi e di un valore franco
                                     frontiera per 100 kg peso •
                                     netto uguale o superiore a
                                     186,20 UC (b)
                                 bb) ait ri
 ---pagebreak---                                                   AIXEGATOX TV
Modifica della tariffa doganale comune con decorrenza dal 16 settembre 1975 *
 Nel capitplq ,4:&ella tariffa , doganale comune , - le rubriche " relative alle sotto­
 voci .04*04 AI e 3 I b) 1 aa) sono modificate come segue:                                                           1
I Numéro I                                                                    Lliquota dei dazi
                   ■ ' DesignctZionev de'l e 'merci                         1
  délia                                                                       autonomi.            convenzxo-
  tariffa                                                                     & o pre­ nali                        fo
  doganale                                                                    Lievi
  comune
    1                                                  2                           3                         4           f
  04.04     Formaggi e latticini ( a):                                                                 x
                                                                                                    '·<·»· < * ' ^
            A» Emmental , Gruyère } Sbrinz , Bergkase-,e
               Appenzell , diversi da quelli grattugiati
               o in polvere :
               I » aventi un tenore minimo di materie gras­                          i.    i)    •
                         se '■del 45 - fai "iri "peso "della sostanza
                         secca , di una maturazione di almeno
                         3 mesi (b) :
                         a) in forme standard e di un valore
                               francò frontiera per 100 kg peso                         "-■■•a ?
                        '*> ■ netto : '      "" '
                                                                              I
                               1 , uguale o superiore a 196.06 UC (*)
                                       e inferiore a 216 , Oó UC (*)            23 (P)                    < c)
                               2 , uguale 0 superiore a 216 , 06 UC (*) 23 (P)                             ( c) ;
                         b) in pezzi condizionati sotto vuoto 0
                  j            gas inerte :                             : ■                                            i
            1
                               1 * con la crosta almeno da un lato ,
                   ;          ..       di peso netto :
        i
                    ■            . ■ ; aa) uguale- o superiore a 1 kg e
                    J                      inferiore a 5 kg e di iin va­
                                           lore franco front iera uguale
                    *                      o superiore a 216 , 06 UC (*) e
                     l                     infcriore a 244*06 UC ('*) per
                                           100 kg peso netto                    23 ( P )                   ( c)
                       .. .... bb)~ uguale o- superiore- a 450 "s ® ^
                                           un valore franco frontiera ugu­
                                           ale o superiore a 244» 06 UC (*)
                                           per 100 kg peso netto                23 ( P )                     c)
 ---pagebreak---               ÂLLEQATO         IV       ( seguito )
Numéro                                                                                                Alicruota dei dazi
délia                                                                                                 autonomi                 convena 10-1
tariffa               . ...         Designazione delle merci                         ■                % o pre­ nali io
doganale                                                                                                 lievi
oomuné' "                                                                                                 (P)
                                                                                                                           T '■    ■ ■
04.04                       .     2 . altri, di peso netto uguale o superiore a 75 S ®
seguito                        , , . ...inferiore o uguale a- £50 g e di uir valorfe franco
                           ' ;          frontiera uguale o superiore a 264,06 UC (*) per ,
                                        100 kg peso netto                                                    23 (P           '■(0)
                          II . ( immutato)                                                                                 L
(*) Por 7e importazioni nel Regno Unito , il valore franco frontiera è diminuito di
        9,59 UC per 100 kg peso netto
                 i » 1 1                          ■            ■  ■ ■ 1          11 ■ 1 ■ 11 « »   |
Nix.iero                                                                                                i .M               1 'IRI aasi
                                                                                                        [ «««■«.'          i,'   «js.
délia                                                                                                      au * orio rri i >    coriv^iiSia
                                                                                                        1                i
tarifi'a                       • Designazione delle merci                                               ! )'j û pro-; i         nali $
dogcr:ôJ.o                                                                                                 ixovi
                                                     l
coi-r-ma
04.04             E« ( imraùtato )                  " <  .
                         I. : ( immutato )
                                  a) ( imnutato)           :                                     ►
                                  Ta) ( imnutato )
                                                                                                                                      )
                                        1 . Chéddar , Chester:                                                                        1
          *
          i
                                            aa) Cheddar ,. in forme intere standard , «
                                                    fabbricato con latte non pastorizzato ,
                                                    avente un tenore minimo di materie
                                                    grasse del 50 /£, tv. poso , della sostan­
                                                    za secca, di una maturazione di almeno                                            /
                                                j 9 mesi e di un valore franco frontiera              j
                                                                                                                ?
          i
      I    ■                                    : uguale 0 superiore a 193 * 10 UC per               ■
                                                    100 kg peso netto (t>)                           ;       2^ (p)                      mm
                                            Vb) altri                                                        23 ( p )
          s                     ;                •                                      .
            •                 ''               .!■■               '                                                                   ;
                                >            - *                                                                                       ,
                                                                                                                                       t