CELEX: 32016D0475
Language: hr
Date: 2016-03-31 00:00:00
Title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/475 od 31. ožujka 2016. o izmjeni Odluke 2013/183/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

1.4.2016   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               L 85/34
            
         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2016/475
   od 31. ožujka 2016.
   o izmjeni Odluke 2013/183/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/183/ZVSP od 22. travnja 2013. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Odluke 2010/800/ZVSP (1), a posebno njezin članak 19. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Vijeće je 22. travnja 2013. donijelo Odluku 2013/183/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (DNRK).
            
         
               (2)
            
            
               Korejsko nacionalno osiguravajuće društvo (Korea National Insurance Company – KNIC) trebalo bi uvrstiti u Prilog II. Odluci 2013/183/ZVSP.
            
         
               (3)
            
            
               Trebalo bi dodati ograničena odstupanja u pogledu KNIC-a isključivo za plaćanja KNIC-u koja vrše osobe ili subjekti iz EU-a potrebna za dobivanje usluga osiguranja za njihove aktivnosti u DNRK-u. Osobama ili subjektima iz EU-a također bi trebalo omogućiti primanje plaćanja koja vrši KNIC radi ispunjenja njegovih obveza koje proizlaze iz takvih usluga ili u vezi sa štetom nanesenom na području EU-a. Također bi trebalo dodati odredbu kojom se KNIC-u omogućuje izvršenje plaćanja dospjelih na temelju ugovora prije njegova uvrštenja na popis.
            
         
               (4)
            
            
               Unose za šest osoba navedenih u Prilogu II. trebalo bi izmijeniti.
            
         
               (5)
            
            
               Unos za jedan subjekt naveden u Prilogu II. trebalo bi izbrisati.
            
         
               (6)
            
            
               Odluku 2013/183/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
            
         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka Komisije 2013/183/ZVSP mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               U članku 15. dodaje se sljedeći stavak:
               „6.   U pogledu Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC):
               
                           (a)
                        
                        
                           Dotična država članica može odobriti primitak od strane osoba i subjekata iz EU-a plaćanja koja vrši KNIC pod uvjetom da:
                           
                                       i.
                                    
                                    
                                       plaćanje dospijeva:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   u skladu s odredbama ugovora o uslugama osiguranja koje pruža KNIC potrebnim za aktivnosti koje osoba ili subjekt iz EU-a obavlja u DNRK-u, ili
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   u skladu s odredbama ugovora o uslugama osiguranja koje pruža KNIC u vezi sa štetom koju je bilo koja od stranaka takvog ugovora nanijela na području EU-a;
                                                
                                             
                                 
                                       ii.
                                    
                                    
                                       osoba ili subjekt iz stavka 1. nisu izravno ili neizravno primili plaćanje; i
                                    
                                 
                                       iii.
                                    
                                    
                                       plaćanje nije izravno ili neizravno povezano s aktivnostima zabranjenima ovom Odlukom.
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           Dotična država članica može ovlastiti osobe i subjekte EU-a da izvrše plaćanja KNIC-u isključivo u svrhu dobivanja usluga osiguranja potrebnih za aktivnosti takvih osoba ili subjekata u DNRK-u pod uvjetom da te aktivnosti nisu zabranjene ovom Odlukom.
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           Takva odobrenja ne zahtijevaju se za plaćanja koja vrši KNIC ili koja su izvršena KNIC-u potrebna u službene svrhe diplomatskog ili konzularnog predstavništva države članice u DNRK-u.
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           Stavkom 1. KNIC se ne sprečava u izvršenju plaćanja dospjelog na temelju ugovora sklopljenog prije njegova uvrštenja na popis pod uvjetom da dotična država članica utvrdi:
                           
                                       i.
                                    
                                    
                                       da se ugovor ne odnosi ni na jedan od zabranjenih predmeta, materijala, opreme, robe, tehnologija, pomoći, obuke, financijske pomoći, ulaganja, posredništva ili usluga iz ove Odluke;
                                    
                                 
                                       ii.
                                    
                                    
                                       da osoba ili subjekt iz stavka 1. nisu izravno ili neizravno primili plaćanje.
                                    
                                 
                     Država članica obavješćuje druge države članice i Komisiju o svim odobrenjima izdanim na temelju ovog stavka.”
            
         
               2.
            
            
               Prilog II. mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
            
         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 31. ožujka 2016.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         A.G. KOENDERS
      
   
   
      (1)  SL L 111, 23.4.2013., str. 52.
   
   
      PRILOG
      
                  II.
               
               
                  Osobe i subjekti koji pružaju financijske usluge kojima bi se moglo doprinijeti programima DNRK-a u vezi s nuklearnim oružjem, balističkim raketama ili drugim oružjem za masovno uništenje.
                  
                              1.
                           
                           
                              Unosi za šest osoba navedenih niže na popisu, kako su utvrđeni u Prilogu II. Odluci 2013/183/ZVSP, zamjenjuju se sljedećim unosima:
                              „A.   Osobe
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Ime
                                       
                                       
                                          Identifikacijski podaci
                                       
                                       
                                          Obrazloženja
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          KIM Il-Su
                                       
                                       
                                          Datum rođenja: 2.9.1965.
                                          Mjesto rođenja: Pyongyang, DNRK
                                       
                                       
                                          Upravitelj u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u sjedištu u Pyongyangu te bivši ovlašteni glavni predstavnik KNIC-a u Hamburgu, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
                                       
                                    
                                          5.
                                       
                                       
                                          KANG Song-Sam
                                       
                                       
                                          Datum rođenja: 5.7.1972.
                                          Mjesto rođenja: Pyongyang, DNRK
                                       
                                       
                                          Bivši ovlašteni predstavnik Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u Hamburgu, nastavlja djelovati u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
                                       
                                    
                                          6.
                                       
                                       
                                          CHOE Chun-Sik
                                       
                                       
                                          Datum rođenja: 23.12.1963.
                                          Mjesto rođenja: Pyongyang, DNRK
                                          Broj putovnice: 745132109
                                          Valjanost do 12.2.2020.
                                       
                                       
                                          Direktor u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u sjedištu u Pyongyangu, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
                                       
                                    
                                          7.
                                       
                                       
                                          SIN Kyu-Nam
                                       
                                       
                                          Datum rođenja: 12.9.1972.
                                          Mjesto rođenja: Pyongyang, DNRK
                                          Broj putovnice: PO472132950
                                       
                                       
                                          Direktor u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u sjedištu u Pyongyangu te bivši ovlašteni predstavnik KNIC-a u Hamburgu, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
                                       
                                    
                                          8.
                                       
                                       
                                          PAK Chun-San
                                       
                                       
                                          Datum rođenja: 18.12.1953.
                                          Mjesto rođenja: Pyongyang, DNRK
                                          Broj putovnice: PS472220097
                                       
                                       
                                          Upravitelj u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva Koreja (KNIC) u sjedištu u Pyongyangu barem do prosinca 2015. te bivši ovlašteni glavni predstavnik KNIC-a u Hamburgu, nastavlja djelovati u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.
                                       
                                    
                                          9.
                                       
                                       
                                          SO Tong Myong
                                       
                                       
                                          Datum rođenja: 10.9.1956.
                                       
                                       
                                          Predsjednik Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC), djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.”
                                       
                                    
                        
                              2.
                           
                           
                              Subjekt naveden niže na popisu briše se s popisa utvrđenog u Prilogu II. Odluci 2013/183/ZVSP.
                              
                                          „5.
                                       
                                       
                                          Korejsko nacionalno osiguravajuće društvo (Korea National Insurance Company – KNIC) GmbH (također poznato kao Korejsko strano osiguravajuće društvo (Korea Foreign Insurance Company))”.
                                       
                                    
                        
                              3.
                           
                           
                              Subjekt naveden niže na popisu uvrštava se na popis subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja utvrđen u Prilogu II. Odluci 2013/183/ZVSP:
                              „B.   Subjekti
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Ime
                                          (i mogući nadimci)
                                       
                                       
                                          Identifikacijski podaci
                                       
                                       
                                          Obrazloženja
                                       
                                    
                                          6.
                                       
                                       
                                          Korejskog nacionalno osiguravajuće društvo (KNIC) i njegove podružnice (također poznato kao Korejsko strano osiguravajuće društvo (Korea Foreign Insurance Company))
                                       
                                       
                                          Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
                                          Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
                                          
                                                      Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath,
                                                   
                                                
                                                      London SE30LW
                                                   
                                                
                                       
                                          Korejsko nacionalno osiguravajuće društvo (KNIC), društvo u vlasništvu i pod kontrolom države, ostvaruje značajne prihode deviznim poslovanjem koji bi mogli doprinijeti programima DNRK-a koji se odnose na nuklearna djelovanja, balističke projektile i oružje za masovno uništenje.
                                          Nadalje, sjedište društva KNIC u Pyongyangu povezano je s Uredom 39 Radničke partije Koreje, subjekta uvrštenog na popis.”