CELEX: C1999/121/06
Language: fi
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 25 päivänä helmikuuta 1999, asiassa C-65/97, Euroopan yhhteisöjen komissio vastaan Cascina Laura sas di Arch. Aldo Delbo e C ja Gariboldi Engineering Compagny Srl (EY:n perustamissopimuksen 181 artikla-Välityslauseke-Sopimuksen täyttämättä jättäminen)

C 121/4                    FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             1.5.1999
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                             (kolmas jaosto)                                                         (viides jaosto)
                   25 päivänä helmikuuta 1999,                                             25 päivänä helmikuuta 1999,
asiassa C-65/97, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                    asiassa C-90/97 (Social Security Commissionerin esittämä
Cascina Laura sas di Arch. Aldo Delbo e C ja Gariboldi                   ennakkoratkaisupyyntö) Robin Swaddling vastaan Adju-
                   Engineering Company Srl (1)                                                    dication Officer (1)
(EY:n perustamissopimuksen 181 artikla-Välityslauseke-
              Sopimuksen täyttämättä jättäminen)                         (Sosiaaliturva-Toimeentulotuki-Saamisen                  edellytykset-
                                                                                              Vakinainen asuinpaikka)
                            (1999/C 121/06)
                                                                                                   (1999/C 121/07)
                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                                             (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                       tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-65/97, Euroopan yhteisöjen komissio, asiamie-
hinään Paolo Stancanelli ja Jean-Francis Pasquier, avustajanaan          Asiassa C-90/97, jonka Social Security Commissioner (Yhdisty-
Alberto dal Ferro, vastaan Cascina Laura Sas di arch. Al do              nyt kuningaskunta) on saattanut EY:n perustamissopimuksen
Delbò e C., akordin kohteena oleva yhtiö, kotipaikka Casaleg-           177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
gio Novara (Italia), edustajanaan väliaikainen laillinen edusta-         saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä ole-
jansa, ja Gariboldi Engineering Company Srl, selvitystilassa,            vassa asiassa Robin Swaddling vastaan Adjudication Officer
kotipaikka Milano (Italia), edustajanaan selvitysmies Ester              ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen 48 artiklan
Dallarosa, edustajinaan asianajajat Alberto Croze, Rodolfo               tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien
Radice ja Cristina Ravelli, Milano, jossa kantaja vaatii EY:n            kokoonpanossa: viidennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä
perustamissopimuksen 181 artiklan nojalla kantajan vastaajien            hoitava ensimmäisen jaoston puheenjohtaja P. Jann sekä
sopimusrikkomuksen johdosta purkaman sopimuksen nro BM                   tuomarit J.C. Moitinho de Almeida (esittelevä tuomari), C. Gul-
5/89 IT perusteella maksettujen suoritusten takaisin maksamis-           mann, L. Sevón ja M. Wathelet, julkisasiamies: A. Saggio,
ta, yhteisöjen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpa-           kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 25.2.1999
nossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet (esittelevä tuoma-         tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
ri) sekä tuomarit J.C. Moitinho de Almeida ja C. Gulmann,
julkisasiamies: A. Saggio, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett,
on antanut 25.2.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on                    Tilanteessa, jossa henkilö on käyttänyt oikeuttaan vapaaseen liikku-
seuraava:                                                                vuuteen sijoittautuakseen toiseen jäsenvaltioon, jossa hän on työsken-
                                                                         nellyt ja asunut vakinaisesti, minkä jälkeen hän on palannut
                                                                         lähtömaahansa, jossa hänen perheensä asuu, hakeakseen sieltä työtä,
1) Euroopan yhteisöjen komission Cascina Laura Sas di arch. Aldo         se, että viimeksi mainittu jäsenvaltio asettaa asetuksen N:o 1408/71
     Delbò e C.: tä vastaan nostama kanne todetaan peruutetuksi.        10 a artiklan mukaisen etuuden myöntämisen edellytykseksi sen, että
                                                                         kyseinen henkilö asuu vakinaisesti tässä valtiossa, mihin sisältyy se,
                                                                         että henkilön on aikomuksensa asua lisäksi jo pitänyt asua kyseisessä
2) Gariboldi Engineering Company Srl velvoitetaan maksamaan              valtiossa huomattavan pitkä aïka, on sosiaaliturvajärjestelmien
     kantajalle 479134 ecua ja lisäksi kyseiselle summalle 1742          soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin,
     ecua korkoa kuukaudessa 31.7.1990 lukien, lisättynä 2464            itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä
     eculla kuukaudessa 20.4.1991 lukien, siihen saakka kunnes           14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
     koko summa on maksettu.                                             N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle
                                                                         saatettuna 2.6.1983 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o
3) Muilta osin kanne hylätään.                                           2001/83 ja muutettuna 30.4.1992 annetulla neuvoston asetuksella
                                                                         (ETY) N:o 1247/92, 10 a artiklan, luettuna yhdessä kyseisen
4) Gariboldi Engineering Company Srl ja Cascina Laura Sas di arch        asetuksen 1 artiklan h alakohdan kanssa, vastaista.
     Aldo Delbò e C. velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut
     yhteisvastuullisesti.
                                                                         (1) EYVL C 131, 26.4.1997.
(1) EYVL C 131, 26.4.1997.