CELEX: C1998/137/28
Language: da
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 19. marts 1998 i sag T-74/96, Georges Tzoanos mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - afskedigelse på grund af utilstrækkelig faglig indsats - annullationssøgsmål - sideløbende disciplinærsag og straffesag - fejlskøn - retten til kontradiktion - tjenestemandsvedtægtens artikel 12, 13, 14, 21 og 86 - proportionalitetsprincippet - ligebehandlingsprincippet - magtfordrejning)

2.5.98                DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                   C 137/13
som det rettes til, indebñrer en forpligtelse for medlems-                        Slettelse af sag C-261/97 (1)
staterne til at overholde de frister for gennemfùrelse, der                               (98/C 137/26)
er fastsat i direktiverne. Fristen udlùb for direktiv 93/18/
EéF den 1. juli 1994 og for direktiv 94/60/EF den
20. december 1994, hvor Den Italienske Republik endnu             Ved kendelse af 11. februar 1998 har prñsidenten for De
ikke havde gennemfùrt de bestemmelser, der er nùdvendige          Europñiske Fñllesskabers Domstol besluttet, at sag
for at efterkomme direktiverne.                                   C-261/97, Karl Heinz Baumann mod URSSAF Lille
                                                                  (anmodning om prñjudiciel afgùrelse indgivet af Cour
(1) EFT L 104 af 29.4.1993, s. 46.                                d'appel de Douai), skal slettes af registeret.
(2) EFT L 365 af 31.12.1994, s. 1.
                                                                  (1) EFT C 271 af 6.9.1997.
                                                   RETTEN I FéRSTE INSTANS
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                        4. Kommissionen betaler sagens omkostninger.
                      den 17. marts 1998
                                                                  (1) EFT C 333 af 9.12.1995.
i sag T-183/95, Giuseppe Carraro mod Kommissionen for
                De Europñiske Fñllesskaber (1)
(Tjenestemñnd Ð tjenestemandsvedtñgtens artikel 24 Ð
             bistandspligt Ð stiltiende afvisning)
                        (98/C 137/27)                                 DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                                       den 19. marts 1998
                    (Processprog: italiensk)                      i sag T-74/96, Georges Tzoanos mod Kommissionen for
                                                                                 De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                  (Tjenestemñnd Ð afskedigelse på grund af utilstrñkkelig
I sag T-183/95, Giuseppe Carraro, tjenestemand i Kom-             faglig indsats Ð annullationssùgsmål Ð sidelùbende disci-
missionen for De Europñiske Fñllesskaber med tjeneste-            plinñrsag og straffesag Ð fejlskùn Ð retten til kontradik-
sted på Det Fñlles Forskningscenter i Ispra, og med bopñl         tion Ð tjenestemandsvedtñgtens artikel 12, 13, 14, 21 og
i Ispra (Italien) ved advokat med mùderet for Den Italien-        86 Ð proportionalitetsprincippet Ð ligebehandlingsprin-
ske Republiks Corte di Cassazione Giuseppe Marchesini,                             cippet Ð magtfordrejning)
og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Ernest
Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, mod Kommissionen for                                     (98/C 137/28)
De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Gianluigi
Valsesia) angående dels en påstand om annullation af                                  (Processprog: fransk)
Kommissionens stiltiende afvisning af en af sagsùgeren den
28. juli 1994 fremsat anmodning om bistand og dels                I sag T-74/96, Georges Tzoanos, Bruxelles, tidligere tjene-
påstande om erstatning, har Retten (Tredje afdeling) sam-         stemand ved Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
mensat af afdelingsformanden, V. Tiili, og dommerne C. P.         skaber, ved advokat Eric Boigelot, Bruxelles, og med valgt
BrieÈt og A. Potocki; justitssekretñr: ekspeditionssekretñr       adresse i Luxembourg hos advokat Louis Schiltz, 2, rue du
B. Pastor, den 17. marts 1998 afsagt dom, hvis konklusion         Fort Rheinsheim, mod Kommissionen for De Europñiske
lyder således:                                                    Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Gianluigi Valsesia, Denis
                                                                  Waelbroeck og Olivier Speltdoorn), hvori der er nedlagt
                                                                  påstand om annullation af Kommissionens afgùrelse af
1. Kommissionens stiltiende afvisning af sagsùgerens              22. juni 1995, hvorved sagsùgeren blev fjernet fra tjene-
     anmodning om bistand af 28. juli 1994 annulleres.            sten uden reduktion eller frakendelse af retten til alders-
                                                                  pension, og af det udtrykkelige afslag af 19. februar 1996
                                                                  på den klage over afgùrelse af 22. juni 1995, sagsùgeren
2. Kommissionen betaler sagsùgeren eÂn ECU i symbolsk             havde indgivet den 21. september 1995, har Retten (Fjerde
     erstatning for ikke-ùkonomisk skade.                         Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. Lindh, og
                                                                  dommerne K. Lenaerts og J. D. Cooke; justitssekretñr:
                                                                  ekspeditionssekretñr B. Pastor, den 19. marts 1998 afsagt
3. I ùvrigt frifindes Kommissionen.                               dom, hvis konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- C 137/14             DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                          2.5.98
1. Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-           KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
     des.                                                                            den 13. februar 1998
                                                                i sag T-195/96, Spyridoula Alexopoulou mod Kommissio-
2. Hver part betaler sine omkostninger.                                    nen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                (Tjenestemñnd Ð vedtñgtens artikel 31, stk. 2 Ð åben-
(1) EFT C 233 af 10.8.1996.                                           bart, at sagen skal afvises eller sagsùgte frifindes)
                                                                                         (98/C 137/30)
                                                                                     (Processprog: fransk)
                                                                I sag T-195/96, Spyridoula Alexopoulou, tjenestemand ved
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                       Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber, med
                                                                bopñl i Bruxelles, ved advokat Constantin Nikis, Bruxel-
                     den 19. marts 1998                         les, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Louis
i sag T-83/96, Gerard van der Wal mod Kommissionen for          Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, mod Kommissionen
              De Europñiske Fñllesskaber (1)                    for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Gian-
                                                                luigi Valsesia og Julian Currall), hvorunder der for det fùr-
(Aktindsigt Ð Kommissionens afgùrelse 94/90/EKSF, EF,           ste er nedlagt påstand om annullation af Kommissionens
Euratom Ð afslag på aktindsigt Ð rñkkevidden af undta-          afgùrelse af 8. januar 1996 om at indplacere sagsùgeren i
gelsen vedrùrende beskyttelsen af offentlige interesser Ð       lùnklasse A 7, lùntrin 5, og dermed om ikke at indplacere
retlige procedurer Ð artikel 6 i den europñiske menneske-       hende i lùnklasse A 6, for det andet om annullation af
                    rettighedskonvention)                       Kommissionens afgùrelse af 28. august 1996 om afvisning
                                                                af sagsùgerens klage over afgùrelsen, og for det tredje om
                         (98/C 137/29)
                                                                erstatning for det ùkonomiske tab, sagsùgeren har lidt, har
                                                                Retten (Fùrste Afdeling), sammensat af prñsidenten, A.
                                                                Saggio, og dommerne B. Vesterdorf og J. Pirrung; justitsse-
                 (Processprog: nederlandsk)
                                                                kretñr: H. Jung, den 13. februar 1998 afsagt kendelse,
                                                                hvis konklusion lyder således:
I sag T-83/96, Gerard van der Wal, Kraainem (Belgien),
fùrst ved advokaterne Caroline P. Bleeker, Haag, og Laura       1. Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
Y. J. M. Parret, Bruxelles, og derefter ved advokat Parret,          des.
og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse
May, 31, Grand-rue, stùttet af Kongeriget Nederlandene          2. Hver part bñrer sine omkostninger.
(befuldmñgtigede: Marc Fierstra og Johannes S. van den
Oosterkamp), mod Kommissionen for De Europñiske
                                                                (1) EFT C 54 af 22.2.1997.
Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Wouter Wils og Ulrich
Wölker), angående en påstand om annullation af Kommis-
sionens afgùrelse af 29. marts 1996 om ikke at give sag-
sùgeren aktindsigt i skrivelser, som Generaldirektorat for
Konkurrence havde tilsendt nationale domstole i henhold
til meddelelsen om samarbejde mellem Kommissionen og
de nationale domstole om anvendelsen af traktatens               KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
artikel 85 og 86, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat                            den 28. januar 1998
af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne P.
Lindh og J. D. Cooke; justitssekretñr: H. Jung, den             i sag T-172/97, Camar Srl mod Kommissionen for De
19. marts 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                        Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                (Landbrug Ð fñlles markedsordning Ð bananer Ð ansùg-
                                                                ning om udstedelse af supplerende importlicenser Ð passi-
1. Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-          vitetssùgsmål Ð erstatningssùgsmål Ð ikke fornùdent at
     des.                                                                         trñffe afgùrelse Ð slettelse)
                                                                                         (98/C 137/31)
2. Sagsùgeren betaler Kommissionens omkostninger.
                                                                                    (Processprog: italiensk)
3. Kongeriget Nederlandene bñrer sine egne omkostnin-           I sag T-172/97, Camar Srl, Firenze (Italien), ved advokat
     ger.                                                       Wilma Viscardini DonaÁ, bistået af advokaterne Mariano
                                                                Paolin og Simonetta DonaÁ, Padova, og med valgt adresse i
(1) EFT C 233 af 10.8.1996.                                     Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 8-10, rue
                                                                Mathias Hardt, mod Kommissionen for De Europñiske
                                                                Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Hubert van Vliet, Paolo
                                                                Ziotti og Alberto Dal Ferro), angående dels en påstand