CELEX: 31970D0015
Language: it
Date: 1969-12-09 00:00:00
Title: 70/15/CEE: Decisione della Commissione, del 9 dicembre 1969, che autorizza la Repubblica francese, in virtù dell'articolo 115, primo comma, del trattato, ad escludere dal trattamento comunitario gli «indumenti» delle voci 61.01, 61.02, 61.03 e 61.04 della TDC originari di Hong-Kong e messi in libera pratica negli altri Stati membri

9 . 1 . 70                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 6/ 19
mente alle disposizioni dell'articolo 37. L'articolo 90,           2 . Permettere che possano essere effettuate libera­
paragrafo 2, si limita infatti a stabilire che le imprese              mente tutte le operazioni necessarie ai fini della
aventi carattere di monopolio fiscale sono sottoposte                  commercializzazione, sul mercato italiano, degli
alle norme del trattato nei limiti in cui l'applicazione               accenditori provenienti dagli altri Stati membri.
di tali norme non osti, in linea di diritto e di fatto,
                                                                       A tal fine :
all'adempimento della specifica missione loro affi­
data ; d'altro canto, lo sviluppo degli scambi non
deve essere compromesso in misura contraria agli                       — permettere ai fornitori degli Stati membri di
interessi della Comunità .                                                  disporre di scorte in Italia ;
Risulta da quanto è stato detto prima, sub 3 , che                     — non più subordinare la concessione di una li­
il CIF non esercita più oggi alcuna missione fiscale,                       cenza di vendita di accenditori al parere fa­
dato che l'imposta è pagata dal consumatore.                                vorevole del CIF;
                                                                       — permettere ai fornitori degli altri Stati membri
                              II                                            di prestare il servizio di assistenza tecnica ;
Per questi motivi, la Commissione delle Comunità                       — permettere che i prezzi dei prodotti provenien­
europee, in conformità dell'articolo 37, paragrafo                          ti dagli altri Stati membri possano essere
6, del trattato CEE, raccomanda alla Repubblica                             stabiliti sulla base di una trattativa fra vendi­
italiana di prendere, al più tardi il 31 dicembre 1969,                     tori e acquirenti nei vari stadi della commer­
le misure seguenti :                                                        cializzazione.
1 . Permettere ai fornitori degli altri Stati membri
      di effettuare senza alcuna restrizione importazioni
      di accenditori in provenienza dagli Stati membri.            Fatto a Bruxelles, il 25 novembre 1969 .
      A tal fine, tutte le formalità necessarie per l'im­
      missione di detti prodotti sul mercato italiano
      devono poter essere espletate direttamente dagli
      acquirenti o dalle persone da questi designate,                                                  Per la Commissione
      senza passare per il tramite del CIF, in modo                                                        Il Presidente
      che gli interessati possano disporre immediata­
       mente dei prodotti in questione.                                                                      Jean REY
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 9 dicembre 1969
                che autorizza la Repubblica francese, in virtù dell'articolo 115 , primo comma, del
                trattato, ad escludere dal trattamento comunitario gli «indumenti» delle voci 61.01,
                 61.02, 61.03 e 61.04 della TDC originari di Hong-Kong e messi in libera pratica negli
                                                      altri Stati membri
                                     (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
                                                         (70/ 15/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             comune, originari di Hong-Kong e messi in libera
                                                                    pratica in altri Stati membri,
 visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
 mica europea, in particolare l'articolo 15, primo                  considerando che l'importazione dei prodotti in og­
 comma ,
                                                                    getto, qualora essi siano originari di Hong-Kong e
                                                                    provengano da tale paese, è sottoposta in Francia n
 visto il ricorso all'articolo 115 , primo comma, del               restrizioni quantitative nei limiti di un contingente
 trattato, che la Repubblica francese ha presentato                 annuo, mentre è stata liberata dagli altri Stati della
 alla Commissione con lettera della sua rappresentanza              CEE ;
 permanente in data 29 ottobre 1969 , per escludere                 considerando che il contingente aperto dalla Francia
 dal trattamento comunitario gli « indumenti» delle                 per le importazioni dirette nel 1969 è già completa­
 voci 61.01 , 61.02, 61.03 e 61.04 della tariffa doganale           mente esaurito ;
 ---pagebreak---  N. L 6/20                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   9 . 1 . 70
 considerando che presso le autorità competenti sono                  considerando che in queste condizioni la Repub­
 state depositate domande di titoli d'importazione per                blica francese deve essere autorizzata ad adottare, in
 indumenti originari di Hong-Kong e messi in libera                   via temporanea, le necessarie misure di protezione,
 pratica in altri Stati membri ed altre domande sono
 state annunciate ;
                                                                     HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
considerando che sono già state effettuate importa­
zioni di indumenti originari di Hong-Kong e messi in
                                                                                               Articolo 1
libera pratica in altri Stati membri, oltre il contingente
del 1969, per un importo che rappresenta il 10 (,/o
circa di tale contingente ;                                           La Repubblica francese è autorizzata ad escludere dal
                                                                     trattamento comunitario gli indumenti delle voci
considerando che l'importo complessivo delle impor­                  61.01 , 61.02, 61.03 e 61.04 della tariffa doganale
tazioni indirette già effettuate e in corso di effettua­             comune, originari di Hong-Kong c messi in libera
zione supera dell'80 %> circa il contingente previsto                pratica in altri Stati membri .
per le importazioni provenienti direttamente da
Hong-Kong ;                                                                                    Articolo 2
considerando che la clausola di salvaguardia prevista                La presente decisione è applicabile fino al 31            di­
all'articolo 3 dell'accordo a lungo termine sul com­                 cembre 1969 .
mercio internazionale dei tessili di cotone, di cui sono
firmatari gli Stati membri della Comunità e Hong­
Kong, e che disciplina in particolare lo scambio dei                                           Articolo 3
prodotti di cotone che sono oggetto del ricorso della
Francia, si applica unicamente ai prodotti di cui è                  La presente decisione è destinata alla Repubblica
stata liberata l'importazione ;                                      francese .
considerando che tali deviazioni di traffico potreb­
bero impedire l'esecuzione delle misure di politica                  Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 1969 .
commerciale applicate dalla Repubblica francese nei
confronti di Hong-Kong ;
                                                                                                        Per la Commissione
considerando che non è possibile attualmente definire                                                      Il Presidente
i metodi con i quali gli altri Stati membri apportereb­
bero la necessaria cooperazione;                                                                             Jean REY
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 12 dicembre 1969
               che modifica la decisione della Commissione, del 6 novembre 1969, che autorizza
               alcuni Stati membri a vendere a prezzo ridotto burro di ammasso pubblico destinato
                                                       al consumo diretto
                                  (I testi in lingua tedesca e olandese sono i soli facenti fede)
                                                           (70/ 16/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               lattiero-caseari (*), modificato per ultimo dal regola­
                                                                     mento ( CEE) n . 1398/69 (2), in particolare l'articolo
                                                                     35 ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,
                                                                     considerando che la decisione della Commissione, del
                                                                     6 novembre 1969, che autorizza alcuni Stati membri
visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio,                 a vendere a prezzo ridotto burro di ammasso pubblico
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                 f1 ) GU n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13 .
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                (2) GU n . L 179 del 21 . 7. 1969, pag. 13 .