CELEX: C2003/124/28
Language: nl
Date: 2003-05-24 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 6 maart 2003 in de gevoegde zaken T-228/99 en T-233/99: Westdeutsche Landesbank Girozentrale en Land Nordrhein-Westfalen tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Staatssteun — Onbevoegdheid van Commissie — Schending van recht van verweer — Schending van wezenlĳke vormvoorschriften — Begrip steun — Schending van artikelen 87 EG en 295 EG — Investeerder in een markteconomie — Passend vergoedingspercentage — Schending van motiveringsplicht)

24.5.2003                NL                          Publicatieblad van de Europese Unie                                               C 124/17
                                                       GERECHT VAN EERSTE AANLEG
   ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                         van 6 maart 2003                                                           van 6 maart 2003
in de gevoegde zaken T-228/99 en T-233/99: Westdeut-                      in de gevoegde zaken T-61/00 en T-62/00: Associazione
sche Landesbank Girozentrale en Land Nordrhein-Westfa-                    Produttori Olivicoli Laziali (APOL) en Associazione Italia-
len tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-                          na Produttori Olivicoli (AIPO) tegen Commissie van de
                                pen ( 1)                                                    Europese Gemeenschappen (1)
(Staatssteun — Onbevoegdheid van Commissie —                              („Landbouw — EOGFL — Verordening (EEG) nr. 355/77
Schending van recht van verweer — Schending van wezenlij-                 — Verordening (EEG) nr. 4253/88 — Financiële bijstand
ke vormvoorschriften — Begrip steun — Schending van                       van Gemeenschap — Steun voor verwerking en afzet van
artikelen 87 EG en 295 EG — Investeerder in een markteco-                 landbouwproducten — Procedure tot intrekking van bijstand
nomie — Passend vergoedingspercentage — Schending van                     — Niet-inachtneming van toekenningsvoorwaarden —
                         motiveringsplicht)                                           Overmacht — Evenredigheidsbeginsel”)
                           (2003/C 124/28)                                                           (2003/C 124/29)
                           (Procestaal: Duits)                                                      (Procestaal: Italiaans)
                                                                          In de gevoegde zaken T-61/00 en T-62/00, Associazione
In de gevoegde zaken T-228/99 en T-233/99, Westdeutsche
Landesbank Girozentrale, gevestigd te Düsseldorf (Duitsland),             Produttori Olivicoli Laziali (APOL), Associazione Italiana Pro-
                                                                          duttori Olivicoli (AIPO), gevestigd te Rome, vertegenwoordigd
vertegenwoordigd door F. Montag, advocaat, domicilie geko-
zen hebbende te Luxemburg, en Land Nordrhein-Westfalen,                   door E. Cappelli, P. de Caterini, F. Lepri en R. Vaccarella,
vertegenwoordigd door M. Schütte, advocaat, domicilie geko-               advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen
                                                                          Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
zen hebbende te Luxemburg, ondersteund door Bondsrepu-
bliek Duitsland (gemachtigden: W.-D. Plessing en H.-F. Wissel),           C. Cattabriga en M. Moretto), betreffende
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemach-                   —      in zaak T-61/00, een beroep tot nietigverklaring van
tigden: K.-D. Borchardt en V. Kreuschitz), ondersteund door                      beschikking C(1999) 4561 van de Commissie van 14 de-
Bundesverband deutscher Banken eV, gevestigd te Berlijn
                                                                                 cember 1999 houdende intrekking van de bij beschikking
(Duitsland), vertegenwoordigd door H.-J. Niemeyer, advocaat,                     C(84) 1100/293 van de Commissie van 20 december
betreffende een verzoek tot nietigverklaring van beschikking
                                                                                 1984 aan verzoekster toegekende financiële bijstand uit
2000/392/EG van de Commissie van 8 juli 1999 betreffende                         het Europees Oriëntatie — en Garantiefonds voor de
de maatregel die door de Bondsrepubliek Duitsland ten                            Landbouw,
uitvoer is gelegd ten gunste van de Westdeutsche Landesbank
Girozentrale (PB L 150, blz. 1), heeft het Gerecht (Tweede                —      in zaak T-62/00, een beroep tot nietigverklaring van
kamer — uitgebreid), samengesteld als volgt: R. M. Moura                         beschikking C(1999) 4559 van de Commissie van 14 de-
Ramos, kamerpresident, V. Tiili, J. Pirrung, P. Mengozzi en                      cember 1999 houdende intrekking van de bij beschikking
A. W. H. Meij, rechters; griffier: D. Christensen, administrateur,               C(84) 500/213 van de Commissie van 29 juni 1984
op 6 maart 2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt                      aan verzoekster toegekende financiële bijstand uit het
als volgt:                                                                       Europees Oriëntatie — en Garantiefonds voor de Land-
                                                                                 bouw,
1)     Verklaart nietig beschikking 2000/392/EG van de Commissie
       van 8 juli 1999 betreffende de maatregel die door de               heeft het Gerecht (Tweede kamer), samengesteld als volgt:
       Bondsrepubliek Duitsland ten uitvoer is gelegd ten gunste van      R. M. Moura Ramos, kamerpresident, J. Pirrung en
       de Westdeutsche Landesbank Girozentrale.                           A. W. H. Meij, rechters; griffier: J. Palacio González, hoofdad-
                                                                          ministrateur, op 6 maart 2003 een arrest gewezen waarvan
2)     Verwijst de Commissie in verzoekers’ kosten en in haar eigen       het dictum luidt als volgt:
       kosten.
                                                                          1)     Verwerpt de beroepen.
3)     Verstaat dat de Bondsrepubliek Duitsland en het Bundesverband
       deutscher Banken eV hun eigen kosten zullen dragen.                2)     Verwijst in elke zaak de betrokken verzoekster in alle kosten.
( 1) PB C 6 van 8.1.2000.                                                 (1 ) PB C 135 van 13.5.2000.