CELEX: C1998/166/37
Language: it
Date: 1998-05-30 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 2 aprile 1998 nella causa T-86/97, Réa Apostolidis contro la Corte di giustizia delle Comunità europee (Dipendenti - Sospensione della procedura di promozione - Procedimento disciplinare)

C 166/14               IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                     30.5.98
                                                  TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                             Bereldange (Lussemburgo), inizialmente con l'avvocato
                        31 marzo 1998                                 Alain Levy, del foro di Parigi, successivamente con l'avvo-
                                                                      cato Jean-NoeÈl Louis, del foro di Bruxelles, con domicilio
nella causa T-129/96, Preussag Stahl AG contro Commis-                eletto in Lussemburgo presso la fiduciaria Myson SARL,
               sione delle ComunitaÁ europee (1)                      30, rue de Cessange, contro la Corte di giustizia delle
(Aiuti concessi da uno Stato al settore siderurgico Ð Noti-           ComunitaÁ europee (agenti: signori Timothy Millet e
ficazione di un progetto di aiuti Ð Scadenza del periodo              Aloyse May), avente ad oggetto una domanda di annulla-
di vigenza delle pertinenti disposizioni del codice degli             mento della decisione della Corte di giustizia datata
aiuti CECA Ð Esecuzione del progetto di aiuti Ð Deci-                 11 luglio 1996 di sospendere la procedura di assegnazione
sione con cui viene constatata l'incompatibilitaÁ dell'aiuto e        di uno dei tre impieghi dichiarati vacanti con avviso di
ne viene ordinata la restituzione Ð Legittimo affidamento)            posto vacante CJ 91/95, come confermata dalla decisione
                                                                      10 dicembre 1996 recante esplicito rigetto del reclamo
                         (98/C 166/36)                                proposto dalla ricorrente contro la prima decisione, la
                                                                      distruzione di un preteso fascicolo parallelo e il pagamento
                (Lingua processuale: il tedesco)                      della somma di 1 000 000 di BFR in risarcimento del
                                                                      danno morale subito, il Tribunale (Quarta Sezione), com-
Nella causa T-129/96, Preussag Stahl AG, con sede a Salz-             posto dalla signora P. Lindh, presidente, e dai signori K.
gitter (Repubblica federale di Germania), con l'avv. Joa-             Lenaerts e J.D. Cooke, giudici; cancelliere: signor A. Mair,
chim Sedemund del foro di Berlino, con domicilio eletto in            amministratore, ha pronunciato il 2 aprile 1998 una sen-
Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Aloyse May, 31                 tenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
Grand Rue, sostenuta dalla Repubblica federale di Germa-
nia, (agenti: signori Ernst Röder, Bernd Kloke, Holger
Wissel e Oliver Axster) contro Commissione delle Comu-                1) Il ricorso eÁ respinto.
nitaÁ europee (agenti: signori Dimitris Triantafyllou e Paul
Nemitz), avente ad oggetto l'annullamento della decisione
della Commissione 29 maggio 1996, 96/544/CECA, rela-                  2) Ciascuna delle parti sopporteraÁ le proprie spese.
tiva ad un aiuto di Stato a favore della Walzwerk Ilsen-
burg GmbH (GU L 233 del 14.9.1996, pag. 24), il Tri-
bunale (Terza Sezione ampliata), composto dalla signora               (1) GU C 181 del 14.6.1997.
V. Tiili, presidente, e dai signori C.P. BrieÈt, K. Lenaerts,
A. Potocki e J.D. Cooke, giudici; cancelliere: A. Mair,
amministratore, ha pronunciato il 31 marzo 1998, una
sentenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
1) Il ricorso eÁ respinto.
                                                                        ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
2) La ricorrente sopporteraÁ le proprie spese noncheÂ quelle                                  24 marzo 1998
     della Commissione.
                                                                      nella causa T-175/94 (92), International Procurement Ser-
3) La Repubblica federale di Germania sopporteraÁ le pro-              vices SA contro Commissione delle ComunitaÁ europee (1)
     prie spese.                                                                   (Condanna al pagamento delle spese)
(1) GU C 318 del 26.10.1996.                                                                  (98/C 166/38)
                                                                                     (Lingua processuale: il francese)
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                             Nella causa T-175/94 (92), International Procurement Ser-
                                                                      vices SA, con sede in Bruxelles, rappresentata dagli avvo-
                         2 aprile 1998
                                                                      cati Peter De Troyer, del foro di Audenarde, e Lydie
nella causa T-86/97, ReÂa Apostolidis contro la Corte di              Lorang, del foro di Lussemburgo, che funge pure da domi-
             giustizia delle ComunitaÁ europee (1)                    ciliataria, nel suo studio sito in rue Heine 6, contro Com-
                                                                      missione delle ComunitaÁ europee (agente: signor EÂtienne
(Dipendenti Ð Sospensione della procedura di promozione
                                                                      Lasnet), avente ad oggetto una domanda di condanna alle
                 Ð Procedimento disciplinare)
                                                                      spese presentata in esito alla sentenza del Tribunale
                         (98/C 166/37)                                11 luglio 1996, International Procurement Services/Com-
                                                                      missione, T-175/94, Racc. pag. II-729, il Tribunale (Quinta
               (Lingua processuale: il francese)                      Sezione), composto dai signori J. Azizi, presidente, R. Gar-
                                                                      cía-Valdecasas e M. Jaeger, giudici, cancelliere: H. Jung,
Nella causa T-86/97, ReÂa Apostolodis, dipendente presso              ha pronunciato il 24 marzo 1998 un'ordinanza il cui
la Corte di giustizia delle ComunitaÁ europee, domiciliata a          dispositivo eÁ del seguente tenore: