CELEX: 32004D0776
Language: lv
Date: 2004-11-18 00:00:00
Title: 2004/776/EK: Komisijas Lēmums (2004. gada 18. novembris), ar ko noteiktas puses atbrīvo no antidempinga maksājuma par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdiem, kas noteikts ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2474/93, attiecināts uz noteiktām velosipēdu daļām ar Padomes Regulu (EK) Nr. 71/97, uzturēts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1524/2000, un ar ko atsauc saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 88/97 noteiktām pusēm piešķirto antidempinga maksājumu apturēšanu, kas attiecināti uz noteiktām Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdu daļām (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4383)

19.11.2004   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 343/23
            
         KOMISIJAS LĒMUMS
   (2004. gada 18. novembris),
   ar ko noteiktas puses atbrīvo no antidempinga maksājuma par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdiem, kas noteikts ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2474/93, attiecināts uz noteiktām velosipēdu daļām ar Padomes Regulu (EK) Nr. 71/97, uzturēts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1524/2000, un ar ko atsauc saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 88/97 noteiktām pusēm piešķirto antidempinga maksājumu apturēšanu, kas attiecināti uz noteiktām Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdu daļām
   (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4383)
   (2004/776/EK)
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 (1) (“Pamatregula”) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis,
   ņemot vērā Padomes 1997. gada 10. janvāra Regulu (EK) Nr. 71/97, ar ko galīgie antidempinga maksājumi par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdiem, kuri noteikti ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2474/93, kura uzturēta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1524/2000 (2), (“Attiecinošā Komisijas regula”), attiecināti arī uz noteiktu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdu daļu importu, un šie paplašinātie antidempinga maksājumi iekasējami par Regulā (EK) Nr. 703/96 (3) minēto preču importu,
   ņemot vērā Komisijas 1997. gada 20. janvāra Regulu (EK) Nr. 88/97, ar kuru tiek atļauts noteiktu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdu daļu importu atbrīvot no antidempinga maksājuma, kas uzlikts ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2473/93 (4) (“Atbrīvojuma regula”), kura uzturēta ar Regulu (EK) Nr. 1524/2000, un kurš ar Padomes Regulu (EK) Nr. 71/97 attiecināts arī uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes noteiktu velosipēdu daļu importu, un jo īpaši tās 7. pantu,
   pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Pēc Atbrīvojuma regulas spēkā stāšanās daudzi velosipēdu montāžas uzņēmumi saskaņā ar šīs regulas 3. pantu iesniedza pieprasījumus atbrīvot no antidempinga maksājuma, kurš ar Padomes Regulu (EK) Nr. 71/79 tika attiecināts uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes noteiktu velosipēdu daļu importu (“attiecinātais antidempinga maksājums”). Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēja secīgus pieprasījumu iesniedzēju sarakstus (5), attiecībā uz kuriem attiecinātie antidempinga maksājumi par brīvai apritei paredzēto velosipēdu pamatdaļu importu tika apturēti saskaņā ar Atbrīvojuma regulas 5. panta 1. punktu.
            
         
               (2)
            
            
               Komisija 1. tabulā minētajām pusēm pieprasīja un saņēma iesniegto pieprasījumu pieņemamības izvērtēšanai nepieciešamo informāciju. Sniegtā informācija tika pārbaudīta arī, ja nepieciešams, iesaistīto pušu uzņēmumos. Balstoties uz šo informāciju, Komisija konstatēja, ka 1. tabulā minēto pušu pieprasījumi ir pieņemami saskaņā ar Atbrīvojuma regulas 4. panta 1. punktu.
               1. TABULA
               
                           Nosaukums
                        
                        
                           Adrese
                        
                        
                           Valsts
                        
                        
                           
                              TARIC papildu kods
                        
                     
                           VIVI’ Bikes S.R.L.
                        
                        
                           Via Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti
                        
                        
                           Itālija
                        
                        
                           A428
                        
                     
                           Star Due S.R.L.
                        
                        
                           Via De Gasperi 55, I-31010 Coste di Maser
                        
                        
                           Itālija
                        
                        
                           A432
                        
                     
                           Motomur S.L.
                        
                        
                           Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar, Murcia
                        
                        
                           Spānija
                        
                        
                           A436
                        
                     
                           Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda
                        
                        
                           Vale do Grou, Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda
                        
                        
                           Portugāle
                        
                        
                           A445
                        
                     
                           United Bicycles NV
                        
                        
                           Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen
                        
                        
                           Beļģija
                        
                        
                           A467
                        
                     
                           Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH
                        
                        
                           Nopitschstraße 70, D-90441 Nürnberg
                        
                        
                           Vācija
                        
                        
                           A485
                        
                     
                           AGECE, Montagem e Comércio de Bicicletas S.A.
                        
                        
                           Zona Industriale Barrô, Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda
                        
                        
                           Portugāle
                        
                        
                           A466
                        
                     
                           Heinz Kettler GmbH & Co. KG
                        
                        
                           
                                       Postfach 1020, D-59463 Ense Parsit,
                                    
                                 
                                       Hauptstraße 28, D-59469 Ense Parsit
                                    
                                 
                        
                           Vācija
                        
                        
                           A469
                        
                     
                           Open Space S.R.L.
                        
                        
                           Via Guido Rossa 18/A, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo
                        
                        
                           Itālija
                        
                        
                           A486
                        
                     
                           IMACycles, Acessoriórios para Bicicletas e Motociclos Lda
                        
                        
                           Z.I. Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
                        
                        
                           Portugāle
                        
                        
                           A487
                        
                     
                           Bicicletas de Castilla y León S.L.
                        
                        
                           Barrio Gimeno 5, E-09001 Burgos
                        
                        
                           Spānija
                        
                        
                           A500
                        
                     
                           Giubilato Cicli S.R.L.
                        
                        
                           Via Gaidon 3, I-36067 S. Giuseppe di Cassola
                        
                        
                           Itālija
                        
                        
                           8604
                        
                     
         
               (3)
            
            
               Komisijas visbeidzot pārbaudītie fakti apliecina, ka visu šo pieteikumu iesniedzēju velosipēdu montāžas darbībām izmantoto Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes daļu kopējā vērtība nesasniedz 60 % no visu montāžā izmantoto daļu vērtības, un tādēļ uz tiem neattiecas Pamatregulas 13. panta 2. punkts.
            
         
               (4)
            
            
               Balstoties uz minētajiem iemesliem un saskaņā ar Atbrīvojuma regulas 7. panta 1. punktu, iepriekš iekļautajā tabulā uzskatītās puses atbrīvojamas no attiecinātā antidempinga maksājuma.
            
         
               (5)
            
            
               Saskaņā ar Atbrīvojuma regulas 7. panta 2. punktu 1. tabulā minēto pušu atbrīvojums no attiecināta antidempinga maksājuma stājas spēkā dienā, kas saņemts pieprasījums. Turklāt to muitas parāds attiecībā uz attiecināto antidempinga maksājumu uzskatāms par spēkā neesošu no datuma, kad saņemts atbrīvojuma pieprasījums.
            
         
               (6)
            
            
               Arī 2. tabulā minētās puses iesniegušas pieprasījumus atbrīvot no attiecinātā antidempinga maksājuma.
               2. TABULA
               
                           Nosaukums
                        
                        
                           Pilsēta
                        
                        
                           Valsts
                        
                        
                           
                              TARIC papildu kods
                        
                     
                           Principia A/S
                        
                        
                           Fr. Raschsvej 15, DK-9400 Nørresundby
                        
                        
                           Dānija
                        
                        
                           A443
                        
                     
                           Reece Cycles Plc
                        
                        
                           100 Alcester Street, Digbeth, Birmingham B12 0QB
                        
                        
                           Apvienotā Karaliste
                        
                        
                           A385
                        
                     Attiecībā uz šiem pieprasījumiem jāatzīmē, ka:
               
                           a)
                        
                        
                           viena puse atsauca savu atbrīvojuma pieprasījumu;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           otra puse velosipēdu daļas neizmanto velosipēdu ražošanai, montāžai vai pabeigšanai.
                        
                     
         
               (7)
            
            
               Tā kā 2. tabulā minētās puses neatbilst kritērijiem, kas atbrīvošanai noteikti Atbrīvojuma regulas 4. pantā, Komisijai saskaņā ar regulas 7. panta 3. punktu šie atbrīvojuma pieprasījumi jānoraida. Ņemot to vērā, Atbrīvojuma regulas 5. pantā minētā attiecinātā antidempinga maksājuma apturējums ir jāatceļ un attiecinātais antidempinga maksājums iekasējams no datuma, kad šīs puses iesniedza pieprasījumus.
            
         
               (8)
            
            
               Pēc šī Lēmuma pieņemšanas saskaņā ar Atbrīvojuma regulas 16. panta 2. punktu Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā publicējams saskaņā ar šīs regulas 7. pantu atbrīvoto pušu saraksts un to pušu saraksts, kuru pieprasījumi tiek izskatīti saskaņā ar šīs regulas 3. pantu,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo 1. tabulā minētās puses tiek atbrīvotas no galīgā antidempinga maksājuma par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdiem, kuri noteikti ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2474/93, kura uzturēta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1524/2000, attiecināšanas uz noteiktu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdu daļu importu, kas noteikts ar Regulu (EK) Nr. 71/97.
   Atbrīvojumi ir spēkā attiecībā uz katru pusi no attiecīgā datuma, kas norādīts slejā “Spēkā stāšanās datums”.
   1. TABULA
   Atbrīvoto pušu saraksts
   
               Nosaukums
            
            
               Adrese
            
            
               Valsts
            
            
               Atbrīvojums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 88/97
            
            
               Spēkā stāšanās datums
            
            
               TARIC papildu kods
            
         
               VIVI’ Bikes S.R.L.
            
            
               Via Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti
            
            
               Itālija
            
            
               7. pants
            
            
               22.1.2003.
            
            
               A428
            
         
               Star Due S.R.L.
            
            
               Via De Gasperi 55, I-31010 Coste di Maser
            
            
               Itālija
            
            
               7. pants
            
            
               31.1.2003.
            
            
               A432
            
         
               Motomur S.L.
            
            
               Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar, Murcia
            
            
               Spānija
            
            
               7. pants
            
            
               11.2.2003.
            
            
               A436
            
         
               Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda
            
            
               Vale do Grou, Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda
            
            
               Portugāle
            
            
               7. pants
            
            
               13.5.2003.
            
            
               A445
            
         
               United Bicycles NV
            
            
               Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen
            
            
               Beļģija
            
            
               7. pants
            
            
               21.5.2003.
            
            
               A467
            
         
               Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH
            
            
               Nopitschstraße 70, D-90441 Nürnberg
            
            
               Vācija
            
            
               7. pants
            
            
               4.6.2003.
            
            
               A485
            
         
               AGECE, Montagem e Comércio de Bicicletas S.A.
            
            
               Zona Industriale Barrô, Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda
            
            
               Portugāle
            
            
               7. pants
            
            
               10.6.2003.
            
            
               A466
            
         
               Heinz Kettler GmbH & Co. KG
            
            
               
                           Postfach 1020, D-59463 Ense Parsit,
                        
                     
                           Hauptstraße 28, D-59469 Ense Parsit
                        
                     
            
               Vācija
            
            
               7. pants
            
            
               20.6.2003.
            
            
               A469
            
         
               Open Space S.R.L.
            
            
               Via Guido Rossa 18/A, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo
            
            
               Itālija
            
            
               7. pants
            
            
               12.9.2003.
            
            
               A486
            
         
               IMACycles, Acessoriórios para Bicicletas e Motociclos Lda
            
            
               Z.I. Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
            
            
               Portugāle
            
            
               7. pants
            
            
               25.9.2003.
            
            
               A487
            
         
               Bicicletas de Castilla y León S.L.
            
            
               Barrio Gimeno 5, E-09001 Burgos
            
            
               Spānija
            
            
               7. pants
            
            
               9.10.2003.
            
            
               A500
            
         
               Giubilato Cicli S.R.L.
            
            
               Via Gaidon 3, I-36067 S. Giuseppe di Cassola
            
            
               Itālija
            
            
               7. pants
            
            
               27.11.2003.
            
            
               8604
            
         2. pants
   Pieprasījumi atbrīvot no attiecinātā antidempinga maksājuma, ko saskaņā ar 3. pantu Regulā (EK) Nr. 88/97 iesniegušas 2. tabulā minētās personas, ar šo tiek noraidīti.
   Attiecinātā antidempinga maksājuma apturējums saskaņā ar 5. pantu Regulā (EK) Nr. 88/97 ar šo tiek atcelts attiecībā uz iesaistītajām pusēm no attiecīgā datuma, kas norādīts slejā “Spēkā stāšanās datums”.
   2. TABULA
   Pušu saraksts, attiecībā uz kurām apturējums tiek atcelts
   
               Nosaukums
            
            
               Pilsēta
            
            
               Valsts
            
            
               Apturējums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 88/97
            
            
               Spēkā stāšanās datums
            
            
               
                  TARIC papildu kods
            
         
               Principia A/S
            
            
               Fr. Raschsvej 15 – DK-9400 Nørresundby
            
            
               Dānija
            
            
               5. pants
            
            
               9.4.2003
            
            
               A443
            
         
               Reece Cycles Plc
            
            
               100 Alcester Street – Digbeth, Birmingham B12 0QB
            
            
               Apvienotā Karaliste
            
            
               5. pants
            
            
               10.10.2003
            
            
               A385
            
         3. pants
   Lēmums ir adresēts dalībvalstīm un 1. un 2. pantā minētajām pusēm.
   
      Briselē, 2004. gada 18. novembrī
      
         
            Komisijas vārdā —
         
         
            Komisijas loceklis
         
         Pascal LAMY
      
   
   
      (1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
   
      (2)  OV L 175, 14.7.2000., 39. lpp.
   
      (3)  OV L 16, 18.1.1997., 55. lpp.
   
      (4)  OV L 17, 21.1.1997., 17. lpp.
   
      (5)  OV C 45, 13.2.1997., 3. lpp., OV C 112, 10.4.1997., 9. lpp., OV C 378, 13.12.1997., 2. lpp., OV C 217, 11.7.1998., 9. lpp., OV C 37, 11.2.1999., 3. lpp., OV C 186, 2.7.1999., 6. lpp., OV C 216, 28.7.2000., 8. lpp., OV C 170, 14.6.2001., 5. lpp., OV C 103, 30.4.2002., 2. lpp., OV C 43, 22.2.2003., 5. lpp., OV C 54, 2.3.2004., 3. lpp.