CELEX: C1998/299/70
Language: da
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: Sag anlagt den 20. juli 1998 af RJB Mining plc mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-111/98)

26.9.98               DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        C 299/39
Den 10. juni 1998 udstedte Kommissionen den anfñgtede                  Men samme dag udstedte Kommissionen den anfñg-
beslutning, der var rettet til Tyskland. Beslutningens                 tede beslutning.
artikel 1 gav bemyndigelse til at yde driftsstùtte på 6 299
mio. DEM i henhold til kodeksens artikel 3 (1), stùtte i for-
bindelse med lukning på 3 205 mio. DEM i medfùr af                Ð benbar tilsidesñttelse af traktaten og kodeksen: For
kodeksens artikel 4, driftsstùtte på 87 mio. DEM i hen-                det fùrste godkender den anfñgtede beslutning stùtte
hold til kodeksens regler om bevarelse af minevirksomhed               til miner, som aldrig kan blive levedygtige ifùlge sag-
under jorden, stùtte på 200 mio. DEM til dñkning af                    sùgerens egne beregninger samt de beregninger, der er
exceptionelle tab i medfùr af kodeksens artikel 5; modta-              blevet foretaget af sagsùgerens rådgivere. For det andet
gerne af den sidstnñvnte stùtte er Ruhrkohle AG, Saar-                 er virkningen af stùtten at medvirke til en varig reduk-
bergwerke AG, Preussag Anthrazit GmbH og Sophia                        tion af produktionskapaciteten hos de mindst omkost-
Jacob GmbH. Endelig bemyndigedes Tyskland til at udbe-                 ningskrñvende storproducenter af dampkul (»steam
tale 609,2 mio. DEM til dñkning af exceptionelle udgifter              coal«) i Fñllesskabet og af kapaciteten hos den produ-
i medfùr af kodeksens artikel 5, og modtagerne var her                 cent, der har de bedste (måske eneste) langsigtede
Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG, og Sophia Jacob AG,                    muligheder for levedygtighed, henset til de gñldende
hvilket satte disse selskaber i stand til at dñkke udgifter,           vilkår på verdensmarkedet.
der opstår og er opstået af strukturomlñgningen af kulin-
dustrien og intet har at gùre med den lùbende produktion.         (1) Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december
                                                                      1993 om fñllesskabsordningen for statsstùtte til kulindustrien
                                                                      (EFT L 329 af 30.12.1993, s. 12).
Sagsùgeren hñvder at vñre alvorlig berùrt af den nñvnte
beslutning, da den britiske kulindustri i de sidste ti år har
undergået en massiv strukturomlñgning og rationalisering.
                                                                  Sag anlagt den 20. juli 1998 af RJB Mining plc mod Kom-
Sagsùgeren påstår den anfñgtede beslutning annulleret af                    missionen for De Europñiske Fñllesskaber
fùlgende grunde:
                                                                                          (Sag T-111/98)
                                                                                           (98/C 299/70)
Ð Manglende kompetence: Kodeksen bestemmer udtryk-
    keligt, at ingen stùtte kan ydes, fùr den er blevet god-                          (Processprog: engelsk)
    kendt af Kommissionen. Kommissionen tilsidesatte
    dette krav, da den den 10. juni 1998 klart med tilbage-
    virkning godkendte stùtte, der allerede var blevet ydet       Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
    af den tyske regering i 1997.                                 der den 20. juli 1998 anlagt sag mod Kommissionen for
                                                                  De Europñiske Fñllesskaber af RJB Mining plc ved Mark
                                                                  Brealey og Jonathan Lawrence, og med valgt adresse i
                                                                  Luxembourg hos Arendt & Medernach, 8-10, rue Mathias
Ð Manglende begrundelse: Uanset kravet om gennemsig-              Hardt, BP 39.
    tighed i forbindelse med EKSF-traktaten gives der i
    den omtvistede beslutning ingen forklaring på grundla-
    get for, at stùtten blev ydet. Ifùlge kodeksen kan drifts-    Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
    stùtte kun ydes, såfremt en virksomhed eller et pro-
    duktionsanlñg har rimelig udsigt til at blive rentabel
    inden for en overskuelig fremtid, men den anfñgtede           Ð Kommissionens beslutning af 3. juni 1998 om Konge-
    beslutning indeholder ingen oplysninger, som vil sñtte             riget Spaniens stùtte til kulindustrien fra 1994-1998,
    sagsùgeren i stand til at undersùge nogen af minernes              som bemyndiger Kongeriget Spanien til at yde stùtte til
    rentabilitet. Tilsvarende bestemmer kodeksen, at stùtte            kulindustrien, annulleres.
    til lukning kun kan ydes, såfremt det relevante produk-
    tionsanlñg lukker inden år 2002 (med forbehold af
                                                                  Ð Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
    helt usñdvanlige omstñndigheder). Den anfñgtede
    beslutning fastsñtter ingen bestemte tidspunkter for
    lukning af produktionsanlñgget. Desuden meddeles              Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
    der i den pågñldende beslutning Ð uden begrundelse
    Ð stiltiende afslag på en klage fra sagsùgeren, som
    denne tilstillede Kommissionen den 5. maj 1998.               Sagsùgeren er den samme som i sag T-110/98 (påstand om
                                                                  annullation af Kommissionens beslutning af 10. juni 1998
                                                                  om Forbundsrepublikken Tysklands stùtte til kulindustrien
                                                                  i 1997).
Ð Tilsidesñttelse af princippet om god forvaltningsskik:
    Den 5. maj 1998 klagede sagsùgeren formelt til Kom-
    missionen over ydelsen af den tyske stùtte. Den 10. juni      Den 3. juni 1998 udstedte Kommissionen de tre anfñgtede
    1998 bekrñftede Kommissionen modtagelsen af klagen            beslutninger, der var rettet til Kongeriget Spanien. Den fùr-
    og udtalte, at sagsùgeren ville blive holdt underrettet.      ste beslutning vedrùrer stùtte ydet af Spanien til kulmine-
 ---pagebreak--- C 299/40               DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      26.9.98
industrien for årene 1994, 1995 og 1996; den anden og                                 Slettelse af sag T-49/98 (1)
tredje beslutning vedrùrer årene 1997 og 1998. Samtlige                                      (98/C 299/72)
anfñgtede beslutninger indeholder driftsstùtte i medfùr af
kodeksens artikel 3 (1), lukningsstùtte i medfùr af kodek-                           (Processprog: nederlandsk)
sens artikel 4, såvel som stùtte til dñkning af exceptionelle
udgifter i medfùr af kodeksens artikel 5.                          Ved kendelse af 15. juli 1998 har formanden for Anden
                                                                   Afdeling ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste
                                                                   Instans besluttet, at sag T-49/98, ALZ NV mod Kommissi-
Sagsùgeren hñvder at vñre alvorlig berùrt af disse beslut-         onen for De Europñiske Fñllesskaber, skal slettes af regi-
ninger, da den britiske kulindustri i de sidste ti år har          steret.
undergået en massiv strukturomlñgning og rationalisering,
og da selskabet også sùgte at finde et marked for kulafsñt-        (1) EFT C 137 af 2.5.1998.
ningen uden for kongeriget, navnlig i Tyskland og Spa-
nien.
Sùgsmålsgrundene og de vñsentligste argumenter er, bort-
set fra sùgsmålsgrunden om god forvaltningsskik, de                        Slettelse af sagerne T-56/98 og T-56/98 R (1)
samme som i sag T-110/98 (2).
                                                                                             (98/C 299/73)
(1) Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december                           (Processprog: engelsk)
    1993 om fñllesskabsordningen for statsstùtte til kulindustrien
    (EFT L 329 af 30. 12. 1993, s. 12).                            Ved kendelse af 17. juli 1998 har formanden for Fùrste
(2) Se side 38 i denne Tidende.                                    Afdeling ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste
                                                                   Instans besluttet, at sagerne T-56/98 og T-56/98 R, VTech
                                                                   Electronics (UK) plc mod Kommissionen for De Europñ-
                                                                   iske Fñllesskaber, skal slettes af registeret.
                                                                   (1) EFT C 166 af 30.5.1998.
               Delvis slettelse af sag T-185/96 (1)
                          (98/C 299/71)
                      (Processprog: fransk)                                           Slettelse af sag T-60/98 (1)
                                                                                             (98/C 299/74)
Ved kendelse af 10. juli 1998 har formanden for Tredje
Afdeling ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste                                    (Processprog: fransk)
Instans besluttet, at navnet på sagsùgeren Max Labat
                                                                   Ved kendelse af 2. juli 1998 har formanden for Anden
Automobiles 17 skal slettes på listen over sagsùgerne i sag
                                                                   Afdeling ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste
T-185/96, Max Labat Automobiles 17 og Riviera Auto
                                                                   Instans besluttet, at sag T-60/98, Ecord Consortium for
Service Ets Dalmasso mod Kommissionen for De Europñ-
                                                                   Russian Co-operation, dannet af fùlgende sammenslutnin-
iske Fñllesskaber.
                                                                   ger: Danagro Adviser A/S, Plunkett Foundation og Irish
                                                                   Agri-Food Development Ltd, mod Kommissionen for De
(1) EFT C 54 af 22.2.1997.                                         Europñiske Fñllesskaber, skal slettes af registeret.
                                                                   (1) EFT C 209 af 4.7.1998.