CELEX: 31988R0635
Language: en
Date: 1988-03-07 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 635/88 of 7 March 1988 on the supply of various lots of butteroil as food aid

10. 3. 88                              Official Journal of the European Communities                               No L 64/ 1
                                                              I
                                            (Acts whose publication is obligatory)
                                   COMMISSION REGULATION (EEC) No 635/88
                                                      of 7 March 1988
                                on the supply of various lots of butteroil as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,                       Commission Regulation (EEC) No 2200/87 of 8 July
                                                                  1987 laying down general rules for the mobilization in
Having regard to the Treaty establishing the European             the Community of products to be supplied as Community
Economic Community,
                                                                  food-aid (4) ; whereas it is necessary to specify the time
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3972/86              limits and conditions of supply and the procedure to be
of 22 December 1986 on food-aid management ('), as                followed to determine the resltant costs,
amended by Regulation (EEC) No 3785/87 (2), and in
particular Article 6 (1 ) (c) thereof,
                                                                  HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Whereas Council Regulation (EEC) No 1420/87 of 21
May 1987 laying down implementing rules for Regulation                                      Article 1
(EEC) No 3972/86 on food-aid policy and food-aid
management (3) lays down the list of countries and organi­        Milk products shall be mobilized in the Community, as
zations eligible for food-aid operations and specifies the        Community food aid for supply to the recipients listed in
general criteria on the transort of food aid beyond the fob       the Annex in accordance with Regulation (EEC) No
stage ;                                                           2200/87 and under the conditions set ut in the Annexes.
Whereas following the taking of a number of decisions on          Supplies shall be awarded by the tendering procedure.
the allocation of food aid the Commission has allocated
to certain countries and beneficiary organizations 2 961                                    Article 2
tonnes of butteroil ;
                                                                  This Regulation shall enter into force on the day
Whereas it is necessary to provide for the carrying-out of        following its publication in the Official Journal of the
this measure in accordance with the rules laid down by            European Communities.
                 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                  States.
                  Done at Brussels, 7 March 1988 .
                                                                            For the Commission
                                                                             Frans ANDRIESSEN
                                                                                 Vice-President
(') OJ No L 370, 30. 12. 1986, p. 1 .
0 OJ No L 356, 18 . 12. 1987, p. 8.
0 OJ No L 136, 26. 5. 1987, p. 1 .                                (4) OJ No L 204, 25. 7. 1987, p. 1 .
 ---pagebreak--- No L 64/2                              Official Journal of the European Communities                                     10 . 3 . 88
                                                            ANNEX I
                                                                                       i
                                                              LOT A
            1 . Operation No : 30-33/88 (') : Commission Decision of 19 March 1987
            2. Programme : 1987
            3. Recipient : Euronaid
            4. Representative of the recipient ^) : See Official Journal of the European Communities No C 103 of
                16 April 1987
            5. Place or country of destination : see Annex III
            6 . Product to be mobilized : butteroil
            7. Characteristics and quality of the goods (2) f) {*) (l0) : to * be manufactured from intervention butter
                (OJ No C 216, 14. 8. 1987, p. 7, (under I.3.I and 2))
            8 . Total quantity : 60 tonnes
            9 . Number of lots : one
          10. Packaging and marking : 5 kg in containers of 20 feet (10) and Official Journal of the European
                Communities No C 216 of 14 August 1987, p. 7, I.3.3.1 and 2
                Supplementary markings on the packaging : see Annex HI and Official Journal of the European
                Communities No C 216 of 14 August 1987, p. 8, I.3.4.
          1 1 . Method of mobilization of the product : Purchase of butter from VIB : Voedselvoorzieningsin- en
                verkoopbureau (VIB), Burg. Kessenplein 3, 6431 KM Hoensbroek [Tel. : 5045/22 20 20 ; Telex : 56396]
                The addresses and places of storage are given in Annex II
                Selling price is determined in accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 2315/76
          12. Stage of supply : free at port of shipment
          13. Port of shipment : —
          14. Port of landing specified by the recipient : —
          15. Port of landing : —
          16. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing : —
          17. Period for making the goods available at the port of shipment : 15 to 30 April 1988
          18 . Deadline for the supply : —
          19. Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
          20. Date of expiry of the period allowed for submission of tenders (4) : 21 March 1988, 12 noon
          21 . In the case of a second invitation to tender :
                (a) deadline for the submission of tenders : 11 April 1988, 12 noon
                (b) period for making the goods available at the port of shipment : 1 to 1 5 May 1 988
                (c) deadline for the supply : —
          22. Amount of the tendering security : 20 ECU/tonne
          23. Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
          24. Address for submission of tenders :
                 Bureau de l'aide alimentaire,
                à l'attention de Monsieur N. Arend,
                bâtiment Berlaymont, bureau 6/73,
                200, rue de la Loi,
                B- 1 049, Brussels,
                Telex : AGREC 22037 B.
           15. Refund payable on request by the successful tenderer (*) :
                Refund applicable on 29 January 1988 fixed by Regulation (EEC) No 238/88 (OJ No L 24, 29. 1 . 1988).
 ---pagebreak--- 10. 3. 88                             Official Journal of the European Communities                                     No L 64/3
                                                               LOT B
            1 . Operation No ('): 67-69/88 — Commission Decision of 15 April 1987
            2. Programme : 1987
            3. Recipient : World Food Programme, Via delle Terme di Caràcalla, I-00100 Rome, telex 626675 WFP I
            4. Representative of the recipient (3) : see Official Journal of the European Communities No C 103, 16
                April 1987                             "
            5. Place or country of destination : see Annex III
            6. Product to be mobilized : butteroil
            7. Characteristics and quality of the goods (2): [B1-B3 : (2) (6) (7) (8)], [B2 : 0 (*) 0 (8) (')] : to be
                manufactured from intervention butter (OJ No C 216, 14. 8. 1987, p. 7, I.3.1 and 2)
            8. Total quantity : 984 tonnes (B1 : 260 tonnes — B2 : 224 tonnes — B3 : 500 tonnes)
            9 . Number of lots : one
          10. Packaging and marking : 5 kg and Official Journal of the European Communities No C 216, 14
                August 1987, page 7, I.3.3.1 and 2.
                Supplementary markings on the packaging : see Annex III and Official Journal of the European
                 Communities No C. 216, 14 August 1987, page 8, I.3.4.
          1 1 . Method of mobilization : purchase of butter from the Intervention Board for Agricultural Produce,
                Fountain House, 2 Queens Walk, Reading, Berks RGT 7QW (Tel. : Reading 734/58 36 26 — Telex
                848302 INTERBOARD READING)
                The addresses and places of storage are given in Annex II
                Selling price determined in accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 2315/76
          12. Stage of supply : free at port of shipment
          13. Port of shipment : —
          14. Port of landing specified by the recipient : —
          15. Port of landing : —
          16. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing : —
          17. Period for making the goods available at the port of shipment : B1-B2 : 15 to 30 April 1988 —
                B3 : 15 to 31 August 1988
          18. Deadline for the supply : —
          19. Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
          20. In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of
                tenders (4): 21 March 1988, 12 noon
          21 . In the case of a second invitation to tender :
                (a) deadline for the submission of tenders : 11 April 1988, 12 noon
                (b) period for making the goods available at the port of shipment : B1-B2 : 1 to 15 May 1988 — B3 : 15
                     to 31 August 1988
                (c) deadline for the supply : —
          22. Amount of the tendering security : 20 ECU/tonne
          23. Amount of die delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
          24. Address for submission of tenders :
                Bureau de l'aide alimentaire,
                à l'attention de Monsieur N. Arend,
                Bâtiment Berlaymont, bureau 6/73,
                rue de la Loi 200,
                B- 1 049 Brussels,
                Telex : AGREC 22037 B.
          25. Refund payable on request by the successful tenderer              :
                Refund applicable on 29 January 1988 fixed by Regulation (EEC) No 238/88 (OJ No L 24, 29. 1 . 1988).
 ---pagebreak--- No L 64/4                             Official Journal of the European Communities                                   10 . 3 . 88
                                                              LOT C
            1 . Operation No ('): 88/88 — Commission Decision of 30 July 1987
            2. Programme : 1987
            3. Recipient : People's Republic of China
            4. Representative of the recipient : (?) : Ministry of Agriculture, Bureau of Animal Husbandry, CPIG
                Dairy Development Project, lie Ping Li, Beijing
            5. Place or country of destination : China
            6. 'Product to be mobilized : butteroil
            7. Characteristics and quality of the goods (2) (7) (8) ': to be made from intervention butter (OJ No C
                216, 14. 8. 1987, p. 7 (under I.3.1 and 2))
            8. Total quantity : 1 700 tonnes (CI : 800 tonnes — 02 : 900 tonnes)
            9. Number of lots : one
          10. Packaging and marking : . 190-200 kg ("), and Official Journal of the European Communities No C
                216, 14. August 1987, page 7 (under I.3.3.1 and 2)                                  «
                Supplementary markings on the packaging :
                'ACTION No 88/88 / DAIRY DEVELOPMENT PROJECT / GIFT OF THE EUROPEAN
                ECONOMIC COMMUNITY FOR RECOMBINATION'
                Official Journal of the European Communities No C 216, 14. 8. 1987, page 8 I.1.3.4
          1 1 . Method of mobilization : purchase from Bundesanstalt fur landwirtschaftliche Marktordnung (BALM),
                Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/Main (Tel.: 156 40 ; Telex : 0411727)
                The addresses and places of storage , are given in Annex II
                Selling price determined in accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 2315/76
          12. Stage of supply : free at port of landing — landed
          13. Port of shipment : —
          14. Port of landing specified by the recipient : —
          15. Port of landing : Cl : Shangai ; C2 : Tianjin
          16. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing : —
          17. Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at
                the port of shipment stape : 15 to 30 April 1988
          18 . Deadline for the supply : 31 May 1988
          19. Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
          20. In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of
                tenders (4): 21 March 1988, 12 noon
          21 . In the case of a second invitation to tender :
                (a) deadline for the submission of tenders : 11 April 1988, at 12 noon
                (b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the
                     port of shipment stage : 1 to 15 May 1988
                (c) deadline for the supply : 30 June 1988
          22. Amount of the tendering security : 20 ECU/tonne
          23. Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
          24. Address for submission of tenders :
                Bureau de l'aide alimentaire,
                à l'attention de Monsieur N. Arend,
                Bâtiment Berlaymont, bureau 6/73,
                rue de la Loi 200, .
                B- 1 049 Bruxelles,
                télex : AGREC 22037 B.
          25. Refund payable on request by the successful tenderer 0 :
                Refund applicable on 29 January 1988 fixed by Regulation (EEC) No 238/88 (OJ No L 24, 29 January
                 1988).
 ---pagebreak--- 10. 3. 88                            Official Journal of the European Communities                                   No L 64/5
                                                            LOT D
           1 . Operation No ('): 81-84/88 — Commission Decision of 15 April 1987
           2. Programme : 1987
           3. Recipient : World Food Programme, Via delle Terme di Caracalla, I-00100 Rome, telex 626675 WFP I
           4. Representative of the recipient (3) : see Official Journal of the European Communities No C 103, 16
               April 1987
           5. Place or country of destination : see Annex III
           6. Product to be mobilized : butteroil
           7. Characteristics and quality of the goods : [Dl : 0 (*) 0 (8) 01» [D2-D3-D4 : (*)(*) 0 (*)] : t0 made
               from intervention butter (OJ No C 216, 14. 8. 1987, p. 7, I.3.1 and 2)
           8. Total quantity : 217 tonnes (D1 : 30 tonnes — D2 : 55 tonnes — D3 : 1 10 tonnes — D4 : 22 tonnes)
           9. Number of lots : one
          10. Packaging and marking : D1-D3-D4 : 5 kg and Official Journal of the European Communities No C
               216, 14 August 1987, page 7, I.3.3.1 and 2.
               D2 : 190-200 kg (")
               Supplementary markings on the packaging : see Annex III and Official Journal of the European
               Communities No C 216, 14 August 1987, page 8, I.1.3.4.
          11 . Method of mobilization : purchase of butter from the VIB : Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau
               (VIB), Burg. Kessenplein 3, 6431 KM Hoensbroek [tel.: 5045/22 20 20 ; telex : 56396]
               The addresses and places of storage are given in Annex II
               Selling price determined in accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 2315/76
          12. Stage of supply : free at port of shipment
          13. Port of shipment : —
          14. Port of landing specified by the recipient : —
          15. Port of landing : Port Soudan
          16. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing : —
          17. Period for making the goods available at the port of shipment : D1-D2 : 25 April to 10 May 1988
               — D3-D4 : 1 to 15 May .1988
          18. Deadline for the supply : —
          19. Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
          20. In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of
               tenders : 21 March 1988, 12 noon
          21 . In the case of a second invitation to tender :
               (a) deadline for the submission of tenders : 11 April 1988 at 12 noon
               (b) period for making the goods available at the port of shipment : 15 to 31 May 1988
               (c) deadline for the supply : —
          22. Amount of die tendering security : 20 ECU/tonne
          23. Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
          24. Address for submission of tenders :
               Bureau de 1 aide alimentaire,
               à l'attention de Monsieur N. Arend,
               Bâtiment Berlaymont, bureau 6/73,
               rue de la Loi 200,
               B-1 049 Brussels,
               Telex : AGREC 22037 B.
          25. Refund payable on request by the successful tenderer (*) :
               Refund applicable on 29 January 1988 fixed by Regulation (EEC) No 238/88 (OJ No L 24, 29. 1 . 1988).
 ---pagebreak--- No L 64/6                              Official Journal of the European Communities                                            10 . 3. 88
          Footnotes
           (') The operation number is to be quoted in all correspondence.
           (*) At the request of the beneficiary the successful tenderer may deliver a certificate from an official entity
               and certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation,
               in the Member State concerned, have not been exceeded.
           (3) Commission delegate to contact by the successful tenderer : see list published in Official Journal of the
               European Communities No C 227 of 7 September 1985, page 4.
           (4) In order not to overload the telex, tenderers are requested to provide, before the date and time laid down
               in point 20 of this Annex, evidence that the tendering security referred to in Article 7, (4) (a) of
               Regulation (EEC) No 2200/87 has been lodged, preferably :
               — either by porter at the Office referred to in point 24 of this Annex ;
               — or by telecopier on one of the following numbers in Brussels :
                   — 23 5 01 32
                   — 236 10 97
                   — 235 01 30
                   — 236 20 05.
           (*) Regulation (EEC) No 2330/87 (OJ No L 210, 1 . 8. 1987) is applicable as regards the export refund and,
               where appropriate, the monetary and accession compensatory amounts, the representative rate and the
               monetary coefficient. The date referred to in Article 2 of the abovementioned Regulation is that referred
               to in point 25 of this Annex.
           (*) Veterinary certificate issued by an official entity stating that the product derives from healthy animals,
               was processed under excellent sanitary conditions which are supervised by qualified technical personnel
               and that the area of production of raw milk had not registered foot-and-mouth disease.
           Q The successful tenderer shall give the beneficiaries' representative, at the time of delivery, a health
               certificate .
           (8) The successful tenderer shall give the beneficiaries' representative, at the time of delivery, a certificate of
               origin.
           O The successful tenderer will transmit to the recipients' representatives on delivery a certificate in English
               stating that the butteroil contains no lard.
          (10) The supplier should send a duplicate of the original invoice to :
               MM De Keyzer & Schütz BV,
               Postbus 1438,
               Blaak 16,
               NL-3000 BK Rotterdam
               Shipment to take place in 20-foot containers ; conditions FCL/LCL Shippers-count-load and stowage
               (els).
               The successful tenderer has to submit to the recipient's agent complete packing list of each container,
               specifying number of cartons belonging to each shipping number as specified in the invitation to tender.
               The successful tenderer has to seal each container with a numbered locktainer, number of which to be
               provided to the beneficiary's forwarder.
          (") In new bunged metal drums, coated inside with food-can varnish or having been subject to a procedure
               giving equivalent guarantees, of 190 to 200 kilograms (to be indicated in the tender) net weight, fully
               filled and hermetically sealed in an atmosphere of nitrogen. The drums should be strong enough to
               withstand a long sea journey. Their composition must not be such as to be harmful to human health or
               to cause a change in the colour, taste or odour of their contents. Each drum must be fully leakproof.
 ---pagebreak--- 10. 3. 88                           Official Journal of the European Communities                             No L 64/7
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
                                                         — ANEXO II
 Número de la partida    Tonelaje                   Nombre y dirección del almacenista     Lugar de almacenamiento
   Partiets nummer       Mængde                      Lagerindehaverens navn og adresse            Lagerplads
  Nummer der Partie       Menge                     Name und Adresse des Lagerhalters        Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων         Τόνοι                  Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού         Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot        Tonnage                              Address of store              Town at which stored
    Numéro du lot        Tonnage                        Nom et adresse du stockeur             Lieu de stockage
 Numero della partita  Tonnellaggio                   Nome e indirizzo del detentore       Luogo di accantonamento
Nummer van de partij   Hoeveelheid                  Naam en adres van de depothouder       Adres van de opslagplaats
   Número do lote       Tonelagem                     Nome e direcção do armazenista        Local de armazenagem
           0)               (2)                                      (3)                              (4)
           A
       30-33/88           73 200 kg      Daàlimpex BV
                                        Veilingweg 9
                                         1747 HG Tuitjenhorn
            B
         67/88        1 230 000 kg       Bl
                                         311 375 kg
                                         Novacold
                                         Minster Road
                                         Stourport-on-Severn
                                         Worcestershire DY13 8AL
                                         13 625 kg
                                         Novacold
                                         Harlescott Lane, Shrewsbury,
                                         Shropshsire SY1 3AH
         68/88                           B2
                                        •258 500 kg
                                         Western Ice and Cold Storage
                                         Co. Ltd Albert Road,
                                         Bristol B52 OX5
                                         21 500 kg
                                         Langon Industries, Whitby Road,
                                         Bristol B54 OX5
         69/88                           B3
                                         625 000 kg
                                         Novacold
                                         Minster Road
                                         Stourport-on-Severn
                                         Worcestershire DY13 8AL
            C
         88/88        2 074 000 kg       353 800 kg
                                         Danish Cold Stores
                                         Galgebjergvej 2
                                         DK-6000 Kolding
                                         166 100 kg
                                         Danish Cold Stores
                                         Industrivej 2
                                         DK-6330 Padborg                               . /
                                         49 725 kg
                                         Danish Cold Stores
                                         Havnen Nord
                                         DK-6000 Kolding
                                         455 300 kg
                                         Daalimpex
                                         Pijpkade 36b
                                         NL-1948 NR Beverwijk
                                          1 049 075 kg
                                         Kinzelmann Gmbh + Co. kg
                                         Bahnhofstraße 7
                                         D-7968 Saulgau                     4
            D
       81-84/88          264 750 kg       BV Koel- en Vrieshuizen
                                         J.P. Beemsterboer
                                          Flevoweg
                                         3846 AH Harderwijk
 ---pagebreak--- No L 64/8                                             Official Journal of the European Communities                                                 10. 3 . 88
 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGA TO III — BIJLAGE III
                                                                           — ANEXO III
    Designación      Cantidad total del lote   Cantidades parciales
      del lote           (en toneladas)          (en toneladas)
                                                                       Beneficiario     País destinatario             Inscripción en el embalaje
        Parti             Totalmængde              Delmængde             Modtager        Modtagerland
                                (tons)                  (tons)                                                           Emballagens påtegning
    Bezeichnung          Gesamtmenge               Teilmengen
                             der Partie                                 Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie
                           (in Tonnen)             (in Tonnen)
  Χαρακτηρισμός Συνολική           ποσότητα Μερικές ποσότητες
                         της παρτίδας                                  Δικαιούχος     Χώρα προορισμού
   της παρτίδας                                   (σε τόνους)                                                       Ένδειξη επί της συσκευασίας
                          (σε τόνους)
         Lot             Total quantity         Partial quantities      Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
                            (in tonnes)             (in tonnes)
    Désignation      Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire
       du lot              (en tonnes)             (en tonnes)                         Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                        Quantità totale
    Designazione                               Quantitativi parziali
    della partita          della partita         (in tonnellate)
                                                                       Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                         (in tonnellate)
                      Totale hoeveelheid
    Aanduiding            van de partij
                                                Deelhoeveelheden
                                                                       Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
   van de partij -                                    (in "ton)
                              (in ton)
     Designação        Quantidade total        Quantidades parciais    Beneficiário     Pais destinatário                Inscrição na embalgem
      do lote            (em toneladas)          (em toneladas)
         A                        60                       15          AATM           Uruguay             Acción n° 30/88 / Uruguay / AATM / 71760 /
                                                                                                          Montevideo / destinado a la distribución gratuita
                                                           15          SCF            Vietnam "           Action No 31 /88 / Vietnam / SCF / 72205 /
                                                                                                          Hanoi via Haipong / for free distribution
l                                                          15          ICR            Uganda              Action No 32/88 / Uganda / ICR / 74619 /
                                                                                                          Kampala via Mombasa / for free distribution
                                                           15          DKW            Brasil              Acção n? 33/88 / Brasil / DKW / 72321 /
                                                                                                          Lajeado via Porto Alegre / destinado a distri­
                                                                                                          buição gratuita
         B                       984                                 I
          B 1                                            260           WFP            Madagascar          Action No 67/88 / Madagascar 0270100 / Action
                                                                                                          of the World Food Programme / Toamasina
          B 2                                            224           WFP            Pakistan            Action No 68/88 / Pakistan 0230901 / Action of
                                                                                                          the World Food Programme / Karachi
          B 3                                            500           WFP            Madagascar          Action No 69/88 / Madagascar 0270100 / Action
                                                                                                          of the World Food Programme / Toamasina
         D                       217         I                                      I
         D 1                                               30          WFP            Pakisatn            Action No 81 /88 / Pakistan 0278100 / Action of
                                                                                                          the World Food Programme / Karachi
         D 2                                               55          WFP            China               Action No 82/88 / China 0264700 / Action of
                                                                                                          the World Food Programme / Xingang
          B 3
                   \                                     110           WFP            Lebanon             Action No 83/88 / Lebanon 0052402 / Action of
                                                                                                          the World Food Programme / Beirut
          B 4                                              22          WFP            Yemen PDR           Action No 84/88 / Yemen PDR 0270100 /
                                                                                                          Action of the World Food Programme / Aden