CELEX: 32018D0143
Language: it
Date: 2018-01-19 00:00:00
Title: Decisione di esecuzione (UE) 2018/143 della Commissione, del 19 gennaio 2018, che conferma o modifica il calcolo provvisorio delle emissioni specifiche medie di CO2 e gli obiettivi per le emissioni specifiche per i costruttori di veicoli commerciali leggeri nuovi per l'anno civile 2016 a norma del regolamento (UE) n. 510/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio [notificata con il numero C(2018) 184]

30.1.2018   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 25/49
            
         DECISIONE DI ESECUZIONE (UE) 2018/143 DELLA COMMISSIONE
   del 19 gennaio 2018
   che conferma o modifica il calcolo provvisorio delle emissioni specifiche medie di CO2 e gli obiettivi per le emissioni specifiche per i costruttori di veicoli commerciali leggeri nuovi per l'anno civile 2016 a norma del regolamento (UE) n. 510/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio
   
      
         [notificata con il numero C(2018) 184]
      
   
   (I testi in lingua estone, francese, inglese, italiana, neerlandese, spagnola, svedese e tedesca sono i soli facenti fede)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   visto il regolamento (UE) n. 510/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 maggio 2011, che definisce i livelli di prestazione in materia di emissioni dei veicoli commerciali leggeri nuovi nell'ambito dell'approccio integrato dell'Unione finalizzato a ridurre le emissioni di CO2 dei veicoli leggeri (1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 6,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               A norma del regolamento (UE) n. 510/2011, ogni anno la Commissione è tenuta a calcolare le emissioni specifiche medie di CO2 e l'obiettivo per le emissioni specifiche per ciascun costruttore di veicoli commerciali leggeri nell'Unione. Su questa base la Commissione accerta se i costruttori e i raggruppamenti di costruttori hanno raggiunto gli obiettivi per le emissioni specifiche.
            
         
               (2)
            
            
               A norma dell'articolo 4 del regolamento (UE) n. 510/2011, le emissioni specifiche medie dei costruttori per il 2016 sono calcolate conformemente al terzo paragrafo del suddetto articolo e prendono in considerazione l'80 % dei veicoli commerciali leggeri nuovi immatricolati durante l'anno considerato.
            
         
               (3)
            
            
               I dati dettagliati da utilizzare per il calcolo delle emissioni specifiche medie e degli obiettivi per le emissioni specifiche si basano sui veicoli commerciali leggeri nuovi immatricolati negli Stati membri durante l'anno civile precedente. Nel caso dei veicoli commerciali leggeri nuovi omologati nel quadro di un processo di costruzione in più fasi, le emissioni specifiche di CO2 sono attribuite al costruttore del veicolo di base.
            
         
               (4)
            
            
               Tutti gli Stati membri hanno presentato alla Commissione i dati per il 2016 a norma dell'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 510/2011. La Commissione, dopo aver verificato i dati e constatato che alcuni di essi erano mancanti o manifestamente errati, ha contattato gli Stati membri interessati e, con riserva dell'accordo di tali Stati membri, ha corretto o completato i dati di conseguenza. Nei casi in cui non è stato possibile raggiungere un accordo, i dati provvisori dello Stato membro interessato non sono stati corretti.
            
         
               (5)
            
            
               Il 18 maggio 2017 la Commissione ha pubblicato i dati provvisori e ha trasmesso a 62 costruttori i calcoli provvisori relativi alle loro emissioni specifiche medie di CO2e ai loro obiettivi per le emissioni specifiche per il 2016. Ai costruttori è stato chiesto di verificare i suddetti dati e notificare alla Commissione eventuali errori entro tre mesi dal ricevimento della notifica. 23 costruttori hanno notificato errori.
            
         
               (6)
            
            
               Per i restanti 39 costruttori, che non hanno notificato errori nelle serie di dati né hanno risposto altrimenti, è opportuno confermare i dati e i calcoli provvisori delle emissioni specifiche medie e gli obiettivi per le emissioni specifiche.
            
         
               (7)
            
            
               La Commissione ha verificato gli errori notificati dai costruttori e i relativi motivi di correzione e le serie di dati sono state opportunamente confermate o modificate.
            
         
               (8)
            
            
               Nel caso dei dati senza l'identificazione dei veicoli corrispondenti o con parametri di identificazione mancanti o scorretti, quali tipo, variante, codice di versione o numero di omologazione, occorre tenere in considerazione il fatto che i costruttori non possono verificare o correggere i relativi dati. Di conseguenza, è opportuno applicare un margine di errore alle emissioni di CO2 e ai valori di massa in tali dati.
            
         
               (9)
            
            
               Il margine di errore dovrebbe essere calcolato come la differenza tra lo scostamento dall'obiettivo per le emissioni specifiche (espresso come obiettivo per le emissioni specifiche dedotto dalle emissioni specifiche medie) calcolato tenendo conto delle immatricolazioni che non possono essere verificate dai costruttori e lo scostamento dal medesimo obiettivo calcolato non tenendone conto. Indipendentemente dal fatto che si tratti di una differenza positiva o negativa, il margine di errore dovrebbe sempre migliorare la posizione del costruttore per quanto riguarda il suo obiettivo per le emissioni specifiche.
            
         
               (10)
            
            
               Conformemente all'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 510/2011, un costruttore deve essere considerato adempiente al proprio obiettivo per le emissioni specifiche di cui all'articolo 4 dello stesso regolamento quando le emissioni medie indicate nella presente decisione sono inferiori all'obiettivo per le emissioni specifiche, risultando quindi in uno scostamento negativo dall'obiettivo. Se le emissioni medie superano l'obiettivo per le emissioni specifiche, al costruttore è imposto il versamento di un'indennità per le emissioni in eccesso, a meno che il costruttore in questione benefici di una deroga rispetto a tale obiettivo o sia membro di un raggruppamento che soddisfa l'obiettivo per le emissioni specifiche.
            
         
               (11)
            
            
               Il 3 novembre 2015 il gruppo Volkswagen ha rilasciato una dichiarazione in merito alle irregolarità riscontrate nel determinare i livelli di CO2 per l'omologazione di alcuni dei suoi veicoli. Pur avendo esaminato approfonditamente tale questione, la Commissione ritiene tuttavia necessari ulteriori chiarimenti da parte del raggruppamento Volkswagen nel suo complesso nonché una conferma dell'assenza di tali irregolarità da parte delle pertinenti autorità nazionali di omologazione. Non è quindi possibile confermare o modificare i valori per il raggruppamento Volkswagen e i suoi membri (Audi AG, Dr. Ing. h.c.F. Porsche AG, Quattro GmbH, Seat S.A., Skoda Auto A.S. e Volkswagen AG).
            
         
               (12)
            
            
               La Commissione si riserva il diritto di rivedere i risultati raggiunti da un costruttore, confermati o modificati dalla presente decisione, qualora le pertinenti autorità nazionali confermino l'esistenza di irregolarità relative ai valori delle emissioni di CO2 usati per accertare se il costruttore ha raggiunto gli obiettivi per le emissioni specifiche.
            
         
               (13)
            
            
               Occorre confermare o modificare di conseguenza il calcolo provvisorio delle emissioni specifiche medie di CO2 dei veicoli commerciali leggeri nuovi immatricolati nel 2016, gli obiettivi per le emissioni specifiche e la differenza tra questi due valori,
            
         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   I valori relativi ai risultati raggiunti dai costruttori, confermati o modificati per ciascun costruttore di veicoli commerciali leggeri e per ciascun raggruppamento di produttori di veicoli commerciali leggeri, in relazione all'anno civile 2016 conformemente all'articolo 8, paragrafo 6, del regolamento (UE) n. 510/2011, figurano nell'allegato della presente decisione.
   Articolo 2
   Sono destinatari della presente decisione i seguenti costruttori e raggruppamenti costituiti a norma dell'articolo 7 del regolamento (UE) n. 510/2011:
   
               (1)
            
            
               
                           Alfa Romeo SpA
                        
                     
                           C.so Giovanni Agnelli 200
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           Italia
                        
                     
         
               (2)
            
            
               
                           Automobiles Citroen
                        
                     
                           Route de Gizy
                        
                     
                           78943 Vélizy-Villacoublay Cedex
                        
                     
                           Francia
                        
                     
         
               (3)
            
            
               
                           Automobiles Peugeot
                        
                     
                           7, rue Henri Sainte-Claire Deville
                        
                     
                           92500 Rueil-Malmaison
                        
                     
                           Francia
                        
                     
         
               (4)
            
            
               AVTOVAZ JSC
               Rappresentato nell'Unione da:
               
                           LADA France S.A.S.
                        
                     
                           13, route Nationale 10
                        
                     
                           78310 Coignières
                        
                     
                           Francia
                        
                     
         
               (5)
            
            
               
                           BLUECAR SAS
                        
                     
                           31-32 quai de Dion Bouton
                        
                     
                           92800 Puteaux
                        
                     
                           Francia
                        
                     
         
               (6)
            
            
               
                           Bayerische Motoren Werke AG
                        
                     
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 Monaco di Baviera
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               (7)
            
            
               
                           BMW M GmbH
                        
                     
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 Monaco di Baviera
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               (8)
            
            
               FCA US LLC
               Rappresentato nell'Unione da:
               
                           Fiat Chrysler Automobiles
                        
                     
                           Edificio 5 – Piano terra – Stanza A8N
                        
                     
                           C.so Settembrini, 40
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           Italia
                        
                     
         
               (9)
            
            
               
                           CNG-Technik GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Colonia
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               (10)
            
            
               
                           COMARTH ENGINEERING S.L.
                        
                     
                           Carril Alejandrico 79
                        
                     
                           ES-30570 Beniaján – Murcia
                        
                     
                           Spagna
                        
                     
         
               (11)
            
            
               
                           Automobile Dacia SA
                        
                     
                           Guyancourt
                        
                     
                           1 avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Francia
                        
                     
         
               (12)
            
            
               
                           Daimler AG
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stoccarda
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               (13)
            
            
               DFSK MOTOR CO., LTD.
               Rappresentato nell'Unione da:
               
                           Giotti Victoria Srl
                        
                     
                           Via Pisana 11/a
                        
                     
                           50021 Barberino Val d'Elsa (FI)
                        
                     
                           Italia
                        
                     
         
               (14)
            
            
               
                           Esagono Energia srl
                        
                     
                           Via Puecher 9
                        
                     
                           20060 Pozzuolo Martesana (MI)
                        
                     
                           Italia
                        
                     
         
               (15)
            
            
               
                           FCA Italy SpA
                        
                     
                           Edificio 5 – Piano terra – Stanza A8N
                        
                     
                           C.so Settembrini, 40
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           Italia
                        
                     
         
               (16)
            
            
               Ford Motor Company of Australia Ltd.
               Rappresentato nell'Unione da:
               
                           Ford Werke GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Colonia
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               (17)
            
            
               
                           Ford Motor Company
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Colonia
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               (18)
            
            
               
                           Ford Werke GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Colonia
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               (19)
            
            
               Fuji Heavy Industries Ltd.
               Rappresentato nell'Unione da:
               
                           Subaru Europe NV/SA
                        
                     
                           Leuvensesteenweg 555 B/8
                        
                     
                           1930 Zaventem
                        
                     
                           Belgio
                        
                     
         
               (20)
            
            
               Mitsubishi Fuso Truck & Bus Corporation
               Rappresentato nell'Unione da:
               
                           Daimler AG
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stoccarda
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               (21)
            
            
               Mitsubishi Fuso Truck Europe SA
               Rappresentato nell'Unione da:
               
                           Daimler AG
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stoccarda
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               (22)
            
            
               
                           LLC Automobile Plant Gaz
                        
                     
                           Poe 2
                        
                     
                           Lähte Tartumaa
                        
                     
                           60502
                        
                     
                           Estonia
                        
                     
         
               (23)
            
            
               General Motors Company
               Rappresentato nell'Unione da:
               
                           Adam Opel GmbH
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               (24)
            
            
               GAC Gonow Auto Co. Ltd.
               Rappresentato nell'Unione da:
               
                           AUTORIMESSA MONTE MARIO SRL
                        
                     
                           Via della Muratella, 797
                        
                     
                           00054 Maccarese (RM)
                        
                     
                           Italia
                        
                     
         
               (25)
            
            
               
                           Goupil Industrie S.A.
                        
                     
                           Route de Villeneuve
                        
                     
                           47320 Bourran
                        
                     
                           Francia
                        
                     
         
               (26)
            
            
               Great Wall Motor Company Ltd.
               Rappresentato nell'Unione da:
               
                           Great Wall Motor Europe Technical Center GmbH
                        
                     
                           Otto-Hahn-Str. 5
                        
                     
                           63128 Dietzenbach
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               (27)
            
            
               Honda Motor Co., Ltd.
               Rappresentato nell'Unione da:
               
                           Aalst Office
                        
                     
                           Wijngaardveld 1 (Noord V)
                        
                     
                           B-9300 Aalst
                        
                     
                           Belgio
                        
                     
         
               (28)
            
            
               
                           Honda of the UK Manufacturing Ltd.
                        
                     
                           Aalst Office
                        
                     
                           Wijngaardveld 1 (Noord V)
                        
                     
                           B-9300 Aalst
                        
                     
                           Belgio
                        
                     
         
               (29)
            
            
               Hyundai Motor Company
               Rappresentato nell'Unione da:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               (30)
            
            
               Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
               Rappresentato nell'Unione da:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               (31)
            
            
               
                           Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o.
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               (32)
            
            
               Isuzu Motors Limited
               Rappresentato nell'Unione da:
               
                           Isuzu Motors Europe NV
                        
                     
                           Bist 12
                        
                     
                           2630 Aartselaar
                        
                     
                           Belgio
                        
                     
         
               (33)
            
            
               
                           IVECO SpA
                        
                     
                           Via Puglia 35
                        
                     
                           10156 Torino
                        
                     
                           Italia
                        
                     
         
               (34)
            
            
               
                           Jaguar Land Rover Limited
                        
                     
                           Abbey Road
                        
                     
                           Whitley
                        
                     
                           Coventry
                        
                     
                           CV3 4LF
                        
                     
                           Regno Unito
                        
                     
         
               (35)
            
            
               KIA Motors Corporation
               Rappresentato nell'Unione da:
               
                           Kia Motors Europe GmbH
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Francoforte sul Meno
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               (36)
            
            
               
                           KIA Motors Slovakia s.r.o.
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Francoforte sul Meno
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               (37)
            
            
               
                           LADA Automobile GmbH
                        
                     
                           Erlengrund 7-11
                        
                     
                           21614 Buxtehude
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               (38)
            
            
               
                           Magyar Suzuki Corporation Ltd.
                        
                     
                           Legal Department Suzuki-Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               (39)
            
            
               Mahindra & Mahindra Ltd.
               Rappresentato nell'Unione da:
               
                           Mahindra Europe srl
                        
                     
                           Via Cancelliera 35
                        
                     
                           00040 Ariccia (Roma)
                        
                     
                           Italia
                        
                     
         
               (40)
            
            
               Mazda Motor Corporation
               Rappresentato nell'Unione da:
               
                           Mazda Motor Europe GmbH
                        
                     
                           European R&D Centre
                        
                     
                           Hiroshimastr 1
                        
                     
                           61440 Oberusel (Taunus)
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               (41)
            
            
               M.F.T.B.C.
               Rappresentato nell'Unione da:
               
                           Daimler AG
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stoccarda
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               (42)
            
            
               Mitsubishi Motors Corporation MMC
               Rappresentato nell'Unione da:
               
                           Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Paesi Bassi
                        
                     
         
               (43)
            
            
               Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh
               Rappresentato nell'Unione da:
               
                           Mitsubishi Motors Europe BV MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Paesi Bassi
                        
                     
         
               (44)
            
            
               Nissan International SA
               Rappresentato nell'Unione da:
               
                           Renault Nissan Representation Office
                        
                     
                           Avenue des Arts/Kunstlaan 40
                        
                     
                           1040 Bruxelles
                        
                     
                           Belgio
                        
                     
         
               (45)
            
            
               
                           Adam Opel GmbH
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               (46)
            
            
               
                           Piaggio & C SpA
                        
                     
                           Viale Rinaldo Piaggio 25
                        
                     
                           56025 Pontedera (PI)
                        
                     
                           Italia
                        
                     
         
               (47)
            
            
               
                           Renault S.A.S.
                        
                     
                           Guyancourt
                        
                     
                           1 avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Francia
                        
                     
         
               (48)
            
            
               
                           Renault Trucks
                        
                     
                           99 Route de Lyon TER L10 0 01
                        
                     
                           69802 Saint Priest Cedex
                        
                     
                           Francia
                        
                     
         
               (49)
            
            
               
                           Romanital Srl
                        
                     
                           Via delle Industrie, 107
                        
                     
                           90040 Isola delle Femmine (PA)
                        
                     
                           Italia
                        
                     
         
               (50)
            
            
               SAIC MAXUS Automotive Co. Ltd.
               Rappresentato nell'Unione da:
               
                           SAIC Luc, S.a.r.l.
                        
                     
                           President Building
                        
                     
                           37A avenue J.F. Kennedy
                        
                     
                           1855 Lussemburgo
                        
                     
                           Lussemburgo
                        
                     
         
               (51)
            
            
               SsangYong Motor Company
               Rappresentato nell'Unione da:
               
                           SsangYong Motor Europe Office
                        
                     
                           Herriotstrasse 1
                        
                     
                           60528 Francoforte sul Meno
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               (52)
            
            
               
                           StreetScooter GmbH
                        
                     
                           Jülicher Straße 191
                        
                     
                           52070 Aquisgrana
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               (53)
            
            
               Suzuki Motor Corporation
               Rappresentato nell'Unione da:
               
                           Suzuki Deutschland GmbH
                        
                     
                           Legal Department Suzuki-Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               (54)
            
            
               Tata Motors Limited
               Rappresentato nell'Unione da:
               
                           Tata Motors European Technical Centre Plc.
                        
                     
                           Internal Automotive Research Centre
                        
                     
                           University of Warwick
                        
                     
                           Coventry
                        
                     
                           CV4 7AL
                        
                     
                           Regno Unito
                        
                     
         
               (55)
            
            
               
                           Toyota Motor Europe NV/SA
                        
                     
                           Avenue du Bourget 60
                        
                     
                           1140 Bruxelles
                        
                     
                           Belgio
                        
                     
         
               (56)
            
            
               
                           Univers Ve Helem
                        
                     
                           14 rue Federico Garcia Lorca
                        
                     
                           32000 Auch
                        
                     
                           Francia
                        
                     
         
               (57)
            
            
               
                           Volvo Car Corporation
                        
                     
                           VAK building Assar Gabrielssons väg
                        
                     
                           SE-405 31 Göteborg
                        
                     
                           Svezia
                        
                     
         
               (58)
            
            
               
                           Raggruppamento per: Daimler AG
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1
                        
                     
                           Zimmer 229
                        
                     
                           70546 Stoccarda
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               (59)
            
            
               
                           Raggruppamento per: FCA Italy SpA
                        
                     
                           Edificio 5 – Piano terra – Stanza A8N
                        
                     
                           C.so Settembrini, 40
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           Italia
                        
                     
         
               (60)
            
            
               
                           Raggruppamento per: Ford -Werke GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Colonia
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               (61)
            
            
               
                           Raggruppamento per: General Motors
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               (62)
            
            
               
                           Raggruppamento per: Kia
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Francoforte sul Meno
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               (63)
            
            
               
                           Raggruppamento per: Hyundai
                        
                     
                           Kaiserleipromanade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               (64)
            
            
               
                           Raggruppamento per: Mitsubishi Motors
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Paesi Bassi
                        
                     
         
               (65)
            
            
               
                           Raggruppamento per: Renault
                        
                     
                           1 Avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Francia
                        
                     
         
      Fatto a Bruxelles, il 19 gennaio 2018
      
         
            Per la Commissione
         
         Miguel ARIAS CAÑETE
         
            Membro della Commissione
         
      
   
   
      (1)  GU L 145 del 31.5.2011, pag. 1.
   
      ALLEGATO
      
         Tabella 1
      
      
         Valori relativi ai risultati raggiunti dai costruttori confermati o modificati a norma dell'articolo 8, paragrafo 6, del regolamento (UE) n. 510/2011
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Nome del costruttore
               
               
                  Raggruppamenti e deroghe
               
               
                  Numero di immatricolazioni
               
               
                  Emissioni specifiche medie di CO2 (80 %)
               
               
                  Obiettivo per le emissioni specifiche
               
               
                  Scostamento dall'obiettivo
               
               
                  Scostamento dall'obiettivo corretto
               
               
                  Massa media
               
               
                  Emissioni medie di CO2 (100 %)
               
            
                  ALFA ROMEO SPA
               
               
                   
               
               
                  3
               
               
                  108,000
               
               
                  145,302
               
               
                  – 37,302
               
               
                  – 37,302
               
               
                  1 386,67 
               
               
                  114,333
               
            
                  AUTOMOBILES CITROËN
               
               
                   
               
               
                  147 450 
               
               
                  132,337
               
               
                  167,907
               
               
                  – 35,570
               
               
                  – 35,570
               
               
                  1 629,73 
               
               
                  145,920
               
            
                  AUTOMOBILES PEUGEOT
               
               
                   
               
               
                  152 426 
               
               
                  133,395
               
               
                  170,220
               
               
                  – 36,825
               
               
                  – 36,825
               
               
                  1 654,60 
               
               
                  147,718
               
            
                  AVTOVAZ JSC
               
               
                  P8
               
               
                  30
               
               
                  216,000
               
               
                  135,847
               
               
                  80,153
               
               
                  80,153
               
               
                  1 285,00 
               
               
                  216,000
               
            
                  BLUECAR SAS
               
               
                  DMD
               
               
                  173
               
               
                  0,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 325,00 
               
               
                  0,000
               
            
                  BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
               
               
                  DMD
               
               
                  324
               
               
                  143,344
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 894,74 
               
               
                  148,988
               
            
                  BMW M GMBH
               
               
                  DMD
               
               
                  291
               
               
                  127,203
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 756,75 
               
               
                  135,955
               
            
                  FCA US LLC
               
               
                  P2
               
               
                  163
               
               
                  202,208
               
               
                  204,098
               
               
                  – 1,890
               
               
                  – 1,890
               
               
                  2 018,88 
               
               
                  215,356
               
            
                  CNG– TECHNIK GMBH
               
               
                  P3
               
               
                  2
               
               
                  108,000
               
               
                  152,541
               
               
                  – 44,541
               
               
                  – 44,541
               
               
                  1 464,50 
               
               
                  115,000
               
            
                  COMARTH ENGINEERING SL
               
               
                  DMD
               
               
                  5
               
               
                  0,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  860,20
               
               
                  0,000
               
            
                  AUTOMOBILE DACIA SA
               
               
                  P8
               
               
                  23 928 
               
               
                  118,662
               
               
                  135,482
               
               
                  – 16,820
               
               
                  – 16,820
               
               
                  1 281,07 
               
               
                  124,061
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                  P1
               
               
                  141 780 
               
               
                  177,473
               
               
                  215,538
               
               
                  – 38,065
               
               
                  – 38,065
               
               
                  2 141,89 
               
               
                  187,766
               
            
                  DFSK MOTOR CO LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  503
               
               
                  172,291
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 143,26 
               
               
                  174,684
               
            
                  ESAGONO ENERGIA SRL
               
               
                  DMD
               
               
                  6
               
               
                  0,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 314,17 
               
               
                  0,000
               
            
                  FCA ITALY SPA
               
               
                  P2
               
               
                  158 552 
               
               
                  143,505
               
               
                  172,123
               
               
                  – 28,618
               
               
                  – 28,619
               
               
                  1 675,06 
               
               
                  153,099
               
            
                  FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
               
               
                  P3
               
               
                  31 598 
               
               
                  207,251
               
               
                  221,102
               
               
                  – 13,851
               
               
                  – 13,854
               
               
                  2 201,72 
               
               
                  212,811
               
            
                  FORD MOTOR COMPANY
               
               
                  P3
               
               
                  512
               
               
                  202,836
               
               
                  218,576
               
               
                  – 15,740
               
               
                  – 15,740
               
               
                  2 174,56 
               
               
                  209,527
               
            
                  FORD– WERKE GMBH
               
               
                  P3
               
               
                  243 326 
               
               
                  158,071
               
               
                  192,422
               
               
                  – 34,351
               
               
                  – 34,397
               
               
                  1 893,33 
               
               
                  168,603
               
            
                  FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  86
               
               
                  155,735
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 673,84 
               
               
                  160,267
               
            
                  MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION
               
               
                  P1
               
               
                  543
               
               
                  235,756
               
               
                  253,909
               
               
                  – 18,153
               
               
                  – 18,153
               
               
                  2 554,48 
               
               
                  238,066
               
            
                  LLC AUTOMOBILE PLANT GAZ
               
               
                  DMD
               
               
                  4
               
               
                  285,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 091,25 
               
               
                  285,000
               
            
                  GENERAL MOTORS COMPANY
               
               
                  P4
               
               
                  11
               
               
                  269,750
               
               
                  250,558
               
               
                  19,192
               
               
                  19,192
               
               
                  2 518,45 
               
               
                  280,455
               
            
                  GONOW AUTO CO LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  44
               
               
                  191,314
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 535,91 
               
               
                  203,455
               
            
                  GOUPIL INDUSTRIE SA
               
               
                  DMD
               
               
                  60
               
               
                  0,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 095,83 
               
               
                  0,000
               
            
                  GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
               
               
                  DMD
               
               
                  183
               
               
                  196,610
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 800,49 
               
               
                  202,377
               
            
                  HONDA MOTOR CO LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  38
               
               
                  108,500
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 382,16 
               
               
                  113,842
               
            
                  HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  89
               
               
                  134,817
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 686,36 
               
               
                  143,281
               
            
                  HYUNDAI MOTOR COMPANY
               
               
                  P5
               
               
                  3 489 
               
               
                  207,827
               
               
                  225,072
               
               
                  – 17,245
               
               
                  – 17,245
               
               
                  2 244,41 
               
               
                  211,070
               
            
                  HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE
               
               
                  P5
               
               
                  32
               
               
                  99,600
               
               
                  125,504
               
               
                  – 25,904
               
               
                  – 25,904
               
               
                  1 173,78 
               
               
                  102,313
               
            
                  HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO
               
               
                  P5
               
               
                  461
               
               
                  154,310
               
               
                  186,196
               
               
                  – 31,886
               
               
                  – 31,886
               
               
                  1 826,39 
               
               
                  167,994
               
            
                  ISUZU MOTORS LIMITED
               
               
                   
               
               
                  12 658 
               
               
                  197,733
               
               
                  208,994
               
               
                  – 11,261
               
               
                  – 11,261
               
               
                  2 071,53 
               
               
                  203,634
               
            
                  IVECO SPA
               
               
                   
               
               
                  30 686 
               
               
                  210,302
               
               
                  232,423
               
               
                  – 22,121
               
               
                  – 22,121
               
               
                  2 323,45 
               
               
                  215,944
               
            
                  JAGUAR LAND ROVER LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  7 435 
               
               
                  247,609
               
               
                  272,000
               
               
                  – 24,391
               
               
                  – 24,391
               
               
                  2 147,75 
               
               
                  257,094
               
            
                  KIA MOTORS CORPORATION
               
               
                  P6
               
               
                  498
               
               
                  115,834
               
               
                  147,327
               
               
                  – 31,493
               
               
                  – 31,493
               
               
                  1 408,44 
               
               
                  123,169
               
            
                  KIA MOTORS SLOVAKIA SRO
               
               
                  P6
               
               
                  436
               
               
                  124,736
               
               
                  158,336
               
               
                  – 33,600
               
               
                  – 33,600
               
               
                  1 526,82 
               
               
                  133,766
               
            
                  LADA AUTOMOBILE GMBH
               
               
                  DMD
               
               
                  15
               
               
                  216,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 242,07 
               
               
                  216,000
               
            
                  MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  25
               
               
                  117,350
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 357,24 
               
               
                  119,920
               
            
                  MAHINDRA & MAHINDRA LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  386
               
               
                  208,808
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 986,97 
               
               
                  212,370
               
            
                  MAZDA MOTOR CORPORATION
               
               
                  DMD
               
               
                  556
               
               
                  138,385
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 622,53 
               
               
                  152,570
               
            
                  MFTBC
               
               
                  P1
               
               
                  162
               
               
                  235,806
               
               
                  258,513
               
               
                  – 22,707
               
               
                  – 22,707
               
               
                  2 603,99 
               
               
                  238,136
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
               
               
                  P7/D
               
               
                  955
               
               
                  166,357
               
               
                  195,000
               
               
                  – 28,643
               
               
                  – 28,643
               
               
                  1 894,06 
               
               
                  178,721
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
               
               
                  P7/D
               
               
                  16 429 
               
               
                  175,873
               
               
                  195,000
               
               
                  – 19,127
               
               
                  – 19,127
               
               
                  1 934,71 
               
               
                  179,395
               
            
                  NISSAN INTERNATIONAL SA
               
               
                   
               
               
                  52 940 
               
               
                  135,342
               
               
                  191,107
               
               
                  – 55,765
               
               
                  – 55,765
               
               
                  1 879,19 
               
               
                  164,242
               
            
                  ADAM OPEL AG
               
               
                  P4
               
               
                  92 815 
               
               
                  150,202
               
               
                  179,531
               
               
                  – 29,329
               
               
                  – 29,329
               
               
                  1 754,72 
               
               
                  160,762
               
            
                  PIAGGIO & C SPA
               
               
                  D
               
               
                  2 966 
               
               
                  130,872
               
               
                  155,000
               
               
                  – 24,128
               
               
                  – 24,128
               
               
                  1 101,58 
               
               
                  149,553
               
            
                  RENAULT SAS
               
               
                  P8
               
               
                  216 516 
               
               
                  133,477
               
               
                  175,639
               
               
                  – 42,162
               
               
                  – 42,162
               
               
                  1 712,87 
               
               
                  152,141
               
            
                  RENAULT TRUCKS
               
               
                   
               
               
                  9 111 
               
               
                  196,829
               
               
                  229,655
               
               
                  – 32,826
               
               
                  – 32,826
               
               
                  2 293,69 
               
               
                  206,718
               
            
                  ROMANITAL SRL
               
               
                  DMD
               
               
                  20
               
               
                  155,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 268,25 
               
               
                  160,450
               
            
                  SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  447
               
               
                  249,994
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 184,42 
               
               
                  249,996
               
            
                  SSANGYONG MOTOR COMPANY
               
               
                  DMD
               
               
                  795
               
               
                  195,692
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 069,26 
               
               
                  198,153
               
            
                  STREETSCOOTER GMBH
               
               
                   
               
               
                  1 669 
               
               
                  0,000
               
               
                  145,715
               
               
                  – 145,715
               
               
                  – 145,715
               
               
                  1 391,11 
               
               
                  0,000
               
            
                  SUZUKI MOTOR CORPORATION
               
               
                  DMD
               
               
                  119
               
               
                  159,063
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 160,96 
               
               
                  160,286
               
            
                  TATA MOTORS LIMITED
               
               
                   
               
               
                  6
               
               
                  196,000
               
               
                  210,015
               
               
                  – 14,015
               
               
                  – 14,015
               
               
                  2 082,50 
               
               
                  196,000
               
            
                  TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
               
               
                   
               
               
                  30 760 
               
               
                  170,839
               
               
                  197,565
               
               
                  – 26,726
               
               
                  – 27,747
               
               
                  1 948,63 
               
               
                  179,279
               
            
                  UNIVERS VE HELEM
               
               
                  DMD
               
               
                  2
               
               
                  0,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 008,00 
               
               
                  0,000
               
            
                  VOLVO CAR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  1 216 
               
               
                  113,332
               
               
                  171,938
               
               
                  – 58,606
               
               
                  – 58,606
               
               
                  1 673,08 
               
               
                  121,022
               
            
         
      
         Tabella 2
      
      
         Valori relativi ai risultati raggiunti dai raggruppamenti confermati o modificati a norma dell'articolo 8, paragrafo 6, del regolamento (UE) n. 510/2011
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Nome del raggruppamento di costruttori
               
               
                  Raggruppamento
               
               
                  Numero di immatricolazioni
               
               
                  Emissioni specifiche medie di CO2 (80 %)
               
               
                  Obiettivo per le emissioni specifiche
               
               
                  Scostamento dall'obiettivo
               
               
                  Scostamento dall'obiettivo corretto
               
               
                  Massa media
               
               
                  Emissioni medie di CO2 (100 %)
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                  P1
               
               
                  142 486 
               
               
                  177,673
               
               
                  215,733
               
               
                  – 38,060
               
               
                  – 38,060
               
               
                  2 143,99 
               
               
                  188,015
               
            
                  FCA ITALY SPA
               
               
                  P2
               
               
                  158 718 
               
               
                  143,536
               
               
                  172,155
               
               
                  – 28,619
               
               
                  – 28,620
               
               
                  1 675,41 
               
               
                  153,162
               
            
                  FORD– WERKE GMBH
               
               
                  P3
               
               
                  275 438 
               
               
                  162,277
               
               
                  195,760
               
               
                  – 33,483
               
               
                  – 33,522
               
               
                  1 929,23 
               
               
                  173,750
               
            
                  GENERAL MOTORS
               
               
                  P4
               
               
                  92 826 
               
               
                  150,205
               
               
                  179,539
               
               
                  – 29,334
               
               
                  – 29,334
               
               
                  1 754,81 
               
               
                  160,776
               
            
                  HYUNDAI
               
               
                  P5
               
               
                  3 982 
               
               
                  200,556
               
               
                  219,771
               
               
                  – 19,215
               
               
                  – 19,215
               
               
                  2 187,41 
               
               
                  205,209
               
            
                  KIA
               
               
                  P6
               
               
                  934
               
               
                  119,137
               
               
                  152,466
               
               
                  – 33,329
               
               
                  – 33,329
               
               
                  1 463,7 
               
               
                  128,116
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS
               
               
                  P7/D
               
               
                  17 384 
               
               
                  174,897
               
               
                  195,000
               
               
                  – 20,103
               
               
                  – 20,103
               
               
                  1 932,48 
               
               
                  179,358
               
            
                  RENAULT
               
               
                  P8
               
               
                  240 474 
               
               
                  131,072
               
               
                  171,638
               
               
                  – 40,566
               
               
                  – 40,566
               
               
                  1 669,85 
               
               
                  149,355
               
            
         Note esplicative per le tabelle 1 e 2:
      
      Colonna A
      Tabella 1: «Nome del costruttore» è il nome del costruttore notificato alla Commissione dallo stesso costruttore o, in assenza di tale notifica, il nome registrato presso l'autorità di immatricolazione dello Stato membro.
      Tabella 2: «Nome del raggruppamento di costruttori» è il nome del raggruppamento dichiarato dal responsabile del raggruppamento.
      Colonna B
      
                   
               
               
                  «D» significa che è stata concessa una deroga relativa a un costruttore di volumi ridotti in conformità all'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (UE) n. 510/2011 con effetto per l'esercizio 2016.
               
            
                   
               
               
                  «DMD» significa che si applica una deroga de minimis a norma dell'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 510/2011, ossia un costruttore che, insieme a tutte le imprese collegate, nel 2016 ha immatricolato meno di 1 000 nuovi veicoli non deve soddisfare un obiettivo per le emissioni specifiche.
               
            
                   
               
               
                  «P» significa che il costruttore è membro di un raggruppamento (che figura nella tabella 2) costituito in conformità all'articolo 7 del regolamento (UE) n. 510/2011 e che l'accordo stipulato per il raggruppamento è valido per l'anno civile 2016.
               
            Colonna C
      «Numero di immatricolazioni» è il numero complessivo di veicoli commerciali leggeri nuovi immatricolati dagli Stati membri in un anno civile, escluse le immatricolazioni relative a dati per cui mancano i valori relativi alla massa o alla CO2 e ai dati non riconosciuti dal costruttore. Il numero di immatricolazioni notificate dagli Stati membri non può essere modificato per nessun'altra ragione.
      Colonna D
      «Emissioni specifiche medie di CO2 (80 %)» sono le emissioni specifiche medie di CO2 calcolate in conformità all'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (UE) n. 510/2011, sulla base dell'80 % dei veicoli del parco auto del costruttore che emettono le emissioni più basse. Ove pertinente, le emissioni specifiche medie di CO2 tengono conto degli errori notificati alla Commissione dal costruttore interessato. I dati usati per il calcolo comprendono i dati che contengono un valore valido relativo alla massa e alle emissioni di CO2. Le emissioni specifiche medie di CO2 comprendono le riduzioni di emissioni derivate dalle disposizioni sui supercrediti di cui all'articolo 5 del regolamento (UE) n. 510/2011 o dalle innovazioni ecocompatibili di cui all'articolo 12 di detto regolamento.
      Colonna E
      «Obiettivo per le emissioni specifiche» è l'obiettivo per le emissioni calcolato in base alla massa media di tutti i veicoli attribuiti a un costruttore applicando la formula indicata all'allegato I del regolamento (UE) n. 510/2011.
      Colonna F
      «Scostamento dall'obiettivo» è la differenza tra le emissioni specifiche medie di CO2 indicate nella colonna D e l'obiettivo per le emissioni specifiche riportato nella colonna E. Un valore positivo nella colonna F indica che le emissioni specifiche medie di CO2 sono superiori all'obiettivo per le emissioni specifiche.
      Colonna G
      «Scostamento dall'obiettivo corretto» significa che i valori in questa colonna, se diversi da quelli della colonna F, sono stati corretti per tenere conto di un margine di errore. Il margine di errore è calcolato secondo la formula seguente:
      Errore = valore assoluto di [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
      
                  AC1
               
               
                  =
               
               
                  le emissioni specifiche medie di CO2 inclusi i veicoli non identificabili (come indicato alla colonna D);
               
            
                  TG1
               
               
                  =
               
               
                  l'obiettivo per le emissioni specifiche inclusi i veicoli non identificabili (come indicato alla colonna E);
               
            
                  AC2
               
               
                  =
               
               
                  le emissioni specifiche medie di CO2 esclusi i veicoli non identificabili;
               
            
                  TG2
               
               
                  =
               
               
                  l'obiettivo per le emissioni specifiche esclusi i veicoli non identificabili.
               
            Colonna I
      «Emissioni medie di CO2 (100 %)» sono le emissioni specifiche medie di CO2 calcolate sulla base del 100 % dei veicoli attribuiti al costruttore. Ove pertinente, le emissioni specifiche medie di CO2 tengono conto degli errori notificati alla Commissione dal costruttore interessato. I dati usati per il calcolo comprendono i dati che contengono un valore valido relativo alla massa e alle emissioni di CO2 ma escludono le riduzioni di emissioni derivate dalle disposizioni sui supercrediti di cui all'articolo 5 del regolamento (UE) n. 510/2011 o dalle innovazioni ecocompatibili di cui all'articolo 12 di detto regolamento.