CELEX: 31995R0391
Language: fi
Date: 1995-02-24 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 391/95, annettu 24 päivänä helmikuuta 1995, Kirgisian ja Tadzikistanin väestölle tarkoitetun jauhon toimittamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1999/94 mukaisesti

N:o L 43/ 14            FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 25. 2. 95
                                            KOMISSION ASETUS EY) N:o 391/95,
                                              annettu 24 päivänä helmikuuta 1995,
                   Kirgisian      ja    Tadžilcistanin väestölle tarkoitetun jaulion toimittamisesta
                                       neuvoston asetuksen (EY) N:o 1999/94 mukaisesti
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                     — 2 500 tonnia (Kirgisia) yhdelle yhteisön rautatiease­
                                                                            malle,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­                    Erä N:o 2:
sen,
                                                                       — 2 500 tonnia (Tadzikistan) yhdelle yhteisön rauta­
ottaa huomioon toimista maataloustuotteiden toimittami­                     tieasemalle,
seksi veloituksetta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin,                 — 2 500 tonnia (Kirgisia) yhdelle yhteisön rautatiease­
Kirgisian, Tadzikistanin ja Moldovan väestölle 27 päivänä                   malle .
heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o
1999/94 ('), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella               Ehdotetun/ehdotettujen rautatieasemien päivittäisen
(EY) N:o 2621 /94 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,          lastausnopeuden on oltava vähintään 500 tonnia.
                                                                    b) liitteessä I olevien ohjeiden mukainen tuotteen
neuvoston asetuksen (EY) Nro 1999/94 soveltamista                       pakkaaminen ja merkintä.
koskevista säännöistä annetussa komission asetuksessa
(EY) Nro 2065/94 (3), sellaisena kuin se on muutettuna                 Tavaran on oltava valmis lastattavaksi enintään       10
asetuksella (EY) Nro 3078/94 (4), tarjouskilpailutarjoukset             päivän pituisena ajanjaksona seuraavina päivinä:
jalostettujen tuotteiden toimittamiseksi veloituksetta
                                                                        Erä N:o 1:
voivat liittyä interventiovarastoista hankinnan maksuna
otettavaan perustuotteen määrään, ja jos se 5 artiklan 2               — 2 500 tonnia 24 päivästä maaliskuuta 1995,
kohdan mukaisesti soveltuu, maksuna jalostus-, pakkaus­                — 2 500 tonnia 30 päivästä maaliskuuta 1995,
ja merkintäkustannuksista,
                                                                        Erä N:o 2:
on aiheellista viipymättä avata tarjouskilpailumenettely,               — 2 500 tonnia 24 päivästä maaliskuuta 1995,
jolla toimitetaan 10 000 tonnia tavallista vehnäjauhoa, ja              — 2 500 tonnia 30 päivästä maaliskuuta 1995.
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto­
komitean lausunnon mukaiset,                                                                 3 artikla
                                                                    1 . Asetuksen (EY) Nro 2065/94 4 artiklan mukaiset
                                                                    tarjoukset on toimitettava seuraavaan osoitteeseen :
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:                                         Commission des Communautes Europeennes
                                                                    FEOGA-Garantie
                                                                    Division VI/G.2
                             1 artikla                              Bureau 10/05
                                                                    Rue de la Loi 120
                                                                    B-1049 Bruxelles
Avataan tarjouskilpailu liitteessä I tarkoitetun 10 000
tonnin (nettopaino) tavallista vehnää toimituskustannuk­
sista asetuksen (EY) Nro 2065/94 ja erityisesti sen 2               Määräaika tarjousten jättämiselle on 6 päivä maaliskuuta
artiklan 1 ja 3 kohdan säännösten mukaisesti.                       1995 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
                                                                    Jos tarjouksia ei hyväksytä 6 päivänä maaliskuuta, toinen
                             2 artikla
                                                                    määräaika tarjousten jättämiselle on 16 päivä maaliskuuta
                                                                    1995 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
Toimitukseen lasketaan kuuluvaksi:
                                                                    Tässä tapauksessa kaikkia 2 artiklassa mainittuja määräai­
                                                                    koja siirretään 10 päivää myöhemmiksi.
a) liitteessä I määritellyn tuotteen toimitus vapaasti aluk­
    sessa, rautatievaunuihin lastattuna, seuraavasti:
                                                                    2.     Tarjouksen tekijän tarjouksesta on käytävä ilmi se
    Erä N:o 1:                                                      vehnän määrä, joka otetaan haltuun liitteessä II mainitusta
                                                                    interventiovarastosta toimituksen maksuna, joka on
    — 2 500 tonnia (Tadzikistan) yhdelle yhteisön rauta­            tarpeen artiklassa 2 määritetyn toimituksen kustannusten
         tieasemalle,                                               kattamisesta säädetyn toimitusvaiheen kustannusten katta­
                                                                    miseen asti .
(') EYVL    N:o L 201 , 4.8.1994, s. 1
(2) EYVL    N:o L 280,  29.10.1994, s. 2                            Tarjouskilpailulla ratkaistut määrät on poistettava varas­
O   EYVL    N:o L 213,  18.8.1994, s. 3                             tosta kuukauden kuluessa tarjouskilpailun ratkaisun
(4) EYVL    N:o L 325,  17.12.1994, s. 15                           ilmoittamisesta.
 ---pagebreak--- 25. 2. 95         | F1                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                              N:o L 43/ 15
Tarjous ilmaistaan tonneina vehnää (nettopaino), joka                                    5 artikla
vaihdetaan tonniksi lopullista tuotetta.
3. Asetuksen (EY) Nro 2065/94 6 artiklan 1 kohdan f            Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2065/94 11
alakohdassa tarkoitettu vakuus tarjouskilpailussa vahviste­    artiklan 1 kohdassa säädetään, kaikki mainitussa kohdassa
taan 25 ecuksi tonnilta vehnäjauhoa.                           tarkoitetut tarkastukset suorittaa sen maan interventioelin,
4.    Asetuksen (EY) N:o 2065/94 12 artiklan 2 kohdassa        jossa haltuunottoasema sijaitsee.
tarkoitettu vakuus vahvistetaan 340 ecuksi tonnilta vehnä­
jauhoa.
5. Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut vakuudet annetaan
Euroopan yhteisöjen komissiolle.                                                         6 artikla
                         4 artikla
Asetuksen (EY) Nro 2065/94 10 artiklan 1 kohdan b              Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen
alakohdassa mainittu haltuunottotodistus laaditaan liit­       jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­
teessä III olevan mallin mukaan.                               sessa lehdessä.
                Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
                jäsenvaltioissa.
                Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 1995.
                                                                         Komission puolesta
                                                                            Franz FISCHLER
                                                                           Komission jäsen
 ---pagebreak--- Nro L 43/ 16            FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                    25. 2. 95
                                                                        LIITE I
             1 . Toimitettava tuote: vehnäjauho.
            2. Tavaran ominaispiirteet ja laatu ('):
                  EYVL N:o C 114, 29.4.1991 , (kohta II.B.1.a).
            3. Kokonaismäärä: 10 000 tonnia (nettopaino).
            4. Erien määrä : kaksi 5 000 tonnin erää.
            5. Pakkaaminen (2):
                  Erät pakataan uusiin juuttipolypropyleenisäkkeihin, joihin kuhunkin mahtuu 50 nettokilogrammaa.
                  EYVL N:o C 114, 29.4.1991 (kohta II.B.2.c).
                  Lisävaatimukset :
                  Säkit on pakattava eurokuormalavoille, 21 50 kg:n painoista (netto) säkkiä kullekin kuormalavalle. Paletit
                 on päällystettävä muovilla ja vannehdittava kahdella vanteella vaakasuoraan ja kahdella vanteella pystysuo­
                 raan. Kukin paletti pakataan polyetyleeniverkkoon.
            6. Merkintä:
                 Säkkien merkintöjen (tiedot venäjäksi sekä Euroopan lippu) on vastattava EYVL:n C-sarjan numerossa 114,
                 29.4.1991 (kohta II.B.3), olevia vaatimuksia.
            7. Toimitusvaihe: ahdattuna vapaasti aluksessa (FOB stowed).
                                                                       LIITE II
                  Varastointipaikat
                   Erä N:o 1
                  SMEG-Gand
                  Scheepzatestraat
                  Gand
                  Belgia
                  Erä N:o 2
                  SMEG-Gand
                  Scheepzatestraat
                  Gand
                  Belgia
                  Ranskan interventioelin toimittaa erien ominaispiirteet tarjouskilpailutarjouksen tekijöille.
                  Interventioelimen osoite :
                  O.N.I.C
                  21 avenue Bosquet
                  F-Paris 7e
                  puh.: (33-1 ) 44 18 20 00, telokopio: (33-1 ) 45 51 74 71 .
           (') Tarjouskilpailun voittajan on toimitettava kuljettajalle viranomaisen antama todistus, jossa todistetaan, että kyseisessä jä­
                senmaassa noudatettavia radioaktiivisuusmääriä koskevia vaatimuksia ei ole ylitetty toimitettavan tuotteen osalta. Radioak­
                tiivisuustodistuksessa on ilmoitettava cesium-134 ja - 137 sekä jodi-1 31 -tasot.
           (2) Koska on mahdollista, että tavara säkitetään uudelleen, tarjouskilpailun voittajan on toimitettava 2 % tyhjiä säkkejä, jotka
                ovat samaa laatua kuin tavaran sisältävät säkit, varustettuna merkinnällä, jota seuraa iso R-kirjain.
 ---pagebreak--- 25. 2. 95       rm                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         N:o L 43/ 17
                                                          LIITE III
                                                    Haltuunottotodistus
          Minä allekirjoittanut
                                                             (sukunimi, etunimi, asema)
          toimien                                                                                               puolesta,
          todistan jäljempänä mainitut tavarat haltuunotetuiksi:
            Tuote:
            Pakkaus:
                              lukumäärä:
            Säkkien
                              "Isojen pakkaustenVkuormalavojen määrä:
            Kokonaismäärä tonneina — netto:
                                       — brutto :
            Haltuunottopaikka ja päivämäärä:
            Laivan nimi :
                                Valvovan viranomaisen nimi ja osoite:
                                Valvovan viranomaisen paikalla olevan edustajan nimi ja allekir­
                                joitus
          Huomioita tai huomautuksia
                                                                                        Kuljettajan allekirjoitus
                                                                                                 ja leima