CELEX: 32008D0541
Language: mt
Date: 2008-04-08 00:00:00
Title: 2008/541/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 8 ta' April 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2001/781/KE li tadotta manwal ta' l-aġenziji li jirċievu u glossarju tad-dokumenti li jistgħu jiġu notifikati jew ikkomunikati permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000 dwar is-servizz fl-Istati Membri ta' dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji fi kwistjonijiet ċivili jew kummerċjali (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1259)

3.7.2008   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               L 173/17
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tat-8 ta' April 2008
   li temenda d-Deċiżjoni 2001/781/KE li tadotta manwal ta' l-aġenziji li jirċievu u glossarju tad-dokumenti li jistgħu jiġu notifikati jew ikkomunikati permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000 dwar is-servizz fl-Istati Membri ta' dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji fi kwistjonijiet ċivili jew kummerċjali
   (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1259)
   (2008/541/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000 tad-29 ta' Mejju 2000 dwar is-servizz fl-Istati Membri ta' dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji fi kwistjonijiet ċivili jew kummerċjali (1) u partikolarment il-punt (a) ta' l-Artikolu 17 tiegħu,
   Wara li ġie kkonsultat il-kumitat stabbilit bl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1348/2000,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Sabiex ikun implimentat ir-Regolament (KE) Nru 1348/2000 kien meħtieġ li jkun imħejji u ppublikat manwal li jkun fih informazzjoni dwar l-aġenziji li jirċievu magħżulin skond l-Artikolu 2 ta' dak ir-Regolament. Dak il-manwal jinsab fl-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/781/KE tal-25 ta' Settembru 2001 li tadotta manwal ta' l-aġenziji li jirċievu u glossarju tad-dokumenti li jistgħu jiġu notifikati jew ikkomunikati permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000 dwar is-servizz fl-Istati Membri ta' dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji fi kwistjonijiet ċivili jew kummerċjali (2).
            
         
               (2)
            
            
               Wara modifika ta' l-informazzjoni kkomunikata lill-Kummissjoni minn Franza skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1348/2000, huwa neċessarju li jiġi emendat il-manwal.
            
         
               (3)
            
            
               Id-Deċiżjoni 2001/781/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq,
            
         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu Uniku
   Il-manwal bl-informazzjoni dwar l-aġenziji li jirċievu fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2001/781/KE huwa emendat skond l-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
   
      Magħmul fi Brussell, 8 ta’ April 2008.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Jacques BARROT
         
            Viċi President
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 160, 30.6.2000, p. 37.
   
      (2)  ĠU L 298, 15.11.2001, p. 1. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2007/500/KE (ĠU L 185, 17.7.2007, p. 24).
   
      ANNESS
      Fil-manwal li fih l-informazzjoni marbuta ma' l-aġenziji li jirċievu għandhom jiżdiedu s-sezzjonijiet li ġejjin wara s-sezzjoni dwar ir-Renju Unit:
      
         “IR-REPUBBLIKA ĊEKA
         
                     I.
                  
                  
                     Aġenziji li jirċievu: Il-Qrati Distrettwali
                     Id-dettalji dwar il-mod kif isir il-kuntatt jinsabu fil-manwal ta' aġenziji li jirċievu, aċċessibbli fuq il-websajt ta' l-Atlas Ġudizzjarju Ewropew fi Kwistjonijiet Ċivili:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Mezzi ta' riċezzjoni disponibbli:
                     
                                 —
                              
                              
                                 permezz ta' entità li jkollha liċenzja postali,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 faks,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 email.
                              
                           
               
                     III.
                  
                  
                     Il-formola tista' timtela biċ-Ċek, bis-Slovakk, bl-Ingliż jew bil-Ġermaniż.
                  
               ID-DANIMARKA
         
                     I.
                  
                  
                     Il-Ministeru tal-Ġustizzja huwa l-aġenzija li tirċievi.
                     
                                 Justitsministeriet
                              
                           
                                 Slotsholmsgade10
                              
                           
                                 1216 København V
                              
                           
                                 Tel. + 45 7226 8400
                              
                           
                                 Faks: + 45 3393 3510
                              
                           
                                 E-mail: jm@jm.dk
                              
                           Il-Ministeru tal-Ġustizzja huwa l-aġenzija li tirċievi għall-pajjiż kollu.
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Id-dokumenti jistgħu jintbagħtu bil-posta, bil-faks jew bl-email, sakemm id-dokument li jasal jirriproduċi bis-sħiħ id-dokument ikkomunikat u d-dettalji kollha tad-dokument ikunu jistgħu jinqraw bla diffikultà.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Id-Danimarka taċċetta li l-formola annessa mar-Regolament tista' timtela bid-Daniż, bl-Ingliż jew bil-Franċiż.
                  
               L-ESTONJA
         
                     I.
                  
                  
                     Aġenziji li jirċievu: L-aġenzija li tibgħat u li tirċievi dokumenti ġudizzjarji hija l-Ministeru tal-Ġustizzja.
                     
                                 Justiitsministeerium
                              
                           
                                 Tġnismägi 5a
                              
                           
                                 15191 Tallinn
                              
                           
                                 Eesti
                              
                           
                                 Tel. (372) 6 208 183 u (372) 620 8186
                              
                           
                                 Faks (372) 6 208 109
                              
                           
                                 E-mail: central.authority@just.ee
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Jistgħu jintużaw dawn il-mezzi ta' komunikazzjoni:
                     
                                 —
                              
                              
                                 biex jiġu rċevuti u jiġu mibgħuta dokumenti: bil-posta, inklużi servizzi ta' twassil privati,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 għal komunikazzjoni oħra: bit-telefon u bl-email.
                              
                           
               
                     III.
                  
                  
                     Barra mill-Estonu, wieħed jista' juża wkoll l-Ingliż.
                  
               ĊIPRU
         
                     I.
                  
                  
                     Aġenziji li jirċievu: Il-Ministeru tal-Ġustizzja u l-Ordni Pubbliku
                     
                                 Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministeru tal-Ġustizzja u l-Ordni Pubbliku)
                              
                           
                                 Λεωφόρος Αθαλάσσας (Vjal Athalassas 125)
                              
                           
                                 CY-1461 Λευκωσία [Lefkosia (Nikosija)]
                              
                           
                                 Κύπρος (Ċipru)
                              
                           
                                 Tel. (357) 22805928
                              
                           
                                 Faks (357) 22518328
                              
                           
                                 E-mail: registry@mjpo.gov.cy
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Mezzi li bihom jiġu rċevuti d-dokumenti:
                     Posta, faks u email
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Lingwi li jistgħu jintużaw għall-mili tal-formola standard:
                     Il-Grieg u l-Ingliż
                  
               IL-LATVJA
         
                     I.
                  
                  
                     Aġenziji li jirċievu:
                     
                                 Ministeru tal-Ġustizzja tar-Repubblika tal-Latvja
                              
                           
                                 Blvd. Brivibas 36
                              
                           
                                 LV-1536 Riga
                              
                           
                                 Il-Latvja
                              
                           
                                 Tel. (371) 67036716
                              
                           
                                 Faks (371) 67210823
                              
                           
                                 E-mail: tm.kanceleja@tm.gov.lv
                              
                           Il-Ministeru tal-Ġustizzja huwa l-aġenzija li tirċievi għall-pajjiż kollu.
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Mezzi li bihom jiġu rċevuti d-dokumenti:
                     Id-dokumenti jistgħu jiġu rċevuti bil-posta, fil-feks jew bl-email.
                     Talba għall-kunsinna ta' dokumenti u ċ-ċertifikazzjoni tas-servizz tista' tiġi rċevuta bil-faks jew bl-email jekk tintbagħat ukoll bil-posta.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Lingwi li jistgħu jintużaw għall-mili tal-formola standard:
                     Barra mil-Latvjan, il-Latvja taċċetta formoli standards mimlija bl-Ingliż.
                  
               IL-LITWANJA
         
                     I.
                  
                  
                     Aġenziji li jirċievu: L-aġenziji li jirċievu huma l-qrati ta' prim istanza.
                     Id-dettalji dwar il-mod kif isir il-kuntatt jinsabu fil-manwal ta' aġenziji li jirċievu, aċċessibbli fuq il-websajt ta' l-Atlas Ġudizzjarju Ewropew fi Kwistjonijiet Ċivili:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Mezzi li bihom jiġu rċevuti d-dokumenti:
                     Is-servizz ta' dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji hija aċċettata permezz tal-posta u l-faks.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Lingwi li jistgħu jintużaw għall-mili tal-formola standard (ara l-Artikolu 4)
                     Minbarra l-Litwan, il-Litwanja taċċetta forom ta' rikjesta standard li jkunu mtlew bil-Franċiż jew bl-Ingliż.
                  
               L-UNGERIJA
         
                     I.
                  
                  
                     Aġenziji li jirċievu:
                     Skond l-Art. 2(3) għal perjodu ta' ħames snin il-Ministeru tal-Ġustizzja huwa maħtur bħala l-aġenzija li tirċievi. It-talbiet kollha għandhom jintbagħtu lil: Ministry of Justice. Id-Dipartiment tal-Liġi Internazzjonali Privata.
                     
                                 Igazságügyi Minisztérium
                              
                           
                                 Nemzetközi Magánjogi Osztály
                              
                           
                                 1363 Budapest
                              
                           
                                 Postafiók 54
                              
                           
                                 Tel. +36 1 4413110
                              
                           
                                 Faks +36 1 4413112
                              
                           
                                 E-mail: nemzm@im.hu
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Mezzi li bihom jiġu rċevuti d-dokumenti:
                     Posta, faks, e-mail
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Lingwi li jistgħu jintużaw għall-mili tal-formola standard (ara l-Artikolu 4)
                     L-Ungeriż, il-Ġermaniż, l-Ingliż, il-Franċiż.
                  
               MALTA
         
                     I.
                  
                  
                     Aġenziji li jirċievu:
                     
                                  
                              
                              
                                 Aġenzija:
                                 
                                             L-Uffiċċju ta' l-Avukat Ġenerali
                                          
                                       
                                             Il-Palazz
                                          
                                       
                                             Pjazza San Ġorġ
                                          
                                       
                                             Valletta CMR02
                                          
                                       
                           
                                  
                              
                              
                                 Uffiċjali pubbliċi:
                                 
                                             (1)
                                          
                                          
                                             
                                                         Cynthia Scerri De Bono
                                                      
                                                   
                                                         L-Uffiċċju ta' l-Avukat Ġenerali
                                                      
                                                   
                                                         Il-Palazz
                                                      
                                                   
                                                         Pjazza San Ġorġ
                                                      
                                                   
                                                         Valletta CMR02
                                                      
                                                   
                                                         Tel. (356) 21 25 68 32 06
                                                      
                                                   
                                                         Faks (356) 21 23 72 81
                                                      
                                                   
                                                         Email: cynthia.scerri-debono@gov.mt
                                                      
                                                   
                                       
                                             (2)
                                          
                                          
                                             
                                                         Heidi Testa
                                                      
                                                   
                                                         L-Uffiċċju ta' l-Avukat Ġenerali
                                                      
                                                   
                                                         Il-Palazz
                                                      
                                                   
                                                         Pjazza San Ġorġ
                                                      
                                                   
                                                         Valletta CMR02
                                                      
                                                   
                                                         Tel. (356) 21 25 68 32 09, (356) 21 22 55 60
                                                      
                                                   
                                                         Faks (356) 21 23 72 81
                                                      
                                                   
                                                         Email: heidi.testa@gov.mt
                                                      
                                                   
                                       
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Mezzi li bihom jiġu rċevuti d-dokumenti: Id-dokumenti oriġinali jridu jintbagħtu bil-posta. Id-dokumenti jistgħu jintbagħtu bil-faks/bl-email.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Lingwi li jistgħu jintużaw għall-mili tal-formola standard: L-Ingliż
                  
               IL-POLONJA
         
                     I.
                  
                  
                     L-aġenziji li jirċievu huma l-Qrati Distrettwali - Sądy Rejonowe
                     
                     Id-dettalji dwar il-mod kif isir il-kuntatt jinsabu fil-manwal ta' aġenziji li jirċievu, aċċessibbli fuq il-websajt ta' l-Atlas Ġudizzjarju Ewropew fi Kwistjonijiet Ċivili:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Id-dokumenti jistgħu jintbagħtu biss bil-posta
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Il-formola tista' timtela bil-Pollakk, bl-Ingliż jew bil-Ġermaniż
                  
               IR-RUMANIJA
         
                     I.
                  
                  
                     L-aġenzija Rumena li tirċievi talbiet għas-servizz ta' dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjali minn Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea hija l-qorti fid-distrett fejn ikun residenti l-indirizzat jew fejn ikun lokalizzat l-istabbiliment professjonali.
                     Id-dettalji dwar il-mod kif isir il-kuntatt jinsabu fil-manwal ta' aġenziji li jirċievu, aċċessibbli fuq il-websajt ta' l-Atlas Ġudizzjarju Ewropew fi Kwistjonijiet Ċivili:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Barra minn formoli mimlija bir-Rumen, ir-Rumanija taċċetta wkoll formoli ta' applikazzjoni standards mimlija bl-Ingliż u l-Franċiż.
                  
               IS-SLOVENJA
         
                     I.
                  
                  
                     Aġenziji li jirċievu: Il-Qrati Distrettwali
                     Id-dettalji dwar il-mod kif isir il-kuntatt jinsabu fil-manwal ta' aġenziji li jirċievu, aċċessibbli fuq il-websajt ta' l-Atlas Ġudizzjarju Ewropew fi Kwistjonijiet Ċivili:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Id-dokumenti jistgħu jintbagħtu biss bil-posta
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Il-formola tista' timtela bis-Sloven jew bl-Ingliż
                  
               IS-SLOVAKKJA
         
                     I.
                  
                  
                     L-aġenziji li jirċievu huma l-Qrati Distrettwali (‘Okresný súd’) li għandhom ġuriżdizzjoni territorjali skond l-Atlas Ġudizzjarju Ewropew fi Kwistjonijiet Ċivili.
                     Id-dettalji dwar il-mod kif isir il-kuntatt jinsabu fil-manwal ta' aġenziji li jirċievu, aċċessibbli fuq il-websajt ta' l-Atlas Ġudizzjarju Ewropew fi Kwistjonijiet Ċivili:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Lingwi li jistgħu jintużaw għall-mili tal-formola standard (ara l-Artikolu 4) Il-lingwa Slovakka.”