CELEX: 32010R0472
Language: mt
Date: 2010-05-31 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 472/2010 tal- 31 Mejju 2010 li jimponi dazju ta' anti-dumping fuq importazzjoni ta’ ċertu polyethylene terephthalate li joriġina mill-Iran u mill-Emirati Għarab Magħquda

1.6.2010   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 134/4
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 472/2010
   tal-31 Mejju 2010
   li jimponi dazju ta' anti-dumping fuq importazzjoni ta’ ċertu polyethylene terephthalate li joriġina mill-Iran u mill-Emirati Għarab Magħquda
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (‘ir-Regolament bażiku’), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,
   Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
   Billi:
   1.   PROĊEDURA
   
   1.1.   Bidu
   
   
               (1)
            
            
               Fit-3 ta' Settembru 2009, il-Kummissjoni ħabbret, permezz ta’ avviż li ġie ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
                   (2) (“avviż ta’ tnedija”), il-ftuħ ta’ proċediment anti-dumping li jikkonċerna l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ ċertu polyethylene terephthalate (“PET”) li joriġina mill-Iran, il-Pakistan u l-Emirati Għarab Magħquda (“il-pajjiżi kkonċernati”).
            
         
               (2)
            
            
               Il-proċediment ingħata bidu b'segwitu għal ilment imressaq fl-20 ta' Lulju 2009 mill-Polyethylene Terephthalate Committee of Plastics Europe (“il-kwerelant”) f'isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon kbir, f'dan il-każ ta' aktar minn 50 %, tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta' ċertu polyethylene terephthalate. L-ilment kien jinkludi evidenza prima facie ta' dumping tal-prodott ikkonċernat li joriġina fil-pajjiżi kkonċernati u ta' ħsara materjali li rriżultat minnu, u din l-evidenza tqieset biżżejjed biex tiġġustifika l-bidu ta’ proċediment.
            
         1.2.   Il-partijiet ikkonċernati mill-proċedura
   
   
               (3)
            
            
               Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment bil-bidu tal-proċedura lill-produtturi kwerelanti, produtturi oħra magħrufa fl-Unjoni, importaturi/kummerċjanti u utenti magħrufa li huma kkonċernati, produtturi esportaturi u rappreżentanti tal-pajjiżi esportaturi kkonċernati. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu seduta fil-limitu taż-żmien stipulat fl-avviż ta’ bidu.
            
         
               (4)
            
            
               Il-partijiet interessati kollha li talbu dan, u li wrew li kien hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu, ingħataw seduta.
            
         
               (5)
            
            
               Minħabba n-numru apparentement kbir ta' produtturi u importaturi tal-Unjoni, fl-avviż ta' tnedija tqies it-teħid ta' kampjuni, u dan skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku. Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk kienx meħtieġ it-teħid ta' kampjuni u, jekk hu hekk, biex jingħażel kampjun, il-produtturi u l-importaturi kollha tal-Unjoni ntalbu jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni u jipprovdu, kif speċifikat fl-avviż ta' tnedija, tagħrif bażiku dwar l-attivitajiet tagħhom marbuta mal-prodott li ġie investigat matul il-perjodu ta' investigazzjoni (bejn l-1 ta' Lulju 2008 u t-30 ta' Ġunju 2009).
            
         
               (6)
            
            
               Erbatax-il produttur tal-Unjoni ressqu t-tagħrif mitlub u qablu li jiġu inklużi fil-kampjun. Fuq il-bażi tat-tagħrif li ntbagħat mill-produtturi tal-Unjoni li kkooperaw, il-Kummissjoni għażlet kampjun ta' ħames produtturi tal-Unjoni li jirrappreżentaw 65 % tal-bejgħ mill-produtturi kollha tal-Unjoni li kkooperaw.
            
         
               (7)
            
            
               Tmien importaturi ressqu t-tagħrif mitlub u qablu li jiġu inklużi fil-kampjun. Fuq il-bażi tat-tagħrif li ntbagħat mill-importaturi li kkooperaw, il-Kummissjoni għażlet kampjun ta' żewġ importaturi li jirrappreżentaw 83 % tal-importazzjonijiet mill-importaturi kollha li kkooperaw u 48 % tal-importazzjoni kollha mill-EGħM, l-Iran u l-Pakistan.
            
         
               (8)
            
            
               Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-produtturi esportaturi, lill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, lill-importaturi fil-kampjun, u lil dawk l-utenti u l-fornituri magħrufa li huma kkonċernati u lil dawk li għamlu lilhom innifishom magħrufa fil-limitu tal-ħin stabbilit fl-avviż ta' tnedija.
            
         
               (9)
            
            
               Tweġibiet għall-kwestjonarju waslu mingħand ħames produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, minn importatur fil-kampjun wieħed, għaxar utenti fl-Unjoni, tliet fornituri ta' materja prima, produttur esportatur wieħed fl-Iran u l-kummerċjant assoċjat tiegħu, produttur esportatur wieħed fil-Pakistan u produttur esportatur wieħed fl-Emirati Għarab Magħquda. Barra minn dan, seba' produtturi tal-Unjoni li kkooperaw ipprovdew id-dejta ġenerali mitluba għall-analiżi tal-ħsara.
            
         
               (10)
            
            
               Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li hija qieset meħtieġa għal determinazzjoni preliminari ta' dumping, il-ħsara li tirriżulta u l-interess tal-Unjoni. Iż-żjarat ta’ verifika twettqu fl-istabbilimenti tal-kumpaniji li ġejjin:
               
                           (a)
                        
                        
                           
                              Produtturi tal-Unjoni
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Novapet SA, Spain,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Equipolymers srl, l-Italja,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       UAB Orion Global PET (Indorama), il-Litwanja,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       UAB Neo Group, il-Litwanja;
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           
                              Il-produttur esportatur fl-Iran
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Shahid Tondguyan Petrochemical Co. u l-kumpaniji relatati tagħha, Bandar Imam Khomeini u Tehran;
                                    
                                 
                     
                           (c)
                        
                        
                           
                              Produtturi esportaturi fil-Pakistan
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Novatex Limited, Karachi;
                                    
                                 
                     
                           (d)
                        
                        
                           
                              Produttur esportatur fl-Emirati Għarab Magħquda
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       JBF RAK LLC, Ras Al Khaimah.
                                    
                                 
                     
         1.3.   Il-perjodu ta’ investigazzjoni
   
   
               (11)
            
            
               L-investigazzjoni tad-dumping u l-ħsara kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2008 sat-30 ta’ Ġunju 2009 (“il-perjodu tal-investigazzjoni” jew il-“PI”). L-eżaminar tat-tendenzi rilevanti gћall-valutazzjoni tal-ħsara kopra l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2006 sa tmiem il-perjodu ta' investigazzjoni (“il-perjodu meqjus”).
            
         2.   IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI
   
   2.1.   Il-prodott ikkonċernat
   
   
               (12)
            
            
               Il-prodott ikkonċernat huwa l-polyethylene terephthalate li skont l-ISO Standard 1628-5 għandu n-numru tal-viskożità ta' 78 ml/g jew iktar, li joriġina fl-Iran, il-Pakistan u l-Emirati Għarab Magħquda (“il-prodott ikkonċernat”), li attwalment jaqa' taħt il-Kodiċi NM 3907 60 20.
            
         
               (13)
            
            
               Il-PET huwa prodott kimiku li normalment jintuża fl-industrija tal-plastik, għall-produzzjoni tal-fliexken u folji. Billi dan il-grad ta' PET huwa prodott omoġenju, ma kienx suddiviż f'aktar tipi ta' prodott differenti.
            
         2.2.   Il-prodott simili
   
   
               (14)
            
            
               Mill-investigazzjoni ħareġ li l-PET prodott u mibjugħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni, u l-PET prodott u mibjugħ fis-swieq domestiċi tal-Iran, il-Pakistan u l-Emirati Għarab Magħquda u esportat lejn l-Unjoni, għandhom essenzjalment l-istess karatteristiċi kimiċi u fiżiċi bażiċi u l-istess użu bażiku. Għalhekk huma provviżorjament meqjusa l-istess skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
            
         3.   DUMPING
   
   
               (15)
            
            
               Minħabba l-flussi konsiderevoli fl-ispejjeż tal-materja prima u l-prezzijiet tas-suq tal-PET osservati fil-PI, kien meqjus f'loku li biex jiġi stabbilit il-prezz tal-valur normali u tal-esportazzjoni tintuża id-dejta ta' kull tliet xhur. Madankollu, din il-metodoloġija ma setgħetx tiġi applikata fil-każ tal-Iran minħabba li l-uniku produttur Iranjan ma kienx f'pożizzjoni li jipprovdi dejta kompluta ta' kull tliet xhur.
            
         3.1.   L-Iran
   
   3.1.1.   Il-Valur Normali
   
   
               (16)
            
            
               Skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni l-ewwel stabbilixxiet jekk il-bejgħ domestiku tiegħu tal-uniku produttur Iranjan kienx rappreżentattiv biżżejjed, jiġifieri jekk il-volum totali ta' dan il-bejgħ irrappreżentax mill-inqas 5 % tal-volum totali tiegħu ta' bejgħ ta' esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni. Il-bejgħ domestiku tal-uniku produttur Iranjan tqies rappreżentattiv biżżejjed tul il-perjodu ta’ investigazzjoni.
            
         
               (17)
            
            
               Sussegwentement il-Kummissjoni eżaminat jekk il-bejgħ domestiku ta' dan it-tip ta’ prodott jistax jitqies bħala bejgħ li sar fl-andament normali tal-kummerċ skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku. Dan sar billi, għal dan il-prodott mibjugħ fis-suq Iranjan, ġie stabbilit il-proporzjon ta’ bejgħ domestiku bi profitt lil klijenti indipendenti matul il-PI.
            
         
               (18)
            
            
               Billi l-volum ta' bejgħ bi profitt ta’ dan il-prodott kien jirrappreżenta 80 % jew anqas tal-volum ta’ bejgħ totali ta’ dan il-prodott, il-valur normali issejjes fuq il-prezz domestiku effettiv, ikkalkolat bħala medja differenzjata tal-bejgħ bi profitt.
            
         3.1.2.   Il-prezz tal-esportazzjoni
   
   
               (19)
            
            
               Minħabba li l-bejgħ bl-esportazzjoni lejn l-Unjoni sar permezz ta' kumpanija tal-kummerċ relatata fl-Iran, il-prezz ta’ esportazzjoni ġie stabbilit skont l-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku, jiġifieri abbażi tal-prezzijiet ta’ esportazzjoni ta' dan il-kummerċjant relatat lill-konsumaturi fl-Unjoni.
            
         3.1.3.   Tqabbil
   
   
               (20)
            
            
               Il-valur normali u l-prezz ta’ esportazzjoni għall-uniku produttur esportatur ġew imqabbla fuq bażi ta' kif joħroġ mill-fabbrika.
            
         
               (21)
            
            
               Biex jiġi żgurat tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz ta’ esportazzjoni, saret konċessjoni xierqa fil-forma ta’ aġġustamenti għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabilità tal-prezzijiet skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Abbażi ta' dan, fejn kien japplika u fejn kien iġġustifikat, saru aġġustamenti għad-differenzi fil-livell tal-kummerċ, tal-ispejjeż tat-trasport, tal-maniġġ, tat-tagħbija u dawk anċillari, dawk marbuta mal-imballaġġ, l-ispejjeż ta’ kreditu u ta' fatturi oħra (ħlasijiet tal-banek).
            
         
               (22)
            
            
               Il-kumpanija talbet għal aġġustament fminħabba fid-differenzi fil-livell ta' kummerċ dovui għal flussi differenti fil-bejgħ bejn il-konsumaturi tagħha fis-suq domestiku tagħha u f'dak Ewropew. Dan l-aġġustament ingħatalha fejn il-kumpanija setgħet tiġġustifika t-talba tagħha.
            
         
               (23)
            
            
               Il-produttur esportatur Iranjan, barra minn hekk, ressaq talba partikolari fir-rigward tal-allegat impatt tas-sanzjonijiet internazzjonali kontra l-Iran. Il-kumpanija qalet li, minħabba s-sanzjonijiet, ċerti konsumaturi kbar tal-PET ibbażati l-Istati Uniti, bħalma huma l-Coa-Cola u l-Pepsi mhumiex awtorizzati jixtru l-PET mill-Iran u konsegwentement ma humiex joħorġu ċertifikati ta' kwalità għall-PET li joriġina mill-Iran. Allegatament dan għandu impatt ukoll fuq konsumaturi oħrajn Ewropej li jeħtieġu prezzijiet iktar baxxi għall-PET li ma ġiex iċċertifikat mill-Coca Cola u mill-Pepsi. Madankollu, il-produttur esportatur Iranjan ma kienx f'pożizzjoni li jikkwantifika l-allegat impatt tas-sanzjonijiet b'mod li seta' jsostni dan b'evidenza. Finalment, il-kumpanija sabet diffikulatjiet simili fis-suq domestiku fejn id-detenturi lokali tal-Coca Cola u tal-Pepsi ma kinux awtorizzati jakkwistaw il-PET mill-produtturi Iranjani u jkollhom jiddependu fuq importazzjonijiet minn pajjiżi oħra. Konsegwentement, is-sanzjonijiet għandhom ukoll iwasslu biex ibaxxu l-prezzijiet domestiċi u għaldaqstant ma jidhirx li teżisti differenza għall-finijiet tat-tqabbil tal-prezzijiet. Għaldaqstant kien konkluż li ma kienx hemm raġunijiet biex tingħata konċessjoni f'għamla ta' aġġustament għall-impatt tas-sanzjonijiet fuq l-Iran.
            
         3.1.4.   Marġini tad-dumping
   
   
               (24)
            
            
               Skont l-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku, il-marġni tad-dumping għall-uniku produttur Iranjan kien stabbilit abbażi ta’ paragun bejn il-valur normali differenzjat u l-prezz tal-esportazzjoni medju u differenzjat.
            
         
               (25)
            
            
               Abbażi tal-informazzjoni disponibbli mill-kwerelant u l-produttur esportatur Iranjan li kkoopera, ma hemmx aktar produtturi magħrufa tal-prodott ikkonċernat fl-Iran. Għaldaqstant, il-marġini tad-dumping mal-pajjiż kollu li għandu jkun stabbilit għall-Iran għandu jkun ugwali għall-marġini tad-dumping stabbilit għall-uniku produttur esportatur li kkoopera fl-Iran.
            
         
               (26)
            
            
               Il-marġini tad-dumping provviżorju għall-Iran, espress bħala perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Komunità, dazju mhux imħallas, huwa ta’ 28,6 %.
            
         3.2.   Il-Pakistan
   
   3.2.1.   Il-valur normali
   
   
               (27)
            
            
               Skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni l-ewwel stabbilixxiet jekk il-bejgħ domestiku tiegħu tal-uniku produttur Pakistani kienx rappreżentattiv biżżejjed, jiġifieri jekk il-volum totali ta' dan il-bejgħ irrappreżentax mill-inqas 5 % tal-volum totali tiegħu ta' bejgħ ta' esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni. Il-bejgħ domestiku tal-uniku produttur Pakistani tqies rappreżentattiv biżżejjed tul il-perjodu ta’ investigazzjoni.
            
         
               (28)
            
            
               Sussegwentement il-Kummissjoni eżaminat jekk il-bejgħ domestiku ta' dan it-tip ta’ prodott jistax jitqies bħala bejgħ li sar fl-andament normali tal-kummerċ skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku. Dan sar billi, għal dan il-prodott mibjugħ fis-suq Pakistani, ġie stabbilit il-proporzjon ta’ bejgħ domestiku bi profitt lil klijenti indipendenti matul il-PI.
            
         
               (29)
            
            
               Billi l-volum ta' bejgħ bi profitt ta’ dan il-prodott kien jirrappreżenta aktar minn 80 % tal-volum ta’ bejgħ totali ta’ dan il-prodott fis-suq domestiku, il-valur normali ġie kkalkulat bħala l-medja differenzjata tal-prezzijiet tal-bejgħ domestiku kollu tal-prodott.
            
         3.2.2.   Il-prezz tal-esportazzjoni
   
   
               (30)
            
            
               L-uniku produttur esportatur fil-Pakistan esporta l-prodott ikkonċernat direttament lil klijenti indipendenti fl-Unjoni. Għalhekk, il-prezzijiet tal-esportazzjoni ġew stabbiliti abbażi tal-prezzijiet effettivament imħallsa jew li jistgħu jitħallsu minn dawn il-klijenti indipendenti għall-prodott ikkonċernat, skont l-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku.
            
         3.2.3.   Tqabbil
   
   
               (31)
            
            
               Il-valuri normali u l-prezz tal-esportazzjoni għall-uniku produttur esportatur ġew imqabbla abbażi ta' kif il-prodott joħroġ mill-fabbrika.
            
         
               (32)
            
            
               Biex jiġi żgurat tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz ta’ esportazzjoni, saret konċessjoni xierqa fil-forma ta’ aġġustamenti għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabilità tal-prezzijiet skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Abbażi ta' dan, fejn kien japplika u fejn kien iġġustifikat, saru aġġustamenti għad-differenzi fil-ħlasijiet tal-importazzjoni, fl-iskonti, fit-traħħis, fl-ispejjeż tat-trasport, fl-assigurazzjoni, l-immanniġġjar, l-ispejjeż tat-tagħbija u dawk anċillari, dawk marbuta mal-imballaġġ, l-ispejjeż ta’ kreditu, dawk marbuta ams-servizz ta' wara l-bejgħ (assistenza u servizzi tekniċi), il-kummissjonijiet u fatturi oħra (ħlasijiet tal-banek).
            
         3.2.4.   Marġini tad-dumping
   
   
               (33)
            
            
               Skont l-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku, il-marġini tad-dumping għall-uniku produttur Pakistani kien stabbilit abbażi ta’ paragun bejn il-valur normali differenzjat u l-prezz tal-esportazzjoni medju u differenzjat.
            
         
               (34)
            
            
               Il-marġini tad-dumping provviżorju għall-uniku produttur esportatur Pakistani, Novatex Limited, espress bħala perċentwali tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Komunità, bid-dazju mhux imħallas, huwa ta’ 1,5 %, jiġifieri taħt id-de minimis skont it-tifsira tal-Artikolu 9(3) tar-Regoalment bażiku.
            
         
               (35)
            
            
               Minħabba li ma hemmx aktar produtturi tal-prodott ikkonċernat fil-Pakistan, ma għandhom jiġu imponuti ebda miżuri provviżjonali.
            
         3.3.   L-Emirati Għarab Magħquda
   
   3.3.1.   Il-valur normali
   
   
               (36)
            
            
               Skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni l-ewwel stabbilixxiet jekk il-bejgħ domestiku tiegħu tal-uniku produttur tal-Emirati Għarab Magħquda (EGħM) kienx rappreżentattiv biżżejjed, jiġifieri jekk il-volum totali ta' dan il-bejgħ irrappreżentax mill-inqas 5 % tal-volum totali tiegħu ta' bejgħ ta' esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni. Il-bejgħ domestiku tal-uniku produttur tal-EGħM tqies rappreżentattiv biżżejjed tul il-perjodu ta’ investigazzjoni.
            
         
               (37)
            
            
               Sussegwentement il-Kummissjoni eżaminat jekk il-bejgħ domestiku ta' dan it-tip ta’ prodott jistax jitqies bħala bejgħ li sar fl-andament normali tal-kummerċ skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku. Dan sar billi, għal dan il-prodott mibjugħ fis-suq tal-EGħM, ġie stabbilit il-proporzjon ta’ bejgħ domestiku bi profitt lil klijenti indipendenti matul il-PI.
            
         
               (38)
            
            
               Billi l-volum ta' bejgħ bi profitt ta’ dan il-prodott kien jirrappreżenta 80 % jew anqas tal-volum ta’ bejgħ totali ta’ dan il-prodott, il-valur normali issejjes fuq il-prezz domestiku effettiv, ikkalkolat bħala medja differenzjata tal-bejgħ bi profitt.
            
         3.3.2.   Il-prezz tal-esportazzjoni
   
   
               (39)
            
            
               L-uniku produttur esportatur fl-Emirati Għarab Magħquda esporta l-prodott ikkonċernat direttament lil klijenti indipendenti fl-Unjoni. Għalhekk, il-prezzijiet tal-esportazzjoni ġew stabbiliti fuq il-bażi tal-prezzijiet effettivament imħallsa jew li jistgħu jitħallsu minn dawn il-klijenti indipendenti għall-prodott ikkonċernat, skont l-Artikolu 2(8) tar-Regolament Bażiku.
            
         3.3.3.   Tqabbil
   
   
               (40)
            
            
               Il-valur normali u l-prezzijiet ta’ esportazzjoni għall-uniku produttur esportur ġew imqabbla fuq bażi tal-prezz ex-works (fejn il-produttur mhux responsabbli għall-ispejjeż u r-riskji tal-konsenja).
            
         
               (41)
            
            
               Biex jiġi żgurat tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz ta’ esportazzjoni, saret konċessjoni xierqa fil-forma ta’ aġġustamenti għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabilità tal-prezzijiet skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Abbażi ta' dan, fejn applikabbli u fejn kien iġġustifikat, saru aġġustamenti għad-differenzi fl-ispejjeż tat-trasport, l-immaniġġjar, tat-tagħbija u dawk anċillari, fl-ispejjeż ta’ kreditu u fil-kummissjonijiet.
            
         3.3.4.   Marġini tad-dumping
   
   
               (42)
            
            
               Skont l-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku, il-marġini tad-dumping għall-uniku produttur tal-EGħM kien stabbilit abbażi ta’ paragun bejn il-valur normali differenzjat u l-prezz tal-esportazzjoni medju u differenzjat.
            
         
               (43)
            
            
               Abbażi tal-informazzjoni disponibbli mill-kwerelant u l-produttur esportatur tal-EGħM li kkoopera, ma hemmx produtturi oħrajn magħrufa tal-prodott ikkonċernat fl-Emirati Għarab Magħquda. Għaldaqstant, il-marġini ta’ dumping mal-pajjiż kollu li għandu jkun stabbilit għall-Emirati Għarab Magħquda għandu jkun ugwali għall-marġini ta’ dumping stabbilit għall-uniku produttur esportatur li kkoopera fl-Emirati Għarab Magħquda.
            
         
               (44)
            
            
               Il-marġini tad-dumping provviżorju għall-Emirati Għarab Magħquda, espress bħala perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Komunità, dazju mhux imħallas, huwa ta’ 6,6 %.
            
         4.   ĦSARA
   
   4.1.   Il-produzzjoni tal-Unjoni u l-industrija tal-Unjoni
   
   
               (45)
            
            
               Matul il-PI, fl-Unjoni l-prodott simili kien immanifatturat minn 17-il produttur. Għaldaqstant it-total ta' dawn il-produtturi (stabbilit abbażi tal-informazzjoni miġbura mill-produtturi li kkooperaw u għall-produtturi l-oħra tal-Unjoni mid-dejta inkluża fl-ilment) jitqies bħala wieħed li jikkostitwixxi l-produzzjoi tal-Unjoni fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku.
            
         
               (46)
            
            
               Minn dawn is-17-il produttur, 12 minnhom ikkooperaw fl-investigazzjoni. Dawn it-12-il produttur instabu li jirrappreżentaw proporzjon ewlieni, f’dan il-każ ta' aktar minn 80 %, tal-produzzjoni totali tal-Unjoni tal-prodott simili. It-12-il produttur li kkooperaw, għalhekk, jikkostitwixxu l-industrija tal-Unjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku u minn issa 'l quddiem se jissejħu l-“industrija tal-Unjoni”. Il-bqija tal-produtturi tal-Unjoni minn hawn 'il quddiem se jissejħu “l-produtturi l-oħra tal-Unjoni”. Dawn il-produtturi tal-Unjoni l-oħrajn ma sostnewx l-ilment u lanqas ma oġġezzjonaw għalih b'mod attiv.
            
         
               (47)
            
            
               Huwa nnotat li s-suq tal-UE għall-PET hu kkaratterizzat minn għadd relattivament għoli ta' produtturi, li normalment ikunu jagħmlu parti minn gruppi akbar u l-kwartieri ġenerali tagħhom ikunu barra mill-UE. Is-suq huwa fi proċess ta' konsolidazzjoni b'għadd riċenti ta' teħid ta' impriżi minn impriżi oħra u anki l-għeluq tagħhom. Pereżempju, mill-2009, l-impjanti ta' produzzjini tal-PET ta' Tergal Fibers (Franza), Invista (il-Ġermanja) u Artenius (ir-Renju Unit) għalqu filwaqt li Indorama ħadet dawk li kienu l-impjanti Eastman fir-Renju Unit u l-Pajjiżi l-Baxxi.
            
         
               (48)
            
            
               Kif jidher fil-premessa (6) hawn fuq, intgħażel kampjun ta' ħames produtturi individwali li jirrappreżentaw 65 % tal-bejgħ mill-produtturi kollha tal-Unjoni li kkooperaw. Kumpanija waħda ma kinitx f'qagħda li tipprovdi d-dejta kollha kif mitlub u l-kampjun, konsegwentement, kellu jitnaqqas għal erba' kumpaniji li jirrappreżentaw 47 % tal-bejgħ mill-produtturi kollha li kkooperaw.
            
         4.2.   Konsum tal-Unjoni
   
   
               (49)
            
            
               Il-konsum tal-Unjoni ġie stabbilit abbażi tal-volumi tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni, id-dejta dwar il-volumi ta' importazzjoni għas-suq tal-UE miksuba mill-EUROSTAT u, fir-rigward tal-produtturi l-oħra tal-Unjoni, minn stimi msejsa fuq l-ilment.
            
         
               (50)
            
            
               Il-konsum fl-Unjoni tal-prodott li qed jiġi investigat żdied bi 11 % bejn l-2006 u l-PI. B'mod aktar preċiż, id-domanda apparenti kibret fl-2007 bi 8 %, naqset kemxejn bejn l-2007 u l-2008 (b'2 punti perċentwali) u kompliet żdiedet b'5 punti perċentwali bejn l-2008 u l-PI.
               
                  Tabella 1
               
               
                            
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           PI
                        
                     
                           Total tal-konsum fl-UE (tunnellati)
                        
                        
                           2 709 400 
                        
                        
                           2 936 279 
                        
                        
                           2 868 775 
                        
                        
                           2 996 698 
                        
                     
                           
                              Indiċi (2006 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100 
                           
                        
                        
                           
                              108 
                           
                        
                        
                           
                              106 
                           
                        
                        
                           
                              111 
                           
                        
                     
                           
                              Sors: tweġibiet tal-kwestjonarju, dejta tal-Eurostat u ilment.
                        
                     
         4.3.   Importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati
   
   (a)   Il-valutazzjoni kumulattiva tal-effetti tal-importazzjonijiet ikkonċernati
   
   
               (51)
            
            
               Il-Kummissjoni eżaminat jekk l-importazzjonijiet tal-PET fl-Iran, il-Pakistan u l-Emirati Għarab Magħquda għandhomx jiġu evalwati b'mod kumulattiv skont l-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku.
            
         
               (52)
            
            
               Minħabba li l-marġini tad-dumping fil-każ tal-Pakistan instab de minimis, hu meqjus li l-effett ta' dawn l-importazzjonijiet ma jistax jiġi eżaminat flimkien mal-importazzjonijiet iddampjati mill-Iran u l-EGħM.
            
         
               (53)
            
            
               Fir-rigward tal-effetti tal-importazzjonijiet li joriġinaw mill-EGħM u l-Iran, mill-investigazzjoni ħareġ li l-marġini tad-dumping kienu ’l fuq mil-limitu de minimis kif imfisser fl-Artikolu 9(3) tar-Regoalment bażiku u l-volum tal-importazzjonijiet iddampjati minn dawn iż-żewġ pajjiżi ma kienx negliġibbli skont it-tifsira tal-Artikolu 5(7) tar-Regoalment bażiku.
            
         
               (54)
            
            
               Fir-rigward tal-kundizzjonijiet ta' kompetizzjoni bejn l-importazzjonijieet mill-Iran u l-Emirati Għarab Magħquda tal-prodott, mill-investigazzjoni ħareġ li l-produtturi minn dawn il-pajjiżi jużaw l-istess kuntatti ta' bejgħ u jbiegħu lill-istess kategoriji ta' konsuamturi. Barra minn dan, l-investigazzjoni wriet ukoll li l-importazzjonijiet miż-żewġ pajjiżi raw komplew jiżdiedu fil-perjodu meqjus.
            
         
               (55)
            
            
               Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, qiegħed jitqies b'mod provviżorju li ġew sodisfatti l-kriterji kollha stipulati fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku u li l-importazzjonijiet mill-Iran u l-Emirati Għarab Magħquda għandhom jiġu eżaminati b’mod kumulattiv.
            
         (b)   Volum ta’ importazzjonijiet ikkonċernati
   
   
               (56)
            
            
               Il-volum ta' importazzjonijiet iddampjati tal-prodott ikkonċernat lejn l-UE kiber bi kważi 20 darba bejn l-2006 u l-PI u laħaq il-212 198 tunnellata fil-PI. Aktar speċifikament, l-importazzjonijiet mill-EGħM u l-Iran kważżi ttripplaw bejn l-2006 u l-2007, u dan qabel ma komplew jiżdiedu b'4 darbiet aktar fl-2008 imqabbel mal-2007 u kważi rduppjaw bejn l-2008 u l-PI.
               
                  Tabella 2
               
               
                            
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           PI
                        
                     
                           Volum ta’ importazzjonijiet iddampajti mill-EGħM u l-Iran (tunnellati)
                        
                        
                           11 752 
                        
                        
                           33 812 
                        
                        
                           133 389 
                        
                        
                           212 198 
                        
                     
                           
                              Indiċi (2006 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100 
                           
                        
                        
                           
                              288 
                           
                        
                        
                           
                              1 135 
                           
                        
                        
                           
                              1 806 
                           
                        
                     
                           Is-sehem tas-suq ta’ importazzjonijiet iddampajti mill-EGħM u l-Iran
                        
                        
                           0,4  %
                        
                        
                           1,2  %
                        
                        
                           4,6  %
                        
                        
                           7,1  %
                        
                     
                           
                              Sors: Eurostat.
                        
                     
         (c)   Sehem tas-suq tal-importazzjonijiet ikkonċernati
   
   
               (57)
            
            
               Is-sehem tas-suq rappreżentat minn importazzjonijiet iddampjati mill-EGħM u l-Iran kien madwar 0,4 % matul l-2006 u żdied b’mod sostnut b’madwar 7 punt perċentwali matul il-perjodu meqjus. Aktar speċifikament, dan żdied b'0,8 punti perċentwali bejn l-2006 u l-2007, kompla b'3,4 punti perċentwali bejn l-2007 u l-2008 u b'2,5 punti perċentwali bejn l-2008 u l-PI. Fil-PI, is-sehem tas-suq ta' importazzjonijiet iddampjati mill-EGħM u l-Iran kien ta' 7,1 %.
            
         
               (58)
            
            
               Ta' min jinnota li l-EGħM daħlu fis-suq biss mill-2007 iżda malajr irnexxielhom jiksbu sehem sostanzjali mis-suq.
            
         (d)   Il-prezzijiet
   
   (i)   Evoluzzjoni tal-prezzijiet
   
   
               (59)
            
            
               Il-medja tal-prezz tal-importazzjoni naqset bi 15 % fil-perjodu meqjus bl-akbar tnaqqis bejn l-2008 u l-PI. Aktar speċifikament, il-medja tal-prezz naqset b'1 % fl-2007 u b'punt perċentwali ieħor fl-2008, qabel ma kompliet tinżel bi 13-il punt perċentwali fil-PI.
               
                  Tabella 3
               
               
                            
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           PI
                        
                     
                           Il-prezz ta' importazzjonijiet iddampajti mill-EGħM u l-Iran (EUR/tunnellata)
                        
                        
                           1 033 
                        
                        
                           1 023 
                        
                        
                           1 010 
                        
                        
                           874 
                        
                     
                           
                              Indiċi
                           
                        
                        
                           
                              100 
                           
                        
                        
                           
                              99 
                           
                        
                        
                           
                              98 
                           
                        
                        
                           
                              85 
                           
                        
                     
                           
                              Sors: Eurostat.
                        
                     
         (ii)   It-twaqqigħ tal-prezzijiet
   
   
               (60)
            
            
               Minħabba l-fatt li l-prezzijiet u l-ispejjeż tal-prodott ikkonċernat kienu suġġetti għal flutwazzjonijiet konsiderevoli fil-PI, il-prezzijiet u l-ispejjeż tal-bejgħ inġabru kull tliet xhur u l-kalkoli ta' twaqqigħ tal-prezzijiet u ta' bejgħ b'telf bdew isiru kull tliet xhur.
            
         
               (61)
            
            
               Għall-iskop li jiġi analizzat it-twaqqigħ tal-prezzijiet, il-medja differenzjata tal-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni għall-konsumaturi mhux relatati fis-suq tal-Unjoni, aġġustati għal-livell ta' kif joħorġu mill-fabbrika, tqabblu mal-medja differenzjata tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-EGħM u l-Iran għall-ewwel klijent indipendenti fis-suq tal-Unjoni, stabbiliti fuq bażi CIF, b’aġġustamenti xierqa għall-ispejjeż ta’ wara l-importazzjoni u d-differenzi fil-livell tal-kummerċ.
            
         
               (62)
            
            
               It-tqabbil wera li matul il-PI il-prodott iddampjat ikkonċernat li joriġina mill-UgħM mibjugħ fl-Unjoni waqqa' l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni b'3,9 %. Il-prodotti ddampjati li joriġinaw mill-Iran u li nbiegħu fl-Unjoni waqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni bi 3,2 %. Il-medja differenzjata tal-marġini ta' twaqqigħ tal-prezzijiet taż-żewġ pajjiżi matul il-PI huwa 3,8 %.
            
         4.4.   Il-qagħda tal-industrija tal-Unjoni
   
   
               (63)
            
            
               Skont l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, twettaq l-eżami tal-impatt tal-importazzjonijiet iddampjati fuq l-industrija tal-Unjoni inkluda evalwazzjoni tal-fatturi u l-indiċi ekonomiċi kollha li jaffettwaw l-istat tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu meqjus.
            
         
               (64)
            
            
               Kif spjegat hawn fuq, minħabba l-għadd kbir ta' produtturi tal-Unjoni, kellhom jittieħdu l-kampjuni. Għall-fini tal-analiżi tal-ħsara, l-indikaturi tal-ħsara ġew stabbiliti fiż-żewġ livelli li ġejjin:
               
                           —
                        
                        
                           L-elementi makroekonomiċi (il-produzzjoni, il-kapaċità, il-volum ta' bejgħ, is-sehem mis-suq, it-tkabbir, l-impjiegi, il-produttività, il-prezzijiet medji tal-unità u d-daqs tal-marġnijiet tad-dumping u l-irkupru mill-effetti ta' dumping fl-imgħoddi) ġew eżaminati fil-livell tal-produzzjoni tal-Unjoni kollha kemm hi, u dan abbażi tat-tagħrif miġbur mill-produtturi li kkooperaw u għall-produtturi l-oħra tal-Unjoni ntużat stima bbażata fuq id-dejta inkluża fl-ilment,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           L-analiżi tal-elementi mikroekonomiċi (stokkijiet, pagi, profittabbiltà, dħul mill-investimenti, fluss tal-likwidità, possibbiltà li jiżdied il-kapital u l-investimenti) saret għall-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun abbażi tat-tagħrif tagħhom.
                        
                     
         4.5.   Elementi makroekonomiċi
   
   (a)   Produzzjoni
   
   
               (65)
            
            
               Il-produzzjoni tal-Unjoni naqset b'4 % bejn l-2006 u l-PI. B'mod aktar speċifiku, din żdiedet b'5 % fl-2007 għal madwar 2 570 000 tunnellata, iżda naqset sew b'10 punti perċentwali fl-2008 meta mqabbla mal-2007 u żdiedet kemxejn, b'punt perċentwali wieħed, bejn l-2008 u l-PI meta laħqet madwar 2 300 000 tunnellata.
               
                  Tabella 4
               
               
                            
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           PI
                        
                     
                           Produzzjoni (tunnellati)
                        
                        
                           2 439 838 
                        
                        
                           2 570 198 
                        
                        
                           2 327 169 
                        
                        
                           2 338 577 
                        
                     
                           
                              Indiċi (2006 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100 
                           
                        
                        
                           
                              105 
                           
                        
                        
                           
                              95 
                           
                        
                        
                           
                              96 
                           
                        
                     
                           
                              Sors: tweġibiet tal-kwestjonarju u l-ilment.
                        
                     
         (b)   Il-kapaċità ta' produzzjoni u l-użu tal-kapaċità
   
   
               (66)
            
            
               Il-kapaċità tal-produzzjoni tal-produtturi tal-Unjoni żdiedet bi 15 % tul il-perjodu meqjus. B’mod speċifiku, żdiedet b'1 % fl-2007, kompliet tiżdied b'5 punti perċentwali fl-2008 u b'9 punti perċentwali oħra fil-PI.
               
                  Tabella 5
               
               
                            
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           PI
                        
                     
                           Il-kapaċità ta' produzzjoni (tunnellati)
                        
                        
                           2 954 089 
                        
                        
                           2 971 034 
                        
                        
                           3 118 060 
                        
                        
                           3 385 738 
                        
                     
                           
                              Indiċi (2006 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100 
                           
                        
                        
                           
                              101 
                           
                        
                        
                           
                              106 
                           
                        
                        
                           
                              115 
                           
                        
                     
                           Utilizzazzjoni tal-kapaċità
                        
                        
                           83  %
                        
                        
                           87  %
                        
                        
                           75  %
                        
                        
                           69  %
                        
                     
                           
                              Indiċi (2006 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100 
                           
                        
                        
                           
                              105 
                           
                        
                        
                           
                              90 
                           
                        
                        
                           
                              84 
                           
                        
                     
                           
                              Sors: tweġibiet tal-kwestjonarju u l-ilment.
                        
                     
         
               (67)
            
            
               L-utilizzazzjoni tal-kapaċità kienet ta' 83 % fl-2006, żdiedet għal 87 % fl-2007 iżda wara niżlet għal 75 % fl-2008 u għal biss 69 % fil-PI. Ir-rata dejjem tonqos tal-utilizzazzjoni fl-2008 u l-PI tirriffletti tnaqqis fil-produzzjoni u żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni tul dan il-perjodu.
            
         (c)   Volum ta' bejgħ
   
   
               (68)
            
            
               Il-volum ta' bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni lil konumaturi mhux relatati fis-suq tal-UE naqas modestament fil-perjodu meqjus. Il-bejgħ żdied b'5 % fl-2007, iżda fis-sena ta' wara naqas kemxejn taħt il-livell tal-2006 u fil-PI l-bejgħ kien 3 % iktar baxx milli fl-2006, għal madwar 2 100 000 tunnellata. Minħabba l-volum limitat ta' stokkijiet, l-iżvilupp tal-bejgħ jirrifletti sew l-iżvilupp fil-produzzjoni.
               
                  Tabella 6
               
               
                            
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           PI
                        
                     
                           Bejgħ fl-UE (tunnellati)
                        
                        
                           2 202 265 
                        
                        
                           2 318 567 
                        
                        
                           2 171 203 
                        
                        
                           2 133 787 
                        
                     
                           
                              Indiċi (2006 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100 
                           
                        
                        
                           
                              105 
                           
                        
                        
                           
                              99 
                           
                        
                        
                           
                              97 
                           
                        
                     
                           
                              Sors: tweġibiet tal-kwestjonarju u l-ilment.
                        
                     
         (d)   Sehem tas-suq
   
   
               (69)
            
            
               Matul il-perjodu meqjus, il-produtturi tal-Unjoni tilfu 10 punti perċentwali mis-sehem mis-suq, li naqas minn 85 % fl-2006 għal 75 % fil-PI. Dan it-telf mis-sehem mis-suq jirrifletti l-fatt li, minkejja żieda sostanzjali fil-konsum, il-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni naqas bi 3 % fil-perjodu meqjus. Ta' min jinnota li din ix-xejra ta' tnaqqis kienet preżenti wkoll għall-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun
               
                  Tabella 7
               
               
                            
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           PI
                        
                     
                           Proporzjon tas-suq tal-produtturi tal-Unjoni
                        
                        
                           84,9  %
                        
                        
                           83,2  %
                        
                        
                           79,8  %
                        
                        
                           75,1  %
                        
                     
                           
                              Indiċi (2006 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100 
                           
                        
                        
                           
                              98 
                           
                        
                        
                           
                              94 
                           
                        
                        
                           
                              88 
                           
                        
                     
                           
                              Sors: tweġibiet għall-kwestjonarju, l-ilment u l-Eurostat.
                        
                     
         (e)   Tkabbir
   
   
               (70)
            
            
               Bejn l-2006 u l-PI, filwaqt li l-konsum tal-Unjoni żdied bi 11 %, il-volum ta' bejgħ mill-produtturi tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni naqas bi 3 % u s-sehem tas-suq tal-produtturi tal-Unjoni naqas b'10 punti perċentwali. Min-naħa l-oħra, is-sehem tas-suq tal-importazzjonijiet iddampjati tela' minn 0,4 % għal 7,1 % matul l-istess perjodu ta' żmien. Għaldaqstant, qed jiġi konkluż li l-produtturi tal-Unjoni ma setgħux jibbenefikaw minn xi tkabbir tas-suq.
            
         (f)   Impjiegi
   
   
               (71)
            
            
               Il-livell ta' impjiegi tal-produtturi tal-Unjoni juri tnaqqis ta' 15 % bejn l-2006 u l-PI. B'mod aktar speċifiku, l-għadd tal-persuni impjegati naqas b'mod sinifikanti minn 2 400 fl-2006 għal 2 100 fl-2007 jew bi 13 % u baqa' qrib dan il-livell fl-2008 u fil-PI. It-tnaqqis fl-2007 huwa riflessjoni tal-isforzi ta' ristrutturar minn għadd ta' produtturi tal-UE.
               
                  Tabella 8
               
               
                            
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           PI
                        
                     
                           Impjieg (persuni)
                        
                        
                           2 410 
                        
                        
                           2 100 
                        
                        
                           2 060 
                        
                        
                           2 057 
                        
                     
                           
                              Indiċi (2006 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100 
                           
                        
                        
                           
                              87 
                           
                        
                        
                           
                              85 
                           
                        
                        
                           
                              85 
                           
                        
                     
                           
                              Sors: tweġibiet tal-kwestjonarju u l-ilment.
                        
                     
         (g)   Produttività
   
   
               (72)
            
            
               Il-produttività tal-ħaddiema tal-produtturi tal-Unjoni, imkejla bħala produzzjoni (f'tunnellati) għal kull persuna impjegata, għal kull sena, żdiedet bi 12 % fil-perjodu meqjus. Dan jirrifletti l-fatt li l-produzzjoni naqset aktar bil-mod mil-livell ta' impjiegi u hija indikazzjoni ta' żieda fl-effiċjenza min-naħa tal-produtturi tal-Unjoni. Dan hu partikolarment evidenti fl-2007 meta l-produzzjoni żdiedet filwaqt li l-livell tal-impjiegi naqas u l-produttività kienet 21 % ogħla milli kienet fl-2006.
               
                  Tabella 9
               
               
                            
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           PI
                        
                     
                           Produttività (tunnellata għal kull impjegat)
                        
                        
                           1 013 
                        
                        
                           1 224 
                        
                        
                           1 130 
                        
                        
                           1 137 
                        
                     
                           
                              Indiċi (2006 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100 
                           
                        
                        
                           
                              121 
                           
                        
                        
                           
                              112 
                           
                        
                        
                           
                              112 
                           
                        
                     
                           
                              Sors: tweġibiet tal-kwestjonarju u l-ilment.
                        
                     
         (h)   Fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet ta’ bejgħ
   
   
               (73)
            
            
               Il-medja annwali tal-prezzijiet tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni fis-suq tal-UE għal konsumaturi mhux relatati baqgħet stabbli bejn l-2006 u l-2008, b'madwar 1 100 EUR kull tunnellata. Fil-PI l-medja annwali tal-prezz tal-bejgħ niżlet bi 12 % u laħqet EUR 977 kull tunnellata. Il-medja annwali tal-prezz tal-bejgħ ma tirriflettix il-flussi ta' kull xahar, jew dawk ta' kuljum, tal-PET fis-suq Ewropew (u dinji) iżda titqies suffiċjenti biex tindika x-xejra matul il-perjodu meqjus. Il-prezzijiet tal-bejgħ tal-PET normalment isegwu x-xejriet tal-prezz tal-materja prima ewlenija tiegħu (jiġifieri l-PTA u l-MEG) billi dawn jikkostitwixxu sa 80 % tal-ispiża totali tal-PET.
               
                  Tabella 10
               
               
                            
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           PI
                        
                     
                           Il-prezz ta’ unità fis-suq tal-UE (EUR/tunnellata)
                        
                        
                           1 110 
                        
                        
                           1 105 
                        
                        
                           1 111 
                        
                        
                           977 
                        
                     
                           
                              Indiċi (2006 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100 
                           
                        
                        
                           
                              100 
                           
                        
                        
                           
                              100 
                           
                        
                        
                           
                              88 
                           
                        
                     
                           
                              Sors: tweġibiet tal-kwestjonarju u l-ilment.
                        
                     
         
               (74)
            
            
               Kif indikat hawn fuq, il-prezzijiet ta' bejgħ tal-industrija tal-Unjoni twaqqgħu kawża tal-importazzjonijiet iddampjati mill-EGħM u l-Iran.
            
         (i)   Il-kobor tal-marġni tad-dumping u l-irkupru mid-dumping tal-passat
   
   
               (75)
            
            
               Meta jitqies il-volum, is-sehem tas-suq u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-EGħM u l-Iran, l-impatt fuq l-industrija Komunitarja tal-marġini effettivi tad-dumping ma jistax jitqies li huwa wieħed negliġibbli. Huwa importanti li wieħed iżomm f'moħħu li mis-sena 2000 hemm fis-seħħ miżuri ta' antidumping kontra l-importazzjonijiet tal-PET mill-Indja, l-Indoneżja, ir-Repubblika tal-Korea, il-Malasja, it-Tajwan, it-Tajlandja u mill-2004 kontra r-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Minħabba li fil-perjodu meqjus minn din l-investigazzjoni l-indutsrija tal-unjoni tilfet proprozjon tas-suq u żiedet it-telf tagħha, ma jista' jkun stabbilit ebda rkupru effettiv mid-dumping tal-passat u hu meqjus li l-produzzjoni tal-Unjoni għadha vulnerabbli gall-effett ta' dannu ta' kull importazzjoni ddampjata fis-suq tal-Unjoni.
            
         4.6.   Elementi mikroekonomiċi
   
   (a)   Stokkijiet
   
   
               (76)
            
            
               Il-livell ta' stokkijiet tal-għeluq tal-produtturi inklużi fil-kampjun naqas bejn l-2006 u l-PI bi 22 %. Ta' min jinnota li l-istokkijiet jirrappreżentaw anqas minn 5 % tal-produzzjoni annwali u għaldaqstant ir-rilevanza ta' dan l-indikatur fl-analiżi tal-ħsara hija limitata.
               
                  Tabella 11
               
               
                           
                              Il-kampjun
                           
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           PI
                        
                     
                           Stokk tal-għeluq (tunnellati)
                        
                        
                           61 374 
                        
                        
                           57 920 
                        
                        
                           46 951 
                        
                        
                           47 582 
                        
                     
                           
                              Indiċi (2006 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100 
                           
                        
                        
                           
                              94 
                           
                        
                        
                           
                              77 
                           
                        
                        
                           
                              78 
                           
                        
                     
                           
                              Sors: tweġibiet għall-kwestjonarju.
                        
                     
         (b)   Pagi
   
   
               (77)
            
            
               L-ispiża tax-xogħol annwali żdied bi 11 % bejn l-2006 u l-2007 qabel ma naqas b'2 punti perċentwali fl-2008 meta mqabbel mal-2007 u b'9 punti perċentwali oħra fil-PI meta mqabbel mal-2008 b'mod li laħaq l-istess livell fl-2006. B'mod ġenerali, l-ispejjeż tax-xogħol għalhekk baqgħu stabbli.
               
                  Tabella 12
               
               
                           
                              Il-kampjun
                           
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           PI
                        
                     
                           Spiża tax-xogħol annwali (EUR)
                        
                        
                           27 671 771 
                        
                        
                           30 818 299 
                        
                        
                           30 077 380 
                        
                        
                           27 723 396 
                        
                     
                           
                              Indiċi (2006 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100 
                           
                        
                        
                           
                              111 
                           
                        
                        
                           
                              109 
                           
                        
                        
                           
                              100 
                           
                        
                     
                           
                              Sors: tweġibiet għall-kwestjonarju.
                        
                     
         (c)   Profittabbiltà u dħul mill-investimenti
   
   
               (78)
            
            
               Matul il-perjodu meqjus, il-profittabbiltà tal-bejgħ tal-produtturi inklużi fil-kampjun tal-prodott simili fis-suq tal-UE lil konsumaturi mhux relatati, espressa bħala perċentwali ta' bejgħ nett, baqgħet negattiva u saħansitra niżlet minn – 6.9 % għal – 7.5 %. B'mod aktar speċifiku, is-sitwazzjoni fir-rigward tal-profittabbiltà tal-produtturi inklużi fil-kampjun tjiebet fl-2007 meta t-telf nett kien jammonta biss għal – 1.5 % tal-bejgħ nett, iżda t-telf żdied sew fl-2008 għal – 9.3 %. Is-sitwazzjoni tjiebet kemxejn fil-PI.
               
                  Tabella 13
               
               
                           
                              Il-kampjun
                           
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           PI
                        
                     
                           Il-profittabilità tal-UE (% ta’ bejgħ nett)
                        
                        
                           –6,9  %
                        
                        
                           –1,5  %
                        
                        
                           –9,3  %
                        
                        
                           –7,5  %
                        
                     
                           
                              Indiċi (2006 = – 100)
                           
                        
                        
                           
                              – 100 
                           
                        
                        
                           
                              –22 
                           
                        
                        
                           
                              – 134 
                           
                        
                        
                           
                              – 108 
                           
                        
                     
                           ROI (profitt f'% tal-valur nett deprezzat tal-investimenti)
                        
                        
                           –9,6  %
                        
                        
                           –3,1  %
                        
                        
                           –16,8  %
                        
                        
                           –12,3  %
                        
                     
                           
                              Indiċi (2006 = – 100)
                           
                        
                        
                           
                              – 100 
                           
                        
                        
                           
                              –32 
                           
                        
                        
                           
                              – 175 
                           
                        
                        
                           
                              – 127 
                           
                        
                     
                           
                              Sors: tweġibiet għall-kwestjonarju.
                        
                     
         
               (79)
            
            
               Ir-redditu fuq l-investimenti (“ROI”), espress bħala l-profitt f'perċentwali tal-valur nett deprezzat tal-investimenti, segwa b'mod wiesa' x-xejra ta' profittabbiltà. Dan żdied minn livell ta’ – 9,6 % fl-2006 għal – 3,1 % fl-2007. Naqas għal – 16,8 % fl-2008 u reġa' naqas fil-PI għal – 12,3 % fil-PI. B'mod ġenerali, ir-redditu fuq l-investimenti baqa' negattiv u mar lura bi 2,7 punti perċentwali matul il-perjodu meqjus.
            
         (d)   Fluss tal-likwidità u kapaċità li jiżdied il-kapital
   
   
               (80)
            
            
               Il-fluss tal-likwidità netta minn attivitajiet operattivi kien negattiv, fil-livell ta' EUR – 18,5 miljun fl-2006. Dan tjieb b'mod sinifikanti fl-2007 meta sar pożittiv fil-livell ta' EUR 19,5 miljun iżda mar lura bil-kbir fl-2008 (EUR – 42 miljun) qabel ma laħaq il-livell negattiv ta' EUR – 11-il miljun fil-PI. B'mod ġenerali, il-fluss tal-likwidità tjieb fil-perjodu meqjus għalkemm baqa' negattiv.
            
         
               (81)
            
            
               Ma kienx hemm indikazzjonijiet li l-industrija tal-Unjoni sabet diffikultajiet biex tkabbar il-kapital, l-aktar minħabba li wħud mill-produtturi huma inkorporati fi gruppi akbar.
               
                  Tabella 14
               
               
                           
                              Il-kampjun
                           
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           PI
                        
                     
                           Likwidità (EUR)
                        
                        
                           –18 453 130 
                        
                        
                           19 478 426 
                        
                        
                           –42 321 103 
                        
                        
                           –11 038 129 
                        
                     
                           
                              Indiċi (2006 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              – 100 
                           
                        
                        
                           
                              206 
                           
                        
                        
                           
                              – 229 
                           
                        
                        
                           
                              –60 
                           
                        
                     
                           
                              Sors: tweġibiet għall-kwestjonarju.
                        
                     
         (e)   Investimenti
   
   
               (82)
            
            
               L-investimenti annwali tal-kumpaniji inklużi fil-kampjun fil-produzzjoni tal-prodott simili naqsu b'34 % bejn l-2006 u l-2007, b’59 punt perċentwali oħra bejn l-2007 u l-2008 u mbagħad naqsu kemxejn fil-PI meta mqabbla mal-2008. Kollox ma' kollox, l-investimenti naqsu b’96 % matul il-perjodu meqjus. Din il-waqgħa drastika fl-investimenti tista' tiġi spjegata parzjalment minħabba li fl-2006 u fl-2007 nkisbu linji ġodda ta' produzzjoni bil-għan li jżidu l-kapaċità.
               
                  Tabella 15
               
               
                           
                              Il-kampjun
                           
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           PI
                        
                     
                           Investimenti netti (EUR)
                        
                        
                           98 398 284 
                        
                        
                           64 607 801 
                        
                        
                           6 537 577 
                        
                        
                           4 298 208 
                        
                     
                           
                              Indiċi (2006 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100 
                           
                        
                        
                           
                              66 
                           
                        
                        
                           
                              7 
                           
                        
                        
                           
                              4 
                           
                        
                     
                           
                              Sors: tweġibiet għall-kwestjonarju.
                        
                     
         4.7.   Konklużjoni dwar il-ħsara
   
   
               (83)
            
            
               L-analiżi tad-dejta makroekonomika turi li matul il-perjodu meqjus il-produtturi tal-Unjoni naqqsu l-produzzjoni u l-bejgħ tagħhom. Għalkemm it-tnaqqis osservat ma kienx daqshekk drammatiku, dan irid jitqies fil-kuntest taż-żieda fid-domanda bejn l-2006 u l-PI, li wasslet għat-tnaqqis fis-sehem mis-suq tal-produtturi tal-Unjoni b'10 punti perċentwali għal 75 %.
            
         
               (84)
            
            
               Fl-istess waqt l-indikaturi mikroekonomiċi rilevanti juru deterjorament ċar tas-sitwazzjoni ekonomika tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. Il-profittabbiltà u r-redditu fuq l-investiment baqgħu negattivi u b'mod ġenerali komplew jiddeterjoraw bejn l-2006 u l-PI. Il-fluss tal-likwidità, minkejja żvilupp ġeneralment pożittiv, ukoll baqa' negattiv matul il-PI.
            
         
               (85)
            
            
               Fid-dawl ta' dak li ntqal, qed jiġi konkluż b'mod provviżorju li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet ħsara materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku.
            
         5.   IL-KAWŻALITÀ
   
   5.1.   Introduzzjoni
   
   
               (86)
            
            
               Skont l-Artikolu 3(6) u l-Artikolu 3(7) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk l-importazzjonijiet iddampjati li joriġinaw mill-Iran u l-Emirati Għarab Magħquda kinux ta' dannu għall-industrija tal-Unjoni sal-punt li jiġi kklassifikat wieħed materjali. Kienu eżaminati wkoll fatturi magħrufa minbarra l-importazzjonijiet iddampjati, li fl-istess ħin setgħu kienu ta' dannu għall-industrija tal-Unjoni, u dan biex ikun żgurat li d-dannu possibbli kkawżat minn dawn il-fatturi l-oħra ma jkunx attribwit lill-importazzjonijiet iddampjati.
            
         5.2.   L-effett tal-importazzjonijiet iddampjati
   
   
               (87)
            
            
               Bejn l-2006 u l-PI, il-volum tal-importazzjonijiet iddampjati tal-prodott ikkonċernat li joriġinaw mill-EGħM u l-Iran żdiedu b'aktar minn 20 darba għal 212 200 tunnellata , u l-proporzjon tagħhom fis-suq żdied b'aktar minn 7 punti perċentwali (minn 0,4 % għal 7,1 %). Fl-istess waqt, l-industrija tal-Unjoni tilfet mal-10 punti perċentwali tas-sehem mis-suq (minn 84,9 % għal 75,1 %). Il-prezz medju ta’ dawn l-importazzjonijiet naqas bejn l-2006 u l-PI u baqa' iktar baxx mill-prezz medju tal-produtturi tal-Unjoni.
            
         
               (88)
            
            
               Kif intwera fil-premessa 62 hawn fuq, it-twaqqigħ tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet iddampjati kien ta' 3,9% fil-każ tal-EGħM u 3,2% fil-każ tal-Iran. Anki jekk it-twaqqigħ tal-prezzijiet kien inqas minn 4 %, dan ma jistax jitqies insinifikanti billi l-PET huwa prodott bażiku u li l-kompetizzjoni sseħħ primarjament fil-livell ta' prezzijiet.
            
         
               (89)
            
            
               L-esportatur Iranjan qal li l-importazzjonijiet iranjani tal-PET ma setgħux ikkawżaw dannu mkaterjali lill-industrija tal-Unjoni minħabba li dawn il-livelli ta' importazzjoni qabżu l-limitu de minimis għall-importazzjonijiet bi ftit biss. Madankollu, matul il-PI, l-importazzjonijiet mill-Iran, li jikkorrispondu għal sehem mis-suq ta' 1,9 %, qabżu l-limitu de minimis speċifikat fir-Regolament bażiku. Barra minn hekk, il-prezzijiet tal-importazzjoni mill-Iran kienu qed iwaqqgħu l-prezzijiet ta' bejgħ tal-industrija tal-Unjoni. F'dan l-isfond, l-argument imqajjem mill-esportatur Iranjan ma ntlaqax.
            
         
               (90)
            
            
               Fid-dawl tat-twaqqigħ tal-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni minħabba importazzjonijiet mill-EGħM u l-Iran, hu meqjus li dawn l-importazzjoniiet iddampjati kienu ta' pressjoni kbira biex jitwaqqgħu l-prezzijiet, hekk li ma ppermettewx lill-industrija tal-Unjoni milli żżomm il-prezzijiet ta' bejgħ tagħha f'livell li kien ikun neċessarju biex jitkoprew l-ispejjeż u jiġi realizzat profitt. Għaldaqstant, jitqies li teżisti rabta kawżali bejn dawk l-importazzjonijiet u l-ħsara li ġarrbet l-industrija tal-Unjoni.
            
         5.3.   L-effett ta’ fatturi oħra
   
   5.3.1.   Attività ta' esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni
   
   
               (91)
            
            
               Parti interessata waħda qalet li kull ħsara li seħħet kienet kawża tal-attività baxxa fl-esportazzjoni min-naħa tal-produtturi tal-Unjoni. Kif jista’ jidher mit-tabella hawn taħt, il-volum ta' esportazzjonijiet tal-industrija tal-Unjoni żdied matul il-perjodu meqjus bi 11 %. Il-livell tal-prezzijiet tal-esportazzjoni tul l-istess perjodu naqas b'10 % u dan wassal għal valur stabbli tal-bejgħ għall-esportazzjoni tul il-perjodu meqjus. Għaldaqstant, ma hemm ebda indikazzjoni li l-andament tal-esportazzjoni kkontribwixxa għall-ħsara li ġarrbet l-industrija tal-Unjoni.
               
                  Tabella 16
               
               
                           
                              L-industrija tal-Unjoni
                           
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           PI
                        
                     
                           Bejgħ għall-esportazzjoni (tunnellati)
                        
                        
                           25 677 
                        
                        
                           24 103 
                        
                        
                           23 414 
                        
                        
                           28 504 
                        
                     
                           
                              Indiċi (2006 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100 
                           
                        
                        
                           
                              94 
                           
                        
                        
                           
                              91 
                           
                        
                        
                           
                              111 
                           
                        
                     
                           
                              Bejgħ għall-esportazzjoni (EUR)
                           
                        
                        
                           28 473 679 
                        
                        
                           27 176 204 
                        
                        
                           25 109 209 
                        
                        
                           28 564 676 
                        
                     
                           
                              Indiċi (2006 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100 
                           
                        
                        
                           
                              95 
                           
                        
                        
                           
                              88 
                           
                        
                        
                           
                              100 
                           
                        
                     
                           
                              Il-prezz ta' esportazzjonijiet (EUR/tunnellata)
                           
                        
                        
                           1 109 
                        
                        
                           1 128 
                        
                        
                           1 072 
                        
                        
                           1 002 
                        
                     
                           
                              Sors: tweġibiet għall-kwestjonarju.
                        
                     
         
               (92)
            
            
               Parti interessata oħra ddikjarat li l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-UE kienu artifiċjalment għolja. Skont il-parti interessata, din id-dikjarazzjoni hi kkonfermata mill-fatt li l-prezzijiet fis-suq tal-UE baqgħu stabbli filwaqt li l-prezzijiet tal-bejgħ għall-esportazzjoni waqgħu. Madankollu, l-investigazzjoni wriet li l-medja annwali tal-prezzijiet ta' bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-UE naqset bi 12 % tul il-perjodu meqjus, b'mod parallel mat-tnaqqis fil-prezzijiet tal-esportazzjoni tul l-istess perjodu. Għaldaqstant, l-argument hu rrifjutat.
            
         5.3.2.   Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi
   
   (a)   Il-Pakistan
   
   
               (93)
            
            
               Meta jitqies li l-importazzjonijiet mill-Pakistan ma nstabux li kienu ddampjati, huwa neċessarju li jiġi analizzat jekk hux il-każ li dawn xorta waħda kkontribwew għad-dannu li ġarrbu l-produtturi tal-unjoni,. Il-volum ta' importazzjonijiet mill-Pakistan żdied b'darbtejn matul il-perjodu meqjus. Aktar speċifikament, dawn naqsu bejn l-2006 u l-2007 b'25 % iżda mbagħad żdiedu b'mod sinifikanti fl-008 meta mqabbla mal-2007 b'117-il punt perċentwali u fil-PI terġa' b'16-il punt perċentwali ieħor meta mqabbel mal-2008 hekk li laħqu t-92 000 tunnellata. Is-sehem tas-suq rispettiv ta’ dawn l-importazzjonijiet żdied minn 1,6 % fl-2006 għal 3,1 % fil-PI.
               
                  Tabella 17
               
               
                            
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           PI
                        
                     
                           Volum ta’ importazzjonijiet mill-Pakistan (tunnellati)
                        
                        
                           44 187 
                        
                        
                           33 255 
                        
                        
                           84 859 
                        
                        
                           92 004 
                        
                     
                           
                              Indiċi (2006 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100 
                           
                        
                        
                           
                              75 
                           
                        
                        
                           
                              192 
                           
                        
                        
                           
                              208 
                           
                        
                     
                           Il-proprozjon tas-suq ta' importazzjonijiet mill-Pakistan
                        
                        
                           1,6  %
                        
                        
                           1,1  %
                        
                        
                           3,0  %
                        
                        
                           3,1  %
                        
                     
                           Il-prezz ta' importazzjonijiet (EUR/tunnellata)
                        
                        
                           1 030 
                        
                        
                           1 022 
                        
                        
                           1 023 
                        
                        
                           900 
                        
                     
                           
                              Sors: Eurostat.
                        
                     
         
               (94)
            
            
               Il-prezz medju tal-importazzjonijiet Pakistani ġeneralment baqa' taħt il-prezzijiet medji tal-produtturi tal-Unjoni. Madankollu, l-analiżi dettaljata tal-informazzjoni tal-prezzijiet ipprovduta mill-esportatur fil-Pakistan li kkoopera indikat li dawn il-prezzijiet waqqgħu l-prezzijiet tal-unjoni b'inqas minn 1,5%, jiġifieri b'inqas minn nofs it-twaqqigħ tal-prezzijiet stabbilit għall-importazzjonijiet iddampjati mill-Iran u mill-EGħM. Konsegwentement, għalkemm ma jistax ikun eksluż li l-importazzjoniiet mill-Pakistan ikkontribwew għad-dannu li ġarrbet l-industrija tal-Unjoni, il-kontirbut tagħhom kien wieħed biss limitat u ma setax kisser ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet iddampjati u d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni.
            
         (b)   Ir-Repubblika tal-Korea
   
   
               (95)
            
            
               Ir-Repubblika tal-Korea ilha suġġetta għal dazji ta' antidumping mis-sena 2000. Madankollu, żewġ kumpaniji Koreani mhumiex suġġetti għal dazju u l-investigazzjoni stabbilixxiet li l-importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Korea għadhom f'livell għoli u żdiedu b'mod sinifikanti fil-perjodu meqjus. L-importazzjonijiet Koreani żdiedu bi kważi 150 % bejn l-2006 u l-PI u s-sehem mis-suq rispettiv tagħhom żdied minn 3.5 % fl-2006 għal 7.7 % fil-PI.
               
                  Tabella 18
               
               
                            
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           PI
                        
                     
                           Volum ta' importazzjonijiet mill-Korea t'Isfel (tunnellati )
                        
                        
                           94 023 
                        
                        
                           130 994 
                        
                        
                           177 341 
                        
                        
                           231 107 
                        
                     
                           
                              Indiċi (2006 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100 
                           
                        
                        
                           
                              139 
                           
                        
                        
                           
                              189 
                           
                        
                        
                           
                              246 
                           
                        
                     
                           Il-proporzjoni tas-suq ta’ importazzjonijiet mill-Korea t’Isfel
                        
                        
                           3,5  %
                        
                        
                           4,5  %
                        
                        
                           6,2  %
                        
                        
                           7,7  %
                        
                     
                           Il-prezz ta' importazzjonijiet (EUR/tunnellata)
                        
                        
                           1 084 
                        
                        
                           1 071 
                        
                        
                           1 063 
                        
                        
                           914 
                        
                     
                           
                              Sors: Eurostat.
                        
                     
         
               (96)
            
            
               Il-prezz medju tal-importazzjonijiet Koreani ġeneralment baqa' kemxejn taħt il-prezzijiet medji tal-produtturi tal-Unjoni. Madankollu, il-prezzzijet Koreani kienu ogħla mill-prezzijiet medji mill-EGħM u l-Iran, u kienu anki ogħla mill-prezzijiet medji mill_akistan. Konsegwentement, għalkemm ma jistax ikun eksluż li l-importazzjoniiet mir-Repubblika tal-Korea kkontribwew għad-dannu li ġarrbet l-industrija tal-Unjoni, il-kontirbut tagħhom kien wieħed biss limitat u ma setax kisser ir-rabta kawżali stabbilita fir-rigward tal-importazzjonijiet iddampjati mill-UgħM u mill-Iran.
            
         
               (97)
            
            
               L-esportatur Iranjan iddikjara li kull żieda fl-importazzjonijiet Iranjani kienet dovuta għat-tnaqqis fl-importazzjonijiet tal-Korea t'Isfel u għalhekk ma kkawżatx ħsara lill-produtturi Ewropej. Madankollu, id-dejta tal-Eurostat turi li matul il-perjodu meqjus, il-volumi tal-importazzjoni miż-żewġ pajjiżi kienu qed jiżdiedu b'mod stabbli u parallel. Għaldaqstant, wieħed ma jistax jikkonkludi li l-importazzjonijiet mill-Iran sempliċiment ħadu post l-importazzjonijiet mill-Korea t'Isfel.
            
         (c)   Pajjiżi oħra
   
   
               (98)
            
            
               L-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra bħala medja kienu bi prezzijiet sostanzjalment ogħla mill-prezzijiet medji ta’ bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni. Barra minn hekk, dawn l-importazzjonijiet tilfu mis-sehem mis-suq fil-perjodu meqjus. Konsegwentement, dawn l-importazzjonijiet mhumiex meqjusa bħala kawża possibbli ta’ ħsara għall-industrija tal-Unjoni.
               
                  Tabella 19
               
               
                            
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           PI
                        
                     
                           Volum ta’ importazzjonijiet minn pajjiżi oħra (tunnellati)
                        
                        
                           259 438 
                        
                        
                           296 418 
                        
                        
                           185 286 
                        
                        
                           210 772 
                        
                     
                           
                              Indiċi (2006 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100 
                           
                        
                        
                           
                              114 
                           
                        
                        
                           
                              71 
                           
                        
                        
                           
                              81 
                           
                        
                     
                           Il-proprozjon tas-suq ta' importazzjonijiet minn pajjiżi oħra
                        
                        
                           9,6  %
                        
                        
                           10,1  %
                        
                        
                           6,5  %
                        
                        
                           7,0  %
                        
                     
                           Il-prezz ta' importazzjonijiet (EUR/tunnellata)
                        
                        
                           1 176 
                        
                        
                           1 144 
                        
                        
                           1 194 
                        
                        
                           1 043 
                        
                     
                           
                              Sors: Eurostat.
                        
                     
         5.3.3.   Kompetizzjoni mill-produtturi fl-Unjoni li ma kkooperawx
   
   
               (99)
            
            
               Uħud mill-partijiet interessati qalu li l-ħsara li ġarrbet l-industrija tal-Unjoni hi dovuta għall-kompetizzjoni mill-produtturi fl-Unjoni li ma kkooperawx. Ħames produtturi tal-Unjoni ma kkooperawx d'dan il-proċess. Wieħed minnhom waqqaf il-produzzjoni tiegħu fil-PI filwaqt li tnejn oħra għamlu dan ftit wara. Il-volumi tal-bejgħ tal-produtturi li ma kkooperawx kienu stmati abbażi tat-tagħrif imressaq fl-ilment. Abbażi tal-informazzjoni disponibbli, jidher li dawn il-produtturi tilfu l-proporzjon tagħhom tas-suq tul il-perjodu meqjus minn 20,5% fl-2006 għal 16% fil-PI. Mill-investigazzjoni ma ħarġet ebda evidenza li l-imġiba ta' dawn il-produtturi kissret ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet iddampjati u d-dannu stabbilit għall-industrija tal-Unjoni.
               
                  Tabella 20
               
               
                           
                              Produtturi tal-UE li ma kkooperawx
                           
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           PI
                        
                     
                           Bejgħ fl-UE (tunnellati)
                        
                        
                           554 329 
                        
                        
                           493 363 
                        
                        
                           356 581 
                        
                        
                           478 282 
                        
                     
                           
                              Indiċi (2006 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100 
                           
                        
                        
                           
                              89 
                           
                        
                        
                           
                              64 
                           
                        
                        
                           
                              86 
                           
                        
                     
                           Sehem tas-suq
                        
                        
                           20,5  %
                        
                        
                           16,8  %
                        
                        
                           12,4  %
                        
                        
                           16,0  %
                        
                     
                           
                              Sors: Eurostat.
                        
                     
         5.3.4.   Tnaqqis fir-ritmu ekonomiku
   
   
               (100)
            
            
               Il-kriżi finanzjarja u ekonomika tal-2008 wasslet għal tkabbir fis-suq li mexa aktar bil-mod milli mistenni u li ma kienx normali meta mqabbel mal-bidu tas-sena 2000 fejn setgħu jiġu osservati rati annwali tat-tkabbir ta' madwar 10 %. Għall-ewwel darba, kien hemm kontrazzjoni tad-domanda għall-PET fl-2008. Naturalment dan kellu effett fuq l-andament ġenerali tal-industrija tal-Unjoni.
            
         
               (101)
            
            
               Madankollu, l-effett negattiv tal-kriżi fl-ekonomija u l-kontrazzjoni fid-domanda kienu aggravati b'aktar importazzjonijiet iddampjati mill-Iran u l-EGħM li waqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni. Anki jekk il-kriżi fl-ekonomija tista’ għalhekk titqies bħala kaġun tad-dannu għall-perjodu li beda fl-aħħar tliet xhur tal-2008, dan bl-ebda mod ma jista’ jnaqqas l-effetti dannużi ta’ ħsara tal-importazzjonijiet iddampjati bi prezz baxx fis-suq tal-UE matul il-perjodu kollu meqjus. Anki f'sitwazzjoni fejn jonqos il-bejgħ, l-industrija tal-Unjoni għandha tkun kapaċi żżomm livell aċċettabbli ta’ prezzijiet u għalhekk tillimita l-effetti negattivi ta’ tnaqqis fit-tkabbir tal-konsum, imma biss f’każ li ma jkunx hemm il-kompetizzjoni inġusta ta’ importazzjonijiet iddampjati bi prezz baxx fis-suq.
            
         
               (102)
            
            
               It-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku lanqas ma għandu xi impatt fuq il-ħsara mġarrba u li diġà ġiet osservata qabel l-aħħar tliet xhur tal-2008.
            
         
               (103)
            
            
               Konsegwentement, il-kriżi fl-ekonomija trid titqies bħala element li jikkontribwixxi għad-dannu li ġarrbet l-industrija tal-Unjoni mill-aħħar tliet xhur tal-2008 biss u minħabba n-natura globali tagħha ma tistax titqies bħala kawża possibbli li tkisser ir-rabta kawżali bejn id-dannu li ġarrbet l-industrija tal-Unjoni u l-importazzjoni ddampjati mill-EGħM u mill-Iran.
            
         5.3.5.   Pożizzjoni ġeografika
   
   
               (104)
            
            
               Xi wħud mill-partijiet interessati argumentaw li kull ħsara li ġarrbet l-industrija tal-Unjoni ġiet ikkawżata primarjament mill-pożizzjoni żvantaġġata ta' mill-inqas ftit mill-produtturi tal-Unjoni (jiġifieri ’l bogħod minn port b'mod li jeħlu aktar spejjeż ta' trasportazzjoni bla bżonn għall-materja prima kif ukoll għall-prodott finali).
            
         
               (105)
            
            
               Fir-rigward tal-argument ta' hawn fuq, huwa magħruf li meta tkun f'pożizzjoni fejn m'intix aċċessibbli malajr b'mezzi relattivament orħos ta' trasport għandek ċerti żvantaġġi fejn jidħlu l-ispejjeż marbuta mat-twassil kemm tal-materja prima mill-fornituri kif ukoll tal-prodott finali lill-konsumaturi. Madankollu, l-investigazzjoni u d-dejta verifikata mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun (tnejn minnhom pożizzjonati qrib ta' port u tnejn oħra iktar ’il ġewwa) ma indikat ebda korrelazzjoni sinifikanti bejn il-pożizzjoni ġeografika u l-andament ekonomiku tal-produtturi tal-Unjoni. Fil-fatt, il-ħsara li rriżultat ġarrbuha wkoll dawk il-produtturi pożizzjonati qrib ta' port.
            
         
               (106)
            
            
               Konsegwentement, huwa konkluż li l-pożizzjoni ġeografika ma kkontribwietx b'mod materjali għad-dannu li ġarrbet l-industrija tal-Unjoni.
            
         5.3.6.   Integrazzjoni vertikali
   
   
               (107)
            
            
               Uħud mill-partijiet interessati argumentaw li kull ħsara li ġarrbet l-industrija tal-Unjoni kien kawża tal-fatt li bosta produtturi tal-Unjoni mhumiex integrati vertikalment (f'termini tal-produzzjoni tal-PTA) u għalhekk għandhom żvantaġġ sinifikanti f'dik li hi spiża vis-à-vis l-esportaturi integrati. Id-dejta verifikata mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun ma wriet l-ebda korrellazzjoni sinifikanti bejn l-integrazzjoni vertikali tal-produzzjoni tal-PTA u l-andament ekonomiku tal-produtturi tal-Unjoni.
            
         
               (108)
            
            
               Għaldaqstant, huwa konkluż li n-nuqqas ta' integrazzjoni vertikali tal-produzzjoni tal-PTA ma kkontribwiex għall-ħsara li ġarrbet l-industrija tal-Unjoni.
            
         5.4.   Il-konklużjoni dwar il-kawżalità
   
   
               (109)
            
            
               Il-koinċidenza fiż-żmien bejn, fuq naħa waħda, iż-żieda fl-importazzjonijiet iddampjati mill-EGħM u l-Iran, iż-żieda fl-ishma tas-suq u t-twaqqigħ tal-prezzijiet li rriżulta u, fuq in-naħa l-oħra, id-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni, twassal għall-konklużjoni li l-importazzjonijiet iddampjati kkawżaw dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(6) tar-Regolament bażiku.
            
         
               (110)
            
            
               Kienu analizzati fatturi oħra iżda instab li dawn ma jkissrux ir-rabta kawżali bejn l-effetti tal-importazzjonijiet iddampjati u d-dannu li ġarrbet l-industrija tal-Unjoni. Fejn jidħol il-Pakistan, minħabba li t-twaqqigħ tal-prezzijiet hu tassew żgħir, hu meqjus li l-importazzjonijiet tiegħu ma kkontribwewx għad-dannu lill-industrija tal-Unjoni sal-punt materjali. L-importazzjoniiet mir-Repubblika tal-Korea setgħu kkontribwew għad-dannu li ġarrbet l-industrija tal-Unjoni, iżda minħabba d-differenza żgħira fil-prezz bejn dawn l-importazzjonijiet u s-suq tal-Unjoni, dan jitqies li ma jkissirx ir-rabta kawżali stabbilita fir-rigward tal-importazzjonijiet iddampjati mill-UGħM u mill-Iran. Minħabba d-deterjorament tas-sehem mis-suq u l-livell għoli tal-prezz tagħhom, ma hemm ebda evidenza li l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra kkontribwew għall-ħsara li ġarrbet l-industrija tal-Unjoni. Barra minn hekk, ma kien hemm ebda fattur magħruf ieħor, jiġifieri l-andament tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, il-kompetizzjoni mill-produtturi l-oħra tal-Unjoni, it-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku, il-pożizzjoni ġeografika u n-nuqqas ta' integrazzjoni vertikali, li kkontribwixxa għall-ħsara tal-industrija tal-Unjoni sal-punt li ħall din ir-rabta kawżali.
            
         
               (111)
            
            
               Abbazżi tal-analiżi ta' hawn fuq, li ddistingwiet u sseparat b'mod tajjeb bejn l-effetti tal-fatturi kollha magħrufa dwar is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni mill-effetti dannużi tal-importazzjonijiet iddampjati, huwa konkluż b’mod provviżorju li l-importazzjonijiet mill-EGħM u l-Iran ikkawżaw dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 3(6) tar-Regolament bażiku.
            
         6.   INTERESS TAL-UNJONI
   
   
               (112)
            
            
               B'konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk, minkejja l-konklużjonijiet dwar id-dumping, id-dannu u l-kawżalità, kienx hemm raġunijiet b'saħħithom li jwasslu għall-konklużjoni li ma jkunx fl-interess tal-Unjoni li jiġu adottati miżuri f’dan il-każ partikolari. Għal dan il-għan u skont l-Artikolu 21(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni qieset l-impatt probabbli ta' miżuri possibbli fuq il-partijiet kollha involuti, kif ukoll il-konsegwenzi probabbli jekk ma jittiħdux miżuri.
            
         
               (113)
            
            
               Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-importaturi indipendenti, il-fornituri ta' materja prima, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet tagħhom. B'kollox intbagħtu ’l fuq minn 50 kwestjonarju iżda t-tweġibiet li waslu fiż-żmien stipulat kienu biss 13. Barra minn hekk, kien hemm 22 utent li ppreżentaw ruħhom aktar tard fil-proċess b'ittri ta' oppożizzjoni għal kwalunkwe miżuri possibbli f'dan il-każ.
            
         6.1.   L-interess tal-industrija tal-Unjoni u produtturi tal-Unjoni oħrajn
   
   
               (114)
            
            
               Hu mistenni li l-impożizzjoni tal-miżuri fuq l-importazzjonijiet mill-EGħM u l-Iran kellhom jilqgħu kontra aktar distorsjonijiet tas-suq, kontra r-restrizzjoni tal-prezzijiet u jerġgħu jintroduċu kompetizzjoni ġusta. Dan, min-naħa l-oħra, kellu jipprovdi lill-industrija tal-Unjoni b'opportunità biex ittejeb is-sitwazzjoni tagħha minħabba ż-żieda fil-prezzijiet, iż-żieda fil-volumi ta' bejgħ u fis-sehem tas-suq.
            
         
               (115)
            
            
               Fin-nuqqas ta' miżuri, hu mistenni li l-importazzjonijiet mill-EGħM u l-Iran ikomplu jikbru bi prezzijiet baxxi li jwaqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni. F'dan il-każ, l-industrija tal-Unjoni ma jkollhiex l-opportunità li ttejjeb is-sitwazzjoni tagħha. Minħabba l-istat finanzjarju ħażin tal-industrija tal-Unjoni, ikun mistenni aktar għeluq ta' impriżi bil-konsegwenza ta' aktar telf ta' impjiegi.
            
         
               (116)
            
            
               Ma hemm xejn x’juri li l-interessi tal-produtturi l-oħra fl-Unjnoi li ma kkooperawx b'mod attiv fl-investigazzjoni se jkunu differenti minn dawk indikati għall-industrija tal-Unjoni.
            
         
               (117)
            
            
               Il-kumpanija Iranjana argumentat li l-impożizzjoni ta' miżuri ma tgħinx lill-industrija tal-Unjoni għax twassal biss għal investimenti ġodda f'pajjiżi esportaturi oħra. Dan l-argument ma jistax jiġi aċċettat minħabba li, meta jitwassal għall-effett loġiku li jirriżulta minnu, dan ikun ifisser li l-miżuri tal-anti-dumping qatt ma jistgħu jiġu imposti fuq prodotti li l-investimenti fihom jisgħu jittieħdu f'pajjiżi oħrajn. Dan ikun ifisser ukoll li wieħed jirrinunzja għall-protezzjoni kontra l-kummerċ inġust sempliċiment minħabba l-possibbiltà ta' kompetizzjoni ġdida minn pajjiżi terzi oħra.
            
         
               (118)
            
            
               L-istess parti interessata ddikjarat li l-ebda miżura ma tista' ssewwi l-iżvantaġġ kompetittiv strutturali tal-industrija ta' produzzjoni tal-PET tal-UE meta mqabbla mal-industrija ta' produzzjoni tal-PET fl-Asja u fil-Lvant Nofsani. Dan l-argument, madankollu, ma ġiex issostanzjat biżżejjed. Ta' min jinnota li xi produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun li huma integrati vertikalment jinsabu wkoll f'sitwazzjoni finanzjarja diffiċli. Barra minn hekk, anki jekk kien hemm vantaġġi kompetittivi possibbli (pereżempju b'aċċess orħos għall-materja prima), il-produtturi esportaturi xorta nstab li qed jiddampjaw.
            
         
               (119)
            
            
               Għaldaqstant ġie provviżorjament konkluż li l-impożizzjoni ta’ miżuri anti-dumping tkun evidentement fl-interess tal-industrija tal-Unjoni.
            
         6.2.   L-interess tal-importaturi mhux relatati fl-Unjoni
   
   
               (120)
            
            
               Kif indikat hawn fuq, it-teħid tal-kampjuni kien applikat għall-importaturi mhux relatati u minn żewġ kumpaniji inklużi fil-kampjun aġent importatur wieħed biss (Global Services International, “G.S.I”.) ikkoopera b'mod sħiħ f'din l-investigazzjoni billi ressaq tweġiba għall-kwestjonarju. L-importazzjonijiet iddikjarati mill-aġent li kkoopera jirrappreżentaw proporzjon sinifikanti tal-importazzjonijiet kollha kkonċernati fil-PI. Il-kummissjonijiet għall-importazzjonijiet tal-PET jirrappreżentaw il-maġġoranza tan-negozju tal-G.S.I. Billi l-aġent jaħdem fuq bażi ta' kummissjoni, l-impożizzjoni ta' dazji mhix mistennija li jkollha impatt sinifikanti fuq l-andament tiegħu minħabba li kull żieda effettiva fil-prezz tal-importazzjoni x'aktarx ibatuha l-klijenti tiegħu.
            
         
               (121)
            
            
               Ebda importatur ieħor ma ressaq tagħrif rilevanti. Minħabba li l-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra fejn attwalment hemm fis-seħħ miżuri anti-dumping ma waqfux u minħabba li l-importazzjonijiet huma disponibbli minn pajjiżi mingħajr miżuri anti-dumping (eż. l-Oman, l-Istati Uniti, il-Brażil), hu meqjus li l-importaturi jistgħu jimpurtaw minn dawn il-pajjiżi.
            
         
               (122)
            
            
               Għaldaqstant ġie provviżorjament konkluż li l-impożizzjoni ta’ miżuri provviżorji mhux se jkollha effetti negattivi sa punt sinifikanti fuq l-interess tal-importaturi tal-UE.
            
         6.3.   L-interess tal-fornituri ta' materja prima fl-Unjoni
   
   
               (123)
            
            
               Tliet fornituri ta' materja prima (tnejn tal-PTA u wieħed tal-MEG) ikkooperaw fl-investigazzjoni billi ressqu t-tweġiba għall-kwestjonarju fiż-żmien stipulat. L-għadd ta' persunal impjegat fil-faċilitajiet Ewropej tagħhom u involut fil-produzzjoni tal-PTA/MEG kien ta' madwar 700.
            
         
               (124)
            
            
               Il-produtturi tal-PTA li kkooperaw jirrappreżentaw madwar 50 % tax-xiri ta' PTA tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. Il-produtturi tal-PTA jiddependu bil-kbir fuq l-istat tal-produtturi tal-PET li jikkostitwixxu l-klijenti ewlenin tagħhom. Il-prezzijiet baxxi tal-PET iwasslu għal prezzijiet aktar baxxi tal-PTA u marġnijiet aktar baxxi għall-produtturi tal-PTA. Ta' min isemmi li tinsab għaddejja investigazzjoni li tikkonċerna l-antidumping u l-antissussidjar fir-rigward ta' importazzjonijiet ta' PTA li joriġina fit-Tajlandja, li jfisser li l-produtturi tal-UE tal-PTA jistgħu wkoll iħabbtu wiċċhom ma' kompetizzjoni inġusta minn importazzjonijiet Tajlandiżi. Konsegwentement, hu meqjus li l-produtturi tal-PTA għandhom jibbenefikaw mill-impożizzjoni ta' miżuri fuq l-importazzjonijiet iddampjati ta' PET.
            
         
               (125)
            
            
               Għall-fornitur tal-MEG li kkoopera, l-MEG jirrappreżenta inqas minn 10 % tal-fatturat totali tiegħu. Ta' min isemmi li fir-rigward tal-MEG, il-PET mhuwiex l-unika applikazzjoni possibbli tiegħu, u lanqas dik ewlenija, u l-produtturi tal-MEG jiddependu inqas fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-PET. Minkejja dan, id-diffikultajiet tal-industrija tal-PET jista' jkollhom impatt limitat fuq il-fornituri tal-MEG, tal-inqas fuq medda qasira u medja ta' żmien.
            
         
               (126)
            
            
               Minħabba dan ta' hawn fuq, huwa provviżorjament konkluż li l-impożizzjoni ta’ miżuri fuq importazzjonijiet iddampjati mill-EGħM u l-Iran tkun fl-interess tal-fornituri ta' materja prima.
            
         6.4.   L-interess tal-utenti
   
   
               (127)
            
            
               Il-PET suġġett għal dan il-proċediment (jiġifieri bin-numru tal-viskożità ta' 78 ml/g jew ogħla, l-hekk imsejjaħ “grad ta' flixkun” (bottle grade)) jintuża l-aktar biex jiġu prodotti fliexken għall-ilma u xarbiet oħra. L-użu tiegħu għall-produzzjoni ta' pakketti oħra (ikel solidu jew deterġenti) u għall-produzzjoni tal-folji qiegħed jiżviluppa, iżda għadu relattivament limitat. Il-fliexken tal-PET jiġu prodotti f'żewġ stadji. (i) l-ewwel issir preforma bl-injezzjoni ta' PET bil-forma u (ii) wara l-preforma tissaħħan u tintefaħ fi flixkun. Ir-realizzazzjoni tal-fliexken tista' tkun proċess integrat (jiġifieri l-istess kumpanija tixtri l-PET, tipproduċi l-preforma u tonfoħha fil-flixkun) jew wieħed limitat għat-tieni stadju (l-infiħ tal-preforma fi flixkun). Il-preforom jistgħu jiġu trasportati b'mod relattivament faċli minħabba li huma żgħar u densi, filwaqt li l-fliexken vojta huma instabbli u minħabba d-daqs tagħhom it-trasport tagħhom huwa għali ħafna.
            
         
               (128)
            
            
               Il-fliexken tal-PET jimtlew bl-ilma u/jew b'xarbiet oħra mill-kumpaniji tal-ibbottiljar (“il-bottiljaturi”). Il-kumpaniji tal-ibbottiljar sikwit ikunu involuti fin-negozju tal-PET jew permezz ta' proċessi integrati ta' realizzazzjoni tal-fliexken jew permezz ta' ftehimiet dwar ħlasijiet (tolling) ma' konvertituri subkontrattati u/jew produtturi tal-fliexken li jinnegozjaw il-prezz tal-PET għalihom mal-produttur (soft tolling) jew anki jixtru l-PET għall-fliexken tagħhom stess (hard tolling).
            
         
               (129)
            
            
               Għaldaqstant, jeżistu żewġ gruppi ta' utenti:
               
                           —
                        
                        
                           il-konvertituri u/jew il-produtturi tal-flixkun – li jixtru l-PET direttament mill-produtturi, jikkonvertuh fil-preforom (jew fliexken) u jerġgħu jbigħuh għall-ipproċessar downstream (jew il-mili), u
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-bottiljaturi - li jixtru l-PET għall-konvertituri/produtturi tal-fliexken subkontrattati tagħhom (hard tolling) jew jinnegozjaw il-prezz li bih il-konvertitur subkontrattat u/jew il-produttur tal-flixkun se jakkwista l-PET (soft tolling).
                        
                     
         (a)   Konvertituri
   
   
               (130)
            
            
               Il-produtturi tal-preforom huma l-utenti ewlenin tal-PET bil-grad ta' flixkun. Erba' konvertituri, li jirrappreżentaw 16 % tal-konsum tal-Unjoni fil-PI, ikkooperaw b'mod sħiħ fl-invetsigazzjoni (jiġifieri ressqu tweġibiet sħaħ għall-kwestjonarju fi ħdan il-limiti ta' żmien). Kif issemma hawn fuq, għadd sinifikanti ta' konvertituri ppreżentaw ruħhom ukoll aktar tard fil-proċediment jesprimu l-oppożizzjoni tagħhom, iżda ma pprovdewx dejta verifikabbli fir-rigward tal-konsum tagħhom. Waqt seduta l-aġent tal-importazzjoni li kkoopera qal li ’l fuq minn 80 % tal-utenti tal-UE qegħdin jopponu dawn il-miżuri. Madankollu dan it-tagħrif ma kienx sostnut biżżejjed u ma setax jiġi vverifikat.
            
         
               (131)
            
            
               Waqt seduta, assoċjazzjoni li tirrappreżenta l-konverturi Ewropej tal-plastik (l-EuPC) qalet li qed tieħu pożizzjoni newtrali fir-rigward ta' dan il-proċediment. Għalkemm uħud mill-membri tagħha huma kontra dawn il-miżuri, il-livell attwali tal-prezzijiet tal-PET fis-suq Ewropew mhuwiex sostenibbli għall-kumpaniji li jirriċiklaw il-PET. Il-kumpaniji li jirriċiklaw il-PET (li wkoll huma rappreżentati mill-EuPC) huma favur il-miżuri. Madankollu, fi stadju aktar tard tal-investigazzjoni, l-assoċjazzjoni biddlet il-pożizzjoni tagħha u ddikjarat li hi kontra l-impożizzjoni tal-miżuri. L-assoċjazzjoni ddikjarat li l-impożizzjoni ta' miżuri twassal għal spejjeż eċċessivi għall-industrija tal-konvertituri tal-plastik fl-UE, li tikkonsisti prinċipalment f'impriżi żgħar u medji (SMEs). L-assoċjazzjoni argumentat li dawn l-SMEs ma jkunux kapaċi jassorbu prezzijiet ogħla tal-PET, iżda jkollhom iwaqqfu l-attività tagħhom jew jittrasferuha barra mill-UE. Dawn id-dikjarazzjonijiet ma ġewx issostanzjati aktar f'dan l-istadju.
            
         
               (132)
            
            
               L-għadd totali ta' persunal impjegat mill-konvertituri li kkooperaw kien ta' 1 300 ruħ, filwaqt li l-persunal impjegat u ddikjarat mill-konvertituri li ppreżentaw ruħhom aktar tard fil-proċediment kien ta' 6 000 ruħ oħra. Waqt is-seduta l-aġent tal-importazzjoni u l-klijenti tiegħu indikaw li l-livell ta' impjiegi tal-konvertituri hu ta' madwar 20 000 ruħ. It-tagħrif dwar l-impjiegi għad irid jiġi vverifikat.
            
         
               (133)
            
            
               Abbażi tat-tagħrif disponibbli, il-PET użat fil-produzzjoni tal-preforom jammonta għal bejn 70 % u 80 % tal-ispiża totali tal-produzzjoni tal-konvertituri. Għaldaqstant, dan huwa komponent kritiku tal-ispiża għal dawn il-kumpaniji. L-investigazzjoni sa issa indikat li, bħala medja, il-konvertituri li kkooperaw diġà qed jagħmlu xi telf. Minħabba li l-maġġoranza tal-konvertituri huma kumpaniji lokali żgħar u medji, fuq medda qasira u medja ta' żmien jista' jkollhom biss possibbiltajiet limitati biex jittrasferixxu ż-żieda fl-ispejjeż tagħhom, partikolarment meta l-klijent tagħhom (il-kumpaniji tal-ibbottiljar) ikollu pożizzjoni b'saħħitha u allura jkun f'qagħda vantaġġata ta' negozjar. Madankollu, il-kuntratti (normalment innegozjati kull sena) biex jinbiegħu l-preforom u/jew il-fliexken sikwit jinkludu mekkaniżmu biex tiġi riflessa l-varjazzjoni tal-prezzijiet tal-PET.
            
         
               (134)
            
            
               Il-konverturi u l-aġent tal-importazzjoni li kkoopera argumentaw li l-miżuri se jwasslu biex produtturi ikbar tal-preforom imexxu l-linji ta' produzzjoni standardizzati tagħhom għall-pajjiżi li jmissu mal-UE. Minħabba li l-ispejjeż tat-trasport tal-preforom fuq distanzi twal huma relattivament baxxi, sa ċertu punt dan il-proċess diġà qiegħed iseħħ. Għalissa, madankollu, il-kunsiderazzjonijiet bħalma hi l-prossimità tal-klijent jew il-flessibbiltà tat-twassil jidhru li jikkumpensaw għall-vantaġġi li jistgħu joffru l-pajjiżi ġirien. Minħabba li l-livell ta' miżuri proposti huwa moderat, qed jitqies b'mod provviżorju li l-vantaġġi tal-produzzjoni tal-preforom barra mill-UE ma għandhomx jegħlbu l-iżvantaġġi attwali. Barra minn dan, minħabba l-ispejjeż tat-trasport, id-delokalizzazzjoni hi mistennija li tkun alternattiva biss għall-kumpaniji li l-klijenti tagħhom huma pożizzjonati qrib il-fruntieri tal-UE, iżda mhux għall-konverturi li għandhom il-klijenti tagħhom f'partijiet oħra tal-UE.
            
         
               (135)
            
            
               Il-konverturi u l-aġent tal-importazzjoni li kkoopera argumentaw li l-miżuri setgħu biss iservu ta' għajnuna għal żmien qasir lill-produtturi tal-PET. Dawn iddikjaraw li fuq medda medja u twila ta' żmien, ladarba l-produtturi tal-preforom jimxu ’l barra mill-UE, mhux se jkun hemm biżżejjed domanda fis-suq tal-UE għal produtturi tal-PET u l-prezzijiet dejjem aktar baxxi fl-aħħar mill-aħħar se jġiegħlu lill-produtturi tal-PET biex jagħlqu jew inkella jittrasferixxu ruħhom barra mill-UE. Minħabba l-kunsiderazzjonijiet fil-premessa preċedenti u minħabba li qed jitqies provviżorjament li għadu mhux mandatorju ekonomikament għall-produtturi tal-preforom biex jimxu ’l barra mill-UE, dan ix-xenarju x'aktarx ma jseħħx.
            
         
               (136)
            
            
               Għalhekk b'mod provviżorju għadu mhux eskluż li l-impożizzjoni ta' miżuri jkollha impatt sinifikanti fuq l-ispiża tal-produzzjoni tal-konvertituri. Madankollu, minħabba l-inċertezzi fir-rigward tal-possibiltajiet għall-produtturi tal-preforom u/jew tal-fliexken biex jittrasferixxu ż-żieda fl-ispejjeż fuq il-konsumaturi tagħhom, l-impatt fuq il-profittabbiltà tal-konverturi u l-andament ġenerali tagħhom ma jistax jiġi ddikjarat b'mod ċar f'dan l-istadju provviżorju.
            
         (b)   Bottiljaturi
   
   
               (137)
            
            
               Sitt kumpaniji bottiljaturi, inklużi fergħat tal-Coca-Cola Co., Nestle Waters, Danone u Orangina kkooperaw mal-investigazzjoni, jiġifieri ressqu tweġibiet sħaħ għall-kwestjonarju fil-limiti taż-żmien. Dawn jirrappreżentaw madwar 11 % tal-konsum tal-Unjoni tal-PET fil-PI. Il-format tat-tagħrif ipprovdut ma jippermettix l-identifikazzjoni faċli tal-għadd ta' persunal involut direttament fil-produzzjoni li juża l-PET. Madankollu, huwa stmat b'mod provviżorju li hemm madwar 6 000 ruħ. Abbażi tat-tagħrif disponibbli, huwa stmat li l-industrija totali tal-ibbottiljar fl-Unjoni timpjega bejn 40 000 u s-60 000 ħaddiem involuti direttament fil-produzzjoni permezz tal-PET.
            
         
               (138)
            
            
               Abbażi tat-tagħrif disponibbli, l-ispiża tal-PET fl-ispiża totali tal-bottiljaturi li kkooperaw tvarja bejn 1 % u 14 %, skont l-ispiża tal-komponenti l-oħra użati fil-produzzjoni tal-prodotti rispettivi tagħhom. It-tagħrif disponibbli jindika li l-PET għandu tendenza jkun element ta' spiża aktar sinifikanti għall-produtturi tal-ilma minerali (speċjalment mingħajr marka kummerċjali), filwaqt li għal xi kumpaniji tal-ibbottiljar tas-soft drinks dan ikun marġinali. It-tagħrif fil-fajl juri li f'xi każijiet l-ispiża tal-PET tista' tirrappreżenta sa 20 % tal-prezz finali tal-ilma minerali għall-konsumaturi. Huwa stmat li, bħala medja, l-ispiża tal-PET tista' tikkostitwixxi sa 10 % tal-ispiża totali tal-kumpaniji bottiljaturi.
            
         
               (139)
            
            
               Minħabba dan ta' hawn fuq, jitqies li kull żieda fil-prezzijiet tal-PET wara l-impożizzjoni tal-miżuri proposti se jkollha biss impatt limitat (anqas minn żieda ta' 2 % fl-ispiża) fuq il-qagħda ġenerali tal-kumpaniji bottiljaturi, anki jekk, kif intqal, dawn ikollhom diffikultajiet biex jittrasferixxu ż-żieda fl-ispiża fuq il-konsumaturi tagħhom, li f'kull każ hija improbabbli tal-inqas fil-perspettiva ta' nofs it-terminu.
            
         6.5.   Nuqqas ta’ fornitura tal-PET
   
   
               (140)
            
            
               Bosta aprtijiet interessati argumentaw li l-impożizzjoni tal-miżuri se tirriżulta f'nuqqa ta' PET fis-suq tal-UE u li l-produtturi tal-Unjoni ma għandhomx biżżejjed kapaċitajiet ta' produzzjoni biex ilaħħqu mad-domanda eżistenti.
            
         
               (141)
            
            
               Ta' min jinnota li f'dan ir-rigward il-produtturi tal-Unjoni ħaddmu biss 69 % tal-kapaċità tagħhom ta' produzzjoni fil-PI u għandhom biżżejjed kapaċità extra biex jissostitwixxu l-importazzjonijiet mill-EGħM u l-Iran, kemm-il darba jkun hemm bżonn isir dan. Madankollu, l-iskop tad-dazju ma għandux ikun wieħed li jiskoraġġixxi l-importazzjoni iżda biss wieħed li jerġa jintroduċi l-kompetizzjoni ġusta fis-suq. Barra minn dan, hemm disponibbli wkoll sorsi oħra ta' forniment.
            
         
               (142)
            
            
               Barra minn hekk, kemm-il darba l-prezz tal-PET verġni fl-UE jinżamm f'livell raġonevoli u ma jitħalliex jaqa' minħabba kompetizzjoni inġusta, huwa mistenni li l-industrija tar-riċiklaġġ tal-PET iżżid il-produzzjoni.
            
         6.6.   Argumenti oħra
   
   
               (143)
            
            
               L-esportatur Iranjan argumenta li l-impożizzjoni tal-miżuri kontra l-PET Iranjan ikollha effett negattiv sproporzjonat minħabba l-istatus tal-pajjiż bħala pajjiż li qed jiżviluppa u billi l-esportaturi Iranjani diġà qed iħabbtu wiċċhom ma' żvantaġġi serji minħabba s-sanzjonijiet internazzjonali. Hija l-prassi kontinwa tal-Kummissjoni li kulmeta r-rekwiżiti legali jitolbu dan, jittieħdu azzjonijiet marbuta mal-anti-dumping kemm kontra pajjiżi li qed jiżviluppaw u kemm dawk żviluppati. Barra minn hekk, il-fatt li ma jeżistu ebda sanzjonijiet kontra l-Iran huwa fattur irrelevanti skont ir-regoli eżistenti tal-anti-dumping.
            
         6.7.   Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni
   
   
               (144)
            
            
               Bħala konklużjoni, huwa mistenni li l-impożizzjoni tal-miżuri fuq l-importazzjonijiet mill-EGħM u l-Iran għandhom jipprovdu opportunità lill-industrija tal-Unjoni, kif ukoll lill-produtturi l-oħra tal-Unjoni, biex itejbu l-qagħda tagħhom permezz ta' żieda fil-volumi tal-bejgħ, fil-prezzijiet tal-bejgħ u fis-sehem tas-suq. Filwaqt li jistgħu jfiġġu xi effetti negattivi fl-għamla ta' żidiet fl-ispiża għall-utenti (l-iktar il-konvertituri), dawn x'aktarx jingħelbu mill-benefiċċji li mistennija jaslu għand il-produtturi u l-fornituri tagħhom.
            
         
               (145)
            
            
               L-introduzzjoni mill-ġdid ta' kompetizzjoni ġusta u ż-żamma tal-prezz f'livell raġonevoli fl-UE għandu jinkoraġġixxi r-riċiklaġġ tal-PET b'mod li jkompli jitħares l-ambjent. Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, huwa konkluż provviżorjament li, kollox ma' kollox, ma jeżistux raġunijiet konvinċenti biex ma jiġux imposti miżuri fil-każ preżenti. Dan l-istudju preliminari jista' jkollu jiġi rivedut fl-istadju finali, wara l-verifika tat-tweġibiet għall-kwestjonarju min-naħa tal-utenti u wara investigazzjoni ulterjuri.
            
         7.   MIŻURI PROVVIŻORJI TA' ANTI-DUMPING
   
   
               (146)
            
            
               Fid-dawl tal-konklużjonijiet li ntlaћqu dwar id-dumping, id-dannu, l-ikkawżar u l-interess tal-Unjoni, gћandhom jiġu imposti miżuri provviżorji fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina mill-Iran u l-EGħM sabiex jiġi evitat aktar dannu lill-industrija tal-Unjoni mill-importazzjonijiet iddampjati.
            
         
               (147)
            
            
               Fejn jidħlu l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina mill-Pakistan, provviżorjament ma nstab ebda dumping, kif indikat hawn fuq. Konsegwentement, mhux ser jiġu imposti miżuri provviżorji.
            
         7.1.   Livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu
   
   
               (148)
            
            
               Il-miżuri provviżorji fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw fl-EGħM u fl-Iran għandhom jiġu imposti f’livell suffiċjenti sabiex jeliminaw il-ħsara kkawżata lill-industrija tal-Unjoni minn dawn l-importazzjonijiet iddampjati, mingħajr ma jinqabeż il-marġini tad-dumping misjub. Fil-kalkolu tal-ammont ta' dazju meħtieġ għat-tneħħija tal-effetti dannużi tad-dumping, jitqies li kull miżura għandha tippermetti lill-industrija tal-Unjoni tkopri l-kosti tagħha ta' produzzjoni u b'mod ġenerali tikseb profitt qabel it-taxxa li jista' jintlaħaq raġonevolment f'kundizzjonijiet normali ta' kompetizzjoni, jiġifieri fin-nuqqas ta' importazzjonijiet iddampjati.
            
         
               (149)
            
            
               L-Unjoni tkellmet dwar mira ta' profitt ta' 7.5 %, kif intuża fil-proċediment kontra r-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Madankollu, matul il-perjodu meqjus l-industrija tal-Unjoni qatt ma kisbet profitt bħal dan (fil-fatt qatt ma għamlet profitt) u b'mod ġenerali esprimiet li normalment tkun qed topera b'marġnijiet pjuttost baxxi. L-ogħla profitt miksub minn żewġ kumpaniji inklużi fil-kampjun f'sena mill-perjodu meqjus kien ta' 3 %. F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-iktar mira ta' profitt li dehret raġonevoli kienet dik ta' 5 %.
            
         
               (150)
            
            
               Abbażi ta' dan, ġie kkalkulat prezz mhux dannuż għall-industrija tal-Unjoni tal-prodott simili. Il-prezz mhux dannuż ġie stabbilit billi tnaqqas il-marġini ta' profitt attwali mill-prezz ta' kif il-prodott joħroġ mill-fabbrika u mal-prezz li ġie kkalkolat biex ma jsirx telf żdiedet il-mira ta' marġini ta' profitt imsemmija hawn fuq.
            
         
               (151)
            
            
               Minħabba li matul il-PI l-prezzijiet tal-materja prima u allura dawk tal-PET fis-suq tal-Unjoni ġarrbu varjazzjonijiet sinifikanti, tqies f'loku li l-livell ta' eliminazzjoni tal-ħsara jiġi kkalkulat fuq dejta ta' kull tliet xhur.
               
                           Pajjiż
                        
                        
                           Livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu
                        
                     
                           L-Iran
                        
                        
                           17,0  %
                        
                     
                           Il-Pakistan
                        
                        
                           15,2  %
                        
                     
                           L-EAM
                        
                        
                           18,5  %
                        
                     
         7.2.   Miżuri provviżorji
   
   
               (152)
            
            
               Fid-dawl ta’ dak li ssemma aktar ’il fuq u skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku, jitqies li gћandu jiġi impost dazju provviżorju anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina fl-Iran u l-Emirati Għarab Magħquda fl-iktar livell baxx tal-livell ta' eliminazzjoni tad-dumping u tad-dannu li nstab, u dan skont ir-regola tal-inqas dazju.
            
         
               (153)
            
            
               Abbażi ta' dan ta' hawn fuq, u skont l-Artikolu 7(2) tar-Regoalment bażiku, hu meqjus li r-rata ta' dazju proposta għall-prodott ikkonċernat li joriġina fl-Iran għandha tissejjes fuq il-livell ta' eleiminazzjoni tad-dannu ta' 17 %. Barra minn hekk, ir-rata ta' dazju proposta għall-prodott ikkonċernat li joriġina fl-Emirati Għarab Magħquda għandu jissejjes fuq dumping ta' 6,6 %. Ebda miżura provviżorja ma għandha tiġi imposta fuq importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina mill-Pakistan.
            
         
               (154)
            
            
               Ta' min jinnota li saret investigazzjoni ta' antisussidju fl-istess ħin ma' dik ta' anti-dumping fir-rigward ta' importazzjonijiet tal-PET mill-Iran, il-Pakistan u l-Emirati Għarab Magħquda. Minħabba li skont l-Artikolu 14(1) tar-Regoalment bażiku, ebda prodott ma għandu jkun suġġett kemm għal dazji ekwivalenti ta' anti-dumping għall-fini li tiġi indirizzata l-istess sitwazzjoni li nħolqot riżultat ta' dumping jew ta' sussidju fuq l-esportazzjoni, tqies neċessarju li jiġi stabbilit jekk l-ammonti ta' sussidju u l-marġini tad-dumping humiex konsegwenza tal-istess sitwazzjoni u sa liema punt huwa hekk.
            
         
               (155)
            
            
               Fir-rigward tal-iskemi ta' sussidju li jkunu kkostitwew is-sussidji fuq l-esportazzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 4(4)a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta' Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (3), il-marġini provviżorji tad-dumping stabbiliti għall-produttur esportatur fl-Iran huma, sa ċertu punt, dovuti minħabba s-sussidji ekwivalenti fuq l-esportazzjoni. Madankollu, ebda dazju provviżorju ta' anti-dumping ma huwa propost fuq l-Iran minħabba li għall-investigazzjonijiet dwar l-anti-dumping u l-antisussidju japplika l-istess livell ta' eliminazzjoni tad-dannu.
            
         
               (156)
            
            
               Kif diġà ssemma fil-premessa 15 hawn fuq, il-kosti u l-prezzijiet tal-PET huma suġġetti gaħl flussi konsiderevoli f'perjodi ta' żmien relattivament qosra. Għaldaqstant, tqies f'loku li jiġu imposti dazji fil-forma ta' ammont speċifiku għal kull tunnellata. Dan l-ammont jirriżulta mill-applikazzjoni tar-rata ta' anti-dumping għall-prezzijiet tal-CIF tal-esportazzjoni użata għall-kalkolu tal-marġini tad-dumping.
            
         
               (157)
            
            
               Abbażi ta' dan ta' hawn fuq, u meta jitqiesu s-sejbiet stipulati fir-Regoalment li jimponi dazju ekwivalenti provviżorju (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 473/2010) (4), l-ammonti ta' dazju ta' anti-dumping proposti, espressi fuq il-prezz tal-CIF fuq il-fruntieri tal-Unjoni, bid-dazju tad-dwana mhux imħallas, huma provviżorjament kif ġej:
               
                           Pajjiż
                        
                        
                           Marġni ta’ sussidju totali
                        
                        
                           li minnu Sussidju tal-Esportazzjoni
                        
                        
                           Marġini tad-dumping
                        
                        
                           Marġni ta' ħsara (fuq bażi ta' kull tliet xhur)
                        
                        
                           Dazju provizorju ta' CV
                        
                        
                           Dazju provizorju ta' AD
                        
                     
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           %
                        
                        
                           Ammont
                           (EUR/t)
                        
                        
                           %
                        
                        
                           Ammont
                           (EUR/t)
                        
                     
                           L-Iran
                        
                        
                           53  %
                        
                        
                           2  %
                        
                        
                           28,6  %
                        
                        
                           17,0  %
                        
                        
                           17,0  %
                        
                        
                           142,97 
                        
                        
                           0  %
                        
                        
                           0 
                        
                     
                           L-EAM
                        
                        
                           5,1  %
                        
                        
                           0  %
                        
                        
                           6,6  %
                        
                        
                           18,5  %
                        
                        
                           5,1  %
                        
                        
                           42,34 
                        
                        
                           6,6  %
                        
                        
                           54,80 
                        
                     
         7.3.   Dispożizzjoni Finali
   
   
               (158)
            
            
               Fl-interess tal-amministrazzjoni tajba, għandu jiġi ffissat perjodu li matulu l-partijiet interessati, li għamlu lilhom infushom magħrufa fiż-żmien speċifikat fl-avviż ta’ ftuħ, jistgħu jagħmlu jikkomunikaw il-fehmiet tagħhom bil-miktub jew jitolbu smigħ. Barra minn hekk, wieħed għandu jgħid li s-sejbiet li jikkonċernaw l-impożizzjoni tad-dazji magħmula għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament huma provviżorji u jista’ jkun li jkollhom jerġgħu jitqiesu għall-finijiet ta’ kull miżura definittiva,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   1.   B'dan qiegħed jiġi impost dazju ta' anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' polyethylene terephthalate li għandu n-numru tal-viskożità ta' 78 ml/g jew iktar skont l-ISO Standard 1628-5, u li bħalissa jaqa' taħt il-Kodiċi NM 3907 60 20 u li joriġina fl-Iran u l-Emirati Għarab Magħquda.
   2.   Ir-rata tad-dazju provviżorju ta' anti-dumping għall-prezz nett, fuq il-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju, tal-prodotti deskritti fil-paragrafu 1, għandha tkun kif ġej:
   
               Pajjiż
            
            
               Rata ta' dazju anti-dumping (EUR/tunnellata)
            
         
               L-Iran: il-kumpaniji kollha
            
            
               0 
            
         
               L-Emirati Għarab Magħquda: il-kumpaniji kollha
            
            
               54,80 
            
         3.   Fil-każijiet fejn l-oġġetti tkun saritilhom xi ħsara qabel ma jitqiegħdu fis-suq u, allura, il-prezz tassew imħallas jew li jkun irid jitħallas jinħadem skont kif jistabbilixxi l-valur doganali skont l-Artikolu 145 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993, li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (5), l-ammont tad-dazju tal-anti-dumping, ikkalkulat skont l-ammonti stipulati hawn fuq, għandu jitnaqqas b'perċentwali li jikkorrispondi mal-ħdim tal-prezz tassew imħallas jew li jkun irid jitħallas.
   4.   Ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni tal-prodott imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun soġġett għal dispożizzjoni ta’ sigurtà ekwivalenti għall-ammont ta’ dazju provviżorju.
   5.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieћor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet dwar id-dazji doganali li huma fis-seħħ.
   Artikolu 2
   Bla ħsara għall-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009, il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-iżvelar tal-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom ġie adottat dan ir-Regolament, jikkomunikaw il-fehmiet tagħhom bil-miktub u japplikaw sabiex jinstemgħu oralment mill-Kummissjoni sa xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
   Skont l-Artikolu 21(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009, il-partijiet ikkonċernati jistgħu jikkummentaw dwar l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament sa xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.
   Artikolu 3
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   L-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament għandu japplika għal perjodu ta’ sitt xhur.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Mejju 2010
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         
            Il-President
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.
   
      (2)  ĠU C 208, 3.9.2009, p. 12.
   
      (3)  ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.
   
      (4)  Ara paġna 25 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali
   
      (5)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.