CELEX: 32011R1011
Language: sv
Date: 2011-10-13 00:00:00
Title: Rådets förordning (EU) nr 1011/2011 av den 13 oktober 2011 om ändring av rådets förordning (EU) nr 442/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien

14.10.2011   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 269/18
            
         RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 1011/2011
   av den 13 oktober 2011
   om ändring av rådets förordning (EU) nr 442/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
   med beaktande av rådets beslut 2011/273/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien (1),
   med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik samt Europeiska kommissionen, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Den 9 maj 2011 antog rådet förordning (EU) nr 442/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien (2).
            
         
               (2)
            
            
               Den 2 september 2011 (3) ändrade rådet förordning (EU) nr 442/2011 i syfte att utöka åtgärderna mot Syrien, bland annat genom en utvidgning av kriterierna för uppförande på förteckningen och ett förbud mot inköp, import eller transport av råolja från Syrien. Den 23 september 2011 (4) ändrade rådet på nytt förordning (EU) nr 442/2011 i syfte att ytterligare utöka åtgärderna mot Syrien genom ett förbud mot investeringar i råoljesektorn, uppförande av ytterligare namn på förteckningen och ett förbud mot leverans av syriska sedlar och mynt till Syriens centralbank.
            
         
               (3)
            
            
               Genom rådets beslut 2011/684/Gusp (5) om ändring av beslut 2011/273/Gusp införs ytterligare åtgärder, nämligen uppförande av ytterligare en enhet på förteckningen, samtidigt som det införs ett undantag för att tillfälligt tillåta att frysta tillgångar som den enheten senare erhåller används i samband med finansiering av handel med icke-förtecknade personer och enheter.
            
         
               (4)
            
            
               Den åtgärden faller inom tillämpningsområdet för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra den, särskilt för att den ska tillämpas på ett enhetligt sätt av alla medlemsstaters ekonomiska aktörer.
            
         
               (5)
            
            
               För att den åtgärd som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfull måste denna förordning träda i kraft omedelbart efter det att den offentliggjorts.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Förordning (EU) nr 442/2011 ska ändras på följande sätt:
   
               1.
            
            
               I artiklarna 4.1, 4.2, 5.2 och 5.3, och 6 a ska ”bilaga II” ersättas med ”bilagorna II och IIa”.
            
         
               2.
            
            
               I artiklarna 7 a, 7 c, 9 och 14.1 ska ”bilaga II” ersättas med ”bilagorna II och IIa”.
            
         
               3.
            
            
               I artikel 5 ska punkt 1 ersättas med följande:
               ”1.   Bilagorna II och IIa ska innehålla följande:
               
                           a)
                        
                        
                           Bilaga II ska innehålla en förteckning över de fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som i enlighet med artikel 4.1 i beslut 2011/273/Gusp av rådet har fastställts vara personer eller enheter som är ansvariga för det våldsamma förtrycket av civilbefolkningen i Syrien, personer och enheter som gagnas av eller stöder regimen, och de fysiska eller juridiska personer och enheter som har anknytning till dem, på vilka artikel 9a inte ska vara tillämplig.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Bilaga IIa ska innehålla en förteckning över de enheter som i enlighet med artikel 4.1 i beslut 2011/273/Gusp av rådet har fastställts vara enheter som har anknytning till personer eller enheter som är ansvariga för det våldsamma förtrycket av civilbefolkningen i Syrien, eller personer och enheter som gagnas av eller stöder regimen, och på vilka artikel 9a ska vara tillämplig.”
                        
                     
         
               4.
            
            
               I artikel 14 ska punkt 4 ersättas med följande:
               ”4.   Förteckningarna i bilagorna II och IIa ska ses över regelbundet och minst en gång var tolfte månad.”
            
         
               5.
            
            
               Följande artikel ska införas:
               ”Artikel 9a
               Genom undantag från artikel 4.1 får en enhet som förtecknas i bilaga IIa, under en period på två månader räknat från den dag då enheten angavs, använda frysta tillgångar eller ekonomiska resurser som enheten har erhållit efter den dag då den angavs för att göra en betalning, förutsatt att
               
                           a)
                        
                        
                           betalningen är en följd av ett köpeavtal och
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           den berörda medlemsstatens behöriga myndighet har fastställt att betalningen inte direkt eller indirekt kommer att mottas av en person eller enhet som förtecknas i bilaga II eller bilaga IIa.”
                        
                     
         Artikel 2
   Bilaga II till förordning(EU) nr 442/2011 ändras härmed enligt bilaga II till denna förordning.
   Artikel 3
   Texten i bilaga I till denna förordning ska föras in som bilaga IIa till förordning (EU) nr 442/2011.
   Artikel 4
   Texten i bilaga IV till förordning (EU) nr 442/2011 ska ersättas med bilaga III till den här förordningen.
   Artikel 5
   Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 13 oktober 2011.
      
         
            På rådets vägnar
         
         M. DOWGIELEWICZ
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 121, 10.5.2011, s. 11.
   
      (2)  EUT L 121, 10.5.2011, s. 1.
   
      (3)  Rådets förordning (EU) nr 878/2011 (EUT L 228, 3.9.2011, s. 1).
   
      (4)  Förordning (EU) nr 950/2011 (EUT L 247, 24.9.2011, s. 3).
   
      (5)  Se sidan 33 i detta nummer av EUT.
   
      BILAGA I
      
         
            ”BILAGA IIa
            
               Förteckning över enheter som avses i artiklarna 4 och 5
            
            
               Enheter
            
            
                         
                     
                     
                        Namn
                     
                     
                        Uppgifter om enheten
                     
                     
                        Skäl
                     
                     
                        Datum för införande
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Commercial Bank of Syria (al-Masraf al-tajariyy al-suriyy)
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Damascus Branch, P.O. Box 2231, Moawiya St., Damaskus, Syrien; - P.O. Box 933, Yousef Azmeh Square, Damaskus, Syrien;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Aleppo Branch, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syrien;
                                 
                              SWIFT/BIC CMSY SY DA; samtliga kontor i världen [NPWMD]
                        Webbplats: http://cbs-bank.sy/En-index.php
                        Tfn: +963 11 221 88 90
                        Fax: +963 11 221 69 75
                        Direktionen: dir.cbs@mail.sy
                     
                     
                        Statsägd bank som ger finansiellt stöd till regimen.
                     
                     
                        13.10.2011”
                     
                  
      
   
   
      BILAGA II
      I bilaga II till förordning (EU) nr 442/2011 ska uppgifterna för Emad GHRAIWATI, Tarif AKHRAS och Issam ANBOUBA ersättas med följande uppgifter:
      
         
                     ”Namn
                  
                  
                     Personuppgifter
                  
                  
                     Skäl
                  
                  
                     Datum för uppförande på förteckningen
                  
               
                     Emad GHRAIWATI
                  
                  
                     Född i mars 1959
                     i Damaskus, Syrien
                  
                  
                     Ordförande i industrikammaren i Damaskus (Zuhair Ghraiwati Sons). Stöder den syriska regimen ekonomiskt.
                  
                  
                     2.9.2011
                  
               
                     Tarif AKHRAS
                  
                  
                     Född 1949
                     i Hums (Homs), Syrien
                  
                  
                     Grundare av Akhras Group (råvaror, handel, bearbetning och logistik) i Hums (Homs). Stöder den syriska regimen ekonomiskt.
                  
                  
                     2.9.2011
                  
               
                     Issam ANBOUBA
                  
                  
                     Född 1949
                     i Lattakia, Syrien
                  
                  
                     Ordförande i Issam Anbouba Est. for agro-industry. Stöder den syriska regimen ekonomiskt.
                  
                  
                     2.9.2011”
                  
               
   
   
      BILAGA III
      
         
            ”BILAGA IV
            
               Förteckning över petroleumprodukter
            
            
                        
                           HS-nummer
                        
                     
                     
                        
                           Beskrivning
                        
                     
                  
                        2709 00
                     
                     
                        Råolja erhållen ur petroleum eller ur bituminösa mineral
                     
                  
                        2710
                     
                     
                        Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än råolja; produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral; avfallsoljor (med undantag för flygfotogen enligt KN-nummer 2710 19 21, som får köpas i Syrien om det är avsett och används enbart för fortsatt flygning med det luftfartyg i vilket det tankades).
                     
                  
                        2712
                     
                     
                        Vaselin; paraffin, mikrovax, ”slack wax”, ozokerit, montanvax (lignitvax), torvvax, andra mineralvaxer och liknande produkter erhållna genom syntes eller genom andra processer, även färgade
                     
                  
                        2713
                     
                     
                        Petroleumkoks, petroleumbitumen, (asfalt) och andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
                     
                  
                        2714
                     
                     
                        Naturlig bitumen och naturasfalt; bituminösa skiffrar och oljeskiffrar samt naturlig bitumenhaltig sand; asfaltit och asfaltsten
                     
                  
                        2715 00 00
                     
                     
                        Bituminösa blandningar baserade på naturasfalt, naturlig bitumen, petroleumbitumen, mineraltjära eller mineraltjärbeck (t.ex. asfaltmastix, ”cut backs”)”