CELEX: 62013CA0603
Language: lt
Date: 2016-01-21 00:00:00
Title: Byla C-603/13 P: 2016 m. sausio 21 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje Galp Energía España, SA, Petróleos de Portugal (Petrogal), SA, Galp Energia, SGPS, SA/Europos Komisija (Apeliacinis skundas — EB 81 straipsnis — Karteliai — Ispanijos kelių bitumo rinka — Rinkos pasidalijimas ir kainų koordinavimas — Pernelyg ilga proceso Bendrajame Teisme trukmė — SESV 261 straipsnis — Reglamentas (EB) Nr. 1/2003 — 31 straipsnis — Neribota teismo jurisdikcija — SESV 264 straipsnis — Komisijos sprendimo visiškas panaikinimas arba iš dalies)

14.3.2016   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 98/2
            
         2016 m. sausio 21 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje Galp Energía España, SA, Petróleos de Portugal (Petrogal), SA, Galp Energia, SGPS, SA/Europos Komisija
   
   (Byla C-603/13 P) (1)
   
   ((Apeliacinis skundas - EB 81 straipsnis - Karteliai - Ispanijos kelių bitumo rinka - Rinkos pasidalijimas ir kainų koordinavimas - Pernelyg ilga proceso Bendrajame Teisme trukmė - SESV 261 straipsnis - Reglamentas (EB) Nr. 1/2003 - 31 straipsnis - Neribota teismo jurisdikcija - SESV 264 straipsnis - Komisijos sprendimo visiškas panaikinimas arba iš dalies))
   (2016/C 098/02)
   Proceso kalba: anglų
   
      Šalys
   
   
      Apeliantės: Galp Energía España, SA, Petróleos de Portugal (Petrogal), SA, Galp Energia, SGPS, SA, atstovaujamos advokatų M. Slotboom ir G. Gentil Anastácio
   
      Kita proceso šalis: Europos Komisija, atstovaujama C. Urraca Caviedes ir F. Castillo de la Torre, padedamų advokato J. Rivas Andrés ir solisitorės G. Eclair-Heath
   
      Rezoliucinė dalis
   
   
               1.
            
            
               Panaikinti 2013 m. rugsėjo 16 d. Europos Sąjungos Bendrojo Teismo sprendimą Galp Energía España ir kt./Komisija (T-462/07, EU:T:2013:459) tiek, kiek jo rezoliucinės dalies 3 punkte nustatomas naujas baudų, skirtų GALP Energía España SA, Petróleos de Portugal SA, ir GALP Energía, SGPS SA, dydis atsižvelgiant į Bendrojo Teismo, jam įgyvendinant neribotą jurisdikciją, klaidingai padarytą išvadą, kad apeliantės žinojo, jog kiti kartelio dalyviai dalyvauja kompensavimo mechanizme ir jos taip pat galėjo numatyti, jog pastarieji dalyvauja priežiūros mechanizme, ir todėl jos galėjo būti laikomos už tai atsakingomis.
            
         
               2.
            
            
               Atmesti likusią apeliacinio skundo dalį.
            
         
               3.
            
            
               2007 m. spalio 3 d. Komisijos sprendimo C(2007) 4441 final dėl EB 81 straipsnio taikymo procedūros [byla COMP/F/38.710 – Bitumas (Ispanija)] 2 straipsniu GALP Energía España SA ir Petróleos de Portugal SA solidariai skiriama 7,7 mln. EUR dydžio bauda, kurios 5,72 mln. EUR dalį solidariai sumoka su GALP Energía SGPS SA.
            
         
               4.
            
            
               GALP Energía España SA, Petróleos de Portugal SA ir GALP Energía SGPS SA padengia du trečdalius Komisijos bylinėjimosi išlaidų ir du trečdalius savo pačių apeliaciniame procese patirtų išlaidų, taip pat savo visas pirmoje instancijoje patirtas išlaidas.
            
         
               5.
            
            
               Europos Komisija padengia trečdalį savo ir trečdalį GALP Energía España SA, Petróleos de Portugal SA, ir GALP Energía SGPS SA bylinėjimosi apeliaciniame procese išlaidų, taip pat visas savo pirmoje instancijoje patirtas bylinėjimosi išlaidas.
            
         
      (1)  OL C 24, 2014 1 25.