CELEX: 51989PC0136
Language: nl
Date: 1989-03-28
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging van de Richtlijnen 81/602/EEG en 88/146/EEG voor wat het verbod op het gebruik van bepaalde stoffen met hormonale werking en van stoffen met thyreostatische werking betreft (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 136
Vol. 1989/0040
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM (89) 136 def
                                                Brussel , 28 maart 1989
                             Voorstel voor een
                           RICHTLIJN VAN DE RAAD
         tot wijziging van de Richtlijnen 81 /602/ EEG en 88/ 146/ EEG
          voor wat het verbod op het gebruik van bepaalde stoffen
 met hormonale werking en van stoffen met thyreostatische werking betreft
                       (door de Commissie ingediend )
 ---pagebreak---                                         TOELICHTING
Op grond van de Richtlijnen 81 / 602 /EEG en 88 / 146 /EEG mogen bepaalde hormonen
niet worden gebruikt voor de veemesterij .
In een beperkt aantal gevallen evenwel kan het gebruik van bepaalde stoffen
met oestrogene , androgene of gestagene werking worden toegestaan .
Deze gevallen zijn : de therapeutische behandeling met oestradiol 17B ,
testosteron en progesteron , d.w.z . de toediening ervan aan landbouwhuisdieren
waarbij een veearts na een onderzoek vruchtbaarheidsproblemen heeft
gediagnosticeerd , welke therapeutische behandeling is verboden bij mestdieren ,
en verder de toediening van bepaalde stoffen met het oog op
bronstsynchronisatie , onderbreking van een ongewenste dracht , verbetering van
de vruchtbaarheid en voorbereiding van donordieren en ontvangende dieren op de
inplanting van embryo’s .
De behandeling van de ziekte die bekend staat als " ovine balanoposthitis "
("Pizzle-rot ", " Sheath-rot ") behoort niet tot de vorenbedoelde gevallen . Die
ziekte is een endemische ontsteking van de voorhuid en de penis bij
voornamelijk gecastreerde schapen ( hamels ). In bepaalde klimatologische
omstandigheden vormt de ziekte een probleem in gebieden waar schapen op
extensieve wijze worden gehouden voor de wolproduktie met name in Australië .
De ziekte is zeer pijnlijk voor de dieren en hun fysieke conditie gaat er
sterk op achteruit . De ziekte kan het best worden voorkomen en bestreden door
toediening van het hormoon testosteron .
Derhalve wordt voorgesteld om het bedoelde gebruik toe te staan op voorwaarde
dat de strenge in de communautaire wetgeving vastgestelde controles worden
verricht .     Er wordt een voorstel ingediend om Richtlijnen 81 / 602 / EEG en
88 / 146 / EEG in die zin te wijzigen .
                                                                              6
 ---pagebreak---                                          Voorstel voor een
                                       RICHTLIJN VAN DE RAAD
            tot wijziging van de Richtlijnen 81 / 602 / EEG en 88 / 146 / EEG voor wat het
            verbod op het gebruik van bepaalde stoffen met hormonale werking en van
            stoffen met thyreostatische werking betreft
     DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEENSCHAPPEN ,
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
     en met name op artikel 43 ,
     Gezien het voorstel van de Commissie ,
     Gezien het advies van het Europese Parlement ,
     Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
     Overwegende dat hormonale stoffen niet voor de mesting mogen worden gebruikt
     op grond van Richtlijn 81 / 602 / EEG van de Raad van 31 juli 1981 betreffende het
     verbod van bepaalde stoffen met hormonale werking en van stoffen met
     thyreostatische werking ( 1 ) en Richtlijn 88 / 146 / EEG van de Raad van
     7 maart 1988 tot instelling van een verbod op het gebruik van bepaalde stoffen
     met hormonale werking in de veehouderij ( 2 ); dat het gebruik van bepaalde hor¬
     monale stoffen op grond van de genoemde richtlijn evenwel is toegestaan voor
     therapeutische behandeling , bronstsynchronisatie , onderbreking van een onge¬
     wenste dracht , verbetering van de vruchtbaarheid en voorbereiding van donor-
     dieren en ontvangende dieren op de inplanting van embryo’s , op voorwaarde dat
     stringente controles worden uitgevoerd om oneigenlijk gebruik te voorkomen ;
(1 ) PB nr . L 222 van 7 . 8.1981 , blz . 32
(2 ) PB nr . L 70 van 16 . 3.1988 , blz . 16
 ---pagebreak---                                           - 2 -
Overwegende dat schapen die op extensieve wijze worden gehouden voor de wol-
produktie,en met name hamels , in bepaalde klimatologische omstandigheden
gevoelig zijn voor "ovine balanoposthitis ", een ziekte die bij de dieren veel
stress , lijden en een sterke achteruitgang van hun fysieke conditie
veroorzaakt ; dat deze ziekte het best en op de meest humane manier door
toediening van testosteron kan worden voorkomen en bestreden ; dat Richt ¬
 lijn 81 /602/ EEG en Richtlijn 88/ 146/ EEG dienovereenkomstig moeten worden
gewijzigd ,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                                       Artikel 1
In artikel 4 , lid l,van Richtlijn 81 / 602 / EEG wordt het woord "ovine
balanoposthitis " ingevoegd na de woorden " therapeutische behandeling".
                                       Artikel 2
In artikel 7 van Richtlijn 88 / 146 /EEG worden na de woorden " het gebruik als .
fokdier " de volgende woorden . ingevoegd : " alsmede tegen ovine balanoposthitis
behandelde schapen ,".
                                       Artikel 3
De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen in
werking treden om uiterlijk opA januari 1989^aan deze richtlijn te voldoen .
                                       Artikel 4
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel                                                    Voor de Raad
 ---pagebreak---                      FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVE ET L' EMPLOI
       Quelle est la Justification principale de la mesure ?
       The Council has taken a decision banning the use of hormones In
       livestock production limits therapeutic treatment which may be
       authorized .      It has become apparent that this excludes treatment of a
       disease In sheep which may occur In limited regions under , der certain
       cllmltlc conditions . The disease Is rare In the Community but It Is
       considered Justified to make a modification to the Council decision In
       order to make a modification to the Council decision In order to make
       this treatment legally possible .
I I    Caractér Iques des entreprises concernées .         En particulier :
       a)   Y a- t - ll un grand nombre de PME ?
            A few sheep farms possible in certain costal areas of Portugal may
            be concerned .
       b)   Note-t-on des concentrations dans des réglons
             I. éligibles aux aides régionales des Etats membres ?
             11.61 lg Ibles au Feder ?
 III . Quelles sont les obligations Imposées directement aux entreprises ?
                                     No new ob I igat Ions
 IV .  Quelles sont les obligations susceptibles d' être Imposées Indirectement
        aux entreprises via les autorités locales ?
                                     No new ob I Igat ions
V.      Y-a- t - ll des mesures spéciales pour les PME             Lesquelles
                                                                   Lesquel les ?
                                     No new obi igat Ions
 VI .   Quel est l' effet prévisible
        a ) sur la compétitivité des entreprises ?
             Benefit to farms concerned to Improve disease control
        b)   sur I ‘emploi ?
 VII . Les partenaires sociaux ont– I Is été consultés ?           quels sont leurs
        avis ?         ?
        Consultation DG III and DG IX .