CELEX: 32006D0007(01)
Language: mt
Date: 2006-05-19 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tad- 19 ta' Mejju 2006 li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2001/16 dwar l-allokazzjoni tad-dħul monetarju tal-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti mis-sena finanzjarja 2002 (BĊE/2006/7)

8.5.2007   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               826
            
         DEĊIŻJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
   tad-19 ta' Mejju 2006,
   li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2001/16 dwar l-allokazzjoni tad-dħul monetarju tal-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti mis-sena finanzjarja 2002
   (BĊE/2006/7)
   (2006/385/KE)
   IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
   Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u partikolarment l-Artikolu 32,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Id-Deċiżjoni BĊE/2001/16 tas-6 ta' Diċembru 2001, dwar l-allokazzjoni tad-dħul monetarju tal-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti mis-sena finanzjarja 2002 (1) tistabbilixxi reġim għall-allokazzjoni tad-dħul monetarju tal-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri li jkunu adottaw il-euro. Skond l-Artikolu 32.5 ta' l-Istatut, is-somma tad-dħul monetarju tal-BĊNi hija allokata lill-BĊNi fi proporzjon ma' l-ishma imħallsa tagħhom fil-kapital tal-BĊE. Sabiex ikun hemm adattament gradwali tal-karti tal-bilanċ u tal-kontijiet tal-qligħ u t-telf tal-BĊNi, l-allokazzjoni tad-dħul monetarju għas-snin finanzjarji 2002 sa 2007 ġiet aġġustata biex tikkunsidra d-differenzi bejn il-valur medju tal-karti tal-flus fiċ-ċirkulazzjoni ta' kull BĊN matul il-perijodu mill-1 ta' Lulju 1999, sat-30 ta' Ġunju 2001, u l-valur medju tal-karti tal-flus li jkunu ġew allokati lilhom matul dak il-perijodu skond l-iskema kapitali tal-BĊE. Dawn l-aġġustamenti jinkludu passiv nett intra-Ewrosistema dwar il-karti tal-flus euro fiċ-ċirkulazzjoni li jitniżżlu fil-bażi tal-passiv għall-iskopijiet tal-kalkulazzjoni tad-dħul monetarju tal-BĊNi skond l-Artikolu 32.2 ta' l-Istatut, billi huma ekwivalenti għal karti tal-flus fiċ-ċirkulazzjoni.
            
         
               (2)
            
            
               It-tkabbir futur ta' l-Ewrosistema joħloq il-ħtieġa biex ir-reġim eżistenti jiġi adattat għall-allokazzjoni tad-dħul monetarju. Għal raġunijiet ta' ekwita', konsistenza u trattament ugwali, il-BĊNi ġodda ta' l-Ewrosistema għandhom ikunu ttrattati bl-istess mod finanzjarju bħall-BĊNi ta' l-Ewrosistema eżistenti. Dan ifisser li għandha tiġi applikata proċedura ta' aġġustament kull darba li xi Stat Membru jadotta l-euro, u li għandha ssegwi l-istess prinċipji bħall-proċedura ta' aġġustament għas-snin finanzjarji 2002 sa 2007. Bħala konsegwenza, il-perijodi ta' aġġustament jistgħu jikkoinċidu.
            
         
               (3)
            
            
               Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta' Mejju 1998, dwar l-introduzzjoni tal-euro (2) jagħti lill-Istati Membri parteċipanti ġodda ftit flessibbilta' fir-rigward tas-sostituzzjoni tal-euro għall-valuti tagħhom u l-introduzzjoni tal-karti tal-flus u muniti euro. Sabiex il-proċedura ta' aġġustament tilħaq soluzzjonijiet finanzjarji xierqa għandhom jiġu kkunsidrati x-xenarji individwali tal-bidla għall-euro,
            
         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Id-Deċiżjoni BĊE/2001/16 hija emendata kif ġej:
   
               1.
            
            
               L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:
               Id-definizzjonijiet li ġejjin jiddaħħlu wara d-definizzjoni ta' “rata ta' referenza”:
               
                           “(j)
                        
                        
                           ‘data tal-bidla tal-flus kontanti’ tfisser id-data li fiha l-karti tal-flus u muniti euro jakkwistaw l-istatus ta' valuta legali fi Stat Membru li jkun adotta l-euro;
                        
                     
                           (k)
                        
                        
                           ‘perijodu ta' referenza’ tfisser perijodu ta' 24 xahar li jibda 30 xahar qabel id-data tal-bidla tal-flus kontanti;
                        
                     
                           (l)
                        
                        
                           ‘sena tal-bidla tal-flus kontanti’ tfisser perijodu ta' 12 -il xahar li jibda mid-data tal-bidla tal-flus kontanti;
                        
                     
                           (m)
                        
                        
                           ‘rata ta' referenza tal-kambju fi flus barranin ta' kuljum’ tfisser ir-rata ta' referenza tal-kambju fi flus barranin ta' kuljum li hija bbażata skond il-proċedura ta' concertation regolari u ta' kuljum bejn il-banek ċentrali ġewwa u barra s-SEBĊ, li normalment isseħħ fis-14.15 Ħin Ċentrali Ewropew.”
                        
                     
         
               2.
            
            
               L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
               Il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'li ġej:
               “Il-bilanċi intra-Ewrosistema dwar il-karti tal-flus euro fiċ-ċirkulazzjoni għandhom ikunu kkalkulati kull xahar u għandhom ikunu rreġistrati fil-kotba tal-BĊE u tal-BĊNi fl-ewwel jum ta' negozju tax-xahar b'data ta' valur li ġġib l-aħħar jum ta' negozju tax-xahar ta' qabel.
               Meta xi Stat Membru jadotta l-euro, il-kalkulazzjoni tal-bilanċi intra-Ewrosistema dwar il-karti tal-flus euro fiċ-ċirkulazzjoni skond l-ewwel subparagrafu għandu jkun irreġistrat fil-kotba tal-BĊE u l-BĊNi b'data ta' valur li ġġib id-data tal-bidla tal-flus kontanti.”
            
         
               3.
            
            
               L-Artikolu 4 huwa sostitwit b'li ġej:
               “Artikolu 4
               Aġġustamenti għall-bilanċi intra-Ewrosistema
               1.   Għall-iskopijiet tal-kalkulazzjoni tad-dħul monetarju, kull bilanċ intra-Ewrosistema tal-BĊN dwar il-karti tal-flus euro fiċ-ċirkulazzjoni għandu jkun aġġustat b'ammont kumpensatorju ddeterminat skond il-formula li ġejja:
               Ċ = (K – A) x S
               fejn:
               
                           Ċ
                        
                        
                           huwa l-ammont kumpensatorju,
                        
                     
                           K
                        
                        
                           huwa l-ammont f'euro għal kull BĊN, li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' l-iskema tal-kapital sottoskritt għall-valur medju tal-karti tal-flus fiċ-ċirkulazzjoni matul il-perijodu ta' referenza, fejn l-ammont tal-karti tal-flus fiċ-ċirkulazzjoni ddenominati fil-valuta nazzjonali ta' xi Stat Membru li jadotta l-euro għandu jkun tradott f'euro skond ir-rata ta' referenza tal-kambju fi flus barranin ta' kuljum matul il-perijodu ta' referenza,
                        
                     
                           A
                        
                        
                           huwa l-valur medju f'euro għal kull BĊN tal-karti tal-flus fiċ-ċirkulazzjoni matul il-perijodu ta' referenza, tradott f'euro skond ir-rata ta' referenza tal-kambju fi flus barranin ta' kuljum matul il-perijodu ta' referenza,
                        
                     
                           S
                        
                        
                           huwa l-ko-effiċjent għal kull sena finanzjarja, li jibda bid-data tal-bidla tal-flus kontanti:
                           
                                       Sena Finanzjarja
                                    
                                    
                                       Ko-effiċjent
                                    
                                 
                                       Sena tal-bidla tal-flus kontanti
                                    
                                    
                                       1
                                    
                                 
                                       Sena tal-bidla tal-flus kontanti biż-żieda ta' sena
                                    
                                    
                                       0,8606735 
                                    
                                 
                                       Sena tal-bidla tal-flus kontanti biż-żieda ta' sentejn
                                    
                                    
                                       0,7013472 
                                    
                                 
                                       Sena tal-bidla tal-flus kontanti biż-żieda ta' tliet snin
                                    
                                    
                                       0,5334835 
                                    
                                 
                                       Sena tal-bidla tal-flus kontanti biż-żieda ta' erba' snin
                                    
                                    
                                       0,3598237 
                                    
                                 
                                       Sena tal-bidla tal-flus kontanti biż-żieda ta' ħames snin
                                    
                                    
                                       0,1817225 
                                    
                                 
                     2.   Is-somma ta' l-ammonti kumpensatorji tal-BĊNi għandha tkun zero.
               3.   L-ammonti kumpensatorji għandhom ikunu kkalkulati kull darba li xi Stat Membru jadotta l-euro jew meta l-iskema tal-kapital sottoskritt tal-BĊE tinbidel.
               4.   L-ammont kumpensatorju ta' xi BĊN ġdid ta' l-Ewrosistema għandu jkun allokat lill-BĊNi ta' l-Ewrosistema eżistenti meta dak l-Istat Membru jissieħeb, fi proporzjon ma' l-ishma rispettivi tal-BĊNi eżistenti ta' l-Ewrosistema fl-iskema tal-kapital sottoskritt, bis-sinjal (+/) imreġġa' lura, u għandu jkun addizzjonali għal kwalunkwe ammont kumpensatorju diġa' fis-seħħ għall-BĊNi ta' l-Ewrosistema eżistenti.
               5.   L-ammonti kumpensatorji u l-entrati tal-kontabilita' biex jibbilanċjaw dawk l-ammonti kumpensatorji għandhom jiġu rreġistrati f'kontijiet intra-Ewrosistema separati fil-kotba ta' kull BĊN b'data ta' valur li ġġib id-data tal-bidla tal-flus kontanti u l-istess data ta' valur ta' kull sena sussegwenti tal-perijodu ta' aġġustament. L-entrati tal-kontabilita' li jibbilanċjaw l-ammonti kumpensatorji m'għandhomx ikunu rremunerati.
               6.   Jekk il-valur tal-karti tal-flus euro li l-Banque centrale du Luxembourg ipoġġi fiċ-ċirkulazzjoni fl-2002 jaqbeż il-valur medju tal-karti tal-flus tiegħu fiċ-ċirkulazzjoni matul il-perijodu mill-1 ta' Lulju 1999, sat-30 ta' Ġunju 2001, b'25 % jew aktar, allura għall-ittra ‘A’ tal-Banque centrale du Luxembourg fil-formula stabbilita fil-paragrafu 1 għandu jkun hemm il-valur tal-karti tal-flus imqiegħda fiċ-ċirkulazzjoni mill-Banque centrale du Luxembourg fl-2002 sa limitu massimu ta' EUR 2,2 billion. Ma' l-applikazzjoni ta' din id-deroga, l-ammonti kumpensatorji kollha kkalkulati skond l-Artikolu 4(1) għandhom ikunu suġġetti għal aġġustamenti retroattivi fi tmiem is-sena 2002, sabiex tiġi żgurata l-konformita' mal-paragrafu 2. Dawn l-aġġustamenti retroattivi għandhom ikunu f'proporzjon ma' l-iskema tal-kapital sottoskritt.
               7.   B'deroga mill-paragrafu 1, meta jinħolqu eventwalitajiet speċifiċi li għandhom x'jaqsmu ma' tibdiliet fix-xejriet taċ-ċirkulazzjoni tal-karti tal-flus, kif stabbilit fl-Anness III ma' din id-Deċiżjoni, il-bilanċi intra-Ewrosistema ta' kull BĊN dwar il-karti tal-flus euro fiċ-ċirkulazzjoni għandhom ikunu aġġustati skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Anness.
               8.   L-aġġustamenti għal bilanċi intra-Ewrosistema stabbiliti f'dan l-Artikolu m'għandhomx jibqgħu japplikaw mill-ewwel jum tas-sitt sena wara s-sena rilevanti tal-bidla tal-flus kontanti.”
            
         
               4.
            
            
               L-Anness I huwa emendat skond l-Anness I ma' din id-Deċiżjoni.
            
         
               5.
            
            
               L-Anness III huwa sostitwit bl-Anness II ma' din id-Deċiżjoni.
            
         Artikolu 2
   Dispożizzjoni finali
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ jum wara l-adozzjoni tagħha.
   
      Magħmul fi Frankfurt am Main, nhar id-19 ta' Mejju 2006.
      
         
            Il-President tal-BĊE
         
         Jean-Claude TRICHET
      
   
   
      (1)  ĠU L 337, 20.12.2001, p. 55. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni BĊE/2003/22 (ĠU L 9, 15.1.2004, p. 39).
   
      (2)  ĠU L 139, 11.5.1998, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2169/2005 (ĠU L 346, 29.12.2005, p. 1).
   
      ANNESS I
      Il-paragrafu 1 ta' Parti A ta' l-Anness I huwa sostitwit b'li ġej:
      
                  “1.
               
               
                  karti tal-flus fiċ-ċirkulazzjoni
                  Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness, fis-sena tal-bidla tal-flus kontanti 2002 għal kull BĊN ta' l-Ewrosistema eżistenti, jew fis-sena tal-bidla tal-flus kontanti għal kull BĊN ġdid ta' l-Ewrosistema ‘karti tal-flus fiċ-ċirkulazzjoni’:
                  
                              (i)
                           
                           
                              tinkludi wkoll karti tal-flus maħruġa mill-BĊN u ddenominati fil-unit tal-valuta nazzjonali tiegħu; u
                           
                        
                              (ii)
                           
                           
                              għandhom jitnaqqsu bil-valur tas-self mhux irremunerat relatat mal-karti tal-flus euro frontloaded li ma jkunux ġew diġa' ddebitati (parti ta' l-element ta' l-attiv 6 tal-HBS).
                           
                        Wara s-sena tal-bidla tal-flus kontanti, għall-iskopijiet ta' dan l-Anness u għal kull BĊN, ‘karti tal-flus fiċ-ċirkulazzjoni’ tfisser karti tal-flus iddenominati f'euro, bl-esklużjoni ta' kwalunkwe karti tal-flus oħra;”
               
            
   
      ANNESS II
      L-Anness III huwa sostitwit kif ġej:
      
         
            “Anness III
            A.   L-ewwel aġġustament eventwali
            Jekk il-valur totali medju tal-karti tal-flus fiċ-ċirkulazzjoni fis-sena tal-bidla tal-flus kontanti huwa anqas mill-valur totali medju f'euro karti tal-flus fiċ-ċirkulazzjoni matul il-perijodu ta' referenza (inklużi dawk iddenominati fil-valuta nazzjonali ta' l-Istat Membru li jkun adotta l-euro u tradotta f'euro skond ir-rata ta' referenza tal-kambju fi flus barranin ta' kuljum matul il-perijodu ta' referenza), allura l-ko-effiċjent ‘S’ li japplika għas-sena tal-bidla tal-flus kontanti skond l-Artikolu 4(1) għandu jitnaqqas b'effett retroattiv fl-istess proporzjon bħat-tnaqqis fil-medja totali tal-karti tal-flus fiċ-ċirkulazzjoni.
            It-tnaqqis m'għandux jirriżulta f'ko-effiċjent anqas minn 0,8606735. Jekk din id-deroga hija applikata, kwart tat-tnaqqis riżultanti fl-ammonti kumpensatorji tal-BĊNi (‘Ċ’) applikabbli fis-sena tal-bidla tal-flus kontanti għandu jiżdied ma' kull wieħed mill-ammonti kumpensatorji tal-BĊNi applikabbli fit-tieni sal-ħames sena wara s-sena tal-bidla tal-flus kontanti skond l-Artikolu 4(1).
            B.   It-tieni aġġustament eventwali
            Jekk dawk il-BĊNi li għalihom l-ammont kumpensatorju msemmi fl-Artikolu 4(1) huwa ċifra pożittiva, remunerazzjoni netta ta' ħlas fuq il-bilanċi intra-Ewrosistema dwar il-karti tal-flus fiċ-ċirkulazzjoni li tirriżulta fi spiża netta meta miżjuda ma' l-element ‘riżultat nett tal-ġbir flimkien tad-dħul monetarju’ fil-kont tal-profitt u l-qligħ tagħhom fl-aħħar tas-sena, allura l-ko-effiċjent ‘S’ li japplika għas-sena tal-bidla tal-flus kontanti skond l-Artikolu 4(1) għandu jiżdied sa kemm ikun hemm bżonn biex tiġi eliminata din il-kundizzjoni.
            It-tnaqqis m'għandux jirriżulta f'ko-effiċjent anqas minn 0,8606735. Jekk din id-deroga hija applikata, kwart tat-tnaqqis riżultanti fl-ammonti kumpensatorji tal-BĊNi (‘Ċ’) applikabbli fis-sena tal-bidla tal-flus kontanti għandu jiżdied ma' kull wieħed mill-ammonti kumpensatorji tal-BĊNi applikabbli fit-tieni sal-ħames sena wara s-sena tal-bidla tal-flus kontanti skond l-Artikolu 4(1).”