CELEX: 32004R2088
Language: mt
Date: 2004-12-07 00:00:00
Title: 2088/2004/KE: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2088/2004 tas- 7 ta' Diċembru 2004 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2497/2001 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2597/2001 dwar il-kwoti tat-tariffi għal ċertu ħut u prodotti tal-ħut li joriġinaw mir-Repubblika tal-Kroazja u għal ċerti nbejjed li joriġinaw fir-Repubblika tal-Kroazja, fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u fir-Repubblika tas-Slovenja

2.12.2008   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               45
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2088/2004
   tas-7 ta' Diċembru 2004
   li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2497/2001 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2597/2001 dwar il-kwoti tat-tariffi għal ċertu ħut u prodotti tal-ħut li joriġinaw mir-Repubblika tal-Kroazja u għal ċerti nbejjed li joriġinaw fir-Repubblika tal-Kroazja, fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u fir-Repubblika tas-Slovenja
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat l-Att dwar il-kundizzjonijiet tal-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija msejsa l-Unjoni Ewropea (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 57(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2248/2001 tad-19 ta’ Novembru 2001 dwar ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra, u għall-applikazzjoni tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 153/2002 tal-21 ta’ Jannar 2002 dwar ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja min-naħa l-oħra, u għall-applikazzjoni tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Bid-Deċiżjoni tiegħu 2004/778/KE tal-11 ta' Ottubru 2004 (4), il-Kunsill ikkonkluda Protokoll għall-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u dwar kwistjonijiet marbuta mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra, biex tiġi kkunsidrata l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka mal-Unjoni Ewropea, minn hawn “il quddiem ‘il-Protokoll tat-tkabbir”. Il-Protokoll tat-tkabbir japplika fuq bażi proviżorja b’effett mill-1 ta’ Mejju 2004.
            
         
               (2)
            
            
               Bid-Deċiżjoni tiegħu tat-22 ta' Novembru 2004 (5), il-Kunsill awtorizza għall-iffirmar u pprovda għall-applikazzjoni proviżorja mill-1 ta’ Mejju 2004 ta’ Protokoll għall-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, biex tiġi kkunsidrata l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka mal-Unjoni Ewropea, minn hawn “il quddiem ‘il-Protokoll tat-tkabbir”.
            
         
               (3)
            
            
               Iż-żewġ Protokolli ta’ tkabbir jipprovdu għal kwoti ta’ tariffi ġodda u għal tibdil fil-kwoti ta’ tariffi eżistenti stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2497/2001 tad-19 ta’ Diċembru 2001 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti ta’ tariffi Komunitarji għal ċertu ħut u prodotti tal-ħut li joriġinaw mir-Repubblika tal-Kroazja (6) u bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2597/2001 tat-28 ta’ Diċembru 2001 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti ta’ tariffi Komunitarji għal ċerti nbejjed li joriġinaw mir-Repubblika tal-Kroazja, mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u mir-Repubblika tas-Slovenja (7).
            
         
               (4)
            
            
               Biex jiġu implimentati l-kwoti ta’ tariffi l-ġodda u t-tibdil fil-kwoti ta’ tariffi eżistenti pprovduti fil-Protokolli tat-tkabbir, jeħtieġ li jiġu emendati r-Regolament (KE) Nru 2497/2001 u r-Regtolament (KE) Nru 2597/2001.
            
         
               (5)
            
            
               Għas-sena 2004, il-volumi tal-kwoti ta’ tariffi l-ġodda u ż-żidiet fil-volumi tal-kwoti ta’ tariffi eżistenti għandhom jiġu kkalkulati bħala pro rata tal-volumi bażiċi speċifikati fil-Protokolli tat-tkabbir, filwaqt li għandha titqies il-parti tal-perjodu ta’ qabel l-1 ta' Mejju 2004.
            
         
               (6)
            
            
               Sabiex tiġi ffaċilitata l-ġestjoni ta’ ċerti kwoti ta’ tariffi eżistenti provduti bir-Regolament (KE) Nru 2497/2001 u bir-Regolament (KE) Nru 2597/2001, il-kwantitajiet importati fl-ambitu tal-qafas ta’ dawn il-kwoti għandhom jiġu kkontabilizzati fuq il-kwoti tat-tariffi rispettivi tagħhom miftuħa skont ir-Regolament (KE) Nru 2497/2001 u r-Regolament (KE) Nru 2597/2001, kif emendat b’dan ir-Regolament.
            
         
               (7)
            
            
               Wara l-adeżjoni tas-Slovenja mal-Unjoni Ewropea, il-kwoti ta’ tariffi għall-inbejjed li joriġinaw minn dak l-Istat Membru kif provdut bir-Regolament (KE) Nru 2597/2001 għandhom jiskadu. Ir-referenzi għal dawn il-kwoti għandhom għaldaqstant jitħassru.
            
         
               (8)
            
            
               Billi l-Protokolli tat-tkabbir japplikaw mill-1 ta’ Mejju 2004, dan ir-Regolament għandu japplika mill-istess data u għandu jidħol fis-seħħ mill-aktar fis possibbli.
            
         
               (9)
            
            
               Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2497/2001 għandu jinbidel bit-test li jinsab fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Ir-Regolament (KE) Nru 2597/2001 għandu jiġi emendat kif ġej:
   
               (1)
            
            
               It-titolu għandu jinbidel b’li ġej:
               “li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta’ kwoti ta’ tariffi Komunitarji għal ċerti nbejjed li joriġinaw fir-Repubblika tal-Kroazja u fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja”
            
         
               (2)
            
            
               L-Artikolu 1 għandu jinbidel b’li ġej:
               “Artikolu 1
               1.   Meta l-inbejjed, imniżżla fl-Anness, li joriġinaw fir-Repubblika tal-Kroazja, fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jew fir-Repubblika tas-Slovenja jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità, għandhom jibbenefikaw minn eżenzjoni tad-dazju doganali, fi ħdan il-limiti tal-kwoti tat-tariffi ta' kull sena tal-Komunità speċifikati f'dan l-Anness u skont id-dispożizzjonijiet ippreżentati f'dan ir-Regolament.
               2.   Jekk xi wieħed mill-pajjiżi kkonċernati jħallas sussidji tal-esportazzjoni dwar il-prodotti rilevanti, l-eżenzjoni mid-dazju doganali fil-kwoti tariffarji pprovduta fil-Protokolli Addizzjonali konklużi bid-Deċiżjonijiet 2001/919/KE, 2001/918/KE, 2001/917/KE, 2001/916/KE u 2001/920/KE (minn hawn ‘il quddiem protokolli addizzjonali dwar l-inbejjed) għandha tkun sospiża fil-każ ta' dak il-pajjiż.”
            
         
               (3)
            
            
               L-Artikolu 3 għandu jinbidel b’li ġej:
               “Artikolu 3
               Minkejja l-kundizzjonijiet stipulati fil-punt 5(a) tal-Anness I ta' kull wieħed mill-Protokolli Addizzjonali dwar l-inbejjed, l-importazzjoni tal-inbid fil-kwoti tariffarji tal-Komunità li għalihom issir referenza fl-Artikolu 1(1) għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet stipulati fil-Protokolli applikabbli dwar id-definizzjoni tal-kunċett tal-prodotti ta' oriġini u l-metodi tal-koperazzjoni amministrattiva,
               
                           —
                        
                        
                           tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropew u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropew u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra.”
                        
                     
         
               (4)
            
            
               L-Artikolu 5 għandu jinbidel b’dan li ġej:
               “Artikolu 5
               1.   Il-kwoti tariffarji individwali għall-inbejjed li joriġinaw fil-Kroazja li għalihom issir referenza fil-Parti I tal-Anness skont in-numru tas-serje 09.1588 għandhom jiżdiedu kull sena.
               2.   Iż-żieda fis-sena li għaliha ssir referenza fil-paragrafu 1 tista’ tkun applikata biss jekk jintużaw tal-anqas 80 % tal-kwoti tat-tariffi rispettivi miftuħa matul is-sena ta’ qabel.
               Il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-volumi użati kull sena u għandha tadotta dispożizzjonijiet biex timplimenta kull aġġustament meħtieġ ta' dawk il-volumi għall-Kroazja.”
            
         
               (5)
            
            
               L-Anness qed jinbidel bit-test li jidher fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
            
         Artikolu 3
   Il-kwantitajiet li, skont ir-Regolament (KE) Nru 2497/2001 u r-Regolament (KE) Nru 2597/2001, tqiegħdu fiċ-ċirkulazzjoni libera fil-Komunità mill-1 ta’ Jannar 2004, fil-limiti tal-kwoti tat-tariffi bin-numri tas-serje 09.1581, 09.1582, 09.1583, 09.1584, 09.1585, 09.1586, 09.1588, 09.1589, 09.1558 u 09.1559, mad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu kkontabilizzati fuq il-kwoti ta’ tariffi rispettivi tagħhom skont kif stabbilit fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2497/2001 u Regolament (KE) Nru 2597/2001, kif emendati b’dan ir-Regolament.
   Artikolu 4
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
   Ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Mejju 2004.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, 7 ta' Diċembru 2004.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         László KOVÁCS
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33.
   
      (2)  ĠU L 304, 21.11.2001, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2/2003 (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 26).
   
      (3)  ĠU L 25, 29.1.2002, p. 16. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3/2003 (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 30).
   
      (4)  ĠU L 350, 25.11.2004, p. 1.
   
      (5)  Għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
   
      (6)  ĠU L 337, 20.12.2001, p. 27. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 607/2003 (ĠU L 86, 3.4.2003, p. 18).
   
      (7)  ĠU L 345, 29.12.2001, p. 35.
   
      ANNESS I
      
         
            “ANNESS
            Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandhom jiġu kkunsidrati li ma għandhomx aktar minn valur indikattiv, filwaqt li l-iskema preferenzjali hija ddeterminata, fil-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-Kodiċi tan-NM eżistenti fil-mument tal-adozzjoni tar-regolament preżenti. Fejn ex kodiċi tan-NM huma indikati, l-iskema preferenzjali għandha tiġi ddeterminata mill-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien.
            
                        Nru tas-serje
                     
                     
                        Kodiċi tan-NM
                     
                     
                        Sub-diviżjoni TARIC
                     
                     
                        Deskrizzjoni
                     
                     
                        Kwota /volum fis-sena
                        (piż nett)
                     
                     
                        Rata tad-dazju
                     
                  
                        09.1581
                     
                     
                        0301 91 10 
                        0301 91 90 
                        0302 11 10 
                        0302 11 20 
                        0302 11 80 
                        0303 21 10 
                        0303 21 20 
                        0303 21 80 
                        0304 10 15 
                        0304 10 17 
                     
                     
                         
                     
                     
                        Trota (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): ħaj, frisk jew imkessaħ; iffriżat, niexef, immellaħ, jew fis-salmura, iffumigat; flett jew laħam ta' ħut ieħor; dqiq, mitħun oħxon jew fil-forma ta’ pellets, tajbin għall-konsum mill-bniedem
                     
                     
                        30 tunnellata metrika
                     
                     
                        Eżenti
                     
                  
                        ex 0304 10 19 
                     
                     
                        40
                     
                  
                        ex 0304 10 91 
                        0304 20 15 
                        0304 20 17 
                     
                     
                        10
                     
                  
                        ex 0304 20 19 
                     
                     
                        50
                     
                  
                        ex 0304 90 10 
                     
                     
                        11, 17, 40
                     
                  
                        ex 0305 10 00 
                     
                     
                        10
                     
                  
                        ex 0305 30 90 
                        0305 49 45 
                     
                     
                        50
                     
                  
                        ex 0305 59 80 
                     
                     
                        61
                     
                  
                        ex 0305 69 80 
                     
                     
                        61
                     
                  
                        09.1582
                     
                     
                        0301 93 00 
                        0302 69 11 
                        0303 79 11 
                     
                     
                         
                     
                     
                        Karpjun: ħaj, frisk jew imkessaħ; iffriżat, niexef, immellaħ, jew fis-salmura, iffumigat; flett jew laħam ta' ħut ieħor; dqiq, mitħun oħxon jew fil-forma ta’ pellets, tajbin għall-konsum mill-bniedem
                     
                     
                        210 tunnellata metrika
                     
                     
                        Eżenti
                     
                  
                        ex 0304 10 19 
                     
                     
                        30
                     
                  
                        ex 0304 10 91 
                     
                     
                        20
                     
                  
                        ex 0304 20 19 
                     
                     
                        40
                     
                  
                        ex 0304 90 10 
                     
                     
                        16
                     
                  
                        ex 0305 10 00 
                     
                     
                        20
                     
                  
                        ex 0305 30 90 
                     
                     
                        60
                     
                  
                        ex 0305 49 80 
                     
                     
                        30
                     
                  
                        ex 0305 59 80 
                     
                     
                        63
                     
                  
                        ex 0305 69 80 
                     
                     
                        63
                     
                  
                        09.1583
                     
                     
                        ex 0301 99 90 
                        0302 69 61 
                        0303 79 71 
                     
                     
                        80
                     
                     
                        Abramidi (Dentex dentex u Pagellus spp.): ħaj, frisk jew imkessaħ; iffriżat, niexef, immellaħ, jew fis-salmura, iffumigat; flett jew laħam ta' ħut ieħor; dqiq, mitħun oħxon jew fil-forma ta’ pellets, tajbin għall-konsum mill-bniedem
                     
                     
                        35 tunnellata metrika
                     
                     
                        Eżenti
                     
                  
                        ex 0304 10 38 
                     
                     
                        80
                     
                  
                        ex 0304 10 98 
                     
                     
                        77
                     
                  
                        ex 0304 20 94 
                     
                     
                        50
                     
                  
                        ex 0304 90 97 
                     
                     
                        82
                     
                  
                        ex 0305 10 00 
                     
                     
                        30
                     
                  
                        ex 0305 30 90 
                     
                     
                        70
                     
                  
                        ex 0305 49 80 
                     
                     
                        40
                     
                  
                        ex 0305 59 80 
                     
                     
                        65
                     
                  
                        ex 0305 69 80 
                     
                     
                        65
                     
                  
                        09.1584
                     
                     
                        ex 0301 99 90 
                        0302 69 94 
                     
                     
                        15, 17, 28 (1)
                        
                     
                     
                        Spnott (Dicentrarchus labrax): ħaj, frisk jew imkessaħ; iffriżat, niexef, immellaħ, jew fis-salmura, iffumigat; flett jew laħam ta' ħut ieħor; dqiq, mitħun oħxon jew fil-forma ta’ pellets, tajbin għall-konsum mill-bniedem
                     
                     
                        mill-1.1 sal-31.12.2004:550 tunnellata metrika + żieda ta’ 66,66 tunnellata metrika mill-1.5 sal-31.12.2004
                        mill-1.1 sal-31.12.2005 u għal kull sena minn hemm ’il quddiem: 650 tunnellata metrika
                     
                     
                        Eżenti
                     
                  
                        ex 0303 77 00 
                     
                     
                        10
                     
                  
                        ex 0304 10 38 
                     
                     
                        85
                     
                  
                        ex 0304 10 98 
                     
                     
                        79
                     
                  
                        ex 0304 20 94 
                     
                     
                        60
                     
                  
                        ex 0304 90 97 
                     
                     
                        84
                     
                  
                        ex 0305 10 00 
                     
                     
                        40
                     
                  
                        ex 0305 30 90 
                     
                     
                        80
                     
                  
                        ex 0305 49 80 
                     
                     
                        50
                     
                  
                        ex 0305 59 80 
                     
                     
                        67
                     
                  
                        ex 0305 69 80 
                     
                     
                        67
                     
                  
                        09.1585
                     
                     
                        1604 13 11 
                        1604 13 19 
                     
                     
                         
                     
                     
                        Sardin ippreparat jew ippreżervat
                     
                     
                        mill-1.1 sal-31.12.2004:180 tunnellata metrika
                     
                     
                        6  %
                     
                  
                        ex 1604 20 50 
                     
                     
                        10, 19
                     
                  
                        09.1586
                     
                     
                        1604 16 00 
                        1604 20 40 
                     
                     
                         
                     
                     
                        Inċova ppreparata u ppreżervata
                     
                     
                        mill-1.1 sal-31.12.2004:40 tunnellata metrika + żieda ta’ 6,66 tunnellata metrika mill-1.5 sal-31.12.2004
                     
                     
                        Eżenti [12,5%]
                     
                  
                        09.1587
                     
                     
                        1604 
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ħut ippreparat jew ippreżervat; kavjar u sostituti tal-kavjar ippreparat mill-bajd frisk
                     
                     
                        mill-1.5. to 31.12.2004: 860 tunnellata metrika
                        mill-1.1 sal-31.12.2005 u għal kull sena minn hemm ’il quddiem: 1 550  tunnellata metrika
                     
                     
                        Eżenti
                     
                  
      
      
         (1)  From 1 January 2005 the TARIC subdivisions 15, 17 and 28 will be replaced by 22.”
   
   
      ANNESS II
      
         
            “ANNESS
            Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandhom jiġu kkunsidrati li għandhom mhux aktar ħlief valur indikattiv, l-iskema preferenzjali tkun stabbilita, fil-kuntest ta' dan l-Anness, mill-kopertura tal-kodiċi tan-NM. Meta l-ex kodiċi tan-NM huma indikati, l-iskema preferenzjali għandha tkun stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħudin flimkien.
            PARTI I: IL-KROAZJA
            
                        Nru tas-serje
                     
                     
                        Kodiċi tan-NM
                     
                     
                        Subdiviżjoni tat-TARIC
                     
                     
                        Deskrizzjoni
                     
                     
                        Volum tal-kwota kull sena
                        (el)
                     
                     
                        Rata tad-dazju
                     
                  
                        09.1588
                     
                     
                        ex 2204 10 19 
                     
                     
                        91, 99
                     
                     
                        Inbid ifexfex, barra x-xampanja u barra Asti spumante
                     
                     
                        Mill-1.1 sal-31.12.2004: 30 000  + żieda ta’ 9 333,33  mill-1.5 sal-31.12.2004
                        Għal kull sena minn hemm ’il quddiem, mill-1.1 sal-31.12: 44 000  (1)
                        
                     
                     
                        Eżenti
                     
                  
                        ex 2204 10 99 
                     
                     
                        91, 99
                     
                  
                        2204 21 10 
                     
                     
                         
                     
                     
                        Inbid ieħor tal-għeneb frisk, f’kontenituri li jesgħu 2 litri jew inqas
                     
                  
                        ex 2204 21 79 
                     
                     
                        79
                        80
                     
                  
                        ex 2204 21 80 
                     
                     
                        79
                        80
                     
                  
                        ex 2204 21 83  (2)
                        
                     
                     
                        10
                        79
                        80
                     
                  
                        ex 2204 21 84  (3)
                        
                     
                     
                        10
                        79
                        80
                     
                  
                        ex 2204 21 94 
                     
                     
                        10
                        30 (4)
                        
                     
                  
                        ex 2204 21 98 
                     
                     
                        10
                        30 (4)
                        
                     
                  
                        ex 2204 21 99 
                     
                     
                        10
                     
                  
                        09.1589
                     
                     
                        2204 29 10 
                     
                     
                         
                     
                     
                        Inbid ieħor tal-għeneb frisk, f’kontenituri li jesgħu [aktar minn] 2 litri
                     
                     
                        Mill-1.1 sal-31.12.2004: 15 000  + żieda ta’ 9 333,33  mill-1.5 sal-31.12.2004
                        Għal kull sena minn hemm ’il quddiem mill-1.1 sal-31.12: 29 000 
                     
                     
                        Eżenti
                     
                  
                        2204 29 65 
                     
                     
                         
                     
                  
                        ex 2204 29 75 
                     
                     
                        10
                     
                  
                        2204 29 83 
                     
                     
                         
                     
                  
                        ex 2204 29 84 
                     
                     
                        10
                        30 (4)
                        
                     
                  
                        ex 2204 29 94 
                     
                     
                        10
                        30 (4)
                        
                     
                  
                        ex 2204 29 98 
                     
                     
                        10
                        30 (4)
                        
                     
                  
                        ex 2204 29 99 
                     
                     
                        10
                     
                  
               
            PARTI II: L-EX REPUBBLIKA JUGOŻLAVA TAL-MAĊEDONJA
            
                        Nru tas-serje
                     
                     
                        Kodiċi tan-NM
                     
                     
                        Subdiviżjoni tat-TARIC
                     
                     
                        Deskrizzjoni
                     
                     
                        Volum tal-kwota kull sena
                        (el)
                     
                     
                        Rata tad-dazju
                     
                  
                        09.1558
                     
                     
                        ex 2204 10 19 
                     
                     
                        91, 99
                     
                     
                        Inbid ifexfex, barra x-xampanja u barra l-Asti spumante
                     
                     
                        Mill-1.1 sal-31.12.2004: 27 000  + żieda ta’ 1 333,33  mill-1.5 sal-31.12.2004
                        Għal kull sena minn hemm ’il quddiem, mill-1.1 sal-31.12: 37 000  (5)
                        
                     
                     
                        Eżenti
                     
                  
                        ex 2204 10 99 
                     
                     
                        91, 99
                     
                  
                        2204 21 10 
                     
                     
                         
                     
                     
                        Inbid ieħor tal-għeneb frisk, f’kontenituri li jesgħu 2 litri jew inqas
                     
                  
                        ex 2204 21 79 
                     
                     
                        79
                        80
                     
                  
                        ex 2204 21 80 
                     
                     
                        79
                        80
                     
                  
                        ex 2204 21 83  (6)
                        
                     
                     
                        10
                        79
                        80
                     
                  
                        ex 2204 21 84  (7)
                        
                     
                     
                        10
                        79
                        80
                     
                  
                        ex 2204 21 94 
                     
                     
                        10
                        30 (8)
                        
                     
                  
                        ex 2204 21 98 
                     
                     
                        10
                        30 (8)
                        
                     
                  
                        ex 2204 21 99 
                     
                     
                        10
                     
                  
                        09.1559
                     
                     
                        2204 29 10 
                     
                     
                         
                     
                     
                        Inbid ieħor tal-għeneb frisk, f’kontenituri li jesgħu [aktar minn] 2 litri
                     
                     
                        Mill-1.1 sal-31.12.2004: 273 000  + żieda ta’ 59 666,66  mill-1.5 sal-31.12.2004
                        Għal kull sena minn hemm ’il quddiem, mill-1.1 sal-31.12: 354 500  (9)
                        
                     
                     
                        Eżenti
                     
                  
                        2204 29 65 
                     
                     
                         
                     
                  
                        ex 2204 29 75 
                     
                     
                        10
                     
                  
                        2204 29 83 
                     
                     
                         
                     
                  
                        ex 2204 29 84 
                     
                     
                        10
                        30 (8)
                        
                     
                  
                        ex 2204 29 94 
                     
                     
                        10
                        30 (8)
                        
                     
                  
                        ex 2204 29 98 
                     
                     
                        10
                        30 (8)
                        
                     
                  
                        ex 2204 29 99 
                     
                     
                        10
                     
                  
      
      
         (1)  Dan il-volum tal-kwoti għandu jiżdied kull sena b’10 000 el, sakemm jintużaw tal-inqas 80% tal-kwantità eliġibbli matul is-sena preċedenti. Iż-żieda annwali għandha tapplika sakemm is-somma tal-kwoti tat-tariffi taħt in-Nri tas-serje 09.1588 u 09.1589 tilħaq massimu ta’ 98 000 el.
      
         (2)  From 1 January 2005 the CN code ex 2204 21 83 will change to ex 2204 21 84 and the TARIC subdivisions 10, 79 and 80 will change to 59 and 70.
      
         (3)  From 1 January 2005 the CN code ex 2204 21 84 will change to ex 2204 21 85 and the TARIC subdivisions 10, 79 and 80 will change to 79 and 80.
      
         (4)  From 1 January 2005 the TARIC subdivisions 10 and 30 will change to 20.
      
         (5)  Mill-1 ta’ Jannar 2006, dan il-volum tal-kwoti għandu jiżdied kull sena b’6 000 el.
      
         (6)  From 1 January 2005 the CN code ex 2204 21 83 will change to ex 2204 21 84 and the TARIC subdivisions 10, 79 and 80 will change to 59 and 70.
      
         (7)  From 1 January 2005 the CN code ex 2204 21 84 will change to ex 2204 21 85 and the TARIC subdivisions 10, 79 and 80 will change to 79 and 80.
      
         (8)  From 1 January 2005 the TARIC subdivisions 10 and 30 will change to 20.
      
         (9)  Mill-1 ta’ Jannar 2006, dan il-volum tal-kwoti għandu jonqos kull sena b’6 000 el.”