CELEX: 32016D2217
Language: mt
Date: 2016-12-08 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/2217 tat-8 ta' Diċembru 2016 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea

9.12.2016   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 334/35
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2016/2217
   tat-8 ta' Diċembru 2016
   li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 tas-27 ta' Mejju 2016 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea u li tħassar id-Deċiżjoni 2013/183/PESK (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 33 tagħha,
   Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Fis-27 ta' Mejju 2016, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/849.
            
         
               (2)
            
            
               Fit-30 ta' Novembru 2016, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 2321(2016), biex żied 11-il persuna u 10 entitajiet mal-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi.
            
         
               (3)
            
            
               L-entrati għal persuna waħda u tliet entitajiet fl-Anness II għandhom jitħassru billi dawn ġew elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849.
            
         
               (4)
            
            
               L-Anness I u l-Anness II tad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 għandhom għalhekk jiġu emendati kif meħtieġ,
            
         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-Anness I u l-Anness II tad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 huma b'dan emendati kif stabbilit fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
      Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Diċembru 2016.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         M. LAJČÁK
      
   
   
      (1)  ĠU L 141, 28.5.2016, p. 79.
   
      ANNESS
      Il-persuni u l-entitajiet elenkati hawn taħt għandhom jiżdiedu mal-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi li jinsabu fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2016/849/PESK.
      A.   Persuni
      
                   
               
               
                  Isem
               
               
                  Psewdonimu
               
               
                  Data tat-twelid
               
               
                  Data tad-deżinjazzjoni min-NU
               
               
                  Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet
               
            
                  29.
               
               
                  Pak Chun Il
               
               
                   
               
               
                  Passaport: 563410091;
                  Data tat-twelid: 28.7.1954;
                  Ċittadinanza: RDPK
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  Serva bħala ambaxxatur tar-RDPK għall-Eġittu u pprovda appoġġ lill-KOMID.
               
            
                  30.
               
               
                  Kim Song Chol
               
               
                  Kim Hak Song
               
               
                  Passaport: 381420565, alt. Passaport: 654120219;
                  Data tat-twelid: 26.3.1968; alt 15.10.1970
                  Ċittadinanza: RDPK
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  Uffiċjal tal-KOMID li wettaq negozju fis-Sudan f'isem l-interessi tal-KOMID.
               
            
                  31.
               
               
                  Son Jong Hyok
               
               
                  Son Min
               
               
                  Data tat-twelid: 20.5.1980;
                  Ċittadinanza: RDPK
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  Son Jong Hyok huwa uffiċjal tal-KOMID li wettaq negozju fis-Sudan f'isem l-interessi tal-KOMID.
               
            
                  32.
               
               
                  Kim Se Gon
               
               
                   
               
               
                  Passaport: PD472310104;
                  Data tat-twelid: 13.11.1969
                  Ċittadinanza: RDPK
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  Jaħdem f'isem il-Ministeru għall-Industrija tal-Enerġija Atomika.
               
            
                  33.
               
               
                  Ri Won Ho
               
               
                   
               
               
                  Passaport: 381310014;
                  Data tat-twelid: 17.7.1964;
                  Ċittadinanza: RDPK.
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  Uffiċjal tas-Sigurtà tal-Ministeru tal-Istat tar-RDPK stazzjonat fis-Sirja li jappoġġa l-KOMID.
               
            
                  34.
               
               
                  Jo Yong Chol
               
               
                  Cho Yong Chol
               
               
                  Data tat-twelid: 30.9.1973;
                  Ċittadinanza: RDPK.
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  Uffiċjal tas-Sigurtà tal-Ministeru tal-Istat tar-RDPK stazzjonat fis-Sirja li jappoġġa l-KOMID.
               
            
                  35.
               
               
                  Kim Chol Sam
               
               
                   
               
               
                  Data tat-twelid: 11.3.1971;
                  Ċittadinanza: RDPK.
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  Rappreżentant ta' Daedong Credit Bank (DCB)li kien involut fil-ġestjoni ta' tranżazzjonijiet f'isem DCB Finance Limited. Bħala rappreżentant ta' DCB ibbażat barra mill-pajjiż, hemm suspett li Kim Chol Sam iffaċilita tranżazzjonijiet li jiswew mijiet ta' eluf ta' dollari u x'aktarx immaniġġa miljuni ta' dollari f'kontijiet relatati mar-RDPK b'rabtiet potenzjali ma' programmi nukleari/ta' missili.
               
            
                  36.
               
               
                  Kim Sok Chol
               
               
                   
               
               
                  Passaport: 472310082;
                  Data tat-twelid: 8.5.1955;
                  Ċittadinanza: RDPK.
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  Aġixxa bħala l-Ambaxxatur tar-RDPK għall-Myanmar u opera bħala faċilitatur tal-KOMID. Huwa tħallas mill-KOMID għall-assistenza tiegħu u jorganizza laqgħat f'isem il-KOMID, inkluż laqgħa bejn il-persuni relatati mad-difiża tal-KOMID u tal-Myanmar biex jiġu diskussi kwistjonijiet finanzjarji.
               
            
                  37.
               
               
                  Chang Chang Ha
               
               
                  Jang Chang Ha
               
               
                  Data tat-twelid: 10.1.1964;
                  Ċittadinanza: RDPK.
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  President tat-Tieni Akkademja tax-Xjenzi Naturali (SANS).
               
            
                  38.
               
               
                  Cho Chun Ryong
               
               
                  Jo Chun Ryong
               
               
                  Data tat-twelid: 4.4.1960;
                  Ċittadinanza: RDPK.
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  President tat-Tieni Kumitat Ekonomiku (SEC).
               
            
                  39.
               
               
                  Son Mun San
               
               
                   
               
               
                  Data tat-twelid: 23.1.1951;
                  Ċittadinanza: RDPK.
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  Direttur Ġenerali tal-Uffiċċju għall-Affarijiet Esterni tal-Uffiċċju Ġenerali tal-Enerġija Atomika (GBAE).
               
            B.   Entitajiet
      
                   
               
               
                  Isem
               
               
                  Psewdonimu
               
               
                  Lokalità
               
               
                  Data tad-deżinjazzjoni min-NU
               
               
                  Informazzjoni oħra
               
            
                  33.
               
               
                  Korea United Development Bank
               
               
                   
               
               
                  Pyongyang, Korea ta' Fuq; SWIFT/BIC: KUDBKPPY
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  Jopera fl-industrija tas-servizzi finanzjarji tal-ekonomija tar-RDPK.
               
            
                  34.
               
               
                  Ilsim International Bank
               
               
                   
               
               
                  Pyongyang, DPRK; SWIFT: ILSIKPPY
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  Huwa affiljat mal-forzi militari tar-RDPK u għandu relazzjoni mill-qrib ma' Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC). Ipprova jevita sanzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti.
               
            
                  35.
               
               
                  Korea Daesong Bank
               
               
                  Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank
               
               
                  Segori-dong, Gyongheung St. Potonggang District, Pyongyang, RDPK; SWIFT/BIC: KDBKKPPY
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  Huwa proprjetà ta' u kkontrollat minn Uffiċċju 39 tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea.
               
            
                  36.
               
               
                  Singwang Economics and Trading General Corporation
               
               
                   
               
               
                  RDPK
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  Hija intrapriża tar-RDPK għall-kummerċ tal-faħam. Ir-RDPK tiġġenera sehem sinifikanti tal-flus għall-programmi nukleari u ta' missili ballistiċi tagħha bl-estrazzjoni ta' riżorsi naturali u l-bejgħ tagħhom barra mill-pajjiż.
               
            
                  37.
               
               
                  Korea Foreign Technical Trade Center
               
               
                   
               
               
                  RDPK
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  Huwa intrapriża tar-RDPK għall-kummerċ tal-faħam. Ir-RDPK tiġġenera sehem sinifikanti tal-fondi meħtieġa biex tiffinanzja l-programmi nukleari u ta' missili ballistiċi tagħha bl-estrazzjoni tar-riżorsi naturali u l-bejgħ tagħhom barra mill-pajjiż.
               
            
                  38.
               
               
                  Korea Pugang Trading Corporation
               
               
                   
               
               
                  Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, RDPK
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  Hija proprjetà ta' Korea Ryonbong General Corporation, konglomerat tad-difiża tar-RDPK speċjalizzat f'akkwist għall-industriji tad-difiża tar-RDPK u fl-appoġġ għal bejgħ relatat mal-qasam militari ta' Pyongyang.
               
            
                  39.
               
               
                  Korea International Chemical Joint Venture Company
               
               
                  Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company: International Chemical Joint Venture Company
               
               
                  Hamhung, South Hamgyong Province, RDPK; Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, RDPK; Mangyungdae-gu, Pyongyang, RDPK
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  Hija sussidjarja ta' Korea Ryonbong General Corporation — konglomerat tad-difiża tar-RDPK speċjalizzat f'akkwisti għall-industriji tad-difiża tar-RDPK u fl-appoġġ għal bejgħ relatat mal-qasam militari ta' Pyongyang — u kienet involuta fi tranżazzjonijiet relatati mal-proliferazzjoni.
               
            
                  40.
               
               
                  DCB Finance Limited
               
               
                   
               
               
                  Akara Building, 24 de Castro Street, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, British Virgin Islands; Dalian, iċ-Ċina
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  Hija kumpannija tal-isem għal Daedong Credit Bank (DCB), entità elenkata.
               
            
                  41.
               
               
                  Korea Taesong Trading Company
               
               
                   
               
               
                  Pyongyang, RDPK
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  Aġixxiet f'isem il-KOMID f'operazzjonijiet mas-Sirja.
               
            
                  42.
               
               
                  Korea Daesong General Trading Corporation
               
               
                  Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation
               
               
                  Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang City, RDPK
               
               
                  30.11.2016
               
               
                  Hija affiljata ma' Uffiċċju 39 permezz ta' esportazzjonijiet tal-minerali (deheb), metalli, makkinarju, prodotti agrikoli, ġinseng, ġojjellerija, u prodotti tal-industrija ħafifa.
               
            Il-persuni u l-entitajiet elenkati hawn taħt għandhom jitneħħew mil-lista li tinsab fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2016/849/PESK
      I.   Persuni u entitajiet responsabbli għal programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi, jew ma' programmi oħra relatati mal-armi tal-qerda massiva, jew persuni li jaġixxu f'isimhom jew fuq id-direzzjoni tagħhom, jew entitajiet li jappartjenu lilhom jew huma kkontrollati minnhom.
      
      A.   Persuni
      
      
               
                  16.
               
               
                  Jo Chun Ryong
               
            B.   Entitajiet
      
      
               
                  2.
               
               
                  Korea Taesong Trading Company
               
            II.   Persuni u entitajiet li jipprovdu servizzi finanzjarji li jistgħu jikkontribwixxu għal programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn tal-qerda tal-massiva.
      
      B.   Entitajiet
      
      
                  1.
               
               
                  Korea Daesong Bank
               
            
                  2.
               
               
                  Korea Daesong General Trading Corporation