CELEX: 22001A1227(06)
Language: mt
Date: 2001-12-18 00:00:00
Title: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar konċessjonijiet kummerċjali preferenzjali reċiproki għal ċertu nbejjed

Avviż Legali Importanti

|

22001A1227(06)

Official Journal L 342 , 27/12/2001 P. 0029 - 0030

		ANNESS IFtehimbejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar konċessjonijiet kummerċjali preferenzjali reċiproki għal ċertu nbejjed1. Importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom ikunu suġġetti għall-konċessjonijiet stabbiliti hawn taħt:Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Dazji applikabbli | Sena 2002 kwantitajiet (hl) | Aġġustamenti annwali (hl) | Disposizzjon-ijiet speċifiċi |ex220410 | Inbid ifexfex ta' kwalità | eżenzjoni | 15000 | +6000 | |ex220421 | Inbid ta' għeneb frisk |ex220429 | Inbid ta' għeneb frisk | eżenzjoni | 285000 | –6000 | |2. Il-Komunità għandha tagħti dazji-zero preferenzali fil-kwoti tat-tariffa kif msemmija taħt l-1 punt, bla ħsara għall-kondizzjoni li l-ebda sussidju ta' l-esportazzjoni m'għandu jitħallas għall-esportazzjonijiet ta' dawn il-kwantitajiet mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.3. Importazzjonijet fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw mill-Komunità għandhom ikunu suġġetti għall-konċessjonijiet stabbiliti hawn taħt:FYROM kodiċi tariffa doganali | Deskrizzjoni | Dazji applikabbli | Sena 2002 kwantitajiet (hl) | Żieda annwali (hl) | Disposizzjon-ijiet speċifiċi |ex220410 | Inbid ifexfex ta' kwalità | eżenzjoni | 3000 | 300 | |ex220421 | Inbid ta' għeneb frisk | |4. L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tagħti dazji-zero preferenzali fil-kwoti tat-tariffa kif msemmija taħt it-3 punt, bla ħsara għall-kondizzjoni li l-ebda sussidju ta' l-esportazzjoni m'għandu jitħallas għall-esportazzjonijiet ta' dawn il-kwantitajiet mill-Komunità.5. Dan il-Ftehim għandu jkopri l-inbid:(a) li kien magħmul minn għeneb frisk magħmul kompletament u mħassad fit-territorju tal-Parti Kontraenti msemmija, u(b) (i) li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea, li kienu magħmula b'mod konformi mar-regoli li jirregolaw il-metodi u l-proċessi enoloġiċi msemmija f'Titolu V tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fl-inbid [2];(ii) li joriġinaw mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, li kienu magħmula skond ir-regoli li jirregolaw il-metodi u l-proċessi enoloġiċi b'mod konformi mal-liġi ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. Dawn ir-regoli enoloġiċi msemmija għandhom ikunu b'mod konformi mal-leġislazzjoni tal-Komunità.6. L-importazzjonijiet ta' l-inbid taħt il-konċessjonijiet provduti f'dan il-Ftehim għandhom ikunu bla ħsara għall-presentazzjoni taċ-ċertifikat maħruġ minn korp uffiċjali magħruf lil xulxin li jidher fil-listi magħmula flimkien, b'riżultat li l-inbid msemmi jikkonforma ma' punt 5(b).7. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jeżaminaw sa mhux iktar tard mill-ewwel kwart ta' l-2005 l-opportunitajiet għall-għotja ta' kull konċessjoni oħa fil-waqt li jikkunsidraw l-iżvilupp tal-kummerċ ta' l-inbid bejn il-Partijiet Kontraenti.8. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jassiguraw li l-benefiċji mogħtija reċiprokament ma jkunux imqajma kwistjoni dwarhom b'miżuri oħra.9. Konsultazzjonijiet għandhom isiru fuq it-talba ta' wieħed mill-Parti Kontraenti fuq kull problema relatata mal-mod kif dan il-Ftehim jaħdem.10. Dan il-Ftehim għandu japplika, fuq naħa waħda, fit-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea hu applikat u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan it-Trattat u, fuq in-naħa l-oħra fit-territorju ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.[2] ĠU L 179, ta' l-14.7.1999, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2826/2000 (ĠU L 328, tat-23.12.2000, p. 2).--------------------------------------------------