CELEX: 51981PC0622
Language: de
Date: 1981-11-04
Title: Änderung des Vorschlags eines BESCHLUSSES DES RATES zur Änderung des Abkommens über eine Fischereivereinbarung zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen (Gemäß Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrages von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 622
Vol. 1981/0189
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                      KOM(81)622 endg.
                                                       Brüssel , den 4 . November 1981
                                                    l^usg
                                        A                nP !M°S
                                              i - Si - H- 0 l     H
                                        V^T-                     iroiT
                                                      V
                                  Änderung des Vorschlags eines
                                      BESCHLUSSES DES RATES
            zur Änderung des Abkommens über eine Fischerei Vereinbarung zwischen der
            Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen
                ( Gemäß Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrages von der Kommission
                                          dem Rat vorgelegt )
1/ ΛΜ ί Ο Λ \
 ---pagebreak---                                                   C<afwv 62-2.
                         - BEGRÜNDUNG
       Am 2 *   Juli 1981 hat die Kommission dem Rat' einen Vorschlag für
                              v ••
einen Beschluss des Rates zur Änderung des Abkommens zur Einfuhrung einer
Fischereivereinbarung zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und dem Königreich Norwegen für 1981 zugeleitet .
       Durch Verbalnote vom 14 . September 1981 haben die norwegischen x
              Μ
Behörden die Übertragung einer Quote in Hohe von 10.000 t Stintdorsch
von den insgesamt 50.000 t Stintdorsch / Sandspierling und Blauer Wittling
der ICES-Unterabtei lung IV auf die Abteilung Via beantragt . Da es , sich
um eine einfache Übertragung handelt , sieht die Kommission keinen Grund
für Einwände seitens der Gemeinschaft . Daher ist das Abkommen zur Einführung
einer Fischerei vereinbar Jng zwischen der Gemeinschaft und Norwegen für 1981
                                                       • \
zu ändern .
                      •                   _                  ;
       Mit der vorliegenden Neuformulierung wird bezweckt , diese Änderung
gleichzeitig mit den im Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung
                             M
des Abkommens vorgesehenen Änderungen in die Tabelle 2 des Anhangs des
genannten Abkommens einzufügen .
 ---pagebreak--- Änderung des Vorschlags einer Beschluss des Rates zur Änderung des
Abkommens über eine Fi scherei Vereinbarung zwischen der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen ( 1 )
     Die  Fussnote 3 von Tabelle 2 im Anhang an den Briefwechsel
     erhält folgende Fassung :
" Innerhalb einer Gesamtquote für Norwegen können bis zu 20 t Dorsch
                                             \
und Sandaale ausgetauscht werden .     Bis zu 10.000 t Stintdorsch aus den
 betreffenden Quoten dürfen in der ICES-Abtei lung Via nördlich von
 56°30 f N gefangen werden . Diese Menge sollte jedoch von den Quoten
 für Sandspierling , Stintdorsch und Blauen Wittling in der ICES-Unter-
 abteilung IV abgezogen werden ."
( 1 ) K0M ( 81 ) 436 endg ., 27.4.1981