CELEX: 51978PC0415
Language: it
Date: 1978-09-08
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione 77/186/CEE sull'esportazione di petrolio greggio e di prodotti petroliferi da uno Stato membro all'altro in caso di difficoltà di approvvigionamento (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 415
Vol. 1978/0159
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(78)415 def.
                                                      Bruxelles , 8 settembre 1978
                                       Proposta di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
               che modifica la decisione 77/ 186/ CEE sull' esportazione di
               petrolio greggio e di prodotti petroliferi da uno Stato
               membro all' altro in caso di difficoltà di approvvigionamento
                        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 78) 415 def .
 ---pagebreak---                       M   0 T  I  V  A  Z  I  O  N   E
1 . Le discussioni che i servizi della Commissione hanno avuto con gli Stati
     membri per preparare le modalità di applicazione del la decisione del Con­
     siglio hanno messo in evidenza nel testo della decisione adottata dal
     Consiglio un problema                        che occore risolvere al più
     presto *                                                       '     Si tratta
     della possibilità di revocare le autorizzazioni di esportazione rilasciate ,
   • le quali possono avere una durata di un mese . La mancanza di tale procedura
     di revoca delle autorizzazioni nel testo della decisione potrebbe ostacolare
     il funzionamento del meccanismo di emergenza istituito nella Comunità , poiché
     gli Stati membri esportatori saranno spinti ad applicare più presto del neces­
     sario la clausole di salvaguardia nazionale ( art . 4 della decisione ).
2 . L' attuale proposta di decisione è volta sopratutto ad introdurre nel'rrecca-
     nismo giuridico della decisione una procedura comunitaria che consenta agli
     Stati membri di revocare in alcuni casi le autorizzazioni d' esportazione
     rilasciate . Tale procedura è basata essenzialmente su due principi e preci­
     samente  :
     ~ la possibilità di revocare -un' autorizzazione d' esportazione soltanto
        mediante una decisione della Commissione revocabile o modificabile dal
        Consiglio , escludendo quindi qualsiasi revoca unilaterale da parte
        degli Stati membri e
     - la limitazione della possibilità di revoca soltanto ai casi di abuso che
       possono mettere in pericolo la sicurezza di approvvigionamento di uno o
       più Stati membri .
 ---pagebreak---                                        Proposta di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
              che modifica La decisione 77/ 186/ CEE sull' esportazione
              di petrolio greggio e di prodotti petroliferi da uno
              Stato membro all' altro in caso di difficoltà d' approvvigionamento
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
  l' articolo 103 , pacagrafo 4 ,
  vista la proposta della Commissione ,
  Visto il parere del Parlamento europeo ,
  considerando che , secondo l' articolo 1 della decisione 77/ 186/ CEE del Consiglio ,
  sull' esportazione di petrolio greggio e di prodotti petroliferi da uno Stato membro
  all' altro in caso di difficoltà di approvvigionamento , le autorizzazioni d' esporta­
  zione debbano essere rilasciate per una durata minima di 15 giorni lavorativi e mas­
  sima di 1 mese ,
  considerando che è opportuno autorizzare in alcuni casi la revoca delle autorizzazioni
  di esportazione per evitare qualsiasi abuso a scapito dell' approvvigionamento di uno
  o più Stati membri e che è opportuno modificare di conseguenza la suddetta decisione ,
  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                      Articolo 1
          La decisione 77/ 186/ CEE è modificata come segue :
  1 . All' articolo 1 , paragrafo 1 , il secondo comma è sostituito dal seguente : " Le auto­
       rizzazioni debbono essere rilasciate immediatamente e senza spese amministrative
       per qualsiasi quantitativo richiesto e per una durata minima di 15 giorni lavora­
       tivi e massima di un mese , salvo deroga prevista dall' articolo 4 bis ."
  2 . L' articolo seguente è inserito : "Articolo 4 bis " Su richiesta di uno Stato membro ,
       la Commissione , previa consultazione del gruppo previsto dalla direttiva 73 / 238/ CEE ,
       può autorizzare uno Stato membro a revocare e / o ad abbreviare la validità delle
.      autorizzazioni di esportazione rilasciate nella misura necessaria per evitare
       qualsiasi abuso che possa mettere in pericolo la sicurezza di approvvigionamento
       dello Stato interessato ."
                                                                        • a •/ • • a
  ( 1 ) GU n . L 61 del 5.3.1977, pag . 23
                                                         ♦
 ---pagebreak---                                 - 2 -
Su richiesta di uno Stato membro il Consiglio si riunisce entro 48 ore
per modificare o , abrogare , a maggioranza qualificata , la decisione
della Commissione ".
                            Articolo 2
                    i
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                       ί                      . -
                                    /     /
Fatto a Bruxelles , addi
                                                Per il Consiglio
                                                  \