CELEX: 31993R2003
Language: it
Date: 1993-07-24 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2003/93 della Commissione, del 23 luglio 1993, relativo all'apertura di un bando di gara per la fornitura di olio d'oliva d'intervento alla popolazione dell'Albania conformemente al regolamento (CEE) n. 3106/92 del Consiglio

24. 7. 93                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 182/35
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 2003/93 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 23 luglio 1993
                  relativo all'apertura di un bando di gara per la fornitura di olio d'oliva
                  d'intervento alla popolazione dell'Albania conformemente al regolamento (CEE)
                           ,                      n. 3106/92 del Consiglio
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             permetta di identificare 1 impresa di condizionamento
                                                                   diverso dal numero di identificazione di cui all'articolo 4
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica             del regolamento (CEE) n. 2677/85 (4).
europea,
                                                                   Non è ammessa alcuna altra indicazione.
visto il regolamento (CEE) n. 3106/92 del Consiglio, del
26 ottobre 1992, relativo ad un'azione per la fornitura            4. Le offerte presentate in relazione alla gara di cui trat­
gratuita di prodotti agricoli destinati alla popolazione           tasi devono tener conto di tutte le spese inerenti all'opera­
dell'Albania ^), in particolare l'articolo 5,                       zione, segnatamente le spese di ritiro, raffinazione, misce­
                                                                   latura, condizionamento e le spese di trasporto della
considerando che il regolamento (CEE) n. 309/93 (2), ha            merce franco banchina porto di Durazzo.
previsto le modalità generali di applicazione del regola­
mento (CEE) n. 3106/92 ; che è inoltre opportuno fissare           5. I prodotti spediti in applicazione del presente rego­
modalità specifiche per la fornitura di olio d'oliva d'inter­      lamento non beneficiano né di restituzioni all'esporta­
vento ; che, tenuto conto delle risorse finanziarie nonché         zione né di aiuti al consumo .
delle esigenze di una corretta gestione delle scorte d'inter­
vento, è opportuno indire una gara per la fornitura di 4
lotti di 500 t di olio d'oliva detenuto dagli organismi                                       Articolo 2
d'intervento italiano e spagnolo,
                                                                    1.    Il termine di presentazione delle offerte agli orga­
                                                                   nismi d'intervento di cui all'allegato III scade il 29 luglio
                                                                    1993, alle ore 12 (ora di Bruxelles).
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                   2. Un'offerta verte sulla quantità totale di un lotto di
                                                                   cui all'articolo 1 , paragrafo 1 .
                           Articolo 1
                                                                   3. La cauzione di aggiudicazione di cui all'articolo 6,
                                                                   paragrafo 1 , lettera h) del regolamento (CEE) n. 309/93 è
 1 . Conformemente alle disposizioni del regolamento               fissata a 200 ECU/t.
(CEE) n. 309/93, è indetta una gara sulla quantità di olio
d'oliva da prelevare dagli ammassi all'intervento italiano e       4.     In deroga all'articolo 9, secondo comma del regola­
spagnolo in pagamento delle spese di trasformazione, di            mento (CEE) n. 309/93, là cauzione della fornitura è
condizionamento e di trasporto di 4 lotti di 500 t di olio         fissata a 2 100 ECU/t.
d'oliva, secondo quanto indicato nell'allegato I.
2.     Le materie prime necessarie per la preparazione                                        Articolo 3
delle 2 000 t di olio d'oliva saranno messe a disposizione
dell'organismo d'intervento come segue :                           I prodotti di base aggiudicati dovranno essere ritirati dagli
                                                                   ammassi all'intervento al più tardi il 31 agosto 1993.
— 10 % della quantità offerta in olio d'oliva vergine,
     escluso l'olio lampante ;
                                                                                             Articolo 4
— 90 % della quantità offerta in olio d'oliva vergine
     lampante conformemente alla formula prevista all'arti­
     colo 17 del regolamento (CEE) n. 2960/77 della                Gli organismi d'intervento comunicano regolarmente alla
     Commissione (3).                                              Commissione tutte le informazioni disponibili sullo svol­
                                                                   gimento della fornitura.
3.     Il prodotto finale deve essere condizionato in imbal­
laggi metallici, conformemente all'allegato II. Sull'imbal­                                  Articolo 5
laggio dovrà figurare in lingua albanese ed in una delle
lingue ufficiali della Comunità la dicitura « Olio d'oliva —
prodotto della Comunità europea », nonché un codice che            Il presente regolamento entra in vigore, il terzo giorno
                                                                   successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
                                                                   delle Comunità europee.
(') GU n. L 312 del 29. 10. 1992, pag. 2.
(2) GU n. L 36 del 12. 2. 1993, pag. 30.
ì3) GU n. L 348 del 30. 12. 1977, pag. 46.                         (4) GU n. L 254 del 25. 10. 1985, pag. 5.
 ---pagebreak--- N. L 182/36                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         24. 7. 93
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
            in ciascuno degli Stati membri.
            Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1993.
                                                                           Per ' la Commissione
                                                                              René STEICHEN
                                                                      Membro della Commissione
                                                          ALLEGATO I
                                  Quantitativo netto di               Date di consegna al
                                prodotti finiti da fornire             porto di Durazzo
                                         500 t                   Anteriormente all'8 . 9 . 1993
                                         500 t                   Anteriormente al 15.9.1993
                                         500 t                   Anteriormente al 22. 9. 1 993
                                         500 t                   Anteriormente al 29. 9. 1 993
                         — Località di destinazione : porto di Durazzo
                         — Indirizzo del beneficiario in Albania :
                            Agro Export
                            Tel. : 355 (42) 225 33
                            Fax. : 355 (42) 245 85/343 57
                            Telex : 22248 AGRO TR AB
 ---pagebreak--- 24. 7. 93                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 182/37
                                                            ALLEGATO II
          1 . Requisiti in materia di confezionamento e di conservazione
              L'olio d'oliva è contenuto in lattine da un litro, ricoperte internamente di una vernice alimentare o sotto­
              poste ad un trattamento che offra garanzie equivalenti, interamente riempite ed ermeticamente chiuse.
              Le lattine sono a loro volta imballate in cartoni contenenti 20 litri.
              Le colle eventualmente utilizzate per la confezione e la chiusura dei cartoni devono essere resistenti all'ac­
              qua. I nastri adesivi eventualmente impiegati non devono scollarsi in ambiente umido.
              a) Resistenza d'urto verticale : tre cadute verticali dall'altezza di 1 m.
                 Questa prova è effettuata conformemente alla norma ISO 2248 su tre diversi spigoli di triedri diversi,
                 l'imballaggio essendo sospeso in modo che il suo centro di gravità si trovi alla verticale del punto di
                 caduta.
              b) Resistenza alla compressione minima : 6 000 N.
                 Questa prova è effettuata conformemente alle norme ISO 2872 e 2874, l'imballaggio essendo collocato
                  in normale posizione di trasporto.
                  Il risultato di ciascuna di queste prove è valutato su cinque imballaggi completi come segue :
                 — i cartoni possono essere deformati, ma devono restare integri e non presentare lacerazioni rilevanti ;
                 — le lattine non devono presentare perdite dopo eliminazione del vuoto.
              La conformità dell'imballaggio ai requisiti di cui sopra è attestata ad un istituto di imballaggio ricono­
              sciuto dallo Stato membro interessato, il quale fornisce un rapporto particolareggiato e la descrizione delle
              caratteristiche tecniche degli elementi costitutivi dell'imballaggio. L'attestato di conformità è valido
              soltanto per un periodo di dodici mesi.
          2. Requisiti in materia di etichettatura
              Le lattine litografate e i cartoni stampati recano, nella lingua o nelle lingue specificate nel bando di gara,
              le indicazioni seguenti :
              a) la denominazione « olio d'oliva »,
              b) la dicitura « Prodotto della Comunità europea »,
              c) il contenuto netto,
              d) il mese e l'anno di fabbricazione,
              e) l'impresa trasformatrice, in codice.
              Tali indicazioni devono figurare su almeno una delle facce degli imballaggi e coprire almeno un terzo
              della superficie.
                                                            ALLEGATO III
                                   Indirizzo degli organismi d'intervento :
                                  Spagna
                                  SENPA
                                   Beneficencia, 8
                                  E-28004 Madrid
                                  tel. (34-1) 572 02 01
                                  fax. (34-1 ) 571 45 62
                                  Italia
                                  AIMA
                                  Via Palestro, 81
                                  1-00185 Roma
                                  tel. (39-6) 47 49 91
                                  fax. (39-6) 44 51 958