CELEX: C2002/118/02
Language: sv
Date: 2002-05-18 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 14 mars 2002 i mål C-340/98: Republiken Italien mot Europeiska unionens råd (Socker – Prisreglering – Regleringsåret 1998/1999 – Regionalisering – Områden utan underskott – Klassificering av Italien – Giltighet av förordningarna (EG) nr 1360/98 och nr 1361/98)

C 118/2                  SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       18.5.2002

                       DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM

                        (sjätte avdelningen)
                                                                                                (sjätte avdelningen)
                         den 14 mars 2002
                                                                                                 den 19 mars 2002
i mål C-340/98: Republiken Italien mot Europeiska unio-
                      nens råd (1)
                                                                          i mål C-426/98: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                        mot Republiken Grekland (1)
(Socker – Prisreglering – Regleringsåret 1998/1999 – Regio-
nalisering – Områden utan underskott – Klassificering av
Italien – Giltighet av förordningarna (EG) nr 1360/98 och
                                                                          (Fördragsbrott – Direktiv 69/335/EEG – Indirekta skatter
                         nr 1361/98)
                                                                          på kapitalanskaffning – Särskilda avgifter som påförs vid
                                                                          bildandet av aktiebolag och bolag med begränsat ansvar, vid
                           (2002/C 118/02)                                kungörelse eller ändringar av bolagsordningen och vid
                                                                                           ökning av bolagskapitalet)
                      (Rättegångsspråk: italienska)
                                                                                                   (2002/C 118/03)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                                            (Rättegångsspråk: grekiska)

                                                                          (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
I mål C-340/98, Republiken Italien (ombud: U. Leanza, biträdd
                                                                          publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
av I. M. Braguglia) mot Europeiska unionens råd (ombud:
                                                                                             domstol och förstainstansrätt”)
J. Carbery, I. Dı́ez Parra och A. Tanca), med stöd av Europeiska
gemenskapernas kommission (ombud: F. P. Ruggeri), angående
en talan om ogiltigförklaring av artikel 1 i rådets förordning
(EG) nr 1361/98 av den 26 juni 1998 om fastställande för
regleringsåret 1998/1999 av härledda interventionspriser för
vitsocker, interventionspriset för råsocker, minimipriser för             I mål C-426/98, Europeiska gemenskapernas kommission
A- och B-betor samt kompensationsbelopp för lagringskostna-               (ombud: D. Gouloussis) mot Republiken Grekland (ombud:
der (EGT L 185, s. 3), till den del det däri inte fastställs ett          P. Mylonopoulos), angående en talan om fastställelse av
härlett interventionspris för vitsocker för alla områden i Italien,       att Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina
vilket för Italien innebär att det interventionspris för vitsocker        skyldigheter enligt EG-fördraget och enligt bestämmelserna i
skall tillämpas som fastställs i artikel 1.2 i rådets förordning          artiklarna 7 och 10 i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli
(EG) nr 1360/98 av den 26 juni 1998 om fastställande av                   1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning (EGT L 249,
vissa sockerpriser och av standardkvaliteten för betor för                s. 25) i dess lydelse enligt rådets direktiv 85/303/EEG av den
regleringsåret 1998/1999 (EGT L 185, s. 1), och, i förekom-               10 juni 1985 (EGT L 156, s. 23) genom att, utöver skatten
mande fall, ogiltigförklaring av artikel 1.2 i förordning                 på kapitaltillskott, införa särskilda avgifter som tas ut på
nr 1360/98, till den del interventionspriset för vitsocker däri           bolagskapitalet vid bildandet av aktiebolag och bolag med
även fastställs för Italien, har domstolen (sjätte avdelningen),          begränsat ansvar, vid kungörelse eller ändring av bolagsord-
sammansatt av avdelningsordföranden F. Macken samt domar-                 ningen och vid ökning av bolagskapitalet, har domstolen
na N. Colneric (referent), C. Gulmann, J.-P. Puissochet och               (sjätte avdelningen), sammansatt av ordföranden på andra
J.N. Cunha Rodrigues, generaladvokat: J. Mischo, justitiesekre-           avdelningen N. Colneric, tillförordnad ordförande på sjätte
terare: biträdande justitiesekreteraren H. von Holstein, den              avdelningen, samt domarna C. Gulmann, J.-P. Puissochet,
14 mars 2002 avkunnat en dom där domslutet har följande                   R. Schintgen (referent) och V. Skouris, generaladvokat: C. Stix-
lydelse:                                                                  Hackl, justitiesekreterare: byrådirektören L. Hewlett, den
                                                                          19 mars 2002 avkunnat en dom där domslutet har följande
                                                                          lydelse:
1)   Talan ogillas.

2)   Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.              1)   Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-
                                                                               ter enligt bestämmelserna i artiklarna 7 och 10 i rådets direktiv
3)   Europeiska gemenskapernas kommission skall bära sin rätte-                69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på
     gångskostnad.                                                             kapitalanskaffning i dess lydelse enligt rådets direktiv 85/303/
                                                                               EEG av den 10 juni 1985 genom att, utöver skatten på
                                                                               kapitaltillskott, införa särskilda avgifter på bolagskapitalet vid
(1) EGT C 340, 7.11.1998.                                                      bildandet av aktiebolag och bolag med begränsat ansvar, vid
                                                                               kungörelse eller ändring av bolagsordningen och vid ökning av
                                                                               bolagskapitalet.