CELEX: 12016A/PRO/06
Language: sv
Date: 2016-06-07 00:00:00
Title: Konsoliderad version av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen#PROTOKOLL OM ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER

SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 203/106
            
         PROTOKOLL OM ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
   DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,
   SOM ANSER att det är nödvändigt att fastställa övergångsbestämmelser för att organisera övergången mellan de institutionella bestämmelser i fördragen som är tillämpliga före ikraftträdandet av Lissabonfördraget och de bestämmelser som fastställs i det fördraget,
   HAR ENATS OM följande bestämmelser, som ska fogas till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
   Artikel 1
   I detta protokoll avses med fördragen fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
   AVDELNING I
   
      BESTÄMMELSER ANGÅENDE EUROPAPARLAMENTET
   
   Artikel 2
   1.   För den återstående delen av valperioden 2009–2014 från och med dagen för ikraftträdandet av denna artikel och genom undantag från artiklarna 189 andra stycket och 190.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen samt artiklarna 107 andra stycket och 108.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, vilka var i kraft vid valen till Europaparlamentet i juni 2009, och genom undantag från antalet platser enligt artikel 14.2 första stycket i fördraget om Europeiska unionen, ska följande 18 platser läggas till nuvarande 736 platser, vilket innebär att Europaparlamentets totala antal ledamöter tillfälligt är 754 fram till slutet av valperioden 2009-2014:
   
               Bulgarien
            
            
               1
            
            
               Nederländerna
            
            
               1
            
         
               Spanien
            
            
               4
            
            
               Österrike
            
            
               2
            
         
               Frankrike
            
            
               2
            
            
               Polen
            
            
               1
            
         
               Italien
            
            
               1
            
            
               Slovenien
            
            
               1
            
         
               Lettland
            
            
               1
            
            
               Sverige
            
            
               2
            
         
               Malta
            
            
               1
            
            
               Förenade kungariket
            
            
               1
            
         2.   Genom undantag från artikel 14.3 i fördraget om Europeiska unionen ska de berörda medlemsstaterna utse de personer som kommer att uppta de extra platser som avses i punkt 1 i enlighet med lagstiftningen i de berörda medlemsstaterna och under förutsättning att personerna i fråga har valts genom allmänna, direkta val,
   
               a)
            
            
               genom allmänna, direkta ad hoc val i den berörda medlemsstaten i enlighet med tillämpliga bestämmelser för val till Europaparlamentet,
            
         
               b)
            
            
               genom hänvisning till resultaten av valen till Europaparlamentet den 4-7 juni 2009, eller
            
         
               c)
            
            
               genom att den berörda medlemsstatens nationella parlament bland sina ledamöter utser det antal ledamöter som krävs i enlighet med det förfarande som fastställts i var och en av dessa medlemsstater.
            
         3.   I god tid före 2014 års val till Europaparlamentet ska Europeiska rådet i enlighet med artikel 14.2 andra stycket i fördraget om Europeiska unionen anta ett beslut om Europaparlamentets sammansättning.
   AVDELNING II
   
      BESTÄMMELSER ANGÅENDE KVALIFICERAD MAJORITET
   
   Artikel 3
   1.   I enlighet med artikel 16.4 i fördraget om Europeiska unionen ska bestämmelserna i den punkten och bestämmelserna i artikel 238.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt angående definitionen av kvalificerad majoritet i Europeiska rådet och rådet få verkan den 1 november 2014.
   2.   Under tiden 1 november 2014–31 mars 2017 kan en rådsmedlem, när ett beslut ska fattas med kvalificerad majoritet, begära att beslutet ska fattas med kvalificerad majoritet enligt definitionen i punkt 3. I det fallet är punkterna 3 och 4 tillämpliga.
   3.   Till och med den 31 oktober 2014 ska följande bestämmelser gälla, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 235.1 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt:
   När Europeiska rådet och rådet ska besluta med kvalificerad majoritet, ska medlemmarnas röster viktas på följande sätt:
   
               Belgien
            
            
               12
            
            
               Litauen
            
            
               7
            
         
               Bulgarien
            
            
               10
            
            
               Luxemburg
            
            
               4
            
         
               Tjeckien
            
            
               12
            
            
               Ungern
            
            
               12
            
         
               Danmark
            
            
               7
            
            
               Malta
            
            
               3
            
         
               Tyskland
            
            
               29
            
            
               Nederländerna
            
            
               13
            
         
               Estland
            
            
               4
            
            
               Österrike
            
            
               10
            
         
               Irland
            
            
               7
            
            
               Polen
            
            
               27
            
         
               Grekland
            
            
               12
            
            
               Portugal
            
            
               12
            
         
               Spanien
            
            
               27
            
            
               Rumänien
            
            
               14
            
         
               Frankrike
            
            
               29
            
            
               Slovenien
            
            
               4
            
         
               Kroatien
            
            
               7
            
            
               Slovakien
            
            
               7
            
         
               Italien
            
            
               29
            
            
               Finland
            
            
               7
            
         
               Cypern
            
            
               4
            
            
               Sverige
            
            
               10
            
         
               Lettland
            
            
               4
            
            
               Förenade kungariket
            
            
               29
            
         För beslut ska krävas minst 260 röster från en majoritet av medlemmarna, när beslut i enlighet med fördragen ska fattas på förslag av kommissionen. I andra fall ska minst 260 röster från minst två tredjedelar av medlemmarna krävas för beslut.
   När en akt antas av Europeiska rådet eller rådet med kvalificerad majoritet, får en medlem av Europeiska rådet eller rådet begära en kontroll av att de medlemsstater som utgör denna kvalificerade majoritet motsvarar minst 62 % av unionens totala befolkning. Om det visar sig att detta villkor inte är uppfyllt, ska akten inte antas.
   4.   Till och med den 31 oktober 2014 ska, i de fall då, med tillämpning av fördragen, inte samtliga rådsmedlemmar deltar i omröstningen, nämligen när det hänvisas till kvalificerad majoritet i enlighet med definitionen i artikel 238.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, kvalificerad majoritet definieras som samma andel av de viktade rösterna och samma andel av rådsmedlemmarnas antal samt, i förekommande fall, samma procentandel av de berörda medlemsstaternas befolkning som fastställs i punkt 3 i den här artikeln.
   AVDELNING III
   
      BESTÄMMELSER ANGÅENDE RÅDETS KONSTELLATIONER
   
   Artikel 4
   Fram till ikraftträdandet av det beslut som avses i artikel 16.6 första stycket i fördraget om Europeiska unionen får rådet sammanträda i de konstellationer som anges i andra och tredje styckena i nämnda punkt samt i de övriga konstellationer över vilka en förteckning ska upprättas genom ett beslut som rådet i konstellationen allmänna frågor ska anta med enkel majoritet.
   AVDELNING IV
   
      BESTÄMMELSER ANGÅENDE KOMMISSIONEN, INBEGRIPET UNIONENS HÖGA REPRESENTANT FÖR UTRIKES FRÅGOR OCH SÄKERHETSPOLITIK
   
   Artikel 5
   De kommissionsledamöter som tjänstgör vid den tidpunkt då Lissabonfördraget träder i kraft ska förbli i tjänst till dess att deras mandattid löper ut. Den dag då unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik utnämns ska mandattiden emellertid löpa ut för den ledamot som har samma nationalitet som den höga representanten.
   AVDELNING V
   
      BESTÄMMELSER ANGÅENDE RÅDETS GENERALSEKRETERARE, HÖG REPRESENTANT FÖR DEN GEMENSAMMA UTRIKES-OCH SÄKERHETSPOLITIKEN, OCH RÅDETS STÄLLFÖRETRÄDANDE GENERALSEKRETERARE
   
   Artikel 6
   Mandattiden för rådets generalsekreterare, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, och rådets ställföreträdande generalsekreterare ska löpa ut den dag då Lissabonfördraget träder i kraft. Rådet ska utnämna en generalsekreterare i enlighet med artikel 240.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
   AVDELNING VI
   
      BESTÄMMELSER ANGÅENDE DE RÅDGIVANDE ORGANEN
   
   Artikel 7
   Fram till ikraftträdandet av det beslut som avses i artikel 301 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska fördelningen av ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén vara följande:
   
               Belgien
            
            
               12
            
            
               Litauen
            
            
               9
            
         
               Bulgarien
            
            
               12
            
            
               Luxemburg
            
            
               6
            
         
               Tjeckien
            
            
               12
            
            
               Ungern
            
            
               12
            
         
               Danmark
            
            
               9
            
            
               Malta
            
            
               5
            
         
               Tyskland
            
            
               24
            
            
               Nederländerna
            
            
               12
            
         
               Estland
            
            
               7
            
            
               Österrike
            
            
               12
            
         
               Irland
            
            
               9
            
            
               Polen
            
            
               21
            
         
               Grekland
            
            
               12
            
            
               Portugal
            
            
               12
            
         
               Spanien
            
            
               21
            
            
               Rumänien
            
            
               15
            
         
               Frankrike
            
            
               24
            
            
               Slovenien
            
            
               7
            
         
               Kroatien
            
            
               9
            
            
               Slovakien
            
            
               9
            
         
               Italien
            
            
               24
            
            
               Finland
            
            
               9
            
         
               Cypern
            
            
               6
            
            
               Sverige
            
            
               12
            
         
               Lettland
            
            
               7
            
            
               Förenade kungariket
            
            
               24
            
         Artikel 8
   Fram till ikraftträdandet av det beslut som avses i artikel 305 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska fördelningen av ledamöter i Regionkommittén vara följande:
   
               Belgien
            
            
               12
            
            
               Litauen
            
            
               9
            
         
               Bulgarien
            
            
               12
            
            
               Luxemburg
            
            
               6
            
         
               Tjeckien
            
            
               12
            
            
               Ungern
            
            
               12
            
         
               Danmark
            
            
               9
            
            
               Malta
            
            
               5
            
         
               Tyskland
            
            
               24
            
            
               Nederländerna
            
            
               12
            
         
               Estland
            
            
               7
            
            
               Österrike
            
            
               12
            
         
               Irland
            
            
               9
            
            
               Polen
            
            
               21
            
         
               Grekland
            
            
               12
            
            
               Portugal
            
            
               12
            
         
               Spanien
            
            
               21
            
            
               Rumänien
            
            
               15
            
         
               Frankrike
            
            
               24
            
            
               Slovenien
            
            
               7
            
         
               Kroatien
            
            
               9
            
            
               Slovakien
            
            
               9
            
         
               Italien
            
            
               24
            
            
               Finland
            
            
               9
            
         
               Cypern
            
            
               6
            
            
               Sverige
            
            
               12
            
         
               Lettland
            
            
               7
            
            
               Förenade kungariket
            
            
               24
            
         AVDELNING VII
   
      ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER ANGÅENDE AKTER SOM ANTAS PÅ GRUNDVAL AV AVDELNINGARNA V OCH VI I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN FÖRE IKRAFTTRÄDANDET AV LISSABONFÖRDRAGET
   
   Artikel 9
   Rättsverkan för de akter som unionens institutioner, organ och byråer antar på grundval av fördraget om Europeiska unionen före ikraftträdandet av Lissabonfördraget ska bestå så länge dessa akter inte upphävs, ogiltigförklaras eller ändras med tillämpning av fördragen. Detta gäller även för de konventioner mellan medlemsstater som ingås på grundval av fördraget om Europeiska unionen.
   Artikel 10
   1.   Som en övergångsåtgärd ska institutionerna när det gäller sådana unionsakter på området polissamarbete och straffrättsligt samarbete som har antagits före ikraftträdandet av Lissabonfördraget, ha följande befogenheter den dag då det fördraget träder i kraft: kommissionens befogenheter enligt artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska inte vara tillämpliga, och de befogenheter som Europeiska unionens domstol har enligt avdelning VI i fördraget om Europeiska union, i den lydelse som är i kraft före ikraftträdandet av Lissabonfördraget, ska vara oförändrade, också när de har godkänts enligt artikel 35.2 i nämnda fördrag om Europeiska unionen.
   2.   Om en sådan akt som avses i punkt 1 ändras, innebär detta att de i den punkten nämnda institutionernas befogenheter enligt fördragen ska vara tillämpliga på den ändrade akten för de medlemsstater på vilka den ändrade akten är tillämplig.
   3.   Den övergångsåtgärd som anges i punkt 1 ska under alla omständigheter upphöra att gälla fem år efter dagen för ikraftträdandet av Lissabonfördraget.
   4.   Senast sex månader före utgången av den övergångsperiod som avses i punkt 3 får Förenade kungariket meddela rådet att landet när det gäller de akter som avses i punkt 1 inte godtar de i punkt 1 nämnda institutionernas befogenheter enligt fördragen. Om Förenade kungariket har meddelat detta, ska de akter som avses i punkt 1 inte längre vara tillämpliga på landet från och med den dag då den övergångsperiod som avses i punkt 3 löper ut. Detta stycke ska inte tillämpas när det gäller de ändrade akter som är tillämpliga på Förenade kungariket enligt punkt 2.
   Rådet ska med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen besluta om nödvändiga följd- och övergångsarrangemang. Förenade kungariket ska inte delta i antagandet av detta beslut. Kvalificerad majoritet i rådet ska definieras i enlighet med artikel 238.3 a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
   Rådet får med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen också anta ett beslut om att Förenade kungariket ska bära de eventuella direkta ekonomiska konsekvenser som landets avbrutna deltagande i nämnda akter med nödvändighet och oundvikligen har lett till.
   5.   Förenade kungariket får när som helst i efterhand meddela rådet att landet önskar delta i akter som inte längre är tillämpliga på landet i enlighet med punkt 4 första stycket. I så fall ska de tillämpliga bestämmelserna i protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar, eller i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning när det gäller området med frihet, säkerhet och rättvisa, alltefter omständigheterna, tillämpas. Institutionernas befogenheter i fråga om dessa akter ska vara de som anges i fördragen. När unionens institutioner och Förenade kungariket agerar i enlighet med tillämpliga protokoll, ska de sträva efter att på nytt få Förenade kungariket att i så stor utsträckning som möjligt delta i unionens regelverk på området med frihet, säkerhet och rättvisa, utan att detta allvarligt påverkar den praktiska genomförbarheten av regelverkets olika delar, samtidigt som deras samstämmighet respekteras.