CELEX: 51991PC0075
Language: da
Date: 1991-03-15
Title: FORSLAG TIL RAADETS FORORDNING ( EOEF ) OM PRINCIPPERNE FOR TILRETTELAEGGELSE AF VETERINAERKONTROLLEN AF DYR, DER FOERES IND I FAELLESSKABET FRA TREDJELANDE

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                   K0M(91) 75 ende Iig udg.
                                   Bruxelles, den 15. marts 1991
                            Forslag t i I
                     RÅDETS FORORDNING (EØF)
              om principperne for tilrettelæggelse
                 af veteri narkontrol len af dyr,
          der føres ind i Fcllesskabet fra tredjelande
                   (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                 2 -
                                          BEGRUNDELSE
 Da  direktiv     90/425/EØF     om    veterinærkontrol        og    zooteknisk    kontrol    i
samhandelen med visse levende dyr og produkter                 inden for Fællesskabet med
henblik    på     gennemførelse       af     det     indre   markedd)        blev    vedtaget,
 forpligtede     Rådet   sig   til    inden     den 1. januar       1991   at   fastsætte    de
generelle     principper     for    kontrol      ved    indførsel     af   levende    dyr   fra
 tredjelande.
Da grænsekontrollen mellem medlemsstaterne vil blive ophævet, er det så
meget   mere     nødvendigt,     at    der    på   fællesskabsplan        fastsættes    fælles
principper     for   tilrettelæggelse        af   kontrollen     og   for   medlemsstaternes
samhandel med levende dyr fra tredjelande.
Forslaget omfatter følgende generelle principper:
Under   alle    omstændigheder       skal    der    foretages     en   dokumentkontrol      ved
 indførslen    til   Fællesskabets       omrade.    Dernæst    underkastes      dyrene    eller
produkterne en identitetskontrol og en fysisk kontrol på et kontrolsted,
som   ligger    i umiddelbar     nærhed     af   indgangsstedet. Efter         denne   kontrol
underkastes dyrene samme ordning som EF-dyr.
Forslaget    indeholder desuden almindelige bestemmelser                 for godkendelse og
kontrol   af    kontrolstederne,        anbringelse      af   levende     dyr   i karantæne,
tilrettelæggelse og opfølgning af kontrollen, afgørelse af tvistigheder,
programmer for udveksling af embedsmænd og særlige tilfælde.
Der foreslås en almindelig beskyttelsesordning. Det er op til Kommissionen
at træffe de nødvendige forebyggende foranstaltninger. Situationen tages
hurtigst muligt op til behandling              i Den Stående Veterinærkomité, og der
træffes    afgørelser      efter      den     såkaldte      "forskriftskomité"-procedure
(variant 3.A.).
(1) EFT nr. L 224 af 18.8.1990, S. 29
 ---pagebreak---                                           - 3 -
                                      Forslag t i I
                               RÅDETS FQRQRDNINQ (EØF)
                     om principperne for tilrettelæggelse af
                             veterinærkontrollen af dyr,
                  der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
 Fællesskab, særlig artikel 43,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen,
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger:
Levende dyr er anført på listen over varer i Traktatens bilag II;
 fastsættelsen    på     EF-plan   af   principperne    for    tilrettelæggelse     af
 veterinærkontrollen af dyr fra tredjelande bidrager            til at sikre forsy-
ningerne    og  markedsstabiI i teten,     samtidig   med   at   de   fornødne   foran-
staltninger til beskyttelse af dyrs og menneskers sundhed harmoniseres;
 ifølge  artikel   23    i Rådets    direktiv   90/425/EØF   af   26.   Juni  1990  om
veterinærkontrol    og    zooteknisk   kontrol   i samhandelen    med   visse  levende
dyr og produkter     inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af
det   indre   marked^ 1 ),  skal  Rådet    inden  den  1.   Januar    1991   fastsætte
generelle regler og principper for kontrollen af import fra tredjelande af
dyr og produkter omfattet af nævnte direktiv;
(1) EFT nr. L 224 af 18.8.1990, S. 29.
 ---pagebreak---                                       - 4 -
hvert parti dyr fra tredjelande bør underkastes dokumentkontrol, så snart
det føres ind i Fællesskabet;
der bør    for hele Fællesskabet    fastsættes ens principper   for  tilrette-
 læggelsen af den fysiske kontrol og identitetskontrol, som de kompetente
myndigheder skal foretage, og for opfølgningen heraf;
der bør fastsættes en beskyttelsesordning; Kommissionen bør kunne handle
 inden for ordningen, bl.a. ved at aflægge besøg på stedet og ved at træffe
de i den pågældende situation relevante foranstaltninger;
for at kontrolordningen kan fungere tilfredsstillende, er det nødvendigt,
at kontrol stederne   inspiceres, og at der udveksles embedsmænd,      der har
beføjelse ti I at føre kontrol med levende dyr fra tredjelande;
det er så meget mere nødvendigt, at der fastsættes fælles EF-principper,
som kontrollen ved de indre grænser vil blive afskaffet, når det          indre
marked oprettes;
det   bør  påhvile Kommissionen   at   træffe gennemførelsesbestemmelser    til
denne forordning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                                   KAPITEL. 1
                                   «N5RELJ
                                   Artikel 1
1. Medlemsstaterne   foretager  veterinærkontrol   af dyr, der   føres   ind i
    Fællesskabet fra tredjelande, efter bestemmelserne i denne forordning,
    Jf. dog eventuelle særregler, der følger af specifikke EF-bestemmelser.
 ---pagebreak---                                      - 5
2. Bestemmelserne i denne forordning berører ikke opretholdelsen af de for
   de pågældende dyr gældende veterinærbestemmelser, der       følger  af EF-
   bestemmelser   eller af nationale bestemmelser, nar sådanne veterinær-
   bestemmelser   ikke er blevet harmoniseret på EF-plan.
                                   Artikel 2
1. I denne    forordning  anvendes  definitionerne  i artikel   2  i direktiv
   90/425/EØF i det omfang, det er nødvendigt.
2. Desuden forstås ved:
   a) "dokumentkontrol": kontrol    af de dokumenter, der   ledsager dyrene,
      uden at der foretages kontrol af de pågældende dyr
   b) "i dent itetskontrol": visuel kontrol af, om der er overensstemmelse
      mellem dokumenterne og dyrene, uden at der foretages fysisk kontrol
      af de pågældende dyr
   c) "fysisk kontrol": kontrol af dyrene f.eks. i form af prøveudtagning,
      laboratorieundersøgelse af sådanne prøver og i givet fald karantæne
      og foranstaltninger truffet under karantænen.
 ---pagebreak---                                       - 6-
                                   KAPITEL M
                 TILRETTELÆGGELSE OG OPFØLGNING AF KONTROL
                                    Artikel 3
1. De kompetente myndigheder foretager for hvert parti dyr fra tredjelande
   dokumentkontrol, uanset hvilken toldprocedure dyrene er angivet til.
2. Dokumentkontrollen foretages, så snart det pågældende parti føres ind
   på det i bilag I omhandlede område.
3. Gennemførelsesbestemmelserne      til   denne    artikel    fastsættes    efter
   proceduren i artikel 21.
                                    Artikel 4
1. Dyrene transporteres under toldtilsyn direkte til det kontrolsted, der
   er fastsat   i artikel   5, eller eventuelt     til en karantænestation som
   omhandlet   i artikel    6.  Der   foretages    identitetskontrol    og  fysisk
   kontrol af hvert parti dyr. Identitetskontrollen og den fysiske kontrol
   foretages stikprøvevis med en hyppighed, der fastsættes efter stk. 3.
2. Som  undtagelse  fra   stk.  1 kan    ident i tetskontrol len og    den  fysiske
   kontrol af dyr, der føres ind via en havn eller en lufthavn beliggende
   på det   i bilag   I omhandlede område, foretages        i bestemme Iseshavnen
   eller -lufthavnen, hvis den pågældende havn eller         lufthavn råder over
   et kontrolsted som omhandlet     i artikel 5, og hvis dyrene transporteres
   henholdsvis ad søvejen eller ad luftvejen i samme fartøj eller fly. I
   så  fald  underretter    den   kompetente    myndighed,   der   har   foretaget
   dokumentkontrollen,     embedsdyrlægen      på     bestemmelsesmedlemsstatens
   kontrolsted om, at dyrene er passeret;
 ---pagebreak---                                         - 7 -
3. Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 fastsættes efter proceduren i
   artikel 21.
                                      Artikel 5
1. Det   i artikel   4, stk. 1, omhandlede kontrolsted skal opfylde krite-
   rierne i denne artikel.
2. Kontrolstedet skal være beliggende         i umiddelbar nærhed af stedet for
    indførsel   til det    i bilag   I omhandlede område. Hvis      indførslen til
   Fællesskabet    sker   pr.   Jernbane eller    ad  landevejen,  kan   der,  hvis
   særlige geografiske forhold gør det berettiget og efter anmodning fra
   en    medlemsstat     vedlagt    det    fornødne   bevismateriale,     indrømmes
   dispensation efter proceduren i artikel 21.
3. Kontrolstedet    skal    ledes af en embedsdyrlæge, som      har ansvaret    for
   kontrollen.    Embedsdyrlægen    kan ved udførelsen     af de   rent   praktiske
   opgaver    lade sig bistå     af personale, der er uddannet        specielt  med
   henblik    herpå.   Bestemmelserne     for  sådan   bistand  fastsættes    efter
   proceduren i artikel 21.
4. De almindelige betingelser for godkendelse af kontrolsteder er fastsat
   i bilag II. Kommissionen       fastsætter efter proceduren     i artikel 21 de
   særlige godkendelsesbetingelser for de forskellige dyrearter.
5. Kommissionen godkender kontrol stederne efter proceduren i artikel 21.
 ---pagebreak---                                           - 8 -
                                        Artikel 6
1. Hvis   det   i EF-bestemmelserne       eller   de nationale    bestemmelser    på  de
   områder, der endnu ikke er blevet harmoniseret og under hensyntagen til
   de   generelle    regler    i Traktaten     er   fastsat,   at    levende  dyr   skal
   anbringes    i karantæne, eller hvis den embedsdyrlæge, der er ansvarlig
   for   kontrolstedet,      træffer     beslutning    herom,    anbringes    dyrene   i
   karantæne på bestemme Isesbedriften eller på en karantænestation.
2. De  almindelige    betingelser     for   godkendelse   af   karantænestationer     er
   fastsat    i  bilag    III.   Kommissionen      fastsætter    efter    proceduren   i
   artikel 21     de   særlige    godkendelsesbetingelser        for   de   forskellige
   dyrearter.
3. Kommissionen      godkender      karantænestationerne       efter     proceduren    i
   artikel 21.
                                       Artikel 7
1. Hvis det på grundlag af den          i artikel   3 og 4 omhandlede kontrol        kan
   fastslås, at de veterinære         importbet ingeiser er opfyldt, og hvis der
   ikke    er   nogen    risiko     for    folke-   og   dyresundheden,      skal    den
   embedsdyrlæge,     der   er   ansvarlig     for   det   i  artikel     5  omhandlede
   kontrolsted:
   - til den pågældende udstede en bekræftet kopi af den originale attest
     eller,    hvis   partiet    er   opdelt,    flere   bekræftede     kopier   af   de
     originale attester for dyrene,
 ---pagebreak---                                      - 9 -
   - udstede   en  attest,   hvorved   det  bekræftes,   at  den    i artikel   4
     fastsatte kontrol er blevet foretaget,
   - opbevare den originale attest eller de originale attester for dyrene.
2. Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 fastsættes efter proceduren i
   artikel 21.
3. Samhandelen mellem medlemsstaterne med de i stk. 1 nævnte dyr foregår i
   overensstemmelse med direktiv 90/425/EØF.
                                   Artikel 8
1. Bestemmelserne   i denne artikel   gælder  for dyr, der    forsendes   fra et
   tredjeland ti I et andet.
2. Den kompetente myndighed giver tilladelse til forsendelse som omhandlet
   i stk. 1 på følgende betingelser:
   a) Der er blevet foretaget kontrol som omhandlet     i artikel 3 med et for
      den kompetente myndighed tilfredsstillende resultat. Den kompetente
      myndighed   kan  ved  mistanke   om  svig   foretage  enhver    yderligere
      veterinærkontrol og beslutte, at dyrene skal føres til kontrolstedet
      for at blive behørigt kontrolleret.
   b) Der fremlægges over for den kompetente myndighed bevis for, at det
      første tredjeland, som dyrene efter      transit  gennem   det   i bilag I
      omhandlede  EF-område forsendes til, forpligter sig til         ikke under
      nogen omstændigheder at videresende dyrene til Fællesskabet.
 ---pagebreak---                                         - 10 -
    c) Transporten    på   det    i bilag    I  fastsatte    område   foregår   under
        proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse eller under en anden
        procedure for forsendelse under toldkontrol         fastsat   i fællesskabs-
        bestemmelserne.
3. Den kompetente myndighed underretter transitmedlemsstaternes kompetente
    myndigheder om, at dyrene er passeret.
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proce-
    duren i artikel 21.
                                      Artikel 9
Ved   mistanke   om   svig   eller   tvivl   med   hensyn   til  dyrenes    identitet
foretager den kompetente myndighed den fornødne kontrol.
                                     Artikel 10
1. Hvis    den  kompetente     myndighed   ved    kontrol   som   fastsat    i  denne
    forordning fastslår, at dyrene ikke opfylder fællesskabsbestemmelserne
    eller de nationale bestemmelser på felter, der endnu             ikke har været
   genstand for harmonisering på EF-plan, eller hvis kontrollen afslører,
    at der er risiko for folke- eller dyresundheden, kan den kompetente
   myndighed     efter    at    have   konsulteret      importøren    eller    dennes
    repræsentant beslutte:
   a) at træffe forholdsregler       til forsvarlig opstaldning og pasning af
       dyrene, om nødvendigt på en karantænestation, indtil problemet er
       blevet løst
   b) at kræve, at dyrene genudføres fra det i bilag I omhandlede område
       til oprindelsestredjelandet, efter at de har hvilet sig og er blevet
       fodret   og   vandet     i  fornødent    omfang    i  overensstemmelse     med
       embedsdyrlægens     instrukser;     i   så    fald   underretter     den   for
       kontrol stedet   ansvarlige embedsdyrlæge de øvrige          kontrol steder i
       Fællesskabet
 ---pagebreak---                                         - 11 -
   c) at    træffe   forholdsregler     til   slagtning    og/eller     destruktion   af
       dyrene.
   Alle omkostninger i forbindelse med dette stykke afholdes af importøren
   eller dennes repræsentant og medfører ingen udgifter for den pågældende
   medlemsstats side.
2. Gennemførelsesbestemmelserne         til    denne    artikel      fastsættes    efter
   proceduren i artikel 21.
3. De kompetente myndigheder        meddeler     i givet    fald   de oplysninger, de
    ligger inde med, Jf. bestemmelserne i Rådets direktiv 89/608/EØF<2).
                                      Artikel 11
Der kan efter proceduren        i artikel   21    indrømmes dispensation      fra dette
kapitel for dyr, der ledsager rejsende.
                                     KAPITEL !H
                                     BESKYTTELSE
                                     Artikel 12
   Hvis der på et tredjelands område opstår eller spredes en sygdom som
   omhandlet    i Rådets direktiv 82/894/EØF(3), en zoonose, andre sygdomme
   eller    andet,   der   kan   udgøre    en   alvorlig     fare    for   dyre-   eller
   folkesundheden, eller       hvis en    hvilken    som  helst    anden   tungtvejende
   dyre-     eller   folkesundhedsmæssig       årsag    gør    det    berettiget,    kan
   Kommissionen     i forebyggende     øjemed    forbyde   eller    fastsætte    særlige
   betingelser for import af dyr, der kommer direkte eller indirekte enten
   fra   det   pågældende   tredjeland    som   sådant   eller    fra en    del  af det
   pågældende tredjelands område.
(2) EFT nr. L 351 af 2.12.1989, S. 34.
(3) EFT nr. L 378 af 31.12.1982, s. 58.
 ---pagebreak---                                    - 12 -
2. Repræsentanter for Kommissionen kan straks aflægge besøg på stedet.
                                 Artikel 13
1. Kommissionen tager hurtigst muligt situationen op ti I behandling i den
   i artikel 19 omhandlede komité. Den kan efter proceduren     i artikel 20
   træffe de fornødne beslutninger, herunder om omsætning af dyrene inden
   for Fællesskabet.
2. Beslutninger   om ændring,  ophævelse  eller  forlængelse  af  de  foran-
   staltninger, som er vedtaget i henhold til artikel 12, stk. 1, træffes
   efter proceduren i artikel 20.
                                 Artikel 14
Gennemførelsesbestemmelserne til dette kapitel fastsættes efter'proceduren
i artikel 21.
                                 Artikel 15
1. Veterinærsagkyndige fra Kommissionen kontrollerer    i samarbejde med de
   kompetente myndigheder, at:
   a) de kontro I steder, der er godkendt   efter artikel   5, stk. 5, er i
      overensstemmelse med godkendelsesbetingelserne,
   b) de karantænestationer, der er godkendt efter artikel 6, stk. 3, er i
      overensstemmelse med godkendelsesbetingelserne.
2. Veteri nærsagkyndige fra Kommissionen kan i samarbejde med de kompetente
   myndigheder foretage kontrol på stedet.
 ---pagebreak---                                          - 13 -
 3. Den medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, yder Kommis-
     sionens veter i nær sagkyndige al den hjælp, der er nødvendig, for at de
     kan udføre deres opgaver.
 4. Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af den foretagne
     kontrol.
 5. Hvis   Kommissionen     på   grundlag   af   kontrolresultaterne      skønner    det
    berettiget, tager den situationen op ti I behandling i den i artikel 19
    omhandlede    komité.    Den   kan   træffe    de  fornødne     afgørelser     efter
    proceduren i artikel 21.
6. Kommissionen følger udviklingen i situationen og ændrer eller ophæver
    alt efter udviklingen de afgørelser, der er omhandlet             i stk. 5, efter
    proceduren i artikel 21.
7. Gennemførelsesbestemmelserne         til    denne   artikel     fastsættes     efter
    proceduren i artikel 21.
                                      Artikel 16
1. Skønner    den  kompetente     myndighed    i en   medlemsstat     på  grundlag    af
    resultaterne    af  kontrollen    på   dyrenes   bestemmelsessted,      at  bestem-
    melserne i denne forordning ikke er blevet overholdt på et kontrolsted,
    en karantænestation eller et ankomststed i en anden medlemsstat, sætter
    den sig straks     i forbindelse med den centrale kompetente myndighed i
    den pågældende medlemsstat. Sidstnævnte myndighed træffer alle fornødne
    foranstaltninger     og   giver   den   kompetente    myndighed     i   førstnævnte
    medlemsstat meddelelse om, hvilke afgørelser der er blevet truffet og
    begrundelsen herfor.
2. Hvis den kompetente myndighed          i førstnævnte medlemsstat        nærer  frygt
    for, at disse foranstaltnigner ikke er tilstrækkelige, søger den sammen
    med den kompetente myndighed        i den anden     involverede medlemsstat en
    løsning   på,  hvordan    situationen    kan  afhjælpes,     idet   der   eventuelt
    aflægges besøg på stedet.
3. Hvis   den   i stk.    1 omhandlede     kontrol   viser,   at   denne    forordnings
   bestemmelser gentagne gange ikke er blevet overholdt, underretter den
   kompetente    myndighed     i bestemmelsesmedlemsstaten       Kommissionen    og   de
   kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater herom.
 ---pagebreak---                                         - 14 -
4. Kommissionen kan afhængig af overtrædelsernes art efter anmodning fra
   den   kompetente    myndighed   i bestemmelsesmedlemsstaten     eller   på eget
    init iat iv:
   - sende en kontroI de legat ion til stedet,
   - pålægge en embedsdyrlæge, hvis navn skal være opført på en liste, der
      opstilles af Kommissionen efter        indstilling fra medlemsstaterne, og
      som   er   godkendt  af   parterne,    at  kontrollere   forholdene   på  det
      pågældende    kontroI sted, den pågældende      karantænestation eller    det
      pågældende indførselssted,
   - pålægge      den  kompetente   myndighed     at  skærpe  kontrollen    på  det
      pågældende    kontrolsted, den     pågældende   karantænestation eller    det
      pågældende indførselssted.
5. Kommissionen     underretter   medlemsstaterne    om  sine konklusioner.    Hvis
   Kommissionen skønner, at der er behov for det, undersøges situationen i
   den    i   artikel   19  omhandlede     komité.   Kommissionen   kan  fastsætte
   afgørelser efter proceduren i artikel 21.
6. Kommissionen følger udviklingen i situationen og ændrer eller ophæver
   alt efter udviklingen de afgørelser, der er omhandlet          i stk. 5, efter
   proceduren i artikel 21.
7. Gennemførelsesbestemmelserne        til    denne   artikel   fastsættes    efter
   proceduren i artikel 21.
                                      KAPITEL V
                             ALMINDELIGE BESTEMMELSER
                                     Artikel 17
1. Hver medlemsstat opstiller et program for udveksling af embedsmænd, der
   er bemyndiget ti I at foretage kontrol af dyr fra tredjelande.
2. Kommissionen     sørger sammen med medlemsstaterne for, at de          i stk. 1
   omhandlede programmer koordineres i den i artikel 19 nævnte komité.
 ---pagebreak---                                     - 15 -
3. Medlemsstaterne   træffer  alle   fornødne  foranstaltninger    til   gennem-
    førelse af   de programmer,   som  følger  af  den   i stk.   2 omhandlede
   koordinat ion.
4. På grundlag af rapporter     fra medlemsstaterne foretages der       i den i
   artikel 19 omhandlede komité hvert år en undersøgelse af programmernes
   gennemførelse.
5. Medlemsstaterne  anvender  de   indvundne erfaringer   til at    forbedre og
   udbygge udvekslingsprogrammerne.
6. Fællesskabet kan yde et finansielt tilskud til udvekslingsprogrammerne
   for at fremme deres udvikling. Bestemmelserne for Fællesskabets tilskud
   og den forventede støtte, der skal afholdes over Fællesskabets budget,
   er fastsat ved Rådets beslutning 90/424/EØF<4).
7. Gennemførelsesbestemmelserne    til  stk.  1,  4 og    5  fastsættes    efter
   proceduren i artikel 21.
                                  Artikel 18
1. Artikel 20, stk. 1, i direktiv 90/425/EØF       anvendes på    informations-
   udvekslingen i forbindelse med denne forordning.
2. Artikel  21, stk. 3,    i direktiv   90/425/EØF   anvendes  på   foranstalt-
   ninger, der er nødvendige for at udarbejde en datamatiseret oversigt
   over de betingelser, som gælder for indførsel af dyr til Fællesskabets
   område.
(4) EFT nr. L 224 af 18.8.1990, s. 19,
 ---pagebreak---                                          - 16
                                       Artikel 19
Kommissionen bistås af Den Stående veterinærkomité, i det følgende benævnt
 "komitéen", der blev nedsat ved Rådets afgørelse 68/361/EØF<5>.
                                       Artikel 20
Når   der    henvises    til    proceduren    i  denne   artikel,   gælder   følgende
bestemmelser :
Kommissionens      repræsentant      forelægger    komitéen    et   udkast    til  de
foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver en udtalelse om dette
udkast   senest   to dage efter. Den udtaler         sig med det    flertal, som er
fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser,
som Rådet skal      træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemninger i
komitéen     tillægges    de   stemmer,   der   afgives   af   repræsentanterne   for
medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt             i nævnte artikel. Formanden
deltager ikke i afstemningen.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overens-
stemmelse med komitéens udtalelse.
Er  de påtænkte      foranstaltninger     ikke   i overensstemmelse med     komitéens
udtalelse, eller      hvis der     ikke er afgivet     nogen udtalelse,    forelægger
Kommissionen    straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal
træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Har   Rådet    ikke   har    truffet   nogen   afgørelse    inden  femten   dage  fra
forslagets     forelæggelse,      vedtages   de   foreslåede    foranstaltninger   af
Komm i ss i onen.
                                       Artikel 31
Når   der    henvises    til   proceduren    i   denne   artikel,   gælder   følgende
bestemmelser :
(5) EFT nr. L 255 af 18.10.1968, s. 23
 ---pagebreak---                                         - 17 -
Kommissionens     repræsentant     forelægger     komitéen   et   udkast     til   de
foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver en udtalelse om dette
udkast   inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen
til   det   pågældende    spørgsmåls    hastende   karakter,    i givet    fald   ved
afstemning.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret
til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
Kommissionen    tager   størst   muligt   hensyn   til  komitéens   udtalelse.    Den
underretter    komitéen    om,   hvorledes    den   har  taget   hensyn   til    dens
udtalelse.
                                     Artikel 22
Bilagene ændres efter proceduren i artikel 21.
                                     Artikel 23
Denne    forordning    anfægter     ikke   de   forpligtelser,    der    følger    af
to IdbestemmeIserne.
                                     Artikel 24
I direktiv 90/425/EØF foretages følgende ændringer:
1) Artikel 7 affattes således:
                                      "Artikel 7
1. Medlemsstaterne påser ved den kontrol, der foretages på steder, hvor
    dyr og animalske produkter       fra tredjelande kan føres      ind på Fælles-
    skabets område, såsom havne, lufthavne og grænseovergangssteder fælles
   med tredjelande:
    a) at   certifikaterne    og   dokumenterne    for  dyrene   og   de   animalske
       produkter kontrol les,
 ---pagebreak---                                           - 18 -
        b) at   dyr  og   animalske     produkter    med   oprindelse   i Fællesskabet
           underkastes kontrolbestemmelserne i artikel 5,
        c) at   dyr   fra    tredjelande    underkastes      bestemmelserne    i   Rådets
           forordning (EØF) nr            /91<*>.
    2. Fra    den   1.   Januar     1993   vil    alle    dyr   eller  produkter,     der
        transporteres     på   transportmidler,       der    regelmæssigt   og    direkte
        forbinder to geografiske punkter         i Fællesskabet, som undtagelse fra
        stk. 1 være omfattet af kontrolbestemmelserne i artikel 5.
    (*) EFT nr. L
2) Artikel 26 affattes således:
                                       "Artikel 26
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i
kraft for at efterkomme
(i)    artikel   10 i nærværende direktiv og artikel 9 i direktiv 89/662/EØF
       to måneder efter meddelelsen af dette direktiv
(i i) de øvrige bestemmelser       i nærværende direktiv senest den 1. Juli 1991.
Den Hellenske Republik har dog en yderligere frist på et år til at efter-
komme de øvrige bestemmelser.
Når   medlemsstaterne vedtager        disse bestemmelser,       henvises der   deri   til
dette    direktiv,   eller    de   ledsages    ved  offentliggørelsen      af  en   sådan
henvisning.      De  nærmere     regler    for    denne    henvisning    fastsættes    af
medlemsstaterne.".
 ---pagebreak---                                    - 19 -
                                Artikel 25
Denne forordning træder i kraft på tredivtedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1991.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                 På Rådets vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak---                                    - 20 -
                                  BILAQ I
1.  Kongeriget Belgiens område
2.  Kongeriget Danmarks område, bortset fra Færøerne og Grønland
3.  Forbundsrepublikken Tysklands område
4.  Kongeriget Spaniens område, bortset fra De Kanariske Øer og Ceuta og
    Me I i 11 a
5.  Den Hellenske Republiks område
6.  Den Franske Republiks europæiske område
7.  Irlands område
8.  Den Italienske Republiks område
9.  Storhertugdømmet Luxembourgs område
10. Kongeriget Nederlandenes europæiske område
11. Den Portugisiske Republiks område
12. Det Forenede Kongeriges og Nordirlands område
 ---pagebreak---                                         - 21 -
                                      BlLAQ  M
          ALMINDELIGE BETINGELSER FOR GODKENDELSE AF KONTROLSTEDER
Kontrolstederne skal råde over:
1. tilstrækkelig stort og kvalificeret personale     til at   tage sig af de
   dyr, der ankommer til kontroI stedet ;
2. det    fornødne    udstyr      til  at   losse og laste   de    forskellige
   transportmidler, der kommer til kontrolstedet;
3. faciliteter - som skal være lette at rengøre og desinficere - til
   modtagelse, kontrol, fodring og vanding af dyrene; faciliteternes
   størrelse, belysning, ventilation og afløb skal være afpasset efter
   arten og antallet af de opstaldede dyr;
4. råde over faciliteter til separat opstaldning af syge eller skadede dyr
   eller dyr, som har behov for særlig pleje;
5. de fornødne faciliteter såsom omklædningsrum, toiletter, håndvaske,
   doucher og udstyr til rengøring og desinficering af støvler og anden
   beskyt te I sesbek I ædn i ng -,
6. kontorer til den kompetente myndighed; disse      kontorer   skal  have  en
   passende størrelse og skal kunne aflåses;
7. et passende system til bortskaffelse af affald og døde dyr;
8. de fornødne anlæg til slagtning af dyr;
9. det udstyr, der er nødvendigt for at gennemføre         den  informations-
   formidling, som omhandles i denne forordning.
 ---pagebreak---                                    - 22 -
                                 BILAG III
                ALMINDELIGE BETINGELSER FOR GODKENDELSE AF
                            KARANTjNESJATIQNER
1. Bestemmelserne i bilag II, punkt 1-8 finder anvendelse.
2. Derudover skal karantænestationerne:
      løbende kontrolleres af en embedsdyrlæge og     være  underlagt  hans
      ansvar ;
      ligge på et sted, som er langt fra husdyrbrug og andre steder, hvor
      der befinder sig dyr, som kan være smittet med smitsomme sygdomme;
   -  råde over et effektivt      kontrolsystem,  således  at   dyrene  kan
      overvåges behørigt.
 ---pagebreak---                                                   -a-
                                                                                ISSN 0254-1459
                                                     KOM(91) 75 ende!/? udg.
                                                    DOKUMENTER
DA                                                                                          03
                                 Katalognummer : CB-CO-91-104-DA-C
                                                              ISBN 92-77-70140-4
SALGSPRIS             til og med 30 sider: 3,50 ECU   for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg