CELEX: C1998/041/05
Language: sv
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 27 november 1997 i mål C-137/96: Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland (Fördragsbrott - Underlåtelse att införliva direktiv 91/414/EEG)

7.2.98               SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 41/3

                   DOMSTOLENS DOM                                      genom att bibehålla bestämmelser i lag enligt vilka rät-
                                                                       ten till registrering i de grekiska sjköfartsregistren
                     (femte avdelningen)                               begränsas till de fartyg som ägs till mer än 50 procent
                                                                       av grekiska medborgare eller av grekiska juridiska per-
                 av den 27 november 1997
                                                                       soner som till mer än 50 procent ägs av grekiska med-
i mål C-62/96: Europeiska gemenskapernas kommission                    borgare.
             mot Republiken Grekland (1)

(Fördragsbrott ± Registrering av fartyg ± Villkor avseende
                 ägarens medborgarskap)                             2. Republiken Grekland skall ersätta rättegångskost-
                                                                       naderna.
                          (98/C 41/04)

                                                                    (1) EGT C 158, 1.6.1996.

                (Rättegångsspråk: grekiska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                                                                                      DOMSTOLENS DOM
                                                                                          (femte avdelningen)
Domstolen, femte avdelningen (ordföranden på första
avdelningen, M. Wathelet, tillförordnad ordförande på                                av den 27 november 1997
femte avdelningen, samt domarna J. C. Moitinho de
Almeida, D. A. O. Edward, P. Jann (referent) och L.                 i mål C-137/96: Europeiska gemenskapernas kommission
Sevón; generaladvokat: G. Tesauro; justitiesekreterare:                       mot Förbundsrepubliken Tyskland (1)
avdelningsdirektören H. A. Rühl), har den 27 november
                                                                    (Fördragsbrott ± Underlåtelse att införliva direktiv 91/
1997 avkunnat dom i mål C-62/96: Europeiska gemenska-
                                                                                          414/EEG)
pernas kommission (ombud: Frank Benyon, och Maria
Condou Durande) mot Republiken Grekland (ombud:
                                                                                               (98/C 41/05)
Aikaterini Samoni-Randou, biträdd av Evi Skandalou och
Stamatina Vodina), angående en talan om fastställelse av
att Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina
skyldigheter enligt artiklarna 6, 48, 52, 58 och 221 i EG-
                                                                                     (Rättegångsspråk: tyska)
fördraget samt enligt artikel 7 i kommissionens förordning
(EEG) nr 1251/70 av den 29 juni 1970 om arbetstagares
rätt att stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter
att ha varit anställd där (EGT L 142, 30.6.1970, s. 24)
och enligt artikel 7 i rådets direktiv 75/34/EEG av den
17 december 1974 om rätten för en medborgare i en med-              (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
lemsstat att stanna kvar inom en annan medlemsstats terri-          kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
torium efter att där ha drivit egen rörelse (EGT L 1 4,                   gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
20.1.1975, s. 10) genom att bibehålla bestämmelser i lag
enligt vilka rätten till registrering i de grekiska sjöfartsre-
gistren begränsas till de fartyg som ägs till mer än 50 pro-
cent av grekiska medborgare eller av grekiska juridiska             Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden C.
personer som till mer än 50 procent ägs av grekiska med-            Gulmann, samt domarna M. Wathelet, J. C. Moitinho de
borgare. Domslutet i denna dom har följande lydelse:                Almeida, J.-P. Puissochet (referent) och L. Sevón; general-
                                                                    advokat: A. La Pergola; justitiesekreterare: R. Grass), har
                                                                    den 27 november 1997 avkunnat dom i mål C-137/96:
                                                                    Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: Klaus-
1. Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina             Dieter Borchardt) mot Förbundsrepubliken Tyskland
   skyldigheter enligt artiklarna 6, 48, 52, 58 och 221 i           (ombud: Ernst Röder och Sabine Maaû), angående en
   EG-fördraget samt enligt artikel 7 i kommissionens               talan om fastställelse av att förbundsrepubliken Tyskland
   förordning (EEG) nr 1251/70 av den 29 juni 1970 om               har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-för-
   arbetstagares rätt att stanna kvar inom en medlems-              draget genom att inte inom den föreskrivna tidsfristen
   stats territorium efter att ha varit anställd där och            sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nöd-
   enligt artikel 7 i rådets direktiv 75/34/EEG av den              vändiga för att följa rådets direktiv 91/414/EEG av den
   17 december 1974 om rätten för en medborgare i en                15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på
   medlemsstat att stanna kvar inom en annan medlems-               marknaden (EGT L 230, 19.8.1991, s. 1). Domslutet i
   stats territorium efter att där ha drivit egen rörelse           denna dom har följande lydelse:
 ---pagebreak--- C 41/4              SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    7.2.98

1. Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att upp-           larna i en medlemsstat är skyldiga att i förfaranden angå-
   fylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 91/414/        ende prövningen av rätt till sociala förmåner för migre-
   EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växt-               rande arbetstagare som är medborgare i gemenskapen
   skyddsmedel på marknaden genom att inte inom den              godta personbevis och liknande handlingar avseende per-
   föreskrivna tidsfristen sätta i kraft de lagar och andra      sonuppgifter, som har utfärdats av behöriga myndigheter i
   författningar som är nödvändiga för att följa direk-          andra medlemsstater, såvida det inte på grund av konkreta
   tivet, med undantag av artikel 10.1 andra strecksatsen.       uppgifter i det enskilda fallet finns särskilda skäl att ifrå-
                                                                 gasätta huruvida uppgifterna i handlingarna är korrekta.

2. Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rättegångs-
                                                                 (1) EGT C 392, 31.12.1994.
   kostnaderna.

(1) EGT C 180, 22.6.1996.

                                                                                   DOMSTOLENS DOM
                                                                                   av den 2 december 1997
                  DOMSTOLENS DOM
                 av den 2 december 1997                          i mål C-188/95 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                 éstre Landsret): Fantask A/S m.fl. mot Industriministeriet
i mål C-336/94 (begäran om förhandsavgörande från                                 (Erhvervsministeriet) (1)
Sozialgericht Hamburg): Eftalia Dafeki mot Landes-
           versicherungsanstalt Württemberg (1)                  (Direktiv 69/335/EEG-Avgifter vid registrering av bolag ±
                                                                             Processuella frister i nationell rätt)
(Fri rörlighet för arbetstagare ± Likabehandling ± Social
trygghet ± Nationell lagstiftning som tillmäter personbevis                              (98/C 41/07)
olika bevisvärde beroende på om de har utfärdats i landet
                      eller utomlands)
                         (98/C 41/06)                                             (Rättegångsspråk: danska)

                 (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                 (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                 kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen               gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                                                                 Domstolen (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-
                                                                 ningsordförandena C. Gulmann, H. Ragnemalm och M.
Domstolen (ordföranden på den fjärde och den sjätte              Wathelet samt domarna G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
avdelningen H. Ragnemalm, tillförordnad ordförande,              Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward,
samt domarna G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida,           J.-P. Puissochet (referent), G. Hirsch, P. Jann och L. Sevón;
J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G.              generaladvokat: F. G. Jacobs; justitiesekreterare: biträ-
Hirsch, P. Jann (referent) och L. Sevón, med A. La Pergola       dande justitiesekreteraren H. von Holstein) har den
och byrådirektören H. A. Rühl som justitiesekreterare) har       2 december 1997 avkunnat dom i mål C-188/95 angående
den 2 december 1997 avkunnat dom i mål C-336/94, an-             en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från éstre
gående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från        Landsret, att domstolen skall meddela ett förhandsavgö-
Sozialgericht Hamburg, att domstolen skall meddela ett           rande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet
förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen             mellan Fantask A/S m.fl. och Industriministeriet (Erhvervs-
anhängiga målet mellan Eftalia Dafeki och Landesversi-           ministeriet), angående tolkningen av rådets direktiv 69/
cherungsanstalt Württemberg angående tolkningen av               335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på
artiklarna 48 och 51 i EG-fördraget med avseende på              kapitalanskaffning (EGT L 249, 3.10.1969, s. 25), senast
tyska bestämmelser som tillmäter personbevis olika bevis-        ändrad genom rådets direktiv 85/303/EEG av den 10 juni
värde beroende på om de har utfärdats i Tyskland eller i         1985 (EGT L 156, 15.6.1985, s. 23). Domslutet i denna
ett annat land. Domslutet i denna dom har följande               dom har följande lydelse:
lydelse:

De nationella institutioner som är behöriga att handlägga        1. Artikel 12.1 e i rådets direktiv 69/335/EEG av den
frågor rörande social trygghet och de nationella domsto-            17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaff-