CELEX: 51998PC0607(01)
Language: sv
Date: 1998-10-20
Title: Ändrat förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt ramprogram för insatser inom energisektorn (1998-2002)

C 382/16           SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  9.12.98

                                                             II
                                                (Förberedande rättsakter)

                                             KOMMISSIONEN
            Ändrat förslag till rådets beslut om antagande ev ett flerårigt ramprogram för insatser inom
                         energisektorn (1998–2002) och därmed sammanhörande åtgärder (Î)

                                                     (98/C 382/09)
                                                (Text av betydelse för EES)

                                        KOM(1998) 607 slutlig — 97/0302(CNS)

                 (Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget den 19 oktober 1998)

            (Î)ÙEGT C 46, 11.2.1998, s. 7.

                   URSPRUNGLIG TEXT                                                    ÄNDRAD TEXT

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA                          EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA
BESLUT                                                            BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro-               med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro-
peiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,                 peiska gemenskapen särskilt artikel 235 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,                           med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,                     med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns                med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns
yttrande,                                                         yttrande,

med beaktande av Regionkommitt~ns yttrande, och                   med beaktande av Regionkommitt~ns yttrande, och

med beaktande av följande:                                        med beaktande av följande:

Genom sin vitbok ’’Energipolitik inom Europeiska unio-            Genom sin vitbok ’’Energipolitik inom Europeiska unio-
nen’’ av den 13 december 1995Ø(Î) framförde kommis-               nen’’ av den 13 december 1995Ø(Î) framförde kommis-
sionen sina synpunkter på gemenskapens framtida ener-             sionen sina synpunkter på gemenskapens framtida ener-
gipolitik till rådet.                                             gipolitik till rådet.

I sin vitbok av den .Ø.Ø. 1997 framförde kommissionen till        I sin vitbok av den .Ø.Ø. 1997 framförde kommissionen till
rådet sina synpunkter på genomförandet och uppfölj-               rådet sina synpunkter på genomförandet och uppfölj-
ningen av gemenskapens strategi och handlingsplan för             ningen av gemenskapens strategi och handlingsplan för
främjande av förnybara energikällor fram till år 2010,            främjande av förnybara energikällor fram till år 2010,
enligt vilka man skulle använda sig av ny teknik.                 enligt vilka man skulle använda sig av ny teknik.

(Î)ÙKOM(95) 682 av den 13 december 1995.                          (Î)ÙKOM(95) 682 av den 13 december 1995.
 ---pagebreak--- 9.12.98             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               C 382/17

                   URSPRUNGLIG TEXT                                                    ÄNDRAD TEXT

Rådet antog den 16 december 1996Ø(Î) programmet Save             Rådet antog den 16 december 1996Ø(Î) programmet Save
II, som syftar till att minska koldioxidutsläppen genom          II, som syftar till att minska koldioxidutsläppen genom
att stärka initiativen för en effektiv energianvändning i        att stärka initiativen för en effektiv energianvändning i
gemenskapen.                                                     gemenskapen.

Rådets och Europaparlamentets beslut av den 26 april             Rådets och Europaparlamentets beslut av den 26 april
1994 om det fjärde ramprogrammet för Europeiska ge-              1994 om det fjärde ramprogrammet för Europeiska ge-
menskapens verksamhet inom området forskning, teknisk            menskapens verksamhet inom området forskning, teknisk
utveckling och demonstration (1994–1998)Ø(Ï) och beslu-          utveckling och demonstration (1994–1998)Ø(Ï) och beslu-
tet samma dag om ett ramprogram för gemenskapens                 tet samma dag om ett ramprogram för gemenskapens
verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet för           verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet för
Europeiska atomenergigemenskapenØ(Ð) samt kommis-                Europeiska atomenergigemenskapenØ(Ð) samt kommis-
sionens förslag av den 30 april 1997 om det femte ram-           sionens förslag av den 30 april 1997 om det femte ram-
programmet för Europeiska gemenskapens verksamhet                programmet för Europeiska gemenskapens verksamhet
inom området forskning, teknisk utveckling och demon-            inom området forskning, teknisk utveckling och demon-
stration (1998–2002)Ø(Ñ).                                        stration (1998–2002)Ø(Ñ).

Kommissionen antog den 14 maj 1997 ett meddelande                Kommissionen antog den 14 maj 1997 ett meddelande
till rådet om klimatförändringens energidimensionØ(Ò).           till rådet om klimatförändringens energidimensionØ(Ò).

Användningen av en renare teknik bidrar till målsätt-            Användningen av en renare teknik bidrar till målsätt-
ningarna för gemenskapens strategi för att motverka för-         ningarna för gemenskapens strategi för att motverka för-
surningØ(Ó).                                                     surningØ(Ó).

Energin är av grundläggande betydelse för gemenska-              Energin är av grundläggande betydelse för gemenska-
pens ekonomiska och sociala utveckling.                          pens ekonomiska och sociala utveckling.

Gemenskapens beroende av tredje land för sin energiför-          Gemenskapens beroende av tredje land för sin energiför-
sörjning kommer att öka avsevärt under kommande år.              sörjning kommer att öka avsevärt under kommande år.

Nivån på energikostnaderna är av mycket stor betydelse           Nivån på energikostnaderna är av mycket stor betydelse
för de europeiska företagens konkurrenskraft.                    för de europeiska företagens konkurrenskraft.

                                                                 För att säkerställa konkurrenskraftiga energipriser är det
                                                                 nödvändigt att regelbundet och på EU-nivå övervaka ge-
                                                                 nomförandet av de två viktigaste liberaliseringsdirekti-
                                                                 ven, som nyligen antagits för el- och gasmarknaderna.

(Î)ÙRådets beslut 96/737/EG, EGT L 335, 24.12.1996, s. 50.       (Î)ÙRådets beslut 96/737/EG, EGT L 335, 24.12.1996, s. 50.
(Ï)ÙEuropaparlamentets och rådets beslut nr 1110/94/EG, EGT      (Ï)ÙEuropaparlamentets och rådets beslut nr 1110/94/EG, EGT
    L 126, 18.5.1994, s. 1.                                          L 126, 18.5.1994, s. 1.
(Ð)ÙRådets beslut 94/268/Euratom, EGT L 115, 6.5.1994, s. 31.    (Ð)ÙRådets beslut 94/268/Euratom, EGT L 115, 6.5.1994, s. 31.
(Ñ)ÙKOM(97) 142 slutlig.                                         (Ñ)ÙKOM(97) 142 slutlig.
(Ò)ÙKOM(97) 196 slutlig.                                         (Ò)ÙKOM(97) 196 slutlig.
(Ó)ÙKOM(97) 88 slutlig av den 12 mars 1997.                      (Ó)ÙKOM(97) 88 slutlig av den 12 mars 1997.
 ---pagebreak--- C 382/18            SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 9.12.98

                    URSPRUNGLIG TEXT                                                   ÄNDRAD TEXT

                                                                Denna övervakningsprocess bör baseras på samarbete
                                                                med medlemsstaternas förvaltningar och tillsynsmyndig-
                                                                heter, underlätta utbytet av bästa metoder och säkerställa
                                                                ökad överskådlighet i överensstämmelse med den modell
                                                                som kommissionen tagit initiativ till för elmarknaden.

För medborgarnas livskvalitet är det nödvändigt att se till     För medborgarnas livskvalitet är det nödvändigt att se till
att utvecklingen i fråga om produktion och förbrukning          att utvecklingen i fråga om produktion och förbrukning
av energi är förenlig med målsättningarna på miljö-             av energi är förenlig med målsättningarna på miljö-
skyddsområdet.                                                  skyddsområdet.

Det är särskilt viktigt att minska koldioxidutsläppen.          Det är särskilt viktigt att minska koldioxidutsläppen.

Gemenskapen bör, bland annat med tanke på den poli-             Gemenskapen bör, bland annat med tanke på den poli-
tiska osäkerhet som är förknippad med de externa mark-          tiska osäkerhet som är förknippad med de externa mark-
naderna och energiförsörjningen, utforma en samstäm-            naderna och energiförsörjningen, utforma en samstäm-
mig och effektiv energipolitik, där man beaktar de eko-         mig och effektiv energipolitik, där man beaktar de eko-
nomiska framtidsutsikterna på medellång och lång sikt.          nomiska framtidsutsikterna på medellång och lång sikt.

I detta syfte är det lämpligt att inrikta de energipolitiska    I detta syfte är det lämpligt att inrikta de energipolitiska
insatserna på precisa huvudmålsättningar.                       insatserna på precisa huvudmålsättningar.

Med tanke på strategiska utmaningar som gemenskapen             Med tanke på strategiska utmaningar som gemenskapen
står inför bör dess huvudmålsättningar bestå i att säker-       står inför bör dess huvudmålsättningar bestå i att säker-
ställa försörjningstryggheten, att fullborda energimark-        ställa försörjningstryggheten, att fullborda energimark-
nadernas integration, att stärka de europeiska företagens       nadernas integration, att stärka de europeiska företagens
konkurrenskraft och att sträva efter en hållbar ekono-          konkurrenskraft och att sträva efter en hållbar ekono-
misk utveckling som är förenlig med kraven på miljö-            misk utveckling som är förenlig med kraven på miljö-
skydd.                                                          skydd.

För att förverkliga dessa målsättningar på ett balanserat       För att förverkliga dessa målsättningar på ett balanserat
sätt måste man särskilt se till att alla de energipolitiska     sätt måste man särskilt se till att alla de energipolitiska
insatser som genomförs på gemenskapsnivå är överskåd-           insatser som genomförs på gemenskapsnivå är överskåd-
liga, samstämmiga och samordnade.                               liga, samstämmiga och samordnade.

I sin resolution av den 8 juli 1996Ø(Î) om tidigare nämnda      I sin resolution av den 8 juli 1996Ø(Î) om tidigare nämnda
vitbok ’’Energipolitik inom Europeiska gemenskapen’’            vitbok ’’Energipolitik inom Europeiska gemenskapen’’
underströk rådet denna nödvändighet.                            underströk rådet denna nödvändighet.

(Î)ÙEGT C 224, 1.8.1996, s. 1.                                  (Î)ÙEGT C 224, 1.8.1996, s. 1.
 ---pagebreak--- 9.12.98             SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              C 382/19

                   URSPRUNGLIG TEXT                                                   ÄNDRAD TEXT

I samband med att man antog förordningen om anta-               I samband med att man antog förordningen om anta-
gande av ett program avsett att främja internationellt          gande av ett program avsett att främja internationellt
samarbete inom energisektornØ(Î), bedömde rådet att det         samarbete inom energisektornØ(Î), bedömde rådet att det
vore lämpligt att kommissionen presenterade ett medde-          vore lämpligt att kommissionen presenterade ett medde-
lande om alla gemenskapsprogram som rör energiområ-             lande om alla gemenskapsprogram som rör energiområ-
det, och som skulle kunna följas av ett förslag om inrät-       det, och som skulle kunna följas av ett förslag om inrät-
tande av ett ramprogram för energisektorn.                      tande av ett ramprogram för energisektorn.

Kommissionen har lagt fram ett meddelande om en hel-            Kommissionen har lagt fram ett meddelande om en hel-
hetssyn på energipolitiken och energiåtgärdernaØ(Ï) av          hetssyn på energipolitiken och energiåtgärdernaØ(Ï) av
vilket bland annat framgår att gemenskapen gör ett stort        vilket bland annat framgår att gemenskapen gör ett stort
antal insatser på området men att dessa är spridda, dels        antal insatser på området men att dessa är spridda, dels
mellan direkt energipolitiska program, dels mellan ge-          mellan direkt energipolitiska program, dels mellan ge-
menskapens olika politiska verksamhetsområden.                  menskapens olika politiska verksamhetsområden.

Det är nödvändigt att säkerställa eller förstärka förvalt-      Det är nödvändigt att säkerställa eller förstärka förvalt-
ning och en optimal användning av de ekonomiska re-             ning och en optimal användning av de ekonomiska re-
surserna samt deras komplementaritet.                           surserna samt deras komplementaritet.

Endast med en verkligt integrerad strategi blir det möj-        Endast med en verkligt integrerad och samordnad stra-
ligt att i tillräcklig grad beakta alla aspekter på de olika    tegi för gemenskapsinsatser inom energiområdet blir det
problem som skall lösas.                                        möjligt att utveckla en samstämmig och effektiv energi-
                                                                politik som säkerställer att alla aspekter på de olika pro-
                                                                blem som skall lösas beaktas i tillräcklig grad.

Denna strategi, som syftar till samstämmighet och sam-          Denna strategi, som syftar till samstämmighet och sam-
ordning, bör omfatta både själva energipolitiken och de         ordning, bör omfatta både själva energipolitiken och de
energipolitiska inslag som förekommer inom andra delar          energipolitiska inslag som förekommer inom andra delar
av gemenskapens politik.                                        av gemenskapens politik.

I detta syfte är det lämpligt att utforma och fastställa ett    I detta syfte är det lämpligt att utforma och fastställa ett
flerårigt ramprogram för gemenskapens energipolitiska           flerårigt ramprogram för gemenskapens energipolitiska
insatser.                                                       insatser.

Detta ramprogram bör genomföras genom övergripande              Detta ramprogram bör genomföras genom övergripande
insatser och tematiska program.                                 insatser och tematiska program.

                                                                Framtidsanalyser och uppföljning av marknadernas ut-
                                                                veckling är nödvändiga för utarbetandet av en ändamåls-
                                                                enlig energipolitisk strategi på medellång och lång sikt.
                                                                Analyser som utförs tillsammans med medlemsstater och
                                                                berörda parter bör uppmuntras på detta område.

(Î)ÙRådets förordning (EG) nr 701/97, EGT L 104, 22.4.1997,     (Î)ÙRådets förordning (EG) nr 701/97, EGT L 104, 22.4.1997,
    s. 1.                                                           s. 1.
(Ï)ÙKOM(97) 167 slutlig av den 23 april 1997.                   (Ï)ÙKOM(97) 167 slutlig av den 23 april 1997.
 ---pagebreak--- C 382/20            SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 9.12.98

                   URSPRUNGLIG TEXT                                                   ÄNDRAD TEXT

De övergripande insatserna bör omfatta framtidsanalyser         De övergripande insatserna bör omfatta framtidsanalyser
och uppföljning av marknadernas utveckling, samt inter-         och uppföljning av marknadernas utveckling, samt inter-
nationellt samarbete inom energisektorn.                        nationellt samarbete inom energisektorn.

De tematiska programmen bör avse främjande av förny-            De tematiska programmen bör avse främjande av förny-
bara energikällor och genomförande av en gemenskaps-            bara energikällor och genomförande av en gemenskaps-
strategi till förmån för dessa resurser, främjande av ef-       strategi till förmån för dessa resurser, främjande av ef-
fektiv energianvändning, främjande av sektorn för fasta         fektiv energianvändning, främjande av sektorn för fasta
bränslen och en säker användning av kärnenergi.                 bränslen och en säker användning av kärnenergi.

Med tanke på det sammanhang och de specifika struktu-           Med tanke på det sammanhang och de specifika struktu-
rer i vilka de energipolitiska insatserna gällande de trans-    rer i vilka de energipolitiska insatserna gällande de trans-
europeiska näten görs, bör nuvarande strukturer och for-        europeiska näten görs, bör nuvarande strukturer och for-
mer för deras genomförande förbli desamma.                      mer för deras genomförande förbli desamma.

Med tanke på det sammanhang och de specifika struktu-           Med tanke på det sammanhang och de specifika struktu-
rer i vilka de energipolitiska insatserna inom FoTU-om-         rer i vilka de energipolitiska insatserna inom FoTU-om-
rådet görs, bör strukturerna och formerna för deras ge-         rådet görs, bör strukturerna och formerna för deras ge-
nomförande förbli förenliga med formerna och förfaran-          nomförande förbli förenliga med formerna och förfaran-
dena för ramprogrammet inom FoTU-området. Man bör               dena för ramprogrammet inom FoTU-området. Man bör
dock stärka samarbetet och samordningen med övriga              dock stärka samarbetet och samordningen med övriga
strukturer.                                                     strukturer.

De insatser och program som omnämns ovan bör om                 De insatser och program som omnämns ovan bör om
nödvändigt genomföras genom särskilda åtgärder, som i           nödvändigt genomföras genom särskilda åtgärder, som i
förekommande fall skall ersätta motsvarande gällande            förekommande fall skall ersätta motsvarande gällande
rättsakter.                                                     rättsakter.

                                                                Stöd i samband med utvidgningen av Europeiska unio-
                                                                nen bör särskilt inriktas på energi med hänsyn till dess
                                                                politiska, sociala och ekonomiska betydelse i de flesta
                                                                kandidatländerna. Detta bör omfatta stöd vid genomfö-
                                                                randet av gemenskapens lagstiftning på energiområdet,
                                                                bättre samordning mellan Phare-programmet och inter-
                                                                nationella program för samarbete på energiområdet (Sy-
                                                                nergy), tillgång för kandidatländerna till programmen
                                                                för effektiv energianvändning (Save), förnybara energi-
                                                                källor (Altener) och fast bränslen samt närmare samar-
                                                                bete med europeiska och internationella finansieringsin-
                                                                stitut (EIB, EBRD och Världsbanken) och genomfö-
                                                                rande av Fördraget om Europeiska energistadgan.
 ---pagebreak--- 9.12.98             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 382/21

                   URSPRUNGLIG TEXT                                                     ÄNDRAD TEXT

Principen att sträva efter största möjliga samstämmighet         Principen att sträva efter största möjliga samstämmighet
förutsätter inrättande av en gemensam kommitt~ med en            förutsätter inrättande av en gemensam kommitt~ med en
rådgivande funktion för hela ramprogrammet och de in-            rådgivande funktion för hela ramprogrammet och de in-
satser som ingår i detta.                                        satser som ingår i detta.

Med tanke på mångfalden och den tekniska komplexite-             Med tanke på mångfalden och den tekniska komplexite-
ten hos de frågor som skall behandlas, är det den ge-            ten hos de frågor som skall behandlas, är det den ge-
mensamma kommitt~ns och kommissionens ansvar att                 mensamma kommitt~ns och kommissionens ansvar att
försäkra sig om att man vid behov anlitar lämplig exper-         försäkra sig om att man vid behov anlitar lämplig exper-
tis.                                                             tis.

Den gemensamma kommitt~n biträder kommissionen när               Den gemensamma kommitt~n biträder kommissionen när
det gäller att säkra största möjliga överskådlighet och in-      det gäller att säkra största möjliga överskådlighet och in-
formationsspridning mellan alla berörda instanser och            formationsspridning mellan alla berörda instanser och
förstärka samstämmigheten mellan alla de energipolitiska         förstärka samstämmigheten mellan alla de energipolitiska
insatser som görs inom gemenskapens olika politiska              insatser som görs inom gemenskapens olika politiska
verksamhetsområden.                                              verksamhetsområden.

                                                                 På grundval av energipolitiska nyckelindikatorer bör re-
                                                                 gelbundna rapporter om genomförandet av ramprogram-
                                                                 met utarbetas.

Utan att det inverkar på en systematisk och regelbunden          Utan att det inverkar på en systematisk och regelbunden
utvärdering av insatserna, bör det energipolitiska ram-          utvärdering av insatserna, bör det energipolitiska ram-
programmet och dess delprogram efter halva löptiden bli          programmet och dess delprogram efter halva löptiden bli
föremål för en utvärdering av oberoende experter.                föremål för en utvärdering av oberoende experter.

Insatsernas fokusering på tre stora huvudmålsättningar –         Insatsernas fokusering på tre stora huvudmålsättningar –
försörjningstrygghet, konkurrenskraft och miljöskydd –           försörjningstrygghet, konkurrenskraft och miljöskydd –
kommer att främja en mer överskådlig och effektiv re-            kommer att främja en mer överskådlig och effektiv re-
sursanvändning.                                                  sursanvändning.

Till följd av politiska beslut och fastställda prioriteringar    De energipolitiska utmaningar som Europeiska unionen
kan man komma att besluta om vissa utökningar av an-             kommer att stå inför under nästa årtionde kräver att
slagna budgetmedel.                                              budgetanslagen till ramprogrammet är tillräckligt omfa-
                                                                 tande och att det, inom ramen för de nya budgetpla-
                                                                 nerna, till följd av politiska beslut och fastställda priorite-
                                                                 ringar borde beslutas om utökningar av anslagna budget-
                                                                 medel.

Särskilt finansieringen av de insatser som görs inom de          Med hänsyn till energins nyckelroll i strategin för att
prioriterade områdena förnybara energikällor (Altener)           minska utsläppen av växthusgaser kan särskilt finansie-
och effektiv energianvändning (Save) kan komma att re-           ringen av de insatser som görs inom de prioriterade om-
videras i samband med senare budgetplaner.                       rådena förnybara energikällor (Altener) och effektiv
                                                                 energianvändning (Save) komma att revideras i samband
                                                                 med senare budgetplaner, förutom att ansträngningarna
                                                                 ökas för att samordna dessaområden med gemenskapens
                                                                 övriga politiska verksamhetsområden (t.ex. strukturfon-
                                                                 der, miljö och forskning).
 ---pagebreak--- C 382/22           SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                9.12.98

                   URSPRUNGLIG TEXT                                                  ÄNDRAD TEXT

I enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinci-    I enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinci-
perna – såsom de formuleras under artikel 3b i fördraget       perna – såsom de formuleras under artikel 3b i fördraget
– bör de energipolitiska huvudmålsättningarna enligt           – bör de energipolitiska huvudmålsättningarna enligt
ovan, samt förstärkningen och samordningen av de ener-         ovan, samt förstärkningen och samordningen av de ener-
gipolitiska insatser som görs – både genom den egent-          gipolitiska insatser som görs – både genom den egent-
liga energipolitiken och genom övriga delar av gemen-          liga energipolitiken och genom övriga delar av gemen-
skapens politik – till följd av deras karaktär, genomföras     skapens politik – till följd av deras karaktär, genomföras
på gemenskapsnivå. Detta beslut begränsar sig till det mi-     på gemenskapsnivå. Detta beslut begränsar sig till det mi-
nimum av föreskrifter som behövs för att uppnå dessa           nimum av föreskrifter som behövs för att uppnå dessa
mål, utan att överskrida vad som krävs i detta syfte.          mål, utan att överskrida vad som krävs i detta syfte.

För detta beslut, vars syfte är att samordna energipoliti-     För detta beslut, vars syfte är att samordna energipoliti-
ken i alla dess aspekter, föreskriver fördraget inte andra     ken i alla dess aspekter, föreskriver fördraget inte andra
maktbefogenheter än de som stipuleras av artikel 235.          maktbefogenheter än de som stipuleras av artikel 235.
Delprogrammen genom vilka ramprogrammet kommer                 Delprogrammen genom vilka ramprogrammet kommer
att genomföras bör vart och ett antas på lämplig rättslig      att genomföras bör vart och ett antas på lämplig rättslig
grund och beroende på deras syften, framför allt i de fall     grund och beroende på deras syften, framför allt i de fall
de syftar till en försiktig och rationell användning av na-    de syftar till en försiktig och rationell användning av na-
turresurser i enlighet med artikel 130r i fördraget.           turresurser i enlighet med artikel 130r i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.                                 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                        Artikel 1                                                      Artikel 1

1.ÚÙEtt flerårigt ramprogram för gemenskapsinsatser            1.ÚÙEtt flerårigt ramprogram för gemenskapsinsatser
inom energisektorn, nedan kallat ’’ramprogrammet’’, an-        inom energisektorn, nedan kallat ’’ramprogrammet’’, an-
tas för perioden 1998–2002.                                    tas för perioden 1998–2002.

2.ÚÙRamprogrammet skall i första hand bidra till att           2.ÚÙRamprogrammet skall i första hand bidra till att
förverkliga följande huvudmålsättningar:                       förverkliga följande huvudmålsättningar:

—ÙAtt garantera försörjningstryggheten på energiområ-          —ÙAtt garantera försörjningstryggheten på energiområ-
  det.                                                           det.

—ÙAtt säkerställa konkurrensen.                                —ÙAtt säkerställa konkurrensen.

—ÙAtt främja överensstämmelsen mellan energimarkna-            —ÙAtt främja överensstämmelsen mellan energimarkna-
  dens utveckling och målsättningarna på miljöskydds-            dens utveckling och målsättningarna på miljöskydds-
  området.                                                       området.

3.ÚÙRamprogrammet skall också bidra till stärkt över-          3.ÚÙRamprogrammet skall också bidra till stärkt över-
skådlighet samstämmighet och samordning i fråga om             skådlighet samstämmighet och samordning i fråga om
gemenskapens energipolitiska insatser inom energisek-          gemenskapens energipolitiska insatser inom energisek-
torn. Det skall också främja en effektiv samordning med        torn. Det skall också främja en effektiv samordning med
gemenskapens politiska insatser inom andra områden.            gemenskapens politiska insatser inom andra områden.
 ---pagebreak--- 9.12.98            SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             C 382/23

                   URSPRUNGLIG TEXT                                                  ÄNDRAD TEXT

                        Artikel 2                                                      Artikel 2

1.ÚÙUtan att det inverkar på de insatser inom energi-          1.ÚÙUtan att det inverkar på de insatser inom energi-
sektorn som görs inom ramen för forskningspolitiken            sektorn som görs inom ramen för forskningspolitiken
eller de transeuropeiska näten, skall ramprogrammet ge-        eller de transeuropeiska näten, skall ramprogrammet ge-
nomföras genom sex delprogram, som kan vara övergri-           nomföras genom sex delprogram, som kan vara övergri-
pande eller tematiska, med följande syften:                    pande eller tematiska, med följande syften:

a)ÙAtt i samarbete med medlemsstaterna utveckla ett            a)ÙAtt i samarbete med medlemsstaterna utveckla ett
   program för en regelbunden uppföljning av markna-              program för en regelbunden uppföljning av markna-
   dernas utveckling och trender inom energisektorn för           dernas utveckling och trender inom energisektorn för
   att de energipolitiska besluten på så sätt skall kunna         att de energipolitiska besluten på så sätt skall kunna
   fattas på grundval av gemensamma analyser.                     fattas på grundval av gemensamma analyser.

b) Att inom det område som omfattas av ramprogram-             b) Att inom det område som omfattas av ramprogram-
   met stärka det internationella samarbetet på ener-             met stärka det internationella samarbetet på ener-
   giområdet, med främsta syfte att att främja dels en            giområdet, med främsta syfte att att främja dels en
   större diversifiering av energikällorna, dels en större        större diversifiering av energikällorna, dels en större
   överskådlighet hos och stabilitet på de internationella        överskådlighet hos och stabilitet på de internationella
   marknaderna, framför allt marknaderna för gas och              marknaderna, framför allt marknaderna för gas och
   olja.                                                          olja.

c) Att främja nya och förnybara energikällor samt ge-          c) Att främja nya och förnybara energikällor samt ge-
   nomföra gemenskapens strategi och handlingsplan för            nomföra gemenskapens strategi och handlingsplan för
   förnybara energikällor fram till år 2010.                      förnybara energikällor fram till år 2010.

d) Att främja en rationell och effektiv användning av          d) Att främja en rationell och effektiv användning av
   energiresurser.                                                energiresurser, inklusive främjande av kraftvärmepro-
                                                                  duktion.

e) Att bidra till förnyelse inom kolsektorn, framför allt      e) Att bidra till förnyelse inom kolsektorn, framför allt
   genom användning av miljövänlig teknik.                        genom användning av miljövänlig teknik.

f) Att öka säkerheten vid användning av kärnenergi.            f) Att öka säkerheten vid användning av kärnenergi.

2.ÚÙFör en tid som motsvarar löptiden för detta ram-           2.ÚÙFör en tid som motsvarar löptiden för detta ram-
program skall man för varje delprogram fastställa for-         program skall man för varje delprogram fastställa for-
merna för dess genomförande.                                   merna för dess genomförande.

3.ÚÙGenomförandet av ramprogrammet kan, inom det               3.ÚÙGenomförandet av ramprogrammet kan, inom det
område som omfattas, ge upphov till kompletterande             område som omfattas, ge upphov till kompletterande
program och till att gemenskapen kommer att delta i            program och till att gemenskapen kommer att delta i
program som inrättats av flera medlemsstater. Genomfö-         program som inrättats av flera medlemsstater. Genomfö-
randet kan också ge anledning till samarbete med tredje        randet kan också ge anledning till samarbete med tredje
land eller med internationella organisationer.                 land eller med internationella organisationer.
 ---pagebreak--- C 382/24           SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                9.12.98

                   URSPRUNGLIG TEXT                                                  ÄNDRAD TEXT

                                                               4.ÚÙKommissionen skall ta initiativ till att öka samstäm-
                                                               migheten i EU:s energipolitik vad beträffar miljöåtgär-
                                                               der, energibeskattning, strukturfonder, forskning och ut-
                                                               veckling, genomförandet av partnerskapsavtalen med
                                                               länder i Central- och Östeuropa samt av Fördraget om
                                                               Europeiska energistadgan.

                                                               Kommissionen skall dessutom upprätta ett närmare sam-
                                                               arbete med europeiska och internationella finansierings-
                                                               institut (EIB, EBRD och Världsbanken) när EU:s energi-
                                                               politik genomförs.

                        Artikel 3                                                      Artikel 3

1.ÚÙDe årliga anslagen skall godkännas av budgetmyn-           1.ÚÙDe årliga anslagen skall godkännas av budgetmyn-
digheten inom ramen för budgetplanen.                          digheten inom ramen för budgetplanen.

2.ÚÙFormerna för gemenskapens finansiella deltagande i         2.ÚÙFormerna för gemenskapens finansiella deltagande i
de insatser som görs genom ramprogrammet skall fast-           de insatser som görs genom ramprogrammet skall fast-
ställas i enlighet med bestämmelserna i den budgetför-         ställas i enlighet med bestämmelserna i den budgetför-
ordning som styr Europeiska gemenskapernas allmänna            ordning som styr Europeiska gemenskapernas allmänna
budget.                                                        budget.

                        Artikel 4                                                      Artikel 4

1.ÚÙKommissionen skall ansvara för genomförandet av            1.ÚÙKommissionen skall ansvara för genomförandet av
det energipolitiska ramprogrammet och upprättandet av          det energipolitiska ramprogrammet och upprättandet av
förslag till riktlinjer som skall tillämpas på insatser och    förslag till riktlinjer som skall tillämpas på insatser och
åtgärder inom varje enskilt delprogram.                        åtgärder inom varje enskilt delprogram.

2.ÚÙKommissionen skall för förvaltning av det energi-          2.ÚÙKommissionen skall för förvaltning av det energi-
politiska ramprogrammet biträdas av en rådgivande              politiska ramprogrammet biträdas av en rådgivande
kommitt~ bestående av representanter för medlemssta-           kommitt~ bestående av representanter för medlemssta-
terna med en representant för kommissionen som ordfö-          terna med en representant för kommissionen som ordfö-
rande.                                                         rande.

Kommissionens representant skall för kommitt~n lägga           Kommissionens representant skall för kommitt~n lägga
fram ett förslag på vilka åtgärder som skall vidtas. Kom-      fram ett förslag på vilka åtgärder som skall vidtas. Kom-
mitt~n skall avge sitt yttrande om detta förslag inom en       mitt~n skall avge sitt yttrande om detta förslag inom en
tidsgräns som ordföranden kan fastställa på grundval av        tidsgräns som ordföranden kan fastställa på grundval av
hur brådskande den aktuella frågan är, i förekommande          hur brådskande den aktuella frågan är, i förekommande
fall genom omröstning.                                         fall genom omröstning.

Yttrandet skall tas upp i protokollet. Varje medlemsstat       Yttrandet skall tas upp i protokollet. Varje medlemsstat
skall också ha rätt att begära att få sin ståndpunkt uppta-    skall också ha rätt att begära att få sin ståndpunkt uppta-
gen i protokollet.                                             gen i protokollet.

Kommissionen skall ta största möjliga hänsyn till kom-         Kommissionen skall ta största möjliga hänsyn till kom-
mitt~ns yttrande. Kommissionen skall informera kommit-         mitt~ns yttrande. Kommissionen skall informera kommit-
t~n om på vilket sätt man har beaktat detta yttrande.          t~n om på vilket sätt man har beaktat detta yttrande.
 ---pagebreak--- 9.12.98            SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             C 382/25

                   URSPRUNGLIG TEXT                                                  ÄNDRAD TEXT

                        Artikel 5                                                      Artikel 5
1.ÚÙKommissionen skall varje år granska hur rampro-            1.ÚÙKommissionen skall regelbundet lägga fram en rap-
grammet och delprogrammen framskrider. Kommis-                 port för Europaparlamentet och rådet om hur rampro-
sionen skall utvärdera genomförandet av ramprogrammet          grammet och delprogrammen framskrider. Kommis-
och dess övergripande effektivitet och bidrag till gemen-      sionen skall utvärdera genomförandet av ramprogrammet
skapens politiska målsättningar. Kommissionen skall            och dess övergripande effektivitet och bidrag till gemen-
också bedöma om målsättningar, prioriteringar och eko-         skapens politiska målsättningar. På grundval av hur ener-
nomiska medel fortfarande är anpassade till lägesutveck-       gipolitikens viktigaste indikatorer utvecklas skall komis-
lingen. Kommissionen skall i förekommande fall lägga           sionen också bedöma om målsättningar, prioriteringar
fram förslag i syfte att anpassa eller komplettera rampro-     och ekonomiska medel fortfarande är anpassade till lä-
grammet eller delprogrammen.                                   gesutvecklingen. Kommissionen skall i förekommande
                                                               fall lägga fram förslag i syfte att anpassa eller komplet-
                                                               tera ramprogrammet eller delprogrammen.

2.ÚÙ Under det tredje året av detta ramprograms löptid         2.ÚÙ Under det tredje året av detta ramprograms löptid
eller i vilket fall som helst innan man presenterar sina       eller i vilket fall som helst innan man presenterar sina
förslag om inrättandet av ett efterföljande ramprogram,        förslag om inrättandet av ett efterföljande ramprogram,
skall kommissionen låta oberoende experter utföra en           skall kommissionen låta oberoende experter utföra en
extern och övergripande utvärdering av de insatser som         extern och övergripande utvärdering av de insatser som
gemenskapen har gjort genom ramprogrammet. Slutsat-            gemenskapen har gjort genom ramprogrammet. Slutsat-
serna från denna utvärdering skall tillsammans med             serna från denna utvärdering skall tillsammans med
kommissionens synpunkter förmedlas till Europaparla-           kommissionens synpunkter förmedlas till Europaparla-
mentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommitt~n samt           mentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommitt~n samt
Regionkommitt~n.                                               Regionkommitt~n.

3.ÚÙBeslut om val av de oberoende experter som avses i         3.ÚÙBeslut om val av de oberoende experter som avses i
föregående stycken skall på väl övervägda grunder fattas       föregående stycken skall på väl övervägda grunder fattas
av kommissionen.                                               av kommissionen.

                        Artikel 6                                                      Artikel 6
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.                  Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.