CELEX: C1998/234/47
Language: it
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 9 giugno 1998 nella causa T-173/95, Erich Biedermann e altri contro Corte dei conti delle Comunità europee [Dipendenti - Pensione - Coefficiente correttore - Cambiamento di capitale - Retroattività - Regolamento (CECA, CE, Euratom) n. 3161/94 - Ricorso di annullamento - Ricevibilità - Atto lesivo]

C 234/24              IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                     25.7.98
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                        9 giugno 1998                                                        9 giugno 1998
     nella causa T-172/95, Valentino Chesi e altri contro            nella causa T-173/95, Erich Biedermann e altri contro
               Consiglio dell'Unione europea (1)                              Corte dei conti delle ComunitaÁ europee (1)
[Dipendenti Ð Pensione Ð Coefficiente correttore Ð                   [Dipendenti Ð Pensione Ð Coefficiente correttore Ð
Cambiamento di capitale Ð RetroattivitaÁ Ð Regolamento               Cambiamento di capitale Ð RetroattivitaÁ Ð Regolamento
(CECA, CE, Euratom) n. 3161/94 Ð Ricorso di annulla-                 (CECA, CE, Euratom) n. 3161/94 Ð Ricorso di annulla-
             mento Ð RicevibilitaÁ Ð Atto lesivo]                                mento Ð RicevibilitaÁ Ð Atto lesivo]
                                                                                             (98/C 234/47)
                        (98/C 234/46)
                                                                                   (Lingua processuale: il francese)
               (Lingua processuale: il francese)
                                                                     Nella causa T-173/95, Erich Biedermann, Walter Hedde-
                                                                     rich e Alfred Wienrich, ex dipendenti della Corte dei conti,
Nella causa T-172/95, Valentino Chese, Margot Jost e                 residenti in Holzkirchen, in Dreieich e, rispettivamente, in
Ralph Loebisch, ex dipendenti del Consiglio dell'Unione              Karlsruhe (Germania), con gli avv.ti Georges Vandersan-
europea, residenti in Monaco di Baviera, in Coblenza e,              den e Laure Levi, del foro di Bruxelles, con domicilio
rispettivamente, in Berg (Germania), con gli avv.ti Georges          eletto in Lussemburgo presso la fiduciaire Myson SARL,
Vandersanden e Laure Levi, del foro di Bruxelles, con                30, rue de Cessange, contro Corte dei Conti delle Comu-
domicilio eletto in Lussemburgo presso la fiduciaire                 nitaÁ europee (agenti: signori Jean-Marie Stenier, Jan
Myson SARL, 30, rue de Cessange, contro Consiglio del-               Inghelram e Paolo Giusta), sostenuta dal Consiglio dell'U-
l'Unione europea (agenti: inizialmente signori Yves Cre-             nione europea (agenti: inizialmente signori Yves Cretien,
tien, Antonio Lucidi e Diego Canga Fano, successivamente             Antonio Lucidi e Diego Canga Fano, successivamente,
i signori Lucidi e Canga Fano), sostenuto dalla Repubblica           signori Lucidi e Canga Fano), dalla Repubblica federale di
federale di Germania (agenti: signora Sabine Maass e                 Germania (agenti: signora Sabine Maass e signori Ernst
signori Ernst Röder e Bernd Kloke) e dal Regno dei Paesi             Röder e Bernd Kloke) e dal Regno dei Paesi Bassi (agenti:
Bassi (agenti: signori Marc Fierstra e Johannes van den              signori Marc Fierstra e Johannes van den Oosterkamp),
Oosterkamp), avente ad oggetto, in primo luogo, un                   avente ad oggetto, in primo luogo, un ricorso diretto
ricorso diretto all'annullamento dei fogli di pensione dei           all'annullamento dei fogli di pensione dei ricorrenti del
ricorrenti del dicembre 1994, nei limiti in cui tali fogli san-      dicembre 1994, nei limiti in cui tali fogli sanciscono
ciscono l'applicazione del regolamento (CECA, CE, Eura-              l'applicazione del regolamento (CECA, CE, Euratom) del
tom) del Consiglio 19 dicembre 1994, n. 3161, che ade-               Consiglio 19 dicembre 1994, n. 3161, che adegua, a par-
gua, a partire dal 1o luglio 1994, le retribuzioni e le pen-         tire dal 1o luglio 1994, le retribuzioni e le pensioni (GU
sioni (GU L 335 del 23.12.1994, pag. 1), noncheÂ, in                 L 335 del 23.12.1994, pag. 1), noncheÂ, in secondo luogo,
secondo luogo, un ricorso volto a ripristinare integral-             un ricorso volto a ripristinare integralmente i diritti a pen-
mente i diritti a pensione dei ricorrenti, gravati, a decor-         sione dei ricorrenti, gravati, a decorrere dal 3 ottobre
rere dal 3 ottobre 1990, da un coefficiente correttore fis-          1990, per i ricorrenti Hedderich e Wienrich e dal
sato con riferimento al costo della vita in Berlino, oltre al        1o gennaio 1991 per il ricorrente Biedermann, di un coeffi-
pagamento di interessi di mora al tasso annuo del 10 %, il           ciente correttore fissato con riferimento al costo della vita
Tribunale (Terza Sezione), composto dai signori B. Vester-           in Berlino, oltre al pagamento di interessi di mora al tasso
dorf, presidente, e C.P. BrieÈt e A. Potocki, giudici; cancel-       annuo del 10 %, il Tribunale (Terza Sezione), composto
liere: H. Jung, ha pronunciato il 9 giugno 1998 una sen-             dai signori B. Vesterdorf, presidente, e C.P. BrieÈt e A.
tenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:                     Potocki, giudici; cancelliere: H. Jung, ha pronunciato il
                                                                     9 giugno 1998 una sentenza il cui dispositivo eÁ del
                                                                     seguente tenore:
1) I ricorsi sono irricevibili.
                                                                     1) I ricorsi sono irricevibili.
2) Ciascuna parte sopporteraÁ le proprie spese.
                                                                     2) Ciascuna parte sopporteraÁ le proprie spese.
(1) GU C 315 del 25.11.1995.
                                                                     (1) GU C 315 del 25.11.1995.