CELEX: 31974D0615
Language: da
Date: 1974-10-16 00:00:00
Title: 74/615/EKSF: Kommissionens Beslutning af 16. oktober 1974 om godkendelse af Den franske Republiks støtte til fordel for virksomheder inden for stenkulindustrien i 1973å

Nr. L 335 /40                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  14. 12. 74
                                                 KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                         af 16. oktober 1974
              om godkendelse af Den franske Republiks støtte til fordel for virksomheder inden for
                                                       stenkulindustrien i 1973
                                              (Den franske tekst er den eneste autentiske)
                                                            (74/615/EKSF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         endvidere har den franske regering truffet bestem­
FÆLLESSKABER HAR —                                                     melse om at yde Charbonnages de France et støtte­
                                                                       beløb på 1 043 000 000 ffrs i 1973 , der efter regerin­
                                                                       gens mening skal sikre, at kuldistrikternes økonomi­
under henvisning til bestemmelserne i traktaten om                     ske omstrukturering får et passende forløb . Det sam­
oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,                   lede beløb består af de støttebeløb, der ydes de
særlig artikel 2, 3 , 4 og 5 ,                                         enkelte stenkuldistrikter, nemlig : Nord/Pas-de-Calais :
                                                                       488 000 000 ffrs, Lothringen : 270 400 000 ffrs og
under henvisning til Kommissionens beslutning 3 /71 /                  Centre-Midi : 284 600 000 ffrs ;
EKSF af 22 . december 1970 om medlemsstaternes fæl­
lesskabsinterventionsregler til fordel for stenkulindu­
strien ( 1 ),
                                                                       endelig ønsker den franske regering i 1973 at yde
                                                                       Charbonnages de France en yderligere støtte på
under henvisning til beslutning 73/287/EKSF af                         125 000 000 ffrs til dækning af henholdsvis, de reste­
25 . juli 1973 om kokskul og koks, særlig artikel 9,                   rende og nyopståede økonomiske tab . Det drejer sig
stk. 1 (2 ),                                                           om en støtte, der ikke ydes til distrikterne, men kun
                                                                       til den centrale administration for Charbonnages de
under henvisning til høring af Rådet, og                               France, dels til dækning af ikke udlignede tabsposter
                                                                       i den centrale administration, dels for at forhindre,
                                                                       at de økonomiske tab øges ved nye rentebyrder for
ud fra følgende betragtninger :                                        nyoptagne kreditter. Den centrale administration for
                                                                       Charbonnages de France måtte benytte sig af disse
                                                                       kreditter, da de økonomiske midler — selv efter ydel­
Den franske regering har i henhold til artikel 2 i be­                 sen af støtte — ikke var tilstrækkelige til at opfylde
slutning 3 /71 /EKSF givet meddelelse om økonomiske                    de løbende økonomiske forpligtelser;
foranstaltninger, som den har til hensigt at gennem­
føre direkte eller indirekte i 1973 til fordel for sten­
kulindustrien. Af disse foranstaltninger skal de i det
følgende nævnte tilfælde af støtte godkendes i hen­
                                                                       den i det foregående nævnte støtte er i overensstem­
hold til førnævnte beslutning ;
                                                                       melse med de i artikel 6 og 9 i beslutning 3 /71 /EKSF
                                                                       krævede kriterier for at sådanne statslige støtteforan­
                                                                       staltninger kan godkendes ;
den franske regering ønsker i 1973 at yde Charbon­
nages de France en støtte på 155 000 000 ffrs til
dækning af ekstraordinære udgifter i forbindelse med
driftsomlægning. Det samlede beløb fordeler sig på
de enkelte distrikter som følger : Nord/Pas-de-Calais :                støtten til dækning af ekstraordinære udgifter i for­
93 000 000 ffrs, Lothringen : 17 000 000 ffrs, Centre-                 bindelse med driftsomlægning udgør en refusion af
Midi : 45 000 000 ffrs . Støtten tjener som refusion                   betalinger, der er virksomheden uvedkommende, og
for sociale foranstaltninger, som Charbonnages de                      som Charbonnages de France overtager på den
France gennemfører til fordel for henholdsvis afske­                   franske regerings vegne med henblik på en mere ra­
digede og førtidspensionerede minearbejdere ;                          tionel gennemførelse af sociale foranstaltninger til
                                                                       fordel for afskedigede eller førtidspensionerede mine­
                                                                       arbejdere. For 1973 er der truffet bestemmelse om
                                                                       følgende betalinger : til minearbejdere, der er blevet
                                                                       frigjort som følge af lukning af miner : 54 000 000 ffrs,
C ) EFT nr . L 3 af 5 . 1 . 1971 , s . 7 ff.                           førtidspensioneringer : 69 000 000 ffrs, til udlignings­
(2) EFT nr. L 259 af 15 . 9 . 1973 , s . 41 .                          beløb til CAN-pensionister : 31 000 000 ffrs samt til
 ---pagebreak---  14.12.74                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 335/41
brændselsgodtgørelse til førtidspensionerede minear­          desuden kan der henvises til, at støtten til dækning
bejdere : 1 000 000 ffrs ;                                    af tab i forbindelse med minedrift og til dækning af
                                                              den centrale administration for Charbonnages de
                                                              France's økonomiske tab ikke overstiger selve de
                                                              forventede driftstab ; den er således også i overens­
disse sociale foranstaltninger berører personer, der          stemmelse med bestemmelserne i artikel 9, § 1 , stk. 2,
ikke længere har tilknytning til minedrift. De betalin­       i beslutning 3 /71 /EKSF;
ger, som Charbonnages de France foretager hertil,
betragtes ikke som driftsudgifter, og indgår følgelig
heller ikke i produktionsomkostningerne. Støtten              den støtte, som den franske regering 'har truffet be­
tjener til dækning af udgiften , der ikke står i direkte      stemmelse om for 1973 , forstyrrer ikke fællesmarke­
forbindelse med produktion og afsætning af kul ;              dets rette funktion, selv om der ved beregning af en
støtten er således i overensstemmelse med artikel 6,          totalsum i henhold til artikel 6-9 i beslutning 3 /71 /
S 1 , stk. 1 , i beslutning 3/71 /EKSF;                       EKSF fremkommer et beløb på 47,42 ffrs ( 8,54 RE)
                                                              pr. produceret ton hvilket ligger forholdsvis højt
                                                              i sammenligning med støtten til den tyske og britiske
                                                              stenkulindustri ;
den af den franske regering for 1973 beregnede støtte
på 1 168 000 000 ffrs til dækning af tab (heraf
1 043 000 000 ffrs til dækning af distrikternes driftstab
og 125 000 000 ffrs til dækning af den centrale ad­           denne konstatering fremkommer på grundlag af føl­
ministration for Charbonnages de France's økono­              gende undersøgelsesresultater :
miske tab ) kan anses for at være forenelige med be­
tingelserne i artikel 9 i beslutning 3 /71 /EKSF. I 1973      — Forholdet i de kvantitative prognoser for 1973 er
vil de produktionsbestemte indtægter i de franske                  tilgodeset inden for rammerne af Fællesskabets
minevirksomheder i gennemsnit antagelig kun dække                  samlede forsyning med kul og koks ;
60-65 % af de samlede produktionsomkostninger;
                                                              — forstyrrelse af samhandelen med kul mellem
                                                                   Frankrig og de øvrige fællesskabslande kan ikke
                                                                   konstateres ;
Frankrigs produktion af stenkul er i 1973 blevet
reduceret med 4,0 mio tons — dvs. med 14 % i for­             — omfanget af de med pristilpasning afsluttede for­
hold til 1972. Lukninger af miner og rationaliseringer             retninger er faldet;
har i 1973 ført til, at antallet af arbejdere i den
franske stenkulindustri er gået ned med ca. 8 000­            — de industrielle forbrugere af kokskul og kedelkul
9 000 mand, dvs . med ca . 8,5 % . Foruden sammen­                 får ingen indirekte støtte ved kunstigt lave priser
fattende oplysninger om udviklingen inden for sten­                på fransk kul ;
kulindustriens arbejderstab har den franske regering
meddelt Kommissionen detailler 6m de lukninger af             — lukningen af mineanlæg med ringe udbytte fører
 minevirksomheder, der er planlagt for 1973 . Herefter             til rationalisering og koncentrering af produk­
 er der i 1973 blevet lukket 6 mineanlæg og frigjort               tionen i de anlæg, der har den højeste produkti­
 3 578 minearbejdere i distrikterne Nord/Pas-de-Calais             vitet;
og Centre-Midi . Af de frigjorte minearbejdere skal
2 716 personer genbeskæftiges i stenkulindustrien og
 236 personer i andre industrier. Det viser sig herefter,
 at antallet af beskæftigede i stenkulindustrien — der         de i det foregående beskrevne udviklingstendenser
 i 1973 faldt med ca . 8 000-9 000 mand — ikke kun             gør det muligt at konkludere, at den franske sten­
 blev bragt ned gennem lukning af minevirksomheder,           kulindustris konkurrencemæssige stilling ikke vil
 men at der, som følge af stigninger i holdydelsen             ændre sig i 1973 , hverken med henblik på de franske
 kunne spares, dvs . blev frigjort, personale i de eksi­       distrikter indbyrdes eller i forhold til Fællesskabets
 sterende anlæg;                                               øvrige distrikter ;
                                                               denne vurdering gælder også, når der tages hensyn
 man har lov til at antage, at en fremskyndet reduk­           til den støtte, der ydes stenkulminerne i medfør af
 tion — når der tages hensyn til størrelsesordenen af          beslutning 73/287/EKSF;
 nedgangen i det totale antal arbejdere — ville kunne
 fremkalde vanskeligheder af den art, som er indeholdt
 i artikel 9, § 1 , stk. 1 . i beslutning 3 /71 /EKSF. Den     ifølge artikel 11 , § 1, i beslutning 3/71/EKSF skal
 planlagte støtte for 1973 til dækning af driftstab er         Kommissionen sikre sig, at den godkendte støtte,
 derfor forenelig med artikel 9 , § 1 , stk. 1 , i beslutning  anvendes til de formål, der er nævnt i artikel 6-9 i
 3 /71 /EKSF;                                                  denne beslutning. I dette øjemed skal den navnlig
 ---pagebreak--- Nr. L 335/42                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                14. 12 . 74
holdes underrettet om beløbenes størrelse og forde­          c) til dækning af de økonomiske tab i den centrale
ling —                                                           administration for Charbonnages de France :
                                                                 125 000 000 ffrs .
TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
                                                                                    Artikel 2
                       Artikel 1
                                                             Den franske Republik skal senest den 30. november
                                                             1974 underrette Kommissionen om alle enkeltheder
Den franske regering bemyndiges til for kalenderåret         vedrørende den støtte, som ydes på grundlag af denne
 1973 at yde stenkulindustrien følgende støtte :             beslutning, navnlig om beløbenes størrelse og forde­
                                                             ling samt om arten og omfanget af de trufne rationa­
                             a) til dækning af driftstab     liseringsforanstaltninger.
 Distrikt Nord/Pas-de-Calais        488 000 000 ffrs
Distrikt Lothringen                  270 400 000 ffrs                                Artikel 3
 Distrikt Centre-Midi                284 600 000 ffrs
                                                             Denne beslutning er rettet til Den franske Republik.
                             b) til dækning af ekstra­
                                 ordinære udgifter i for­
                                 bindelse med driftsom­      Udfærdiget i Bruxelles, den 16 . oktober 1974 .
                                 lægning
 Distrikt Nord/Pas-de-Calais          93 000 000 ffrs                                     På Kommissionens vegne
 Distrikt Lothringen                  17 000 000 ffrs                                     Francois-Xavier ORTOLI
 Distrikt Centre-Midi                 45 000 000 ffrs                                             Formand