CELEX: 62007TA0122
Language: lv
Date: 2011-03-03 00:00:00
Title: Apvienotās lietas no T-122/07 līdz T-124/07: Vispārējās tiesas 2011. gada 3. marta spriedums — Siemens Österreich u.c./Komisija (Konkurence — Aizliegtas vienošanās — Projektu, kas saistīti ar gāzes izolācijas slēgiekārtām, tirgus — Lēmums, ar kuru konstatēts EKL 81. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpums — Tirgus sadale — Sekas kopējā tirgus ietvaros — Pārkāpuma ilgums — Noilgums — Naudas sodi — Samērīgums — Ierobežojums 10 % apmērā no apgrozījuma — Solidāra atbildība par naudas soda samaksu — Atbildību mīkstinoši apstākļi — Sadarbība — Tiesības uz aizstāvību)

9.4.2011   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 113/11
            
         Vispārējās tiesas 2011. gada 3. marta spriedums — Siemens Österreich u.c./Komisija
   (Apvienotās lietas no T-122/07 līdz T-124/07) (1)
   
   (Konkurence - Aizliegtas vienošanās - Projektu, kas saistīti ar gāzes izolācijas slēgiekārtām, tirgus - Lēmums, ar kuru konstatēts EKL 81. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpums - Tirgus sadale - Sekas kopējā tirgus ietvaros - Pārkāpuma ilgums - Noilgums - Naudas sodi - Samērīgums - Ierobežojums 10 % apmērā no apgrozījuma - Solidāra atbildība par naudas soda samaksu - Atbildību mīkstinoši apstākļi - Sadarbība - Tiesības uz aizstāvību)
   2011/C 113/21
   Tiesvedības valoda — vācu
   
      Lietas dalībnieki
   
   
      Prasītāji: Siemens AG Österreich (Vīne, Austrija) (lieta T-122/07); VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG (Vīne) (lieta T-122/07); Siemens Transmission & Distribution Ltd (Mančestra, Apvienotā Karaliste) (lieta T-123/07); Siemens Transmission & Distribution SA (Grenoble, Francija) (lieta T-124/07); un Nuova Magrini Galileo SpA (Bergamo, Itālija) (lieta T-124/07) (pārstāvji — H. Wollmann un F. Urlesberger, advokāti)
   
      Atbildētāja: Eiropas Komisija (pārstāvji — sākotnēji F. Arbault un O. Weber, pēc tam X. Lewis un A. Antoniadis, un visbeidzot A. Antoniadis un R. Sauer)
   
      Priekšmets
   
   Komisijas 2007. gada 24. janvāra lēmuma C(2006) 6762 galīgā redakcija par EKL 81. panta un EEZ līguma 53. panta piemērošanas procedūru (lieta COMP/F/38.899 — Gāzes izolācijas slēgiekārtas) daļēja atcelšana, kā arī, pakārtoti, prasītājām uzliktā naudas soda atcelšana vai samazināšana
   
      Rezolutīvā daļa:
   
   
               1)
            
            
               atcelt Komisijas 2007. gada 24. janvāra Lēmuma C(2006) 6762, galīgā redakcija, par EKL 81. panta un EEZ līguma 53. panta piemērošanas procedūru (lieta COMP/F/38.899 — Gāzes izolācijas slēgiekārtas) 1. punkta m), p), q), r) un t) apakšpunktu tiktāl, ciktāl Komisija tajā ir konstatējusi Siemens AG Österreich, VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG, Siemens Transmission & Distribution Ltd, Siemens Transmission & Distribution SA un Nuova Magrini Galileo SpA pārkāpumu periodā no 2002. gada 1. aprīļa līdz 30. jūnijam;
            
         
               2)
            
            
               atcelt Lēmuma C(2006) 6762, galīgā redakcija, 2. punkta j), k) un l) apakšpunktu;
            
         
               3)
            
            
               par pārkāpumiem, kas konstatēti Lēmuma C(2006) 6762, galīgā redakcija, 1. punkta m), p), q), r) un t) apakšpunktā, ir uzlikti šādi naudas sodi:
               
                           —
                        
                        
                           Siemens Transmission & Distribution SA un Nuova Magrini Galileo, solidāri ar Schneider Electric SA: EUR 8 100 000;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Siemens Transmission & Distribution Ltd, solidāri ar Siemens AG Österreich, VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG, Siemens Transmission & Distribution SA un Nuova Magrini Galileo: EUR 10 350 000;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Siemens Transmission & Distribution Ltd, solidāri ar Siemens AG Österreich un VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG: EUR 2 250 000;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Siemens Transmission & Distribution Ltd: EUR 9 450 000;
                        
                     
         
               4)
            
            
               prasības pārējā daļā noraidīt;
            
         
               5)
            
            
               lietā T-122/07 Eiropas Komisija atlīdzina vienu desmitdaļu no Siemens AG Österreich un VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG tiesāšanās izdevumiem un sedz vienu desmitdaļu no saviem tiesāšanās izdevumiem. Siemens AG Österreich un VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG sedz deviņas desmitdaļas no saviem tiesāšanās izdevumiem un atlīdzina deviņas desmitdaļas no Komisijas tiesāšanās izdevumiem;
            
         
               6)
            
            
               lietā T-123/07 Komisija atlīdzina vienu desmitdaļu no Siemens Transmission & Distribution Ltd tiesāšanās izdevumiem un sedz vienu desmitdaļu no saviem tiesāšanās izdevumiem. Siemens Transmission & Distribution Ltd sedz deviņas desmitdaļas no saviem tiesāšanās izdevumiem un atlīdzina deviņas desmitdaļas no Komisijas tiesāšanās izdevumiem;
            
         
               7)
            
            
               lietā T-124/07 Komisija atlīdzina vienu piektdaļu no Siemens Transmission & Distribution SA un Nuova Magrini Galileo tiesāšanās izdevumiem un sedz vienu piektdaļu no saviem tiesāšanās izdevumiem. Siemens Transmission & Distribution SA un Nuova Magrini Galileo sedz četras piektdaļas no saviem tiesāšanās izdevumiem un atlīdzina četras piektdaļas no Komisijas tiesāšanās izdevumiem.
            
         
      (1)  OV C 140, 23.06.2007.