CELEX: 62008CJ0242
Language: en
Date: 2009-10-22
Title: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 22 October 2009.#Swiss Re Germany Holding GmbH v Finanzamt München für Körperschaften.#Reference for a preliminary ruling: Bundesfinanzhof - Germany.#Sixth VAT Directive - Articles 9(2)(e), fifth indent, and 13B(a), (c) and (d)(2) and (3) - Insurance and reinsurance transactions - Concept - Transfer of a portfolio of life reinsurance contracts, for consideration, to a person established in a third country - Determination of the place of that transfer - Exemptions.#Case C-242/08.

Case C-242/08
      Swiss Re Germany Holding GmbH
      v
      Finanzamt München für Körperschaften
      (Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof)
      (Sixth VAT Directive – Articles 9(2)(e), fifth indent, and 13B(a), (c) and (d)(2) and (3) – Insurance and reinsurance transactions – Concept – Transfer of a portfolio of life reinsurance contracts, for consideration, to a person established in a third country – Determination of the place of that transfer – Exemptions)
      Summary of the Judgment
      1.        Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Supply of services – Definition
      (Council Directive 77/388, Art. 6)
      2.        Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Supply of services – Determination
            of the place of supply for tax purposes – Banking, financial and insurance operations, including those involving reinsurance
            
      (Council Directive 77/388, Art. 9(2)(e), fifth indent, 13B(a), and 13B(d), paras 2 and 3)
      3.        Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Exemptions provided for in the
            Sixth Directive
      (Council Directive 77/388, Art. 13B(c))
      1.        A transfer for consideration, by a company established in one Member State, to an insurance company established in a third
         State, of a portfolio of life reinsurance contracts, with the consequence that the transferee company assumes, with the consent
         of the insured persons, all the rights and obligations resulting from those contracts, constitutes a supply of services within
         the meaning of Article 6 of Directive 77/388 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
         Life reinsurance contracts cannot be regarded as tangible property within the meaning of Article 5(1) of the Sixth Directive.
         Consequently, a transaction which consists of the transfer of such contracts cannot be considered as a supply of goods within
         the meaning of the latter provision.
      
      (see paras 25, 28)
      2.        A transfer for consideration, by a company established in one Member State, to an insurance company established in a third
         State, of a portfolio of life reinsurance contracts, with the consequence that the transferee company assumes, with the consent
         of the insured persons, all the rights and obligations resulting from those contracts, does not constitute either a transaction
         falling under Article 9(2)(e), fifth indent, and Article 13B(a) of Sixth Directive 77/388 on the harmonisation of the laws
         of the Member States relating to turnover taxes, or a transaction falling under a combination of Article 13B(d)(2) and (3)
         of that directive.
      
      Such a transfer for consideration of a portfolio of life reinsurance contracts which consisted of the payment by the acquiring
         company of a price in return for acquiring those contracts is not, by its nature, a banking transaction. It also lacks the
         characteristics of an insurance transaction, namely, that the insurer undertakes, in return for prior payment of a premium,
         to provide the insured, in the event of materialisation of the risk covered, with the service agreed when the contract was
         concluded, nor is it a reinsurance transaction, by which an insurer concludes a contract in which it undertakes to assume,
         in return for payment of a premium and within the confines of that contract, the debts resulting, for another insurer, from
         its undertakings in the insurance contracts which it concluded with its own policyholders.
      
      In addition, a transfer of a portfolio of life reinsurance contracts does not constitute, by its nature, a financial transaction
         within the meaning of Article 13B(d) of the Sixth Directive. It involves, furthermore, a single service which cannot be artificially
         split into two services comprising a dealing within the meaning of Article 13B(d)(2) of the Sixth Directive and a transaction
         concerning debts within the meaning of Article 13B(d)(3) thereof.
      
      In the context of such a transfer, the fact that it is not the transferee but the transferor who pays the consideration by
         the fixing of a negative value, for the acquisition of some of the contracts transferred, does not affect the foregoing.
      
      (see paras 30, 34, 37-38, 48, 52-53, 59, operative part 1-2)
      3.        Article 13B(c) of Sixth Directive 77/388 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
         must be interpreted as meaning that it does not apply to a transfer for consideration of a portfolio of life reinsurance contracts,
         since such a transfer cannot be regarded as a supply of goods within the meaning of Article 5(1) of the Sixth Directive but
         must be regarded as a supply of services under Article 6 of the directive. Also, even supposing that such a transaction could
         be regarded as a supply of goods within the meaning of the Sixth Directive, that transaction cannot benefit from the exemption
         provided for in Article 13B(c) of that directive, since the exemption of that transaction would be incompatible with the objective
         of that provision, which is to avoid double taxation contrary to the principle of fiscal neutrality inherent in the common
         system of value added tax.
      
      (see paras 61, 63, operative part 3)
JUDGMENT OF THE COURT (Fourth Chamber)
      22 October 2009 (*)
      
      (Sixth VAT Directive – Articles 9(2)(e), fifth indent, and 13B(a), (c) and (d)(2) and (3) – Insurance and reinsurance transactions – Concept – Transfer of a portfolio of life reinsurance contracts, for consideration, to a person established in a third country – Determination of the place of that transfer – Exemptions)
      In Case C‑242/08,
      REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Bundesfinanzhof (Germany), made by decision of 16 April 2008,
         received at the Court on 4 June 2008, in the proceedings
      
      Swiss Re Germany Holding GmbH
      v
      Finanzamt München für Körperschaften,
      THE COURT (Fourth Chamber),
      composed of K. Lenaerts, President of the Third Chamber, acting as President of the Fourth Chamber, R. Silva de Lapuerta (Rapporteur),
         E. Juhász, J. Malenovský and T. von Danwitz, Judges,
      
      Advocate General: P. Mengozzi,
      Registrar: R. Grass,
      having regard to the written procedure,
      after considering the observations submitted on behalf of:
      –        Swiss Re Germany Holding GmbH, by K. von Brocke, Rechtsanwalt, and S. Trapp, Steuerberater,
      –        the Finanzamt München für Körperschaften, by Ms. Schmid, acting as Agent,
      –        the German Government, by M. Lumma and B. Klein, acting as Agents,
      –        the Greek Government, by S. Spyropoulos and by S. Trekli and V. Karra, acting as Agents,
      –        the United Kingdom Government, by L. Seeboruth, acting as Agent,
      –        the Commission of the European Communities, by D. Triantafyllou, acting as Agent,
      after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 13 May 2009,
      gives the following
      Judgment
      1        This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Articles 9(2)(e), fifth indent, and 13B(a)(c) and (d)(2)
         and (3), of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating
         to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p. 1; ‘the Sixth Directive’).
      
      2        The reference was made in proceedings between Swiss Re Germany Holding GmbH (‘Swiss’) and the Finanzamt München für Körperschaften
         (Tax Office for Corporate Bodies, Munich) (Germany) concerning the question of imposition of value added tax (‘VAT’) on the
         transfer of a portfolio of life reinsurance contracts.
      
       Legal framework
       Community legislation
      3        Article 5(1) and (2) of the Sixth Directive provide:
      
      ‘(1)      “Supply of goods” shall mean the transfer of the right to dispose of tangible property as owner.
      (2)      Electric current, gas, heat, refrigeration and the like shall be considered tangible property.’
      4        Under Article 6(1) of the Sixth Directive:
      
      ‘(1)      “Supply of services” shall mean any transaction which does not constitute a supply of goods within the meaning of Article
         5.
      
      Such transactions may include inter alia:
      –        assignments of intangible property whether or not it is the subject of a document establishing title:
      …’
      5        Article 9(1) and (2)(e), fifth indent, of the Sixth Directive are worded as follows:
      
      ‘(1)      The place where a service is supplied shall be deemed to be the place where the supplier has established his business or has
         a fixed establishment from which the service is supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment,
         the place where he has his permanent address or usually resides.
      
      2.      However:
      …
      (e)      the place where the following services are supplied when performed for customers established outside the Community or for
         taxable persons established in the Community but not in the same country as the supplier, shall be the place where the customer
         has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied or, in the absence of such a place,
         the place where he has his permanent address or usually resides: 
      
      …
      –        banking, financial and insurance transactions, including reinsurance, with the exception of the hire of safes,
               …’
      6        Article 13B of the Sixth Directive provides:
      
      ‘Without prejudice to other Community provisions, Member States shall exempt the following under conditions which they shall
         lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any
         possible evasion, avoidance or abuse:
      
      (a)      insurance and reinsurance transactions, including related services performed by insurance brokers and insurance agents;
      …
      (c)      supplies of goods used wholly for an activity exempted under this Article or under Article 28(3)(b) when these goods have
         not given rise to the right to deduction, or of goods on the acquisition or production of which, by virtue of Article 17(6),
         value added tax did not become deductible;
      
      (d)      the following transactions:
      …
      (2)      the negotiation of or any dealings in credit guarantees or any other security for money and the management of credit guarantees
         by the person who is granting the credit;
      
      (3)      transactions, including negotiation, concerning deposit and current accounts, payments, transfers, debts, cheques and other
         negotiable instruments, but excluding debt collection and factoring;
      
      …’.
       National legislation
      7        According to the national court, the provisions of national law applicable to the main proceedings are as follows.
      
      8        Paragraph 3a of the Law relating to Turnover Tax 1999 (Umsatzsteuergesetz 1999, BGBl. 1999 I, p. 1270; ‘the UStG’), in the
         version applicable to the main proceedings, provides:
      
      ‘1.      A supply of services is effected in the place where the trader carries on his business, subject to Paragraphs 3b and 3f …
      3.      Where the customer to whom one of the other services mentioned in subparagraph 4 is supplied is an undertaking, by way of
         exception to subparagraph 1 the service is deemed to be supplied in the place where the customer carries on his business.
         ... 
      
      4.      For the purposes of subparagraph 3, “other services” shall mean:
      …
      6a other services of the kinds mentioned in Paragraph 4(8)(a) to (g) and 4(10) …’
      9        Under Paragraph 4(8)(c) and (g) of the UStG, transactions concerning debts, cheques and other negotiable instruments and the
         negotiation of those transactions, but excluding debt collection and factoring, on the one hand, and the assumption of obligations,
         guarantees and other securities and the negotiation of those transactions, on the other hand, are exempt.
      
      10      Under Paragraph 4(10)(a) of the UStG, services effected by reason of an insurance relationship within the meaning of the Law
         on insurance premium tax (Versicherungsteuergesetz) are also exempt.
      
       The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
      11      Swiss is the parent company of a limited company (‘the transferor company’) which, as an insurance company, specialises in
         life reinsurance work.
      
      12      By a portfolio sale agreement signed on 10 and 21 January 2002, the transferor company sold to the insurance company S (‘company
         S’), established in Switzerland, a portfolio consisting of 195 life reinsurance contracts.
      
      13      Under that agreement, company S was obliged to obtain the consent of the insured parties in order to accede to those contracts
         and to assume all the rights and obligations arising from them.
      
      14      Under the same contract, a negative value was fixed for the transfer of 18 of those 195 contracts, thus reducing the total
         cost of acquiring all of them.
      
      15      The life reinsurance contracts transferred concerned exclusively undertakings established in Member States other than Germany
         or in third States.
      
      16      Taking the view that VAT was chargeable on the transfer in question, on the basis that it was a supply of goods, the Finanzamt
         München für Körperschaften issued a VAT prepayment notice and rejected the appeal lodged against that notice.
      
      17       Swiss then appealed to the Finanzgericht München (Finance Court, Munich) (Germany).
      
      18      That appeal also having been rejected, Swiss appealed on a point of law to the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) (Germany)
         on the ground that the services based on that transfer were exempt from VAT.
      
      19      The referring court takes the view that, under the national legislation, the transaction at issue in the main proceedings
         constitutes a supply of services carried out in Germany which is taxable in that Member State.
      
      20      However, that court has doubts as to whether that interpretation of the national legislation is compatible with the provisions
         of the Sixth Directive.
      
      21      In those circumstances, the Bundesfinanzhof decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court
         for a preliminary ruling:
      
      ‘(1)      Must the fifth indent of Article 9(2)(e), Article 13B(a) and Article 13B(d)(2) and (3) of the Sixth Directive … be interpreted
         as meaning that, where in consideration for payment of the sales price by the purchaser a transfer of a life reinsurance contract
         is effected, on the basis of which, with the consent of the policyholder, the contract’s purchaser takes over the exempted
         reinsurance activities of the previous insurer and in place of the previous insurer supplies to the policyholder tax-exempt
         reinsurance services, such transfer must be regarded:
      
      (a)      as an insurance or banking transaction within the meaning of the fifth indent of Article 9(2)(e) of the Sixth Directive …;
      (b)      as a reinsurance transaction in accordance with Article 13B(a) of the Sixth Directive … or
      (c)      as a transaction which in substance consists of the tax-exempt assumption of an obligation and an exempt transaction concerning
         debts in accordance with Article 13B(d)(2) and (3) of the Sixth Council Directive …?
      
      (2)      Is the answer to Question 1 any different where payment in respect of the transfer is made not by the purchaser but [by] the
         previous insurer?
      
      (3)      If alternatives (a), (b) and (c) of Question 1 are all answered in the negative, must Article 13B(c) of the Sixth Directive
         … be interpreted as meaning that the transfer of life reinsurance contracts in return for consideration constitutes a supply
         of goods, and in the application of Article 13B(c) of the Sixth Council Directive … no distinction is to be drawn depending
         on whether the place in which the exempted activities are carried out lies in the Member State in which the goods are supplied
         or in a different Member State?’
      
       The questions referred for a preliminary ruling
       First question
      22      By its first question, the referring court asks, essentially, whether a transfer for consideration, by a company established
         in one Member State, to an insurance company established in a third State, of a portfolio of life reinsurance contracts, with
         the consequence that the transferee company assumes, with the consent of the insured persons, all the rights and obligations
         resulting from those contracts, constitutes a transaction falling under Article 9(2)(e), fifth indent, of the Sixth Directive,
         under Article 13B(a) of that directive or under a combination of Article 13B(d)(2) and (3).
      
      23      First, it should be established whether the transaction at issue in the main proceedings constitutes a ‘supply of goods’ within
         the meaning of Article 5 of the Sixth Directive or ‘a supply of services’ within the meaning of Article 6 of that directive.
      
      24      Under Article 5(1), a ‘“supply of goods” means the transfer of the right to dispose of tangible property as owner’.
      
      25      In that regard, it suffices to hold that life reinsurance contracts cannot be regarded as tangible property within the meaning
         of that provision and that, consequently, a transaction such as that at issue in the main proceedings, which consists of the
         transfer of such contracts, cannot be considered as a supply of goods within the meaning of that provision.
      
      26      Under Article 6(1)(1) of the Sixth Directive, a supply of services is any transaction which does not constitute a supply of
         goods within the meaning of Article 5 of the directive.
      
      27      In that context, it must be pointed out that the first indent of the second subparagraph of Article 6(1) provides that that
         transaction may include inter alia assignments of intangible property whether or not it is the subject of a document establishing
         title.
      
      28      It follows that a transfer for consideration of a portfolio of life reassurance contracts such as that at issue in the main
         proceedings constitutes a supply of services within the meaning of Article 6 of the Sixth Directive.
      
      29      Second, it should be examined whether such a transfer may be regarded as an insurance or banking transaction within the meaning
         of Article 9(2)(e), fifth indent, of the Sixth Directive, or as an insurance or reinsurance transaction within the meaning
         of Article 13B(a) of that directive.
      
      30      In that regard it suffices, first, to hold that a transfer of a portfolio of reinsurance contracts is not, by its nature,
         a banking transaction.
      
      31      Second, it should be pointed out that the sound functioning and uniform interpretation of the common system of VAT require
         that the concepts of ‘insurance transactions’ and ‘reinsurance’ in Articles 9(2)(e), fifth indent, and 13B(a) of the Sixth
         Directive are not defined differently depending on whether they are used in one of those provisions or the other.
      
      32      The services referred to in the fifth indent of Article 9(2)(e) of the Sixth Directive are Community concepts which must be
         interpreted uniformly in order to avoid instances of double taxation or non-taxation which may result from different interpretations
         (see, to that effect, Case C-68/92 Commission v France [1993] ECR I‑5881, paragraph 14).
      
      33      It is also settled case‑law that the exemptions referred to in Article 13 of the Sixth Directive constitute independent concepts
         of Community law whose purpose is to avoid divergences in the application of the VAT system as between one Member State and
         another and which must be placed in the general context of the common system of VAT (see Case C-240/99 Skandia [2001] ECR I-1951, paragraph 23, and Case C-472/03 Arthur Andersen [2005] ECR I‑1719, paragraph 25).
      
      34      In that context, it must be recalled that, according to the case-law of the Court, the expression ‘insurance transactions’
         means, as generally understood, that the insurer undertakes, in return for prior payment of a premium, to provide the insured,
         in the event of materialisation of the risk covered, with the service agreed when the contract was concluded (see Case C-349/96
         CPP [1999] ECR I‑973, paragraph 17; Skandia, paragraph 37; and Case C-8/01 Taksatorringen [2003] ECR I‑13711, paragraph 39).
      
      35      In that regard, the Court explained that, while it is common ground that the expression ‘insurance transactions’ in Article
         13B(a) of the Sixth Directive covers in any event cases where the transaction in question is carried out by the actual insurer
         who undertook to cover the risk insured against, such an expression does not cover solely transactions carried out by the
         insurers themselves but is broad enough in principle to include the provision of insurance cover by a taxable person who is
         not himself an insurer but, in the context of a block policy, procures such cover for his customers by making use of the supplies
         of an insurer who assumes the risk insured (see CPP, paragraph 22; Skandia, paragraph 38; and Taksatorringen, paragraph 40).
      
      36      However, the Court has also held that, in accordance with the definition of insurance transaction set out in paragraph 34
         of the present judgment, it is apparent that the identity of the person supplied with the service is relevant for the purposes
         of the definition of the type of services covered by Article 13B(a) of the Sixth Directive and that such a transaction necessarily
         implies the existence of a contractual relationship between the provider of the insurance service and the person whose risks
         are covered by the insurance, that is to say, the insured party (see Skandia, paragraph 41, and Taksatorringen, paragraph 41).
      
      37      In the case in the main proceedings, the transfer for consideration of a portfolio of life reinsurance contracts which took
         place between the transferor company and company S, and which consisted of the payment by S of a price in return for acquiring
         those contracts, lacks the characteristics of an insurance transaction as set out in paragraph 34 of the present judgment.
      
      38      Nor is that transfer a reinsurance transaction, by which an insurer concludes a contract in which it undertakes to assume,
         in return for payment of a premium and within the confines of that contract, the debts resulting, for another insurer, from
         its undertakings in the insurance contracts which it concluded with its own policyholders.
      
      39      In contrast to such a reinsurance transaction, that transfer takes the form of the assumption by company S of all the rights
         and obligations of the transferor company under the reinsurance contracts transferred, the transferor company no longer having
         any legal relationship with the reinsured persons following that assumption.
      
      40      In addition, the transaction at issue in the main proceedings must be distinguished, first, from the contractual reinsurance
         relationship between the transferor company and the reinsured persons, which precedes it, and second, from the contractual
         reinsurance relationship between company S and those reinsured persons, resulting from their consent to the abovementioned
         assumption of rights and obligations, which post-dates it.
      
      41      It follows that the abovementioned transaction, which falls between those two contractual reinsurance relationships, cannot
         be considered as an insurance or reinsurance transaction within the meaning of Article 9(2)(e), fifth indent, or Article 13B(a),
         of the Sixth Directive.
      
      42      Finally, it should be determined whether a transfer for consideration of a portfolio of life reinsurance contracts such as
         that at issue in the main proceedings can be regarded as a transaction involving, first, ‘a dealing’ within the meaning of
         Article 13B(d)(2) of the Sixth Directive and, second, as a transaction concerning debts within the meaning of Article 13B(d),
         point 3.
      
      43      In that regard, it should be noted that the terms used to specify the exemptions provided for by Article 13 of the Sixth Directive
         are to be interpreted strictly, since they constitute exceptions to the general principle that VAT is to be levied on all
         services supplied for consideration by a taxable person (see Taksatorringen, paragraph 36; Arthur Andersen, paragraph 24; and the order of 14 May 2008 in Joined Cases C-231/07 and C-232/07 Tiercé Ladbroke and Derby, paragraph 15).
      
      44      In that context, it should also be noted that the transactions exempted under Article 13B(d)(2) and (3) of the Sixth Directive
         are defined in terms of the nature of the services provided and not in terms of the person supplying or receiving the service
         (see, to that effect, Case C-2/95 SDC [1997] ECR I-3017, paragraph 32; Case C-169/04 Abbey National [2006] ECR I-4027, paragraph 66; and Case C-453/05 Ludwig [2007] ECR I‑5083, paragraph 25).
      
      45      Moreover, the Court’s case-law makes clear that, in order to be regarded as exempt transactions for the purposes of Article
         13B(d) of the Sixth Directive, the services provided must, viewed broadly, form a distinct whole, fulfilling in effect the
         specific, essential functions of a service described in that provision (see SDC, paragraph 66; Case C-235/00 CSCFinancial Services [2001] ECR I-10237, paragraph 25; Abbey National, paragraph 70; and Ludwig, paragraph 27).
      
      46      In that regard, the Court has also held that, although the transactions referred to in that provision do not necessarily have
         to be carried out by banks or other financial institutions, they relate, nevertheless, as a whole, to the sphere of financial
         transactions (see Case C-455/05 Velvet & Steel Immobilien [2007] ECR I‑3225, paragraph 22, and the order in Tiercé Ladbroke and Derby, paragraph 17).
      
      47      Thus, a transaction which is not, by its nature, a financial transaction within the meaning of Article 13B(d) of the Sixth
         Directive does not come within the scope of that provision (see, to that effect, Velvet & Steel Immobilien, paragraph 23).
      
      48      The transaction at issue in the main proceedings, that is to say, a transfer of a portfolio of life reinsurance contracts,
         does not constitute, by its nature, a financial transaction within the meaning of Article 13B(d) of the Sixth Directive.
      
      49      That interpretation is confirmed by the purpose of the exemptions provided for in that provision, which is, inter alia, to
         avoid an increase in the cost of consumer credit (see Velvet & Steel Immobilien, paragraph 24, and the order in Tiercé Ladbroke and Derby, paragraph 24). Since the carrying out of the transaction at issue in the main proceedings is unrelated to such a purpose,
         that transaction cannot benefit from such exemptions.
      
      50      It follows that that transaction does not fall within the scope of that provision.
      
      51      Furthermore, with regard to the exemption of the abovementioned transaction on the basis that it could be considered as a
         combination of dealing within the meaning of Article 13B(d)(2) of the Sixth Directive and a transaction concerning debts within
         the meaning of Article 13B(d)(3), it should be noted that, according to the case-law of the Court, every supply of a service
         must normally be regarded as distinct and independent and that a supply which comprises a single service from an economic
         point of view should not be artificially split, so as not to distort the functioning of the VAT system (see CPP, paragraph 29, and Ludwig, paragraph 17).
      
      52      Thus, it must be held that the transaction at issue in the main proceedings, which consists of the transfer for consideration
         of a portfolio of life reinsurance contracts, constitutes a single service and cannot be artificially split into two services
         comprising a dealing within the meaning of Article 13B(d)(2) of the Sixth Directive and a transaction concerning debts within
         the meaning of Article 13B(d)(3) thereof. 
      
      53      Taking all of the foregoing considerations into account, the answer to the first question referred is that a transfer for
         consideration, by a company established in one Member State, to an insurance company established in a third State of a portfolio
         of life reinsurance contracts, with the consequence that the transferee company assumes, with the consent of the insured persons,
         all the rights and obligations resulting from those contracts, does not constitute either a transaction falling under Article
         9(2)(e), fifth indent, and Article 13B(a) of the Sixth Directive, or a transaction falling under a combination of Article
         13B(d)(2) and (3) thereof.
      
       Second question
      54      By its second question, the referring court asks, essentially, whether, in the context of a transfer for consideration of
         a portfolio of 195 life reinsurance contracts such as that at issue in the main proceedings, the fact that it is not the transferee
         but the transferor who pays the consideration for the acquisition of 18 of those contracts affects the answer to the first
         question.
      
      55      That question results from the fact that, in the case in the main proceedings, a negative value was fixed for the acquisition
         by company S of 18 of the 195 life reinsurance contracts transferred to that company by the transferor company.
      
      56      In that regard, it suffices to hold that, as the referring court itself points out, the transaction at issue in the main proceedings
         constitutes one overall service which gave rise to an overall price for the acquisition of all 195 life reinsurance contracts
         at issue. 
      
      57      Consequently, a distinction should not be made between the transfer of 18 of those contracts and that of the remaining contracts
         making up the total number.
      
      58      In addition, just like the transfer of the 195 life reinsurance contracts at issue in the main proceedings considered as a
         whole, the transfer of 18 of those contracts cannot, for the reasons explained in paragraphs 37 to 41 of the present judgment,
         be regarded either as a transaction falling within Article 9(2)(e), fifth indent, or Article 13B(a), of the Sixth Directive,
         or as a transaction falling under a combination of Article 13B(d)(2) and (3).
      
      59      Therefore, the answer to the second question referred is that, in the context of a transfer for consideration of a portfolio
         of 195 life reinsurance contracts, the fact that it is not the transferee but the transferor who pays the consideration, in
         the present case the fixing of a negative value, for the acquisition of 18 of those contracts does not affect the answer to
         the first question.
      
       Third question
      60      By its third question, the referring court asks, essentially, whether Article 13B(c) of the Sixth Directive must be interpreted
         as meaning that it applies to a transfer for consideration of a portfolio of life reinsurance contracts such as that at issue
         in the main proceedings and whether, if it does apply, a distinction must be made depending on whether the place in which
         the exempted activities are effected lies in the Member State in which the goods are supplied or in a different Member State?
      
      61      In that regard, it suffices to recall that a transfer for consideration of a portfolio of life reinsurance contracts such
         as that at issue in the main proceedings cannot be regarded as a supply of goods within the meaning of Article 5(1) of the
         Sixth Directive, but constitutes a supply of services under Article 6 of the directive.
      
      62      Moreover, with regard to the position regarding the transfer of the client base adopted by the Council and the Commission
         when the Sixth Directive was approved, to which the Bundesfinanzhof refers in its order for reference, it should be recalled
         that declarations formulated in the course of preparatory work leading to the adoption of a directive cannot be used for the
         purpose of interpreting that directive where no reference is made to the content of the declarations in the wording of the
         provision in question, and that they therefore have no legal significance (see Case C-375/98 Epson Europe [2000] ECR I‑4243, paragraph 26).
      
      63      Also, even supposing that the transaction at issue in the main proceedings could be regarded as a supply of goods within the
         meaning of the Sixth Directive, that transaction cannot benefit from the exemption provided for in Article 13B(c) of that
         directive, since the exemption of that transaction would be incompatible with the objective of that provision, which is to
         avoid double taxation contrary to the principle of fiscal neutrality inherent in the common system of value added tax (Case
         C-45/95 Commission v Italy [1997] ECR I‑3605, paragraph 15, and the order in Joined Cases C-18/05 and C-155/05 Salus and Villa Maria Beatrice Hospital [2006] ECR I‑6199, paragraph 29).
      
      64      Consequently, Article 13B(c) of the Sixth Directive is not applicable to such a transaction.
      
      65      In those circumstances, the answer to the third question referred is that Article 13B(c) of the Sixth Directive must be interpreted
         as meaning that it does not apply to a transfer for consideration of a portfolio of life reinsurance contracts such as that
         at issue in the main proceedings.
      
       Costs
      66      Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the national court,
         the decision on costs is a matter for that court. Costs incurred in submitting observations to the Court, other than the costs
         of those parties, are not recoverable.
      
      On those grounds, the Court (Fourth Chamber) hereby rules:
      1.      A transfer for consideration, by a company established in one Member State, to an insurance company established in a third
            State, of a portfolio of life reinsurance contracts, with the consequence that the transferee company assumes, with the consent
            of the insured persons, all the rights and obligations resulting from those contracts, does not constitute either a transaction
            falling under Article 9(2)(e), fifth indent, and Article 13B(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the
            harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis
            of assessment, or a transaction falling under a combination of Article 13B(d)(2) and (3) thereof. 
      2.      In the context of a transfer for consideration of a portfolio of 195 life reinsurance contracts, the fact that it is not the
            transferee but the transferor who pays the consideration, in the present case the fixing of a negative value, for the acquisition
            of 18 of those contracts, does not affect the answer to the first question.
      3.      Article 13B(c) of Sixth Directive 77/388/EC must be interpreted as meaning that it does not apply to a transfer for consideration
            of a portfolio of life reinsurance contracts such as that at issue in the main proceedings.
      [Signatures]
      * Language of the case: German.