CELEX: C1999/352/13
Language: fi
Date: 1999-12-04 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 14 päivänä syyskuuta 1999 asiassa C-275/97 (Finanzgericht Kölnin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) DE + ES Bauunternehmung GmbH vastaan Finanzamt Bergheim (Neljäs direktiivi 78/660/ETY - Tilinpäätös - Oikean ja riittävän kuvan periaate - Varovaisuusperiaate - Erillisen arvostuksen periaate - Useita vastuita koskeva kokonaisvaraus - Tekemisen edellytykset)

4.12.1999                FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 352/7
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                            (viides jaosto)
                                                                                               14 päivänä syyskuuta 1999
                    14 päivänä syyskuuta 1999
                                                                            asiassa C-375/97 (Tribunal de commerce de Tournain
asiassa C-275/97 (Finanzgericht Kölnin esittämä ennakko-                    esittämä ennakkoratkaisupyyntö), General Motors Corpo-
ratkaisupyyntö) DE + ES Bauunternehmung GmbH vas-                                              ration vastaan Yplon SA (1)
                   taan Finanzamt Bergheim (1)
(Neljäs direktiivi 78/660/ETY – Tilinpäätös – Oikean ja                     (Direktiivi 89/104/ETY – Tavaramerkit – Suoja – Muut
riittävän kuvan periaate – Varovaisuusperiaate – Erillisen                  kuin samankaltaiset tavarat tai palvelut – Laajalti tunnettu
arvostuksen periaate – Useita vastuita koskeva kokonaisva-                                             tavaramerkki)
                  raus – Tekemisen edellytykset)
                                                                                                     (1999/C 352/14)
                          (1999/C 352/13)
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                                               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                       (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                          tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-275/97, jonka Finanzgericht Köln (Saksa) on saatta-
nut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on tullut
EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväk-             Asiassa C-375/97, jonka Tribunal de commerce de Tournai
si saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä                 (Belgia) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
olevassa asiassa DE + ES Bauunternehmung GmbH vastaan                       (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistui-
Finanzamt Bergheim ennakkoratkaisun perustamissopimuk-                      men käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistui-
sen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla yhtiömuodoltaan                messa vireillä olevassa asiassa General Motors Corporation
tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä 25 päivänä heinäkuuta              vastaan Yplon SA ennakkoratkaisun jäsenvaltioiden tavara-
1978 annetun neljännen neuvoston direktiivin 78/660/ETY                     merkkilainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta
(EYVL L 222, s. 11) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin                    1988 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 89/104/ETY
(viides jaosto), toimien kokoonpanossa: viidennen jaoston                   (EYVL 1989, L 40, s. 1) 5 artiklan 2 kohdan tulkinnasta,
puheenjohtaja J. P. Puissochet sekä tuomarit P. Jann, D. A. O.              yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: kolmannen
Edward (esittelevä tuomari), L. Sevón ja M. Wathelet, julkisasia-          ja viidennen jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet, joka
mies: P. Léger, kirjaaja: R. Grass, on antanut 14.9.1999                    hoitaa presidentin tehtäviä, jaoston puheenjohtaja P. Jann sekä
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                  tuomarit J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann (esittelevä
                                                                            tuomari), J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm,
Perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla               M. Wathelet ja R. Schintgen, julkisasiamies: F. G. Jacobs,
yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä 25 päivänä         kirjaaja: R. Grass, on antanut 14.9.1999 tuomion, jonka
heinäkuuta 1978 annetussa neljännessä neuvoston direktiivissä               tuomiolauselma on seuraava:
78/660/ETY velvoitetaan tekemään varaus sellaisista takuuvas-
tuista, joista on kyse pääasiassa ja jotka perustuvat velvoitteisiin,
jotka oikeudellisesti syntyvät ennen tilinpäätöspäivää mutta joiden         Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä 21 päi-
vaikutukset voivat ilmetä vasta kyseisen päivän jälkeen. Kaikkien           vänä joulukuuta 1988 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin
tällaisten vastuiden osalta on tehtävä yhteinen varaus silloin kun,         89/104/ETY 5 artiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, että mer-
kuten käsiteltävänä olevassa asiassa, tällaisen varauksen kokonaisar-       kittävän osan niiden tavaroiden tai palvelujen kohderyhmästä,
vostus on asianmukainen keino oikean ja riittävän kuvan antamiseksi         joita varten tavaramerkki on rekisteröity, on tunnettava se, jotta
vastattaviin kirjattavien menojen määrästä. Koska ei ole olemassa           tavaramerkki saisi suojaa myös sellaisiin tavaroihin tai palveluihin
yhteisön lainsäädäntöä, joka koskee erityisesti varausten arvosta-          nähden, jotka eivät ole samankaltaisia kuin ne, joita varten tavara-
mismenetelmää ja -perusteita, kyseiset varaukset on määritettävä            merkki on rekisteröity. Benelux-alueella riittää, että merkittävä osa
kansallisissa säännöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti,          kohderyhmästä tuntee tavaramerkin tämän alueen olennaisessa
kuitenkin edellyttäen, että tilinpäätös antaa oikean ja riittävän kuvan     osassa, joksi voidaan katsoa myös osa yhdestä Benelux-maasta.
yhtiön varoista ja vastuista, rahoitusasemasta ja tuloksesta ja että
varausten määrä ei ylitä kyseisen yhtiön tarpeita.
                                                                            (1) EYVL C 387, 20.12.1997.
(1) EYVL C 295, 27.9.1997.