CELEX: C2002/323/15
Language: fi
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 7 päivänä marraskuuta 2002 yhdistetyissä asioissa C-260/00–C-263/00 (Hessisches Finanzgerichtin, Kassel, esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Lohmann GmbH & Co. KG ym. vastaan Oberfinanzdirektion Koblenz (Yhteinen tullitariffi – Tariffinimikkeet – Ranneortoosien, selkätukivöiden, kyynärtukien ja polvitukien luokittelu yhdistettyyn nimikkeistöön – Yhdistetyn nimikkeistön 90 ryhmää koskevan 1 huomautuksen b kohta)

C 323/14                 FI                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         21.12.2002
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                      2)     Yhdistetyn nimikkeistön 90 ryhmää koskevan 1 huomautuksen
                                                                                     b alakohdassa olevaa ilmaisua ”ainoastaan” on tulkittava niin,
                                                                                     että huomautuksessa ei suljeta kyseisestä ryhmästä pois vöitä ja
                            (viides jaosto)                                          siteitä, joiden muut ominaisuudet kuin joustavuus vaikuttavat
                                                                                     merkittävästi tuettavan tai paikallaan pidettävän elimen osalta
                                                                                     tavoiteltavaan vaikutukseen.
                   7 päivänä marraskuuta 2002
                                                                              (1 ) EYVL C 258, 7.10.2000.
yhdistetyissä asioissa C-260/00–C-263/00 (Hessisches Fi-
nanzgerichtin, Kassel, esittämä ennakkoratkaisupyyntö),
Lohmann GmbH & Co. KG ym. vastaan Oberfinanzdirek-
                          tion Koblenz (1)
(Yhteinen tullitariffi – Tariffinimikkeet – Ranneortoosien,                            YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
selkätukivöiden, kyynärtukien ja polvitukien luokittelu yh-
distettyyn nimikkeistöön – Yhdistetyn nimikkeistön                                                         (viides jaosto)
        90 ryhmää koskevan 1 huomautuksen b kohta)
                                                                                                  14 päivänä marraskuuta 2002
                          (2002/C 323/15)
                                                                              asiassa C-271/00 (Hof van Beroep te Antwerpenin esittä-
                                                                              mä ennakkoratkaisupyyntö), Gemeente Steenbergen vas-
                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                                                       taan Luc Baten (1)
                                                                              (Brysselin yleissopimus – Soveltamisala – Takautumiskanne,
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen              joka perustuu kansalliseen lainsäädäntöön, jossa säädetään
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                        sosiaaliavustuksen maksamisesta – Käsite ”yksityisoikeudel-
                                                                                               linen asia” – Käsite ”sosiaaliturva”)
                                                                                                          (2002/C 323/16)
Yhdistetyissä asioissa C-260/00–C-263/00, jonka Hessisches
Finanzgericht, Kassel (Saksa), on saattanut EY 234 artiklan                                         (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen
tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa               (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
Lohmann GmbH & Co. KG (C-260/00–C-262/00) ja Medi                                             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Bayreuth Weihermüller & Voigtmann GmbH & Co. KG (C-263/
00) ja Oberfinanzdirektion Koblenz ennakkoratkaisun tariffi-
ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä
heinäkuuta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87                      Asiassa C-271/00, jonka Hof van Beroep te Antwerpen
(EYVL L 256, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 9.9.1996                 (Belgia) on saattanut yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1734/96 (EYVL                        tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa
L 238, s. 1), liitteessä I olevan yhdistetyn nimikkeistön                     yksityisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968
nimikkeen 9021 tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides                   allekirjoitetun yleissopimuksen tulkitsemisesta yhteisöjen tuo-
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja                         mioistuimessa 3 päivänä kesäkuuta 1971 tehdyn pöytäkirjan
M. Wathelet sekä tuomarit C. W. A. Timmermans,                                nojalla saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
D. A. O. Edward (esittelevä tuomari), S. von Bahr ja A. Rosas,                olevassa asiassa Gemeente Steenbergen ja Luc Baten ennakko-
julkisasiamies: A. Tizzano, kirjaaja: johtava hallintovirkamies               ratkaisun edellä mainitun 27.9.1968 allekirjoitetun yleissopi-
H. A. Rühl, on antanut 7.11.2002 tuomion, jonka tuomiolau-                    muksen (EYVL 1972, L 299, s. 32) 1 artiklan tulkinnasta,
selma on seuraava:                                                            sellaisena kuin yleissopimus on muutettuna Tanskan kuningas-
                                                                              kunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yh-
                                                                              distyneen kuningaskunnan liittymisestä kyseiseen yleissopi-
1)    Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista         mukseen ja pöytäkirjaan 9 päivänä lokakuuta 1978 tehdyllä
      23 päivänä heinäkuuta annetun neuvoston asetuksen (ETY)                 yleissopimuksella (EYVL L 304, s. 1; yleissopimus muutoksi-
      N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna 9.9.1996                  neen s. 77) ja Helleenien tasavallan liittymisestä kyseiseen
      annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1734/96, liitteessä I          yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 25 päivänä lokakuuta 1982
      olevan yhdistetyn nimikkeistön nimikettä 9021 on tulkittava             tehdyllä yleissopimuksella (EYVL L 388, s. 1), yhteisöjen
      niin, että siihen kuuluvat sellaiset tuotteet kuin ranneortoosit,       tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: neljän-
      selkätukivyöt, kyynärtuet ja polvituet, mikäli niillä on ominai-        nen jaoston puheenjohtaja C. W. A. Timmermans, joka hoitaa
      suuksia – kuten valmistusaineet, käyttötapa tai niiden sovitetta-       viidennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit
      vuus potilaan erityisvammoihin – jotka erottavat ne tavallisista        D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann (esittelevä tuomari) ja
      ja yleiseen käyttöön tarkoitetuista vöistä ja siteistä. Ennakkorat-     S. von Bahr, julkisasiamies: A. Tizzano, kirjaaja: hallintovirka-
      kaisua pyytäneen tuomioistuimen on tutkittava, onko asian               mies L. Hewlett, on antanut 14.11.2002 tuomion, jonka
      laita näin pääasioiden oikeudenkäynneissä.                              tuomiolauselma on seuraava: