CELEX: 51971PC1374
Language: de
Date: 1971-12-03
Title: STELLUNGNAHME DER KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN vom 3. Dezember 1971 an die Regierung des Großherzogtums Luxemburg zu dem Entwarf einer Großherzoglichen Verordnung über die Ahndung von Zuwiderhandlungen gegen Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 543/69 des Rates vom 25. März 1969 über die Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1374
Vol. 1971/0217
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                       KOM(71)1374 endg.
                                       Brüssel , den 3 . Dezember 1971
                                                                  \
              *
                STELLUNGNAHME DER KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                  vom 3 * Dezember 1971
                an die Regierung des Großherzogtums Luxemburg zu dem Entwarf
                einer Großherzoglichen Verordnung über die Ahndung von Zuwider­
                handlungen gegen Bestimmungen der Verordnung (EWG ) Nr. 543/69
                des Rates vom 25 » März 1969 über die Harmonisierung "bestimmter
                        Sozial Vorschriften im Straßenverkehr
   K0M(7l ) 1374 endg.
 ---pagebreak---               STELLUlTGIT.AHi iE DER EDi^HSSION DER EUROPxJSCIGN CEaSDISCIlÄITSN
                                        vom 3 » Dezaubsr 1971
                    an die Eejl o:run£ des Großherzo^tmis LujiSi/ibur^
 zu dem Entwurf einer Großher zoglichen Verordnung über die Ahndung von
Zuwiderhandlungen gejen Bestimmungen der Verordnung (ENG ) Nr . 543/69 des
Rates vom 25 . März 1969 über die Harmonisierung bestimmter Sozial Vor­
schriften im Straßenverkehr
         Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Fr . 543/ 69 des Rates
vom 25 . März 1969 unterbreitete die luxemburgische Regierung der Kömmission
mit Schreiben vom 31 « Juli 1971 den Entwurf einer Groß herzoglichen Verord­
nung über die Ahndung von Zuwiderhandlungen gegen Bestimmungen der Verord­
nung (EWG) Nr . 543/69 des Rates vom 25 « März 1969-
1.       Die genannte Groß herzogliche Verordnung gründet sioh auf das Gesetz
vom 9 . August 1971 über die Durchführung von Entscheidungen und Richtlinien
der Europäischen Gemeinschaften in den Bereichen Wirtschaft , Technik , Land-
und Porstwirtschaft , Sozialwesen und Verkehr und die Ahndung bei Zuwider­
handlungen sowie über Sanktionen bei Verstößen gegen Gemeinschaftsverord-
nungen in diesen Sektoren . Er ergänzt die Großherzogliche Verordnung vom
23 « November 1970 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr . 543/69 durch
entsprechende Strafen und gewährleistet daTen tatsächliche und vollständige
Anwendung .
2.       Der Groß herzogliche Verordnungsentwurf sieht in Artikel 1
vor , daß die Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen der Verordnung
(EWG) Nr . 543/69 des Rates mit folgenden Ahndungen bestraft werden»
– Eaft von 8 Tagen bis 3 Monaten und
– Geldstrafe von 501           50*000 frs oder
– nur eine dieser Strafen .
         Bei Rückfall innerhalb von zwei Jahren kann das Strafhöchstmaß
verdoppelt werden .
         Nach Artikel 2 kann der Arbeitgeber als natürliche oder juristische
Person für die seinen Untergebenen auferlegten Geldstrafen haftbar gemaoht
werden .
         Die Begründung gibt an , daß diese Strafen für Zuwiderhandlungen
gegen nachstehende Bestimmungen der Gemeinschaftsverordnung angewendet
Werdens
 ---pagebreak---                                     -2-
- Zusammensetzung des Fahrpersonals (Artikel 6)
-  Lenkzeit (Artikel 7 Absatz 1 und. Artikel 9 Buchstabe a)
-  Unterbrechungen der Lenkzeit (Artikel 8 )
-  tägliche Lenkzeit (Artikel 7 Absätze 2 und 3 und Artikel 9 b ) und o )
-  'wöchentliche Lenkzeit (Artikel 7 Absatz 4 und Artikel 9 <l)
-  Tagesruhezeit (Artikel 11 )
- wöchentliche Ruhezeit (Artikel 12 )
- Kontrollbuch (Artikel 14 )
- Überwachung im Linienverkehr (Artikel 15 )«
         Die Kommission stellt fest , daß laut Artikel 1 der Gryßherzog-
liche - Verordnungsentwurf   sämtliche Zuwiderhandlungen gegen die Be­
stimmungen der Gemeinschaftsverordnung erfaßt .
Sollte jedoch die großherzogliche Regierung der Ansicht sein , die in der
Begründung aufgeführten Vorschriften , gegen die Zuwiderhandlungen mög­
lich sind , beibehalten zu müssen , wäre es angezeigt , auch die Vorschrif­
ten hinzuzufügen , die insbesondere das Alter der Fahrer und der Beifahrer
betreffen (Artikel 5 )-
4«       Abschließend gibt die Kommission vorbehaltlich der Bemerkungen
unter Punkt 3 eine befürwortende Stellungnahme ab .
                                                Brüssel , den 3. Dezember 1971
                                                Für die Kommission
                                                Der Prasident
                                     ( g-ez . ) Frrnco u. INFATTI