CELEX: 51982PC0524
Language: da
Date: 1982-09-23
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om økonomisk tilskud fra Fællesskabet til bekæmpelse af mund- og klovesyge i Sydøsteuropa (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 524
Vol. 1982/0173
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                           KOM ( 82 ) 524 endelig udg .
                                                           Bruxelles , den 23 . september 1982
                                    Forslag til
                                 RÅDETS AFGØRELSE
      om økonomisk tilskud fra Fællesskabet til bekæmpelse af mund- og
                             klovesyge i Sydøsteuropa
                        ( Forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                   Λ
                                                 /
                                               s
                                              f "  ■
                                                         '                -   .
                                                     C <                ..-A V
      K0M(82 ) 524 endelig udg .
 ---pagebreak--- Tilskud fra EF til FAO til opretholdelse af stødpudezonen mod mund- og
klovesyge i de sydøsteuropaiske lande .
I.   Generaldirektøren for FAO har fremsat en anmodning til Kommissionens
     formand Gaston Thorn med henblik pS et tilskud fra EF til fortsættelse
     af FAO's aktion i de sydøsteuropaiske lande mod den eksotiske mund- og
     klovesyge .
     Anmodningen vedrører et beløb pS ..???.???.. i'S dollars ( ca . ..???:???.
     ERE ). som fortrinsvis er beregnet til indkøb af vaccine for at bevare
     den stødpudezone « som man for ca . 20 år siden skabte for at undgS ud­
     bredelse af eksotisk mund- og klovesyge til dé øvrige europaiske lande
     og dermed Fa l lesskabets område . Denne støtpudozone dakker henholdsvis
     områderne omkring gransen mellem Tyrkiet og Grækenland og Tyrkiet og
     Bulgarien .
     FAO har tidligere anmodet om tilskud fra andre europæiske lande > som
      ikke er medlemmer af EF .
II . Ved vurdering af » om man bør yde dette tilskud til FAO . må man især
     tage følgende i betragtning :
     1 . De seneste års erfaringer har vist « at Mellemøsten og de sydøsteu-
         ropaiske lande er sarligt udsat for mund- og klovesyge fremkaldt af
         eksotiske vira . I 1962 var der en epizooti fremkaldt af virus SAT^
         i Tyrkiet ! i 1964 /65 var der en epizooti « fremkaldt af virus A22 i
         Tyrkiet « som nåede gransen til Grækenland . I 1972 blev den tyrkiske
         del af Trakien og isar Grækenland ramt af endnu en epizooti frem­
         kaldt af virus A22 og i 1973 blev Tyrkiet også ramt af en epizooti
         framkaldt af virus Asia 1 .
         For at hindre disse eksotiske vira i at brede sig til Europa opret­
         tede FAO allerede i 1962 med tilskud fra EF og andre europæiske
         lande en stødpudezone ved den grssk- tyrki ske og den bulgarsk-
         tyrkiske g ran se » hvor alle dyr » der kan smittes med mund - og klo-
         vesyge# systv nati sk blev vaccineret med vacciner , der var effektive
         over for de rr.jnd - og klove syge vi ra « der truede med at trange frem
          i Europa .
 ---pagebreak---                                         - s -
          FAO's aktion har på afgørende vis bidraget til at undgå , at de for­
          skellige epizootier af mund- og klovesyge bredte sig til Europa .
      2 . Situationen er i øjeblikket således : virus A22 « som er eksotisk for
          EF » forekommer stadig i Anatolien ligesom virus 0 . som udviser
          visse antigeniske forskelle i forhold til de klassiske stammer af
          type 0 » der anvendes til fremstilling af de klassiske europæiske
          vacciner . Ti l stedevare l sen af virus af type Asia 1 i Mellemøsten er
          en yderligere trussel for det sydøstlige Europa og dermed for
          resten af Europa . Tyrkiet kan desuden endnu ikke fremstille nok
          mund- og klovesygevaccine til at dakke sit eget behov . Stødpudezo­
          nen kan derfor kun opretholdes ved tilskud fra de europaiske lande .
      3 . Fallesskabets husdyrbestand er ikke vaccineret mod eksotisk mund-
          og klovesyge . Hvis disse vira tranger frem til Fællesskabet « vil
          der således vare et meget ømtåleligt miljø « hvor de kan brede sig
          meget hurtigt og fremkalde betydelige tab .
III . Ifølge oplysninger fra FAO vil et positivt svar på anmodningen om til­
      skud i den foreliggende mund- og k lovesygesi tuat ion i Mellemøsten gøre
      det muligt at fortsatte vaccinationsprogrammerne i stødpudezonen
      indtil 1984 , således som man har henstillet fra den europæiske kommis­
      sion til kontrol med mund - og klovesyge og at tage sig af eventuelle
      hastende foranstaltninger « som måtte vare nødvendige i sydøsteuropa .
      Opretholdelsen af stødpudezonen ud cvar dette tidspunkt samt mulighe­
      derne for et eventuelt tilskud fra international side til gennemførel­
      se af vaccinationsprogrammer vil « når tiden er inde og specielt på
      grundlag af den epizootiologiske situation « blive undersøge med ud­
      gangspunkt i epizooti-situationen med hensyn til mund- og klovesyge «
      som den er på det pågældende tidspunkt i det sydøstlige Europa og
      Mellemøsten .
      FAO's igangværende program omfatter levering af ca . 750.000 doser
      bivalent vaccine af typen A22 / 0 om året med henblik på opretholdelse
      af stødpudezonen .
 ---pagebreak--- Det bør bem»rkes » at sammensatmngen af de mund - og klovesygevacciner «
der skal anvendes i stødpudezonen og udstrakningen af disse « til
enhver tid kan andres isar efter epizooti-si tuationen og de typer af
mund- og klovesygevirus . som måtte true Europa .
Som det har varet tilfaldet i forbindelse med tidligere aktioner vil
en reprasentant for EF i en rådgivende FAO /OIE / EøF-gruppe kunne kon­
trollere . om de ydede tilskud anvendes til det rette formål .
Det er en forudsatning for ydelse af tilskud til FAO til indkøb af
vaccine til Bulgarien og Tyrkiet (..??;.?!?:???.. US dollars), at der
først traffes en positiv afgørelse i Rådet i finansieringen af vaccine
beregnet til Grakenland ( .              . US dollars ) kan derimod som
aftalt under forhandlingerne i forbindelse med Grakenlar.ds tiltrædelse
af EF afholdes af den veterinare nødfond efter proceduren i artikel 2
i Rådets beslutning 77 /97 / EØF af 21.12.1976 ( EFT nr . L 26 af 31.1.1977 )
( anmodning fra Grakenland - proceduren i Den stående Veterinarkomité
etc              ).
 ---pagebreak---                                            FORSLAG TIL
                                   R8DETS AFGØRELSE
          om økonomisk tilskud fra Fallesskabet til bekæmpelse af mund- og
                              klovesyge i Sydøsteuropa
     RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
     under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaiske økonomiske
      Fallesskab « sarlig artikel 43 «
     under henvisning til forslag fra Kommissionen «
     under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
     ud fra følgende betragtning :
      I visse egne i Sydøsteuropa har der i de senere år harget epidemier af
      mund- og klovesyge fremkaldt af vira » som er fremmede for Fallesskabet :
     den fare « som sådanne vira udgør for Fallesskabets bestand « består stadig :
     der bør derfor fortsat ydes støtte til « at de pågaldende tredjelande kan
      anvende foranstaltninger , som tilsigter at hindre udbredelse af disse vira ,
      i sar ved oprettelse af beskyttelseszoner i disse egne -
      TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                       Artikel 1
       se          rager til bekaenpelaen af de erotiske mund- og klovesyge virua-
       ion«r i landene i Syd^steuropa. Komissionen berettiges til at betale et
bidrag til FAO'S prograa af budgetterne for 1982 og 1982.
                                       ArtiKei_£
      Det pålagges Kommissionen at kontrollere anvendelsen af den i artikel 1 om­
      handlede sum . Kommissionen af lagger rapport til Rådet og til Europa-Parlamentet
     om gennemførelsen af denne afgørelse .
      Udfardiget 1 Bruxelles , den
                                                          På Rådets vegne
 ---pagebreak---                   FINANSIERINGOVERSIGT
                                                                                                           DA-Wi   17 . juni 1982
   1 . ι·..\Λπι·:     ·ι ι ι/;:.Λ,το.,;'ι         Β 3803                             BEVILLINGER : Pi -"1kapitel -        e 100
                                                                                                                              ~ 500 000 ERE|i
   i. iw»asstai.tr i»:g;33                                  Udkast til et forslag til Rådsbe : utmng af
                        om økonomisk støtte fra Fallesskabet til bekæmpelse af mund- og
     klovesygen i Sydøsteuropa .
        jimiDTir.             ' :i ,r,i
   «.                                    KkstrxiKo«         Planen er udarbejdet for at vedligeholde beskyt ¬
     telseszoner mod mund- og klovesyge i Sydøsteuropa indtil 1984 fer der­
     ved at hindre f remtrængen af eksotisk mund- og k loves - •>» virus mod EF .
     Den økonomiske støtte fra EF skal fortrinsvis bruges                                                                l køb af nund-
     nci k l nvesvqipvflr.r i ne , som bl v/ *r hrnnt i hA^vftP
  5 . fe;a::s:-lle følocB                                                  I program
  5.0 UDGirrija , sor: abolies :
                                                                                     Perioden
         - OT-Z £F-3UKr.?7r:T
            {^TiTU?ia;:\Vn; ^v3''Tio?r2R )                                   830 000 ECU                 500 000 EJ             330 ÛOU ECU
            AF DEî rATIOJÏALi AlX^riSTnATîOh:
         - AF A."ÎHU :: ATIC:ÎAU; r-KTOPiJR
  5,1 nrDTJLs :^, se:-: stam -S h fiiai
         - SF's £C:.-S K1L221 ( ArQIFTSH/TCLD)
         - K ATICrALD KTLDJ^
                                                                                                      AR                       ÎR
  5 . 0.1 rC=rj,D2PL.-:; FOR UDC^TS?
  5.1.1 tidjPL.O pcf r.W£z~:£R
 5.2 aaurATrosKAX«                         §om grundlag for sia ansøgning har FAO 'rugt omkost­
         ningerne til indk/b af muad- og klovesygevakoine (0,58 US-$ per
         dose "bivalent).
 6 .0 ai ?i:.* /;rsiaiL?a kjuo                          r^viLLE.'Oha oh ?V» t i p*            x ^ Fiict :             3*jxkt ?       XX / NEJ
 0.1 sJ? PIT                         ; 'UL1G />:i) OVEH??K*r;L l 1XL3-: KAFITLr"! I lïIitëVtfSEKD:, sITKaT ?                         JA / NEJ
 6.2 ZH T:LLi~"i:jC/;^r \ 0DV'.!OIOT ?
 6,3 ΒΕνίΙΙ :                   Πόίί         :: ίΠΡ·ρ«Γ£0 I 77ίί.Κ ΓΙ 0Ι0Β ΒΙ/ϋΟΕΓΤώΗ ?                                              JA / ME »
Hj-vjtJîicr ::. ,:. P :
1 ) Betaling fra kapitel 100
                                                                                                                                               j