CELEX: 51983PC0492
Language: el
Date: 1983-09-07 00:00:00
Title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Για την έγκριση συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που τροποποιούν το κείμενο του πίνακα II που προσαρτάται στο Πρωτόκολλα αριθ. 2 της συμφωνίας ελεuθέρων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής συνομοσπονδίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 492
Vol. 1983/0186
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  ΕΠΙ ΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪ ΚΩΝ ΚΟΙ ΝΟΤ ΗΤΩΝ
                                                         COM(83) 492 τελικό
                                              Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 1983
                    ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         Για την έγκριση συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που
  τροποποιούν το κείμενο του πίνακα II που προσαρτάται στο Πρωτόκολλα αριθ.2
     της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                  Κοινότητας και της Ελβετικής συνομοσπονδίας
                 (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
COΜ(83) 492 τελικό
 ---pagebreak---                                          AqpoCTiavopi ki5 6 e\ t To
K aØ fiq q n p d T a a r i y f v E T a i  pdvo y ia           Tqv       n e p f\r |4 J n   o to    K e fp e v o     Tqq
aupcpcovfaq     to v   s \E U Ø £ p o v a u v a A A a y fiv         p E T a ^ tf T q q     K o iv t f T q T a q   «ai
THC E A -P e T fa q  tov     T p o n o n o i i^ ctecov,     o i     o n o fs q     u A ix å    s p a p p iS ^ o v r a  i
an d S iE T fa q ,   6ev     £x  e i   K a p fa    c t u v St t e i o  y ia     tov      rrp o O n o A o y ic rp < 5 .
 ---pagebreak---                                AiTioXoyiKfi  fiieØEdri
Me rnv avTaXXaytf tov enicrroA.fiv OTiq 4 Kai 5 (Oeøpouapfou 1981 n
KxJivfiTHTa Kai n EXØETfa aupcpiSvncrav yia opiapSvEq epnopiKfiq napa-
xopfloeic crrov Top£a tov pETanoinpSvov ysopyiKiSv npoTtfvTov. Oi
rjapaxopn^ei^ ainrfiq atpopafiv Ta npoTtfvra nau avatpSpovTai otov
Tfvarø XI ttou cruvdfnTETai aro flponSKoXXo aplØ. 2 Tpq arupipovfaq
rov E\suøSpov auvaXXayfiv tqu 1972 peTa^C Tnq EXØETfaq «ai Tnq
KoivtfrnTaq.
Cia XiJyouq ectotepiKifc vopiK^q Ttf^nq H eA-Øetik^ nXeupiS ZtfTncrE va
nEpiXn<pØotfv ara KEfpEvo tou npoavaqjEpøSvroq nfvaKa II. Ettei6A
      ot napaxopflaeiq Efxav fi6q aupipovnØef pE Tiq avTaXXayfiq tov
emcrroXfiv crriq 4 koi 5 (DsØpouapfou 1981 Kai laxfiouv fi&n        Tpv
1q MaTou 1981, n Tpononofncin Efvai anXÆq tuttik/J.
 ---pagebreak---                                   EYETAEH KANONIIMOY (EDK) TDY IYMBOYAIQY
           T ia      Tpv      É Y K p ia n      a u p c p c o v i'a q   uno       p o p cp q    avTaAA ayqq              s n ia T o A c o v      nou
               T p o n o n o io u v        to     k e i' p e v d      tou      n i'v a K a      I I     nou     npooapTaTai                o to
           ripcjraKoAAo a p iB . 2 T qq aupcpcovi'aq                     e Ae u ØÉpcov      auvaAAaycov p e ia E u T qq Eupcona'iKqq
                O lK O v o p iK ^ q         K o iv tJ -rry ra q        Kai       T q q EAØe          t i K^q     o u v o p o c n T O v fifa q .
  TO IY M B O Y A IO            TON E Y P n n A lK O N              K O IN O TH TD N
  'E x o v T a q      u n d ij/n    :
  tt|    a u v Ø fa n y ia       ti-|v    i'Spuaq           T n q E u p a n a T K fiq O iK O v a p iK if c K o iv t f T r iT a q                      Kai
  l& fa q      to     dfpØpo        113,
 tt)     a fia ra c rri T r)q E n i T p o n t f q ,
 E K T ip fiv r a q        s
 (5t   i   pe           avTaA A ayÉq                        EnicrroXdSv a n q                   4     K ai    5 ® e Ø p o u a p fo u           1901      n
 E u p o n a T K ^ O iK O V O p iK ^ K o i v r f m T a                    K ai      n E.A(3e        t i k i^  ø u v o p o a n o v S fa         aupcpiSvriaav
  y i a T iq epnopiKeq nnpoxcoprpeiq                              c t x e t i K(5   p e T a p e t o t t o I r)M^v a Y e ° P Y IK iS npoT<5—
 vto       n o u a v a tp S p o v T a i        c rro v n f v a K a           I I    nou       a u v iJ n T e r a i    oto       npon5K O Å A o a p i B .
 2 T n q a u p q io v fa q            (i)      Tnq       22aq         Io u A fo u        1 9 7 2 p sT a£< 3         tov       f6 io v       a u T iS v
 s ra fp o v ,
i$ t i    Ø E c o p E fT a i     e u K T a fo       va      Y f V E i»       T u n iK iS ,      n n p o a a p p o Y il        tou      K E ip £ v o u      tou
 n fv a K a      I I   n o u n p a rjc p -ru ra i .       .   o to      npanrrfKoAAo a p i Ø «                  2 T p q e v Ariyco aupcpcovi'aq,
EEEAQIE TON HAPONTA KANONIIMO i
                                                                 *A p Ø p o       1
H a v ra A A a y ^           en icrro A .Æ v         -mq          t                         /          p E T a ^ tf T n q E u p o n a T K ^ q D i k          o   -
v o p iK q q K o iv trrr iT n q K a i T q q EAØ ETiKqq a u vo p a a n D vS i'a q                   o x e t ik o  pE   t t )v  T p o rro n o i'n a n  ttxi k e i p É -
 vou     to j   m 'v a K a I I   n o u n p a c n p ra T a i a r a npcjroKaA A o a p iB . 2 iT ]q aupcpcovi'aq                         p e t u Ep    Tqq EUpcanaV-
 Kqq O iK o v o p iK q q K o iv rr rq -r ra q        kqi     T q q EApteTiKqq lu v o p o a n p v å i'aq n o u unqypdtpTriKE                       oti q S    Ia u -
 A i' cju 1972 E y K p i'vE T a i      e E,  o v a p a T o q T riq K b i v O T q in q .
 To KEipsvo          tov     EmoraAcdv         qutov       EmauvanTETai arov napovm Kavoviapo.
(1) EE apiØ. L 300 Tqq 31
 ---pagebreak---                                                                        2
                                                                *ApBpo 2
O np<5e6poq TOU I u p Ø o u \ f o u                o p i'i^ e i  to     npoocono n o u      e £ o u o i o S o t e i' t o i   va uno
ypaijJE i      th   au p c p u v i'a   uno    popcpq a v T a X A a y riq       EniaTOÅ.cSv     e £   ovopaToq           Triq Ko i -
voTriTaq.
                                                                 *A p B p o    3
0   n ap iS v    kovov      ia p t f q a p x fte i  va     ia x < 5 e i  T r)v T p f T n  H P ^ p a pem S       th     &npo-
a f e u ø f i tdu c rrn v E n f a n p n E < p n p e p f6 a to v E u p o n a T K fiv K o iv o T ^ T c a v .
0    n a p fiv   K a v o v io p d S q  e fv a l  6 e a y e u T iK d q    o q n p o q tfX a T a p fip n        tdu       K ai
 la x tfe i    (S p eo a a e       k ÆBb   KpÆToq p é X o q .
                                                                              * E y iv e D T iq   B pu^SM eq            O T iq
                                                                                          T ia to Iup(3otfA.io
                                                                                               □ flptfs&poq
 ---pagebreak---                                               EnioToA.0 apiB . 1
                             lYWKDQNIA YnO MQPUJH ANTAMATHI EfHETOADN
TOY TPOnOnOIEI TH lYMtDQNIA METAEY THI EYPOnAlKHI OIKONOMIKHI KOINOTVITAI
                                 KAI THI EABETIKHI IYNQMQITONAIAI
                                                                              Bpu££A.A.Eq,
K ø p i£ ,
             Os QVTaAXaySq EnioroA.fiv p e T a lfi Tqq Ko i vØTqTaq Kai THE E \p E T f a q ,
rrau unoypøipTqKav OTiq                4   Kai   5   ® E P pouapfou        1981,     y ia   to    E p n å p io   tov
p e T a n o iq p S v a v yEcopyi kØv npoTØVTcav £>qploupyoøv rriv avtfyKq o p io p S v o v
T p o n o n o iø a s o v  otov   n fv a K a  I I   n o u auvfiiTTETai         oto     npQTØKo\Xn a p i B .          2
Tris aupcpovfaq p e T a lø Tnq              e \Ø e t i KØq   o u v o p o o n o v S fa q Kai Tnq EuponaTKØq
OiKOVopiKØq K aivØ TqTaq nou UTToypøqrrqKE OTiq                                22   Io u X fo u   1972.
             Oi T ponono i øcre i q auTØq n o u n E p iX a p p ø v o v T a i crro n a p ø p T q p a fixouv
 fi&q crupqjavqØEf          ottiv   n p ø lq K a i ,   kotiS   a u v S n s t a , n n E p f\q i|jfi Touq         oto
 Ks fp E v o    tou    n fv aK a  I I  tou n p oTO K Ø A A ou a p i B .        2   E fv a i a n \ 5 q T u n i k ø .
              *Exc> Tqv Tipø va oaq AiaPepaifiaa Ø t i                         n KUØØpvqafi pou auptpovEf
 yia Tiq xpononoi ø o e i q auTØq.                   Øa craq flpouv Euyvfipov av pou EniPEØatiS-
 varE     th    oupcpavfa Tnq KoivØTrp-aq crra npoavatpEpBSvTa.
              A ex Be Tt e o a q napaK aX fi, K ø p ie                                         Tqv ØKtppaaq Tqq
 paØ flraT qq EK Tfpqaøq p o u .
                                                              E l o v tfp a T o q T q q     KUpØ pvqaqq
                                                            Tqq     E X Ø E T iK Ø q o u v o p o o n o v A f a q
                                                                         Carlo Jagm etti
 ---pagebreak---                                                                 EnioroAfi apiØ. 2
                                                                                                         B p u 5 fX A .E c ;,
K f ip iE    r ip fa ø q ,
                *E x a T q v T ip fi v a            oaq     y v q o t o t io i fioco T n     \< fy q T q q        e n iO T o X fiq    oaq
p e o q p s p iv fi q p E p o p q v fa T q q o n o fa q                  to    n E p ie x tfp e v o      fx e i     Q5              !
           " Ol       a v T a X X a y fq      EniO ToXdSv p E T a ^ tf T q q K o i v tfT q T a q                  Kai    Tnc;
               E X P e T fa q ,      n o u unoypiS<pTq><av O T iq                  4   Kai     5 <D ef3p o u ap fo u          1981,
               y ia     to     e p n c J p ia tov p E T a n o i q p f v o v          y s a p y i ki5v n p o t f v T a v
                6 q p io u p y o (5 v tt )v avcSyKq o p i a p f v u v                T p o n o n o i f i o e o v otov
               n fv a K a     I I    nou      a u v Æ rrr eto i     otd     n p & rrtfK o X X o a p i B .         2 Tnq       oup tp cavfaq
               p E T a ^ fi T q q      e A(3e   t i K ^q    a u v o p o a n o v 6 fa q     T q q E u p o n a T K ^ q O iK O V o p iK tfq
               K o i v tfT H T a q n o u        u n oypdcpTqK E ctti q 2 2 I o u X f o u                   1972.
               □ i   Tponano         i f cte i  q a in r fq     n o u n e p i A a p Ø tS v o v ra i        c jto    napdpTqpa           S x °u v
               fifiq    a u p c p o v n Ø e f c rrn v npdf^q K a i ,             K a n fi a u v f n e i a ,       n n E p fX q ijjfi T o u q
               oto      K E fp s v o     tou      n fv a K a    tou      n pcm oK (5X X ou a p i Ø .           2    e fv a l    anAcSq
               T u n iK ^ .
                'E x « T q v T ip f i v a           oaq     S i a Ø E Ø a it f o a   iSt i   n K U Ø fp v q o fl p o u          oupcpcovef
               y ia    t i  q T p o n o n o ifo       e iq    a ir r fq .      Øa o a q      fip o u v     e u y v fp u v     av   pou
               E n iØ E Ø a it f v a T E     th     o u p c p o v fa T q q     K o iv d T q T a q    oto       n p o a v a c p E p Ø fv r o “ .
                'E x o    tt )v n p f i v a         oaq     E n i Ø E Ø a i & i o ttj crupcpovfa T q q                  K o iv tfT q -r a q
y ia    to     n s p iE x t f p E v o    Tqq      E n ia T o X f iq   oaq.
               A E x Ø e fT E      oaq      n a p a rø A f,     K i5 p i e n p f o ø q , T q v        fw p p a a q T q q        Ø a Ø fiT a T q q
E K T fp q o ^ q     pou.
                                                                                           E 5 o v tfp a -r o q       tou     lu p P o u X f o u
                                                                                           tov    E u p o n a T K fv       Ko   iv o t  ^ tcbv
A u t o <5 E ^ o x tfT q T a
K f ip io    C a r lo      J a g m e tti
A p x q y tf     T q q E X Ø E T iK ^ q         A v T in p o o o n E fa q
O T iq    E u p c o n a T K fq K o iv tfT q T E q
 102,      ru e     de     la     Loi
 1040 BRUXELLES
 ---pagebreak--- TpononoifioEiq Tqc; oupcpuvfaq p'Tai;fi                                   t h <;    eApeTiK^q auvopoanov6faq Kai Tqc;
EupaTtaTK^q OiKOVoptK^q KoivtfTqTaq
Arttf thv        Iq   M aTou         1981,       o    K anSXoYoq I I             to u nparrO Ki5AAou a p i Ø .
2   TpotTcnoi e fT a i            caq aK o A o tfØ o q        i
EXpETfa
  KAiSaq tdu
                                                                                                                  Aaapof
                                                                                                                                          A aøpiS q       nou
  E A p E T S K o tf                                                                                                                      EtpapptfcrrqKE
  S aapoX oY fo u            n e p iY p a tp fi       tou E p n o p E tfp a T o q                                p fio n q      (•)       th v      1n M a f o u
                                                                                                                                          1981         (*)
                                                                                                            E A Ø , ip p , a v f i        E A p . tp p . av<5
                                                                                                             100 X W .                     1 0 0 XYP
                                                                                                                a K a Ø ip ic r r a            a K a Ø iS p ia r a
    1510.
       ■ ex    20            (a p E T tS p X n T o )                               -                             C a p e T tS ø A n T o )    (a p e r fip A n T a )
    1704.
               20            (a p e n S p A -n T o )                                                           4 1 .-    t   p .a .          (a p E T (5 p A n T o )
               22            (a p E T tS Ø A n T o )                                                           4 1 .-    + P .a .            (a p e -n S p A n T o )
                             (a p E T t5 [3 A q T o )                                                          4 1 .-    + p .a .            (a p e n S p A q T o )
               24
               30            (a p £ T (5 p A q T o )                                                           5 3 .-    + *4 « .            ( a p E T f ip A n T a )
               32            (a p e -n S p A q T o )                                                           5 3 .-    + p ,a .            ( a p E T if p A n T o )
                             ( a p E T iiP A n T o )                                                           5 3 .-    + p .a .            (a p E T < $ P A q T o )
               34
                             (a p e n S p A n T o )                                                            5 3 .-    + P .a .            (a p E -n S p A q T o )
               40
               42            (a p e -r ip A n T o )                                                            5 3 .-    +   P .a .          (a p E T ^ p A n T a )
               44     '      (a p E -n 5 p A n T o )                                                           5 3 .-    + p .a .            (a p E T iS p A n T D )
                             (a p E r fip A q T o )                                                            5 3 .-        P .a .          ( a p E - n ip A n T o )
               46                                                                                                         t
               40            (a p e -n S ø A n T o )                                                           5 3 .-    + P .a .            (a p e -n J p A q T o )
                             (a p E T i5 P A n T o )                                                           5 3 .-     + P .a .           (a p E T tS p A n T o )
               50
                             (a p £ T i5 p A n T o )                                                           5 3 .-     + p .a .           (a p e rS p A q T o )
               52
                             (a p E T tS Ø A n T o )                                                           5 3 .-     + p *c .           (a p E T iS p A q T o )
                54
     1006.
             ' 10            [a p E T i5 p A r|T Q )                                                           2 .5 0     + p .w j)                P ia .     1)
                              -     a ia J v n   k o k i So u   nou     t t e p i Sx e i   E tfx a p H t
                                    p E TTEpi E K T IK tfT H T a          KaT(5 p(5pOq
                                    ae     E a x a p tfC q    *
               30             - - n e p ia a O T e p o          t o t f 65%                                    1 0 .- + p ,a .                     p .a .
               32             -    -               A .|v tfT E fjo •                                            1 0 . - + p .O .                   p .a .
                           l
  (•)P ia         T a n p a T t f v T a ttou n E p i f x o u v            a A x o tfA    e i anpdTTO VTai         oi     6 a a p o f nau     E n ip Æ A A o v T a i
          a n rf T n v    e AØ e t i k    ^ v o p o B s a fa        otov      TopSa       tdu     a A ra tfA .
  ( l ) M f i x p i v S a y v ^MH» H E A Ø E T fa e io t t p i 5t                  t e i  oth     ØSøn     tdu    p e T a P A q T o fl O T O i x e f o u
          K a T * a n o k o it /^ 6 a a p tf 4 7 , 5 0 ipp^YKcav,
 ---pagebreak---   KAdtdr]                                                                                                                    Aaapdq nou
tdu  eA.Øen koi3                                                                                              Aacrpo f        epapptfcmiKE
 SaopoAoYfou        n e p iY p a c p f l to u      e p n o p e fip a T o q                                    p(Scrr|q (*) rr)v 1n MaTou
                                                                                                                             1981        (*)
                                                                                                           E \p . ipp,           E A .p . <pp.
                                                                                                       avdt 100 XYM*         a v i   100 XYP.
                                                                                                           aKaØdfp 1 crra      a K a Ø d p ic r r a
 (1 8 0 6 .)         'ooKo\<STa Y ^aT nq, oArjaxEpfiq, n e -
                      pi EKTiKtfTr)Taq koti? pdrpoq a e
                      PouTupiK^ \m a p ^ o uafa I
          40         -    n e p io c ir fT E p o    to u      6$                                          1 0 .-  +  p .a             P .a .
          42         -   n e p ia a tfT e p o       tou       3       o q 6%                             1 0 .-  ♦   p .a .           P.a.
          44         - -3J®         X l Y ^ T e p o ..............................                       1 0 .-  + p .a ,             p .a .
         46          p d flp n    a o K o A tfT a ,       m a s s if-* * *                               1 0 .-  +   p .a .           P.a.
                     ?TEpa ( ekt5c antf to npoJftfvTa tov xAdaecn/
                     1 8 0 6 . 1 0 , 20 / 2 8 , 3 0 /3 2 e t 40 / 4 6 ):
                    *■ flepi £x°VTa cruaTaTi kÆ npaepxtfpeva
                        am? Y<5Aa t
                    - - nepiS xovT a \in a p £ q o u a fE q <$AA.Eq
                             eicnjq Tqc; PouTupiKifc A.inaptfq
                             ouafaq (pe                   xapfc; ØouTupiKfl
                             Airrapil ouarfa) :
         50         - - - ttou SiaTfØevTai oq ntaucffiia,
                                 pdpfioi, oDKO\aT^Kia                                napdpoiei;
                                   pop(p£q 1J ...................................                        1 0 .-  + p .a .              P .a .
         51         - - - ÉTEpa 1 )                    ....................                              1 0 .-  + p .a .              p .a .
         52         - - fTEpa                ........................                                    1 0 .-  + p .a .              p .a .
                    -    pn nE pi ? xovtd a u c m rrik iS n p o e p x d -
                         pEvn am J y å \ a t
         56         - -       n e p ié x o v ra \m a p £ q o u a fe q                                    1 0 .-  + p .a .              P .a .
         58         - . fiTEpa               .........................................................   1 0 .-  + p .a .              p .a .
 1902.
   02/03          (apEniP^nTD)                                     ~~                                     (ape-rdpAryro)       (apeTi5p\riTo)
                 — napaCTKEuÆapaTa crra onofa KupiapXEf
                    TO (J^EUpO TOV YE^P'lAcDV, OK(5pr| KOI
                    um5 popcpfi d ip iy &i AioiS, vitp(?6avf
                    K\n . . . Kai Ta napaaKeuiJapaTa to
                    nrsp i SxavTa Y<^a ae aK(5vr| 1
                 “ ** n ep ifx q v ra koti5 Ptfpoq nepioDuTepo
                        tdu 12> ae PouTupiKp A-irrapil ouara
   ex    04      - - - naiS iK af Tpoipaf; :
                            ae 6oxefa tov 2 k. ^ XiYrfTepo                                               1 0 .-  +   p .a ,           p .a .
      ' 1 3 Ta n0?o Ta*nou "epifixouv aAxotfA eicmpÆTTOVTcxi                                                01   S aop of nou ETTi|3i$AAovTai
      °na thv eAPetikiI voMQØEorfa crrov Touga tou a k K o g k .                                                                     P              1
      nepiypatpn tou npoiovroq icrxiJouoa anrf tt|v 1ri EeirregØpfou 1981.
 ---pagebreak---      Κλ<5ση                                                                        Δασμός m ' !
του ελβετικο '                                                    ΔασμοΓ          εφαρμόστηκε
                      Περιγραφή του εμπορεύματος                                  την 1η ΜαΤου
   δααμαλογΓο                                                    βιίσης     (*)
                                                           S                      19Β1 (*)
                      .                                             £λβ· φ ρ ·        Ελβ. φρ.
                                                               * ανί 100 χγμ      ανδ. 100 χγμ
(1902.)           - - ” δτερα !               Γ                     ακαθάριστα       ακιίθαρ«στα
                                                                           Λ
    ex 06         - - - - περ ιίχοντα καηί βίρος ττερισοί-                                .
                           τερο του 29% βουτυρίκή λιπαρή                    (.
                                                                             C
                           ουσΓα :                                            t
                           ae ftaxefa    to v  2  k i \<Sv   4
                           A.iY<5Tepn    .................       1 0 .- + p.a'„         p.a.
     jx  00                fiT e p a :
                           ae Øoxefa     to v  2  k i A.<Sv  d
                           A.IY<5t e p o  .............          1 0 .- + u .a .        p.a.
    10/18         (apeidpAriTo)                                    (ape-rdPArpio)   (a(jeTdtø\nTo)
                I
                j - άλλα παρασκευάσματα t
                  - - περιδχοντα κατά βάρος περισσάτερο
                       του 12% βουτυρική λιπαρή ουσία :
    ex 20         - - - περιάχοντα κατά βάρος περισσότερο
                         του 25% βουτυρική λιπαρή ουσία :
                         σε δοχεία των 2 κιλών ή λιγάτερο 20·“ + μ.σ.                  μ.σ.
    οχ 22         - - - ίτερα 2
                         σε δοχεία των 2 κιλών ή λιγάτερο 20.- + μ.σ.                  μ.σ.
    30/70          (αμετάβλητο)                                  20.- + μ.σ.       (αμετάβλητο)
 1903.01           (αμετάβλητο)                                    3.- + μ.σ.      (αμετάβλητο)
 1904.10/
 1905.01           (αμε+άβλητο)                                   (αμετάβλητο)     (αμετάβλητο)
 1907.                                          %
         10        (αμετάβλητο)                                    1·“ ♦ μ.σ.            μ.σ.
         20        (αμετάβλητο)                                  15.- + μ.σ.       (αμετάβλητο)
         22       .(αμετάβλητο)                                  !5·- + μ.σ.       (αμετάβλητο)
         30        (αμετάβλητο)                                  15.- + μ.σ.       (αμετάβλητο)
         50        (αμετάβλητο)                                  (αμετάβλητο)      (αμετάβλητο)
 1906.
         10        (αμετάβλητο                                   27.- + μ.σ.       (αμετάβλητο
         12        (αμετάβλητο)                                  27.- +μ.σ.        (αμετάβλητο)
         14       (αμετάβλητο)                                   27.- + μ.σ.       (αμετάβλητο)
         16       (αμετάβλητο)                                   27.- +μ.σ.        (αμετάβλητο)
               1
 (*)    T ia Ta nepifixovTa a\KodA npoTdvTa e i anpdTTDVTai 6aapof rrou enipdÅAavTai
        and Tqv eXØeTiKfl vopoØeafa crrov Topda Tqq aAKodA.
 ---pagebreak---      Κλίση                                                                                                                       Δα σ μός       n o u
το υ ε λ β ε τ ικ ο ί                                                                                      Δα σ μο ί              εφ α ρ μόσ τη κ α
   δ α σ μο λ ο γ f o u           Π ερ ιγρ α φ ή το υ ε μπ ο ρ ε ίμα τ ο ς
                                                                                                          β ίσ η ς     ( ») .    τη ν 1η M a f o u
                                                                                                                               198 1       ( *)
                                                                                                          Ε λ β . φ ρ .'      ..     Ελβ. φρ ,
                                                                                                      a v i 100 χ γ μ         a v i    100 χ γ μ
 ( 1 9 0 8 .)                                                                                             α κ α θ ίρ ισ το           α κ α θ όρ ισ το
            20                (α με τ ίβ λ η τ ο )                                                      6 0 .- +      μ.σ .         (α με τ ίβ λ η τ ο )
            22                (α με τ ίβ λ η τ ο )                                                      6 0 .- +      μ.σ .         (α με τ ίβ λ η τ ο )
            30                (α με τ ίβ λ η τ ο )                                                      6 0 .- +      μ.σ .         (α με τ ίβ λ η τ ο )
            40                (α με τ ίβ λ η τ ο )                                                      6 0 .- +      μ ·α .       (α με τ ίβ λ η τ ο )
            50               (α με τ ίβ λ η τ ο )                                                       6 0 .- +      μ.σ .     • (α με τ ίβ λ η τ ο )
            70               [α με τ ίβ λ η τ ο )                                                       6 0 .- +      μ.σ ,        (α με τ ίβ λ η τ ο )
            72               (α με τ ίβ λ η τ ο )                                                       6 0 ,- +      μ.σ ,        (α με τ ίβ λ η τ ο )
            76               (α με τ ίβ λ η τ ο )
                                                                                                        6 0 .- +      Μ ·σ .       (α με τ ίβ λ η τ ο )ι
  2 1 0 2 . 20/
  2107.22                    (α με τ ίβ λ η τ ο )                                                      (α με τ ίβ λ η τ ο )        (α με τ ίβ λ η τ ο )!
  ? *Ό7 .
                           “ π α ιδ ικ ο ί τροφα Γ :
                           -    - π ε ρ ιίχ ο υ σ ε ς β ο υ τυ ρ ικ ή λ ιπ α ρ ή o u a f a
                                  ή   σ υ σ τα τικ ί π ρ ο ε ρ χ ίμε ν α α π ί γ όλ α ,
                                  π ε ρ ιε κ τ ικ ότ η τ α ς κ α τ ό β ίρ ο ς σ ε
                                  β ο υ τυ ρ ικ ή λ ιπ α ρ ή ουσΓα :
           26
                                  “ π ερ ισ σ ότερ α        το υ 3%                                    ΊΟ.- + μ,σ.                          μ.σ .
           27                     " 3% ή      λ ιγ ότ ε ρ ο        .....                               10.- + μ.σ.                          μ.σ .
           78                  “ ίτ ε ρ α               ........................                       10.- + μ.σ,                          Μ.σ.
          30             (α με τ ίβ λ η τ ο )                                                          1 0 .- + μ . σ ΐ )
                                                                                                                                        .-
                                                                                                                                            μ.σ ,     1)
          32             (α με τ ίβ λ η τ ο )                                                         (α με τ ίβ λ η τ ο             20
2107.34/
7209.40                 (α με τ ίβ λ η τ ο )                                                          (α με τ ίβ λ η τ ο )       (α με τ ίβ λ η τ ο )
7904.50                 (α με τ ίβ λ η τ ο )                                                          2 .2 0 + μ.σ .                     μ.σ .
          58             ~ ζόχ α ρ η το υ α ε ρ ο μίλ ιτ ο ς                                          1 · 50 + μ.σ .                    Μ .σ ,
2910.01/’
3012.01                 (α με τ ίβ λ η τ ο )                                                         (α με τ ίβ λ η τ ο )        (α με τ ίβ λ η τ ο )
      Γ ια τα π ερ ίδ χ ο ν τα α λ κ ο όλ π ρ ο ϊόν τ α                        εισ ττρ όττο ν τα ι ο ι   δ α σ μο ί που ε π ιβ ίλ λ ο ν τ α ι
       α π ό τη ν ε λ β ε τ ικ ή ν ο μο θ ε σ ία           σ τον τ α μία             το υ αλκοόλ.
      Μ ίχ ρ ι ν ία       γ ν όμη , η Ε λ β ετία           ε ισ π ρ ότ τ ε ι         στη θ ίσ η το υ υ ετα θ λ η το ό σ τ ο ΐΥ ε ίή.ι
       κα τ α π ο κ ο π ή δ α σ μό 100 φ ρ όγ κ ω ν .                    0     δ α σ μός α υ τ ός θα με ι ω θ ε ί στα 9 0 φ ρ ,, ότ α ν
       ε π ιτ ρ α π ο όν σ ε όλ η        τη ν Κ ο ιν ότη τα τα π α γω τό που π ε ρ ιίχ ο υ ν φ ο τ ικ ή λ ιπ α ρ ή ο υ σ ία
 ---pagebreak---                                                                                                                           Δα σ μ<5·
 Κ λίση
                                                                                                     Δα σ μο Γ         που εφ α ρ μίσ τη κ ψ
το υ ε λ β ε τ ικ ο ί
                           Π ε ρ ιγρ α φ ή το υ    ε μπ ο ρ ε ύμα τ ο ς                              βιίσ η ς    (# )  τη ν 1η ΜαΤου
 δ α σ μο λ ο γf o u
                                                                                                                         1981 (*)
  3019.               Χ η μικ ή π ρ ο Τ ίν τα και π α ρ α σ κ ευ άσ μα τα
                      χ η μι κ ών β ιο μη χ α ν ιών ή σ υ να φ ών
                      β ιο μη χ α ν ιών (σ ρ μπ ε ρ ιλ α μβ α ν ο μίν ω ν
                      εκ είν ω ν που π ε ρ ίίχ ο υ ν α ν α με με ι γ μίν α
                      φ υ σ ικ ή π ρ ο Τ ίν τ α )t μη κ α τ ο ν ο μα ζ ίμε ν ε ς
                      ή π ε ρ ιλ α μβ α ν όμε ν ε ς α λ λ ο ί* κ α τήλ ο ιπ α
                      π ρ ο ϊών τ α χ η μι κ ών β ιο μη χ α ν ιών ή
                      σ υ να φ ών β ιο μη χ α ν ιών , μη κ α το ν α μα ζ ο μS e -
                      v o v ή π ε ρ ιλ α μβ α ν όμε ν ω ν α λ λ ο ί :
       ex  20  )       -σ ο ρ β ίτ ρ ς , ε κ τ ής α π ί το σορβΓτη τη ς
                                                                                                  1 0 .- + μ . σ .              μ.σ.
       ex  50)                                                                                    1 .5 0   + μ,σ ,              μ.σ .
                          κ λ ήσ η ς 2 9 0 4 ,
                                                                                                   Ελβ, φ ρ ,                 Ελβ. φρ,
                                                                                                  α ν ή 100 χ γ μ        α ν ή 100 χ γ μ
  (3819.)                                                                                          α κ α θ ήρ ισ τα        α κ α θ ήρ ι στα
       θχ   50            π ρ ο Τ ίν τα δ ιίσ π α σ η ς τ η ς σ ο ρ β ίτ ίλ η ς *
                          σ υ ν δ ε τ ικ ή μίσ α γ ια π υ ρ ήν ε ς χ υ τη ρ ίω ν ,
                          τα ο π ο ία π α ρ α σ κ ευ ίζο ν τα ι μ ε β ήσ η
                          σ υ ν θ ε τ ικ ίς ρ η τ ίν ε ς        , ............................. ·        1.50                    0
 3902.20/
  3906.42                (α με τ ήβ λ η τ ο )                                                     (α με τ ήβ λ η τ ο )     (α με + ήβ λ η τ α )
  ( *)    Γ ια τα π ε ρ ίώχ ο ν τ α α λ κ ο ίλ π ρ ο Τ ίν τα ε ισ π ρ ίτ τ ο ν τ α ι ο ι               δ α σ μο ί που ε π ιβ ίλ λ ο ν τ α ι
          α π ί τη ν ε λ β ε τ ικ ή ν ο μο θ ε σ ία σ το ν τ ο μδ α το υ α λ κ ο ίλ .