CELEX: 31969R2613
Language: it
Date: 1969-12-15 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2613/69 del Consiglio, del 15 dicembre 1969, relativo all'apertura, alla suddivisione ed alla modalità di gestione del contingente tariffario comunitario di ferro-cromo contenente, in peso, lo 0,10% o meno di carbonio e da oltre il 30% sino al 90% incluso di cromo (ferro-cromo superraffinato) della voce ex 73.02 E I della tariffa doganale comune (anno 1970)

29 . 12 . 69                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 326/15
                         Articolo 6                              loro aliquote man mano che tale prodotto è presen­
                                                                 tato in dogana, accompagnato da dichiarazioni di
La Commissione provvede alla contabilizzazione                   immissione in consumo .
delle aliquote aperte dagli Stati membri conforme­
mente alle disposizioni degli articoli 2 e 3 ed informa
ciascuno di detti Stati, non appena le pervengano                3 . Ciascuno Stato membro garantisce agli impor­
le notifiche, dello stato di esaurimento della riserva.          tatori del prodotto in questione stabiliti sul suo ter­
                                                                 ritorio la facoltà di attingere liberamente alle aliquote
Essa informa gli Stati membri, al più tardi il 15 otto­          assegnategli.
bre 1970, della consistenza della riserva dopo i ver­
samenti effettuati in applicazione dell'articolo 5 .
                                                                 4.      Lo stato di esaurimento delle aliquote di cia­
Essa vigila affinché il prelievo che esaurisce la riserva        scuno Stato membro viene rilevato in base alle im­
sia limitato al saldo disponibile e, a tal uopo, ne pre­         portazioni imputate alle condizioni definite al para­
cisa l'entità allo Stato membro che effettua quest'ul­           grafo 2.
timo prelievo.
                         Articolo 7                                                         Articolo 8
1.     Ciascuno Stato membro adotta le opportune                 Gli Stati membri e la Commissione collaborano stret­
disposizioni affinché l'apertura delle aliquote com­             tamente affinché vengano rispettate le disposizioni
plementari da esso prelevate in applicazione dell'ar­            degli articoli che precedono .
ticolo 3 renda possibile le imputazioni, senza discon­
tinuità, sulla propria parte cumulata del contingente
comunitario .                                                                               Articolo 9
2.     Gli Stati membri procedono all'imputazione                 Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
delle importazioni del prodotto in questione sulle                1970 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addì 15 dicembre 1969.
                                                                                           Per il Consiglio
                                                                                             Il Presidente
                                                                                           H. J. DE KOSTER
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 2613/69 DEL CONSIGLIO
                                                  del 15 dicembre 1969
               relativo all'apertura, alla suddivisione ed alle modalità di gestione del contingente tarif­
                fario comunitario di ferro-cromo contenente, in peso, lo 0,10% o meno di carbonio e
                da oltre il 30% sino al 90% incluso, di cromo (ferro-cromo superraffinato) della voce
                                ex 73.02 E I della tariffa doganale comune (anno 1970)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             di 3.000 tonnellate metriche in esenzione di dazio
                                                                   doganale a decorrere dall'entrata in vigore del pro­
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica           tocollo di Ginevra ( 1967) ; che per la Comunità detto
 europea ,
                                                                  protocollo è attualmente in vigore e bisogna quindi
                                                                   aprire per il 1970 il contingente tariffario comuni­
 vista la proposta della Commissione,                              tario di cui trattasi ;
 considerando che, per il ferro-cromo contenente, in               considerando che un sistema di utilizzazione del con­
 peso, lo 0,10% o meno di carbonio e da ' oltre il                 tingente tariffario comunitario, fondato su una ripar­
 30 % sino al 90 °/a incluso, di cromo (ferro-cromo                tizione fra gli Stati membri, appare atto a rispettare
 superraffinato) della voce tariffaria ex 73.02 E I, la            la natura comunitaria di detto contingente ; che tale
 Comunità economica europea si è impegnata ad                      ripartizione, per rispecchiare il più possibile la reale
 aprire un contingente tariffario comunitario annuo                evoluzione del mercato del prodotto in questione,
                                                                         1
 ---pagebreak--- N. L 326/ 16                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 29 . 12.69
 deve avvenire in base ai prorata dei fabbisogni degli         presentano, rispetto alle importazioni nella Comunità
 Stati membri calcolati, da una parte, secondo i dati          del prodotto in causa in provenienza dai paesi terzi,
 statistici delle importazioni in provenienza dai paesi        le percentuali indicate in appresso ; che l'apertura del
 terzi durante un periodo di riferimento rappresenta­          contingente tariffario comunitario, dal 1968 soltanto,
 tivo, e, dall'altra, secondo le prospettive economiche        può tuttavia modificare sensibilmente il rapporto
 per il 1970 ;                                                 degli scambi degli Stati membri con i paesi terzi ; che,
                                                               in base ai dati relativi ai primi mesi del 1969, alle
 considerando che, negli ultimi tre anni per i quali           estrapolazioni di tali dati e alle previsioni effettuate
 sono disponibili dati statistici completi, le importa­        in particolare dagli Stati membri, tali percentuali
 zioni corrispondenti di ciascuno Stato membro rap­            potrebbero raggiungere nel 1969 i ' livelli seguenti :
                                                                            Percentuale media reale
                                             1966       1967     1968                                1 969
                                                                           per gli anni 1966—1968
                Germania                    61,824     50,156   78,624              71,542          82,057
                Francia                      1,908     14,673    1,568               1,805           1,246
                Italia                      33,962     33,581   19,065              25,436          16,118
                Paesi Bassi                  0,311      0,109    0,110               0,146           0,081
                Unione economica belgo­
                ussemburghese                1,995      1,481    0,633               1,071           0,498
considerando che, tenuto conto di questi elementi e            oltre il 30 % sino al 90 % incluso di cromo (ferro­
della prevedibile evoluzione del mercato del ferro­            cromo superraffinato ) della voce ex 73.02 E I, è
cromo durante il 1970, la percentuale di partecipa­            totalmente sospeso entro i limiti di un contingente
zione al volume del contingente può approssimativa­            tariffario di 3.000 tonnellate .
mente determinarsi come segue :
                                                                                         Articolo 2
     Germania                                     6,66
     Francia                                      0,34         Il contingente tariffario comunitario indicato all'ar­
     Italia                                      87            ticolo 1 è suddiviso tra gli Stati membri nel modo
                                                               seguente :
     Paesi Bassi                                  1,66
     Unione economica belgo-lussemburghese 4,34 ;                  Germania                            200 tonnellate
                                                                   Francia                               10 tonnellate
considerando che, trattandosi di un contingente tarif­             Italia                           2.610 tonnellate
fario di volume relativamente ridotto, sembra possi­               Paesi Bassi                          50 tonnellate
bile prevedere nella fattispecie, senza derogare alla
natura comunitaria di tale contingente tariffario, un              Unione economica
sistema di utilizzazione basato su una sola riparti­               belgo-lussemburghese                130 tonnellate.
zione tra gli Stati membri ; che la ripartizione sud­
detta può perciò avvenire secondo le percentuali                                         Articolo 3
indicate nella tabella di cui sopra,
                                                               Ciascuno Stato membro gestisce la propria aliquota
                                                               secondo le proprie disposizioni in materia di contin­
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                          genti tariffari.
                         Articolo 1                                                      Articolo 4
Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1970 il dazio della              Gli Stati membri informano periodicamente la Com­
tariffa doganale comune per il ferro-cromo conte­              missione circa le importazioni in provenienza da
nente, in peso, lo 0,10 % o meno di carbonio e da              paesi terzi effettivamente imputate alla loro aliquota.
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 69                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 326/ 17
                         Articolo 5                                                         Articolo 6
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stret­            Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
tamente affinché le disposizioni degli articoli prece­           1970 .
denti siano rispettate.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, addì 15 dicembre 1969.
                                                                                           Per il Consiglio
                                                                                              Il Presidente
                                                                                           H. J. DE KOSTER
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 2614/69 DEL CONSIGLIO
                                                  del 15 dicembre 1969
              relativo all'apertura, alla suddivisione ed alle modalità di gestione del contingente tarif­
               fario comunitario di alluminio greggio della voce 76.01 A della tariffa doganale comune
                                                       (anno 1970)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                            pare atto a rispettare la natura comunitaria di detto
                                                                 contingente in base ai principi innanzi enunciati ; che
visto il trattato che istituisce la Comunità economica           tale ripartizione, per rispecchiare il più possibile la
europea ,                                                        reale evoluzione del mercato del prodotto in questio­
                                                                 ne, deve avvenire in base ai prorata dei fabbisogni
vista la proposta della Commissione,                             degli Stati membri calcolati, da una parte, secondo i
considerando che, per l'alluminio greggio della voce             dati statistici relativi alle importazioni in provenien­
tariffaria 76.01 A, la Comunità economica europea                za dai paesi terzi durante un periodo di riferimento
 si è impegnata ad aprire un contingente tariffario              rappresentativo, e, dall'altra, secondo le prospettive
 comunitario annuo di 130.000 tonnellate metriche al             economiche per il 1970 ;
 dazio del 5 °/o a decorrere dall'entrata in vigore del          considerando che, negli ultimi tre anni per i quali
 protocollo di Ginevra ( 1967) ; che per la Comunità             sono disponibili dati statistici completi, le importa­
 detto protocollo è attualmente in vigore e bisogna              zioni di ciascuno Stato membro corrispondono, ri­
 quindi aprire per il 1970 il contingente tariffario co­         spetto alle importazioni per il consumo in tutti gli
 munitario di cui trattasi ;                                     Stati membri del prodotto in questione in provenien­
 considerando che è opportuno garantire in particolare           za dai paesi terzi, alle percentuali indicate in appres­
 l'accesso uguale e continuativo di tutti gli importatori         so ; che l'apertura del contingente tariffario comuni­
 della Comunità al predetto contingente e l'applica­             tario, dal 1968 soltanto, può tuttavia modificare sen­
 zione, senza interruzione, dell'aliquota di dazio pre­          sibilmente il rapporto degli scambi degli Stati membri
 vista per detto contingente a tutte le importazioni del         con i paesi terzi ; che sulla base dei dati relativi ai
 prodotto in questione in tutti gli Stati membri fino            primi mesi del 1 969, delle estrapolazioni di tali dati
 all'esaurimento di quest'ultimo ; che un sistema di             e delle previsioni effettuate in particolare dagli Stati
 utilizzazione del contingente tariffario comunitario,           membri, tali percentuali potrebbero raggiungere nel
 fondato su una ripartizione fra gli Stati membri, ap­            1969 i livelli seguenti :
                                              1966       1967        1968      Percentuale media reale     1969
                                                                               per gli anni 1966—1968
                Germania                     65,06     43,025      62,020              53,135            61,010
                Francia                       7,57     23,477       0,780               9,703             0,676
                Italia                       14,72      10,442      4,863               8,707             6,082
                Paesi Bassi                   6,67     n 6,054      7,399               6,436             9,529
                Unione economica belgo­
                lussemburghese                5,98      17,002     24,938              22,019            22,703