CELEX: 51971PC0137
Language: it
Date: 1971-02-10
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO che modifica il regolamento finanziario del 15 dicembre 1969 che fissa le modalita' per il rendimento e la verifica dei conti (presentata dalla Commissione al Consìglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 137
Vol. 1971/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- CGMMISSÎONE DELLE CGMUNITA EUEOPSE
                                              COM(71)137 def.
                                           Bruxelles , 10 feboraio 1971
                      PROPOSTA DI REGOLAMENTO
                 che modifica il regolamento finanziario. ■
                 del 15 dicembre 1969 °^e fissa le moda­
                 lita' per il rendimento e la verifica
                             dei conti
                 (presentata dalla Commissione al Consìglio )
 C0M(7l ) 137 def
 ---pagebreak---                 PROPOSTA DI REGOLAMENTO     CHE   MODIFICA 'IL REGOLAMENTO
               FINANZIARIO DEL 1.5 DICEMBRE 1 969 CHS FISSA LE       MODALITÀ 1
                        PEBIL RENDIMENTO E LA VERIFICA DEI CONTI
      IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUR0F2E ,
      Visto il trattato che istitxiisce la Comunità Europea del Carbone e del­
      l' Acciaio ,   in particolare l' articolo 78 »
      Visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,            in par­
      ticolare l' articolo 209 ,
      Visto    il trattato che istituisce la Comunità Europea dell' Energia Atomica ,
         in particolare l' articolo 183 ,
      Visto il trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione
      unica delle Comunità Europee ,       in particolare l' articolo 20 ,
      Vista 2a proposta delia Commissione ,
      Considerando che a norma degli articoli 3 , 6 e 9 del trattato entrato in vi­
      gore il 1° gennaio 1971 il quale modifica talune disposizioni in materia di
      bilancio contenute nei trattati che istituiscono le Comunità Europee e nel
      trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica , il Con­
      siglio e il Parlacicato européo'-'&evoiio dare " atto .doli * esecuzione ' del
      bilàncio con appoci.ta deliberazione ,
      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO FINANZIARIO :
                                       Articolo unico
      L' articolo 13 del regolamento finanziario del 1 5 dicembre 1969 che fissa le
      modalità per il rendimento e la verifica dei conti ( 1 ), modificato con rego-
                                              4
      lamento del 14 dicembre 1970 ( 2 ), viene completato con l' aggiunta di un se­
      condo comma redatto come segue :
      " In deroga all' articolo 11 del presente regolamento ,               , il Consiglio e
                      , euroceo
      il ' Parlamento/ danno atto alla Commissione dell' esecuzione del bilancio in
      conformità agli articoli 3 , 6 e 9 del trattato che modifica talune disposi­
      zioni in materia di bilancio dei trattati che istitv.iscono le Comunità Euro­
      pee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione
      unica delle Comunità Europee ."
                                                                 Fatto a Bruxelles ,
( 1 ) G.TJ . n° L 326 del 29 . 12.1969                           Per 11 Consxglio
( 2 ) G.U. n° L 273 del 17.12.1970                                II Presidente