CELEX: C1997/094/20
Language: es
Date: 1997-03-22 00:00:00
Title: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Bundesgerichtshof, de fecha 12 de diciembre de 1996, en el asunto entre Canon Kabushiki Kaisha y Pathe Communications Corporation (Asunto C-39/97)

22 . 3 . 97              ES                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           N°C 94/ 11
Petición de decisión prejudicial presentada mediante reso­                  b ) las prestaciones pecuniarias así efectuadas, aun
lución del Bundesgerichtshof, de fecha 12 de diciembre de                        cuando obedezcan a un fin específico, siempre y
1996, en el asunto entre Canon Kabushiki Kaisha y Pathe                          cuando no sean un mero suplido total o parcial —
                  Communications Corporation                                     proporcional o a tanto alzado—, sustitutorio de
                          ( Asunto C-39/97 )                                     una prestación que la entidad gestora podía en
                                                                                 principio satisfacer en especie, de determinados
                              ( 97/C 94/20 )
                                                                                 gastos propios sufridos por el asegurado concreta­
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha                        mente como consecuencia de prestaciones que él
sido sometida una petición de decisión prejudicial median­                       mismo se procure, o más bien,
te resolución del Bundesgerichtshof, dictada el 12 de di­                   c ) sólo las prestaciones satisfechas en forma pecunia­
ciembre de 1996 en el asunto entre Canon Kabushiki Kais­                         ria que no obedezcan a ningún fin específico ?
ha y Pathe Communications Corporation y recibida en la                  2 ) ¿ son prestaciones en especie en el sentido del
Secretaría del Tribunal de Justicia el 28 de enero de 1997.                 artículo 28 del Reglamento ( CEE ) n° 1408/71 ,
El Bundesgerichtshof solicita al Tribunal de Justicia que se                a ) únicamente las prestaciones materiales satisfechas
pronuncie sobre la siguiente cuestión:                                           al asegurado sin que éste sufra gasto alguno y fi­
¿ Puede ser necesario, para determinar la similitud entre los                    nanciadas exclusivamente por la entidad gestora o
productos o servicios designados por dos marcas, tener en                        que, aun con participación de aquél en los costes,
cuenta el carácter identificador y, en particular, la notorie­                   sean financiados por la entidad gestora en la parte
dad de la marca anterior ( en la fecha determinante de la                        restante , o acaso :
prioridad registral de la marca posterior ), de tal manera                  b ) junto a las prestaciones directas en especie mencio­
que también deba afirmarse que existe un riesgo de confu­                        nadas en la letra a ) del punto 1 anterior, también
sión, en el sentido de la letra b ) del apartado 1 del                           el suplido total o parcial de una prestación en es­
artículo 4 de la Directiva 89/ 104/CEE del Consejo ('),                          pecie que en principio debería haber satisfecho la
cuando el mercado atribuye tales productos o servicios a                         entidad gestora y que el asegurado se haya procu­
diferentes empresas de origen ?                                                  rado él mismo en un caso concreto pagando los
                                                                                 costes iniciales , o también,
(') Primera Directiva 89/ 104/CEE del Consejo, de 21 de diciembre
     de 1988 , Directiva relativa a la aproximación de las legislacio­      c ) prestaciones pecuniarias como las descritas en últi­
     nes de los Estados miembros en materia de marcas ( DO n"                    mo lugar que no requieran como premisa ningún
     L 40 de 11 . 2 . 1989 , p . 1 ).                                            gasto concreto del asegurado que haya de suplir
                                                                                 total o parcialmente la entidad gestora , sino que ,
                                                                                 aun cuando le son satisfechas en sustitución de una
                                                                                 prestación en especie que habría sido posible satis­
Petición de decisión prejudicial presentada mediante reso­                       facerle , se abonan como prestación pecuniaria en
lución del Sozialgericht Hamburg, de fecha 28 de noviem­                         virtud de una opción libre del asegurado, y con ab­
bre de 1996, en el asunto entre Peter Michael Jordy y                            soluta independencia de si, y en su caso con qué
                                                                                 cuantía , se le ocasionan o se le han ocasionado al­
 1 ) Techniker Krankenkasse y 2 ) Techniker Krankenkasse
                                                                                 gunos costes ?
                          Pflegeversicherung
                           ( Asunto C-40/97 )                           (") DO n" L 149 de 5 . 7 . 1971 , p . 2 ; EE 05/01 , p . 98 .
                               ( 97/C 94/21 )
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha
 sido sometida una petición de decisión prejudicial median­
                                                                        Petición de decisión prejudicial presentada mediante reso­
te resolución del Sozialgericht Hamburg, dictada el 28 de               lución del Hof van Beroep de fecha 27 de enero de 1997,
 noviembre de 1996 , en el asunto entre Peter Michael Jordy
                                                                           en el asunto entre Estado belga y FOODIC BV y otros
 y 1 ) Techniker Krankenkasse y 2 ) Techniker Krankenkasse
 Pflegeversicherung, y recibida en la Secretaría del Tribunal                                   ( Asunto C-41 /97 )
 de Justicia el 28 de enero de 1997.                                                                ( 97/C 94/22 )
 El Sozialgericht Hamburg solicita al Tribunal de Justicia              Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha
 que se pronuncie sobre las siguientes cuestiones :                     sido sometida una petición de decisión prejudicial median­
 1 ) ¿ Son prestaciones en metálico, en el sentido del                  te resolución de la Sala Quinta bis del Hof van Beroep te
      artículo 28 del Reglamento ( CEE ) n° 1408/71 del Con­            Antwerpen, dictada el 27 de enero de 1997, en el asunto
      sejo, de 14 de junio de 1971 , relativo a la aplicación           entre Estado belga y FOODIC BV y otros, y recibida en la
      de los regímenes de seguridad social a los trabajadores           Secretaría del Tribunal de Justicia el 30 de enero de 1997.
      por cuenta ajena y a sus familias que se desplazan den­           El Hof van Beroep te Antwerpen solicita al Tribunal de
      tro de la Comunidad ( 1 ),
                                                                        Justicia que se pronuncie sobre las siguientes cuestiones :
      a ) cualesquiera prestaciones pecuniarias ( de dinero en
           metálico , de cesión de un crédito dinerario, en che­        1 ) ¿ El queso Kashkaval a que se refiere el Reglamento
                                                                             ( CEE ) n" 1767/ 82 de la Comisión (') es únicamente el
           que, por transferencia , etc ) satisfechas al asegurado
           por las entidades del Seguro de enfermedad o del                  preparado a base de leche de oveja ?
           Seguro de cuidados especiales, con independencia             2 ) ¿ Un certificado IMA 1 presentado en aplicación del
           del fundamento o finalidad de dichas prestaciones,                Reglamento ( CEE ) n° 1767/82 pero no cumplimentado
           o bien ,                                                          según las instrucciones contenidas en los Anexos de