CELEX: C2006/178/17
Language: et
Date: 2006-07-29 00:00:00
Title: Liidetud kohtuasjad C-23/03, C-52/03 C-133/03,C-337/03 ja C-473/03: Euroopa Kohtu (teine koda)  4. mai 2006.  aasta määrus — (Tribunale di Milano, Tribunale ordinario di Torino (Itaalia) eelotsusetaotlus) — kriminaalmenetlus Michel Mulliez'i jt ja Giuseppe Momblano (liidetud kohtuasjad C-23/03 ja C-52/03), Alessandro Nizza ja Giacomo Pizzi (C-133/03), Fabrizio Barra (C-337/03), Adelio Aggio jt (C-473/03) suhtes (Euroopa Kohtu kodukorra artikli 104 lõike 3 esimene lõik — Äriühinguõigus — Esimene direktiiv 68/151/EMÜ, neljas direktiiv 78/660/EMÜ ja seitsmes direktiiv 83/349/EMÜ — Raamatupidamise aastaaruanded — Õige ja erapooletu ülevaate põhimõte — Äriühingute kohta valeandmete esitamise eest ette nähtud karistused (valeandmed raamatupidamises) — Esimese direktiivi 68/151/EMÜ artikkel 6 — Karistuste asjakohasuse kohustus ühenduse õiguse rikkumiste eest)

29.7.2006   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 178/11
            
         Euroopa Kohtu (teine koda) 4. mai 2006. aasta määrus — (Tribunale di Milano, Tribunale ordinario di Torino (Itaalia) eelotsusetaotlus) — kriminaalmenetlus Michel Mulliez'i jt ja Giuseppe Momblano (liidetud kohtuasjad C-23/03 ja C-52/03), Alessandro Nizza ja Giacomo Pizzi (C-133/03), Fabrizio Barra (C-337/03), Adelio Aggio jt (C-473/03) suhtes
   (Liidetud kohtuasjad C-23/03, C-52/03 C-133/03,C-337/03 ja C-473/03) (1)
   
   (Euroopa Kohtu kodukorra artikli 104 lõike 3 esimene lõik - Äriühinguõigus - Esimene direktiiv 68/151/EMÜ, neljas direktiiv 78/660/EMÜ ja seitsmes direktiiv 83/349/EMÜ - Raamatupidamise aastaaruanded - Õige ja erapooletu ülevaate põhimõte - Äriühingute kohta valeandmete esitamise eest ette nähtud karistused (valeandmed raamatupidamises) - Esimese direktiivi 68/151/EMÜ artikkel 6 - Karistuste asjakohasuse kohustus ühenduse õiguse rikkumiste eest)
   (2006/C 178/17)
   Kohtumenetluse keel: itaalia
   Eelotsusetaotluse esitanud kohtud
   Tribunale di Milano, Tribunale ordinario di Torino
   Põhikohtuasjas toimuva menetluse pooled
   Michel Mulliez, Patrick Lesaffre, Peter Hordjk, Michel Hoste, Christophe Dubrulle, Benoit Lheureux, Guy Geffroy, Gregory Sartorius ja Giuseppe Momblano (liidetud kohtuasjad C-23/03 ja C-52/03), Alessandro Nizza ja Giacomo Pizzi (C-133/03), Fabrizio Barra (C-337/03), Adelio Aggio jt (C-473/03)
   Kohtuasja ese
   Eelotsusetaotlus — Tribunale ordinario di Torino — Nõukogu 9. märtsi 1968. aasta direktiivi 68/151/EMÜ: Esimene nõukogu direktiiv tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks EMÜ asutamislepingu artikli 58 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad, et muuta sellised tagatised ühenduse kõigis osades võrdväärseteks (EÜT L 65, lk 8; ELT eriväljaanne 17/01, lk 3) artikli 6 tõlgendamine — Raamatupidamise aastaaruanded — Andmete esitamata jätmise ja valeandmete esitamise süüteod — Asjakohased karistused
   Resolutiivosa
   Sellistes olukordades, nagu see on põhikohtuasjades, ei saa liikmesriigi ametiasutused kriminaalmenetluses süüdistatavate vastu tugineda nõukogu 9. märtsi 1968. aasta esimesele direktiivile 68/151/EMÜ tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks EMÜ asutamislepingu artikli 58 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad, et muuta sellised tagatised ühenduse kõigis osades võrdväärseteks, kuna direktiivil ei saa iseenesest ja sõltumata selle rakendamiseks liikmesriigi poolt vastu võetud seadusest olla süüdistatavate kriminaalvastutust ettenägevat või raskendavat mõju.
   
      (1)  ELT C 70, 22.3.2003.