CELEX: 62007TA0144
Language: ro
Date: 2011-07-13 00:00:00
Title: Cauzele T-144/07, T-147/07, T-148/07, T-149/07, T-150/07 și T-154/07: Hotărârea Tribunalului din 13 iulie 2011 — ThyssenKrupp Liften Ascenseurs și alții/Comisia ( „Concurență — Înțelegeri — Piața instalării și a întreținerii ascensoarelor și a scărilor rulante — Decizie prin care se constată o încălcare a articolului 81 CE — Manipularea cererilor de ofertă — Împărțirea piețelor — Stabilirea prețurilor” )

10.9.2011   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 269/45
            
         Hotărârea Tribunalului din 13 iulie 2011 — ThyssenKrupp Liften Ascenseurs și alții/Comisia
   (Cauzele T-144/07, T-147/07, T-148/07, T-149/07, T-150/07 și T-154/07) (1)
   
   (Concurență - Înțelegeri - Piața instalării și a întreținerii ascensoarelor și a scărilor rulante - Decizie prin care se constată o încălcare a articolului 81 CE - Manipularea cererilor de ofertă - Împărțirea piețelor - Stabilirea prețurilor)
   2011/C 269/98
   Limba de procedură: olandeza și germana
   
      Părțile
   
   
      Reclamante: ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV (Bruxelles, Belgia) (reprezentanți: inițial V. Turner și D. Mes, ulterior O.W. Brouwer și J. Blockx, avocați) (cauza T-144/07); ThyssenKrupp Aufzüge GmbH (Neuhausen auf den Fildern, Germania) (reprezentanți: inițial U. Itzen și K. Blau-Hansen, ulterior U. Itzen, K. Blau-Hansen și S. Thomas, și în final K. Blau-Hansen și S. Thomas, avocați) (cauza T-147/07); ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH (Hamburg, Germania) (reprezentanți: inițial U. Itzen și K. Blau-Hansen, ulterior U. Itzen, K. Blau-Hansen și S. Thomas, și în final K. Blau-Hansen și S. Thomas, avocați) (cauza T-147/07); ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg Sàrl (Howald, Luxemburg) (reprezentanți: K. Beckmann, S. Dethof și U. Itzen, avocați) (cauza T-148/07); ThyssenKrupp Elevator AG (Düsseldorf, Germania) (reprezentanți: T. Klose și J. Ziebarth, avocați) (cauza T-149/07); ThyssenKrupp AG (Duisbourg, Germania) (reprezentanți: inițial M. Klusmann și S. Thomas, avocați, ulterior M. Klusmann) (cauza T-150/07); ThyssenKrupp Liften BV (Krimpen aan den Ijssel, Țările de Jos) (reprezentanți: O.W. Brouwer și A. Stoffer, avocați) (cauza T-154/07)
   
      Pârâtă: Comisia Europeană (reprezentanți: în cauzele T-144/07 și T-154/07, A. Bouquet și R. Sauer, agenți, asistați de F. Wijckmans și F. Tuytschaever, avocați; în cauzele T-147/07 și T-148/07, inițial R. Sauer și O. Weber, ulterior R. Sauer și K. Mojzesowicz, agenți; și în cauzele T-149/07 și T-150/07, R. Sauer și K. Mojzesowicz, agenți)
   
      Obiectul
   
   Cerere de anulare a Deciziei C(2007) 512 final a Comisiei din 21 februarie 2007 privind o procedură de aplicare a articolului 81 [CE] (cazul COMP/E-1/38.823 — Ascensoare și scări rulante) și, în subsidiar, reducerea cuantumului amenzilor aplicate reclamantelor
   
      Dispozitivul
   
   
               1.
            
            
               Conexează cauzele T-144/07, T-147/07, T-148/07, T-149/07, T-150/07 și T-154/07 în vederea pronunțării prezentei hotărâri.
            
         
               2.
            
            
               Anulează articolul 2 alineatul (1) a patra liniuță, alineatul (2) a patra liniuță, alineatul (3) a patra liniuță și alineatul (4) a patra liniuță din Decizia C(2007) 512 final a Comisiei din 21 februarie 2007 privind o procedură de aplicare a articolului 81 [CE] (cazul COMP/E-1/38.823 — Ascensoare și scări rulante).
            
         
               3.
            
            
               În cauzele T-144/07, T-149/07 și T-150/07, stabilește la 45 738 000 de euro cuantumul amenzii aplicate ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV, ThyssenKrupp Elevator AG și ThyssenKrupp AG la articolul 2 alineatul (1) a patra liniuță din Decizia C(2007) 512 pentru încălcarea săvârșită în Belgia.
            
         
               4.
            
            
               În cauzele T-147/07, T-149/07 și T-150/07, stabilește la 249 480 000 de euro cuantumul amenzii aplicate ThyssenKrupp Aufzüge GmbH, ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH, ThyssenKrupp Elevator și ThyssenKrupp la articolul 2 alineatul (2) a patra liniuță din Decizia C(2007) 512 pentru încălcarea săvârșită în Germania.
            
         
               5.
            
            
               În cauzele T-148/07, T-149/07 și T-150/07, stabilește la 8 910 000 de euro cuantumul amenzii aplicate ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg Sàrl, ThyssenKrupp Elevator și ThyssenKrupp la articolul 2 alineatul (3) a patra liniuță din Decizia C(2007) 512 pentru încălcarea săvârșită în Luxemburg.
            
         
               6.
            
            
               În cauzele T-150/07 și T-154/07, stabilește la 15 651 900 de euro cuantumul amenzii aplicate ThyssenKrupp Liften BV și ThyssenKrupp la articolul 2 alineatul (4) a patra liniuță din Decizia C(2007) 512 pentru încălcarea săvârșită în Țările de Jos.
            
         
               7.
            
            
               Respinge în rest acțiunea.
            
         
               8.
            
            
               În fiecare cauză, reclamantele suportă trei sferturi din propriile cheltuieli de judecată, precum și trei sferturi din cheltuielile Comisiei Europene. Comisia suportă un sfert din cheltuielile sale de judecată, precum și un sfert din cheltuielile de judecată ale reclamantelor.
            
         
      (1)  JO C 155, 7.7.2007.