CELEX: 
Language: nl
Date: 1975-11-28 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 18 november 1975 met betrekking tot een spoedlevering van butteroil aan het Wereldvoedselprogramma als voedselhulp ten behoeve van de vluchtelingen uit Angola in Portugal

Nr. L 308 /38                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    28 . 11 . 75
                                          BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                   van 18 november 1975
               met betrekking tot een spoedlevering van butteroil aan het Wereldvoedsel­
               programma als voedselhulp ten behoeve van de vluchtelingen uit Angola in
                                                            Portugal
                                       (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
                                                          (75/724/ EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                    dukten,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,
                                                                    HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                                        Artikel 1
dukten (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 740/75 (2), met name op artikel 6, lid 7, en artikel            1 . Overeenkomstig de bepalingen van de Verorde­
28 ,                                                                ningen (EEG) nrs. 1541 /75, 1542/75 en 2917/75 wordt
                                                                    overgegaan tot de levering van een partij van 130 ton
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1542/75                   butteroil aan het Wereldvoedselprogramma ten be­
van de Raad van 16 juni 1975 betreffende de levering                hoeve van de vluchtelingen uit Angola in Portugal .
van melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden en
bepaalde internationale instellingen in het kader van               2.    De voor de vervaardiging van de butteroil beno­
het voedselhulpprogramma voor 1 975 (3) onder andere                digde boter wordt afgenomen bij het Franse interven­
wordt voorzien in een reserve van 4 550 ton butteroil ;             tiebureau .
dat, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2917/75
van de Raad van 5 november 1975 betreffende de le­
                                                                                            Artikel 2
vering van butteroil aan het Wereldvoedselprogramma
in het kader van het voedselhulpprogramma voor                      1.    De butteroil beantwoordt, wat de kwaliteit en de
1975, ten behoeve van de vluchtelingen uit Angola in                verpakking betreft, aan de in de bijlage van Verorde­
Portugal (4) 400 ton, af te nemen van deze reserve, zijn            ning (EEG) nr. 2247/75 van de Commissie van 29
bestemd voor het Wereldvoedselprogramma (W.V.P.)                    augustus 1975 met betrekking tot de inschrijvings­
ten behoeve van de vluchtelingen uit Angola in Por­                 voorwaarden voor de kosten van vervaardiging en leve­
tugal ; dat het W.V.P. een verzoek tot levering van 130             ring van butteroil als voedselhulp aan bepaalde ont­
ton voor deze bestemming heeft ingediend ;                          wikkelingslanden en aan het Wereldvoedselprogram­
Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG)                  ma (6) vastgestelde voorwaarden .
nr. 1541 /75 van de Raad van 16 juni 1975 tot vaststel­
ling van de algemene voorschriften betreffende de le­               De butteroil wordt uitsluitend verpakt in blikken van
                                                                    5 kg.
vering van melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden
en bepaalde internationale instellingen in het kader                2.    Het Franse interventiebureau laat op de verpak­
van het voedselhulpprogramma voor 1 975 (5), is be­                 king de volgende vermelding, gevolgd door de aan­
paald dat, voor de kosten van levering een inschrij­                duiding van de ontschepingshaven, aanbrengen :
vingsprocedure wordt gevolgd, of, indien het een
spoedactie betreft, een onderhandse procedure ;                     „BUTTEROIL        —      DOM        DA      COMUNIDADE
                                                                    ECONOMICA         EUROPEIA         PARA        OS REPATRI­
Overwegende dat het, met het oog op de verslechte­                  ADOS DE ANGOLA — AC£AO DE PROGRAMA
ring van de toestand van de betrokken vluchtelingen                 ALIMENTAR MUNDIAL".
en de noodzakelijkheid onmiddellijk hulp te verlenen ,
noodzakelijk blijkt voor deze levering een onderhand­
se procedure te volgen ;                                                                     Artikel 3
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte                      1.   De levering geschiedt in een van de volgende in
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                  de aanbieding aangeduide havens : Le Havre, Duin­
                                                                    kerken , Bordeaux, op een door het Franse interventie­
(')  PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz . 13,                      bureau vast te stellen datum na 25 november en vóór
('■) PB nr. L 74 van 22 . 3 . 1975, blz . 1 .                        10 december 1975 .
(3 ) PB nr. L 157 van 19 . 6 . 1975, blz . 6 .
(4)  PB nr. L 290 van 8 . 11 . 1975, blz . 2.
  5 PB nr. L 157 van 19 . 6 . 1975, blz . 4.                        (6) PB nr. L 229 van 30 . 8 . 1975, blz . 60 .
 ---pagebreak--- 28 . 11 . 75                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr . L 308 /39
2.    De levering wordt beschouwd te hebben plaats­        heden per ton geleverde butteroil , voor de kosten van
gevonden op het moment dat de goederen worden              aanvoer en distributie van de butteroil .
gedeponeerd op de door het W.V.P. of de gevolmach­
tigde daarvan aangeduide plaats van uitvoer.                                     Artikel 5
                      Artikel 4                            Voor de krachtens deze beschikking geleverde butter­
                                                           oil worden geen restituties, noch compenserende be­
1.    Het bedrag van de kosten voor de verwerking          dragen (monetaire of „toetreding") toegepast.
van de boter tot butteroil, de verpakking en de aan­
voer van de butteroil wordt door het Franse interven­                            Artikel 6
tiebureau bepaald door middel van een onderhandse
procedure tegen de gunstigste voorwaarden .                Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
2.    Het interventiebureau zendt aan de Commissie
onmiddellijk een afschrift van de onderhandse over­        Gedaan te Brussel , 18 november 1975.
eenkomst.
                                                                                     Voor de Commissie
3 . Het Franse interventiebureau zorgt binnen een
termijn van ten hoogste 30 dagen na de dag van de                                     P. J. LARDINOIS
overname door het W.V.P. voor de betaling aan het
W.V.P. van een forfaitaire bijdrage van 79 rekeneen­                               Lid van de Commissie