CELEX: 51978PC0528
Language: da
Date: 1978-10-23
Title: Udkast til DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt samarbejde#Udkast til DEN BLANDEDE KOMITES FÆLLESERKLÆRING vedrørende definitionen af den europæiske regningsenhed og fremtidige revisioner af de i europæiske regningsenheder fastsatte værdigrænser#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om gennemførelse af afgørelse truffet af Den blandede Komité EØF (1), om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt samarbejde (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 528
Vol. 1978/0192
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                              KOM(78)528 endelig udg.
                                                              Bruxelles / den 23 . oktober 1978
                                              Udkast til
                              DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE
             om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed
             i artikel 8 i protokol nr . 3 angående definitionen af begrebet
             " varer med oprindelsesstatus " og angående metoderne for admini­
                                        strativt samarbejde
                                              Udkast til
                           DEN BLANDEDE KOMITES FÆLLESERKLÆRING
             vedrørende definitionen af den europæiske regningsenhed og frem­
             tidige revisioner af de i europæiske regningsenheder fastsatte
                                            værdigrænser
                                              Forslag til
                                     RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             om gennemførelse af afgørelse truffet af Den blandede Komité
             EØF ( 1 )/ om at erstatte regningsenheden med den europæiske reg­
             ningsenhed i artikel 8 i protokol nr . 3 angående definitionen af
             begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angående metoderne for
                                                          samarbejde
                                               tt
                                                      -
                                forel agt' Rådet af . Kommissionen )
                              ( forelagt Rådet af Kommissionen)
                             C               > ■ "" a
KOM ( 78 ) 528 endelig udg .
( 1 ) Østrig / Finland / Island / Norge , Portugal / Sverige / Schweiz .
 ---pagebreak---                                 EEC K UHI>EÏ.S3
1 . Kommissionen har forelagt Rådet et forslag om fra 1 , januar 1979 generelt
    at erstatte regningsenheden (RE) med den europæiske regningsenhed (ERE).
    Der er tale om et forslag til forordning " om anvendelse af den europæiske
    regningsenhed (ERE ) i de af De europæiske Fællesskabers institutioner ved­
    tagne retsakter".
    I forslagets artikel 14 f stk . 4 ? bestemmes , at der med hensyn til told i
    visse tilfælde (herunder oprindelse ) skal vedtages særlige "bestemmelser
    for anvendelsen af ERE .
2 . I forbindelse med de oprindelsesregler , der er gældende for EPTA-landene ,
    refereres der til RE i artikel 8 i protokol nr . 3 ( som udgør en integre­
    rende del af de aftaler , der er indgået med disse lande ). Artiklerne kan
    ændres ved afgørelse fra de respektive blandede komiteer .
3 . De vedlagte forslag omhandlers
    a ) forslag til en model til en afgørelse fra en blandet komité ; forslaget
    skal vsdtages som Fællesskabets faelles      forhandlings, op Laeg
    b ) en model til en erklæring, der skal vedtages af den blandede komité ,
    som omhandler definitionen på ERE og fastsætter den valutariske værdi af
    ERE , der skal gælde indtil 30 . april 1931 , samt visse forhold vedrørende
    kommende ændringsmetoder
    c) en model til Rådeta forordning om gennemførelse af afgørelser , truffet
    af de blandede komiteer j hermed tilsigtes klar udformning og administrativ
    enkelhed .
4 . I protokol nr » 3 vedrørende oprindelse er den værdi , hvorunder der ikke
    nødvendigvis skal anvendes EUR 1-varecertifikat for øjeblikket angivet
    d RE . For sendinger , hvis værdi overstiger 1 5^0       anvendes varecerti-
    fikat EUR 1 , der udstedes af toldmyndighederne , Bom bevis på varernes op-
    rindelsesstatus . For sendinger af lavere værdi kan man anvende certifi­
    kat EUR 2 , der udfyldes af eksportøren .
 ---pagebreak--- For småforsendelser , hvis værdi er under 100 RIS , og for rejsendes per­
sonlige bagage , hvis værdi er under 300 RE , anvendes ikke certifikater .
Ved de foreslåede afgørelser erstattes henvisninger til RE med henvis­
ninger til ERE med heraf følgende ændringer af de pågældende tal , så­
ledes at de modværdier der for øjeblikket gælder i landsne med stærk
valuta , fastholdes .
De foreslåede nye beløb i ERE er henholdsvis 2 400 EKE ( anvendelse af
EUR 2 ), 165 ERE ( småfor sendal ser ) og 4-80 ERS (rejsendes personlige ba­
gage ).
Af hensyn til administrativ enkelhed og for at undgå den be sværlig-e pro­
cedure med hvert år at ændre protokol nr . 3 » har det undtagelsesvis været
nødvendigt , at tillade anvendelse af de i ERE anførte beløb , der er fast­
sat på en bestemt       basis         dato , i en periode på to år . Fra 1 .
januar 1979 "til 30 . april 1981 er       basis       datoen 30 . juni 1978 og
for de følgende perioder den første arbejdsdag i oktober i det foregående
år ; for perioden 1 . maj 1981 til 1 . maj 1983 er         basis     datoen således
den første arbejdsdag i oktober 1980 .
Den automatiske ændring af        basis        datoen medfører , at de i EKS an­
førte beløb , som det fremgår af den fælles erklæring, skal undersoeges med
henblik paa :                                                                  ^
a) at beløb , der er udtrykt i national valuta , ikke bliver mindre
    og for at vurdere
b ) om en forhøjelse er nødvendig for at fastholde beløbenes valutariske
realværdi , rå anvendelsen af certifikat EUR 2 eller andre forenklede pro­
cedurer i stedet for EUR 1 ikke begrænses som følge af inflation .
Grunden hertil er , at de forenklede procedurer er en betydningsfuld administrativ
lettelse for både handelsfolk, offentligheden og toldmyndighederne og ikke
har økonomisk virkning, da de pågældende varer under alle omstædigheder
skal have oprindelsesstatus .
 ---pagebreak--- OVERENSKOMST EØF-(l )
DEN BLANDEDE KOMITE
                                   Udkast til
                   DEN BLMPEPE KOMITES AFGØRELSE
         om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed
         i artikel 8 i protokol nr . 3 angående definitionen af "begrebet
         "varer med oprindelsesstatus** og angående metoderne for admini­
         strativt samarbejde
DEN BLANDEDE KOMITE HAR -
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og                        ( 2 ), undertegnet i Bruxelles
den                         ( 3) »
under henvisning til protokol nr . 3 angående definitionen af begrebet
"varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt
samarbejde , herefter benævnt "protokol nr . 3H , særlig artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
Regningsenheden svarer ikke længere til den internationale valutariske situ
ation og det er derfor nødvendigt at finde et alernativ med det formål fort
sat at have et fælles værdigrundlag ved fastsættelsen af , hvornår certi–      j
fikater EUR 2 kan anvendes i stedet for varecertifikat er ECTR . 1 og, 4'
tilfælde hvor dokumentation for oprindelsen ikke er påkrævet $
De europæiske Fællesskaber foreslår at erstatte regningsenheden med den       1
                                                                               j
europæiske regningsenhed fra den 1 . januar 1979 ;                            i
                                                                               i
det er hensigtsmæssigt at anvende den europæiske regningsenhed som et
fælles værdigrundlag«                                                          i
(1 ) Østrig, Finland, Island , Norge , Portugal , Sverige , Schweiz *
( 2 ) Republikken Østrig, republikken Finland , republikken Island, kongeriget
      Norge , republikken Portugal , kongeriget Sverige , Schweiz .           ,
( 3) Østrig, Island , Portugal , Sverige , Sohweizi 22 . juli 1972 .
      Norge 1 14« maj 1973.               1
      Finland «    oktober 1973«
 ---pagebreak---   af administrative og handelsmæssige grunde er det nødvendigt , at det fælles
  værdigrundlag fastholdes for perioder på mindst to årj værdien af den euro­
  pæiske regningsenhed , som skal anvendes , mB derfor undtagelsesvis fastsættes
  på grundlag af en basisdato , der føres ajour hvert andet år 5
  det bør tilstræbes at undgå en formindskelse af det fælles værdi­
  grundlag udtrykt i nationale valutaer sammenlignet med de gældende værdier ~
  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE *
  Artikel 1
. Artikel 8 , stk.-1 , 2 og 3 , i protokol nr . 3 affattes således :
  wl . Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indføres i
       Fællesskabet eller i                    ( l ) under derme overenskomst ved
       fremlæggelse af et af følgende dokumenter :
                                                                     ?
       a) et varecertifikat EUR . 1 , herefter benævnt certifikat KJR . 1 , hvortil
          formularen findes i bilag V til denne protokol , eller
       b) et certifikat EJJR . 2 , hvortil formularen findes i bilag VI til denne
          protokol , for forsendelser , som udelukkende indeholder varer med
          oprindelsesstatus , og hvis værdi ikke overstiger 2 400 europæiske
          regningsenheder pr . forsendelse .
   2 . Følgende varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan
       indføres i Fællesskabet eller i ( l ) under denne overenskomst , Uden at
       det er nødvendigt at fremlægge et af de i stk . 1 omhandlede dokumenter .
       a) varer , der indføres som småforsendelser til private modtagere , og
          hvis værdi ikke overstiger I65 europæiske regningsenheder ,
  (l ) ØstrigA'inland/lsland/Norge/Portugal/Sverige/Schweiz.
 ---pagebreak---        b ) varer , som medbringes af rejsende som personlig "bagage , og hvis
           værdi ikke overstiger 480 europæiske regningsenheder .
       Disse bestemmelser finder kun. anvendelse , for så vidt der er tale om
       indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter , og det erklæres , at ind­
       førselen opfylder betingelserne for overenskomstens anvendelse , og der
       ikke foreligger nogen tvivl om denne erklærings rigtighed .
       Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter anses indførsel , der
       finder sted le jlighedavis , og som udelukkende omfatter varer til person­
       lig brug for modtagerna eller for de rejsende eller disses familie , og
       som ikke ved deres art eller mængde frembyder tegn på erhvervsmæssig
       interesse .
   3 . De beløb i udførselslandets nationale valuta , der evarer til de i euro­
       pæiske regningsenheder fastsatte beløb ,        fastsættes af udførsels–
       lajidet og meddeles de andre aftalepartnere . Indførselslandet skal accep­
       tere disse beløb , når de af indførselslandet fastsatte tilsvarende beløb
       er lavere , forudsat , at varerne er faktureret i udførselslandets valuta .
       Hvis varerne er faktureret i en anden af Fællesskabeta medlemslandes
       valutaer eller i en anden af de i protokol nr « 3 » artikel 2 , nævnte
       landes valutaer , anerkander indførselslandet det beløb , dar er meddelt
       af det pågældende land .
   4 . Til og med 30 « april 1981 skal den europæiske regningsenhed , der anvendes
       for enhver national valuta , svars til værdien – i den pågældende nationale
       valuta – af den europæiske regningsenhed pr . 30 . juni 1973 . For hver
       efterfølgende to–års periode skal den svare til værd.ien , i den pågældende
       nationale valuta , af den europæiske regningsenhed den første arbejdsdag
       i oktober i det år , der g§r umiddelbart forud for denne to-års periode ."
2 . Artikel 8 , stk . 4 og 5 i protokol nr . 3 bliver henholdsvis artikel 8 , stk .
    5 og 6 .
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1979 .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                           På den blandede Komités vegne
                                           Formand
 ---pagebreak---                                     Udk ast 1 1 L
DEU BLMDEDE KOMITES FÆLLESERKLÆRING "VEDRØRENDE DEFINITIONEN AP DEN
EUROPÆISKE REGNINGSENHED OG FREMTIDIGE REVISIONER AP DE I EUROPÆISKE
REGNINGSENHEDER FASTSATTE VÆRDIGRÆNSER
1 . Ved anvendelsen af artikel 8 i protokol nr._3 skal den europæiske
regningsenhed, være slimmen af følgende beløb i Fællesskabets medlemsstaters
valutaen
                      DM                              0,828
                      £ sterling                      0,0885
                      ffr .                           1,15
                      lire                          109
                      fl .                            0,286
                      bxr .                           3,66
                      lfr .                           0,14
                      &kr .                           0,217
                      irske £                         0,00759
2 . De tilsvarende værdier af 1 ERtu i d@ respektive valutaer pr . 30 . juni
1978 « er følgende :
                      DM                              2,58101
                      £ sterling                      0,668451
                      ffr .                           5,60057
                      lire                        1 062,79
                     fl .                             2,77740
                     bfr .                           40,6953
                      lfr .                          40,6953
                      dkr .                           7,01962
                      irske £                        •O . 66645I
                      (1
(l ) Tilføj henholdsvis
                     Østriak schilling             /"indføjes når meddelelse
                     Norske kroner                   fra det pågældende land
                     Svenske kroner                  modtage^"
                     Finmark
                     Portugisiske escudos
                     Schwei zerf r ancs
                     Islandske krönen
 ---pagebreak---                                     - 5 -
3 . De beløb , som er udtrykt i europæiske regningsenheder i denne artikel ,
gennemgås hver gang basisdatoen         rødres , idet der blandt andet tages
hensyn til , at der ikke må ske en formindskelse af de gældende
beløb udtrykt i en vilkårlig national valuta samt til virkningerne
af inflationen siden sidste ændring af basisdatoen . Ved første gennemgang
i 1980   skal inflationen siden 1972 imidlertid tages i betragtning.
                                     10
 ---pagebreak--- Porslag "til Rådets forordning (EØF )
om gennemførelse af      afgørelse  truffet   af   Den   blandende   Komité
    1 )
EØF     om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i
artikel 8 i protokol nr . 3 angående definitionen af begrebet "varer med
oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt samarbejde
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningen
En overenskomst møllem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
           2 ) 3)       undertegnet den                        ^ og trådte i
                          5)
kraft den                    ;
i medfør af artikel 28 i protokol nr . 3 angående definitionen af begrebet
"varer med oprindelsesstatus " og angående metoderne for administrativt sam­
arbejde , som udgør en integrerende dal af ovennævnte overenskomst , har Den
blandede Komité vedtaget afgørelse nr .           /78 , om at erstatte regnings­
enheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i nævnte protokol j
denne afgørelse skal finde anvendelse i Fællesskabet -
1 ) Østrig , Finland , Island , Norge , Portugal , Sverige , Schweiz .
2 ) Republikken Østrig , republikken Finland , republikken Island , kongeriget
    Norge , republikken Portugal , kongeriget Sverige , Schweiz .
3 ) Østrig, Sverige , Schweiz ? EPT nr . L 300 af 31»12.1972 .
    Finland : EPT nr . L 328 af 28.11.1973 «
    Norges EPT nr . L 171 af 27e6.1973 «
    Island , Portugal * EPT nr . L 301 af 31*12.1972 .
4 ) 0strig , Island , Portugal , Sverige , Schweiz » 22. juli 1972 . .
    Norge : 14 « niaj 1973 »
    Finland : 5 * oktober 1973 *
5 ) Østrig, Portugal , Sverige , Schweiz : 1 . januar 1973 «
    Island : 1 . april 1973®
    Norge : 1 . juli 1973 *
    Finland : 1 . januar 1974 «
 ---pagebreak---   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING t
                                     Artikel 1
  Hed henblik pa gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske øko­
  nomiske Fællesskab og                ^ finder Den blandede Komités afgørelse
  nr.        /78 anvendelse i Fællesskabet «
i                                    Artikel 2
  Denne forordning træder 1 kraft den i m januar 1979 .
  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
  hver medlemsstat .
                '                                              ι
           I                                                 ,
 Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                    P& Rådets vegne
                                                       Formand
  l ) Republikken Østrig, republikken Finland, republikken Island, kongeriget
      Norge , republikken Portugal , kongeriget Sverige , Sohweis .