CELEX: 31971R2406
Language: de
Date: 1971-11-09 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2406/71 des Rates vom 9. November 1971 zur Ausdehnung des Anhangs zur Verordnung (EWG) Nr. 109/70 zur Festlegung einer gemeinsamen Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern auf weitere Einfuhren

11 . 11 . 71                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. L 250/ 1
                                                          I
                                       (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                                 VERORDNUNG (EWG) Nr. 2406/71 DES RATES
                                              vom 9. November 1971
             zur Ausdehnung des Anhangs zur Verordnung (EWG) Nr. 109/70 zur Festlegung einer
             gemeinsamen Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern auf weitere Einfuhren
DER RAT DER EUROPÄISCHEN                                      Der genannte Anhang wurde mehrmals geändert ;
GEMEINSCHAFTEN —                                              aus praktischen Gründen empfiehlt es sich, die Kom­
                                                              mission zu ermächtigen, den Anhang auf den neuesten
                                                              Stand zu bringen und für seine Veröffentlichung
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­             Sorge zu tragen —
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 109/70 des
Rates vom 19. Dezember 1969 zur Festlegung einer
gemeinsamen Regelung für die Einfuhr aus Staats­             HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
handelsländern (*), insbesondere auf Artikel 2,
auf Vorschlag der Kommission,                                                         Artikel 1
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                              Der Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 109/70
                                                              wird auf die Einfuhr der im Anhang bezeichneten
Für eine gewisse Anzahl von Waren sind in allen              Waren aus den mit einem Sternchen bezeichneten
Mitgliedstaaten die mengenmäßigen Beschränkun­                Drittländern ausgedehnt.
gen gegenüber der Volksrepublik China, der Mon­
golei , Nordkorea und Nordvietnam abgebaut.
                                                                                      Artikel 2
Es besteht nicht die Gefahr, daß die Ausdehnung
des Anhangs zur Verordnung (EWG) Nr. 109/70
auf die Einfuhr dieser Waren der erwähnten Länder            Die Kommission wird ermächtigt, den Anhang zur
eine Lage hervorrufen könnte, die die Anwendung               Verordnung (EWG) Nr. 109/70 in der Fassung zu
von Schutzmaßnahmen im Sinne des Titels IV der                veröffentlichen, die sich aus den mit den Verord­
genannten Verordnung rechtfertigen würde.                     nungen (EWG) Nrn. 1492/70 (2), 2172/70 (3), 2567/
                                                             70 (4), 532/71 (5), 725/71 (6), 1073/71 (7), 1074/71 (8),
                                                             2385/71 (9), 2386/71 ( 10) und der vorliegenden Ver­
Dementsprechend kann der Anhang zur Verordnung               ordnung vorgenommenen Ausdehnungen ergibt.
(EWG) Nr. 109/70 auf die betreffenden Einfuhren
ausgedehnt werden.
                                                               (*) ABl. Nr. L 166 vom 29 . 7. 1970, S. 1 .
Diese Ausdehnung ist autonomer Natur ; die Be­                (8) ABl. Nr. L 239 vom 30. 10. 1970, S. 1 .
stimmungen der Verordnung ermöglichen ihren even­             (4) ABl. Nr. L 276 vom 21 . 12. 1970, S. 1 .
tuellen Widerruf.
                                                              (5) ABl.   Nr. L 60 vom 13 . 3 . 1971 , S. 1 .
                                                              («) ABl.   Nr. L  80 vom 5 . 4. 1971 , S. 4.
                                                             H ABI.      Nr. L 119 vom 1 . 6. 1971, S. 1 .
                                                              (8) ABl.   Nr. L 119 vom 1 . 6. 1971 , S. 35 .
                                                              (9) ABl.   Nr. L 249 vom 10. 11 . 1971, S. 3 .
(!) ABl. Nr. L 19 vom 26. 1 . 1970, S. 1 .                    (-10) ABl. Nr. L 249 vom 10. 11 . 1971 , S. 12.
 ---pagebreak--- Nr. L 250/2                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      11 . 11 . 71
                                                  Artikel 3
            Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
            Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
            Mitgliedstaat.
            Geschehen zu Brüssel am 9 . November 1971 .
                                                                 Im Namen des Rates
                                                                     Der Präsident
                                                                      A. MORO
 ---pagebreak--- 11 . 11 . 71                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 250/3
                                     ANLAGE — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
                                 Abkürzungen — Abréviations — Abbreviazioni — Afkortingen
            RPC      = Volksrepublik China    République popu-      Repubblica popolare      Volksrepubliek
                                              laire de Chine        cinese                   China
            COR      = Nordkorea              Corée du Nord         Corea del Nord           Noord-Korea
            MO       = Mongolei               Mongolie              Mongolia                 Mongolie
            VN       = Nordvietnam            Vietnam du Nord       Vietnam del Nord         Noord-Vietnam
           Warenbezeichnung                                            Warenbezeichnung
          — Nr . des GZT —                                            — Nr. des GZT —
        Désignation des produits                                   Désignation des produits
         — N° du T.D.C. —                             COR            — N° du T.D.C. —                         COR
                                         RPC           MO                                           RPC        MO
       Designazione dei prodotti                       VN          Designazione dei prodotti                   VN
         — N. della T.D.C. —                                        — N. della T.D.C. —
       Opgave van de Produkten                                     Opgave van de Produkten
           — Nr . G.D.T. —                                             — Nr . G.D.T. —
     01.02                                                      09.08
     01.03                                                      09.09
     01.05                                                      09.10
     01.06                                                      10.01
     02.02                                                      10.02
     02.03                                                      10.03
     02.04                                                      10.04
     02.05                                                      10.05
     03.02                                                      10.06
     03.03                                                      10.07
     04.02                                                      11.01
     04.03                                                      11.02
     04.04                                                      11.03
     04.05                                                      11.04
     05.01                                                      11.06
     05.02                                                      11.07
     05.03                                                      11.08
     05.04                                                      11.09
     05.06                                                      12.01
     05.08                                                      12.02
     05.09                                                      12.04
     05.10                                                      12.07
     05.11                                                      12.08
     05.12                                                      12.09
     05.13                                                       13.01
     05.14                                                      13.02
     05.15                                                       14.01
     07.06                                                       14.02
     08.02                                                       14.03
     08.03                                                       14.04
     08.05                                                       15.01
     08.06                                                       15.03
     08.08                                                       15.04
     09.02                                                       15.05
     09.04                                                       15.06
     09.05                                                       15.07
     09.06                                                       15.08
     09.07                                                       15.09
 ---pagebreak--- Nr. L 250/4                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                11 . 11 . 71
          Warenbezeichnung                                     Warenbezeichnung
         — Nr . des GZT —                                     — Nr. des GZT —
       Désignation des produits                             Désignation des produits
         — N° du T.D.C. —                    COR             — N° du T.D.C. —               COR
                                 RPC         MO                                      RPC    MO
      Designazione dei prodotti               VN           Designazione dei prodotti         VN
        — N. della T.D.C. —                                  — N. della T.D.C. —
      Opgave van de Produkten                              Opgave van de produkten
          — Nr . G.D.T. —                                      — Nr . G.D.T. —
    15.12                                                28.23
    15.13                                                28.24
    15.14                                                28.25
    15.15                                                28.26
    15.16                                                28.32
    15.17                                                28.34
    16.01                                                28.41
    16.03                                                28.44
    16.05                                                28.48
    17.01                                                28.49
    17.03                                                28.51
    17.05                                                28.52
    18.01                                                28.53
    18.02                                                28.58
    22.03                                                29.10
   22.04                                                 29.12
   22.05                                                 29.18
   22.07                                                 29.20
   23.01                                                 29.29
   23.02                                                29.32
    23.03                                                29.33
   23.04                                                29.36
   23.05                                                29.37
   23.06                                                29.39
   23.07                                                29.41
   24.01                                                29.45
   25.02                                                30.01
   25.03                                                30.02
   25.09                                                30.05
   25.10                                                31.01
   25.11                                                31.04
   25.24                                                32.01
   25.26                                                32.02
   25.28                                                32.03
   25.29                                                32.04
   25.30                                                32.06
   26.01                                                32.08
   26.02                                                32.10
   26.03                                                32.11
   26.04                                                32.12
   27.05                                                32.13
   28.02                                                33.03
   28.03                                                33.05
   28.07                                                33.06
   28.08                                                34.01
   28.09                                                34.05
   28.10                                                34.07
   28.11                                                35.03
   28.12                                                35.04
   28.16                                                35.06
  28.18                                                 37.01
   28.22                                                37.04
 ---pagebreak--- 11 . 11 . 71                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 250/5
            Warenbezeichnung                                                            Warenbezeichnung
           — Nr . des GZT —                                                           — Nr . des GZT —
         Désignation des produits                                                   Désignation des produits
           — N° du T.D.C. —                                     COR                   — N° du T.D.C. —                       COR
                                                RPC              MO                                                RPC        MO
         Designazione dei prodotti                               VN                 Designazione dei prodotti                 VN
          — N. della T.D.C. —                                                        — N. della T.D.C. —
        Opgave van de Produkten                                                     Opgave van de Produkten
            — Nr. G.D.T. —                                                              — Nr. G.D.T. —
      37.05                                                                     68.14
      37.06                                                                     [71.01
      37.07                                                                      71.03
      37.08                                                                      71.04
      38.01                                                                      71.11
      38.02                                                                      72.01
      38.03                                                                     73.05 (!)
      38.04                                                                     73.22 (!)
      38.05                                                                     73.24 (!)
      38.06                                                                     73.28
      38.07                                                                     73.35 H
      38.08                                                                     73.39 11 )
      38.09                                                                      74.08
      38.10                                                                      74.09
      38.12                                                                      74.11
      38.13                                                                      74.12
      38.15                                                                      74.13
      38.16                                                                      74.14
      38.17                                                                      74.16
      38.18                                                                      [74.17
      39.04                                                                      74.18
      39.05                                                                      76.08
      39.06                                                                      76.09
      40.01                                                                       76.13
      40.04                                                                      76.14
      40.05                                                                       82.02
      40.15                                                                       82.06
      41.01                                                                       82.10
      41.09                                                                       82.11
      43.01                                                                       82.12
      44.10                                                                       82.13
      44.11                                                                       82.15
      44.12                                                                       83.03
      44.14                                                                       83.04
      45.03                                                                       83.05
      45.04                                                                       83.09
      46.01                                                                       83.10
      48.02                                                                       83.12
      48.08                                                                       83.14
      48.12                                                                       83.15
      48.13                                                                       84.01
      48.17                                                                       84.02
      49.04                                                                       84.03
      49.08                                                                       84.04
      50.03                                                                       84.05
       50.08                                                                      84.07
       53.03                                                                      84.09
       54.01                                                                      84.10
       54.02                                                                      84.12
       55.02                                                                      84.13
       57.02                                                                      84.14
       57.12                                                                      84.15
 (') Die Angaben zu Kapitel 73 beziehen sich nicht auf die unter den EGKS-Vertrag fallenden Erzeugnisse .
     Les indications relatives au chapitre 73 ne visent pas les produits relevant du Traité CECA .
     Le in dicazioni relative al capitolo 73 non riguardano i prodotti di competenza del Trattato CECA .
     De aanduidingen inzake hoofdstuk 73 zijn niet van toepassing op de produkten die onder het E.G.K.S.-Verdrag vallen .
 ---pagebreak--- Nr. L 250/6                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                11 . 11 . 71
          Warenbezeichnung                                     Warenbezeichnung
         — Nr . des GZT —                                     — Nr . des GZT —
       Désignation des produits                            Désignation des produits
         — N° du T.D.C. —                    COR              — N° du T.D.C. —             COR
                                 RPC         MO                                      RPC    MO
      Designazione dei prodotti               VN           Designazione dei prodotti         VN
        — N. della T.D.C. —                                  — N. della T.D.C. —
      Opgave van de Produkten                              Opgave van de Produkten
          — Nr. G.D.T. —                                       — Nr. G.D.T. —
    84.17                                               86.07
    84.18                                               86.10
    84.19                                               87.11
    84.20                                                87.13
    84.21                                                89.03
    84.24                                                89.04
    84.26                                                89.05
    84.27                                               90.06
    84.28                                                90.10
    84.29                                                90.11
    84.30                                                90.15
    84.31                                                90.20
    84.32                                                90.21
    84.33                                                90.22
    84.34                                                90.25
    84.36                                                90.26
    84.39                                                90.27
    84.42                                                91.05
    84.43                                                91.06
    84.46                                                91.08
    84.47                                                91.10
    84.49                                                92.12
    84.50                                                94.02
    84.53                                                95.01
    84.54                                                95.02
    84.56                                                95.03
    84.57                                                95.04
    84.58                                                95.06
    84.60                                                95.07
    84.63                                                95.08
    84.64                                                97.01
    84.65                                                97.08
    85.02                                                98.03
    85.05                                                98.04
    85.07                                                98.06
     85.10                                               98.07
     85.12                                               98.08
     85.13                                               98.09
     85.14                                                98.11
     85.16                                               98.12
     85.17                                                98.13
     85.19                                                98.14
     85.27                                                98.16
     85.28                                                99.01
     86.01                                                99.02
     86.02                                                99.03
     86.03                                                99.04
     86.04                                                99.05
     86.05                                                99.06
     86.06