CELEX: E2003C0198
Language: mt
Date: 2003-11-05 00:00:00
Title: Deċiżjoni ta’ l-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA Nru 198/03/COL tal- 5 ta’ Novembru 2003 li temenda għall-erbgħin darba r-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam ta’ l-għajnuna statali billi tħassar il-kapitoli dwar l-impriżi żgħar u medji, għajnuna de minimis, għajnuna għat-taħriġ u għajnuna għall-impjieg

12.12.2006   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               1
            
         DEĊIŻJONI TA’ L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TA’ L-EFTA
   Nru 198/03/COL
   tal-5 ta’ Novembru 2003
   li temenda għall-erbgħin darba r-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam ta’ l-għajnuna statali billi tħassar il-kapitoli dwar l-impriżi żgħar u medji, għajnuna de minimis, għajnuna għat-taħriġ u għajnuna għall-impjieg
   L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TA' L-EFTA,
   WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim maż-Żona Ekonomika Ewropea (1), b’mod partikolari l-Artikoli 61 sa 63 u l-Protokoll 26 tiegħu,
   WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim bejn l-Istati Membri ta’ l-EFTA dwar it-twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 24, l-Artikolu 5 (2) (b) u l-Artikolu 1 fil-Parti I tal-Protokoll 3 tiegħu,
   BILLI skond l-Artikolu 24 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, l-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA għandha tagħti effett għad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim taż-ŻEE dwar l-Għajnuna Statali,
   BILLI skond l-Artikolu 5 (2) (b) tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, l-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA għandha toħroġ avviżi jew linji ta’ gwida fuq materji koperti mill-Ftehim taż-ŻEE, jekk dak il-Ftehim jew il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti jistipula hekk jew jekk l-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA tqis illi huwa meħtieġ,
   TFAKKAR fir-Regoli Proċedurali u Sostantivi fil-Qasam ta' l-Għajnuna Statali (3) adottati fid-19 ta’ Jannar 1994 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA (4),
   BILLI, fit-12 ta’ Jannar 2001, il-Kummissjoni Ewropea adottat ir-Regolament Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE għall-Għajnuna Statali għat-taħriġ (5),
   BILLI, fit-12 ta’ Jannar 2001, il-Kummissjoni Ewropea adottat ir-Regolament Nru 69/2001 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE għall-Għajnuna Statali għal għajuna de minimis (6),
   BILLI, fit-12 ta’ Jannar 2001, il-Kummissjoni Ewropea adottat ir-Regolament Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE għall-Għajnuna Statali għal impriżi żgħar u ta' daqs medju (7),
   BILLI, fit-12 ta’ Diċembru 2002, il-Kummissjoni Ewropea adottat ir-Regolament Nru 2204/2002 dwar l-appliakzzjoni ta’ l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE għall-Għajnuna Statali għall-impjieg (8),
   BILLI dawn ir-Regolamenti huma ta' relevanza wkoll għaż-Żona Ekonomika Ewropea, u issa ġew inkorporati fl-Annexx XV tal-Ftehim taż-ŻEE minn Deċiżonijiet ta’ Kumitat Konġunt (9),
   BILLI l-Premessa 4 tar-Regolamenti dwar għajnuna għat-taħriġ, għajnuna lil impriżi żgħar u medji u għajnuna għall-impjiegi espliċitament jistpulaw illi l-linji ta' gwida eżistenti u l-qafas fl-oqsma issa koperti mir-Regolamenti m'għadhomx japplikaw sa mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolamenti,
   BILLI, in vista ta' dan kollu, l-Kapitolu 10 dwar l-impriżi żgħar u ta' daqs medju, 18 dwar l-għajnuna għall-impjieg u 18 A dwar l-għajnuna għat-taħriġ korrispondenti tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Statali m'għadhomx aktar relevanti u għandhom jiġu mħassra,
   BILLI, minkejja n-nuqqas ta' dikjarazzjoni espliċita fir-Regolament 69/2001 dwar l-għajnuna de minimis, l-istess japplika għall-Kapitolu 12 tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Statali peress illi r-Regolament ikopri b'mod tassativ ir-regoli kollha dwar l-għajnuna de minimis,
   BILLI għandha tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tar-regoli ta’ Għajnuna Statali fiż-ŻEE madwar iż-Żona Ekonomika Ewropea,
   WARA li kkonsultat il-Kummissjoni Ewropea,
   TFAKKAR illi l-Awtorità ta’Sorveljanza ta’ l-EFTA kkonsultat l-Istati ta’ l-EFTA f’laqgħa multilaterali fl-20 ta’ Ġunju 2003 fuq dan is-suġġett,
   ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   
               1.
            
            
               Il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Statali għandhom jiġu emendati billi jitneħħew minnhom dawn il-Kapitoli:
               
                           —
                        
                        
                           Kapitolu 10 dwar l-għajnuna lil impriżi żgħar u medji
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Kapitolu 12 dwar ir-regola de minimis u l-applikazzjoni tagħha
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Kapitolu 18 dwar l-għajnuna fuq l-impjiegi
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Kapitolu 18 A dwar l-għajnuna għat-taħriġ
                        
                     
         
               2.
            
            
               L-Istati ta’ l-EFTA għandhom jiġu nfurmati permezz ta’ ittra, inkluż b'kopja ta’ din id-Deċiżjoni.
            
         
               3.
            
            
               Il-Kummisjsoni Ewropea għandha tiġi infurmata, skond il-punt (d) tal-Protokoll 27 tal-Ftehim taż-ŻEE, permezz ta’ kopja ta’ din id-Deċiżjoni.
            
         
               4.
            
            
               Id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Supplement ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
            
         
               5.
            
            
               It-test awtentiku ta’ din id-Deċiżjoni huwa fil-verżjon bl-Ingliż.
            
         
      Magħmul fi Brussell, nhar il-5 ta’ Novembru 2003.
      
         
            Għall-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA
         
         
            President
         
         Einar M. BULL
         Hannes HAFSTEIN
         
            Membru tal-Kulleġġ
         
      
   
   
      (1)  Minn issa ’l quddiem imsejjaħ il-Ftehim taż-ŻEE.
   
      (2)  Minn issa ’l quddiem imsejjaħ il-Ftehim tas-Sorveljanza u l-Qorti.
   
      (3)  Minn issa ’l quddiem imsejħa l-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Statali.
   
      (4)  Inizjalment ippubblikati fil-ĠU L 231, 3.9.1994, u fis-Supplement ŻEE tiegħu Nru 32 fl-istess data, kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni tal-Kulleġġ Nru 197/03/COL tal-5 ta’ Novembru 2003, li għadha mhux ippubblikata.
   
      (5)  ĠU L 10, 13.1.2001, p. 20. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 363/2004 (ĠU L 63, 28.2.2004, p. 20).
   
      (6)  ĠU L 10, 13.1.2001, p. 30.
   
      (7)  ĠU L 10, 13.1. 2001, p. 33. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 363/2004.
   
      (8)  ĠU L 337, 13.12.2002, p. 3.
   
      (9)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 68/2001 dwar l-għajuna għat-taħriġ ġie inkorporat bħala punt 1 d) ta’ l-Annesss XV, ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 69/2001 dwar l-għajnuna de minimis aid ġie inkorporat bħala punt 1e) ta’ l-Anness XV, Ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 70/2001 dwar l-għajnuna għal impriżi żgħar u ta’ daqs medju ġie inkorporat bħala punt 1f), kollha bid-Deċiżoni tal-Kumitat Konġunt Nru 88/2002 (ĠU L 266, 3.10.2002, p.56 u s-Supplement ŻEE Nru 49, 3.10.2002, p.42). Ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 2204/2002 dwar l-għajnuna għall-impjieg ġie inkorporat bħala punt 1 g) ta’ l-Anness XV bid-Deċiżoni tal-Kumitat Konġunt Nru 83/2003 (ĠU L 257, 9.10.2003, p. 39).