CELEX: 51988PC0538
Language: nl
Date: 1988-10-10
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR. 1408/71 BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE SOCIALE ZEKERHEIDSREGELINGEN OP WERKNEMERS EN ZELFSTANDIGEN, ALSMEDE OP HUN GEZINSLEDEN, DIE ZICH BINNEN DE GEMEENSCHAP VERPLAATSEN EN VAN VERORDENING ( EEG ) NR. 574/72 TOT VASTSTELLING VAN DE WIJZE VAN TOEPASSING VAN VERORDENING ( EEG ) NR. 1408/71

16. 11. 88                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 292/7
                                                                II
                                                    (Voorbereidende besluiten)
                                                     COMMISSIE
               Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71
               betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen,
               alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening
               (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr.
                                                             1408/71
                                                        COM(88) 538 def.
                               (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 18 oktober 1988)
                                                          (88/C 292/06)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                            ten of omstandigheden voor bedoelde verlenging in aan-
                                                                   merking kan nemen;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike-                 Overwegende dat er in artikel 33 van Verordening
len 51 en 235,                                                      (EEG) nr. 1408/71 een bepaling dient te worden opge-
                                                                    nomen die de toepassing van dit artikel in de in arti-
Gezien het voorstel van de Commissie opgesteld na                   kel 28 bis van die verordening bedoelde gevallen verdui-
raadpleging van de Administratieve Commissie voor de                delijkt;
sociale zekerheid van migrerende werknemers,
                                                                    Overwegende dat door de bij de toepassing van arti-
Gezien het advies van het Europese Parlement,                       kel 57 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 opgedane er-
                                                                   varingen een lacune aan de dag is getreden in de geval-
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co-                 len waarin de voorwaarden van geen enkele nationale
mité,                                                               wetgeving zijn vervuld waaronder een werkzaamheid is
                                                                    uitgeoefend waardoor een andere beroepsziekte dan
Overwegende dat er een aantal wijzigingen dienen te                 sclerogene pneumoconiosis kan ontstaan; dat in deze la-
worden aangebracht in de Verordeningen (E1EG) nr.                   cune dient te worden voorzien door uitbreiding van de
 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad, zoals beide               werkingssfeer van artikel 57, lid 3, onder a) en b), tot
bijgewerkt bij Verordening (EEG) nr. 2001/83 (J) en                 alle beroepsziekten; dat het derhalve noodzakelijk is de
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3811/86             tekst van artikel 60, lid 1, onder c), en lid 2, en van arti-
( 2 ); dat een aantal van deze wijzigingen verband houden           kel 94, lid 8, van genoemde verordening te wijzigen;
met wijzigingen die de Lid-Staten in hun sociale zeker-
heidswetgeving hebben aangebracht terwijl andere wijzi-             Overwegende dat het ingevolge het arrest van het Hof
gingen een meer technisch karakter hebben en bestemd                van Justitie in zaak 377/85 (Burchell) noodzakelijk is ge-
zijn om genoemde verordeningen dank zij de bij de toe-              bleken een aantal wijzigingen aan te brengen in de tekst
passing daarvan opgedane ervaringen te verbeteren;                  van artikel 76 en van artikel 79 van Verordening (EEG)
                                                                    nr. 1408/71 om de toepassing van de communautaire
 Overwegende dat de ondertekening van het Verdrag van               anti-cumulatiebepalingen ook dan mogelijk te maken
30 november 1979 betreffende de sociale zekerheid van               wanneer een in de hoofdstukken 7 en 8 van die verorde-
Rijnvarenden een wijziging van artikel 7, lid 2, onder a),          ning beoogde prestatie uit de enkele kracht van de natio-
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 noodzakelijk                      nale wetgeving verschuldigd is;
maakt;
                                                                    Overwegende dat de nationale bepalingen inzake de be-
Overwegende dat er een bepaling dient te worden vast-               scherming van persoonsgegevens geen hinderpaal kunnen
gesteld op grond waarvan een Lid-Staat waarvan de wet-              vormen voor de toepassing van de Verordeningen (EEG)
geving voor de erkenning van het recht op een prestatie             nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72; dat een bepaling in
 in de verlenging door bepaalde feiten of omstandigheden            Verordening (EEG) nr. 1408/71 moet worden opgeno-
voorziet van een bepaalde referentieperiode die aan de              men ten einde de toepasselijke wetgeving vast te stellen
 intreding van de verzekerde gebeurtenis voorafgaat ge-             in geval van mededeling van deze gegevens aan de auto-
 durende welke een minimumverzekeringstijdvak moet                  riteiten of organen van een andere Lid-Staat;
worden vervuld, in een andere Lid-Staat opgetreden fei-             Overwegende dat als gevolg van een wijziging van de
                                                                    Franse wetgeving, bijlage II van Verordening (EEG) nr.
 (') PB nr. L 230 van 11. 8. 1983, blz. 6.                           1408/71, deel II, rubriek E. FRANKRIJK, dient te worden
 O PB nr. L 355 van 16. 12. 1986, blz. 5.                            aangepast;
 ---pagebreak--- Nr. C 292/8                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                16. 11. 88
Overwegende dat in bijlage III een bepaling van een tus-        overeenkomsten die tussen Lid-Staten op grond van arti-
sen Portugal en het Verenigd Koninkrijk gesloten ver-           kel 36, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 zijn
drag dient te worden opgenomen;                                 gesloten;
Overwegende dat is gebleken dat de redactie van punt 6          Overwegende dat het noodzakelijk is bijlage 6 van Ver-
in bijlage VI, rubriek A. BELGIË, onvolledig is ten aan-        ordening (EEG) nr. 574/72 te wijzigen ten einde reke-
zien van de nagestreefde doelstellingen; dat het derhalve       ning te houden met een wijziging in de procedure voor
noodzakelijk is daarin redactionele wijzigingen aan te          de betaling van uitkeringen in Duitsland;
brengen;
                                                                Overwegende dat het noodzakelijk is bijlage 10 van Ver-
Overwegende dat het bepaalde in bijlage VI, rubriek             ordening (EEG) nr. 574/72 te wijzigen ten einde reke-
F. GRIEKENLAND, punt 1, dient te worden geschrapt               ning te houden met wijzigingen in de aanwijzing van de
omdat deze bepaling sedert de uitbreiding van de veror-         door de bevoegde autoriteiten in Denemarken, in Duits-
deningen tot zelfstandigen overbodig is geworden;               land, in Frankrijk, in Luxemburg en in Nederland aange-
Overwegende dat de in de Nederlandse wetgeving aan-             wezen organen en instellingen;
gebrachte wijzigingen betreffende de ziektekostenverze-
kering, de invaliditeitsverzekering en de ouderdomsver-         Overwegende dat het noodzakelijk is na de wijzigingen
zekering wijzigingen in bijlage VI noodzakelijk maken;          die in de Franse wetgeving met betrekking tot het stelsel
                                                                der zelfstandigen zijn aangebracht, in bijlage 11 van
Overwegende dat de toepassing in ruime zin door Ier-            Verordening (EEG) nr. 574/72 rubriek E. FRANKRIJK te
land en het Verenigd Koninkrijk van het bepaalde in ar-         schrappen,
tikel 69 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 de opne-
ming van een bepaling in bijlage VI van die verordening         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
noodzakelijk maakt;                                             VASTGESTELD:
Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EEG)
nr. 574/72 een bepaling dient te worden opgenomen op                                       Artikel 1
grond waarvan beslissingen en andere documenten van
een orgaan van een Lid-Staat direct ter kennis kunnen           Verordening (EEG) nr. 1408/71 wordt als volgt gewij-
worden gebracht van personen die op het grondgebied             zigd:
van een andere Lid-Staat wonen;
                                                                  1. In artikel 7, lid 2, wordt de tekst van punt a) vervan-
Overwegende dat dezelfde redenen die de wijzigingen in               gen door de volgende tekst:
de artikelen 76 en 79 van Verordening (EEG) nr.                      ,,a) de Verdragen van 27 juli 1950 en 30 november
 1408/71 noodzakelijk maken, het ook noodzakelijk ma-
                                                                           1979 betreffende de sociale zekerheid van Rijn-
ken artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 574/72 te wij-
                                                                          varenden;".
zigen;
Overwegende dat het noodzakelijk is een aantal bepalin-           2. Na artikel 9 wordt een nieuw artikel 9 bis inge-
gen van Verordening (EEG) nr. 574/72 te wijzigen ten                 voegd :
einde rekening te houden met de bij deze verordening in
artikel 57 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 aange-                  „Artikel 9 bis
brachte wijzigingen;                                                 Verlenging van de referentieperiode
Overwegende dat het noodzakelijk is een aantal wijzi-                Indien de wettelijke regeling van een Lid-Staat de
gingen aan te brengen in bijlage 2 van Verordening                   erkenning van het recht op een uitkering afhankelijk
(EEG) nr. 574/72 als gevolg van wijzigingen in de aan-               stelt van de vervulling van een minimum-verzeke-
wijzing van het bevoegde orgaan op het gebied van ou-                ringstijdvak gedurende een bepaalde periode vóór de
derdom-overlijden (pensioenen) in België, van werkloos-              intreding van de verzekerde gebeurtenis (referentie-
heid in Denemarken, van gezinsbijslagen in Griekenland               periode) en wanneer in deze wetgeving wordt be-
en Luxemburg, alsmede in de aanwijzing van het be-                   paald dat tijdvakken gedurende welke uit hoofde
voegde orgaan op het gebied van werkloosheid en be-                  van de wetgeving van die Lid-Staat uitkeringen zijn
roepsziekten in Nederland;                                           verleend of tijdvakken gewijd aan de opvoeding van
                                                                     kinderen de bedoelde referentieperiode verlengen,
Overwegende dat het noodzakelijk is een aantal wijzi-
                                                                     verlengen de uit hoofde van de wetgeving van een
gingen aan te brengen in de bijlagen 3 en 4 van Verorde-
                                                                     andere Lid-Staat vervulde tijdvakken gedurende
ning (EEG) nr. 574/72 ten einde rekening te houden met
                                                                     welke invaliditeits- of ouderdomspensioenen, ziekte-
wijzigingen in de aanwijzing van het orgaan van de
woonplaats in België, van het orgaan van de woon- en                 uitkeringen, werkloosheidsuitkeringen of uitkeringen
verblijfplaats in Griekenland, in Luxemburg en in Neder-             wegens arbeidsongevallen (exclusief renten) zijn ver-
land, alsmede van het verbindingsorgaan in België, in                vuld en tijdvakken gewijd aan de opvoeding van kin-
Denemarken en in Duitsland;                                          deren op het grondgebied van een andere Lid-Staat
                                                                     eveneens de bedoelde referentieperiode.".
Overwegende dat het noodzakelijk is een aantal wijzi-
gingen in bijlage 5 van Verordening (EEG) nr. 574/72              3. In artikel 33 wordt de bestaande tekst lid 1 en wordt
aan te brengen ten einde rekening te houden met de                   een lid 2 toegevoegd, luidende als volgt:
 ---pagebreak--- tD.tl.88                                          Rnhlikatierolad van de Europese gemeenschappen                                              l^róe^B9
    „^.        wanneer de pensioen of rentetrekker in de in                       de Lidstaten op het grondgehied waarvan de geD
    artikel ^8 hishedoelde gevallen krachtens de wetge                            troffene werkzaamheden heeft verricht waardoor
    ving van de L i d ^ t a a t o p hetgrondgehied waarvan                        dezeziektekonontstaan. MeomslagvandezekosD
    hij woont uit hoofde van zijn woonplaats aldaar pre                           ten vindt plaats naar verhouding van de duur van de
    mies of soortgelijke inhoudingen verschuldigd is                              tijdvakken van ouderdomsverzekering of van de in
    voor hetverkrijgen van prestaties wegens ziekte of                            artikel 4^, lid 1, hedoelde tijdvakken van wonen,
    moederschap, zijn deze niet invorderbaar.^.                                   welke krachtens de wetgevingen van elk van die ^taD
                                                                                  ten zijn vervuld, tot de totale duur van de tijdvakken
                                                                                  vanouderdomsverzekeringof van wonen, w e l k e o p
 4. Artikel ^7 komt als volgt te luidend
                                                                                  de datum van ingang van deze uitkeringen krachtens
                                                                                  de wetgevingen van al deze staten zijn vervuld.
    ,,^r^^^7
                                                                                  D.      MeRaadwijst,opvoorstelvandeC^ommissie,
                                                                                  met eenparigheid van stemmen de beroepsziekten
                                                                                  aan waarvoor het hepaalde in lid^eveneensgeldtB.
    P        wanneer iemanddie door eenheroepsziekte is                        ^ In artikel DO
    getroffen onder de wetgeving van twee of meer LidD                             i^ wordt in lid t , o n d e r e n , d e r d e regel, in plaats van
    staten werkzaamheden heeftverricht die naar hun                                   „artikel ^7,lid 4,^gelezenm^rtikel^7,lidDB^
    aarddeze ziektekunnendoenontstaan, wordende
                                                                                  ii^ wordt in lid ^ , t w e e d e r e g e l , e n onder b^,vierde
    uitkeringen waarop de getroffene of zijn nagelaten
                                                                                      regel, in plaats van „artikel ^7,lid 3 , s u h e ^ g e
    hetrekkingen aanspraak kunnen maken, uitsluitend
                                                                                      lezenm^rtikel^7,lid^B5
    toegekend op grond van de in de laatste van deze
    staten hestaande wetgeving aan de voorwaarden
                                                                               D. lnartikel7D
    waarvan is voldaan, eventueel met inachtneming van
    deleden^totenmet^.                                                             i^ worden in de tweede regel van de titel na de
                                                                                      woorden „gezins of kinderbijslagen^ de vol
                                                                                      gende woorden ingelaste
    ^.       Indien de toekenning van uitkeringen wegens
    heroepsziekte op grond van de wetgeving van een                                   „uit de enkele kracht van de nationale wetgeving
    L i d s t a a t afhankelijk is van de voorwaarde dat de                           ^E
    hetrokken ziekte het eerst op het grondgehied van                             ii^ w o r d e n a a n h e t h e g i n v a n d e e e r s t e r e g e l v a n d e
    die ^taat medisch is vastgesteld, wordt deze voorD                                tekst van het artikel na de woorden „ ü e t r e c h t
    waarde geacht te zijn vervuld wanneer genoemde                                    o p ^ d e volgende woorden ingelaste
    ziekte h e t e e r s t o p het grondgehied van een andere
    L i d s t a a t is vastgesteld.                                                   „uit de enkele kracht van de nationale wetgeving
                                                                                      of.
    3.       Indien de toekenning van uitkeringen wegens                       7. In artikel 79,lid 3,eerste regel,worden na de woor^
    heroepsziekte op grond van de wetgeving van een                               den „op de bijslagen, verschuldigde de volgende
    L i d s t a a t afhankelijk is van de voorwaarde dat de                       woorden ingelaste
    hetrokkenziekte is vastgesteldhinnen een hepaalde
    termijn naheëindiging van de laatste werkzaamheD                              „uit de enkele kracht van de nationale wetgeving of^
    den waardoor een dergelijke ziekte kon ontstaan,
    houdt hethevoegde orgaan van die ^taat, wanneer                            8. Aan artikel84wordt het volgende nieuwe l i d ^ t o e
    het nagaat op welktijdstipdielaatstewerkzaamheD                               gevoegde
    den werden verricht,voor zover nodig rekening met                             „^. a^ Indien de autoriteiten of organen van een
    gelijksoortige werkzaamheden welke o n d e r d e wet                                    Lidstaat o p g r o n d v a n d e z e v e r o r d e n i n g o f
    geving v a n a n d e r e L i d ^ t a t e n z i j n verricht, alsof zij                  van d e i n artikel98bedoelde toepassingsver
    onder de wetgeving van eersthedoelde ^taat waren                                        ordening persoonsgegevens ter kennis v a n d e
    verricht.                                                                               autoriteiten of organen v a n e e n andere Lid
                                                                                            ^taat brengen, is deze mededeling onderworp
    4.       Indien de toekenning van uitkeringen wegens                                    pen aan de wettelijkebepalingen inzakegeD
    heroepsziekte op grond van de wetgeving van een                                         gevensbescherming van de L i d s t a a t die de
    L i d s t a a t afhankelijk is v a n d e v o o r w a a r d e dat ge                     gegevens verstrekt.Voor iedere volgende meD
    durende een hepaalde tijd werkzaamheden werden                                          dedeling, alsmede voor de opslag, wijziging
    verricht waardoor de hetrokken ziekte kon ontstaan,                                     en vernietiging van de gegevens gelden de
    houdt het hevoegde orgaan van die ^taat voor zover                                      wettelijke bepalingen inzake gegevensbe
    nodigrekeningmetdetijdvakkenwaarindergelijke                                            scherming van de L i d ^ t a a t d i e degegevens
    werkzaamheden onder de wetgeving van andere Lid                                         ontvangt.
    ^tatenwerdenverricht,alsof zijonder dewetgeving                                    b^ Plet gebruik van de persoonsgegevens voor
    van eerstgenoemde ^taat waren verricht.                                                 andere dan sociale zekerheidsdoeleinden is
                                                                                            alleen toegestaan met goedkeuring van de
    ^.       In geval van sclerogene pneumoconiosis wor                                     betrokkene of overeenkomstig de andere in
    den de lasten van de uitkeringen met inhegrip van de                                    de nationale wetgeving neergelegde garan
    renten, omgeslagen over de hevoegde organen van                                         tiesB.
 ---pagebreak--- Nr. C 292/10                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                16. 11. 88
 9. In artikel 94, lid 8, eerste en tweede regel, wordt in                  den waarover hij op grond van artikel 69, lid
    plaats van „artikel 57, lid 3, sub c)," gelezen: „arti-                  1, van de verordening werkloosheidsuitkerin-
    kel 57, lid 5,".                                                        gen is blijven ontvangen krachtens de Ierse
                                                                            wetgeving, kan ondanks het bepaalde in arti-
                                                                            kel 69, lid 2, aanspraak maken op werkloos-
10. In bijlage II, deel II, komt de tekst van rubriek E.                    heidsuitkeringen als hij voldoet aan de in de
    FRANKRIJK als volgt te luiden:                                          genoemde wetgeving gestelde voorwaarden.".
    „Uitkering voor jonge kinderen zonder voorwaar-
    den inzake de bestaansmiddelen".                                 d) In de rubriek J. NEDERLAND:
11. In bijlage III, deel A, rubriek 66. PORTUGAL —                       i) komt punt 1 als volgt te luiden:
    VERENIGD KONINKRIJK
                                                                            „1.    Ziektekostenverzekering
     i) wordt de huidige tekst punt a);
    ii) wordt het volgende punt toegevoegd:                                      a) Ten aanzien van het recht op ver-
        ,,b) Ten aanzien van de Portugese werknemers                                strekkingen krachtens de Nederlandse
              en zelfstandigen en voor de periode van 22                            wetgeving wordt voor de toepassing
              oktober 1987 tot het einde van de over-                               van hoofdstuk 1 van titel III onder
              gangsperiode als bedoeld in artikel 220, lid                          rechthebbende op verstrekkingen ver-
              1, van de Akte betreffende de toetredings-                            staan degene die verzekerd dan wel
              voorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en                             medeverzekerd is krachtens de in de
              de Portugese Republiek en de aanpassing                               Ziekenfondswet geregelde verzeke-
              van de Verdragen: artikel 26 van het Ver-                             ring.
              drag inzake sociale zekerheid van 15 novem-
              ber 1978, zoals gewijzigd bij de briefwisse-
              ling van 28 september 1987.".                                      b) Degene die in het genot is van een ou-
                                                                                    derdomspensioen krachtens de Neder-
                                                                                    landse wetgeving en van een ouder-
12. Bijlage VI:                                                                     domspensioen krachtens de wetgeving
                                                                                    van een andere Lid-Staat wordt voor
                                                                                    de toepassing van artikel 27 van de
    a) In de rubriek A. BELGIË komt punt 6 te luiden als                            verordening geacht recht te hebben op
        volgt:                                                                      verstrekkingen krachtens de Neder-
                                                                                    landse wetgeving indien hij op het
                                                                                    tijdstip waarop dat artikel op hem van
        „6. Voor de vaststelling of aan de voorwaarden
                                                                                    toepassing wordt, voldoet aan de
             is voldaan waarvan de Belgische wetgeving
                                                                                    voorwaarden voor toelating tot de
             de verkrijging van het recht op werkloos-
                                                                                    standaardverzekering als bedoeld in
             heidsuitkeringen afhankelijk stelt, worden al-
                                                                                    artikel 2, eerste alinea, van de Wet op
             leen de arbeidsdagen in loondienst in aan-
                                                                                    de toegang tot ziektekostenverzeke-
             merking genomen; de gelijkgestelde dagen in
                                                                                    ringen.
             de zin van genoemde wetgeving worden in
             aanmerking genomen voor zover de daaraan
             voorafgaande dagen arbeidsdagen in loon-
             dienst waren.".                                                     c) Voor de toepassing van de artikelen
                                                                                    27 tot en met 34 van de verordening
                                                                                    worden met pensioenen, verschuldigd
    b) In de rubriek F. GRIEKENLAND                                                 krachtens de wettelijke regelingen ge-
                                                                                    noemd in de punten b) (invaliditeit)
                                                                                    respectievelijk c) (ouderdom) van de
         i) wordt punt 1 geschrapt;
                                                                                    Verklaring van het Koninkrijk der
                                                                                    Nederlanden als bedoeld in artikel 5
        ii) worden de punten 2 en 3 respectievelijk pun-                            van de verordening, gelijkgesteld:
            ten 1 en 2.
                                                                                    — pensioenen ingevolge de wet van
    c) In de rubriek G. IERLAND wordt na punt 8 het                                     6 januari 1966 (Staatsblad 6) hou-
        volgende punt toegevoegd:                                                       dende nieuwe regeling van de pen-
                                                                                        sioenen van de burgerlijke ambte-
        „9. Een werkloze die naar Ierland terugkeert na                                 naren en hun nabestaanden (Alge-
             het verstrijken van de periode van drie maan-                              mene burgerlijke pensioenwet);
 ---pagebreak--- 16. 11. 88                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. C 292/11
                   — pensioenen ingevolge de wet van                          b) De korting als bedoeld in artikel 13,
                        6 oktober 1966 (Staatsblad 445)                           lid 1, van de Algemene Ouderdoms-
                        houdende nieuwe regeling van de                           wet wordt evenmin toegepast voor ka-
                        pensioenen van de militairen en                           lenderjaren of delen ervan, gelegen
                        hun nabestaanden (Algemene mili-                          vóór 1 april 1985, gedurende welke de
                        taire pensioenwet);                                       gehuwde of gehuwd geweest zijnde
                                                                                  vrouw tussen haar 15e en 65e jaar,
                                                                                  wonende in een andere Lid-Staat dan
                   — pensioenen ingevolge de wet van                              Nederland, niet ingevolge genoemde
                         15 februari 1967 (Staatsblad 138)                        wet verzekerd was, voor zover het ka-
                        houdende nieuwe regeling van de                           lenderjaren of delen ervan betreft die
                        pensioenen van de personeelsleden                         samenvallen met door haar echtgenoot
                        van de NV Nederlandse Spoorwe-                            tijdens zijn huwelijk met haar krach-
                        gen en van hun nabestaanden                               tens bedoelde wet vervulde tijdvakken
                        (Spoorwegpensioenwet);                                    van verzekering dan wel met kalen-
                                                                                  derjaren of delen ervan als bedoeld
                                                                                  onder a).
                   — pensioenen ingevolge het Re-
                        glement Dienstvoorwaarden Ne-
                        derlandse Spoorwegen (RDV 1964
                        NS), respectievelijk                                      De in de vorige volzin bedoelde
                                                                                  vrouw wordt in afwijking van het be-
                                                                                  paalde in artikel 7 van de Algemene
                                                                                  Ouderdomswet als pensioengerech-
                   — uitkeringen ter zake van pensione-
                                                                                  tigde aangemerkt.
                        ring voor de 65-jarige leeftijd in-
                        gevolge een pensioenregeling die
                        ten doel heeft de verzorging van
                        de werknemers en gewezen werk-
                        nemers bij ouderdom.";                                c) De korting als bedoeld in artikel 13,
                                                                                  lid 2, van de Algemene Ouderdoms-
                                                                                  wet wordt niet toegepast voor kalen-
                                                                                  derjaren of delen ervan gelegen vóór
        ii) komt punt 2 als volgt te luiden:
                                                                                  1 januari 1957 gedurende welke de
                                                                                  echtgenote van de pensioengerech-
                                                                                  tigde, die niet voldoet aan de voor-
            „2. Toepassing van de Nederlandse Alge-                              waarden op grond waarvan deze jaren
                mene Ouderdomswet (AOW)                                           kunnen worden gelijkgesteld met tijd-
                                                                                 vakken van verzekering, tussen haar
                                                                                  15e en 65e jaar in Nederland woonde,
                a) De korting als bedoeld in artikel 13,                         dan wel in een andere Lid-Staat wo-
                   lid 1, van de Algemene Ouderdoms-                              nende in Nederland arbeid heeft ver-
                   wet wordt niet toegepast voor kalen-                           richt in dienst van een in Nederland
                   derjaren of delen ervan, gelegen vóór                         gevestigde werkgever.
                    1 januari 1957, gedurende welke de
                   pensioengerechtigde, die niet voldoet
                   aan de voorwaarden op grond waar-
                   van deze jaren kunnen worden gelijk-
                                                                              d) De korting als bedoeld in artikel 13,
                   gesteld met tijdvakken van verzeke-
                                                                                 lid 2, van de Algemene Ouderdoms-
                   ring, tussen zijn 15e en 65e jaar in
                                                                                 wet wordt evenmin toegepast voor ka-
                   Nederland woonde, dan wel in een
                                                                                 lenderjaren of delen ervan, gelegen
                   andere Lid-Staat wonende in Neder-
                                                                                 vóór 1 april 1985, gedurende welke de
                   land arbeid heeft verricht in dienst van
                                                                                 echtgenote van de pensioengerech-
                   een in Nederland gevestigde werkge-
                                                                                 tigde tussen haar 15e en 65e jaar in
                   ver.
                                                                                 een andere Lid-Staat dan Nederland
                                                                                 heeft gewoond en niet ingevolge ge-
                                                                                 noemde wet verzekerd was, voor zo-
                   In afwijking van het bepaalde in arti-                        ver het kalenderjaren of delen ervan
                   kel 7 van de Algemene Ouderdomswet                            betreft die samenvallen met door haar
                   wordt ook als pensioengerechtigde                             echtgenoot tijdens zijn huwelijk met
                   aangemerkt degene die uitsluitend                             haar krachtens bedoelde wet vervulde
                   vóór 1 januari 1957 in Nederland                              tijdvakken van verzekering dan wel
                   heeft gewoond of gewerkt zoals be-                            met kalenderjaren of delen ervan als
                   doeld in de vorige volzin.                                    bedoeld onder a).
 ---pagebreak--- Nr. C 292/12                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  16. 11. 88
             e) Het bepaalde onder a), b), c) en d)                                volge de Algemene Ouderdomswet en
                geldt alleen indien de pensioengerech-                             de Algemene Weduwen- en Wezen-
                tigde na het bereiken van de 59-jarige                             wet.
                leeftijd gedurende zes jaren op het
                grondgebied van een of meer Lid-Sta-                           g) De bevoegdheid als bedoeld onder f)
                ten heeft gewoond en zolang hij op                                 bestaat slechts indien de echt-
                het grondgebied van een dezer Lid-                                 geno(o)t(e) van de werknemer of zelf-
                Staten woont.                                                      standige uiterlijk één jaar na de aan-
                                                                                  vang van diens verplichte verzekering
             f) In afwijking van het bepaalde in arti-                             aan de Sociale Verzekeringsbank te
                kel 45, lid 1, van de Algemene Ouder-                              kennen geeft aan de vrijwillige verze-
                domswet en artikel 47, lid 1, van de                               kering te willen deelnemen.
                Algemene Weduwen- en Wezenwet is                                  Voor echtgenoten van werknemers of
                de in een andere Lid-Staat dan Ne-                                 zelfstandigen die direct voorafgaande
                derland wonende echtgeno(o)t(e) van                                aan of op 1 april 1985 verplicht verze-
                een krachtens genoemde wetten ver-                                 kerd waren, dan wel tussen deze da-
                plicht verzekerde werknemer of zelf-                               tum en de datum van inwerkingtre-
                standige tot vrijwillige premiebetaling                            ding van de verordening tot wijziging
                ingevolge die wetten bevoegd, echter                              van deze bijlage verplicht verzekerd
                uitsluitend over tijdvakken gelegen na                            werden, vangt de termijn van één jaar
                1 april 1985 gedurende welke de                                    aan op de datum van inwerkingtre-
                werknemer of zelfstandige krachtens                                ding van bedoelde verordening.
                genoemde wetten verplicht verzekerd
                is. Deze bevoegdheid eindigt met in-                           h) Het bepaalde onder a), b), c) en d)
                gang van de dag waarop de verplichte                               geldt niet voor tijdvakken welke sa-
                verzekering van de werknemer of                                    menvallen met tijdvakken die in aan-
                zelfstandige eindigt.                                              merking kunnen worden genomen bij
                Bedoelde bevoegdheid eindigt evenwel                              de berekening van een pensioen inge-
                niet wanneer de verplichte verzekering                            volge de wettelijke regeling inzake
                van de werknemer of zelfstandige ge-                               ouderdomspensioen van een andere
                ëindigd is ten gevolge van diens over-                             Staat dan Nederland en evenmin voor
                lijden en aan zijn weduwe uitsluitend                              tijdvakken gedurende welke de be-
                een pensioen ingevolge de Algemene                                 trokkene ingevolge een zodanige re-
                Weduwen- en Wezenwet is toege-                                     geling een pensioen ontving.";
                kend.
                                                                    iii) wordt in punt 4 het volgende toegevoegd:
                De bevoegdheid tot vrijwillige premie-
                betaling eindigt in ieder geval met in-                  ,,c) Bij de vaststelling van de Nederlandse in-
                gang van de dag waarop de vrijwillig                           validiteitsuitkering met toepassing van ar-
                verzekerde de leeftijd van 65 jaar be-                         tikel 40, lid 1, van de verordening wordt
                reikt.                                                         door de Nederlandse organen geen reke-
                                                                               ning gehouden met de eventueel krach-
                De premie welke voor bedoelde vrij-
                                                                               tens de toeslagenwet aan de uitkeringsge-
                willige verzekering betaald moet wor-
                                                                               rechtigde toe te kennen toeslag. Het
                den, wordt voor de echtgeno(o)t(e)
                                                                               recht op deze toeslag en de hoogte ervan
                van een werknemer of zelfstandige die
                                                                               worden uitsluitend vastgesteld op grond
                verplicht verzekerd is ingevolge de Al-
                                                                               van de bepalingen van de Toeslagen-
                gemene Ouderdomswet en de Alge-
                                                                               wet.".
                 mene Weduwen- en Wezenwet vast-
                gesteld overeenkomstig het bepaalde
                voor de vaststelling van de premie               e) In de rubriek L. VERENIGD KONINKRIJK wordt
                voor de verplichte verzekering inge-                na punt 15 het volgende punt toegevoegd:
                volge deze wetten, met dien verstande
                                                                    „16. Een werkloze die na het verstrijken van de
                dat zijn/haar inkomen wordt geacht
                                                                           periode van drie maanden waarover hij op
                in Nederland te zijn genoten.
                                                                           grond van artikel 69, lid 1, van de verorde-
                Voor de echtgeno(o)t(e) van een                            ning werkloosheidsuitkeringen krachtens de
                werknemer of zelfstandige die op of                        wetgeving van het Verenigd Koninkrijk is
                 na 1 april 1985 verplicht verzekerd is                    blijven ontvangen, kan ondanks het be-
                geworden, wordt de premie vastge-                          paalde in artikel 69, lid 2, aanspraak maken
                 steld overeenkomstig het bepaalde                         op werkloosheidsuitkeringen indien hij vol-
                voor de vaststelling van de premie                         doet aan de bij genoemde wetgeving ge-
                voor de vrijwillige verzekering inge-                       stelde voorwaarden.".
 ---pagebreak--- 16. 11. 88                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 292/13
                                                          Artikel 2
           Verordening (EEG) nr. 574/72 wordt als volgt gewijzigd:
            1. Aan artikel 3 wordt het volgende lid toegevoegd:
               ,,3.      Beslissingen en andere documenten afkomstig van een orgaan van een Lid-Staat en
               bestemd voor personen die op het grondgebied van een andere Lid-Staat wonen of verblij-
               ven, mogen rechtstreeks per aangetekende zending met ontvangstbevestiging worden me-
               degedeeld.".
            2. In artikel 10
                i) wordt in lid 1,
                    onder a), voorlaatste regel, na de zinsnede „bijslag verschuldigd is", de volgende zin-
                    snede ingelast: „uit de enkele kracht van de nationale wetgeving of";
               ii) wordt in lid 1,
                    onder b) i), in de eerste en vierde regel, na „verschuldigd" de volgende zinsnede inge-
                    last:
                    „uit de enkele kracht van de nationale wetgeving of",
                    onder b) ii), in de eerste en vierde regel, na „verschuldigd" de volgende zinsnede inge-
                    last:
                    „uit de enkele kracht van de nationale wetgeving of".
            3. In artikel 67, lid 3, zesde en zevende regel, wordt in plaats van „rekening houdende met
               artikel 57, lid 2 en lid 3, sub a) en b)," gelezen „rekening houdende met artikel 57, leden
               2, 3 en 4,".
            4. In artikel 68, lid 2, tweede en derde regel, wordt in plaats van „met inachtneming van
               artikel 57, lid 2 en lid 3, sub a) en b)," gelezen: „met inachtneming van artikel 57, leden 2,
               3 en 4,".
            5. In artikel 69 wordt de eerste zin als volgt gelezen:
               „Voor de toepassing van artikel 57, lid 5, van de verordening gelden de volgende regels:".
            6. Bijlage 2 wordt als volgt gewijzigd:
               a) In rubriek A. BELGIË wordt in de rechterkolom van punt 3 voor „Rijksdienst voor
                   werknemerspensioenen, Brussel" gelezen:
                    „Rijksdienst voor pensioenen, Brussel".
               b) In rubriek B. DENEMARKEN, onder f), wordt de tekst in de rechterkolom gelezen:
                   „Direktoratet for Arbejdsloshedsforsikringen (Nationaal bureau voor de verzekering te-
                   gen de werkloosheid), Kjabenhavn".
               c) In rubriek F. GRIEKENLAND wordt in punt 5 de volgende tekst toegevoegd:
                   ,,iii) voor zeelieden                Ecrcta NautiKÓv, riEipatac, (Huis der Zeelieden),
                                                        Piraeus".
               d) In rubriek I. LUXEMBURG wordt punt 5 als volgt gelezen:
                   „5. Gezinsbijslagen                  Caisse nationale des prestations familiales (Nationaal
                                                        Fonds voor Gezinsbijslagen), Luxembourg".
 ---pagebreak--- Nr. C 292/14                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             16. 11. 88
                e) In rubriek J. NEDERLAND:
                      i) wordt punt 4 als volgt gelezen:
                         „4. Werkloosheid                 Bedrijfsvereniging   waarbij de werkgever    is aan-
                                                          gesloten";
                    ii) wordt punt 6 als volgt gewijzigd:
                         — in de linkerkolom wordt voor „artikel 57, lid 3," en „artikel 57, lid 3, sub c)," in
                             de eerste en derde regel gelezen: „artikel 57, lid 5,";
                         — onder b) wordt de tekst in de rechterkolom vervangen door:
                             „Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam".
             7. Bijlage 3 wordt als volgt gewijzigd:
                a) In rubriek A. BELGIË wordt de tekst in de rechterkolom van afdeling I, punt 3, „Rijks-
                    dienst voor werknemerspensioenen, Brussel" vervangen door:
                    „Rijksdienst voor pensioenen, Brussel".
                b) In rubriek C. DUITSLAND wordt
                     i) onder c) in punt 1 geschrapt;
                    ii) in de rechterkolom van punt 2, onder b), „Bonn" aan het einde vervangen door
                         „St. Augustin".
                c) In rubriek F. GRIEKENLAND wordt punt 3 geschrapt.
                d) In rubriek I. LUXEMBURG wordt punt 5 gelezen als volgt:
                    „5. Gezinsbijslagen             Caisse nationale des prestations familiales     (Nationaal
                                                   Fonds voor Gezinsbijslagen), Luxembourg".
                e) In rubriek J. NEDERLAND wordt punt 4 gelezen als volgt:
                    „4. Werkloosheid               Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam".
             8. Bijlage 4 wordt als volgt gewijzigd:
                a) In rubriek A. BELGIË, punt 3:
                     i) wordt voor „Rijksdienst voor werknemerspensioenen, Brussel" in de rechterkolom
                         onder a) gelezen:
                         „Rijksdienst voor pensioenen, Brussel";
                   ii) wordt de tekst in de rechterkolom onder b) gelezen:
                         „Rijksdienst voor pensioenen, Brussel".
                b) In rubriek B. DENEMARKEN, punt 8, wordt de tekst in de rechterkolom gelezen:
                   „Direktoratet for Arbejdsloshedsforsikringen (Nationaal bureau voor de verzekering
                   tegen de werkloosheid), Kobenhavn".
                c) In rubriek C. DUITSLAND wordt in de rechterkolom van punt 2 „Bonn" aan het einde
                   vervangen door „St. Augustin".
 ---pagebreak--- 16. 11. 88                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. C 292/15
           9. Bijlage 5 wordt als volgt gewijzigd:
              a) In rubriek 7. BELGIË — ITALIË wordt het volgende punt toegevoegd:
                  ,,e) Briefwisseling van 13 november 1985 en van 29 januari 1986 betreffende de beta-
                         ling van voorschotten op wederzijdse schuldvorderingen krachtens artikel 93 van de
                         toepassingsverordening".
              b) In rubriek 9. BELGIË — NEDERLAND komt de tekst onder c) als volgt te luiden:
                  ,,c) Akkoord van 24 december 1980 inzake de verzekering voor geneeskundige verzor-
                         ging, zoals gewijzigd".
              c) In rubriek 26. DUITSLAND — ITALIË wordt de tekst onder a) gelezen:
                  ,,a) Artikel 14, artikel 17, lid 1, de artikelen 18 en 42, artikel 45, lid 1, en artikel 46 van
                         de administratieve regeling van 6 december 1953 betreffende de toepassing van de
                         Conventie van 5 mei 1953 (betaling van pensioenen en renten)".
              d) Rubriek 41. FRANKRIJK — ITALIË wordt als volgt gewijzigd:
                   i) de huidige tekst wordt punt a);
                  ii) het volgende punt wordt toegevoegd:
                       ,,b) Briefwisseling van 14 februari en 18 maart 1986 betreffende de betaling van
                             voorschotten op wederzijdse schuldvorderingen krachtens artikel 93 van de toe-
                             passingsverordening".
              e) Rubriek 54. IERLAND — NEDERLAND wordt als volgt gewijzigd:
                   i) de huidige tekst wordt punt a);
                  ii) het volgende punt wordt toegevoegd:
                       ,,b) Briefwisseling van 22 april en 27 juli 1987 betreffende artikel 70, lid 3, van de
                             verordening (het afzien van vergoeding van uitkeringen verleend in toepassing
                             van artikel 69 van de verordening) en artikel 105, lid 2, van de toepassingsver-
                             ordening (het afzien van vergoeding van de kosten van administratieve en medi-
                             sche controle als bedoeld in artikel 105 van de toepassingsverordening)".
              f) Rubriek 64. NEDERLAND — PORTUGAL wordt als volgt gewijzigd:
                   i) de huidige tekst wordt punt a);
                  ii) het volgende punt wordt toegevoegd:
                       ,,b) Akkoord van 11 december 1987 betreffende de vergoeding van verstrekkingen
                             bij ziekte en moederschap".
              g) In rubriek 65. NEDERLAND — VERENIGD KONINKRIJK:
                    i) wordt punt c) geschrapt;
                   ii) wordt punt d) punt c);
                  iii) wordt het volgende punt toegevoegd:
                        ,,d) Briefwisseling van 25 april en 26 mei 1986 betreffende artikel 36, lid 3, van de
                              verordening (vergoeding of het afzien van de vergoeding van uitgaven voor
                              verstrekkingen)".
 ---pagebreak--- Nr. C 292/16                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          16. 11. 88
           10. In bijlage 6 wordt rubriek C. DUITSLAND, punt 1, als volgt gewijzigd:
                 i) de tekst onder a) wordt vervangen door de volgende tekst:
                     ,,a) In de betrekkingen met België, Denemarken, Spanje, Griekenland, Frankrijk, Ier-
                          land, Italië, Luxemburg, Portugal en het Verenigd Koninkrijk rechtstreekse beta-
                          ling";
                ii) de tekst onder b) wordt geschrapt;
               iii) punt c) wordt punt b).
           11. Bijlage 10 wordt als volgt gewijzigd:
               a) In rubriek B. DENEMARKEN wordt de tekst in de rechterkolom in de punten 5, 6,
                   onder b), en 7, onder b), als volgt gelezen:
                    „Direktoratet for Arbejdsloshedsforsikringen (Nationaal Bureau voor de verzekering
                   tegen de werkloosheid), Kobenhavn".
               b) In rubriek C. DUITSLAND wordt ,,Bonn" aan het eind van de tekst in de rechterkolom
                   in de punten 8, onder a), en 9, onder b) ii), vervangen door „St. Augustin".
               c) In rubriek E. FRANKRIJK worden in punt 5, onder ii), de woorden „Ministère de
                   l'Agriculture (Ministerie van Landbouw), Parijs", vervangen door:
                   „Direction régionale de l'Agriculture et de la Forêt — Service régional de l'Inspection
                   du Travail, de PEmploi et de la Politique sociale agricole (Regionale Directie voor de
                   Land- en Bosbouw — Regionale dienst van de Inspectie voor arbeid, werkgelegenheid
                   en sociale politiek), Paris".
               d) In de rubriek I. LUXEMBURG
                     i) wordt in punt 7, de tekst onder b) als volgt gelezen:
                        „Gezinsbijslagen            Caisse nationale des prestations familiales   (Nationaal
                                                    Fonds voor Gezinsbijslagen), Luxembourg";
                   ii) wordt in punt 8, de tekst onder d) in de rechterkolom als volgt gelezen:
                        „Caisse nationale des prestations familiales (Nationaal Fonds voor Gezinsbijslagen),
                        Luxembourg".
               e) In de rubriek J. NEDERLAND wordt in de plaats van „van artikel 11, lid 1, van artikel
                    11 bis, lid 1," in de linkerkolom, eerste en tweede regel, gelezen:
                   „van artikel 11, leden 1 en 2, van artikel 11 bis, leden 1 en 2".
           12. Bijlage 11 wordt als volgt gewijzigd:
                i) rubriek E. FRANKRIJK wordt geschrapt;
               ii) de rubrieken F, G, H, I, J, K en L worden respectievelijk E, F, G, H , I, J en K.
 ---pagebreak--- 16. 11. 88                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 292/17
                                                         Artikel 3
            1. Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatie-
               blad van de Europese Gemeenschappen.
            2. Artikel 1, punt 1, is van toepassing met ingang van 1 december 1987.
            3. Artikel 1, punt 2, is van toepassing met ingang van 1 januari 1984.
            4. Artikel 1, punt 11, is van toepassing met ingang van 22 oktober 1987.
            5. Artikel 1, punt 12, onder b), is van toepassing met ingang van 1 juli 1982.
            6. Artikel 1, punt 12, onder d) i), is van toepassing met ingang van 1 april 1986.
            7. Artikel 1, punt 12, onder d) ii), is van toepassing met ingang van 1 april 1985.
            8. Artikel 2, punten 6, onder a), 7, onder a) en 8, onder a), is van toepassing met ingang van
               1 april 1987.
            9. Artikel 2, punten 6, onder d), 7, onder d), en 11, onder d), is van toepassing met ingang
               van 1 januari 1987.
           10. Artikel 2, punt 6, onder e) i) en e) ii), tweede streepje, en punt 7, onder e), is van toepas-
               sing met ingang van 1 januari 1987.
           11. Artikel 2, punt 9, onder a), b), d), e), f) en g), is van toepassing met ingang van de datum
               van inwerkingtreding van de daarin opgenomen overeenkomsten.
           12. Artikel 2, punt 9, onder c), en punt 10, is van toepassing met ingang van 1 september 1988.
           13. Artikel 2, punt 11, onder e), is van toepassing met ingang van 1 januari 1988.
           Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
           Lid-Staat.