CELEX: 51978DC0189
Language: de
Date: 1978-04-26
Title: GESAMTHAUSHALTSPLAN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1977 ERSTES VERZEICHNIS HER DEM RAT UND DEM EUROPÄISCHEM PARLAMENT VORZULEGENDEN ANTRÄGE AUF NICHTAUTOMATISCHE MITTELÜBERTRAGUNGEN VOM HAUSHALTSJAHR 1977 AUF DAS HAUSHALTSJAHR 1978

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 189
Vol. 1978/0061
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                        .*                                   KOM(78)189 endg.
                                                             Brüssel , den 26 . April 1978 «
            GESAMTHAUSHALTSPLAN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                           FÜR MS HAUSHALTSJAHR 1977
     ERSTES VERZEICHNIS HER DEM RAT UND DEM EUROPÄISCHEM PARLAMENT
     VORZULEGENDEN ANTRÄGE AUF NICHTAUTOMATISCHE MITTELÜBERTRAGUNGEN
     VOM HAUSHALTSJAHR 1977 AUF DAS HAUSHALTSJAHR 1978
 (Artikel 6 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21 . Dezember 1977
 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften)
                                   UBERSICHT
 TEIL I :      EINZELPLAN I       (PARLAMENT)
 TEIL II :     EINZELPLAN II      (RAT)
 TEIL IH :     EINZELPLAN III     (KOMMISSION)
 TEIL IV !     EINZELPLAN' IV     ( GERICHTSHOP)
 TEIL V :      EINZELPLAN V       (RECHNUNGSHOP)
                                           *    \      .^ ■-
                                      1 ' . vï'V,.'
                                           " ■•^1 - \
                                                      :y
 KOM(78 ) I89 endg.
 ---pagebreak---                                                          Χΐχ/ί^/ΐβ-ΐί*
EINZELPLAN I - PARLAMENT
Kapitel 12 - KOSTEN TMP' VERGÜTUNGEN BEI DIENSTANTRITT, AUSSCHEIDEN AUS
              DEM DIENST UND VERSETZUNGEN
Artikel 120 - Verschiedene Ausgaben für Personaleinst ellung
Zu ubertragen : 2.800 RE : 3*500 ERE
Kapitel 21 - MIETE VON GEBÄUDEN" UND NEBENKOSTEN
Artikel 214 - Herrichtung der Diensträume
Zu übertragen : 81.000 RE } 101.250 ERE
Kapitel 22 - BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN"
Artikel 221 – Boibiliar
Posten 2210 – Erstausstattung
Zu übertragen : 15*000 RE } 18.750 ERE
Artikel 222 – Material und t - -. "-vische Anlagen
Posten 2220 – Erstausstattung
Zu übertragen : 915.OOO REs 1.143.750 ERE
INSGESAMT : 1.013.800,00 RE ; 1.267.250,00 ERE
 ---pagebreak---                                                               XIX/202/78-DS
B. EINZELPLAJT II - RAT
   Von selten des Rates sind bei der Haushalts'behörde keine Mittelubertra-
   gungen von 1977 «af das Haushalts jähr 1973 zu beantragen.
 ---pagebreak---                                                        XIX/ 202   8-Lf2
EINZELPLAN III - KOMMISSION
0.1 Begründung
    I. Kapitel 37 - AUSGABEN" IM PrWCCH PER C5WERE LTCHF'T WTRTSCl
                     UND DES VERKEHRS                           '
       Artikel 370 - Aktionen auf dem Gebiet der Informatik
       Posten 3700 – Erstes Programm
       Zu übertragen : 68 . 989 » 32 REj 85*538,44 ERE
       Begründung
       Die Kommission hat im Jahr 1977 88 % der bei Posten 3700 des
       Haushaltsplans 1977 für das erste Informatikprogramm einge­
       setzten nicht getrennten Mittel gebunden . Die Mittelbindungen
       für den Restbetrag in Höhe von 68.989 RE wurde nicht wie VOJ>-
       gesehen vorgenommen . Dieser Betrag war nämlich ursprünglich für
       die Vorbereitung und das Anlaufen von Verträgen bestimmt . Es
       zeigte sich jedoch , daß dieses erste Programm größere Wirksam­
       keit haben würde , wenn vorgesehen wäre , während der Durchführung
       der Verträge insbesondere deren Ergebnisse sowie die Auswertung
       dieser Ergebnisse im Hinblick auf ihre Verwertung für spätere
       Programme zu überwachen . Diese Verlagerung der Verwaltungsmaß-
       nahmen , durch die eine optimale Nutzung der Ergebnisse der Maß­
       nahmen bei Posten 3700 erzielt werden uoll , veranlaßt die Kom­
       mission , die nichtautomatische Übertragung des für einen ord­
       nungsgemäßen Abschluß dor Arbeiten Ende 1978 erforderlichen
       obengenannten Betrags zu beantragen .
       Uinrechmng in ERE
       Der größte Teil der aus dieser " dttelübertragung zu deckenden.
       Ausgaben ist in bfr , der Rost in XEI und hfl :u leisten . Die Um­
       rechnung erfolgt daher zu dem im Monat Januar 1978 gültigen Diu-'
       rechnungsinirs für den belgischen Erarakan 1 < Verhältnis
       1 EE - 40.3265 bf*s .
 ---pagebreak---                                                              XIX/2Q2/78–I®
II . Kapitel 37 - AUSGABEll IM BEREICH DER GEWEKB LI CHEF WIRTSCHAFT UTO
                    DES VEROKR^             "  ~~
       Artikel 371 - Aktionen auf dem Gebiet der Luftfahrt
       Posten 3710 - Gründl agenforg churig
       Zu ubertragen i 8.000.000 REj 8.000.000 ERE
      Begründung
      Die Kommission hat dem Rat und dem Europäischen Parlament am 2 . August 1977
     den Vorschlag für ein Luftfahrt-Forschungsprogramm vorgelegt . Der Wirt–
      schafts– und Sozialausschuß hat diesen Vorschlag am 24 « November 1977
     "befürwortet .
     Der Ausschuß für Wissenschaftliche und Technische Forschung ( CREST ), der
     vom Rat mit der Prüfung dieses Vorschlags "beauftragt worden war , erklär­
     te , keine Stellungnahme abgeben zu können , da das vorgeschlagene Programm
      im wesentlichen den gewerblichen Sektor betreffe . Dennoch übermittelte
     er dem Ausschuß der Ständigen Vertreter am 20 . Dezember 1977 einen Bericht ,
     in dem er die – meist befürwortenden - Stellungnahmen der Delegationen
     der Mitgliedstaaten erläutert . Ferner heißt es in diesem Bericht , daß
     die Kommission auf Weisung des CREST die Haushaltsmittel für das Programm
     auf einen Betrag unter 28 Mio ERE gekürzt habe . Das Europäische Parlament
     sprach sich am 17 . Januar 1978 einstimmig für den Kommissionsvorachlag
     aus .
     Der Beschluß des Rates wird in Kürze erwartet , so daß dann die für die
     vorgeschlagene Aktion erforderlichen Mittel gebunden werden können .
     Diese Übertragung dieser Mittel erfolgt auf Grund der Vereinbarung zwi­
     schen den Organen über den Haushaltsplan 1978 nach Maßgabe der Entschlie­
     ßung vom 20 . Januar 1978 , mit der das Europäische Parlament zu dem Vor­
     schlag für eine Mittelübertragung von Kapitel 100 nach Kapitel 37 inner­
     halb des Haushaltsplans 1977 Stellung genommen hat . Die Genehmigung die­
     ser Mittelübertragung gilt zur Zeit eis sicher . Die Kommission will die­
     sen Betrag jedoch erst nach Übertragung der in Kapitel 100 für 1978 vor­
     gesehenen Mittel auf Posten 3710 verwenden .
     Umrechnung in ERE
     Da nicht bekannt ist , in welcher Landeswährung die übertragenen Mittel
     auszuzahlen sind , wurde der Betrag in ERE umgerechnet . Dabei wurde der
     Schlüssel Nr . 2 – 1 RE * 1 ERE – zugrunde gelegt , nach dem auch die Haus­
    haltsmittel 1977 in ERE umgerechnet worden sind , um einen Vergleich mit
     den Mittolansätzen der Kommission im Haushaltsvoranschlag 1978 zu er­
    möglichen .
 ---pagebreak--- III. Kapitel 94 - BESONDERE MASSNAHMEN DER FINANZIELLE? T1TD TEC^T^E *
                   ZUSAMMENARBEIT MIT DEN ENTWICKI,UNG5I,%I-rDEF ,;T
     Artikel 940 - Ausgaben aufgrund des Abkommens zwischen der EWG und den
         •           Hilfswerk der Vereinten Nationen für die Palät L xua -Fl üoht-
                     linge im Nahen Osten ( UNRWA )
     Zu übertragen : 2.678.571 RE } 2.436.370 ERE
     Begründung
     Die Mittel sind für eine Geldspende an das Hilfswerk der Vereinten Natio­
     nen für die Palästina-Flüohtlinge im Nahen Osten ( UNRWA) vorgesehen. Die
     Spende ergänzt die Sachleistungen aus den Mitteln der Nahrungsraittelhilfe
     und dient ferner zur Deokung der Ausgaben, die aufgrund des Abkommens
     zwischen der EWG und dem Hilfswerk der VN" bei der Durchführung des
     Ergänzungsprogramms 1977 "Nahrungsmittelhilfe " duroh den Ankauf von
     Nahrungsmitteln in Europa und am Ort sowie bei der Verwaltung und der
     Auslieferung entstehen.
     Da das Hilfswerk noch über Mittel aus den Spenden der Gemeinschaft zu
     Lasten der Haushaltsjahre 1975            1976 verfügte , hielten es die
     Kommissionsdienststellen nicht für zweckmäßig , eine Verlängerung des
     Abkommens auf 1977 vorzuschlagen , ohne vorher den genauen Mittelbedarf
     für das betreffende Haushaltsjahr zu kennen.
     Trotz wiederholter Aufforderungen der Kommissionsdienststellen konnte
     das Hilfswerk die gewünschten Auskünfte insbesondere wegen der
     Ereignisse im Libanon und der zeitweiligen Verlegung seines Sitzes von
     Beirut nach Wien nicht vor Ablauf des Haushaltsjahres erteilen.
     Erst am 2. Februar 1978 teilte das Hilfswerk fernschriftlich mit , daß
     die Ausgaben für die Durchführung des Ergänzungsprogramms 1977 der
     Nahrungsmittelhilfe aller Wahrscheinlichkeit nach 3.000.000 Dollar
     ( 2.678.571 HE ) betragen haben. Da eich das Hilfswerk insgesamt gesehen
     in einer schwierigen finanziellen Lage befindet und die Mittel zur
     Finanzierung des Ergänzungsp - :.; r?-T,.ms vorstreoken mußte , kann nicht
     daran gezweifelt werden, daß die L\ mainschaft das Abkommen mit dem
     Hilfswerk auf 1977 ausdehnen auß . (Ein entsprechende*- Vorschlag wurde
     dem Rat unterbreitet ).
     Aus den vorstehend dargelegten Gründen wird eine nich-i; automatische
     Mittelübertragung von 2.678.571 KE beantragt . Es ist hervorzuheben ,
     daß dieser Betrag erheblich hinter dem Mittelansat v, von 3*291.000 BE
     im Haushaltsplan 1977 zurückbleibt .
     Umrechnung in EHE
     Da nicht bekannt ist , in welcher Landeswäimrag der übertragene Bafcx
     auszuzahlen ist , wurde er zu. dam für do.n Mc;.a U Jun.aar 1978 fest­
     gelegten Umreohmmgssatz (1 EHE « 1,23134            $ ) in SHH umgerechnet .
 ---pagebreak---                                                                                     HAUSHALT   1977
                                                                           EINZELPLAN III - KOMMISSION
    garas:c2T rsra DIE AÜSGABENSNTWICKLUNG IM HAUSHALTSJAHR 1977 BEI DEN KAPITELN , ARTIKELN UND POSTEN DES, HAUSHALTSPLANS , BEI DENEN EINE KITTELÜSSS?RA3UN3 ? T;^R?A5T VIR
                                                                                                                                                         Nicht       Nieht          Nieht
         Artikel                                          Mittel des   Übertragun­                                       Nicht gebur utooatieehc automatische
                                                                       gen inner *                                       dene Kittel Kittelüber-                  T*r»eadtt * i'Jtosatischc
 tmprn                          Bezeichnung               Haushalts­               V«rfugbar«     Verrich­
         Posten                                                        halb des                     tungen
                                                                                                             Zahlungen                               Kitteluber-              ^ ittelüser-
                                                          plans 1977                  HitWl                                            tragungen
                                                                                                                         Sp«3 - Sp «*» Sp.£
                                                                       Hauahaltspl                                                            - Sp.S tragungen Sp.6 - Sp.i tragusses
                                                            •( 1 )        (2 )          (3)          <<.)        (5)         (6 )          • (7 )         C8 )        (9)           c*o >
  yt               AUSGABEN IM BEREICH DER GEWERBLICHEN
                   WIRTSCHAFT UND DES VERKEHRS
              370 Aktionen suf des Gebiet der Inforaatik
            ÏIQO  Erstes Progran                           56O.OOC.OO                560.000,00   491.010,66    3.013.34    68.989,32    487.997,34     68.989,32                  85.533,44
              371 Aktionen auf dea Gebiet der Luftfahrt
           3710   Grundlage nforschung                                8.000.000.00 8.000.000,00                          8,000.000,00               8.000.000.00               8.COO.OCO.CC
                  BESONDERS MASSNAHMEN DER FINANZIELLEN
                  UND TECHNISCHEN ZUSAMMENARBEIT MIT DEN
                  ENTWICKLUNGSLÄNDERN
           04O    Ausgaben aufgrund des Abkommens
                  zwischen der EWG und dea Hilfswerk der 3.291.000,00              3.291.000,00                          3.291.000,00               2.678.571,00   612.429,00 2.436.370 ,OC
                  Vereinten Nationen für die Palastinaf-
                  lSchtlinge in Nahen Osten
                  ZUSAMMENARBEIT MIT DEN DRITTLÄNDERN
           964    Zusammenarbeit Bit den arabischen
                  Lindern auf regionaler Ebene               p.a.       891.000,00   891.000.00                            891.000,00                  891.000,00                 8C9.687.OE
                                         INSOESAKT
                                                                                                                                                    11.638.560,32             11.331.555,-U
(•) einschliesslich der Nachtrags* und Berichtigungshsushaltsplan* Nr * 1 und 2 *
 ---pagebreak---                                                                  XIX/ 2Q2/7S
IV . Kapitel 96 - ZUSAMMENARBEIT KIT DM DRITTLAITDERiT
Artikel 964 - Zusammenarbeit mit den arabischen Ländern auf regic nalT
               Ebene
Zu übertrafen : 891*000 REj 809.687 ERE
Bcitründung
Der Rat genehmigte auf seiner Tagung vom 21 . Dezember 1977 eine interne
Mittelübertragung in Höhe von 891.000 RE von Kapitel 101 nach Kapitel 96
( Artikel 964» der mit einem 2 . E. -Vermerk versehen war ) zur Finanzierung
der ersten Untersuchungen und Maßnahmen im Rahmen des europäisch-arabischen
Dialogs durch die europäische Seite . Der Finanzbeitrag; der europäischen
Seite wurde auf 997*000 Dollar festgesetzt * Die Untersuchungen und Maß­
nahmen waren von der Allgemeinen Kommission des europäisch-arabischen
Dialogs auf ihrer dritten Tagung vom 26 . bis 28 . Oktober 1977 in Brüssel
geprüft und genehmigt worden . Der Beschluß der Allgemeinen Kommission
wurde jedoch von der späteren Genehmigung durch die Ad-hoc-Gruppe
"Finanzierung des Dialogs" abhängig gemacht , deren Aufgabe es ist , die
Finanzierungsbedingungen für die Untersuchungen und Maßnahmen zu regeln .
Die Allgemeine Kommission hatte gleichzeitig beschlossen , daß die im Rahmen
des Dialogs finanzierten Maßnahmen nach einem Verfahrenskodex verwirklicht
werden sollten , der den Abschluß und die Genehmigung der Verträge im
einzelnen regelt (Aufstellung einer " short list" von Büros , Ausschrei­
bungen , Zuschlag ).
Es ist nicht gelungen , die Ad-hoc-Gruppe " Finanzierung des Dialogs" im
Zeitraum zwischen der Genehmigung der Mittelübertragung vcn 891*000 RE
durch den Rat und dem Ende des Haushaltsjahres einzuberufen und die Ver­
träge nach den vorgesehenen Verfahren abzuschließen , so daß keine Mittel-
bindung erfolgt ist c. Aus diesem Grunde wird eine nichtautomatiscbe Mittel-
übertragung in Höhe von 891*000 "" beantragt . Bekanntlich war bei der
Genehmigung der internen Mitte ' , "V rung vereinbart, worden , eine Mittel-
Übertragung auf das Haushalt sj^jr l ;.v j'8 sni beantragen , wenn vor Er.de des
Haushaltsjahres 1977 keine Mittelbiiiauagen erfolgt sind ( siehe Lok .
R/3318/77 ).
Umrechnung in ERE
Da nicht bekannt ist , in welcher Landeswährung der übertragen'-; ße-'yrdg
auszuzahlen ist , würfe er zu dorn für den Monat Januar 1978 festgelegten
Umrechnungssatz (l ERE =» 1,23134 US-Dollar ) in ET-.3 ur^oreoLnet .
 C.2 Beiliegend zusammenfassende Übersicht
 ---pagebreak--- . EDTZELPLM IV - GERICHTSHOF
  Von selten des Gerichtehofs sind "bei der Haushaltsbehörde keine Mittel-
  Übertragungen von 1977 auf daB Haushaltsjahr 1978 zu beantragen .
 ---pagebreak--- E -EINZELPLAlf V - RECHNUNGSHOF
   Kapitel 12 - KOSTEN UM) VERGÜTUNGEN ESI DIENSTANTRITT, AUSSCHEIDEN AUS D?M
                 DIENST UND VERSETZUNGEN
. Artikel 122 - Einrichtungs -, Wiedereinrichtungs - und Versetzungsbeihilfen
   Posten 1220 - Mitglieder des Organs
   Zu übertragen : 262,92 REj 325»99 ERE .
   Begründung
   Zusatz Zahlungen aufgrund des Rat sbe Schlusses über die Dienstbezüge .
   Artikel 123 – Umzugskosten
   Posten 1230 – Mitglieder des Organs
   Zu übertragen : 4*857flO REj 6.022,22 ERE
   Begründung
  Voraussichtlicher Mittelbedarf für noch nicht von den Mitgliedern des
   Organs beantragte Erstattungen .
  Artikel 124 – Zeitweilige Tagegelder
   Posten 1241 – Personal
   Zu übertragen : 2.6}2 S J0 REj 3,261 ?3 ERE
   Begründung
  Voraussichtlicher Mittelbedarf für das 1977 eingesteil ■ e Perroni.l ,
   Kapitel 13 - DIENSTREISE- UND BEFÖFD3UFGS. HOSTEST
  Artikel 130 – Dienstreise– und Be fF-lenrngskosVrt p^r' ■? Fe^enlvOb'U- 1
   Posten 1301 - Personal
   Zu übetragen : 21.551,66 REj 26.721,46 ERB
   Begründung
  Wegen der zunehmenden Tätigkeit, dos rictav-tigelio es erforderliche ivLCtui
  aufstockung .
 ---pagebreak---                                                             XIX/202/78
Kanitel 15 - AUSGABEN PUR FORTBILDUNGSAUFENTHALTE UKD DIE BERUFLICHE
              FORTBILDUNG DES PERSONALS
Artikel 151 - Sprachkurse , berufliche Fortbildung; und Information des
               Personals
Zu übertragen : 2.000 REj 2.479t 76 EHE
Begründung
1977 wurden keine Mittelbindungen vorgenommen .
Kapitel 22 - BEWEGLICHE SACHSA UND NEBENKOSTEN
Artikel 222   - Material und technische Anlagen
Posten 2220 - Erstausstattung
Zu übertragen : 1.187,44 RE ; 1.472,28 ERE
Begründung
Voraussichtlicher Mittelbedarf für die Erstattung der mit der Ein­
setzung des Rechnungshofs verbundenen Ausgaben an die Organe .
Artikel 223 - Fahrzeuge
Posten 2230 - Erstausstattung
Zu übertragen : 5»935»60 HEj 7*359|43 ERE
Begründung
Die Mittel sind für einen Dienstwagen bestimmt , der 1977 angeschafft
werden sollte , bis zum 31.12 jedoch noch nicht in Auftrag gegeben war «
Der Restbetrag von 3.253,24 RE wird annulliert .
       n
Artikel 225 - Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
 Posten 2250 - Bibliothek . Beschaffung von Büchern
 Zu übertragen : 880,64 REj 1.091,89 ERE
 Begründung
 Von diesen Mitteln wurde 1977 nur ein geringfügiger Betrag in Anspruch
 genommen .
 Posten 2252 - Abonnements r: ,r . > itungen und Zeitschriften
 Zu übertragen : 870,18 HEj 1.078,92 ERB
 Begründung
 Verspäteter Eingang der Rechnungen verschiedener L\iferanten .
 ---pagebreak---                                                                XIX / 202/78
Kapitel 23 - LAUFEIIDE SACHAUSCABBN FÜR DEN DIENSTES TR7GB
Artikel 230 – Papier- und Bürobedarf
Zu übertragen : 1.211,12 REj 1.501,64 EHE
Begründung
Voraussichtlicher Mittelbedarf für die Erstattung der mit der Schaffung
des Rechnungshofs verbundenen Ausgaben ein die Organe in Luxemburg .
Artikel 231 – Post - und Fernmeldegebühren
Posten 2310 - Postgebühren und Zustellungskosten
Zu übertragen :  130,54 HE ; 161,85 EHE
Begründung
Nachdem die ersten Rechnungen vorliegen , scheint diese MittelaufStockung
erforderlich .
Posten 2311 - Ferngespräche . Telegramme , Fernschreiben
Zu übertragen : 1.996,80 HE ; 2.475,79 EHE
Begründung
Nachdem die ersten Rechnungen vorliegen , scheint diese Mittelaufstockung
erforderlich .
Artikel 235 – Andere Sachausgaben
Posten 2352 – Verschiedene Aue .?-- b".i r:Jr interne Sitzungen
Zu übertragen : 857,32 EEj 1.062,97 ERE
Begründung
Dieser Betrag wird von der Kommission in Rechnung gestellt „
Posten 2354 – Kleinausgaben
Zu übertragen : 468,26 HE j 580,59 EHE
Begründung
Die Betrage Bind noch ;;u Laste.' C.v* Kausharttgakrea ??77 Eft "bereinigen .
 ---pagebreak---                                                          XIX/ 202/78
Artikel 239 - Dienstleistungen zwischen den Organen
Posten 2391 - Gemeinsamer Dolmetscherdienst
Zu übertragen { 5*000 EEj 6 . 199*40 ERE
Begründung
Dieser Betrag wird von der Kommission in Rechnung gestellt .
GESAHTBE TRAGE :  49.842,28 RE :   61.798,42 ERE