CELEX: C2004/047/16
Language: da
Date: 2004-02-21 00:00:00
Title: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 11. december 2003 i sag C-122/03: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik ("Traktatbrud — foranstaltninger med tilsvarende virkning — importører og forhandlere af lægemidler — forpligtelse til at forevise en bekræftet kopi af eller en attestation for markedsføringstilladelsen")

C 47/10                 DA                                Den Europæiske Unions Tidende                                               21.2.2004
                       DOMSTOLENS DOM                                            af registreringen af lægemidlet, eller et dokument udfærdiget af
                                                                                 dette agentur, som attesterer, at der af Det Europæiske
                                                                                 Fællesskab er udstedt en markedsføringstilladelse for det indførte
                          (Tredje Afdeling)                                      lægemiddel.
                                                                           2)    Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.
                       af 11. december 2003
                                                                           (1) EUT C 112 af 10.5.2003.
i sag C-122/03: Kommissionen for De Europæiske Fælles-
               skaber mod Den Franske Republik (1)
(»Traktatbrud — foranstaltninger med tilsvarende virkning
— importører og forhandlere af lægemidler — forpligtelse
til at forevise en bekræftet kopi af eller en attestation for
                     markedsføringstilladelsen«)
                                                                                               DOMSTOLENS KENDELSE
                            (2004/C 47/16)                                                            (Anden Afdeling)
                          (Processprog: fransk)                                                     af 16. oktober 2003
                                                                           i sag C-244/02, Kauppatalo Hansel Oy mod Imatran
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-    kaupunki (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet
                     gjort i Samling af Afgørelser)                                           af Korkein hallinto-oikeus) (1)
                                                                           (»Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — offentlige kon-
                                                                           trakter — direktiv 93/36/EØF — fremgangsmåder ved
I sag C-122/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                  offentlige indkøb — urigtig bedømmelse af tildelingskriteriet
ber (befuldmægtigede: H. Støvlbæk og B. Stromsky) mod                      for at vælge det økonomisk mest fordelagtige bud —
Den Franske Republik (befuldmægtigede: G. de Bergues og                               beslutning om ikke at tildele en kontrakt«)
C. Bergeot-Nunes), angående en påstand om, at det fastslås, at
Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold                                        (2004/C 47/17)
til artikel 28 EF, idet den i medfør af artikel R. 5142-15 i code
de la santé publique pålægger erhvervsdrivende, som indfører
lægemidler til eller forhandler lægemidler i Frankrig, der                                             (Processprog: finsk)
allerede har en fransk markedsføringstilladelse eller en fælles-
skabsmarkedsføringstilladelse, en forpligtelse til på forlangende
fra kontrolmyndighederne at forevise enten en bekræftet kopi,              (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
udleveret af Agence française de sécurité sanitaire des produits                                 gjort i Samling af Afgørelser)
de santé, af den franske markedsføringstilladelse eller af
registreringen af lægemidlet, eller et dokument udfærdiget af
dette agentur, som attesterer, at der af Det Europæiske
Fællesskab er udstedt en markedsføringstilladelse for det                  I sag C-244/02, angående en anmodning, som Korkein
indførte lægemiddel, har Domstolen (Tredje Afdeling), sam-                 hallinto-oikeus (Finland) i medfør af artikel 234 EF har indgivet
mensat af dommerne C. Gulmann (refererende dommer), som                    til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag,
fungerende formand for Tredje Afdeling, J.-P. Puissochet og                Kauppatalo Hansel Oy mod Imatran kaupunki, at opnå
F. Macken; generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekretær:                 en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af Rådets
R. Grass, den 11. december 2003 afsagt dom, hvis konklusion                direktiv 93/36/EØF af 14. juni 1993 om samordning af
lyder således:                                                             fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (EFT L 199, s. 1),
                                                                           som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/
                                                                           52/EF af 13. oktober 1997 om ændring af direktiv 92/50/EØF,
1)     Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold    93/36/EØF og 93/37/EØF om samordning af fremgangsmå-
       til artikel 28 EF, idet den i medfør af artikel R. 5142-15 i        derne med hensyn til indgåelse af henholdsvis offentlige
       code de la santé publique pålægger erhvervsdrivende, som            tjenesteydelsesaftaler, aftaler om offentlige indkøb og offentlige
       indfører lægemidler til eller forhandler lægemidler i Frankrig,     bygge- og anlægskontrakter (EFT L 328, s. 1), har Domstolen
       der allerede har en fransk markedsføringstilladelse eller en        (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
       fællesskabsmarkedsføringstilladelse, en forpligtelse til på forlan- R. Schintgen, og dommerne V. Skouris (refererende dommer)
       gende fra kontrolmyndighederne at forevise enten en bekræftet       og N. Colneric; generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekretær:
       kopi, udleveret af Agence française de sécurité sanitaire des       R. Grass, den 16. oktober 2003 afsagt kendelse, hvis konklu-
       produits de santé, af den franske markedsføringstilladelse eller    sion lyder således: