CELEX: 51975PC0190
Language: da
Date: 1975-04-24
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om loftet over udligningsbeløb for svinekød, ag, ægalbumin, mælkealbumin og fjerkrækød (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 190
Vol. 1975/0069
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
                                                       COM(75)190 endelig udg.
                                                   Bruxelles , den 2^. april 1975
                              Forslag til
                          RÅDETS FORORDNING ( EØF) , .
                                                                     ■   ■■  ■
  om loftet over udligningsbeløb for svinekød , ag, ægalbumin , mælkealbumin og
                                    fjerkrækød
                                  O
                     ( forelagt Hadet af Kommissionen )
     C0M(75 ) 190 endelig udg
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSE
        Forslag "til Rådets forordning om loftet over udligningsbeløbene
         for svinekød , æg, agarbumin , mælke albumin og fjerkrækød
Fra den 1 . maj 1975 skal der anvendes et tiltrædelses–udligningsbeløb , der
er fastsat i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 , stk. 1 , i
forordning (EØF) 234/73 , 235/7> og 237/73 .
Fra samme dato er importafgiften mindre end tiltrædelses-udligningsbeløbet $    .
afhængigt af varernes oprindelse anvendes under tiden forskellige tiltrædelses-
udligningsbeløb , mens der for de landes vedkommende , som har garanteret , at de .
vil overholde sluseprisen , ikke skal anvendes noget tillægsbeløb.
I artikel 55 » stk. 5 » i tiltrædelsesakten fastsættes , at det tiltrædelses-
udligningsbeløb , en medlemsstat opkræver eller yder, ikke må være højere end
det samlede beløb , der opkræves af samme medlemsstat ved indførsel fra trejde–
lande .
Såfremt der ikke anvendes nogen tillægsafgift , vil det højest' tilladte niveau
for tiltrædelses-udligningsbeløbet være lig med importafgiften« Såfremt der
anvendes tillægsbeløb , varierer det samlede beløb , der opkræves ved indførsel
fra trejdelande , alt efter produkterne og oprindelsesland.
Med henblik på anvendelse af bestemmelserne i artikel 55 » stk. 6 , i akten , skal
finans- og toldtjenestegrenene i hver medlemsstat foretage sondringer , der inde­
bærer muligheder for ikke ubetydelige administrative vanskeligheder« Endvidere
kan tillægsbeløbene hurtigt ændres , hvilket kunne vanskeliggøre en fornuftig
forvaltning af tiltrædelses-udligningsbeløbene «
Under hensyn til det , der er omtalt i det foregående , er det nødvendigt , at
der fastsættes et loft for udligningsbeløbene lig med importafgiften for
svinekød , æg, ægalbumin , mælkealbumin og fjerkrækød.
 ---pagebreak---                               Farelag til
                          RÂDETS FORORDNIMG ( E0P) ,
 om loftet over udligningsbeløb for svinekød , ag, agalbumin , malkealbumin og
                                   fjerkrækød
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til -traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,                                       ;
under henvisning til traktaten om nye medlemsstaters tiltrædelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab ( l),
særlig artikel 55i stk. 6 , andet afsnit , i akten , som er knyttet dertil ( 2),
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
Ifølge artikel 55 , stk. 1 , i tiltrædelsesakten udlignes prisforskelle for
landbrugsprodukter mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de
nye medlemsstater ved opkrævning eller ydelse af udligningsbeløb ' gældende i
samhandelen mellem disse indbyrdes , og i samhandelen mellem de nye medlems­
stater og trejdelandej
ifølge stk. 6 i samme artikel må det udligningsbeløb , som ydes eller opkræves
af en medlemsstat , ikke være større end det samlede beløb , som opkræves af
denne samme medlemsstat ved indførsel fra trejdelandej
udligningsbeløbene for svinekød , æg, ægalbumin , mælkealbumin og fjerkrækød
beregnes på grundlag af de udligningsbeløb , som anvendes på kornfoder i over­
ensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 234/73 af 31«
januar 1973 om fastsættelse af almindelige regler om udligningsbeløb for svine­
kød ( 3), ændret ved forordning (EØF) nr« 2879/73 (4 )1 °g med bestemmelserne i
Rådets forordning (EØF) nr. 237/73 af 31 . januar 1973 om fastsættelse af almin­
delige regler om udligningsbeløb i ægsektoren ( 5 ) og Rådets forordning (EØF) nr
235/73 af 31o januar 1973 om fastsættelse af almindelige regler om udlignings­
beløb for fjerkrækød ( 6), ændret ved forordning (EØF) nr. 2880/74 (7)»
( 1 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3.1972 , s . 5
( 2) EFT nr. L 73 af 27. 3.1972 , s. 14
( 3 ) EFT nr. L 29 af 1 . 2.1973 , s .    1
( 4) EFT nr. L 296 af 25.10.1974, s .     3
( 5 ) EFT nr. L 29 af 1. 2.1973 , s. 9
( 6) EFT nr. L 29 af 1. 2.1973 , s. 4
( 7) EFT nr, L 29$ af 25.10.1974, s. 4
 ---pagebreak--- det samlede 1361013 , som opkræves ved indførsel fra trejdelande , udgøres af
 importafgiften , som i givet fald forhøjes med et tillægsbeløb :
"beregningen af importafgifterne er fastsat i artikel 8 , 9 °S 10 i Rådets - for­
ordning nr . 121/67/EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markedsordning for
svinekød ( 8 ), senest ændret ved forordning ( EØF) nr . 1861/74 ( 9 ) » i artikel
3 , 4 og 5 i forordning nr. 122/67/EØF om den fælles markedsordning for ag ( 10),
senest ændret ved akten ( 2 ), i artikel 2 og 3 i Rådets forordning nr0 170/67/EØF
af 27o juni 1967 om den fælles handel sordning for ægalbumin og mælkealbumin ( li),
ændret ved forordning ( EØF) nr. 108l/71- ( 12 ) og i artikel 3 , 4 °g 5 i Rådets
forordning nr . 123/67/EøF af 13o juni 1967 om en fælles markedsordning for fjer­
krækød ( 13 ), senest ændret ved akten ( 2)j
tillægsbeløbene varierer alt efter produkterne og deres oprindelse j det i artikel
55 , stk. 6 , første afsnit , i tiltrædelsesakten fastsatte loft anvendes kun ved
fastsættelsen af et enhedsniveau for den samlede importbelastning} en sådan
fastsættelse gøres -umulig på grund af tilstedeværelsen af variable niveauer for
tillægsbeløbene ; der er risiko for , at denne situation kan medføre fordrejninger
af handelen ; det er derfor nødvendigt at indføre en undtagelse til artikel 55 1
stk . 6 , i akten ved ikke at tage hensyn til tillægsbeløbene ved fastsættelsen
af det samlede beløb , som opkræves ved indførsel , og følgelig at fastsætte et
loft for udligningsbeløbet , som svarer til importafgiften , for produkter henhø­
rende under de berørte sektorer –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                      Artikel 1
Som undtagelse fra artikel 55 » s*tk. 6 , første afsnit , i tiltrædelsesakten må
det udligningsbeløb , som anvendes på svinekød , æg, ægalbumin , mælkealbumin og
fjerkrækød ikke være større end importafgiften , der beregnes i overensstemmelse
med artikel 9 °g 10 i forordning nr, 12l/o7/EØF , artikel 4 og 5 i forordning nr.
122/67/EØF , artikel 4 °g 5 i forordning nr„ 123/o 7/EØF eller end det afgifts­
beløb , der er beregnet i overensstemmelse med artikel 2 i forordning nr« 170/67/EØF.
     8 ) EFT nr .   117 af 19 . 6.1967 , s . 2283 ■
   ( 9 ) EFT nr . L 197 af 19 . 7.1974 , s . 3
 '10 ) EFT nr .     117 af 19 . 6.1967 , s . 2293
   11 ) EFT nr .    130 af 28 . 6.1967 , s . 2596
   12 ) EFT nr . L 116 af 28 . 5.1971 , s . 9
 [ 13 ) EFT nr.     117 af 19 . 6.1967 , s . 2301                            .../...
 ---pagebreak---                                   Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 , maj 1975 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat «
Udfardiget i Luxembourg, den
                                                   Pâ Râdets vegne