CELEX: 51970PC1204
Language: it
Date: 1970-11-03
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 865/68 per quanto concerne alcuni prodotti delle sottovoci tariffarie 20.06 B II a) e 20.07 A (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1204
Vol. 1970/0179
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS DELL2 CCM'JNÏTA EUROPEE
                                          COM(70)1204 def.
                                          Bruxelles , il 3 novembre 1970
                                  Proposta ai
                        REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
         che modifica l' allegato I del regolamento ( CEE) n . 865/68
                   per quanto concerne alcuni prodotti delle
                 sottovoci tariffarie 20.06 B II a) e 20.07 A
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70) 1204 def .
 ---pagebreak---                                 Pi?DPOSTA DI
                      REGOLAMENTO ( CEEÌ TEL CONSIGLIO
 ohe modifica 1 * allegato I del regolamento ( CES) n. 865/68 per quanto coniarne
                      alouni prodotti delle sottovoci tariffarie
                              20.06 B II a) e 20.07 A
                      IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE ,
                      Visto il Trattato ohe istituisce la Comunità Economica
                      Europea ,
                      Visto il regolamento ( CEE) n. 865/68 del Consiglio , del
                      28 giugno I968 , relativo all' organizzazione comune dei
                      mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di
                      ortofrutticoli^^, modificato per ultimo dal regolamento
                                         (2 )
                      ( CEE) n» 1906/69       e in particolare l' articolo 2 , para­
                      grafo 6 ,
                      Vista la proposta della Commissione ,
Considerando ohe il . regolamento ( CEE) n. 865/68 prevede , all' artioolo 2 ,
paragrafo 1 , l' applicazione all' importazione dei prodotti di cui all' al­
legato I di detto regolamento di un prelievo per gli zuccheri diversi addi­
zionati !
Considerando che è opportuno evitare di sottoporre a prelievo le importazioni
di alcuni prodotti trasformati a "base di frutta della sottovoci 20.06 B II
a) e 20.07 A della tariffa doganale comune aventi una forte concentrazione
di zucchero naturale } ohe tale obiettivo puo T essere conseguito in vasta
misura prevedendo con una modifioa dell' allegato I del regolamento ( CEE )
n. 865/68 disposizioni speciali per l' applicazione del prelievo di cui
trattasi }
Considerando che , conformemente all' artioolo 9 > paragrafo 2 , del regolamen­
to ( CEE) n. 865/68 , la nomenclatura tariffaria prevista in detto regolamento
è ripresa nella tariffa doganale comune ;
                      HA AD0TTAT0 IL PRESENTE REGOLA3E3IFTO :
Articolo 1
                      Per i prodotti delle sottovooi 20.06 B II a ) e 20.07 A ,
il testo dell' allegato I del regolamento ( CES) n« 865/68 è sostituito dal
testo ohe figura nell' allegato A del presente regolamento .
  1 ) G.TJ. n. L 153 del 1° luglio I968 , pag. 8
  2 ) G.U » n* L 247 del 1° ottobre I969 , pag. 2
 ---pagebreak--- Artioolo 2
              La nomenclatura tariffaria risultante dalle disposizioni
dell' articolo 1 e che figura nell' allegato B è ripresa nella tariffa doga­
nale comune .
Articolo 3                            '
              IJ. presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                              Patto a Bruxelles ,
                                              Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                       ALLEOATO                A
                                                                                        "Ϊ
N. della tariffa,
doganale comune
                                     Designazione delle merci             (1) |I
                                                                                 (2)      !
    20.06           " B.II a) 2 . a 5 * \ immutato )
                                                                                          "!
                              6 » Pesche , pere ed albicocche :                           I
                                                                                          i
                                                                                          i
                                  aa) in imballaggi immediati                             I
                                        di contenuto netto di                             i
                                        4,5 kg o più 1 t                                  i
                                      ■ 11 . aventi tenore , in peso ,                    i
                                              di zuccheri superiore al
                                              15%                          10      9 !
                                  bb ) altre s
                                        11 . aventi tenore , m peso ,
                                              di zuccheri superiore al
                                              13%                          10      9
                              7 . prugne e ciliege ( incluse le
                                  maschine ,; mirabelle e regine
                                  olauài° )
                                  aa) in imballaggi immediati di                         I
                                                                                         I
                                        contenuto netto di 4 > 5 kg
                                        o piu J :
                                        11 . aventi tenore , in peso , di
                                              zuccheri superiore al Vjfo   10      9     !
                                                                                         r
                                  bb ) altre                               10      9     !
                                                                                         5
                              8 » Altre frutta t                                         i
                                  aa) in imballaggi immediati di con­                    S
                                        tenuto netto di 4j5 kg o più 1 :                 I
                                                                                       -f
                                        11 . aventi tenore , in peso , di
                                              zuccheri superiore al 13$    10      9
                                  bb ) non nominate                        10      ^     !
                              9» Miscugli di frutta x                                •   I(
                                  aa) miscugli Bei quali nessuna dolio                    I
                                        Z-rvà *» .cofBp-i&ftaaH      in                  i
                                                                                          l
                                        ï®«c 8 50 P â@l $o*6io ûaîle
                                        fyu^ta                             10      9     i
                                  bb) altri                                10      9
                  j
 ---pagebreak---                                 A L L E G A T 0     A  ( seguito )
H. délia tariffa
doganale oomune J               Designaziorie delle merci              CD    2
                I
   20.07          A I                     ( immutato )
                      t>) aventi valore uguale o inferiore
                           a 18 U.C. per 100 kg di peso netto        I
                                                                           I
                           1 . aventi tenore , in peso , di zuc­
                               cheri addizionati superiore al yyfo      49     15
                                                                     I
                   II di mele o di peref miscugli di succhi di
                      mele e di succhi di pere :
                      b ) altri :
                           1 . aventi tenore , in peso , di zuccheri
                               addizionati superiore al 30$
                               - di mele                                49     11
                               - di pere e miscugli di suochi di
                                 mele e succhi di pere                  49     13
                  III altri :
                I
                      Td ) non    noniinati :
                           1 . aventi tenore , in peso , di zucoheri
                               addizionati superiore al 30io               I
                                                                           I
                               - di limoni o di pomodori                49      3
                               - di altre frutta e di ortaggi ,            i
                                 compresi i misougli di succhi          49     13
                ι
                                                                                  !
                                                                                  L
 ---pagebreak---                                ALLEGATO             B
UV della tariffa                 Designazione della merce                   Aliquota dei dasi
doganale comune                                                             autonomi
                                                                                         *
                                                                            o prelievi
                                                                            ,(a titolo
                                                                             f _
                                                                                      (P)
                                                                                 j. J a.
                                                                                              indica­
                                                                               tive )                     ;
    20.06          B II a) 1 . a 5 *        ( immutato )
                           6 . Pesche , pere e albicocche :
                               aa) in imballaggi immediati di
                                     contenuto netto di 4 ? 5 kg
                                     o più' i
                                     11 . aventi tenore ? in peso , di
                                          zuccheri superiore al 15%                      23
                                                                                 + (Ρ)
                                     22 . altre                                          23               :
                               bb) altre :                             |                                 ι
                                     11. aventi tenore , in peso
                                          di zuccheri superiore
                                          al 13*                                         23
                                     22 . non nominate
                                                                          |      + ( P)                 i
                                                                                         23
                           7 » Prugne e ciliege ( incluse le
                               damaschine , mirabelle e regine
                               olaudie ) s                                                              I
                               aa) in imballaggi immediati di
                                     contenuto netto di 4 > 5 kg                                        i
                 ι
                                     o più' :                                                           i
                                                                                                        i
                                     11 . aventi tenore , in peso ,                                     ι
                                          di zuccheri superiore
                                          al VA                                          23
                                                                                 + ( P)
                 I                   22 . altre                         '                23
                               bb ) altre                                                23
                           8 . altre frutta :
                                                                                 + (Ρ)
                               aa) in imballaggi immediati di                                           t
                                     contenuto netto di 4>5 kg                                          !
                                     o più'                                                             !
                                     11 . aventi tenore , xn peso ,                                    i
                                          di zuccheri superiore                                        i
                                                                                                       i
                                          al 13$                                                       I
                                                                                 + (ρ)                 ι
                                     22 . altre                                          23            I
                               bb ) non nominate                                         23
                           9. Miscugli di fruttas
                                                                                 + (P
                               aa) miscugli nei quali jaeseuna
                                    dalle frutta componenti supera ?
                                     in peso , il 50 ^ del totale
                                                                                                      i
                                    delle frutta                                 + (Ρ)                i
                                                                                                      l
                                                                                         23
                               bb) altri                                         +       ( ρ)         !
 ---pagebreak---                                                                                                      c
                                   AIIiEGATO           E ( seguito V
         τ
           5T. della tariffa                                                     Aliquota dei dazi
                                           Designazione della merce
           doganale comune                                                       autonomi
                                                                                          *
                                                                                 o prelievi
                                                                                         (P)
       I
                                                                                 (a titolo indi­
      I                                                                           cato )
                                                                                                   L
              20.07          A I                  ( immutato )
     I
    J
     I
                                 a ) di valore superiore a 18 U.C. per
     i
    i                                 100 kg di peso netto                               50
                                 b ) altri
    I                                 1 . aventi tenore , in peso , di zucche­
    I
                                                                                         50
                                           ri addizionati superiore al 30$           + (Ρ
                                      2 . non nominati                                   50
                               II di mele o di pere ? miscugli di succhi
                                  di mele e di succili di pere :
  !
  [                                a ) di valore superiore a 18 U.C. per
  I                                     100 kg di peso netto                             42
  1
                                  "b ) altri
                                        1 , aventi tenore , in peso , di zuc­
                                            cheri addizionati superiore al
                                                                                         42
                                            30lo                                     + (P)
I                                       2 . non nommât i                                 42
                              III altri
I
I                                  a) di valore superiore a 30 U.C. per
i                                       100 kg di peso netto                             42
I
i                                 "b ) non nominati
                                        1 . aventi tenore , in peso , di zucche­
                                            ri addizionati superiore al
                                            30%                                          42
                                        2 . altri