CELEX: 51987PC0455
Language: el
Date: 1987-10-02
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 60/85 για τους περιορισμούς των εξαγωγών σωλήνων κάθε είδους, από χάλυβα, προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 455
Vol. 1987/0234
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                               CΟΜ ( 87), 455 , τελικό
                                                               Βρυξέλλες , 2 Οκτωβρίου 1987
                  ΠΡΟΤΑΣΗ    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για την τροποποίηση του κανονισμοί) ( ΕΟΚ) αριθ . 60 /85
           για τους περιορισμούς των εξαγωγών σωλήνων κάθε είδους ,
            από χάλυβα , προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
                        ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ΟΟΜ ( 87 ) 455  τελικό
 ---pagebreak---                                ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
Το 1985 , το Συμβούλιο είχε εγκρίνει τη σύναψη συμφωνίας με τις Ηνω-
μένες Πολιτείες της Αμερικής , που απέβλεπε στον περιορισμό των κοι­
νοτικών εξαγωγών σωλήνων κάθε είδους από χάλυβα προς τη χώρα αυτή .
Τα σχετικά με τη συνθήκη αυτή κείμενα είχαν όημοσιευθεί στην ΕΕ ί 9
της 10ης Ιανουαρίου 1985 .
Κατά την κατανομή των κοινοτικών ποσοστώσεων για σωλήνες κάθε είδους
που εξάγονται προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής , ελήφθησαν
υπόψη οι οικονομικοί δεσμοί που είχαν δημιουργηθεί μεταξύ των κοινο­
τικών εταιριών και των θυγατρικών τους στις ΗΠΑ , κατά την τροφοδοσία
των τελευταίων με ημ ι κατεργασμένους σωλήνες από τις κοινοτικές εται­
ρίες , με σκοπό την παραγωγή σωλήνων .
Είναι αναγκαίο, στα κριτήρια για την κατανομή των αδειών εξαγωγής ,
που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού 60 /85 ( ΕΕ Ι_ 9 της 10ης
Ιανουαρίου 1985 ), να ληφθούν επίσης υπόψη οι οικονομικοί αυτοί δε­
σμοί .
Αυτό είναι το αντικείμενο της πρότασης για τροποποίηση του κανονισμού
60 / 85 .
 ---pagebreak---          ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ )                      Γ ΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     για την τροποποίηση του κανονισμού          ( ΕΟΚ ) αριθ . 60/ 85 για τους
           περιορισμούς των εξαγωγών σωλήνων κάθε είδους , από χάλυβα,
                   προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπδψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως
το άρθρο 113,
την πρόταση της    Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 60 / 85    του Συμβουλίου       (1)          ...
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3711 /85 ( 2 ),
επέβαλε περιορισμούς στις εξαγωγές προς τις Ηνωμένες Πολιτείες ορισμένων
σωλήνων από χάλυβα κοινοτικής καταγωγής ,
ότι έχουν δημιουργηθεί οικονομικοί δεσμοί μεταξύ των κοινοτικών επιχειρήσεων
και των θυγατρικών τους στις ΗΠΑ , οι οποίες τροφοδοτούνται με ημι κατεργασμέ-
νους σωλήνες από τις κοινοτικές επιχειρήσεις με σκοπό την παραγωγή σωλήνων ,
και ότι η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών του ανώτατου ποσοτικού ορίου
εξαγωγής της Κοινότητας , όπως αυτή αναφέρεται στο παράρτημα III του κανο­
νισμού ' ( ΕΟΚ ) αριθ . 60 / 85 . λαμβάνει υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση των επιχειρή­
σεων που έχουν θυγατρική στις Ηνωμένες Πολιτείες .
ότι αυτή η ιδιαίτερη κατάσταση πρέπει να ληφθεί υπόψη και στα κριτήρια που
εφαρμόζονται για την κατανομή των αδειών και ότι είναι σκόπιμο, κατά συνέπεια,
να προστεθεί στον κατάλογο των προβλεπόμενων κριτηρίων για τη χορήγηση των
αδειών από τα κράτη μέλη , η περίπτωση των κοινοτικών επιχειρήσεων που έχουν
      θυγατρική στις Ηνωμένες Πολιτείες, εφόσον οι θυγατρικές επιχειρήσεις
εφοδιάζονται από τη μητρική τους εταιρία με ημι κατεργασμένους σωλήνες για
την παραγωγή ετοίμων σωλήνων ,
( 1 ) ΕΕ       L   9       10.1.1985 , σ . 13
( 2 ) ΕΕ       L 355       31.12.1985 , σ . 100
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                 Άρθρο 1
Στο άρθρο 5 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 60/ 85 , η 2η περίπτωση της    παραγρά­
 φου    2    αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
" την τήρηση των παραδοσιακών εξαγωγικών ρευμάτων των επιχειρήσεων , αφού
   ληφθούν υπόψη οι περιοριστικές αρχές που θεσπίζει ο παρών κανονΌμός και ,
   ενδεχομένως, η κατάσταση των νέων παραγωγών σωλήνων και των επιχειρήσεων
   που έχουν      θυγατρική στις Ηνωμένες Πολιτείες, την οποία τροφοδοτούν
   με ημικατεργασυένους σελήνες για την παραγωγή σωλήνων".
                                 Άρθρο    2
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επί­
σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
              Βρυξέλλες,                                 Για   το Συμβούλιο
                                                             0  Πρόεδρος