CELEX: 31990R3933
Language: de
Date: 1990-12-20 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 3933/90 DES RATES VOM 20. DEZEMBER 1990 ZUR AUFTEILUNG BESTIMMTER FANGQUOTEN FUER IN DEN GEWAESSERN DER FAEROEER FISCHENDE FISCHEREIFAHRZEUGE AUF DIE MITGLIEDSTAATEN ( 1991 )

31 . 12 . 90                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr . L 378 / 67
                                        VERORDNUNG (EWG) Nr. 3933 / 90 DES RATES
                                                       vom 20. Dezember 1990
                  zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in den Gewässern der Färöer fischende Fischerei­
                                               fahrzeuge auf die Mitgliedstaaten ( 1991 )
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —                             diese Fangquoten von den Fischern der Gemeinschaft
                                                                      genutzt werden dürfen.
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                      Zur reibungslosen Verwaltung dieser Fangmöglichkeiten
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170 / 83 des Rates              empfiehlt es sich, diese gemäß Artikel 4 der Verordnung
vom 25 . Januar 1983 zur Einführung einer gemeinschaft­               (EWG) Nr. 170 / 83 in Form von Quoten auf die Mitglied­
lichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der             staaten aufzuteilen.
Fischereiressourcen 0 ), in der Fassung der Akte über
den Beitritt Spaniens und Portugals (2), insbesondere auf
Artikel 11 ,                                                          Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die
                                                                      einschlägigen Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG)
 auf Vorschlag der Kommission,                                        Nr. 2241 / 87 des Rates vom 23 . Juli 1987 zur Festlegung
                                                                      bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischerei­
in Erwägung nachstehender Gründe:
                                                                      tätigkeit (3 ), in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr.
Gemäß dem Verfahren des Fischereiabkommens zwischen                   3483 / 88 (4) —
 der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und
der Regierung Dänemarks sowie der Landesregierung der
Färöer andererseits haben die beiden Vertragsparteien Kon­
 sultationen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für 1991         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
geführt.
Das genannte Abkommen beinhaltet für 1991 einen Aus­
tausch bestimmter Fangquoten aufgrund der Herstellung                                            Artikel 1
der deutschen Einheit, da die Gemeinschaft in bezug auf
das Fischereiabkommen zwischen der Deutschen Demokra­                 Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaates
tischen Republik einerseits und der Regierung Dänemarks               dürfen in der Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember
und der Landesregierung der Färöer andererseits Rechts­               1991 im Rahmen der Vereinbarung zwischen der Gemein­
nachfolgerin der Deutschen Demokratischen Republik ist.               schaft und den Färöern über die gegenseitigen Fischerei­
                                                                      rechte für 1991 in den der Fischereihoheit der Färöer
Zum Abschluß der genannten Konsultationen haben die                   unterstehenden Gewässern nur die im Anhang festgesetzten
beiden Vertragsparteien eine Vereinbarung für 1991 getrof­            Fänge tätigen.
fen, die insbesondere die Zuteilung bestimmter Fangquoten
an Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft in der Fischerei­
zone der Färöer betrifft .
                                                                                                 Artikel 2
Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 170 / 83 hat die
Gemeinschaft die Bedingungen festzulegen, unter welchen               Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1991 in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Geschehen zu Brüssel am 20 . Dezember 1990.
                                                                                        Im Namen des Rates
                                                                                           Der Präsident
                                                                                            P. BUKMAN
H ABl . Nr. L 24 vom 27 . 1 . 1983 , S. 1 .                           (3) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1 .
(2) ABl. Nr. L 302 vom 15. 11 . 1985 , S. 1 .                         (4) ABl. Nr . L 306 vom 11 . 11 . 1988 , S. 2.
 ---pagebreak--- Nr. L 378 / 68                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                  31 . 12 . 90
                                                                       ANHANG
                       Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft nach Artikel 1 in den Gewässern der Färöer ( 1991 )
                                                                                                                               (in Tonnen)
                                                            Fangquoten der
                                  Arten
                                                             Gemeinschaft
                                                                                         Den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten
               Kabeljau und Schellfisch                          500           Frankreich                                          60
             \                                                                 Deutschland                                         10
                                                        \                      Vereinigtes Königreich        \                    430
               Seelachs                                        2 500           Belgien                                             50
                                                                               Frankreich                                      1 510
             l                                          Il                     Deutschland                                        310
                                                                               Niederlande                                         50
             \                                          \                      Vereinigtes Königreich                             580
               Rotbarsch                                       7 000.          Belgien                                             50
                          '                                                    Frankreich                                         435
                                                        l                      Deutschland                   I                 6 440
                                                        \                      Vereinigtes Königreich                              75
               Blauleng und Leng                               3 600 (>)       Frankreich                                      2 340
                                                                               Deutschland                                     1 055
                                                        II                     Vereinigtes Königreich        \                    205
               Blauer Wittling                                27 700 (*)       Dänemark                                      11 000
                                                                               Frankreich                    I                            .
             I                                          Il                     Deutschland                    •
                                                                                                                               5 700 ( 3 )
                                                        Il Niederlande                                     ^I
                                                        II                     Vereinigtes Königreich                        11 000
               Plattfisch                                      1 000 ( 4)      Frankreich                                         140
             \                                                                 Deutschland                                        180
                                                        Il                     Vereinigtes Königreich        \                    680
               Makrele                                         4 550           Dänemark                                        4 550
               Andere Arten                                      760           Frankreich                                         275
                                                                               Deutschland                                        305
             I                                          II                     Vereinigtes Königreich                             180
               (') Einschließlich unvermeidbare Beifänge von Grenadierfisch und Schwarzer Degenfisch .
               (2) Einschließlich 2 700 Tonnen als zusätzliche Fangquote für 1991 , die der Gemeinschaft aufgrund des Fischereiabkommens
                   zwischen Dänemark und den Färöern einerseits und der Deutschen Demokratischen Republik andererseits zustehen .
               (3) Hiervon mindestens 2 700 Tonnen für Deutschland aufgrund des in Fußnote (2) genannten Abkommens.
               (4) Einschließlich schwarzer Heilbutt.