CELEX: C1999/314/24
Language: sv
Date: 1999-10-30 00:00:00
Title: Mål T-187/99: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 20 augusti 1999 av Agrana Zucker-GesmbH

C 314/10             SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                30.10.1999

BESLUT MEDDELAT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS                               2. förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.
              ORDFÖRANDE

                   den 10 september 1999
                                                                        Grunder och huvudargument
i mål T-173/99 R, Gilbert Elkaïm och Philippe Mazuel mot
         Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                        Sökanden utvinner stärkelse ur potatis och majs och säljer sina
                                                                        produkter inom och utom landet på marknaden för produkter
(Interimistiskt förfarande — Tjänstemän — Krav på skynd-                som inte är livsmedelsprodukter (pappersindustri, kemisk
                  samhet — Föreligger inte)                             industri, textilindustri etc.) och bio-produkter.

                       (1999/C 314/23)
                                                                        I det omtvistade besluter har kommissionen förklarat att det
                                                                        stöd som sökanden skulle beviljas uppgående till 20 procent
                   (Rättegångsspråk: franska)                           av kostnaderna för vissa investeringar som gjorts i fabriken i
                                                                        Aschach (ombyggnad av en anläggning för gelatinering av
Förstainstansrättens ordförande har den 10 september 1999               majsstärkelse vid högt tryck för att motsvara standardtekniken
meddelat beslut i mål T-173/99 R, Gilbert Elkaïm, Paris, och            och öka bearbetningskapaciteten och investeringar i en anlägg-
Philippe Mazuel, Bryssel, företrädda av advokaten Nicolas               ning för försockring av majsstärkelse) var oförenligt med den
Ravailhe, Bryssel, mot Europeiska gemenskapernas kommis-                gemensamma marknaden och beslutat att inte godkänna dessa
sion (ombud: Gianluigi Valsesia och Florence Clotuche-                  stödåtgärder.
Duvieusart), angående en ansökan om att förfarandet för
rekrytering av godkända sökanden i det allmänna uttagnings-
provet COM/A/15/98 tills vidare inte skall få slutföras. Beslutet       Sökanden har anfört följande grunder:
lyder enligt följande:

1. Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.                           — När prövningsförfarandet avseende stödet till fabriken i
                                                                          Aschach inleddes hade den så kallade ”Lorenz-fristen” på
2. Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.              två månader redan gått ut. Republiken Österrike hade
                                                                          därför (och har fortfarande) rätt att bevilja dessa stödåtgär-
                                                                          der. Kommissionens beslut att inte tillåta stödåtgärderna
                                                                          är därför rättsstridigt.

                                                                        — I artikel 151.1 i Österrikes anslutningsakt, jämförd med
                                                                          förklaring nr 31 i slutakten, har fördragsparterna kommit
                                                                          överens om att vara flexibla vad avser nationella övergångs-
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                      bestämmelser avseende statligt stöd som underlättar om-
    den 20 augusti 1999 av Agrana Zucker-GesmbH                           struktureringen av den österrikiska tillverkningsindustrin
                                                                          i syfte att anpassa den till gemensamma marknaden.
                        (Mål T-187/99)                                    Kommissionen var därför skyldig att vad avser stödåtgärder
                                                                          av detta slag inte tillämpa undantagsregeln i artikel 87.3 c
                                                                          EG restriktivt utan extensivt och att beakta situationen vid
                       (1999/C 314/24)                                    anslutningen (det vill säga den speciella situationen för
                                                                          tillverkningsindustrin i Österrike i fall anslutningen sker
                                                                          utan övergångsbestämmelser). Så har kommissionen inte
                    (Rättegångsspråk: tyska)                              förfarit i det omstridda beslutet och kommissionen har
                                                                          därför åsidosatt de primärrättsliga skyldigheterna i anslut-
Agrana Zucker-GesmbH har den 20 augusti 1999 väckt                        ningsakten genom att gå utöver sitt utrymme för eget
talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot                 skön.
Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds
av professor Walter Barfuß och Hanno Wollmann, advokatby-
rån Viena Schönherr Barfuß Torggler & Partner, i egenskap av            — Kommissionen har i det omtvistade beslutet inte, eller
ombud, delgivningsadress: advokatbyrån Arendt & Medernach,                endast i liten omfattning, beaktat Republiken Österrikes
8-10 rue Mathias Hardt, Luxemburg.                                        viktigaste argument under hela stödförfarandet, nämligen
                                                                          förklaring nr 31 i slutakten och nödvändigheten att ge den
                                                                          österrikiska tillverkningsindustrin (och särskilt stärkelsein-
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                              dustrin) möjlighet att strukturanpassas. Det omtvistade
                                                                          beslutet innehåller därför en bristfällig motivering, i den
1. ogiltigförklara kommissionens beslut 1999/342/EG av den                mening som avses i artikel 253 EG.
   30 september 1998 om Österrikes planer på att bevilja
   Agrana Stärke-GmbH statligt stöd för ny- och ombyggnad
   av anläggningar för tillverkning av stärkelse (delgivet med
   nr K(1998) 3023 slutlig), EGT L 131, s. 61, rättelse i EGT
   L 145, s. 40,