CELEX: 31970R2630
Language: nl
Date: 1970-12-24 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2630/70 van de Commissie van 23 december 1970 houdende vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector rundvlees voor het tijdvak beginnende op 1 januari 1971

Nr . L 279 /28                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          24. 12. 70
                               VERORDENING (EEG) Nr. 2630/70 VAN DE COMMISSIE
                                                    van 23 december 1970
               houdende vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector rundvlees voor het
                                             tijdvak beginnende op 1 januari 1971
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      11 en 33 , ex 02.01 A II a) 1 cc) 11 en 22 en
GEMEENSCHAPPEN,                                                   ex 02.01 A II a) 2 aa), bb), cc) en dd) 11 en
                                                                  bestemd voor de bevoorrading van zeeschepen en
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               luchtvaartuigen, evenals voor strijdkrachten die zijn
Economische Gemeenschap,                                          gestationeerd op het grondgebied van een Lid
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de                      Staat doch niet tot die Lid-Staat behoren,
Raad van 27 juni 1968 (1) houdende een gemeen­                    het dienstig is om een bedrag te voorzien dat het
schappelijke ordening der markten in de sector                    verschil dekt tussen de prijzen op de wereldmarkt
rundvlees, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)            en de prijzen bij uitvoer der Lid-Staten ;
nr. 1253/70 (2), inzonderheid op artikel 18 , lid 5,
eerste zin,                                                       Overwegende dat voor voorvoeten van runderen,
                                                                  vers of gekoeld, traditionele handelsstromen bestaan
Overwegende dat krachtens artikel 18 van Ver­                     naar het Verenigd Koninkrijk en de landen gren­
ordening (EEG) nr. 805/68 het verschil tussen de                  zend aan de Middellandse Zee-kust ; dat er even­
prijzen van de in artikel 1 van deze verordening                  eens handelsstromen bestaan voor bepaalde soorten
bedoelde produkten op de wereldmarkt en in de                     vers, gekoeld of bevroren rundvlees in delen, zonder
Gemeenschap kan worden overbrugd door een resti­                  been ; dat het, in zover het noodzakelijk is deze
tutie bij uitvoer ;                                               handelsstromen te handhaven, dienstig is om een
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 885/68                      zelfde bedrag van de restitutie voor dezelfde kwali­
van de Raad van 28 juni 1968 (3) de algemene                      teit rundvlees in delen, zonder been, zowel vers
voorschriften betreffende de toekenning van resti­                en gekoeld als bevroren, vast te stellen met inacht­
tuties bij de uitvoer in de sector rundvlees en de                neming van de betere voorwaarden voor de uitvoer
criteria voor het bepalen van het bedrag ervan                    van deze produkten ;
heeft vastgesteld ;
                                                                   Overwegende dat voor de produkten opgenomen in
Overwegende dat de toepassing van deze voorschrif­                 de bijlage onder de posten ex 02.01 A II a) 1 bb)
ten en criteria in de huidige toestand op de markten               11 en 33 traditionele handelsstromen naar derde
in de sector rundvlees het mogelijk maakt om de                   landen bestaan ; dat het, ten einde deze handels­
restituties voor het tijdvak van 1 tot en met 17 januari          stromen te handhaven, dienstig is om de restitutie
1971 vooralsnog vast te stellen op dezelfde bedra­                vast te snellen op een bedrag dat de uitvoer naar
gen als die welke werden vastgesteld door Verorde­                 deze landen mogelijk maakt, rekening houdende met
ning (EEG) nr. 2352/70 van de Commissie van 23                     de in de loop van de laatste maanden opgedane
november 1970 houdende vaststelling van de resti­                  ervaring ;
tuties bij uitvoer in de sector rundvlees voor het
tijdvak beginnende op 1 december 1970 (4) ;                       Overwegende, dat met betrekking tot eetbaar vlees
Overwegende dat de toepassing van genoemde voor­                  van runderen (huisdieren), zonder been, gezouten en
schriften en criteria in de te verwachten toestand op             gedroogd, traditionele handelsstromen naar Zwitser­
de markten leidt tot het vaststellen van de restitutie            land bestaan ; dat het, in zover het noodzakelijk is
met ingang van 18 januari 1971 , zoals hierna volgt ;             deze handelsstromen te handhaven, dienstig is de
                                                                  restitutie vast te stellen op een bedrag dat het ver­
Overwegende dat voor wat betreft volwassen run­                   schil dekt tussen de prijzen op de Zwitserse markt
deren in de zin van artikel 3, lid 3, sub b), van                 en de prijzen bij uitvoer der Lid-Staten ;
Verordening (EEG) nr. 805/68 , in zoverre het om
koeien gaat, traditionele handelsstromen bestaan met               Overwegende, dat de in de bijlage, afdeling I van
bestemming naar Afrikaanse landen grenzend aan                     Verordening (EEG) nr. 1082/68 van de Commissie
de Middellandse Zee-kust ; dat ten einde deze han­                 van 26 juli 1968 houdende vaststelling der coëffi­
delsstromen te handhaven de restitutie dient te wor­               ciënten voor het gehalte aan vlees van conserven
den vastgesteld op een bedrag dat de uitvoer naar                 vervaardigd uit bevroren vlees (5), gewijzigd bij Ver­
deze landen toelaat ;                                             ordening (EEG) nr. 207/70 (6), bedoelde conserven,
                                                                   die ten minste 40 % vlees bevatten, de deelname
Overwegende dat voor de produkten opgenomen in                     door de Gemeenschap aan de internationale handel
de bijlage onder de posten ex 02.01 A II a) 1 aa)                  kan worden gehandhaafd door restituties toe te
                                                                   kennen waarvan het bedrag werd bepaald rekening
i1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24.
(") PB nr. L 143 van 1 . 7. 1970, blz. 1 .
(») PB nr. L 156 van 4. 7. 1968. blz. 2.                           (s) PB nr. L 181 van 27. 2. 1968, blz. 9.
 (*) PB nr. L 255 van 24. 11 . 1970, blz. 7.                      (6) PB nr. L 28 van 5. 2. 1970, blz. 10.
 ---pagebreak--- 24 . 12. 70                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr . L 279/29
houdende met hetgeen tot nu toe aan de exporteur          bedoelde restitutie wordt toegekend en de bedragen
werd verleend ;                                           van deze restitutie worden vastgesteld :
Overwegende dat voor de overige produkten in de           a) in bijlage I voor het tijdvak van 1 tot en met
sector rundvlees, vaststelling van een restitutie geen        17 januari 1971 ,
aanbeveling verdient vanwege de geringe omvang            b ; in bijlage II voor het tijdvak dat op 18 januari
waarin de Gemeenschap daarmede aan de wereld­
                                                              1971 begint.
handel deelneemt ;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte           2. Er wordt geen restitutie vastgesteld voor de
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies        niet in de bijlage opgenomen produkten, bedoeld
van het Comité van beheer voor rundvlees,                 in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 805/68.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
                                                                                 Artikel 2
                      Artikel 1
1 . De lijst der produkten, waarvoor bij uitvoer          Deze verordening treedt in werking op 1 januari
de in artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 805/68         1971 .
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel, 23 december 1970.
                                                                     Voor de Commissie
                                                                       De Voorzitter
                                                                   Franco M. MALFATTI
 ---pagebreak--- Nr. L 279/30                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               24. 12. 70
                                                              BIJLAGE 1
                  Nr. van het                                                                        Bedrag van de
                gemeenschappelijk                                 Omschrijving                         restituties
                   douanetarief                                                                     in R.E./100 kg
                                                                                                    Levend gewicht
             ex 01.02 A II              Levende runderen, huisdieren, andere dan fokdieren van ;
                                        zuiver ras :
                             b)         andere :
                                        —■ koeien ;
                                            — voor uitvoeren naar de Afrikaanse landen, grenzend
                                                 aan de Middellandse Zee-kust                            10,00
             ex 02.01 A II a) 1         Eetbaar vlees van runderen, van huisdieren, vers of ge­      Netto gewicht
                                        koeld :
                           aa)          van kalveren :
                                 11 .   hele dieren en halve dieren (1)                                  13,00
                                 33 .   achtervoeten en achterspannen (x)                                30,00
                           bb)          van volwassen runderen :
                                 11 .   hele dieren, halve dieren en zogenoemde „compensated
                                        quarters"                                                        33,00
                                 22 .   voorvoeten :
                                        — voor uitvoeren naar het Verenigd Koninkrijk en naar
                                            de derde landen, grenzend aan de Middellandse Zee­
                                            kust                                                         33,00
                                 33 .    achtervoeten                                                    36,00
                            cc)          andere aanbiedingsvormen van vlees van kalveren en van
                                        volwassen runderen :
                                 11 .    delen, met been (*)                                             49,25
                                 22 .    delen, zonder been :
                                        — leveranties voor de bevoorrading van zeeschepen en
                                             luchtvaartuigen of leveranties aan strijdkrachten die
                                             zijn gestationeerd op het grondgebied van een Lid
                                             Staat doch niet tot die Lid-Staat behoren                    60,00
                                         — andere bestemmingen                                            40,00
              ex 02.01 A II a) 2         Eetbaar vlees van runderen, van huisdieren, bevroren :
                            aa)          hele dieren, halve dieren en zogenoemde „compensated
                                         quarters" (*)                                                    33,00
                            bb )         voorvoeten (I)                                                   33,00
                            cc)          achtervoeten (*)                                                 33,00
                            dd )         andere :
                                  11 .   delen, met been (*)                                              49,25
                                  22 .   delen, zonder been, met uitzondering van kopvlees en
                                         slachtafvallen :
                                         — in de vorm van rollen, uit ten hoogste 4 delen samen­
                                              gesteld, met een gewicht per rol van ten hoogste 3 kg
                                              en met een gehalte aan zichtbaar inwendig en zicht­
                                              baar uitwendig vet van 5 percenten of minder van het
                                              gewicht van het produkt :
                                             — tot 13 december 1970, voor uitvoeren naar de der­
                                                  de landen grenzend aan de Middellandse Zee-kust         50,00
                                              — vanaf 14 december 1970 voor uitvoeren naar Grie­
                                                  kenland                                                 45,00
                                         — andere vormen, met een gewicht per stuk van ten
                                              minste 2 kg en met een gehalte aan zichtbaar inwen­
                                              dig en zichtbaar uitwendig vet van 10 percenten of
                                              minder van het gewicht van het produkt :
                                              —- tot 13 december 1970 :
                                                  — voor uitvoeren naar Tsjechoslowakije                  49,25
                                                  — andere bestemmingen                                   40,00
 ---pagebreak--- 24. 12. 70                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr. L 279/31
                  Nr. van net                                                                               Bedrag van de
               gemeenschappelijk                                   Omschrijving                               restituties
                  douanetarief                                                                             in R.E./100 kg
                                                                                                           Netto gewicht
                                          — vanaf 14 december 1970 voor alle bestemmingen                      40,00
                                      — andere vormen, met een gewicht per stuk van minder
                                          dan 2 kg (*)                                                          49,25
           ex 02.06 C I a) 2          Eetbaar vlees van runderen (huisdieren), zonder been, ge­
                                      zouten en gedroogd :
                                      — voor uitvoer naar Zwitserland                                           80,00
           ex 16.02 B III b      1    Andere bereidingen en conserven van vlees of van slacht­
                                      afvallen, overige, rundvlees of slachtafvallen van runderen
                                      bevattende, met uitzondering van die welke varkensvlees
                                      of slachtafvallen van varkens bevatten :
                                      —- conserven, andere dan gehomogeneïseerd, die de vol­
                                          gende percentages rundvlees bevatten :
                                           1 . 80 % of meer vlees, met uitzondering van slacht­
                                               afvallen en vet                                                  25,00
                                          2. 60 % of meer, doch minder dan 80 % vlees, met
                                               uitzondering van slachtafvallen en vet                           15,00
                                          3. 40 % of meer, doch minder dan 60 % vlees, met
                                               uitzondering van slachtafvallen en vet                           10,00
           (*) De restitutie voor deze produkten wordt slechts toegekend voor zover deze betrekking hebben op leveranties
               voor de bevoorrading van zeeschepen en luchtvaartuigen of op leveranties aan strijdkrachten die zijn gesta­
               tioneerd op het grondgebied van een Lid-Staat doch niet tot die Lid-Staat behoren.
 ---pagebreak--- Nr . L 279/ 32                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               24. 12 . 70
                                                             BIJLAGE H
                    Nr . van het                                                                  Bedrag van de
                 gemeenschappelijk                                Omschrijving                       restituties
                    douanetarief                                                                  in R.E. / 100 kg
                                                                                                  Levend gewicht
              ex 01.02 A II             Levende runderen , huisdieren, andere dan fokdieren van
                                        zuiver ras :
                              b)        andere :
                                        — koeien :
                                            — voor uitvoeren naar de Afrikaanse landen, grenzend
                                                aan de Middellandse Zee-kust                           10,00
                                                                                                  Netto gewicht
              ex 02.01 A II a ) 1       Eetbaar vlees van runderen, van huisdieren, vers of ge­
                                        koeld :
                             aa)        van kalveren :
                                  11 .  hele dieren en halve dieren (*)                                13,00
                                 33 .   achtervoeten en achterspannen (1)                             30,00
                            bb )        van volwassen runderen :
                                  11 .  hele dieren, halve dieren en zogenoemde „compensated
                                        quarters"                                                     33,00
                                 22 .   voorvoeten :
                                        — voor uitvoeren naar het Verenigd Koninkrijk en naar
                                            de derde landen, grenzend aan de Middellandse Zee­
                                            kust                                                      33,00
                                 33 .   achtervoeten                                                  33,00
                             cc)        andere aanbiedingsvormen van vlees van kalveren en van
                                        volwassen runderen :
                                  11 .  delen, met been (*)                                           40,00
                                 22 .   delen, zonder been, met uitzondering van kopvlees en
                                        slachtafvallen, met een gehalte aan zichtbaar inwendig
                                        en zichtbaar uitwendig vet van 10 percenten of minder van
                                        het gewicht van het produkt :
                                        — leveranties voor de bevoorrading van zeeschepen en
                                            luchtvaartuigen of leveranties aan strijdkrachten die
                                            zijn gestationeerd op het grondgebied van een Lid
                                            Staat doch niet tot die Lid-Staat behoren                 60,00
                                        — andere bestemmingen                                         40,00
              ex 02.01 A II a) 2        Eetbaar vlees van runderen, van huisdieren, bevroren :
                            aa )        hele dieren, halve dieren en zogenoemde „compensated
                                        quarters" (')                                                 33,00
                            bb )        voorvoeten H                                                  33,00
                             cc)        achtervoeten (*)                                              33,00
                            dd)         andere :
                                 11 .   delen, met been (*)                                           40,00
                                 22 .   delen, zonder been, met uitzondering van kopvlees en
                                        slachtafvallen, met een gehalte aan zichtbaar inwendig en
                                        zichtbaar uitwendig vet van 10 percenten of minder van
                                        het gewicht van het produkt                                   40,00
              ex 02.06 C I a) 2         Eetbaar vlees van runderen ( huisdieren), zonder been,
                                        gezouten en gedroogd :
                                        — voor uitvoer naar Zwitserland                               75,00
 ---pagebreak--- 24. 12. 70                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr. L 279/33
                   Nr . van het                                                                            Bedrag van de
                gemeenschappelijk                                  Omschrijving                               restituties
                   douanetarief                                                                            in R.E. / 100 kg
                                                                                                           Netto gewicht
           ex 16.02 B III b ) 1       Andere bereidingen en conserven van vlees of van slacht­
                                      afvallen, overige, rundvlees of slachtafvallen van runderen
                                      bevattende, met uitzondering van die welke varkensvlees
                                      of slachtafvallen van varkens bevatten :
                                      — conserven, andere dan gehomogeneïseerd, die de vol­
                                          gende percentages rundvlees bevatten :
                                          1 . 80 % of meer vlees, met uitzondering van slacht­
                                              afvallen en vet                                                   25,00
                                          2 . 60 % of meer, doch minder dan 80 % vlees , met
                                              uitzondering van slachtafvallen en vet                            15,00
                                          3 . 40 % of meer, doch minder dan 60 % vlees , met
                                              uitzondering van slachtafvallen en vet                            10,00
            ') De restitutie voor deze produkten wordt slechts toegekend voor zover deze betrekking hebben op leveranties
               voor de bevoorrading van zeeschepen en luchtvaartuigen of op leveranties aan strijdkrachten die zijn gesta­
               tioneerd op het grondgebied van een Lid-Staat doch niet tot die Lid-Staat behoren .