CELEX: 31985R1549
Language: it
Date: 1985-06-06 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 1549/85 DELLA COMMISSIONE, DEL 6 GIUGNO 1985, RELATIVO ALLA FORNITURA DI VARIE PARTITE DI BUTTEROIL A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

7. 6 . 85                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 148 / 13
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 1549/85 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 6 giugno 1985
                  relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            modificato dal regolamento (CEE) n. 1886/83 (*) ; che è
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            necessario in particolare precisare i termini e le moda­
europea,                                                          lità di consegna, nonché la procedura che gli orga­
                                                                  nismi d'intervento devono applicare per determinare le
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del           relative spese ;
27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­            considerando che le misure previste dal presente rego­
caseari ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)           lamento sono conformi al parere del comitato di
n. 591 /85 (2), in particolare l'articolo 6, paragrafo 7,         gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
visto il regolamento (CEE) n. 1278/84 del Consiglio,
del 7 maggio 1984, che fissa le norme d'applicazione
                                                                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
per il 1984 del regolamento (CEE) n. 3331 /82 relativo
alla politica e alla gestione dell'aiuto alimentare (3),
                                                                                         Articolo 1
considerando che, nel quadro dei programmi di aiuto
alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio               Gli organismi d'intervento provvedono affinché si
citati nell'allegato, taluni paesi terzi ed organismi             proceda, in conformità del regolamento (CEE) n. 1354/
beneficiari hanno chiesto la fornitura dei quantitativi           83, alla fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimen­
di butteroil parimenti indicati nell'allegato ;                   tare alle condizioni specificate nell'allegato.
considerando che è pertanto opportuno procedere a
tale fornitura in conformità delle norme previste dal                                    Articolo 2
regolamento (CEE) n. 1354/83 della Commissione, del
17 maggio 1983, recante modalità generali di mobilita­            Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
zione e di fornitura di latte scremato in polvere, di             successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
burro e di butteroil a titolo di aiuto alimentare (4),            delle Comunità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 6 giugno 1985.
                                                                            Per la Commissione
                                                                             Frans ANDRIESSEN
                                                                                Vicepresidente
(') GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13.
(2) GU n. L 68 dell'8 . 3. 1985, pag. 5.
(3) GU n. L 124 dell' I 1 . 5. 1984, pag. 1 .
b) GU n. L 142 dell'i . 6. 1983, pag. 1 .                         O GU n . L 187 del 12. 7. 1983, pag. 29 .
 ---pagebreak--- N. L 148 / 14                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 7. 6. 85
                                                            ALLEGATO
                                                        Bando di gara (')
                      Designazione della partita                                                A
 1 . Programma :                                                                                1984
     a) base giuridica                                                     Regolamento (CEE) n. 1278/84 del Consiglio
     b) attribuzione                                                      Decisione della Commissione del 3 luglio 1984
 2. Beneficiario
                                                                                      Repubblica dello Zambia
 3 . Paese di destinazione
 4. Fase e luogo di consegna                                                    Reso destinazione Lusaka, Zambia (4)
 5. Rappresentante del beneficiàrio                                        Dairy Produce Board, PO Box 30124, Lusaka,
                                                                                   telex ZA 41520, tel. 21 47 70
 6. Quantitativo totale                                                                        400 t
 7. Provenienza del butteroil                                                   Da produrre con burro d'intervento
 8 . Organismo d'intervento detentore delle scorte                                            Tedesco
 9. Caratteristiche specifiche
10. Imballaggio                                                                                20 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio                                             « To Zambia »
12. Periodo d'imbarco                                                                 Prima del 31 luglio 1985
13. Data di scadenza del termine di presentazione delle
     offerte                                                                              24 giugno 1985
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'articolo 14, para­
     grafo 2, del regolamento (CEE) n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco                                                            Prima del 15 agosto 1985
     b) data di scadenza del termine di presentazione delle
        offerte                                                                            8 luglio 1985
15 . Varie                                                                                        0
 ---pagebreak--- 7. 6 . 85                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 148/ 15
                       Designazione della partita                                                    B
  1 . Programma :                                                                                    1984
      a) base giuridica                                                      Regolamento (CEE) n. 1278/84 del Consiglio
      b) attribuzione                                                     Decisione della Commissione del 25 ottobre 1984
 2. Beneficiario
                                                                                                   Guyana
 3 . Paese di destinazione
 4. Fase e luogo di consegna                                                                         fob
 5. Rappresentante del beneficiario                                           Ruys & Co, Antwerpen, Attn. M. Verbeek
                                                                                tel. (03) 233 87 90 — telex 72255 Ruys
 6. Quantitativo totale                                                                             185 t
 7. Provenienza del butteroil                                                     Da produrre con burro d'intervento
 8 . Organismo d'intervento detentore delle scorte                                                  Belga
 9. Caratteristiche specifiche                                     -1
10. Imballaggio                                                                                    20 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio                                              . « TO GUYANA »     ,
12. Periodo d'imbarco                                                                  Prima del 30 giugno 1985
13. Data di scadenza del termine di presentazione delle
      offerte                                                      I
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'articolo 14, para­
      grafo 2, del regolamento (CEE) n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco
      b) data di scadenza del termine di presentazione delle
         offerte
15. Varie                                                            Le spese di consegna sono determinate dall'organismo
                                                                     d'intervento belga, conformemente all'articolo 15 del regola­
                                                                                       mento (CEE) n. 1354/83 (*)
 ---pagebreak--- N. L 148 / 16                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  7. 6. 85
                      Designazione della partita                                                C
 1 . Programma :                                                                                1984
     a) base giuridica                                                      Regolamento (CEE) n. 1278/84 del Consiglio
     b) attribuzione                                                      Decisione della Commissione del 3 aprile 1985
 2. Beneficiario                                                    Save the Children Fund, Job House, 157 Clapham Road,
                                                                                London SW9 OPT, tel. (01 ) 703 54 00
 3 . Paese di destinazione                                                                     Sudan
 4. Fase e luogo di consegna                                                              cif Port Soudan
 5. Rappresentante del beneficiario (3)                             Mr Jackson, Save the Children Fund, Job House, 157
                                                                       Clapham Road, London SW9 OPT, tel. (01)703 54 00
Sa) Destinatario                                                    Save the Children Fund, PO Box 6209, People's Hall
                                                                                          Khartoum, Sudan
 6. Quantitativo totale                                                                         50 t
 7 . Provenienza del butteroil                                                   Da produrre con burro d'intervento
 8 . Organismo d'intervento detentore delle scorte                                           Britannico
 9. Caratteristiche specifiche                                                                   —
10. Imballaggio                                                                                 5 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio                      « ACTION OF SAVE THE CHILDREN FUND / FOR
                                                                             FREE DISTRIBUTION / PORT SUDAN »
12. Periodo d'imbarco                                                                Prima del 30 giugno 1985
13. Data di scadenza del termine di presentazione delle
     offerte                                 ^
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'articolo 14, para­
     grafo 2, del regolamento (CEE) n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco
     b) data di scadenza del termine di presentazione delle
        offerte
15. Varie                                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo
                                                                    d'intervento britannico, conformemente all'articolo 15 del
                                                                                  regolamento (CEE) n. 1354/83 Q
 ---pagebreak--- 7. 6. 85                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 148/ 17
                       Designazione della partita                                                  D
  1 . Programma :                                                                                  1984
      a) base giuridica                                                      Regolamento (CEE) n. 1278/84 del Consiglio
      b) attribuzione                                                      Decisione della Commissione del 3 aprile 1985
  2. Beneficiario                                                                                 CICR
  3 . Paese di destinazione                                                                       Sudan
  4. Fase' e luogo di consegna                                                               cif Port Sudan
  5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                                        —
  6. Quantitativo totale                                                                          300 t
  7. Provenienza del butteroil                                                    Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento detentore delle scorte                                              Tedesco
  9. Caratteristiche specifiche                                                                     —
10. Imballaggio                                                                                   2,5 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio                                       « ETS- 177 / BUTTEROIL »
                                                                                 (non è ammessa nessun'altra dicitura)
12. Periodo d'imbarco                                                                 Prima del 30 giugno 1985
13. Data di scadenza del termine di presentazione delle
      offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'articolo 14, para­
      grafo 2, del regolamento (CEE) n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco
      b) data di scadenza del termine di presentazione delle
         offerte
15. Varie                                                            Le spese di consegna sono determinate dall'organismo
                                                                     d'intervento tedesco, conformemente all'articolo 15 del rego­
                                                                                     lamento (CEE) n. 1354/83 Q
 ---pagebreak--- N. L 148 / 18                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  7. 6. 85
              Note
             (') Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
                 europee n. C 208 del 4 agosto 1983, pagina 9, funge da bando di gara.
             (2) Vedi elenco pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 229 del 26 agosto
                 1983, pagina 2.
             (3) L'aggiudicatario prende contatto col beneficiario per determinare i documenti di spedizione neces­
                 sari .
             (4) Destinatario :
                 Dairy Produce Board, Kwacha House, Karoi RD,
                 Lusaka, telex ZA 41520, tel . 21 47 70.
             (*) Delegato della Commissione con cui l'aggiudicatario deve prendere contatto :
                 M. Swift, Délégué de la Commission,
                 PO Box 34871 , Lusaka, Zambia, telex : DECEC ZA 40440
                 tel . 21 47 70 .
             (*) Delegato della Commissione con cui l'aggiudicatario deve prendere contatto :
                 Deleg. of the Commission of the EC, M. Theo Rasschaert
                 64B Middle Street, South Cummingsburg — Georgetown
                 telex 2258 DELEG GY.
             P) Delegato della Commissione con cui 1 aggiudicatario deve prendere contatto :
                 N. 11 Street 13 New Extension — Khartoum — Telex 24054 DELSU SD Khartoum — Sudan .