CELEX: 51967PC0447
Language: de
Date: 1967-07-05
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG DES RATES zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für Tafeltrauben (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 447
Vol. 1967/0069
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                        KOMMISSION
                                    KOM(67)447 endg.
                                    Brüssel , den 5 » Juli 1967
                             Vorschlag einer
                          VERORDNUNG DES RATES
        zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für
                             Tafeltrauben               -
                    (Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
    KOM(67 ) 447 endg .
 ---pagebreak---                                  Vorschlag einer
                            VERbEDHüirq DES' RATES
              ZUR PESTSETZUNG DES GRUNDPREISES UND DES ANKAUFSPREISES FÜR
                                  TAFELTRAUBEN         ■        '
                               C                 '
           ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt)          ■■■■.••
DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt auf den Vertrag ; .zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr . 159/66/EWG des Rates vom 25. Oktober 1966
mit zusätzlichen Vorschriften für die gemeinsame Marktorganisation für Obst
und Gemüse (l ), insbesondere auf Artikel 4 »
 auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Vermarktung von Tafeltrauben aus der Ernte eines bestimmten Produktions-
jahes staffelt sich von Mai bis April des folgenden Jahres .           -
Nach Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung Nr. 159/66/EWG sind die
Zeiträume mit schwacher Vermarktung zu Beginn und am Ende des Wirtschafts­
jahres unberücksichtigt zu lassen, die zwischen dem 1 . Mai und dem 20 . Juli
und während der Monate November bis einschließlich April des folgenden Jahres
auf den Markt gebrachten Mengen machen nur einen geringen Prozentsatz der
während des ganzen Wirtschaftsjähes abgesetzten Menge aus ; diese Zeiträume
sind daher bei der Festsetzung der Dauer des Wirtschaftsjahres nicht zu berück­
sichtigen ? dieses dauert somit vom 21 . Juli bis zum 31 » Oktober des gleichen
Jahres .                    ,
Die Tafeltraubenerzeugung der Gemeinschaft umfaßt mehrere Sorten ; je nach
Sorte werden auf dem Markt unterschiedliche Preise notiert ; im Hinblick
auf die Anwendung der Interventionsregelung sind daher solche Sorten auszu­
wählen, die einen vergleichbaren Handelswert besitzen und hinlänglich reprä­
sentativ sind :
( 1 ) AB Nr . 192 vom 27 . 10. 1966 , S. 3286/66
 ---pagebreak---                                      - 2- -
Diesen Bedingungen entsprechen Tafeltrauben der Sorten Regina dei Vigneti ,
Chasselas , Regina und Gros vert in der Güteklasse I wobei keine ausreichend
repräsentative Tafeltraubensorte während des ganzen Wirtschaftsjahres erzeugt
und vermarktet wird .
Mit Riicksioht auf die jahreszeitlichen Preisschwankungen bei Tafeltrauben
sind der Grundpreis und der Ankaufspeis monatlich festzusetzen .                      I
Die nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Nr . 159/66/EWG bei der Pest-
setzving des Grundpreises zugrunde zu legenden Überschußgebiete sind:
- im Juli         das italienische Anbaugebiet Latium,
- im August       die italienischen Anbaugebiete Abruzzen und Apulien,
- im September
   und Oktober    das italienische Anbaugebiet Abruzzen . -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1 ■
1.        Für die Zeit vom 21 . Juli 19&7      zum 31 « Oktober 1967 wird der Grund­
preis und der Ankaufspreis für Tafeltrauben der Tarifnummer ex 08 . 04 A des
Gemeinsamen Zolltarifs wie folgt in Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm netto
fastgesetzt :
                                            Grundpreis        Ankaufspreis
               Juli ( 21 . bis 31 .)           21,2               12,8
               August                          15,3 , -            9.2
               September                       11,4                6,9
               Oktober                         12,1                7.3
                                                                         • • • /... .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
  2.        Die in Absatz 1 genannten Preise "beziehen sich auf Tafeltrauben
  der Sorten Regina dei Vigneti , Regina, Chasselas und Gros vert in der
  Güteklasse I , in Kisten oder anderen handelsüblichen einfaohen Verpackungen.
  Artikel 2
            Diese Verordnung tritt am 21 . Juli 1967 in Kraft .
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
  unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
                                          Brüssel , den
                                          Im Namen des Rats
                                          Der Präsident
\
 ---pagebreak---                                                                                          -1 -
                                                                                                                                                                 ANNEXE
                       PRODUIT : RAISINS DE TABLE - Catégorie de qualité I                                                                                       > ;f
                                  *- V*'                            |      ''                                     'v ^ r; ;                     -•••
                                                                      CALCUL EU PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                                                                                   U.C./100 kg net
                  «iOM                                                                Estimation de                                                  Cou re consta­
                                                                                                                                                                              «-*».'· . .α ..
                                                                                                                                                                                                    " J*'PRtX"D1ACFtAT ;
                  DE LA . '                                                           la prodjctjon                                                  tés sur les
                                                               ZONES DE "
                  PRODUCTION            MARCHES                                       mensuelle de ,        Variétés auxquelles                      marchés re­                  PRIX ;
                 MENSUELLE                                 PRODUCTION ,               la zsné consi­        se réfèrent les                   '      présentatifs                                      Limite                         Limite
 ïRIODE                                                                                                                                                                             DE !
                                  REPRESE3TATIFS
                                                               RETENUES
                                                                                      dérée ( en %          cours repris à la •                    ■
                                                                                                                                                                               ■i     –     f
                   --C.E.E.                                                           par rapport à ; colonne suivante •> !                                                       B..SE              supéri aura ; ir'.riaur
                                                                                                                                           ** I (moyenne
                                                                                      la production :                                       ' I
                 " Cen;                   '     i
                                                 ■I              f'                   mensuelle to- ,
                                                                                                                                      .     .    I
                                                                                                                                                 I
                                                                                                                                                     arithmétique
                                                                                                                                                                                  (1)                       70 %                        60??
                    tonnes)                                      ¥
                                                                                      taleC.m ;                                                      triainale)
                                                                                                                                           ^     I
                                                                  ,
                                                                  I                                                                                                                            i
  il lot
                           ■ι
                                                                                                            '■« •      *■* X ...'.V.    ;-V          . **   ν»     < Λ.«                          .                      ....
T. J'i:.                                 *. (                                                                                                                                      w
,v.s déC.                  *             m *
                                                À              !                                                                                                                                                                 • ■ ■        i
                                                 t
 aie déc.          loo;ooo             Latina           Lazio                       i        50 ?             Regina dei Vignett                          21,2                  21,2 !                     14,8                          12,8
                           »         . BaM              RjgUe                                12 ?             Regina dei Vigneti                          21,3                     •»
                                       Chfetl           Abruzzi                   '           2?        .     Regina dei Vigneti                          21,4                                        '« ' •*
                                                                                                                                                                                                                                            >
                         I-
                                                I                                !
Jfft " '          390*000           ' Chieil            Abruzzi                  :            2?      t       Regina dei Vignetif "                       hz '                 15,3 ' ■ 10,7 '                                              9,2
                                       Bari !           ftiglie                              30 ?             Regina'dei Vigneti                          16,6                     m                         ■m                             M
                          i
                                                                                                                                          f
                         i
                                       Latiîia          Lazi'o                               47 %     .       Regina dei Vigne^                           16,6
                                       Avignon          Vaucluse - Bouches-                 12 %     '        Chasselas                                   17,5
                                                            du -Rhône                                                                                                                               ' · ' 1 *   Γ
                                                                                                                                                                                                                                    .     \
                                                                                                                                                                                                           λ  . » ·.· ...
                                                                                                     ν
                                                                                                                        ••              !                                                 i
                                                                                                                                                                                                                              |           j
iptemb're «j.000                       Chîéti       ,   Abruzzi                           . 29 ? .            Regina                                      11> .         .      11,4l                         7,9              i.            6,9
                                                                                                                                                                                                                                . ' '
                       f        .. Bari.                ftigTie                ?             27 ?             Regina                                      12,2              l 9
                                                                                                                                                                            I
                                                                                                                                                                                                     * ■
                                                                                                                                                                                                             «•
                                       Avignon          VauCluse - Bouches-
                                                            db-Rhâne
                                                                                    ι
                                                                                    I
                                                                                            Π? ;    ζ
                                                                                                              Gros vert                                   13,2
                      ;«                                                                                                                                                    i                   j                                       t
                                                                                    \                                                            I
                                                                                                                                                                                                !
                                                             i                 •
                                                                                    I              i                                                                                    r
 tobre ;•
MHMM*        !
               I
               I
                  300.000 ■ k Chieti
                      » -
                      »*
                                                        Abruzzi
                                                            f                 !
                                                                                    !       .21 ? •'      1
                                                                                                              Regina
                                                                                                                                     '
                                                                                                                                                          12,1                 12,1                      " è,-v                    ? ; 7,3
               \              j        Bari :           ftjglie               i              21 ?  i.     j Regina                   i-                   12,5 ' "                                                                          m
                                 • .        i -                                                                                                                                                                                        i
      ζ - ι· ^
               j i'                    Avignon          Vaucluse - Bouches­              • 10 ?    !         Gros vert               j I                  12,8 *
                                                                                                                                                                                  «v          j
                                                                                                                                                                                                     -
                      'l
                                                            (li-Rhân^, .
                                                      |                                                                                                                   1
   (1) Pour chaque période seuls les prix soulignés sont retenus peur la détermination des prix de base.
 ---pagebreak---                                                 - 2 -
            " "T     t 7 1 4 lf 0 E                         ,   -      .       „ ,        :    • ,
                       IL.! S PIS DE TABLE                            VARIETE » Août *                GHASSEIA3
                                                                                        Septembró )
                                                                                        Octobre            }
                                                                      CATEGORIE DE QUALITE * Í I
                       DONNEES - POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE                             -
                 MARCHES             ZONE DE           COURS CONSTATES SUR LES                                 MOYENNE               ;
                                       ....
                                                  !
                                                       MARCHES REPRESENTATIFS                              ARITHMETIQUE
             REPRESENTATIFS         PRODUCTION |
 " XiroDE                        J                    Monnaie nationale 100 kg/ret                             TRIENNALE
                                                                                                         monnaie           U.C.
                                                        1964               1965          1966                nat.
                                                                   I                                  100 kg/et 100 kg/dj
                                                                                                 •j
Juillet
                                                                                                    i
                                                                                                                       l
                                                                                                                                    i
                                                                                      i
                                                                                     i
                                                                                                           . ■         j
                                                                                                    i
Août
1ère déc »    . Avignon               Vaucluse-         102                148           100               117         |   23,7
                                    Bouche s -du­                                                      .
                                                                                                                                .
                                      Rhône                   .
                                                                                                                  • ■
2ème déc .       Avignon                "                68                 86              73               76        |   15,4
3ème déc .       Avignon                Ν
                                                         57                 68              73           ■    66           13,4 '
                                                                                     i
Septembre
                                                                                     I
1ère déc .       Avignon                n                68                 71              71               70            14,2
2ème déo .       Avignon                It
                                                         69                 64              82               72          ' 14,6
3ème déc .      Avignon                 1!               62              . ,47              5°               53            10,7
                                                                    i
                                                    i
Octobre                                             i
                                                                                                               ■
1ère déc .      Avignon           !     "           i    76                 50     :        49               58            11,7 I
                                                                                                                                  i
2ème déc .      Avignon                 "                66                 68              67               67 .          13,6
3&me déo. |     Avignon         j       '        I       68       | 70 J                    54    j          64       j 13 >- I
 ---pagebreak---          ETAT MEMBRE s              ITALIE
         PRODUIT               :■   RAISINS DE TABLE               VARIETE ï REGINA DEI VIGNETI
                                   DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                              COURS CONSTATES SUR LES                MOYENNE
                         MARCHES                 ZONE DE      MARCHES REPRESENTATIFS               ARITHMETIQUE
   PERIODE                                                  Monnaie nationale 100kg/£et              TRIENNALE
                   REPRESENTATIFS             PRODUCTION                                      monnaie             U.C.
                                                              1964     1965          1966          nat.
                                                                                             LOO kg/fcet LOO kg/a:
                                                                        '
  Juillet                                                                       !                      : ,   i
  1ère déo .                                       -            -          -           -             -             -   •
| 2ème. déo .                                                             -            -             -
  3ème déo ^            Bari . ....              Puglie       15.370   ÏI.55O        13.000       I3.3OO ]        21,3
                        Chieti • .               Abruzzi               14*300        12.500       13.400          21,4
        - :         .   Latina '. .         ". Lazio          13.210   12.100        14.500       13 . 270 -j     21,2
I Août        ;■    '• 1 ' " !       ' '■                                                 .             :
llère déo.              Bari-                    Puglie       11.300   12.650 :       9.300       11.080         ■11,1
                      ■ Chieti       '         . Abruzzi '     9.605  ; 9.900         7.900    ... 9.135          14,6
                        Latina        , ;    • Lazio ,     . 10.^00    12.650         9.700       10.950          17,5
| 2ème déo.             Bari                     Puglie       10.170   11.550     ' 10.500      . 10.740          17,2
                        Chieti                   Abruzzi       8.475   12.100         6.500        9.025          14,4
                        Latijaa .      .         Lazio        10.170   IO.45O      \ 9.000       ' 9.870 •        15,8
                                                                                                           1
  3ème déo .            Bari .                   Puglie        9.065   12.100      ;  7.000        9.390          15 ,- ;
                 |      Chieti               . Abruzzi      ,• 8.475      9.350       6.500   . 8.105          ' 13^'
                                                                                            1 •
  Septembre
                 !
  Octobre
                                          i
               i
 ---pagebreak---                                                - 4 -
        ETAT MEMBRE :      I T A L I E
      • PRODUIT         : RAISINS DE TABLE                   VARIETE t REGDTA
                           DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                                                        r–                                   [
                                                                                                                             !
                    MARCHES            ZONE DE        COURS CONSTATES SUR LES                  MOÏENÏÏG                      j
                                                                                                                             I
                                                      MARCHES REPRESENTATIFS                 ARITHMETIQUE
PERIODE '
             I
               REPRESENTATIFS        PRODUCTION
                                                    Sîonnaie nationale 100 kg/iiet             TRIENNALE
                                                                                          monnaie      1         U.C.       ]
                                                      1964       1965         1966          nat.      I                      I
                                                                                          100 kg/nst lOOkg/netl      ,       t
                                                                                                                             !
Juillet                                                                                                            -         i
A Sut
1ère déo . ï          -                                            -      "                    -    1              -
2ème déo . I        Bari               Puglie                    14.500                    14.500     i         23,2
             1      A. Pioeno          Abruzzi                                11.500       11.500           • 18,4       .
                    Chieti             Abruzzi                                11.000       11.000               3-7,6
3ème dêc .          Bari               Puglie          9.945     11.135-       9.900       10.330               16,5
                    A. Pioeno          Abruzzi                     -
                                                                               T. 500       7.500               12 ,-
             I      Chieti             Abruzzi                    9.500        7.750        8.620               13,8
Septembre I                                                             -
1ère déo . 1        Bari   '           Puglie          9.490      9.075        7.600        8.720    I          14 ,"
                  ■ A. Pioeno          Abruzzi                    8.800        6.800        7.800               12,5     •
                    Chieti             Abruzzi         8.200      8.000        7.000        7.730 j! 12 >4 '
2ème déo .          Bari               iPuglie         6.495      7.590        7.200        7.090               n,3
                    A. Pioeno        ' Abruzzi         6.780      7.975        6.500        7.085       I       11,3
                    Chieti             Abruzzi         6.700      6.200        7.000        6.630       | 10,6              j
3ème déo .          Bari               Puglie           6.780     6. 710       7.800        7.090               11,3
                    A. Pioeno          Abruzzi         6.890      6.490        6.800        6.730               10,8 ;
                    Chieti             Abruzzi         6.5OO      7.000        7.400        6.960               11,1
                                                        '
Octobre                                                                                                                \
1ère déo .          Bari               Puglie          7.910      6.930        8.200    !   7.680       !       12,3
                    A. Pioeno          Abruzzi         8.130      7.425        7.200        7.580       !       12 , 1-
                    Chieti             Abruzzi         7.500      8.000        7.500        7.670               12,3
2ème déo .          Bari               Puglie          8.840      7.260        8.4OO        8.170         •     13,1
                    A. Pioeno          Abruzzi         6.890      8.800 !      8.000        7.900               12,6       !
   1
                    Chieti         I   Abruzzi    I    6.000  j' 7.500         9.000        7.500             : i2' "      i
3ème déo . 1|    , Bari        . I
                                   .
                                       Puglie
                                                I
                                                I                 7.590I    !         I
                                                                                      i     7.590            . 12,1        !
                    A. Pioeno          Abruzzi    l    7.750     10.450        7.000        8.4OO               13,4
             j . Chieti                Abruzzi    |    7.250      7.500        7.500        7.420               11,9       |
             I
                                                  1
                                                                                                                           I