CELEX: 31999R1473
Language: sv
Date: 1999-07-05 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 1473/1999 av den 5 juli 1999 om leverans av nötkött till Ryssland

6. 7. 1999            SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      L 170/33

                                         KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1473/1999
                                                           av den 5 juli 1999
                                                 om leverans av nötkött till Ryssland

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                                                             Artikel 2
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
                                                                        Leveransen skall omfatta:
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska
gemenskapen,                                                            a) övertagande av varan (vid lastningskajen) ur det interven-
                                                                           tionsorgans lager som anges i bilaga II,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av den               b) transport med lämpliga transportmedel fram till bestämmel-
17 december 1998 om ett program för leverans av jordbruks-                 seorten inom de tidsfrister som fastställs i bilaga I. Vid
produkter till Ryska federationen (1), särskilt artikel 4.2 i denna,       sjötransport skall varor som skall levereras vid samma
och                                                                        datum transporteras på ett och samma fartyg till bestäm-
                                                                           melsehamnen eller till den fastställda omlastningsplatsen.
av följande skäl:

1.     I kommissionens förordning (EG) nr 111/1999 (2),                                              Artikel 3
       ändrad genom förordning (EG) nr 1125/1999 (3), fast-
       ställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr           1.    Varje anbud skall avse ett helt parti som fastställs i bilaga
       2802/98.                                                         I.

2.     För genomförandet av de leveranser som föreskrivs i              2.    Anbuden skall lämnas in till det interventionsorgan som
       förordning (EG) nr 2802/98 bör ett anbudsförfarande              innehar den produkt som leveransen avser (adressen anges i
       inledas beträffande tilldelning av leveranskontrakt för ett      bilaga II).
       parti nötkött som förvaras i interventionslager.
                                                                        3.  Tidsfristen för inlämnande av anbud går ut den 13 juli
                                                                        1999 kl. 12.00 (Brysseltid).
3.     Särskilda villkor bör fastställas för dessa leveranser, som
       komplement till bestämmelserna i förordning (EG) nr
                                                                        Om leveransen av ett parti inte har tilldelats någon anbudsgi-
       111/1999, samtidigt som ett omedelbart ikraftträdande
                                                                        vare efter det att den första tidsfristen har löpt ut, skall ännu en
       bör föreskrivas.
                                                                        tidsfrist sättas som löper ut den 27 juli 1999 kl. 12.00 (Brys-
                                                                        seltid). I så fall skall alla datumangivelser i bilaga I förlängas
4.     De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören-          med 14 dagar.
       liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för
       nötkött.                                                         4.    Om anbudsgivaren, i samband med inlämnandet av
                                                                        anbudet, skriftligen anger att denne, vid en andra tidsfrist för
                                                                        inlämnande av anbud, avser att lämna ett nytt anbud, skall
                                                                        interventionsorganet, tills kommissionen fattat beslut om den
                                                                        andra omgången anbud, förvara originalen till säkerheten för
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
                                                                        anbudet samt kreditinstitutets åtagande om leveranssäkerhet i
                                                                        enlighet med artikel 5.1 h och 5.1 i i förordning (EG) nr
                                                                        111/1999. I så fall skall, som undantag från nämnda bestäm-
                             Artikel 1                                  melse, det andra anbudet inte åtföljas av nämnda originalhand-
                                                                        lingar.
Ett anbudsförfarande skall öppnas för att bestämma kostna-
derna för transport från interventionslager av en total kvantitet
av 5 000 ton (nettovikt) slaktkroppar av nötkött till de i bilaga                                    Artikel 4
I angivna bestämmelseorterna, i enlighet med de leveransbe-
stämmelser som fastställs i artikel 2.1 a i förordning (EG) nr          1.    Säkerheten för anbudet fastställs till 25 euro per ton.
111/1999.
                                                                        2.    Leveranssäkerheten fastställs till 2 780 euro per ton
Leveransen skall genomföras i enlighet med föreskrifterna i den         (nettovikt) för slaktkroppar av nötkött. Den skall utställas i
förordningen och bestämmelserna i den här förordningen.                 enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 111/1999.

Anbudsförfarandet skall avse leverans av ett parti nötkött i
enlighet med bilaga I och skall överensstämma med de                                                 Artikel 5
lagringsbestämmelser för dessa interventionsprodukter som är i
kraft då denna förordning offentliggörs.                                Övertagandeintyget, upprättat i enlighet med bilaga I i förord-
                                                                        ning (EG) nr 111/1999, skall utfärdas på de i bilaga III angivna
(1) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12.
                                                                        bestämmelseorterna av det kontrollorgan som kommissionen
(2) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3.                                          har utsett och skall undertecknas av de i bilaga III angivna
(3) EGT L 135, 29.5.1999, s. 41.                                        företrädarna för det stödmottagande landet.
 ---pagebreak--- L 170/34              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 6. 7. 1999

                             Artikel 6                                                            Artikel 8
Vid tillämpning av artikel 13 i förordning (EG) nr 111/1999
skall förskottet utbetalas mot uppvisande av ett uttagsintyg           Om det vid utförandet av transporten blir nödvändigt att ändra
som skall avse hela den kvantitet som skall levereras till en viss     angiven rutt, skall kontraktsinnehavaren omedelbart meddela
bestämmelseort på fastställd dag.                                      kommissionen, kontrollorganet samt berört interventionsorgan.
Utbetalningen skall ske inom 14 dagar från det att ansökan om
förskott, åtföljd av nödvändiga verifikationshandlingar, har
lämnats in.

                             Artikel 7                                                            Artikel 9

Kontraktsinnehavaren skall förse transporthandlingarna med
den särskilda stämpel som anges i bilagan till förordning (EG)         Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har
nr 385/1999 (1).                                                       offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

                    Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                    Utfärdad i Bryssel den 5 juli 1999.

                                                                                På kommissionens vägnar
                                                                                     Franz FISCHLER
                                                                                Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 46, 20.2.1999, s. 48.
 ---pagebreak--- 6. 7. 1999           SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                            L 170/35

                                                                   BILAGA I

                                                            NÖTKÖTT MED BEN
                                                         Slutgiltiga bestämmelseorter

             Enhetsparti

                                                                                                    Parti

             Regionen Tver                                                                           300

             Regionen Tula                                                                           400

             Regionen Jaroslavl'                                                                     500

             Republiken Dagestan                                                                     300

             Republiken Ingusjien                                                                    200

             Republiken Ossetien                                                                     200

             Republiken Tjetjenien                                                                   200

             Regionen Sverdlovsk                                                                   2 400

             Regionen Kemerovo                                                                       500

                                                             Summa                                 5 000

             Leveransstadium:
             Ej lossade varor, antingen till gränsövergången vid Krasnoje eller till hamnen i S:t Petersburg.

             Transportmedel:
             Partiet skall transporteras antingen uteslutande genom sjötransport, i enlighet med artikel 2b, eller uteslutande genom
             landtransport.
             Om vid landtransport vissa slutgiltiga bestämmelseregioner nås med järnvägstransport och andra med lastbilstransport,
             skall anbudet åtföljas av två formulär som upprättats i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 111/1999 och
             beloppet i anbudet skall motsvara det vägda genomsnittet av kostnaden per ton. I anbudet skall de kvantiteter anges som
             använts för att beräkna genomsnittet i fråga.
             Vid landtransport skall senaste ankomstdag till gränsövergången vid Krasnoje vara: 10 september 1999.
             Vid sjötransport skall senaste ankomstdag till hamnen S:t Petersburg vara:
             — 2 500 ton – 26 augusti 1999
             — 2 500 ton – 10 september 1999
 ---pagebreak--- L 170/36           SV                             Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                           6. 7. 1999

                                                                   BILAGA II

           Enhetsparti: 5 000 ton slaktkroppar av nötkött – Spanien

                                                                                          Kvantiteter
                                                                             Minimal       (nettovikt     Kvantiteter        Summa
                                    Lagringsort                           lastmängd per      i ton)     (nettovikt i ton)   (nettovikt
                                                                               dag        framkvarts-   bakkvartsparter       i ton)
                                                                                             parter

           Frioburgos                                                          100           749              —                749
           Alcade Martín Cobos s/n
           E-09007 Burgos

           Interfrisa                                                           50           287              —                287
           Muelle de San Beltrán s/n
           E-08039 Barcelona

           Fruicarn                                                             50           487              —                487
           Crta. N 11 Km 469,5
           E-25080 Lérida

           Leridanos                                                            50           458              —                458
           Cami de Picos s/n
           E-25001 Lérida

           Urgel                                                               100           572              —                572
           Crta. De Tarragona Km 90
           E-25001 Lérida

           Cía Leridana                                                        100           642              —                642
           Miralbo s/n
           E-25660 Alcoletge

           Nufri Sat 1596                                                       50           440              —                440
           Crta. Palau Km 1
           E-25230 Mollerusa

           Frig. Tarragona                                                      50           277              —                277
           Polig. Ind. Francolí, Parcela 4Y5
           E-43006 Tarragona

           Fimsa                                                               100           500              —                500
           Crta. Burgos Km 32,3
           E-28750 San Agustín de Guadalix

           Sumin Medina                                                         50           226              —                226
           Severo Ochao 25 — Polig. Ind. Leganés
           E-28914 Leganés

           Longrafer                                                            50           362              —                362
           Polig. Ind. Parcela 29
           E-28400 Collado Villalva

                                                              Summa                        5 000              —              5 000
 ---pagebreak--- 6. 7. 1999            SV                         Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                 L 170/37

             Interventionsorganets adress:
             FEGA – Fondo Espagnol de Garantia Agraria
             Beneficencia 8
             E-28001 Madrid
             Tfn (34) 913 47 65 00
             Fax (34) 915 21 98 32

                                                    Principer för uttag ur interventionslager
             Interventionsorganen skall organisera uttagen ur interventionslagren på ett sådant sätt att principen om ”först in-först ut” i
             möjligaste mån tillämpas för de olika lagren och styckningsdelarna.
 ---pagebreak--- L 170/38           SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning              6. 7. 1999

                                                                BILAGA III

           Övertagandeort: S:t Petersburg
           Myndighet med befogenhet att underteckna övertagandeintyg:
           VO ”PRODINTORG”
           103084 Moskva
           Mjasnitskaya nl. 47

           Övertagandeort: Sousemka, Krasnoje, Brjansk – för tullformaliteter beträffande lastbilar:
           Myndighet med befogenhet att underteckna övertagandeintyg:
           VO ”PRODINTORG”
           103084 Moskva
           Mjasnitskaya nl. 47

           Övertagandeort: Smolensk – för tullformaliteter beträffande lastbilar:
           Myndighet med befogenhet att underteckna övertagandeintyg:
           VO ”PRODINTORG”
           103084 Moskva
           Mjasnitskaya nl. 47