CELEX: 51979PC0087
Language: da
Date: 1979-03-01
Title: FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM ET FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSPROGRAM FOR DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB OM PLUTONIUMKREDS LØBET OG DETS SIKKERHED (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 87
Vol. 1979/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                KOM(79)87 endelig udg.
                                        " Bruxelles , den 3 april 1979
                    FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM ET
                    FORSKNINGS- OG UDVIKL INGSPROGRAM FOR
                    DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
                    OM PLUTONIUMKREDS LØBET OG DETS SIK­
                    KERHED
                                                             i
                    (Forelagt Rådet af Kommissionen )
                                        %         Λ
                            L ' ,   •^
                                             .     .-Λ
                                                 v. ^»
                           I "' '                 ;*:ν
                           t'r \        :         .: -
                            \ r- \       -■?
   KOK(79 ) 87 endelig udg
 ---pagebreak--- Rådet har den 17 . december 1974 vedtaget et forsknings- og undervisnings­
program på området "behandling af plutonium for fornyet anvendelse i let­
vandsreaktorer. Dette firårige program, 1975-1979 (EFT nr . L 349 af 26.12 .
1974 , s . 6l ) er ved Rådets afgørelse af 10 . oktober 1978 (EFT nr. L 291 af
17 . oktober 1978» 8 * 17) blevet forlænget med et år«                         ^
                                                             1
For at sikre de største muligheder for et godt resultat af denne aktion har
Kommissionen ladet sig vejlede af udtalelser fra Det rådgivende Programud-
valg, som Rådet har oprettet , samt fra flere grupper af sagkyndige . Program­
met har givet anledning til et frugtbart samarbejde , og det har gjort det
muligt at gennemføre kvalitetsarbejder , til minimale omkostninger takket væ­
re hyppig anvendelse af udbud i Fællesskabet . Endelig har Kommissionen afholdt
og vil atter i 1979 afholde et antal orienteringsmøder for programmets kontra­
henter for at sikre en optimal udbredelse af resultaterne .
I betragtning af de meget betydningsfulde resultater , der indtil nu er opnået
gennem programmet 1975–1979t mener Kommissionen, at der bør vedtages at øge
den allerede på fællesskabsplan opnåede fond af viden ved et længere program
primært rettet mod sikkerheden for brands e 1 s cyklus med plutonium over - tidsrum­
met 1980-1984 .
 ---pagebreak--- Allerede opnåede og forventede resultater fra 1975-1979-pror:ramiTietX^
Dette program har gjort det muligt at gennemføre følgende arbejders
a. Generelle undersøgelser vedrø rende__anven de Isen af glutoniurn
   – En fremadrettet analyse af anvendelsen af plutonium i Fællesskab­
     et (offentliggjort i 1976 og ført h. jour i 1977 ) har gjort det
     muligt til referencebrug at udlede en forløbsbeskrivelse , hvor ca.
     femten tons plutonium årligt vil blive anvendt på W i ca. fyrre let-
     vandskraftværker i Fællesskabet hen mod slutningen af det tyvende
     århundrede .
   – En analyse af de miljømæssige virkninger af en fornyet anvendelse
     af plutonium på baggrund af en hypotetisk industriel udvikling .
     svarende til den ovennævnte forløbsbeskrivelse til referencebrug .
     I denne undersøgelse behandles hver af plutoniumkredsløbets faser :
     transport , brændselsfremstilling , letvandskraftværker , som anvender
     plutoniumbraidsel , samt oparbejdning af p lut oniurobrsendse 1 ; end­
     videre omfatter den en vurdering af de radiologiske påvirkninger
     af såvel arbejderne som befolkningen . Den er således den første
     samlede fremadrettede analyse , der er udarbejdet på fællesskabs­
   ■ plan , af de miljømæssige virkninger af en eventuel anvendelse af
     plutonium . Denne undersøgelse , der foretages ved hjælp af ca.
     femten kontrakter , vil blive nøjere specificeret i et af Kommission­
     ens tjenestegrene udarbejdet sammendrag ; de indledende resultater
     viser på baggrund af den undersøgte industrielle udvikling , at de
     radiologiske påvirkninger såvel af arbejderne som af befolkningen
     ligger inden for grænserne af de for tiden gældende normer for
     strålingsbeskyttelse . Badvidere har undersøgelsen gjort det muligt
     at bestemme forsknings- og udviklingsmæssige områder , som påregnes
     på gunstig vis at kunne føre til en nedsættelse af den radiologiske
     påvirkning fra fornyet anvendelse af plutonium .
   – Der er blevet iværksat forskellige forskningsarbe jder med henblik
     på at forbedre transport– og oplagringebetingelserne for plutonium .
     Resultaterne af denne forskning skulle gøre det muligt at udvikle
   x) En detaljeret "beskrivelse af de opnåede resultater er givet i de
      årlige situationsrapporter 76 (EUR 5780 )» 77 (EUR .6002 ) og 78 »
      der udsendes senere .
 ---pagebreak---    mere sikre transportbeholdere .
   Resultaterne af disse arbejder vil blive meddelt eller offentlig­
   gjort i 1979.
Øget videnskabeligt og teknisk kendskab til fornyet anvendelse af .
glutonium i letvandsatomkraftværker
– Øget kendskab til neutronerne i højere isotoper af plutonium
   og af transplutonier er blevet bragt til veje ved hjælp af :
   et forsøgsprogram med henblik på at måle tværsnittene for de
   isotoper , der er udvalgt som følge af de kritiske undersøgel­
   ser af letvandskraftværkernes specifikke behov .
   Resultaterne vil foreligge i 1979 }
   en isotopundersøgelse af brændsel bestrålet i kraftværker , og
   hvoraf resultaterne vil blive meddelt fra 1979 at regne .
   De således indhentede grundlæggende forsøgsdata er et uundværligt
   supplement til beregningen af plutoniumbudgettet for letvands-
   kraftværker . Alligevel må det konstateres , at man ikke vil råde
   over et tilstrækkeligt antal isotopanalyser fra bestrålet brænd­
   sel med høje udbraaidinger af størrelsesordenen 30 000 MWj/t .
– Sammenligningen af de reaktorfysiske beregningskoder for let-
   vandsatomkraftværker , der fødes med plutoniumbrændsel , er
   blevet gennemført på frivilligt og gratis grundlag af de vig­
 • tigste brugere af koder i Fællesskabet . I 1978 er der blevet
   udsendt en sammenfattende redegørelse . Denne foranstaltning
   fra Kommissionens side har gjort det muligt at gennemføre
   en dialog mellem de førende brugere af koder i Fællesskabet .
– Undersøgelserne vedrørende kontrol med og sikkerhed ved let-
   vandsatomkraftværker , hvori der anvendes plutoniumbrændsel ,
   omfatter 1
 ---pagebreak---                               - 4 -
 Bn teoretisk del vedrørende undersøgelse af kontrollen med
 og sikkerheden ved atomkraftværker , hvortil der anvendes
plutonium ( statiske og dynamiske forhold ved værket , pro­
blemer i forbindelse med brændselshåndtering og -oplagring ,
 analyse af større ulykker ).
En forsøgsmæssig del med sigte på at øge kendskabet til
neutronfysikken i plutonium–'bræidselselementer (trykfordeling
og reaktivitetskoefficient ).
Disse arbejder er blevet indledt i 1977 og vil blive afsluttet
i 1979-
          I
På grundlag af de i øjeblikket foreliggende delresultater kan
det forudsiges , at de særlige kontrol- og sikkerhedsproblemer
i letvandskraftværker , hvori der finder fornyet anvendelse
sted af det plutonium , som de afføder (automatisk fornyet an­
vendelse ), alt i alt er konstaterede og under kontrol .
Efterbestrålingsundersøgelseme af plutoniumbrændsel er blevet
gennemført i to faser :
• Eh første samling arbejder blev indledt i 75 og 7 6 5 disse
   arbejder går ud på undersøgelser af br&idselselementerne
   af bestrålet plutonium i atomkraftværkerne BR 3 (Mol i
   Belgien ), i Garigliano (Italien), i Lingen (Tyskland) og
   i Dodewaard (Nederlandene ), samt brændse Ispinde fremstil­
   let af Vibrasol-metoden og bestrålet i HFR (Petten i
   Nederlandene ).                              ,
   Resultaterne af disse arbejder vil foreligge i 1979 } på.
   dette grundlag vil det være muligt at forudsige , an plu-
   toniumbrændsel optræder på samme måde som uranbrændsel .
. En anden samling arbejder er blevet indledt i 1978 på
_■ brsidselstyper , der enten er bestrålet med høje ud­
   brændinger , eller som repræsenterer en nyere teknologi .
   Disse arbejder drejer Big om efterbestrålingsundersøgel-
   ser af bestrålet braaidsel i atomkraftværkerne i Garigliano ,
   BR 3 » Dodewaard og Sena.
   Resultaterne af denne anden række vil først foreligge hen
   mod slutningen af 1979 og begyndelsen af 1980 «
 ---pagebreak---                                         - 5 -
    Alt i alt har dette program
    – fremmet udvekslingen af viden og udbredelsen af resultater inden
       for Fæl le s skaltet . Dette er blevet nuet dels ved udarbejdelse af
       undersøgelser og arbejder , som er blevet gennemfort i snævert sam­
       arbejde med ad hoc-ekspertgrupperne f og dels ved vurdering af de re­
       sultater , der er blevet nået under de af Kommissionen afholdte infor-
       mationsmøder for kontrahenterne , ad hoc-ekspertgrupperne og medlcmmer-r
       ne af Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning (CCMGP),.
    – gjort det muligt at undgå dobbeltarbejde ved nøjere at præcisere de i
       programmet oprégnede foranstaltninger i snævert samarbejde med medlem­
       merne af Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning eller ad hoc-^eks-
       pertgrupperne . Den hyppige anvendelse af fællesskabsudbud har endvidere
       gjort det muligt at gennemføre programmet med minimale omkostninger og
       med en samordnet Fordeling af arbejderne mellem de forskellige laborsu-
       torier i Fællesskabet ,
    – på effektiv måde bidraget til at øge kendskabet til plutoniumbrændsels
       optræden i letvandsatomkraftværker , ligesom det vil gøre det muligt
       for Det europæiske Fællesskab at råde over en vurdering af virkningerne
       på miljø og mennesker af den fornyede anvendelse af plutonium i let-
       vandsatomkraftværker (industrielt udviklingsperspektiv for slutningen
       af århundredet ). På baggrund af disse to aspekter er der ikke med det igang­
       værende program konstateret hindringer for en industriel udvikling på
       dette område .                           _
3 . I'ål for et indirekte handlingsprogram i tidsrummet 1980-1984 :
    Sikkerhed for brændselscyklus med plutonium
    Bestrålet brændsel i gaskølede grafitreaktorer (Det forenede Kongerige ,
    Frankrig og Italien) er blevet oparbejdet gennem adskillige år j det ud­
    gør for tiden og vil fortsat i adskillige år udgøre den vigtigste pluto–
    niumkilde med en størrelsesorden på tre tons årligt .
    De beslutninger , der for tiden træffes i flere af Fællesskabets medlems­
    lande , om oparbejdning af bestrålet brændsel fra letvandsatomkraftværker ,
    blandt andet "i Haag , anlæg i drift , Windscale , projekt Thorp , WAK, anlæg
    i drift , osv. giver anledning til den tanke , at de mængder plutonium , som
    på denne måde genvindes i Fællesskabet , vil være ganske betydelige , hvilket
    vil sige af størrelsesordenen tyve tons årligt i 1990 og endnu mere ved
    århundredets slutning.
    De radiologiske specifikationer for det plutonium , der skal behandles i
    nær fremtid , vil være ugunstigere end i øjeblikket ; faktisk vil den
 ---pagebreak---                                  - 6 -
mængde plutonium , der stammer fra svagt bestrålet metallink: brændsel
i gaskølede grafitreaktorer , aftage i forhold til det plutonium , der
stammer fra kraftigt bestrålede oxidbrændsder i letvandsreaktorer „
Hovedformålet med programmet er at "bidrage til at sikre størst nrulig
sikkerhed ved anvendelsen af plutonium som nukleart brændsel , således
at det gennem kendskab til årsagssammenhængene kan være til støtte for
de involverede parter , nemlig parlamentarikere , stats- og industrirspræ-
sentanter , i disses stillingtagen til anvendelsen af plutoniumbrændsel .
Kommissionen skønner på sin side , at et sådant formål bør hænge snævert
sammen med et mere omfattende engagement i denne anvendelse , hvilket er
et synspunkt , der allerede er omtalt i dok. KOM (77 ) 331 endelig udg.
"Elementer i en fællesskabsstrategi vedrørende oparbejdning af bestrålet
nukleart materiale ".
Foruden hovedformålet for ovennævnte program er der grund til at fremhæve
følgende specifikke formål :
– at gennemføre undersøgelser af og forskning vedrørende alternative
  teknologiske fremgangsmåder , som måtte have mulighed for at yde
  væsentlig større reel sikkerhed end de klassiske teknologiske frem­
  gangsmåder !
– at skaffe materiale til påvisning af , at fissile og fertile materialer
  i U02-Pu02 -brændsel , der er bestrålet i et letvandsat omkraftværk , kan
  genvindes og anvendes på ny i hurtige og termiske at omkraftværker ;
– at skaffe et supplement til den aktion , der blev gennemført under det
  første program om , hvorledes letvandsværker fødet med blandet oxid-
  brændsel reagerer .
Programbeskrivelse ( 1980-1984 )
Med henblik på at nå disse mål foreslår Kommissionen i fælle s skabsregi at
gennemføre det følgende program fordelt på fem hovedaktioner, der er udvalgt
i samråd med Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning i medfør af Rådets
resolution af 18. juli 1977 (EFT nr. C 192 af 11. auguBt 1977 )«
 ---pagebreak---                                      - 7 -
Aktion_nr._l . Generelle undersøgelser                            -
   Disse undersøgelser skal tjene som referenceramme for samtlige programmets
   arbejder og omfatter «
   a. Overordnede analyser for plutoniums anvendelse i termiske reaktorer og
   hurtigreaktorer
   Disse undersøgelser skal bestå i en regelmæssig ajourføring af de udsigter
   for rådige plutoniummængder , der blev offentliggjort i 1976 og i 1977 » i en
   bedømmelse af de forskellige mulige retningslinjer inden for Fællesskabet for
   anvendelse af de rådige mængder plutonium (i atomkraftværker med hurtigreak-
   torer og i værker med letvandsreaktorer) og i en analyse af de vanskelighe­
   der, der skal overvindes for at nå dette mål«
   b . Bedømmelser fra sagkyndigt hold af de mil jøma?ss'ige_virkninger fra fornyet
   anvendelse af plutonium
   De bedømmelser fra sagkyndigt hold af de miljømæssige virkninger af fornyet
   anvendelse af plutonium i letvandsat omkraftværker, der blev gennemført under
   programmet i tidsrummet 1975–79 » fortjente at blive suppleret , især for at
   kunne bedømme de forskningsmæssige fremskridt til forbedring af sikkerheden
   for plutoniums brændselscyklus . Disse undersøgelser skal endvidere omfatte en
   gennemgang af mulighederne for inden for Fællesskabet at samle de statistiske
   data, der kan sammenlignes vedrørende helbredstilstanden hos plutoniumindustri
   ens arbejdere og vedrørende miljøets radiologiske forureningsgrad i denne in­
   dustri i almindelighed«             '                    '
   c. Andre undersøgelser af generel art
   Andre undersøgelser af generel art kunne vise sig at være nyttige for en god
^ programforvaltning, for eksempel sammenfatning eller vurdring fra sagkyndigt
   hold af de arbejder , der er foretaget uden for Fællesskabets program, og hvis
   analyse ville være hensigtsmæssig for programmets orientering i almindelighed .
   Kommissionens finansielle bidrag til de generelle undersøgelsen 800 000 ERE .
 ---pagebreak---                                     - 8 -
A^ion^nr.^2 . Forsknings- og udviklingsarbejder vedrørende fremstilling
   af blandede oxidbrændsler
   Di3se arbejder skulle bidrage til løsning af de problemer , der dels hidrø­
   rer fra den forøgede produktionskapacitet i produktionsanlæggene og dels
   fra den udvikling, der må forventes i de radiologiske specifikationer for
   det plutonium,' der skal behandles , når den højeste grad af Bikkerhed skal
   sikres under driften,        x'
   Disse arbejder omfatters
   a. Arbe jder_af generel interesse vedrørende forbedring af den radiologiske /
   beskyttelse af personel og miljø fra de anlæg, hvori der fremstilles blan­
   det brændsels de vil blandt andet omfatte
   • udformning af brandbeskyttelsesfiltre og neutronbeskyttelsesskærme ,
   • sammenligning af vurderingsmetoder for ulykker, der måtte kunne forekom­
     me i et fabriksanlæg til fremstilling af brændsel , og fremskaffelse af
     referencemateriale til støtte for disse vurderinger ,
   • forbedring af neutrondos imetrien og luft overvågningen i fabriksanlæg,
   • udvikling af systemer til nedsættelse af kontaminationen fra hanskebokse ,
   • udvikling af fremgangsmåder til konstatering af fissile materialerester
     til imødegåelse af uheld eller ulykker og udvikling af automatiske måle­
     metoder for fissile materialer , som måtte forekomme inde i produktionssy-
     stemet ! med henblik på en forbedring af regnskabet og sikkerhedskontrol-
     len.
                                                                      I
 ---pagebreak---                                       9 -
b . Arbejder til vurdering af de alternativs fremgangsmåders muligheder
Betydningen af at udvikle disse alternative fremgangsmåder ligger i deres
muligheder for at nedsætte den radioaktivs forurening ( fjernelse under frem­
stillingsprocessen af ethvert udslip af plutoniumoxidpulver , en særdeles øm­
tålelig fase ) og i deres egnethed til at undgå adskillelse af plutonium fra
uran under brændselsfromstillingen.
Disse arbejder vil omfattet
– "bedømmelse af fordele og ulemper ved de alternativs fremgangsmåder ( basere­
   de på sol–gel processerne eller på andre processer) sammenholdt med de nu­
   værende fremgangsmåder, der er baseret på pulver-pille processen . Disse un­
   dersøgelser vil blive fortsat under hele programmet med henblik på at medta­
   ge alle indhentede teknologiske oplysninger og vil omfatte en samlet sammen­
   lignende analyse ( især omhandlende de sikkerhedsmæssige aspekter) af disse
   fremgangsmåder , idet de forudsættes benyttet i et referenoeanlæg af industri­
   el skala }
– praktiske laboratorieforsøg til opnåelse af d9n endnu fornødne supplerende
   viden , der kræves for at beherske disse fremgangsmåder , således at man kan
   sammenligne dem med de aktuelle tekniske fremgangsmåder på et i teknologisk
   henseende sammenligneligt grundlag. Særlig arbejdet med sol-gel prooesserne
   vil kunne gennemføres med sigte på at beherske de fremgangsmåder , der gør
   det muligt at fremstille uran– og plutoniumoxider i granuleret form eller
   som mikropiller ud fra blandinger af plutonium- og urannitrater og at recir­
   kulere de materialer, der kan genvindes ( nedsættelse af et minimum af de plu-
   toniumkontaminerede affaldsmængder , der skal behandles yderligere), samt at
   omdanne denne granulit til brændselspiller med henblik på deres specifikatio­
   ner. ( Bestråling af disse prøver under forhold , der er repræsentative for en
   kraftreaktor, er ikke medtaget i programmet ) • Disse laboratorieforsøg bør
   endvidere give alle de endnu fornødne oplysninger for konstruktion og benyt­
   telse af de udstyr , der forudsættes benyttet i det ovennævnte referencean-
   læg i industriel målestok.
 ---pagebreak---                                  - 10 -
Fællesskabets samlede finansielle bidrag til denne del af programmet i
a. Arbejder af generel interesse                          2,5 MERE
b. Arbejder vedrørende alternative processer              4|5
                                   I alt I                7.0 MERE
 ---pagebreak---                                       - 11 -
Aktion nr^B . Forsknings- og udviklingsarbe jder for transport af plutonium
   ( såvel plutonium i form af udgangsmateriale som plutoniumbrændBel )
   Ked disse arbejder sigtes der på at forbedre sikkerheden og transportforhol-
   dene og håndteringen af plutonium ( såvel plutonium i form af udgangsmateriale
   som plutoniumbrændsel)« Dette mål vil blive nået dels ved udarbejdelse på
   fællesskabsplan af de mest hensigtsmæssige prøvekrav med henblik på konstruk­
   tion af flytransportbeholdere og dels ved forsøg med og færdiggørelse af be­
   holdere til transport af betydelige mængder plutonium eller plutoniumbrænd-
   sel . Disse arbejder danner herefter en logisk opfølgning af de arbejder , der
   blev udført under det første program , samtidig med at de gør det muligt at
   gå mere i dybden«
                                                                               *
   Disse forsknings- og udviklingsurxlers øge Iser og -arbejder omhandlen
   a« Grundlæggende arbejdér for_konstrukt ionen af_behoMere
   Disse arbejder omfatter nogle grundlæggende undersøgelser og forsøg, der er
   en nødvendig forudsætning for konstruktionen af beholdere !
   • gennemførelse af et kritisk referenoeforsøg til bestemmelse af kritikali–
      tetsregler , som danner grundlag for den sikkerhedsmæssige vurdering af trans-
      portbeholdere for plutoniumbrændsel til termiske og hurtige atomkraftværker ,
   • et forsøgsprogram på fællesskabsplan til støtte for og harmonisering af prø-
      vespecifikationerne (undersøgt i løbet af det første program), som beholdere
      til lufttransport skal underkastes «
   Denne harmonisering vil blive foretaget i overensstemmelse med medlemsstaternes
   kompetente myndigheder«
                          •                     /
   « udarbejdelse af en oversigt over de vigtigste data (kontaminationspotentiel ,
      residualvarme og aktivitet) for friskt og bestrålet brændsel til termiske og
      hurtige reaktorer, som der er regnet med ved beholderprojektet «
 ---pagebreak---                                       - 12 -
b . Arbejder vedrørende konstruktion af beholdere
Disse arbejder drejer sig om projektet for beholdere , hvis prototyper vil bli­
ve normdannende i Europa . Efter omstændighederne vil arbejderne blive ført
frem til fremstillingen af prototyperne eller blive begrænset til undersøgel­
ser af gennemførligheden.
Følgende beholdere vil blive endeligt udformet t
– beholder med stor nyttelast ( omkring 30 kg) til overfladetransport af pluto­
   nium ( plutoniumoxider, samt granulerede og sammensatte blandede uran-pluto-
   niumoxider) }
– beholder til transport af more end to ubestrålede brsmdselselementer til let­
   vandsreaktorer,
Arbejdsprogrammet for disse to beholdertyper omfatter undersøgelser af konstruk­
tionen , fremstilling af de nødvendige modeller til fore ©g og udvikling af pro­
totyper , der skal tjene som europæisk norm .
– beholder til lufttransport af plutonium .
Det påregnes til lufttransport af plutonium at færdiggære en beholder , hvis vig­
tigste egenskab vil være at kimne modstå de ovennævnte afprøvninger . De arbej­
der , der kræves til denne fremstilling, omfatter føret og fremmest eksisterende
beholderes reaktion over for disse afprøvninger® Endelig vil man på baggrund af
resultaterne af dsrm© undersøgelse enten forbedr© disse beholdere eller udvikle
en ny prototype for at nå frem til en beholder , der svarer til disse afprøvnin­
gers krav .
Der vil blive foretaget en forundersøgelse af en plan for "beholdere til luft­
transport af ubestrålede brærdselaeleaierrfcer til termiske og hurtige reakt orer 0
– Forskellige recipienter til foreløbig deponering af brændsel bestrålet i hur-
   tigreakrfcorer vil blive undersøgt ; darea lukkesyeteieer vil blivs udviklet «,
 ---pagebreak---                                   - 1.3 -
c . Arbejder vedrørende mekanisering af håndteringen af beholdere til
plutonium i rå tilstand
Med disse arbejder sigtes der på at reducsre til et minimum arbejdernes ud­
sættelse for bestråling, som i oparbe jdningsanlæg og produktionsanlæg for
brændselselementer finder sted ved fyldning eller tømning af recipienter til
primær afskærmning og ved læsning eller losning- af disse recipienter i trans­
portbeholder « Pisse arbejder omfatter den grundige undersøgelse af konstruk­
tion, fremstilling og afprøvning af prototyper på de apparater og installa­
tioner ! der skal til for at automatisere disse driftsmæssige funktioner#
En samordning på fællesskabsplan mellem dem, der oparbejde^ transporterer
og fremstiller brændaelj ville gare det muligt forud at fastsætte de vigtig­
ste specifikationer for disse indretninger , således at d9 kan udgøre en eu­
ropæisk norm .
d . Arbejder vedrørende overførsel af glutoniumnitrat til det indre af
integrerede anlæg
Overførsel via rørledning af plutoniumnitrat vil meget sandsynligt blive den
mest benyttede transportform til det indre af integrerede anlæg. En forunder­
søgelse viser sig ikke desto mindre påkrævet for at foretag© et eå vel funde­
ret skøn som muligt . Arbejderne omfatter undersøgelse af forskellige udform­
ninger af rørledningen, vurdering af risikoen og analyse af fordele og ulem­
per ved dette overførselssystem sammenholdt med transport i beholdere og med
pneumatisk transport .
Fællesskabets finansielle bidrag'til disse arbejder * 3*3 MERE «
 ---pagebreak---                                        - 14 -
Aktion nr . 4 * Forsknings- og udvikl ingsarbejd er vedrørende fornyet anvendelse
   af UO^-PuOg brændsel , der er bestrålet i letvandsat omkraftværker , på af­
   stemt vis i atomkraftværker med hurtigreaktorer og med letvandsreaktorer
  Ved udgangen af året 1979 kan vægtmængden af det bestrålede plutoniumbrænd-
   sel i letvandsatomkraftværkerne , der venter på oparbejdning i atomkraftvær­
  kernes bassiner | anslås til omkring 15 tons#
  Formålet med de foreslåede arbejder er på afgørende måde at vise , at dette
  brændsel ikke er ubrugeligt affald , men at de fissile og fertile materialer ,
  som det indeholder , vil kunne genvindes med henblik på fornyet anvendelse ,
  og at det uddragne radioaktive affald vil kunne behandles og Bkaffes af ve­
   jen på samme måde som sædvanligt radioaktivt affald .
  Disse demonstrationsarbe jder burde gøre det muligt at vurdere den teknologi­
  ske og industrielle gennemførlighed for fornyet anvendelse af plutonium i
  sammenhæng med de to hurtige og termiske retninger <>
  Genvindingen og den fornyede anvendelse af blandet UOg-PuOg bestrålet pluto-
  niumbrændsel optræder af forskellige årsager på en anden æåde end tilfældet
  er for plutoniumbrændsel af uranoxid , der bestråles i letvandsatomkraftværker .
  Nogle af årsagerne skal nævnes t
  – det Bamlede betydelige indhold af plutonium med særligt mange højere pluto–
     niumisotoper, Samt det betydelige indhold af transplutonier (Am og Cm) har
     nogle følgevirkninger for transporten af det bestrålede brændsel , behandlin­
     gen af dette brændsel , transporten af genvundet plutonium , den fornyede frem­
     stilling af brændsel og endelig dets fornyede anvendelse j
                                                          (
  - det blandede UOg-PuOg brændsels struktur, som er forskellig1 fra strukturen x
     brændsel af uranoxid , har visse følgevirkninger for opløseligheden af plu-
     toniumoxidkornøne tinder brændsels oparbe jdningen«
 ---pagebreak---                                    - 1S
Med henblik på at undereøge problemérne i forbindelse med plutoniums anden
fornyede anvendelse i ds forskellige anvendelnesperspektiver , foreslår Kom­
missionen! at den deltager i nogle praktiske demonstrationsforsøg med forny­
et anvendelse af plutonium i UOg-ruOg 'brændsel , der fortid er blevet bestrå­
let i letvandsaicnikraftværker . Den fornyede , anvendelse bør finde sted på
afbalanoeret måde i hurtige og termiske reaktortyper ( letvandeatomkraftvær-
ker) •
Det foreslås , at der afholdes to eller tre praktiske forsøg med genfremstil­
ling af brændselselementer , hvoraf det første vil dreje sig om fornyet an­
vendelse i et atomkraftværk med hurtige neutronreaktorer , det andet i et a­
tomkraftværk med trykvandsreaktorer og det tredje i et atomkraftværk med ko-
gendevandsreakrtorer .       '
Den maksimale mængde fissilt plutonium, som skal benyttes , kunne ligge på om­
kring 15 kg for samtlige tre forsøg. .
Disse arbejder vil omfatte i
- transport af bestrålet UOg-PuOg brændsel ,
- oparbejdning af bestrålet UOg-PuC^ brændsel , herunder skildring af det radi­
  oaktive affald ,
- udregning af projektet for fornyet indføring i atomkraftværket ( reaktivitets-
  koefficient og americiummets virkning) ,
- genfremstillingen af brændslet ,
- transporten af det genfremstillede brændsel ,
- opfølgning af bestrålingerne og brændslets isotopanalyser ( senere og såfremt
  ønskeligt ),
- en analyse af de miljømæssige virkninger af den anden recirkulation i for­
  hold til første generations recirkulation#
        ν
Alle disse arbejder vil blive markeret i en sammenfatning.
Kommissionens finansielle deltagelse i disse arbejders 3,5 MERE «
 ---pagebreak---                                         - 16 -
Aktion_nr._5 « Forsknings- og udviklingsarbejder vedrørende reaktionerne i
    letvandsat omkraftværker , der tilføres "blandet oxidbrændsel
   Formålet med disse arbejder er at komplettere og at afslutte den aktion ,
   der blev indledt under det første program for at forbedre kendskabet til
   sikkerheden i disse atomkraftværker og til reaktionerne under bestråling
   fra blandet oxidbrændsel .
   a . Atomkraftværkers^sikkerhed og radiologiske virkning gå miljøet
   Disse arbejder omfatter undersøgelse af typiske virkninger eller ulykker ,
   som ikke er blevet undersøgt i forbindelse med det første program, og af
   forsøg med blandet brændsels* dynamiske reaktion (vekselvirkning mellem
   brændsel og indkapsling) under hastige variationer i kraft $ forud for disse
   arbejder vil der af hensyn til forsvarlig orientering af dem blive foreta­
   get en sammenstillende analyse af den aktuelle viden på dette område «
   b . Efterbestrålingsundersøgelser af^blamlet^brændsel bestrålet i letvands-
                     35
   atomkraftværker
   Disse arbejder omfatter undersøgelser af teknisk art såsom isotopanalyser af
   udvalgt brændsel , som er udvalgt efter dets muligheder som oplysningskilde
   ( f.ekso brændsel , der repræsenterer en ny fremstillingsteknologi , høj brænd­
   værdi , osv« e ® ») ® Endvidere vil der blive arrangeret en sammenligning af de
   opnåede undersøgelsesresultater af Fællesskabets forskellige laboratorier«
   Disse arbejder vil , efterhånden øoa programmet skrider frem, blive afbrudt
   af sammenstillende analyser for at få et billede af, hvor langt man er nået
   i viden«                              ^
   Kommissionens finansielle bidrag til disse arbejder * 2,3 MERE ,
   * Fællesskabets overtagelse af de med disse arbejder forburdne udgifter er be­
      tinget af, at brændselsleverandører og elproducenter er indbyrdes enige om
      at garantere , at de fornødne data til den fulde forståelse af forsøgene og
      undersøgelserne vil foreligge i den udstrækning, sora hensynet til deres in­
      dustrielle og handelsmæssige interesse gør det muligt «
 ---pagebreak---                                       - 17 -
5 . Budget o g personale
    Kommissionen foreslår således , at den deltager via kontrakter i de oven­
    for beskrevne hovedaktioner som følgert
    Aktion nr . 1 « Generelle undersøgelser     .                     0,8 MERE
    Aktion nr . 2s Sikkerhed ved fremstilling af
                     plutoniumbraidsel                                7 » 0 MERE
                                                                      7,0   MERE
    Aktion nr « 3 « Transport af plutonium , plutoniumbrændsel        3»3 MERE
                                                                      3,3
    Aktion nr. 4 * Fornyet anvendelse af UO^-PuOg brændsel ,
                     der er bestrålet^ i atomkraftværker med let­
                     vandsreaktorer , i hurtigreaktorer og termi-
                   * ske reaktorer                                    3,5 MERE
    Aktion nr# 5 * Reaktioner i atomkraftværker med letvands­
                     reaktorer , der tilføres blandet oxidbrændsel    2,3 MERE
                                                  I alts             16,9 MERE
    De påregnede bidrag til hver af disse aktioner er vejledende og kan ændres
    tinder programmets gennemførelse i takt med de opnåede resultater , den tek­
    niske udvikling og ændringer i trangfølgen.
    Det personale , der vil være nødvendigt for at følge programmets gennemfø­
    relse i videnskabelig og teknisk henseende , er anslået tiis
         -           4 ansatte af kategori A
                     3 ansatte af kategori B                       ,        '    •
                     2 ansatte af kategori C
    Dette personale omfatter de tre ansatte (2 af kategori A og 1 af kategori
    B), som i øjeblikket benyttes til programmet "Fornyet anvendelse af plu­
    tonium" 1975 - 1979 ,
 ---pagebreak---                                  - 18 -
 Dette personale vil primært have til opgave at Varetage den videnskabeli­
 ge forvaltning af programmet , herunder i detaljer at fastlægge de aktio­
 ner , der skal gennemføres i samarbejde med de sagkyndige « Udarbejdelse af
 nøje specifikationer dels for undersøgelser , der skal foretages , dels for
 udstyr , der skal udvikles , og dels for forsknings- og udviklingsarbejder,
 der skal gennemføres , er en vanskelig men grundlæggende og yderst vigtig
 samordning3fase til sikring af den størst mulige nyttevirkning af dette
•program . Dette gør det muligt at sikre , dels at de gennemførte arbejder
 på fællesskabsplan indpasses - fuldt ud i de aktioner , som gennemføres af
 medlemsstaterne , samtidig med at overflødige gentagelser undgås , og dels
 at arbejderne gennemføres på bedst mulig måde , idet der trækkes på det
mest kompetente personel i Fællesskabet udvalgt gennem udbud på fælles-
 skabsplan«               .                                            -
Dette personale vil ligeledes have til opgave «
at arrangere udbudene og at gennemgå tilbudene med henblik på at foretage
den fornødne udvælgelse ,
at arrangere møder mellem sagkyndige ,
 at udarbejde kontrakterne og følge deres gennemførelse i teknisk og videns-
 skabelig henseende ,
at arrangere forvaltningsudvalgets møder ,
 og endelig at sikre udbredelsen af resultaterne ^ især ved at udarbejde år­
 lige beretninger om udviklingen og ved at arrangør© jævnlige oplysnings-
møder 0
Deijte personale skal være knyttet til programmet under hel® dets varighed®
Dette 'personelbehov er faatsat under forudsætning af videnskabelig^støtte
 fra FFG med en   ansat «
 ---pagebreak---                                     - 19 -
  *             programudvalg – p, ogramandririg
    Til sikring af den "bedst mulige sammenhæng mellem de forskellige aktivi­
    teter , der skal iværksattes , foreslår Kommissionen, at den som også hid­
    til støtter sig til udtalelser fra Det rådgivende Udvalg for Programfor-
    valtning. Prograamet vil blive underkastet en revision ved udløbet af
    andet årf og med henblik herpå vil der blive udarbejdet en rapport om
    arbejdernes forløb til orientering for Europa-Parlamentet og Rådet .
7 * Udsendelae af oplysningsmateriale
    Udsendelsen af oplysningsmateriale vil blive arrangeret af Kommissionen ,
    fortrinsvis til alle dens kontrahenter i forbindelse med programmet an­
    vendelse af plutonium. Med henblik herpå vil en gensidig udstationering
    af personel blive fremmet hos kontrahenter inden for samme aktivitetsom-
    råde , og jævnlige oplysningsmøder for samtlige kontrahenter vil blive
    arrangeret af Kommissionen* Samtlige resultater vil endelig blive be­
    kendtgjort i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13 i EURATOM-
    traktaten, og særlig vil de samlede resultater blive offentliggjort uden
    at sætte den af de kontraherende parter opnåede teknologiske viden og
    praktiske dygtighed på spil .
8. Konklusioner
    Under henvisning til den fremførte argumentation foreslår Kommissionen
    Rådet at vedtage den vedlagte afgørelse om et program«
 ---pagebreak--- FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM ET FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSPROGRAM FOR
       DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB OM ANVENDELSE AF PLUTONIUM
                        ( INDIREKTE NUKLEAR AKTION)
                              1980 - I984
/ -
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergi­
fællesskab, særlig artikel 7 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter^høring af
Det videnskabelige og "tekniske Udvalg,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelsa fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
ud fra følgende betragtning!
Under hensyn til de meget betydningsfulde resultater, der indtil nu er op­
nået gennem programmet om fornyet anvendelse af plutonium i letvandsreakto­
rer ( l975~1979)*» bør den allerede opnåede fond af viden på fællesskabsplan
øges med det hovedformål at sikre den størst mulige sikkerhed under anven­
delsen af plutonium -
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE *
                                Artikel 1
Der fastlægges et forsknings- og udviklingsprogram for anvendelse af pluto­
nium, som vist i bilaget , for en periode på fem år fra den 1 « januar I98O at
regne * Bilaget udgør en integrerende del af denne afgørelse «
x EFT nr. L 349 af 26.12.1974, s . 61 .
 ---pagebreak---                               Artikel 2
De Bamlede behov for programmet som helhed anslås til 20 millioner europæ­
iske regningsenheder og et personale på S ansatte ; regningsenheden er fast­
lagt i artikel 10 i finansforordningen af 21 , december 1977 « Disse tal er
kun vejledende «
                              Artikel 3
Det i bilaget fastsatte program skal tages op til revision senest ved udgan­
gen af det andet år«
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                   På Rådets vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak---                                BILAG I
Programmets hovedformål er at opnå størst mulig Bikkerhed ved anvendelse
af plutonium som nukleart "brændsel «
Programmet dækker nogle områder af almindelig interesse vedrørende anven­
delse af plutonium i termiske reaktorer og i hurtigreakt orerj det omfatter
både undersøgelser og forsknings- og udviklingsarbejder fors
– de aspekter , der er af almindelig interesse vedrørende anvendelse af plu­
  tonium,
– fremstillingsmetoderne for plutoniumbrændsel ,
– transport af plutonium og plutoniumbrændsel ,
– fornyet anvendelse i hurtigreaktorer og i termiske ( letvands-) reaktorer
  af genvundne fissile materialer fra plutoniuiabrændsel , som tidligere er
  blevet bestrålet i atomkraftværker med letvandsreaktorer ,
– reaktionerne i atomkraftværker med letvandsreaktorer , der fødes med plu-
  toniumbrændsel *
Programmet gennemføres ved indgåelse af kontrakter«
 ---pagebreak---                                FINANSIERÏNGSOVERSI GT
1.     BUDGETPOST
            Post nr . :           3355
            Betegnelse :         Plutomumkredsløbet og dets sikkerhed .
1.1 . AKTIONENS BETEGNELSE
     . Plutoniumkredsløbet og dets sikkerhed .
2.     RETSGRUNDLAG
       Anvendelse af artikel 7 i traktaten om oprettelse af Det europæiske
       Atomenergifœllesskab .
3.     BESKRIVELSE AF AKTIONEN
3.1 . Beskrivelse
       Dette program kan til en vis grad "betragtes som en fortsættelse og videre­
       udvikling af programmet " Fornyet anvendelse af plutonium i letvandsreak­
       torer" for perioden fra 1975 "til 1979 ( Programafgørelser af 17.12.1974
        ( EFT nr . L 349/74) og af 10.10.1978 ( EFT nr . L 291/ 78).
       Det nye program dækker de omrader , der kan medvirke til at sikre størst
       mulig sikkerhed for plutoniumkredsløbet i termiske reaktorer og hurtig-
       reaktorer ; det omfatter både undersøgelser og forsknings– og udviklings-
       mæssige arbejder vedrørende *
       –    sagkyndig vurdering af plutoniumkredsløbets indvirkning på miljøet
            og andre aspekter af generel interesse vedrørende plutoniumkredBlø–
            bet ,
       –    sikkerheden ved fremstillingen af plutoniumbrændsel ,
       – transport af plutonium og plutoniumbraaidsel ,
       – fornyet anvendelse i hurtigreaktorer og termiske ( letvands–) reaktorer
            af fissile materialer genvundet fra plutoniurobrasidsel , der tidligere
            er blevet bestrålet i atomkraftværker drevet med letvandsreaktorer ,
       –    reaktionen i letvandsreaktorer , der fødes med plutoniumbraaidsel .
       Denne aktion , der gennemføres ved hjælp af kontrakter , supplerer program­
       merne i de forskellige medlemsstater .
3.2 . Formål                 ^
       Formålet med programmet er at sikre den størst mulige sikkerhed ved an­
       vendelsen af plutonium som nukleart brændsel , således at det gennem kends-
       skab til årsagssaramenhssigene kan være til støtte for de involverede parter ,
       nemlig parlamentarikere , stats- og induatrirepræsentanter , i disses stil
       lingtagen til anvendelsen af plutaniurabrsandsel .
 ---pagebreak---                                                                         .r  »/ u/*  » - -   l>
                                          - 2 -
             BEGRUNDELSE
             – Sikkerhed ved anvendelse af plutonium som nukleart brændsel ,
             – Energi– og industripolitik ,
             – Rationel anvendelse af plutonium , således at behovet for beriget uran
                nedsættea .
       5.    AKTIONENS FINANSIELLE VIRKNINGER PÅ INTERVENTION3HEVILLINGEKNE
             ( herunder personaleudgifter samt udgifter til forvaltningsmæssig og
             teknisk drift )
       5.1 , Samlede omkostninger under hele den påregnede varighed «
             af størrelsesordenen 35 nio      ERE
       5.2 , Finansieringens bestanddele *
             – fra Fællesskabets budget                                 20 000 OCX) ERE
             – fra de nationale budgetter                               Af størrelses­
                                                                        ordenen 15 æio .
             – fra andre sektorer på nationalt plan                     ERE
       5.3 . Flerårift tidsplan
       5.3.1.1    Forpligtelsesbevillinger
Udgi ft er-           1980          1981          1982         1983         1984          ■      I ALT
ne 8 art
Personale            446.450       469.500       494.700       519.800      545.000             2.475.450
Adm . dxift            92.550      101.500       110,300       115.200      135.000                554.550
Kontrakt er       3.000.000     4.000.000      4.000.000    4.000.000     1.970,000            16.970.000
I A1/T            3 . 539*000   4.571.000      4.605.000    4.635.000    2.650.000             20.000.000
        5.3.1.2    Botalingsbevillinger
Udgifter­                                             1983         1984            1985 "           I ALT
                   1980       1981       1982
nes art
                              469.500    494.700       519.800     545.000                        2.475.450
Personale          446.450
                              101.500    110.300      115.200      135.000                           554.550
Mm . drift           92.550
Kontrakt er      1.000.000 3.000.000 4.000.000      4.000.000    3.000.000     1.970.000 16 .970.000
I AI/T           1.539.000 3.571.000 4.605.000      4.635.000    3.680.000     1 .970.000 1      20.000.000 I
 ---pagebreak---                                        - 3 -
 5.3.2 . Beregning
►
         a . Personaleudgifter
             Behovet er blevet beregnet på grundlag af et personale på 9 ansatte ,
             nemlig
                                  4 ansatte af kategori A
                                  3 ansatte af kategori B
                                  2 ansatte af kategori C
             Udover dette personale er der ved beregningerne taget hensyn til den
             forventede udvikling i Kommissionens personalelønninger , som er benyt­
             tet ved beregningen af de bevillinger , der er optaget i budgettet for
             1979 1 idet der hertil for årene 1980 til 1982 er anvendt en forøgelse af
             en størrelse , der svarer til udviklingen for det generelle prisniveau i
             Fællesskabet , som er benyttet ved opstillingen af de treårige overslag
             for denne periode , nemligs 1980 ; 1,065 , 1981 ; 1,120 og 1982 « 1,180 . Hvad
             årene 1983 og 1984 angår , er der regnet med en årlig forhøjelse på 6}L
         b « Løbende administrative og/eller tekniske driftsudgifter
             Udgifterne er især til dækning af omkostningerne i forbindelse med tje­
             nesterejser og afholdelse af møder og receptioner . De er blevet beregnet
             på grundlag af et gennemsnitligt behov til igangværende programmer af til­
             svarende størrelse m.h.t . personale og finansielle tildelinger , nemlig om­
             kring 15 møder a 3 600 ERE og JO tjenesterejser a 400 ERE årligt .
         c . Kontraktudgifter
             Udgifterne dækker Fællesskabets finansielle deltagelse 1 forskningsarbejder
             gennemført i henhold til kontrakter med omkostningsdeling ( om undersøgelser ,
             forslaiing osv.) f der skal indgås med særligt egnede virksomheder og labora­
             torier i medlemsstaterne . Da de forskellige eraner3 særlige art og kontra­
             henternes kvalifikationer varierer meget , kan der ikke etableres en ensar­
             tet beregningsmetode . Opgørelsen af behovene har fundet sted ved den bedst
             mulige vurdering af omkostningerne ved programmets forskellige forsknings-
             arbejder og tekniske gennemførelse i snævert samarbejde med de nationale
             sagjcyndige fra Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning ( 1975*"1979 ) »
             Det kan anslås , at der i løbet af dette program vil blive indgået omkring
             80 kontrakter med nationale organer , specialiserede institutter og industri­
             elle firmaer med en gennemsnitlig finansiel deltagelse fra Fællesskabets si­
             de i disse kontrakter på omkring        Under alle omstændigheder vil Det råd­
             givende Udvalg for Programforvaltning blive anmodet om at udtale sig ora di3se
             bevillingers anvendelse «
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                                                                               ν
6.  FINANSIELLE VIRKNINGER PA. LØBENDE PERSONEL- OG DRIFTS BEVILLINGER
    ( se under pkt . 5 ovenfor)                                              .       :
7.  FINANSIERING AP UDGIFTERNE                                                  ;f v
7.4 De nødvendige bevillinger til at dække Fællesskabets deltagelse i denne
    aktion må optages på dets fremtidige budgetter .
8.  EVENTUELLE VIRKNINGER PÅ INDTÆGTERNE
    – Skatter til Fællesskabet af tjenestemandenes lønninger
    – Tjenestemændenes bidrag til pensionsordningen .                      1
9.  KONTROLORDNING
    Videnskabelig kontrol 1    CCMGP
                             • Kompetente tjenestemænd i GD XII
    Administrativ "kontrol :                                                       ^
    Administrativ kontrol , foretaget af Finanskontrollen ( GD) angående budget­
    tets gennemførelse samt udgiftens formelle rigtighed , og af "Forvaltningen
    af Kontrakter" i GD XII .