CELEX: 51967PC0503
Language: it
Date: 1967-07-10
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO portante disposizioni relative ai dazi doganali applicabili all'importazione in provenienza dai paesi terzi, ai prodotti trasformati a base di ortofrutticoli con aggiunta di zucchero per il periodo dal 16 luglio 1967 al 31 ottobre 1967. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 503
Vol. 1967/0072
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONS
        D13LLB
COMOWITA 1 TCUEOP-K®
                                          COM(67)503 def.
                                          Bruxelles , 10 luglio 1967
                                Proposta dl
                        REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
  portante disposizioni relative ai dazi doganali applicabili all' im­
   portazione in provenienza dai paesi terzi , ai prodotti trasformati
    a "base di ortofrutticoli con aggiunta di zucchero per il periodo
                dal 16 luglio 1967 al 31 ottobre 1967 .
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(67 ) 503 def.
 ---pagebreak---                                 Propesila di
                  .    R?QOIA?r?TnC P"L C0F3IGI.TQ. -
   PORTANTE DISPOSI ZI OKI RELATIVE AI DAZI DOGANALI APPLICABILI , ALL' IM­
    PORTAZI OlIE IH PROVENIENZA DAI PAESI TERZI , AI PRODOTTI TRASFORMATI
     A BASE DI ORTOFRUTTICOLI CON AGGIUNTA DI ZUCCHERO PER IL PERIODO
                DAL 16 LUGLIO 1967 AL 31 OTTOBRE 1967
             (prosentata dalla Commissione al Consiglio )
            IL CONSIGLIO DELLA C (MUNITA 1 ECONOMICA EUROPEA ,
            Visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
            Visto il regolamento n .      /67/CEE del Consiglio , del
                         , che fissa disposizioni transitorie relative al
            regime applicabile ai prodotti trasformati a base di orto­
            frutticoli con aggiunta di zucchero per il periodo dal 1° luglio
            1967 al 31 ottobre 1967       i*1 particolare l' articolo 5 para­
            grafo 2 ,
            Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che il regime d importazione applicabile ai prodotti trasfor­
mati a base di ortofrutticoli con aggiunta di zucchero prevede , tra
l' altro , la riscossione dei dazi doganali in vigore al 1° luglio 19^7 »
previa deduzione di un quinto del dazio della tariffa doganale comune 5
Considerando che tale disposizione è valida soltanto fino al 15 luglio
1967 » che dunque è opportuno , a partire dal 16 luglio 19^7 » sostituire
questa riduzione forfettaria con dei tassi di dazi doganali più adatti
alla natura di ciascuno dei prodotti in causa ?
Considerando che il regolamento che instaura un regime di scambi per i
prodotti trasformati a base di ortofrutticoli deve entrare in applicazione
al più tardi il 1° novembre 1967 » che di conseguenza è opportuno limitare
la durata della validità del presente regolamento al 31 ottobre 1967 »
            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
(1
 ---pagebreak---                                                           ALLEGATO
           PRODOTTI E TASSI DI CUI ALL' ARTICOLO PRIMO
ET . délia tarif-                                           Tasso délia T.D.C.
fa doganale          Designazi.one- delle . merci
comune                                                     proposto      vigente
20.03                Frutta congelate , con aggiunta'        Tasso immutato
                     di zucchero                                   (26 )
20.0/                Frutta , scorze di frutta , piante
                     e parti di piante , cotte negli
                     zuccheri o candite ( sgocciolate ,
                     diacciate , cristallizzate )            20             25
20.05                Puree e paste di frutta , gelatine ,
                     marmellate , ottenute mediante cot­
                     tura , anche con aggiunta di
                     zuccheri
                     A. Gelatine , marmellate                23
                     B. Puree e paste di frutta      . >     30          ) 30
20.06 B II           Frùttà dirimenti preparate o con­
                     servate , con aggiunta di zuccheri       Tasso immutato
                                                                   (23/25 )
20.07 B              Succhi di frutti                         Tasso immutato
                                                                  ( 19/28 )
 ---pagebreak---                                         - 2 -
Articolo primo
             Senza pregiudizio delle sospensioni vigenti e degli obblighi
derivanti dagli accordi di associazione , ciascuno Stato membro applica ,
a partire dal 16 luglio 19.67. .© fino, al 31 (sttobre 196.7 , per le importa­
zioni in provenienza dai paesi terzi di cui all' articolo 5 paragrafo primo
del regolamento n°         /67/CEE del Consiglio del
che fissa disposizioni transitorie relative al regime applicabile ai pro­
dotti trasformati a base di ortofrutticoli con aggiunta di zucchero per il
periodo dal 1° luglio 1967 al 31 ottobre 1967 » dei dazi doganali che
riducano del 60 $ lo scarto tra ì tassi effettivamente applicati al
1° gennaio 1957 e il tasso riportato in allegato .
Articolo 2
             Il presente regolamento entra in vigore il 16 luglio 1967 . Esso
si applica fino al 31 ottobre 1967 »
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
ed è direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
 Tî'r.ttc a Bruxqllos , il
                                          Per il Consiglxo
                                          Il Présidente