CELEX: C1996/197/07
Language: it
Date: 1996-07-06 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 2 maggio 1996 nella causa C-133/94: Commissione delle Comunità europee contro Regno del Belgio (Valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti - Direttiva del Consiglio 85/337/CEE)

N. C 197/4           Ql                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             6 . 7 . 96
                 SENTENZA DELLA CORTE                                                   SENTENZA DELLA CORTE
                         ( Sesta Sezione )                                                       ( Sesta Sezione )
                         2 maggio 1996                                                          2 maggio 1996
nella causa C-133/94 : Commissione delle Comunità euro­              nella causa C-231/94 ( domanda di pronuncia pregiudiziale
                pee contro Regno del Belgio ( ! )                    proposta dal Bundesfinanzhof): Faaborg-Gelting Linien
(Valutazione dell'impatto ambientale di determinati pro­                             A/S contro Finanzamt Flensburg ( 1 )
        getti — Direttiva del Consiglio 85/337/CEE)                   (Domanda dipronuncia pregiudiziale — IVA — Operazioni
                          ( 96/C 197/07 )                            di ristorazione a bordo di una nave — Luogo delle
                                                                                             operazioni imponibili)
                                                                                                  ( 96/C 197/08 )
                (Lingua processuale: l'olandese)                                       (Lingua processuale: il tedesco)
                                                                      (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
                                                                      blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)          Nel procedimento C-231 /94, avente ad oggetto la domanda
                                                                     di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
                                                                      dell' art. 177 del Trattato CE, dal Bundesfinanzhof, nella
                                                                     causa dinanzi ad esso pendente tra Faaborg-Gelting Linien
Nella causa C-133/94, Commissione delle Comunità euro­                A/S e Finanzamt Flensburg, domanda vertente sull'interpre­
pee ( agenti : signori Rolf Wägenbaur e Marc H. van der               tazione della sesta direttiva del Consiglio 17 maggio 1977,
Woude ) contro Regno del Belgio ( agente : signor Jan                 77/388/CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni
Devadder ), sostenuto da Repubblica federale di Germania              degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari —
( agente : signor Ernst Roder ), avente ad oggetto la domanda         Sistema comune di imposta sul valore aggiunto : base
volta a far dichiarare che il Regno del Belgio, non avendo            imponibile uniforme ( GU L 145 , pag. 1 ), ed in particolare
trasposto completamente e correttamente nel diritto belga la          dei suoi artt. 5 , 6 , 8 e 9 , la Corte ( Sesta Sezione ), composta
direttiva del Consiglio 27 giugno 1985 , 85/337/CEE,                  dai signori C.N. Kakouris, presidente di sezione, G. Hirsch,
concernente la valutazione dell'impatto ambientale di deter­          G.F. Mancini ( relatore ), F.A. Schockweiler e P.J.G. Kap­
minati progetti pubblici e privati ( GU L 175 , pag. 40 ), è          teyn, giudici ; avvocato generale : G. Cosmas, cancelliere : H.
venuto meno agli obblighi che gli incombono in forza della            von Holstein, cancelliere aggiunto, ha pronunciato il 2 giu­
detta direttiva e degli artt. 5 e 189 del Trattato CE, la Corte       gno 1996 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
( Sesta Sezione ), composta dai signori : C.N. Kakouris               tenore :
( relatore ), presidente di sezione, G. Hirsch, G.F. Mancini ,
F.A. Schockweiler e P.J.G. Kapteyn, giudici; avvocato                 Le operazioni di ristorazione debbono essere considerate
generale : P. Léger, cancelliere : signora D. Louterman-              prestazioni di servizi ai sensi dell'art. 6, n. 1 , della sesta
Hubeau amministratore principale, ha pronunciato , il                 direttiva del Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/CEE, in
2 maggio 1996 , una sentenza il cui dispositivo è del seguente        materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati
tenore :                                                              membri relative alle imposte sulla cifra di affari — Sistema
                                                                      comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile
                                                                      uniforme, che si ritengono effettuate nel luogo in cui il
                                                                      prestatore ha fissato la sede della propria attività econo­
 1 . Non avendo trasposto completamente e correttamente               mica, in conformità all'art. 9, n. 1 , della stessa direttiva.
     nel diritto belga la direttiva del Consiglio 27 giugno
      1985, 85/337/CEE, concernente la valutazione dell'im­            (M GU n . C 288 del 15 . 10 . 1994 .
     patto ambientale di determinati progetti pubblici e
     privati, il Regno del Belgio è venuto meno agli obblighi
     che gli incombono in forza della detta direttiva e
     dell'art. 189 del Trattato CE .                                                   ORDINANZA DELLA CORTE
                                                                                                  3 maggio 1996
                                                                       nella causa C-399/95 R: Repubblica federale di Germania,
 2 . Il Regno del Belgio è condannato alle spese.                      sostenuta da Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, contro
                                                                                   Commissione delle Comunità europee (*)
                                                                        (Provvedimenti urgenti — Sospensione dell'esecuzione —
 3 . La Repubblica federale di Germania sopporterà le
                                                                                Aiuti concessi dagli Stati — Trattato CECA)
      proprie spese.
                                                                                                    ( 96/C 197/09
                                                                                        (Lingua processuale: il tedesco)
 0 ) GU n . C 174 del 25 . 6 . 1994 .
                                                                        (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
                                                                        blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
                                                                        Nella causa C-399/95 R, Repubblica federale di Germania
                                                                        ( agenti : Ernst Roder e Bernd Kloke ), sostenuta da Neue