CELEX: 52005PC0386
Language: sv
Date: 2005-08-24
Title: Förslag till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för humle

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION

                                           Bryssel den 24.8.2005
                                           KOM(2005) 386 slutlig

                                           2005/0162 (CNS)

                            Förslag till

                    RÅDETS FÖRORDNING

     om den gemensamma organisationen av marknaden för humle

                    (framlagt av kommissionen)

SV                                                                 SV
 ---pagebreak---                                              MOTIVERING

     Rådets förordning (EG) nr 1696/71 av 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av
     marknaden för humle har genomgått omfattande förändringar vid ett flertal tillfällen. På grund
     av dessa ändringar, och i synnerhet de ändringar som gjorts inom ramen för rådets förordning
     (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser
     för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av
     vissa stödsystem för jordbrukare bör förordning (EEG) nr 1696/71 upphävas och ersättas med
     en ny förordning, i syfte att uppnå en klar och begriplig gemenskapslagstiftning. Dessutom
     bör rådets förordning (EEG) nr 1037/72 av den 18 maj 1972 om allmänna bestämmelser om
     beviljande och finansiering av stöd till humleproducenter upphävas, eftersom dess
     bestämmelser ingår i förordning (EG) nr 1782/2003. Rådets förordning (EEG) nr 1981/82 av
     den 19 juli 1982 om en förteckning över de regioner i gemenskapen där produktionsstöd för
     humle endast kan beviljas till godkända producentgrupper, liksom rådets förordning (EEG) nr
     879/73 av den 26 mars 1973 om beviljande av stöd och återbetalning av beviljat stöd från
     medlemsstaterna till godkända producentgrupper inom humlesektorn, har också blivit
     överflödiga genom antagandet av förordning (EG) nr 1782/2003 och kan också upphävas.

     Den nya förordningen kommer att ersätta de olika bestämmelser som ingår i förordningen
     (EEG) nr 1696/71, som den behåller till dess innebörd men omgrupperar. Dessutom har ett
     antal artiklar ändrats en aning i samband med en aktualisering av förordningen. Bland annat
     har man tagit hänsyn till att producentgrupperna inte längre är delaktiga i förvaltningen av
     stödet. Avtal på ett eller flera år spelar visserligen fortfarande en viktig roll i saluförandet av
     humle, och ger en viss marknadsstabilitet, samtidigt som de garanterar att den ömsesidiga
     kommunikationen mellan medlemsstater och kommissionen upprätthålls, men en officiell
     registrering av avtalen är inte längre nödvändig. En aktualisering av bestämmelserna om
     handel med tredjeländer har införts.

     Detta förslag har utarbetats utifrån en konsolidering av förordning (EEG) nr 1696/71 och dess
     ändringsrättsakter på alla officiella språk.

     Artiklarna har numrerats på nytt, och i en översiktstabell i förordningens bilaga visas vilka
     gamla artikelnummer som motsvaras av artiklarna i denna rättsakt.

SV                                                   2                                                     SV
 ---pagebreak---                                                                2005/0162 (CNS)

                                                Förslag till

                                       RÅDETS FÖRORDNING

                   om den gemensamma organisationen av marknaden för humle

     EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

     med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 36
     och tredje stycket i artikel 37.2 i detta,

     med beaktande av kommissionens förslag,

     med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

     med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,

     av följande skäl:

     (1)    Rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma
            organisationen av marknaden för humle1 har genomgått omfattande förändringar vid ett
            flertal tillfällen, bland annat inom ramen för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av
            den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för
            direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa
            stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG)
            nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr
            1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr
            2529/20012. För tydlighetens skull bör därför förordning (EEG) nr 1696/71 upphävas
            och ersättas. Dessutom bör man upphäva rådets förordning (EEG) nr 1037/72 av den
            18 maj 1972 om allmänna bestämmelser om beviljande och finansiering av stöd till
            humleproducenter3, rådets förordning (EEG) nr 1981/82 av den 19 juli 1982 om en
            förteckning över de regioner i gemenskapen där produktionsstöd för humle endast kan
            beviljas till godkända producentgrupper4 samt rådets förordning (EEG) nr 879/73 av
            den 26 mars 1973 om beviljande av stöd och återbetalning av beviljat stöd från
            medlemsstaterna till godkända producentgrupper inom humlesektorn5, eftersom de har
            blivit överflödiga genom antagandet av förordning (EG) nr 1782/2003. Eftersom
            Slovenien emellertid inte kommer att tillämpa det enhetliga jordbruksstödet förrän den

     1
            EGT L 175, 4.8.1971, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2320/2003
            (EUT L 345, 31.12.2003, s. 18).
     2
            EUT L 270, 21.10.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG)
            nr 118/2005 (EUT L 24, 27.1.2005, s. 15).
     3
            EGT L 118, 20.5.1972, s. 19. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1604/91 (EGT L 149,
            14.6.1991, s. 13).
     4
            EGT L 215, 23.7.1982, s. 3. Förordningen senast ändrad genom anslutningsakten från 2003.
     5
            EGT L 86, 31.3.1973, s. 26. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2254/77
            (EGT L 261, 14.10.1977, s. 3).

SV                                                   3                                                      SV
 ---pagebreak---             1 januari 2007 bör artikel 7 i förordning (EEG) nr 1696/71 samt förordningarna (EEG)
            nr 1037/72 och (EEG) nr 1981/82 fortsätta att gälla för Slovenien för 2006 års skörd.

     (2)    Växtsaft och extrakt av humle, och humle, är i stort sett utbytbara produkter. För att
            möjliggöra uppnåendet av de mål som anges i artikel 33 i fördraget och garantera att
            den gemensamma jordbrukspolitiken får full effekt inom humlesektorn bör man
            utvidga bestämmelserna om handel med tredjeländer och de saluföringsregler som
            antagits för humle till att även gälla för växtsaft och extrakt av humle.

     (3)    För att säkra en rimlig levnadsstandard för producenterna fastställs en stödordning för
            vissa sektorer, inbegripet humlesektorn, i förordning (EG) nr 1782/2003.

     (4)    En kvalitetsinriktad politik bör föras inom hela gemenskapen genom tillämpning av
            bestämmelser som rör certifiering tillsammans med bestämmelser som i princip
            förbjuder avsättning av produkter för vilka intyg inte har utfärdats eller av importerade
            produkter som inte uppfyller motsvarande lägsta kvalitetskriterier.

     (5)    För att stabilisera marknaden och garantera rimliga priser för leveranser till
            konsumenterna bör man främja en centralisering av utbudet och en gemensam
            anpassning från odlarnas sida av deras produkter till marknadens behov.

     (6)    En sammanslutning av jordbrukarna i organisationer med krav på medlemmarna att
            följa gemensamma regler skulle därför gynna uppfyllandet av målen i artikel 33 i
            fördraget.

     (7)    För att undvika att producenter särbehandlas och för att säkerställa att vidtagna
            åtgärder är enhetliga och effektiva bör det fastställas villkor för hela gemenskapen
            vilka producentgrupperna måste uppfylla för att bli erkända av medlemsstaterna. För
            att uppnå en effektiv centralisering av utbudet är det särskilt nödvändigt dels att
            grupperna är tillräckligt stora i ekonomiskt hänseende, dels att producenternas totala
            produktion avsätts av sammanslutningen antingen direkt eller genom producenterna
            enligt gemensamma regler.

     (8)    De planerade åtgärderna måste möjliggöra ett importsystem, som endast innebär att
            Gemensamma tulltaxan tillämpas.

     (9)    Med hänsyn till dessa åtgärder är det möjligt att avstå från tillämpningen av alla
            kvantitativa restriktioner vid gemenskapens yttre gränser. Dessa åtgärder kan
            emellertid i undantagsfall visa sig otillräckliga. I sådana fall bör gemenskapen, i syfte
            att skydda marknaden mot störningar som kan uppstå till följd av detta, omedelbart ges
            möjligheten att vidta alla nödvändiga åtgärder. Alla sådana åtgärder bör vara förenliga
            med gemenskapens internationella åtaganden.

     (10)   En väl fungerande inre marknad skulle äventyras om nationella stöd beviljades. Därför
            bör fördragets bestämmelser om statligt stöd gälla för produkter som omfattas av den
            här gemensamma organisationen av marknaden.

     (11)   De erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av förordning (EEG) nr 1696/71 har visat
            att det behövs ett instrument för förebyggande åtgärder om det uppstår risk för
            strukturella överskott eller marknadsstörningar.

SV                                                 4                                                    SV
 ---pagebreak---      (12)   De genomförandeåtgärder som är nödvändiga för denna förordning bör antas i enlighet
            med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall
            tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter6.

     (13)   Övergången från systemet i förordning (EEG) nr 1696/71 till det som återges i den här
            förordningen kan orsaka problem som inte tas upp i den här förordningen. För att
            kunna hantera sådana svårigheter bör kommissionen få möjlighet att vidta
            övergångsåtgärder.

     HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                                KAPITEL I
                                      INLEDANDE BESTÄMMELSER
                                                   Artikel 1

     1.      Härmed inrättas en gemensam marknadsordning för humlesektorn, med regler för
             saluföring, producentgrupper och handel med tredjeländer avseende följande
             produkter:

                 KN-nr                                          Varuslag
              1210             Humle, färsk eller torkad, även mald, pulveriserad eller i form av pelletar;
                               lupulin

     2.      Bestämmelserna i denna förordning om saluföring och handel med tredje land skall
             också gälla följande produkter:

                 KN-nr                                          Varuslag
              1302 13 00       Humleextrakt

                                                   Artikel 2

     I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
     a)      humle: de torkade blomställningarna, även kallade kottar, av (hon-)humleplantan
             (humulus lupulus). Dessa gröngula, äggformade blomställningar har en stjälk och har
             vanligen en största längd på 2 - 5 cm,
     b)      humlepulver: den produkt som erhålls vid malning och som innehåller alla naturliga
             beståndsdelar av humle,
     c)      lupulinberikat humlepulver: den produkt som erhålls genom malning av humle efter
             mekanisk avskiljning av en del av bladen, stjälkarna, stödbladen och
             humlespindlarna,
     d)      humleextrakt: de koncentrerade produkter som erhålls genom lösningsmedels
             inverkan på humlet eller humlepulvret,

     6
            EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

SV                                                     5                                                      SV
 ---pagebreak---      e)      humleblandningar: en blandning av två eller fler av de produkter som avses i
             punkterna a-d.

                                                 Artikel 3

     Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i
     förordning (EG) nr 1782/2003.

                                             KAPITEL II
                                        SALUFÖRINGSÅTGÄRDER
                                                 Artikel 4

     1.      För de produkter som avses i artikel 1 och som skördats inom gemenskapen eller
             framställts av humle som skördats inom gemenskapen skall reglerna för certifiering
             tillämpas.

     2.      Certifikat får endast utfärdas för produkter med de egenskaper som i ett bestämt
             avsättningsled anges som minimikrav. För humlepuder, lupulinberikat humlepulver,
             humleextrakt och humleblandningar får certifikat endast utfärdas om alfasyrahalten i
             dessa produkter inte är lägre än halten i det humle ur vilket de utvinns.

     3.      Certifikaten skall åtminstone innehålla följande uppgifter:
             a)    humlets produktionsplats eller produktionsplatser,
             b)    skördeår,
             c)    sort eller sorter.

                                                 Artikel 5

     1.      De produkter som avses i artikel 1 får endast saluföras eller exporteras om det
             certifikat som avses i artikel 4 har utfärdats.
             För importerade produkter skall det intyg som avses i artikel 9.2 gälla som certifikat.

     2.      Undantag från punkt 1 kan antas i enlighet med det förfarande som avses i
             artikel 15.2
             a)    för att uppfylla kraven för handel i vissa tredje länder, eller
             b)    för produkter avsedda för särskild användning.

             De åtgärder som avses i första stycket
             a)    får inte vara till skada för den normala avsättningen av produkter för vilka
                   certifikatet har utfärdats, och
             b)    måste åtföljas av garantier för att undvika en förväxling med sådana produkter.

SV                                                  6                                                  SV
 ---pagebreak---                                            KAPITEL III
                                      PRODUCENTGRUPPER
                                                Artikel 6

     För denna förordnings avses med producentgrupp en gruppering som uteslutande, eller om
     den nationella lagstiftningen så medger, i huvudsak, består av humleproducenter, som
     godkänts av en medlemsstat i enlighet med artikel 7 och som upprättats på producenternas
     initiativ i syfte att uppnå ett eller flera av följande mål:
     a)      Att uppnå en koncentration av utbudet och medverka till att stabilisera marknaden
             genom att avsätta medlemmarnas totala produktion eller, i förekommande fall, genom
             att återköpa humlet till ett högre pris än vad som anges i artikel 7.4 a.
     b)      Att gemensamt anpassa produktionen till marknadens krav och förbättra
             produktionen, bland annat genom omställning till andra sorter, omorganisation av
             humleodlingar, marknadsföring samt forskning om produktion, avsättning och
             integrerat skydd.
     c)      Att främja rationalisering och mekanisering av arbetet med odling och skörd för att
             göra produktionen lönsammare och förbättra miljöskyddet.
     d)      Att besluta vilka humlesorter som deras medlemmar får producera och anta
             gemensamma produktionsbestämmelser.

                                                Artikel 7

     1.      Den medlemsstat i vilken producentgruppen har sitt säte skall vara behörig att
             erkänna producentgrupper.

     2.      Medlemsstaterna skall godkänna sådana producentgrupper som ansöker om
             godkännande och uppfyller följande allmänna villkor:
             a)   De skall ha rättssubjektivitet eller tillräcklig rättskapacitet för att kunna åtnjuta
                  rättigheter och åläggas förpliktelser enligt nationell lagstiftning.
             b)   De skall tillämpa gemensamma regler om produktion och utsläppande på
                  marknaden (första avsättningsledet).
             c)   De skall i sina stadgar införa krav på att de producenter som är medlemmar i
                  gruppen
                  i)    iakttar de gemensamma produktionsreglerna och besluten om vilka sorter
                        som får produceras,
                  ii)   säljer den samlade produktionen genom gruppen eller sammanslutningen.
             d)   Det skall bevisas att den ekonomiska aktiviteten är av tillräckligt omfång.
             e)   De skall inom hela sitt verksamhetsområde utesluta all diskriminering mellan
                  gemenskapens producenter eller producentgrupper, särskilt vad gäller
                  nationalitet eller etableringsplats.
             f)   De skall utan diskriminering garantera alla producenter som förbinder sig att
                  följa stadgarna rätten att tillhöra en grupp.

SV                                                 7                                                      SV
 ---pagebreak---              g)    De skall i sina stadgar införa bestämmelser som garanterar att de av gruppens
                   medlemmar som vill säga upp sitt medlemskap endast får göra det efter att ha
                   varit medlemmar i minst tre år och på villkor att de meddelar gruppen sin avsikt
                   minst ett år innan de lämnar gruppen, utan att det påverkar nationella lagar och
                   andra författningar som har till syfte att i specifika fall skydda gruppen eller
                   dess deras kreditorer mot de ekonomiska konsekvenser som kan uppstå när en
                   medlem utträder eller att hindra en medlem från att utträda under löpande
                   budgetår.
             h)    De skall i sina stadgar införa skyldigheten att hålla separat bokföring för de
                   verksamheter för vilka de godkänts.
             i)    De skall inte inneha en marknadsdominerande ställning i gemenskapen.

     3.      Skyldigheten i punkt 2 c gäller inte för produkter för vilka producenterna träffat
             försäljningsavtal innan de blev medlemmar i gruppen under förutsättning att gruppen
             har informerats om och godkänt dessa avtal.

     4.      Genom undantag från punkt 2 c ii kan medlemmarna i en producentgrupp, om
             producentgruppen så tillåter och på de villkor som gruppen fastställer
             a)    ersätta den skyldighet att avsätta den samlade produktionen genom
                   producentgruppen som avses i punkt 2 c ii med att produktionen avsätts i
                   enlighet med de gemensamma regler som fastställs i stadgarna, genom vilka
                   producentgruppen garanteras rätten att kontrollera försäljningspriserna vilka
                   gruppen måste godkänna, och om priset inte godkänns skall gruppen köpa upp
                   denna humle till ett högre pris,
             b)    avsätta genom en annan producentgrupp, som deras egen grupp har valt, de
                   produkter som på grund av sina karaktäristiska egenskaper primärt inte omfattas
                   av den senare producentorganisationens handelsverksamhet.

                                           KAPITEL IV
                                   HANDEL MED TREDJE LAND
                                               Artikel 8

     Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall importtullsatserna i Gemensamma tulltaxan
     tillämpas på de produkter som anges i artikel 1.

                                               Artikel 9

     1.      De produkter som avses i artikel 1 och som kommer från tredje land får endast
             importeras om deras kvalitetsegenskaper minst motsvarar dem som föreskrivits för
             liknande produkter som skördats inom gemenskapen eller som är framställda av
             sådana produkter.

     2.      De produkter som avses i artikel 1 skall anses motsvara den standard som avses i
             punkt 1 i denna artikel om de åtföljs av ett intyg som utfärdats av myndigheterna i
             ursprungslandet och som godkänts som likvärdigt med det intyg som anges i artikel 4.

SV                                                8                                                   SV
 ---pagebreak---           För humlepuder, lupulinberikat humlepulver, humleextrakt och humleblandningar får
          intyget endast godkännas som likvärdigt med ett certifikat om alfasyrahalten i dessa
          produkter inte är lägre än halten i det humle ur vilket de utvinns.
          Huruvida intygen motsvarar ett certifikat skall bestämmas enligt det förfarande som
          avses i artikel 15.2.

                                            Artikel 10

     1.   De allmänna bestämmelserna om tolkningen av den kombinerade nomenklaturen och
          dess särskilda tillämpningsföreskrifter skall gälla tullklassificeringen av produkterna
          enligt artikel 1. Den tullnomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning
          skall införlivas i Gemensamma tulltaxan.

     2.   Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller i bestämmelser som antagits i
          enlighet härmed, skall följande vara förbjudet i handeln med tredje land:
          a)   Uttag av en avgift som har motsvarande verkan som en tull.
          b)   Tillämpning av kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande
               verkan.

                                            Artikel 11

     1.   Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de produkter som anges i artikel 1 på
          grund av import eller export påverkas eller hotas av allvarliga störningar som
          sannolikt kommer att äventyra uppnåendet av de mål som anges i artikel 33 i
          fördraget, får lämpliga åtgärder vidtas i samband med handeln med länder som inte är
          medlemmar i Världshandelsorganisationen (WTO) till dess att sådan störning eller
          hot om störning har upphört.

     2.   Om situationen enligt punkt 1 uppstår skall kommissionen, på begäran av en
          medlemsstat eller på eget initiativ, besluta om nödvändiga åtgärder. Medlemsstaterna
          skall underrättas om sådana åtgärder, vilka skall träda i kraft omedelbart. Om
          kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut därom
          inom tre arbetsdagar från det att begäran tagits emot.

     3.   En medlemsstat får inom tre arbetsdagar från och med underrättelsen hänskjuta rådet
          beslut om sådana åtgärder som avses i punkt 2. Rådet skall sammanträffa utan
          dröjsmål. Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva beslutet i fråga inom
          en månad efter den dag då det hänskjutits till rådet.

     4.   Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas med beaktande av de skyldigheter som
          följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300.2 i fördraget.

SV                                              9                                                   SV
 ---pagebreak---                                             KAPITEL V
                                     ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
                                               Artikel 12

     Om inte annat följer av denna förordning skall artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget gälla för
     produktion av och handel med de produkter som förtecknas i artikel 1.1 i den här
     förordningen.

                                               Artikel 13

     Om det finns risk för produktionsöverskott eller störningar i utbudet på marknaden, kan rådet
     med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen vidta lämpliga åtgärder för att
     förhindra obalans på marknaden. Sådana åtgärder kan till exempel ha till syfte att påverka
     a)      produktionens omfattning,
     b)      utbudsvolymen,
     c)      avsättningsvillkoren.

                                               Artikel 14

     Medlemsstaterna och kommissionen skall meddela varandra den information som är
     nödvändig för att genomföra bestämmelserna i denna förordning.

                                               Artikel 15

     1.      Kommissionen skall biträdas av en förvaltningskommitté för humle (nedan kallad
             kommittén).

     2.      När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG
             tillämpas.
             Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad.

     3.      Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

                                               Artikel 16

     Detaljerade föreskrifter för tillämpningen av punkt 2 skall antas i enlighet med förfarandet i
     artikel 11.2, bland annat avseende följande:

     –       De minimi-kvalitetsegenskaper som avses i artikel 4.2.

     –       Den definition av utsläppande på marknaden som avses i artikel 7.2 b.

     –       De bestämmelser som anges i artikel 7.2 g.

     –       De bestämmelser om kommunikation som anges i artikel 14.

SV                                                 10                                                 SV
 ---pagebreak---                                               KAPITEL VI
                ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTLIGA BESTÄMMELSER
                                                Artikel 17

     1.       Förordning (EEG) nr 1696/71 upphör att gälla med verkan från och med den 1 januari
              20062. För Slovenien fortsätter emellertid artikel 7 att gälla till och med 2006 års
              skörd.
              Hänvisningar till förordning (EEG) nr 1696/71 skall anses som hänvisningar till
              denna här förordning och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilagan.

     2.       Förordningarna (EEG) nr 1037/72, (EEG) nr 1981/82 och (EEG) nr 879/73 upphävs
              från och med den 1 januari 2006. För Slovenien skall förordningarna (EEG) nr
              1037/72 och (EEG) nr 1981/82 emellertid fortsätta att gälla till och med 2006 års
              skörd.

                                                Artikel 18

     1.       De producentgrupper som erkänns enligt förordning (EEG) nr 1696/71 skall anses
              vara erkända enligt den föreliggande förordningen.

     2.       Övergångsåtgärder för att underlätta övergången från bestämmelserna i förordning
              (EEG) nr 1696/71 till bestämmelserna i denna förordning kan antas i enlighet med det
              förfarande som avses i artikel 15.2.

                                                Artikel 19

     Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i
     Europeiska unionens officiella tidning.

     Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.

     Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

     Utfärdat i Bryssel den

                                                  På rådets vägnar
                                                  Ordförande

SV                                                  11                                               SV
 ---pagebreak---                                                     BILAGA
                                                 Jämförelsetabell

                 Förordning (EEG) nr 1696/71                                Denna förordning
     Artikel 1.1 och 1.2                                     Artikel 1
     Artikel 1.3                                             Artikel 2
     Artikel 1.4                                             –
     –                                                       Artikel 3
     Artikel 2.1, 2.2 och 2.3                                Artikel 4
     Artikel 2.4                                             –
     Artikel 2.5                                             Artikel 16
     Artikel 3                                               Artikel 5
     Artikel 4                                               –
     Artikel 5.1 och 5.2                                     Artikel 9
     Artikel 5.3                                             Artikel 16
     Artikel 6                                               –
     Artikel 7.1 a-d                                         Artikel 6
     Artikel 7.1 e                                           –
     Artikel 7.1a och 7.2                                    –
     Artikel 7.3 a                                           Artikel 7.2 b
     Artikel 7.3 b första stycket                            Artikel 7.2 c
     Artikel 7.3 b andra stycket                             Artikel 7.3
     Artikel 7.3 b tredje stycket                            Artikel 7.4
     Artikel 7.3 c-f                                         Artikel 7.2 d-g
     Artikel 7.3 g                                           Artikel 7.2 a
     Artikel 7.3 h-i                                         Artikel 7.2 h-i
     Artikel 7.4                                             Artikel 7.1
     Artikel 7.5                                             Artikel 11
     Artikel 12                                              –
     Artikel 13                                              –
     Artikel 14                                              Artikel 8
     Artikel 15                                              Artikel 10
     Artikel 15a.1 första stycket                            Artikel 11.1
     Artikel 15a.1 andra stycket                             –
     Artikel 15a.2, 15a.3, 15a.4                             Artikel 11.2, 11.3, 11.4
     Artikel 16                                              Artikel 12
     Artikel 16a                                             Artikel 13
     Artikel 17                                              –
     Artikel 18 första stycket första meningen               Artikel 14
     Artikel 18 första stycket andra meningen                Artikel 16
     Artikel 18 andra stycket                                –
     Artikel 20                                              Artikel 15
     Artikel 21                                              –
     Artikel 22                                              –
     –                                                       Artikel 17
     –                                                       Artikel 18.1
     Artikel 23 första stycket                               Artikel 18.2
     Artikel 23 andra stycket                                –
     Artikel 24                                              Artikel 19

SV                                                     12                                      SV
 ---pagebreak---               FINANSIERINGSÖVERSIKT
                                                                                          DATUM:
     1.    BUDGETPOST:                                                                    ANSLAG:
           05 02 11 03                                                                    13 miljoner euro
     2.    ÅTGÄRDENS BETECKNING:
           Förslag till Rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för humle
     3.    RÄTTSLIG GRUND:
           Artikel 37 i fördraget
     4.    ÅTGÄRDENS SYFTE:
           Upphäva och ersätta förordning (EEG) nr 1696/71 till följd av antagandet av förordning 1782/2003
     5.    BUDGETKONSEKVENSER                                     12           PÅGÅENDE           FÖLJANDE
                                                         MÅNADERS-             BUDGETÅR          BUDGETÅR
                                                             PERIOD               2005               2006
                                                         (miljoner euro) (miljoner euro)        (miljoner euro)
     5.0   UTGIFTERNA BELASTAR                                     -                 -                 -
           -        GEMENSKAPSBUDGETEN
           (EXPORTBIDRAG/INTERVENTIONER)
           -        NATIONELLA BUDGETAR
           -        ANDRA SEKTORER
     5.1   INKOMSTER                                               -                 -                 -
           -        GEMENSKAPERNAS EGNA
           MEDEL (AVGIFTER/TULL)
           -        RESURSER PÅ NATIONELL NIVÅ
                                                             2007           2008         2009          2010
     5.0.1 BERÄKNADE UTGIFTER                                   -             -            -             -
     5.1.1 BERÄKNADE INKOMSTER                                  -             -            -             -
     5.2   BERÄKNINGSMETOD:

     6.0 ÄR FINANSIERING MÖJLIG MED DE MEDEL SOM ANSLAGITS UNDER
         BERÖRT KAPITEL I PÅGÅENDE ÅRS BUDGET?                                                      JA NEJ
     6.1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I
         PÅGÅENDE ÅRS BUDGET?                                                                       JA NEJ
     6.2 ÄR EN TILLÄGGSBUDGET NÖDVÄNDIG?                                                            JA NEJ
     6.3 BEHÖVER MEDEL ANSLÅS I KOMMANDE BUDGETAR?                                                  JA NEJ
     ANMÄRKNINGAR:

SV                                                        13                                                      SV