CELEX: 51981PC0459
Language: el
Date: 1981-07-27
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί έπιβολής όριστικού δασυού άντιντάμπινγκ ατούς κόκκους γεωμήλων καταγωγής Καναδά (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 459
Vol. 1981/0140
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                           COM(61)459 TEΛ.
                                                           Βρυξέλλες , 27 Ιουλίου 1901
                                    ΠΡΟΤΑΣΗ
                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( Βαχ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ
   περί έπιβολής όριστικου δασυου άντιντάμπινγκ ατούς κόκκους γεωμήλων
                           καταγωγής   Καναδα
                ( υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                                               TÎ3
                                                                       .V Α
                                                    /ê y             Λ
                                                           Λ
                                                  co 3    0      «<*
                                                                / „
                                                         ¿"Π,   ί
                                                                ^ S,
                                                  γρ          I
                                                               £>Γ
81 ) 459 TEA.
 ---pagebreak---                                   ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ρϋΜΝΗΜΛ_
ΣτΓς 28 Απριλίου 1981. ή Επιτροπή, έπέβαλε μέ τόν Κανονισμό ( ΕΟΚ) &ριθ .
1101 /81 ( 1 ) προσωρινό δασμό άντ ι ντάμπ ι νγκ στους κόκκους γεωμήλων καταγωγής Καναδα .
Εντούτοις , ενας          άπό τους δύο προφανώς ένδιαφεμόμενους έξαγωγεΤς , η
Ο&τηϊΛίοη » πρότεινε έ*-ούσιες άναλήψεις υποχρεώσεων γιά νά αύζήσει τΓς
τιμές της καΓ έπομένώς έξαιρέθηκε άπό τόν δασμό αυτό .
Άπό την οριστική διαπΓστωσπ των γεγονότων προκύπτει δτι ί*) νοτιχίι&ΐΐ Γ'οοάδ ΐΛά ,
ό δλλος έξαγωγέας , είχε άσκήσει πρακτική ντάμπινγκ μέ ποικίλλοντα ποσοστό ,
σέ άρισμένες περ!πτώσεις μέχρι 20 % μέ σταθμισμένο μέσο περιθώριο 6,9 %-
Μετά την έπιβολή του προσωρινού δασμοί) η ν&ιΐΜη&ΙΙ , πρότεινε έπίσης έκούσια
άνάληψη υποχρεώσεως πού ή Επιτροπή κρΓνει Αποδεκτή .
"Οσον άφορα τή ζημία, ή Επιτροπή δέν 'έλαβε πρόσθετες πληροφορίες .
                                                              (Sri <:)s TOliTOV' f)
                      ΈπιτροΓή κατιΛιμε όριπακά οτό σομπήν.σμα δπ οι
                      είσαγωγίς ηοϋ ΛηοιιλΓ.πτιν «ντικι ί;ιι νο ντημπινγκ ίχουν
                      προκαλί.οι.ι σημιτική ζημίο οτό οχαικό κοινοτικό
                      κλάδο π<ίρ'ΐγο»γης *
Προτείνεται έπομένως νά έπιβληθεΤ όριστικός δασμός άντιντάμίτινγκ στους κόκκους
γεωμήλων καταγωγής Καναδα ,^* ποσοστότο5 έπο ίου πρέπει νά είναι 'ίσο πρός τό
προσωρινό δαομό , δηλαδή 4.481 ΕΚΑ άνά 100 χγρ . καθαρού βόρους , μέ έξαίρεση τίς
 έπιχειρήσεις ΟαΓη&ΐΐοη . Γοοάβ Οοιηρειηγ Ιίΐά . Ο&Γηε,ϋοη Ιηο &ηά ν&αχίιαίΐ Γοοάε ΙιΜ .
           •f    t  •        M        I  #  T         «       +
Παρά τό οτι οι έταιρεΤες αυτές ηταν οϊ μόνοι γνωστοί εξαγωγείς κόκκων γεωμήλων
ό δασμός εϊναι Απαραίτητος γ ιό νά άποφευχθεΤ ή προσφορά κατωτέρων τιμδν , άπό
μελλοντικές έζαγωγές πού 6ά γίνουν άπό άλλους Καναδούς κατασκευαστές , σέ σχέση
μέ τά έπίπεδα τιμών πού καθορίσθηκαν άπό τίς άναλήψεις υποχρεώσεων .
Προτείνεται ι άκόμη , νά εισπραχθούν όριστικά τά ποαά πού άποτέλεσαν άντικείμενο
έγγυήσεως υπό τή μορφή προσωρινοί} δασμού .
 ( 1 ) ΕΕ άριθ . ί. 116 , της 28.-3.1981 , σ . 11
 ---pagebreak---                                                                 t
                                        ΠΡΟΤΑΣΗ
                       . i'CAMQNIZMQY ( F.OK ) TllY IYVBOYAIGY
       περί έπι βολής οριστικού δασμού αντ ι ντάμη ι νγκ ατούς κόκκους
                              γεωμήλων καταγωγής Καναδδ
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 " Εχοντας υπόψη :
 τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της ΕύρωπαΤκης Οικονομικής Κοινότητος ,
 τόν κανονισμό      ( ΕΟΚ ) άριΒ . 3017/79 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1979 ,
 περί της αμυνας κατά τΩν είσαγωγδν πού Αποτελούν              άντ : κείμενο ντάμπινγκ η
 έπιδοτήσεων έκ μέρους χωρδν μή μελών της ΕύρωπαΤκης Οίκονομικης Κοινότητος ( ΐ )
καί ίδίως τό άρθρο 12 ,
τήν πρόταση πού υποβλήθηκε άπό την Επιτροπή κατόπιν                  διαβουλεύσεων στά
πλαίσια της Συυβουλευτι κης ' Επι τροπής πού συστάθηκε βάσει του Κανονισμού
 ( ΕΟΚ ) Αριθ . 3017/ 79 ,
 ' Εκτ ι μώντας :                                                           .        .
δτι ή Επιτροπή , έπέβαλε , μέ τόν Κανονισμό ( ΕΟΚ)άριθ . 1101 /81 ( 2 ),, προσωρινό
δασμό άντ ι ντάμπ ι νγκ στίς εισαγωγές κόκκων γεωμήλων καταγωγής Καναδδ . "Οτι
συγχρόνως , ή Επιτροπή δέχτηκε τίς έκούσιες άναλήψεις υποχρεώσεων , πού προτά­
θηκαν άπό τήν έπιχείρηση ΟαΓπαΐΐοη             , εναν άπό τούς δύο πραφανως ένδ ι αφερομένους
Καναδούς έξαγωγεΤς , νά αυξήσει τίς τιμές της σέ. τέτοιο έπίπεδο πού νά έξαλείψει
τό διαπιστωθέν περιθώριο ντάμπινγκ , καί άπήλλαξε τίς έξαγωγές της άπό τήν
έφαρμογή του προσωρινού δασμού .
οτι,δσον άφορα τόν αλλο ένδιαφερόμενο έξαγωγέα , τήν έταιρία νίΐιιχΚβΙΙ Γοοάβ Ιιΐά .,
τό προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ καθορίσθηκε λαμβάνοντας υπόψη τό γεγονός δτι
ή έταιρία αύτη , είχε πωλήσει , κατά τή διάρκεια της περιόδου άναφορας 'έρευνας ,
σημαντικές ποσότητες του έν λόγω προϊόντος , στην έσωτερική άγορά μέ άπώλεια *
                                                                                              f
δτι ή κανονική άξία , υπολογίσθηκε , έπομένως , μέ βάση τήν κατασκευασμένη αξία
               • περιλαμβάνοντας         . περιθώριο κέρδους 6 °/ο" δτ »^ κατά συνέπεια
Α ν&ύ,χΐιαίΐ Αμφισβήτησε τήν διαπίστωση ντάμπινγκ καί ϊδίως τήν πρόσθεση περιθωρίου
Γ 1 ^ ΕΕ άριθ . Ι_ 339 , της 31.12.1979 , σ. 1
( 2 ) ΕΕ άριθ . ί. 116 , της 2Θ . 04 . 1981 , σ . 11
 ---pagebreak---                                       ~ 2 ~                      1/349 /r 1-EL
  ντάμπινγκ £ /ό* δτι δέν ήταν Αναγκαϊα νά ληφΒεΤ απόφαση μέ βάση τά έπ ι χει ρήματα
  αυτά διότι , γιά τδν τελικό καθορισμό , ι5) Επιτροπή υπολόγισε τή κανονική Αξία μέ
  βάση τίς πωλήσεις της έταιρίας στήν έσωτερική Αγορά σέ τιμή^μή κατώτερη Από
 τό κόστος παραγωγής , πού Αντιπροσώπευε τό ένα τρΓτο περίπου του συνολικού δγκου
 τ£ν έσωτερικΏν πωλήσεων κατάτήν περίοδο Αναιρορας της έρευνας καί έπομένως
 θεωρήθηκε Αξιόπιστο μέτρο συγκρίσεως ,
 'οτι ή κανονική αύτη Αξία συγκρίθηκε μέ τίς τιμές έξαγωγης της ν&νιχίιαίΐ 'ε γιά
 κάθε συναλλαγή , μέ βάση έξόδαυ Απδ τό εργοστάσιο ,
  δτι γ ι (5 την πραγματοποίηση όρθης συγκρίσεως μεταξύ της κανονικής Αξίας καί^των
 τιμών έξαγωγής , έλήφθη υπόψη τδ γεγονός δτι Αρισμένα μεταβλητό έξοδα δπως οϊ .
 προμήθειες πού πληρώνονται στους πωλητές , Ανέκυψαν μόνο στήν έσωτερική Αγορά ,
  δτι ή σύγκριση αι'τή κατέδειξε δτι οί έξαγωγές στή Κοινότητα πού 'έγιναν Απδ τήν
  ν&ιαίι&ΙΙ κατά τήν περίοδο άναφορδς τ?ης 'έρευνας Αποτελούσαν Αντικείμενο ντάμπινγκ
μέ ποικίλλοντα ποσοστό , σέ όρισμένες περιπτώσεις μέχρι 20 °/ο,μέ σταθμισμένο μέσο
  περιθώριο 6,9 °/ο,       ,
  δτι δσον Αφορδ τήν ζημία πού προκλήθηκε άπό τίς εΙσαγωγές πού Αποτέλεσαν Αντικεί­
  μενο ντάμπινγκ , στόν· κλάδα παραγωγής της Κοινότητας , ή Επιτροπή δέν έλαβε
  ποόσθετες πληροφορίες * δτι , έντούτοις , ή ν&υ,χΐΐόΐΐΐ Ισχυρίσθηκε δτι λόγω της
  Ανεπάρκειας τΏν γεωμήλων στόν Καναδό κατά τήν έφετινή έσοδειό , δέν εΤναι σέ
  θέση νδ προμηθεύσει σημαντικές ποσότητες κόκκων γεωμήλων στούς πελάτες της της ΕΟΚ
  καί έπομένως δέν μπορεί νά προκαλέσει ζημία στούς κοινοτικούς παραγωγούς * δτι
  ό Ισχυρισμός αυτός δέν στηρίζεται στά γεγονότα πού εΤναι στή διάθεση τΡ}ς Επιτροπής
  καί ή ν&ΐΐχΐι&ΐΐ δέν παρέσχε Αποδεικτικά στοιχεία πρός ΰποστήριξή του ,
  δτι ή ν3Λυ±ιε.11 Γοοάε Ϊ.Μ. Ανέλαβε , έκούσια, τήν υποχρέωση νά αδξήσε » τίςτιμές της σέ
  έπίπεδο πού έξαλείφει τά έπιζήμια Αποτελέσματα τδν έξαγωγδν της στήν Κοινότητα *
  δτι ή Επιτροπή Αποδέχθηκε αυτή τήν Ανάληψη υποχρεώσεως ,
  δτι , παρά τ δ δτι οΙ δύο μόνες Εταιρίες γνωστές δτι έξάγουν κόκκους γεωμήλων στήν
  Κοινότητα Ανέλαβαν έκουσίως τήν υποχρέωση νά αυξήσουν τίς τιμές τους έξαγωγής ,
  ή προστασία τδν συμφερόντων της Κοινότητας ΑπαιτεΤ τήν έπιβολή δριστικου δασμού
  Αντ ι ντάμπ ι νγκ γιά νά Αποφευχθεί ή προσφορά κατωτέρων τιμών , Από μελλοντικές
  £ξαγωγές πού θά γίνουν Από Βλλους Καναδούς κατασκευαστές , σέ σχέση μέ τά έπίπεδα
  τιμδν πού καθορίσθηκαν Από τίς Αναλήψεις υποχρεώσεων * δτι πρέπει νά Ισούται ,&
  δασμός αύτός, μέ τό ποσοστό του προσωρινού δασμού πού εφαρμοζόταν σέ άλλους
 ---pagebreak---                                                              1 / J49 /Q1 - EL
 έξαγωγεΤς έκτός Από τήν νπιιχίι&ΐΐ ■ καΓ δέν ειχε ποτέ Αμφισβητηθεί " δτι τά
 συμφέροντα της Κοινότητας Απαιτούν έπΓσης την άριστική εΥσπραξη στό σύνολό
 τους τΟν ποσδν πού Αποτέλεσαν Αντικείμενο έγγυήοεως υπό μορφή προσωρινοΟ
 δασμού Αντ ι ντάμπ ι νγκ ,
 δτι πρέπει δμως νά Αποκλεισθούν Από τήν έφαρμογή του όριστικου αύτου δασμού ,
 αϊ έξαγογές πού έγιναν Από τΓς ν&τζχβαΐΐ καί Ο&Γη&ΐίοη τδν ώποίων ή
 ' Επιτροπή Αποδέχτηκε τ ίς Αναλήψεις υποχρεώσεων ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
       ,                 '          " Αρθρο" 1
                                                                                     >
 1 . Επιβάλλεται οριστικός δασμός Αντ ι ντάμπ ι νγκ στους κόκκους γεωμήλων καταγωγής
 Καναδα πού υπάγονται στην υποδιάκριση ©χ 11,05 του Κοινού Δασμολογίου καί
 Αντιστοιχούν στό Κωδικό ΝΙΜΕΧΕ 6X11.05-00 . Ό δασμός αυτός δέν έπιβόλλεται στούς
 κόκκους γεωμήλων πού έξάγονται Από τ'ίς έταιρίες Ο&Γπβ,ΐΐοπ Ιηο ., Ο &Γη&ϋοη ί'οοάε
Οοπιραη^· ίΜ .   καί ναυ,χΐι&ΐΐ Ρ'οοάβ ΐΛά· , του Καναδα .
 2 . Τό ποσοστό του δασμού θ(5 Ισούται μέ 4.481 ΕΚΑ Ανά 100 χγρ καθαρού βάρους .
3 . Οί Ισχύουσες διατάξεις περί τελωνειακών δασμδν έφαρμόζονται καί έπί του
 δασμού αύτου .
                                    " Αρθρο 2
 Τά ποσά Απετέλεσαν Αντικείμενο έγγυήσεως υπό τή μορφή προσωρινών δασμών ,
σύμφωνα μέ τόν Κανονισμό ( ΕΟΚ) Αριθ . 1101 /81 θά εΙσπραχθουν άριστικά .
                                      Αρθρο 3
 'Ο παρών κανονισμός Αρχίζει νά Ισχύει την ήμέρα τΡ|ς δημοσιεύσεις του στήν
 Επίσημη Εφημερίδα τ3ν ΕύρωπαΤκΏν Κοινοτήτων .
 'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει δμεσα
σέ κάθε Κράτος μέλος .
                               «
  Εγινε στίς Βρυξέλλες ,