CELEX: C2000/079/48
Language: fi
Date: 2000-03-18 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 15 päivänä joulukuuta 1999 yhdistetyissä asioissa T-132/96 ja T-143/96, Freistaat Sachsen ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuki – Saksan jakamisesta aiheutuneiden taloudellisten haittojen kompensoiminen – Jäsenvaltion talouden vakava häiriö – Alueellinen talouskehitys – Moottoriajoneuvoalan valtiontukia koskeva yhteisön järjestely)

C 79/22                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           18.3.2000
                                             ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                              3. Kantajien on vastattava omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja
                   MIOISTUIMEN TUOMIO                                        heidän on korvattava vastaajan oikeudenkäyntikulut lukuun
                                                                             ottamatta komissiolle Saksan liittotasavallan väliintulosta aiheu-
                                                                             tuneita kuluja. Saksan liittotasavallan on vastattava omista
                  15 päivänä joulukuuta 1999                                 kuluistaan sekä korvattava komissiolle väliintulostaan aiheutu-
                                                                             neet kulut. Yhdistyneen kuningaskunnan on vastattava omista
                                                                             oikeudenkäyntikuluistaan.
yhdistetyissä asioissa T-132/96 ja T-143/96, Freistaat Sach-
      sen ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)                  (1) EYVL C 336, 9.11.1996.
(Valtiontuki – Saksan jakamisesta aiheutuneiden taloudellis-
ten haittojen kompensoiminen – Jäsenvaltion talouden vaka-
va häiriö – Alueellinen talouskehitys – Moottoriajoneuvo-
         alan valtiontukia koskeva yhteisön järjestely)
                                                                        YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                                                                                           MIOISTUIMEN TUOMIO
                           (2000/C 79/48)
                                                                                         27 päivänä tammikuuta 2000
                                                                        asiassa T-256/97, Bureau européen des unions de consom-
                                                                        mateurs (BEUC) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                        (Polkumyynnin vastainen menettely – Kuluttajajärjestö –
                                                                        Kieltäytyminen pitämästä asianomaisena osapuolena – Vuo-
Yhdistetyissä asioissa T-132/96 ja T-143/96, Freistaat Sachsen,
                                                                        den 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan täytäntöönpanosta
edustajinaan asianajajat Karl Pfeiffer ja Jochim Sedemund,
                                                                        tehty sopimus – Asetuksen N:o 384/96 6 artiklan 7 kohta ja
Berliini, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Aloyse
                                                                                                     21 artikla)
May, 31 Grand-rue, sekä Volkswagen AG, kotipaikka Wolfs-
burg (Saksa) ja Volkswagen Sachsen GmbH, kotipaikka Mosel
                                                                                                  (2000/C 79/49)
(Saksa), edustajinaan asianajaja Michael Schütte, Berliini, ja
asianajaja Martina Maier, Düsseldorf, prosessiosoite Luxembur-
gissa asianajotoimisto Bonn & Schmitt, 62 avenue Guillaume,                                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
joita tukee Saksan liittotasavalta (asiamiehinään aluksi Ernst
Röder, sittemmin Wolf-Dieter Plessing ja Thomas Opper-                  Asiassa T-256/97, Bureau européen des unions de consomma-
mann), vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään              teurs (BEUC), kotipaikka Bryssel, edustajanaan solicitor Bernard
aluksi Paul Nemitz ja Anders Jessen, sittemmin Nemitz,                  O’Connor, avustajanaan asianajaja Bonifacio Garcı́a Porras.
Hans-Jürgen Rabe, Georg Berrisch ja Marco Núñez Müller),              Salamanca, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Ar-
jota tukee Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt ku-           sène Kronshagen, 22 rue Marie-Adélaïde, jota tukee Ison-Bri-
ningaskunta (asiamiehinään John Collins ja Sarah Moore),                tannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (asiamie-
joissa kantajat vaativat yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen            hinään Michelle Ewing ja barrister David Anderson), Euroopan
tuomioistuinta kumoamaan osittain Saksan tuesta Volkswa-                yhteisöjen komissio (asiamiehinään Viktor Kreuschitz ja
genkonsernin Moselin ja Chemnitzin tehtaille 26 päivänä                 Nicholas Khan), jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen
kesäkuuta 1996 annetun komission päätöksen 96/666/EY,                   tuomioistuinta kumoamaan 18.7.1997 tehdyn komission
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennet-            päätöksen, jossa tämä kieltäytyy pitämästä kantajaa polku-
tu toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjoh-            myynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista ta-
taja A. Potocki sekä tuomarit K. Lenaerts, C. W. Bellamy, J. Azi-       pahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta
zi ja A. W. H. Meij, kirjaaja: hallintovirkamies A. Mair, on            1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 384/96 (EYVL
15.12.1999 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-                1996, L 56, s. 1) tarkoitettuna asianomaisena osapuolena siinä
raava:                                                                  menettelyssä, jonka johdosta komissio on antanut 7 päivänä
                                                                        huhtikuuta 1998 asetuksen (EY) N:o 773/98 väliaikaisen
                                                                        polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasa-
1. Merkitään, että asiassa T-143/96 kantajat ovat luopuneet
                                                                        vallasta. Egyptistä, Intiasta, Indonesiasta, Pakistanista ja Turkis-
     kanteestaan siltä osin, kuin siinä on vaadittu Saksan tuesta
                                                                        ta peräisin olevien valkaisemattomien puuvillakankaiden tuon-
     Volkswagen-konsernin Moselin ja Chemnitzin tehtaille
                                                                        nissa (EYVL L 111, s. 19), yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
     26 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission päätöksen
                                                                        tuomioistuin (laajennettu viides jaosto), toimien kokoonpa-
     96/666/EY 2 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan kumoa-
                                                                        nossa: jaoston puheenjohtaja J. D. Cooke sekä tuomarit R. Gar-
     mista.
                                                                        cı́a-Valdecasas, P. Lindh, J. Pirrung ja M. Vilaras, kirjaaja:
                                                                        A. Mair, on 27.1.2000 antanut tuomion, jonka tuomiolausel-
2. Muilta osin kanne hylätään.                                          ma on seuraava: