CELEX: C2000/006/45
Language: da
Date: 2000-01-08 00:00:00
Title: Sag T-218/99: Sag anlagt den 30. september 1999 af Anton Dürbeck GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 6/24                  DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         8.1.2000
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                            Sag anlagt den 30. september 1999 af Anton Dürbeck
                                                                     GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
— Kommissionens beslutning af 20. juli 1999 (K(1999) 2539                                             ber
     endelig udg.) (1) om Nederlandenes statsstøtte til fordel for
     633 nederlandske tankstationer ved grænsen til Tyskland
     annulleres, og det fastslås, at der ikke skal foretages en                                 (Sag T-218/99)
     tilbagesøgning af støtten.
— Subsidiært træffes der afgørelse efter Rettens skøn.                                           (2000/C 6/45)
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                                               (Processprog: tysk)
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                     Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de samme
som i sag T-210/99.                                                  den 30. september 1999 anlagt sag mod Kommissionen
                                                                     for De Europæiske Fællesskaber af Anton Dürbeck GmbH,
                                                                     Frankfurt am Main (Forbundsrepublikken Tyskland), ved advo-
(1) EFT L 280 af 30.10.1999, s. 87.                                  kat Dr. Gert Meier, Berrenrather Straße 313, Köln.
                                                                     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                     1. Sagsøgtes beslutning af 28. juli 1999 om overgangsforan-
                                                                          staltninger til fordel for A. Dürbeck inden for rammerne af
Sag anlagt den 30. september 1999 af Ter Huurne’s
                                                                          den fælles markedsordning for bananer annulleres på
Handelsmaatschappij BV mod Kommissionen for De
                                                                          grund af tilsidesættelse af traktaten.
                    Europæiske Fællesskaber
                          (Sag T-216/99)                             2. Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                           (2000/C 6/44)
                                                                     Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                      (Processprog: nederlandsk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der          Ved den anfægtede beslutning afslog Kommissionen at udstede
den 30. september 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De            supplerede licenser for import af 25 000 tons bananer fra
Europæiske Fællesskaber af Ter Huurne’s Handelsmaatschappij          tredjelande til sagsøgeren, fordi der ikke forelå noget særligt
BV, Haaksbergen (Nederlandene), ved advokat H.C. van der             vanskeligt tilfælde, og fordi sagsøgerens nuværende situation
Sijs, Enschede, og med valgt adresse i Luxembourg hos Rettens        allerede måtte anses for udlignet og i øvrigt havde kunnet
Justitskontor, Kirchberg.                                            forudses.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                     Sagsøgeren har gjort gældende, at artikel 30 i forordning
— Kommissionens beslutning af 20. juli 1999 (K(1999) 2539            nr. 404/93 (1) er tilsidesat.
     endelig udg.) (1) om Nederlandenes statsstøtte til fordel for
     633 nederlandske tankstationer ved grænsen til Tyskland
     annulleres.
                                                                     Det særligt vanskelige tilfælde, der skal udlignes, ligger i den
                                                                     manglende mulighed for at indføre de bananer, som sagsøgeren
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                     i 1991 havde indgået en aftale om med Consultban in Machala
                                                                     (Ecuador) vedrørende en ugentlig markedsføring af 100 000
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                            til 150 000 kasser. Ved flytningen af referenceperioden ved
                                                                     artikel 4, stk. 2, i forordning nr. 2362/98 (2) har sagsøgeren
                                                                     ligeledes mistet licenser for 14 312 tons bananer. Det indtrådte
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de samme           tab på 75 % af importrettighederne har medført alvorlige
som i sag T-210/99.                                                  vanskeligheder for sagsøgeren og praktisk talt betydet dennes
                                                                     forsvinden fra markedet. Tabet beløber sig til 3 578 000 DEM,
(1) EFT L 280 af 30.10.1999, s. 87.                                  altså det dobbelte af sagsøgerens ansvarlige kapital. Sagsøgte
                                                                     er i henhold til artikel 30 i forordning nr. 404/93 forpligtet til
                                                                     at udligne det særligt vanskelige tilfælde, som forårsages af
                                                                     forordning nr. 2362/98.
 ---pagebreak--- 8.1.2000                DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             C 6/25
Sagsøgte lægger urigtige faktiske forudsætninger til grund, når      Sag anlagt den 6. oktober 1999 af Luc Dejaiffe mod
sagsøgte antager, at sagsøgerens kontrakt med Consultban er                 Harmoniseringskontoret for det Indre Marked
blevet forlænget med syv år efter forordning nr. 2362/98’s
ikrafttræden.
                                                                                                (Sag T-223/99)
(1) EFT L 47 af 25.2.1993, s. 1.
(2) EFT L 293 af 31.10.1998, s. 33.                                                              (2000/C 6/47)
                                                                                              (Processprog: fransk)
                                                                     Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                     den 6. oktober 1999 anlagt sag mod Harmoniseringskontoret
Sag anlagt den 30. september 1999 af Joachim Behmer
                                                                     for det Indre Marked af Luc Dejaiffe ved advokat, Nivelles
                     mod Europa-Parlamentet
                                                                     (Belgien), ved advokat Georges Vandersanden, Bruxelles, og
                                                                     med valgt adresse i Luxembourg hos Société de Gestion
                           (Sag T-220/99)                            Fiduciaire SARL, 2-4, rue Beck.
                            (2000/C 6/46)
                                                                     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                         (Processprog: fransk)                       — Kontorets ansættelsesmyndigheds afgørelse af 21. decem-
                                                                          ber 1998 om ensidigt at opsige sagsøgerens ansættel-
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der               seskontrakt annulleres.
den 30. september 1999 anlagt sag mod Europa-Parlamentet
af Joachim Behmer, Luxembourg, ved advokaterne Jean-Noël             — Der tilkendes sagsøgeren erstatning for immaterielt og
Louis, Greta-François Parmentier og Véronique Peere, Bruxel-              materielt tab, henholdsvis et beløb, der ex aequo et bono
les, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson               fastsættes til 10 000 EURO, og et beløb svarende til det
SARL, 30, rue de Cessange.                                                skete indgreb i udviklingen af hans karriere, til formindskel-
                                                                          sen af hans pensionsrettigheder og hans tillæg.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                     — Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.
— Europa-Parlamentets afslag på sagsøgerens ansøgning om
     stillingen i lønklasse LA3 som viceafdelingschef i den tyske
     oversættelsesafdeling annulleres.
                                                                     Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
— Europa-Parlamentets afgørelse om at udnævne en anden
     person til denne stilling annulleres.                           Sagsøgeren anfægter det sagsøgte organs præsidents afgørelse
                                                                     af 21. december 1998 om førtidig opsigelse af sagsøgerens
— Parlamentet tilpligtes at betale sagens omkostninger.              ansættelseskontrakt i henhold til den nævnte ansættelseskon-
                                                                     trakts artikel 5, litra b), og bestemmelserne i artikel 47, stk. 1,
                                                                     litra b) i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte (RAAA)
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                            med virkning fra 15. februar 1999.
Sagsøgeren, der er tjenestemand i lønklasse LA4, anfægter
ansættelsesmyndighedens afslag på at udnævne ham til stillin-        Ifølge sagsøgerens sagsfremstilling har denne opsigelse været
gen som viceafdelingschef i den tyske oversættelsesafdeling          ansættelsesmyndighedens svar på den måde, hvorpå han under
(stillingsgruppe LA3).                                               et møde i en arbejdsgruppe i en skarp tone havde anfægtet en
                                                                     for tidlig indførelse af et programmel og henledt opmærksom-
Til støtte for sine påstande har han gjort gældende, at der er       heden på nogle tekniske svagheder, som efter hans opfattelse
sket en tilsidesættelse af                                           ville gøre indgreb i den rette økonomiske afvikling, og samtidig
                                                                     foreslog nogle tekniske afhjælpningsforanstaltninger.
— vedtægtens artikel 7, 29 og 45
                                                                     Til støtte for sit søgsmål har han gjort gældende, at der er sket
— princippet om ligebehandling                                       en tilsidesættelse af vedtægtens artikel 26 og af retten til
                                                                     kontradiktion, at der foreligger et åbenbart fejlskøn, at afskedi-
— princippet om ret til en karriere.
                                                                     gelsen har karakter af misbrug, at der er sket en tilsidesættelse
                                                                     af ytringsfriheden og af proportionalitetsprincippet, samt at
Sagsøgeren har ligeledes påberåbt sig, at der foreligger et          disciplinærproceduren ikke er overholdt (tilsidesættelse af
åbenbart fejlskøn, samt at sagsøgte ikke har overholdt begrun-       RAAA artikel 50a).
delsespligten.