CELEX: 62011CB0502
Language: bg
Date: 2012-10-04 00:00:00
Title: Дело C-502/11: Определение на Съда (седми състав) от 4 октомври 2012 г. (преюдициално запитване от Consiglio di Stato — Италия) — Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss/Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture (Обществени поръчки за строителство — Директива 93/37/ЕИО — Член 6 — Принципи на равно третиране и прозрачност — Допустимост на правна уредба, която ограничава участниците в процедури за възлагане на обществени поръчки до дружествата, извършващи търговска дейност, и изключва гражданските дружества ( „società semplice“ ) — Институционални и уставни цели — Земеделски предприятия)

12.1.2013   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 9/22
            
         Определение на Съда (седми състав) от 4 октомври 2012 г. (преюдициално запитване от Consiglio di Stato — Италия) — Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss/Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture
   (Дело C-502/11) (1)
   
   (Обществени поръчки за строителство - Директива 93/37/ЕИО - Член 6 - Принципи на равно третиране и прозрачност - Допустимост на правна уредба, която ограничава участниците в процедури за възлагане на обществени поръчки до дружествата, извършващи търговска дейност, и изключва гражданските дружества („società semplice“) - Институционални и уставни цели - Земеделски предприятия)
   2013/C 9/36
   Език на производството: италиански
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Consiglio di Stato
   
      Страни в главното производство
   
   
      Жалбоподател: Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss
   
      Ответник: Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture)
   
      в присъствието на: SOA CQOP Costruttori Qualificati Opere Pubbliche SpA, Unione Provinciale Agricoltori di Brescia
   
      Предмет
   
   Преюдициално запитване — Consiglio di Stato — Тълкуване на член 6 от Директива 93/37/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство (ОВ L 199, стр. 54) — Принцип на недопускане на дискриминация — Национална правна уредба, която ограничава участниците в процедури за възлагане на обществени поръчки за строителство до дружествата, извършващи търговска дейност, и изключва земеделските предприятия, учредени под формата на гражданско дружество („società semplice“)
   
      Диспозитив
   
   Правото на Съюза, и най-вече член 6 от Директива 93/37/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, изменена с Директива 2001/78/ЕИО на Комисията от 13 септември 2011 г., не допуска национално законодателство като разглежданото в главното производство, което забранява дружество, каквото е гражданското дружество, притежаващо качеството „предприемач“ по смисъла на Директива 93/37, да участва в процедури за възлагане на обществени поръчки единствено поради своята правно-организационна форма.
   
      (1)  ОВ C 347, 26.11.2011 г.