CELEX: 31963R0088
Language: it
Date: 1963-07-18 00:00:00
Title: Regolamento n. 88/63/CEE del Consiglio, del 18 luglio 1963, relativo alla determinazione dell'ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi per le preparazioni e conserve a base di carne suina elencate nell'articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regolamento n. 20 del Consiglio

2196/63                             GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                   9 . 8 . 63
                                                                 ALLEGATO B
                                               al regolamento n. 87/63/CEE del Consiglio
                Prospetto dei prodotti consolidati nell'ambito del C.A.T.T. e delle percentuali da
                                  prendere in considerazione da applicare al valore in dogana
                ex 21.01                         Frattaglie commestibili della specie suina domestica, fresche, refri­
                                                 gerate o congelate :
                B II : ex a) a                   destinate alla produzione di prodotti farmaceutici (a)
                                                 All'importazione in tutti gli Stati membri = 0
                        ex b)                    altre :
                         all'importazione                Belgio     Germania     Francia    Italia     Lussemb .   Paesi Bassi
                                                           °/o         °/o         °/o        o/o         °/o          °/o
                      in provenienza da :
                                                      '
                verso : Belgio                                           0           0        10            0            6
                          Germania                         11                        7          7           1          14
                          Francia                            6           0                      2           0          10
                          Italia                             8          0            3                      0          12
                           Lussemburgo                     13            2           6          7                      15
                           Paesi Bassi                       0           0           0          3           0
                ( a) Sono ammesse in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle Autorità competenti .
                                       REGOLAMENTO N. 88/63/CEE DEL CONSIGLIO
                                                               del 18 luglio 1963
                          relativo alla determinazione dell'ammontare dei prelievi nei confronti
                          dei paesi terzi per le preparazioni e conserve a base di carne suina
                         elencate nell'articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regolamento n. 20 del
                                                                    Consiglio
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                                        relativo alle disposizioni addizionali per il calcolo dei
EUROPEA,                                                                     prelievi per le preparazioni e conserve a base di
                                                                             carne suina elencate nell'articolo 1, paragrafo 1 , let­
     Visto   il    Trattato     che    istituisce   la   Comunità            tera c) del regolamento n. 20 del Consiglio (2) ;
Economica Europea,
                                                                                 Considerando che la prima di queste parti corri­
     Visto il regolamento n. 20 del Consiglio relativo                       sponde :
alla graduale attuazione di un'organizzazione comu­
ne dei mercati nel settore delle carni suine (1) e in                            — per quei prodotti nella cui fabbricazione ven­
particolare l'articolo 5, paragrafo 4 e l'articolo 13,                       gono utilizzati esclusivamente prodotti di cui all'ar­
     Vista la proposta della Commissione,                                    ticolo 1 , paragrafo 1, lettera b) del suddetto rego­
                                                                             lamento alla media ponderata dei prelievi nei con­
     Considerando che l'ammontare dei prelievi nei                           fronti dei paesi terzi fissati per questi prodotti ;
 confronti dei paesi terzi applicabili ai prodotti elen­
cati nell'articolo 1, paragrafo 1 , lettera c) del rego­                         — per quei prodotti nella cui fabbricazione ven­
lamento n. 20 del Consiglio, si compone, per cia­                            gono utilizzati anche prodotti diversi da quelli di
 scun Stato membro, di tre parti, una conseguente                            cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b) del suddet­
 all'applicazione delle lettere a) e b) del paragrafo                        to regolamento, alla media ponderata di tutti i pre­
 3 dell'articolo 5 di detto regolamento, le altre due                        lievi, tasse e dazi di qualsiasi natura riscossi all'im­
 da definire in applicazione dell'ultimo comma del                           portazione in provenienza dai paesi terzi per i pro­
 paragrafo 3 dell'articolo 5 del medesimo regola­                            dotti che vengono utilizzati nella loro fabbricazione;
 mento ; che il Consiglio, in conformità di quest'ulti­
 ma disposizione ha adottato il regolamento n.                                    Considerando che per tutti gli Stati membri, ad
 84/63/CEE del Consiglio del 18 luglio 1963,                                 eccezione della Francia, la seconda parte dei pre­
 0) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 945/62.
 (2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 123 del 9 agosto 1963, pag. 2173/63.
 ---pagebreak--- 9 . 8 . 63                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       2197/63
lievi risulta dall applicazione del 60 °/o della tariffa     caso di utilizzazione di prodotti diversi dalla carne,
doganale comune ai costi medi di trasformazione ;            sarà opportuno stimare pari a zero il dazio ad essi
che questa seconda parte va immediatamente dimi­             applicabile, in considerazione del valore ridotto di
nuita di 2/15 ; che per la Francia la seconda parte          tali ' prodotti ;
risulta dall'applicazione ai costi medi di trasforma­
zione del dazio doganale in vigore nei confronti de­              Considerando che, dato il gran numero di pro­
gli altri Stati membri alla data del 30 giugno 1962 ;        dotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1 , lettera c) del
che anche questa parte del prelievo va immediata­            regolamento n. 20 del Consiglio, e tenuto conto del
mente ridotta affinchè in seguito a riduzioni annuali        fatto che tali prodotti sono all'aspetto difficilmente
uniformi detta parte corrisponda alla data del               distinguibili gli uni dagli altri è opportuno suddivi­
1° luglio 1965, a quella applicata dagli altri Stati         dere i vari prodotti in più gruppi' per ciascuno dei
membri alla stessa data ; che è opportuno valutare           quali sarà fissato un unico ammontare di prelievo ;
forfettariamente i costi di trasformazione in base
alle indicazioni fomite dagli Stati membri ;                      Considerando che, in conformità dell'articolo 1 ,
                                                             paràgrafo 2 del regolamento n. 20 del Consiglio per
     Considerando che la terza parte del prelievo corri­     i prodotti di cui alla voce della tariffa doganale co­
sponde al 3°/o del prezzo medio d'offerta in base al         mune ex 16.01 e ex 16.02 A II si deve tener conto
quale sono avvenute, nell'anno precedente, le impor­         della percentuale massima del dazio doganale con­
tazioni nella Comunità in provenienza da paesi terzi ;       solidato in seno al G.A.T.T. ;
     Considerando che per i prodotti di cui alla voce             Considerando che in caso di variazione         della
ex 16.02 questa parte corrisponde tuttavia al 4 °/o          parità monetaria di uno o più Stati membri, l'am­
del prezzo medio d'offerta in base al quale sono             montare dei prelievi deve essere adeguato senza
avvenute, nell'anno precedente, le importazioni n§l­         indugio ; che è opportuno prevedere una particolare
la Comunità in provenienza dai paesi terzi ;                 procedura, che consenta di raggiungere tale scopo,
                                                             e che garantisca nel contempo una stretta coopera­
     Considerando che l'ammontare dei prelievi nei           zione tra gli Stati membri e la Commissione ;
confronti dei paesi terzi per i prodotti elencati
nell'articolo 1, paragrafo 1 , lettera b) del regolamen­
to n. 20 del Consiglio è fissato dal regolamento             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
n. 86/63/CEE del Consiglio, del 18 luglio 1963,
relativo alla determinazione dell'ammontare dei pre­
                                                                                     Articolo 1
lievi nei confronti dei paesi terzi per i prodotti elen­
cati nell'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b), del rego­    1.     L'ammontare dei prelievi nei confronti dei
lamento n. 20 del Consiglio, diversi dai suini ma­           paesi terzi previsti nell'articolo 5 del regolamento
cellati (1) ;                                                n. 20 del Consiglio per i prodotti elencati nell'arti­
                                                             colo 1, paragrafo 1, lettera c) di detto regolamento
     Considerando che è opportuno calcolare la media         è fissato nell'allegato A del presente regolamento
ponderata dei prelievi oppure la media ponderata             per la durata in esso indicata.
dei prelievi, delle tasse e dei dazi all'importazione
tenendo conto :                                              2 . Tuttavia l'ammontare dei prelievi percepiti per
                                                              ciascuno dei prodotti elencati nell'allegato B del
     — del quantitativo dei prodotti utilizzati nella         presente regolamento non può essere superiore a
fabbricazione ;                                               quello che risulterebbe dall'applicazione al valore
                                                              in dogana dei dazi della tariffa doganale comune
     — del valore di tali prodotti come materie prime         indicati, per tali prodotti, nel suddetto allegato.
per la trasformazione ; a tal fine un prezzo di 62,5
 unità di conto per ogni 100 kg di carne bovina
disossata deve essere considerato quale prezzo rap­                                  Articolo 2
presentativo per tutte le altre carni utilizzate nella
fabbricazione ;                                                   In caso di variazione della parità monetaria di
     — della perdità di peso durante la fabbricazione         uno o più Stati membri, si procede, secondo le dispo­
 e dell'aumento di peso dovuto all'aggiunta di ingre­         sizioni del regolamento n. 20 del Consiglio, appli­
 dienti vari ;                                                cabili per analogia, ad un adeguamento dell'ammon­
                                                              tare dei prelievi fissato dal presente regolamento.
     — del dazio della tariffa doganale comune per            Tale adeguamento viene effettuato in base alla
la carne bovina fresca, dazio che ammonta al 20°/o            nuova parità monetaria lasciando però invariati tutti
 e che deve essere considerato rappresentativo per            gli altri dati assunti per il calcolo dell'ammontare
 tutte le altre carni utilizzate nella fabbricazione : in     dei prelievi fissato dal presente regolamento.
 (x) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 123 del 9 agosto 1963, pag. 2182/63.
 ---pagebreak--- 2198/63                              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                       9 . 8 . 63
                      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è direttamente
                applicabile in ciascuno Stato membro.
                      Fatto a Bruxelles, addì 18 luglio 1963 .
                                                                                        Per il Consiglio
                                                                                          Il Presidente
                                                                                       J.M.A.H. LUNS
                                                                ALLEGATO A
                                                al regolamento n. 88/63/CEE del Consiglio
                Ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi per i. prodotti di cui all'articolo 1,
                paragrafo 1, lettera c) del regolamento n. 20 del Consiglio per 100 kg di peso netto,
                nella moneta del paese importatore, per le importazioni effettuate nel periodo dal
                                                2 settembre 1963 al 30 settembre 1963
                                                                                            Importazioni dai paesi terzi
    N.   della                                                                                            in
  tariffa doga­                 Designazione dei prodotti
  nale comune                                                         Belgio   | Germania | Francia       |   Italia  | Lussemb . | Paesi Bassi
                                                                       Fr.b .   |   DM       [   Fr.f.    [    Lit.   [    Fr. 1 . |     FI.
 ex 16.01          Salsicce, salami e simili di carni, di frat-                                                        I
                   taglie o di sangue :                                          i
 3x A              di fegato :                                      i            |
                   I. di maiale                                     j 1.045,9 |     165,17        129,27 17.837,— 1.988,2                  62,09
 ex B              altri :                                                        !
                   I. contenenti        carni    o   frattaglie  di
                       maiale :
                     " a) salsicce e salami, stagionati . . .         1685 —        226,66       211,32 30.721,— 3.267,5                 100,42
                       b) salami a base di sangue ....                  5383          95,24        67,02 11.766,— 873,2                    35,79
                       c) prosciutti e spalle in vesciche od
                           involucri simili                           1.822,7       262,88        243,22 37.289,— 3.862,7                103,91
                       d) non nominati                                1.117,4       148,33        131,38 19.455,— 2.006,9                  69,06
 ex 16.02          Altre preparazioni e conserve di carni o
                   di frattaglie :
 A                  di fegato :                                                                                          j
 ex II                 altre :
                       a) di maiale                                     977,—        139,72       115,62 17.066,—          1.586,6          60,93
 B                  altre :
 ex II           !     non nominate :
                 ;     a) contenenti carni o frattaglie di
                            maiale :
                            1 . contenenti esclusivamente carni                                I
                                o frattaglie :
                                aa) di maiale :
                                     11. prosciutto e filetto . .     2.039,4        280,21       274,40     39.997,—      4.079,4        119,59
                                     22. spalla                       1.677,7        204,24       227,94     31.457,—      3.219,5          99,87
                                     33. altre                        1.173,3        Ì48,78        155,51    21.419,—      2.076,6          71,93
                                bb) altre                              1.026,1       119,83        126,60    16.728,—      1.625,7          65,53
                            2. altre :
                                aa) pasticci a base di sangue .          623,6        93,45         82,01 12.102,—           909,8          42,47
                                bb) non nominate                         552,1        66,92         72,34 7.224,—            832,3          38,38
 ---pagebreak--- 9 . 8. 63                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              2199/63
                                                              ALLEGATO B
                                              al regolamento n. 88/63/CEE del Consiglio
               Elenco dei prodotti consolidati in seno al CATT e dazi della tariffa doganale comune
                                                          per questi prodotti
                    N. della tariffa
                  doganale comune                                       Designazione dei prodotti
               ex  lë.01                        Salsicce, salami e simili di carni, di frattaglie o di sangue :
               ex A                             di fegato :
                                                I. di maiale                                                    . 24°/o
               ex  16.02                        Altre preparazioni e conserve di carni o frattaglie
               A                                di fegato :
               ex  II                               altri
                                                a) di maiale                                                      25°/o
                                      REGOLAMENTO N. 89/63/CEE DEL CONSIGLIO
                                                           del 18 luglio 1963
                        relativo alla determinazione dell'ammontare dei prelievi intracomunitari
                        per le preparazioni e conserve a base di carne suina elencate nell'articolo 1,
                                    paragrafo 1, lettera c) del regolamento n. 20 del Consiglio
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                                     1963 relativo alle disposizioni addizionali per il cal­
EUROPEA,                                                                  colo dei prelievi per le preparazioni e conserve
                                                                          elencate nell'articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del
                                                                          regolamento n. 20 del Consiglio (2) ;
     Visto  il   Trattato che         istituisce la     Comunità
Economica Europea,                                                             Considerando che la prima parte dei prelievi
                                                                          corrisponde :
    Visto il regolamento n. 20 del Consiglio relativo
alla graduale attuazione di un'organizzazione comu­                            — per quei prodotti nella cui fabbricazione
ne dei mercati nel settore delle carni suine (*) e in                     vengono utilizzati esclusivamente prodotti di cui
particolare l'articolo 4, paragrafo 3 e l'articolo 13,                    all'articolo 1, paragrafo 1 , lettera b) del regolamento
                                                                          n. 20 del Consiglio, alla media ponderata dei pre­
     Vista la proposta della Commissione,                                 lievi intracomunitari stabiliti per questi prodotti ;
     Considerando che l'ammontare dei prelievi intra­                          — per quei prodotti nella cui fabbricazione
comunitari per i prodotti elencati nell'articolo 1 , pa­                  vengono utilizzati anche prodotti diversi da quelli
ragrafo 1, lettera c) del regolamento n. 20 del Con­                      di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b) del sud­
siglio si compone, per ciascuno Stato membro, di due                      detto regolamento, alla media ponderata di tutti i
parti, una conseguente all'applicazione delle lettere                     prelievi, tasse e diritti di qualsiasi natura riscossi
a) e b) del paragrafo 2 dell'articolo 4 di detto rego­                    all'importazione in provenienza dagli Stati membri
lamento, l'altra da definire in applicazione dell'ul­                     per i prodotti che si utilizzano nella loro fabbrica­
timo comma del paragrafo 2 dell'articolo 4 del mede­                      zione ;
simo regolamento ; che il Consiglio, in conformità
di quest'ultima disposizione, ha adottato il regola­                           Considerando che per tutti gli Stati membri, ad
mento n. 84/63/CEE del Consiglio del 18 luglio                            eccezione della Francia, la seconda parte dei pre­
0) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 945/62.
(2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 123 del 9 agosto 1963, pag. 2173/63.