CELEX: C2000/063/19
Language: it
Date: 2000-03-04 00:00:00
Title: Ordinanza della Corte 26 novembre 1999 nella causa C-440/98 (domanda di pronuncia pregiudiziale della Corte dei Conti) procedimento di controllo successivo promosso contro Radiotelevisione italiana SpA (RAI) ["Art. 177 del Trattato CE (divenuto art. 234 CE) — Nozione di 'giurisdizione di uno degli Stati membri' — Normativa comunitaria in materia di appalti pubblici"]

C 63/10                 IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           4.3.2000
                 ORDINANZA DELLA CORTE                                                       ORDINANZA DELLA CORTE
                          (Prima Sezione)                                                            26 novembre 1999
                        18 novembre 1999
                                                                             nella causa C-440/98 (domanda di pronuncia pregiudiziale
                                                                             della Corte dei Conti) procedimento di controllo successi-
                                                                             vo promosso contro Radiotelevisione italiana SpA
nel procedimento C-249/99 P: Pescados Congelados Joga-                                                     (RAI) (1)
 mar SL contro Commissione delle Comunità europee (1)
                                                                             [«Art. 177 del Trattato CE (divenuto art. 234 CE) — Nozione
(«Ricorso contro una sentenza del Tribunale di primo grado
                                                                             di ’giurisdizione di uno degli Stati membri’ — Normativa
— Ricorso per carenza — Irricevibilità dichiarata in primo
                                                                                       comunitaria in materia di appalti pubblici»]
                               grado»)
                           (2000/C 63/18)                                                              (2000/C 63/19)
                   (Lingua processuale: lo spagnolo)                                             (Lingua processuale: l’italiano)
                                                                             Nel procedimento C-440/98, avente ad oggetto la domanda di
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella      pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi del-
             «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                    l’art. 177 del Trattato CE (divenuto art. 234 CE), dalla Corte
                                                                             dei Conti, nel procedimento di controllo dinanzi ad essa
                                                                             pendente nei confronti di Radiotelevisione italiana SpA (RAI),
Nel procedimento C-249/99 P, Pescados Congelados Jogamar                     domanda vertente sull’interpretazione delle direttive del Consi-
SL, con sede in Las Palmas (Spagna), con l’avv. M. de Cristóbal             glio 18 giugno 1992, 92/50/CEE, che coordina le procedure
López, del foro di Madrid, con domicilio eletto in Lussemburgo              di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi (GU L 209,
presso la sede della Fiduciaire Beaumanoir, 48, rue de Bragance,             pag. 1), del Consiglio 14 giugno 1993, 93/36/CEE, che coordi-
avente ad oggetto il ricorso diretto all’annullamento dell’ordi-             na le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di
nanza emessa dal Tribunale di primo grado delle Comunità                     forniture (GU L 199, pag. 1), e del Consiglio 14 giugno 1993,
europee (Quinta Sezione) il 30 aprile 1999 nella causa                       93/37/CEE, che coordina le procedure di aggiudicazione degli
T-311/97, Pescados Congelados Jogamar/Commissione (Racc.                     appalti pubblici di lavori (GU L 199, pag. 54), la Corte,
pag. II-0000), procedimento in cui l’altra parte è: Commissione              composta dai signori G.C. Rodrı́guez Iglesias, presidente,
delle Comunità europee, (agente: signor J. Guerra Fernández),               J.C. Moitinho de Almeida, D.A.O. Edward (relatore), L. Sevón
la Corte (Prima Sezione), composta dai signori L. Sevón,                    e R. Schintgen, presidenti di sezione, P.J.G. Kapteyn, C. Gul-
presidente di sezione, P. Jann (relatore) e M. Wathelet, giudici,            mann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm,
avvocato generale: P. Léger, cancelliere: R. Grass, ha pronuncia-            M. Wathelet e V. Skouris, giudici, avvocato generale: G. Co-
to, il 18 novembre 1999, un’ordinanza il cui dispositivo è del               smas, cancelliere: R. Grass, ha emesso, il 26 novembre 1999,
seguente tenore:                                                             un’ordinanza il cui dispositivo è del seguente tenore:
1) Il ricorso è respinto.
                                                                             La Corte non è competente a risolvere le questioni sollevate dalla
                                                                             Corte dei Conti nell’ordinanza di rinvio 30 ottobre 1998.
2) La Pescados Congelados Jogamar SL è condannata alle spese.
                                                                             (1) GU C 48 del 20.2.1999.
(1) GU C 246 del 28.8.1999.