CELEX: C2000/316/06
Language: fi
Date: 2000-11-04 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 13 päivänä heinäkuuta 2000 asiassa C-261/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Portugalin tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 76/464/ETY – Vesiympäristön pilaantuminen – Direktiivin täytäntöönpanon laiminlyönti)

C 316/4                  FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            4.11.2000
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                             YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                            (toinen jaosto)                                                              (kuudes jaosto)
                   13 päivänä heinäkuuta 2000                                                    13 päivänä heinäkuuta 2000
asiassa C-261/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                       asiassa C-412/98 (Cour d’appel de Versaillesin esittämä
                       Portugalin tasavalta (1)                              ennakkoratkaisupyyntö), Group Josi Reinsurance Compa-
                                                                             ny SA vastaan Universal General Insurance Company
                                                                                                            (UGIC) (1)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
vi 76/464/ETY – Vesiympäristön pilaantuminen – Direktii-
                vin täytäntöönpanon laiminlyönti)                            (Brysselin yleissopimus – Henkilöllinen soveltamisala –
                                                                             Kantaja, jonka kotipaikka ei ole sopimusvaltiossa – Asialli-
                                                                             nen soveltamisala – Toimivaltamääräykset vakuutusta kos-
                           (2000/C 316/06)                                   kevissa asioissa – Jälleenvakuutussopimusta koskeva oikeus-
                                                                                                              riita)
                    (Oikeudenkäyntikieli: portugali)                                                    (2000/C 316/07)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa 261/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään                  (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
F. de Sousa Fialho) vastaan Portugalin tasavalta (asiamiehinään                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
L. Fernandes, M. Telles Romao ja J. Lopes Fernandes), jossa
kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Portu-              Asiassa C-412/98, jonka Cour d’appel de Versailles (Ranska)
galin tasavalta ei ole noudattanut tiettyjen yhteisön vesiympä-              on saattanut yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi tuo-
ristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaan-             mioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa
tumisesta 4 päivänä toukokuuta 1976 annetun neuvoston                        yksityisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968
direktiivin 76/464/ETY (EYVL L 129, s. 23) 7 artiklan ja EY:n                allekirjoitetun yleissopimuksen tulkitsemisesta yhteisöjen tuo-
perustamissopimuksen 189 artiklan kolmannen kohdan (josta                    mioistuimessa 3 päivänä kesäkuuta 1971 tehdyn pöytäkirjan
on tullut EY 249 artiklan kolmas kohta) mukaisia velvoittei-                 nojalla saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
taan, koska se ei ole laatinut pilaantumisen vähentämiseen                   olevassa asiassa Group Josi Reinsurance Company SA vastaan
tähtääviä ohjelmia, joihin sisältyisi veden laatutavoitteet, kysei-          Universal General Insurance Company (UGIC) ennakkoratkai-
sen direktiivin liitteen luettelon II ensimmäisessä luetelmakoh-             sun edellä mainitun 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitetun
dassa mainittujen 99 tärkeimmän aineen osalta, tai toimittanut               yleissopimuksen (EYVL 1972, L 299, s. 32) II osaston määräys-
näistä ohjelmista sekä niiden toteuttamisen tuloksista lyhennel-             ten tulkinnasta, sellaisena kuin yleissopimus on muutettuna
mää komissiolle, yhteisöjen tuomioistuin (toinen jaosto), toi-               Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja
mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja R. Schintgen sekä                  Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä ky-
tuomarit G. Hirsch ja V. Skouris (esittelevä tuomari), julkisasia-           seiseen yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 9 päivänä lokakuuta
mies: A. Saggio, kirjaaja: R. Grass, on antanut 13.7.2000                    1978 tehdyllä yleissopimuksella (EYVL L 304, s. 1, ja muutettu
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                   teksti s. 77) ja Helleenien tasavallan liittymisestä kyseiseen
                                                                             yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 25 päivänä lokakuuta 1982
1)    Portugalin tasavalta ei ole noudattanut tiettyjen yhteisön             tehdyllä yleissopimuksella (EYVL L 388, s. 1) sekä Espanjan
      vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamas-        kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä kyseiseen
      ta pilaantumisesta 4 päivänä toukokuuta 1976 annetun neu-              yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 26 päivänä toukokuuta 1989
      voston direktiivin 76/464/ETY 7 artiklan mukaisia velvoittei-          tehdyllä yleissopimuksella (EYVL L 285, s. 1), yhteisöjen
      taan, koska se ei ole laatinut vesien pilaantumisen vähentämi-         tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
      seen tähtääviä ohjelmia, joihin sisältyisi veden laatutavoitteet,      J. C. Moitinho de Almeida sekä tuomarit R. Schintgen (esittele-
      kyseisen direktiivin liitteen luettelon II ensimmäisessä luetelma-     vä tuomari), J.-P. Puissochet, G. Hirsch ja F. Macken, julkisasia-
      kohdassa mainittujen aineiden aiheuttaman pilaantumisen                mies: N. Fennelly, kirjaaja: johtava hallintovirkamies D. Louter-
      vähentämiseksi.                                                        man-Hubeau, on antanut 13.7.2000 tuomion, jonka tuomio-
                                                                             lauselma on seuraava:
2)    Portugalin tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
      kulut.                                                                 1)    Tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa
                                                                                   yksityisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968
                                                                                   allekirjoitetun yleissopimuksen, sellaisena kuin yleissopimus on
(1) EYVL C 278, 5.9.1998.                                                          muutettuna Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-
                                                                                   Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan
                                                                                   liittymisestä kyseiseen yleissopimukseen 9 päivänä lokakuuta
                                                                                   1978 tehdyllä yleissopimuksella, ja Helleenien tasavallan