CELEX: 31973R0128
Language: de
Date: 1972-12-29 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 128/73 der Kommission vom 29. Dezember 1972 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2637/70 vom 23. Dezember 1970 über besondere Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse

Nr. L 17/ 16                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                20 . 1 . 73
                                  VERORDNUNG (EWG) Nr. 128/73 DER KOMMISSION
                                                      vom 29. Dezember 1972
               zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2637/70 vom 23 . Dezember 1970 über be­
               sondere Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Voraus­
                               festsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse
 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                        „Time limit for submission of tenders expires
 GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den am 22 . Januar 1972 in Brüssel unter­                  „ Forordning om licitation nr                 ( EFT nr.
zeichneten Vertrag ( J ) über den Beitritt neuer Mit­                               af . . .)"
gliedstaaten zur Europäischen Wirtschaftsgemein­                        „fristen for indgivelse af tilbud udløber den . . ."
schaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft, ins­
besondere auf Artikel 153 der ihm beigefügten                       2 . In Artikel 30 Absatz 3 Unterabsatz 2 werden fol­
Akte ( 2 ), nachstehend „Akte" genannt,                                 gende Fassungen hinzugefügt :
                                                                        „Rate of applicable refund . . ."
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                        „ Rate of applicable export levy . . ."
Die Verordnung ( EWG ) Nr. 2637/70 der Kommis­
sion vom 23 . Dezember 1970 ( 3), zuletzt geändert                      „den restitutionssats, der skal anvendes . . ."
durch die Verordnung ( EWG ) Nr. 2113 /72 ( 4), ist in
Anhang I der Akte aufgeführt ;                                          „størrelsen af den afgift, der skal opkræves ved
                                                                        udførsel . . ."
Anhang I der Akte enthält bestimmte durch den Bei­
tritt neuer Mitgliedstaaten erforderlich gewordene                  3 . In Artikel 30 Absatz 4 werden folgende Fassun­
Anpassungen dieser Verordnung. Spätere Änderun­                         gen hinzugefügt :
gen dieser Verordnung machen jedoch weitere An­                         „ Export levy not applicable"
passungen notwendig —
                                                                        „eksportafgift , der ikke skal opkræves . . ."
 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                                                    4. In Artikel 31 Absatz 2 werden folgende Fassun­
                           Artikel 1                                    gen hinzugefügt :
Die Verordnung ( EWG ) Nr. 2637/ 70 wird wie folgt                      „for export without refund or levy"
geändert :                                                              „ udføres uden restitution eller afgift".
1 . In Artikel 30 Absatz 2 werden folgende Fassun­
    gen hinzugefügt :                                                                          Artikel 2
    „Tendering       Regulation       No                   ( OJ     Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1973 in Kraft.
               )"                                                   Sie ist ab 1 . Februar 1973 anwendbar.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Brüssel , den 29 . Dezember 1972
                                                                               Für die Kommission
                                                                                   Der Präsident
                                                                                S. L. MANSHOLT
(!) ABl.   Nr. L  73 vom 27. 3 . 1972, S. .5 .
(2) ABl .  Nr. L  73 vom 27. 3 . 1972 , S. 14 .
(3) ABl .  Nr. L  283 vom 29 . 12 . 1970 , S. 15
(4) ABl .  Nr. L  226 vom 4 . 10 . 1972 , S. 10 .