CELEX: C2006/190/22
Language: cs
Date: 2006-08-12 00:00:00
Title: Věc C-269/06: Žaloba podaná dne 15. června 2006 – Komise Evropských společenství v. Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (středisko)

12.8.2006   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 190/13
            
         Žaloba podaná dne 15. června 2006 – Komise Evropských společenství v. Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (středisko)
   (Věc C-269/06)
   (2006/C 190/22)
   Jednací jazyk: francouzština
   Účastníci řízení
   
      Žalobkyně: Komise Evropských společenství (zástupci: J.-F. Pasquier a D. Martin, zmocněnci)
   
      Žalovaný: Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (středisko)
   Návrhová žádání
   
               —
            
            
               zrušit rozhodnutí střediska o neodvedení příspěvku zaměstnavatele do důchodového systému Společenství
            
         
               —
            
            
               uložit středisku náhradu nákladů řízení.
            
         Žalobní důvody a hlavní argumenty
   Podle čl. 83a odst. 2 nového služebního řádu úředníků „agentury, které nejsou příjemci dotací ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, odvádějí do uvedeného rozpočtu plnou výši příspěvků nezbytných na financování důchodového systému“.
   Na tomto základě Komise požádala středisko, aby odvedlo do rozpočtu částky odpovídající části příspěvku zaměstnavatele do důchodového systému pro rok 2005 a následující roky.
   Středisko to však odmítlo, když zpochybnilo, že je samofinancovanou agenturou. Středisko tvrdí, že musí být pokládáno za dotovanou agenturu. Podle Komise je však nepochybné, že od roku 1998 středisko nebylo příjemcem žádné dotace na provozní náklady ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, ale pouze odměny odpovídající svým plněním týkajícím se interinstitucionální spolupráce v oblasti překladatelství.