CELEX: C2001/118/12
Language: fi
Date: 2001-04-21 00:00:00
Title: Yhdistetyt asiat C-483/00, C-485/00, C-488/00, C-492/00, C-494/00, C-496/00, C-500/00 ja C-21/01: Tribunale amministrativo regionale per il Lazion 6.7.2000 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö yhdistetyissä asioissa (C-483/00) Azienda agricole Nardoni di Benedetto Nardoni vastaan Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) ja Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica; (C-485/00) Azienda agricola Antonio Tonon vastaan Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) ja Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica; (C-486/00) Azienda agricola Beniamino Brutti toiminimen haltĳana Mario Zanetti ym. vastaan Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) ja Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica; sekä Cooperativa agricola latte 2001 ym.; (C-487/00) Cooperativa Nuova Latte s.r.l. vastaan vastaan Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) ja Ministero per le politiche agricole e forestali; (C-488/00) Azienda agricola Borini Fermo ja Gabriele; (C-492/00) Giuseppe De Marchi ym.; (C-493/00) Ferdinando Pavan ym. vastaan Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) ja Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica; (C-494/00) Associazione dei produttori di latte delle terre del Granducato ym. vastaan Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) ja Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica nonché Regione Toscana; (C-496/00) Associazione agricola produttori Castellani s.c.a.r.l. ym. vastaan Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) ja Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica; (C-500/00) Azienda agricole Pietro Baita ym. vastaan Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) ja Ministero per le risorse agricole e forestali; (C-21/01) Giorgio Accarini ym. vastaan Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) ja Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica

C 118/8                 FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       21.4.2001
234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi              Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo
saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä ole-              (AIMA) ja Ministero del tesoro, del bilancio e della
vissa asioissa Masterfoods Ltd vastaan HB Ice Cream Ltd ja HB              programmazione economica; (C-494/00) Associazione dei
Ice Cream Ltd vastaan Masterfoods Ltd, joka toimii liikenimellä            produttori di latte delle terre del Granducato ym. vastaan
”Mars Ireland”, ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen                 Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo
85, 86 ja 222 artiklan (joista on tullut EY 81, EY 82 ja EY                (AIMA) ja Ministero del tesoro, del bilancio e della
295 artikla) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto),         programmazione economica nonché Regione Toscana;
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja presidentti                   (C-496/00) Associazione agricola produttori Castellani
G.C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat C. Gulmann,             s.c.a.r.l. ym. vastaan Azienda di Stato per gli interventi nel
A. La Pergola, M. Wathelet ja V. Skouris sekä tuomarit                     mercato agricolo (AIMA) ja Ministero del tesoro, del
D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón (esittelevä            bilancio e della programmazione economica; (C-500/00)
tuomari), R. Schintgen ja F. Macken, julkisasiamies: G. Cosmas,            Azienda agricole Pietro Baita ym. vastaan Azienda di
kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 30.11.2000              Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) ja
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                 Ministero per le risorse agricole e forestali; (C-21/01)
                                                                           Giorgio Accarini ym. vastaan Azienda di Stato per gli
                                                                           interventi nel mercato agricolo (AIMA) ja Ministero del
Kun kansallinen tuomioistuin ottaa kantaa sopimuksiin tai menette-           tesoro, del bilancio e della programmazione economica
lytapoihin, joiden yhteensoveltuvuudesta EY:n perustamissopimuksen
85 artiklan 1 kohdan ja 86 artiklan (joista on tullut EY 81 artiklan
1 kohta ja EY 82 artikla) kanssa komissio on jo tehnyt päätöksen,
                                                                           (Yhdistetyt asiat C-483/00, C-485/00, C-488/00, C-492/00,
se ei voi tehdä komission päätöksen kanssa ristiriidassa olevaa
                                                                                      C-494/00, C-496/00, C-500/00 ja C-21/01)
päätöstä, vaikka tämä komission päätös olisi ristiriidassa ensimmäi-
senä oikeusasteena toimineen kansallisen tuomioistuimen antaman
ratkaisun kanssa. Kun se, jolle komission päätös on osoitettu, on
nostanut EY:n perustamissopimuksen 173 artiklan viidennessä                                        (2001/C 118/12)
kohdassa (josta on muutettuna tullut EY 230 artiklan viides
kohta) asetetussa määräajassa kumoamiskanteen tästä päätöksestä,
kansallisen tuomioistuimen asiana on harkita, onko asian käsittelyä
syytä lykätä kyseistä kumoamiskannetta koskevan lopullisen tuomion         Tribunale amministrativo regionale per il Lazio on pyytänyt
antamiseen saakka tai ennakkoratkaisukysymyksen esittämiseksi              6.7.2000 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut Euroopan
yhteisöjen tuomioistuimelle.                                               yhteisöjen tuomioistuimeen 29.12.2000, Euroopan yhteisöjen
                                                                           tuomioistuimelta yhdistetyissä asioissa (C-483/00) Azienda
                                                                           agricole Nardoni di Benedetto Nardoni vastaan Azienda di
                                                                           Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) ja
(1) EYVL C 378, 5.12.1998.                                                 Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione
                                                                           economica; (C-485/00) Azienda agricola Antonio Tonon vas-
                                                                           taan Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo
                                                                           (AIMA) ja Ministero del tesoro, del bilancio e della programma-
                                                                           zione economica; (C-486/00) Azienda agricola Beniamino
                                                                           Brutti toiminimen haltijana Mario Zanetti ym. vastaan Azienda
                                                                           di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) ja
                                                                           Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione
                                                                           economica; sekä Cooperativa agricola latte 2001 ym.;
                                                                           (C-487/00) Cooperativa Nuova Latte s.r.l. vastaan vastaan
                                                                           Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA)
Tribunale amministrativo regionale per il Lazion 6.7.2000                  ja Ministero per le politiche agricole e forestali; (C-488/00)
tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö                     Azienda agricola Borini Fermo ja Gabriele; (C-492/00) Giusep-
yhdistetyissä asioissa (C-483/00) Azienda agricole Nardo-                  pe De Marchi ym.; (C-493/00) Ferdinando Pavan ym. vastaan
ni di Benedetto Nardoni vastaan Azienda di Stato per gli                   Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA)
interventi nel mercato agricolo (AIMA) ja Ministero del                    ja Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione
tesoro, del bilancio e della programmazione economica;                     economica; (C-494/00) Associazione dei produttori di latte
(C-485/00) Azienda agricola Antonio Tonon vastaan                          delle terre del Granducato ym. vastaan Azienda di Stato per gli
Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo                   interventi nel mercato agricolo (AIMA) ja Ministero del tesoro,
(AIMA) ja Ministero del tesoro, del bilancio e della                       del bilancio e della programmazione economica nonché
programmazione economica; (C-486/00) Azienda agricola                      Regione Toscana; (C-496/00) Associazione agricola produttori
Beniamino Brutti toiminimen haltijana Mario Zanetti ym.                    Castellani s.c.a.r.l. ym. vastaan Azienda di Stato per gli
vastaan Azienda di Stato per gli interventi nel mercato                    interventi nel mercato agricolo (AIMA) ja Ministero del tesoro,
agricolo (AIMA) ja Ministero del tesoro, del bilancio                      del bilancio e della programmazione economica; (C-500/00)
e della programmazione economica; sekä Cooperativa                         Azienda agricole Pietro Baita ym. vastaan Azienda di Stato per
agricola latte 2001 ym.; (C-487/00) Cooperativa Nuova                      gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) ja Ministero per le
Latte s.r.l. vastaan vastaan Azienda di Stato per gli                      risorse agricole e forestali; (C-21/01) Giorgio Accarini ym.
interventi nel mercato agricolo (AIMA) ja Ministero                        vastaan Azienda di Stato per gli interventi nel mercato
per le politiche agricole e forestali; (C-488/00) Azienda                  agricolo (AIMA) ja Ministero del tesoro, del bilancio e della
agricola Borini Fermo ja Gabriele; (C-492/00) Giuseppe                     programmazione economica ennakkoratkaisua seuraaviin ky-
De Marchi ym.; (C-493/00) Ferdinando Pavan ym. vastaan                     symyksiin:
 ---pagebreak--- 21.4.2001                FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 118/9
1)    Voidaanko 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvos-               Ja jos tähän kysymykseen vastataan myöntävästi:
      ton asetuksen (ETY) N:o 3950/92 (1) 1 ja 4 artiklan ja
      9 päivänä maaliskuuta 1993 annetun komission asetuk-
      sen (ETY) N:o 536/93 (2) 3 ja 4 artiklan säännöksiä                2)    Ovatko 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston
      tulkita siten, että kiintiöiden jakamisen ja korvausten sekä             asetuksen (ETY) N:o 3950/92 1 ja 4 artiklan ja 9 päivänä
      lisämaksujen suorittamisen määräajoista voidaan poiketa                  maaliskuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY)
      silloin kun näihin liittyvät säännökset tai määräykset                   N:o 536/93 3 ja 4 artiklan säännökset päteviä perustamis-
      on riitautettu hallintoviranomaisessa tai varsinaisessa                  sopimuksen 39 artiklan (josta on tullut EY 33 artikla)
      oikeudenkäynnissä?                                                       kannalta, siltä osin kuin näiden säännösten mukaan
                                                                               tilakohtaisten viitemäärien jakamista, korvauksia ja lisä-
                                                                               maksuja koskevien säännösten ja määräysten hallinnolli-
Ja jos tähän kysymykseen vastataan myöntävästi:                                sen muutoksenhaun tai niitä koskevien varsinaisten oi-
                                                                               keudenkäyntien osalta niissä vahvistetuista määräajoista
2)    Ovatko 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston                      ei voida poiketa?
      asetuksen (ETY) N:o 3950/92 1 ja 4 artiklan ja 9 päivänä
      maaliskuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY)
      N:o 536/93 3 ja 4 artiklan säännökset päteviä perustamis-          3)    Voidaanko asetuksia (EY) N:o 3950/92 ja (EY) N:o 536/93
      sopimuksen 39 artiklan (josta on tullut EY 33 artikla)                   tulkita siten, että tilakohtaista viitemäärää ei tarvitse
      kannalta, siltä osin kuin näiden säännösten mukaan                       välttämättä ilmoittaa erikseen kullekin tuottajalle, vaan se
      tilakohtaisten viitemäärien jakamista, korvauksia ja lisä-               voidaan ilmoittaa jollakin muulla tavalla, kuten virallisilla
      maksuja koskevien säännösten ja määräysten hallinnolli-                  julkaisuilla?
      sen muutoksenhaun tai niitä koskevien varsinaisten oi-
      keudenkäyntien osalta niissä vahvistetuista määräajoista
      ei voida poiketa?
                                                                         (1) EYVL L 405, 31.12.1992, s. 1.
                                                                         (2) EYVL L 57, 10.3.1993, s. 12.
(1) EYVL L 405, 31.12.1992, s. 1.
(2) EYVL L 57, 10.3.1993, s. 12.
Tribunale amministrativo regionale per il Lazion 6.7.2000                Tribunale amministrativo regionale per il Lazion 6.7.2000
tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö                   tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö
asiassa Carlo Balestreri vastaan Azienda di Stato per gli                asiassa Azienda agricole Visentin ym. vastaan Azienda di
interventi nel mercato agricolo (AIMA) ja Ministero del                  Stato per gli interventi nel mercato agricolo AIMA Ind.
tesoro, del bilancio e della programmazione economica,                   Caseificio Silvio Belladelli & Figli ym:n osallistuessa asian
        Parmalat Spa:n osallistuessa asian käsittelyyn                                                käsittelyyn
                          (Asia C-484/00)                                                          (Asia C-495/00)
                          (2001/C 118/13)                                                          (2001/C 118/14)
Tribunale amministrativo regionale per il Lazio on pyytänyt
                                                                         Tribunale amministrativo regionale per il Lazio on pyytänyt
6.7.2000 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut Euroopan
                                                                         6.7.2000 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut Euroopan
yhteisöjen tuomioistuimeen 29.12.2000, Euroopan yhteisöjen
                                                                         yhteisöjen tuomioistuimeen 29.12.2000, Euroopan yhteisöjen
tuomioistuimelta asiassa Carlo Balestreri vastaan Azienda di
                                                                         tuomioistuimelta asiassa Azienda agricole Visentin ym. vastaan
Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) ja
                                                                         Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo AIMA
Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione
                                                                         Ind. Caseificio Silvio Belladelli & Figli ym:n osallistuessa asian
economica, Parmalat Spa:n osallistuessa asian käsittelyyn en-
                                                                         käsittelyyn, ennakkoratkaisua seuraaviin kysymyksiin:
nakkoratkaisua seuraaviin kysymyksiin:
1)    Voidaanko 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvos-               1)    Voidaanko 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvos-
      ton asetuksen (ETY) N:o 3950/92 (1) 1 ja 4 artiklan ja                   ton asetuksen (ETY) N:o 3950/92 (1) 1 ja 4 artiklan ja
      9 päivänä maaliskuuta 1993 annetun komission asetuk-                     9 päivänä maaliskuuta 1993 annetun komission asetuk-
      sen (ETY) N:o 536/93 (2) 3 ja 4 artiklan säännöksiä                      sen (ETY) N:o 536/93 (2) 3 ja 4 artiklan säännöksiä
      tulkita siten, että kiintiöiden jakamisen ja korvausten sekä             tulkita siten, että kiintiöiden jakamisen ja korvausten sekä
      lisämaksujen suorittamisen määräajoista voidaan poiketa                  lisämaksujen suorittamisen määräajoista voidaan poiketa
      silloin kun näihin liittyvät säännökset tai määräykset                   silloin kun näihin liittyvät säännökset tai määräykset
      on riitautettu hallintoviranomaisessa tai varsinaisessa                  on riitautettu hallintoviranomaisessa tai varsinaisessa
      oikeudenkäynnissä?                                                       oikeudenkäynnissä?