CELEX: C2004/035/10
Language: da
Date: 2004-02-07 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 27. november 2003 i de forenede sager T-331/00 og T-115/01, Laurence Bories m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — midlertidigt ansatte, som omhandlet i artikel 2, lidra d), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte — meddelelse om ledig stilling vedrørende faste stillinger, som aflønnes over forsknings- og investeringsbevillingerne — afvisning af ansøgninger fra midlertidigt ansatte — tjenestens interesse — begrænsning af kontrakten for midlertidigt ansatte til højst tre år — tilbagekaldelse af meddelelser om ledig stilling — tjenestens interesse — magtfordrejning — erstatningskrav)

7.2.2004                DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                                  C 35/7
                                                          RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                             —     en påstand om erstatning for den skade, som sagsøgerne
                                                                              hævder at have lidt,
                     den 27. november 2003
                                                                        og, i sag T-115/01
i de forenede sager T-331/00 og T-115/01, Laurence Bories               —     en påstand om annullation af afgørelserne om udnævnel-
m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                           se, truffet af den myndighed, der er beføjet til at indgå
                                ber (1)                                       ansættelseskontrakter, i forbindelse med de ansættel-
                                                                              sesprocedurer, der blev indledt ved meddelelse om ledig
(Tjenestemænd — midlertidigt ansatte, som omhandlet i                         stilling KOM/R/5526/00 af 24. februar 2000 (vedrørende
artikel 2, lidra d), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte             L. Bories), KOM/R/5889/99 af 21. december 1999 (vedrø-
— meddelelse om ledig stilling vedrørende faste stillinger,                   rende P. Chemin), KOM/R/5520/00 af 24. februar 2000
som aflønnes over forsknings- og investeringsbevillingerne                    (vedrørende L. Copes), KOM/R/5863/99 af 26. november
— afvisning af ansøgninger fra midlertidigt ansatte —                         1999 (vedrørende E. Mondini), KOM/R/5521/00 af
tjenestens interesse — begrænsning af kontrakten for midler-                  24. februar 2000 (vedrørende H. Preissler), KOM/R/5638/
tidigt ansatte til højst tre år — tilbagekaldelse af meddelelser              99 og KOM/R/5639/00 af 16. marts 2000 (vedrørende
om ledig stilling — tjenestens interesse — magtfordrejning                    F. Bertolo), KOM/R/5645/00 af 20. marts 2000 (vedrø-
                        — erstatningskrav)                                    rende L. Brovelli) og KOM/R/5646/00 af 20. marts 2000
                                                                              (vedrørende M.G. D’Elia),
                           (2004/C 35/10)                               —     en påstand om annullation af meddelelserne om ledig
                                                                              stilling KOM/R/5734/00 af 23. juni 2000 (vedrørende
                         (Processprog: fransk)                                P. Chemin) og KOM/R/5735/00 (vedrørende E. Mondini)
                                                                              og af afgørelserne truffet i forbindelse med disse to
                                                                              ansættelsesprocedurer,
I de forenede sager T-331/00 og T-115/01, Laurence Bories,              —     en påstand om erstatning for den skade, som sagsøgerne
Vallon-Pont-d’Arc (Frankrig), Philippe Chemin, Gif-sur-Yvette                 hævder at have lidt,
(Frankrig), Laura Copes, Ispra (Italien), Emanuele Mondini,
Gavirate (Italien), og Helen Preissler, Siegsdorf (Tyskland),           har Retten (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
tidligere midlertidigt ansatte ved Kommissionen for De Euro-            den, R. García-Valdecasas, og dommerne P. Lindh og
pæiske Fællesskaber, ved avocats G. Versanden og L. Levi,               J.D. Cooke; justitssekretær: fuldmægtig I. Natsinas, den 27. no-
sagsøgere i sag T-331/00 og T-115/00, Francesca Bertolo,                vember 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
Varese (Italien), Lionello Brovelli, Angera (Italien), Maria
Gabriella D’Elia, Taino (Italien), tidligere midlertidigt ansatte       1)    I sag T-331/00 annulleres afgørelsen af 16. marts 2000
ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ved                          (vedrørende L. Bories), af 3. februar 2000 (vedrørende
avocats G. Versanden og L. Levi, sagsøgere i sag T-115/                       P. Chemin), af 17. marts 2000 (vedrørende L. Copes), af
01, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                           17. januar 2000 (vedrørende E. Mondini) og af 16. marts
(befuldmægtigede: i sag T-331/00 J. Currall og i sag T-115/01                 2000 (vedrørende H. Preissler) om afvisning af sagsøgernes
J. Currall og D. Waelbroeck) angående                                         ansøgninger.
—     i sag T-331/00 en påstand om annullation af afgørelserne          2)    I sag T-115/01
      af 16. marts 2000 (vedrørende L. Nories), af 3. februar
      2000 (vedrørende P. Chemin), af 17. marts 2000 (vedrø-                  —      annulleres afgørelsen af 30. maj 2000 om tilbagekaldelse
      rende L. Copes), af 17. januar 2000 (vedrørende E. Mon-                        af meddelelse om ledig stilling KOM/R/5526/00, hvor
      dini) og af 16. marts 2000 (vedrørende H. Preissler),                          L. Bories havde ansøgt om at komme i betragtning ved
      truffet af den myndighed, der er beføjet til at indgå                          besættelsen af stillingen.
      ansættelseskontrakter, om ikke at tage sagsøgernes ansøg-
      ninger i betragtning til de ledige stillinger, der er offentlig-        —      annulleres afgørelsen af 30. maj 2000 om tilbagekaldelse
      gjort i meddelelserne om ledig stilling KOM/R/5526/00                          af meddelelse om ledig stilling KOM/R/5589/99, hvor
      af 24. februar 2000 (vedrørende L. Bories), KOM/R/5889/                        P. Chemin havde ansøgt om at komme i betragtning ved
      99 af 21. december 1999 (vedrørende P. Chemin), KOM/                           besættelsen af stillingen.
      R/5520/00 af 24. februar 2000 (vedrørende L. Copes),
      KOM/R/5863/99 af 26. november 1999 (vedrørende                    3)    I sag T-331/00 og T-115/01:
      E. Mondini) og KOM/R/5521/00 af 24. februar 2000
      (vedrørende H. Preissler),                                              —      Kommissionen betaler L. Bories 11 929 (elleve tusinde ni
                                                                                     hundrede og niogtyve) EUR i erstatning for det økonomi-
—     subsidiært en påstand om annullation af de nævnte                              ske tab og 1 (en) EUR i godtgørelse for den ikke-
      meddelelser om ledig stilling,                                                 økonomiske skade, der er lidt.
 ---pagebreak--- C 35/8                   DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                            7.2.2004
      —     Kommissionen betaler P. Chemin 29 592 (niogtyve              berg (Luxembourg), ved avocats G. Bouneou og F. Frabetti, og
            tusinde fem hundrede og to og halvfems) EUR i erstatning     med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for
            for det økonomiske tab og 1 (en) EUR i godtgørelse for       De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: J. Currall og
            den ikke-økonomiske skade, der er lidt.                      C. Berardis-Kayser), angående en påstand om annullation af
                                                                         den afgørelse, hvorved sagsøgerens endelige bedømmelsesrap-
      —     Kommissionen betaler L. Copes 1 (en) EUR for den ikke-       port for perioden fra den 1. juli 1995 til den 30. juni 1997
            økonomiske skade, der er lidt.                               blev godkendt, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af
                                                                         afdelingsformanden, V. Tiili, og dommerne P. Mengozzi og
      —     Kommissionen betaler E. Mondini 5 000 (fem tusinde)          M. Vilaras; justitssekretær: fuldmægtig I. Natsinas, den 5. no-
            EUR i erstatning for det økonomiske tab og 1 (en) EUR i      vember 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
            godtgørelse for den ikke-økonomiske skade, der er lidt.
      —     Kommissionen betaler H. Preissler 11 929 (elleve tusinde     1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
            ni hundrede og niogtyve) EUR i erstatning for det
            økonomiske tab og 1 (en) EUR i godtgørelse for den ikke-     2)    Hver part bærer sine egne omkostninger.
            økonomiske skade, der er lidt.
      —     Kommissionen betaler F. Bertolo 1 (en) EUR i godtgørelse     (1) EFT C 84 af 6.4.2002.
            for den ikke-økonomiske skade, der er lidt.
      —     Kommissionen betaler L. Brovelli 1 (en) EUR i godtgørelse
            for den ikke-økonomiske skade, der er lidt.
      —     Kommissionen betaler M.G. D’Elia 1 (en) EUR i godtgø-
            relse for den ikke-økonomiske skade, der er lidt.
4)    I øvrigt frifindes Kommissionen i sag T-115/01.                         DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
5)    Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler de
      omkostninger, sagsøgerne i sag T-331/00 har afholdt.                                   den 18. november 2003
6)    Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler tre
      fjerdedele af de omkostninger, sagsøgerne i sag T-115/01 har       i sag T-13/02, Falk-Ulrich von Hoff mod Europa-Parlamen-
      afholdt.                                                                                          tet (1)
7)    Sagsøgerne i sag T-115/01 bærer en fjerdedel af deres egne
      omkostninger.                                                      (Tjenestemænd — midlertidigt ansatte — bosættelsespenge
                                                                                    — flytning af tjenestested – morarenter)
(1) EFT C 372 af 23.12.2000 og EFT C 227 af 11.8.2001.
                                                                                                   (2004/C 35/12)
                                                                                                  (Processprog: tysk)
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                         I sag T-13/02, Falck-Ulrich von Hoff, midlertidigt ansat ved
                       den 5. november 2003                              Europa-Parlamentet, med bopæl i Berlin-Wittenau (Tyskland),
                                                                         ved avocat B. Wägenbaur, mod Europa-Parlamentet (befuld-
i sag T-326/01, Giorgio Lebedef mod Kommissionen for                     mægtigede: J. de Wachter og U. Rösslein), angående dels en
                  De Europæiske Fællesskaber (1)                         påstand om annullation af Parlamentets afgørelse af 17. april
                                                                         2001 om afvisning af sagsøgerens ansøgning om udbetaling
                                                                         af bosættelsespenge i forbindelse med flytning af hans tjeneste-
(Tjenestemænd — bedømmelsesrapport — arbejde som per-                    sted, dels en påstand om, at Parlamentet tilpligtes at betale
sonale- og fagforeningsrepræsentant — annullationssøgs-                  sagsøgeren bosættelsespenge svarende til to måneders grund-
                                  mål)                                   løn med renter 8 % fra tidspunktet for indgivelsen af ansøgnin-
                                                                         gen, har Retten (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
                            (2004/C 35/11)                               manden, R. García-Valdecasas, og dommerne J.D. Cooke
                                                                         og P. Lindh; justitssekretær: fuldmægtig I. Natsinas, den
                          (Processprog: fransk)                          18. november 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                         1)    Europa-Parlamentets afgørelse af 17. april 2001 om afvisning
I sag T-326/01, Giorgio Lebedef, tjenestemand ved Kommissio-                   af sagsøgerens ansøgning om udbetaling af bosættelsespenge
nen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i Senninger-                     annulleres.