CELEX: 62009CN0053
Language: mt
Date: 2009-02-06 00:00:00
Title: Kawża C-53/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-House of Lords (Ir-Renju Unit) fis- 6 ta’ Frar 2009 – Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs vs Loyalty Management UK Limited

18.4.2009   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 90/13
            
         Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-House of Lords (Ir-Renju Unit) fis-6 ta’ Frar 2009 – Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs vs Loyalty Management UK Limited
   (Kawża C-53/09)
   2009/C 90/20
   Lingwa tal-kawża: L-Ingliż
   
      Qorti tar-rinviju
   
   House of Lords
   
      Partijiet fil-kawża prinċipali
   
   
      Rikorrent: Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs
   
      Konvenuta: Loyalty Management UK Limited
   
      Domandi preliminari
   
   Fiċ-ċirkustanzi fejn persuna taxxabbli (iktar ’il quddiem il-“Promotur”) teżerċità attività kummerċjali fejn tamministra skema ta’ premji għal lealtà għal diversi klijenti partecipanti (iktar ’il quddiem l-“Iskema”), li permezz tiegħu il-Promotur jidħol f’diversi ftehim kif ġej:
   
               i)
            
            
               Ftehim ma’ diversi kumpanniji msejħa “Sponsers” li jipprovdu li l-isponsers jagħtu “Punti” lill-klijenti tal-Isponsers (iktar ’il quddiem il-“Kolletturi”) li jixtru oġġetti jew servizzi mill-Isponsers u l-Isponsers jagħmlu ħlasijiet lill-Promotur;
            
         
               ii)
            
            
               Ftehim mal-kolletturi li jinkludu dispożizzjonijiet li, meta jixtru oġġetti u/jew servizzi mill-Isponsers, huma jirċievu Punti li jistgħu jsarrfu għal oġġetti u/jew servizzi; u
            
         
               iii)
            
            
               Ftehim ma’ diversi kumpanniji (imsejħa “Fornituri”) li jipprovdu li l-Fornituri jaċċettaw, fost l-oħrajn, li jipprovdu oġġetti u/jew servizzi lil Kolletturi għal prezz li huwa inqas milli kieku jkun pagabbli jew għal ebda ħlas meta l-Kollettur isarraf il-Punti u min-naħa tiegħu il-Promotur iħallas “Ħlas għas-Servizz” li huwa kkalkulat skont in-numru ta’ Punti li jistgħu jissarrfu ma’ dak il-Fornitur matul il-perijodu rilevanti.
               
                           1)
                        
                        
                           Kif għandhom jiġu interpretati l-Artikoli 14, 24 u 73 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE (1) tat-28 ta’ Novembru 2006 (li qabel kienu l-Artikoli 5, 6 u 11(A)(1)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta’ Mejju 1977 (2)) fil-każ fejn il-ħlasijiet isiru mill-Promotur lill-Fornituri?
                        
                     
                           2)
                        
                        
                           B’mod partikolari, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu interpretati bħala li l-ħlasijiet bħal dawk li jsiru mill-Promotur lill-Fornituri għandhom jiġu kkunsidrati bħala:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       korrisspettiv biss għall-provvista ta’ servizzi mill-Fornituri lill-Promotur; jew
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       korrispettiv biss għall-provvista ta’ oġġetti u/jew servizzi mill-Fornituri lill-Kolletturi; jew
                                    
                                 
                                       (ċ)
                                    
                                    
                                       korrispettiv parzjalment għall-provvista ta’ servizzi mill-Fornituri lill-Promotur jew parzjalment għall-provvista ta’ oġġetti u/jew servizzi mill-Fornituri lill-Kolletturi?
                                    
                                 
                     
                           3)
                        
                        
                           Jekk ir-risposta għad-domanda 2 hija (ċ), u għalhekk il-Ħlas għas-Servizz inkwistjoni għal żewġ provvisti mill-Fornituri, waħda lill-Promotur u waħda lill-Kolletturi, liema huma l-kriterji stabbiliti mid-dritt Komunitarju sabiex jiġi stabbilit kif ħlas bħal Ħlas għas-Servizz għandu jitqassam bejn dawn iż-żewġ provvisti?
                        
                     
         
      (1)  Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistemi komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 347, p. 1)
   
      (2)  Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta’ Mejju 1977, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ – Sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta’ stima (ĠU L 145, p. 1)