CELEX: 52004SC0734
Language: mt
Date: 2004-06-10
Title: Abbozz Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li temenda il-Protokoll 3 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-prodotti msemmija fl-Artikolu 8 (3)(b) tal-Ftehim(Abbozz ta' Pożizzjoni Komuni tal-Komunità)

Avis juridique important

|

52004SC0734

Abbozz Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li temenda il-Protokoll 3 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-prodotti msemmija fl-Artikolu 8 (3)(b) tal-Ftehim(Abbozz ta' Pożizzjoni Komuni tal-Komunità)  /* SEK/2004/0734 finali */  

Abbozz DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE li temenda il-Protokoll 3 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-prodotti msemmija fl-Artikolu 8 (3)(b) tal-Ftehim (Abbozz ta' Pożizzjoni Komuni tal-Komunità)(ippreżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONIIl-Protokoll 3 tal-ftehim tal-EEAA ġie emendat bid-Deċiżjoni 140/2001 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Fi żmien l-addozzjoni tad-Deċiżjoni, il-KE u n-Norveġja stqarrew f'dikjarazzjoni konġunta li: "il-komponent mhux agrikolu ta' dazji doganali fuq prodotti fi Skeda Nru. 1 tal-Protokoll 3 għandu jitneħħa. Għalhekk, huma jaqblu li għandhom jibdew taħdidiet malajr kemm jista' jkun u għandhom jiġu konklużi fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni 140/2001 bil-għan li tiġi implimentata d-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt li għandha x'taqsam sa' l-1 ta' Lulju 2004 . Huma jagħrfu li kull deroga tkun għal kollox eċċezzjonali, definita strettament, limitata għal numru limitat ħafna ta' prodotti, temporanja u suġġetta għal reviżjoni regolari".Fuq din il-bażi, id-diskussjonijiet bejn il-Kummissjoni u l-uffiċjali Norveġiżi bdew fl-2002 u ġew konklużi fil-11 ta' Marzu 2004. Dawn irriżultaw fi tnaqqis ta' tariffi jew fit-tneħħija tagħhom fuq numru ta' prodotti, biex b'hekk jitjieb l-aċċess għas-suq fuq bażi reċiproka għan-Norveġja u l-KE.Skond it-termini ta' l-Artikolu 98 tal-EEAA, il-Protokoll 3 jista' jiġi emendat b'deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.Il-proposta mehmuża fil-forma ta' abbozz ta' pożizzjoni Komuni tal-Komunità għall-adozzjoni bħala Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt hi mmirata biex temenda l-annessi I u III tal-Protokoll 3 (reġim ta' l-importazzjoni tal-Komunità u n-Norveġja) sabiex jitqiesu r-riżultati ta' dawn in-negozjati.Sabiex l-industrija, b'mod partikolari fin-Norveġja, tkun tista' tadatta ruħha għall-kundizzjonijiet ġodda, l-emendi għandhom japplikaw mill-1 ta' Lulju tal-2004.Il-Kunsill huwa hawnhekk mitlub japprova l-abbozz ta' pożizzjoni tal-Komunità mehmuża għall-addozzjoni bħala Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.Abbozz DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE li temenda il-Protokoll 3 tal-Ftehim ta' ŻEE, dwar il-prodotti msemmija fl-Artikolu 8(3)(b) tal-FtehimIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jimmodifika l-Ftehim fuq Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il-quddiem imsejħa 'il-Ftehim', u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi:(1) Il-Protokoll 3 tal-Ftehim, kif emendat bid-Deċiżjoni Nru 140/2001 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [1], jiddetermina l-arranġamenti kummerċjali għal ċerti prodotti agrikoli u prodotti agrikoli proċessati bejn il-Partijiet Kontraenti.[1]  ĠU L 22, 24.1.2002, p. 34(2) Fi żmien l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru 140/2001, il-KE u n-Norveġja qalu fi stqarrija konġunta li l-komponent mhux agrikolu ta' dazji doganali fuq prodotti fi Skeda Nru I tal-Protokoll 3 għandhom jitneħħew. Abbażi ta' dan, diskussjonijiet bejn il-Kummissjoni u l-uffiċjali Norveġiżi ġew fit-tmiem fil-11 ta' Marzu 2004.(3) Saru emendi tekniċi fin-nomenklatura tat-tariffi minn meta ġiet adottata d-Deċiżjoni Nru 140/2001.(4) L-Artikolu 2 (2) tal-Protokoll 3 tal-Ftehim jistipula li d-dazji doganali stabbiliti fl-Annessi ta' Skeda Nru I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim jistgħu jiġu adattati mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jqis ukoll il-konċessjonijiet reċiproċi.(5) Wara l-konklużjoni tad-diskussjonijiet fil-11 ta' Marzu 2004 u l-emendi tekniċi li saru fin-nomenklaturi tat-tariffi, l-Annessi I u III ta' l-Iskeda Nru I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim għandu jiġi emendat,IDDEĊIEDA:Artikolu 1Il-Protokoll 3 tal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:1. Fl-Anness I ta' l-Iskeda Nru I, il-paragrafi 4 sa 6 u 8 għandhom jiġu mibdula bil-paragrafi 4 sa 6 u 8 ta' l-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.2. Fl-Appendiċi ta' l-Anness I ta' l-Iskeda Nru I, il-partita'1904 90 90' għandha tiġi mibdula b' '1904 90 80'.3. Fl-Anness III ta' l-Iskeda Nru I, il-paragrafi 2, 7 u 9 sa 19 għandhom jiġu mibdula bil-paragrafi 2, 7 u 9 sa 11 ta' l-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.4. Fil-paragrafu 6 ta' l-Anness III ta' l-Iskeda Nru I, il-partita 'ċereali (minbarra qamħirrum ) ta' għamla granulari jew fil-għamla ta' flakes jew qmuħ maħdumin oħrajn (minbarra dqiq u smid), imsajjar minn qabel, jew ippreparat xort'oħra, mhux speċifikat jew inkluż xi mkien ieħor' għandha tiġi mibdula b'ċereali (minbarra qamħirrum) ta' għamla jew fil-għamla ta' flakes jew qmuħ maħdumin oħrajn (minbarra dqiq, xgħir u smid), imsajjar minn qabel, jew ippreparat xort'oħra, mhux speċifikat jew inkluż xi mkien ieħor'.5. Fl-Appendiċi ta' l-Anness III ta' l-Iskeda Nru I, il-partita '1905.3002' għandha tiġi mibdula b' '1905.3200'.Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil- ..., iżda n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għandhom ikunu ingħataw lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [2].[2]  [L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali indikati.] [Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.]Ser tapplika mill-1 ta' Lulju 2004.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Magħmula fi Brussel,Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentIs-Segretarjital-Kumitat Konġunt taż-ŻEEANNESS ITad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru [...]Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiġu mibdula bil-paragrafi 4 sa 6 u 8 ta' l-Anness I ta' l-Iskeda Nru I tal-Protokoll 3:'4. Id-dazji doganali għall-prodotti mniżżla fl-iskeda li ġejja huma kif speċifikati.&gt;TABELPOSITION&gt;1 [Ir-rata żero hija temporanjament sospiża. Għall-Islanda, l-arranġament preferenzjali msemmi fil-Protokoll Nru 2 tal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bilaterali bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda għandu japplika (rata żero ta' dazju). Għan-Norveġja, il-Protokoll 2 tal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bilaterali bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja ser jiġi emendat biex jinkludi kwota ħielsa mid-dazju fuq l-importazzjoni ta' dawn il-prodotti li joriġinaw min-Norveġja lejn il-Komunità.]5. Il-parti ad valorem tad-dazji doganali għall-prodotti li ġejjin hija ta' 0%:&gt;TABELPOSITION&gt;6. Il-parti ad valorem tad-dazji doganali għall-prodotti li ġejjin hija ta' 5,8%:2905 44  //  3824 608. Il-kodiċi ta' tariffi mniżżla f'dan l-Anness jirreferu għal dawk applikabbli fil-Komunità fl-1 ta' Jannar 2004. It-termini ta' dan l-Anness mhux ser jintlaqtu minn bidliet li jistgħu isiru fin-nomenklatura tat-tariffi.ANNESS IITad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru [...]Il-paragrafi li ġejjin għandhom jieħdu post il-paragrafi 2, 7 u 9 sa 19 fl-Anness III ta' l-Iskeda Nru I tal-Protokoll 3:'2. Kodiċi ta' tariffi mniżżla f'dan l-Anness jirreferu għal dawk applikabbli fin-Norveġja fl-1 ta' Jannar 2004. It-termini ta' dan l-Anness m'huma ser jintlaqtu minn ebda bidla li tista ssir fin-nomenklatura tat-tariffi.7. Id-dazji doganali għall-prodotti mniżżla fl-iskeda li ġejja huma kif speċifikati.&gt;TABELPOSITION&gt;9. Id-dazju doganali għal prodotti klassifikati fil-kodiċi Norveġiżi 1901.2097 u 1901.2098 (taħlit ieħor għall-preparazzjoni tal-prodotti tal-furnara ta' l-intestatura 1905) u dikjarati nieqsa mill-glutin għal dawk li jsofru minn mard ta' l-imsaren ser ikun ta' 0,37 NOK/kg.10. Id-dazju doganali għal prodotti klassifikati skond il-kodiċi Norveġiż ex 2008.9903 (qamħirrum (qamħ), minbarra sweet corn (Zea mays var. Saccharata), mhux għall-iskop ta' ikel) ser ikun ikkalkulat suġġett għas-sistema matriċi. Id-dazju doganali massimu m'għandux, madankollu, jkun ta' iktar minn 12 NOK/kg.11. Id-dazju doganali għal prodotti klassifikati skond il-kodiċi Norveġiż 2106.9060 (xaħmijiet emulsifikati u prodotti simili li fihom iktar minn 15% fil-piż ta' xaħmijiet tal-ħalib tajbin għall-ikel) ser ikun ikkalkulat suġġett għas-sistema matriċi. Id-dazju doganali massimu m'għandux, madankollu, jkun ta' iktar minn 7 NOK/kg.'&gt;TABELPOSITION&gt;