CELEX: 51979PC0369
Language: it
Date: 1979-07-13
Title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA PROROGA O IL TACITO RINNOVO DI TALUNI ACCORDI COMMERCIALI CONCLUSI DA STATI MEMBRI CON PAESI TERZI (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 369
Vol. 1979/0133
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(79)369 def.
                                              Bruxelles . 13 luglio 1979
                       PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 CHE AUTORIZZA LA PROROGA O IL TACITO RINNOVO
                      DI TALUNI ACCORDI COMMERCIALI CONCLUSI
                         DA STATI MEMBRI CON PAESI TERZI
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                /            . ,             V­
                               I              ^      4^*3^
                                           ,     c.4' à* •   /f-J
                                       1;,     V 5 « 4*      - ( ·' '
                               ' XsTk      s               1
C0MC79 ) 369 def
 ---pagebreak---                                   NOTA INTRODUTTIVA
1 . In applicazione dell' articolo 3 della decisione del Consiglio 16 dicembre
1969 C1 ) concernente la graduale uniformazione degli accordi relativi alle
relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione
degli accordi comunitari , la Commissione propone al Consiglio di autorizzare
gli Stati membri a prorogare o a rinnovare tacitamente gli accordi commerciali
di cui alla allegata proposta di decisione del Consiglio . Si tratta della       7
terza quota 1979 , vioè degli accordi la cui scadenza o il cui termine di
denuncia cade nel periodo 1° agosto al 31 ottobre 1979 .
La consultazione preliminare di cui all' articolo 2 di questa decisiono
ha avuto luogo per procedura soritta . Alla conclusione della procedura
( 16 maggio 1*979 ) è stato constato che sono riunite le condizioni per prorogaro
questi accordi di un anno . Tuttavia per quanto riguarda l' accordo Benelux / Grecia
il periodo di proroga non può andare al di là del 31.12.1980 a causa dell'
entrata in vigore il 1.1.1981 del trattato relativo all' adesione alla Comunità
della Grecia .
2 . La Commissione ritiene opportuno segnalare che le proposte intese ad
autorizzare gli Stati membri a rinnovare e a prorogare per un anno summlementare
taluni accordi inclusi in questa quota non pregiudicano l' eventuale suo
attegiamento alla prossima soadenza degli accordi in questione .
( 1 ) GU n . L 326 del 29.12.1969, pag . 39 .
 ---pagebreak---                                                Proposta di
v                che autorizza la proroga o il tacilo rinnovo di taluni
                 accordi correrc'iali conclusi da Stati r;z;"bri ccn paesi terzi
        IL CONSIGLIO DELLE COGITA' FJSOrsS
    vinto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
    particolare l' articolo 113 »
    vista la decisione 69/49-/CES del Consiglio , del 16 dicembre 1979, concernente La
    graduale uniformazione degli accordi relativi al le' relazioni commerciali degli
    Stati scabri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l ) f
    in particolare l' articolo 3 »
    vista la proposta della Cossi ssicne ,
                                                                              »
    considerando che , per gli accordi e protocolli ir.dic.iti in allctto , la
    proroga ò il tacito rinnovo por una durata oltrcpac^-nte il perle-io
    transitorio sono stati autorizzati da ultico con decisione 78/667/CZE
   del Consiglio ( 2 );
   considerando che gli Stati cc-bri hanno chiesto l' autorizzazione di prorogare o
   rinnovare detti accordi al fine di evitare una discontinuità nelle loro relazioni
   cornerei ali convenzionali ccn 1 parte terzi interessati :
                              ••
   considerando che si tratta di autorizzare il mantenisento di relazioni cocaerciali-
  convenzionali tra gli Stati ro-bri intcresc-ti e detti paesi terzi , in .-».tter/\
  della loro sostituzione con ». coordi cerini tr.ri da negoziare , e che la prorerto
  aut ori z . azione non può quindi - ett rrc in c.v.:sa l' obbligo degli Stati          •.• bri di
  evitar ? e , eventualmente , ei ; - ir. --. -e c – i . in~2rp:.tibilità tra quccti accordi c le
  diecosizior.i'dei diritto cor.unitario ;
  considerando inoltre che le disposizioni degli accordi da prorogare o da rinnovar ?
  non devone costituire , durante il previsto periodo di proroga , un ostacolo
  all' attuazione della politica cor-crciale ccx-one ;
  ( 1 ) CU n . L 326 del 29.12.1 969 , pag. 39                             «
  ( 2 ) CU n . L 225 del 16.08.1978 , pag. 33 .
 ---pagebreak---       '■.i'jjerando ohe gli Stati cesari interessati hanno dichiarato ohe la proroga 6
  x l tacito rinnovo di detti accordi ncn snrà d' irpedimento all' apertura di
 negoziati comunitari eoa i p>o ci tersi in quectiono o al tranr.feri3;nto dolle
 caterie commerciali oggetto di qv.cfrti accordi negli accordi cernitori , a6
 ccsrtituirs ostacolo , durante il previsto peri ed o di prova , all' adesione dei
 prowedfmcr.ti necessari per pertnre' a teraine l 'uni foraaz ione dei rogisi di
 importazione , degli Stati «sembri ;
 coaciderando che , dalla coneultazione provista all' articolo 2 , dalla decisione
 69/49'i/CES                        è rirultato , co~o confermato dalla dichiarazioni di
 cui sopra degli Stati cestri intercessiti , che le disposizioni degli accordi da
 rinnovare non costituiscono , durate il previsto periodo di prova , un ostacolo
 all' attuazione della politica commerciale comnjune ;
considerando che , in tali condizioni , detti accordi possono formare oggetto di
proroga o di tacito rinnovo per un periodo licitato ,
HA ADOTTATO LA FR3S2IT3 DICISICNS :
                                               <         •
             »       \                                        •
                                        Articolo 1
                               •                                  /
Gli accordi cosaerciali e protocolli concluoi da Stati nenbri con paesi terzi
ed enumerati in allegato posccr.o eesore prorogati o tacitamente rinnovati
fino alla data indicata nello stesso allegato a fianco di cia&cuno di essi »
                                      • Art i c*l 0 2
Gli Stati aeabri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a                                                          Fer il Ccaciglio
                                    *                            Il Fresidcntc
                                                      1
 ---pagebreak---                                                                                I
            iruo       -         xyzÀyo    -        xrstx       - " /.wtrc    .           .T3ATO      -        C . - –A - -
     X*dl«o*«taC                 . r«dj«la&4           j , Aft*l«n « * rt or d*t«rlcg                      Ctficb rf:«r
                                                                                                                 l»*r       1 «•
                                                       a
                                                       I                                                   f .>r      vjjf «
                                                            ••
                                                                                                     • l   r e f / re.rc
     hltcXicJ-                   Drittl*n»l               Art und'T»tua <S«a Afck^oa%ra                                 r.Ac :*
          CtûOt                                                                                         ' Vc-li - - cr.-.J
     hvr.ier St«tc               TMrJ                             4.td c#te of A^rec.-tct                  . 'ra.or.f ;
                           f
                                 countrV                                                                   rcr. e -< î
     Ec*t &eabr «               P<7 « ti«r «          1 K»tur « «t               l' Àccord               • ier.4 ar.cc
                                                      !                                                  •         o ^ rcro »
                                                                                                         • fcétlon o v»
                                                      t
                                                                                                           rcconîw^s : en
                                                      L
    £t*to ccabro !                       t«rzo j Z«#tura • dat * d*lX*«ccordo                            . ica^U r.:i
                                                                                                         . 3 * ?rc.- <- ,r -. «
                          ι                          ;      ·                                              i1    r.r.rewo
    ** i ^ «î ( tût             D«rd « l*nd              Aard 4a d*tu « v«a h«t akkoord                  * » tr \ ftl' - V- i
                                                                                                         * c « v * rle-jic ^
                               Gr»c »          • t Accord c«ea<rcicX                     9 - 3 . I960:          31.12 . 19Ô0 ( X )
                               «I#£00               ^ Accord CorTserci#»!                3.*10.i96o!            31.12.1920
                                                  •» Protocole­
                                                    • forced alrut ^
                                                                                      25 . 4.19 = 3'
                                                                                      30. *. 19S3j
   sjsyjsx •                  * C£*&tio,4          * Hi ndtl a - og                                    <
                                                   , b«taXing«af tal#                 25.11.2957,              31.12 . 1933
                              nr#nt)«a*k7*t «/-.            iL»nd*la * ftal «         25.11.19^61                9 . 2.19 =:
                        i     Ir«k                                                   15 - 1.1950· *            15 . 1 . ■ '2-
                        f Imrmtl                       li.iid*l«4ft*l «              25.11.195
                                                                                     25.11.195*·«              23.22 . 19Î0
                      | A«trJ4                         Vir«uivfk«:i3£a*rt*l« 29 . 21 . 19 ^                    2c . 22 •
                       I Portu£«l                ) Varcud / «Scol ingaA^ttl# 2. S„295cj                        31.12 . : 9Î0
                      •                          '                     "                           . »
 ££          ZLA30 1 Arabische So – Abk o^iscn über dtci
                     ■     publik                        Vo.^r^o v«r^«br            25 . 2.295 *               3ΐ.12 . 1 9εθ
                            .        . .        •    .                                                                           «
                     }     Ar£*ntint*a ; X^nd^.3 - ur.d
                     i                               • . .
                                                • 2«blur.^0*bkotra«a                25.11.1957                31.12 . 19fcC
                    | éthiopien j Virïa'Jï.At                            und                         I
                    I                         i] nAnd?l<<ab::o^<3«a
                                                    JLfcndclPab^o^cra               21'»                      51.12 . 1 9£0
                    I       .         ..
                    I 4u«trall«a j 2-ioto cî«r linfaàrîcoatisgca t*                                  |        31.12 . "! 9CC
z/nsiAM (CïS * 1)                                                                    .1 - 7-1555'             31.12 . '.710
                                                                                                                                   -/.
 1 ) Au lieu du 31.1.1981 en raisor\ de l'adhésion de la Grèce è la Communauté
 1 ) Irtstead of 31.1.1981 in view of the accession of Greece to the Community .
 1 ) Anstalt 31.1.1981 , wegen des Beitritts Griechenland zur Gemeins'cbiift .
 1 ) I stedet for. 31 .1 . 1981 p3 grund af Grakenlands indtrsden i Fzllesskabet ;                                    >
 1 ) In plaats van 31.1.1981 door de toetreding van Griekenland bij de Gemeenschap .
 1 ) Invece del 31.1.1981 a causa dell'adesione della Grecia alla Corounitè .
 ---pagebreak---                     Chil« *
t>rz? SC21A.V3 jChiX«                  } Protokoll ilb»r Banö«l«-                               < 31 . 12 . * 980
 ( Forta^tiunft)'                      j und Zshluognv^rkthr                  ?«11«195S
                    Dfiboo »
                  I Dahoo »            • Wlrtpehaftoabkosae « 19 . 6.1961                        î 31 . 12 .          1-/ 80
                    illfenboinitUat# Virtachuf to&bkoec«a l8.12.196l •                           • 31 . 12 . * '/ c0
                                          Kot sawechael                       3.12.1569          .        2 . 12 .     "¡910
                    Finoland
                    Cabuo                 VirtûC^af înobkocmea "1 *11 . '7.19*2                              . 12 . 1?c0
                    Cuin «*               Virtocbaft eabkonata               19 . ^. 19 62       I 31 . 12 . '930
                    ΧΓ·ν                  Bandeleabkocaen                  * 7.10.1951           1 13 . 1 . 1921
                    J»pat>          (     ftandd ©•bkona«ft                    1 . 7»1SÊ0         I 31 . 12 .. " 9c0
                    K«s«rua               Hafuîolfcab^ocaeu                    8 . J.19&2         !          . 12 . - 9Ε0
                                                                           »
                    Xinia                 Virtachaf îa - und
                                           KondelaobVco^aen                    fc.1%.196 1»        . 31.12 . l'VCO
                                                                                                  1
                                                                                                        ■* *   -î y e ' rt*u
                                                                                                           « «<»*•
                    Ko a go                Kl rtochafto»bkonr*«a             3O.lO.i962                 J                '
                                           Vir t*cb « ftoabkoaa«n              6 . 6.1962      . j 31 .12.1 '''-O
                                                                                                   m
                    X&rokjîô               J!ûn4elf,abkc"ea und                                    t
                                          Brlcfw^ch««l
                                           Protokoll
                                                                             15 . *. 1951
                                                                             20 . 1.195 *»
                                                                                               $ ! 31.12.19SC
                                                                                               ' «
                               β
                                       j R«i<d«iaob,£oiM:t.e                 20 . 4-. 1959         1 31.12.^£0
                                       j Vj, rî « chp f ta*bko^a«R           !<.«, 6.19^1           | 31.12.1960
                j
               • Ni£«r£&         •     I KarnJ«lo*b''or33en                  25 . 3.1963            j 31 8 12»19c0
                    Gat«rr«ieh             Handelaobko.'aaer!                1% 5.195 1»
                                           3ri«fvccha*l un4                                             31»12»198Q
                                           Protokoll                         21 . 1.1963
                    Ob«fv«lta              Vlf tochfc ft a&bkQSKSsn*           â% 6ol9Sl j Jl»12®1980
                    Pakiot»a               Efind ^ IsebkosiwftC uaâ
                                          'Protokoll,                           9 * 3.19>7               31Λ2 . 1980
                    Paraguay               HaPi4#l o»bkomc3*R                 25® 7ol955                 31 . 12 . nao
                    Sc!iw«ift              21* 2usaWproUVol1 îwf» ( #u?çsh©b«n«n )
                                               deats(.N-sc K x«Weri schtn                            • 31.12.1930
                                               Handel 5                       13       * 9 /^7
                    SaaMa          ' ■ » Virtechafteabkoraraen                10.12.19s6             j 21.12.1920
                    Sierra L«©a«'
                                        >
                                           Virtociiftftaelk^aesn              13 . 9.1953            i 31.12.1930
                    Soaalia                Hor.doleabkocaraea                 19 . 1.1962            } 31.12.1980
                    Sri Lanka              Eaad«laabkoeaen                      1 . ^. 1955          1 31.12.1980
                    SUdafrlks              Liste dor Sinfuhrkoatingent »                             t 31 . 8.1980
                    "enaani *              Ban4«ii «- ucd Virtec&af
                                        «  • bkouom
                                           askouo^ft                            6 .* 9.1962           j                    930
                                                                                                      i           i
R/1 731 /1/78 ( CC&Ea 22 r<$v. 1 ) cb                                                                         > •/» • •
 ---pagebreak---                                                - h -                                                   1
   2TALIA       Coat * Sic *         Modus vlvorxìi eoo–            20 . 2.1955         12.11.1980
                                     r.Tclal » e ccaoblo            23 . 6.1553
                                     di nota
                            t
                Clkppotù             Agreed alrtutu4                31.12 . l9o$      « 30. «. i960
                Cuat«sa}a            Modua vivandi eoa*
                                    mereiai#                          6 . 6.193°      j 31.12. 1980
                Irak                Accord » cooaorcial#            30. 9.1955        J 30.ll . 19ô0
               Kalta                Aecordo coaeerciale             28 . 7.1957       j 31.12 . 1980
               Ktrocco              Accordo coneitrrcial *
                                    Protocollo
                                                                    25 * 1.1Ç51
                                                                    a *». 2.1955  ? j 31-1C- 1980
               Κ·ι«1βΦ              Acconto cox*<*rclal *           15 . 9.:o-o ? I 31-12 . 1920
                                    '?r >\      Ilo                            ; J
                                                                                  •
                                    C.     ■ . > • t r. i * 1
               fakiataa          I Accordo coce*rclal« 10. 1.1951 JlO. 1.1981
               Pc.r«gu*jr
               PortorAllo
                                 { Accordo connarcial »
                                 | Accordo eonoirelal»
                                                                     8 . 7.1959      j 23. 1. 1981 O
                                 I < ecambio di note.
                                 ' Sc#»ablo di lettor#
                                                                          3.1951 >
                                                                     30.12 . 1951 )
                                                                                     ! 32.12.1980
                                                                                     «
                                                                                     I
               Repubblica ' Protocollo commerciale 29 * *« 1959                      j 31.12.1980
              araba d' Egitto
              Slria            j• Accordo conaerclal * 10.11.1953 !j 3151.12.             .12 . "" 950
                                                                                                   960
              Tuniaia          {1 Accordo commerciale • 23.11.2951 )
                              | protocollo addizionai* ?* £.1953 3 • 31.12.1980
              Arablach * K&- KandelaovtrtankooAt                   21 ■ 3*1953         31.12 . 19£0
              Publlak
              Argentlnl «     • Hand*la- eo                        -    •           i
                                   b < talin£ao\*«r«onkoBCt 23«11>1937                 31.12 . " 960
              Turkl j «            BandolsakkoQrâ                    6 . 9.19*.?       31.12 . 1980
 tfrss        Argentin »           Accrd coniî'trcial                                                  •o
                      • " •
                                   d « paie-aervt                  23.11.1957       | 31.12.1 930
              TiDiane *
              7*klat*a
                                   Acoord coo.-avrci«l
                                   Accord cocaorel&l
                                                                     8.11.1955      [ 30. 9»1920
                                                                   15 . 3.1952      j 31.12.1980
 ΓΝΓΓΖ3
 xr;c;;x
              Spala                Trodo and poyoent »
                                   Agrceracnt                 4    23 . s.i^a
                                   extended by exchanges of
                                   noted ending with                                ! 3,1.12 . 1980
                              1 that of                         19./i'5.6.1952
pyi73l /lA8 (COÏŒS 22 rér. 1 ) cb
( Â.~'EŒ )
 ---pagebreak---                                                            3
     tZTTiCHULVO     TachiM                 Virtachaf-.aaVKooiroa                    31 . 5-1953          31 . 1 <:. 1930
      (?or:««tzung   7uac«i«a               Rí-n0«lsf tkosnéA uad . 29 . 1.19ÓO }                              , , 10ft-
                                             Zua^tzpr^to^oll                         iî-iS.ïîàj Ji ^- 12 ' 1930
                     Uganda                 HonuCAbobko-is^a                       * 17 . 3.196 1*    ι
                                                                                                          31.12.1930
                                                                                                          -
                                                                                                          31.12    . 1930
                      2cn%rol#»£ri» i
                     levnicche          I VI r tachr f wcAbkofeaea                 , 29.12.1962           31.12 .» 1960
                                                                                                                     1960
                     p Q p^blik                                                                       »
                     Zxporo m •      '-t Randoolablroffl-m *n                        30.10.1961 ! 3Î-12.198C
                                                                                                          3 : . 12 . 1980
     TZJXCZ          Argentin »
                                       !i              •
                                            Accord cosm«rcl*l «%
                                            d « poie^ent                             25.11.1S57           31.12.1980
                                t.
                     Autricb *              Accord c^oraorcial
                                            protocol o                               26 . 7.19^3          31.12.19S0
                     A.ßr*£ft «             Accord ronmsrclrl                        27.11.1953           31.10.1980
                     Xr*»a                  Accord comïercial « fc                           6.1959 }
                                                                                                          31.12.19S0
                                            # c ir> r. g n d <* 1 « 1 1 r <?«        23 . 2.19*9 *
G
                     hltn&Q                 Accord « conooi^u *                        ••>. 17.1951       31.12.1920
                     Xoréol                 Accord COUfOCiCiel                       10 . 7.19*3 Ï
                                            Pro i ocol «                             16 . 1.1967 \        31.12.1980
                                            tc^âri ?» de lettres                     2 <*. 22.1963 J
                    •J*poa                  / ccord coa&crei&l
                                           protocol#                                1 <». 5.19^3 î
                                                                                                          20 . 1.1981
                                           ?r Otocola                               26 . 7.15 iô j
                                           Accord ce=iaarc£el                   •   21 . 7.1950          28 . 11 . 19SQ
                                           Accori cotaoyciaì                          3 . 7.1951 }
                                           Vrotocoi «                                 2 . Ό^όΟ 5         31.12 . 19S0
                                           tchon^' du lestrtâ                         6 . 2.155η 3
                    Portugal               Arr^n^c/: jnf. coc.nerclal 2J.3„19j1                          Jl . 12.1920
                    Suid »                 Accord co~.aerttisl                        3 . 3 . 19'-9      31.3 2.1980
                    Suiess»                Accord e 3csorc ici                     £1.11.1957            31.12.1980 '
O                   Turquie                Accord conn«rei*l                      31 . 3.1^6             31-12 . Î980
                   Yougo«lav£ «           Accord eoraorcisl                       25 - 1.155 !. } I 31.12.1980
                                          Protocolî                                  6 . 5.19ΓΟ )
                                   •
   2 2 ΠΑΝΟ        t>orv*y                7r*d « Agr*co«"nt                          2 . 7.1951         31.12.1980
       » ·% «
   Α·Α Μ «Λ        Afganlotda             Accordo commerciale                     10.12.1950            23.11 . 19Ô0
                   Arr«ntia *             J^cordo COS/STCIa!» #
                                          ocanbio ¿i noto .                       25-11.1557            31.12 . 1930
                   Cac*4a                 Hoduø viv cadi cooaor«
                                          «*Α1·          .                    "   23 . 4.19 ^           31.12.1980
  R/1781 /1 /78 ( C0KEH 22 rév0 1 ) cb
  ( a.tt;zxz )