CELEX: 52006PC0066
Language: hu
Date: 2006-02-20
Title: Javaslat az Európai parlament és a Tanács rendelete a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról (előterjesztő: Bizottság)

Fontos jogi nyilatkozat

|

52006PC0066

Javaslat az Európai parlament és a Tanács rendelete a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról (előterjesztő: Bizottság)  /* COM/2006/0066 végleges - COD 2006/0020 */  

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 20.2.2006COM(2006) 66 végleges2006/0020 (COD)JavaslatAZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETEa vállalkozások szerkezeti statisztikáiról(előterjesztő: Bizottság)INDOKLÁSA JAVASLAT HÁTTERE |A javaslat alapja és célkitűzései Válaszul a politikai döntéshozatalt és az ellenőrzést alátámasztó statisztikai adatok iránti növekvő igényre, a javasolt rendelet a szolgáltatási tevékenység statisztikai lefedettségének növelésével, a vállalkozások demográfiájára vonatkozó mellékletek beillesztésével és az újonnan felmerülő felhasználói igények kielégítését szolgáló új eszköz bevezetésével fejleszti tovább a jelenleg hatályos rendeletet. A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló, 1996. december 20-i 58/97/EK, Euratom rendelet, amely a Közösségen belüli vállalkozások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák gyűjtésének, összeállításának, továbbításának és értékelésének közös kerete, eddig négy alkalommal került módosításra. Mivel további módosításokra van szükség, a rendeletet az egyértelműség érdekében át kell dolgozni. Az átdolgozott rendelet célja, hogy továbbra is biztosítsa a jelenlegi szakpolitikai területeken hozott döntések statisztikai támogatását, valamint eleget tegyen az új közösségi szakpolitikai kezdeményezésekből, a statisztikai prioritásoknak és a létrehozott statisztikák szükségességének a folyamatos felülvizsgálatából fakadó további kötelezettségeknek, tekintettel egyúttal a rendelkezésre álló források lehető legjobb kihasználására és a válaszadás terhének a minimálisra való csökkentésére. Az átdolgozott rendelet – ahol lehetséges – az új követelmények ellensúlyozására egyszerűsítéseket és a terhek könnyítését javasolja. A statisztikai programbizottság 53. és 54. ülésén, a 2005. évi éves munkaprogram tárgyalása során üdvözölte az Eurostat negatív prioritások meghatározására irányuló erőfeszítéseit, és hangsúlyozta, hogy ezt a folyamatot tovább kell fejleszteni. Összhangban a Bizottság 2005. évi statisztikai programjával, az átdolgozott rendelet az új prioritásokat negatív prioritásokkal ötvözi. |Általános háttér A szolgáltatásokra vonatkozóan részletes tevékenységi bontásban sok esetben nem állnak rendelkezésre statisztikai adatok. Különösen így van ez a rendkívül heterogén gazdasági szolgáltatások esetében. Az 58/97 tanácsi rendeletben például a feldolgozóipart 241 különféle tevékenységi osztály fedi le, míg a piaci szolgáltatásokat mindössze 32. Az előterjesztett javaslat egyebek mellett a szolgáltatások és a feldolgozóipar közötti egyensúly megteremtésére és az adatgyűjtésre vonatkozó új megközelítésmódok figyelembevételére irányul. A vállalkozások demográfiájára, azaz a vállalkozások létrejöttére, fennmaradására és megszűnésére, és ezeknek a foglalkoztatásra gyakorolt hatására vonatkozó harmonizált adatokra van szükség továbbá a vállalkozások támogatására irányuló lényeges szakpolitikai javaslatok alátámasztása érdekében. Ugyancsak szükség van egy olyan rugalmas eszközre, amely lehetővé teszi a változó gazdasági és technikai feltételek nyomán újonnan felmerülő statisztikai igények idejében történő kielégítését. A jelenlegi jogi szabályozás nem tartalmaz közös keretet sem a gazdasági szolgáltatásokra és a vállalkozások demográfiájára vonatkozó statisztikák tervszerű előállítására, sem az eseti adatgyűjtésre. |A javaslat által érintett területet szabályozó hatályos rendelkezések A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló, 1996. december 20-i 58/97/EK tanácsi rendelet (HL L 14., 1997.1.17., 1. o.). A rendeletet jelentősen módosította az 1998. február 16-i 410/98/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 52., 1998.2.21., 1. o.), a 2002. szeptember 6-i 1614/2002/EK bizottsági rendelet (HL L 244., 2002.9.12., 7. o.), a 2002. november 5-i 2056/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 317., 2002.11.21., 1. o.) és a 2003. szeptember 29-i 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 284, 2003.10.31., 1. o.). A jelen rendeletjavaslat az 58/97 tanácsi rendelet és módosításai helyébe lép, valamint újabb módosításokat javasol. A NACE nómenklatúra átfogó felülvizsgálata jelenleg készül. A NACE e korábbi változatára vonatkozó számos utalással összefüggésben felmerült, hogy a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló átdolgozott rendelet említést tehetne a NACE készülő változatáról. Gyakorlati okokból ezt a lehetőséget elvetették; a NACE javított változatában egyébként is biztosítani kell a korábbi változatára történő valamennyi hivatkozás módosítását. |Összhang az Unió egyéb politikáival és célkitűzéseivel A naprakész statisztikák lényeges hozzájárulást jelenthetnek a legfontosabb szakpolitikai prioritásokhoz, így az Európai Tanács lisszaboni ülésén 2000 márciusában elindított folyamathoz is. Ezt követően a Tanács 2001. márciusi stockholmi ülésén megállapította, hogy „a hatékonyan működő belső szolgáltatási piac megteremtése Európa egyik fő célkitűzése”. A statisztikai adatok nyújtása elengedhetetlen a versenyképesség mögött meghúzódó valódi erők jobb megértéséhez, a gazdasági élet szereplői, a politikai döntéshozók és egyéb érdekelt felek döntéseinek megalapozásához és azon haladás nyomon követéséhez, amelyet azoknak a szakpolitikáknak a végrehajtása terén sikerült elérni, melyeket a gazdasági szolgáltatásokról, valamint ezeknek az európai vállalkozások teljesítményéhez való hozzájárulásáról szóló, a Tanácsnak címzett bizottsági közlemény fogalmazott meg. 2000. december 20-i, 2000/819/EK határozatával a Tanács jóváhagyta a vállalkozásokra és különösen a kis- és középvállalkozásokra (KKV-kre) vonatkozó többéves programot a Kisvállalkozások Európai Chartájában kijelölt célok felé való haladás jegyében. Ez a program sürgeti a vállalkozások sikerességét mérő mutatók létrehozását. Ezen túlmenően, a Bizottság 2005. április 6-án javaslatot fogadott el egy új versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról (COM(2005)0121 végleges). A vállalkozások demográfiájáról szóló adatok egyik elemét alkotják azon strukturális mutatóknak, amelyek célja a lisszaboni stratégia célkitűzései felé megtett út nyomon követése. Továbbá, a Bizottságnak az európai vállalkozásokról szóló zöld könyve, amelyet a vállalkozásról szóló cselekvési terv követett, előirányozza az új munkahelyek forrását jelentő vállalkozások támogatására irányuló nemzeti politikák teljesítményének mutatókhoz kötött értékelését. |KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELT FELEKKEL ÉS HATÁSVIZSGÁLAT |Konzultáció az érdekelt felekkel |A konzultáció módja, a főbb célszektorok, a válaszadók általános jellemzői 2002 szeptemberében a statisztikai programbizottság elfogadta a szolgáltatásstatisztikára vonatkozó stratégiát. Hangsúlyozta a szolgáltatásstatisztika területén felállítandó egyértelmű prioritások szükségességét, valamint azt, hogy egyéb területeken negatív prioritások meghatározására van szükség, egyrészt azért, hogy a szolgáltatások területét érintő új statisztikai igényeket kielégíthessék, másrészt azért, hogy ezeket kompenzálhassák a más szektorokat érintő válaszadási teher csökkentésével. A javaslat kidolgozására felhatalmazták a vállalkozások statisztikáiért felelős igazgatók csoportjának – a vállalkozásról szóló cselekvési tervet jóváhagyó fórumnak – a felügyelete alatt működő megfelelő munkacsoportokat. A javasolt átdolgozott változat részben a kísérleti tanulmányok eredményein, részben azokon a konzultációkon alapul, amelyek az adatközlőkkel és a felhasználó főigazgatóságokkal, a felelős munkacsoportokkal (gazdasági szolgáltatások és vállalkozásdemográfia), a vállalkozások szerkezeti statisztikájának irányító csoportjával (2003. novemberi, 2004. áprilisi és novemberi megbeszélés), a vállalkozások statisztikáiért felelős igazgatók csoportjával (2004. októberi megbeszélés) és az érintett bizottsági főigazgatóságokkal kerültek lefolytatásra. |A válaszok összegzése, figyelembevétele Minden csoport egyetértett abban, hogy a vállalkozások szerkezeti statisztikájáról szóló rendeletet át kell dolgozni. Ennek egyik eleme a rendelet kiterjesztése a szolgáltatások területére. A szolgáltatási ágazat részletesebb elemzése érdekében minden adatot, különösen a számítástechnikai tevékenységre és a gazdasági szolgáltatásokra vonatkozókat (I. melléklet, 9. szakasz), a NACE Rev. 1.1. négy számjegyű szintjén szükséges megadni. A rendelet kiegészül a gazdasági szolgáltatásokra vonatkozó új melléklettel (VIII. melléklet), amely az árbevételi adatokat terméktípus és az ügyfél rezidensi besorolása szerinti bontásban tartalmazza, ezzel segítve elő a gazdasági szolgáltatásokról és a belső szolgáltatáspiac működéséről rendelkezésre álló ismeretek bővítését. A tagállamok általában támogatják a VIII. mellékletet. A rendelet a vállalkozások demográfiájáról szóló új melléklettel (IX. melléklet) bővül, amelynek célja a vállalkozások demográfiai mozgásairól, így azok létrejöttéről, megszűnéséről és az újonnan létrejött vállalkozások túléléséről, valamint mindezeknek a foglalkoztatásra gyakorolt hatásáról szóló adatok nyújtása. A IX. melléklettel a tagállamok összességében egyetértettek. A rendelet bevezeti továbbá az újonnan felmerülő statisztikai igények esetében rugalmas felméréseket lehetővé tevő eseti modult. Egyes tagállamok aggályaikat fejezték ki a modullal kapcsolatban, és kérték annak vizsgálatát, lehetséges-e az eseti adatgyűjtések bizottsági társfinanszírozása. A szolgáltatási ágazatról rendelkezésre álló adatok bővítése érdekében egyes változók, mindenekelőtt a bruttó működési eredményre és a munkaráfordításra vonatkozók, a szektorspecifikus mellékletekből (II–IV. melléklet) átkerültek a közös modulba (I. melléklet). A közös modul kiterjesztése a NACE 90. ágazatára (Szennyvíz-, hulladékkezelés, szennyeződésmentesítés), 92.1 (Film-, videogyártás) és 92.2 (Rádió-, televízió műsorszolgáltatás) alágazatára, valamint az M (Oktatás), N (Egészségügyi, szociális ellátás) és O (Egyéb közösségi, személyi szolgáltatás) nemzetgazdasági ágban tervezett kísérleti tanulmányok általában támogatást kaptak, azonban a nem piaci tevékenységekkel kapcsolatos adatok begyűjtését illetően a véleményezők várható nehézségeket jeleztek. A terhek egyszerűsítése és csökkentése érdekében az adatközlőkkel és felhasználókkal egyetértésben az alábbi változók kerültek törlésre: – kutatás és fejlesztés, – energiatermékek vásárlása, a II. és IV. mellékletből, – a gazdasági egységek által végzett kereskedelem a III. mellékletből, – pénzügyi lízingszerződés keretében megszerzett tárgyi eszközök értéke, a II. és IV. mellékletből, – minden választható változó, – minden olyan változó, amelyet más rendelet keretében mérnek fel, amelynek hozzáférhetősége/minősége alacsony, vagy amelyre korlátozott az igény. Mivel néhány tagállam nem látta biztosítottnak a megfelelő minőségű adatok összeállítását, a rendelet 6. cikke kibővült egy 4. bekezdéssel, amely bizonyos esetekben lehetővé teszi az alacsony pontosságúként megjelölt adatok továbbítását. Az árbevétel tevékenységtípus szerinti bontása többévenkéntivé vált (II–IV. mellékletek), míg a főtevékenységből származó árbevételre vonatkozó adat éves maradt. A tagállamok úgy ítélték meg, hogy a változók túl részletesek ahhoz, hogy évente megfelelő minőségben legyenek gyűjthetők. |Szakvélemények bekérése és felhasználása |Külső szakértők bevonására nem volt szükség. |Hatásvizsgálat Az e rendelet által előírt információkra a közösségi politikák, mindenekelőtt a belső piacra, a vállalkozásokra, a gazdasági és pénzügyi feltételekre, a foglalkoztatásra és az információs társadalomra vonatkozó politikák kialakításához, nyomon követéséhez és értékeléséhez lehet szükség. A további információk hozzájárulhatnak a hatékonyabb politikák és nyomon követés kialakításához, köztük a fenntartható fejlődésre irányuló intézkedésekhez. Az adatok lehetővé teszik továbbá a vállalkozások demográfiájának, valamint a vállalkozásdemográfia munkaerő-piaci és szociális hatásainak nyomon követését. A rendelet nyomán előállítandó információk elősegítik a vállalkozások befektetési döntéseit, és lehetővé teszik számukra, hogy teljesítményüket az iparági átlaghoz mérjék. A rendelet ezáltal elősegítheti a vállalkozások versenyképességének javítását. Karöltve a szakpolitikák továbbfejlesztésével, ennek gazdasági hatása pozitív. |A JAVASLAT JOGI ELEMEI |A javasolt intézkedés összefoglalása A kodifikált és átdolgozott rendelet a Közösségben működő vállalkozások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, közlésének és értékelésének bővített közös kerete lesz. Az új gazdasági, versenyügyi, szociális, környezetvédelmi és vállalkozási politikák és iránymutatások megkövetelik a megalapozott statisztikán alapuló kezdeményezéseket és döntéseket. A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló hatályos rendelet vagy bármely egyéb közösségi jogszabály alapján biztosított, illetve a tagállamokban hozzáférhető információ nem elégséges vagy nem eléggé összehasonlítható ahhoz, illetve alkalmatlan arra, hogy a Bizottság munkájának megbízható alapjául szolgáljon. |Jogalap Az Európai Közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 285. cikkének (1) bekezdése. |A szubszidiaritás elve Érvényesül a szubszidiaritás elve, mivel a javaslat nem esik a Közösség kizárólagos hatáskörébe. |A javaslat célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani a következő ok(ok) miatt. |A vállalkozások szerkezeti statisztikáira vonatkozó közösségi szabályozásra a tagállamokban gyűjtött adatok magas szintű összehasonlíthatóságát biztosító közös statisztikai szabványok kialakítása érdekében van szükség. Ezt az összehasonlíthatóságot minden felhasználó igényli, nem csupán közösségi, hanem tagállami szinten is. A rendelet meghatározza a releváns statisztikai adatok csoportját, és rögzíti a statisztikák összehasonlíthatóságát biztosító legfontosabb meghatározásokat. Erre elengedhetetlenül szükség van az EU-szintű összesített adatok kiszámításához, melyekre komoly felhasználói igény mutatkozik. A jelenlegi állapot fennmaradása valószínűsíthetően a felhasználók által igényelt adatok hiányához vezet. A szerződésekben ráruházott feladatok végrehajtása végett, különösen a belső piac tekintetében, a Bizottságnak megfelelő, releváns, naprakész, megbízható és összehasonlítható vállalkozás-szerkezeti statisztikával kell rendelkeznie. |E rendelet nélkül a tagállamoknak a harmonizált EU-szintű vállalkozás-szerkezeti statisztika hiányával kellene szembenézniük, és saját érdekeik sérülnének. E rendelet megalapozza a szakpolitikák kialakításához szükséges adatszolgáltatást. A vállalkozásoknak és szakmai társulásaiknak szükségük van ilyen információra ahhoz, hogy megértsék piacaikat és összevessék tevékenységüket és teljesítményüket versenytársaikéval regionális, nemzeti és nemzetközi szinten egyaránt. |A javaslat célkitűzései közösségi fellépés révén jobban megvalósíthatók a következő ok(ok) miatt. |A legjobb módszer arra, hogy megismerjük a Közösségben működő gazdasági egységek szerkezetét, tevékenységét, versenyképességét és teljesítményét az, ha közös módszertani elvek és közösen meghatározott mutatók alapján összeállított statisztikákat készítünk. Csak az összehangolt összeállítás teszi lehetővé, hogy a Bizottság és a gazdasági egységek igényeinek megfelelő megbízhatósággal és részletességgel készülhessenek el a harmonizált statisztikák. |Az EU-szintű összesített adatok csak a harmonizált statisztikák alapján, közösségi szinten számíthatók ki. |A nemzeti statisztikákat az európai statisztikák létrehozása érdekében koordinálni és harmonizálni kell. Egyedül az Európai Unió van abban a helyzetben, hogy ezt megtehesse. |A javaslat ezért megfelel a szubszidiaritás elvének. |Az arányosság elve A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő ok(ok) miatt. |A javasolt rendelet és végrehajtási rendeletei eredményorientált intézkedések, melyek meghatározzák a megadandó statisztikai mutatókat és a tevékenység szerinti bontást, miközben teljes rugalmasságot biztosítanak a tagállamok számára a tekintetben, hogy miként szerzik be az adatokat. A rendelet nem terjed túl a szükségszerű mértéken, és szem előtt tartja a résztvevőkre háruló terhek minimalizálását és arányos voltát. A javasolt rendelet nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy – amennyiben úgy kívánják – más vagy részletesebb statisztikákat állítsanak össze. |Az átdolgozott rendelet szem előtt tartja a jelenlegi szakpolitikai területeken hozott döntések statisztikai támogatását, valamint az új közösségi szakpolitikai kezdeményezésekből, a statisztikai prioritásoknak és a létrehozott statisztikák szükségességének a folyamatos felülvizsgálatából fakadó további kötelezettségeket. Célja a rendelkezésre álló erőforrások lehető legjobb kihasználása és a válaszadásból fakadó terhek minimalizálása. Az átdolgozott rendelet – ahol lehetséges – az új követelmények ellensúlyozására egyszerűsítéseket irányoz elő és a terhek könnyítését javasolja. |A jogi eszközök megválasztása |Javasolt jogi eszközök: Rendelet. |Más eszközök nem megfelelőek a következő ok(ok) miatt. A rendeletben foglalt statisztikai követelményeket a tagállamokban közvetlenül és azonnal meg kell valósítani. E követelmények a tagállamok meghatározott statisztikai egységeire vonatkoznak, céljuk egyértelmű és közvetlenül alkalmazandó, a felmérendő elemeket pedig a jogszabály megállapítja a szükséges módszertannal, határidőkkel és gyakorisággal együtt. Ennélfogva e követelmények általában nem függnek a nemzeti jogharmonizációs intézkedésektől, és az intézkedések által érintett nemzeti hatóságoknak azokat csupán alkalmazniuk kell. |KÖLTSÉGVETÉSI VONATKOZÁSOK |A kötelező tagállami adatgyűjtések költségeit a tagállamok fedezik. A kísérleti tanulmányok esetében szükség lehet társfinanszírozásra a legfontosabb felhasználók által igényelt, ám nehezen hozzáférhető adatokra irányuló adatgyűjtés megvalósíthatóságának vizsgálatához. A támogatás formájában nyújtott közösségi hozzájárulás ajánlattételi felhívást követően és a tagállamok által előzetesen benyújtott, költségbecslést tartalmazó támogatási kérelmek alapján történik. A közösségi statisztikáról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet 2. cikkének megfelelően a nemzeti hatóságok az egyes tagállamokban a közösségi statisztikák összeállításáért felelős nemzeti statisztikai intézeteket és más szerveket jelentik. A kísérleti tanulmányok társfinanszírozását érintő kötelezettségvállalási előirányzat a 2007–2009. évekre 4950 millió euró. Technikai és igazgatási segítségnyújtás, valamint támogatási kiadások nem várhatók. A program igazgatását és szükségleteit a meglévő emberi erőforrások fedezik, egyéb források nem szükségesek. A közösségi módszertan kidolgozására és dokumentálására, valamint az adatok feldolgozására, elemzésére és terjesztésére irányuló munkáját az Eurostat teljes mértékben saját erőforrásaiból látja el. A pótlólagos költségek várhatóan elhanyagolhatók lesznek. |TOVÁBBI INFORMÁCIÓK |Szimuláció, kísérleti szakasz és átmeneti időszak |A javaslathoz kapcsolódó szimulációra vagy kísérleti szakaszra már sor került, illetve sor fog kerülni. |A javaslathoz kapcsolódó átmeneti időszakra már sor került, illetve sor fog kerülni. |Egyszerűsítés |A javaslat rendelkezik a jogszabályok egyszerűsítéséről. |A rendeletből kikerült 25 változó. Az átdolgozott rendelet a szükséges adatok iránt igényt fedi le, és egyszerűbbé teszi az egyes mellékletek szerkezetét. A jogszabály a végrehajtási hatáskörök alkalmazása tekintetében is egyszerűbb lett. Az egyértelműség biztosítása érdekében, a szükséges helyeken a komitológiai eljárások mértéke és alkalmazása a szöveg teljes egészében átfogó és kimerítő módon felsorolásra került, és kereszthivatkozásokkal lett ellátva. |A hatályos jogszabályok hatályon kívül helyezése A javaslat elfogadása hatályos jogszabályok hatályon kívül helyezéséhez vezet. |Átdolgozás A javaslat átdolgozással jár együtt. |Európai Gazdasági Térség A javasolt jogi aktus EGT-vonatkozással bír, ezért ki kell terjednie az Európai Gazdasági Térségre. |1.  ê 58/97 (kiigazított szöveg)2006/0020 (COD)JavaslatAZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETEa vállalkozások szerkezeti statisztikáiról(EGT vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 213. cikkére Ö 285. cikke (1) bekezdésére Õ,tekintettel a Bizottság javaslatára[1],tekintettel az Európai Parlament véleményére,tekintettel az Ö Európai Õ Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,mivel:ò (új szöveg)(1) A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló, 1996. december 20-i 58/97/EK, Euratom tanácsi rendeletet[3] több alkalommal jelentős mértékben módosították[4]. Mivel további módosításokra van szükség, a rendeletet az egyértelműség érdekében át kell dolgozni.(2) Az 58/97/EK, Euratom rendelet megteremtette a Közösségben működő vállalkozások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, közlésének és értékelésének közös keretét.ê 58/97 (1) preambulumbekezdés(1) mivel a belső piac összefüggésében értelmezett belkereskedelemről szóló, 1989. november 14-i tanácsi állásfoglalásban a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy javítson a kereskedelmi statisztikákon, oly módon, hogy tegye azokat összeegyeztethetővé a közösségi meghatározásokkal és szükség szerinti mértékben növelje a statisztikai adatszolgáltatást az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala számára;ê 58/97 (2) preambulumbekezdés(2) mivel a Tanács 92/326/EGK határozatával[5] egy kétéves (1992-től 1993-ig tartó) programot fogadott el a szolgáltatásokra vonatkozó európai statisztikáról; mivel e program felöleli a nemzeti és regionális szintű harmonizált statisztikák összeállítását, különösen a jövedelemelosztással kapcsolatos kereskedelemben;ê 58/97 (3) preambulumbekezdés(3) mivel a Tanács 78/660/EGK irányelvében[6] intézkedéseket fogadott el az éves beszámolók és éves beszámolók formájára és tartalmára vonatkozó nemzeti rendelkezések koordinálásáról, az azokban használt értékelési módszerekről és azok nyilvánosságra hozataláról bizonyos társasági típusok tekintetében;ê 58/97 (4) preambulumbekezdés(4) mivel a Közösség időközben lényeges előrehaladást tett az integráció útján; mivel az új gazdasági, versenyügyi, szociális, környezetvédelmi és vállalkozási politikák és iránymutatások megkövetelik a megalapozott statisztikán alapuló kezdeményezéseket és döntéseket; mivel a meglévő közösségi jogszabályok rendelkezései szerinti vagy a tagállamokban hozzáférhető információ elégtelen, nem megfelelő vagy nem kielégítően összehasonlítható ahhoz, hogy a Bizottság munkájához megbízható alapul szolgáljon;ò (új szöveg)(3) A Közösség 2003-tól 2007-ig terjedő időszakra vonatkozó statisztikai programjáról szóló, 2002. december 16-i 2367/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat5 szerint a programot a gazdasági és monetáris unió, az Európai Unió bővítése és a versenyképesség, a regionális politika, a fenntartható fejlődés és a szociális program fő közösségi politikai prioritásai mentén kell meghatározni. A vállalkozások gazdasági tevékenységéről szóló statisztika e program lényeges részét képezi.(4) A rendelet célja, hogy továbbra is biztosítsa a jelenlegi szakpolitikai területeken hozott döntések statisztikai támogatását, valamint eleget tegyen az új közösségi szakpolitikai kezdeményezésekből, a statisztikai prioritásoknak és a létrehozott statisztikák célszerűségének a folyamatos felülvizsgálatából fakadó további kötelezettségeknek, tekintettel egyúttal a rendelkezésre álló források lehető legjobb kihasználására és a válaszadás terhének a minimálisra való csökkentésére.ê 58/97 (5) preambulumbekezdés(5) mivel a Tanács 93/379/EGK határozatában[7] egy többéves közösségi intézkedési tervet fogadott el, hogy nagyobb hangsúlyt helyezzenek a kiemelt területekre és biztosítsák a Közösségben a vállalkozási politika folyamatosságát és megerősítését, különösen a kis- és középvállalkozásokra vonatkozóan; mivel a statisztika szükséges ahhoz, hogy megállapítsák a döntésben meghatározott célkitűzések elérése érdekében hozott intézkedések hatását, különösen, hogy rendelkezésre álljanak valamennyi ágazat vállalkozásairól összehasonlítható statisztikák, statisztikák a nemzeti és a vállalkozások közötti nemzetközi alvállalkozói kapcsolatokról, valamint jobb statisztikák a kis- és középvállalkozásokról; mivel e szükségletek nem kényszeríthetnek indokolatlanul nagy adatszolgáltatási kötelezettségeket a kis- és középvállalkozásokra;ê 58/97 (6) preambulumbekezdés(6) mivel a Tanács 93/464/EGK határozatában[8] a statisztikai információ terén 1993-tól 1997-ig tartó keretprogramot fogadott el a kiemelt intézkedésekről;ê 58/97 (7) preambulumbekezdés(7) mivel szükség van statisztikákra a vállalkozások magatartásáról, különösen a kutatásra, fejlesztésre, innovációra, környezetvédelemre, beruházásra, környezetvédelmi iparágakra, turizmusra és a csúcstechnológiát felhasználó iparágakra vonatkozóan; mivel a Közösség fejlődése és a belső piac működtetése még inkább szükségessé teszik összehasonlítható adatok meglétét a munkavállalók keresetének szerkezetéről, a munkaerő költségéről és a képzésről;ê 58/97 (8) preambulumbekezdés(8) mivel szükség van teljes és megbízható statisztikai forrásokra, hogy lehetővé váljék a bruttó nemzeti termék piaci árakon való összeállításának összehangolásáról szóló, 1989. február 13-i 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv[9] helyes alkalmazása;ê 58/97 (9) preambulumbekezdés(9) mivel a nemzeti és regionális számláknak az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszere (ESA[10]) szerinti összeállítása megköveteli az összehasonlítható, teljes és megbízható statisztikai forrásokat;ê 58/97 (10) preambulumbekezdés(10) mivel szükség van regionális mutatókra és számlákra;ê 58/97 (11) preambulumbekezdés(11) mivel a szerződésekben ráruházott feladatok végrehajtása végett, különösen a belső piac tekintetében, a Bizottságnak teljes körű, naprakész, megbízható és összehasonlítható információval kell rendelkeznie a gazdasági egységek szerkezetéről, tevékenységéről, versenyképességéről és teljesítményéről a Közösségben;ê 58/97 (12) preambulumbekezdés(12) mivel szükséges a szabványosítás, hogy kielégítsék a Közösség információs szükségleteit a gazdasági konvergencia vonatkozásában;ê 58/97 (13) preambulumbekezdés(13) mivel a vállalkozásoknak és szakmai társulásaiknak szükségük van ilyen információra, hogy megértsék piacaikat és összevessék tevékenységüket és teljesítményüket versenytársaikéval regionális, nemzeti és nemzetközi szinten;ê 58/97 (14) preambulumbekezdés(14) mivel a harmonizált adatok létrehozását biztosító közös statisztikai szabványok kialakítása hatékonyan csak közösségi szinten valósítható meg; mivel e szabványokat mindegyik tagállamban a hivatalos statisztikák összeállításával megbízott szervek és intézmények hatáskörében hajtják majd végre;ê 58/97 (15) preambulumbekezdés(15) mivel a legjobb módszer arra, hogy megismerjük a Közösségben működő gazdasági egységek szerkezetét, tevékenységét, versenyképességét és teljesítményét az, hogy a statisztikákat közös módszertani elvek és gondosan meghatározott mutatók alapján állítsák össze; mivel csak az összehangolt összeállítás teszi lehetővé, hogy a Közösség és a gazdasági egységek igényeinek megfelelő megbízhatósággal, gyorsasággal, rugalmassággal és részletességgel készülhessenek el a harmonizált statisztikák;ê 58/97 (16) preambulumbekezdés(16) mivel a szakosodott egység (SZE)[11] definíciója szerint a gazdasági egység egy vagy több működő alrészlegének felel meg; mivel ahhoz, hogy egy szakosodott egység megfigyelhető legyen, a gazdasági egység információs rendszerének képesnek kell lennie arra, hogy kimutassa vagy kiszámítsa valamennyi szakosodott egységre legalább a termelés értékét, a folyó termelőfelhasználást, a munkaerőköltségeket, a működési eredményt, a foglalkoztatást és a bruttó felhalmozást; mivel az Európai Közösségben gazdasági tevékenységi statisztikai osztályozásának[12] (NACE Rev. 1.) egy adott szakágazatba sorolt szakosodott egységek termelhetnek olyan termékeket a hozzájuk kapcsolódó másodlagos tevékenységük kapcsán, amelyek kívül esnek a homogén csoporton és amelyeket nem lehet különválasztani a rendelkezésre álló számviteli bizonylatok alapján; mivel abban az esetben, ha a gazdasági egység nem képes kimutatni vagy kiszámítani az összes fent felsorolt változót egy vagy több működési albontásra, a gazdasági egység és a szakosodott egység azonos;ê 58/97 (17) preambulumbekezdés(17) mivel a Közösség rendszerében összeállított statisztikai adatoknak kielégítő minőségűeknek kell lenniük, és e minőség, valamint a vele járó teher, nem különbözhet az egyes tagállamokban; mivel ezért szükséges, hogy közösen állapítsák meg az említett követelmények teljesítését lehetővé tevő kritériumokat;ê 58/97 (18) preambulumbekezdés(18) mivel szükséges, hogy egyszerűsítsék a vállalkozások számára előírt igazgatási eljárásokat, különösen a kis- és középvállalkozások számára, ideértve az adatgyűjtés és statisztikakészítés új technológiáinak ösztönzését; mivel még így is szükséges lehet a gazdasági egységtől közvetlenül begyűjteni a vállalkozások szerkezeti statisztikái összeállításához szükséges adatokat, olyan módszereket és technikákat alkalmazva, amelyek biztosítják az adatok teljességét, megbízhatóságát és naprakészségét anélkül, hogy az érintettek terhei, különösen a kis- és középvállalkozásoké, olyan mértékűvé válnának, amelyek nem állnak arányban azzal a haszonnal, amelyre a statisztikák felhasználói ésszerűen számíthatnak;ê 58/97 (19) preambulumbekezdés(19) mivel a Szolgáltatások Kereskedelméről Szóló Általános Egyezmény (GATS) aláírása jelentős információigényt teremtett az aláírók piacának méretét és piaci részesedésének mértékét illetően a célból, hogy megvalósítsák és fejlesszék az említett egyezményt;ê 58/97 (20) preambulumbekezdés(20) mivel szükséges, hogy legyen egy jogi keret, amely közös valamennyi vállalkozási tevékenységre és vállalkozási statisztikai tárgykörre nézve, lefedve azokat a tevékenységeket és tárgyköröket is, amelyekre a statisztikát még nem fejlesztették ki;ê 58/97 (21) preambulumbekezdés(21) mivel a 64/475/EGK irányelvet[13] és a 72/221/EGK irányelvet[14], amelyek azt célozták, hogy összefüggő statisztikákat biztosítsanak, nem voltak alkalmasak az elfogadásuk óta bekövetkezett gazdasági és technikai változások figyelembevételére, hatályon kívül kell helyezni;ê 58/97 (22) preambulumbekezdés(22) mivel a célból, hogy az adatok gyűjtéséről és statisztikai feldolgozásáról, valamint az eredmények feldolgozásáról és közléséről rendelkező szabályok további tisztázása megtörténhessen, szükséges megadni a felhatalmazást a Bizottságnak, amelyet a 89/382/EGK, Euratom határozattal[15] létrehozott statisztikai programbizottság segít, hogy intézkedéseket hozhasson e rendelet alkalmazására,ò (új szöveg)(5) Mindinkább szükség van szolgáltatásokkal, különösen gazdasági szolgáltatásokkal kapcsolatos adatokra. Statisztikai adatokra van szükség a modern gazdaságoknak különösen a növekedés és a munkahelyteremtés tekintetében legdinamikusabb ágazatára vonatkozó gazdasági elemzésekhez és politikák kialakításához . A szolgáltatások jelentőségét a 2000. márciusi lisszaboni Európai Tanács is kiemelte. Ahhoz, hogy teljes mélységében megértsük a szolgáltatóágazat gazdaságban betöltött szerepét, szükség van az egyes szolgáltatási termékekre lebontott árbevételi adatok mérésére. A 2001. márciusi stockholmi Európai Tanács megállapította, hogy a hatékonyan működő belső szolgáltatási piacok megteremtése Európa egyik fő célkitűzése. A belső szolgáltatási piac működésének ellenőrzése, a szolgáltatások versenyképességének értékelése és a szolgáltatások kereskedelmét akadályozó korlátok hatásának felmérése megvalósíthatatlan a nemzetközi szolgáltatáskereskedelemre vonatkozó részletes, termékekre lebontott statisztikai adatok hiányában.(6) Szükség van a vállalkozások demográfiájára vonatkozó adatokra, különösen azért, mivel ezek az adatok alkotják egyik elemét a lisszaboni stratégia által meghatározott célokkal összefüggő eredmények nyomon követésére létrehozott strukturális mutatóknak. A vállalkozások demográfiájára és ennek a foglalkoztatásra gyakorolt hatására vonatkozó harmonizált adatokra szükség van továbbá a vállalkozások támogatására irányuló szakpolitikai javaslatok alátámasztása érdekében is.(7) Szükség van olyan rugalmas statisztikai eszköz létrehozására, amely gyorsan és idejében képes kielégíteni a tudásalapú gazdaság mind dinamikusabb, innovatívabb és összetettebb volta következtében a felhasználók részéről felmerülő igényeket. Ezen eseti adatgyűjtések összekapcsolása a vállalkozások szerkezeti statisztikái keretében jelenleg folytatott adatgyűjtéssel növeli mindkét felmérés információinak értékét, és az adatgyűjtés átfedéseinek elkerülésével csökkentheti a válaszadókra háruló terheket.(8) Az adatgyűjtésre és az adatok statisztikai feldolgozására, valamint az eredmények továbbítására vonatkozó szabályok még egyértelműbbé tétele érdekében rendelkezni kell e rendelet alkalmazását célzó intézkedések jóváhagyására irányuló eljárásról.(9) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak6 megfelelően kell jóváhagyni.(10) Amennyiben a Bizottság a NACE Rev. 1.1. M-től O-ig terjedő nemzetgazdasági ágaiban folytatott nem piaci tevékenységekre vonatkozó, az I. melléklet 10. szakaszának 1. pontja és a IX. melléklet 12. szakasza szerinti kísérleti tanulmányok értékelése alapján szükségesnek találja e rendelet jelenlegi alkalmazási körének kiterjesztését, erre vonatkozóan javaslatot kell előterjesztenie a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően.(11) Mivel a meghozandó intézkedés céljait, nevezetesen a Közösségben található vállalkozások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó összehangolt adatok előállítását a tagállamok nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani, és ezért azok az intézkedés terjedelme és hatásai miatt közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség, a Szerződés 5. cikkében megállapított szubszidiaritás elvének megfelelően, intézkedéseket fogadhat el. Az arányosság elvének megfelelően, amelyet ugyancsak az 5. cikk rögzít, ez a rendelet nem lépi túl az említett célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.ê 58/97 (kiigazított szöveg)ELFOGADTA EZT A RENDELETET:1. cikkÖ A rendelet tárgya ÕE rendelet célja hogy a Közösségben működő vállalkozások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, közlésének és értékelésének közös keretét megteremtse Ö teremti meg Õ.2. cikkê 58/97A statisztikák összeállításának célja különösen, hogy elemezze a következőket:(i)a) a vállalkozások tevékenységének szerkezete és alakulása;(ii)b) a felhasznált termelési tényezők és más összetevők, amelyek lehetővé teszik a vállalkozási tevékenység, teljesítmény és versenyképesség mérését;(iii)c) a vállalkozások és piacok regionális, nemzeti, közösségi szintű és nemzetközi fejlődése;(iv)(d) a vállalkozási magatartás;(v)(e) a kis- és középvállalkozások;ê 58/97 (kiigazított szöveg)(vi)(f) a gazdasági egységek olyan különleges jellemzői, amelyek meghatározott tevékenységcsoportokkal Ö tevékenységi bontásokkal Õ kapcsolatosak.3.Ö 2. Õ cikkÖA rendelet alkalmazási köre Õ1. E rendelet az Európai Közösség gazdasági tevékenységi statisztikai osztályozásának (NACE Rev. 1.Ö 1. Õ ) C-től K-ig és M-től O-ig terjedő nemzetgazdasági ágaiba tartozó piaci tevékenységekre terjed ki.2. E rendelet hatálya alá tartoznak az 1. bekezdésben meghatározott tevékenységekhez sorolt, meghatározása is az Európai Közösségben a termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekre vonatkozó a 696/93/EGK tanácsi rendelet7 mellékletének I. szakaszában felsorolt statisztikai egységfajták szerinti statisztikai egységek. A statisztikák összeállításához előírt egységeket e rendelet mellékletei határozzák meg.4.Ö 3. Õ cikkÖ A statisztikai modulok Õ1. Az 2.Ö 1. Õ cikkben meghatározott területekre összeállítandó statisztikák modulokba vannak csoportosítva. Az egyes modulokat e rendelet mellékletei Ö a mellékletek Õ tartalmazzák.ê 58/972. E rendelet moduljai a következők:ê 58/97 (kiigazított szöveg)a) közös modul az éves szerkezeti statisztikákhoz, amelyet az 1. Ö I. Õ melléklet tartalmaz,;b) részletes modul az ipar szerkezeti statisztikáihoz, amelyet a 2. Ö II. Õ melléklet tartalmaz,;c) részletes modul a kereskedelem szerkezeti statisztikáihoz, amelyet a 3. Ö III. Õ melléklet tartalmaz,;d) részletes modul az építőipar szerkezeti statisztikáihoz, amelyet a 4. Ö IV. Õ melléklet tartalmaz,;ê 410/98 (kiigazított szöveg)e) részletes modul a biztosítás szerkezeti statisztikáihoz, amelyet az 5. Ö V. Õ melléklet tartalmaz,;ê 2056/2002 (1) cikk 1. pont (kiigazított szöveg)f) részletes modul a hitelintézetek szerkezeti statisztikáihoz, amelyet a 6. Ö VI. Õ melléklet tartalmaz,;g) részletes modul a nyugdíjalapok szerkezeti statisztikáihoz, amelyet a 7. Ö VII. Õ melléklet tartalmaz,;ò (új szöveg)h) részletes modul a gazdasági szolgáltatások szerkezeti statisztikáihoz, amelyet a VIII. melléklet tartalmaz;i) részletes modul a vállalkozások demográfiájának szerkezeti statisztikáihoz, amelyet a IX. melléklet tartalmaz;j) rugalmas modul a vállalkozások egyes mutatóit érintő, kisebb, eseti adatgyűjtéshez.ê 58/972.3. A következő információkat kell meghatározni valamennyi modulban:ê 58/97 (kiigazított szöveg)(i)a) azon tevékenységek, amelyekre a statisztikákat össze kell állítani a 3. Ö 2. Õ cikk 1. bekezdésében jelzett megfigyelési körön belül;(ii)b) a statisztikák összeállításához használandó statisztikai egységek típusai a statisztikai egységek 3. Ö 2. Õ cikk 2. bekezdésében említett listájáról;(iii)c) azon mutatók listái, amelyekre az 2. Ö 1. Õ cikkben Ö említett területekhez Õ felsorolt tárgykörökhöz statisztikát kell készíteni, valamint a referencia-időszakok e mutatók tekintetében;(iv) a vállalkozások demográfiájáról összeállítandó statisztikák listája;ê 58/97(v)d) a statisztikák összeállításának gyakorisága, amely évenkénti vagy többévenkénti. Ha az összeállítás többévenkénti, tízévenként legalább egyszer el kell készíteni;(vi)e) az ütemterv, amely feltünteti az első referenciaévet az összeállítandó statisztikákhoz;(vii)f) a reprezentativitásra és a minőségi ellenőrzésre vonatkozó normák;(viii)g) az a – referencia-időszak végétől számított – időszak, amelyen belül a statisztikákat közölni kell;(ix)h) az esetlegesen engedélyezett átmeneti időszak legnagyobb hossza.ò (új szöveg)4. A második bekezdés j) pontjában említett rugalmas modul vonatkozásában annak gyakoriságát, tárgyát, a mutatók listáját, a referencia-időszakot, a megfigyelt tevékenységek körét és a minőségi normákat a 12. cikk 2. bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell meghatározni, legalább 12 hónappal a referencia-időszak kezdetét megelőzően.A vállalkozásokra háruló tehernek és a tagállamok adatgyűjtéssel kapcsolatos kiadásainak csökkentése érdekében a rugalmas modul alkalmazási körét korlátozni kell.Az ilyen adatgyűjtéssel kapcsolatos kiadásokat a Bizottság a szokásos eljárások keretében társfinanszírozhatja.4. cikkKísérleti tanulmányok1. A mellékletekben meghatározottak szerint a Bizottság kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg, amelyet a tagállamok végeznek el. Ajánlattételi felhívást követően a Bizottság a 322/97/EK tanácsi rendelet8 2. cikke értelmében vett nemzeti hatóságok számára támogatást nyújt.2. A kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék az adatok megszerzésének célszerűségét és megvalósíthatóságát. A kísérleti tanulmányokat a Bizottság értékeli, figyelembe véve az adatok rendelkezésre állásának hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozásokra nehezedő adatszolgáltatási terhekhez képest.3. A kísérleti tanulmányok eredményeiről a Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.4. A kísérleti tanulmányok értékelése alapján a Bizottság a 12. cikk 2. bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadja a szükséges végrehajtási intézkedéseket.ê 58/97 (kiigazított szöveg)6.Ö 5. Õ cikkÖ Az adatok beszerzése Õ1. A tagállamoknak be kell kérniük az 5. Ö 3. Õ cikkben említett modulok listáin található mutatók megfigyeléséhez szükséges adatokat.2. A tagállamok a szükséges adatokat különböző, az alábbiakban meghatározott források kombinációjának felhasználásával szerezhetik be, az igazgatás egyszerűsítésének elvét alkalmazva:ê 58/97a) kötelező adatfelvétel: azon jogi egységek, amelyekhez a tagállamok által megkérdezett statisztikai egységek tartoznak, vagy amely alkotórészekből összetevődnek, kötelesek pontos és teljes információt adni az előírt határidőn belül,b) egyéb források, amelyek pontosság és minőség tekintetében legalább egyenértékűek,c) statisztikai becslési eljárások, amikor egyes mutatókat nem figyelnek meg valamennyi egységnél.ê 58/97 (kiigazított szöveg)3. A válaszadási teher csökkentése érdekében a nemzeti hatóságok és a Közösség hatósága, a tagállam és a Bizottság által saját hatáskörükben megállapított korlátok és feltételek mellett, betekintést kapnak azon közigazgatási adatforrásokba, amelyek saját közigazgatásuk tevékenységi körében találhatók, éspedig annyiban, amennyiben ezen adatok szükségesek a 7. Ö 6. Õ cikkben meghatározott pontossági követelmények teljesítéséhez.ê 58/974. A tagállamoknak és a Bizottságnak, a saját hatáskörük keretein belül, elő kell segíteniük az elektronikus adatközlés és automatikus adatfeldolgozás szélesebb körű felhasználása feltételeinek megteremtését.ê 58/97 (kiigazított szöveg)7.Ö 6. Õ cikkÖ Pontosság Õê 58/971. A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a közölt adatok tükrözzék a mellékletekben meghatározott statisztikai egységek sokaságának szerkezetét.2. A minőség értékelését úgy kell végezni, hogy össze kell hasonlítani az adatok hozzáférhetőségének hasznát az adatgyűjtés költségeivel és a vállalkozásokra, különösen a kisvállalkozásokra nehezedő adatszolgáltatási teherrel.3. A tagállamok közölnek valamennyi, a 2. bekezdésben meghatározott értékeléshez szükséges információt a Bizottsággal, ha az ilyen kérelemmel fordul hozzájuk.ò (új szöveg)4. Egyes esetekben, amikor egy tagállam jelzi, hogy valamely NACE Rev. 1.1. osztályra vonatkozó nemzeti szintű adatainak pontossága csekély, a Bizottság (Eurostat) úgy határozhat, hogy a közölt adatokat csupán a közösségi szintű aggregátumok összeállításához használja.ê 58/97 (kiigazított szöveg)ð új szöveg8.Ö 7. Õ cikkÖ Összehasonlíthatóság Õ1. Az összegyűjtött és becsült adatokból a tagállamoknak összehasonlítható eredményeket kell bemutatniuk minden egyes modulra az 5. Ö 3. Õ cikkben Ö és a megfelelő mellékletekben Õ előírt bontás szerint.2. Annak érdekében, hogy közösségi összesítéseket lehessen készíteni, a tagállamok nemzeti részeredményeket állítanak össze a NACE Rev. 1.Ö 1. Õ szintjei szerint, ahogy a mellékletek moduljaiban elő van írva, illetve a 13. cikkben Ö 12. cikk 2. bekezdésében Õ meghatározott Ö említett Õ eljárásnak megfelelően.9.Ö 8. Õ cikkÖ Az eredmények továbbítása Õ1. A tagállamok e rendelet 8. Ö 7. Õ cikkének rendelkezése szerinti eredményeket, ideértve a bizalmas adatokat is, közlik az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalával, összhangban azokkal a meglévő közösségi rendelkezésekkel, Ö így különösen az 1588/90/EGK, Euratom tanácsi rendelettel9, Õ amelyek a statisztikai információk bizalmassága alá tartozó adatok közlését szabályozzák. E közösségi rendelkezéseket kell alkalmazni az eredmények kezelésére is, amennyiben azok bizalmas adatokat is tartalmaznak.2. Az eredményeket megfelelő technikai formátumban, és a referencia-időszak végétől számított, az 5. Ö 3. Õ cikkben említett valamennyi modul vonatkozásában Ö a 12. cikk 2. bekezdésében említett eljárásnak megfelelően Õ meghatározott időtartamon belül kell továbbítani, amely időtartam nem lehet hosszabb 18 hónapnál. Ezen kívül csekély számú becsült előzetes eredményt kell közölni a referencia-időszak végétől számított rövidebb időtartamon belül, amelyet az 5. Ö 3. Õ cikkben említett modulokra Ö ugyanezen eljárásnak megfelelően Õ határoznak meg, és amely időtartam nem lehet hosszabb 10 hónapnál.10.Ö 9. Õ cikkÖ Tájékoztatás a végrehajtásról ÕA tagállamok e rendeletnek a tagállamokban történő végrehajtásával kapcsolatos valamennyi lényeges információt közölnek a Bizottsággal, ha az ilyen kérelemmel fordul hozzájuk.11.Ö 10. Õ cikkÖ Átmeneti időszakok Õ1. Az átmeneti időszakok alatt Ö a 12. cikk 2. bekezdésében említett eljárásnak megfelelően eltérés engedélyezhető Õ a mellékletek rendelkezéseitőlel lehet térni, amennyiben a nemzeti statisztikai rendszereket jelentősen ki kell igazítani.2. További átmeneti időszakot ð További átmeneti időszakok ï lehet biztosítani Ö engedélyezhetők Õ egy tagállamnak a statisztikák összeállítására, amennyiben azért nem lehetséges e rendelet rendelkezéseinek teljesítése, mert a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása fejlesztésének közösségi összehangolásáról szóló 1993. július 22-i 2186/93/EGK tanácsi rendelet10 értelmében eltérést engedélyeztek számára.3. A rendelet szerinti kötelezettségeket a tagállamoknak az átmeneti időszakok lejártával teljes mértékben be kell tartaniuk.12. Ö 11. Õ cikkÖ Végrehajtási intézkedések ÕA Bizottság a 13. cikkben megállapított eljárás szerint meghatározza aAz e rendelet végrehajtására vonatkozó szabályokat, ideértve azokat az intézkedéseket is, amelyek a rendelet hozzáigazítását szolgálják az adatok gyűjtését és statisztikai feldolgozását, az eredmények feldolgozását és közlését érintő gazdasági és technikai fejleményekhez, Ö a 12. cikk 2. bekedésében említett eljárásnak megfelelően kell meghatározni, Õ figyelembe véve azt az elvet, hogy az intézkedés hasznának meg kell haladnia a költségeit, és feltéve, hogy jelentősebb további erőforrások nem kerülnek felhasználásra a tagállamok vagy a gazdasági egységek részéről e rendelet eredeti rendelkezéseihez képest,Ö . E rendelet végrehajtási szabályai között Õ különösen Ö az alábbiak kerülnek meghatározásra Õ :a)(i) a mutatók listájának, a vállalkozási demográfiáról szóló statisztikák és az előzetes eredményeknek a naprakésszé tételeét, amennyiben e naprakésszé tétel – mennyiségi becslés után – nem vonja maga után a vizsgált egységek számának növekedését, sem pedig az egységek terhelését oly módon, hogy az ne álljon arányban a várt eredményekkel (4. Ö 3. Õ és 9. Ö 8. Õ cikk Ö , valamint I. melléklet 6. szakasz, III. melléklet 6. szakasz, IV. melléklet 6. szakasz és IX. melléklet 10. szakasz Õ );b)(ii) a statisztikák összeállításának gyakoriságaát (4. Ö 3. Õ cikk Ö , valamint III. melléklet 3. szakasz 3. bekezdés és IV. melléklet 3. szakasz 3. bekezdés Õ );c)(iii) a mutatók meghatározásaát és azok jelentőségeét bizonyos tevékenységek vonatkozásában (4. Ö 3. cikk, valamint I. melléklet 4. szakasz 1. bekezdés Õ );d)(iv) a referencia-időszak meghatározásaát (4. Ö 3. Õ cikk);e)(v) az első referenciaévet az előzetes eredmények összeállításához (9. Ö 8. cikk, valamint I. melléklet 5. szakasz Õ );f)(vi) a minőség értékelésének kritériumait (7. 6. cikk Ö , valamint II. melléklet 6. szakasz Õ );g)(vii) az eredmények bontásaát, különösen a felhasználandó osztályozásokat és a méretosztályok kombinációit (8. Ö 7. cikk , valamint VIII. melléklet 4. szakasz 2–3. bekezdés és IX. melléklet 8. szakasz 2–3. bekezdés Õ );h)(viii) az eredmények közlésének megfelelő technikai formátumaát (9. Ö 8. cikk, valamint I. melléklet 9. szakasz 2. bekezdés és VI. melléklet 8. szakasz Õ );i)(ix) az adatátadás időszakainak naprakésszé tételeét (9. Ö 8. cikk, valamint I. melléklet 9. szakasz 1. bekezdés és VI. melléklet 7. szakasz Õ );j)(x) az átmeneti időszakot és az ezen időszak alatt engedélyezett eltéréseket e rendelet rendelkezéseitől (11. Ö 10. Õ cikk Ö , valamint II. melléklet 10. szakasz, VII. melléklet 10. szakasz és VIII. melléklet 8. szakasz Õ );ò (új szöveg)k) a tevékenységek bontásának a NACE módosításaihoz vagy javított változataihoz történő hozzáigazítása;l) a 3. cikk 2. bekezdése j) pontjában említett rugalmas modul vonatkozásában annak gyakorisága, tárgya, a mutatók listája, a referencia-időszak, a megfigyelt tevékenységek köre és a minőségi normák;m) a II. melléklet 3. és 4. szakaszában, a III. melléklet 3. szakasza 3. bekezdésében és a IV. melléklet 3. szakasza 3. bekezdésében említett eseti adatgyűjtéssel kapcsolatos szabályok.ê 1882/2003 3. cikk és III. melléklet 69. pont (kiigazított szöveg)13.Ö 12. Õ cikkÖ A bizottság Õê 1882/2003 3. cikk és III. melléklet 69. pont1. A Bizottságot a 89/382/EGK, Euratom határozat által létrehozott statisztikai programbizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.ê 1882/2003 3. cikk és III. melléklet 69. pont (kiigazított szöveg)2. Az e cikkre Ö bekezdésre Õ történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat11 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.ê 1882/2003 3. cikk és III. melléklet 69. pontAz 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.3. A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.ê 58/97 (kiigazított szöveg)14.Ö 13. Õ cikkÖ A jelentés Õê 58/971. A Bizottság e rendelet hatálybalépésétől számított 3 éven belül és azután háromévente ismétlődően jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé e rendelet szerint összeállított statisztikákról, különösen azok minőségéről és a vállalkozások számára jelentett terhéről.2. Az 1. bekezdésben meghatározott jelentésekben a Bizottság megteszi azokat a módosítási javaslatokat, amelyeket szükségesnek tart.ê 58/97 (kiigazított szöveg)15. cikkA 64/475/EGK és a 72/221/EGK irányelvek hatályukat vesztik az 1994-es referenciaév valamennyi adatának közlése után.ò (új szöveg)14. cikkHatályon kívül helyezésAz 58/97/EK, Euratom rendelet hatályát veszti.A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat e rendeletre való hivatkozásokként kell értelmezni, és a XI. mellékletben található megfelelési táblázatnak megfelelően kell érteni.ê 58/97 (kiigazított szöveg)16.Ö 15. Õ cikkÖ Hatálybalépés ÕEz a rendelet az Európai Közösségek Ö Unió Õ Hivatalos Lapjá ban való kihirdetését követő 20. Ö huszadik Õ napon lép hatályba.ê 58/97Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.Kelt Brüsszelben, (…)-án/-énaz Európai Parlament részéről a Tanács részérőlaz elnök az elnök […] […] ê 58/97 (kiigazított szöveg)1.Ö I. Õ MELLÉKLETKÖZÖS MODUL AZ ÉVES SZERKEZETI STATISZTIKÁKHOZ1. SZAKASZCélokE melléklet célja, hogy a tagállamokban működő vállalkozások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, közlésének és értékelésének közös keretét megteremtse.2. SZAKASZAlkalmazási körAz összeállítandó statisztikák az e rendelet 2. Ö 1. Õ cikkének i.a), ii.b) és iii.c) Ö és e) Õ alpontjában megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, főként a hozzáadott érték elemzésére és annak fő tényezőire.3. SZAKASZFelvételi kör1. A statisztikákat a 9. szakaszban felsorolt tevékenységekről kell összeállítani.2. A 10. szakaszban felsorolt Ö említett Õ tevékenységekkel kapcsolatban kísérleti tanulmányokat kell végezni.4. SZAKASZMutatók1. Az alábbiakban megadott mutatók listája jelzi – ahol ez lényeges –, hogy milyen statisztikai egységre vonatkozóan kell a statisztikákat összeállítani.ê 58/97 (kiigazított szöveg)2. A Bizottság e rendelet 13. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően fogja meghatározni Aa 3.–5. bekezdésnek leginkább megfelelő azon mutatók címét, amelyekre statisztikákat kell készíteni a NACE Rev. 1.Ö 1. Õ J nemzetgazdasági ágba tartozó tevékenységekre Ö , az e rendelet 12. cikkének 2. bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell meghatározni Õ .ê 58/973. Éves demográfiai statisztikák:ê 58/97 (kiigazított szöveg)Kód | Cím | Megjegyzés |Ö Szerkezeti adatok Õ |11 11 0 | Gazdasági egységek száma |11 21 0 | Telepek száma |ê 58/974. Gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani:ê1614/2002 1. cikk és I. melléklet 1. pont (kiigazított szöveg)ð új szövegKód | Cím |Ö Számviteli adatok Õ | Megjegyzés |12 11 0 | Árbevétel |12 12 0 | Termelési érték |12 15 0 | Tényezőköltségen számított hozzáadott érték |ð 12 17 0 ï | ð Bruttó üzemi eredmény ï |13 11 0 | Áruk és szolgáltatások beszerzése összesen |13 12 0 | Változatlan állapotban történő viszonteladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások |ð 13 13 1 ï | ð Munkaerő-közvetítő ügynökségek által közvetített dolgozók munkájáért teljesített kifizetések ï |13 31 0 | Munkaerőköltségek |13 32 0 | Keresetek |13 33 0 | Társadalombiztosítási költségek |Ö A tőkére vonatkozó adatok Õ |15 11 0 | Bruttó tárgyi eszköz beruházás |Ö Foglalkoztatási adatok Õ |16 11 0 | Foglalkoztatott személyek száma |16 13 0 | Alkalmazottak száma |ð 16 13 1 ï | ð Részmunkaidős alkalmazottak száma ï |ð 16 14 0 ï | ð Alkalmazottak száma teljes munkaidős alkalmazottakra átszámítva ï |ê 58/975. Azon mutatók, amelyekre éves, regionális statisztikákat kell összeállítani:ê 58/97 (kiigazított szöveg)Kód | Cím | Megjegyzés |Ö Számviteli adatok Õ |13 32 0 | Keresetek |15 11 0 | Bruttó tárgyi eszköz beruházás | Választható |Ö Foglalkoztatási adatok Õ |16 11 0 | Foglalkoztatott személyek száma |ê 58/976. A 10. szakaszban felsorolt mutatókra kísérleti tanulmányokat kell végezni.5. SZAKASZAz első referenciaévê 58/97 (kiigazított szöveg)è1 2056/2002 2. cikk 1. pontð új szövegAz első referenciaév, amelyre vonatkozóan ð a 12 17 0, 13 13 1, 16 13 1 és 16 14 0 mutatóról ï statisztikát kell összeállítani, ð a 2006. naptári év, míg az összes többi mutató esetében ï az 1995. naptári év. ð Az adatokat a 9. szakasznak megfelelő bontásban kell összeállítani. ï è1 Az első olyan referenciaév azonban, amelyre vonatkozóan a NACE Rev. 1.Ö 1. Õ 65.2 alágazatba és 67. ágazatba tartozó tevékenységi osztályokkal kapcsolatos statisztikákat kell összeállítani, az e rendelet 13. cikkében Ö 12. cikke 2. bekezdésében Õ megállapított Ö említett Õ eljárásnak megfelelően kerül meghatározásra. çê 58/97 (kiigazított szöveg)ð új szöveg6. SZAKASZJelentés a statisztikák minőségérőlA tagállamoknak a 4. szakasz 4. pontjában felsorolt valamennyi ð kulcsfontosságú ï mutató vonatkozásában jelezniük kell a 95 %-os konfidenciaszinthez tartozó pontosság mértékét, amelyet a Bizottság az e rendelet 14. Ö 13. Õ cikkében meghatározott jelentésben szerepeltet, figyelembe véve az említett cikk alkalmazását az egyes tagállamokban. ð A kulcsfontosságú mutatókat a Bizottság határozza meg az e rendelet 12. cikke 2. bekezdésében említett eljárásnak megfelelően. ïê 58/97 (kiigazított szöveg)ð új szöveg7. SZAKASZAz eredmények előállítása1. Az eredményeket a 9. szakaszban felsorolt tevékenységek csoportjainak Ö szakágazati Õ szintjéig kell lebontani.2. A NACE Rev. 1.Ö 1. Õ C–G ð K ï nemzetgazdasági ághoz ð , valamint a 90. ágazathoz (szennyvíz-, hulladékkezelés, szennyeződésmentesítés), ï tartozó valamennyi alágazatra, ð a 92.1 alágazatra (film-, videogyártás) és a 92.2 alágazatra (rádió-televízió műsorszolgáltatás) vonatkozó ï néhány adatot meg kell bontani méret szerinti osztályokra isa többi nemzetgazdasági ágban a 9. szakaszban felsorolt alágazatok szintjéig is.3. A regionális statisztikák eredményeit a NACE Rev. 1. Ö 1. Õ két számjegyű (ágazati) szintjéig és a Területi Egységek Nómenklatúrájának (NUTS12) II. szintjéig kell bontani.ê 2056/2002 2. cikk 2. pont (kiigazított szöveg)8. SZAKASZAz eredmények továbbítása1. Az eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani, kivéve a NACE Rev. 1. Ö 1. Õ 65.11 szakágazatát és az 5., 6. és 7. Ö V., VI. és VII. Õ melléklet által lefedett NACE 1. Ö 1. Õ tevékenységeket. A NACE Rev. 1.Ö 1. Õ 65.11 szakágazata esetében a továbbítás határideje 10 hónap. Az 5., 6. és 7. Ö V., VI. és VII. Õ mellékletbe tartozó tevékenységek esetében az említett mellékletek határozzák meg a továbbítás határidejét. A NACE Rev. 1.Ö 1. Õ 65.2 alágazatba és 67. ágazatba tartozó tevékenységi osztályokra vonatkozó eredmények továbbításának határidejéről azonban az e rendelet 13. cikkében Ö 12. cikke 2. bekezdésében Õ megállapított Ö említett Õ eljárásnak megfelelően kell dönteni.2. A NACE Rev. 1.Ö 1. Õ 65. és 66. ágazat kivételével az előzetes nemzeti eredmények vagy becslések az alábbi mutatókra vonatkozóan összeállított vállalati statisztikák esetében a referencia-időszak naptári évének végétől számított 10 hónapon belül továbbítandók:Ö Kód Õ | Ö Cím Õ |Ö Számviteli adatok Õ |12 11 0 | Árbevétel |Ö Foglalkoztatási adatok Õ |16 11 0 | Foglalkoztatott személyek száma |ê 2056/2002 2. cikk 2. pont (kiigazított szöveg)ð új szövegEzeket az előzetes eredményeket vagy becsléseket a NACE Rev. 1. Ö 1. Õ három számjegyű szintje (alágazat) szerint kell csoportosítani ð a 2006-os referenciaévtől kezdve. A 2005-ös referenciaévvel bezáróan a NACE Rev. 1.1. H, I és K gazdasági ága esetében a 9. szakaszban meghatározott bontást kell alkalmazni. ï , kivéve a NACE Rev. 1. H, I és K gazdasági ágát, amelyek esetében a 9. szakaszban meghatározott csoportosítást kell alkalmazni. A NACE Rev. 1.Ö 1. Õ 67. ágazata esetében az előzetes eredmények vagy becslések továbbításáról az e rendelet 13. cikkében Ö 12. cikke 2. bekezdésében Õ megállapított említett eljárásnak megfelelően kell döntést hozni.ê 58/97 (kiigazított szöveg)9. SZAKASZA tevékenységek csoportosítása Ö bontása ÕA tevékenységek alábbi csoportosításai a NACE Rev. 1. nómenklatúrára vonatkoznak.ò (új szöveg)1. A 2006-os referenciaévtől kezdve az adatokat a NACE 1.1. szerinti tevékenységi osztályok alábbi bontásának megfelelően kell összeállítani. A NACE Rev. 1.1. 65.2 alágazatba és 67. ágazatba tartozó tevékenységi osztályokra vonatkozó statisztikák összeállításának első referenciaévéről azonban az e rendelet 12. cikke 2. bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell dönteni.A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok NACE Rev. 1.1. szakágazatai szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket a NACE 1,1. C–K nemzetgazdasági ágakra és az O nemzetgazdasági ág alábbi szakágazataira:Szakágazat | Cím |90.01 | Szennyvíz gyűjtése, -kezelése |90.02 | Egyéb hulladék gyűjtése, -kezelése |90.03 | Szennyeződésmentesítés |92.11 | Film-, videogyártás |92.12 | Film-, videoterjesztés |92.13 | Filmvetítés |92.20 | Rádió-televízió műsorszolgáltatás |2. A 2005-ös referenciaévvel bezáróan az adatokat a NACE 1.1. szerinti tevékenységi osztályok alábbi bontásának megfelelően kell összeállítani:ê 58/97 (kiigazított szöveg)C, D, E ÉS F NEMZETGAZDASÁGI ÁGAKBányászat és kőfejtés; feldolgozóipar; villamosenergia-, gáz-, gőz-, vízellátás; építőipar.A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok NACE Rev. 1.Ö 1. Õ szakágazatai szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket.G NEMZETGAZDASÁGI ÁGKereskedelem; javítás.A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok NACE Rev. 1.Ö 1. Õ szakágazatai szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket.H NEMZETGAZDASÁGI ÁGSzálláshely-szolgáltatás, vendéglátás55.1 + 55.2 | „Szállodai szolgáltatás” és „Átmeneti szálláshely-szolgáltatás” |55.3 + 55.4 + 55.5 | „Étkezőhelyi vendéglátás”, „Bárok, hasonló vendéglátás” és „Munkahelyi és közétkeztetés” |I NEMZETGAZDASÁGI ÁGSzállítás, raktározás, posta, távközlés60.1 | Vasúti szállítás |60.21 + 60.22 + 60.23 | „Egyéb szárazföldi személyszállítás” a „közúti teherszállítás” nélkül |60.24 | Közúti teherszállítás |60.3 | Csővezetékes szállítás |61.1 | Tengeri szállítás |61.2 | Belvízi szállítás |62 | Légi szállítás |63.1 + 63.2 + 63.4 | “Szállítást kiegészítő tevékenység” az „utazásszervezés, utazási ügynöki tevékenység, idegenvezetés” nélkül |63.3 | „Utazásszervezés, utazási ügynöki tevékenység, idegenvezetés” |64.11 | Nemzeti postai tevékenység |64.12 | Futárpostai tevékenység |64.2 | Távközlés |ê 2056/2002 2. cikk 3. bekezdés (kiigazított szöveg)J NEMZETGAZDASÁGI ÁGPénzügyi közvetítésA közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok NACE Rev. 1.Ö 1. Õ szakágazatai szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket.ê 58/97K NEMZETGAZDASÁGI ÁGê 2056/2002 2. cikk 3. bekezdésIngatlanügyletek, bérbeadás és gazdasági szolgáltatás70 | Ingatlanügyletek |71.1 + 71.2 | „Gépkocsikölcsönzés” és „Egyéb jármű kölcsönzése” |71.3 | Egyéb gép kölcsönzése |71.4 | Máshová nem sorolt személyi és háztartási eszközök kölcsönzése |72 | Számítástechnikai tevékenység |73 | Kutatás, fejlesztés |74.11 + 74.12 + 74.14 + 74.15 | „Jogi tevékenység”, „Számviteli, könyvvizsgálói, adótanácsadói tevékenység”, „Üzletviteli tanácsadás” és „Holdingtársaság vagyonkezelése” |74.13 | Piac- és közvélemény-kutatás |74.2 + 74.3 | “Mérnöki tevékenység és ahhoz kapcsolódó tanácsadás” és „Műszaki vizsgálat, elemzés” |74.4 | Hirdetés |74.5 | Munkaerő-toborzás, -közvetítés |74.6 | Nyomozási, biztonsági tevékenység |74.7 | Takarítás, tisztítás |74.8 | Egyéb gazdasági tevékenységet segítő szolgáltatás |10. SZAKASZJelentések és kísérleti tanulmányokê 58/97 (kiigazított szöveg)è1 2056/2002 2. cikk 4. pontð új szövegð 1. Annak megállapítása érdekében, hogy megvalósítható-e a NACE Rev. 1.1. M-től O-ig terjedő nemzetgazdasági ágaiban folytatott piaci és nem piaci tevékenységek adatainak felvétele, a Bizottság kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg e tevékenységek vonatkozásában. Amennyiben a Bizottság a NACE Rev. 1.1. M–O nemzetgazdasági ágaiban folytatott nem piaci tevékenységekre vonatkozó kísérleti tanulmányok értékelése alapján szükségesnek találja e rendelet alkalmazási körének kiterjesztését, erre vonatkozóan javaslatot terjeszt elő a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően. ï è 1 A tagállamok jelentést nyújtanak be a Bizottságnak a NACE Rev. 1. M–O gazdasági ágai alá sorolt statisztikai egységekre vonatkozó információ meghatározásával, szerkezetével és rendelkezésre állásával kapcsolatban. ç A Bizottság — e rendelet 13. cikkében meghatározott eljárás szerint — kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg e tevékenységekre vonatkozóan, amelyeket a tagállamoknak legkésőbb az 1998-as referenciaévre be kell fejezniük. E kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék az e tevékenységek mutatóinak összeállításához szükséges adatok gyűjtésének megvalósíthatóságát, figyelembe véve az adatok hozzáférhetőségének hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozások terheléséhez viszonyítva.ê 58/972. A 9. szakaszban felsorolt tevékenységekre vonatkozóan a tagállamok jelentést készítenek a Bizottságnak a következő mutatók összeállításához szükséges adatok hozzáférhetőségéről:Kód | Cím | Megjegyzés |12 18 0 | Pénzügyi eredmény | Csak jogi személyek |14 11 0 | Termékek és szolgáltatások Közösségen belüli értékesítési árbevétele |14 12 0 | Termékek és szolgáltatások Közösségen kívüli exportárbevétele |14 21 0 | Termékek és szolgáltatások Közösségen belüli vétele |14 22 0 | Termékek és szolgáltatások behozatala a Közösségen kívülről |15 11 0 | Bruttó tárgyi eszköz beruházás | Csak regionális adatokhoz |ê 58/97 (kiigazított szöveg)ð új szöveg2. A Bizottság — e rendelet 13. cikkében meghatározott eljárás szerint — kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg ð a pénzügyi számlákra, az immateriális beruházásokra és a termelési rendszer szervezési formáira vonatkozó mutatók tekintetében. ï e tevékenységekre vonatkozóan, amelyeket a tagállamoknak legkésőbb az 1998-as referenciaévre be kell fejezniük. E kísérleti tanulmányok ð figyelembe veszik az egyes szektorok sajátosságait. ï célja, hogy felmérjék az e tevékenységek mutatóinak összeállításához szükséges adatok gyűjtésének megvalósíthatóságát, figyelembe véve az adatok hozzáférhetőségének hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozások terheléséhez viszonyítva.ê 58/973. A NACE Rev. 1. G–K nemzetgazdasági ágairól a tagállamok jelentést készítenek a Bizottságnak a GATS-ban meghatározott nem belföldi gazdasági egységek létezése vagy többségi ellenőrzése szerinti adatok bontásához szükséges adatok hozzáférhetőségéről. A Bizottság – e rendelet 13. cikkében meghatározott eljárás szerint – kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg e tevékenységekről, amelyeket a tagállamoknak legkésőbb az 1998-as referenciaévre be kell fejezniük. E kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék e bontások eredményeinek összeállításához szükséges adatok gyűjtésének megvalósíthatóságát, figyelembe véve az adatok hozzáférhetőségének hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozások terheléséhez viszonyítva.ê 58/974. A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot az (1), (2) és (3) bekezdésben felsorolt tevékenységek, mutatókhoz és bontásokhoz összeállítandó statisztikák lehetőségeiről és ajánlást csatol e tevékenységek, mutatók és bontások némelyikének vagy mindegyikének a 4., 7. és 9. részben szereplő listákra történő felvételére.ê 58/9711. SZAKASZÁtmeneti időszakAz e mellékletben meghatározott közös modul alkalmazásában az átmeneti időszak nem haladhatja meg a statisztikák összeállításának az 5. szakaszban megjelölt első referenciaéveit követő négy évet.ê 58/97 (kiigazított szöveg)2. Ö II. Õ MELLÉKLETRÉSZLETES MODUL AZ IPAR SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ1. SZAKASZCélokE melléklet célja, hogy az ipar nemzetgazdasági ágazat szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, közlésének és értékelésének közös keretét megteremtse.2. SZAKASZAlkalmazási körAz összeállítandó statisztikák az e rendelet 2. Ö 1. Õ cikkének i.a), ii.b), iii.c), iv.d) és v.e) alpontjában megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, főként:-  az ipari tevékenységek szerkezetének, tevékenységének, teljesítményének és versenyképességének részletes elemzésére vonatkozó statisztikák központi listájára,-  a különleges témák tanulmányozására szolgáló statisztikák egy további listájára.ê 58/97 (kiigazított szöveg)3. SZAKASZFelvételi körA statisztikákat a NACE Rev. 1. Ö 1. Õ C, D és E nemzetgazdasági ágba tartozó valamennyi tevékenységre vonatkozóan kell összeállítani. E nemzetgazdasági ágak a következő tevékenységeket foglalják magukban: bányászat és kőfejtés (C), feldolgozóipar (D), valamint villamosenergia-, gáz-, gőz-, vízellátás (E). A vállalkozási statisztikák a főtevékenységük szerint a C, D és E nemzetgazdasági ágba sorolt valamennyi gazdasági egységre vonatkoznak.ê 58/974. SZAKASZMutatók1. Az alábbiakban megadott mutatók listája jelzi – ahol ez lényeges –, hogy milyen statisztikai egységre vonatkozóan kell a statisztikákat összeállítani, és azt, hogy éves vagy többéves gyakorisággal kell-e azokat elkészíteni. A dőlt betűvel szedett statisztikák és mutatók a közös modulnál szereplő listában is szerepelnek.2. Éves demográfiai statisztikák:ê 58/97 (kiigazított szöveg)Kód | Cím | Megjegyzés |Ö Szerkezeti adatok Õ |11 11 0 | Gazdasági egységek száma |11 12 0 | Az év során létrejött gazdasági egységek száma |11 13 0 | Az év során megszűnt gazdasági egységek száma |11 21 0 | Telepek száma |11 31 0 | Szakosodott egységek száma |ê 58/973. Gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani:ê 58/97 (kiigazított szöveg)è1 1614/2002 1. cikk és I. melléklet 2. a) pont (kiigazított szöveg)è2 2056/2002 3. cikk 1. pontKód | Cím | Megjegyzés |Ö Számviteli adatok Õ |12 11 0 | Árbevétel |12 12 0 | Termelési érték |12 13 0 | Viszonteladásra beszerzett áruk bruttó árrése |12 15 0 | Tényezőköltségen számított hozzáadott érték |12 17 0 | Bruttó üzemi eredmény |13 11 0 | Áruk és szolgáltatások beszerzése összesen |13 12 0 | Változatlan állapotban történő viszonteladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások |13 13 1 | Munkaerő-közvetítő ügynökségek által közvetített dolgozók munkájáért teljesített kifizetések |13 21 3 | A késztermékek és a befejezetlen termelés készletváltozása |13 32 0 | Keresetek |13 33 0 | Társadalombiztosítási költségek |13 41 1 | Termékek hosszú távú bérbevételével, operatív lízingjével kapcsolatos kifizetések |ÖA tőkére vonatkozó adatok Õ |Ö 15 11 0 Õ | Ö Bruttó tárgyi eszköz beruházás Õ |15 12 0 | Bruttó földberuházások |15 13 0 | Meglévő épületek és építmények bruttó beruházása |15 14 0 | Építmények építésére és átalakítására irányuló bruttó beruházás |15 15 0 | Bruttó gép és berendezés beruházás |15 21 0 | Tárgyi eszközök értékesítése |15 31 0 | Pénzügyi lízingszerződés keretében megszerzett tárgyi eszközök értéke |Ö Foglalkoztatási adatok Õ |16 11 0 | Foglalkoztatott személyek száma |16 13 0 | Alkalmazottak száma |16 13 1 | Részmunkaidős alkalmazottak száma |è1 --- ç | è1 --- ç |16 14 0 | Alkalmazottak száma teljes munkaidős alkalmazottakra átszámítva |16 15 0 | Az alkalmazottak által ledolgozott munkaórák száma |Ö Az árbevétel tevékenységtípus szerinti bontása Õ |è1 18 11 0 ç | è1 A főtevékenységből származó árbevétel a NACE Rev. 1.Ö 1. Õ három számjegyű szintjén ç |18 12 0 | Ipari tevékenységből származó árbevétel |18 15 0 | Szolgáltatási tevékenységből származó árbevétel |18 16 0 | Vásárlási és újraeladási, kereskedelmi tevékenységből és közvetítői tevékenységből származó árbevétel |Ö Energiatermékek vásárlása Õ |20 11 0 | Energiatermékek vásárlása (értékben kifejezve) | Az E gazdasági ágat kivéve |Ö Környezetvédelemmel kapcsolatos adatok Õ |21 11 0 | Beruházás szennyezésellenőrző berendezésekbe és üzemekbe, valamint különleges szennyezésgátló tartozékokba (főként csővég-berendezésekbe)* |è2 21 12 0 ç | è2 Beruházás tisztább technológiához (integrált technológiához) kapcsolódó berendezésekbe és üzemekbe* ç |22 11 0 | Összes belső kutatási és kísérleti-fejlesztési kiadás[16] |22 12 0 | A kutató, kísérleti-fejlesztő személyzet létszáma[17] |* Ha egy tagállamban a NACE Rev. 1.Ö 1. Õ C—E nemzetgazdasági ágakban szereplő valamely ágazatban az árbevétel teljes összege vagy a foglalkoztatott személyek száma a teljes közösségi érték 1 %-ánál kevesebbet tesz ki, a 21 11 0 Ö és Õ 21 12 0, 22 11 0, és 22 12 0 mutatókra vonatkozó statisztikák összeállításához szükséges információkat e rendelet értelmében nem kell összegyűjteni. Amennyiben a közösségi politika követelményei szükségessé teszik, a Bizottság e rendelet 13. cikkében Ö 12. cikke 2. bekezdésében Õ meghatározott Ö hivatkozottÕ eljárásnak megfelelően kérheti ezen adatok alkalomszerű összegyűjtését.ê 1614/2002 1. cikk és I. melléklet 2. b) pont (kiigazított szöveg)è1 2056/2002 3. cikk 3. pontð új szöveg4. Gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre többévenként kell statisztikákat összeállítani:Kód | Cím | Megjegyzés |Ö A tőkére vonatkozó adatok Õ |15 42 0 | Bruttó beruházás koncessziókba, szabadalmakba, licencekbe, védjegyekbe és hasonló jogokba |15 44 1 | Beruházás vásárolt szoftverbe |15 44 2 | Beruházás az egység által előállított szoftverbe | Választható |16 13 5 | Otthondolgozók létszáma | 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 ágazatok |Ö Az árbevétel tevékenységtípus szerinti bontása Õ |ð 18 12 0 ï | ð Ipari tevékenységből származó árbevétel ï |ð 18 15 0 ï | ð Szolgáltatási tevékenységből származó árbevétel ï |ð 18 16 0 ï | ð Kereskedelmi és közvetítői tevékenységből származó árbevétel ï |Energiatermékek vásárlása |20 11 1 | Szilárd tüzelőanyagok beszerzése (értékben) | Az E gazdasági ágat kivéve |20 11 2 | Kőolaj-termékek beszerzése (értékben) | Az E gazdasági ágat kivéve |20 11 3 | Földgáz és gázszármazékok beszerzése (értékben) | Az E gazdasági ágat kivéve |20 11 4 | Megújítható energiaforrások beszerzése (értékben) | Az E gazdasági ágat kivéve |20 11 5 | Hőenergia beszerzése (értékben) | Az E gazdasági ágat kivéve |20 11 6 | Villamos energia beszerzése (értékben) | Az E gazdasági ágat kivéve |Ö Környezetvédelemmel kapcsolatos adatok Õ |è1 21 14 0 ç | è1 Folyó környezetvédelmi kiadások összesen* ç |Ö Alvállalkozók Õ |23 11 0 | Alvállalkozók felé teljesített kifizetések |* Ha egy tagállamban a NACE Rev. 1.Ö .1 Õ C–E nemzetgazdasági ágakban szereplő valamely ágazatban az árbevétel teljes összege vagy a foglalkoztatott személyek száma a teljes közösségi érték 1 %-ánál kevesebbet tesz ki, a 21 14 0 mutatóra vonatkozó statisztikák összeállításához szükséges információkat e rendelet értelmében nem kell összegyűjteni. Amennyiben a közösségi politika követelményei szükségessé teszik, a Bizottság e rendelet 13. cikkében Ö 12. cikke 2. bekezdésében Õ meghatározott Ö említett Õ eljárásnak megfelelően kérheti ezen adatok alkalomszerű összegyűjtését.ê 58/97 (kiigazított szöveg)5. Azon mutatók, amelyekre éves, regionális statisztikákat kell összeállítani:Kód | Cím | Megjegyzés |Ö Számviteli adatok Õ |13 32 0 | Keresetek |Ö A tőkére vonatkozó adatok Õ |15 11 0 | Bruttó tárgyi eszköz beruházás |Ö Foglalkoztatási adatok Õ |16 11 0 | Foglalkoztatott személyek száma |6. Szakosodott egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani:Kód | Cím | Megjegyzés |Ö Számviteli adatok Õ |12 11 0 | Árbevétel |12 12 0 | Termelési érték |13 32 0 | Keresetek |Ö A tőkére vonatkozó adatok Õ |15 11 0 | Bruttó tárgyi eszköz beruházás |Ö Foglalkoztatási adatok Õ |16 11 0 | Foglalkoztatott személyek száma |ê 58/977. A 9. szakaszban felsorolt mutatókra kísérleti tanulmányokat kell végezni.5. SZAKASZAz első referenciaév1. Az 1995-ös naptári év az első referenciaév, amelyről az éves statisztikákat el kell készíteni. A többévenkénti mutatókat az alábbi referenciaévekre kell először összeállítani:ê 58/97 (kiigazított szöveg)ð új szövegÖ Naptári év Õ | Ö Kód Õ |1997 | 20 21 0-től 20 31 0-ig, 15 42 0 ð és ï 15 44 1 és 15 44 2 |1999 | 23 11 0 |2000 | 16 13 5 |ð 2004 ï | ð 18 12 0, 18 15 0 és 18 16 0 ï |ê 58/972. A többévenkénti statisztikákat legalább ötévenként kell összeállítani.ê 2056/2002 3. cikk 5. pont3. Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a 21 12 0 és 21 14 0 mutatóról statisztikát kell összeállítani, a 2001. naptári év.4. A 21 12 0 mutatóra vonatkozó statisztikát évente kell összeállítani. A 21 14 0 mutatóra vonatkozó statisztikát háromévente kell összeállítani.ê 58/97 (kiigazított szöveg)6. SZAKASZJelentés a statisztikák minőségérőlA tagállamoknak valamennyi kulcsfontosságú mutató vonatkozásában jelezniük kell a 95 %-os konfidenciaszinthez tartozó pontosság mértékét, amelyet a Bizottság az e rendelet 14. Ö 13. Õ cikkében meghatározott jelentésben szerepeltet, figyelembe véve az említett cikk alkalmazását az egyes tagállamokban. A kulcsfontosságú mutatókat a Bizottság határozza meg az e rendelet 13. cikkében Ö 12. cikke 2. bekezdésében Õ meghatározott Ö említett Õ eljárásnak megfelelően.7. SZAKASZAz eredmények előállításaê 1614/2002 1. cikk és I. melléklet 2. c) pont (kiigazított szöveg)ð új szöveg1. A statisztika eredményeit – a 18 11 0, ð 18 12 0, 18 15 0 és 18 16 0 ï 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 és 22 12 0 mutató kivételével – a NACE Rev. 1.Ö 1. Õ négy számjegyű szintjéig (szakágazat) kell bontani.A 18 11 0, ð 18 12 0, 18 15 0 és 18 16 0 ï 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 és 22 12 0 mutatókat a NACE Rev.1 Ö .1 Õ három számjegyű szintjéig (alágazat) kell bontani.ê 58/97 (kiigazított szöveg)2. Bizonyos adatokat meg kell bontani méret szerinti osztályokra és a NACE Rev. 1.Ö 1. Õ három számjegyű szintjéig (alágazat).ê 1614/2002 1. cikk és I. melléklet 2. c) pont---ê 58/97 (kiigazított szöveg)34. A szakosodott egység szinten összeállított statisztikák eredményeit a NACE Rev. 1.Ö 1. Õ négy számjegyű szintjéig (szakágazat) kell lebontani.45. A regionális statisztikák eredményeit egyidejűleg meg kell bontani a NACE Rev. 1.Ö 1. Õ két számjegyű szintjéig (ágazat) és a Statisztikai Célú Területi Egységek Nómenklatúrája (NUTS) II. szintjéig.ê 2056/2002 3. cikk 6. pont (kiigazított szöveg)56. A 21 11 0, 21 12 0 és 21 14 0 mutatók eredményeit a NACE Rev. 1.Ö 1. Õ két számjegyű szintjéig (ágazat) kell bontani.ê 2056/2002 3. cikk 7. pont (kiigazított szöveg)67. A 21 11 0, 21 12 0 és 21 14 0 mutatók eredményeit a következő környezetvédelmi területek szerint kell csoportosítani: a környezeti levegő és éghajlat védelme, szennyvízgazdálkodás, hulladékgazdálkodás és egyéb környezetvédelmi tevékenységek. A környezetvédelmi területek eredményeit NACE Rev. 1.Ö 1. Õ két számjegyű szintjéig (ágazat) kell bontani.ê 58/978. SZAKASZAz eredmények továbbításaAz eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani.Előzetes nemzeti eredményeket, illetve becsléseket kell közölni a referencia-időszak naptári évének végétől számított 10 hónapon belül a 4. szakasz 3. bekezdésében szereplő vállalkozási statisztikák alább felsorolt jellemzőire:ê 58/97 (kiigazított szöveg)Ö Kód Õ | Ö Cím Õ |Ö Szerkezeti adatok Õ |11 11 0 | (A gazdasági egységek száma) |Ö A tőkére vonatkozó adatok Õ |12 11 0 | (Árbevétel) |12 12 0 | (Termelési érték) |13 11 0 | (Áruk és szolgáltatások beszerzése összesen) |13 32 0 | (Keresetek) |15 11 0 | (Bruttó tárgyi eszköz beruházás) |Ö Foglalkoztatási adatok Õ |16 11 0 | (Foglalkoztatott személyek száma) |Ezen előzetes eredményeket a NACE Rev. 1. Ö 1. Õ három számjegyű szintjén (alágazat) kell megadni.ê 58/979. SZAKASZJelentések és kísérleti tanulmányokA tagállamok jelentésben tájékoztatják a Bizottságot a következő mutatókra vonatkozó eredmények összeállításához szükséges adatokhoz való hozzáférésről:ê 58/97 (kiigazított szöveg)è1 2056/2002 3. cikk 8. pontKód | Cím | Megjegyzés |12 16 0 | Rendszeres tevékenységből származó jövedelem | Csak jogi személyek |12 18 0 | Pénzügyi eredmény | Csak jogi személyek |12 19 0 | Bruttó rendszeres nyereség | Csak jogi személyek |12 20 0 | Éves nyereség vagy veszteség | Csak jogi személyek |14 11 0 | Termékek és szolgáltatások Közösségen belüli értékesítési árbevétele |14 12 0 | Termékek és szolgáltatások Közösségen kívüli exportárbevétele |14 21 0 | Termékek és szolgáltatások Közösségen belüli vétele |14 22 0 | Termékek és szolgáltatások behozatala a Közösségen kívülről |15 43 0 | Marketingkiadások |15 61 0 | Részvények és részesedési jegyek vásárlása | Csak jogi személyek |15 62 0 | Részvények és részesedési jegyek eladása | Csak jogi személyek |Ö Környezetvédelemmel kapcsolatos adatok Õ |è1 21 11 0 ç | è1 Beruházás szennyezésellenőrző berendezésekbe és üzemekbe, valamint különleges szennyezésgátló tartozékokba (főként csővég-berendezésekbe) ç | è1 Csak a biodiverzitás és táj, talaj és talajvíz környezetvédelmi területek szerinti konkrét csoportosítás ç |21 12 0 | Beruházás tisztább technológiához (integrált technológiához) kapcsolódó berendezésekbe és üzemekbe | è1 Csak a biodiverzitás és táj, talaj és talajvíz környezetvédelmi területek szerinti konkrét csoportosítás ç |21 14 0 | Folyó környezetvédelmi kiadások összesen | è1 Csak a biodiverzitás és táj, talaj és talajvíz környezetvédelmi területek szerinti konkrét csoportosítás ç |Ö Alvállalkozók Õ |23 12 0 | Alvállakozásból származó jövedelem |ê 58/97 (kiigazított szöveg)Ö A Bizottság kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg e mutatókra vonatkozóan. Õ A Bizottság, az e rendelet 13. cikkében meghatározott eljárás szerint, kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg e tevékenységekre vonatkozóan, amelyeket a tagállamoknak legkésőbb az 1998-as referenciaévre be kell fejezniük. E kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék e mutatók eredményeinek összeállításához szükséges adatok gyűjtésének megvalósíthatóságát, figyelembe véve az adatok hozzáférhetőségének hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozások terheléséhez viszonyítva. A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot a mutatókra vonatkozó statisztikák összeállításának lehetőségeiről, és javaslatot tesz e mutatók némelyikének vagy mindegyikének a 4. szakaszban szereplő listákra történő felvételére.ê 58/97 (kiigazított szöveg)è1 2056/2002 3. cikk 9. pont10. SZAKASZÁtmeneti időszakAz e mellékletben meghatározott részletes modul alkalmazásában az átmeneti időszak nem haladhatja meg a statisztikák összeállításának az 5. szakaszban megjelölt első referenciaéveit követő négy évet. è1 A 21 12 0 és 21 14 0 mutatóra vonatkozó statisztikák összeállítása szempontjából ez az átmeneti időszak az e rendelet 13. cikkében Ö 12. cikke 2. bekezdésében Õ megállapított Ö említett Õ eljárásnak megfelelően egy legfeljebb négyéves további időszakkal meghosszabbítható. çê 58/97 (kiigazított szöveg)3.Ö III. Õ MELLÉKLETRÉSZLETES MODUL A FORGALMAZÁS ÉS KERESKEDELEM SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ1. SZAKASZCélokE melléklet célja, hogy a forgalmazás és kereskedelem nemzetgazdasági ágazat szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, közlésének és értékelésének közös keretét megteremtse.2. SZAKASZAlkalmazási körAz összeállítandó statisztikák az e rendelet 2. Ö 1. Õ cikkének i.a), ii.b), iii.c), iv.d) Ö és v.e) Õ alpontjában megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, főként:-  a forgalmazási és kereskedelemi hálózat szerkezetére és fejlődésére,-  a forgalmazási tevékenységre és értékesítési formákra, valamint az ellátási és eladási módszerekre.3. SZAKASZFelvételi körê 58/97 (kiigazított szöveg)1. A statisztikákat a NACE Rev. 1. Ö 1. Õ G nemzetgazdasági ágba tartozó valamennyi tevékenységre kell összeállítani. E nemzetgazdasági ág a következő tevékenységeket foglalja magában: kereskedelem; javítás. A vállalkozási statisztikák a főtevékenységük szerint a G nemzetgazdasági ágba sorolt valamennyi gazdasági egységre vonatkoznak.2. Ha a NACE Rev. 1. Ö 1. Õ G nemzetgazdasági ág valamely ágazatában az árbevétel teljes összege és a foglalkoztatott személyek száma egy tagállamban általában a teljes közösségi érték 1 %-ánál kevesebbet tesz ki, az e mellékletben meghatározott információk közül azokat, amelyeket az 1. Ö I. Õ melléklet nem tartalmaz, e rendelet értelmében nem kell összegyűjteni.ê 58/97 (kiigazított szöveg)3. Amennyiben a közösségi politika követelményei szükségessé teszik, az e rendelet 13. cikkében Ö 12. cikke 2. bekezdésében Õ meghatározott Ö említett Õ eljárásnak megfelelően kérheti Ö kérhető Õ a 2. bekezdésben megjelölt adatok alkalomszerű összegyűjtése.4. SZAKASZMutatók1. Az alábbiakban megadott mutatók listája jelzi – ahol ez lényeges –, hogy milyen statisztikai egységre vonatkozóan kell a statisztikákat összeállítani, és azt, hogy éves vagy többéves gyakorisággal kell-e azokat elkészíteni. A dőlt betűvel szedett statisztikák és mutatók a közös modulnál szereplő listában is szerepelnek.2. Éves demográfiai statisztikák:ê 58/97 (kiigazított szöveg)Kód | Cím | Megjegyzés |Demográfiai Ö Szerkezeti Õ adatok |11 11 0 | Gazdasági egységek száma |11 21 0 | Telepek száma |ê 58/973. Gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani:ê 1614/2002 1. cikk és I. melléklet 3. pont (kiigazított szöveg)ð új szövegKód | Cím | Megjegyzés |Számviteli adatok |12 11 0 | Árbevétel |12 12 0 | Termelési érték |12 13 0 | Viszonteladásra beszerzett áruk bruttó árrése |12 15 0 | Tényezőköltségen számított hozzáadott érték |12 17 0 | Bruttó üzemi eredmény |13 11 0 | Áruk és szolgáltatások beszerzése összesen |13 12 0 | Változatlan állapotban történő viszonteladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások |13 21 0 | Áruk és szolgáltatások összes készletváltozása |13 21 1 | Változatlan állapotban történő viszonteladásra beszerzett áruk és szolgáltatások készletváltozása |13 31 0 | Munkaerőköltségek |13 32 0 | Keresetek |13 33 0 | Társadalombiztosítási költségek |A tőkére vonatkozó adatok |15 11 0 | Bruttó tárgyi eszköz beruházás |15 12 0 | Bruttó földberuházások |15 13 0 | Meglévő épületek és építmények bruttó beruházása |15 14 0 | Építmények építésére és átalakítására irányuló bruttó beruházás |15 15 0 | Bruttó gép és berendezés beruházás |15 21 0 | Tárgyi eszközök értékesítése |15 31 0 | Pénzügyi lízingszerződés keretében megszerzett tárgyi eszközök értéke |Foglalkoztatási adatok |16 11 0 | Foglalkoztatott személyek száma |16 13 0 | Alkalmazottak száma |16 13 1 | Részmunkaidős alkalmazottak száma |ð 16 14 0 ï | ð Alkalmazottak száma teljes munkaidős alkalmazottakra átszámítva ï |ð 16 15 0 ï | ð Az alkalmazottak által ledolgozott munkaórák száma ï |Az árbevétel tevékenységtípus szerinti bontása |18 10 0 | Mezőgazdasági, erdészeti, halászati és ipari tevékenységből származó árbevétel |18 15 0 | Szolgáltatási tevékenységből származó árbevétel |18 16 0 | Kereskedelmi és közvetítői tevékenységekből származó árbevétel |ê 58/97 (kiigazított szöveg)ð új szöveg4. Gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre többévenként kell statisztikákat összeállítani:Kód | Cím | Megjegyzés |Információ a működési költségekről a munkaerőköltségek kivételével |13 41 0 | Épületekkel és felszerelésekkel kapcsolatos működési költségek | Választható |13 42 0 | Értékesítési költségek | Választható |13 43 0 | Egyéb működési költségek | Választható |Információ a gazdasági egységek által végzett kereskedelem formáiról | Csak az 52 ágazatban |17 32 0 | Kiskereskedelmi üzletek száma |17 33 0 | A kiskereskedelemben működő kiskereskedelmi egységek eladási területének kategóriája |17 34 0 | Az állandó piaci elárusítóhelyek és/vagy bódék száma |Az árbevétel tevékenységtípus szerinti bontása |18 10 0 | Mezőgazdasági, erdészeti, halászati és ipari tevékenységből származó árbevétel |18 15 0 | Szolgáltatási tevékenységből származó árbevétel |18 16 0 | Kereskedelmi és közvetítői tevékenységekből származó árbevétel |Az árbevétel terméktípus szerinti bontása |18 21 0 | Az árbevétel megoszlása termékenként (a CPA G nemzetgazdasági ága szerint) |Információ a szállítók és a vevők típusairól |Az árbevétel százalékos megoszlása a vevők típusa szerint, mégpedig | Csak az 51 ágazatban |25 11 1 | Viszonteladó kereskedők: kiskereskedők | Választható |25 11 2 | Szakmai felhasználók (nagykereskedők, mások) | Választható |25 11 3 | Végső fogyasztók (kiskereskedelmi tevékenység) | Választható |A vásárlások százalékos aránya szállítótípusonként, mégpedig | Csak az 52 ágazatban |25 21 1 | Nagykereskedők, vásárlócsoportok | Választható |25 21 2 | Termelők | Választható |5. Azon mutatók, amelyekre éves, regionális statisztikákat kell összeállítani:Kód | Cím | Megjegyzés |Ö Számviteli adatok Õ |13 32 0 | Keresetek |15 11 0 | Bruttó tárgyi eszköz beruházás | Választható |Ö Foglalkoztatási adatok Õ |16 11 0 | Foglalkoztatott személyek száma |ê 58/976. Azon mutatók, amelyekre többévenkénti, regionális statisztikákat kell összeállítani:Kód | Cím | Megjegyzés |Számviteli adatok |12 11 0 | Árbevétel | Csak az 50. és 52. ágazatban |Információ a gazdasági egységek által végzett kereskedelem formáiról |17 33 1 | Eladótér | Csak az 52 ágazatban |ê 58/977. A 9. szakaszban felsorolt mutatókra kísérleti tanulmányokat kell végezni.ê 58/97 (kiigazított szöveg)ð új szöveg5. SZAKASZAz első referenciaév1. Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan ð a 16 14 0 és 16 15 0 mutatóról ï statisztikát kell összeállítani ð a 2006. naptári év, míg az összes többi mutató esetében ï az 1995. naptári év. A NACE Rev. 1.Ö 1. Õ egyes ágazataiban a többévenkénti regionális mutatókra vonatkozó első referenciaévek a következők:Ö Naptári év Õ | Ö Ágazat Õ |1997 | 52. ágazat: |1998 | 51. ágazat: |1999 | Regionális statisztikák: |2000 | 50. ágazat: |ê 58/97 (kiigazított szöveg)2. A többévenkénti gyakoriság öt év.6. SZAKASZJelentés a statisztikák minőségérőlA tagállamoknak kulcsfontosságú mutató vonatkozásában jelezniük kell a 95 %-os konfidenciaszinthez tartozó pontosság mértékét, amelyet a Bizottság az e rendelet 14. Ö 13. Õ cikkében meghatározott jelentésben szerepeltet, figyelembe véve az említett cikk alkalmazását az egyes tagállamokban. A kulcsfontosságú mutatókat a Bizottság határozza meg az e rendelet 13. cikkében Ö 12. cikke 2. bekezdésében Õ lefektetett Ö említett Õ eljárásnak megfelelően.7. SZAKASZAz eredmények előállításaê 58/97 (kiigazított szöveg)1. Annak érdekében, hogy közösségi összesítéseket lehessen készíteni, a tagállamoknak a nemzeti részeredményeket a NACE Rev. 1.Ö 1. Õ szakágazati szintjéig lebontva kell megadniuk.2. Bizonyos adatokat méret szerinti osztályokra is le kell bontani a NACE Rev. 1.Ö 1. Õ valamennyi alágazatára vonatkozóan.3. A regionális statisztikákat egyidejűleg le kell bontani a NACE Rev. 1.Ö 1. Õ három számjegyű szintjéig (alágazat) és a Statisztikai Célú Területi Egységek Nómenklatúrája (NUTS) II. szintjéig.4. A többévenként összeállítandó regionális statisztikáknak valamennyi olyan telepre vonatkozniuk kell, amelyek főtevékenysége a G nemzetgazdasági ágba tartozik. E felvételi kör azonban a NACE Rev. 1.Ö 1. Õ G nemzetgazdasági ágba sorolt gazdasági egységekhez tartozó telepekre korlátozható, ha e populáció a teljes felvételi kör legalább 95 %-át lefedi. Ezt az arányt a gazdasági egységek regiszteréből hozzáférhető foglalkoztatási jellemző felhasználásával lehet kiszámítani.ê 58/978. SZAKASZAz eredmények továbbítása1. Az eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani.2. Előzetes nemzeti eredményeket, illetve becsléseket kell közölni a referencia-időszak naptári évének végétől számított 10 hónapon belül az alább felsorolt mutatókra:ê 58/97 (kiigazított szöveg)Ö Kód Õ | Ö Cím Õ |Ö Számviteli adatok Õ |12 11 0 | (Árbevétel) |Ö Foglalkoztatási adatok Õ |16 11 0 | (Foglalkoztatott személyek száma) |Ezen előzetes eredményeket a NACE Rev. 1.Ö 1. Õ három számjegyű szintjén (alágazat) kell megadni.ê 58/979. SZAKASZJelentések és kísérleti tanulmányokA tagállamok a Bizottságot jelentésben tájékoztatják a következő mutatókra vonatkozó adatok összeállításához szükséges adatokhoz való hozzáférésről:Kód | Cím | Megjegyzés |12 18 0 | Pénzügyi eredmény | Csak jogi személyek |13 41 0 | Épületekkel és felszerelésekkel kapcsolatos működési költségek |13 42 0 | Értékesítési költségek |13 43 0 | Egyéb működési költségek |14 11 0 | Termékek és szolgáltatások Közösségen belüli értékesítési árbevétele |14 12 0 | Termékek és szolgáltatások Közösségen kívüli exportárbevétele |14 21 0 | Termékek és szolgáltatások Közösségen belüli vétele |14 22 0 | Termékek és szolgáltatások behozatala a Közösségen kívülről |15 11 0 | Bruttó tárgyi eszköz beruházás | Csak a regionális statisztikáknál |15 41 0 | Immateriális állóeszközök beszerzése |17 11 0 | Azon gazdasági egységek száma, amelyek más gazdasági egységekkel társulási vagy együttműködési megállapodást kötöttek |17 31 0 | Információ a gazdasági egységek által végzett kereskedelem formáiról | Csak az 52 ágazatban |25 11 1 | Viszonteladó kereskedők: kiskereskedők |25 11 2 | Szakmai felhasználók (nagykereskedők, mások) |25 11 3 | Végső fogyasztók (kiskereskedelmi tevékenység) |25 21 1 | Nagykereskedők, vásárlócsoportok |25 21 2 | Termelők |A Bizottság, e rendelet 13. cikkében meghatározott eljárás szerint, kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg e tevékenységek vonatkozásában, amelyeket a tagállamoknak legkésőbb az 1998-as referenciaévre be kell fejezniük. E kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék e mutatók eredményeinek összeállításához szükséges adatok gyűjtésének megvalósíthatóságát, figyelembe véve az adatok hozzáférhetőségének hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozások terheléséhez viszonyítva. A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot az e mutatókra vonatkozó statisztikák összeállításának lehetőségeiről, és javaslatot tesz e mutatók némelyikének vagy mindegyikének a 4. szakaszban szereplő listákra történő felvételére.ê 58/97109. SZAKASZÁtmeneti időszakAz e mellékletben meghatározott részletes modul alkalmazásában az átmeneti időszak nem haladhatja meg a statisztikák összeállításának az 5. szakaszban megjelölt első referenciaéveit követő négy évet.ê 58/97 (kiigazított szöveg)4.Ö IV. Õ MELLÉKLETRÉSZLETES MODUL AZ ÉPÍTŐIPAR SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ1. SZAKASZCélokE melléklet célja, hogy az építőipar nemzetgazdasági ágazat szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, közlésének és értékelésének közös keretét megteremtse.2. SZAKASZAlkalmazási körAz összeállítandó statisztikák az e rendelet 2. Ö 1. Õ cikkének i.a), ii.b), iii.c), iv.d) és v.e) alpontjában megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, főként:-  az építőipari tevékenységek szerkezetének, tevékenységének, teljesítményének és versenyképességének részletes elemzésére vonatkozó statisztikák központi listájára,-  a különleges témák tanulmányozására szolgáló statisztikák egy további listájára.3. SZAKASZFelvételi körê 58/97 (kiigazított szöveg)1. A statisztikákat a NACE Rev. 1. Ö 1. Õ F nemzetgazdasági ágba tartozó valamennyi tevékenységre kell összeállítani. A vállalkozási statisztikák a főtevékenységük szerint az F nemzetgazdasági ágba sorolt valamennyi gazdasági egységre vonatkoznak.2. Ha a NACE Rev. 1. Ö 1. Õ F nemzetgazdasági ág valamely ágazatában az árbevétel összege és a foglalkoztatott személyek száma egy tagállamban általában a teljes közösségi érték 1 %-ánál kevesebbet tesz ki, az e mellékletben meghatározott információk közül azokat, amelyeket az 1. Ö I. Õ melléklet nem tartalmaz, e rendelet értelmében nem kell összegyűjteni.ê 58/97 (kiigazított szöveg)3. Amennyiben a közösségi politika követelményei szükségessé teszik, a Bizottság, e rendelet 13. cikkében Ö 12. cikke 2. bekezdésében Õ meghatározott Ö említett Õ eljárásnak megfelelően, kérheti Ö kérhető Õ a 2. bekezdésben megjelölt adatok alkalomszerű összegyűjtése.4. SZAKASZMutatók1. Az alábbiakban megadott mutatók listája jelzi – ahol ez lényeges –, hogy milyen statisztikai egységre vonatkozóan kell a statisztikákat összeállítani, és azt, hogy éves vagy többéves gyakorisággal kell-e azokat elkészíteni. A dőlt betűvel szedett statisztikák és mutatók a közös modulnál szereplő listában is szerepelnek.2. Éves demográfiai statisztikák:ê 58/97 (kiigazított szöveg)Kód | Cím | Megjegyzés |Ö Szerkezeti adatok Õ |11 11 0 | Gazdasági egységek száma |11 12 0 | Az év során létrejött gazdasági egységek száma |11 13 0 | Az év során megszűnt gazdasági egységek száma |11 21 0 | Telepek száma |ê 58/97 (kiigazított szöveg)è1 1614/2002 1. cikk és I. melléklet 4. a) pont (kiigazított szöveg)ð új szöveg3. Gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani:Kód | Cím | Megjegyzés |Ö Számviteli adatok Õ |12 11 0 | Árbevétel |12 12 0 | Termelési érték |12 13 0 | Viszonteladásra beszerzett áruk bruttó árrése | A 45.1 és a 45.2 alágazatnál választható |è1 --- ç | è1 --- ç | è1 --- ç |12 15 0 | Tényezőköltségen számított hozzáadott érték |12 17 0 | Bruttó üzemi eredmény |13 11 0 | Áruk és szolgáltatások beszerzése összesen |13 12 0 | Változatlan állapotban történő viszonteladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások | A 45.1 és a 45.2 alágazatnál választható |13 13 1 | Munkaerő-közvetítő ügynökségek által közvetített dolgozók munkájáért teljesített kifizetések |13 21 3 | A késztermékek és a befejezetlen termelés készletváltozása |13 32 0 | Keresetek |13 33 0 | Társadalombiztosítási költségek |13 41 1 | Termékek hosszú távú bérbevételével, operatív lízingjével kapcsolatos kifizetések |Ö A tőkére vonatkozó adatok Õ |ð 15 11 0 ï | ð Bruttó tárgyi eszköz beruházás ï |15 12 0 | Bruttó földberuházások |15 13 0 | Meglévő épületek és építmények bruttó beruházása |15 14 0 | Építmények építésére és átalakítására irányuló bruttó beruházás |15 15 0 | Bruttó gép és berendezés beruházás |15 21 0 | Tárgyi eszközök értékesítése |15 31 0 | Pénzügyi lízingszerződés keretében megszerzett tárgyi eszközök értéke |Ö Foglalkoztatási adatok Õ |16 11 0 | Foglalkoztatott személyek száma |16 13 0 | Alkalmazottak száma |ð 16 13 1 ï | ð Részmunkaidős alkalmazottak száma ï |16 14 0 | Alkalmazottak száma teljes munkaidős alkalmazottakra átszámítva |16 15 0 | Az alkalmazottak által ledolgozott munkaórák száma |Ö Az árbevétel tevékenységtípus szerinti bontása Õ |è1 18 11 0 ç | è1 A főtevékenységből származó árbevétel a NACE Rev. 1.Ö 1. Õ három számjegyű szintjén ç |18 12 1 | Ipari, kivéve építőipari, tevékenységből származó árbevétel |18 12 2 | Építőipari tevékenységből származó árbevétel |18 15 0 | Szolgáltatási tevékenységből származó árbevétel |18 16 0 | Vásárlási és újraeladási, kereskedelmi tevékenységből és közvetítői tevékenységből származó árbevétel |18 31 0 | Építésből származó árbevétel | Csak a 541. és 452. alágazatnál |18 32 0 | Építőmérnöki tevékenységből származó árbevétel | Csak a 541. és 452. alágazatnál |Ö Energiatermékek vásárlása Õ |20 11 0 | Energiatermékek vásárlása (értékben kifejezve) |22 11 0 | Összes belső kutatási és kísérleti fejlesztési kiadás |22 12 0 | A kutató, kísérleti-fejlesztő személyzet összlétszáma |ê 1614/2002 1. cikk és I. melléklet 4. b) pont (kiigazított szöveg)ð új szöveg4. Gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre többévenként kell statisztikákat összeállítani:Kód | Cím | Megjegyzés |15 42 0 | Bruttó beruházás koncessziókba, szabadalmakba, licencekbe, védjegyekbe és hasonló jogokba | Választható |Ö A tőkére vonatkozó adatok Õ |15 44 1 | Beruházás vásárolt szoftverbe |15 44 2 | Beruházás az egység által előállított szoftverbe | Választható |16 13 1 | Részmunkaidős alkalmazottak száma |20 11 1 | Szilárd tüzelőanyagok beszerzése (értékben) | Választható |20 11 2 | Kőolaj-termékek beszerzése (értékben) | Választható |20 11 3 | Földgáz és gázszármazékok beszerzése (értékben) | Választható |20 11 4 | Megújítható energiaforrások beszerzése (értékben) | Választható |20 11 5 | Hőenergia beszerzése (értékben) | Választható |20 11 6 | Villamos energia beszerzése (értékben) | Választható |ð Az árbevétel tevékenységtípus szerinti bontása ï |ð 18 12 1 ï | ð Ipari, kivéve építőipari, tevékenységből származó árbevétel ï |ð 18 12 2 ï | ðÉpítőipari tevékenységből származó árbevétel ï |ð 18 15 0 ï | ð Szolgáltatási tevékenységből származó árbevétel ï |ð 18 16 0 ï | ð Kereskedelmi és közvetítői tevékenységből származó árbevétel ï |ð 18 31 0 ï | ð Építésből származó árbevétel ï | ð Csak a 45.1 és 45.2 alágazatnál ï |ð 18 32 0 ï | ð Építőmérnöki tevékenységből származó árbevétel ï | ð Csak a 45.1 és 45.2 alágazatnál ï |Ö Alvállalkozók Õ |23 11 0 | Alvállalkozók felé teljesített kifizetések |23 12 0 | Alvállakozásból származó jövedelem |ê 58/97 (kiigazított szöveg)ð új szöveg5. Azon mutatók, amelyekre éves, regionális statisztikákat kell összeállítani:Kód | Cím | Megjegyzés |Ö Számviteli adatok Õ |13 32 0 | Keresetek |15 11 0 | Bruttó tárgyi eszköz beruházás |Ö Foglalkoztatási adatok Õ |16 11 0 | Foglalkoztatott személyek száma |6. Szakosodott egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani:Kód | Cím | Megjegyzés |Ö Számviteli adatok Õ |12 11 0 | Árbevétel |12 12 0 | Termelési érték |13 32 0 | Keresetek |15 11 0 | Bruttó tárgyi eszköz beruházás |Ö Foglalkoztatási adatok Õ |16 11 0 | Foglalkoztatott személyek száma |7. A 9. szakaszban felsorolt mutatókra kísérleti tanulmányokat kell végezni.5. SZAKASZAz első referenciaév1. Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan statisztikákat kell összeállítani ð a 16 13 1 kódszámú mutató esetében a 2006. naptári év, míg az összes többi mutató esetében ï az 1995. naptári év. A többévenkénti mutatókat az alábbi referenciaévekre kell először összeállítani:ð Naptári év ï | ð Kód ï |1997 | 20 210-től 20 310-ig, 15 420, 15 44 1 és 15 442 |1998 | 16 13 1 és 16 132 |1999 | 23 11 0 és 23 12 0 |ð 2004 ï | ð 18 21 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 és 18 32 0 ï |ê 58/97 (kiigazított szöveg)2. A többévenkénti statisztikákat legalább ötévenként kell összeállítani.6. SZAKASZJelentés a statisztikák minőségérőlA tagállamoknak kulcsfontosságú mutató vonatkozásában jelezniük kell a 95 %-os konfidenciaszinthez tartozó pontosság mértékét, amelyet a Bizottság az e rendelet 14. Ö 13. Õ cikkében meghatározott jelentésben szerepeltet, figyelembe véve az említett cikk alkalmazását az egyes tagállamokban. A kulcsfontosságú mutatókat a Bizottság határozza meg az e rendelet 13. cikkében Ö 12. cikke 2. bekezdésében Õ lefektetett Ö említett Õ eljárásnak megfelelően.7. SZAKASZAz eredmények előállításaê 1614/2002 1. cikk és I. melléklet 4. c) pont (kiigazított szöveg)ð új szöveg1. A statisztika eredményeit a 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, ð és ï 15 44 1 és 15 44 2 mutatók kivételével a NACE Rev. 1.Ö 1. Õ négy számjegyű szintjéig (szakágazat) kell bontani.A 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 ð , 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 és 18 32 0 ï és 15 44 2 mutatókra vonatkozó eredményeket a NACE Rev. 1.Ö 1. Õ három számjegyű szintjéig (alágazat) kell bontani.A 22 11 0 és a 22 12 0 mutatókra vonatkozó eredményeket a NACE Rev. 1. két számjegyű szintig (ágazat) kell bontani.ê 58/97 (kiigazított szöveg)2. Bizonyos adatokat meg kell bontani méret szerinti osztályokra és a NACE Rev. 1.Ö 1. Õ három számjegyű szintjéig (alágazat).ê 1614/2002 1. cikk és I. melléklet 4. c) pont---ê 58/97 (kiigazított szöveg)34. A szakosodott egység szinten összeállított statisztikák eredményeit a NACE Rev. 1.Ö 1. Õ négy számjegyű szintjéig (szakágazat) kell lebontani.45. A regionális statisztikák eredményeit egyidejűleg meg kell bontani a NACE Rev. 1.Ö 1. Õ két számjegyű szintjéig (ágazat) és a Statisztikai Célú Területi Egységek Nómenklatúrája (NUTS) II. szintjéig.ê 58/978. SZAKASZAz eredmények továbbításaAz eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani.Előzetes nemzeti eredményeket, illetve becsléseket kell közölni a referencia-időszak naptári évének végétől számított 10 hónapon belül a vállalkozási statisztikák alább felsorolt jellemzőire:ê 58/97 (kiigazított szöveg)Ö Kód Õ | Ö Cím Õ | Megjegyzés |Ö Szerkezeti adatok Õ |11 11 0 | (A gazdasági egységek száma) |Ö Számviteli adatok Õ |12 11 0 | (Árbevétel) |12 12 0 | (Termelési érték) |13 11 0 | (Áruk és szolgáltatások beszerzése összesen) |13 32 0 | (Keresetek) |ÖA tőkére vonatkozó adatok Õ |15 11 0 | (Bruttó tárgyi eszköz beruházás) |Ö Foglalkoztatási adatok Õ |16 11 0 | (Foglalkoztatott személyek száma) |Ezen előzetes eredményeket a NACE Rev. 1. Ö 1. Õ három számjegyű szintjén (alágazat) kell megadni.ê 58/979. SZAKASZJelentések és kísérleti tanulmányokA tagállamok a Bizottságot jelentésben tájékoztatják a következő mutatókra vonatkozó adatok összeállításához szükséges adatokhoz való hozzáférésről:Kód | Cím | Megjegyzés |12 16 0 | Rendszeres tevékenységből származó jövedelem | Csak jogi személyek |12 18 0 | Pénzügyi eredmény | Csak jogi személyek |12 19 0 | Bruttó rendszeres nyereség | Csak jogi személyek |12 20 0 | Éves nyereség vagy veszteség | Csak jogi személyek |14 11 0 | Termékek és szolgáltatások Közösségen belüli értékesítési árbevétele |14 12 0 | Termékek és szolgáltatások Közösségen kívüli exportárbevétele |14 21 0 | Termékek és szolgáltatások Közösségen belüli vétele |14 22 0 | Termékek és szolgáltatások behozatala a Közösségen kívülről |15 42 0 | Bruttó beruházás koncessziókba, szabadalmakba, licencekbe, védjegyekbe és hasonló jogokba |15 43 0 | Marketingkiadások |15 44 2 | Beruházás az egység által előállított szoftverbe |15 61 0 | Részvények és részesedési jegyek vásárlása | Csak jogi személyek |15 62 0 | Részvények és részesedési jegyek eladása | Csak jogi személyek |A Bizottság, e rendelet 13. cikkében meghatározott eljárás szerint, kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg e mutatókra vonatkozóan, amelyeket a tagállamoknak legkésőbb az 1998-as referenciaévre be kell fejezniük. E kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék e mutatók eredményeinek összeállításához szükséges adatok gyűjtésének megvalósíthatóságát, figyelembe véve az adatok hozzáférhetőségének hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozások terheléséhez viszonyítva. A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot az e mutatókra vonatkozó statisztikák összeállításának lehetőségeiről, és javaslatot tesz e mutatók némelyikének vagy mindegyikének a 4. szakaszban szereplő listákra történő felvételére.ê 58/97109. SZAKASZÁtmeneti időszakAz e mellékletben meghatározott részletes modul alkalmazásában az átmeneti időszak nem haladhatja meg a statisztikák összeállításának az 5. szakaszban megjelölt első referenciaéveit követő négy évet.ê 410/98 (kiigazított szöveg)5.Ö V. Õ MELLÉKLETRÉSZLETES MODUL A BIZTOSÍTÁS SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ1. SZAKASZCélokE melléklet célja, hogy a biztosítási szolgáltatások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, közlésének és értékelésének közös keretét megteremtse. E modul tartalmazza azon mutatók részletes felsorolását, amelyekkel kapcsolatban statisztikát kell összeállítani a biztosítási ágazat nemzeti, közösségi és nemzetközi fejlődésére vonatkozó ismeretek bővítése érdekében.2. SZAKASZAlkalmazási körAz összeállítandó statisztikák az e rendelet 2. Ö 1. Õ cikke i.a), ii.b) és iii.c) pontjában megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, főként a következőkre:1. a biztosítóintézetek szervezetének, tevékenységének, versenyképességének és teljesítményének a részletes elemzése;2. a teljes és a termékenkénti üzleti tevékenység, ügyfélcsoportok, nemzetközi tevékenységek, foglalkoztatás, befektetések, tőke és tartalékok és a technikai tartalékok alakulása és megoszlása.3. SZAKASZFelvételi körê 410/98 (kiigazított szöveg)1. A statisztikákat a NACE Rev. 1. Ö 1. Õ 66. ágazatába tartozó valamennyi tevékenységre vonatkozóan kell összeállítani, kivéve a 66.02 szakágazatot.ê 410/982. A statisztikai adatok felvételi körébe az alábbi gazdasági szervezetek tartoznak:-  nem életbiztosító gazdasági szervezetek: mindazok, amelyeket a 91/674/EGK irányelv13 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja említ,-  életbiztosító gazdasági szervezetek: mindazok, amelyeket a 91/674/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja említ,-  viszontbiztosításra szakosodott gazdasági szervezetek: mindazok, amelyeket a 91/674/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja említ,-  Lloyd’s kockázatelbírálók: mindazok, amelyeket a 91/674/EGK irányelv 4. cikke említ,-  vegyes biztosítóintézetek: mindazok, amelyek életbiztosítással és nem életbiztosítással is foglalkoznak.ê 410/98 (kiigazított szöveg)3. Ezen túlmenően, a 73/239/EGK14 és a 79/267/EGK15 irányelvek III. címében említett biztosítóintézetek fióktelepeit, amelyek tevékenysége az 1. bekezdésben említett NACE Rev. 1.Ö 1. Õ osztályok valamelyikébe tartozik, a 2. bekezdésben meghatározott megfelelő gazdasági szervezetekhez kell besorolni.ê 410/98 (kiigazított szöveg)ð új szöveg4. A harmonizált közösségi statisztikai adatok alkalmazásában a tagállamok szabadon kizárhatják e körből a 73/239/EGK irányelv 3. cikkében és a 79/267/EGK irányelv 2. cikke (2) és (3) bekezdésében, valamint a 3. és 4. cikkben említett gazdasági szervezeteket.4. SZAKASZMutatók1. ð A dőlt betűvel szedett mutatók az I. mellékletben, a közös modulra vonatkozó listákban is szerepelnek. ï A 3. bekezdésben említett A. listán és a 4. bekezdésben említett B. listán szereplő mutatókat és statisztikai adatokat az 5. szakasszal összhangban gyűjtik. Ha a mutatókat közvetlenül az éves beszámolókból származtatják, a referenciaévben befejeződő számviteli éveket az említett referenciaévhez kell sorolni.2. Az A. és B. listákon az életbiztosítókra vonatkozó mutatókat az 1-es szám azonosítja, a nem életbiztosítókra vonatkozókat a 2-es szám, a vegyes biztosítókra vonatkozókat a 3-as szám, a viszontbiztosításra szakosodott biztosítókra vonatkozókat a 4-es szám, a vegyes biztosítók életbiztosítással kapcsolatos tevékenységére vonatkozókat az 5-ös szám, a vegyes biztosítók nem életbiztosítással kapcsolatos tevékenységére vonatkozókat (ideértve a viszontbiztosításba vételt) pedig a 6-os szám azonosítja.3. Az A. lista az alábbi információkat tartalmazza:a)(i) a 91/674/EGK irányelv 6. cikkében felsorolt mutatók az életbiztosítókra, nem életbiztosítókra, vegyes biztosítókra és viszontbiztosításra szakosodott biztosítókra vonatkozóan: mérleg eszközoldal: C. I. tétel (a biztosító által a saját tevékenységére használt ingatlanokat külön kimutatva), C. II., C. II. 1. + C. II. 3. tétel összevontan, C. II. 2. + C. II. 4. tétel összevontan, C. III., C. III. 1., C. III. 2., C. III. 3., C. III. 4., C. III. 5., C. III. 6. + C. III. 7. tétel összevontan, C. IV., D.; mérleg forrásoldal: A., A. I., A. II. + A. III. + A. IV. tétel összevontan, B., C. 1. a. (a vegyes biztosítóknál külön az életbiztosítási és a nem életbiztosítási tevékenységre), C. 2. a. (a vegyes biztosítóknál külön az életbiztosítási és a nem életbiztosítási tevékenységre), C. 3. a. (a vegyes biztosítóknál külön az életbiztosítási és a nem életbiztosítási tevékenységre), C. 4. a., C. 5., C. 6. a., D. a., G. III. (az átváltoztatható kölcsönök elkülönítése nélkül), G. IV. tétel;b)(ii) a 91/674/EGK irányelv I. rész 34. cikkében felsorolt mutatók a nem életbiztosítókra, a viszontbiztosításra szakosodott biztosítókra és a biztosítók nem életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: 1. a., 1. b., 1. c., 1. d., 2., 4. a. aa., 4. a. bb., 4. b. aa., 4. b. bb., 7. (bruttó összeg), 7. d., 9., 10. (külön a bruttó és a nettó összegre) tételek;c)(iii) a 91/674/EGK irányelv II. rész 34. cikkében felsorolt mutatók az életbiztosítókra és a vegyes biztosítók életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: 1. a., 1. b., 1. c. (külön a bruttó összeg és a viszontbiztosítók részesedése), 2., 3., 5. a. aa., 5. a. bb., 5. b. aa., 5. b. bb., 6. a. aa., 6. a. bb., 8. (bruttó összeg), 8. d., 9., 10., 12., 13. (külön a bruttó és a nettó összeg) tételek;d)(iv) a 91/674/EGK irányelv III. része 34. cikkében felsorolt mutatók az életbiztosítókra, nem életbiztosítókra, vegyes biztosítókra és viszontbiztosításra szakosodott biztosítókra vonatkozóan: 3., 4. (csak az életbiztosítók és vegyes biztosítók esetében), 5., 6. (csak nem életbiztosítók, vegyes biztosítók és viszontbiztosításra szakosodott biztosítók esetében), 7., 8., 9. + 14. + 15. tétel összevontan, 10. (adózás előtti), 13., 16. tétel;e)(v) a 91/674/EGK irányelv 63. cikkében említett mutatók:-  életbiztosítókra, nem életbiztosítókra és vegyes biztosítók életbiztosítási és nem életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: a közvetlen üzleti tevékenység bruttó díja a CPA (al)kategóriáiként (öt számjegyű szinten és a 66.03.21. és 66.03.22. alkategóriák esetében),-  nem életbiztosítókra és vegyes biztosítók nem életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: bruttó kárigény, közvetlen üzleti tevékenység, bruttó működési költségek, közvetlen üzleti tevékenység és viszontbiztosítás egyenlege, közvetlen üzleti tevékenység, minden változó Ö mutató Õ a CPA (al)kategóriáiként (öt számjegyű szinten és a 66.03.21. és 66.03.22. alkategória esetében),-  életbiztosítókra, és vegyes biztosítók életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: közvetlen üzlet bruttó díja az 1. tétel II. számánál szereplő bontás szerint;f)(vi) a 91/674/EGK irányelv 64. cikkében említett mutatók az életbiztosítókra, nem életbiztosítókra, vegyes biztosítókra és viszontbiztosításra szakosodott biztosítókra vonatkozóan: jutalékok a közvetlen biztosítási tevékenység esetében (kivéve a viszontbiztosításra szakosodott biztosítóintézeteket) és a teljes biztosítási tevékenység esetében;g)(vii) az alább felsorolt további mutatók:Kód | Cím | Érintett gazdasági egységek/üzleti tevékenység |Szerkezeti adatok |11 11 0 | Gazdasági egységek száma | (1, 2, 3, 4) |11 11 1 | Gazdasági egységek száma a jogi forma szerinti bontásban | (1, 2, 3, 4) |11 11 2 | Gazdasági egységek száma a bruttó díj mértéke szerinti nagyságkategóriás bontásban | (1, 2, 3) |11 11 3 | Gazdasági egységek száma a bruttó biztosítástechnikai tartalékok szerinti nagyságkategóriás bontásban | (1) |11 11 5 | Gazdasági egységek száma az anyavállalat rezidens országa szerinti bontásban | (1, 2, 3, 4) |11 41 0 | Összes fióktelep száma és elhelyezkedése más országokban | (1, 2, 3) |Számviteli adatok/az eredménykimutatás technikai része |32 11 4 | Bruttó díj jogi forma szerinti bontásban | (1, 2, 4, 5, 6) |32 11 5 | Bruttó közvetlen biztosítás az anyavállalat rezidens országa szerinti bontásban | (1, 2, 5, 6) |32 11 6 | Bruttó kapott viszontbiztosítási díj, díj az anyavállalat rezidens országa szerinti bontásban | (1, 2, 4, 6) |32 18 2 | Viszontbiztosítók részesedése az anyavállalat rezidens országa szerint bontott bruttó díjból | (1, 2, 4, 5, 6) |32 16 0 | Egyéb tételek a technikai számlán, bruttó összeg | (1, 2, 4, 5, 6) |32 18 0 | Viszontbiztosítási egyenleg | (1, 2, 4, 5, 6) |32 18 8 | Viszontbiztosítók részesedése a technikai számlán szereplő egyéb tételek bruttó összegéből | (1, 2, 4, 5, 6) |Számviteli adatok/az eredménykimutatás nem technikai része |32 19 0 | II. részösszeg (a technikai számla nettó egyenlege) | (3) |Az eredménykimutatásra vonatkozó egyéb adatok |32 61 4 | Árukhoz és szolgáltatásokhoz kapcsolódó külső kiadások | (1, 2, 3, 4) |13 31 0 | Munkaerőköltségek | (1, 2, 3, 4) |32 61 5 | Külső és belső kárrendezési költségek | (1, 2, 4, 5, 6) |32 61 6 | Szerzési költségek | (1, 2, 4, 5, 6) |32 61 7 | Adminisztrációs költségek | (1, 2, 4, 5, 6) |32 61 8 | Egyéb technikai ráfordítások, bruttó | (1, 2, 4, 5, 6) |32 61 9 | Értékpapír-kezelési ráfordítások | (1, 2, 4, 5, 6) |32 71 1 | Részesedéssel járó érdekeltségekből származó bevétel | (1, 2, 4, 5, 6) |32 71 3 | Ingatlanokból származó bevétel | (1, 2, 4, 5, 6) |32 71 4 | Egyéb befektetésekből származó bevétel | (1, 2, 4, 5, 6) |32 71 5 | Befektetések értékelésének újrakiigazítása | (1, 2, 4, 5, 6) |32 71 6 | Befektetések értékesítésének nyeresége | (1, 2, 4, 5, 6) |32 72 1 | Értékpapír-kezelési ráfordítások, ideértve a kamatot | (1, 2, 4, 5, 6) |32 72 2 | Befektetések értékhelyesbítése | (1, 2, 4, 5, 6) |32 72 3 | Befektetések értékesítésének vesztesége | (1, 2, 4, 5, 6) |Termékenkénti adatok CPA (al)kategóriánként |33 12 1 | Viszontbiztosítók részesedése a közvetlen biztosítás bruttó díjából (öt számjegyű szint, 66.03.21., 66.03.22. alkategóriák) | (1, 2, 5, 6) |Nemzetközi tevékenységgel kapcsolatos adatok (a letelepedés jogának értelmében megkötött biztosítások földrajzi bontásban) |34 31 1 | Közvetlen biztosítás bruttó díja CPA kategóriánként (öt számjegyű szint) és tagállamonként | (1, 2, 5, 6) |Nemzetközi tevékenységgel kapcsolatos adatok (a szolgáltatásnyújtás szabadsága jogának értelmében megkötött biztosítások földrajzi bontásban) |34 32 1 | Közvetlen biztosítás bruttó díja CPA kategóriánként (öt számjegyű szint) és tagállamonként | (1, 2, 5, 6) |Foglalkoztatási adatok |16 11 0 | Foglalkoztatott személyek száma | (1, 2, 3, 4) |Mérlegadatok (eszközök/források) |36 30 0 | Mérlegfőösszeg | (1, 2, 3, 4) |37 33 1 | A közvetlen üzleti tevékenységgel összefüggő függő károkra képzett bruttó tartalék | (2, 6) |37 30 1 | Nettó technikai tartalékok összesen | (1, 2, 3, 4) |4. A B. lista az alábbi információkat tartalmazza:a)(i) a 91/674/EGK irányelv I. rész 34. cikkében felsorolt mutatók a nem életbiztosítókra, a viszontbiztosításra szakosodott biztosítókra és a biztosítók nem életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: 3., 5., 6., 8. tétel;b)(ii) a 91/674/EGK irányelv II. rész 34. cikkében felsorolt mutatók az életbiztosítókra és a vegyes biztosítók életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: 4., 6. b., 7., 11. tétel;c)iii. a 91/674/EGK irányelv 63. cikkében említett mutatók az életbiztosítókra, nem életbiztosítókra, vegyes biztosítók életbiztosítási és nem életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: a vállalkozás központi irodája szerinti tagállamban, egyéb tagállamokban, az Európai Gazdasági Térség egyéb országaiban, Svájcban, az Egyesült Államokban, Japánban vagy harmadik országokban megkötött közvetlen biztosítások bruttó díja földrajzi bontásban;d)iv. az alább felsorolt további mutatók:Kód | Cím | Érintett gazdasági egységek/üzleti tevékenység | Megjegyzés |Számviteli adatok/az eredménykimutatás technikai része |32 13 2 | A folyó elszámolási év során felmerült károkra történt bruttó kifizetések | (2, 4, 6) |Nemzetközi tevékenységek (általában) |34 12 0 | Bruttó kapott viszontbiztosítási díj, díjelőírások földrajzi bontásban | (1, 2, 4, 5, 6) |34 13 0 | Viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjból földrajzi bontásban | (1, 2, 4, 5, 6) |Mérlegadatok (eszközök/források) |36 11 2 | Ingatlanok (folyó áron) | (1, 2, 3, 4) |36 12 3 | Befektetés leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe (folyó áron) | (1, 2, 3, 4) |36 13 8 | Egyéb pénzügyi befektetések (folyó áron) | (1, 2, 3, 4) |36 21 0 | Befektetések a befektetés kockázatát viselő életbiztosítási kötvénybirtokosok javára – ingatlanok | (1, 3) |36 22 0 | Befektetések a befektetés kockázatát viselő életbiztosítási kötvénybirtokosok javára – egyéb pénzügyi befektetések | (1, 3) |37 10 1 | Teljes tőke és tartalékok, jogi forma szerinti bontásban | (1, 2, 3, 4) |37 33 3 | Közvetlen üzleti tevékenység függő káraira képzett bruttó tartalék, CPA kategóriánként (öt számjegyű szint) és a 66.03.21., 66.03.22. alkategóriákban | (2, 6) |Egyéb adatok |39 10 0 | Az elszámolási év végén le nem járt szerződések száma valamennyi egyéni életbiztosítási szerződéssel kapcsolatos közvetlen üzletre és a CPA alábbi (al)kategóriáira vonatkozóan: 66.01.1., 66.03.1., 66.03.4. és 66.03.5. | (1, 2, 5, 6) |39 20 0 | Biztosított személyek száma az elszámolási év végén valamennyi csoportos életbiztosítási szerződéssel kapcsolatos üzletre és a CPA alábbi alkategóriáira vonatkozóan: 66.03.1 | (1, 2, 5, 6) |39 30 0 | Biztosított járművek száma az elszámolási év végén, a közvetlen üzletre vonatkozóan, a CPA alábbi alkategóriáira vonatkozóan: 66.03.2 | (2, 6) | Választható |39 40 0 | Bruttó biztosítási összeg az elszámolási év végén, a közvetlen üzletre vonatkozóan, a CPA alábbi alkategóriáira vonatkozóan: 66.01.1. és 66.01.4. | (1, 5) | Választható |39 50 0 | Az elszámolási év során felmerült károk száma a közvetlen üzletre vonatkozóan, a CPA alábbi alkategóriájára vonatkozóan: 66.03.2 | (2, 6) | Választható |5. SZAKASZAz első referenciaévAz első referenciaév, amelyre vonatkozóan éves statisztikai adatokat gyűjtenek, az 1996. naptári év az A. lista mutatói és statisztikai adatai vonatkozásában, és a 2000. év a B. lista mutatói és statisztikai adatai vonatkozásában.6. SZAKASZAz eredmények előállításaê 410/98 (kiigazított szöveg)Az eredményeket a NACE Rev. 1. Ö 1. Õ négy számjegyű szintjéig (szakágazatok) kell bontani.ê 410/98 (kiigazított szöveg)7. SZAKASZAz eredmények továbbításaAz eredményeket a 3. szakaszban említett gazdasági szervezetek esetében a referenciaév végétől számított 12 hónapon belül kell továbbítani, kivéve a viszontbiztosításra szakosodott gazdasági szervezeteket, amelyek esetében az eredményeket a referenciaév végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani.8. SZAKASZBiztosítási bizottságA Bizottság tájékoztatja a 91/675/EGK irányelv16 szerint létrehozott biztosítási bizottságot e modul végrehajtásáról, és az adatok gyűjtését és statisztikai feldolgozását, valamint az eredmények feldolgozását és továbbítását érintő gazdasági és technikai fejleményekhez való igazodásra irányuló valamennyi olyan intézkedésről, amelyet e rendelet 13. cikkének Ö 12. cikke 2. bekezdésének Õ megfelelően fogad el.9. SZAKASZÁtmeneti időszakE részletes modul alkalmazásában az átmeneti időszak nem haladhatja meg a statisztikák összeállításának az 5. szakaszban említett első referenciaéveit követő három évet.ê 2056/2002 2. cikk 2. pont és melléklet (kiigazított szöveg)6.Ö VI. Õ MELLÉKLETRÉSZLETES MODUL A HITELINTÉZETEK SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ1. SZAKASZCélE melléklet célja, hogy a hitelintézeti ágazat szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, továbbításának és értékelésének közös keretét megteremtse. E modul tartalmazza azon mutatók részletes felsorolását, amelyekkel kapcsolatban statisztikát kell összeállítani a hitelintézeti ágazat nemzeti, közösségi és nemzetközi fejlődésére vonatkozó ismeretek bővítése érdekében.2. SZAKASZAlkalmazási körAz összeállítandó statisztikák az e rendelet 2. Ö 1. Õ cikkének i.a), ii.b) és iii.c) pontjában megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, különösen a következőkre:1. a hitelintézetek szerkezetének, tevékenységének, versenyképességének és teljesítményének részletes elemzése;2. a teljes és a termékenkénti üzletmenet fejlődése és megoszlása, nemzetközi tevékenységek, foglalkoztatás, tőke és tartalék, valamint az egyéb eszközök és források.3. SZAKASZFelvételi körê 2056/2002 1. cikk 2. pont és melléklet (kiigazított szöveg)1. A statisztikákat a NACE Rev. 1. Ö 1. Õ 65.12 és 65.22 szakágazatába tartozó hitelintézeti tevékenységekre vonatkozóan kell összeállítani.ê 2056/2002 1. cikk 2. pont és melléklet2. A statisztikákat a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról szóló, 1986. december 8-i 86/635/EGK tanácsi irányelv17 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában és 2. cikkének (2) bekezdésében említett valamennyi hitelintézet tevékenységére vonatkozóan kell összeállítani, kivéve a központi bankokat.ê 2056/2002 1. cikk 2. pont és melléklet (kiigazított szöveg)3. A hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2000. március 20-i 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv18 24. cikkében említett hitelintézetek azon fióktelepeit, amelyeknek tevékenysége a NACE Rev. 1.Ö 1. Õ 65.12 és 65.22 szakágazatába tartozik, a 2. bekezdésben említett hitelintézetekhez kell besorolni.4. SZAKASZê 2056/2002 1. cikk 2. pont és melléklet (kiigazított szöveg)MutatókA mutatók felsorolása az alábbiakban szerepel. A dőlt betűvel szedett mutatók az 1. Ö I. Õ mellékletben, a közös modulra vonatkozó listában is szerepelnek. Ha a mutatókat közvetlenül az éves beszámolókból származtatják, a referenciaévben befejeződő számviteli éveket az említett referenciaévhez kell sorolni.A felsorolás tartalmazza:a)(i) a 86/635/EGK irányelv 4. cikkében felsorolt mutatókat: mérleg eszközoldal: 4. tétel; mérleg forrásoldal: 2(a) + 2(b) tétel aggregátumként, 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 tétel aggregátumként;b)(ii) a 86/635/EGK irányelv 27. cikkében felsorolt mutatókat: 2. tétel, 3(a) + 3(b) + 3(c) tétel aggregátumként, 3(a), 4. tétel, 5. tétel, 6. tétel, 7. tétel, 8(a) + 8(b) tétel aggregátumként, 8(b) tétel, 10. tétel, 11 + 12. tétel aggregátumként, 9 + 13 + 14 tétel aggregátumként, 15 + 16 tétel aggregátumként, 19. tétel, 15 + 20 + 22. tétel aggregátumként, 23. tétel;c)(iii) a következő további mutatókat:Kód | Cím | Megjegyzés |Szerkezeti adatok |11 11 0 | Gazdasági egységek száma |11 11 1 | Gazdasági egységek száma a jogi forma szerinti bontásban |11 11 4 | Gazdasági egységek száma az anyavállalat székhelye szerinti bontásban |11 11 6 | Gazdasági egységek száma a mérlegfőösszeg méretkategóriái szerinti bontásban |11 11 7 | Gazdasági egységek száma a hitelintézeti kategóriák szerinti bontásban |11 21 0 | Telepek száma |11 41 1 | Fióktelepek összes száma a nem EGT-országokban található telepek szerinti bontásban |11 51 0 | Pénzügyi leányvállalatok összes száma a más országokban található telepek szerinti bontásban |Számviteli adatok: eredménykimutatás |42 11 0 | Kapott kamat és kamatjellegű bevételek |42 11 1 | Kapott kamatok és kamatjellegű bevételek rögzített kamatozású értékpapírokból |42 12 1 | Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokból |12 12 0 | Termelési érték |13 11 0 | Áruk és szolgáltatások beszerzése összesen |13 31 0 | Munkaerőköltségek |12 14 0 | Hozzáadott érték alapáron | Választható |12 15 0 | Tényezőköltségen számított hozzáadott érték |15 11 0 | Bruttó tárgyi eszköz beruházás |Számviteli adatok: mérleg |43 30 0 | Mérlegfőösszeg (CI) |43 31 0 | Mérlegfőösszeg az anyavállalat székhelye szerinti bontásban |43 32 0 | Mérlegfőösszeg a jogi forma szerinti bontásban |Termékenkénti adatok |44 11 0 | Kapott kamat és kamatjellegű bevételek a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban | Választható |44 12 0 | Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban | Választható |44 13 0 | Kapott jutalékok a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban | Választható |44 14 0 | Fizetendő jutalékok a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban | Választható |A belső piacra és a nemzetközi tevékenységre vonatkozó adatok |45 11 0 | Az összes EGT-fióktelep földrajzi bontása |45 21 0 | Kapott kamatok és kamatjellegű bevételek földrajzi bontása |45 22 0 | Mérlegfőösszeg földrajzi bontása |45 31 0 | (Más EGT-országokban) a szolgáltatások üzletszerű nyújtásának szabadsága révén kapott kamatok és kamatjellegű bevételek földrajzi bontásban | Választható |45 41 0 | (Nem EGT-országokban) a fióktelep üzleti tevékenysége útján kapott kamatok és kamatjellegű bevételek földrajzi bontásban | Választható |45 42 0 | (Nem EGT-országokban) a szolgáltatások üzletszerű nyújtásának szabadsága révén kapott kamatok és kamatjellegű bevételek földrajzi bontásban | Választható |Foglalkoztatási adatok |16 11 0 | Foglalkoztatott személyek száma |16 11 1 | Foglalkoztatottak száma hitelintézeti kategória szerinti bontásban |16 11 2 | Foglalkoztatott nők száma |16 13 0 | Alkalmazottak száma |16 13 6 | Női alkalmazottak száma |16 14 0 | Alkalmazottak száma teljes munkaidős alkalmazottakra átszámítva |Egyéb adatok |47 11 0 | Számlák száma a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban | Választható |47 12 0 | Ügyfeleknek nyújtott kölcsönök és előlegek száma a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban | Választható |47 13 0 | Hitelintézetek tulajdonában álló bankautomaták (ATM) száma |ê 2056/2002 1. cikk 2. pont és melléklet (kiigazított szöveg)d)(iv) olyan mutatókat, amelyekre éves, regionális statisztikákat kell összeállítani:Kód | Cím | Megjegyzés |Ö Szerkezeti adatok Õ |11 21 0 | Telepek száma |Ö Számviteli adatok Õ |13 32 0 | Keresetek | Választható |Ö Foglalkoztatási adatok Õ |16 11 0 | Foglalkoztatott személyek száma |ê 2056/2002 1. cikk 2. pont és melléklet5. SZAKASZAz első referenciaévAz első referenciaév, amelyre vonatkozóan a 4. szakaszban felsorolt mutatókra éves statisztikákat kell összeállítani, a 2001. naptári év.6. SZAKASZAz eredmények előállításaê 2056/2002 1. cikk 2. pont és melléklet (kiigazított szöveg)1. Az eredményeket a NACE Rev. 1. Ö 1. Õ következő szakágazatai szerint kell csoportosítani: 65.12 és 65.22, külön.2. A regionális statisztikák eredményeit a NACE Rev. 1. Ö 1. Õ négy számjegyű szintjéig (szakágazatok) és a területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) első szintjéig kell bontani.ê 2056/2002 1. cikk 2. pont és melléklet (kiigazított szöveg)7. SZAKASZAz eredmények továbbításaAz eredmények továbbításának határidejéről az e rendelet 13. cikkében Ö 12. cikke 2. bekezdésében Õ megállapított Ö említett Õ eljárásnak megfelelően hoznak döntést. Ez a határidő nem lehet több a referenciaév végétől számított 10 hónapnál.8. SZAKASZMonetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikák bizottságaA Bizottság tájékoztatja a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikák bizottságát e modul végrehajtásáról és az adatok gyűjtését és statisztikai feldolgozását, az eredmények feldolgozását és továbbítását érintő gazdasági és technikai fejleményekhez való igazodásra irányuló valamennyi intézkedésről.ê 2056/2002 1. cikk 2. pont és melléklet9. SZAKASZKísérleti tanulmányok1. Az e mellékletben szereplő tevékenységek vonatkozásában a Bizottság a következő, a tagállamok által elvégzendő kísérleti tanulmányokat indítja meg:a) származtatott ügyletekről és mérlegen kívüli tételekről szóló információ;b) b) elosztóhálózatokra vonatkozó információ;c) c) a hitelintézetek tranzakcióinak ár és volumen szerinti csoportosításához szükséges információ.2. A kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék az adatok megszerzésének célszerűségét és megvalósíthatóságát, figyelembe véve az adatok rendelkezésre állásának hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozásokra nehezedő adatszolgáltatási terhekhez képest.10. SZAKASZÁtmeneti időszakE részletes modul alkalmazásában az átmeneti időszak nem haladhatja meg a statisztikák összeállításának az 5. szakaszban megjelölt első referenciaéve kezdetétől számított három évet.ê 2056/2002 1. cikk 2. pont és melléklet (kiigazított szöveg)7.Ö VII. Õ MELLÉKLETRÉSZLETES MODUL A NYUGDÍJALAPOK SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ1. SZAKASZCélE melléklet célja, hogy a nyugdíjalap-ágazat szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, közlésének és értékelésének közös keretét megteremtse. E modul tartalmazza azon mutatók részletes felsorolását, amelyekkel kapcsolatban statisztikát kell összeállítani a nyugdíjalap-ágazat nemzeti, közösségi és nemzetközi fejlődésére vonatkozó ismeretek bővítése érdekében.2. SZAKASZAlkalmazási körAz összeállítandó statisztikák az e rendelet 2. Ö 1. Õ cikkének i.a), ii.b) és iii.c) pontjában megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, különösen a következőkre:1. a nyugdíjalap szerkezetének, tevékenységének, versenyképességének és teljesítményének részletes elemzése;2. a teljes üzletmenet alakulása és megoszlása, a nyugdíjalapok tagságának alakulása, nemzetközi tevékenységek, foglalkoztatás, valamint befektetések és források.3. SZAKASZFelvételi körê 2056/2002 1. cikk 2. pont és melléklet (kiigazított szöveg)1. A statisztikákat a NACE Rev. 1. Ö 1. Õ 66.02 szakágazatába tartozó valamennyi tevékenységre vonatkozóan kell összeállítani. Ebbe a szakágazatba tartoznak az önálló nyugdíjalapok tevékenységei.ê 2056/2002 1. cikk 2. pont és melléklet (kiigazított szöveg)2. Egyes statisztikákat azokra a vállalkozásokra vonatkozóan kell összeállítani, amelyek kiegészítő tevékenységként nem önálló nyugdíjalapot működtetnek.4. SZAKASZMutatók1. Az alábbiakban megadott mutatók listája jelzi – ahol ez lényeges –, hogy milyen statisztikai egységre vonatkozóan kell a statisztikákat összeállítani. A dőlt betűvel szedett mutatók az 1. Ö I. Õ mellékletben, a közös modulra vonatkozó listában is szerepelnek. Ha a mutatókat közvetlenül az éves beszámolókból származtatják, a referenciaévben befejeződő számviteli éveket az említett referenciaévhez kell sorolni.2. Demográfiai mutatók és gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani (csak az önálló nyugdíjalappal rendelkező vállalkozásokról):Kód | Cím | Megjegyzés |Szerkezeti adatok |11 11 0 | Gazdasági egységek száma |11 11 8 | Gazdasági egységek száma a befektetés nagysága szerinti bontásban |11 11 9 | Gazdasági egységek száma a tagok száma alapján történő osztályozás szerinti bontásban |11 61 0 | Nyugdíjrendszerek száma | Választható |Számviteli adatok: eredménykimutatás (bevétel és kiadás) |12 11 0 | Árbevétel |48 00 1 | Tagoktól kapott nyugdíjjárulék |48 00 2 | Munkáltatóktól kapott nyugdíjjárulék |48 00 3 | Beérkező átutalások |48 00 4 | Egyéb nyugdíjjárulék |48 00 5 | Nyugdíjjárulék ellátási alapú biztosítási rendszerekhez |48 00 6 | Nyugdíjjárulék járulékalapú biztosítási rendszerekhez |48 00 7 | Nyugdíjjárulék vegyes rendszerekhez |48 01 0 | Befektetési jövedelem (PF) |48 01 1 | Tőkenyereség és -veszteség |48 02 1 | Biztosítási követelések |48 02 2 | Egyéb jövedelem (PF) |12 12 0 | Termelésit érték |12 14 0 | Hozzáadott érték alapáron | Választható |12 15 0 | Tényezőköltségen számított hozzáadott érték |48 03 0 | Nyugdíjkiadás összesen |48 03 1 | Rendszeres nyugdíjfolyósítás |48 03 2 | Egyösszegű nyugdíjfolyósítás |48 03 3 | Kimenő átutalások |48 04 0 | Technikai céltartalék (tartalék) nettó változása |48 05 0 | Fizetendő biztosítási díj |48 06 0 | Működési költségek összesen |13 11 0 | Áruk és szolgáltatások beszerzése összesen |13 31 0 | Munkaerőköltségek |15 11 0 | Bruttó tárgyi eszköz beruházás |48 07 0 | Adók összesen |Mérlegadatok: eszközök |48 11 0 | Földterület és épületek (PF) |48 12 0 | Társult vállalkozásokba és egyéb részesedésekbe történő befektetés (PF) |48 13 0 | Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok |48 13 1 | Szabályozott piacon kereskedett részvények |48 13 2 | KKV-kre szakosodott szabályozott piacon kereskedett részvények |48 13 3 | Nem nyilvános kereskedelemben részt vevő részvények |48 13 4 | Egyéb változó hozamú értékpapírok |48 14 0 | Átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyei |48 15 0 | Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb rögzített kamatozású értékpapírok |48 15 1 | Közigazgatás által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb rögzített kamatozású értékpapírok | Választható |48 15 2 | Egyéb hitelviszonyt megtestesítő és egyéb rögzített kamatozású értékpapírok | Választható |48 16 0 | Részesedés befektetési alapból (PF) |48 17 0 | Máshol nem szereplő, jelzáloggal és egyéb kölcsönökkel biztosított kölcsönök |48 18 0 | Egyéb befektetések |48 10 0 | Nyugdíjalapokba történő összes befektetés |48 10 1 | A «támogató vállalkozásba» történő összes befektetés |48 10 4 | Összes befektetés piaci értéken |48 20 0 | Egyéb eszközök |Mérlegadatok: források |48 30 0 | Tőke és tartalék |48 40 0 | Nettó technikai tartalék (PF) |48 50 0 | Egyéb kötelezettségek |A belső piacra és a nemzetközi tevékenységre vonatkozó adatok |48 61 0 | Forgalom földrajzi bontásban |48 62 0 | Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok hely szerinti bontásban | Választható |48 63 0 | Összes befektetés hely szerinti bontásban | Választható |48 64 0 | Összes befektetés euró és nem euró összetétel szerinti bontásban |Foglalkoztatási adatok |16 11 0 | Foglalkoztatott személyek száma |Egyéb adatok |48 70 0 | Tagok száma |48 70 1 | Ellátási alapú biztosítási rendszerek tagjainak száma |48 70 2 | Járulékalapú biztosítási rendszerek tagjainak száma |48 70 3 | Vegyes rendszerek tagjainak száma |48 70 4 | Aktív tagok száma |48 70 5 | Halasztott tagok száma |48 70 6 | Nyugdíjba vonultak száma |3. Gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani (csak a nem önálló nyugdíjalappal rendelkező gazdasági egységekről):ê 2056/2002 1. cikk 2. pont és melléklet (kiigazított szöveg)Kód | Cím | Megjegyzés |Ö Szerkezeti adatok Õ |11 15 0 | Nem önálló nyugdíjalapokkal rendelkező gazdasági egységek száma |Ö Számviteli adatok: eredménykimutatás (bevétel és kiadás) Õ |48 08 0 | Nem önálló nyugdíjalapok forgalma | Választható |ê 2056/2002 1. cikk 2. pont és melléklet5. SZAKASZAz első referenciaévAz első referenciaév, amelyre vonatkozóan a 4. szakaszban felsorolt mutatókra éves statisztikákat kell összeállítani, a 2001. naptári év.6. SZAKASZAz eredmények előállításaê 2056/2002 1. cikk 2. pont és melléklet (kiigazított szöveg)1. A 4. szakasz 2. bekezdésében felsorolt mutatókra vonatkozó eredményeket NACE Rev. 1.Ö 1. Õ négy számjegyű szintjéig (szakágazat) kell lebontani.2. A 4. szakasz 3. bekezdésében felsorolt mutatókra vonatkozó eredményeket NACE Rev. 1.Ö 1. Õ nemzetgazdasági ágak szintjén kell csoportosítani.ê 2056/2002 1. cikk 2. pont és melléklet7. SZAKASZAz eredmények továbbításaAz eredményeket a referenciaév végétől számított 12 hónapon belül kell továbbítani.8. SZAKASZBiztosítási bizottságA Bizottság tájékoztatja a biztosítási bizottságot e modul végrehajtásáról és az adatok gyűjtését és statisztikai feldolgozását, az eredmények feldolgozását és továbbítását érintő gazdasági és technikai fejleményekhez való igazodásra irányuló valamennyi intézkedésről.ê 2056/2002 1. cikk 2. pont és melléklet9. SZAKASZKísérleti tanulmányokAz e mellékletben szereplő tevékenységek vonatkozásában a Bizottság a következő, a tagállamok által elvégzendő kísérleti tanulmányokat indítja meg:1. Alaposabb információ a nyugdíjalapok határokon átnyúló tevékenységéről:ê 2056/2002 1. cikk 2. pont és melléklet (kiigazított szöveg)Kód | Cím | Megjegyzés |Ö Szerkezeti adatok Õ |11 71 0 | Más EGT-országokban tagokkal rendelkező vállalkozások száma |11 72 0 | Más EGT-országokban aktív tagokkal rendelkező vállalkozások száma |ÖA belső piacra és a nemzetközi tevékenységre vonatkozó adatok Õ |48 65 0 | Tagok száma nemek szerinti és földrajzi bontásban |48 65 1 | Ellátási alapú biztosítási rendszerek tagságának földrajzi bontása |48 65 2 | Járulékalapú biztosítási rendszerek tagságának földrajzi bontása |48 65 3 | Vegyes rendszerek tagságának száma földrajzi bontásban |48 65 4 | Aktív tagok száma földrajzi bontásban |48 65 5 | Halasztott tagok száma földrajzi bontásban |48 65 6 | Nyugdíjba vonultak száma földrajzi bontásban |48 65 7 | Származtatott nyugdíjban részesülők száma földrajzi bontásban |Ö Egyéb adatok Õ |48 70 7 | Női tagok száma |2. További információ a nem önálló nyugdíjalapokról:Kód | Cím | Megjegyzés |Ö Szerkezeti adatok Õ |11 15 1 | Nem önálló nyugdíjalapokkal rendelkező gazdasági egységek száma a tagok száma alapján történő osztályozás szerinti bontásban |Ö Mérlegadatok: források Õ |48 40 1 | Nem önálló nyugdíjalapok nettó technikai tartalékai |Ö Egyéb adatok Õ |48 72 0 | Nem önálló nyugdíjalapok tagjainak száma |Ö A belső piacra és a nemzetközi tevékenységre vonatkozó adatok Õ |48 66 1 | Nem önálló nyugdíjalapok aktív tagjainak száma földrajzi bontásban |48 66 2 | Nem önálló nyugdíjalapok jövőbeli tagjainak száma földrajzi bontásban |48 66 3 | Nem önálló nyugdíjalapokból nyugdíjban részesülő nyugdíjba vonultak száma földrajzi bontásban |48 66 4 | Nem önálló nyugdíjalapokból származtatott nyugdíjban részesülők száma földrajzi bontásban |Ö Számviteli adatok: eredménykimutatás (bevétel és kiadás) Õ |48 09 0 | Nem önálló nyugdíjalapok nyugdíjfolyósításai |ê 2056/2002 1. cikk 2. pont és melléklet (kiigazított szöveg)3. Származtatott ügyletekre és mérlegen kívüli tételekre vonatkozó információ.A kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék az adatok megszerzésének célszerűségét és megvalósíthatóságát, figyelembe véve az adatok rendelkezésre állásának hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozásokra nehezedő adatszolgáltatási terhekhez képest.10. SZAKASZÁtmeneti időszakE részletes modul alkalmazásában az átmeneti időszak nem haladhatja meg a statisztikák összeállításának az 5. szakaszban megjelölt első referenciaéve kezdetétől számított három évet. Ezt az időszakot az e rendelet 13. cikkében Ö 12. cikke második bekezdésében Õ megállapított Ö említett Õ eljárásnak megfelelően további egy, legfeljebb hároméves időszakkal meg lehet hosszabbítani.ò (új szöveg)VIII. MELLÉKLETRÉSZLETES MODUL A GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ1. SZAKASZCélokE melléklet célja, hogy a gazdasági szolgáltatások ágazat szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, közlésének és értékelésének közös keretét megteremtse.2. SZAKASZAlkalmazási körAz összeállítandó statisztikák az e rendelet 1. cikkének a), b), c), d), és f) alpontjában megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, főként:-  a gazdasági szolgáltatások szerkezetének, tevékenységének, teljesítményének és versenyképességének részletes elemzésére vonatkozó statisztikák központi listájára.3. SZAKASZFelvételi körA statisztikákat a NACE Rev. 1.1. 72. ágazatába, valamint a 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 és 74.50 szakágazatába tartozó valamennyi tevékenységre kell összeállítani. E szektorok a következő tevékenységeket foglalják magukban: Számítástechnikai tevékenység, az Egyéb gazdasági szolgáltatás egy része. Az ebben a modulban szereplő statisztikák valamennyi olyan, legalább 10 főt foglalkoztató gazdasági egységre vonatkoznak, amelyek főtevékenysége a fenti ágazatba vagy szakágazatokba sorolandó.4. SZAKASZMutatók1. Az alábbiakban megadott mutatók és statisztikák listája az éves vagy kétéves gyakorisággal összeállítandó statisztikákat tartalmazza.2. Azon mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani a NACE Rev. 1.1. 72. ágazatába, valamint a 74.40 és 74.50 szakágazatába tartozó gazdasági egységek vonatkozásában:Kód | Cím | Megjegyzés |Szerkezeti adatok |11 11 0 | Gazdasági egységek száma |Az árbevétel terméktípus szerinti bontása |12 11 0 | Az árbevétel megoszlása termékenként (a CPA19 szerint) | A terméktípusonkénti bontás az e rendelet 12. cikke 2. bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kerül meghatározásra. |Az ügyfél rezidensi besorolására vonatkozó információ |12 11 0 | Árbevétel az ügyfél rezidensi besorolása szerint, különösen: Rezidens Nem rezidens, amelyből EU-n belüli EU-n kívüli |3. Azon mutatók, amelyekre kétévente kell statisztikákat összeállítani a NACE Rev. 1.1. 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20 és 74.30 szakágazatába tartozó gazdasági egységek vonatkozásában:Kód | Cím | Megjegyzés |Az árbevétel terméktípus szerinti bontása |Szerkezeti adatok |11 11 0 | Gazdasági egységek száma |12 11 0 | Az árbevétel megoszlása termékenként (a CPA szerint) | A terméktípusonkénti bontás az e rendelet 12. cikke 2. bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kerül meghatározásra. |Az ügyfél rezidensi besorolására vonatkozó információ |12 11 0 | Árbevétel az ügyfél rezidensi besorolása szerint, különösen: Rezidens Nem rezidens, amelyből EU-n belüli EU-n kívüli |5. SZAKASZAz első referenciaévAz első referenciaév, amelyre vonatkozóan a NACE Rev. 1.1. 72. ágazata, 74.40 és 74.50 szakágazata tekintetében éves, valamint a NACE Rev. 1.1. 74.11, 74.12 és 74.14 szakágazata tekintetében kétéves statisztikákat kell összeállítani, e rendelet hatálybalépésének naptári éve. Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a NACE Rev. 1.1. 74.13, 74.20 és 74.30 szakágazata tekintetében kétéves statisztikákat kell összeállítani, az e rendelet hatálybalépését követő naptári év.6. SZAKASZAz eredmények előállítása1. Annak érdekében, hogy közösségi összesítéseket lehessen készíteni, a tagállamoknak a nemzeti részeredményeket a NACE Rev. 1.1. 72. ágazatára, valamint a 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 és 74.50 szakágazatára lebontva kell megadniuk.2. Az árbevételre vonatkozó adatokat termékenkénti és az ügyfél rezidensi besorolása szerinti bontásban is meg kell adni a NACE Rev. 1.1. 72. ágazatára, valamint a 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 és 74.50 szakágazatára.7. SZAKASZAz eredmények továbbításaAz eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani.8. SZAKASZÁtmeneti időszakAz e mellékletben meghatározott részletes modul alkalmazásában az átmeneti időszak nem haladhatja meg a 4. szakaszban megjelölt statisztikák összeállításának első referenciaéveit (lásd 5. szakasz) követő két évet. Ezt az időszakot az e rendelet 12. cikke 2. bekezdésében említett eljárásnak megfelelően további egy, legfeljebb kétéves időszakkal meg lehet hosszabbítani.IX. MELLÉKLETRÉSZLETES MODUL A VÁLLALKOZÁSOK DEMOGRÁFIÁJÁNAK SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ1. SZAKASZCélokE melléklet célja, hogy a vállalkozások demográfiájára vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, közlésének és értékelésének közös keretét megteremtse.2. SZAKASZAlkalmazási körAz összeállítandó statisztikák az e rendelet 1. cikkének a), b), c), d), e) és f) alpontjában megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, főként:-  a működő gazdasági egységek számának, a gazdasági egységek létrejöttének, megszűnésének, az újonnan létrejött gazdasági egységek túlélésének és az e folyamatokkal kapcsolatos, a vállalkozások sokaságának szerkezetére, tevékenységére és fejlődésére gyakorolt hatásoknak a részletes elemzésére szolgáló mutatók listájára.3. SZAKASZFelvételi kör1. A statisztikákat a 10. szakaszban felsorolt tevékenységekről kell összeállítani.2. A 12. szakaszban felsorolt statisztikai egységekkel, tevékenységekkel és demográfiai eseményekkel kapcsolatban kísérleti tanulmányokat kell végezni.4. SZAKASZFogalommeghatározásokE melléklet értelmezésében:-  a „referencia-időszak” az az év, amelyre vonatkozóan a működő gazdasági egységek száma, a gazdasági egységek létrejötte, megszűnése és túlélése megfigyelésre kerül. A referencia-időszakot az 5. szakaszban „t” betű jelöli.5. SZAKASZMutatók1. Mutatók, amelyekre a gazdasági egységet statisztikai egységként használó éves demográfiai statisztikákat kell összeállítani:Kód | Cím |Szerkezeti adatok |11 91 0 | Működő gazdasági egységek száma t-ben |11 92 0 | A t során létrejött gazdasági egységek száma |11 93 0 | A t során megszűnt gazdasági egységek száma |11 94 1 | A t-1 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági egységek száma |11 94 2 | A t-2 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági egységek száma |11 94 3 | A t-3 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági egységek száma |11 94 4 | A t-4 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági egységek száma |11 94 5 | A t-5 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági egységek száma |2. A működő gazdasági egységek számára, a gazdasági egységek létrejöttére, megszűnésére és túlélésére vonatkozó gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani:Kód | Cím |Foglalkoztatási adatok |16 91 0 | A működő gazdasági egységekben foglalkoztatottak száma t-ben |16 91 1 | A működő gazdasági egységekben alkalmazottak száma t-ben |16 92 0 | A t során létrejött gazdasági egységekben foglalkoztatottak száma |16 92 1 | A t során létrejött gazdasági egységekben alkalmazottak száma |16 93 0 | A t során megszűnt gazdasági egységekben foglalkoztatottak száma |16 93 1 | A t során megszűnt gazdasági egységekben alkalmazottak száma |16 94 1 | A t-1 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági egységekben foglalkoztatottak száma |16 94 2 | A t-2 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági egységekben foglalkoztatottak száma |16 94 3 | A t-3 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági egységekben foglalkoztatottak száma |16 94 4 | A t-4 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági egységekben foglalkoztatottak száma |16 94 5 | A t-5 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági egységekben foglalkoztatottak száma |16 95 1 | A t-1 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági egységekben a létrejövetel évében foglalkoztatottak száma |16 95 2 | A t-2 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági egységekben a létrejövetel évében foglalkoztatottak száma |16 95 3 | A t-3 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági egységekben a létrejövetel évében foglalkoztatottak száma |16 95 4 | A t-4 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági egységekben a létrejövetel évében foglalkoztatottak száma |16 95 5 | A t-5 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági egységekben a létrejövetel évében foglalkoztatottak száma |6. SZAKASZAz első referenciaévAz első referenciaév, amelyről az éves statisztikákat el kell készíteni:Naptári év | Kód |2004 | 11 91 0, 11 92 0, 11 93 0, 16 91 0, 16 91 1, 16 92 0, 16 92 1, 16 93 0 és 16 93 1 |2005 | 11 94 1, 16 94 1 és 16 95 1 |2006 | 11 94 2, 16 94 2 és 16 95 2 |2007 | 11 94 3, 16 94 3 és 16 95 3 |2008 | 11 94 4, 16 94 4 és 16 95 4 |2009 | 11 94 5, 16 94 5 és 16 95 5 |7. SZAKASZJelentés a statisztikák minőségérőlA tagállamok jelentést készítenek a statisztikák minőségéről, amelyben feltüntetik a 11 91 0 és 16 91 0 mutatók összehasonlíthatóságának mértékét az e rendelet I. mellékletében szereplő 11 11 0 és 16 11 0 mutatókkal, valamint – amennyiben szükséges – azt, hogy az átadott adatok megfelelnek-e a 11. szakaszban hivatkozott útmutatóban lefektetett közös módszertannak.8. SZAKASZAz eredmények előállítása1. Az eredményeket a 10. szakaszban felsorolt tevékenységek csoportjainak szintjéig kell lebontani.2. Egyes eredményeket, amelyek az e rendelet 12. cikke 2. bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kerülnek meghatározásra, a 10. szakaszban felsorolt részletességig méretosztály szerint is meg kell bontani. Kivétel ez alól a NACE Rev. 1.1. K nemzetgazdasági ága, amely esetében a méretosztály szerinti bontást csak alágazati szintig kell előállítani.3. Egyes eredményeket, amelyek az e rendelet 12. cikke 2. bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kerülnek meghatározásra, a 10. szakaszban felsorolt részletességig jogi forma szerint is meg kell bontani. Kivétel ez alól a NACE Rev. 1.1. K nemzetgazdasági ága, amely esetében a jogi forma szerinti bontást csak alágazati szintig kell előállítani.9. SZAKASZAz eredmények továbbításaA gazdasági egységek megszűnésével kapcsolatos mutatókra (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) vonatkozó előzetes eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani. Az e mutatókra vonatkozó felülvizsgált eredményeket a gazdasági egységek megszűnésének – két éves inaktív időszakot követő – megerősítése után, ugyanettől a referencia-időszaktól számított 30 hónapon belül kell továbbítani. Minden egyéb eredményt a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell megadni.10. SZAKASZA tevékenységek bontásaA tevékenységek alábbi bontása a NACE Rev. 1.1. osztályozásra vonatkozik:C nemzetgazdasági ágBányászat és kőfejtésA közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok NACE Rev. 1.1. nemzetgazdasági ágainak szintje szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket.D nemzetgazdasági ágFeldolgozóiparA közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok NACE Rev. 1.1. nemzetgazdasági alágainak szintje szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket.E és F nemzetgazdasági ágVillamosenergia-, gáz-, gőz-, vízellátás és építőiparA közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok NACE Rev. 1.1. nemzetgazdasági ágainak szintje szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket.G nemzetgazdasági ágKereskedelem; javításA közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a következő NACE Rev. 1.1. kódokra továbbítják az összesített nemzeti eredményeket: G, 50, 51, 52, 52.1, 52.2, 52.3+52.4+52.5, 52.6 és 52.7.H nemzetgazdasági ágSzálláshely-szolgáltatás, vendéglátásA közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a következő NACE Rev. 1.1. kódokra továbbítják az összesített nemzeti eredményeket: 55, 55.1+55.2 és 55.3+55.4+55.5.I nemzetgazdasági ágSzállítás, raktározás, posta, távközlésA közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a következő NACE Rev. 1.1. kódokra továbbítják az összesített nemzeti eredményeket: I, 60, 61, 62, 63, 64, 64.1 és 64.2.J nemzetgazdasági ágPénzügyi közvetítésA közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok NACE Rev. 1.1. ágazati szintje szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket.K nemzetgazdasági ágIngatlanügyletek, bérbeadás és gazdasági szolgáltatásA NACE Rev. 1.1. 74.15 szakágazata nem tartozik e melléklet alkalmazási körébe. A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok NACE Rev. 1.1. szakágazati szintje szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket.Speciális aggregátumokAz információs és kommunikációs technológiai szektorra vonatkozó közösségi szintű vállalkozás-demográfiai statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében, a NACE Rev. 1.1. számos speciális aggregátumát kell továbbítani. Ezen aggregátumokat az e rendelet 12. cikke 2. bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell meghatározni.11. SZAKASZÚtmutatóA tagállamokkal szorosan együttműködve a Bizottság útmutatót tesz közzé, amely további iránymutatást tartalmaz az e melléklet értelmében készített közösségi statisztikákra vonatkozóan. Az útmutató e rendelet hatálybalépésekor kerül közzétételre.12. SZAKASZKísérleti tanulmányokAz e mellékletben szereplő tevékenységek vonatkozásában a Bizottság a következő, a tagállamok által elvégzendő kísérleti tanulmányokat indítja meg:-  adatok előállátása a telep statisztikai egységként való alkalmazásával,-  adatok előállítása a gazdasági egységek létrejöttétől, túlélésétől és megszűnésétől eltérő demográfiai események vonatkozásában, valamint-  adatok előállítása a NACE Rev. 1.1. M, N és O nemzetgazdasági ágaira.Amennyiben a Bizottság a NACE Rev. 1.1. M-től O-ig terjedő nemzetgazdasági ágaiban folytatott nem piaci tevékenységekre vonatkozó kísérleti tanulmányok értékelése alapján szükségesnek találja e rendelet jelenlegi alkalmazási körének kiterjesztését, erre vonatkozóan javaslatot kell előterjesztenie a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően.13. SZAKASZÁtmeneti időszakAz e mellékletben meghatározott részletes modul alkalmazásában az átmeneti időszak nem haladhatja meg a statisztikák összeállításának a 6. szakaszban megjelölt első referenciaéveit követő négy évet.ñX. MELLÉKLETA hatályon kívül helyezett rendelet és módosításaiA Tanács 58/97/EK, Euratom rendelete (HL L 14., 1997.1.17., 1. o.)A Tanács 410/98/EK, Euratom rendelete (HL L 52., 1998.2.21., 1. o.)A Bizottság 1614/2002/EK rendeletének (HL L 244., 2002.9.12., 7. o.) 1. cikkeAz Európai Parlament és a Tanács 2056/2002/EK rendelete (HL L 317., 2002.11.21., 1. o.)Az Európai Parlament és a Tanács 1882/2003/EK rendelete (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) III. mellékletének 69. pontja_____________  XI. MELLÉKLETMEGFELELÉSI TÁBLÁZATA Tanács (EK, EURATOM) 58/97 rendelete | E rendelet |1. cikk | 1. cikk |2. cikk | 1. cikk |3. cikk | 2. cikk |4. cikk 1. bekezdés | 3. cikk 1. bekezdés |4. cikk 2. bekezdés | 3. cikk 3. bekezdés |5. cikk | 3. cikk 2. bekezdés |- | 3. cikk 4. bekezdés |- | 4. cikk |6. cikk | 5. cikk |7. cikk 1–3. bekezdés | 6. cikk 1–3. bekezdés |- | 6. cikk 4. bekezdés |8. cikk | 7. cikk |9. cikk | 8. cikk |10. cikk | 9. cikk |11. cikk | 10. cikk |12. cikk i.–x. bekezdések | 11. cikk a)–j) bekezdések |- | 11. cikk k), l) és m) bekezdések |13. cikk | 12. cikk |14. cikk | 13. cikk |15. cikk | - |- | 14. cikk |16. cikk | 15. cikk |1. melléklet, 1–9. szakasz | I. melléklet, 1–9. szakasz |1. melléklet, 10. szakasz, 3. bekezdés és 4. bekezdés | - |1. melléklet, 11. szakasz | I. melléklet, 11. szakasz |2. melléklet | II. melléklet |3. melléklet, 1–8. szakasz | III. melléklet, 1–8. szakasz |3. melléklet, 9. szakasz | - |3. melléklet, 10. szakasz | III. melléklet, 9. szakasz |4. melléklet, 1–8. szakasz | IV. melléklet, 1–8. szakasz |4. melléklet, 9. szakasz | - |4. melléklet, 10. szakasz | IV. melléklet, 9. szakasz |- | V. melléklet |- | VI. melléklet |- | VII. melléklet |- | VIII. melléklet |- | IX. melléklet |PÉNZÜGYI KIMUTATÁSA JAVASLAT CÍME:Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács .../... rendelete a vállalkozások szerkezeti statisztikáirólTEVÉKENYSÉGALAPÚ GAZDÁLKODÁSI ÉS KÖLTSÉGVETÉS-TERVEZÉSI KERETÉrintett szakpolitikai terület(ek) és a kapcsolódó tevékenység/tevékenységek:StatisztikákKÖLTSÉGVETÉSI TÉTELEK3.1. Költségvetési tételek (működési tételek és kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtási tételek (korábban: B.A. tételek)), beleértve a következő megnevezéseket:29 02 01 Statisztikai adatszolgáltatási politika29 01 01 A statisztikai szakpolitika területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások3.2. A fellépés és a pénzügyi kihatás időtartama:Adatok éves gyűjtése és összeállítása a rendelet hatálybalépését követő évtől kezdődően.3.3. Költségvetési jellemzők (a táblázat szükség szerint további sorokkal bővíthető):Költségvetési tétel | Kiadás típusa | Új | EFTA-hozzájárulás | Tagjelölt országok hozzájárulásai | A pénzügyi terv fejezete |29 02 01 | nem kötelező | diff.[18] | NEM | IGEN | IGEN | 3. Belső politikák |29 01 01 | nem kötelező | nem differenciált | NEM | IGEN | IGEN | 3. Belső politikák |4. A FORRÁSOK ÁTTEKINTÉSE4.1. Pénzügyi források4.1.1. A kötelezettségvállalási előirányzatok és a kifizetési előirányzatok összefoglalásamillió EUR (három tizedesjegyig)Kiadás típusa | Szakasz száma | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | Összesen |Működési kiadások[19] |Kötelezettségvállalási előirányzatok | 8.1 | a | 2.000 | 1.950 | 1.000 | 0 | 0 | 0 | 4.950 |Kifizetési előirányzatok | b | 1.000 | 2.000 | 1.450 | 0.500 | 4.950 |A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások[20] |Technikai és igazgatási segítségnyújtás (NDE) | 8.2.4 | c |TELJES REFERENCIAÖSSZEG |Kötelezettségvállalási előirányzatok | a+c | 2.000 | 1.950 | 1.000 | 0 | 0 | 0 | 4.950 |Kifizetési előirányzatok | b+c | 1.000 | 2.000 | 1.450 | 0.500 | 0 | 0 | 4.950 |A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások[21] |Személyi és kapcsolódó kiadások (NDE) | 8.2.5 | d | 0.540 | 0.540 | 0.540 | 0.216 | 0.216 | 0.216 | 2.268 |A referenciaösszegbe nem beletartozó, a személyi és kapcsolódó kiadásoktól eltérő kiadások (NDE) | 8.2.6 | e |Az intézkedés indikatív összköltségeTELJES KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI ELŐIRÁNYZAT, beleértve a személyi költséget | a+c+d+e | 2.540 | 2.490 | 1.540 | 0.216 | 0.216 | 0.216 | 7.218 |TELJES KIFIZETÉSI ELŐIRÁNYZAT, beleértve a személyi költséget | b+c+d+e | 1.540 | 2.540 | 1.990 | 0.716 | 0.216 | 0.216 | 7.218 |A társfinanszírozás részletezésemillió EUR (három tizedesjegyig)Társfinanszírozó szerv | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | Összesen |Tagállam | f | 0.200 | 0.195 | 0.100 | 0 | 0 | 0 | 0.495 |TELJES KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI ELŐIRÁNYZAT társfinanszírozással | a+c+d+e+f | 2.740 | 2.685 | 1.640 | 0.216 | 0.216 | 0.216 | 7.713 |4.1.2. A pénzügyi programozással való összeegyeztethetőségA javaslat összeegyeztethető a Bizottság 2004 februárjában kiadott, a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervről szóló közleménnyel (COM (2004) 101)). A 2007-re és az azt követő évekre szóló előirányzatok a következő pénzügyi programozási időszak jóváhagyásától függnek.4.1.3. A bevételre gyakorolt pénzügyi hatásA javaslatnak nincs pénzügyi kihatása a bevételre4.2. Teljes munkaidős egyenértékben kifejezett személyi állomány (beleértve a tisztviselőket, az ideiglenes és a külső alkalmazottakat) – a részleteket lásd a 8.2.1. pontnálÉves szükségletek | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 és következő évek |A személyi állomány teljes létszáma | 5 | 5 | 5 | 2 | 2 | 2 |5. JELLEMZŐK ÉS CÉLKITŰZÉSEK5.1. Rövid vagy hosszú távon kielégítendő igényekAz európai parlamenti és tanácsi rendelet kodifikált/átdolgozott változatának célja a Közösségen belüli vállalkozások szerkezetével, tevékenységével, versenyképességével és teljesítményével kapcsolatban rendelkezésre álló adatok hozzáigazítása a közösségi politika új igényeihez.5.2. A közösségi részvétel által képviselt hozzáadott érték, valamint a javaslatnak az egyéb pénzügyi eszközökkel való összeegyeztethetősége és lehetséges szinergiájaA vállalkozások szerkezeti statisztikájának közösségi szabályozására a különböző tagországokban gyűjtött adatok magas fokú összehasonlíthatóságát biztosító közös statisztikai szabványok meghatározása miatt van szükség. Ezt az összehasonlíthatóságot minden felhasználó igényli, nem csupán közösségi, hanem tagállami szinten is. A statisztikák összehasonlíthatóságának biztosítása céljából a rendelet meghatározza a releváns statisztikai adatok csoportját. Erre elengedhetetlenül szükség van az EU-szintű összesített adatok kiszámításához, amelyekre komoly felhasználói igény mutatkozik. A jelenlegi állapot fennmaradása valószínűsíthetően a felhasználók által igényelt adatok hiányához vezet. A szerződésekben ráruházott feladatok végrehajtása végett, különösen a belső piac tekintetében, a Bizottságnak megfelelő, releváns, naprakész, megbízható és összehasonlítható vállalkozás-szerkezeti statisztikával kell rendelkeznie.5.3. A javaslat céljai, az attól várt eredmények, illetve az azzal összefüggő mutatók a tevékenységalapú irányítás keretébenA módosítás célja a szolgáltatások és a feldolgozóipar közötti egyensúly megteremtése, a vállalkozások demográfiájára vonatkozó adatok nyújtása és a felhasználói igények kielégítését célzó, eseti adatgyűjtést lehetővé tevő rugalmas eszköz kialakítása.Az alábbi területeken a harmonizált statisztikák összeállításának megvalósíthatósága kísérleti tanulmányok segítségével kerül meghatározásra:-  a NACE Rev. 1.1. M–O nemzetgazdasági ágaiba tartozó tevékenységek (I. melléklet, 10. szakasz, 1. bekezdés),-  a pénzügyi számlákra, az immateriális beruházásokra és a termelési rendszer szervezési formáira vonatkozó mutatók (I. melléklet, 10. szakasz, 2. bekezdés),-  környezetvédelemmel kapcsolatos mutatók és ipari alvállalkozói tevékenység (II. melléklet, 9. szakasz),-  származtatott ügyletekre és mérlegen kívüli tételekre vonatkozó információ, elosztóhálózatokra vonatkozó információ, hitelintézeti információ ár és volumen szerinti bontásban (VI. melléklet, 9. szakasz),-  a nyugdíjalapok határokon átnyúló tevékenységéről szóló információ, a nem önálló nyugdíjalapokra vonatkozó információ, a nyugdíjalapok származtatott ügyleteire és mérlegen kívüli tételeire vonatkozó információ (VII. melléklet, 9. szakasz),-  adatok előállítása a telep mint statisztikai egység alkalmazásával, adatok előállítása a NACE Rev. 1.1. M–O nemzetgazdasági ágaira, adatok előállítása a gazdasági egységek létrejöttétől, túlélésétől és megszűnésétől eltérő demográfiai események vonatkozásában (IX. melléklet, 12. szakasz).Az információkra a közösségi politikák, mindenekelőtt a belső piacra, a vállalkozásokra, a gazdaságra, a pénzügyekre, a foglalkoztatásra és az információs társadalomra vonatkozó politikák kialakításához, nyomon követéséhez és értékeléséhez van szükség.5.4. Végrehajtási módszer (indikatív)Jelölje meg az intézkedés végrehajtásához választott módszert (módszereket)[22].Központosított irányítás, közvetlenül a Bizottság által.6. FELÜGYELET ÉS ÉRTÉKELÉS6.1. Felügyeleti rendszerA Bizottság – a javasolt rendelet 13. cikkének megfelelően – jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé az e rendelet szerint összeállított statisztikákról, különösen azok minőségéről és a vállalkozások számára jelentett terhéről. E jelentésekben a Bizottság figyelembe veszi a kísérleti tanulmányok eredményét és – amennyiben szükséges – módosításokat javasol.6.2. Értékelés6.2.1. Előzetes értékelésAz adatgyűjtés megvalósíthatóságát –figyelembe véve az adatok rendelkezésre állásának előnyeit az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozásokat terhelő költségekhez képest – önkéntes alapon végzett kísérleti tanulmányok során tesztelték a gazdasági szolgáltatásokra (VIII. melléklet) és a vállalkozások demográfiájára (IX. melléklet) vonatkozó új modulok esetében.A kísérleti tanulmányok jogi alapja a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 1996. december 20-i 58/97 tanácsi rendelet I. mellékletének 10. szakasza. A kísérleti tanulmányok bizonyították, hogy az adatgyűjtés megvalósítható. Megerősítést nyert, hogy mód van az adatok összegyűjtésére és a statisztikák hatékony előállítására, és hogy az eredmények nagy jelentőséggel bírnak az Európai Bizottságon belüli és kívüli felhasználók számára egyaránt.Számos kiadvány készült, amelyek az adatgyűjtés eredményeit mutatják be. Részletes kiadványok jelentek meg a vállalkozások demográfiájáról és a gazdasági szolgáltatásokról, és több Statistics in Focus (Statisztika fókuszban) is napvilágot látott. Egyes adatok hozzáférhetők az Eurostat ingyenes adatbázisában, az Ipar, kereskedelem és szolgáltatások témakörön belül a Vállalkozások szerkezeti statisztikája cím alatt.A fő korlát a valamennyi tagállamot lefedő adatok hiánya. A közösségi politikák szempontjából és különösen a belső piac működésének értékeléséhez rendkívül fontos, hogy minden tagországra vonatkozóan rendelkezésre álljanak az adatok.A kísérleti tanulmányok során felmérték, hogyan viszonyul egymáshoz az adatok rendelkezésre állásából fakadó haszon, valamint az adatgyűjtés költsége és a vállalkozásokra háruló teher. A vállalkozásokra háruló terhet számszerűsítése nehézségeket okozott, mivel kevés tagállami adat létezik erre vonatkozóan. Azonban az összegyűjtendő információkra a tagállamoknak is szüksége van. Az új követelmények ellensúlyozására az átdolgozott rendelet egyszerűsítéseket javasol és a terhek könnyítését célozza. Az I–IV. mellékletekből számos mutató törlésre került. A vállalkozásdemográfia már meglévő adatokon alapul, és nem jelent komoly többletterhet a nemzeti hatóságok és a vállalkozások számára.Új statisztikák bevezetése esetén minden esetben számolni kell kezdeti költségekkel, valamint a végrehajtási szakaszban történő adatfeldolgozással kapcsolatos kutatás-fejlesztési költségekkel. Az elvégzett kísérleti tanulmányok során a Bizottság pénzügyi támogatást nyújtott a tagállamok számára a költségek fedezésére. Az átdolgozott rendelet a bizottsági főigazgatóságok által megfogalmazott sürgető igényeket igyekszik kielégíteni.Az intézkedésből fakadó haszon számszerűsítése ugyancsak nehézségekbe ütközik. Az elmúlt évek során azonban a tagállamokhoz és az Eurostathoz növekvő számban érkeztek új adatok iránti kérések nemzetközi szervezetektől, gazdasági szakértőktől, bankoktól, egyetemi oktatóktól és statisztikai hivataloktól.6.2.2. Az időközi/utólagos értékelés nyomán hozott intézkedések (hasonló, korábbi tapasztalatok tanulsága)A javasolt rendelet 13. cikke értelmében a Bizottság a rendelet hatálybalépésétől számított három éven belül jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé a rendelet végrehajtásáról, különösen a vállalkozások számára jelentett teherről.6.2.3 A jövőbeni értékelések feltételei és gyakoriságaAz első jelentést a rendelet hatálybalépésétől számított három éven belül kell elkészíteni. Azt követően háromévente új jelentés készül.7. CSALÁS ELLENI INTÉZKEDÉSEKA Bizottság pénzügyi irányítással kapcsolatos reformkezdeményezését követően felülvizsgált belső irányítási és ellenőrzési rendszert vezettek be. A rendszer megerősített belső ellenőrzési kapacitást foglal magában.A Bizottság belső ellenőrzési szabványainak végrehajtása terén történt előrelépés éves ellenőrzésének célja, hogy biztosítsa a csalás és a szabálytalanságok megelőzése és feltárása érdekében folytatott eljárások megfelelő működését.Új szabályokat és eljárásokat fogadtak el az elsődleges költségvetési folyamat vonatkozásában: ajánlati felhívások, támogatások, kötelezettségvállalások, szerződések és kifizetések. A felelősségek pontosítása, a munkafolyamat egyszerűsítése és a fő ellenőrzési szempontok bemutatása céljából az eljárásokat ismertető kézikönyvek mindazok számára hozzáférhetők, akik pénzügyi eljárásokban vesznek részt. Rendelkezésre állnak továbbá a kézikönyvek alkalmazásával kapcsolatos szakképzések. A kézikönyveket rendszeresen felülvizsgálják és aktualizálják.8. A FORRÁSOK RÉSZLETEZÉSE8.1. A javaslat célkitűzéseinek pénzügyi költségeiKötelezettségvállalási előirányzatok millió EUR (három tizedesjegyig)(A célkitűzések, a cselekvések és a teljesítések fejezeteit fel kell tüntetni) | Teljesítések típusa | Átlagos költség | 2007 | 2008 | 2009 | ÖSSZESEN |Fellépés: Kísérleti tanulmányok: környezetvédelemmel kapcsolatos mutatók és ipari alvállalkozói tevékenység (II. melléklet, 9. szakasz) |Fellépés: Kísérleti tanulmányok származtatott ügyletekre és mérlegen kívüli tételekre vonatkozó adatok gyűjtéséről, az elosztóhálózatokra vonatkozó információról, hitelintézeti információról ár és volumen szerinti bontásban (VI. melléklet, 9. szakasz) |Fellépés: Kísérleti tanulmányok a nyugdíjalapok határokon átnyúló tevékenységéről szóló információról, a nem önálló nyugdíjalapokra vonatkozó információról, a nyugdíjalapok származtatott ügyleteire és mérlegen kívüli tételeire vonatkozó információról (VII. melléklet, 9. szakasz) |Fellépés: Kísérleti tanulmányok a vállalkozások demográfiájáról (IX. melléklet, 12. szakasz) |2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |Tisztviselők vagy ideiglenes alkalmazottak[23] (XX 01 01.) | A*/adminisztrátor | 3 | 3 | 3 |B*, C*/asszisztens | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |A(z) XX 01 02. jogcímcsoportból finanszírozott állomány[24] |A(z) XX 01 04/05. jogcímcsoportból finanszírozott egyéb állomány[25] |ÖSSZESEN | 5 | 5 | 5 | 2 | 2 | 2 |8.2.2. A fellépés keretében felmerülő feladatok leírásaA program igazgatását és szükségleteit a meglévő emberi erőforrások fedezik, pótlólagos források nem szükségesek.8.2.3. A – jogszabályban meghatározott – állomány származási helye( A program irányításához hozzárendelt 3 A-kategóriás beosztás, az egységen belül meglévő állomány átcsoportosításával betöltendő( 1 B-kategóriás álláshely, az érintett szolgálaton belül meglévő állomány átcsoportosításával betöltendő (belső áthelyezés); további 1 B-kategóriás álláshely, amely a fokozott munkateher miatt nem tölthető be a témán belüli átcsoportosítással8.2.4. A referenciaösszegbe beletartozó egyéb igazgatási kiadások (XX 01 04/05. – Igazgatási kiadások)millió EUR (három tizedesjegyig)Költségvetési tétel (szám és megnevezés) | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | ÖSSZESEN |Egyéb technikai és igazgatási segítségnyújtás |- belső |- külső |Teljes technikai és igazgatási segítségnyújtás |8.2.5. A referenciaösszegbe nem beletartozó személyi és kapcsolódó költségekmillió EUR (három tizedesjegyig)A személyi állomány fajtája | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak (XX 01 01.) | 0.540 | 0.540 | 0.540 | 0.216 | 0.216 | 0.216 |A(z) XX 01 02. jogcímcsoportból finanszírozott személyi állomány (kisegítő alkalmazottak, kihelyezett tagállami szakértők, szerződéses alkalmazottak stb.) (nevezze meg a költségvetési tételt) |Személyi és kapcsolódó – a referenciaösszegbe NEM beletartozó – költségek összesen | 0.540 | 0.540 | 0.540 | 0.216 | 0.216 | 0.216 |Számítás – Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottakAdott esetben a 8.2.1. pontra kell hivatkozni.108 000 EUR/év/főSzámítás – A(z) XX 01 01. jogcímcsoportból finanszírozott személyi állomány Adott esetben a 8.2.1. pontra kell hivatkozni. |A referenciaösszegbe nem beletartozó egyéb igazgatási kiadások millió EUR (három tizedesjegyig) |n év | n+1 év | n+2 év | n+3 év | n+4 év | n+5 év és később | ÖSSZESEN |XX 01 02 11 01. – Kiküldetések |XX 01 02 11 02. – Ülések és konferenciák |XX 01 02 11 03. – Bizottságok[27] |XX 01 02 11 04. -–Tanulmányok és konzultációk |XX 01 02 11 05. – Információs rendszerek |2. Egyéb irányítási kiadások összesen (XX 01 02 11.) |3. Egyéb igazgatási jellegű kiadások (nevezze meg, beleértve a költségvetési tételt is) |A személyi és kapcsolódó költségeken kívüli – a referenciaösszegbe NEM beletartozó – igazgatási kiadások összesen |Számítás – A referenciaösszegbe nem beletartozó egyéb igazgatási kiadások[1] HL[2] HL[3] HL L 14., 1997.1.17., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.[4] Lásd a X. mellékletet.[5] HL L 179., 1992.7.1., 131. o.[6] HL L 222., 1978.8.14., 11. o. A legutóbb a 94/8/EK irányelvvel (HL L 82., 1994.3.25., 33. o.) módosított irányelv.5 HL L 358., 2002.1.31., 1. o. A legutóbb a 787/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 12. o.) módosított határozat.[7] HL L 161., 1993.7.2., 68. o.[8] HL L 219., 1993.8.28., 1. o.[9] HL L 49., 1989.2.21., 26. o.[10] A Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendelet, HL L 310., 1996.11.30., 1. o.[11] A közösségi termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről szóló, 1993. március 15-i 696/93/EGK tanácsi rendelet, HL L 76., 1993.3.30., 1. o.[12] A legutóbb 2001. december 19-i 2002/29/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2002.1.10., 3. o.) módosított, az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról szóló, 1990. oktáber 9-i 3037/90/EGK tanácsi rendelet (HL L 293., 1990.10.24.).[13] A legutóbb az 1985. évi csatlakozási okmánnyal módosított, az ipari beruházások egyeztetett, éves adatfelvételéről szóló, 1964. július 30-i 64/475/EGK tanácsi irányelv (HL L 131., 1964.8.13., 2193. o.) irányelv.[14] A legutóbb az 1985. évi csatlakozási okmánnyal módosított, az ipari tevékenység egyeztetett, éves adatfelvételéről szóló, 1972. június 6-i 72/211/EGK tanácsi irányelv (HL L 133., 1972.6.10., 57. o.).[15] HL L 181., 1989.6.28., 47. o.6 HL L 184., 1997.1.17., 23. o.7 HL L 76., 1993.3.30., 1. o. 1. a legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.8 HL L 52., 1997.2.22., 1. o.9 HL L 151., 1990.6.15., 1. o.10 HL L 196., 1993.8.28., 1. o.11 HL L 184., 1999.7.17., 23. o.12 Az Európai Parlament és a Tanács 2003. május 26-i 1059/2003/EK rendelete a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról (HL L 154., 2003.6.21., 1. o.). 1.[16] Ha a forgalom teljes összege és a foglalkoztatott személyek száma a NACE Rev. 1. C—E nemzetgazdasági ágakban szereplő ágazatokban egy-egy tagállamban a közösségi összmennyiségnek kevesebb, mint 1 %-át teszi ki, a 21 11 0, 22 11 0, és 22 12 0-as mutatókra vonatkozó statisztikák összeállításához szükséges információkat e rendelet értelmében nem kell összegyűjteni. Amennyiben a közösségi politika követelményei szükségessé teszik, a Bizottság e rendelet 13. cikkében meghatározott eljárás szerint kérheti ezen adatok alkalomszerű összegyűjtését.[17] Ha a forgalom teljes összege és a foglalkoztatott személyek száma a NACE Rev. 1. C—E nemzetgazdasági ágakban szereplő ágazatokban egy-egy tagállamban a közösségi összmennyiségnek kevesebb, mint 1 %-át teszi ki, a 21 11 0, 22 11 0, és 22 12 0-as mutatókra vonatkozó statisztikák összeállításához szükséges információkat e rendelet értelmében nem kell összegyűjteni. Amennyiben a közösségi politika követelményei szükségessé teszik, a Bizottság e rendelet 13. cikkében meghatározott eljárás szerint kérheti ezen adatok alkalomszerű összegyűjtését.13 HL L 374., 1991.12.31., 7. o.14 HL L 228., 1973.8.16., 3. o.15 HL L 63., 1979.3.13., 1. o.16 HL L 374., 1991.12.31., 32. o.17 HL L 372., 1986.12.31., 1. o. Az irányelvet legutóbb a 2001/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 283., 2001.10.27., 28. o.) módosította.18 HL L 126., 2000.5.26., 1. o. A legutóbb a 2000/28/EK irányelv (HL L 275., 2000.10.27., 37. o.) által módosított irányelv.19 A legutóbb a 204/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 36., 2002.2.6., 1. o.) módosított, az Európai Gazdasági Közösségben a termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozásáról szóló, 1993. október 29-i 3696/93/EGK tanácsi rendelet (HL L 342., 1993.12.31., 1. o.).[18] Differenciált előirányzatok.[19] Olyan kiadások, amelyek nem tartoznak az érintett xx. cím xx 01. alcíme alá.[20] Kiadások a(z) xx. cím xx 01 04. jogcímcsoport alá tartozó kiadások.[21] A(z) xx 01. alcím alá tartozó, a(z) xx 01 04 vagy a(z) xx 01 05. jogcímcsoporton kívüli kiadások.[22] Egynél több módszer feltüntetése esetén kérjük, adja meg e pont „Vonatkozó megjegyzések” részében a további részleteket.[23] Amelynek költségét NEM fedezi a referenciaösszeg – az állománykategóriáról a kinevezésre jogosult hatóság határoz[24] Amelynek költségét NEM fedezi a referenciaösszeg[25] Amelynek költségét tartalmazza a referenciaösszeg.[26] Hivatkozni kell az érintett végrehajtó hivatal(ok)ra vonatkozó pénzügyi kimutatásra.[27] Nevezze meg a bizottság típusát, és azt a csoportot, amelyhez tartozik.