CELEX: C1995/137/50
Language: es
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 6 de abril de 1995 en el asunto T-152/89: ILRO SpA contra Comisión de las Comunidades Europeas (Competencia - Infracción del artículo 85 del Tratado CEE)

N° C 137/20             ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     3 . 6 . 95
1 ) Se anula el artículo 1 de la Decisión 89/515/CEE de la                           SENTENCIA DEL TRIBUNAL
     Comisión, de 2 de agosto de 1989, relativa a un                                   DE PRIMERA INSTANCIA
    procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado                               de 6 de abril de 1995
     CEE (IV/3 1.553 — Mallas electrosoldadas), en la
    medida en que reprocha a la demandante haber parti­              en el asunto T-151/89, Société des treillis et panneaux
                                                                            soudés SA contra Comisión de las Comunidades
     cipado en unas prácticas colusorias cuyo objeto era la
    fijación de precios y cuotas en el mercado francés                                            Europeas (')
    durante el período 1981-1982 ; haber participado,                (Competencia — Infracción del artículo 85 del Tratado
    después de junio de 1984, en unas prácticas colusorias                                            CEE)
    con el mismo objeto, en el mercado francés, durante el                                      ( 95/C 137/49 )
    período 1983-1984 y haber participado en unas prác­
     ticas colusorias con Baustahlgewebe GmbH, cuyo
     objeto era la< fijación de contingentes de sus exportacio­                    (Lengua de procedimiento: francés)
    nes al mercado alemán .
                                                                     En el asunto T-151 /89 , Société des treillis et panneaux
2 ) Se fija el importe de la multa impuesta a la demandante          soudés SA, con domicilio social en Puteaux ( Francia ),
    por el artículo 3 de dicha Decisión en 57 000 ECUS.              representada por Mcs Robert Collin y Richard Milchior,
                                                                     Abogados de París, que designa como domicilio en Luxem­
3 ) Se desestima el recurso en todo lo demás.
                                                                     burgo el despacho de Me Ernest Arendt, 8-10, rué Mathias
4 ) La Comisión cargará con sus propias costas y con la              Hardt, contra Comisión de las Comunidades Europeas
    mitad de las costas de la demandante.                            ( Agentes : Sres, N. Koch, E. Traversa , J. Currall y A.
                                                                     Coutrelis y Sra . N. Coutrelis ), que tiene por objeto la
5 ) La demandante cargará con la mitad de sus propias                anulación de la Decisión 89/515/CEE de la Comisión, de 2
    costas .                                                         de agosto de 1989 , relativa a un procedimiento de aplicación
                                                                     del artículo 85 del Tratado CEE ( IV/3 1.553 — Mallas
(') DO n" C 306 de 5 . 12 . 1989 .                                   electrosoldadas , DO 1989 , L 260 , p. 1 ), el Tribunal de
                                                                     Primera Instancia ( Sala Primera ), integrado por los Sres .: H.
                                                                     Kirschner, Presidente; C. W. Bellamy, B. Vesterdorf, R.
                                                                     García-Valdecasas y K. Lenaerts , Jueces; Secretario : Sr. H.
                                                                     Jung, ha dictado el 6 de abril de 1995 una sentencia cuyo
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                                                                     fallo es el siguiente :
                  DE PRIMERA INSTANCIA
                      de 6 de abril de 1995                          1 ) Se desestima el recurso
en el asunto T-150/89 : G. B. Martinelli contra Comisión de
                 las Comunidades Europeas (')                        2 ) Se condena en costas a la demandante.
(Competencia — Infracción del artículo 85 del Tratado
                                CEE)                                 ( ] ) DO n " C 306 de 5 . 12 . 1989 .
                           ( 95/C 137/48 )
             (Lengua de procedimiento: italiano)
En el asunto T-150/89 , G. B. Martinelli , anteriormente G. B.
Metallurgica SpA, con domicilio social en Milán ( Italia ),                          SENTENCIA DEL TRIBUNAL
representada por el Sr . Carmelo Maccarone, Abogado de                                 DE PRIMERA INSTANCIA
Bergamo, que designa como domicio en Luxemburgo el                                        de 6 de abril de 1995
despacho de Mc Franco Colussi , 36 , rué de Wiltz, contra
Comisión de las Comunidades Europeas ( Agentes : Sres . E.           en el asunto T-152/89: ILRO SpA contra Comisión de las
Traversa , J. Currall y A. Dal Ferro ), que tiene por objeto que                        Comunidades Europeas (')
se anule la Decisión 89/515/CEE de la Comisión, de 2 de              (Competencia — Infracción del artículo 85 del Tratado
agosto de 1989, relativa a un procedimiento de aplicación                                             CEE)
del artículo 85 del Tratado CEE ( IV/3 1.553 — Mallas                                           ( 95/C 137/50 )
electrosoldadas, DO 1989 , L 260, p . 1 ), el Tribunal de
Primera Insancia, integrado por los Sres.: H. Kirschner,
Presidente; C. W. Bellamy, B. Vesterdorf, R. García-                               (Lengua de procedimiento: francés)
Valdecasas y K. Lenaerts, Jueces; Secretario: Sr . H. Jung, ha
dictado el 6 de abril de 1995 una sentencia cuyo fallo es el         En el asunto T-152/89 , ILRO SpA, con domicilio social en
siguiente:                                                           Lecco-Pescarenico ( Italia ), representada por Me Maurice
                                                                     Laredo, Abogado de París, que designa como domicilio en
1 ) Se desestima el recurso.                                         Luxemburgo el bufete de Me Ernest Arendt, 8-10, rué
                                                                     Mathias Hardt, contra Comisión de las Comunidades
2 ) Se condena en costas a la parte demandante.
                                                                     Europeas ( Agentes Sres .: E. Traversa y A. Dal Ferro ), que
(') DO n° C 306 de 5 . 12 . 1989 .                                   tiene por objeto que se anule la Decisión 89/515/CEE de la
                                                                     Comisión, de 2 de agosto de 1989 , relativa a un procedi­
                                                                     miento de aplicación del artículo 85 del Tratado CEE
 ---pagebreak--- 3 . 6 . 95           I ES |                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 N° C 137/21
( IV/31.553 — Mallas electrosoldadas, DO 1989 , L 260,                   AUTO DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
p . 1 ), el Tibunal de Primera Instancia ( Sala Primera ),                                de 8 de marzo de 1995
integrado por los Sres .: H. Kirschner, Presidente; C. W.
Bellamy, B. Vesterdorf, R. García-Valdecasas y K. Lenaerts,           en el asunto T-2/93 Costas , Société anonyme á participation
Jueces ; Secretario : Sr . H. Jung; ha dictado el de 6 de abril de    ouvrière Compagnie national Air France contra Comisión
1995 una sentencia cuyo fallo es el siguiente :                                     de las Comunidades Europeas (')
                                                                                  (Competencia — Tasación de costas)
1 ) Se desestima el recurso.                                                                     ( 95/C 137/52 )
2 ) Se condena en costas a la demandante.                                          (Lengua de procedimiento: francés)
(>) DO n" C 306 de 5 . 12 . 1989 .                                    En el asunto T-2/93 Costas, Société anonyme á participation
                                                                      ouvrière Compagnie national Air France, con domicilio
                                                                      social en País , representada por Mc Eduard Marissens,
                                                                      Abogado de Bruselas, que designa como domicilio en
                                                                      Luxemburgo el despacho de Me Lucy Dupong, 14 A, rué des
                                                                      Bains, contra Comisión de las Comunidades Europeas
                                                                      ( Agentes : Sres . F. E. González Díaz y G. de Bergues ),
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                                apoyada por Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del
                  DE PRIMERA INSTANCIA
                                                                      Norte ( Agentes : Sres . J. D. Colahan y C. Vajda ), que designa
                     de 27 de abril de 1995                           como domicilio en Luxemburgo la sede de la Embajada del
en el asunto T-443/93 : Casillo Grani snc contra Comisión             Reino Unido , 14, boulevard Roosevelt, TAT SA , con
                de las Comunidades Europeas (')                       domicilio social en Tours ( Francia ), representada por Mc
                                                                      Antoine Winckler, Abogado de París, y por el Sr . Romano
 (Ayudas de Estado — Parte demandante declarada en                    Subiotto, Solicitor, que designa como domicilio en Luxem­
 quiebra — Interés para ejercitar la acción — Sobresei­               burgo el despacho de Mes Elvinger y Hoss , 15 , Cote d'Eich , y
                                miento)                               British Airways pie, con domicilio social en Hounslow
                            ( 95/C 137/51 )                           ( Reino Unido ), representada por los Sres . William Allan y
                                                                      James E. Flynn, Solicitors, que designa como domicilio en
              (Lengua de procedimiento: italiano)                     Luxemburgo el despacho de Mes Loesch y Wolter, 11 , rué
                                                                      Goethe, que tiene por objeto una demanda de tasación de las
                                                                      costas que debe reembolsar la demandante a la parte
En el asunto T-443/93 , Casillo Grani snc , sociedad italiana,        coadyuvante TAT SA en el asunto resuelto mediante
con domicilio social en San Giuseppe Vesuviano ( Italia ),            sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 19 de mayo
representada por los Sres . Mario Siragusa, Maurizio D'Al­            de 1994, Air France/Comisión, T-2/93 , Rec . p . 11-323 , el
 bora y Giuseppe Scassellati-Sforzolini , Abogados de Roma ,          Tribunal de Primera Insancia ( Sala Segunda ampliada ),
Nápoles y Bolonia , respectivamente, que designa como                 integrado por los Sres .: B. Vesterdorf, Presidente; D. P. M.
 domicilio en Luxemburgo el despacho de Me Ernest Arendt,             Barrington, A. Saggio, H. Kirschner y A. Kalogeropoulos,
rué Mathias Hardt, 8-10, contra Comisión de las Comuni­               Jueces ; Secretario: Sr. H. Jung, ha dictado el 8 de marzo de
 dades Europeas ( Agentes : Sres . M. Nolin, D. Calleja y Crepo        1995 un auto resolviendo lo siguiente :
y R. Lyal ), apoyada por Italgrani SpA, con domicilio social
en Nápoles ( Italia ), representada por el Sr . Aurelio Pappa­        Se fija en 220 000 FF el importe total de las costas que la
 lardo, Abogado de Trapani , los Sres . Massimo Annesi y              parte demandante debe reembolsar a la parte coadyuvante
 Massimo Merola, Abogados de Roma, que designa como                   TAT SA .
 domicilio en Luxemburgo el despacho del Sr . Alain Lorang,
 51 , rué Albert 1 er, que tiene por objeto que se anule la            (') DO n° C 45 de 17 . 2 . 1993 .
 Decisión 91 /474/CEE de la Comisión, de 16 de agosto de
 1991 , sobre las ayudas concedidas por el Gobierno italiano
 a la sociedad Italgrani para la realización de un complejo
 agroalimentario en el Mezzogiorno ( DO L 254, p . 14 ), el
 Tribunal de Primera Instancia ( Sala Segunda ampliada ),                    AUTO DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL
 integrado por los Sres .: B. Vesterdorf, Presidente; D. P. M.                          DE PRIMERA INSTANCIA
 Barrington, A. Saggio, H. Kirschner y A. Kalogeropoulos,                                de 24 de febrero de 1995
Jueces; Secretario : Sr . J. Palacio González, ha dictado el 27
 de abril de 1995 una sentencia cuyo fallo es el siguiente :          en el asunto T-2/95 R: Industrie des poudres sphériques
                                                                                  contra Consejo de la Unión Europea
 1 ) Se archiva el asunto T-443/93 .                                                              ( 95 /C 137/53 )
 2 ) Se condena en costas a la parte demandante, incluidas                         (Lengua de procedimiento: francés)
       las causadas por la parte coadyuvante.
                                                                       En el asunto T-2/95 R, Industrie des poudres sphériques,
                                                                       establecida en Annemasse ( Francia ), representada por Me
 (') DO n° C 47 de 21 . 2 . 1992 .
                                                                       Chantal Momège, Abogado de París , que designa como
                                                                       domicilio en Luxemburgo el bufete de Mc Alex Schmitt, 62 ,
                                                                       avenue Guillaume, contra Consejo de la Unión Europea