CELEX: 31990R3181
Language: da
Date: 1990-11-01 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3181/90 af 30. oktober 1990 om åbning af en licitation over nedsættelsen af importafgiften for sorghum fra tredjelande

Nr. L 304/68                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    1 . 11 . 90
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3181/90
                                                   af 30. oktober 1990
                  om åbning af en licitation over nedsættelsen af importafgiften for sorghum fra
                                                        tredjelande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   indførslen af de mængder, der resterer for 1990, i
FÆLLESSKABER HAR —                                               perioden 1 . januar til 30. april 1991 ;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det              for at undgå, at der opstår uro på det spanske marked, bør
Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                indførslerne spredes indtil april måned ; med henblik
                                                                 herpå bør nedsættelsen af afgiften forhøjes med de
                                                                 månedlige forhøjelser ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1799/87
af 25. juni 1987 om den særlige ordning for indførsel af         de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
majs og sorghum til Spanien i perioden 1987 til 1990 ('),        ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
særlig artikel 3, stk. 2, og artikel 8, og                       Korn —
ud fra følgende betragtninger :
                                                                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Som led i en aftale med USA har Fællesskabet forpligtet
sig til i perioden 1987 til 1990 at indføre en vis mængde
sorghum til Spanien ; for at overholde denne forpligtelse
bør der gøres brug af den mulighed, der ved forordning                                      Artikel 1
(EØF) nr. 1799/87 åbnes for ved licitation at fastsætte en
nedsættelse af importafgiften for det pågældende                  1.     Der afholdes    en licitation over nedsættelsen    af
produkt ;                                                        importafgiften for sorghum, der importeres til Spanien.
i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr.          2. Inden for rammerne af denne licitation finder den i
1799/87 gælder nedsættelsen af importafgiften for sorg­          artikel 11 i forordning (EØF) nr. 715/90 omhandlede
hum, der importeres til Spanien i henhold til en licens,         nedsættelse af importafgiften for sorghum ikke anven­
der kun er gyldig for denne medlemsstat ;                        delse.
                                                                 3.          Licitationen er åben indtil den 20 . december
i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5.            1990. Sålænge den varer, afholdes der en ugentlig licita­
marts 1990 om den ordning, der skal gælde for landbrugs­          tion, for hvilken mængderne og datoerne for indgivelse af
produkter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter       bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.
med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stille­
havet (AVS-staterne) eller i de oversøiske lande og territo­
rier (2), skal importafgiften for sorghum nedsættes med
                                                                                            Artikel 2
60 % inden for et kontingent på 1 00 000 tons pr. kalen­
derår og med 50 % ud over dette kontingent ; den
samlede virkning af denne fordel og den i nærværende              1 . De bydende deltager i licitationen ved at indgive et
forordning fastsatte nedsættelse vil kunne skabe forstyr­         skriftligt bud til vedkommende tjenestegren mod kvitte­
relser på det spanske kornmarked ; den pågældende                 ring for modtagelsen eller ved at sende buddet til denne
samlede virkning bør derfor udelukkes af hensyn til licita­       tjenestegren pr. telex, telegram eller telefax.
tionens korrekte forløb ;
                                                                  2.     I buddet angives følgende :
de særlige supplerende bestemmelser, der er nødvendige            — henvisningen til licitationen
for licitationens iværksættelse, bør fastsættes, herunder
bestemmelser vedrørende stillelse og frigivelse af den            — den bydendes navn og adresse, præcist angivet samt
                                                                       telex eller telefonnummer
sikkerhed, som de erhvervsdrivende skal stille for at
garantere overholdelsen af deres forpligtelser, navnlig           — arten og kvaliteten af det produkt, der skal importeres
forpligtelsen til at forarbejde eller anvende det importe­        — den foreslåede nedsættelse af importafgiften pr. ton
rede produkt på det spanske marked ;                                   angivet i ecu
                                                                  — oprindelsen af det korn, der skal importeres.
 for at lette afsætningen af fællesskabsproduktionen er det
 blevet aftalt med USA's repræsentanter at gennemføre             3.     Buddet er kun gyldigt, såfremt :
 O EFT nr. L 170 af 30. 6. 1987, s. 1 .                           a) det ikke overstiger den maksimale mængde, der er til
 0 EFT nr. L 84 af 30. 3. 1990, s. 85.                                rådighed for hver frist for indgivelse af ansøgninger
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 90                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 304/69
b) det inden udløbet af den frist, der er fastsat for indgi­      —    3 ECU/ton for sorghum, der indføres i januar 1991
    velse af bud, godtgøres, at den bydende har stillet en        —    4,5 ECU/ton for sorghum, der indføres i februar 1991
    sikkerhed. Den sikkerhed, der skal stilles pr. ton, er lig
    med den i buddet foreslåede nedsættelse                       —     6 ECU/ton for sorghum, der indføres i marts 1991
                                                                  —    7,5 ECU/ton for sorghum, der indføres i april 1991 .
c) det ledsages af en skriftlig forpligtelse til, senest to
    dage efter modtagelse af den i artikel 4, stk. 3,             3. Vedkommende myndighed i den pågældende
    omhandlede meddelelse om tilslag, for den tildelte            medlemsstat underretter skriftligt alle de bydende om
    mængde at indgive en importlicensansøgning til det            resultatet af deres deltagelse i licitationen, så snart
    ansvarlige organ sammen med en ansøgning om                   Kommissionen har truffet den i stk. 1            omhandlede
    forudfastsættelse af importafgiften svarende til den i        beslutning.
    buddet foreslåede nedsættelse og en ansøgning om
    forudfastsættelse af det monetære udligningsbeløb for
    Spanien                                                                                  Artikel 5
d) det omfatter mindst 10 000 tons.                                1 . Såfremt den bydende indgiver den i artikel 2, stk. 3,
                                                                  litra c), omhandlede ansøgning om importlicens inden for
4. Bud, der ikke indgives som fastsat i stk. 1 , 2 og 3,          de foreskrevne frister, udstedes der importlicens for de
eller som indeholder andre betingelser end dem, der er            mængder, som den bydende har fået tilslag for.
fastsat i licitationsbekendtgørelsen, tages ikke i betragt­
ning.
                                                                  2. Såfremt den i artikel 2, stk. 3, litra c), omhandlede
                                                                  forpligtelse ikke er overholdt, fortabes sikkerheden.
5.      Indgivne bud kan ikke trækkes tilbage.
                                                                                             Artikel 6
                            Artikel 3
                                                                   1.     Sikkerheden frigives, når :
                                                                   a) buddet ikke er blevet antaget
1.      Uanset artikel 21 , stk. 1 , i Kommissionens forord­       b) tilslagsmodtageren fører bevis for, at det importerede
ning (EØF) nr. 3719/88 (') betragtes de udstedte importli­             produkt er blevet forarbejdet eller anvendt i Spanien ;
censer med henblik på fastlæggelse af deres gyldigheds­                dette bevis kan føres ved hjælp af en faktura for salg til
periode som udstedt den sidste dag inden udløbet af den                en forarbejdningsvirksomhed eller en forbruger i
frist, der er fastsat for indgivelse af bud.                           Spanien
                                                                  c) tilslagsmodtageren godtgør, at det importerede produkt
2. Importlicenser, der udstedes i forbindelse med                      er blevet uegnet til anvendelse til ethvert formål, eller
denne licitation, gælder fra 1 . januar til 30. april 1991 .           når importen ikke har kunnet finde sted på grund af
                                                                       force majeure.
3. Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan
rettighederne i forbindelse med importlicensen ikke over­          2. Artikel 33 i forordning (EØF) nr. 3719/88 finder
drages.                                                            anvendelse på sikkerheden.
                                                                                             Artikel 7
                            Artikel 4
                                                                   De indgivne bud skal via det ansvarlige spanske organ
                                                                  være Kommissionen i hænde senest to timer efter udløbet
1 . På grundlag af de indgivne og tilsendte bud træffer
Kommissionen efter proceduren i artikel 26 i Rådets                af den frist for den ugentlige indgivelse af bud, som er
forordning (EØF) nr. 2727/75 (2) beslutning om :                   fastsat i licitationsbekendtgørelsen. De skal indgives i
                                                                  overensstemmelse med bilaget.
— enten       at  fastsætte   en    maksimumsnedsættelse     af
     importafgiften,                                               Hvis der ikke indløber bud, underretter Spanien Kommis­
                                                                  sionen herom inden udløbet af den i stk. 1 omhandlede
— eller at lade licitationen være uden virkning.                   frist.
Når der er fastsat en maksimumsnedsættelse af import­
                                                                                             Artikel 8
afgiften, gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud
ligger på samme niveau som denne nedsættelse af
importafgiften eller lavere.                                       De i denne forordning fastsatte klokkeslæt er Bruxelles­
                                                                  tid.
2. Den nedsatte importafgift, der er fastsat ved
licitation i henhold til stk. 1 , forhøjes med :                                             Artikel 9
(') EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1 .                           Denne forordning træder træder i kraft på dagen for
(2) EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .                        offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- Nr. L 304/70                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                           1 . 11 . 90
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
             stat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 1990.
                                                                 På Kommissionens vegne
                                                                    Ray MAC SHARRY
                                                                 Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 90                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 304/71
                                                          BILAG
              Ugentlig licitation over nedsættelsen af importafgiften for sorghum fra tredjelande
                                              (Forordning (EØF) nr. 3181 /90)
                                Sidste frist for indgivelse af tilbud (dato og klokkeslæt)
                  1                     2                     3                     4            5
            Nummerering             Mængde              Nedsættelse af        Forudfastsat   Kornets
            af de bydende            i tons           importafgiftsbeløb    udligningsbeløb oprindelse
                  1
                  2
                  3
                                                   \
                  4
                                                   II||
                  5
                                                                         ||
                 osv.
                                                   ||||