CELEX: 51979PC0762
Language: it
Date: 1979-12-31
Title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE CONCLUDE LA CONVENZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E L'ENTE SOCCORSO E LAVORI DELLE NAZIONI UNITE PER I PROFUGHI DELLA PALESTINA (UNRWA), PER L'ASSISTENZA AI PROFUGHI NEI PAESI DEL VICINO ORIENTE PER IL 1979 ED IL 1980#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLA FORNITURA DI ZUCCHERO ALL'UNRWA A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 762
Vol. 1979/0253
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(79)762 def.
                                               Bruxelles -  31 dicembre 1979
                PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 CHE CONCLUDE LA CONVENZIONE TRA LA
          COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E L' ENTE SOCCORSO E
         LAVORI DELLE NAZIONI UNITE     PER I PROFUGHI DELLA
                PALESTINA ( UNRWA ), PER L' ASSISTENZA AI
                PROFUGHI   NEI PAESI DEL VICINO ORIENTE
                       PER IL 1979 ED IL 1980
           PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                RELATIVO ALLA FORNITURA DI ZUCCHERO
              ALL' UNRWA  A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
           ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
                                         r :-À
                                               \*    *
                                                                   ]
                                                                  </
                                                « \» ^    \    /C
                                         \^>y ^>Ù
                                                    s  i \J^
COM ( 79 ) 762 def
 ---pagebreak---                                     I.  RELAZIONE
 INTRODUZIONE
 Con la presente comunicazione la Commissione propone al
 Consiglio di rinnovare per gli anni 1979 e 1980 gli aiuti
                                 »                                -
 concessi dalla Comunità all' Ente soccorso e lavori delle
 Nazioni Unite per i profughi della Palestina ( UNRWA ) nel quadro
 della convenzione pluriennale conclusa con detto ente il
 20 luglio 1976 , con effetto a decorrere dal 1° luglio 1975 e
 rinnovata ogni anno , per ultimo il 21.12.1978 per l' anno 1978
'(cfr .       allegati     1/  II ,  III e IV ).
 Si propone altresì , di adottare un regolamento relativo alla
 fornitura di 6.086 t di zucchero bianco a det t.o ente , a titolo
 di     ^ iuto alimentare .
 Per quanto riguarda               la convenzione , si      propone di      concludere una          -
 convenzione fra            la CEE e      l' UNRWA che proroghi       con alcune modifiche
 la     convenzione precedente per un periodo di                    due anni     C1979 e 1980 ).
 Per       lo zucchero si       propone di       rinnovare    La fornitura di        quantita­
 tivi       analoghi      a quelli     già concessi     in precedenza       ( per un periodo
 di     due anni , 1979 e 1980 , mentre precedentemente il periodo era
 di     t re   anni ) .
 FUNZIONAMENTO            DELLA    CONVENZIONE      NEL PERIODO     GENNAIO-DICEMBRE        1978      (1 )
 1 .    Programma       razioni     di  base
        -   Le   6.000    tonnellate     di   zucchero    che  costituivano       il  contributo
            per   il  1978 sono state consegnate nel gennaio dello stesso
            anno   e  distribuite /nel        corso dell' anno      sulla , base   di  una
            razione mensile di          600 g per persona ,      per una media di
            825.000     bénéficia ri .
        - Gli     altri    contributi      decisi    dalla CEE nel     quadro del      programma
     ■;     alimentare      di  base    1978   ( 27.300 t di    farina    di   frumento
            e  3.200    t  di  butteroil )     sono   stati   concessi    al
            di fuori della convenzione , attravèrso le normali procedure
            proprie agli aiuti alimentari ( programmi annuali e scambio di
             lettere ufficiali con condizioni " standard ").
                                                                                          • • • /• • ■
(1 ) La presente convenzione è stata prorogata ogni anno . L' ultimo
         rinnovo investe il periodo considerato ( gennaio-dicembre 1978 ).
 ---pagebreak---    . Programma alimentare integrativo ( -j )                    - 2 -
       - Questo programma , destinato alle più vulnerabili categorie di
            profughi , è proseguito nel 1978 in modo più o meno normale . Si
            tratta di fornire latte scremato in polvere , pasti caldi e
             razioni alimentari supplementari ai bambini in tenera età , alle
            donne i n c i nt e , a l l e g i ov an i madri , ai tubercolosi e ad altri
            malati selezionati .                              ,
            Per quanto riguarda la pratica realizzazione delle erogazioni ,
            si può notare una leggera diminuzione nel numero dei beneficiari ,
           dovuta probabilmente al miglioramento della situazione economica
           di alcuni paesi della regione e alla ricorrenza del Ramadan
            ( agosto ).
           Si    è cosi   realizzato un saldo consistente : 360 t di
           farina di frumento , 24 t di riso e 16 t di zucchero .
           Onde evitare perdite o deterioramenti , questi quanti­
           tativi sono stati utilizzati nell' ambito del programma " razioni
           di    base ".
      ' Inoltre il latte scremato , precedentemente distribuito sotto forma
           di latte liquido , viene ora distribuito sotto forma di latte in
    i      polvere nell' ambito delle " Mother and Child Health Clinics ". Tale
           cambiamento , dettato dalle difficoltà incontrate nella distribu­
           zione del . latte liquido , determinerà un aumento del fabbisogno ,
           portandolo a circa 1.100 t all' anno .
3 . Contributo finanziario al' programma integrativo
      - Nel 1978 le spése finanziarie relative al programma integrativo
           sono ammontate a 3.284.456 USD così ripartite :
            . Acquisto di prodotti alimentari in scatola                     *   550.423
            . Altre spese                                                      2.720.449
                di cui retribuzione del personale                              1.980.812
      - Le spese nette ( detratta la riscossione dei                   crediti ) sono
           ammontate a 3.242.456 USD
           da     raffrontare    con    il   contributo versato di :
                             3.384.600 US D
            E' stata versata un' eccedenza di 142.144 USD , che verrà detratta
           dal contributo previsto per il 1979 (2 ) ( cfr . allegato V ).
                                                                                       • ■ ■ / ■ • •
( 2) rt' tu'i si aggiungono 49.000 USD di spese in capitale ( ripristino ^
        ori Locali ) escluse in linea di massima dal contributo ^ inanziario
        gè l la CEE . L' importo complessivo da dedurre dal contributo per il
         , v "7 9 è dunque di 191.144 USD .
              Cui aUMnizi° 1 53 t di zucchero
 ---pagebreak---                                        - 3 -
4 . Aiuto urgente a favore dei profughi del Libano meridionale
      Con decisione del 27 aprile 1979 sono state assegnate all' UNRWA
      1.460 t di   cereali e   40 t di butteroil(1)a titolo di
     aiuto a favore dei : profughi - del Libano meridionale
      a seguito degli avvenimenti prodottisi in questo paese . La di se ri -
      buzione sul posto ha dovuto far fronte a diverse difficoltà
      ( combattimenti i nt e rmi t t ent i > spostamenti continui delle popo­
      lazioni ). In effetti ai profughi vittime degli avvenimenti è
      stato possibile distribuire 500 t di farina di frumento
      e 26 t di zucchero . Il saldo ( 500 t di farina , 14 t di zucchero
     e-40 t d'i butteroil ) è stato utilizzato nell' ambito del programma
     normale , o per assegnazioni urgenti al Libano meridionale per
      l' esercizio 1979 .
                                                                         • ■■/• ••
 (1 )      tali prodotti si aggiungono 40 t di zucchero imputate sulle
        6.153 t destinate all' UNRWA nel quadro della convenzione triennale
 ---pagebreak--- RICHIESTE          1979    E    1980   E  AZIONE      PROPOSTA
1 .   Descrizione dettagliata della                     richiesta    (1 )
      L' UNRWA       ha   chiesto      che    la  Commissione     continui :
      a) A       contribuire al programma " razioni                di   base " e a partecipare
             alle spese di          trasporto . Le richieste per il 1 979 pe r quanto l
              riguarda i        cereali     e i prodotti       lattieri    (2 ) sono state esa­
             minate nel quadro dei               programmi     1979 . Per il 1980 l' UNRWA
             chiede :
             36.700 t di         cereali      greggi ;
               1.350 t di        latte scremato         in polvere ;                             ■    , -
                4.000   t di     butteroil ;
               6.000    t  di    zucchero .
                              ι                            '
             I   suddetti       quantitativi        verranno destinati        a circa 825.000
             profughi , sulla base di una razione mensile prò capite di
             5,7 kg di       farina e di         375 g di     butteroil .   Il     latte ; scremato
             in polvere verrà distribuito a circa 56.000 persone (" hard
             shi p cases "),        in ragione di         2 kg al mese per persona .
    '        Occorre rilevare            che il fabbisogno annuo ,           relativo ad un
         • programma         completo       < 10 kg / persona / mese ), ammonterebbe , per
             quanto riguarda i            cereali , è circa 100.000 t . Per il
             1980    l' UNRWA si       limita dunque ad aumentare             leggermente la
      ."     razione di         cereali     < 5,7 kg di      farina invece dei         5 kg precedenti )
             a   fornire razioni          " potenziate " a favore delle categorie di
            beneficiari          più deboli        (" hard schip cases "), cioè circa 56.000
             persone che         riceveranno una          razione di    2 kg / persona / mese , e ad
             aumentare       la    razione di       butteroil da 325 g a 375 g per persona
             al   mese .                                                       - -
             L' UNRWA chiede altresì per le spese di                    trasporto interno e di
             distribuzione , un contributo finanziario di                       35 USD per. t ,
            per    l' anno 1979 , e di           40 USD per t per il 1980 .
                                                                                                   ■ ta / • •• •
  1 > i.a richiesta di prodotti alimentari ( cereali ; latte scremato in
      -• olvere e butteroil ) per il 1979 viene menzionata qui solo per
       - - (.. cria , in quanto è stata già trattata nel quadro dei programmi
         v 7' 9 . Per quanto riguarda tali prodotti l' elemento nuovo è rap­
      presentato dunque solo dalla richiesta per il 1980 .
    /  Richieste relative - a 40.000 t di cereali greggi , 700 t di                            l' atte
         cremato in polvere e 3 2 . 0 0 0 . 't di butter, oil .
 ---pagebreak--- b ) A fornire prodotti ( 2.150 t di farina ; 1 52 t di riso ; 1 65 t di
    butteroi l ; 900 t di Latte scremato in polvere ; e 86 t di zucchero )
    necessari al programma alimentare integrativo e a partecipare al­
    l' acquisto di altri prodotti ( essenzialmente nella CEE ), nonché alle
    spese di funzionamento del programma .
c ) A finanziare , mediante un contributo in denaro di 3.457.200 USD
    nel 1979 e di 4.097.000 USD nel 1980 :
    . l' acquisto di prodotti alimentari in scatola ( córned . beef 320 t
       circa , concentrato di pomodoro 26 t circa , legumi secchi , burghol )
       (i primi due prodotti dovranno essere acqui stat i nella CEE ). Spesa
       prevista : 599.600 USD ( nel 1979 );
    . acquisto di altri prodotti alimentari , forniture , affitto di
       locali , servizi contrattati e spese di personale ( la voce più
       importante ) . Spesa prevista : 2.881 . 000 USD ( nel 1979 ).
    Complessivamente rispetto alle assegnazioni di prodotti lattieri
    decise nel 1979 (+ 1.550 t di latte scremato in polvere e 965 t
    di butteroil ) le richieste per il 1980 sono aumentate a causa della
    volontà dell' UNRWA di riportare la razione di materie grasse animali
    al livello di 375 g / persona / mese ( invece di 325 g ) e di potenziare
    il programma " hard s h i p c a se s " d i s t r i buendo una razione di 2 kg
    di  latte .
    La richiesta dì cereali     rimane stabile .
    Il contributo finanziario richiesto per il 1979 è aumentato di
    73.200 USD rispetto alla somma versata nel 1978 ( 3.384.000 USD ),
    cioè del 2,2% , mentre quello richiesto per . il 1980 ( 4.097.000 USD )
    è aumentato del 18% rispetto a quello del 1979 ( 1 ).
    Il valore complessivo della richiesta per il 1980 può - essere valu­
    tato a circa 17,3 milioni di UCE , cifra che va comparata con JLe
    assegnazioni del 1978 ( 13,06 milioni di UCE ), ossia un aumento
    del 24,5% in due anni .
                                                                               ■••/••t
(1 ) Va - i levato che, specialmente per il contributo del 1980 , si
     " ratta di una previsione e che i versamenti effettuati vengono
     adeguati alle spese reali ( cfr.nota n . 1 , pag.2 ).
 ---pagebreak---    '                                                               Λ
                                                   - 6 -
                                                                                   ,
        Risposte proposte
       Prodotti
       a ) Per il 1979 le assegnazioni di prodotti già decise nell' ambito dei
               programmi 1979 ( 1 ) sono le seguenti :
               40.000 t di     cereali
                  3.200 t di butteroil
                     700 t di latte scremato in polvere .
               Detti quantitativi vengono dunque ripresi per memoria nella convenzione .
               Ai prezzi mondiali ( allo stadio CIF ) il valore di tali prodotti può essere
               valutato a 10,25 milioni di UCE .
      b ) Per il 1980 le assegnazioni di prodotti proposte sono le seguenti :
               40.000 t di     cereali
                 3.900 t di butteroil
                 1.550 t di latte scremato in polvere
                 6.086 t di zucchero ( 2 ) .
               Questi quantitativi , che rappresentano un aumento rispetto alle assegna­
               zioni 1979, rispondono in parte alle accresciute esigenze dell' UNRWA , specie
              per quanto riguarda il programma alimentare di base , che comprende la distri-
      '       buzione di razioni più consistenti a favore dei " hard ship cases ".
                                                                 /           j
              Ai prezzi mondiali ( allo stadio CIF). il valore di tali prodotti puòessere
              valutato a 12,19 milioni di UCE .
     Aiuto finanziario
     c ) Tenuto conto , da un lato , del divario constatato fra te previsioni (e le
               richieste presentate dall' UNRWA ) e le spese effettuate ( 3 ) e , dall' altro ,
              delle detrazioni da effettuare ( spese in capitale non previste dalla
               convenzione ) il contributo finanziario annuale potrebbe essere fissato ,
               per il 1979, a 3.266.000 USD ( pari a 2.400.000 UCE          all' attuale tasso di
               conversione del dollaro : 1>38 ) e all' equivalente in USD di 2,6 milioni di - UCE .
               per il 1980 ( pari a circa 3.600.000 USD all' attuale tasso di conversione 1,38 )
( 1 ) Inoltre , nel. quadro del Bilancio generale delle Comunità per il 1979, alla
         voce 9221 figura uno stanziamento di 1.448.000 UCE destinato a coprire la
         fornitura di 6.153 t di zucchero e alla voce 940 un p.m . da alimentare mediante
        ■i : y r.tanz lamento di 2.600.000 UCE iscritto nel capitolo 100 . E' stato richiesto
            •         samento all' autorità competente .
                                                               .                       - i
                ■ -v voce' 9221 del progetto . di Bilancio generate delle Comuni tà per . i l 1980
              " jrs uno stanziamento di         729-000 UCE destinato alta fornitura di 6.200 t    1
         « V zucchero net 1980 .
 '3 )     . ontr ibuto versato nel 1978 : 3.384.000 US I"-1 ; soese effettive : 3.242.459 USD ,
              v cui 49.000 USD per spese non previste <•-            convenzione .
 ---pagebreak---                                        - 7 -
3 . Modifiche rispetto alla precedente convenzione                -
    AL progetto della nuova convenzione , il cui testo è riportato più appresso ,
     sono state apportate due importanti modifiche rispetto alla convenzione
    precedente :
    - il programma alimentare di base è incorporato alla presente convenzione ,
       unificando così le procedure relative all' aiuto a favore dell' UNRWA e
       fornendo ampi elementi di giudizio in medito all' aiuto stesso ;
    - il periodo coperto è di soli due anni (precedentemente era di tre anni ,
       in considerazione del fatto che il mandato dell' UNRWA è stato prorogato
       fino al 31 giugno 1981 ( cfr . risoluzione 32 /90 ^ del 13 dicembre 1977,
       dell' Assemblea generale delle Nazioni Unite ).
AZIONE PROPOSTA "
La Commissione ritiene che la Comunità debba continuare a fornire il suo
aiuto . ali 'UNRWA e accòglie la richiesta di concludere una nuova convenzione
per gli anni 1979-1980 . La Commissione propone quindi al Consiglio di prendere
la seguente decisione , il cui testo è unito in allegato :
- Decisione del Consiglio ( CEE ) relativa alla conclusione della convenzione
   tra la Comunità economica europea e l' Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite
   per i profughi della Palestina ( UNRWA ) per l' assistenza ai profughi nei paesi
   del Vicino Oriente .    "         .                                  -■» .
Il Consiglio dovrebbe inoltre adottare :      :  '
- un regolamento relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di
   aiuto alimentare , a favore dell' Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite
   per i profughi della Palestina ( UNRWA ).           -■
 ---pagebreak---                                   Proposta di
      Decisione del Consiglio che conclude la convenzione
               tra la Comunità economica europea e l' Ente soccorso e
            lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina
       ( UNRWA ), per l' assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente
                               per il 1979 ed il 1980
                                         CEE
                                                       ♦
Il Consiglio delle Comunità europee /
visto il trattato che - istituisce la Comunità economica europea , in particolare
gli articoli 43 e 235 ,
vista la proposta della Commissione ;
visto il parere del Parlamento europeo-
considerando che la Comunità desidera proseguire il programma di aiuti ai
profughi palestinesi nei paesi del Vicino Oriente ;
considerando che la convenzione (1 ) per l' assistenza a detti profughi ,
conclusa il 20 luglio 1976 con l' Ente soccorso e lavori , delle Nazioni Unite
per i profughi palestinesi ( UNRWA ), è scaduta il 31 dicembre 1978;
                             »
considerando che si        deve      concludere una nuova convenzione con l' UNRWA
affinché l' aiuto della Comunità 'possa continuare ad essere erogato
nel quadro di ^un' azione continua e globale-
DECIDE :
                                       Articolo 1
E' conclusa , a nome della Comunità , la convenzione tra la Comunità economica
europea e l' Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della
Palestina ( UNRWA ), per l' assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente .
Il testo della convenzione è allegato alla presente decisione .
( 1 ) GU n . L 203 del 29.7.1976, pag . 40
 ---pagebreak---                               - 2 -
                          Articolo 2
L 'accordo dell* Comunità ai sensi dell' articolo vHI della Convenzione sarà
dato      dalla Commissione .
                          Articolo 3
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate
a firmare la convenzione ed a conferire loro i poteri necessari per vin­
colare là Comunità .                   .
                                                 Fatto a Bruxelles ,
                                                 Per il Consiglio
                                                 Il presidente
 ---pagebreak---                CONVENZIONE
TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
E L' ENTE DI SOCCORSO E LAVORI  DELLE
NAZIONI UNITE PER I PROFUGHI DELLA
PALESTINA ( UNRWA ) PER L' ASSISTENZA
AI PROFUGHI NEI PAESI DEL VICINO
ORIENTE PER IL 1979 ED IL 1980
 ---pagebreak---                                              - 1 -
                                        ARTICOLO I
                            proprio     *
Al fine di proseguire il /programma di assistenza ai profughi della Palestina ,
 la Comunità economica europea , denominata in appresso " la Comunità":, conclude
con l' Ente soccorso e lavori déllè Nazioni Unite per i profughi della Palesti­
na , in appresso denominato " UNRWA ", la presente convenzione che prevede
                         per due anni                                     r          ■
di assegnare al l • UNRWA / deì contributi in natura e in denaro da utilizzarsi nel
quadro del programma " razioni di base" e del programma alimentare integrativo .
                                       ARTICOLO II
Programma " razioni di base "
1 . Per ciascuno dei due anni per i quali è conclusa la presente convenzione la -Co­
     munità fornirà all' UNRWA i seguenti prodotti , da uti lizzarsi nel quadro del
     programma " razioni di base ":
     1979                                                -                     '       •
     - 27.593 t di farina di frumento (pari a 36.700 t di cereali )
     -   3.200 t di butteroi l
     -   6.000 t di zucchero                           .   ;
     1980
     - 27.593 t di farina di frumento ( pari a 36.700 t di cereali )
     -   3.735 di butteroi l                                                        J
     ->    650 t di latte scremato in polvere
     -   6.000 t di zucchero
2 . La Comunità è responsabi le del trasporto dei prodotti fino ai porti di
     sbarco . Le relative modalità di esecuzione verranno concordate tra le due
     parti .
3 . A titolo di contributo alle spese di trasporto interno e di distribuzione
    nel corso del 1979 e del 1980 la Comunità verserà all 1 UNRWA la somma
    di 35 USD / t per ciascun prodotto fornito .
4 . L' UNRWA distribuirà i prodotti sotto' forma di razioni ai profughi della
     "a cestina ,cui è appli cabi le' i l programma " razioni di base "; gratuitamente
    & per il loro consumo esclusivo .
 ---pagebreak---                                           - 2 -
5 . Prima del 1° marzo di ogni anno L' UNRWA trasmetterà alla Comunità una relazio­
     ne sul programma " razioni di base "; specificando    l' uso dei prodotti e dei
      contributi in denaro somministrati a norma della presente convenzione .
                                     ARTICOLO III
Programma alimentare integrativo
1 . Per ciascuno dei due anni per i quali è conclusa l a presente convenzione la Co­
     munità fornirà all' UNRWA i seguenti prodotti , da utilizzarsi nel quadro del
     programma alimentare integrativo :             '
     - 2.150 t di farina di frumento ( pari a 2.860 t di cereali )
     -    152 t di riso ( pari a 440 t di cereali ).
          700 t di latte scremato in polvere per il 1979 e
          900 t di latte scremato in polvere per il 1980
           86 t di zucchero .
2 . La Comunità è responsabile del trasporto dei prodotti fino ai porti di sbarco .
     Le relative modalità di esecuzione verranno concordate fra le due parti .
3 . a ) A titolo di contributo alle spese di funzionamento del programma alimenta­
         re integrativo la Comunità fferserà all' UNRWA la somma di 3,266 mi lioni di
         USD per il 1979 e di 3,6 milioni di USD per il 1980 .
     b ) Parte di tale somma verrà impiegata per l' acquisto sul mercato comunitario
         di prodotti da utilizzarsi nel quadro dei programmi alimentari integrativi ,
         tra cui non meno di 340 t metriche di    corned beef e non meno di  26 t metri­
         che di concentrato di pomodoro per ciascun anno di validità del presente
         accordo .
4 . L' UNRWA distribuirà i prodotti gratuitamente , sotto forma di cibi pronti o di
     bevande ai profughi palestinesi cui è applicabile        il programma alimentare in­
     tegrativo . Il latte scremato in polvere può essere anche erogato nei centri
     sanitari sotto forma di latte in polvere .
5 . Qualsiasi prodotto che sia fornito in eccedenza rispetto al fabbisogno verrà
     utilizzato esclusivamente nel quadro di altri programmi dell' UNRWA . Qualsiasi
     contributo in denaro che sia - versato in . eccedenza rispetto al fabbisogno verrà
     devoluto al bilancio generale dell' UNRWA , previo accordo della Commissione
   . delle Comunità europee . In tal caso la Comunità può ridurre i suoi contributi
     in natura o in denaro per l' anno successivo .
 ---pagebreak---                                          - 3 -
6 . L' UNRWA presenterà alla Comunità due volte all' anno , anteriormente al 1° mar­
    zo e al 1° settembre , una relazione sul programma alimentare integrativo,
                                                   V -
    nella quale verrà precisato :
                                    i
    - il funzionamento del programma , specificando il numero , la categoria e la resi­
      denza dei beneficiari , nonché i servizi ad' essi prestati ;
    - ilcosto del programma , comprese le spese di personale , l' acquisto di
       prodotti alimentari e di altro materiale ;
    - l' impiego dei contributi comunitari in natura e in denaro .
                                      ARTICOLO IV
Gestione dei prodotti
L' UNRWA è responsabile del trasporto e della distribuzione dei prodotti una
volta avvenuta la consegna . Essa avrà la massima cura per i prodotti stessi e li as­
sicurerà , nella misura del possibile , contro la perdita o il deterioramento .
In caso di perdita o di deterioramento , coperto o meno dall' assicurazione , ■
l' UNRWA sostituirà i prodotti al fine di ricostituire i l contributo comuni­
tario, eccettuati però i casi di sommosse , di tumulti popolari o di conflitti
armati , ovvero il caso di rischi che le assicurazioni avrebbero coperto a condizioni
ragionevoli .
                                       ARTICOLO V
Informazione
L' UNRWA prenderà tutte le disposizioni del caso per -informare i profughi
palestinesi e le autorità dei paesi ospitanti in merito all' aiuto ricevuto
dalla Comunità e dai suoi Stati membri .               -
                                     ARTÏCOLO   VI
Durata della Convenzione
La presente convenzione è valida Der il biennio 1979-1980 . Essa può essere
sottoposta a revisione qualora una delle due parti ne faccia richiesta
 prima del 1° ottobre di ogni anno per l' anno seguente .
 ---pagebreak---                                    - 4 -
In tal caso Le due parti possono decidere di comune accordo in ordine
alle modifiche da apportarvi . Se non è intervenuta nessuna decisione
al più tardi il 31 dicembre . L' applicazione della Convenzione è sospesa
fino all' adozione di detta decisione .
               .            ARTICOLO VII                    ,
L' UNRWA presterà oqni assistenza alle persone desiqnate dalla Comunità
allo scopo di osservare il ricevimento , il magazzinaggio e la distribuzione
dell' aiuto della Comunità da parte dell' ente .
L' UNRWA fornirà anche ogni informazione supplementare ragionevolmente
richiesta dalle predette persone .
                             ARTICOLO Vili ■                     '
A richiesta di una delle parti , qualunque problema che sorga nel quadro
dell.a presente convenzione verrà risolto mediante consultazioni tra le
parti .
                            ARTICOLO    IX           '
La presente convenzione è redatta in duplice esemplare , in lingua danese ,
francese , inglese , italiana , olandese e tedesca , ciascuno di questi
testi facente ugualmente fede .
 ---pagebreak---                                  Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE )          DEL CONSIGLIO
RELATIVO ALLA FORNITURA 01 ZUCCHERO ALL' UNRWA A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce La Comunità economica europea , in particolare
gli articoli 43 e 235 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo,
 considerando che l' Ente soccórso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi
della Palestina ( UNRWA ) ha presentato alla Comunità una richiesta ai fini della
fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare ;
 considerando che i quantitativi di zucchero bianco dovrebbero essere reperiti
 sul mercato comunitario ;
 considerando tuttavia che,tenuto conto della necessità di garantire la regolare
 somministrazione delle forniture , è opportuno che. sussista la facoltà di proce-
                                       /                            .
dere , ove necessario, all' acquisto di zucchero bianco sul mercato mondiale ;
considerando che , per consenti re . l 'effettiva utilizzazione dell' aiuto, è oppor­
tuno che la Comunità Drenda a cari co , oltre al valore della merce , il trasporto
della stessa fino al porto di sbarco , nonché le spese d' inoltro fino al luogo
di destinazione e le spese di distribuzione ;
considerando che la fornitura dovrà essere effettuata al miglior prezzo
possibile ; che a tal fine è opportuno ricorrere alla procedura di aggiu­
dicazione al migliore offerente ; che tuttavia , in casi eccezionali , può
essere necessario ricorrere ad altre procedure per . ragioni di rapidità ;
                                                                              I
considerando che le modalità di applicazione del presente regolamento
sono stabilite             conformemente alla procedura di cui all' arti­
colo 36 del regolamento CEE/ 3330/ 74 del Consiglio ( 1 ), relativo all' organizza­
zione comune dei mercati nel settore dello zucchero , modificato da ultimo dal •
regolamento ( CEE ) n . 1396/ 78 ( 1 )
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                  /
                                                                       •• •/• • •
 ( 1 ) GU L 359 del 31-12.1974, pag . 1
 ( 2 ) GU L 170 del 27.6.1978 pag . 1
 ---pagebreak---                                     Articolo 1
1 . Sono messi a disposizione - del l 'UNRWA , a titolo di aiuto alimentare, i
    seguenti quantitativi di zucchero bianco prodotti e messi in libera
    pratica nella Comunità :
    - 6.086 t per la campagna saccarifera 1978-79 ,
    - 6.086 t per la campagna saccarifera 1979-80 .
2 . Qualora lo zucchero bianco non sia        disponibile sul mercato comunitario
    a condizioni normali , potrà essere reperito sul mercato mondiale .
3 . La    consegna     della merce nel porto di sbarco avrà luogo mediante
    gara d' appalto . In casi eccezionali è ammesso il ri corso ad altre prò-
                                                           \
    cedure .
4 . Le condizioni di aggiudicazione nonché le altre modalità di applica­
    zione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura _
    dell' articolo 36 del regolamento ( CEE ) n . 3330 / 74 -
                                    Articolo 2
Ai fini previsti dall' articolo 1 formano oggetto di finanziamento comunitario
- il   costo dello zucchero consegnato al porto di sbarco ,
- le spese di inoltro fino al luogo di destinazione e le spese di distribu­
   zione .
 ---pagebreak---                                  - 3
                               Articolo 3
Per Le spese di cui all' articolo 2 , secondo trattino, la Commissione
versa all' UNRWA un contributo forfettario .
                               Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla sua      pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti     i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                          Fatto a
                                         Per il Consiglio
                                          Il Présidente
 ---pagebreak---                              SCHEDA FINANZIARIA
LINEE DI BILANCIO INTERESSATE
a ) Bilancio 1979
    - Programmi di aiuto alimentare : voci 9201
                                              9211    e voci restituzioni corrisponden­
                                              9213    ti al titolo VI del bilancio CEE
    - Programma di aiuto alimentare : voce 9221
      sotto forma di    zucchero
    - Contributo in denaro          articolo      940
b ) Bilancio 1980
    - Programmi di aiuti alimentari : voci 9201
                                              9203    e voci restituzioni corrisponden­
                                              9211    ti al titolo VI del bilancio CEE
                                              9213
    - Programma di aiuto alimentare : voce 9221
      sotto forma di    zucchero
    - Spese di trasporto degli aiuti alimentari
      dell' esercizio :                  voce 9241
    - Contributo in denaro          articolo      925
DESCRIZIONE DELL' AZIONE
Conclusione di una nuova convenzione tra la CEE e l' UNRWA che prevede
l' assegnazione di prodotti alimentari e di un importo finanziario de­
stinati ai programmi alimentari a favore dei profughi della Palestina .
BASE GIURIDICA
a)  Cereali
    Convenzione del 1971 relativa all' aiuto alimentare , prorogata fino
    al 30 giugno 1981 .               _
                                               ->i^
b ) Latte scremato in polvere e butteroil
    Articolo 43 del trattato CEE e regolamento 804 / 68, del 27 giugno 1968,
    relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte
    e dei prodotti lattiero-caseari .                       .
 ---pagebreak--- ,      •     ,                 _ _                            '  ^–2 -                                          .
          c ) Zucchero
                   Regolamento 3330/74 del Consiglio relativo all' organizzazione comune dei
                   mercati nel settore dello zucchero ( 1 ), in particolare l' àrticolo 19 .
               - Proposta di regolamento al Consiglio relativo alla fornitura di zucchero
                   all' UNRWA a titolo d1 aluto alimentare .                -          ~
         d ) Contributo in denaro
               - Proposta di rinnovo della convenzione tra la CEE e l' UNRWA .
  4 . INCIDENZE FINANZIARIE                     x                            ■-          "
         a ) Cereali : quantitativi annuali forniti : 40.000 t .
                                                  1
                                     Spese previste ^ ai prezzi,                   Restituzioni
                                              - mondiali                         all'esportazione                          Totale
                              *"*' Tasso / t           Costo UCE         • Tasso / t            Cns to   UCE           -- Costo UCF
      li        .
                                                                                                 f
     Frumento
       39.560 Τ                 . 109,53               4.^330.000 '             65,63        '■    2 . 600 . 000 ...  6.930.000
                                                    ■*
     Riso
       440 Τ                         264                     60.000          176                        40.000            100.000 '
  [ pari a 220 T.
  li     ri       cpminrpn   jin Y
     Totale :
                                                                       ι         -
                                                                    •  I                                              7.030.000     ί
       40.000 Τ             ì                                          l             »     !             · .
                            f
       b ) Prodotti lattiero-caseari : 1 . quantitativi annuali forniti
                                                            nel 1979 :                              -      700 t latte scremato
                                                       -                                                           in polvere
                                                                                                    - 3.200 t butteroi l
                                     Spese" previste ai prezzi                     Restituzioni
                                                mondiali                                                                   totale
                    -
                                                                                all'esportazione
                                  - Tasso / t          Costo UCE           Tasso / t             Costo UCE             Costo UCE*
           II .
           latte screma to
                                                                                                            \
           in polvere
           700 Τ                     503,26                350.000           822,31                    576.000            926.000
          butteroi 1
         3.200 Τ                 1.206                   3.859.000       2.698                     8.634.000          12.493.000
    < 1 ) GU 359 del 31 . 12.1974 , pag . 1
 ---pagebreak---                                            2 ,. quantità fi vi anr ! ia<i forniti
                                                nel 1930 :                        - 1.550 t latte scremato
                                                                                       '     in polvere
                                                                                  - 3.900 t butteroi l
                                                                                                                1
                                                          ;                                        -            i
                        Spese previste ai prezzi          j ^ -1         Restit-uzioni                 Totale   '
                                   mondiali               j            all'esportazione                         ί
                                                 '      *  !
                          Tasso / t · "     Costo UCE I         Tasso/t      ! Costo UCE           Costo UCE
II . b
 Latte      scremato
                                                                      . · I ' ■■■
 in polvere
1.550 T.                    503,26          780.000               822,31 1 1.275.000                 2.055.000
                                                                             1
Butteroil ·                                                                  i
                                                                             (
3.900 τ .                 1.206     :·   4.700.000             2.698         i  10.522.000         15.222.000
        c ) Zucchero :
          ,    1979 : voci del bilancio : 9221 e 6301
                      6086 t di zucchero bianco ; i relativi stanziamenti sono iscritti nel
                      bi lancio 1979 .
               1980 : - voce 9221
             '             –– «–.                              -V
                         6.086 t di zucchero bianco -             tasso per t >                        117,4 UCE
                                                                  spesa prevista :               715.000,0 UCÈ
                      - voce " restituzioni all' esportazione " ( 6401 )                    1.882.000,0 UCE
       d ) Spese di trasporto relative alla fornitura dei quantitativi di cui                         ai   .
             punti a , b e c .
             Nel bilancio 1980 le spese di messa in CIF dei prodotti
             - 29.897 t di farina x 30 UCE / t                                                   896.910 UCE
             -    1.550 t di latte scremato in polvere x 50 UCE / t                      -        77.500 UCE
             -    3.900 t di butteroi l x 80 UCE / t                                             312.000 UCE
             -    6.086 t di zucchero x 50 UCE / t           ,                                   304.300 UCE
                  per un importo complessivo di                                             I J. 590^71 0_UCE
             nonché i contributi forfettari di 35 USD per t ( pari a 25,4 UCE ) applicato
             ad un quantitativo complessivo di 38.143 t , verranno imputati alla
             voce 9241 per un valore complessivo di 2.926.000 UCE .
             Nel bilancio 1979 le spese di trasporto non sono specificate in quanto tali
             e le spese relative verranno imputate alle seguenti voci del bilancio :
             9201 , 9203 , 9211 e 9221 .                                                                   •
 ---pagebreak---  e ) Contributi in denaro
.      Tenuto conto dei precedenti fattori e delle giustificazioni formulate nel
       testo della proposta , il contributo da versare nel 1979 ammonta
       a 2,4 milioni di UCE e quella da versare nel 1980 a 2,6 milioni di UCE .
       Questi contributi   permettono di attuare il programma alimentare inte­
       grativo dell' UNRWA - i l . cui obiettivo è quello di garantire alle popo­
       lazioni beneficiarie l' alimentazione minima indispensabile - a'favore
       dei profughi della Palestina parti colarmente bi sognosi e residenti nei
     " diversi paesi del Medio Oriente . Gli allegati forniscono indicazioni
       sulla prevista ripartizione delle spese nel 1979 e nel 1980 .
       In tutto l' UNRWA beneficia : nel 1979 di 27.271.000 LICE    .
                                       nel 1980 di 32.430.000 UCE
  FINANZIAMENTO DELLE SPESE             '                        ,
  La presente comunicazione della Commissione al Consiglio non implica nuove
  spese : gli stanziamenti iscritti nei bilanci 1979 e 1980 consentiranno di
  finanziare tutte le spese previste per l' UNRWA .
  REGIME PI CONTROLLO                                                  -
  Regolamento finanziario, del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio
  generale delle Comunità .
 ---pagebreak---                                                                                                         *) UN irA L£
                  PREVENTIVO RIVEDUTO DEI CONTRIBUTI IN DENARO RICHIESTI PER
                         IL PROGRAMMA ALIMENTARE INTEGRATIVO DELL' URNWA
                                                                                           1970
                                                  pasti       programma                      altre
                                                                                                         ammin .      tota le
                                                   caldi            latte                  razioni
                          -  "                       8                  S                         $          $             S
                                                                                                  •
A.                                                              • .     -,
          Acqui sto di :
          a ) corned beef - qualità
              pasto caldo               *      165,000        V                                                   Λ
                                                                                                                        165,000
                                                            *
          b ) corned beef - qualità
   •
              integrazione proteica                                   »
                                                                                            247,300   »
                                                                                                                        247,300
          c ) concentrato di pomodoro           22,1*00                                             Λ
                                                                                                                          22,400
                                                                  •         ·
                                               116,800
        •
          d ) legumi                                                                                                    116,800
          e ) burghol                           '*8,100                                                                   48,100
                         Totale "A'\           352,390                                      247,300                     599,600
B. 1 .    Altre forniture alimentari      •
                                                                          •
                                                                                                •               .
          acquistate
          a ) acquisti in loco ( in
              particolare orto-       -
              frutticoli freschi )             580,000          .
                                                                                   .       ·                            580,000
          b ) vitamine                          12,000            ■
                                                                                                                          12,000
     2.   Altre forniture :                     50,000           11,500                       1,900         1,500         64 , 900
     3 . In loco :
          a ) affitto                             9,000              3,500                    •
                                                                                                                          12,500
 $
          b ) manutenzione                      30,000               8,500         V '                                    38,500
          c ) servizi - pulizia                   9*000                 900                                                9,900
                                                                                     4'
     4 . Servizi contrattuali :                                                  .   ■
          principalmente cottura                45,000                          f -      ■                                45,000
          di pane
      5 . Spese di personale                                                           •
          a)  retribuzione                1,503,000 .          318,000                                  279,000      2,100,000
          b ) spese di trasporto                          *
              e di vestiario                    11,300               3,000                                 4 , 500        18,800
                         Totale " B "      2,249,300           345,400                       1,900     285,000       2,881,600
                                                        s
C.        Spese a carico del governo
     .·
          gi ordano                            (¿4,000 )                      •
                                                                                                                        ( 24,000·)
               ~         TOTALE NETTO      2 , 577 , COO      345,400                    249,200      285,000        3,457,200
 ---pagebreak---                                                               Allegato I
                     I PROFUGHI PALESTINESI E L' UNRWA
A. CIFRE RELATIVE ALLA POPOLAZIONE
   - Palestinesi                                         3,5      mi liom  ( stima )
   - Profughi e persone trasferite                       2,0      mi lioni ( stima )
   - Registrati presso L' UNRWA                          1 /8     mi lioni
                                                                %
   - Beneficiari di  razioni                             0,83     milioni
   - Residenti nei campi                                 0-67 , mi lioni
B. RIPARTIZIONE DELLA POPOLAZIONE SECONDO I SETTORI DI ATTIVITÀ' DELL UNRWA
   (profughi registrati )
   - Giordania                                           699.000
   t Cisgiordama                                         317.000
   - Striscia di Gaza                                    363.000
   - Libano                                              219.000
   - Si na                                               203.000
C. ASSISTENZA DELL' UNRWA ( 1979 previsioni rivedute )
   - Istruzione                                          92,3     milioni di USD
   - Assistenza              -                           42,7     milioni di USD
   - Salute                                              26,7     milioni di USD
   - Varie                                                 4,6    mi lioni di USD
                                        Totale          166,3     milioni di USD
                                  Λ
 ---pagebreak---                                                   Allegato II
                        /
Convenzioni firmate con l' UNRWA
I  convenzione ( 1972-1975 )
- Firmata il 18 dicembre 1972
- Rinnovata per il 1973-1974 il 16 luglio 1973
- Rinnovata per il 1974-1975 il 2 ottobre 1974
II  convenzione  ( 1975-1978 )
- Firmata i l 20 luglio 1976
- Rinnovata per il 1976-1977 i l 21 dicembre 1978          (
- Rinnovata per il 1977-1978 i l 21 dicembre 1978
 ---pagebreak---                                                                             Allegato III
                STRUTTURA DEI CONTRIBUTI DELLA CEE A FAVORE DELL ' UNRWA
A. SISTEMA ATTUALE (I      e II    convenzione - 1973-1978 )
      Prodotti          Utilizzazione                        Quadro giuridico
                  Programma di base            Programma annuale + scambio lettere ufficialil
                                               con contributo forfettario trasporto
 Cereali
                  Programma integrativo        Programma annuale + convenzione triennale con
                                               contributo finanziario globale
                                                                       •
 Latte scremato   Programma integrativo        Programma annuale + convenzione triennale con
                                               contributo finanziario globale
 Butteroi l       Programma di base            Programma annuale + scambio di lettere uffi-
                                               ciali con contributo forfettario trasporto
                  Programma di base         1 Regolamento ad hoc triennale + convenzione '
                                               triennale con contributo forfettario
 Zucchero
                  Programma integrati voi      Regolamento ad hoc triennale + convenzione
                                               triennale con contributo finanziario globale
 Contributi       Programma integrativo        convenzione triennale     '
 in denaro      '  ( finanziamento
                     trasporto )
B. SISTEMA PROPOSTO ( III convenzione - 1979-1980 )
      Prodotti           Ut i lizzazione                      Quadro giuridico
                  Programma di base            convenzione biennale (+ programma annuale
                                                                      1979 )
 Cereali
                  Programma integrativo        convenzione biennale (+ programma annuale
                                                                      1979 )
 Latte scremato   Programma integrativo        convenzione biennale (+ programma annuale )
  in polvere
 Butteroi l       Programma di base            convenzione biennale (+ programma annuale )
                  Programma di base          1 Regolamento ad hoc biennale
 Zucchero
                  Programma integrativo )      convenzione biennale
                                        ι
 Contributi       Programma integrativo        convenzione biennale
  in denaro       ( finanziamento
    1
                    trasporto prodotti e
                    acquisto prodotti
                    vari ) .
 ---pagebreak---     i * ·              .        -·^ *    -     «
                                                              UNRWA : Previsioni C EE - Contributi 1971-19 78                       Allegato IV          V
    : ί                  -
ι
I ·ι               ·       ■          ·.                1971             19 72        1973        1974           1975       1976         1977     1978    TOTAL
                                                         1
  PRODOTTI  (t )
  Cereali :      i                                   4500               21945         20000         20000         25000      25000       35000   41460 192905
  Sotto forma di :                                          •
  farina                                             2980               11765         11T84         13117         14241 .    17842       25984    30743 127856
  riso    -                   .                            -              3240          2412           150           171         85        - 171     221   6450
                                                                  '·
                                                                                        11QQ         1600          2000         700                 700    61 CO
  latte scremato in pj>lvere 4-
                                                                             «    -                                                           -
  butteroil                           .    -       .       -    -            -         2000          2000          3000       3000        3200     3240   16440
                                 «
  zucchero                                 *                                           6150          6062          6094       6153        6102     6102  36663
                                                       •   ·
  Valore previsto dei prodotti. ( USO G0(»            240                 1441 .       4614         12479         10334      10554       12596   13454    64612
                                                                                    •
                                                                                             '· .
  Contributi in denaro ( USD 000 )
  Razioni di base                                     -
                                                                             50          107          110           167        221        . 972    1118    2745
  Alimentazione supl lementare                                             919         2170          2571     ..   3270       3546        3C00     3384  18860
  Istruzione                                          -                      -  .         -
                                                                                                     8881                        -          -
                                                                                                                                                           8881
                     »                       -
  Totale contributi in denaro                         -
                                                                           969         2277        11562           3437       3767       39.72     4502  30486
  Totale prodotti e contributi in                .    240                2410          6891        24041         13771    . 14321      1 6568 .  17956   95C93
  denaro                                                                                                                             %
 ---pagebreak---               ESTRATTO DELLE SPESE IN CONTANTI PER IL PROGRAMMA ALIMENTAR ?
                                                                                                                                            Allegato V
                                 INTEGRATIVO                  DELL' UNRWA 1978
                                                   • pasti              programma altre
                                                                                                                       ammin .            totale
                                                       caldi                latte" razioni
                                   *
                                                             5                  $          ·      Í                    S                       $
                                       »                                                                                               •
A.      Acquisto di :                                      .
                                                                                                                   •
                                                             135,000          ·' -    -·     _
(a ) corned beef - qualità                                                                                                         -            135,000
     1 pasto caldo                              ,      ·
( b ) corned beef - qualità               · ¿.                        * ~ } 254,200                                              - -
                                                                                                                                                254,200
        integrazione proteica
( c ) concentrato di pomodoro                                    20,423                      -                                     -             20,423
( d ) legumi                                                 105,300                                          -
                                                                                                                                   -    .     - 105,300
( e ) burghol                                                    35,500                      «                ·    ·                *·
                                                                                                                                                 35,500
                                                                                         •
                      Totale " A "                           296,223            254,200                                        *    -           550,423 .
®·1· Altre forniture alimentari                                                                                                           .
         acquistate                                                       · .
                                                                                                                     ■   -
 ( a ) acquisti in loco ( in parti-                          490,914                         -  ·                                   -           490,914
         colare ortofrutticoli freschi )
                                                                              -       .
                                                                                                           •
 ( b ) vitamine                          ■                         8,33 ?                    mm                w             ■                     8,332
B.2 . Altre forniture                            ·               46,777            15,990          1,815 -                 1 , 942               66,524
 B.3.In loco                              '                •
 ( a ) affitti                                                     8,254             3,570 .                                         -           11,824
 ( b ) manutenzione                                      .       34,566              6,449 .                                                     41,015
 ( c ) servizi e pulizia                                  *        5,920             1,837                                     128                  7,885
                          -*■      -~·
                                                                                      ι                .    ,
                                                                                                                                                 49,000
                                                     t
  ( d ) sostituzione di       locali                             49,000
          ridotti  in cattivo stato                                                                            1 .
                                                                                                                                                     ' ,
  B. 4 . Servizi   contrattuali                                                                          •
                                                                  48,079                   608 V                                   70       *    48,757
         Principalmente " cottura di pane   ' ·                «
                                                                                                             0
                                                                                                1
                                                                              m
  R. 5 . Spese di personale
                                                    Vi
   ( a ) retribuzione                                    1,367,252                369,554                               244,006             1.980.Γ.12
   ( b ) spese di trasporto e di                                   7,577            . 2,545                                5,264                  15,306
          vestiario                                                                                                      -
                    - Totale " B "                       2,066,671                400,553           1 , 815              251,410            2,720,449
   C.     Spese a carico del governo                      ' ( 28,416 )                        –                -                     -            ( 28,416 !
          giordano                                                              •
          TOTALE NETTO ( tutto compreso ) 2,334,478                               65¿ ? 75Í 1,815                        251,410            3,242,456
   30 aprile 1979