CELEX: C2001/150/62
Language: nl
Date: 2001-05-19 00:00:00
Title: Zaak T-56/01: Beroep, op 13 maart 2001 ingesteld door C. S. Tralli tegen Europese Centrale Bank

19.5.2001             NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 150/31
Verzoekster vraagt vergoeding van de schade die zij zou                 Op dit verzoek gaf de Commissie twee achtereenvolgende
hebben geleden doordat de Commissie een onrechtmatige                   weigeringsbeschikkingen, gebaseerd op het vereiste van „be-
daad in de zin van artikel 288 EG zou hebben gesteld door de            scherming van geheime handelsgegevens” en van de „auteurs-
opdracht te gunnen aan de NV Frezza Belgium, waardoor                   regel”.
schade zou zijn veroorzaakt aan verzoekster, de enige inschrij-
ver waarvan de offerte voldeed aan de inschrijvingsvoor-                In die omstandigheden is verzoekster van mening, dat die
waarden.                                                                dubbele weigering van de diensten van de Commissie, die
                                                                        bovendien op tegengestelde gronden is gebaseerd, niet is
                                                                        gerechtvaardigd en een marktdeelnemer, wier bedrijfswerk-
                                                                        zaamheden rechtstreeks afhankelijk zijn van de marktordening
                                                                        voor bananen in het kader waarvan de Commissie een zeer
                                                                        grote controlebevoegdheid heeft, belet de regelmatigheid van
                                                                        het beheer van die regeling na te gaan.
Beroep, op 1 maart 2001 ingesteld door CO-FRUTTA soc.
coop. a.r.l. tegen Commissie van de Europese Gemeen-                    Ter ondersteuning van haar vorderingen stelt verzoekster
                            schappen                                    schending van de gedragscode die de Commissie bij besluit
                                                                        94/90/EGKS, EG, EURATOM heeft vastgesteld en van verkla-
                                                                        ring nr. 17 bij het Verdrag van Maastricht, alsmede misbruik
                        (Zaak T-47/01)                                  van bevoegdheid.
                       (2001/C 150/61)
                      (Procestaal: Italiaans)
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
schappen is op 1 maart 2001 beroep tegen Commissie van de               Beroep, op 13 maart 2001 ingesteld door C. S. Tralli tegen
Europese Gemeenschappen ingesteld door CO-FRUTTA soc.                                       Europese Centrale Bank
coop. a.r.l., vertegenwoordigd door W. Viscardini, M. Paolin
en S. Donà, advocaten.                                                                           (Zaak T-56/01)
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                                             (2001/C 150/62)
—    nietig te verklaren de in de brieven van DG Landbouw
     van 31 juli 2000 en van de secretaris-generaal van                                         (Procestaal: Duits)
     5 december 2000 bedoelde beschikking van de Commis-
     sie houdende afwijzing van het verzoek om toegang tot
     de documenten vermeld in het verzoek dat CO-FRUTTA                 Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
     op 27 juni 2000 had geformuleerd en op 1 september                 schappen is op 13 maart 2001 beroep ingesteld tegen
     2000 heeft herhaald;                                               Europese Centrale Bank door C. S. Tralli, wonende te Nidderau
                                                                        (Duitsland), vertegenwoordigd door N. Pflüger, R. Steiner en
—    de Commissie in de kosten van het geding te verwijzen.             S. Mittländer, advocaten, domicilie gekozen hebbende te
                                                                        Luxemburg.
Middelen en voornaamste argumenten                                      Verzoeker vordert:
Verzoekster heeft een verzoek om toegang tot de in het                  1)   vast te stellen dat de president van de ECB inbreuk heeft
bezit van de Commissie zijnde documenten betreffende de                      gemaakt op artikel 8.1.5, laatste alinea, van de European
gemeenschappelijke marktordening voor bananen ingediend.                     Central Bank Staff Rules, doordat hij de door verzoeker
Als grond voor dat verzoek had verzoekster aangegeven, dat                   bij schrijven van 05.02.2001 ingediende klacht niet
zij had vernomen dat grote hoeveelheden bananen in de                        binnen een maand na indiening daarvan schriftelijk heeft
Gemeenschap op de markt waren gebracht op basis van valse                    beantwoord;
invoercertificaten of op basis van invoercertificaten die waren
afgegeven op basis van valse of onjuiste referentiehoeveelhe-           2)   indien enkele vorderingen in zaak T-373/00 worden
den. Om die reden verzocht zij de diensten van de Commissie                  afgewezen:
om een kopie van de lijsten van de in de Gemeenschap
geregistreerde marktdeelnemers of van de hoeveelheden die zij                —     het door de ECB op 29 november 2000 aangezegde
in de referentieperiode hadden ingevoerd en derhalve van de                        ontslag nietig te verklaren;
voorlopige referentiehoeveelheid die aan ieder van hen was
toegekend, alsmede van de gebruikte certificaten en van de                   —     te verklaren dat de arbeidsovereenkomst tussen
desbetreffende uittreksels, of althans om toestemming om deze                      partijen niet is beëindigd en ook na 31 december
documenten ter plaatse te mogen inzien.                                            2000 voortbestaat;
 ---pagebreak--- C 150/32              NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          19.5.2001
      —    de ECB te veroordelen om verzoeker ook na 31 de-            Volgens verzoekster is duidelijk inbreuk gemaakt op:
           cember 2000 als bewaker onder de overeengekomen
           arbeidsvoorwaarden te blijven tewerkstellen;
                                                                       —     verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad van 18 de-
3)    verwijzing van verweerster in de kosten van de procedure.              cember 1986 inzake communautaire acties voor verbete-
                                                                             ring en aanpassing van de structuur van de visserij en de
                                                                             aquicultuur (1) en verordening (EEG) nr. 1956/91 van de
                                                                             Commissie van 21 juni 1991 houdende uitvoeringsbepa-
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                             lingen van verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad
                                                                             met betrekking tot aanmoediging van de oprichting van
Het beroep berust op dezelfde feiten als de zaken T-373/00                   gemengde vennootschappen (2);
(Tralli/ECB, PB C 61, blz. 61) en T-27/01 (Tralli/ECB, nog niet
gepubliceerd). De middelen en argumenten komen overeen
met die in deze zaken.                                                 —     verordening (EEG) nr. 1116/88 van de Commissie van
                                                                             20 april 1988 inzake de wijze van uitvoering van
                                                                             de bijstandsbeschikkingen voor projecten betreffende
                                                                             communautaire acties voor verbetering en aanpassing
                                                                             van de structuur van de visserij en de aquicultuur en voor
                                                                             de inrichting van beschermde kustzones (3).
Beroep, op 15 maart 2001 ingesteld door Vendedurı́as                   Verzoekster stelt, dat de Commissie de procedure niet in acht
de Armadores Reunidos SA tegen Commissie van de                        heeft genomen, die in deze verordeningen is voorgeschreven
                 Europese Gemeenschappen                               voor de gevallen waarin de betaling van aan een gemengde
                                                                       vennootschap verleende steun moet worden opgeschort, daar
                                                                       de betalingsvoorwaarden nader moeten worden onderzocht.
                         (Zaak T-61/01)                                Deze schending berust op drie feiten: 1) verweerster heeft het
                                                                       permanent comité voor de visserijstructuur niet geraadpleegd;
                                                                       2) zij heeft de Spaanse overheid niet geraadpleegd of haar de
                        (2001/C 150/63)                                mogelijkheid gegeven om haar standpunt in de procedure
                                                                       kenbaar te maken: 3) zij heeft de schorsing niet vastgesteld
                                                                       door middel van een formele beschikking, doch in een
                       (Procestaal: Spaans)                            eenvoudige brief. Volgens communautaire rechtspraak leidt
                                                                       niet-naleving van de vastgestelde procedure tot nietigheid ab
                                                                       initio van de maatregelen.
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
schappen is op 15 maart 2001 beroep ingesteld tegen
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Vende-
durı́as de Armadores Reunidos SA, gevestigd te Huelva (Span-
                                                                       Verzoekster wijst erop, dat, wat de aansprakelijkheid van de
je), vertegenwoordigd door D. Ramón Garcı́a-Gallardo en
                                                                       Gemeenschap betreft, in casu aan de drie door de rechtspraak
D. Domı́nguez Pérez.
                                                                       gestelde eisen is voldaan: onrechtmatige handeling, werkelijke
                                                                       schade en causaal verband tussen onrechtmatige gedraging en
Verzoekster vordert:                                                   schade. Wat betreft de hoogte van de gevorderde schadevergoe-
                                                                       ding, gaat het om het bedrag van de verschuldigde vertragings-
                                                                       rente volgens het in de rechtspraak geformuleerde beginsel, dat
—     veroordeling van de Commissie tot betaling van een               steunontvangers bij schending van de toepasselijke wettelijke
      vergoeding voor de schade die Vendedurı́as de Armadores          regeling ten minste recht hebben op rente.
      Reunidos SA als gevolg van de vertraging bij de betaling
      van een deel van de bijstand heeft geleden;
—     verwijzing van de Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                       (1) PB L 376, blz. 7, zoals gewijzigd bij verordening (EEG) nr. 3944/90
      schappen in alle kosten.                                             van de Raad van 20 december 1990 (PB L 380, blz. 1) en door
                                                                           verordening (EEG) nr. 3946/92 van de Raad van 19 december
                                                                           1992 (PB L 401, blz. 1).
                                                                       (2) PB L 181, blz. 1.
Middelen en voornaamste argumenten                                     (3) PB L 112, blz. 1.
Het betreft een beroep wegens extracontractuele aansprakelijk-
heid van de Commissie omdat zij onrechtmatig de betaling
van 20 % van de aan verzoekster verleende steun heeft
opgeschort, waardoor verzoekster ernstige financiële schade
heeft geleden.