CELEX: 31986R0468
Language: el
Date: 1986-02-25 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 468/86 του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1986 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων του καθεστώτος των εξισωτικών ποσών προσχώρησης που εφαρμόζονται στον τομέα του ρυζιού, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας

Αριθ. L 53 /28                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    1.3.86
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 468/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                        της 25ης Φεβρουαρίου 1986
                 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων του καθεστώτος των εξισωτικών ποσών προσχώρησης
                             που εφαρμόζονται στον τομέα του ρυζιού, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                  ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 117 παράγραφος 6 της πρά­
                                                                          ξης, το εξισωτικό ποσό για τα θραύσματα ρυζιού καθορίζε­
 Έχοντας υπόψη :                                                          ται σε επίπεδο τέτοιο ώστε να λαμβάνει υπόψη τη διαφορά
                                                                          μεταξύ της τιμής εφοδιασμού στην Ισπανία και της τιμής
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                     κατωφλίου"
 Κοινότητας,
                                                                          ότι, για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση το ρύζι, τα εξι­
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,                   σωτικά ποσά προσχώρησης πρέπει να υπολογίζονται σύμ­
ονομαζόμενη κατωτέρω « πράξη », και ιδίως το άρθρο 89                     φωνα με το άρθρο 1 1 7 παράγραφος 5 της πράξης προσχώρη­
παράγραφος 1 ,                                                            σης" ότι πρέπει να προσδιοριστούν οι συντελεστές που ανα­
                                                                          φέρονται στο άρθρο αυτό σύμφωνα με τη διαδικασία που
την πρόταση της Επιτροπής,                                                προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.
                                                                          1418 / 76"
 Εκτιμώντας :
                                                                          ότι, εφόσον είναι αναγκαίο, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατό­
ότι τα άρθρα 68 και 70 της πράξης προβλέπουν, για την Ισπα­               τητα θέσπισης ενός καθεστώτος προκαθορισμού του εξισωτι­
νία, τον καθορισμό των τιμών σε επίπεδο που μπορεί να δια­                κού ποσού προσχώρησης"
φέρει από το επίπεδο των κοινών τιμών" ότι, δυνάμει του
άρθρου 72 της πράξης, οι διαφορές αυτές του επιπέδου των                  ότι, με σκοπό την καλύτερη διαχείριση της αγοράς και τη
τιμών αντισταθμίζονται από ένα καθεστώς εξισωτικών                       διευκόλυνση των συναλλαγών, είναι ενδεδειγμένη η θέσπιση
ποσών"
                                                                          κανόνων για την αποφυγή συχνών μεταβολών των εξισωτι­
                                                                          κών ποσών προσχώρησης σε περίπτωση εφαρμογής του
ότι τα εξισωτικά ποσά αποβλέπουν να εμποδίσουν τη διατα­                  άρθρου 72 σημείο 5 της πράξης"
ραχή των συναλλαγών που οφείλονται στις διαφορές των
τιμών" ότι, συνεπώς, η εφαρμογή των εξισωτικών ποσών δεν
απαιτείται στην περίπτωση που δεν υπάρχει κίνδυνος παρό­                  ότι το άρθρο 73 της πράξης προσχώρησης προβλέπει ότι μπο­
μοιων διαταραχών"                                                         ρούν να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλιστεί η
                                                                          καλή λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγορών εφόσον η
ότι, στον τομέα του ρυζιού, τα άρθρα 68, 70 και 72 της πρά­               επιστροφή κατά την εξαγωγή είναι χαμηλότερη από το εξι­
ξης εφαρμόζονται στην τιμή παρέμβασης"                                    σωτικό ποσό ή εφόσον δεν εφαρμόζεται καμία επιστροφή "
                                                                          ότι τα μέτρα αυτά μπορούν, κυρίως, να προβλέπουν την
                                                                          είσπραξη ενός ποσού που ισούται κατ' ανώτατο όριο με το
ότι η επιστροφή στους παραγωγούς που αναφέρεται στο                       εξισωτικό ποσό προσχώρησης"
άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβου­
λίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως της αγο­
ράς ορύζης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την                      ότι είναι δυνατό να παρουσιαστούν ορισμένες εκτροπές του
πράξη, έχει ως αποτέλεσμα, για τις σχετικές βιομηχανίες, τη               εμπορίου και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, κυρίως στην
διαμόρφωση τιμών εφοδιασμού που είναι κατώτερες από τις                   τελική περίοδο της προσέγγισης των τιμών και κατά την
τιμές που θεσπίζονται από την κοινή οργάνωση των αγορών"                  εφαρμογή των κοινών τιμών στο σύνολο της Κοινότητας"
ότι αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τον υπολογισμό ορι­                  ότι, κατά συνέπεια, τα μέτρα που προορίζονται να εμποδί­
σμένων εξισωτικών ποσών προσχώρησης"                                      σουν τέτοιου είδους εκτροπές και στρεβλώσεις είναι δικαιο­
                                                                          λογημένο να εφαρμοσθούν κατά το χρονικό διάστημα που
ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 1 7 παράγραφοι 2, 3 και 4                 είναι αναγκαίο για να επιτευχθεί το επιδιωκόμενο αποτέλε­
της πράξης, τα εξισωτικά ποσά για το αποφλοιωμένο ρύζι, το                σμα ,
λευκασμένο ρύζι και το ημιλευκασμένο ρύζι καθορίζονται
σύμφωνα με τους συντελεστές που αναφέρονται στο άρθρο 1
του κανονισμού αριθ. 467/67 / EOK της Επιτροπής της 21ης
                                                                          ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αυγούστου 1967 περί καθορισμού των συντελεστών μετα­
τροπής, των εξόδων βιομηχανικής επεξεργασίας και της
αξίας των υποπροϊόντων που αντιστοιχούν στα διάφορα
στάδια μεταποιήσεως της ορύζης (2), όπως τροποποιήθηκε                                              Άρθρο 1
τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1548/84 (3)'
                                                                          Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού νοείται ως :
                                                                         — Κοινότητα των Δέκα, η Κοινότητα με τη σύνθεση που
(')  ΕΕ αριθ . L 166 της 25 . 6. 1976, σ . 1 .
(2)  ΕΕ αριθ. 204 της 24. 8 . 1967, σ. 1 .                                     έχει πριν από την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπα­
(3)  ΕΕ αριθ. L 148 της 5. 6. 1984, σ. 16.                                     νίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας,
 ---pagebreak--- 1.3.86                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                         Αριθ . L 53 /29
— εξισωτικό ποσό προσχώρησης, τα εξισωτικά ποσα που                                     Αρθρο 4
       ισχύουν κατά τις συναλλαγές μεταξύ :
       — της Κοινότητας των Δέκα και της Ισπανίας,            Κατά τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας των Δέκα και
                                                              της Ισπανίας, τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης εισπράττο­
       — της Ισπανίας και των τρίτων χωρών.                   νται ή χορηγούνται από εκείνο το κράτος μέλος στο οποίο
                                                              το επίπεδο των τιμών που χρησίμευσαν για τον προσδιορι­
                                                              σμό των εξισωτικών ποσών προσχώρησης, είναι το υψηλό­
                                                              τερο.
                             Αρθρο 2                                                     Άρθρο 5
1 . Το εξισωτικό ποσό προσχώρησης είναι, για κάθε περίοδο      1 . Το εξισωτικό ποσό προσχώρησης που εφαρμόζεται είναι
εμπορίας :                                                    εκείνο που ισχύει κατά τη στιγμή της αποδοχής της δήλωσης
                                                              εισαγωγής ή εξαγωγής.
— για το ρύζι                με τη διαφορά μεταξύ της τιμής
       παρέμβασης που ισχύει στην Κοινότητα των Δέκα και      2. Ωστόσο, στην περίπτωση που είναι αναγκαίο, μπορεί να
       της τιμής παρέμβασης που καθορίζεται για την Ισπανία"  αποφασισθεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται
       (η διαφορά αυτή μπορεί να διορθωθεί για να εξασφαλί­   στο άρθρο 8, η θέσπιση ενός καθεστώτος προκαθορισμού του
       σει τη δυνατότητα σύγκρισης των προϊόντων που λαμ­     εξισωτικού ποσού προσχώρησης.
       βάνονται υπόψη),
— για το αποφλοιωμένο ρύζι, εκείνο που ισχύει για το ρύζι                                Άρθρο 6
      Ρ & CΜΥ , που μετατρέπεται με βάση τον συντελεστή μετα­
      τροπής που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού         1 . Εφόσον, για ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο
      αριθ. 467/67/ EOK,                                       άρθρο 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                                                               1418/76, η εισφορά που εισπράττεται κατά την εισαγωγή,
— για το λευκασμένο ρύζι, εκείνο που ισχύει για το απο­        από την Κοινότητα των Δέκα, είναι χαμηλότερη από το εξι­
      φλοιωμένο ρύζι, που μετατρέπεται με βάση τον συντελε­    σωτικό ποσό προσχώρησης που έχει καθορισθεί για το
      στή μετατροπής που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανο­      προϊόν αυτό, η Επιτροπή προσδιορίζει, βάσει της κλίμακας
      νισμού αριθ. 467/67/ EOK,                                που εμφαίνεται στο παράρτημα, το ποσό που ισχύει δυνάμει
                                                               του εξισωτικού ποσού προσχώρησης κατά τις συναλλαγές
                                                               μεταξύ της Κοινότητας των Δέκα και της Ισπανίας και
— για το ημιλευκασμένο ρύζι, εκείνο που ισχύει για το λευ­     μεταξύ της Ισπανίας και των τρίτων χωρών.
       κασμένο ρύζι, που μετατρέπεται με βάση τον συντελε­
       στή μετατροπής που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανο­     2. Ωστόσο, εφόσον η εισφορά παραμένει εντός των ορίων
       νισμού αριθ. 467/67/ EOK,                               της ψαλίδας των τιμών, που περιλαμβάνει την τιμή του εξι­
                                                               σωτικού ποσού που έχει καθορισθεί, η εισφορά αυτή εξακο­
— για τα θραύσματα ρυζιού, ίσο με τη διαφορά μεταξύ της        λουθεί να εφαρμόζεται.
       τιμής των θραυσμάτων ρυζιού που διαπιστώνεται στην
       ισπανική αγορά κατά τη διάρκεια περιόδου που προσδι­    3 . Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο
       ορίζεται και της τιμής κατωφλίου που καθορίζεται στην   γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, το ποσό που ισχύει
       Κοινότητα για το προϊόν αυτό.                           δυνάμει του εξισωτικού ποσού προσχώρησης προσδιορίζεται
                                                               από την Επιτροπή ανάλογα με τις μεταβολές του ποσού που
                                                               καθορίζεται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 για το προϊόν
2. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο        βάσης.
γ) του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, τα εξισωτικά ποσά
προσχώρησης προκύπτουν από εκείνα που ισχύουν για τα
θραύσματα ρυζιού, με τη βοήθεια συντελεστών που θα καθο­
ριστούν, σε συνάρτηση με την επίπτωση, επί της τιμής του                                Αρθρο 7
σχετικού προϊόντος, της εφαρμογής του εξισωτικού ποσού
στην τιμή των θραυσμάτων.                                     Στην περίπτωση που για ένα προϊόν καθορίζεται ένα εξισω­
                                                              τικό ποσό προσχώρησης που πρέπει να αφαιρεθεί από την
                                                              επιστροφή κατά την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες και εφό­
                                                              σον η επιστροφή είναι κατώτερη από αυτό το εξισωτικό
                                                              ποσό προσχώρησης ή δεν έχει καθορισθεί, μπορεί να προβλε­
                              Αρθρο 3                         φθεί η είσπραξη, κατά την εξαγωγή από την Ισπανία προς
                                                              μια τρίτη χώρα του σχετικού προϊόντος, ενός ποσού που
Για τα προϊόντα που ανήκουν στη διάκριση 10.06 Β III , και    ισούται, κατ' ανώτατο όριο, με τη διαφορά μεταξύ του εξι­
προορίζονται για την παρασκευή μπύρας και στη διάκριση        σωτικού ποσού προσχώρησης και της επιστροφής, ή, κατά
 1 1.08 Α II του κοινού δασμολογίου, τα εξισωτικά ποσά προ­   περίπτωση, με το εξισωτικό ποσό προσχώρησης.
σχώρησης προκύπτουν από εκείνα που ισχύουν για το
προϊόν βάσης, και μειώνονται κατά την επίπτωση της επι­       Εξάλλου, στην περίπτωση διαφοροποίησης των επιστροφών
στροφής κατά την παραγωγή που καθορίζεται κατ' εφαρ­          ανάλογα με τον προορισμό, εφόσον η επιστροφή που ισχύει
μογή του άρθρου 9 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1418/76.        για μια εξαγωγή προς μία ή περισσότερες τρίτες χώρες είναι
 ---pagebreak--- Αριθ . L 53 /30                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 1. 3. 86
κατώτερη από το εξισωτικό ποσό προσχώρησης ή δεν εχει        γ)  οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού,
καθοριστεί, μπορούν να προβλεφθούν κατά την εξαγωγή από          και ιδίως :
την Ισπανία τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της             — ο καθορισμός των εξισωτικών ποσών προσχώρη­
ενδεχόμενης είσπραξης του ποσού που αναφέρεται στο προη­              σης,
γούμενο εδάφιο.
                                                                 — οι περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 7 ,
                                                                 — η περίοδος διαπίστωσης των τιμών των θραυσμά­
                          Αρθρο 8                                     των ρυζιού στην Ισπανία για την εφαρμογή του
                                                                      άρθρου 2 παράγραφος 1 .
1 . Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο
27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 καθορίζονται :         2 . Τα μέτρα για την πρόληψη ενδεχόμενων εκτροπών του
                                                             εμπορίου και στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μπορούν να
                                                             εφαρμόζονται, κατά τη διάρκεια της περιόδου που κρίνεται
α) οι λεπτομέρειες χορήγησης και είσπραξης των εξισωτι­      αναγκαία, μετά από την κατάργηση των εξισωτικών ποσών
     κών ποσών προσχώρησης, ιδίως για να προλαμβάνονται      προσχώρησης.
     ενδεχόμενες εκτροπές του εμπορίου και στρεβλώσεις του
     ανταγωνισμού"
                                                                                      Αρθρο 9
β)   οι συντελεστές που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγρα­
     φος 2'                                                  Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986.
                Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                 κράτος μέλος.
                 Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 1986.
                                                                    Για το Συμβούλιο
                                                                        Ο Πρόεδρος
                                                                         G. BRAKS
 ---pagebreak--- 1.3.86   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                Αριθ. L 53 / 31
                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                                      (σε ECU/τόνο)
       Ποσό της κοινοτικής εισφοράς         Ποσά που ισχύουν ως εξισωτικά ποσά
                                                       προσχώρησης
           από   132 έως 128,01                            130
           από   128 έως 124,01                            126
           από   124 έως 120,01                            122
           από   120 έως 1 16,01                           118
           από   116 έως 112,01                            114
           από   112 έως 108,01                            110
           από   108 έως 104,01                            106
           από   104 έως 100,01                            102
           από   100 έως 96,01                              98
           από    96 έως 92,01                              94
           από    92 έως 88,01                              90
           από    88 έως 84,01                              86
           από    84 έως 80,01                              82
           από    80 έως 76,01                              78
           από    76 έως 72,01                              74
           από    72 έως 68,01                              70
           από    68 έως 64,01                              66
           από    64 έως 60,01                              62
           από    60 έως 56,01                              58
           από    56 έως 52,01                              54
           από    52 έως 48,01                              50
           από    48 έως 44,01                              46
           από    44 έως 40,01                              42
           από    40 έως 36,01                              38
           από    36 έως 32,01                              34
           από    32 έως 28,01                              30
           από    28 έως 24,01                              26
           από    24 έως 20,01                              22
           από    20 έως 16,01                               18
           από    16 έως 12,01                               14
           από    12 έως 8,01                                10
           από     8 έως 4,01                                 6
           από     4 έως 0,01                                 2
           από     0                                          0