CELEX: 31975R3203
Language: it
Date: 1975-12-03 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3203/75 del Consiglio, del 3 dicembre 1975, recante sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune per taluni prodotti dei capitoli da 1 a 24 della tariffa doganale comune, originari di Malta (1976)

9 . 12. 75                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 318 / 1
                                                                  I
                           (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 3203/75 DEL CONSIGLIO
                                                      del 3 dicembre 1975
                recante sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune per
                taluni prodotti dei capitoli da 1 a 24 della tariffa doganale comune, originari di
                                                            Malta ( 1976)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  prodotti occorre prevedere che vengano loro applicati
                                                                      dazi doganali ridotti secondo modalità fondate sul
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                principio del mantenimento nei nuovi Stati membri
europea, in particolare gli articoli 43 e 113 ,                       di una preferenza proporzionale a quella esistente tra i
                                                                      dazi della tariffa doganale comune e i dazi indicati
visto il regolamento (CEE) n . 1059/69 del Consiglio,                 nell'allegato A del presente regolamento ; che, per
del 28 maggio 1969, che determina il regime di                        concedere a Malta il miglior trattamento possibile in
scambi applicabile a talune merci risultanti dalla                    conformità degli obiettivi del regime preferenziale, è
trasformazione di prodotti agricoli ('), modificato da                altresì opportuno applicare i dazi indicati nell'allegato
ultimo dal regolamento (CEE) n . 1 49 1 /73 (2), in parti­           A in tutti i casi in cui i dazi calcolati secondo le
colare l'articolo 12,                                                 modalità sopra citate sono ad essi superiori,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo (3),
                                                                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che, ai sensi dell'allegato I dell'accordo
che istituisce un'associazione fra la Comunità econo­
mica europea e Malta (4), la Comunità deve sospendere
parzialmente i dazi della tariffa doganale comune                                             Articolo 1
applicabili a determinati prodotti ; che sembra inoltre
opportuno adattare o completare, a titolo provvisorio,
alcuni dei vantaggi tariffari previsti dall'allegato preci­           1.     Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1976, i prodotti
tato ; c he è quindi opportuno, per i prodotti originari             originari di Malta che figurano nell'allegato A sono
di Malta enumerati nell'elenco A del presente regola­                ammessi all' importazione nella Comunità nella sua
mento, che la Comunità sospenda, dal 1° gennaio al                   composizione originaria ai dazi doganali indicati a lato
31     dicembre    1976,    ai   livelli indicati   accanto   a      di ciascuno di essi .
ciascuno di essi , l'elemento fisso dell'imposizione
applicabile alle merci di cui al regolamento (CEE) n .
 1059/ 69 , ovvero il dazio doganale applicabile agli altri          All' importazione in Danimarca, Irlanda e Regno
prodotti ;                                                            Unito, ai prodotti sopra citati si applicano i dazi doga­
                                                                      nali stabiliti moltiplicando, per un coefficiente pari al
considerando tuttavia che, per taluni prodotti dei capi­             margine delle preferenze esistente tra i dazi indicati
toli da 1 a 24 della tariffa doganale comune, questo                 nell'allegato A e i dazi applicabili secondo la tariffa
regime comporterebbe nei nuovi Stati membri l'appli­                 doganale comune, i dazi ottenuti riducendo il divario
cazione nel 1976 di dazi doganali superiori o molto                  esistente tra il dazio più basso applicato il 1° gennaio
vicini a quelli applicati in generale dai nuovi Stati                 1972 ai paesi in via di sviluppo e la tariffa doganale
membri nei confronti dei paesi terzi in base alle dispo­             comune, del 60 % per i prodotti menzionati nell'alle­
sizioni dell'atto di adesione ; che per mantenere un                 gato B e dell'80 % per gli altri prodotti dell'alle­
margine preferenziale equivalente anche per questi                   gato A.
(') GU n . L 141 del 12 . 6 . 1969 , pag. 1 .                        Tuttavia , i dazi indicati nell'allegato A si applicano
O GU n . L 151 del 7 . 6 . 197 *, pag . 1 .
( 3 ) GU n . C 280 dell' 8 12 . I97S, pag. 68                        quando i dazi risultanti dal calcolo sopra citato sono
m GU n . L 61 del 14 . ì . 1971 , pai>. .V                           ad essi superiori .
 ---pagebreak--- N. L 318 /2                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               9 . 12. 75
2. Per 1 applicazione del presente regolamento, le              della tariffa doganale comune possono essere parzial­
regole d'origine sono quelle in vigore in ogni                  mente od integralmente ripristinati per i prodotti di
momento per l'applicazione dell'accordo che istituisce          cui trattasi. Tali misure possono ugualmente essere
un'associazione fra la Comunità economica europea e             adottate in caso di danno grave o di minaccia di
Malta.                                                          danno grave limitatamente ad una sola regione della
                                                                Comunità.
Tuttavia, l'articolo 1 , paragrafo 2, lettera b), ultima
frase, del protocollo relativo alla definizione della                                   Articolo 3
nozione di « prodotti originari » ed ai metodi di coope­
razione amministrativa non è applicabile quando si               1.     Allo scopo di assicurare l'applicazione dell'arti­
tratta di prodotti ottenuti a Malta a partire :                 colo 2, la Commissione può decidere mediante regola­
— da prodotti originari di uno o più Stati membri               mento il ripristino, per un periodo determinato, della
     della Comunità nella sua composizione originaria           riscossione dei dazi doganali .
     esportati verso uno o più nuovi Stati membri, o            2.      Quando l'azione è chiesta da uno Stato membro,
— da prodotti originari di uno o più nuovi Stati                la Commissione si pronuncia entro un periodo
     membri esportati verso uno o più Stati membri              massimo di dieci giorni lavorativi dal ricevimento
     della Comunità nella sua composizione originaria,          della domanda ed informa gli Stati membri del
                                                                seguito riservato alla domanda stessa .
quando i prodotti di cui ai due trattini hanno fatto
oggetto unicamente delle lavorazioni o trasformazioni           3.      Ogni Stato membro può denunciare al Consiglio
insufficienti indicate ai punti da 1 a 6 della lista A alle­    la misura della Commissione entro un termine di
gata al predetto protocollo.                                    dieci giorni lavorativi a decorrere dal giorno della
                                                                comunicazione . La denuncia al Consiglio non ha
                        Articolo 2                              effetto sospensivo. Il Consiglio si riunisce immediata­
                                                                mente e può, a maggioranza qualificata, modificare od
Quando le importazioni dei prodotti che beneficiano             annullare la misura di cui trattasi .
del regime previsto dall'articolo 1 si effettuano nella
Comunità in quantitativi o a prezzi tali che arrecano o                                 Articolo 4
minacciano di arrecare un danno grave ai produttori
comunitari di prodotti similari o di prodotti diretta­          Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
mente concorrenti, la riscossione dei dazi doganali              1976 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, addì 3 dicembre 1975.
                                                                              Per il Consiglio
                                                                               Il Presidente
                                                                                 F. FABBRI
 ---pagebreak--- 9. 12 . 75                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 318/3
                                                        ALLEGATO A
            N. della tariffa                                                                  Aliquota
               doganale                               Designazione delle merci                dei dazi
               comune
                   1                                             2                                3
           02.01             Carni e frattaglie, commestibili, degli animali compresi
                             nelle voci dal n. 01.01 al n. 01.04 incluso, fresche, refri­
                             gerate o congelate :
                             A. Carni :
                                 III. della specie suina :
                                       b ) altre                                             esenzione
           02.04             Altre carni e frattaglie, commestibili, fresche, refrigerate o
                             congelate :
                             ex B. di selvaggina da pelo, congelate                          esenzione
           03.01             Pesci freschi (vivi o morti), refrigerati o congelati :
                             B. di mare :
                                 I. interi, decapitati o in pezzi :
                                      ex q) altri :
                                             — Pesci di acquario                             esenzione
           04.06             Miele naturale                                                    26 %>
           05.03             Crini e cascami di crini, anche in strati, con o senza
                             supporto di altre materie :
                             B. altri                                                        esenzione
           15.10             Acidi grassi industriali, oli acidi di raffinazione, alcoli
                             grassi industriali :
                             C. altri acidi grassi industriali, oli acidi di raffinazione    esenzione
           16.02             Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie :
                             A. di fegato :
                                   I. di oca o di anatra                                       14 °/o
           l                 B. altri :
                                  II . di selvaggina o di coniglio :
                                       — di selvaggina                                          9 %
                                       — di coniglio                                           14%>
                                 III . non nominate :
                                       b) altre :
                                           ex 1 . contenenti carne o frattaglie della specie
                                                   bovina :
                                                   — Preparazioni e conserve di lingue di
                                                       animali della specie bovina             17 %>
                                               2 . non nominate :
                                                   aa) di ovini                                18%>
                                                   bb) altre                                   16 %>
 ---pagebreak--- N. L 318/4                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              9. 12. 75
            N. della tariffa
                                                                                                  Aliquota
               doganale                               Designazione delle merci                    dei dazi
                comune
                   1                                             2                                    3
           20.02
                             Ortaggi e piante mangerecce, preparati o conservati senza
                             aceto o acido acetico :
                                 E. Crauti
                                                                                                \   16 %
                             ex F. Capperi                                                          12 °/o
           20.07             Succhi di frutta (compresi i mosti d'uva) o di ortaggi non
                             fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati
                             di zuccheri :
                             A. con densità superiore a 1,33 a 15 °C :
                                 III . altri :
                                       ex a) di valore superiore a 30 UC per 100 kg di
                                               peso netto :
                                               — dei frutti del n. 08.01 , esclusi gli ananassi     19 %
                                               — dei frutti del n. 08.09, esclusi i meloni e i
                                                   cocomeri                                         19 %
                                           b) di valore uguale o inferiore a 30 UC per
                                               100 kg di peso netto :
                                               ex 1 . aventi tenore, in peso, di zuccheri ad­
                                                      dizionati superiore a 30 %> :
                                                      — dei frutti del n. 08.01 , esclusi gli
                                                           ananassi                             19 % + ( P)
                                                      — dei frutti del n. 08.09 , esclusi i
                                                          meloni e i cocomeri                   19 % + ( P)
                                               ex 2 . altri :
                                                      — dei frutti del n. 08.01 , esclusi gli
                                                           ananassi                                 19 %
                                                      — dei frutti del n. 08.09, esclusi i me­
                                                          loni e i cocomeri                         19%
                             B. con densità uguale o inferiore a 1,33 a 15 °C :
                                 II . altri :
                                       a) di valore superiore a 30 UC per 100 kg peso
                                          netto :
                                               2. di pompelmi e di pomeli                          9,5 %
                                          ex 3 . di altri agrumi :
                                                  aa) con zuccheri addizionati                      14 %
                                                  bb) altri                                         15 %
                                          ex 6. di altre frutta e ortaggi, escluse albicocche
                                                  e pesche :
                                                  aa) con zuccheri addizionati                      17 %
                                                  bb) altri                                         18 %
                                               7. Miscugli :
                                                  ex bb) altri, esclusi i miscugli contenenti,
                                                           isolati o insieme, più del 25 %> di
                                                           succo d'uva, di agrumi, di ananas­
                                                           si, di mele, di pere, di pomodori,
                                                           di albicocche o di pesche :
                                                           11 . con zuccheri addizionati            17 %
                                                           22 . non nominati                        18 %
 ---pagebreak--- 9 . 12 . 75                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 318/5
               N. della tariffa
                  doganale                                                                            Aliquota
                                                           Designazione delle merci                   dei dazi
                  comune
                      1                                               2                                  3
             20.07                         b) di valore uguale o inferiore a 30 UC per 100 kg
             (seguito)                        peso netto :
                                                  2. di pompelmi o di pomeli :
                                                      aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri
                                                           addizionati superiore a 30 %             9 % + (P)
                                                      bb ) altri                                        9 %>
                                                  4. di altri agrumi :
                                                      aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri
                                                           addizionati superiore a 30 %            14 °/o + ( P )
                                                     bb) aventi tenore, in peso, di zuccheri
                                                           addizionati uguale o inferiore a 30 %       14 %
                                                      cc ) senza zuccheri addizionati                 15 %
                                             ex 7. di altre frutta e ortaggi, escluse albicocche
                                                     e pesche :
                                                     aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri
                                                           addizionati superiore a 30 %           17 % + ( P)
                                                     bb) aventi tenore, in peso, di zuccheri
                                                          addizionati uguale o inferiore a 30 %       17 %
                                                      cc) senza zuccheri addizionati                  18 %
                                                 8 . Miscugli :
                                                     ex bb) altri, esclusi miscugli contenenti,
                                                              isolatamente o insieme, più del
                                                              25 % di succo d'uva, di agrumi,
                                                              di ananassi, di mele, di pere, di
                                                              pomodori, di albicocche e di pe­
                                                              sche :
                                                              11 . aventi tenore, in peso di zuc­
                                                                   cheri addizionati superiore a
                                                                   30 %
                                                                                                  17 % + ( P)
                                                              22. aventi tenore, in peso di zuc­
                                                                   cheri addizionati uguale o in­
                                                                   feriore a 30 %                     17 %
                                                              33 . senza zuccheri addizionati         18 %
            21.06               Lieviti naturali, vivi o morti, lieviti artificiali preparati :
                                A. Lieviti naturali vivi :
                                    II. Lieviti di panificazione :
                                        a ) secchi                                                5 % + em
                                        b ) altri                                                 5 % + em
            23.01               Farine e polveri di carne e frattaglie, di pesci, di crosta­
                                cei o molluschi , non adatte all' alimentazione umana ;
                                ciccioli :
                                B. Farine e polveri di pesci, di crostacei o di molluschi          esenzione
 ---pagebreak--- N. L 318/6                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        9 . 12 . 75
                                                               ALLEGATO B
           Elenco dei prodotti per i quali il divario tra i dazi più bassi applicati il 1° gennaio 1972 ai
           paesi in via di sviluppo dalla Danimarca, l'Irlanda e il Regno Unito e i dazi della tariffa
                             doganale comune deve essere ridotto del 60 °/o in virtù dell'articolo 1
                 N. della tariffa
                    doganale                                             Designazione delle merci
                    comune
                16.02 (a                     Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie :
                                             B. altre :
                                                 III . non nominate :
                                                       b ) altre :
                                                           ex 1 . contenenti carne o frattaglie della specie bovina :
                                                                   — Preparazioni e conserve di lingue di animali della
                                                                       specie bovina
                20.02                        Ortaggi e piante mangerecce, preparati o conservati senza aceto o
                                             acido acetico :
                                             E. Crauti
                20.07                        Succhi di frutta (compresi i mosti d'uva) o di ortaggi non fermentati,
                                            senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri :
                                             A. con densità superiore a 1,33 a 15 °C :
                                                 III . altri :
                                                       ex a) di valore superiore a 30 UC per 100 kg peso netto :
                                                               — dei frutti del n . 08.01 , esclusi gli ananassi
                                                                — dei frutti del n. 08.09, esclusi i meloni e i cocomeri
                                                            b) di un valore uguale o inferiore a 30 UC per 100 kg
                                                                di peso netto :
                                                               ex 1 . aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati
                                                                       superiore a 30 °/o :
                                                                       — dei frutti del n. 08.01 , esclusi gli ananassi
                                                                       — dei frutti del n . 08.09, esclusi i meloni e i
                                                                           cocomeri
                                                                ex 2 . altri :
                                                                       — dei frutti del n. 08.01 , esclusi gli ananassi
                                                                       — dei frutti del n. 08.09 , esclusi i meloni e i
                                                                           cocomeri
                                            B. con densità uguale o inferiore a 1,33 a 15 °C :
                                                 II . altri :
                                                       a) di valore superiore a 30 UC per 100 kg peso netto :
                                                               2. di pompelmi e di pomeli
           (') Questa voce è soppressa dal presente allegato a decorrere dal 1° aprile 1976 .
 ---pagebreak--- 9 . 12. 75                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 318 /7
             N. della tariffa
                doganale                                Designazione delle merci
                 comune
           20.07                         ex 3 . di altri agrumi :
           (seguito)
                                                 aa) con zuccheri addizionati
                                                 bb ) altri
                                         ex 6. di altre frutta e ortaggi, escluse albicocche e pesche :
                                                 aa) con zuccheri addizionati
                                                 bb ) altri
                                             7. Miscugli :
                                                 ex bb) altri, esclusi i miscugli contenenti, isolati o
                                                           insieme, più del 25 % di succo d'uva, di
                                                           agrumi, di ananassi, di mele, di pere, di
                                                          pomodori, di albicocche o di pesche :
                                                           11 . con zuccheri addizionati
                                                           22 . non nominati
                                      b) di valore uguale o inferiore a 30 UC per 100 kg peso
                                         netto :
                                             2. di pompelmi e di pomeli :
                                                 aa ) aventi tenore, in peso , di zuccheri addizionati
                                                      superiore a 30%
                                                 bb) altri
                                             4. di altri agrumi :
                                                 aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati
                                                      superiore a 30 °/o
                                                 bb) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati
                                                      uguale o inferiore a 30 °/o
                                                 cc) senza zuccheri addizionati
                                         ex 7. di altre frutta o ortaggi, escluse albicocche e pesche :
                                                 aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati
                                                      superiore a 30 °/o
                                                 bb) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati
                                                      uguale o inferiore a 30 %
                                                 cc) senza zuccheri addizionati
                                             8 . Miscugli :
                                                 ex bb) altri, esclusi miscugli contenenti, isolatamente
                                                          o insieme, più del 25 %> di succo d'uva, di
                                                          agrumi, di ananassi, di mele, di pere, di
                                                          pomodori, di albicocche e di pesche :
                                                          11 . aventi tenore, in peso, di zuccheri addi­
                                                                zionati superiore a 30 °/o
                                                          22. aventi tenore, in peso, di zuccheri addi­
                                                                zionati uguale o inferiore a 30 °/o
                                                          33 . senza zuccheri addizionati