CELEX: 21994A0207(01)
Language: bg
Date: 1992-11-25 00:00:00
Title: Изменения към монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой

Важна правна забележка

|

21994A0207(01)

Официален вестник n° L 033 , 07/02/1994 стр. 0003 - 0010 специално финландско издание: глава 11 том 29 стр. 0019  специално шведско издание: глава 11 том 29 стр. 0019  специално чешко издание глава 11 том 19 стр. 159  - 166 специално испанско издание глава 11 том 19 стр. 159  - 166 специално унгарско издание глава 11 том 19 стр. 159  - 166 специално литвийско издание глава 11 том 19 стр. 159  - 166 LV.ES глава 11 том 19 стр. 159  - 166 MT.ES глава 11 том 19 стр. 159  - 166 PL.ES глава 11 том 19 стр. 159  - 166 SK.ES глава 11 том 19 стр. 159  - 166 специално словенско издание глава 11 том 19 стр. 159  - 166

		19931202Изменения към монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слойЧлен 1 : ИЗМЕНЕНИЯА. Член 1, параграф 4Б. Член 1, параграф 9В. Член 2, параграф 5Г. Член 2, параграф 5 аСлед параграф 5 на член 2 от протокола се добавя параграф 5а:"5 а. Всяка страна, която не е визирана в параграф 1 на член 5, има правото за един или повече отчетни периода да прехвърли на друга страна каквато и да е част от нивото си на потребление, съгласно посочените в член 2Е условия, стига изчисленото ниво на потребление на вещества от група I в приложение А за страната, прехвърляща част от изчисленото си ниво на потребление, да не е надхвърляло 0.25 килограма на глава от населението за 1989 г. и при положение, че общите изчислени нива на потребление на заинтересованите страни не надхвърли лимита за потребление по член 2Е. Секретариатът трябва да бъде уведомяван от всяка от заинтересованите страни за такъв трансфер на потребление, като се посочват условията и за какъв период същият ще е валиден."Д. Член 2, параграф 8, буква а) и параграф 11Е. Член 2, параграф 9, буква а), i)Ж. Член 2Е: ХидрохлорофлуоровъглеродиСлед член 2Д на протокола се добавя член 2Е:"Член 2ЕХидрохлорофлуоровъглероди1. Всяка страна да обезпечи за започващия на 1 януари 1996 г. дванадесетмесечен период, и на всеки дванадесет месеца след това, изчисленото ѝ ниво на потребление на контролираните вещества от група I на приложение С годишно да не надхвърля сбора от:(а) три точка един процент от изчисленото ѝ за 1989 г. ниво на потребление на контролирани вещества от група I на приложение А; и(б) изчисленото ѝ за 1989 г. ниво на потребление на контролирани вещества от група I на приложение С.2. Всяка страна да обезпечи за започващия на 1 януари 2004 г. дванадесетмесечен период, и на всеки дванадесет месеца след това, изчисленото ѝ ниво на потребление на контролираните вещества от група I на приложение С годишно да не надхвърля 65 % от посочения в параграф 1 на този член сбор.3. Всяка страна да обезпечи за започващия на 1 януари 2010 г. дванадесетмесечен период, и на всеки дванадесет месеца след това, изчисленото ѝ ниво на потребление на контролираните вещества от група I на приложение С годишно да не надхвърля 35 % от посочения в параграф 1 на този член сбор.4. Всяка страна да обезпечи за започващия на 1 януари 2004 г. дванадесетмесечен период, и на всеки дванадесет месеца след това, изчисленото ѝ ниво на потребление на контролираните вещества от група I на приложение С годишно да не надхвърля 10 % от посочения в параграф 1 на този член сбор.5. Всяка страна да обезпечи за започващия на 1 януари 2020 г. дванадесетмесечен период, и на всеки дванадесет месеца след това, изчисленото ѝ ниво на потребление на контролираните вещества от група I на приложение С годишно да не надхвърля 0,5 % от посочения в параграф 1 на този член сбор.6. Всяка страна да обезпечи за започващия на 1 януари 2030 г. дванадесетмесечен период, и на всеки дванадесет месеца след това, изчисленото ѝ ниво на потребление на контролираните вещества от група I на приложение С годишно да не надхвърля нула.7. От 1 януари 1996 г. всяка от Страните ще се стреми да осигури:(а) ограничаване употребата на контролирани вещества от група I на приложение С само при липса на екологично подходящи заместители и технологии;(б) употребата на контролираните вещества от група I на приложение С да не излиза извън сферата на приложение на понастоящем използваните контролирани вещества от приложения А, В и С освен в изключително редки случаи за опазване на човешки живот или здраве; и(в) изборът на контролирани вещества от група I на приложение С да пада върху тези, които освен че имат минимален озоноразрушаващ потенциал, отговарят и на другите изисквания, като безопасност, екологична и икономическа съобразност."З. Член 2Ж: ХидробромфлуоровъглеродиСлед член 2Е на протокола се добавя следният член:"Член 2Ж:Хидробромфлуоровъглероди1. Всяка страна да обезпечи за започващия на 1 януари 1996 г. дванадесетмесечен период, и на всеки дванадесет месеца след това, изчисленото ѝ ниво на потребление на контролираните вещества в група II на приложение С да не надхвърля нула. Всяка страна, произвеждаща тези вещества, поема ангажимента изчисленото ѝ ниво на производство за същите периоди да не е по-голямо от нула. Този параграф ще се прилага, освен в случаите когато страните са разрешили производството или потреблението на известно количество за задоволяване на основни нужди."И. Член 2З: МетилбромидСлед член 2Ж на протокола се добавя следният член:"Член 2З:МетилбромидВсяка страна да обезпечи за започващия на 1 януари 1995 г. дванадесетмесечен период, и на всеки дванадесет месеца след това, изчисленото ѝ ниво на потребление на контролираното вещество в приложение Е годишно да не надхвърля изчисленото за 1991 г. ниво на потребление. Всяка страна, произвеждаща това вещество, поема ангажимента изчисленото ѝ ниво на производство за същите периоди годишно да не надхвърля изчисленото за 1991 г. ниво. С оглед задоволяване основните вътрешни нужди на Страните по параграф 1 на член 5 е допустимо изчисленото ѝ ниво на производство да надхвърли този лимит с до 10 % спрямо изчисленото за 1991 г. ниво на производство. Изчислените нива на потребление и производство по този член не включват използваните от страните количества за карантинни и предтранспортни нужди."Й. Член 3К. Член 4, параграф 1 бСлед параграф 1 а на член 4 на протокола се добавя следният параграф:"1 б. В срок една година от влизането на този параграф в сила страните да забранят вноса на всички контролирани вещества от група II на приложение С от страни, нечленки по протокола."Л. Член 4, параграф 2 бСлед параграф 2 а на член 4 на протокола се добавя следният параграф:"2 б. В срок една година от влизането на този параграф в сила страните да забранят износа на всички контролирани вещества от група II на приложение С за страни, нечленки по протокола."М. Член 4, параграф 3 бСлед параграф 3 а на член 4 на протокола да се добави следният параграф:"3 б. В тригодишен срок от влизането на този параграф в сила страните, съгласно процедурите на член 10 на конвенцията, ще изготвят списък под формата на приложение с производствата, съдържащи контролирани вещества от група II на приложение С. Страните, които не са възразили срещу приложението съгласно процедурите трябва да забранят, в едногодишен срок от влизането на приложението в сила, вноса на тези производства от страни, които не са членове по протокола."Н. Член 4, параграф 4 бСлед параграф 4 а на член 4 на протокола да се добави следният параграф:"4 б. В петгодишен срок от влизането на този параграф в сила страните ще определят ефекта от наложената забрана или ограничение върху вноса от държави, които не са страни по протокола, на продукти, произведени със, но несъдържащи контролирани вещества от група II на приложение С. Ако се установи, че ефектът е добър, спазвайки процедурите в член 10 на конвенцията, страните ще изготвят подробен списък на тези продукти под формата на приложение. Страните, които не са имали възражения по приложението в съответствие с горните процедури ще забранят вноса на тези продукти от държави, които не са страни по този протокол, в срок една година от влизане в сила на приложението."О. Член 4, параграфи 5, 6 и 7П. Член 4, параграф 8Р. Член 4, параграф 10След параграф 9 на член 4 на протокола се добавя следният параграф:"10. До 1 януари 1996 г. Страните ще обмислят дали да не въведат изменения в този протокол така, че да разширят приложението на мерките по настояшия член спрямо търговията с контролирани вещества от група I на приложение С и от приложение Е с държави, които не са страни по протокола."С. Член 5, параграф 1Следният пасаж се добавя в края на параграф 1 на член 5:", при условие, че всякакви последващи изменения по измененията, или изменения, приети на втората среща на страните в Лондон на 29 юни 1990 г., ще се прилагат спрямо страните по този параграф след извършване на предвидения в параграф 8 на този член анализ и ше се основават на заключенията от анализа".Т. Член 5, параграф 1 аСлед параграф 1 на член 5 на протокола се добавя следният параграф:"1 а. Страните, вземайки предвид направения по параграф 8 на този член анализ, оценките по член 6 и друга съответна информация, и прилагайки процедурите по параграф 9 на член 2, ще вземат решение до 1 януари 1996 г. относно:(а) по отношение на параграфи от 1 до 6 на член 2Е, каква базисна година, какви изходни нива, контролни графици и дата за преустановяване на употребата на контролираните вещества от група I на Приложение С ще са приложими за страните по параграф 1 на този член;(б) по отношение на член 2Ж, крайната дата за преустановяване употребата и производството на контролираните вещества от група II на приложение С, валидна за страните по параграф 1 на този член;(в) по отношение на член 2З, каква базисна година, какви изходни нива, контролни графици на потреблението и производството на контролираното вещество от приложение Е ще са приложими за страните по параграф 1 на този член."У. Член 5, параграф 4Ф. Член 5, параграф 5X. Член 5, параграф 6Ц. Член 6В член 6 на протокола се заличава:"членове от 2А до 2Д и положението в производството, вноса и износа на преходните вещества в група I на приложение С1", и се заменят със: "членове 2А до 2Ж".Ч. Член 7, параграфи 2 и 3Параграфи 2 и 3 на член 7 на протокола се заменят със следното:"2. Всяка страна ще предоставя на секретариата статистически данни за производството, вноса и износа за всяко едно от контролираните вещества:- в приложения В и С, за 1989 г.,- в приложение Е, за 1991 г.,или възможно най-точна калкулация там, където липсват действителни данни, не по-късно от три месеца от датата на влизането в сила за съответната страна на посочените в протокола условия за веществата в приложения В, С и Е респективно.3. Всяка Страна ще представи на секретариата статистически данни за годишното производство (посочено в параграф 5 на член 1) на всяко едно от контролираните вещества, изброени в приложения А, В, С и Е, и, отделно, за всяко вещество:- използваните като суровини количества,- количествата, унищожени по одобрени от страните технологии, и- внос от и износ за страни по протокола и държави, които не са страни по него, респективно,както за годината, в която изискванията за веществата от приложения А, В, С и Е са влезли в сила за съответната страна, така и за всяка следваща година след това. Данните да се изпращат не по-късно от девет месеца след приключване на отчетната година."Ш. Член 7, параграф 3 аСлед параграф 3 на член 7 на протокола да се вмъкне следният параграф:"3 а. Всяка страна ще предоставя на секретариата поотделно статистически данни за годишния внос и износ на контролираните вещества от група II на приложение А и група I на приложение С, които са били рециклирани."Щ. Член 7, параграф 4АА. Член 9, параграф 1, буква a)От параграф 1, буква а) на член 9 на протокола се заличават следните думи:"и преходни".ББ. Член 10, параграф 1ВВ. Член 11, параграф 4 (ж)ГГ. Член 17ДД. Приложения1. ПРИЛОЖЕНИЕ СПриложение С1 на протокола се заменя със следното приложение:"19931202"ПРИЛОЖЕНИЕ СКонтролирани веществаГрупа | Вещество | Брой изомери | Потенциална степен на разрушаване на озона [1] |Група I | | | |CHFC12 | (HCFC-21) [2] | 1 | 0,04 |CHF2C1 | (HCFC-22) [2] | 1 | 0,055 |CH2FC1 | (HCFC-31) | 1 | 0,02 |C2HFC14 | (HCFC-121) | 2 | 0,01 —0,04 |C2HF2C13 | (HCFC-122) | 3 | 0,02 —0,08 |C2HF3C12 | (HCFC-123) | 3 | 0,02 —0,06 |CHC12CF3 | (HCFC-123) [2] | — | 0,02 |C2HF4C1 | (HCFC-124) | 2 | 0,02 —0,04 |CHFC1CF3 | (HCFC-124) [2] | — | 0,022 |C2H2FC13 | (HCFC-131) | 3 | 0,007—0,05 |C2H2F2C12 | (HCFC-132) | 4 | 0,008—0,05 |C2H2F3C1 | (HCFC-133) | 3 | 0,02 —0,06 |C2H3FC12 | (HCFC-141) | 3 | 0,005 — 0,07 |CH3CFC12 | (HCFC-Hlb) [2] | — | 0,11 |C2H3F2C1 | (HCFC-142) | 3 | 0,008—0,07 |CH3CF2C1 | (HCFC-142B) [2] | — | 0,065 |C2H4FC1 | (HCFC-151) | 2 | 0,003—0,005 |C3HFC16 | (HCFC-221) | 5 | 0,015—0,07 |C3HF2Cl5 | (HCFC-222) | 9 | 0,01 —0,09 |C3HF3C14 | (HCFC-223) | 12 | 0,01 —0,08 |C3HF4C13 | (HCFC-224) | 12 | 0,01 —0,09 |C3HF5C12 | (HCFC-225) | 9 | 0,02 —0,07 |CF3CF2CHC12 | (HCFC-225ca) [2] | — | 0,025 |CF2C1CF2CHC1F | (HCFC-225cb) [2] | — | 0,033 |C3HF6C1 | (HCFC-226) | 5 | 0,02 —0,10 |C3H2FCI5 | (HCFC-231 | 9 | 0,05 —0,09 |C3H2F2C14 | (HCFC-232) | 16 | 0,008—0,10 |C3H2F3C13 | (HCFC-233) | 18 | 0,007—0,23 |C3H2F4C12 | (HCFC-234) | 16 | 0,01 —0,28 |C3H2FSC1 | (HCFC-235) | 9 | 0,03 —0,52 |C3H3FC14 | (HCFC-241) | 12 | 0,004—0,09 |C3H3F2C13 | (HCFC-242) | 18 | 0,005—0,13 |C3H3F3C12 | (HCFC-243) | 18 | 0,007—0,12 |C3H3F4C1 | (HCFC-244) | 12 | 0,009—0,14 |C3H4FC13 | (HCFC-251) | 12 | 0,001—0,01 |C3H4F2C12 | (HCFC-252) | 16 | 0,005—0,04 |C3H4F3C1 | (HCFC-253) | 12 | 0,003—0,03 |C3H5FC12 | (HCFC-261) | 9 | 0,002—0,02 |C3H5F2Cl | (HCFC-262) | 9 | 0,002—0,02 |C3H6FC1 | (HCFC-271) | 5 | 0,001—0,03 |Група II | | | |CHFBr2 | | 1 | 1,00 |CHF2Br | (HBFC-22B1) | 1 | 0,74 |CH2FBr | | 1 | 0,73 |C2HFBr4 | | 2 | 0,3 —0,8 |C2HF2Br3 | | 3 | 0,5 —1,8 |C2HF3Br2 | | 3 | 0,4 —1,6 |C2HF4Br | | 2 | 0,7 —1,2 |C2H2FBr3 | | 3 | 0,1 —1,1 |C2H2F2Br2 | | 4 | 0,2 —1,5 |C2H2F3Br | | 3 | 0,7 —1,6 |C2H3FBr2 | | 3 | 0,1 —1,7 |C2H3F2Br | | 3 | 0,2 —1,1 |C2H4FBr | | 2 | 0,07—0,1 |C3HFBr6 | | 5 | 0,3 —1,5 |C3HF2Br5 | | 9 | 0,2 -1,9 |C3HF3Br4 | | 12 | 0,3 —1,8 |C3HF4Br3 | | 12 | 0,5 —2,2 |C3HF5Br2 | | 9 | 0,9 —2,0 |C3HF6Br | | 5 | 0,7 —3,3 |C3H2FBr5 | | 9 | 0,1 —1,9 |C3H2F2Br4 | | 16 | 0,2 -2,1 |C3H2F3Br3 | | 18 | 0,2 —5,6 |C3H2F4Br2 | | 16 | 0,3 -7,5 |C3H2F5Br | | 8 | 0,9 —14 |C3H3FBr4 | | 12 | 0,08 — 1,9 |C3H3F2Br3 | | 18 | 0,1 —3,1 |C3H3F3Br2 | | 18 | 0,1 —2,5 |C3H3F4Br | | 12 | 0,3 —4,4 |C3H4FBr3 | | 12 | 0,03 — 0,3 |C3H4F2Br2 | | 16 | 0,1 —1,0 |C3H4F3Br | | 12 | 0,07—0,8 |C3H5FBr2 | | 9 | 0,04—0,4 |C3H5F2Br | | 9 | 0,07—0,8 |C3H6FBr | | 5 | 0,02—0,7 |"2. ПРИЛОЖЕНИЕ ЕКъм протокола се добавя следното приложение:"19931202"ПРИЛОЖЕНИЕ ЕКонтролирано веществоГрупа | Вещество | Озоноразрушаващ потенциал |Група I | | |CH3Br | метилбромид | 0.7" |"Член 2 : ВРЪЗКА С ИЗМЕНЕНИЕТО ОТ 1990 г.Никоя страна или регионална организация за икономическа интеграция няма право да депозира документ за ратифициране, приемане, одобрение или придържане към тази поправка, освен ако предварително или едновременно с нея не е депозирала такъв документ към изменението, прието на втората среща на страните в Лондон на 29 юни 1990 г.Член 3 : ВЛИЗАНЕ В СИЛА1. Това изменение влиза в сила на 1 януари 1994 г. при условие, че най-малко двадесет документа за ратифициране, приемане или одобрение на изменението са били депозирани от държавни или регионални организации за икономическо интегриране - страни по Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой. В случай, че тези условия не са били изпълнени към тази дата, протоколът влиза в сила на деветнадесетия ден от датата, на която условията бъдат изпълнени.2. Съобразно параграф 1 документ, депозиран от регионална организация за икономическо интегриране, няма да се счита за допълнителен към документите, депозирани от страни - членки на такава организация.3. След влизане в сила на настоящото изменение, в съответствие с параграф 1, то влиза в сила за всяка друга страна по протокола на деветнадесетия ден от датата на депозиране на нейния документ за ратифициране, приемане или одобрение.[1] Там, където за ОРП са посочени стойности от - до, за целите на този протокол ще се взима най-високата стойност. Там, където за ОРП е дадена една-единствена стойност, тя е била изчислена на базата на лабораторни измервания. Стойностите от - до са изчисления, базирани на по-малко сигурни данни. Стойностите от - до са за изомерната група. Най-високата стойност е изчисление на ОРП на изомера с най-висок озоноразрушаващ потенциал, а най-ниската е на изомера с най-нисък ОРП."[2] Определя най-комерсиално устойчивите вещества с посочен ОРП, които да се използват за целите на Протокола.--------------------------------------------------