CELEX: 31973R0622
Language: da
Date: 1973-03-01 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 622/73 af 1. marts 1973 om åbningen af en løbende licitation for de nye medlemsstater med henblik på fastsættelse af denatureringspræmier for hvidt sukker, bestemt til foder for bier

Nr. L 58 / 12                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   3 . 3 . 73
                                      KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 622/73
                                                         af 1 . marts 1973
                 om åbningen af en løbende licitation for de nye medlemsstater med henblik på fastsæt­
                           telse af denatureringspræmier for hvidt sukker, bestemt til foder for bier
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        1972 om fastsættelse af gennemførelses-bestemmel­
FÆLLESSKABER HAR                                                      serne vedrørende denaturering af sukker til foder­
                                                                      brug (7 ), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   2847/72 (8) ;
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til traktaten vedrørende nye med­                    det er væsentligt i betragtning af bestemmelsen at
lemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomi­                    begrænse den mængde, der kan være genstand for
ske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifælles­                    tildeling af denatureringspræmier inden for ram­
skab (*), undertegnet i Bruxelles den 22. januar                      merne af den løbende licitation, til de pågældende
1972, særlig artikel 63 , stk. 1 i den akt (2), der er                medlemsstaters behov, og det er hensigtsmæssigt at
knyttet hertil, i det følgende benævnt » akten «,                     fastsætte, at de samlede bud fra samme tilbudsgiver
                                                                      ikke kan overstige den mængde, der er nødvendig
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/                   for den medlemsstat, i hvilken budene indgives ;
EØF af 18 . december 1967 om den fælles markeds­
ordning for sukker (3), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 174/73 (4 ), særlig artikel 9 , stk. 8 , og                 kun behovet for sukker til foder for bier i hver en­
                                                                      kelt af de pågældende medlemsstater bør tilfredsstil­
                                                                      les ; med henblik på dette er det væsentligt at sikre,
ud fra følgende betragtninger :                                       at denatureringen af sukkeret virkelig finder sted i
                                                                      den medlemsstat, der udsteder beviset, og under
I en vis periode er der blevet ydet en denaturerings­                 disse betingelser at fastsætte, at de denatureringspræ­
præmie for hvidt sukker til en gruppe brugere fra                     miebeviser, der er udstedt inden for Fælleskabet i
Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning, til                      dets oprindelige udstrækning i henhold til Kommis­
hvilke der er blevet udstedt denatureringspræmiebe­                   sionens forordning (EØF) nr. 1574/72 af 24. juli
viser, der er gyldige .indtil den 30. september 1973 ;                1972, om fastsættelse af denatureringspræmien for
derefter bør det under hensyn til det aktuelle behov                  hvidt sukker, der er bestemt til foderbrug (9), ændret
tillades lignende brugere i de nye medlemsstater lige­                ved forordning (EØF ) nr. 2351 /72 ( I0), ikke kan bru­
ledes at opnå en denatureringspræmie ; licitations­                   ges ved ombytning i de nye medlemsstater ;
fremgangsmåden, der sikrer lige adgang for og be­
handling af alle interesserede , forekommer at være
både den bedst egnede fremgangsmåde til at fast­                      denatureringspræmierne beregnes særlig på grundlag
sætte de denatureringspræmier, som virkelig svarer                    af de priser på det omhandlede sukker, der er fast­
til markedssituationen , og den eneste der muliggør,                  sat for alle områder i Danmark, Irland og Det fore­
at sukkeret får en særlig bestemmelse, nemlig som                     nede Kongerige ; visse af disse priser er lavere end
foder for bier ;                                                      den sukkerpris, der er fastsat for områderne i Fælles­
                                                                      skabet i dets oprindelige udstrækning ; derefter bør
principperne og retningslinierne for licitationsfrem­                 de tildelte denatureringspræmier nedsættes med det
gangsmåden til fastsættelse af denatureringsprænr­                    udligningsbeløb, der i påkommende tilfælde er fast­
erne for sukker til foderbrug er blevet fastsat ved                   sat for den pågældende nye medlemsstat, i henhold
Rådets forordning ( EØF ) nr. 2049/69 af 17 . oktober                 til artikel 55 i » akten « ;
 1969, om fastsættelse af almindelige regler om dena­
turering af sukker til foderbrug ( 5), ændret ved for­
ordning ( EØF) nr. 2863 /71 ( 6), og ved Kommissio­                   de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i
nens forordning ( EØF) nr. 100/72 af 14 . januar                      overensstemmelse med en udtalelse fra Forvaltnings­
                                                                      komiteen for sukker,
 (*) EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972 , s . 5 .
 ( 2 ) EFT nr . L 73 af 27. 3 . 1972, s . 14 .
 (3 ) EFT nr . 308 af 18 . 12 . 1967, s . 1 .                         ( 7 ) EFT nr.  L 12 af 15 . 1 . 1972 , s. 15 .
 ( 4 ) EFT nr. L 25 af 30 . 1 . 1973 , s . 1 .                        ( 8) EFT nr.   L 299 af 31 . 12 . 1972, s . 4 .
 ( 5 ) EFT nr . L 263 af 21 . 10 . 1969 , s . 1                        ( 9) EFT nr.  L 167 af 25 . 7. 1972, s . 18 .
 ( 6 ) EFT nr . L 288 af 31 . 12 . 1971 , s . 1                        ( 10) EFT nr. L 253 af 9 . 11 . 1972 , s. 11 .
 ---pagebreak--- 3 . 3 . 73                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 58 / 13
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                3 . Budet skal indeholde en erklæring fra tilbudsgi­
                                                             veren, ifølge hvilken han forpligter sig til at an­
                          Artikel 1
                                                             vende det hvide sukker, for hvilket han måtte få til­
                                                             kendt en denatureringspræmie, til den bestemmelse,
1.      Danmark, Irland og Det forenede Kongerige            der er nævnt i artikel 1 , stk. 2.
afholder en løbende licitation til fastsættelse af dena­
tureringspræmier for hvidt sukker til foderbrug.
                                                                                       Artikel 5
2. Det hvide sukker, for hvilket denatureringspræ­
mien er genstand for den licitation, der er nævnt i
stk. 1 , er bestemt til foder for bier.                      1 . Det denatureringspræmiebevis, der er udstedt
                                                             på grundlag af en dellicitation, skal for det pågæl­
3.      Maksimumsmængden af hvidt sukker, for hvil­          dende sukker angive bestemmelse, denatureringsme­
ken der ydes denatureringspræmie i henhold til den           tode og, under hensyntagen til bestemmelserne i
løbende licitation, fastsættes til 4 350 tons, der forde­    artikel 6, størrelsen af den tildelte denatureringspræ­
les som følger :                                             mie .
 a) Danmark 1 200 tons ;
                                                             2.     Uanset bestemmelsen i artikel 16, stk. 1 i for­
 b ) Irland 150 tons ;                                       ordning (EØF) nr. 100/72 er de denatureringspræmie­
c) Det forenede Kongerige 3 000 tons .                       beviser, der er udstedt på grundlag af en del-licita­
                                                             tion, kun gyldige indtil 30. september 1973 .
                          Artikel 2
                                                             3.     Bestemmelserne i artikel 20 i forordning (EØF)
Den løbende licitation og del-licitationerne finder          nr. 100/72 kan i de medlemsstater, der er nævnt i
 sted i overensstemmelse med de pågældende bestem­            artikel 1 , stk. 1 , ikke finde anvendelse for denature­
 melser i forordningerne ( EØF) nr. 2049/69 og (EØF)          ringspræmiebeviser, som er udstedt på grundlag af
 nr. 100/72 og nedennævnte bestemmelser.                     — en idel-licitation eller
                          Artikel 3                          — forordning (EØF) nr. 1574/72.
 Den lobende licitation løber indtil et tidspunkt, der
 senere skal fastsættes .                                                               Artikel 6
                          Artikel 4                           De denatueringspræmier, der er tildelt på grundlag
                                                              af en del-licitation, nedsættes med det udlignings­
 1.     Budet er kun gyldigt, hvis det omfatter mindst        beløb, der i påkommende tilfælde i henhold til arti­
 10 tons hvidt sukker .                                       kel 55 i » akten « er fastsat for den pågældende nye
                                                              medlemsstats handel med Fællesskabet i dets oprin­
 2. De samlede bud indgivet ved en del-licitation             delige udstrækning.
 af samme tilbudsgiver i en af de medlemsstater, der
 er nævnt i artikel 1 , stk. 1 , kan ikke overstige den
 maksimumsmængde, der er fastsat for den pågæl­
 dende medlemsstat, i stk. 3 i nævnte artikel eller for                                 Artikel 7
 det tilfælde resten af nævnte denatureringsbeløb,
 som det mangler at tildele .                                 Denne forordning træder i kraft den 3 . marts 1973 .
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 1 . marts 1973 .
                                                                     På Kommissionens vegne
                                                                      François-Xavier ORTOLI
                                                                               Formand