CELEX: 21977A0318(02)
Language: it
Date: 1977-03-14 00:00:00
Title: ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE RELATIVO ALL' ARTICOLO 3 DELL' ACCORDO PROVVISORIO TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA PORTOGHESE ED ALL' ARTICOLO 3 DEL PROTOCOLLO AGGIUNTIVO #

N. L 71 / 36                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   18 . 3 . 77
                                                       ACCORDO
             in forma di scambio di lettere relativo all'articolo 3 dell'accordo provvisorio tra
             la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese ed all'articolo 3 del
                                                 protocollo aggiuntivo
             Signor ambasciatore,
             durante le consultazioni riguardanti le esportazioni portoghesi di prodotti tessili sul
             mercato britannico, è stato convenuto che il Portogallo prenderà i provvedimenti
             necessari affinché le proprie esportazioni nel Regno Unito dei seguenti prodotti non
             superino nel 1977 i livelli sotto indicati :
                     Numero
                                                                                                      Volumi in
                   della tariffa                         Designazione delle merci                     tonnellate
                doganale comune
                     55.05          Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto             5 850
                     56.07          Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco       3 500
                     60.04          Sottovesti a maglia non elastica né gommata                        2 000
                     60.05          Indumenti esterni, accessori di abbigliamento ed altri
                                    manufatti, a maglia non elastica né gommata                         1 230
                     61.01          Indumenti esterni per uomo e per ragazzo                           2 525
                     61.02          Indumenti esterni per donna, per ragazza e per bambini                660
                     61.03          Sottovesti (biancheria da dosso) per uomo e per ragazzo,
                                    compresi i colli , colletti , sparati e polsini                       955
                     62.02          Biancheria da letto, da tavola, da toletta, da servizio o da
                                    cucina ;   tende ,   tendine      ed     altri  manufatti per
                                    l'arredamento                                                      8 900
             Le sarò grato se vorrà confermarmi 1 accordo del Suo governo su quanto precede.
             Voglia gradire, signor ambasciatore, i sensi della mia più alta stima.
                                                                                A nome del Consiglio
                                                                               delle Comunità europee
 ---pagebreak--- 18 . 3 . 77                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 71 / 37
            Signor            ,
            mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna redatta come segue :
                « durante le consultazioni riguardanti le esportazioni portoghesi di prodotti tessili sul
                mercato britannico, è stato convenuto che il Portogallo prenderà i provvedimenti
                necessari affinché le proprie esportazioni nel Regno Unito dei seguenti prodotti non
               superino nel 1977 i livelli sotto indicati :
                        Numero
                                                                                                     Volumi in
                       della tariffa                      Designazione delle merci
                                                                                                     tonnellate
                    doganale comune
                         55.05         Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto         5 850
                         56.07         Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco    3 500
                         60.04         Sottovesti a maglia non elastica né gommata                     2 000
                         60.05         Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri
                                       manufatti, a maglia non elastica né gommata                     1 230
                         61.01         Indumenti esterni per uomo e per ragazzo                        2 525
                         61.02         Indumenti esterni per donna, per ragazza e per
                                       bambini                                                           660
                         61.03         Sottovesti (biancheria da dosso) per uomo e per
                                       ragazzo, compresi i colli , colletti , sparati e polsini          955
                         62.02         Biancheria da letto, da tavola, da toletta, da servizio o
                                       da cucina ; tende, tendine ed altri manufatti per
                                       l'arredamento                                                   8 900
                Le sarò grato se vorrà confermarmi 1 accordo del Suo governo su quanto precede . »
            Ho l'onore di confermare l'accordo del mio governo su quanto precede.
            Voglia gradire, signor         , i sensi della mia più alta stima.
                                                                                Per il governo della
                                                                               Repubblica portoghese