CELEX: 51974PC0427
Language: it
Date: 1974-03-27
Title: Modifica della proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che completa il regolamento n. 1009/67/CEE relativo alla organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù, dell'articolo 149, secondo comma del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 427
Vol. 1974/0074
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(74)427 def.
                                                    Bruxelles , 27 marzo 1974
                               Modifica della proposta di
                             REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
             che completa il regolamento n. 1009/67/CEE relativo alla         /
          organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù,
                dell' articolo 149 , secondo comma » del Trattato CEE)
COM(74 ) 427 def.
 ---pagebreak---                                Modifica della proposta di
                                REGOLAMENTO ( CEE ) PEL CONSIGLIO
                            che completa il regolamento n# IOO9/67/CEE
        relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero
     ( doc# CCM(74) 30 finale , parte X , doc » CCM(74) 156 finale e doc * CQYT(74 )
                                        382 finale )
La proposta di cui sopra deve essere modificata come segue 1
 1 * Aggiungere i seguenti quinto e sesto considerando :
     "considerando che le disposizioni dell' articolo 16 del regolamento
      n« IOO9/67/CEE relative ai prelievi all' esportazione non sono applica­
       bili allo zucchero prodotto in eccedenza della quota massima ?
       considerando da un lato la situazione persistente di penuria e di prezzi
       elevati sul mercato mondiale e dall' altro lato il rischio che grava
       sull' approvvigionamento della Comunità a seguito dell' incertitudine
       dei quantitativi da importare in futuro in "base al Protocollo n» 22 allegato
       all' atto unito      al Trattato di adesione (1 )5 che pertanto , e al fine
       di evitare che tale zucchero sia impegnato all' esportazione molto tempo
       prima della sua produzione ,si rende necessario stabilire il principio
       dell' applicabilità del prelievo all' esportazione anche allo zucchero
       prodotto in eccedenza della quota massima pur prevedendo tdopo conoscenza
       della situazione effettiva di approvvigionamento , la possibilità di
       scartare la sua applicazione ,
  2 • Inserire il seguente articolo 2      :
       "Articolo 2 er
        Il testo dell' articolo 25 paragrafo 2 del regolamento n« IOO9/67/CEE
        è sostituito dal seguente testo :
        "Per la quantità di cui al paragrafo 1 che non è etata riportata      alla
         campagna saccarifera successiva ai sensi dell' articolo 32,non si
          applicano1 le disposizioni degli articoli 8, 9 e 17*
         Inoltre le disposizioni dell' articolo 16 possono non essere rese
         applicabili*"#
U ; G.U. n. L 73 del 27.3.1972 , pag. 177
 ---pagebreak---                                  MOTIVAZIONE
Il regime di produzione applicabile nel" settore dello zucchero prevede
 che lo zucchero prodotto in eccedenza della quota massima non può essere
smerciato sul mercato interno della Comunità e che taluna disposizioni
particolarmente quelle relative al prelievo all' esportazione non si
applicano a tale zucchero »
Il mercato mondiale è caratterizzato dalla persistenza di una situazione
di penuria e da dei prezzi che si situano a un livello doppio di quello
dei prezzi comunitari#         *
L' Accordò del Commonwealth sullo zucchero scade alla fine del 1974      e le
trattative sulle . importazioni future in provenienza da taluni paesi in
via di sviluppo ( Protocollo No 22) non sono ancora incominciati » Ih tale
 incertitudine t al fine di allontanare ogni rischio che può derivare
 all' approwxgionamento della Comunità, è necessario stabilire il principio
dell' applicabilità del prelievo all' esportazione anche per lo zucchero
prodotto in eccedenza della quota massima pur prevedendo la possibilità
di scartare o meno, tale applicazione dopo conoscenza della situazione
effettiva dell' approvvigionamento »
 ConqcK5£)to mezzo , è possibile evitare che tale zucchero sia impegnato alla
 esportazione molto tempo prima della sua produzione e quindi , in caso di
penuria constatata successivamente ,        poter utilizzare tale zucchero
por l'approvvigionamento del mercato interno della Comunità»