CELEX: 52001PC0090(02)
Language: el
Date: 2001-02-19
Title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου

31.7.2001             EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                   C 213 E/23
              —æüôÆóç ÆðüöÆóçò ôïı Óıìâïıºßïı ŒÆØ ôçò ¯ðØôæïðÞò ªØÆ ôç óýíÆłç óıìöøíßÆò óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ
              óýíäåóçò ìåôÆîý ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí ŒÆØ ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ôïıò, Æöåíüò, ŒÆØ ôçò —æþçí
                                     ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ÆöåôÝæïı
                                                          (2001/C 213 E/06)
                                              COM(2001) 90 ôåºØŒü  2001/0049(AVC)
                                      (ÕðïâºÞŁçŒå Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ óôØò 19 ÖåâæïıÆæßïı 2001)
Ôˇ ÓÕÌ´ˇÕ¸Éˇ Ô˙Ó ¯ÕÑÙ—`Ú˚˙Ó ¯˝ÙÓ˙Ó,                                  `—ˇÖ`ÓÉZˇÕ˝:
˙ ¯—ÉÔÑˇ—˙ ÔÙ˝ ¯ÕÑÙ—`Ú˚Ù˝ ˚ˇÉ˝ˇÔ˙ÔÙ˝,
‚÷ïíôÆò ıðüłç,                                                                                   ¢æŁæï 1
ôç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ Øäßøò        ˙ óıìöøíßÆ óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ìåôÆîý ôøí ¯ıæøðÆœŒþí
ôï ÜæŁæï 310 óå óıíäıÆóìü ìå ôï ÜæŁæï 300 ðÆæÜªæÆöïò 2               ˚ïØíïôÞôøí ŒÆØ ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ôïıò, Æöåíüò, ŒÆØ ôçò —æþçí
ðæþôï åäÜöØï ôåºåıôÆßÆ öæÜóç ŒÆØ ôï ÜæŁæï 300 ôæßôç ðÆæÜªæÆ-         ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ÆöåôÝæïı, ôÆ
öïò äåýôåæç ðåæßðôøóç,                                               ðÆæÆæôÞìÆôÆ ŒÆØ ôÆ ðæøôüŒïººÆ ðïı åðØóıíÜðôïíôÆØ ó’ ÆıôÞ ŒÆØ
                                                                     ïØ äçºþóåØò ðïı óıíïäåýïıí ôçí ÔåºØŒÞ —æÜîç åªŒæßíïíôÆØ åî
ôç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ¢íŁæÆŒÆ          ïíüìÆôïò ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò, ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò
ŒÆØ ×ÜºıâÆ ŒÆØ, Øäßøò, ôï ÜæŁæï 95,                                  ¢íŁæÆŒÆ ŒÆØ ×ÜºıâÆ ŒÆØ ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò `ôïìØŒÞò
                                                                     ¯íÝæªåØÆò. ÔÆ ŒåßìåíÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôçí ðæþôç ðÆæÜªæÆöï
ôç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò `ôïìØŒÞò         åðØóıíÜðôïíôÆØ óôçí ðÆæïýóÆ ÆðüöÆóç.
¯íÝæªåØÆò, ŒÆØ Øäßøò ôç äåýôåæç ðÆæÜªæÆöï ôïı ÜæŁæïı 101,
ôçí ðæüôÆóç ôçò ¯ðØôæïðÞò,
                                                                                                 ¢æŁæï 2
ôç óýìöøíç ªíþìç ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı,
                                                                     1.    ˙ ŁÝóç ðïı ŁÆ ºÜâåØ ç ˚ïØíüôçôÆ óôï óıìâïýºØï óôÆŁåæï-
                                                                     ðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ŒÆØ óôçí åðØôæïðÞ óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýí-
ÌåôÜ Æðü äØÆâïıºåýóåØò ìå ôç óıìâïıºåıôØŒÞ åðØôæïðÞ ŒÆØ ìå ôç
                                                                     äåóçò üôÆí ÆıôÞ åîïıóØïäïôçŁåß íÆ äæÜóåØ Æðü ôï óıìâïýºØï
óýìöøíç ªíþìç ôïı Óıìâïıºßïı óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 95 ôçò
                                                                     óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ŒÆŁïæßæåôÆØ Æðü ôï ÓıìâïýºØï ŒÆôü-
óıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ¢íŁæÆŒÆ ŒÆØ
                                                                     ðØí ðæïôÜóåøò ôçò ¯ðØôæïðÞò Þ, üðïı ÷æåØÜæåôÆØ, Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ
×ÜºıâÆ,
                                                                     óýìöøíÆ ðÜíôïôå ìå ôØò ÆíôßóôïØ÷åò äØÆôÜîåØò ôøí óıíŁçŒþí.
ôçí ÝªŒæØóç ôïı Óıìâïıºßïı óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 101 ôçò óıí-
ŁÞŒçò ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ¢íŁæÆŒÆ ŒÆØ           2.    ˇ ðæüåäæïò ôïı Óıìâïıºßïı ðæïåäæåýåØ, óýìöøíÆ ìå ôï
×ÜºıâÆ,                                                              ÜæŁæï 109 ôçò óıìöøíßÆò óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò, ôïı
                                                                     óıìâïıºßïı óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò. ¯Œðæüóøðïò ôçò ¯ðØ-
¯ŒôØìþíôÆò ôÆ åîÞò:                                                  ôæïðÞò ðæïåäæåýåØ ôçò åðØôæïðÞò óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò
                                                                     óýìöøíÆ ìå ôïıò äØÆäØŒÆóôØŒïýò ŒÆíüíåò ÆıôÞò.
(1) ç óıìöøíßÆ óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ìåôÆîý ôøí ¯ıæø-
    ðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí ŒÆØ ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ôïıò, Æöåíüò, ŒÆØ
    ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò,            3.    ˙ ÆðüöÆóç äçìïóßåıóçò ôøí ÆðïöÜóåøí ôïı óıìâïıºßïı
    ÆöåôÝæïı, ıðåªæÜöç åî ïíüìÆôïò ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò,        óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ŒÆØ ôçò åðØôæïðÞò óôÆŁåæïðïßçóçò
    [óôØò ´æıîÝººåò] [óôï ¸ïıîåìâïýæªï] óôØò . . . 2001, åíüłåØ      ŒÆØ óýíäåóçò óôçí ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞ-
    ôçò åíäå÷üìåíçò óýíÆłÞò ôçò óå ìåôÆªåíÝóôåæç çìåæïìçíßÆ,         ôøí ºÆìâÜíåôÆØ ªØÆ ŒÜŁå ðåæßðôøóç ÷øæØóôÜ Æðü ôï ÓıìâïýºØï ŒÆØ
    óýìöøíÆ ìå ôçí ÆðüöÆóç ÆæØŁ. . . ./. . ./EK ôïı Óıìâïıºßïı       ôçí ¯ðØôæïðÞ ÆíôßóôïØ÷Æ.
    ôçò . . .
(2) ïØ åìðïæØŒÝò äØÆôÜîåØò ðïı ðåæØÝ÷ïíôÆØ óôçí ðÆæïýóÆ óıìöø-                                   ¢æŁæï 3
    íßÆ Ý÷ïıí åîÆØæåôØŒü ÷ÆæÆŒôÞæÆ ðïı Ý÷åØ ó÷Ýóç ìå ôçí ðïºØ-
    ôØŒÞ ðïı åöÆæìüæåôÆØ óôï ðºÆßóØï ôçò äØÆäØŒÆóßÆò óôÆŁåæïðïß-     ˇ ðæüåäæïò ôïı Óıìâïıºßïı åîïıóØïäïôåßôÆØ íÆ ïæßóåØ ôÆ ðæü-
    çóçò ŒÆØ óýíäåóçò ŒÆØ äåí ŁÆ ÆðïôåºÝóïıí ªØÆ ôçí ¯ıæøðÆœŒÞ       óøðÆ ðïı åßíÆØ ÆæìüäØÆ ªØÆ ôçí ŒÆôÜŁåóç åî ïíüìÆôïò ôçò ¯ıæø-
    ‚íøóç ðæïçªïýìåíï üóïí ÆöïæÜ ôçí åìðïæØŒÞ ðïºØôØŒÞ ôçò           ðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ôçò ðæÜîçò ªíøóôïðïßçóçò ðïı ðæïâºÝðåôÆØ
    ˚ïØíüôçôÆò ÝíÆíôØ ôæßôøí ÷øæþí åŒôüò åŒåßíøí ôøí ˜ıôØŒþí         óôï ÜæŁæï 127 ôçò óıìöøíßÆò. ˇ —æüåäæïò ôçò ¯ðØôæïðÞò ŒÆôÆ-
    ´ÆºŒÆíßøí,                                                       ŁÝôåØ ôØò ðæïÆíÆöåæŁåßóåò ðæÜîåØò ªíøóôïðïßçóçò åî ïíüìÆôïò ôçò
                                                                     ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ¢íŁæÆŒÆ ŒÆØ ×ÜºıâÆ ŒÆØ ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò
(3) ç ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ ŁÆ ðæÝðåØ íÆ åªŒæØŁåß,                        ˚ïØíüôçôÆò `ôïìØŒÞò ¯íÝæªåØÆò.
 ---pagebreak--- C 213 E/24         EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                31.7.2001
                                                       Ô¯¸É˚˙ —Ñ`˛˙
           ˇØ ðºçæåîïýóØïØ:
           ÔˇÕ ´`ÓÉ¸¯ÉˇÕ ÔˇÕ ´¯¸ˆÉˇÕ,
           ÔˇÕ ´`ÓÉ¸¯ÉˇÕ Ô˙Ó ˜`˝É`Ó,
           Ô˙Ó ˇÌˇÓ—ˇ˝˜É`˚˙Ó ˜˙Ìˇ˚Ñ`ÔÉ`Ó Ô˙Ó ˆ¯ÑÌ`˝É`Ó,
           Ô˙Ó ¯¸¸˙˝É˚˙Ó ˜˙Ìˇ˚Ñ`ÔÉ`Ó,
           ÔˇÕ ´`ÓÉ¸¯ÉˇÕ Ô˙Ó ÉÓ—`˝É`Ó,
           Ô˙Ó ˆ`¸¸É˚˙Ó ˜˙Ìˇ˚Ñ`ÔÉ`Ó,
           Ô˙Ó ÉÑ¸`˝˜É`Ó,
           Ô˙Ó ÉÔ`¸É˚˙Ó ˜˙Ìˇ˚Ñ`ÔÉ`Ó,
           ÔˇÕ Ì¯ˆ`¸ˇÕ ˜ˇÕ˚`ÔˇÕ ÔˇÕ ¸ˇÕ˛¯Ì´ˇÕÑˆˇÕ,
           ÔˇÕ ´`ÓÉ¸¯ÉˇÕ ÔÙ˝ ˚`ÔÙ ×ÙÑÙ˝,
           Ô˙Ó ˜˙Ìˇ˚Ñ`ÔÉ`Ó Ô˙Ó `ÕÓÔÑÉ`Ó,
           Ô˙Ó —ˇÑÔˇˆ`¸É˚˙Ó ˜˙Ìˇ˚Ñ`ÔÉ`Ó,
           Ô˙Ó ˜˙Ìˇ˚Ñ`ÔÉ`Ó Ô˙Ó ÖÉ˝¸`˝˜É`Ó,
           ÔˇÕ ´`ÓÉ¸¯ÉˇÕ Ô˙Ó ÓˇÕ˙˜É`Ó,
           ÔˇÕ ˙˝ÙÌ¯˝ˇÕ ´`ÓÉ¸¯ÉˇÕ Ô˙Ó Ì¯ˆ`¸˙Ó ´Ñ¯Ô`˝É`Ó ˚`É Ô˙Ó ´ˇÑ¯ÉˇÕ ÉÑ¸`˝˜É`Ó,
           óıìâÆººüìåíÆ ìÝæç ôçò óıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò, ôçò óıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò
           ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ¢íŁæÆŒÆ ŒÆØ ×ÜºıâÆ, ôçò óıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò `ôïìØŒÞò
           ¯íÝæªåØÆò ŒÆØ ôçò óıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ¯ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç,
           åöåîÞò «ŒæÜôç ìÝºç», ŒÆØ
           ôçò ¯ÕÑÙ—`Ú˚˙Ó ˚ˇÉ˝ˇÔ˙Ô`Ó, ôçò ¯ÕÑÙ—`Ú˚˙Ó ˚ˇÉ˝ˇÔ˙Ô`Ó `˝¨Ñ`˚` ˚`É ×`¸Õ´` ŒÆØ ôçò ¯ÕÑÙ—`Ú˚˙Ó ˚ˇÉ-
           ˝ˇÔ˙Ô`Ó `ÔˇÌÉ˚˙Ó ¯˝¯Ñˆ¯É`Ó,
           åöåîÞò «ç ˚ïØíüôçôÆ»,
           Æöåíüò, ŒÆØ
           ïØ ðºçæåîïýóØïØ ôçò —ÑÙ˙˝ ˆÉˇÕˆ˚ˇÓ¸`´É˚˙Ó ˜˙Ìˇ˚Ñ`ÔÉ`Ó Ô˙Ó Ì`˚¯˜ˇ˝É`Ó,
           ÆöåôÝæïı,
           óıíåºŁüíôåò óôØò ´æıîÝººåò óôØò . . . ôïı Ýôïıò [2001] ªØÆ ôçí ıðïªæÆöÞ óıìöøíßÆò óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ
           óýíäåóçò ìåôÆîý ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí ŒÆØ ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ôïıò, Æöåíüò, ŒÆØ ôçò —æþçí ˆØïıªŒï-
           óºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ÆöåôÝæïı, ŒÆºïýìåíçò åöåîÞò «ç óıìöøíßÆ», åíÝŒæØíÆí ôÆ ðÆæÆŒÜôø
           ŒåßìåíÆ:
           ôç óıìöøíßÆ, ôÆ ðÆæÆæôÞìÆôÆ I  VII, äçºÆäÞ:
           —ÆæÜæôçìÆ I  ¯ØóÆªøªÝò óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ºØªüôåæï åıÆßóŁçôøí
           âØïìç÷ÆíØŒþí åìðïæåıìÜôøí ŒÆôÆªøªÞò ˚ïØíüôçôÆò
 ---pagebreak--- 31.7.2001         EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                             C 213 E/25
          —ÆæÜæôçìÆ II  ¯ØóÆªøªÝò óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò åıÆßóŁçôøí âØïìç÷ÆíØŒþí
          åìðïæåıìÜôøí ŒÆôÆªøªÞò ˚ïØíüôçôÆò
          —ÆæÜæôçìÆ III  ˇæØóìüò ôçò ¯˚ ªØÆ ôï âüåØï ŒæÝÆò ôýðïı «Baby beef»
          —ÆæÜæôçìÆ IVÆ  ¯ØóÆªøªÝò óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ªåøæªØŒþí ðæïœüíôøí
          ŒÆôÆªøªÞò ˚ïØíüôçôÆò (ìçäåíØŒüò äÆóìüò)
          —ÆæÜæôçìÆ IVâ  ¯ØóÆªøªÝò óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ªåøæªØŒþí ðæïœüíôøí
          ŒÆôÆªøªÞò ˚ïØíüôçôÆò (ìçäåíØŒüò äÆóìüò åíôüò ôøí ïæßøí äÆóìïºïªØŒþí ðïóïóôþóåøí)
          —ÆæÜæôçìÆ IVª  ¯ØóÆªøªÝò óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ªåøæªØŒþí ðæïœüíôøí
          ŒÆôÆªøªÞò ˚ïØíüôçôÆò (ðÆæÆ÷øæÞóåØò åíôüò ôøí ïæßøí äÆóìïºïªØŒþí ðïóïóôþóåøí)
          —ÆæÜæôçìÆ VÆ  ¯ØóÆªøªÝò óôçí ˚ïØíüôçôÆ łÆæØþí ŒÆØ ðæïœüíôøí ôçò ÆºØåßÆò ŒÆôÆªøªÞò —æþçí ˆØïıªŒï-
          óºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò
          —ÆæÜæôçìÆ Vâ  ¯ØóÆªøªÝò óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò łÆæØþí ŒÆØ ðæïœüíôøí
          ôçò ÆºØåßÆò ŒÆôÆªøªÞò ˚ïØíüôçôÆò
          —ÆæÜæôçìÆ VI  ¯ªŒÆôÜóôÆóç: «×æçìÆôïðØóôøôØŒÝò ıðçæåóßåò»
          —ÆæÜæôçìÆ VII  ˜ØŒÆØþìÆôÆ ðíåıìÆôØŒÞò, âØïìç÷ÆíØŒÞò, åìðïæØŒÞò ØäØïŒôçóßÆò
          ŒÆØ ôÆ ÆŒüºïıŁÆ ðæøôüŒïººÆ:
          —æøôüŒïººï 1  ªØÆ ôÆ ŒºøóôïßöÆíôïıæªØŒÜ ðæïœüíôÆ ŒÆØ ôÆ åßäç Ýíäıóçò
          —æøôüŒïººï 2  ªØÆ ôÆ ðæïœüíôÆ ÷ÜºıâÆ
          —æøôüŒïººï 3  ªØÆ ôØò åìðïæØŒÝò óıíÆººÆªÝò ìåôÆîý ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒå-
          äïíßÆò ŒÆØ ôçò ˚ïØíüôçôÆò óôïí ôïìÝÆ ôøí ìåôÆðïØçìÝíøí ªåøæªØŒþí ðæïœüíôøí
          —æøôüŒïººï 4  ªØÆ ôïí ŒÆŁïæØóìü ôçò ÝííïØÆò «ŒÆôÆªüìåíÆ ðæïœüíôÆ Þ ðæïœüíôÆ ŒÆôÆªøªÞò» ŒÆØ ôØò
          ìåŁüäïıò äØïØŒçôØŒÞò óıíåæªÆóßÆò
          —æøôïŒïººï 5  ªØÆ ôçí ÆìïØâÆßÆ óıíäæïìÞ ìåôÆîý äØïØŒçôØŒþí Ææ÷þí óå ôåºøíåØÆŒÜ æçôÞìÆôÆ
          ˇØ ðºçæåîïýóØïØ ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ŒÆØ ôçò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ïØ ðºçæåîïýóØïØ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò
          ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò åíÝŒæØíÆí ôÆ ŒåßìåíÆ ôøí ŒïØíþí äçºþóåøí ðïı ÆðÆæØŁìïýíôÆØ ŒÆôøôÝæø ŒÆØ
          ðæïóÆæôþíôÆØ óôçí ðÆæïýóÆ ôåºØŒÞ ðæÜîç:
          ˚ïØíÞ äÞºøóç ó÷åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 34 ôçò óıìöøíßÆò
          ˚ïØíÞ äÞºøóç ó÷åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 40 ôçò óıìöøíßÆò
          ˚ïØíÞ äÞºøóç ó÷åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 44 ôçò óıìöøíßÆò
          ˚ïØíÞ äÞºøóç ó÷åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 46 ôçò óıìöøíßÆò
          ˚ïØíÞ äÞºøóç ó÷åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 57 ôçò óıìöøíßÆò
          ˚ïØíÞ äÞºøóç ó÷åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 71 ôçò óıìöøíßÆò
          ˚ïØíÞ äÞºøóç ó÷åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 118 ôçò óıìöøíßÆò
          ˇØ ðºçæåîïýóØïØ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ÝºÆâÆí ªíþóç ôøí ðÆæÆŒÜôø äçºþ-
          óåøí ŒÆØ ôØò ðæïóÜæôçóÆí óôçí ðÆæïýóÆ ÔåºØŒÞ —æÜîç:
          ÌïíïìåæÞò äÞºøóç ôçò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ôçò ªØÆ ôÆ ÜæŁæÆ 27 ŒÆØ 29
          ÌïíïìåæÞò äÞºøóç ôçò ˚ïØíüôçôÆò ªØÆ ôï ÜæŁæï 76
 ---pagebreak--- C 213 E/26         EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                31.7.2001
                                       ÓÕÌÖÙ˝É` ÓÔ`¨¯Ñˇ—ˇÉ˙Ó˙Ó ˚`É ÓÕ˝˜¯Ó˙Ó
           ìåôÆîý ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí ŒÆØ ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ôïıò, Æöåíüò, ŒÆØ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆ-
                                        âØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ÆöåôÝæïı
           Ôˇ ´`ÓÉ¸¯Éˇ ÔˇÕ ´¯¸ˆÉˇÕ,
           Ôˇ ´`ÓÉ¸¯Éˇ Ô˙Ó ˜`˝É`Ó,
           ˙ ˇÌˇÓ—ˇ˝˜É`˚˙ ˜˙Ìˇ˚Ñ`ÔÉ` Ô˙Ó ˆ¯ÑÌ`˝É`Ó,
           ˙ ¯¸¸˙˝É˚˙ ˜˙Ìˇ˚Ñ`ÔÉ`,
           Ôˇ ´`ÓÉ¸¯Éˇ Ô˙Ó ÉÓ—`˝É`Ó,
           ˙ ˆ`¸¸É˚˙ ˜˙Ìˇ˚Ñ`ÔÉ`,
           ˙ ÉÑ¸`˝˜É`,
           ˙ ÉÔ`¸É˚˙ ˜˙Ìˇ˚Ñ`ÔÉ`,
           Ôˇ Ì¯ˆ`¸ˇ ˜ˇÕ˚`Ôˇ ÔˇÕ ¸ˇÕ˛¯Ì´ˇÕÑˆˇÕ,
           Ôˇ ´`ÓÉ¸¯Éˇ ÔÙ˝ ˚`ÔÙ ×ÙÑÙ˝,
           ˙ ˜˙Ìˇ˚Ñ`ÔÉ` Ô˙Ó `ÕÓÔÑÉ`Ó,
           ˙ —ˇÑÔˇˆ`¸É˚˙ ˜˙Ìˇ˚Ñ`ÔÉ`,
           ˙ ˜˙Ìˇ˚Ñ`ÔÉ` Ô˙Ó ÖÉ˝¸`˝˜É`Ó,
           Ôˇ ´`ÓÉ¸¯Éˇ Ô˙Ó ÓˇÕ˙˜É`Ó,
           Ôˇ ˙˝ÙÌ¯˝ˇ ´`ÓÉ¸¯Éˇ Ô˙Ó Ì¯ˆ`¸˙Ó ´Ñ¯Ô`˝É`Ó ˚`É ´ˇÑ¯ÉˇÕ ÉÑ¸`˝˜É`Ó,
           óıìâÆººüìåíÆ ìÝæç ôçò óıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò, ôçò óıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò
           ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ¢íŁæÆŒÆ ŒÆØ ×ÜºıâÆ, ôçò óıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò `ôïìØŒÞò
           ¯íÝæªåØÆò ŒÆØ ôçò óıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ¯ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç,
           åöåîÞò «ôÆ ŒæÜôç ìÝºç», ŒÆØ
           ˙ ¯ÕÑÙ—`Ú˚˙ ˚ˇÉ˝ˇÔ˙Ô`, ˙ ¯ÕÑÙ—`Ú˚˙ ˚ˇÉ˝ˇÔ˙Ô` `˝¨Ñ`˚` ˚`É ×`¸Õ´`, ˚`É ˙ ¯ÕÑÙ—`Ú˚˙ ˚ˇÉ˝ˇÔ˙Ô`
           `ÔˇÌÉ˚˙Ó ¯˝¯Ñˆ¯É`Ó,
           åöåîÞò «ç ˚ïØíüôçôÆ»,
           Æöåíüò, ŒÆØ
           ˙ —ÑÙ˙˝ ˆÉˇÕˆ˚ˇÓ¸`´É˚˙ ˜˙Ìˇ˚Ñ`ÔÉ` Ô˙Ó Ì`˚¯˜ˇ˝É`Ó, åöåîÞò «—æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò
           ÌÆŒåäïíßÆò»,
           ÆöåôÝæïı,
           ¯˚ÔÉÌÙ˝Ô`Ó ôïıò óôåíïýò äåóìïýò ìåôÆîý ôøí ìåæþí ŒÆØ ôØò Æîßåò ðïı ÆıôÜ óıììåæßæïíôÆØ, ôçí åðØŁıìßÆ ôïıò
           íÆ åíØó÷ýóïıí Æıôïýò ôïıò äåóìïýò ŒÆØ íÆ ŒÆŁØåæþóïıí óôåíÞ ŒÆØ äØÆæŒÞ ó÷Ýóç âÆóØæüìåíç óôçí ÆìïØâÆØüôçôÆ
           ŒÆØ óôï ÆìïØâÆßï óıìöÝæïí, ðïı ŁÆ åðØôæÝłåØ óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò íÆ
           åíØó÷ýóåØ ŒÆØ íÆ åðåŒôåßíåØ ðåæÆØôÝæø ôØò ó÷ÝóåØò ðïı äçìØïıæªÞŁçŒÆí ŒÆôÜ ôï ðÆæåºŁüí, Øäßøò ìÝóø ôçò
           óıìöøíßÆò óıíåæªÆóßÆò ðïı ıðåªæÜöç óôØò 29 `ðæØºßïı 1997 ìÝóø ÆíôÆººÆªÞò åðØóôïºþí, ç ïðïßÆ ôÝŁçŒå
           óå Øó÷ý ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı 1998.
 ---pagebreak--- 31.7.2001         EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                   C 213 E/27
          ¯˚ÔÉÌÙ˝Ô`Ó üôØ ç ó÷Ýóç ìåôÆîý ôøí ìåæþí óôïí ôïìÝÆ ôøí ÷åæóÆßøí ìåôÆöïæþí ŁÆ ðæÝðåØ íÆ åîÆŒïºïıŁÞóåØ íÆ
          äØÝðåôÆØ Æðü ôç óıìöøíßÆ ìåôÆîý ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˇØŒïíïìØŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò
          ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò óôïí ôïìÝÆ ôøí ìåôÆöïæþí, ðïı ıðåªæÜöç óôØò 29 Éïıíßïı 1997 ŒÆØ Üæ÷Øóå íÆ
          Øó÷ýåØ óôØò 28 ˝ïåìâæßïı 1997,
          ¯˚ÔÉÌÙ˝Ô`Ó ôç óçìÆóßÆ ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò óôï ðºÆßóØï ôçò äØÆäØŒÆóßÆò óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ìå
          ôØò ÷þæåò ôçò ˝ïôØïÆíÆôïºØŒÞò ¯ıæþðçò, ðïı ŁÆ ðæÝðåØ íÆ ÆíÆðôı÷Łåß ðåæÆØôÝæø ìÝóø ŒïØíÞò óôæÆôçªØŒÞò ôçò
          ¯¯ ªØÆ ôçí åí ºüªø ðåæØï÷Þ, ªØÆ ôç äçìØïıæªßÆ ŒÆØ ôçí åäæÆßøóç óôÆŁåæÞò åıæøðÆœŒÞò ôÜîçò âÆóØóìÝíçò óôç
          óıíåæªÆóßÆ, ôçí ïðïßÆ óôçæßæåØ ç ¯ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç ŒÆŁþò ŒÆØ óôï ðºÆßóØï ôïı óıìöþíïı óôÆŁåæüôçôÆò.
          ¯˚ÔÉÌÙ˝Ô`Ó ôç äÝóìåıóç ôøí ìåæþí íÆ óıìâÜºïıí ìå üºÆ ôÆ ìÝóÆ óôçí ðïºØôØŒÞ, ïØŒïíïìØŒÞ ŒÆØ ŁåóìØŒÞ
          óôÆŁåæüôçôÆ óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆŁþò ŒÆØ óôçí ðåæØï÷Þ ìÝóø ôçò
          ÆíÜðôıîçò ŒïØíøíßÆò ôøí ðïºØôþí ŒÆØ åŒäçìïŒæÆôØóìïý, ôçò äçìØïıæªßÆò Łåóìþí ŒÆØ ôçò ìåôÆææýŁìØóçò ôçò
          äçìüóØÆò äØïßŒçóçò, ôçò åíŁÜææıíóçò ôïı åìðïæßïı ŒÆØ ôçò ïØŒïíïìØŒÞò óıíåæªÆóßÆò, ôçò åíßó÷ıóçò ôçò åŁíØŒÞò
          ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒÞò ÆóöÜºåØÆò, ŒÆŁþò ŒÆØ ôçò Æýîçóçò ôçò óıíåæªÆóßÆò óôïí ôïìÝÆ ôçò äØŒÆØïóýíçò ŒÆØ ôøí
          åóøôåæØŒþí ıðïŁÝóåøí.
          ¯˚ÔÉÌÙ˝Ô`Ó ôç äÝóìåıóç ôøí ìåæþí íÆ ÆıîÞóïıí ôØò ðïºØôØŒÝò ŒÆØ ïØŒïíïìØŒÝò åºåıŁåæßåò øò ŒýæØÆ âÜóç ôçò
          ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, ŒÆŁþò ŒÆØ ôç äÝóìåıóÞ ôïıò íÆ óåâÆóôïýí ôÆ ÆíŁæþðØíÆ äØŒÆØþìÆôÆ ŒÆØ ôï ŒæÜôïò
          äØŒÆßïı, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí äØŒÆØøìÜôøí ôøí ðæïóþðøí ðïı ÆíÞŒïıí óå åŁíØŒÝò ìåØïíüôçôåò, ŒÆØ ôØò
          äçìïŒæÆôØŒÝò Ææ÷Ýò ìÝóø åºåýŁåæøí ŒÆØ íüìØìøí åŒºïªþí ŒÆØ ðïºıŒïììÆôØŒïý óıóôÞìÆôïò.
          ¯˚ÔÉÌÙ˝Ô`Ó ôç äÝóìåıóç ôøí ìåæþí íÆ ðæïøŁÞóïıí ôØò Ææ÷Ýò ôçò åºåýŁåæçò ïØŒïíïìßÆò ôçò ÆªïæÜò ŒÆØ ôçí
          ðæüŁåóç ôçò ˚ïØíüôçôÆò íÆ óıìâÜºåØ óôØò ïØŒïíïìØŒÝò ìåôÆææıŁìßóåØò óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ
          ôçò ÌÆŒåäïíßÆò.
          ¯˚ÔÉÌÙ˝Ô`Ó ôç äÝóìåıóç ôøí ìåæþí ªØÆ ðºÞæç åöÆæìïªÞ üºøí ôøí Ææ÷þí ŒÆØ ôøí äØÆôÜîåøí ôïı ×Üæôç ôøí
          ˙íøìÝíøí ¯Łíþí, ôïı ˇ`Ó¯, Øäßøò Æıôþí ôçò ÔåºØŒÞò —æÜîçò ôïı ¯ºóßíŒØ, ôøí åªªæÜöøí ìå ôÆ óıìðåæÜóìÆôÆ
          ôøí äØÆóŒÝłåøí ôçò ÌÆäæßôçò ŒÆØ ôçò ´ØÝííçò, ôïı ×Üæôç ôøí —ÆæØóßøí ªØÆ ìØÆ ˝ÝÆ ¯ıæþðç ŒÆØ ôïı Óıìöþíïı
          ÓôÆŁåæüôçôÆò ôçò ˚ïºøíßÆò ªØÆ ôç ˝ïôØïÆíÆôïºØŒÞ ¯ıæþðç, þóôå íÆ óıìâÜºïıí óôçí ðåæØöåæåØÆŒÞ óôÆŁåæüôçôÆ
          ŒÆØ óıíåæªÆóßÆ ìåôÆîý ôøí ÷øæþí ôçò ðåæØï÷Þò.
          ¯—É¨ÕÌÙ˝Ô`Ó íÆ ŒÆŁØåæþóïıí ôÆŒôØŒü ðïºØôØŒü äØÜºïªï ªØÆ äØìåæÞ ŒÆØ äØåŁíÞ ŁÝìÆôÆ ÆìïØâÆßïı åíäØÆöÝæïíôïò,
          óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒþí ŁåìÜôøí.
          ¯˚ÔÉÌÙ˝Ô`Ó ôç äÝóìåıóç ôøí ìåæþí ªØÆ åºåýŁåæï åìðüæØï, óýìöøíÆ ìå ôÆ äØŒÆØþìÆôÆ ŒÆØ ôØò ıðï÷æåþóåØò ðïı
          ÆðïææÝïıí Æðü ôïí —ˇ¯.
          Ì¯ Ô˙˝ —¯—ˇÉ¨˙Ó˙ üôØ ç óıìöøíßÆ óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ŁÆ äçìØïıæªÞóåØ íÝï ŒºßìÆ óôØò ïØŒïíïìØŒÝò
          ó÷ÝóåØò ìåôÆîý ôïıò ŒÆØ Œıæßøò óôçí ÆíÜðôıîç ôïı åìðïæßïı ŒÆØ ôøí åðåíäýóåøí, ŒÆŁïæØóôØŒþí ðÆæÆªüíôøí ªØÆ
          ôçí ïØŒïíïìØŒÞ ÆíÆäØÜæŁæøóç ŒÆØ ôïí åŒóıª÷æïíØóìü.
          ¯×ˇ˝Ô`Ó Õ—ˇØ˙ ôç äÝóìåıóç ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò íÆ åıŁıªæÆììßóåØ ôç
          íïìïŁåóßÆ ôçò ðæïò ôçí ŒïØíïôØŒÞ íïìïŁåóßÆ.
          ¸`Ì´`˝ˇ˝Ô`Ó Õ—ˇØ˙ ôçí åðØŁıìßÆ ôçò ˚ïØíüôçôÆò íÆ ðÆæÜó÷åØ ÆðïöÆóØóôØŒÞ óôÞæØîç ªØÆ ôçí ıºïðïßçóç ôçò
          ìåôÆææýŁìØóçò ŒÆØ íÆ ÷æçóØìïðïØÞóåØ üºÆ ôÆ äØÆŁÝóØìÆ ìÝóÆ óıíåæªÆóßÆò ŒÆØ ôå÷íØŒÞò, ÷æçìÆôïäïôØŒÞò ŒÆØ
          ïØŒïíïìØŒÞò âïÞŁåØÆò åðß óıíïºØŒÞò åíäåØŒôØŒÞò ðïºıåôïýò âÜóçò ðæïò ôïí óŒïðü Æıôü.
          ¯—É´¯´`ÉÙ˝ˇ˝Ô`Ó üôØ ïØ äØÆôÜîåØò ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò ðïı åìðßðôïıí óôï ðåäßï åöÆæìïªÞò ôïı ÌÝæïıò III
          Ôßôºïò IV ôçò óıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò äåóìåýïıí ôï ˙íøìÝíï ´ÆóßºåØï ŒÆØ ôçí
          ÉæºÆíäßÆ øò ÷øæØóôÜ óıìâÆººüìåíÆ ìÝæç ŒÆØ ü÷Ø øò ìÝæç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ìÝ÷æØò üôïı ôï ˙íøìÝíï
          ´ÆóßºåØï Þ ç ÉæºÆíäßÆ (ŒÆôÜ ðåæßðôøóç) ªíøóôïðïØÞóïıí óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒå-
          äïíßÆò üôØ äåóìåýïíôÆØ øò ìÝæç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò óýìöøíÆ ìå ôï ðæøôüŒïººï ªØÆ ôç ŁÝóç ôïı
          ˙íøìÝíïı ´ÆóØºåßïı ŒÆØ ôçò ÉæºÆíäßÆò ðïı ðæïóÆæôÜôÆØ óôç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ¯ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç ŒÆØ óôç óıíŁÞŒç
          ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò. Ôï ßäØï Øó÷ýåØ ªØÆ ôç ˜ÆíßÆ, óýìöøíÆ ìå ôï ðæøôüŒïººï ðïı
          ðæïóÆæôÜôÆØ óôØò åí ºüªø óıíŁÞŒåò ªØÆ ôç ŁÝóç ôçò ˜ÆíßÆò.
 ---pagebreak--- C 213 E/28           EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                   31.7.2001
              Õ—¯˝¨ÕÌÉZˇ˝Ô`Ó ôçí åðØŁıìßÆ ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò íÆ óıìðåæØºÜâåØ óôï ìåªÆºýôåæï äıíÆôü âÆŁìü ôçí
              —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò óôçí ŒýæØÆ ðïºØôØŒÞ ŒÆØ ïØŒïíïìØŒÞ Œßíçóç ôçò ¯ıæþðçò ŒÆØ
              íÆ ôç Łåøæåß øò åíäå÷üìåíç ıðïłÞöØÆ ÷þæÆ ªØÆ ðæïó÷þæçóç óôçí ¯¯ âÜóåØ ôçò óıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ¯ıæøðÆœŒÞ
              ‚íøóç ŒÆØ ıðü ôïí üæï ðºÞæøóçò ôøí ŒæØôçæßøí ðïı ŒÆŁüæØóå ôï ¯ıæøðÆœŒü ÓıìâïýºØï ôïí ÉïýíØï 1993, ıðü
              ôçí ðæïßðüŁåóç ôçò åðØôı÷ïýò åöÆæìïªÞò ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, Øäßøò üóïí ÆöïæÜ ôçí ðåæØöåæåØÆŒÞ
              óıíåæªÆóßÆ.
              ÓÕÌÖÙ˝˙Ó`˝ Ô` ¯˛˙Ó:
                            ¢æŁæï 1                                                             ¢æŁæï 4
1.    ˜çìØïıæªåßôÆØ óýíäåóç ìåôÆîý ôçò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôøí ŒæÆ-      ˙ —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ÆíÆºÆìâÜ-
ôþí ìåºþí ôçò, Æöåíüò, ŒÆØ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆ-       íåØ ôç äÝóìåıóç íÆ ðæïøŁÞóåØ ó÷ÝóåØò óıíåæªÆóßÆò ŒÆØ ŒÆºÞò
ôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ÆöåôÝæïı.                                      ªåØôïíßÆò ìå ôØò Üººåò ÷þæåò ôçò ðåæØï÷Þò, ŒÆØ ðÆæÜººçºÆ ôï
                                                                    ŒÆôÜººçºï åðßðåäï ÆìïØâÆßøí ðÆæÆ÷øæÞóåøí üóïí ÆöïæÜ ôçí
2.    ˇØ óôü÷ïØ ôçò óýíäåóçò ÆıôÞò åßíÆØ:                           ŒıŒºïöïæßÆ ôøí ðæïóþðøí, ôøí ÆªÆŁþí, ôøí ŒåöÆºÆßøí ŒÆØ ôøí
                                                                    ıðçæåóØþí ŒÆŁþò ŒÆØ ôçí ÆíÜðôıîç ó÷åäßøí ŒïØíïý åíäØÆöÝæïíôïò.
 íÆ ðÆæÆó÷åŁåß ŒÆôÜººçºï ðºÆßóØï ªØÆ ôïí ðïºØôØŒü äØÜºïªï,         ˙ äÝóìåıóç ÆıôÞ Æðïôåºåß ŒýæØï ðÆæÜªïíôÆ ªØÆ ôçí ÆíÜðôıîç ôøí
    ðïı ŁÆ åðØôæÝłåØ ôçí ÆíÜðôıîç óôåíþí ðïºØôØŒþí ó÷Ýóåøí          ó÷Ýóåøí ŒÆØ ôçò óıíåæªÆóßÆò ìåôÆîý ôøí ìåæþí ŒÆØ óıìâÜººåØ
    ìåôÆîý ôøí ìåæþí,                                               óıíåðþò óôçí ðåæØöåæåØÆŒÞ óôÆŁåæüôçôÆ.
 íÆ åíØó÷ıŁïýí ïØ ðæïóðÜŁåØåò ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò
    ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ªØÆ ÆíÜðôıîç ôçò ïØŒïíïìØŒÞò                                     ¢æŁæï 5
    ŒÆØ äØåŁíïýò óıíåæªÆóßÆò, ìÝóø ŒÆØ ôçò ðæïóÝªªØóçò ôçò íïìï-
    ŁåóßÆò ôçò óå ÆıôÞí ôçò ˚ïØíüôçôÆò                             1.    ˙ óýíäåóç ıºïðïØåßôÆØ ðºÞæøò ìåôÜ Æðü ìÝªØóôç ìåôÆâÆôØŒÞ
                                                                    ðåæßïäï äÝŒÆ åôþí ŒÆôÆíåìçìÝíç óå äýï äØÆäï÷ØŒÜ óôÜäØÆ. ÓŒïðüò
 íÆ ðæïøŁçŁïýí ïØ ÆæìïíØŒÝò ïØŒïíïìØŒÝò ó÷ÝóåØò ŒÆØ íÆ ÆíÆ-        ôçò ŒÆôÆíïìÞò ÆıôÞò óå äØÆäï÷ØŒÜ óôÜäØÆ åßíÆØ ç ðæïïäåıôØŒÞ
    ðôı÷Łåß óôÆäØÆŒÜ æþíç åºåıŁÝæøí óıíÆººÆªþí ìåôÆîý ôçò           åöÆæìïªÞ ôøí äØÆôÜîåøí ôçò óıìöøíßÆò óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýí-
    ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò        äåóçò ŒÆØ ç åóôßÆóç óå ôïìåßò ðïı ðåæØªæÜöïíôÆØ óôç óıíÝ÷åØÆ
    ÌÆŒåäïíßÆò                                                     óôïıò ôßôºïıò III, V, VI ŒÆØ VII ŒÆôÜ ôï ðæþôï óôÜäØï.
 íÆ åíØó÷ıŁåß ç ðåæØöåæåØÆŒÞ óıíåæªÆóßÆ óå üºïıò ôïıò ôïìåßò       2.    Ôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ðïı óıªŒæïôåß-
    ðïı ŒÆºýðôåØ ç ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ.                                ôÆØ âÜóåØ ôïı ÜæŁæïı 108 åîåôÜæåØ ôÆŒôØŒÜ ôçí åöÆæìïªÞ ôçò
                                                                    ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò ŒÆØ ôçí ïºïŒºÞæøóç åŒ ìÝæïıò ôçò —æþçí
                                                                    ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ôøí íïìØŒþí, äØïØ-
                            ÔÉÔ¸ˇÓ I                                ŒçôØŒþí, ŁåóìØŒþí ŒÆØ ïØŒïíïìØŒþí ìåôÆææıŁìßóåøí óôï ðºÆßóØï
                                                                    ôïı ðæïïØìßïı ŒÆØ óýìöøíÆ ìå ôØò ªåíØŒÝò Ææ÷Ýò ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ
                        ˆ¯˝É˚¯Ó `Ñ×¯Ó                               óôçí ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ.
                            ¢æŁæï 2
                                                                    3.    ÔÝóóåæÆ Ýôç ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò óıìöøíßÆò, ôï óıì-
ˇ óåâÆóìüò ôøí äçìïŒæÆôØŒþí Ææ÷þí ŒÆØ ôøí äØŒÆØøìÜôøí ôïı           âïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ÆîØïºïªåß ôç óçìåØøŁåßóÆ
ÆíŁæþðïı, üðøò äØÆŒçæýóóïíôÆØ óôçí ðÆªŒüóìØÆ äØÆŒÞæıîç ôøí          ðæüïäï ŒÆØ ÆðïöÆóßæåØ ªØÆ ôç ìåôÜâÆóç óôï äåýôåæï óôÜäØï ŒÆØ
ÆíŁæøðßíøí äØŒÆØøìÜôøí ŒÆØ ïæßæïíôÆØ óôçí ÔåºØŒÞ —æÜîç ôïı          ªØÆ ôç äØÜæŒåØÆ Æıôïý, ŒÆŁþò ŒÆØ ªØÆ ŒÜŁå åíäå÷üìåíåò ÆººÆªÝò
¯ºóßíŒØ ŒÆØ óôï ×Üæôç ôøí —ÆæØóßøí ªØÆ ìØÆ íÝÆ ¯ıæþðç, ç ôÞæçóç     ðïı ðæüŒåØôÆØ íÆ åðÝºŁïıí üóïí ÆöïæÜ ôï ðåæØå÷üìåíï ôøí äØÆ-
ôøí Ææ÷þí ôïı äØåŁíïýò äØŒÆßïı ŒÆØ ôïı ŒæÜôïıò äØŒÆßïı ŒÆŁþò        ôÜîåøí ðïı äØÝðïıí ôï äåýôåæï óôÜäØï. ˚ÆôÜ ôçí åí ºüªø ÆîØïºü-
ŒÆØ ôøí Ææ÷þí ôçò ïØŒïíïìßÆò ôçò ÆªïæÜò, üðøò ðåæØÝ÷ïíôÆØ óôï       ªçóç, ôï óıìâïýºØï ºÆìâÜíåØ ıðüłç ôÆ ÆðïôåºÝóìÆôÆ ôçò ðæï-
Œåßìåíï ôçò ˜`Ó¯ ôçò ´üííçò ªØÆ ôçí ïØŒïíïìØŒÞ óıíåæªÆóßÆ,          ÆíÆöåæŁåßóÆò åðÆíåîÝôÆóçò.
Æðïôåºïýí ôç âÜóç ôçò åóøôåæØŒÞò ŒÆØ åîøôåæØŒÞò ðïºØôØŒÞò ôøí
ìåæþí ŒÆØ óıíØóôïýí ŁåìåºØþäç óôïØ÷åßÆ ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò.
                                                                    4.    ÔÆ äýï óôÜäØÆ ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôØò ðÆæÆªæÜöïıò 1 ŒÆØ 3
                                                                    äåí Øó÷ýïıí ªØÆ ôïí ôßôºï IV.
                            ¢æŁæï 3
˙ äØåŁíÞò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒÞ åØæÞíç ŒÆØ óôÆŁåæüôçôÆ, ç ÆíÜðôıîç                                   ¢æŁæï 6
ó÷Ýóåøí ŒÆºÞò ªåØôïíßÆò Æðïôåºïýí ŒåíôæØŒÜ óçìåßÆ ôçò äØÆäØŒÆ-
óßÆò óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò. ˙ óýíÆłç ŒÆØ ç åöÆæìïªÞ ôçò       ˙ óıìöøíßÆ ÆðÆØôåßôÆØ íÆ óıìâØâÜæåôÆØ ðºÞæøò ìå ôØò ó÷åôØŒÝò
ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò åíôÜóóïíôÆØ óôï ðºÆßóØï ôçò ðåæØöåæåØÆŒÞò        äØÆôÜîåØò ôïı —ˇ¯, Øäßøò ìå ôï ÜæŁæï XXIV ôçò ˆåíØŒÞò Óıìöø-
ðæïóÝªªØóçò ôçò ˚ïØíüôçôÆò üðøò ïæßæåôÆØ óôÆ óıìðåæÜóìÆôÆ ôïı       íßÆò ˜Æóìþí ŒÆØ ¯ìðïæßïı (ˆÓ˜¯) ôïı 1994 ŒÆØ ôï ÜæŁæï V ôçò
Óıìâïıºßïı ôçò 29çò `ðæØºßïı 1997, âÜóåØ ôøí åðØäüóåøí ôøí          ˆåíØŒÞò ÓıìöøíßÆò ªØÆ ôØò ÓıíÆººÆªÝò óôïí ôïìÝÆ ôøí ÕðçæåóØþí
åðØìÝæïıò ÷øæþí ôçò ðåæØï÷Þò.                                       (GATS).
 ---pagebreak--- 31.7.2001             EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                 C 213 E/29
                            ÔÉÔ¸ˇÓ II                                                           ÔÉÔ¸ˇÓ III
                    —ˇ¸ÉÔÉ˚ˇÓ ˜É`¸ˇˆˇÓ                                                —¯ÑÉÖ¯Ñ¯É`˚˙ ÓÕ˝¯Ñˆ`ÓÉ`
                             ¢æŁæï 7
                                                                                                 ¢æŁæï 11
ˇ ðïºØôØŒüò äØÜºïªïò ìåôÆîý ôøí ìåæþí åðØâÜººåôÆØ íÆ ÆíÆðôı÷Łåß
ŒÆØ íÆ åíôÆôØŒïðïØçŁåß ðåæØóóüôåæï. ˇ åí ºüªø äØÜºïªïò óıíïäåýåØ     ÓýìöøíÆ ìå ôç äÝóìåıóÞ ôçò ªØÆ åØæÞíç ŒÆØ óôÆŁåæüôçôÆ ŒÆØ ªØÆ
ŒÆØ åäæÆØþíåØ ôçí ðæïóÝªªØóç ìåôÆîý ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò ŒÆØ        ôçí ÆíÜðôıîç ó÷Ýóåøí ŒÆºÞò ªåØôïíßÆò, ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ
ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆØ             ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŁÆ ðæïøŁÞóåØ äæÆóôÞæØÆ ôçí ðåæØöå-
óıìâÜººåØ óôç äçìØïıæªßÆ óôåíþí äåóìþí Æººçºåªªýçò ŒÆØ íÝøí          æåØÆŒÞ óıíåæªÆóßÆ. ˙ ˚ïØíüôçôÆ ŁÆ óôçæßîåØ åðßóçò ó÷ÝäØÆ ìå
ìïæöþí óıíåæªÆóßÆò ìåôÆîý ôøí ìåæþí.                                 ðåæØöåæåØÆŒÞ Þ äØÆóıíïæØÆŒÞ äØÜóôÆóç ìÝóø ôøí ðæïªæÆììÜôøí
                                                                     ôå÷íØŒÞò âïÞŁåØÆò.
ˇ ðïºØôØŒüò äØÜºïªïò ŁÆ ðæïøŁÞóåØ Øäßøò:
                                                                     ¯öüóïí ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò
 ôçí ÆıîçìÝíç óýªŒºØóç ôøí ŁÝóåøí ôøí ìåæþí ªØÆ äØåŁíÞ              ðæïôßŁåôÆØ íÆ åíØó÷ýóåØ ôç óıíåæªÆóßÆ ôçò ìå ìØÆ Æðü ôØò ÷þæåò
    ŁÝìÆôÆ, ŒÆØ, Øäßøò, ªØÆ ŁÝìÆôÆ ðïı ŁÆ ìðïæïýóÆí íÆ Ý÷ïıí         ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 12 Ýøò 14 ðÆæÆŒÜôø, ıðï÷æåïýôÆØ íÆ
    ïıóØÆóôØŒÝò åðØðôþóåØò óôÆ ìÝæç,                                 åíçìåæþíåØ ŒÆØ íÆ óıìâïıºåýåôÆØ ôçí ˚ïØíüôçôÆ ŒÆØ ôÆ ŒæÜôç ìÝºç
                                                                     ôçò óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôïí ôßôºï X.
 ôçí ðåæØöåæåØÆŒÞ óıíåæªÆóßÆ ŒÆØ ôçí ÆíÜðôıîç ó÷Ýóåøí ŒÆºÞò
    ªåØôïíßÆò
                                                                                                 ¢æŁæï 12
 ôØò ŒïØíÝò ÆðüłåØò ªØÆ ôçí ÆóöÜºåØÆ ŒÆØ ôç óôÆŁåæüôçôÆ óôçí
                                                                     ÓıíåæªÆóßÆ ìå Üººåò ÷þæåò ðïı Ý÷ïıí ıðïªæÜłåØ óıìöøíßÆ
    ¯ıæþðç, ÆŒüìç ŒÆØ óôïıò ôïìåßò ðïı ŒÆºýðôïíôÆØ Æðü ôçí
                                                                                      óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò
    ŒïØíÞ åîøôåæØŒÞ ðïºØôØŒÞ ŒÆØ ôçí ðïºØôØŒÞ ÆóöÆºåßÆò ôçò ¯ıæø-
    ðÆœŒÞò ‚íøóçò.                                                   Ôï Ææªüôåæï ìåôÜ ôçí ıðïªæÆöÞ ìØÆò ôïıºÜ÷Øóôïí óıìöøíßÆò
                                                                     óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óıíåæªÆóßÆò ìå ìØÆ Üººç Æðü ôØò ÷þæåò ðïı
                                                                     óıììåôÝ÷ïıí óôç äØÆäØŒÆóßÆ óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óıíåæªÆóßÆò, ç
                             ¢æŁæï 8                                 —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ıðï÷æåïýôÆØ
                                                                     íÆ Ææ÷ßóåØ äØÆðæÆªìÆôåýóåØò ìå ôç ó÷åôØŒÞ ÷þæÆ Þ ÷þæåò ìå óôü÷ï
ˇ ðïºØôØŒüò äØÜºïªïò ìðïæåß íÆ äØåíåæªåßôÆØ óå ðïºıìåæÝò åðßðåäï     ôç óýíÆłç óýìâÆóçò ªØÆ ôçí ðåæØöåæåØÆŒÞ óıíåæªÆóßÆ, óŒïðüò ôçò
ŒÆŁþò ŒÆØ øò ðåæØöåæåØÆŒüò äØÜºïªïò ðïı ðåæØºÆìâÜíåØ ŒÆØ Üººåò       ïðïßÆò ŁÆ åßíÆØ ç åíßó÷ıóç ôïı ðåäßïı åöÆæìïªÞò ôçò óıíåæªÆóßÆò
÷þæåò ôçò ðåæØï÷Þò.                                                  ìåôÆîý ôøí åíäØÆöåæïìÝíøí ÷øæþí.
                             ¢æŁæï 9                                 ÔÆ ŒýæØÆ óôïØ÷åßÆ ôçò åí ºüªø óýìâÆóçò ŁÆ åßíÆØ ôÆ åîÞò:
1.    Óå ıðïıæªØŒü åðßðåäï, ï ðïºØôØŒüò äØÜºïªïò ðæÆªìÆôïðïØ-
åßôÆØ óôï ðºÆßóØï ôïı óıìâïıºßïı óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò          ï ðïºØôØŒüò äØÜºïªïò
ðïı Ý÷åØ ôç ªåíØŒÞ ÆæìïäØüôçôÆ ªØÆ ïðïØïäÞðïôå ŁÝìÆ ðïı ôı÷üí
åðØŁıìïýí íÆ ôïı ıðïâÜºïıí ôÆ ìÝæç.
                                                                      ç ŒÆŁØÝæøóç æøíþí åºåıŁÝæøí óıíÆººÆªþí ìåôÆîý ôøí ìåæþí,
                                                                         óýìöøíÆ ìå ôØò ó÷åôØŒÝò äØÆôÜîåØò ôïı —ˇ¯
2.     ˚ÆôüðØí ÆØôÞóåøò ôøí ìåæþí, ï ðïºØôØŒüò äØÜºïªïò ìðïæåß
åðßóçò íÆ ðæÆªìÆôïðïØåßôÆØ ìå ôØò ðÆæÆŒÜôø ìïæöÝò:
                                                                      ÆìïØâÆßåò ðÆæÆ÷øæÞóåØò ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ŒıŒºïöïæßÆ ôøí åæªÆ-
                                                                         æïìÝíøí, ôçí åªŒÆôÜóôÆóç, ôçí ðæïìÞŁåØÆ ıðçæåóØþí, ôØò ôæÝ-
 ìå óıíÆíôÞóåØò, üðïı ŒæßíåôÆØ ÆíÆªŒÆßï, Æíþôåæøí ıðÆººÞºøí
                                                                         ÷ïıóåò ðºçæøìÝò ŒÆØ ôçí ŒıŒºïöïæßÆ ŒåöÆºÆßøí óå åðßðåäï
    ðïı åŒðæïóøðïýí ôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò
                                                                         ØóïäýíÆìï ìå Æıôü ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò
    ÌÆŒåäïíßÆò, Æöåíüò, ŒÆØ ôçí ðæïåäæßÆ ôïı Óıìâïıºßïı ôçò
    ¯ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò ŒÆØ ôçí ¯ðØôæïðÞ, ÆöåôÝæïı
                                                                      äØÆôÜîåØò ªØÆ ôç óıíåæªÆóßÆ óå Üººïıò ôïìåßò ÆíåîÜæôçôÆ Æðü
 ìå ðºÞæç ÆîØïðïßçóç üºøí ôøí äØðºøìÆôØŒþí ïäþí ìåôÆîý ôøí              ôï Æí Æıôïß ŒÆºýðôïíôÆØ Þ ü÷Ø Æðü ôçí ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ ŒÆØ
    ìåæþí, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí ŒÆôÜººçºøí åðÆöþí óå ôæß-             Øäßøò óôïí ôïìÝÆ ôçò äØŒÆØïóýíçò ŒÆØ ôøí åóøôåæØŒþí ıðïŁÝ-
    ôåò ÷þæåò ŒÆØ óôï ðºÆßóØï ôøí ˙íøìÝíøí ¯Łíþí, ôïı ˇˇÓ`               óåøí.
    ŒÆØ Üººøí äØåŁíþí fora,
                                                                     ˙ åí ºüªø óýìâÆóç ŁÆ ðåæØÝ÷åØ ôØò ŒÆôÜººçºåò äØÆôÜîåØò ªØÆ ôç
 ìå ŒÜŁå Üººï ìÝóï ôï ïðïßï ŁÆ ìðïæïýóå íÆ óıìâÜºåØ åðø-            äçìØïıæªßÆ ôøí ÆíÆªŒÆßøí ŁåóìØŒþí ìç÷ÆíØóìþí.
    öåºþò óôçí åäæÆßøóç, ôçí ÆíÜðôıîç ŒÆØ ôçí åðØôÜ÷ıíóç ôïı
    äØÆºüªïı Æıôïý.
                                                                     ˙ óýìâÆóç ªØÆ ôçí ðåæØöåæåØÆŒÞ óıíåæªÆóßÆ óıíÜðôåôÆØ åíôüò äýï
                                                                     åôþí Æðü ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò äåýôåæçò ôïıºÜ÷Øóôïí óıìöøíßÆò
                            ¢æŁæï 10                                 óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò. ˙ åðØŁıìßÆ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆ-
                                                                     âØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò íÆ óıíÜłåØ óýìâÆóç Æıôïý
ˇ ðïºØôØŒüò äØÜºïªïò óå ŒïØíïâïıºåıôØŒü åðßðåäï ðæÆªìÆôïðïØ-         ôïı åßäïıò ŁÆ ÆðïôåºÝóåØ ðæïßðüŁåóç ªØÆ ôçí ðåæÆØôÝæø ÆíÜðôıîç
åßôÆØ óôï ðºÆßóØï ôçò ŒïØíïâïıºåıôØŒÞò åðØôæïðÞò óôÆŁåæïðïßçóçò      ôøí ó÷Ýóåøí ìåôÆîý ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò
ŒÆØ óýíäåóçò ðïı óıªŒæïôåßôÆØ âÜóåØ ôïı ÜæŁæïı 114.                  ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆØ ôçò EE.
 ---pagebreak--- C 213 E/30           EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                    31.7.2001
                           ¢æŁæï 13                                                           ˚¯Ö`¸`Éˇ I
ÓıíåæªÆóßÆ ìå Üººåò ÷þæåò ðïı óıììåôÝ÷ïıí óôç äØÆäØŒÆóßÆ                               ´ÉˇÌ˙×`˝É˚` —ÑˇÚˇ˝Ô`
                 óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò
                                                                                              ¢æŁæï 16
˙ —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ıðï÷æåïý-
ôÆØ íÆ åðØäØþîåØ ôçí ðåæØöåæåØÆŒÞ óıíåæªÆóßÆ ìå ôØò Üººåò ÷þæåò    1.    ˇØ äØÆôÜîåØò ôïı ðÆæüíôïò ŒåöÆºÆßïı åöÆæìüæïíôÆØ óôÆ ðæï-
ðïı óıììåôÝ÷ïıí óôç äØÆäØŒÆóßÆ óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò óå      œüíôÆ ŒÆôÆªøªÞò ˚ïØíüôçôÆò Þ —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆ-
ìåæØŒïýò Þ óå üºïıò ôïıò ôïìåßò óıíåæªÆóßÆò ðïı ŒÆºýðôïíôÆØ        ôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ðïı ÆðÆæØŁìïýíôÆØ óôÆ ŒåöÜºÆØÆ 25 Ýøò 97
Æðü ôçí ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ, ŒÆØ Øäßøò ôïıò ôïìåßò ŒïØíïý åíäØÆ-      ôçò óıíäıÆóìÝíçò ïíïìÆôïºïªßÆò, ìå åîÆßæåóç ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı
öÝæïíôïò. ˙ åí ºüªø óıíåæªÆóßÆ ðæÝðåØ íÆ óıìâØâÜæåôÆØ ìå ôØò       ÆðÆæØŁìïýíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ I § I, ii) ôçò óıìöøíßÆò ªØÆ ôç
Ææ÷Ýò ŒÆØ ôïıò óôü÷ïıò ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò.                     ªåøæªßÆ (ˆÓ˜¯ 1994).
                                                                   2.    ˇØ äØÆôÜîåØò ôøí ÜæŁæøí 17 ŒÆØ 18 äåí åöÆæìüæïíôÆØ óôÆ
                                                                   ŒºøóôïßöÆíôïıæªØŒÜ ðæïœüíôÆ ïýôå óôÆ ðæïœüíôÆ ôïı ÷ÜºıâÆ,
                           ¢æŁæï 14                                üðøò ïæßæåôÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 22 ŒÆØ 23.
 ÓıíåæªÆóßÆ ìå ÷þæåò ıðïłÞöØåò ªØÆ ðæïó÷þæçóç óôçí EE              3.    ˇØ åìðïæØŒÝò óıíÆººÆªÝò ìåôÆîý ôøí ìåæþí üóïí ÆöïæÜ ôÆ
                                                                   ðæïœüíôÆ ðïı ŒÆºýðôïíôÆØ Æðü ôç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò
˙ —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ìðïæåß íÆ         ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò `ôïìØŒÞò ¯íÝæªåØÆò ðæÆªìÆôïðïØïýíôÆØ
åóôØÜóåØ ôç óıíåæªÆóßÆ ôçò ŒÆØ íÆ óıíÜłåØ óýìâÆóç ðåæØöåæåØÆŒÞò    óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôçò åí ºüªø óıíŁÞŒçò.
óıíåæªÆóßÆò ìå ïðïØÆäÞðïôå ÷þæÆ ıðïłÞöØÆ ªØÆ ðæïó÷þæçóç óôçí
EE óå ïðïØïíäÞðïôå ôïìÝÆ óıíåæªÆóßÆò ðïı ŒÆºýðôåôÆØ Æðü ôçí
ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ. ˙ åí ºüªø óýìâÆóç ŁÆ Ýðæåðå íÆ ÆðïóŒïðåß                                    ¢æŁæï 17
óôç óôÆäØÆŒÞ åıŁıªæÜììØóç ôøí äØìåæþí ó÷Ýóåøí ìåôÆîý ôçò
—æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆØ ôçò åí        1.    ˇØ äÆóìïß ðïı åðØâÜººïíôÆØ óôØò åØóÆªøªÝò óôçí ˚ïØíüôçôÆ
ºüªø ÷þæÆò ðæïò ôØò ÆíÜºïªåò ó÷ÝóåØò ìåôÆîý ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò         ðæïœüíôøí ŒÆôÆªøªÞò ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò
‚íøóçò ŒÆØ ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ôçò ìå ôçí åí ºüªø ÷þæÆ.               ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆôÆæªïýíôÆØ ŒÆôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò ðÆæïýóÆò
                                                                   óıìöøíßÆò.
                                                                   2.    ˇØ ðïóïôØŒïß ðåæØïæØóìïß ŒÆôÜ ôØò åØóÆªøªÝò óôçí ˚ïØíüôçôÆ
                           ÔÉÔ¸ˇÓ IV                               ŒÆØ ôÆ ìÝôæÆ ØóïäıíÜìïı ÆðïôåºÝóìÆôïò ŒÆôÆæªïýíôÆØ ŒÆôÜ ôçí
                                                                   çìåæïìçíßÆ ŁÝóçò óå Øó÷ý ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò üóïí ÆöïæÜ
      ¯¸¯Õ¨¯Ñ˙ ˚Õ˚¸ˇÖˇÑÉ` ÔÙ˝ ¯Ì—ˇÑ¯ÕÌ`ÔÙ˝                         ôÆ ðæïœüíôÆ ŒÆôÆªøªÞò ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò
                                                                   ôçò ÌÆŒåäïíßÆò.
                           ¢æŁæï 15
1.     ˙ ˚ïØíüôçôÆ ŒÆØ ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò                                  ¢æŁæï 18
ÌÆŒåäïíßÆò äçìØïıæªïýí ðæïïäåıôØŒÜ ìØÆ æþíç åºåýŁåæøí óıíÆº-
ºÆªþí åíôüò ìÝªØóôçò ìåôÆâÆôØŒÞò ðåæØüäïı äÝŒÆ åôþí Æðü ôçí        1.    ˇØ äÆóìïß ðïı åðØâÜººïíôÆØ óôØò åØóÆªøªÝò óôçí —æþçí
ÝíÆæîç Øó÷ýïò ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò     ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ðæïœüíôøí ŒÆôÆªøªÞò
ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò ŒÆŁþò ŒÆØ ìå åŒåßíåò ôçò ˆÓ˜¯ 1994 ŒÆØ      ˚ïØíüôçôÆò Üººøí Æðü ÆıôÜ ðïı ÆðÆæØŁìïýíôÆØ óôÆ ðÆæÆæôÞìÆôÆ
ôïı —ˇ¯. ˚ÆôÜ ôçí åí ºüªø ðæïóðÜŁåØÆ ºÆìâÜíïíôÆØ ıðüłç ïØ          I ŒÆØ II ŒÆôÆæªïýíôÆØ ŒÆôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò ðÆæïýóÆò óıìöø-
åØäØŒÝò ÆðÆØôÞóåØò ðïı ðÆæÆôßŁåíôÆØ óôç óıíÝ÷åØÆ.                  íßÆò.
                                                                   2.    ˇØ äÆóìïß ðïı åöÆæìüæïíôÆØ ŒÆôÜ ôØò åØóÆªøªÝò óôçí —æþçí
2.     ˆØÆ ôçí ŒÆôÜôÆîç ôøí åìðïæåıìÜôøí ŒÆôÜ ôØò óıíÆººÆªÝò       ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò åìðïæåıìÜôøí ŒÆôÆ-
ìåôÆîý ôøí äýï ìåæþí, åöÆæìüæåôÆØ ç óıíäıÆóìÝíç ïíïìÆôïºïªßÆ       ªøªÞò ˚ïØíüôçôÆò ðïı ÆðÆæØŁìïýíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ I ìåØþíïíôÆØ
ôøí åìðïæåıìÜôøí.                                                  óôÆäØÆŒÜ, óýìöøíÆ ìå ôï ÆŒüºïıŁï ÷æïíïäØÜªæÆììÆ:
                                                                    ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı ôïı ðæþôïı Ýôïıò ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò
3.     ˆØÆ ŒÜŁå ðæïœüí, ï âÆóØŒüò äÆóìüò óôïí ïðïßï ðæÝðåØ íÆ          óıìöøíßÆò ŒÜŁå äÆóìüò ìåØþíåôÆØ óôï 90 % ôïı âÆóØŒïý
åöÆæìüæïíôÆØ ïØ äØÆäï÷ØŒÝò ìåØþóåØò ðïı ŁåóðßæïíôÆØ óôçí               äÆóìïý
ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ, åßíÆØ Æıôüò ðïı åöÆæìïæüôÆí ðæÜªìÆôØ erga
omnes ôçí ðæïçªïıìÝíç çìÝæÆ ôçò ıðïªæÆöÞò ôçò ðÆæïýóÆò              ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı ôïı äåýôåæïı Ýôïıò ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý
óıìöøíßÆò.                                                             ôçò óıìöøíßÆò ŒÜŁå äÆóìüò ìåØþíåôÆØ óôï 80 % ôïı âÆóØŒïý
                                                                       äÆóìïý
4.     ¯Üí, ìåôÜ ôçí ıðïªæÆöÞ ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, ïØ ìåØ-       ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı ôïı ôæßôïı Ýôïıò ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò
þóåØò ôøí äÆóìþí ŒÆØ Øäßøò ïØ ìåØþóåØò ðïı ðæïŒýðôïıí Æðü ôØò          óıìöøíßÆò ŒÜŁå äÆóìüò ìåØþíåôÆØ óôï 70 % ôïı âÆóØŒïý
äÆóìïºïªØŒÝò äØÆðæÆªìÆôåýóåØò óôï ðºÆßóØï ôïı —ˇ¯, åöÆæìüæïí-          äÆóìïý
ôÆØ erga omnes, ïØ ìåØøìÝíïØ äÆóìïß ÆíôØŒÆŁØóôïýí ôï âÆóØŒü
äÆóìü ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 3 Æðü ôçí çìåæïìçíßÆ            ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı ôïı ôÝôÆæôïı Ýôïıò ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý
ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ åöÆæìüæïíôÆØ ïØ ìåØþóåØò ÆıôÝò.                         ôçò óıìöøíßÆò ŒÜŁå äÆóìüò ìåØþíåôÆØ óôï 60 % ôïı âÆóØŒïý
                                                                       äÆóìïý
5.     ˙ ˚ïØíüôçôÆ ŒÆØ ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò        ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı ôïı ðÝìðôïı Ýôïıò ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý
ÌÆŒåäïíßÆò ÆíÆŒïØíþíïıí ÆìïØâÆßÆ ôïıò ÆíôßóôïØ÷ïıò âÆóØŒïýò            ôçò óıìöøíßÆò ŒÜŁå äÆóìüò ìåØþíåôÆØ óôï 50 % ôïı âÆóØŒïý
äÆóìïýò ðïı åöÆæìüæïıí.                                                äÆóìïý
 ---pagebreak--- 31.7.2001            EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                     C 213 E/31
 ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı ôïı ÝŒôïı Ýôïıò ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò                                    ¢æŁæï 22
    óıìöøíßÆò ŒÜŁå äÆóìüò ìåØþíåôÆØ óôï 40 % ôïı âÆóØŒïý
    äÆóìïý                                                        Ôï ðæøôüŒïººï ÆæØŁ. 1 ŁåóðßæåØ ôØò æıŁìßóåØò ðïı åöÆæìüæïíôÆØ
                                                                   óôÆ ŒºøóôïßöÆíôïıæªØŒÜ ðæïœüíôÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óå Æıôü.
 ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı ôïı Ýâäïìïı Ýôïıò ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý
    ôçò óıìöøíßÆò ŒÜŁå äÆóìüò ìåØþíåôÆØ óôï 30 % ôïı âÆóØŒïý                                    ¢æŁæï 23
    äÆóìïý
                                                                   Ôï ðæøôüŒïººï ÆæØŁ. 2 ŁåóðßæåØ ôØò æıŁìßóåØò ðïı åöÆæìüæïíôÆØ
                                                                   óôÆ ðæïœüíôÆ ôïı ÷ÜºıâÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óå Æıôü.
 ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı ôïı üªäïïı Ýôïıò ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò
    óıìöøíßÆò ŒÜŁå äÆóìüò ìåØþíåôÆØ óôï 20 % ôïı âÆóØŒïý
    äÆóìïý                                                                                    ˚¯Ö`¸`Éˇ II
 ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı ôïı ÝíÆôïı Ýôïıò ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò                             ˆ¯ÙÑˆÉ` ˚`É `¸É¯É`
    óıìöøíßÆò ŒÜŁå äÆóìüò ìåØþíåôÆØ óôï 10 % ôïı âÆóØŒïý
    äÆóìïý                                                                                     ¢æŁæï 24
 ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı ôïı äÝŒÆôïı Ýôïıò ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý                                      ˇæØóìüò
    ôçò óıìöøíßÆò ïØ åíÆðïìÝíïíôåò äÆóìïß ŒÆôÆæªïýíôÆØ.            1.     ˇØ äØÆôÜîåØò ôïı ðÆæüíôïò ŒåöÆºÆßïı åöÆæìüæïíôÆØ óôï
                                                                   åìðüæØï ðæïœüíôøí ôçò ªåøæªßÆò ŒÆØ ôçò ÆºØåßÆò ŒÆôÆªøªÞò ˚ïØ-
3.    ˇØ äÆóìïß ðïı åöÆæìüæïíôÆØ ŒÆôÜ ôØò åØóÆªøªÝò óôçí —æþçí     íüôçôÆò Þ —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò.
ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò åìðïæåıìÜôøí ŒÆôÆ-
ªøªÞò ˚ïØíüôçôÆò ðïı ÆðÆæØŁìïýíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ II ìåØþíïíôÆØ     2.     ˇ üæïò «ðæïœüíôÆ ôçò ªåøæªßÆò ŒÆØ ôçò ÆºØåßÆò» ÆíÆöÝæåôÆØ
óôÆäØÆŒÜ ŒÆØ ŒÆôÆæªïýíôÆØ, óýìöøíÆ ìå ôï ÷æïíïäØÜªæÆììÆ ðïı        óôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ÆðÆæØŁìïýíôÆØ óôÆ ŒåöÜºÆØÆ 1 Ýøò 24 ôçò
ðÆæÝ÷åôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ.                                           óıíäıÆóìÝíçò ïíïìÆôïºïªßÆò ŒÆØ óôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ÆðÆæØŁìïýíôÆØ
                                                                   óôï ðÆæÜæôçìÆ I § I, ii) ôçò óıìöøíßÆò ªØÆ ôç ªåøæªßÆ (ˆÓ˜¯
                                                                   1994).
4.    ˇØ ðïóïôØŒïß ðåæØïæØóìïß ŒÆôÜ ôØò åØóÆªøªÝò óôçí —æþçí
ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò åìðïæåıìÜôøí ŒÆôÆ-        3.     ˇ ðÆæþí ïæØóìüò ðåæØºÆìâÜíåØ ôÆ łÜæØÆ ŒÆØ ôÆ ðæïœüíôÆ
ªøªÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôÆ ìÝôæÆ ØóïäıíÜìïı ÆðïôåºÝóìÆôïò ŒÆôÆæ-      ÆºØåßÆò ðïı ŒÆºýðôïíôÆØ Æðü ôï ŒåöÜºÆØï 3, ŒºÜóåØò 1604 ŒÆØ
ªïýíôÆØ ŒÆôÜ ôçí çìåæïìçíßÆ ŁÝóçò óå Øó÷ý ôçò ðÆæïýóÆò óıìöø-      1605 ŒÆØ ôØò äØÆŒæßóåØò 0511 91, 2301 20 00 ŒÆØ ex 1902 20 (1).
íßÆò.
                                                                                                ¢æŁæï 25
                           ¢æŁæï 19                                Ôï ðæøôüŒïººï ÆæØŁ. 3 ŁåóðßæåØ ôØò åìðïæØŒÝò æıŁìßóåØò ªØÆ ôÆ
                                                                   ìåôÆðïØçìÝíÆ ªåøæªØŒÜ ðæïœüíôÆ ðïı ÆðÆæØŁìïýíôÆØ ó’ Æıôü.
˙ ˚ïØíüôçôÆ ŒÆØ ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒå-
äïíßÆò ŒÆôÆæªïýí ŒÆôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò
üóïí ÆöïæÜ ôØò ìåôÆîý ôïıò óıíÆººÆªÝò ŒÜŁå åðØâÜæıíóç Øóïäı-                                    ¢æŁæï 26
íÜìïı ÆðïôåºÝóìÆôïò ðæïò åØóÆªøªØŒïýò äÆóìïýò.
                                                                   1.     ˚ÆôÜ ôçí çìåæïìçíßÆ ŁÝóçò óå Øó÷ý ôçò ðÆæïýóÆò óıìöø-
                                                                   íßÆò, ç ˚ïØíüôçôÆ ŒÆôÆæªåß üºïıò ôïıò ðïóïôØŒïýò ðåæØïæØóìïýò
                          ¢æŁæï 20                                 ŒÆØ ôÆ ìÝôæÆ ØóïäıíÜìïı ÆðïôåºÝóìÆôïò ŒÆôÜ ôçí åØóÆªøªÞ ðæï-
                                                                   œüíôøí ôçò ªåøæªßÆò ŒÆØ ôçò ÆºØåßÆò ŒÆôÆªøªÞò —æþçí ˆØïıªŒï-
1.    ˙ ˚ïØíüôçôÆ ŒÆØ ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò        óºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò.
ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆôÆæªïýí ŒÆôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò ðÆæïýóÆò óıì-
öøíßÆò ôïıò åîÆªøªØŒïýò äÆóìïýò ŒÆØ ŒÜŁå åðØâÜæıíóç ØóïäıíÜ-       2.     ˚ÆôÜ ôçí çìåæïìçíßÆ ŁÝóçò óå Øó÷ý ôçò ðÆæïýóÆò óıìöø-
ìïı ÆðïôåºÝóìÆôïò.                                                 íßÆò, ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆôÆæ-
                                                                   ªåß üºïıò ôïıò ðïóïôØŒïýò ðåæØïæØóìïýò ŒÆØ ôÆ ìÝôæÆ ØóïäıíÜìïı
                                                                   ÆðïôåºÝóìÆôïò ŒÆôÜ ôçí åØóÆªøªÞ ðæïœüíôøí ôçò ªåøæªßÆò ŒÆØ ôçò
2.    ˙ ˚ïØíüôçôÆ ŒÆØ ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò        ÆºØåßÆò ŒÆôÆªøªÞò ˚ïØíüôçôÆò.
ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆôÆæªïýí ÆìïØâÆßÆ ŒÆôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò ðÆæïý-
óÆò óıìöøíßÆò ŒÜŁå ðïóïôØŒü ðåæØïæØóìü ŒÆôÜ ôØò åîÆªøªÝò ŒÆØ ôÆ
ìÝôæÆ ØóïäıíÜìïı ÆðïôåºÝóìÆôïò.                                                                 ¢æŁæï 27
                                                                                           ˆåøæªØŒÜ ðæïœüíôÆ
                          ¢æŁæï 21                                 1.     ˚ÆôÜ ôçí çìåæïìçíßÆ ŁÝóçò óå Øó÷ý ôçò ðÆæïýóÆò óıìöø-
                                                                   íßÆò, ç ˚ïØíüôçôÆ ŒÆôÆæªåß ôïıò äÆóìïýò ŒÆØ ôØò åðØâÆæýíóåØò
˙ —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò äçºþíåØ üôØ       ØóïäıíÜìïı ÆðïôåºÝóìÆôïò ŒÆôÜ ôçí åØóÆªøªÞ ªåøæªØŒþí ðæïœü-
åßíÆØ ðæüŁıìç íÆ ìåØþóåØ ôïıò äÆóìïýò ðïı åðØâÜººåØ óôØò åìðï-     íôøí ŒÆôÆªøªÞò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒå-
æØŒÝò óıíÆººÆªÝò ìå ôçí ˚ïØíüôçôÆ ôÆ÷ýôåæÆ Æð’ ü,ôØ ðæïâºÝðåôÆØ    äïíßÆò, åŒôüò åŒåßíøí ðïı ıðÜªïíôÆØ óôØò ŒºÜóåØò 0102, 0201,
óôï ÜæŁæï 18, åÜí ôï åðØôæÝłåØ ç ªåíØŒÞ ïØŒïíïìØŒÞ ôçò ŒÆôÜ-       0202 ŒÆØ 2204 ôçò óıíäıÆóìÝíçò ïíïìÆôïºïªßÆò.
óôÆóç ŒÆØ ç ŒÆôÜóôÆóç ôïı ó÷åôØŒïý ïØŒïíïìØŒïý ôïìÝÆ.
                                                                   (1) ˜ØÜŒæØóç ex 1902 20: «ZıìÆæØŒÜ åí ªÝíåØ ðÆæÆªåìØóìÝíÆ, ðïı ðåæØÝ-
Ôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò äØÆôıðþíåØ ó÷åôØŒÝò           ÷ïıí ŒÆôÜ âÜæïò ðåæØóóüôåæï ôïı 20 % łÜæØÆ ŒÆØ ìÆºÆŒüóôæÆŒÆ,
óıóôÜóåØò.                                                             ìÆºÜŒØÆ ŒÆØ ÜººÆ ÆóðüíäıºÆ ıäæüâØÆ».
 ---pagebreak--- C 213 E/32            EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                     31.7.2001
…óïí ÆöïæÜ ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ŒÆºýðôïíôÆØ Æðü ôÆ ŒåöÜºÆØÆ 7 ŒÆØ                                   ¢æŁæï 29
8 ôçò óıíäıÆóìÝíçò ïíïìÆôïºïªßÆò ªØÆ ôÆ ïðïßÆ ôï ŒïØíü äÆóìï-
ºüªØï ðæïâºÝðåØ ôçí åöÆæìïªÞ äÆóìþí ŒÆô’ ÆîßÆ ŒÆØ ÝíÆí åØäØŒü       1.    ¸ÆìâÜíïíôÆò ıðüłç ôïí üªŒï ôøí åìðïæØŒþí óıíÆººÆªþí
äÆóìü, ç ŒÆôÜæªçóç Øó÷ýåØ ìüíï ªØÆ ôï ŒÆô’ ÆîßÆ ìÝæïò ôïı           óôïí ôïìÝÆ ôøí ðæïœüíôøí ôçò ªåøæªßÆò ŒÆØ ôçò ÆºØåßÆò ìåôÆîý
äÆóìïý.                                                             ôøí ìåæþí, ôçí ØäØÆßôåæç åıÆØóŁçóßÆ ôøí åí ºüªø ðæïœüíôøí, ôïıò
                                                                    ŒÆíüíåò ôøí ŒïØíþí ðïºØôØŒþí ôçò ªåøæªßÆò ŒÆØ ôçò ÆºØåßÆò ôçò
2.     `ðü ôçí çìåæïìçíßÆ ŁÝóçò óå Øó÷ý ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò,     ˚ïØíüôçôÆò, ôïıò ŒÆíüíåò ôøí ªåøæªØŒþí ðïºØôØŒþí ôçò —æþçí
ç ˚ïØíüôçôÆ ŒÆŁïæßæåØ ôïıò äÆóìïýò ðïı åöÆæìüæïíôÆØ óôØò åØóÆ-      ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ôï æüºï ôçò ªåøæ-
ªøªÝò óôçí ˚ïØíüôçôÆ ðæïœüíôøí âïåßïı ŒæÝÆôïò ôýðïı «baby-          ªßÆò óôçí ïØŒïíïìßÆ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò
beef» ðïı ÆðÆæØŁìïýíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ III ŒÆôÆªøªÞò —æþçí           ÌÆŒåäïíßÆò, ôØò äıíÆôüôçôåò ðÆæÆªøªÞò ŒÆØ åîÆªøªÞò ôøí ðÆæÆ-
ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, óôï 20 % ôïı            äïóØÆŒþí ŒºÜäøí ŒÆØ Æªïæþí ôçò ŒÆØ ôÆ ÆðïôåºÝóìÆôÆ ôøí ðïºı-
äÆóìïý ŒÆô’ ÆîßÆ ŒÆØ ôï 20 % ôïı åØäØŒïý äÆóìïý ðïı ŒÆŁïæßæåôÆØ     ìåæþí åìðïæØŒþí äØÆðæÆªìÆôåýóåøí óôï ðºÆßóØï ôïı —ˇ¯, ç ˚ïØ-
óôï ŒïØíü äÆóìïºüªØï ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí, åíôüò ôøí           íüôçôÆ ŒÆØ ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò
ïæßøí åôÞóØÆò äÆóìïºïªØŒÞò ðïóüóôøóçò óöÆªßøí âÜæïıò 1 650          åîåôÜæïıí óôï ðºÆßóØï ôïı óıìâïıºßïı óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óıíåæ-
ôüíøí.                                                              ªÆóßÆò, ôï Ææªüôåæï ìÝ÷æØ ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı 2003, ªØÆ ŒÜŁå
                                                                    ðæïœüí ÷øæØóôÜ ŒÆØ óå ôÆŒôØŒÞ ŒÆØ ŒÆôÜººçºç ÆìïØâÆßÆ âÜóç, ôØò
3.     `ðü ôçí çìåæïìçíßÆ ŁÝóçò óå Øó÷ý ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò,     åıŒÆØæßåò ªØÆ ôç ìåôÆîý ôïıò ÷ïæÞªçóç ðåæÆØôÝæø ðÆæÆ÷øæÞóåøí
ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò:                   åíüłåØ ôçò åðßôåıîçò ìåªÆºýôåæçò åºåıŁÝæøóçò ôøí óıíÆººÆªþí
                                                                    óôïí ôïìÝÆ óôøí ðæïœüíôøí ôçò ªåøæªßÆò ŒÆØ ôçò ÆºØåßÆò.
Æ) ŒÆôÆæªåß ôïıò äÆóìïýò ðïı åöÆæìüæïíôÆØ óôØò åØóÆªøªÝò ïæØ-
                                                                    2.    ˇØ äØÆôÜîåØò ôïı ðÆæüíôïò ŒåöÆºÆßïı äåí Łßªïıí ŒÆôÜ
    óìÝíøí ªåøæªØŒþí ðæïœüíôøí ŒÆôÆªøªÞò ˚ïØíüôçôÆò ðïı ÆðÆ-
                                                                    ŒÆíÝíÆ ôæüðï ôçí åöÆæìïªÞ, óå ìïíïìåæÞ âÜóç, åıíïœŒüôåæøí
    æØŁìïýíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ IV (Æ)
                                                                    ìÝôæøí åŒ ìÝæïıò åíüò Æðü ôÆ ìÝæç.
â) ŒÆôÆæªåß ôïıò äÆóìïýò ðïı åöÆæìüæïíôÆØ óôØò åØóÆªøªÝò ïæØ-
    óìÝíøí ªåøæªØŒþí ðæïœüíôøí ŒÆôÆªøªÞò ˚ïØíüôçôÆò ðïı ÆðÆ-                                   ¢æŁæï 30
    æØŁìïýíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ IV (â) åíôüò ôøí ïæßøí äÆóìïºïªØ-
    Œþí ðïóïóôþóåøí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ ªØÆ ŒÜŁå ðæïœüí óôï åí          Ìå ôçí åðØöýºÆîç Üººøí äØÆôÜîåøí ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, ŒÆØ
    ºüªø ðÆæÜæôçìÆ. …óïí ÆöïæÜ ôØò ðïóüôçôåò ðïı ıðåæâÆßíïıí        Øäßøò ôïı ÜæŁæïı 37, åÜí, ºüªø ôçò ØäØÆßôåæçò åıÆØóŁçóßÆò ôøí
    ôØò äÆóìïºïªØŒÝò ðïóïóôþóåØò, ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìï-      ªåøæªØŒþí Æªïæþí, ïØ åØóÆªøªÝò ðæïœüíôøí ŒÆôÆªøªÞò åíüò Æðü ôÆ
    ŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ìåØþíåØ ðæïïäåıôØŒÜ ôïıò äÆóìïýò óýì-     äýï ìÝæç, ðïı Æðïôåºïýí ÆíôØŒåßìåíï ôøí ðÆæÆ÷øæÞóåøí ðïı
    öøíÆ ìå ôï ÷æïíïäØÜªæÆììÆ ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ ªØÆ ŒÜŁå ðæïœüí        ÷ïæçªïýíôÆØ âÜóåØ ôøí ÜæŁæøí 25, 27 ŒÆØ 28 ðæïŒÆºïýí óçìÆ-
    óôï åí ºüªø ðÆæÜæôçìÆ                                          íôØŒÞ äØÆôÆæÆ÷Þ óôØò ÆªïæÝò Þ óôïıò åóøôåæØŒïýò ŒÆíïíØóôØŒïýò
                                                                    ìç÷ÆíØóìïýò ôïı Üººïı ìÝæïıò, ôÆ äýï ìÝæç ðæïâÆßíïıí ÆìÝóøò
ª) ìåØþíåØ ðæïïäåıôØŒÜ ôïıò äÆóìïýò ðïı åöÆæìüæïíôÆØ óôØò åØóÆ-     óå äØÆâïıºåýóåØò ªØÆ ôçí åîåýæåóç ŒÆôÜººçºçò ºýóçò. ¯í ÆíÆìïíÞ
    ªøªÝò ïæØóìÝíøí ªåøæªØŒþí ðæïœüíôøí ŒÆôÆªøªÞò ˚ïØíüôçôÆò        ÆıôÞò ôçò ºýóçò, ôï åíäØÆöåæüìåíï ìÝæïò ìðïæåß íÆ ºÆìâÜíåØ ôÆ
    ðïı ÆðÆæØŁìïýíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ IV (ª) åíôüò ôøí ïæßøí          ŒÆôÜººçºÆ ìÝôæÆ ðïı Łåøæåß ÆðÆæÆßôçôÆ.
    äÆóìïºïªØŒþí ðïóïóôþóåøí óýìöøíÆ ìå ôï ÷æïíïäØÜªæÆììÆ
    ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ ªØÆ ŒÜŁå ðæïœüí óôï åí ºüªø ðÆæÜæôçìÆ.
                                                                                              ˚¯Ö`¸`Éˇ III
4.     ˇØ åìðïæØŒÝò æıŁìßóåØò ðïı Øó÷ýïıí ªØÆ ôï ŒæÆóß ŒÆØ ôÆ
ïØíïðíåıìÆôþäç ðæïœüíôÆ ŁÆ ŒÆŁïæØóôïýí óå ÷øæØóôÞ óıìöøíßÆ                                 ˚ˇÉ˝¯Ó ˜É`Ô`˛¯ÉÓ
ªØÆ ôï ŒæÆóß ŒÆØ ôÆ ïØíïðíåıìÆôþäç ðïôÜ.
                                                                                                ¢æŁæï 31
                                                                    ˇØ äØÆôÜîåØò ôïı ðÆæüíôïò ŒåöÆºÆßïı åöÆæìüæïíôÆØ óôï åìðüæØï
                            ¢æŁæï 28                                üºøí ôøí ðæïœüíôøí ìåôÆîý ôøí ìåæþí, åŒôüò Æí ðæïâºÝðåôÆØ
                      —æïœüíôÆ ôçò ÆºØåßÆò                          äØÆöïæåôØŒÜ óôçí ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ Þ óôÆ ðæøôüŒïººÆ ÆæØŁ. 1,
                                                                    2 ŒÆØ 3.
1.     `ðü ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, ç ˚ïØíüôçôÆ
ŒÆôÆæªåß ðºÞæøò ôïıò äÆóìïýò óôÆ łÜæØÆ ŒÆØ ôÆ ðæïœüíôÆ ôçò
ÆºØåßÆò ŒÆôÆªøªÞò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò                                        ¢æŁæï 32
ÌÆŒåäïíßÆò. ÔÆ ðæïœüíôÆ ðïı ÆðÆæØŁìïýíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ V                              `ŒØíçôïðïßçóç (Standstill)
(Æ) ıðüŒåØíôÆØ óôØò äØÆôÜîåØò ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ ó’ Æıôü.
                                                                    1.    `ðü ôçí çìåæïìçíßÆ ŁÝóçò óå Øó÷ý ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò,
2.     `ðü ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, ç —æþçí          äåí ŁåóðßæïíôÆØ íÝïØ äÆóìïß ªØÆ ôØò åØóÆªøªÝò Þ ôØò åîÆªøªÝò Þ
ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆôÆæªåß üºåò ôØò          åðØâÆæýíóåØò ØóïäıíÜìïı ÆðïôåºÝóìÆôïò ïýôå ÆıîÜíïíôÆØ ïØ
åðØâÆæýíóåØò ØóïäıíÜìïı ÆðïôåºÝóìÆôïò ðæïò äÆóìïýò ŒÆØ ìåØþíåØ      äÆóìïß Þ ïØ åðØâÆæýíóåØò ðïı Þäç åðØâÜººïíôÆØ óôØò åìðïæØŒÝò
ôïıò äÆóìïýò óôÆ łÜæØÆ ŒÆØ ôÆ ðæïœüíôÆ ôçò ÆºØåßÆò ŒÆôÆªøªÞò        óıíÆººÆªÝò ìåôÆîý ôçò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØ-
¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆôÜ 50 % ôïı äÆóìïý Ì¯˚. ˇØ åíÆðïìÝ-         ŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò.
íïíôåò äÆóìïß ìåØþíïíôÆØ åíôüò ðåæØüäïı ÝîØ åôþí ŒÆØ ŒÆôÆæªïý-
íôÆØ ŒÆôÜ ôç ºÞîç ôçò åí ºüªø ðåæØüäïı.                             2.    `ðü ôçí çìåæïìçíßÆ ŁÝóçò óå Øó÷ý ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò,
                                                                    äåí ŁåóðßæïíôÆØ íÝïØ ðïóïôØŒïß ðåæØïæØóìïß ªØÆ ôØò åØóÆªøªÝò Þ ôØò
ˇØ ŒÆíüíåò ðïı ðåæØÝ÷ïíôÆØ óôçí ðÆæïýóÆ ðÆæÜªæÆöï äåí Øó÷ýïıí       åîÆªøªÝò Þ ìÝôæÆ ØóïäıíÜìïı ÆðïôåºÝóìÆôïò ïýôå åíôåßíïíôÆØ ïØ
ªØÆ ðæïœüíôÆ ðïı ÆðÆæØŁìïýíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ V (â) ôÆ ïðïßÆ         ðåæØïæØóìïß Þ ôÆ ìÝôæÆ ðïı Þäç åðØâÜººïíôÆØ óôØò åìðïæØŒÝò
ıðïâÜººïíôÆØ óå äÆóìïºïªØŒÝò ìåØþóåØò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï åí        óıíÆººÆªÝò ìåôÆîý ôçò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØ-
ºüªø ðÆæÜæôçìÆ.                                                     ŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò.
 ---pagebreak--- 31.7.2001            EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                 C 213 E/33
3.    Ìå ôçí åðØöýºÆîç ôøí ðÆæÆ÷øæÞóåøí ðïı ÷ïæçªïýíôÆØ                                        ¢æŁæï 36
âÜóåØ ôïı ÜæŁæïı 26, ïØ äØÆôÜîåØò ôøí ðÆæÆªæÜöøí 1 ŒÆØ 2 ôïı
ðÆæüíôïò ÜæŁæïı äåí ðåæØïæßæïıí ŒÆôÜ ŒÆíÝíÆ ôæüðï ôçí åöÆæ-                                    ˝ôÜìðØíªŒ
ìïªÞ ôøí ÆíôØóôïß÷øí ªåøæªØŒþí ðïºØôØŒþí ôçò —æþçí ˆØïıªŒï-
óºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆØ ôçò ˚ïØíüôçôÆò Þ ôç         1.    ¯Üí ÝíÆ Æðü ôÆ ìÝæç äØÆðØóôþóåØ üôØ åöÆæìüæåôÆØ ðæÆŒôØŒÞ
ºÞłç ïðïØøíäÞðïôå ìÝôæøí óôï ðºÆßóØï Æıôþí ôøí ðïºØôØŒþí,           íôÜìðØíªŒ óôï åìðüæØï ìå ôï Üººï ìÝæïò ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı
åöüóïí äåí ŁßªåôÆØ ôï ŒÆŁåóôþò åØóÆªøªþí ðïı ïæßæåôÆØ óôÆ           ÜæŁæïı VI ôçò ˆÓ˜¯ 1994, ìðïæåß íÆ ºÜâåØ ôÆ ŒÆôÜººçºÆ
ðÆæÆæôÞìÆôÆ III ŒÆØ IV (Æ) (â) (ª) ŒÆØ V (Æ) (â).                   ìÝôæÆ ŒÆôÜ ôçò ðæÆŒôØŒÞò ÆıôÞò, âÜóåØ ôçò óıìöøíßÆò ªØÆ ôçí
                                                                    åöÆæìïªÞ ôïı ÜæŁæïı VI ôçò ˆÓ˜¯ 1994 ŒÆØ ôçò ó÷åôØŒÞò åŁíØŒÞò
                                                                    íïìïŁåóßÆò ôïı.
                           ¢æŁæï 33
                                                                    2.    …óïí ÆöïæÜ ôçí ðæþôç ðÆæÜªæÆöï ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı,
             `ðÆªüæåıóç öïæïºïªØŒþí äØÆŒæßóåøí                      ôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò åíçìåæþíåôÆØ ªØÆ ôçí
                                                                    ıðüŁåóç íôÜìðØíªŒ ìüºØò ïØ Ææ÷Ýò ôïı óıìâÆººüìåíïı ìÝæïıò
1.    ÔÆ ìÝæç äåí åðØâÜººïıí ŒÆØ ìÜºØóôÆ ŒÆôÆæªïýí ŒÜŁå ìÝôæï
                                                                    åØóÆªøªÞò Ææ÷ßóïıí ÝæåıíÆ. Óôçí ðåæßðôøóç ðïı äåí Ý÷åØ ôåŁåß
Þ ðæÆŒôØŒÞ åóøôåæØŒÞò öïæïºïªßÆò ðïı óıíåðÜªåôÆØ, ÜìåóÆ Þ
                                                                    ôÝæìÆ óôçí ðæÆŒôØŒÞ íôÜìðØíªŒ ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı ÜæŁæïı VI
ÝììåóÆ, äØÜŒæØóç ìåôÆîý ðæïœüíôøí åíüò Æðü ôÆ ìÝæç ŒÆØ ïìïåØäþí
                                                                    ôçò ˆÓ˜¯ 1994 Þ äåí Ý÷åØ åîåıæåŁåß Üººç ØŒÆíïðïØçôØŒÞ ºýóç
ðæïœüíôøí ŒÆôÆªøªÞò ôïı åäÜöïıò ôïı Üººïı ìÝæïıò.
                                                                    åíôüò ôæØÜíôÆ çìåæþí Æðü ôüôå ðïı ðÆæÆðÝìöŁçŒå ôï æÞôçìÆ
                                                                    óôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò, ôï óıìâÆººüìåíï
2.    ÔÆ ðæïœüíôÆ ðïı åîÜªïíôÆØ óôï ÝäÆöïò åíüò Æðü ôÆ ìÝæç äåí     ìÝæïò åØóÆªøªÞò ìðïæåß íÆ ºÜâåØ ôÆ ŒÆôÜººçºÆ ìÝôæÆ.
åðØôæÝðåôÆØ íÆ Æðïôåºïýí ÆíôØŒåßìåíï åðØóôæïöÞò ôøí åóøôåæØŒþí
Ýììåóøí öüæøí ðÝæÆí ôïı ðïóïý ôøí Ýììåóøí öüæøí ðïı Ý÷ïıí
åðØâºçŁåß ó’ ÆıôÜ.
                                                                                               ¢æŁæï 37
                                                                                      ˆåíØŒÞ æÞôæÆ äØÆóöÜºØóçò
                           ¢æŁæï 34
                                                                    1.    …ôÆí ÝíÆ ðæïœüí åíüò ìÝæïıò åØóÜªåôÆØ óôï ÝäÆöïò ôïı
ˇØ äØÆôÜîåØò ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ŒÆôÜæªçóç ôøí åØóÆªøªØŒþí äÆóìþí        Üººïı ìÝæïıò óå ÆıîçìÝíåò ðïóüôçôåò ŒÆØ ıðü ðæïßðïŁÝóåØò
Øó÷ýïıí åðßóçò ŒÆØ ªØÆ ôïıò äÆóìïýò öïæïºïªØŒïý ÷ÆæÆŒôÞæÆ.          ôÝôïØåò ðïı ðæïŒÆºïýí Þ ÆðåØºïýí íÆ ðæïŒÆºÝóïıí:
                                                                     óïâÆæÞ æçìßÆ óôïí åª÷þæØï ŒºÜäï ðÆæÆªøªÞò ïìïåØäþí Þ
                           ¢æŁæï 35
                                                                        ÜìåóÆ ÆíôÆªøíØóôØŒþí ðæïœüíôøí óôï ÝäÆöïò ôïı óıìâÆººïìÝ-
ÔåºøíåØÆŒÝò åíþóåØò, æþíåò åºåıŁÝæøí óıíÆººÆªþí, äØÆóıíï-               íïı ìÝæïıò åØóÆªøªÞò Þ
                        æØÆŒÝò æıŁìßóåØò
1.    ˙ ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ äåí ÆíôØôßŁåôÆØ óôç äØÆôÞæçóç Þ ôç          óïâÆæÝò äØÆôÆæÆ÷Ýò óå ïðïØïäÞðïôå ôïìÝÆ ïØŒïíïìØŒÞò äæÆ-
óýóôÆóç ôåºøíåØÆŒþí åíþóåøí, æøíþí åºåıŁÝæøí óıíÆººÆªþí Þ               óôçæØüôçôÆò Þ äıó÷ÝæåØåò ïØ ïðïßåò ìðïæïýí íÆ ðæïŒÆºÝóïıí
æıŁìßóåøí ªØÆ äØÆóıíïæØÆŒÝò åìðïæØŒÝò óıíÆººÆªÝò, åŒôüò åÜí             óïâÆæÞ åðØäåßíøóç ôçò ïØŒïíïìØŒÞò ŒÆôÜóôÆóçò ìØÆò ðåæØï÷Þò
ìÝóø Æıôþí ÆººïØþíïíôÆØ ïØ åìðïæØŒÝò æıŁìßóåØò ðïı ðæïâºÝðï-            ôïı óıìâÆººïìÝíïı ìÝæïıò åØóÆªøªÞò,
íôÆØ óôçí ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ.
                                                                    ôï óıìâÆººüìåíï ìÝæïò åØóÆªøªÞò ìðïæåß íÆ ºÜâåØ ôÆ äÝïíôÆ
2.    ˚ÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ôçò ìåôÆâÆôØŒÞò ðåæØüäïı ðïı ŒÆŁïæßæåôÆØ     ìÝôæÆ, ıðü ôïıò üæïıò ŒÆØ óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆäØŒÆóßåò ðïı ðæï-
óôÆ ÜæŁæÆ 17 ŒÆØ 18, ç ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ äåí ŁßªåØ ôçí åöÆæ-         âºÝðïíôÆØ óôï ðÆæüí ÜæŁæï.
ìïªÞ ôøí åØäØŒþí ðæïôØìçóØÆŒþí æıŁìßóåøí ðïı äØÝðïıí ôçí
ŒıŒºïöïæßÆ ôøí åìðïæåıìÜôøí ŒÆØ ðåæØÝ÷ïíôÆØ åßôå óå äØÆóıíïæØÆ-
ŒÝò óıìöøíßåò ðïı Ý÷ïıí Þäç óıíÆöŁåß ìåôÆîý åíüò Þ ðåæØóóïôÝ-       2.    ˙ ˚ïØíüôçôÆ ŒÆØ ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò
æøí ŒæÆôþí ìåºþí ŒÆØ ôçò ÓïóØÆºØóôØŒÞò ˇìïóðïíäØÆŒÞò ˜çìï-          ÌÆŒåäïíßÆò åöÆæìüæïıí ìÝôæÆ äØÆóöÜºØóçò ìüíï ìåôÆîý ôïıò
ŒæÆôßÆò ôçò ˆØïıªŒïóºÆâßÆò ŒÆØ óôç óıíÝ÷åØÆ ÝªØíÆí ÆðïäåŒôÝò Æðü    óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò. ÔÆ ìÝôæÆ
ôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò Þ Æðïæ-          ÆıôÜ ðåæØïæßæïíôÆØ óôï âÆŁìü ðïı åßíÆØ ÆíÆªŒÆßïò ªØÆ ôçí ÆðïŒÆ-
æÝïıí Æðü ôØò äØìåæåßò óıìöøíßåò ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôïí Ôßôºï III    ôÜóôÆóç ôøí äıó÷åæåØþí ðïı åðÞºŁÆí ŒÆØ, ŒÆíïíØŒÜ, óıíßóôÆíôÆØ óå
ðïı óıíÞöŁçóÆí Æðü ôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò          ÆíÆóôïºÞ íÝÆò ìåßøóçò ŒÜŁå åöÆæìïóôÝïı äÆóìïºïªØŒïý óıíôåºå-
ÌÆŒåäïíßÆò åíüłåØ ôçò ðæïþŁçóçò ôïı ðåæØöåæåØÆŒïý åìðïæßïı.         óôÞ ðïı ðæïâºÝðåôÆØ óôçí ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ ªØÆ ôï åŒÜóôïôå
                                                                    ðæïœüí Þ óå Æýîçóç ôïı äÆóìïºïªØŒïý óıíôåºåóôÞ ðïı åöÆæìüæå-
                                                                    ôÆØ óôï åí ºüªø ðæïœüí.
3.    Óôï ðºÆßóØï ôïı óıìâïıºßïı óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò
äØåíåæªïýíôÆØ äØÆâïıºåýóåØò ìåôÆîý ôøí ìåæþí ó÷åôØŒÜ ìå ôØò
óıìöøíßåò ðïı ðåæØªæÜöïíôÆØ óôØò ðÆæÆªæÜöïıò 1 ŒÆØ 2 ôïı            ÔÆ åí ºüªø ìÝôæÆ ðåæØºÆìâÜíïıí äØÆôÜîåØò ðïı ðæïâºÝðïıí æçôÜ
ðÆæüíôïò ÜæŁæïı ŒÆØ, üðïı ÆðÆØôåßôÆØ, ó÷åôØŒÜ ìå ÜººÆ óçìÆíôØŒÜ     ôç óôÆäØÆŒÞ ŒÆôÜæªçóÞ ôïıò, ôï Ææªüôåæï, ŒÆôÜ ôç ºÞîç ôçò
ŁÝìÆôÆ ðïı Ý÷ïıí ó÷Ýóç ìå ôØò ÆíôßóôïØ÷åò åìðïæØŒÝò ðïºØôØŒÝò       ŒÆŁïæØóŁåßóÆò ðæïŁåóìßÆò. ˙ äØÜæŒåØÆ ôøí ìÝôæøí Æıôþí ðåæØïæß-
ôïıò ÝíÆíôØ ôæßôøí ÷øæþí. ¯ØäØŒüôåæÆ, óôçí ðåæßðôøóç ðïı ôæßôç      æåôÆØ óå ÝíÆ Ýôïò. Óå ØäØÆßôåæÆ åîÆØæåôØŒÝò óıíŁÞŒåò, øóôüóï, ç
÷þæÆ ðæïó÷øæÞóåØ óôçí ˚ïØíüôçôÆ, ðæÆªìÆôïðïØïýíôÆØ ôÝôïØåò          äØÜæŒåØÜ ôïıò ìðïæåß íÆ ÆíÝºŁåØ óå ôæßÆ Ýôç ŒÆôÜ ÆíþôÆôï üæØï.
äØÆâïıºåýóåØò þóôå íÆ åîÆóöÆºØóŁåß üôØ åºÞöŁçóÆí ıðüłç ÆìïØ-        ˚ÆíÝíÆ ìÝôæï äØÆóöÜºØóçò äåí åßíÆØ äıíÆôü íÆ åöÆæìïóŁåß óôØò
âÆßÆ óıìöÝæïíôÆ ôçò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò        åØóÆªøªÝò ðæïœüíôïò ðïı Ý÷åØ Þäç ıðïâºçŁåß óå ôÝôïØÆ ìÝôæÆ ªØÆ
˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôçí ðÆæïýóÆ óıì-        ðåæßïäï ôïıºÜ÷Øóôïí ôæØþí åôþí Æðü ôçí çìåæïìçíßÆ ºÞîåøò ôïı
öøíßÆ.                                                              ìÝôæïı.
 ---pagebreak--- C 213 E/34            EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                    31.7.2001
3.     ÓôØò ðåæØðôþóåØò ðïı äØåıŒæØíßæïíôÆØ óôï ðÆæüí ÜæŁæï ŒÆØ         åí ºüªø ìÝæïò ìðïæåß íÆ ºÜâåØ ôÆ äÝïíôÆ ìÝôæÆ ıðü ôØò ðæï-
ðæØí ºçöŁïýí ôÆ ìÝôæÆ ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óå Æıôü Þ, óôØò ðåæØ-            ßðïŁÝóåØò ŒÆØ óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆäØŒÆóßåò ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôï
ðôþóåØò ðïı Øó÷ýåØ ç ðÆæÜªæÆöïò 4 óôïØ÷åßï â) ôïı ðÆæüíôïò              ðÆæüí ÜæŁæï.
ÜæŁæïı, ôï ôÆ÷ýôåæï äıíÆôü, ç ˚ïØíüôçôÆ Þ ç —æþçí ˆØïıªŒï-
óºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ŒÆôÜ ðåæßðôøóç, ðÆæÝ÷ïıí
óôçí åðØôæïðÞ óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ŒÜŁå ðºçæïöïæßÆ ðïı        2.    ¯ðØºÝªïíôÆØ ŒÆôÜ ðæïôåæÆØüôçôÆ ôÆ ìÝôæÆ ðïı äØÆôÆæÜóóïıí
åßíÆØ äıíÆôüí íÆ óıìâÜºåØ óôçí åîåýæåóç ºýóçò ÆðïäåŒôÞò ŒÆØ Æðü      ºØªüôåæï ôç ºåØôïıæªßÆ ôïı ŒÆŁåóôþôïò ðïı ŒÆŁïæßæåôÆØ óôçí
ôÆ äýï ìÝæç.                                                         ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ. ÔÆ ìÝôæÆ ÆıôÜ äåí åöÆæìüæïíôÆØ ŒÆôÜ
                                                                     ôæüðï þóôå íÆ Æðïôåºïýí ìÝóï ÆıŁÆßæåôøí Þ ÆäØŒÆØïºüªçôøí
                                                                     äØÆŒæßóåøí óå ðåæØðôþóåØò ðïı Øó÷ýïıí ïØ ßäØåò ðåæØóôÜóåØò ïýôå
4.     ˆØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôøí ðÆæÆðÜíø ðÆæÆªæÜöøí, Øó÷ýïıí ïØ
                                                                     óıªŒåŒÆºıììÝíï ðåæØïæØóìü óôï åìðüæØï ŒÆØ ŒÆôÆæªïýíôÆØ üôÆí ïØ
ÆŒüºïıŁåò äØÆôÜîåØò:
                                                                     óıíŁÞŒåò äåí ÆØôØïºïªïýí ðºÝïí ôç äØÆôÞæçóÞ ôïıò.
Æ) ˇØ äıó÷ÝæåØåò ðïı ðæïŒýðôïıí Æðü ôçí ŒÆôÜóôÆóç ðïı ÆíÆöÝ-
    æåôÆØ óôï ðÆæüí ÜæŁæï äØÆâØâÜæïíôÆØ ðæïò åîÝôÆóç óôçí åðØ-       3.    —æØí ºçöŁïýí ôÆ ìÝôæÆ ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 1
    ôæïðÞ óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò, ç ïðïßÆ ìðïæåß íÆ ºÜâåØ       ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı ŒÆØ, óôØò ðåæØðôþóåØò ðïı Øó÷ýåØ ç ðÆæÜªæÆ-
    ŒÜŁå ÆðüöÆóç ðïı ÷æåØÜæåôÆØ ªØÆ íÆ ôåŁåß ôÝæìÆ ó’ ÆıôÝò. Óå      öïò 4 ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı, ôï ôÆ÷ýôåæï äıíÆôü, ç ˚ïØíüôçôÆ Þ ç
    ðåæßðôøóç ðïı ç åðØôæïðÞ óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò Þ ôï        —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ŒÆôÜ ðåæß-
    óıìâÆººüìåíï ìÝæïò åîÆªøªÞò äåí ºÜâïıí ÆðüöÆóç ðïı ŁÝôåØ         ðôøóç, ðÆæÝ÷ïıí óôçí åðØôæïðÞ óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò
    ôÝæìÆ óôØò åí ºüªø äıó÷ÝæåØåò Þ äåí åðØôåı÷Łåß Üººç ØŒÆíïðïØ-    ŒÜŁå ðºçæïöïæßÆ ðïı åßíÆØ äıíÆôüí íÆ óıìâÜºåØ óôçí åîåýæåóç
    çôØŒÞ ºýóç åíôüò 30 çìåæþí Æðü ôç äØÆâßâÆóç ôçò ıðüŁåóçò         ºýóçò ÆðïäåŒôÞò ŒÆØ Æðü ôÆ äýï ìÝæç. Óôï ðºÆßóØï ôçò åðØôæïðÞò
    óôçí åðØôæïðÞ óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò, ôï óıìâÆººüìåíï       óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò, ôÆ ìÝæç Ý÷ïıí ôçí åı÷ÝæåØÆ íÆ
    ìÝæïò åØóÆªøªÞò ìðïæåß íÆ ŁåóðßóåØ ôÆ ŒÆôÜººçºÆ ìÝôæÆ ªØÆ        óıìöøíÞóïıí ïðïØÆäÞðïôå ÆíÆªŒÆßÆ ìÝôæÆ ªØÆ ôçí ðåæÜôøóç
    ôçí ÆíôØìåôþðØóç ôïı ðæïâºÞìÆôïò óýìöøíÆ ìå ôï ðÆæüí             ôøí äıó÷åæåØþí. `í äåí åðØôåı÷Łåß óıìöøíßÆ åíôüò 30 çìåæþí
    ÜæŁæï. ¯ðØºÝªïíôÆØ ŒÆôÜ ðæïôåæÆØüôçôÆ ôÆ ìÝôæÆ äØÆóöÜºØóçò       Æðü ôçí çìåæïìçíßÆ ŒïØíïðïßçóçò ôçò ıðüŁåóçò óôçí åðØôæïðÞ
    ðïı äØÆôÆæÜóóïıí ºØªüôåæï ôç ºåØôïıæªßÆ ôïı ŒÆŁåóôþôïò ðïı       óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò, ôï óıìâÆººüìåíï ìÝæïò åîÆªøªÞò
    ŒÆŁïæßæåôÆØ óôçí ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ.                               ìðïæåß íÆ ºÜâåØ ôÆ ìÝôæÆ ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôï ðÆæüí ÜæŁæï
                                                                     ó÷åôØŒÜ ìå ôçí åîÆªøªÞ ôïı ïØŒåßïı ðæïœüíôïò.
â) Óå åîÆØæåôØŒÝò ŒÆØ ŒæßóØìåò ðåæØóôÜóåØò ðïı ÆðÆØôïýí Üìåóç
    äæÜóç ŒÆØ ÆðïŒºåßïıí ôçí åŒ ôøí ðæïôÝæøí åíçìÝæøóç Þ åîÝ-
                                                                     4.    Óå åîÆØæåôØŒÝò ŒÆØ ŒæßóØìåò ðåæØóôÜóåØò ðïı ÆðÆØôïýí Üìåóç
    ôÆóç, ÆíÜºïªÆ ìå ôçí ðåæßðôøóç, ôï Æöåæüìåíï ìÝæïò ìðïæåß
                                                                     äæÜóç ŒÆØ ÆðïŒºåßïıí ôçí åŒ ôøí ðæïôÝæøí åíçìÝæøóç Þ åîÝôÆóç,
    íÆ åöÆæìüóåØ ÆìÝóøò, óôØò ŒÆôÆóôÜóåØò ðïı ðåæØªæÜöïíôÆØ óôï
                                                                     ÆíÜºïªÆ ìå ôçí ðåæßðôøóç, ç ˚ïØíüôçôÆ Þ ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆ-
    ðÆæüí ÜæŁæï, ôÆ ðæïºçðôØŒÜ ìÝôæÆ ðïı åßíÆØ ÆíÆªŒÆßÆ ªØÆ ôçí
                                                                     âØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ŒÆôÜ ðåæßðôøóç, ìðïæåß íÆ
    ÆíôØìåôþðØóç ôçò ŒÆôÜóôÆóçò ŒÆØ åíçìåæþíåØ ÆìÝóøò ó÷åôØŒÜ ôï
                                                                     åöÆæìüóåØ ÆìÝóøò ôÆ ðæïºçðôØŒÜ ìÝôæÆ ðïı åßíÆØ ÆíÆªŒÆßÆ ªØÆ
    Üººï ìÝæïò.
                                                                     ôçí ÆíôØìåôþðØóç ôçò ŒÆôÜóôÆóçò ŒÆØ åíçìåæþíåØ ÆìÝóøò ó÷åôØŒÜ
                                                                     ôï Üººï ìÝæïò.
5.     ÔÆ ìÝôæÆ äØÆóöÜºØóçò ŒïØíïðïØïýíôÆØ ÆìÝóøò óôçí åðØôæïðÞ
óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ŒÆØ Æðïôåºïýí ôï ÆíôØŒåßìåíï ðåæØï-
äØŒþí äØÆâïıºåýóåøí óôï ðºÆßóØï Æıôïý ôïı öïæÝÆ, ìå óŒïðü            5.    ÔÆ ìÝôæÆ äØÆóöÜºØóçò ðïı ºÆìâÜíïíôÆØ äıíÜìåØ ôïı ðÆæü-
Øäßøò íÆ ŒÆŁØåæøŁåß ÷æïíïäØÜªæÆììÆ ªØÆ ôçí ŒÆôÜæªçóÞ ôïıò ÆìÝ-       íôïò ÜæŁæïı ŒïØíïðïØïýíôÆØ ÆìÝóøò óôçí åðØôæïðÞ óôÆŁåæïðïß-
óøò ìüºØò ôï åðØôæÝłïıí ïØ ðåæØóôÜóåØò.                              çóçò ŒÆØ óýíäåóçò ŒÆØ Æðïôåºïýí ôï ÆíôØŒåßìåíï ðåæØïäØŒþí äØÆ-
                                                                     âïıºåýóåøí óôï ðºÆßóØï Æıôïý ôïı ïæªÜíïı, ìå óŒïðü, åØäØŒüôåæÆ,
6.     ¯Üí ç ˚ïØíüôçôÆ Þ ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò       ôçí ŒÆôÜæôØóç ÷æïíïäØÆªæÜììÆôïò ªØÆ ôçí ŒÆôÜæªçóÞ ôïıò, ÆìÝ-
ÌÆŒåäïíßÆò ıðïâÜººåØ ôØò åØóÆªøªÝò ðæïœüíôøí ðïı ìðïæïýí íÆ          óøò ìüºØò ôï åðØôæÝłïıí ïØ óıíŁÞŒåò.
ðæïŒÆºÝóïıí ôØò äıó÷ÝæåØåò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ðÆæüí ÜæŁæï, óå
äØïØŒçôØŒÞ äØÆäØŒÆóßÆ ðïı Ý÷åØ øò óôü÷ï ôçí ôÆ÷åßÆ ðÆæï÷Þ ðºç-
æïöïæØþí ó÷åôØŒÜ ìå ôØò ôÜóåØò ôøí åìðïæØŒþí æåıìÜôøí, åíçìå-                                    ¢æŁæï 39
æþíåØ ó÷åôØŒÜ ôï Üººï ìÝæïò.
                                                                                           ˚æÆôØŒÜ ìïíïðþºØÆ
                            ¢æŁæï 38                                 ˙ —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ÆíÆðæïóÆæ-
                                                                     ìüæåØ ðæïïäåıôØŒÜ ôÆ ŒæÆôØŒÜ ìïíïðþºØÆ åìðïæØŒïý ÷ÆæÆŒôÞæÆ
                       ÑÞôæÆ ÆíåðÜæŒåØÆò                             ŒÆôÜ ôæüðï þóôå, óôï ôÝºïò ôïıò ðÝìðôïı Ýôïıò ìåôÜ ôçí ÝíÆæîç
                                                                     Øó÷ýïò ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, íÆ ÆðïŒºåßåôÆØ, øò ðæïò ôïıò
1.     Óå ðåæßðôøóç ðïı ç ôÞæçóç ôøí äØÆôÜîåøí ôïı ðÆæüíôïò          üæïıò åöïäØÆóìïý ŒÆØ äØÆŁÝóåøò, ïðïØÆäÞðïôå äØÜŒæØóç ìåôÆîý
ôßôºïı ïäçªåß óå:                                                    ôøí ıðçŒüøí ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ŒÆØ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò
                                                                     ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò. Ôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ
Æ) óïâÆæÞ ÆíåðÜæŒåØÆ Þ ÆðåØºÞ ÆíåðÜæŒåØÆò åØäþí äØÆôæïöÞò Þ          óýíäåóçò åíçìåæþíåôÆØ ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ ìÝôæÆ ðïı ºÆìâÜíïíôÆØ ªØÆ
    Üººøí ðæïœüíôøí ïıóØþäïıò óçìÆóßÆò ªØÆ ôï åîÜªïí ìÝæïò Þ        ôçí ıºïðïßçóç Æıôïý ôïı óôü÷ïı.
â) åðÆíåîÆªøªÞ óå ôæßôç ÷þæÆ ðæïœüíôïò óôï ïðïßï ôï óıìâÆººü-
    ìåíï ìÝæïò åîÆªøªÞò åðØâÜººåØ ðïóïôØŒïýò ðåæØïæØóìïýò ŒÆôÜ                                   ¢æŁæï 40
    ôçí åîÆªøªÞ, åîÆªøªØŒïýò äÆóìïýò Þ ìÝôæÆ Þ åðØâÆæýíóåØò
    ØóïäıíÜìïı ÆðïôåºÝóìÆôïò ŒÆØ åöüóïí ïØ ŒÆôÆóôÜóåØò ðïı           Ôï ðæøôüŒïººï 4 ŒÆŁïæßæåØ ôïıò ŒÆíüíåò ŒÆôÆªøªÞò ªØÆ ôçí
    ðæïÆíÆöÝæŁçŒÆí ðæïŒÆºïýí Þ åíäÝ÷åôÆØ íÆ ðæïŒÆºÝóïıí              åöÆæìïªÞ ôøí äÆóìïºïªØŒþí ðæïôØìÞóåøí ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ
    óçìÆíôØŒÝò äıó÷ÝæåØåò óôï óıìâÆººüìåíï ìÝæïò åîÆªøªÞò, ôï        óôçí ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ.
 ---pagebreak--- 31.7.2001            EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                 C 213 E/35
                            ¢æŁæï 41                                   ÆöïæÜ ôØò óıíŁÞŒåò åæªÆóßÆò, ôçí ÆìïØâÞ Þ ôçí Æðüºıóç óå
                                                                       ó÷Ýóç ìå ôïıò ıðçŒüïıò ôïı åí ºüªø ŒæÜôïıò ìÝºïıò
                   ¯ðØôæåðüìåíïØ ðåæØïæØóìïß
˙ ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ äåí ÆíôØôßŁåôÆØ óôØò ÆðÆªïæåýóåØò Þ óôïıò        ïØ íïìßìøò äØÆìÝíïíôåò óýæıªïØ ŒÆØ ôÆ ôÝŒíÆ åæªÆæïìÝíøí, ðïı
ðåæØïæØóìïýò ŒÆôÜ ôçí åØóÆªøªÞ, ôçí åîÆªøªÞ Þ ôç äØÆìåôÆŒüìØóç,        ÆðÆó÷ïºïýíôÆØ íïìßìøò óôï ÝäÆöïò ŒæÜôïıò ìÝºïıò, ìå åîÆß-
ðïı äØŒÆØïºïªïýíôÆØ Æðü ºüªïıò äçìüóØÆò çŁØŒÞò, äçìüóØÆò               æåóç ôïıò åðï÷ØÆŒÜ åæªÆæüìåíïıò ŒÆØ ôïıò åæªÆæüìåíïıò ðïı
ôÜîåøò, äçìüóØÆò ÆóöÜºåØÆò ðæïóôÆóßÆò ôçò ıªåßÆò ŒÆØ ôçò              ÆðÆó÷ïºïýíôÆØ âÜóåØ äØìåæþí óıìöøíØþí ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı
æøÞò ôøí ÆíŁæþðøí, ôøí æþøí Þ ôøí öıôþí, ðæïóôÆóßÆò ôøí                ÜæŁæïı 45, åŒôüò åÜí ðæïâºÝðåôÆØ äØÆöïæåôØŒÜ Æðü ôØò åí
åŁíØŒþí ŁçóÆıæþí ðïı Ý÷ïıí ŒÆººØôå÷íØŒÞ, ØóôïæØŒÞ Þ Ææ÷ÆØ-             ºüªø óıìöøíßåò, Ý÷ïıí ðæüóâÆóç óôçí ÆªïæÜ åæªÆóßÆò ôïı
ïºïªØŒÞ ÆîßÆ Þ ðæïóôÆóßÆò ôçò ðíåıìÆôØŒÞò, âØïìç÷ÆíØŒÞò ŒÆØ            åí ºüªø ŒæÜôïıò ìÝºïıò, ŒÆôÜ ôçí ðåæßïäï ôçò åªŒåŒæØìÝíçò
åìðïæØŒÞò ØäØïŒôçóßÆò, Þ óôØò æıŁìßóåØò ðïı Æöïæïýí ôï ÷æıóü           ÆðÆó÷üºçóçò Æıôþí ôøí åæªÆæïìÝíøí.
ŒÆØ ôïí Üæªıæï. Ùóôüóï, ïØ ÆðÆªïæåýóåØò Þ ïØ ðåæØïæØóìïß Æıôïß
ÆðÆªïæåýåôÆØ íÆ Æðïôåºïýí ìÝóï ÆıŁÆßæåôøí äØÆŒæßóåøí Þ óıªŒå-
                                                                   2.    ˙ —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ìå
ŒÆºıììÝíï ðåæØïæØóìü ôïı åìðïæßïı ìåôÆîý ôøí ìåæþí.
                                                                   ôçí åðØöýºÆîç ôøí üæøí ŒÆØ ðæïßðïŁÝóåøí ðïı Øó÷ýïıí ó’ ÆıôÞ,
                                                                   ðÆæÝ÷åØ ôç ìåôÆ÷åßæØóç ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 1 óå
                                                                   åæªÆæïìÝíïıò ðïı åßíÆØ ıðÞŒïïØ ŒæÜôïıò ìÝºïıò ŒÆØ ÆðÆó÷ïºïý-
                           ¢æŁæï 42                                íôÆØ íïìßìøò óôï ÝäÆöüò ôçò, ŒÆŁþò ŒÆØ óôïıò óıæýªïıò ŒÆØ ôÆ
                                                                   ôÝŒíÆ Æıôþí ðïı äØÆìÝíïıí íïìßìøò óôçí åí ºüªø ÷þæÆ.
˚ÆØ ôÆ äýï ìÝæç óıìöøíïýí íÆ óıíåæªÆóôïýí ªØÆ ôç ìåßøóç ôøí
ðØŁÆíïôÞôøí ÆðÜôçò ŒÆôÜ ôçí åöÆæìïªÞ ôøí åìðïæØŒþí äØÆôÜîåøí
ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò.                                                                       ¢æŁæï 45
                                                                   1.    ¸ÆìâÜíïíôÆò ıðüłç ôçí ŒÆôÜóôÆóç ðïı åðØŒæÆôåß óôçí
Ìå ôçí åðØöýºÆîç ôøí ºïØðþí äØÆôÜîåøí ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò       ÆªïæÜ åæªÆóßÆò ôøí ŒæÆôþí ìåºþí, ìå ôçí åðØöýºÆîç ôçò íïìïŁå-
ŒÆØ ØäØÆßôåæÆ ôøí ÜæŁæøí 30, 37 ŒÆØ 88 ŒÆØ ôïı ðæøôïŒüººïı 4,      óßÆò ôïıò ŒÆØ ôçæïıìÝíøí ôøí ŒÆíüíøí ðïı Øó÷ýïıí óôÆ ŒæÜôç
üôÆí ŒÜðïØï ìÝæïò ŒæßíåØ üôØ ıðÜæ÷ïıí åðÆæŒåßò ÆðïäåßîåØò ÆðÜôçò,  ìÝºç óôïí ôïìÝÆ ôçò äØÆŒßíçóçò ôøí åæªÆæïìÝíøí:
üðøò óçìÆíôØŒÞ Æýîçóç ôøí óıíÆººÆªþí ìå ÆíôØŒåßìåíï ðæïœüíôÆ
åíüò ìÝæïıò ðïı åîÜªïíôÆØ óôï Üººï ìÝæïò ŒÆŁ’ ıðÝæâÆóç ôøí
åðØðÝäøí ðïı ÆíôÆðïŒæßíïíôÆØ óå ïØŒïíïìØŒÝò óıíŁÞŒåò üðøò ç         åßíÆØ óŒüðØìï íÆ äØÆôçæçŁïýí ŒÆØ åÜí åßíÆØ äıíÆôü íÆ âåºôØø-
óıíÞŁçò ðÆæÆªøªÞ ŒÆØ ïØ äıíÆôüôçôåò åîÆªøªÞò Þ ÆäıíÆìßÆ åîÆ-           Łïýí ïØ Øó÷ýïıóåò äØåıŒïºýíóåØò ªØÆ ôçí ðæüóâÆóç óå ŁÝóåØò
óöÜºØóçò äØïØŒçôØŒÞò óıíåæªÆóßÆò, ðïı ÆðÆØôåßôÆØ ªØÆ ôçí åðÆºÞ-        ÆðÆó÷üºçóçò ôøí åæªÆæïìÝíøí ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôçí
Łåıóç ÆðïäåØŒôØŒþí óôïØ÷åßøí ôçò ŒÆôÆªøªÞò Æðü ôï Üººï ìÝæïò,          —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ïØ ïðïßåò
ôÆ äýï ìÝæç äØåíåæªïýí ÆìÝóøò äØÆâïıºåýóåØò ªØÆ ôçí åîåýæåóç           ðÆæÝ÷ïíôÆØ Æðü ôÆ ŒæÜôç ìÝºç óôï ðºÆßóØï äØìåæþí óıìöø-
ôçò ŒÆôÜººçºçò ºýóçò. ¯í ÆíÆìïíÞ ÆıôÞò ôçò ºýóçò, ôï åíäØÆöå-          íØþí
æüìåíï ìÝæïò ìðïæåß íÆ ºÆìâÜíåØ ôÆ ŒÆôÜººçºÆ ìÝôæÆ ðïı Łåøæåß
ÆðÆæÆßôçôÆ. ¯ðØºÝªïíôÆØ ŒÆôÜ ðæïôåæÆØüôçôÆ ôÆ ìÝôæÆ ðïı äØÆôÆ-      ôÆ ÜººÆ ŒæÜôç ìÝºç ıðï÷æåïýíôÆØ íÆ åîåôÜóïıí ôç äıíÆôüôçôÆ
æÜóóïıí ºØªüôåæï ôç ºåØôïıæªßÆ ôïı ŒÆŁåóôþôïò ðïı ŒÆŁïæßæåôÆØ          óýíÆłçò ðÆæüìïØøí óıìöøíØþí.
óôçí ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ.
                                                                   2.    Ôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò åîåôÜæåØ ôçí
                                                                   ŒÆŁØÝæøóç ŒÆØ Üººøí âåºôØþóåøí, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí äØåı-
                           ¢æŁæï 43                                Œïºýíóåøí ðæüóâÆóçò óôçí åðÆªªåºìÆôØŒÞ ŒÆôÜæôØóç, óýìöøíÆ ìå
                                                                   ôïıò ŒÆíüíåò ŒÆØ ôØò äØÆäØŒÆóßåò ðïı Øó÷ýïıí óôÆ ŒæÜôç ìÝºç ŒÆØ
˙ åöÆæìïªÞ ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò äåí ŁßªåØ ôçí åöÆæìïªÞ ôøí       ºÆìâÜíïíôÆò ıðüłç ôçí ŒÆôÜóôÆóç ðïı åðØŒæÆôåß óôçí ÆªïæÜ
äØÆôÜîåøí ôïı ŒïØíïôØŒïý äØŒÆßïı óôØò ˚ÆíÆæßïıò ˝Þóïıò.            åæªÆóßÆò ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ŒÆØ ôçò ˚ïØíüôçôÆò.
                            ÔÉÔ¸ˇÓ V                                                          ¢æŁæï 46
˚Õ˚¸ˇÖˇÑÉ` ÔÙ˝ ¯Ñˆ`ZˇÌ¯˝Ù˝, ¯ˆ˚`Ô`ÓÔ`Ó˙,                           ¨åóðßæïíôÆØ ŒÆíüíåò ªØÆ ôï óıíôïíØóìü ôïı óıóôÞìÆôïò ŒïØíøíØ-
     —`Ñˇ×˙ Õ—˙Ñ¯ÓÉÙ˝, ˚Õ˚¸ˇÖˇÑÉ` ˚¯Ö`¸`ÉÙ˝                        Œþí ÆóöÆºßóåøí ªØÆ åæªÆæïìÝíïıò ıðçŒüïıò ôçò —æþçí ˆØïıªŒïó-
                                                                   ºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ðïı ÆðÆó÷ïºïýíôÆØ íïìßìøò
                           ˚¯Ö`¸`Éˇ I                              óôï ÝäÆöïò ŒæÜôïıò ìÝºïıò ŒÆØ ªØÆ ôÆ ìÝºç ôøí ïØŒïªåíåØþí ôïıò
                                                                   ðïı äØÆìÝíïıí íïìßìøò ó’ Æıôü. Ìå ÆðüöÆóç ôïı óıìâïıºßïı
               ˚Õ˚¸ˇÖˇÑÉ` ÔÙ˝ ¯Ñˆ`ZˇÌ¯˝Ù˝                          óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò, ç ïðïßÆ äåí ŁßªåØ äØŒÆØþìÆôÆ Þ
                                                                   ıðï÷æåþóåØò ðïı ÆðïææÝïıí Æðü äØìåæåßò óıìöøíßåò óôØò ðåæØðôþ-
                           ¢æŁæï 44                                óåØò ðïı ïØ óıìöøíßåò ÆıôÝò ðÆæÝ÷ïıí åıíïœŒüôåæï ŒÆŁåóôþò, ŁÆ
                                                                   åªŒæØŁïýí ªØÆ ôï óŒïðü Æıôü ïØ ÆŒüºïıŁåò äØÆôÜîåØò:
1.    Õðü ôçí åðØöýºÆîç ôøí üæøí ŒÆØ ðæïßðïŁÝóåøí ðïı Øó÷ýïıí
óå ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò:
                                                                    üºåò ïØ ðåæßïäïØ ÆóöÜºØóçò, ÆðÆó÷üºçóçò Þ äØÆìïíÞò ðïı
                                                                       óıìðºçæþíïıí ïØ åí ºüªø åæªÆæüìåíïØ óôÆ äØÜöïæÆ ŒæÜôç
 ç ìåôÆ÷åßæØóç ðïı ðÆæÝ÷åôÆØ óôïıò åæªÆæïìÝíïıò ðïı åßíÆØ             ìÝºç, ðæïóôßŁåíôÆØ ªØÆ ºüªïıò óıíôÆîØïäüôçóçò ŒÆØ ðÆæï÷Þò
    ıðÞŒïïØ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒå-            åðØäïìÜôøí ªÞæÆôïò, ÆíÆðçæßÆò ŒÆØ ŁÆíÜôïı ŒÆØ ªØÆ ôçí
    äïíßÆò ŒÆØ ÆðÆó÷ïºïýíôÆØ íüìØìÆ óôï ÝäÆöïò ŒæÜôïıò ìÝºïıò          ØÆôæØŒÞ ðåæßŁÆºłç ðïı ðæïâºÝðåôÆØ ªØ’ Æıôïýò ôïıò åæªÆæüìå-
    ÆðÆººÜóóåôÆØ Æðü äØÆŒæßóåØò ºüªø ôçò åŁíØŒüôçôÆò, üóïí             íïıò ŒÆØ ôÆ ìÝºç ôøí ïØŒïªåíåØþí ôïıò,
 ---pagebreak--- C 213 E/36            EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                     31.7.2001
 ïØ óıíôÜîåØò Þ ôÆ åðØäüìÆôÆ ªÞæÆôïò, ŁÆíÜôïı, åæªÆôØŒïý                 i) üóïí ÆöïæÜ ıðçŒüïıò, ôï äØŒÆßøìÆ óýóôÆóçò åðØ÷åØæÞóåøí,
    Æôı÷ÞìÆôïò Þ ÆóŁåíåßÆò ðïı óıíäÝåôÆØ ìå ôçí åæªÆóßÆ, Þ óıí-              Øäßøò åôÆØæåØþí, åðß ôøí ïðïßøí ÆóŒïýí ðæÆªìÆôØŒü Ýºåª÷ï.
    äåüìåíçò ìå ôçí åæªÆóßÆ ÆíÆðçæßÆò, ìå åîÆßæåóç ôØò ìç ÆíôÆ-              ˇØ åðØ÷åØæÞóåØò ıðçŒüøí äåí ðåæØºÆìâÜíïıí ôçí ÆíÆæÞôçóç
    ðïäïôØŒÝò ðÆæï÷Ýò, ìåôÆöÝæïíôÆØ åºåýŁåæÆ ìå ôïıò óıíôåºå-                Þ ôçí ÆíÜºçłç ÆðÆó÷üºçóçò óôçí ÆªïæÜ åæªÆóßÆò Üººïı
    óôÝò ðïı Øó÷ýïıí äıíÜìåØ ôçò íïìïŁåóßÆò ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò               ìÝæïıò, ïýôå ðÆæÝ÷ïıí ôï äØŒÆßøìÆ ðæüóâÆóçò óôçí ÆªïæÜ
    Þ ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ðïı ôÆ ïöåßºïıí,                                      åæªÆóßÆò Üººïı ìÝæïıò.
 ïØ åí ºüªø åæªÆæüìåíïØ ºÆìâÜíïıí ïØŒïªåíåØÆŒÜ åðØäüìÆôÆ ªØÆ            ii) üóïí ÆöïæÜ ôØò åôÆØæåßåò ôçò ˚ïØíüôçôÆò Þ ôçò —æþçí
    ôÆ ìÝºç ôçò ïØŒïªåíåßÆò ôïıò üðøò ïæßæåôÆØ ÆíøôÝæø.                      ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ôï
                                                                             äØŒÆßøìÆ ÆíÜºçłçò ïØŒïíïìØŒþí äæÆóôçæØïôÞôøí ìÝóø
                                                                             ôçò ßäæıóçò ŁıªÆôæØŒþí åôÆØæåØþí Þ ıðïŒÆôÆóôçìÜôøí
˙ —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ðÆæÝ÷åØ                     óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò
óôïıò åæªÆæüìåíïıò ðïı åßíÆØ ıðÞŒïïØ ŒæÜôïıò ìÝºïıò ŒÆØ ðïı                  Þ óôçí ˚ïØíüôçôÆ ÆíôßóôïØ÷Æ
ÆðÆó÷ïºïýíôÆØ íïìßìøò óôï ÝäÆöüò ôçò, ŒÆØ óôÆ ìÝºç ôøí ïØŒï-
ªåíåØþí ôïıò ðïı äØÆìÝíïıí íïìßìøò åŒåß, ðÆæüìïØÆ ìåôÆ÷åßæØóç ìå    å) øò «ºåØôïıæªßÆ» íïåßôÆØ ç ÜóŒçóç ïØŒïíïìØŒþí äæÆóôçæØïôÞ-
ÆıôÞí ðïı ðæïóäØïæßæåôÆØ óôç äåýôåæç ŒÆØ ôæßôç ðåæßðôøóç ôçò             ôøí
ðÆæÆªæÜöïı 1.
                                                                    óô) øò «ïØŒïíïìØŒÝò äæÆóôçæØüôçôåò» íïïýíôÆØ Øäßøò ïØ âØïìç÷ÆíØ-
                                                                         ŒÝò, åìðïæØŒÝò ŒÆØ âØïôå÷íØŒÝò äæÆóôçæØüôçôåò ŒÆØ ïØ äæÆóôç-
                           ˚¯Ö`¸`Éˇ II                                   æØüôçôåò åºåıŁÝæøí åðÆªªåºìÜôøí
                         ¯ˆ˚`Ô`ÓÔ`Ó˙                                æ) øò «ıðÞŒïïò ôçò ˚ïØíüôçôÆò» ŒÆØ «ıðÞŒïïò ôçò —æþçí ˆØïı-
                            ¢æŁæï 47                                     ªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò» íïåßôÆØ ÆíôßóôïØ÷Æ
                                                                         ôï öıóØŒü ðæüóøðï ðïı åßíÆØ ıðÞŒïïò åíüò Æðü ôÆ ŒæÜôç
ˆØÆ ôïıò óŒïðïýò ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò:                                 ìÝºç Þ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒå-
                                                                         äïíßÆò
Æ) øò «ŒïØíïôØŒÞ åôÆØæåßÆ» Þ «åôÆØæåßÆ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØ-
                                                                    ç) üóïí ÆöïæÜ ôØò äØåŁíåßò ŁÆºÜóóØåò ìåôÆöïæÝò, óıìðåæØºÆìâÆ-
    ŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò» íïåßôÆØ åôÆØæåßÆ ôçò ïðïßÆò
                                                                         íïìÝíøí ôøí óıíäıÆóìÝíøí ìåôÆöïæþí ìå ŁÆºÜóóØï óŒÝºïò, ïØ
    ç óýóôÆóç äØÝðåôÆØ Æðü ôïıò íüìïıò ŒæÜôïıò ìÝºïıò Þ ôçò
                                                                         ıðÞŒïïØ ôøí ŒæÆôþí ìåºþí Þ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò
    —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò Æíôß-
                                                                         ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ðïı åßíÆØ åªŒÆôåóôçìÝíïØ åŒôüò
    óôïØ÷Æ ŒÆØ ç ïðïßÆ äØÆôçæåß ôçí ÝäæÆ ôçò Þ ôçí ŒåíôæØŒÞ
                                                                         ôçò ˚ïØíüôçôÆò Þ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò
    ôçò äØïßŒçóç Þ ôïí ŒýæØï ôüðï äæÆóôçæØïôÞôøí ôçò óôï ÝäÆ-
                                                                         ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ÆíôßóôïØ÷Æ ŒÆØ ïØ íÆıôØºØÆŒÝò åôÆØæåßåò ðïı
    öïò ôçò ˚ïØíüôçôÆò Þ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆ-
                                                                         åßíÆØ åªŒÆôåóôçìÝíåò åŒôüò ôçò ˚ïØíüôçôÆò Þ ôçò —æþçí ˆØïı-
    ôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ÆíôßóôïØ÷Æ.
                                                                         ªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆØ åºÝª÷ïíôÆØ Æðü
                                                                         ıðçŒüïıò ôøí ŒæÆôþí ìåºþí Þ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò
    Ùóôüóï, óå ðåæßðôøóç ðïı ç åôÆØæåßÆ ðïı óıóôÞŁçŒå óýìöøíÆ            ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ıðïâÜººïíôÆØ åðßóçò óôØò äØÆôÜ-
    ìå ôïıò íüìïıò ŒæÜôïıò ìÝºïıò Þ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØ-              îåØò ôïı ðÆæüíôïò ŒåöÆºÆßïı ŒÆØ ôïı ŒåöÆºÆßïı III, åÜí ôÆ
    ŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò äØÆôçæåß ìüíï ôçí ÝäæÆ ôçò            ðºïßÆ ôïıò åßíÆØ íçïºïªçìÝíÆ óôï åí ºüªø ŒæÜôïò ìÝºïò Þ
    óôï ÝäÆöïò ôçò ˚ïØíüôçôÆò Þ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò                óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò Æíôß-
    ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ÆíôßóôïØ÷Æ, ç åôÆØæåßÆ ŁåøæåßôÆØ          óôïØ÷Æ, óýìöøíÆ ìå ôç íïìïŁåóßÆ ôïıò.
    åôÆØæåßÆ ôçò ˚ïØíüôçôÆò Þ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìï-
    ŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, åÜí ïØ äæÆóôçæØüôçôÝò ôçò ÷ÆæÆŒôç-      Ł) øò «÷æçìÆôïðØóôøôØŒÝò ıðçæåóßåò» íïïýíôÆØ ïØ äæÆóôçæØüôçôåò
    æßæïíôÆØ Æðü ðæÆªìÆôØŒü ŒÆØ óıíå÷Þ äåóìü ìå ôçí ïØŒïíïìßÆ            ðïı ðåæØªæÜöïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ VI. Ôï óıìâïýºØï óôÆŁå-
    åíüò Æðü ôÆ ŒæÜôç ìÝºç Þ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìï-             æïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ìðïæåß íÆ åðåŒôåßíåØ Þ íÆ ôæïðïðïØ-
    ŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ÆíôßóôïØ÷Æ                                   ÞóåØ ôï ðåäßï åöÆæìïªÞò ôïı åí ºüªø ðÆæÆæôÞìÆôïò.
â) øò «ŁıªÆôæØŒÞ» åôÆØæåßÆ íïåßôÆØ åôÆØæåßÆ åðß ôçò ïðïßÆò ç
    ðæþôç åôÆØæåßÆ ÆóŒåß ïıóØÆóôØŒü Ýºåª÷ï                                                        ¢æŁæï 48
                                                                    1.      `ðü ôçí çìåæïìçíßÆ ŁÝóçò óå Øó÷ý ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò,
ª) øò «ıðïŒÆôÜóôçìÆ» íïåßôÆØ ÝíÆò öïæÝÆò ÜóŒçóçò åðØ÷åØæçìÆ-        ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ðÆæÝ÷åØ:
    ôØŒþí äæÆóôçæØïôÞôøí ÷øæßò ßäØÆ íïìØŒÞ ðæïóøðØŒüôçôÆ, ìå
    ÷ÆæÆŒôÞæÆ ìïíØìüôçôÆò, üðøò ç åðÝŒôÆóç ìØÆò ìçôæØŒÞò åðØ-        i) üóïí ÆöïæÜ ôçí åªŒÆôÜóôÆóç ŒïØíïôØŒþí åôÆØæåØþí, ìåôÆ÷åßæØóç
    ÷åßæçóçò, ðïı äØÆŁÝôåØ äØåıŁıíôØŒü ðæïóøðØŒü ŒÆØ ôïí ıºØŒü          ü÷Ø ºØªüôåæï åıíïœŒÞ Æðü ÆıôÞ ðïı ðÆæÝ÷åØ óôØò äØŒÝò ôçò
    åîïðºØóìü ðïı ÆðÆØôïýíôÆØ ªØÆ ôç äØåíÝæªåØÆ åðØ÷åØæçìÆôØŒþí         åôÆØæåßåò Þ óå åôÆØæåßåò ôæßôçò ÷þæÆò, ÆíÜºïªÆ ìå ôï ðïØÆ
    äæÆóôçæØïôÞôøí ìå ôæßôïıò ïØ ïðïßïØ, Æí ŒÆØ ªíøæßæïıí üôØ,          åßíÆØ ç ŒÆºýôåæç ŒÆØ
    åÜí ÷æåØÆóŁåß, ıößóôÆôÆØ íïìØŒüò äåóìüò ìå ôç ìçôæØŒÞ åðØ÷åß-
    æçóç, ç ÝäæÆ ôçò ïðïßÆò âæßóŒåôÆØ óôçí ÆººïäÆðÞ, äåí åßíÆØ
                                                                    ii) üóïí ÆöïæÜ ôç ºåØôïıæªßÆ ŁıªÆôæØŒþí åôÆØæåØþí ŒÆØ ıðïŒÆôÆ-
    ıðï÷æåøìÝíïØ íÆ äØÆðæÆªìÆôåýïíôÆØ ÜìåóÆ ìå ôç ìçôæØŒÞ ÆıôÞ
                                                                        óôçìÜôøí ŒïØíïôØŒþí åôÆØæåØþí óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ
    åðØ÷åßæçóç, ÆººÜ ìðïæïýí íÆ óıíÆººÜóóïíôÆØ óôïí ôüðï ôïı
                                                                        ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, Æöüôïı åªŒÆôÆóôÆŁïýí, ìåôÆ÷åß-
    öïæÝÆ ôøí åðØ÷åØæçìÆôØŒþí äæÆóôçæØïôÞôøí ðïı óıíØóôÜ ôçí
                                                                        æØóç ü÷Ø ºØªüôåæï åıíïœŒÞ Æðü ÆıôÞí ðïı ÷ïæçªåß óôØò äØŒÝò
    åðÝŒôÆóç
                                                                        ôçò åôÆØæåßåò ŒÆØ ıðïŒÆôÆóôÞìÆôÆ Þ óå ŁıªÆôæØŒÝò åôÆØæåßåò ŒÆØ
                                                                        ıðïŒÆôÆóôÞìÆôÆ åôÆØæåØþí ïðïØÆóäÞðïôå ôæßôçò ÷þæÆò, ÆíÜ-
ä) øò «åªŒÆôÜóôÆóç» íïåßôÆØ:                                            ºïªÆ ìå ôï ðïØÆ åßíÆØ ŒÆºýôåæç.
 ---pagebreak--- 31.7.2001              EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                C 213 E/37
2.     ˙ —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò äåí           ôïı, óôï âÆŁìü ðïı ïØ æıŁìßóåØò ÆıôÝò äåí óıíåðÜªïíôÆØ äØÆŒæß-
ŁåóðßæåØ íÝïıò ŒÆíïíØóìïýò Þ ìÝôæÆ ðïı óıíåðÜªïíôÆØ äØÆŒæØôØŒÞ        óåØò ÝíÆíôØ åôÆØæåØþí ŒÆØ ıðçŒüøí ôïı Üººïı ìÝæïıò óå óýªŒæØóç
ìåôÆ÷åßæØóç üóïí ÆöïæÜ ôçí åªŒÆôÜóôÆóç ŒïØíïôØŒþí åôÆØæåØþí           ìå ôØò äØŒÝò ôïı åôÆØæåßåò ŒÆØ ıðçŒüïıò.
óôï ÝäÆöüò ôçò Þ óå ó÷Ýóç ìå ôç ºåØôïıæªßÆ ôïıò, ìåôÜ ôçí
åªŒÆôÜóôÆóç, óå óýªŒæØóç ìå ôØò äØŒÝò ôçò åôÆØæåßåò.
                                                                      2.    …óïí ÆöïæÜ ôØò ÷æçìÆôïðØóôøôØŒÝò ıðçæåóßåò, ðÆæÜ ôØò
                                                                      ôı÷üí Üººåò äØÆôÜîåØò ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, ôÆ ìÝæç äåí
3.     ˙ ˚ïØíüôçôÆ ŒÆØ ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ôçò, Æðü ôçí ÝíÆæîç Øó÷ýïò       åìðïäßæïíôÆØ íÆ ºÆìâÜíïıí ìÝôæÆ ªØÆ ðæïºçðôØŒïýò ºüªïıò, óı-
ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, ðÆæÝ÷ïıí:                                     ìðåæØºÆìâÆíïìÝíçò ôçò ðæïóôÆóßÆò åðåíäıôþí, ŒÆôÆŁåôþí, ŒÆôü-
                                                                      ÷øí ÆóöÆºØóôØŒþí óıìâïºÆßøí Þ Æôüìøí ÝíÆíôØ ôøí ïðïßøí ıöß-
 i) üóïí ÆöïæÜ ôçí åªŒÆôÜóôÆóç åôÆØæåØþí ôçò —æþçí ˆØïıªŒï-           óôÆôÆØ ïöåØºÞ Æðü ŒÆôÆðßóôåıóç åŒ ìÝæïıò ðÆæÝ÷ïíôïò ÷æçìÆôïðØ-
    óºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ìåôÆ÷åßæØóç ü÷Ø ºØªü-        óôøôØŒÞ ıðçæåóßÆ Þ ªØÆ íÆ ŒÆôï÷ıæøŁåß ç ÆŒåæÆØüôçôÆ ŒÆØ ç
    ôåæï åıíïœŒÞ Æðü ÆıôÞ ðïı ðÆæÝ÷ïıí ôÆ ŒæÜôç ìÝºç óôØò äØŒÝò       óôÆŁåæüôçôÆ ôïı ÷æçìÆôïðØóôøôØŒïý óıóôÞìÆôïò. ÔÆ ìÝôæÆ ÆıôÜ
    ôïıò åôÆØæåßåò Þ óå åôÆØæåßåò ôæßôçò ÷þæÆò, ÆíÜºïªÆ ìå ôï ðïØÆ    äåí ðæÝðåØ íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ øò ìÝóïí ÆðïöıªÞò åŒ ìÝæïıò
    åßíÆØ ç ŒÆºýôåæç                                                 óıìâÆººïìÝíïı ìÝæïıò ôøí ıðï÷æåþóåþí ôïı óôÆ ðºÆßóØÆ ôçò
                                                                      ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò.
ii) üóïí ÆöïæÜ ôç ºåØôïıæªßÆ ŁıªÆôæØŒþí åôÆØæåØþí ŒÆØ ıðïŒÆôÆ-
    óôçìÜôøí åôÆØæåØþí ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò          3.    ˙ ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ ŒÆô’ ïıäÝíÆ ôæüðï äåí ıðï÷æåþíåØ ÝíÆ
    ôçò ÌÆŒåäïíßÆò åªŒÆôåóôçìÝíøí óôï ÝäÆöüò ôïıò, ìåôÆ÷åßæØóç        ìÝæïò íÆ ÆðïŒÆºýłåØ ðºçæïöïæßåò ó÷åôØŒÜ ìå åðØ÷åØæÞóåØò ŒÆØ
    ü÷Ø ºØªüôåæï åıíïœŒÞ Æðü ÆıôÞí ðïı ÷ïæçªïýí ôÆ ŒæÜôç ìÝºç         ºïªÆæØÆóìïýò ðåºÆôþí Þ ïðïØåóäÞðïôå åìðØóôåıôØŒÝò Þ ÆðïŒºåØ-
    óôØò äØŒÝò ôïıò åôÆØæåßåò ŒÆØ ıðïŒÆôÆóôÞìÆôÆ Þ óå ïØåóäÞðïôå      óôØŒÝò ðºçæïöïæßåò ðïı åıæßóŒïíôÆØ óôçí ŒÆôï÷Þ äçìïóßøí
    ŁıªÆôæØŒÝò ŒÆØ ıðïŒÆôÆóôÞìÆôÆ åôÆØæåØþí ïðïØÆóäÞðïôå ôæßôçò       öïæÝøí.
    ÷þæÆò, åªŒÆôåóôçìÝíøí óôï ÝäÆöüò ôçò, ÆíÜºïªÆ ìå ôï ðïØÆ
    åßíÆØ ŒÆºýôåæç.
                                                                                                  ¢æŁæï 50
4.     —Ýíôå Ýôç ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò ŒÆØ
óôï ðºÆßóØï ôçò ó÷åôØŒÞò íïìïºïªßÆò ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˜ØŒÆóôçæßïı        1.    ˇØ äØÆôÜîåØò ôïı ðÆæüíôïò ŒåöÆºÆßïı äåí Øó÷ýïıí ªØÆ ôØò
ŒÆØ ôçò ŒÆôÜóôÆóçò ôçò ÆªïæÜò åæªÆóßÆò, ôï óıìâïýºØï óôÆŁåæï-         ıðçæåóßåò ÆåæïðïæØŒþí ìåôÆöïæþí, ÷åæóÆßøí ìåôÆöïæþí ŒÆØ
ðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ŁÆ åîåôÜóåØ Æí ðæÝðåØ íÆ åðåŒôåßíåØ ôØò ðæï-     ŁÆºÜóóØøí åíäïìåôÆöïæþí (ŒÆìðïôÜæ).
ÆíÆöåæŁåßóåò äØÆôÜîåØò óôçí åªŒÆôÜóôÆóç ıðçŒüøí ŒÆØ ôøí äýï
ìåæþí ôçò óıìöøíßÆò åíüłåØ ôçò ÆíÜºçłçò ïØŒïíïìØŒþí äæÆóôç-
æØïôÞôøí øò ÆıôïÆðÆó÷ïºïýìåíøí ðæïóþðøí.                              2.    Ôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ìðïæåß íÆ ðæï-
                                                                      âÆßíåØ óå óıóôÜóåØò ªØÆ ôç âåºôßøóç ôçò åªŒÆôÜóôÆóçò ŒÆØ ôçò
5.     Ìå ôçí åðØöýºÆîç ôøí äØÆôÜîåøí ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı:            ºåØôïıæªßÆò óôïıò ôïìåßò ðïı ŒÆºýðôåØ ç ðÆæÜªæÆöïò 1.
Æ) ˇØ ŁıªÆôæØŒÝò åôÆØæåßåò ŒÆØ ôÆ ıðïŒÆôÆóôÞìÆôÆ ôøí ŒïØíïôØŒþí
    åôÆØæåØþí Ý÷ïıí, Æðü ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò,                                  ¢æŁæï 51
    ôï äØŒÆßøìÆ íÆ ÷æçóØìïðïØïýí ŒÆØ íÆ åíïØŒØÜæïıí ÆŒßíçôç ðåæØ-
    ïıóßÆ óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäï-            1.    …óïí ÆöïæÜ ôçí åªŒÆôÜóôÆóç ŒÆØ ºåØôïıæªßÆ óôï ÝäÆöüò
    íßÆò.                                                             ôïı ıðïŒÆôÆóôçìÜôøí åôÆØæåØþí ôïı Üººïı ìÝæïıò, ðïı äåí
                                                                      Ý÷ïıí óıóôÆŁåß óôï ÝäÆöïò ôïı ðæþôïı ìÝæïıò, ïØ äØÆôÜîåØò ôøí
                                                                      ÜæŁæøí 48 ŒÆØ 49 äåí ÆðïŒºåßïıí ôçí åöÆæìïªÞ, åŒ ìÝæïıò åíüò
â) ˇØ ŁıªÆôæØŒÝò ŒïØíïôØŒÝò åôÆØæåßåò Ý÷ïıí åðßóçò ôï äØŒÆßøìÆ íÆ     åŒ ôøí ìåæþí, åØäØŒþí ŒÆíüíøí ïØ ïðïßïØ äØŒÆØïºïªïýíôÆØ âÜóåØ
    ÆðïŒôïýí ŒÆØ íÆ äØÆôçæïýí äØŒÆØþìÆôÆ ØäØïŒôçóßÆò óå ÆŒßíçôç       íïìØŒþí Þ ôå÷íØŒþí äØÆöïæþí ðïı ıðÜæ÷ïıí ìåôÆîý ôøí åí ºüªø
    ðåæØïıóßÆ üðøò ŒÆØ ïØ åôÆØæåßåò ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò         ıðïŒÆôÆóôçìÜôøí óå ó÷Ýóç ìå ôÆ ıðïŒÆôÆóôÞìÆôÆ ôøí åôÆØæåØþí
    ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆØ üóïí ÆöïæÜ äçìüóØÆ ÆªÆŁÜ/          ðïı Ý÷ïıí óıóôÆŁåß óôï ÝäÆöüò ôïı Þ üóïí ÆöïæÜ ÷æçìÆôïðØóôø-
    ÆªÆŁÜ ŒïØíïý åíäØÆöÝæïíôïò, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí öıóØ-         ôØŒÝò ıðçæåóßåò, ªØÆ ðæïºçðôØŒïýò ºüªïıò.
    Œþí ðüæøí, ôçò ªåøæªØŒÞò ŒÆØ äÆóØŒÞò ªçò, ôÆ ßäØÆ äØŒÆØþìÆôÆ
    ðïı Ý÷ïıí ïØ åôÆØæåßåò ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆ-
    ôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, üôÆí ôÆ äØŒÆØþìÆôÆ ÆıôÜ åßíÆØ ÆíÆªŒÆßÆ       2.    ˙ äØÆöïæÜ ìåôÆ÷åßæØóçò äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï âÆŁìü
    ªØÆ ôç äØåŒðåæÆßøóç ôøí ïØŒïíïìØŒþí äæÆóôçæØïôÞôøí ªØÆ ôçí        ðïı åßíÆØ Æðïºýôøò ÆíÆªŒÆßïò åîÆØôßÆò ôøí åí ºüªø íïìØŒþí Þ
    ÜóŒçóç ôøí ïðïßøí Ý÷ïıí åªŒÆôÆóôÆŁåß.                             ôå÷íØŒþí äØÆöïæþí, åíþ, üóïí ÆöïæÜ ôØò ÷æçìÆôïðØóôøôØŒÝò ıðç-
                                                                      æåóßåò, ôï âÆŁìü ðïı åðØâÜººåôÆØ ªØÆ ðæïºçðôØŒïýò ºüªïıò.
ª) ˚ÆôÜ ôç ºÞîç ôïı ðæþôïı óôÆäßïı ôçò ìåôÆâÆôØŒÞò ðåæØüäïı
    ôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò åîåôÜæåØ ôç äıíÆ-
    ôüôçôÆ åðÝŒôÆóçò ôøí äØŒÆØøìÜôøí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï óôïØ-                                    ¢æŁæï 52
    ÷åßï â) óå ıðïŒÆôÆóôÞìÆôÆ ôøí ŒïØíïôØŒþí åôÆØæåØþí.
                                                                      ˆØÆ íÆ äØåıŒïºıíŁïýí ïØ ıðÞŒïïØ ôçò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôçò —æþçí
                                                                      ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò íÆ ÆíÆºÜâïıí ŒÆØ
                             ¢æŁæï 49                                 íÆ ÆóŒÞóïıí ŒÆíïíØŒÝò åðÆªªåºìÆôØŒÝò äæÆóôçæØüôçôåò óôçí
                                                                      —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆØ óôçí ˚ïØ-
1.     Õðü ôçí åðØöýºÆîç ôøí äØÆôÜîåøí ôïı ÜæŁæïı 48, ŒÆØ ìå          íüôçôÆ ÆíôßóôïØ÷Æ, ôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò
åîÆßæåóç ôØò ÷æçìÆôïðØóôøôØŒÝò ıðçæåóßåò ðïı ðåæØªæÜöïíôÆØ óôï        åîåôÜæåØ ôÆ ìÝôæÆ ðïı ÆðÆØôïýíôÆØ ªØÆ ôçí ÆìïØâÆßÆ ÆíÆªíþæØóç
ðÆæÜæôçìÆ VI, ŒÜŁå ìÝæïò ìðïæåß íÆ æıŁìßæåØ ôÆ ŁÝìÆôÆ åªŒÆôÜ-         ôøí ðæïóüíôøí. ˆØÆ ôï óŒïðü Æıôü, ìðïæåß íÆ ºÆìâÜíåØ üºÆ ôÆ
óôÆóçò, ŒÆŁþò ŒÆØ ºåØôïıæªßÆò åôÆØæåØþí ŒÆØ ıðçŒüøí óôï ÝäÆöüò        ÆíÆªŒÆßÆ ìÝôæÆ.
 ---pagebreak--- C 213 E/38            EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                    31.7.2001
                            ¢æŁæï 53                                 3.      ˙ åßóïäïò ŒÆØ ç ðæïóøæØíÞ ðÆæïıóßÆ óôï ÝäÆöïò ôçò ˚ïØ-
                                                                     íüôçôÆò Þ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäï-
1.    ˚ïØíïôØŒÞ åôÆØæåßÆ Þ åôÆØæåßÆ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò        íßÆò ıðçŒüøí ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒå-
˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò åªŒÆôåóôçìÝíç óôï ÝäÆöïò ôçò              äïíßÆò ŒÆØ ôçò ˚ïØíüôçôÆò ÆíôßóôïØ÷Æ åðØôæÝðåôÆØ, üôÆí ïØ åí ºüªø
—æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò Þ ôçò ˚ïØ-          ÆíôØðæüóøðïØ åôÆØæåØþí åßíÆØ ðæüóøðÆ ðïı åæªÜæïíôÆØ óå Æíþôåæåò
íüôçôÆò ÆíôßóôïØ÷Æ Ý÷åØ ôï äØŒÆßøìÆ íÆ ÆðÆó÷ïºåß ç ßäØÆ Þ ìÝóø       ŁÝóåØò, üðøò ðæïÆíÆöÝæŁçŒå óôçí ðÆæÜªæÆöï 2 Æ) ìØÆò åôÆØæåßÆò,
ôøí ŁıªÆôæØŒþí åôÆØæåØþí Þ ıðïŒÆôÆóôçìÜôøí ôçò óýìöøíÆ ìå ôçí        ŒÆØ åßíÆØ ıðåýŁıíÆ ªØÆ ôç äçìØïıæªßÆ ŁıªÆôæØŒÞò åôÆØæåßÆò ôçò
Øó÷ýïıóÆ íïìïŁåóßÆ ôçò ÷þæÆò åªŒÆôÜóôÆóçò óôï ÝäÆöïò ôçò             ˚ïØíüôçôÆò Þ ıðïŒÆôÆóôÞìÆôïò åôÆØæåßÆò Æðü ôçí —æþçí ˆØïı-
—æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò Þ ôçò ˚ïØ-          ªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò Þ ŁıªÆôæØŒÞò åôÆØæåßÆò
íüôçôÆò ÆíôßóôïØ÷Æ, ıðÆººÞºïıò ðïı ôıª÷Üíïıí ıðÞŒïïØ ôøí ŒæÆ-        Þ ıðïŒÆôÆóôÞìÆôïò óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò
ôþí ìåºþí ôçò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìï-         ÌÆŒåäïíßÆò ŒïØíïôØŒÞò åôÆØæåßÆò óå ŒæÜôïò ìÝºïò ôçò ˚ïØíüôçôÆò
ŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ÆíôßóôïØ÷Æ, ıðü ôïí üæï üôØ ïØ ıðÜººçºïØ      Þ óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò Æíôß-
Æıôïß Æðïôåºïýí âÆóØŒü ðæïóøðØŒü, üðøò ïæßæåôÆØ óôçí ðÆæÜ-           óôïØ÷Æ, üôÆí:
ªæÆöï 2 ŒÆØ ÆðÆó÷ïºïýíôÆØ ÆðïŒºåØóôØŒÜ Æðü åôÆØæåßåò, ŁıªÆôæØ-
ŒÝò åôÆØæåßåò Þ ıðïŒÆôÆóôÞìÆôÆ. ˇØ ÜäåØåò ðÆæÆìïíÞò ŒÆØ åæªÆ-
óßÆò ôøí åí ºüªø ıðÆººÞºøí ŒÆºýðôïıí ìüíïí ôçí ðåæßïäï ôçò            ïØ åí ºüªø ÆíôØðæüóøðïØ äåí ðæïâÆßíïıí óå ÆðåıŁåßÆò ðøºÞ-
ÆðÆó÷üºçóçò.                                                              óåØò Þ ðÆæï÷Þ ıðçæåóØþí ŒÆØ
                                                                      ç åôÆØæåßÆ äØÆôçæåß ôïí ŒýæØï ôüðï äæÆóôçæØïôÞôøí ôçò åŒôüò
2.    Ôï âÆóØŒü ðæïóøðØŒü ôøí ðæïÆíÆöåæŁåØóþí åôÆØæåØþí ðïı
                                                                          ôçò ˚ïØíüôçôÆò Þ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò
óôï åîÞò ŒÆºïýíôÆØ «ïæªÆíØóìïß», ÆðïôåºåßôÆØ Æðü ðæüóøðÆ «ìåôÆ-
                                                                          ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ÆíôßóôïØ÷Æ ŒÆØ äåí äØÆŁÝôåØ Üººïí ÆíôØðæü-
ôØŁÝìåíÆ åíäïßðçæåóØÆŒÜ» üðøò ïæßæïíôÆØ óôï óôïØ÷åßï ª) ôçò
                                                                          óøðï, ªæÆöåßï, ıðïŒÆôÜóôçìÆ Þ ŁıªÆôæØŒÞ åôÆØæåßÆ óôï åí
ðÆæïýóÆò ðÆæÆªæÜöïı óôØò ÆŒüºïıŁåò ŒÆôçªïæßåò, ıðü ôçí ðæï-
                                                                          ºüªø ŒæÜôïò ìÝºïò ôçò ˚ïØíüôçôÆò Þ óôçí —æþçí ˆØïıªŒï-
ßðüŁåóç üôØ ï åí ºüªø ïæªÆíØóìüò åßíÆØ íïìØŒü ðæüóøðï ŒÆØ üôØ
                                                                          óºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ÆíôßóôïØ÷Æ.
ôÆ ó÷åôØŒÜ ÜôïìÆ åßíÆØ ıðÜººçºïØ óå Æıôüí Þ Ý÷ïıí ıðÜæîåØ åôÆß-
æïØ Æıôïý (åŒôüò Æðü ôïıò ðºåØïłçöïýíôåò ìåôü÷ïıò), ôïıºÜ÷Ø-
óôïí ŒÆôÜ ôï Ýôïò ðïı ðæïçªåßôÆØ ôçò ìåôÜŁåóçò:
                                                                                                   ¢æŁæï 54
Æ) ÆíþôåæïØ ıðÜººçºïØ ïæªÆíØóìïý, ïØ ïðïßïØ ŒÆôÜ ŒýæØï ºüªï          ˚ÆôÜ ôÆ ðæþôÆ ôÝóóåæÆ Ýôç ìåôÜ ôçí çìåæïìçíßÆ ŁÝóçò óå Øó÷ý
   äØåıŁýíïıí ôïí ïæªÆíØóìü, åðïðôåýïíôÆØ Þ ŒÆôåıŁýíïíôÆØ            ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ
   Œıæßøò Æðü ôï äØïØŒçôØŒü óıìâïýºØï Þ ôïıò ìåôü÷ïıò ôçò            ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ìðïæåß íÆ ŁåóðßóåØ ìÝôæÆ ôÆ ïðïßÆ ðÆæåŒŒºßíïıí
   åðØ÷åßæçóçò Þ ôïıò ïìïºüªïıò ôïıò, ŒÆØ ïØ ïðïßïØ ìåôÆîý           ôøí äØÆôÜîåøí ôïı ðÆæüíôïò ŒåöÆºÆßïı üóïí ÆöïæÜ ôçí åªŒÆôÜ-
   Üººøí:                                                            óôÆóç ŒïØíïôØŒþí åôÆØæåØþí ŒÆØ ıðçŒüøí ïæØóìÝíøí âØïìç÷ÆíØþí ïØ
                                                                     ïðïßåò:
    äØåıŁýíïıí ôçí åªŒÆôÜóôÆóç Þ ôìÞìÆ Þ ıðçæåóßÆ ôçò åªŒÆ-
       ôÜóôÆóçò,                                                      ıðïâÜººïíôÆØ óå ÆíÆäØÜæŁæøóç Þ ÆíôØìåôøðßæïıí óïâÆæÝò
                                                                          äıóŒïºßåò, Øäßøò üôÆí ÆıôÝò óıíåðÜªïíôÆØ ŒïØíøíØŒÜ ðæïâºÞ-
                                                                          ìÆôÆ óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò
    åðïðôåýïıí ŒÆØ åðØâºÝðïıí ôçí åæªÆóßÆ Üººøí ıðÆººÞºøí                Þ
       ìå åðïðôØŒÜ, åðÆªªåºìÆôØŒÜ Þ äØåıŁıíôØŒÜ ŒÆŁÞŒïíôÆ,
                                                                      ÆíôØìåôøðßæïıí ôï åíäå÷üìåíï åîÆöÜíØóçò Þ äæÆóôØŒÞò ìåßøóçò
    Ý÷ïıí ðæïóøðØŒÞ ÆæìïäØüôçôÆ íÆ ðæïóºÆìâÜíïıí ŒÆØ íÆ                  ôïı óıíïºØŒïý ìåæØäßïı ÆªïæÜò ðïı ŒÆôÝ÷ïıí ïØ åôÆØæåßåò Þ ïØ
       Æðïºýïıí Þ íÆ ðæïôåßíïıí ðæïóºÞłåØò, ÆðïºýóåØò Þ                   ıðÞŒïïØ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒå-
       Üººåò åíÝæªåØåò ðïı Æöïæïýí ôï ðæïóøðØŒü,                          äïíßÆò óå óıªŒåŒæØìÝíï ôïìÝÆ Þ âØïìç÷ÆíßÆ óôçí —æþçí ˆØïı-
                                                                          ªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò Þ
â) ðæüóøðÆ ðïı ÆðÆó÷ïºïýíôÆØ óå ïæªÆíØóìü ŒÆØ ðïı äØÆŁÝôïıí
   åØäØŒÝò ªíþóåØò ïıóØÆóôØŒÞò óçìÆóßÆò ªØÆ ôçí ðÆæå÷üìåíç ıðç-       Æðïôåºïýí íåïåìöÆíØæüìåíåò âØïìç÷Æíßåò óôçí —æþçí ˆØïı-
   æåóßÆ, ôïí åæåıíçôØŒü åîïðºØóìü, ôØò ôå÷íØŒÝò Þ ôç äØïßŒçóç ôçò        ªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò.
   åªŒÆôÜóôÆóçò. ˙ ÆîØïºüªçóç ôøí åí ºüªø ªíþóåøí äýíÆôÆØ íÆ
   ÆöïæÜ, åŒôüò Æðü ôØò åØäØŒÝò ªíþóåØò ðïı Æöïæïýí ôçí åªŒÆôÜ-      `ıôÜ ôÆ ìÝôæÆ:
   óôÆóç, ıłçºïý åðØðÝäïı ðæïóüíôÆ ªØÆ ôï óıªŒåŒæØìÝíï ôýðï
   åæªÆóßÆò Þ åìðïæßïı ðïı ÆðÆØôåß åØäØŒÝò ôå÷íØŒÝò ªíþóåØò,
   ŒÆŁþò ŒÆØ ôçí ØäØüôçôÆ ìÝºïıò ÆíÆªíøæØóìÝíøí åðÆªªåºìÜôøí.          i) ðÆýïıí íÆ åöÆæìüæïíôÆØ ôï Ææªüôåæï äýï Ýôç ìåôÜ ôï ðÝæÆò
                                                                          ôïı ðæþôïı óôÆäßïı ôçò ìåôÆâÆôØŒÞò ðåæØüäïı.
ª) øò «ìåôÆôØŁÝìåíÆ åíäïßðçæåóØÆŒÜ» íïïýíôÆØ ôÆ öıóØŒÜ ðæü-
                                                                      ii) åßíÆØ åýºïªÆ ŒÆØ ÆíÆªŒÆßÆ ªØÆ ôçí åîıªßÆíóç ôçò ŒÆôÜóôÆóçò
   óøðÆ ðïı åæªÜæïíôÆØ óôï ðºÆßóØï åíüò ïæªÆíØóìïý óôï ÝäÆöïò
                                                                          ŒÆØ
   óıìâÆººüìåíïı ìÝæïıò ŒÆØ ôÆ ïðïßÆ ìåôÆôßŁåíôÆØ ðæïóøæØíÜ
   ªØÆ ôçí ÜóŒçóç ïØŒïíïìØŒþí äæÆóôçæØïôÞôøí óôï ÝäÆöïò ôïı
   Üººïı ìÝæïıò åðØâÜººåôÆØ ï ó÷åôØŒüò ïæªÆíØóìüò íÆ Ý÷åØ ôçí       iii) äåí óıíåðÜªïíôÆØ äØÆŒæßóåØò üóïí ÆöïæÜ ôØò äæÆóôçæØüôçôåò
   ŒýæØÆ åªŒÆôÜóôÆóÞ ôïı óôï ÝäÆöïò åíüò ìÝæïıò ŒÆØ ç ìåôÜŁåóç            ôøí åôÆØæåØþí Þ ôøí ıðçŒüøí ôçò ˚ïØíüôçôÆò ðïı åßíÆØ Þäç
   íÆ ðæÆªìÆôïðïØåßôÆØ ðæïò åªŒÆôÜóôÆóç (ıðïŒÆôÜóôçìÆ, ŁıªÆ-              åªŒÆôåóôçìÝíïØ óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò
   ôæØŒÞ åôÆØæåßÆ) ôïı ïæªÆíØóìïý Æıôïý, ðïı üíôøò ÆóŒåß ïìïåØ-           ÌÆŒåäïíßÆò ôç óôØªìÞ ŁÝóðØóçò óıªŒåŒæØìÝíïı ìÝôæïı óå óý-
   äåßò ïØŒïíïìØŒÝò äæÆóôçæØüôçôåò óôï ÝäÆöïò ôïı Üººïı                   ªŒæØóç ìå ôØò åôÆØæåßåò Þ ôïıò ıðçŒüïıò ôçò —æþçí ˆØïıªŒïó-
   ìÝæïıò.                                                                ºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò.
 ---pagebreak--- 31.7.2001             EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                 C 213 E/39
˚ÆôÜ ôïí ðæïªæÆììÆôØóìü ŒÆØ ôçí åöÆæìïªÞ Æıôþí ôøí ìÝôæøí, ç        ðæïóþðïı ªØÆ ôï ïðïßï ðæïïæßæïíôÆØ ïØ ıðçæåóßåò, óå óýªŒæØóç ìå
—æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ðÆæÝ÷åØ, óôï         ôçí ŒÆôÜóôÆóç ðïı ßó÷ıå ôçí ðæïçªïıìÝíç ôçò çìÝæÆò åíÜæîåøò
ìÝôæï ôïı äıíÆôïý, ðæïôØìçóØÆŒÞ ìåôÆ÷åßæØóç óôØò ŒïØíïôØŒÝò åôÆØ-   Øó÷ýïò ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò.
æåßåò ŒÆØ ıðçŒüïıò ŒÆØ óå ŒÆìßÆ ðåæßðôøóç ºØªüôåæï åıíïœŒÞ ìåôÆ-
÷åßæØóç Æðü ÆıôÞí ðïı ðÆæÝ÷åôÆØ óå åôÆØæåßåò Þ ıðçŒüïıò ïØÆóäÞ-     2.    Óå ðåæßðôøóç ðïı ÝíÆ ìÝæïò Łåøæåß üôØ ôÆ ìÝôæÆ ðïı ºÆì-
ðïôå ôæßôçò ÷þæÆò. —æØí Æðü ôç ŁÝóðØóç Æıôþí ôøí ìÝôæøí, ç          âÜíïíôÆØ Æðü ôï Üººï ìÝæïò Æðü ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò óıìöøíßÆò
—æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò äØåíåæªåß äØÆ-       ïäçªïýí óå ŒÆôÜóôÆóç ðïºý ðØï ðåæØïæØóôØŒÞ üóïí ÆöïæÜ ôçí
âïıºåýóåØò ìå ôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ŒÆØ äåí      ðÆæï÷Þ ıðçæåóØþí óå óýªŒæØóç ìå ôçí ŒÆôÜóôÆóç ðïı ßó÷ıå ôçí
ôÆ ŁÝôåØ óå Øó÷ý ðæïôïý ðÆæÝºŁåØ ÝíÆò ìÞíÆò Æðü ôç ªíøóôïðïßçóç     çìåæïìçíßÆ ôçò ıðïªæÆöÞò ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, ôï åí ºüªø
óôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ôøí óıªŒåŒæØìÝíøí         ìÝæïò äýíÆôÆØ íÆ æçôÞóåØ Æðü ôï Üººï ìÝæïò ôç äØåîÆªøªÞ äØÆ-
ìÝôæøí ðïı ðæüŒåØôÆØ íÆ åØóÆªÜªåØ ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìï-      âïıºåýóåøí.
ŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, åŒôüò åÜí ç ÆðåØºÞ ÆíåðÆíüæŁøôçò æçìßÆò
åðØâÜººåØ ôç ºÞłç åðåØªüíôøí ìÝôæøí, ïðüôå ç —æþçí ˆØïıªŒï-
óºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò äØåíåæªåß äØÆâïıºåýóåØò ìå ôï                                ¢æŁæï 57
óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ìåôÜ ôç ŁÝóðØóÞ ôïıò.
                                                                    …óïí ÆöïæÜ ôçí ðÆæï÷Þ ıðçæåóØþí ìåôÆöïæþí ìåôÆîý ôçò ˚ïØ-
                                                                    íüôçôÆò ŒÆØ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒå-
˚ÆôÜ ôç ºÞîç ôïı ôÝôÆæôïı Ýôïıò ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò
                                                                    äïíßÆò, Øó÷ýïıí ïØ ðÆæÆŒÜôø äØÆôÜîåØò:
ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò
ÌÆŒåäïíßÆò ìðïæåß íÆ ŁåóðßóåØ Þ íÆ äØÆôçæÞóåØ ôÝôïØÆ ìÝôæÆ
ìüíï åÜí ºÜâåØ ó÷åôØŒÞ ÜäåØÆ Æðü ôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò        1. Óôïí ôïìÝÆ ôøí ÷åæóÆßøí ìåôÆöïæþí, ç ó÷Ýóç ìåôÆîý         ôøí
ŒÆØ óýíäåóçò ŒÆØ ıðü ôØò ðæïßðïŁÝóåØò ðïı Æıôü ŒÆŁïæßæåØ.              ìåæþí äØÝðåôÆØ Æðü ôç óıìöøíßÆ ìåôÆîý ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò     ˚ïØ-
                                                                       íüôçôÆò ŒÆØ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò         ôçò
                                                                       ÌÆŒåäïíßÆò ªØÆ ôØò ìåôÆöïæÝò ðïı ôÝŁçŒå óå Øó÷ý           óôØò
                                                                       28 ˝ïåìâæßïı 1997. ÔÆ ìÝæç åðØâåâÆØþíïıí ôç óçìÆóßÆ       ðïı
                          ˚¯Ö`¸`Éˇ III                                 Æðïäßäïıí óôçí ïæŁÞ åöÆæìïªÞ ôçò åí ºüªø óıìöøíßÆò.
                      —`Ñˇ×˙ Õ—˙Ñ¯ÓÉÙ˝
                                                                    2. …óïí ÆöïæÜ ôØò äØåŁíåßò ŁÆºÜóóØåò ìåôÆöïæÝò, ôÆ ìÝæç ÆíÆ-
                           ¢æŁæï 55                                    ºÆìâÜíïıí ôçí ıðï÷æÝøóç íÆ åöÆæìüæïıí ðæÆªìÆôØŒÜ ôçí
                                                                       Ææ÷Þ ôçò ÆíåìðüäØóôçò ðæüóâÆóçò óôçí ÆªïæÜ ŒÆØ óôØò ìåôÆ-
1.    ÔÆ ìÝæç ÆíÆºÆìâÜíïıí ôçí ıðï÷æÝøóç, óýìöøíÆ ìå ôØò               öïæÝò óå åìðïæØŒÞ âÜóç.
ÆŒüºïıŁåò äØÆôÜîåØò, íÆ ºÜâïıí ôÆ ÆíÆªŒÆßÆ ìÝôæÆ ªØÆ íÆ åðØôæÝ-
łïıí, ðæïïäåıôØŒÜ, ôçí ðÆæï÷Þ ıðçæåóØþí åŒ ìÝæïıò åôÆØæåØþí Þ          Æ) ˙ ÆíøôÝæø äØÜôÆîç äåí ŁßªåØ ôÆ äØŒÆØþìÆôÆ ŒÆØ ôØò ıðï÷æå-
ıðçŒüøí ôçò ˚ïØíüôçôÆò Þ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆ-               þóåØò ðïı ÆðïææÝïıí Æðü ôç óýìâÆóç ôøí ˙íøìÝíøí ¯Łíþí
ôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, åªŒÆôåóôçìÝíøí óôï ÝäÆöïò ìÝæïıò Üººïı               ªØÆ ôïí ŒþäØŒÆ óıìðåæØöïæÜò ôøí äØÆóŒÝłåøí ôÆŒôØŒþí
Æðü Æıôü ôïı ÆðïäÝŒôç ôøí ıðçæåóØþí.                                      ªæÆììþí (Liner Conferences), üðøò åöÆæìüæåôÆØ Æðü
                                                                          ŒÆŁÝíÆ Æðü ôÆ ìÝæç ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò. ˇØ íÆıôØºØÆ-
                                                                          ŒÝò åôÆØæåßåò ôÆŒôØŒþí ªæÆììþí åŒôüò äØÆóŒÝłåøí (Non-
2.    —ÆæÜººçºÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ åºåıŁÝæøóçò ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ
                                                                          Conferences Liner) åßíÆØ åºåýŁåæåò íÆ ºåØôïıæªïýí ÆíôÆªø-
óôçí ðÆæÜªæÆöï 1, ôÆ ìÝæç åðØôæÝðïıí ôçí ðæïóøæØíÞ ŒıŒºïöïæßÆ
                                                                          íØóôØŒÜ ðæïò ìØÆ äØÜóŒåłç óôï âÆŁìü ðïı åöÆæìüæïıí ôçí
öıóØŒþí ðæïóþðøí ðïı ðÆæÝ÷ïıí ôçí ıðçæåóßÆ Þ ôÆ ïðïßÆ ÆðÆ-
                                                                          Ææ÷Þ ôïı ŁåìØôïý ÆíôÆªøíØóìïý óå åìðïæØŒÞ âÜóç.
ó÷ïºïýíôÆØ Æðü ôïí ðÆæÝ÷ïíôÆ ôçí ıðçæåóßÆ, øò âÆóØŒü ðæïóø-
ðØŒü, üðøò ïæßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 53, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí
öıóØŒþí ðæïóþðøí ðïı åßíÆØ ÆíôØðæüóøðïØ åôÆØæåßÆò Þ ıðçŒüïı            â) ÔÆ ìÝæç åðØâåâÆØþíïıí ôçí ðæïóÞºøóÞ ôïıò óå ÝíÆ åºåý-
ôçò ˚ïØíüôçôÆò Þ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò                ŁåæÆ ÆíôÆªøíØóôØŒü ðåæØâÜººïí, øò ïıóØÆóôØŒü óôïØ÷åßï ôïı
ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆØ ôÆ ïðïßÆ æçôïýí ðæïóøæØíÞ åßóïäï ìå óŒïðü ôç               åìðïæßïı ıªæïý ŒÆØ îçæïý öïæôßïı ÷ýäçí.
äØåîÆªøªÞ äØÆðæÆªìÆôåýóåøí ªØÆ ôçí ðþºçóç ıðçæåóØþí Þ ôç
óýíÆłç óıìöøíØþí ªØÆ ôçí ðþºçóç ıðçæåóØþí ıðÝæ ôïı ðÆæÝ÷ï-          3. ˚ÆôÜ ôçí åöÆæìïªÞ ôøí Ææ÷þí ôçò ðÆæÆªæÜöïı 2, ôÆ ìÝæç:
íôïò ôçí ıðçæåóßÆ, Æí Æıôïß ïØ ÆíôØðæüóøðïØ äåóìåıŁïýí íÆ ìçí
ðæÆªìÆôïðïØÞóïıí ÆðåıŁåßÆò ðøºÞóåØò óôï ŒïØíü Þ íÆ ðÆæÝ÷ïıí            Æ) äåí åØóÜªïıí æÞôæåò ŒÆôÆíïìÞò öïæôßïı óå ìåººïíôØŒÝò
ıðçæåóßåò ïØ ßäØïØ.                                                       äØìåæåßò óıìöøíßåò ìå ôæßôåò ÷þæåò, åŒôüò Æðü åîÆØæåôØŒÝò
                                                                          ðåæØóôÜóåØò ŒÆôÜ ôØò ïðïßåò íÆıôØºØÆŒÝò åôÆØæåßåò ôÆŒôØŒþí
3.    `ðü ôï äåýôåæï óôÜäØï ôçò ìåôÆâÆôØŒÞò ðåæØüäïı, ôï óıì-             ªæÆììþí Æðü ôï ÝíÆ Þ ôï Üººï óıìâÆººüìåíï ìÝæïò ôçò
âïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ºÆìâÜíåØ ôÆ ÆíÆªŒÆßÆ ìÝôæÆ             ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, äåí ŁÆ åß÷Æí Üººøò ôçí åıŒÆØæßÆ íÆ
ªØÆ ôçí ðæïïäåıôØŒÞ åöÆæìïªÞ ôøí äØÆôÜîåøí ôçò ðÆæÆªæÜöïı 1.              ðæïâÆßíïıí óôçí ÜóŒçóç åìðïæßïı Æðü Þ ðæïò ôçí åŒÜóôïôå
¸ÆìâÜíåôÆØ ıðüłç ç ðæüïäïò ðïı Ý÷åØ åðØôåı÷Łåß Æðü ôÆ ìÝæç,               ôæßôç ÷þæÆ,
üóïí ÆöïæÜ ôçí ðæïóÝªªØóç ôøí íïìïŁåóØþí ôïıò.
                                                                       â) ÆðÆªïæåýïıí ôØò æıŁìßóåØò ŒÆôÆíïìÞò öïæôßïı óå ìåººïíôØ-
                                                                          ŒÝò äØìåæåßò óıìöøíßåò üóïí ÆöïæÜ ôï åìðüæØï ıªæïý ŒÆØ
                                                                          îçæïý öïæôßïı ÷ýäçí,
                           ¢æŁæï 56
1.    ÔÆ ìÝæç äåí ºÆìâÜíïıí ìÝôæÆ ïýôå ÆíÆºÆìâÜíïıí äæÜóåØò            ª) ŒÆôÆæªïýí, Æðü ôçí ÝíÆæîç Øó÷ýïò ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò,
ðïı ŒÆŁØóôïýí óçìÆíôØŒÜ ðØï ðåæØïæØóôØŒÝò ôØò óıíŁÞŒåò ðÆæï÷Þò            üºÆ ôÆ ìïíïìåæÞ ìÝôæÆ, ôÆ äØïØŒçôØŒÜ, ôå÷íØŒÜ ŒÆØ ÜººÆ
ıðçæåóØþí åŒ ìÝæïıò ıðçŒüøí Þ åôÆØæåØþí ôçò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôçò            åìðüäØÆ ôÆ ïðïßÆ ìðïæïýí íÆ Ý÷ïıí ðåæØïæØóôØŒÝò åðØðôþóåØò
—æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, åªŒÆôåóôç-              Þ íÆ óıíåðÜªïíôÆØ äØÆŒæßóåØò óôçí åºåýŁåæç ðÆæï÷Þ ıðçæå-
ìÝíøí óôï ÝäÆöïò óıìâÆººïìÝíïı ìÝæïıò Üººïı Æðü åŒåßíï ôïı                óØþí óôïí ôïìÝÆ ôøí äØåŁíþí ŁÆºÜóóØøí ìåôÆöïæþí.
 ---pagebreak--- C 213 E/40            EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                   31.7.2001
4. ˆØÆ íÆ åîÆóöÆºØóôïýí ç óıíôïíØóìÝíç ÆíÜðôıîç ŒÆØ ç ðæïïäåı-       ÷ÆæôïöıºÆŒßïı ŒÆØ ÷æçìÆôïïØŒïíïìØŒÜ äÜíåØÆ ŒÆØ ðØóôþóåØò ìå
    ôØŒÞ åºåıŁÝæøóç ôøí ìåôÆöïæþí ìåôÆîý ôøí ìåæþí ÆíÜºïªÆ ìå        ðåæßïäï ºÞîçò óıíôïìüôåæç ôïı Ýôïıò.
    ôØò ÆìïØâÆßåò åìðïæØŒÝò ôïıò ÆíÜªŒåò, ïØ üæïØ ÆìïØâÆßÆò ðæü-
    óâÆóçò óôçí ÆªïæÜ óôïí ôïìÝÆ ôøí ÆåæïðïæØŒþí ìåôÆöïæþí           3.    Ìå ôçí åðØöýºÆîç ôçò ðÆæÆªæÜöïı 1, ôÆ ìÝºç äåí åØóÜªïıí
    ŒÆŁïæßæïíôÆØ ìå åØäØŒÞ óıìöøíßÆ, ôçí ïðïßÆ ðæüŒåØôÆØ íÆ äØÆ-     íÝïıò ðåæØïæØóìïýò óôçí ŒıŒºïöïæßÆ ôøí ŒåöÆºÆßøí Þ óôØò ôæÝ-
    ðæÆªìÆôåıôïýí ôÆ ìÝæç ìåôÜ ôçí ÝíÆæîç Øó÷ýïò ôçò ðÆæïýóÆò        ÷ïıóåò ðºçæøìÝò ìåôÆîý ŒÆôïßŒøí ôçò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôçò —æþçí
    óıìöøíßÆò.                                                       ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆØ äåí ŒÆŁØóôïýí
                                                                     ðåæØóóüôåæï ðåæØïæØóôØŒÝò ôØò Øó÷ýïıóåò æıŁìßóåØò.
5. —æØí Æðü ôç óýíÆłç ôçò óıìöøíßÆò ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôçí ðÆæÜ-
    ªæÆöï 4, ôÆ ìÝæç äåí ºÆìâÜíïıí ìÝôæÆ ïýôå ðæïâÆßíïıí óå          4.    Ìå ôçí åðØöýºÆîç ôøí äØÆôÜîåøí ôïı ÜæŁæïı 58 ŒÆØ ôïı
    åíÝæªåØåò ðïı åðØöÝæïıí ðåæÆØôÝæø ðåæØïæØóìïýò ïýôå åØóÜªïıí     ðÆæüíôïò ÜæŁæïı, üôÆí, óå åîÆØæåôØŒÝò ðåæØðôþóåØò, ŒıŒºïöïæßÆ
    ìåªÆºýôåæåò äØÆŒæßóåØò óå óýªŒæØóç ìå ôçí ŒÆôÜóôÆóç ðïı          ŒåöÆºÆßøí ìåôÆîý ôçò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò
    åðØŒæÆôïýóå ðæØí Æðü ôçí ÝíÆæîç Øó÷ýïò ôçò ðÆæïýóÆò óıìöø-       ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ðæïŒÆºåß Þ ÆðåØºåß íÆ ðæïŒÆºÝóåØ
    íßÆò.                                                            óïâÆæÜ ðæïâºÞìÆôÆ óôç ºåØôïıæªßÆ ôçò óıíÆººÆªìÆôØŒÞò Þ ôçò
                                                                     íïìØóìÆôØŒÞò ðïºØôØŒÞò ôçò ˚ïØíüôçôÆò Þ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆ-
6. ˚ÆôÜ ôç ìåôÆâÆôØŒÞ ðåæßïäï, ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìï-          âØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ÆíôßóôïØ÷Æ, ç ˚ïØíüôçôÆ ŒÆØ ç
    ŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ðæïóÆæìüæåØ ðæïïäåıôØŒÜ ôç íïìïŁåóßÆ       —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò Ý÷ïıí ôçí
    ôçò, ŒÆŁþò ŒÆØ ôïıò äØïØŒçôØŒïýò, ôïıò ôå÷íØŒïýò ŒÆØ Üººïıò      åı÷ÝæåØÆ íÆ ºÜâïıí ìÝôæÆ äØÆóöÜºØóçò ªØÆ ôçí ŒıŒºïöïæßÆ ŒåöÆ-
    ŒÆíüíåò, ðæïò ôçí ÆíÜ ðÜóÆ óôØªìÞ Øó÷ýïıóÆ ŒïØíïôØŒÞ íïìï-       ºÆßøí ìåôÆîý ôçò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò
    ŁåóßÆ óôïí ôïìÝÆ ôøí ÆåæïðïæØŒþí ŒÆØ ÷åæóÆßøí ìåôÆöïæþí,         ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ªØÆ ÷æïíØŒü äØÜóôçìÆ ðïı äåí ıðåæ-
    óôï âÆŁìü ðïı åîıðçæåôïýíôÆØ ïØ óŒïðïß ôçò åºåıŁÝæøóçò ŒÆØ       âÆßíåØ ôïıò ÝîØ ìÞíåò, åöüóïí ôÆ ìÝôæÆ ÆıôÜ åßíÆØ Æðïºýôøò ÆíÆ-
    ôçò ÆìïØâÆßÆò ðæüóâÆóçò óôØò ÆªïæÝò ôøí ìåæþí ŒÆØ äØåıŒïºý-      ªŒÆßÆ.
    íåôÆØ ç ŒıŒºïöïæßÆ åðØâÆôþí ŒÆØ åìðïæåıìÜôøí.
    —ÆæÜººçºÆ ìå ôçí ŒïØíÞ ðæüïäï ðïı åðØôıª÷ÜíåôÆØ ŒÆôÜ ôçí         5.    ÔÆ ìÝæç äØåíåæªïýí ìåôÆîý ôïıò äØÆâïıºåýóåØò ªØÆ íÆ äØåı-
    åðßôåıîç ôøí óôü÷øí ôïı ðÆæüíôïò ŒåöÆºÆßïı, ôï óıìâïýºØï         Œïºýíïıí ôçí ŒıŒºïöïæßÆ ŒåöÆºÆßøí ìåôÆîý ôçò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ
    óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò åîåôÜæåØ ôæüðïıò ªØÆ ôç äçìØïıæ-     ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ìå
    ªßÆ ôøí óıíŁçŒþí ðïı åßíÆØ ÆðÆæÆßôçôåò þóôå íÆ âåºôØøŁåß ç       óôü÷ï ôçí ðæïþŁçóç ôøí óôü÷øí ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò.
    åºåýŁåæç ðÆæï÷Þ ıðçæåóØþí óôïí ôïìÝÆ ôøí ÆåæïðïæØŒþí ŒÆØ
    ôøí ÷åæóÆßøí ìåôÆöïæþí.                                                                      ¢æŁæï 60
                                                                     1.    ˚ÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ôïı ðæþôïı óôÆäßïı, ôÆ ìÝæç ºÆìâÜíïıí
                           ˚¯Ö`¸`Éˇ IV                               ìÝôæÆ ðïı åðØôæÝðïıí ôç äçìØïıæªßÆ ôøí ÆíÆªŒÆßøí ðæïßðïŁÝóåøí
                                                                     ªØÆ ôçí ðåæÆØôÝæø óôÆäØÆŒÞ åöÆæìïªÞ ôøí ŒïØíïôØŒþí ŒÆíüíøí ªØÆ
  ÔÑ¯×ˇÕÓ¯Ó —¸˙ÑÙÌ¯Ó ˚`É ˚Õ˚¸ˇÖˇÑÉ` ÔÙ˝ ˚¯Ö`¸`ÉÙ˝
                                                                     ôçí ŒıŒºïöïæßÆ ŒåöÆºÆßøí.
                            ¢æŁæï 58
                                                                     2.    ˚ÆôÜ ôç ºÞîç ôïı ðæþôïı óôÆäßïı, ôï óıìâïýºØï óôÆŁåæï-
ÔÆ ìÝæç ÆíÆºÆìâÜíïıí ôç äÝóìåıóç íÆ åðØôæÝðïıí, óå åºåýŁåæÆ          ðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò åîåôÜæåØ ôæüðïıò ªØÆ ôç äØåıŒüºıíóç ôçò
ìåôÆôæÝłØìï íüìØóìÆ, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôïı ÜæŁæïı VIII        ðºÞæïıò åöÆæìïªÞò ôøí ŒïØíïôØŒþí ŒÆíüíøí ªØÆ ôçí ŒıŒºïöïæßÆ
ôøí ÜæŁæøí óıìöøíßÆò ôïı ˜ØåŁíïýò ˝ïìØóìÆôØŒïý ÔÆìåßïı, ŒÜŁå         ŒåöÆºÆßøí.
ðºçæøìÞ ŒÆØ ìåôÆâßâÆóç ôøí ôæå÷ïıóþí ºïªÆæØÆóìþí ôïı Øóïæı-
ªßïı ðºçæøìþí ìåôÆîý ôçò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôçò —æþçí ˆØïıªŒï-
óºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò.                                                            ˚¯Ö`¸`Éˇ V
                                                                                            ˆ¯˝É˚¯Ó ˜É`Ô`˛¯ÉÓ
                            ¢æŁæï 59
                                                                                                 ¢æŁæï 61
1.     …óïí ÆöïæÜ ôØò óıíÆººÆªÝò åðß ôïı ÷æçìÆôïïØŒïíïìØŒïý
ºïªÆæØÆóìïý ŒÆØ ôïı ºïªÆæØÆóìïý ŒåöÆºÆßøí ôïı Øóïæıªßïı ðºç-         1.    ˇØ äØÆôÜîåØò ôïı ðÆæüíôïò ôßôºïı åöÆæìüæïíôÆØ ìå ôçí åðØ-
æøìþí, Æðü ôçí ÝíÆæîç Øó÷ýïò ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, ôÆ ìÝæç         öýºÆîç ðåæØïæØóìþí ðïı äØŒÆØïºïªïýíôÆØ Æðü ºüªïıò äçìüóØÆò
åîÆóöÆºßæïıí ôçí åºåýŁåæç ŒıŒºïöïæßÆ ŒåöÆºÆßøí ðïı Æöïæïýí           ôÜîåøò, äçìüóØÆò ÆóöÜºåØÆò Þ äçìüóØÆò ıªåßÆò.
ôØò Üìåóåò åðåíäýóåØò óå åôÆØæåßåò ïØ ïðïßåò óıóôÞíïíôÆØ óýìöøíÆ
ìå ôç íïìïŁåóßÆ ôçò ÷þæÆò ıðïäï÷Þò ŒÆØ ôØò åðåíäýóåØò ðïı            2.    ˇØ äØÆôÜîåØò ôïı ðÆæüíôïò ŒåöÆºÆßïı äåí Øó÷ýïıí ªØÆ ôØò
ðæÆªìÆôïðïØïýíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôïı ŒåöÆºÆßïı II          äæÆóôçæØüôçôåò ïØ ïðïßåò óıíäÝïíôÆØ, Ýóôø ŒÆØ ðåæØóôÆóØÆŒÜ, ìå
ôïı ôßôºïı V, ŒÆØ ôçí åŒŒÆŁÜæØóç Þ ôïí åðÆíÆðÆôæØóìü ôøí åðåí-       ôçí ÜóŒçóç äçìüóØÆò åîïıóßÆò óôï ÝäÆöïò ŒÜŁå ìÝæïıò.
äýóåøí Æıôþí ŒÆØ ïðïØøíäÞðïôå Œåæäþí ÆðïææÝïıí Æðü ÆıôÝò.
2.     …óïí ÆöïæÜ ôØò óıíÆººÆªÝò åðß ôïı ÷æçìÆôïïØŒïíïìØŒïý                                      ¢æŁæï 62
ºïªÆæØÆóìïý ŒÆØ ôïı ºïªÆæØÆóìïý ŒåöÆºÆßøí ôïı Øóïæıªßïı ðºç-
æøìþí, Æðü ôçí ÝíÆæîç Øó÷ýïò ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, ôÆ ìÝæç         ˆØÆ ôïıò óŒïðïýò ôïı ðÆæüíôïò ôßôºïı, ŒÆìßÆ äØÜôÆîç ôçò ðÆæïý-
åîÆóöÆºßæïıí ôçí åºåýŁåæç ŒıŒºïöïæßÆ ŒåöÆºÆßøí ðïı Æöïæïýí           óÆò óıìöøíßÆò äåí ðÆæåìðïäßæåØ ôÆ ìÝæç íÆ åöÆæìüæïıí ôïıò
ðØóôþóåØò ðïı Ý÷ïıí ó÷Ýóç ìå åìðïæØŒÝò óıíÆººÆªÝò Þ ìå ôçí           íüìïıò ŒÆØ ôïıò ŒÆíïíØóìïýò ôïıò üóïí ÆöïæÜ ôçí åßóïäï ŒÆØ
ðÆæï÷Þ ıðçæåóØþí óôØò ïðïßåò óıììåôÝ÷åØ ŒÜôïØŒïò åíüò Æðü ôÆ         ôç äØÆìïíÞ, ôçí åæªÆóßÆ, ôØò óıíŁÞŒåò åæªÆóßÆò, ôçí åªŒÆôÜóôÆóç
ìÝæç ŒÆØ ìå ÷æçìÆôïïØŒïíïìØŒÜ äÜíåØÆ ŒÆØ ðØóôþóåØò ìå ðåæßïäï        öıóØŒþí ðæïóþðøí ŒÆØ ôçí ðÆæï÷Þ ıðçæåóØþí, ıðü ôïí üæï üôØ,
ºÞîçò ìåªÆºýôåæç ôïı Ýôïıò.                                          äØÆ ôçò åöÆæìïªÞò ôïıò, äåí åîïıäåôåæþíïıí Þ äåí ðåæØïæßæïıí ôÆ
                                                                     ïöÝºç ðïı ÆðïææÝïıí ªØÆ ïðïØïäÞðïôå ìÝæïò Æðü üæïıò Þ åØäØŒÞ
¯îÆóöÆºßæïıí åðßóçò Æðü ôçí ÝíÆæîç ôïı äåýôåæïı óôÆäßïı ôçí          äØÜôÆîç ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò. ˙ äØÜôÆîç ÆıôÞ äåí ŁßªåØ ôçí
åºåýŁåæç ŒıŒºïöïæßÆ ŒåöÆºÆßøí ðïı Ý÷ïıí ó÷Ýóç ìå åðåíäýóåØò          åöÆæìïªÞ ôïı ÜæŁæïı 61.
 ---pagebreak--- 31.7.2001            EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                  C 213 E/41
                            ¢æŁæï 63                                                          ¢æŁæï 66
ˇØ åôÆØæåßåò ðïı åºÝª÷ïíôÆØ ŒÆØ Æðïôåºïýí ÆðïŒºåØóôØŒÞ ŒïØíÞ       ˇØ äØÆôÜîåØò ôïı ðÆæüíôïò ôßôºïı ðæïóÆæìüæïíôÆØ óôÆäØÆŒÜ,
ØäØïŒôçóßÆ åôÆØæåØþí Þ ıðçŒüøí ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò           Œıæßøò ıðü ôï ðæßóìÆ ôøí ÆðÆØôÞóåøí ðïı ïæßæåØ ôï ÜæŁæï V
˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆØ åôÆØæåØþí Þ ıðçŒüøí ôçò ˚ïØíü-      ôçò ˆåíØŒÞò ÓıìöøíßÆò ªØÆ ôØò óıíÆººÆªÝò óôïí ôïìÝÆ ôøí Õðçæå-
ôçôÆò ŒÆºýðôïíôÆØ åðßóçò Æðü ôØò äØÆôÜîåØò ôïı ðÆæüíôïò ôßôºïı.    óØþí (GATS).
                            ¢æŁæï 64                                                          ¢æŁæï 67
1.    ˙ ðÆæï÷Þ ôçò ìåôÆ÷åßæØóçò ôïı ìÜººïí åıíïïýìåíïı ŒæÜ-        ˇØ äØÆôÜîåØò ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò äåí åìðïäßæïıí ôÆ ìÝæç íÆ
ôïıò, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôïı ðÆæüíôïò ôßôºïı, äåí åöÆæìü-    åöÆæìüæïıí ïðïØïäÞðïôå ìÝôæï Œæßíïıí ÆíÆªŒÆßï, ðæïŒåØìÝíïı íÆ
æåôÆØ óôÆ öïæïºïªØŒÜ ðºåïíåŒôÞìÆôÆ ôÆ ïðïßÆ ðÆæÆ÷øæïýí Þ           ÆðïôæÝłïıí ôçí ŒÆôÆóôæÆôÞªçóç, ìÝóø ôøí äØÆôÜîåøí ôçò ðÆæïý-
ðæüŒåØôÆØ íÆ ðÆæÆ÷øæÞóïıí ôÆ ìÝæç âÜóåØ óıìöøíØþí ðïı Æðï-         óÆò óıìöøíßÆò, ôøí ìÝôæøí ðïı äØÝðïıí ôçí ðæüóâÆóç ôæßôøí
óŒïðïýí óôçí ÆðïöıªÞ ôçò äØðºÞò öïæïºüªçóçò Þ Üººøí öïæï-          ÷øæþí óôØò ÆªïæÝò ôïıò.
ºïªØŒþí æıŁìßóåøí.
2.    ˇıäåìßÆ äØÜôÆîç ôïı ðÆæüíôïò ôßôºïı äåí åæìçíåýåôÆØ ŒÆôÜ
ôæüðïí þóôå íÆ åìðïäßæåØ ôç ºÞłç Þ ôçí åöÆæìïªÞ Æðü ôÆ ìÝæç                                   ÔÉÔ¸ˇÓ VI
åíüò ìÝôæïı ðïı ÆðïóŒïðåß óôçí ÆðïôæïðÞ ôçò öïæïäØÆöıªÞò Þ
öïæïÆðïöıªÞò, óýìöøíÆ ìå ôØò öïæïºïªØŒÝò äØÆôÜîåØò ôøí óıì-         —ÑˇÓ¯ˆˆÉÓ˙ ˝ˇÌˇ¨¯ÓÉÙ˝ ˚`É ¯—É´ˇ¸˙ ÔˇÕ ˝ˇÌˇÕ
öøíØþí ªØÆ ôçí ÆðïöıªÞ ôçò äØðºÞò öïæïºüªçóçò, Üººøí öïæï-
                                                                                              ¢æŁæï 68
ºïªØŒþí æıŁìßóåøí Þ ôçò åŁíØŒÞò öïæïºïªØŒÞò íïìïŁåóßÆò.
                                                                   1.    ÔÆ ìÝæç ÆíÆªíøæßæïıí ôç óçìÆóßÆ ôçò ðæïóÝªªØóçò ôøí
                                                                   Øó÷ıüíôøí ŒÆØ ôøí ìåººïíôØŒþí íüìøí ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò
3.    ˇıäåìßÆ äØÜôÆîç ôïı ðÆæüíôïò ôßôºïı äåí åæìçíåýåôÆØ ŒÆôÜ     ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ìå ôïıò íüìïıò ôçò ˚ïØíüôçôÆò. ˙
ôæüðïí þóôå íÆ åìðïäßæåØ ôÆ ŒæÜôç ìÝºç Þ ôçí —æþçí ˆØïıªŒï-        —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆôÆâÜººåØ
óºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ŒÆôÜ ôçí åöÆæìïªÞ ôøí           ðæïóðÜŁåØÆ íÆ äØÆóöÆºßóåØ üôØ ïØ íüìïØ ôçò ŁÆ ŒÆôÆóôïýí âÆŁìØ-
ó÷åôØŒþí äØÆôÜîåøí ôçò öïæïºïªØŒÞò ôïıò íïìïŁåóßÆò, íÆ äØÆ÷ø-      ÆßÆ óıìâÆôïß ìå ôïıò íüìïıò ôçò ˚ïØíüôçôÆò.
æßæïıí ôïıò öïæïºïªïýìåíïıò ðïı äåí âæßóŒïíôÆØ óå ðÆíïìïØ-
üôıðåò ŒÆôÆóôÜóåØò, Øäßøò üóïí ÆöïæÜ ôïí ôüðï äØÆìïíÞò ôïıò.
                                                                   2.    `ıôÞ ç óôÆäØÆŒÞ ðæïóÝªªØóç ôøí íüìøí ŁÆ ðæÆªìÆôïðïØçŁåß
                                                                   óå äýï óôÜäØÆ.
                            ¢æŁæï 65
1.    ÔÆ ìÝæç ŒÆôÆâÜººïıí ðæïóðÜŁåØåò óôï ìÝôæï ôïı äıíÆôïý,       3.    `ðü ôçí çìåæïìçíßÆ ıðïªæÆöÞò ôçò óıìöøíßÆò ŒÆØ åíôüò
þóôå íÆ Æðïöåýªïıí ôçí åðØâïºÞ ðåæØïæØóôØŒþí ìÝôæøí, óıìðåæØ-      ôçò ðæïŁåóìßÆò ðïı ïæßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 5, ç ðæïóÝªªØóç ôøí
ºÆìâÆíïìÝíøí ìÝôæøí ó÷åôØŒÜ ìå åØóÆªøªÝò, ªØÆ óŒïðïýò ôïı Øóï-     íüìøí åðåŒôåßíåôÆØ óå ïæØóìÝíÆ ŁåìåºØþäç óôïØ÷åßÆ ôïı ŒåŒôçìÝíïı
æıªßïı ðºçæøìþí. Óå ðåæßðôøóç ðïı ÝíÆ ìÝæïò ºÜâåØ ôÝôïØÆ ìÝôæÆ,    ªØÆ ôçí åóøôåæØŒÞ ÆªïæÜ ŒÆŁþò ŒÆØ óå Üººïıò ôïìåßò ðïı Ý÷ïıí
ıðïâÜººåØ óôï Üººï ìÝæïò, ôï óıíôïìüôåæï äıíÆôüí, ÷æïíïäØÜ-        ó÷Ýóç ìå ôØò åìðïæØŒÝò óıíÆººÆªÝò, ðÆæÜººçºÆ ìå ðæüªæÆììÆ ðïı
ªæÆììÆ ªØÆ ôçí ŒÆôÜæªçóç ôïıò.                                     ŁÆ ŒÆŁïæØóôåß óå óıíôïíØóìü ìå ôçí ¯ðØôæïðÞ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí
                                                                   ˚ïØíïôÞôøí. ˙ —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò
                                                                   ŁÆ ŒÆŁïæßóåØ åðßóçò, óå óıíåæªÆóßÆ ìå ôçí ¯ðØôæïðÞ ôøí ¯ıæøðÆœ-
2.    Óå ðåæßðôøóç ðïı ÝíÆ Þ ðåæØóóüôåæÆ ŒæÜôç ìÝºç ôçò ˚ïØíü-     Œþí ˚ïØíïôÞôøí, ôïıò ôæüðïıò ªØÆ ôçí ðÆæÆŒïºïýŁçóç ôçò åöÆæ-
ôçôÆò Þ ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò           ìïªÞò ôçò ðæïóÝªªØóçò ôçò íïìïŁåóßÆò ŒÆØ ôØò åíÝæªåØåò ªØÆ ôçí
ÆíôØìåôøðßæïıí óïâÆæÝò äıó÷ÝæåØåò óôï ØóïæýªØï ðºçæøìþí Þ ÆðåØ-    åðØâïºÞ ôøí íüìøí ðïı ŁÆ ÆíÆºçöŁïýí, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíçò ôçò
ºïýíôÆØ ÜìåóÆ ìå ôÝôïØåò äıó÷ÝæåØåò, ç ˚ïØíüôçôÆ Þ ç —æþçí         ìåôÆææýŁìØóçò ôïı äØŒÆóôØŒïý ŒºÜäïı.
ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ŒÆôÜ ðåæßðôøóç,
Ý÷åØ ôç äıíÆôüôçôÆ, óýìöøíÆ ìå ôïıò üæïıò ðïı ŁåóðßæåØ ç óıì-
öøíßÆ ªØÆ ôïí —ˇ¯, íÆ åªŒæßíåØ ðåæØïæØóôØŒÜ ìÝôæÆ, óıìðåæØºÆì-
âÆíïìÝíøí ìÝôæøí ó÷åôØŒÜ ìå ôØò åØóÆªøªÝò, ôÆ ïðïßÆ åßíÆØ ðåæØï-   ¨Æ ôÆ÷Łïýí ðæïŁåóìßåò ªØÆ ôïí íüìï ðåæß ÆíôÆªøíØóìïý, ôïí íüìï
æØóìÝíçò äØÜæŒåØÆò ŒÆØ äåí ìðïæïýí íÆ ıðåæâÆßíïıí ôï âÆŁìü ðïı     ðåæß ðíåıìÆôØŒÞò ØäØïŒôçóßÆò, ôïí íüìï ðåæß ðæïôýðøí ŒÆØ ðØóôï-
åßíÆØ Æðïºýôøò ÆíÆªŒÆßïò ªØÆ ôç äØüæŁøóç ôçò ŒÆôÜóôÆóçò ôïı        ðïßçóçò, ôïí íüìï ðåæß äçìïóßøí óıìâÜóåøí ŒÆØ ôïí íüìï ðåæß
Øóïæıªßïı ðºçæøìþí. ˙ ˚ïØíüôçôÆ Þ ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ           ðæïóôÆóßÆò äåäïìÝíøí. ˙ ðæïóÝªªØóç ôøí íïìïŁåóØþí óå Üººïıò
˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ŒÆôÜ ðåæßðôøóç, åíçìåæþíåØ ôï           ôïìåßò ôçò åóøôåæØŒÞò ÆªïæÜò ŁÆ Æðïôåºåß ıðï÷æÝøóç ðïı ðæÝðåØ
Üººï ìÝæïò ó÷åôØŒÜ.                                                íÆ Ý÷åØ ïºïŒºçæøŁåß ŒÆôÜ ôç ºÞîç ôçò ìåôÆâÆôØŒÞò ðåæØüäïı.
3.    —åæØïæØóôØŒÜ ìÝôæÆ äåí Øó÷ýïıí ªØÆ ôØò ìåôÆâØâÜóåØò ðïı      4.    ˚ÆôÜ ôï äåýôåæï óôÜäØï ôçò ìåôÆâÆôØŒÞò ðåæØüäïı ðïı
óıíäÝïíôÆØ ìå åðåíäýóåØò ŒÆØ Øäßøò ªØÆ ôïí åðÆíÆðÆôæØóìü ðïóþí     ŒÆŁïæßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 5, ç ðæïóÝªªØóç ôøí íïìïŁåóØþí åðåŒôåß-
ðïı Ý÷ïıí åðåíäıŁåß Þ åðÆíåðåíäıŁåß Þ ªØÆ ïðïØïıäÞðïôå åßäïıò      íåôÆØ óôÆ óôïØ÷åßÆ ôïı ŒåŒôçìÝíïı ðïı äåí ŒÆºýðôïíôÆØ Æðü ôçí
ÝóïäÆ ðïı ðæïŒýðôïıí Æðü ÆıôÝò.                                    ðæïçªïýìåíç ðÆæÜªæÆöï.
 ---pagebreak--- C 213 E/42              EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                   31.7.2001
                              ¢æŁæï 69                                5.    ¯Üí ç ˚ïØíüôçôÆ Þ ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò
                                                                      ÌÆŒåäïíßÆò Łåøæåß üôØ ŒÜðïØÆ óıªŒåŒæØìÝíç ðæÆŒôØŒÞ åßíÆØ Æóıì-
          `íôÆªøíØóìüò ŒÆØ Üººåò ïØŒïíïìØŒÝò äØÆôÜîåØò                âßâÆóôç ìå ôïıò üæïıò ôçò ðÆæÆªæÜöïı 1 ŒÆØ:
1.      ÔÆ ðÆæÆŒÜôø äåí óıìâØâÜæïíôÆØ ìå ôçí ïæŁÞ ºåØôïıæªßÆ ôçò
óıìöøíßÆò, åöüóïí åðçæåÜæïıí ôï åìðüæØï ìåôÆîý ôçò ˚ïØíüôçôÆò          Æí ç ðæÆŒôØŒÞ ÆıôÞ ðæïŒÆºåß Þ ÆðåØºåß íÆ ðæïŒÆºÝóåØ óïâÆæÞ
ŒÆØ ôç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò:                  æçìßÆ óôÆ óıìöÝæïíôÆ ôïı Üººïı ìÝæïıò Þ óçìÆíôØŒÞ æçìßÆ
                                                                          óôçí åª÷þæØÆ âØïìç÷ÆíßÆ ôïı, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíïı ôïı ôïìÝÆ
                                                                          ôøí ıðçæåóØþí, ìðïæåß íÆ ºÆìâÜíåØ ôÆ ŒÆôÜººçºÆ ìÝôæÆ ìåôÜ
  i) üºåò ïØ óıìöøíßåò ìåôÆîý åðØ÷åØæÞóåøí, ïØ ÆðïöÜóåØò åíþóåøí          Æðü äØÆâïıºåýóåØò óôï ðºÆßóØï ôïı óıìâïıºßïı óôÆŁåæïðïß-
      åðØ÷åØæÞóåøí ŒÆØ ïØ åíÆæìïíØóìÝíåò ðæÆŒôØŒÝò ìåôÆîý åðØ÷åØæÞ-       çóçò ŒÆØ óýíäåóçò Þ ôæØÜíôÆ åæªÜóØìåò çìÝæåò ìåôÜ ôçí ıðï-
      óåøí ðïı Ý÷ïıí øò ÆíôØŒåßìåíï Þ ÆðïôÝºåóìÆ ôçí ðÆæåìðüäØóç,         âïºÞ ôçò Æßôçóçò ªØÆ äØåíÝæªåØÆ Æıôþí ôøí äØÆâïıºåýóåøí.
      ôïí ðåæØïæØóìü Þ ôç íüŁåıóç ôïı ÆíôÆªøíØóìïý,
                                                                      Óôçí ðåæßðôøóç ðæÆŒôØŒþí ÆóıìâßâÆóôøí ìå ôçí ðÆæÜªæÆöï 1 iii),
 ii) ŒÆôÜ÷æçóç åŒ ìÝæïıò ìØÆò Þ ðåæØóóüôåæøí åðØ÷åØæÞóåøí ôçò         ôÆ ŒÆôÜººçºÆ ÆıôÜ ìÝôæÆ ìðïæåß, åöüóïí åöÆæìüæåôÆØ ç óıìöøíßÆ
      äåóðüæïıóÆò ŁÝóçò óôÆ åäÜöç ôçò ˚ïØíüôçôÆò Þ ôçò —æþçí          ôïı —ˇ¯, íÆ åªŒæßíïíôÆØ ìüíï óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆäØŒÆóßåò ŒÆØ ıðü
      ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò óôï óýíïºü ôçò       ôØò ðæïßðïŁÝóåØò ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ ó’ÆıôÞ Þ óôç ó÷åôØŒÞ ŒïØíïôØŒÞ
      Þ óå ïıóØÆóôØŒü ôìÞìÆ ÆıôÞò                                    åóøôåæØŒÞ íïìïŁåóßÆ.
iii) ïðïØÆäÞðïôå ŒæÆôØŒÞ åíßó÷ıóç ðïı íïŁåýåØ Þ ÆðåØºåß íÆ íïŁåý-     6.    ÔÆ ìÝæç ÆíôÆººÜóóïıí ðºçæïöïæßåò ôçæïıìÝíøí ôøí ðåæØï-
      óåØ ôïí ÆíôÆªøíØóìü äØÆ ôçò åıíïœŒÞò ìåôÆ÷åØæßóåøò ïæØóìÝíøí    æØóìþí ðïı åðØâÜººïıí ïØ ÆðÆØôÞóåØò ôïı åðÆªªåºìÆôØŒïý ŒÆØ åðØ-
      åðØ÷åØæÞóåøí Þ ïæØóìÝíøí ðæïœüíôøí.                             ÷åØæçìÆôØŒïý ÆðïææÞôïı.
2.      ˇØ ðæÆŒôØŒÝò ðïı ÆíôßŒåØíôÆØ óôï ðÆæüí ÜæŁæï ÆîØïºïªïý-
íôÆØ ìå âÜóç ôÆ ŒæØôÞæØÆ ðïı ðæïŒýðôïıí Æðü ôçí åöÆæìïªÞ ôøí                                     ¢æŁæï 70
ŒÆíüíøí ôøí ÜæŁæøí 81, 82 ŒÆØ 87 ôçò óıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ßäæıóç
ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò.                                            …óïí ÆöïæÜ ôçò äçìüóØåò åðØ÷åØæÞóåØò ŒÆØ ôØò åðØ÷åØæÞóåØò óôØò
                                                                      ïðïßåò Ý÷ïıí ÷ïæçªçŁåß åØäØŒÜ Þ ÆðïŒºåØóôØŒÜ äØŒÆØþìÆôÆ, ŒÜŁå
                                                                      ìÝæïò äØÆóöÆºßæåØ üôØ, Æðü ôï ôæßôï Ýôïò ìåôÜ ôçí çìåæïìçíßÆ
3. Æ) ˆØÆ ôïıò óŒïðïýò ôçò åöÆæìïªÞò ôøí äØÆôÜîåøí ôçò ðÆæÆ-          ÝíÆæîçò Øó÷ýïò ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, åöÆæìüæïíôÆØ ïØ Ææ÷Ýò
         ªæÜöïı 1, óçìåßï iii), ôÆ ìÝæç ÆíÆªíøæßæïıí üôØ, ŒÆôÜ ôÆ     ôçò óıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò, ŒÆØ Øäßøò
         ðæþôÆ ôÝóóåæÆ Ýôç ìåôÜ ôçí ÝíÆæîç Øó÷ýïò ôçò ðÆæïýóÆò        ôï ÜæŁæï 86.
         óıìöøíßÆò, ïØ ŒæÆôØŒÝò åíØó÷ýóåØò ðïı ÷ïæçªåß ç —æþçí
         ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ÆîØïºïªïýíôÆØ
         ìå ôï óŒåðôØŒü üôØ ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ
         ôçò ÌÆŒåäïíßÆò Æðïôåºåß ðåæØï÷Þ üìïØÆ ìå ôØò ðåæØï÷Ýò                                   ¢æŁæï 71
         ôçò ˚ïØíüôçôÆò ðïı ðåæØªæÜöïíôÆØ óôï ÜæŁæï 87 ðÆæÜªæÆ-
                                                                            —íåıìÆôØŒÞ, âØïìç÷ÆíØŒÞ ŒÆØ åìðïæØŒÞ ØäØïŒôçóßÆ
         öïò 3, óôïØ÷åßï Æ) ôçò óıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæø-
         ðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò.                                           1.    ÓýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı ŒÆØ ôïı
                                                                      ðÆæÆæôÞìÆôïò VII, ôÆ ìÝæç åðØâåâÆØþíïıí ôç óçìÆóßÆ ðïı Æðïäß-
     â) ˚ÜŁå ìÝæïò åîÆóöÆºßæåØ äØÆöÜíåØÆ óôïí ôïìÝÆ ôøí ŒæÆôØŒþí      äïıí óôçí åîÆóöÜºØóç ôçò ŒÆôÜººçºçò ŒÆØ ÆðïôåºåóìÆôØŒÞò ðæï-
         åíØó÷ýóåøí, ìåôÆîý Üººøí ìå ôçí ıðïâïºÞ åôçóßøí åŒŁÝóåøí     óôÆóßÆò ŒÆØ åðØâïºÞò ôøí äØŒÆØøìÜôøí ðíåıìÆôØŒÞò, âØïìç÷ÆíØŒÞò
         óôï Üººï ìÝæïò, ó÷åôØŒÜ ìå ôï óıíïºØŒü ðïóü ŒÆØ ôçí          ŒÆØ åìðïæØŒÞò ØäØïŒôçóßÆò.
         ŒÆôÆíïìÞ ôøí ÷ïæçªïýìåíøí åíØó÷ýóåøí ŒÆØ ìå ôçí ðÆæï÷Þ,
         ŒÆôüðØí ÆØôÞóåøò, ðºçæïöïæØþí ªØÆ ôÆ ðæïªæÜììÆôÆ åíØó÷ý-     2.    ˙ —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ºÆì-
         óåøí. ÌåôÜ Æðü Æßôçóç åíüò Æðü ôÆ ìÝæç, ôï Üººï ìÝæïò        âÜíåØ ôÆ ÆíÆªŒÆßÆ ìÝôæÆ ªØÆ íÆ åªªıçŁåß, ü÷Ø ÆæªüôåæÆ Æðü ðÝíôå
         ðÆæÝ÷åØ ðºçæïöïæßåò ó÷åôØŒÜ ìå óıªŒåŒæØìÝíåò ðåæØðôþóåØò     Ýôç ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, åðßðåäï ðæï-
         ÷ïæÞªçóçò ŒæÆôØŒþí åíØó÷ýóåøí.                               óôÆóßÆò ôøí äØŒÆØøìÜôøí ðíåıìÆôØŒÞò, âØïìç÷ÆíØŒÞò ŒÆØ åìðïæØŒÞò
                                                                      ØäØïŒôçóßÆò ðÆíïìïØüôıðï ìå Æıôü ðïı Øó÷ýåØ óôçí ˚ïØíüôçôÆ,
     ˚ÜŁå ìÝæïò äØÆóöÆºßæåØ üôØ ïØ äØÆôÜîåØò ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı      óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí ÆðïôåºåóìÆôØŒþí ìÝôæøí åðØâïºÞò ôøí
     åöÆæìüæïíôÆØ åíôüò ðÝíôå åôþí Æðü ôç ŁÝóç ôçò óıìöøíßÆò óå       äØŒÆØøìÜôøí Æıôþí.
     Øó÷ý.
                                                                      3.    ˙ —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ÆíÆ-
4.      …óïí ÆöïæÜ ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôïí ôßôºï IV          ºÆìâÜíåØ ôç äÝóìåıóç íÆ ðæïó÷øæÞóåØ, åíôüò ôçò ðåæØüäïı ðïı
ŒåöÜºÆØï II:                                                          ðæïÆíÆöÝæŁçŒå, óôØò ðïºıìåæåßò óıìâÜóåØò ªØÆ ôÆ äØŒÆØþìÆôÆ
                                                                      ðíåıìÆôØŒÞò, âØïìç÷ÆíØŒÞò ŒÆØ åìðïæØŒÞò ØäØïŒôçóßÆò ðïı ÆíÆöÝ-
                                                                      æïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ VII.
 äåí åöÆæìüæåôÆØ ç ðÆæÜªæÆöïò 1 óçìåßï iii),
                                                                      Óôçí ðåæßðôøóç ðïı ðæïŒýłïıí ðæïâºÞìÆôÆ üóïí ÆöïæÜ ôïí
 ŒÜŁå ðæÆŒôØŒÞ ÆíôßŁåôç ðæïò ôçí ðÆæÜªæÆöï 1 i) ÆîØïºïªåßôÆØ         ôïìÝÆ ôçò ðíåıìÆôØŒÞò, âØïìç÷ÆíØŒÞò ŒÆØ åìðïæØŒÞò ØäØïŒôçóßÆò,
      óýìöøíÆ ìå ôÆ ŒæØôÞæØÆ ðïı ŒÆŁïæßæåØ ç ˚ïØíüôçôÆ âÜóåØ ôøí      ôÆ ïðïßÆ åðçæåÜæïıí ôØò óıíŁÞŒåò ôïı åìðïæßïı, ÆíÆöÝæïíôÆØ
      ÜæŁæøí 36 ŒÆØ 37 ôçò óıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœ-       åðåØªüíôøò óôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò, ŒÆôüðØí
      ŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôøí åØäØŒþí ŒïØíïôØŒþí ðæÜîåøí ðïı Ý÷ïıí     ÆØôÞóåøò åíüò åŒ ôøí ìåæþí, ìå óôü÷ï ôçí åðßôåıîç ÆìïØâÆßÆ
      åŒäïŁåß ó÷åôØŒÜ.                                                ØŒÆíïðïØçôØŒþí ºýóåøí.
 ---pagebreak--- 31.7.2001             EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                 C 213 E/43
                            ¢æŁæï 72                                åıæøðÆœŒÝò äØÆäØŒÆóßåò ôıðïðïßçóçò, ìåôæïºïªßÆò, äØÆðßóôåıóçò
                                                                    ŒÆØ ÆîØïºüªçóçò ôçò óıììüæöøóçò.
                       ˜çìüóØåò óıìâÜóåØò
1.    ÔÆ ìÝæç åðØŁıìïýí ôçí ÆíÜŁåóç ôøí äçìïóßøí óıìâÜóåøí ìå       2.    ˆØÆ ôï óŒïðü Æıôü, ôÆ ìÝæç ðæïóðÆŁïýí:
âÜóç ôØò Ææ÷Ýò ôçò ìç äØÆŒæØôØŒÞò ìåôÆ÷åßæØóçò ŒÆØ ôçò ÆìïØâÆØ-
üôçôÆò, Øäßøò óôï ðºÆßóØï ôïı —ˇ¯.                                   íÆ ðæïøŁÞóïıí ôç ÷æÞóç ŒïØíïôØŒþí ôå÷íØŒþí ŒÆíïíØóìþí ŒÆØ
                                                                        åıæøðÆœŒþí ðæïôýðøí ŒÆØ äØÆäØŒÆóØþí ªØÆ ôçí ÆîØïºüªçóç ôçò
                                                                        óıììüæöøóçò,
2.    ÓôØò åôÆØæåßåò ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò
ÌÆŒåäïíßÆò, ÆíåîÜæôçôÆ Æðü ôï Æí åßíÆØ åªŒÆôåóôçìÝíåò óôçí ˚ïØ-      íÆ óıíÜłïıí, üðïı ÷æåØÜæåôÆØ, åıæøðÆœŒÜ ðæøôüŒïººÆ ÆîØïºü-
íüôçôÆ Þ ü÷Ø, ðÆæÝ÷åôÆØ ðæüóâÆóç óå äØÆäØŒÆóßåò ÆíÜŁåóçò óıì-           ªçóçò ôçò óıììüæöøóçò,
âÜóåøí óôçí ˚ïØíüôçôÆ óýìöøíÆ ìå ôïıò ŒïØíïôØŒïýò ŒÆíüíåò ªØÆ
ôØò äçìüóØåò óıìâÜóåØò ŒÆØ ìåôÆ÷åßæØóç ü÷Ø ºØªüôåæï åıíïœŒÞ Æðü      íÆ ðæïøŁÞóïıí ôçí ÆíÜðôıîç ıðïäïìÞò ªØÆ ôçí ðïØüôçôÆ:
ÆıôÞ ðïı ðÆæÝ÷åôÆØ óôØò åôÆØæåßåò ôçò ˚ïØíüôçôÆò Æðü ôç ŁÝóç óå         ôıðïðïßçóç, ìåôæïºïªßÆ, äØÆðßóôåıóç ŒÆØ ÆîØïºüªçóç ôçò óıì-
Øó÷ý ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò.                                            ìüæöøóçò,
                                                                     íÆ ðæïøŁÞóïıí ôç óıììåôï÷Þ óôØò åæªÆóßåò åîåØäØŒåıìÝíøí
ˇØ ðÆæÆðÜíø äØÆôÜîåØò ŁÆ Øó÷ýïıí åðßóçò ªØÆ óıìâÜóåØò óôïí              åıæøðÆœŒþí ïæªÆíØóìþí (CEN, CENELEC, ETSI, EA, WEL-
ôïìÝÆ ôøí ïæªÆíØóìþí ŒïØíÞò øöÝºåØÆò ìüºØò ç —æþçí ˆØïıªŒï-             MEC, EUROMED Œ.ºð.).
óºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŁåóðßóåØ íïìïŁåóßÆ ªØÆ ôçí
ıØïŁÝôçóç ôøí ŒïØíïôØŒþí ŒÆíüíøí ó’ Æıôüí ôïí ôïìÝÆ. ˙ ˚ïØíü-
ôçôÆ åîåôÜæåØ ŒÆôÜ ôÆŒôÜ äØÆóôÞìÆôÆ, åÜí ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆ-
âØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò Ý÷åØ ðæÜªìÆôØ ŁåóðßóåØ ôÝôïØÆ                                  ÔÉÔ¸ˇÓ VII
íïìïŁåóßÆ.
                                                                             ˜É˚`ÉˇÓÕ˝˙ ˚`É ¯ÓÙÔ¯ÑÉ˚¯Ó Õ—ˇ¨¯Ó¯ÉÓ
                                                                                               ¢æŁæï 74
ÓôØò åôÆØæåßåò ôçò ˚ïØíüôçôÆò ðïı äåí åßíÆØ åªŒÆôåóôçìÝíåò óôçí
—æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ðÆæÝ÷åôÆØ                    ¯íßó÷ıóç ôøí Łåóìþí ŒÆØ ôïı ŒæÜôïıò äØŒÆßïı
ðæüóâÆóç óå äØÆäØŒÆóßåò ÆíÜŁåóçò óıìâÜóåøí óôçí —æþçí ˆØïı-
ªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, óýìöøíÆ ìå ôï ˝üìï ªØÆ        Óôï ðºÆßóØï ôçò óıíåæªÆóßÆò ôïıò óôïí ôïìÝÆ ôçò äØŒÆØïóýíçò ŒÆØ
ôØò äçìüóØåò óıìâÜóåØò, ŒÆØ ìåôÆ÷åßæØóç ü÷Ø ºØªüôåæï åıíïœŒÞ Æðü    ôøí åóøôåæØŒþí ıðïŁÝóåøí, ôÆ ìÝæç äßäïıí ØäØÆßôåæç óçìÆóßÆ óôçí
ÆıôÞ ðïı ðÆæÝ÷åôÆØ óôØò åôÆØæåßåò ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò         åíßó÷ıóç ôøí Łåóìþí óå üºÆ ôÆ åðßðåäÆ, ôüóï óôïí ôïìÝÆ ôçò
˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò Æðü ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò ðÆæïýóÆò         äØïßŒçóçò ªåíØŒÜ üóï ŒÆØ óôïí ôïìÝÆ ôçò åöÆæìïªÞò ôïı íüìïı
óıìöøíßÆò. ˇØ ŒïØíïôØŒÝò åôÆØæåßåò ðïı åßíÆØ åªŒÆôåóôçìÝíåò óôçí    ŒÆØ ôïı ìç÷ÆíØóìïý ôçò äØŒÆØïóýíçò åØäØŒüôåæÆ. `ıôü ðåæØºÆìâÜíåØ
—æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò âÜóåØ ôøí            ŒÆØ ôçí åäæÆßøóç ôïı ŒæÜôïıò äØŒÆßïı. ˙ óıíåæªÆóßÆ óôïí ôïìÝÆ
äØÆôÜîåøí ôïı ôßôºïı V ŒåöÜºÆØï 2 Ý÷ïıí, Æðü ôç ŁÝóç óå Øó÷ý        ôçò äØŒÆØïóýíçò ŁÆ åóôØÆóôåß Øäßøò óôçí ÆíåîÆæôçóßÆ ôïı äØŒÆóôØ-
ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, ðæüóâÆóç óå äØÆäØŒÆóßåò ÆíÜŁåóçò óıì-       Œïý óþìÆôïò, óôç âåºôßøóç ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒüôçôÜò ôïı ŒÆØ óôçí
âÜóåøí ìå ìåôÆ÷åßæØóç ü÷Ø ºØªüôåæï åıíïœŒÞ Æðü ÆıôÞ ðïı ðÆæÝ-       ŒÆôÜæôØóç ôøí äØŒÆóôØŒþí ıðÆººÞºøí.
÷åôÆØ óôØò åôÆØæåßåò ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò
ÌÆŒåäïíßÆò.
                                                                                               ¢æŁæï 75
                                                                    ¨åøæÞóåØò äØÆâÆôçæßøí, äØÆóıíïæØÆŒïß Ýºåª÷ïØ, Üóıºï ŒÆØ
Ôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò åîåôÜæåØ ÆíÜ ôÆŒôÜ
                                                                                             ìåôÆíÜóôåıóç
äØÆóôÞìÆôÆ ôç äıíÆôüôçôÆ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆ-
ôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò íÆ ŁåóðßóåØ ôçí ðæüóâÆóç üºøí ôøí ŒïØíïôØ-      1.    ÔÆ ìÝæç óıíåæªÜæïíôÆØ óôïıò ôïìåßò ôøí ŁåøæÞóåøí äØÆâÆ-
Œþí åôÆØæåØþí óå äØÆäØŒÆóßåò ÆíÜŁåóçò óıìâÜóåøí óôçí —æþçí          ôçæßøí, ôøí äØÆóıíïæØÆŒþí åºÝª÷øí, ôïı Æóýºïı ŒÆØ ôçò ìåôÆíÜ-
ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò.                           óôåıóçò ŒÆØ ŁÆ äçìØïıæªÞóïıí ÝíÆ ðºÆßóØï óıíåæªÆóßÆò, ŒÆØ óå
                                                                    ðåæØöåæåØÆŒü åðßðåäï, óôïıò åí ºüªø ôïìåßò.
3.    …óïí ÆöïæÜ ôçí åªŒÆôÜóôÆóç, ôç ºåØôïıæªßÆ, ôçí ðÆæï÷Þ
                                                                    2.    ˙ óıíåæªÆóßÆ óôïıò ôïìåßò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôçí ðÆæÜ-
ıðçæåóØþí ìåôÆîý ôçò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò
                                                                    ªæÆöï 1 âÆóßæåôÆØ óå ÆìïØâÆßåò äØÆâïıºåýóåØò ŒÆØ óå óôåíÞ óıíåæ-
˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ŒÆŁþò ŒÆØ ôçí ÆðÆó÷üºçóç ŒÆØ ôçí
                                                                    ªÆóßÆ ìåôÆîý ôøí ìåæþí ŒÆØ ŁÆ ðæÝðåØ íÆ ðåæØºÆìâÜíåØ ôå÷íØŒÞ ŒÆØ
ŒıŒºïöïæßÆ ôøí åæªÆæïìÝíøí ðïı óıíäÝåôÆØ ìå ôçí åŒôÝºåóç äçìï-
                                                                    äØïØŒçôØŒÞ âïÞŁåØÆ ªØÆ:
óßøí óıìâÜóåøí, åöÆæìüæïíôÆØ ïØ äØÆôÜîåØò ôøí ÜæŁæøí 44 Ýøò
67.
                                                                     ÆíôÆººÆªÞ ðºçæïöïæØþí ªØÆ ôç íïìïŁåóßÆ ŒÆØ ôØò ðæÆŒôØŒÝò
                                                                     óýíôÆîç ó÷åäßøí íüìøí
                            ¢æŁæï 73
                                                                     åíßó÷ıóç ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒüôçôÆò ôøí Łåóìþí
Ôıðïðïßçóç, ìåôæïºïªßÆ, äØÆðßóôåıóç ŒÆØ ÆîØïºüªçóç ôçò
                          óıììüæöøóçò
                                                                     ŒÆôÜæôØóç ðæïóøðØŒïý
1.    ˙ —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ºÆì-
âÜíåØ ôÆ ÆíÆªŒÆßÆ ìÝôæÆ ðæïŒåØìÝíïı íÆ åðØôý÷åØ óôÆäØÆŒÜ ôç          ÆóöÜºåØÆ ôøí ôÆîØäØøôØŒþí åªªæÜöøí ŒÆØ åíôïðØóìüò ðºÆóôþí
óıììüæöøóç ìå ôïıò ôå÷íØŒïýò ŒÆíüíåò ôçò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôØò             åªªæÜöøí.
 ---pagebreak--- C 213 E/44           EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                   31.7.2001
3.    ˙ óıíåæªÆóßÆ ŁÆ åóôØÆóôåß Øäßøò:                             ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò óıìöøíåß íÆ óıíÜłåØ, ŒÆôüðØí ÆØôÞ-
                                                                   óåøò ŒæÜôïıò ìÝºïıò, äØìåæåßò óıìöøíßåò ìå åðØìÝæïıò ŒæÜôç ìÝºç
                                                                   ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò ªØÆ ôç æýŁìØóç ôøí åØäØŒþí ıðï÷æåþóåøí
 üóïí ÆöïæÜ ôïí ôïìÝÆ ôçò ðÆæï÷Þò Æóýºïı, óôçí ÆíÜðôıîç           ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆØ ôïı
    ŒÆØ ôçí åöÆæìïªÞ åŁíØŒÞò íïìïŁåóßÆò ðïı ŁÆ óıìöøíåß ìå ôÆ      åíäØÆöåæïìÝíïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò ó÷åôØŒÜ ìå ôçí åðØóôæïöÞ ôøí
    ðæüôıðÆ ôçò óýìâÆóçò ôçò ˆåíåýçò ôïı 1951 ŒÆØ óôç äØÆóöÜ-      ìåôÆíÆóôþí, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíçò ıðï÷æÝøóçò ªØÆ ôçí åðØóôæïöÞ
    ºØóç ôçò ôÞæçóçò ôçò Ææ÷Þò ôçò ìç ÆðÝºÆóçò.                    ôøí ıðçŒüøí Üººøí ÷øæþí ŒÆØ ðæïóþðøí ÷øæßò ØŁÆªÝíåØÆ.
 üóïí ÆöïæÜ ôïí ôïìÝÆ ôçò íüìØìçò ìåôÆíÜóôåıóçò, óôïıò            4.     Ôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò åîåôÜæåØ Æí åßíÆØ
    ŒÆíüíåò Æðïäï÷Þò ŒÆØ óôÆ äØŒÆØþìÆôÆ ŒÆØ ôï ŒÆŁåóôþò ôøí        äıíÆôü íÆ ŒÆôÆâºçŁïýí Üººåò ŒïØíÝò ðæïóðÜŁåØåò ªØÆ ôçí ðæü-
    ðæïóþðøí ðïı ªßíïíôÆØ äåŒôÜ. Ó÷åôØŒÜ ìå ôç ìåôÆíÜóôåıóç,       ºçłç ŒÆØ ôïí Ýºåª÷ï ôçò ðÆæÜíïìçò ìåôÆíÜóôåıóçò, óıìðåæØºÆì-
    ôÆ ìÝæç óıìöøíïýí ªØÆ ôç äßŒÆØç ìåôÆ÷åßæØóç ıðçŒüøí Üººøí      âÆíïìÝíçò ôçò ðÆæÜíïìçò äØÆŒßíçóçò ÆíŁæþðøí.
    ÷øæþí ðïı äØÆìÝíïıí íüìØìÆ óôÆ åäÜöç ôïıò ŒÆØ ªØÆ ôçí
    ðæïþŁçóç ðïºØôØŒÞò ÝíôÆîçò óôçí ŒïØíøíßÆ ðïı ÆðïóŒïðåß
    óôçí ðÆæÆ÷þæçóç äØŒÆØøìÜôøí ŒÆØ ıðï÷æåþóåøí ó’ Æıôïýò                                     ¢æŁæï 77
    óıªŒæØíüìåíÆ ìå ôÆ äØŒÆØþìÆôÆ ŒÆØ ôØò ıðï÷æåþóåØò ôøí
    äØŒþí ôïıò ıðçŒüøí.                                            ˚ÆôÆðïºÝìçóç ôçò íïìØìïðïßçóçò ðæïóüäøí Æðü ðÆæÜíïìåò
                                                                                           äæÆóôçæØüôçôåò
Ôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ìðïæåß íÆ ðæïôåßíåØ       1.     ÔÆ ìÝæç óıìöøíïýí üôØ åßíÆØ ÆíÆªŒÆßï íÆ ŒÆôÆâÜººïıí ŒÜŁå
ŒÆØ ÜººÆ ŁÝìÆôÆ ªØÆ óıíåæªÆóßÆ âÜóåØ ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı.          äıíÆôÞ ðæïóðÜŁåØÆ ŒÆØ íÆ óıíåæªÜæïíôÆØ, þóôå íÆ ÆðïôæÝðïıí ôç
                                                                   ÷æÞóç ôøí ÷æçìÆôïðØóôøôØŒþí ôïıò óıóôçìÜôøí ªØÆ ôç íïìØìïðïß-
                                                                   çóç ðæïóüäøí ðïı ðæïŒýðôïıí Æðü ðÆæÜíïìåò äæÆóôçæØüôçôåò åí
                            ¢æŁæï 76                               ªÝíåØ, ŒÆØ óıªŒåŒæØìÝíÆ Æðü ôçí ðÆæÜíïìç äØÆŒßíçóç íÆæŒøôØŒþí.
—æüºçłç ŒÆØ Ýºåª÷ïò ôçò ðÆæÜíïìçò ìåôÆíÜóôåıóçò, åðØ-
                                                                   2.     ˙ óıíåæªÆóßÆ óôïí ôïìÝÆ Æıôü ðåæØºÆìâÜíåØ äØïØŒçôØŒÞ ŒÆØ
                             óôæïöÞ
                                                                   ôå÷íØŒÞ âïÞŁåØÆ ìå óŒïðü íÆ ÆíÆðôı÷Łåß ç åöÆæìïªÞ ŒÆíïíØóìþí
1.    ÔÆ ìÝæç óıìöøíïýí íÆ óıíåæªÜæïíôÆØ þóôå íÆ ðæïºÆìâÜ-         ŒÆØ ç ÆðïôåºåóìÆôØŒÞ ºåØôïıæªßÆ ôøí ŒÆôÜººçºøí ðæïôýðøí ŒÆØ
íïıí ŒÆØ íÆ åºÝª÷ïıí ôçí ðÆæÜíïìç ìåôÆíÜóôåıóç. ˆØÆ ôï óŒïðü       ìç÷ÆíØóìþí ªØÆ ôçí ŒÆôÆðïºÝìçóç ôçò íïìØìïðïßçóçò ðæïóüäøí
Æıôü:                                                              Æðü ðÆæÜíïìåò äæÆóôçæØüôçôåò, ØóïäýíÆìøí ìå åŒåßíÆ ôÆ ïðïßÆ
                                                                   Ý÷ïıí åªŒæßíåØ ç ˚ïØíüôçôÆ ŒÆØ ôÆ äØåŁíÞ fora óôïí ôïìÝÆ Æıôü.
 ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò óıìöø-
    íåß íÆ äå÷Łåß ôçí åðØóôæïöÞ ôøí ıðçŒüøí ôçò ðïı äØÆìÝíïıí                                 ¢æŁæï 78
    ðÆæÜíïìÆ óôï ÝäÆöïò ŒæÜôïıò ìÝºïıò, ìåôÜ Æðü Æßôçóç ôïı
    ôåºåıôÆßïı ŒÆØ ÷øæßò ðåæÆØôÝæø äØÆôıðþóåØò, ìüºØò ôÆ åí ºüªø   —æüºçłç ŒÆØ ŒÆôÆðïºÝìçóç ôïı åªŒºÞìÆôïò ŒÆØ Üººøí
    ðæüóøðÆ ÆíÆªíøæØóôïýí øò ôÝôïØÆ ŒÆØ                                             ðÆæÜíïìøí äæÆóôçæØïôÞôøí
                                                                   1.     ÔÆ ìÝæç óıìöøíïýí íÆ óıíåæªÜæïíôÆØ ªØÆ ôçí ŒÆôÆðïºÝìçóç
 ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò ôçò ˚ïØíüôçôÆò óıìöøíåß íÆ äå÷Łåß ôçí          ŒÆØ ôçí ðæüºçłç åªŒºçìÆôØŒþí ŒÆØ ðÆæÜíïìøí äæÆóôçæØïôÞôøí,
    åðØóôæïöÞ ôøí ıðçŒüøí ôïı ðïı äØÆìÝíïıí ðÆæÜíïìÆ óôï           ïæªÆíøìÝíøí Þ Üººøí, üðøò:
    ÝäÆöïò ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäï-
    íßÆò, ìåôÜ Æðü Æßôçóç ôçò ôåºåıôÆßÆò ŒÆØ ÷øæßò ðåæÆØôÝæø
    äØÆôıðþóåØò, ìüºØò ôÆ åí ºüªø ðæüóøðÆ ÆíÆªíøæØóôïýí øò          ôçò ðÆæÜíïìçò äØÆŒßíçóçò ÆíŁæþðøí
    ôÝôïØÆ.
                                                                    ðÆæÜíïìøí ïØŒïíïìØŒþí äæÆóôçæØïôÞôøí ŒÆØ Øäßøò ôçò äØÆöŁï-
                                                                       æÜò, ðÆæÜíïìøí óıíÆººÆªþí ó÷åôØŒÜ ìå ðæïœüíôÆ üðøò ôÆ
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò ŒÆØ ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆ-
                                                                       âØïìç÷ÆíØŒÜ ÆðüâºçôÆ, ôÆ æÆäØåíåæªÜ ıºØŒÜ ŒÆØ ôøí óıíÆººÆ-
âØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ðÆæÝ÷ïıí óôïıò ıðçŒüïıò ôïıò
                                                                       ªþí ðïı Æöïæïýí ðÆæÜíïìÆ ðæïœüíôÆ Þ ðæïœüíôÆ Æðïìßìçóçò
ôÆ ŒÆôÜººçºÆ ÝªªæÆöÆ ÆíÆªíþæØóçò ôçò ôÆıôüôçôÆò ŒÆØ åðåŒôåß-
                                                                       Þ ðÆæÆðïßçóçò
íïıí ó’ ÆıôÜ ôØò äØïØŒçôØŒÝò äØåıŒïºýíóåØò ðïı ÆðÆØôïýíôÆØ ªØÆ
ôÝôïØïıò óŒïðïýò.
                                                                    ôçò ðÆæÜíïìçò äØÆŒßíçóçò íÆæŒøôØŒþí ŒÆØ łı÷ïôæüðøí
                                                                       ïıóØþí
2.    ÔÆ ìÝæç óıìöøíïýí íÆ óıíÜłïıí, ŒÆôüðØí ÆØôÞóåøò, óıìöø-
íßÆ ìåôÆîý ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäï-
íßÆò ŒÆØ ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ªØÆ ôç æýŁìØóç ôøí åØäØŒþí       ôïı ºÆŁæåìðïæßïı
ıðï÷æåþóåøí ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒå-
äïíßÆò ŒÆØ ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò ó÷åôØŒÜ ìå
ôçí åðØóôæïöÞ ôøí ìåôÆíÆóôþí, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíçò ıðï÷æÝøóçò        ôïı ºÆŁæåìðïæßïı üðºøí
ªØÆ ôçí åðØóôæïöÞ ôøí ıðçŒüøí Üººøí ÷øæþí ŒÆØ ðæïóþðøí ÷øæßò
ØŁÆªÝíåØÆ.                                                          ôçò ôæïìïŒæÆôßÆò.
3.    ¯í ÆíÆìïíÞ ôçò óýíÆłçò ôçò óıìöøíßÆò ìå ôçí ˚ïØíüôçôÆ        ˙ óıíåæªÆóßÆ óôïıò ðÆæÆðÜíø ôïìåßò ŁÆ ÆðïôåºÝóåØ ÆíôØŒåßìåíï
ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 2, ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ            äØÆâïıºåýóåøí ŒÆØ Ýíôïíïı óıíôïíØóìïý ìåôÆîý ôøí ìåæþí.
 ---pagebreak--- 31.7.2001             EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                  C 213 E/45
2.    ˙ ôå÷íØŒÞ ŒÆØ äØïØŒçôØŒÞ óıíäæïìÞ óôïí ôïìÝÆ Æıôü ìðïæåß     3.    ˇØ ðïºØôØŒÝò óıíåæªÆóßÆò åíôÜóóïíôÆØ óå ÝíÆ ðåæØöåæåØÆŒü
íÆ ðåæØºÆìâÜíåØ:                                                   ðºÆßóØï óıíåæªÆóßÆò. ¨Æ ðæÝðåØ íÆ äïŁåß ØäØÆßôåæç ðæïóï÷Þ óôÆ
                                                                   ìÝôæÆ ðïı åßíÆØ óå ŁÝóç íÆ åíØó÷ýóïıí ôç óıíåæªÆóßÆ ìåôÆîý ôçò
                                                                   —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆØ ôøí
 ôçí ŒÆôÜæôØóç åŁíØŒþí ó÷åäßøí íüìøí óôïí ôïìÝÆ ôïı ðïØíØŒïý      ªåØôïíØŒþí ÷øæþí, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí ŒæÆôþí ìåºþí, óıì-
    äØŒÆßïı                                                       âÜººïíôÆò óıíåðþò óôçí ðåæØöåæåØÆŒÞ óôÆŁåæüôçôÆ. Ôï óıìâïýºØï
                                                                   óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò äýíÆôÆØ íÆ ŒÆŁïæßæåØ ðæïôåæÆØüôçôåò
 ôçí åíßó÷ıóç ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒüôçôÆò ôøí ïæªÜíøí ðïı åßíÆØ       ìåôÆîý ŒÆØ åíôüò ôøí ðïºØôØŒþí óıíåæªÆóßÆò ðïı ðåæØªæÜöïíôÆØ
    åðØöïæôØóìÝíÆ ìå ôçí ŒÆôÆðïºÝìçóç ŒÆØ ôçí ðæüºçłç ôïı          óôç óıíÝ÷åØÆ.
    åªŒºÞìÆôïò
 ôçí ŒÆôÜæôØóç ðæïóøðØŒïý ŒÆØ ôçí ÆíÜðôıîç äØåıŒïºýíóåøí                                      ¢æŁæï 81
    äØåîÆªøªÞò åæåıíþí
                                                                                         ˇØŒïíïìØŒÞ ðïºØôØŒÞ
 ôç äØÆìüæöøóç ìÝôæøí ªØÆ ôçí ðæüºçłç ôïı åªŒºÞìÆôïò.             1.    ˙ ˚ïØíüôçôÆ ŒÆØ ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò
                                                                   ÌÆŒåäïíßÆò äØåıŒïºýíïıí ôç äØÆäØŒÆóßÆ ïØŒïíïìØŒÞò ìåôÆææýŁìØ-
                                                                   óçò ìÝóø óıíåæªÆóßÆò ªØÆ ôç âåºôßøóç ôçò ŒÆôÆíüçóçò ôøí Łåìå-
                                                                   ºØøäþí Ææ÷þí ôøí ÆíôßóôïØ÷øí ïØŒïíïìØþí ôïıò ŒÆØ ôçò åöÆæìïªÞò
                            ¢æŁæï 79                               ïØŒïíïìØŒÞò ðïºØôØŒÞò óå ïØŒïíïìßåò ÆªïæÜò.
     ÓıíåæªÆóßÆ ªØÆ ôçí ðÆæÜíïìç äØÆŒßíçóç íÆæŒøôØŒþí
1.    Óôï ðºÆßóØï ôøí ÆíôßóôïØ÷øí åîïıóØþí ŒÆØ ÆæìïäØïôÞôøí        2.    ˆØÆ ôï óŒïðü Æıôü, ç ˚ïØíüôçôÆ ŒÆØ ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆ-
ôïıò, ôÆ ìÝæç óıíåæªÜæïíôÆØ ªØÆ íÆ åîÆóöÆºßæïıí ìØÆ Øóïææïðç-      âØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò óıíåæªÜæïíôÆØ ªØÆ:
ìÝíç ŒÆØ ïºïŒºçæøìÝíç ðæïóÝªªØóç ôøí íÆæŒøôØŒþí. ˇØ ðïºØôØŒÝò
ŒÆØ ïØ äæÜóåØò ªØÆ ôçí ÆíôØìåôþðØóç ôøí íÆæŒøôØŒþí ÆðïóŒïðïýí
óôç ìåßøóç ôøí ðæïìçŁåØþí, ôçò ðÆæÜíïìçò äØÆŒßíçóçò ŒÆØ ôçò         ôçí ÆíôÆººÆªÞ ðºçæïöïæØþí ó÷åôØŒÜ ìå ôç ìÆŒæïïØŒïíïìØŒÞ
æÞôçóçò íÆæŒøôØŒþí ŒÆŁþò ŒÆØ óôïí ÆðïôåºåóìÆôØŒüôåæï Ýºåª÷ï            Æðüäïóç, ôØò ðæïïðôØŒÝò ŒÆØ ôØò óôæÆôçªØŒÝò ªØÆ ôçí ÆíÜðôıîç,
ôøí ðæïäæüìøí ïıóØþí.
                                                                    ôçí Æðü ŒïØíïý ÆíÜºıóç ïØŒïíïìØŒþí ŁåìÜôøí ÆìïØâÆßïı
2.    ÔÆ ìÝæç óıìöøíïýí ôØò ìåŁüäïıò óıíåæªÆóßÆò ðïı ÆðÆØ-             åíäØÆöÝæïíôïò, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíçò ôçò ÷ÜæÆîçò ïØŒïíïìØŒÞò
ôïýíôÆØ ªØÆ ôçí åðßôåıîç Æıôþí ôøí óôü÷øí. ˇØ äæÜóåØò âÆóßæïíôÆØ       ðïºØôØŒÞò ŒÆØ ôøí ìÝóøí åöÆæìïªÞò ôçò.
óå Æðü ŒïØíïý óıìöøíçŁåßóåò Ææ÷Ýò åıŁıªæÆììØóìÝíåò ìå ôç óôæÆ-
ôçªØŒÞ ôçò ¯¯ ªØÆ ôçí ÆíôØìåôþðØóç ôøí íÆæŒøôØŒþí.
                                                                   3.    ˚ÆôüðØí ÆØôÞóåøò ôøí Ææ÷þí ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò
                                                                   ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ç ˚ïØíüôçôÆ ìðïæåß íÆ ðÆæÝ÷åØ óıí-
3.    ˙ óıíåæªÆóßÆ ìåôÆîý ôøí ìåæþí ðåæØºÆìâÜíåØ ôå÷íØŒÞ ŒÆØ
                                                                   äæïìÞ ðæïïæØæüìåíç íÆ óôçæßîåØ ôØò ðæïóðÜŁåØåò ôçò —æþçí ˆØïı-
äØïØŒçôØŒÞ âïÞŁåØÆ Øäßøò óôïıò ðÆæÆŒÜôø ôïìåßò: ó÷åäØÆóìüò åŁíØ-
                                                                   ªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ªØÆ ŒÆŁØÝæøóç ôçò ðºÞ-
ŒÞò íïìïŁåóßÆò ŒÆØ ðïºØôØŒÞò åªŒÆŁßäæıóç ïæªÜíøí ŒÆØ ŒÝíôæøí
                                                                   æïıò ìåôÆôæåłØìüôçôÆò ôïı äçíÆæßïı ŒÆØ ôç óôÆäØÆŒÞ åıŁıªæÜì-
ðºçæïöüæçóçò ŒÆôÜæôØóç ðæïóøðØŒïý ÝæåıíÆ ªØÆ ôÆ íÆæŒøôØŒÜ
                                                                   ìØóç ôøí ðïºØôØŒþí ôçò ðæïò åŒåßíåò ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˝ïìØóìÆôØ-
ðæüºçłç ôçò åŒôæïðÞò ðæüäæïìøí ïıóØþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ
                                                                   Œïý ÓıóôÞìÆôïò. ˙ óıíåæªÆóßÆ óôïí ôïìÝÆ Æıôüí ŁÆ ðåæØºÆìâÜíåØ
ªØÆ ôçí ðÆæÜíïìç ðÆæÆóŒåıÞ íÆæŒøôØŒþí. ÔÆ ìÝæç ìðïæåß íÆ óıì-
                                                                   Æíåðßóçìç ÆíôÆººÆªÞ ðºçæïöïæØþí ó÷åôØŒÜ ìå ôØò Ææ÷Ýò ŒÆØ ôç
öøíÞóïıí íÆ óıìðåæØºÜâïıí ŒÆØ Üººïıò ôïìåßò.
                                                                   ºåØôïıæªßÆ ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˝ïìØóìÆôØŒïý ÓıóôÞìÆôïò ŒÆØ ôïı
                                                                   ¯ıæøðÆœŒïý ÓıóôÞìÆôïò ˚åíôæØŒþí ÔæÆðåæþí.
                           ÔÉÔ¸ˇÓ VIII
                  —ˇ¸ÉÔÉ˚¯Ó ÓÕ˝¯Ñˆ`ÓÉ`Ó                                                        ¢æŁæï 82
                            ¢æŁæï 80                                                    ÓôÆôØóôØŒÞ óıíåæªÆóßÆ
1.    ˙ ˚ïØíüôçôÆ ŒÆØ ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò        1.    ˙ óıíåæªÆóßÆ óôïí ôïìÝÆ ôøí óôÆôØóôØŒþí ÆðïóŒïðåß óôçí
ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆŁØåæþíïıí óôåíÞ óıíåæªÆóßÆ ðïı ÆðïóŒïðåß óôçí         ÆíÜðôıîç ÆðïôåºåóìÆôØŒïý ŒÆØ âØþóØìïı óôÆôØóôØŒïý óıóôÞìÆôïò
ðæïþŁçóç ôçò ÆíÜðôıîçò ŒÆØ ôïı ÆíÆðôıîØÆŒïý äıíÆìØŒïý ôçò          ØŒÆíïý íÆ åîÆóöÆºßæåØ åªŒÆßæøò ÆîØüðØóôÆ, ÆíôØŒåØìåíØŒÜ ŒÆØ
—æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò. Ìå ôç            ÆŒæØâÞ äåäïìÝíÆ ðïı ÆðÆØôïýíôÆØ ªØÆ ôï ó÷åäØÆóìü ŒÆØ ôçí ðÆæÆ-
óıíåæªÆóßÆ ÆıôÞ åíØó÷ýïíôÆØ üóï ôï äıíÆôü ðåæØóóüôåæï ïØ ıðÜæ-     ŒïºïýŁçóç ôçò ìåôÆâÆôØŒÞò ŒÆØ ìåôÆææıŁìØóôØŒÞò äØÆäØŒÆóßÆò
÷ïíôåò ïØŒïíïìØŒïß äåóìïß ðæïò üöåºïò ŒÆØ ôøí äýï ìåæþí.           óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò. ˜ØåıŒï-
                                                                   ºýíåØ ôï åŁíØŒü óôÆôØóôØŒü óýóôçìÆ ðïı óıíôïíßæåôÆØ Æðü ôç ˜çìü-
                                                                   óØÆ ÓôÆôØóôØŒÞ ÕðçæåóßÆ, íÆ ÆíôÆðïŒæßíåôÆØ ŒÆºýôåæÆ óôØò ÆíÜªŒåò
2.    ¨Æ ŒÆŁïæØóôïýí ðïºØôØŒÝò ŒÆØ ÜººÆ ìÝôæÆ ªØÆ ôçí ðæïþŁçóç     ôøí ðåºÆôþí ôïı, ôüóï ôçò äçìüóØÆò äØïßŒçóçò üóï ŒÆØ ôøí ØäØø-
ôçò ïØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ ŒïØíøíØŒÞò ÆíÜðôıîçò ôçò —æþçí ˆØïıªŒï-        ôØŒþí åðØ÷åØæÞóåøí. Ôï óôÆôØóôØŒü óýóôçìÆ ŁÆ ðæÝðåØ íÆ ôçæåß ôØò
óºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò. ˇØ ðïºØôØŒÝò ÆıôÝò ŁÆ         ŁåìåºØþäåØò Ææ÷Ýò ôçò óôÆôØóôØŒÞò ðïı Ý÷åØ åŒäþóåØ ï ˇæªÆíØóìüò
ðæÝðåØ íÆ äØÆóöÆºßæïıí üôØ ïØ ðåæØâÆººïíôØŒÝò ðºåıæÝò åíôÜóóïí-    ˙íøìÝíøí ¯Łíþí ŒÆØ ôïıò ïæØóìïýò ôçò åıæøðÆœŒÞò óôÆôØóôØŒÞò
ôÆØ ðºÞæøò åî Ææ÷Þò óôØò åí ºüªø ðïºØôØŒÝò ŒÆØ üôØ óıíäÝïíôÆØ ìå   íïìïŁåóßÆò ŒÆØ íÆ åıŁıªæÆììßæåôÆØ ðæïò ôï ŒïØíïôØŒü ŒåŒôçìÝíï
ôØò ÆðÆØôÞóåØò ìØÆò ÆæìïíØŒÞò ŒïØíøíØŒÞò ÆíÜðôıîçò.                óôï óôÆôØóôØŒü ôïìÝÆ.
 ---pagebreak--- C 213 E/46            EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                     31.7.2001
2.    ˆØÆ ôï óŒïðü Æıôü, ôÆ ìÝæç óıíåæªÜæïíôÆØ Øäßøò ªØÆ:           ˙ óıíåæªÆóßÆ åðØŒåíôæþíåôÆØ:
 ôçí ðæïþŁçóç ôçò ÆíÜðôıîçò ÆðïôåºåóìÆôØŒÞò óôÆôØóôØŒÞò             óôçí ôå÷íØŒÞ âïÞŁåØÆ ðæïò ôçí ÕðçæåóßÆ ¸ïªØóôØŒþí ¯ºÝª÷øí
    ıðçæåóßÆò óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒå-            ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò,
    äïíßÆò âÆóØæüìåíçò óå ŒÆôÜººçºï ŁåóìØŒü ðºÆßóØï
                                                                     óôç äçìØïıæªßÆ åóøôåæØŒþí ìïíÜäøí ºïªØóôØŒïý åºÝª÷ïı óôØò
 ôçí ÆíÜðôıîç ŒÆØ ôç äØÆôÞæçóç åŁíØŒïý äıíÆìØŒïý ªØÆ ôç                äçìüóØåò ıðçæåóßåò,
    óıªŒÝíôæøóç, ôçí åðåîåæªÆóßÆ ŒÆØ ôç äØÜäïóç óôÆôØóôØŒþí ðºç-
    æïöïæØþí ıłçºÞò ðïØüôçôÆò ìå ôç ÷æÞóç óýª÷æïíøí ôå÷íïºï-
    ªØþí ŒÆôÜ ôïí ÆðïôåºåóìÆôØŒüôåæï ôæüðï                          óôçí ÆíôÆººÆªÞ ðºçæïöïæØþí ó÷åôØŒÜ ìå óıóôÞìÆôÆ ºïªØóôØ-
                                                                        Œïý åºÝª÷ïı,
 ôçí ðÆæï÷Þ óôïí ØäØøôØŒü ŒÆØ ôï äçìüóØï ôïìÝÆ, óôØò åðØ÷åØæÞ-
    óåØò ŒÆØ óôçí ŒïØíüôçôÆ ôçò ÝæåıíÆò ôøí ŒÆôÜººçºøí ŒïØíøíØ-      óôç äØÆìüæöøóç ïìïØüìïæöøí åªªæÜöøí ºïªØóôØŒïý åºÝª÷ïı,
    ŒïïØŒïíïìØŒþí äåäïìÝíøí ðïı ÆðÆØôïýíôÆØ ªØÆ ôçí ðÆæÆŒïºïý-
    Łçóç ôøí ŒæÆôØŒþí ìåôÆææıŁìßóåøí                                óôçí ŒÆôÜæôØóç ŒÆØ ôçí ðÆæï÷Þ óıìâïıºþí.
 ôç óôÞæØîç ôïı åŁíØŒïý óôÆôØóôØŒïý óıóôÞìÆôïò ªØÆ ôçí ıØï-
    ŁÝôçóç ôøí Ææ÷þí ŒÆØ ôøí ðæïôýðøí ôïı åıæøðÆœŒïý óôÆôØ-                                     ¢æŁæï 84
    óôØŒïý óıóôÞìÆôïò
                                                                               —æïþŁçóç ŒÆØ ðæïóôÆóßÆ ôøí åðåíäýóåøí
 ôçí åîÆóöÜºØóç ôçò åìðØóôåıôØŒüôçôÆò ôøí ÆôïìØŒþí äåäïìÝ-         1.    ˙ óıíåæªÆóßÆ ìåôÆîý ôøí ìåæþí ÆðïóŒïðåß óôç äçìØïıæªßÆ
    íøí.                                                            åıíïœŒïý ŒºßìÆôïò ªØÆ ôØò ØäØøôØŒÝò åðåíäýóåØò, åª÷þæØåò ŒÆØ îÝíåò.
3.    ˙ óıíåæªÆóßÆ óôïí ôïìÝÆ Æıôü ðåæØºÆìâÜíåØ, ÷øæßò íÆ ðåæØï-
                                                                    2.    ˇØ ØäØÆßôåæïØ óôü÷ïØ ôçò óıíåæªÆóßÆò åßíÆØ:
æßæåôÆØ ó’ ÆıôÞí, ôçí ðÆæï÷Þ ðºçæïöïæØþí ªØÆ ìåŁüäïıò, ôç óıì-
ìåôï÷Þ óå åðØºåªìÝíåò ïìÜäåò åæªÆóßÆò ôçò EUROSTAT ŒÆØ ôçí
ÆíôÆººÆªÞ óôÆôØóôØŒþí äåäïìÝíøí.                                     ªØÆ ôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ç
                                                                        âåºôßøóç ôïı íïìØŒïý ðºÆØóßïı ðïı åıíïåß ŒÆØ ðæïóôÆôåýåØ ôØò
                                                                        åðåíäýóåØò,
                           ¢æŁæï 83
ÔæÆðåæØŒÝò, ÆóöÆºØóôØŒÝò ŒÆØ Üººåò ÷æçìÆôïðØóôøôØŒÝò ıðç-            ç óýíÆłç, üðïı ŒæßíåôÆØ óŒüðØìï, äØìåæþí óıìöøíØþí ìå ôÆ
                             æåóßåò                                     ŒæÜôç ìÝºç ªØÆ ôçí ðæïþŁçóç ŒÆØ ôçí ðæïóôÆóßÆ ôøí åðåíäý-
                                                                        óåøí,
1.    ÔÆ ìÝæç óıíåæªÜæïíôÆØ ìå óŒïðü ôç äçìØïıæªßÆ ŒÆØ ôçí
ÆíÜðôıîç ôïı ŒÆôÜººçºïı ðºÆØóßïı ªØÆ ôçí åíŁÜææıíóç ôïı              ç åöÆæìïªÞ ŒÆôÜººçºøí æıŁìßóåøí ªØÆ ôç ìåôÆöïæÜ ŒåöÆ-
ôïìÝÆ ôøí ôæÆðåæØŒþí, ÆóöÆºØóôØŒþí ŒÆØ Üººøí ÷æçìÆôïðØóôøôØŒþí          ºÆßøí,
ıðçæåóØþí óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäï-
íßÆò.
                                                                     ç âåºôßøóç ôçò ðæïóôÆóßÆò ôøí åðåíäýóåøí.
˙ óıíåæªÆóßÆ åðØŒåíôæþíåôÆØ:
                                                                                                ¢æŁæï 85
 óôçí ıØïŁÝôçóç ŒïØíïý ºïªØóôØŒïý óıóôÞìÆôïò ðïı íÆ óıìâØ-
    âÜæåôÆØ ìå ôÆ åıæøðÆœŒÜ ðæüôıðÆ,                                                    ´Øïìç÷ÆíØŒÞ óıíåæªÆóßÆ
                                                                    1.    ˙ óıíåæªÆóßÆ ÆðïóŒïðåß óôçí ðæïþŁçóç ôïı åŒóıª÷æïíØ-
 óôçí åíßó÷ıóç ŒÆØ ÆíÆäØÜæŁæøóç ôïı ôæÆðåæØŒïý, ÆóöÆºØóôØŒïý       óìïý ŒÆØ ôçò ÆíÆäØÜæŁæøóçò ôçò âØïìç÷ÆíßÆò ŒÆØ ôøí åðØìÝæïıò
    ôïìÝÆ ŒÆØ ôøí ºïØðþí ÷æçìÆôïïØŒïíïìØŒþí ôïìÝøí,                 ôïìÝøí ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò,
                                                                    ŒÆŁþò ŒÆØ óôç âØïìç÷ÆíØŒÞ óıíåæªÆóßÆ ìåôÆîý åðØ÷åØæÞóåøí ŒÆØ
 óôç âåºôßøóç ôçò åðØôÞæçóçò ŒÆØ óôç æýŁìØóç ôøí ôæÆðåæØŒþí        ôøí äýï ìåæþí ìå ØäØÆßôåæï óôü÷ï ôçí åíßó÷ıóç ôïı ØäØøôØŒïý
    ŒÆØ Üººøí ÷æçìÆôïðØóôøôØŒþí ıðçæåóØþí,                          ôïìÝÆ ıðü üæïıò ðïı åîÆóöÆºßæïıí ôçí ðæïóôÆóßÆ ôïı ðåæØâÜº-
                                                                    ºïíôïò.
 óôçí ÆíôÆººÆªÞ ðºçæïöïæØþí, Øäßøò üóïí ÆöïæÜ ôçí ðæïôåØ-
    íüìåíç íïìïŁåóßÆ,                                               2.    ˇØ ðæøôïâïıºßåò ôçò âØïìç÷ÆíØŒÞò óıíåæªÆóßÆò ŁÆ ÆíôÆíÆ-
                                                                    Œºïýí ôØò ðæïôåæÆØüôçôåò ðïı ŒÆŁïæßæïıí ŒÆØ ôÆ äýï ìÝæç. ¨Æ
                                                                    ºÆìâÜíïıí ıðüłç ðåæØöåæåØÆŒÝò ðôı÷Ýò ôçò âØïìç÷ÆíØŒÞò ÆíÜðôı-
 óôçí ðæïåôïØìÆóßÆ ìåôÆöæÜóåøí ŒÆØ ªºøóóÆæßøí ïæïºïªßÆò.
                                                                    îçò, ôçí ðæïþŁçóç äØåŁíØŒþí åôÆØæØŒþí ó÷Ýóåøí, üðïı ŒæßíåôÆØ
                                                                    óŒüðØìï. ˇØ ðæøôïâïıºßåò ŁÆ ðæÝðåØ Øäßøò íÆ åðØäØþŒïıí ôç äçìØ-
2.    ÔÆ ìÝæç óıíåæªÜæïíôÆØ ìå óŒïðü ôçí ÆíÜðôıîç ÆðïôåºåóìÆ-       ïıæªßÆ ôïı ŒÆôÜººçºïı ðºÆØóßïı ªØÆ ôç âåºôßøóç ôçò äØÆ÷åßæØóçò
ôØŒþí ºïªØóôØŒþí åºÝª÷øí óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ       ôçò ôå÷íïªíøóßÆò ôøí åðØ÷åØæÞóåøí ŒÆØ ôçí ðæïþŁçóç ôøí Æªïæþí,
ôçò ÌÆŒåäïíßÆò óýìöøíÆ ìå ôØò åíÆæìïíØóìÝíåò ŒïØíïôØŒÝò ìåŁü-       ôçò äØÆöÜíåØÆò ôøí Æªïæþí ŒÆØ ôïı åðØ÷åØæçìÆôØŒïý ðåæØâÜººï-
äïıò ŒÆØ äØÆäØŒÆóßåò.                                               íôïò.
 ---pagebreak--- 31.7.2001             EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                 C 213 E/47
                            ¢æŁæï 86                                 ôåæç ìåôÆææýŁìØóç ôïı öïæïºïªØŒïý óıóôÞìÆôïò, ôïí åŒóıª÷æï-
                                                                     íØóìü ôøí öïæïºïªØŒþí ıðçæåóØþí åíüłåØ ôçò äØÆóöÜºØóçò Æðïôå-
                ÌØŒæÝò ŒÆØ ìåóÆßåò åðØ÷åØæÞóåØò                      ºåóìÆôØŒüôçôÆò ŒÆôÜ ôç óıªŒÝíôæøóç ôøí öüæøí ŒÆØ ôçí ŒÆôÆðï-
                                                                     ºÝìçóç ôçò öïæïäØÆöıªÞò.
ÔÆ ìÝæç óŒïðåýïıí íÆ ÆíÆðôýîïıí ŒÆØ íÆ åíØó÷ýóïıí ôØò ìØŒæÝò
ŒÆØ ìåóÆßåò åðØ÷åØæÞóåØò (ÌÌ¯) ôïı ØäØøôØŒïý ôïìÝÆ, ôç äçìØïıæªßÆ
íÝøí åðØ÷åØæÞóåøí óå ôïìåßò ðïı ðæïóöÝæïıí äıíÆìØŒü ªØÆ ÆíÜ-
ðôıîç ŒÆØ óıíåæªÆóßÆ ìåôÆîý ôøí ÌÌ¯ ôçò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôçò                                      ¢æŁæï 90
—æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò.                                         ˚ïØíøíØŒÞ óıíåæªÆóßÆ
                                                                     1.    …óïí ÆöïæÜ ôçí ÆðÆó÷üºçóç, ç óıíåæªÆóßÆ ìåôÆîý ôøí
                            ¢æŁæï 87                                 ìåæþí ŁÆ åðØŒåíôæøŁåß Œıæßøò óôç âåºôßøóç ôøí ıðçæåóØþí åîåý-
                                                                     æåóçò ŁÝóåøí ÆðÆó÷üºçóçò ŒÆØ åðÆªªåºìÆôØŒïý ðæïóÆíÆôïºØóìïý,
                            ÔïıæØóìüò                                ŒÆŁþò ŒÆØ óôçí åöÆæìïªÞ óıíïäåıôØŒþí ìÝôæøí ŒÆØ ôçí ðæïþŁçóç
˙ óıíåæªÆóßÆ ìåôÆîý ôøí ìåæþí óôïí ôïìÝÆ ôïı ôïıæØóìïý Æðï-          ôçò ôïðØŒÞò ÆíÜðôıîçò ªØÆ ôçí åíßó÷ıóç ôçò ÆíÆäØÜæŁæøóçò ôïı
óŒïðåß óôç äØåıŒüºıíóç ŒÆØ ôçí åíŁÜææıíóç ôïı ôïıæØóìïý ŒÆØ          âØïìç÷ÆíØŒïý ŒºÜäïı ŒÆØ ôçò ÆªïæÜò åæªÆóßÆò. ˙ óıíåæªÆóßÆ
ôøí ôïıæØóôØŒþí óıíÆººÆªþí ìÝóø ìåôÆöïæÜò ôå÷íïªíøóßÆò, óıì-         ðåæØºÆìâÜíåØ åðßóçò ìÝôæÆ, üðøò ìåºÝôåò, ðÆæï÷Þ ıðçæåóØþí åìðåØ-
ìåôï÷Þò ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò         æïªíøìüíøí, ðÆæï÷Þ ðºçæïöïæØþí ŒÆØ åíÝæªåØåò ŒÆôÜæôØóçò.
óå óçìÆíôØŒïýò åıæøðÆœŒïýò ôïıæØóôØŒïýò ïæªÆíØóìïýò ŒÆØ ìåºÝ-
ôçò ôøí äıíÆôïôÞôøí ªØÆ ŒïØíÝò äæÜóåØò, Øäßøò üóïí ÆöïæÜ ó÷ÝäØÆ      2.    …óïí ÆöïæÜ ôçí ŒïØíøíØŒÞ ÆóöÜºØóç, ç óıíåæªÆóßÆ ìåôÆîý
ðåæØöåæåØÆŒïý ôïıæØóìïý.                                             ôøí ìåæþí åðØäØþŒåØ ôçí ðæïóÆæìïªÞ ôïı óıóôÞìÆôïò ŒïØíøíØŒþí
                                                                     ÆóöÆºßóåøí ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒå-
                                                                     äïíßÆò óôØò íÝåò ïØŒïíïìØŒÝò ŒÆØ ŒïØíøíØŒÝò ÆðÆØôÞóåØò, Øäßøò ìå
                            ¢æŁæï 88                                 ôçí ðÆæï÷Þ ıðçæåóØþí åìðåØæïªíøìüíøí ŒÆØ ôçí ïæªÜíøóç äæÆ-
                                                                     óôçæØïôÞôøí åíçìÝæøóçò ŒÆØ ŒÆôÜæôØóçò.
                             ÔåºøíåßÆ
1.    ˇ óŒïðüò ôçò óıíåæªÆóßÆò óıíßóôÆôÆØ óôç äØÆóöÜºØóç ôçò         3.    ˙ óıíåæªÆóßÆ ìåôÆîý ôøí ìåæþí ðåæØºÆìâÜíåØ ôçí ðæïóÆæ-
óıìâÆôüôçôÆò ìå üºåò ôØò äØÆôÜîåØò ðïı ðæüŒåØôÆØ íÆ ŁåóðØóôïýí       ìïªÞ ôçò íïìïŁåóßÆò óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò
óôïí ôïìÝÆ ôøí åìðïæØŒþí óıíÆººÆªþí ŒÆØ óôçí åðßôåıîç ôçò            ÌÆŒåäïíßÆò ªØÆ ôØò óıíŁÞŒåò åæªÆóßÆò ŒÆØ ôØò ßóåò åıŒÆØæßåò ªØÆ
åıŁıªæÜììØóçò ôïı óıóôÞìÆôïò ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò               ªıíÆßŒåò ŒÆØ Üíäæåò.
˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ðæïò Æıôü ôçò ˚ïØíüôçôÆò, ðïı ŁÆ
âïçŁÞóåØ íÆ ðæïåôïØìÆóôåß ôï ÝäÆöïò ªØÆ ôÆ ìÝôæÆ ÆðåºåıŁÝæøóçò       4.    ÔÆ ìÝæç ÆíÆðôýóóïıí óıíåæªÆóßÆ ìåôÆîý ôïıò åíüłåØ ôçò
ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôï ðºÆßóØï ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò.                 âåºôßøóçò ôïı åðØðÝäïı ðæïóôÆóßÆò ôçò ıªåßÆò ŒÆØ ôçò ÆóöÜºåØÆò
                                                                     ôøí åæªÆæïìÝíøí, ìå óçìåßï ÆíÆöïæÜò ôï åðßðåäï ôçò ðæïóôÆóßÆò
2.    ˙ óıíåæªÆóßÆ ðåæØºÆìâÜíåØ åØäØŒüôåæÆ ôÆ ÆŒüºïıŁÆ:              ðïı ıðÜæ÷åØ óôçí ˚ïØíüôçôÆ.
 ôçí ÆíôÆººÆªÞ ðºçæïöïæØþí, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí ìåŁü-
    äøí ÝæåıíÆò,                                                                                ¢æŁæï 91
 ôçí ÆíÜðôıîç äØÆóıíïæØÆŒÞò ıðïäïìÞò ìåôÆîý ôøí ìåæþí,                                ¯ŒðÆßäåıóç ŒÆØ ŒÆôÜæôØóç
                                                                     1.    ÔÆ ìÝæç óıíåæªÜæïíôÆØ ìå óŒïðü ôç âåºôßøóç ôïı åðØðÝäïı
 ôç äıíÆôüôçôÆ äØÆóýíäåóçò ìåôÆîý ôøí óıóôçìÜôøí äØÆìåôÆ-           ªåíØŒÞò åŒðÆßäåıóçò ŒÆØ åðÆªªåºìÆôØŒþí ðæïóüíôøí óôçí —æþçí
    ŒüìØóçò ôçò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìï-       ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ºÆìâÆíïìÝíøí ıðüłç
    ŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ŒÆŁþò ŒÆØ ôçí ıØïŁÝôçóç ŒÆØ ÷æÞóç        ôøí ðæïôåæÆØïôÞôøí ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò
    ôïı ¯íØÆßïı ˜ØïØŒçôØŒïý ¯ªªæÜöïı (¯˜¯),                          ÌÆŒåäïíßÆò.
 ôçí Æðºïýóôåıóç ôøí åºÝª÷øí ŒÆØ ôøí äØÆôıðþóåøí üóïí
    ÆöïæÜ ôØò åìðïæåıìÆôØŒÝò ìåôÆöïæÝò,                              2.    Ôï ðæüªæÆììÆ Tempus ŁÆ óıìâÜºåØ óôçí åíßó÷ıóç ôçò
                                                                     óıíåæªÆóßÆò ìåôÆîý ôøí äýï ìåæþí óôïıò ôïìåßò ôçò åŒðÆßäåıóçò
                                                                     ŒÆØ ôçò ŒÆôÜæôØóçò, ðæïþŁçóçò ôçò äçìïŒæÆôßÆò, ôïı ŒæÜôïıò
 ôçí åíßó÷ıóç ôçò ŒÆŁØÝæøóçò óýª÷æïíøí óıóôçìÜôøí ôåºøíåØ-
                                                                     äØŒÆßïı ŒÆØ ôçò ïØŒïíïìØŒÞò ìåôÆææýŁìØóçò.
    ÆŒþí ðºçæïöïæØþí.
3.    Ìå ôçí åðØöýºÆîç ðåæÆØôÝæø óıíåæªÆóßÆò ðïı ðæïâºÝðåôÆØ         3.    Ôï ¯ıæøðÆœŒü ”äæıìÆ ˚ÆôÜæôØóçò ŁÆ óıìâÜºåØ åðßóçò óôçí
óôçí ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ, ŒÆØ Øäßøò óôÆ ÜæŁæÆ 76, 77 ŒÆØ 78, ç          ÆíÆâÜŁìØóç ôøí äïìþí ŒÆØ äæÆóôçæØïôÞôøí ŒÆôÜæôØóçò óôçí
ÆìïØâÆßÆ óıíäæïìÞ ìåôÆîý äØïØŒçôØŒþí Ææ÷þí ôøí ìåæþí óå ôåºø-        —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò.
íåØÆŒÜ ŁÝìÆôÆ, ðæÆªìÆôïðïØåßôÆØ óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôïı
ðæøôïŒüººïı ÆæØŁ. 5.
                                                                                                ¢æŁæï 92
                            ¢æŁæï 89                                                     —ïºØôØóôØŒÞ óıíåæªÆóßÆ
                           ÖïæïºïªßÆ                                 ÔÆ ìÝæç ÆíÆºÆìâÜíïıí ôç äÝóìåıóç íÆ ðæïøŁÞóïıí ôçí ðïºØôØ-
                                                                     óôØŒÞ óıíåæªÆóßÆ. ˙ óıíåæªÆóßÆ ÆıôÞ åîıðçæåôåß, ìåôÆîý Üººøí,
ÔÆ ìÝæç ŁÆ äçìØïıæªÞóïıí óıíåæªÆóßÆ óôïí ôïìÝÆ ôçò öïæïºï-           ôçí Æýîçóç ôçò ÆìïØâÆßÆò ŒÆôÆíüçóçò ŒÆØ åŒôßìçóçò ìåôÆîý Æôü-
ªßÆò óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ìÝôæøí ðïı ÆðïóŒïðïýí óôç ìåªÆºý-           ìøí, ŒïØíïôÞôøí ŒÆØ ºÆþí.
 ---pagebreak--- C 213 E/48            EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                  31.7.2001
                            ¢æŁæï 93                                                          ¢æŁæï 96
                   ¯íçìÝæøóç ŒÆØ åðØŒïØíøíßÆ                                         ˚ïØíøíßÆ ôøí ðºçæïöïæØþí
˙ ˚ïØíüôçôÆ ŒÆØ ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒå-        ÔÆ ìÝæç óıìöøíïýí íÆ åíØó÷ýóïıí ôç óıíåæªÆóßÆ ìå óôü÷ï ôçí
äïíßÆò ºÆìâÜíïıí ôÆ ÆíÆªŒÆßÆ ìÝôæÆ ªØÆ íÆ åíØó÷ıŁåß ç ÆìïØâÆßÆ     ðåæÆØôÝæø ÆíÜðôıîç ôçò ŒïØíøíßÆò ôøí ðºçæïöïæØþí óôçí —æþçí
ÆíôÆººÆªÞ ðºçæïöïæØþí. ¨Æ äïŁåß ðæïôåæÆØüôçôÆ óå ðæïªæÜììÆôÆ       ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò. —ÆªŒüóìØïØ óôü÷ïØ
ôÆ ïðïßÆ Ý÷ïıí øò óôü÷ï ôüóï ôç âÆóØŒÞ åíçìÝæøóç ôïı åıæÝøò        ŁÆ ðæïåôïØìÜæïıí ôçí ŒïØíøíßÆ óôï óýíïºü ôçò ªØÆ ôçí łçöØÆŒÞ
ŒïØíïý óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò         åðï÷Þ, ðæïóåºŒýïíôÆò åðåíäýóåØò ŒÆØ äØÆºåØôïıæªØŒüôçôÆ äØŒôýøí
ªØÆ ôçí ˚ïØíüôçôÆ üóï ŒÆØ ôçí ðåæØóóüôåæï åîåØäØŒåıìÝíç åíçìÝ-     ŒÆØ ıðçæåóØþí.
æøóç ôøí åðÆªªåºìÆôØŒþí ŒýŒºøí óôçí åí ºüªø ÷þæÆ.
                                                                   ˇØ Ææ÷Ýò ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäï-
                                                                   íßÆò ìå ôç óıíäæïìÞ ôçò ˚ïØíüôçôÆò, ŁÆ åðÆíåîåôÜæïıí ðæïóåŒôØŒÜ
                            ¢æŁæï 94                               ŒÜŁå ðïºØôØŒÞ äÝóìåıóç ðïı Ý÷åØ ÆíÆºçöŁåß óôçí ¯ıæøðÆœŒÞ
                                                                   ‚íøóç ÆðïâºÝðïíôÆò óôçí åıŁıªæÜììØóç ôøí ðïºØôØŒþí ôçò
           ÓıíåæªÆóßÆ óôïí ïðôØŒïÆŒïıóôØŒü ôïìÝÆ                   ÷þæÆò ìå ôØò ðïºØôØŒÝò ôçò ‚íøóçò.
ÔÆ ìÝæç óıíåæªÜæïíôÆØ ìå óŒïðü íÆ ðæïøŁÞóïıí ôç âØïìç÷ÆíßÆ         ˇØ Ææ÷Ýò ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäï-
ïðôØŒïÆŒïıóôØŒþí ìÝóøí óôçí ¯ıæþðç ŒÆØ íÆ åíŁÆææýíïıí ôç           íßÆò ŁÆ ŒÆôÆæôßóïıí ó÷ÝäØï ªØÆ ôçí ıØïŁÝôçóç ôçò ŒïØíïôØŒÞò
óıìðÆæÆªøªÞ ŒØíçìÆôïªæÆöØŒþí ŒÆØ ôçºåïðôØŒþí Ýæªøí.                íïìïŁåóßÆò óôïí ôïìÝÆ ôçò ŒïØíøíßÆò ôøí ðºçæïöïæØþí.
ÔÆ ìÝæç ŁÆ óıíôïíßæïıí ŒÆØ, üðïı ÷æåØÜæåôÆØ, ŁÆ åíÆæìïíßæïıí ôØò
ðïºØôØŒÝò ôïıò üóïí ÆöïæÜ ôç æýŁìØóç ôïı ðåæØå÷ïìÝíïı äØÆóı-                                  ¢æŁæï 97
íïæØÆŒþí ÆíÆìåôÆäüóåøí, ŒÆôÆâÜººïíôÆò ØäØÆßôåæç ðæïóï÷Þ óå
ŁÝìÆôÆ ðïı Ý÷ïıí ó÷Ýóç ìå ôçí ÆðüŒôçóç äØŒÆØøìÜôøí ðíåıìÆôØ-                          —æïóôÆóßÆ ŒÆôÆíÆºøôþí
ŒÞò ØäØïŒôçóßÆò ªØÆ ðæïªæÜììÆôÆ ŒÆØ äïæıöïæØŒÝò Þ ŒÆºøäØÆŒÝò       ÔÆ ìÝæç ŁÆ óıíåæªÆóôïýí ªØÆ íÆ åıŁıªæÆììßóïıí ôÆ ðæüôıðÆ ôçò
ÆíÆìåôÆäüóåØò.                                                     ðæïóôÆóßÆò ôøí ŒÆôÆíÆºøôþí óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìï-
                                                                   ŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ìå ÆıôÜ ôçò ˚ïØíüôçôÆò. ˙ ÆðïôåºåóìÆôØŒÞ
                                                                   ðæïóôÆóßÆ ôïı ŒÆôÆíÆºøôÞ åßíÆØ ÆíÆªŒÆßÆ ðæïŒåØìÝíïı íÆ åîÆóöÆ-
                            ¢æŁæï 95                               ºØóŁåß ç ïæŁÞ ºåØôïıæªßÆ ôçò ïØŒïíïìßÆò ôçò ÆªïæÜò ŒÆØ ç ðæï-
                                                                   óôÆóßÆ ÆıôÞ ŁÆ åîÆæôçŁåß Æðü ôçí ÆíÜðôıîç äØïØŒçôØŒÞò ıðïäïìÞò
ÕðïäïìÞ çºåŒôæïíØŒþí åðØŒïØíøíØþí ŒÆØ óıíÆöåßò ıðçæåóßåò           ŒÆôÜººçºçò ªØÆ ôçí åîÆóöÜºØóç ôçò åðØôÞæçóçò ôçò ÆªïæÜò ŒÆØ
                                                                   ôçò åðØâïºÞò ôçò íïìïŁåóßÆò óôï óıªŒåŒæØìÝíï ôïìÝÆ.
ÔÆ ìÝæç ŁÆ åíØó÷ýóïıí ôç óıíåæªÆóßÆ óôïí ôïìÝÆ ôøí ıðïäïìþí
çºåŒôæïíØŒþí åðØŒïØíøíØþí, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí ðÆæÆäïóØÆ-
Œþí åðØŒïØíøíØÆŒþí äØŒôýøí ŒÆØ ôøí ó÷åôØŒþí çºåŒôæïíØŒþí ïðôØ-     ˆØÆ ôï óŒïðü Æıôü ŒÆØ ðæïò åîıðçæÝôçóç ôøí ŒïØíþí óıìöåæüíôøí
ŒïÆŒïıóôØŒþí äØŒôýøí ŒÆØ ôøí óıíÆöþí ıðçæåóØþí, ìå óôü÷ï ôçí       ôïıò, ôÆ ìÝæç ŁÆ åíŁÆææýíïıí ŒÆØ ŁÆ åîÆóöÆºßóïıí:
ðºÞæç åıŁıªæÜììØóç ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò
ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ìå ôï ŒåŒôçìÝíï ÝíÆ Ýôïò ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý        ôçí åíÆæìüíØóç ôçò íïìïŁåóßÆò ŒÆØ ôçí åıŁıªæÜììØóç ôçò ðæï-
ôçò óıìöøíßÆò.                                                         óôÆóßÆò ôøí ŒÆôÆíÆºøôþí óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìï-
                                                                       ŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ðæïò ôÆ Øó÷ýïíôÆ óôçí ˚ïØíüôçôÆ,
ˇØ ðæïÆíÆöåæŁåßóåò åíÝæªåØåò åðØŒåíôæþíïíôÆØ óôïıò ÆŒüºïıŁïıò       ðïºØôØŒÞ äæÆóôÞæØÆò ðæïóôÆóßÆò ôøí ŒÆôÆíÆºøôþí óıìðåæØ-
ôïìåßò ðæïôåæÆØüôçôÆò:                                                 ºÆìâÆíïìÝíçò ôçò Æýîçóçò ôøí ðºçæïöïæØþí ŒÆØ ôçò ÆíÜðôı-
                                                                       îçò ÆíåîÜæôçôøí öïæÝøí,
 ÆíÜðôıîç ðïºØôØŒÞò,
                                                                    ÆðïôåºåóìÆôØŒÞ íïìØŒÞ ðæïóôÆóßÆ ªØÆ ôïıò ŒÆôÆíÆºøôÝò, þóôå
 íïìØŒÜ ŒÆØ ŒÆíïíØóôØŒÜ ŁÝìÆôÆ,                                       íÆ âåºôØøŁåß ç ðïØüôçôÆ ôøí ŒÆôÆíÆºøôØŒþí ÆªÆŁþí ŒÆØ íÆ
                                                                       äØÆôçæçŁïýí ØŒÆíïðïØçôØŒÜ ðæüôıðÆ ÆóöÆºåßÆò.
 äçìØïıæªßÆ Łåóìþí ðïı ÆðÆØôïýíôÆØ ªØÆ ÆðåºåıŁåæøìÝíï ðåæØ-
    âÜººïí,                                                                                   ¢æŁæï 98
                                                                                             ÌåôÆöïæÝò
 åŒóıª÷æïíØóìüò ôøí çºåŒôæïíØŒþí ıðïäïìþí ôçò —æþçí ˆØïı-
    ªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆØ ÝíôÆîç ÆıôÞò        1.    ¯Œôüò Æðü ôç óıìöøíßÆ ìåôÆîý ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò
    óôÆ åıæøðÆœŒÜ ŒÆØ ðÆªŒüóìØÆ äßŒôıÆ ìå ŒýæØï óôü÷ï ôØò âåº-     ŒÆØ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò
    ôØþóåØò óå ðåæØöåæåØÆŒü åðßðåäï,                               óôïí ôïìÝÆ ôøí ìåôÆöïæþí ôÆ ìÝæç ÆíÆðôýóóïıí ŒÆØ ðæïøŁïýí
                                                                   ôç óıíåæªÆóßÆ, þóôå ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò
 ŒïØíøíØŒÞ óıíåæªÆóßÆ,                                            ÌÆŒåäïíßÆò íÆ åßíÆØ óå ŁÝóç:
                                                                    íÆ ÆíÆäØÆæŁæþóåØ ŒÆØ íÆ åŒóıª÷æïíßóåØ ôØò ìåôÆöïæÝò ŒÆØ ôØò
 óıíåæªÆóßÆ óôï ðºÆßóØï ôøí åıæøðÆœŒþí öïæÝøí Øäßøò Æıôþí             ó÷åôØŒÝò ıðïäïìÝò,
    ðïı Æó÷ïºïýíôÆØ ìå ôçí ôıðïðïßçóç,
                                                                    íÆ âåºôØþóåØ ôçí ŒıŒºïöïæßÆ ôÆîØäØøôþí ŒÆØ åìðïæåıìÜôøí
 óıíôïíØóìüò ôøí ŁÝóåøí óôï ðºÆßóØï äØåŁíþí ïæªÆíØóìþí ŒÆØ            ŒÆŁþò ŒÆØ ôçí ðæüóâÆóç óôçí ÆªïæÜ ìåôÆöïæþí ìå ôçí ŒÆôÜæ-
    öüæÆ.                                                              ªçóç ôøí äØïØŒçôØŒþí, ôå÷íØŒþí ŒÆØ Üººøí åìðïäßøí,
 ---pagebreak--- 31.7.2001            EL                      ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                  C 213 E/49
 íÆ åðØôý÷åØ ðæüôıðÆ ºåØôïıæªßÆò óıªŒæßóØìÆ ìå ôÆ ŒïØíïôØŒÜ,         äØÆìüæöøóç ôïı ðºÆØóßïı ôøí ðæïßðïŁÝóåøí ªØÆ ôçí ÆíÆäØÜæ-
                                                                         Łæøóç ôøí åªŒÆôÆóôÜóåøí åíÝæªåØÆò ŒÆØ óıíåæªÆóßÆ ìåôÆîý
 íÆ ÆíÆðôýîåØ ÝíÆ óýóôçìÆ ìåôÆöïæþí ðïı íÆ óıìöøíåß ŒÆØ íÆ              åðØ÷åØæÞóåøí óôïí åí ºüªø ôïìÝÆ.
    óıìâÆäßæåØ ìå ôï ŒïØíïôØŒü óýóôçìÆ,
 íÆ âåºôØþóåØ ôçí ðæïóôÆóßÆ ôïı ðåæØâÜººïíôïò ŒÆôÜ ôØò ìåôÆ-                                   ¢æŁæï 100
    öïæÝò, ôç ìåßøóç ôøí æçìØïªüíøí åðØðôþóåøí ŒÆØ ôçò æýðÆí-
    óçò.                                                              ˆåøæªßÆ ŒÆØ âØïìç÷ÆíßÆ ìåôÆðïßçóçò ªåøæªØŒþí ðæïœüíôøí
                                                                     ˙ óıíåæªÆóßÆ óôïí ôïìÝÆ Æıôüí ÆðïóŒïðåß óôïí åŒóıª÷æïíØóìü ŒÆØ
2.    ˙ óıíåæªÆóßÆ ðåæØºÆìâÜíåØ ôïıò ÆŒüºïıŁïıò ôïìåßò ðæïôå-
                                                                     ôçí ÆíÆäØÜæŁæøóç ôçò ªåøæªßÆò ŒÆØ ôïı âØïìç÷ÆíØŒïý ôïìÝÆ ìåôÆ-
æÆØüôçôÆò:
                                                                     ðïßçóçò ªåøæªØŒþí ðæïœüíôøí, óôç äØÆ÷åßæØóç ôøí ıäÜôøí, óôçí
                                                                     ÆíÜðôıîç ôçò ıðÆßŁæïı, óôç âÆŁìØÆßÆ åíÆæìüíØóç ôçò ŒôçíØÆôæØŒÞò
 ÆíÜðôıîç ïäØŒþí, óØäçæïäæïìØŒþí, ÆåæïðïæØŒþí ŒÆØ ºØìåíØŒþí         íïìïŁåóßÆò ŒÆØ ôçò íïìïŁåóßÆò öıôïßªåØïíïìØŒÞò ðæïóôÆóßÆò ìå
    ıðïäïìþí ŒÆØ Üººøí óçìÆíôØŒþí ïäþí ŒïØíïý åíäØÆöÝæïíôïò          ôÆ ŒïØíïôØŒÜ ðæüôıðÆ ŒÆØ óôçí ÆíÜðôıîç ôïı ÆºØåıôØŒïý ŒÆØ äÆóØ-
    ŒÆŁþò ŒÆØ ôøí äØåıæøðÆœŒþí ŒÆØ ðÆíåıæøðÆœŒþí óıíäÝóåøí           Œïý ôïìÝÆ óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäï-
                                                                     íßÆò.
 äØÆ÷åßæØóç ôøí óØäçæïäæüìøí ŒÆØ ôøí Æåæïäæïìßøí, óıìðåæØ-
    ºÆìâÆíïìÝíçò ôçò ŒÆôÜººçºçò óıíåæªÆóßÆò ìåôÆîý ôøí Ææìü-
    äØøí åŁíØŒþí ıðçæåóØþí,
                                                                                                ¢æŁæï 101
 ïäØŒÝò ìåôÆöïæÝò, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí öïæïºïªØŒþí,                           —åæØöåæåØÆŒÞ ŒÆØ ôïðØŒÞ ÆíÜðôıîç
    ŒïØíøíØŒþí ŒÆØ ðåæØâÆººïíôØŒþí ðôı÷þí,
                                                                     ÔÆ ìÝæç ŁÆ åíØó÷ýóïıí ôç óıíåæªÆóßÆ ªØÆ ôçí ðåæØöåæåØÆŒÞ ÆíÜ-
 óıíäıÆóìÝíåò ïäØŒÝò-óØäçæïäæïìØŒÝò ìåôÆöïæÝò,                      ðôıîç óŒïðåýïíôÆò íÆ óıìâÜºïıí óôçí ïØŒïíïìØŒÞ ÆíÜðôıîç ŒÆØ
                                                                     óôç ìåßøóç ôøí ðåæØöåæåØÆŒþí ÆíØóïææïðØþí.
 åíÆæìüíØóç ðæïò ôØò äØåŁíåßò óôÆôØóôØŒÝò ìåôÆöïæþí
                                                                     ¨Æ äïŁåß ØäØÆßôåæç ðæïóï÷Þ óôç äØÆóıíïæØÆŒÞ, äØåŁíØŒÞ ŒÆØ äØÆðå-
 åŒóıª÷æïíØóìüò ôïı ôå÷íØŒïý åîïðºØóìïý ìåôÆöïæþí óýìöøíÆ           æØöåæåØÆŒÞ óıíåæªÆóßÆ. ˆØÆ ôï óŒïðü Æıôü, ìðïæåß íÆ ÆíÆºçöŁåß
    ìå ôÆ ŒïØíïôØŒÜ ðæüôıðÆ ŒÆØ âïÞŁåØÆ ªØÆ ôç ó÷åôØŒÞ ÷æçìÆôï-      äÝóìåıóç ªØÆ ÆíôÆººÆªÞ ðºçæïöïæØþí ŒÆØ åìðåØæïªíøìüíøí.
    äüôçóç Øäßøò üóïí ÆöïæÜ ôØò ïäØŒÝò-óØäçæïäæïìØŒÝò ìåôÆöï-
    æÝò, ôØò óıíäıÆóìÝíåò ìåôÆöïæÝò ŒÆØ ôç ìåôÆöüæôøóç,
                                                                                                ¢æŁæï 102
 ðæïþŁçóç ŒïØíþí ôå÷íïºïªØŒþí ŒÆØ åæåıíçôØŒþí ðæïªæÆììÜ-
    ôøí,                                                             ÓıíåæªÆóßÆ óôïí ôïìÝÆ ôçò ÝæåıíÆò ŒÆØ ôçò ôå÷íïºïªØŒÞò
                                                                                                ÆíÜðôıîçò
 ŁÝóðØóç óıíôïíØóìÝíøí ðïºØôØŒþí óôïí ôïìÝÆ ôøí ìåôÆöïæþí,
    ðïı íÆ åßíÆØ óıìâÆôÝò ìå ôçí ðïºØôØŒÞ ìåôÆöïæþí ðïı åöÆæ-        1.    ÔÆ ìÝæç ðæïøŁïýí ôç äØìåæÞ óıíåæªÆóßÆ óôïí ôïìÝÆ ôçò
    ìüæåôÆØ óôçí ˚ïØíüôçôÆ.                                          ðïºØôØŒÞò åðØóôçìïíØŒÞò ÝæåıíÆò ŒÆØ ôå÷íïºïªØŒÞò ÆíÜðôıîçò
                                                                     (ETA) ìå âÜóç ôï ÆìïØâÆßï óıìöÝæïí ŒÆØ, ºÆìâÆíïìÝíøí ıðüłç
                                                                     ôøí äØÆŁÝóØìøí ðüæøí, ôçí ŒÆôÜººçºç ðæüóâÆóç óôÆ ÆíôßóôïØ÷Æ
                            ¢æŁæï 99                                 ðæïªæÜììÆôÜ ôïıò, åöüóïí ıðÜæ÷ïıí ôÆ ŒÆôÜººçºÆ åðßðåäÆ Æðï-
                                                                     ôåºåóìÆôØŒÞò ðæïóôÆóßÆò ôøí äØŒÆØøìÜôøí ðíåıìÆôØŒÞò, âØïìç÷Æ-
                            ¯íÝæªåØÆ                                 íØŒÞò ŒÆØ åìðïæØŒÞò ØäØïŒôçóßÆò.
1.    ˙ óıíåæªÆóßÆ ŁÆ ÆíôØŒÆôïðôæßæåØ ôØò Ææ÷Ýò ôçò ïØŒïíïìßÆò
ôçò ÆªïæÜò ŒÆØ ôçò óıíŁÞŒçò ªØÆ ôïí ¯ıæøðÆœŒü ×Üæôç ¯íÝæªåØÆò        2.    ˙ åðØóôçìïíØŒÞ ŒÆØ ôå÷íïºïªØŒÞ óıíåæªÆóßÆ ŒÆºýðôåØ:
ŒÆØ ŁÆ ÆíÆðôýóóåôÆØ åíüłåØ ôçò óôÆäØÆŒÞò ïºïŒºÞæøóçò ôøí Æªï-
æþí åíÝæªåØÆò ôçò ¯ıæþðçò.                                            ôçí ÆíôÆººÆªÞ åðØóôçìïíØŒþí ŒÆØ ôå÷íØŒþí ðºçæïöïæØþí,
2.    ˙ óıíåæªÆóßÆ ðåæØºÆìâÜíåØ åØäØŒüôåæÆ ôÆ ÆŒüºïıŁÆ:
                                                                      ôç äØïæªÜíøóç ŒïØíþí åðØóôçìïíØŒþí óıíÆíôÞóåøí,
 äØÆìüæöøóç ŒÆØ ó÷åäØÆóìü åíåæªåØÆŒÞò ðïºØôØŒÞò, óıìðåæØºÆì-
    âÆíïìÝíïı ôïı åŒóıª÷æïíØóìïý ôøí ıðïäïìþí, ôçò âåºôßøóçò          ŒïØíÝò äæÆóôçæØüôçôåò ETA,
    ŒÆØ ôçò äØÆöïæïðïßçóçò ôøí ðæïìçŁåØþí ŒÆØ ôçò âåºôßøóçò ôçò
    ðæüóâÆóçò óôçí ÆªïæÜ åíÝæªåØÆò, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíçò ôçò
    äØåıŒüºıíóçò ôçò äØÆìåôÆŒüìØóçò,                                  äæÆóôçæØüôçôåò ŒÆôÜæôØóçò ŒÆØ ðæïªæÜììÆôÆ ìåôÆŒßíçóçò åðØ-
                                                                         óôçìüíøí, åæåıíçôþí ŒÆØ ôå÷íØŒþí ðïı Æó÷ïºïýíôÆØ ìå ôçí
 äØÆ÷åßæØóç ŒÆØ ŒÆôÜæôØóç ªØÆ ôïí ôïìÝÆ ôçò åíÝæªåØÆò ŒÆØ ìåôÆ-         ETA ŒÆØ óôÆ äýï ìÝæç.
    öïæÜ ôå÷íïºïªßÆò ŒÆØ ôå÷íïªíøóßÆò,
                                                                     3.    ˙ óıíåæªÆóßÆ ÆıôÞ åöÆæìüæåôÆØ óýìöøíÆ ìå åØäØŒÝò æıŁìß-
 ðæïþŁçóç ôçò åîïØŒïíüìçóçò åíÝæªåØÆò, ôçò åíåæªåØÆŒÞò åðÜæ-        óåØò ðïı ðæüŒåØôÆØ íÆ ÆðïôåºÝóïıí ôï ÆíôØŒåßìåíï äØÆðæÆªìÜôåı-
    ŒåØÆò, ôçò ÆíÆíåþóØìçò åíÝæªåØÆò ŒÆØ ôçò ìåºÝôçò ôøí ðåæØâÆº-    óçò ŒÆØ óýíÆłçò óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆäØŒÆóßåò ðïı Ý÷ïıí åªŒæØŁåß óå
    ºïíôØŒþí åðØðôþóåøí ôçò ðÆæÆªøªÞò ŒÆØ ŒÆôÆíÜºøóçò åíÝæ-          ŒÜŁå ìÝæïò ŒÆØ ðïı ŒÆŁïæßæïıí ìåôÆîý Üººøí ôØò ŒÆôÜººçºåò
    ªåØÆò,                                                           äØÆôÜîåØò ªØÆ ôÆ äØŒÆØþìÆôÆ ðíåıìÆôØŒÞò ØäØïŒôçóßÆò.
 ---pagebreak--- C 213 E/50           EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                  31.7.2001
                          ¢æŁæï 103                                  ÆóŒÞóåØò äØÜóøóçò ŒÆØ ÆíÆŒïýöØóçò Æðü ôÆ ðæïâºÞìÆôÆ ŒÆØ
                                                                        óıóôÞìÆôÆ ðÆæï÷Þò âïÞŁåØÆò óå ðåæßðôøóç ŒÆôÆóôæïöþí,
              —åæØâÜººïí ŒÆØ ðıæçíØŒÞ ÆóöÜºåØÆ
1.    ÔÆ ìÝæç ÆíÆðôýóóïıí ŒÆØ åíØó÷ýïıí ôç óıíåæªÆóßÆ ôïıò           ÆíôÆººÆªÞ åìðåØæßÆò ªØÆ ôçí ÆðïŒÆôÜóôÆóç ŒÆØ ÆíÆóıªŒæü-
üóïí ÆöïæÜ ôï æøôØŒÞò óçìÆóßÆò Ýæªï ŒÆôÆðïºÝìçóçò ôçò ıðï-              ôçóç ìåôÜ Æðü ŒÆôÆóôæïöÝò.
âÜŁìØóçò ôïı ðåæØâÜººïíôïò, åíüłåØ ôçò óôÞæØîçò ôçò âØøóØìüôç-
ôÆò ôïı ðåæØâÜººïíôïò.
                                                                    4.    ˙ óıíåæªÆóßÆ óôïí ôïìÝÆ ôçò ðıæçíØŒÞò ÆóöÜºåØÆò ŁÆ ìðï-
                                                                    æïýóå íÆ ŒÆºýðôåØ ôÆ ðÆæÆŒÜôø:
2.    ˙ óıíåæªÆóßÆ ŁÆ ìðïæïýóå íÆ åðØŒåíôæøŁåß óôØò ÆŒüºïıŁåò
ðæïôåæÆØüôçôåò:
                                                                     ÆíÆâÜŁìØóç ôøí íüìøí ŒÆØ ŒÆíïíØóìþí ôçò —æþçí ˆØïıªŒï-
 ŒÆôÆðïºÝìçóç ôçò ôïðØŒÞò, ðåæØöåæåØÆŒÞò ŒÆØ äØÆóıíïæØÆŒÞò             óºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ªØÆ ôçí ðıæçíØŒÞ ðæï-
    æýðÆíóçò (ÆÝæÆò, ðïØüôçôÆ íåæþí, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíçò ôçò            óôÆóßÆ ŒÆØ åíßó÷ıóç ôøí åðïðôØŒþí Ææ÷þí ŒÆØ ôøí ðüæøí ôïıò,
    äØÆ÷åßæØóçò ôøí ıäÜôØíøí ÆðïâºÞôøí ŒÆØ ôçò æýðÆíóçò ôïı
    ðüóØìïı ýäÆôïò) ŒÆØ ŒÆŁØÝæøóç ÆðïôåºåóìÆôØŒÞò ðÆæÆŒïºïý-
                                                                     ðæïóôÆóßÆ Æðü ÆŒôØíïâïºßåò, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíçò ôçò ðÆæÆ-
    Łçóçò,
                                                                        ŒïºïýŁçóçò ôçò ðåæØâÆººïíôØŒÞò ÆŒôØíïâïºßÆò,
 ÆíÜðôıîç óôæÆôçªØŒþí ªØÆ ŁÝìÆôÆ ðïı Æöïæïýí ôç ªç ŒÆØ ôï
    ŒºßìÆ,                                                           äØÆ÷åßæØóç æÆäØåíåæªþí ÆðïâºÞôøí: ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ
                                                                        ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ÆíÆºÆìâÜíåØ ôçí ıðï÷æÝøóç íÆ
 ÆðïôåºåóìÆôØŒÞ, âØþóØìç ŒÆØ ŒÆŁÆæÞ ðÆæÆªøªÞ ŒÆØ ŒÆôÆíÜ-               ðÆæÜó÷åØ óôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ðºçæï-
    ºøóç åíÝæªåØÆò, ÆóöÜºåØÆ âØïìç÷ÆíØŒþí åªŒÆôÆóôÜóåøí,                öïæßåò ó÷åôØŒÜ ìå ïðïØÆäÞðïôå ðæüŁåóÞ ôçò íÆ åØóÆªÜªåØ Þ íÆ
                                                                        ÆðïŁçŒåýóåØ æÆäØåíåæªÜ ÆðüâºçôÆ,
 ôÆîØíüìçóç ŒÆØ ÆóöÆºÞò äØÆ÷åßæØóç ôøí ÷çìØŒþí ðæïœüíôøí,
 ìåßøóç ôøí ÆðïâºÞôøí, ÆíÆŒýŒºøóç ŒÆØ ÆóöÆºÞò åíÆðüŁåóç             åíŁÜææıíóç ôçò ðæïþŁçóçò óıìöøíØþí ìåôÆîý ôøí ŒæÆôþí
    ŒÆØ åöÆæìïªÞ ôçò óýìâÆóçò ôçò ´ÆóØºåßÆò ªØÆ ôïí Ýºåª÷ï ôøí          ìåºþí ôçò EE Þ ôçò ¯ıæÆôüì ŒÆØ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò
    äØÆóıíïæØÆŒþí ìåôÆöïæþí åðØŒßíäıíøí ÆðïâºÞôøí ŒÆØ ôçí åíÆ-          ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ªØÆ ÝªŒÆØæç äØÆâßâÆóç ðºçæïöï-
    ðüŁåóÞ ôïıò (´ÆóØºåßÆ 1989),                                        æØþí óå ðåæØðôþóåØò ðıæçíØŒþí Æôı÷çìÜôøí ŒÆØ ªØÆ ªåíØŒüôåæÆ
                                                                        ŁÝìÆôÆ ðıæçíØŒÞò ÆóöÜºåØÆò, åöüóïí ŒæßíåôÆØ ÆíÆªŒÆßï,
 åðØðôþóåØò ôçò ªåøæªßÆò óôï ðåæØâÜººïí, äØÜâæøóç ôïı åäÜ-
    öïıò ŒÆØ æýðÆíóç Æðü ªåøæªØŒÝò ÷çìØŒÝò ïıóßåò,                   åíßó÷ıóç ôçò åðØôÞæçóçò ŒÆØ ôïı åºÝª÷ïı ŒÆôÜ ôç ìåôÆöïæÜ
                                                                        ıºØŒþí åıÆßóŁçôøí óôç æÆäØåíåæªü æýðÆíóç.
 ðæïóôÆóßÆ ôøí äÆóþí, ôçò ÷ºøæßäÆò ŒÆØ ôçò ðÆíßäÆò ðæïóôÆ-
    óßÆ ôçò âØïðïØŒØºüôçôÆò,
 ó÷åäØÆóìüò ÷æÞóåøí ªçò, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí äïìØŒþí                                      ÔÉÔ¸ˇÓ IX
    ŒÆôÆóŒåıþí ŒÆØ ôïı ðïºåïäïìØŒïý ó÷åäØÆóìïý,
                                                                                   ×Ñ˙Ì`Ôˇ˜ˇÔÉ˚˙ ÓÕ˝¯Ñˆ`ÓÉ`
 ÆîØïºüªçóç ðåæØâÆººïíôØŒþí åðØðôþóåøí ŒÆØ óôæÆôçªØŒÞ ðåæØ-
                                                                                               ¢æŁæï 104
    âÆººïíôØŒÞ ÆîØïºüªçóç,
                                                                    ˆØÆ íÆ åðØôý÷åØ ôïıò óôü÷ïıò ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò ŒÆØ óýì-
 äØÆæŒÞò ðæïóÝªªØóç ôçò íïìïŁåóßÆò ŒÆØ ôøí ŒÆíïíØóìþí óôÆ          öøíÆ ìå ôÆ ÜæŁæÆ 3, 108 ŒÆØ 109, ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ
    ŒïØíïôØŒÜ ðæüôıðÆ,                                              ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ìðïæåß íÆ ºÜâåØ ÷æçìÆôïäïôØŒÞ åíß-
                                                                    ó÷ıóç Æðü ôçí ˚ïØíüôçôÆ ìå ôç ìïæöÞ åðØ÷ïæçªÞóåøí ŒÆØ äÆíåßøí,
 äØåŁíåßò óıìâÜóåØò óôïí ôïìÝÆ ôïı ðåæØâÜººïíôïò ôøí ïðïßøí        óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí äÆíåßøí Æðü ôçí ¯ıæøðÆœŒÞ ÔæÜðåæÆ
    ç ˚ïØíüôçôÆ Æðïôåºåß óıìâÆººüìåíï ìÝæïò,                        ¯ðåíäýóåøí.
 óıíåæªÆóßÆ óå ðåæØöåæåØÆŒü åðßðåäï ŒÆŁþò ŒÆØ óıíåæªÆóßÆ óôï
    ðºÆßóØï ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˇæªÆíØóìïý —åæØâÜººïíôïò
                                                                                               ¢æŁæï 105
 åŒðÆßäåıóç, åíçìÝæøóç ŒÆØ óıíåØäçôïðïßçóç åðß ðåæØâÆººïíôØ-       ˙ ÷æçìÆôïäïôØŒÞ åíßó÷ıóç ìå ôç ìïæöÞ åðØ÷ïæçªÞóåøí ŒÆºýðôåôÆØ
    Œþí ŁåìÜôøí.                                                    Æðü ôÆ ìÝôæÆ ºåØôïıæªßÆò ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôï ó÷åôØŒü ŒÆíïíØ-
                                                                    óìü ôïı Óıìâïıºßïı åíôüò ðïºıåôïýò åíäåØŒôØŒïý ðºÆØóßïı ðïı
3.    Óôïí ôïìÝÆ ôçò ðæïóôÆóßÆò Æðü öıóØŒÝò ŒÆôÆóôæïöÝò, ï
                                                                    ŒÆŁïæßæåØ ç ˚ïØíüôçôÆ ìåôÜ Æðü äØÆâïıºåýóåØò ìå ôçí —æþçí
óôü÷ïò ôçò óıíåæªÆóßÆò åßíÆØ íÆ åîÆóöÆºØóôåß ç ðæïóôÆóßÆ ôøí
                                                                    ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò.
ÆíŁæþðøí, ôøí æþøí, ôøí ØäØïŒôçóØþí ŒÆØ ôïı ðåæØâÜººïíôïò Æðü
ŒÆôÆóôæïöÝò ðïı ðæïŒÆºåß ï ÜíŁæøðïò. ˆØÆ ôï óŒïðü Æıôü, ç
óıíåæªÆóßÆ ŁÆ ìðïæïýóå íÆ ðåæØºÆìâÜíåØ ôïıò ÆŒüºïıŁïıò ôïìåßò:      ˇØ ªåíØŒïß óôü÷ïØ ôçò åíßó÷ıóçò ìå ôç ìïæöÞ äçìØïıæªßÆò Łåóìþí
                                                                    ŒÆØ åðåíäýóåøí óıìâÜººåØ óôç äçìïŒæÆôØŒÞ, ïØŒïíïìØŒÞ ŒÆØ
 ÆíôÆººÆªÞ ôøí ÆðïôåºåóìÜôøí ôøí ó÷åäßøí ÆíÜðôıîçò ôçò åðØ-        ŁåóìØŒÞ ìåôÆææýŁìØóç óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ
    óôÞìçò ŒÆØ ôçò ÝæåıíÆò,                                         ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ
                                                                    óýíäåóçò. ˙ ÷æçìÆôïäïôØŒÞ åíßó÷ıóç ìðïæåß íÆ ŒÆºýðôåØ üºïıò
 ÆìïØâÆßÆ ðÆæÆŒïºïýŁçóç, ÝªŒÆØæç ªíøóôïðïßçóç ŒÆØ óıóôÞ-           ôïıò ôïìåßò åíÆæìüíØóçò ôçò íïìïŁåóßÆò ŒÆØ ðïºØôØŒþí óıíåæªÆ-
    ìÆôÆ ðæïåØäïðïßçóçò ªØÆ åðØŒßíäıíåò ŒÆôÆóôæïöÝò ŒÆØ ôØò óıíÝ-   óßÆò ðïı ŒÆºýðôåØ ç ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôïı
    ðåØÝò ôïıò,                                                     ôïìÝÆ ôçò äØŒÆØïóýíçò ŒÆØ ôøí åóøôåæØŒþí ıðïŁÝóåøí.
 ---pagebreak--- 31.7.2001             EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                 C 213 E/51
¨Æ ÞôÆí óŒüðØìï íÆ åîåôÆóôåß ç ðºÞæçò åöÆæìïªÞ ôøí ó÷åäßøí ªØÆ     5.    ÓôØò åæªÆóßåò ôïı óıìâïıºßïı óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò
ÝæªÆ ıðïäïìÞò ŒïØíïý åíäØÆöÝæïíôïò ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôç óıì-       ŒÆØ ªØÆ ŁÝìÆôÆ ôçò ÆæìïäØüôçôÜò ôçò, óıììåôÝ÷åØ, ìå ôçí ØäØüôçôÆ
öøíßÆ ªØÆ ôØò ìåôÆöïæÝò.                                           ôïı ðÆæÆôçæçôÞ, ç ¯ıæøðÆœŒÞ ÔæÜðåæÆ ¯ðåíäýóåøí.
                          ¢æŁæï 106                                                           ¢æŁæï 110
˚ÆôüðØí ÆØôÞóåøò ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò         ˆØÆ ôçí åðßôåıîç ôøí óôü÷øí ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, ôï óıì-
ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆØ óå ðåæßðôøóç åØäØŒÞò ÆíÜªŒçò, ç ˚ïØíüôçôÆ ŁÆ        âïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò Ý÷åØ ôçí åîïıóßÆ íÆ ºÆìâÜíåØ
ìðïæïýóå íÆ åîåôÜæåØ óå óıíôïíØóìü ìå ôÆ äØåŁíÞ ÷æçìÆôïðØóôø-      ÆðïöÜóåØò åíôüò ôïı ðåäßïı åöÆæìïªÞò ôçò óıìöøíßÆò óôØò ðåæØ-
ôØŒÜ ØäæýìÆôÆ, ôç äıíÆôüôçôÆ ÷ïæÞªçóçò óå åîÆØæåôØŒÞ âÜóç          ðôþóåØò ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ ó÷åôØŒÜ. ˇØ ºÆìâÆíüìåíåò ÆðïöÜóåØò
ìÆŒæïïØŒïíïìØŒÞò óıíäæïìÞò âÜóåØ ïæØóìÝíøí ðæïßðïŁÝóåøí ðïı        åßíÆØ äåóìåıôØŒÝò ªØÆ ôÆ ìÝæç, ôÆ ïðïßÆ ºÆìâÜíïıí ôÆ ÆíÆªŒÆßÆ
ºÆìâÜíïıí ıðüłç ôç äØÆŁåóØìüôçôÆ üºøí ôøí ÷æçìÆôïäïôØŒþí           ìÝôæÆ ªØÆ ôçí åŒôÝºåóÞ ôïıò. ˚ÆôÜ ôç ºÞłç ôçò ÆðüöÆóçò ªØÆ
ðüæøí.                                                             ìåôÜâÆóç óôï äåýôåæï óôÜäØï, üðøò ðæïâºÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 5, ôï
                                                                   óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ìðïæåß åðßóçò íÆ ÆðïöÆ-
                                                                   óßóåØ ªØÆ åíäå÷üìåíåò ÆººÆªÝò óôï ðåæØå÷üìåíï ôøí äØÆôÜîåøí ðïı
                                                                   äØÝðïıí ôï äåýôåæï óôÜäØï.
                          ¢æŁæï 107
ˆØÆ íÆ åðØôæÆðåß ç ÜæØóôç ÷æÞóç ôøí äØÆŁÝóØìøí ðüæøí, ôÆ ìÝæç      Ôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ŒÆŁïæßæåØ óôïıò äØÆ-
äØÆóöÆºßæïıí üôØ ç ŒïØíïôØŒÞ óıíåØóöïæÜ ðÆæÝ÷åôÆØ óå óôåíü óı-     äØŒÆóôØŒïýò ôïıò ŒÆíüíåò ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÆ ôçò åðØôæïðÞò óôÆŁåæïðïß-
íôïíØóìü ìå ôØò óıíåØóöïæÝò Æðü Üººåò ðçªÝò üðøò ôÆ ŒæÜôç ìÝºç,    çóçò ŒÆØ óýíäåóçò ðïı ðåæØºÆìâÜíïıí ôçí ðæïåôïØìÆóßÆ ôøí óıíå-
Üººåò ÷þæåò ŒÆØ äØåŁíÞ ÷æçìÆôïðØóôøôØŒÜ ØäæýìÆôÆ.                  äæØÜóåøí ôïı óıìâïıºßïı óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ŒÆØ ŒÆŁï-
                                                                   æßæåØ ôïí ôæüðï ºåØôïıæªßÆò ôçò åðØôæïðÞò.
ˆØÆ ôï óŒïðü Æıôü, ôÆ ìÝôæÆ ÆíôÆººÜóóïıí ôÆŒôØŒÜ ðºçæïöïæßåò
ó÷åôØŒÜ ìå üºåò ôØò ðçªÝò óıíäæïìÞò.                               Ôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ìðïæåß íÆ ÆíÆŁÝôåØ
                                                                   óôçí åðØôæïðÞ óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ïæØóìÝíåò Æðü ôØò
                                                                   ÆæìïäØüôçôÝò ôïı. ˆØÆ ôï óŒïðü Æıôü ç åðØôæïðÞ óôÆŁåæïðïßçóçò
                                                                   ŒÆØ óýíäåóçò ºÆìâÜíåØ ôØò ÆðïöÜóåØò ôçò óýìöøíÆ ìå ôïıò üæïıò
                           ÔÉÔ¸ˇÓ X                                ðïı ðÆæÆôßŁåíôÆØ óôï ðÆæüí ÜæŁæï.
       ¨¯ÓÌÉ˚¯Ó, ˆ¯˝É˚¯Ó ˚`É Ô¯¸É˚¯Ó ˜É`Ô`˛¯ÉÓ
                                                                   Ôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ìðïæåß åðßóçò íÆ äØÆ-
                          ¢æŁæï 108                                ôıðþíåØ ôØò ŒÆôÜººçºåò óıóôÜóåØò.
ÓıªŒæïôåßôÆØ óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò, ôï ïðïßï
ðÆæÆŒïºïıŁåß ôçí åöÆæìïªÞ ŒÆØ ôçí åŒôÝºåóç ôçò ðÆæïýóÆò óıì-       ¯ŒäßäåØ ôØò ÆðïöÜóåØò ŒÆØ äØÆôıðþíåØ ôØò óıóôÜóåØò ôïı ŒÆôüðØí
öøíßÆò. ÓıíÝæ÷åôÆØ óôï ŒÆôÜººçºï åðßðåäï ÆíÜ ôÆŒôÜ äØÆóôÞìÆôÆ      ŒïØíÞò óıìöøíßÆò ìåôÆîý ôøí ìåæþí.
ŒÆØ üôÆí ôï ÆðÆØôïýí ïØ ðåæØóôÜóåØò. ¯îåôÜæåØ óçìÆíôØŒÜ ðæïâºÞ-
ìÆôÆ ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, ŒÆŁþò ŒÆØ ºïØðÜ äØìåæÞ Þ äØåŁíÞ
æçôÞìÆôÆ ŒïØíïý åíäØÆöÝæïíôïò.
                                                                                              ¢æŁæï 111
                                                                   ˚ÜŁå ìÝæïò äýíÆôÆØ íÆ ıðïâÜººåØ óôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò
                          ¢æŁæï 109                                ŒÆØ óýíäåóçò ŒÜŁå äØÆöïæÜ üóïí ÆöïæÜ ôçí åöÆæìïªÞ Þ ôçí
                                                                   åæìçíåßÆ ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò. Ôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò
1.    Ôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ÆðïôåºåßôÆØ Æðü     ŒÆØ óýíäåóçò ìðïæåß íÆ ðæÆªìÆôïðïØåß äØåıŁÝôçóç ôçò äØÆöïæÜò
ìÝºç ôïı Óıìâïıºßïı ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò ŒÆØ ìÝºç ôçò ¯ðØ-        ìÝóø äåóìåıôØŒÞò ÆðüöÆóçò.
ôæïðÞò ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí, Æöåíüò, ŒÆØ Æðü ìÝºç ôçò
ŒıâÝæíçóçò ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒå-
äïíßÆò, ÆöåôÝæïı.
                                                                                             ¢æŁæï 112
                                                                   Ôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò åðØŒïıæåßôÆØ ŒÆôÜ ôçí
2.    Ôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ŒÆŁïæßæåØ ôïıò      åŒôÝºåóç ôøí ŒÆŁçŒüíôøí ôïı Æðü ôçí åðØôæïðÞ óôÆŁåæïðïßçóçò
ŒÆíüíåò ºåØôïıæªßÆò ôïı.                                           ŒÆØ óýíäåóçò ðïı ÆðïôåºåßôÆØ Æðü åŒðæïóþðïıò ôïı Óıìâïıºßïı
                                                                   ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò ŒÆØ Æðü åŒðæïóþðïıò ôçò ¯ðØôæïðÞò ôøí
                                                                   ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí, Æöåíüò, ŒÆØ Æðü åŒðæïóþðïıò ôçò —æþçí
3.    ÔÆ ìÝºç ôïı óıìâïıºßïı óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ìðï-
                                                                   ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ÆöåôÝæïı.
æåß íÆ öæïíôßóïıí íÆ åŒðæïóøðïýíôÆØ, óýìöøíÆ ìå ôïıò üæïıò
ðïı ðÆæÆôßŁåíôÆØ óôïí ŒÆíïíØóìü ºåØôïıæªßÆò ôïı.
                                                                                              ¢æŁæï 113
4.    Ôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ðæïåäæåýåôÆØ
åíÆººÜî Æðü åŒðæüóøðï ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ åŒðæü-         ˙ åðØôæïðÞ óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ìðïæåß íÆ óıóôÞíåØ ıðï-
óøðï ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò,         åðØôæïðÝò. ˙ åðØôæïðÞ ìåôÆöïæþí ðïı óıªŒæïôåßôÆØ âÜóåØ ôçò
óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ðïı ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ óôïıò äØÆäØŒÆóôØ-     óıìöøíßÆò ªØÆ ôØò ìåôÆöïæÝò åðØŒïıæåß ôçí åðØôæïðÞ óôÆŁåæïðïß-
Œïýò ŒÆíüíåò.                                                      çóçò ŒÆØ óýíäåóçò.
 ---pagebreak--- C 213 E/52           EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                   31.7.2001
                          ¢æŁæï 114                                 ïØ æıŁìßóåØò ðïı åöÆæìüæåØ ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìï-
                                                                       ŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ÝíÆíôØ ôçò ˚ïØíüôçôÆò äåí ðæÝðåØ íÆ
ÓıªŒæïôåßôÆØ ŒïØíïâïıºåıôØŒÞ åðØôæïðÞ óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýí-          åðØôæÝðïıí äØÆŒæßóåØò ìåôÆîý ôøí ŒæÆôþí ìåºþí, ôøí ıðçŒüøí
äåóçò. `ðïôåºåß öüæïıì ªØÆ ôÆ ìÝºç ôïı ˚ïØíïâïıºßïı ôçò —æþçí          ôïıò Þ ôøí åôÆØæåØþí ôïıò,
ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆØ ôïı ¯ıæøðÆœ-
Œïý ˚ïØíïâïıºßïı üðïı ŁÆ óıíÆíôþíôÆØ ŒÆØ ŁÆ ÆíôÆººÜóóïıí
ÆðüłåØò. ÓıíåäæØÜæåØ ŒÆôÜ äØÆóôÞìÆôÆ, ôÆ ïðïßÆ ŒÆŁïæßæåØ ç ßäØÆ.    ïØ æıŁìßóåØò ðïı åöÆæìüæåØ ç ˚ïØíüôçôÆ ÝíÆíôØ ôçò —æþçí
                                                                       ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò äåí ðæÝðåØ íÆ
                                                                       åðØôæÝðïıí äØÆŒæßóåØò ìåôÆîý ôøí ıðçŒüøí ôçò —æþçí ˆØïı-
˙ ŒïØíïâïıºåıôØŒÞ åðØôæïðÞ óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò Æðïôå-          ªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò Þ ôøí åôÆØæåØþí ôçò.
ºåßôÆØ Æðü ìÝºç ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı, Æöåíüò, ŒÆØ Æðü
ìÝºç ôïı ˚ïØíïâïıºßïı ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò
ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ÆöåôÝæïı.                                          2.    ˇØ äØÆôÜîåØò ôçò ðÆæÆªæÜöïı 1 äåí Łßªïıí ôï äØŒÆßøìÆ ôøí
                                                                   ìåæþí íÆ åöÆæìüæïıí ôØò ÆíÜºïªåò äØÆôÜîåØò ôçò öïæïºïªØŒÞò
˙ ŒïØíïâïıºåıôØŒÞ åðØôæïðÞ óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ŒÆŁï-       ôïıò íïìïŁåóßÆò óôïıò öïæïºïªïýìåíïıò, ç ŒÆôÜóôÆóç ôøí
æßæåØ ôïıò ŒÆíüíåò ºåØôïıæªßÆò ôçò.                                ïðïßøí äåí åßíÆØ ðÆíïìïØüôıðç, üóïí ÆöïæÜ ôïí ôüðï äØÆìïíÞò
                                                                   ôïıò.
˙ ŒïØíïâïıºåıôØŒÞ åðØôæïðÞ óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ðæï-
åäæåýåôÆØ åíÆººÜî Æðü åŒðæüóøðï ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı
ŒÆØ åŒðæüóøðï ôïı ˚ïØíïâïıºßïı ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò                                      ¢æŁæï 118
˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ðïı ðåæØ-     1.    ÔÆ ìÝæç ºÆìâÜíïıí ôÆ ªåíØŒÜ Þ åØäØŒÜ ìÝôæÆ ðïı ÆðÆØôïý-
ºÆìâÜíïíôÆØ óôïıò äØÆäØŒÆóôØŒïýò ŒÆíüíåò ôçò.                      íôÆØ ªØÆ ôçí åŒðºÞæøóç ôøí ıðï÷æåþóåþí ôïıò âÜóåØ ôçò ðÆæïý-
                                                                   óÆò óıìöøíßÆò. Öæïíôßæïıí ªØÆ ôçí åðßôåıîç ôøí óôü÷øí ðïı
                                                                   ðåæØÝ÷ïíôÆØ óôçí ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ.
                          ¢æŁæï 115
Óôï ðºÆßóØï ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, ŒÜŁå ìÝæïò ÆíÆºÆìâÜíåØ ôç      2.    `í ÝíÆ óıìâÆººüìåíï ìÝæïò Łåøæåß üôØ ôï Üººï ìÝæïò äåí
äÝóìåıóç íÆ äØÆóöÆºßæåØ üôØ ôÆ öıóØŒÜ ŒÆØ íïìØŒÜ ðæüóøðÆ ôïı       åŒðºçæþíåØ ôØò ıðï÷æåþóåØò ðïı ôïı åðØâÜººåØ ç ðÆæïýóÆ óıìöø-
Üººïı ìÝæïıò Ý÷ïıí ðæüóâÆóç ÷øæßò äØÆŒæßóåØò óå ó÷Ýóç ìå ôïıò      íßÆ, ìðïæåß íÆ ºÜâåØ ôÆ ŒÆôÜººçºÆ ìÝôæÆ. —æïçªïıìÝíøò, ðÆæÝ÷åØ
ıðçŒüïıò ôïıò óôÆ ÆæìüäØÆ äØŒÆóôÞæØÆ ŒÆØ äØïØŒçôØŒÜ üæªÆíÆ ôøí     óôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò üºåò ôØò ÷æÞóØìåò
ìåæþí åíüłåØ ôçò ıðåæÜóðØóçò ôøí ÆôïìØŒþí ôïıò äØŒÆØøìÜôøí ŒÆØ     ðºçæïöïæßåò ðïı åßíÆØ ÆíÆªŒÆßåò ªØÆ ôçí åíäåºå÷Þ åîÝôÆóç ôçò
ôøí äØŒÆØøìÜôøí ØäØïŒôçóßÆò ôïıò.                                  ŒÆôÜóôÆóçò, ìå óŒïðü ôçí åîåýæåóç ºýóçò ÆðïäåŒôÞò Æðü ôÆ
                                                                   ìÝæç, åŒôüò Æí óıíôæÝ÷åØ ØäØÆßôåæÆ åðåßªïıóÆ ðåæßðôøóç.
                          ¢æŁæï 116                                ˚ÆôÜ ôçí åðØºïªÞ ôøí ìÝôæøí, äßäåôÆØ ðæïôåæÆØüôçôÆ óå åŒåßíÆ ôÆ
˚ÆìßÆ äØÜôÆîç ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò äåí åìðïäßæåØ ÝíÆ ìÝæïò       ïðïßÆ äØÆôÆæÜóóïıí ºØªüôåæï ôç ºåØôïıæªßÆ ôçò ðÆæïýóÆò óıìöø-
íÆ ºÜâåØ ìÝôæÆ ôÆ ïðïßÆ:                                           íßÆò. ÔÆ ìÝôæÆ ÆıôÜ ªíøóôïðïØïýíôÆØ ÆìÝóøò óôï óıìâïýºØï óôÆ-
                                                                   Łåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ŒÆØ Æðïôåºïýí ÆíôØŒåßìåíï äØÆâïıºåý-
                                                                   óåøí óôï ðºÆßóØï ôïı åí ºüªø óıìâïıºßïı Æí ôï Üººï ìÝæïò ôï
Æ) Łåøæåß ÆíÆªŒÆßÆ ªØÆ ôçí ðæüºçłç ôçò ÆðïŒÜºıłçò ðºçæïöï-         æçôÞóåØ.
   æØþí ðïı ÆíôØâÆßíïıí óôÆ ïıóØþäç óıìöÝæïíôÆ ÆóöÜºåØÜò ôïı
â) Æöïæïýí ôçí ðÆæÆªøªÞ, ôï åìðüæØï üðºøí, ðïºåìïöïäßøí Þ                                     ¢æŁæï 119
   ðïºåìØŒïý ıºØŒïý Þ ôçí ÝæåıíÆ, ÆíÜðôıîç Þ ðÆæÆªøªÞ ðïı
   åßíÆØ ÆíÆªŒÆßåò ªØÆ ÆìıíôØŒïýò óŒïðïýò, ıðü ôçí ðæïßðüŁåóç      ÔÆ ìÝæç óıìöøíïýí íÆ äØåíåæªïýí ÆìÝóøò äØÆâïıºåýóåØò ìÝóø
   üôØ ôÆ ìÝôæÆ ÆıôÜ äåí åìðïäßæïıí ôØò óıíŁÞŒåò ÆíôÆªøíØóìïý,     ôøí ŒÆôÜººçºøí äØÆýºøí ŒÆôüðØí ÆØôÞóåøò ïðïØïıäÞðïôå Æðü ôÆ
   üóïí ÆöïæÜ ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı äåí ðæïïæßæïíôÆØ åØäØŒþò ªØÆ         ìÝæç ŒÆØ íÆ óıæçôïýí ŒÜŁå ŁÝìÆ ó÷åôØŒÜ ìå ôçí åæìçíåßÆ Þ ôçí
   óôæÆôØøôØŒïýò óŒïðïýò                                          åöÆæìïªÞ ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò ŒÆØ ÜººÆ ó÷åôØŒÜ ŁÝìÆôÆ ôøí
                                                                   ó÷Ýóåøí ìåôÆîý ôøí ìåæþí.
ª) Łåøæåß ïıóØþäç ªØÆ ôçí ÆóöÜºåØÜ ôïı, óôçí ðåæßðôøóç óïâÆæÞò
   åóøôåæØŒÞò ÆíÆôÆæÆ÷Þò, ðïı åðçæåÜæåØ ôç äØÆôÞæçóç ôïı           ˇØ äØÆôÜîåØò ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı äåí åðçæåÜæïıí ŒÆôÜ ŒÆíÝíÆ
   äØŒÆßïı ŒÆØ ôçò ôÜîçò, óå ŒÆØæü ðïºÝìïı Þ óïâÆæÞò äØåŁíïýò      ôæüðï ŒÆØ äåí Łßªïıí ôÆ ÜæŁæÆ 30, 37, 38 ŒÆØ 42.
   ÆíÆôÆæÆ÷Þò ðïı Æðïôåºåß ÆðåØºÞ ðïºÝìïı Þ ªØÆ ôçí åŒðºÞæøóç
   ıðï÷æåþóåøí ôØò ïðïßåò Ý÷åØ ÆíÆºÜâåØ ªØÆ ôïıò óŒïðïýò ôçò
   äØÆôÞæçóçò ôçò åØæÞíçò ŒÆØ ôçò äØåŁíïýò ÆóöÜºåØÆò.
                                                                                              ¢æŁæï 120
                                                                   ÌÝ÷æØò üôïı åðØôåı÷Łïýí ßóÆ äØŒÆØþìÆôÆ ªØÆ ôÆ ÜôïìÆ ŒÆØ ôïıò
                          ¢æŁæï 117                                ïØŒïíïìØŒïýò ðÆæÜªïíôåò âÜóåØ ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, ç
                                                                   ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ äåí åðçæåÜæåØ ôÆ äØŒÆØþìÆôÆ ôÆ ïðïßÆ åîÆóöÆ-
1.    Óôïıò ôïìåßò ðïı ŒÆºýðôïíôÆØ Æðü ôçí ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ        ºßæïíôÆØ ªØ’ Æıôïýò âÜóåØ ıöØóôÜìåíøí óıìöøíØþí ðïı äåóìåýïıí
ŒÆØ ìå ôçí åðØöýºÆîç ôøí åØäØŒþí äØÆôÜîåøí ðïı ðåæØÝ÷ïíôÆØ óå      ÝíÆ Þ ðåæØóóüôåæÆ ŒæÜôç ìÝºç, Æöåíüò, ŒÆØ ôçí —æþçí ˆØïıªŒï-
ÆıôÞí:                                                             óºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ÆöåôÝæïı.
 ---pagebreak--- 31.7.2001           EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                C 213 E/53
                         ¢æŁæï 121                                                          ¢æŁæï 126
ÔÆ ðæøôüŒïººÆ 1, 2, 3, 4 ŒÆØ 5 ŒÆØ ôÆ ðÆæÆæôÞìÆôÆ I Ýøò VII       ˙ ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ óıíôÜóóåôÆØ óå äýï ÆíôßªæÆöÆ óôØò åðßóçìåò
Æðïôåºïýí ÆíÆðüóðÆóôï ìÝæïò ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò.               ªºþóóåò ôøí ìåæþí ŒÆØ üºÆ ôÆ ŒåßìåíÆ åßíÆØ ÆıŁåíôØŒÜ.
                         ¢æŁæï 122
                                                                                            ¢æŁæï 127
˙ ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ óıíÜðôåôÆØ ªØÆ ÆðåæØüæØóôï ÷æïíØŒü äØÜ-
                                                                  ÔÆ ìÝæç åªŒæßíïıí ôçí ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ óýìöøíÆ ìå ôØò Øó÷ýïı-
óôçìÆ.
                                                                  óåò ó’ ÆıôÜ äØÆäØŒÆóßåò.
˚ÜŁå ìÝæïò ìðïæåß íÆ ŒÆôÆªªåßºåØ ôçí ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ ìå ŒïØ-
íïðïßçóç ðæïò ôï Üººï ìÝæïò. ˙ ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ ðÆýåØ íÆ          ˙ ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ Ææ÷ßæåØ íÆ Øó÷ýåØ ôçí ðæþôç çìÝæÆ ôïı
åöÆæìüæåôÆØ ÝîØ ìÞíåò ìåôÜ ôçí çìåæïìçíßÆ ôçò ŒïØíïðïßçóçò        äåýôåæïı ìÞíÆ ðïı ÆŒïºïıŁåß ôçí çìåæïìçíßÆ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ
ÆıôÞò.                                                            ôÆ ìÝæç ŒïØíïðïØïýí ôï ÝíÆ óôï Üººï ôçí ïºïŒºÞæøóç ôøí äØÆ-
                                                                  äØŒÆóØþí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôçí ðæþôç ðÆæÜªæÆöï.
                         ¢æŁæï 123
                                                                  Ìå ôç ŁÝóç ôçò óå Øó÷ý, ç ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ ÆíôØŒÆŁØóôÜ ôç
ˆØÆ ôïıò óŒïðïýò ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, ìå ôïí üæï «ìÝæç»        óıìöøíßÆ óıíåæªÆóßÆò ìåôÆîý ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ
íïïýíôÆØ ç ˚ïØíüôçôÆ Þ ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ôçò, Þ ç ˚ïØíüôçôÆ ŒÆØ ôÆ    ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ðïı
ŒæÜôç ìÝºç ôçò, óýìöøíÆ ìå ôØò ÆíôßóôïØ÷åò åîïıóßåò ôïıò, Æöå-    ıðåªæÜöç óôØò 29 `ðæØºßïı 1997 ìÝóø ÆíôÆººÆªÞò åðØóôïºþí.
íüò, ŒÆØ, ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò,
ÆöåôÝæïı.
                                                                                            ¢æŁæï 128
                         ¢æŁæï 124                                                     ¯íäØÜìåóç óıìöøíßÆ
˙ ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ åöÆæìüæåôÆØ, Æöåíüò, óôÆ åäÜöç óôÆ ïðïßÆ       Óå ðåæßðôøóç ðïı, åí ÆíÆìïíÞ ôçò ïºïŒºÞæøóçò ôøí äØÆäØŒÆóØþí
åöÆæìüæïíôÆØ ç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôç-     ðïı ÆðÆØôïýíôÆØ ªØÆ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, ïØ
ôÆò, ç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò `ôï-      äØÆôÜîåØò ïæØóìÝíøí ìåæþí ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, Øäßøò ÆıôÝò
ìØŒÞò ¯íÝæªåØÆò ŒÆØ ç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò       ðïı Æöïæïýí ôçí åºåýŁåæç ŒıŒºïöïæßÆ åìðïæåıìÜôøí, ôåŁïýí óå
˚ïØíüôçôÆò ¢íŁæÆŒÆ ŒÆØ ×ÜºıâÆ ıðü ôïıò üæïıò ðïı ðæïâºÝðïıí       Øó÷ý ìÝóø åíäØÜìåóçò óıìöøíßÆò ìåôÆîý ôçò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôçò
ïØ óıíŁÞŒåò ÆıôÝò ŒÆØ, ÆöåôÝæïı, óôï ÝäÆöïò ôçò —æþçí ˆØïı-       —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ôÆ ìÝæç
ªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò.                           óıìöøíïýí üôØ, ıðü ôØò óıíŁÞŒåò ÆıôÝò, ªØÆ ôïıò óŒïðïýò ôïı
                                                                  ôßôºïı IV ÜæŁæÆ 69, 70 ŒÆØ 71 ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò ŒÆØ ôøí
                         ¢æŁæï 125                                ðæøôïŒüººøí 1 Ýøò 5 ÆıôÞò, ìå ôïıò üæïıò «çìåæïìçíßÆ ŁÝóçò óå
                                                                  Øó÷ý ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò» íïåßôÆØ ç çìåæïìçíßÆ ŁÝóçò óå Øó÷ý
ˇ ˆåíØŒüò ˆæÆììÆôÝÆò ôïı Óıìâïıºßïı ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò         ôçò åíäØÜìåóçò óıìöøíßÆò üóïí ÆöïæÜ ôØò ıðï÷æåþóåØò ðïı ðåæØÝ-
åßíÆØ ï ŁåìÆôïöýºÆŒÆò ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò.                     ÷ïíôÆØ óôÆ åí ºüªø ÜæŁæÆ ŒÆØ ðæøôüŒïººÆ.
 ---pagebreak--- C 213 E/54         EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                  31.7.2001
                                                ˚ïØíÞ äÞºøóç ªØÆ ôï ÜæŁæï 34
           ˇØ ¯ıæøðÆœŒÝò ˚ïØíüôçôåò ŒÆØ ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ªíøæßæïíôÆò ôØò åðØðôþóåØò
           ôçò Æðüôïìçò ŒÆôÜæªçóçò ôïı ôÝºïıò 1 % ðïı åöÆæìüæåôÆØ ªØÆ ôïí åŒôåºøíØóìü óå åØóÆªüìåíÆ åìðïæåýìÆôÆ åðß
           ôïı ðæïßðïºïªØóìïý ôçò ôåºåıôÆßÆò, óıìöøíïýí, øò åîÆØæåôØŒü ìÝôæï, ôç äØÆôÞæçóç ôïı ôÝºïıò ìÝ÷æØ ôçí
           1ç ÉÆíïıÆæßïı 2002 Þ ìÝ÷æØ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò óıìöøíßÆò óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò, ÆíÜºïªÆ ìå ôï
           ðïØÆ çìåæïìçíßÆ åßíÆØ ç óıíôïìüôåæç.
           Óå ðåæßðôøóç ðïı ôï ôÝºïò Æıôü ìåØøŁåß Þ ŒÆôÆæªçŁåß óôï ìåôÆîý ÝíÆíôØ ôæßôçò ÷þæÆò, ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ
           ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ÆíÆºÆìâÜíåØ ôç äÝóìåıóç íÆ åöÆæìüóåØ ÆìÝóøò ôçí ßäØÆ ìåôÆ÷åßæØóç óôÆ åìðïæåý-
           ìÆôÆ ŒÆôÆªøªÞò ¯˚.
           Ôï ðåæØå÷üìåíï ôçò ðÆæïýóÆò ŒïØíÞò äÞºøóçò äåí åðçæåÜæåØ ôç ŁÝóç ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí ŒÆôÜ ôØò
           äØÆðæÆªìÆôåýóåØò ªØÆ ôçí ðæïó÷þæçóç ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò óôïí —ÆªŒü-
           óìØï ˇæªÆíØóìü ¯ìðïæßïı.
                                            ˚ïØíÞ äÞºøóç ó÷åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 40
           ˜Þºøóç ðæïŁÝóåøò ôøí óıìâÆººüìåíøí ìåæþí ªØÆ ôØò åìðïæØŒÝò æıŁìßóåØò ìåôÆîý ôøí ŒæÆôþí ðïı ðæïÝŒıłÆí
           Æðü ôçí ðæþçí ÓïóØÆºØóôØŒÞ ˇìïóðïíäØÆŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ˆØïıªŒïóºÆâßÆò.
           1. ˙ ¯ıæøðÆœŒÞ ˚ïØíüôçôÆ ŒÆØ ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò Łåøæïýí ŁåìåºØþäïıò
              óçìÆóßÆò ôçí ÆðïŒÆôÜóôÆóç ôçò ïØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ åìðïæØŒÞò óıíåæªÆóßÆò ìåôÆîý ôøí ŒæÆôþí ðïı ðæïÝŒıłÆí
              Æðü ôçí ðæþçí ÓïóØÆºØóôØŒÞ ˇìïóðïíäØÆŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ˆØïıªŒïóºÆâßÆò, ôï óıíôïìüôåæï äıíÆôü, ìüºØò
              ôï åðØôæÝłïıí ïØ ðïºØôØŒÝò ŒÆØ ïØŒïíïìØŒÝò ðåæØóôÜóåØò.
           2. ˙ ˚ïØíüôçôÆ åßíÆØ ðæïåôïØìÆóìÝíç íÆ ÷ïæçªÞóåØ ôç óþæåıóç ŒÆôÆªøªÞò óôÆ ŒæÜôç ðïı ðæïÝŒıłÆí Æðü ôçí
              ðæþçí ÓïóØÆºØóôØŒÞ ˇìïóðïíäØÆŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ˆØïıªŒïóºÆâßÆò ŒÆØ ôÆ ïðïßÆ Ý÷ïıí ÆðïŒÆôÆóôÞóåØ
              ŒÆíïíØŒÞ ïØŒïíïìØŒÞ ŒÆØ åìðïæØŒÞ óıíåæªÆóßÆ, ìüºØò ŒÆŁØåæøŁåß ç äØïØŒçôØŒÞ óıíåæªÆóßÆ ðïı ÆðÆØôåßôÆØ
              ªØÆ ôçí ïæŁÞ ºåØôïıæªßÆ ôçò óþæåıóçò.
           3. ´ÜóåØ ôøí ðæïÆíÆöåæŁÝíôøí, ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò äçºþíåØ üôØ åßíÆØ ÝôïØìç
              íÆ Ææ÷ßóåØ äØÆðæÆªìÆôåýóåØò ôï óıíôïìüôåæï äıíÆôü ðæïŒåØìÝíïı íÆ ŒÆŁØåæþóåØ óıíåæªÆóßÆ ìå ÜººÆ ŒæÜôç
              ðïı ðæïÝŒıłÆí Æðü ôçí ðæþçí ÓïóØÆºØóôØŒÞ ˇìïóðïíäØÆŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ˆØïıªŒïóºÆâßÆò.
                                            ˚ïØíÞ äÞºøóç ó÷åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 44
           ¯îıðÆŒïýåôÆØ üôØ ï üæïò «ôÝŒíÆ» ïæßæåôÆØ óýìöøíÆ ìå ôçí åŁíØŒÞ íïìïŁåóßÆ ôçò åíäØÆöåæüìåíçò ÷þæÆò ıðïäï-
           ÷Þò.
                                            ˚ïØíÞ äÞºøóç ó÷åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 46
           ¯îıðÆŒïýåôÆØ üôØ ï üæïò «ìÝºç ôçò ïØŒïªåíåßÆò ôïıò» ïæßæåôÆØ óýìöøíÆ ìå ôçí åŁíØŒÞ íïìïŁåóßÆ ôçò åíäØÆöå-
           æüìåíçò ÷þæÆò ıðïäï÷Þò.
 ---pagebreak--- 31.7.2001          EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                               C 213 E/55
                                ˚ïØíÞ ˜Þºøóç ªØÆ ŁÝìÆôÆ ìåôÆöïæþí ó÷åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 57
          ÔÆ ìÝæç óıìöøíïýí íÆ åðØäØþîïıí ôï ôÆ÷ýôåæï äıíÆôü ôçí åöÆæìïªÞ ôïı ÜæŁæïı 12.3 â) ôçò óıìöøíßÆò ªØÆ ôØò
          ìåôÆöïæÝò ìåôÆîý ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò,
          ó÷åôØŒÜ ìå óýóôçìÆ ïØŒïóçìåßøí ìÝóø ôçò óýíÆłçò ôçò ó÷åôØŒÞò óıìöøíßÆò ıðü ìïæöÞ ÆíôÆººÆªÞò åðØóôïºþí
          ôï ôÆ÷ýôåæï äıíÆôü ŒÆØ ôï Ææªüôåæï ŒÆôÜ ôç óýíÆłç ôçò åíäØÜìåóçò óıìöøíßÆò.
                                             ˚ïØíÞ äÞºøóç ó÷åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 71
          ÔÆ ìÝæç óıìöøíïýí üôØ ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, ç ðíåıìÆôØŒÞ, âØïìç÷ÆíØŒÞ ŒÆØ åìðïæØŒÞ
          ØäØïŒôçóßÆ ðåæØºÆìâÜíåØ Øäßøò ôÆ äØŒÆØþìÆôÆ äçìØïıæªïý, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí äØŒÆØøìÜôøí äçìØïıæªïý
          ðæïªæÆììÜôøí ªØÆ ıðïºïªØóôÝò ŒÆØ ôÆ óıªªåíØŒÜ äØŒÆØþìÆôÆ, ôÆ äØŒÆØþìÆôÆ ðïı Æöïæïýí âÜóåØò äåäïìÝíøí,
          äØðºþìÆôÆ åıæåóØôå÷íßÆò, âØïìç÷ÆíØŒÜ ó÷ÝäØÆ, åìðïæØŒÜ óÞìÆôÆ ŒÆØ óÞìÆôÆ ıðçæåóØþí, ôïðïªæÆößåò ïºïŒºçæø-
          ìÝíøí ŒıŒºøìÜôøí, ªåøªæÆöØŒÝò åíäåßîåØò, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí ïíïìÆóØþí ðæïÝºåıóçò, ŒÆŁþò ŒÆØ ôçí
          ðæïóôÆóßÆ Æðü ôïí ÆŁÝìØôï ÆíôÆªøíØóìü üðøò ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 10Æ ôçò óýìâÆóçò ôøí —ÆæØóßøí ªØÆ
          ôçí ðæïóôÆóßÆ ôçò âØïìç÷ÆíØŒÞò ØäØïŒôçóßÆò ŒÆØ ôçí ðæïóôÆóßÆ ôøí åìðØóôåıôØŒþí ðºçæïöïæØþí ªØÆ ôçí ôå÷íï-
          ªíøóßÆ.
                         ˜Þºøóç ôçò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ôçò ªØÆ ôÆ ÜæŁæÆ 27 ŒÆØ 29
          ¯ŒôØìþíôÆò üôØ ç ¯ıæøðÆœŒÞ ˚ïØíüôçôÆ ÷ïæçªåß åîÆØæåôØŒÜ åìðïæØŒÜ ìÝôæÆ óôØò ÷þæåò ðïı óıììåôÝ÷ïıí Þ
          óıíäÝïíôÆØ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ôçò ¯¯ óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíçò ôçò —æþçí ˆØïıªŒï-
          óºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò âÜóåØ ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯˚) ÆæØŁ. 2007/2000 üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå Æðü
          ôïí ŒÆíïíØóìü (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000 ôïı Óıìâïıºßïı, ç ¯ıæøðÆœŒÞ ˚ïØíüôçôÆ ŒÆØ ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ôçò äçºþíïıí
          üôØ:
           ŒÆô’ åöÆæìïªÞ ôïı ÜæŁæïı 29 ðÆæÜªæÆöïò (2) ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò åöÆæìüæïíôÆØ ôÆ åıíïœŒüôåæÆ
               ìïíïìåæÞ ÆıôüíïìÆ åìðïæØŒÜ ìÝôæÆ åðØðºÝïí ôøí óıìâÆôØŒþí åìðïæØŒþí ðÆæÆ÷øæÞóåøí ðïı ðæïóöÝæåØ ç
               ˚ïØíüôçôÆ óôçí ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ ªØÆ ôï ÷æïíØŒü äØÜóôçìÆ åöÆæìïªÞò ôïı ôæïðïðïØçìÝíïı ŒÆíïíØóìïý
               (¯˚) ÆæØŁ. 2007/2000 ôïı Óıìâïıºßïı
           …óïí ÆöïæÜ ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ŒÆºýðôïíôÆØ Æðü ôÆ ŒåöÜºÆØÆ 7 ŒÆØ 8 ôçò óıíäıÆóìÝíçò ïíïìÆôïºïªßÆò ªØÆ
               ôÆ ïðïßÆ ôï ŒïØíü äÆóìïºüªØï ðæïâºÝðåØ ôçí åöÆæìïªÞ äÆóìþí ŒÆô’ ÆîßÆ ŒÆØ ÝíÆí åØäØŒü äÆóìü, ç ŒÆôÜæ-
               ªçóç Øó÷ýåØ åðßóçò ªØÆ ôïí åØäØŒü äÆóìü ŒÆôÜ ðÆæÝŒŒºØóç ôçò ÆíôßóôïØ÷çò äØÜôÆîçò ôïı ÜæŁæïı 27 ðÆæÜ-
               ªæÆöïò (1).
 ---pagebreak--- C 213 E/56         EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                               31.7.2001
                                    ˜Þºøóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ªØÆ ôï ÜæŁæï 76
           …óïí ÆöïæÜ ôçí åðØóôæïöÞ ıðçŒüøí Üººøí ÷øæþí Þ ðæïóþðøí ÷øæßò ØŁÆªÝíåØÆ óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ
           ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ç ðïºØôØŒÞ åðÆíÆðÆôæØóìïý ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò âÆóßæåôÆØ óôÆ ðÆæÆŒÜôø
           ŒýæØÆ óôïØ÷åßÆ:
            äßäåôÆØ ðæïôåæÆØüôçôÆ óôçí åŒïýóØÆ åðØóôæïöÞ,
            ï åðÆíÆðÆôæØóìüò óôç ÷þæÆ ŒÆôÆªøªÞò Æðïôåºåß Ææ÷Þ ıłßóôçò óçìÆóßÆò.
                                            ˚ïØíÞ äÞºøóç ó÷åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 118
           Æ) ˆØÆ ôïıò óŒïðïýò ôçò åæìçíåßÆò ŒÆØ ôçò ðæÆŒôØŒÞò åöÆæìïªÞò ôçò óıìöøíßÆò, ôÆ ìÝæç óıìöøíïýí üôØ ïØ
              ØäØÆØôÝæøò åðåßªïıóåò ðåæØðôþóåØò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 118 ôçò óıìöøíßÆò óçìÆßíïıí ðåæØðôþóåØò
              ïıóØÆóôØŒÞò ðÆæÜâÆóçò ôçò óıìöøíßÆò Æðü ÝíÆ åŒ ôøí äýï ìåæþí. ÌØÆ ïıóØÆóôØŒÞ ðÆæÜâÆóç ôçò óıìöøíßÆò
              óıíßóôÆôÆØ óå
               ŒÆôÆªªåºßÆ ôçò óıìöøíßÆò ìç ðæïâºåðüìåíç Æðü ôïıò ªåíØŒïýò ŒÆíüíåò ôïı äØåŁíïýò äØŒÆßïı
               ðÆæÆâßÆóç ôøí ŁåìåºØøäþí óôïØ÷åßøí ôçò óıìöøíßÆò üðøò ïæßæåØ ôï ÜæŁæï 2.
           â) ÔÆ ìÝæç óıìöøíïýí üôØ ôÆ «ìÝôæÆ ðïı ÆðÆØôïýíôÆØ» óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 118 åßíÆØ ìÝôæÆ ðïı ºÆìâÜíïíôÆØ
              óýìöøíÆ ìå ôï äØåŁíÝò äßŒÆØï. ¯Üí ÝíÆ ìÝæïò ºÜâåØ ìÝôæï óå ØäØÆØôÝæøò åðåßªïıóÆ ðåæßðôøóç âÜóåØ ôïı
              ÜæŁæïı 118, ôï Üººï ìÝæïò ìðïæåß íÆ ŒÜíåØ ÷æÞóç ôçò äØÆäØŒÆóßÆò äØåıŁÝôçóçò ôçò äØÆöïæÜò.
 ---pagebreak--- 31.7.2001       EL                      ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                             C 213 E/57
                                                           —`Ñ`ÑÔ˙Ì` I
          ¯ÉÓ`ˆÙˆ¯Ó ÓÔ˙˝ —ÑÙ˙˝ ˆÉˇÕˆ˚ˇÓ¸`´É˚˙ ˜˙Ìˇ˚Ñ`ÔÉ` Ô˙Ó Ì`˚¯˜ˇ˝É`Ó ¸ÉˆˇÔ¯Ñˇ ¯Õ`ÉÓ¨˙ÔÙ˝ ´Éˇ-
                                    Ì˙×`˝É˚Ù˝ ¯Ì—ˇÑ¯ÕÌ`ÔÙ˝ ˚`Ô`ˆÙˆ˙Ó ˚ˇÉ˝ˇÔ˙Ô`Ó
                                         (ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 18 ðÆæÜªæÆöïò 2)
                 ˜Æóì. ŒøäØŒüò                                                —åæØªæÆöÞ
          2517                         ×ÆºßŒØÆ, Æììï÷ÜºØŒÆ, ðÝôæåò ÷ïíôæïŁæıììÆôØóìÝíåò, ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ óıíÞ-
                                       Łøò óôçí ðÆæÆóŒåıÞ óŒıæïŒïíØÜìÆôïò Þ ªØÆ ôï óôæþóØìï ôøí äæüìøí, ôøí óØäçæïäæïìØŒþí
                                       ªæÆììþí Þ Üººåò ÆíÜºïªåò ÷æÞóåØò, ŒæïŒÜºåò ŒÆØ ðıæßôçò ºßŁïò, Ýóôø ŒÆØ ŁåæìØŒÜ åðåîåæªÆ-
                                       óìÝíÆ. ÓŒýæÆ ìç ðØóóøìÝíÆ, Æðü óŒïıæØÝò ıłØŒÆìßíøí, Æðü Üººåò óŒïıæØÝò Þ Æðü ðÆæüìïØÆ
                                       âØïìç÷ÆíØŒÜ ÆðïææßììÆôÆ, Ýóôø ŒÆØ Æí ðåæØÝ÷ïıí ôØò ýºåò ðïı ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ óôï ðæþôï
                                       ìÝæïò ôïı ŒåØìÝíïı. ÓŒýæÆ ðØóóøìÝíÆ. ˚üŒŒïØ, ŁæÆýóìÆôÆ ŒÆØ óŒüíåò Æðü ðÝôæåò ôøí
                                       ŒºÜóåøí 2515 Þ 2516, Ýóôø ŒÆØ ŁåæìØŒÜ åðåîåæªÆóìÝíÆ:
                                        ˚üŒŒïØ, ŁæÆýóìÆôÆ ŒÆØ óŒüíåò Æðü ðÝôæåò ôøí ŒºÜóåøí 2515 Þ 2516, Ýóôø ŒÆØ ŁåæìØŒÜ
                                          åðåîåæªÆóìÝíÆ:
                           41 00 00      `ðü ìÜæìÆæï
                          49 00 00       ¢ººÆ
          2518                         ˜ïºïìßôçò, Ýóôø ŒÆØ öæıªìÝíïò Þ ðıæøìÝíïò. ˜ïºïìßôçò ÷ïíôæØŒÜ åðåîåæªÆóìÝíïò Þ ÆðºÜ
                                       ŒïììÝíïò, ìå ðæØüíØ Þ Üººï ôæüðï, óå üªŒïıò Þ ðºÜŒåò ó÷ÞìÆôïò ôåôæÆªþíïı Þ ïæŁïªøíßïı.
                                       ˜ïºïìßôçò öæıªìÝíïò ŒÆØ ÷ïíôæïÆºåóìÝíïò, ÆíÆìåØªìÝíïò ìå ðßóóÆ Þ Üººåò óıíäåôØŒÝò ýºåò:
          2520                         ˆýłïò. `íıäæßôçò. ˆýłïò łçìÝíïò, Ýóôø ŒÆØ ÷æøìÆôØóìÝíïò Þ ÆíÆìåØªìÝíïò ìå ìØŒæÝò
                                       ðïóüôçôåò ïıóØþí ìå óŒïðü ôçí åðØôÜ÷ıíóç Þ åðØâæÜäıíóç ôïı ðçîßìÆôüò ôïı:
          2523                         ÔóØìÝíôÆ ıäæÆıºØŒÜ (óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ åŒåßíÆ ðïı äåí åßíÆØ óå óŒüíç, ìå ôçí
                                       ïíïìÆóßÆ «clinkers»), Ýóôø ŒÆØ ÷æøìÆôØóìÝíÆ:
                           10 00 00     ÔóØìÝíôÆ ðïı äåí åßíÆØ óå óŒüíç, ìå ôçí ïíïìÆóßÆ «clinkers»
                          29 00 00       ¢ººÆ
          3105                         ¸ØðÜóìÆôÆ ïæıŒôÜ Þ ÷çìØŒÜ, ðïı ðåæØÝ÷ïıí äýï Þ ôæßÆ ºØðÆíôØŒÜ óôïØ÷åßÆ: Üæøôï, öøóöüæï
                                       ŒÆØ ŒÜºØï. ¢ººÆ ºØðÜóìÆôÆ. —æïœüíôÆ ôïı ŒåöÆºÆßïı Æıôïý ðïı ðÆæïıóØÜæïíôÆØ åßôå óå
                                       äØóŒßÆ Þ ðÆæüìïØÆ ó÷ÞìÆôÆ, åßôå óå óıóŒåıÆóßåò ìå ìåØŒôü âÜæïò ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ
                                       10 kg
          3214                         ÓôüŒïò ıÆºïıæªþí, Œïíßåò æçôßíçò ŒÆØ Üººåò ìÆóôß÷åò (óôüŒïØ). ÓôÆæþìÆôÆ ðïı ÷æçóØìï-
                                       ðïØïýíôÆØ óôï ÷æøìÜôØóìÆ. ¯ðØ÷æßóìÆôÆ ìç ðıæßìÆ÷Æ ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ óôçí
                                       ïØŒïäïìØŒÞ:
          3303                         `æþìÆôÆ ŒÆØ ŒïºüíØåò
          3304                         —æïœüíôÆ ïìïæöØÜò Þ öôØÆóØäþìÆôïò (ìÆŒØªØÜæ) ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ ŒÆØ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ªØÆ
                                       ôç óıíôÞæçóç Þ ôç öæïíôßäÆ ôïı äÝæìÆôïò, ÜººÆ Æðü ôÆ öÜæìÆŒÆ, óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜ-
                                       íïíôÆØ ŒÆØ ôÆ ÆíôØçºØÆŒÜ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ŒÆØ ôÆ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ªØÆ ôï ìÆýæØóìÆ. —ÆæÆ-
                                       óŒåıÜóìÆôÆ ªØÆ ôçí ðåæØðïßçóç ôøí íı÷Øþí ôøí ÷åæØþí Þ ôøí ðïäØþí
          3305                         —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ªØÆ ôÆ ìÆººØÜ
          3306                         —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ªØÆ ôçí ıªØåØíÞ ôïı óôüìÆôïò Þ ôøí äïíôØþí, óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ
                                       óŒüíåò ŒÆØ ŒæÝìåò ªØÆ ôç äØåıŒüºıíóç ôçò óôåæÝøóçò ôøí ïäïíôïóôïØ÷Øþí. ˝ÞìÆôÆ ðïı
                                       ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôïí ŒÆŁÆæØóìü ôøí ìåóïäïíôßøí äØÆóôçìÜôøí (ïäïíôØŒÜ íÞìÆôÆ), óå
                                       óıóŒåıÆóßåò ºØÆíØŒÞò ðþºçóçò
          3307                         —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ªØÆ ðæØí ôï îýæØóìÆ, ªØÆ ôï îýæØóìÆ ŒÆØ ªØÆ ìåôÜ ôï îýæØóìÆ, ÆðïóìçôØŒÜ
                                       óþìÆôïò, ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ªØÆ ºïıôæÜ, ÆðïôæØ÷øôØŒÜ, ÜººÆ ðæïœüíôÆ ÆæøìÆôïðïØßÆò Þ ŒÆº-
                                       ºøðØóìïý ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ ŒÆØ ÜººÆ ŒÆººıíôØŒÜ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ, ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ
                                       ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý. `ðïóìçôØŒÜ ÷þæøí, ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ, Ýóôø ŒÆØ ìç ÆæøìÆôØ-
                                       óìÝíÆ, ðïı Ý÷ïıí Þ ü÷Ø ÆðïºıìÆíôØŒÝò ØäØüôçôåò
          3405                         ÓôØºâþìÆôÆ ŒÆØ ŒæÝìåò ªØÆ ðÆðïýôóØÆ, ªØÆ ðÆôþìÆôÆ ŒÆØ ÝðØðºÆ, óôØºâþìÆôÆ ªØÆ ÆìÆîþìÆôÆ,
                                       ªıÆºß Þ ìÝôÆººÆ, ðÜóôåò ŒÆØ óŒüíåò ŒÆŁÆæØóìïý ŒÆØ ðÆæüìïØÆ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ (Ýóôø ŒÆØ ìå
                                       ìïæöÞ ÷ÆæôØïý, âÜôÆò, ðØºçìÜôøí, ìç ıöÆóìÝíøí ıöÆóìÜôøí, ðºÆóôØŒÞò ýºçò Þ Œıłåºþ-
                                       äïıò ŒÆïıôóïýŒ, åìðïôØóìÝíÆ, åðØ÷æØóìÝíÆ Þ ŒÆºıììÝíÆ ìå ôÆ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ÆıôÜ), ìå
                                       åîÆßæåóç ôÆ ŒåæØÜ ôçò ŒºÜóçò 3404
          3506                         ˚üººåò ŒÆØ ÜººÆ ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ óıªŒïººçôØŒÜ, ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜ-
                                       íïíôÆØ Æººïý. —æïœüíôÆ ŒÜŁå åßäïıò ªØÆ íÆ ÷æçóØìïðïØçŁïýí øò Œüººåò Þ øò óıªŒïººçôØŒÜ,
                                       óıóŒåıÆóìÝíÆ ªØÆ ôç ºØÆíØŒÞ ðþºçóç øò Œüººåò Þ óıªŒïººçôØŒÜ, ŒÆŁÆæïý âÜæïıò ðïı äåí
                                       ıðåæâÆßíåØ ôï 1 kg
 ---pagebreak--- C 213 E/58      EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                              31.7.2001
                 ˜Æóì. ŒøäØŒüò                                              —åæØªæÆöÞ
           3701                     —ºÜŒåò ŒÆØ åðßðåäåò åðØöÜíåØåò, öøôïªæÆöØŒÝò, åıÆØóŁçôïðïØçìÝíåò, ðïı äåí Ý÷ïıí åŒôåŁåß
                                    óôï öøò (ðÆæŁÝíåò) Æðü Üººåò ýºåò åŒôüò Æðü ÷Ææôß, ÷ÆæôüíØ Þ ıöÆíôØŒÜ. ¯ðßðåäåò öøôï-
                                    ªæÆöØŒÝò åðØöÜíåØåò óôØªìØÆßÆò åìöÜíØóçò ŒÆØ åŒôýðøóçò åıÆØóŁçôïðïØçìÝíåò, ðïı äåí Ý÷ïıí
                                    åŒôåŁåß óôï öøò (ðÆæŁÝíåò) Ýóôø ŒÆØ óıóŒåıÆóìÝíåò óå åØäØŒÞ ŁÞŒç
           3702                     ÔÆØíßåò öøôïªæÆöØŒÝò, åıÆØóŁçôïðïØçìÝíåò, ðïı äåí Ý÷ïıí åŒôåŁåß óôï öøò, óå Œıºßíäæïıò,
                                    Æðü Üººåò ýºåò åŒôüò Æðü ÷Ææôß, ÷ÆæôüíØ Þ ıöÆíôØŒÜ. ÔÆØíßåò öøôïªæÆöØŒÝò óôØªìØÆßÆò
                                    åìöÜíØóçò ŒÆØ åŒôýðøóçò, óå Œıºßíäæïıò, åıÆØóŁçôïðïØçìÝíåò, ðïı äåí Ý÷ïıí åŒôåŁåß óôï
                                    öøò (ðÆæŁÝíåò)
           3808                     ¯íôïìïŒôüíÆ, ðïíôØŒïöÜæìÆŒÆ, ìıŒçôïŒôüíÆ, æØæÆíØïŒôüíÆ, ÆíÆó÷åôØŒÜ ôçò âºÜóôçóçò ŒÆØ
                                    æıŁìØóôØŒÜ ôçò ÆíÜðôıîçò ôøí öıôþí, ÆðïºıìÆíôØŒÜ ŒÆØ ðÆæüìïØÆ ðæïœüíôÆ, ðïı ðÆæïıóØÜ-
                                    æïíôÆØ óå ìïæöÝò Þ óıóŒåıÆóßåò ªØÆ ôç ºØÆíØŒÞ ðþºçóç Þ øò ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ Þ ìå ìïæöÞ
                                    åØäþí, üðøò ôÆØíßåò, öØôßºØÆ, ŁåØÆöïŒÝæØÆ ŒÆØ ìıªïŒôüíï ÷Ææôß
           3918                     ¯ðåíäýóåØò äÆðÝäøí Æðü ðºÆóôØŒÝò ýºåò, Ýóôø ŒÆØ ÆıôïŒüººçôåò, óå Œıºßíäæïıò Þ ìå ìïæöÝò
                                    ðºÆŒØäßøí Þ ðºÆŒþí. ¯ðåíäýóåØò ôïß÷øí Þ ïæïöþí Æðü ðºÆóôØŒÝò ýºåò ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôç
                                    óçìåßøóç 9 ôïı ŒåöÆºÆßïı Æıôïý
           3919                     —ºÜŒåò, öýººÆ, ôÆØíßåò, ºïıæßäåò, ìåìâæÜíåò ŒÆØ Üººåò åðßðåäåò ìïæöÝò, ÆıôïŒüººçôÆ, Æðü
                                    ðºÆóôØŒÝò ýºåò, Ýóôø ŒÆØ óå Œıºßíäæïıò
           3921                     ¢ººåò ðºÜŒåò, öýººÆ, ìåìâæÜíåò, ôÆØíßåò ŒÆØ ºïıæßäåò Æðü ðºÆóôØŒÝò ýºåò
           3923                     ¯ßäç ìåôÆöïæÜò Þ óıóŒåıÆóßÆò, Æðü ðºÆóôØŒÝò ýºåò. —þìÆôÆ, ŒÆðÜŒØÆ, ŒÆłïýºØÆ ŒÆØ Üººåò
                                    äØÆôÜîåØò ŒºåØóßìÆôïò, Æðü ðºÆóôØŒÝò ýºåò
           3924                     —ØÆôØŒÜ, ÜººÆ åßäç íïØŒïŒıæØïý Þ ïØŒØÆŒÞò ïØŒïíïìßÆò ŒÆØ åßäç ıªØåØíÞò Þ ŒÆººøðØóìïý, Æðü
                                    ðºÆóôØŒÝò ýºåò
           3925                     ¯ßäç åîïðºØóìïý ªØÆ ŒÆôÆóŒåıÝò, Æðü ðºÆóôØŒÝò ýºåò, ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ ïýôå ðåæØ-
                                    ºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý
           3926                     ¢ººÆ åßäç Æðü ðºÆóôØŒÝò ýºåò ŒÆØ åßäç Æðü Üººåò ýºåò ôøí ŒºÜóåøí 3901 Ýøò 3914
           4008                     —ºÜŒåò, öýººÆ, ôÆØíßåò, æÜâäïØ ŒÆØ åßäç ŒÆŁïæØóìÝíçò ìïæöÞò, Æðü ŒÆïıôóïýŒ âïıºŒÆíØ-
                                    óìÝíï, ìç óŒºçæıìÝíï
                                     `ðü ŒÆïıôóïýŒ Œıłåºþäåò:
                           11 00 00   —ºÜŒåò, öýººÆ ŒÆØ ôÆØíßåò
                           19 00 00   ¢ººÆ
                                     `ðü ŒÆïıôóïýŒ ìç Œıłåºþäåò:
                                      —ºÜŒåò, öýººÆ ŒÆØ ôÆØíßåò:
                           21 10 00    ¯ðåíäýóåØò äÆðÝäïı ŒÆØ ðïäïôÜðçôåò
                           21 90 00    ¢ººÆ:
                                      ¢ººÆ:
                          29 90 00     ¢ººÆ
           4015                     ¯íäýìÆôÆ ŒÆØ åîÆæôÞìÆôÆ ôçò Ýíäıóçò (óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ôÆ ªÜíôØÆ), Æðü
                                    ŒÆïıôóïýŒ âïıºŒÆíØóìÝíï, ìç óŒºçæıìÝíï, ªØÆ ŒÜŁå ÷æÞóç:
                                     ˆÜíôØÆ:
                                      ¢ººÆ:
                           19 10 00    ˆÜíôØÆ ªØÆ ïØŒØÆŒÞ ÷æÞóç
                           19 90 00    ¢ººÆ
                          90 00 00   ¢ººÆ
           4016                     ¢ººÆ ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ŒÆïıôóïýŒ âïıºŒÆíØóìÝíï ìç óŒºçæıìÝíï:
                                     ¢ººÆ:
                           91 00 00   ¯ðåíäýóåØò äÆðÝäïı ŒÆØ ðïäïôÜðçôåò
 ---pagebreak--- 31.7.2001      EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                              C 213 E/59
                ˜Æóì. ŒøäØŒüò                                             —åæØªæÆöÞ
          4302                     ˆïıíïäÝæìÆôÆ äåłÆóìÝíÆ Þ ŒÆôåæªÆóìÝíÆ (óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ôÆ ŒåöÜºØÆ,
                                   ïıæÝò, ðüäØÆ ŒÆØ ÜººÆ ŒïììÜôØÆ, ÆðïŒüììÆôÆ ŒÆØ ÆðïææßììÆôÆ), ðïı äåí Ý÷ïıí óıíÆæìï-
                                   ºïªçŁåß Þ Ý÷ïıí óıíÆæìïºïªçŁåß (÷øæßò ðæïóŁÞŒç Üººøí ıºþí), ÜººÆ Æðü åŒåßíÆ ôçò
                                   ŒºÜóçò 4303
          4303                     ¯íäýìÆôÆ, åîÆæôÞìÆôÆ åíäıìÜôøí ŒÆØ ÜººÆ åßäç Æðü ªïıíïäÝæìÆôÆ
          4409                     ˛ıºåßÆ (óôçí ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ óÆíßäåò ŒÆØ ôÆ ðç÷ÜŒØÆ ªØÆ ðÆæŒÝôÆ, ìç óıíÆæ-
                                   ìïºïªçìÝíÆ) ìå ŒÆŁïæØóìÝíç ìïæöÞ (ìå åîï÷Ýò-ªºøóóßäØÆ, ÆıºÜŒØÆ, åíôïìÝò, ðºÆªØïôïìÝò,
                                   Ææìïýò óå ó÷ÞìÆ V, ªºıöÝò, óôæïªªıºåìÝíç Þ ðÆæüìïØÆ) ó’ üºï ôï ìÞŒïò ìØÆò Þ ðåæØóóï-
                                   ôÝæøí Æðü ôØò ðºÜªØåò ðºåıæÝò Þ åðØöÜíåØåò, Ýóôø ŒÆØ ðºÆíØóìÝíç, ºåØÆóìÝíç ìå åºÆöæüðåôæÆ
                                   Þ ŒïººçìÝíç ìå äÆŒôıºØŒü Ææìü
          4415                     ˚ØâþôØÆ ŒÜŁå ìåªÝŁïıò, ŒÆöÜóØÆ, ŒýºØíäæïØ ŒÆØ ðÆæüìïØÆ åßäç óıóŒåıÆóßÆò ðºÞæç Æðü îýºï.
                                   ÔýìðÆíÆ (ôæï÷ßóŒïØ) ªØÆ ŒÆºþäØÆ Æðü îýºï. —ÆºÝôåò ÆðºÝò, ðÆºÝôåò-ŒØâþôØÆ ŒÆØ Üººåò
                                   åðßðåäåò åðØöÜíåØåò ªØÆ ôç öüæôøóç, Æðü îýºï. ÓôåöÜíØÆ ðÆºåôþí Æðü îýºï
          4802                     ×Ææôß ŒÆØ ÷ÆæôüíØÆ, ÷øæßò åðß÷æØóç Þ åðÜºåØłç, ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôï
                                   ªæÜłØìï, ôçí åŒôýðøóç Þ Üººïıò ªæÆöØŒïýò óŒïðïýò, ŒÆØ ÷Ææôß ŒÆØ ÷ÆæôüíØÆ ªØÆ ŒÆæôÝºåò Þ
                                   ôÆØíßåò ªØÆ äØÜôæçóç, óå Œıºßíäæïıò Þ óå öýººÆ ÜººÆ Æðü ôï ÷Ææôß ôøí ŒºÜóåøí 4801 Þ
                                   4803. ×Ææôß ŒÆØ ÷ÆæôüíØÆ ðïı ªßíïíôÆØ öýººï ðæïò öýººï (÷åØæïðïßçôï ÷Ææôß):
                                    ¢ººï ÷Ææôß ŒÆØ ÷ÆæôüíØÆ, ÷øæßò ßíåò ðïı ºÆìâÜíïíôÆØ ìå ìç÷ÆíØŒÞ ìÝŁïäï Þ ôøí ïðïßøí
                                      ôï 10 %, ŒÆô’ ÆíþôÆôï üæØï, ŒÆôÜ âÜæïò ôçò ïºØŒÞò Øíþäïıò óýíŁåóçò ÆðïôåºåßôÆØ Æðü
                                      ôÝôïØåò ßíåò:
                                     Ìå âÜæïò ŒÆôÜ m2 ŒÆôþôåæï ôøí 40 g:
                          51 10 00    ×Ææôß âÜæïıò ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 15 g ŒÆôÜ m2 ŒÆØ ðæïïæßæåôÆØ ªØÆ ôçí ŒÆôÆóŒåıÞ
                                          ÷ÆæôØïý ªØÆ ìåìâæÜíåò ðïºıªæÜöïı
                          51 90 00    ¢ººÆ
                          52 20 00    Óå Œıºßíäæïıò
                         52 80 00     Óå öýººÆ
                                     Ìå âÜæïò ŒÆôÜ m2 ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 150 g:
                          53 20 00    Óå Œıºßíäæïıò
                         53 80 00     Óå öýººÆ
          4805                     ¢ººÆ ÷ÆæôØÜ ŒÆØ ÷ÆæôüíØÆ, ÷øæßò åðß÷æØóç Þ åðÜºåØłç, óå Œıºßíäæïıò Þ óå öýººÆ ðïı äåí
                                   Ý÷ïıí ıðïóôåß ŒÆìßÆ Üººç ŒÆôåæªÆóßÆ åŒôüò Æðü åŒåßíåò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôç óçìåßøóç 2
                                   ôïı ŒåöÆºÆßïı Æıôïý:
                                    ¢ººï ÷Ææôß ŒÆØ ÷ÆæôüíØÆ, ìå âÜæïò ŒÆôÜ m2 ßóï Þ Æíþôåæï ôøí 225 g:
                                     `ðü ðÆºØü ÷Ææôß:
                          80 11 00    Testliner
                          80 19 00    ¢ººÆ
                         80 90 00    ¢ººÆ
          4811                     ×ÆæôØÜ, ÷ÆæôüíØÆ, ÷ÆæôïâÜìâÆŒÆò ŒÆØ Øóôï ßŒıôôÆæØíØŒþí Øíþí, åðØóôæøìÝíÆ, åðØ÷æØóìÝíÆ,
                                   äØÆðïôØóìÝíÆ, åðØŒÆºıììÝíÆ, åðØöÆíåØÆŒþò ÷æøìÆôØóìÝíÆ, äØÆŒïóìçìÝíÆ Þ ôıðøìÝíÆ åðØöÜ-
                                   íåØÆŒþò, óå æüºïıò Þ öýººÆ, åŒôüò Æðü åŒåßíÆ ôïı åßäïıò ðïı ðåæØªæÜöåôÆØ óôØò ŒºÜóåØò
                                   4803, 4809 Þ 4810:
                                    ×Ææôß ŒÆØ ÷ÆæôüíØÆ, ìå åðÜºåØłç, åìðïôØóìÝíÆ Þ åðØŒÆºıììÝíÆ ìå ðºÆóôØŒÞ ýºç (ìå
                                      åîÆßæåóç ôØò óıªŒïººçôØŒÝò):
                          31 00 00   ¸åıŒÆóìÝíÆ, ìå âÜæïò ŒÆôÜ m2 ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 150 g
                         39 00 00    ¢ººÆ
                         40 00 00   ×Ææôß ŒÆØ ÷ÆæôüíØÆ, ìå åðÜºåØłç, åìðïôØóìÝíÆ Þ åðØŒÆºıììÝíÆ ìå Œåæß, ðÆæÆößíç, óôåÆ-
                                      ôßíç, ºÜäØ Þ ªºıŒåæßíç
 ---pagebreak--- C 213 E/60      EL              ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                               31.7.2001
                 ˜Æóì. ŒøäØŒüò                                        —åæØªæÆöÞ
           4814                ×Ææôß ôïØ÷ïóôæøóßÆò ŒÆØ ðÆæüìïØåò åðåíäýóåØò ôïß÷øí. ×Ææôß ªØÆ óôüºØóìÆ ıÆºïóôÆóßøí
           4815                ¯ðØŒÆºýììÆôÆ ðÆôøìÜôøí ìå ıðüŁåìÆ Æðü ÷Ææôß Þ Æðü ÷ÆæôüíØ, Ýóôø ŒÆØ ŒïììÝíÆ óå
                               ó÷ÞìÆôÆ
           4816                ×Ææôß ÆðïôıðøôØŒü (ŒÆæìðüí), ÷Ææôß ìå ôçí ïíïìÆóßÆ «ÆıôïÆíôØªæÆöÞò» ŒÆØ ÜººÆ ÷ÆæôØÜ ªØÆ
                               ôçí Æðïôýðøóç ÆíôØªæÜöøí Þ ôç ìåôÆöïæÜ ŒåØìÝíøí (ÜººÆ Æðü åŒåßíÆ ôçò ŒºÜóçò 4809),
                               ìåìâæÜíåò ðïºıªæÜöøí ðºÞæåØò ŒÆØ ðºÜŒåò üöóåô, Æðü ÷Ææôß, Ýóôø ŒÆØ óıóŒåıÆóìÝíÆ óå
                               ŒïıôØÜ
           4817                ÖÜŒåºïØ, åðØóôïºØŒÜ äåºôÜæØÆ, ôÆ÷ıäæïìØŒÜ äåºôÜæØÆ ìç åØŒïíïªæÆöçìÝíÆ ŒÆØ äåºôÜæØÆ
                               ÆººçºïªæÆößÆò, Æðü ÷Ææôß Þ Æðü ÷ÆæôüíØ. ˚ïıôØÜ, ŁÞŒåò ŒÆØ ðÆæüìïØåò ìïæöÝò Æðü ÷Ææôß
                               Þ ÷ÆæôüíØ, ðïı ðåæØÝ÷ïıí óıººïªÞ åØäþí ÆººçºïªæÆößÆò
           4820                ˚ÆôÜóôØ÷Æ, ºïªØóôØŒÜ âØâºßÆ, óçìåØøìÆôÜæØÆ óçìåØþóåøí, ðÆæÆªªåºØþí, Æðïäåßîåøí, óçìåØ-
                               øìÆôÜæØÆ-çìåæïºüªØÆ (ÆôæÝíôåò), óıóóøìÆôøìÝíÆ öýººÆ ÷ÆæôØïý ªØÆ ıðåíŁıìßóåØò, óıóóø-
                               ìÆôøìÝíÆ öýººÆ ÷ÆæôØïý ªØÆ åðØóôïºÝò ŒÆØ ðÆæüìïØÆ ôå÷íïıæªÞìÆôÆ, ôåôæÜäØÆ, åðØôæÆðÝæØïØ
                               ÷ÆæôïŁÝôåò, ôÆîØŁÝôåò (ŒºÆóÝæ ìå Þ ÷øæßò ŒØíçôÜ öýººÆ), äåóßìÆôÆ âØâºßøí (ìå ŒØíçôÜ öýººÆ
                               Þ ÜººÆ), ðïıŒÜìØóÆ ŒÆØ ŒÆºýììÆôÆ ªØÆ öÆŒÝºïıò åªªæÜöøí ŒÆØ ÜººÆ åßäç ó÷ïºØŒÜ, ªæÆöåßïı
                               Þ ÷ÆæôïðïØßÆò, óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ïØ äÝóìåò ŒÆØ ôÆ öıººÜäØÆ ìå ðïººÝò óåØæÝò
                               öýººøí (manifold), Ýóôø ŒÆØ ìå öýººÆ ÆðïôıðøôØŒïý ÷ÆæôØïý (ŒÆæìðüí) Æðü ÷Ææôß Þ
                               ÷ÆæôüíØ. ¸åıŒþìÆôÆ ªØÆ äåßªìÆôÆ Þ ªØÆ óıººïªÝò ŒÆØ ŒÆºýììÆôÆ âØâºßøí Æðü ÷Ææôß Þ
                               ÷ÆæôüíØ
           4821                ¯ôØŒÝôåò ŒÜŁå åßäïıò, Æðü ÷Ææôß Þ ÷ÆæôüíØ, ôıðøìÝíåò Þ ìç:
           4909                ÔÆ÷ıäæïìØŒÜ äåºôÜæØÆ ôıðøìÝíÆ Þ åØŒïíïªæÆöçìÝíÆ. ˜åºôÜæØÆ ôıðøìÝíÆ ìå åı÷Ýò Þ ðæï-
                               óøðØŒÜ ìçíýìÆôÆ, Ýóôø ŒÆØ åØŒïíïªæÆöçìÝíÆ, ìå Þ ÷øæßò öÆŒÝºïıò, äØÆŒïóìÞóåØò Þ åðØŒïº-
                               ºÞóåØò
           4910                ˙ìåæïºüªØÆ ŒÜŁå åßäïıò, ôıðøìÝíÆ, óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ôÆ ìðºïŒ çìåæïºïªßøí
           6601                ˇìðæÝºåò ªØÆ ôç âæï÷Þ ŒÆØ ôïí ÞºØï óôØò ïðïßåò ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ ïìðæÝºåò-æÜâäïØ ªØÆ
                               ôç âæï÷Þ, ïØ ïìðæÝºåò ŒÞðïı ªØÆ ôïí ÞºØï ŒÆØ ðÆæüìïØÆ åßäç
           6802                —Ýôæåò ŒÆôÜººçºåò ªØÆ ºÜîåıóç Þ ªØÆ ôçí ïØŒïäïìØŒÞ (Üººåò Æðü ÆıôÝò ôïı ó÷ØóôüºØŁïı)
                               åðåîåæªÆóìÝíåò ŒÆØ ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ôØò ðÝôæåò ÆıôÝò, ìå åîÆßæåóç åŒåßíåò ôçò ŒºÜóçò
                               6801. ˚ýâïØ, łçößäåò ŒÆØ ðÆæüìïØÆ åßäç ªØÆ ìøóÆœŒÜ, Æðü öıóØŒÝò ðÝôæåò (óôØò ïðïßåò
                               ðåæØºÆìâÜíåôÆØ ŒÆØ ï ó÷ØóôüºØŁïò), Ýóôø ŒÆØ ðÜíø óå ıðüŁåìÆ. ˚üŒŒïØ, ìØŒæÜ ŁæÆýóìÆôÆ ŒÆØ
                               óŒüíåò Æðü öıóØŒÝò ðÝôæåò (óôØò ïðïßåò ðåæØºÆìâÜíåôÆØ ŒÆØ ï ó÷ØóôüºØŁïò), ôå÷íçôÜ ÷æøìÆôØ-
                               óìÝíÆ
           6805                ¸åØÆíôØŒÜ, öıóØŒÜ Þ ôå÷íçôÜ, óå óŒüíç Þ óå ŒüŒŒïıò, ðæïóÆæìïóìÝíÆ ðÜíø óå ıöÆíôØŒÜ
                               ðæïœüíôÆ, ÷Ææôß, ÷ÆæôüíØ Þ Üººåò ýºåò, Ýóôø ŒÆØ ŒïììÝíÆ, æÆììÝíÆ Þ ÆººØþò óıíÆæìïºï-
                               ªçìÝíÆ
           6807                Ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ÜóöÆºôï Þ Æðü ðÆæüìïØÆ ðæïœüíôÆ (ð.÷. ðßóóÆ ðåôæåºÆßïı, óŒºçæü-
                               ðØóóÆ)
           6809                Ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ªýłï Þ Æðü óıíŁÝóåØò ìå âÜóç ôï ªýłï
           6810                Ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ôóØìÝíôï, Æðü óŒıæüäåìÆ Þ Æðü ôå÷íçôÞ ðÝôæÆ, Ýóôø ŒÆØ ïðºØóìÝíÆ
           6811                Ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ôï óıíäıÆóìü ôóØìÝíôïı-ÆìØÜíôïı, ŒıôôÆæßíçò-ôóØìÝíôïı Þ ðÆæüìïØÆ
           6813                —ÆæåìâýóìÆôÆ ôæØâÞò (ð.÷. ðºÜŒåò, ŒýºØíäæïØ, ôÆØíßåò, ôåìÜ÷ØÆ, äßóŒïØ, ðÆæÜŒıŒºïØ, ðºÆŒß-
                               äØÆ), ìç óıíÆæìïºïªçìÝíÆ, ªØÆ öæÝíÆ, óıìðºÝŒôåò (ÆìðæÆªØÜæ) Þ ªØÆ üºÆ ôÆ üæªÆíÆ ôæØâÞò,
                               ìå âÜóç ôïí ÆìßÆíôï, Üººåò ïæıŒôÝò ïıóßåò Þ ŒıôôÆæßíç, Ýóôø ŒÆØ óıíäıÆóìÝíÆ ìå ıöÆíôØŒÝò
                               Þ Üººåò ýºåò
           6815                Ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ðÝôæåò Þ Æðü Üººåò ïæıŒôÝò ýºåò (óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ïØ ßíåò
                               ÜíŁæÆŒÆ ôÆ ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ßíåò ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ôÆ ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ôýæöç), ðïı äåí
                               ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý
           6902                ÔïýâºÆ, ðºÜŒåò, ðºÆŒÜŒØÆ ŒÆØ ÆíÜºïªÆ ŒåæÆìåıôØŒÜ åßäç ªØÆ ôçí ïØŒïäïìØŒÞ, ðıæßìÆ÷Æ,
                               ÜººÆ Æðü åŒåßíÆ Æðü ðıæØôØŒÝò óŒüíåò ÆðïºØŁøìÜôøí Þ Æðü ÆíÜºïªåò ðıæØôØŒÝò ªÆßåò
           6904                ÔïýâºÆ ªØÆ ôçí ïØŒïäïìØŒÞ, ŒïßºÆ ôïýâºÆ ìå ìåªÆºýôåæåò äØÆóôÜóåØò ªØÆ ïæïöÝò ŒÆØ
                               äÜðåäÆ, ôïýâºÆ ìå åØäØŒü ó÷ÞìÆ ªØÆ åðåíäýóåØò äïŒÆæØþí ŒÆØ ðÆæüìïØÆ åßäç, Æðü ŒåæÆìåı-
                               ôØŒÞ ýºç
           6905                ˚åæÆìßäØÆ, óôïØ÷åßÆ ªØÆ ôï ôæÜŒØ, Æªøªïß ŒÆðíïý, Ææ÷ØôåŒôïíØŒÝò äØÆŒïóìÞóåØò Æðü ŒåæÆìåı-
                               ôØŒÞ ýºç, ŒÆØ ÜººÆ ðÞºØíÆ åßäç ªØÆ ôçí ïØŒïäïìÞ
           6907                —ºÆŒÜŒØÆ ŒÆØ ðºÜŒåò äÆðÝäïı Þ åðÝíäıóçò, ìç ıÆºïªÆíøìÝíÆ ïýôå óìÆºôøìÝíÆ, Æðü ŒåæÆ-
                               ìåıôØŒÞ ýºç. ˚ýâïØ, łçößäåò ŒÆØ ðÆæüìïØÆ åßäç ªØÆ ìøóÆœŒÜ, ìç ıÆºïªÆíøìÝíÆ, ïýôå
                               óìÆºôøìÝíÆ, Æðü ŒåæÆìåıôØŒÞ ýºç, Ýóôø ŒÆØ ðÜíø óå ıðüŁåìÆ
           6908                —ºÆŒÜŒØÆ ŒÆØ ðºÜŒåò äÆðÝäïı Þ åðÝíäıóçò, ıÆºïªÆíøìÝíÆ Þ óìÆºôøìÝíÆ, Æðü ŒåæÆìåıôØŒÞ
                               ýºç. ˚ýâïØ, łçößäåò ŒÆØ ðÆæüìïØÆ åßäç ªØÆ ìøóÆœŒÜ, ıÆºïªÆíøìÝíÆ Þ óìÆºôøìÝíÆ, Æðü
                               ŒåæÆìåıôØŒÞ ýºç, Ýóôø ŒÆØ ðÜíø óå ıðüŁåìÆ
 ---pagebreak--- 31.7.2001      EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                              C 213 E/61
                ˜Æóì. ŒøäØŒüò                                              —åæØªæÆöÞ
          6910                     ˝åæï÷ýôåò, íØðôÞæåò, Œïºüíåò íØðôÞæøí, ìðÆíØÝæåò, ºåŒÜíåò ŒÆŁÆæØüôçôÆò (ìðØíôÝäåò), ºåŒÜ-
                                   íåò Æðï÷øæçôçæßøí, ŒÆæÆíÜŒØÆ, ïıæçôÞæØÆ ŒÆØ ðÆæüìïØÆ, ìüíØìÆ åßäç ıªØåØíÞò, Æðü ŒåæÆ-
                                   ìåıôØŒÞ ýºç
          6911                     ¯ðØôæÆðÝæØÆ óŒåýç, ÜººÆ åßäç ïØŒØÆŒÞò ÷æÞóçò Þ ïØŒØÆŒÞò ïØŒïíïìßÆò ŒÆØ åßäç ıªØåØíÞò Þ
                                   åıðæåðØóìïý, Æðü ðïæóåºÜíç
          6912                     ¯ðØôæÆðÝæØÆ óŒåýç, ÜººÆ åßäç ïØŒØÆŒÞò ÷æÞóçò Þ ïØŒØÆŒÞò ïØŒïíïìßÆò ŒÆØ åßäç ıªØåØíÞò Þ
                                   åıðæåðØóìïý, Æðü ŒåæÆìåıôØŒÞ ýºç, ÜººÆ Æðü åŒåßíÆ Æðü ðïæóåºÜíç
          6914                     ¢ººÆ ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ŒåæÆìåıôØŒÞ ýºç
          7007                     ˆıÆºß ÆóöÆºåßÆò, ðïı ÆðïôåºåßôÆØ Æðü ªıÆºØÜ óŒºçæıìÝíÆ ìå ÆöÞ Þ ðïı ó÷çìÆôßæïíôÆØ Æðü
                                   óıªŒïººçìÝíÆ öýººÆ:
                                    ˆıÆºØÜ óŒºçæıìÝíÆ ìå âÆöÞ:
                                     Óå äØÆóôÜóåØò ŒÆØ ó÷ÞìÆôÆ ðïı åðØôæÝðïıí ôç ÷æçóØìïðïßçóÞ ôïıò óôÆ ÆıôïŒßíçôÆ,
                                        ÆåæïóŒÜöç, ðºïßÆ Þ ÜººÆ ï÷ÞìÆôÆ:
                          11 10 00    Óå äØÆóôÜóåØò ŒÆØ ó÷ÞìÆôÆ ðïı åðØôæÝðïıí ôç ÷æçóØìïðïßçóÞ ôïıò óôÆ ÆıôïŒßíçôÆ
                          11 90 00    ¢ººÆ
                                     ¢ººÆ
                          19 10 00    ÓìÆºôøìÝíÆ
                          19 20 00    ×æøìÆôØóìÝíÆ óôç ìÜæÆ, ðïı Ý÷ïıí ŒÆôÆóôåß ÆäØÆöÆíÞ, åðØóôæøìÝíÆ ìå ØäØÆßôåæç
                                          óôæþóç ªıÆºØïý (ðºÆŒÝ-íôïıìðºÝ) Þ ìå ÆðïææïöçôØŒÞ Þ ÆíôÆíÆŒºÆóôØŒÞ óôæþóç
                          19 80 00    ¢ººÆ
                                    ˆıÆºØÜ ðïı ó÷çìÆôßæïíôÆØ Æðü óıªŒïººçìÝíÆ öýººÆ:
                                     óå äØÆóôÜóåØò ŒÆØ ó÷ÞìÆôÆ ðïı åðØôæÝðïıí ôç ÷æçóØìïðïßçóÞ ôïıò óôÆ ÆıôïŒßíçôÆ,
                                        ÆåæïóŒÜöç, ðºïßÆ Þ ÜººÆ ï÷ÞìÆôÆ:
                                      ¢ººÆ:
                          21 91 00     óå äØÆóôÜóåØò ŒÆØ ó÷ÞìÆôÆ ðïı åðØôæÝðïıí ôç ÷æçóØìïðïßçóÞ ôïıò óôÆ ÆıôïŒßíçôÆ
                          21 99 00     ¢ººÆ
                         29 00 00    ¢ººÆ
          7009                     ˚ÆŁæÝöôåò Æðü ªıÆºß, Ýóôø ŒÆØ ìå ðºÆßóØï, óôïıò ïðïßïıò ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ ïðØóŁï-
                                   óŒïðØŒïß ŒÆŁæÝöôåò
          7013                     ˆıÜºØíÆ ÆíôØŒåßìåíÆ, åðØôæÆðÝæØÆ, ìÆªåØæåßïı, ŒÆººøðØóôçæßïı, ªæÆöåßïı, åóøôåæØŒÞò äØÆŒü-
                                   óìçóçò äØÆìåæØóìÜôøí Þ ðÆæüìïØøí ÷æÞóåøí, ÜººÆ Æðü åŒåßíÆ ôøí ŒºÜóåøí 7010 Þ 7018
          7019                     ”íåò Æðü ªıÆºß (óôØò ïðïßåò ðåæØºÆìâÜíåôÆØ ŒÆØ ï ıÆºïâÜìâÆŒÆò) ŒÆØ ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ôØò
                                   ýºåò ÆıôÝò (ð.÷. íÞìÆôÆ, ıöÜóìÆôÆ):
                                    ÖØôßºØÆ, íÞìÆôÆ ìå ÆðÆíøôÝò óôæþóåØò (rovings) ŒÆØ íÞìÆôÆ, ŒïììÝíÆ Þ ìç:
                          11 00 00   ˝ÞìÆôÆ ŒïììÝíÆ, ìå ìÞŒïò ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 50 mm
                          12 00 00   ˝ÞìÆôÆ ìå ÆðÆíøôÝò óôæþóåØò (rovings)
                          19 00 00   ¢ººÆ
          7106                     ¢æªıæïò (óôïí ïðïßï ðåæØºÆìâÜíåôÆØ ŒÆØ ï åðØ÷æıóøìÝíïò ŒÆØ åðØðºÆôØíøìÝíïò Üæªıæïò), óå
                                   ìïæöÝò ÆŒÆôÝæªÆóôåò Þ çìØŒÆôåæªÆóìÝíåò, Þ óå óŒüíç
          7108                     ×æıóüò (óôïí ïðïßï ðåæØºÆìâÜíåôÆØ ŒÆØ ï åðØðºÆôØíøìÝíïò ÷æıóüò), óå ìïæöÝò ÆŒÆôÝæªÆóôåò
                                   Þ çìØŒÆôåæªÆóìÝíåò, Þ óå óŒüíç
          7113                     ˚ïóìÞìÆôÆ ìå ðïºýôØìåò Þ ìç ðÝôæåò ŒÆØ ìÝæç Æıôþí, Æðü ðïºýôØìÆ ìÝôÆººÆ Þ Æðü ìÝôÆººÆ
                                   åðØóôæøìÝíÆ ìå ðïºýôØìÆ ìÝôÆººÆ
          7114                     ¯ßäç ÷æıóï÷ïÀÆò ŒÆØ ôÆ ìÝæç ôïıò, Æðü ðïºýôØìÆ ìÝôÆººÆ Þ Æðü ìÝôÆººÆ åðØóôæøìÝíÆ ìå
                                   ðïºýôØìÆ ìÝôÆººÆ
          7115                     ¢ººÆ ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ðïºýôØìÆ ìÝôÆººÆ Þ Æðü ìÝôÆººÆ åðØóôæøìÝíÆ ìå ðïºýôØìÆ
                                   ìÝôÆººÆ:
 ---pagebreak--- C 213 E/62      EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                          31.7.2001
                 ˜Æóì. ŒøäØŒüò                                            —åæØªæÆöÞ
           7116                     Ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ìÆæªÆæØôÜæØÆ öıóØŒÜ Þ Æðü ŒÆººØÝæªåØÆ, Æðü ðïºýôØìåò Þ çìØðïºýôØìåò
                                    ðÝôæåò, Þ Æðü ðÝôæåò óıíŁåôØŒÝò Þ ÆíÆó÷çìÆôØóìÝíåò
           7117                     `ðïìØìÞóåØò ŒïóìçìÜôøí
           7217                     ÓýæìÆôÆ Æðü óßäçæï Þ Æðü ü÷Ø óå ŒæÜìÆ ÷Üºıâåò:
                                     ¯ðåíäıìÝíÆ ìå ÜººÆ ŒïØíÜ ìÝôÆººÆ:
                                      —ïı ðåæØÝ÷ïıí ŒÆôÜ âÜæïò ºØªüôåæï Æðü 0,25 % ÜíŁæÆŒÆ:
                                       Ôøí ïðïßøí ç ðØï ìåªÜºç äØÜóôÆóç ôçò åªŒÜæóØÆò ôïìÞò åßíÆØ ŒÆôþôåæç ôøí 0,8 mm
                           30 11 00     ¯ðØ÷ÆºŒøìÝíåò
                           30 19 00     ¢ººÆ
                                       Ìå ìÝªØóôç äØÜóôÆóç äØÆôïìÞò 0,8 mm Þ ðåæØóóüôåæï:
                           30 31 00     ¯ðØ÷ÆºŒøìÝíåò
                          30 39 00      ¢ººÆ
                          30 50 00    —ïı ðåæØÝ÷ïıí ŒÆôÜ âÜæïò 0,25 % Þ ðåæØóóüôåæï ÆººÜ ºØªüôåæï Æðü 0,6 % ÜíŁæÆŒÆ
                          30 90 00    —ïı ðåæØÝ÷ïıí ŒÆôÜ âÜæïò 0,6 % Þ ðåæØóóüôåæï ÜíŁæÆŒÆ
                                     ¢ººÆ:
                                      —ïı ðåæØÝ÷ïıí ŒÆôÜ âÜæïò ºØªüôåæï Æðü 0,25 % ÜíŁæÆŒÆ
                           90 10 00    Ìå ìÝªØóôç äØÜóôÆóç äØÆôïìÞò ºØªüôåæï Æðü 0,8 mm
                          90 30 00     Ìå ìÝªØóôç äØÜóôÆóç äØÆôïìÞò 0,8 mm Þ ðåæØóóüôåæï
                          90 50 00    —ïı ðåæØÝ÷ïıí ŒÆôÜ âÜæïò 0,25 % Þ ðåæØóóüôåæï ÆººÜ ºØªüôåæï Æðü 0,6 % ÜíŁæÆŒÆ
                          90 90 00    —ïı ðåæØÝ÷ïıí ŒÆôÜ âÜæïò 0,6 % Þ ðåæØóóüôåæï ÜíŁæÆŒÆ
           7307                     ¯îÆæôÞìÆôÆ óøºçíþóåøí (ð.÷. óıíäÝóåØò, ªøíßåò, ðåæØâºÞìÆôÆ), Æðü ÷ıôïóßäçæï, óßäçæï Þ
                                    ÷ÜºıâÆ:
                                     ×ıôÜ:
                                      `ðü ìç åºÆôü ÷ıôïóßäçæï:
                           11 10 00    Ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ äØï÷Ýôåıóç ìå ðßåóç
                           11 90 00    ¢ººÆ
                                      ¢ººÆ:
                           19 10 00    `ðü åºÆôü ÷ıôïóßäçæï:
                           19 90 00    ¢ººÆ
                                     ¢ººÆ:
                           91 00 00   ÓıæåıŒôÞæåò
                                      ˆøíßåò, ŒÆìðýºåò ŒÆØ ðåæØâºÞìÆôÆ, ìå âüºôåò:
                           92 10 00    —åæØâºÞìÆôÆ
                          92 90 00     ˆøíßåò ŒÆØ ŒÆìðýºåò
                                      ¯îÆæôÞìÆôÆ ªØÆ óıªŒüººçóç ÜŒæï ìå ÜŒæï:
                                       Ôøí ïðïßøí ç ìåªÆºýôåæç åîøôåæØŒÞ äØÜìåôæïò äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 609,6 mm:
                           93 11 00     ˆøíßåò ŒÆØ ŒÆìðýºåò
                           93 19 00     ¢ººÆ
                                       Ôøí ïðïßøí ç ìåªÆºýôåæç åîøôåæØŒÞ äØÜìåôæïò ıðåæâÆßíåØ ôÆ 609,6 mm:
 ---pagebreak--- 31.7.2001      EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                              C 213 E/63
                ˜Æóì. ŒøäØŒüò                                            —åæØªæÆöÞ
                          93 91 00     ˆøíßåò ŒÆØ ŒÆìðýºåò
                         93 99 00      ¢ººÆ
                                     ¢ººÆ:
                          99 10 00    Ìå âüºôåò
                         99 30 00     ˆØÆ óıªŒüººçóç
                         99 90 00     ¢ººÆ
          7311                     ˜ï÷åßÆ ªØÆ ðØåóìÝíÆ Þ ıªæïðïØçìÝíÆ ÆÝæØÆ, Æðü ÷ıôïóßäçæï, óßäçæï Þ ÷ÜºıâÆ
          7313                     Ôå÷íçôÜ ÆªŒÆŁþìÆôÆ Æðü óßäçæï Þ ÷ÜºıâÆ. ÓıóôæÝììÆôÆ ÆªŒÆŁøôÜ Þ ìç, Æðü óýæìÆ Þ
                                   öýººï (ôóÝæŒØ) óØäÞæïı Þ ÷ÜºıâÆ, ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ðåæØöæÜîåØò
          7403                     ×ÆºŒüò ŒÆŁÆæØóìÝíïò ŒÆØ ŒæÜìÆôÆ ÷ÆºŒïý óå ÆŒÆôÝæªÆóôç ìïæöÞ:
                                    ×ÆºŒüò ŒÆŁÆæØóìÝíïò:
                          11 00 00   ˚ÜŁïäïØ ŒÆØ ôìÞìÆôÆ ŒÆŁüäøí
          7418                     ¯ßäç ïØŒØÆŒÞò ÷æÞóçò Þ ïØŒØÆŒÞò ïØŒïíïìßÆò, ıªØåØíÞò Þ åıðæåðØóìïý, ŒÆØ ôÆ ìÝæç ôïıò, Æðü
                                   ÷ÆºŒü. ÓðüªªïØ, óýæìÆ ôæØłÞìÆôïò, ªÜíôØÆ ŒÆØ ðÆæüìïØÆ åßäç ªØÆ ôïí ŒÆŁÆæØóìü, ôç óôßº-
                                   âøóç Þ ÆíÜºïªåò ÷æÞóåØò, Æðü ÷ÆºŒü. ¯ßäç ıªØåØíÞò Þ åıðæåðØóìïý, ŒÆØ ôÆ ìÝæç ôïıò, Æðü
                                   ÷ÆºŒü
          7614                     ÓıæìÆôüó÷ïØíÆ, ŒÆºþäØÆ, ðºåîßäåò ŒÆØ ðÆæüìïØÆ åßäç, Æðü ÆæªßºØï, ìç ìïíøìÝíÆ ªØÆ ôçí
                                   çºåŒôæïôå÷íßÆ:
          7616                     ¢ººÆ ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ÆæªßºØï
          7801                     Ìüºıâäïò óå ÆŒÆôÝæªÆóôç ìïæöÞ
          7802                     `ðïææßììÆôÆ ŒÆØ ŁæÆýóìÆôÆ ìïºýâäïı
          7803                     ÑÜâäïØ, åßäç ìå ŒÆŁïæØóìÝíç ìïæöÞ ŒÆØ óýæìÆôÆ, Æðü ìüºıâäï
          7804                     —ºÜŒåò, öýººÆ ŒÆØ ôÆØíßåò, Æðü ìüºıâäï. ÓŒüíåò ŒÆØ łÞªìÆôÆ Æðü ìüºıâäï
          7805                     ÓøºÞíåò ŒÜŁå åßäïıò ŒÆØ åîÆæôÞìÆôÆ óøºçíþóåøí (ð.÷. óýíäåóìïØ, ªøíßåò, ðåæØâºÞìÆôÆ), Æðü
                                   ìüºıâäï.
          7806                     ¢ººÆ ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ìüºıâäï
          7901                     ØåıäÜæªıæïò óå ÆŒÆôÝæªÆóôç ìïæöÞ:
                                    ØåıäÜæªıæïò ÆìØªÞò:
                          11 00 00   —ïı ðåæØÝ÷åØ ŒÆôÜ âÜæïò 99,99 % Þ ðåæØóóüôåæï łåıäÜæªıæï
                                     —ïı ðåæØÝ÷åØ ŒÆôÜ âÜæïò ºØªüôåæï Æðü 99,99 % łåıäÜæªıæï:
                          12 10 00    —ïı ðåæØÝ÷åØ ŒÆôÜ âÜæïò 99,95 % Þ ðåæØóóüôåæï ÆººÜ ºØªüôåæï Æðü 99,99 % łåı-
                                          äÜæªıæï
                          12 30 00    —ïı ðåæØÝ÷åØ ŒÆôÜ âÜæïò 98,5 % Þ ðåæØóóüôåæï ÆººÜ ºØªüôåæï Æðü 99,95 % łåı-
                                          äÜæªıæï
                          12 90 00    —ïı ðåæØÝ÷åØ ŒÆôÜ âÜæïò 97,5 % Þ ðåæØóóüôåæï ÆººÜ ºØªüôåæï Æðü 98,5 % łåıäÜæ-
                                          ªıæï
          7902                     `ðïææßììÆôÆ ŒÆØ ŁæÆýóìÆôÆ łåıäÆæªýæïı
          7903                     ÓŒüíåò ŒÆØ łÞªìÆôÆ łåıäÆæªýæïı
          7904                     ÑÜâäïØ, åßäç ìå ŒÆŁïæØóìÝíç ìïæöÞ ŒÆØ óýæìÆôÆ, Æðü łåıäÜæªıæï
          7905                     —ºÜŒåò, öýººÆ ŒÆØ ôÆØíßåò, Æðü łåıäÜæªıæï
          7906                     ÓøºÞíåò ŒÜŁå åßäïıò ŒÆØ åîÆæôÞìÆôÆ óøºçíþóåøí (ð.÷. óýíäåóìïØ, ªøíßåò, ðåæØâºÞìÆôÆ), Æðü
                                   łåıäÜæªıæï
          7907                     ¢ººÆ ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü łåıäÜæªıæï
 ---pagebreak--- C 213 E/64      EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                             31.7.2001
                 ˜Æóì. ŒøäØŒüò                                             —åæØªæÆöÞ
           8211                     ÌÆ÷ÆßæØÆ (ÜººÆ Æðü åŒåßíÆ ôçò ŒºÜóçò 8208) ìå ºåðßäÆ ŒïöôåæÞ Þ ðæØïíøôÞ, óôÆ ïðïßÆ
                                    ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ôÆ ðôıóóüìåíÆ ìÆ÷ÆßæØÆ ŒÆØ ïØ ºåðßäåò ôïıò:
                                     ¢ººÆ:
                                      ÌÆ÷ÆßæØÆ ôæÆðåæØïý ìå óôÆŁåæÞ ºåðßäÆ:
                           91 30 00    ÌÆ÷ÆßæØÆ ôæÆðåæØïý ìå ºÆâÞ ŒÆØ ºåðßäÆ Æðü Æíïîåßäøôï ÷ÜºıâÆ
                           91 80 00    ¢ººÆ
                           92 00 00   ¢ººÆ ìÆ÷ÆßæØÆ ôæÆðåæØïý ìå óôÆŁåæÞ ºåðßäÆ
                          93 00 00    ÌÆ÷ÆßæØÆ ÜººÆ Æðü åŒåßíÆ ìå óôÆŁåæÞ ºåðßäÆ
                           94 00 00   ¸åðßäåò
           8215                     ˚ïıôÜºØÆ, ðØæïýíØÆ, ŒïıôÜºåò, îÆöæØóôÞæØÆ, óðÜôïıºåò ªØÆ ôï óåæâßæØóìÆ ôøí ªºıŒØóìÜôøí,
                                    ìÆ÷ÆßæØÆ åØäØŒÜ ªØÆ ôÆ łÜæØÆ Þ ôï âïýôıæï, ôóØìðßäåò ªØÆ ôç æÜ÷Ææç ŒÆØ ðÆæüìïØÆ åßäç:
                                      ¢ººÆ:
                           10 30 00    `ðü Æíïîåßäøôï ÷ÜºıâÆ
                                     ¢ººåò óıººïªÝò:
                           20 10 00   `ðü Æíïîåßäøôï ÷ÜºıâÆ
                           20 90 00   ¢ººÆ
                                      ¢ººÆ:
                           99 10 00    `ðü Æíïîåßäøôï ÷ÜºıâÆ
                          99 90 00     ¢ººÆ
           8301                     ¸ïıŒÝôÆ, ŒºåØäÆæØÝò ŒÆØ óýæôåò (ðïı ºåØôïıæªïýí ìå ŒºåØäß, ìå ìıóôØŒü óıíäıÆóìü Þ ìå
                                    çºåŒôæØóìü), Æðü ŒïØíÜ ìÝôÆººÆ. ˚ºåßóôæÆ ŒÆØ óıíÆæìïªÝò Œºåßóôæøí, ðïı öÝæïıí ŒºåØäÆæØÜ,
                                    Æðü ŒïØíÜ ìÝôÆººÆ. ˚ºåØäØÜ ªØÆ ôÆ åßäç ÆıôÜ, Æðü ŒïØíÜ ìÝôÆººÆ:
                           20 00 00  ˚ºåØäÆæØÝò ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ÆıôïŒßíçôÆ ï÷ÞìÆôÆ
           8302                     —æïóÆæôÞìÆôÆ, óØäåæØŒÜ ŒÆØ ÜººÆ ðÆæüìïØÆ åßäç Æðü ŒïØíÜ ìÝôÆººÆ ªØÆ ÝðØðºÆ, ðüæôåò,
                                    óŒÜºåò, ðÆæÜŁıæÆ, ðÆíôæïýæØÆ, ÆìÆîþìÆôÆ, åßäç ØððïóŒåıÞò, ìðÆïýºÆ, ŒÆóÝºåò, ìØŒæÜ
                                    ŒØâþôØÆ ŒÆØ ÜººÆ ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æıôïý ôïı åßäïıò. ˚æåìÜóôæåò ôïß÷ïı ªØÆ åíäýìÆôÆ ŒÆØ
                                    ŒÆðÝºÆ, ıðïóôçæßªìÆôÆ ŒÆØ ðÆæüìïØÆ åßäç, Æðü ŒïØíÜ ìÝôÆººÆ. Ôæï÷ßóŒïØ ìå óŒåºåôü Æðü
                                    ŒïØíÜ ìÝôÆººÆ. Ìç÷ÆíØóìïß ÆıôüìÆôïı ŒºåØóßìÆôïò ªØÆ ðüæôåò Æðü ŒïØíÜ ìÝôÆººÆ
           8304                     ¯ßäç ªØÆ ôçí ôÆîØíüìçóç ôøí åªªæÜöøí, ŒÆæôåºïŁÞŒåò, ŒïıôØÜ ôÆîØíüìçóçò, ŁÞŒåò ªØÆ ôçí
                                    ôïðïŁÝôçóç ÆíôØªæÜöøí, ªæÆöØäïŁÞŒåò, ŁÞŒåò óöæÆªßäøí ŒÆØ ðÆæüìïØï ıºØŒü ŒÆØ åßäç ªæÆ-
                                    öåßïı, Æðü ŒïØíÜ ìÝôÆººÆ, ìå åîÆßæåóç ôÆ ÝðØðºÆ ªæÆöåßïı ôçò ŒºÜóçò 9403
           8309                     —þìÆôÆ (óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ôÆ ðþìÆôÆ-óôåöÜíØÆ, ôÆ åºØŒøôÜ ðþìÆôÆ ŒÆØ ôÆ
                                    ðþìÆôÆ ªØÆ ôç æýŁìØóç ôçò æïÞò), ŒÆðÜŒØÆ (ŒÆłïýºØÆ) ªØÆ öØÜºåò, ðþìÆôÆ âØäøôÜ ªØÆ
                                    âÆæÝºØÆ, ðºÜŒåò ðøìÜôøí, ìïºıâäïóöæÆªßäåò ŒÆØ ÜººÆ åîÆæôÞìÆôÆ ªØÆ ôç óıóŒåıÆóßÆ,
                                    Æðü ŒïØíÜ ìÝôÆººÆ:
                           10 00 00  —þìÆôÆ-óôåöÜíØÆ
           8419                     ÓıóŒåıÝò ŒÆØ äØÆôÜîåØò, Ýóôø ŒÆØ Æí ŁåæìÆßíïíôÆØ ìå çºåŒôæØóìü, ªØÆ ôçí åðåîåæªÆóßÆ ıºþí
                                    ìå ìåŁüäïıò ðïı ÆðÆØôïýí ÆººÆªÞ ôçò ŁåæìïŒæÆóßÆò, üðøò ç ŁÝæìÆíóç, ôï łÞóØìï, ôï
                                    ŒÆâïýæäØóìÆ, ç ÆðüóôÆîç, ç äØýºØóç, ç Æðïóôåßæøóç, ç ðÆóôåæßøóç, ï ŒºØâÆíØóìüò, ôï
                                    óôÝªíøìÆ, ç åîÜôìØóç, ôï æÜíôØóìÆ, ç óıìðýŒíøóç Þ ç łýîç, Üººåò Æðü ôØò ïØŒØÆŒÝò
                                    óıóŒåıÝò. ¨åæìÆíôÞæåò íåæïý ìç çºåŒôæØŒïß, óôØªìØÆßÆò ŁÝæìÆíóçò Þ óıóóþæåıóçò:
                                     ÓôåªíøôÞæåò:
                           31 00 00   ˆØÆ ªåøæªØŒÜ ðæïœüíôÆ
                           32 00 00   ˆØÆ ôï îýºï, ôØò ÷ÆæôüìÆæåò, ôÆ ÷ÆæôØÜ Þ ÷ÆæôüíØÆ
 ---pagebreak--- 31.7.2001      EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                              C 213 E/65
                ˜Æóì. ŒøäØŒüò                                             —åæØªæÆöÞ
                         39 00 00    ¢ººïØ
                                     ¢ººÆ:
                          89 10 00    ÓıóŒåıÝò ŒÆØ äØÆôÜîåØò łýîçò ìå åðÆíÆöïæÜ ôïı íåæïý, üðïı ç ŁåæìØŒÞ åíÆººÆªÞ äåí
                                          ðæÆªìÆôïðïØåßôÆØ ìÝóø ôïØ÷þìÆôïò
          8423                     ÓıóŒåıÝò ŒÆØ üæªÆíÆ æıªßóåøò, óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ ðºÜóôØªªåò ŒÆØ ïØ æıªÆæØÝò
                                   ªØÆ ôïí Ýºåª÷ï ôøí ðæïœüíôøí ðïı ıößóôÆíôÆØ åðåîåæªÆóßÆ óôÆ åæªÆóôÞæØÆ, ìå åîÆßæåóç
                                   üìøò ôØò æıªÆæØÝò ìå åıÆØóŁçóßÆ óå âÜæïò 5 cg Þ ºØªüôåæï. ÓôÆŁìÜ ªØÆ ŒÜŁå æıªÆæØÜ:
                                     Ìå äıíÆôüôçôÆ ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 30 kg ÆººÜ äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 5 000 kg:
                          82 10 00    …æªÆíÆ åºÝª÷ïı ìå ðæïŒÆŁïæØóìÝíï âÜæïò, ìå ÆıôüìÆôï ìç÷ÆíØóìü, óôÆ ïðïßÆ
                                          ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ óôÆŁìØóìÝíïØ äØÆºïªåßò
                         82 90 00     ¢ººåò
                                     ¢ººåò
                          89 10 00    ˆåöıæïðºÜóôØªªåò
                         89 90 00     ¢ººåò
          8460                     Ìç÷ÆíÝò ªØÆ ôçí ÆöÆßæåóç ÆíøìÆºØþí ôçò åðØöÜíåØÆò, ôï ÆŒüíØóìÆ, ôçí åŒºÝðôıíóç, ôç
                                   äØüæŁøóç, ôï îýóØìï, ôï ªıÜºØóìÆ Þ ªØÆ Üººåò åæªÆóßåò ôåºåØþìÆôïò, ŒÆôÜ ôçí ŒÆôåæªÆóßÆ
                                   ôøí ìåôÜººøí Þ ôøí ŒåæÆìïìåôÆººïıæªØŒþí óıíŁÝóåøí ìå ôç âïÞŁåØÆ ìıºüðåôæøí, ºåØÆíôØ-
                                   Œþí Þ ðæïœüíôøí ªıÆºßóìÆôïò, Üººåò Æðü ôØò ìç÷ÆíÝò ŒïðÞò Þ ôåºåØþìÆôïò ôøí ïäïíôøôþí
                                   ôæï÷þí ôçò ŒºÜóçò 8461
          8461                     Ìç÷ÆíÝò ðºÆíßóìÆôïò, ìÝªŒåíåò ªØÆ ºØìÜæØóìÆ, ìç÷ÆíÝò åíôïìÞò, åíóôßîåøò, ŒïðÞò ïäïíôø-
                                   ôþí ôæï÷þí, ôåºåØþìÆôïò ïäïíôøôþí ôæï÷þí, ªØÆ ðæØüíØóìÆ Þ ŒüłØìï ŒÆôÜ ôåìÜ÷ØÆ óå
                                   ïæØóìÝíï ìÞŒïò ŒÆØ Üººåò ìç÷ÆíÝò-åæªÆºåßÆ ðïı åæªÜæïíôÆØ ìå ÆöÆßæåóç ìåôÜººïı Þ ŒåæÆ-
                                   ìïìåôÆººïıæªØŒþí óıíŁÝóåøí, ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý
          8462                     Ìç÷ÆíÝò (óôØò ïðïßåò ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ ðæÝóåò) óöıæçºÜôçóçò Þ Æðïôýðøóçò. Ìç÷ÆíÝò
                                   (óôØò ïðïßåò ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ ðæÝóåò) ŒıºØíäæØŒÞò Þ ôïîïåØäïýò ŒÜìłåøò, äØðºþóåøò,
                                   ØóØþìÆôïò, ðºÆíßóìÆôïò, łÆºØäßóìÆôïò, ÆíïßªìÆôïò ïðþí ìå ðÜôçìÆ Þ æïŒÆíßóìÆôïò åí ªÝíåØ
                                   ôøí ìåôÜººøí. —æÝóåò ªØÆ ôçí åðåîåæªÆóßÆ ôøí ìåôÜººøí Þ ôøí ìåôÆººØŒþí ŒÆæâØäßøí, Üººåò
                                   Æðü åŒåßíåò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ ðÆæÆðÜíø
          8463                      ¢ººåò ìç÷ÆíÝò-åæªÆºåßÆ ªØÆ ôçí ŒÆôåæªÆóßÆ ôøí ìåôÜººøí Þ ŒåæÆìïìåôÆººïıæªØŒþí óıí-
                                   ŁÝóåøí, ðïı åæªÜæïíôÆØ ÷øæßò íÆ ÆöÆØæïýí ýºç
          8464                     Ìç÷ÆíÝò-åæªÆºåßÆ ªØÆ ôçí ŒÆôåæªÆóßÆ ôçò ðÝôæÆò, ôøí ŒåæÆìåıôØŒþí ðæïœüíôøí, ôïı óŒıæï-
                                   äÝìÆôïò, ôïı ÆìØÆíôïôóØìÝíôïı Þ ðÆæüìïØøí ïæıŒôþí ıºþí Þ ªØÆ ôçí ŒÆôåæªÆóßÆ óå łı÷æÞ
                                   ŒÆôÜóôÆóç ªıÆºØïý:
                                    Ìç÷ÆíÝò ªØÆ ôï ôæü÷ØóìÆ Þ ôï ªıÜºØóìÆ:
                                     ˆØÆ ôçí ŒÆôåæªÆóßÆ ªıÆºØïý:
                          20 19 00    ¢ººåò
                          20 80 00   ¢ººåò
                         90 00 00   ¢ººåò:
          8474                     Ìç÷ÆíÝò ŒÆØ óıóŒåıÝò ªØÆ ôç äØÆºïªÞ, ôï ŒïóŒßíØóìÆ, ôï äØÆ÷øæØóìü, ôï ðºýóØìï, ôï
                                   ŒïðÜíØóìÆ, ôïí ôåìÆ÷Øóìü, ôçí ÆíÜìåØîç Þ ìÜºÆîç ÷øìÜôøí, ºßŁøí, ìåôÆººåıìÜôøí Þ
                                   Üººøí óôåæåþí ïæıŒôþí ıºþí (óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ óŒüíåò ŒÆØ ïØ æýìåò).
                                   Ìç÷ÆíÝò ªØÆ ôç óıóóøìÜôøóç, ôç ìïæöïðïßçóç Þ ôï ó÷çìÆôØóìü óå ôýðïıò ôøí óôåæåþí
                                   ïæıŒôþí ŒÆıóßìøí, ôøí ŒåæÆìåıôØŒþí æıìþí, ôïı ôóØìÝíôïı, ôïı ªýłïı Þ Üººøí ïæıŒôþí
                                   ıºþí óå óŒüíç Þ æýìç. Ìç÷ÆíÝò ó÷çìÆôØóìïý ôøí ìçôæþí ôøí ÷ıôçæßøí Æðü Üììï
          8477                     Ìç÷ÆíÝò ŒÆØ óıóŒåıÝò ªØÆ ôçí ŒÆôåæªÆóßÆ ôïı ŒÆïıôóïýŒ Þ ôøí ðºÆóôØŒþí ıºþí Þ ªØÆ ôçí
                                   ŒÆôÆóŒåıÞ ðæïœüíôøí Æðü ôØò ýºåò ÆıôÝò, ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ
                                   Æººïý óôï ŒåöÜºÆØï Æıôü
          8478                     Ìç÷ÆíÝò ŒÆØ óıóŒåıÝò ªØÆ ôçí ðæïåôïØìÆóßÆ Þ ôç ìåôÆðïßçóç ôïı ŒÆðíïý, ðïı äåí ŒÆôï-
                                   íïìÜæïíôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý óôï ŒåöÜºÆØï Æıôü
          8480                     —ºÆßóØÆ ÷ıôçæßïı. ´ÜóåØò ªØÆ ìÞôæåò. ÌïíôÝºÆ ªØÆ ìÞôæåò. ÌÞôæåò ªØÆ ìÝôÆººÆ (Üººåò Æðü
                                   ôØò ìÞôæåò ÷åºøíþí), ìåôÆººØŒÜ ŒÆæâßäØÆ, ªıÆºß, ïæıŒôÝò ýºåò, ŒÆïıôóïýŒ Þ ðºÆóôØŒÝò ýºåò
 ---pagebreak--- C 213 E/66      EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                              31.7.2001
                 ˜Æóì. ŒøäØŒüò                                             —åæØªæÆöÞ
           8483                     ¢îïíåò ªØÆ ôç ìåôÜäïóç ôçò Œßíçóçò (óôïıò ïðïßïıò ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ åŒŒåíôæïöüæïØ
                                    ŒÆØ ïØ óôæïöÆºïöüæïØ Üîïíåò) ŒÆØ óôæüöÆºïØ. ‚äæÆíÆ ŒÆØ ŒïıæØíÝôÆ. ˇäïíôøôïß ôæï÷ïß ŒÆØ
                                    ôæï÷ïß ôæØâÞò. ¯ºØŒøôïß Üîïíåò ìå ìðßºØåò Þ ŒıºØíäæßóŒïıò. ÕðïðïººÆðºÆóØÆóôÝò, ðïººÆ-
                                    ðºÆóØÆóôÝò ŒÆØ ìåôÆôæïðåßò ôÆ÷ýôçôÆò, óôïıò ïðïßïıò ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ ìåôÆôæïðåßò
                                    æåýîçò. ÓöüíäıºïØ ŒÆØ ôæï÷Æºßåò, óôØò ïðïßåò ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ ÆıºÆŒøôÝò ôæï÷Æºßåò.
                                    ÓıìðºÝŒôåò ŒÆØ üæªÆíÆ óýæåıîçò, óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ ÆæŁæøôÝò óıíÆæìïªÝò
                                    æïıºåìÜí ìå ŒıºØíäæØŒïýò Œıºßíäæïıò:
                                     ˇäïíôøôïß ôæï÷ïß ŒÆØ ôæï÷ïß ôæØâÞò, ÜººïØ Æðü ôïıò Æðºïýò ôæï÷ïýò ŒÆØ ÜººÆ âÆóØŒÜ
                                       üæªÆíÆ ªØÆ ôç ìåôÜäïóç ôçò Œßíçóçò. ¯ºØŒøôïß Üîïíåò ìå ìðßºØåò Þ ŒıºØíäæßóŒïıò.
                                       ÕðïðïººÆðºÆóØÆóôÝò, ðïººÆðºÆóØÆóôÝò ŒÆØ ìåôÆôæïðåßò ôÆ÷ýôçôÆò, óôïıò ïðïßïıò ðåæØ-
                                       ºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ ìåôÆôæïðåßò æåýîçò:
                                      ¢ººïØ:
                           40 91 00    ˇäïíôøôïß ôæï÷ïß ŒÆØ ôæï÷ïß ôæØâÞò, ÜººïØ Æðü ôïıò ïäïíôøôïýò ôæï÷ïýò ôæØâÞò:
                           40 92 00    ¯ºØŒøôïß Üîïíåò ìå ìðßºØåò Þ ŒıºØíäæßóŒïıò
                          40 93 00     ÕðïðïººÆðºÆóØÆóôÝò, ðïººÆðºÆóØÆóôÝò ŒÆØ ìåôÆôæïðåßò ôçò ôÆ÷ýôçôÆò:
                          40 98 00     ¢ººïØ
           8501                     ˙ºåŒôæïŒØíçôÞæåò ŒÆØ çºåŒôæïªåííÞôæØåò, ìå åîÆßæåóç ôÆ óıªŒæïôÞìÆôÆ ðÆæÆªøªÞò çºåŒôæØ-
                                    Œïý æåýìÆôïò:
                                     ˚ØíçôÞæåò ìå Øó÷ý åîüäïı ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 37,5 W:
                           10 10 00   ˚ØíçôÞæåò óýª÷æïíïØ ìå Øó÷ý ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 18 W
                                      ¢ººïØ:
                           10 91 00    ˚ØíçôÞæåò ŒïØíïß
                           10 93 00    ˚ØíçôÞæåò åíÆººÆóóüìåíïı æåýìÆôïò
                           10 99 00    ˚ØíçôÞæåò óıíå÷ïýò æåýìÆôïò
                                     ¢ººïØ ŒØíçôÞæåò åíÆººÆóóüìåíïı æåýìÆôïò, ìïíïöÆóØŒïß:
                                      ¢ººïØ:
                           40 91 00    Ìå Øó÷ý åîüäïı ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 750 W
           8508                     ˙ºåŒôæïìç÷ÆíØŒÜ åæªÆºåßÆ ìå åíóøìÆôøìÝíï çºåŒôæØŒü ŒØíçôÞæÆ, ªØÆ ÷æÞóç ìå ôï ÷ÝæØ
           8509                     ÓıóŒåıÝò çºåŒôæïìç÷ÆíØŒÝò ìå åíóøìÆôøìÝíï çºåŒôæØŒü ŒØíçôÞæÆ, ªØÆ ïØŒØÆŒÞ ÷æÞóç
           8512                     ˙ºåŒôæØŒÝò óıóŒåıÝò öøôØóìïý Þ óçìÆôïäüôçóçò (ìå åîÆßæåóç ôÆ åßäç ôçò ŒºÜóçò 8539),
                                    ıÆºïŒÆŁÆæØóôÞæåò, äØÆôÜîåØò çºåŒôæØŒÝò ªØÆ ôçí ÆöÆßæåóç ôøí ŒæıóôÜººøí ðÜªïı ŒÆØ ôïı
                                    Æ÷íïý, ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ðïäÞºÆôÆ Þ ÆıôïŒßíçôÆ:
                           10 00 00  ÓıóŒåıÝò öøôØóìïý Þ ïðôØŒÞò óçìÆôïäüôçóçò, ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôÆ
                                       ðïäÞºÆôÆ
           8515                     Ìç÷ÆíÝò ŒÆØ óıóŒåıÝò ªØÆ ôç óıªŒüººçóç ìå äØÜöïæïıò ôæüðïıò (Ýóôø ŒÆØ ìå ôçí ØŒÆíüôçôÆ
                                    íÆ Œüâïıí), çºåŒôæØŒÝò (óôØò ïðïßåò ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ åŒåßíåò ìå ÆÝæØï ðïı ŁåæìÆßíïíôÆØ
                                    ìå çºåŒôæØóìü) Þ ðïı ºåØôïıæªïýí ìå ºÝØæåæ (laser) Þ Üººåò äÝóìåò öøôüò Þ öøôïíßøí, ìå
                                    ıðåæÞ÷ïıò, ìå äÝóìåò çºåŒôæïíßøí, ìå ìÆªíçôØŒÝò øŁÞóåØò Þ ìå åŒôüîåıóç ðºÜóìÆôïò.
                                    ˙ºåŒôæØŒÝò ìç÷ÆíÝò ŒÆØ óıóŒåıÝò ªØÆ ôçí åŒôüîåıóç óå ŁåæìÞ ŒÆôÜóôÆóç ìåôÜººøí Þ
                                    ìåôÆººïŒåæÆìØŒþí óıíŁÝóåøí:
                                     Ìç÷ÆíÝò ŒÆØ óıóŒåıÝò ªØÆ ôç óıªŒüººçóç Øó÷ıæÞ Þ åºÆöæØÜ:
                           11 00 00   ÓßäåæÆ ŒÆØ ðØóôüºØÆ óıªŒüººçóçò
                           19 00 00   ¢ººåò
                                     Ìç÷ÆíÝò ŒÆØ óıóŒåıÝò ªØÆ ôç óıªŒüººçóç ôøí ìåôÜººøí ìå ÆíôßóôÆóç:
                           21 00 00   ¯î ïºïŒºÞæïı Þ ìåæØŒþò ÆıôüìÆôåò
                          29 00 00    ¢ººåò
                                     Ìç÷ÆíÝò ŒÆØ óıóŒåıÝò ªØÆ ôç óıªŒüººçóç ôøí ìåôÜººøí ìå ôüîï çºåŒôæØŒü Þ ìå åŒôü-
                                       îåıóç äÝóìçò ðºÜóìÆôïò:
 ---pagebreak--- 31.7.2001      EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                              C 213 E/67
                ˜Æóì. ŒøäØŒüò                                            —åæØªæÆöÞ
                          31 00 00   ¯î ïºïŒºÞæïı Þ ìåæØŒþò ÆıôüìÆôåò
                                     ¢ººåò:
                          39 10 00    ×åØæïŒßíçôåò, ìå çºåŒôæüäØÆ åðåíäıìÝíÆ, ðïı öÝæïıí ôØò äØÆôÜîåØò óıªŒüººçóçò
                                          Æıôþí
                         39 90 00     ¢ººåò
                                    ¢ººåò ìç÷ÆíÝò ŒÆØ óıóŒåıÝò:
                                     ˆØÆ ôçí åðåîåæªÆóßÆ ìåôÜººøí:
                          80 11 00    ˆØÆ óıªŒüººçóç
                          80 19 00    ¢ººåò
                                     ¢ººåò:
                          80 91 00    ˆØÆ óıªŒüººçóç ðºÆóôØŒþí ıºþí ìå ÆíôßóôÆóç
                         80 99 00     ¢ººåò
          8517                     ˙ºåŒôæØŒÝò óıóŒåıÝò ªØÆ ôçí åíóýæìÆôç ôçºåöøíßÆ Þ ôçºåªæÆößÆ, óôØò ïðïßåò ðåæØºÆìâÜ-
                                   íïíôÆØ, ïØ óıóŒåıÝò óıíäæïìçôþí ìå ÆóýæìÆôï ÆŒïıóôØŒü ŒÆØ ïØ óıóŒåıÝò ôçºåðØŒïØíøíßÆò
                                   ìå öåæüìåíç çºåŒôæØŒÞ åíÝæªåØÆ Þ łçöØÆŒÞò ôçºåðØŒïØíøíßÆò, ôçºÝöøíÆ ìå åØŒüíÆ
          8518                     ÌØŒæüöøíÆ ŒÆØ ôÆ ıðïóôçæßªìÆôÜ ôïıò. ÌåªÜöøíÆ, Ýóôø ŒÆØ ìç ðæïóÆæìïóìÝíÆ óôØò ŁÞŒåò
                                   ôïıò. `ŒïıóôØŒÜ, Ýóôø ŒÆØ óıíäıÆóìÝíÆ ìå ìØŒæüöøíï. ˙ºåŒôæØŒïß åíØó÷ıôÝò ÆŒïıóôØŒÞò
                                   óı÷íüôçôÆò. ˙ºåŒôæØŒÝò óıóŒåıÝò ªØÆ ôçí åíßó÷ıóç ôïı Þ÷ïı
          8519                     ÓıóŒåıÝò ðåæØóôæïöÞò ôøí äßóŒøí (ðØŒÜð), çºåŒôæüöøíÆ, ŒÆóåôüöøíÆ ŒÆØ Üººåò óıóŒåıÝò
                                   ÆíÆðÆæÆªøªÞò ôïı Þ÷ïı ÷øæßò åíóøìÆôøìÝíç äØÜôÆîç åªªæÆöÞò ôïı Þ÷ïı
          8520                     ÌÆªíçôüöøíÆ ŒÆØ Üººåò óıóŒåıÝò åªªæÆöÞò ôïı Þ÷ïı, Ýóôø ŒÆØ ìå åíóøìÆôøìÝíç äØÜôÆîç
                                   ÆíÆðÆæÆªøªÞò ôïı Þ÷ïı
          8521                     ÓıóŒåıÝò åªªæÆöÞò Þ ÆíÆðÆæÆªøªÞò åØŒüíøí (âßíôåï) Ýóôø ŒÆØ ìå åíóøìÆôøìÝíç óıóŒåıÞ
                                   óıíôïíØóìïý
          8524                     ˜ßóŒïØ, ôÆØíßåò ŒÆØ ÜººÆ ıðïŁÝìÆôÆ ªØÆ ôçí åªªæÆöÞ ôïı Þ÷ïı Þ ªØÆ ÆíÜºïªåò åªªæÆöÝò,
                                   åßäç ìå åªªæÆöÞ, óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ ìÞôæåò ŒÆØ ôÆ ªÆºâÆíØóìÝíÆ åŒìÆªåßÆ ªØÆ
                                   ôçí ðÆæÆªøªÞ äßóŒøí, ÆººÜ ìå åîÆßæåóç ôÆ ðæïœüíôÆ ôïı ŒåöÆºÆßïı 37
          8527                     ÓıóŒåıÝò ºÞłçò ªØÆ ôç æÆäØïôçºåöøíßÆ, ôç æÆäØïôçºåªæÆößÆ Þ ôç æÆäØïöøíßÆ, Ýóôø ŒÆØ
                                   óıíäıÆóìÝíåò, óôï ßäØï ðåæßâºçìÆ, ìå óıóŒåıÞ åªªæÆöÞò Þ ÆíÆðÆæÆªøªÞò ôïı Þ÷ïı Þ
                                   øæïºïªØÆŒÞ óıóŒåıÞ
          8528                     ˜ÝŒôåò ôçºåüæÆóçò ìå åíóøìÆôøìÝíï Þ ìç æÆäØïöøíØŒü äÝŒôç Þ óıóŒåıÞ åªªæÆöÞò Þ
                                   ÆíÆðÆæÆªøªÞò Þ÷ïı Þ åØŒüíÆò, ïŁüíåò ÆðåØŒüíçóçò (âßíôåï ìüíØôïæ) ŒÆØ óıóŒåıÝò âßíôåï-
                                   ðæïâïºÞò
          8716                     ÑıìïıºŒïýìåíÆ ŒÆØ çìØæıìïıºŒïýìåíÆ ï÷ÞìÆôÆ. ¢ººÆ ï÷ÞìÆôÆ ÷øæßò ìç÷ÆíØŒÞ ðæïþŁçóç.
                                   ÔÆ ìÝæç ôïıò:
                                    ÑıìïıºŒïýìåíÆ ŒÆØ çìØæıìïıºŒïýìåíÆ ªØÆ ŒÆôïßŒçóç Þ ªØÆ ŒÆôÆóŒÞíøóç, ôýðïı ôæï÷ü-
                                      óðØôïı (ŒÆæÆâÜí):
                          10 10 00   —ôıóóüìåíÆ
                          10 90 00   ¢ººÆ
                                    ÑıìïıºŒïýìåíÆ ŒÆØ çìØæıìïıºŒïýìåíÆ ðïı äØÆŁÝôïıí óıóôÞìÆôÆ öïæôïåŒöüæôøóçò, ªØÆ
                                      ÆªæïôØŒÝò ÷æÞóåØò:
                          20 10 00   Ìç÷ÆíÞìÆôÆ äØÆóŒïæðØóìïý ŒïðæØÜò
                          20 90 00   ¢ººÆ
                                      ¢ººÆ:
                                       ˚ÆØíïýæØÆ:
 ---pagebreak--- C 213 E/68      EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                                 31.7.2001
                 ˜Æóì. ŒøäØŒüò                                              —åæØªæÆöÞ
                          39 30 00       ˙ìØæıìïıºŒïýìåíÆ
                                         ¢ººÆ:
                           39 51 00       ÌïíïÆîïíØŒÜ
                          39 59 00        ¢ººÆ
                          39 80 00      ÌåôÆ÷åØæØóìÝíÆ
                          40 00 00   ¢ººÆ æıìïıºŒïýìåíÆ ŒÆØ çìØæıìïıºŒïýìåíÆ ï÷ÞìÆôÆ
                          80 00 00   ¢ººÆ ï÷ÞìÆôÆ
                                     ÌÝæç:
                           90 10 00   ´ÜóåØò (óÆóß)
                          90 30 00    `ìÆîþìÆôÆ
                          90 90 00    ¢ººÆ ìÝæç
           9402                     ‚ðØðºÆ ªØÆ ôçí ØÆôæØŒÞ, ôç ÷åØæïıæªØŒÞ, ôçí ïäïíôØÆôæØŒÞ Þ ôçí ŒôçíØÆôæØŒÞ (ð.÷. ÷åØæïıæªØŒÜ
                                    ôæÆðÝæØÆ, ôæÆðÝæØÆ åîÝôÆóçò, ŒæåâÜôØÆ ìå ìç÷ÆíØóìïýò ªØÆ ŒºØíØŒÝò ÷æÞóåØò, ðïºıŁæüíåò
                                    ïäïíôØÆôæØŒÝò). —ïºıŁæüíåò ªØÆ ŒïììøôÞæØÆ ŒÆØ ðÆæüìïØåò ðïºıŁæüíåò, ìå äØÜôÆîç ôÆıôü-
                                    ÷æïíÆ ðæïóÆíÆôïºØóìïý ŒÆØ Æíýłøóçò. ÌÝæç ôøí åØäþí Æıôþí:
                          90 00 00  ¢ººÆ
           9404                     ÓïìØÝäåò. ¯ßäç ŒºØíïóôæøìíÞò ŒÆØ ðÆæüìïØÆ åßäç [ð.÷. óôæþìÆôÆ, ŒÆºýììÆôÆ ðïäØþí, ðÆðºþ-
                                    ìÆôÆ, ìÆîØºÜæØÆ, ðÆæÆªåìØóìÝíÆ ÷ÆìçºÜ ŒÆŁßóìÆôÆ (ðïıö), ðæïóŒåöÜºØÆ], ðïı öÝæïıí åºÆ-
                                    ôÞæØÆ Þ åßíÆØ ðÆæÆªåìØóìÝíÆ Þ åðåíäıìÝíÆ åóøôåæØŒÜ ìå ïðïØÆäÞðïôå ýºç, óôÆ ïðïßÆ ðåæØ-
                                    ºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ åŒåßíÆ Æðü Œıłåºþäåò ŒÆïıôóïýŒ Þ ŒıłåºþäåØò ðºÆóôØŒÝò ýºåò, åðåíäıìÝíÆ
                                    Þ ìç:
                           10 00 00  ÓïìØÝäåò
                                      `ðü Üººåò ýºåò:
                           29 10 00    Ìå ìåôÆººØŒÜ åºÆôÞæØÆ
                          29 90 00     ¢ººïØ
                                     ÕðíüóÆŒïØ:
                           30 10 00   —ÆæÆªåìØóìÝíïØ ìå ðïýðïıºÆ Þ öôåæÜ
                          30 90 00    ¢ººïØ
                                     ¢ººÆ:
                           90 10 00   —ÆæÆªåìØóìÝíÆ ìå ðïýðïıºÆ Þ öôåæÜ
                          90 90 00    ¢ººÆ
 ---pagebreak--- 31.7.2001         EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                            C 213 E/69
                                                           —`Ñ`ÑÔ˙Ì` II
          ¯ÉÓ`ˆÙˆ¯Ó ÓÔ˙˝ —ÑÙ˙˝ ˆÉˇÕˆ˚ˇÓ¸`´É˚˙ ˜˙Ìˇ˚Ñ`ÔÉ` Ô˙Ó Ì`˚¯˜ˇ˝É`Ó ¯Õ`ÉÓ¨˙ÔÙ˝ ´ÉˇÌ˙×`˝É˚Ù˝
                                           ¯Ì—ˇÑ¯ÕÌ`ÔÙ˝ ˚`Ô`ˆÙˆ˙Ó ˚ˇÉ˝ˇÔ˙Ô`Ó
                                           ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 18 ðÆæÜªæÆöïò 3
          ˇØ äÆóìïß ðïı åöÆæìüæïíôÆØ ŒÆôÜ ôØò åØóÆªøªÝò óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò åìðïæåıìÜôøí
          ŒÆôÆªøªÞò ˚ïØíüôçôÆò ðïı ÆðÆæØŁìïýíôÆØ óôï ðÆæüí ðÆæÜæôçìÆ ìåØþíïíôÆØ óôÆäØÆŒÜ, óýìöøíÆ ìå ôï ÆŒüºïıŁï ÷æïíïäØÜ-
          ªæÆììÆ:
           ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı ôïı ôæßôïı Ýôïıò ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò óıìöøíßÆò ŒÜŁå äÆóìüò ìåØþíåôÆØ óôï 80 % ôïı âÆóØŒïý
              äÆóìïý•
           ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı ôïı ðÝìðôïı Ýôïıò ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò óıìöøíßÆò ŒÜŁå äÆóìüò ìåØþíåôÆØ óôï 70 % ôïı âÆóØŒïý
              äÆóìïý•
           ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı ôïı ÝŒôïı Ýôïıò ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò óıìöøíßÆò ŒÜŁå äÆóìüò ìåØþíåôÆØ óôï 60 % ôïı âÆóØŒïý
              äÆóìïý•
           ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı ôïı Ýâäïìïı Ýôïıò ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò óıìöøíßÆò ŒÜŁå äÆóìüò ìåØþíåôÆØ óôï 50 % ôïı âÆóØŒïý
              äÆóìïý•
           ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı ôïı üªäïïı Ýôïıò ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò óıìöøíßÆò ŒÜŁå äÆóìüò ìåØþíåôÆØ óôï 40 % ôïı âÆóØŒïý
              äÆóìïý•
           ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı ôïı ÝíÆôïı Ýôïıò ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò óıìöøíßÆò ŒÜŁå äÆóìüò ìåØþíåôÆØ óôï 20 % ôïı âÆóØŒïý
              äÆóìïý•
           ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı ôïı äÝŒÆôïı Ýôïıò ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò óıìöøíßÆò ïØ åíÆðïìÝíïíôåò äÆóìïß ŒÆôÆæªïýíôÆØ.
                   ˜Æóì. ŒøäØŒüò                                              —åæØªæÆöÞ
          2515                          ÌÜæìÆæÆ, ôæÆâåæôßíåò, âåºªØŒïß ÆóâåóôüºØŁïØ ŒÆØ ÜººïØ ÆóâåóôüºØŁïØ ªØÆ ðåºÝŒçìÆ Þ ÷ôß-
                                        óØìï, öÆØíïìåíØŒÞò ðıŒíüôçôÆò ßóçò Þ Æíþôåæçò ôïı 2,5, ŒÆØ ÆºÜâÆóôæï, Ýóôø ŒÆØ ÷ïíôæØŒÜ
                                        ŒÆôåæªÆóìÝíÆ Þ ÆðºÜ ŒïììÝíÆ, ìå ðæØüíØ Þ Üººï ôæüðï, óå üªŒïıò Þ ðºÜŒåò ó÷ÞìÆôïò
                                        ôåôæÆªþíïı Þ ïæŁïªøíßïı
          2516                          ˆæÆíßôçò, ðïæöıæßôçò, âÆóÜºôçò, łÆììßôçò ŒÆØ Üººåò ðÝôæåò ªØÆ ðåºÝŒçìÆ Þ ŒôßóØìï, Ýóôø
                                        ŒÆØ ÷ïíôæØŒÜ ŒÆôåæªÆóìÝíÆ Þ ÆðºÜ ŒïììÝíÆ, ìå ðæØüíØ Þ Üººï ôæüðï óå üªŒïıò Þ ðºÜŒåò
                                        ó÷ÞìÆôïò ôåôæÆªþíïı Þ ïæŁïªøíßïı
          2710                          ¸ÜäØÆ Æðü ðåôæÝºÆØï Þ Æðü ÆóöÆºôïý÷Æ ïæıŒôÜ, ÜººÆ Æðü ôÆ ÆŒÆôÝæªÆóôÆ ºÜäØÆ. —ÆæÆ-
                                        óŒåıÜóìÆôÆ ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý, ðïı ðåæØÝ÷ïıí ŒÆôÜ
                                        âÜæïò 70 % Þ ðåæØóóüôåæï ºÜäØÆ Æðü ðåôæÝºÆØï Þ ÆóöÆºôïý÷Æ ïæıŒôÜ ŒÆØ óôÆ ïðïßÆ ôÆ
                                        ºÜäØÆ ÆıôÜ Æðïôåºïýí ôï âÆóØŒü óıóôÆôØŒü
          2711                          `ÝæØÆ ðåôæåºÆßïı ŒÆØ ÜººïØ ÆÝæØïØ ıäæïªïíÜíŁæÆŒåò
          3004                          ÖÜæìÆŒÆ (ìå åîÆßæåóç ôÆ ðæïœüíôÆ ôøí ŒºÜóåøí 3002, 3005 Þ 3006), ðïı ÆðïôåºïýíôÆØ
                                        Æðü ðæïœüíôÆ ÆíÆìåØªìÝíÆ Þ ìç ÆíÆìåØªìÝíÆ, ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ ªØÆ ŁåæÆðåıôØŒïýò Þ ðæïöı-
                                        ºÆŒôØŒïýò óŒïðïýò, ðïı ðÆæïıóØÜæïíôÆØ ìå ìïæöÞ äüóåøí Þ åßíÆØ óıóŒåıÆóìÝíÆ ªØÆ ôç
                                        ºØÆíØŒÞ ðþºçóç:
                                         —ïı ðåæØÝ÷ïıí ÜººÆ ÆíôØâØïôØŒÜ:
                             20 10 00     ÓıóŒåıÆóìÝíÆ ªØÆ ôç ºØÆíØŒÞ ðþºçóç
                                         —ïı ðåæØÝ÷ïıí ïæìüíåò Þ ÜººÆ ðæïœüíôÆ ôçò ŒºÜóçò 2937, ÆººÜ äåí ðåæØÝ÷ïıí ÆíôØâØï-
                                           ôØŒÜ:
                                          —ïı ðåæØÝ÷ïıí Øíóïıºßíç:
                             31 10 00      ÓıóŒåıÆóìÝíÆ ªØÆ ôç ºØÆíØŒÞ ðþºçóç
                                          —ïı ðåæØÝ÷ïıí ïæìüíåò öºïØïåðØíåöæßäØåò:
                             32 10 00      ÓıóŒåıÆóìÝíÆ ªØÆ ôç ºØÆíØŒÞ ðþºçóç
                                          ¢ººÆ:
                             39 10 00      ÓıóŒåıÆóìÝíÆ ªØÆ ôç ºØÆíØŒÞ ðþºçóç
                                         —ïı ðåæØÝ÷ïıí ÆºŒÆºïåØäÞ Þ ðÆæÜªøªÜ ôïıò, ÆººÜ äåí ðåæØÝ÷ïıí ïýôå ïæìüíåò ïýôå ÜººÆ
                                           ðæïœüíôÆ ôçò ŒºÜóçò 2937, ïýôå ÆíôØâØïôØŒÜ:
 ---pagebreak--- C 213 E/70      EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                                  31.7.2001
                 ˜Æóì. ŒøäØŒüò                                              —åæØªæÆöÞ
                           40 10 00   ÓıóŒåıÆóìÝíÆ ªØÆ ôç ºØÆíØŒÞ ðþºçóç
                                     ¢ººÆ öÜæìÆŒÆ ðïı ðåæØÝ÷ïıí âØôÆìßíåò Þ ÜººÆ ðæïœüíôÆ ôçò ŒºÜóçò 2936:
                           50 10 00   ÓıóŒåıÆóìÝíÆ ªØÆ ôç ºØÆíØŒÞ ðþºçóç
                                     ¢ººÆ:
                                      ÓıóŒåıÆóìÝíÆ ªØÆ ôç ºØÆíØŒÞ ðþºçóç:
                           90 11 00    —ïı ðåæØÝ÷ïıí ØþäØï Þ åíþóåØò ôïı Øøäßïı
                           90 19 00    ¢ººÆ:
                                      ¢ººÆ:
                           90 91 00    —ïı ðåæØÝ÷ïıí ØþäØï Þ åíþóåØò ôïı Øøäßïı
                          90 99 00     ¢ººÆ:
           3005                     ´ÆìâÜŒØ, ªÜæåò, ôÆØíßåò ŒÆØ ÆíÜºïªÆ åßäç (ð.÷. åðßäåóìïØ, ôóØæüôÆ, óØíÆðØóìïß), åìðïôØóìÝíÆ Þ
                                    ŒÆºıììÝíÆ ìå ïıóßåò öÆæìÆŒåıôØŒÝò Þ óıóŒåıÆóìÝíÆ ªØÆ ôç ºØÆíØŒÞ ðþºçóç, ªØÆ ØÆôæØŒïýò,
                                    ÷åØæïıæªØŒïýò, ïäïíôØÆôæØŒïýò Þ ŒôçíØÆôæØŒïýò óŒïðïýò
           3205                     ×æøóôØŒÝò ºÜŒåò. —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôç óçìåßøóç 3 ôïı ŒåöÆºÆßïı Æıôïý,
                                    ìå âÜóç ôØò ÷æøóôØŒÝò ºÜŒåò
           3208                     ×æþìÆôÆ åðß÷æØóçò ŒÆØ âåæíßŒØÆ ìå âÜóç óıíŁåôØŒÜ ðïºıìåæÞ Þ ôæïðïðïØçìÝíÆ öıóØŒÜ
                                    ðïºıìåæÞ, äØÆóŒïæðØóìÝíÆ Þ äØÆºıìÝíÆ óå ìç ıäÆôþäåò ìÝóï. ˜ØÆºýìÆôÆ ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ
                                    óôç óçìåßøóç 4 ôïı ŒåöÆºÆßïı Æıôïý
           3209                     ×æþìÆôÆ åðß÷æØóçò ŒÆØ âåæíßŒØÆ ìå âÜóç óıíŁåôØŒÜ ðïºıìåæÞ Þ ôæïðïðïØçìÝíÆ öıóØŒÜ
                                    ðïºıìåæÞ, äØÆóŒïæðØóìÝíÆ Þ äØÆºıìÝíÆ óå ıäÆôþäåò ìÝóï
           3210                     ¢ººÆ ÷æþìÆôÆ åðß÷æØóçò ŒÆØ âåæíßŒØÆ. ×æøóôØŒÜ (pigments) ìå íåæü ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ, ôøí
                                    ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôï ôåºåßøìÆ ôøí äåæìÜôøí
           3401                     ÓÆðïýíØÆ. —æïœüíôÆ ŒÆØ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ïæªÆíØŒÜ ðïı åíåæªïýí ðÜíø óôçí åðØöÆíåØÆŒÞ
                                    ôÜóç, ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ Æíôß óÆðïıíØïý, óå æÜâäïıò, óå ó÷ÞìÆ óôæïªªıºïý łøìØïý óå
                                    ôåìÜ÷ØÆ Þ  åßäç ÝŒôıðÆ, Ýóôø ŒÆØ Æí ðåæØÝ÷ïıí óÆðïýíØ. ÷Ææôß, âÜôåò, ðØºÞìÆôÆ ŒÆØ ìç
                                    ıöÆóìÝíÆ  ıöÜóìÆôÆ åìðïôØóìÝíÆ, åðØ÷æØóìÝíÆ Þ ŒÆºıììÝíÆ ìå óÆðïýíØ Þ ÆðïææıðÆíôØŒÜ
           3402                     ˇæªÆíØŒÝò ïıóßåò åðØöÆíåØÆŒÞò äæÜóçò (Üººåò Æðü ôÆ óÆðïýíØÆ). —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ðïı
                                    åíåæªïýí ðÜíø óôçí åðØöÆíåØÆŒÞ ôÜóç, ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ªØÆ ðºýóØìï (ÆºØóßâåò) (óôÆ ïðïßÆ
                                    ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ôÆ âïçŁçôØŒÜ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ªØÆ ôï ðºýóØìï) ŒÆØ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ
                                    ŒÆŁÆæØóìïý, Ýóôø ŒÆØ Æí ðåæØÝ÷ïıí óÆðïýíØ, ÜººÆ Æðü åŒåßíÆ ôïı ŒøäØŒïý Óˇ 3401:
                                     —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ óıóŒåıÆóìÝíÆ ªØÆ ôç ºØÆíØŒÞ ðþºçóç:
                           20 10 00   —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ðïı åíåæªïýí ðÜíø óôçí åðØöÆíåØÆŒÞ ôÜóç
                           20 90 00   —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ªØÆ ðºýóØìï (ÆºØóßâåò) ŒÆØ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ŒÆŁÆæØóìïý
                                     ¢ººÆ:
                           90 10 00   —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ðïı åíåæªïýí ðÜíø óôçí åðØöÆíåØÆŒÞ ôÜóç
                          90 90 00    —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ªØÆ ðºýóØìï (ÆºØóßâåò) ŒÆØ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ŒÆŁÆæØóìïý
           3904                     —ïºıìåæÞ ôïı ÷ºøæØïý÷ïı âØíıºßïı Þ Üººøí ÆºïªïíøìÝíøí ïºåöØíþí, óå Ææ÷ØŒÝò ìïæöÝò:
                           10 00 00  —ïºı÷ºøæØïý÷ï âØíýºØï, ìç ÆíÆìåØªìÝíï ìå Üººåò ïıóßåò
                                     ¢ººï ðïºı÷ºøæØïý÷ï âØíýºØï:
                           21 00 00   Ìç ðºÆóôØŒïðïØçìÝíï
                           22 00 00   —ºÆóôØŒïðïØçìÝíï
 ---pagebreak--- 31.7.2001      EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                              C 213 E/71
                ˜Æóì. ŒøäØŒüò                                             —åæØªæÆöÞ
                         40 00 00   ¢ººÆ óıìðïºıìåæÞ ôïı ÷ºøæØïý÷ïı âØíıºßïı
                         50 00 00   —ïºıìåæÞ ôïı ÷ºøæØïý÷ïı âØíıºØäåíßïı
                                    —ïºıìåæÞ öŁïæØïý÷Æ:
                          61 00 00   —ïºıôåôæÆöŁïæØïÆØŁıºÝíØï
                         69 00 00    ¢ººÆ
                         90 00 00   ¢ººÆ
          3917                     ÓøºÞíåò ŒÜŁå åßäïıò ŒÆØ ôÆ åîÆæôÞìÆôÜ ôïıò (ð.÷. óıíäÝóåØò, ªøíßåò, Ææìïß), Æðü ðºÆóôØŒÝò
                                   ýºåò
          3920                     ¢ººåò ðºÜŒåò, öýººÆ, ìåìâæÜíåò, ôÆØíßåò ŒÆØ ºïıæßäåò, Æðü ðºÆóôØŒÝò ýºåò ìç ŒıłåºþäåØò,
                                   ìç åíØó÷ıìÝíåò ïýôå ìå ÆðÆíøôÝò óôæþóåØò ïýôå üìïØÆ óıíäıÆóìÝíåò ìå Üººåò ðºÆóôØŒÝò
                                   ýºåò, ÷øæßò ıðüŁåìÆ
          3922                     ÌðÆíØÝæåò, íôïıóØÝæåò, íØðôÞæåò, ìðØíôÝäåò, ºåŒÜíåò Æðï÷øæçôçæßïı ŒÆØ ôÆ ŒÆŁßóìÆôÆ ôÆ
                                   ŒÆºýììÆôÜ ôïıò, ŒÆæÆíÜŒØÆ Æðï÷øæçôçæßïı ŒÆØ ðÆæüìïØÆ åßäç ıªØåØíÞò ŒÆØ ŒÆŁÆæØüôçôÆò,
                                   Æðü ðºÆóôØŒÝò ýºåò
          4012                     ¯ðßóøôæÆ ÆíÆªïìøìÝíÆ Þ ìåôÆ÷åØæØóìÝíÆ, Æðü ŒÆïıôóïýŒ. ¯ðßóøôæÆ óıìðÆªÞ Þ ŒïßºÆ,
                                   ðÝºìÆôÆ åðØóþôæøí ìå ðØåóìÝíï ÆÝæÆ, ðïı ìðïæïýí íÆ ÆöÆØæïýíôÆØ ŒÆØ íÆ îÆíÆôïðïŁåôïý-
                                   íôÆØ, ŒÆØ åóøôåæØŒÝò ðæïóôÆôåıôØŒÝò ôÆØíßåò åºÆóôØŒþí (ôØæÜíôåò) Æðü ŒÆïıôóïýŒ
                                    ¯ðßóøôæÆ ÆíÆªïìøìÝíÆ:
                          10 90 00   ¢ººÆ
                                    ¯ðßóøôæÆ ìåôÆ÷åØæØóìÝíÆ:
                          20 90 00   ¢ººÆ
                         90 00 00   ¢ººÆ
          4202                     ÌðÆïýºÆ, âÆºßôóåò ŒÆØ âÆºØôóÜŒØÆ, óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ôÆ âÆºØôóÜŒØÆ ªØÆ åßäç
                                   ŒÆººøðØóìïý ŒÆØ ôÆ âÆºØôóÜŒØÆ ªØÆ ÝªªæÆöÆ, ïØ ÷ÆæôïöýºÆŒåò ªåíØŒÜ, ŁÞŒåò ªØÆ ìÆôïªıÜ-
                                   ºØÆ, ŁÞŒåò ªØÆ ŒıÜºØÆ, ªØÆ öøôïªæÆöØŒÝò ŒÆØ ŒØíçìÆôïªæÆöØŒÝò ìç÷ÆíÝò, ªØÆ ìïıóØŒÜ üæªÆíÆ
                                   Þ üðºÆ ŒÆØ ðÆæüìïØÆ. ÓÜŒïØ ôÆîØäØïý, ŁÞŒåò ªØÆ åßäç ŒÆººøðØóìïý, óÜŒïØ æÜ÷çò, óÆŒßäØÆ
                                   ÷åæØïý, óÜŒïØ ªØÆ łþíØÆ, ðïæôïöüºØÆ ªØÆ ÷ÆæôïíïìßóìÆôÆ ŒÆØ ŒÝæìÆôÆ, ŁÞŒåò ªØÆ åðØóŒå-
                                   ðôÞæØÆ, ôóØªÆæïŁÞŒåò, ŒÆðíïóÆŒïýºåò, ŁÞŒåò åæªÆºåßøí, óÜŒïØ ªØÆ åßäç ÆŁºçôØóìïý, ŒïıôØÜ
                                   ªØÆ öØÆºßäØÆ Þ ŒïóìÞìÆôÆ, ŒïıôØÜ ðïýäæÆò, ŁÞŒåò ªØÆ ôØìÆºöÞ ŒÆØ ðÆæüìïØÆ, Æðü äÝæìÆ
                                   öıóØŒü Þ ÆíÆó÷çìÆôØóìÝíï, Æðü öýººÆ ðºÆóôØŒþí ıºþí, Æðü ıöÆíôØŒÝò ýºåò, Æðü âïıºŒÆíØ-
                                   óìÝíç ŒıôôÆæßíç Þ Æðü ÷ÆæôüíØ, Þ ŒÆºıììÝíÆ, åî ïºïŒºÞæïı Þ ŒÆôÜ ìåªÆºýôåæï ìÝæïò, Æðü
                                   ÆıôÝò ôØò ßäØåò ýºåò Þ Æðü ÷Ææôß
          4203                     ¯íäýìÆôÆ ŒÆØ åîÆæôÞìÆôÆ ôçò Ýíäıóçò Æðü äÝæìÆ öıóØŒü Þ ÆíÆó÷çìÆôØóìÝíï
          4205                     ¢ººÆ ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü äÝæìÆ öıóØŒü Þ ÆíÆó÷çìÆôØóìÝíï
          4304                     Ôå÷íçôÜ ªïıíïäÝæìÆôÆ ŒÆØ åßäç Æðü ôå÷íçôÜ ªïıíïäÝæìÆôÆ
          4418                     Ôå÷íïıæªÞìÆôÆ îıºïıæªØŒÞò ŒÆØ ôåìÜ÷ØÆ óŒåºåôþí ªØÆ ïØŒïäïìÝò, óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíï-
                                   íôÆØ ŒÆØ ïØ ŒıłåºþäåØò ðºÜŒåò-äØÆöæÜªìÆôÆ, ïØ ðºÜŒåò ªØÆ ðÆæŒÝôÆ ŒÆØ ôÆ ðÝôÆıæÆ (shingles
                                   ŒÆØ shakes), Æðü îýºï
          4808                     ×Ææôß ŒÆØ ÷ÆæôüíØÆ ŒıìÆôïåØäÞ (Ýóôø ŒÆØ ìå óıªŒïººçìÝíç åðØŒÜºıłç) æıôØäøìÝíÆ, ðôı-
                                   ÷øôÜ, ÆíÜªºıöÆ Þ äØÜôæçôÆ, óå Œıºßíäæïıò Þ óå öýººÆ, ÜººÆ Æðü åŒåßíÆ ôçò ŒºÜóçò 4803:
                          10 00 00  ×Ææôß ŒÆØ ÷ÆæôüíØÆ ŒıìÆôïåØäÞ, Ýóôø ŒÆØ äØÜôæçôÆ
                         30 00 00   ¢ººÆ ÷ÆæôØÜ ŒæÆöô, æıôØäøìÝíÆ Þ ðôı÷øôÜ, Ýóôø ŒÆØ ÆíÜªºıöÆ Þ äØÜôæçôÆ
                         90 00 00   ¢ººÆ
          4810                     ×Ææôß ŒÆØ ÷ÆæôüíØÆ åðØ÷æØóìÝíÆ ìå ŒÆïºßíç Þ ìå Üººåò ÆíüæªÆíåò ïıóßåò óôç ìßÆ Þ ŒÆØ óôØò
                                   äýï åðØöÜíåØåò, ìå Þ ÷øæßò óıíäåôØŒÜ, ìå åîÆßæåóç ŒÜŁå Üººç åðß÷æØóç Þ åðÜºåØłç, Ýóôø ŒÆØ
                                   ÷æøìÆôØóìÝíÆ óôçí åðØöÜíåØÆ, äØÆŒïóìçìÝíÆ óôçí åðØöÜíåØÆ Þ ôıðøìÝíÆ, óå Œıºßíäæïıò Þ óå
                                   öýººÆ:
 ---pagebreak--- C 213 E/72      EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                              31.7.2001
                 ˜Æóì. ŒøäØŒüò                                              —åæØªæÆöÞ
                                     ×Ææôß ŒÆØ ÷ÆæôüíØÆ ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôç ªæÆöÞ, ôçí åŒôýðøóç Þ
                                       Üººïıò ªæÆöØŒïýò óŒïðïýò, ÷øæßò ßíåò ðïı ºÆìâÜíïíôÆØ ìå ìç÷ÆíØŒÞ ìÝŁïäï Þ ôøí
                                       ïðïßøí ôï 10 %, ŒÆô’ ÆíþôÆôï üæØï, ŒÆôÜ âÜæïò ôçò ïºØŒÞò Øíþäïıò óýíŁåóçò ÆðïôåºåßôÆØ
                                       Æðü ôÝôïØåò ßíåò:
                                     ¢ººï ÷Ææôß ŒÆØ ÷ÆæôüíØÆ:
                                      Ìå ðïººÝò óôæþóåØò:
                           91 10 00    Ôøí ïðïßøí ŒÜŁå óôæþóç åßíÆØ ºåıŒÆóìÝíç
                           91 30 00    Ôøí ïðïßøí ç åîøôåæØŒÞ ìüíï óôæþóç åßíÆØ ºåıŒÆóìÝíç
                           91 90 00    ¢ººÆ
           4818                     ×Ææôß ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ÷Ææôß ŒÆŁÆæØüôçôÆò (ıªåßÆò) ŒÆØ óıíÆöÞ ÷ÆæôØÜ,
                                    ÷ÆæôïâÜìâÆŒÆò Þ Øóôïß ŒıôôÆæØíØŒþí Øíþí ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ïØŒØÆŒÝò
                                    ÷æÞóåØò Þ ÷æÞóåØò ıªØåØíÞò, óå æüºïıò ìå ðºÜôïò ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 36 cm Þ ŒïììÝíÆ óå
                                    äØÜöïæÆ ó÷ÞìÆôÆ. ×ÆæôïìÜíäçºÆ, ÷ÆæôØÜ íôåìÆŒØªØÜæ, ðåôóÝôåò íßłåøò, ôæÆðåæïìÜíôçºÆ,
                                    ÷ÆæôïðåôóÝôåò öÆªçôïý, ðÜíåò ªØÆ ìøæÜ, óåæâØÝôåò ŒÆØ ôÆìðüí ıªØåØíÞò, ÷ÜæôØíÆ óåíôüíØÆ,
                                    ðÆæüìïØÆ åßäç ªØÆ ïØŒØÆŒÞ ÷æÞóç, ÷æÞóåØò ŒÆŁÆæØóìïý, ıªØåØíÞò Þ ªØÆ íïóïŒïìåßÆ, åíäýìÆôÆ
                                    ŒÆØ åîÆæôÞìÆôÆ åíäıìÜôøí Æðü ÷Ææôïðïºôü, ÷Ææôß, ÷ÆæôïâÜìâÆŒÆ Þ Øóôïýò ŒıôôÆæØíØŒþí
                                    Øíþí
           4819                     ×ÆæôüíØÆ, ŒïıôØÜ, ŒØâþôØÆ, óÜŒïØ ŒÆØ ÜººÆ ŒØâþôØÆ óıóŒåıÆóßÆò Æðü ÷Ææôß, ÷ÆæôüíØ, ÷Ææôï-
                                    âÜìâÆŒÆ Þ åðßðåäåò åðØöÜíåØåò Æðü ßíåò ŒıôôÆæßíçò. ¯ßäç Æðü ÷ÆæôüíØ ªØÆ ªæÆöåßÆ, ŒÆôÆ-
                                    óôÞìÆôÆ Þ ðÆæüìïØÆ:
                           10 00 00  ˚ïıôØÜ ŒÆØ ŒØâþôØÆ Æðü ŒıìÆôïåØäÝò ÷Ææôß Þ ÷ÆæôüíØ
                          30 00 00   ÓÜŒïØ ìå ðºÜôïò óôç âÜóç 40 cm Þ ðåæØóóüôåæï
                          40 00 00   ¢ººïØ óÜŒïØ. ÓÆŒßäØÆ, ŁýºÆŒåò (ÜººÆ Æðü åŒåßíÆ ªØÆ äßóŒïıò) ŒÆØ ÷øíØÜ
                          50 00 00   ¢ººåò óıóŒåıÆóßåò, óôØò ïðïßåò ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ ŁýºÆŒåò ªØÆ äßóŒïıò
                          60 00 00   ˚ïıôØÜ ôÆîØíüìçóçò öÆŒÝºøí, åðØóôïºþí, ÆðïŁÞŒåıóçò åØäþí ªØÆ ªæÆöåßÆ, ŒÆôÆóôÞìÆôÆ Þ
                                       ðÆæüìïØÆ
           4823                     ¢ººÆ ÷ÆæôØÜ, ÷ÆæôüíØÆ, ÷ÆæôïâÜìâÆŒÆò Þ åðßðåäåò åðØöÜíåØåò Æðü ßíåò ŒıôôÆæßíçò, ŒïììÝíÆ
                                    óå ŒÆŁïæØóìÝíÆ ìåªÝŁç ŒÆØ ó÷ÞìÆôÆ. ¢ººÆ ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ÷ÆæôüìÆæÆ, ÷Ææôß, ÷ÆæôüíØ,
                                    ÷ÆæôïâÜìâÆŒÆ Þ åðßðåäåò åðØöÜíåØåò Æðü ßíåò ŒıôôÆæßíçò:
                                     ˜ßóŒïØ, ðØÆôÝºåò, ðØÜôÆ, öºØôæÜíØÆ, ŒýðåººÆ ŒÆØ ðÆæüìïØÆ åßäç, Æðü ÷Ææôß Þ ÷ÆæôüíØ:
                           60 10 00   ˜ßóŒïØ, ðØÆôÝºåò ŒÆØ ðØÜôÆ
                          60 90 00    ¢ººÆ
                                     ¯ßäç äØÆìïæöøìÝíÆ óå ôýðïıò Þ ðØåóìÝíÆ Æðü ÷ÆæôüìÆæÆ:
                           70 10 00   ÓıóŒåıÆóßåò ŒıłåºïåØäåßò ªØÆ ÆıªÜ
                          70 90 00    ¢ººÆ
           6402                     ¢ººÆ ıðïäÞìÆôÆ ðïı Ý÷ïıí ôÆ åîøôåæØŒÜ ðÝºìÆôÆ ŒÆØ ôï ðÜíø ìÝæïò Æðü ðºÆóôØŒÝò ýºåò
           6403                     ÕðïäÞìÆôÆ ðïı Ý÷ïıí ôÆ åîøôåæØŒÜ ðÝºìÆôÆ Æðü ŒÆïıôóïýŒ, ðºÆóôØŒÞ ýºç, äÝæìÆ öıóØŒü Þ
                                    ÆíÆó÷çìÆôØóìÝíï ŒÆØ ôï ðÜíø ìÝæïò Æðü äÝæìÆ öıóØŒü
           6404                     ÕðïäÞìÆôÆ ðïı Ý÷ïıí ôÆ åîøôåæØŒÜ ðÝºìÆôÆ Æðü ŒÆïıôóïýŒ, ðºÆóôØŒÞ ýºç, äÝæìÆ öıóØŒü Þ
                                    ÆíÆó÷çìÆôØóìÝíï ŒÆØ ôï ðÜíø ìÝæïò Æðü ıöÆíôØŒÝò ýºåò
           6405                     ¢ººÆ ıðïäÞìÆôÆ
           6406                     ÌÝæç ıðïäçìÜôøí (óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ôÆ ðÜíø ôìÞìÆôÆ Ýóôø ŒÆØ ðæïóÆæìïóìÝíÆ
                                    óå ðÝºìÆôÆ ÜººÆ Æðü ôÆ åîøôåæØŒÜ ðÝºìÆôÆ). ¯óøôåæØŒÜ ŒØíçôÜ ðÝºìÆôÆ, ıðïöôÝæíØÆ ŒÆØ
                                    ðÆæüìïØÆ ŒØíçôÜ åßäç. ˆŒÝôåò, ðåæØâºÞìÆôÆ ôçò ŒíÞìçò ŒÜŁå åßäïıò ŒÆØ ðÆæüìïØÆ åßäç ŒÆØ ôÆ
                                    ìÝæç ôïıò
           7303                     ÓøºÞíåò ŒÆØ ŒïßºÆ åßäç ìå ŒÆŁïæØóìÝíç ìïæöÞ, Æðü ÷ıôïóßäçæï
 ---pagebreak--- 31.7.2001      EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                                C 213 E/73
                ˜Æóì. ŒøäØŒüò                                             —åæØªæÆöÞ
          7304                     ÓøºÞíåò ŒÜŁå åßäïıò ŒÆØ åßäç ìå ŒÆŁïæØóìÝíç ìïæöÞ ŒïßºÆ, ÷øæßò óıªŒüººçóç, Æðü óßäçæï
                                   (åîÆØæïıìÝíïı ôïı ÷ıôïóßäçæïı) Þ ÷ÜºıâÆ
          7305                     ¢ººïØ óøºÞíåò ŒÜŁå åßäïıò (ð.÷. óıªŒïººçìÝíïØ Þ ðæØôóØíøìÝíïØ), ŒıŒºØŒÞò äØÆôïìÞò ìå
                                   åîøôåæØŒÞ äØÜìåôæï ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 406,4 mm, Æðü óßäçæï Þ ÷ÜºıâÆ
          7306                     ¢ººïØ óøºÞíåò ŒÜŁå åßäïıò ŒÆØ åßäç ìå ŒÆŁïæØóìÝíç ìïæöÞ ŒïßºÆ (ð.÷. óıªŒïººçìÝíÆ,
                                   âØäøìÝíÆ, ŁçºıŒøìÝíÆ Þ ìå ÜŒæÆ ðïı Æðºþò ðºçóØÜæïıí), Æðü óßäçæï Þ ÷ÜºıâÆ
          7308                     ˚ÆôÆóŒåıÝò ŒÆØ ìÝæç ŒÆôÆóŒåıþí (ð.÷. ªÝöıæåò ŒÆØ óôïØ÷åßÆ ªåöıæþí, ıäæïöæÆ÷ôØŒÝò ðüæôåò,
                                   ðýæªïØ, ðıºþíåò, óôýºïØ, óŒåºåôïß, óôÝªåò, ðüæôåò ŒÆØ ðÆæÜŁıæÆ ŒÆØ ôÆ ðºÆßóØÜ ôïıò,
                                   ðåæâÜæØÆ ŒÆØ ŒÆôþöºØÆ, öæÜªìÆôÆ, ŒØªŒºØäþìÆôÆ), Æðü ÷ıôïóßäçæï, óßäçæï Þ ÷ÜºıâÆ, ìå
                                   åîÆßæåóç ôØò ðæïŒÆôÆóŒåıÝò ôçò ŒºÜóçò 9406. ¸ÆìÆæßíåò, æÜâäïØ, åßäç ìå ŒÆŁïæØóìÝíç
                                   ìïæöÞ, óøºÞíåò ŒÆØ ðÆæüìïØÆ, Æðü ÷ıôïóßäçæï, óßäçæï Þ ÷ÜºıâÆ, ðæïåôïØìÆóìÝíÆ ªØÆ íÆ
                                   ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ óå ŒÆôÆóŒåıÝò
          7309                     ˜åîÆìåíÝò, âÆæÝºØÆ, ŒÜäïØ ŒÆØ ðÆæüìïØÆ äï÷åßÆ, ªØÆ üºåò ôØò ýºåò (ìå åîÆßæåóç ôÆ ðØåóìÝíÆ Þ
                                   ıªæïðïØçìÝíÆ ÆÝæØÆ), Æðü ÷ıôïóßäçæï, óßäçæï Þ ÷ÜºıâÆ, ìå ÷øæçôØŒüôçôÆ ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ
                                   300 l, ÷øæßò ìç÷ÆíØŒÝò Þ ŁåæìØŒÝò äØÆôÜîåØò, Ýóôø ŒÆØ ìå åóøôåæØŒÞ åðÝíäıóç Þ Łåæìïìü-
                                   íøóç
          7310                     ˜åîÆìåíÝò, âÆæÝºØÆ, ôýìðÆíÆ, ìðØôüíØÆ, ŒïıôØÜ ŒÆØ ðÆæüìïØÆ äï÷åßÆ, ªØÆ üºåò ôØò ýºåò (ìå
                                   åîÆßæåóç ôÆ ðØåóìÝíÆ Þ ıªæïðïØçìÝíÆ ÆÝæØÆ), Æðü ÷ıôïóßäçæï, óßäçæï Þ ÷ÜºıâÆ, ìå ÷øæç-
                                   ôØŒüôçôÆ ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 300 l, ÷øæßò ìç÷ÆíØŒÝò Þ ŁåæìØŒÝò äØÆôÜîåØò, Ýóôø ŒÆØ ìå
                                   åóøôåæØŒÞ åðÝíäıóç Þ Łåæìïìüíøóç
                          10 00 00  Ìå ÷øæçôØŒüôçôÆ 50 l Þ ðåæØóóüôåæï
                                    Ìå ÷øæçôØŒüôçôÆ ìØŒæüôåæç Æðü 50 l:
                                      ¢ººÆ, ìå ðÜ÷ïò ôïØ÷þìÆôïò:
                          21 91 00     ˚Æôþôåæï ôøí 0,5 mm
                          21 99 00     ”óï Þ Æíþôåæï ôøí 0,5 mm
                                     ¢ººÆ:
                          29 10 00    Ìå ðÜ÷ïò ôïØ÷þìÆôïò ìØŒæüôåæï Æðü 0,5 mm
                         29 90 00     Ìå ðÜ÷ïò ôïØ÷þìÆôïò ßóï Þ Æíþôåæï Æðü 0,5 mm
          7317                     ˚ÆæöØÜ ŒÜŁå åßäïıò, ðØíÝæåò, óıíäåôÞæåò ìıôåæïß, óıíäåôÞæåò Æðü ŒıìÆôïåØäÝò ÝºÆóìÆ Þ
                                   ºïîüôìçôïØ ŒÆØ ðÆæüìïØÆ åßäç, Æðü ÷ıôïóßäçæï, óßäçæï Þ ÷ÜºıâÆ, Ýóôø ŒÆØ ìå ŒåöÜºØ Æðü
                                   Üººç ýºç, ìå åîÆßæåóç ÆıôÜ ðïı Ý÷ïıí ŒåöÜºØ Æðü ÷ÆºŒü
          7318                     ˚ï÷ºßåò, âßäåò, ðåæØŒü÷ºØÆ (ðÆîØìÜäØÆ), ŒÆæöØÜ ìÆŒæØÜ ìå óðåßæøìÆ ªØÆ óØäçæïôæï÷ØÝò,
                                   Œï÷ºØøôÜ ÜªŒØóôæÆ, ŒÆæÆíüŒÆæöÆ (ðæØôóßíØÆ), ŒïðßºØåò, óöÞíåò, ðåæüíåò óýíäåóçò, æïäÝºåò
                                   (óôØò ïðïßåò ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ æïäÝºåò ðïı ðæïïæßæïíôÆØ íÆ ºåØôïıæªïýí øò åºÆôÞæØÆ)
                                   ŒÆØ ðÆæüìïØÆ åßäç, Æðü ÷ıôïóßäçæï, óßäçæï Þ ÷ÜºıâÆ
          7320                     ¯ºÆôÞæØÆ ŒÆØ åºÜóìÆôÆ åºÆôçæßøí, Æðü óßäçæï Þ ÷ÜºıâÆ
          7321                     ¨åæìÜóôæåò, ºÝâçôåò ìå åóôßÆ, ìÆªåØæåßÆ (óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ÆıôÜ ðïı ìðïæïýí
                                   íÆ ÷æçóØìïðïØçŁïýí âïçŁçôØŒÜ ªØÆ ôçí ŒåíôæØŒÞ ŁÝæìÆíóç), ó÷Üæåò łçóßìÆôïò (ìðÜæìðå-
                                   ŒØïı), ìÆªŒÜºØÆ, ŒÆìØíÝôÆ ıªæÆåæßïı, ŁåæìÆíôÞæåò öÆªçôþí ŒÆØ ðÆæüìïØåò ìç çºåŒôæØŒÝò
                                   óıóŒåıÝò, ªØÆ ïØŒØÆŒÞ ÷æÞóç, ŒÆŁþò ŒÆØ ôÆ ìÝæç ôïıò, Æðü ÷ıôïóßäçæï, óßäçæï Þ ÷ÜºıâÆ
          7323                     ¯ßäç ïØŒØÆŒÞò ÷æÞóçò Þ ïØŒØÆŒÞò ïØŒïíïìßÆò ŒÆØ ôÆ ìÝæç ôïıò, Æðü ÷ıôïóßäçæï, óßäçæï Þ
                                   ÷ÜºıâÆ. ‚æØï Æðü óßäçæï Þ ÷ÜºıâÆ (ÆôóÆºüìÆººï). ÓðüªªïØ, ðÆôóÆâïýæåò, ªÜíôØÆ ŒÆØ
                                   ðÆæüìïØÆ åßäç ªØÆ ôïí ŒÆŁÆæØóìü, ôç óôßºâøóç Þ ÆíÜºïªåò ÷æÞóåØò, Æðü óßäçæï Þ ÷ÜºıâÆ
                                     `ðü Æíïîåßäøôï ÷ÜºıâÆ:
                          93 10 00    ÓŒåýç åðØôæÆðÝæØÆ
                         93 90 00     ¢ººÆ
                                     `ðü óßäçæï Þ ÷ÜºıâÆ, óìÆºôøìÝíÆ:
                          94 10 00    ÓŒåýç åðØôæÆðÝæØÆ
                          94 90 00    ¢ººÆ
 ---pagebreak--- C 213 E/74      EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                                31.7.2001
                 ˜Æóì. ŒøäØŒüò                                             —åæØªæÆöÞ
                                      ¢ººÆ:
                           99 10 00    ÓŒåýç åðØôæÆðÝæØÆ
                                       ¢ººÆ:
                           99 91 00     ´ÆììÝíÆ Þ âåæíØŒøìÝíÆ
                          99 99 00      ¢ººÆ
           7325                     ¢ººÆ ôå÷íïıæªÞìÆôÆ ÷ıôÜ Æðü óßäçæï Þ ÷ÜºıâÆ:
                           10 00 00  `ðü ìç åºÆôü ÷ıôïóßäçæï
                                      ¢ººÆ:
                                       ¢ººÆ:
                           99 10 00    `ðü åºÆôü ÷ıôïóßäçæï:
                          99 99 00      ¢ººÆ
           7604                     ÑÜâäïØ ŒÆØ åßäç ìå ŒÆŁïæØóìÝíç ìïæöÞ Æðü ÆæªßºØï
           7608                     ÓøºÞíåò ŒÜŁå åßäïıò Æðü ÆæªßºØï
           7610                     ˚ÆôÆóŒåıÝò ŒÆØ ìÝæç Æıôþí (ð.÷. ªÝöıæåò ŒÆØ ìÝæç Æıôþí, ðýæªïØ, ðıºþíåò óôýºïØ, óŒåºåôïß,
                                    óôÝªåò, ðüæôåò, ðÆæÜŁıæÆ ŒÆØ ôÆ ðºÆßóØÆ ôïıò, ðæåâÜæØÆ ŒÆØ ŒÆôþöºØÆ, ŒØªŒºØäþìÆôÆ), Æðü
                                    ÆæªßºØï, ìå åîÆßæåóç ôØò ðæïŒÆôÆóŒåıÝò ôçò ŒºÜóçò 9406. —ºÜŒåò ŒÆØ öýººÆ, æÜâäïØ, åßäç
                                    ìå ŒÆŁïæØóìÝíç ìïæöÞ, óøºÞíåò ŒÆØ ðÆæüìïØÆ, Æðü ÆæªßºØï, ðæïåôïØìÆóìÝíÆ ªØÆ íÆ ÷æçóØ-
                                    ìïðïØçŁïýí óå ŒÆôÆóŒåıÝò
           7611                     ˜åîÆìåíÝò, âÆæÝºØÆ, ŒÜäïØ ŒÆØ ðÆæüìïØÆ äï÷åßÆ, ªØÆ üºåò ôØò ýºåò (ìå åîÆßæåóç ôÆ ðØåóìÝíÆ Þ
                                    ıªæïðïØçìÝíÆ ÆÝæØÆ), Æðü ÆæªßºØï, ìå ÷øæçôØŒüôçôÆ ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 300 l, ÷øæßò ìç÷Æ-
                                    íØŒÝò Þ ŁåæìØŒÝò äØÆôÜîåØò, Ýóôø ŒÆØ ìå åóøôåæØŒÞ åðÝíäıóç Þ Łåæìïìüíøóç
           7612                     ˜åîÆìåíÝò, âÆæÝºØÆ, ôýìðÆíÆ, ìðØôüíØÆ, ŒïıôØÜ ŒÆØ ðÆæüìïØÆ äï÷åßÆ, Æðü ÆæªßºØï (óôÆ ïðïßÆ
                                    ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ óøºçíøôÝò ŁÞŒåò, åýŒÆìðôåò Þ ìç), ªØÆ üºåò ôØò ýºåò (ìå åîÆßæåóç ôÆ
                                    óıìðØåóìÝíÆ Þ ıªæïðïØçìÝíÆ ÆÝæØÆ), ìå ÷øæçôØŒüôçôÆ ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 300 l, ÷øæßò
                                    ìç÷ÆíØŒÝò Þ ŁåæìØŒÝò äØÆôÜîåØò, Ýóôø ŒÆØ ìå åóøôåæØŒÞ åðÝíäıóç Þ Łåæìïìüíøóç
           8303                     ×æçìÆôïŒØâþôØÆ, ðüæôåò ŁøæÆŒØóìÝíåò ŒÆØ ÷øæßóìÆôÆ ªØÆ ŁçóÆıæïöıºÜŒØÆ, ŒØâþôØÆ ŒÆØ
                                    ŒÆóåôßíåò ÆóöÆºåßÆò ŒÆØ ðÆæüìïØÆ åßäç, Æðü ŒïØíÜ ìÝôÆººÆ
           8402                     `ôìïºÝâçôåò (óıóŒåıÝò ªØÆ ôçí ðÆæÆªøªÞ Æôìïý), ÜººïØ Æðü ôïıò ºÝâçôåò ªØÆ ôçí ŒåíôæØŒÞ
                                    ŁÝæìÆíóç ðïı åßíÆØ ŒÆôÆóŒåıÆóìÝíïØ ªØÆ ôçí ðÆæÆªøªÞ óıª÷æüíøò Łåæìïý íåæïý ŒÆØ Æôìïý
                                    óå ÷ÆìçºÞ ðßåóç. ¸Ýâçôåò ìå ôçí ïíïìÆóßÆ «ıðåæŁåæìÆØíüìåíïı íåæïý»
           8403                     ¸Ýâçôåò ªØÆ ôçí ŒåíôæØŒÞ ŁÝæìÆíóç, ÜººïØ Æðü åŒåßíïıò ôçò ŒºÜóçò 8402
           8404                     ´ïçŁçôØŒÝò óıóŒåıÝò ªØÆ ºÝâçôåò ôøí ŒºÜóåøí 8402 Þ 8403 (ð.÷. óıóŒåıÝò åîïØŒïíüìçóçò
                                    ŁåæìüôçôÆò, ıðåæŁåæìÆíôÞæåò, óıóŒåıÝò ŒÆŁÆæØóìïý ÆØŁÜºçò Þ åðÆíÜŒôçóçò Æåæßøí). Óıì-
                                    ðıŒíøôÝò Æôìïìç÷Æíþí
           8413                     `íôºßåò ªØÆ ıªæÜ, Ýóôø ŒÆØ ìå ìåôæØŒÞ äØÜôÆîç. `íıłøôÝò ıªæþí
           8414                     `åæÆíôºßåò Þ Æíôºßåò Œåíïý, óıìðØåóôÝò ÆÝæïò Þ Üººøí Æåæßøí ŒÆØ ÆíåìØóôÞæåò. `ðïææïöç-
                                    ôÞæåò ðïı âªÜæïıí Þ ÆíÆŒıŒºþíïıí ôïí ÆÝæÆ, ìå åíóøìÆôøìÝíï ÆíåìØóôÞæÆ, Ýóôø ŒÆØ ìå
                                    ößºôæï
           8418                     ØıªåßÆ, ŒÆôÆłýŒôåò ŒÆØ Üººåò ìç÷ÆíÝò Þ óıóŒåıÝò ªØÆ ôçí ðÆæÆªøªÞ łý÷ïıò, ìå çºåŒôæØŒü
                                    Þ Üººï åîïðºØóìü. `íôºßåò ŁåæìüôçôÆò, Üººåò Æðü ôØò ìç÷ÆíÝò ŒÆØ óıóŒåıÝò ôå÷íçôïý
                                    ŒºßìÆôïò ôçò ŒºÜóçò 8415:
                                     ÓıíäıÆóìïß łıªåßøí ŒÆØ ŒÆôÆłıŒôþí-äØÆôçæçôþí ðïı Ý÷ïıí ÷øæØóôÝò åîøôåæØŒÝò ðüæôåò:
                                      ¢ººÆ:
                                       Ìå ÷øæçôØŒüôçôÆ ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 340 l:
 ---pagebreak--- 31.7.2001 EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                         C 213 E/75
           ˜Æóì. ŒøäØŒüò                                             —åæØªæÆöÞ
                     10 91 10     ˚ÆØíïýæØÆ
                     10 91 90     ÌåôÆ÷åØæØóìÝíÆ
                                 ¢ººÆ:
                     10 99 10     ˚ÆØíïýæØÆ:
                     10 99 90     ÌåôÆ÷åØæØóìÝíÆ
                               ØıªåßÆ ïØŒØÆŒïý ôýðïı:
                                Ìå óıìðßåóç:
                                 Ìå ÷øæçôØŒüôçôÆ ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 340 l:
                     21 10 10     ˚ÆØíïýæØÆ
                     21 10 90     ÌåôÆ÷åØæØóìÝíÆ
                                 ¢ººÆ:
                                  Ôýðïı ôæÆðåæØïý:
                     21 51 10      ˚ÆØíïýæØÆ
                     21 51 90      ÌåôÆ÷åØæØóìÝíÆ
                                  ¯íôïØ÷ØæüìåíÆ:
                     21 59 10      ˚ÆØíïýæØÆ:
                     21 59 90      ÌåôÆ÷åØæØóìÝíÆ
                                  ¢ººÆ, ìå ÷øæçôØŒüôçôÆ:
                                   ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 250 l:
                     21 91 10       ˚ÆØíïýæØÆ
                     21 91 90       ÌåôÆ÷åØæØóìÝíÆ
                                   ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 250 l ÆººÜ äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 340 l:
                     21 99 10       ˚ÆØíïýæØÆ
                     21 99 90       ÌåôÆ÷åØæØóìÝíÆ
                                Ìå Æðïææüöçóç, çºåŒôæØŒÜ:
                     22 00 10    ˚ÆØíïýæØÆ
                     22 00 90    ÌåôÆ÷åØæØóìÝíÆ
                                ¢ººÆ:
                     29 00 10    ˚ÆØíïýæØÆ
                    29 00 90     ÌåôÆ÷åØæØóìÝíÆ
                               ‚ðØðºÆ ŒÆôÆłýŒôåò-äØÆôçæçôÝò ôýðïı ŒØâøôßïı, ìå ÷øæçôØŒüôçôÆ ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ
                                 800 l:
                                ¢ººÆ:
                                 Ìå ÷øæçôØŒüôçôÆ ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 400 l:
                     30 91 10     ˚ÆØíïýæØÆ
                     30 91 90     ÌåôÆ÷åØæØóìÝíÆ
 ---pagebreak--- C 213 E/76      EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                            31.7.2001
                 ˜Æóì. ŒøäØŒüò                                             —åæØªæÆöÞ
                                       Ìå ÷øæçôØŒüôçôÆ ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 400 l ÆººÜ äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 800 l:
                           30 99 10     ˚ÆØíïýæØÆ
                          30 99 90      ÌåôÆ÷åØæØóìÝíÆ
                                     ‚ðØðºÆ ŒÆôÆłýŒôåò-äØÆôçæçôÝò ôýðïı íôïıºÆðØïý, ìå ÷øæçôØŒüôçôÆ ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ
                                       900 l:
                                      ¢ººÆ:
                                       Ìå ÷øæçôØŒüôçôÆ ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 250 l:
                           40 91 10     ˚ÆØíïýæØÆ
                           40 91 90     ÌåôÆ÷åØæØóìÝíÆ
                                       Ìå ÷øæçôØŒüôçôÆ ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 250 l ÆººÜ äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 900 l:
                           40 99 10     ˚ÆØíïýæØÆ
                          40 99 90      ÌåôÆ÷åØæØóìÝíÆ
                                     ¢ººÆ ŒØâþôØÆ, íôïıºÜðØÆ, âØôæßíåò, ôæÆðÝæØÆ ŒÆØ ðÆæüìïØÆ ÝðØðºÆ ªØÆ ôçí ðÆæÆªøªÞ
                                       łý÷ïıò:
                                      ‚ðØðºÆ-âØôæßíåò ŒÆØ ÝðØðºÆ-ôæÆðÝæØÆ łıŒôØŒÜ (ìå łıŒôØŒü óıªŒæüôçìÆ Þ åíóøìÆôøìÝíï
                                         åîÆôìØóôÞæÆ):
                                       ˆØÆ ŒÆôåłıªìÝíÆ ðæïœüíôÆ:
                           50 11 10     ˚ÆØíïýæØÆ
                           50 11 90     ÌåôÆ÷åØæØóìÝíÆ
                                       ¢ººÆ:
                           50 19 10     ˚ÆØíïýæØÆ
                           50 19 90     ÌåôÆ÷åØæØóìÝíÆ
                                      ¢ººÆ łıŒôØŒÜ ÝðØðºÆ:
                           50 90 10     ˚ÆØíïýæØÆ
                          50 90 90      ÌåôÆ÷åØæØóìÝíÆ
                                     ÌÝæç:
                           91 00 00   ‚ðØðºÆ ŒÆôÆóŒåıÆóìÝíÆ ªØÆ íÆ äÝ÷ïíôÆØ åîïðºØóìü ªØÆ ôçí ðÆæÆªøªÞ łý÷ïıò:
           8457                     ˚ÝíôæÆ ìïíÜäøí åðåîåæªÆóßÆò, ìç÷ÆíÝò óôÆŁåæÞò ŁÝóçò ŒÆØ ìç÷ÆíÝò ðïººÆðºþí ŁÝóåøí, ªØÆ
                                    ôçí ŒÆôåæªÆóßÆ ôøí ìåôÜººøí
           8458                     ÔüæíïØ (óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ŒÆØ ôøí ŒÝíôæøí ôüæíåıóçò) ðïı ºåØôïıæªïýí ìå ÆöÆßæåóç
                                    ìåôÜººïı
           8459                     Ìç÷ÆíÝò (óôØò ïðïßåò ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ ìïíÜäåò åðåîåæªÆóßÆò ìå ïäçªïýò) ªØÆ äØÜ-
                                    ôæçóç, äØÆìüæöøóç ïðþí, öæåæÜæØóìÆ, åóøôåæØŒÞ Þ åîøôåæØŒÞ åºØŒïôüìçóç ìåôÆººØŒþí åØäþí
                                    ìå ÆöÆßæåóç ìåôÜººïı, åŒôüò Æðü ôüæíïıò (óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ŒÆØ ôøí ŒÝíôæøí ôïæíåý-
                                    óåøò) ôçò ŒºÜóçò 8458
           8504                     ˙ºåŒôæØŒïß ìåôÆó÷çìÆôØóôÝò, çºåŒôæØŒïß ìåôÆôæïðåßò æåýìÆôïò óôÆôØŒïß (ð.÷. ÆíïæŁøôÝò),
                                    ðçíßÆ ÆíôßäæÆóçò ŒÆØ ÆıôåðÆªøªÞò
           8507                     ˙ºåŒôæØŒïß óıóóøæåıôÝò, óôïıò ïðïßïıò ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ äØÆ÷øæØóôÝò ôïıò, Ýóôø ŒÆØ
                                    ìå ôåôæÜªøíï Þ ïæŁïªþíØï ó÷ÞìÆ:
                                     Ìå ìüºıâäï, ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôï îåŒßíçìÆ ôøí åìâïºïöüæøí ŒØíç-
                                       ôÞæøí:
                                      ¢ººÆ:
 ---pagebreak--- 31.7.2001      EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                            C 213 E/77
                ˜Æóì. ŒøäØŒüò                                            —åæØªæÆöÞ
                                      Ìå âÜæïò ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 5 kg:
                          10 81 00     —ïı ºåØôïıæªïýí ìå ıªæü çºåŒôæïºýôç
                          10 89 00     ¢ººÆ
          8516                     ¨åæìÆíôÞæåò íåæïý ŒÆØ óıóŒåıÝò, ðïı âıŁßæïíôÆØ óôï íåæü ªØÆ ôç ŁÝæìÆíóÞ ôïı, çºåŒôæØŒÜ.
                                   ˙ºåŒôæØŒÝò óıóŒåıÝò ªØÆ ôç ŁÝæìÆíóç ôøí ŒºåØóôþí ÷þæøí, ôïı åäÜöïıò Þ ªØÆ ðÆæüìïØåò
                                   ÷æÞóåØò. ÓıóŒåıÝò çºåŒôæïŁåæìØŒÝò ªØÆ ôçí Œüììøóç (ð.÷. óôåªíþìÆôïò, ŒÆôóÆæþìÆôïò,
                                   ŁÝæìÆíóçò ôóØìðßäøí ŒÆôóÆæþìÆôïò) Þ ªØÆ ôï óôÝªíøìÆ ôøí ÷åæØþí. ˙ºåŒôæØŒÜ óßäåæÆ
                                   óØäåæþìÆôïò. ¢ººåò çºåŒôæïŁåæìØŒÝò óıóŒåıÝò ªØÆ ïØŒØÆŒÝò ÷æÞóåØò. ¨åæìÆíôØŒÝò ÆíôØóôÜ-
                                   óåØò, Üººåò Æðü åŒåßíåò ôçò ŒºÜóçò 8545
          8529                     ÌÝæç ðïı ðæïïæßæïíôÆØ ÆðïŒºåØóôØŒÜ Þ ŒýæØÆ ªØÆ ôØò óıóŒåıÝò ôøí ŒºÜóåøí 8525 ìÝ÷æØ
                                   8528
          8534                     ÔıðøìÝíÆ ŒıŒºþìÆôÆ
          8535                     ÓıóŒåıÝò ŒÆØ äØÆôÜîåØò ªØÆ ôç äØÆŒïðÞ, ŒÆôÆíïìÞ, ðæïóôÆóßÆ, äØÆŒºÜäøóç, óıíÆæìïªÞ Þ
                                   óýíäåóç ôøí çºåŒôæØŒþí ŒıŒºøìÜôøí (ð.÷. äØÆŒüðôåò, äØÆŒüðôåò ÆíÆóôæïöÞò, äØÆôÜîåØò äØÆ-
                                   ŒïðÞò ŒıŒºøìÜôøí, ÆºåîØŒÝæÆıíÆ, äØÆôÜîåØò ªØÆ ôïí ðåæØïæØóìü ôçò ôÜóçò, ÆíôØóôÜóåØò óôÆ
                                   ŒýìÆôÆ çºåŒôæØóìïý, æåıìÆôïºÞðôåò, ŒïıôØÜ óýíäåóçò), ªØÆ ôÜóç ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 1 000 V
          8536                     ÓıóŒåıÝò ŒÆØ äØÆôÜîåØò ªØÆ ôç äØÆŒïðÞ, ŒÆôÆíïìÞ, ðæïóôÆóßÆ, äØÆŒºÜäøóç, óıíÆæìïªÞ Þ
                                   óýíäåóç ôøí çºåŒôæØŒþí ŒıŒºþìÆôøí [ð.÷. äØÆŒüðôåò, äØÆŒüðôåò ÆíÆóôæïöÞò, çºåŒôæïíüìïØ,
                                   äØÆôÜîåØò äØÆŒïðÞò ŒıŒºøìÜôøí, ÆíôØóôÜóåØò óôÆ ŒýìÆôÆ çºåŒôæØóìïý, âýóìÆôÆ (öØò) ŒÆØ
                                   æåıìÆôïºÞðôåò, ıðïäï÷Ýò çºåŒôæØŒþí ºÆìðôÞæøí (íôïıß), ŒïıôØÜ óýíäåóçò], ªØÆ ôÜóç ðïı
                                   äåí ıðåæâÆßíåØ 1 000 V
                                    `óöÜºåØåò ŒÆØ äØÆôÜîåØò äØÆŒïðÞò ŒıŒºøìÜôøí ìå ÆóöÜºåØåò:
                          10 10 00   ˆØÆ ÝíôÆóç ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 10 A
                          10 50 00   ˆØÆ ÝíôÆóç ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 10 A ÜººÆ äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 63 A
                          10 90 00   ˆØÆ ÝíôÆóç ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 63 A
                                    ˜ØÆŒüðôåò:
                          20 10 00   ˆØÆ ÝíôÆóç ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 63 A
                          20 90 00   ˆØÆ ÝíôÆóç ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 63 A
                                    ¢ººåò óıóŒåıÝò ªØÆ ôçí ðæïóôÆóßÆ ôøí çºåŒôæØŒþí ŒıŒºøìÜôøí:
                          30 10 00   ˆØÆ ÝíôÆóç ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 16 A
                         30 30 00    ˆØÆ ÝíôÆóç ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 16 A ÜººÆ äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 125 A
                         30 90 00    ˆØÆ ÝíôÆóç ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 125 A
                                    ˙ºåŒôæïíüìïØ:
                                     ˆØÆ ôÜóç ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 60 V:
                          41 10 00    ˆØÆ ÝíôÆóç ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 2 A
                          41 90 00    ˆØÆ ÝíôÆóç ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 2 A
                         49 00 00    ¢ººïØ
                                    ¢ººïØ äØÆŒüðôåò ªØÆ ôç äØÆŒïðÞ, ŒÆôÆíïìÞ ŒÆØ ÆíÆóôæïöÞ ôïı æåýìÆôïò:
                                     ˆØÆ ôÜóç ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 60 V:
                          50 11 00    ˜ØÆŒüðôåò ðºÞŒôæïı Þ ðØåæüìåíïı Œïìâßïı
                          50 15 00    —åæØóôæïöØŒïß äØÆŒüðôåò
                          50 19 00    ¢ººïØ
 ---pagebreak--- C 213 E/78      EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                            31.7.2001
                 ˜Æóì. ŒøäØŒüò                                            —åæØªæÆöÞ
                                      ¢ººïØ:
                           50 90 10    ¯ŒŒØíçôÞæåò ªØÆ ºÆìðôÞæåò öŁïæØóìïý
                          50 90 90     ¢ººïØ
                                     Õðïäï÷Ýò (íôïıß) çºåŒôæØŒþí ºÆìðôÞæøí, âýóìÆôÆ (öØò) ŒÆØ æåıìÆôïºÞðôåò:
                                      ¢ººÆ:
                           69 10 00    ˆØÆ ïìïÆîïíØŒÜ ŒÆºþäØÆ
                          69 30 00     ˆØÆ ôıðøìÝíÆ ŒıŒºþìÆôÆ
                          69 90 00     ¢ººåò
                                     ¢ººåò óıóŒåıÝò:
                           90 01 00   —æïŒÆôÆóŒåıÆóìÝíÆ óôïØ÷åßÆ ªØÆ çºåŒôæØŒÝò ŒÆºøäØþóåØò
                           90 10 00   ÓıíäÝóåØò ŒÆØ óôïØ÷åßÆ åðÆöÞò ªØÆ óýæìÆôÆ ŒÆØ ŒÆºþäØÆ
                          90 85 00    ¢ººåò
           8537                     —ßíÆŒåò, ðºÜŒåò, Œïíóüºåò, ÆíÆºüªØÆ, åæìÜæØÆ ŒÆØ ÜººÆ ıðïŁÝìÆôÆ ðïı öÝæïıí äýï Þ
                                    ðåæØóóüôåæåò óıóŒåıÝò ôøí ŒºÜóåøí 8535 Þ 8536, ªØÆ ôïí Ýºåª÷ï Þ ôç äØÆíïìÞ ôïı
                                    æåýìÆôïò, óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ åŒåßíÆ ðïı åíóøìÆôþíïıí üæªÆíÆ Þ óıóŒåıÝò
                                    ôïı ŒåöÆºÆßïı 90, ŒÆŁþò ŒÆØ ôØò óıóŒåıÝò ÆæØŁìçôØŒïý åºÝª÷ïı Üººåò Æðü ôØò óıóŒåıÝò
                                    äØÆíïìÞò ôçò ŒºÜóçò 8517
           8538                     ÌÝæç ðïı ÆíÆªíøæßæïíôÆØ üôØ ðæïïæßæïíôÆØ ÆðïŒºåØóôØŒÜ Þ ŒýæØÆ ªØÆ ôØò óıóŒåıÝò ôøí
                                    ŒºÜóåøí 8535, 8536 Þ 8537
           8539                     ¸ÆìðôÞæåò ŒÆØ óøºÞíåò çºåŒôæØŒïß ðıæÜŒôøóçò Þ åŒŒÝíøóçò, óôïıò ïðïßïıò ðåæØºÆìâÜíï-
                                    íôÆØ ŒÆØ ôÆ åßäç ìå ôçí ïíïìÆóßÆ «öÜæïØ ŒÆØ ðæïâïºåßò óöæÆªØóìÝíï» ŒÆØ ïØ ºÆìðôÞæåò ŒÆØ
                                    óøºÞíåò ıðåæØøäþí Þ ıðÝæıŁæøí ÆŒôßíøí. ˙ºåŒôæØŒïß ºÆìðôÞæåò ôüîïı:
                                     ¢ººïØ ºÆìðôÞæåò ŒÆØ óøºÞíåò ðıæÜŒôøóçò, ìå åîÆßæåóç åŒåßíïıò ôøí ıðåæØøäþí Þ ıðÝæı-
                                       Łæøí ÆŒôßíøí:
                                      `ºïªüíøí, âïºöæÆìßïı:
                           21 30 00    Ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ìïôïóØŒºÝôåò Þ ÜººÆ ÆıôïŒßíçôÆ ï÷ÞìÆôÆ
                                       ¢ººïØ, ªØÆ ôÜóç:
                           21 92 00     —ïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 100 V
                           21 98 00     —ïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 100 V
                                      ¢ººïØ, ìå Øó÷ý ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 200 W ŒÆØ ªØÆ ôÜóç ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 100 V:
                           22 10 00    Ìå ÆíÆŒºÆóôÞæåò
                          22 90 00     ¢ººïØ
                          29 30 00    ¢ººïØ
                                       Ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ìïôïóØŒºÝôåò Þ ÜººÆ ÆıôïŒßíçôÆ ï÷ÞìÆôÆ
                                       ¢ººïØ, ªØÆ ôÜóç:
                           29 92 00     —ïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 100 V
                          29 98 00      —ïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 100 V
                                     ¸ÆìðôÞæåò ŒÆØ óøºÞíåò åŒŒÝíøóçò, ÜººïØ Æðü åŒåßíïıò ìå ıðåæØþäåØò ÆŒôßíåò:
                                      ¸ÆìðôÞæåò Æôìþí ıäæÆæªýæïı Þ íÆôæßïı. ÌåôÆººØŒÝò ºÜìðåò Æºïªüíïı:
 ---pagebreak--- 31.7.2001      EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                            C 213 E/79
                ˜Æóì. ŒøäØŒüò                                            —åæØªæÆöÞ
                          32 10 00    ¸ÆìðôÞæåò Æôìþí ıäæÆæªýæïı
          8544                     ÓýæìÆôÆ, ŒÆºþäØÆ (óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ôÆ ïìïÆîïíØŒÜ ŒÆºþäØÆ) ŒÆØ ÜººïØ
                                   Æªøªïß ìå çºåŒôæØŒÞ ìüíøóç (Ýóôø ŒÆØ åðØóìÆºôøìÝíÆ Þ ÆíïäØøìÝíÆ) åöïäØÆóìÝíÆ Þ ü÷Ø
                                   ìå óıíäåôØŒÜ ôåìÜ÷ØÆ. ˚ÆºþäØÆ Æðü ïðôØŒÝò ßíåò, ðïı ÆðïôåºïýíôÆØ Æðü ßíåò åðåíäıìÝíåò
                                   ŒÆŁåìßÆ ÷øæØóôÜ, Ýóôø ŒÆØ Æí öÝæïıí çºåŒôæØŒïýò Æªøªïýò Þ åßíÆØ åöïäØÆóìÝíÆ ìå óıíäå-
                                   ôØŒÜ ôåìÜ÷ØÆ
          8607                     ÌÝæç ï÷çìÜôøí ªØÆ óØäçæïäæïìØŒÝò Þ ðÆæüìïØåò ªæÆììÝò:
                                    ÖæÝíÆ ŒÆØ ôÆ ìÝæç ôïıò:
                                     ÖæÝíÆ ìå ðåðØåóìÝíï ÆÝæÆ ŒÆØ ôÆ ìÝæç ôïıò:
                          21 10 00    `ðü ÷ıôïóßäçæï Þ ÷ÜºıâÆ ÆðºÞò ÷ýôåıóçò Þ óå ôýðïıò
                          21 90 00    ¢ººÆ
                                     ¢ººÆ:
                          29 10 00    `ðü ÷ıôïóßäçæï Þ ÷ÜºıâÆ ÆðºÞò ÷ýôåıóçò Þ óå ôýðïıò
                         29 90 00     ¢ººÆ
          8702                     `ıôïŒßíçôÆ ï÷ÞìÆôÆ ªØÆ ôç ìåôÆöïæÜ äÝŒÆ Þ ðåæØóóïôÝæøí Æôüìøí, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíïı
                                   ôïı ïäçªïý
          8703                     ¯ðØâÆôØŒÜ ÆıôïŒßíçôÆ ŒÆØ ÜººÆ ÆıôïŒßíçôÆ ï÷ÞìÆôÆ ðïı åßíÆØ ŒÆôÆóŒåıÆóìÝíÆ Œıæßøò ªØÆ ôç
                                   ìåôÆöïæÜ ðæïóþðøí (ÜººÆ Æðü åŒåßíÆ ôçò ŒºÜóçò 8702), óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ôÆ
                                   ï÷ÞìÆôÆ ôýðïı break ŒÆØ ôÆ ÆªøíØóôØŒÜ ï÷ÞìÆôÆ
          8704                     `ıôïŒßíçôÆ ï÷ÞìÆôÆ ªØÆ ôç ìåôÆöïæÜ åìðïæåıìÜôøí
          8706                     ´ÜóåØò (óÆóß) ÆıôïŒØíÞôøí ï÷çìÜôøí ôøí ŒºÜóåøí 8701 ìÝ÷æØ 8705, ìå ôïí ŒØíçôÞæÆ ôïıò
          8707                     `ìÆîþìÆôÆ ôøí ÆıôïŒØíÞôøí ï÷çìÜôøí ôøí ŒºÜóåøí 8701 ìÝ÷æØ 8705
          8708                     ÌÝæç ŒÆØ åîÆæôÞìÆôÆ ôøí ÆıôïŒØíÞôøí ï÷çìÜôøí ôøí ŒºÜóåøí 8701 ìÝ÷æØ 8705:
                                    ¯îÆæôÞìÆôÆ ŒÆôÜ ôøí óıªŒæïýóåøí ŒÆØ ôÆ ìÝæç ôïıò:
                          10 00 90   ¢ººÆ
                                    ¢ººÆ ìÝæç ŒÆØ åîÆæôÞìÆôÆ ÆìÆîøìÜôøí (óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ ŁÜºÆìïØ
                                      ïäÞªçóçò)
                                     Zþíåò ÆóöÆºåßÆò:
                          21 00 90    ¢ººÆ
                                     ¢ººÆ
                         29 00 90     ¢ººÆ
                                    ÖæÝíÆ ŒÆØ óåâæüöæåíÆ ŒÆØ ôÆ ìÝæç ôïıò:
                                     —æïóÆæìïóìÝíåò åðåíäýóåØò öæÝíøí:
                          31 00 90    ¢ººÆ
                                     ¢ººÆ:
                         39 00 90     ¢ººÆ
                                    `ðïóâåóôÞæåò ŒæÆäÆóìþí (ÆìïæôØóÝæ):
                         80 00 90    ¢ººÆ
                                     ÓıìðºÝŒôåò ŒÆØ ôÆ ìÝæç ôïıò:
                         93 00 90     ¢ººÆ
 ---pagebreak--- C 213 E/80      EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                           31.7.2001
                 ˜Æóì. ŒøäØŒüò                                            —åæØªæÆöÞ
                                      ¢ººÆ
                          99 00 90     ¢ººÆ
           8711                     ÌïôïóØŒºÝôåò (óôØò ïðïßåò ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ôÆ ìïôïðïäÞºÆôÆ) ŒÆØ ðïäÞºÆôÆ ìå âïçŁç-
                                    ôØŒü ŒØíçôÞæÆ, ìå Þ ÷øæßò ðºÜªØï ŒØâþôØï (ŒÆºÜŁØ). —ºÜªØÆ ŒØâþôØÆ
           8712                     ˜ßôæï÷Æ ðïäÞºÆôÆ ŒÆØ ÜººÆ ðïäÞºÆôÆ (óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ôÆ ôæßôæï÷Æ äØÆíïìÞò
                                    åìðïæåıìÜôøí), ÷øæßò ŒØíçôÞæÆ
           9401                     ˚ÆŁßóìÆôÆ (ìå åîÆßæåóç åŒåßíÆ ôçò ŒºÜóçò 9402), Ýóôø ŒÆØ Æí ìåôÆôæÝðïíôÆØ óå ŒæåâÜôØÆ
                                    ŒÆØ ìÝæç Æıôþí:
                                     ˚ÆŁßóìÆôÆ ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ï÷ÞìÆôÆ ÆÝæïò:
                           10 90 00   ¢ººÆ
                           20 00 00  ˚ÆŁßóìÆôÆ ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ÆıôïŒßíçôÆ ï÷ÞìÆôÆ
                                     ˚ÆŁßóìÆôÆ ðåæØóôæåöüìåíÆ ìå æıŁìØæüìåíï ýłïò:
                           30 10 00   —ÆæÆªåìØóìÝíÆ, ìå æÜ÷ç ŒÆØ åöïäØÆóìÝíÆ ìå æïäßôóåò Þ ïºØóŁçôÞæåò (ðÆôßíØÆ)
                          30 90 00    ¢ººÆ
                          40 00 00   ˚ÆŁßóìÆôÆ ÜººÆ Æðü ôï ıºØŒü ŒÆôÆóŒÞíøóçò (ŒÜìðØíªŒ) Þ ŒÞðïı ðïı ìåôÆôæÝðïíôÆØ óå
                                       ŒæåâÜôØÆ
                          50 00 00   ˚ÆŁßóìÆôÆ Æðü ŒÆºÜìØ rotin, Æðü ºıªÆæØÜ, Æðü ìðÆìðïý Þ Æðü ðÆæüìïØåò ýºåò
                                     ¢ººÆ ŒÆŁßóìÆôÆ, ìå óŒåºåôü Æðü îýºï:
                           61 00 00   —ÆæÆªåìØóìÝíÆ
                          69 00 00    ¢ººÆ
                                     ¢ººÆ ŒÆŁßóìÆôÆ, ìå óŒåºåôü Æðü ìÝôÆººï:
                           71 00 00   —ÆæÆªåìØóìÝíÆ
                          79 00 00    ¢ººÆ
                          80 00 00   ¢ººÆ ŒÆŁßóìÆôÆ
                                     ÌÝæç:
                                      ¢ººÆ
                          90 30 00     `ðü îýºï
                          90 80 00     ¢ººÆ
           9403                     ¢ººÆ ÝðØðºÆ ŒÆØ ôÆ ìÝæç ôïıò:
                                     ‚ðØðºÆ Æðü ìÝôÆººï ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ óôÆ ªæÆöåßÆ:
                           10 10 00   ÔæÆðÝæØÆ ó÷åäßïı (ìå åîÆßæåóç ÆıôÜ ôçò ŒºÜóçò 9017)
                                      ¢ººÆ:
                                       ¾łïıò ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 80 cm:
                           10 51 00     ˆæÆöåßÆ
                           10 59 00     ¢ººÆ
                                       ¾łïıò ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 80 cm:
                           10 91 00     ˝ôïıºÜðØÆ ìå ðüæôåò, ìå ðåæóßäåò Þ ðôıóóüìåíÆ öýººÆ
 ---pagebreak--- 31.7.2001      EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                           C 213 E/81
                ˜Æóì. ŒøäØŒüò                                           —åæØªæÆöÞ
                          10 93 00     ˝ôïıºÜðØÆ ìå óıæôÜæØÆ, ôÆîØíïìçôÝò ŒÆØ ÷øæßóìÆôÆ
                          10 99 00     ¢ººÆ
                                    ¢ººÆ ÝðØðºÆ Æðü ìÝôÆººï:
                                     ¢ººÆ
                          20 91 00    ˚æåâÜôØÆ
                          20 99 00    ¢ººÆ
                                    ‚ðØðºÆ Æðü îýºï ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ óôÆ ªæÆöåßÆ:
                                     ¾łïıò ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 80 cm:
                          30 11 00    ˆæÆöåßÆ
                          30 19 00    ¢ººÆ
                                     ¾łïıò ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 80 cm:
                          30 91 00    ˝ôïıºÜðØÆ ìå ðüæôåò, ìå ðåæóßäåò Þ ðôıóóüìåíÆ öýººÆ. ˝ôïıºÜðØÆ ìå óıæôÜæØÆ,
                                          ôÆîØíïìçôÝò ŒÆØ ÷øæßóìÆôÆ
                         30 99 00     ¢ººÆ
                                    ‚ðØðºÆ Æðü îýºï ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ óôØò Œïıæßíåò:
                          40 10 00   ÓôïØ÷åßÆ åíôïØ÷ØóìÝíøí ŒïıæØíþí
                         40 90 00    ¢ººÆ
                         50 00 00   ‚ðØðºÆ Æðü îýºï ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ óôØò ŒæåâÆôïŒÜìÆæåò:
                                    ¢ººÆ ÝðØðºÆ Æðü îýºï:
                          60 10 00   ‚ðØðºÆ Æðü îýºï ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ óå ôæÆðåæÆæßåò ŒÆØ ŒÆŁØóôØŒïýò
                                        ÷þæïıò
                         60 30 00    ‚ðØðºÆ Æðü îýºï ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ óôÆ ŒÆôÆóôÞìÆôÆ:
                         60 90 00    ¢ººÆ ÝðØðºÆ Æðü îýºï
                                    ‚ðØðºÆ Æðü ðºÆóôØŒÝò ýºåò:
                         70 90 00    ¢ººÆ
                         80 00 00   ‚ðØðºÆ Æðü Üººåò ýºåò, óôØò ïðïßåò ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ôï ŒÆºÜìØ rotin, ç ºıªÆæØÜ, ôï
                                      ìðÆìðïý Þ ïØ ðÆæüìïØåò ýºåò
                                    ÌÝæç:
                          90 10 00   `ðü ìÝôÆººï
                         90 30 00    `ðü îýºï
                         90 90 00    `ðü Üººåò ýºåò
          9405                     ÓıóŒåıÝò öøôØóìïý (óôØò ïðïßåò ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ ðæïâïºåßò) ŒÆØ ôÆ ìÝæç ôïıò, ðïı
                                   äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý. ÖøôåØíÜ óÞìÆôÆ, öøôåØíÝò åðØªæÆöÝò,
                                   ŒÆŁþò ŒÆØ ðÆæüìïØÆ åßäç, ðïı äØÆŁÝôïıí ìüíØìç ðçªÞ öøôØóìïý, ŒÆØ ôÆ ìÝæç ôïıò, ŒÆØ
                                   ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý
          9406                     —æïŒÆôÆóŒåıÝò
 ---pagebreak--- C 213 E/82          EL                         ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                                   31.7.2001
                                                                    —`Ñ`ÑÔ˙Ì` III
                ˇÑÉÓÌˇÓ ÔÙ˝ —ÑˇÚˇ˝ÔÙ˝ ´ˇ¯ÉˇÕ ˚Ñ¯`ÔˇÓ ÔÕ—ˇÕ «BABY BEEF» —ÑˇÚˇ˝Ô` —ˇÕ `˝`Ö¯Ñˇ˝Ô`É
                                                            óôï ÜæŁæï 27, ðÆæÜªæÆöïò 2
           Ìå ôçí åðØöýºÆîç ôøí ŒÆíüíøí ªØÆ ôçí åæìçíåßÆ ôçò ÓıíäıÆóìÝíçò ˇíïìÆôïºïªßÆò, ôï Œåßìåíï ðåæØªæÆöÞò ôøí åìðïæåıìÜôøí
           ŁåøæåßôÆØ üôØ Ý÷åØ ìüíïí åíäåØŒôØŒÞ ÆîßÆ, äåäïìÝíïı üôØ ôï ðæïôØìçóØÆŒü ŒÆŁåóôþò ŒÆŁïæßæåôÆØ, óôï ðºÆßóØï ôïı ðÆæüíôïò
           ðÆæÆæôÞìÆôïò, Æðü ôï ðåäßï åöÆæìïªÞò ôøí ŒøäØŒþí Óˇ. …ôÆí ÝíÆ «ex» ðæïçªåßôÆØ ôøí ŒøäØŒþí Óˇ, ôï ðæïôØìçóØÆŒü
           ŒÆŁåóôþò ŒÆŁïæßæåôÆØ ìå óıíäıÆóìü ôïı ðåæØå÷ïìÝíïı ôøí ŒøäØŒþí Óˇ ŒÆØ ôçò ÆíôßóôïØ÷çò ðåæØªæÆöÞò.
                                      ÕðïäØÆßæåóç
                  ˚øäØŒüò Óˇ                                                                —åæØªæÆöÞ
                                        TARIC
                                                       ´ïïåØäÞ æøíôÆíÜ:
                                                        ÜººÆ:
                                                         ˚ÆôïØŒßäØÆ:
                                                          Ìå âÜæïò ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 300 kg:
                                                           ˜ÆìÆºßäåò (ŁçºıŒÜ âïïåØäÞ ðïı äåí Ý÷ïıí ðïôÝ ªåííÞóåØ):
           ex 0102 90 51                                    —ïı ðæïïæßæïíôÆØ ªØÆ óöÆªÞ:
                                          10                 —ïı äåí Ý÷ïıí ÆŒüìç ìüíØìÆ äüíôØÆ, ìå âÜæïò 320 kg Þ ðåæØóóüôåæï
                                                                    ÆººÜ ü÷Ø ìåªÆºýôåæï Æðü 470 kg (1)
           ex 0102 90 59                                    ¢ººåò:
                                          11                 —ïı äåí Ý÷ïıí ÆŒüìç ìüíØìÆ äüíôØÆ, ìå âÜæïò 320 kg Þ ðåæØóóüôåæï
                                                                    ÆººÜ ü÷Ø ìåªÆºýôåæï Æðü 470 kg (1)
                                          21
                                          31
                                          91
                                                           ¢ººåò:
           ex 0102 90 71                                    —ïı ðæïïæßæïíôÆØ ªØÆ óöÆªÞ:
                                          10                 ÔÆýæïØ ŒÆØ ìïó÷ÜæØÆ ðïı äåí Ý÷ïıí ÆŒüìç           ìüíØìÆ äüíôØÆ, ìå âÜæïò
                                                                    350 kg Þ ðåæØóóüôåæï ÆººÜ ü÷Ø ìåªÆºýôåæï         Æðü 500 kg (1)
           ex 0102 90 79                                    ¢ººÆ:
                                          21                 ÔÆýæïØ ŒÆØ ìïó÷ÜæØÆ ðïı äåí Ý÷ïıí ÆŒüìç           ìüíØìÆ äüíôØÆ, ìå âÜæïò
                                                                    350 kg Þ ðåæØóóüôåæï ÆººÜ ü÷Ø ìåªÆºýôåæï         Æðü 500 kg (1)
                                          91
                                                       ˚æÝÆôÆ âïïåØäþí, íøðÜ Þ äØÆôçæçìÝíÆ ìå ÆðºÞ łýîç:
           ex 0201 10 00                                Óå ïºüŒºçæÆ óöÜªØÆ Þ ìØóÜ óöÜªØÆ:
                                          91             ˇºüŒºçæÆ óöÜªØÆ âÜæïıò 180 kg Þ ðåæØóóüôåæï ÆººÜ ü÷Ø ìåªÆºýôåæï Æðü
                                                            300 kg ŒÆØ ìØóÜ óöÜªØÆ âÜæïıò 90 kg Þ ðåæØóóüôåæï ÆººÜ ü÷Ø ìåªÆºýôåæï
                                                            Æðü 150 kg, ìå ìØŒæü âÆŁìü ïóôÝøóçò ôøí ÷üíäæøí (Øäßøò åŒåßíøí ôçò çâØŒÞò
                                                            óýìöıóçò ŒÆØ ôçò ŒÆôÜºçîçò ôçò óðïíäıºØŒÞò óôÞºçò), ôï ŒæÝÆò ôøí ïðïßøí
                                                            Ý÷åØ ÆíïØŒôü æïæ ÷æþìÆ ŒÆØ ôï ºßðïò ôøí ïðïßøí åßíÆØ åîÆØæåôØŒÜ ºåðôü ŒÆØ ìå
                                                            ÷æþìÆ ºåıŒü ðæïò ÆíïØŒôü ŒßôæØíï (1)
                                                        ¢ººÆ ôåìÜ÷ØÆ ìå ŒüŒÆºÆ:
           ex 0201 20 20                                 ÔÝôÆæôÆ ôïı óöÆªßïı, ðïı ïíïìÜæïíôÆØ «ÆººçºïóıìðºçæïýìåíÆ»:
                                          91              ÔÝôÆæôÆ ôïı óöÆªßïı, ðïı ïíïìÜæïíôÆØ «ÆººçºïóıìðºçæïýìåíÆ» âÜæïıò
                                                              90 kg Þ ðåæØóóüôåæï ÆººÜ ü÷Ø ìåªÆºýôåæï Æðü 150 kg, ìå ìØŒæü âÆŁìü
                                                              ïóôÝøóçò ôøí ÷üíäæøí (Øäßøò åŒåßíøí ôçò çâØŒÞò óýìöıóçò ŒÆØ ôçò ŒÆôÜºçîçò
                                                              ôçò óðïíäıºØŒÞò óôÞºçò), ôï ŒæÝÆò ôøí ïðïßøí Ý÷åØ ÆíïØŒôü æïæ ÷æþìÆ ŒÆØ ôï
                                                              ºßðïò ôøí ïðïßøí åßíÆØ åîÆØæåôØŒÜ ºåðôü ŒÆØ ìå ÷æþìÆ ºåıŒü ðæïò ÆíïØŒôü
                                                              ŒßôæØíï (1)
           ex 0201 20 30                                 ÌðæïóôØíÜ ôÝôÆæôÆ ìç ÷øæØóìÝíÆ Þ ÷øæØóìÝíÆ:
                                          91              ÌðæïóôØíÜ ôÝôÆæôÆ ÷øæØóìÝíÆ âÜæïıò 45 kg Þ ðåæØóóüôåæï ÆººÜ ü÷Ø ìåªÆ-
                                                              ºýôåæï Æðü 75 kg, ìå ìØŒæü âÆŁìü ïóôÝøóçò ôøí ÷üíäæøí (Øäßøò åŒåßíøí ôçò
                                                              çâØŒÞò óýìöıóçò ŒÆØ ôçò ŒÆôÜºçîçò ôçò óðïíäıºØŒÞò óôÞºçò), ôï ŒæÝÆò ôøí
                                                              ïðïßøí Ý÷åØ ÆíïØŒôü æïæ ÷æþìÆ ŒÆØ ôï ºßðïò ôøí ïðïßøí åßíÆØ åîÆØæåôØŒÜ ºåðôü
                                                              ŒÆØ ìå ÷æþìÆ ºåıŒü ðæïò ÆíïØŒôü ŒßôæØíï (1)
           ex 0201 20 50                                 —ØóØíÜ ôÝôÆæôÆ ìç ÷øæØóìÝíÆ Þ ÷øæØóìÝíÆ:
                                          91              —ØóØíÜ ôÝôÆæôÆ ÷øæØóìÝíÆ âÜæïıò 45 kg Þ ðåæØóóüôåæï ÆººÜ ü÷Ø ìåªÆºýôåæï
                                                              Æðü 75 kg (ÆººÜ 38 kg Þ ðåæØóóüôåæï ÆººÜ ü÷Ø ìåªÆºýôåæï Æðü 68 kg óôçí
                                                              ðåæßðôøóç ôøí ôåìÆ÷ßøí «Pistola »), ìå ìØŒæü âÆŁìü ïóôÝøóçò ôøí ÷üíäæøí
                                                              (Øäßøò åŒåßíøí ôçò çâØŒÞò óýìöıóçò ŒÆØ ôçò ŒÆôÜºçîçò ôçò óðïíäıºØŒÞò
                                                              óôÞºçò), ôï ŒæÝÆò ôøí ïðïßøí Ý÷åØ ÆíïØŒôü æïæ ÷æþìÆ ŒÆØ ôï ºßðïò ôøí
                                                              ïðïßøí åßíÆØ åîÆØæåôØŒÜ ºåðôü ŒÆØ ìå ÷æþìÆ ºåıŒü ðæïò ÆíïØŒôü ŒßôæØíï (1)
           (1) ˙ ıðÆªøªÞ óôç äØÜŒæØóç ÆıôÞ ıðüŒåØôÆØ óôïıò üæïıò ôïıò ðæïâºåðüìåíïıò Æðü ôØò ó÷åôØŒÝò ŒïØíïôØŒÝò äØÆôÜîåØò.
 ---pagebreak--- 31.7.2001         EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                         C 213 E/83
                                                          —`Ñ`ÑÔ˙Ì` IVÆ
                                     —æïœüíôÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 27 ðÆæÜªæÆöïò 3 Æ
          ÔÆ ðÆæÆŒÜôø ðæïœüíôÆ ŒÆôÆªøªÞò ˚ïØíüôçôÆò ıðïâÜººïíôÆØ óå ìçäåíØŒü äÆóìü üôÆí åØóÜªïíôÆØ óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ
          ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò:
               ˚øäØŒüò Óˇ (1)                                             —åæØªæÆöÞ
          0101                   ¢ºïªÆ, ªÆœäïýæØÆ, ìïıºÜæØÆ ŒÜŁå åßäïıò, æøíôÆíÜ:
                                  ¢ºïªÆ:
          0101 11 00 00            `íÆðÆæÆªøªÞò ŒÆŁÆæÞò öıºÞò
          0101 19                  ¢ººÆ:
          0101 19 90 00             ¢ººÆ
          0101 20                 ˆÆœäïýæØÆ ŒÆØ ìïıºÜæØÆ ŒÜŁå åßäïıò
          0101 20 10 00            ˆÆœäïýæØÆ
          0101 20 90 00            ÌïıºÜæØÆ ŒÜŁå åßäïıò
          0102                   ´ïïåØäÞ æøíôÆíÜ:
          0102 10                 `íÆðÆæÆªøªÞò ŒÆŁÆæÞò öıºÞò:
          0102 10 10 00            ˜ÆìÆºßäåò (ŁçºıŒÜ âïïåØäÞ ðïı äåí Ý÷ïıí ðïôÝ ªåííÞóåØ)
          0102 10 30 00            `ªåºÜäåò
          0102 10 90 00            ¢ººÆ
          0102 90                 ¢ººÆ:
                                   ˚ÆôïØŒßäØÆ:
          0102 90 05 00             Ìå âÜæïò ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 80 kg
                                    Ìå âÜæïò ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 80 kg ÆººÜ äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 160 kg:
          0103                   ×ïØæïåØäÞ æøíôÆíÜ:
          0103 10 00 00           `íÆðÆæÆªøªÞò ŒÆŁÆæÞò öıºÞò
                                  ¢ººÆ:
          0103 91                  Ìå âÜæïò ŒÆôþôåæï ôøí 50 kg:
          0103 91 10 00             ˚ÆôïØŒßäØÆ:
          0103 91 90 00             ¢ººÆ
          0104                   —æïâÆôïåØäÞ ŒÆØ ÆØªïåØäÞ, æøíôÆíÜ:
          0104 10                 —æïâÆôïåØäÞ:
          0104 10 10 00            `íÆðÆæÆªøªÞò ŒÆŁÆæÞò öıºÞò
                                   ¢ººÆ:
          0104 20                 `ØªïåØäÞ:
          0104 20 10 00            `íÆðÆæÆªøªÞò ŒÆŁÆæÞò öıºÞò
 ---pagebreak--- C 213 E/84         EL                  ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                                31.7.2001
                ˚øäØŒüò Óˇ (1)                                              —åæØªæÆöÞ
           0105                —ïıºåæØŒÜ ŒÆôïØŒßäØÆ «ðåôåØíïß, Œüôåò, ðÜðØåò, ÷Þíåò, ªÜºïØ, ªÆºïðïýºåò ŒÆØ öæÆªŒüŒïôåò», æøíôÆíÜ:
                                Ìå âÜæïò ü÷Ø ìåªÆºýôåæï ôøí 185 g:
           0105 11               —åôåØíïß ŒÆØ Œüôåò:
                                  ¨çºıŒïß íåïóóïß ÆíÆðÆæÆªøªÞò ŒÆØ ðïººÆðºÆóØÆóìïý:
           0105 11 11 00           ÙïôüŒÆ ªÝíç
           0105 19               ¢ººÆ:
                                  ×Þíåò:
           0105 19 00 10           ÙïôüŒÆ ªÝíç
                                ¢ººÆ:
           0105 92               —åôåØíïß ŒÆØ Œüôåò ìå âÜæïò ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 2 000 g:
           0105 92 00 10          ÙïôüŒÆ ªÝíç ìå âÜæïò ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 2 000 g
           0105 99               ¢ººÆ:
                                  —ÜðØåò:
           0105 99 10 10           ÙïôüŒÆ ªÝíç
           0106 00             ¢ººÆ æþÆ æøíôÆíÜ:
           0106 00 00 10        ˚ïıíÝºØÆ ŒÆôïØŒßäØÆ
           0106 00 00 20        —åæØóôÝæØÆ
           0106 00 00 30        ´ÜôæÆ÷ïØ
           0106 00 00 40        ÓŒýºïØ ŒÆØ ªÜôåò
           0106 00 00 50        ÌÝºØóóåò
           0106 00 00 60        ¢ªæØÆ æþÆ
           0106 00 90 00        ¢ººÆ
           0205 00 00 00       ˚æÝÆôÆ Æºüªøí, ªÆœäïıæØþí, ìïıºÆæØþí, íøðÜ, äØÆôçæçìÝíÆ ìå ÆðºÞ łýîç Þ ŒÆôåłıªìÝíÆ
           0206                —ÆæÆðæïœüíôÆ óöÆªßøí âïïåØäþí, ÷ïØæïåØäþí, ðæïâÆôïåØäþí, ÆØªïåØäþí, Æºüªøí, ªÆœäïıæØþí, ìïı-
                               ºÆæØþí, âæþóØìÆ, íøðÜ, äØÆôçæçìÝíÆ ìå ÆðºÞ łýîç Þ ŒÆôåłıªìÝíÆ
           0206 10 00 00        âïïåØäþí, íøðÜ Þ äØÆôçæçìÝíÆ ìå ÆðºÞ łýîç
                                âïïåØäþí, ŒÆôåłıªìÝíÆ:
           0206 21 00 00         ˆºþóóåò
           0206 22 00 00         ÓıŒþôØÆ
           0206 30 00 00        ÷ïØæïåØäþí, íøðÜ Þ äØÆôçæçìÝíÆ ìå ÆðºÞ łýîç
                                ÷ïØæïåØäþí, ŒÆôåłıªìÝíÆ:
           0206 41 00 00         ÓıŒþôØÆ
           0206 49 00 00         ¢ººÆ
           0206 80 00 00        ¢ººÆ, íøðÜ Þ äØÆôçæçìÝíÆ ìå ÆðºÞ łýîç
           0206 90 00 00        ¢ººÆ, ŒÆôåłıªìÝíÆ
 ---pagebreak--- 31.7.2001         EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                             C 213 E/85
               ˚øäØŒüò Óˇ (1)                                            —åæØªæÆöÞ
          0208                ¢ººÆ ŒæÝÆôÆ ŒÆØ ðÆæÆðæïœüíôÆ óöÆªßøí âæþóØìÆ, íøðÜ, äØÆôçæçìÝíÆ ìå ÆðºÞ łýîç Þ ŒÆôåłıªìÝíÆ:
          0208 10 00 00        ˚ïıíåºØþí Þ ºÆªþí:
          0208 20 00 00        —üäØÆ âÆôæÜ÷øí
          0208 90 00 00        ¢ººÆ
          0210 90 00 00        ¢ººÆ óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ôÆ ÆºåýæØÆ ŒÆØ ïØ óŒüíåò ŒæåÜôøí Þ ðÆæÆðæïœüíôøí óöÆ-
                                 ªßøí, âæþóØìÆ
          0404                ˇæüò ªÜºÆŒôïò, Ýóôø ŒÆØ óıìðıŒíøìÝíïò Þ ìå ðæïóŁÞŒç æÜ÷Ææçò Þ Üººøí ªºıŒÆíôØŒþí. —æïœüíôÆ
                              ðïı ÆðïôåºïýíôÆØ Æðü öıóØŒÜ óıóôÆôØŒÜ ôïı ªÜºÆŒôïò, Ýóôø ŒÆØ ìå ðæïóŁÞŒç æÜ÷Ææçò Þ Üººøí
                              ªºıŒÆíôØŒþí, ðïı äåí ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ïýôå ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ Æººïý:
          0404 10 00 00        ˇæüò ªÜºÆŒôïò, ôæïðïðïØçìÝíïò Þ ìç, Ýóôø ŒÆØ óıìðıŒíøìÝíïò Þ ìå ðæïóŁÞŒç æÜ÷Ææçò Þ Üººøí
                                 ªºıŒÆíôØŒþí
          0404 90 00 00        ¢ººÆ
          0408                `ıªÜ ðôçíþí ÷øæßò ôï ôóüöºØ ôïıò ŒÆØ ŒæüŒïØ Æıªþí, íøðÜ ÆðïîåæÆìÝíÆ, âæÆóìÝíÆ óôï íåæü Þ óôïí
                              Æôìü, ìïæöïðïØçìÝíÆ, ŒÆôåłıªìÝíÆ Þ ÆººØþò äØÆôçæçìÝíÆ, Ýóôø ŒÆØ ìå ðæïóŁÞŒç æÜ÷Ææçò Þ Üººøí
                              ªºıŒÆíôØŒþí:
                               ˚æüŒïØ Æıªþí:
          0408 11               `ðïîåæÆìÝíïØ:
          0408 11 20 00          `ŒÆôÜººçºïØ ªØÆ ôç äØÆôæïöÞ ôøí ÆíŁæþðøí
          0408 11 80 00          ¢ººïØ
          0408 19               ¢ººïØ:
          0408 19 20 00          `ŒÆôÜººçºïØ ªØÆ ôç äØÆôæïöÞ ôøí ÆíŁæþðøí
                                 ¢ººïØ
          0408 19 81 00           Óå ıªæÞ ŒÆôÜóôÆóç
          0408 19 89 00           ¢ººïØ, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí ŒÆôåłıªìÝíøí
                               ¢ººïØ:
          0408 91               `ðïîåæÆìÝíïØ:
          0408 91 20 00          `ŒÆôÜººçºïØ ªØÆ ôç äØÆôæïöÞ ôøí ÆíŁæþðøí
          0408 91 80 00          ¢ººïØ
          0408 99               ¢ººïØ:
          0408 99 20 00          `ŒÆôÜººçºïØ ªØÆ ôç äØÆôæïöÞ ôøí ÆíŁæþðøí
          0408 99 80 00          ¢ººïØ
          0410 00 00 00       —æïœüíôÆ âæþóØìÆ æøØŒÞò ðæïÝºåıóçò, ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý
          0504 00 00 00       ‚íôåæÆ, ŒýóôåØò ŒÆØ óôïìÜ÷ØÆ æþøí, ïºüŒºçæÆ Þ óå ôåìÜ÷ØÆ, ÜººÆ Æðü åŒåßíÆ ôøí łÆæØþí, íøðÜ,
                              äØÆôçæçìÝíÆ ìå ÆðºÞ łýîç, ŒÆôåłıªìÝíÆ, ÆºÆôØóìÝíÆ Þ óå Üºìç, ÆðïîåæÆìÝíÆ Þ ŒÆðíØóôÜ
          0601                ´ïºâïß, ŒæåììýäØÆ, ŒüíäıºïØ, æßæåò âïºâïåØäåßò ŒÆØ æØæþìÆôÆ ªåíØŒÜ, óå öıôØŒÞ íÜæŒç, óå âºÜóôçóç
                              Þ óå ÜíŁçóç. ÖıôÜ öıôøæßïı, ÜººÆ öıôÜ ŒÆØ æßæåò ŒØ÷øæßïı Üººåò Æðü ôØò æßæåò ôçò ŒºÜóçò 1212:
          0601 10 00 00        ´ïºâïß, ŒæåììýäØÆ, ŒüíäıºïØ, æßæåò âïºâïåØäåßò ŒÆØ æØæþìÆôÆ ªåíØŒÜ, óå öıôØŒÞ íÜæŒç
          0601 20 00 00        ´ïºâïß, ŒæåììýäØÆ, ŒüíäıºïØ, æßæåò âïºâïåØäåßò ŒÆØ æØæþìÆôÆ ªåíØŒÜ, óå âºÜóôçóç Þ óå ÜíŁçóç.
                                 ÖıôÜ ŒÆØ æßæåò ŒØ÷øæßïı
 ---pagebreak--- C 213 E/86         EL                  ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                              31.7.2001
                ˚øäØŒüò Óˇ (1)                                           —åæØªæÆöÞ
           0602                ¢ººÆ öıôÜ æøíôÆíÜ (óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ æßæåò ôïıò), ìïó÷åýìÆôÆ ŒÆØ ìðüºØÆ. ¸åıŒü
                               (öýôæÆ) ìÆíØôÆæØþí:
           0602 10              Ìïó÷åýìÆôÆ ÷øæßò æßæÆ ŒÆØ ìðüºØÆ:
           0602 10 10 00         `ìðÝºïı
           0602 10 90 00         ¢ººïØ
           0602 20              ˜ÝíäæÆ, ÷ÆìüäåíäæÆ, äåíäæýººØÆ ŒÆØ ŁÜìíïØ, ðïı äßíïıí âæþóØìïıò ŒÆæðïýò, ìðïºØÆóìÝíÆ Þ ìç
           0602 20 10 00         ÖıôÜ ÆìðÝºïı, ìðïºØÆóìÝíÆ Þ ìå æßæÆ
           0602 20 90 00         ¢ººÆ
           0602 30 00 00        ÑïäüäåíäæÆ ŒÆØ ÆæÆºÝåò, ìðïºØÆóìÝíÆ Þ ìç
           0602 40 00 00        ÔæØÆíôÆöıººØÝò ìðïºØÆóìÝíåò Þ ìç
           0602 90              ¢ººÆ:
           0602 90 10 00         ¸åıŒü (öýôæÆ) ìÆíØôÆæØþí
           0701                —ÆôÜôåò, íøðÝò Þ äØÆôçæçìÝíåò ìå ÆðºÞ łýîç:
           0701 10 00 00        ÓðüæïØ
           0703                ˚æåììýäØÆ, ÆóŒÆºþíØÆ, óŒüæäÆ, ðæÜóÆ ŒÆØ ÜººÆ ºÆ÷ÆíØŒÜ ôïı ªÝíïıò Allium, íøðÜ Þ äØÆôçæçìÝíÆ
                               ìå ÆðºÞ łýîç:
           0703 10              ˚æåììýäØÆ ŒÆØ ÆóŒÆºþíØÆ:
           0703 10 00 10         ˆØÆ óðïæÜ
           0713                …óðæØÆ îåæÜ, ÷øæßò ºïâü, Ýóôø ŒÆØ îåöºïıäØóìÝíÆ Þ óðÆóìÝíÆ:
           0713 10              ÌðØæÝºØÆ ( Pisum sativum):
           0713 10 10 00         ˆØÆ óðïæÜ
           0713 20
           0713 20 10 00         ˆØÆ óðïæÜ
           0713 31               ÖÆóüºØÆ ôøí åØäþí Vigna mungo (L.) Hepper Þ Vigna radiata (L.) Wilczek:
           0713 31 10 00          ˆØÆ óðïæÜ
           0713 32               ÖÆóüºØÆ «ìØŒæÜ ŒüŒŒØíÆ» (öÆóüºØÆ Adzuki) (Phaseolus Þ Vigna angularis):
           0713 32 10 00          ˆØÆ óðïæÜ
           0713 33               ÖÆóüºØÆ ŒïØíÜ (Phaseolus vulgaris):
           0713 33 10 00          ˆØÆ óðïæÜ
           0713 39               ¢ººÆ:
           0713 39 10 00          ˆØÆ óðïæÜ
           0713 40              ÖÆŒÝò:
           0713 40 10 00          ˆØÆ óðïæÜ
           0713 50              ˚ïıŒØÜ (Vicia faba var. major) ŒÆØ ºÆŁïýæØÆ (öÜâÆ) (Vicia faba var. equina ŒÆØ Vicia faba var.
                                  minor):
           0713 50 10 00          ˆØÆ óðïæÜ
           0713 90              ¢ººÆ:
 ---pagebreak--- 31.7.2001         EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                            C 213 E/87
               ˚øäØŒüò Óˇ (1)                                           —åæØªæÆöÞ
          0713 90 10 00         ˆØÆ óðïæÜ
          0714                Ñßæåò ìÆíØüŒÆò, ÆæÆæïýôçò Þ óÆºåðØïý, ŒüíäıºïØ çºßÆíŁïı (łåıäïŒïºïŒÜóØÆ), ªºıŒïðÆôÜôåò ŒÆØ
                              ðÆæüìïØåò æßæåò ŒÆØ ŒüíäıºïØ ìå ıłçºÞ ðåæØåŒôØŒüôçôÆ óå Üìıºï Þ Øíïıºßíç, íøðÜ, äØÆôçæçìÝíÆ
                              ìå ÆðºÞ łýîç, ŒÆôåłıªìÝíÆ Þ ÆðïîåæÆìÝíÆ Ýóôø ŒÆØ ŒïììÝíÆ óå ôåìÜ÷ØÆ Þ óıóóøìÆôøìÝíÆ óå
                              ìïæöÞ óâüºøí. ¯íôåæØþíç (łý÷Æ) ôïı öïßíØŒÆ ôøí ÌïººïýŒøí (Ææôüäåíäæïı):
          0714 10 00 00        ÌÆíØüŒÆ (cassava)
          0714 20 00 00        ˆºıŒïðÆôÜôåò
          0714 90 00 00        ¢ººÆ
          0801                ˚ÆæýäØÆ ŒïŒïöïØíßŒøí, ŒÆæýäØÆ ´æÆæØºßÆò ŒÆØ ŒÆæýäØÆ ÆíÆŒÆæäØïåØäþí, íøðÜ Þ îåæÜ, Ýóôø ŒÆØ ÷øæßò
                              ôï ŒÝºıöüò ôïıò Þ ôç öºïýäÆ ôïıò:
                               ˚Ææýäåò:
          0801 11 00 00         `öıäÆôøìÝíåò
          0801 19 00 00         ¢ººåò
                               ˚ÆæýäØÆ ´æÆæØºßÆò:
          0801 21 00 00         Ìå ŒÝºıöïò
          0801 22 00 00         ×øæßò ŒÝºıöïò
                               ˚ÆæýäØÆ ÆíÆŒÆæäØïåØäþí:
          0801 31 00 00         Ìå ŒÝºıöïò
          0801 32 00 00         ×øæßò ŒÝºıöïò
          0814 00 00          Öºïýäåò åóðåæØäïåØäþí Þ ðåðïíØþí (óôØò ïðïßåò ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ôøí ŒÆæðïıæØþí), íøðÝò, ŒÆôå-
                              łıªìÝíåò, óå Üºìç, óå ŁåØøìÝíï íåæü Þ óå íåæü óôï ïðïßï Ý÷ïıí ðæïóôåŁåß Üººåò ïıóßåò ðïı
                              ÷æçóØìåýïıí ªØÆ íÆ åîÆóöÆºØóŁåß ðæïóøæØíÜ ç äØÆôÞæçóÞ ôïıò, Þ ŒÆØ ÆðïîåæÆìÝíåò
          0904                —ØðÝæØ (ôïı åßäïıò Piper). —ØðÝæØÆ ôïı ªÝíïıò Capsicum Þ ôïı ªÝíïıò Pimenta, ÆðïîåæÆìÝíÆ Þ
                              ŁæıììÆôØóìÝíÆ Þ óå óŒüíç:
                               —ØðÝæØ:
          0904 11 00 00        Ìç ŁæıììÆôØóìÝíï ïýôå óå óŒüíç
          0904 12 00 00        ¨æıììÆôØóìÝíï Þ óå óŒüíç
          0905 00 00 00       ´ÆíßºØÆ
          0906                ˚ÆíÝºÆ ŒÆØ ÜíŁç ŒÆíåºüäåíäæïı:
          0906 10 00 00        Ìç ŁæıììÆôØóìÝíï ïýôå óå óŒüíç
          0906 20 00 00        ¨æıììÆôØóìÝíï Þ óå óŒüíç
          0907 00 00 00       ˆÆæßöÆºÆ (ŒÆæðïß, ÜíŁç ŒÆØ ìßó÷ïØ)
          0908                Ìïó÷ïŒÜæıäÆ, ðåæØâºÞìÆôÆ ìïó÷ïŒÜæıäøí, ŒÆæðïß Æìþìøí ŒÆØ ŒÆæäÆìþìøí:
          0908 10 00 00        Ìïó÷ïŒÜæıäÆ
          0908 20 00 00        —åæØâºÞìÆôÆ ìïó÷ïŒÜæıäøí
          0908 30 00 00        ˚Ææðïß Æìþìøí ŒÆØ ŒÆæäÆìþìøí
          0909                ÓðÝæìÆôÆ ªºıŒÜíØóïı ôïı ŒïØíïý, ªºıŒÜíØóïı ôïı ÆóôåæïåØäÞ, ìÜæÆŁïı, ŒïæßÆíäæïı, ŒýìØíïı,
                              ÆªæØïŒýìØíïı (ŒÜæïı) Þ ŒÝäæïı (ÆæŒåýŁïı):
          0909 10 00 00        ÓðÝæìÆôÆ ªºıŒÜíØóïı ôïı ŒïØíïý Þ ôïı ÆóôåæïåØäÞ
          0909 20 00 00        ÓðÝæìÆôÆ ŒïæßÆíäæïı
 ---pagebreak--- C 213 E/88         EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                 31.7.2001
                ˚øäØŒüò Óˇ (1)                                          —åæØªæÆöÞ
           0909 30 00 00        ÓðÝæìÆôÆ ŒýìØíïı
           0909 40 00 00        ÓðÝæìÆôÆ ÆªæØïŒýìØíïı (ŒÜæïı)
           0909 50 00 00        ÓðÝæìÆôÆ ìÜæÆŁïı Þ ŒÝäæïı (ÆæŒåýŁïı)
           0910                ZØªªßâåæØ, ŒæüŒïò (æÆöïæÜ), curcuma, ŁıìÜæØ, öýººÆ äÜöíçò, curry ŒÆØ ÜººÆ ìðÆ÷ÆæØŒÜ:
           0910 10 00 00        ZØªªßâåæØ
           0910 20 00 00        ˚æüŒïò (æÆöïæÜ)
           0910 30 00 00        curcuma
           0910 40 00 00        ¨ıìÜæØ• ÖýººÆ äÜöíçò
           0910 50 00 00        Curry
                                ¢ººÆ ìðÆ÷ÆæØŒÜ:
           0910 91 00 00         ÌåßªìÆôÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôç óçìåßøóç 1 óôïØ÷åßï â) ôïı ŒåöÆºÆßïı Æıôïý
           0910 99 00 00         ¢ººÆ
           1002 00             ÓßŒÆºç:
           1002 00 00 10        ÓðüæïØ
           1002 00 00 90        ¢ººÆ
           1003 00             ˚æØŁÜæØ:
           1003 00 00 10        ÓðüæïØ
           1004 00             ´æþìç:
           1004 00 00 10        ÓðüæïØ
           1005                ˚ÆºÆìðüŒØ:
           1005 10              ÓðüæïØ:
           1005 10 10 00         ÕâæßäØï
           1005 10 90 00         ¢ººï
           1006                ÑýæØ:
           1006 10              ÑýæØ ìå ôï öºïØü ôïı (æýæØ paddy):
           1006 10 00 10         ˆØÆ óðïæÜ
           1007 00 00 00       Óüæªï óå ŒüŒŒïıò
           1008                ÖÆªüðıæï ôï åäþäØìï (ìÆýæï óØôÜæØ), Œå÷æß ŒÆØ Œå÷æß ôï ìÆŒæü. ¢ººÆ äçìçôæØÆŒÜ:
           1008 10 00 00        ÖÆªüðıæï ôï åäþäØìï (ìÆýæï óØôÜæØ)
           1008 20 00 00        ˚å÷æß
           1008 30 00 00        ˚å÷æß ôï ìÆŒæü
           1008 90 00 00        ¢ººÆ äçìçôæØÆŒÜ:
 ---pagebreak--- 31.7.2001         EL                  ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                            C 213 E/89
               ˚øäØŒüò Óˇ (1)                                             —åæØªæÆöÞ
          1103 13               ˚ÆºÆìðïŒØïý:
          1103 13 00 10          `ŒÆôÜººçºÆ ªØÆ ôç äØÆôæïöÞ ôøí ÆíŁæþðøí
          1105                `ºåýæØ, óØìØªäÜºØ, óŒüíç, íØöÜäåò, ŒüŒŒïØ ŒÆØ óıóóøìÆôøìÝíÆ ðæïœüíôÆ ìå ìïæöÞ óâüºøí (ðåºÝôåò)
                              Æðü ðÆôÜôåò:
          1105 10 00 00        `ºåýæØ, óØìØªäÜºØ ŒÆØ óŒüíç
          1105 20 00 00        ˝ØöÜäåò, ŒüŒŒïØ ŒÆØ óıóóøìÆôøìÝíÆ ðæïœüíôÆ ìå ìïæöÞ óâüºøí (ðåºÝôåò)
          1106                `ºåýæØÆ, óØìØªäÜºØÆ ŒÆØ óŒüíç Æðü îåæÜ üóðæØÆ ôçò ŒºÜóçò 0713, Æðü óÜªï Þ æßæåò Þ Œïíäýºïıò
                              ôçò ŒºÜóçò 0714 Þ Æðü ðæïœüíôÆ ôïı ŒåöÆºÆßïı 8:
          1106 20 00 00        `ðü óÜªï, æßæåò Þ Œüíäıºïıò ôçò ŒºÜóçò 0714
          1106 30              `ðü ðæïœüíôÆ ôïı ŒåöÆºÆßïı 8:
          1106 30 00 10         `ðü ŒÆæýäÆ
          1108                ¢ìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò. Éíïıºßíç:
                               ¢ìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò:
          1108 11 00 00         ¢ìıºï óØôÆæØïý
          1108 12               ¢ìıºï ŒÆºÆìðïŒØïý:
          1108 12 00 10          `ŒÆôÜººçºï ªØÆ ºØÆíØŒÞ ðþºçóç
          1108 12 00 90          ¢ººÆ
          1108 13 00 00         ¢ìıºï ðÆôÜôÆò
          1108 14 00 00         ¢ìıºï ìÆíØüŒÆò (cassava)
          1108 19 00 00         ¢ººÆ ÜìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò
          1108 20 00 00        Éíïıºßíç
          1201 00             ˚ïıŒØÜ óüªØÆò, Ýóôø ŒÆØ óðÆóìÝíÆ:
          1201 00 10 00        ˆØÆ óðïæÜ
          1201 00 90 00        ¢ººÆ
          1202                `æÜðØŒÆ öØóôßŒØÆ ü÷Ø łçìÝíÆ ïýôå ÆººØþò ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ, Ýóôø ŒÆØ ÷øæßò ŒÝºıöïò Þ óðÆóìÝíÆ:
          1202 10              Ìå ŒÝºıöïò:
          1202 10 10 00         ˆØÆ óðïæÜ
          1202 10 90 00         ¢ººÆ
          1202 20 00 00        ×øæßò ŒÝºıöïò, Ýóôø ŒÆØ óðÆóìÝíÆ
          1203 00 00 00       ˚ïðæÜ
          1204 00 00 00       ÓðÝæìÆôÆ ºØíÆæØïý, Ýóôø ŒÆØ óðÆóìÝíÆ
          1207                ¢ººÆ óðÝæìÆôÆ ŒÆØ åºÆØþäåØò ŒÆæðïß, Ýóôø ŒÆØ óðÆóìÝíÆ:
          1207 10 00 00        ˚ÆæýäØÆ ŒÆØ ÆìýªäÆºÆ öïØíßŒøí
          1207 20 00 00        ÓðÝæìÆôÆ âÆìâÆŒØïý
          1207 30 00 00        ÓðÝæìÆôÆ ŒßŒåøò
          1207 40 00 00        ÓðÝæìÆôÆ óïıóÆìØïý
 ---pagebreak--- C 213 E/90         EL                  ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                             31.7.2001
                ˚øäØŒüò Óˇ (1)                                            —åæØªæÆöÞ
           1207 50 00 00        ÓðÝæìÆôÆ óØíÆðØïý
           1207 60 00 00        ÓðÝæìÆôÆ ŒíÞŒïı
                                ¢ººÆ:
           1207 92 00 00         ÓðÝæìÆôÆ karite
           1207 99 00 00         ¢ººÆ
           1208                `ºåýæØÆ Æðü óðÝæìÆôÆ ŒÆØ åºÆØþäåØò ŒÆæðïýò, ÜººÆ Æðü ôï ÆºåýæØ óØíÆðØïý (ìïıóôÜæäÆ):
           1208 10 00 00        `ðü ŒïıŒØÜ óüªØÆò
           1208 90 00 00        ¢ººÆ
           1209                ÓðÝæìÆôÆ, ŒÆæðïß ŒÆØ óðüæïØ ªØÆ óðïæÜ
                                ÓðÝæìÆôÆ ôåýôºøí:
           1209 11 00 00         ÓðÝæìÆôÆ æÆ÷Ææüôåıôºøí
           1209 19 00 00         ¢ººÆ
           1209 22 00 00         ÓðÝæìÆôÆ ôæØöıººØïý (Trifolium spp.)
           1209 23 00 00         ÓðÝæìÆôÆ öåóôïýŒÆò (fetuque)
           1209 24 00 00         ÓðÝæìÆôÆ ðüÆò ôçò ºåØìþíØÆò (Poa pratensis L.)
           1209 25 00 00         ÓðÝæìÆôÆ ÆßæÆò (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
           1209 26 00 00         ÓðÝæìÆôÆ öºÝïı ôïı ºåØìþíØïı
           1209 29 00 00         ¢ººÆ
           1209 30 00 00        ÓðÝæìÆôÆ ðïøäþí öıôþí ðïı ŒÆººØåæªïýíôÆØ Œıæßøò ªØÆ ôÆ ÜíŁç ôïıò
                                ¢ººÆ:
           1209 91 00 00         ÓðÝæìÆôÆ ºÆ÷ÆíØŒþí
           1209 99 00 00         ¢ººÆ
           1211                ÖıôÜ, ìÝæç öıôþí, óðüæïØ ŒÆØ ŒÆæðïß ôøí åØäþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ Œıæßøò óôçí ÆæøìÆôïðïØßÆ,
                               ôçí ØÆôæØŒÞ Þ ªØÆ ÷æÞóåØò åíôïìïŒôüíåò, ðÆæÆóØôïŒôüíåò Þ ðÆæüìïØåò, íøðÜ Þ îåæÜ, Ýóôø ŒÆØ
                               ŒïììÝíÆ, óðÆóìÝíÆ Þ óå óŒüíç:
           1211 10 00 00        Ñßæåò ªºıŒüæØæÆò
           1211 20 00 00        Ñßæåò ðÜíÆŒïò ªŒßíæåíªŒ (ginseng) (ØÆðøíØŒÞ ŒÜííÆâç)
           1212                ×ÆæïýðØÆ, öýŒØÆ, æÆ÷ÆæüôåıôºÆ ŒÆØ æÆ÷ÆæïŒÜºÆìÆ, íøðÜ, äØÆôçæçìÝíÆ ìå ÆðºÞ łýîç, ŒÆôåłıªìÝíÆ
                               Þ ÆðïîåæÆìÝíÆ, Ýóôø ŒÆØ óå óŒüíç. ˚ïıŒïýôóØÆ ŒÆØ ÆìýªäÆºÆ ŒÆæðþí ŒÆØ ÜººÆ öıôØŒÜ ðæïœüíôÆ
                               (óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ æßæåò ŒØ÷øæßïı, ìç öæıªìÝíåò, ôçò ðïØŒØºßÆò Cichorium intybus
                               sativum), ðïı ÷æçóØìåýïıí Œıæßøò ªØÆ äØÆôæïöÞ ôïı ÆíŁæþðïı ŒÆØ ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ ïýôå
                               ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý:
           1212 10 00 00        ×ÆæïýðØÆ, óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ôÆ óðÝæìÆôÆ ÷ÆæïıðØþí
           1212 30 00 00        ˚ïıŒïýôóØÆ ŒÆØ ÆìýªäÆºÆ Æðü âåæßŒïŒÆ, æïäÜŒØíÆ Þ äÆìÜóŒçíÆ
                                ¢ººÆ:
           1212 92 00 00         ZÆ÷ÆæïŒÜºÆìÆ
           1212 99 00 00         ¢ººÆ
 ---pagebreak--- 31.7.2001         EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                             C 213 E/91
               ˚øäØŒüò Óˇ (1)                                            —åæØªæÆöÞ
          1213 00 00 00       ¢÷ıæÆ ŒÆØ öºïØïß ÆŒÆôÝæªÆóôøí äçìçôæØÆŒþí, Ýóôø ŒÆØ ôåìÆ÷ØóìÝíÆ, ÆºåóìÝíÆ, óıìðØåóìÝíÆ Þ
                              óıóóøìÆôøìÝíÆ ìå ìïæöÞ óâüºøí
          1214                ˆïªªýºØÆ ÓïıçäßÆò (ªïªªıºïŒæÜìâåò), ôåýôºÆ ŒôçíïôæïöØŒÜ, æßæåò ŒôçíïôæïöØŒÝò, ÷ïæôïíïìÝò (foin,
                              luzerne), ôæØöýººØÆ, ŒôçíïôæïöØŒÜ ºÜ÷ÆíÆ, ÷ïæôïíïìÝò ºïýðØíïı, âßŒïı ŒÆØ ðÆæüìïØÆ ŒôçíïôæïöØŒÜ
                              ðæïœüíôÆ, Ýóôø ŒÆØ óıóóøìÆôøìÝíÆ ìå ìïæöÞ óâüºøí
          1214 10 00 00        `ºåýæØ ŒÆØ óıóóøìÆôþìÆôÆ ìå ìïæöÞ óâüºøí Æðü ìçäØŒÞ (luzerne)
          1214 90 00 00        ¢ººÆ
          1301                ˆïìÆºÜŒÆ• ªüìåò, æçôßíåò, ªüìåò-æçôßíåò ŒÆØ åºÆØïæçôßíåò (ð.÷. âÜºóÆìÆ), öıóØŒÝò:
          1301 10 00 00        ˆïìÆºÜŒÆ•
          1301 20 00 00        ˆüìÆ ÆæÆâØŒÞ
          1301 90              ¢ººÆ:
          1301 90 00 10         ÌÆóôß÷Æ ×ßïı (ìÆóôß÷Æ Æðü ôï äÝíäæï ôïı åßäïıò (Pistacia lentiscus)
          1301 90 00 90         ¢ººÆ
          1302                ×ıìïß ŒÆØ åŒ÷ıºßóìÆôÆ öıôØŒÜ. —çŒôØŒÝò ýºåò, ðçŒôØíØŒÝò ŒÆØ ðçŒôØŒÝò åíþóåØò. `ªÜæ-ÆªÜæ ŒÆØ ÜººÆ
                              âºåííþäç ŒÆØ ðçŒôØŒÜ öıôØŒÜ ðÆæÜªøªÆ, Ýóôø ŒÆØ ôæïðïðïØçìÝíÆ:
                               ×ıìïß ŒÆØ åŒ÷ıºßóìÆôÆ öıôØŒÜ:
          1302 11 00 00         …ðØï
          1502 00             ¸ßðç âïïåØäþí, ðæïâÆôïåØäþí Þ ÆØªïåØäþí, ÜººÆ Æðü åŒåßíÆ ôçò ŒºÜóçò 1503:
          1502 00 10 00        —ïı ðæïïæßæïíôÆØ ªØÆ âØïìç÷ÆíØŒÝò ÷æÞóåØò Üººåò Æðü ôçí ðÆæÆóŒåıÞ ðæïÀüíôøí ªØÆ ôçí ÆíŁæþ-
                                 ðØíç äØÆôæïöÞ
          1502 00 90 00        ¢ººÆ
          1504                ¸ßðç ŒÆØ ºÜäØÆ ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïıò, łÆæØþí Þ ŁÆºÆóóßøí ŁçºÆóôØŒþí, Ýóôø ŒÆØ åîåıªåíØóìÝíÆ,
                              ÆººÜ ü÷Ø ÷çìØŒþò ìåôÆó÷çìÆôØóìÝíÆ:
          1504 10 00 00        ¸ÜäØÆ Æðü óıŒþôØÆ łÆæØþí ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïıò
          1504 20              ¸ßðç ŒÆØ ÝºÆØÆ ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïıò, łÆæØþí, åŒôüò Æðü ôÆ ºÜäØÆ Æðü óıŒþôØÆ:
          1504 20 00 10         ¸ÜäØÆ łÆæØþí
          1504 20 00 90         ¢ººÆ
          1504 30              ¸ßðç ŒÆØ ÝºÆØÆ ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïıò, ŁÆºÜóóØøí ŁçºÆóôØŒþí:
                                ÓôåæåÜ ŒºÜóìÆôÆ:
          1504 30 11 00          ¸ÜäØÆ öÜºÆØíÆò ŒÆØ öıóçôÞæÆ
          1504 30 19 00          ¢ººÆ
          1504 30 90 00         ¢ººÆ
          1508                `æÆ÷ØäÝºÆØï ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïı, Ýóôø ŒÆØ åîåıªåíØóìÝíÆ, ÆººÜ ÷çìØŒþò ìç ìåôÆó÷çìÆôØóìÝíÆ:
          1508 10 00 00        `æªü ðåôæÝºÆØï
          1508 90 00 00        ¢ººÆ
          1511                ÖïØíØŒÝºÆØï ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïı, Ýóôø ŒÆØ åîåıªåíØóìÝíÆ, ÆººÜ ü÷Ø ÷çìØŒþò ìåôÆó÷çìÆôØóìÝíÆ:
          1511 10 00 00        `æªü ðåôæÝºÆØï
          1511 90 00 00        ¢ººÆ
 ---pagebreak--- C 213 E/92         EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                            31.7.2001
                ˚øäØŒüò Óˇ (1)                                           —åæØªæÆöÞ
           1512                ¸ÜäØÆ çºØïôæüðØïı, ŒíÞŒïı Þ âÆìâÆŒØïý ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïıò, Ýóôø ŒÆØ åîåıªåíØóìÝíÆ, ÆººÜ
                               ÷çìØŒþò ìç ìåôÆó÷çìÆôØóìÝíÆ:
                                ¸ÜäØ çºØïôæüðØïı Þ ŒíÞŒïı ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïıò:
                                ¸ÜäØ âÆìâÆŒØïý (âÆìâÆŒÝºÆØï) ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïı:
           1512 21 00 00         ¸ÜäØ ÆŒÆôÝæªÆóôï, Ýóôø ŒÆØ Æí ôïı Ý÷åØ ÆöÆØæåŁåß ôï ŒÆôÆŒÜŁØ (gossipol)
           1512 29 00 00         ¢ººï
           1513                ¸ÜäØÆ ŒïŒïöïßíØŒÆ «ºÜäØ ŒïðæÜ», ºÆ÷ÆíïöïßíØŒÆ (öïØíØŒïðıæçíÝºÆØï) Þ babassu ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ
                               ôïıò, Ýóôø ŒÆØ åîåıªåíØóìÝíÆ, ÆººÜ ÷çìØŒþò ìç ìåôÆó÷çìÆôØóìÝíÆ:
                                ¸ÜäØ ŒïŒïöïßíØŒÆ «ºÜäØ ŒïðæÜ» ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïı:
           1513 11 00 00         `æªü ðåôæÝºÆØï
           1513 19 00 00         ¢ººï
                                ¸ÜäØÆ ºÆ÷ÆíïöïßíØŒÆ (öïØíØŒïðıæçíÝºÆØï) Þ babassu ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïıò:
           1513 21 00 00         `æªü ðåôæÝºÆØï
           1513 29 00 00         ¢ººï
           1515                ¢ººÆ ºßðç ŒÆØ ºÜäØÆ öıôØŒÜ (óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíåôÆØ ŒÆØ ôï ºÜäØ jojoba) ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïıò,
                               Ýóôø ŒÆØ åîåıªåíØóìÝíÆ, ÆººÜ ü÷Ø ÷çìØŒþò ìåôÆó÷çìÆôØóìÝíÆ:
                                ¸ØíÝºÆØï ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïı:
           1515 11 00 00         `æªü ðåôæÝºÆØï
           1515 19 00 00         ¢ººï
                                ˚ÆºÆìðïŒÝºÆØï ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïı:
           1515 30 00 00        ÑåôóØíüºÆäï ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïı
           1515 40 00 00        ¸ÜäØ ôïıíªŒ (abrasin) ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïı
           1515 50 00 00        ÓØóÆìÝºÆØï ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïı
           1515 90 00 00        ¢ººï
           1516                ¸ßðç ŒÆØ ºÜäØÆ æøØŒÜ Þ öıôØŒÜ ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïıò, ìåæØŒþò Þ ïºØŒþò ıäæïªïíøìÝíÆ, äØåóôåæïðïØ-
                               çìÝíÆ, åðÆíåóôåæïðïØçìÝíÆ Þ åºÆœäØíØóìÝíÆ, Ýóôø ŒÆØ åîåıªåíØóìÝíÆ, ÆººÜ ü÷Ø ÆººØþò ðÆæÆóŒåıÆ-
                               óìÝíÆ:
           1516 10              ¸ßðç ŒÆØ ºÜäØÆ æøœŒÜ ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïıò:
           1516 10 00 10         ØÆæØþí ŒÆØ öÜºÆØíÆò
           1516 10 00 90         ¢ººÆ
           1702                ¢ººÆ æÜ÷ÆæÆ, óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíåôÆØ ç ºÆŒôüæç, ç ìÆºôüæç, ç ªºıŒüæç ŒÆØ ç öæïıŒôüæç
                               (ºåâıºüæç), ÷çìØŒþò ŒÆŁÆæÜ, óå óôåæåÞ ŒÆôÜóôÆóç. ÓØæüðØÆ Æðü æÜ÷Ææç ÷øæßò ðæïóŁÞŒç ÆæøìÆôØ-
                               Œþí Þ ÷æøóôØŒþí ïıóØþí. ıðïŒÆôÜóôÆôÆ ôïı ìåºØïý, Ýóôø ŒÆØ ÆíÆìåØªìÝíÆ ìå öıóØŒü ìÝºØ. ZÜ÷ÆæÆ
                               ŒÆØ ìåºÜóåò ŒÆæÆìåºøìÝíÆ:
                                ¸ÆŒôüæç ŒÆØ óØæüðØ ºÆŒôüæçò:
           1702 11 00 00         Ìå ðåæØåŒôØŒüôçôÆ óå ºÆŒôüæç 99 % ŒÆôÜ âÜæïò ôïıºÜ÷Øóôïí åŒöæÆóìÝíç óå Üíıäæç ºÆŒôüæç
                                    åðß îçæÜò ýºçò
           1702 19 00 00         ¢ººÆ
           1702 20 00 00        ZÜ÷Ææï ŒÆØ óØæüðØ óöåíäÜìíïı
           1702 30              ˆºıŒüæç ŒÆØ óØæüðØ ªºıŒüæçò, ðïı äåí ðåæØÝ÷ïıí öæïıŒôüæç Þ ðïı ðåæØÝ÷ïıí ŒÆôÜ âÜæïò, óå îåæÞ
                                  ŒÆôÜóôÆóç, ºØªüôåæï Æðü 20 % öæïıŒôüæç:
 ---pagebreak--- 31.7.2001         EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                         C 213 E/93
               ˚øäØŒüò Óˇ (1)                                           —åæØªæÆöÞ
          1702 30 10 00         ÉóïªºıŒüæç
                                ¢ººÆ:
                                 —ïı ðåæØÝ÷ïıí ŒÆôÜ âÜæïò, óå îåæÞ ŒÆôÜóôÆóç, 99 % Þ ðåæØóóüôåæï ªºıŒüæç:
          1702 30 51 00           Óå Üóðæç ŒæıóôÆººØŒÞ óŒüíç, Ýóôø ŒÆØ óıóóøìÆôøìÝíç
          1702 30 59 00           ¢ººÆ
                                 ¢ººÆ:
          1702 30 91 00           Óå Üóðæç ŒæıóôÆººØŒÞ óŒüíç, Ýóôø ŒÆØ óıóóøìÆôøìÝíç
          1702 30 99 00           ¢ººÆ
          1702 40 00 00        ˆºıŒüæç ŒÆØ óØæüðØ ªºıŒüæçò, ðïı ðåæØÝ÷ïıí ŒÆôÜ âÜæïò, óå îåæÞ ŒÆôÜóôÆóç, Æðü 20 % óıìðå-
                                 æØºÆìâÆíïìÝíïı Ýøò 50 % ìç óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíïı öæïıŒôüæç
          1702 60 00 00        ¢ººç öæïıŒôüæç ŒÆØ óØæüðØ öæïıŒôüæçò, ðïı ðåæØÝ÷ïıí ŒÆôÜ âÜæïò, óå îåæÞ ŒÆôÜóôÆóç, ðåæØó-
                                 óüôåæï Æðü 50 % öæïıŒôüæç
          1703                ÌåºÜóåò ðïı ðæïŒýðôïıí Æðü ôçí åŒ÷ýºØóç Þ ôïí åîåıªåíØóìü (æÆöØíÜæØóìÆ) ôçò æÜ÷Ææçò:
          1703 10 00 00        ÌåºÜóóåò
          1703 90 00 00        ¢ººåò
          1805 00 00 00       ÓŒüíç ŒÆŒÜïı, ÷øæßò ðæïóŁÞŒç æÜ÷Ææçò Þ Üººøí ªºıŒÆíôØŒþí
          2005                ¢ººÆ ºÆ÷ÆíØŒÜ ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ Þ äØÆôçæçìÝíÆ ÆººØþò ðÆæÜ ìå îßäØ Þ ïîØŒü ïîý, ü÷Ø ŒÆôåłıªìÝíÆ,
                              ÜººÆ Æðü ôÆ ðæïœüíôÆ ôçò ŒºÜóçò 2006:
          2005 10              ¸Æ÷ÆíØŒÜ ïìïªåíïðïØçìÝíÆ:
          2005 10 00 10         ¯ßäç äØÆôæïöÞò ªØÆ ðÆØäØÜ óå äï÷åßÆ ðåæØåŒôØŒüôçôÆò ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 250 g
          2104                —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ªØÆ óïýðåò ŒÆØ æøìïýò. Óïýðåò ŒÆØ æøìïß ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ. —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ
                              äØÆôæïöÞò óýíŁåôÆ, ïìïªåíïðïØçìÝíÆ:
          2104 20              —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ äØÆôæïöÞò óýíŁåôÆ, ïìïªåíïðïØçìÝíÆ:
          2104 20 00 10         ¯ßäç äØÆôæïöÞò ªØÆ ðÆØäØÜ óå äï÷åßÆ ðåæØåŒôØŒüôçôÆò ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 250 g
          2301                `ºåýæØÆ, óŒüíåò ŒÆØ óıóóøìÆôþìÆôÆ ìå ìïæöÞ óâüºøí, Æðü ŒæÝÆò ŒÆØ ðÆæÆðæïœüíôÆ óöÆªßøí,
                              łÜæØÆ Þ ìÆºÆŒüóôæÆŒÆ, ìÆºÜŒØÆ Þ ÜººÆ ÆóðüíäıºÆ ıäæüâØÆ, ÆŒÆôÜººçºÆ ªØÆ ôç äØÆôæïöÞ ôïı
                              ÆíŁæþðïı. Éíþäç ŒÆôÜºïØðÆ îØªŒØþí:
          2301 10 00 00        `ºåýæØÆ, óŒüíåò ŒÆØ óıóóøìÆôþìÆôÆ ìå ìïæöÞ óâüºøí, Æðü ŒæÝÆò Þ ðÆæÆðæïœüíôÆ óöÆªßøí.
                                 Éíþäç ŒÆôÜºïØðÆ îØªŒØþí
          2303                ˚ÆôÜºïØðÆ ÆìıºïðïØßÆò ŒÆØ ðÆæüìïØÆ ŒÆôÜºïØðÆ, ðïºôïß ôåýôºøí, ıðïºåßììÆôÆ æÆ÷ÆæïŒÜºÆìïı ŒÆØ
                              ÜººÆ ÆðïææßììÆôÆ æÆ÷ÆæïðïØßÆò, ıðïºåßììÆôÆ ŒÆØ ÆðïææßììÆôÆ æıŁïðïØßÆò Þ ïØíïðíåıìÆôïðïØßÆò,
                              Ýóôø ŒÆØ óıóóøìÆôøìÝíÆ ìå ìïæöÞ óâüºøí:
          2303 10 00 00        ˚ÆôÜºïØðÆ ÆìıºïðïØßÆò ŒÆØ ðÆæüìïØÆ ŒÆôÜºïØðÆ
          2303 20 00 00        —ïºôïß ôåýôºøí, ıðïºåßììÆôÆ æÆ÷ÆæïŒÜºÆìïı ŒÆØ ÜººÆ ÆðïææßììÆôÆ æÆ÷ÆæïðïØßÆò
          2303 30 00 00        ÕðïºåßììÆôÆ ŒÆØ ÆðïææßììÆôÆ æıŁïðïØßÆò Þ ïØíïðíåıìÆôïðïØßÆò
          2304 00 00 00       —ßôåò ŒÆØ ÜººÆ óôåæåÜ ıðïºåßììÆôÆ, Ýóôø ŒÆØ óðÆóìÝíÆ Þ óıóóøìÆôøìÝíÆ ìå ìïæöÞ óâüºøí, Æðü
                              ôçí åîÆªøªÞ ôïı óïªØÝºÆØïı
          2305 00 00 00       —ßôåò ŒÆØ ÜººÆ óôåæåÜ ıðïºåßììÆôÆ, Ýóôø ŒÆØ óðÆóìÝíÆ Þ óıóóøìÆôøìÝíÆ ìå ìïæöÞ óâüºøí, Æðü
                              ôçí åîÆªøªÞ ôïı ÆæÆ÷ØäÝºÆØïı
 ---pagebreak--- C 213 E/94          EL                         ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                                 31.7.2001
                 ˚øäØŒüò Óˇ (1)                                                   —åæØªæÆöÞ
           2306                       —ßôåò ŒÆØ ÜººÆ óôåæåÜ ıðïºåßììÆôÆ, Ýóôø ŒÆØ óðÆóìÝíÆ Þ óıóóøìÆôøìÝíÆ ìå ìïæöÞ óâüºøí, Æðü
                                      ôçí åîÆªøªÞ öıôØŒþí ºØðþí Þ ºÆäØþí, ÜººÆ Æðü åŒåßíÆ ôøí ŒºÜóåøí 2304 Þ 2305:
           2306 10 00 00               ´ÆìâÆŒØïý
           2306 20 00 00               ¸ØíÆæØïý
           2306 30 00 00               ˙ºØïôæüðØïı
           2306 40 00 00               `ªæØïªïªªýºçò Þ ÆªæØïŒæÜìâçò
           2306 50 00 00               ˚ÆæıäØþí ŒïŒïöïßíØŒÆ Þ ŒïðæÜ
           2306 60 00 00               ˚ÆæıäØþí Þ ÆìıªäÜºøí öïßíØŒÆ
           2306 70 00 00               Öýôæøí ŒÆºÆìðïŒØïý
           2306 90 00 00               ¢ººÆ
           2307 00 00 00              ˇØíïºÜóðåò. ÔæıªØÜ ÆŒÜŁÆæôç
           2308                       ÖıôØŒÝò ýºåò ŒÆØ öıôØŒÜ ÆðïææßììÆôÆ, ŒÆôÜºïØðÆ ŒÆØ ıðïðæïœüíôÆ öıôØŒÜ, Ýóôø ŒÆØ óıóóøìÆôøìÝíÆ
                                      ìå ìïæöÞ óâüºøí, ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôç äØÆôæïöÞ ôøí æþøí, ðïı äåí ŒÆôïíï-
                                      ìÜæïíôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý:
           2308 10 00 00               ´åºÆíßäØÆ ŒÆØ ØíäØŒÜ ŒÜóôÆíÆ
           2308 90 00 00               ¢ººÆ
           2309                       —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôç äØÆôæïöÞ ôøí æþøí:
                                        —ºÞæç åßäç äØÆôæïöÞò ŒÆØ óıìðıŒíþìÆôÆ ªØÆ ôç äØÆôæïöÞ æþøí, łÆæØþí Þ âïïåØäþí:
           2309 90                     ¢ººÆ:
           2309 90 00 11                 —æïœüíôÆ ìå ôçí ïíïìÆóßÆ «äØÆºıôÜ», Æðü łÜæØÆ Þ ŁÆºÜóóØÆ ŁçºÆóôØŒÜ
           2309 90 00 30                —æïìßªìÆôÆ
           2401                       ˚ÆðíÜ ÆŒÆôÝæªÆóôÆ Þ ðïı äåí Ý÷ïıí âØïìç÷ÆíïðïØçŁåß. `ðïææßììÆôÆ ŒÆðíïý
           (1) …ðøò ïæßæåôÆØ óôï ˝üìï ðåæß äÆóìïºïªßïı ôçò 31çò Éïıºßïı 1996 ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò (¯ðßóçìç
               ¯öçìåæßäÆ 38/96).
 ---pagebreak--- 31.7.2001               EL                       ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                                  C 213 E/95
                                                               —`Ñ`ÑÔ˙Ì` IV â)
                                             —æïœüíôÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 27 ðÆæÜªæÆöïò 3 â)
                ÔÆ ðÆæÆŒÜôø ðæïœüíôÆ ŒÆôÆªøªÞò ˚ïØíüôçôÆò ıðïâÜººïíôÆØ óå ìçäåíØŒü äÆóìü üôÆí åØóÜªïíôÆØ óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ
                ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò åíôüò ôøí ïæßøí ôøí ðÆæÆŒÜôø äÆóìïºïªØŒþí ðïóïóôþóåøí:
                                                                       ‚ôïò 2001                        ‚ôïò 2002                  ‚ôïò 2003 ŒÆØ ìåôÜ
                                                                             Éó÷ýøí äÆóìüò                    Éó÷ýøí äÆóìüò                  Éó÷ýøí äÆóìüò
   ˚øäØŒüò Óˇ (1)                   —åæØªæÆöÞ                                 ªØÆ ðïóüôçôåò                    ªØÆ ðïóüôçôåò                  ªØÆ ðïóüôçôåò
                                                           ˜Æóìïº. ðïóüóô.                  ˜Æóìïº. ðïóüóô.                  ˜Æóìïº. ðïóüóô.
                                                                                ðÝæÆí ôçò                        ðÝæÆí ôçò                      ðÝæÆí ôçò
                                                               (ôüíïØ)                          (ôüíïØ)                          (ôüíïØ)
                                                                                ðïóüóôøó.                        ðïóüóôøó.                      ðïóüóôøó.
                                                                              (% ôïı Ì¯˚)                      (% ôïı Ì¯˚)                    (% ôïı Ì¯˚)
0206 29 00             ¢ººÆ                                     200                 90           300                 80           400               70
0207                 ˚æÝÆôÆ ŒÆØ ðÆæÆðæïœüíôÆ âæþóØìÆ,           1 500                 90         2 000                 80         3 000               70
                     íøðÜ, äØÆôçæçìÝíÆ ìå ÆðºÞ łýîç Þ
                     ŒÆôåłıªìÝíÆ, ðïıºåæØŒþí ôçò ŒºÜóçò
                     0105
0402                 ˆÜºÆ ŒÆØ ŒæÝìÆ ªÜºÆŒôïò (ÆíŁüªÆºÆ)           200                 90           300                 80           400               70
                     ðïı äåí åßíÆØ óıìðıŒíøìÝíÆ Þ ìå ðæï-
                     óŁÞŒç æÜ÷Ææçò Þ Üººøí ªºıŒÆíôØŒþí
0405 10               ´ïýôıæï                                    100                 90           200                 80           300               70
0406 20               ÔıæØÜ ôæØììÝíÆ Þ óå óŒüíç, ŒÜŁå             50                 90            70                 80           100               70
                        ôýðïı
0406 30               ÔıæØÜ ºØøìÝíÆ, ÜººÆ Æðü ôÆ ôæØì-
                        ìÝíÆ Þ óå óŒüíç
0805 10               —ïæôïŒÜºØÆ                               5 000                 90         7 000                 80         8 000               70
0805 20                ÌÆíôÆæßíØÆ
0805 30               ¸åìüíØÆ
0805 40               ˆŒæÝØð-öæïıô ŒÆØ öæÜðåò
1005 90               ¢ººÆ:                                  20 000                  90       20 000                  80       20 000                70
1601                 ¸ïıŒÜíØŒÆ, óÆºÜìØÆ ŒÆØ ðÆæüìïØÆ ðæï-         300                 90           600                 80         1 200               70
                     œüíôÆ, Æðü ŒæÝÆò, ðÆæÆðæïœüíôÆ óöÆ-
                     ªßøí Þ ÆßìÆ. —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ äØÆôæï-
                     öÞò ìå âÜóç ôÆ ðæïœüíôÆ ÆıôÜ
1602                 ¢ººÆ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ŒÆØ ŒïíóÝæâåò            200                 90           500                 80           800               70
                     ŒæåÜôøí, ðÆæÆðæïœüíôøí óöÆªßøí Þ
                     ÆßìÆôïò
2005 70 00            ¯ºØÝò                                      600                 90         1 000                 80         1 600               70
1507 10 00            ¸ÜäØ ÆŒÆôÝæªÆóôï, Ýóôø ŒÆØ ÆðïŒïì-       5 000                 90       10 000                  80       15 000                70
                        ìØøìÝíï
1512 11 00             `æªü ðåôæÝºÆØï
1514 10 00            `æªü ðåôæÝºÆØï
1701                 ZÜ÷Ææç Æðü æÆ÷ÆæïŒÜºÆìï Þ Æðü              5 000                 90       10 000                  80       15 000                70
                     ôåýôºÆ ŒÆØ æÆ÷Ææüæç ÷çìØŒþò ŒÆŁÆæÞ,
                     óå óôåæåÞ ŒÆôÜóôÆóç:
                      ZÜ÷Ææç ÆŒÆôÝæªÆóôç ÷øæßò ðæï-
                        óŁÞŒç ÆæøìÆôØŒþí Þ ÷æøóôØŒþí
                        ïıóØþí:
1701 11 00             `ðü æÆ÷ÆæïŒÜºÆìï
1701 12 00             `ðü ôåýôºÆ
 ---pagebreak--- C 213 E/96                 EL                        ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                                         31.7.2001
                                                                              ‚ôïò 2001                         ‚ôïò 2002                  ‚ôïò 2003 ŒÆØ ìåôÜ
                                                                                    Éó÷ýøí äÆóìüò                     Éó÷ýøí äÆóìüò                  Éó÷ýøí äÆóìüò
    ˚øäØŒüò Óˇ (1)                     —åæØªæÆöÞ                                     ªØÆ ðïóüôçôåò                     ªØÆ ðïóüôçôåò                  ªØÆ ðïóüôçôåò
                                                                  ˜Æóìïº. ðïóüóô.                  ˜Æóìïº. ðïóüóô.                   ˜Æóìïº. ðïóüóô.
                                                                                       ðÝæÆí ôçò                         ðÝæÆí ôçò                      ðÝæÆí ôçò
                                                                      (ôüíïØ)                           (ôüíïØ)                          (ôüíïØ)
                                                                                       ðïóüóôøó.                         ðïóüóôøó.                      ðïóüóôøó.
                                                                                     (% ôïı Ì¯˚)                       (% ôïı Ì¯˚)                    (% ôïı Ì¯˚)
        2309            —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ôøí ôýðøí ðïı ÷æç-            7 000                 90          10 000               80          12 000                70
                        óØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôç äØÆôæïöÞ ôøí
                        æþøí:
                          —ºÞæç åßäç äØÆôæïöÞò ŒÆØ óıìðı-
                             ŒíþìÆôÆ ªØÆ ôç äØÆôæïöÞ æþøí,
                             łÆæØþí Þ âïïåØäþí:
      2309 90            ¢ººÆ:
   2309 90 0019           ¢ººÆ
   2309 90 0020           ¯ßäç äØÆôæïöÞò ªØÆ âïïåØäÞ
                             åìðºïıôØóìÝíÆ ìå ìåºÜóåò, ıäæï-
                             ªïíÜíŁæÆŒåò, âØôÆìßíåò ŒÆØ ìåôÆº-
                             ºØŒÜ ÜºÆôÆ
   2309 90 0090          ¢ººÆ
(1) …ðøò ïæßæåôÆØ óôï ˝üìï ðåæß äÆóìïºïªßïı ôçò 31çò Éïıºßïı 1996 ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò (¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ 38/96).
                                                                      —`Ñ`ÑÔ˙Ì` IV ª)
                                                —æïœüíôÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 27 ðÆæÜªæÆöïò 3 ª)
                 ÔÆ ðÆæÆŒÜôø ðæïœüíôÆ ŒÆôÆªøªÞò ˚ïØíüôçôÆò ıðïâÜººïíôÆØ ŒÆôÜ ôçí åØóÆªøªÞ ôïıò óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ
                 ôçò ÌÆŒåäïíßÆò óôØò ðÆæÆŒÜôø ðÆæÆ÷øæÞóåØò åíôüò ôøí ïæßøí äÆóìïºïªØŒþí ðïóïóôþóåøí:
                                                                                                                      Éó÷ýøí äÆóìüò
                                                                                        ¯ôÞóØåò                        (% ôïı Ì¯˚)
                   ˚øäØŒüò Óˇ  (1)                   —åæØªæÆöÞ                         ðïóüôçôåò
                                                                                         (ôüíïØ)      `ðü ôçí 1ç        `ðü ôçí 1ç     `ðü ôçí 1ç
                                                                                                   ÉÆíïıÆæßïı 2001 ÉÆíïıÆæßïı 2002 ÉÆíïıÆæßïı 2003
                       0203         ˚æÝÆò ðæïâÆôïåØäþí Þ ÆØªïåØäþí, íøðü,              2 000            90 %               80 %          70 %
                                    äØÆôçæçìÝíï ìå ÆðºÞ łýîç Þ ŒÆôåłıªìÝíï
                       0406         ÔıæØÜ ŒÆØ ðçªìÝíï ªÜºÆ ªØÆ ôıæß                       600           90 %               80 %          70 %
                 (1) …ðøò ïæßæåôÆØ óôï ˝üìï ðåæß äÆóìïºïªßïı ôçò 31çò Éïıºßïı 1996 ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò (¯ðßóçìç
                     ¯öçìåæßäÆ 38/96).
 ---pagebreak--- 31.7.2001         EL                       ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                   C 213 E/97
                                                             —`Ñ`ÑÔ˙Ì` V Æ)
                                        —æïœüíôÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 28 ðÆæÜªæÆöïò 1
          ÔÆ ðÆæÆŒÜôø ðæïœüíôÆ ŒÆôÆªøªÞò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ıðïâÜººïíôÆØ ŒÆôÜ ôçí åØóÆªøªÞ
          ôïıò óôçí ˚ïØíüôçôÆ óôØò ðÆæÆŒÜôø ðÆæÆ÷øæÞóåØò:
                                                                                      ‚ôïò 1     ‚ôïò 2        ‚ôïò 3
                  ˚øäØŒüò                              —åæØªæÆöÞ                     ˜Æóìüò     ˜Æóìüò        ˜Æóìüò
                                                                                        %          %             %
             0301 91 10           —Ýóôæïöåò (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss,       90 %       80 %          70 %
             0301 91 90           Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita,     ôïı Ì¯˚    ôïı Ì¯˚       ôïı Ì¯˚
                                  Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache,
             0302 11 10           Oncorhynchus chrysogaster): æøíôÆíÝò• íøðÝò Þ
             0302 11 90           äØÆôçæçìÝíåò ìå ÆðºÞ łýîç• ŒÆôåłıªìÝíåò• Æðïîç-
             0303 21 10           æÆìÝíåò, ÆºÆôØóìÝíåò Þ óå Üæìç, ŒÆðíØóôÝò• öØºÝôÆ
                                  ŒÆØ Üººç óÜæŒÆ łÆæØþí• ÜºåıæÆ, óŒüíåò ŒÆØ ðåºÝ-
             0303 21 90           ôåò, ŒÆôÜººçºÆ ªØÆ ôç äØÆôæïöÞ ôøí ÆíŁæþðøí.
             0304 10 11
          ex 0304 10 19
          ex 0304 10 91
             0304 20 11
          ex 0304 20 19
          ex 0304 90 10
          ex 0305 10 00
          ex 0305 30 90
             0305 49 45
          ex 0305 59 90
          ex 0305 69 90
             0301 93 00           ˚ıðæßíïØ: æøíôÆíïß• íøðïß Þ äØÆôçæçìÝíïØ ìå ÆðºÞ    90 %       80 %          70 %
             0302 69 11           łýîç• ŒÆôåłıªìÝíïØ• ÆðïîçæÆìÝíïØ, ÆºÆôØóìÝíïØ Þ   ôïı Ì¯˚    ôïı Ì¯˚       ôïı Ì¯˚
                                  óå Üæìç, ŒÆðíØóôïß• öØºÝôÆ ŒÆØ Üººç óÜæŒÆ łÆæØþí•
             0303 79 11           ÜºåıæÆ, óŒüíåò ŒÆØ ðåºÝôåò, ŒÆôÜººçºÆ ªØÆ ôç äØÆ-
          ex 0304 10 19           ôæïöÞ ôøí ÆíŁæþðøí.
          ex 0304 10 91
          ex 0304 20 19
          ex 0304 90 10
          ex 0305 10 00
          ex 0305 30 90
          ex 0305 49 80
          ex 0305 59 90
          ex 0305 69 90
 ---pagebreak--- C 213 E/98          EL                         ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                                 31.7.2001
                                                                 —`Ñ`ÑÔ˙Ì` V â)
                                            —æïœüíôÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 28 ðÆæÜªæÆöïò 2
           ÔÆ ðÆæÆŒÜôø ðæïœüíôÆ ŒÆôÆªøªÞò ˚ïØíüôçôÆò ıðïâÜººïíôÆØ ŒÆôÜ ôçí åØóÆªøªÞ ôïıò óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ
           ôçò ÌÆŒåäïíßÆò óôØò ðÆæÆŒÜôø ðÆæÆ÷øæÞóåØò:
                                                                                               ‚ôïò 1         ‚ôïò 2          ‚ôïò 3
                  ˚øäØŒüò (1)                              —åæØªæÆöÞ                           ˜Æóìüò         ˜Æóìüò          ˜Æóìüò
                                                                                                 %               %               %
           0301                      ØÜæØÆ æøíôÆíÜ:                                             90 %           80 %            70 %
                                                                                             ôïı Ì¯˚         ôïı Ì¯˚         ôïı Ì¯˚
           0301 10 0000               ØÜæØÆ ªØÆ äØÆŒüóìçóç:
                                      ¢ººÆ łÜæØÆ æøíôÆíÜ:
           0301 91 0000                —Ýóôæïöåò (Salmo trutta, Oncorhynchus
                                          mykiss,          Oncorhynchus           clarki,
                                          Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus
                                          gilae, Oncorhynchus apache, Oncorhynchus
                                          chrysogaster):
           0301 92 0000                ×ÝºØÆ (Anguilla spp.)
           0301 93 0000                 ˚ıðæßíïØ
           0301 99                     ¢ººÆ:
           0301 99 0010                 ˆºıŒïý íåæïý
           0302 11 0000                —Ýóôæïöåò (Salmo trutta, Oncorhynchus
                                          mykiss,          Oncorhynchus           clarki,
                                          Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus
                                          gilae, Oncorhynchus apache, Oncorhynchus
                                          chrysogaster)
           0302 66 0000                ×ÝºØÆ (Anguilla spp.)
           0302 69 0010                 ˆºıŒïý íåæïý
           0303 21 0000                —Ýóôæïöåò (Salmo trutta, Oncorhynchus
                                          mykiss,          Oncorhynchus           clarki,
                                          Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus
                                          gilae, Oncorhynchus apache, Oncorhynchus
                                          chrysogaster)
           0303 29 0010                 ˆºıŒïý íåæïý
           0303 79 0010                 ˆºıŒïý íåæïý
           0304 10 0010                 ˆºıŒïý íåæïý
           0304 20 0010                 ˆºıŒïý íåæïý
           0304 90 0010                 ˆºıŒïý íåæïý
           0305 49 0000                ¢ººÆ
                                      łÜæØÆ ÆðïîåæÆìÝíÆ, Ýóôø ŒÆØ ÆºÆôØóìÝíÆ ÆººÜ
                                        ü÷Ø ŒÆðíØóôÜ:
           0305 59 0000                ¢ººÆ
                                      łÜæØÆ ÆºÆôØóìÝíÆ ÆººÜ ü÷Ø ÆðïîåæÆìÝíÆ Þ
                                        ŒÆðíØóôÜ ŒÆØ łÜæØÆ óå Üæìç
           0305 69 0000                ¢ººÆ
           (1) …ðøò ïæßæåôÆØ óôï ˝üìï ðåæß äÆóìïºïªßïı ôçò 31çò Éïıºßïı 1996 ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò (¯ðßóçìç
               ¯öçìåæßäÆ 38/96).
 ---pagebreak--- 31.7.2001           EL                        ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                           C 213 E/99
                                                                —`Ñ`ÑÔ˙Ì` VI
                                             ¯ˆ˚`Ô`ÓÔ`Ó˙: ×Ñ˙Ì`Ôˇ—ÉÓÔÙÔÉ˚¯Ó Õ—˙Ñ¯ÓÉ¯Ó
                                                     `íÆöÝæåôÆØ óôïí ôßôºï V, ŒåöÜºÆØï II
          ×æçìÆôïðØóôøôØŒÝò ıðçæåóßåò: ˇæØóìïß
          ×æçìÆôïðØóôøôØŒÞ ıðçæåóßÆ åßíÆØ ŒÜŁå ıðçæåóßÆ ÷æçìÆôïðØóôøôØŒÞò öýóåøò ðïı ðæïóöÝæåôÆØ Æðü ðÆæÝ÷ïíôÆ ÷æçìÆôïðØóôøôØŒÞ
          ıðçæåóßÆ åíüò óıìâÆººüìåíïı ìÝæïıò.
          ÓôØò ÷æçìÆôïðØóôøôØŒÝò ıðçæåóßåò ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ïØ åîÞò äæÆóôçæØüôçôåò:
          `. …ºåò ïØ ıðçæåóßåò ÆóöÜºØóçò ŒÆØ ïØ óıíÆöåßò ìå ôçí ÆóöÜºØóç ıðçæåóßåò:
             1. ¢ìåóç ÆóöÜºØóç (óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíçò ôçò óıíÆóöÜºØóçò):
                  i) æøÞò,
                 ii) ŒºÜäøí åŒôüò æøÞò.
              2. `íôÆóöÜºØóç ŒÆØ åðÆíåŒ÷þæçóç.
              3. `óöÆºØóôØŒÞ äØÆìåóïºÜâçóç, üðøò ìåóØôåßÆ ŒÆØ ðæÆŒôüæåıóç.
              4. ´ïçŁçôØŒÝò ÆóöÆºØóôØŒÝò ıðçæåóßåò, üðøò ðÆæï÷Þ óıìâïıºþí, åìðåØæïªíøìïóýíç, åŒôßìçóç ŒØíäýíïı ŒÆØ äØåıŁÝôçóç
                 ÆðïæçìØþóåøí.
          ´. ÔæÆðåæØŒÝò ŒÆØ Üººåò ÷æçìÆôïðØóôøôØŒÝò ıðçæåóßåò (åŒôüò ÆóöÆºßóåøí):
               1. `ðïäï÷Þ ŒÆôÆŁÝóåøí ŒÆØ Üººøí ÆíôÆðïäüóØìøí ðïóþí Æðü ôï ŒïØíü.
               2. ˜ÆíåØóìüò ŒÜŁå åßäïıò, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí, ìåôÆîý Üººøí, ôçò ŒÆôÆíÆºøôØŒÞò ðßóôçò, ôçò ŒôçìÆôØŒÞò ðßóôçò, ôçò
                   ÆíÜºçłçò ÆðÆØôÞóåøí ôæßôøí ŒÆØ ôçò ÷æçìÆôïäüôçóçò óôïí ôïìÝÆ ôøí åìðïæØŒþí óıíÆººÆªþí.
               3. ×æçìÆôïäïôØŒÞ ìßóŁøóç.
               4. …ºåò ïØ ıðçæåóßåò ðºçæøìÞò ŒÆØ ìåôÆâßâÆóçò ÷æçìÜôøí, ðïı óıìðåæØºÆìâÜíïıí, ìåôÆîý Üººøí, ðØóôøôØŒÝò ŒÆØ ÷æåø-
                   óôØŒÝò ŒÜæôåò, ôÆîØäØøôØŒÝò åðØôÆªÝò ŒÆØ ôæÆðåæØŒÝò åðØôÆªÝò.
               5. ¯ªªıÞóåØò ŒÆØ ÆíÆºÞłåØò ıðï÷æåþóåøí.
               6. ¯ìðïæßÆ ªØÆ ºïªÆæØÆóìü ðåºÆôþí óôï ÷æçìÆôØóôÞæØï, óôçí åîø÷æçìÆôØóôçæØÆŒÞ ÆªïæÜ Þ ìå ïðïØïäÞðïôå Üººï ôæüðï,
                   ôøí åîÞò:
                   Æ) ìÝóøí ôçò ÷æçìÆôÆªïæÜò (åðØôÆªþí, ªæÆììÆôßøí, ðØóôïðïØçôØŒþí ŒÆôÆŁÝóåøí, Œ.ºð.),
                   â) óıíÆººÜªìÆôïò,
                   ª) ðÆæÜªøªøí ðæïœüíôøí ðïı óıìðåæØºÆìâÜíïıí ðæïŁåóìØÆŒÝò ðæÜîåØò (futures) ŒÆØ ðæÜîåØò ìå äØŒÆßøìÆ åðØºïªÞò
                       («options»), ÆººÜ ÷øæßò íÆ ðåæØïæßæïíôÆØ óå ÆıôÝò,
                   ä) ìÝóøí óıíÆººÆªìÆôØŒþí ØóïôØìØþí ŒÆØ åðØôïŒßøí, ðïı óıìðåæØºÆìâÜíïıí ðæïœüíôÆ, üðøò swaps, óıìöøíßåò ðæïŁå-
                       óìØÆŒþí ôØìþí, Œ.ºð.,
                   å) ìåôÆâØâÜóØìøí ÆîØþí,
                   óô) Üººøí äØÆðæÆªìÆôåýóØìøí ôßôºøí ŒÆØ ÷æçìÆôïïØŒïíïìØŒþí óôïØ÷åßøí åíåæªçôØŒïý, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí Æðï-
                       ŁåìÜôøí ÷æıóïý Þ Ææªýæïı,
               7. Óıììåôï÷Þ óôçí ÝŒäïóç ŒÜŁå åßäïıò ÷æåïªæÜöøí, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíçò ôçò ÆíÜºçłçò, ôçò ÝŒäïóçò ŒÆØ ôçò ðæÆŒôü-
                   æåıóçò (åßôå óå äçìüóØï åßôå óå ØäØøôØŒü åðßðåäï) ŒÆØ ðÆæï÷Þ ıðçæåóØþí ó÷åôØŒþí ìå ôÝôïØïı åßäïıò åŒäüóåØò.
               8. ×æçìÆôïìåóØôåßÆ.
               9. ˜ØÆ÷åßæØóç ðåæØïıóØÆŒþí óôïØ÷åßøí, üðøò äØÆ÷åßæØóç æåıóôþí Þ ÷ÆæôïöıºÆŒßïı, äØÆ÷åßæØóç óıººïªØŒþí åðåíäýóåøí ŒÜŁå
                   åßäïıò, äØÆ÷åßæØóç óıíôÆîØïäïôØŒþí ôÆìåßøí, ıðçæåóßåò ðÆæÆŒÆôÆŁçŒþí ŒÆØ ŒÆôÆŁÝóåøí ıðü åðïðôåßÆ.
             10. Õðçæåóßåò äØÆŒÆíïíØóìïý ŒÆØ åŒŒÆŁÜæØóçò ðåæØïıóØÆŒþí óôïØ÷åßøí, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ÷æåïªæÜöøí, ðÆæÜªøªøí
                   ðæïœüíôøí ŒÆØ Üººøí äØÆðæÆªìÆôåýóØìøí ôßôºøí.
              11. ÓıìâïıºåıôØŒÞ äØÆìåóïºÜâçóç ŒÆØ Üººåò âïçŁçôØŒÝò ÷æçìÆôïðØóôøôØŒÝò ıðçæåóßåò ªØÆ üºåò ôØò äæÆóôçæØüôçôåò ðïı
                   ÆíÆöÝæïíôÆØ óôÆ óçìåßÆ 1 Ýøò 10, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôçò ìåºÝôçò ŒÆØ ôçò ÆíÜºıóçò ôøí ðØóôþóåøí, ôçò ÝæåıíÆò
                   ŒÆØ ðÆæï÷Þò óıìâïıºþí ªØÆ ôØò åðåíäýóåØò ŒÆØ ôï ÷ÆæôïöıºÜŒØï, ôçò ðÆæï÷Þò óıìâïıºþí ªØÆ ôØò ÆªïæÝò, ôçí
                   ÆíÆäØÜæŁæøóç ŒÆØ ôç óôæÆôçªØŒÞ ôøí åôÆØæåØþí.
 ---pagebreak--- C 213 E/100          EL                      ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                           31.7.2001
               12. —Ææï÷Þ ŒÆØ ìåôÆöïæÜ ÷æçìÆôïðØóôøôØŒþí ðºçæïöïæØþí ŒÆØ åðåîåæªÆóßÆ ÷æçìÆôïðØóôøôØŒþí äåäïìÝíøí ŒÆØ ó÷åôØŒïý
                    ºïªØóìØŒïý ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü Üººåò ÷æçìÆôïïØŒïíïìØŒÝò ıðçæåóßåò.
            ˇØ ÆŒüºïıŁåò äæÆóôçæØüôçôåò åîÆØæïýíôÆØ Æðü ôïí ïæØóìü ôøí ÷æçìÆôïðØóôøôØŒþí ıðçæåóØþí:
            Æ) äæÆóôçæØüôçôåò ðïı ÆóŒïýíôÆØ Æðü ŒåíôæØŒÝò ôæÜðåæåò Þ Æðü ïðïØïäÞðïôå Üººï äçìüóØï ïæªÆíØóìü ìå óŒïðü ôçí ÜóŒçóç
               íïìØóìÆôØŒÞò ŒÆØ óıíÆººÆªìÆôØŒÞò ðïºØôØŒÞò•
            â) äæÆóôçæØüôçôåò ðïı ÆóŒïýíôÆØ Æðü ŒåíôæØŒÝò ôæÜðåæåò, ŒıâåæíçôØŒïýò öïæåßò Þ ıðçæåóßåò, Þ äçìüóØïıò ïæªÆíØóìïýò, ªØÆ
               ºïªÆæØÆóìü Þ ìå ôçí åªªýçóç ôçò ŒıâÝæíçóçò, åŒôüò åÜí ïØ äæÆóôçæØüôçôåò ÆıôÝò ìðïæïýí íÆ ÆóŒïýíôÆØ Æðü ôïıò
               ðÆæÝ÷ïíôåò ÷æçìÆôïðØóôøôØŒÝò ıðçæåóßåò ÆíôÆªøíØóôØŒÜ ðæïò ôÝôïØïı åßäïıò äçìüóØïıò öïæåßò•
            ª) äæÆóôçæØüôçôåò ðïı Æðïôåºïýí ìÝæïò åíüò ŁåóìØŒïý óıóôÞìÆôïò ŒïØíøíØŒÞò ÆóöÜºØóçò Þ ó÷åäßïı óıíôÆîØïäïôÞóåøò ôïı
               äçìïóßïı, åŒôüò åÜí ïØ äæÆóôçæØüôçôåò ÆıôÝò ìðïæïýí íÆ ÆóŒïýíôÆØ Æðü ôïıò ðÆæÝ÷ïíôåò ÷æçìÆôïðØóôøôØŒÝò ıðçæåóßåò
               ÆíôÆªøíØóôØŒÜ ðæïò äçìüóØïıò Þ ØäØøôØŒïýò öïæåßò.
                                                               —`Ñ`ÑÔ˙Ì` VII
                             ˜É˚`ÉÙÌ`Ô` —˝¯ÕÌ`ÔÉ˚˙Ó, ´ÉˇÌ˙×`˝É˚˙Ó ˚`É ¯Ì—ˇÑÉ˚˙Ó É˜Éˇ˚Ô˙ÓÉ`Ó
                                                       —ïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 71
            1. Ôï ÜæŁæï 71 ðÆæÜªæÆöïò 3, ÆöïæÜ ôØò ÆŒüºïıŁåò ðïºıìåæåßò óıìâÜóåØò:
                óıíŁÞŒç ôçò ´ïıäÆðÝóôçò ªØÆ ôç äØåŁíÞ ÆíÆªíþæØóç ôçò ŒÆôÜŁåóçò ìØŒæïïæªÆíØóìþí ìå óôü÷ï ôØò äØÆäØŒÆóßåò åıæå-
                   óØôå÷íßÆò (1977, ôæïðïðïØÞŁçŒå ôï 1980)•
                ðæøôüŒïººï ó÷åôØŒÜ ìå ôç óıìöøíßÆ ôçò ÌÆäæßôçò ªØÆ ôç äØåŁíÞ ŒÆôÜŁåóç óçìÜôøí (ÌÆäæßôç, 1989)•
                äØåŁíÞò óýìâÆóç ªØÆ ôçí ðæïóôÆóßÆ ôøí íÝøí ðïØŒØºØþí öıôþí (UPOV) (ðæÜîç ôçò ˆåíåýçò, 1991).
               Ôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò äýíÆôÆØ íÆ ÆðïöÆóßóåØ üôØ ôï ÜæŁæï 71 ðÆæÜªæÆöïò 3 åöÆæìüæåôÆØ ŒÆØ óå
               Üººåò ðïºıìåæåßò óıìâÜóåØò.
            2. ÔÆ ìÝæç åðØâåâÆØþíïıí ôç óçìÆóßÆ ðïı Æðïäßäïıí óôØò ıðï÷æåþóåØò ðïı ÆðïææÝïıí Æðü ôØò ÆŒüºïıŁåò ðïºıìåæåßò
               óıìâÜóåØò:
                äØåŁíÞò óýìâÆóç ªØÆ ôçí ðæïóôÆóßÆ ôøí åŒôåºåóôþí, ôøí ðÆæÆªøªþí öøíïªæÆöØŒþí äßóŒøí ŒÆØ æÆäØïôçºåïðôØŒþí
                   ïæªÆíØóìþí (Ñþìç, 1961)•
                óýìâÆóç ôøí —ÆæØóßøí ªØÆ ôçí ðæïóôÆóßÆ ôçò ðíåıìÆôØŒÞò ØäØïŒôçóßÆò (ðæÜîç ôçò ÓôïŒ÷üºìçò, 1967, ôæïðïðïØÞŁçŒå
                   ôï 1979)•
                óıìöøíßÆ ôçò ÌÆäæßôçò ªØÆ ôç äØåŁíÞ ŒÆôÜŁåóç óçìÜôøí (ðæÜîç ÓôïŒ÷üºìçò, 1967, ôæïðïðïØÞŁçŒå ôï 1979)•
                óıíŁÞŒç óıíåæªÆóßÆò üóïí ÆöïæÜ ôØò åıæåóØôå÷íßåò (ˇıÜóØªŒôïí, 1970, ðæïôÜŁçŒÆí ôæïðïºïªßåò ôï 1979 ŒÆØ ôæïðï-
                   ðïØÞŁçŒå ôï 1984)•
                óýìâÆóç ªØÆ ôçí ðæïóôÆóßÆ ôøí ðÆæÆªøªþí öøíïªæÆöØŒþí äßóŒøí Æðü ôçí Üíåı ÆäåßÆò ÆíÆðÆæÆªøªÞ ôøí öøíïªæÆ-
                   öØŒþí ðÆæÆªøªþí ôïıò (ˆåíåýç, 1971)•
                óýìâÆóç ôçò ´Ýæíçò ªØÆ ôçí ðæïóôÆóßÆ ºïªïôå÷íØŒþí ŒÆØ ŒÆººØôå÷íØŒþí Ýæªøí (ðæÜîç ôøí —ÆæØóßøí, ôçò 24çò Éïıºßïı
                   1971)•
                óıìöøíßÆ ôçò ˝ßŒÆØÆò ªØÆ ôç äØåŁíÞ ôÆîØíüìçóç ÆªÆŁþí ŒÆØ ıðçæåóØþí ìå óôü÷ï ôçí ŒÆôÆ÷þæØóç ôøí óçìÜôøí (ˆåíåýç,
                   1977, ôæïðïðïØÞŁçŒå ôï 1979).
            3. `ðü ôçí ÝíÆæîç Øó÷ýïò ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ðÆæÝ÷åØ óå
               åôÆØæåßåò ŒÆØ ıðçŒüïıò ôçò ˚ïØíüôçôÆò, üóïí ÆöïæÜ ôçí ÆíÆªíþæØóç ŒÆØ ôçí ðæïóôÆóßÆ ôçò ðíåıìÆôØŒÞò, âØïìç÷ÆíØŒÞò
               ŒÆØ åìðïæØŒÞò ØäØïŒôçóßÆò, ìåôÆ÷åßæØóç ü÷Ø ºØªüôåæï åıíïœŒÞ Æðü ÆıôÞí ðïı ðÆæÝ÷åØ óå ïðïØÆäÞðïôå ôæßôç ÷þæÆ âÜóåØ
               äØìåæþí óıìöøíØþí.
 ---pagebreak--- 31.7.2001            EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                           C 213 E/101
                                                             —ÑÙÔˇ˚ˇ¸¸ˇ 1
                                                         ó÷åôØŒü ìå ôï ÜæŁæï 22
                                     ªØÆ ôÆ ŒºøóôïßöÆíôïıæªØŒÜ ðæïœüíôÆ ŒÆØ ôÆ åßäç Ýíäıóçò
                            ¢æŁæï 1                                        3.    Ìå ôçí åðØöýºÆîç ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı, ïØ äØÆôÜîåØò
                                                                           ôçò óıìöøíßÆò, ŒÆØ åØäØŒüôåæÆ ôÆ ÜæŁæÆ 19 ŒÆØ 34 ôçò óıìöøíßÆò,
Ôï ðÆæüí ðæøôüŒïººï åöÆæìüæåôÆØ óôÆ ŒºøóôïßöÆíôïıæªØŒÜ ðæï-                åöÆæìüæïíôÆØ óôï åìðüæØï ŒºøóôïßöÆíôïıæªØŒþí ðæïœüíôøí
œüíôÆ ŒÆØ ôÆ åßäç Ýíäıóçò (åöåîÞò «ŒºøóôïßöÆíôïıæªØŒÜ ðæï-                 ìåôÆîý ôøí ìåæþí.
œüíôÆ») ðïı ÆðÆæØŁìïýíôÆØ óôï ôìÞìÆ XI (ŒåöÜºÆØÆ 50 Ýøò 63)
ôçò óıíäıÆóìÝíçò ïíïìÆôïºïªßÆò ôçò ˚ïØíüôçôÆò.
                                                                                                        ¢æŁæï 3
                            ¢æŁæï 2
                                                                           ˇØ æıŁìßóåØò ªØÆ ôï óýóôçìÆ äØðºïý åºÝª÷ïı ŒÆØ ÜººÆ ŁÝìÆôÆ
1.    ˚ºøóôïßöÆíôïıæªØŒÜ ðæïœüíôÆ ðïı ıðÜªïíôÆØ óôï ôìÞìÆ ×É               ó÷åôØŒÜ ìå ôØò åØóÆªøªÝò ŒºøóôïßöÆíôïıæªØŒþí ðæïœüíôøí ŒÆôÆ-
(ŒåöÜºÆØÆ 50 Ýøò 63) ôçò óıíäıÆóìÝíçò ïíïìÆôïºïªßÆò ŒÆôÆªø-                ªøªÞò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò óôçí
ªÞò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ôÆ                    ˚ïØíüôçôÆ ŒÆØ ŒÆôÆªøªÞò ˚ïØíüôçôÆò óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ
ïðïßÆ ïæßæïíôÆØ óôï ðæøôüŒïººï 4 ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò ŁÆ                 ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ óôç óıìöøíßÆ
åØóÜªïíôÆØ óôçí ˚ïØíüôçôÆ ìå ÆðÆººÆªÞ äÆóìþí Æðü ôçí çìåæï-                ìåôÆîý ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØ-
ìçíßÆ ŁÝóçò óå Øó÷ý ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò.                                ŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ªØÆ ôï åìðüæØï ŒºøóôïßöÆ-
                                                                           íôïıæªØŒþí ðæïœüíôøí ðïı ÆíÆíåþŁçŒå ŒÆØ Øó÷ýåØ Æðü ôçí 1ç
2.    ˚ÆôÆæªïýíôÆØ, ŒÆôÜ ôçí çìåæïìçíßÆ ÝíÆæîçò Øó÷ýïò ôçò                 ÉÆíïıÆæßïı 2000.
ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, ïØ äÆóìïß ðïı åöÆæìüæïíôÆØ ŒÆôÜ ôØò Üìåóåò
åØóÆªøªÝò óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäï-
íßÆò ŒºøóôïßöÆíôïıæªØŒþí ðæïœüíôøí ðïı ıðÜªïíôÆØ óôï ôìÞìÆ
XI (ŒåöÜºÆØÆ 50 Ýøò 63) ôçò óıíäıÆóìÝíçò ïíïìÆôïºïªßÆò, ŒÆôÆ-                                           ¢æŁæï 4
ªøªÞò ˚ïØíüôçôÆò, ôÆ ïðïßÆ ïæßæïíôÆØ óôï ðæøôüŒïººï 4 ôçò
ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, ìå åîÆßæåóç ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ÆðÆæØŁìïýíôÆØ              `ðü ôçí ÝíÆæîç Øó÷ýïò ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, äåí åðØâÜººïíôÆØ
óôï ðÆæÜæôçìÆ É ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı, ªØÆ ôÆ ïðïßÆ ïØ                  íÝïØ ðïóïôØŒïß ðåæØïæØóìïß Þ ìÝôæÆ ØóïäıíÜìïı ÆðïôåºÝóìÆôïò,
äÆóìïºïªØŒïß óıíôåºåóôÝò ìåØþíïíôÆØ óôÆäØÆŒÜ, üðøò ïæßæåôÆØ óå             ÜººÆ Æðü ÆıôÜ ðïı ðæïâºÝðåØ ç ðæïÆíÆöåæŁåßóÆ óıìöøíßÆ ŒÆØ
Æıôü.                                                                      ôÆ ðæøôüŒïººÜ ôçò.
                                                               —`Ñ`ÑÔ˙Ì` I
                                      ˜`ÓÌˇÉ —ˇÕ `˝`Ö¯Ñˇ˝Ô`É ÓÔˇ `Ñ¨Ñˇ 2 —`Ñ`ˆÑ`ÖˇÓ 2
             ˇØ äÆóìïß ðïı åöÆæìüæïíôÆØ ŒÆôÜ ôØò åØóÆªøªÝò óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŒºøóôïßöÆíôïıæ-
             ªØŒþí ðæïœüíôøí ðïı ÆðÆæØŁìïýíôÆØ óôï ðÆæüí ðÆæÜæôçìÆ ŒÆôÆªøªÞò ˚ïØíüôçôÆò ìåØþíïíôÆØ óôÆäØÆŒÜ, óýìöøíÆ ìå ôï
             ÆŒüºïıŁï ÷æïíïäØÜªæÆììÆ:
              ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı ôïı ðæþôïı Ýôïıò ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò óıìöøíßÆò ŒÜŁå äÆóìüò ìåØþíåôÆØ óôï 70 % ôïı âÆóØŒïý
                 äÆóìïý•
              ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı ôïı äåýôåæïı Ýôïıò ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò óıìöøíßÆò ŒÜŁå äÆóìüò ìåØþíåôÆØ óôï 63 % ôïı âÆóØŒïý
                 äÆóìïý•
              ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı ôïı ôæßôïı Ýôïıò ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò óıìöøíßÆò ŒÜŁå äÆóìüò ìåØþíåôÆØ óôï 56 % ôïı âÆóØŒïý
                 äÆóìïý•
              ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı ôïı ôÝôÆæôïı Ýôïıò ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò óıìöøíßÆò ŒÜŁå äÆóìüò ìåØþíåôÆØ óôï 49 % ôïı âÆóØŒïý
                 äÆóìïý•
              ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı ôïı ðÝìðôïı Ýôïıò ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò óıìöøíßÆò ŒÜŁå äÆóìüò ìåØþíåôÆØ óôï 42 % ôïı âÆóØŒïý
                 äÆóìïý•
              ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı ôïı ÝŒôïı Ýôïıò ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò óıìöøíßÆò ŒÜŁå äÆóìüò ìåØþíåôÆØ óôï 35 % ôïı âÆóØŒïý
                 äÆóìïý•
              ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı ôïı Ýâäïìïı Ýôïıò ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò óıìöøíßÆò ŒÜŁå äÆóìüò ìåØþíåôÆØ óôï 28 % ôïı âÆóØŒïý
                 äÆóìïý•
              ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı ôïı üªäïïı Ýôïıò ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò óıìöøíßÆò ŒÜŁå äÆóìüò ìåØþíåôÆØ óôï 21 % ôïı âÆóØŒïý
                 äÆóìïý•
              ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı ôïı ÝíÆôïı Ýôïıò ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò óıìöøíßÆò ŒÜŁå äÆóìüò ìåØþíåôÆØ óôï 14 % ôïı âÆóØŒïý
                 äÆóìïý•
              ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı ôïı äÝŒÆôïı Ýôïıò ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò óıìöøíßÆò ïØ åíÆðïìÝíïíôåò äÆóìïß ŒÆôÆæªïýíôÆØ.
 ---pagebreak--- C 213 E/102        EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí           31.7.2001
            ˚ÆôÜóôÆóç ðæïœüíôøí ªØÆ ôÆ ïðïßÆ ìåØþíïíôÆØ ïØ óıíôåºåóôÝò:
                  5007 10              5206 13               5209 43           5310 10 5407 82
                  5007 20              5206 14               5209 49           5310 90 5407 83
                  5007 90              5206 15               5209 51           5311 00 5407 91
                                       5206 21               5209 52                   5407 92
                  5106 10              5206 22               5209 59           5401 10 5407 93
                  5106 20              5206 23                5210 11          5401 20 5407 94
                  5107 10              5206 24                5210 12          5402 10 5408 10
                  5107 20              5206 25                5210 19          5402 20 5408 21
                  5108 10              5206 31               5210 21           5402 31 5408 22
                  5108 20              5206 32               5210 22           5402 32 5408 23
                  5109 10              5206 33               5210 29           5402 33 5408 24
                  5109 90              5206 34               5210 31           5402 39 5408 31
                  5110 00              5206 35               5210 32           5402 41 5408 32
                  5111 11              5206 41               5210 39           5402 42 5408 33
                  5111 12              5206 42               5210 41           5402 43 5408 34
                  5111 13              5206 43               5210 42           5402 49
                  5111 90              5206 44               5210 49           5402 51 5501 10
                  5112 11              5206 45               5210 51           5402 52 5501 20
                  5112 19               5207 10              5210 52           5402 59 5501 30
                  5112 20              5207 90               5210 59           5402 61 5501 90
                  5112 30              5208 11                5211 11          5402 62 5503 10
                  5112 90              5208 12                5211 12          5402 69 5503 20
                  5113 00              5208 13                5211 19          5403 10 5503 30
                                       5208 19                5211 21          5403 20 5503 40
                  5204 20              5208 21               5211 22           5403 33 5503 90
                  5205 11              5208 22               5211 29           5403 39 5505 10
                  5205 12              5208 23                5211 31          5403 41 5505 20
                  5205 13              5208 29               5211 32           5403 42 5506 10
                  5205 14              5208 31               5211 39           5403 49 5506 20
                  5205 15              5208 32                5211 41          5404 90 5506 30
                  5205 21              5208 33                5211 42          5405 00 5506 90
                  5205 22              5208 39                5211 43          5406 10 5508 10
                  5205 23              5208 41                5211 49          5406 20 5508 20
                  5205 24              5208 42                5211 51          5407 10 5509 11
                  5205 26              5208 43               5211 52           5407 20 5509 12
                  5205 27              5208 49               5211 59           5407 30 5509 21
                  5205 28              5208 51                5212 11          5407 41 5509 22
                  5205 31              5208 52               5212 12           5407 42 5509 31
                  5205 32              5208 53                5212 13          5407 43 5509 32
                  5205 33              5208 59                5212 14          5407 44 5509 41
                  5205 34              5209 11                5212 15          5407 51 5509 42
                  5205 35              5209 12               5212 21           5407 52 5509 51
                  5205 41              5209 19               5212 22           5407 53 5509 52
                  5205 42              5209 21               5212 23           5407 54 5509 53
                  5205 43              5209 22               5212 24           5407 61 5509 59
                  5205 44              5209 29               5212 25           5407 69 5509 61
                  5205 46              5209 31                                 5407 71 5509 62
                  5205 47              5209 32               5309 11           5407 72 5509 69
                  5205 48              5209 39               5309 19           5407 73 5509 91
                  5206 11              5209 41               5309 21           5407 74 5509 92
                  5206 12              5209 42               5309 29           5407 81 5509 99
 ---pagebreak--- 31.7.2001 EL       ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí           C 213 E/103
          5510 11 5515 91            5702 41             5810 10 6103 22
          5510 12 5515 92            5702 42             5810 91 6103 23
          5510 20 5515 99            5702 49             5810 92 6103 29
          5510 30 5516 11            5702 51             5810 99 6103 31
          5510 90 5516 12            5702 52             5811 00 6103 32
          5511 10 5516 13            5702 59                     6103 33
          5511 20 5516 14            5702 91             5901 10 6103 39
          5511 30 5516 21            5702 92             5901 90 6103 41
          5512 11 5516 22            5702 99             5902 10 6103 42
          5512 19 5516 23            5703 10             5902 20 6103 43
          5512 21 5516 24            5703 20             5902 90 6103 49
          5512 29 5516 31            5703 30             5904 10 6104 11
          5512 97 5516 32            5703 90             5904 91 6104 12
          5512 99 5516 33            5704 10             5904 92 6104 13
          5513 11 5516 34            5704 90             5905 00 6104 19
          5513 12 5516 41            5705 00             5906 10 6104 21
          5513 13 5516 42                                5906 91 6104 22
          5513 19 5516 43            5801 10             5906 99 6104 23
          5513 21 5516 44            5801 21             5907 00 6104 29
          5513 22 5516 91            5801 22             5908 00 6104 31
          5513 23 5516 92            5801 23             5910 00 6104 32
          5513 29 5516 93            5801 24                     6104 33
          5513 31 5516 94            5801 25             6001 10 6104 39
          5513 32                    5801 26             6001 21 6104 41
          5513 33 5601 10            5801 31             6001 22 6104 42
          5513 39 5601 21            5801 32             6001 29 6104 43
          5513 41 5601 22            5801 33             6001 91 6104 44
          5513 42 5601 29            5801 34             6001 92 6104 49
          5513 43 5601 30            5801 35             6001 99 6104 51
          5513 49 5602 10            5801 36             6002 10 6104 52
          5514 11 5602 21            5801 90             6002 20 6104 53
          5514 12 5602 29            5802 11             6002 30 6104 59
          5514 13 5602 90            5802 19             6002 41 6104 61
          5514 19 5603 11            5802 20             6002 42 6104 62
          5514 21 5603 12            5802 30             6002 43 6104 63
          5514 22 5603 13            5803 10             6002 49 6104 69
          5514 23 5603 14            5803 90             6002 91 6105 10
          5514 29 5603 91            5804 10             6002 92 6105 20
          5514 31 5603 92            5804 21             6002 93 6105 90
          5514 32 5603 93            5804 29             6002 99 6106 10
          5514 33 5603 94            5804 30                     6106 20
          5514 39 5606 00            5805 00             6101 10 6106 90
          5514 41 5608 19            5806 10             6101 20 6107 11
          5514 42 5608 90            5806 20             6101 30 6107 12
          5514 43 5609 00            5806 31             6101 90 6107 19
          5514 49                    5806 32             6102 10 6107 21
          5515 11 5701 10            5806 39             6102 20 6107 22
          5515 12 5701 90            5806 40             6102 30 6107 29
          5515 13 5702 10            5807 10             6102 90 6107 91
          5515 19 5702 20            5807 90             6103 11 6107 92
          5515 21 5702 31            5808 10             6103 12 6107 99
          5515 22 5702 32            5808 90             6103 19 6108 11
          5515 29 5702 39            5809 00             6103 21 6108 19
 ---pagebreak--- C 213 E/104         EL         ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí         31.7.2001
            6108 21    6117 20             6204 39            6210 40      6302 52
            6108 22    6117 80             6204 41            6210 50      6302 53
            6108 29    6117 90             6204 42            6211 11      6302 59
            6108 31                        6204 43            6211 12      6302 60
            6108 32    6201 11             6204 44            6211 20
                                                                           6302 91
            6108 39    6201 12             6204 49            6211 31
                                                                           6302 92
            6108 91    6201 13             6204 51            6211 32
                                                                           6302 93
            6108 92    6201 19             6204 52            6211 33
            6108 99    6201 91             6204 53            6211 39      6302 99
            6109 10    6201 92             6204 59            6211 41      6303 11
            6109 90    6201 93             6204 61            6211 42      6303 12
            6110 10    6201 99             6204 62            6211 43      6303 19
            6110 20    6202 11             6204 63            6211 49      6303 91
            6110 30    6202 12             6204 69            6212 10      6303 92
            6110 90    6202 13             6205 10            6212 20      6303 99
            6111 10    6202 19             6205 20            6212 30
                                                                           6304 11
            6111 20    6202 91             6205 30            6212 90
                                                                           6304 19
            6111 30    6202 92             6205 90            6213 10
                                                                           6304 91
            6111 90    6202 93             6206 10            6213 20
                                                                           6304 92
            6112 11    6202 99             6206 20            6213 90
            6112 12    6203 11             6206 30            6214 10      6304 93
            6112 19    6203 12             6206 40            6214 20      6304 99
            6112 20    6203 19             6206 90            6214 30      6305 10
            6112 31    6203 21             6207 11            6214 40      6305 20
            6112 39    6203 22             6207 19            6214 90      6305 32
            6112 41    6203 23             6207 21            6215 10      6305 33
            6112 49    6203 29             6207 22            6215 20
                                                                           6305 39
            6113 00    6203 31             6207 29            6215 90
                                                                           6305 90
            6114 10    6203 32             6207 91            6216 00
                                                                           6306 11
            6114 20    6203 33             6207 92            6217 10
                                                                           6306 12
            6114 30    6203 39             6207 99            6217 90
            6114 90    6203 41             6208 11                         6306 19
            6115 11    6203 42             6208 19            6301 10      6306 21
            6115 12    6203 43             6208 21            6301 20      6306 22
            6115 19    6203 49             6208 22            6301 30      6306 29
            6115 20    6204 11             6208 29            6301 40      6306 31
            6115 91    6204 12             6208 91            6301 90      6306 39
            6115 92    6204 13             6208 92            6302 10      6306 41
            6115 93    6204 19             6208 99            6302 21
                                                                           6306 49
            6115 99    6204 21             6209 10            6302 22
                                                                           6306 91
            6116 10    6204 22             6209 20            6302 29
                                                                           6306 99
            6116 91    6204 23             6209 30            6302 31
            6116 92    6204 29             6209 90            6302 32      6307 10
            6116 93    6204 31             6210 10            6302 39      6307 20
            6116 99    6204 32             6210 20            6302 40      6307 90
            6117 10    6204 33             6210 30            6302 51      6308 00
 ---pagebreak--- 31.7.2001            EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                 C 213 E/105
                                                          —ÑÙÔˇ˚ˇ¸¸ˇ 2
                                                       ªØÆ ôÆ ðæïœüíôÆ ÷ÜºıâÆ
                            ¢æŁæï 1                                  2.    —ÝæÆí ôøí Œıæþóåøí ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 69 ôçò
                                                                     ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, ŒÜŁå ðæÆŒôØŒÞ ÆíôßŁåôç ðæïò ôï ÜæŁæï Æıôü
Ôï ðÆæüí ðæøôüŒïººï Øó÷ýåØ ªØÆ ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ÆðÆæØŁìïýíôÆØ         ÆîØïºïªåßôÆØ âÜóåØ ôøí åØäØŒþí ŒæØôçæßøí ðïı ÆðïææÝïıí Æðü ôçí
óôï ŒåöÜºÆØï 72 ôïı ˚ïØíïý ˜Æóìïºïªßïı. Éó÷ýåØ åðßóçò ªØÆ ÜººÆ       åöÆæìïªÞ ôøí äØÆôÜîåøí ªØÆ ôØò ŒæÆôØŒÝò åíØó÷ýóåØò ôçò ˚ïØíüôç-
ôåºØŒÜ ðæïœüíôÆ ÷ÜºıâÆ ðïı åíäÝ÷åôÆØ íÆ ŒÆôÜªïíôÆØ óôï ìÝººïí        ôÆò óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíïı ôïı ðÆæÜªøªïı äØŒÆßïı ŒÆŁþò ŒÆØ ôøí
Æðü ôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò óôï           åØäØŒþí ŒÆíüíøí ªØÆ ôïí Ýºåª÷ï ôøí ŒæÆôØŒþí åíØó÷ýóåøí ðïı
ðºÆßóØï ôïı ðæïÆíÆöåæŁÝíôïò ŒåöÆºÆßïı.                               åöÆæìüæïíôÆØ óôïí ôïìÝÆ ôïı ÷ÜºıâÆ ìåôÜ ôçí åŒðíïÞ ôçò óıí-
                                                                     ŁÞŒçò ¯˚`×.
                            ¢æŁæï 2                                  3.    ˆØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôøí äØÆôÜîåøí ôçò ðÆæÆªæÜöïı 1 (iii) ôïı
                                                                     ÜæŁæïı 69 ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò üóïí ÆöïæÜ ôÆ ðæïœüíôÆ
ˇØ äÆóìïß ðïı åðØâÜººïíôÆØ óôØò åØóÆªøªÝò óôçí ˚ïØíüôçôÆ ðæï-        ÷ÜºıâÆ, ç ˚ïØíüôçôÆ ÆíÆªíøæßæåØ üôØ åðß ðÝíôå Ýôç ìåôÜ ôç ŁÝóç
œüíôøí ÷ÜºıâÆ ŒÆôÆªøªÞò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò            óå Øó÷ý ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìï-
ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆôÆæªïýíôÆØ ŒÆôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò ðÆæïýóÆò        ŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ìðïæåß íÆ ÷ïæçªåß ŒÆô’ åîÆßæåóç ŒæÆôØŒÝò
óıìöøíßÆò.                                                           åíØó÷ýóåØò ªØÆ ÆíÆäØÜæŁæøóç ıðü ôïí üæï üôØ:
                                                                      åðØôıª÷ÜíåôÆØ ç âØøóØìüôçôÆ ôøí åðøöåºïýìåíøí åðØ÷åØæÞóåøí
                            ¢æŁæï 3                                      ıðü ŒÆíïíØŒÝò óıíŁÞŒåò ÆªïæÜò ŒÆôÜ ôï ôÝºïò ôçò ðåæØüäïı
                                                                         ÆíÆäØÜæŁæøóçò
ˇØ äÆóìïß ðïı åöÆæìüæïíôÆØ ŒÆôÜ ôØò åØóÆªøªÝò óôçí —æþçí
ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ðæïœüíôøí ÷ÜºıâÆ             ôï ðïóü ŒÆØ ç ÝíôÆóç ŒÜŁå åíßó÷ıóçò ðåæØïæßæïíôÆØ ÆıóôçæÜ
ŒÆôÆªøªÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆôÆæªïýíôÆØ óôÆäØÆŒÜ, óýìöøíÆ ìå ôï                óôï Æðïºýôøò ÆíÆªŒÆßï ýłïò ªØÆ ôçí ÆðïŒÆôÜóôÆóç ôçò âØø-
ÆŒüºïıŁï ÷æïíïäØÜªæÆììÆ:                                                 óØìüôçôÆò ŒÆØ ìåØþíïíôÆØ ðæïïäåıôØŒÜ ŒÆØ
1. ŒÆôÜ ôçí ÝíÆæîç ôïı ðæþôïı Ýôïıò ìåôÜ ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò          ôï ðæüªæÆììÆ ÆíÆäØÜæŁæøóçò óıíäÝåôÆØ ìå ôï óıíïºØŒü åîïæ-
   óıìöøíßÆò, ŒÜŁå äÆóìüò ìåØþíåôÆØ óôï 80 % ôïı âÆóØŒïý                 ŁïºïªØóìü ŒÆØ ôç ìåßøóç ôçò ðÆæÆªøªØŒÞò ØŒÆíüôçôÆò ôçò
   äÆóìïý•                                                               —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò.
2. ðåæÆØôÝæø ìåØþóåØò óôï 60 %, 40 %, 20 % ŒÆØ 0 % ôïı âÆóØŒïý       4.    ˚ÜŁå ìÝæïò äØÆóöÆºßæåØ ðºÞæç äØÆöÜíåØÆ ŒÆôÜ ôçí åöÆæìïªÞ
   äÆóìïý ðæÆªìÆôïðïØïýíôÆØ ŒÆôÜ ôçí ÝíÆæîç ôïı äåýôåæïı,            ôïı ÆíÆªŒÆßïı ðæïªæÜììÆôïò ÆíÆäØÜæŁæøóçò ŒÆØ ìåôÆôæïðÞò
   ôæßôïı, ôÝôÆæôïı ŒÆØ ðÝìðôïı Ýôïıò ÆíôßóôïØ÷Æ ìåôÜ ôçí ÝíÆæîç     ìÝóø ðºÞæïıò ŒÆØ óıíå÷ïýò ÆíôÆººÆªÞò ðºçæïöïæØþí ìå ôï
   Øó÷ýïò ôçò óıìöøíßÆò.                                             Üººï ìÝæïò, óôØò ïðïßåò ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ºåðôïìÝæåØåò ªØÆ ôï ó÷Ý-
                                                                     äØï ÆíÆäØÜæŁæøóçò ŒÆŁþò ŒÆØ ªØÆ ôÆ ðïóÜ, ôçí ÝíôÆóç ŒÆØ ôï
                                                                     óŒïðü ŒÜŁå ŒæÆôØŒÞò åíßó÷ıóçò ðïı ÷ïæçªåßôÆØ âÜóåØ ôøí ðÆæÆ-
                            ¢æŁæï 4                                  ªæÜöøí 2 ŒÆØ 3 ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı.
1.    ˇØ ðïóïôØŒïß ðåæØïæØóìïß ŒÆôÜ ôçí åØóÆªøªÞ óôçí ˚ïØíüôçôÆ      5.    Ôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ðÆæÆŒïºïıŁåß
ðæïœüíôøí ÷ÜºıâÆ ŒÆôÆªøªÞò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆ-            ôçí åöÆæìïªÞ ôøí ðæïßðïŁÝóåøí ðïı ðÆæÆôßŁåíôÆØ óôØò ðÆæÆªæÜ-
ôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆØ ôÆ ìÝôæÆ ØóïäıíÜìïı ÆðïôåºÝóìÆôïò            öïıò 1 Ýøò 4 ðÆæÆðÜíø.
ŒÆôÆæªïýíôÆØ ŒÆôÜ ôçí çìåæïìçíßÆ ŁÝóçò óå Øó÷ý ôçò ðÆæïýóÆò
óıìöøíßÆò.                                                           6.    Óå ðåæßðôøóç ðïı ÝíÆ Æðü ôÆ ìÝæç ŒæßíåØ üôØ óıªŒåŒæØìÝíç
                                                                     ðæÆŒôØŒÞ ôïı Üººïı ìÝæïıò äåí óıìâØâÜæåôÆØ ìå ôïıò üæïıò ôïı
                                                                     ðÆæüíôïò ÜæŁæïı ŒÆØ üôØ ç ðæÆŒôØŒÞ ÆıôÞ ðæïŒÆºåß Þ ÆðåØºåß íÆ
2.    ˇØ ðïóïôØŒïß ðåæØïæØóìïß ŒÆôÜ ôçí åØóÆªøªÞ óôçí —æþçí
                                                                     ðæïŒÆºÝóåØ æçìßÆ óôÆ óıìöÝæïíôÆ ôïı ðæþôïı ìÝæïıò Þ óçìÆíôØŒÞ
ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ðæïœüíôøí ÷ÜºıâÆ
                                                                     æçìßÆ óôçí åª÷þæØÆ âØïìç÷ÆíßÆ ôïı, ôï åí ºüªø ìÝæïò ìðïæåß íÆ
ŒÆôÆªøªÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôÆ ìÝôæÆ ØóïäıíÜìïı ÆðïôåºÝóìÆôïò
                                                                     ºÜâåØ ôÆ ŒÆôÜººçºÆ ìÝôæÆ ìåôÜ Æðü äØÆâïıºåýóåØò óôï ðºÆßóØï
ŒÆôÆæªïýíôÆØ ŒÆôÜ ôçí çìåæïìçíßÆ ŁÝóçò óå Øó÷ý ôçò ðÆæïýóÆò
                                                                     ôçò ïìÜäÆò åðÆöþí ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 8 Þ ôæØÜíôÆ çìÝæåò
óıìöøíßÆò.
                                                                     ìåôÜ ôç äØÆôýðøóç ôïı ÆØôÞìÆôïò ªØÆ ôç äØåíÝæªåØÆ ôøí åí ºüªø
                                                                     äØÆâïıºåýóåøí.
                            ¢æŁæï 5
                                                                                                 ¢æŁæï 6
1.    ¯íüłåØ ôøí Œıæþóåøí ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 69 ôçò
ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, ôÆ ìÝæç ÆíÆªíøæßæïıí øò åðåßªïıóÆ ÆíÜªŒç         ÔÆ ÜæŁæÆ 19, 20 ŒÆØ 34 ôçò óıìöøíßÆò åöÆæìüæïíôÆØ óôï åìðüæØï
ôçí ıðï÷æÝøóç ŒÜŁå ìÝæïıò íÆ äØåıŁåôÞóåØ ÆìÝóøò üºåò ôØò äØÆæ-       ìåôÆîý ôøí åôÆßæøí üóïí ÆöïæÜ ôÆ ðæïœüíôÆ ÷ÜºıâÆ.
ŁæøôØŒÝò ÆäıíÆìßåò ôïı ôïìÝÆ ÷ÜºıâÆ, þóôå íÆ äØÆóöÆºßóåØ ôçí
ðÆªŒüóìØÆ ÆíôÆªøíØóôØŒüôçôÆ ôçò âØïìç÷ÆíßÆò ôïı. ˙ —æþçí                                         ¢æŁæï 7
ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ıðï÷æåïýôÆØ óıíåðþò
íÆ åŒðïíÞóåØ åíôüò äýï åôþí ôï ÆíÆªŒÆßï ðæüªæÆììÆ ÆíÆäØÜæŁæø-        1.    ÔÆ óıìâÆººüìåíÆ ìÝæç ÆíÆªíøæßæïıí ôçí ÆíÜªŒç ªØÆ äØïØ-
óçò ŒÆØ ìåôÆôæïðÞò ôçò âØïìç÷ÆíßÆò ÷ÜºıâÆ, þóôå íÆ åðØôý÷åØ ôç       ŒçôØŒÞ äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ÆðïóŒïðåß óôçí ôÆ÷åßÆ äØÆâßâÆóç ðºçæïöï-
âØøóØìüôçôÆ ôïı åí ºüªø ôïìÝÆ ıðü ŒÆíïíØŒÝò óıíŁÞŒåò ÆªïæÜò. ˙       æØþí ó÷åôØŒÜ ìå ôØò ôÜóåØò ªØÆ ôç æïÞ ôøí åìðïæØŒþí óıíÆººÆªþí
˚ïØíüôçôÆ ðÆæÝ÷åØ ŒÆôüðØí ÆØôÞóåøò óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ         óôïí ôïìÝÆ ôøí ðæïœüíôøí ÷ÜºıâÆ ŒÆôÆªøªÞò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆ-
˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ôØò ŒÆôÜººçºåò ôå÷íØŒÝò óıìâïıºÝò          âØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, þóôå íÆ ÆıîçŁåß ç äØÆöÜíåØÆ
ªØÆ åðßôåıîç Æıôïý ôïı óôü÷ïı.                                       ŒÆØ íÆ Æðïöåı÷Łïýí ïØ åíäå÷üìåíåò åŒôæïðÝò ôïı åìðïæßïı.
 ---pagebreak--- C 213 E/106            EL                       ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                              31.7.2001
2.    ÔÆ óıìâÆººüìåíÆ ìÝæç óıíåðþò óıìöøíïýí íÆ ŒÆŁØåæþóïıí                    ¯ßíÆØ äıíÆôü ôï ðÆæÜæôçìÆ íÆ ôæïðïðïØçŁåß ÆæªüôåæÆ Þ ôï
óýóôçìÆ äØðºïý åºÝª÷ïı, ÷øæßò ðïóïôØŒïýò ðåæØïæØóìïýò ªØÆ ôçí                  óýóôçìÆ äØðºïý åºÝª÷ïı íÆ ŒÆôÆæªçŁåß ìå ÆðüöÆóç ôïı óıìâïı-
åØóÆªøªÞ óôçí ˚ïØíüôçôÆ ðæïœüíôøí ÷ÜºıâÆ ŒÆôÆªøªÞò —æþçí                       ºßïı óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò.
ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò. ˝Æ ÆíôÆººÜóóïıí
óôÆôØóôØŒÝò ðºçæïöïæßåò ªØÆ ôØò åîÆªøªÝò ŒÆØ ÝªªæÆöÆ åðØôÞæçóçò
ŒÆØ íÆ äØåíåæªïýí äØÆâïıºåýóåØò ÆìÝóøò ìüºØò ðæïŒýłïıí ðæï-                                                   ¢æŁæï 8
âºÞìÆôÆ Æðü ôç ºåØôïıæªßÆ Æıôïý ôïı óıóôÞìÆôïò.
                                                                               ÔÆ ìÝæç óıìöøíïýí üôØ ÝíÆ Æðü ôÆ åØäØŒÜ üæªÆíÆ ðïı ŁÆ óıóôÆ-
3.    ¸åðôïìÝæåØåò ªØÆ ôï óýóôçìÆ äØðºïý åºÝª÷ïı ðåæØÝ÷ïíôÆØ                   Łïýí Æðü ôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ŁÆ ðæÝðåØ íÆ
óôï ðÆæÜæôçìÆ É ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı. ˙ óıíå÷Þò ÆíÜªŒç                     åßíÆØ ìØÆ ïìÜäÆ åðÆöþí, ç ïðïßÆ ŁÆ óıæçôÜ ŁÝìÆôÆ ó÷åôØŒÜ ìå ôçí
ºåØôïıæªßÆò ôïı óıóôÞìÆôïò ðæÝðåØ íÆ åîåôÜæåôÆØ óå ôÆŒôØŒÞ âÜóç.               åöÆæìïªÞ ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı.
                                                                   —`Ñ`ÑÔ˙Ì` É
              ªØÆ ôçí ŒÆŁØÝæøóç óıóôÞìÆôïò äØðºïý åºÝª÷ïı ªØÆ ôçí åîÆªøªÞ ïæØóìÝíøí ðæïœüíôøí ÷ÜºıâÆ Æðü ôçí —æþçí
                                     ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò óôçí ¯ıæøðÆœŒÞ ˚ïØíüôçôÆ
                                                                      ¢æŁæï 1
              1.    `ðü ôç ŁÝóç óå Øó÷ý ôçò óıìöøíßÆò óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ìåôÆîý ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôçò —æþçí
              ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò (åöåîÞò «ç óıìöøíßÆ» ŒÆØ «ç ˚ïØíüôçôÆ» ÆíôßóôïØ÷Æ), ªØÆ ôØò åØóÆªøªÝò óôçí
              ˚ïØíüôçôÆ ôøí ðæïœüíôøí ðïı ÆðÆæØŁìïýíôÆØ óôï ðæïóÜæôçìÆ É ŒÆôÆªøªÞò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒå-
              äïíßÆò ÆðÆØôåßôÆØ ç ðæïóŒüìØóç åªªæÜöïı åðØôÞæçóçò ôï ïðïßï óıìöøíåß ìå ôï ıðüäåØªìÆ ðïı ðÆæÆôßŁåôÆØ óôï ðæïóÜæôçìÆ ÉÉ
              ŒÆØ åŒäßäåôÆØ Æðü ôØò Ææ÷Ýò ôçò ˚ïØíüôçôÆò.
              2. ˙ ŒÆôÜôÆîç ôøí ðæïœüíôøí ðïı ŒÆºýðôïíôÆØ Æðü ôï ðÆæüí ðæøôüŒïººï âÆóßæåôÆØ óôç äÆóìïºïªØŒÞ ŒÆØ óôÆôØóôØŒÞ
              ïíïìÆôïºïªßÆ ôçò ˚ïØíüôçôÆò (åöåîÞò «óıíäıÆóìÝíç ïíïìÆôïºïªßÆ» Þ, óå óıíôïìïªæÆößÆ, «Óˇ»). ˙ ŒÆôÆªøªÞ ôøí ðæïœüíôøí
              ðïı ŒÆºýðôïíôÆØ Æðü ôçí ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ ŒÆŁïæßæåôÆØ óýìöøíÆ ìå ôïıò ŒÆíüíåò ðïı Øó÷ýïıí óôçí ˚ïØíüôçôÆ.
              3. ˇØ ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ôçò ˚ïØíüôçôÆò ÆíÆºÆìâÜíïıí ôçí ıðï÷æÝøóç íÆ åíçìåæþíïıí ôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìï-
              ŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ó÷åôØŒÜ ìå ôı÷üí ìåôÆâïºÝò åðåæ÷üìåíåò óôç óıíäıÆóìÝíç ïíïìÆôïºïªßÆ (Óˇ) üóïí ÆöïæÜ ôÆ
              ðæïœüíôÆ ðïı ŒÆºýðôïíôÆØ Æðü ôï óýóôçìÆ äØðºïý åºÝª÷ïı, ðæïôïý ïØ åí ºüªø ìåôÆâïºÝò ôåŁïýí óå åöÆæìïªÞ óôçí
              ˚ïØíüôçôÆ.
              4. ˇØ åØóÆªøªÝò óôçí ˚ïØíüôçôÆ ðæïœüíôøí óØäÞæïı ŒÆØ ÷ÜºıâÆ ðïı ÆðÆæØŁìïýíôÆØ óôï ðæïóÜæôçìÆ É ŒÆôÆªøªÞò —æþçí
              ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ıðüŒåØíôÆØ åðØðºÝïí óôçí ÝŒäïóç ðÆæÆóôÆôØŒïý åîÆªøªÞò åŒ ìÝæïıò ôøí
              ÆæìüäØøí Ææ÷þí ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò. ˆØÆ íÆ ÆðïöåýªïíôÆØ ðæïâºÞìÆôÆ ŒÆôÜ ôç
              ºÞîç ôïı Ýôïıò, ç ðæïóŒüìØóç Æðü ôïí åØóÆªøªÝÆ ôïı ðæøôïôýðïı ðÆæÆóôÆôØŒïý åîÆªøªÞò ðæÆªìÆôïðïØåßôÆØ ôï Ææªüôåæï
              óôØò 31 ÌÆæôßïı ôïı Ýôïıò ðïı ÝðåôÆØ åŒåßíïı ŒÆôÜ ôï ïðïßï ÆðåóôÜºçóÆí ôÆ åìðïæåýìÆôÆ ðïı ŒÆºýðôïíôÆØ Æðü ôï åí ºüªø
              ðÆæÆóôÆôØŒü.
              5. ˜åí ÆðÆØôåßôÆØ ÝªªæÆöï åîÆªøªÞò ªØÆ ôÆ ðæïœüíôÆ ôÆ ïðïßÆ Ý÷ïıí Þäç ÆðïóôÆºåß óôçí ˚ïØíüôçôÆ ðæØí Æðü ôçí
              çìåæïìçíßÆ åöÆæìïªÞò ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, åöüóïí äåí Ý÷åØ ìåôÆâºçŁåß ï ðæïïæØóìüò ôøí ðæïœüíôøí Æðü Ææ÷ØŒü
              ðæïïæØóìü ìç ŒïØíïôØŒü ŒÆØ åöüóïí ôÆ åìðïæåýìÆôÆ ÆıôÜ, ôÆ ïðïßÆ, óôï ðºÆßóØï ôïı ðæïçªïýìåíïı ŒÆŁåóôþôïò åðØôÞæçóçò
              ðïı ßó÷ıå ôï Ýôïò 1996 ìðïæïýóÆí íÆ åØóÆ÷Łïýí ìüíïí ŒÆôüðØí ðæïóŒïìßóåøò åªªæÜöïı åðØôÞæçóçò, óıíïäåýïíôÆØ üíôøò Æðü
              ôï ÝªªæÆöï Æıôü.
              6.    ˙ ÆðïóôïºÞ ŁåøæåßôÆØ üôØ ðæÆªìÆôïðïØÞŁçŒå ôçí çìåæïìçíßÆ öüæôøóçò óôï ÆíôßóôïØ÷ï ìåôÆöïæØŒü ìÝóï ðæïò åîÆªøªÞ.
              7. Ôï ÝªªæÆöï åîÆªøªÞò åßíÆØ óýìöøíï ðæïò ôï ıðüäåØªìÆ ôïı ðæïóÆæôÞìÆôïò ÉÉÉ ŒÆØ Øó÷ýåØ ªØÆ ôØò åîÆªøªÝò ðïı
              ðæÆªìÆôïðïØïýíôÆØ óôï óýíïºï ôïı ôåºøíåØÆŒïý åäÜöïıò ôçò ˚ïØíüôçôÆò.
              8. ˙ —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŒïØíïðïØåß óôçí ¯ðØôæïðÞ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí ôÆ ïíüìÆôÆ
              ŒÆØ ôØò äØåıŁýíóåØò ôøí ÆæìüäØøí ŒæÆôØŒþí Ææ÷þí ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ïØ ïðïßåò Ý÷ïıí
              åîïıóØïäïôçŁåß íÆ åŒäßäïıí ŒÆØ íÆ åºÝª÷ïıí ôØò ÜäåØåò åîÆªøªÞò ìÆæß ìå ôÆ ıðïäåßªìÆôÆ ôøí ıðïªæÆöþí ŒÆØ ôøí óöæÆªßäøí
              ðïı ÷æçóØìïðïØïýí. ¯ðßóçò, ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŒïØíïðïØåß óôçí ¯ðØôæïðÞ ïðïØÆäÞðïôå
              ìåôÆâïºÞ Æıôþí ôøí óôïØ÷åßøí.
              9. Óôï ðæïóÜæôçìÆ IV ðÆæÆôßŁåíôÆØ ïæØóìÝíåò äØÆôÜîåØò ôå÷íØŒÞò öýóåøò üóïí ÆöïæÜ ôçí åöÆæìïªÞ ôïı óıóôÞìÆôïò
              äØðºïý åºÝª÷ïı.
                                                                      ¢æŁæï 2
              1.    ˙ —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ÆíÆºÆìâÜíåØ ôçí ıðï÷æÝøóç íÆ ðÆæÝ÷åØ óôçí ˚ïØíüôçôÆ ÆŒæØâÞ
              óôÆôØóôØŒÜ óôïØ÷åßÆ ªØÆ ôÆ ðÆæÆóôÆôØŒÜ åîÆªøªÞò ðïı åŒäßäïıí ïØ Ææ÷Ýò ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò
              ÌÆŒåäïíßÆò âÜóåØ ôïı ÜæŁæïı 1.
              ÔÆ åí ºüªø óôïØ÷åßÆ äØÆâØâÜæïíôÆØ ðæïò ôçí ˚ïØíüôçôÆ ìÝ÷æØ ôï ôÝºïò ôïı ìÞíÆ ðïı ÆŒïºïıŁåß åŒåßíïí ôïí ïðïßï ôÆ óôÆôØóôØŒÜ
              ÆıôÜ óôïØ÷åßÆ Æöïæïýí.
 ---pagebreak--- 31.7.2001          EL                      ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                              C 213 E/107
          2. ˙ ˚ïØíüôçôÆ ÆíÆºÆìâÜíåØ ôçí ıðï÷æÝøóç íÆ ðÆæÝ÷åØ óôØò Ææ÷Ýò ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒå-
          äïíßÆò ÆŒæØâÞ óôÆôØóôØŒÜ óôïØ÷åßÆ ªØÆ ôÆ ÝªªæÆöÆ åðØôÞæçóçò ðïı åŒäßäïıí ôÆ ŒæÜôç ìÝºç óå ó÷Ýóç ìå ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı
          ÆðÆæØŁìïýíôÆØ óôï ðæïóÜæôçìÆ É. ÔÆ åí ºüªø óôïØ÷åßÆ äØÆâØâÜæïíôÆØ ðæïò ôØò Ææ÷Ýò ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò
          ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ìÝ÷æØ ôï ôÝºïò ôïı ìÞíÆ ðïı ÆŒïºïıŁåß åŒåßíïí ôïí ïðïßï ôÆ óôÆôØóôØŒÜ ÆıôÜ óôïØ÷åßÆ Æöïæïýí.
                                                                 ¢æŁæï 3
          ¯öüóïí ŒæØŁåß ÆíÆªŒÆßï, ŒÆôüðØí ÆØôÞóåøò åíüò Æðü ôÆ ìÝæç, Ææ÷ßæïıí äØÆâïıºåýóåØò ªØÆ ïðïØïäÞðïôå ðæüâºçìÆ ðæïŒýðôåØ
          ŒÆôÜ ôçí åöÆæìïªÞ ôïı óıóôÞìÆôïò äØðºïý åºÝª÷ïı. ˇØ åí ºüªø äØÆâïıºåýóåØò Ææ÷ßæïıí ÆìÝóøò. …ºåò ïØ äØÆâïıºåýóåØò óôï
          ðºÆßóØï Æıôïý ôïı ÜæŁæïı äØåîÜªïíôÆØ ŒÆØ Æðü ôÆ äýï ìÝæç ìå ðíåýìÆ óıíåæªÆóßÆò ŒÆØ ìå ôçí åðØŁıìßÆ íÆ âæåŁïýí ºýóåØò óôØò
          ìåôÆîý ôïıò äØÆöïæÝò.
                                                                 ¢æŁæï 4
          ¯ØäïðïØÞóåØò óôï ðºÆßóØï ôïı ðÆæüíôïò ðÆæÆæôÞìÆôïò ÆðåıŁýíïíôÆØ:
           üóïí ÆöïæÜ ôçí ˚ïØíüôçôÆ, ðæïò ôçí ¯ðØôæïðÞ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí (ˆ˜ Trade E/2 ŒÆØ ˆ˜ Enterprise ˆ/2),
           üóïí ÆöïæÜ ôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, óôçí ÆðïóôïºÞ ÆıôÞò óôØò ¯ıæøðÆœŒÝò ˚ïØíüôçôåò,
              ôï Õðïıæªåßï ¯îøôåæØŒþí ÕðïŁÝóåøí ŒÆØ ôï Õðïıæªåßï ˇØŒïíïìØŒþí ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒå-
              äïíßÆò.
                                                     —æïóÜæôçìÆ 1 ôïı ðÆæÆæôÞìÆôïò É
                                 ˚`Ô`¸ˇˆˇÓ ÔÙ˝ —ÑˇÚˇ˝ÔÙ˝ —ˇÕ Õ—ˇ´`¸¸ˇ˝Ô`É Ó¯ ˜É—¸ˇ ¯¸¯ˆ×ˇ
          ˇºüŒºçæç ç ŒºÜóç Óˇ 7208
          ˇºüŒºçæç ç ŒºÜóç Óˇ 7209
          ˇºüŒºçæç ç ŒºÜóç Óˇ 7210
          ˇºüŒºçæç ç ŒºÜóç Óˇ 7211
          ˇºüŒºçæç ç ŒºÜóç Óˇ 7212
          ÔÆ ıðüºïØðÆ ôå÷íØŒÜ ðÆæÆæôÞìÆôÆ ŁÆ ðæïóôåŁïýí ÆæªüôåæÆ ŒÆØ ŁÆ ÆíôØóôïØ÷ïýí óôÆ Øó÷ýïíôÆ óÞìåæÆ ôå÷íØŒÜ ðÆæÆæôÞìÆôÆ.
 ---pagebreak--- C 213 E/108          EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                   31.7.2001
                                                          —ÑÙÔˇ˚ˇ¸¸ˇ 3
              ªØÆ ôØò åìðïæØŒÝò óıíÆººÆªÝò ìåôÆîý ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆØ
                              ôçò ˚ïØíüôçôÆò óôïí ôïìÝÆ ôøí ìåôÆðïØçìÝíøí ªåøæªØŒþí ðæïœüíôøí
                           ¢æŁæï 1                                                             ¢æŁæï 2
1.    ˙ ˚ïØíüôçôÆ ŒÆØ ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò        ˇØ äÆóìïß ðïı åöÆæìüæïíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 1 ìðïæåß íÆ
ÌÆŒåäïíßÆò åöÆæìüæïıí óôÆ ìåôÆðïØçìÝíÆ ªåøæªØŒÜ ðæïœüíôÆ           ìåØþíïíôÆØ ìå ÆðüöÆóç ôïı óıìâïıºßïı óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýí-
ôïıò äÆóìïýò ðïı ÆðÆæØŁìïýíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ É ŒÆØ óôï ðÆæÜæ-      äåóçò:
ôçìÆ ÉÉ ÆíôßóôïØ÷Æ óýìöøíÆ ìå ôïıò üæïıò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ ó’
ÆıôÜ ÆíåîÜæôçôÆ Æðü ôï Æí Øó÷ýïıí ðïóïóôþóåØò Þ ü÷Ø.                üôÆí ŒÆôÜ ôØò åìðïæØŒÝò óıíÆººÆªÝò ìåôÆîý ôçò ˚ïØíüôçôÆò
                                                                       ŒÆØ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò
2.    Ôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ÆðïöÆóßæåØ ó÷å-
                                                                       ïØ äÆóìïß ðïı åöÆæìüæïíôÆØ óôÆ âÆóØŒÜ ðæïœüíôÆ ìåØþíïíôÆØ Þ
ôØŒÜ ìå:
 ôçí åðÝŒôÆóç ôïı ðßíÆŒÆ ôøí ìåôÆðïØçìÝíøí ªåøæªØŒþí ðæï-          ìåôÜ Æðü ìåØþóåØò ðïı ðæïŒýðôïıí Æðü ÆìïØâÆßåò ðÆæÆ÷øæÞ-
    œüíôøí óýìöøíÆ ìå ôï ðÆæüí ðæøôüŒïººï,                             óåØò ðïı Æöïæïýí ôÆ ìåôÆðïØçìÝíÆ ªåøæªØŒÜ ðæïœüíôÆ.
 ôØò ôæïðïðïØÞóåØò ôøí äÆóìþí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôÆ ðÆæÆæôÞ-
                                                                   ˇØ ìåØþóåØò ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôçí ðæþôç ðåæßðôøóç ıðïºïªßæï-
    ìÆôÆ É ŒÆØ ÉÉ,
                                                                   íôÆØ åðß ôïı ôìÞìÆôïò ôïı äÆóìïý ðïı Ý÷åØ ïæØóôåß øò ôï ªåøæªØŒü
 ôçí Æýîçóç Þ ôçí ŒÆôÜæªçóç ôøí äÆóìïºïªØŒþí ðïóïóôþóåøí.         óôïØ÷åßï ðïı ÆíôØóôïØ÷åß óôÆ ªåøæªØŒÜ ðæïœüíôÆ ðïı ÷æçóØìïðïØ-
                                                                   ïýíôÆØ óôçí ðÆæÆªøªÞ ôøí åí ºüªø ìåôÆðïØçìÝíøí ªåøæªØŒþí
3.    Ôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò äýíÆôÆØ íÆ ÆíôØ-    ðæïœüíôøí ŒÆØ ÆöÆØæïýíôÆØ Æðü ôïıò äÆóìïýò ðïı åðØâÜººïíôÆØ
ŒÆŁØóôÜ ôïıò äÆóìïýò ðïı ïæßæåØ ôï ðÆæüí ðæøôüŒïººï ìå ŒÆŁå-       óå ÆıôÜ ôÆ âÆóØŒÜ ªåøæªØŒÜ ðæïœüíôÆ.
óôþò ôï ïðïßï ŁåóðßæåôÆØ ìå âÜóç ôØò ÆíôßóôïØ÷åò ôØìÝò ðïı äØÆðØ-
óôþíïíôÆØ óôØò ÆªïæÝò ôçò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôçò —æþçí ˆØïıªŒï-
óºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò üóïí ÆöïæÜ ôÆ ªåøæªØŒÜ                                     ¢æŁæï 3
ðæïœüíôÆ ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôçí ðÆæÆªøªÞ ôøí ìåôÆðïØ-
çìÝíøí ªåøæªØŒþí ðæïœüíôøí ôÆ ïðïßÆ ŒÆºýðôåØ ôï ðÆæüí ðæøôü-       ˙ ˚ïØíüôçôÆ ŒÆØ ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒå-
Œïººï. Ôï óıìâïýºØï óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò óıíôÜóóåØ          äïíßÆò åíçìåæþíïíôÆØ ÆìïØâÆßÆ ªØÆ ôØò äØïØŒçôØŒÝò æıŁìßóåØò ðïı
ŒÆôÜºïªï ôøí åìðïæåıìÜôøí åðß ôøí ïðïßøí åöÆæìüæïíôÆØ ôÆ           ŁåóðßæïíôÆØ ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ŒÆºýðôåØ ôï ðÆæüí ðæø-
ðïóÜ ÆıôÜ ŒÆØ, ŒÆôÜ óıíÝðåØÆ, ŒÆôÜºïªï âÆóØŒþí ðæïœüíôøí.          ôüŒïººï. ˇØ æıŁìßóåØò ÆıôÝò ŁÆ ðæÝðåØ íÆ åîÆóöÆºßæïıí ßóç ìåôÆ-
—æïò Æıôüí ôïí óŒïðü, ÆðïöÆóßæåØ ôïıò ªåíØŒïýò ŒÆíüíåò åöÆæ-       ÷åßæØóç üºøí ôøí åíäØÆöåæïìÝíøí ìåæþí ŒÆØ ŁÆ ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ,
ìïªÞò.                                                             ŒÆôÜ ôï äıíÆôüí, ÆðºÝò ŒÆØ åıÝºØŒôåò.
 ---pagebreak--- 31.7.2001         EL                        ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                           C 213 E/109
                                                             —`Ñ`ÑÔ˙Ì` I
          ˜`ÓÌˇÉ —ˇÕ ¯Ö`ÑÌˇZˇ˝Ô`É ÓÔÉÓ ¯ÉÓ`ˆÙˆ¯Ó ÓÔ˙˝ ˚ˇÉ˝ˇÔ˙Ô` ¯Ì—ˇÑ¯ÕÌ`ÔÙ˝ ˚`Ô`ˆÙˆ˙Ó —ÑÙ˙˝
                                        ˆÉˇÕˆ˚ˇÓ¸`´É˚˙Ó ˜˙Ìˇ˚Ñ`ÔÉ`Ó Ô˙Ó Ì`˚¯˜ˇ˝É`Ó
          ˇØ äÆóìïß åßíÆØ ìçäåíØŒïß ªØÆ ôØò åØóÆªøªÝò óôçí ˚ïØíüôçôÆ ìåôÆðïØçìÝíøí ªåøæªØŒþí ðæïœüíôøí ŒÆôÆªøªÞò —æþçí ˆØïı-
          ªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ðïı ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ óôïí ðÆæÆŒÜôø ðßíÆŒÆ:
               ˚øäØŒüò Óˇ                                                   —åæØªæÆöÞ
                   (1)                                                          (2)
          0403                    ´ïıôıæüªÆºÆ, ðçªìÝíï ªÜºÆ ŒÆØ ðçªìÝíç ŒæÝìÆ, ªØÆïýæôØ, Œåößæ ŒÆØ ÜººÆ ªÜºÆôÆ ŒÆØ ŒæÝìåò ðïı
                                  Ý÷ïıí ıðïóôåß æýìøóç Þ Ý÷ïıí ŒÆôÆóôåß üîØíÆ, Ýóôø ŒÆØ óıìðıŒíøìÝíÆ Þ ìå ðæïóŁÞŒç æÜ÷Ææçò Þ
                                  Üººøí ªºıŒÆíôØŒþí Þ ÆæøìÆôØóìÝíÆ Þ ìå ðæïóŁÞŒç öæïýôøí, ŒÆæðþí Þ ŒÆŒÜïı:
          0403 10                  ˆØÆïýæôØ:
                                    `æøìÆôØóìÝíÆ ŒÆØ ìå ðæïóŁÞŒç öæïýôøí Þ ŒÆŒÜïı:
                                     Óå óŒüíç, óå ŒüŒŒïıò Þ óå Üººåò óôåæåÝò ìïæöÝò, ðåæØåŒôØŒüôçôÆò ŒÆôÜ âÜæïò óå ºØðÆæÝò
                                         ïıóßåò ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôï ªÜºÆ:
          0403 10 51                  —ïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 1,5 %
          0403 10 53                  —ïı ıðåæâÆßíåØ ôï 1,5 % ÆººÜ äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 27 %
          0403 10 59                  —ïı ıðåæâÆßíåØ ôï 27 %
                                     ¢ººÆ, ðåæØåŒôØŒüôçôÆò ŒÆôÜ âÜæïò óå ºØðÆæÝò ïıóßåò ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôï ªÜºÆ:
          0403 10 91                  —ïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 3 %
          0403 10 93                  —ïı ıðåæâÆßíåØ ôï 3 % ÆººÜ äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 6 %
          0403 10 99                  —ïı ıðåæâÆßíåØ ôï 6 %
          0403 90                  ¢ººÆ:
                                    `æøìÆôØóìÝíÆ ŒÆØ ìå ðæïóŁÞŒç öæïýôøí Þ ŒÆŒÜïı:
                                     Óå óŒüíç, óå ŒüŒŒïıò Þ óå Üººåò óôåæåÝò ìïæöÝò, ðåæØåŒôØŒüôçôÆò ŒÆôÜ âÜæïò óå ºØðÆæÝò
                                         ïıóßåò ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôï ªÜºÆ:
          0403 90 71                  —ïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 1,5 %
          0403 90 73                  —ïı ıðåæâÆßíåØ ôï 1,5 % ÆººÜ äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 27 %
          0403 90 79                  —ïı ıðåæâÆßíåØ ôï 27 %
                                     ¢ººÆ, ðåæØåŒôØŒüôçôÆò ŒÆôÜ âÜæïò óå ºØðÆæÝò ïıóßåò ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôï ªÜºÆ:
          0403 90 91                  —ïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 3 %
          0403 90 93                  —ïı ıðåæâÆßíåØ ôï 3 % ÆººÜ äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 6 %
          0403 90 99                  —ïı ıðåæâÆßíåØ ôï 6 %
          0405                    ´ïýôıæï ŒÆØ Üººåò ºØðÆæÝò ïıóßåò ðæïåæ÷üìåíåò Æðü ôï ªÜºÆ• ºØðÆæÝò ýºåò ªØÆ åðÜºåØłç:
          0405 20                  ¸ØðÆæÝò ýºåò ªØÆ åðÜºåØłç:
          0405 20 10                —åæØåŒôØŒüôçôÆò ŒÆôÜ âÜæïò óå ºØðÆæÝò ïıóßåò ßóçò Þ Æíþôåæçò ôïı 39 % ŒÆØ ŒÆôþôåæçò ôïı
                                       60 %
          0405 20 30                —åæØåŒôØŒüôçôÆò ŒÆôÜ âÜæïò óå ºØðÆæÝò ïıóßåò ßóçò Þ Æíþôåæçò ôïı 60 % ÆººÜ ðïı äåí
                                       ıðåæâÆßíåØ ôï 75 %
          0509 00                 ÓðüªªïØ öıóØŒïß æøØŒÞò ðæïÝºåıóçò
          0509 00 90               ¢ººÆ
          0710                    ¸Æ÷ÆíØŒÜ, ÜâæÆóôÆ Þ âæÆóìÝíÆ óôï íåæü Þ óôïí Æôìü, ŒÆôåłıªìÝíÆ:
          0710 40 00               ˆºıŒü ŒÆºÆìðüŒØ
          0711                    ¸Æ÷ÆíØŒÜ äØÆôçæçìÝíÆ ðæïóøæØíÜ (ð.÷. ìå äØïîåßäØï ôïı Łåßïı Þ óå Üºìç, ŁåØøìÝíï íåæü Þ íåæü óôï
                                  ïðïßï Ý÷ïıí ðæïóôåŁåß Üººåò ïıóßåò ðïı ÷æçóØìåýïıí ªØÆ íÆ åîÆóöÆºØóŁåß ðæïóøæØíÜ ç äØÆôÞæçóÞ
                                  ôïıò), ÆººÜ ÆŒÆôÜººçºÆ ªØÆ äØÆôæïöÞ óôçí ŒÆôÜóôÆóç ðïı âæßóŒïíôÆØ:
 ---pagebreak--- C 213 E/110         EL             ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                            31.7.2001
                     (1)                                               (2)
            0711 90       ¢ººÆ ºÆ÷ÆíØŒÜ. ÌåßªìÆôÆ ºÆ÷ÆíØŒþí:
                           ¸Æ÷ÆíØŒÜ
            0711 90 30      ˆºıŒü ŒÆºÆìðüŒØ
            1302         ×ıìïß ŒÆØ åŒ÷ıºßóìÆôÆ öıôØŒÜ. —çŒôØŒÝò ýºåò, ðçŒôØíØŒÝò ŒÆØ ðçŒôØŒÝò åíþóåØò. `ªÜæ-ÆªÜæ ŒÆØ ÜººÆ
                         âºåííþäç ŒÆØ ðçŒôØŒÜ öıôØŒÜ ðÆæÜªøªÆ, Ýóôø ŒÆØ ôæïðïðïØçìÝíÆ:
                          ×ıìïß ŒÆØ åŒ÷ıºßóìÆôÆ öıôØŒÜ:
            1302 12 00     ˆºıŒüæØæÆò
            1302 13 00     ¸ıŒßóŒïı
            1302 20       —çŒôØŒÝò ýºåò, ðçŒôØíØŒÝò ŒÆØ ðçŒôØŒÝò åíþóåØò:
            1302 20 10     Óå îåæÞ ŒÆôÜóôÆóç
            1302 20 90     ¢ººåò
            1505         ¯æØïºßðïò ŒÆØ ºØðÆæÝò ïıóßåò ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü Æıôü, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíçò ŒÆØ ôçò ºÆíïºßíçò:
            1505 10 00    ¯æØïºßðïò ÆŒÆôÝæªÆóôï (óïıØíôßíç)
            1516         ¸ßðç ŒÆØ ºÜäØÆ æøØŒÜ Þ öıôØŒÜ ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïıò, ìåæØŒþò Þ ïºØŒþò ıäæïªïíøìÝíÆ, äØåóôåæïðïØ-
                         çìÝíÆ, åðÆíåóôåæïðïØçìÝíÆ Þ åºÆœäØíØóìÝíÆ, Ýóôø ŒÆØ åîåıªåíØóìÝíÆ, ÆººÜ ü÷Ø ÆººØþò ðÆæÆóŒåıÆ-
                         óìÝíÆ:
            1516 20       ¸ßðç ŒÆØ ºÜäØÆ öıôØŒÜ ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïıò:
            1516 20 10     ÑåôóØíüºÆäÆ ıäæïªïíøìÝíÆ, ìå ôçí ïíïìÆóßÆ «opalwax»
            1517         ÌÆæªÆæßíç. ÌåßªìÆôÆ Þ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ âæþóØìÆ Æðü ºßðç Þ ºÜäØÆ æøØŒÜ Þ öıôØŒÜ Þ Æðü ôÆ
                         ŒºÜóìÆôÆ äØÆöüæøí ºØðþí Þ ºÆäØþí ôïı ŒåöÆºÆßïı Æıôïý, ÜººÆ Æðü ôÆ ºßðç ŒÆØ ºÜäØÆ äØÆôæïöÞò
                         ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïıò ôçò ŒºÜóçò 1516:
            1517 10       ÌÆæªÆæßíç, ìç óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíçò ôçò æåıóôÞò ìÆæªÆæßíçò:
            1517 10 10     —åæØåŒôØŒüôçôÆò ŒÆôÜ âÜæïò óå ºØðÆæÝò ýºåò ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôï ªÜºÆ, ðïı ıðåæâÆßíåØ ôï
                              10 % ÆººÜ äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 15 %
            1517 90       ¢ººÆ:
            1517 90 10     —åæØåŒôØŒüôçôÆò ŒÆôÜ âÜæïò óå ºØðÆæÝò ýºåò ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôï ªÜºÆ, ðïı ıðåæâÆßíåØ ôï
                              10 % ÆººÜ äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 15 %
                           ¢ººÆ
            1517 90 93      ÌåßªìÆôÆ Þ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ìÆªåØæØŒÜ ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ÆöÆßæåóç ôøí ôýðøí (öïæ-
                                ìþí)
            1518 00      ¸ßðç ŒÆØ ºÜäØÆ æøØŒÜ Þ öıôØŒÜ ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïıò, ŁåæìØŒÜ åðåîåæªÆóìÝíÆ (âæÆóìÝíÆ Þ łçìÝíÆ),
                         ïîåØäøìÝíÆ, ÆöıäÆôøìÝíÆ, ŁåØøìÝíÆ, åìöıóçìÝíÆ, ðïºıìåæØóìÝíÆ ìå ÆðºÞ ŁÝæìÆíóç Þ ÆººØþò ÷çìØ-
                         Œþò ôæïðïðïØçìÝíÆ, ìå åîÆßæåóç åŒåßíÆ ôçò ŒºÜóçò 1516. ÌåßªìÆôÆ Þ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ìç âæþóØìÆ
                         Æðü ºßðç Þ ºÜäØÆ æøØŒÜ Þ öıôØŒÜ Þ Æðü ôÆ ŒºÜóìÆôÆ äØÆöüæøí ºØðþí Þ ºÆäØþí ôïı ŒåöÆºÆßïı Æıôïý
                         ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý:
            1518 00 10    ¸Øíïîýíç
                          ¸ÜäØÆ öıôØŒÜ óôÆŁåæÜ æåıóôÜ, Æðºþò ÆíÆìåØªìÝíÆ, ðïı ðæïïæßæïíôÆØ ªØÆ ôå÷íØŒÝò Þ âØïìç÷ÆíØŒÝò
                            ÷æÞóåØò Üººåò Æðü ôçí ðÆæÆóŒåıÞ ðæïœüíôøí ªØÆ ôçí ÆíŁæþðØíç äØÆôæïöÞ
                          ¢ººÆ:
            1518 00 91     ¸ßðç ŒÆØ ºÜäØÆ æøØŒÜ Þ öıôØŒÜ ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïıò, ŁåæìØŒÜ åðåîåæªÆóìÝíÆ (âæÆóìÝíÆ Þ
                              łçìÝíÆ), ïîåØäøìÝíÆ, ÆöıäÆôøìÝíÆ, ŁåØøìÝíÆ, åìöıóçìÝíÆ, ðïºıìåæØóìÝíÆ ìå ÆðºÞ ŁÝæìÆíóç Þ
                              ÆººØþò ÷çìØŒþò ôæïðïðïØçìÝíÆ, ìå åîÆßæåóç åŒåßíÆ ôçò ŒºÜóçò 1516
                           ¢ººÆ:
            1518 00 95      ÌåßªìÆôÆ ŒÆØ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ìç âæþóØìÆ Æðü æøØŒÜ ºßðç ŒÆØ ºÜäØÆ Þ Æðü æøØŒÜ ŒÆØ öıôØŒÜ
                                ºßðç ŒÆØ ºÜäØÆ ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïıò
            1518 00 99      ¢ººÆ
 ---pagebreak--- 31.7.2001         EL             ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                             C 213 E/111
                   (1)                                               (2)
          1521         ˚åæØÜ öıôØŒÜ, ŒåæØÜ Æðü ìÝºØóóåò Þ ÜººÆ ÝíôïìÆ ŒÆØ ŒåæØÜ óðÝæìÆôïò ŒÞôïıò, Ýóôø ŒÆØ åîåıªåíØóìÝíÆ
                       Þ ÷æøìÆôØóìÝíÆ (åŒôüò Æðü ôÆ ôæØªºıŒåæßäØÆ):
          1521 90       ¢ººÆ
                         ˚åæØÜ Æðü ìÝºØóóåò Þ ÜººÆ ÝíôïìÆ, Ýóôø ŒÆØ åîåıªåíØóìÝíÆ Þ ÷æøìÆôØóìÝíÆ
          1521 90 99      ¢ººÆ
          1522 00      ¸ÜäØ äåæìÜôøí «äåæìÆôÝºÆØï». ÕðïºåßììÆôÆ ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôçí åðåîåæªÆóßÆ ºØðÆæþí ïıóØþí Þ
                       æøØŒþí Þ öıôØŒþí ŒåæØþí
          1522 00 10    ¸ÜäØ äåæìÜôøí «äåæìÆôÝºÆØï»
          1702         ¢ººÆ æÜ÷ÆæÆ, óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíåôÆØ ç ºÆŒôüæç, ç ìÆºôüæç, ç ªºıŒüæç ŒÆØ ç öæïıŒôüæç (ºåâı-
                       ºüæç), ÷çìØŒþò ŒÆŁÆæÜ, óå óôåæåÞ ŒÆôÜóôÆóç. ÓØæüðØÆ Æðü æÜ÷Ææç ÷øæßò ðæïóŁÞŒç ÆæøìÆôØŒþí Þ
                       ÷æøóôØŒþí ïıóØþí. ÕðïŒÆôÜóôÆôÆ ôïı ìåºØïý, Ýóôø ŒÆØ ÆíÆìåØªìÝíÆ ìå öıóØŒü ìÝºØ. ZÜ÷ÆæÆ ŒÆØ
                       ìåºÜóåò ŒÆæÆìåºøìÝíÆ:
          1702 50 00    ÖæïıŒôüæç ÷çìØŒþò ŒÆŁÆæÞ
          1702 90       ¢ººÆ, óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíåôÆØ ŒÆØ ôï ØìâåæôïðïØçìÝíï æÜ÷Ææï (Þ äØØìâåæôïðïØçìÝíï):
          1702 90 10     ÌÆºôüæç ÷çìØŒþò ŒÆŁÆæÞ
          1704         ZÆ÷Ææþäç ðæïœüíôÆ ÷øæßò ŒÆŒÜï (óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíåôÆØ ŒÆØ ç ºåıŒÞ óïŒïºÜôÆ):
          1704 10       Ôóß÷ºåò (chewing-gum), Ýóôø ŒÆØ ðåæØôıºØªìÝíåò ìå æÜ÷Ææç:
                         —åæØåŒôØŒüôçôÆò ŒÆôÜ âÜæïò óå æÆ÷Ææüæç ŒÆôþôåæçò ôïı 60 % (óôçí ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíåôÆØ ŒÆØ
                            ôï ØìâåæôïðïØçìÝíï æÜ÷Ææï ðïı ìåôæØÝôÆØ óå æÆ÷Ææüæç):
          1704 10 11      Óå ðºÆŒßäØÆ
          1704 10 19      ¢ººåò
                         —åæØåŒôØŒüôçôÆò ŒÆôÜ âÜæïò óå æÆ÷Ææüæç 60 % Þ ðåæØóóüôåæï (óôçí ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíåôÆØ ŒÆØ
                            ôï ØìâåæôïðïØçìÝíï æÜ÷Ææï ðïı ìåôæØÝôÆØ óå æÆ÷Ææüæç):
          1704 10 91      Óå ðºÆŒßäØÆ
          1704 10 99      ¢ººåò
          1704 90       ¢ººÆ:
          1704 90 10     ¯Œ÷ıºßóìÆôÆ ªºıŒüæØæÆò ðïı ðåæØÝ÷ïıí ŒÆôÜ âÜæïò ðåæØóóüôåæï ôïı 10 % æÆ÷Ææüæç, ÷øæßò
                            ðæïóŁÞŒç Üººøí ıºþí
          1704 90 30     ¢óðæç óïŒïºÜôÆ
                         ¢ººÆ:
          1704 90 51      —Üóôåò ŒÆØ ìÜæåò, ðåæØºÆìâÆíïìÝíïı ŒÆØ ôïı ÆìıªäÆºüðÆóôïı (massepain), óå Üìåóåò
                              óıóŒåıÆóßåò ŒÆŁÆæïý ðåæØå÷ïìÝíïı ßóïı Þ Æíþôåæïı ôïı 1 kg
          1704 90 55      ˜ØóŒßÆ (ðÆóôßºØåò) ªØÆ ôï ºÆØìü ŒÆØ æÆ÷ÆæüðçŒôÆ ªØÆ ôï âÞ÷Æ
          1704 90 61      ˚ïıöÝôÆ ŒÜŁå åßäïıò ŒÆØ ðÆæüìïØÆ æÆ÷Ææþäç ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ
                          ¢ººÆ:
          1704 90 65       ˆüìåò ŒÆØ ÜººÆ ªºıŒßóìÆôÆ ìå âÜóç ôïıò æåºÝäåò, óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ ðÜóôåò
                                öæïýôøí óå ìïæöÞ æÆ÷Ææøäþí ðÆæÆóŒåıÆóìÜôøí
          1704 90 71       ˚ÆæÆìÝºåò (bonbons) Æðü âæÆóìÝíÆ æÜ÷ÆæÆ Ýóôø ŒÆØ ðÆæÆªåìØóìÝíåò
          1704 90 75       ˚ÆæÆìÝºåò
                           ¢ººÆ
          1704 90 81        —ïı ºÆìâÜíïíôÆØ ìå óıìðßåóç
          1704 90 99        ¢ººÆ
 ---pagebreak--- C 213 E/112         EL             ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                          31.7.2001
                     (1)                                               (2)
            1803         —ÜóôÆ ŒÆŒÜïı, Ýóôø ŒÆØ ÆðïâïıôıæøìÝíç:
            1803 10 00    Ìç ÆðïâïıôıæøìÝíç
            1803 20 00    ¯î ïºïŒºÞæïı Þ ìåæØŒþò ÆðïâïıôıæøìÝíç
            1804 00 00   ´ïýôıæï, ºßðïò ŒÆØ ºÜäØ ŒÆŒÜïı
            1805 00 00   ÓŒüíç ŒÆŒÜïı, ÷øæßò ðæïóŁÞŒç æÜ÷Ææçò Þ Üººøí ªºıŒÆíôØŒþí
            1806         ÓïŒïºÜôÆ ŒÆØ ÜººÆ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ äØÆôæïöÞò ðïı ðåæØÝ÷ïıí ŒÆŒÜï:
            1806 10       ÓŒüíç ŒÆŒÜïı, ìå ðæïóŁÞŒç æÜ÷Ææçò Þ Üººøí ªºıŒÆíôØŒþí:
            1806 10 15     —ïı äåí ðåæØÝ÷åØ æÆ÷Ææüæç Þ ðïı ðåæØÝ÷åØ ŒÆôÜ âÜæïò ºØªüôåæï Æðü 5 % æÆ÷Ææüæç (óôçí ïðïßÆ
                              ðåæØºÆìâÜíåôÆØ ŒÆØ ôï ØìâåæôïðïØçìÝíï æÜ÷Ææï ðïı ìåôæØÝôÆØ óå æÆ÷Ææüæç) Þ ØóïªºıŒüæç ðïı
                              ìåôæØÝôÆØ åðßóçò óå æÆ÷Ææüæç
            1806 10 20     —åæØåŒôØŒüôçôÆò ŒÆôÜ âÜæïò óå æÆ÷Ææüæç (óôçí ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíåôÆØ ŒÆØ ôï ØìâåæôïðïØçìÝíï
                              æÜ÷Ææï ðïı ìåôæØÝôÆØ óå æÆ÷Ææüæç) Þ ØóïªºıŒüæç ðïı ìåôæØÝôÆØ åðßóçò óå æÆ÷Ææüæç, ßóçò Þ
                              Æíþôåæçò ôïı 5 % ŒÆØ ŒÆôþôåæçò ôïı 65 %
            1806 10 30     —åæØåŒôØŒüôçôÆò ŒÆôÜ âÜæïò óå æÆ÷Ææüæç (óôçí ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíåôÆØ ŒÆØ ôï ØìâåæôïðïØçìÝíï
                              æÜ÷Ææï ðïı ìåôæØÝôÆØ óå æÆ÷Ææüæç) Þ ØóïªºıŒüæç ðïı ìåôæØÝôÆØ åðßóçò óå æÆ÷Ææüæç, ßóçò Þ
                              Æíþôåæçò ôïı 65 % ŒÆØ ŒÆôþôåæçò ôïı 80 %
            1806 10 90     —åæØåŒôØŒüôçôÆò ŒÆôÜ âÜæïò óå æÆ÷Ææüæç (óôçí ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíåôÆØ ŒÆØ ôï ØìâåæôïðïØçìÝíï
                              æÜ÷Ææï ðïı ìåôæØÝôÆØ óå æÆ÷Ææüæç) Þ ØóïªºıŒüæç ðïı ìåôæØÝôÆØ åðßóçò óå æÆ÷Ææüæç, ßóçò Þ
                              Æíþôåæçò ôïı 80 %
            1806 20       ¢ººÆ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ðïı ðÆæïıóØÜæïíôÆØ åßôå óå ôåìÜ÷ØÆ Þ óå æÜâäïıò, ìå âÜæïò ðïı ıðåæ-
                            âÆßíåØ ôÆ 2 kg, åßôå óå ıªæÞ Þ ðïºôþäç ŒÆôÜóôÆóç Þ óå óŒüíç, ŒüŒŒïıò Þ ðÆæüìïØåò ìïæöÝò, óå
                            äï÷åßÆ Þ óå Üìåóåò óıóŒåıÆóßåò ìå ðåæØå÷üìåíï ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 2 kg:
            1806 20 10     —åæØåŒôØŒüôçôÆò ŒÆôÜ âÜæïò óå âïýôıæï ŒÆŒÜïı ßóçò Þ Æíþôåæçò ôïı 31 % Þ ïºØŒÞò ðåæØå-
                              ŒôØŒüôçôÆò ŒÆôÜ âÜæïò óå âïýôıæï ŒÆŒÜïı ŒÆØ óå ºØðÆæÝò ýºåò ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôï ªÜºÆ
                              ßóçò Þ Æíþôåæçò ôïı 31 %
            1806 20 30     ˇºØŒÞò ðåæØåŒôØŒüôçôÆò ŒÆôÜ âÜæïò óå âïýôıæï ŒÆŒÜïı ŒÆØ óå ºØðÆæÝò ýºåò ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ
                              Æðü ôï ªÜºÆ ßóçò Þ Æíþôåæçò ôïı 25 % ŒÆØ ŒÆôþôåæçò ôïı 31 %
                           ¢ººÆ:
            1806 20 50      —åæØåŒôØŒüôçôÆò ŒÆôÜ âÜæïò óå âïýôıæï ŒÆŒÜïı ßóçò Þ Æíþôåæçò ôïı 18 %
            1806 20 70      —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ óïŒïºÜôÆò ªÜºÆŒôïò óå ŒüŒŒïıò (chocolate milk crumb)
            1806 20 80      ˆºÜóï ŒÆŒÜïı
            1806 20 95      ¢ººÆ
                          ¢ººÆ, ðïı ðÆæïıóØÜæïíôÆØ óå ðºÆŒßäØÆ Þ æÜâäïıò:
            1806 31 00     —ÆæÆªåìØóìÝíÆ
            1806 32        Ìç ðÆæÆªåìØóìÝíÆ
            1806 32 10      Ìå ðæïóŁÞŒç äçìçôæØÆŒþí, ŒÆæıäØþí Þ Üººøí öæïýôøí
            1806 32 90      ¢ººÆ
            1806 90       ¢ººÆ:
                           ÓïŒïºÜôÆ ŒÆØ åßäç Æðü óïŒïºÜôÆ:
                            ÓïŒïºÜôåò, Ýóôø ŒÆØ ðÆæÆªåìØóìÝíåò
            1806 90 11       —ïı ðåæØÝ÷ïıí ÆºŒïïºïý÷Æ ðïôÜ
            1806 90 19       ¢ººÆ
                            ¢ººÆ:
            1806 90 31       —ÆæÆªåìØóìÝíÆ
            1806 90 39       Ìç ðÆæÆªåìØóìÝíÆ
 ---pagebreak--- 31.7.2001         EL             ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                          C 213 E/113
                   (1)                                               (2)
          1806 90 50     ZÆ÷Ææþäç ŒÆØ ôÆ ıðïŒÆôÜóôÆôÆ Æıôþí ðïı Ý÷ïıí ðÆæÆ÷Łåß Æðü ıðïŒÆôÜóôÆôÆ ôçò æÜ÷Ææçò, ðïı
                            ðåæØÝ÷ïıí ŒÆŒÜï
          1806 90 60     —ïºôïß ªØÆ åðÜºåØłç óå łøìß, ðïı ðåæØÝ÷ïıí ŒÆŒÜï
          1806 90 70     —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ªØÆ ðïôÜ ðïı ðåæØÝ÷ïıí ŒÆŒÜï
          1806 90 90     ¢ººÆ
          1901         ¯Œ÷ıºßóìÆôÆ âýíçò. —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ äØÆôæïöÞò Æðü ÆºåýæØÆ, óØìØªäÜºØÆ, ÜìıºÆ Þ åŒ÷ıºßóìÆôÆ
                       âýíçò ðïı äåí ðåæØÝ÷ïıí ŒÆŒÜï Þ ðïı ðåæØÝ÷ïıí ºØªüôåæï Æðü 40 % ŒÆôÜ âÜæïò ŒÆŒÜï åðß ðºÞæøò
                       ÆðïºØðÆíŁåßóÆò âÜóåøò ŒÆØ äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý. —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ
                       äØÆôæïöÞò Æðü ðæïœüíôÆ ôøí ŒºÜóåøí 0401 ìÝ÷æØ 0404, ðïı äåí ðåæØÝ÷ïıí ŒÆŒÜï Þ ðåæØÝ÷ïıí
                       ºØªüôåæï Æðü 5 % ŒÆôÜ âÜæïò ŒÆŒÜï, åðß ðºÞæøò ÆðïºØðÆíŁåßóÆò âÜóåøò ŒÆØ äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ
                       ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý:
          1901 10 00    —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ªØÆ ôç äØÆôæïöÞ ôøí ðÆØäØþí, óıóŒåıÆóìÝíÆ ªØÆ ôç ºØÆíØŒÞ ðþºçóç
          1901 20 00    ÌåßªìÆôÆ ŒÆØ æıìÜæØÆ ªØÆ ôçí ðÆæÆóŒåıÞ ðæïœüíôøí ÆæôïðïØßÆò, æÆ÷ÆæïðºÆóôØŒÞò Þ ìðØóŒïôïðïØ-
                          ßÆò ôçò ŒºÜóçò 1905
          1901 90       ¢ººÆ:
                         ¯Œ÷ıºßóìÆôÆ âýíçò:
          1901 90 11      —åæØåŒôØŒüôçôÆò óå îåæü åŒ÷ýºØóìÆ ßóçò Þ Æíþôåæçò ôïı 90 % ŒÆôÜ âÜæïò
          1901 90 19      ¢ººÆ
                         ¢ººÆ:
          1901 90 91      —ïı äåí ðåæØÝ÷ïıí ºØðÆæÝò ýºåò ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôï ªÜºÆ, æÆ÷Ææüæç, ØóïªºıŒüæç, ªºı-
                              Œüæç, ÜìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò Þ ðïı ðåæØÝ÷ïıí ŒÆôÜ âÜæïò ºØªüôåæï ôïı 1,5 % ºØðÆæÝò ýºåò ðïı
                              ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôï ªÜºÆ, ºØªüôåæï ôïı 5 % æÆ÷Ææüæç (óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíïı ôïı ØìâåæôïðïØ-
                              çìÝíïı æÜ÷Ææïı) Þ ØóïªºıŒüæç, ºØªüôåæï ôïı 5 % ªºıŒüæç Þ ÜìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò, åîÆØæïıìÝ-
                              íøí ôøí ðÆæÆóŒåıÆóìÜôøí äØÆôæïöÞò óå óŒüíç Æðü ðæïœüíôÆ ôøí ŒºÜóåøí 0401 ìÝ÷æØ 0404
          1901 90 99      ¢ººÆ
          1902         ZıìÆæØŒÜ åí ªÝíåØ, Ýóôø ŒÆØ łçìÝíÆ Þ ðÆæÆªåìØóìÝíÆ (ìå ŒæÝÆò Þ Üººåò ïıóßåò) Þ ŒÆØ ÆººØþò
                       ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ, üðøò ôÆ óðÆªªÝôÆ, ìÆŒÆæüíØÆ, íïýªØåò, ºÆæÜíØÆ, gnocchi, æÆâØüºØÆ, ŒÆíåºüíØÆ•
                       ÆæÜðØŒï óØìØªäÜºØ (Œïıò-Œïıò), Ýóôø ŒÆØ ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ:
                        ZıìÆæØŒÜ åí ªÝíåØ, ü÷Ø łçìÝíÆ ïýôå ðÆæÆªåìØóìÝíÆ, ïýôå ÆººØþò ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ:
          1902 11 00     —ïı ðåæØÝ÷ïıí ÆıªÜ
          1902 19        ¢ººÆ
          1902 19 10      —ïı äåí ðåæØÝ÷ïıí ÜºåıæÆ ìÆºÆŒïý óØôÆæØïý ïýôå óØìØªäÜºØÆ ìÆºÆŒïý óØôÆæØïý
          1902 19 90      ¢ººÆ
          1902 20       ZıìÆæØŒÜ åí ªÝíåØ ðÆæÆªåìØóìÝíÆ (Ýóôø ŒÆØ łçìÝíÆ Þ ÆººØþò ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ):
                         ¢ººÆ
          1902 20 91      ØçìÝíÆ
          1902 20 99      ¢ººÆ
          1902 30       ¢ººÆ æıìÆæØŒÜ åí ªÝíåØ
          1902 30 10     `ðïîåæÆìÝíÆ:
          1902 30 90     ¢ººÆ
          1902 40       `æÜðØŒï óØìØªäÜºØ (Œïıò-Œïıò)
          1902 40 10     Ìç ðÆæÆóŒåıÆóìÝíï
          1902 40 90     ¢ººÆ
 ---pagebreak--- C 213 E/114         EL             ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                          31.7.2001
                     (1)                                              (2)
            1903 00 00   ÔÆðØüŒÆ ŒÆØ ôÆ ıðïŒÆôÜóôÆôÆ ÆıôÞò ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ Æðü ÜìıºÆ, ìå ìïæöÞ íØöÜäøí, Łæüìâøí,
                         ŒüŒŒøí óôæïªªıºþí, óŒıâÜºøí Þ ìå ðÆæüìïØåò ìïæöÝò
            1904         —æïœüíôÆ ìå âÜóç ôÆ äçìçôæØÆŒÜ ðïı ºÆìâÜíïíôÆØ ìå äØüªŒøóç Þ öæýîç (ð.÷. ŒÆºÆìðüŒØ óå íØöÜäåò-
                         Œïæí-öºÝØŒò). ˜çìçôæØÆŒÜ ÜººÆ Æðü ôï ŒÆºÆìðüŒØ, óå ŒüŒŒïıò Þ ìå ìïæöÞ íØöÜäøí Þ Üººøí
                         åðåîåæªÆóìÝíøí ŒüŒŒøí (åŒôüò Æðü ÆºåýæØ Þ óØìØªäÜºØ), ðæïłçìÝíÆ Þ ÆººØþò ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ,
                         ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý
            1904 10       —æïœüíôÆ ìå âÜóç ôÆ äçìçôæØÆŒÜ ðïı ºÆìâÜíïíôÆØ ìå äØüªŒøóç Þ öæýîç:
            1904 10 10     Ìå âÜóç ôï ŒÆºÆìðüŒØ
            1904 10 30     Ìå âÜóç ôï æýæØ
            1904 10 90     ¢ººÆ:
            1904 20       —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ äØÆôæïöÞò ðïı ºÆìâÜíïíôÆØ Æðü ìç öæıªìÝíåò íØöÜäåò äçìçôæØÆŒþí Þ Æðü
                            ìåßªìÆôÆ ìç öæıªìÝíøí íØöÜäøí äçìçôæØÆŒþí ŒÆØ öæıªìÝíøí íØöÜäøí äçìçôæØÆŒþí Þ äØïªŒøìÝ-
                            íøí äçìçôæØÆŒþí:
            1904 20 10     —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ôýðïı «ìïýóºØ» ìå âÜóç ìç öæıªìÝíåò íØöÜäåò äçìçôæØÆŒþí
                           ¢ººÆ:
            1904 20 91      Ìå âÜóç ôï ŒÆºÆìðüŒØ
            1904 20 95      Ìå âÜóç ôï æýæØ
            1904 20 99      ¢ººÆ
            1904 90       ¢ººÆ:
            1904 90 10     ÑýæØ
            1904 90 90     ¢ººÆ
            1905         —æïœüíôÆ ÆæôïðïØßÆò, æÆ÷ÆæïðºÆóôØŒÞò Þ ìðØóŒïôïðïØßÆò, Ýóôø ŒÆØ ìå ðæïóŁÞŒç ŒÆŒÜïı. …óôØåò,
                         ŒÜłïıºåò ŒåíÝò ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ öÜæìÆŒÆ, ÆæıìïóöæÆªßäåò, îåæÆìÝíåò æýìåò
                         Æðü ÆºåýæØ Þ Üìıºï ŒÜŁå åßäïıò óå öýººÆ ŒÆØ ðÆæüìïØÆ ðæïœüíôÆ:
            1905 10 00    Øøìß ôýðïı öæıªÆíØÜò ìå ôçí ïíïìÆóßÆ «Knackebrot»
            1905 20       Øøìß ìå ŒÆæıŒåýìÆôÆ
            1905 20 10     —åæØåŒôØŒüôçôÆò ŒÆôÜ âÜæïò óå æÆ÷Ææüæç ŒÆôþôåæçò ôïı 30 % (óôçí ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíåôÆØ ŒÆØ
                              ôï ØìâåæôïðïØçìÝíï æÜ÷Ææï ðïı ìåôæØÝôÆØ óå æÆ÷Ææüæç):
            1905 20 30     —åæØåŒôØŒüôçôÆò ŒÆôÜ âÜæïò óå æÆ÷Ææüæç (óôçí ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíåôÆØ ŒÆØ ôï ØìâåæôïðïØçìÝíï
                              æÜ÷Ææï ðïı ìåôæØÝôÆØ óå æÆ÷Ææüæç) ßóçò Þ Æíþôåæçò ôïı 30 % ŒÆØ ŒÆôþôåæçò ôïı 50 %
            1905 20 90     —åæØåŒôØŒüôçôÆò ŒÆôÜ âÜæïò óå æÆ÷Ææüæç (óôçí ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíåôÆØ ŒÆØ ôï ØìâåæôïðïØçìÝíï
                              æÜ÷Ææï ðïı ìåôæØÝôÆØ óå æÆ÷Ææüæç) ßóçò Þ Æíþôåæçò ôïı 50 %
            1905 30       ÌðØóŒüôÆ ìå ðæïóŁÞŒç ªºıŒÆíôØŒþí. ˆŒüöæåò ŒÆØ ªŒïöæÝôåò:
                           ¯íôåºþò Þ ìåæØŒþò ðåæØôıºØªìÝíÆ Þ åðØŒÆºıììÝíÆ ìå óïŒïºÜôÆ Þ ìå ÜººÆ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ðïı
                              ðåæØÝ÷ïıí ŒÆŒÜï:
            1905 30 11      Óå Üìåóåò óıóŒåıÆóßåò ŒÆŁÆæïý ðåæØå÷ïìÝíïı ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 85 g
            1905 30 19      ¢ººÆ
                           ¢ººÆ:
                           ÌðØóŒüôÆ ìå ðæïóŁÞŒç ªºıŒÆíôØŒþí:
            1905 30 30       —åæØåŒôØŒüôçôÆò ŒÆôÜ âÜæïò óå ºØðÆæÝò ýºåò ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôï ªÜºÆ ßóçò Þ Æíþôåæçò
                                  ôïı 8 %
                             ¢ººåò:
            1905 30 51        ÌðØóŒüôÆ äØðºÜ ðÆæÆªåìØóìÝíÆ
 ---pagebreak--- 31.7.2001         EL             ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                           C 213 E/115
                   (1)                                                (2)
          1905 30 59        ¢ººÆ
                          ˆŒüöæåò ŒÆØ ªŒïöæÝôåò:
          1905 30 91       `ºÆôØóìÝíåò, ðÆæÆªåìØóìÝíåò Þ ü÷Ø
          1905 30 99       ¢ººåò
          1905 40       ÖæıªÆíØÝò, łøìß öæıªÆíØóìÝíï ŒÆØ ðÆæüìïØÆ łçìÝíÆ ðæïœüíôÆ:
          1905 40 10     ÖæıªÆíØÝò
          1905 40 90     ¢ººÆ
          1905 90       ¢ººÆ:
          1905 90 10     Øøìß Üæıìï (mazoth)
          1905 90 20     …óôØåò, ŒÜłïıºåò ŒåíÝò ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ öÜæìÆŒÆ, ÆæıìïóöæÆªßäåò, îåæÆ-
                            ìÝíåò æýìåò Æðü ÆºåýæØ Þ Üìıºï ŒÜŁå åßäïıò óå öýººÆ ŒÆØ ðÆæüìïØÆ ðæïœüíôÆ
                         ¢ººÆ:
          1905 90 30      Øøìß ÷øæßò ðæïóŁÞŒç ìåºØïý, Æıªþí, ôıæØïý Þ öæïýôøí, ðåæØåŒôØŒüôçôÆò óå æÜ÷Ææç ŒÆØ
                              ºØðÆæÝò ýºåò ðïı äåí ıðåæâÆßíïıí, ŒÆŁåìØÜ, 5% ŒÆôÜ âÜæïò ıðïºïªØæüìåíï óå îåæÞ ŒÆôÜóôÆóç
          1905 90 40      ˆŒüöæåò ŒÆØ ªŒïöæÝôåò ðåæØåŒôØŒüôçôÆò óå íåæü ðïı ıðåæâÆßíåØ ôï 10 %
          1905 90 45      ÌðØóŒüôÆ
          1905 90 55      —æïœüíôÆ ðÆæÆªüìåíÆ ìå åîþŁçóç Þ äØüªŒøóç, ÆºÆôØóìÝíÆ Þ ÆæøìÆôØóìÝíÆ
                          ¢ººÆ:
          1905 90 60       Ìå ðæïóŁÞŒç ªºıŒÆíôØŒþí
          1905 90 90       ¢ººÆ
          2001         ¸Æ÷ÆíØŒÜ, ŒÆæðïß ŒÆØ öæïýôÆ ŒÆØ ÜººÆ âæþóØìÆ ìÝæç öıôþí, ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ Þ äØÆôçæçìÝíÆ ìå îßäØ
                       Þ ïîØŒü ïîý:
          2001 90       ¢ººÆ:
          2001 90 30     ˆºıŒü ŒÆºÆìðüŒØ (Zea mays var. saccharata)
          2001 90 40     ”ªíÆìÆ (Œüíäıºïò ôçò äØïóŒïıæÝÆò), ªºıŒïðÆôÜôåò ŒÆØ ðÆæüìïØÆ âæþóØìÆ ìÝæç öıôþí ðåæØåŒôØ-
                            ŒüôçôÆò ŒÆôÜ âÜæïò óå ÜìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò ßóçò Þ Æíþôåæçò ôïı 5 %
          2001 90 60     ˚ÆæäØÝò öïØíßŒøí
          2004         ¢ººÆ ºÆ÷ÆíØŒÜ ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ Þ äØÆôçæçìÝíÆ ÆººØþò ðÆæÜ ìå îßäØ Þ ïîØŒü ïîý, ŒÆôåłıªìÝíÆ, ÜººÆ
                       Æðü ôÆ ðæïœüíôÆ ôçò ŒºÜóçò 2006:
          2004 10       —ÆôÜôåò:
                         ¢ººÆ
          2004 10 91      Ìå ìïæöÞ Æºåýæøí, óØìØªäÆºØþí Þ íØöÜäøí
          2004 90       ¢ººÆ ºÆ÷ÆíØŒÜ ŒÆØ ìåßªìÆôÆ ºÆ÷ÆíØŒþí:
          2004 90 10     ˆºıŒü ŒÆºÆìðüŒØ (Zea mays var. saccharata)
          2005         ¢ººÆ ºÆ÷ÆíØŒÜ ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ Þ äØÆôçæçìÝíÆ ÆººØþò ðÆæÜ ìå îßäØ Þ ïîØŒü ïîý, ü÷Ø ŒÆôåłıªìÝíÆ,
                       ÜººÆ Æðü ôÆ ðæïœüíôÆ ôçò ŒºÜóçò 2006
          2005 20       —ÆôÜôåò:
          2005 20 10     Ìå ìïæöÞ Æºåýæøí, óØìØªäÆºØþí Þ íØöÜäøí
          2005 80 00    ˆºıŒü ŒÆºÆìðüŒØ (Zea mays var. saccharata)
 ---pagebreak--- C 213 E/116         EL              ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                        31.7.2001
                      (1)                                               (2)
            2008          ˚Ææðïß ŒÆØ öæïýôÆ ŒÆØ ÜººÆ âæþóØìÆ ìÝæç öıôþí, ÆººØþò ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ Þ äØÆôçæçìÝíÆ, ìå Þ
                          ÷øæßò ðæïóŁÞŒç æÜ÷Ææçò Þ Üººøí ªºıŒÆíôØŒþí Þ ÆºŒïüºçò, ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ ïýôå ðåæØºÆì-
                          âÜíïíôÆØ Æººïý:
                           ˚Ææðïß ìå ŒÝºıöïò, ÆæÜðØŒÆ öıóôßŒØÆ ŒÆØ ÜººÆ óðÝæìÆôÆ, Ýóôø ŒÆØ ÆíÆìåØªìÝíÆ ìåôÆîý ôïıò:
            2008 11         `æÜðØŒÆ öıóôßŒØÆ
            2008 11 10       ´ïýôıæï ÆæÜðØŒøí öıóôØŒØþí
                           ¢ººÆ, óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ôÆ ìåßªìÆôÆ åŒôüò Æðü åŒåßíÆ ôçò äØÜŒæØóçò 2008 19:
            2008 91 00      ˚ÆæäØÝò öïØíßŒøí
            2008 99         ¢ººåò
                             ×øæßò ðæïóŁÞŒç ÆºŒïüºçò:
                              ×øæßò ðæïóŁÞŒç æÜ÷Ææçò:
            2008 99 85         ˚ÆºÆìðüŒØ, åŒôüò Æðü ªºıŒü ŒÆºÆìðüŒØ (Zea mays var. saccharata)
            2008 99 91         ”ªíÆìÆ (Œüíäıºïò ôçò äØïóŒïıæÝÆò), ªºıŒïðÆôÜôåò ŒÆØ ðÆæüìïØÆ âæþóØìÆ ìÝæç öıôþí
                                     ðåæØåŒôØŒüôçôÆò ŒÆôÜ âÜæïò óå ÜìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò ßóçò Þ Æíþôåæçò ôïı 5 %
            2101          ¯Œ÷ıºßóìÆôÆ, ÆðïóôÜªìÆôÆ ŒÆØ óıìðıŒíþìÆôÆ ŒÆöÝ, ôóÆªØïý Þ ìÆôÝ ŒÆØ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ìå âÜóç ôÆ
                          åí ºüªø ðæïœüíôÆ Þ ôïí ŒÆöÝ, ôï ôóÜØ ŒÆØ ôï ìÆôÝ• ŒØ÷þæØï öæıªìÝíï ŒÆØ ÜººÆ ıðïŒÆôÜóôÆôÆ ôïı
                          ŒÆöÝ ŒÆØ ôÆ åŒ÷ıºßóìÆôÆ, ÆðïóôÜªìÆôÆ ŒÆØ óıìðıŒíþìÆôÆ Æıôþí:
                           ¯Œ÷ıºßóìÆôÆ, ÆðïóôÜªìÆôÆ ŒÆØ óıìðıŒíþìÆôÆ ŒÆöÝ ŒÆØ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ìå âÜóç ÆıôÜ ôÆ åŒ÷ıºß-
                             óìÆôÆ, ÆðïóôÜªìÆôÆ Þ óıìðıŒíþìÆôÆ Þ ìå âÜóç ôïí ŒÆöÝ:
            2101 11         ¯Œ÷ıºßóìÆôÆ, ÆðïóôÜªìÆôÆ ŒÆØ óıìðıŒíþìÆôÆ:
            2101 11 11       —åæØåŒôØŒüôçôÆò óå îåæÝò ïıóßåò ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôïí ŒÆöÝ ßóçò Þ Æíþôåæçò ôïı 95 %
                                 ŒÆôÜ âÜæïò
            2101 11 19       ¢ººÆ
            2101 12         —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ìå âÜóç ÆıôÜ ôÆ åŒ÷ıºßóìÆôÆ, ÆðïóôÜªìÆôÆ Þ óıìðıŒíþìÆôÆ Þ ìå âÜóç ôïí
                               ŒÆöÝ:
            2101 12 92       —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ìå âÜóç ÆıôÜ ôÆ åŒ÷ıºßóìÆôÆ, ÆðïóôÜªìÆôÆ Þ óıìðıŒíþìÆôÆ ŒÆöÝ
            2101 12 98       ¢ººÆ
            2101 20        ¯Œ÷ıºßóìÆôÆ, ÆðïóôÜªìÆôÆ ŒÆØ óıìðıŒíþìÆôÆ ôóÆªØïý Þ ìÆôÝ ŒÆØ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ìå âÜóç ÆıôÜ
                             ôÆ åŒ÷ıºßóìÆôÆ, ÆðïóôÜªìÆôÆ ŒÆØ óıìðıŒíþìÆôÆ Þ ìå âÜóç ôï ôóÜØ Þ ôï ìÆôÝ:
            2101 20 20      ¯Œ÷ıºßóìÆôÆ, ÆðïóôÜªìÆôÆ ŒÆØ óıìðıŒíþìÆôÆ:
                            —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ:
            2101 20 92       Ìå âÜóç ÆıôÜ ôÆ åŒ÷ıºßóìÆôÆ, ÆðïóôÜªìÆôÆ Þ óıìðıŒíþìÆôÆ ôóÆªØïý Þ ìÆôÝ
            2101 20 98       ¢ººÆ
            2101 30        ˚Ø÷þæØï öæıªìÝíï ŒÆØ ÜººÆ öæıªìÝíÆ ıðïŒÆôÜóôÆôÆ ôïı ŒÆöÝ ŒÆØ ôÆ åŒ÷ıºßóìÆôÆ, ÆðïóôÜªìÆôÆ
                             ŒÆØ óıìðıŒíþìÆôÆ Æıôþí:
                            ˚Ø÷þæØï öæıªìÝíï ŒÆØ ÜººÆ öæıªìÝíÆ ıðïŒÆôÜóôÆôÆ ôïı ŒÆöÝ:
            2101 30 11       ˚Ø÷þæØï öæıªìÝíï
            2101 30 19       ¢ººÆ
                            ¯Œ÷ıºßóìÆôÆ, ÆðïóôÜªìÆôÆ ŒÆØ óıìðıŒíþìÆôÆ öæıªìÝíïı ŒØ÷øæßïı ŒÆØ Üººøí öæıªìÝíøí ıðï-
                               ŒÆôÜóôÆôøí ôïı ŒÆöÝ:
            2101 30 91       ÖæıªìÝíïı ŒØ÷þæØïı
            2101 30 99       ¢ººÆ
 ---pagebreak--- 31.7.2001         EL            ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                            C 213 E/117
                   (1)                                               (2)
          2102         Zýìåò (åíåæªÝò Þ ÆäæÆíåßò)• ÜººïØ ÆäæÆíåßò ìïíïŒýôôÆæïØ ìØŒæïïæªÆíØóìïß (ìå åîÆßæåóç ôÆ åìâüºØÆ
                       ôïı ŒøäØŒïý Óˇ 3302)• óŒüíåò ªØÆ ôï öïýóŒøìÆ ôçò æýìçò, ðÆæÆóŒåıÆóìÝíåò:
          2102 10       Zýìåò åíåæªÝò:
          2102 10 10     ˜ØÆºåªìÝíåò çìåæïæýìåò (æýìåò ŒÆººØÝæªåØÆò)
                         Zýìåò Ææôïðïßçóçò:
          2102 10 31      `ðïîåæÆìÝíåò
          2102 10 39      ¢ººåò
          2102 10 90     ¢ººåò
          2102 20       Zýìåò ÆäæÆíåßò• ÜººïØ ÆäæÆíåßò ìïíïŒýôôÆæïØ ìØŒæïïæªÆíØóìïß:
                         Zýìåò ÆäæÆíåßò:
          2102 20 11      Óå äØóŒßÆ, Œýâïıò Þ ðÆæüìïØåò ìïæöÝò, Þ ŒÆØ óå Üìåóåò óıóŒåıÆóßåò ŒÆŁÆæïý ðåæØå÷ïìÝíïı
                              ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 1 kg.
          2102 20 19      ¢ººåò
          2102 30 00    ÓŒüíåò ªØÆ ôï öïýóŒøìÆ ôçò æýìçò, ðÆæÆóŒåıÆóìÝíåò
          2103         —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ªØÆ óÜºôóåò ŒÆØ óÜºôóåò ðÆæÆóŒåıÆóìÝíåò. `æôýìÆôÆ ŒÆØ ŒÆæıŒåýìÆôÆ, óýíŁåôÆ.
                       `ºåýæØ Æðü óØíÜðØ ŒÆØ ìïıóôÜæäÆ ðÆæÆóŒåıÆóìÝíç:
          2103 10 00    ÓÜºôóÆ óüªØÆò
          2103 20 00    Tomato ketchup (ŒÝôóÆð) ŒÆØ Üººåò óÜºôóåò íôïìÜôÆò
          2103 30       `ºåýæØ Æðü óØíÜðØ ŒÆØ ìïıóôÜæäÆ ðÆæÆóŒåıÆóìÝíç:
          2103 30 90     ÌïıóôÜæäÆ ðÆæÆóŒåıÆóìÝíç
          2103 90        ¢ººÆ:
          2103 90 90     ¢ººÆ
          2104         —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ªØÆ óïýðåò ŒÆØ æøìïýò. Óïýðåò ŒÆØ æøìïß ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ. —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ
                       äØÆôæïöÞò óýíŁåôÆ, ïìïªåíïðïØçìÝíÆ:
          2104 10       —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ªØÆ óïýðåò ŒÆØ æøìïýò. Óïýðåò ŒÆØ æøìïß ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ:
          2104 10 10     `ðïîåæÆìÝíÆ:
          2104 10 90     ¢ººÆ
          2104 20 00    —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ äØÆôæïöÞò óýíŁåôÆ, ïìïªåíïðïØçìÝíÆ
          2105 00      —ÆªøôÜ, Ýóôø ŒÆØ Æí ðåæØÝ÷ïıí ŒÆŒÜï:
          2105 00 10    —ïı äåí ðåæØÝ÷ïıí Þ ðåæØÝ÷ïıí ŒÆôÜ âÜæïò ºØªüôåæï ôïı 3 % ºØðÆæÝò ýºåò ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü
                          ôï ªÜºÆ
                        —åæØåŒôØŒüôçôÆò ŒÆôÜ âÜæïò óå ºØðÆæÝò ýºåò ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôï ªÜºÆ:
          2105 00 91     ”óçò Þ Æíþôåæçò ôïı 3 % ŒÆØ ŒÆôþôåæçò ôïı 7 %
          2105 00 99     ”óçò Þ Æíþôåæçò ôïı 7 %
          2106         —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ äØÆôæïöÞò ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý:
          2106 10       ÓıìðıŒíþìÆôÆ ðæøôåœíþí ŒÆØ ïıóßåò ðæøôåœíØŒÞò óýóôÆóçò:
          2106 10 20     —ïı äåí ðåæØÝ÷ïıí ºØðÆæÝò ýºåò ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôï ªÜºÆ, æÆ÷Ææüæç, ØóïªºıŒüæç, ªºıŒüæç,
                            ÜìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò Þ ðïı ðåæØÝ÷ïıí ŒÆôÜ âÜæïò ºØªüôåæï ôïı 1,5 % ºØðÆæÝò ýºåò ðïı ðæï-
                            Ýæ÷ïíôÆØ Æðü ôï ªÜºÆ, ºØªüôåæï ôïı 5 % æÆ÷Ææüæç Þ ØóïªºıŒüæç, ºØªüôåæï ôïı 5 % ªºıŒüæç Þ
                            ÜìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò
          2106 10 80     ¢ººÆ
 ---pagebreak--- C 213 E/118         EL             ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                          31.7.2001
                     (1)                                              (2)
            2106 90       ¢ººÆ:
            2106 90 10     —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ìå ôçí ïíïìÆóßÆ «ºØøìÝíÆ ôıæØÜ» («fondues»)
            2106 90 20     ÓýíŁåôÆ ÆºŒïïºïý÷Æ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ, ÜººÆ Æðü åŒåßíÆ ðïı ªßíïíôÆØ ìå âÜóç åıþäåØò ïıóßåò
                              ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôçí ðÆæÆóŒåıÞ ðïôþí
                           ¢ººÆ:
            2106 90 92      —ïı äåí ðåæØÝ÷ïıí ºØðÆæÝò ýºåò ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôï ªÜºÆ, æÆ÷Ææüæç, ØóïªºıŒüæç, ªºı-
                                Œüæç, ÜìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò Þ ðïı ðåæØÝ÷ïıí ŒÆôÜ âÜæïò ºØªüôåæï ôïı 1,5 % ºØðÆæÝò ýºåò ðïı
                                ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôï ªÜºÆ, ºØªüôåæï ôïı 5 % æÆ÷Ææüæç Þ ØóïªºıŒüæç, ºØªüôåæï ôïı 5 %
                                ªºıŒüæç Þ ÜìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò
            2106 90 98      ¢ººÆ
            2202         ˝åæÜ, óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ôÆ ìåôÆººØŒÜ ŒÆØ ôÆ ÆåæØïý÷Æ íåæÜ, ìå ðæïóŁÞŒç æÜ÷Ææçò Þ
                         Üººøí ªºıŒÆíôØŒþí, Þ ÆæøìÆôØóìÝíÆ ŒÆØ ÜººÆ ìç ÆºŒïïºïý÷Æ ðïôÜ, ìå åîÆßæåóç ôïıò ÷ıìïýò
                         öæïýôøí Þ ºÆ÷ÆíØŒþí ôçò ŒºÜóçò 2009:
            2202 10 00    ˝åæÜ, óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ôÆ ìåôÆººØŒÜ ŒÆØ ôÆ ÆåæØïý÷Æ íåæÜ, ìå ðæïóŁÞŒç æÜ÷Ææçò Þ
                            Üººøí ªºıŒÆíôØŒþí Þ ÆæøìÆôØóìÝíÆ
            2202 90       ¢ººÆ:
            2202 90 10     —ïı äåí ðåæØÝ÷ïıí ðæïœüíôÆ ôøí ŒºÜóåøí 0401 þò 0404 Þ ºØðÆæÝò ýºåò ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü
                              ðæïœüíôÆ ôøí ŒºÜóåøí 0401 þò 0404:
                           ¢ººÆ, ðåæØåŒôØŒüôçôÆò ŒÆôÜ âÜæïò óå ºØðÆæÝò ýºåò ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôØò ŒºÜóåØò 0401 þò
                              0404:
            2202 90 91      ˚Æôþôåæï ôøí 0,2 %
            2202 90 95      ”óçò Þ Æíþôåæçò ôïı 0,2 % ŒÆØ ŒÆôþôåæçò ôïı 2 %
            2202 90 99      ”óï Þ Æíþôåæï ôïı 2 %
            2203 00      ÌðßæÆ Æðü âýíç:
                          Óå äï÷åßÆ ìå ðåæØå÷üìåíï ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 10 l:
            2203 00 01     Óå öØÜºåò
            2203 00 09     ¢ººÆ
            2203 00 10    Óå äï÷åßÆ ìå ðåæØå÷üìåíï ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 10 l
            2205         ´åæìïýô ŒÆØ ÜººÆ ŒæÆóØÜ Æðü íøðÜ óôÆöýºØÆ, ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ ìå ôç âïÞŁåØÆ öıôþí Þ ÆæøìÆôØŒþí
                         ïıóØþí:
            2205 10       Óå äï÷åßÆ ìå ðåæØå÷üìåíï ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 2 l:
            2205 10 10     —ïı Ý÷ïıí ÆðïŒôçìÝíï ÆºŒïïºØŒü ôßôºï ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 18 % vol:
            2205 10 90     —ïı Ý÷ïıí ÆðïŒôçìÝíï ÆºŒïïºØŒü ôßôºï ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 18 % vol:
            2205 90       ¢ººÆ:
            2205 90 10     —ïı Ý÷ïıí ÆðïŒôçìÝíï ÆºŒïïºØŒü ôßôºï ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 18 % vol:
            2205 90 90     —ïı Ý÷ïıí ÆðïŒôçìÝíï ÆºŒïïºØŒü ôßôºï ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 18 % vol:
            2207         `ØŁıºØŒÞ ÆºŒïüºç ìç ìåôïıóØøìÝíç, ìå ŒÆô’ üªŒï ÆºŒïïºØŒü ôßôºï 80 % vol Þ ðåæØóóüôåæï. `ØŁı-
                         ºØŒÞ ÆºŒïüºç ŒÆØ ÆðïóôÜªìÆôÆ ìåôïıóØøìÝíÆ, ïðïØïıäÞðïôå ôßôºïı:
            2207 10 00    `ØŁıºØŒÞ ÆºŒïüºç ìç ìåôïıóØøìÝíç, ìå ŒÆô’ üªŒï ÆºŒïïºØŒü ôßôºï 80 % vol Þ ðåæØóóüôåæï
            2207 20 00    `ØŁıºØŒÞ ÆºŒïüºç ŒÆØ ÆðïóôÜªìÆôÆ ìåôïıóØøìÝíÆ, ïðïØïıäÞðïôå ôßôºïı
 ---pagebreak--- 31.7.2001         EL             ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                            C 213 E/119
                   (1)                                               (2)
          2208         `ØŁıºØŒÞ ÆºŒïüºç ìç ìåôïıóØøìÝíç, ìå ŒÆô’ üªŒï ÆºŒïïºØŒü ôßôºï ºØªüôåæï ôïı 80 % vol. `ðï-
                       óôÜªìÆôÆ, ºØŒÝæ ŒÆØ ÜººÆ ïØíïðíåıìÆôþäç ðïôÜ:
          2208 40       ÑïýìØ ŒÆØ ôÜöØÆ:
                         Óå äï÷åßÆ ìå ðåæØå÷üìåíï ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 2 l:
          2208 40 11      ÑïýìØ ìå ðåæØåŒôØŒüôçôÆ óå ðôçôØŒÝò ïıóßåò åŒôüò ÆØŁıºØŒÞò ŒÆØ ìåŁıºØŒÞò ÆºŒïüºçò ßóç Þ
                              ìåªÆºýôåæç Æðü 225 gr/hl ŒÆŁÆæÞò ÆºŒïüºçò (ìå 10 % ÆðïäåŒôÞ ÆðüŒºØóç)
                          ¢ººÆ:
          2208 40 31      `îßÆò ðïı ıðåæâÆßíåØ 7,9 EUR ÆíÜ ºßôæï ŒÆŁÆæÞò ÆºŒïüºçò
          2208 40 39      ¢ººÆ
                         Óå äï÷åßÆ ìå ðåæØå÷üìåíï ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 2 l
          2208 40 51      ÑïýìØ ìå ðåæØåŒôØŒüôçôÆ óå ðôçôØŒÝò ïıóßåò åŒôüò ÆØŁıºØŒÞò ŒÆØ ìåŁıºØŒÞò ÆºŒïüºçò ßóç Þ
                              ìåªÆºýôåæç Æðü 225 gr/hl ŒÆŁÆæÞò ÆºŒïüºçò (ìå 10 % ÆðïäåŒôÞ ÆðüŒºØóç)
                          ¢ººÆ:
          2208 40 91      `îßÆò ðïı ıðåæâÆßíåØ 2 EUR ÆíÜ ºßôæï ŒÆŁÆæÞò ÆºŒïüºçò
          2208 40 99      ¢ººÆ
          2208 90       ¢ººÆ:
                         `ØŁıºØŒÞ ÆºŒïüºç ìç ìåôïıóØøìÝíç, ìå ŒÆô’ üªŒï ÆºŒïïºØŒü ôßôºï ºØªüôåæï ôïı 80 % vol óå
                            äï÷åßÆ ðåæØåŒôØŒüôçôÆò:
          2208 90 91      —ïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 2 l
          2208 90 99      —ïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 2 l
          2402         —ïýæÆ (óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ åŒåßíÆ ìå ŒïììÝíÆ ôÆ ÜŒæÆ), ðïıæÜŒØÆ ŒÆØ ôóØªÜæÆ, Æðü ŒÆðíü
                       Þ ıðïŒÆôÜóôÆôÆ ôïı ŒÆðíïý:
          2402 10 00    —ïýæÆ (óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ åŒåßíÆ ìå ŒïììÝíÆ ôÆ ÜŒæÆ) ŒÆØ ðïıæÜŒØÆ, ðïı ðåæØÝ÷ïıí
                          ŒÆðíü
          2402 20       ÔóØªÜæÆ ðïı ðåæØÝ÷ïıí ŒÆðíü:
          2402 20 10     —ïı ðåæØÝ÷ïıí ªÆæßöÆºï
          2402 20 90     ¢ººÆ
          2402 90 00    ¢ººÆ
          2403          ¢ººÆ ŒÆðíÜ ŒÆØ ıðïŒÆôÜóôÆôÆ ôïı ŒÆðíïý, ðïı Ý÷ïıí âØïìç÷ÆíïðïØçŁåß. ˚ÆðíÜ «ïìïªåíïðïØçìÝíÆ»
                       Þ «ÆíÆó÷çìÆôØóìÝíÆ». ¯Œ÷ıºßóìÆôÆ ŒÆØ âÜììÆôÆ ŒÆðíïý:
          2403 10       ˚Æðíüò ªØÆ ŒÜðíØóìÆ, Ýóôø ŒÆØ Æí ðåæØÝ÷åØ ıðïŒÆôÜóôÆôÆ ôïı ŒÆðíïý óå ïðïØÆäÞðïôå ÆíÆºïªßÆ:
          2403 10 10     Óå Üìåóåò óıóŒåıÆóßåò ŒÆŁÆæïý ðåæØå÷ïìÝíïı ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 500 g
          2403 10 90     ¢ººÆ
                        ¢ººÆ
          2403 91 00     ˚ÆðíÜ «ïìïªåíïðïØçìÝíÆ» Þ «ÆíÆó÷çìÆôØóìÝíÆ».
          2403 99        ¢ººÆ:
          2403 99 10      ˚Æðíüò ªØÆ ìÜóçìÆ ŒÆØ ŒÆðíüò ªØÆ åØóðíïÞ (ôÆìðÜŒïò)
          2403 99 90      ¢ººÆ
          2905         `ºŒïüºåò ÜŒıŒºåò ŒÆØ ôÆ ÆºïªïíøìÝíÆ, óïıºöïíøìÝíÆ, íØôæøìÝíÆ Þ íØôæïäøìÝíÆ ðÆæÜªøªÜ ôïıò
                        ¢ººåò ðïºıÆºŒïüºåò:
 ---pagebreak--- C 213 E/120         EL             ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                            31.7.2001
                     (1)                                                (2)
            2905 43 00     ÌÆííØôüºç
            2905 44        D-ªºıŒØôüºç (óïæâØôüºç):
                            Óå ıäÆôØŒü äØÜºıìÆ:
            2905 44 11       —ïı ðåæØÝ÷åØ D-ìÆííØôüºç óå ÆíÆºïªßÆ ŒÆôþôåæç Þ ßóç ôïı 2 % ŒÆôÜ âÜæïò, ç ïðïßÆ
                                  ıðïºïªßæåôÆØ óôçí ðåæØåŒôØŒüôçôÜ ôïı óå D-ªºıŒØôüºç
            2905 44 19       ¢ººç
                            ¢ººç
            2905 44 91       —ïı ðåæØÝ÷åØ D-ìÆííØôüºç óå ÆíÆºïªßÆ ŒÆôþôåæç Þ ßóç ôïı 2 % ŒÆôÜ âÜæïò, ç ïðïßÆ
                                  ıðïºïªßæåôÆØ óôçí ðåæØåŒôØŒüôçôÜ ôïı óå D-ªºıŒØôüºç
            2905 44 99       ¢ººç
            2905 45 00     ˆºıŒåæßíç
            3301         `ØŁÝæØÆ ÝºÆØÆ (ÆðïôåæðåíøìÝíÆ Þ ìç), óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ åŒåßíÆ ìå ôçí ïíïìÆóßÆ
                         «ðçªìÝíÆ» Þ «ÆðüºıôÆ»• æçôØíïåØäÞ• óıìðıŒíøìÝíÆ äØÆºýìÆôÆ ÆØŁåæßøí åºÆßøí óå ºßðç, óôÆŁåæÜ
                         ºÜäØÆ, ŒåæØÜ Þ ÆíÜºïªåò ýºåò, ðïı ðÆßæíïíôÆØ ìå Æðïææüöçóç Þ åìðüôØóç• ôåæðåíØŒÜ ıðïðæïœüíôÆ,
                         ŒÆôÜºïØðÆ ôçò ÆðïôåæðÝíøóçò ôøí ÆØŁåæßøí åºÆßøí• ÆðïóôÆªìÝíÆ ÆæøìÆôØŒÜ íåæÜ ŒÆØ ıäÆôØŒÜ äØÆ-
                         ºýìÆôÆ ÆØŁåæßøí åºÆßøí:
            3301 90       ¢ººÆ
            3301 90 21      ¯Œ÷ıºßóìÆôÆ åºÆØïæçŁØíþí ªºıŒüæØæÆò ŒÆØ ºıŒßóŒïı
            3302         ÌåßªìÆôÆ åıøäþí ïıóØþí ŒÆØ ìåßªìÆôÆ (óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ôÆ ÆºŒïïºØŒÜ äØÆºýìÆôÆ) ìå
                         âÜóç ìßÆ Þ ðåæØóóüôåæåò Æðü ÆıôÝò ôØò ïıóßåò, ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ øò ðæþôåò ýºåò ªØÆ
                         ôç âØïìç÷ÆíßÆ. ¢ººÆ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ, ìå âÜóç åıþäåØò ïıóßåò ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôçí
                         ðÆæÆóŒåıÞ ðïôþí:
            3302 10       Ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôØò âØïìç÷Æíßåò åØäþí äØÆôæïöÞò Þ ðïôþí:
                           Ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôØò âØïìç÷Æíßåò ðïôþí:
                            —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ðïı ðåæØÝ÷ïıí üºïıò ôïıò ªåıóôØŒïýò ðÆæÜªïíôåò ðïı ÷ÆæÆŒôçæßæïıí ÝíÆ
                                ðïôü:
            3302 10 10       —ïı Ý÷ïıí ÆðïŒôçìÝíï ÆºŒïïºØŒü ôßôºï ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 0,5 % vol:
                             ¢ººÆ:
            3302 10 21        —ïı äåí ðåæØÝ÷ïıí ºØðÆæÝò ýºåò ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôï ªÜºÆ, æÆ÷Ææüæç, ØóïªºıŒüæç,
                                    ªºıŒüæç, ÜìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò Þ ðïı ðåæØÝ÷ïıí ŒÆôÜ âÜæïò ºØªüôåæï ôïı 1,5 % ºØðÆæÝò ýºåò
                                    ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôï ªÜºÆ, ºØªüôåæï ôïı 5 % æÆ÷Ææüæç Þ ØóïªºıŒüæç, ºØªüôåæï ôïı
                                    5 % ªºıŒüæç Þ ÜìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò
            3302 10 29        ¢ººÆ
            3501         ˚ÆæåÀíåò, ŒÆæåœíØŒÜ ÜºÆôÆ ŒÆØ ÜººÆ ðÆæÜªøªÆ ôøí ŒÆæåœíþí. ˚üººåò ŒÆæåÀíçò:
            3501 10       ˚ÆæåÀíç:
            3501 10 50     —ïı ðæïïæßæïíôÆØ ªØÆ âØïìç÷ÆíØŒÝò ÷æÞóåØò Üººåò Æðü ôçí ðÆæÆóŒåıÞ ðæïÀüíôøí äØÆôæïöÞò Þ
                              Œôçíïôæïöþí
            3501 10 90     ¢ººåò
            3501 90        ¢ººåò
            3501 90 90     ¢ººåò
            3505         ˜åîôæßíç ŒÆØ ÜººÆ ôæïðïðïØçìÝíÆ ÜìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò (ð.÷. ðæïæåºÆôØíïðïØçìÝíÆ Þ åóôåæïðïØçìÝíÆ
                         ÜìıºÆ). ˚üººåò ìå âÜóç ôÆ ÜìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò, ôç äåîôæßíç Þ ÜººÆ ôæïðïðïØçìÝíÆ ÜìıºÆ ŒÜŁå
                         åßäïıò
            3505 10       ˜åîôæßíç ŒÆØ ÜººÆ ôæïðïðïØçìÝíÆ ÜìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò:
            3505 10 10     ˜åîôæßíç
                           ¢ººÆ ôæïðïðïØçìÝíÆ ÜìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò:
 ---pagebreak--- 31.7.2001         EL             ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                           C 213 E/121
                   (1)                                               (2)
          3505 10 90      ¢ººÆ
          3505 20       ˚üººåò:
          3505 20 10     —åæØåŒôØŒüôçôÆò, ŒÆôÜ âÜæïò, ŒÆôþôåæçò ôïı 25 % óå ÜìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò, äåîôæßíç Þ ÜººÆ
                            ôæïðïðïØçìÝíÆ ÜìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò
          3505 20 30     —åæØåŒôØŒüôçôÆò, ŒÆôÜ âÜæïò, ßóçò Þ Æíþôåæçò ôïı 25 % ŒÆØ ŒÆôþôåæçò ôïı 55 % óå ÜìıºÆ
                            ŒÜŁå åßäïıò, äåîôæßíç Þ ÜººÆ ôæïðïðïØçìÝíÆ ÜìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò
          3505 20 50     —åæØåŒôØŒüôçôÆò, ŒÆôÜ âÜæïò, ßóçò Þ Æíþôåæçò ôïı 55 % ŒÆØ ŒÆôþôåæçò ôïı 80 % óå ÜìıºÆ
                            ŒÜŁå åßäïıò, äåîôæßíç Þ ÜººÆ ôæïðïðïØçìÝíÆ ÜìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò
          3505 20 90     —åæØåŒôØŒüôçôÆò, ŒÆôÜ âÜæïò, ßóçò Þ Æíþôåæçò ôïı 80 % óå ÜìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò, äåîôæßíç Þ ÜººÆ
                            ôæïðïðïØçìÝíÆ ÜìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò
          3809         —æïœüíôÆ ªØÆ ôï ŒïººÜæØóìÆ Þ ôï ôåºåßøìÆ, åðØôÆ÷ıíôÝò âÆöÞò Þ ðæïóŒüººçóçò ÷æøóôØŒþí ïıóØþí
                       ŒÆØ ÜººÆ ðæïœüíôÆ ŒÆØ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ (ð.÷. åßäç ªØÆ ŒïººÜæØóìÆ ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ ŒÆØ ðÆæÆóŒåıÜ-
                       óìÆôÆ óôÆŁåæïðïØçôØŒÜ ôçò âÆöÞò) ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ óôçí ŒºøóôïßöÆíôïıæªßÆ, óôç
                       âØïìç÷ÆíßÆ ôïı ÷ÆæôØïý, ôïı äÝæìÆôïò Þ óå ðÆæüìïØåò âØïìç÷Æíßåò, ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ ïýôå
                       ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý:
          3809 10       Ìå âÜóç ÆìıºþäåØò ýºåò:
          3809 10 10     —åæØåŒôØŒüôçôÆò ŒÆôÜ âÜæïò ôøí ıºþí Æıôþí ŒÆôþôåæçò ôïı 55 %
          3809 10 30     —åæØåŒôØŒüôçôÆò ŒÆôÜ âÜæïò ôøí ıºþí Æıôþí ßóçò Þ Æíþôåæçò ôïı 55 % ŒÆØ ŒÆôþôåæçò ôïı
                            70 %
          3809 10 50     —åæØåŒôØŒüôçôÆò ŒÆôÜ âÜæïò ôøí ıºþí Æıôþí ßóçò Þ Æíþôåæçò ôïı 70 % ŒÆØ ŒÆôþôåæçò ôïı
                            83 %
          3809 10 90     —åæØåŒôØŒüôçôÆò ŒÆôÜ âÜæïò ôøí ıºþí Æıôþí ßóçò Þ Æíþôåæçò ôïı 83 %
          3823         ¸ØðÆæÜ, ìïíïŒÆæâïîıºØŒÜ, âØïìç÷ÆíØŒÜ ïîÝÆ• üîØíÆ ºÜäØÆ äØýºØóçò• ¸ØðÆæÝò âØïìç÷ÆíØŒÝò ÆºŒïüºåò:
                        ¸ØðÆæÜ, ìïíïŒÆæâïîıºØŒÜ, âØïìç÷ÆíØŒÜ ïîÝÆ• üîØíÆ ºÜäØÆ äØýºØóçò•
          3823 11 00     ÓôåÆôØŒü ïîý
          3823 12 00     ¯ºÆœŒü ïîý
          3823 13 00     ¸ØðÆæÜ ïîÝÆ ôÆººåºÆßïı (æåıóôÞò æçôßíçò)
          3823 19        ¢ººÆ:
          3823 19 10      `ðïóôÆªìÝíÆ ºØðÆæÜ ïîÝÆ
          3823 19 30      `ðïóôÜªìÆôÆ ºØðÆæþí ïîÝøí
          3823 19 90      ¢ººÆ:
          3823 70 00    ¸ØðÆæÞ âØïìç÷ÆíØŒÞ ÆºŒïüºç
          3824         ÓıíäåôØŒÜ ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ ªØÆ ŒÆºïýðØÆ Þ ðıæÞíåò ÷ıôçæßïı. ×çìØŒÜ ðæïœüíôÆ ŒÆØ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ
                       ôøí ÷çìØŒþí Þ óıíÆöþí âØïìç÷ÆíØþí (óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ åŒåßíÆ ðïı ÆðïôåºïýíôÆØ Æðü
                       ìåßªìÆôÆ öıóØŒþí ðæïœüíôøí), ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý. —æïœüíôÆ ðïı
                       åßíÆØ ıðïºåßììÆôÆ ôøí ÷çìØŒþí Þ óıíÆöþí âØïìç÷ÆíØþí ŒÆØ äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ
                       Æººïý:
          3824 60      ÓïæâØôüºç Üººç Æðü åŒåßíç ôçò äØÜŒæØóçò 2905 44:
                         Óå ıäÆôØŒü äØÜºıìÆ:
          3824 60 11      —ïı ðåæØÝ÷åØ D-ìÆííØôüºç óå ÆíÆºïªßÆ ŒÆôþôåæç Þ ßóç ôïı 2 % ŒÆôÜ âÜæïò, ç ïðïßÆ ıðïºï-
                              ªßæåôÆØ óôçí ðåæØåŒôØŒüôçôÜ ôïı óå D-ªºıŒØôüºç
          3824 60 19      ¢ººç
                         ¢ººç
          3824 60 91      —ïı ðåæØÝ÷åØ D-ìÆííØôüºç óå ÆíÆºïªßÆ ŒÆôþôåæç Þ ßóç ôïı 2 % ŒÆôÜ âÜæïò, ç ïðïßÆ ıðïºï-
                              ªßæåôÆØ óôçí ðåæØåŒôØŒüôçôÜ ôïı óå D-ªºıŒØôüºç
          3824 60 99      ¢ººç
 ---pagebreak--- C 213 E/122        EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                       31.7.2001
                                                           —`Ñ`ÑÔ˙Ì` II
            ˜`ÓÌˇÉ —ˇÕ ¯Ö`ÑÌˇZˇ˝Ô`É ÓÔÉÓ ¯ÉÓ`ˆÙˆ¯Ó ÓÔ˙˝ —ÑÙ˙˝ ˆÉˇÕˆ˚ˇÓ¸`´É˚˙ ˜˙Ìˇ˚Ñ`ÔÉ` Ô˙Ó Ì`˚¯-
                                     ˜ˇ˝É`Ù ¯Ì—ˇÑ¯ÕÌ`ÔÙ˝ ˚`Ô`ˆÙˆ˙Ó ˚ˇÉ˝ˇÔ˙Ô`Ó
                                                                                       ˜ÆóìïºïªØŒüò óıíôåºåóôÞò (%)
                ˚øäØŒüò Óˇ (1)                     —åæØªæÆöÞ                                                      2003
                                                                                  2001            2002
                                                                                                                 ŒÆØ ìåôÜ
                     (1)                               (2)                         (3)             (4)              (5)
            0501 00 00         Ôæß÷åò ŒåöÆºÞò ÆíŁæþðïı ÆŒÆôÝæªÆóôåò, Ýóôø ŒÆØ       0               0                0
                               ðºıìÝíåò Þ ÆðïºØðÆóìÝíåò. `ðïææßììÆôÆ ôæØ÷þí
                               ŒåöÆºÞò ÆíŁæþðïı
            0502               Ôæß÷åò ÷ïíôæÝò ÷ïßæïı Þ ÆªæØü÷ïØæïı. Ôæß÷åò Æóâïý    0               0                0
                               ŒÆØ Üººåò ôæß÷åò ªØÆ ôçí łçŒôæïðïØßÆ. `ðïææßì-
                               ìÆôÆ ôøí ôæØ÷þí Æıôþí
            0503 00 00         Ôæß÷åò ÷Æßôçò ŒÆØ ïıæÜò ìïíüðºøí Þ âïïåØäþí ŒÆØ      0               0                0
                               ÆðïææßììÆôÆ Æıôþí, Ýóôø ŒÆØ óå åðßðåäåò åðØöÜ-
                               íåØåò ìå Þ ÷øæßò ıðüŁåìÆ Æðü Üººåò ýºåò
            0505               ˜ÝæìÆôÆ ŒÆØ ÜººÆ ìÝæç ðôçíþí, ìå ôÆ öôåæÜ Þ          0               0                0
                               ðïýðïıºÜ ôïıò, öôåæÜ ŒÆØ ìÝæç öôåæþí (Ýóôø ŒÆØ
                               ŒïììÝíÆ óôÆ ÜŒæÆ), ðïýðïıºÆ, ÆŒÆôÝæªÆóôÆ Þ
                               ÆðºÜ ŒÆŁÆæØóìÝíÆ, ÆðïºıìÆóìÝíÆ Þ ðïı Ý÷ïıí
                               ıðïóôåß ŒÆôåæªÆóßÆ ìå óŒïðü ôç äØÆôÞæçóÞ ôïıò.
                               ÓŒüíåò ŒÆØ ÆðïææßììÆôÆ öôåæþí Þ ìåæþí öôåæþí
            0506               ˚üŒÆºÆ ŒÆØ ïóôåþäåØò Üîïíåò ŒåæÜôøí, ÆŒÆôÝæªÆ-       0               0                0
                               óôÆ, ÆðïºØðÆóìÝíÆ Þ ÆðºÜ åðåîåæªÆóìÝíÆ (ü÷Ø
                               üìøò ŒÆØ ŒïììÝíÆ óå ó÷ÞìÆôÆ) åðåîåæªÆóìÝíÆ ìå
                               ïîý Þ ŒÆØ ÆðïæåºÆôøìÝíÆ• óŒüíåò ŒÆØ ÆðïææßììÆôÆ
                               Æðü ÆıôÝò ôØò ýºåò
            0507               ¯ºåöÆíôüäïíôï, ÷åºøíüóôæÆŒï, ŒåæÜôØíÆ åºÜóìÆôÆ       0               0                0
                               (óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ôÆ ªÝíåØÆ) öÜºÆØíÆò
                               Þ Üººøí ŁÆºÜóóØøí ŁçºÆóôØŒþí, ŒÝæÆôÆ ŒÜŁå
                               åßäïıò, ïðºÝò, íý÷ØÆ ŒÜŁå åßäïıò ŒÆØ æÜìöç, ÆŒÆ-
                               ôÝæªÆóôÆ Þ ÆðºÜ åðåîåæªÆóìÝíÆ ÆººÜ ü÷Ø ŒïììÝíÆ
                               óå ó÷ÞìÆôÆ. ÓŒüíåò ŒÆØ ÆðïææßììÆôÆ Æðü ÆıôÝò ôØò
                               ýºåò
            0508 00 00         ˚ïæÜººØ ŒÆØ ðÆæüìïØåò ýºåò, ÆŒÆôÝæªÆóôÆ Þ ÆðºÜ       0               0                0
                               åðåîåæªÆóìÝíÆ, ÆººÜ ü÷Ø ÆººØþò ŒÆôåæªÆóìÝíÆ.
                               ˚ï÷ýºØÆ ŒÆØ üóôæÆŒÆ ìÆºÆŒßøí, ìÆºÆŒïóôæÜŒøí Þ
                               å÷ØíïäÝæìøí ŒÆØ ŒüŒÆºÆ óïıðØþí, ÆŒÆôÝæªÆóôÆ Þ
                               ÆðºÜ åðåîåæªÆóìÝíÆ, ÆººÜ ü÷Ø ŒïììÝíÆ óå ó÷Þ-
                               ìÆôÆ, ïØ óŒüíåò ŒÆØ ôÆ ÆðïææßììÆôÜ ôïıò
            0509 00            ÓðüªªïØ öıóØŒïß æøØŒÞò ðæïÝºåıóçò                    0               0                0
            0510 00 00         ¢ìâæÆ (æøØŒü ÞºåŒôæï), ŒÆóôüæØï, æÞâåŁï ŒÆØ          0               0                0
                               ìüó÷ïò. ˚ÆíŁÆæßäåò. ×ïºÞ, Ýóôø ŒÆØ ÆðïîåæÆìÝíç.
                               `äÝíåò ŒÆØ Üººåò ïıóßåò æøØŒÞò ðæïÝºåıóçò ðïı
                               ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôçí ðÆæÆóŒåıÞ öÆæìÆŒåıôØ-
                               Œþí ðæïœüíôøí, íøðÜ, äØÆôçæçìÝíÆ ìå ÆðºÞ łýîç,
                               ŒÆôåłıªìÝíÆ Þ ÆººØþò äØÆôçæçìÝíÆ ŒÆôÜ ôæüðï
                               ðæïóøæØíü:
            1212               ×ÆæïýðØÆ, öýŒØÆ, æÆ÷ÆæüôåıôºÆ ŒÆØ æÆ÷ÆæïŒÜºÆìÆ,
                               íøðÜ, äØÆôçæçìÝíÆ ìå ÆðºÞ łýîç, ŒÆôåłıªìÝíÆ Þ
                               ÆðïîåæÆìÝíÆ, Ýóôø ŒÆØ óå óŒüíç. ˚ïıŒïýôóØÆ ŒÆØ
                               ÆìýªäÆºÆ ŒÆæðþí ŒÆØ ÜººÆ öıôØŒÜ ðæïœüíôÆ (óôÆ
                               ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ æßæåò ŒØ÷øæßïı, ìç
                               öæıªìÝíåò, ôçò ðïØŒØºßÆò Cichorium intybus
                               sativum), ðïı ÷æçóØìåýïıí Œıæßøò ªØÆ äØÆôæïöÞ
                               ôïı ÆíŁæþðïı ŒÆØ ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ ïýôå
                               ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý:
            1212 20 00          ÖýŒØÆ                                              0               0                0
 ---pagebreak--- 31.7.2001         EL             ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí          C 213 E/123
                   (1)                         (2)                        (3) (4) (5)
          1302         ×ıìïß ŒÆØ åŒ÷ıºßóìÆôÆ öıôØŒÜ. —çŒôØŒÝò ýºåò,
                       ðçŒôØíØŒÝò ŒÆØ ðçŒôØŒÝò åíþóåØò. `ªÜæ-ÆªÜæ ŒÆØ
                       ÜººÆ âºåííþäç ŒÆØ ðçŒôØŒÜ öıôØŒÜ ðÆæÜªøªÆ,
                       Ýóôø ŒÆØ ôæïðïðïØçìÝíÆ:
                        ×ıìïß ŒÆØ åŒ÷ıºßóìÆôÆ öıôØŒÜ:
          1302 12 00     ˆºıŒüæØæÆò                                      0   0   0
          1302 13 00     ¸ıŒßóŒïı                                        0   0   0
          1302 14 00     —ıæÝŁæïı ŒÆØ æØæþí öıôþí ìå rotenone            0   0   0
          1302 19        ¢ººÆ
          1302 19 30      ¯Œ÷ıºßóìÆôÆ öıôØŒÜ ÆíÆìåØªìÝíÆ ìåôÆîý         0   0   0
                              ôïıò, ªØÆ ôçí ðÆæÆóŒåıÞ ðïôþí Þ ðÆæÆ-
                              óŒåıÆóìÜôøí äØÆôæïöÞò
                          ¢ººÆ
          1302 19 91       ¨åæÆðåıôØŒÜ                                 0   0   0
          1302 20       —çŒôØŒÝò ýºåò, ðçŒôØíØŒÝò ŒÆØ ðçŒôØŒÝò åíþóåØò.   0   0   0
                        ´ºåííþäç ŒÆØ ðçŒôØŒÜ öıôØŒÜ ðÆæÜªøªÆ, Ýóôø
                          ŒÆØ ôæïðïðïØçìÝíÆ:
          1302 31 00     `ªÜæ ÆªÜæ                                       0   0   0
          1302 32        ´ºåííþäç ŒÆØ ðçŒôØŒÜ Æðü ÷ÆæïýðØÆ, Æðü
                            ÷Ææïıðüóðïæï Þ Æðü óðÝæìÆôÆ guaree Ýóôø
                            ŒÆØ ôæïðïðïØçìÝíÆ:
          1302 32 10      `ðü ÷ÆæïýðØÆ Þ ÷Ææïıðüóðïæï                   0   0   0
          1401         ÖıôØŒÝò ýºåò ôøí åØäþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ         0   0   0
                       Œıæßøò óôçí ŒÆºÆŁïðïØßÆ Þ óôç óðÆæôïðºåŒôØŒÞ
                       (ð.÷. ìðÆìðïý, ŒÆºÜìØÆ ôïı åßäïıò rotin, ŒïØíÜ
                       ŒÆºÜìØÆ, âïýæºÆ, ºıªÆæØÝò, æÜöØÆ, óôåºÝ÷ç äçìç-
                       ôæØÆŒþí ŒÆŁÆæØóìÝíÆ, ºåıŒÆóìÝíÆ Þ âÆììÝíÆ,
                       öºïýäåò öØºýæÆò)
          1402         ÖıôØŒÝò ýºåò ôøí åØäþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ         0   0   0
                       Œıæßøò ªØÆ ôï ðÆæÆªÝìØóìÆ (ð.÷. ŒÆðüŒ, ôæßâÆ
                       öıôØŒÞ, ôæßâÆ ŁÆºÜóóØÆ), Ýóôø ŒÆØ óå åðßðåäåò åðØ-
                       öÜíåØåò ìå Þ ÷øæßò ıðüŁåìÆ Æðü Üººåò ýºåò
          1403         ÖıôØŒÝò ýºåò ôøí åØäþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ         0   0   0
                       Œıæßøò ªØÆ ôçí ŒÆôÆóŒåıÞ óŒïıðþí Þ łçŒôæþí
                       (ð.÷. óüæªï, ðØÆóóÜâÆ, ÆªæØÜäÆ, Øóôº), Ýóôø ŒÆØ óå
                       äÝóìåò óôæØììÝíåò Þ ðÆæÆººçºØóìÝíåò
          1404         ÖıôØŒÜ ðæïœüíôÆ ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ ïýôå         0   0   0
                       ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý
          1404 10 00    —æþôåò ýºåò öıôØŒÝò ôøí åØäþí ðïı ÷æçóØìïðïØ-
                          ïýíôÆØ Œıæßøò ªØÆ ôç âÆöÞ Þ ôç äÝłç
          1404 90 00    ¢ººÆ
          1505         ¯æØïºßðïò ŒÆØ ºØðÆæÝò ïıóßåò ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü    0   0   0
                       Æıôü, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíçò ŒÆØ ôçò ºÆíïºßíçò
 ---pagebreak--- C 213 E/124         EL            ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                     31.7.2001
                     (1)                         (2)                            (3)          (4)          (5)
            1506 00 00   ¢ººÆ ºßðç ŒÆØ ºÜäØÆ æøØŒÜ ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïıò,         0            0            0
                         Ýóôø ŒÆØ åîåıªåíØóìÝíÆ, ÆººÜ ü÷Ø ÷çìØŒþò ìåôÆó÷ç-
                         ìÆôØóìÝíÆ
            1515         ¢ººÆ ºßðç ŒÆØ ºÜäØÆ öıôØŒÜ (óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜ-
                         íåôÆØ ŒÆØ ôï ºÜäØ jojoba) ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïıò,
                         Ýóôø ŒÆØ åîåıªåíØóìÝíÆ, ÆººÜ ü÷Ø ÷çìØŒþò ìåôÆó÷ç-
                         ìÆôØóìÝíÆ:
            1515 60       ¸ÜäØ jojoba ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïı:                      0            0            0
            1516         ¸ßðç ŒÆØ ºÜäØÆ æøØŒÜ Þ öıôØŒÜ ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ
                         ôïıò, ìåæØŒþò Þ ïºØŒþò ıäæïªïíøìÝíÆ, äØåóôåæï-
                         ðïØçìÝíÆ, åðÆíåóôåæïðïØçìÝíÆ Þ åºÆœäØíØóìÝíÆ,
                         Ýóôø ŒÆØ åîåıªåíØóìÝíÆ, ÆººÜ ü÷Ø ÆººØþò ðÆæÆ-
                         óŒåıÆóìÝíÆ:
            1516 20       ¸ßðç ŒÆØ ºÜäØÆ öıôØŒÜ ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïıò:
            1516 20 10     ÑåôóØíüºÆäÆ ıäæïªïíøìÝíÆ, ìå ôçí ïíïìÆóßÆ           0            0            0
                              «opalwax»
            1518 00      ¸ßðç ŒÆØ ºÜäØÆ æøØŒÜ Þ öıôØŒÜ ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ           0            0            0
                         ôïıò, ŁåæìØŒÜ åðåîåæªÆóìÝíÆ (âæÆóìÝíÆ Þ łçìÝíÆ),
                         ïîåØäøìÝíÆ, ÆöıäÆôøìÝíÆ, ŁåØøìÝíÆ, åìöıóçìÝíÆ,
                         ðïºıìåæØóìÝíÆ ìå ÆðºÞ ŁÝæìÆíóç Þ ÆººØþò ÷çìØŒþò
                         ôæïðïðïØçìÝíÆ, ìå åîÆßæåóç åŒåßíÆ ôçò ŒºÜóçò
                         1516. ÌåßªìÆôÆ Þ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ìç âæþóØìÆ
                         Æðü ºßðç Þ ºÜäØÆ æøØŒÜ Þ öıôØŒÜ Þ Æðü ôÆ ŒºÜ-
                         óìÆôÆ äØÆöüæøí ºØðþí Þ ºÆäØþí ôïı ŒåöÆºÆßïı
                         Æıôïý ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜíï-
                         íôÆØ Æººïý:
            1520 00 00   ˆºıŒåæßíç ÆŒÆôÝæªÆóôç. ˆºıŒåæØíïý÷Æ íåæÜ ŒÆØ ÆºØ-       0            0            0
                         óßâåò
            1521         ˚åæØÜ öıôØŒÜ, ŒåæØÜ Æðü ìÝºØóóåò Þ ÜººÆ ÝíôïìÆ          0            0            0
                         ŒÆØ ŒåæØÜ óðÝæìÆôïò ŒÞôïıò, Ýóôø ŒÆØ åîåıªåíØ-
                         óìÝíÆ Þ ÷æøìÆôØóìÝíÆ (åŒôüò Æðü ôÆ ôæØªºıŒåæßäØÆ)
            1522 00      ¸ÜäØ äåæìÜôøí «äåæìÆôÝºÆØï». ÕðïºåßììÆôÆ ðïı
                         ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôçí åðåîåæªÆóßÆ ºØðÆæþí ïıóØþí
                         Þ æøØŒþí Þ öıôØŒþí ŒåæØþí
            1522 00 10    ¸ÜäØ äåæìÜôøí «äåæìÆôÝºÆØï»                           0            0            0
            1702         ¢ººÆ æÜ÷ÆæÆ, óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíåôÆØ ç
                         ºÆŒôüæç, ç ìÆºôüæç, ç ªºıŒüæç ŒÆØ ç öæïıŒôüæç
                         (ºåâıºüæç), ÷çìØŒþò ŒÆŁÆæÜ, óå óôåæåÞ ŒÆôÜóôÆóç.
                         ÓØæüðØÆ Æðü æÜ÷Ææç ÷øæßò ðæïóŁÞŒç ÆæøìÆôØŒþí Þ
                         ÷æøóôØŒþí ïıóØþí. ÕðïŒÆôÜóôÆôÆ ôïı ìåºØïý, Ýóôø
                         ŒÆØ ÆíÆìåØªìÝíÆ ìå öıóØŒü ìÝºØ. ZÜ÷ÆæÆ ŒÆØ ìåºÜ-
                         óåò ŒÆæÆìåºøìÝíÆ:
            1702 50 00    ÖæïıŒôüæç ÷çìØŒþò ŒÆŁÆæÞ                              0            0            0
            1704         ZÆ÷Ææþäç ðæïœüíôÆ ÷øæßò ŒÆŒÜï (óôÆ ïðïßÆ ðåæØ-
                         ºÆìâÜíåôÆØ ŒÆØ ç ºåıŒÞ óïŒïºÜôÆ):
            1704 10       Ôóß÷ºåò (chewing-gum), Ýóôø ŒÆØ ðåæØôıºØªìÝíåò 80 % ôïı Ì¯˚ 65 % ôïı Ì¯˚ 50 % ôïı Ì¯˚
                            ìå æÜ÷Ææç
            1704 90       ¢ººÆ                                            80 % ôïı Ì¯˚ 65 % ôïı Ì¯˚ 50 % ôïı Ì¯˚
            1803         —ÜóôÆ ŒÆŒÜïı, Ýóôø ŒÆØ ÆðïâïıôıæøìÝíç                   0            0            0
            1804 00 00   ´ïýôıæï, ºßðïò ŒÆØ ºÜäØ ŒÆŒÜïı                          0            0            0
 ---pagebreak--- 31.7.2001         EL             ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                   C 213 E/125
                   (1)                         (2)                           (3)          (4)          (5)
          1806         ÓïŒïºÜôÆ ŒÆØ ÜººÆ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ äØÆôæïöÞò 80 % ôïı Ì¯˚ 65 % ôïı Ì¯˚ 50 % ôïı Ì¯˚
                       ðïı ðåæØÝ÷ïıí ŒÆŒÜï
          1901         ¯Œ÷ıºßóìÆôÆ âýíçò. —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ äØÆôæïöÞò
                       Æðü ÆºåýæØÆ, óØìØªäÜºØÆ, ÜìıºÆ Þ åŒ÷ıºßóìÆôÆ
                       âýíçò ðïı äåí ðåæØÝ÷ïıí ŒÆŒÜï Þ ðïı ðåæØÝ÷ïıí
                       ºØªüôåæï Æðü 40% ŒÆôÜ âÜæïò ŒÆŒÜï åðß ðºÞæøò
                       ÆðïºØðÆíŁåßóÆò âÜóåøò ŒÆØ äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ
                       ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý. —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ
                       äØÆôæïöÞò Æðü ðæïœüíôÆ ôøí ŒºÜóåøí 0401 ìÝ÷æØ
                       0404, ðïı äåí ðåæØÝ÷ïıí ŒÆŒÜï Þ ðåæØÝ÷ïıí ºØªü-
                       ôåæï Æðü 5 % ŒÆôÜ âÜæïò ŒÆŒÜï, åðß ðºÞæøò Æðï-
                       ºØðÆíŁåßóÆò âÜóåøò ŒÆØ äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ ïýôå
                       ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý:
          1901 10 00    —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ªØÆ ôç äØÆôæïöÞ ôøí ðÆØäØþí,          0            0            0
                          óıóŒåıÆóìÝíÆ ªØÆ ôç ºØÆíØŒÞ ðþºçóç
          1902         ZıìÆæØŒÜ åí ªÝíåØ, Ýóôø ŒÆØ łçìÝíÆ Þ ðÆæÆªåìØ- 80 % ôïı Ì¯˚ 65 % ôïı Ì¯˚ 50 % ôïı Ì¯˚
                       óìÝíÆ (ìå ŒæÝÆò Þ Üººåò ïıóßåò) Þ ŒÆØ ÆººØþò
                       ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ, üðøò ôÆ óðÆªªÝôÆ, ìÆŒÆæüíØÆ,
                       íïýªØåò, ºÆæÜíØÆ, gnocchi, æÆâØüºØÆ, ŒÆíåºüíØÆ,
                       åŒôüò Æðü ôÆ æıìÆæØŒÜ ðıï ıðÜªïíôÆØ óôïıò ŒøäØ-
                       Œïýò Óˇ 1902 20 10 ŒÆØ 1902 20 30• ÆæÜðØŒï
                       óØìØªäÜºØ (Œïıò-Œïıò), Ýóôø ŒÆØ ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ
          1903 00 00   ÔÆðØüŒÆ ŒÆØ ôÆ ıðïŒÆôÜóôÆôÆ ÆıôÞò ðÆæÆóŒåıÆ-           0            0            0
                       óìÝíÆ Æðü ÜìıºÆ, ìå ìïæöÞ íØöÜäøí, Łæüìâøí,
                       ŒüŒŒøí óôæïªªıºþí, óŒıâÜºøí Þ ìå ðÆæüìïØåò
                       ìïæöÝò
          1905         —æïœüíôÆ ÆæôïðïØßÆò, æÆ÷ÆæïðºÆóôØŒÞò Þ ìðØóŒïôï- 80 % ôïı Ì¯˚ 65 % ôïı Ì¯˚ 50 % ôïı Ì¯˚
                       ðïØßÆò, Ýóôø ŒÆØ ìå ðæïóŁÞŒç ŒÆŒÜïı. …óôØåò,
                       ŒÜłïıºåò ŒåíÝò ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ
                       ªØÆ öÜæìÆŒÆ, ÆæıìïóöæÆªßäåò, îåæÆìÝíåò æýìåò
                       Æðü ÆºåýæØ Þ Üìıºï ŒÜŁå åßäïıò óå öýººÆ ŒÆØ
                       ðÆæüìïØÆ ðæïœüíôÆ
          2105 00      —ÆªøôÜ, Ýóôø ŒÆØ Æí ðåæØÝ÷ïıí ŒÆŒÜï              80 % ôïı Ì¯˚ 65 % ôïı Ì¯˚ 50 % ôïı Ì¯˚
          2106         —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ äØÆôæïöÞò ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæï-
                       íôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý:
          2106 10       ÓıìðıŒíþìÆôÆ ðæøôåœíþí ŒÆØ ïıóßåò ðæøôåœíØŒÞò        0            0            0
                          óýóôÆóçò:
          2106 90       ¢ººÆ:
          2106 90 10     —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ìå ôçí ïíïìÆóßÆ «ºØøìÝíÆ 80 % ôïı Ì¯˚ 65 % ôïı Ì¯˚ 50 % ôïı Ì¯˚
                            ôıæØÜ» («fondues»)
          2106 90 20     ÓýíŁåôÆ ÆºŒïïºïý÷Æ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ, ÜººÆ 80 % ôïı Ì¯˚ 65 % ôïı Ì¯˚ 50 % ôïı Ì¯˚
                            Æðü åŒåßíÆ ðïı ªßíïíôÆØ ìå âÜóç åıþäåØò
                            ïıóßåò ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ
                            ôçí ðÆæÆóŒåıÞ ðïôþí
                         ¢ººÆ:
          2106 90 92      —ïı äåí ðåæØÝ÷ïıí ºØðÆæÝò ýºåò ðïı ðæï- 80 % ôïı Ì¯˚ 65 % ôïı Ì¯˚ 50 % ôïı Ì¯˚
                              Ýæ÷ïíôÆØ Æðü ôï ªÜºÆ, æÆ÷Ææüæç, Øóïªºı-
                              Œüæç, ªºıŒüæç, ÜìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò Þ ðïı
                              ðåæØÝ÷ïıí ŒÆôÜ âÜæïò ºØªüôåæï ôïı 1,5 %
                              ºØðÆæÝò ýºåò ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôï
                              ªÜºÆ, ºØªüôåæï ôïı 5 % æÆ÷Ææüæç Þ Øóïªºı-
                              Œüæç, ºØªüôåæï ôïı 5 % ªºıŒüæç Þ ÜìıºÆ
                              ŒÜŁå åßäïıò
          2106 90 98      ¢ººÆ                                       80 % ôïı Ì¯˚ 65 % ôïı Ì¯˚ 50 % ôïı Ì¯˚
 ---pagebreak--- C 213 E/126         EL             ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                    31.7.2001
                     (1)                         (2)                            (3)          (4)          (5)
            2201         ˝åæÜ, óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ôÆ öıóØŒÜ Þ 80 % ôïı Ì¯˚ 65 % ôïı Ì¯˚ 50 % ôïı Ì¯˚
                         ôå÷íçôÜ ìåôÆººØŒÜ íåæÜ ŒÆØ ôÆ ÆåæØïý÷Æ íåæÜ,
                         ÷øæßò ðæïóŁÞŒç æÜ÷Ææçò Þ Üººøí ªºıŒÆíôØŒþí
                         ïýôå ÆæøìÆôØóìÝíÆ. —Üªïò ŒÆØ ÷ØüíØ
            2202         ˝åæÜ, óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ôÆ ìåôÆººØŒÜ 80 % ôïı Ì¯˚ 65 % ôïı Ì¯˚ 50 % ôïı Ì¯˚
                         ŒÆØ ôÆ ÆåæØïý÷Æ íåæÜ, ìå ðæïóŁÞŒç æÜ÷Ææçò Þ
                         Üººøí ªºıŒÆíôØŒþí Þ ÆæøìÆôØóìÝíÆ, ŒÆØ ÜººÆ ìç
                         ÆºŒïïºïý÷Æ ðïôÜ, ìå åîÆßæåóç ôïıò ÷ıìïýò öæïý-
                         ôøí Þ ºÆ÷ÆíØŒþí ôïı ŒøäØŒïý Óˇ 2009
            2203 00      ÌðßæÆ Æðü âýíç                                    90 % ôïı Ì¯˚ 80 % ôïı Ì¯˚ 70 % ôïı Ì¯˚
            2402         —ïýæÆ (óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ åŒåßíÆ ìå 90 % ôïı Ì¯˚ 80 % ôïı Ì¯˚ 70 % ôïı Ì¯˚
                         ŒïììÝíÆ ôÆ ÜŒæÆ), ðïıæÜŒØÆ ŒÆØ ôóØªÜæÆ, Æðü
                         ŒÆðíü Þ ıðïŒÆôÜóôÆôÆ ôïı ŒÆðíïý
            2905         `ºŒïüºåò ÜŒıŒºåò ŒÆØ ôÆ ÆºïªïíøìÝíÆ, óïıºöïíø-
                         ìÝíÆ, íØôæøìÝíÆ Þ íØôæïäøìÝíÆ ðÆæÜªøªÜ ôïıò:
                          ¢ººåò ðïºıÆºŒïüºåò:
            2905 43 00     ÌÆííØôüºç                                           0            0            0
            2905 44        D-ªºıŒØôüºç (óïæâØôüºç):                            0            0            0
            2905 45 00     ˆºıŒåæßíç                                           0            0            0
            3301         `ØŁÝæØÆ ÝºÆØÆ (ÆðïôåæðåíøìÝíÆ Þ ìç), óôÆ ïðïßÆ
                         ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ åŒåßíÆ ìå ôçí ïíïìÆóßÆ «ðçª-
                         ìÝíÆ» Þ «ÆðüºıôÆ»• æçôØíïåØäÞ• óıìðıŒíøìÝíÆ äØÆ-
                         ºýìÆôÆ ÆØŁåæßøí åºÆßøí óå ºßðç, óôÆŁåæÜ ºÜäØÆ,
                         ŒåæØÜ Þ ÆíÜºïªåò ýºåò, ðïı ðÆßæíïíôÆØ ìå Æðïææü-
                         öçóç Þ ôåæðåíØŒÜ ıðïðæïœüíôÆ, ŒÆôÜºïØðÆ ôçò Æðï-
                         ôåæðÝíøóçò ôøí ÆØŁåæßøí åºÆßøí• ÆðïóôÆªìÝíÆ Ææø-
                         ìÆôØŒÜ íåæÜ ŒÆØ ıäÆôØŒÜ äØÆºýìÆôÆ ÆØŁåæßøí
                         åºÆßøí:
            3301 90       ¢ººÆ
            3301 90 21      ¯Œ÷ıºßóìÆôÆ åºÆØïæçŁØíþí ªºıŒüæØæÆò ŒÆØ           0            0            0
                                ºıŒßóŒïı
            3301 90 29      ¯Œ÷ıºßóìÆôÆ åºÆØïæçŁØíþí ðıæÝŁæïı ŒÆØ             0            0            0
                                æØæþí öıôþí ìå rotenone. ¯Œ÷ıºßóìÆôÆ
                                öıôØŒÜ ÆíÆìåØªìÝíÆ ìåôÆîý ôïıò, ªØÆ ôçí
                                ðÆæÆóŒåıÞ ðïôþí Þ ðÆæÆóŒåıÆóìÜôøí äØÆ-
                                ôæïöÞò
                            ¢ººÆ:
            3301 90 31       ¨åæÆðåıôØŒÜ                                     0            0            0
            3302         ÌåßªìÆôÆ åıøäþí ïıóØþí ŒÆØ ìåßªìÆôÆ (óôÆ ïðïßÆ
                         ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ôÆ ÆºŒïïºØŒÜ äØÆºýìÆôÆ) ìå
                         âÜóç ìßÆ Þ ðåæØóóüôåæåò Æðü ÆıôÝò ôØò ïıóßåò,
                         ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ øò ðæþôåò ýºåò
                         ªØÆ ôç âØïìç÷ÆíßÆ. ¢ººÆ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ, ìå âÜóç
                         åıþäåØò ïıóßåò ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôçí ðÆæÆ-
                         óŒåıÞ ðïôþí:
            3302 10       Ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôØò âØïìç-
                            ÷Æíßåò åØäþí äØÆôæïöÞò Þ ðïôþí:
                           Ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôØò âØï-
                              ìç÷Æíßåò ðïôþí:
                            —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ðïı ðåæØÝ÷ïıí üºïıò ôïıò
                                ªåıóôØŒïýò ðÆæÜªïíôåò ðïı ÷ÆæÆŒôçæßæïıí
                                ÝíÆ ðïôü:
 ---pagebreak--- 31.7.2001          EL                          ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                                C 213 E/127
                      (1)                                     (2)                               (3)             (4)            (5)
          3302 10 10                    —ïı Ý÷ïıí ÆðïŒôçìÝíï ÆºŒïïºØŒü ôßôºï                 0               0              0
                                             ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 0,5 % vol:
                                        ¢ººÆ:
          1302 10 21                     —ïı äåí ðåæØÝ÷ïıí ºØðÆæÝò ýºåò ðïı                 0               0              0
                                                ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôï ªÜºÆ, æÆ÷Ææüæç, Øóï-
                                                ªºıŒüæç, ªºıŒüæç, ÜìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò Þ
                                                ðïı ðåæØÝ÷ïıí ŒÆôÜ âÜæïò ºØªüôåæï ôïı
                                                1,5 % ºØðÆæÝò ýºåò ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü
                                                ôï ªÜºÆ, ºØªüôåæï ôïı 5 % æÆ÷Ææüæç Þ
                                                ØóïªºıŒüæç, ºØªüôåæï ôïı 5 % ªºıŒüæç Þ
                                                ÜìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò
          3302 10 29                     ¢ººÆ                                               0               0              0
          3501                      ˚ÆæåÀíåò, ŒÆæåœíØŒÜ ÜºÆôÆ ŒÆØ ÜººÆ ðÆæÜªøªÆ ôøí
                                    ŒÆæåœíþí. ˚üººåò ŒÆæåÀíçò:
          3501 10                    ˚ÆæåÀíç                                                    0               0              0
          3501 90                     ¢ººÆ:
          3501 90 90                  ¢ººÆ                                                     0               0              0
          3505                      ˜åîôæßíç ŒÆØ ÜººÆ ôæïðïðïØçìÝíÆ ÜìıºÆ ŒÜŁå
                                    åßäïıò (ð.÷. ðæïæåºÆôØíïðïØçìÝíÆ Þ åóôåæïðïØçìÝíÆ
                                    ÜìıºÆ ). ˚üººåò ìå âÜóç ôÆ ÜìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò, ôç
                                    äåîôæßíç Þ ÜººÆ ôæïðïðïØçìÝíÆ ÜìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò
          3505 10                    ˜åîôæßíç ŒÆØ ÜººÆ ôæïðïðïØçìÝíÆ ÜìıºÆ ŒÜŁå
                                       åßäïıò:
          3505 10 10                  ˜åîôæßíç                                                 0               0              0
                                      ¢ººÆ ôæïðïðïØçìÝíÆ ÜìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò:
          3505 10 90                   ¢ººÆ                                                   0               0              0
          3505 20                    ˚üººåò:                                                    0               0              0
          3809                      —æïœüíôÆ ªØÆ ôï ŒïººÜæØóìÆ Þ ôï ôåºåßøìÆ, åðØôÆ-
                                    ÷ıíôÝò âÆöÞò Þ ðæïóŒüººçóçò ÷æøóôØŒþí ïıóØþí
                                    ŒÆØ ÜººÆ ðæïœüíôÆ ŒÆØ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ (ð.÷. åßäç
                                    ªØÆ ŒïººÜæØóìÆ ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ ŒÆØ ðÆæÆóŒåıÜ-
                                    óìÆôÆ óôÆŁåæïðïØçôØŒÜ ôçò âÆöÞò) ôøí ôýðøí
                                    ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ óôçí ŒºøóôïßöÆíôïıæªßÆ,
                                    óôç âØïìç÷ÆíßÆ ôïı ÷ÆæôØïý, ôïı äÝæìÆôïò Þ óå
                                    ðÆæüìïØåò âØïìç÷Æíßåò, ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ
                                    ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý:
          3809 10                    Ìå âÜóç ÆìıºþäåØò ýºåò                                     0               0              0
          3823                      ¸ØðÆæÜ, ìïíïŒÆæâïîıºØŒÜ, âØïìç÷ÆíØŒÜ ïîÝÆ• üîØíÆ             0               0              0
                                    ºÜäØÆ äØýºØóçò• ºØðÆæÞ âØïìç÷ÆíØŒÞ ÆºŒïüºç
          3824                      ÓıíäåôØŒÜ ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ ªØÆ ŒÆºïýðØÆ Þ ðıæÞíåò
                                    ÷ıôçæßïı. ×çìØŒÜ ðæïœüíôÆ ŒÆØ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ
                                    ôøí ÷çìØŒþí Þ óıíÆöþí âØïìç÷ÆíØþí (óôÆ ïðïßÆ
                                    ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ åŒåßíÆ ðïı ÆðïôåºïýíôÆØ Æðü
                                    ìåßªìÆôÆ öıóØŒþí ðæïœüíôøí), ðïı äåí ŒÆôïíïìÜ-
                                    æïíôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý. —æïœüíôÆ ðïı
                                    åßíÆØ ıðïºåßììÆôÆ ôøí ÷çìØŒþí Þ óıíÆöþí âØïìç-
                                    ÷ÆíØþí ŒÆØ äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜíï-
                                    íôÆØ Æººïý:
          3824 60                    ÓïæâØôüºç Üººç Æðü åŒåßíç ôçò äØÜŒæØóçò                    0               0              0
                                       2905 44:
          (1) …ðøò ïæßæåôÆØ óôï ˝üìï ðåæß äÆóìïºïªßïı ôçò 31çò Éïıºßïı 1996 ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò (¯ðßóçìç
              ¯öçìåæßäÆ 38/96).
 ---pagebreak--- C 213 E/128           EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                   31.7.2001
                                                             —ÑˇÔˇ˚ˇ¸¸ˇ 4
               ªØÆ ôçí ÝííïØÆ ôøí «ŒÆôÆªüìåíøí ðæïœüíôøí» Þ «ðæïœüíôøí ŒÆôÆªøªÞò» ŒÆØ ªØÆ ôØò ìåŁüäïıò äØïØŒç-
                                         ôØŒÞò óıíåæªÆóßÆò (ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 42)
                             ÔÉÔ¸ˇÓ É                                º) «ÆðïóôïºÞ åìðïæåıìÜôøí» ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı åßôå ÆðïóôÝººïíôÆØ
                                                                         ôÆıôü÷æïíÆ Æðü ŒÜðïØïí åîÆªøªÝÆ óå ŒÜðïØïí ðÆæÆºÞðôç Þ
                       ˆ¯˝É˚¯Ó ˜É`Ô`˛¯ÉÓ                                 ŒÆºýðôïíôÆØ Æðü åíØÆßï ÝªªæÆöï ìåôÆöïæÜò, ôï ïðïßï ŒÆºý-
                                                                         ðôåØ ôç ìåôÆöïæÜ ôïıò Æðü ôïí åîÆªøªÝÆ óôïí ðÆæÆºÞðôç Þ,
                             ¢æŁæï 1                                     üôÆí äåí ıðÜæ÷åØ ôÝôïØï ÝªªæÆöï, Æðü åíØÆßï ôØìïºüªØï.
                             ˇæØóìïß
                                                                     ì) «åäÜöç», ôÆ åäÜöç óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí ÷øæØŒþí ıäÜôøí.
ˆØÆ ôïıò óŒïðïýò ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı íïïýíôÆØ øò:
Æ) «ŒÆôÆóŒåıÞ Þ ðÆæÆóŒåıÞ» ŒÜŁå ìïæöÞ ŒÆôåæªÆóßÆò Þ ìåôÆðïß-
    çóçò, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíçò ôçò óıíÆæìïºüªçóçò Þ ÆŒüìç ŒÆØ                                     ÔÉÔ¸ˇÓ ÉÉ
    åØäØŒþí åæªÆóØþí•
                                                                     ˇÑÉÓÌˇÓ Ô˙Ó ¯˝˝ˇÉ`Ó «˚`Ô`ˆˇÌ¯˝` —ÑˇÚˇ˝Ô`» „ «—Ñˇ-
                                                                                           Úˇ˝Ô` ˚`Ô`ˆÙˆ˙Ó»
â) «ýºç» üºåò ïØ ìïæöÝò óıóôÆôØŒþí, ðæþôøí ıºþí, óıíŁåôØŒþí
    óôïØ÷åßøí, ìåæþí Œ.ºð., ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôçí ŒÆôÆ-                                  ¢æŁæï 2
    óŒåıÞ ôïı ðæïœüíôïò•
                                                                                            ˆåíØŒÝò äØÆôÜîåØò
ª) «ðæïœüí» ôï ðæïœüí ðïı Ý÷åØ ŒÆôÆóŒåıÆóôåß, ÆŒüìç ŒÆØ Æí           1.    ˆØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, ôÆ ÆŒüºïıŁÆ
    ðæüŒåØôÆØ íÆ ÷æçóØìïðïØçŁåß ÆæªüôåæÆ óå Üººç ŒÆôÆóŒåıÆ-          ðæïœüíôÆ ŁåøæïýíôÆØ øò ðæïœüíôÆ ŒÆôÆªøªÞò ˚ïØíüôçôÆò:
    óôØŒÞ åæªÆóßÆ•
                                                                     Æ) ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ðÆæÜªïíôÆØ åî ïºïŒºÞæïı óôçí ˚ïØíüôçôÆ
ä) «åìðïæåýìÆôÆ» ôüóï ïØ ýºåò üóï ŒÆØ ôÆ ðæïœüíôÆ•                      ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı ÜæŁæïı 5 ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı•
å) «äÆóìïºïªçôÝÆ ÆîßÆ», ç ÆîßÆ ðïı ðæïóäØïæßæåôÆØ âÜóåØ ôçò          â) ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ðÆæÜªïíôÆØ óôçí ˚ïØíüôçôÆ ÆººÜ ðåæØÝ÷ïıí
    óıìöøíßÆò ðåæß ôçò åöÆæìïªÞò ôïı ÜæŁæïı VII ôçò ˆåíØŒÞò             ŒÆØ ýºåò ðïı äåí Ý÷ïıí ðÆæÆ÷Łåß åî ïºïŒºÞæïı ó’ ÆıôÞ, ıðü
    ÓıìöøíßÆò ˜Æóìþí ŒÆØ ¯ìðïæßïı ôïı 1994 (óıìöøíßÆ —ˇ¯                ôçí ðæïßðüŁåóç üôØ ïØ ýºåò ÆıôÝò Ý÷ïıí ıðïóôåß óôçí ˚ïØíü-
    ªØÆ ôç äÆóìïºïªçôÝÆ ÆîßÆ)•                                          ôçôÆ åðåîåæªÆóßåò Þ ìåôÆðïØÞóåØò åðÆæŒåßò ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı
                                                                        ÜæŁæïı 6 ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı•
óô) «ôØìÞ åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı», ç åæªïóôÆóØÆŒÞ ôØìÞ ðïı ŒÆôÆâÜº-
    ºåôÆØ ªØÆ ôï ðæïœüí óôïí ŒÆôÆóŒåıÆóôÞ óôçí åðØ÷åßæçóç ôïı
    ïðïßïı äØåíåæªÞŁçŒå ç ôåºåıôÆßÆ åðåîåæªÆóßÆ Þ ìåôÆðïßçóç         2.    ˆØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, ôÆ ÆŒüºïıŁÆ
    óôçí ˚ïØíüôçôÆ Þ ôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ             ðæïœüíôÆ ŁåøæïýíôÆØ øò ðæïœüíôÆ ŒÆôÆªøªÞò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆ-
    ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ıðü ôïí üæï üôØ ç ôØìÞ ðåæØºÆìâÜíåØ ôçí          âØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò:
    ÆîßÆ üºøí ôøí ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØÞŁçŒÆí, Æöïý ÆöÆØæåŁïýí
    üºïØ ïØ åóøôåæØŒïß öüæïØ ïØ ïðïßïØ åðåóôæÜöçóÆí, Þ åßíÆØ         Æ) ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ðÆæÜªïíôÆØ åî ïºïŒºÞæïı óôçí —æþçí ˆØïı-
    äıíÆôüí íÆ åðØóôæÆöïýí, ŒÆôÜ ôçí åîÆªøªÞ ôïı ðÆæÆ÷ŁÝíôïò            ªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı
    ðæïœüíôïò•                                                          ÜæŁæïı 5 ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı•
æ) «ÆîßÆ ıºþí», ç äÆóìïºïªçôÝÆ ÆîßÆ ŒÆôÜ ôç óôØªìÞ åØóÆªøªÞò
                                                                     â) ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ðÆæÜªïíôÆØ óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ
    ôøí ìç ŒÆôÆªüìåíøí ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØÞŁçŒÆí Þ, åÜí ÆıôÞ
                                                                        ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ÆººÜ ðåæØÝ÷ïıí ŒÆØ ýºåò ðïı äåí
    äåí åßíÆØ ªíøóôÞ ŒÆØ äåí åßíÆØ äıíÆôüí íÆ äØÆðØóôøŁåß, ç ðæþôç
                                                                        Ý÷ïıí ðÆæÆ÷Łåß åî ïºïŒºÞæïı ó’ ÆıôÜ, ıðü ôçí ðæïßðüŁåóç üôØ
    åðØâåâÆØþóØìç ôØìÞ ðïı ŒÆôÆâºÞŁçŒå ªØÆ ôØò ýºåò ÆıôÝò óôçí
                                                                        ïØ ýºåò ÆıôÝò Ý÷ïıí ıðïóôåß óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìï-
    ˚ïØíüôçôÆ Þ ôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò
                                                                        ŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò åðåîåæªÆóßåò Þ ìåôÆðïØÞóåØò åðÆæŒåßò
    ÌÆŒåäïíßÆò•
                                                                        ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı ÜæŁæïı 6 ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı•
ç) «ÆîßÆ ŒÆôÆªüìåíøí ıºþí», ç ÆîßÆ ôÝôïØøí ıºþí üðøò ðåæØªæÜ-
    öåôÆØ óôï óôïØ÷åßï æ), ðïı åöÆæìüæåôÆØ ŒÆô’ ÆíÆºïªßÆ•
                                                                                                ¢æŁæï 3
Ø)  «ŒåöÜºÆØÆ» ŒÆØ «ŒºÜóåØò» ôÆ ŒåöÜºÆØÆ ŒÆØ ïØ ŒºÜóåØò (ôåôæÆ-               ˜ØìåæÞò óþæåıóç óôçí ¯ıæøðÆœŒÞ ˚ïØíüôçôÆ
    łÞöØïØ ŒøäØŒïß) ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ óôçí ïíïìÆôïºïªßÆ, ç
                                                                     ¾ºåò ŒÆôÆªøªÞò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒå-
    ïðïßÆ Æðïôåºåß ôï åíÆæìïíØóìÝíï óýóôçìÆ ðåæØªæÆöÞò ŒÆØ
                                                                     äïíßÆò ŁåøæïýíôÆØ øò ýºåò ŒÆôÆªøªÞò ˚ïØíüôçôÆò, üôÆí åíóøìÆ-
    ŒøäØŒïðïßçóçò åìðïæåıìÜôøí, ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ðÆæüí ðæø-
                                                                     ôþíïíôÆØ óå ðæïœüí ðïı ðÆæÜªåôÆØ óôçí ˚ïØíüôçôÆ. ÔÆ ðæïœüíôÆ
    ôüŒïººï øò «åíÆæìïíØóìÝíï óýóôçìÆ» Þ «¯Ó»•
                                                                     ÆıôÜ äåí ÆðÆØôåßôÆØ íÆ Ý÷ïıí ıðïóôåß åðÆæŒåßò åðåîåæªÆóßåò Þ
                                                                     ìåôÆðïØÞóåØò, ıðü ôïí üæï üìøò üôØ Ý÷ïıí ıðïóôåß åðåîåæªÆóßåò
Œ) ï üæïò «ıðÆªüìåíïò» ÆíÆöÝæåôÆØ óôçí ŒÆôÜôÆîç ðæïœüíôïò Þ          Þ ìåôÆðïØÞóåØò ðÝæÆí Æıôþí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 6 ðÆæÜ-
    ýºçò óå ìßÆ óıªŒåŒæØìÝíç ŒºÜóç•                                  ªæÆöïò 1.
 ---pagebreak--- 31.7.2001            EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                 C 213 E/129
                            ¢æŁæï 4                                 â) öÝæïıí ôç óçìÆßÆ ŒæÜôïıò ìÝºïıò ôçò ˚ïØíüôçôÆò Þ ôçò —æþçí
                                                                       ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò•
˜ØìåæÞò óþæåıóç óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ
                        ôçò ÌÆŒåäïíßÆò
                                                                    ª) ÆíÞŒïıí, ŒÆôÜ ðïóïóôü 50 ôïØò åŒÆôü ôïıºÜ÷Øóôïí, óå ıðç-
¾ºåò ŒÆôÆªøªÞò ˚ïØíüôçôÆò ŁåøæïýíôÆØ øò ýºåò ŒÆôÆªøªÞò                 Œüïıò ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ôçò ˚ïØíüôçôÆò Þ ôçò —æþçí ˆØïı-
—æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, üôÆí åíóø-           ªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò Þ óå åôÆØæåßÆ ðïı
ìÆôþíïíôÆØ óå ðæïœüí ðïı ðÆæÜªåôÆØ óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ           Ý÷åØ ôçí ÝäæÆ ôçò óå ÝíÆ Æðü ôÆ ŒæÜôç ÆıôÜ, ôçò ïðïßÆò ï
˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò. ÔÆ ðæïœüíôÆ ÆıôÜ äåí ÆðÆØôåßôÆØ íÆ          äØÆ÷åØæØóôÞò Þ ïØ äØÆ÷åØæØóôÝò ï ðæüåäæïò ôïı äØïØŒçôØŒïý Þ
Ý÷ïıí ıðïóôåß åðÆæŒåßò åðåîåæªÆóßåò Þ ìåôÆðïØÞóåØò, ıðü ôïí üæï        ôïı åðïðôØŒïý óıìâïıºßïı ŒÆØ ç ðºåØïłçößÆ ôøí ìåºþí ôøí åí
üìøò üôØ Ý÷ïıí ıðïóôåß åðåîåæªÆóßåò Þ ìåôÆðïØÞóåØò ðÝæÆí Æıôþí         ºüªø óıìâïıºßøí åßíÆØ ıðÞŒïïØ ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ôçò ˚ïØíü-
ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 6 ðÆæÜªæÆöïò 1.                              ôçôÆò Þ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒå-
                                                                       äïíßÆò ŒÆØ ôçò ïðïßÆò, åðØðºÝïí, óå ðåæßðôøóç ðæïóøðØŒþí
                                                                       åôÆØæåØþí Þ åôÆØæåØþí ðåæØïæØóìÝíçò åıŁýíçò, ôï ÞìØóı ôïıºÜ÷Ø-
                            ¢æŁæï 5                                    óôïí ôïı ŒåöÆºÆßïı ÆíÞŒåØ óôÆ åí ºüªø ŒæÜôç Þ óå äçìüóØïıò
                                                                       ïæªÆíØóìïýò Þ óå ıðçŒüïıò Æıôþí ôøí ŒæÆôþí•
             ¯î ïºïŒºÞæïı ðÆæÆªüìåíÆ ðæïœüíôÆ
1.    ¨åøæïýíôÆØ øò «ðÆæÆªüìåíÆ åî ïºïŒºÞæïı» óôçí ˚ïØíüôçôÆ        ä) ôøí ïðïßøí ï ŒıâåæíÞôçò ŒÆØ ïØ ÆîØøìÆôØŒïß åßíÆØ óôï óýíïºü
Þ óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò:                 ôïıò ıðÞŒïïØ ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ôçò ˚ïØíüôçôÆò Þ ôçò —æþçí
                                                                       ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò• ŒÆØ
Æ) ôÆ ïæıŒôÜ ðæïœüíôÆ ôÆ åîïæıóóüìåíÆ Æðü ôï ÝäÆöüò ôïıò Þ
    Æðü ôïí ŁÆºÜóóØï Þ øŒåÜíåØï ðıŁìÝíÆ ôïıò•
                                                                    å) ôï ðºÞæøìÆ ôøí ïðïßøí ÆðïôåºåßôÆØ, óå ÆíÆºïªßÆ 75 % ôïıºÜ-
â) ôÆ öıôØŒÜ ðæïœüíôÆ ôÆ óıªŒïìØæüìåíÆ óôØò ÷þæåò ÆıôÝò•               ÷Øóôïí, Æðü ıðçŒüïıò ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ôçò ˚ïØíüôçôÆò Þ ôçò
                                                                       —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò.
ª) ôÆ æþíôÆ æþÆ ôÆ ªåííþìåíÆ ŒÆØ åŒôæåöüìåíÆ óôØò ÷þæåò ÆıôÝò•
ä) ôÆ ðæïœüíôÆ ôÆ ðæïåæ÷üìåíÆ Æðü æþíôÆ æþÆ ôÆ ïðïßÆ åŒôæÝ-                                      ¢æŁæï 6
    öïíôÆØ óôØò ÷þæåò ÆıôÝò•
                                                                          ¯ðÆæŒþò åðåîåæªÆóìÝíÆ Þ ìåôÆðïØçìÝíÆ ðæïœüíôÆ
å) ôÆ ðæïœüíôÆ ôçò ŁÞæÆò ŒÆØ ÆºØåßÆò ðïı ÆóŒåßôÆØ óôØò ÷þæåò
                                                                    1.    ˆØÆ ôïıò óŒïðïýò ôïı ÜæŁæïı 2, ðæïœüíôÆ ðïı äåí Ý÷ïıí
    ÆıôÝò•
                                                                    ðÆæÆ÷Łåß åî ïºïŒºÞæïı ŁåøæåßôÆØ üôØ ıðÝóôçóÆí åðÆæŒÞ åðåîåæªÆ-
                                                                    óßÆ Þ ìåôÆðïßçóç, üôÆí ðºçæïýíôÆØ ïØ ðæïßðïŁÝóåØò ôïı ðßíÆŒÆ
óô) ôÆ ðæïœüíôÆ ôçò ŁÆºÜóóØÆò ÆºØåßÆò ŒÆØ ÜººÆ ðæïœüíôÆ, ðïı        ðïı ðåæØºÆìâÜíåôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ II.
    ºÆìâÜíïíôÆØ Æðü ôç ŁÜºÆóóÆ åŒôüò ôøí ÷øæØŒþí ıäÜôøí ôçò
    ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò
    ÌÆŒåäïíßÆò ìå ôÆ ðºïßÆ ôïıò•                                    ˇØ ðæïßðïŁÝóåØò ÆıôÝò ÆíÆöÝæïıí, ªØÆ üºÆ ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ŒÆºý-
                                                                    ðôïíôÆØ Æðü ôçí ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ, ôçí åðåîåæªÆóßÆ Þ ôç ìåôÆ-
æ) ôÆ ðæïœüíôÆ ôÆ ðÆæÆªüìåíÆ åðß ôøí ðºïßøí-åæªïóôÆóßøí ôïıò        ðïßçóç ðïı ðæÝðåØ íÆ ıðïóôïýí ïØ ìç ŒÆôÆªüìåíåò ýºåò ðïı ÷æç-
    ÆðïŒºåØóôØŒÜ Æðü ðæïœüíôÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï óôïØ÷åßï óô)•     óØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôçí ŒÆôÆóŒåıÞ ôøí ðæïœüíôøí Æıôþí ŒÆØ åöÆæ-
                                                                    ìüæïíôÆØ ìüíï óå ó÷Ýóç ìå ÆıôÝò ôØò ýºåò. Óıíåðþò, Æí ÝíÆ ðæïœüí,
ç) ôÆ ìåôÆ÷åØæØóìÝíÆ åßäç ðïı Ý÷ïıí óıªŒåíôæøŁåß ó’ ÆıôÝò ŒÆØ       ðïı Ý÷åØ ÆðïŒôÞóåØ ôïí ÷ÆæÆŒôÞæÆ ŒÆôÆªøªÞò ðºçæþíôÆò ôïıò
    äýíÆíôÆØ íÆ ÷æçóØìïðïØçŁïýí ìüíï ªØÆ ôçí ÆíÜŒôçóç ðæþôøí        üæïıò ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôïí ðßíÆŒÆ ªØÆ ôï ðæïœüí Æıôü, ÷æçóØ-
    ıºþí, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí ìåôÆ÷åØæØóìÝíøí åºÆóôØŒþí         ìïðïØåßôÆØ ªØÆ ôçí ŒÆôÆóŒåıÞ åíüò Üººïı ðæïœüíôïò, ïØ ðæïßðïŁÝ-
    ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ìüíï ªØÆ ÆíÆªüìøóç Þ øò ÆðïææßììÆôÆ•       óåØò ðïı Øó÷ýïıí ªØÆ ôï ðæïœüí óôï ïðïßï ôïýôï åíóøìÆôþíåôÆØ
                                                                    äåí Øó÷ýïıí ŒÆØ øò ðæïò Æıôü ŒÆØ äåí ºÆìâÜíïíôÆØ ıðüłç ïØ ìç
Ł) ôÆ ÆðüâºçôÆ ŒÆØ ÆðïææßììÆôÆ ôÆ ðæïåæ÷üìåíÆ Æðü âØïôå÷íØŒÝò       ŒÆôÆªüìåíåò ýºåò ðïı ÷æçóØìïðïØÞŁçŒÆí, åíäå÷ïìÝíøò, ªØÆ ôçí
    Þ âØïìç÷ÆíØŒÝò åæªÆóßåò ïØ ïðïßåò Ý÷ïıí ðæÆªìÆôïðïØçŁåß óôØò    ŒÆôÆóŒåıÞ ôïı.
    ÷þæåò ÆıôÝò•
                                                                    2.    ˚ÆôÜ ðÆæÝŒŒºØóç ôçò ðÆæÆªæÜöïı 1, ïØ ìç ŒÆôÆªüìåíåò ýºåò
Ø)  ôÆ ðæïœüíôÆ ôÆ åîïæıóóüìåíÆ Æðü ôï ŁÆºÜóóØï ÝäÆöïò Þ            ðïı, óýìöøíÆ ìå ôØò ðæïßðïŁÝóåØò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôïí ðßíÆŒÆ,
    ıðÝäÆöïò åŒôüò ôøí ÷øæØŒþí ôïıò ıäÜôøí, ıðü ôçí ðæïßðü-         äåí ðæÝðåØ íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôçí ŒÆôÆóŒåıÞ ôïı ðæïœüíôïò
    Łåóç üôØ Ý÷ïıí ÆðïŒºåØóôØŒü äØŒÆßøìÆ åŒìåôÜººåıóçò Æıôïý        ìðïæïýí, øóôüóï, íÆ ÷æçóØìïðïØçŁïýí ıðü ôïí üæï üôØ:
    ôïı åäÜöïıò Þ ıðåäÜöïıò•
Œ) ôÆ åìðïæåýìÆôÆ ôÆ ðÆæÆªüìåíÆ ó’ ÆıôÝò ÆðïŒºåØóôØŒÜ Æðü           Æ) ç óıíïºØŒÞ ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 10 ôïØò åŒÆôü ôçò ôØìÞò
    ðæïœüíôÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôÆ óôïØ÷åßÆ Æ) Ýøò Ø).                   åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò•
2.    ˇØ üæïØ «ðºïßÆ ôïıò» ŒÆØ «ðºïßøí-åæªïóôÆóßøí ôïıò» óôçí       â) ìå ôçí åöÆæìïªÞ ôçò ðÆæïýóÆò ðÆæÆªæÜöïı äåí óçìåØþíåôÆØ
ðÆæÜªæÆöï 1 óôïØ÷åßÆ óô) ŒÆØ æ) Æöïæïýí ìüíï ôÆ ðºïßÆ ŒÆØ              ıðÝæâÆóç ôøí ðïóïóôþí ðïı ðåæØÝ÷ïíôÆØ óôïí ðßíÆŒÆ ªØÆ ôç
ðºïßÆ-åæªïóôÜóØÆ, ôÆ ïðïßÆ:                                            ìÝªØóôç ÆîßÆ ôøí ìç ŒÆôÆªüìåíøí ıºþí.
Æ) åßíÆØ íçïºïªçìÝíÆ Þ åªªåªæÆììÝíÆ óå ŒæÜôïò ìÝºïò ôçò ˚ïØíü-
   ôçôÆò Þ óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäï-         ˙ ðÆæïýóÆ ðÆæÜªæÆöïò äåí Øó÷ýåØ ªØÆ ðæïœüíôÆ ðïı ıðÜªïíôÆØ
   íßÆò•                                                            óôÆ ŒåöÜºÆØÆ 50 Ýøò 63 ôïı åíÆæìïíØóìÝíïı óıóôÞìÆôïò.
 ---pagebreak--- C 213 E/130           EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                   31.7.2001
3.    ˇØ ðÆæÜªæÆöïØ 1 ŒÆØ 2 åöÆæìüæïíôÆØ ıðü ôçí åðØöýºÆîç ôïı      œüí, ôï ïðïßï ŁåøæåßôÆØ øò ç ìïíÜäÆ âÜóçò ªØÆ ôïí ðæïóäØïæØóìü
ÜæŁæïı 7.                                                           ôçò ŒÆôÜôÆîçò óýìöøíÆ ìå ôçí ïíïìÆôïºïªßÆ ôïı åíÆæìïíØóìÝíïı
                                                                    óıóôÞìÆôïò.
                            ¢æŁæï 7
                                                                    Óıíåðþò:
            `íåðÆæŒÞò åðåîåæªÆóßÆ Þ ìåôÆðïßçóç
1.    Ìå ôçí åðØöýºÆîç ôçò ðÆæÆªæÜöïı 2, ïØ ÆŒüºïıŁåò åðåîåæ-       Æ) üôÆí ÝíÆ ðæïœüí Æðïôåºïýìåíï Æðü ïìÜäÆ Þ Æðü óýíïºï
ªÆóßåò Þ ìåôÆðïØÞóåØò ŁåøæïýíôÆØ øò ÆíåðÆæŒåßò ªØÆ ôçí ÆðüŒôçóç         óıíÆæìïºïªçŁÝíôøí åØäþí ŒÆôÆôÜóóåôÆØ, óýìöøíÆ ìå ôï åíÆæ-
ôïı ÷ÆæÆŒôÞæÆ ôøí ŒÆôÆªüìåíøí ðæïœüíôøí, ÆíåîÜæôçôÆ Æðü ôï Æí           ìïíØóìÝíï óýóôçìÆ, óå ìØÆ ìüíï ŒºÜóç, ôï üºïí Æðïôåºåß ôç
ðºçæïýíôÆØ ïØ ðæïßðïŁÝóåØò ôïı ÜæŁæïı 6:                                ìïíÜäÆ ÷ÆæÆŒôçæØóìïý 7
Æ) åæªÆóßåò óıíôÞæçóçò ðïı åîÆóöÆºßæïıí ôç äØÆôÞæçóç ôøí            â) üôÆí ìØÆ ÆðïóôïºÞ ÆðïôåºåßôÆØ Æðü ïæØóìÝíÆ ðÆíïìïØüôıðÆ
    åìðïæåıìÜôøí óå ŒÆºÞ ŒÆôÜóôÆóç ŒÆôÜ ôç ìåôÆöïæÜ ŒÆØ Æðï-            ðæïœüíôÆ ðïı ŒÆôÆôÜóóïíôÆØ óôçí ßäØÆ ŒºÜóç ôïı åíÆæìïíØóìÝ-
    ŁÞŒåıóÞ ôïıò,                                                       íïı óıóôÞìÆôïò, ŒÜŁå ðæïœüí ðæÝðåØ íÆ ºÆìâÜíåôÆØ ıðüłç
â) äØÆØæÝóåØò ŒÆØ óıíåíþóåØò äåìÜôøí,                                   ÷øæØóôÜ ŒÆôÜ ôçí åöÆæìïªÞ ôøí äØÆôÜîåøí ôïı ðÆæüíôïò ðæø-
                                                                        ôïŒüººïı.
ª) ðºýóç, ŒÆŁÆæØóìüò, ÆöÆßæåóç óŒüíçò, ïîåØäßøí, åºÆßøí, ÷æø-
    ìÜôøí Þ Üººøí åðØŒÆºýłåøí,                                      2.    …ôÆí, ŒÆô’ åöÆæìïªÞ ôïı ªåíØŒïý ŒÆíüíÆ 5 ôïı åíÆæìïíØ-
ä) óØäÝæøìÆ ŒºøóôïßöÆíôïıæªØŒþí åØäþí,                              óìÝíïı óıóôÞìÆôïò, ïØ óıóŒåıÆóßåò ŒÆôÆôÜóóïíôÆØ ìå ôï ðæïœüí
                                                                    ðïı ðåæØÝ÷åØ, ôüôå ðæÝðåØ íÆ ŁåøæåßôÆØ üôØ Æðïôåºïýí óýíïºï, ªØÆ
å) ÆðºÝò åæªÆóßåò âÆöÞò ŒÆØ óôßºâøóçò,                              ôïí ðæïóäØïæØóìü ôçò ŒÆôÆªøªÞò.
óô) Æðïöºïßøóç, ìåæØŒÞ Þ ïºØŒÞ ºåýŒÆíóç, óôßºâøóç ŒÆØ ªıÜºØóìÆ
    äçìçôæØÆŒþí ŒÆØ æıæØïý,                                                                     ¢æŁæï 9
æ) åæªÆóßåò ªØÆ ôï ÷æøìÆôØóìü æÜ÷Ææçò ŒÆØ ôçí ŒÆôÆóŒåıÞ Œýâøí                   ¯îÆæôÞìÆôÆ, ÆíôÆººÆŒôØŒÜ ŒÆØ åæªÆºåßÆ
    æÜ÷Ææçò,
                                                                    ÔÆ åîÆæôÞìÆôÆ, ÆíôÆººÆŒôØŒÜ ŒÆØ åæªÆºåßÆ, ðïı ðÆæÆäßäïíôÆØ ìÆæß
ç) ÆöÆßæåóç ôïı öºïØïý, ôøí ŒïıŒïıôóØþí ŒÆØ ôïı Œåºýöïıò
                                                                    ìå ÝíÆ åßäïò åîïðºØóìïý, ìç÷ÆíÞ, óıóŒåıÞ Þ ü÷çìÆ, Æðïôåºïýí
    öæïýôøí, ŒÆæðþí ŒÆØ ºÆ÷ÆíØŒþí,
                                                                    ìÝæïò ôïı ŒÆíïíØŒïý ôïıò åîïðºØóìïý ŒÆØ óıìðåæØºÆìâÜíïíôÆØ
Ł) ÆŒüíØóìÆ, ÆðºÞ ºåßÆíóç Þ Æðºüò ôåìÆ÷Øóìüò,                       óôçí ôØìÞ ôïı ôåºåıôÆßïı Þ äåí ôØìïºïªïýíôÆØ ØäØÆØôÝæøò, Łåø-
                                                                    æïýíôÆØ üôØ Æðïôåºïýí ÝíÆ óýíïºï ìå ôï åí ºüªø ıºØŒü, ôç
Ø)  ŒïóŒßíØóìÆ, äØÆºïªÞ, ôÆîØíüìçóç, ŒÆôÜôÆîç, äØÆâÜŁìØóç, óıí-     ìç÷ÆíÞ, ôç óıóŒåıÞ Þ ôï ü÷çìÆ.
    äıÆóìüò (óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíçò ôçò óýíŁåóçò óåØæþí åìðïæåı-
    ìÜôøí),
                                                                                                ¢æŁæï 10
Œ) ÆðºÞ ôïðïŁÝôçóç óå öØÜºåò, äï÷åßÆ, öØÆºßäØÆ, óÜŒïıò, ŒïıôØÜ,
    óôåæÝøóç åðß ºåðôïóÆíßäøí Œ.ºð. ŒÆØ ŒÜŁå Üººç ÆðºÞ åæªÆóßÆ                                 ÓıíäıÆóìïß
    óıóŒåıÆóßÆò,
                                                                    ˚ÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı ªåíØŒïý ŒÆíüíÆ 3 ôïı ¯íÆæìïíØóìÝíïı ÓıóôÞ-
º) åðßŁåóç Þ åŒôýðøóç óçìÜôøí, åôØŒåôþí, ºïªïôýðøí Þ Üººøí          ìÆôïò, ïØ óıíäıÆóìïß åìðïæåıìÜôøí ŁåøæïýíôÆØ øò ŒÆôÆªüìåíÆ
    ðÆæüìïØøí äØÆŒæØôØŒþí óçìåßøí óôÆ ðæïœüíôÆ Þ óôØò óıóŒåıÆ-      ðæïœüíôÆ üôÆí üºÆ ôÆ óıóôÆôØŒÜ ìÝæç ôïıò åßíÆØ ŒÆôÆªüìåíÆ.
    óßåò ôïıò,                                                      Ùóôüóï, óıíäıÆóìüò åìðïæåıìÜôøí Æðïôåºïýìåíïò Æðü ðæïœüíôÆ
ì) ÆðºÞ ÆíÜìåØîç ðæïœüíôøí, Ýóôø ŒÆØ äØÆöïæåôØŒïý åßäïıò,           ŒÆôÆªüìåíÆ ŒÆØ ìç ŁåøæåßôÆØ óôï óýíïºü ôïı ŒÆôÆªüìåíïò, ıðü
                                                                    ôïí üæï üôØ ç ÆîßÆ ôøí ìç ŒÆôÆªüìåíøí ðæïœüíôøí äåí ıðåæâÆßíåØ
í) ÆðºÞ óıíÝíøóç ìåæþí ªØÆ ôçí ŒÆôÆóŒåıÞ åíüò ðºÞæïıò ðæï-          ôï 15 ôïØò åŒÆôü ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı óıíäıÆóìïý.
    œüíôïò Þ ÆðïóıíÆæìïºüªçóç ðæïœüíôøí óôÆ ìÝæç ôïıò,
î) óıíäıÆóìüò äýï Þ ðåæØóóïôÝæøí åæªÆóØþí ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ                                      ¢æŁæï 11
    óôÆ óôïØ÷åßÆ Æ) Ýøò í),
                                                                                           ˇıäÝôåæÆ óôïØ÷åßÆ
ï) óöÆªÞ æþøí.
2.    …ºåò ïØ åæªÆóßåò ðïı äØåíåæªïýíôÆØ åíôüò ôçò ˚ïØíüôçôÆò Þ     ˆØÆ íÆ ðæïóäØïæØóôåß åÜí ÝíÆ ðæïœüí Ý÷åØ ôïí ÷ÆæÆŒôÞæÆ ŒÆôÆªø-
ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò óå óı-         ªÞò, äåí åßíÆØ ÆíÆªŒÆßï íÆ ŒÆŁïæßæåôÆØ ç ŒÆôÆªøªÞ ôøí ðÆæÆŒÜôø
ªŒåŒæØìÝíï ðæïœüí ðæÝðåØ íÆ åîåôÜæïíôÆØ Æðü ŒïØíïý, üôÆí ðæüŒåØ-    ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ, åíäå÷ïìÝíøò, ªØÆ ôçí ðÆæÆªøªÞ ôïı:
ôÆØ íÆ ïæØóôåß, Æí ç ðæÆªìÆôïðïØçŁåßóÆ åðåîåæªÆóßÆ Þ ìåôÆðïßçóç
ôïı ðæïœüíôïò Æıôïý ðæÝðåØ íÆ ŁåøæçŁåß øò ÆíåðÆæŒÞò ŒÆôÜ ôçí        Æ) ôçò çºåŒôæØŒÞò åíÝæªåØÆò ŒÆØ ôøí ŒÆıóßìøí•
ÝííïØÆ ôçò ðÆæÆªæÜöïı 1.
                                                                    â) ôøí åªŒÆôÆóôÜóåøí ŒÆØ ôïı åîïðºØóìïý•
                            ¢æŁæï 8
                                                                    ª) ôøí ìç÷ÆíçìÜôøí ŒÆØ åæªÆºåßøí•
                    ÌïíÜäÆ ÷ÆæÆŒôçæØóìïý
1.    ˙ ìïíÜäÆ ÷ÆæÆŒôçæØóìïý ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôøí äØÆôÜîåøí         ä) ôøí ðæïœüíôøí ðïı äåí ıðåØóÝæ÷ïíôÆØ ŒÆØ äåí ðæüŒåØôÆØ íÆ
ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı óıíßóôÆôÆØ óå ÝíÆ óıªŒåŒæØìÝíï ðæï-            ıðåØóÝºŁïıí óôçí ôåºØŒÞ óýíŁåóç ôïı ðæïœüíôïò.
 ---pagebreak--- 31.7.2001               EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                C 213 E/131
                              ÔÉÔ¸ˇÓ ÉÉÉ                               ª) åººåßłåØ Æıôþí, ìå ïðïØïäÞðïôå ÆðïäåØŒôØŒü ÝªªæÆöï.
                      ¯˜`ÖÉ˚¯Ó —ÑˇÛ—ˇ¨¯Ó¯ÉÓ
                                                                                                  ¢æŁæï 14
                              ¢æŁæï 12
                                                                                                   ¯ŒŁÝóåØò
                       `æ÷Þ ôçò åäÆöØŒüôçôÆò
                                                                       1.     —æïœüíôÆ ŒÆôÆªøªÞò ðïı ÆðïóôÝººïíôÆØ ªØÆ íÆ óıììåôÜ-
1.      ˇØ üæïØ ôïı ôßôºïı ÉÉ ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ÆðüŒôçóç ôïı ÷ÆæÆ-        ó÷ïıí óå ÝŒŁåóç óå ÷þæÆ åŒôüò ôçò ˚ïØíüôçôÆò Þ ôçò —æþçí
ŒôÞæÆ ŒÆôÆªøªÞò ðæÝðåØ íÆ åîÆŒïºïıŁÞóïıí íÆ ðºçæïýíôÆØ ÆíÜ             ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò åìðßðôïıí ŒÆôÜ
ðÜóÆ óôØªìÞ óôçí ˚ïØíüôçôÆ Þ ôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìï-            ôçí åØóÆªøªÞ óôØò åıíïœŒÝò äØÆôÜîåØò ôçò óıìöøíßÆò, ıðü ôïí
ŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò.                                                 üæï üôØ ðÆæÝ÷åôÆØ óôØò ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò ØŒÆíïðïØçôØŒÞ ÆðüäåØîç
                                                                       üôØ:
2.      `í ŒÆôÆªüìåíÆ ðæïœüíôÆ, ðïı Ý÷ïıí åîÆ÷Łåß Æðü ôçí ˚ïØíü-
ôçôÆ Þ ôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò
ðæïò ìØÆ Üººç ÷þæÆ, åðÆíåØóÆ÷Łïýí ðæÝðåØ íÆ ŁåøæïýíôÆØ øò ìç           Æ) üôØ ÝíÆò åîÆªøªÝÆò ÆðÝóôåØºå ôÆ åìðïæåýìÆôÆ ÆıôÜ Æðü ôçí
ŒÆôÆªüìåíÆ, åŒôüò åÜí ìðïæåß íÆ ÆðïäåØ÷Łåß ŒÆôÜ ôæüðï ØŒÆíïðïØ-            ˚ïØíüôçôÆ Þ Æðü ôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò
çôØŒü ªØÆ ôØò ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò üôØ:                                       ÌÆŒåäïíßÆò óôç ÷þæÆ ôçò ÝŒŁåóçò ŒÆØ ôÆ åîÝŁåóå åŒåß•
Æ) ôÆ åìðïæåýìÆôÆ ðïı åðÆíåØóÜªïíôÆØ åßíÆØ ôÆ ßäØÆ ìå ôÆ åìðï-         â) üôØ ï åîÆªøªÝÆò Æıôüò åðþºçóå ôÆ åí ºüªø ðæïœüíôÆ Þ ôÆ
    æåýìÆôÆ ðïı åß÷Æí åîÆ÷Łåß ŒÆØ                                          åŒ÷þæçóå óå ðæüóøðï óôçí ˚ïØíüôçôÆ Þ óôçí —æþçí ˆØïı-
                                                                           ªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò•
â) äåí Ý÷ïıí ıðïóôåß ŒÆìßÆ åæªÆóßÆ ðÝæÆí åŒåßíøí ðïı ÞôÆí ÆíÆ-
    ªŒÆßåò ªØÆ ôç äØÆôÞæçóÞ ôïıò óå ŒÆºÞ ŒÆôÜóôÆóç, åíüóø âæß-
    óŒïíôÆí óôçí åí ºüªø ÷þæÆ Þ ŒÆôÜ ôçí åîÆªøªÞ ôïıò.                 ª) üôØ ôÆ ðæïœüíôÆ ÆðåóôÜºçóÆí, ŒÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ôçò ÝŒŁåóçò Þ
                                                                           ÆìÝóøò ìåôÜ óôçí ŒÆôÜóôÆóç óôçí ïðïßÆ åß÷Æí ÆðïóôÆºåß óôçí
                                                                           ÝŒŁåóç• ŒÆØ
                              ¢æŁæï 13
                        `ðåıŁåßÆò ìåôÆöïæÜ                             ä) üôØ ôÆ ðæïœüíôÆ, Æðü ôç óôØªìÞ ðïı ÆðåóôÜºçóÆí óôçí ÝŒŁåóç,
                                                                           äåí ÷æçóØìïðïØÞŁçŒÆí ªØÆ óŒïðïýò Üººïıò Æðü ôçí åðßäåØîç
1.      ˙ ðæïôØìçóØÆŒÞ ìåôÆ÷åßæØóç ðïı ðæïâºÝðåôÆØ Æðü ôØò äØÆôÜ-          óôçí ÝŒŁåóç ÆıôÞ.
îåØò ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò åöÆæìüæåôÆØ ÆðïŒºåØóôØŒÜ óôÆ åìðï-
æåýìÆôÆ ðïı ðºçæïýí ôØò ðæïßðïŁÝóåØò ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüº-
ºïı ŒÆØ ìåôÆöÝæïíôÆØ ÆðåıŁåßÆò ìåôÆîý ôçò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôçò           2.     —ØóôïðïØçôØŒü ŒÆôÆªøªÞò ðæÝðåØ íÆ åŒäßäåôÆØ Þ íÆ óıíôÜó-
—æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò. Ùóôüóï,              óåôÆØ óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôïı ôßôºïı V ŒÆØ íÆ ıðïâÜººåôÆØ
ðæïœüíôÆ ðïı Æðïôåºïýí ìßÆ ŒÆØ ìüíïí ÆðïóôïºÞ ìðïæïýí íÆ               óôØò ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò ôçò ÷þæÆò åØóÆªøªÞò ŒÆôÜ ôïí óıíÞŁç
ìåôÆöåæŁïýí ìÝóø Üººøí åäÆöþí ìå, åíäå÷ïìÝíøò, ìåôÆöüæôøóç             ôæüðï. Óôï ðØóôïðïØçôØŒü ÆíÆªæÜöåôÆØ ç ïíïìÆóßÆ ŒÆØ ç äØåýŁıíóç
Þ ðæïóøæØíÞ ÆðïŁÞŒåıóç ó’ Æıôü ôï ÝäÆöïò, ıðü ôïí üæï üôØ ôÆ           ôçò ÝŒŁåóçò. ¯ßíÆØ äıíÆôü íÆ æçôçŁïýí, üðïı ŒæßíåôÆØ ÆíÆªŒÆßï,
ðæïœüíôÆ ðÆæÆìÝíïıí ıðü ôçí åðØôÞæçóç ôøí ôåºøíåØÆŒþí Ææ÷þí            óıìðºçæøìÆôØŒÝò ÝªªæÆöåò ÆðïäåßîåØò ó÷åôØŒÜ ìå ôç öýóç ôøí
ôçò ÷þæÆò äØÆìåôÆŒüìØóçò Þ ÆðïŁÞŒåıóçò ŒÆØ üôØ äåí ıößóôÆíôÆØ          ðæïœüíôøí ŒÆØ ìå ôØò óıíŁÞŒåò ıðü ôØò ïðïßåò åŒôÝŁçóÆí ôÆ ðæï-
åŒåß Üººåò åæªÆóßåò åŒôüò Æðü ôçí åŒöüæôøóç, ôçí åðÆíÆöüæôøóç          œüíôÆ.
Þ ïðïØÆäÞðïôå Üººç åæªÆóßÆ ðïı ÆðïâºÝðåØ óôç äØÆôÞæçóÞ ôïıò óå
ŒÆºÞ ŒÆôÜóôÆóç.                                                        3.     ˙ ðÆæÜªæÆöïò 1 Øó÷ýåØ ªØÆ ŒÜŁå ÝŒŁåóç åìðïæØŒïý, âØïìç-
                                                                       ÷ÆíØŒïý, ªåøæªØŒïý Þ âØïôå÷íØŒïý ÷ÆæÆŒôÞæÆ, åìðïæïðÆíÞªıæç Þ
ÔÆ ŒÆôÆªüìåíÆ ðæïœüíôÆ åßíÆØ äıíÆôüí íÆ ìåôÆöÝæïíôÆØ ìå Æªø-           ðÆæüìïØÆ äçìüóØÆ åŒäÞºøóç ðïı äåí äØïæªÆíþíåôÆØ ªØÆ ØäØøôØŒïýò
ªïýò ìÝóø åäÜöïıò Üººïı Æðü åŒåßíï ôçò ˚ïØíüôçôÆò Þ ôçò —æþçí          óŒïðïýò óå ŒÆôÆóôÞìÆôÆ Þ åìðïæØŒïýò ÷þæïıò ìå óŒïðü ôçí
ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò.                            ðþºçóç ÆººïäÆðþí ðæïœüíôøí ŒÆØ ŒÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ôçò ïðïßÆò
                                                                       ôÆ ðæïœüíôÆ ðÆæÆìÝíïıí ıðü ôåºøíåØÆŒü Ýºåª÷ï.
2.      ˆØÆ íÆ ÆðïäåØ÷Łåß üôØ ðºçæïýíôÆØ ïØ ðæïßðïŁÝóåØò ðïı ÆíÆ-
öÝæïíôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 1 ðæïóŒïìßæåôÆØ óôØò ÆæìüäØåò ôåºøíåØ-
ÆŒÝò Ææ÷Ýò ôçò ÷þæÆò åØóÆªøªÞò:
                                                                                                  ÔÉÔ¸ˇÓ IV
Æ) åíØÆßï ÝªªæÆöï ìåôÆöïæÜò ðïı ŒÆºýðôåØ ôç äØÝºåıóç Æðü ôç
    ÷þæÆ åîÆªøªÞò ìÝóø ôçò ÷þæÆò äØÆìåôÆŒüìØóçò Þ                            ¯—ÉÓÔÑˇÖ˙ ˜`ÓÌÙ˝ „ `—`¸¸`ˆ˙ `—ˇ ˜`ÓÌˇÕÓ
â) âåâÆßøóç ðïı ÷ïæçªåßôÆØ Æðü ôØò ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò ôçò ÷þæÆò                                    ¢æŁæï 15
    äØÆìåôÆŒüìØóçò ŒÆØ ç ïðïßÆ:
                                                                       `ðÆªüæåıóç åðØóôæïöÞò äÆóìþí Þ ÆðÆººÆªÞò Æðü äÆóìïýò
      i) ðÆæÝ÷åØ ÆŒæØâÞ ðåæØªæÆöÞ ôøí ðæïœüíôøí,
                                                                       1.     ˇØ ìç ŒÆôÆªüìåíåò ýºåò ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôçí ŒÆôÆ-
     ii) ÆíÆöÝæåØ ôØò çìåæïìçíßåò åŒöüæôøóçò ŒÆØ åðÆíÆöüæôøóçò         óŒåıÞ ðæïœüíôøí ŒÆôÆªøªÞò ˚ïØíüôçôÆò Þ —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò
         ôøí ðæïœüíôøí ŒÆØ, üôÆí ÷æåØÜæåôÆØ, ôÆ ïíüìÆôÆ ôøí ðºïßøí     ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ªØÆ ôØò ïðïßåò åŒäßäåôÆØ Þ óıíôÜó-
         Þ Üººøí ìåôÆöïæØŒþí ìÝóøí ðïı ÷æçóØìïðïØÞŁçŒÆí, ŒÆØ           óåôÆØ ðØóôïðïØçôØŒü ŒÆôÆªøªÞò óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôïı ôßô-
                                                                       ºïı V äåí Æðïôåºïýí óôçí ˚ïØíüôçôÆ Þ óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆ-
    iii) ðØóôïðïØåß ôØò óıíŁÞŒåò ıðü ôØò ïðïßåò ôÆ ðæïœüíôÆ ðÆæÝ-      âØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ÆíôØŒåßìåíï åðØóôæïöÞò äÆóìþí
         ìåØíÆí óôç ÷þæÆ äØÆìåôÆŒüìØóçò• Þ                             Þ ÆðÆººÆªÞò Æðü äÆóìïýò ïðïØïıäÞðïôå åßäïıò.
 ---pagebreak--- C 213 E/132           EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                    31.7.2001
2.    ˙ ÆðÆªüæåıóç ôçò ðÆæÆªæÜöïı 1 åöÆæìüæåôÆØ óå ŒÜŁå æýŁ-         ðæïœüíôÆ ŒÆôÆªøªÞò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò
ìØóç ªØÆ åðØóôæïöÞ, ÆðÆººÆªÞ Þ ìç ŒÆôÆâïºÞ, ðºÞæç Þ ìåæØŒÞ,          ÌÆŒåäïíßÆò, ŒÆôÜ ôçí åØóÆªøªÞ ôïıò óôçí ˚ïØíüôçôÆ, ıðÜªïíôÆØ
ôåºøíåØÆŒþí äÆóìþí Þ åðØâÆæýíóåøí ØóïäıíÜìïı ÆðïôåºÝóìÆôïò,          óôçí ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ, åöüóïí ðæïóŒïìØóôåß:
ðïı åðØâÜººïíôÆØ, óôçí ˚ïØíüôçôÆ Þ ôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ
˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, óå ýºåò ðïı ÷æçóØìïðïØÞŁçŒÆí ªØÆ
ôçí ŒÆôÆóŒåıÞ, ŒÆŁþò ŒÆØ óôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ŒÆºýðôïíôÆØ Æðü ôçí        Æ) ðØóôïðïØçôØŒü ŒıŒºïöïæßÆò åìðïæåıìÜôøí EUR.1, ıðüäåØªìÆ
ðÆæÜªæÆöï 1, óôïØ÷åßï â), óå ðåæßðôøóç ðïı ÆıôÞ ç åðØóôæïöÞ,             ôïı ïðïßïı ðÆæÆôßŁåôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ III, Þ
ÆðÆººÆªÞ, ç ìç ŒÆôÆâïºÞ åöÆæìüæåôÆØ, æçôÜ Þ óôçí ðæÜîç, üôÆí
ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ðÆæÜªïíôÆØ Æðü ôØò åí ºüªø ýºåò åîÜªïíôÆØ ŒÆØ
ü÷Ø üôÆí äØÆôßŁåíôÆØ óôçí ŒÆôÆíÜºøóç ó’ ÆıôÝò.                       â) óôØò ðåæØðôþóåØò ðïı ïæßæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 21 ðÆæÜªæÆöïò 1,
                                                                         äÞºøóç ôï Œåßìåíï ôçò ïðïßÆò ðÆæÆôßŁåôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ IV,
3.    ˇ åîÆªøªÝÆò ðæïœüíôøí ðïı ŒÆºýðôïíôÆØ Æðü ðØóôïðïØçôØŒü            ðïı ÆíÆªæÜöåØ ï åîÆªøªÝÆò óôï ôØìïºüªØï, ôï äåºôßï ðÆæÜäï-
ŒÆôÆªøªÞò ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ ÝôïØìïò íÆ ıðïâÜºåØ ÆíÜ ðÜóÆ óôØªìÞ,           óçò Þ ŒÜŁå Üººï åìðïæØŒü ÝªªæÆöï ðïı ðåæØªæÜöåØ ôÆ ó÷åôØŒÜ
åÜí æçôçŁåß Æðü ôØò ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò, üºÆ ôÆ ŒÆôÜººçºÆ ÝªªæÆöÆ          ðæïœüíôÆ ìå åðÆæŒåßò ºåðôïìÝæåØåò, þóôå íÆ åßíÆØ äıíÆôÞ ç
ðïı ÆðïäåØŒíýïıí üôØ äåí Ý÷åØ åðØôæÆðåß åðØóôæïöÞ, üóïí ÆöïæÜ ôØò        åîÆŒæßâøóç ôçò ôÆıôüôçôÜò ôïıò (åöåîÞò «äÞºøóç ôØìïºïªßïı»).
ìç ŒÆôÆªüìåíåò ýºåò ðïı ÷æçóØìïðïØÞŁçŒÆí ªØÆ ôçí ŒÆôÆóŒåıÞ
ôøí ó÷åôØŒþí ðæïœüíôøí, ŒÆØ üôØ üºïØ ïØ äÆóìïß Þ åðØâÆæýíóåØò
ØóïäıíÜìïı ÆðïôåºÝóìÆôïò ðïı ÆíôØóôïØ÷ïýí ó’ÆıôÝò ôØò ýºåò           2.     ˚ÆôÜ ðÆæÝŒŒºØóç ôçò ðÆæÆªæÜöïı 1, ðæïœüíôÆ ŒÆôÆªøªÞò
Ý÷ïıí ðæÜªìÆôØ ŒÆôÆâºçŁåß.                                           ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı åìðßðôïıí, óôØò ðåæØ-
                                                                     ðôþóåØò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 26, óôç óıìöøíßÆ, ÷øæßò íÆ
                                                                     åßíÆØ ÆíÆªŒÆßÆ ç ıðïâïºÞ ŒÆíåíüò Æðü ôÆ ðæïÆíÆöåæŁÝíôÆ
4.    ˇØ äØÆôÜîåØò ôøí ðÆæÆªæÜöøí 1 Ýøò 3 åöÆæìüæïíôÆØ åðßóçò
                                                                     ÝªªæÆöÆ.
üóïí ÆöïæÜ ôç óıóŒåıÆóßÆ ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı ÜæŁæïı 8 ðÆæÜ-
ªæÆöïò 2, ôÆ åîÆæôÞìÆôÆ, ôÆ ÆíôÆººÆŒôØŒÜ ŒÆØ ôÆ åæªÆºåßÆ ŒÆôÜ
ôçí ÝííïØÆ ôïı ÜæŁæïı 9 ŒÆØ ôïıò óıíäıÆóìïýò åìðïæåıìÜôøí
ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı ÜæŁæïı 10, üôÆí ÆıôÜ äåí Æðïôåºïýí åßäç                                      ¢æŁæï 17
ŒÆôÆªøªÞò.
                                                                     ˜ØÆäØŒÆóßÆ ÝŒäïóçò ðØóôïðïØçôØŒïý ŒıŒºïöïæßÆò åìðïæåıìÜ-
5.    ˇØ äØÆôÜîåØò ôøí ðÆæÆªæÜöøí 1 Ýøò 4 Øó÷ýïıí ìüíï ªØÆ ôØò                                  ôøí EUR.1
ýºåò ðïı ÆíÞŒïıí óôï åßäïò ðïı ÆöïæÜ ç óıìöøíßÆ. —åæÆØôÝæø,
ÆıôÝò äåí åìðïäßæïıí ôçí åöÆæìïªÞ óıóôÞìÆôïò åðØóôæïöþí ªØÆ          1.     Ôï ðØóôïðïØçôØŒü ŒıŒºïöïæßÆò åìðïæåıìÜôøí EUR.1 åŒäßäå-
ôÆ ªåøæªØŒÜ ðæïœüíôÆ ŒÆôÜ ôçí åîÆªøªÞ, ðïı Øó÷ýåØ ªØÆ ŒÜŁå           ôÆØ Æðü ôØò ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò ôçò ÷þæÆò åîÆªøªÞò ìåôÜ Æðü
åîÆªøªÞ óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôçò óıìöøíßÆò.                      ªæÆðôÞ Æßôçóç, ðïı ıðïâÜººåôÆØ Æðü ôïí åîÆªøªÝÆ Þ, ıð’ åıŁýíç
                                                                     ôïı åîÆªøªÝÆ, Æðü ôïí åîïıóØïäïôçìÝíï ÆíôØðæüóøðü ôïı.
6.    ˚ÆôÜ ðÆæÝŒŒºØóç ôçò ðÆæÆªæÜöïı 1, ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆ-
âØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ìðïæåß íÆ åöÆæìüæåØ æıŁìßóåØò         2.     ˆØÆ ôï óŒïðü Æıôü, ï åîÆªøªÝÆò Þ ï åîïıóØïäïôçìÝíïò ÆíôØ-
ªØÆ ôçí åðØóôæïöÞ äÆóìþí Þ ôçí ÆðÆººÆªÞ Æðü äÆóìïýò Þ åðØâÆ-         ðæüóøðüò ôïı óıìðºçæþíïıí ôï ðØóôïðïØçôØŒü ŒıŒºïöïæßÆò åìðï-
æýíóåØò ØóïäıíÜìïı ÆðïôåºÝóìÆôïò, ðïı åðØâÜººïíôÆØ óå ýºåò ðïı       æåıìÜôøí EUR.1 ŒÆŁþò ŒÆØ ôï Ýíôıðï ôçò Æßôçóçò, ıðïäåßªìÆôÆ
÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôçí ŒÆôÆóŒåıÞ ðæïœüíôøí ŒÆôÆªøªÞò, ıðü          ôøí ïðïßøí ðÆæÆôßŁåíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ III. ÔÆ ÝíôıðÆ ÆıôÜ ðæÝðåØ
ôçí åðØöýºÆîç ôøí ŒÆôøôÝæø äØÆôÜîåøí:                                íÆ óıìðºçæþíïíôÆØ óå ìØÆ Æðü ôØò ªºþóóåò, óôØò ïðïßåò Ý÷åØ åŒäï-
                                                                     Łåß ç óıìöøíßÆ ŒÆØ óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôçò åŁíØŒÞò íïìïŁå-
Æ) åØóðæÜôôåôÆØ äÆóìïºïªØŒÞ åðØâÜæıíóç 5 % ªØÆ ðæïœüíôÆ ðïı          óßÆò ôçò ÷þæÆò åîÆªøªÞò. `í ÆıôÜ åßíÆØ ÷åØæüªæÆöÆ, ðæÝðåØ íÆ
   ıðÜªïíôÆØ óôÆ ŒåöÜºÆØÆ 25 Ýøò 49 ŒÆØ 64 Ýøò 97 ôïı åíÆæ-          óıìðºçæþíïíôÆØ ìå ìåºÜíØ ŒÆØ åıÆíÜªíøóôïıò ÷ÆæÆŒôÞæåò. ˙ ðåæØ-
   ìïíØóìÝíïı óıóôÞìÆôïò Þ ÷Æìçºüôåæïò äÆóìüò ðïı Øó÷ýåØ óôçí        ªæÆöÞ ôøí ðæïœüíôøí ðæÝðåØ íÆ ÆíÆöÝæåôÆØ óôç ŁÝóç ðïı ðæïïæß-
   —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò•                   æåôÆØ ªØ’ Æıôü ôï óŒïðü ÷øæßò íÆ ðÆæåìâÜººïíôÆØ ŒåíÜ äØÜóôØ÷Æ.
                                                                     …ôÆí óôç ŁÝóç ıðÜæ÷ïıí ŒåíÝò ªæÆììÝò, ðæÝðåØ íÆ óýæåôÆØ ïæØ-
â) åØðæÜôôåôÆØ äÆóìïºïªØŒÞ åðØâÜæıíóç 10 % ªØÆ ðæïœüíôÆ ðïı          æüíôØÆ ªæÆììÞ ŒÜôø Æðü ôçí ôåºåıôÆßÆ ªæÆììÞ ôçò ðåæØªæÆöÞò ŒÆØ
   ıðÜªïíôÆØ óôÆ ŒåöÜºÆØÆ 50 Ýøò 63 ôïı ¯íÆæìïíØóìÝíïı               íÆ äØÆªæÆììßæåôÆØ ï Œåíüò ÷þæïò.
   ÓıóôÞìÆôïò Þ ÷Æìçºüôåæïò äÆóìüò ðïı Øó÷ýåØ óôçí —æþçí
   ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò.
                                                                     3.     ˇ åîÆªøªÝÆò ðïı æçôåß ôçí ÝŒäïóç ðØóôïðïØçôØŒïý ŒıŒºïöï-
                                                                     æßÆò åìðïæåıìÜôøí EUR.1 ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ óå ŁÝóç íÆ ıðïâÜºåØ ÆíÜ
ˇØ äØÆôÜîåØò ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı Øó÷ýïıí Æðü ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı
                                                                     ðÜóÆ óôØªìÞ, åÜí ôïı æçôçŁåß Æðü ôØò ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò ôçò ÷þæÆò
2003 ŒÆØ åßíÆØ äıíÆôü íÆ ÆíÆŁåøæçŁïýí ìå ŒïØíÞ óıìöøíßÆ.
                                                                     åîÆªøªÞò óôçí ïðïßÆ åŒäßäåôÆØ ôï ðØóôïðïØçôØŒü ŒıŒºïöïæßÆò
                                                                     EUR.1, ŒÜŁå ŒÆôÜººçºï ÝªªæÆöï ªØÆ ôçí ÆðüäåØîç ôïı ÷ÆæÆŒôÞæÆ
                                                                     ŒÆôÆªøªÞò ôøí ó÷åôØŒþí ðæïœüíôøí ŒÆŁþò ŒÆØ ôçò ôÞæçóçò ôøí
                            ÔÉÔ¸ˇÓ V                                 ºïØðþí üæøí ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı.
                     `—ˇ˜¯É˛˙ ˚`Ô`ˆÙˆ˙Ó
                                                                     4.     Ôï ðØóôïðïØçôØŒü ŒıŒºïöïæßÆò EUR.1 åŒäßäåôÆØ Æðü ôØò
                            ¢æŁæï 16                                 ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò ŒæÜôïıò ìÝºïıò ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò Þ
                                                                     ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, åÜí ôÆ
                        ˆåíØŒÝò äØÆôÜîåØò                            ðæïò åîÆªøªÞ åìðïæåýìÆôÆ ìðïæïýí íÆ ŁåøæçŁïýí øò ðæïœüíôÆ
                                                                     ŒÆôÆªüìåíÆ Æðü ôçí ˚ïØíüôçôÆ Þ ôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ
1.    ÔÆ ðæïœüíôÆ ŒÆôÆªøªÞò ˚ïØíüôçôÆò, ŒÆôÜ ôçí åØóÆªøªÞ ôïıò       ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆØ ðºçæïýí ôØò ðæïßðïŁÝóåØò ôïı
óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆØ ôÆ           ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı.
 ---pagebreak--- 31.7.2001             EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                              C 213 E/133
5.     ˇØ ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò ðïı åŒäßäïıí ôï ðØóôïðïØçôØŒü ºÆìâÜ-    5.    ˙ öæÜóç ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 4 åªªæÜöåôÆØ óôï
íïıí üºÆ ôÆ ÆíÆªŒÆßÆ ìÝôæÆ ªØÆ ôçí åðÆºÞŁåıóç ôïı ÷ÆæÆŒôÞæÆ         ðºÆßóØï «ðÆæÆôçæÞóåØò» ôïı ðØóôïðïØçôØŒïý ŒıŒºïöïæßÆò åìðïæåı-
ŒÆôÆªøªÞò ôøí ðæïœüíôøí ŒÆØ ôçò ôÞæçóçò ôøí ºïØðþí üæøí ôïı         ìÜôøí EUR.1.
ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı. ˆØÆ ôï óŒïðü Æıôü, ÆıôÝò Ý÷ïıí ôï
äØŒÆßøìÆ íÆ æçôïýí ôçí ðæïóŒüìØóç ŒÜŁå ÆðïäåØŒôØŒïý óôïØ÷åßïı
ŒÆØ íÆ äØåíåæªïýí åºÝª÷ïıò ôøí ºïªØóôØŒþí âØâºßøí ôïı åîÆªøªÝÆ
ŒÆŁþò ŒÆØ ïðïØïíäÞðïôå Üººï Ýºåª÷ï Œæßíïıí ÆíÆªŒÆßï. ˇØ ôåºø-                                  ¢æŁæï 19
íåØÆŒÝò Ææ÷Ýò ðïı åŒäßäïıí ôï ðØóôïðïØçôØŒü åîÆóöÆºßæïıí åðßóçò
                                                                    ‚Œäïóç ÆíôØªæÜöïı ôïı ðØóôïðïØçôØŒïý ŒıŒºïöïæßÆò åìðï-
ôçí ïæŁÞ óıìðºÞæøóç ôøí åíôýðøí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôçí ðÆæÜ-
                                                                                           æåıìÜôøí EUR.1
ªæÆöï 2. Éäßøò, åºÝª÷ïıí Æí ï ÷þæïò ðïı ðæïïæßæåôÆØ ªØÆ ôçí
ðåæØªæÆöÞ ôøí ðæïœüíôøí Ý÷åØ óıìðºçæøŁåß ŒÆôÜ ôæüðï ðïı íÆ          1.    Óå ðåæßðôøóç ŒºïðÞò, ÆðþºåØÆò Þ ŒÆôÆóôæïöÞò åíüò ðØóôï-
ÆðïŒºåßåØ ïðïØÆäÞðïôå ðØŁÆíüôçôÆ äïºßøí ðæïóŁçŒþí.                  ðïØçôØŒïý EUR.1, ï åîÆªøªÝÆò ìðïæåß íÆ æçôÞóåØ Æðü ôØò ôåºøíåØ-
                                                                    ÆŒÝò Ææ÷Ýò ðïı ôï åîÝäøóÆí ÆíôßªæÆöï ðïı óıìðºçæþíåôÆØ âÜóåØ
                                                                    ôøí åªªæÜöøí åîÆªøªÞò ðïı ŒÆôÝ÷ïıí.
6.     ˙ çìåæïìçíßÆ ÝŒäïóçò ôïı ðØóôïðïØçôØŒïý ŒıŒºïöïæßÆò
åìðïæåıìÜôøí EUR.1 ÆíÆªæÜöåôÆØ óôç ŁÝóç 11 ôïı ðØóôïðïØ-
çôØŒïý.                                                             2.    Ôï ÆíôßªæÆöï ðïı åŒäßäåôÆØ, ŒÆô’ Æıôüí ôæüðï, ðæÝðåØ íÆ
                                                                    öÝæåØ ìßÆ Æðü ôØò ÆŒüºïıŁåò åíäåßîåØò:
7.     —ØóôïðïØçôØŒü ŒıŒºïöïæßÆò åìðïæåıìÜôøí EUR.1 åŒäßäåôÆØ
Æðü ôØò ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò ŒÆØ ôßŁåôÆØ óôç äØÜŁåóç ôïı åîÆªøªÝÆ,     «DUPLIKAT», «DUPLICATA», «DUPLICATO», «DUPLICAAT»,
ìüºØò ðæÆªìÆôïðïØçŁåß Þ åîÆóöÆºØóŁåß ðæÆªìÆôØŒÞ åîÆªøªÞ.            «DUPLICATE», «`˝ÔÉˆÑ`Öˇ», «DUPLICADO», «SEGUNDA VIA»,
                                                                    «KAKSOISKAPPALE», «DUPLIKAT».
                            ¢æŁæï 18                                3.    ˙ ºÝîç ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 2 åªªæÜöåôÆØ óôç
                                                                    ŁÝóç «ðÆæÆôçæÞóåØò» ôïı ÆíôØªæÜöïı ôïı ðØóôïðïØçôØŒïý ŒıŒºï-
¯Œ ôøí ıóôÝæøí ÝŒäïóç ðØóôïðïØçôØŒïý ŒıŒºïöïæßÆò EUR.1
                                                                    öïæßÆò åìðïæåıìÜôøí EUR.1
1.     ˚ÆôÜ ðÆæÝŒŒºØóç ôïı ÜæŁæïı 17 ðÆæÜªæÆöïò 7, ôï ðØóôï-
ðïØçôØŒü ŒıŒºïöïæßÆò åìðïæåıìÜôøí EUR.1 ìðïæåß, óå åîÆØæåôØŒÝò
ðåæØðôþóåØò, íÆ åŒäïŁåß ŒÆØ ìåôÜ ôçí åîÆªøªÞ ôøí ðæïœüíôøí ôÆ       4.    Ôï ÆíôßªæÆöï ðïı ðæÝðåØ íÆ öÝæåØ ôçí çìåæïìçíßÆ ÝŒäïóçò
ïðïßÆ ÆöïæÜ, Æí:                                                    ôïı ðæøôïôýðïı ðØóôïðïØçôØŒïý ŒıŒºïöïæßÆò åìðïæåıìÜôøí
                                                                    EUR.1, Ææ÷ßæåØ íÆ Øó÷ýåØ Æðü ôçí åí ºüªø çìåæïìçíßÆ.
Æ) äåí åß÷å åŒäïŁåß ŒÆôÜ ôç óôØªìÞ ôçò åîÆªøªÞò óıíåðåßÆ ºÆŁþí,
    ÆŒïıóßøí ðÆæÆºåßłåøí Þ åØäØŒþí ðåæØóôÜóåøí• Þ                                              ¢æŁæï 20
                                                                    ‚Œäïóç ðØóôïðïØçôØŒþí ŒıŒºïöïæßÆò EUR.1 âÜóåØ ðæïçªïı-
â) ÆðïäåØŒíýåôÆØ ŒÆôÜ ôæüðï ØŒÆíïðïØçôØŒü óôØò ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò    ìÝíøò åŒäïŁÝíôøí Þ óıíôÆ÷ŁÝíôøí ðØóôïðïØçôØŒþí ŒÆôÆªøªÞò
    üôØ åŒäüŁçŒå ðØóôïðïØçôØŒü ŒıŒºïöïæßÆò EUR.1, ôï ïðïßï äåí
    ÝªØíå äåŒôü ŒÆôÜ ôçí åØóÆªøªÞ ªØÆ ôå÷íØŒïýò ºüªïıò.             …ôÆí ðæïœüíôÆ ŒÆôÆªøªÞò ıößóôÆíôÆØ Ýºåª÷ï åŒ ìÝæïıò ôåºøíåßïı
                                                                    ôçò ˚ïØíüôçôÆò Þ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò
                                                                    ÌÆŒåäïíßÆò, åßíÆØ äıíÆôÞ ç ÆíôØŒÆôÜóôÆóç ôïı Ææ÷ØŒïý ðØóôïðïØ-
2.     ˆØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôçò ðÆæÆªæÜöïı 1, ï åîÆªøªÝÆò óôçí          çôØŒïý ŒÆôÆªøªÞò Æðü ÝíÆ Þ ðåæØóóüôåæÆ ðØóôïðïØçôØŒÜ ŒıŒºïöï-
ÆßôçóÞ ôïı ðæÝðåØ íÆ ÆíÆöÝæåØ ôïí ôüðï ŒÆØ ôçí çìåæïìçíßÆ ôçò       æßÆò åìðïæåıìÜôøí EUR.1, ìå óŒïðü ôçí ÆðïóôïºÞ üºøí Þ ïæØ-
åîÆªøªÞò ôøí ðæïœüíôøí ôÆ ïðïßÆ ÆöïæÜ ôï ðØóôïðïØçôØŒü ŒıŒºï-       óìÝíøí Æðü ôÆ ðæïœüíôÆ ÆıôÜ Æººïý óôçí ˚ïØíüôçôÆ Þ ôçí —æþçí
öïæßÆò EUR.1, ŒÆŁþò ŒÆØ ôïıò ºüªïıò ªØÆ ôïıò ïðïßïıò ıðïâÜººåØ      ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò. ÔÆ ðØóôïðïØçôØŒÜ
ôçí Æßôçóç.                                                         ÆíôØŒÆôÜóôÆóçò EUR.1, åŒäßäïíôÆØ Æðü ôï ôåºøíåßï óôïí Ýºåª÷ï
                                                                    ôïı ïðïßïı ıðïâÜººïíôÆØ ôÆ ðæïœüíôÆ.
3.     ˇØ ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò åßíÆØ äıíÆôüí íÆ åŒäþóïıí åŒ ôøí
ıóôÝæøí ðØóôïðïØçôØŒü ŒıŒºïöïæßÆò EUR.1, ìüíïí Æöïý åðÆºç-
Łåýóïıí üôØ ôÆ óôïØ÷åßÆ ðïı ðåæØÝ÷ïíôÆØ óôçí Æßôçóç ôïı åîÆªøªÝÆ                               ¢æŁæï 21
ÆíôÆðïŒæßíïíôÆØ óå åŒåßíÆ ôïı ÆíôßóôïØ÷ïı öÆŒÝºïı.                            …æïØ ªØÆ ôç óýíôÆîç äÞºøóçò ôØìïºïªßïı
                                                                    1.    ˙ äÞºøóç ôØìïºïªßïı ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 16 ðÆæÜ-
4.     ÔÆ ðØóôïðïØçôØŒÜ ŒıŒºïöïæßÆò EUR.1 ðïı åŒäßäïíôÆØ åŒ ôøí     ªæÆöïò 1 óôïØ÷åßï â) ìðïæåß íÆ óıíôÆ÷Łåß:
ıóôÝæøí ðæÝðåØ íÆ öÝæïıí ìßÆ Æðü ôØò ÆŒüºïıŁåò öæÜóåØò:
                                                                    Æ) Æðü åªŒåŒæØìÝíï åîÆªøªÝÆ ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı ÜæŁæïı 22 Þ
«NACHTR˜GLICH AUSGESTELLT», «DELIVRE A POSTERIORI»,
«RILASCIATO A POSTERIORI», «AFGEGEVEN A POSTERIORI»,
«ISSUED RETROSPECTIVELY», «UDSTEDT EFTERFØLGENDE»,                  â) Æðü ïðïØïíäÞðïôå åîÆªøªÝÆ ªØÆ ŒÜŁå ÆðïóôïºÞ ðïı ÆðïôåºåßôÆØ
«¯˚˜ˇ¨¯˝ ¯˚ ÔÙ˝ ÕÓÔ¯ÑÙ˝», «EXPEDIDO A POSTERIORI»,                     Æðü ÝíÆ Þ ðåæØóóüôåæÆ äÝìÆôÆ, ôÆ ïðïßÆ ðåæØÝ÷ïıí ðæïœüíôÆ
«EMITIDO A POSTERIORI», «ANNETTU J˜LKIK˜TEEN»,                         ŒÆôÆªøªÞò, ôøí ïðïßøí ç óıíïºØŒÞ ÆîßÆ äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ
«UTF˜RDAT I EFTERHAND», «DOPOLNITELNO IZDADENO».                       6 000 åıæþ.
 ---pagebreak--- C 213 E/134          EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                   31.7.2001
2.    ˜Þºøóç ôØìïºïªßïı ìðïæåß íÆ óıíôÆ÷Łåß Æí ôÆ ó÷åôØŒÜ ðæï-                                 ¢æŁæï 23
œüíôÆ ìðïæåß íÆ ŁåøæçŁïýí øò ðæïœüíôÆ ŒÆôÆªøªÞò ˚ïØíüôçôÆò Þ
—æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆØ ðºçæïýí              ˜ØÜæŒåØÆ Øó÷ýïò ôøí ðØóôïðïØçôØŒþí ŒÆôÆªøªÞò
ôïıò ºïØðïýò üæïıò ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı.
                                                                   1.    Ôï ðØóôïðïØçôØŒü ŒÆôÆªøªÞò Øó÷ýåØ ªØÆ ôÝóóåæØò ìÞíåò Æðü
3.    ˇ åîÆªøªÝÆò ðïı óıíôÜóóåØ äÞºøóç ôØìïºïªßïı ðæÝðåØ íÆ        ôçí çìåæïìçíßÆ ÝŒäïóçò óôç ÷þæÆ åîÆªøªÞò ŒÆØ ðæÝðåØ íÆ ŒÆôÆ-
åßíÆØ óå ŁÝóç íÆ ðæïóŒïìßóåØ ÆíÜ ðÜóÆ óôØªìÞ, åÜí ôïı æçôçŁåß      ôßŁåôÆØ åíôüò ôçò ðæïŁåóìßÆò ÆıôÞò óôØò ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò ôçò
Æðü ôØò ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò ôçò ÷þæÆò åîÆªøªÞò, ŒÜŁå ŒÆôÜººçºï       ÷þæÆò åØóÆªøªÞò.
ÝªªæÆöï ðïı ÆðïäåØŒíýåØ ôï ÷ÆæÆŒôÞæÆ ŒÆôÆªøªÞò ôøí åí ºüªø
ðæïœüíôøí ŒÆŁþò ŒÆØ ôçí ôÞæçóç ôøí ºïØðþí üæøí ôïı ðÆæüíôïò        2.    ÔÆ ðØóôïðïØçôØŒÜ ŒÆôÆªøªÞò ðïı ŒÆôÆôßŁåíôÆØ óôØò ôåºøíåØ-
ðæøôïŒüººïı.                                                       ÆŒÝò Ææ÷Ýò ôçò ÷þæÆò åØóÆªøªÞò ìåôÜ ôçí ðÆæÝºåıóç ôçò ðæïŁå-
                                                                   óìßÆò ıðïâïºÞò ðïı ðæïâºÝðåôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 1, ìðïæåß íÆ
4.    ˙ äÞºøóç ôØìïºïªßïı ðæÝðåØ íÆ óıíôÜóóåôÆØ Æðü ôïí åîÆ-       ªßíïíôÆØ äåŒôÜ ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôïı ðæïôØìçóØÆŒïý ŒÆŁåóôþôïò
ªøªÝÆ ìå äÆŒôıºïªæÜöçóç, ìå óöæÆªßäÆ Þ ìå åŒôýðøóç óôï ôØìï-       óôçí ðåæßðôøóç ðïı ç ÆäıíÆìßÆ ıðïâïºÞò ôøí ðØóôïðïØçôØŒþí
ºüªØï, ôï äåºôßï ðÆæÜäïóçò Þ Üººï åìðïæØŒü ÝªªæÆöï ôçò äÞºø-       Æıôþí åíôüò ôçò ŒÆŁïæØóìÝíçò ðæïŁåóìßÆò ïöåßºåôÆØ óå åîÆØæåôØŒÝò
óçò, ôï Œåßìåíï ôçò ïðïßÆò ðÆæÆôßŁåôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ IV, óå ìØÆ    ðåæØóôÜóåØò.
Æðü ôØò ªºþóóåò ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ óôï åí ºüªø ðÆæÜæôçìÆ ŒÆØ
óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôçò åŁíØŒÞò íïìïŁåóßÆò ôçò ÷þæÆò åîÆ-     3.    Óå Üººåò ðåæØðôþóåØò åŒðæüŁåóìçò ıðïâïºÞò ïØ ôåºøíåØÆŒÝò
ªøªÞò. ˙ äÞºøóç ìðïæåß åðßóçò íÆ åßíÆØ ÷åØæüªæÆöç• ó’ ÆıôÞ ôçí     Ææ÷Ýò ôçò ÷þæÆò åØóÆªøªÞò ìðïæïýí íÆ ÆðïäÝ÷ïíôÆØ ôÆ ðØóôïðïØ-
ðåæßðôøóç ðæÝðåØ íÆ óıíôÜóóåôÆØ ìå ìåºÜíØ ŒÆØ ìå åıÆíÜªíøóôïıò     çôØŒÜ ŒÆôÆªøªÞò, üôÆí ôÆ ðæïœüíôÆ Ý÷ïıí ðæïóŒïìØóôåß ðæØí Æðü
÷ÆæÆŒôÞæåò.                                                        ôçí åí ºüªø ôåºØŒÞ çìåæïìçíßÆ.
5.    ˇØ äçºþóåØò ôØìïºïªßïı ðæÝðåØ íÆ öÝæïıí ôï ðæøôüôıðï ôçò
÷åØæüªæÆöçò ıðïªæÆöÞò ôïı åîÆªøªÝÆ. Ùóôüóï, äåí ÆðÆØôåßôÆØ Æðü                                 ¢æŁæï 24
åªŒåŒæØìÝíï åîÆªøªÝÆ ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı ÜæŁæïı 22 íÆ ıðïªæÜ-
öåØ ôÝôïØåò äçºþóåØò, ıðü ôïí üæï üôØ ðÆæÝ÷åØ óôØò ôåºøíåØÆŒÝò                   ÕðïâïºÞ ðØóôïðïØçôØŒïý ŒÆôÆªøªÞò
Ææ÷Ýò ôçò ÷þæÆò åîÆªøªÞò ªæÆðôÞ ÆíÜºçłç ıðï÷æÝøóçò ªØÆ Æðï-
äï÷Þ ôçò ðºÞæïıò åıŁýíçò ªØÆ ôç äÞºøóç ôØìïºïªßïı Æðü ôçí          ÔÆ ðØóôïðïØçôØŒÜ ŒÆôÆªøªÞò ıðïâÜººïíôÆØ óôØò ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò
ïðïßÆ öÆßíåôÆØ üôØ ïØ åí ºüªø äçºþóåØò Øó÷ýïıí óÆí íÆ ÝöåæÆí       ôçò ÷þæÆò åØóÆªøªÞò óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆäØŒÆóßåò ðïı åöÆæìüæïí-
ðæÜªìÆôØ ôç ÷åØæüªæÆöç ıðïªæÆöÞ ôïı.                               ôÆØ óôçí åí ºüªø ÷þæÆ. ˇØ åí ºüªø Ææ÷Ýò ìðïæïýí íÆ æçôïýí
                                                                   ìåôÜöæÆóç ôïı ðØóôïðïØçôØŒïý ŒÆôÆªøªÞò ŒÆØ ìðïæïýí åðßóçò íÆ
6.    ˙ äÞºøóç ôØìïºïªßïı ìðïæåß íÆ óıíôÜóóåôÆØ Æðü ôïí åîÆ-       æçôïýí íÆ óıíïäåýåôÆØ ç äØÆóÜöçóç åØóÆªøªÞò Æðü äÞºøóç ôïı
ªøªÝÆ ŒÆôÜ ôçí åîÆªøªÞ ôøí ðæïœüíôøí ôÆ ïðïßÆ ÆöïæÜ Þ ìåôÜ         åØóÆªøªÝÆ ìå ôçí ïðïßÆ íÆ âåâÆØþíåôÆØ üôØ ôÆ ðæïœüíôÆ ðºçæïýí
ôçí åîÆªøªÞ, ıðü ôïí üæï üôØ ÆıôÞ ðæïóŒïìßæåôÆØ óôç ÷þæÆ åØóÆ-     ôØò ðæïßðïŁÝóåØò ðïı ÆðÆØôïýíôÆØ ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôçò óıìöø-
ªøªÞò ôï Ææªüôåæï äýï Ýôç ìåôÜ ôçí åØóÆªøªÞ ôøí ðæïœüíôøí ôÆ       íßÆò.
ïðïßÆ ÆöïæÜ.
                                                                                               ¢æŁæï 25
                           ¢æŁæï 22
                                                                                  ¯ØóÆªøªÞ ìå ôìçìÆôØŒÝò ÆðïóôïºÝò
                   ¯ªŒåŒæØìÝíïò åîÆªøªÝÆò
                                                                   …ôÆí, ìåôÜ Æðü Æßôçóç ôïı åØóÆªøªÝÆ ŒÆØ ıðü ôØò ðæïßðïŁÝóåØò
1.    ˇØ ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò ôçò ÷þæÆò åîÆªøªÞò ìðïæïýí íÆ åðØ-      ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ Æðü ôØò ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò ôçò ÷þæÆò åØóÆªøªÞò,
ôæÝðïıí óå ŒÜŁå åîÆªøªÝÆ, åöåîÞò ÆðïŒÆºïýìåíïò «åªŒåŒæØìÝíïò       ÆóıíÆæìïºüªçôÆ Þ ìç óıíÆæìïºïªçìÝíÆ ðæïœüíôÆ ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ
åîÆªøªÝÆò», ï ïðïßïò ðæÆªìÆôïðïØåß óı÷íÝò ÆðïóôïºÝò ðæïœüíôøí      ôïı ªåíØŒïý ŒÆíüíÆ 2 Æ) ôïı åíÆæìïíØóìÝíïı óıóôÞìÆôïò, ðïı
âÜóåØ ôçò óıìöøíßÆò, íÆ óıíôÜóóåØ äçºþóåØò ôØìïºïªßïı ÆíåîÜæ-      ıðÜªïíôÆØ óôÆ ôìÞìÆôÆ XVI ŒÆØ XVII Þ óôØò ŒºÜóåØò 7308 ŒÆØ
ôçôÆ Æðü ôçí ÆîßÆ ôøí ó÷åôØŒþí ðæïœüíôøí. ˇ åîÆªøªÝÆò ðæÝðåØ íÆ    9406 ôïı åíÆæìïíØóìÝíïı óıóôÞìÆôïò, åØóÜªïíôÆØ ìå ôìçìÆôØŒÝò
ðæïóöÝæåØ óôØò ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò üºåò ôØò åªªıÞóåØò ªØÆ ôçí åðÆ-   ÆðïóôïºÝò, ıðïâÜººåôÆØ ªØ’ ÆıôÜ åíØÆßï ðØóôïðïØçôØŒü ŒÆôÆªøªÞò
ºÞŁåıóç ôïı ÷ÆæÆŒôÞæÆ ŒÆôÆªøªÞò ôøí ðæïœüíôøí ŒÆŁþò ŒÆØ ôçò        óôØò ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò ŒÆôÜ ôçí åØóÆªøªÞ ôçò ðæþôçò ôìçìÆôØŒÞò
åŒðºÞæøóçò ôøí ºïØðþí ÆðÆØôÞóåøí ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı.         ÆðïóôïºÞò.
2.    ˇØ ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò ìðïæïýí íÆ ðÆæÝ÷ïıí ôçí ØäØüôçôÆ
åªŒåŒæØìÝíïı åîÆªøªÝÆ, ıðü ïØåóäÞðïôå ðæïßðïŁÝóåØò Œæßíïıí ÆíÆ-                                ¢æŁæï 26
ªŒÆßåò.
                                                                       `ðÆººÆªÝò Æðü ôçí ıðï÷æÝøóç ÆðüäåØîçò ŒÆôÆªøªÞò
3.    ˇØ ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò ðÆæÝ÷ïıí óôïí åªŒåŒæØìÝíï åîÆªøªÝÆ
ÆæØŁìü ÆäåßÆò ôïı ôåºøíåßïı, ï ïðïßïò ÆíÆªæÜöåôÆØ óôç äÞºøóç       1.    ˆßíïíôÆØ äåŒôÜ øò ŒÆôÆªüìåíÆ ðæïœüíôÆ ÷øæßò íÆ ÆðÆØôåßôÆØ ç
ôØìïºïªßïı.                                                        ŒÆôÜŁåóç ðØóôïðïØçôØŒïý ŒÆôÆªøªÞò, ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ÆðïóôÝººï-
                                                                   íôÆØ ıðü ìïæöÞ ìØŒæïäåìÜôøí ìåôÆîý ØäØøôþí Þ ðïı ðåæØÝ÷ïíôÆØ
4.    ˇØ ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò ðÆæÆŒïºïıŁïýí ôç ÷æÞóç ôçò ÜäåØÆò       óôØò ðæïóøðØŒÝò ÆðïóŒåıÝò ôÆîØäØøôþí, åöüóïí ðæüŒåØôÆØ ªØÆ åØóÆ-
Æðü ôïí åªŒåŒæØìÝíï åîÆªøªÝÆ.                                      ªøªÝò ÷øæßò ŒÆíÝíÆ åìðïæØŒü ÷ÆæÆŒôÞæÆ ŒÆØ ôÆ åìðïæåýìÆôÆ
                                                                   äçºþíïíôÆØ øò ÆíôÆðïŒæØíüìåíÆ óôØò ÆðÆØôÞóåØò ôïı ðÆæüíôïò
5.    ˇØ ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò ìðïæïýí íÆ ÆíÆŒÆºïýí ôçí ÜäåØÆ ÆíÜ      ðæøôïŒüººïı ŒÆØ åöüóïí äåí ıðÜæ÷åØ ŒÆìßÆ ÆìöØâïºßÆ øò ðæïò
ðÜóÆ óôØªìÞ. `ıôü óıìâÆßíåØ üôÆí ï åªŒåŒæØìÝíïò åîÆªøªÝÆò äåí      ôçí åØºØŒæßíåØÆ ôçò ó÷åôØŒÞò äÞºøóçò. Óôçí ðåæßðôøóç ðæïœüíôøí
ðæïóöÝæåØ ðºÝïí ôØò åªªýçóåØò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï       ðïı ÆðïóôÝººïíôÆØ ôÆ÷ıäæïìØŒþò, ç äÞºøóç ÆıôÞ ìðïæåß íÆ ÆíÆ-
1, äåí ðºçæïß ôïıò üæïıò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 2 Þ        ªæÜöåôÆØ óôØò äçºþóåØò CN22/CN23 Þ óå öýººï ÷ÆæôØïý ðïı
äåí ÷æçóØìïðïØåß ïæŁÜ ôçí ÜäåØÆ.                                   åðØóıíÜðôåôÆØ óôï åí ºüªø ÝªªæÆöï.
 ---pagebreak--- 31.7.2001            EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                C 213 E/135
2.    —åæØóôÆóØÆŒÝò åØóÆªøªÝò ŒÆØ åØóÆªøªÝò Æðïôåºïýìåíåò Æðï-     2.    ˇ åîÆªøªÝÆò ðïı óıíôÜóóåØ äÞºøóç ôØìïºïªßïı, öıºÜóóåØ
ŒºåØóôØŒÜ Æðü ðæïœüíôÆ ªØÆ ðæïóøðØŒÞ ÷æÞóç ôøí ðÆæÆºçðôþí ŒÆØ      åðß ôæßÆ ôïıºÜ÷Øóôïí Ýôç ÆíôßªæÆöï ôçò åí ºüªø äÞºøóçò ôØìïºï-
ôøí ôÆîØäØøôþí Þ ôøí ïØŒïªåíåØþí ôïıò, äåí ðæÝðåØ íÆ ŁåøæïýíôÆØ    ªßïı ŒÆŁþò ŒÆØ ôÆ ÝªªæÆöÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 21 ðÆæÜ-
øò åØóÆªøªÝò ìå åìðïæØŒü ÷ÆæÆŒôÞæÆ, åÜí åßíÆØ ðæïöÆíÝò, ºüªø       ªæÆöïò 3.
ôçò öýóçò ŒÆØ ôçò ðïóüôçôÆò ôøí ðæïœüíôøí, üôØ äåí åðØäØþŒåôÆØ
åìðïæØŒüò óŒïðüò.
                                                                   3.    ˇØ ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò ôçò ÷þæÆò åîÆªøªÞò ðïı åŒäßäïıí
                                                                   ðØóôïðïØçôØŒü ŒıŒºïöïæßÆò åìðïæåıìÜôøí EUR.1, öıºÜóóïıí åðß
3.    —åæÆØôÝæø, ç óıíïºØŒÞ ÆîßÆ ôøí ðæïœüíôøí Æıôþí äåí ðæÝðåØ    ôæßÆ ôïıºÜ÷Øóôïí Ýôç ôçí Æßôçóç ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 17
íÆ ıðåæâÆßíåØ ôÆ 500 åıæþ óôØò ðåæØðôþóåØò ìØŒæïäåìÜôøí Þ ôÆ       ðÆæÜªæÆöïò 2.
1 200 åıæþ ªØÆ ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı Æðïôåºïýí ìÝæïò ôøí ðæïóøðØ-
Œþí ÆðïóŒåıþí ôøí ôÆîØäØøôþí.
                                                                   4.    ˇØ ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò ôçò ÷þæÆò åØóÆªøªÞò öıºÜóóïıí åðß
                                                                   ôæßÆ ôïıºÜ÷Øóôïí Ýôç ôÆ ðØóôïðïØçôØŒÜ ŒıŒºïöïæßÆò åìðïæåıìÜôøí
                           ¢æŁæï 27                                EUR.1 ŒÆØ ôØò äçºþóåØò ôØìïºïªßïı ðïı ıðïâÜººïíôÆØ ó’ ÆıôÝò•
                        ˜ØŒÆØïºïªçôØŒÜ
ÔÆ ÝªªæÆöÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 17 ðÆæÜªæÆöïò 3 ŒÆØ óôï
                                                                                              ¢æŁæï 29
ÜæŁæï 21 ðÆæÜªæÆöïò 3 ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ íÆ Æðïäåßîïıí
üôØ ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ŒÆºýðôïíôÆØ Æðü ðØóôïðïØçôØŒü ŒıŒºïöïæßÆò                      ˜ØÆöïæÝò ŒÆØ ºÜŁç åŒôýðøóçò
EUR.1 Þ Æðü äÞºøóç ôØìïºïªßïı åßíÆØ äıíÆôü ðæÜªìÆôØ íÆ Łåø-
æçŁïýí øò ðæïœüíôÆ ŒÆôÆªøªÞò ˚ïØíüôçôÆò Þ —æþçí ˆØïıªŒïóºÆ-        1.    ˙ äØÆðßóôøóç ìØŒæïäØÆöïæþí ìåôÆîý ôøí óôïØ÷åßøí ðïı ÆíÆ-
âØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆØ ðºçæïýí ôïıò ºïØðïýò          öÝæïíôÆØ óôï ðØóôïðïØçôØŒü ŒÆôÆªøªÞò ŒÆØ åŒåßíøí ðïı ÆíÆöÝæï-
üæïıò ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı åßíÆØ äıíÆôü íÆ ðåæØºÆìâÜíïıí,      íôÆØ óôÆ ÝªªæÆöÆ ðïı ıðïâÜººïíôÆØ óôï ôåºøíåßï ªØÆ ôç äØåŒðå-
ìåôÆîý Üººøí, ôÆ åîÞò:                                             æÆßøóç ôøí äØÆôıðþóåøí åØóÆªøªÞò ôøí ðæïœüíôøí äåí óıíåðÜªå-
                                                                   ôÆØ Æö’ åÆıôÞò ôçí ÆŒıæüôçôÆ ôïı ðØóôïðïØçôØŒïý ŒÆôÆªøªÞò, åÜí
                                                                   ÆðïäåØŒíýåôÆØ äåüíôøò üôØ Æıôü ôï ÝªªæÆöï ðæÜªìÆôØ ÆíôØóôïØ÷åß
Æ) Üìåóç ÆðüäåØîç ôøí äØÆäØŒÆóØþí ðÆæÆªøªÞò ôøí ó÷åôØŒþí åìðï-     óôÆ ðæïóŒïìØóŁÝíôÆ ðæïœüíôÆ.
   æåıìÜôøí ôØò ïðïßåò Ý÷åØ åöÆæìüóåØ ï åîÆªøªÝÆò Þ ï ðæïìç-
   ŁåıôÞò ŒÆØ ïØ ïðïßåò ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ð.÷. óôÆ ºïªØóôØŒÜ ôïı
   âØâºßÆ Þ óôÆ åóøôåæØŒÜ ºïªØóôØŒÜ ôïı óôïØ÷åßÆ•                  2.    ¯ìöÆíÞ ºÜŁç åŒôýðøóçò, üðøò ôÆ ôıðïªæÆöØŒÜ ºÜŁç óôï
                                                                   ðØóôïðïØçôØŒü ŒÆôÆªøªÞò äåí ŁÆ ðæÝðåØ íÆ óıíåðÜªïíôÆØ ôçí Æðüæ-
                                                                   æØłç ôïı åí ºüªø åªªæÜöïı, Æí ôÆ óöÜºìÆôÆ ÆıôÜ äåí åßíÆØ ôÝôïØÆ
â) ÝªªæÆöÆ ôÆ ïðïßÆ ÆðïäåØŒíýïıí ôïí ÷ÆæÆŒôÞæÆ ŒÆôÆªøªÞò ôøí       ðïı íÆ äçìØïıæªïýí ÆìöØâïºßåò øò ðæïò ôçí ïæŁüôçôÆ ôøí óôïØ-
   ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØÞŁçŒÆí ŒÆØ ôÆ ïðïßÆ åŒäüŁçŒÆí Þ óıíôÜ÷-      ÷åßøí ôïı ó÷åôØŒïý åªªæÜöïı.
   ŁçŒÆí óôçí ˚ïØíüôçôÆ Þ ôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆ-
   ôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, üðïı ôÆ åí ºüªø ÝªªæÆöÆ ÷æçóØìïðïØïý-
   íôÆØ óýìöøíÆ ìå ôçí åŁíØŒÞ íïìïŁåóßÆ•
                                                                                              ¢æŁæï 30
ª) ÝªªæÆöÆ ðïı ÆðïäåØŒíýïıí üôØ ç åðåîåæªÆóßÆ Þ ç ìåôÆðïßçóç                         —ïóÜ åŒöæÆóìÝíÆ óå åıæþ
   ôøí ıºþí ðæÆªìÆôïðïØÞŁçŒå óôçí ˚ïØíüôçôÆ Þ ôçí —æþçí
   ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆØ ôÆ ïðïßÆ åŒäü-     1.    ˆØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôøí äØÆôÜîåøí ôïı ÜæŁæïı 21 ðÆæÜªæÆ-
   ŁçŒÆí Þ óıíôÜ÷ŁçŒÆí óôçí ˚ïØíüôçôÆ Þ ôçí —æþçí ˆØïı-            öïò 1 óôïØ÷åßï â) ŒÆØ ôïı ÜæŁæïı 26 ðÆæÜªæÆöïò 3 óôØò ðåæØ-
   ªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, üðïı ôÆ åí ºüªø           ðôþóåØò üðïı ôÆ ðæïœüíôÆ ôØìïºïªïýíôÆØ óå íüìØóìÆ Üººï Æðü ôï
   ÝªªæÆöÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôçí åŁíØŒÞ íïìïŁåóßÆ•       åıæþ, ŒÆŁïæßæåôÆØ åôçóßøò ôï Øóüðïóï ôïı åŁíØŒïý íïìßóìÆôïò ôçò
                                                                   —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò óå åıæþ.
ä) ðØóôïðïØçôØŒÜ ŒıŒºïöïæßÆò åìðïæåıìÜôøí EUR.1 Þ äçºþóåØò
   ôØìïºïªßïı ðïı ÆðïäåØŒíýïıí ôï ÷ÆæÆŒôÞæÆ ŒÆôÆªøªÞò ôøí          2.    ˇØ ÆðïóôïºÝò ıðÜªïíôÆØ óôØò åıíïœŒÝò äØÆôÜîåØò ôïı ÜæŁæïı
   ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØÞŁçŒÆí, ôÆ ïðïßÆ åŒäüŁçŒÆí Þ óıíôÜ÷Łç-       21 ðÆæÜªæÆöïò 1 óôïØ÷åßï â) Þ ôïı ÜæŁæïı 26 ðÆæÜªæÆöïò 3 ìå
   ŒÆí óôçí ˚ïØíüôçôÆ Þ óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ       ÆíÆöïæÜ óôï íüìØóìÆ óôï ïðïßï åŒäßäåôÆØ ôï ôØìïºüªØï, óýìöøíÆ
   ôçò ÌÆŒåäïíßÆò óýìöøíÆ ìå ôï ðÆæüí ðæøôüŒïººï.                  ìå ôï ðïóü ðïı Ý÷åØ ŒÆŁïæßóåØ ç ˚ïØíüôçôÆ Þ ç —æþçí ˆØïıªŒïó-
                                                                   ºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò.
                           ¢æŁæï 28
                                                                   3.    ÔÆ ðïóÜ ðïı åŒöæÜæïíôÆØ óå ïðïØïäÞðïôå åŁíØŒü íüìØóìÆ
ÖýºÆîç ôïı ðØóôïðïØçôØŒþí ŒÆôÆªøªÞò ŒÆØ ôøí äØŒÆØïºïªç-            åßíÆØ ØóïäýíÆìÆ ìå ôçí ÆíôßóôïØ÷ç ÆîßÆ, óôï åŁíØŒü íüìØóìÆ
                        ôØŒþí åªªæÜöøí                             ÆıôÞò ôçò ÷þæÆò, ôïı åıæþ, ôçí ðæþôç åæªÜóØìç çìÝæÆ ôïı ˇŒôø-
                                                                   âæßïı. ÔÆ ðïóÜ ÆíÆŒïØíþíïíôÆØ óôçí ¯ıæøðÆœŒÞ ¯ðØôæïðÞ ìÝ÷æØ ôØò
1.    ˇ åîÆªøªÝÆò, ðïı æçôåß ôçí ÝŒäïóç ðØóôïðïØçôØŒïý ŒıŒºï-      15 ˇŒôøâæßïı ŒÆØ Øó÷ýïıí Æðü ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı ôïı åðïìÝíïı
öïæßÆò åìðïæåıìÜôøí EUR.1, öıºÜóóåØ åðß ôæßÆ ôïıºÜ÷Øóôïí Ýôç       Ýôïıò. ˙ ¯ıæøðÆœŒÞ ¯ðØôæïðÞ ŒïØíïðïØåß óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆ-
ôÆ ÝªªæÆöÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 17 ðÆæÜªæÆöïò 3.              âØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ôÆ ó÷åôØŒÜ ðïóÜ.
 ---pagebreak--- C 213 E/136          EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                    31.7.2001
4.    ˙ ˚ïØíüôçôÆ Þ ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò          ôï ðØóôïðïØçôØŒü ŒıŒºïöïæßÆò åìðïæåıìÜôøí EUR.1 ŒÆØ ôï ôØìï-
ÌÆŒåäïíßÆò ìðïæåß íÆ óôæïªªıºïðïØåß ðæïò ôÆ ðÜíø Þ ðæïò ôÆ         ºüªØï, Æí Ý÷åØ ıðïâºçŁåß, ôç äÞºøóç ôØìïºïªßïı Þ ÆíôßªæÆöï ôøí
ŒÜôø ôï ðïóü ðïı ðæïŒýðôåØ Æðü ôç ìåôÆôæïðÞ ôïı ðïóïý ðïı          åí ºüªø åªªæÜöøí óôØò ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò ôçò ÷þæÆò åîÆªøªÞò,
åŒöæÜæåôÆØ óå åıæþ óôï åŁíØŒü ôçò íüìØóìÆ. Ôï óôæïªªıºïðïØ-        ÆíÆöÝæïíôÆò, üðïı ŒæßíåôÆØ óŒüðØìï, ôïıò ºüªïıò ðïı äØŒÆØïºï-
çìÝíï ðïóü äåí ìðïæåß íÆ äØÆöÝæåØ Æðü ôï ðïóü ðïı ðæïŒýðôåØ        ªïýí ôçí ÝæåıíÆ. —æïò åðßææøóç ôçò ÆßôçóÞò ôïıò ªØÆ Ýºåª÷ï,
Æðü ôç ìåôÆôæïðÞ ŒÆôÜ ðåæØóóüôåæï Æðü 5 %. ˙ —æþçí ˆØïıªŒï-        ÆıôÝò ðÆæÝ÷ïıí üºÆ ôÆ ÝªªæÆöÆ ŒÆØ üºåò ôØò ðºçæïöïæßåò ðïı
óºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ìðïæåß íÆ äØÆôçæåß ÆìåôÜ-        Ý÷ïıí óıªŒåíôæþóåØ ŒÆØ ðïı äØŒÆØïºïªïýí ôçí ıðïłßÆ üôØ ïØ ðºç-
âºçôï ôï Øóüðïóï ðïóïý åŒöæÆóìÝíïı óå åıæþ óôï åŁíØŒü ôçò          æïöïæßåò ðïı ðåæØÝ÷ïíôÆØ óôï ðØóôïðïØçôØŒü ŒÆôÆªøªÞò åßíÆØ ÆíÆ-
íüìØóìÆ, åöüóïí ŒÆôÜ ôç óôØªìÞ ôçò åôÞóØÆò ÆíÆðæïóÆæìïªÞò          ŒæØâåßò.
ðïı ðæïâºÝðåôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 3, ç ìåôÆôæïðÞ ôïı åí ºüªø
ðïóïý ðæØí Æðü ôç óôæïªªıºïðïßçóç ïäçªåß óå Æýîçóç ìØŒæüôåæç       3.    ˇ Ýºåª÷ïò äØåíåæªåßôÆØ Æðü ôØò ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò ôçò ÷þæÆò
Æðü 15 % ôïı Øóüðïóïı óå åŁíØŒü íüìØóìÆ. Ôï Øóüðïóï óå åŁíØŒü      åîÆªøªÞò. ˆØÆ ôï óŒïðü Æıôü, ÆıôÝò Ý÷ïıí ôï äØŒÆßøìÆ íÆ æçôïýí
íüìØóìÆ ìðïæåß íÆ äØÆôçæåßôÆØ ÆìåôÜâºçôï, Æí ç ìåôÆôæïðÞ äåí       ôçí ðæïóŒüìØóç ŒÜŁå ÆðïäåØŒôØŒïý óôïØ÷åßïı ŒÆØ íÆ äØåíåæªïýí
ïäçªåß óå ìåßøóç ôçò ØóïäýíÆìçò ÆîßÆò.                             åºÝª÷ïıò ôøí ºïªØóôØŒþí âØâºßøí ôïı åîÆªøªÝÆ ŒÆŁþò ŒÆØ ïðïØ-
                                                                   ïíäÞðïôå Üººï Ýºåª÷ï Œæßíïıí ÆíÆªŒÆßï.
5.    ÔÆ ðïóÜ ðïı åŒöæÜæïíôÆØ óå åıæþ åðÆíåîåôÜæïíôÆØ Æðü ôçí
åðØôæïðÞ óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò ìåôÜ Æðü Æßôçóç ôçò ˚ïØ-      4.    `í ïØ ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò ôçò ÷þæÆò åØóÆªøªÞò ÆðïöÆóßóïıí
íüôçôÆò Þ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäï-        íÆ ÆíÆóôåßºïıí ôçí ðæïôØìçóØÆŒÞ ìåôÆ÷åßæØóç ªØÆ ôÆ óıªŒåŒæØìÝíÆ
íßÆò. ˚ÆôÜ ôç äØåíÝæªåØÆ ôçò åí ºüªø åðÆíåîÝôÆóçò, ç åðØôæïðÞ      ðæïœüíôÆ, åí ÆíÆìïíÞ ôøí ÆðïôåºåóìÜôøí ôïı åºÝª÷ïı, ïöåßºïıí
óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò åîåôÜæåØ Æí åðØäØþŒåôÆØ ç äØÆôÞæçóç    íÆ åðØôæÝłïıí óôïí åØóÆªøªÝÆ íÆ ðÆæÆºÜâåØ ôÆ ðæïœüíôÆ ıðü ôïí
ôøí óıíåðåØþí ôøí ó÷åôØŒþí ïæßøí ìå ðæÆªìÆôØŒïýò üæïıò. ˆØÆ ôï     üæï åðØâïºÞò ŒÜŁå ðæïºçðôØŒïý ìÝôæïı ôï ïðïßï ŒæßíåôÆØ ÆðÆæÆß-
óŒïðü Æıôü, ìðïæåß íÆ ÆðïöÆóßóåØ íÆ ôæïðïðïØÞóåØ ôÆ ðïóÜ ðïı       ôçôï.
åŒöæÜæïíôÆØ óå åıæþ.
                                                                   5.    ˇØ ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò ðïı æçôïýí ôç äØåíÝæªåØÆ ôïı åºÝª÷ïı
                                                                   ðæÝðåØ íÆ åíçìåæþíïíôÆØ ªØÆ ôÆ ÆðïôåºÝóìÆôÆ ôïı åºÝª÷ïı Æıôïý
                            ÔÉÔ¸ˇÓ VI                              ôï ôÆ÷ýôåæï äıíÆôü. ÔÆ åí ºüªø ÆðïôåºÝóìÆôÆ ðæÝðåØ íÆ ïæßæïıí
                                                                   óÆöþò Æí ôÆ ÝªªæÆöÆ åßíÆØ ªíÞóØÆ ŒÆØ Æí ôÆ ó÷åôØŒÜ ðæïœüíôÆ
          ÑÕ¨ÌÉÓ¯ÉÓ ˆÉ` Ô˙ ˜ÉˇÉ˚˙ÔÉ˚˙ ÓÕ˝¯Ñˆ`ÓÉ`                   ìðïæåß ðæÜªìÆôØ íÆ ŁåøæçŁïýí øò ðæïœüíôÆ ŒÆôÆªøªÞò ˚ïØíüôç-
                                                                   ôÆò Þ —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆØ
                                                                   üôØ ðºçæïýí ôïıò ºïØðïýò üæïıò ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı.
                           ¢æŁæï 31
                      `ìïØâÆßÆ óıíäæïìÞ                            6.    ¯Üí, óå ðåæßðôøóç åýºïªøí ÆìöØâïºØþí, äåí äïŁåß ÆðÜíôçóç
                                                                   åíôüò äÝŒÆ ìçíþí Æðü ôçí çìåæïìçíßÆ ıðïâïºÞò ôçò Æßôçóçò
1.    ˇØ ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ôçò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ     åºÝª÷ïı Þ åÜí ç ÆðÜíôçóç äåí ðåæØºÆìâÜíåØ åðÆæŒåßò ðºçæïöïæßåò
ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò äØÆâØ-        ªØÆ ôç äØÆðßóôøóç ôçò ÆıŁåíôØŒüôçôÆò ôïı åí ºüªø åªªæÜöïı Þ
âÜæïıí ç ìßÆ óôçí Üººç, ìÝóø ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ¯ðØôæïðÞò, ôÆ          ôçí ðæÆªìÆôØŒÞ ŒÆôÆªøªÞ ôøí ðæïœüíôøí, ïØ ÆØôïýóåò ôåºøíåØÆŒÝò
ıðïäåßªìÆôÆ ôøí ÆðïôıðøìÜôøí ôøí óöæÆªßäøí ðïı ÷æçóØìïðïØ-         Ææ÷Ýò ÆæíïýíôÆØ, åŒôüò åŒôÜŒôøí ðåæØóôÜóåøí, ôï åıåæªÝôçìÆ ôøí
ïýí ïØ ıðçæåóßåò ôïıò ªØÆ ôçí ÝŒäïóç ôøí ðØóôïðïØçôØŒþí ŒıŒºï-     ðæïôØìÞóåøí.
öïæßÆò åìðïæåıìÜôøí EUR.1 ŒÆØ ôØò äØåıŁýíóåØò ôøí ôåºøíåØÆŒþí
Ææ÷þí ðïı åßíÆØ ÆæìüäØåò ªØÆ ôïí Ýºåª÷ï ôøí åí ºüªø ðØóôïðïØ-
çôØŒþí ŒÆØ ôøí äçºþóåøí ôØìïºïªßïı.                                                            ¢æŁæï 33
2.    ˆØÆ íÆ äØÆóöÆºØóôåß ç ïæŁÞ åöÆæìïªÞ ôïı ðÆæüíôïò ðæøôï-                         ˜ØÆŒÆíïíØóìüò äØÆöïæþí
Œüººïı, ç ˚ïØíüôçôÆ ŒÆØ ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò      …ôÆí ðæïŒýðôïıí äØÆöïæÝò óå ó÷Ýóç ìå ôØò äØÆäØŒÆóßåò åºÝª÷ïı
ÌÆŒåäïíßÆò ðÆæÝ÷ïıí ÆìïØâÆßÆ óıíäæïìÞ, ìÝóø ôøí Ææìïäßøí           ôïı ÜæŁæïı 32, ïØ ïðïßåò äåí ìðïæïýí íÆ äØåıŁåôçŁïýí ìåôÆîý
ôåºøíåØÆŒþí ıðçæåóØþí, ªØÆ ôïí Ýºåª÷ï ôçò ªíçóØüôçôÆò ôøí ðØóôï-   ôøí ôåºøíåØÆŒþí Ææ÷þí ðïı æçôïýí ôïí Ýºåª÷ï ŒÆØ ôøí ôåºøíåØ-
ðïØçôØŒþí ŒıŒºïöïæßÆò åìðïæåıìÜôøí EUR.1 Þ ôøí äçºþóåøí            ÆŒþí Ææ÷þí ðïı åßíÆØ ıðåýŁıíåò ªØÆ ôç äØåíÝæªåØÜ ôïı Þ üôÆí
ôØìïºïªßïı ŒÆØ ôçò ÆŒæßâåØÆò ôøí ðºçæïöïæØþí ðïı ðåæØÝ÷ïíôÆØ       äçìØïıæªïýíôÆØ ðæïâºÞìÆôÆ øò ðæïò ôçí åæìçíåßÆ ôïı ðÆæüíôïò
ó’ ÆıôÜ ôÆ ÝªªæÆöÆ.                                                ðæøôïŒüººïı, ÆıôÝò ıðïâÜººïíôÆØ óôçí åðØôæïðÞ óôÆŁåæïðïßçóçò
                                                                   ŒÆØ óýíäåóçò.
                           ¢æŁæï 32                                Óå ŒÜŁå ðåæßðôøóç, ïØ äØÆöïæÝò ìåôÆîý ôïı åØóÆªøªÝÆ ŒÆØ ôøí
           ‚ºåª÷ïò ôøí ðØóôïðïØçôØŒþí ŒÆôÆªøªÞò                    ôåºøíåØÆŒþí Ææ÷þí ôçò ÷þæÆò åØóÆªøªÞò äØåıŁåôïýíôÆØ âÜóåØ
                                                                   ôçò íïìïŁåóßÆò ôçò åí ºüªø ÷þæÆò.
1.    ˇ ìåôÆªåíÝóôåæïò Ýºåª÷ïò ôøí ðØóôïðïØçôØŒþí ŒÆôÆªøªÞò
ðæÆªìÆôïðïØåßôÆØ äåØªìÆôïºçðôØŒÜ Þ ŒÜŁå öïæÜ ðïı ïØ ôåºøíåØÆŒÝò
Ææ÷Ýò ôçò ÷þæÆò åØóÆªøªÞò Ý÷ïıí âÜóØìåò ÆìöØâïºßåò øò ðæïò ôç                                  ¢æŁæï 34
ªíçóØüôçôÆ ôÝôïØøí åªªæÜöøí, ôï ÷ÆæÆŒôÞæÆ ŒÆôÆªøªÞò ôøí ó÷å-
ôØŒþí ðæïœüíôøí Þ ôçí ôÞæçóç ôøí ºïØðþí üæøí ôïı ðÆæüíôïò                                      ˚ıæþóåØò
ðæøôïŒüººïı.
                                                                   ¯ðØâÜººïíôÆØ ŒıæþóåØò óå ŒÜŁå ðæüóøðï ôï ïðïßï óıíôÜóóåØ Æıôï-
                                                                   ðæïóþðøò Þ äØ’ ÆíôØðæïóþðïı ÝªªæÆöï ôï ïðïßï ðåæØÝ÷åØ åóöÆº-
2.    ˆØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôøí äØÆôÜîåøí ôçò ðÆæÆªæÜöïı 1, ïØ          ìÝíåò ðºçæïöïæßåò, ìå óŒïðü ôçí åðßôåıîç ðæïôØìçóØÆŒÞò ìåôÆ÷åß-
ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò ôçò ÷þæÆò åØóÆªøªÞò ïöåßºïıí íÆ åðØóôæÝöïıí      æØóçò ªØÆ ôÆ ðæïœüíôÆ.
 ---pagebreak--- 31.7.2001             EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                 C 213 E/137
                            ¢æŁæï 35                                   â) ôÆ ðæïœüíôÆ ôÆ ðÆæÆªüìåíÆ óôç ¨ÝïıôÆ ŒÆØ óôç ÌåºßºØÆ,
                                                                          ªØÆ ôçí ŒÆôÆóŒåıÞ ôøí ïðïßøí ÷æçóØìïðïØÞŁçŒÆí ðæïœüíôÆ
                         ¯ºåýŁåæåò æþíåò                                  ÜººÆ Æðü ÆıôÜ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï óôïØ÷åßï Æ), ıðü ôçí
                                                                          ðæïßðüŁåóç üôØ:
1.    ˙ ˚ïØíüôçôÆ ŒÆØ ç —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò
ÌÆŒåäïíßÆò ðæïâÆßíïıí óå üºåò ôØò ÆðÆæÆßôçôåò åíÝæªåØåò ðæïŒåØ-            i) Ý÷ïıí ıðïâºçŁåß óå åðÆæŒåßò åðåîåæªÆóßåò Þ ìåôÆðïØÞóåØò
ìÝíïı íÆ äØÆóöÆºßóïıí üôØ ôÆ ðæïœüíôÆ, ðïı äØÆŒØíïýíôÆØ ıðü ôçí               ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı ÜæŁæïı 6 ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüº-
ŒÜºıłç ðØóôïðïØçôØŒïý ŒÆôÆªøªÞò ŒÆØ ðÆæÆìÝíïıí ŒÆôÜ ôç äØÜæ-                  ºïı Þ
ŒåØÆ ôçò ìåôÆöïæÜò ôïıò óå åºåýŁåæç æþíç óôï ÝäÆöüò ôïıò, äåí
ÆíôØŒÆŁßóôÆíôÆØ Æðü ÜººÆ åìðïæåýìÆôÆ ïýôå ıðïâÜººïíôÆØ óå åðå-            ii) ôÆ ðæïœüíôÆ ÆıôÜ ŒÆôÜªïíôÆØ Æðü ôçí —æþçí ˆØïıªŒïó-
îåæªÆóßåò Üººåò Æðü ôØò óıíÞŁåØò åæªÆóßåò ðïı ÆðïâºÝðïıí óôç                  ºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò Þ ôçí ˚ïØíüôçôÆ
äØÆôÞæçóÞ ôïıò óå ŒÆºÞ ŒÆôÜóôÆóç.                                             ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı, åöüóïí
                                                                              Ý÷ïıí ıðïâºçŁåß óå åðåîåæªÆóßåò Þ ìåôÆðïØÞóåØò ðÝæÆí
2.    ˚ÆôÜ ðÆæÝŒŒºØóç ôçò ðÆæÆªæÜöïı 1, üôÆí ðæïœüíôÆ ŒÆôÆªø-                 ôøí ÆíåðÆæŒþí åðåîåæªÆóØþí Þ ìåôÆðïØÞóåøí ðïı ÆíÆöÝ-
ªÞò ôçò ˚ïØíüôçôÆò Þ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò                    æïíôÆØ óôï ÜæŁæï 7 ðÆæÜªæÆöïò 1.
ôçò ÌÆŒåäïíßÆò åØóÜªïíôÆØ óå åºåýŁåæç æþíç ıðü ôçí ŒÜºıłç
                                                                    2. —æïœüíôÆ ŒÆôÆªøªÞò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò
ðØóôïðïØçôØŒïý ŒÆôÆªøªÞò ŒÆØ ıößóôÆíôÆØ åðåîåæªÆóßÆ Þ ìåôÆðïß-
                                                                       ÌÆŒåäïíßÆò:
çóç, ïØ åíäØÆöåæüìåíåò Ææ÷Ýò åŒäßäïıí íÝï ðØóôïðïØçôØŒü åìðïæåı-
ìÜôøí EUR.1, åöüóïí ôï æçôÞóåØ ï åîÆªøªÝÆò, Æí ç åðåîåæªÆóßÆ Þ         Æ) ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ðÆæÜªïíôÆØ åî ïºïŒºÞæïı óôçí —æþçí
ç ìåôÆðïßçóç åßíÆØ óýìöøíåò ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôïı ðÆæüíôïò ðæø-            ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò•
ôïŒüººïı.
                                                                       â) ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ðÆæÜªïíôÆØ óôçí —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ
                                                                          ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, ªØÆ ôçí ŒÆôÆóŒåıÞ ôøí ïðïßøí
                            ÔÉÔ¸ˇÓ VII                                    ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ðæïœüíôÆ ÜººÆ Æðü ÆıôÜ ôïı óôïØ÷åßïı Æ),
                                                                          ıðü ôçí ðæïßðüŁåóç üôØ:
                     ¨¯ˇÕÔ` ˚`É Ì¯¸É¸É`
                                                                           i) Ý÷ïıí ıðïâºçŁåß óå åðÆæŒåßò åðåîåæªÆóßåò Þ ìåôÆðïØÞóåØò
                                                                              ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı ÜæŁæïı 6 ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüº-
                            ¢æŁæï 36                                          ºïı Þ
                  ¯öÆæìïªÞ ôïı ðæøôïŒüººïı                                ii) ôÆ ðæïœüíôÆ ÆıôÜ ŒÆôÜªïíôÆØ, ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı
                                                                              ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı, Æðü ôç ¨ÝïıôÆ ŒÆØ ôç ÌåºßºØÆ
1.    ˇ üæïò «˚ïØíüôçôÆ» ðïı ÷æçóØìïðïØåßôÆØ óôï ÜæŁæï 2 äåí                  Þ ôçí ˚ïØíüôçôÆ, ıðü ôçí ðæïßðüŁåóç üôØ Ý÷ïıí ıðïâºç-
ŒÆºýðôåØ ôç ¨ÝïıôÆ ŒÆØ ôç ÌåºßºØÆ.                                            Łåß óå åðåîåæªÆóßåò Þ ìåôÆðïØÞóåØò ðÝæÆí ôøí ÆíåðÆæŒþí
                                                                              åðåîåæªÆóØþí Þ ìåôÆðïØÞóåøí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï
2.    —æïœüíôÆ ŒÆôÆªøªÞò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò                    ÜæŁæï 7 ðÆæÜªæÆöïò 1.
ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, üôÆí åØóÜªïíôÆØ óôç ¨ÝïıôÆ Þ ôç ÌåºßºØÆ, åìðß-
ðôïıí Æðü ŒÜŁå Üðïłç óôï ßäØï ôåºøíåØÆŒü ŒÆŁåóôþò ìå Æıôü ðïı       2.    ˙ ¨ÝïıôÆ ŒÆØ ç ÌåºßºØÆ ŁåøæïýíôÆØ øò åíØÆßï ÝäÆöïò.
åöÆæìüæåôÆØ óôÆ ðæïœüíôÆ ŒÆôÆªøªÞò ôïı ôåºøíåØÆŒïý åäÜöïıò
ôçò ˚ïØíüôçôÆò âÜóåØ ôïı ðæøôïŒüººïı ÆæØŁ. 2 ôçò ðæÜîçò ðæï-        3.    ˇ åîÆªøªÝÆò Þ ï åîïıóØïäïôçìÝíïò ÆíôØðæüóøðüò ôïı ıðï-
ó÷þæçóçò ôïı ´ÆóØºåßïı ôçò ÉóðÆíßÆò ŒÆØ ôçò —ïæôïªÆºØŒÞò ˜çìï-      ÷æåïýôÆØ íÆ ÆíÆªæÜłåØ ôØò ìíåßåò «—æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ ˜çìï-
ŒæÆôßÆò óôØò ¯ıæøðÆœŒÝò ˚ïØíüôçôåò. ˙ —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞ          ŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò» ŒÆØ «¨ÝïıôÆ ŒÆØ ÌåºßºØÆ» óôç ŁÝóç 2 ôïı
˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ðÆæÝ÷åØ óôØò åØóÆªøªÝò ðæïœüíôøí          ðØóôïðïØçôØŒïý ŒıŒºïöïæßÆò åìðïæåıìÜôøí EUR.1 Þ óôØò äçºþóåØò
ŒÆôÆªøªÞò ¨ÝïıôÆò ŒÆØ ÌåºßºØÆò ðïı ŒÆºýðôïíôÆØ Æðü ôç óıìöø-        ôØìïºïªßïı. ¯ðØðæïóŁÝôøò, óôçí ðåæßðôøóç ðæïœüíôøí, ŒÆôÆªøªÞò
íßÆ ôï ßäØï ôåºøíåØÆŒü ŒÆŁåóôþò ìå Æıôü ðïı ðÆæÝ÷åØôÆØ óôÆ ðæï-     ¨ÝïıôÆò ŒÆØ ÌåºßºØÆò, ôïýôï ðæÝðåØ íÆ ÆíÆªæÜöåôÆØ óôï ðºÆßóØï 4
œüíôÆ ŒïØíïôØŒÞò ŒÆôÆªøªÞò ŒÆØ ðæïÝºåıóçò.                          ôïı ðØóôïðïØçôØŒïý ŒıŒºïöïæßÆò åìðïæåıìÜôøí EUR.1 Þ óôØò
                                                                    äçºþóåØò ôØìïºïªßïı.
3.    ˆØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôçò ðÆæÆªæÜöïı 2, üóïí ÆöïæÜ ôÆ ðæï-
œüíôÆ ŒÆôÆªøªÞò ¨ÝïıôÆò ŒÆØ ÌåºßºØÆò, ôï ðÆæüí ðæøôüŒïººï           4.    ˇØ ØóðÆíØŒÝò ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò ÆíÆºÆìâÜíïıí íÆ äØÆóöÆºß-
åöÆæìüæåôÆØ ŒÆô’ ÆíÆºïªßÆ, ìå ôçí åðØöýºÆîç ôøí åØäØŒþí üæøí        óïıí ôçí åöÆæìïªÞ ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı óôç ¨ÝïıôÆ ŒÆØ
ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 37.                                      ÌåºßºØÆ.
                            ¢æŁæï 37                                                            ÔÉÔ¸ˇÓ VIII
                           ¯ØäØŒïß üæïØ                                                    Ô¯¸É˚¯Ó ˜É`Ô`˛¯ÉÓ
1.    ¯öüóïí ìåôÆöÝæŁçŒÆí ÆðåıŁåßÆò óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò
ôïı ÜæŁæïı 13, ôÆ ÆŒüºïıŁÆ ŁåøæïýíôÆØ øò:                                                       ¢æŁæï 38
1. ðæïœüíôÆ ŒÆôÆªøªÞò ¨ÝïıôÆò ŒÆØ ÌåºßºØÆò:                                         ÔæïðïðïØÞóåØò ôïı ðæøôïŒüººïı
   Æ) ôÆ ðæïœüíôÆ ôÆ ðÆæÆªüìåíÆ åî ïºïŒºÞæïı óôç ¨ÝïıôÆ ŒÆØ         Ôï óıìâïýºØï óýíäåóçò ìðïæåß íÆ ÆðïöÆóßóåØ íÆ ôæïðïðïØÞóåØ ôØò
      óôç ÌåºßºØÆ•                                                  äØÆôÜîåØò ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı.
 ---pagebreak--- C 213 E/138          EL                        ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                             31.7.2001
                                                                   —`Ñ`ÑÔ˙Ì` É
                                           ¯—¯˛˙ˆ˙Ì`ÔÉ˚¯Ó Ó˙Ì¯ÉÙÓ¯ÉÓ ˆÉ` Ôˇ —`Ñ`ÑÔ˙Ì` ÉÉ
            Óçìåßøóç 1:
            ˇ ðßíÆŒÆò ÆíÆöÝæåØ ôïıò üæïıò ðïı ÆðÆØôïýíôÆØ ªØÆ íÆ ŁåøæçŁïýí üºÆ ôÆ ðæïœüíôÆ åðÆæŒþò åðåîåæªÆóŁÝíôÆ Þ ìåôÆðïØçŁÝíôÆ
            ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı ÜæŁæïı 6 ôïı ðæøôïŒüººïı.
            Óçìåßøóç 2:
            2.1. ÓôØò äýï ðæþôåò óôÞºåò ôïı ðßíÆŒÆ ðåæØªæÜöåôÆØ ôï ðÆæÆªüìåíï ðæïœüí. ˙ ðæþôç óôÞºç ÆíÆöÝæåØ ôïí ÆæØŁìü ôçò
                 äÆóìïºïªØŒÞò ŒºÜóçò Þ ôïı ŒåöÆºÆßïı ôïı åíÆæìïíØóìÝíïı óıóôÞìÆôïò ŒÆØ ç äåýôåæç óôÞºç ôçí ðåæØªæÆöÞ ôøí
                 åìðïæåıìÜôøí ðïı ÆíôØóôïØ÷åß ó’ ÆıôÞ ôçí ŒºÜóç Þ ŒåöÜºÆØï. ˆØÆ ŒÜŁå ÝíäåØîç ðïı ðåæØºÆìâÜíåôÆØ óôØò äýï ðæþôåò
                 óôÞºåò, ðÆæÝ÷åôÆØ ÝíÆò ŒÆíüíÆò óôØò óôÞºåò 3 Þ 4. …ôÆí, óå ïæØóìÝíåò ðåæØðôþóåØò, ôïı ÆæØŁìïý ôçò ðæþôçò óôÞºçò
                 ðæïçªåßôÆØ ç ÝíäåØîç «ex», Æıôü óçìÆßíåØ üôØ ïØ ŒÆíüíåò óôØò óôÞºåò 3 Þ 4 åöÆæìüæïíôÆØ ìüíï ªØÆ ôï ôìÞìÆ ôçò ŒºÜóçò Þ
                 ôïı ŒåöÆºÆßïı üðøò ðåæØªæÜöåôÆØ óôç óôÞºç 2.
            2.2. …ôÆí ðåæØóóüôåæåò ŒºÜóåØò óıªŒåíôæþíïíôÆØ óôç óôÞºç 1 Þ ÆíÆöÝæåôÆØ óôç óôÞºç ÆıôÞ ÝíÆò ÆæØŁìüò ŒÆöÆºÆßïı ŒÆØ,
                 ŒÆôÜ óıíÝðåØÆ, ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ óôç óôÞºç 2 ðåæØªæÜöïíôÆØ ìå ªåíØŒïýò üæïıò, ï ó÷åôØŒüò ŒÆíüíÆò ðïı
                 ÆíÆöÝæåôÆØ óôç óôÞºç 3 Þ 4 åöÆæìüæåôÆØ óå üºÆ ôÆ ðæïœüíôÆ ôÆ ïðïßÆ, óôï ðºÆßóØï ôïı åíÆæìïíØóìÝíïı óıóôÞìÆôïò,
                 ŒÆôÆôÜóóïíôÆØ óå äØÜöïæåò ŒºÜóåØò ôïı åí ºüªø ŒåöÆºÆßïı Þ óôØò ŒºÜóåØò ðïı åßíÆØ óıªŒåíôæøìÝíåò åŒåß.
            2.3. …ôÆí ıðÜæ÷ïıí äØÜöïæïØ ŒÆíüíåò óôïí ðÆæüíôÆ ðßíÆŒÆ ðïı åöÆæìüæïíôÆØ óå äØÜöïæÆ ðæïœüíôÆ ôçò ßäØÆò äÆóìïºïªØŒÞò
                 ŒºÜóçò, ŒÜŁå åäÜöØï ðåæØÝ÷åØ ôçí ðåæØªæÆöÞ åŒåßíïı ôïı ôìÞìÆôïò ôçò ŒºÜóçò ðïı ŒÆºýðåôÆØ Æðü ôïıò ŒÆíüíåò ðïı
                 äßíåôÆØ ðÆæÆðºåýæøò óôç óôÞºç 3 Þ 4.
            2.4. …ôÆí ªØÆ ŒÜðïØï óôïØ÷åßï óôØò äýï ðæþôåò óôÞºåò, ðÆæÝ÷åôÆØ ŒÆíüíÆò ŒÆØ óôØò äýï óôÞºåò 3 ŒÆØ 4, ï åîÆªøªÝÆò ìðïæåß íÆ
                 åðØºÝªåØ, øò åíÆººÆŒôØŒÞ ºýóç, íÆ åöÆæìüæåØ åßôå ôïí ŒÆíüíÆ ðïı ðÆæÝ÷åôÆØ óôç óôÞºç 3 åßôå åŒåßíïí ðïı ðÆæÝ÷åôÆØ óôç
                 óôÞºç 4. `í äåí ðÆæÝ÷åôÆØ ŒÆíüíÆò ŒÆôÆªøªÞò óôç óôÞºç 4, åöÆæìüæåôÆØ ï ŒÆíüíÆò ðïı ðÆæÝ÷åôÆØ óôç óôÞºç 3.
            Óçìåßøóç 3:
            3.1. ˇØ äØÆôÜîåØò ôïı ÜæŁæïı 6 ðïı Æöïæïýí ðæïœüíôÆ ôÆ ïðïßÆ Ý÷ïıí ÆðïŒôÞóåØ ôï ÷ÆæÆŒôÞæÆ ôïı «ðæïœüíôïò ŒÆôÆªøªÞò»
                 ŒÆØ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôçí ŒÆôÆóŒåıÞ Üººøí ðæïœüíôøí Øó÷ýïıí ÆíåîÜæôçôÆ Æðü ôï Æí ï åí ºüªø ÷ÆæÆŒôÞæÆò
                 ÆðïŒôÞŁçŒå óôï åæªïóôÜóØï üðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ôÆ åí ºüªø ðæïœüíôÆ Þ óå Üººï åæªïóôÜóØï óôç —æþçí ˆØïıªŒï-
                 óºÆâØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ôçò ÌÆŒåäïíßÆò Þ óôçí ˚ïØíüôçôÆ.
                 —.÷.:
                 ‚íÆò ŒØíçôÞæÆò ôçò ŒºÜóçò 8407, ªØÆ ôïí ïðïßï ï ŒÆíüíÆò ðïı åöÆæìüæåôÆØ ðæïâºÝðåØ üôØ ç ÆîßÆ ôøí ìç ŒÆôÆªïìÝíøí
                 ıºþí ðïı äýíÆíôÆØ íÆ ÷æçóØìïðïØçŁïýí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò,
                 ŒÆôÆóŒåıÜæåôÆØ Æðü «ÜººÆ ÷ÆºıâïŒæÜìÆôÆ óöıæçºÆôçìÝíÆ» ôçò ŒºÜóçò ex 7224.
                 `í ïØ åæªÆóßåò óöıæçºÜôçóçò ðæÆªìÆôïðïØÞŁçŒÆí åíôüò ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ìå
                 ðæþôç ýºç ìç ŒÆôÆªüìåíïı ðºØíŁþìÆôïò, ôï ðæïœüí ðïı ŒÆôÆóŒåıÜóôçŒå ìå Æıôüí ôïí ôæüðï ÆðïŒôÜ Þäç ôçí ØäØüôçôÆ
                 ŒÆôÆªøªÞò äıíÜìåØ ôïı ŒÆíüíÆ ðïı ðæïâºÝðåôÆØ óôïí ðßíÆŒÆ ªØÆ ôÆ ðæïœüíôÆ ôçò ŒºÜóçò ex 7224. Ôï ðæïœüí ìðïæåß, øò
                 åŒ ôïýôïı, íÆ ŁåøæçŁåß øò ŒÆôÆªüìåíï ðæïœüí ŒÆôÜ ôïí ıðïºïªØóìü ôçò ÆîßÆò ôïı ŒØíçôÞæÆ ÆíåîÜæôçôÆ Æðü ôï Æí Æıôüò
                 ŒÆôÆóŒåıÜóôçŒå óôï ßäØï Þ óå Üººï åæªïóôÜóØï ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò. ˙ ÆîßÆ ôïı ìç
                 ŒÆôÆªüìåíïı ðºØíŁþìÆôïò äåí ðæÝðåØ ºïØðüí íÆ ºçöŁåß ıðüłç ŒÆôÜ ôïí ðæïóäØïæØóìü ôçò ÆîßÆò ôøí ìç ŒÆôÆªïìÝíøí
                 ıºþí ðïı Ý÷ïıí ÷æçóØìïðïØçŁåß.
            3.2. ˇ ŒÆíüíÆò ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôïí ðßíÆŒÆ ŒÆŁïæßæåØ ôçí åºÜ÷Øóôç âÆŁìßäÆ åðåîåæªÆóßÆò Þ ìåôÆðïßçóçò ðïı ÆðÆØôåßôÆØ•
                 óıíåðþò, ðåæÆØôÝæø åðåîåæªÆóßåò Þ ìåôÆðïØÞóåØò ðæïóäßäïıí åðßóçò ôçí ØäØüôçôÆ ôïı ðæïœüíôïò ŒÆôÆªøªÞò• ÆíôßŁåôÆ,
                 ıðïäåÝóôåæåò åðåîåæªÆóßåò Þ ìåôÆðïØÞóåØò äåí ðæïóäßäïıí ôï ÷ÆæÆŒôÞæÆ ŒÆôÆªøªÞò. ˜çºÆäÞ, Æí ÝíÆò ŒÆíüíÆò ðæïâºÝðåØ
                 üôØ åßíÆØ äıíÆôü íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ìç ŒÆôÆªüìåíåò ýºåò ðïı âæßóŒïíôÆØ óå ÝíÆ ŒÆŁïæØóìÝíï óôÜäØï åðåîåæªÆóßÆò, ç
                 ÷æçóØìïðïßçóç ôÝôïØøí ıºþí ðïı âæßóŒïíôÆØ óå ðæïªåíÝóôåæï óôÜäØï åðåîåæªÆóßÆò åðØôæÝðåôÆØ åðßóçò, åíþ ç ÷æçóØìïðïß-
                 çóç ôÝôïØøí ıºþí ðïı âæßóŒïíôÆØ óå ìåôÆªåíÝóôåæï óôÜäØï åðåîåæªÆóßÆò äåí åðØôæÝðåôÆØ.
            3.3. Ìå ôçí åðØöýºÆîç ôçò óçìåßøóçò 3.2, üôÆí ï ŒÆíüíÆò ïæßæåØ üôØ åßíÆØ äıíÆôü íÆ ÷æçóØìïðïØçŁïýí «ýºåò ïðïØÆóäÞðïôå
                 ŒºÜóçò», ìðïæåß íÆ ÷æçóØìïðïØçŁïýí ŒÆØ ýºåò ôçò ßäØÆò ŒºÜóçò ìå ôï ðæïœüí, ìå ôçí åðØöýºÆîç, øóôüóï, åØäØŒþí
                 ðåæØïæØóìþí ðïı ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ, åíäå÷ïìÝíøò, óôïí ŒÆíüíÆ. ˙ ÝŒöæÆóç, øóôüóï, «ŒÆôÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ïðïØÆóäÞðïôå
                 ŒºÜóçò, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí Üººøí ıºþí ôçò ŒºÜóçò ÆæØŁ. . . .» óçìÆßíåØ üôØ åßíÆØ äıíÆôü íÆ ÷æçóØìïðïØçŁïýí ìüíï
                 ýºåò ðïı ıðÜªïíôÆØ óôçí ßäØÆ ŒºÜóç ìå ðæïœüí óôï ïðïßï ÆíôØóôïØ÷åß äØÆöïæåôØŒÞ ðåæØªæÆöÞ Æðü ÆıôÞ ðïı Øó÷ýåØ ªØÆ ôï
                 ðæïœüí ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôç óôÞºç 2.
            3.4. …ôÆí ÝíÆò ŒÆíüíÆò, óôïí ðßíÆŒÆ ŒÆŁïæßæåØ üôØ ÝíÆ ðæïœüí ìðïæåß íÆ ŒÆôÆóŒåıÆóŁåß Æðü ðåæØóóüôåæåò Æðü ìßÆ ýºåò, Æıôü
                 óçìÆßíåØ üôØ ìðïæïýí íÆ ÷æçóØìïðïØçŁïýí ìßÆ Þ ðåæØóóüôåæåò ýºåò. ˜åí ÆðÆØôåßôÆØ ðæïöÆíþò íÆ ÷æçóØìïðïØçŁïýí
                 ôÆıôü÷æïíÆ üºåò ïØ ýºåò.
 ---pagebreak--- 31.7.2001          EL                         ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                               C 213 E/139
               —.÷.:
               ˇ ŒÆíüíÆò ªØÆ ôÆ ıöÜóìÆôÆ ôøí ŒºÜóåøí ¯Ó 5208 Ýøò 5212 ðæïâºÝðåØ üôØ åßíÆØ äıíÆôü íÆ ÷æçóØìïðïØçŁïýí öıóØŒÝò
               ßíåò ŒÆØ, ìåôÆîý Üººøí, ÷çìØŒÝò ýºåò. ˇ ŒÆíüíÆò Æıôüò äåí óıíåðÜªåôÆØ üôØ ðæÝðåØ íÆ ÷æçóØìïðïØçŁïýí ôÆıôü÷æïíÆ
               öıóØŒÝò ßíåò ŒÆØ ÷çìØŒÝò ýºåò. ¯ßíÆØ äıíÆôü íÆ ÷æçóØìïðïØçŁåß ç ìßÆ Þ ç Üººç Æðü ÆıôÝò ôØò ýºåò Þ ÆŒüìç ŒÆØ ïØ äýï ìÆæß.
          3.5. …ôÆí ŒÆíüíÆò ôïı ðßíÆŒÆ ðæïâºÝðåØ üôØ ŒÜðïØï ðæïœüí ðæÝðåØ íÆ Ý÷åØ ŒÆôÆóŒåıÆóŁåß Æðü ìØÆ óıªŒåŒæØìÝíç ýºç, ï üæïò
               Æıôüò äåí ÆðïŒºåßåØ ðæïöÆíþò ôç ÷æçóØìïðïßçóç Üººøí ıºþí ïØ ïðïßåò, ºüªø ôçò ßäØÆò ôçò öýóçò ôïıò, äåí åßíÆØ äıíÆôü
               íÆ ðºçæïýí ôïí ŒÆíüíÆ (âº. åðßóçò ôç óçìåßøóç 6.2 ðÆæÆŒÜôø ªØÆ ôÆ ŒºøóôïßöÆíôïıæªØŒÜ ðæïœüíôÆ).
               —.÷.:
               ˇ ŒÆíüíÆò ªØÆ ôØò ðæïðÆæÆóŒåıÆóìÝíåò ôæïöÝò ôçò ŒºÜóçò 1904, ï ïðïßïò ÆðïŒºåßåØ æçôþò ôç ÷æÞóç ôøí äçìçôæØÆŒþí
               ŒÆØ ôøí ðÆæÆªþªøí ôïıò, äåí ÆðÆªïæåýåØ ðæïöÆíþò ôç ÷æÞóç ÆíüæªÆíøí ÆºÜôøí, ÷çìØŒþí ïıóØþí Þ Üººøí ðæüóŁåôøí
               ðïı äåí ðÆæÜªïíôÆØ Æðü äçìçôæØÆŒÜ.
               `ıôü äåí Øó÷ýåØ, øóôüóï, ªØÆ ðæïœüíôÆ ôÆ ïðïßÆ, Æí ŒÆØ äåí åßíÆØ äıíÆôü íÆ ŒÆôÆóŒåıÆóôïýí Æðü ôç óıªŒåŒæØìÝíç ýºç
               ðïı ïæßæåôÆØ óôïí ðßíÆŒÆ, åßíÆØ äıíÆôü íÆ ðÆæÆ÷Łïýí Æðü ýºåò ôçò ßäØÆò öýóçò óå ðæïªåíÝóôåæï óôÜäØï åðåîåæªÆóßÆò.
               —.÷.:
               Óôçí ðåæßðôøóç åíäýìÆôïò ôïı ŒåöÆºÆßïı 62, ðïı ŒÆôÆóŒåıÜæåôÆØ Æðü ìç ıöÆóìÝíåò ýºåò, Æí ðæïâºÝðåôÆØ üôØ åðØôæÝ-
               ðåôÆØ ç ŒÆôÆóŒåıÞ ðÆæüìïØïı åßäïıò ìüíïí Æðü ìç ŒÆôÆªüìåíÆ íÞìÆôÆ, äåí åßíÆØ äıíÆôüí íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ìç
               ıöÆóìÝíÆ ıöÜóìÆôÆ, ÆŒüìç ŒÆØ Æí ÆðïäåØ÷Łåß üôØ ôÆ ìç ıöÆóìÝíÆ ıöÜóìÆôÆ äåí åßíÆØ äıíÆôü ŒÆíïíØŒÜ íÆ ŒÆôÆóŒåıÆ-
               óŁïýí Æðü íÞìÆôÆ. Óå ôÝôïØåò ðåæØðôþóåØò, ç ýºç ðïı ðæÝðåØ íÆ ÷æçóØìïðïØçŁåß åßíÆØ åŒåßíç ðïı âæßóŒåôÆØ óôï óôÜäØï
               åðåîåæªÆóßÆò ðïı ðæïçªåßôÆØ ôïı óôÆäßïı ôïı íÞìÆôïò, äçºÆäÞ óå ŒÆôÜóôÆóç Øíþí.
          3.6. `í ðæïâºÝðïíôÆØ óå ŒÆíüíÆ ôïı ðßíÆŒÆ äýï ðïóïóôÜ ªØÆ ôç ìÝªØóôç ÆîßÆ ôøí ìç ŒÆôÆªüìåíøí ıºþí ðïı åßíÆØ äıíÆôü íÆ
               ÷æçóØìïðïØçŁïýí, ôÆ ðïóïóôÜ ÆıôÜ äåí åßíÆØ äıíÆôü íÆ ðæïóôåŁïýí. ¯ðïìÝíøò ç ìÝªØóôç ÆîßÆ üºøí ôøí ìç ŒÆôÆªüìåíøí
               ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ äåí ìðïæåß íÆ ıðåæâÆßíåØ ðïôÝ ôï ıłçºüôåæï Æðü ôÆ åí ºüªø ðïóïóôÜ. ¯ííïåßôÆØ üôØ äåí
               ðæÝðåØ íÆ ªßíåôÆØ ıðÝæâÆóç ôøí åØäØŒþí ðïóïóôþí ôÆ ïðïßÆ ðæïâºÝðïíôÆØ ªØÆ ïæØóìÝíåò ýºåò.
          Óçìåßøóç 4:
          4.1. ˇ üæïò «öıóØŒÝò ßíåò» üôÆí ÷æçóØìïðïØåßôÆØ óôïí ðßíÆŒÆ, ÆíÆöÝæåôÆØ óå ßíåò Üººåò Æðü ôå÷íçôÝò Þ óıíŁåôØŒÝò. —æÝðåØ íÆ
               ðåæØïæßæåôÆØ óôØò ßíåò óå üºÆ ôÆ óôÜäØÆ ðæØí Æðü ôç íçìÆôïðïßçóç, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí ÆðïææØììÜôøí ŒÆØ, åŒôüò Æí
               Ý÷åØ ïæØóôåß ÆººØþò, ï üæïò «öıóØŒÝò ßíåò» ðåæØºÆìâÜíåØ ßíåò ðïı Ý÷ïıí ÷ôåíØóôåß, ºÆíÆæØóôåß Þ Ý÷ïıí ìåôÆðïØçŁåß ìå Üººï
               ôæüðï ªØÆ ôç íçìÆôïðïßçóç, äåí Ý÷ïıí üìøò íçìÆôïðïØçŁåß.
          4.2. ˇ üæïò «öıóØŒÝò ßíåò» ŒÆºýðôåØ ôØò ÷ïíôæÝò ôæß÷åò ÷Æßôçò ŒÆØ ïıæÜò ìüíïðºøí Þ âïïåØäþí ôçò ŒºÜóçò 0503, ôï ìåôÜîØ
               ôøí ŒºÜóåøí 5002 ŒÆØ 5003, ŒÆŁþò ŒÆØ ôï ìÆººß, ôØò ôæß÷åò åŒºåŒôÞò ðïØüôçôÆò ŒÆØ ôØò ÷ïíôæïåØäåßò ôæß÷åò ôøí ŒºÜóåøí
               5101 Ýøò 5105, ôØò âÆìâÆŒåæÝò ßíåò ôøí ŒºÜóåøí 5201 Ýøò 5203 ŒÆØ ôØò Üººåò ßíåò öıôØŒÞò ðæïÝºåıóçò ôøí ŒºÜóåøí
               5301 Ýøò 5305.
          4.3. ˇØ üæïØ «ıöÆíôØŒïß ðïºôïß», «÷çìØŒÝò ýºåò» ŒÆØ «ýºåò ðïı ðæïïæßæïíôÆØ ªØÆ ôçí ŒÆôÆóŒåıÞ ÷ÆæôØïý» ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ
               óôïí ðßíÆŒÆ ðæïóäØïæßæïıí ôØò ýºåò ïØ ïðïßåò äåí ŒÆôÆôÜóóïíôÆØ óôÆ ŒåöÜºÆØÆ 50 Ýøò 63 ŒÆØ ðïı åßíÆØ äıíÆôü íÆ
               ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôçí ŒÆôÆóŒåıÞ óıíŁåôØŒþí Þ ôå÷íçôþí Øíþí Þ íçìÜôøí Þ íçìÜôøí Þ Øíþí Æðü ÷Ææôß.
          4.4. ˇ üæïò «ôå÷íçôÝò Þ óıíŁåôØŒÝò ßíåò ìç óıíå÷åßò» ðïı ÷æçóØìïðïØåßôÆØ óôïí ðßíÆŒÆ, ŒÆºýðôåØ ôØò äÝóìåò óıíå÷þí íçìÜôøí,
               ôØò ìç óıíå÷åßò ßíåò ŒÆØ ôÆ ÆðïææßììÆôÆ ôå÷íçôþí Þ óıíŁåôØŒþí Øíþí ìç óıíå÷þí ôøí ŒºÜóåøí 5501 Ýøò 5507.
          Óçìåßøóç 5:
          5.1. …ôÆí ªØÆ ŒÜðïØï óıªŒåŒæØìÝíï ðæïœüí ôïı ðßíÆŒÆ ªßíåôÆØ ðÆæÆðïìðÞ óôçí ðÆæïýóÆ åðåîçªçìÆôØŒÞ óçìåßøóç, ïØ üæïØ ôçò
               óôÞºçò 3 ôïı ðßíÆŒÆ äåí ðæÝðåØ íÆ åöÆæìüæïíôÆØ ªØÆ ôØò äØÜöïæåò âÆóØŒÝò ıöÆíôïıæªØŒÝò ýºåò ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ
               óôçí ŒÆôÆóŒåıÞ ôïı ðæïœüíôïò Æıôïý, üôÆí óôï óýíïºü ôïıò ÆıôÝò ÆíôØðæïóøðåýïıí 10 % Þ ºØªüôåæï ôïı óıíïºØŒïý
               âÜæïıò üºøí ôøí âÆóØŒþí ıöÆíôïıæªØŒþí ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ. (âºÝðå åðßóçò ôØò óçìåØþóåØò 5.3 ŒÆØ 5.4).
          5.2. ¯íôïýôïØò, ôï üæØï Æíï÷Þò ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôç óçìåßøóç 5.1 åßíÆØ äıíÆôü íÆ åöÆæìüæåôÆØ ìüíï ªØÆ ôÆ óýììØŒôÆ ðæïœüíôÆ
               ôÆ ïðïßÆ ŒÆôÆóŒåıÜóôçŒÆí Æðü äýï Þ ðåæØóóüôåæåò âÆóØŒÝò ıöÆíôØŒÝò ýºåò.
               ˇØ âÆóØŒÝò ıöÆíôØŒÝò ýºåò åßíÆØ ïØ åîÞò:
                ìåôÜîØ,
                ìÆººß,
                ÷ïíôæïåØäåßò æøØŒÝò ôæß÷åò,
                æøØŒÝò ôæß÷åò åŒºåŒôÞò ðïØüôçôÆò,
 ---pagebreak--- C 213 E/140     EL                        ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                           31.7.2001
             ôæß÷åò ÷Æßôçò ŒÆØ ïıæÜò ßððøí,
             âÆìâÜŒØ,
             ýºåò ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ óôçí ŒÆôÆóŒåıÞ ÷ÆæôØïý ŒÆØ ÷Ææôß,
             ºØíÜæØ,
             ŒÜííÆâØ,
             ªØïýôÆ ŒÆØ Üººåò ßíåò ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôï åóøôåæØŒü ôïı öºïØïý âßâºïı,
             óØæÜº ŒÆØ Üººåò ıöÆíôØŒÝò ßíåò ôïı åßäïıò Agave,
             ßíåò Æðü ŒïŒïöïßíØŒÆ, ÜâÆŒÆ, æÆìß ŒÆØ Üººåò ıöÆíôØŒÝò ßíåò,
             óıíŁåôØŒÝò ßíåò óıíå÷åßò,
             ôå÷íçôÝò ßíåò óıíå÷åßò,
             íÞìÆôÆ ìåôÆöïæÜò æåýìÆôïò
             óıíŁåôØŒÝò ßíåò ìç óıíå÷åßò Æðü ðïºıðæïðıºÝíØï,
             óıíŁåôØŒÝò ßíåò ìç óıíå÷åßò Æðü ðïºıåóôÝæåò,
             óıíŁåôØŒÝò ßíåò ìç óıíå÷åßò Æðü ðïºıÆìßäØÆ,
             óıíŁåôØŒÝò ßíåò ìç óıíå÷åßò ðïºıÆŒæØºïíØôæØºØŒÝò,
             óıíŁåôØŒÝò ßíåò ìç óıíå÷åßò Æðü ðïºıÆìßäØÆ,
             óıíŁåôØŒÝò ßíåò ìç óıíå÷åßò Æðü ðïºıôåôæÆöŁïæïÆØŁıºÝíØï,
             óıíŁåôØŒÝò ßíåò ìç óıíå÷åßò Æðü ŁåØïý÷ï ðïºıöÆØíıºÝíØï,
             óıíŁåôØŒÝò ßíåò ìç óıíå÷åßò Æðü ðïºıìåæÝò ôïı ÷ºøæØïý÷ïı âØíØºßïı,
             Üººåò óıíŁåôØŒÝò ßíåò ìç óıíå÷åßò,
             ôå÷íçôÝò ßíåò ìç óıíå÷åßò Æðü âØóŒüæç,
             Üººåò ôå÷íçôÝò ßíåò ìç óıíå÷åßò,
             íÞìÆôÆ Æðü ðïºıïıæåŁÜíç ðïı öÝæïıí ŒÆôÜ äØÆóôÞìÆôÆ åýŒÆìðôÆ ôìÞìÆôÆ Æðü ðïºıÆØŁÝæÆ, Ýóôø ŒÆØ ðåæØôıºØªìÝíÆ
                 ìå Üººï íÞìÆ,
             íÞìÆôÆ Æðü ðïºıïıæåŁÜíç ðïı öÝæïıí ŒÆôÜ äØÆóôÞìÆôÆ åýŒÆìðôÆ ôìÞìÆôÆ Æðü ðïºıåóôÝæÆ, Ýóôø ŒÆØ ðåæØôıºØªìÝíÆ
                 ìå Üººï íÞìÆ,
             ðæïœüíôÆ ôçò ŒºÜóçò 5605 (ìåôÆººØŒÝò ŒºøóôÝò ŒÆØ íÞìÆôÆ åðØìåôÆººøìÝíÆ), óôÆ ïðïßÆ Ý÷åØ åíóøìÆôøŁåß ºïıæßäÆ
                 ðïı Ý÷åØ ÝíÆí ðıæÞíÆ ðïı ÆðïôåºåßôÆØ åßôå Æðü ÝíÆ ºåðôü ÝºÆóìÆ ÆæªØºßïı åßôå Æðü ìßÆ ôÆØíßÆ ðºÆóôØŒÞò ýºçò
                 åðØŒÆºıììÝíç Þ ü÷Ø ìå óŒüíç ÆæªØºßïı, ðºÜôïıò ìÝ÷æØ ŒÆØ 5 mm ŒÆØ ç ïðïßÆ Ý÷åØ óıªŒïººçŁåß ìÝóø äØÆöÆíïýò Þ
                 Ýª÷æøìçò ŒïººçôØŒÞò ïıóßÆò ìåôÆîý äýï ôÆØíØþí Æðü ðºÆóôØŒÝò ýºåò
             ÜººÆ ðæïœüíôÆ ôçò ŒºÜóçò 5605.
            —.÷.:
            ˝ÞìÆ ôçò ŒºÜóçò 5205 ðïı ŒÆôÆóŒåıÜæåôÆØ Æðü âÆìâÆŒåæÝò ßíåò ôçò ŒºÜóçò 5203 ŒÆØ Æðü óıíŁåôØŒÝò ßíåò ìç óıíå÷åßò
            ôçò ŒºÜóçò 5506, åßíÆØ ÝíÆ íÞìÆ ÆíÜìåØŒôï (óýììØŒôï). ¯ðïìÝíøò, ìç ŒÆôÆªüìåíåò óıíŁåôØŒÝò ßíåò ìç óıíå÷åßò, ðïı äåí
            ÆíôÆðïŒæßíïíôÆØ óôïıò ŒÆíüíåò ŒÆôÆªøªÞò (ïØ ïðïßïØ ÆðÆØôïýí ôç ÷æÞóç ÷çìØŒþí ïıóØþí Þ ıöÆíôØŒïý ðïºôïý), äýíÆíôÆØ
            íÆ ÷æçóØìïðïØçŁïýí ìÝ÷æØ 10 % ŒÆôÜ âÜæïò ôïı íÞìÆôïò.
            —.÷.:
            ¾öÆóìÆ Æðü ìÆººß ôçò ŒºÜóçò 5112 ðïı ŒÆôÆóŒåıÜæåôÆØ Æðü íÞìÆôÆ Æðü ìÆººß ôçò ŒºÜóçò 5107 ŒÆØ Æðü óıíŁåôØŒÝò
            ßíåò ìç óıíå÷åßò ôçò ŒºÜóçò 5509, åßíÆØ ÝíÆ ýöÆóìÆ ÆíÜìåØŒôï (óýììØŒôï). ¯ðïìÝíøò, ìç ŒÆôÆªüìåíÆ óıíŁåôØŒÜ íÞìÆôÆ
            ðïı äåí ÆíôÆðïŒæßíïíôÆØ óôïıò ŒÆíüíåò ŒÆôÆªøªÞò (ïØ ïðïßïØ ÆðÆØôïýí ôç ÷æÞóç ÷çìØŒþí ïıóØþí Þ ıöÆíôØŒïý ðïºôïý) Þ
            ìÜººØíÆ íÞìÆôÆ ðïı äåí ØŒÆíïðïØïýí ôïıò ŒÆíüíåò ŒÆôÆªøªÞò (ïØ ïðïßïØ ÆðÆØôïýí ôç ÷æÞóç öıóØŒþí Øíþí ðïı äåí Ý÷ïıí
            ÷ôåíØóôåß, ºÆíÆæØóôåß Þ ìåôÆðïØçŁåß ìå Üººï ôæüðï ªØÆ ôç íçìÆôïðïßçóç) Þ óıíäıÆóìüò ôøí äýï Æıôþí ôýðøí íçìÜôøí
            äýíÆíôÆØ íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ óå ÆíÆºïªßÆ ìÝ÷æØ 10 ôïØò åŒÆôü ŒÆôÜ âÜæïò ôïı ıöÜóìÆôïò.
 ---pagebreak--- 31.7.2001           EL                         ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                             C 213 E/141
                —.÷.:
                ÌØÆ öïıíôøôÞ ıöÆíôØŒÞ åðØöÜíåØÆ ôçò ŒºÜóçò 5802 ðïı ŒÆôÆóŒåıÜæåôÆØ Æðü âÆìâÆŒåæÜ íÞìÆôÆ ôçò ŒºÜóçò 5205 ŒÆØ
                Æðü âÆìâÆŒåæü ýöÆóìÆ ôçò ŒºÜóçò 5210, ŁåøæåßôÆØ óýììØŒôï ðæïœüí ìüíïí Æí ôï ßäØï âÆìâÆŒåæü ýöÆóìÆ åßíÆØ óýììØŒôï
                ýöÆóìÆ ðïı ŒÆôÆóŒåıÜóôçŒå Æðü íÞìÆôÆ ðïı ŒÆôÆôÜóóïíôÆØ óå äýï äØÆöïæåôØŒÝò ŒºÜóåØò Þ Æí ôÆ âÆìâÆŒåæÜ íÞìÆôÆ ðïı
                ÷æçóØìïðïØÞŁçŒÆí åßíÆØ ÆıôÜ ôÆ ßäØÆ óýììØŒôÆ.
                —.÷.:
                `í ç ßäØÆ öïıíôøôÞ ıöÆíôØŒÞ åðØöÜíåØÆ Ý÷åØ ŒÆôÆóŒåıÆóôåß Æðü âÆìâÆŒåæÜ íÞìÆôÆ ôçò ŒºÜóçò 5205 ŒÆØ Æðü óıíŁåôØŒü
                ýöÆóìÆ ôçò ŒºÜóçò 5407, ôüôå ðæïöÆíþò ôÆ ÷æçóØìïðïØïýìåíÆ íÞìÆôÆ Æðïôåºïýí äýï ÷øæØóôÝò âÆóØŒÝò ıöÆíôØŒÝò ýºåò
                ŒÆØ óıíåðþò ç öïıíôøôÞ ıöÆíôØŒÞ åðØöÜíåØÆ åßíÆØ óýììØŒôï ðæïœüí.
          5.3. Óôçí ðåæßðôøóç ðæïœüíôøí ðïı ðåæØÝ÷ïıí «íÞìÆôÆ Æðü ðïºıïıæåŁÜíç ðïı öÝæïıí ŒÆôÜ äØÆóôÞìÆôÆ åýŒÆìðôÆ ôìÞìÆôÆ
                Æðü ðïºıÆØŁÝæÆ, Ýóôø ŒÆØ ðåæØôıºØªìÝíÆ ìå Üººï íÞìÆ», ÆıôÞ ç Æíï÷Þ åßíÆØ 20 % üóïí ÆöïæÜ ôÆ íÞìÆôÆ.
          5.4. Óôçí ðåæßðôøóç ðæïœüíôøí óôÆ ïðïßÆ Ý÷åØ åíóøìÆôøŁåß ºïıæßäÆ ðïı Ý÷åØ ÝíÆí ðıæÞíÆ ðïı ÆðïôåºåßôÆØ åßôå Æðü ÝíÆ ºåðôü
                ÝºÆóìÆ ÆæªØºßïı åßôå Æðü ìßÆ ôÆØíßÆ ðºÆóôØŒÞò ýºçò åðØŒÆºıììÝíç Þ ü÷Ø ìå óŒüíç ÆæªØºßïı, ðºÜôïıò ìÝ÷æØ ŒÆØ 5 mm ŒÆØ
                ç ïðïßÆ Ý÷åØ óıªŒïººçŁåß ìåôÆîý äýï ôÆØíØþí Æðü ðºÆóôØŒÝò ýºåò, ç Æíï÷Þ ÆıôÞ åßíÆØ 30 % üóïí ÆöïæÜ ôçí åí ºüªø
                ºïıæßäÆ.
          Óçìåßøóç 6:
          6.1. …ôÆí ï ðßíÆŒÆò ðÆæÆðÝìðåØ óôçí ðÆæïýóÆ åðåîçªçìÆôØŒÞ óçìåßøóç, ıöÆíôØŒÝò ýºåò ìå åîÆßæåóç ôÆ åßäç öïäæÆæßóìÆôïò
                ŒÆØ åóøôåæØŒþí åðåíäýóåøí, ôÆ ïðïßÆ äåí ÆíôÆðïŒæßíïíôÆØ óôïí ŒÆíüíÆ ôçò óôÞºçò 3 ôïı ðßíÆŒÆ ªØÆ ôï ÝôïØìï ðæïœüí,
                åßíÆØ äıíÆôü íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ıðü ôïí üæï üôØ ŒÆôÆôÜóóïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ ç ÆîßÆ ôïıò
                äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 8 % ôçò ôØìÞò «åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı» ôïı ðæïœüíôïò.
          6.2. Ìå ôçí åðØöýºÆîç ôçò óçìåßøóçò 6.3, ýºåò ðïı äåí ŒÆôÆôÜóóïíôÆØ óôÆ ŒåöÜºÆØÆ 50 Ýøò 63 ìðïæåß íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ
                åºåýŁåæÆ ªØÆ ôçí ŒÆôÆóŒåıÞ ŒºøóôïßöÆíôïıæªØŒþí ðæïœüíôøí, ÆíåîÜæôçôÆ Æðü ôï Æí ðåæØÝ÷ïıí Þ ü÷Ø ıöÆíôØŒÝò ýºåò.
                —.÷.:
                ¯Üí ŒÆíüíÆò ôïı ðßíÆŒÆ ðæïâºÝðåØ, ªØÆ ÝíÆ óıªŒåŒæØìÝíï åßäïò Æðü ıöÆíôØŒÞ ýºç, üðøò ðÆíôåºüíØÆ, üôØ ðæÝðåØ íÆ
                ÷æçóØìïðïØçŁïýí íÞìÆôÆ, ôïýôï äåí ÆðÆªïæåýåØ ôç ÷æÞóç åØäþí Æðü ìÝôÆººï, üðøò ŒïıìðØÜ, åðåØäÞ ôÆ ŒïıìðØÜ äåí
                ıðÜªïíôÆØ óôÆ ŒåöÜºÆØÆ 50 Ýøò 63. ˆØÆ ôïí ßäØï ºüªï äåí ÆðÆªïæåýïíôÆØ ïØ óïýóôåò, Æí ŒÆØ ŒÆíïíØŒÜ ïØ óïýóôåò
                ðåæØÝ÷ïıí ıöÆíôØŒÝò ýºåò.
          6.3. …ôÆí åöÆæìüæåôÆØ ŒÆíüíÆò ðïı ðæïâºÝðåØ ðïóïóôÜ, ç ÆîßÆ ôøí ıºþí ðïı äåí ıðÜªïíôÆØ óôÆ ŒåöÜºÆØÆ 50 Ýøò 63 ðæÝðåØ
                íÆ ºÆìâÜíåôÆØ ıðüłç ŒÆôÜ ôïí ıðïºïªØóìü ôçò ÆîßÆò ôøí ìç ŒÆôÆªüìåíøí ıºþí ðïı åíóøìÆôþíïíôÆØ.
          Óçìåßøóç 7:
          7.1. ˇØ «ŒÆŁïæØóìÝíåò åðåîåæªÆóßåò», óýìöøíÆ ìå ôçí ÝííïØÆ ôøí ŒøäØŒþí Óˇ ex 2707, 2713 Ýøò 2715, ex 2901, ex 2902
                ŒÆØ ex 3403, åßíÆØ ïØ ÆŒüºïıŁåò:
                Æ) ç åí Œåíþ ÆðüóôÆîç,
                â) ç åðÆíÆðüóôÆîç ìå ìÝŁïäï ðïºý ðæïøŁçìÝíçò ŒºÆóìÆôïðïßçóçò (1),
                ª) ç ðıæüºıóç,
                ä) ï ÆíÆó÷çìÆôØóìüò Þ ÆíÆìüæöøóç,
                å) ç åŒ÷ýºØóç ìå åŒºåŒôØŒïýò äØÆºýôåò,
                óô) ç åðåîåæªÆóßÆ ðïı ðåæØºÆìâÜíåØ üºåò ôØò ÆŒüºïıŁåò ðæÜîåØò: åðåîåæªÆóßÆ ìå ðıŒíü ŁåØØŒü ïîý Þ ìå Æôìßæïí ŁåØØŒü ïîý
                     Þ ìå ôæØïîåßäØï ôïı Łåßïı (ŁåØØŒüò Æíıäæßôçò), åîïıäåôÝæøóç ìå ÆºŒÆºØŒÜ ìÝóÆ, Æðï÷æøìÆôØóìü ŒÆØ ŒÆŁÆæØóìü ìå ªç
                     åíåæªü Æðü ôç öýóç ôçò, ìå åíåæªïðïØçìÝíç ªç, ìå åíåæªü ÜíŁæÆŒÆ Þ âøîßôç,
                æ) ï ðïºıìåæØóìüò,
                ç) ç ÆºŒıºßøóç,
                Ł) ï ØóïìåæØóìüò,
          (1) ´º. ðæüóŁåôç åðåîçªçìÆôØŒÞ óçìåßøóç 4 â) óôï ŒåöÜºÆØï 27 ôçò óıíäıÆóìÝíçò ïíïìÆôïºïªßÆò.
 ---pagebreak--- C 213 E/142           EL                         ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                             31.7.2001
            7.2. ˇØ «ŒÆŁïæØóìÝíåò åðåîåæªÆóßåò» óýìöøíÆ ìå ôçí ÝííïØÆ ôøí ŒøäØŒþí Óˇ 2710, 2711 ŒÆØ 2712 åßíÆØ ïØ ÆŒüºïıŁåò:
                  Æ) ç åí Œåíþ ÆðüóôÆîç,
                  â) ç åðÆíÆðüóôÆîç ìå ìÝŁïäï ðïºý ðæïøŁçìÝíçò ŒºÆóìÆôïðïßçóçò (1),
                  ª) ç ðıæüºıóç,
                  ä) ï ÆíÆó÷çìÆôØóìüò Þ ÆíÆìüæöøóç,
                  å) ç åŒ÷ýºØóç ìå åŒºåŒôØŒïýò äØÆºýôåò,
                  óô) ç åðåîåæªÆóßÆ ðïı ðåæØºÆìâÜíåØ üºåò ôØò ÆŒüºïıŁåò ðæÜîåØò: åðåîåæªÆóßÆ ìå ðıŒíü ŁåØØŒü ïîý Þ ìå Æôìßæïí ŁåØØŒü ïîý
                       Þ ìå ôæØïîåßäØï ôïı Łåßïı (ŁåØØŒüò Æíıäæßôçò), åîïıäåôÝæøóç ìå ÆºŒÆºØŒÜ ìÝóÆ, Æðï÷æøìÆôØóìü ŒÆØ ŒÆŁÆæØóìü ìå ªç
                       åíåæªü Æðü ôç öýóç ôçò, ìå åíåæªïðïØçìÝíç ªç, ìå åíåæªü ÜíŁæÆŒÆ Þ âøîßôç,
                  æ) ï ðïºıìåæØóìüò,
                  ç) ç ÆºŒıºßøóç,
                  Ł) ï ØóïìåæØóìüò,
                  Ø)   ç ÆðïŁåßøóç, ìå ÷æÞóç ıäæïªüíïı, ÆðïŒºåØóôØŒÜ üóïí ÆöïæÜ ôçí ŒºÜóç ex 2710, ìå ôçí ïðïßÆ åðØôıª÷ÜíåôÆØ ìåßøóç
                       ôïıºÜ÷Øóôïí ŒÆôÜ 85 % ôçò ðåæØåŒôØŒüôçôÆò óå Łåßï ôøí ðæïœüíôøí ðïı ıößóôÆíôÆØ åðåîåæªÆóßÆ (ìÝŁïäïò ASTM D
                       1266-59 T),
                  Œ) ç ÆðïðÆæÆößíøóç ìå ìÝŁïäï äØÆöïæåôØŒÞ Æðü ôçí ÆðºÞ äØÞŁØóç, ÆðïŒºåØóôØŒÜ ªØÆ ðæïœüíôÆ ôïı ŒøäØŒïý Óˇ 2710,
                  º) ç åðåîåæªÆóßÆ ìå ıäæïªüíï, äØÆöïæåôØŒÞ Æðü ôçí ÆðïŁåßøóç ÆðïŒºåØóôØŒÜ ªØÆ âÆæÝÆ ÝºÆØÆ ôïı ŒøäØŒïý Óˇ ex 2710
                       ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ôï ıäæïªüíï ìåôÝ÷åØ åíåæªÜ óå ÷çìØŒÞ ÆíôßäæÆóç, ðïı ðæÆªìÆôïðïØåßôÆØ ìå ðßåóç Æíþôåæç ôøí 20 bar
                       ŒÆØ óå ŁåæìïŒæÆóßÆ Æíþôåæç ôøí 250 âÆŁìþí ˚åºóßïı, ìå ôç âïÞŁåØÆ ŒÆôÆºýôç. ˇØ ôåºØŒÝò åðåîåæªÆóßåò ìå ıäæïªüíï
                       ôøí ºØðÆíôØŒþí ºÆäØþí ôçò ŒºÜóçò ex 2710, ðïı Ý÷ïıí óŒïðü Œıæßøò ôç âåºôßøóç ôïı ÷æþìÆôïò Þ ôç óôÆŁåæïðïßçóç
                       (ð.÷. ç ôåºØŒÞ åðåîåæªÆóßÆ ìå ıäæïªüíï Þ ï Æðï÷æøìÆôØóìüò), äåí ŁåøæïýíôÆØ, ÆíôßŁåôÆ øò ŒÆŁïæØóìÝíåò åðåîåæªÆ-
                       óßåò,
                  ì) ç ÆðüóôÆîç ìå ÆôìïóöÆØæØŒÞ ðßåóç (ÆðïŒºåØóôØŒÜ üóïí ÆöïæÜ ŒÆýóØìÆ ôïı ŒøäØŒïý Óˇ 2710 åöüóïí ÆıôÜ Æðï-
                       óôÜæïıí ŒÆô’ üªŒï, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí ÆðøºåØþí, ºØªüôåæï Æðü 30 % óôïıò 300 âÆŁìïýò ˚åºóßïı, óýìöøíÆ
                       ìå ôç ìÝŁïäï ASTM D 86,
                  í) ç åðåîåæªÆóßÆ ìå çºåŒôæØŒÞ åŒŒÝíøóç æåýìÆôïò ıłçºÞò óı÷íüôçôÆò (ÆðïŒºåØóôØŒÜ ªØÆ âÆæÝÆ ÝºÆØÆ ÜººÆ Æðü ôï
                       ðåôæÝºÆØï åóøôåæØŒÞò ŒÆýóåøò ŒÆØ ôÆ ðåôæÝºÆØÆ åîøôåæØŒÞò ŒÆýóåøò ôïı ŒøäØŒïý Óˇ ex 2710.
            7.3. ˚ÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôøí ŒøäØŒþí Óˇ ex 2707, 2713 Ýøò 2715, ex 2901, ex 2902 ŒÆØ ex 3403, ïØ ÆðºÝò åæªÆóßåò üðøò ï
                  ŒÆŁÆæØóìüò, ç ŒÆŁßæçóç, ç ÆöÆºÜôøóç, ï Æðï÷øæØóìüò ôïı ýäÆôïò, ç äØÞŁçóç, ï ÷æøìÆôØóìüò, ç óÞìÆíóç, ç åðßôåıîç
                  äåäïìÝíçò ðåæØåŒôØŒüôçôÆò óå Łåßï, üºïØ ïØ óıíäıÆóìïß ôøí ðæÜîåøí Æıôþí Þ ðÆæüìïØåò ðæÜîåØò äåí ðæïóäßäïıí ôçí
                  ØäØüôçôÆ ŒÆôÆªøªÞò.
            (1) ´º. ðæüóŁåôç åðåîçªçìÆôØŒÞ óçìåßøóç 4 â) óôï ŒåöÜºÆØï 27 ôçò óıíäıÆóìÝíçò ïíïìÆôïºïªßÆò.
 ---pagebreak--- 31.7.2001            EL                       ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                                 C 213 E/143
                                                                —`Ñ`ÑÔ˙Ì` ÉÉ
               —É˝`˚`Ó ÔÙ˝ ¯—¯˛¯Ñˆ`ÓÉÙ˝ „ Ì¯Ô`—ˇÉ˙Ó¯Ù˝ ¯—É Ì˙ ˚`Ô`ˆˇÌ¯˝Ù˝ Õ¸Ù˝ —ˇÕ —ÑˇÓ˜É˜ˇÕ˝ Ôˇ˝
                                               ×`Ñ`˚Ô˙Ñ` ÔˇÕ ˚`Ô`ˆˇÌ¯˝ˇÕ —ÑˇÚˇ˝ÔˇÓ
                                                                             ¯ðåîåæªÆóßÆ Þ ìåôÆðïßçóç åðß ìç ŒÆôÆªüìåíøí ıºþí ç ïðïßÆ ðæïóäßäåØ
      ˚øäØŒüò ¯Ó                —åæØªæÆöÞ åìðïæåıìÜôøí
                                                                                           ôï ÷ÆæÆŒôÞæÆ ôïı ŒÆôÆªüìåíïı ðæïœüíôïò
          (1)                             (2)                                          (3)                    Þ                   (4)
   ˚åöÜºÆØï 1         ZþÆ æøíôÆíÜ                                 …ºÆ ôÆ ÷æçóØìïðïØïýìåíÆ æþÆ ôïı
                                                                  ŒåöÆºÆßïı 1 ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí ðÆæÆ÷Łåß
                                                                  åî ïºïŒºÞæïı
   ˚åöÜºÆØï 2         ˚æÝÆôÆ ŒÆØ ðÆæÆðæïœüíôÆ óöÆªßøí âæþóØìÆ     —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                                                                  ÷æçóØìïðïØïýìåíåò          ýºåò        ôøí
                                                                  ŒåöÆºÆßøí 1 ŒÆØ 2 ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí
                                                                  ðÆæÆ÷Łåß åî ïºïŒºÞæïı
   ˚åöÜºÆØï 3         ØÜæØÆ ŒÆØ ìÆºÆŒüóôæÆŒÆ, ìÆºÜŒØÆ ŒÆØ         —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                      ÜººÆ ÆóðüíäıºÆ ıäæüâØÆ.                     ÷æçóØìïðïØïýìåíåò          ýºåò        ôïı
                                                                  ŒåöÆºÆßïı 3 ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí ðÆæÆ÷Łåß
                                                                  åî ïºïŒºÞæïı•
ex ŒåöÜºÆØï 4         ˆÜºÆ ŒÆØ ðæïœüôÆ ªÆºÆŒôïŒïìßÆò• ÆıªÜ        —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                      ðôçíþí• ìÝºØ öıóØŒü• âæþóØìÆ ðæïœüíôÆ       ÷æçóØìïðïØïýìåíåò          ýºåò        ôïı
                      æøœŒÞò ðæïÝºåıóçò, ðïı äåí ŒÆôÆíïìÜæï-      ŒåöÆºÆßïı 4 ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí ðÆæÆ÷Łåß
                      íôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý• åŒôüò      åî ïºïŒºÞæïı•
                      Æðü:
   0403               ´ïıôıæüªÆºÆ, ðçªìÝíï ªÜºÆ ŒÆØ ðçªìÝíç       ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                      ŒæÝìÆ, ªØÆïýæôØ, Œåößæ ŒÆØ ÜººÆ ªÜºÆôÆ
                      ŒÆØ ŒæÝìåò ðïı Ý÷ïıí ıðïóôåß æýìøóç Þ        üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                      Ý÷ïıí ŒÆôÆóôåß üîØíÆ, Ýóôø ŒÆØ óıìðıŒíø-        ôïı ŒåöÆºÆßïı 4 ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí
                      ìÝíÆ Þ ìå ðæïóŁÞŒç æÜ÷Ææçò Þ Üººøí ªºı-         ðÆæÆ÷Łåß åî ïºïŒºÞæïı•
                      ŒÆíôØŒþí Þ ÆæøìÆôØóìÝíÆ Þ ìå ðæïóŁÞŒç
                      öæïýôøí, ŒÆæðþí Þ ŒÆŒÜïı                     üºïØ ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíïØ öæïıôï-
                                                                      ÷ıìïß (åŒôüò ôøí ÷ıìþí ÆíÆíÜ,
                                                                      Œßôæïı Þ ªŒæÝçðöæïıô) ôçò ŒºÜóçò
                                                                      2009 ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ Þäç ŒÆôÆªü-
                                                                      ìåíïØ,
                                                                   ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                                      íøí ıºþí ôïı ŒåöÆºÆßïı 17 äåí
                                                                      ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò
                                                                      ôØìÞò «åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı» ôïı
                                                                      ðæïœüíôïò
ex ŒåöÜºÆØï 5         —æïœüíôÆ æøœŒÞò ðæïÝºåıóçò, ðïı äåí         —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                      ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ         ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ôïı ŒåöÆºÆßïı
                      Æººïý• åŒôüò Æðü:                           5 ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí ðÆæÆ÷Łåß åî ïºïŒºÞ-
                                                                  æïı•
ex 0502               Ôæß÷åò ÷ïíôæÝò ÷ïßæïı Þ ÆªæØü÷ïØæïı, åðå-   ˚ÆŁÆæØóìüò, ÆðïºýìÆíóç, äØÆºïªÞ ŒÆØ
                      îåæªÆóìÝíåò                                 ôÝíôøìÆ ôæØ÷þí ÷ïßæïı Þ ÆªæØü÷ïØæïı
   ˚åöÜºÆØï 6         ÖıôÜ æøíôÆíÜ ŒÆØ ÜººÆ öıôÜ, âïºâïß, æßæåò   —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                      ŒÆØ ðÆæüìïØÆ åßäç• ÜíŁç ŒÆØ äØÆŒïóìçôØŒÜ
                      öıººþìÆôÆ                                    üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                                                                      ôïı ŒåöÆºÆßïı 6 ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí
                                                                      ðÆæÆ÷Łåß åî ïºïŒºÞæïı•
                                                                   ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                                      íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                                      ôï 50 % ôçò ôØìÞò «åŒ ôïı åæªï-
                                                                      óôÆóßïı» ôïı ðæïœüíôïò
 ---pagebreak--- C 213 E/144    EL                        ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                    31.7.2001
         (1)                         (2)                                       (3)                Þ (4)
   ˚åöÜºÆØï 7   ¸Æ÷ÆíØŒÜ, öıôÜ, æßæåò ŒÆØ ŒüíäıºïØ âæþ-     —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                óØìÆ                                        ÷æçóØìïðïØïýìåíåò       ýºåò      ôïı
                                                            ŒåöÆºÆßïı 7 ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí ðÆæÆ÷Łåß
                                                            åî ïºïŒºÞæïı•
   ˚åöÜºÆØï 8   ˚Ææðïß ŒÆØ öæïýôÆ âæþóØìÆ, öºïýäåò åóðå-    —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                æØäïåØäþí Þ ðåðïíØþí
                                                             üºïØ ïØ ŒÆæðïß ŒÆØ ôÆ öæïýôÆ ðæÝ-
                                                                ðåØ íÆ Ý÷ïıí ðÆæÆ÷Łåß åî ïºïŒºÞ-
                                                                æïı•
                                                             ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                                íøí ıºþí ôïı ŒåöÆºÆßïı 17 äåí
                                                                ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò
                                                                ôØìÞò «åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı» ôïı
                                                                ðæïœüíôïò
ex ŒåöÜºÆØï 9   ˚ÆöÝò, ôóÜœ, ìÆôÝ ŒÆØ ìðÆ÷ÆæØŒÜ• åŒôüò      —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                Æðü:                                        ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ôïı ŒåöÆ-
                                                            ºÆßïı 9 ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí ðÆæÆ÷Łåß åî
                                                            ïºïŒºÞæïı•
   0901         ˚ÆöÝò, Ýóôø ŒÆØ ŒÆâïıæíôØóìÝíïò Þ ÷øæßò     —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ôØò ýºåò ïðïØÆóäÞðïôå
                ŒÆöåÀíç. ˚åºýöç ŒÆØ öºïýäåò ŒÆöÝ. ÕðïŒÆ-    ŒºÜóçò
                ôÜóôÆôÆ ôïı ŒÆöÝ ðïı ðåæØÝ÷ïıí ŒÆöÝ,
                ïðïØåóäÞðïôå ŒÆØ Æí åßíÆØ ïØ ÆíÆºïªßåò
                ôïı ìåßªìÆôïò
   0902         ÔóÜØ, Ýóôø ŒÆØ ÆæøìÆôØóìÝíï                 —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ôØò ýºåò ïðïØÆóäÞðïôå
                                                            ŒºÜóçò
ex 0910         ÌåßªìÆôÆ ìðÆ÷ÆæØŒþí                         —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ôØò ýºåò ïðïØÆóäÞðïôå
                                                            ŒºÜóçò
   ˚åöÜºÆØï 10  ˜çìçôæØÆŒÜ                                  —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                                                            ÷æçóØìïðïØïýìåíåò       ýºåò      ôïı
                                                            ŒåöÆºÆßïı 10 ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí ðÆæÆ÷Łåß
                                                            åî ïºïŒºÞæïı•
ex ŒåöÜºÆØï 11  —æïœüíôÆ ÆºåıæïðïØßÆò• âýíç• ÜìıºÆ ŒÜŁå     —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºÆ ôÆ
                åßäïıò• Øíïıºßíç• ˆºïıôÝíç óßôïı åŒôüò Æðü: ÷æçóØìïðïØïýìåíÆ äçìçôæØÆŒÜ, æßæåò
                                                            ŒÆØ âïºâïß ôçò ŒºÜóçò 0714 Þ ïØ ŒÆæ-
                                                            ðïß ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí ðÆæÆ÷Łåß åî ïºï-
                                                            ŒºÞæïı
ex 1106         `ºåýæØÆ ŒÆØ óØìØªäÜºØÆ Æðü îåæÜ üóðæØÆ      ˛ÞæÆíóç ŒÆØ Üºåóç üóðæØøí ôçò ŒºÜ-
                ôçò ŒºÜóçò 0713 ÆðïöºïØøìÝíÆ                óçò 0708
   ˚åöÜºÆØï 12  ÓðÝæìÆôÆ ŒÆØ ŒÆæðïß åºÆØþäåØò• óðÝæìÆôÆ,    —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                óðüæïØ ŒÆØ äØÜöïæïØ ŒÆæðïß• âØïìç÷ÆíØŒÜ     ÷æçóØìïðïØïýìåíåò       ýºåò      ôïı
                ŒÆØ öÆæìÆŒåıôØŒÜ öıôÜ• Ü÷ıæÆ ŒÆØ ÷ïæôï-     ŒåöÆºÆßïı 12 ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí ðÆæÆ-
                íïìÝò                                       ÷Łåß åî ïºïŒºÞæïı•
   1301         ˆïìÆºÜŒÆ• ªüìåò, æçôßíåò, ªüìåò-æçôßíåò     —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ
                ŒÆØ åºÆØïæçôßíåò (ð.÷. âÜºóÆìÆ), öıóØŒÝò    üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí
                                                            ôçò ŒºÜóçò 1301 äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæ-
                                                            âÆßíåØ ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªï-
                                                            óôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
   1302         ×ıìïß ŒÆØ åŒ÷ıºßóìÆôÆ öıôØŒÜ. —çŒôØŒÝò
                ýºåò, ðçŒôØíØŒÝò ŒÆØ ðçŒôØŒÝò åíþóåØò.
                `ªÜæ-ÆªÜæ ŒÆØ ÜººÆ âºåííþäç ŒÆØ ðçŒôØŒÜ
                öıôØŒÜ ðÆæÜªøªÆ, Ýóôø ŒÆØ ôæïðïðïØçìÝíÆ:
 ---pagebreak--- 31.7.2001      EL                       ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                   C 213 E/145
         (1)                       (2)                                       (3)                Þ (4)
                 âºåííþäç ŒÆØ ðçŒôØŒÜ öıôØŒÜ ðÆæÜªøªÆ,   —ÆæÆóŒåıÞ Æðü âºåííþäç ŒÆØ ðçŒôØŒÜ,
                   ôæïðïðïØçìÝíÆ:                         ìç ôæïðïðïØçìÝíÆ
                 ÜººÆ                                    —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ
                                                          üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí
                                                          äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 50 % ôçò
                                                          ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœü-
                                                          íôïò
   ˚åöÜºÆØï 14  —ºåŒôØŒÝò ýºåò ŒÆØ ÜººÆ ðæïœüíôÆ öıôØŒÞò  —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                ðæïÝºåıóçò ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ ïýôå    ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ôïı ŒåöÆºÆßïı
                ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý                     14 ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí ðÆæÆ÷Łåß åî ïºï-
                                                          ŒºÞæïı•
ex ŒåöÜºÆØï 15  ¸ßðç ŒÆØ ºÜäØÆ æøœŒÜ Þ öıôØŒÜ• ðæïœüíôÆ   —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                ôçò äØÜóðÆóçò Æıôþí• ºßðç âæþóØìÆ åðåîåæ- ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                ªÆóìÝíÆ• ŒåæØÜ æøœŒÞò Þ öıôØŒÞò ðæïÝºåı-  ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü åŒåßíç ôïı
                óçò• åŒôüò Æðü:                           ðæïœüíôïò
   1501         ×ïØæØíÜ ºßðç (óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíïı ŒÆØ
                ôïı saindoux) ŒÆØ ºßðç ðïıºåæØŒþí, ÜººÆ
                Æðü åŒåßíÆ ôøí ŒºÜóåøí 0209 Þ 1503:
                 ºßðç Æðü ŒüŒÆºÆ Þ ŒÆôÜºïØðÆ             —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ïðïØÆóäÞðïôå
                                                          ŒºÜóçò åŒôüò ôøí ŒºÜóåøí 0203,
                                                          0206 Þ 0207 Þ ôÆ ŒüŒÆºÆ ôçò ŒºÜóçò
                                                          0506
                 ÜººÆ                                    —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ŒæÝÆò Þ âæþóØìÆ ðÆæÆ-
                                                          ðæïœïíôÆ óöÆªßøí ÷ïØæØíþí ôçò ŒºÜóçò
                                                          0203 Þ 0206 Þ Æðü ŒæÝÆò ŒÆØ âæþ-
                                                          óØìÆ ðÆæÆðæïœüíôÆ óöÆªßøí ðïıºåæØ-
                                                          Œþí ôçò ŒºÜóçò 0207
   1502         ¸ßðç âïïåØäþí, ðæïâÆôïåØäþí Þ ÆØªïåØäþí,
                ÜººÆ Æðü åŒåßíÆ ôçò ŒºÜóçò 1503
                 ºßðç Æðü ŒüŒÆºÆ Þ ŒÆôÜºïØðÆ             —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ïðïØÆóäÞðïôå
                                                          ŒºÜóçò, åŒôüò Æðü åŒåßíåò ôøí ŒºÜóåøí
                                                          0201, 0202, 0204 Þ 0206 Þ ôÆ
                                                          ŒüŒÆºÆ ôçò ŒºÜóçò 0506
                 ÜººÆ                                    —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                                                          ÷æçóØìïðïØïýìåíåò       ýºåò      ôïı
                                                          ŒåöÆºÆßïı 2 ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí ðÆæÆ÷Łåß
                                                          åî ïºïŒºÞæïı•
   1504         ¸ßðç ŒÆØ ÝºÆØÆ ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïıò,
                łÆæØþí Þ ŁÆºÆóóßøí ŁçºÆóôØŒþí, Ýóôø ŒÆØ
                åîåıªåíØóìÝíÆ, ÆººÜ ü÷Ø ÷çìØŒþò ìåôÆó÷ç-
                ìÆôØóìÝíÆ:
                 ÓôåæåÜ ŒºÜóìÆôÆ                         —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ïðïØÆóäÞðïôå
                                                          ŒºÜóçò, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ŒÆØ ôøí
                                                          Üººøí ıºþí ôçò ŒºÜóçò 1504
                 ÜººÆ                                    —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                                                          ÷æçóØìïðïØïýìåíåò       ýºåò      ôøí
                                                          ŒåöÆºÆßøí 2 ŒÆØ 3 ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí
                                                          ðÆæÆ÷Łåß åî ïºïŒºÞæïı
 ---pagebreak--- C 213 E/146 EL                        ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                    31.7.2001
        (1)                       (2)                                       (3)                Þ (4)
ex 1505      ¸Æíïºßíç åîåıªåíØóìÝíç                      —ÆæÆóŒåıÞ Æðü åæØïºßðïò ôçò ŒºÜóçò
                                                         1505
   1506      ¢ººÆ ºßðç ŒÆØ ºÜäØÆ æøØŒÜ ŒÆØ ôÆ ŒºÜ-
             óìÆôÜ ôïıò, Ýóôø ŒÆØ åîåıªåíØóìÝíÆ, ÆººÜ
             ü÷Ø ÷çìØŒþò ìåôÆó÷çìÆôØóìÝíÆ:
              ÓôåæåÜ ŒºÜóìÆôÆ                           —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ïðïØÆóäÞðïôå
                                                         ŒºÜóçò, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ŒÆØ ôøí
                                                         Üººøí ıºþí ôçò ŒºÜóçò 1506
              ÜººÆ                                      —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                                                         ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ôïı ŒåöÆºÆßïı
                                                         2 ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí ðÆæÆ÷Łåß åî ïºïŒºÞ-
                                                         æïı•
   1507      ÖıôØŒÜ ÝºÆØÆ ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïıò
   Ýøò
   1515
              ºÜäØ óüªØÆò, ÆæÆ÷ØäÝºÆØï, öïØíØŒÝºÆØï,    —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                ºÜäØ ŒïŒïöïØíßŒøí (ŒïðæÜ), öïØíØŒïðıæÞ-  ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                íøí Þ babassu, tung (abrasin) oleo-      ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü åŒåßíç ôïı
                cocca, oiticica, Œåæß myrica, Œåæß ÉÆðø- ðæïœüíôïò
                íßÆò, ŒºÜóìÆôÆ ôïı ºÆäØïý jojoba ŒÆØ
                ºÜäØÆ ðïı ðæïïæßæïíôÆØ ªØÆ ôå÷íØŒÞ Þ
                âØïìç÷ÆíØŒÞ ÷æÞóç, åŒôüò Æðü ôçí ðÆæÆ-
                óŒåıÞ ðæïœüíôøí ªØÆ ÆíŁæþðØíç äØÆ-
                ôæïöÞ
              óôåæåÜ ŒºÜóìÆôÆ, åŒôüò åŒåßíøí ôïı        —ÆæÆóŒåıÞ Æðü Üººåò ýºåò ôøí ŒºÜ-
                ºÆäØïý jojoba                            óåøí 1507 Ýøò 1515
              ÜººÆ                                      —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                                                         ÷æçóØìïðïØïýìåíåò öıôØŒÝò ýºåò ðæÝðåØ
                                                         íÆ Ý÷ïıí ðÆæÆ÷Łåß åî ïºïŒºÞæïı
   1516      ¸ßðç ŒÆØ ºÜäØÆ æøœŒÞò Þ öıôØŒÞò ðæïÝºåı-    —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
             óçò ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïıò, ìåæØŒþò Þ ïºØ-
             Œþò ıäæïªïíøìÝíÆ, äØåóôåæïðïØçìÝíÆ, åðÆ-
             íåóôåæïðïØçìÝíÆ Þ åºÆœäØíØóìÝíÆ (ìå ØóïìÝ-   üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
             æåØÆ ºØðÆæþí ïîÝøí), Ýóôø ŒÆØ åîåıªåíØ-         ôïı ŒåöÆºÆßïı 2 ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí
             óìÝíÆ (åŒôüò Æðü ÆººØþò ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ          ðÆæÆ÷Łåß åî ïºïŒºÞæïı•
             ºßðç ŒÆØ ºÜäØÆ ŒÆØ ôÆ ŒºÜóìÆôÜ ôïıò)
                                                          üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò öıôØŒÝò
                                                             ýºåò ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí ðÆæÆ÷Łåß åî
                                                             ïºïŒºÞæïı. ¯ßíÆØ øóôüóï äıíÆôü
                                                             íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ýºåò ôøí ŒºÜ-
                                                             óåøí 1507, 1508, 1511 ŒÆØ 1513
   1517      ÌÆæªÆæßíç. ÌåßªìÆôÆ Þ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ        —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
             âæþóØìÆ Æðü ºßðç Þ ºÜäØÆ æøØŒÜ Þ öıôØŒÜ
             Þ Æðü ôÆ ŒºÜóìÆôÆ äØÆöüæøí ºØðþí Þ
             ºÆäØþí ôïı ŒåöÆºÆßïı Æıôïý, ÜººÆ Æðü         üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
             ôÆ ºßðç ŒÆØ ºÜäØÆ äØÆôæïöÞò ŒÆØ ôÆ ŒºÜ-         ôøí ŒåöÆºÆßøí 2 ŒÆØ 4 ðæÝðåØ íÆ
             óìÆôÜ ôïıò ôçò ŒºÜóçò 1516                      Ý÷ïıí ðÆæÆ÷Łåß åî ïºïŒºÞæïı
                                                          üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò öıôØŒÝò
                                                             ýºåò ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí ðÆæÆ÷Łåß åî
                                                             ïºïŒºÞæïı. ¯ßíÆØ øóôüóï äıíÆôü
                                                             íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ýºåò ôøí ŒºÜ-
                                                             óåøí 1507, 1508, 1511 ŒÆØ 1513
 ---pagebreak--- 31.7.2001      EL                       ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                   C 213 E/147
         (1)                        (2)                                      (3)                Þ (4)
   ˚åöÜºÆØï 16  —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ŒæåÜôøí, łÆæØþí Þ ìÆºÆ-    —ÆæÆóŒåıÞ Æðü æþÆ ôïı ŒåöÆºÆßïı 1.
                ŒïóôæÜŒøí, ìÆºÆŒßøí Þ Üººøí Æóðüíäıºøí    …ºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ôïı
                ıäæïâßøí                                  ŒåöÆºÆßïı 3 ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí ðÆæÆ÷Łåß
                                                          åî ïºïŒºÞæïı
ex ŒåöÜºÆØï 17  ZÜ÷ÆæÆ ŒÆØ æÆ÷Ææþäç ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ        —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                åŒôüò Æðü:                                ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                          ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü åŒåßíç ôïı
                                                          ðæïœüíôïò
ex 1701         ZÜ÷Ææç Æðü æÆ÷ÆæïŒÜºÆìï Þ Æðü ôåýôºÆ      —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ
                ŒÆØ æÆ÷Ææüæç ÷çìØŒÜ ŒÆŁÆæÞ, óå óôåæåÞ     ïðïØÆóäÞðïôå ÷æçóØìïðïØïýìåíçò ýºçò
                ŒÆôÜóôÆóç, ÆæøìÆôØóìÝíÆ Þ ìå ðæïóŁÞŒç     ôïı ŒåöÆºÆßïı 17 äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæ-
                ÷æøóôØŒþí ïıóØþí                          âÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªï-
                                                          óôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
   1702         ¢ººÆ æÜ÷ÆæÆ, óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíåôÆØ ç
                ºÆŒôüæç, ç ìÆºôüæç, ç ªºıŒüæç ŒÆØ ç
                öæïıŒôüæç (ºåâıºüæç), ÷çìØŒþò ŒÆŁÆæÜ,
                óå óôåæåÞ ŒÆôÜóôÆóç. ÓØæüðØÆ Æðü æÜ÷Ææç
                ÷øæßò ðæïóŁÞŒç ÆæøìÆôØŒþí Þ ÷æøóôØŒþí
                ïıóØþí. ÕðïŒÆôÜóôÆôÆ ôïı ìåºØïý, Ýóôø
                ŒÆØ ÆíÆìåØªìÝíÆ ìå öıóØŒü ìÝºØ. ZÜ÷ÆæÆ
                ŒÆØ ìåºÜóåò ŒÆæÆìåºøìÝíÆ:
                 ×çìØŒþò ŒÆŁÆæÞ ìÆºôüæç ŒÆØ öæïıŒôüæç    —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ïðïØÆóäÞðïôå
                                                          ŒºÜóçò, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ŒÆØ ôøí
                                                          Üººøí ıºþí ôçò ŒºÜóçò 1702
                 ¢ººÆ æÜ÷ÆæÆ, óå óôåæåÞ ŒÆôÜóôÆóç,       —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ
                   ÆæøìÆôØóìÝíÆ Þ ìå ðæïóŁÞŒç ÷æøóôØŒþí   ïðïØÆóäÞðïôå ÷æçóØìïðïØïýìåíçò ýºçò
                   ïıóØþí                                 ôïı ŒåöÆºÆßïı 17 äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæ-
                                                          âÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªï-
                                                          óôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                 ÜººÆ                                    —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                                                          ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ
                                                          åßíÆØ Þäç ŒÆôÆªüìåíåò
ex 1703         ÌåºÜóåò ðïı ðæïŒýðôïıí Æðü ôçí åŒ÷ýºØóç   —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ
                Þ ôïí åîåıªåíØóìü (æÆöØíÜæØóìÆ) ôçò æÜ÷Æ- ïðïØÆóäÞðïôå ÷æçóØìïðïØïýìåíçò ýºçò
                æçò, ÆæøìÆôØóìÝíåò Þ ìå ðæïóŁÞŒç ÷æøóôØ-  ôïı ŒåöÆºÆßïı 17 äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæ-
                Œþí ïıóØþí                                âÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªï-
                                                          óôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
   1704         ZÆ÷Ææþäç ðæïœüíôÆ ÷øæßò ŒÆŒÜï (óôÆ        —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíåôÆØ ŒÆØ ç ºåıŒÞ óïŒï-
                ºÜôÆ)
                                                           üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                                                              ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                              Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                           ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                              íøí ıºþí ôïı ŒåöÆºÆßïı 17 äåí
                                                              ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôo 30 % ôçò
                                                              ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæï-
                                                              œüíôïò
   ˚åöÜºÆØï 18  ˚ÆŒÜï ŒÆØ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ Æıôïý            —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                                                           üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                                                              ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                              Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                           ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                              íøí ıºþí ôïı ŒåöÆºÆßïı 17 äåí
                                                              ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò
                                                              ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæï-
                                                              œüíôïò
 ---pagebreak--- C 213 E/148 EL                        ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                   31.7.2001
        (1)                      (2)                                       (3)                Þ (4)
  1901       ¯Œ÷ıºßóìÆôÆ âýíçò. —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ äØÆ-
             ôæïöÞò Æðü ÆºåýæØÆ, óØìØªäÜºØÆ, ÜìıºÆ Þ
             åŒ÷ıºßóìÆôÆ âýíçò ðïı äåí ðåæØÝ÷ïıí
             ŒÆŒÜï Þ ðïı ðåæØÝ÷ïıí ºØªüôåæï Æðü
             40 % ŒÆôÜ âÜæïò ŒÆŒÜï åðß ðºÞæøò Æðï-
             ºØðÆíŁåßóÆò âÜóåøò ŒÆØ äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ
             ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý. —ÆæÆóŒåıÜ-
             óìÆôÆ äØÆôæïöÞò Æðü ðæïœüíôÆ ôøí ŒºÜ-
             óåøí 0401 ìÝ÷æØ 0404, ðïı äåí ðåæØÝ÷ïıí
             ŒÆŒÜï Þ ðåæØÝ÷ïıí ºØªüôåæï Æðü 5 % ŒÆôÜ
             âÜæïò ŒÆŒÜï, åðß ðºÞæøò ÆðïºØðÆíŁåßóÆò
             âÜóåøò ŒÆØ äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ ïýôå ðåæØ-
             ºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý:
              ¯Œ÷ıºßóìÆôÆ âýíçò.                       —ÆæÆóŒåıÞ Æðü äçìçôæØÆŒÜ ôïı ŒåöÆ-
                                                        ºÆßïı 10
              ÜººÆ                                     —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                                                         üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                                                            ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                            Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                         ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                            íøí ıºþí ôïı ŒåöÆºÆßïı 17 äåí
                                                            ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò
                                                            ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæï-
                                                            œüíôïò
  1902       ZıìÆæØŒÜ åí ªÝíåØ, Ýóôø ŒÆØ łçìÝíÆ Þ
             ðÆæÆªåìØóìÝíÆ (ìå ŒæÝÆò Þ Üººåò ïıóßåò)
             Þ ŒÆØ ÆººØþò ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ üðøò óðÆ-
             ªÝôÆ, ìÆŒÆæüíØÆ, íïýªØåò, ºÆæÜíØÆ,
             gnocchi, æÆâØüºØÆ, ŒÆíåºüíØÆ. `æÜðØŒï
             óØìØªäÜºØ (Œïıò-Œïıò), Ýóôø ŒÆØ ðÆæÆóŒåıÆ-
             óìÝíï
              ðïı ðåæØÝ÷ïıí 20 % Þ ºØªüôåæï ŒÆôÜ       —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºÆ ôÆ
                âÜæïò ŒæÝÆò, ðÆæÆðæïœüíôÆ óöÆªßøí,      ÷æçóØìïðïØïýìåíÆ äçìçôæØÆŒÜ ŒÆØ ôÆ
                łÜæØÆ, ìÆºÆŒüóôæÆŒÆ Þ ìÆºÜŒØÆ           ðÆæÜªøªÜ ôïıò (åŒôüò ôïı óŒºçæïý
                                                        óßôïı ŒÆØ ôøí ðÆæÆªþªøí ôïı) ðæÝðåØ
                                                        íÆ Ý÷ïıí ðÆæÆ÷Łåß åî ïºïŒºÞæïı
              ðïı ðåæØÝ÷ïıí ðåæØóóüôåæï ôïı 20 %       —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                ŒÆôÜ âÜæïò ŒæÝÆò, ðÆæÆðæïœüíôÆ óöÆ-
                ªßøí, łÜæØÆ, ìÆºÆŒüóôæÆŒÆ Þ ìÆºÜŒØÆ
                                                         üºÆ ôÆ ÷æçóØìïðïØïýìåíÆ äçìç-
                                                            ôæØÆŒÜ (åŒôüò ôïı óŒºçæïý óßôïı
                                                            ŒÆØ ôøí ðÆæÆªþªøí ôïı), ðæÝðåØ
                                                            íÆ Ý÷ïıí ðÆæÆ÷Łåß åî ïºïŒºÞæïı•
                                                         üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                                                            ôøí ŒåöÆºÆßøí 2 ŒÆØ 3 ðæÝðåØ íÆ
                                                            Ý÷ïıí ðÆæÆ÷Łåß åî ïºïŒºÞæïı
  1903       ÔÆðØüŒÆ ŒÆØ ôÆ ıðïŒÆôÜóôÆôÆ ÆıôÞò ðÆæÆ-    —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ïðïØÆóäÞðïôå
             óŒåıÆóìÝíÆ Æðü ÜìıºÆ, ìå ìïæöÞ íØöÜäøí,    ŒºÜóçò, åŒôüò Æðü ôï Üìıºï ðÆôÜôÆò
             Łæüìâøí, ŒüŒŒøí óôæïªªıºþí, óŒıâÜºøí Þ     ôçò ŒºÜóçò 1108
             ìå ðÆæüìïØåò ìïæöÝò
 ---pagebreak--- 31.7.2001                 EL                           ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                         C 213 E/149
            (1)                                  (2)                                             (3)                 Þ (4)
    1904                    —æïœïíôÆ ìå âÜóç ôÆ äçìçôæØÆŒÜ ðïı ºÆì-           —ÆæÆóŒåıÞ:
                            âÜíïíôÆØ ìå äØüªŒøóç Þ öæýîç (ð.÷. ŒÆºÆ-
                            ìðüŒØ óå íØöÜäåò-Œïæí-öºÝØŒò). ˜çìçôæØÆŒÜ
                            ÜººÆ Æðü ôï ŒÆºÆìðüŒØ, óå ŒüŒŒïıò Þ ìå             Æðü ýºåò ðïı äåí ıðÜªïíôÆØ óôçí
                            ìïæöÞ íØöÜäøí Þ Üººøí åðåîåæªÆóìÝíøí                  ŒºÜóç 1806•
                            ŒüŒŒøí (åŒôüò Æðü ÆºåýæØ Þ óØìØªäÜºØ),
                            ðæïłçìÝíÆ Þ ÆººØþò ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ,                 ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºÆ ôÆ ÷æçóØìïðïØ-
                            ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜ-                ïýìåíÆ äçìçôæØÆŒÜ ŒÆØ ôï ÆºåýæØ
                            íïíôÆØ Æººïý                                          (åŒôüò ôïı óŒºçæïý óßôïı ŒÆØ ôøí
                                                                                  ðÆæÆªþªøí ôïı ŒÆŁþò ŒÆØ ôïı Zea
                                                                                  indurata maize) ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí
                                                                                  ðÆæÆ÷Łåß åî ïºïŒºÞæïı (1)
                                                                               ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí ôøí
                                                                                  ıºþí ôïı ŒåöÆºÆßïı 17 ðïı ÷æçóØ-
                                                                                  ìïðïØïýíôÆØ äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆß-
                                                                                  íåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªï-
                                                                                  óôÆóßïı ôïı ðæïœïíôïò
    1905                    —æïœüíôÆ ÆæôïðïØßÆò, æÆ÷ÆæïðºÆóôØŒÞò Þ            —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ïðïØÆóäÞðïôå
                            ìðØóŒïôïðïØßÆò, Ýóôø ŒÆØ ìå ðæïóŁÞŒç              ŒºÜóçò, ìå åîÆßæåóç ôØò ýºåò ôïı ŒåöÆ-
                            ŒÆŒÜïı. üóôØåò, ŒÜłïıºåò ŒåíÝò ôøí                ºÆßïı 11
                            ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ öÜæìÆŒÆ,
                            ÆæıìïóöæÆªßäåò, îåæÆìÝíåò æýìåò Æðü
                            ÆºåýæØ Þ Üìıºï ŒÜŁå åßäïıò óå öýººÆ ŒÆØ
                            ðÆæüìïØÆ ðæïœüíôÆ
ex ŒåöÜºÆØï 20              —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ºÆ÷ÆíØŒþí, ŒÆæðþí ŒÆØ              —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºÆ ôÆ
                            öæïýôøí Þ Üººøí ìåæþí öıôþí, åŒôüò Æðü:           ÷æçóØìïðïØïýìåíÆ öæïýôÆ, ïØ ŒÆæðïß
                                                                              Þ ôÆ ºÆ÷ÆíØŒÜ ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí ðÆæÆ-
                                                                              ÷Łåß åî ïºïŒºÞæïı
ex 2001                     ”ªíÆìÆ (ŒüíäıºïØ ôçò äØïóŒïıæÝÆò), ªºıŒï-         —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                            ðÆôÜôåò ŒÆØ ðÆæüìïØÆ âæþóØìÆ ìÝæç öıôþí           ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                            ðåæØåŒôØŒüôçôÆò ŒÆôÜ âÜæïò óå ÜìıºÆ ŒÜŁå          ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü åŒåßíç ôïı
                            åßäïıò ßóçò Þ Æíþôåæçò ôïı 5 %, ðÆæÆ-             ðæïœüíôïò
                            óŒåıÆóìÝíÆ Þ äØÆôçæçìÝíÆ ìå îßäØ Þ ïîØŒü
                            ïîý
ex 2004                     —ÆôÜôåò ìå ìïæöÞ Æºåýæøí, óØìØªäÆºØþí Þ           —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
    ŒÆØ                     íØöÜäøí ðÆæÆóŒåıÆóìÝíåò Þ äØÆôçæçìÝíåò            ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
ex 2005                     ìå ôæüðï Üººï Æðü îßäØ Þ ïîØŒü ïîý                ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü åŒåßíç ôïı
                                                                              ðæïœüíôïò
    2006                    ¸Æ÷ÆíØŒÜ, ŒÆæðïß ŒÆØ öæïýôÆ, öºïýäåò              —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ
                            ŒÆæðþí ŒÆØ öæïýôøí ŒÆØ ÜººÆ ìÝæç öıôþí,           ïðïØÆóäÞðïôå ÷æçóØìïðïØïýìåíçò ýºçò
                            æÆ÷ÆæüðçŒôÆ (óôæÆªªØóìÝíÆ, ìå óôØºðíÞ Þ           ôïı ŒåöÆºÆßïı 17 äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæ-
                            ŒæıóôÆººØŒÞ åìöÜíØóç)                             âÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªï-
                                                                              óôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
    2007                    ˆºıŒÜ ŒïıôÆºØïý, æåºÝäåò, ìÆæìåºÜäåò,             —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                            ðïºôïß ŒÆØ ðÜóôåò ŒÆæðþí ŒÆØ öæïýôøí,
                            ðïı ºÆìâÜíïíôÆØ Æðü âæÜóØìï, ìå Þ ÷øæßò
                            ðæïóŁÞŒç æÜ÷Ææçò Þ Üººøí ªºıŒÆíôØŒþí               üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                                                                                  ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                                                  Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                                               ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                                                  íøí ıºþí ôïı ŒåöÆºÆßïı 17 äåí
                                                                                  ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò
                                                                                  ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæï-
                                                                                  œüíôïò
ex 2008                      ˚Ææðïß ÷øæßò ðæïóŁÞŒç æÜ÷Ææçò Þ                 —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ
                               ÆºŒïüºçò                                       üºøí ôøí ŒÆôÆªüìåíøí ŒÆæðþí ŒÆØ
                                                                              åºÆØïý÷øí óðüæøí ôøí ŒºÜóåøí 0801,
                                                                              0802 ŒÆØ 1202 Ýøò 1207 ðïı ÷æçóØ-
                                                                              ìïðïØïýíôÆØ ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï
                                                                              60 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı
                                                                              ôïı ðæïœüíôïò
(1) ˙ åîÆßæåóç ªØÆ ôï Zea indurata maize Øó÷ýåØ ìÝ÷æØ ôØò 31 ˜åŒåìâæßïı 2002.
 ---pagebreak--- C 213 E/150    EL                       ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                   31.7.2001
         (1)                       (2)                                       (3)                Þ (4)
                 ´ïýôıæï ÆæÜðØŒøí öØóôØŒØþí ìåßªìÆôÆ ìå  —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                   âÜóç äçìçôæØÆŒÜ• ŒÆæäØÝò ŒïŒïöïØíßŒøí, ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                   ŒÆºÆìðüŒØ                              ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü åŒåßíç ôïı
                                                          ðæïœüíôïò
                 ¢ººÆ åŒôüò Æðü öæïýôÆ ŒÆØ ŒÆæðïýò       —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                   ðÆæÆóŒåıÆóìÝíïıò ü÷Ø ìå Æôìü ïýôå
                   âæÆóìÝíïıò óôï íåæü, ðïı äåí ðåæØÝ÷ïıí
                   ðæüóŁåôç æÜ÷Ææç, ŒÆôåłıªìÝíÆ            üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                                                             ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                             Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                           ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                             íøí ıºþí ôïı ŒåöÆºÆßïı 17 äåí
                                                             ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò
                                                             ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæï-
                                                             œüíôïò
   2009         ×ıìïß öæïýôøí (óôïıò ïðïßïıò ðåæØºÆìâÜ-   —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                íåôÆØ ŒÆØ ï ìïýóôïò óôÆöıºØþí) Þ ºÆ÷ÆíØ-
                Œþí, ðïı äåí Ý÷ïıí ıðïóôåß æýìøóç, ÷øæßò
                ðæïóŁÞŒç ÆºŒïüºçò, ìå Þ ÷øæßò ðæïóŁÞŒç     üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                æÜ÷Ææçò Þ Üººøí ªºıŒÆíôØŒþí                  ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                             Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                           ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                             íøí ıºþí ôïı ŒåöÆºÆßïı 17 äåí
                                                             ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôo 30 % ôçò
                                                             ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæï-
                                                             œüíôïò
ex ŒåöÜºÆØï 21  ˜ØÜöïæÆ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ äØÆôæïöÞò åŒôüò    —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                Æðü:                                      ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                          ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü åŒåßíç ôïı
                                                          ðæïœüíôïò
   2101         ¯Œ÷ıºßóìÆôÆ, ÆðïóôÜªìÆôÆ ŒÆØ óıìðıŒíþ-    —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                ìÆôÆ ŒÆöÝ, ôóÆªØïý Þ ìÆôÝ ŒÆØ ðÆæÆóŒåıÜ-
                óìÆôÆ ìå âÜóç ôÆ åí ºüªø ðæïœüíôÆ Þ ôïí
                ŒÆöÝ, ôï ôóÜØ ŒÆØ ôï ìÆôÝ• ŒØ÷þæØï öæıª-   üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                ìÝíï ŒÆØ ÜººÆ ıðïŒÆôÜóôÆôÆ ôïı ŒÆöÝ ŒÆØ      ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                ôÆ åŒ÷ıºßóìÆôÆ, ÆðïóôÜªìÆôÆ ŒÆØ óıìðı-       Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                ŒíþìÆôÆ Æıôþí
                                                           ôï ÷æçóØìïðïØïýìåíï ŒØ÷þæØï ðæÝ-
                                                             ðåØ íÆ Ý÷åØ ðÆæÆ÷Łåß åî ïºïŒºÞæïı
   2103         —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ªØÆ óÜºôóåò ŒÆØ óÜºôóåò
                ðÆæÆóŒåıÆóìÝíåò. `æôýìÆôÆ ŒÆØ ŒÆæıŒåý-
                ìÆôÆ, óýíŁåôÆ. `ºåýæØ Æðü óØíÜðØ ŒÆØ ìïı-
                óôÜæäÆ ðÆæÆóŒåıÆóìÝíç:
                 —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ªØÆ óÜºôóåò ŒÆØ óÜº-     ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                   ôóåò ðÆæÆóŒåıÆóìÝíåò. `æôýìÆôÆ ŒÆØ     ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                   ŒÆæıŒåýìÆôÆ, óýíŁåôÆ                   ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞí ôïı
                                                          ðæïœüíôïò. ¯ßíÆØ øóôüóï äıíÆôü íÆ
                                                          ÷æçóØìïðïØåßôÆØ ÆºåýæØ Æðü óØíÜðØ Þ
                                                          ìïıóôÜæäÆ ðÆæÆóŒåıÆóìÝíç
                 `ºåýæØ Æðü óØíÜðØ ŒÆØ ìïıóôÜæäÆ ðÆæÆ-   —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ôØò ýºåò ïðïØÆóäÞðïôå
                   óŒåıÆóìÝíç                             ŒºÜóçò
 ---pagebreak--- 31.7.2001      EL                      ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                   C 213 E/151
         (1)                       (2)                                      (3)                Þ (4)
ex 2104          —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ªØÆ óïýðåò ŒÆØ           —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ïðïØÆóäÞðïôå
                  æøìïýò. Óïýðåò ŒÆØ æøìïß ðÆæÆóŒåıÆ-     ŒºÜóçò, ìå åîÆßæåóç ôÆ ðÆæÆóŒåıÆ-
                  óìÝíÆ                                   óìÝíÆ Þ äØÆôçæçìÝíÆ ºÆ÷ÆíØŒÜ ôøí
                                                          ŒºÜóåøí 2002 Ýøò 2005
   2106         —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ äØÆôæïöÞò ðïı äåí ŒÆôï-    —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                íïìÜæïíôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý
                                                           üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                                                             ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                             Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                           ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                             íøí ıºþí ôïı ŒåöÆºÆßïı 17 äåí
                                                             ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò
                                                             ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæï-
                                                             œüíôïò
ex ŒåöÜºÆØï 22  —ïôÜ, ÆºŒïïºïý÷Æ ðïôÜ ŒÆØ îßäØ åŒôüò Æðü: —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                                                           üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                                                             ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                             Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                           üºÆ ôÆ óôÆöýºØÆ Þ ïðïØÆäÞðïôå
                                                             ýºç ðïı ðæïÝæ÷åôÆØ Æðü ÷æçóØìï-
                                                             ðïØïýìåíÆ óôÆöýºØÆ ðæÝðåØ íÆ
                                                             Ý÷ïıí ðÆæÆ÷Łåß åî ïºïŒºÞæïı
   2202         ˝åæÜ, óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ôÆ    —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                ìåôÆººØŒÜ ŒÆØ ôÆ ÆåæØïý÷Æ íåæÜ, ìå ðæï-
                óŁÞŒç æÜ÷Ææçò Þ Üººøí ªºıŒÆíôØŒþí Þ
                ÆæøìÆôØóìÝíÆ, ŒÆØ ÜººÆ ìç ÆºŒïïºïý÷Æ       üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                ðïôÜ, ìå åîÆßæåóç ôïıò ÷ıìïýò öæïýôøí        ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                Þ ºÆ÷ÆíØŒþí ôïı ŒøäØŒïý Óˇ 2009              Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                           ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                             íøí ıºþí ôïı ŒåöÆºÆßïı 17 äåí
                                                             ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò
                                                             ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæï-
                                                             œüíôïò
                                                           üºïØ ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíïØ öæïıôï-
                                                             ÷ıìïß (åŒôüò ôøí ÷ıìþí ÆíÆíÜ,
                                                             Œßôæïı ŒÆØ ªŒæÝØðöæïıô) ðæÝðåØ íÆ
                                                             åßíÆØ Þäç ŒÆôÆªüìåíïØ
   2207         `ØŁıºØŒÞ ÆºŒïüºç ìç ìåôïıóØøìÝíç, ìå      —ÆæÆóŒåıÞ:
                ŒÆô’ üªŒï ÆºŒïïºØŒü ôßôºï 80 % vol Þ
                ðåæØóóüôåæï. `ØŁıºØŒÞ ÆºŒïüºç ŒÆØ Æðï-
                óôÜªìÆôÆ ìåôïıóØøìÝíÆ ïðïØïıäÞðïôå ôßô-    Æðü ýºåò ðïı äåí ŒÆôÆôÜóóïíôÆØ
                ºïı                                          óôØò ŒºÜóåØò 2207 Þ 2208,
                                                           ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºÆ ôÆ óôÆöýºØÆ Þ
                                                             ïðïØÆäÞðïôå ýºç ðïı ðæïÝæ÷åôÆØ
                                                             Æðü óôÆöýºØÆ ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ ðºÞ-
                                                             æøò ðÆæÆ÷ŁÝíôÆ Þ Æí üºåò ïØ ıðü-
                                                             ºïØðåò ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                                                             åßíÆØ Þäç ŒÆôÆªüìåíåò, ìðïæåß íÆ
                                                             ÷æçóØìïðïØçŁåß ÆæÜŒ óå ðïóïóôü
                                                             ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ 5 % ŒÆô’ üªŒï
 ---pagebreak--- C 213 E/152    EL                       ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                  31.7.2001
         (1)                        (2)                                     (3)                Þ (4)
   2208         `ØŁıºØŒÞ ÆºŒïüºç ìç ìåôïıóØøìÝíç, ìå     —ÆæÆóŒåıÞ:
                ŒÆô’ üªŒï ÆºŒïïºØŒü ôßôºï ºØªüôåæï ôïı
                80 % vol. `ðïóôÜªìÆôÆ, ºØŒÝæ ŒÆØ ÜººÆ
                ïØíïðíåıìÆôþäç ðïôÜ                       Æðü ýºåò ðïı äåí ŒÆôÆôÜóóïíôÆØ
                                                             óôØò ŒºÜóåØò 2207 Þ 2208,
                                                          ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºÆ ôÆ óôÆöýºØÆ Þ
                                                             ïðïØÆäÞðïôå ýºç ðïı ðæïÝæ÷åôÆØ
                                                             Æðü óôÆöýºØÆ ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ ðºÞ-
                                                             æøò ðÆæÆ÷ŁÝíôÆ Þ Æí üºåò ïØ ıðü-
                                                             ºïØðåò ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                                                             åßíÆØ Þäç ŒÆôÆªüìåíåò, ìðïæåß íÆ
                                                             ÷æçóØìïðïØçŁåß ÆæÜŒ óå ðïóïóôü
                                                             ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ 5 % ŒÆô’ üªŒï
ex ŒåöÜºÆØï 23  ÕðïºåßììÆôÆ ŒÆØ ÆðïææßììÆôÆ ôøí âØïìç÷Æ- —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                íØþí åØäþí äØÆôæïöÞò. ÔæïöÝò ðÆæÆóŒåıÆ-  ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                óìÝíåò ªØÆ æþÆ, åŒôüò Æðü:               ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü åŒåßíç ôïı
                                                         ðæïœüíôïò
ex 2301         `ºåýæØÆ öÜºÆØíÆò• ÆºåýæØÆ, óŒüíåò ŒÆØ    —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                óıóóøìÆôþìÆôÆ ìå ìïæöÞ óâüºøí, Æðü       ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ôøí ŒåöÆºÆßøí
                łÜæØÆ Þ ŒÆæŒØíïåØäÞ (ìÆºÆŒüóôæÆŒÆ),      2 ŒÆØ 3 ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí ðÆæÆ÷Łåß åî
                ìÆºÜŒØÆ Þ ÜººÆ ÆóðüíäıºÆ ıäæüâØÆ ÆŒÆ-    ïºïŒºÞæïı
                ôÜººçºÆ ªØÆ ôç äØÆôæïöÞ ôïı ÆíŁæþðïı
ex 2303         ˚ÆôÜºïØðÆ ôçò ÆìıºïðïØßÆò ŒÆºÆìðïŒØïý    —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ôï ÷æçóØìï-
                (ìå åîÆßæåóç ôÆ óıìðıŒíøìÝíÆ íåæÜ ìïı-   ðïØïýìåíï ŒÆºÆìðüŒØ ðæÝðåØ íÆ Ý÷åØ
                óŒÝìÆôïò), ðåæØåŒôØŒüôçôÆò óå ðæøôåÀíç   ðÆæÆ÷Łåß åî ïºïŒºÞæïı
                ðïı ìåôæØÝôÆØ óå îåæÞ ýºç Æíþôåæçò ôïı
                40 % ŒÆôÜ âÜæïò
ex 2306         —ßôåò ŒÆØ ÜººÆ óôåæåÜ ıðïºåßììÆôÆ Æðü    —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ïØ ÷æçóØìï-
                ôçí åîÆªøªÞ åºÆØïºÜäïı, ðïı Ý÷ïıí ðåæØå- ðïØïýìåíåò åºØÝò ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí
                ŒôØŒüôçôÆ ŒÆôÜ âÜæïò óå åºÆØüºÆäï Æíþ-   ðÆæÆ÷Łåß åî ïºïŒºÞæïı
                ôåæç ôïı 3 %
   2309         —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìï-    —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                ðïØïýíôÆØ ªØÆ ôç äØÆôæïöÞ ôøí æþøí
                                                          üºÆ ôÆ ÷æçóØìïðïØïýìåíÆ äçìç-
                                                             ôæØÆŒÜ, æÜ÷ÆæÆ Þ ìåºÜóåò, ŒæÝÆò
                                                             Þ ªÜºÆ, ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ Þäç ŒÆôÆ-
                                                             ªüìåíÆ
                                                          üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                                                             ôïı ŒåöÆºÆßïı 3 ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí
                                                             ðÆæÆ÷Łåß åî ïºïŒºÞæïı•
ex ŒåöÜºÆØï 24  ˚ÆðíÜ ŒÆØ âØïìç÷ÆíïðïØçìÝíÆ ıðïŒÆôÜ-     —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                óôÆôÆ ŒÆðíïý, åŒôüò Æðü:                 ÷æçóØìïðïØïýìåíåò       ýºåò      ôïı
                                                         ŒåöÆºÆßïı 24 ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí ðÆæÆ÷Łåß
                                                         åî ïºïŒºÞæïı•
   2402         —ïýæÆ (óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ     —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ôï 70 %
                åŒåßíÆ ìå ŒïììÝíÆ ôÆ ÜŒæÆ), ðïıæÜŒØÆ ŒÆØ ôïıºÜ÷Øóôïí ŒÆôÜ âÜæïò ôøí ÷æçóØìï-
                ôóØªÜæÆ, Æðü ŒÆðíü Þ ıðïŒÆôÜóôÆôÆ ôïı    ðïØïýìåíøí ìç âØïìç÷ÆíïðïØçìÝíøí
                ŒÆðíïý                                   ŒÆðíþí Þ ôøí ÆðïææØììÜôøí ŒÆðíïý
                                                         ôçò ŒºÜóçò 2401 ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ Þäç
                                                         ŒÆôÆªüìåíÆ
ex 2403         ˚Æðíüò ªØÆ ŒÜðíØóìÆ                      —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ôï 70 %
                                                         ôïıºÜ÷Øóôïí ŒÆôÜ âÜæïò ôøí ÷æçóØìï-
                                                         ðïØïýìåíøí ìç âØïìç÷ÆíïðïØçìÝíøí
                                                         ŒÆðíþí Þ ôøí ÆðïææØììÜôøí ŒÆðíïý
                                                         ôçò ŒºÜóçò 2401 ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ Þäç
                                                         ŒÆôÆªüìåíÆ
 ---pagebreak--- 31.7.2001      EL                         ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                    C 213 E/153
         (1)                         (2)                                       (3)                 Þ (4)
ex ŒåöÜºÆØï 25  `ºÜôØ, Łåßï, ªÆßåò ŒÆØ ðÝôæåò, ªýłïò, ÆóâÝ- —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                óôçò ŒÆØ ôóØìÝíôÆ, åŒôüò Æðü:               ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                            ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü åŒåßíç ôïı
                                                            ðæïœüíôïò
ex 2504         ÖıóØŒüò, ŒæıóôÆººØŒüò ªæÆößôçò, åìðºïıôØ-   ¯ìðºïıôØóìüò ìå ÜíŁæÆŒÆ, ŒÆŁÆæØóìüò
                óìÝíïò ìå ÜíŁæÆŒÆ, ŒÆŁÆæØóìÝíïò, ÆºåóìÝ-    ŒÆØ Üºåóç ôïı ÆŒÆôÝæªÆóôïı ŒæıóôÆº-
                íïò                                         ºØŒïý ªæÆößôç
ex 2515         ÌÜæìÆæÆ, ÆðºÜ ŒïììÝíÆ ìå ðæØüíØ Þ Üººïí     ˚ïðÞ, ìå ðæØïíØóìü Þ Üººïí ôæüðï,
                ôæüðï, óå üªŒïıò Þ ðºÜŒåò ó÷ÞìÆôïò          ìÆæìÜæïı (ÆŒüìç ŒÆØ Þäç ŒïììÝíïı)
                ôåôæÆªþíïı Þ ïæŁïªøíßïı, ðÜ÷ïıò ßóïı Þ      ðÜ÷ïıò ìåªÆºıôÝæïı ôøí 25 cm
                ŒÆôþôåæïı ôøí 25 cm
ex 2516         ˆæÆíßôçò, ðïæöıæßôçò, âÆóÜºôçò, łÆììßôçò    ˚ïðÞ, ìå ðæØïíØóìü Þ Üººïí ôæüðï,
                ŒÆØ Üººåò ðÝôæåò ªØÆ ðåºÝŒçìÆ Þ ŒôßóØìï,    ðÝôæÆò (ÆŒüìç ŒÆØ Þäç ŒïììÝíçò)
                ÆðºÜ ŒïììÝíåò, ìå ðæØüíØ Þ Üººïí ôæüðï,     ðÜ÷ïıò ìåªÆºıôÝæïı ôøí 25 cm
                óå üªŒïıò Þ ðºÜŒåò ó÷ÞìÆôïò ôåôæÆªþíïı
                Þ ïæŁïªøíßïı, ðÜ÷ïıò ßóïı Þ ŒÆôþôåæïı
                ôøí 25 cm
ex 2518         ˜ïºïìßôçò ðıæøìÝíïò                         —ýæøóç ìç ðıæøìÝíïı äïºïìßôç
ex 2519         ¨æıììÆôØóìÝíï öıóØŒü ÆíŁæÆŒØŒü ìÆªíÞ-       —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                óØï (ìÆªíçóßôçò), óå ŒØâþôØÆ åæìçôØŒÜ ŒºåØ- ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                óìÝíÆ, ŒÆØ ïîåßäØï ôïı ìÆªíçóßïı, Ýóôø ŒÆØ  ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞí ôïı
                ŒÆŁÆæü, Üººï Æðü ìÆªíçóßÆ ðïı ÆðïŒôÞ-       ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, åßíÆØ äıíÆôüí íÆ
                ŁçŒå ìå ôÞîç ìå çºåŒôæØóìü Þ Æðü ðıæø-      ÷æçóØìïðïØåßôÆØ öıóØŒü ÆíŁæÆŒØŒü
                ìÝíç ÆäæÆíÞ ìÆªíçóßÆ (öæıªìÝíç)             ìÆªíÞóØï (ìÆªíçóßôçò)
ex 2520         ˆýłïò łçìÝíïò, ðÆæÆóŒåıÆóìÝíïò åØäØŒÜ       —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ
                ªØÆ ôçí ïäïíôØÆôæØŒÞ                        üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí
                                                            äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 50 % ôçò
                                                            ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœü-
                                                            íôïò
ex 2524         ”íåò ÆìØÜíôïı                               —ÆæÆóŒåıÞ Æðü óıìðıŒíþìÆôÆ ÆìØÜ-
                                                            íôïı
ex 2525         ÌÆæìÆæıªßÆò óå óŒüíç                        —ÆæÆóŒåıÞ ìå Üºåóç ìÆæìÆæıªßÆ Þ
                                                            ÆðïææØììÜôøí ìÆæìÆæıªßÆ
ex 2530         ×æøóôØŒÝò ªÆßåò, ðıæøìÝíåò (öæıªìÝíåò) Þ    —ÆæÆóŒåıÞ ìå ðýæøóç (öæýîç) Þ
                óå óŒüíç                                    Üºåóç ÷æøóôØŒþí ªÆØþí
   ˚åöÜºÆØï 26  ÌåôÆººåýìÆôÆ, óŒïıæØÝò ŒÆØ ôÝöæåò           ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                                                            ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                            ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                            ðæïœüíôïò
ex ŒåöÜºÆØï 27  ˇæıŒôÜ ŒÆýóØìÆ, ïæıŒôÜ ºÜäØÆ ŒÆØ ðæï-       —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                œüíôÆ ôçò ÆðüóôÆîçò Æıôþí, ÆóöÆºôþäåØò      ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                ýºåò, ïæıŒôÜ ŒåæØÜ, åŒôüò Æðü:              ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü åŒåßíç ôïı
                                                            ðæïœüíôïò
 ---pagebreak--- C 213 E/154                 EL                            ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                          31.7.2001
             (1)                                     (2)                                                (3)              Þ (4)
ex 2707                      ¸ÜäØÆ óôÆ ïðïßÆ ôÆ ÆæøìÆôØŒÜ óıóôÆôØŒÜ               —æÜîåØò äØýºØóçò Þ/ŒÆØ ìØÆò Þ ðÆæÆ-
                             ıðåæØó÷ýïıí ŒÆôÜ âÜæïò óå ó÷Ýóç ìå ôÆ ìç             ðÜíø ŒÆŁïæØóìÝíçò åðåîåæªÆóßÆò (1)
                             ÆæøìÆôØŒÜ, äçºÆäÞ ºÜäØÆ ÆíÜºïªÆ ìå ôÆ
                             ïæıŒôÜ ºÜäØÆ ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôçí
                             ÆðüóôÆîç óå ıłçºÞ ŁåæìïŒæÆóßÆ ôøí ðØó-               Þ
                             óþí Æðü ºØŁÜíŁæÆŒÆ, ðïı ÆðïóôÜæïıí ôï
                             65 % ôïıºÜ÷Øóôïí ôïı üªŒïı ôïıò óôïıò                ¢ººåò ðæÜîåØò ŒÆôÜ ôØò ïðïßåò üºåò ïØ
                             250 °C (ðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí ìåØªìÜôøí               ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                             ÆðïóôÆªìÜôøí ðåôæåºÆßïı ŒÆØ âåíæüºçò)                ªïíôÆØ óå ŒºÜóç äØÆöïæåôØŒÞ Æðü
                             ŒÆØ ðæïïæßæïíôÆØ íÆ ÷æçóØìïðïØçŁïýí øò               åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, åßíÆØ
                             ŒÆýóØìÆ                                              äıíÆôüí íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ýºåò ðïı
                                                                                  ıðÜªïíôÆØ óôçí ßäØÆ ŒºÜóç, ıðü ôçí
                                                                                  ðæïßðüŁåóç üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæ-
                                                                                  âÆßíåØ ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªï-
                                                                                  óôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex 2709                      ¸ÜäØÆ ÆŒÆôÝæªÆóôÆ Æðü ÆóöÆºôïý÷Æ ïæı-                —ıæüºıóç ÆóöÆºôïý÷øí ıºþí
                             ŒôÜ
    2710                     ¸ÜäØÆ Æðü ðåôæÝºÆØï Þ Æðü ÆóöÆºôïý÷Æ                 —æÜîåØò äØýºØóçò Þ/ŒÆØ ìØÆò Þ ðÆæÆ-
                             ïæıŒôÜ, ÜººÆ Æðü ôÆ ÆŒÆôÝæªÆóôÆ ºÜäØÆ.               ðÜíø ŒÆŁïæØóìÝíçò åðåîåæªÆóßÆò (2)
                             —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ
                             ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý, ðïı ðåæØÝ-
                             ÷ïıí ŒÆôÜ âÜæïò 70 % Þ ðåæØóóüôåæï                   Þ
                             ºÜäØÆ Æðü ðåôæÝºÆØï Þ ÆóöÆºôïý÷Æ ïæıŒôÜ
                             ŒÆØ óôÆ ïðïßÆ ôÆ ºÜäØÆ ÆıôÜ Æðïôåºïýí ôï             ¢ººåò ðæÜîåØò ŒÆôÜ ôØò ïðïßåò üºåò ïØ
                             âÆóØŒü óıóôÆôØŒü                                     ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                                                  ªïíôÆØ óå ŒºÜóç äØÆöïæåôØŒÞ Æðü
                                                                                  åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, åßíÆØ
                                                                                  äıíÆôüí íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ýºåò ðïı
                                                                                  ıðÜªïíôÆØ óôçí ßäØÆ ŒºÜóç, ıðü ôçí
                                                                                  ðæïßðüŁåóç üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæ-
                                                                                  âÆßíåØ ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªï-
                                                                                  óôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
    2711                     `ÝæØÆ ðåôæåºÆßïı ŒÆØ ÜººïØ ÆÝæØïØ ıäæïªï-            —æÜîåØò äØýºØóçò Þ/ŒÆØ ìØÆò Þ ðÆæÆ-
                             íÜíŁæÆŒåò                                            ðÜíø ŒÆŁïæØóìÝíçò åðåîåæªÆóßÆò (2)
                                                                                  Þ
                                                                                  ¢ººåò ðæÜîåØò ŒÆôÜ ôØò ïðïßåò üºåò ïØ
                                                                                  ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                                                  ªïíôÆØ óå ŒºÜóç äØÆöïæåôØŒÞ Æðü
                                                                                  åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, åßíÆØ
                                                                                  äıíÆôüí íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ýºåò ðïı
                                                                                  ıðÜªïíôÆØ óôçí ßäØÆ ŒºÜóç, ıðü ôçí
                                                                                  ðæïßðüŁåóç üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæ-
                                                                                  âÆßíåØ ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªï-
                                                                                  óôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
    2712                     ´Ææåºßíç, ðÆæÆößíç, Œåæß ðåôæåºÆßïı ìØŒæï-           —æÜîåØò äØýºØóçò Þ/ŒÆØ ìØÆò Þ ðÆæÆ-
                             ŒæıóôÜººØíï, «slack wax», ïæïŒçæßôçò Œåæß            ðÜíø ŒÆŁïæØóìÝíçò åðåîåæªÆóßÆò (2)
                             Æðü ºØªíßôç, Œåæß Æðü ôýæöç, ÜººÆ ïæıŒôÜ
                             ŒåæØÜ ŒÆØ ðÆæüìïØÆ ðæïœüíôÆ ðïı ðÆßæíï-
                             íôÆØ ìå óýíŁåóç Þ ìå Üººåò ìåŁüäïıò, Ýóôø            Þ
                             ŒÆØ ÷æøìÆôØóìÝíÆ
                                                                                  ¢ººåò ðæÜîåØò ŒÆôÜ ôØò ïðïßåò üºåò ïØ
                                                                                  ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                                                  ªïíôÆØ óå ŒºÜóç äØÆöïæåôØŒÞ Æðü
                                                                                  åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, åßíÆØ
                                                                                  äıíÆôüí íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ýºåò ðïı
                                                                                  ıðÜªïíôÆØ óôçí ßäØÆ ŒºÜóç, ıðü ôçí
                                                                                  ðæïßðüŁåóç üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæ-
                                                                                  âÆßíåØ ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªï-
                                                                                  óôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
(1) ˇØ ØäØÆßôåæåò óıíŁÞŒåò ªØÆ ôØò åØäØŒÝò åðåîåæªÆóßåò ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôØò åðåîçªçìÆôØŒÝò óçìåØþóåØò 7.1 ŒÆØ 7.3.
(2) ˇØ åØäØŒÝò åðåîåæªÆóßåò ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôçí åðåîçªçìÆôØŒÞ óçìåßøóç 7.2.
 ---pagebreak--- 31.7.2001                   EL                            ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                              C 213 E/155
             (1)                                     (2)                                                (3)              Þ                 (4)
    2713                     ˇðôÜíŁæÆŒÆò (ŒïŒ) Æðü ðåôæÝºÆØï, ÜóöÆº-              —æÜîåØò äØýºØóçò Þ/ŒÆØ ìØÆò Þ ðÆæÆ-
                             ôïò Æðü ðåôæÝºÆØï ŒÆØ ÜººÆ ıðïºåßììÆôÆ               ðÜíø ŒÆŁïæØóìÝíçò åðåîåæªÆóßÆò (1)
                             ôøí ºÆäØþí ðåôæåºÆßïı Þ ôøí ÆóöÆºôïý÷øí              Þ
                             ïæıŒôþí
                                                                                  ¢ººåò ðæÜîåØò ŒÆôÜ ôØò ïðïßåò üºåò ïØ
                                                                                  ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                                                  ªïíôÆØ óå ŒºÜóç äØÆöïæåôØŒÞ Æðü
                                                                                  åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, åßíÆØ
                                                                                  äıíÆôüí íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ýºåò ðïı
                                                                                  ıðÜªïíôÆØ óôçí ßäØÆ ŒºÜóç, ıðü ôçí
                                                                                  ðæïßðüŁåóç üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæ-
                                                                                  âÆßíåØ ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªï-
                                                                                  óôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
    2714                     ¢óöÆºôïØ åí ªÝíåØ öıóØŒÝò• ó÷ßóôåò ŒÆØ               —æÜîåØò äØýºØóçò Þ/ŒÆØ ìØÆò Þ ðÆæÆ-
                             Üììïò, ÆóöÆºôïý÷Æ• ÆóöÆºôßôåò ŒÆØ ðåôæþ-             ðÜíø ŒÆŁïæØóìÝíçò åðåîåæªÆóßÆò (1)
                             ìÆôÆ ÆóöÆºôïý÷Æ                                      Þ
                                                                                  ¢ººåò ðæÜîåØò ŒÆôÜ ôØò ïðïßåò üºåò ïØ
                                                                                  ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                                                  ªïíôÆØ óå ŒºÜóç äØÆöïæåôØŒÞ Æðü
                                                                                  åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, åßíÆØ
                                                                                  äıíÆôüí íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ýºåò ðïı
                                                                                  ıðÜªïíôÆØ óôçí ßäØÆ ŒºÜóç, ıðü ôçí
                                                                                  ðæïßðüŁåóç üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæ-
                                                                                  âÆßíåØ ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªï-
                                                                                  óôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
    2715                     ÌåßªìÆôÆ ÆóöÆºôØŒÜ ìå âÜóç ôç öıóØŒÞ                 —æÜîåØò äØýºØóçò Þ/ŒÆØ ìØÆò Þ ðÆæÆ-
                             ÜóöÆºôï, åí ªÝíåØ ôçí ðßóóÆ ôïı ðåôæå-               ðÜíø ŒÆŁïæØóìÝíçò åðåîåæªÆóßÆò (1)
                             ºÆßïı, ôçí ïæıŒôÞ ðßóóÆ Þ ôï ıðüºåØììÆ               Þ
                             ÆıôÞò (üðøò ð.÷. ìÆóôß÷åò ÆóöÆºôïý÷åò,
                             cut-backs)                                           ¢ººåò ðæÜîåØò ŒÆôÜ ôØò ïðïßåò üºåò ïØ
                                                                                  ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                                                  ªïíôÆØ óå ŒºÜóç äØÆöïæåôØŒÞ Æðü
                                                                                  åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, åßíÆØ
                                                                                  äıíÆôüí íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ýºåò ðïı
                                                                                  ıðÜªïíôÆØ óôçí ßäØÆ ŒºÜóç, ıðü ôçí
                                                                                  ðæïßðüŁåóç üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæ-
                                                                                  âÆßíåØ ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªï-
                                                                                  óôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex ŒåöÜºÆØï 28               `íüæªÆíÆ ÷çìØŒÜ ðæïœüíôÆ åíþóåØò ÆíüæªÆ-             —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ         —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                             íåò Þ ïæªÆíØŒÝò ôøí ðïºýôØìøí ìåôÜººøí,              ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-    ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                             ôøí æÆäØåíåæªþí óôïØ÷åßøí, ôøí ìåôÜººøí              ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞí ôïı       íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                             ôøí óðÆíßøí ªÆØþí Þ ôøí Øóïôüðøí, åŒôüò              ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, åßíÆØ äıíÆôüí íÆ   åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                             Æðü:                                                 ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ýºåò ðïı ıðÜªïíôÆØ
                                                                                  óôçí ßäØÆ ŒºÜóç, ıðü ôçí ðæïßðüŁåóç
                                                                                  üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 20 %
                                                                                  ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæï-
                                                                                  œüíôïò
ex 2805                      «Mischmetall»                                        —ÆæÆóŒåıÞ ìå ŁåæìØŒÞ Þ çºåŒôæïºı-
                                                                                  ôØŒÞ åðåîåæªÆóßÆ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç
                                                                                  ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí
                                                                                  ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï
                                                                                  50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı
                                                                                  ôïı ðæïœüíôïò
ex 2811                      ÔæØïîåßäØï ôïı Łåßïı                                 —ÆæÆóŒåıÞ Æðü äØïîåßäØï ôïı Łåßïı        —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                                                                                           ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                                                                                           íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                                                                                           åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex 2833                      ¨åØØŒü ÆæªßºØï                                       —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ
                                                                                  üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí
                                                                                  äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 50 % ôçò
                                                                                  ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœü-
                                                                                  íôïò
ex 2840                      ÕðåæâïæØŒü íÜôæØï                                    —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ðåíôÝíıäæï âüæÆŒÆ          —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                                                                                           ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                                                                                           íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                                                                                           åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
(1) ˇØ ØäØÆßôåæåò óıíŁÞŒåò ªØÆ ôØò åØäØŒÝò åðåîåæªÆóßåò ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôØò åðåîçªçìÆôØŒÝò óçìåØþóåØò 7.1 ŒÆØ 7.3.
 ---pagebreak--- C 213 E/156                 EL                            ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                                 31.7.2001
             (1)                                     (2)                                                (3)              Þ                 (4)
ex ŒåöÜºÆØï 29               ˇæªÆíØŒÜ ÷çìØŒÜ ðæïœüíôÆ åŒôüò Æðü:                  —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ         —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                                                  ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-    ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                                                  ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞí ôïı       íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                                                  ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, åßíÆØ äıíÆôüí íÆ   åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                                                  ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ýºåò ðïı ıðÜªïíôÆØ
                                                                                  óôçí ßäØÆ ŒºÜóç, ıðü ôçí ðæïßðüŁåóç
                                                                                  üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 20 %
                                                                                  ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæï-
                                                                                  œüíôïò
ex 2901                      ÕäæïªïíÜíŁæÆŒåò ÜŒıŒºïØ, ðïı ðæïïæßæï-               —æÜîåØò äØýºØóçò Þ/ŒÆØ ìØÆò Þ ðÆæÆ-
                             íôÆØ íÆ ÷æçóØìïðïØçŁïýí øò ŒÆýóØìÆ                   ðÜíø ŒÆŁïæØóìÝíçò åðåîåæªÆóßÆò (1)
                                                                                  Þ
                                                                                  ¢ººåò ðæÜîåØò ŒÆôÜ ôØò ïðïßåò üºåò ïØ
                                                                                  ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                                                  ªïíôÆØ óå ŒºÜóç äØÆöïæåôØŒÞ Æðü
                                                                                  åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, åßíÆØ
                                                                                  äıíÆôüí íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ýºåò ðïı
                                                                                  ıðÜªïíôÆØ óôçí ßäØÆ ŒºÜóç, ıðü ôçí
                                                                                  ðæïßðüŁåóç üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæ-
                                                                                  âÆßíåØ ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªï-
                                                                                  óôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex 2902                      ˚ıŒºÆíØŒïß ŒÆØ ŒıŒºåíØŒïß ıäæïªïíÜíŁæÆ-              —æÜîåØò äØýºØóçò Þ/ŒÆØ ìØÆò Þ ðÆæÆ-
                             Œåò (åŒôüò Æðü ôÆ ÆæïıºÝíØÆ), âåíæüºØï,              ðÜíø ŒÆŁïæØóìÝíçò åðåîåæªÆóßÆò (1)
                             ôïºïıüºØï, îıºüºØÆ, ðïı ðæïïæßæïíôÆØ íÆ
                             ÷æçóØìïðïØçŁïýí øò ŒÆýóØìÆ
                                                                                  Þ
                                                                                  ¢ººåò ðæÜîåØò ŒÆôÜ ôØò ïðïßåò üºåò ïØ
                                                                                  ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                                                  ªïíôÆØ óå ŒºÜóç äØÆöïæåôØŒÞ Æðü
                                                                                  åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, åßíÆØ
                                                                                  äıíÆôüí íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ýºåò ðïı
                                                                                  ıðÜªïíôÆØ óôçí ßäØÆ ŒºÜóç, ıðü ôçí
                                                                                  ðæïßðüŁåóç üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæ-
                                                                                  âÆßíåØ ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªï-
                                                                                  óôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex 2905                      ¢ºÆôÆ ìåôÜ ìåôÜººøí ôøí ÆºŒïïºþí ÆıôÞò               —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ïðïØÆóäÞðïôå          —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                             ôçò ŒºÜóçò ŒÆØ ÆØŁÆíüºçò                             ŒºÜóçò, ðåæØºÆìâÆíïìÝíøí Üººøí           ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                                                  ıºþí ôçò ŒºÜóçò 2905. ¯íôïýôïØò,         íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                                                  åßíÆØ äıíÆôüí íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ        åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                                                  ÆºŒïîåßäØÆ ðïı ıðÜªïíôÆØ óôçí ßäØÆ
                                                                                  ŒºÜóç, ıðü ôçí ðæïßðüŁåóç üôØ ç
                                                                                  ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 20 % ôçò
                                                                                  ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœü-
                                                                                  íôïò
    2915                     ˇîÝÆ ìïíïŒÆæâïîıºØŒÜ ÜŒıŒºÆ ŒïæåóìÝíÆ                —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ıºØŒÜ ïðïØÆóäÞðïôå         —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                             ŒÆØ ïØ Æíıäæßôåò, ôÆ ÆºïªïíßäØÆ, ıðåæïîåß-           ŒºÜóçò. ¯íôïýôïØò, ç ÆîßÆ üºøí ôøí       ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                             äØÆ ŒÆØ ıðåæïîÝÆ ôïıò. ÔÆ ÆºïªïíøìÝíÆ,               ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí ôøí ŒºÜóåøí       íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                             óïıºöïíøìÝíÆ, íØôæøìÝíÆ Þ íØôæïäøìÝíÆ                2915 ŒÆØ 2916 äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆß-     åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                             ðÆæÜªøªÜ ôïıò                                        íåØ ôï 20 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                                                  óßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex 2932                       ¯óøôåæØŒïß ÆØŁÝæåò ŒÆØ ôÆ Æºïªïíøíï-               —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ıºØŒÜ ïðïØÆóäÞðïôå         —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                ìÝíÆ, óïıºöïíøìÝíÆ, íØôæøìÝíÆ Þ íØôæï-            ŒºÜóçò. Ùóôüóï, ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æç-     ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                äøìÝíÆ ðÆæÜªøªÜ ôïıò                              óØìïðïØïýìåíøí ıºþí ôçò ŒºÜóçò           íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                                                  2909 äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï         åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                                                  20 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı
                                                                                  ôïı ðæïœüíôïò
                              ˚ıŒºØŒÝò ÆŒåôÜºåò ŒÆØ åóøôåæØŒÝò çìØÆ-             —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ôØò ýºåò ïðïØÆóäÞðïôå      —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                ŒåôÜºåò ŒÆØ ô’ ÆºïªïíøìÝíÆ óïıºöïíø-              ŒºÜóçò                                   ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                ìÝíÆ, íØôæøìÝíÆ ŒÆØ íØôæïäøìÝíÆ ðÆæÜ-                                                      íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                ªøªÜ ôïıò                                                                                  åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
(1) ˇØ ØäØÆßôåæåò óıíŁÞŒåò ªØÆ ôØò åØäØŒÝò åðåîåæªÆóßåò ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôØò åðåîçªçìÆôØŒÝò óçìåØþóåØò 7.1 ŒÆØ 7.3.
 ---pagebreak--- 31.7.2001      EL                       ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                         C 213 E/157
         (1)                        (2)                                        (3)                Þ                 (4)
   2933         ¯íþóåØò åôåæïŒıŒºØŒÝò ìüíïí ìå åôåæïÜ-     —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ıºØŒÜ ïðïØÆóäÞðïôå         —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                ôïìï(Æ) Ææþôïı                             ŒºÜóçò. ¯íôïýôïØò, ç ÆîßÆ üºøí ôøí       ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                           ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí ôøí ŒºÜóåøí       íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                           2932 ŒÆØ 2933 äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆß-     åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                           íåØ ôï 20 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                           óßïı ôïı ðæïœüíôïò
   2934         ˝ïıŒºåœíØŒÜ ïîÝÆ ŒÆØ ôÆ ÜºÆôÜ ôïıò• Üººåò  —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ıºØŒÜ ïðïØÆóäÞðïôå         —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                åôåæïŒıŒºØŒÝò åíþóåØò                      ŒºÜóçò. ¯íôïýôïØò, ç ÆîßÆ üºøí ôøí       ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                           ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí ôøí ŒºÜóåøí       íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                           2932, 2933 ŒÆØ 2934 äåí ðæÝðåØ íÆ        åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                           ıðåæâÆßíåØ ôï 20 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                           åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex ŒåöÜºÆØï 30  ÖÆæìÆŒåıôØŒÜ ðæïœüíôÆ• åŒôüò Æðü:          —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                                                           ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                           ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞí ôïı
                                                           ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, åßíÆØ äıíÆôüí íÆ
                                                           ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ýºåò ðïı ıðÜªïíôÆØ
                                                           óôçí ßäØÆ ŒºÜóç, ıðü ôçí ðæïßðüŁåóç
                                                           üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 20 %
                                                           ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæï-
                                                           œüíôïò
   3002         `ßìÆ ÆíŁæþðøí. `ßìÆ æþøí ðÆæÆóŒåıÆ-
                óìÝíï ªØÆ ŁåæÆðåıôØŒÝò, ðæïöıºÆŒôØŒÝò Þ
                äØÆªíøóôØŒÝò ÷æÞóåØò. `íôØïæïß, ÜººÆ ŒºÜ-
                óìÆôÆ ôïı ÆßìÆôïò, ôæïðïðïØçìÝíÆ Æíïóï-
                ºïªØŒÜ ðæïœüíôÆ, ºÆìâÆíüìåíÆ ìå âØïôå÷íï-
                ºïªØŒÝò ìåŁüäïıò. ¯ìâüºØÆ, ôïîßíåò, ŒÆº-
                ºØÝæªåØåò ìØŒæïïæªÆíØóìþí (ìå åîÆßæåóç
                ôØò æýìåò) ŒÆØ ðÆæüìïØÆ ðæïœüíôÆ:
                 —æïœüíôÆ ðïı ÆðïôåºïýíôÆØ Æðü óıóôÆ-     —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ïðïØÆóäÞðïôå
                   ôØŒÜ ÆíÆìåìØªìÝíÆ ìåôÆîý ôïıò, ðÆæÆ-    ŒºÜóçò, ðåæØºÆìâÆíïìÝíøí Üººøí
                   óŒåıÆóìÝíÆ ªØÆ ŁåæÆðåıôØŒÝò Þ ðæïöı-    ıºþí ôçò ŒºÜóçò 3002. ˇØ ýºåò ìå
                   ºÆŒôØŒÝò ÷æÞóåØò, Þ ìç ÆíÆìåìØªìÝíÆ     ÆıôÞ ôçí ðåæØªæÆöÞ åßíÆØ åðßóçò äıíÆ-
                   ðæïœüíôÆ, ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ ªØÆ ôØò ßäØåò  ôüí íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ, ıðü ôçí ðæï-
                   ÷æÞóåØò, ðïı ðÆæïıóØÜæïíôÆØ ìå ìïæöÞ    ßðüŁåóç üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆßíåØ
                   äüóåøí Þ åßíÆØ óıóŒåıÆóìÝíÆ ªØÆ ôç ºØÆ- ôï 20 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı
                   íØŒÞ ðþºçóç                             ôïı ðæïœüíôïò
                 ÜººÆ
                  `ßìÆ ÆíŁæþðøí.                         —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ïðïØÆóäÞðïôå
                                                           ŒºÜóçò, ðåæØºÆìâÆíïìÝíøí Üººøí
                                                           ıºþí ôçò ŒºÜóçò 3002. ˇØ ýºåò ìå
                                                           ÆıôÞ ôçí ðåæØªæÆöÞ åßíÆØ åðßóçò äıíÆ-
                                                           ôüí íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ, ıðü ôçí ðæï-
                                                           ßðüŁåóç üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆßíåØ
                                                           ôï 20 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı
                                                           ôïı ðæïœüíôïò
                  `ßìÆ æþøí ðÆæÆóŒåıÆóìÝíï ªØÆ ŁåæÆ-     —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ïðïØÆóäÞðïôå
                     ðåıôØŒÝò Þ ðæïöıºÆŒôØŒÝò ÷æÞóåØò      ŒºÜóçò, ðåæØºÆìâÆíïìÝíøí Üººøí
                                                           ıºþí ôçò ŒºÜóçò 3002. ˇØ ýºåò ìå
                                                           ÆıôÞ ôçí ðåæØªæÆöÞ åßíÆØ åðßóçò äıíÆ-
                                                           ôüí íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ, ıðü ôçí ðæï-
                                                           ßðüŁåóç üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆßíåØ
                                                           ôï 20 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı
                                                           ôïı ðæïœüíôïò
                  ÓıóôÆôØŒÜ ôïı ÆßìÆôïò, åŒôüò Æðü       —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ïðïØÆóäÞðïôå
                     ôïıò ÆíôØïæïýò, ôçí ÆØìïóöÆØæßíç, ôç  ŒºÜóçò, ðåæØºÆìâÆíïìÝíøí Üººøí
                     ªºïâïıºßíç ôïı ÆßìÆôïò ŒÆØ ôïí ïæü    ıºþí ôçò ŒºÜóçò 3002. ˇØ ýºåò ìå
                     ªºïâïıºßíçò                           ÆıôÞ ôçí ðåæØªæÆöÞ åßíÆØ åðßóçò äıíÆ-
                                                           ôüí íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ, ıðü ôçí ðæï-
                                                           ßðüŁåóç üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆßíåØ
                                                           ôï 20 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı
                                                           ôïı ðæïœüíôïò
 ---pagebreak--- C 213 E/158    EL                        ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                           31.7.2001
         (1)                         (2)                                      (3)                 Þ                 (4)
                  `ØìïóöÆØæßíç, ªºïâïıºßíç ôïı ÆßìÆôïò  —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ïðïØÆóäÞðïôå
                     ŒÆØ ïæüò ªºïâïıºßíçò                 ŒºÜóçò, ðåæØºÆìâÆíïìÝíøí Üººøí
                                                          ıºþí ôçò ŒºÜóçò 3002. ˇØ ýºåò ìå
                                                          ÆıôÞ ôçí ðåæØªæÆöÞ åßíÆØ åðßóçò äıíÆ-
                                                          ôüí íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ, ıðü ôçí ðæï-
                                                          ßðüŁåóç üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆßíåØ
                                                          ôï 20 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı
                                                          ôïı ðæïœüíôïò
                  ÜººÆ                                  —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ïðïØÆóäÞðïôå
                                                          ŒºÜóçò, ðåæØºÆìâÆíïìÝíøí Üººøí
                                                          ıºþí ôçò ŒºÜóçò 3002. ˇØ ýºåò ìå
                                                          ÆıôÞ ôçí ðåæØªæÆöÞ åßíÆØ åðßóçò äıíÆ-
                                                          ôüí íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ, ıðü ôçí ðæï-
                                                          ßðüŁåóç üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆßíåØ
                                                          ôï 20 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı
                                                          ôïı ðæïœüíôïò
   3003         ÖÜæìÆŒÆ (ìå åîÆßæåóç ôÆ ðæïœüíôÆ ôøí
   ŒÆØ          ŒºÜóåøí 3002, 3005 ŒÆØ 3006)
   3004
                 ðïı ðÆæÆóŒåıÜæïíôÆØ Æðü ÆìØŒÆŒßíç ôçò   —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                   ŒºÜóçò 2941                            ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                          ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞí ôïı
                                                          ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, ýºåò ôçò ŒºÜóçò
                                                          3003 Þ 3004 åßíÆØ äıíÆôüí íÆ ÷æçóØ-
                                                          ìïðïØïýíôÆØ, ıðü ôçí ðæïßðüŁåóç üôØ ç
                                                          óıíïºØŒÞ ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆßíåØ ôï
                                                          20 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı
                                                          ôïı ðæïœüíôïò
                 ÜººÆ                                    —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                                                           üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                                                              ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                              Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò.
                                                              ¯íôïýôïØò, ýºåò ôçò ŒºÜóçò 3003
                                                              Þ 3004 åßíÆØ äıíÆôüí íÆ ÷æçóØìï-
                                                              ðïØïýíôÆØ, ıðü ôçí ðæïßðüŁåóç üôØ
                                                              ç óıíïºØŒÞ ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆß-
                                                              íåØ ôï 20 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªï-
                                                              óôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò,
                                                           ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                              íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                              ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                              óßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex ŒåöÜºÆØï 31  ¸ØðÜóìÆôÆ åŒôüò Æðü:                      —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ          —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                          ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-     ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                          ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞí ôïı        íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                          ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, åßíÆØ äıíÆôüí íÆ    åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                          ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ýºåò ðïı ıðÜªïíôÆØ
                                                          óôçí ßäØÆ ŒºÜóç, ıðü ôçí ðæïßðüŁåóç
                                                          üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 20 %
                                                          ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæï-
                                                          œüíôïò
ex 3105         ¸ØðÜóìÆôÆ ïæıŒôÜ Þ ÷çìØŒÜ, ðïı ðåæØÝ÷ïıí  —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:                 —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                äýï Þ ôæßÆ ºØðÆíôØŒÜ óôïØ÷åßÆ: Üæøôï,                                               ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                öøóöüæï ŒÆØ ŒÜºØï. ¢ººÆ ºØðÜóìÆôÆ. —æï-    üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò          íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                œüíôÆ ôïı ŒåöÆºÆßïı Æıôïý ðïı ðÆæïıóØÜ-       ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç          åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                æïíôÆØ åßôå óå äØóŒßÆ Þ ðÆæüìïØÆ ó÷ÞìÆôÆ,     Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò.
                åßôå óå óıóŒåıÆóßåò ìå ìåØŒôü âÜæïò ðïı       ¯íôïýôïØò, åßíÆØ äıíÆôüí íÆ ÷æçóØ-
                äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôÆ 10 kg, Æðü ôÆ     ìïðïØïýíôÆØ ýºåò ðïı ıðÜªïíôÆØ
                ïðïßÆ åîÆØæïýíôÆØ ôÆ åîÞò:                    óôçí ßäØÆ ŒºÜóç, ıðü ôçí ðæïßðü-
                                                              Łåóç üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆßíåØ
                 ˝ØôæØŒü íÜôæØï                              ôï 20 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                              óßïı ôïı ðæïœüíôïò
                 ˚ıÆíÆìßäç ôïı Æóâåóôßïı
                                                           ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                 ¨åØØŒü ŒÜºØï                                íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                 ¨åØØŒü ŒÆºØïìÆªíÞóØï                        ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                              óßïı ôïı ðæïœüíôïò
 ---pagebreak--- 31.7.2001                 EL                          ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                                      C 213 E/159
            (1)                                  (2)                                              (3)                    Þ                   (4)
ex ŒåöÜºÆØï 32             ˜åłØŒÜ ŒÆØ âÆöØŒÜ åŒ÷ıºßóìÆôÆ, ôÆííßíåò            —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ             —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                           ŒÆØ ôÆ ðÆæÜªøªÜ ôïıò, ÷æøóôØŒÜ ŒÆØ                 ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-        ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                           Üººåò ÷æøóôØŒÝò ýºåò, ÷æþìÆôÆ åðß÷æØóçò            ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞí ôïı           íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                           ŒÆØ âåæíßŒØÆ, ìÆóôß÷åò (óôüŒïØ), ìåºÜíØÆ,          ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, åßíÆØ äıíÆôüí íÆ       åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                           åŒôüò Æðü:                                         ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ýºåò ðïı ıðÜªïíôÆØ
                                                                              óôçí ßäØÆ ŒºÜóç, ıðü ôçí ðæïßðüŁåóç
                                                                              üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 20 %
                                                                              ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæï-
                                                                              œüíôïò
ex 3201                    ÔÆííßíåò ŒÆØ ôÆ ÜºÆôÆ, ïØ ÆØŁÝæåò, åóôÝæåò         —ÆæÆóŒåıÞ Æðü äåłØŒÜ åŒ÷ıºßóìÆôÆ             —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                           ŒÆØ ÜººÆ ðÆæÜªøªÜ ôïıò                             öıôØŒÞò ðæïÝºåıóçò                           ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                                                                                           íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                                                                                           åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
     3205                  ×æøóôØŒÝò ºÜŒåò. —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ðïı                —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ïðïØÆóäÞðïôå              —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                           ÆíÆöÝæïíôÆØ óôç óçìåßøóç 3 ôïı ŒåöÆ-               ŒºÜóçò, åŒôüò Æðü ôØò ŒºÜóåØò 3203,          ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                           ºÆßïı Æıôïý, ìå âÜóç ôØò ÷æøóôØŒÝò                 3204 ŒÆØ 3205. ¯íôïýôïØò, åßíÆØ äıíÆ-        íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                           ºÜŒåò (1)                                          ôüí íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ýºåò ðïı ıðÜ-        åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                                              ªïíôÆØ óôçí ŒºÜóç 3205, ıðü ôçí ðæï-
                                                                              ßðüŁåóç üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆßíåØ
                                                                              ôï 20 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı
                                                                              ôïı ðæïœüíôïò
ex ŒåöÜºÆØï 33             `ØŁÝæØÆ ÝºÆØÆ ŒÆØ æçôØíïåØäÞ. —æïœüíôÆ             —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ             —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                           ÆæøìÆôïðïØßÆò Þ ŒÆººøðØóìïý ðÆæÆóŒåıÆ-             ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-        ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                           óìÝíÆ ŒÆØ ŒÆººıíôØŒÜ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ,               ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞí ôïı           íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                           åŒôüò Æðü:                                         ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, åßíÆØ äıíÆôüí íÆ       åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                                              ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ýºåò ðïı ıðÜªïíôÆØ
                                                                              óôçí ßäØÆ ŒºÜóç, ıðü ôçí ðæïßðüŁåóç
                                                                              üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 20 %
                                                                              ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæï-
                                                                              œüíôïò
     3301                  `ØŁÝæØÆ ÝºÆØÆ (ÆðïôåæðåíøìÝíÆ Þ ìç), óôÆ           —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ïðïØÆóäÞðïôå              —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                           ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ åŒåßíÆ ìå ôçí            ŒºÜóçò,     ðåæØºÆìâÆíïìÝíøí         ıºþí    ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                           ïíïìÆóßÆ «ðçªìÝíÆ» Þ «ÆðüºıôÆ»• æçôØíï-            Üººçò «ïìÜäÆò» (2) ôçò åí ºüªø ŒºÜ-          íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                           åØäÞ• óıìðıŒíøìÝíÆ äØÆºýìÆôÆ ÆØŁåæßøí              óçò. ¯íôïýôïØò, åßíÆØ äıíÆôüí íÆ ÷æçóØ-      åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                           åºÆßøí óå ºßðç, óôÆŁåæÜ ºÜäØÆ, ŒåæØÜ Þ             ìïðïØïýíôÆØ ýºåò ôçò ßäØÆò ïìÜäÆò,
                           ÆíÜºïªåò ýºåò, ðïı ðÆßæíïíôÆØ ìå Æðïææü-           ıðü ôçí ðæïßðüŁåóç üôØ ç ÆîßÆ ôïıò
                           öçóç Þ åìðüôØóç• ôåæðåíØŒÜ ıðïðæïœüíôÆ,            äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 20 % ôçò ôØìÞò åŒ
                           ŒÆôÜºïØðÆ ôçò ÆðïôåæðÝíøóçò ôøí ÆØŁåæßøí           ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                           åºÆßøí• ÆðïóôÆªìÝíÆ ÆæøìÆôØŒÜ íåæÜ ŒÆØ
                           ıäÆôØŒÜ äØÆºýìÆôÆ ÆØŁåæßøí åºÆßøí
ex ŒåöÜºÆØï 34             ÓÆðïýíØÆ, ïæªÆíØŒÝò ïıóßåò åðØöÆíåØÆŒÞò            —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ             —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                           äæÜóçò, ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ªØÆ ðºýóØìï (ÆºØ-           ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-        ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                           óßâåò), ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ºØðÆíôØŒÜ, ŒåæØÜ            ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞí ôïı           íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                           ôå÷íçôÜ, ŒåæØÜ ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ, ðæïœüíôÆ            ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, åßíÆØ äıíÆôüí íÆ       åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                           óıíôÞæçóçò, ŒåæØÜ ŒÆØ ðÆæüìïØÆ åßäç,               ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ýºåò ðïı ıðÜªïíôÆØ
                           ðÜóôåò ªØÆ ðæïðºÜóìÆôÆ, «ŒåæØÜ ªØÆ ôçí             óôçí ßäØÆ ŒºÜóç, ıðü ôçí ðæïßðüŁåóç
                           ïäïíôïôå÷íØŒÞ» ŒÆØ óıíŁÝóåØò ªØÆ ôçí ïäï-          üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 20 %
                           íôïôå÷íØŒÞ ìå âÜóç ôïí ªýłï, åŒôüò Æðü:            ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæï-
                                                                              œüíôïò
(1) ˙ óçìåßøóç 3 ôïı ŒåöÆºÆßïı 32 ÆíÆöÝæåØ üôØ ôÆ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ÆıôÜ åßíÆØ ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôï ÷æøìÆôØóìü ŒÜŁå ýºçò Þ ðïı ðæïïæßæïíôÆØ ïıóØÆóôØŒÜ ªØÆ
    ôçí ðÆæÆóŒåıÞ ÷æøóôØŒþí ðÆæÆóŒåıÆóìÜôøí, ìå ôçí ðæïßðüŁåóç üôØ äåí ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ óå Üººç ŒºÜóç ôïı ŒåöÆºÆßïı 32.
(2) Ùò «ïìÜäÆ» ŁåøæåßôÆØ ŒÜŁå ôìÞìÆ ôçò åðØŒåöÆºßäÆò ðïı äØÆ÷øæßæåôÆØ Æðü ôï ıðüºïØðï ôìÞìÆ ôçò ìå ôåºåßÆ Þ Üíø ôåºåßÆ.
 ---pagebreak--- C 213 E/160                 EL                            ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                                 31.7.2001
             (1)                                     (2)                                                (3)              Þ                 (4)
ex 3403                      —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ºØðÆíôØŒÜ ðïı ðåæØÝ÷ïıí               —æÜîåØò äØýºØóçò Þ/ŒÆØ ìØÆò Þ ðÆæÆ-
                             ºÜäØÆ Æðü ðåôæÝºÆØï Þ Æðü ÆóöÆºôïý÷Æ                 ðÜíø ŒÆŁïæØóìÝíçò åðåîåæªÆóßÆò (1)
                             ïæıŒôÜ óå ðïóïóôü ŒÜôø ôïı 70 % ŒÆôÜ
                             âÜæïò                                                Þ
                                                                                  ¢ººåò ðæÜîåØò ŒÆôÜ ôØò ïðïßåò üºåò ïØ
                                                                                  ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                                                  ªïíôÆØ óå ŒºÜóç äØÆöïæåôØŒÞ Æðü
                                                                                  åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, åßíÆØ
                                                                                  äıíÆôüí íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ýºåò ðïı
                                                                                  ıðÜªïíôÆØ óôçí ßäØÆ ŒºÜóç, ıðü ôçí
                                                                                  ðæïßðüŁåóç üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæ-
                                                                                  âÆßíåØ ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªï-
                                                                                  óôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
    3404                     ˚åæØÜ ôå÷íçôÜ ŒÆØ ŒåæØÜ ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ:
                              Ìå âÜóç ôçí ðÆæÆößíç, ôÆ ŒåæØÜ Æðü                 —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                                ðåôæÝºÆØï Þ Æðü ÆóöÆºôïý÷Æ ïæıŒôÜ,                ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                ôÆ ıðïºåßììÆôÆ ðÆæÆöØíþí                          ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞí ôïı
                                                                                  ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, åßíÆØ äıíÆôüí íÆ
                                                                                  ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ýºåò ðïı ıðÜªïíôÆØ
                                                                                  óôçí ßäØÆ ŒºÜóç, ıðü ôçí ðæïßðüŁåóç
                                                                                  üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 50 %
                                                                                  ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæï-
                                                                                  œüíôïò
                              ÜººÆ                                               —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ïðïØÆóäÞðïôå          —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                                                  ŒºÜóçò, ìå åîÆßæåóç:                     ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                                                                                           íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                                                   ÕäæïªïíøìÝíÆ ÝºÆØÆ ðïı ÆíÞŒïıí         åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                                                      óôÆ ŒåæØÜ ôçò ŒºÜóçò 1516,
                                                                                   ¸ØðÆæÜ ïîÝÆ ìç ŒÆŁïæØóìÝíÆ ÷çìØ-
                                                                                      Œþò Þ âØïìç÷ÆíØŒÝò ºØðÆæÝò ÆºŒïü-
                                                                                      ºåò ðïı ÆíÞŒïıí óôÆ ŒåæØÜ ôçò
                                                                                      ŒºÜóçò 3823,
                                                                                   ¾ºåò ôçò ŒºÜóçò 3404
                                                                                  `ıôÝò ïØ ýºåò åßíÆØ, øóôüóï, äıíÆôü íÆ
                                                                                  ÷æçóØìïðïØçŁïýí ıðü ôçí ðæïßðüŁåóç
                                                                                  üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 20 %
                                                                                  ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæï-
                                                                                  œüíôïò
ex ŒåöÜºÆØï 35               ¸åıŒøìÆôþäåØò ýºåò, ðæïœüíôÆ ìå âÜóç ôÆ              —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ         —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                             ôæïðïðïØçìÝíÆ ÜìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò, Œüººåò,             ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-    ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                             ÝíæıìÆ, åŒôüò Æðü:                                   ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞí ôïı       íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                                                  ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, åßíÆØ äıíÆôüí íÆ   åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                                                  ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ýºåò ðïı ıðÜªïíôÆØ
                                                                                  óôçí ßäØÆ ŒºÜóç, ıðü ôçí ðæïßðüŁåóç
                                                                                  üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 20 %
                                                                                  ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæï-
                                                                                  œüíôïò
    3505                     ˜åîôæßíç ŒÆØ ÜººÆ ôæïðïðïØçìÝíÆ ÜìıºÆ
                             ŒÜŁå åßäïıò (ð.÷. ðæïæåºÆôØíïðïØçìÝíÆ Þ
                             åóôåæïðïØçìÝíÆ ÜìıºÆ). ˚üººåò ìå âÜóç
                             ôÆ ÜìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò, ôç äåîôæßíç Þ
                             ÜººÆ ôæïðïðïØçìÝíÆ ÜìıºÆ ŒÜŁå åßäïıò
                              `ØŁÝæåò ŒÆØ åóôÝæåò Æìýºøí ŒÜŁå åßäïıò             —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ïðïØÆóäÞðïôå          —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                                                  ŒºÜóçò, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ŒÆØ ôøí      ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                                                  Üººøí ıºþí ôçò ŒºÜóçò 3505               íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                                                                                           åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
(1) ˇØ ØäØÆßôåæåò óıíŁÞŒåò ªØÆ ôØò åØäØŒÝò åðåîåæªÆóßåò ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôØò åðåîçªçìÆôØŒÝò óçìåØþóåØò 7.1 ŒÆØ 7.3.
 ---pagebreak--- 31.7.2001      EL                        ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                        C 213 E/161
         (1)                        (2)                                        (3)                Þ                 (4)
                 ÜººÆ                                     —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ïðïØÆóäÞðïôå          —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                           ŒºÜóçò, åŒôüò Æðü åŒåßíåò ôçò ŒºÜóçò     ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                           1108                                     íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                                                                    åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex 3507         ‚íæıìÆ ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ, ðïı äåí ŒÆôïíï-     —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ
                ìÜæïíôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý        üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí
                                                           äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 50 % ôçò
                                                           ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœü-
                                                           íôïò
   ˚åöÜºÆØï 36  —ıæßôØäåò ŒÆØ åŒæçŒôØŒÝò ýºåò, åßäç ðıæï-  —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ         —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                ôå÷íßÆò, óðßæôÆ, ðıæïöïæØŒÜ ŒæÜìÆôÆ,       ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-    ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                åýöºåŒôåò ýºåò                             ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞí ôïı       íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                           ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, åßíÆØ äıíÆôüí íÆ   åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                           ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ýºåò ðïı ıðÜªïíôÆØ
                                                           óôçí ßäØÆ ŒºÜóç, ıðü ôçí ðæïßðüŁåóç
                                                           üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 20 %
                                                           ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæï-
                                                           œüíôïò
ex ŒåöÜºÆØï 37  ÖøôïªæÆöØŒÜ Þ ŒØíçìÆôïªæÆöØŒÜ ðæïœüíôÆ,    ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ         ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                åŒôüò Æðü:                                 ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-    ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                           ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞí ôïı       íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                           ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, åßíÆØ äıíÆôüí íÆ   åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                           ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ýºåò ðïı ıðÜªïíôÆØ
                                                           óôçí ßäØÆ ŒºÜóç, ıðü ôçí ðæïßðüŁåóç
                                                           üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 20 %
                                                           ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæï-
                                                           œüíôïò
   3701         —ºÜŒåò ŒÆØ åðßðåäåò åðØöÜíåØåò, öøôïªæÆöØ-
                ŒÝò, åıÆØóŁçôïðïØçìÝíåò, ðïı äåí Ý÷ïıí
                åŒôåŁåß óôï öøò (ðÆæŁÝíåò) Æðü Üººåò
                ýºåò åŒôüò Æðü ÷Ææôß, ÷ÆæôüíØ Þ ıöÆíôØŒÜ.
                ¯ðßðåäåò öøôïªæÆöØŒÝò åðØöÜíåØåò óôØªìØ-
                ÆßÆò åìöÜíØóçò ŒÆØ åŒôýðøóçò åıÆØóŁçôï-
                ðïØçìÝíåò, ðïı äåí Ý÷ïıí åŒôåŁåß óôï öøò
                (ðÆæŁÝíåò) Ýóôø ŒÆØ óıóŒåıÆóìÝíåò óå
                åØäØŒÞ ŁÞŒç:
                 ¯ðßðåäåò åðØöÜíåØåò óôØªìØÆßÆò åìöÜíØóçò ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ         ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                   ŒÆØ åŒôýðøóçò ªØÆ Ýª÷æøìåò öøôïªæÆ-     ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-    ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                   ößåò                                    ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ôØò ŒºÜóåØò     íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                           3701 Þ 3702. ¯íôïýôïØò, åßíÆØ äıíÆôüí    åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                           íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ýºåò ðïı ıðÜªï-
                                                           íôÆØ óôçí ŒºÜóç 3702, ıðü ôçí ðæï-
                                                           ßðüŁåóç üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆßíåØ
                                                           ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı
                                                           ôïı ðæïœüíôïò
                 ÜººÆ                                     ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ         ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                           ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-    ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                           ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ôØò ŒºÜóåØò     íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                           3701 Þ 3702. ¯íôïýôïØò, åßíÆØ äıíÆôüí    åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                           íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ýºåò ôøí ŒºÜóåøí
                                                           3701 ŒÆØ 3702, ıðü ôçí ðæïßðüŁåóç
                                                           üôØ ç óıíïºØŒÞ ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆß-
                                                           íåØ ôï 20 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                           óßïı ôïı ðæïœüíôïò
   3702         ÔÆØíßåò öøôïªæÆöØŒÝò, åıÆØóŁçôïðïØçìÝíåò,  ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ         ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                ðïı äåí Ý÷ïıí åŒôåŁåß óôï öøò, óå Œıºßí-   ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-    ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                äæïıò, Æðü Üººåò ýºåò åŒôüò Æðü ÷Ææôß,     ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ôØò ŒºÜóåØò     íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                ÷ÆæôüíØ Þ ıöÆíôØŒÜ. ÔÆØíßåò öøôïªæÆöØŒÝò   3701 Þ 3702                              åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                óôØªìØÆßÆò åìöÜíØóçò ŒÆØ åŒôýðøóçò, óå
                Œıºßíäæïıò, åıÆØóŁçôïðïØçìÝíåò, ðïı äåí
                Ý÷ïıí åŒôåŁåß óôï öøò (ðÆæŁÝíåò)
   3704         —ºÜŒåò, ôÆØíßåò, ÷Ææôß, ÷ÆæôüíØÆ ŒÆØ ıöÆ-  ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ         ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                íôØŒÜ, öøôïªæÆöØŒÜ, ðïı Ý÷ïıí åŒôåŁåß óôï  ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-    ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                öøò ÆººÜ äåí Ý÷ïıí åìöÆíØóôåß              ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ôØò ŒºÜóåØò     íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                           3701 Ýøò 3704                            åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
 ---pagebreak--- C 213 E/162    EL                         ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                           31.7.2001
         (1)                          (2)                                       (3)                Þ                 (4)
ex ŒåöÜºÆØï 38  ˜ØÜöïæÆ ðæïœüíôÆ ôøí ÷çìØŒþí âØïìç÷Æ-       ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ         ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                íØþí, åŒôüò Æðü:                            ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-    ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                            ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞí ôïı       íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                            ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, åßíÆØ äıíÆôüí íÆ   åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                            ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ýºåò ðïı ıðÜªïíôÆØ
                                                            óôçí ßäØÆ ŒºÜóç, ıðü ôçí ðæïßðüŁåóç
                                                            üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 20 %
                                                            ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæï-
                                                            œüíôïò
ex 3801          ˆæÆößôçò ŒïººïåØäÞò ðïı ÆØøæåßôÆØ óå      ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                   ºÜäØ ŒÆØ çìØŒïººïåØäÞò ªæÆößôçò. `íŁæÆ-  ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                   Œïý÷ïØ ðïºôïß ªØÆ çºåŒôæüäØÆ             ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                            ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                 ˆæÆößôçò ìå ìïæöÞ ðïºôïý, ðïı åßíÆØ       ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ ôøí      ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                   ìåßªìÆ ªæÆößôç, ìå ÆíÆºïªßÆ ðÜíø Æðü     ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí ôçò ŒºÜóçò        ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                   30 % ŒÆôÜ âÜæïò, ŒÆØ ïæıŒôåºÆßøí         3403 äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï         íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                            20 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı        åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                            ôïı ðæïœüíôïò
ex 3803         ÔÆººÝºÆØï åîåıªåíØóìÝíï                     ¯îåıªåíØóìüò ôïı ÆŒÆôÝæªÆóôïı ôÆººå-     —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                            ºÆßïı                                    ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                                                                     íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                                                                     åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex 3805         `ØŁÝæØï ÝºÆØï ðïı ðæïŒýðôåØ ŒÆôÜ ôçí        ˚ÆŁÆæØóìüò ìå ÆðüóôÆîç Þ åîåıªåíØóìü     —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                ŒÆôåæªÆóßÆ ôøí îýºøí ªØÆ ôçí ðÆæÆóŒåıÞ      ÆŒÆôÝæªÆóôïı ÆØŁåæßïı åºÆßïı ôï          ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                ÷ÆæôüìÆæÆò ìå ŁåØØŒü ÜºÆò, ŒÆŁÆæØóìÝíï      ïðïßï ðæïŒýðôåØ Æðü ôçí ŒÆôåæªÆóßÆ       íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                            ôøí îýºøí ªØÆ ôçí ðÆæÆóŒåıÞ ÷Ææôü-       åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                            ìÆæÆò ìå ŁåØØŒü ÜºÆò
ex 3806         ˆüìåò åóôÝæåò                               —ÆæÆóŒåıÞ Æðü æçôØíØŒÜ ïîÝÆ              —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                                                                     ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                                                                     íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                                                                     åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex 3807         —ßóóÆ óŒºçæÞ ìÆýæç (öıôØŒÞ ðØóóÜóöÆº-       `ðüóôÆîç îıºüðØóóÆò                      —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                ôïò)                                                                                 ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                                                                     íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                                                                     åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
   3808         ¯íôïìïŒôüíÆ, ðïíôØŒïöÜæìÆŒÆ, ìıŒçôï-        —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ
                ŒôüíÆ, æØæÆíØïŒôüíÆ, ÆíÆó÷åôØŒÜ ôçò âºÜ-    üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí
                óôçóçò ŒÆØ æıŁìØóôØŒÜ ôçò ÆíÜðôıîçò ôøí     äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 50 % ôçò
                öıôþí, ÆðïºıìÆíôØŒÜ ŒÆØ ðÆæüìïØÆ ðæï-       ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœü-
                œüíôÆ, ðïı ðÆæïıóØÜæïíôÆØ óå ìïæöÝò Þ       íôïò
                óıóŒåıÆóßåò ªØÆ ôç ºØÆíØŒÞ ðþºçóç Þ øò
                ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ Þ ìå ìïæöÞ åØäþí, üðøò
                ôÆØíßåò, öØôßºØÆ, ŁåØÆöïŒÝæØÆ ŒÆØ ìıªïŒôüíï
                ÷Ææôß
   3809         —æïœüíôÆ ªØÆ ôï ŒïººÜæØóìÆ Þ ôï ôåºåß-      —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ
                øìÆ, åðØôÆ÷ıíôÝò âÆöÞò Þ ðæïóŒüººçóçò       üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí
                ÷æøóôØŒþí ïıóØþí ŒÆØ ÜººÆ ðæïœüíôÆ ŒÆØ      äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 50 % ôçò
                ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ (ð.÷. åßäç ªØÆ ŒïººÜæØóìÆ    ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœü-
                ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ ŒÆØ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ óôÆ-      íôïò
                ŁåæïðïØçôØŒÜ ôçò âÆöÞò) ôøí ôýðøí ðïı
                ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ óôçí ŒºøóôïßöÆíôïıæ-
                ªßÆ, óôç âØïìç÷ÆíßÆ ôïı ÷ÆæôØïý, ôïı äÝæ-
                ìÆôïò Þ óå ðÆæüìïØåò âØïìç÷Æíßåò, ðïı äåí
                ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ
                Æººïý
   3810         —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ªØÆ ôçí åðØöÆíåØÆŒÞ Æðï-     —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ
                îåßäøóç ôøí ìåôÜººøí. ÓıººØðÜóìÆôÆ ªØÆ      üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí
                óıªŒïººÞóåØò Þ óıíåíþóåØò ŒÆØ ÜººÆ âïç-     äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 50 % ôçò
                ŁçôØŒÜ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ªØÆ ôç óıªŒüº-        ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœü-
                ºçóç Þ ôç óıíÝíøóç ôøí ìåôÜººøí. —ïºôïß     íôïò
                ŒÆØ óŒüíåò ªØÆ óıªŒïººÞóåØò Þ óıíåíþóåØò,
                ðïı ÆðïôåºïýíôÆØ Æðü ìÝôÆººï ŒÆØ ÜººÆ
                ðæïœüíôÆ. —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ôøí ôýðøí
                ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôçí åðÝíäıóç Þ
                ôï ðÆæÆªÝìØóìÆ ôøí çºåŒôæïäßøí Þ ôøí
                ìØŒæþí æÜâäøí óıªŒüººçóçò
 ---pagebreak--- 31.7.2001   EL                        ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                  C 213 E/163
        (1)                      (2)                                      (3)                Þ (4)
   3811      `íôØŒæïôØŒÜ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ, ÆíÆó÷åôØŒÜ
             ôçò ïîåßäøóçò, ðæïóŁåôØŒÜ åîïıäåôÝæøóçò
             øí, âåºôØøôØŒÜ ôïı Øîþäïıò ôøí ºØðÆíôØŒþí
             ºÆäØþí, ðæïóŁåôØŒÜ ŒÆôÜ ôçò äØÜâæøóçò ŒÆØ
             ÜººÆ ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ ðæïóŁåôØŒÜ ªØÆ ïæı-
             ŒôÜ ºÜäØÆ (óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíåôÆØ ŒÆØ ç
             âåíæßíç) Þ ªØÆ ÜººÆ ıªæÜ ðïı ÷æçóØìïðïØ-
             ïýíôÆØ ªØÆ ôïıò ßäØïıò óŒïðïýò ìå ôÆ ïæı-
             ŒôÜ ºÜäØÆ:
              —ÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ ðæïóŁåôØŒÜ ªØÆ ºØðÆ-      —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ ôøí
                íôØŒÜ ºÜäØÆ, ðïı ðåæØÝ÷ïıí ºÜäØÆ ðåôæå- ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí ôçò ŒºÜóçò
                ºÆßïı Þ ÆóöÆºôïý÷øí ïæıŒôþí             3811 äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï
                                                        50 % ôçò ôØìÞò «åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı»
                                                        ôïı ðæïœüíôïò
              ÜººÆ                                     —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ
                                                        üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí
                                                        äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 50 % ôçò
                                                        ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœü-
                                                        íôïò
   3812      —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ìå ôçí ïíïìÆóßÆ «åðØôÆ-     —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ
             ÷ıíôÝò âïıºŒÆíØóìïý». ÓýíŁåôÆ ðæïœüíôÆ     üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí
             ªØÆ ôçí ðºÆóôØŒïðïßçóç ôïı ŒÆïıôóïýŒ Þ     äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 50 % ôçò
             ôøí ðºÆóôØŒþí ıºþí, ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæï-    ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœü-
             íôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý. —ÆæÆ-     íôïò
             óŒåıÜóìÆôÆ ŒÆôÜ ôçò ïîåßäøóçò ŒÆØ ÜººÆ
             óýíŁåôÆ ðæïœüíôÆ ªØÆ ôç óôåæåïðïßçóç ôïı
             ŒÆïıôóïýŒ Þ ôøí ðºÆóôØŒþí ıºþí
   3813      ÓıíŁÝóåØò ŒÆØ ªïìþóåØò ªØÆ ðıæïóâåóôØŒÝò   —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ
             óıóŒåıÝò. —ıæïóâåóôØŒÝò öØÜºåò ŒÆØ âüì-    üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí
             âåò                                        äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 50 % ôçò
                                                        ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœü-
                                                        íôïò
   3814      ˜ØÆºıôØŒÜ ŒÆØ ÆæÆØøôØŒÜ ïæªÆíØŒÜ ìåßª-     —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ
             ìÆôÆ, ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ ïýôå ðåæØ-    üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí
             ºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý. —ÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ªØÆ      äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 50 % ôçò
             ôçí ÆöÆßæåóç ôøí ÷æøìÜôøí åðß÷æØóçò Þ      ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœü-
             ôøí âåæíØŒØþí                              íôïò
   3818      ×çìØŒÜ óôïØ÷åßÆ åíØó÷ıìÝíÆ ªØÆ ôç ÷æçóØìï- —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ
             ðïßçóÞ ôïıò óôçí çºåŒôæïíØŒÞ, ìå ìïæöÞ     üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí
             äßóŒøí, ðºÆŒØäßøí Þ ÆíÜºïªåò ìïæöÝò.       äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 50 % ôçò
             ×çìØŒÝò åíþóåØò åíØó÷ıìÝíåò ªØÆ ôç ÷æçóØ-  ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœü-
             ìïðïßçóÞ ôïıò óôçí çºåŒôæïíØŒÞ             íôïò
   3819      ÕªæÜ ªØÆ ıäæÆıºØŒÜ öæÝíÆ ŒÆØ ÜººÆ ðÆæÆ-    —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ
             óŒåıÆóìÝíÆ ıªæÜ ªØÆ ıäæÆıºØŒÝò ìåôÆäü-     üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí
             óåØò Œßíçóçò, ðïı äåí ðåæØÝ÷ïıí Þ ðåæØÝ-   äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 50 % ôçò
             ÷ïıí ºØªüôåæï ôïı 70 % ŒÆôÜ âÜæïò          ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœü-
             ºÜäØÆ ðåôæåºÆßïı Þ ÆóöÆºôïý÷øí ïæıŒôþí     íôïò
   3820      `íôØłıŒôØŒÜ ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ŒÆØ ıªæÜ        —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ
             ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ ªØÆ ôçí ÆöÆßæåóç ôïı        üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí
             ðÜªïı                                      äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 50 % ôçò
                                                        ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœü-
                                                        íôïò
   3822      `íôØäæÆóôÞæØÆ äØÆªíøóôØŒÞò Þ åæªÆóôçæßïı   —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ
             óå ıðüŁåìÆ ŒÆØ ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ ÆíôØäæÆ-     üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí
             óôÞæØÆ äØÆªíøóôØŒÞò Þ åæªÆóôçæßïı Ýóôø     äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 50 % ôçò
             ŒÆØ óå ıðüŁåìÆ, ÜººÆ Æðü åŒåßíÆ ôøí ŒºÜ-   ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœü-
             óåøí 3002 Þ 3006                           íôïò
 ---pagebreak--- C 213 E/164 EL                        ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                          31.7.2001
        (1)                      (2)                                       (3)                Þ                 (4)
  3823       ¸ØðÆæÜ, ìïíïŒÆæâïîıºØŒÜ, âØïìç÷ÆíØŒÜ
             ïîÝÆ• üîØíÆ ºÜäØÆ äØýºØóçò• ºØðÆæÞ âØïìç-
             ÷ÆíØŒÞ ÆºŒïüºç:
              ¸ØðÆæÜ, ìïíïŒÆæâïîıºØŒÜ, âØïìç÷ÆíØŒÜ    —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                ïîÝÆ• üîØíÆ ºÜäØÆ äØýºØóçò•            ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                       ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü åŒåßíç ôïı
                                                       ðæïœüíôïò
              ¸ØðÆæÞ âØïìç÷ÆíØŒÞ ÆºŒïüºç              —ÆæÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ïðïØÆóäÞðïôå
                                                       ŒºÜóçò, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ŒÆØ ôøí
                                                       Üººøí ıºþí ôçò ŒºÜóçò 3823
  3824       ÓıíäåôØŒÜ ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ ªØÆ ŒÆºïýðØÆ Þ
             ðıæÞíåò ÷ıôçæßïı. ×çìØŒÜ ðæïœüíôÆ ŒÆØ
             ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ ôøí ÷çìØŒþí Þ óıíÆöþí
             âØïìç÷ÆíØþí (óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ
             ŒÆØ åŒåßíÆ ðïı ÆðïôåºïýíôÆØ Æðü ìåßªìÆôÆ
             öıóØŒþí ðæïœüíôøí), ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæï-
             íôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý. —æï-
             œüíôÆ ðïı åßíÆØ ıðïºåßììÆôÆ ôøí ÷çìØŒþí
             Þ óıíÆöþí âØïìç÷ÆíØþí ŒÆØ äåí ŒÆôïíïìÜ-
             æïíôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý:
              ÔÆ ŒÆôøôÝæø ðæïœüíôÆ ôçò ðÆæïýóÆò       —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ         —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
               ŒºÜóçò:                                 ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-    ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                       ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞí ôïı       íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
               ÓıíäåôØŒÜ ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ ªØÆ ŒÆºïý-   ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, åßíÆØ äıíÆôüí íÆ   åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                  ðØÆ Þ ðıæÞíåò ÷ıôçæßïı ìå âÜóç ðæï-  ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ýºåò ðïı ıðÜªïíôÆØ
                  œüíôÆ öıóØŒþí æçôØíþí                óôçí ßäØÆ ŒºÜóç, ıðü ôçí ðæïßðüŁåóç
                                                       üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 20 %
               ˝ÆöŁåíØŒÜ ïîÝÆ, ôÆ ÆäØÜºıôÆ óôï íåæü  ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı
                  ÜºÆôÜ ôïıò ŒÆØ ïØ åóôÝæåò ôïıò       ðæïœüíôïò
               ÓïæâØôüºç Üººç Æðü åŒåßíç ôçò ŒºÜ-
                  óçò 2905
               ÓïıºöïíØŒÜ ÜºÆôÆ ðåôæåºÆßïı, ìå
                  åîÆßæåóç ôÆ óïıºöïíØŒÜ ÜºÆôÆ ðåôæå-
                  ºÆßïı ìåôÜººøí ÆºŒÆºßøí, Æììøíßïı Þ
                  ÆØŁÆíïºÆìØíþí. ÓïıºöïíØŒÜ ïîÝÆ
                  ºÆäØþí ÆóöÆºôïý÷øí ïæıŒôþí, ŁåØ-
                  ïöÆØíØŒÜ ŒÆØ ôÆ ÜºÆôÆ Æıôþí
               ÉïøôïÆíôÆººÜŒôåò.
               `ðïææïöçôØŒÝò óıíŁÝóåØò ªØÆ ôçí
                  ôåºåßøóç ôïı Œåíïý óôïıò çºåŒôæØŒïýò
                  óøºÞíåò Þ ôØò çºåŒôæØŒÝò ºı÷íßåò
               ˇîåßäØÆ ôïı óØäÞæïı ìå ÆºŒÜºØÆ ªØÆ
                  ôïí ŒÆŁÆæØóìü ôøí Æåæßøí
               `ììøíØÆŒÜ ýäÆôÆ ŒÆØ ÆŒÜŁÆæôÆ Æììø-
                  íØÆŒÜ ÜºÆôÆ, üºÆ ðæïåæ÷üìåíÆ Æðü
                  ôïí ŒÆŁÆæØóìü ôïı öøôÆåæßïı
               ÓïıºöïíØŒïíÆöŁåíØŒÜ ïîÝÆ ŒÆØ ÜºÆôÆ
                  ÆäØÜºıôÆ óôï íåæü ŒÆØ åóôÝæåò ôïıò
               ZıìÝºÆØÆ ŒÆØ ºÜäØ Dippel
               ÌåßªìÆôÆ ÆºÜôøí ðïı Ý÷ïıí äØÆöïæå-
                  ôØŒÜ ÆíØüíôÆ
               —ïºôïß ÆíôØªæÆöÞò ìå âÜóç ôç æåºÆ-
                  ôßíç, Ýóôø ŒÆØ ìå ıðüóôæøìÆ Æðü
                  ÷Ææôß Þ ýöÆóìÆ
              ÜººÆ                                    —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ
                                                       üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí
                                                       äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 50 % ôçò
                                                       ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüí-
                                                       ôïò
 ---pagebreak--- 31.7.2001                 EL                          ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                                     C 213 E/165
             (1)                                 (2)                                              (3)                   Þ                    (4)
     3901                  —ºÆóôØŒÝò ýºåò óå Ææ÷ØŒÝò ìïæöÝò, Æðïæ-
     Ýøò                   æßììÆôÆ, îÝóìÆôÆ ŒÆØ ŁæÆýóìÆôÆ Æðü ðºÆ-
     3915                  óôØŒÝò ýºåò, åŒôüò Æðü åŒåßíÆ ôøí ŒºÜóåøí
                           ex 3907 ŒÆØ 3912, ªØÆ ôÆ ïðïßÆ ïØ ŒÆíüíåò
                           ŒÆŁïæßæïíôÆØ ŒÆôøôÝæø:
                            —æïœüíôÆ ïìïðïºıìåæØóìïý ðæïóŁÞŒçò,              —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:                    —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                              óôÆ ïðïßÆ ôï ôìÞìÆ ôïı ìïíïìåæïýò                                                            ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                              ÆíôØóôïØ÷åß óå ðåæØóóüôåæï Æðü 99 %                                                          íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 25 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                              ŒÆôÜ âÜæïò ôçò óıíïºØŒÞò ðåæØåŒôØŒüôç-           ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-            åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                              ôÆò ôïı ðïºıìåæïýò                                   íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                                                   ôï 50 % ôçò ôØìÞò «åŒ ôïı åæªï-
                                                                                   óôÆóßïı» ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                                               ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                                                   íøí ıºþí ôïı ŒåöÆºÆßïı 39 äåí
                                                                                   ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôo 20 % ôçò
                                                                                   ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæï-
                                                                                   œüíôïò (1)
                            ÜººÆ                                             —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ              —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                                              ïðïØÆóäÞðïôå ÷æçóØìïðïØïýìåíçò ýºçò          ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                                              ôïı ŒåöÆºÆßïı 39 äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæ-         íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 25 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                                              âÆßíåØ ôï 20 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªï-        åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                                              óôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò (1)
ex 3907                     ÓıìðïºıìåæÞ, Æðü ðïºıÆíŁæÆŒØŒÜ ÜºÆôÆ             —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                              ŒÆØ óıìðïºıìåæÞ ôïı ÆŒæıºïíØôæØºßïı             ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                              âïıôÆäØåíßïı óôıæïºßïı (ABS)                    ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞí ôïı
                                                                              ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, åßíÆØ äıíÆôüí íÆ
                                                                              ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ýºåò ðïı ıðÜªïíôÆØ
                                                                              óôçí ßäØÆ ŒºÜóç, ıðü ôçí ðæïßðüŁåóç
                                                                              üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 50 %
                                                                              ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæï-
                                                                              œüíôïò (1).
                            —ïºıåóôÝæåò                                      ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                                              ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí ôïı
                                                                              ŒåöÆºÆßïı 39 äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                                              ôï 20 % ôçò ôØìÞò «åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                                              óßïı» ôïı ðæïœüíôïò Þ/ŒÆØ ðÆæÆóŒåıÞ
                                                                              Æðü ðïºıÆíŁæÆŒØŒÜ ÜºÆôÆ ôåôæÆâæø-
                                                                              ìßïı (äØóöÆØíüºç `)
     3912                  ˚ıôôÆæßíç ŒÆØ ôÆ ÷çìØŒÜ ôçò ðÆæÜªøªÆ,              ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ ôøí
                           ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜ-             ıºþí ðïı ıðÜªïíôÆØ óôçí ßäØÆ ŒºÜóç
                           íïíôÆØ Æººïý, óå Ææ÷ØŒÝò ìïæöÝò                    ìå ôï ðæïœüí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                                              ôï 20 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı
                                                                              ôïı ðæïœüíôïò
      3916                 ˙ìØŒÆôÆóŒåıÜóìÆôÆ Æðü ðºÆóôØŒÜ åŒôüò
      Ýøò                  Æðü ôÆ ðæïœüíôÆ ôøí ŒºÜóåøí ex 3916,
      3921                 ex 3917, ex 3920 ŒÆØ ex 3921, ªØÆ ôÆ
                           ïðïßÆ ïØ åöÆæìïæüìåíïØ ŒÆíüíåò ðÆæÆôßŁå-
                           íôÆØ óôç óıíÝ÷åØÆ:
                            ¯ðßðåäÆ ðæïœüíôÆ ðïı Ý÷ïıí ıðïóôåß               ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí         ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                              ðåæØóóüôåæç åðåîåæªÆóßÆ Æðü åðØöÆíåØ-           ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí ôïı               ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                              ÆŒÞ ìüíï åðåîåæªÆóßÆ Þ Ý÷ïıí Œïðåß óå           ŒåöÆºÆßïı 39 äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ        íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 25 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                              ó÷ÞìÆ Üººï Æðü ôåôæÜªøíï Þ ðÆæÆººç-             ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı         åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                              ºüªæÆììï• ÜººÆ ðæïœüíôÆ ìå ðåæØóóü-             ôïı ðæïœüíôïò
                              ôåæç åðåîåæªÆóßÆ Æðü åðØöÆíåØÆŒÞ
(1) Óôçí ðåæßðôøóç ðæïœüíôøí ðïı ÆðÆæôßæïíôÆØ Æðü ýºåò ðïı ıðÜªïíôÆØ óôØò ŒºÜóåØò 3901 Ýøò 3906 ŒÆØ óôØò ŒºÜóåØò 3907 Ýøò 3911 ï ðåæØïæØóìüò Æıôüò åöÆæìüæåôÆØ ìüíï óå
    åŒåßíç ôçí ïìÜäÆ ıºþí ðïı ıðåæôåæåß ŒÆôÜ âÜæïò óôï ðæïœüí.
 ---pagebreak--- C 213 E/166                EL                         ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                                        31.7.2001
             (1)                                 (2)                                              (3)                   Þ                    (4)
                             ÜººÆ
                              —æïœüíôÆ ïìïðïºıìåæØóìïý ðæïóŁÞ-              ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:                    ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                 Œçò, óôÆ ïðïßÆ ôï ôìÞìÆ ôïı ìïíïìå-                                                       ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                 æïýò ÆíôØóôïØ÷åß óå ðåæØóóüôåæï Æðü           ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-            íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 25 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                 99 % ŒÆôÜ âÜæïò ôçò óıíïºØŒÞò ðåæØå-              íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ       åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                 ŒôØŒüôçôÆò ôïı ðïºıìåæïýò                         ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                                                   óßïı ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                                               ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                                                   íøí ıºþí ôïı ŒåöÆºÆßïı 39 äåí
                                                                                   ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 20 % ôçò
                                                                                   ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæï-
                                                                                   œüíôïò (1)
                              ÜººÆ                                          ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí         ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                                              ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí ôïı               ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                                              ŒåöÆºÆßïı 39 äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ        íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 25 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                                              ôï 20 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı         åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                                              ôïı ðæïœüíôïò (1)
ex 3916                     ÓøºÞíåò ŒÜŁå åßäïıò                               ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:                    ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
     ŒÆØ                                                                                                                   ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
ex 3917                                                                        ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-            íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 25 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                                                   íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ       åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                                                   ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                                                   óßïı ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                                               ç ÆîßÆ ôøí ıºþí ðïı ıðÜªïíôÆØ
                                                                                   óôçí ßäØÆ ŒºÜóç ìå ôï ðæïœüí äåí
                                                                                   ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 20 % ôçò
                                                                                   ôØìÞò «åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı» ôïı
                                                                                   ðæïœüíôïò
ex 3920                      ÉïíôïìåæÝò óå öýººÆ Þ ìåìâæÜíåò                 ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ŁåæìïðºÆóôØŒü ðïºıìå-          ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                                              æÝò ðïı Ý÷åØ ıðïóôåß ìåæØŒÞ åîÆºÜôøóç        ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                                              ŒÆØ ôï ïðïßï åßíÆØ ÆíıðïºıìåæÝò ÆØŁı-        íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 25 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                                              ºåíßïı ŒÆØ ìåôÆŒæıºØŒïý ïîÝïò ìå             åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                                              ìåæØŒÞ åîïıäåôÝæøóç Æðü ØüíôÆ ìåôÜº-
                                                                              ºøí, Œıæßøò łåıäÆæªýæïı ŒÆØ íÆôæßïı
                             ÖýººÆ Æðü ÆíÆªåííçìÝíç ŒıôôÆæßíç, Æðü           ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ ôøí
                               ðïºıÆìßäØÆ Þ Æðü ðïºıÆØŁıºÝíØï                 ıºþí ðïı ıðÜªïíôÆØ óôçí ßäØÆ ŒºÜóç
                                                                              ìå ôï ðæïœüí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                                              ôï 20 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı
                                                                              ôïı ðæïœüíôïò
ex 3921                     ¯ðØìåôÆººøìÝíåò ôÆØíßåò Æðü ðºÆóôØŒÝò             ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ôÆØíßåò ıłçºÞò äØÆöÜ-          ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                            ýºåò                                              íåØÆò Æðü ðïºıåóôÝæÆ ðÜ÷ïıò ìØŒæüôå-         ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                                              æïı ôøí 23 microns (2)                       íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 25 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                                                                                           åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
     3922                   Ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ðºÆóôØŒü                        —ÆæÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ
     Ýøò                                                                      üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí
     3926                                                                     äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 50 % ôçò
                                                                              ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœü-
                                                                              íôïò
ex ŒåöÜºÆØï 40              ˚ÆïıôóïýŒ ŒÆØ ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ŒÆïı-             ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                            ôóïýŒ åŒôüò Æðü:                                  ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                                              ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                                              ðæïœüíôïò
ex 4001                     —ºÜŒåò æıôØäøìÝíøí öýººøí ŒÆïıôóïýŒ               ‚ºÆóç æıôØäøìÝíøí öýººøí öıóØŒïý
                            ªØÆ óüºåò ıðïäçìÜôøí                              ŒÆïıôóïýŒ
(1) Óôçí ðåæßðôøóç ðæïœüíôøí ðïı ÆðÆæôßæïíôÆØ Æðü ýºåò ðïı ıðÜªïíôÆØ óôØò ŒºÜóåØò 3901 Ýøò 3906 ŒÆØ óôØò ŒºÜóåØò 3907 Ýøò 3911 ï ðåæØïæØóìüò Æıôüò åöÆæìüæåôÆØ ìüíï óå
    åŒåßíç ôçí ïìÜäÆ ıºþí ðïı ıðåæôåæåß ŒÆôÜ âÜæïò óôï ðæïœüí.
(2) ˇØ ðÆæÆŒÜôø ôÆØíßåò ŁåøæïýíôÆØ øò ıłçºÞò äØÆöÜíåØÆò: ïØ ôÆØíßåò ôøí ïðïßøí ç ïðôØŒÞ ŁïºåæüôçôÆ ìåôæçìÝíç óýìöøíÆ ìå ôï ASTM-D 1003-16 ìå ôï íåöåºüìåôæï ôïı
    ˆŒÜæíôíåæ (óıíôåºåóôÞò ŁÆºåæüôçôÆò)  åßíÆØ ìØŒæüôåæç Æðü 2 %.
 ---pagebreak--- 31.7.2001      EL                        ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                    C 213 E/167
         (1)                         (2)                                       (3)                Þ (4)
   4005         ˚ÆïıôóïýŒ ÆíÆìåØªìÝíï, ìç âïıºŒÆíØ-        ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                óìÝíï, óå Ææ÷ØŒÝò ìïæöÝò Þ óå ðºÜŒåò,      ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                öýººÆ Þ ôÆØíßåò                            ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                           ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
   4012         ¯ðßóøôæÆ ÆíÆªïìøìÝíÆ Þ ìåôÆ÷åØæØóìÝíÆ,
                Æðü ŒÆïıôóïýŒ. ¯ðßóøôæÆ óıìðÆªÞ Þ
                ŒïßºÆ, ðÝºìÆôÆ åðØóþôæøí ìå ðØåóìÝíï
                ÆÝæÆ, ðïı ìðïæïýí íÆ ÆöÆØæïýíôÆØ ŒÆØ íÆ
                îÆíÆôïðïŁåôïýíôÆØ, ŒÆØ åóøôåæØŒÝò ðæïóôÆ-
                ôåıôØŒÝò ôÆØíßåò åºÆóôØŒþí (ôØæÜíôåò) Æðü
                ŒÆïıôóïýŒ
                 ¯ðßóøôæÆ óıìðÆªÞ Þ ŒïßºÆ (ªåìÜôÆ Þ       `íÆªüìøóç ìåôÆ÷åØæØóìÝíøí åðØóþôæøí
                   ÜäåØÆ), ÆíÆªïìøìÝíÆ åðßóøôæÆ            óıìðÆªþí Þ Œïßºøí (ªåìÜôøí Þ ÜäåØøí)
                 ÜººÆ                                     ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ŒÜŁå ŒºÜóçò ìå
                                                           åîÆßæåóç ôØò ŒºÜóåØò 4011 Þ 4012
ex 4017         Ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü óŒºçæıìÝíï ŒÆïı-         ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü óŒºçæıìÝíï ŒÆïıôóïýŒ
                ôóïýŒ
ex ŒåöÜºÆØï 41  ˜ÝæìÆôÆ ÆŒÆôÝæªÆóôÆ (åŒôüò Æðü ªïıíÆ-      ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                æØŒÜ) åŒôüò Æðü:                           ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                           ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                           ðæïœüíôïò
ex 4102         —æüâåØÆ äÝæìÆôÆ ÆðïłØºøìÝíÆ                `ðïłßºøóç ðæïâåßøí äåæìÜôøí
   4104         ˜ÝæìÆôÆ, ÆðïôæØ÷øìÝíÆ Þ ÷øæßò ìÆººß,       ˛ÆíÆäÝłÆóìÆ äåłÆóìÝíøí äåæìÜôøí
   Ýøò          ÜººÆ Æðü ôÆ äÝæìÆôÆ ðïı ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ
   4107         óôØò ŒºÜóåØò 4108 ŒÆØ 4109                 Þ
                                                           ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                                                           ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                           ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                           ðæïœüíôïò
   4109         ˜ÝæìÆôÆ âåæíØŒøìÝíÆ (ºïıóôæßíØÆ) Þ åðØ-    ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü äÝæìÆôÆ ôøí ŒºÜóåøí
                óôæøìÝíÆ. ¯ðØìåôÆººøìÝíï äÝæìÆ.            4104 Ýøò 4107, ıðü ôçí ðæïßðüŁåóç
                                                           üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 50 %
                                                           ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæï-
                                                           œüíôïò
   ˚åöÜºÆØï 42  Ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü äÝæìÆ. ¯ßäç óåºïðïØßÆò   ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                ŒÆØ ºïØðïý åîïðºØóìïý ªØÆ üºÆ ôÆ æþÆ.      ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                ¯ßäç ôÆîØäØïý, óÆŒßäØÆ ÷åæØïý ŒÆØ ðÆæüìïØÆ ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ÝíôåæÆ (åŒôüò Æðü        ðæïœüíôïò
                ÝíôåæÆ ìåôÆîïóŒþºçŒÆ).
ex ŒåöÜºÆØï 43  ˆïıíïäÝæìÆôÆ ŒÆØ ªïıíÆæØŒÜ. ÔÆ ìÝæç ôïıò   ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                åŒôüò Æðü:                                 ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                           ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                           ðæïœüíôïò
ex 4302         ˜åłÆóìÝíÆ Þ ŒÆôåæªÆóìÝíÆ ªïıíïäÝæìÆôÆ
                ðïı Ý÷ïıí óıíÆæìïºïªçŁåß:
                 ÖýººÆ, óÜŒïØ, ôåôæÜªøíÆ, óôÆıæïß ŒÆØ     ¸åýŒÆíóç ŒÆØ âÆöÞ åŒôüò Æðü ôçí ŒïðÞ
                   ðÆæüìïØåò ìïæöÝò                        ŒÆØ óıíÆæìïºüªçóç ôøí ìç óıíÆæìïºï-
                                                           ªçìÝíøí, łåŒÆóìÝíøí Þ ŒÆôåæªÆóìÝíøí
                                                           ªïıíïäåæìÜôøí
                 ÜººÆ                                     ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ìç óıíÆæìïºïªçìÝíÆ,
                                                           łåŒÆóìÝíÆ Þ ŒÆôåæªÆóìÝíÆ ªïıíïäÝæ-
                                                           ìÆôÆ
 ---pagebreak--- C 213 E/168    EL                        ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                    31.7.2001
         (1)                        (2)                                       (3)                 Þ (4)
   4303         ¯íäýìÆôÆ, åîÆæôÞìÆôÆ åíäıìÜôøí ŒÆØ ÜººÆ    ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ìç óıíÆæìïºïªçìÝíÆ,
                åßäç Æðü ªïıíïäÝæìÆôÆ                      łåŒÆóìÝíÆ Þ ŒÆôåæªÆóìÝíÆ ªïıíïäÝæ-
                                                           ìÆôÆ ôçò ŒºÜóçò 4302
ex ŒåöÜºÆØï 44  ˛ıºåßÆ, îıºïŒÜæâïıíÆ ŒÆØ ôå÷íïıæªÞìÆôÆ     ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                Æðü îýºï åŒôüò Æðü:                        ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                           ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                           ðæïœüíôïò
ex 4403         ˛ıºåßÆ åºÆöæÜ ôåôæÆªøíØóìÝíç               ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü îıºåßÆ ÆŒÆôÝæªÆóôç,
                                                           îåöºïıäØóìÝíç Þ Æðºþò ÷ïíôæïðåºåŒç-
                                                           ìÝíç Þ åºÆöæÜ óôæïªªıºåìÝíç
ex 4407         ˛ıºåßÆ ðæØïíØóìÝíç Þ ðåºåŒçìÝíç ŒÆôÜ       ¸åßÆíóç ìå åºÆöæüðåôæÆ Þ ŒüººçìÆ ìå
                ìÞŒïò, ŒïììÝíç åªŒÜæóØÆ Þ îåôıºØªìÝíç,     äÆŒôıºØŒü Ææìü îıºåßÆò
                Ýóôø ŒÆØ ðºÆíØóìÝíç, ºåØÆóìÝíç ìå åºÆöæü-
                ðåôæÆ Þ ŒïººçìÝíç ìå äÆŒôıºØŒü Ææìü,
                ðÜ÷ïıò ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 6 mm
ex 4408         ÖýººÆ ªØÆ åðØŒÜºıłç (ŒÆðºÆìÜäåò) ŒÆØ       ÓıªŒüººçóç, ðºÜíØóìÆ, ºåßÆíóç ìå åºÆ-
                öýººÆ ðïºýóôæøôÆ ÆíôØŒïººçôÜ (ŒüíôæÆ-      öæüðåôæÆ Þ Œüººçóç ìå äÆŒôıºØŒü
                ðºÆŒÝ) ðÜ÷ïıò ü÷Ø ìåªÆºýôåæïı ôøí          Ææìü îıºåßÆò
                6 mm (Ýóôø ŒÆØ óıªŒïººçìÝíÆ) ŒÆØ Üººç
                îıºåßÆ ðæØïíØóìÝíç ŒÆôÜ ìÞŒïò, ŒïììÝíç
                åªŒÜæóØÆ Þ îåôıºØªìÝíç, Ýóôø ŒÆØ ðºÆíØ-
                óìÝíç, ºåØÆóìÝíç ìå åºÆöæüðåôæÆ Þ Œïººç-
                ìÝíç ìå äÆŒôıºØŒü Ææìü, ðÜ÷ïıò ðïı äåí
                ıðåæâÆßíåØ ôÆ 6 mm
ex 4409         ˛ıºåßÆ ìå ŒÆŁïæØóìÝíç ìïæöÞ ó’ üºï ôï
                ìÞŒïò ìØÆò Þ ðåæØóóïôÝæøí Æðü ôØò ðºÜªØåò
                ðºåıæÝò Þ åðØöÜíåØåò, Ýóôø ŒÆØ ðºÆíØóìÝíç,
                ºåØÆóìÝíç ìå åºÆöæüðåôæÆ Þ ŒïººçìÝíç ìå
                äÆŒôıºØŒü Ææìü:
                 ºåßÆíóç ìå åºÆöæüðåôæÆ Þ óıªŒüººçóç      ¸åßÆíóç ìå åºÆöæüðåôæÆ Þ óıªŒüººçóç
                   ìå äÆŒôıºØŒü Ææìü îıºåßÆò               ìå äÆŒôıºØŒü Ææìü îıºåßÆò
                 —Þ÷åò Æðü Æðºü îýºï Þ ìå ªºıöÝò ªØÆ      ÌåôÆðïßçóç Æðü ôçí ïðïßÆ ðæïŒýðôïıí
                   ðºÆßóØÆ ŒÆØ ŒÆºïýðØÆ                    ðÞ÷åØò Æðü Æðºü îýºï Þ ªºıöÝò ªØÆ
                                                           ðºÆßóØÆ ŒÆØ ŒÆºïýðØÆ
ex 4410         —Þ÷åò Æðü Æðºü îýºï Þ ìå ªºıöÝò ªØÆ        ÌåôÆðïßçóç Æðü ôçí ïðïßÆ ðæïŒýðôïıí
    Ýøò         ÝðØðºÆ, ðºÆßóØÆ, åóøôåæØŒü äØÜŒïóìï, çºå-  ðÞ÷åØò Æðü Æðºü îýºï Þ ªºıöÝò ªØÆ
ex 4413         ŒôæØŒïýò Æªøªïýò ŒÆØ ðÆæüìïØÆ              ðºÆßóØÆ ŒÆØ ŒÆºïýðØÆ
ex 4415         ˚ØâþôØÆ ŒÜŁå ìåªÝŁïıò, ŒÆöÜóØÆ, ŒýºØíäæïØ  ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ôåìÜ÷ØÆ îýºøí ðïı äåí
                ŒÆØ ðÆæüìïØÆ åßäç óıóŒåıÆóßÆò ðºÞæç Æðü    Ý÷ïıí Œïðåß óôØò ŒÆíïíØŒÝò äØÆóôÜóåØò
                îýºï
ex 4416         ´ÆæÝºØÆ, ŒÜäïØ, ìÆóôÝººÆ, ŒïıâÜäåò ŒÆØ     ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü äïýªåò Æðü îýºï, ðïı
                ÝôåæÆ ôå÷íïıæªÞìÆôÆ âÆæåºïðïØßÆò ŒÆØ ôÆ    äåí Ý÷ïıí äïıºåıôåß, ðÆæÜ ìüíï ðæØïíØ-
                ìÝæç Æıôþí, Æðü îýºï                       óŁåß óôØò äýï ŒýæØåò åðØöÜíåØåò
ex 4418          Ôå÷íïıæªÞìÆôÆ îıºïıæªØŒÞò ŒÆØ ôåìÜ÷ØÆ    ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                   óŒåºåôþí ªØÆ ïØŒïäïìÝò ŒÆØ ŒÆôÆóŒåıÝò   ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                   Æðü îýºï                                ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞí ôïı
                                                           ðæïœüíôïò. Ùóôüóï, ŒıłåºþäåØò ðºÜ-
                                                           Œåò-äØÆöæÜªìÆôÆ, ðÝôÆıæÆ (shingles
                                                           ŒÆØ shakes) ìðïæïýí íÆ ÷æçóØìïðïØïý-
                                                           íôÆØ
                 —Þ÷åò Æðü Æðºü îýºï Þ ìå ªºıöÝò ªØÆ      ÌåôÆðïßçóç Æðü ôçí ïðïßÆ ðæïŒýðôïıí
                   ðºÆßóØÆ ŒÆØ ŒÆºïýðØÆ                    ðÞ÷åØò Æðü Æðºü îýºï Þ ªºıöÝò ªØÆ
                                                           ðºÆßóØÆ ŒÆØ ŒÆºïýðØÆ
ex 4421         ˛ıºåßÆ ðæïåôïØìÆóìÝíç ªØÆ óðßæôÆ. ˛ıºü-    ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü îýºï ïðïØÆóäÞðïôå
                ðæïŒåò ıðïäçìÆôïðïØßÆò                     ŒºÜóçò åŒôüò Æðü îıºåßÆ óå ºåðôüôÆôÆ
                                                           æÆâäØÜ ôçò ŒºÜóçò 4409
 ---pagebreak--- 31.7.2001      EL                       ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                    C 213 E/169
         (1)                        (2)                                       (3)                Þ (4)
ex ŒåöÜºÆØï 45  Öåººüò ŒÆØ ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü öåººü        ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                åŒôüò Æðü:                                ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                          ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                          ðæïœüíôïò
   4503         Ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü öıóØŒü öåººü            ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü öåººü ôçò ŒºÜóçò
                                                          4501
   ˚åöÜºÆØï 46  Ôå÷íïıæªÞìÆôÆ óðÆæôïðºåŒôØŒÞò ŒÆØ ŒÆºÆ-   ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                ŁïðïØßÆò                                  ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                          ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                          ðæïœüíôïò
   ˚åöÜºÆØï 47  —ïºôïß Æðü îýºï Þ Æðü Üººåò ŒıôôÆæØíØŒÝò  ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                ØíþäåØò ýºåò. ×Ææôß ç ÷ÆæôüíØ ªØÆ ÆíÆŒý-  ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                Œºøóç (ÆðïææßììÆôÆ ŒÆØ ÆðïŒüììÆôÆ)        ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                          ðæïœüíôïò
ex ŒåöÜºÆØï 48  ×ÆæôØÜ ŒÆØ ÷ÆæôüíØÆ ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü     ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                ŒıôôÆæßíç, ÷Ææôß Þ ÷ÆæôüíØ åŒôüò Æðü:     ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                          ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                          ðæïœüíôïò
ex 4811         ×ÆæôØÜ ŒÆØ ÷ÆæôüíØÆ Æðºþò ªæÆììïªæÆöç-    ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ðÆæÆªøªÞò ÷Ææ-
                ìÝíÆ, ìå ªæÆììÝò Þ ìå ôåôæÆªøíßäØÆ        ôØïý ôïı ŒåöÆºÆßïı 47
   4816         ×Ææôß ÆðïôıðøôØŒü (ŒÆæìðüí), ÷Ææôß ìå ôçí ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ðÆæÆªøªÞò ÷Ææ-
                ïíïìÆóßÆ «ÆıôïÆíôØªæÆöÞò» ŒÆØ ÜººÆ ÷Ææ-   ôØïý ôïı ŒåöÆºÆßïı 47
                ôØÜ ªØÆ ôçí Æðïôýðøóç ÆíôØªæÜöøí Þ ôç
                ìåôÆöïæÜ ŒåØìÝíøí (ÜººÆ Æðü åŒåßíÆ ôçò
                ŒºÜóçò 4809), ìåìâæÜíåò ðïºıªæÜöøí
                ðºÞæåØò ŒÆØ ðºÜŒåò üöóåô, Æðü ÷Ææôß,
                Ýóôø ŒÆØ óıóŒåıÆóìÝíÆ óå ŒïıôØÜ
   4817         ÖÜŒåºïØ, åðØóôïºØŒÜ äåºôÜæØÆ, ôÆ÷ıäæïìØŒÜ ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                äåºôÜæØÆ ìç åØŒïíïªæÆöçìÝíÆ ŒÆØ äåºôÜæØÆ
                ÆººçºïªæÆößÆò, Æðü ÷Ææôß Þ Æðü ÷ÆæôüíØ.    üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                ˚ïıôØÜ, ŁÞŒåò ŒÆØ ðÆæüìïØåò ìïæöÝò Æðü        ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                ÷Ææôß Þ ÷ÆæôüíØ, ðïı ðåæØÝ÷ïıí óıººïªÞ        Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                åØäþí ÆººçºïªæÆößÆò
                                                           ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                              íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                              ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                              óßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex 4818         ×Ææôß ıªåßÆò                              ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ðÆæÆªøªÞò ÷Ææ-
                                                          ôØïý ôïı ŒåöÆºÆßïı 47
ex 4819         ×ÆæôüíØÆ, ŒïıôØÜ, ŒØâþôØÆ, óÜŒïØ ŒÆØ ÜººÆ ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                ŒØâþôØÆ óıóŒåıÆóßÆò Æðü ÷Ææôß, ÷ÆæôüíØ,
                ÷ÆæôïâÜìâÆŒÆ Þ åðßðåäåò åðØöÜíåØåò Æðü     üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                ßíåò ŒıôôÆæßíçò                               ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                              Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                           ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                              íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                              ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                              óßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex 4820         ¯ðØóôïºü÷Ææôï                             ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                          ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                                                          ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                          ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex 4823         ¢ººÆ ÷ÆæôØÜ, ÷ÆæôüíØÆ, ÷ÆæôïâÜìâÆŒÆò Þ    ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ðÆæÆªøªÞò ÷Ææ-
                åðßðåäåò åðØöÜíåØåò Æðü ßíåò ŒıôôÆæßíçò,  ôØïý ôïı ŒåöÆºÆßïı 47
                ŒïììÝíÆ óå ŒÆŁïæØóìÝíÆ ìåªÝŁç ŒÆØ ó÷Þ-
                ìÆôÆ
 ---pagebreak--- C 213 E/170                EL                          ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                               31.7.2001
            (1)                                   (2)                                             (3)                   Þ    (4)
ex ŒåöÜºÆØï 49              —æïœüíôÆ ôøí åŒäïôØŒþí ïßŒøí, ôïı ôýðïı           ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                            Þ Üººøí âØïìç÷ÆíØþí ðïı Æó÷ïºïýíôÆØ ìå            ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                            ôØò ªæÆöØŒÝò ôÝ÷íåò. ˚åßìåíÆ ÷åØæüªæÆöÆ Þ         ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                            äÆŒôıºïªæÆöçìÝíÆ ŒÆØ ó÷ÝäØÆ åŒôüò Æðü:            ðæïœüíôïò
    4909                    ÔÆ÷ıäæïìØŒÜ äåºôÜæØÆ ôıðøìÝíÆ Þ åØŒïíï-           ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ðïı äåí ŒÆôÆôÜó-
                            ªæÆöçìÝíÆ. ˜åºôÜæØÆ ôıðøìÝíÆ ìå åı÷Ýò Þ           óïíôÆØ óôØò ŒºÜóåØò 4909 Þ 4911
                            ðæïóøðØŒÜ ìçíýìÆôÆ, Ýóôø ŒÆØ åØŒïíïªæÆ-
                            öçìÝíÆ, ìå Þ ÷øæßò öÆŒÝºïıò, äØÆŒïóìÞ-
                            óåØò Þ åðØŒïººÞóåØò
    4910                    ˙ìåæïºüªØÆ ŒÜŁå åßäïıò, ôıðøìÝíÆ, óôÆ
                            ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ôÆ ìðºïŒ çìå-
                            æïºïªßøí:
                             ˙ìåæïºüªØÆ «äØÆæŒåßÆò» Þ ìå ìðºïŒ ðïı           ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                               ìðïæïýí íÆ ÆíôØŒÆôÆóôÆŁïýí ôïðïŁåôç-
                               ìÝíÆ óå âÜóåØò ðïı äåí åßíÆØ Æðü ÷Ææôß Þ        üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                               ÷ÆæôüíØ                                            ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                                                  Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                                               ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                                                  íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                                                  ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                                                  óßïı ôïı ðæïœüíôïò
                             ÜººÆ                                            ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ðïı äåí ŒÆôÆôÜó-
                                                                              óïíôÆØ óôØò ŒºÜóåØò 4909 Þ 4911
ex ŒåöÜºÆØï 50              ìåôÜîØ, åŒôüò Æðü:                                ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                                                                              ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                                              ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                                              ðæïœüíôïò
ex 5003                     `ðïææßììÆôÆ Æðü ìåôÜîØ, óôÆ ïðïßÆ ðåæØ-           ˚ôÝíØóìÆ Þ ºÆíÜæØóìÆ ÆðïææØììÜôøí
                            ºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ôÆ ŒïıŒïýºØÆ ôÆ ÆŒÆôÜº-           ìåôÆîØïý
                            ºçºÆ ªØÆ åŒôýºØªìÆ ôøí Øíþí ôïıò, ôÆ
                            ÆðïææßììÆôÆ íçìÜôøí ŒÆØ ôÆ îåöôßäØÆ,
                            ºÆíÆæØóìÝíÆ Þ ÷ôåíØóìÝíÆ
     5004                   ˝ÞìÆôÆ Æðü ìåôÜîØ ŒÆØ íÞìÆôÆ Æðü Æðïæ-            ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü (1):
     Ýøò                    æßììÆôÆ Æðü ìåôÜîØ
ex 5006                                                                        ìåôÜîØ ÆŒÆôÝæªÆóôï, ÆðïææßììÆôÆ
                                                                                  Æðü ìåôÜîØ ºÆíÆæØóìÝíï Þ ÷ôåíØ-
                                                                                  óìÝíï Þ ìå Üººï ôæüðï ðæïåôïØìÆ-
                                                                                  óìÝíï ªØÆ Œºþóç,
                                                                               Üººåò öıóØŒÝò ßíåò, ìç ºÆíÆæØóìÝ-
                                                                                  íåò ïýôå ŒôåíØóìÝíåò ïýôå ìå Üººï
                                                                                  ôæüðï åðåîåæªÆóìÝíåò ªØÆ ôçí
                                                                                  Œºþóç Þ
                                                                               ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆíôØŒïýò ðïºôïýò
                                                                                  Þ
                                                                               Æðü ýºåò ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ
                                                                                  ôçí ðÆæÆªøªÞ ÷ÆæôØïý
    5007                    ÕöÜóìÆôÆ Æðü ìåôÜîØ Þ Æðü ÆðïææßììÆôÆ
                            Æðü ìåôÜîØ:
                             óıíıöÆóìÝíÆ ìå íÞìÆôÆ Æðü ŒÆïıôóïýŒ             ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ÆðºÜ íÞìÆôÆ (1)
(1) ˆØÆ ôïıò åØäØŒïýò üæïıò ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ŒÆôÆóŒåıÜæïíôÆØ Æðü ìåßªìÆ ıöÆíôØŒþí ıºþí, âº. åØóÆªøªØŒÞ óçìåßøóç 5.
 ---pagebreak--- 31.7.2001                  EL                          ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                               C 213 E/171
            (1)                                   (2)                                             (3)                   Þ    (4)
                             ÜººÆ                                            ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü (1):
                                                                               íÞìÆôÆ ŒïŒïöïßíØŒÆ,
                                                                               öıóØŒÝò ßíåò Þ
                                                                               Æðü óıíå÷åßò óıíŁåôØŒÝò, Þ ôå÷íçôÝò
                                                                                  ßíåò, ìç ºÆíÆæØóìÝíåò ïýôå ŒôåíØ-
                                                                                  óìÝíåò ïýôå ìå Üººï ôæüðï åðåîåæ-
                                                                                  ªÆóìÝíåò ªØÆ ôçí Œºþóç Þ
                                                                               ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆíôØŒïýò ðïºôïýò
                                                                                  Þ
                                                                               ÷Ææôß
                                                                              Þ
                                                                              Ôýðøóç óıíïäåıüìåíç Æðü äýï ôïıºÜ-
                                                                              ÷Øóôïí åæªÆóßåò ðÆæÆóŒåıÞò Þ ôåºåØ-
                                                                              þìÆôïò (ð.÷. ŒÆŁÆæØóìüò, ºåýŒÆíóç,
                                                                              ìåæóåæØóìüò, ŁåæìØŒÞ óôÆŁåæïðïßçóç,
                                                                              ÷íïýäØÆóìÆ, ŒÆºÆíäæÜæØóìÆ, ŒÆôåæªÆ-
                                                                              óßÆ ªØÆ ôçí Æíôï÷Þ óôç óıóôïºÞ ŒÆØ
                                                                              óôï ôóÆºÜŒøìÆ, äåŒÜôØóìÆ, åìðïôØóìüò,
                                                                              åðØäØüæŁøóç ó÷Øóìþí, ŒÆôåæªÆóßÆ ªØÆ
                                                                              ôïí åíôïðØóìü ıöÆíôØŒþí ºÆŁþí), ôøí
                                                                              ïðïßøí ç ÆîßÆ ôøí ÷æçóØìïðïØïıìÝíøí
                                                                              ìç ôıðøìÝíøí ıöÆóìÜôøí äåí ıðåæâÆß-
                                                                              íåØ ôï 47,5 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªï-
                                                                              óôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex ŒåöÜºÆØï 51              ÌÆººß, ôæß÷åò åŒºåŒôÞò ðïØüôçôÆò Þ ÷ï-            ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                            íôæïåØäåßò. ˝ÞìÆôÆ ŒÆØ ıöÜóìÆôÆ Æðï ÷ï-           ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                            íôæüôæØ÷åò åŒôüò Æðü:                             ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                                              ðæïœüíôïò
    5106                    ˝ÞìÆôÆ Æðü ìÆººß, Æðü ôæß÷åò åŒºåŒôÞò             ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü (1):
    Ýøò                     ðïØüôçôÆò Þ ÷ïíôæïåØäåßò
    5110
                                                                               ìåôÜîØ ÆŒÆôÝæªÆóôï, ÆðïææßììÆôÆ
                                                                                  Æðü ìåôÜîØ ºÆíÆæØóìÝíï Þ ÷ôåíØ-
                                                                                  óìÝíï Þ ìå Üººï ôæüðï ðæïåôïØìÆ-
                                                                                  óìÝíï ªØÆ Œºþóç,
                                                                               öıóØŒÝò ßíåò, ìç ºÆíÆæØóìÝíåò ïýôå
                                                                                  ŒôåíØóìÝíåò ïýôå ìå Üººï ôæüðï
                                                                                  åðåîåæªÆóìÝíåò ªØÆ ôçí Œºþóç Þ
                                                                               ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆíôØŒïýò ðïºôïýò
                                                                                  Þ
                                                                               Æðü ýºåò ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ
                                                                                  ôçí ðÆæÆªøªÞ ÷ÆæôØïý
    5111                    ÕöÜóìÆôÆ Æðü ìÆººß, Æðü ôæß÷åò åŒºåŒôÞò
    Ýøò                     ðïØüôçôÆò Þ ÷ïíôæïåØäåßò
    5113
                             óıíıöÆóìÝíÆ ìå íÞìÆôÆ Æðü ŒÆïıôóïýŒ             ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ÆðºÜ íÞìÆôÆ (1)
(1) ˆØÆ ôïıò åØäØŒïýò üæïıò ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ŒÆôÆóŒåıÜæïíôÆØ Æðü ìåßªìÆ ıöÆíôØŒþí ıºþí, âº. åØóÆªøªØŒÞ óçìåßøóç 5.
 ---pagebreak--- C 213 E/172                EL                          ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                               31.7.2001
            (1)                                   (2)                                             (3)                   Þ    (4)
                             ÜººÆ                                            ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü (1):
                                                                               íÞìÆôÆ ŒïŒïöïßíØŒÆ,
                                                                               öıóØŒÝò ßíåò Þ
                                                                               Æðü óıíå÷åßò óıíŁåôØŒÝò, Þ ôå÷íçôÝò
                                                                                  ßíåò, ìç ºÆíÆæØóìÝíåò ïýôå ŒôåíØ-
                                                                                  óìÝíåò ïýôå ìå Üººï ôæüðï åðåîåæ-
                                                                                  ªÆóìÝíåò ªØÆ ôçí Œºþóç Þ
                                                                               ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆíôØŒïýò ðïºôïýò
                                                                                  Þ
                                                                               ÷Ææôß
                                                                              Þ
                                                                              Ôýðøóç óıíïäåıüìåíç Æðü äýï ôïıºÜ-
                                                                              ÷Øóôïí åæªÆóßåò ðÆæÆóŒåıÞò Þ ôåºåØ-
                                                                              þìÆôïò (ð.÷. ŒÆŁÆæØóìüò, ºåýŒÆíóç,
                                                                              ìåæóåæØóìüò, ŁåæìØŒÞ óôÆŁåæïðïßçóç,
                                                                              ÷íïýäØÆóìÆ, ŒÆºÆíäæÜæØóìÆ, ŒÆôåæªÆ-
                                                                              óßÆ ªØÆ ôçí Æíôï÷Þ óôç óıóôïºÞ ŒÆØ
                                                                              óôï ôóÆºÜŒøìÆ, äåŒÜôØóìÆ, åìðïôØóìüò,
                                                                              åðØäØüæŁøóç ó÷Øóìþí, ŒÆôåæªÆóßÆ ªØÆ
                                                                              ôïí åíôïðØóìü ıöÆíôØŒþí ºÆŁþí), ôøí
                                                                              ïðïßøí ç ÆîßÆ ôøí ÷æçóØìïðïØïıìÝíøí
                                                                              ìç ôıðøìÝíøí ıöÆóìÜôøí äåí ıðåæâÆß-
                                                                              íåØ ôï 47,5% ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªï-
                                                                              óôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex ŒåöÜºÆØï 52              ´ÆìâÜŒØ, åŒôüò Æðü:                               ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                                                                              ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                                              ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                                              ðæïœüíôïò
    5204                    ´ÆìâÆŒåæÜ íÞìÆôÆ                                  ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü (1)
    Ýøò
    5207
                                                                               ìåôÜîØ ÆŒÆôÝæªÆóôï, ÆðïææßììÆôÆ
                                                                                  Æðü ìåôÜîØ ºÆíÆæØóìÝíï Þ ÷ôåíØ-
                                                                                  óìÝíï Þ ìå Üººï ôæüðï ðæïåôïØìÆ-
                                                                                  óìÝíï ªØÆ Œºþóç,
                                                                               öıóØŒÝò ßíåò, ìç ºÆíÆæØóìÝíåò ïýôå
                                                                                  ŒôåíØóìÝíåò ïýôå ìå Üººï ôæüðï
                                                                                  åðåîåæªÆóìÝíåò ªØÆ ôçí Œºþóç Þ
                                                                               ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆíôØŒïýò ðïºôïýò
                                                                                  Þ
                                                                               Æðü ýºåò ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ
                                                                                  ôçí ðÆæÆªøªÞ ÷ÆæôØïý
    5208                    ´ÆìâÆŒåæÜ ıöÜóìÆôÆ
    Ýøò
    5212                     óıíıöÆóìÝíÆ ìå íÞìÆôÆ Æðü ŒÆïıôóïýŒ             ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ÆðºÜ íÞìÆôÆ (1)
(1) ˆØÆ ôïıò åØäØŒïýò üæïıò ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ŒÆôÆóŒåıÜæïíôÆØ Æðü ìåßªìÆ ıöÆíôØŒþí ıºþí, âº. åØóÆªøªØŒÞ óçìåßøóç 5.
 ---pagebreak--- 31.7.2001                  EL                          ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                               C 213 E/173
            (1)                                   (2)                                             (3)                   Þ    (4)
                             ÜººÆ                                            ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü (1):
                                                                               íÞìÆôÆ ŒïŒïöïßíØŒÆ,
                                                                               öıóØŒÝò ßíåò Þ
                                                                               Æðü óıíå÷åßò óıíŁåôØŒÝò, Þ ôå÷íçôÝò
                                                                                  ßíåò, ìç ºÆíÆæØóìÝíåò ïýôå ŒôåíØ-
                                                                                  óìÝíåò ïýôå ìå Üººï ôæüðï åðåîåæ-
                                                                                  ªÆóìÝíåò ªØÆ ôçí Œºþóç Þ
                                                                               ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆíôØŒïýò ðïºôïýò
                                                                                  Þ
                                                                               ÷Ææôß
                                                                              Þ
                                                                              Ôýðøóç óıíïäåıüìåíç Æðü äýï ôïıºÜ-
                                                                              ÷Øóôïí åæªÆóßåò ðÆæÆóŒåıÞò Þ ôåºåØ-
                                                                              þìÆôïò (ð.÷. ŒÆŁÆæØóìüò, ºåýŒÆíóç,
                                                                              ìåæóåæØóìüò, ŁåæìØŒÞ óôÆŁåæïðïßçóç,
                                                                              ÷íïýäØÆóìÆ, ŒÆºÆíäæÜæØóìÆ, ŒÆôåæªÆ-
                                                                              óßÆ ªØÆ ôçí Æíôï÷Þ óôç óıóôïºÞ ŒÆØ
                                                                              óôï ôóÆºÜŒøìÆ, äåŒÜôØóìÆ, åìðïôØóìüò,
                                                                              åðØäØüæŁøóç ó÷Øóìþí, ŒÆôåæªÆóßÆ ªØÆ
                                                                              ôïí åíôïðØóìü ıöÆíôØŒþí ºÆŁþí), ôøí
                                                                              ïðïßøí ç ÆîßÆ ôøí ÷æçóØìïðïØïıìÝíøí
                                                                              ìç ôıðøìÝíøí ıöÆóìÜôøí äåí ıðåæâÆß-
                                                                              íåØ ôï 47,5 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªï-
                                                                              óôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex ŒåöÜºÆØï 53              ¢ººåò öıôØŒÝò ıöÆíôØŒÝò ßíåò. ˝ÞìÆôÆ Æðü          ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                            ÷Ææôß ŒÆØ ıöÜóìÆôÆ Æðü íÞìÆôÆ Æðü ÷Ææôß           ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                            åŒôüò Æðü:                                        ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                                              ðæïœüíôïò
    5306                    ˝ÞìÆôÆ Æðü Üººåò öıôØŒÝò ıöÆíôØŒÝò ßíåò•          ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü (1):
    Ýøò                     íÞìÆôÆ Æðü ÷Ææôß
    5308
                                                                               ìåôÜîØ ÆŒÆôÝæªÆóôï, ÆðïææßììÆôÆ
                                                                                  Æðü ìåôÜîØ ºÆíÆæØóìÝíï Þ ÷ôåíØ-
                                                                                  óìÝíï Þ ìå Üººï ôæüðï ðæïåôïØìÆ-
                                                                                  óìÝíï ªØÆ Œºþóç,
                                                                               öıóØŒÝò ßíåò, ìç ºÆíÆæØóìÝíåò ïýôå
                                                                                  ŒôåíØóìÝíåò ïýôå ìå Üººï ôæüðï
                                                                                  åðåîåæªÆóìÝíåò ªØÆ ôçí Œºþóç Þ
                                                                               ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆíôØŒïýò ðïºôïýò
                                                                                  Þ
                                                                               Æðü ýºåò ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ
                                                                                  ôçí ðÆæÆªøªÞ ÷ÆæôØïý
    5309                    ÕöÜóìÆôÆ Æðü Üººåò öıôØŒÝò ıöÆíôØŒÝò
    Ýøò                     ßíåò• ıöÜóìÆôÆ Æðü íÞìÆôÆ Æðü ÷Ææôß:
    5311
                             óıíıöÆóìÝíÆ ìå íÞìÆôÆ Æðü ŒÆïıôóïýŒ             ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ÆðºÜ íÞìÆôÆ (1)
(1) ˆØÆ ôïıò åØäØŒïýò üæïıò ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ŒÆôÆóŒåıÜæïíôÆØ Æðü ìåßªìÆ ıöÆíôØŒþí ıºþí, âº. åØóÆªøªØŒÞ óçìåßøóç 5.
 ---pagebreak--- C 213 E/174                EL                          ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                               31.7.2001
            (1)                                   (2)                                             (3)                   Þ    (4)
                             ÜººÆ                                            ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü (1):
                                                                               íÞìÆôÆ ŒïŒïöïßíØŒÆ,
                                                                               öıóØŒÝò ßíåò Þ
                                                                               Æðü óıíå÷åßò óıíŁåôØŒÝò, Þ ôå÷íçôÝò
                                                                                  ßíåò, ìç ºÆíÆæØóìÝíåò ïýôå ŒôåíØ-
                                                                                  óìÝíåò ïýôå ìå Üººï ôæüðï åðåîåæ-
                                                                                  ªÆóìÝíåò ªØÆ ôçí Œºþóç Þ
                                                                               ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆíôØŒïýò ðïºôïýò
                                                                                  Þ
                                                                               ÷Ææôß
                                                                              Þ
                                                                              Ôýðøóç óıíïäåıüìåíç Æðü äýï ôïıºÜ-
                                                                              ÷Øóôïí åæªÆóßåò ðÆæÆóŒåıÞò Þ ôåºåØ-
                                                                              þìÆôïò (ð.÷. ŒÆŁÆæØóìüò, ºåýŒÆíóç,
                                                                              ìåæóåæØóìüò, ŁåæìØŒÞ óôÆŁåæïðïßçóç,
                                                                              ÷íïýäØÆóìÆ, ŒÆºÆíäæÜæØóìÆ, ŒÆôåæªÆ-
                                                                              óßÆ ªØÆ ôçí Æíôï÷Þ óôç óıóôïºÞ ŒÆØ
                                                                              óôï ôóÆºÜŒøìÆ, äåŒÜôØóìÆ, åìðïôØóìüò,
                                                                              åðØäØüæŁøóç ó÷Øóìþí, ŒÆôåæªÆóßÆ ªØÆ
                                                                              ôïí åíôïðØóìü ıöÆíôØŒþí ºÆŁþí), ôøí
                                                                              ïðïßøí ç ÆîßÆ ôøí ÷æçóØìïðïØïıìÝíøí
                                                                              ìç ôıðøìÝíøí ıöÆóìÜôøí äåí ıðåæâÆß-
                                                                              íåØ ôï 47,5 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªï-
                                                                              óôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
    5401                    ˝ÞìÆôÆ, ìïíüŒºøóôÆ íÞìÆôÆ, íÞìÆôÆ Æðü             ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü (1):
    Ýøò                     óıíŁåôØŒÝò Þ ôå÷íçôÝò ßíåò óıíå÷åßò,
    5406
                                                                               ìåôÜîØ ÆŒÆôÝæªÆóôï, ÆðïææßììÆôÆ
                                                                                  Æðü ìåôÜîØ ºÆíÆæØóìÝíï Þ ÷ôåíØ-
                                                                                  óìÝíï Þ ìå Üººï ôæüðï ðæïåôïØìÆ-
                                                                                  óìÝíï ªØÆ Œºþóç,
                                                                               öıóØŒÝò ßíåò, ìç ºÆíÆæØóìÝíåò ïýôå
                                                                                  ŒôåíØóìÝíåò ïýôå ìå Üººï ôæüðï
                                                                                  åðåîåæªÆóìÝíåò ªØÆ ôçí Œºþóç Þ
                                                                               ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆíôØŒïýò ðïºôïýò
                                                                                  Þ
                                                                               Æðü ýºåò ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ
                                                                                  ôçí ðÆæÆªøªÞ ÷ÆæôØïý
    5407                    ÕöÜóìÆôÆ Æðü óıíŁåôØŒÝò Þ ôå÷íçôÝò ßíåò
    ŒÆØ                     óıíå÷åßò
    5408
                             óıíıöÆóìÝíÆ ìå íÞìÆôÆ Æðü ŒÆïıôóïýŒ             ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ÆðºÜ íÞìÆôÆ (1)
(1) ˆØÆ ôïıò åØäØŒïýò üæïıò ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ŒÆôÆóŒåıÜæïíôÆØ Æðü ìåßªìÆ ıöÆíôØŒþí ıºþí, âº. åØóÆªøªØŒÞ óçìåßøóç 5.
 ---pagebreak--- 31.7.2001                  EL                          ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                               C 213 E/175
            (1)                                   (2)                                             (3)                   Þ    (4)
                             ÜººÆ                                            ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü (1):
                                                                               íÞìÆôÆ ŒïŒïöïßíØŒÆ,
                                                                               öıóØŒÝò ßíåò Þ
                                                                               Æðü óıíå÷åßò óıíŁåôØŒÝò, Þ ôå÷íçôÝò
                                                                                  ßíåò, ìç ºÆíÆæØóìÝíåò ïýôå ŒôåíØ-
                                                                                  óìÝíåò ïýôå ìå Üººï ôæüðï åðåîåæ-
                                                                                  ªÆóìÝíåò ªØÆ ôçí Œºþóç Þ
                                                                               ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆíôØŒïýò ðïºôïýò
                                                                                  Þ
                                                                               ÷Ææôß
                                                                              Þ
                                                                              Ôýðøóç óıíïäåıüìåíç Æðü äýï ôïıºÜ-
                                                                              ÷Øóôïí åæªÆóßåò ðÆæÆóŒåıÞò Þ ôåºåØ-
                                                                              þìÆôïò (ð.÷. ŒÆŁÆæØóìüò, ºåýŒÆíóç,
                                                                              ìåæóåæØóìüò, ŁåæìØŒÞ óôÆŁåæïðïßçóç,
                                                                              ÷íïýäØÆóìÆ, ŒÆºÆíäæÜæØóìÆ, ŒÆôåæªÆ-
                                                                              óßÆ ªØÆ ôçí Æíôï÷Þ óôç óıóôïºÞ ŒÆØ
                                                                              óôï ôóÆºÜŒøìÆ, äåŒÜôØóìÆ, åìðïôØóìüò,
                                                                              åðØäØüæŁøóç ó÷Øóìþí, ŒÆôåæªÆóßÆ ªØÆ
                                                                              ôïí åíôïðØóìü ıöÆíôØŒþí ºÆŁþí), ôøí
                                                                              ïðïßøí ç ÆîßÆ ôøí ÷æçóØìïðïØïıìÝíøí
                                                                              ìç ôıðøìÝíøí ıöÆóìÜôøí äåí ıðåæâÆß-
                                                                              íåØ ôï 47,5 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªï-
                                                                              óôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
    5501                    Ìç óıíå÷åßò óıíŁåôØŒÝò Þ ôå÷íçôÝò ıöÆíôØ-         ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆ-
    Ýøò                     ŒÝò ßíåò                                          íôØŒü ðïºôü
    5507
    5508                    ˝ÞìÆôÆ ŒÆØ íÞìÆôÆ ªØÆ æÜłØìï Æðü óıíŁå-           ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü (1):
    Ýøò                     ôØŒÝò ßíåò, ìç óıíå÷åßò
    5511
                                                                               ìåôÜîØ ÆŒÆôÝæªÆóôï, ÆðïææßììÆôÆ
                                                                                  Æðü ìåôÜîØ ºÆíÆæØóìÝíï Þ ÷ôåíØ-
                                                                                  óìÝíï Þ ìå Üººï ôæüðï ðæïåôïØìÆ-
                                                                                  óìÝíï ªØÆ Œºþóç,
                                                                               öıóØŒÝò ßíåò, ìç ºÆíÆæØóìÝíåò ïýôå
                                                                                  ŒôåíØóìÝíåò ïýôå ìå Üººï ôæüðï
                                                                                  åðåîåæªÆóìÝíåò ªØÆ ôçí Œºþóç Þ
                                                                               ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆíôØŒïýò ðïºôïýò
                                                                                  Þ
                                                                               Æðü ýºåò ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ
                                                                                  ôçí ðÆæÆªøªÞ ÷ÆæôØïý
    5512                    ÕöÜóìÆôÆ Æðü óıíŁåôØŒÝò Þ ôå÷íçôÝò ßíåò,
    Ýøò                     ìç óıíå÷åßò
    5516
                             óıíıöÆóìÝíÆ ìå íÞìÆôÆ Æðü ŒÆïıôóïýŒ             ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ÆðºÜ íÞìÆôÆ (1)
(1) ˆØÆ ôïıò åØäØŒïýò üæïıò ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ŒÆôÆóŒåıÜæïíôÆØ Æðü ìåßªìÆ ıöÆíôØŒþí ıºþí, âº. åØóÆªøªØŒÞ óçìåßøóç 5.
 ---pagebreak--- C 213 E/176                EL                          ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                               31.7.2001
            (1)                                   (2)                                             (3)                   Þ    (4)
                             ÜººÆ                                            ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü (1):
                                                                               íÞìÆôÆ ŒïŒïöïßíØŒÆ,
                                                                               öıóØŒÝò ßíåò Þ
                                                                               Æðü óıíå÷åßò óıíŁåôØŒÝò, Þ ôå÷íçôÝò
                                                                                  ßíåò, ìç ºÆíÆæØóìÝíåò ïýôå ŒôåíØ-
                                                                                  óìÝíåò ïýôå ìå Üººï ôæüðï åðåîåæ-
                                                                                  ªÆóìÝíåò ªØÆ ôçí Œºþóç Þ
                                                                               ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆíôØŒïýò ðïºôïýò
                                                                                  Þ
                                                                               ÷Ææôß
                                                                              Þ
                                                                              Ôýðøóç óıíïäåıüìåíç Æðü äýï ôïıºÜ-
                                                                              ÷Øóôïí åæªÆóßåò ðÆæÆóŒåıÞò Þ ôåºåØ-
                                                                              þìÆôïò (ð.÷. ŒÆŁÆæØóìüò, ºåýŒÆíóç,
                                                                              ìåæóåæØóìüò, ŁåæìØŒÞ óôÆŁåæïðïßçóç,
                                                                              ÷íïýäØÆóìÆ, ŒÆºÆíäæÜæØóìÆ, ŒÆôåæªÆ-
                                                                              óßÆ ªØÆ ôçí Æíôï÷Þ óôç óıóôïºÞ ŒÆØ
                                                                              óôï ôóÆºÜŒøìÆ, äåŒÜôØóìÆ, åìðïôØóìüò,
                                                                              åðØäØüæŁøóç ó÷Øóìþí, ŒÆôåæªÆóßÆ ªØÆ
                                                                              ôïí åíôïðØóìü ıöÆíôØŒþí ºÆŁþí), ôøí
                                                                              ïðïßøí ç ÆîßÆ ôøí ÷æçóØìïðïØïıìÝíøí
                                                                              ìç ôıðøìÝíøí ıöÆóìÜôøí äåí ıðåæâÆß-
                                                                              íåØ ôï 47,5 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªï-
                                                                              óôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex ŒåöÜºÆØï 56              ´Üôåò, ðØºÞìÆôÆ, «ìç ıöÆóìÝíÆ», åØäØŒÜ            ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü (1):
                            íÞìÆôÆ, ó÷ïØíØÜ ŒÆØ åßäç ó÷ïØíïðïØßÆò ŒÆØ
                            ÜººÆ ðÆæüìïØÆ åßäç, åŒôüò Æðü:                     íÞìÆôÆ ŒïŒïöïßíØŒÆ,
                                                                               öıóØŒÝò ßíåò Þ
                                                                               ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆíôØŒïýò ðïºôïýò
                                                                                  Þ
                                                                               Æðü ýºåò ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ
                                                                                  ôçí ðÆæÆªøªÞ ÷ÆæôØïý
    5602                    —ØºÞìÆôÆ, Ýóôø ŒÆØ åìðïôØóìÝíÆ, åðØ÷æØ-
                            óìÝíÆ, åðØŒÆºıììÝíÆ Þ ìå ÆðÆíøôÝò óôæþ-
                            óåØò:
                             —ØºÞìÆôÆ ðïı ªßíïíôÆØ ìå âåºïíÜŒØ               ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü (1):
                                                                               öıóØŒÝò ßíåò Þ
                                                                               ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆíôØŒïýò ðïºôïýò
                                                                              …ìøò:
                                                                               óıíå÷Þ íÞìÆôÆ ðïºıðæïðıºåíßïı
                                                                                  ôçò ŒºÜóçò 5402,
                                                                               ßíåò ìç óıíå÷åßò ðïºıðæïðıºåíßïı
                                                                                  ôøí ŒºÜóåøí 5503 Þ 5506, Þ
                                                                              óıíå÷Þ íÞìÆôÆ ðïºıðæïðıºåíßïı ôçò
                                                                              ŒºÜóçò 5501, ìå ôßôºï óå üºåò ôØò
                                                                              ðåæØðôþóåØò óå ÆðºÜ íÞìÆôÆ Þ ßíåò
                                                                              ŒÜôø ôøí 9 decitex, ìðïæïýí íÆ ÷æç-
                                                                              óØìïðïØïýíôÆØ, ìå ôçí ðæïßðüŁåóç üôØ
                                                                              ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò
                                                                              ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœü-
                                                                              íôïò
(1) ˆØÆ ôïıò åØäØŒïýò üæïıò ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ŒÆôÆóŒåıÜæïíôÆØ Æðü ìåßªìÆ ıöÆíôØŒþí ıºþí, âº. åØóÆªøªØŒÞ óçìåßøóç 5.
 ---pagebreak--- 31.7.2001                  EL                          ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                               C 213 E/177
            (1)                                   (2)                                             (3)                   Þ    (4)
                             ÜººÆ                                            ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü (1):
                                                                               öıóØŒÝò ßíåò Þ
                                                                               ìç óıíå÷åßò ôå÷íçôÝò ßíåò Æðü
                                                                                  ŒÆæåÀíç Þ
                                                                               ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆíôØŒïýò ðïºôïýò
    5604                    ˝ÞìÆôÆ ŒÆØ ó÷ïØíØÜ Æðü ŒÆïıôóïýŒ, åðØŒÆ-
                            ºıììÝíÆ ìå ıöÆíôØŒÜ. ÕöÆíôØŒÜ íÞìÆôÆ,
                            ºïıæßäåò ŒÆØ ðÆæüìïØåò ìïæöÝò ôøí ŒºÜ-
                            óåøí 5404 Þ 5405, åìðïôØóìÝíÆ, åðØ÷æØ-
                            óìÝíÆ, åðØŒÆºıììÝíÆ Þ åðåíäıìÝíÆ ìå
                            ŒÆïıôóïýŒ Þ ðºÆóôØŒÞ ýºç
                             ˝ÞìÆôÆ ŒÆØ ó÷ïØíØÜ Æðü ŒÆïıôóïýŒ, åðØ-          ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ªıìíÜ íÞìÆôÆ ŒÆØ ó÷ïØ-
                               ŒÆºıììÝíÆ ìå ıöÆíôØŒÜ.                         íØÜ Æðü ŒÆïıôóïýŒ ìç åðØŒÆºıììÝíÆ ìå
                                                                              ıöÆíôØŒÜ
                             ÜººÆ                                            ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü (1):
                                                                               öıóØŒÝò ßíåò, ìç ºÆíÆæØóìÝíåò ïýôå
                                                                                  ŒôåíØóìÝíåò ïýôå ìå Üººï ôæüðï
                                                                                  åðåîåæªÆóìÝíåò ªØÆ ôçí Œºþóç Þ
                                                                               ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆíôØŒïýò ðïºôïýò
                                                                                  Þ
                                                                               Æðü ýºåò ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ
                                                                                  ôçí ðÆæÆªøªÞ ÷ÆæôØïý
    5605                    ÌåôÆººØŒÝò ŒºøóôÝò ŒÆØ íÞìÆôÆ åðØìåôÆº-           ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü (1):
                            ºøìÝíÆ, Ýóôø ŒÆØ ðåæØôıºØªìÝíÆ ìå ÜººÆ
                            íÞìÆôÆ Æðü ıöÆíôØŒÝò ßíåò, ðïı Æðïôåºïý-
                            íôÆØ Æðü ıöÆíôØŒÜ íÞìÆôÆ, ºïıæßäåò Þ               öıóØŒÝò ßíåò Þ
                            ðÆæüìïØåò ìïæöÝò ôøí ŒºÜóåøí 5404 Þ
                            5405, óıíäıÆóìÝíÆ ìå ìÝôÆººÆ ìå ìïæöÞ              óıíå÷åßò óıíŁåôØŒÝò, Þ ôå÷íçôÝò
                            íçìÜôøí, ºïıæßäøí Þ óŒüíçò Þ åðØŒÆºıì-                ßíåò, ìç ºÆíÆæØóìÝíåò ïýôå ŒôåíØ-
                            ìÝíÆ ìå ìÝôÆººÆ                                       óìÝíåò ïýôå ìå Üººï ôæüðï åðåîåæ-
                                                                                  ªÆóìÝíåò ªØÆ ôçí Œºþóç,
                                                                               ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆíôØŒïýò ðïºôïýò
                                                                                  Þ
                                                                               Æðü ýºåò ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ
                                                                                  ôçí ðÆæÆªøªÞ ÷ÆæôØïý
    5606                    ˝ÞìÆôÆ ðåæØôıºØªìÝíÆ ìå ÜººÆ íÞìÆôÆ Æðü           ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü (1):
                            ıöÆíôØŒÝò ßíåò, ºïıæßäåò ŒÆØ ðÆæüìïØåò
                            ìïæöÝò ôøí ŒºÜóåøí 5404 Þ 5405 ðåæØôı-
                            ºØªìÝíÆ ìå íÞìÆôÆ Æðü ıöÆíôØŒÝò ßíåò,              öıóØŒÝò ßíåò Þ
                            ÜººÆ Æðü åŒåßíÆ ôçò ŒºÜóçò 5605 ŒÆØ
                            ÜººÆ Æðü ôÆ íÞìÆôÆ Æðü ÷ïíôæüôæØ÷åò ÷Æß-           óıíå÷åßò óıíŁåôØŒÝò, Þ ôå÷íçôÝò
                            ôçò ŒÆØ ïıæÜò ìïíüðºøí Þ âïïåØäþí ðåæØ-               ßíåò, ìç ºÆíÆæØóìÝíåò ïýôå ŒôåíØ-
                            ôıºØªìÝíÆ ìå ÜººÆ íÞìÆôÆ Æðü ıöÆíôØŒÝò                óìÝíåò ïýôå ìå Üººï ôæüðï åðåîåæ-
                            ßíåò. ˝ÞìÆôÆ óåíßººçò. ˝ÞìÆôÆ ìå ôçí ïíï-             ªÆóìÝíåò ªØÆ ôçí Œºþóç,
                            ìÆóßÆ «ÆºıóØäßôóÆ»
                                                                               ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆíôØŒïýò ðïºôïýò
                                                                                  Þ
                                                                               Æðü ýºåò ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ
                                                                                  ôçí ðÆæÆªøªÞ ÷ÆæôØïý
(1) ˆØÆ ôïıò åØäØŒïýò üæïıò ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ŒÆôÆóŒåıÜæïíôÆØ Æðü ìåßªìÆ ıöÆíôØŒþí ıºþí, âº. åØóÆªøªØŒÞ óçìåßøóç 5.
 ---pagebreak--- C 213 E/178                EL                          ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                               31.7.2001
            (1)                                   (2)                                             (3)                   Þ    (4)
    ˚åöÜºÆØï 57             ÔÜðçôåò ŒÆØ Üººåò åðåíäýóåØò äÆðÝäïı Æðü
                            ıöÆíôØŒÝò ýºåò:
                             `ðü ðØºÞìÆôÆ ðïı ªßíïíôÆØ ìå âåºïíÜŒØ           ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü (1):
                                                                               öıóØŒÝò ßíåò Þ
                                                                               ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆíôØŒïýò ðïºôïýò
                                                                              …ìøò:
                                                                               óıíå÷Þ íÞìÆôÆ ðïºıðæïðıºåíßïı
                                                                                  ôçò ŒºÜóçò 5402,
                                                                               ßíåò ìç óıíå÷åßò ðïºıðæïðıºåíßïı
                                                                                  ôøí ŒºÜóåøí 5503 Þ 5506, Þ
                                                                               óıíå÷Þ íÞìÆôÆ ðïºıðæïðıºåíßïı
                                                                                  ôçò ŒºÜóçò 5501, ìå ôßôºï óå
                                                                                  üºåò ôØò ðåæØðôþóåØò óå ÆðºÜ
                                                                                  íÞìÆôÆ Þ ßíåò ŒÜôø ôøí 9 decitex,
                                                                                  ìðïæïýí íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ, ìå
                                                                                  ôçí ðæïßðüŁåóç üôØ ç ÆîßÆ ôïıò
                                                                                  äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò
                                                                                  åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                                              ¯ßíÆØ, üìøò, äıíÆôü íÆ ÷æçóØìïðïØçŁåß
                                                                              ýöÆóìÆ ªØïýôÆò øò ıðüŁåìÆ
                             Æðü ÜººÆ ðØºÞìÆôÆ                               ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü (1):
                                                                               öıóØŒÝò ßíåò, ìç ºÆíÆæØóìÝíåò ïýôå
                                                                                  ŒôåíØóìÝíåò ïýôå ìå Üººï ôæüðï
                                                                                  åðåîåæªÆóìÝíåò ªØÆ ôçí Œºþóç Þ
                                                                               ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆíôØŒïýò ðïºôïýò
                             ÜººÆ                                            ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü (1):
                                                                               íÞìÆôÆ ŒïŒŒïöïßíØŒÆ Þ ªØïýôÆò,
                                                                               óıíŁåôØŒÝò Þ ôå÷íçôÝò ßíåò óıíå÷åßò,
                                                                               öıóØŒÝò ßíåò Þ
                                                                               óıíå÷åßò óıíŁåôØŒÝò, Þ ôå÷íçôÝò
                                                                                  ßíåò, ìç ºÆíÆæØóìÝíåò ïýôå ŒôåíØ-
                                                                                  óìÝíåò ïýôå ìå Üººï ôæüðï åðåîåæ-
                                                                                  ªÆóìÝíåò ªØÆ ôçí Œºþóç,
                                                                              ¯ßíÆØ, üìøò, äıíÆôü íÆ ÷æçóØìïðïØçŁåß
                                                                              ýöÆóìÆ ªØïýôÆò øò ıðüŁåìÆ
ex ŒåöÜºÆØï 58              ÕöÜóìÆôÆ åØäØŒÜ, ıöÆíôØŒÝò öïıíôøôÝò åðØ-
                            öÜíåØåò, äÆíôÝºåò, åßäç åðßóôæøóçò, åßäç
                            ôÆØíØïðºåŒôØŒÞò, ŒåíôÞìÆôÆ. åŒôüò Æðü:
                             óıíıöÆóìÝíÆ ìå íÞìÆôÆ Æðü ŒÆïıôóïýŒ             ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ÆðºÜ íÞìÆôÆ (1)
(1) ˆØÆ ôïıò åØäØŒïýò üæïıò ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ŒÆôÆóŒåıÜæïíôÆØ Æðü ìåßªìÆ ıöÆíôØŒþí ıºþí, âº. åØóÆªøªØŒÞ óçìåßøóç 5.
 ---pagebreak--- 31.7.2001                  EL                          ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                               C 213 E/179
            (1)                                   (2)                                             (3)                   Þ    (4)
                             ÜººÆ                                            ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü (1):
                                                                               öıóØŒÝò ßíåò Þ
                                                                               óıíå÷åßò óıíŁåôØŒÝò, Þ ôå÷íçôÝò
                                                                                  ßíåò, ìç ºÆíÆæØóìÝíåò ïýôå ŒôåíØ-
                                                                                  óìÝíåò ïýôå ìå Üººï ôæüðï åðåîåæ-
                                                                                  ªÆóìÝíåò ªØÆ ôçí Œºþóç Þ
                                                                               ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆíôØŒïýò ðïºôïýò
                                                                              Þ
                                                                              Ôýðøóç óıíïäåıüìåíç Æðü äýï ôïıºÜ-
                                                                              ÷Øóôïí åæªÆóßåò ðÆæÆóŒåıÞò Þ ôåºåØ-
                                                                              þìÆôïò (ð.÷. ŒÆŁÆæØóìüò, ºåýŒÆíóç,
                                                                              ìåæóåæØóìüò, ŁåæìØŒÞ óôÆŁåæïðïßçóç,
                                                                              ÷íïýäØÆóìÆ, ŒÆºÆíäæÜæØóìÆ, ŒÆôåæªÆ-
                                                                              óßÆ ªØÆ ôçí Æíôï÷Þ óôç óıóôïºÞ ŒÆØ
                                                                              óôï ôóÆºÜŒøìÆ, äåŒÜôØóìÆ, åìðïôØóìüò,
                                                                              åðØäØüæŁøóç ó÷Øóìþí, ŒÆôåæªÆóßÆ ªØÆ
                                                                              ôïí åíôïðØóìü ıöÆíôØŒþí ºÆŁþí), ôøí
                                                                              ïðïßøí ç ÆîßÆ ôøí ÷æçóØìïðïØïıìÝíøí
                                                                              ìç ôıðøìÝíøí ıöÆóìÜôøí äåí ıðåæâÆß-
                                                                              íåØ ôï 47,5 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªï-
                                                                              óôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
    5805                    ¯ßäç åðßóôæøóçò ıöÆóìÝíÆ ìå ôï ÷ÝæØ               ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                            (ôýðïı ˆŒïìðºÝí, ÖºÜíäæÆò, ˇìðØóüí,               ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                            ÌðïâÝ ŒÆØ ðÆæüìïØÆ) ŒÆØ åßäç åðßóôæøóçò           ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                            ŒåíôçìÝíÆ ìå âåºüíÆ (ð.÷. ÆíåâÆôü, óôÆıæï-        ðæïœüíôïò
                            âåºïíØÜ), Ýóôø ŒÆØ ÝôïØìÆ
    5810                    ˚åíôÞìÆôÆ óå ôüðØÆ, óå ôÆØíßåò Þ óå Æıôï-         ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                            ôåºÞ äØÆŒïóìçôØŒÜ ó÷ÝäØÆ
                                                                               üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                                                                                  ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                                                  Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                                               ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                                                  íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                                                  ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                                                  óßïı ôïı ðæïœüíôïò
    5901                    ÕöÜóìÆôÆ åðØ÷æØóìÝíÆ ìå ŒüººÆ Þ ìå Æìı-           ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü íÞìÆôÆ
                            ºþäåØò ïıóßåò, ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØ-
                            ïýíôÆØ ªØÆ ôç âØâºØïäåóßÆ, ÷ÆæôïäåóßÆ,
                            ŒÆôÆóŒåıÞ ŁçŒþí Þ ðÆæüìïØåò ÷æÞóåØò.
                            ÕöÜóìÆôÆ ªØÆ Ø÷íïªæÜöçóç Þ äØÆöÆíÞ ªØÆ
                            ôï ó÷ÝäØï• ıöÜóìÆôÆ ðÆæÆóŒåıÆóìÝíÆ ªØÆ
                            ôç æøªæÆöØŒÞ. ÕöÜóìÆôÆ ðïı Ý÷ïıí óŒºç-
                            æıíŁåß ìå ªïìÜæØóìÆ ŒÆØ ðÆæüìïØÆ ıöÜ-
                            óìÆôÆ ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ
                            ªØÆ ôçí ðØºïðïØßÆ
    5902                    ¯ðßðåäåò åðØöÜíåØåò ıöÆóìÝíåò ªØÆ åðßóøôæÆ
                            ìå ðåðØåóìÝíï ÆÝæÆ, ðïı ðÆßæíïíôÆØ Æðü
                            íÞìÆôÆ ıłçºÞò Æíôï÷Þò Æðü íÜØºïí Þ
                            Æðü ÜººÆ ðïºıÆìßäØÆ, ðïºıåóôÝæåò Þ
                            æåªØüí âØóŒüæçò:
                             —ïı ðåæØÝ÷ïıí ü÷Ø ðåæØóóüôåæï Æðü               ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü íÞìÆôÆ
                               90 % ŒÆôÜ âÜæïò ıöÆíôØŒÝò ýºåò
                             ÜººÆ                                            ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆ-
                                                                              íôØŒü ðïºôü
(1) ˆØÆ ôïıò åØäØŒïýò üæïıò ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ŒÆôÆóŒåıÜæïíôÆØ Æðü ìåßªìÆ ıöÆíôØŒþí ıºþí, âº. åØóÆªøªØŒÞ óçìåßøóç 5.
 ---pagebreak--- C 213 E/180                EL                          ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                               31.7.2001
            (1)                                   (2)                                             (3)                   Þ    (4)
    5903                    ÕöÜóìÆôÆ åìðïôØóìÝíÆ, åðØ÷æØóìÝíÆ Þ åðØ-          ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü íÞìÆôÆ
                            ŒÆºıììÝíÆ ìå ðºÆóôØŒÞ ýºç Þ ìå ÆðÆíøôÝò
                            óôæþóåØò Æðü ðºÆóôØŒÞ ýºç, ÜººÆ Æðü
                            åŒåßíÆ ôçò ŒºÜóçò 5902
                                                                              Þ
                                                                              Ôýðøóç óıíïäåıüìåíç Æðü äýï ôïıºÜ-
                                                                              ÷Øóôïí åæªÆóßåò ðÆæÆóŒåıÞò Þ ôåºåØ-
                                                                              þìÆôïò (ð.÷. ŒÆŁÆæØóìüò, ºåýŒÆíóç,
                                                                              ìåæóåæØóìüò, ŁåæìØŒÞ óôÆŁåæïðïßçóç,
                                                                              ÷íïýäØÆóìÆ, ŒÆºÆíäæÜæØóìÆ, ŒÆôåæªÆ-
                                                                              óßÆ ªØÆ ôçí Æíôï÷Þ óôç óıóôïºÞ ŒÆØ
                                                                              óôï ôóÆºÜŒøìÆ, äåŒÜôØóìÆ, åìðïôØóìüò,
                                                                              åðØäØüæŁøóç ó÷Øóìþí, ŒÆôåæªÆóßÆ ªØÆ
                                                                              ôïí åíôïðØóìü ıöÆíôØŒþí ºÆŁþí), ôøí
                                                                              ïðïßøí ç ÆîßÆ ôøí ÷æçóØìïðïØïıìÝíøí
                                                                              ìç ôıðøìÝíøí ıöÆóìÜôøí äåí ıðåæâÆß-
                                                                              íåØ ôï 47,5 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªï-
                                                                              óôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
    5904                    ¸ØíïôÜðçôåò, Ýóôø ŒÆØ ŒïììÝíïØ. ¯ðåíäýóåØò        ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü íÞìÆôÆ (1)
                            äÆðÝäøí ðïı ÆðïôåºïýíôÆØ Æðü åðß÷æØóìÆ Þ
                            åðØŒÜºıììÆ ðïı åöÆæìüæåôÆØ ðÜíø óå ıðü-
                            ŁåìÆ Æðü ıöÆíôØŒÞ ýºç, Ýóôø ŒÆØ ŒïììÝíåò
    5905                    ¯ðåíäýóåØò ôïß÷øí Æðü ıöÆíôØŒÝò ýºåò:
                             ¯ìðïôØóìÝíåò, åðØ÷æØóìÝíåò, åðØŒÆºıììÝ-         ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü íÞìÆôÆ
                               íåò Þ ìå åðÜººçºåò óôæþóåØò Æðü ŒÆïı-
                               ôóïýŒ, ðºÆóôØŒÝò Þ Üººåò ýºåò
                             ÜººÆ                                            ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü (1):
                                                                               íÞìÆôÆ ŒïŒïöïßíØŒÆ,
                                                                               öıóØŒÝò ßíåò Þ
                                                                               óıíå÷åßò óıíŁåôØŒÝò, Þ ôå÷íçôÝò
                                                                                  ßíåò, ìç ºÆíÆæØóìÝíåò ïýôå ŒôåíØ-
                                                                                  óìÝíåò ïýôå ìå Üººï ôæüðï åðåîåæ-
                                                                                  ªÆóìÝíåò ªØÆ ôçí Œºþóç Þ
                                                                               ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆíôØŒïýò ðïºôïýò
                                                                              Þ
                                                                              Ôýðøóç óıíïäåıüìåíç Æðü äýï ôïıºÜ-
                                                                              ÷Øóôïí åæªÆóßåò ðÆæÆóŒåıÞò Þ ôåºåØ-
                                                                              þìÆôïò (ð.÷. ŒÆŁÆæØóìüò, ºåýŒÆíóç,
                                                                              ìåæóåæØóìüò, ŁåæìØŒÞ óôÆŁåæïðïßçóç,
                                                                              ÷íïýäØÆóìÆ, ŒÆºÆíäæÜæØóìÆ, ŒÆôåæªÆ-
                                                                              óßÆ ªØÆ ôçí Æíôï÷Þ óôç óıóôïºÞ ŒÆØ
                                                                              óôï ôóÆºÜŒøìÆ, äåŒÜôØóìÆ, åìðïôØóìüò,
                                                                              åðØäØüæŁøóç ó÷Øóìþí, ŒÆôåæªÆóßÆ ªØÆ
                                                                              ôïí åíôïðØóìü ıöÆíôØŒþí ºÆŁþí), ôøí
                                                                              ïðïßøí ç ÆîßÆ ôøí ÷æçóØìïðïØïıìÝíøí
                                                                              ìç ôıðøìÝíøí ıöÆóìÜôøí äåí ıðåæâÆß-
                                                                              íåØ ôï 47,5 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªï-
                                                                              óôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
(1) ˆØÆ ôïıò åØäØŒïýò üæïıò ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ŒÆôÆóŒåıÜæïíôÆØ Æðü ìåßªìÆ ıöÆíôØŒþí ıºþí, âº. åØóÆªøªØŒÞ óçìåßøóç 5.
 ---pagebreak--- 31.7.2001                  EL                          ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                               C 213 E/181
            (1)                                   (2)                                             (3)                   Þ    (4)
    5906                    ÕöÜóìÆôÆ óıíäıÆóìÝíÆ ìå ŒÆïıôóïýŒ,
                            ÜººÆ Æðü åŒåßíÆ ôçò ŒºÜóçò 5902:
                             ÕöÜóìÆôÆ ðºåŒôÜ                                 ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü (1):
                                                                               öıóØŒÝò ßíåò Þ
                                                                               óıíå÷åßò óıíŁåôØŒÝò, Þ ôå÷íçôÝò
                                                                                  ßíåò, ìç ºÆíÆæØóìÝíåò ïýôå ŒôåíØ-
                                                                                  óìÝíåò ïýôå ìå Üººï ôæüðï åðåîåæ-
                                                                                  ªÆóìÝíåò ªØÆ ôçí Œºþóç Þ
                                                                               ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆíôØŒïýò ðïºôïýò
                             ¢ººÆ ıöÜóìÆôÆ Æðü óıíŁåôØŒÝò ßíåò ðïı           ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ÷çìØŒÝò ýºåò
                               ðåæØÝ÷ïıí ŒÆôÜ âÜæïò ðåæØóóüôåæï Æðü
                               90 % ôøí ıöÆóìÜôøí
                             ÜººÆ                                            ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü íÞìÆôÆ
    5907                    ¢ººÆ ıöÜóìÆôÆ, åìðïôØóìÝíÆ Þ åðØ÷æØ-              ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü íÞìÆôÆ
                            óìÝíÆ. ˇŁüíåò æøªæÆöØŒÞò ªØÆ óŒçíØŒÜ
                            ŁåÜôæøí, ðÆæÆóŒåıÜóìÆôÆ åæªÆóôçæßøí Þ
                            ÆíÜºïªåò ÷æÞóåØò                                  Þ
                                                                              Ôýðøóç óıíïäåıüìåíç Æðü äýï ôïıºÜ-
                                                                              ÷Øóôïí åæªÆóßåò ðÆæÆóŒåıÞò Þ ôåºåØ-
                                                                              þìÆôïò (ð.÷. ŒÆŁÆæØóìüò, ºåýŒÆíóç,
                                                                              ìåæóåæØóìüò, ŁåæìØŒÞ óôÆŁåæïðïßçóç,
                                                                              ÷íïýäØÆóìÆ, ŒÆºÆíäæÜæØóìÆ, ŒÆôåæªÆ-
                                                                              óßÆ ªØÆ ôçí Æíôï÷Þ óôç óıóôïºÞ ŒÆØ
                                                                              óôï ôóÆºÜŒøìÆ, äåŒÜôØóìÆ, åìðïôØóìüò,
                                                                              åðØäØüæŁøóç ó÷Øóìþí, ŒÆôåæªÆóßÆ ªØÆ
                                                                              ôïí åíôïðØóìü ıöÆíôØŒþí ºÆŁþí), ôøí
                                                                              ïðïßøí ç ÆîßÆ ôøí ÷æçóØìïðïØïıìÝíøí
                                                                              ìç ôıðøìÝíøí ıöÆóìÜôøí äåí ıðåæâÆß-
                                                                              íåØ ôï 47,5 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªï-
                                                                              óôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
    5908                    ÖØôßºØÆ ıöÆóìÝíÆ, ðºåªìÝíÆ óå ðºåîïýäåò
                            Þ ðºåŒôÜ, Æðü ıöÆíôØŒÝò ýºåò, ªØÆ ºÜìðåò,
                            ŒÆìØíÝôÆ, ÆíÆðôÞæåò, ŒåæØÜ Þ ðÆæüìïØÆ.
                            `ìßÆíôÆ öøôØóìïý ŒÆØ óøºçíïåØäÞ ıöÜ-
                            óìÆôÆ ðºåŒôÜ ðïı ÷æçóØìåýïıí ªØÆ ôçí
                            ŒÆôÆóŒåıÞ ôïıò, Ýóôø ŒÆØ åìðïôØóìÝíÆ:
                             `ìßÆíôÆ öøôØóìïý, Ýóôø ŒÆØ åìðïôØóìÝíÆ          ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü óøºçíøôÜ ıöÜóìÆôÆ
                                                                              ðºåŒôÜ
                             ÜººÆ                                            ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                                                                              ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                                              ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                                              ðæïœüíôïò
    5909                    ÕöÜóìÆôÆ ŒÆØ åßäç Æðü ıöÆíôØŒÝò ýºåò ªØÆ
    Ýøò                     âØïìç÷ÆíØŒÞ ÷æÞóç:
    5911
                             ˜ßóŒïØ ŒÆØ Œïæþíåò óôßºâøóçò åŒôüò ôøí          ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü íÞìÆôÆ Þ ÆðïææßììÆôÆ
                               åŒ ðØºÞìÆôïò ôçò ŒºÜóçò 5911                   ıöÆóìÜôøí Þ æÜŒç ôçò ŒºÜóåøò 6310
(1) ˆØÆ ôïıò åØäØŒïýò üæïıò ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ŒÆôÆóŒåıÜæïíôÆØ Æðü ìåßªìÆ ıöÆíôØŒþí ıºþí, âº. åØóÆªøªØŒÞ óçìåßøóç 5.
 ---pagebreak--- C 213 E/182                EL                          ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                             31.7.2001
            (1)                                   (2)                                              (3)                  Þ                  (4)
                             ıöÜóìÆôÆ ðØºçìÆôïðïØçìÝíÆ Þ ìç, Ýóôø            ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü (1):
                               ŒÆØ åìðïôØóìÝíÆ Þ åðØ÷æØóìÝíÆ, ôøí
                               ôýðøí ôøí óıíÞŁøò ÷æçóØìïðïØïýìåíøí
                               óôØò ÷ÆæôïðïØçôØŒÝò ìç÷ÆíÝò Þ óå Üººåò          íÞìÆôÆ ŒïŒïöïßíØŒÆ,
                               ôå÷íØŒÝò ÷æÞóåØò, óøºçíïåØäÞ Þ ÆôÝæ-
                               ìïíÆ, ìå Æðºïýò Þ ðïººÆðºïýò óôÞìïíåò           ôØò ÆŒüºïıŁåò ýºåò:
                               Þ/ŒÆØ ŒæüŒïıò Þ ıöÆóìÝíÆ ŒÆôÜ ôæüðï
                               åðßðåäï, ÆººÜ ìå ðïººÆðºïýò óôÞìïíåò
                               Þ/ŒÆØ ŒæüŒïıò ôçò ŒºÜóçò 5911                       íÞìÆôÆ ìïíüØíÆ Æðü ðïºıôå-
                                                                                       ôæÆöŁïæØïÆØŁıºÆßíØï (2)
                                                                                   íÞìÆôÆ Æðü ðïºıÆìßäØÆ, óôæØì-
                                                                                       ìÝíÆ ŒÆØ åðØ÷æØóìÝíÆ, äØÆðüôØ-
                                                                                       óôÆ Þ ŒÆºıììÝíÆ ìå öÆØíïºØŒÞ
                                                                                       æçôßíç
                                                                                   íÞìÆôÆ Æðü ÆæøìÆôØŒÜ ðïºıÆ-
                                                                                       ìßäØÆ ºÆìâÆíüìåíÆ ìå ðïºı-
                                                                                       óıìðýŒíøóç ìåôÆöÆØíıºÆØíï-
                                                                                       äØÆìßíçò ŒÆØ ØóïöŁÆºØŒïý ïîÝøò
                                                                                   íÞìÆôÆ ìïíüØíÆ Æðü ðïºıôå-
                                                                                       ôæÆöŁïæØïÆØŁıºÆßíØï (2),
                                                                                   íÞìÆôÆ Æðü óıíŁåôØŒÝò ıöÆíôØ-
                                                                                       ŒÝò ßíåò Æðü ðïºı-ð-öÆØíıºØíå-
                                                                                       ôåæåöŁÆºÆìßäØï
                                                                                   íÞìÆôÆ Æðü ßíåò ıÜºïı, åðØŒÆ-
                                                                                       ºıììÝíåò ìå æçôßíç öÆØíïðºÜ-
                                                                                       óôç ŒÆØ ðåæØôıºØªìÝíÆ ìå ÆŒæı-
                                                                                       ºØŒü íÞìÆ (2)
                                                                                   íÞìÆôÆ ìïíüØíÆ óıìðïºıåóôÝæÆ
                                                                                       ðïı ÆðïôåºåßôÆØ Æðü ÝíÆí ðïºı-
                                                                                       óôÝæÆ, ìØÆ æçôßíç ôåæåöŁÆºØŒïý
                                                                                       ïîÝøò, 1,4 ŒıŒºï-åîÆí-äØåŁÆ-
                                                                                       íüºç ŒÆØ ØóïöŁÆºØŒü ïîý
                                                                               öıóØŒÝò ßíåò Þ
                                                                               óıíå÷åßò óıíŁåôØŒÝò, Þ ôå÷íçôÝò
                                                                                  ßíåò, ìç ºÆíÆæØóìÝíåò ïýôå ŒôåíØ-
                                                                                  óìÝíåò ïýôå ìå Üººï ôæüðï åðåîåæ-
                                                                                  ªÆóìÝíåò ªØÆ ôçí Œºþóç Þ
                                                                               ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆíôØŒïýò ðïºôïýò
                             ÜººÆ                                            ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü (1):
                                                                               íÞìÆôÆ ŒïŒïöïßíØŒÆ,
                                                                               öıóØŒÝò ßíåò Þ
                                                                               óıíå÷åßò óıíŁåôØŒÝò, Þ ôå÷íçôÝò
                                                                                  ßíåò, ìç ºÆíÆæØóìÝíåò ïýôå ŒôåíØ-
                                                                                  óìÝíåò ïýôå ìå Üººï ôæüðï åðåîåæ-
                                                                                  ªÆóìÝíåò ªØÆ ôçí Œºþóç Þ
                                                                               ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆíôØŒïýò ðïºôïýò
(1) ˆØÆ ôïıò åØäØŒïýò üæïıò ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ŒÆôÆóŒåıÜæïíôÆØ Æðü ìåßªìÆ ıöÆíôØŒþí ıºþí, âº. åØóÆªøªØŒÞ óçìåßøóç 5.
(2) ˙ ÷æçóØìïðïßçóç ôïı ðæïœüíôïò Æıôïý ðåæØïæßæåôÆØ óôçí ŒÆôÆóŒåıÞ ıöÆóìÜôøí ôïı ôýðïı ðïı ÷æçóØìïðïØåßôÆØ óôØò ìç÷ÆíÝò ðÆæÆªøªÞò ÷ÆæôØïý.
 ---pagebreak--- 31.7.2001                  EL                          ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                               C 213 E/183
            (1)                                   (2)                                             (3)                   Þ    (4)
    ˚åöÜºÆØï 60             ÕöÜóìÆôÆ ðºåŒôÜ                                   ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü (1):
                                                                               öıóØŒÝò ßíåò Þ
                                                                               óıíå÷åßò óıíŁåôØŒÝò, Þ ôå÷íçôÝò
                                                                                  ßíåò, ìç ºÆíÆæØóìÝíåò ïýôå ŒôåíØ-
                                                                                  óìÝíåò ïýôå ìå Üººï ôæüðï åðåîåæ-
                                                                                  ªÆóìÝíåò ªØÆ ôçí Œºþóç Þ
                                                                               ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆíôØŒïýò ðïºôïýò
    ˚åöÜºÆØï 61             ¯íäýìÆôÆ ŒÆØ óıìðºçæþìÆôÆ ôçò Ýíäıóçò
                            Æðü ýöÆóìÆ ðºåŒôü:
                             —æïåæ÷üìåíÆ Æðü æÆöÞ Þ Üººç óıíÆæ-              ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü íÞìÆôÆ (1) (2)
                               ìïºüªçóç äýï Þ ðåæØóóüôåæøí ôåìÆ÷ßøí
                               ðºåŒôþí ıöÆóìÜôøí ðïı Ý÷ïıí Œïðåß óå
                               ôåìÜ÷ØÆ ðïı ðÆæÜªïíôÆØ åıŁÝøò óå ó÷Þ-
                               ìÆôÆ
                             ÜººÆ                                            ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü (1):
                                                                               öıóØŒÝò ßíåò Þ
                                                                               óıíå÷åßò óıíŁåôØŒÝò, Þ ôå÷íçôÝò
                                                                                  ßíåò, ìç ºÆíÆæØóìÝíåò ïýôå ŒôåíØ-
                                                                                  óìÝíåò ïýôå ìå Üººï ôæüðï åðåîåæ-
                                                                                  ªÆóìÝíåò ªØÆ ôçí Œºþóç Þ
                                                                               ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆíôØŒïýò ðïºôïýò
ex ŒåöÜºÆØï 62              ¯íäýìÆôÆ ŒÆØ óıìðºçæþìÆôÆ ôçò Ýíäıóçò             ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü íÞìÆôÆ (1) (2)
                            Æðü ýöÆóìÆ ðºåŒôü: åŒôüò Æðü:
ex   6202,                  ¯íäýìÆôÆ ŒÆØ ÜººÆ óıìðºçæþìÆôÆ ôçò                ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü íÞìÆôÆ (2)
ex   6204,                  Ýíäıóçò ªØÆ ªıíÆßŒåò, ŒïæØôóÜŒØÆ ŒÆØ
ex   6206,                  âæÝöç ŒÆØ óıìðºçæþìÆôÆ åíäıìÜôøí ªØÆ
ex   6209                   âæÝöç, ŒåíôçìÝíÆ                                  Þ
     ŒÆØ
ex 6211                                                                       ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ìç ŒåíôçìÝíÆ ıöÜ-
                                                                              óìÆôÆ ôøí ïðïßøí ç ÆîßÆ äåí ıðåæâÆß-
                                                                              íåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                                              óßïı ôïı ðæïœüíôïò (2)
ex 6210                     `íôØðıæØŒüò åîïðºØóìüò Æðü ıöÜóìÆôÆ åðØ-          ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü íÞìÆôÆ (2)
     ŒÆØ                    ŒåŒÆºıììÝíÆ ìå öýººï ðïºıåóôÝæÆ åðÆæªØ-
ex 6216                     ºøìÝíïı
                                                                              Þ
                                                                              ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ìç åðØŒÆºıììÝíÆ ıöÜ-
                                                                              óìÆôÆ ôøí ïðïßøí ç ÆîßÆ äåí ıðåæâÆß-
                                                                              íåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò «åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                                              óßïı» ôïı ðæïœüíôïò (2)
(1) ˆØÆ ôïıò åØäØŒïýò üæïıò ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ŒÆôÆóŒåıÜæïíôÆØ Æðü ìåßªìÆ ıöÆíôØŒþí ıºþí, âº. åØóÆªøªØŒÞ óçìåßøóç 5.
(2) ´º. åØóÆªøªØŒÞ óçìåßøóç 6.
 ---pagebreak--- C 213 E/184                EL                          ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                               31.7.2001
            (1)                                   (2)                                             (3)                   Þ    (4)
    6213                    ÌÆíôÞºØÆ ŒÆØ ìÆíôØºÜŒØÆ ôóÝðçò, óÜºØÆ,
    ŒÆØ                     óÜæðåò, ìÆíôÞºØÆ ôïı ºÆØìïý (öïıºÜæØÆ),
    6214                    ŒÆºýììÆôÆ ìýôçò, ŒÆóŒüº, ìÆíôÞºåò, âÝºÆ
                            ŒÆØ âåºÜŒØÆ ŒÆØ ðÆæüìïØÆ åßäç:
                             ŒåíôçìÝíÆ                                       ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ÆðºÜ íÞìÆôÆ ÆºåýŒÆ-
                                                                              óôÆ (1) (2)
                                                                              Þ
                                                                              ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ìç ŒåíôçìÝíÆ ıöÜ-
                                                                              óìÆôÆ ôøí ïðïßøí ç ÆîßÆ äåí ıðåæâÆß-
                                                                              íåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                                              óßïı ôïı ðæïœüíôïò (2)
                             ÜººÆ                                            ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ÆðºÜ íÞìÆôÆ ÆºåýŒÆ-
                                                                              óôÆ (1) (2)
                                                                              Þ
                                                                              ÑÜłØìï ŒÆØ óôç óıíÝ÷åØÆ ôýðøóç óıíï-
                                                                              äåıüìåíç Æðü äýï ôïıºÜ÷Øóôïí åæªÆ-
                                                                              óßåò ŒÆôÆóŒåıÞò Þ ôåºåØþìÆôïò (ºåý-
                                                                              ŒÆíóç, ŒÆôåæªÆóßÆ, ðæïò îÞæÆíóç,
                                                                              ýªæÆíóç ìå Æôìü, ÆöÆßæåóç ôøí Œüì-
                                                                              âøí, åðØäØüæŁøóç ó÷Øóìþí, åìðïôØóìüò,
                                                                              åðåîåæªÆóßÆ ªØÆ ôç ìåôÆâïºÞ ôøí äØÆ-
                                                                              óôÜóåøí ŒÆôÜ ôç ÷æÞóç, ìåæóåæØóìüò)
                                                                              ıðü ôïí üæï üôØ ç ÆîßÆ ôøí ìç ôıðø-
                                                                              ìÝíøí åìðïæåıìÜôøí ôøí ŒºÜóåøí
                                                                              6213 ŒÆØ 6214 ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ
                                                                              äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 47,5 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                                              ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
    6217                    ¢ººÆ óıìðºçæþìÆôÆ ôçò Ýíäıóçò. ÌÝæç
                            åíäıìÜôøí Þ óıìðºçæøìÜôøí ôçò Ýíäıóçò,
                            åŒôüò Æıôþí ôçò ŒºÜóçò 6212:
                             ŒåíôçìÝíÆ                                       ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü íÞìÆôÆ (2)
                                                                              Þ
                                                                              ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ìç ŒåíôçìÝíÆ ıöÜ-
                                                                              óìÆôÆ ôøí ïðïßøí ç ÆîßÆ äåí ıðåæâÆß-
                                                                              íåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                                              óßïı ôïı ðæïœüíôïò (2)
                             `íôØðıæØŒüò åîïðºØóìüò Æðü ıöÜóìÆôÆ             ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü íÞìÆôÆ (2)
                               åðØŒåŒÆºıììÝíÆ ìå öýººï ðïºıåóôÝæÆ
                               åðÆæªØºøìÝíïı
                                                                              Þ
                                                                              ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ìç åðØŒÆºıììÝíÆ ıöÜ-
                                                                              óìÆôÆ ôøí ïðïßøí ç ÆîßÆ äåí ıðåæâÆß-
                                                                              íåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò «åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                                              óßïı» ôïı ðæïœüíôïò (2)
(1) ˆØÆ ôïıò åØäØŒïýò üæïıò ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ŒÆôÆóŒåıÜæïíôÆØ Æðü ìåßªìÆ ıöÆíôØŒþí ıºþí, âº. åØóÆªøªØŒÞ óçìåßøóç 5.
(2) ´º. åØóÆªøªØŒÞ óçìåßøóç 6.
 ---pagebreak--- 31.7.2001                  EL                          ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                               C 213 E/185
            (1)                                   (2)                                             (3)                   Þ    (4)
                             ¯óøôåæØŒÜ óıìðºçæþìÆôÆ ªØÆŒÜäøí ŒÆØ             ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                               ìÆíØŒåôØþí, ŒïììÝíÆ
                                                                               üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                                                                                  ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                                                  Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                                               ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                                                  íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                                                  ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                                                  óßïı ôïı ðæïœüíôïò
                             ÜººÆ                                            ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü íÞìÆôÆ (1)
ex ŒåöÜºÆØï 63              ¢ººÆ ÝôïØìÆ ıöÆíôïıæªØŒÜ åßäç• ÓıíäıÆ-            ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                            óìïß åìðïæåıìÜôøí ÌåôÆ÷åØæØóìÝíÆ åíäý-            ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                            ìÆôÆ ŒÆØ ÜººÆ ìåôÆ÷åØæØóìÝíÆ åßäç ŒÆØ             ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                            æÜŒç. åŒôüò Æðü:                                  ðæïœüíôïò
    6301                    ˚ºØíïóŒåðÜóìÆôÆ, ðÆíØŒÜ ŒæåâÆôØïý Œ.ºð.,
    Ýøò                     ðÆæÆðåôÜóìÆôÆ Œ.ºð., ŒÆØ ÜººÆ åßäç åðß-
    6304                    ðºøóçò:
                             `ðü ðßºçìÆ, Þ ìç ıöÆóìÝíÆ ıöÜóìÆôÆ              ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü (2):
                                                                               öıóØŒÝò ßíåò Þ
                                                                               ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆíôØŒïýò ðïºôïýò
                             ÜººÆ
                              ŒåíôçìÝíÆ                                     ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ÆðºÜ íÞìÆôÆ ÆºåýŒÆ-
                                                                              óôÆ (1)
                                                                              Þ
                                                                              ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ìç ŒåíôçìÝíÆ ıöÜ-
                                                                              óìÆôÆ (åŒôüò Æðü ðºåŒôÜ) ôøí ïðïßøí
                                                                              ç ÆîßÆ äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò
                                                                              ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœü-
                                                                              íôïò
                              ÜººÆ                                          ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ÆðºÜ íÞìÆôÆ ÆºåýŒÆ-
                                                                              óôÆ (1)
    6305                    ÓÜŒïØ ŒÆØ óÆŒßäØÆ óıóŒåıÆóßÆò                     ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü (2):
                                                                               öıóØŒÝò ßíåò Þ
                                                                               óıíå÷åßò óıíŁåôØŒÝò, Þ ôå÷íçôÝò
                                                                                  ßíåò, ìç ºÆíÆæØóìÝíåò ïýôå ŒôåíØ-
                                                                                  óìÝíåò ïýôå ìå Üººï ôæüðï åðåîåæ-
                                                                                  ªÆóìÝíåò ªØÆ ôçí Œºþóç Þ
                                                                               ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆíôØŒïýò ðïºôïýò
(1) ´º. åØóÆªøªØŒÞ óçìåßøóç 6.
(2) ˆØÆ ôïıò åØäØŒïýò üæïıò ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ŒÆôÆóŒåıÜæïíôÆØ Æðü ìåßªìÆ ıöÆíôØŒþí ıºþí, âº. åØóÆªøªØŒÞ óçìåßøóç 5.
 ---pagebreak--- C 213 E/186                EL                          ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                               31.7.2001
            (1)                                   (2)                                             (3)                   Þ    (4)
    6306                    ˚ÆºýììÆôÆ åìðïæåıìÜôøí, ï÷çìÜôøí Œ.ºð.
                            ŒÆØ åîøôåæØŒÜ ðæïðåôÜóìÆôÆ (ôÝíôåò). ÓŒç-
                            íÝò. ÉóôßÆ ªØÆ âÜæŒåò ŒÆØ ÜººÆ óŒÜöç ðïı
                            ŒØíïýíôÆØ ìå ðÆíØÜ, åßäç ªØÆ ŒÆôÆóŒÞíøóç:
                             `ðü ìç ıöÆóìÝíÆ ıöÜóìÆôÆ                        ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü (1) (2)
                                                                               öıóØŒÝò ßíåò Þ
                                                                               ÷çìØŒÝò ýºåò Þ ıöÆíôØŒïýò ðïºôïýò
                             ÜººÆ                                            ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ÆðºÜ íÞìÆôÆ ÆºåýŒÆ-
                                                                              óôÆ (1) (2)
    6307                    ¢ººÆ ÝôïØìÆ åßäç, óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíï-          ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                            íôÆØ ŒÆØ ôÆ Æ÷íÜæØÆ ªØÆ åíäýìÆôÆ (ðÆôæüí)         ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                                                                              ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                                              ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
    6308                    ÓıíäıÆóìïß ðïı ÆðïôåºïýíôÆØ Æðü ôåìÜ÷ØÆ           ˚ÜŁå ôåìÜ÷Øï åíüò óıíüºïı (óåô) ðæÝðåØ
                            ıöÆóìÜôøí ŒÆØ íÞìÆôÆ, Ýóôø ŒÆØ ìå åîÆæ-           íÆ ÆíôÆðïŒæßíåôÆØ óôïıò ŒÆíüíåò ðïı
                            ôÞìÆôÆ, ªØÆ ôçí ŒÆôÆóŒåıÞ ôÆðÞôøí, åØäþí          ŁÆ ßó÷ıÆí åÜí äåí ðåæØºÆìâÆíüíôÆí
                            åðßóôæøóçò (ôÆðåôóÆæßåò), ŒåíôçìÝíøí ôæÆ-         óôï óýíïºï Æıôü. Ùóôüóï, åßíÆØ äıíÆ-
                            ðåæïìÜíäçºøí Þ ðåôóåôþí Þ ðÆæüìïØøí               ôüí íÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ åßäç ìç
                            ıöÆíôïıæªØŒþí åØäþí, óå óıóŒåıÆóßåò ªØÆ           ŒÆôÆªüìåíÆ, ìå ôçí ðæïßðüŁåóç üôØ ç
                            ôç ºØÆíØŒÞ ðþºçóç                                 óıíïºØŒÞ ôïıò ÆîßÆ äåí ıðåæâÆßíåØ ôï
                                                                              15 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı
                                                                              óıíüºïı
ex ŒåöÜºÆØï 64              ÕðïäÞìÆôÆ, ªŒÝôåò ŒÆØ ÆíÜºïªÆ åßäç. åŒôüò         ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ïØÆóäÞðïôå ŒºÜ-
                            Æðü:                                              óçò, ìå åîÆßæåóç ôÆ óıíÆæìïºïªçìÝíÆ
                                                                              ôìÞìÆôÆ ðïı ÆðïôåºïýíôÆØ Æðü ôÆ
                                                                              ðÜíø ìÝæç (öüíôÆ) ôøí ıðïäçìÜôøí
                                                                              ŒÆØ åßíÆØ óôåæåøìÝíÆ ðÜíø óôï ðæþôï
                                                                              ðÝºìÆ Þ óå ÜººÆ ŒÆôþôåæÆ ìÝæç ôçò
                                                                              ŒºÜóçò 6406
    6406                    ÌÝæç ıðïäçìÜôøí (óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜ-             ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                            íïíôÆØ ôÆ ðÜíø ôìÞìÆôÆ Ýóôø ŒÆØ ðæïóÆæ-           ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                            ìïóìÝíÆ óå ðÝºìÆôÆ ÜººÆ Æðü ôÆ åîøôå-             ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                            æØŒÜ ðÝºìÆôÆ) ¯óøôåæØŒÜ ŒØíçôÜ ðÝºìÆôÆ,           ðæïœüíôïò
                            ıðïöôÝæíØÆ ŒÆØ ðÆæüìïØÆ ŒØíçôÜ åßäç. ˆŒÝ-
                            ôåò, ðåæØâºÞìÆôÆ ôçò ŒíÞìçò ŒÜŁå åßäïıò
                            ŒÆØ ðÆæüìïØÆ åßäç ŒÆØ ôÆ ìÝæç ôïıò
ex ŒåöÜºÆØï 65              ˚ÆºýììÆôÆ ŒåöÆºÞò ŒÆØ ìÝæç Æıôþí åŒôüò            ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                            Æðü:                                              ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                                              ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                                              ðæïœüíôïò
    6503                    ˚ÆðÝºÆ ŒÆØ ÜººÆ ŒÆºýììÆôÆ ŒåöÆºÞò Æðü             ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü íÞìÆôÆ Þ Æðü ıöÆíôØ-
                            ðßºçìÆ, ŒÆôÆóŒåıÆóìÝíÆ Æðü ôØò ŒÆìðÜíåò           ŒÝò ßíåò
                            Þ ôïıò äßóŒïıò ôçò ŒºÜóçò 6501, Ýóôø ŒÆØ
                            óôïºØóìÝíÆ
    6505                    ˚ÆðÝºÆ ŒÆØ ÜººÆ ŒÆºýììÆôÆ ŒåöÆºÞò,                ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü íÞìÆôÆ Þ Æðü ıöÆíôØ-
                            ðºåªìÝíÆ Þ ŒÆôÆóŒåıÆóìÝíÆ Æðü äÆíôÝºåò,           ŒÝò ßíåò (2)
                            ðßºçìÆ Þ ÜººÆ ıöÆíôïıæªØŒÜ ðæïœüíôÆ, óå
                            ôåìÜ÷ØÆ (ÆººÜ ü÷Ø óå ôÆØíßåò), Ýóôø ŒÆØ óôï-
                            ºØóìÝíÆ. ˜ß÷ôıÆ ŒÆØ öØºÝäåò ªØÆ ôÆ ìÆººØÜ
                            ôïı ŒåöÆºØïý, Æðü ŒÜŁå ýºç, Ýóôø ŒÆØ óôï-
                            ºØóìÝíÆ
ex ŒåöÜºÆØï 66              ˇìðæÝºåò ªØÆ ôç âæï÷Þ ŒÆØ ôïí ÞºØï,               ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                            æÜâäïØ (ìðÆóôïýíØÆ), æÜâäïØ-ŒÆŁßóìÆôÆ,            ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                            ìÆóôßªØÆ ŒÜŁå åßäïıò ŒÆØ ôÆ ìÝæç ôïıò             ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                            åŒôüò Æðü:                                        ðæïœüíôïò
(1) ˆØÆ ôïıò åØäØŒïýò üæïıò ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ ðæïœüíôÆ ðïı ŒÆôÆóŒåıÜæïíôÆØ Æðü ìåßªìÆ ıöÆíôØŒþí ıºþí, âº. åØóÆªøªØŒÞ óçìåßøóç 5.
(2) ´º. åØóÆªøªØŒÞ óçìåßøóç 6.
 ---pagebreak--- 31.7.2001                EL                         ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                      C 213 E/187
           (1)                                (2)                                           (3)                Þ (4)
    6601                  ˇìðæÝºåò ªØÆ ôç âæï÷Þ ŒÆØ ôïí ÞºØï óôØò       ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                          ïðïßåò ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ ïìðæÝºåò-       ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                          æÜâäïØ ªØÆ ôç âæï÷Þ, ïØ ïìðæÝºåò ŒÞðïı        ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ
                          ªØÆ ôïí ÞºØï ŒÆØ ðÆæüìïØÆ åßäç                ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
      ˚åöÜºÆØï 67         ÖôåæÜ ŒÆØ ðïýðïıºÆ ŒÆôåæªÆóìÝíÆ ŒÆØ åßäç      ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                          Æðü öôåæÜ Þ Æðü ðïýðïıºÆ. Ôå÷íçôÜ ÜíŁç.       ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                          Ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ôæß÷åò ŒåöÆºÞò ÆíŁæþ-       ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                          ðïı                                           ðæïœüíôïò
ex ŒåöÜºÆØï 68            Ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ðÝôæåò, ªýłï, ôóØ-          ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                          ìÝíôï, ÆìßÆíôï, ìÆæìÆæıªßÆ Þ ÆíÜºïªåò         ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                          ýºåò åŒôüò Æðü:                               ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                                        ðæïœüíôïò
ex 6803                   Ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü öıóØŒü ó÷ØóôüºØŁï Þ         ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ŒÆôåæªÆóìÝíï ó÷Øóôü-
                          Æðü óıóóøìÆôøìÝíï ó÷ØóôüºØŁï                  ºØŁï
ex 6812                   Ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ÆìßÆíôï Þ Æðü ìåßª-         ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ôØò ýºåò ïðïØÆóäÞðïôå
                          ìÆôÆ ìå âÜóç ôïí ÆìßÆíôï Þ ìå âÜóç ôïí        ŒºÜóçò
                          ÆìßÆíôï ŒÆØ ôïí ìÆªíçóßôç
ex 6814                   Ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ìÆæìÆæıªßÆ óıìðåæØ-         ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ŒÆôåæªÆóìÝíï ìÆæìÆ-
                          ºÆìâÆíïìÝíïı ôïı óıóóøìÆôøìÝíïı Þ ÆíÆ-        æıªßÆ (óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíïı ôïı óıó-
                          ó÷çìÆôØóìÝíïı ìÆæìÆæıªßÆ óå ıðüŁåìÆ           óøìÆôøìÝíïı Þ ÆíÆó÷çìÆôØóìÝíïı ìÆæ-
                          Æðü ÷Ææôß, ÷ÆæôüíØ Þ Üººç ýºç                 ìÆæıªßÆ)
      ˚åöÜºÆØï 69         —æïœüíôÆ ŒåæÆìåıôØŒÞò                         ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                                                                        ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                                        ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                                        ðæïœüíôïò
ex ŒåöÜºÆØï 70            ˆıÆºß ŒÆØ ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ªıÆºß åŒôüò       ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                          Æðü:                                          ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                                        ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                                        ðæïœüíôïò
ex 7003,                  ˆıÆºß ìå ìç ÆíôÆíÆŒºÆóôØŒÞ óôæþóç             ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ôçò ŒºÜóçò 7001
ex 7004,
     ŒÆØ
ex 7005
    7006                  ˆıÆºß ôøí ŒºÜóåøí 7003, 7004 Þ 7005,
                          ŒıæôøìÝíï, ìå ºïîïŒïììÝíÆ ÜŒæÆ, ÷ÆæÆª-
                          ìÝíï, äØÜôæçôï, óìÆºôøìÝíï Þ ÆººØþò
                          ŒÆôåæªÆóìÝíï, ÆººÜ ìç ðºÆØóØøìÝíï ïýôå
                          óıíäıÆóìÝíï ìå Üººåò ýºåò:
                           ðºÜŒåò Æðü ªıÆºß (ıðïóôæþìÆôÆ), åðØŒÆ-      ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ýºåò (ıðïóôæþìÆôÆ)
                             ºıììÝíåò ìå óôæþìÆ äØçºåŒôæØŒïý ìåôÜº-     ôçò ŒºÜóçò 7006
                             ºïı, çìØÆªþªØìåò óýìöøíÆ ìå ôÆ ðæü-
                             ôıðÆ ôïı SEMII (1)
                           ÜººÆ                                        ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ôçò ŒºÜóçò 7001
    7007                  ˆıÆºß ÆóöÆºåßÆò, ðïı ÆðïôåºåßôÆØ Æðü ªıÆ-     ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ôçò ŒºÜóçò 7001
                          ºØÜ óŒºçæıìÝíÆ ìå ÆöÞ Þ ðïı ó÷çìÆôßæï-
                          íôÆØ Æðü óıªŒïººçìÝíÆ öýººÆ
    7008                  ÌïíøôØŒÝò ðºÜŒåò Æðü ªıÆºß ìå ðïººÆðºÝò       ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ôçò ŒºÜóçò 7001
                          åðØöÜíåØåò
(1) SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
 ---pagebreak--- C 213 E/188    EL                        ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                    31.7.2001
         (1)                        (2)                                        (3)                Þ (4)
   7009         ˚ÆŁæÝöôåò Æðü ªıÆºß, Ýóôø ŒÆØ ìå ðºÆßóØï,  ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ôçò ŒºÜóçò 7001
                óôïıò ïðïßïıò ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ ïðØ-
                óŁïóŒïðØŒïß ŒÆŁæÝöôåò
   7010         ˝ôÆìØôæÜíåò, öØÜºåò, öØÆºßäØÆ, ðºÆôýóôïìåò ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                öØÜºåò, äï÷åßÆ, óøºçíÜæØÆ ªØÆ äï÷åßÆ ŒÆØ   ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                ðÆæüìïØÆ äï÷åßÆ ªØÆ ôç ìåôÆöïæÜ Þ ôç       ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                óıóŒåıÆóßÆ Æðü ªıÆºß. —ºÆôýóôïìåò öØÜ-     ðæïœüíôïò
                ºåò ªØÆ ŒïíóÝæâåò, Æðü ªıÆºß. —þìÆôÆ
                ŒÆØ ºïØðÜ åßäç ðøìÆôØóìïý, Æðü ªıÆºß:
                                                           Þ
                                                           ¸Üîåıóç ıÜºØíøí ÆíôØŒåØìÝíøí, ıðü ôçí
                                                           ðæïßðüŁåóç üôØ ç ÆîßÆ ôøí ìç ºÆîåı-
                                                           ìÝíøí ÆíôØŒåØìÝíøí äåí ıðåæâÆßíåØ ôï
                                                           50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı
                                                           ôïı ðæïœüíôïò
   7013         ˆıÜºØíÆ ÆíôØŒåßìåíÆ, åðØôæÆðÝæØÆ, ìÆªåØ-   ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                æåßïı, ŒÆººøðØóôçæßïı, ªæÆöåßïı, åóøôåæØ-  ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                ŒÞò äØÆŒüóìçóçò äØÆìåæØóìÜôøí Þ ðÆæü-      ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                ìïØøí ÷æÞóåøí, ÜººÆ Æðü åŒåßíÆ ôøí ŒºÜ-    ðæïœüíôïò
                óåøí 7010 Þ 7018
                                                           Þ
                                                           ¸Üîåıóç ıÜºØíøí ÆíôØŒåØìÝíøí, ıðü ôçí
                                                           ðæïßðüŁåóç üôØ ç ÆîßÆ ôøí ìç ºÆîåı-
                                                           ìÝíøí ÆíôØŒåØìÝíøí äåí ıðåæâÆßíåØ ôï
                                                           50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı
                                                           ôïı ðæïœüíôïò
                                                           Þ
                                                           ˜ØÆŒüóìçóç ìå ôï ÷ÝæØ (ìå åîÆßæåóç ôç
                                                           ìåôÆîïªæÆöØŒÞ ôýðøóç ÆíôØŒåØìÝíøí)
                                                           Æðü ªıÆºß öıóïýìåíï ìå ôï ÷ÝæØ, ôïı
                                                           ïðïßïı ç ÆîßÆ äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 50 %
                                                           ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæï-
                                                           œüíôïò
ex 7019         Ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ßíåò ıÜºïı (ÜººÆ Æðü     ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü:
                íÞìÆôÆ)
                                                            öıôßºØÆ, íÞìÆôÆ ìå ÆðÆíøôÝò óôæþ-
                                                               óåØò (Rovings) Þ íÞìÆôÆ, ìç ÷æø-
                                                               ìÆôØóôÜ, ŒïììÝíÆ Þ ìç ŒÆØ
                                                            ıÆºïâÜìâÆŒÆ
ex ŒåöÜºÆØï 71  ÌÆæªÆæØôÜæØÆ öıóØŒÜ Þ Æðü ŒÆººØÝæªåØÆ,     ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                ðïºýôØìåò ŒÆØ çìØðïºýôØìåò ðÝôæåò Þ ðÆæü-  ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                ìïØÆ, ðïºýôØìÆ ìÝôÆººÆ, ìÝôÆººÆ åðØóôæø-   ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                ìÝíÆ ìå ðïºýôØìÆ ìÝôÆººÆ ŒÆØ ôå÷íïıæªÞ-    ðæïœüíôïò
                ìÆôÆ Æðü ôØò ýºåò ÆıôÝò. `ðïìØìÞóåØò
                ŒïóìçìÜôøí• íïìßóìÆôÆ• åŒôüò Æðü:
ex 7101         ÌÆæªÆæØôÜæØÆ öıóØŒÜ Þ Æðü ŒÆººØÝæªåØÆ,     ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                óå ÆæìÆŁØÝò ðæïóøæØíÜ ªØÆ ôçí åıŒïºßÆ      ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                ôçò ìåôÆöïæÜò:                             ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                           ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex 7102,        —Ýôæåò ðïºýôØìåò Þ çìØðïºýôØìåò ŒÆØ        ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ðïºýôØìåò Þ çìØðïºýôØ-
ex 7103         ðÝôæåò óıíŁåôØŒÝò Þ ÆíÆó÷çìÆôØóìÝíåò,      ìåò ðÝôæåò, ÆŒÆôÝæªÆóôåò
   ŒÆØ          ŒÆôåæªÆóìÝíåò
ex 7104
 ---pagebreak--- 31.7.2001      EL                       ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                     C 213 E/189
         (1)                        (2)                                        (3)                Þ (4)
   7106,        —ïºýôØìÆ ìÝôÆººÆ:
   7108
   ŒÆØ
   7110          `ŒÆôÝæªÆóôÆ                              ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ðïı äåí ıðÜªïíôÆØ
                                                           óôØò ŒºÜóåØò 7106, 7108 Þ 7110
                                                           Þ
                                                           ˙ºåŒôæïºıôØŒüò, ŁåæìØŒüò Þ ÷çìØŒüò
                                                           äØÆ÷øæØóìüò ôøí ðïºıôßìøí ìåôÜººøí
                                                           ôçò ŒºÜóçò 7106, 7108 Þ 7110
                                                           Þ
                                                           ˚æÜìÆôÆ ðïºıôßìøí ìåôÜººøí ôøí ŒºÜ-
                                                           óåøí 7106, 7108 Þ 7110 ìåôÆîý ôïıò
                                                           Þ ìå âÆóØŒÜ ìÝôÆººÆ
                 çìØŒÆôåæªÆóìÝíÆ Þ óå ìïæöÞ óŒüíçò        ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ÆŒÆôÝæªÆóôÆ ðïºýôØìÆ
                                                           ìÝôÆººÆ
ex 7107,        ÌÝôÆººÆ ŒïØíÜ åðØóôæøìÝíÆ ìå ðïºýôØìÆ      ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ÆŒÆôÝæªÆóôÆ ìåôÆººÆ
ex 7109         ìÝôÆººÆ, çìØŒÆôåæªÆóìÝíÆ                   åðØóôæøìÝíÆ ìå ðïºýôØìÆ ìÝôÆººÆ
    ŒÆØ
ex 7111
   7116         Ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ìÆæªÆæØôÜæØÆ öıóØŒÜ Þ    ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                Æðü ŒÆººØÝæªåØÆ, Æðü ðïºýôØìåò Þ çìØðïºý-  ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                ôØìåò ðÝôæåò, Þ Æðü ðÝôæåò óıíŁåôØŒÝò Þ    ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ
                ÆíÆó÷çìÆôØóìÝíåò                           ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
   7117         `ðïìØìÞóåØò ŒïóìçìÜôøí                     ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                                                           ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                           ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                           ðæïœüíôïò
                                                           Þ
                                                           ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ôìÞìÆôÆ âÆóØŒþí
                                                           ìåôÜººøí, ìç åðØóôæøìÝíÆ Þ ŒÆºıììÝíÆ
                                                           ìå ðïºýôØìÆ ìÝôÆººÆ ôçò ŒºÜóçò 7117,
                                                           ıðü ôçí ðæïßðüŁåóç üôØ ç ÆîßÆ üºøí
                                                           ôøí ìåôÜººøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ
                                                           äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                           ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex ŒåöÜºÆØï 72  Óßäçæïò ŒÆØ ÷ÜºıâÆò åŒôüò Æðü:             ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                                                           ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                           ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                           ðæïœüíôïò
   7207         ˙ìØôåºÞ ðæïœüíôÆ Æðü óßäçæï Þ Æðü ü÷Ø óå   ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ôøí ŒºÜóåøí
                ŒæÜìÆ ÷ÜºıâÆ                               7201, 7202, 7203, 7204 Þ 7205
   7208         —ºÆôÝÆ ÆíôØŒåßìåíÆ ÝºÆóçò, æÜâäïØ, åßäç ìå ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ðºØíŁþìÆôÆ Þ Üººåò
   Ýøò          ŒÆŁïæØóìÝíç ìïæöÞ Æðü óßäçæï Þ ìç          ðæøôÆæ÷ØŒÝò ìïæöÝò ôçò ŒºÜóçò 7206
   7216         ŒæÜìÆ ÷ÜºıâÆ
   7217         ÓýæìÆôÆ Æðü óßäçæï Þ Æðü ìç ŒæÜìÆ          ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü çìØôåºÞ ðæïœüíôÆ
                ÷ÜºıâÆ                                     Üººøí ÷ÆºıâïŒæÆìÜôøí ôçò ŒºÜóçò
                                                           7207
 ---pagebreak--- C 213 E/190    EL                        ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                   31.7.2001
         (1)                         (2)                                      (3)                Þ (4)
ex 7218,        ˙ìØôåºÞ ðæïœüíôÆ, ðºÆôÝÆ ÆíôØŒåßìåíÆ ÝºÆ-  ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ðºØíŁþìÆôÆ Þ Üººåò
   7219         óçò, æÜâäïØ, åßäç ìå ŒÆŁïæØóìÝíç ìïæöÞ     ðæøôÆæ÷ØŒÝò ìïæöÝò ôçò ŒºÜóçò 7218
   Ýøò          Æðü Æíïîåßäøôï ÷ÜºıâÆ
   7222
   7223         ÓýæìÆôÆ Æðü Æíïîåßäøôïıò ÷Üºıâåò           ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü çìØôåºÞ ðæïœüíôÆ
                                                           Üººøí ÷ÆºıâïŒæÆìÜôøí ôçò ŒºÜóçò
                                                           7218
ex 7224,        ˙ìØôåºÞ ðæïœüíôÆ, ðºÆôÝÆ ÆíôØŒåßìåíÆ ÝºÆ-  ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ðºØíŁþìÆôÆ ŒÆØ Üººåò
   7225         óçò, æÜâäïØ, åßäç ìå ŒÆŁïæØóìÝíç ìïæöÞ     ðæøôÆæ÷ØŒÝò ìïæöÝò ôçò ŒºÜóçò 7206,
   Ýøò          Æðü ÜººÆ ÷ÆºıâïŒæÜìÆôÆ• æÜâäïØ Œïßºåò      7218 Þ 7224
   7228         ªØÆ ªåøôæÞóåØò Æðü ÷ÆºıâïŒæÜìÆôÆ Þ Æðü
                ìç ŒæÜìÆ ÷ÜºıâÆ.
   7229         ÓýæìÆôÆ Æðü ÜººÆ ÷ÆºıâïŒæÜìÆôÆ             ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü çìØôåºÞ ðæïœüíôÆ
                                                           Üººøí ÷ÆºıâïŒæÆìÜôøí ôçò ŒºÜóçò
                                                           7224
ex ŒåöÜºÆØï 73  ¢ººÆ ôå÷íïıæªÞìÆôÆ        Æðü  óßäçæï   Þ  ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                ÷ÜºıâÆ. åŒôüò Æðü:                         ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                           ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                           ðæïœüíôïò
ex 7301         —ÜóóÆºïØ ðºÆôıóìÝíïØ                       ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ôçò ŒºÜóçò 7206
   7302         ÓôïØ÷åßÆ óØäçæïäæïìØŒþí ªæÆììþí, Æðü       ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ôçò ŒºÜóçò 7206
                ÷ıôïóßäçæï, óßäçæï Þ ÷ÜºıâÆ, óØäçæïôæï-
                ÷ØÝò, ÆíôØôæï÷ØÝò ŒÆØ ïäïíôþìÆôÆ, ŒºåØäØÜ,
                ŒÆæäØÝò äØÆóôÆıæþóåøí, æÜâäïØ ÷åØæØóìïý
                ôøí ŒºåØäØþí ŒÆØ ÜººÆ óôïØ÷åßÆ äØÆóôÆýæø-
                óçò Þ ÆººÆªÞò ôæï÷Øþí, óôæøôÞæåò, óıíäå-
                ôÞæåò, óôçæßªìÆôÆ, óöÞíåò, ðºÜŒåò óôÞæØ-
                îçò, ðºÜŒåò óýóöØîçò, ðºÜŒåò ŒÆØ æÜâäïØ
                ªØÆ ôç æýŁìØóç ôïı ðºÜôïıò ŒÆØ ÜººÆ ôåìÜ-
                ÷ØÆ åØäØŒÜ ŒÆôÆóŒåıÆóìÝíÆ ªØÆ ôçí ôïðïŁÝ-
                ôçóç, ôç óýæåıîç Þ ôç óôåæÝøóç ôøí óØäç-
                æïôæï÷Øþí
   7304,        ÓøºÞíåò ŒÜŁå åßäïıò ŒÆØ åßäç ìå ŒÆŁïæØ-    ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ôøí ŒºÜóåøí
   7305         óìÝíç ìïæöÞ ŒïßºÆ, Æðü óßäçæï (Üººï Æðü    7206, 7207, 7218 Þ 7224
   ŒÆØ          ÷ıôïóßäçæï) Þ ÷ÜºıâÆ
   7306
ex 7307         ¯îÆæôÞìÆôÆ óøºçíþóåøí Æðü Æíïîåßäøôï       Ôüæíåıóç, äØÜôæçóç, åóøôåæØŒÞ åîï-
                ÷ÜºıâÆ (ISO ÆæØŁ ×5 CrNiMo 1712) Æðï-      ìÜºıíóç, ŒÆôÆóŒåıÞ óðåØæøìÜôøí,
                ôåºïýìåíÆ Æðü ðåæØóóüôåæÆ ôïı åíüò ôåìÜ-   ÆöÆßæåóç ÆØ÷ìþí ŒÆØ ÆììïâïºÞ óöı-
                ÷ØÆ:                                       æÞºÆôøí çìØŒÆôåæªÆóìÝíøí ìåôÜººøí
                                                           ç ÆîßÆ ôøí ïðïßøí äåí ıðåæâÆßíåØ ôï
                                                           35 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı
                                                           ôïı ðæïœüíôïò
   7308         ˚ÆôÆóŒåıÝò ŒÆØ ìÝæç ŒÆôÆóŒåıþí (ð.÷.       ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                ªÝöıæåò ŒÆØ óôïØ÷åßÆ ªåöıæþí, ıäæïöæÆ÷ôØ-  ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                ŒÝò ðüæôåò, ðýæªïØ, ðıºþíåò, óôýºïØ, óŒå-  ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞí ôïı
                ºåôïß, óôÝªåò, ðüæôåò ŒÆØ ðÆæÜŁıæÆ ŒÆØ ôÆ  ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, óıªŒïººçìÝíÆ
                ðºÆßóØÜ ôïıò, ðåæâÜæØÆ ŒÆØ ŒÆôþöºØÆ,       åßäç ìå ŒÆŁïæØóìÝíç ìïæöÞ ôçò ŒºÜóçò
                öæÜªìÆôÆ, ŒØªŒºØäþìÆôÆ), Æðü ÷ıôïóßäçæï,   7301 äåí ìðïæïýí íÆ ÷æçóØìïðïØïý-
                óßäçæï Þ ÷ÜºıâÆ, ìå åîÆßæåóç ôØò ðæïŒÆôÆ-  íôÆØ
                óŒåıÝò ôçò ŒºÜóçò 9406. ¸ÆìÆæßíåò,
                æÜâäïØ, åßäç ìå ŒÆŁïæØóìÝíç ìïæöÞ, óøºÞ-
                íåò ŒÆØ ðÆæüìïØÆ, Æðü ÷ıôïóßäçæï, óßäçæï
                Þ ÷ÜºıâÆ, ðæïåôïØìÆóìÝíÆ ªØÆ íÆ ÷æçóØìï-
                ðïØïýíôÆØ óå ŒÆôÆóŒåıÝò
ex 7315         `íôØïºØóŁçôØŒÝò Æºıóßäåò                   ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ ôøí
                                                           ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí ôçò ŒºÜóçò
                                                           7315 äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï
                                                           50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı
                                                           ôïı ðæïœüíôïò
 ---pagebreak--- 31.7.2001       EL                       ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                  C 213 E/191
         (1)                         (2)                                    (3)                 Þ (4)
 ex ŒåöÜºÆØï 74  ×ÆºŒüò ŒÆØ ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ÷ÆºŒü•      ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                 åŒôüò Æðü:
                                                           üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                                                             ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                             Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                           ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                             íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                             ôo 50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                             óßïı ôïı ðæïœüíôïò
   7401          ¨åØïý÷Æ óıìðÞªìÆôÆ ÷ÆºŒïý. ×ÆºŒüò        ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                 ŒïíßÆò (ŒÆôÆŒæÞìíØóç ôïı ÷ÆºŒïý):        ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                          ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                          ðæïœüíôïò
   7402          ×ÆºŒüò ìç ŒÆŁÆæØóìÝíïò. ¢íïäïØ Æðü       ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                 ÷ÆºŒü ªØÆ ôïí çºåŒôæïºıôØŒü ŒÆŁÆæØóìü    ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                          ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                          ðæïœüíôïò
   7403          ×ÆºŒüò ŒÆŁÆæØóìÝíïò ŒÆØ ŒæÜìÆôÆ ÷ÆºŒïý
                 óå ÆŒÆôÝæªÆóôç ìïæöÞ:
                  ×ÆºŒüò ŒÆŁÆæØóìÝíïò                    ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                                                          ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                          ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                          ðæïœüíôïò
                  ˚æÜìÆôÆ ÷ÆºŒïý ŒÆØ ÷ÆºŒüò ŒÆŁÆæØóìÝ-   ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ŒÆŁÆæØóìÝíï ÷ÆºŒü,
                    íïò ðïı ðåæØÝ÷åØ ÜººÆ óôïØ÷åßÆ        ÆŒÆôÝæªÆóôï, ÆðïææßììÆôÆ ŒÆØ ŁæÆý-
                                                          óìÆôÆ ÷ÆºŒïý
   7404          `ðïææßììÆôÆ ŒÆØ ŁæÆýóìÆôÆ ÷ÆºŒïý         ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                                                          ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                          ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                          ðæïœüíôïò
   7405          ˚æÜìÆôÆ ìçôæØŒÜ ÷ÆºŒïý                   ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                                                          ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                          ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                          ðæïœüíôïò
ex ŒåöÜºÆØï 75   ˝ØŒÝºØï ŒÆØ ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü íØŒÝºØï•   ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                 åŒôüò Æðü:
                                                           üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                                                             ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                             Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                           ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                             íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                             ôo 50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                             óßïı ôïı ðæïœüíôïò
   7501          ¨åØïý÷Æ óıìðÞªìÆôÆ íØŒåºßïı, óıíôÞªìÆôÆ  ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
    Ýøò          (sinters) ïîåØäßøí ôïı íØŒåºßïı ŒÆØ ÜººÆ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
   7503          åíäØÜìåóÆ ðæïœüíôÆ ôçò ìåôÆººïıæªßÆò     ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                 ôïı íØŒåºßïı. ˝ØŒÝºØï óå ÆŒÆôÝæªÆóôç     ðæïœüíôïò
                 ìïæöÞ. `ðïææßììÆôÆ ŒÆØ ŁæÆýóìÆôÆ íØŒå-
                 ºßïı
ex ŒåöÜºÆØï 76   `æªßºØï ŒÆØ ôå÷íïıæªÞìÆôÆ ÆæªØºßïı åŒôüò ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                 Æðü:
                                                           üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                                                             ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                             Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                           ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                             íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                             ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                             óßïı ôïı ðæïœüíôïò
 ---pagebreak--- C 213 E/192    EL                       ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                      31.7.2001
         (1)                       (2)                                        (3)                  Þ (4)
   7601         `æªßºØï óå ÆŒÆôÝæªÆóôç ìïæöÞ               ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                                                            üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                                                               ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                               Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                            ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                               íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                               ôo 50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                               óßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                           Þ
                                                           —ÆæÆªøªÞ ìå ŁåæìØŒÞ Þ çºåŒôæïºıôØŒÞ
                                                           ŒÆôåæªÆóßÆ Æðü ÆæªßºØï ü÷Ø óå ŒæÜìÆ Þ
                                                           ÆðïææßììÆôÆ ŒÆØ ŁæÆýóìÆôÆ ÆæªØºßïı
   7602         `ðïææßììÆôÆ ŒÆØ ŁæÆýóìÆôÆ ÆæªØºßïı         ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                                                           ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                           ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                           ðæïœüíôïò
ex 7616         Ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ÆæªßºØï åŒôüò Æðü        ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                ìåôÆººØŒÜ ıöÜóìÆôÆ (ðåæØºÆìâÆíïìÝíøí
                ôøí óıíå÷þí Þ Æôåæìüíøí ıöÆóìÜôøí),         üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                Æðü ðºÝªìÆôÆ ŒÆØ äØŒôıøôÜ Æðü óýæìÆôÆ          ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                ÆæªØºßïı, Æðü ðºÜŒåò Þ ôÆØíßåò ÆíÆðåðôÆìÝ-     Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò.
                íåò                                            Ùóôüóï, ìåôÆººØŒÜ ıöÜóìÆôÆ
                                                               (ðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí óıíå÷þí Þ
                                                               Æôåæìüíøí ıöÆóìÜôøí), Æðü ðºÝª-
                                                               ìÆôÆ ŒÆØ äØŒôıøôÜ Æðü óýæìÆôÆ
                                                               ÆæªØºßïı, Æðü ðºÜŒåò Þ ôÆØíßåò ÆíÆ-
                                                               ðåðôÆìÝíåò ìðïæïýí íÆ ÷æçóØìïðïØ-
                                                               ïýíôÆØ•
                                                            ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                               íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                               ôo 50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                               óßïı ôïı ðæïœüíôïò
   ˚åöÜºÆØï 77  —æïïæßæåôÆØ ªØÆ åíäå÷üìåíç ìåººïíôØŒÞ
                ÷æÞóç óôï åíÆæìïíØóìÝíï óýóôçìÆ
ex ŒåöÜºÆØï 78  Ìüºıâäïò ŒÆØ ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ìüºı-       ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                âäï åŒôüò Æðü:
                                                            üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                                                               ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                               Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                            ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                               íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                               ôo 50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                               óßïı ôïı ðæïœüíôïò
   7801         Ìüºıâäïò óå ÆŒÆôÝæªÆóôç ìïæöÞ:
                 Ìüºıâäïò ŒÆŁÆæüò                         ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü «÷åºþíåò» ìïºýâäïı Þ
                                                           «ìåôÆ÷åØæØóìÝíï» ìüºıâäï
                 ÜººÆ                                     ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                                                           ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                           ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞí ôïı
                                                           ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, ÆðïææßììÆôÆ ŒÆØ
                                                           ŁæÆýóìÆôÆ ôçò ŒºÜóçò 7802 äåí ìðï-
                                                           æïýí íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ
 ---pagebreak--- 31.7.2001      EL                      ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                  C 213 E/193
         (1)                       (2)                                     (3)                Þ (4)
   7802         `ðïææßììÆôÆ ŒÆØ ŁæÆýóìÆôÆ ìïºýâäïı      ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                                                        ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                        ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                        ðæïœüíôïò
ex ŒåöÜºÆØï 79  ØåıäÜæªıæïò ŒÆØ ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü łåı-  ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                äÜæªıæï åŒôüò Æðü:
                                                         üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                                                            ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                            Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                         ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                            íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                            ôo 50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                            óßïı ôïı ðæïœüíôïò
   7901         ØåıäÜæªıæïò óå ÆŒÆôÝæªÆóôç ìïæöÞ        ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                                                        ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                        ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞí ôïı
                                                        ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, ÆðïææßììÆôÆ ŒÆØ
                                                        ŁæÆýóìÆôÆ ôçò ŒºÜóçò 7902 äåí ìðï-
                                                        æïýí íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ
   7902         `ðïææßììÆôÆ ŒÆØ ŁæÆýóìÆôÆ łåıäÆæªýæïı   ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                                                        ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                        ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                        ðæïœüíôïò
ex ŒåöÜºÆØï 80  ˚Æóóßôåæïò ŒÆØ ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ŒÆóóß- ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                ôåæï åŒôüò Æðü:
                                                         üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                                                            ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                            Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                         ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                            íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                            ôo 50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                            óßïı ôïı ðæïœüíôïò
   8001         ˚Æóóßôåæïò óå ÆŒÆôÝæªÆóôç ìïæöÞ         ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                                                        ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                        ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞí ôïı
                                                        ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, ÆðïææßììÆôÆ ŒÆØ
                                                        ŁæÆýóìÆôÆ ôçò ŒºÜóçò 8002 äåí ìðï-
                                                        æïýí íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ
   8002         `ðïææßììÆôÆ ŒÆØ ŁæÆýóìÆôÆ ŒÆóóßôåæïı    ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
   ŒÆØ          ¢ººÆ ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ŒÆóóßôåæï:       ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
   8007                                                 ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                        ðæïœüíôïò
   ˚åöÜºÆØï 81  ¢ººÆ ŒïØíÜ ìÝôÆººÆ, ŒåæÆìïìåôÆººïıæªØ-
                ŒÝò óıíŁÝóåØò, ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ôØò
                ýºåò ÆıôÝò:
                 ¢ººÆ ŒïØíÜ ìÝôÆººÆ, ŒÆôåæªÆóìÝíÆ,     ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                   ôå÷íïıæªÞìÆôÆ Æðü ôØò ýºåò ÆıôÝò     ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí ðïı ıðÜ-
                                                        ªïíôÆØ óôçí ßäØÆ ŒºÜóç ìå ôï ðæïœüí
                                                        äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 50 % ôçò
                                                        ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœü-
                                                        íôïò
                 ÜººÆ                                  ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                                                        ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                        ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                        ðæïœüíôïò
 ---pagebreak--- C 213 E/194    EL                        ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                   31.7.2001
         (1)                         (2)                                      (3)                Þ (4)
ex ŒåöÜºÆØï 82  ¯æªÆºåßÆ ŒÆØ óıººïªÝò åæªÆºåßøí, åßäç      ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                ìÆ÷ÆØæïðïØßÆò, ŒïıôÜºØÆ ŒÆØ ðØæïýíØÆ, Æðü  ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                ŒïØíÜ ìÝôÆººÆ. ÌÝæç ôøí åØäþí Æıôþí, Æðü   ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                ŒïØíÜ ìÝôÆººÆ åŒôüò Æðü:                   ðæïœüíôïò
   8206         ¯æªÆºåßÆ, ôïıºÜ÷Øóôïí äýï, ôøí ŒºÜóåøí     ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                8202 ìÝ÷æØ 8205, óıóŒåıÆóìÝíÆ óå óıº-      ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                ºïªÞ ªØÆ ôç ºØÆíØŒÞ ðþºçóç                 ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ôØò ŒºÜóåØò
                                                           8202 Ýøò 8205 ÔÆ åæªÆºåßÆ üìøò ôøí
                                                           ŒºÜóåøí 8202 ìÝ÷æØ 8205 ìðïæïýí íÆ
                                                           åíóøìÆôþíïíôÆØ óôï óýíïºï, åöüóïí ç
                                                           ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæâÆßíåØ ôï 15 % ôçò
                                                           ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı åí ºüªø
                                                           óıíüºïı.
   8207         ¯æªÆºåßÆ åíÆººÆóóüìåíÆ ªØÆ åæªÆºåßÆ ôïı    ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                ÷åæØïý, ìç÷ÆíØŒÜ Þ ìç Þ ªØÆ ìç÷ÆíÝò-åæªÆ-
                ºåßÆ (ð.÷. ªØÆ ŒïßºÆíóç, Æðïôýðøóç, óöæÜ-   üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                ªØóç, äØåýæıíóç, ŒÆôÆóŒåıÞ åóøôåæØŒþí ŒÆØ      ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                åîøôåæØŒþí óðåØæøìÜôøí, äØÜôæçóç, åóøôå-       Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                æØŒÞ åîïìÜºıíóç, ÜíïØªìÆ ŒÆØ äØåýæıíóç
                ïðþí, ôüæíåıóç, âßäøìÆ), óôÆ ïðïßÆ ðåæØ-    ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                ºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ óıæìÆôøôÞæåò (öØºØÝ-        íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                æåò) ªØÆ ôïí åöåºŒıóìü Þ ôç äØÝºåıóç           ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                (ðÝæÆóìÆ Æðü óıæìÆôøôÞæÆ ìå Łåæìïðßåóç)        óßïı ôïı ðæïœüíôïò
                ôøí ìåôÜººøí, ŒÆŁþò ŒÆØ ôÆ åæªÆºåßÆ äØÜ-
                ôæçóçò Þ âıŁïìÝôæçóçò
   8208         ÌÆ÷ÆßæØÆ ŒÆØ ŒïöôåæÝò ºåðßäåò, ªØÆ ìç÷Æ-   ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                íÝò Þ ìç÷ÆíØŒÝò óıóŒåıÝò
                                                            üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                                                               ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                               Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                            ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                               íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                               ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                               óßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex 8211         ÌÆ÷ÆßæØÆ (ÜººÆ Æðü åŒåßíÆ ôçò ŒºÜóçò       ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                8208) ìå ºåðßäÆ ŒïöôåæÞ Þ ðæØïíøôÞ,        ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ôÆ ðôıóóü-   ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞí ôïı
                ìåíÆ ìÆ÷ÆßæØÆ ŒÆØ ïØ ºåðßäåò ôïıò          ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, ºåðßäåò ìÆ÷ÆØ-
                                                           æØþí ŒÆØ ºÆâßäåò Æðü âÆóØŒÜ ìÝôÆººÆ
                                                           ìðïæïýí íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ
   8214         ¢ººÆ åßäç ìÆ÷ÆØæïðïØßÆò (ð.÷. ŒïıæåıôØŒÝò  ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                ìç÷ÆíÝò, ó÷ØóôÞæØÆ, ìåªÜºÆ ìÆ÷ÆßæØÆ,       ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                ìÆ÷ÆßæØÆ Œæåïðøºþí Þ ŒïıæßíÆò ŒÆØ ÷Ææôï-   ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞí ôïı
                Œüðôåò). ¯æªÆºåßÆ ŒÆØ óýíïºÆ åæªÆºåßøí     ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, ºÆâÝò Æðü
                ªØÆ ôçí ðåæØðïßçóç ôøí ÷åæØþí Þ ôøí        âÆóØŒÜ ìÝôÆººÆ ìðïæïýí íÆ ÷æçóØìï-
                ðïäØþí (óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ   ðïØïýíôÆØ
                ºßìåò ªØÆ ôÆ íý÷ØÆ)
   8215         ˚ïıôÜºØÆ, ðØæïýíØÆ, ŒïıôÜºåò, îÆöæØóôÞæØÆ, ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                óðÜôïıºåò ªØÆ ôï óåæâßæØóìÆ ôøí ªºıŒØóìÜ-  ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                ôøí, ìÆ÷ÆßæØÆ åØäØŒÜ ªØÆ ôÆ łÜæØÆ Þ ôï     ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞí ôïı
                âïýôıæï, ôóØìðßäåò ªØÆ ôç æÜ÷Ææç ŒÆØ       ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, ºÆâÝò Æðü
                ðÆæüìïØÆ åßäç                              âÆóØŒÜ ìÝôÆººÆ ìðïæïýí íÆ ÷æçóØìï-
                                                           ðïØïýíôÆØ
ex ŒåöÜºÆØï 83  ˜ØÜöïæÆ ôå÷íïıæªÞìÆôÆ         Æðü    ŒïØíÜ ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                ìÝôÆººÆ åŒôüò Æðü:                         ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                           ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                           ðæïœüíôïò
 ---pagebreak--- 31.7.2001                 EL                         ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                       C 213 E/195
           (1)                                   (2)                                      (3)                Þ                 (4)
ex 8302                    ¢ººÆ ðæïóÆæôÞìÆôÆ, óØäåæØŒÜ ŒÆØ ÜººÆ       ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                           ðÆæüìïØÆ åßäç ªØÆ ŒôßæØÆ ŒÆØ ìç÷ÆíØóìïß    ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                           ÆıôïìÜôïı ŒºåØóßìÆôïò ªØÆ ðüæôåò           ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞí ôïı
                                                                      ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, åßíÆØ äıíÆôüí íÆ
                                                                      ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ïØ Üººåò ýºåò ðïı
                                                                      ıðÜªïíôÆØ óôçí ŒºÜóç 8302, ıðü ôçí
                                                                      ðæïßðüŁåóç üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæ-
                                                                      âÆßíåØ ôï 20 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªï-
                                                                      óôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex 8306                    `ªÆºìÆôßäØÆ ŒÆØ ÜººÆ åßäç ªØÆ ôïí åóøôå-   ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                           æØŒü óôïºØóìü ŒÆØ äØÆŒüóìçóç Æðü ŒïØíÜ     ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                           ìÝôÆººÆ                                    ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞí ôïı
                                                                      ðæïœüíôïò. ¯íôïýôïØò, åßíÆØ äıíÆôüí íÆ
                                                                      ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ïØ Üººåò ýºåò ðïı
                                                                      ıðÜªïíôÆØ óôçí ŒºÜóç 8306, ıðü ôçí
                                                                      ðæïßðüŁåóç üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ıðåæ-
                                                                      âÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªï-
                                                                      óôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex ŒåöÜºÆØï 84             —ıæçíØŒïß ÆíôØäæÆóôÞæåò, ºÝâçôåò, ìç÷Æ-    ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:                ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                           íÝò, óıóŒåıÝò ŒÆØ ìç÷ÆíØŒÝò åðØíïÞóåØò. ÔÆ                                          ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                           ìÝæç ôïıò åŒôüò Æðü:                        üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò         íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                                          ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç         åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                                          Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                                       ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                                          íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                                          ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                                          óßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex 8401                    ˚ÆýóØìÆ óôïØ÷åßÆ ªØÆ ðıæçíØŒïýò ÆíôØäæÆ-   ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ         ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                           óôÞæåò                                     ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ıðÜªïíôÆØ óå      ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                                      ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı ðæïœüíôïò (1)    íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                                                                               åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
    8402                   `ôìïºÝâçôåò (óıóŒåıÝò ªØÆ ôçí ðÆæÆªøªÞ     ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:                ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                           Æôìïý), ÜººïØ Æðü ôïıò ºÝâçôåò ªØÆ ôçí                                              ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                           ŒåíôæØŒÞ ŁÝæìÆíóç ðïı åßíÆØ ŒÆôÆóŒåıÆóìÝ-   üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò         íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 25 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                           íïØ ªØÆ ôçí ðÆæÆªøªÞ óıª÷æüíøò Łåæìïý          ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç         åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                           íåæïý ŒÆØ Æôìïý óå ÷ÆìçºÞ ðßåóç. ¸Ýâçôåò       Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                           ìå ôçí ïíïìÆóßÆ «ıðåæŁåæìÆØíüìåíïı
                           íåæïý»:                                     ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                                          íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                                          ôo 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                                          óßïı ôïı ðæïœüíôïò
     8403                  ¸Ýâçôåò ªØÆ ôçí ŒåíôæØŒÞ ŁÝæìÆíóç, ÜººïØ   ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ         ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
     ŒÆØ                   Æðü åŒåßíïıò ôçò ŒºÜóçò 8402, ŒÆØ âïçŁç-   ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-    ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
ex 8404                    ôØŒÝò åªŒÆôÆóôÜóåØò ªØÆ ôïıò ºÝâçôåò Œå-   ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ôØò ŒºÜóåØò     íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                           íôæØŒÞò ŁÝæìÆíóçò                          8403 Þ 8404                              åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
    8406                   `ôìïóôæüâØºïØ                              ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                                      ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                                                                      ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                                      ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
    8407                   ˚ØíçôÞæåò ìå ðÆºØíäæïìØŒü Þ ðåæØóôæåöü-    ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                           ìåíï Ýìâïºï ðïı ç ÆíÜöºåîÞ ôïıò ªßíåôÆØ    ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                           ìå çºåŒôæØŒïýò óðØíŁÞæåò (ŒØíçôÞæåò åŒæÞ-  ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                           îåøò)                                      ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
(1) ˇ ŒÆíüíÆò Æıôüò Øó÷ýåØ ìÝ÷æØ ôØò 31 ˜åŒåìâæßïı 2005.
 ---pagebreak--- C 213 E/196 EL                       ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                            31.7.2001
        (1)                      (2)                                        (3)                Þ                 (4)
   8408      ˚ØíçôÞæåò ìå Ýìâïºï, ðïı ç ÆíÜöºåîÞ ôïıò   ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             ªßíåôÆØ ìå óıìðßåóç (ŒØíçôÞæåò íôßæåº Þ    ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
             çìØíôßæåº)                                 ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                        ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
   8409      ÌÝæç ðæïïæØæüìåíÆ ÆðïŒºåØóôØŒÜ Þ Œıæßøò    ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             ªØÆ ŒØíçôÞæåò ôøí ŒºÜóåøí 8407 Þ 8408      ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                                                        ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                        ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
   8411      ÓôæüâØºïØ äØ’ ÆíôØäæÜóåøò, óıóŒåıÝò ðæï-   ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:                ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             þŁçóçò äØÜ óôæïâßºïı ŒÆØ ÜººïØ óôæüâØºïØ                                            ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
             äØ’ Æåæßïı                                                                          íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 25 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                         üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò         åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                            ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                            Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                         ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                            íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                            ôo 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                            óßïı ôïı ðæïœüíôïò
   8412      ¢ººïØ ŒØíçôÞæåò ŒÆØ ŒØíçôÞæØåò ìç÷ÆíÝò     ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                        ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                                                        ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                        ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex 8413      —ÆºØíäæïìØŒÝò ïªŒïìåôæØŒÝò Æíôºßåò         ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:                ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                                                                 ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                                                                 íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 25 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                         üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò         åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                            ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                            Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                         ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                            íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                            ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                            óßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex 8414      ´Øïìç÷ÆíØŒïß ÆíåìØóôÞæåò ŒÆØ ðÆæüìïØÆ      ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:                ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             åßäç                                                                                ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                                                                 íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 25 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                         üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò         åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                            ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                            Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                         ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                            íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                            ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                            óßïı ôïı ðæïœüíôïò
   8415      Ìç÷ÆíÝò ŒÆØ óıóŒåıÝò ôå÷íçôïý ŒºßìÆôïò     ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             ðïı ðåæØºÆìâÜíïıí ÆíåìØóôÞæÆ ìå ŒØíçôÞæÆ   ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
             ŒÆØ äØÆôÜîåØò ªØÆ ôç ìåôÆâïºÞ ôçò Łåæìï-   ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
             ŒæÆóßÆò ŒÆØ ôçò ıªæÆóßÆò, óıìðåæØºÆìâÆíï-  ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
             ìÝíøí ŒÆØ åŒåßíøí óôØò ïðïßåò ï ıªæïìåôæØ-
             Œüò âÆŁìüò äåí ìðïæåß íÆ æıŁìØóôåß ÷øæØ-
             óôÜ
 ---pagebreak--- 31.7.2001   EL                        ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                        C 213 E/197
        (1)                      (2)                                        (3)                Þ                 (4)
   8418      ØıªåßÆ, ŒÆôÆłýŒôåò ŒÆØ Üººåò ìç÷ÆíÝò Þ      ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:               ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             óıóŒåıÝò ªØÆ ôçí ðÆæÆªøªÞ łý÷ïıò, ìå                                                ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
             çºåŒôæØŒü Þ Üººï åîïðºØóìü. `íôºßåò Łåæ-                                            íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 25 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
             ìüôçôÆò, Üººåò Æðü ôØò ìç÷ÆíÝò ŒÆØ           üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò        åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
             óıóŒåıÝò ôå÷íçôïý ŒºßìÆôïò ôçò ŒºÜóçò          ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
             8415                                           Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                          ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                            íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                            ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                            óßïı ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                          ç ÆîßÆ üºøí ôøí ìç ŒÆôÆªüìåíøí
                                                            ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ äåí
                                                            ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôçí ÆîßÆ ôøí
                                                            ŒÆôÆªüìåíøí ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØ-
                                                            ïýíôÆØ
ex 8419      Ìç÷ÆíÞìÆôÆ ªØÆ âØïìç÷Æíßåò îýºïı, ÷Ææôï-    ˚ÆôÆóŒåıÞ:                              ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             ðïºôïý ŒÆØ ÷ÆæôïíØïý                                                                ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                                                                 íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                          ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí ôøí        åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                            ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                            íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                            ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                          åíôüò ôïı ðÆæÆðÜíø ïæßïı, ýºåò
                                                            ôçò ßäØÆò ŒºÜóçò ìå ôï ðæïœüí ìðï-
                                                            æïýí íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ìüíï
                                                            ìÝ÷æØ ðïóïóôïý 25 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                            ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
   8420      ˚ÆºÜíäæåò ŒÆØ ÝºÆóôæÆ, ÜººÆ Æðü åŒåßíÆ      ˚ÆôÆóŒåıÞ:                              ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             ªØÆ ôÆ ìÝôÆººÆ Þ ôï ªıÆºß, ŒÆØ ŒýºØíäæïØ                                            ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
             ªØÆ ôÆ ìç÷ÆíÞìÆôÆ ÆıôÜ                                                              íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                          ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí ôøí        åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                            ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                            íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                            ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                          åíôüò ôïı ðÆæÆðÜíø ïæßïı, ýºåò
                                                            ôçò ßäØÆò ŒºÜóçò ìå ôï ðæïœüí ìðï-
                                                            æïýí íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ìüíï
                                                            ìÝ÷æØ ðïóïóôïý 25 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                            ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
   8423      ÓıóŒåıÝò ŒÆØ üæªÆíÆ æıªßóåøò, óôÆ ïðïßÆ     ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:               ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ ðºÜóôØªªåò ŒÆØ ïØ                                            ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
             æıªÆæØÝò ªØÆ ôïí Ýºåª÷ï ôøí ðæïœüíôøí                                               íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 25 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
             ðïı ıößóôÆíôÆØ åðåîåæªÆóßÆ óôÆ åæªÆóôÞ-      üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò        åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
             æØÆ, ìå åîÆßæåóç üìøò ôØò æıªÆæØÝò ìå åıÆØ-    ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
             óŁçóßÆ óå âÜæïò 5 mg Þ ºØªüôåæï. ÓôÆŁìÜ        Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
             ªØÆ ŒÜŁå æıªÆæØÜ
                                                          ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                            íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                            ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                            óßïı ôïı ðæïœüíôïò
 ---pagebreak--- C 213 E/198 EL                      ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                           31.7.2001
        (1)                     (2)                                       (3)                Þ                 (4)
   8425      Ìç÷ÆíÝò ŒÆØ óıóŒåıÝò ªØÆ ôçí Æíýłøóç, ôç ˚ÆôÆóŒåıÞ:                               ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
   Ýøò       öüæôøóç, ôçí åŒöüæôøóç ŒÆØ ôç äØÆŒßíçóç                                           ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
   8428      öïæôßøí                                                                           íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                       ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí ôøí         åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                          ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                          íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                          ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                       åíôüò ôïı ðÆæÆðÜíø ïæßïı, ïØ ýºåò
                                                          ôçò ŒºÜóçò 8431 ìðïæïýí íÆ ÷æç-
                                                          óØìïðïØïýíôÆØ ìüíï ìÝ÷æØ ðïóïóôïý
                                                          10 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı
                                                          ôïı ðæïœüíôïò
   8429      Ìðïıºíôüæåò, ðºÜªØåò ìðïıºíôüæåò (angle-
             dozers), ØóïðåäøôÞæåò, ÆíÆìï÷ºåıôÞæåò
             (ÆðïîÝóôåò äæüìøí), ìç÷ÆíØŒÜ öôıÜæØÆ,
             åŒóŒÆöåßò, öïæôøôÝò ŒÆØ öïæôøôÝò-öôıÆæØ-
             óôÝò, óıìðØåóôÝò ŒÆØ ïäïóôæøôÞæåò, Æıôï-
             ðæïøŁïýìåíÆ.
              ˇäïóôæøôÞæåò                           ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                      ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                                                      ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                      ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
              ÜººÆ                                   ˚ÆôÆóŒåıÞ:                               ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                                                               ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                                                               íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                       ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí ôøí         åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                          ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                          íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                          ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                       åíôüò ôïı ðÆæÆðÜíø ïæßïı, ïØ ýºåò
                                                          ôçò ŒºÜóçò 8431 ìðïæïýí íÆ ÷æç-
                                                          óØìïðïØïýíôÆØ ìüíï ìÝ÷æØ ðïóïóôïý
                                                          10 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı
                                                          ôïı ðæïœüíôïò
   8430      ¢ººÆ ìç÷ÆíÞìÆôÆ ªØÆ ìåôÆŒßíçóç ªÆØþí,    ˚ÆôÆóŒåıÞ:                               ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             ØóïðÝäøóç, ÆíÆìü÷ºåıóç, åŒóŒÆöÞ, óıì-                                             ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
             ðßåóç, åîüæıîç Þ ªåþôæçóç, ªØÆ ïæıŒôÜ Þ                                           íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
             ìåôÆººåýìÆôÆ. Ìç÷ÆíÞìÆôÆ ªØÆ ôçí Ýìðçîç   ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí ôøí         åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
             Þ ÆöÆßæåóç ðÆóóÜºøí, åŒ÷ØïíØóôÞæåò           ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                          íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                          ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                       åíôüò ôïı ðÆæÆðÜíø ïæßïı, ïØ ýºåò
                                                          ôçò ŒºÜóçò 8431 ìðïæïýí íÆ ÷æç-
                                                          óØìïðïØïýíôÆØ ìüíï ìÝ÷æØ ðïóïóôïý
                                                          10 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı
                                                          ôïı ðæïœüíôïò
ex 8431      ¯îÆæôÞìÆôÆ ðïı ðæïïæßæïíôÆØ ÆðïŒºåØóôØŒÜ ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             ªØÆ ïäïóôæøôÞæåò                         ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                                                      ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                      ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
 ---pagebreak--- 31.7.2001   EL                       ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                         C 213 E/199
        (1)                      (2)                                        (3)                Þ                 (4)
   8439      Ìç÷ÆíÝò ŒÆØ óıóŒåıÝò ªØÆ ôçí ˚ÆôÆóŒåıÞ     ˚ÆôÆóŒåıÞ:                               ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             ôïı ðïºôïý Æðü ØíþäåØò ýºåò ðïı ðåæØÝ÷ïıí                                           ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
             ŒıôôÆæßíç Þ ªØÆ ôçí ŒÆôÆóŒåıÞ Þ ôçí         ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí ôøí         íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
             ôåºØŒÞ åðåîåæªÆóßÆ ÷ÆæôØïý Þ ÷ÆæôïíØïý         ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ    åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                            íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                            ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                         åíôüò ôïı ðÆæÆðÜíø ïæßïı, ýºåò
                                                            ôçò ßäØÆò ŒºÜóçò ìå ôï ðæïœüí ìðï-
                                                            æïýí íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ìüíï
                                                            ìÝ÷æØ ðïóïóôïý 25 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                            ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
   8441      ¢ººåò ìç÷ÆíÝò ŒÆØ óıóŒåıÝò ªØÆ ôçí ŒÆôåæ-  ˚ÆôÆóŒåıÞ:                               ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             ªÆóßÆ ÷ÆæôüìÆæÆò ÷ÆæôØïý Þ ÷ÆæôïíØïý,                                               ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
             óôØò ïðïßåò ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ ìç÷ÆíÝò  ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí ôøí         íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
             ŒïðÞò ŒÜŁå ôýðïı                               ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ    åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                            íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                            ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                         åíôüò ôïı ðÆæÆðÜíø ïæßïı, ýºåò
                                                            ôçò ßäØÆò ŒºÜóçò ìå ôï ðæïœüí ìðï-
                                                            æïýí íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ìüíï
                                                            ìÝ÷æØ ðïóïóôïý 25 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                            ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
   8444      Ìç÷ÆíÞìÆôÆ ôøí ŒºÜóåøí Æıôþí ÷æçóØìï-      ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
   Ýøò       ðïØïýìåíÆ óôçí ıöÆíôïıæªßÆ                 ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
   8447                                                 ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                        ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex 8448      ´ïçŁçôØŒÝò ìç÷ÆíÝò ŒÆØ óıóŒåıÝò ÷æçóØìï-   ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             ðïØïýìåíåò ìÆæß ìå ôÆ ìç÷ÆíÞìÆôÆ ôøí       ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
             ŒºÜóåøí 8444 ŒÆØ 8445                      ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                        ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
   8452      ÑÆðôïìç÷ÆíÝò, Üººåò Æðü åŒåßíåò ªØÆ ôï
             æÜłØìï ôøí öýººøí âØâºßïı ôçò ŒºÜóçò
             8440. ‚ðØðºÆ, âÜóåØò ŒÆØ ŒÆºýììÆôÆ åØäØŒÜ
             ŒÆôÆóŒåıÆóìÝíÆ ªØÆ æÆðôïìç÷ÆíÝò. ´åºü-
             íåò ªØÆ æÆðôïìç÷ÆíÝò:
              ÑÆðôïìç÷ÆíÝò (ªØÆ Æðºü ªÆæß ìüíï) ìå     ˚ÆôÆóŒåıÞ:
                ŒåöÆºÞ âÜæïıò ôï ðïºý 16 kg ÷øæßò
                ŒØíçôÞæÆ, Þ 17 kg ìå ŒØíçôÞæÆ            ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí ôøí
                                                            ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                            íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                            ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                         ç ÆîßÆ ôøí ìç ŒÆôÆªüìåíøí ıºþí
                                                            ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôç
                                                            óıíÆæìïºüªçóç ôçò ŒåöÆºÞò (÷øæßò
                                                            ŒØíçôÞæÆ) äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                            ôçí ÆîßÆ ôøí ÆíôßóôïØ÷øí ŒÆôÆªüìå-
                                                            íøí ıºþí,
                                                         ïØ ìç÷ÆíØóìïß ôÜíıóçò ôïı íÞìÆ-
                                                            ôïò, ÆªŒØóôæïâåºüíÆò ŒÆØ æØªŒ-æÆªŒ
                                                            åßíÆØ Þäç ŒÆôÆªüìåíÆ ðæïœüíôÆ
 ---pagebreak--- C 213 E/200    EL                        ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                            31.7.2001
         (1)                        (2)                                         (3)                Þ                 (4)
                 ÜººÆ                                      ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                            ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                                                            ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                            ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
   8456         ¯æªÆºåØïìç÷ÆíÝò ŒÆØ ìç÷ÆíÞìÆôÆ, ŒÆŁþò       ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
   Ýøò          ŒÆØ ôÆ ìÝæç ŒÆØ åîÆæôÞìÆôÜ ôïıò, ôøí ŒºÜ-   ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
   8466         óåøí                                        ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                            ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
   8469         Ìç÷ÆíÝò ªæÆöåßïı (ð.÷. ªæÆöïìç÷ÆíÝò,        ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
   Ýøò          ıðïºïªØóôØŒÝò ìç÷ÆíÝò ÆıôüìÆôçò åðåîåæ-     ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
   8472         ªÆóßÆò äåäïìÝíøí, öøôïÆíôØªæÆöØŒÝò ìç÷Æ-    ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                íÝò, óıææÆðôØŒÝò ìç÷ÆíÝò)                   ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
   8480         —ºÆßóØÆ ÷ıôçæßïı. ´ÜóåØò ªØÆ ìÞôæåò. Ìï-    ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                íôÝºÆ ªØÆ ìÞôæåò. ÌÞôæåò ªØÆ ìÝôÆººÆ        ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                (Üººåò Æðü ôØò ìÞôæåò ÷åºøíþí), ìåôÆººØŒÜ   ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ
                ŒÆæâßäØÆ, ªıÆºß, ïæıŒôÝò ýºåò, ŒÆïıôóïýŒ    ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                Þ ðºÆóôØŒÝò ýºåò
   8482         ÑïıºåìÜí ìå óöÆØæßäØÆ (ìðßºØåò), ìå Œþíïıò, ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:                ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                ìå Œıºßíäæïıò Þ ìå âåºüíåò                                                           ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                             üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò         íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 25 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                                ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç         åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                                Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                             ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                                íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                                ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                                óßïı ôïı ðæïœüíôïò
   8484         ÌåôÆººïðºÆóôØŒÜ Þ ðÆæåìâýóìÆôÆ (öºÜí-       ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                ôæåò). ÓıººïªÝò Þ óıíäıÆóìïß ðÆæåìâıóìÜ-    ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                ôøí äØÆöüæøí óıíŁÝóåøí, ðïı ðÆæïıóØÜ-       ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                æïíôÆØ óå óÆŒïıºÜŒØÆ, öÆŒÝºïıò Þ ÆíÜºï-     ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                ªåò óıóŒåıÆóßåò ìç÷ÆíØŒÝò, óôåªÆíïðïØ-
                çôØŒÝò óıíÆæìïªÝò
   8485         ÌÝæç ìç÷Æíþí óıóŒåıþí ðïı äåí ŒÆôïíï-       ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                ìÜæïíôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý óôï     ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                ŒåöÜºÆØï Æıôü ŒÆØ äåí Ý÷ïıí çºåŒôæØŒÝò      ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                óıíäÝóåØò, ìÝæç ìå çºåŒôæØŒÞ ìüíøóç, äØÆ-   ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                ôÜîåØò ðçíßøí, åðÆöÝò, ïýôå ÜººÆ çºåŒôæØŒÜ
                ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒÜ
ex ŒåöÜºÆØï 85  ˙ºåŒôæØŒÝò ìç÷ÆíÝò, óıóŒåıÝò ŒÆØ åîïðºØ-    ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:                ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                óìüò ŒÆØ ôÆ ìÝæç ôïıò. ÓıóŒåıÝò åªªæÆöÞò                                             ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                Þ ÆíÆðÆæÆªøªÞò ôçºåïðôØŒþí åØŒüíøí ŒÆØ       üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò         íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                Þ÷ïı,ŒÆŁþò ŒÆØ ìÝæç ŒÆØ åîÆæôÞìÆôÆ ôøí          ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç         åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                åí ºüªø óıóŒåıþí• åŒôüò Æðü:                    Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                             ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                                íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                                ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                                óßïı ôïı ðæïœüíôïò
 ---pagebreak--- 31.7.2001   EL                       ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                        C 213 E/201
        (1)                     (2)                                       (3)                 Þ                 (4)
   8501      ˙ºåŒôæïŒØíçôÞæåò ŒÆØ çºåŒôæïªåííÞôæØåò,  ˚ÆôÆóŒåıÞ:                                ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             ìå åîÆßæåóç ôÆ óıªŒæïôÞìÆôÆ ðÆæÆªøªÞò                                              ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
             çºåŒôæØŒïý æåýìÆôïò                                                                íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                       ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí ôøí          åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                          ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                          íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                          ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                       åíôüò ôïı ðÆæÆðÜíø ïæßïı, ïØ ýºåò
                                                          ôçò ŒºÜóçò 8503 ìðïæïýí íÆ ÷æç-
                                                          óØìïðïØïýíôÆØ ìüíï ìÝ÷æØ ðïóïóôïý
                                                          10 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı
                                                          ôïı ðæïœüíôïò
   8502      ÓıªŒæïôÞìÆôÆ ðÆæÆªøªÞò çºåŒôæØŒïý æåý-   ˚ÆôÆóŒåıÞ:                                ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             ìÆôïò ŒÆØ ðåæØóôæïöØŒïß ìåôÆôæïðåßò                                                ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                                                                íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                       ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí ôøí          åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                          ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                          íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                          ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                       ¯íôüò ôøí ðæïÆíÆöåæüìåíøí ïæßøí,
                                                          åßíÆØ äıíÆôüí íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ
                                                          ŒÆØ ýºåò ôøí ŒºÜóåøí 8501 ŒÆØ
                                                          8503, ìå ôçí ðæïßðüŁåóç üôØ ç
                                                          ÆîßÆ ôïıò, ÆŁæïØóôØŒÜ, äåí ıðåæâÆß-
                                                          íåØ ôï 10 % ôçò ôØìÞò «åŒ ôïı åæªï-
                                                          óôÆóßïı» ôïı ðæïœüíôïò
ex 8504      ÌïíÜäåò çºåŒôæØŒÞò ôæïöïäïóßÆò ôøí       ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             åØäþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ÆıôüìÆôÆ  ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
             ìç÷ÆíÞìÆôÆ åðåîåæªÆóßÆò ôøí ðºçæïöï-     ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
             æØþí                                     ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex 8518      ÌØŒæüöøíÆ ŒÆØ ôÆ ıðïóôçæßªìÆôÜ ôïıò.     ˚ÆôÆóŒåıÞ:                                ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             ÌåªÜöøíÆ, Ýóôø ŒÆØ ìç ðæïóÆæìïóìÝíÆ                                                ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
             óôØò ŁÞŒåò ôïıò. ˙ºåŒôæØŒïß åíØó÷ıôÝò                                              íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 25 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
             ÆŒïıóôØŒÞò     óı÷íüôçôÆò.    ˙ºåŒôæØŒÝò  ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí ôøí          åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
             óıóŒåıÝò ªØÆ ôçí åíßó÷ıóç ôïı Þ÷ïı           ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                          íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                          ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                       ç ÆîßÆ üºøí ôøí ìç ŒÆôÆªüìåíøí
                                                          ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ äåí
                                                          ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôçí ÆîßÆ ôøí
                                                          ŒÆôÆªüìåíøí ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØ-
                                                          ïýíôÆØ
   8519      ÓıóŒåıÝò ðåæØóôæïöÞò ôøí äßóŒøí (ðØŒÜð), ˚ÆôÆóŒåıÞ:                                ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             çºåŒôæüöøíÆ, ŒÆóåôüöøíÆ ŒÆØ Üººåò                                                  ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
             óıóŒåıÝò ÆíÆðÆæÆªøªÞò ôïı Þ÷ïı ÷øæßò                                               íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
             åíóøìÆôøìÝíç äØÜôÆîç åªªæÆöÞò ôïı Þ÷ïı:   ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí ôøí          åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                          ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                          íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                          ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                       ç ÆîßÆ üºøí ôøí ìç ŒÆôÆªüìåíøí
                                                          ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ äåí
                                                          ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôçí ÆîßÆ ôøí
                                                          ŒÆôÆªüìåíøí ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØ-
                                                          ïýíôÆØ
 ---pagebreak--- C 213 E/202 EL                        ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                           31.7.2001
        (1)                       (2)                                       (3)                Þ                 (4)
  8520       ÌÆªíçôüöøíÆ ŒÆØ Üººåò óıóŒåıÝò åªªæÆ-       ˚ÆôÆóŒåıÞ:                              ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             öÞò ôïı Þ÷ïı, Ýóôø ŒÆØ ìå åíóøìÆôøìÝíç                                              ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
             äØÜôÆîç ÆíÆðÆæÆªøªÞò ôïı Þ÷ïı               ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí ôøí         íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                            ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ    åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                            íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                            ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                         ç ÆîßÆ üºøí ôøí ìç ŒÆôÆªüìåíøí
                                                            ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ äåí
                                                            ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôçí ÆîßÆ ôøí
                                                            ŒÆôÆªüìåíøí ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØ-
                                                            ïýíôÆØ
  8521       ÓıóŒåıÝò åªªæÆöÞò Þ ÆíÆðÆæÆªøªÞò åØŒü-     ˚ÆôÆóŒåıÞ:                               ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             íøí (âßíôåï) Ýóôø ŒÆØ ìå åíóøìÆôøìÝíç                                               ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
             óıóŒåıÞ óıíôïíØóìïý                         ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí ôøí         íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                            ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ    åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                            íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                            ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                         ç ÆîßÆ üºøí ôøí ìç ŒÆôÆªüìåíøí
                                                            ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ äåí
                                                            ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôçí ÆîßÆ ôøí
                                                            ŒÆôÆªüìåíøí ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØ-
                                                            ïýíôÆØ
  8522       ÌÝæç ŒÆØ åîÆæôÞìÆôÆ ðïı ðæïïæßæïíôÆØ       ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             ÆðïŒºåØóôØŒÜ Þ ŒýæØÆ ªØÆ ôØò óıóŒåıÝò      ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
             ôøí ŒºÜóåøí 8519 Ýøò 8521                  ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                        ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
  8523       `÷æçóØìïðïßçôÆ ıðïŁÝìÆôÆ ÝôïØìÆ ªØÆ ôçí    ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             åªªæÆöÞ ôïı Þ÷ïı Þ ªØÆ ÆíÜºïªåò åªªæÆ-     ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
             öÝò, ÜººÆ Æðü ôÆ ðæïœüíôÆ ôïı              ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
             ŒåöÆºÆßïı 37                               ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
  8524       ˜ßóŒïØ, ôÆØíßåò ŒÆØ ÜººÆ ıðïŁÝìÆôÆ ªØÆ ôçí
             åªªæÆöÞ ôïı Þ÷ïı Þ ªØÆ ÆíÜºïªåò åªªæÆ-
             öÝò, åßäç ìå åªªæÆöÞ, óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆì-
             âÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ ìÞôæåò ŒÆØ ôÆ ªÆºâÆíØóìÝíÆ
             åŒìÆªåßÆ ªØÆ ôçí ðÆæÆªøªÞ äßóŒøí, ÆººÜ
             ìå åîÆßæåóç ôÆ ðæïœüíôÆ ôïı ŒåöÆºÆßïı 37:
              ÌÞôæåò ŒÆØ ªÆºâÆíØóìÝíÆ åŒìÆªåßÆ ªØÆ     ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                ôçí ðÆæÆªøªÞ äßóŒøí                     ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                                                        ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                        ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
              ÜººÆ                                     ˚ÆôÆóŒåıÞ:                               ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                                                                 ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                         ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí ôøí         íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                            ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ    åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                            íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                            ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                         åíôüò ôïı ðÆæÆðÜíø ïæßïı, ïØ ýºåò
                                                            ôçò ŒºÜóçò 8523 ìðïæïýí íÆ ÷æç-
                                                            óØìïðïØïýíôÆØ ìüíï ìÝ÷æØ ðïóïóôïý
                                                            10 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı
                                                            ôïı ðæïœüíôïò
 ---pagebreak--- 31.7.2001   EL                        ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                        C 213 E/203
        (1)                       (2)                                       (3)                Þ                 (4)
   8525      ÓıóŒåıÝò åŒðïìðÞò ªØÆ ôç æÆäØïôçºåöøíßÆ,   ˚ÆôÆóŒåıÞ:                               ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             ôç æÆäØïôçºåªæÆößÆ, ôç æÆäØïöøíßÆ Þ ôçí                                             ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
             ôçºåüæÆóç, Ýóôø ŒÆØ ìå åíóøìÆôøìÝíç                                                 íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 25 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
             óıóŒåıÞ ºÞłçò Þ óıóŒåıÞ åªªæÆöÞò Þ          ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí ôøí         åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
             ÆíÆðÆæÆªøªÞò ôïı Þ÷ïı. óıóŒåıÝò ºÞłçò          ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
             ôçºåïðôØŒþí åØŒüíøí• óôÆŁåæÝò âØíôåïóı-        íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
             óŒåıÝò ºÞłçò åØŒüíøí ŒÆØ Üººåò âØíôåïŒÜ-       ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
             ìåæåò
                                                         ç ÆîßÆ üºøí ôøí ìç ŒÆôÆªüìåíøí
                                                            ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ äåí
                                                            ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôçí ÆîßÆ ôøí
                                                            ŒÆôÆªüìåíøí ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØ-
                                                            ïýíôÆØ
   8526      ÓıóŒåıÝò      æÆäØïÆíß÷íåıóçò    (æÆíôÜæ), ˚ÆôÆóŒåıÞ:                               ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             óıóŒåıÝò æÆäØïíÆıóØðºïÀÆò ŒÆØ óıóŒåıÝò                                              ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
             æÆäØïôçºå÷åØæØóìïý                                                                  íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 25 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                         ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí ôøí         åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                            ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                            íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                            ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                         ç ÆîßÆ üºøí ôøí ìç ŒÆôÆªüìåíøí
                                                            ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ äåí
                                                            ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôçí ÆîßÆ ôøí
                                                            ŒÆôÆªüìåíøí ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØ-
                                                            ïýíôÆØ
   8527      ÓıóŒåıÝò ºÞłçò ªØÆ ôç æÆäØïôçºåöøíßÆ, ôç   ˚ÆôÆóŒåıÞ:                               ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             æÆäØïôçºåªæÆößÆ Þ ôç æÆäØïöøíßÆ, Ýóôø                                               ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
             ŒÆØ óıíäıÆóìÝíåò, óôï ßäØï ðåæßâºçìÆ, ìå                                            íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 25 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
             óıóŒåıÞ åªªæÆöÞò Þ ÆíÆðÆæÆªøªÞò ôïı         ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí ôøí         åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
             Þ÷ïı Þ øæïºïªØÆŒÞ óıóŒåıÞ                      ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                            íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                            ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                         ç ÆîßÆ üºøí ôøí ìç ŒÆôÆªüìåíøí
                                                            ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ äåí
                                                            ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôçí ÆîßÆ ôøí
                                                            ŒÆôÆªüìåíøí ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØ-
                                                            ïýíôÆØ
   8528      ˜ÝŒôåò ôçºåüæÆóçò ìå åíóøìÆôøìÝíï Þ ìç     ˚ÆôÆóŒåıÞ:                               ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             æÆäØïöøíØŒü äÝŒôç Þ óıóŒåıÞ åªªæÆöÞò Þ                                              ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
             ÆíÆðÆæÆªøªÞò Þ÷ïı Þ åØŒüíÆò, ïŁüíåò                                                 íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 25 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
             ÆðåØŒüíçóçò (âßíôåï ìüíØôïæ) ŒÆØ óıóŒåıÝò   ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí ôøí         åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
             âßíôåïðæïâïºÞò.                                ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                            íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                            ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                         ç ÆîßÆ üºøí ôøí ìç ŒÆôÆªüìåíøí
                                                            ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ äåí
                                                            ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôçí ÆîßÆ ôøí
                                                            ŒÆôÆªüìåíøí ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØ-
                                                            ïýíôÆØ
   8529      ÌÝæç ðïı ðæïïæßæïíôÆØ ÆðïŒºåØóôØŒÜ Þ
             ŒýæØÆ ªØÆ ôØò óıóŒåıÝò ôøí ŒºÜóåøí
             8525 ìÝ÷æØ 8528:
              —ïı ðæïïæßæïíôÆØ ÆðïŒºåØóôØŒÜ Þ ŒýæØÆ    ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                ªØÆ ôØò óıóŒåıÝò åªªæÆöÞò Þ ÆíÆðÆæÆªø-  ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                ªÞò åØŒüíøí ŒÆØ Þ÷ïı                    ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                        ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
 ---pagebreak--- C 213 E/204 EL                       ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                            31.7.2001
        (1)                      (2)                                       (3)                 Þ                 (4)
              ÜººÆ                                     ˚ÆôÆóŒåıÞ:                               ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                                                                 ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                         ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí ôøí         íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 25 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                           ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ     åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                           íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                           ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                         ç ÆîßÆ üºøí ôøí ìç ŒÆôÆªüìåíøí
                                                           ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ äåí
                                                           ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôçí ÆîßÆ ôøí
                                                           ŒÆôÆªüìåíøí ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØ-
                                                           ïýíôÆØ
   8535      ÓıóŒåıÝò ŒÆØ äØÆôÜîåØò ªØÆ ôç äØÆŒïðÞ,     ˚ÆôÆóŒåıÞ:                               ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
   ŒÆØ       ðæïóôÆóßÆ, óıíÆæìïªÞ Þ óýíäåóç ôøí çºå-                                             ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
   8536      ŒôæØŒþí ŒıŒºøìÜôøí                          ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí ôøí         íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                           ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ     åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                           íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                           ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                         åíôüò ôïı ðÆæÆðÜíø ïæßïı, ïØ ýºåò
                                                           ôçò ŒºÜóçò 8538 ìðïæïýí íÆ ÷æç-
                                                           óØìïðïØïýíôÆØ ìüíï ìÝ÷æØ ðïóïóôïý
                                                           10 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı
                                                           ôïı ðæïœüíôïò
   8537      —ßíÆŒåò, ðºÜŒåò, Œïíóüºåò, ÆíÆºüªØÆ, åæìÜ- ˚ÆôÆóŒåıÞ:                               ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             æØÆ ŒÆØ ÜººÆ ıðïŁÝìÆôÆ ðïı öÝæïıí äýï Þ                                             ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
             ðåæØóóüôåæåò óıóŒåıÝò ôøí ŒºÜóåøí 8535      ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí ôøí         íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
             Þ 8536, ªØÆ ôïí Ýºåª÷ï Þ ôç äØÆíïìÞ ôïı       ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ     åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
             æåýìÆôïò, óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ       íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
             åŒåßíÆ ðïı åíóøìÆôþíïıí üæªÆíÆ Þ              ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
             óıóŒåıÝò ôïı ŒåöÆºÆßïı 90, ŒÆŁþò ŒÆØ
             ôØò óıóŒåıÝò ÆæØŁìçôØŒïý åºÝª÷ïı Üººåò
             Æðü ôØò óıóŒåıÝò äØÆíïìÞò ôçò ŒºÜóçò        åíôüò ôïı ðÆæÆðÜíø ïæßïı, ïØ ýºåò
             8517                                          ôçò ŒºÜóçò 8538 ìðïæïýí íÆ ÷æç-
                                                           óØìïðïØïýíôÆØ ìüíï ìÝ÷æØ ðïóïóôïý
                                                           10 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı
                                                           ôïı ðæïœüíôïò
ex 8541      ˜ßïäïØ, ŒæıóôÆººïºı÷íßåò ŒÆØ ðÆæüìïØåò     ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:                ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             äØÆôÜîåØò ìå çìØÆªøªü, åŒôüò Æðü äßóŒïıò                                            ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
             (wafers) ðïı äåí Ý÷ïıí ÆŒüìç Œïðåß óå       üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò         íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 25 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
             ìØŒæïðºÆŒÝôåò                                 ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç          åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                           Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                         ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                           íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                           ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                           óßïı ôïı ðæïœüíôïò
   8542      ˇºïŒºçæøìÝíÆ ŒıŒºþìÆôÆ ŒÆØ çºåŒôæïíØ-      ˚ÆôÆóŒåıÞ:                               ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             ŒÝò ìØŒæïäØÆôÜîåØò                                                                  ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                         ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí ôøí         íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 25 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                           ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ     åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                           íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                           ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                         ¯íôüò ôøí ðæïÆíÆöåæüìåíøí ïæßøí,
                                                           åßíÆØ äıíÆôüí íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ
                                                           ŒÆØ ýºåò ôøí ŒºÜóåøí 8541 ŒÆØ
                                                           8542, ìå ôçí ðæïßðüŁåóç üôØ ç
                                                           ÆîßÆ ôïıò, ÆŁæïØóôØŒÜ, äåí ıðåæâÆß-
                                                           íåØ ôï 10 % ôçò ôØìÞò «åŒ ôïı åæªï-
                                                           óôÆóßïı» ôïı ðæïœüíôïò
 ---pagebreak--- 31.7.2001      EL                       ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                        C 213 E/205
         (1)                        (2)                                       (3)                Þ                 (4)
   8544         ÓýæìÆôÆ, ŒÆºþäØÆ (óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜ-    ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                íïíôÆØ ŒÆØ ôÆ ïìïÆîïíØŒÜ ŒÆºþäØÆ) ŒÆØ     ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                ÜººïØ Æªøªïß ìå çºåŒôæØŒÞ ìüíøóç (Ýóôø    ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                ŒÆØ åðØóìÆºôøìÝíÆ Þ ÆíïäØøìÝíÆ) åöïäØÆ-   ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                óìÝíÆ Þ ü÷Ø ìå óıíäåôØŒÜ ôåìÜ÷ØÆ. ˚ÆºþäØÆ
                Æðü ïðôØŒÝò ßíåò, ðïı ÆðïôåºïýíôÆØ Æðü
                ßíåò åðåíäıìÝíåò ŒÆŁåìßÆ ÷øæØóôÜ, Ýóôø
                ŒÆØ Æí öÝæïıí çºåŒôæØŒïýò Æªøªïýò Þ
                åßíÆØ åöïäØÆóìÝíÆ ìå óıíäåôØŒÜ ôåìÜ÷ØÆ
   8545         ˙ºåŒôæüäØÆ Æðü ÜíŁæÆŒÆ, łÞŒôæåò Æðü       ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                ÜíŁæÆŒÆ, ÜíŁæÆŒåò ªØÆ ºÆìðôÞæåò Þ çºå-    ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                ŒôæØŒÝò óôÞºåò ŒÆØ ÜººÆ åßäç Æðü ªæÆößôç  ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                Þ Üººï ÜíŁæÆŒÆ, ìå Þ ÷øæßò ìÝôÆººï, ªØÆ   ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                çºåŒôæØŒÝò ÷æÞóåØò
   8546         ÌïíøôÞæåò Æðü ŒÜŁå ýºç, ªØÆ çºåŒôæØŒÞ     ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                ÷æÞóç                                     ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                                                          ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                          ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
   8547         ÔåìÜ÷ØÆ ìïíøôØŒÜ, ðïı ÆðïôåºïýíôÆØ óôï    ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                óýíïºü ôïıò Æðü ìïíøôØŒÝò ýºåò Þ ðïı      ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                ðåæØºÆìâÜíïıí ÆðºÜ ìåôÆººØŒÜ ôåìÜ÷ØÆ      ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                óıíÆæìïºüªçóçò (ð.÷. Œï÷ºØøôÝò ıðïäï÷Ýò)  ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                óıíÆæìïºïªçìÝíÆ óôç ìÜæÆ, ªØÆ ìç÷ÆíÝò,
                óıóŒåıÝò Þ çºåŒôæØŒÝò åªŒÆôÆóôÜóåØò,
                ÜººÆ Æðü ôïıò ìïíøôÞæåò ôçò ŒºÜóçò
                8546. ÌïíøôØŒïß óøºÞíåò ŒÆØ ôÆ óıíäåôØŒÜ
                ôåìÜ÷ØÆ ôïıò, Æðü ŒïØíÜ ìÝôÆººÆ, ðïı
                Ý÷ïıí ìïíøŁåß åóøôåæØŒÜ
   8548         `ðïææßììÆôÆ ŒÆØ ıðïºåßììÆôÆ óôçºþí,       ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                óıóôïØ÷Øþí óôçºþí ŒÆØ çºåŒôæØŒþí óıóóø-   ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                æåıôþí. ×æçóØìïðïØçìÝíåò óôÞºåò ŒÆØ       ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                óıóôïØ÷ßåò óôçºþí ŒÆØ ÷æçóØìïðïØçìÝíïØ    ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                çºåŒôæØŒïß óıóóøæåıôÝò. ÌÝæç çºåŒôæØŒÜ
                ìç÷Æíþí Þ óıóŒåıþí, ðïı äåí ŒÆôïíïìÜ-
                æïíôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý óôï
                ŒåöÜºÆØï Æıôü
ex ŒåöÜºÆØï 86  ˇ÷ÞìÆôÆ ŒÆØ ıºØŒü ªØÆ óØäçæïäæïìØŒÝò Þ    ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                ðÆæüìïØåò ªæÆììÝò ŒÆØ ôÆ ìÝæç ôïıò• åîÆæ- ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                ôÞìÆôÆ ŒÆØ ôåìÜ÷ØÆ óôåæÝøóçò óØäçæïäæï-   ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                ìØŒþí Þ ðÆæüìïØøí ªæÆììþí ŒÆØ ìÝæç        ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                Æıôþí. Ìç÷ÆíØŒÝò óıóŒåıÝò (óôØò ïðïßåò
                ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ çºåŒôæïìç÷ÆíØŒÝò)
                óçìÆôïäüôçóçò ªØÆ ôØò ªæÆììÝò óıªŒïØíø-
                íØþí åŒôüò Æðü:
   8608         ¯îÆæôÞìÆôÆ ŒÆØ ôåìÜ÷ØÆ óôåæÝøóçò óØäçæï-  ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:                ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                äæïìØŒþí Þ ðÆæüìïØøí ªæÆììþí. Ìç÷ÆíØŒÝò                                            ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                óıóŒåıÝò (óôØò ïðïßåò ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ  üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò         íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                ïØ çºåŒôæïìç÷ÆíØŒÝò) óçìÆôïäüôçóçò,           ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç         åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                ÆóöÜºåØÆò ŒÆØ åºÝª÷ïı ªØÆ óØäçæïäæïìØŒÝò      Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                Þ ðÆæüìïØåò ªæÆììÝò, ôï ïäØŒü Þ ðïôÜìØï
                äßŒôıï, ÷þæïıò óôÜŁìåıóçò, ºØìåíØŒÝò
                åªŒÆôÆóôÜóåØò Þ ÆåæïäæüìØÆ. ÔÆ ìÝæç ôïıò   ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                              íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                              ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                              óßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex ŒåöÜºÆØï 87  ˇ÷ÞìÆôÆ ÜººÆ Æðü åŒåßíÆ ôøí óØäçæïäæï-    ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                ìØŒþí Þ ðÆæüìïØøí ªæÆììþí, ìÝæç ŒÆØ       ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                åîÆæôÞìÆôÜ ôïıò. åŒôüò Æðü:               ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                          ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
 ---pagebreak--- C 213 E/206 EL                       ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                          31.7.2001
        (1)                      (2)                                      (3)                Þ                 (4)
  8709       `ıôïŒßíçôÆ ï÷ÞìÆôÆ ÷øæßò äØÜôÆîç Æíýłø-   ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:               ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             óçò ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ óå                                             ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
             åæªïóôÜóØÆ, ÆðïŁÞŒåò, ºØìÜíØÆ Þ Æåæïäæü-                                          íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
             ìØÆ, ªØÆ ôç ìåôÆöïæÜ åìðïæåıìÜôøí óå       üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò        åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
             ìØŒæÝò ÆðïóôÜóåØò. ˇ÷ÞìÆôÆ-åºŒıóôÞæåò,       ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
             ôøí ôýðøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ óôØò Æðï-     Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
             âÜŁæåò óØäçæïäæïìØŒþí óôÆŁìþí. ÔÆ ìÝæç
             ôïıò
                                                        ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                          íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                          ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                          óßïı ôïı ðæïœüíôïò
  8710       ¢æìÆôÆ ŒÆØ ŁøæÆŒØóìÝíÆ ÆıôïŒßíçôÆ         ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:               ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             ìÜ÷çò, ìå Þ ÷øæßò ôïí ïðºØóìü ôïıò. ÔÆ                                            ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
             ìÝæç ôïıò                                                                         íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                        üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò        åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                          ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                          Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                        ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                          íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                          ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                          óßïı ôïı ðæïœüíôïò
  8711       ÌïôïóØŒºÝôåò (óôØò ïðïßåò ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ
             ŒÆØ ôÆ ìïôïðïäÞºÆôÆ) ŒÆØ ðïäÞºÆôÆ ìå
             âïçŁçôØŒü ŒØíçôÞæÆ, ìå Þ ÷øæßò ðºÜªØï
             ŒØâþôØï (ŒÆºÜŁØ). —ºÜªØÆ ŒØâþôØÆ:
              ìå ðÆºØíäæïìØŒü åìâïºïöüæï ŒØíçôÞæÆ,
                ìå ŒıºØíäæØóìü
               ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 50 cm3          ˚ÆôÆóŒåıÞ:                              ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                                                               ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                                                               íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 20 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                        ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí ôøí        åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                          ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                          íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                          ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                        ç ÆîßÆ üºøí ôøí ìç ŒÆôÆªüìåíøí
                                                          ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ äåí
                                                          ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôçí ÆîßÆ ôøí
                                                          ŒÆôÆªüìåíøí ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØ-
                                                          ïýíôÆØ
               ðïı ıðåæâÆßíåØ ôÆ 50 cm3              ˚ÆôÆóŒåıÞ:                              ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                                                               ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                                                               íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 25 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                        ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí ôøí        åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                          ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                          íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                          ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                        ç ÆîßÆ üºøí ôøí ìç ŒÆôÆªüìåíøí
                                                          ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ äåí
                                                          ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôçí ÆîßÆ ôøí
                                                          ŒÆôÆªüìåíøí ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØ-
                                                          ïýíôÆØ
 ---pagebreak--- 31.7.2001      EL                      ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                       C 213 E/207
         (1)                       (2)                                      (3)                Þ                 (4)
                 ÜººÆ                                   ˚ÆôÆóŒåıÞ:                              ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                                                                 ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                                                                 íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                          ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí ôøí        åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                            ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                            íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                            ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                          ç ÆîßÆ üºøí ôøí ìç ŒÆôÆªüìåíøí
                                                            ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ äåí
                                                            ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôçí ÆîßÆ ôøí
                                                            ŒÆôÆªüìåíøí ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØ-
                                                            ïýíôÆØ
ex 8712         ˜ßôæï÷Æ ï÷ÞìÆôÆ ÷øæßò æïıºåìÜí           ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ðïı äåí ıðÜªïíôÆØ    ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                         óôçí ŒºÜóç 8714•                        ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                                                                 íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                                                                 åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
   8715         —ÆØäØŒÜ ÆìÆîÜŒØÆ ŒÆØ ôÆ ìÝæç ôïıò        ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:               ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                                                                 ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                                                                 íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                          üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò        åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                            ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                            Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                          ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                            íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                            ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                            óßïı ôïı ðæïœüíôïò
   8716         ÑıìïıºŒïýìåíÆ ŒÆØ çìØæıìïıºŒïýìåíÆ       ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:               ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                ï÷ÞìÆôÆ. ¢ººÆ ï÷ÞìÆôÆ ÷øæßò ìç÷ÆíØŒÞ                                             ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                ðæïþŁçóç. ÔÆ ìÝæç ôïıò                                                           íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                          üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò        åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                            ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                            Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                          ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                            íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                            ôo 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                            óßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex ŒåöÜºÆØï 88  `åæüðºïØÆ Þ äØÆóôçìüðºïØÆ ŒÆØ ôÆ ìÝæç    ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ        ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                ôïıò åŒôüò Æðü:                          ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-   ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                         ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı       íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                         ðæïœüíôïò                               åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex 8804         ÓôæïöüðôøôÆ ÆºåîßðôøôÆ                   ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ïðïØÆóäÞðïôå         ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                         ŒºÜóçò, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ŒÆØ ôøí     ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                         Üººøí ıºþí ôçò ŒºÜóçò 8804              íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                                                                 åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
   8805         ÓıóŒåıÝò ŒÆØ äØÆôÜîåØò ªØÆ ôçí åŒôüîåıóç ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ        ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                ÆåæïóŒÆöþí. ÓıóŒåıÝò ŒÆØ äØÆôÜîåØò ªØÆ   ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-   ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                ôçí ðæïóªåßøóç ÆåæïóŒÆöþí ŒÆØ ôÆ ðÆæü-   ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı       íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                ìïØÆ. ÓıóŒåıÝò åäÜöïıò ªØÆ ôçí åŒðÆß-    ðæïœüíôïò                               åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                äåıóç óôçí ðôÞóç. ÔÆ ìÝæç ôïıò
 ---pagebreak--- C 213 E/208    EL                         ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                           31.7.2001
         (1)                        (2)                                         (3)                Þ                 (4)
   ˚åöÜºÆØï 89  —ºïßÆ, ºÝìâïØ ŒÆØ ðºøôÝò ŒÆôÆóŒåıÝò         ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ         ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                            ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-    ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                            ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞí ôïı       íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                            ðæïœüíôïò. Ùóôüóï, äåí ŁÆ ðæÝðåØ íÆ      åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                            ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ Œýôç ôçò ŒºÜóçò
                                                            8906
ex ŒåöÜºÆØï 90  …æªÆíÆ ŒÆØ óıóŒåıÝò      ïðôØŒÞò, öøôïªæÆ-  ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:                ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                ößÆò, ŒØíçìÆôïªæÆößÆò,   ìÝôæçóçò, åºÝª÷ïı,                                          ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                ÆŒæßâåØÆò. …æªÆíÆ ŒÆØ    óıóŒåıÝò ØÆôæï÷åØ-                                          íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                æïıæªØŒÞò. ÌÝæç ŒÆØ      åîÆæôÞìÆôÆ åŒôüò    üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò         åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                Æðü:                                            ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                                Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                             ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                                íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                                ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                                óßïı ôïı ðæïœüíôïò
   9001         ˇðôØŒÝò ßíåò ŒÆØ äÝóìåò ïðôØŒþí Øíþí.       ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                ˚ÆºþäØÆ Æðü ïðôØŒÝò ßíåò, Üººåò Æðü åŒåß-   ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                íåò ôçò ŒºÜóçò 8544. ¾ºåò ðüºøóçò óå        ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                öýººÆ Þ ðºÜŒåò. ÖÆŒïß (óôïıò ïðïßïıò        ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ öÆŒïß åðÆöÞò), ðæß-
                óìÆôÆ, ŒÆŁæÝðôåò ŒÆØ ÜººÆ óôïØ÷åßÆ ïðôØ-
                ŒÞò, Æðü ŒÜŁå ýºç, ìç óıíÆæìïºïªçìÝíç,
                ÜººÆ Æðü åŒåßíÆ Æðü ªıÆºß ðïı äåí åßíÆØ
                ïðôØŒÜ ŒÆôåæªÆóìÝíï
   9002         ÖÆŒïß, ðæßóìÆôÆ, ŒÆŁæÝðôåò ŒÆØ ÜººÆ óôïØ-   ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                ÷åßÆ ïðôØŒÞò, Æðü ŒÜŁå ýºç, óıíÆæìïºïªç-    ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                ìÝíÆ, ªØÆ üæªÆíÆ Þ óıóŒåıÝò, ÜººÆ Æðü       ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                åŒåßíÆ Æðü ªıÆºß ðïı äåí åßíÆØ ŒÆôåæªÆ-     ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                óìÝíï ïðôØŒÜ
   9004         ÌÆôïªıÜºØÆ (äØïæŁøôØŒÜ, ðæïóôÆôåıôØŒÜ Þ     ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                ÜººÆ) ŒÆØ ðÆæüìïØÆ åßäç                     ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                                                            ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                            ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex 9005         ˜Øüðôæåò äýï ïðôØŒþí ðåäßøí ŒÆØ åíüò ïðôØ-  ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:                ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                Œïý ðåäßïı, ôçºåóŒüðØÆ ŒÆØ ïØ âÜóåØò ôïıò                                            ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                åŒôüò Æðü äØïðôæØŒÜ ÆóôæïíïìØŒÜ ôçºåóŒü-                                             íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                ðØÆ ŒÆØ ôØò âÜóåØò ôïıò.                     üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò         åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                                ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                                Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                             ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                                íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                                ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                                óßïı ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                             ç ÆîßÆ üºøí ôøí ìç ŒÆôÆªüìåíøí
                                                                ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ äåí
                                                                ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôçí ÆîßÆ ôøí
                                                                ŒÆôÆªüìåíøí ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØ-
                                                                ïýíôÆØ
 ---pagebreak--- 31.7.2001   EL                      ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                         C 213 E/209
        (1)                     (2)                                        (3)                Þ                 (4)
ex 9006      ÖøôïªæÆöØŒÝò ìç÷ÆíÝò (åŒôüò Æðü ôØò ŒØíç- ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:                ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             ìÆôïªæÆöØŒÝò). ÖøôïªæÆöØŒÝò óıóŒåıÝò ŒÆØ                                           ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
             äØÆôÜîåØò ªØÆ ôçí ðÆæÆªøªÞ ÆóôæÆðØÆßïı                                             íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
             öøôüò (öºÆò) ŒÆØ ºÆìðôÞæåò öºÆò, ÜººïØ     üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò         åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
             Æðü ôïıò ºåØôïıæªïýíôåò ìå çºåŒôæØŒÞ ÆíÜ-     ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
             öºåîç                                         Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                        ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                           íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                           ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                           óßïı ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                        ç ÆîßÆ üºøí ôøí ìç ŒÆôÆªüìåíøí
                                                           ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ äåí
                                                           ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôçí ÆîßÆ ôøí
                                                           ŒÆôÆªüìåíøí ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØ-
                                                           ïýíôÆØ
   9007      ˚ØíçìÆôïªæÆöØŒÝò ìç÷ÆíÝò ºÞłçò ŒÆØ ðæï-   ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:                ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             âïºÞò, Ýóôø ŒÆØ ìå åíóøìÆôøìÝíåò                                                   ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
             óıóŒåıÝò åªªæÆöÞò Þ ÆíÆðÆæÆªøªÞò ôïı                                               íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
             Þ÷ïı                                       üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò         åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                           ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                           Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                        ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                           íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                           ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                           óßïı ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                        ç ÆîßÆ üºøí ôøí ìç ŒÆôÆªüìåíøí
                                                           ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ äåí
                                                           ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôçí ÆîßÆ ôøí
                                                           ŒÆôÆªüìåíøí ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØ-
                                                           ïýíôÆØ
   9011      ÓýíŁåôÆ ïðôØŒÜ ìØŒæïóŒüðØÆ, óôÆ ïðïßÆ     ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:                ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ôÆ ìØŒæïóŒüðØÆ ªØÆ                                             ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
             ôç ìØŒæïöøôïªæÆößÆ, ôç ìØŒæïŒØíçìÆôïªæÆ-                                           íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
             ößÆ Þ ôç ìØŒæïðæïâïºÞ                      üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò         åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                           ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                           Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                        ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                           íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                           ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                           óßïı ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                        ç ÆîßÆ üºøí ôøí ìç ŒÆôÆªüìåíøí
                                                           ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ äåí
                                                           ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôçí ÆîßÆ ôøí
                                                           ŒÆôÆªüìåíøí ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØ-
                                                           ïýíôÆØ
ex 9014      ¢ººÆ üæªÆíÆ ŒÆØ óıóŒåıÝò íÆıóØðºïÀÆò      ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                       ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                                                       ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                       ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
 ---pagebreak--- C 213 E/210 EL                        ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                            31.7.2001
        (1)                      (2)                                         (3)                Þ                 (4)
  9015       …æªÆíÆ ŒÆØ óıóŒåıÝò ªåøäÆØóßÆò, ôïðïªæÆ-    ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             ößÆò, ŒÆŁþò ŒÆØ öøôïªæÆììåôæßÆò, ıäæï-      ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
             ªæÆößÆò, øŒåÆíïªæÆößÆò, ıäæïºïªßÆò, ìåôå-   ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
             øæïºïªßÆò ŒÆØ ªåøöıóØŒÞò, ìå åîÆßæåóç ôØò   ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
             ðıîßäåò. ÔçºÝìåôæÆ
  9016       Zıªïß åıÆßóŁçôïØ óå âÜæïò 5 åŒÆôïóôï-       ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             ªæÜììøí Þ ºØªüôåæï, ìå Þ ÷øæßò óôÆŁìÜ       ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                                                         ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                         ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
  9017       …æªÆíÆ ó÷åäßÆóçò, ÷ÜæÆîçò Þ ıðïºïªØ-        ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             óìïý (ð.÷. ìç÷ÆíÝò ó÷åäßÆóçò, ðÆíôïªæÜ-     ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
             öïØ, ìïØæïªíøìüíØÆ, óýíïºÆ ó÷åäØÆóôØŒþí     ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
             ïæªÜíøí, ºïªÆæØŁìØŒïß ŒÆíüíåò ŒÆØ äßóŒïØ).  ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
             …æªÆíÆ ìÝôæçóçò ôïı ìÞŒïıò ªØÆ ÷æÞóç ìå
             ôï ÷ÝæØ (ð.÷. ìÝôæÆ, ìåôæïôÆØíßåò, ìØŒæüìå-
             ôæÆ, ðÆ÷ýìåôæÆ) ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ
             ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý óôï ðÆæüí
             ŒåöÜºÆØï
  9018       …æªÆíÆ ŒÆØ óıóŒåıÝò ªØÆ ôçí ØÆôæØŒÞ, ôç
             ÷åØæïıæªØŒÞ, ôçí ïäïíôØÆôæØŒÞ Þ ôçí Œôç-
             íØÆôæØŒÞ, óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ
             ïØ óıóŒåıÝò óðØíŁçæïªæÆöÞìÆôïò ŒÆØ
             Üººåò óıóŒåıÝò çºåŒôæïŁåæÆðåßÆò, ŒÆŁþò
             ŒÆØ ïØ óıóŒåıÝò ªØÆ äØÜöïæåò ïðôØŒÝò äïŒØ-
             ìÆóßåò
              ˇäïíôØÆôæØŒÜ ŒÆŁßóìÆôÆ ìå åíóøìÆôøìÝ-     ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü ýºåò ïðïØÆóäÞðïôå          ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                íåò ïäïíôØÆôæØŒÝò óıóŒåıÝò               ŒºÜóçò, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ŒÆØ ôøí      ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                         Üººøí ıºþí ôçò ŒºÜóçò 9018               íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                                                                  åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
              ÜººÆ                                      ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:                ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                                                                  ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                                                                  íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 25 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                          üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò         åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                             ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                             Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                          ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                             íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                             ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                             óßïı ôïı ðæïœüíôïò
  9019       ÓıóŒåıÝò ìç÷ÆíïŁåæÆðåßÆò. ÓıóŒåıÝò          ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:                ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             ìÜºÆîçò (ìÆóÜæ). ÓıóŒåıÝò łı÷ïôå÷íØŒÞò.                                              ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
             ÓıóŒåıÝò ïæïíïŁåæÆðåßÆò, ïîıªïíïŁåæÆ-                                                íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 25 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
             ðåßÆò, ôÆıôü÷æïíçò ÷ïæÞªçóçò ïîıªüíïı        üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò         åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
             ŒÆØ öÆæìÜŒøí, ÆíÆðíåıóôØŒÝò óıóŒåıÝò            ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
             ªØÆ ôçí ôå÷íçôÞ ÆíÆðíïÞ ŒÆØ Üººåò               Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
             óıóŒåıÝò ªØÆ ÆíÆðíåıóôØŒÞ ŁåæÆðåßÆ
                                                          ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                             íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                             ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                             óßïı ôïı ðæïœüíôïò
 ---pagebreak--- 31.7.2001   EL                        ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                         C 213 E/211
        (1)                      (2)                                         (3)                Þ                 (4)
   9020      ¢ººåò ÆíÆðíåıóôØŒÝò óıóŒåıÝò ŒÆØ ðæïóø-     ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:                ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             ðßäåò ŒÆôÜ ôøí Æåæßøí, ìå åîÆßæåóç ôØò ðæï-                                          ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
             óôÆôåıôØŒÝò ðæïóøðßäåò ðïı äåí öÝæïıí                                                íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 25 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
             ìç÷ÆíØóìü ŒÆØ ŒØíçôü óôïØ÷åßï öØºôæÆæßóìÆ-   üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò         åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
             ôïò                                             ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                             Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                          ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                             íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                             ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                             óßïı ôïı ðæïœüíôïò
   9024      Ìç÷ÆíÝò ŒÆØ óıóŒåıÝò ªØÆ äïŒØìÝò ôçò        ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             óŒºçæüôçôÆò ôçò Æíôï÷Þò óå Łºßłç Þ åöåº-    ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
             Œıóìü ôçò åºÆóôØŒüôçôÆò ŒÆØ ôøí Üººøí       ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
             ìç÷ÆíØŒþí ØäØïôÞôøí ôøí ıºØŒþí (ð.÷.        ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
             ìåôÜººøí, îýºïı, ıöÆíôØŒþí ıºþí, ÷ÆæôØïý,
             ðºÆóôØŒþí ıºþí)
   9025      —ıŒíüìåôæÆ, ÆæÆØüìåôæÆ ŒÜŁå åßäïıò ŒÆØ      ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             ðÆæüìïØÆ üæªÆíÆ ðïı åðØðºÝïıí, Łåæìüìå-     ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
             ôæÆ, ðıæüìåôæÆ, âÆæüìåôæÆ, ıªæüìåôæÆ ŒÆØ    ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
             łı÷æüìåôæÆ, ðïı ŒÆôÆªæÜöïıí Þ ü÷Ø ôÆ        ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
             ÆðïôåºÝóìÆôÆ ôçò ìÝôæçóçò, Ýóôø ŒÆØ óıí-
             äıÆóìÝíÆ ìåôÆîý ôïıò
   9026      …æªÆíÆ ŒÆØ óıóŒåıÝò ªØÆ ìÝôæçóç Þ Ýºåª÷ï    ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             ôçò ðÆæï÷Þò, ôçò óôÜŁìçò, ôçò ðßåóçò ŒÆØ    ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
             ôøí Üººøí ìåôÆâºçôþí ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒþí        ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
             ôøí ıªæþí ŒÆØ ôøí Æåæßøí (ð.÷. ìåôæçôÝò     ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
             ðÆæï÷Þò, óôÆŁìïäåßŒôåò, ìÆíüìåôæÆ, ìåôæç-
             ôÝò ŁåæìüôçôÆò), ìå åîÆßæåóç ôÆ üæªÆíÆ ŒÆØ
             óıóŒåıÝò ôøí ŒºÜóåøí 9014, 9015, 9028
             ŒÆØ 9032
   9027      …æªÆíÆ ŒÆØ óıóŒåıÝò ªØÆ ÆíÆºýóåØò öıóØ-     ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             ŒÝò Þ ÷çìØŒÝò (ð.÷. ðïºøóßìåôæÆ, äØÆŁºÆóß-  ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
             ìåôæÆ, öÆóìÆôüìåôæÆ, ÆíÆºıôÝò Æåæßøí ŒÆØ    ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
             ŒÆðíïý). …æªÆíÆ ŒÆØ óıóŒåıÝò ªØÆ ìÝôæçóç    ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
             Þ Ýºåª÷ï ôïı Øîþäïıò, ôïı ðïæþäïıò, ôçò
             äØÆóôïºÞò, ôçò åðØöÆíåØÆŒÞò ôÜóçò ŒÆØ ôÆ
             ðÆæüìïØÆ, ªØÆ ìÝôæçóç ôçò ŁåæìüôçôÆò,
             ôïı Þ÷ïı ŒÆØ ôïı öøôüò (óôÆ ïðïßÆ ðåæØ-
             ºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ôÆ öøôüìåôæÆ öøôïªæÜ-
             öçóçò). ÌØŒæïôüìïØ
   9028      ÌåôæçôÝò Æåæßøí, ıªæþí Þ çºåŒôæØóìïý,
             óôïıò ïðïßïıò ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ïØ ðæü-
             ôıðïØ ìåôæçôÝò (äØÆŒæØâøôÞæåò):
              ÌÝæç ŒÆØ åîÆæôÞìÆôÆ                       ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                         ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                                                         ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                         ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
 ---pagebreak--- C 213 E/212    EL                      ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                            31.7.2001
         (1)                       (2)                                        (3)                Þ                 (4)
                 ÜººÆ                                    ˚ÆôÆóŒåıÞ:                               ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                                                                   ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                           ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí ôøí         íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                              ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ    åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                              íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                              ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                           ç ÆîßÆ üºøí ôøí ìç ŒÆôÆªüìåíøí
                                                              ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ äåí
                                                              ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôçí ÆîßÆ ôøí
                                                              ŒÆôÆªüìåíøí ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØ-
                                                              ïýíôÆØ
   9029         ÌåôæçôÝò óôæïöþí, ìåôæçôÝò ðÆæÆªøªÞò,     ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                ôÆîßìåôæÆ, ìåôæçôÝò äØÆíıüìåíøí ÆðïóôÜ-   ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                óåøí, âçìÆôüìåôæÆ. ÓıóŒåıÝò ÝíäåØîçò ôçò  ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                ôÆ÷ýôçôÆò ŒÆØ ôÆ÷ýìåôæÆ, ÜººÆ Æðü åŒåßíÆ  ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                ôçò ŒºÜóçò 9014 Þ 9015, óôæïâïóŒüðØÆ
   9030         ÔÆºÆíôïóŒüðØÆ (ðÆºìïóŒüðØÆ), ÆíÆºıôÝò     ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                öÜóìÆôïò ŒÆØ ÜººÆ üæªÆíÆ ŒÆØ óıóŒåıÝò     ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                ªØÆ ìÝôæçóç Þ Ýºåª÷ï ôøí çºåŒôæØŒþí ìåªå- ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                Łþí, åîÆØæïıìÝíøí ôøí ìåôæçôþí ôçò ŒºÜ-   ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                óçò 9028. …æªÆíÆ ŒÆØ óıóŒåıÝò ªØÆ
                ìÝôæçóç Þ Æíß÷íåıóç ôøí ÆŒôØíïâïºØþí
                ÜºöÆ, âÞôÆ, ªÜììÆ, × ŒÆØ ôøí ŒïóìØŒþí Þ
                Üººøí ÆŒôØíïâïºØþí ØïíØóìïý
   9031         …æªÆíÆ, óıóŒåıÝò ŒÆØ ìç÷ÆíÞìÆôÆ ìÝôæç-    ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                óçò Þ åºÝª÷ïı ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ      ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý óôï ŒåöÜºÆØï   ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                Æıôü —æïâïºåßò ðºÜªØÆò üłçò (ðæïößº)      ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
   9032         …æªÆíÆ ŒÆØ óıóŒåıÝò ªØÆ ÆıôüìÆôç æýŁ-     ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                ìØóç Þ ÆıôüìÆôï Ýºåª÷ï                    ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                                                          ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                          ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
   9033         ÌÝæç ŒÆØ åîÆæôÞìÆôÆ ðïı äåí ŒÆôïíïìÜ-     ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                æïíôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý óôï     ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                ŒåöÜºÆØï Æıôü, ªØÆ ìç÷ÆíÝò, óıóŒåıÝò,     ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                üæªÆíÆ Þ åßäç ôïı ŒåöÆºÆßïı 90            ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex ŒåöÜºÆØï 91   ÙæïºüªØÆ ŒÆØ ìÝæç Æıôþí, åŒôüò Æðü:      ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                          ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                                                          ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                          ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
   9105         ¢ººÆ øæïºüªØÆ                              ˚ÆôÆóŒåıÞ:                              ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                                                                   ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                           ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí ôøí         íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                              ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ    åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                              íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                              ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                           ç ÆîßÆ üºøí ôøí ìç ŒÆôÆªüìåíøí
                                                              ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ äåí
                                                              ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôçí ÆîßÆ ôøí
                                                              ŒÆôÆªüìåíøí ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØ-
                                                              ïýíôÆØ
 ---pagebreak--- 31.7.2001   EL                       ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                        C 213 E/213
        (1)                      (2)                                       (3)                Þ                 (4)
   9109      Ìç÷ÆíØóìïß øæïºïªïðïØßÆò, ðºÞæåØò ŒÆØ     ˚ÆôÆóŒåıÞ:                               ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             óıíÆæìïºïªçìÝíïØ                                                                   ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                                                                íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                        ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí ôøí         åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                           ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                           íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                           ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                        ç ÆîßÆ üºøí ôøí ìç ŒÆôÆªüìåíøí
                                                           ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ äåí
                                                           ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôçí ÆîßÆ ôøí
                                                           ŒÆôÆªüìåíøí ıºþí ðïı ÷æçóØìïðïØ-
                                                           ïýíôÆØ
   9110      Ìç÷ÆíØóìïß øæïºïªïðïØßÆò ðºÞæåØò, ìç      ˚ÆôÆóŒåıÞ:                               ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             óıíÆæìïºïªçìÝíïØ Þ ìåæØŒþò óıíÆæìïºï-                                              ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
             ªçìÝíïØ (óåô ìç÷ÆíØóìþí). Ìç ðºÞæåØò øæï-                                          íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
             ºïªØÆŒïß ìç÷ÆíØóìïß, óıíÆæìïºïªçìÝíïØ.     ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí ôøí         åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
             ˙ìØôåºåßò ìç÷ÆíØóìïß øæïºïªïðïØßÆò            ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                           íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                           ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                        åíôüò ôïı ðÆæÆðÜíø ïæßïı, ïØ ýºåò
                                                           ôçò ŒºÜóçò 9114 ìðïæïýí íÆ ÷æç-
                                                           óØìïðïØïýíôÆØ ìüíï ìÝ÷æØ ðïóïóôïý
                                                           10 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı
                                                           ôïı ðæïœüíôïò
   9111      ˚Üóåò (Œåºýöç) øæïºïªßøí ŒÆØ ôÆ ìÝæç      ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:                ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             ôïıò                                                                               ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                                                                íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                        üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò         åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                           ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                           Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                        ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                           íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                           ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                           óßïı ôïı ðæïœüíôïò
   9112      —ºÆßóØÆ ªØÆ óıóŒåıÝò øæïºïªïðïØßÆò ŒÆØ    ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:                ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
             ôÆ ìÝæç ôïıò                                                                       ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                                                                                                íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                        üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò         åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                           ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                           Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                        ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                           íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                           ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                           óßïı ôïı ðæïœüíôïò
   9113      ¸ïıæØÜ ŒÆØ ìðæÆóåºÝ ªØÆ øæïºüªØÆ ÷åæØïý.
             ÔÆ ìÝæç ôïıò:
              `ðü ŒïØíÜ ìÝôÆººÆ, Ýóôø ŒÆØ åðÆæªıæø-   ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
               ìÝíÆ Þ åðØ÷æıóøìÝíÆ, Þ Æðü ìÝôÆººÆ      ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
               åðØóôæøìÝíÆ ìå ðïºýôØìÆ ìÝôÆººÆ         ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                       ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
 ---pagebreak--- C 213 E/214    EL                        ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                             31.7.2001
         (1)                        (2)                                          (3)                Þ                 (4)
                 ÜººÆ                                       ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                             ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                                                             ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                             ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
   ˚åöÜºÆØï 92  ÌïıóØŒÜ üæªÆíÆ• ìÝæç ŒÆØ åîÆæôÞìÆôÆ ôøí      ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                ïæªÜíøí Æıôþí                                ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                                                             ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                             ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
   ˚åöÜºÆØï 93  …ðºÆ, ðıæïìÆ÷ØŒÜ ŒÆØ ôÆ ìÝæç ŒÆØ åîÆæôÞ-     ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                ìÆôÜ ôïıò                                    ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                                                             ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                             ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex ŒåöÜºÆØï 94  ‚ðØðºÆ. ‚ðØðºÆ ØÆôæï÷åØæïıæªØŒÜ. ¯ßäç ŒºØ-   ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ         ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                íïóôæøìíÞò ŒÆØ ðÆæüìïØÆ. ÓıóŒåıÝò öøôØ-      ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-    ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
                óìïý ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ Þ äåí ðåæØ-      ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı        íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                ºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý. ¸Üìðåò-æåŒºÜìåò,          ðæïœüíôïò                                åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                öøôåØíÜ óÞìÆôÆ, öøôåØíÝò åíäåØŒôØŒÝò ðØíÆ-
                Œßäåò ŒÆØ ðÆæüìïØÆ åßäç. —æïŒÆôÆóŒåıÝò
                åŒôüò Æðü:
ex 9401         ‚ðØðºÆ Æðü ŒïØíÜ ìÝôÆººÆ, ìå åíóøìÆôø-       ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ         ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
   ŒÆØ          ìÝíÆ ôìÞìÆôÆ ü÷Ø ðÆæÆªåìØóìÝíÆ, Æðü âÆì-     ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ıðÜªïíôÆØ óå      ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝðåØ
ex 9403         âÆŒåæü ýöÆóìÆ âÜæïıò ôï ðïºý 300 g/m2        ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı ðæïœüíôïò        íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 40 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                                                                      åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                             Þ
                                                             ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü âÆìâÆŒåæü ýöÆóìÆ
                                                             Þäç ó÷çìÆôïðïØçìÝíï ŒÆØ ÝôïØìï ªØÆ
                                                             ÷æÞóç óå ÝðØðºÆ ôøí ŒºÜóåøí 9401 Þ
                                                             9403, ìå ôçí ðæïßðüŁåóç üôØ:
                                                              üôØ ç ÆîßÆ ôïıò äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæ-
                                                                 âÆßíåØ ôï 25 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı
                                                                 åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                                                              üºåò ïØ Üººåò ÷æçóØìïðïØïýìåíåò
                                                                 ýºåò åßíÆØ Þäç ŒÆôÆªøªÞò ŒÆØ ıðÜ-
                                                                 ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ôçí
                                                                 9401 Þ ôçí 9403
   9405         ÓıóŒåıÝò öøôØóìïý (óôØò ïðïßåò ðåæØºÆìâÜ-    ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                íïíôÆØ ŒÆØ ïØ ðæïâïºåßò) ŒÆØ ôÆ ìÝæç ôïıò,   ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ ïýôå ðåæØºÆìâÜ-       ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ
                íïíôÆØ Æººïý. ÖøôåØíÜ óÞìÆôÆ, öøôåØíÝò       ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                åðØªæÆöÝò, ŒÆŁþò ŒÆØ ðÆæüìïØÆ åßäç, ðïı
                äØÆŁÝôïıí ìüíØìç ðçªÞ öøôØóìïý, ŒÆØ ôÆ
                ìÝæç ôïıò, ŒÆØ ðïı äåí ŒÆôïíïìÜæïíôÆØ
                ïýôå ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Æººïý
   9406         —æïŒÆôÆóŒåıÝò                                ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                                                             ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                                                             ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ
                                                             ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex ŒåöÜºÆØï 95  —ÆØ÷íßäØÆ ªØÆ ðÆØäØÜ ŒÆØ åíÞºØŒåò, åßäç äØÆ- ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                óŒÝäÆóçò Þ ÆŁºçôØóìïý. ÌÝæç ŒÆØ åîÆæôÞ-      ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                ìÆôÆ åŒôüò Æðü:                              ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                             ðæïœüíôïò
 ---pagebreak--- 31.7.2001      EL                        ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                    C 213 E/215
         (1)                        (2)                                        (3)                Þ (4)
   9503         ¢ººÆ ðÆØ÷íßäØÆ ªØÆ ðÆØäØÜ. ÌØŒæïý ìåªÝ-    ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                Łïıò «ıðü ŒºßìÆŒÆ» ìïíôÝºÆ ŒÆØ ðÆæüìïØÆ
                åßäç, ìå Œßíçóç Þ ü÷Ø. —ÆØ÷íßäØÆ-ÆØíßªìÆôÆ  üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                (puzzles) ŒÜŁå åßäïıò.                         ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                               Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                            ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                               íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                               ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                               óßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex 9506         ÑÜâäïØ ôïı ªŒïºö ŒÆØ ìÝæç æÜâäøí           ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                                                           ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                           ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞí ôïı
                                                           ðæïœüíôïò. Ìðïæïýí, øóôüóï íÆ ÷æçóØ-
                                                           ìïðïØçŁïýí çìØôåºÞ ìÝæç ªØÆ ôçí ŒÆôÆ-
                                                           óŒåıÞ ðÝäØºøí ªØÆ ìðÆóôïýíØÆ ªŒïºö
ex ŒåöÜºÆØï 96  Ôå÷íïıæªÞìÆôÆ äØÜöïæÆ, åŒôüò Æðü:          ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                                                           ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                                                           ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞ ôïı
                                                           ðæïœüíôïò
ex 9601         ˆºıðôÜ åßäç Æðü æøØŒÝò, öıôØŒÝò, Þ ïæıŒôÝò ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü «ŒÆôåæªÆóìÝíåò» ýºåò
   ŒÆØ          ýºåò                                       ôøí Øäßøí ŒºÜóåøí
ex 9602
ex 9603         ÓŒïýðåò ŒÆØ âïýæôóåò (ìå åîÆßæåóç ôØò ôóÆ- ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ üºøí
                ºüóŒïıðåò ŒÆØ ôÆ ðÆæüìïØÆ, ŒÆŁþò ŒÆØ ôØò   ôøí ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí äåí ðæÝ-
                âïýæôóåò Æðü ôæß÷øìÆ ŒïıíÆâØïý, óŒßïı-     ðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ
                æïı), ÷åØæïŒßíçôåò ìç÷ÆíØŒÝò óŒïýðåò äÆðÝ- ôïı åæªïóôÆóßïı ôïı ðæïœüíôïò
                äïı, ÷øæßò ŒØíçôÞæÆ. —ØíÝºÆ ŒÆØ æüºïØ ªØÆ
                ÷æøìÆôØóìïýò, åºÆóôØŒÝò âïýæôóåò, óöïıª-
                ªÆæüðÆíÆ
   9605         ÓýíïºÆ ôÆîØäØïý ìå åßäç ªØÆ ôçí ÆôïìØŒÞ    ˚ÜŁå ôåìÜ÷Øï åíüò óıíüºïı (óåô) ðæÝðåØ
                ðåæØðïßçóç, ôï æÜłØìï, ôï ŒÆŁÜæØóìÆ ôøí    íÆ ÆíôÆðïŒæßíåôÆØ óôïıò ŒÆíüíåò ðïı
                ıðïäçìÜôøí ŒÆØ åíäıìÜôøí                   ŁÆ ßó÷ıÆí åÜí äåí ðåæØºÆìâÆíüíôÆí
                                                           óôï óýíïºï Æıôü. Ùóôüóï, åßíÆØ äıíÆ-
                                                           ôüí íÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ åßäç ìç
                                                           ŒÆôÆªüìåíÆ, ìå ôçí ðæïßðüŁåóç üôØ ç
                                                           óıíïºØŒÞ ôïıò ÆîßÆ äåí ıðåæâÆßíåØ ôï
                                                           15 % ôçò ôØìÞò «åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı»
                                                           ôïı óıíüºïı
   9606         ˚ïıìðØÜ ŒÆØ ŒïıìðØÜ-óïýóôåò. ÓŒåºåôïß ªØÆ  ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                ŒïıìðØÜ ŒÆØ ÜººÆ ìÝæç ªØÆ ŒïıìðØÜ Þ
                ŒïıìðØÜ-óïýóôåò. ˙ìØôåºÞ ŒïıìðØÜ            üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                                                               ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                                                               Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                                                            ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                               íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                               ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                               óßïı ôïı ðæïœüíôïò
 ---pagebreak--- C 213 E/216          EL                        ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                            31.7.2001
         (1)                              (2)                                         (3)                  Þ                 (4)
   9608               ÓôıºïªæÜöïØ ŒÆØ ìïºýâØÆ ìå óöÆØæßäØÆ         ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                      (ìðßºØÆ). ÓôıºïªæÜöïØ ŒÆØ ìÆæŒÆäüæïØ ìå      ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ðæÝðåØ íÆ ıðÜ-
                      ìýôç Æðü ðßºçìÆ Þ ìå Üººåò ðïæþäåØò          ªïíôÆØ óå ŒºÜóç Üººç Æðü ÆıôÞí ôïı
                      ìýôåò. ÓôıºïªæÜöïØ ìå ðÝíÆ ŒÆØ ÜººïØ óôı-    ðæïœüíôïò. Ùóôüóï, åßíÆØ äıíÆôü íÆ
                      ºïªæÜöïØ. ÌåôÆººØŒÝò ÆØ÷ìÝò ªØÆ Æíôß-        ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ðÝíåò Þ ìýôåò ŒÆŁþò
                      ªæÆöÆ. Ìç÷ÆíØŒÜ ìïºýâØÆ. ˚ïíäıºïöüæïØ,       ŒÆØ ÜººÆ åßäç ıðÆªüìåíÆ óôçí ßäØÆ
                      ŁÞŒåò ªØÆ ìïºýâØÆ ŒÆØ ðÆæüìïØÆ åßäç. ÌÝæç    ŒºÜóç ìå ôï ðæïœüí
                      (óôÆ ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ôÆ ŒÆºýì-
                      ìÆôÆ ðïı ðæïöıºÜóóïıí ôØò ìýôåò, ŒÆØ ôÆ
                      ÜªŒØóôæÆ óıªŒæÜôçóçò) ôøí åØäþí Æıôþí,
                      ìå åîÆßæåóç åŒåßíÆ ôçò ŒºÜóçò 9609
   9612               ÌåºÆíïôÆØíßåò ªØÆ ªæÆöïìç÷ÆíÝò ŒÆØ ðÆæü-     ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ:
                      ìïØåò ìåºÆíïôÆØíßåò, åìðïôØóìÝíåò ìå
                      ìåºÜíç Þ ÆººØþò ðÆæÆóŒåıÆóìÝíåò ªØÆ íÆ        üºåò ïØ ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò
                      ÆöÞíïıí ÆðïôıðþìÆôÆ, Ýóôø ŒÆØ ôıºØªìÝíåò         ðæÝðåØ íÆ ıðÜªïíôÆØ óå ŒºÜóç
                      óå ðçíßÆ Þ ŒÆóÝôåò. ÔÆìðüí ìåºÜíçò, Ýóôø         Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœüíôïò ŒÆØ
                      ŒÆØ åìðïôØóìÝíÆ ìå Þ ÷øæßò Œïıôß
                                                                    ç ÆîßÆ üºøí ôøí ÷æçóØìïðïØïýìå-
                                                                       íøí ıºþí äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ
                                                                       ôï 50 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆ-
                                                                       óßïı ôïı ðæïœüíôïò
ex 9613               `íÆðôÞæåò ìå ðØåæïçºåŒôæØŒü óýóôçìÆ          ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ç ÆîßÆ ôøí
                      ÆíÜììÆôïò                                    ÷æçóØìïðïØïýìåíøí ıºþí ôçò ŒºÜóçò
                                                                   9613 äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôï
                                                                   30 % ôçò ôØìÞò åŒ ôïı åæªïóôÆóßïı
                                                                   ôïı ðæïœüíôïò
ex 9614               —ßðåò (ôóØìðïýŒØÆ) ŒÆØ ïØ ŒåöÆºÝò ôïıò       ˚ÆôÆóŒåıÞ Æðü çìØŒÆôåæªÆóìÝíÆ ôåìÜ-
                                                                   ÷ØÆ
   ˚åöÜºÆØï 97        `íôØŒåßìåíÆ ôÝ÷íçò, óıººïªþí Þ Ææ÷ÆØ-        ˚ÆôÆóŒåıÞ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ üºåò ïØ
                      ïôÞôøí                                       ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ýºåò ŒÆôÆôÜóóïíôÆØ
                                                                   óå ŒºÜóç Üººç Æðü åŒåßíç ôïı ðæïœü-
                                                                   íôïò
                                                                —`Ñ`ÑÔ˙Ì` ÉÉÉ
                   —ÉÓÔˇ—ˇÉ˙ÔÉ˚ˇ ˚Õ˚¸ˇÖˇÑÉ`Ó EUR.1 ˚`É `ÉÔ˙Ó˙ ˆÉ` Ô˙˝ ¯˚˜ˇÓ˙ —ÉÓÔˇ—ˇÉ˙ÔÉ˚ˇÕ EUR.1
             1. ˇØ äØÆóôÜóåØò ôïı ðØóôïðïØçôØŒïý EUR.1 åßíÆØ 210 × 297 ÷ØºØïóôÜ• üóïí ÆöïæÜ ôï ìÞŒïò, ıðÜæ÷åØ Æíï÷Þ ŒÆô’ ÆíþôÆôï
                üæØï 5 ÷ØºØïóôÜ ìØŒæüôåæï Þ 8 ÷ØºØïóôÜ ìåªÆºýôåæï. Ôï ÷Ææôß ðïı ðæÝðåØ íÆ ÷æçóØìïðïØåßôÆØ åßíÆØ ºåıŒïý ÷æþìÆôïò ÷øæßò
                ìç÷ÆíØŒïýò ðïºôïýò, ìå ŒüººÆ ªæÆöÞò ŒÆØ âÜæïò 25 gr/m2 ôïıºÜ÷Øóôïí. ÖÝæåØ ôıðøìÝíç äØÆªæÜììØóç ðæÜóØíïı ÷æþìÆôïò
                ç ïðïßÆ ŒÆŁØóôÜ åìöÆíÞ ŒÜŁå ðÆæÆðïßçóç ìå ìç÷ÆíØŒÜ Þ ÷çìØŒÜ ìÝóÆ.
             2. ˇØ ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ôøí ìåæþí åßíÆØ äıíÆôü íÆ ÆíÆºÆìâÜíïıí ôçí åŒôýðøóç ôøí ðØóôïðïØçôØŒþí EUR.1 Þ íÆ ôçí ÆíÆŁÝôïıí
                óå ôıðïªæÆöåßÆ ðïı åªŒæßíïıí. Óôçí ôåºåıôÆßÆ ÆıôÞ ðåæßðôøóç, ç ÝªŒæØóç ÆíÆöÝæåôÆØ óå ŒÜŁå ðØóôïðïØçôØŒü. ˚ÜŁå
                ðØóôïðïØçôØŒü EUR.1 öÝæåØ ôï üíïìÆ ŒÆØ ôç äØåýŁıíóç ôïı ôıðïªæÜöïı Þ óÞìÆ ðïı åðØôæÝðåØ ôçí åîÆŒæßâøóç ôçò
                ôÆıôüôçôÜò ôïı. ÖÝæåØ, åðßóçò, ÆýîïíôÆ ÆæØŁìü, ôıðøìÝíï Þ ìç, ªØÆ ôçí ÆíÆªíþæØóç ôïı ðØóôïðïØçôØŒïý.
 ---pagebreak--- 31.7.2001 EL ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 213 E/217 ---pagebreak--- C 213 E/218 EL ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 31.7.2001 ---pagebreak--- 31.7.2001 EL ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 213 E/219 ---pagebreak--- C 213 E/220 EL ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 31.7.2001 ---pagebreak--- 31.7.2001 EL ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 213 E/221
                           —`Ñ`ÑÔ˙Ì` IV
                        ˜˙¸ÙÓ˙ ÔÉÌˇ¸ˇˆÉˇÕ
 ---pagebreak--- C 213 E/222 EL ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 31.7.2001 ---pagebreak--- 31.7.2001            EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                C 213 E/223
                                                          —ÑÙÔˇ˚ˇ¸¸ˇ 5
                                  ªØÆ ôçí ÆìïØâÆßÆ äØïØŒçôØŒÞ óıíäæïìÞ óå ôåºøíåØÆŒÜ æçôÞìÆôÆ
                            ¢æŁæï 1                                 æßÆ, þóôå íÆ ŒÆôÆóôÞóåØ ôçí ðæþôç ØŒÆíÞ íÆ åîÆóöÆºßóåØ ôçí ïæŁÞ
                                                                    åöÆæìïªÞ ôçò ôåºøíåØÆŒÞò íïìïŁåóßÆò, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ðºç-
                            ˇæØóìïß                                 æïöïæØþí ó÷åôØŒÜ ìå ðæÜîåØò ðïı óçìåØþŁçŒÆí Þ ðïı ó÷åäØÜæïíôÆØ
                                                                    ŒÆØ ïØ ïðïßåò ðÆæÆâØÜæïıí Þ åßíÆØ äıíÆôüí íÆ ðÆæÆâØÜóïıí ÆıôÞ
ˆØÆ ôïıò óŒïðïýò ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı:                          ôç íïìïŁåóßÆ.
Æ) øò «ôåºøíåØÆŒÞ íïìïŁåóßÆ», íïïýíôÆØ ïØ íïìØŒÝò Þ æıŁìØóôØŒÝò     2.    ˚ÆôüðØí ÆØôÞóåøò ôçò ÆØôïýóÆò Ææ÷Þò, ç Ææ÷Þ óôçí ïðïßÆ
   äØÆôÜîåØò ðïı åöÆæìüæïíôÆØ óôÆ åäÜöç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíü-       ıðïâÜººåôÆØ ç Æßôçóç ïöåßºåØ íÆ ôçí åíçìåæþíåØ:
   ôçôÆò ŒÆØ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒå-
   äïíßÆò, ïØ ïðïßåò äØÝðïıí ôçí åØóÆªøªÞ, ôçí åîÆªøªÞ, ôç äØÆ-
                                                                    Æ) ó÷åôØŒÜ ìå ôï åÜí åìðïæåýìÆôÆ ðïı åîÞ÷ŁçóÆí Æðü ôï ÝäÆöïò
   ìåôÆŒüìØóç åìðïæåıìÜôøí ŒÆØ ôçí ıðÆªøªÞ Æıôþí óå ïðïØ-
                                                                       åíüò Æðü ôÆ óıìâÆººüìåíÆ ìÝæç åØóÞ÷ŁçóÆí óôï ÝäÆöïò ôïı
   ïäÞðïôå Üººï ôåºøíåØÆŒü ŒÆŁåóôþò Þ äØÆäØŒÆóßÆ, óıìðåæØºÆì-
                                                                       Üººïı óıìâÆººïìÝíïı ìÝæïıò ŒÆôÜ ôïí äÝïíôÆ ôæüðï, ðæïó-
   âÆíïìÝíøí ôøí ìÝôæøí ÆðÆªüæåıóçò, ðåæØïæØóìïý ŒÆØ åºÝª÷ïı•
                                                                       äØïæßæïíôÆò, üôÆí ŒæßíåôÆØ óŒüðØìï, ôï ôåºøíåØÆŒü ŒÆŁåóôþò
                                                                       ðïı åöÆæìüóŁçŒå óôÆ åí ºüªø åìðïæåýìÆôÆ.
â) øò «ÆØôïýóÆ Ææ÷Þ», íïåßôÆØ ç ÆæìüäØÆ äØïØŒçôØŒÞ Ææ÷Þ, ç ïðïßÆ
   ïæßæåôÆØ Æðü óıìâÆººüìåíï ìÝæïò ªØÆ ôï óıªŒåŒæØìÝíï óŒïðü
                                                                    â) ó÷åôØŒÜ ìå ôï åÜí åìðïæåýìÆôÆ ðïı åØóÞ÷ŁçóÆí óôï ÝäÆöïò
   ŒÆØ ç ïðïßÆ ıðïâÜººåØ Æßôçóç óıíäæïìÞò âÜóåØ ôïı ðÆæüíôïò
                                                                       åíüò Æðü ôÆ óıìâÆººüìåíÆ ìÝæç åîÞ÷ŁçóÆí Æðü ôï ÝäÆöïò
   ðæøôïŒüººïı•
                                                                       ôïı Üººïı ìÝæïıò ŒÆôÜ ôïí äÝïíôÆ ôæüðï, ðæïóäØïæßæïíôÆò,
                                                                       üôÆí ŒæßíåôÆØ óŒüðØìï, ôï ôåºøíåØÆŒü ŒÆŁåóôþò ðïı åöÆæìü-
ª) øò «Ææ÷Þ óôçí ïðïßÆ ıðïâÜººåôÆØ ç Æßôçóç», íïåßôÆØ ç ÆæìüäØÆ        óŁçŒå óôÆ åí ºüªø åìðïæåýìÆôÆ.
   äØïØŒçôØŒÞ Ææ÷Þ, ç ïðïßÆ ïæßæåôÆØ Æðü óıìâÆººüìåíï ìÝæïò ªØÆ
   ôï óıªŒåŒæØìÝíï óŒïðü ŒÆØ óôçí ïðïßÆ ıðïâÜººåôÆØ ç Æßôçóç        3.    ˚ÆôüðØí ÆØôÞóåøò ôçò ÆØôïýóÆò Ææ÷Þò, ç Ææ÷Þ óôçí ïðïßÆ
   óıíäæïìÞò âÜóåØ ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı•                        ıðïâÜººåôÆØ ç Æßôçóç ïöåßºåØ, åíôüò ôïı ðºÆØóßïı ôøí íïìïŁåôØŒþí
                                                                    Þ ŒÆíïíØóôØŒþí äØÆôÜîåþí ôçò, íÆ ºÜâåØ ôÆ ÆíÆªŒÆßÆ ìÝôæÆ, þóôå
ä) øò «ðæïóøðØŒÜ óôïØ÷åßÆ» íïïýíôÆØ üºåò ïØ ðºçæïöïæßåò ðïı         íÆ åîÆóöÆºßóåØ ôçí åðØôÞæçóç:
   Ý÷ïıí ó÷Ýóç ìå ðæïóäØïæØæüìåíï Þ äıíÜìåíï íÆ ðæïóäØïæØóôåß
   Üôïìï•                                                           Æ) ôøí öıóØŒþí Þ íïìØŒþí ðæïóþðøí ªØÆ ôÆ ïðïßÆ ıðÜæ÷ïıí
                                                                       âÜóØìåò åíäåßîåØò üôØ óıììåôÝ÷ïıí Þ óıììåôåß÷Æí óå ðæÜîåØò
å) øò «ðæÜîç ðïı ðÆæÆâØÜæåØ ôçí ôåºøíåØÆŒÞ íïìïŁåóßÆ» íïåßôÆØ          ðïı ðÆæÆâØÜæïıí ôçí ôåºøíåØÆŒÞ íïìïŁåóßÆ,
   ïðïØÆäÞðïôå ðÆæÆâßÆóç ôçò ôåºøíåØÆŒÞò íïìïŁåóßÆò, ŒÆŁþò ŒÆØ
   ŒÜŁå ÆðüðåØæÆ ðÆæÆâßÆóçò ÆıôÞò ôçò íïìïŁåóßÆò.                   â) ôøí ÷þæøí üðïı Ý÷ïıí óıªŒåíôæøŁåß Þ åíäÝ÷åôÆØ íÆ óıªŒå-
                                                                       íôæøŁïýí ÆðïŁÝìÆôÆ åìðïæåıìÜôøí ıðü óıíŁÞŒåò ôÝôïØåò
                                                                       þóôå íÆ ðØŁÆíïºïªåßôÆØ üôØ ðæïïæßæïíôÆØ íÆ ÷æçóØìïðïØçŁïýí
                            ¢æŁæï 2
                                                                       óå ðæÜîåØò ðïı ðÆæÆâØÜæïıí ôçí ôåºøíåØÆŒÞ íïìïŁåóßÆ,
                       —åäßï åöÆæìïªÞò
                                                                    ª) ôøí åìðïæåıìÜôøí ôÆ ïðïßÆ ìåôÆöÝæïíôÆØ Þ åíäÝ÷åôÆØ íÆ ìåôÆ-
1.    Ôï óıìâÆººüìåíÆ ìÝæç ïöåßºïıí íÆ ðÆæÝ÷ïıí ÆìïØâÆßÆ óıí-          öåæŁïýí ŒÆôÜ ôæüðï ðïı äçìØïıæªåß âÜóØìåò ıðïłßåò üôØ åíäÝ-
äæïìÞ óôïıò ôïìåßò äØŒÆØïäïóßÆò ôïıò ŒÆôÜ ôïí ôæüðï ŒÆØ ıðü ôØò        ÷åôÆØ íÆ ÷æçóØìïðïØçŁïýí óå ðæÜîåØò ðïı ðÆæÆâØÜæïıí ôçí
ðæïßðïŁÝóåØò ðïı ŁåóðßæåØ ôï ðÆæüí ðæøôüŒïººï, íÆ äØÆóöÆºßæïıí         ôåºøíåØÆŒÞ íïìïŁåóßÆ•
ôçí ïæŁÞ åöÆæìïªÞ ôçò ôåºøíåØÆŒÞò íïìïŁåóßÆò, Œıæßøò ìÝóø ôçò
ðæüºçłçò, ôçò Æíß÷íåıóçò ŒÆØ ôçò äØåæåýíçóçò ôøí ðÆæÆâØÜóåøí        ä) ôøí ìåôÆöïæØŒþí ìÝóøí ôÆ ïðïßÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ Þ äýíÆíôÆØ
ôçò åí ºüªø íïìïŁåóßÆò.                                                íÆ ÷æçóØìïðïØçŁïýí ŒÆôÜ ôæüðï ðïı äçìØïıæªåß âÜóØìåò ıðï-
                                                                       łßåò üôØ ðæüŒåØôÆØ íÆ ÷æçóØìïðïØçŁïýí ªØÆ ðæÜîåØò ðïı ðÆæÆ-
2.    ˙ óıíäæïìÞ óå ôåºøíåØÆŒÜ æçôÞìÆôÆ, üðøò ïæßæåôÆØ óôï             âØÜæïıí ôçí ôåºøíåØÆŒÞ íïìïŁåóßÆ.
ðÆæüí ðæøôüŒïººï, Øó÷ýåØ ªØÆ ïðïØÆäÞðïôå äØïØŒçôØŒÞ Ææ÷Þ ôøí
óıìâÆººïìÝíøí ìåæþí, ðïı åßíÆØ ÆæìüäØÆ ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôïı
ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı. —ÆæÝ÷åôÆØ ìå ôçí åðØöýºÆîç ôøí ŒÆíüíøí                                    ¢æŁæï 4
ðïı äØÝðïıí ôçí ÆìïØâÆßÆ óıíäæïìÞ óå ðïØíØŒÝò ıðïŁÝóåØò. ˜åí
ÆöïæÜ ðºçæïöïæßåò ïØ ïðïßåò ºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆôÜ ôçí ÜóŒçóç ôøí                              `ıŁüæìçôç óıíäæïìÞ
ÆæìïäØïôÞôøí ŒÆôüðØí ÆØôÞóåøò ôøí äØŒÆóôØŒþí Ææ÷þí, åŒôüò åÜí ç     ÔÆ óıìâÆººüìåíÆ ìÝæç ðÆæÝ÷ïıí, ìå äØŒÞ ôïıò ðæøôïâïıºßÆ ŒÆØ
ŒïØíïðïßçóç ôÝôïØøí ðºçæïöïæØþí åðØôæÆðåß Æðü ôØò Ææ÷Ýò ÆıôÝò.      óýìöøíÆ ìå ôØò íïìØŒÝò Þ ŒÆíïíØóôØŒÝò ôïıò äØÆôÜîåØò, ÆìïØâÆßÆ
                                                                    óıíäæïìÞ, åöüóïí Łåøæïýí üôØ ÆıôÞ åßíÆØ ÆíÆªŒÆßÆ ªØÆ ôçí ïæŁÞ
3.    ˙ óıíäæïìÞ óôïí ôïìÝÆ ôçò åßóðæÆîçò äÆóìþí, öüæøí Þ           åöÆæìïªÞ ôçò ôåºøíåØÆŒÞò íïìïŁåóßÆò, Øäßøò, ðÆæÝ÷ïíôÆò óıªŒå-
ðæïóôßìøí äåí ŒÆºýðôåôÆØ Æðü ôï ðÆæüí ðæøôüŒïººï.                   íôæøŁåßóåò ðºçæïöïæßåò ðïı Æöïæïýí:
                                                                     ðæÜîåØò ïØ ïðïßåò ðÆæÆâØÜæïıí Þ öÆßíåôÆØ üôØ ðÆæÆâØÜæïıí
                            ¢æŁæï 3
                                                                        ÆıôÞ ôçí ôåºøíåØÆŒÞ íïìïŁåóßÆ ŒÆØ ïØ ïðïßåò åíäÝ÷åôÆØ íÆ
                 ÓıíäæïìÞ ŒÆôüðØí ÆØôÞóåøò                              åíäØÆöÝæïıí ôï Üººï óıìâÆººüìåíï ìÝæïò•
1.    ˚ÆôüðØí ÆØôÞóåøò ôçò ÆØôïýóÆò Ææ÷Þò, ç Ææ÷Þ óôçí ïðïßÆ         íÝÆ ìÝóÆ Þ ìåŁüäïıò ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôç äØåíÝæªåØÆ
ıðïâÜººåôÆØ ç Æßôçóç ïöåßºåØ íÆ ðÆæÜó÷åØ ŒÜŁå ó÷åôØŒÞ ðºçæïöï-          ðæÜîåøí ðïı ðÆæÆâØÜæïıí ôçí ôåºøíåØÆŒÞ íïìïŁåóßÆ•
 ---pagebreak--- C 213 E/224            EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                    31.7.2001
 åìðïæåýìÆôÆ, ðïı åßíÆØ ªíøóôü üôØ Æðïôåºïýí ÆíôØŒåßìåíï ðæÜ-        3.    ˇØ ÆØôÞóåØò óıíôÜóóïíôÆØ óå ìßÆ Æðü ôØò åðßóçìåò ªºþóóåò
    îåøí ðïı ðÆæÆâØÜæïıí ôçí ôåºøíåØÆŒÞ íïìïŁåóßÆ.                    ôçò ôåºøíåØÆŒÞò Ææ÷Þò óôçí ïðïßÆ ıðïâÜººïíôÆØ Þ óå ªºþóóÆ
                                                                      ÆðïäåŒôÞ Æðü ÆıôÞ ôçí Ææ÷Þ. ˙ ÆðÆßôçóç ÆıôÞ äåí Øó÷ýåØ ªØÆ
 öıóØŒÜ Þ íïìØŒÜ ðæüóøðÆ ªØÆ ôÆ ïðïßÆ ıðÜæ÷ïıí âÜóØìåò               ôı÷üí ÝªªæÆöÆ ôÆ ïðïßÆ óıíïäåýïıí ôçí Æßôçóç ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ
    åíäåßîåØò üôØ óıììåôÝ÷ïıí Þ óıììåôåß÷Æí óå ðæÜîåØò ðïı ðÆæÆ-      óôçí ðÆæÜªæÆöï 1.
    âØÜæïıí ôçí ôåºøíåØÆŒÞ íïìïŁåóßÆ•
                                                                      4.    ¯Üí ŒÜðïØÆ Æßôçóç äåí ðºçæïß ôØò ôıðØŒÝò ÆðÆØôÞóåØò, åßíÆØ
 ìåôÆöïæØŒÜ ìÝóÆ ªØÆ ôÆ ïðïßÆ ıðÜæ÷ïıí âÜóØìåò ıðïłßåò üôØ           äıíÆôüí íÆ æçôçŁåß ç äØüæŁøóç Þ ç óıìðºÞæøóÞ ôçò• åíäÝ÷åôÆØ,
    ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ Þ äýíÆíôÆØ íÆ ÷æçóØìïðïØçŁïýí ªØÆ ðæÜîåØò        åðßóçò, íÆ äØÆôÆ÷Łåß ç ºÞłç ðæïºçðôØŒþí ìÝôæøí.
    ðïı ðÆæÆâØÜæïıí ôçí ôåºøíåØÆŒÞ íïìïŁåóßÆ.
                             ¢æŁæï 5                                                              ¢æŁæï 7
                      —ÆæÜäïóç/ŒïØíïðïßçóç                                                   ¯ŒôÝºåóç ÆØôÞóåøí
˚ÆôüðØí ÆØôÞóåøò ôçò ÆØôïýóÆò Ææ÷Þò, ç Ææ÷Þ óôçí ïðïßÆ ıðïâÜº-        1.    ˆØÆ íÆ ØŒÆíïðïØÞóåØ Æßôçóç óıíäæïìÞò, ç Ææ÷Þ óôçí ïðïßÆ
ºåôÆØ ç Æßôçóç ïöåßºåØ, åíôüò ôïı ðºÆØóßïı ôøí íïìïŁåôØŒþí Þ          ıðïâÜººåôÆØ ç Æßôçóç ïöåßºåØ íÆ åíåæªÞóåØ, óôï ðºÆßóØï ôøí Ææìï-
ŒÆíïíØóôØŒþí äØÆôÜîåþí ôçò, íÆ ºÜâåØ üºÆ ôÆ ÆíÆªŒÆßÆ ìÝôæÆ,           äØïôÞôøí ôçò ŒÆØ ôøí äØÆŁÝóØìøí ðüæøí, üðøò ŁÆ åíåæªïýóå ªØÆ
þóôå:                                                                 ßäØï ºïªÆæØÆóìü Þ, ŒÆôüðØí ÆØôÞóåøò Üººøí Ææ÷þí ôïı ßäØïı óıì-
                                                                      âÆººüìåíïı ìÝæïıò, äØÆâØâÜæïíôÆò ôÆ óôïØ÷åßÆ ðïı Þäç äØÆŁÝôåØ,
 íÆ ðÆæÆäßäïíôÆØ üºÆ ôÆ ÝªªæÆöÆ Þ                                    ŒÆØ äØåîÜªïíôÆò Þ æçôþíôÆò ôç äØåîÆªøªÞ ŒÆôÜººçºøí åæåıíþí. ˙
                                                                      äØÜôÆîç ÆıôÞ Øó÷ýåØ åðßóçò ªØÆ ïØÆäÞðïôå Üººç Ææ÷Þ, óôçí ïðïßÆ
                                                                      äØÆâØâÜæåôÆØ ç Æßôçóç äıíÜìåØ ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò Æðü ôçí
 íÆ ŒïØíïðïØïýíôÆØ üºåò ïØ ÆðïöÜóåØò,
                                                                      Ææ÷Þ óôçí ïðïßÆ ıðïâÜººåôÆØ ç Æßôçóç, üôÆí ÆıôÞ ÆäıíÆôåß íÆ
                                                                      åíåæªÞóåØ Æö’ åÆıôÞò.
ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôçí ÆØôïýóÆ Ææ÷Þ ŒÆØ ðïı åìðßðôïıí óôï
ðåäßï åöÆæìïªÞò ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı, óå ðÆæÆºÞðôç ðïı
äØÆìÝíåØ Þ åßíÆØ åªŒÆôåóôçìÝíïò óôï ÝäÆöïò ôçò Ææ÷Þò óôçí ïðïßÆ       2.    ˇØ ÆØôÞóåØò óıíäæïìÞò ØŒÆíïðïØïýíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôØò íïìØ-
ıðïâÜººåôÆØ ç Æßôçóç.                                                 ŒÝò ŒÆØ ŒÆíïíØóôØŒÝò äØÆôÜîåØò ôïı óıìâÆººüìåíïı ìÝæïıò óôï
                                                                      ïðïßï ıðïâÜººåôÆØ ç Æßôçóç.
ˇØ ÆØôÞóåØò ðÆæÜäïóçò åªªæÜöøí Þ ŒïØíïðïßçóçò ÆðïöÜóåøí ðæÝ-
ðåØ íÆ Ý÷ïıí óıíôÆ÷Łåß ªæÆðôþò óå åðßóçìç ªºþóóÆ ôçò Ææ÷Þò
óôçí ïðïßÆ ıðïâÜººåôÆØ ç Æßôçóç Þ óå ªºþóóÆ ÆðïäåŒôÞ Æðü              3.    ˚ÆôÜººçºÆ åîïıóØïäïôçìÝíïØ ıðÜººçºïØ óıìâÆººüìåíïı
ÆıôÞí ôçí Ææ÷Þ.                                                       ìÝæïıò åßíÆØ äıíÆôüí, ìå ôç óýìöøíç ªíþìç ôïı Üººïı åíäØÆöå-
                                                                      æüìåíïı óıìâÆººüìåíïı ìÝæïıò ŒÆØ ıðü ôØò ðæïßðïŁÝóåØò ðïı
                                                                      ŒÆŁïæßæåØ ôï ôåºåıôÆßï, íÆ ºÆìâÜíïıí Æðü ôÆ ªæÆöåßÆ ôçò ôåºøíåØ-
                             ¢æŁæï 6                                  ÆŒÞò Ææ÷Þò óôçí ïðïßÆ ıðïâÜººåôÆØ ç Æßôçóç Þ Æðü Üººç Ææ÷Þ
                                                                      óýìöøíÆ ìå ôçí ðÆæÜªæÆöï 1, óôïØ÷åßÆ ó÷åôØŒÜ ìå ôØò ðæÜîåØò ðïı
       ÌïæöÞ ŒÆØ ðåæØå÷üìåíï ôøí ÆØôÞóåøí óıíäæïìÞò                   ðÆæÆâØÜæïıí ôçí ôåºøíåØÆŒÞ íïìïŁåóßÆ, ôÆ ïðïßÆ ç ÆØôïýóÆ ôåºø-
                                                                      íåØÆŒÞ Ææ÷Þ ÷æåØÜæåôÆØ ªØÆ ôïıò óŒïðïýò ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüº-
1.     ˇØ ÆØôÞóåØò ðïı ıðïâÜººïíôÆØ âÜóåØ ôïı ðÆæüíôïò ðæøôï-         ºïı.
Œüººïı ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ ªæÆðôÝò. ÓıíïäåýïíôÆØ Æðü ôÆ ÝªªæÆöÆ ðïı
ÆðÆØôïýíôÆØ ªØÆ ôçí åîÝôÆóç ôçò Æßôçóçò. —æïöïæØŒÝò ÆØôÞóåØò
åßíÆØ äıíÆôüí íÆ ªßíïíôÆØ ÆðïäåŒôÝò, åöüóïí ÆðÆØôåßôÆØ ºüªø ôïı       4.    ˜åüíôøò åîïıóØïäïôçìÝíïØ ıðÜººçºïØ óıìâÆººüìåíïı
åðåßªïíôïò ÷ÆæÆŒôÞæÆ ôçò ŒÆôÜóôÆóçò, ÆººÜ ðæÝðåØ ÆìÝóøò íÆ            ìÝæïıò åßíÆØ äıíÆôüí, ìå ôç óýìöøíç ªíþìç ôïı Üººïı óıìâÆº-
åðØâåâÆØþíïíôÆØ ªæÆðôþò.                                              ºüìåíïı ìÝæïıò ŒÆØ ıðü ôØò ðæïßðïŁÝóåØò ðïı Æıôü ŒÆŁïæßæåØ, íÆ
                                                                      ðÆæßóôÆíôÆØ ŒÆôÜ ôØò Ýæåıíåò ðïı äØåîÜªïíôÆØ óôï ÝäÆöïò ôïı
                                                                      ôåºåıôÆßïı.
2.     ˇØ ÆØôÞóåØò ªØÆ ôØò ïðïßåò ªßíåôÆØ ºüªïò óôçí ðÆæÜªæÆöï 1
ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı ðæÝðåØ íÆ ðåæØºÆìâÜíïıí ôÆ ŒÜôøŁØ óôïØ÷åßÆ:
Æ) ôçí ÆØôïýóÆ ôåºøíåØÆŒÞ Ææ÷Þ                                                                    ¢æŁæï 8
                                                                      ÌïæöÞ ıðü ôçí ïðïßÆ ðæÝðåØ íÆ ÆíÆŒïØíþíïíôÆØ ôÆ óôïØ÷åßÆ
â) ôï æçôïýìåíï ìÝôæï
                                                                      1.    ˙ Ææ÷Þ óôçí ïðïßÆ ıðïâÜººåôÆØ ç Æßôçóç ïöåßºåØ íÆ ÆíÆ-
ª) ôï ÆíôØŒåßìåíï ŒÆØ ôïí ºüªï ôçò Æßôçóçò                            ŒïØíþíåØ åªªæÜöøò ôÆ ÆðïôåºÝóìÆôÆ ôøí åæåıíþí óôçí ÆØôïýóÆ
                                                                      Ææ÷Þ, ŒÆØ íÆ äØÆâØâÜæåØ ôÆ ÝªªæÆöÆ, ôÆ åðØŒıæøìÝíÆ ÆíôßªæÆöÆ
ä) ôØò íïìØŒÝò Þ ŒÆíïíØóôØŒÝò äØÆôÜîåØò ŒÆØ ÜººÆ ó÷åôØŒÜ íïìØŒÜ       Æıôþí Þ ÜººÆ óôïØ÷åßÆ.
     óôïØ÷åßÆ
                                                                      2.    ÔÆ åí ºüªø óôïØ÷åßÆ åßíÆØ äıíÆôü íÆ ðÆæÝ÷ïíôÆØ ìå çºåŒôæï-
å) óôïØ÷åßÆ, üóï ôï äıíÆôüí ÆŒæØâÞ ŒÆØ ŒÆôÆíïçôÜ, ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ
                                                                      íØŒÞ ìïæöÞ.
     öıóØŒÜ Þ íïìØŒÜ ðæüóøðÆ ðïı Æðïôåºïýí ôïí óôü÷ï ôøí
     åæåıíþí
                                                                      3.    —æøôüôıðÆ ÝªªæÆöÆ äØÆâØâÜæïíôÆØ ìüíï ŒÆôüðØí ÆØôÞóåøò,
óô) ðåæßºçłç ôøí ó÷åôØŒþí ðæÆªìÆôØŒþí ªåªïíüôøí ŒÆØ ôøí åæåı-         åöüóïí ÆðïäåØ÷Łïýí ÆíåðÆæŒÞ ôÆ åðØŒıæøìÝíÆ ÆíôßªæÆöÆ. ÔÆ ðæø-
     íþí ðïı Ý÷ïıí Þäç äØåîÆ÷Łåß.                                     ôüôıðÆ ÆıôÜ åðØóôæÝöïíôÆØ ôï óıíôïìüôåæï äıíÆôüí.
 ---pagebreak--- 31.7.2001              EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                 C 213 E/225
                             ¢æŁæï 9                                3.    ˙ ÷æçóØìïðïßçóç ðºçæïöïæØþí ðïı åºÞöŁçóÆí äıíÜìåØ ôïı
                                                                    ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı óôï ðºÆßóØï äØŒÆóôØŒþí Þ äØïØŒçôØŒþí äØÆ-
      ¯îÆØæÝóåØò Æðü ôçí ıðï÷æÝøóç ðÆæï÷Þò óıíäæïìÞò                äØŒÆóØþí ðïı ŒØíÞŁçŒÆí ìåôÜ ôç äØÆðßóôøóçò ðæÜîåøí ðïı ðÆæÆ-
                                                                    âØÜæïıí ôçí ôåºøíåØÆŒÞ íïìïŁåóßÆ, ŁåøæåßôÆØ üôØ åîıðçæåôåß ôïıò
1.     ÔÆ óıìâÆººüìåíÆ ìÝæç Ý÷ïıí ôç äıíÆôüôçôÆ íÆ ÆæíçŁïýí         óŒïðïýò ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı. Óıíåðþò, ôÆ óıìâÆººüìåíÆ
ôçí ðÆæï÷Þ óıíäæïìÞò Þ íÆ ôçí ıðïâÜºïıí óå ïæØóìÝíåò ðæïßðï-        ìÝæç Ý÷ïıí ôç äıíÆôüôçôÆ, óôÆ Ææ÷åßÆ ÆðïäåØŒôØŒþí óôïØ÷åßøí ðïı
ŁÝóåØò, óôØò ðåæØðôþóåØò ŒÆôÜ ôØò ïðïßåò Łåøæïýí üôØ ç ðÆæï÷Þ       ôçæïýí, óôØò åŒŁÝóåØò ŒÆØ ôØò ìÆæôıæßåò ŒÆŁþò ŒÆØ óå äØÆäØŒÆóßåò
óıíäæïìÞò óôï ðºÆßóØï ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı:                     ŒÆØ ŒÆôÆªªåºßåò ðïı ðÆæÆðÝìðïíôÆØ óôÆ äØŒÆóôÞæØÆ, íÆ ÷æçóØìï-
                                                                    ðïØïýí øò ÆðïäåØŒôØŒÜ óôïØ÷åßÆ ðºçæïöïæßåò ðïı Ý÷ïıí ºÜâåØ ŒÆØ
Æ) ŁÆ ÞôÆí åíäå÷üìåíï íÆ ðÆæÆâºÜłåØ ôçí ŒıæØÆæ÷ßÆ ôçò —æþçí         ÝªªæÆöÆ ðïı óıìâïıºåýŁçŒÆí, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôïı
    ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò Þ ŒÜðïØïı ŒæÜ-       ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı. ˙ ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ðïı ÷ïæÞªçóå ôØò ðºç-
    ôïıò ìÝºïıò Æðü ôï ïðïßï æçôÞŁçŒå ç ðÆæï÷Þ óıíäæïìÞò óýì-       æïöïæßåò ÆıôÝò Þ ðïı åðÝôæåłå ôçí ðæüóâÆóç óôÆ ÝªªæÆöÆ åíç-
    öøíÆ ìå ôï ðÆæüí ðæøôüŒïººï Þ                                   ìåæþíåôÆØ ªØÆ ôç ÷æçóØìïðïßçóç ÆıôÞ.
â) ŁÆ ÞôÆí åíäå÷üìåíï íÆ ðÆæÆâºÜłåØ ôç äçìïóßÆ ôÜîç, ôçí ÆóöÜ-      4.    ÔÆ óôïØ÷åßÆ ðïı ºÆìâÜíïíôÆØ ðæÝðåØ íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ
    ºåØÆ Þ ÜººÆ óçìÆíôØŒÜ óıìöÝæïíôÆ óôØò ðåæØðôþóåØò, Øäßøò, ðïı   ÆðïŒºåØóôØŒÜ ªØÆ ôïıò óŒïðïýò ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı. `í
    ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 10 ðÆæÜªæÆöïò 2 Þ                         ŒÜðïØï óıìâÆººüìåíï ìÝæïò åðØŁıìåß íÆ åðØôæÆðåß ç ÷æÞóç Æıôþí
                                                                    ªØÆ Üººïıò óŒïðïýò, ïöåßºåØ íÆ æçôåß ôç ªæÆðôÞ óıªŒÆôÜŁåóç ôçò
                                                                    ôåºøíåØÆŒÞò Ææ÷Þò, ç ïðïßÆ ôÆ ðÆæÝó÷å. Óå ìØÆ ôÝôïØÆ ðåæßðôøóç
ª) ŁÆ ÞôÆí åíäå÷üìåíï íÆ ðÆæÆâØÜóåØ ôï âØïìç÷ÆíØŒü, åìðïæØŒü Þ
                                                                    ıðüŒåØôÆØ óôïıò ðåæØïæØóìïýò ðïı ŁÝôåØ ç óıªŒåŒæØìÝíç Ææ÷Þ.
    åðÆªªåºìÆôØŒü Æðüææçôï.
2.     ˙ ðÆæï÷Þ ôçò óıíäæïìÞò åßíÆØ äıíÆôü íÆ ÆíÆâºçŁåß Æðü ôçí
Ææ÷Þ óôçí ïðïßÆ ıðïâÜººåôÆØ ç Æßôçóç, óå ðåæßðôøóç ðïı ÆıôÞ                                     ¢æŁæï 11
Ý÷åØ ó÷Ýóç ìå äØåîÆªüìåíç ÝæåıíÆ, äßøîç Þ äØÆäØŒÆóßÆ. Ó’ ÆıôÞ ôçí                   ¯ìðåØæïªíþìïíåò ŒÆØ ìÜæôıæåò
ðåæßðôøóç, ç Ææ÷Þ óôçí ïðïßÆ ıðïâÜººåôÆØ Æßôçóç äØåíåæªåß äØÆ-
âïıºåýóåØò ìå ôçí ÆØôïýóÆ Ææ÷Þ ªØÆ íÆ åîåôÆóôåß Æí åßíÆØ äıíÆôü     ÕðÜººçºïò ôçò Ææ÷Þò óôçí ïðïßÆ ıðïâÜººåôÆØ ç Æßôçóç åßíÆØ
íÆ ðÆæÆó÷åŁåß âïÞŁåØÆ ıðü ôïıò ªåíØŒïýò ŒÆØ åØäØŒïýò üæïıò ðïı      äıíÆôüí íÆ åîïıóØïäïôçŁåß, íÆ ðÆæÆóôåß, åíôüò ôøí ïæßøí ôçò
ÆıôÞ ŒæßíåØ ÆíÆªŒÆßïıò.                                             ðÆæÆ÷øæçŁåßóÆò ÜäåØÆò, ıðü ôçí ØäØüôçôÆ ôïı åìðåØæïªíþìïíÆ Þ
                                                                    ôïı ìÜæôıæÆ, óå äØŒÆóôØŒÝò Þ äØïØŒçôØŒÝò äØÆäØŒÆóßåò ðïı Æöïæïýí
3.     Óå ðåæßðôøóç ðïı ç ÆØôïýóÆ Ææ÷Þ åðØäØþîåØ ðÆæï÷Þ óıíäæï-     æçôÞìÆôÆ ðïı ŒÆºýðôåØ ôï ðÆæüí ðæøôüŒïººï ŒÆØ íÆ ðæïóŒïìßóåØ
ìÞò ðïı ç ßäØÆ äåí ŁÆ ÞôÆí óå ŁÝóç íÆ ðÆæÜó÷åØ åÜí ôçò æçôçŁåß,     ÆíôØŒåßìåíÆ, ÝªªæÆöÆ Þ åðØŒıæøìÝíÆ ÆíôßªæÆöÆ Æıôþí ôÆ ïðïßÆ,
åöØóôÜ óôçí ÆßôçóÞ ôçò ôçí ðæïóï÷Þ åðß ôïı ªåªïíüôïò Æıôïý. Óå      åíäå÷ïìÝíøò, åßíÆØ ÆíÆªŒÆßÆ ªØÆ ôØò äØÆäØŒÆóßåò. ˙ Æßôçóç ðÆæÆ-
ÆıôÞ ôçí ðåæßðôøóç, åíÆðüŒåØôÆØ óôçí Ææ÷Þ óôçí ïðïßÆ ıðïâÜººå-      óôÜóåøò ðæÝðåØ íÆ ÆíÆöÝæåØ åðÆŒæØâþò åíþðØïí ðïØÆò äØŒÆóôØŒÞò Þ
ôÆØ ç Æßôçóç íÆ ÆðïöÆóßóåØ ªØÆ ôïí ôæüðï ìå ôïí ïðïßï ŁÆ ÆíôÆ-      äØïØŒçôØŒÞò Ææ÷Þò ðæÝðåØ íÆ åìöÆíØóôåß ï ıðÜººçºïò ŒÆŁþò ŒÆØ ªØÆ
ðïŒæØŁåß óôç óıªŒåŒæØìÝíç Æßôçóç.                                   ðïØï æÞôçìÆ ŒÆØ ıðü ðïßÆí ØäØüôçôÆ Þ ÆæìïäØüôçôÆ ŁÆ åîåôÆóŁåß.
4.     ÓôØò ðåæØðôþóåØò ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôØò ðÆæÆªæÜöïıò 1 ŒÆØ
2, ç ÆðüöÆóç ôçò Ææ÷Þò óôçí ïðïßÆ ıðïâÜººåôÆØ ç Æßôçóç ŒÆØ ç                                    ¢æŁæï 12
ÆØôØïºüªçóÞ ôçò ðæÝðåØ íÆ ÆíÆŒïØíþíïíôÆØ Æìåººçôß óôçí ÆØôïýóÆ
                                                                                          ˜ÆðÜíåò óıíäæïìÞò
Ææ÷Þ.
                                                                    ÔÆ óıìâÆººüìåíÆ ìÝæç ðÆæÆØôïýíôÆØ ÆìïØâÆßÆ Æðü ŒÜŁå äØåŒäß-
                                                                    Œçóç åðØóôæïöÞò äÆðÆíþí ôØò ïðïßåò åðØóýæåØ ç åöÆæìïªÞ ôïı
                            ¢æŁæï 10                                ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı, åŒôüò, üðïı ŒæßíåôÆØ óŒüðØìï, Æðü ôØò
                                                                    äÆðÜíåò ªØÆ åìðåØæïªíþìïíåò ŒÆØ ìÜæôıæåò ŒÆØ ªØÆ äØåæìçíåßò
   `íôÆººÆªÞ ðºçæïöïæØþí ŒÆØ åìðØóôåıôØŒüò ÷ÆæÆŒôÞæÆò               ŒÆØ ìåôÆöæÆóôÝò, ïØ ïðïßïØ äåí Æðïôåºïýí ıðÆººÞºïıò ôïı ˜çìï-
                                                                    óßïı.
1.     ˚ÜŁå ðºçæïöïæßÆ ðïı ÆíÆŒïØíþíåôÆØ ıðü ïðïØÆäÞðïôå
ìïæöÞ, óýìöøíÆ ìå ôï ðÆæüí ðæøôüŒïººï, Ý÷åØ åìðØóôåıôØŒü Þ
Æðüææçôï ÷ÆæÆŒôÞæÆ, ÆíÜºïªÆ ìå ôØò æıŁìßóåØò ðïı Øó÷ýïıí óå
ŒÆŁÝíÆ Æðü ôÆ óıìâÆººüìåíÆ ìÝæç. ˚ÆºýðôåôÆØ Æðü ôçí ıðï÷æÝ-                                     ¢æŁæï 13
øóç ôÞæçóçò ôïı ıðçæåóØÆŒïý ÆðïææÞôïı ŒÆØ ÷ÆßæåØ ôçò ðæüóŁå-
ôçò ðæïóôÆóßÆò ðïı ðæïóöÝæïıí ïØ ó÷åôØŒïß íüìïØ ðïı åöÆæìü-                                    ¯öÆæìïªÞ
æïíôÆØ óôï óıìâÆººüìåíï ìÝæïò ðïı ôçí ÝºÆâå ŒÆØ ïØ ÆíôßóôïØ÷åò
äØÆôÜîåØò ðïı Øó÷ýïıí óôØò Ææ÷Ýò ôçò ˚ïØíüôçôÆò.                    1.    ˙ åöÆæìïªÞ ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı ÆíÆôßŁåôÆØ, Æöåíüò,
                                                                    óôØò ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò
                                                                    ôçò ÌÆŒåäïíßÆò ŒÆØ, ÆöåôÝæïı, óôØò ÆæìüäØåò ıðçæåóßåò ôçò ¯ðØ-
2.     ˙ ÆíôÆººÆªÞ ðæïóøðØŒþí óôïØ÷åßøí åðØôæÝðåôÆØ ìüíïí üôÆí      ôæïðÞò ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí ŒÆØ óôØò ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò
ôï óıìâÆººüìåíï ìÝæïò ðïı ôÆ ºÆìâÜíåØ äåóìåýåôÆØ íÆ ôÆ ðæï-         ôøí ŒæÆôþí ìåºþí. ˇØ ðæïÆíÆöåæŁåßóåò Ææ÷Ýò ÆðïöÆóßæïıí ó÷å-
óôÆôåýóåØ ìå ôæüðï ôïıºÜ÷Øóôïí ØóïäýíÆìï ðæïò Æıôüí ðïı Øó÷ýåØ      ôØŒÜ ìå üºÆ ôÆ ðæÆŒôØŒÜ ìÝôæÆ ŒÆØ ôØò æıŁìßóåØò ðïı ÆðÆØôïýíôÆØ
óôç óıªŒåŒæØìÝíç ðåæßðôøóç óôï óıìâÆººüìåíï ìÝæïò ðïı ôÆ            ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôïı, ºÆìâÜíïíôÆò ıðüłç ôïıò Øó÷ýïíôåò ŒÆíü-
ðÆæÝ÷åØ. ˆØÆ ôï óŒïðü Æıôü, ôÆ óıìâÆººüìåíÆ ìÝæç åíçìåæþíïíôÆØ      íåò, Øäßøò óôïí ôïìÝÆ ôçò ðæïóôÆóßÆò ôøí äåäïìÝíøí. Ìðïæïýí
ìåôÆîý ôïıò ªØÆ ôØò Øó÷ýïıóåò ó’ ÆıôÜ æıŁìßóåØò óıìðåæØºÆìâÆíï-     åðßóçò íÆ ðæïôåßíïıí óôØò ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ôØò ôæïðïðïØÞóåØò ïØ
ìÝíøí åíäå÷ïìÝíøò ôøí íïìØŒþí äØÆôÜîåøí ðïı Øó÷ýïıí óôÆ ŒæÜôç       ïðïßåò ŒÆôÜ ôç ªíþìç ôïıò ŁÆ ðæÝðåØ íÆ åðÝºŁïıí óôï ðÆæüí
ìÝºç ôçò ˚ïØíüôçôÆò.                                                ðæøôüŒïººï.
 ---pagebreak--- C 213 E/226         EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                  31.7.2001
2.   ÔÆ óıìâÆººüìåíÆ ìÝæç äØåíåæªïýí äØÆâïıºåýóåØò ŒÆØ, óôç        äåí Łßªïıí ôØò äØÆôÜîåØò ðïı äØÝðïıí ôç ªíøóôïðïßçóç, ìåôÆîý
óıíÝ÷åØÆ, åíçìåæþíïíôÆØ ÆìïØâÆßÆ ó÷åôØŒÜ ìå ôïıò ºåðôïìåæåßò          ôøí Ææìïäßøí ıðçæåóØþí ôçò ¯ðØôæïðÞò ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØ-
ŒÆíüíåò åöÆæìïªÞò ðïı Łåóðßæïıí óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôïı          íïôÞôøí ŒÆØ ôøí ôåºøíåØÆŒþí Ææ÷þí ôøí ŒæÆôþí ìåºþí, ðºç-
ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı.                                                 æïöïæØþí ðïı ºÆìâÜíïíôÆØ óôï ðºÆßóØï ôïı ðÆæüíôïò ðæøôï-
                                                                      Œüººïı ŒÆØ ïØ ïðïßåò ŁÆ ÞôÆí äıíÆôü íÆ åíäØÆöÝæïıí ôçí
                                                                      ˚ïØíüôçôÆ.
                          ¢æŁæï 14
                      ¢ººåò óıìöøíßåò                             2.    Ìå ôçí åðØöýºÆîç ôøí äØÆôÜîåøí ôçò ðÆæÆªæÜöïı 1, ïØ
                                                                  äØÆôÜîåØò ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı ıðåæØó÷ýïıí ôøí äØÆôÜîåøí
1.   `öïý ºçöŁïýí ıðüłç ïØ ÆíôßóôïØ÷åò ÆæìïäØüôçôåò ôçò           ôøí äØìåæþí óıìöøíØþí ªØÆ ôçí ÆìïØâÆßÆ óıíäæïìÞ ðïı Ý÷ïıí
¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôøí ŒæÆôþí ìåºþí, ïØ äØÆôÜîåØò ôïı      óıíÆöŁåß Þ åíäÝ÷åôÆØ íÆ óıíÆöŁïýí ìåôÆîý ôøí åðØìÝæïıò ŒæÆôþí
ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı:                                             ìåºþí ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò ŒÆØ ôçò —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò
                                                                  ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò, åöüóïí ïØ äØÆôÜîåØò Æıôþí Ýæ÷ïíôÆØ
 äåí Łßªïıí ôØò ıðï÷æåþóåØò ôøí óıìâÆººïìÝíøí ìåæþí ðïı          óå ÆíôßŁåóç ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı.
   åðØâÜººïíôÆØ óôï ðºÆßóØï Üººøí äØåŁíþí óıìâÜóåøí Þ óıìöø-
   íØþí•
                                                                  3.    …óïí ÆöïæÜ ŁÝìÆôÆ ó÷åôØŒÜ ìå ôçí åöÆæìïªÞ ôïı ðÆæüíôïò
 ŁåøæåßôÆØ üôØ óıìðºçæþíïıí óıìöøíßåò ªØÆ ôçí ÆìïØâÆßÆ óıí-      ðæøôïŒüººïı, ôÆ óıìâÆººüìåíÆ ìÝæç äØåíåæªïýí äØÆâïıºåýóåØò
   äæïìÞ ðïı Ý÷ïıí óıíÆöŁåß Þ ðæüŒåØôÆØ íÆ óıíÆöŁïýí ìåôÆîý       ìåôÆîý ôïıò ªØÆ ôçí ÆíôØìåôþðØóÞ ôïıò óôï ðºÆßóØï ôçò åðØôæïðÞò
   ìåìïíøìÝíøí ŒæÆôþí ìåºþí ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò ŒÆØ ôçò         óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò, ç ïðïßÆ óıªŒæïôåßôÆØ âÜóåØ ôïı
   —æþçí ˆØïıªŒïóºÆâØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ÌÆŒåäïíßÆò• ŒÆØ          ÜæŁæïı 114 ôçò óıìöøíßÆò óôÆŁåæïðïßçóçò ŒÆØ óýíäåóçò.