CELEX: 51981PC0231
Language: it
Date: 1981-05-06
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE, EURATOM, CECA) DEL CONSIGLIO relativo all'adeguamento dei coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 231
Vol. 1981/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM ( 81 ) 231 def .
                                        Strasburgo - 14 maggio 1981
      PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE , EURATOM , CECA ) DEL CONSIGLIO
relativo all' adeguamento dei coefficienti correttori applicabili alle
retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle
Comunità europee
            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak---                                                                Ong .: FR
                                   MOTIVAZIONE
 O ggetto : Proposta di regolamento del Consiglio relativo all' adeguamento
            dei coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni e alle
            pensioni tei funzionari e degli altri agenti delle Comunità
            europee (? rt . 65 , par . 2 dello statuto dei funzionari )
 Dal luglio 1971 , basandosi sull' articolo 65 , paragrafo 2 dello statuto
 e sui metodi di calcolo delle retribuzioni approvati rispettivamente
                        /
 il 23 marzo 1972 e il 29 giugno 1976 , il Consiglio ha deciso di procede­
 re a ritocchi intermedi delle retribuzioni onde adeguarle all' evoluzione
del costo della vita .
Anche quest' anntì l' evoluzione sensibile del costo      della vita accertato
in numerosi paesi , sedi di servizio , induce a prendere in considerazione
le possibilità di procedere a ritocchi delle retribuzioni per il periodo
di riferimento considerato per l' esame annuale . Infatti senza questi ri­
tocchi verrebbe chiaramente a cadere l' equivalenza del potere d' acquisto
garantita a tutti i funzionari e prevista dall' articolo 64 dello statuto .
I servizi competenti della Commissione , in collegamento con l' OCSE e i
servizi statistici delle Nazioni Unite , hanno compilato le statistiche
relative al periodo di riferimento .
Gli indici di evoluzione del costo della vita al 31 dicembre 1980 ( base
giugno 1980 = 100 ) si situano nei vari paesi , al livello indicato nella
colonna B della tabella riportata alla pagina seguente .
Gli aumenti particolarmente consistenti che si rilevano in detta tabel­
la per alcuni paesi , vicini e perfino superiori al 10% d' aumento in sei
mesi , militano a favore di un ritocco trimestrale intermedio , le cui ci­
fre figurano nella colonna A della tabella citata .
Gli articoli 1 , 2 e 3 del progetto di regolamento allegato presentano i
nuovi coefficienti correttori risultanti da questi ritocchi e applicabili
rispettivamente a decorrere dal 1° ottobre 1980 e dal 19 gennaio 1981 .
 ---pagebreak---                                       TABELLA
                                                                   Β
Belgio
                                                              104,6 ( ί >
Danimarca
                                                              104,8
RF di Germania                                                101,6 <1
 eFrancia                                                     105,9'
                                                                        <1 )
  Irlanda                                                     106,1 < 2 )
  Italia                              **    105,1             110,5 ( 1 )
 Lussemburgo
 Paesi Bassi                                                  102,8 ( 1 )
  Regno Unito                                           -      103,7 ( 1 )
  Svizzera                                                     102,2
  USA                                                         104,4
  Canada                                                       ^ 05,4
  Giappone                          t                          101,3
  Greci a                                   105,0              110,3
  Turchi a                                  109,7              120,3 '<1 )
  Spagna                                                       106,8
  Portogallo                                            '      108,7
  Venezue la                                105,8               111 ' 9
  Austria
                                                               102,1
• Tai Landi a                                                  102,7
  Ci le                                     107,1               114,7
  Australia-
                                                                104,0
   Iugos lavi a                             107,4               115,4
                                                                         (4)
   Algeria
   Marocco
                                                                106.5
                                                                 106,2
   Tuni sia
                                                                 101.6 ( 3 )
   Egi tto
                                                                    -    <4)
   Siria
   Gi ordam a
                                                                101,9
                                                                    -     (4)
   Li bano
    Israele                                  124,9               156,0
     (1 )  Indi ci comuni .
     ( 2 ) Periodo maggio 1980-novembre 1980 .
     ( 3 ) Indici provvisori .    •            '
     ( 4 ) Gli indici saranno trasmessi in un secondo tempo .
 ---pagebreak---          REGOLAMENTO ( CEE , EURATOM , CECA ) n .           / 81 .DEL CONSIGLIO
                                  DEL
     relativo all' adeguamento dei coefficienti correttori applicabili
           alle . ret ribuzTon ; e alle pensioni dei funzionari e degli
                         altri agenti delle Comunità europee
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
   visto il trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione
   unica delle Comunità europee ,
   visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee ed il s regime ap­
  plicabile agli altri agenti di tali Comunità , definiti aal regolamento
   ( CEE , Euratom , CECA ) n . 259 / 68 ( 1 ), modificati da ultimo dal regolamento
   (CEE    Euratom , CECA ) n . 397 / 81 ( 2 ),  in particolare l' articolo 64 , l' ai–
  ticolo 65 , paragrafo 2 , e l' articolo 82 "di detto statuto , nonché l' arti­
  colo 20 , primo comma , e l' articolo 64 di detto regime ,
  vista la     proposta della Commissione ,
  considerando che , a causa dell' aumento sensibile del costo della vita
  verificatosi successivamente all' entrata in vigore del regolamento
  ( CEE , Euratom , CECA^n . 397 / 81 in vari paesi , sedi di servizio dei fun­
  zionari e degli altri agenti delle Comunità europee nel corso del se­
  condo semestre 1980 , è opportuno adeguare con decorrenza dal 1° genna­
  io 1981 i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni ed
, alle pensioni dei funzionari ed altri agenti ;
  ( 1 ) GU L 56 del 4.3.1968 , pag . 1 .
  ( 2 ) GU L 46 del 19.2.1981 , pag . 1 »
 ---pagebreak---                                      - 2 -
 considerando' che un adeguamento trimestrale con decorrenza dal 1° ot­
 tobre 1980 è necessario anche per alcuni paesi in cui l' aumento del
 costo della vita è steto particolarmente elevato ,           1
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
 1 . Con decorrenza' dal 1° ottobre 1980 , i coefficienti correttori ap­
     plicabili alla retribuzione dei funzionari ed altri agenti in sei–
     vizio in uno dei paesi sotto menzionati sono' fissati come segue :
               Italia                 79,1
               Grecia                 85,3 -
               Turchia                73,7
               Venezuela            130,1
               Cile                 132,4
               Iugoslavia             93,7
               Israele*             128,3 .
2 . Con decorrenza dal 1° ottobre 1980 i coefficienti correttori appli­
     cabili alla pensione , conformemente all' articolo 82 , paragrafo 1 ,
     secondo comma dello statuto , sono fissati come segue :
               Italia                 79,1 .
     Se il titolare della pensione dichiara di stabilire il proprio do­
     micilio in un paese situato fuori delle Comunità , il coefficiente
     correttore applicabile alla pensione "è quello fissato per il Belgio .
                                   Articolo 2
1 . Con decorrenza dal 1° gennaio 1981 , i coefficienti correttori appli­
     cabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in ser­
     vizio in uno. dei paesi sotto menzionati sono fissati come segue :
               Belgio               104,6
               Danimarca            109,7
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                 RF di Germania    ^             100,2
                 Francia              ,          102-9
                 Irlanda                            77-9
                 Italia                            83,1
                 Lussemburgo                     104,6
                Paesi Bassi                        99,4 ,
                Regno Unito                        89,2
                Svizzera                         116,4
                                 t
                New York                         113,6
                Washington                "      105,1
                Canada                  -          92,4
                Giappone                         135,9
                Grecia                             89,6
                Turchia                           80,8
                Spagna                           100,3
               Portogallo                         ^ 4,9
               Vénzuela                         137,6
               Aust ri a                        1 06,1
               Tai landia                       124,1
               Cile ,                       * 141.8
               Aust ra l ia                     1 1 0,1
                      ,                         100,6
                Iugoslavia                           '
               Algeria
               Marocco
                                                122.4
               Tuni si a
                                                110,0
                                                125.5
               Egi tto
                                                          f ' .
               Siria
               Giordania                      .
               Libano
               Israele                         160,2
2 . Con decorrenza dal 1° gennaio 1981 , il coefficiente correttore ap­
    plicabile alla pensione a norma dell' articolo 82 , paragrafo 1 , se­
    condo comma dello statuto , è fissato come segue , secondo il paese
    delle Comuni,tà nel quale il titolare della pensione dichiara di sta­
    bilire il proprio domicilio : -
 ---pagebreak---                                           - 4 -
                     Belgio            .    104,6
                     Dani marca            109,7
                     RF di  Germania       100,2
                     Francia               102,9
                     Irlanda                 77,9
                     Italia                  83,1
                    Lussemburgo            104,6
                    Paesi Bassi              99,4
                    Regno Unito              89,2 .
        Se il titolare della pensione dichiara di stabilire il proprio do­
        micilio in un paese diverso da quelli sopra menzionati , il coeffi­
        ciente correttore applicabile alla pensione è quello stabilito per
        il Belgio .
                                         Articolo 3
   1 . Con decorrenza dal 1° gennaio 1981 , i coefficienti correttori ap­
       plicabili alla retribuzione delle persone di cui all' articolo 2
       del regolamento ( CEE , Euratom, CECA ) n . 160 / 80 ( 1 ) sono fissati co­
       me  segue :
                    Belgio                 107,1
                    Danimarca              126,6
                    RF di  Germania        101,1
                    Francia                111,1
                    Irlanda                 81,0
                    Italia                  97,3
                    Lussemburgo            107,1
                    Paesi Bassi            102,3
                    Regno Unito             83,7
                    Svizzera               124,1
2.    Con decorrenza dal 1° gennaio 1981 , i coefficienti correttori appli­
       cabili alla pensione ed alle indennità corrisposte alle persone
       di cui all' articolo 2 del regolamento ( CEE,Euratom , CECA ) n . 160 / 80
       sono fissati come segue :
   C1 ) GU L 20 del 26.1.1980 , pag . 11 .
 ---pagebreak---                                    - 5 -
                Belgio               107,1
                Danimarca            126,6
                RF di Germania       101,1
                Francia              111,1
                Irlanda               81,0
                Italia                97,3
                Lussemburgo          107,1
                Paesi Bassi          102,3
                Regno Unito           83,7 .
    Se il titolare della pensione dichiara di stabilire il proprio do­
    micilio in un paese diverso da quelli sopra menzionati , il coeffi­
    ciente correttore applicabile alla pensione è quello stabilito per
    il Belgio .
                               Articolo A                               < .
Gli articoli 6 e 7 del regolamento ( CEE , Euratom , CECA ) n . 397 / 81 so­
no abrogati con decorrenza dal 1° gennaio 1981 , ad eccezione dei coeffi­
cienti correttori menzionati all' articolo 1 del presente regolamento ,
che sono abrogati con decorrenza dal 1° ottobre 1980 .
                               Articolo 5
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di­
rettamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                      Fatto a Bruxelles ,
                                      Per il Consiglio
                                      Il presidente