CELEX: 51988PC0575
Language: it
Date: 1988-10-21
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che riduce i diritti di trasferimento STABEX fissati a norma delle disposizioni della decisione del 30 giugno 1986, relativa all'associazione dei PTOM alla CEE. (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 575
Vol. 1988/0195
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(88)575    def .
                                                      Bruxelles , 21 ottobre 1988
                                    Proposta di
                        DECISIONE        DEL   CONSIGLIO
che riduce  i diritti di trasferimento STABEX            fissati a norma delle
     disposizioni della decisione del 30 giugno 1986 , relativa
                all' associazione dei PTOM alla CEE .
                              ( presentata dalla Commissione )
                 I Ir ? t>I
                 W-a
                       ri - «
                       ÎL. S. *
                                 c
                                           F <3/
                             &
                  \>, " “
 ---pagebreak---                                         -1-
          OGGETTO
    1.    La       presente    comunicazione     propone ,      in    applicazione
          dell' articolo     91 par . 3 della decisione del Consiglio del 30
          giugno      1986    sull' associazione     dei     paesi e territori
          d' Cl tremare     alla    Comunità ' economica        europea , che il
          Consiglio riduca l' importo del trasferimento da effettuare
          ad    un   territorio   d' oltremare   per   l' anno     di applicazione
          1987 , poiché      detto importo supera la totalità delle risorse
          disponibili .
    2.    Le risorse disponibili per l' anno di applicazione 1987
          equivalgono a un totale di 600.000 ECU e sono costituite dal
          saldo inutilizzato per l' anno di applicazione .
    3.    In particolare , la richiesta di trasferimento pervenuta per
          l' anno di applicazione 1987 si presenta come segue :
          PTOM                       Prodotto            Base di trasferimento
          Polinesia francese         Olio di copra       ( Art . 94 par .
                                                         1.595.721
    4.    Poiché questa base di trasferimento , ossia 1.595.721 ECU , è
          superiore ai 600.000 ECU disponibili , è necessario , come
          ultima disposizione , attuare la misura di cui all' articolo
          91 , par . 1 della decisione del Consiglio del 30 giugno 1986
          secondo cui , ogni anno eccetto l' ultimo , si può' anticipare
          automaticamente un massimo del 25% della quota dell' anno
          successivo . In tal modo , le risorse disponibili vengono
          aumentate      di    200.000 ECU , ossia del 25% della quota
          dell' anno di applicazione 1988 , raggiungendo cosi' 800.000
          ECU . Ciò' nonostante , questo importo è ancora insufficiente
          per far fronte agli impegni SPG per l' anno di applicazione
          1987 .
1 ) L' articolo 94 , par . 2 , è redatto come segue :
    " La differenza tra il livello di riferimento                   e  i  proventi
    effettivi ,     maggiorata   del   2%   per  eventuali errori e omissioni
    statistici , costituisce la base di trasferimento ".
 ---pagebreak---                                          -3-
      10 . Dopo   quest 'ultima   riduzione ,    il   diritto  di trasferimento
           definitivo si presenterà come segue :
           PTOM                       Prodotto   Importo del trasferimento
                                                 ECU
           Polinesia francese         Olio di copra      800.000
III .      PROPOSTA
      11 . Alla luce di quanto precede ,            la Commissione invita    il
           Consiglio ad approvare la proposta di decisione allegata .
                 PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL _
           Riguardante     l' importo del trasferimento da pagare alla
           Polinesia francese nel quadro del sistema di stabilizzazione
           dei proventi da esportazione per l' anno di applicazione
           1987 , a norma della decisione 86/ 283 / CEE .
           IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
           visto    il  Trattato    che    istituisce   la  Comunità  economica
           europea ,
           vista la decisione del Consiglio 86/ 283 / CEE , del 30 giugno
           1986     relativa    all' associazione      dei paesi e territori
           d' oltremare alla Comunità economica europea , in particolare
           l' articolo 91 , par . 3 ,
           vista la proposta della Commissione ,
           considerando che in applicazione degli articoli 88 , 90 e 91
           della decisione suddetta , è stato stanziato un importo di
           800.000 ECU per coprire tutti gli impegni del sistema di
           stabilizzazione dei proventi da esportazione per l' anno 1987
           a favore dei paesi e territori d' oltremare ;
                                                                                J
 ---pagebreak---                                                       VIII/ 794 / 88 - IT
           COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
                             Proposta di
                       DECISIONE DEL CONSIGLIO
che riduce i diritti di trasferimento STABEX fissati a norma delle
    disposizioni della decisione del 30 giugno 1986 , relativa
                all' associazione dei PTOM alla CEE .
 ---pagebreak---                                           -1-
I            OGGETTO
       1.    La     presente     comunicazione     propone ,     in   applicazione
             dell' articolo 91 par . 3 della decisione del Consiglio del 30
             giugno    1986     sull' associazione    dei      paesi e territori
             d' Oltremare     alla    Comunità   economica       europea , che il
             Consiglio riduca l' importo del trasferimento da effettuare
             ad un territorio d' oltremare per l' anno di applicazione
             1987 , poiché detto importo supera la totalità delle risorse
             disponibili .
       2.    Le risorse disponibili per l' anno di applicazione 1987
             equivalgono a un totale di 600.000 ECU e sono costituite dal
             saldo inutilizzato per l' anno di applicazione .
       3.    In particolare ,      la richiesta di trasferimento pervenuta per
             l' anno di applicazione 1987 si presenta come segue :
             PTOM                      Prodotto           Base di trasferimento
             Polinésia francese        Olio di copra      ( Art . 94 par . 2 )^^
                                                          1 . 595.721
       4.    Poiché questa base di trasferimento , ossia 1.595.721 ECU , è
             superiore ai 600.000 ECU disponibili , è necessario , come
             ultima disposizione , attuare la misura di cui all' articolo
             91 , par . 1 della decisione del Consiglio del 30 giugno 1986
             secondo cui ,     ogni anno eccetto l' ultimo , si può' anticipare
             automaticamente un massimo del 25% della quota dell' anno
             successivo . In tal modo ,        le risorse disponibili vengono
             aumentate     di    200.000 ECU , ossia del 25% della quota
             dell' anno di applicazione 1988 , raggiungendo cosi' 800.000
             ECU . Ciò' nonostante , questo importo è ancora insufficiente
             per far fronte agli impegni SPG per l' anno di applicazione
             1987 .
 ( 1 ) L' articolo 94 , par . 2 , è redatto come segue :
       " La differenza tra il livello di riferimento                e i proventi
   ,   effettivi , maggiorata del 2% per eventuali errori e omissioni
       statistici , costituisce la base di trasferimento ".
                                                                                   S
 ---pagebreak---                                       -2-
   5.   Pertanto , è necessario ridurre la base di trasferimento in
        applicazione dell' articolo 91 , par . 2 , redatto come segue :
        " Qualora , dopo la misura         di cui al paragrafo 1 , l' importo
        delle risorse disponibili           sia sempre inferiore all' importo
        totale   delle basi di trasferimento relative allo stesso anno
        a 'applicazione ,   l' importo    di ciascuna base di trasferimento
        è ridotto di un importo calcolato applicando al livello di
        riferimento in questione una percentuale pari a quella di
        cui    all' articolo 98 applicabile al paese o territorio
        interessato " .
   6.   Prendendo in considerazione i calcoli di cui sopra , la base
        di trasferimento ridotta si presenta come segue :
   PTOM                           Prodotto            Base di trasferimento
                                                      ridotta
   Polinesia francese             Olio di copra      1.348.954
   7.   La somma da versare , pari a 1.348.954 ECU , rimane superiore
        alle risorse disponibili . L' articolo 91 , par . 3 della stessa
        decisione del Consiglio del 30 giugno 1986 autorizza il
        Consiglio ,     su   proposta       della   Commissione , a ridurre
        ulteriormente gli importi da trasferire .
I.      RELAZIONE
   8.   La decisione che il Consiglio è invitato a prendere in
        applicazione dell' articolo 91 , par .          3 della decisione del
        Consiglio del 30 giugno 1986 sulla associazione dei paesi e
        territori d' oltremare alla Comunità economica europea deve
        tener     conto    delle     risorse disponibili per l' anno di
        applicazione 1987 .
   9.   Si    propone pertanto che la base di trasferimento sia
        ulteriormente      ridotta ,     in    funzione    della   differenza
        percentuale tra la somma da pagare previa applicazione
        dell' articolo 91 , par . 2 della decisione del Consiglio
        suddetta e le risorse disponibili , pari a 800.000 ECU .
        Questo scarto è stato calcolato al 40 , 6948% .
 ---pagebreak---                                          -3-
      10 . Dopo   quest' ultima   riduzione ,    il   diritto  di trasferimento
           definitivo si presenterà come segue :
           PTOM                       Prodotto   Importo del trasferimento
                                                 ECU
           Polinesia francese         Olio di copra      800.000
III .      PROPOSTA
      11 . Alla    luce di quanto precede ,         la Commissione invita    il
           Consiglio ad approvare la proposta di decisione allegata .
                 PROPOSTA DI DECISIONE DEL CÒNSIGLIO DEL
           Riguardante     l' importo del trasferimento da pagare alla
           Polinesia francese nel quadro del sistema di stabilizzazione
           dei proventi da esportazione per l' anno di applicazione
           1987 , a norma della decisione 86 / 283 / CEE .
           IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
           visto    il  Trattato    che    istituisce   la  Comunità  economica
           europea ,
           vista la decisione del Consiglio 86 / 283 / CEE , del 30 giugno
           1986     relativa    all' associazione      dei paesi e territori
           d' Oltremare alla Comunità economica europea , in particolare
           l' articolo 91 , par . 3 ,
           vista la proposta della Commissione ,
           considerando che in applicazione degli articoli 88 , 90 e 91
           della decisione suddetta ,         è stato stanziato un importo di
           800.000 ECU per coprire tutti gli impegni del sistema di
           stabilizzazione dei proventi da esportazione per l' anno 1987
           a favore dei paesi e territori d' Oltremare ;
  <1
                                                                                *
 ---pagebreak---                               -4-
considerando     che   la   Polinesia    francese ha presentato , per
l' anno di applicazione 1987 , una richiesta di trasferimento
nell' ambito del sistema , vertente sull' olio di copra , la cui
base      di     trasferimento ,       calcolata    in   applicazione
dell' articolo 94 , par . 2 della decisione suddetta e ridotta
a norma dell' articolo 91 , par . 2 della medesima decisione ,
ammonta a 1.348.954 ECU ;
considerando     che   l' importo del trasferimento di cui sopra è
pari a 1.398 954 ECU , per cui supera l' importo di 800.000
ECU disponibile per l' anno di applicazione 1987 ;
considerando       che      sarà    pertanto     necessario   ridurre
ulteriormente     la base di      trasferimento in proporzione del
40 , 6948% ;
Decide quanto segue :
                          ARTICOLO   1
I    diritti di trasferimento della Polinesia francese intesi a
compensare le perdite dei proventi da esportazione dell' olio
di copra nell' anno 1987 , pari a 1348.954 ECU , sono ridotti
del 40,6948% ; il pagamento definitivo ammonta quindi a
800.000    ECU .
                          ARTICOLO   2
La    presente   decisione    entra    in vigore il giorno della sua
adozione .
Fatto a Bruxelles                          Per il Consiglio
                                                                      $