CELEX: 51989PC0536
Language: nl
Date: 1989-10-27
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD BETREFFENDE ECONOMISCHE HULP TEN GUNSTE VAN DE REPUBLIEK HONGARIJE EN DE POOLSE VOLKSREPUBLIEK

Nr. C 296/8                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              24. 11. 89
              Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende economische hulp ten gunste van de
                                    Republiek Hongarije en de Poolse Volksrepubliek
                                                    COM(89) 536 def.
                                   (Door de Commissie ingediend op 27 oktober 1989)
                                                      (89/C 296/06)
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                       HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                               VASTGESTELD:
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                                        Artikel 1
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,
                                                               De Gemeenschap zet een programma voor economische
 Gelet op het voorstel van de Commissie,                       steunverlening op ten gunste van de Republiek Honga-
                                                               rije en de Poolse Volksrepubliek onder de in onderha-
                                                               vige verordening vastgestelde voorwaarden.
Gelet op het advies van het Europese Parlement,
                                                                                        Artikel 2
 Overwegende dat de Europese Economische Gemeen-                1.   Het bedrag van de communautaire uitgaven      die no-
schap overeenkomsten inzake handel en commerciële en           dig worden geacht voor de verwezenlijking van       het bij
economische samenwerking heeft gesloten met de Repu-           onderhavige verordening ingestelde programma       beloopt
bliek Hongarije en met de Poolse Volksrepubliek; dat in        200 miljoen ecu voor de periode eindigend op 31     decem-
deze overeenkomsten, onder titel II, met name is bepaald       ber 1990.
dat de overeenkomstsluitende partijen de economische
samenwerking op zo ruim mogelijke grondslag bevorde-           2.    De begrotingsautoriteit stelt het bedrag vast van de
ren op alle gebieden welke worden geacht van weder-            voor ieder begrotingsjaar beschikbare kredieten.
zijds belang te zijn;
                                                                                        Artikel 3
Overwegende dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten
                                                               De steun wordt in de eerste plaats aangewend voor de
hebben besloten met bepaalde derde landen een geza-
                                                               financiering of de deelneming in de financiering van pro-
menlijke inspanning te leveren om maatregelen te nemen
                                                               jecten of acties inzake samenwerking die de economische
die zijn bedoeld om het proces van de in Hongarije en in
                                                               ontwikkeling en modernisering van Hongarije en Polen
Polen aan de gang zijnde economische en sociale hervor-
                                                               ten doel hebben, alsmede de versterking van de commer-
mingen te steunen;
                                                               ciële en economische banden tussen de Gemeenschap en
                                                               deze landen.
Overwegende dat de tenuitvoerlegging van dergelijke
maatregelen zal bijdragen tot de verwezenlijking van de        Voor deze projecten of acties komen met name de secto-
doelstellingen van de Gemeenschap;                             ren landbouw, industrie, investeringen, energie, oplei-
                                                               ding, milieubescherming, handel en dienstverlening in
                                                               aanmerking; zij moeten meer in het bijzonder de parti-
Overwegende dat de Gemeenschap over de nodige mid-             culiere sector in Hongarije en in Polen ten goede komen.
delen moet kunnen beschikken om bedoelde maatregelen
te kunnen nemen;
                                                                                        Artikel 4
                                                               De steun wordt door de Gemeenschap hetzij autonoom
Overwegende dat de gebieden moeten worden vastge-
                                                               toegekend, hetzij in de vorm van medefinanciering waar-
steld waarop deze maatregelen moeten worden geno-
                                                               bij Lid-Staten, derde landen of multilaterale instellingen
men;
                                                               zijn betrokken.
Overwegende dat moet worden overgegaan tot een ra-                                      Artikel 5
ming van de communautaire financiële middelen die no-
dig zijn voor de tenuitvoerlegging van deze maatregelen        De steun van de Gemeenschap neemt in het algemeen de
voor het jaar 1990; dat dit bedrag past in het kader van       vorm aan van niet-terugvorderbare steun. Uit deze steun
de financiële vooruitzichten die zijn opgenomen in de          kunnen fondsen voor de financiering van projecten of in-
bijlage bij de Interinstitutionele Overeenkomst van 29         terventies in het kader van ontwikkelingssamenwerking
juni 1988; dat de werkelijk beschikbare kredieten zullen       gecreëerd worden.
worden vastgesteld in het kader van de begrotingsproce-
dure met inachtneming van bedoelde Overeenkomst;                                        Artikel 6
                                                               1.    De steun mag de kosten voor de invoer dekken als-
Overwegende dat in het Verdrag niet is voorzien in de te       mede de uitgaven ter plaatse, die noodzakelijk zijn voor
dien einde vereiste specifieke handelingsbevoegdheden,         de verwezenlijking van de projecten en de programma's.
 ---pagebreak--- 24. 11. 89                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 296/9
Belastingen, rechten en heffingen, alsmede de kosten van      ingesteld, hierna „Raadgevend Comité" genoemd. Het
de aankoop van terreinen zijn van communautaire finan-        Comité stelt zijn reglement van orde vast. Het is samen-
ciering uitgesloten.                                          gesteld uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en het
                                                              voorzitterschap wordt door de vertegenwoordiger van de
2.    Onderhouds- en bedrijfskosten komen in aanmer-          Commissie waargenomen.
king voor communautaire financiering indien het pro-
gramma's betreft voor opleiding en onderzoek; dit geldt       2.     De vertegenwoordiger van de Commissie legt het
ook voor de andere projecten, met dien verstande dat in       Comité een ontwerp van te nemen maatregelen voor.
dat geval deze kosten slechts mogen worden gedekt in          Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen
de aanvangsfase en op degressieve wijze.                      een termijn die de voorzitter kan vaststellen met inacht-
                                                              neming van het spoedeisende karakter van de betrokken
3.    Wanneer het om medefinanciering gaat wordt
                                                              kwestie, in voorkomend geval door een stemming te
evenwel voor ieder geval afzonderlijk rekening gehouden
                                                              houden.
met de ter zake door de andere geldverschaffers toege-
paste procedures.                                             Het advies wordt in de notulen neergelegd. Voorts heeft
                                                              elke Lid-Staat het recht te vragen dat zijn standpunt in
                         Artikel 7                            de notulen wordt vermeld.
1.    Voor steun van meer dan 50 000 ecu waarbij de
                                                              De Commissie houdt in de hoogste mate rekening met
Gemeenschap de enige bron van externe hulp is, staat de
                                                              het door het Comité uitgebrachte advies. Zij stelt het
deelneming aan aanbestedingen, gunningen, overeen-
                                                              Comité in kennis van de wijze waarop zij rekening heeft
komsten en contracten voor iedere natuurlijke of rechts-
                                                              gehouden met dit advies.
persoon uit Lid-Staten en uit de begunstigde Staat, onder
dezelfde voorwaarden open.
                                                              3.     De Commissie kan elk vraagstuk met betrekking
2.    Lid 1 is eveneens van toepassing bij medefinancie-      tot de tenuitvoerlegging van samenwerkingsprojecten ter
ring.                                                         bespreking aan het Raadgevend Comité voorleggen.
3.    In geval van medefinanciering evenwel kan de deel-
                                                                                      Artikel 10
neming door derde landen aan aanbestedingen, gunnin-
gen, overeenkomsten en contracten door de Commissie           Bij het selecteren van de overeenkomstig deze verorde-
slechts worden toegestaan na een onderzoek van ieder          ning te financieren projecten wordt rekening gehouden
geval afzonderlijk.                                           met de voorkeur en de wensen van de betrokken begun-
                                                              stigde landen.
                         Artikel 8
1.     De Commissie neemt de zorg voor het beheer van                                 Artikel 11
de steunmaatregelen op zich.                                  Met ingang van 1990 doet de Commissie jaarlijks verslag
2.     De grote lijnen van de hulpverlening voor het vol-     van de uitgevoerde samenwerkingsprojecten. Dit verslag
gende jaar worden vóór het einde van ieder jaar vastge-       wordt aan het Parlement, de Raad en het Economisch en
steld overeenkomstig de procedure bedoeld in artikel 9,        Sociaal Comité voorgelegd.
lid 2.
                                                                                      Artikel 12
                         Artikel 9
                                                               Deze verordening treedt in werking op de derde dag
 1.    Er wordt een Raadgevend Comité voor steun aan          volgende op die van haar bekendmaking in het Publika-
de economische herstructurering van Polen en Hongarije         tieblad van de Europese Gemeenschappen.