CELEX: 51970PC0663
Language: de
Date: 1970-06-17
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge der Preise für Getreide und Mehl, Grütze und Grieß von Weizen oder Roggen für das Wirtschaftsjahr 1970/71 - Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung des Schwellenpreises für Getreide für das Wirtschaftsjahr 1969/70 - Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung der Beihilfe für die Erzeugung von hartweizen für das Wirtschaftsjahr 1970/71 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 663
Vol. 1970/0094
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                      KOM(70)663 endg.
                                                      Brüssel , den 17 . Juni 1970
                                 Vorschlag einer
                             VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
        zur Pestsetzung der monatlichen Zuschläge der Preise für Getreide
        und Mehl , Grütze und Grieß von Weizen oder Roggen für das Wirt­
        schaftsjahr 1970/71
                                 Vorschlag einer
                             VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
        zur Pestsetzung des Schwellenpreises für Getreide für das Wirt– ■.
        schaftsjahr 1969/70
                                 Vorschlag einer
                             VERORDNUNG (EWG) DES RATES *
        zur Pestsetzung der Beihilfe für die Erzeugung von
        für das Wirtschaftsjahr 1970/71                           ^
                       ( von der Kommission dem Rat vorgelstes
    KCM(70) 663 endg.
 ---pagebreak---                                Vorschlag einer
                       VERORDNUNG (EWG ) DEB RATES
       zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge der Preise für Getreide
       und Mehl , Grütze und Grieß von Weizen oder Roggen für das Wirt­
                                  schaftsjahres I970/I97I
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr. 120/67/EWG des Rates vom 13« Juni 1967 über die
gemeinsame Marktorganisation für Getreide ( l ) , zuletzt geändert durch die Ver­
ordnung (EWG ) Nr. 2463/69 ( 2 )| insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2 f
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe s
Bei der Festsetzung der Anzahl und der Höhe der monatlichen Zuschläge sowie des
ersten Monats , in dem diese angewandt werden , ist es angebracht , einerseits die
Lager- und Kreditkosten für die Getreidelagerung in der Gemeinschaft und anderer­
seits die Notwendigkeit eines Absatzes der Lagerbestände entsprechend - den Be­
dürfnissen des Marktes sowie das notwendige Verhältnis zwischen den Marktpreisen
für die verschiedenen Futtergetreidearten zu berücksichtigen .
Diesen Erfode missen kann entsprochen werden, wenn für Weich- und Hartweizen der
Beginn der monatlichen Zuschläge auf den 1 . September und deren Gesamtbetrag für
Weichweizen auf 9»50 Roohnungseinheiten je Tonne festgesetzt werden! da die Finan–
zierungskosten für Hartweizen höher sind, muß der Betrag der monatlichen Zuschlä­
ge.. für diese Getreideart höher als für Weichweizen festgesetzt werden.
     1
Insbesondere deswegen, weil der Verkaufszeitraum für Gerste und Mais kürzer ist
als für Brotgetreide,' ist es für Görste und Mais zweckmäßig, eine achtmonatige ,
am 1 . Oktober beginnende Staffelung der Preise festzusetzen } ferner ist die be­
sondere Verwendung des Roggens in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft zu berück­
sichtigen -und infolgedessen eine Staffelung für diese Getreideart festzusetzen ,
die am 1, September beginnt und sich über neun Monate erstreckt .
 1 ) AB1. Nr.     117 vom 19. 6.I967 , S. 2269/67
 2 ) AB1 , Nr. L 312- vom - 12 . 12 . 1969 , S. 3
 ---pagebreak---   Die monatlichen Zuschläge für die Schwallenpreise der übrigen Futtergetreide-
   arten müssen in der gleichen Höhe und für den gleichen Zeitraum wie für Gerste
 und Mais festgesetzt werden , damit während des gesamten Wirtschaftsjahres das
 "bestehende Verhältnis zwischen den Schwellenpreisen der verschiedenen Futter-
   getreidearten erhalten bleibt .
  Wegen des späteren Beginns der Vermarktung bei Mais ist es angebracht , von der
  für Gerste geltenden Regelung abzuweichen und den Beginn der monatlichen      Zu­
   schläge des Interventionspreises für Mais auf den 1 . November sowie deren Be­
   trag höher als für Gerste festzusetzen , damit das gegenwärtig bestehende Ver­
  hältnis zwischen den Interventionspreisen für Gerste und Mais nicht verändert
 wird .
 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                        Artikcl 1
  In dieser Verordnung werden die monatlichen Zuschläge der Rieht-, Schwellen- und
  Interventionspreise für die in Artikel 1 Buchstabe a ), b ) und c ) der Verordnung
Nr. 120/67/E!,tG genannten Erzeugnisse für das Wirtschaftsjahr 1970/l971 festgesetz1
                                        Artikel 2
 Die monatlichen Zuschläge für den im ersten Monat des Wirtschafts jahres geltenden
 Rieht - und Schwellenpreis für Weichweizen , Hartweizen , Gerste , Roggen und Mais
 betragen :
                                                     ( Rechnungseinheiten je 1.000 kg )
                   Weichweizen     I   Hartweizen   Roggen       Gerste       Mais      I
                                                                                        !
    August
    September          0,95                1,05        0,85
    Okrt ober          1,90                2,10        1,70         0,75       0,75
    November           2,85                3,15        2,55         1,50       1,50
    Dezember            3,80               4,20        3*40         2,25       2.25
    Januar             4,75                5,25        4,25         3,00       3,00
    Februar            5,70                6,30        5,10         3,75       3,75
    Mârz               6,65                7,35        5,95        4,50        4,50
    Apral              7,60                8,40        6 , 80       5,25       5,25
    Mai                8,55                9,45        7,65         6,00       6,00
    Juni               9,50               10,50   I    7,65         6,00       6,00
j Juli           |     9,50               10,50        7,65         6,00  .|   6,00
'I               ;                   I
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                   Artikel 3
 Die monatlichen Zuschläge für der. im ersten Monat des Wirtschaftsjahres geltenden
 Interventionspreis für Waichweizen, Hartweizen , Gerste , Roggen und Mais "betragen :
                                                    (Rechnungseinheiten je 1,000 kg)
                  Weiohweizen     Hartweizen     Roggen        Gerste      Mais
 ■ Àugust
I September '         0,95            1,05         0,85
   Oktober            1,90            2.10         1,70          0,75
   November           2,85            3,15         2,55          1,50        0,93      I
I Dezember            3,80            4,20         3,40          2,25        0,93
I Januar              4,75            5,25         4,25          3,00        1,86
   Februar            5,70            6,30         5,10          3,75        2,79
   Mârz               6,65            7,35         5,95          4,50        3,72
   Aprxl              7,60            8,40         6,80          5,25        4,65
   Mai                8,55            9,45         7,65          6,00        5,58
   Jum                                                                       5,58
   Juli                         I
                                ;
                                                                             5,58
                                I
                                   Artikel 4
 1« Die monatlichen Zuschläge für den im ersten Monat des Wirtschaftsjahres gel­
tenden Schwellenpreis für Hafer, Buchweizen , Sorghum und Dari , Hirse aller Art ,
 ausgenommen Sorghum und Dari , und Kanariensaat sind diejenigen, die für den
Schwellenpreis von Gerste angewendet werden,
 2 , Die monatlichen Zuschläge für den im ersten Monat des Wirtschaftsjahres gel­
 tenden Schwellenpreis für Mengkorn sind diejenigen , die für den Schwellenpreis
von Weichweizen angewendet werden.
                                   Artikel 5
 Die monatlichen Zuschläge für den im ersten Monat des Wirtschaftsjahres gelten­
 den Schwellenpreis für Mehl von Weizen , Mengkorn und Roggen sowie für Grütze und
 Grieß von Weizen (Weiöhweizen oder Hartweizen) "betragen :
 ---pagebreak---                                                   ( Rechnungsheinheiten je 1.000 kg)
                     Mehl von                        Grutze * tmd    Grutze 1 und
                                   Mehl von
                  Weizen und.                         Grieß von       Grieß von
                                    Roggen           Weichweizen     Hartweizen
                     Mengkorn
                                                                                   1
                                                                                   i
! August                              mm
                                                                                   t
  September             1,35         1.20                1»35             1,65
  Oktober               2,65         2,40                2,65             3,25
  November              4,00         3,60                4,00     i       4,90
  Dezember  .      •    5,30         4,80                5,30             6,50
  Januar                6,65         6,00                6,65             8,15
  Februar               7,95         7,20                7,95             9,75
  Marz                  9,30         8,40                9,30           11,40
  April                10.60         9,60               10,60           13,00
  Mai                  11,95        10.80               11,95           14,65
  Juni                 13,30        12,00               13,30           16,30
  Juli                 13,30    I
                                l
                                    12,00       j
                                                I
                                                        13,30           16,30
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar m
 jedem Mitgliedstaat .
 Geschehen zu Brus sel , den                           Im Namen des Rates
                                                          Der Prâsident
 ---pagebreak---                                 Vorschlag einer
                             VERORTW5(E!-7G ) DES RATES
   zur Festsetzung des Schwellenpreises für Getreide fiir das Wirtschaftsjahr
                            ; :        1969/1970
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr. 120/67/EWG des Rates vom 13 . Juni 19^7 über die
gemeinsame MarktOrganisation für Getreide ( l ), zuletzt geändert durch die Ver­
ordnung (EWG ) Nr. 2463/69 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5 Buchstabe b),
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung Nr. I20/67/EWG ist der Schwellenpreis
für die Hauptgetreidearten so festzusetzen , daß der Verkaufspreis der einge­
führten Erzeugnisse auf dem Markt in Duisburg dem Richtpreis entspricht ; dieses
Ziel wird erreicht , wenn von dem Richtpreis folgendes in Abzug gebracht wird :
 die günstigsten Transportkosten zwischen Rotterdam und Duisburg ( dem Handels-
platz , für den der Richtpreis festgesetzt ist ), die Umschlagskosten in Rotter-
dam und eine Handelsspanne j der Richtpreis für das Wirtschaftsjahr 1970/1971
ist durch die Verordnung (EWG ) Nr.           des Rates vom         ( 3 ) festge­
setzt worden .
Die Schwellenpreise der übrigen Getreidearten , für die kein Richtpreis festge­
setzt wird, sind gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung Nr. I20/67/EWG
so festzusetzen , daß bei den Hauptgetreidearten , die mit ihnen im Wettbewerb
stehen , der Richtpreis in Duisburg erreicht werden kann -
                                                                          • • * /* • •
( 1 ) AB1 . Nr. 117 vom 19 . 6.1967 , S. 2269/67
( 2 ) AB1 . Nr. L 312 vom 12.12.1969 , S. 3
( 3 ) ABl . Nr.       vom
 ---pagebreak--- HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                 Einziger Artikel
Für das Wirtschaftsjahr 1970/l971 werden die Schwellenpreise für Getreide wie
    \
folgt festgesetzt :
                                                      Rechnungseinheiten
                                                        .je 1.000 kg
Weichweizen und Mengkorn                                     104 » 38
Roggen                                                        95 » 63
Gerste                                                        93 » 19
Mais                                                          93.69
Hartweizen                                                   123 » 13
Hafer                                                         87 > 60
Βυ,οϊινθΐζοη                                                  88,53
Sorghum und Dari                                              89,93
Hirse aller Art , ausgenommen Sorghum und Dari                88,53
Kanariensaat                                                  88,53
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat ,
Goschehen zu                                        Im Namen des Rates
 ---pagebreak---                                  Vorschlag einer
                             VERORDNUNG (EWG ) DES RAT3S
   zur Festsetzung der Beihilfe für die Erzeugung von Hartweizen für das Wirt­
                           schaftsjahr 1970/1971
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr. I20/67 /EWG des Rates vom 13 . Juni 1967 über
die gemeinsame Marktorganisation für Getreide ( l ), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG ) Nr, 2463/69 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 10,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 10 der Verordnung Nr. 120/6 7/l3iG ist der Betrag der Beihilfe
für Hartweizen gleich dem zu Beginn des Wirtschaftsjahres bestehenden Unter­
schied zwieohen dem garantierten Mindestpreis und dem Interventionspreis des
Handelsplatzes der Zone mit dem größten Überschuß } für das Wirtschaftsjahr
1970/1971 wurden der garantierte Mindestpreis für Hartweizen sowie der für den
Handelsplatz der Zone mit dem größten Überschuß gültige Interventionspreis
durch die Verordnung ( EWG ) Nr.         1970 des Rates irom        1970 zur Fest­
setzung der Preise für Getreide für das Wirtschaftsjahr 1970/1971 ( 3 ) bzw. die
Verordnung (EWG ) Nr.         1970 des Rates vom         1970 zur Festlegung der
wesentlichsten Handelsplätze für . Geiteide und der für diese Handelsplätze gelten
den abgeleiteten Interventionspreise sowie des Interventionspreises für Mais für
das Wirtschaftsjahr 1970/1971 (4) auf demselben Niveau wie für das Wirtschafts­
jahr 1970/1971 festgesetzt ; es ist daher angebracht^ die Beihilfe für das Wirt­
schaftsjahr 1970/1971 auf der Höhe festzusetzen , die für das Wirtschaftsjahr
1970/1971 durch die Verordnung (EWG ) Nr.1207/69 (5 )» festgesetzt wurde -
                                                                           . • ••/•••
 (1) AB1 . Nr.    117 vom 19.6.1967 , S. 2269/67
 (2) AB1 . Nr. L 312 vom 12.12.1969 , S. 3                   '      ■ ■
 (3) ABl . Nr.        vom        1970,
 (4) ABl . Nr .       vom        1970,
 (5) ABl.  Nr. L 123 vom 31 . 5.1968 , S. 3
 ---pagebreak---  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                      Artikol 1
Im Laufe des Wirtschaftsjahres 1970/1971 "beträgt die in Artikel 10 der Ver­
ordnung Nr. I20/67/EWG vorgesehene Beihilfe für Hartweizen 34 » 76 Rechnungsein-
heiten je Tonne .
                                      Artikel 2
Die Artikel 2 bis 5 der Verordnung Nr. 135/67/EKG des Rates vom 13 . Juni 1967 über
die Beihilfe für Hartweizen ( l ) finden auch im Wirtschaftsjahr 1970/1971 An­
wendung.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu                                            Im Namen des Rates
                                                           Der Prasident