CELEX: C2000/316/42
Language: da
Date: 2000-11-04 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 13. september 2000 i sag T-20/99, Denkavit Nederland BV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom — aktindsigt i Kommissionens dokumenter — inspektionsrapport — undtagelser vedrørende beskyttelse af offentlige interesser (inspektioner og undersøgelser) og af forretningshemmeligheder")

C 316/22               DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        4.11.2000
bosiddende i Bodio-Lomnago, Varese (Italien), ved G. Marche-        forfremmelsesåret 1996 ikke forelå en udtalelse for 1993-
sini, advokat ved Den Italienske Republiks kassationsdomstol,       1995, har Retten (Første Afdeling), sammensat af præsidenten,
og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat E. Arendt, 8-         B. Vesterdorf, og dommerne M. Vilaras og N. Forwood; justits-
10, rue Mathias Hardt, mod Kommissionen for De Europæiske           sekretær: H. Jung, den 19. september 2000 afsagt dom, hvis
Fællesskaber (befuldmægtigede: G. Valsesia og A. dal Ferro),        konklusion lyder således:
angående en påstand om annullation af Kommissionens
afgørelse om ikke at efterkomme sagsøgerens ansøgning om
                                                                    1.    Den i sag T-200/98 nedlagte påstand om erstatning for
en stilling i kategori A ved Miljøinstituttet ved Det Fælles
                                                                          økonomisk skade afvises.
Forskningscenter i Ispra, samt annullation af Kommissionens
indkaldelse af interessetilkendegivelser med henblik på besæt-
telse af en stilling som midlertidig ansat ved Miljøinstituttet,    2.    Rådet for Den Europæiske Union tilpligtes i sag T-200/98 at
og subsidiært om annullation af udnævnelsen af den valgte                 betale sagsøgeren et beløb på 70 000 BEF i erstatning for den
ansøger i medfør af nævnte indkaldelse, har Retten (Fjerde                ikke-økonomiske skade, sagsøgeren har lidt.
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, V. Tiili, og dom-
merne R.M. Moura Ramos og P. Mengozzi; justitssekretær:
fuldmægtig G. Herzig, den 20. september 2000 afsagt dom,            3.    Rådet for Den Europæiske Union frifindes for annullationspå-
hvis konklusion lyder således:                                            standene i sag T-101/98.
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.        4.    Rådet bærer sine egne omkostninger og betaler halvdelen af
                                                                          sagsøgers omkostninger i sag T-200/98. Hver part bærer sine
                                                                          egne omkostninger i sag T-101/98.
2)    Hver part betaler sine omkostninger.
(1) EFT C 370 af 6.12.1997.                                         (1) EFT C 278 af 5.9.98 og EFT C 86 af 27.3.99.
                                                                          DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                        den 13. september 2000
                    den 19. september 2000
                                                                    i sag T-20/99, Denkavit Nederland BV mod Kommissionen
i de forenede sager T-101/98 og T-200/98, Gisela Stodt-                            for De Europæiske Fællesskaber (1)
      meister mod Rådet for Den Europæiske Union (1)
                                                                    (»Afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom — aktindsigt i Kom-
(Tjenestemænd — afslag på forfremmelse — annullations-              missionens dokumenter — inspektionsrapport — undtagel-
   søgsmål — manglende udtalelse — erstatningssøgsmål)              ser vedrørende beskyttelse af offentlige interesser (inspektio-
                                                                       ner og undersøgelser) og af forretningshemmeligheder«)
                          (2000/C 316/41)
                                                                                             (2000/C 316/42)
                         (Processprog: fransk)                                           (Processprog: nederlandsk)
I de forenede sager T-101/98 og T-200/98, Gisela Stodtmeister,      I sag T-20/99, Denkavit Nederland BV, Voorthuizen (Nederlan-
tjenestemand ved Rådet for Den Europæiske Union, Tervuren           dene), ved advokat E.A. Buys, Arnhem, mod Kommissionen
(Belgien), ved advokaterne G. Vandersanden og L. Levi, Bruxel-      for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: P. van
les, og med valgt adresse i Luxembourg hos Société de gestion       Nuffel, U. Wölker og W. Wils), angående en påstand om
fiduciaire SARL, 2-4, rue Beck, mod Rådet for Den Europæiske        annullation af Kommissionens afgørelse af 17. november 1998
Union (befuldmægtigede: M. Bauer og M.-G. Lalande), hvori           om ikke at give sagsøgeren aktindsigt i en rapport om
der er nedlagt påstand dels om annullation af en afgørelse          bekæmpelse af svinepest i Nederlandene, har Retten (Første
truffet af Rådet om ikke at forfremme sagsøger til lønklasse        Afdeling), sammensat af præsidenten, B. Vesterdorf, og dom-
A3 i forfremmelsesåret 1997, dels om erstatning for det tab,        merne M. Vilaras og N. Forwood; justitssekretær: H. Jung, den
sagsøgeren hævder at have lidt som følge af, at der for             13. september 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- 4.11.2000             DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        C 316/23
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.          KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
2)    Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler Kommis-                           den 7. august 2000
      sionens omkostninger.
                                                                    i sag T-159/99, Bjarne Christiansen mod De Europæiske
                                                                                     Fællesskabers Revisionsret (1)
(1) EFT C 86 af 27.3.1999.
                                                                    (Tjenestemænd — ansøgning om invalidepension — ingen
                                                                    bedring i helbredstilstanden — søgsmål åbenbart uden
                                                                            grundlag — søgsmål, der åbenbart må afvises)
                                                                                             (2000/C 316/44)
                                                                                            (Processprog: fransk)
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          I sag T-159/99, Bjarne Christiansen, midlertidigt ansat ved De
                                                                    Europæiske Fællesskabers Revisionsret, bosat i Nittel (Tysk-
                                                                    land) ved A. Lorang, Luxembourg, og med valgt adresse i
                    den 20. september 2000                          Luxembourg på dennes kontor, 51, rue Albert 1er, mod De
                                                                    Europæiske Fællesskabers Revisionsret (befuldmægtigede: J.-
                                                                    M. Stenier, J. Inghelram og P. Giusta), angående en påstand om
i sag T-220/99, Joachim Behmer mod Europa-Parlamen-                 annullation af Revisionsrettens afgørelse om ikke at tildele
                               tet (1)                              sagsøgeren invalidepension for en vedvarende fuldstændig
                                                                    invaliditet, har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afde-
                                                                    lingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne J. Azizi og M. Ja-
(Tjenestemænd — udnævnelse ved forfremmelse — lønklasse
                                                                    eger; justitssekretær: H. Jung, den 7. august 2000 afsagt kendel-
    LA3 — sammenlignende bedømmelse af fortjenester)
                                                                    se, hvis konklusion lyder således:
                         (2000/C 316/43)                            1)    Sagen er åbenbart uden grundlag og må åbenbart afvises.
                                                                    2)    Hver part bærer sine omkostninger.
                        (Processprog: fransk)
                                                                    (1) EFT C 281 af 2.10.1999.
I sag T-220/99, Joachim Behmer, tjenestemand ved Europa-
Parlamentet, Luxembourg, ved advokaterne J.-N. Louis,
G.-F. Parmentier og V. Peere, Bruxelles, og med valgt adresse i
Luxembourg hos Société de gestion fiduciaire SARL, 2-4,
rue Beck, mod Europa-Parlamentet (befuldmægtigede: H. von
Hertzen og J. Sant’Anna), angående en påstand om annullation
af afgørelsen af 7. januar 1999, dels for så vidt den går ud på       KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
at udnævne Dhyvert til viceafdelingschef i Europa-Parlamentets
tyske oversættelsesafdeling, dels for så vidt den indeholder et                             den 11. juli 2000
afslag på sagsøgerens ansøgning om denne stilling, har Retten
(Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, V. Tiili,       i sag T-268/99, Fédération nationale d’agriculture biologi-
og dommerne R.M. Moura Ramos og P. Mengozzi; justitssekre-          que des régions de France (FNAB) m.fl. mod Rådet for
tær: fuldmægtig J. Palacio González, den 20. september 2000                           Den Europæiske Union (1)
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                    (Annullationssøgsmål — Rådets forordning (EF) nr.
1)    Europa-Parlamentet frifindes.                                 1804/1999 — midlertidig undtagelse for eksisterende mær-
                                                                                             ker — afvisning)
2)    Hver part bærer sine omkostninger.
                                                                                             (2000/C 316/45)
(1) EFT C 6 af 8.1.2000.
                                                                                            (Processprog: fransk)
                                                                    I sag T-268/99, Fédération nationale d’agriculture biologique
                                                                    des régions de France (FNAB), Paris, Syndicat européen des