CELEX: C1995/286/23
Language: it
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 13 settembre 1995 nelle cause riunite T-244/93 e T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH contro Commissione delle Comunità europee («Aiuti di Stato - Decisioni della Commissione che sospendono il versamento di taluni aiuti sino all'avvenuto recupero di precedenti aiuti illegali»)

28 . 10 . 95             IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. C 286/9
signori J. Biancarelli, presidente, e C. P. Briët e C. W.                   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
Bellamy, giudici; cancelliere: H. Jung, ha pronunciato, il                                         13 luglio 1995
13 luglio 1995 , una sentenza il cui dispositivo è del seguente
tenore :                                                                     nella causa T-l 76/94, K contro Commissione delle
                                                                                               Comunità europee ( J )
1 ) I ricorsi sono respinti.
                                                                        (Dipendenti — Convenzione europeaperla salvaguardia dei
                                                                        diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali — Reclamo —
                                                                                       Diritto al rispetto della vita privata)
2 . I ricorrenti sopporteranno le proprie spese, nonché                                            ( 95/C 286/22 )
     quelle sostenute dal Consiglio.
                                                                                         (Lingua processuale: il francese)
3 ) La Commissione sopporterà le proprie spese.
                                                                        Nella causa T-l 76/94, K, dipendente della Commissione
0 ) GU n . C 91 dell' I . 4 . 1993 , GU n . C 124 del 6 . 5 . 1993 e    delle Comunità europee, residente in Bruxelles, con l'avv.
     GU n . C 159 dell' I 1 . 6 . 1993 .
                                                                        Jean-Noël Louis, del foro di Bruxelles, con domicilio eletto
                                                                        in Lussemburgo presso la fiduciaria Myson SARL, 1 , rue
                                                                        Glesener, contro Commissione delle Comunità europee
                                                                        ( agenti : signora Ana Maria Alves Vieira e signor Denis
                                                                        Waelbroeck ), avente ad oggetto l'annullamento della deci­
                                                                        sione della Commissione che rigetta implicitamente la
                                                                        domanda d' indennizzo del ricorrente nonché della decisione
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                        esplicita di rigetto del suo reclamo, da un lato, e, dall'altro,
                            13 luglio 1995                              una domanda di risarcimento dei danni subiti, il Tribunale
nella causa T-545/93 , Heinz Kschwendt contro Commis­                   (Terza Sezione), composto dai signori : J. Biancarelli, presi­
                sione delle Comunità europee (*)                        dente, C. P. Briët e C. W. Bellamy, giudici; cancelliere : J.
                                                                        Palacio González, ha pronunciato il 13 luglio 1995 una
(Dipendenti — Assegno per figlio a carico — Indennità                   sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
 scolastica — Spese mediche — Ripetizione dell'indebito)
                             ( 95/C 286/21 )
                                                                        1 ) Il ricorso è respinto.
                (Lingua processuale: il francese)
                                                                        2 ) Ciascuna parte sopporterà le proprie spese.
Nella causa T-545/93 , Heinz Kschwendt, dipendente della                P ) GU n . C 161 dell'I 1 . 6 . 1994 .
Commissione delle Comunità europee, residente in Lussem­
burgo, con gli avv.ti Georges Vandersanden e Laure Levi,
del foro di Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo
presso la fiduciaria Myson SARL, 1 , rue Glesener, contro
Commissione delle Comunità europee ( agenti : signora Ana
Maria Alves Vieira e signor Bertrand Wägenbaur ), avente ad
oggetto l'annullamento delle decisioni della Commissione                    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
3 febbraio 1993 , 29 marzo 1993 e 21 giugno 1993 , le quali
constatano che il ricorrente non ha diritto a talune                                            13 settembre 1995
prestazioni, a favore di sua figlia, e ordinano la ripetizione          nelle cause riunite T-244/93 e T-486/93 , TWD Textilwerke
delle somme indebitamente corrisposte, il Tribunale (Terza              Deggendorf GmbH contro Commissione delle Comunità
Sezione ), composto dai signori : J. Biancarelli, presidente,                                         europee ( J )
C. P. Briët e C. W. Bellamy, giudici; cancelliere: H. Jung, ha          («Aiuti di Stato — Decisioni della Commissione che
pronunciato il 13 luglio 1995 una sentenza il cui dispositivo           sospendono il versamento di taluni aiuti sino all'avvenuto
è del seguente tenore :                                                                recupero di precedenti aiuti illegali»)
                                                                                                   ( 95/C 286/23 )
1 ) Viene preso atto della parziale rinuncia alle conclusioni
      dell'istanza, nei limiti precisati al punto 25 della
     presente sentenza.
                                                                                          (Lingua processuale: il tedesco)
2 ) Il ricorso è respinto.                                              Nelle cause riunite T-244/93 e T-486/93 , TWD Textilwerke
                                                                        Deggendorf GmbH, con sede in Deggendorf ( Germania ),
                                                                        con gli avv.ti Walter Forstner, Lutz Radtke e Karl-Heinz
3 ) Il ricorrente sopporterà la totalità delle spese.                   Schupp, del foro di Deggendorf, assistiti dal signor Michael
                                                                        Schweitzer, professore presso l'università di Passau, con
(1 ) GU n . C 313 del 19 . 11 . 1993 .                                  domicilio eletto in Lussemburgo presso il signor Stein,
                                                                        Bayerische Landesbank International SA, 7-9, boulevard
                                                                         Royal, sostenuta dalla Repubblica federale di Germania
                                                                         ( agenti : signori Ernst Roder e Bernd Kloke ), contro Com
 ---pagebreak--- N. C 286/ 10          IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     28 . 10 . 95
missione delle Comunità europee ( agenti : signori Antonino             oggetto l'annullamento della decisione della Commissione
Abate, Bernhard Jansen, Bernard Langeheine, Claus                       25 febbraio 1993 , 93/ 127/CEE, che istituisce misure di
Michael Happe e Meinhard Hilf), avente ad oggetto                       salvaguardia nel settore del riso originario delle Antille
l' annullamento dell' art . 2 della decisione della Commissione         olandesi ( GU n . L 50, pag . 27), e della decisione della
26 marzo 1991 , 91 /391 /CEE, relativa agli aiuti concessi dal          Commissione 13 aprile 1993 , 93/211 /CEE, recante modi­
governo tedesco alla Textilwerke Deggendorf GmbH,                       fica della decisione 25 febbraio 1993 , 93/127/CEE ( GU
impresa produttrice di filo poliammidico e poliestere situata           n . L 90, pag. 36 ), nonché la condanna della Commissione al
a Deggendorf ( Baviera ) ( GU n . L 215 , pag. 16 ), e dell'art . 2     risarcimento del danno che le ricorrenti sostengono di aver
della decisione della Commissione 18 dicembre 1991 ,                    subito e di poter essere costrette a subire in ragione
92/330/CEE, riguardante aiuti della Repubblica federale di              dell' adozione delle suddette decisioni, il Tribunale ( Quarta
Germania alla società Textilwerke Deggendorf GmbH ( GU                  Sezione ampliata ) composto dai signori K. Lenaerts, presi­
1992, L 183 , pag. 36 ), il Tribunale (Terza Sezione ampliata ),        dente, R. Schintgen, C. P. Briët, R. García-Valdecasas e
composto dai signori J. Biancarelli , presidente, R. Schintgen,         C. W. Bellamy, giudici ; cancelliere : H. Jung, ha pronunciato,
C. P. Briët, R. García-Valdecasas e C. W. Bellamy, giudici;             il 14 settembre 19 95 , una sentenza il cui dispositivo è del
cancelliere : H. Jung, ha pronunciato il 13 settembre 1995              seguente tenore :
una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
                                                                        1 ) L'art. 1 , n. 1 , della decisione della Commissione
1 ) I ricorsi sono respinti.                                                  25 febbraio 1993 , 93/127/CEE, che istituisce misure di
                                                                              salvaguardia nel settore del riso originario delle Antille
                                                                              olandesi, è annullato .
2 ) La ricorrente sopporterà le proprie spese, nonché quelle
     sostenute dalla convenuta .
                                                                        2 ) Per il resto, i ricorsi sono respinti.
3 ) L'interveniente sopporterà le proprie spese.
                                                                        3 ) La Commissione sopporterà le proprie spese ed un terzo
(') GU n . C 212 del 14 . 8 . 1991 e GU n . C 167 del 4 . 7. 1992 .           delle spese delle ricorrenti. Le ricorrenti sopporteranno
                                                                              due terzi delle proprie spese. Le parti intervenienti
                                                                              sopporteranno le proprie spese.
                                                                        (') GU n . C 171 del 22 . 6 . 1993 .
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                      14 settembre 1995
nelle cause riunite T-480/93 e T-483/93 , Antillean Rice
Mills NV e altri contro Commissione delle Comunità
                            europee ( ] )                                   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
(«Regime di associazione deipaesi e territori d'oltremare —                                     14 settembre 1995
Misura di salvaguardia — Ricorso d'annullamento —                       nella causa T-5 71/93 , Lefebvre Frères et sœurs e altri contro
                          Ricevibilità » )                                         Commissione delle Comunità europee ( ! )
                          (9 SIC 286/24 )
                                                                        («Agricoltura — Banane — Ricorso per risarcimento danni
                                                                        — Ritardo nel proporre un regolamento recante organizza­
               (Lingua processuale: l'olandese)                         zione comune dei mercati — Validità delle decisioni della
                                                                             Commissione fondate sull'art. 115 del Trattato CE»)
Nelle cause riunite T-480/93 , Antillean Rice Mills NV, con                                        ( 95/C 286/25 )
sede in Bonaire ( Antille olandesi ), Trading & Shipping Co.
Ter Beek BV, con sede in Amsterdam, con gli avv.ti Paul                                 (Lingua processuale: il francese)
Glazener e Winfred Knibbeler, del foro di Rotterdam, con
domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell' avv .
Marc Loesch, 11 , rue Goethe, e T-483/93 , European Rice                Nella causa T-571/93 , Lefebvre Frères et sœurs, con sede in
Brokers A.V.V. , con sede in Oranjestad ( Aruba ), Alesie               Douai ( Francia ), GIE Fructifruit, con sede in Barentin
Curaçao N.V. , con sede in Willemstad, Curaçao ( Antille                 ( Francia ), Association des mûrisseurs indépendants, con
olandesi ), Guyana Investments A.V.V. , con sede in Oranje­             sede in Dieppe ( Francia ) e Star fruits Cie, con sede in
stad ( Aruba ), con l'avv. Johan Pel, del foro di Amsterdam,            Bruxelles, rappresentate dagli avv.ti Jean-Philippe Kunlin e
con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio                    Jean-Paul Montenot, del foro di Parigi, con domicilio eletto
dell'avv . Lue Frieden, 62, avenue Guillaume, contro Com­               in Lussemburgo presso lo studio degli avv.ti Arendt e
missione delle Comunità europee, ( agenti : Etienne Lasnet,             Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt, contro Commissione
Thomas van Rhijn e Marc van der Woude ), sostenuta dal                   delle Comunità europee ( agenti : signori Gérard Rozet e
Consiglio dell'Unione europea ( agente: Guus Houttuin ),                 Marc de Pauw ), sostenuta da Repubblica francese ( agenti :
dalla Repubblica francese ( agenti: signore Edwige Belliard,             signora Catherine de Salins e signor Nicolas Eybalin ), avente
Catherine de Salins, e signor Claude Chavance ), e dalla                 ad oggetto domande di risarcimento danni ai sensi degli
Repubblica italiana ( agente: Danilo Del Gaizo), aventi ad               artt. 178 e 215 , secondo comma , del Trattato CE, il