CELEX: 51989PC0134
Language: da
Date: 1989-05-12
Title: Ændring til forslag til RÅDETS BESLUTNING om vedtagelse af to særprogrammer for forskning og teknologisk udvikling på miljøområdet STEP: Miljøvidenskab og -teknologi (Science and Technology for Environmental Protection) EPOCH: Europæisk program for klimatologi og naturkatastrofer (European Programme on Climatology and Natural Hazards) 1989 - 1992 (forelagt af Kommissionen i henhod til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 134
Vol. 1989/0039
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                      KOM ( 89 ) 134 endelig udg.-SYN 168
                                                      Bruxelles , den 12  . maj 1989
                               Ændring til forslag til
                                   RÅDETS BESLUTNING?
                         om vedtagelse af to særprogrammer for
                  forskning og teknologisk udvikling på miljøområdet
          STEP : Miljøvidenskab og -teknologi ( Science and Technology for
                 Environmental Protection )
          EPOCH: Europæisk program for klimatologi og naturkatastrofer
                 ( European Programme on Climatology and Natural Hazards )
                                       1989 - 1992
   ( forelagt af Kommissionen i henhod til EØF-Traktatens artikel 149, stk . 3 )
                                   ПГЗ       «Л • '•
 ---pagebreak---                                        - 1 -
Kommissionens forslag* ændres således :
                                 Præambel uændret
                             Betragtninger uændrede
                                Artikel 1 uændret
                                    Artikel 2
Det bel^b , der skønnes nødvendigt til gennemførelsen af de to programrær,
andrager 115 mio ECU, herunder medregnet udgifter til 30 ansatte , fordelt
således :
- STEP ( miljøvidenskab og -teknologi ):
    75 mio ECU
- EPOCH ( europæisk program for klimatologi og naturkatastrofer ) :
    40 mio ECU .
En vejledende fordeling af disse midler er anført i bilag II .
                            Artikel 3 og 4 unændrede
                                     Artikel 5
Kommissionen varetager gennemførelsen af de to programmer .
Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg ,        i det følgende benævnt
 " udvalget ",   bestående af repræsentanter for     medlemsstaterne og med
Kommissionens repræsentant som formand .
I de kontrakter , der indgås af Kommissionen , angives parternes rettigheder
og forpligtelser , bl.a . regler for formidling , beskyttelse og udnyttelse af
forskningsresultaterne .
       *EFT nr . C 327 af 20.12.1988 .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
Følgende ny artikel tilføjes :
                                    Artikel 6
1.   Komissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de
     foranstaltninger , der skal træffes . Udvalget afgiver udtalelse inden
     for en frist , son formanden kan fastsætte alt efter , hvor meget sagen
     haster ; der kan an nødvendigt foretages afstemning .
2.   Udtalelsen optages i udvalgets mødeprotokol ; desuden har hver
     medlemsstat ret til at anmode om , at dens holdning indføres i
     mødeprotokol len .
3.   Karmissionen tager størst muligt hensyn til de af udvalget afgivne
     udtalelser . Den underretter udvalget an , hvorledes der er taget hensyn
     til dets udtalelser .
               Artikel 6 og 7 ( uændrede ) bliver Artikel 7 og 8
                     Bilag ; I.    MÅLSÆTNINGER - uændrede
                              II . INDHOLD
STEP (Miljøvidenskab og -teknologi )
                                                               Vejledende
                                                               fordeling af
                                                               midlerne
FORSKNINGSOMRÅDE 1 : MILJØ OG SUNDHED                                5%
                      1.1 til 1.3 uændrede
FORSKNINGSOMRÅDE 2 : RISIKOVURDERING I FORBINDELSE MED              10%
                     KEMIKALIER
                      2.1 til 2.5 uændrede
FORSKNINGSOMRÅDE 3 : PROCESSER I ATMOSFÆREN OG LUFTKVALITET         20%
                      3.1 til 3.3 uændrede
FORSKNINGSOMRÅDE 4 : VANDETS KVALITET                                5%
                      4.1 Analyse af forurenende stoffer og
                           disses omdannelse i vand og
                           sedimenter
                      4.2  uændret
 ---pagebreak---                                      - 3 -
FORSKNINGSOMRÅDE 5 : BESKYTTELSE AF JORDBUNDEN OG GRUNDVANDET       8%
                     5.1 til 5.3 uændrede
FORSKNINGSOMRÅDE 6 : FORSKNING I ØKOSYSTEMER                       12%
                     6.1  uændret
                     6.2 Vand- og kystøkosystemer (herunder
                          vådområder ) : vand , sedimenter , biota
FORSKNINGSOMRÅDE 7 : BESKYTTELSE OG BEVARELSE AF DEN EUROPÆISKE     8%
                     KULTURARV
                     7.1 til 7.5 uændrede
FORSKNINGSOMRÅDE 8 : TEKNOLOGIER TIL MILJØBESKYTTELSE              12%
                     8.1 til 8.3 \iændrede
FORSKNINGSOMRÅDE 9 : STØRRE TEKNOLOGISKE RISICI OG BRANDSIKRING    20%
                     9.1 til 9.3 uændrede
EPOCH ( europæisk program for klimatologi og naturkatastrofer )
FORSKNINGSOMRÅDE l i TIDLIGERE KLIMAFORHOLD OG KLIMAÆNDRINGER      15%
                     1.1 til 1.2 uændrede
FORSKNINGSOMRÅDE 2 ; KLIMAPROCESSER OG -MODELLER                   30%
                     2.1 til 2.7 uændrede
FORSKNINGSOMRÅDE 3 : KLIMAETS VIRKNINGER OG KLIMA-AFHÆNGIGE        40%
                     RISICI
                     3.1 til 3.6 uændrede
 ---pagebreak---                                           - 4 -
FOPSKld'lIiCIdÅr-S 4 ; RISIKO FOR JORDSKÆLV                     1 КЯ
                       4 . 1 til 4 . 5 irmdrede
                       III . GENNEMFØRELSE - uændret
                       rv .   P OUJER IKGSKR ITERIER - uændrede