CELEX: 51980PC0487
Language: nl
Date: 1980-07-29
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden welke van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag van IJsland voeren (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 487
Vol. 1980/0165
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                         C" :
                                  .                                 COM(80)487
                                                              COM(80)487def .            def.
                                       :                 cs   Bro   Brussel,       29 juli 1980
                                     I1? €>s ^
                                            a.V        J
                                                                      £3
                                                                      Pu
                                            $# v     \                1I      ■» I
                                                                             ■»]
                                           A?       /V                C^J
                                                 -v.        A       ii x /
                                    \ - v      c -          ^ P J?7
                                 Voorstel voor een
                      VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
    tot vaststelling van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het
            beheer van de visbestanden welke van toepassing zijn op
                     vaartuigen die de vlag van IJsland voeren
                    (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(80) 487 def .
                                                                                                \
                                                                                                \
 ---pagebreak---                                      TOELICHTING
             Naar aanleiding van de sinds 1 juni 1980 van kracht geworden
   uitbreiding van de visserijzone van Denemarken langsheen de oostkust
  van Groenland en ten noorden van 67° noorderbreedte heeft öp aanvraag
  van de Ijslandse overheden overleg tussen de Gemeenschap en Ijsland
  plaats gehad . Bij dit overleg heeft de delegatie van de Gemeenschap zich
  verbonden haar autoriteiten aan te bevelen dat de Ijslandse vissers
  hun traditionele lodde-vi sseri j in bovenbedoelde wateren tijdens 1980
  zouden mogen verder zetten mits deze vaartuigen onderworpen worden aan
  het vergunnings - en mededelingssysteem .
             De . voorge ste Ide verordening heeft ten doel een regeling in te
  stellen waarbij aan niet meer-dan 60 Ijslandse vaartuigen wordt toegestaan
  maximaal 100.000 ton lodde in bovenvermelde wateren te vissen in het
  tijdvak van 1 augustus tot 31 december 1980 .
            Aangezien de lodde-vi sser i j een seizoen gebonden visserij is en
  teneinde een stilstand van deze traditionele visserij , bij gebrek aan
  een Raadsverordening te vermijden , stelt de Commissie voor de voorgestelde ,
  regeling vast te stellen bij een verordening houdende overgangsmaatregelen
  op grond van artikel 103 van het Verdrag .                     „
\
 ---pagebreak---                                 voorstel voor een
              - ' VERORDENING ( EEG ) Nr .  '   "   / 80 VAN DE RAAD
                                   van
                            /                                           » m
          tot vaststelling van bepaalde maatregelen voor de instandhouding
         en het beheer van de vi sbestanden , van toepassing op
         vaartuigen die de vlag van IJsland voeren               .
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
•    \                   ''
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  inzonderheid op artikel 103 ,                         •  . .
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Overwegende dat ; na de beslissing van de Deense regering tot uitbreiding
  van de visserijzone langs,    de     oostkust van Groenland en benoorden
                                                      «
  67 graden noorderbreedte , de vi sseri j akt i viteiten in deze wateren onder­
  worpen zijn aan de communautaire reglementering ter zake ;
  Overwegende dat op     verzoek van de IJslandse autoriteiten overleg tussen de
  Gemeenschap en    IJsland heeft plaatsgehad ,, met het oog op het bepalen van
 de voorwaarden waaronder zekere IJslandse visseri jakti viteiten zouden kunnen
worden voortgezet in die wateren in 1980 ;
            I
 Overwegende dat tijdens dit overleg , de JJslandse autoriteiten de Gemeenschap
 verzocht hebben onderhandelingen te beginnen met het oog op het afsluiten
 van een kaderovereenkomst inzake       'de visserij ; '
Overwegende dat het wenselijk i,s de voortzetting Van de vi sseri j akt i viteiten
door IJslandse vaartuigen in deze wateren toe te laten voor eeri tussentijdse
periode tijdens dewelke dë onderhandelingen over een kaderovereenkomst
  inzake de visserij kunnen worden afgerond ;
                j
Overwegende dat het , ten einde deze visserijactiviteiten te kunnen controleren
noodzakelijk is deze aan een vergunningenstelsel te onderwerpen en de
                                 '. •         '            •          *
uitvoeringsbepalingen daarvan vast te stellen ;
 ---pagebreak---    Overwegende dat, teneinde een onderbrekenmg van het traditionele visserij-
   seizoen van de IJslandse vissers in cie visserijzone van de Gemeenschap te
    voorkomen , liet. noodzake l i j k . i s de maatregelen die deze visserij toelaten
   voorlopig vast te stellen op grond van artikel 103 van het Verdrag
   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                            '
■                         i                 Art i ke l 1                              -     ^
                          1    ·                         . .ι                       .           ·
   1.       In de periode van 1 augustus tot en met 31 december 1980.- is het
                             >                   '            '   ' .  4
  vaartuigen die de vlag van IJsland voeren toegestaan in de vi sseri j zones
  van de Lid-Staten~ van de Gemeenschap uitsluitend lodde t e, vissen en enkel
   in dat gedeelte van bovenverme Ide' visseri j zones gelegen langs d e
  oostkust van Groenland ten noorden van 67° noorderbreedte en zeewaarts
  van 12^ zeemijlen van de - basislijnen van waaraf de territoriale wateren
  worden gemeten .                           .     "
  2.        De totale vangst mag de 100.000 t niet overschrijden .
          Κ '·         ! ' .                                          ' '
                   '    ,                  Artikel 2             _
  1.       .Vaartuigen die vissen in het kader van het in artikel 1 vastgesteld
  quotum dienen de in . deze verordening vervatte instandhoudings- en controle
 'maatregelen alsmede alle overige voorschriften inzake de uitoefening van
  de visserij in acht te nemen !
  2.        De in lid*1 bedoelde vaartuigen dienen een logboek bij te houden
'waarin de in bijlage I aangegeven gegevens dienen te worden opgenomen.-' .
  3.        be in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen aan de Commissie de in
  bijlage IÏ genoemde gegevens - mede te delen overeenkomstig de in die
  bijlage vastgestelde voorschriften .                                                    '
  4.        De registratieletters en - nummers van de in lid 1 bedoelde
  vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden van de boeg van . het vaartuig
      V -
  te zijn aangebracht en aan beide kanten op de bovenbouw waar ze het best
                                                            "   ' ♦         * '         -,   .*
  zi chtbaar zi jn .                                                            . .
 ---pagebreak---                                   . Artikel  3
 1.        Het vissen bedoeld in artikel 1 is slechts toegestaan indien     . e
                                                                                  er
 vanaf 1 oktober 1980 een op aanvraag van de Ijslanrlse overheid door de
 Commissie namens de Gemeenschap afgegeven vergunning aan boord is en
 de in de vergunning vermelde voorwaarden in acht worden genomen .
 2.                    vergunningen dat kan worden afgegeven mag niet meer
           Het aantal vergunm
 dan 60 bedragen .
                                                                                »
3.         Bij het indienen van een aanvraag voor een vergunning bij de ■
Commissie dienen de volgende inlichtingen te worden verstrekt :
a ) de naam van het vaartuig ;
b ) registratienummer ;                  ,      *              .  '    /
c ) op het vaartuig aangebrachte ident i fi cat ie letters en ident i f i cat i enumme
d ) haven van registratie ;                -
e ) naam en adres van de eigenaar of huurder ;
f ) brutotonnage en lengte over alles ;
g ) motorvermogen ;
h ) oproepnummer en radiofrequentie ;
i ) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt ;
j ) zone waarin zal worden gevist ;
k ) vissoorten waarop zal worden gevist ;
l ) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd . ;
 ---pagebreak---    4.           Een vergunning is slechts geldig voor één vaartuig . Wanneer
   verschillende vaartuigen samen vissen , moet ieder vaartuig een vergunning
   aan boord hebben .
      ν       :                    .       ·     ■ ·
   5.           Vergunningen kunnen worden geannuleerd met het oog op de afgifte
   van nieuwe vergunningen . De annulering gaat in op de datum waarop de
   vergunning bij de Commissie is ingeleverd .                  '     .
          t                                                               /
                  •    ,         ,      Artikel . 4
                De bevoegde instanties van de Lid-Staten treffen de nodige maatre­
   gelen om deze verorden'ing ten uitvoer te leggen , onder 'meer door regelmatig
                                                                  )
   inspectie van de vaartuigen .
                                        Art ikel 5          i
        1       Indien een overtreding naar behoren is geconstateerd , delen de
   Lid-Staten de Commissie onverwij ld de naam van het betrokken vaartuig en 1
   de eventueel getroffen maatregelen mede . •                                    ,
                                        Artikel 6
                Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
   van haar bekendmaking in^het . Publ i kat ieblad van de Europese Gemeenschappen .
                Zij is van toepassing van.1 augustus tot en met 31 december 1980 .
            J \           '           «                             "         ' :   -
                                                  '  '                              +■
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
 rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .            .   *
' Gedaan te Brussel ,                                  Voor de Raad     '   -
                              "                        De Voorzitter
 ---pagebreak---                                  BIJLAGE I
De volgende gegevens dienen na iedere trek in het logboek te worden genoteerd
1 . gevangen hoeveelheden van elke sooi^ ( in kg ) ;
2 . datum en tijdstip waarop de trek heeft plaatsgevonden ;
3 . geografische positie waarin de vangsten zijn gedaan ;
4 . gebruikte vismethode .
     \
 ---pagebreak---                       . .     ;             , ;                            Hlji M.l,            n
    ,         '                                 • \        f                                             .
, f 1.             Pc .1.111 de Commissie inede tc delen inliihtii^n en Kei liidsiluni.i vuur mh -.I i .!< ti'ir.i n /i|p , i\
                   volgt : •                               m                                                                      •
      l.t . Hi | het binnenvaren van dc zone dié zich uitstrekt 'int 200 7remi|l'mt d.: lor.ini \ i'i . i < [                                            V
        •, van dc Gemeenschap en waarop de communautaire vissenivvclgcving van u >( j -. .i -,                                               tv
                   a) de in punt 1.4 aangegeven inlichtingen;                        ,               '                  *                          '     . '
                   b) gewicht {in kg) van dc vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen l>e> j-n'dcn ;
         ■ • c) wanneer en « aar het visseh aanvangt.                              ,
        '■        Indien in verhand met de visserij-activiteit de vissfcrijiroric van de Gemecn-J-.jp iv(s 01^1 ... h ; wc '.-.-.-
                  dag meer' dan eens moet worden binnengevaren, volstaat een enkele nH^tedeiing vwinincr xni.r ««•
                  eerste keer wordt binnengevaren.                                        ,                                          .
    1,2. Bij het verlaten van de zone die zich uitstrekt tot 200 zccini|l uit de kuM'en vaft di : i.ui -Si.- un \.m
                  ïe Gemeenschap en waarop dé communautaire 'vissenjwetgeving van toepassing is:
                  a ) de in punt 1 .4 aangegeven inlichtingen ;                  '                   '
                 h ) gewicht (in |$g ) van dc vangsten, per vissoort , die zich in de ruimen bevinden ;                                                      ,
                 c) gewicht ( in kg) van ifc sedert het vorige bcrichr gevangen vissoorten;                                              '      ,                ,
                d ) de IC'ES-afdeling .                           Waarin tic vangsten zijn gedaan;
                e) gewicht (in kg) van de vangsren, per vissoort, die sinds her vaartuig de \ issen| /óne \,m dc
            i          Gemeenschap is binnengevaren, pp andere vaartuigen zijn overgeladen en aanduiding van hjt
                       vaartuig waarnaar is overgVladen ;
                0 gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die sinds her vaartuig de vissen jzono-van de
                       Gemeenschap is binnengevaren, in een haven van de Gemeenschap aan land zi|n gchr.wlit :
          ■ Indien in verband met de. Visserij-activiteit de visserszone v^n dé Gemeenschap meer dan eens tip
           , ongeabht welke dag moet wórden verlaten, volstaat een enkele mededeling wanneer de zone dciini-
               ticf wordt verlaten .               '     .          *
  J.3. Om de zeven dagen, tc beginnen op dc zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de
              visserrjzone van de Lid-Staren is binnengevaren :                                                •
  t                   ' "                              >                       ■        '
            • a ) dc in punt 1.4 aangegeven inlichtingen ;                                                                  ,                        '       _
              b ) gewicht (in kg) van dc vangsten, per vissoort , die sinds het vorige bericht zijn gedaan ;
              c) de K KS-afdeling • •                             waarin dc vangsten zijn gedaan .
  1.4 . a) Naam, roepnaam, identificatienummers en -letters van het vaartuig en de naam van dc gezag­
                     voerder;                                         "                          .                 -      '     • '    •
             b) nummer van de vergunning indien het schip met een vergunning vist ;                                                                     ■
             c) volgnummer van liet bericht;                              •
             d ) aanduiding van het soort bericht ;                     -
             e) darum, uur cn geografische positie vafn het vaartuig.
 2.1 . De sub 1 bedoelde gegevens moeten aan dc Commissie van de Kuropesc Gemeenschappen tc Brus-
       • scl (tclcxadrcs 241 R*» HSI'U-H ; worden medegedeeld via een van dc . mjK 3 vermelde
             radiostations ch wel in dc sub 4-aangegcvcn vorm ,                                                  ,   i                                         -
2.2, Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kau worden doorgc/onden r-:ag het
           namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden .
 3.        Naatn van Wet radiostatwn                           '_ '            /      -                 -• O/'rovftlf/trrs ttUthrf
           Skagen                                                                     .                    OXi'                                        -
           {Mavand . .                            /          ^                                                                      /                                *
           NorUdcich                                                    ,              *                   i > Al- DAK
                          ' '     ■ ' ,                                                                    DAI f DM .
                                                                                                           l' Ai ' DAM .                   ■           '           .
                '       -                 ;          '                      ,<                  ' • • D \| DAN                                    . ■ . ' '
           Scheveningen                                .                                    ,     *        l' ( H ,           _
           Oostcnde                                                                                 . , OS I
           N. Korçland                                         *                                       . (.\l
           Humber               :       "                                                     ,            Gk /.              -
           Cullercoats .                                                                                   VA X.       ■'
         'Wick                                                                                             GKR '
 ---pagebreak---         Okin                                                            (.M
        l'nrtp.itnck                                                    ( , 1'k
       .Anglesey                                                        Gl V
        llfraconibe                                                     (. 11
        Niton '                                                         (. NI
       Stonehaven                                                       ( .\! )
        Portshead                                                      t.K \
                                                                       (. Kl !
                                                                       GkC
       Land's End                                                      GM )
       V;>li*nUfl                                                      I |k
       M.ilm Wead                                                      I |M
       Bouiognc                                                        II H
       Brest                                                           FIL 1
      St. N.iz.nre                                                     I' KO
      Borde.mx-Arcachon                                                ι-κ :
      Prins (.hrisnans Sund                                            Ο/ Ν
      Julianeh jb                                                      ΟΧΙ -"
      Godth.ib                                                         ( 1X1    C entrai Gouilub
      Holsteinsborg                                                    OVS
      Godhavn                                                          O/ M
      Stockholm                                                        SO )
      Gôteborg                                                         SOG
      Ronne                                                            OVE.
Vorm van de berichten
De sub 1 bedoelde inlichtingen dienen de volgende gegevcns'tc omvatten. die in de onderstaande
volgorde moeten worden verstrekt ;
      – de naam van het vaartuig ;
      – roepnaam van het vaartuig;                          -
     – uitwendige identificaticlctters en - nummers ;
     – nummer van tic vergunning ;                                                       '         *>
     – aanduiding van het soort van bericht overeenkomstig de volgende code :                         . "
            –i bericht bij binnenvaren van de Gcmecnschapszonc : IN' ,
            – bericht bij verlaten van de Gcmecnschaps /.onc: OUT ,
            – wekelijks bericht: WKL ;
     – de geografische positie;
     – de ICES-afdeling                     waarin het vissen naar verwachting begint ;
     – de datum waarop het vissen naar verwachting begint ;
     – het gewicht ( in kg) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden, put gebruik
          . making van de sub 5 opgenomen code; i
     -– de ICES-afdeling                    waarin de vangsten zijn gedaan ;
     – het gewicht (in kg) van de vangstei), per vissoort, die sirids het vorige bericht op andere vj.irtui
            gen ri|n overgeladen ;
     – naam en roepnaam van het vaartuig waarop de vis is overgeladen ;
    – Jiet gewicht ( in kg) van de vangsten, per vissoort, die sinds het vorige bericht in een iiawn \ .n
           de Gemeenschap aan land zijn gebracht ;            •                  .
    '– de naam van de gezagvoerder.
5. Code voor het mededelen van de sub 4 bedoelde hoeveelheden vis die zich aan boord bev;nJl :
     – A : Nloorse garnalcn (Pandalus borcalis)
    – ' B : Hcck (MerJuccius mcrluccius)
     – C: Zwarte heilbar { Rcinhardrius hippm;lossoiJt.> s )
     – D ; Kabeljauw (Gadus morrhua)
 ---pagebreak---   – K : Schclvi * ( Mrlanugr.immtis aeglefinus)
     Fr Hcilbur (Hipni^lo^un hlpM»#loMui»)        ,1
 •– G : Makreel (Scomher scomnrus)
 – H : Horsmakrecl (Trachurus trachurus)
 – 1: Roundnosc Grcnadier (Coryphaenoidcs rupestris ) I
 –– J : Koolvis (Pollachius virons)
 – K : Wijting ( Merlangus nVcrlangus)
–• L: Haring (Clupca hnrcnf.us)
– M : / andspicring (Âmmodyrcs 5p.)           1
–: N : Sprot (dupca spraruis )
– O ; Scnol ( Pleuroncctes platera )
– J : Kevcr {Tnsoptcrus csinarkii )
– Q : Leri*j ( Molva molva )                    ,
–- Ri Andcre                                            '
– S : Garnalen (Pcnaeidac)
– T: Ansjovis ( Encraulis cncrassicholus)
                          ί
- U : Noorse schelvis ( Sebastes sp )
    V : Amerikaanse schol ( Hypog lossoides platessoides )
~ W : Pijlinktvis ( Illex )
- X : Geelst aartmakreel < Limanda f er ruginea >
- Y : Blauwe wijting ( Gadus poutassou ).
- Z : Lodde