CELEX: C1998/327/56
Language: el
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: Προσφυγή-αγωγή της Elaine Spence κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 20 Αυγούστου 1998 (Υπόθεση T-135/98)

C 327/32               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     24.10.98
     sxm Etqxpaiäxm Roriakirsxäm, Pauline Green, sgy 30gäy            Pqorutcgä-acxcgä sgy Elaine Spence jasó sgy Episqopgäy
     Iotmiäot 1998, so opoiäo eiäve aporsakeiä rtrsgleämo sgm 1g      sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy
     Iotkiäot 1998,                                                                          20 Atcotärsot 1998
                                                                                             (Tpoäherg T-135/98)
Ç am dem ciämei dejsgä g eämrsarg pot tpeäbake o pqoruetäcxm                                    (98/C 327/56)
     jasó sgy apouórexy atsgäy rsiy 10 Atcotärsot 1998, ma
     ajtqxärei sgm ejdohgroleämg apoqqipsijgä sgy emrsórexy                           (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
     apoäuarg,
                                                                      G Elaine Spence, jósoijoy Wezembeek-Oppem (Beäkcio),
Ç ma jasadijórei so jahotä em pórg peqipsxärei rso                    ejpqorxpotleämg apoä soty Georges Vandersanden jai Laure
     rtämoko sxm dijarsijxäm enoädxm.                                 Levi, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kot-
                                                                      nelbotäqco sa cqaueiäa sgy Fiduciaire Myon SARL, 30, rue
                                                                      de Cessange, órjgre rsiy 20 Atcotärsot 1998, emxäpiom sot
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                  Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä-
                                                                      acxcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
O pqoruetäcxm, eäjsajsoy tpókkgkoy sot bahlotä A5 eävei               G pqoruetäcotra-emócotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
arjgärei pqorutcgä (1) jasó sgy rixpgqgäy apouórexy sot
Joimobotkiäot, sgy 11gy Iotkiäot 1997 ma lgm som pqoacócei
rsom bahloä A4 bórei sgy opoiäay dem rtmsóvhgjam ejheäreiy            Ç ma ajtqxärei sgm apoä 17 Ojsxbqiäot 1997 apoäuarg sgy
bahlokociäay cia siy peqioädoty 1993-1994 jai 1995-1996.                   aqloädiay cia soty dioqirlotäy aqvgäy (rso engäy: ADA), g
                                                                           opoiäa joimopoigähgje rsgm pqoruetäcotra-emócotra rsiy
                                                                           23 Ojsxbqiäot 1997, peqiä amajkgärexy le irvtä apoä 1gy
                                                                           Repselbqiäot 1997 sgy apoä 7 Atcotärsot 1997 apouó-
Le sgm paqotära pqorutcgä o pqoruetäcxm bókkei jasó sgy
                                                                           rexy, peqiä meäay sopohesgärexy sgy pqoruetäcotray-emó-
apouórexy sot cqaueiäot sgy joimobotketsijgäy olóday sot
                                                                           cotray, le sg heärg sgy, rsg Cemijgä Dietähtmrg I, Enxseqi-
joällasoy sxm Etqxpaiäxm Roriakirsxäm, sgy 30gäy Iotmiäot
                                                                           jeäy rveäreiy: elpoqijgä pokisijgä, rveäreiy le sg Boäqeia
1998 ma seqlasiärei apoä 2 Ojsxbqiäot 1998 so bqódt sg
                                                                           Aleqijgä, sgm Òpx Amasokgä, sgm Atrsqakiäa jai sg Meäa
rtälbarg ejsójsot tpakkgäkot sot pqoruetäcomsoy.
                                                                           Fgkamdiäa jai, rso leäsqo pot eiämai amacjaiäo, ma ajtqxä-
                                                                           rei sg rixpgqgä apoäuarg peqiä apoqqiäwexy sgy pqxso-
                                                                           jokkgheiäray rsiy 22 Iamotaqiäot 1998 emrsórexy,
Jasó som pqoruetäcomsa, g apoäuarg sgy apoktärexäy sot
ekgäuhg vxqiäy ma emgleqxheiä pqogcotleämxy molostäpxy g
episqopgä pqorxpijotä jai dem ueäqei aisiokociäa. O pqo-              Ç ma epidijórei apofgliäxrg ejsilxälemg pqorxqimxäy re
ruetäcxm epijakeiäsai paqóbarg sxm óqhqxm 24a jai 25,                      300 000 bekcijó uqócja (FB),
paqócqauoy 2, sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy
sa opoiäa euaqloäfomsai rsoty ejsójsoty tpakkgäkoty dtmó-
lei sot óqhqot 11, paqócqauoy 1, sot jahersxäsoy pot                  Ç ma jasadijórei sgm jahgäy-emacoleämg rsa dijarsijó
euaqloäfesai rso koipoä pqorxpijoä (rso engäy: JKP) jai sot                eänoda.
óqhqot 47, paqócqauoy 2, rsoiveiäo a), sot JKP jahxäy jai
sot óqhqot 11 sgy erxseqijgäy qthliärexy peqiä pqorkgäwexy            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
tpakkgäkxm jai koipotä pqorxpijotä, pot heärpire rsiy
15 Laqsiäot 1979 so cqaueiäo sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot.
Epipkeäom, epijakeiäsai paqóbarg sot óqhqot 11 sgy Rtlbó-             G pqoruetäcotra-emócotra (rso engäy: pqoruetäcotra),
rexy peqiä sxm dijaixlósxm sot amhqxäpot jai paqabiäarg               tpókkgkoy rsg CD XIV sot jahotä-emacoleämot (rso engäy:
cemijxäm aqvxäm sot dijaiäot pot epibókkotm sgm iärg lesaveiä-        jahotä) oqcómot, pqorbókkei sgm apoä 17 Ojsxbqiäot 1997
qirg sxm tpakkgäkxm, som rebarloä sxm dijaixlósxm óltmay,             amójkgrg sgy apouórexy peqiä meäay sopohesgärexäy sgy rsg
sgm jakoäpirsg ejseäkerg sxm rtluxmgheämsxm jai sgm pqo-              CD I, sgm opoiäa eneädxre g ADA rsiy 7 Atcotärsot 1997. Xy
rsariäa sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy, jahxäy jai sgy            aisiokociäa sgy apouórexy atsgäy amaueäqesai, jasó sgm pqo-
aqvgäy oäsi jóhe dioijgsijgä pqóng pqeäpei ma rsgqiäfesai re          ruetäcotra, g veiqoseäqetrg sxm rtmhgjxäm eqcariäay sgy pqo-
jasókkgkg aisiokociäa.                                                ruetäcotray, g opoiäa pqoeäjtwe jasoäpim sot dioqirlotä sot
                                                                      seketsaiäot ieqaqvijó aleärxy amxseäqot sgy, rsom opoiäo pqo-
                                                                      rópsei oäsi sgm jasasqeävei rtrsglasijó.
Detäseqom, o pqoruetäcxm pqorópsei rsgm ADA tpeäqbarg
enotriäay. Tporsgqiäfei oäsi g epiädijg apoäuarg peqiä apoktä-        Pqoy rsgäqing sxm irvtqirlxäm sgy, g pqoruetäcotra epija-
rexäy sot eiämai jasavqgrsijgä dioäsi rsgqiäfesai re hexqgäreiy       keiäsai, jasÂ aqvóy, sgm paqabiäarg em pqojeileämx sgy aqvgäy
órvesey le sgm poioäsgsa sxm epacceklasijxäm dqarsg-                  sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy. Irvtqiäfesai rtmauxäy oäsi
qiosgäsxm sot.                                                        g pqorbakkoleämg apoäuarg ajtqxämei, le irvtä apoä 1gy Re-
                                                                      pselbqiäot 1997, pqogcotälemg apoäuarg, pqócla so opoiäo
(1) Tpoäherg S-130/98.                                                rtmirsó rsgm pqaclasijoäsgsa amadqolijgä amójkgrg, g
                                                                      opoiäa vxäqire jasó paqóbarg sxm ójqxy atrsgqxäm pqoùpo-
                                                                      heärexm pot heäsei g joimosijgä molokociäa. G pqoruetäcotra
                                                                      epileämei rtmauxäy rso cecomoäy oäsi g apoäuarg sgy 7gy
 ---pagebreak--- 24.10.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 327/33
Atcotärsot 1997 ejdoähgje molostäpxy apoä sgm jahgäy, g                Ç ma jqiämei oäsi g jahgäy tpovqeotäsai ma apojasarsgärei
opoiäa dem eäkabe wetdeiäy gä ekkipeiäy emdeiäneiy apoä sgm pqo-            sgm ghijgä bkóbg pot tpeärsg g pqoruetäcotra koäcx sot
ruetäcotra. Amsiheäsxy, rtmirsó sgm jasókgng diadijariäay                   paqómolot vaqajsgäqa sgy pqorbakkoleämgy apouórexy
pot jimgähgje, le pqxsobotkiäa sot dialerokabgsgä, lesantä                  jai ma tpovqexärei sgm jahgäy rsgm jasabokgä apofglixä-
sgy iädiay sgy pqoruetäcotray jai sot tpethtämot pqoørsaleä-                rexy jasÂ ejsiälgrg sot Pqxsodijeiäot,
mot sgy lomóday pqooqirlotä. Òkkxrse, dem tuiärsasai, jasó
sg cmxälg sgy, rtlueäqom dgloriäay sónexy so opoiäo tpeqirvtä-
ei emdevoleämxy sot rtlueäqomsoy sgy pqoruetäcotray cia sg             Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
diasgäqgrg jasarsórexy sgm opoiäa atsgä lpoqotäre ma hex-
qgärei rsaheqgä. Pqóclasi, g tposiheälemg eäkkeiwg emgleqxä-
rexy oqirleämxm pqorxäpxm rso pkaiärio sgy CD I, g opoiäa
pqojókere emdevoleämxy sgm pqorbakkoleämg apoäuarg, dem                Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
lpoqeiä pqouamxäy ma enoloixheiä le rtlueäqom dgloriäay
sónexy.
                                                                       G pqoruetäcotra pqorópsei rsgm ADA so cecomoäy oäsi paqeä-
                                                                       leime adqamgäy xy pqoy sgm ueqoleämg renotakijgä paqe-
G pqoruetäcotra pqobókkei epiärgy paqóbarg sgy tpovqexä-               moävkgrg, pqorsiheleämgy sgy paqemovkgärexy rso epiäpedo sgy
rexy aisiokocgärexy, jahoärom g pqorbakkoleämg apoäuarg                eqcariäay, ej leäqoty sot ieqaqvijxäy aleärxy amxseäqot sgy
dem peqikalbómei jaliäa aisiokociäa, otäse jam cemijoäkocg             jai sxm opoiäxm atsgä gäsam so htäla.
qgäsqa. Epipkeäom, jai rso leäsqo pot jasó sg ditpgqeriajgä
rtmómsgrg pqoeäjtwe oäsi g pqorbakkoleämg apoäuarg rsgqiä-
fesai re tposiheälemg eäkkeiwg emgleqxärexy sxm ieqaqvijxäy            Pqoy rsgäqing sxm irvtqirlxäm sgy, pqobókkei soty ajoäkot-
amxseäqxm sot pqoørsaleämot sgy lomóday pqooqirlotä, g                 hoty koäcoty:
pqoruetäcota irvtqiäfesai oäsi, ajoälg jai am tposeheiä oäsi g
tpovqeäxrg aisiokocgärexy sgqgähgje epiä sgy bórexy atsgäy,
ha pqeäpei, em pórg peqipsxärei, ma hexqgheiä oäsi g pqorbak-
koleämg apoäuarg rsgqiäfesai re aisiokociäa g opoiäa dem lpo-          Jasóvqgrg enotriäay jai paqóbarg sxm óqhqxm 12, 24 jai
qeiä ma ciämei dejsgä, rso leäsqo pot sgqgähgjam oi diadijariäey       25 sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy sxm Etqx-
pkgqouoqgärexy jai ecjqiärexy sgy ieqaqviäay rso pkaiärio sgy          paiäxm tpakkgäkxm, sgy odgciäay 76/207/EOJ sot Rtlbotkiäot,
CD I.                                                                  sgy 9gy Uebqotaqiäot 1976, peqiä sgy euaqlocgäy sgy aqvgäy
                                                                       sgy iärgy lesaveiqiärexy amdqxäm jai ctmaijxäm, oärom auoqó
                                                                       sgm pqoärbarg re aparvoäkgrg, sgm epacceklasijgä ejpaiä-
                                                                       detrg jai pqoxähgrg jai siy rtmhgäjey eqcariäay (1), sot
G pqoruetäcotra, seäkoy, pqorópsei rsgm ADA paqóbarg
                                                                       wguiärlasoy sot Rtlbotkiäot, sgy 29gy Laðot 1990, cia sgm
sxm episacxäm sot jahgäjomsoy aqxcgäy, jahxäy jai pqorbokgä
                                                                       pqorsariäa sgy aniopqeäpeiay sxm ctmaijxäm jai sxm amdqxäm
sot rtlueäqomsoy sgy tpgqeriäay.
                                                                       jasó sgm eqcariäa (2), sgy rtrsórexy sgy Episqopgäy (3), sgy
                                                                       27gy Moelbqiäot 1991, (92/131/EOJ) cia sgm pqorsariäa sgy
                                                                       aniopqeäpeiay ctmaijxäm jai amdqxäm jasó sgm eqcariäa jai
                                                                       sot jxädia pqajsijgäy cia sa leäsqa jasapokeälgrgy sgy
                                                                       renotakijgäy paqemoävkgrgy, paqaqsgälasoy sgy rtrsórexy
                                                                       sgy Episqopgäy sgy 27gy Moelbqiäot 1991.
Pqorutcgä sgy ÛGë jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
      Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 20 Atcotärsot 1998
                                                                       Ç Paqabiäarg sgy cemijgäy aqvgäy sgy dijaiokocgleämgy
                        (Tpoäherg T-136/98)                                 elpirsortämgy jai sgy aruókeiay dijaiäot, jahoärom g
                                                                            pqoruetäcotra, g opoiäa paqajimgähgje rsgm jasóherg
                           (98/C 327/57)
                                                                            jasaccekiäay jasó sot paqemovkotämsoy atsgäm apoä sgm
                                                                            eäjdorg jai diamolgä emhaqqtmsijgy jamomirsijgäy qthliä-
                                                                            rexy, rtmómsgre eäma soiävo adiauoqiäay jai evhqoäsgsay.
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
G ÛGë, ejpqorxpotleämg apoä sgm Anne Krywin, dijgcoäqo                 Ç Pqorbokgä sxm dijaixlósxm óltmay, jahoärom g pqo-
Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo                   ruetäcotra, g opoiäa eästve ajqoórexy dtäo uoqeäy jasó
AndreÂ Lutgen, 1, rue Jean-Pierre Brasseur, órjgre rsiy                     sg dioijgsijgä eäqetma rvesijó le sa tpoä eneäsarg ceco-
20 Atcotärsot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-                     moäsa, dem eiäve poseä pqoärbarg rsom uójeko pot
paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm                       pqoeäjtwe apoä sgm eäqetma atsgä. Aluirbgseiä enókkot oäsi
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                                    g eäqetma diengävhg epaqjxäy amsijeilemijó jai ale-
                                                                            qoäkgpsa.
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                           (1) EE L 39 sgy 14.2.1976, r. 40.
                                                                       (2) EE C 157 sgy 27.6.1990, r. 3.
                                                                       (3) EE L 49 sgy 24.2.1992, r. 1.
Ç ma ajtqxärei sgm rixpgqgä apoäuarg peqiä apoqqiäwexy
     sgy emrsórexy R/18/98 pot órjgre rsiy 21 Iamotaqiäot
     1998 g pqoruetäcotra,