CELEX: 31975R0363
Language: it
Date: 1975-02-13 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 363/75 della Commissione, del 13 febbraio 1975, che modifica i regolamenti (CEE) n. 3062/74 e (CEE) n. 314/75 relativi a talune gare permanenti per l' importazione dello zucchero

N. L 40/46                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    14. 2. 75
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 363/75 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 13 febbraio 1975
                che modifica i regolamenti (CEE) n . 3062/74 e (CEE) n. 314/75 relativi a talune
                                   gare permanenti per l'importazione dello zucchero
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                                                Articolo 1
 europea,
                                                                     All'articolo 5, paragrafo 3, lettera b), in limine, dei
 visto il regolamento n . 1009/67/CEE del Consiglio,                 regolamenti (CEE) n . 3062/74 e (CEE) n . 314/75 viene
 del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                   aggiunto il seguente testo :
 comune dei mercati nel settore dello zucchero (*),
 modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 2476/                    « fatte salve le disposizioni del paragrafo 4, terzo
                                                                         comma ; ».
 74 (2), in particolare l'articolo 11 , paragrafo 2, l'articolo
 16, paragrafo 5, e l'articolo 38 ,
                                                                                                Articolo 2
 visto il regolamento (CEE) n . 608/72 del Consiglio,
 del 23 marzo 1972, che stabilisce le norme di applica­              Il testo dell'articolo 7, paragrafo 2, dei regolamenti
 zione valide nel settore dello zucchero in caso di
                                                                     (CEE) n. 3062/74 e (CEE) n . 314/75 è sostituito dal
 aumento notevole dei prezzi sul mercato mondiale (3),               seguente testo :
 in particolare l'articolo 3,
                                J                                        « 2. Le offerte ed eventualmente gli annulla­
                                                                         menti delle offerte in caso di doppie offerte sono
 considerando che il regolamento (CEE) n . 3062/74                       comunicati nel più breve termine alla Commis­
 della Commissione, del 3 dicembre 1974, relativo ad                     sione in forma anonima . »
 una gara permanente per la determinazione di sovven­
 zioni all'importazione di zucchero bianco e greggio (4),
 modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 313/                                            Articolo 3
 75 (5), ha indetto una gara permanente ; che parallela­
 mente a quest'ultima, il regolamento (CEE) n . 314/75
 della Commissione, del 7 febbraio 1975, relativo ad                 Il testo dell'articolo 5, paragrafo 4, dei regolamenti
 una gara permanente per la determinazione di sovven­                (CEE) n. 3062/74 e (CEE) n. 314/75 è sostituito dal
 zioni all'importazione di zucchero bianco e greggio                 seguente testo :
 senza autorizzazione di esportare successivamente in
 esenzione dal prelievo un quantitativo corrispon­                       « 4.      Un'offerta può indicare che essa si consi­
 dente (6), ha indetto una seconda gara permanente ;                     dera presentata soltanto :
                                                                         a) se l'importo massimo della sovvenzione di cui
 considerando che ai fini della partecipazione del più                        all'articolo 8 , paragrafo 1 , è deciso il giorno di
grande numero possibile di offerenti nel quadro dei                           scadenza del termine di presentazione delle
 due sistemi di gara, occorre permettere che, a talune                        offerte,
 condizioni, lo stesso offerente possa partecipare alla                  b) se l'aggiudicazione riguarda l'intero quantitativo
stessa data alle due gare per lo stesso quantitativo di                       indicato nell'offerta o parte di esso.
zucchero ; che a tal fine è necessario in particolare
 procedere a varie modifiche delle disposizioni in
vigore ;
                                                                         Inoltre, un offerente può presentare un'offerta rife­
                                                                         rentesi ad un solo e stesso quantitativo sia per una
                                                                         gara parziale effettuata ai sensi del regolamento
considerando che le misure previste dal presente rego­                   (CEE) n . 3062/74 sia per una gara parziale, che ha
 lamento sono conformi al parere del comitato di                         luogo alla stessa data, effettuata ai sensi del regola­
gestione per lo zucchero,                                                mento (CEE) n . 314/75. Le due offerte interessate
                                                                         devono essere presentate presso l'organismo
(!) GU   n. 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .                              competente di un solo Stato membro e devono
(2) GU   n. L 264 de) 1°. 10. 1974, pag. 70.                             portare la seguente menzione : "offerta doppia".
(3) GU   n. L 75 del 28 . 3 . 1972, pag. 5.
(4) GU   n. L 324 del 4. 12. 1974, pag. 7.
(5) GU n. L 35 dell'8 . 2. 1975, pag. 8 .                                Per quanto riguarda le offerte che portano la
 6  GU n. L 35 dell'8 . 2. 1975, pag. 11 .                               menzione "offerta doppia" l'offerente
 ---pagebreak---  14 . 2. 75                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 40/47
       — ha il diritto a costituire la cauzione di gara rela­      « sovvenzione ali importazione applicabile .../ 100 kg
         tiva al quantitativo di zucchero interessato solo         (regolamento (CEE) n. 314/75)»
         nel quadro di una delle due gare parziali, e              « subvention à 1 importation applicable .../ 100 kg
       — ha l'obbligo, allorquando diviene aggiudica­              (règlement (CEE) n0 314/75)»
         tario per le due offerte oggetto dell'offerta             « Einfuhrsubvention ... je 100 kg (Verordnung (EWG)
         doppia interessata, di fare annullare una delle           Nr. 314/75)»
         due offerte dietro richiesta scritta pervenuta            « import subsidy applicable . . . per 100 kg (Regulation
         all'organismo competente dallo Stato membro               (EEC) No 314/75)»
         in causa entro i due giorni lavorativi successivi         « invoersubsidie . . . per 100 kg (Verordening (EEG) nr.
         alla scadenza del termine di presentazione. »             314/75)»
                                                                   « tilskud til indførsel ... pr. 100 kg (forordning (EØF)
                           Articolo 4
                                                                   nr. 314/75)».
Il testo delle menzioni da inserire ai sensi dell'articolo                                  Articolo 5
30 ter del regolamento (CEE) n . 2637/70 (') in taluni
certificati d'importazione in applicazione del regola­             Il presente regolamento entra in vigore il 14 febbraio
mento (CEE) n . 314/75 è sostituito dal seguente testo :            1975 .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 13 febbraio 1975 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                                P.J. LARDINOIS
                                                                          Membro della Commissione
( i ) GU n . L 283 del 29 . 12. 1970, pag. 15 .