CELEX: 51988PC0536
Language: it
Date: 1988-10-06
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 430/87 sul regime all'importazione applicabile ai prodotti della sottovoce 07.06 A della tariffa doganale comune in provenienza dai paesi terzi (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 536
Vol. 1988/0187
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(88 ) 536 def .
                                                      Bruxelles , 6 ottobre 1988
                                   Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento ( CEE ) n . 430/ 87 sul regime all' importazione
     applicabile ai prodotti della sottovoce 07.06 A della tariffa
             doganale comune in provenienza dai paesi terzi
                     ( presentata dalla Commissione )
                    Ï1 4 üil ipg p
                          Sorfl du      ..    £-7
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
La presente proposta ha come obiettivo ben definito la modifica tecnica
del regolamento ( CEE ) n . 430/ 87 del Consiglio, con il quale sono stati
fissati i quantitativi di prodotti del l' ex-sottovoce 07.06 A della TDC
( manioca e simili ) che possono fruire , all' importazione nella CEE , di un
prelievo limitato al 6 L
Tale modifica tiene conto della definizione dei nuovi codici e della
numerazione della nuova nomenclatura combinata , e rispetta appieno gli
impegni conclusi ovvero rinnovati dalla CEE con determinati paesi terzi
esportatori .
 ---pagebreak--- y
                                           Proposta    dl
                          REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          oh« modifica II rogo lamento ( CIE ) n . 430/87 aul ragimo a II ' importa ?. Ione
                 appi loabl le al prodotti della sottovoce 07.06 A della
                tariffa doganale comune in provenienza dai paesi terzi
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto II trattato che Istituisce la Comunità economica europea , In particolare
 l' articolo 113 ,
 vista la proposta della Commissione ,
 considerando che II regolamento ( CEE ) n . 430/87 del Consiglio ,
    ( 1 ), , ha fissato I quantitativi dei prodotti rientranti precedentemente
 nella sottovoce 07.06 A della tariffa doganale comune che possono essere
 Importati nella Comunità beneficiando di una riscossione del prelievo limitata
 al 6% ad valorem ;
 considerando che ,         a    seguito    dell' entrata    in    vigore
     'del       regolamento ( CEE ) n . 2658/ 87 del Consiglio , del 23 luglio 1987 ,
 relativo alla nomenclatura tariffarla e statistica ed alla tariffa doganale
 comune ( 2 ), occorre riformulare la designazione e la numerazione del prodotti
 di cui trattasi , in conformità di detta nomenclatura ; che tale operazione
 deve essere pienamente conforme alle disposizioni degli accordi conclusi dalla
 Comunità con determinati paesi terzi esportatori ,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REG0LLAMENT0 :
                                             Art Ico Io 1
  Il regolamento ( CEE ) n . 430/87 ò modificato come segue :
 1 . Il titolo è sostituito dal seguente :
        " Regolamento ( CEE ) n . 430/87 del Consiglio , del 9 febbraio 1987 , relativo al
        regime all' importazione applicabile al prodotti di cui ai codici NC 0714 10 10
        0714 10 90 e 0714 90 10 , originari di taluni paesi terzi ".
  f 1 i ó Ì n . L 43 dal 13 . 2 . 1987 , pag . s
    i.) CJ n . I 258 dal 7 . 9.1987 , pag . 1
 ---pagebreak--- 2 . Il tasto dell' articolo 1 è sostituito dal seguente :
     " Ar 1 1 co lo 1
     1.    Per I prodotti di cui        ai codici NC 0714 10 10 e 0714 10 90
             originari della Tailandia , la riscossione del
            prelievo applicabile all' Importazione entro un massimo del 6% ad valorem
           è limitata annualmente al quantitativi che risultano dal rinnovo
           dell' accordo approvato con decisione 86/ 222 / CEE per gli anni 1988 , 1989
            1990 .
     2.    Per l prodotti di cui       ai   codici     NC  0714 10 90 e 0714 90 10
           • originari       dei    paesi    terzi      sotto    indicati ,        la
            riscossione del prelievo applicabile all' Importazione entro un massimo
            del 6% ad valorem è limitata annualmente al quantitativi seguenti :
            a)    Indonesia : per gli anni 1988 e 1989 , 825.000 t all' anno ;
            b)    altre attuali parti contraenti del GATT , escluse la Tailandia e
                  l' Indonesia : per gli anni 1988 e 1989 , 145.590 t all' anno ;
            c)    Cina : per gli anni 1988 e 1989 , 350.000 t all' anno ;
            d)    paesi terzi non aderenti al GATT , Cina esclusa : per i * anno
                  1989 I quantitativi saranno fissati dal Consiglio , deliberante a
                  maggioranza qualificata su proposta della Commissione ."
     3.     L' articolo 3 ò soppresso .
     4.     L' allegato ò soppresso .
                                             Art I col o 2
 Il presente regolamento entra In vigore II giorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
 I ! presente regolamento è obbligatorio In tutti I suol elementi e direttamente
applicabile In ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                        Per I I Cons ig I lo
 ---pagebreak---                    SCHEDA                   PINANZIARIA
                      ...\ •            *,
                                      i,'
                                                   *
                         •         A
                                   •*      , 'ifl V/.••        '•
                                 R     i
                                                    -    •■■■•>■ W                       • MT*' 28.3.1988
   i . UN» « BILANCIO : Càfjoitpfcg 10 - CeVealK- C * '                      .•            ..            Progetto di bi-
                                                                                           STANZIAMENTU ,          00
                                                                                                         4.440.000.000
   2. TITOLI» DEL PROVVEDIMENTO , Proposta da. rego L amento ( CEE ) n .                      / 88       ^-^ 0.000.000
jet . Consiglio                che modifica il regolamento ( CEE ) n . 430/ 87 del Consiglio sul reginfe
all' importazione applicabile ai prodotti- della sottovoce 0706 . A della tariffa doganali?
:ORUnftj£ GIURIDICA :        Articolo 113 del        . . trattato
                                                           . _ ^ CEE
   4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Adeguamento alla nomenclatuta doganale dell' elenco dei
 . prodotto succedanei dei. cereali .
  5.    INCIDENZE FINANZIARIE                         PERIODO DI 12 MESI ESERCIZIO IN CORSO (        ESERCIZIO SUCCESSIVO (     >
  5.0 .   SPESE A CARICO
          - DEL BILANCIO DELLE CE
            ( RESTITUÌ IONI / INTERVENTI )                p.m .                 , p.m .
          - DEI BILANCI NAZIONALI
                                                                                                             p.m .
          - ALTRI SETTORI
  5.1 .   EKTRATE
          - RISORSE PROPRIE DELLE CE .                    p.m .                   p.m .                      p.m .
            ( PRELIEVl / DAZI DOGANALI )
          - SU. PIANO NAZIONALE
  5.0.1 .   PREVISIONI DELLE SPESE
  5.1.1 .   PREVISIONI DELLE ENTRATE .
                                                            -              -                       -                  -
  5.2 .   METODO 01 CALC0L0
  6.0 . FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO D' ESERCIZIO
                                                                                                                          SI / OO
                                                                                                                             AA
  6.1 . FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE            SI / NO
  6.2 . NECESSITA' DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE                                                                          KXXNOl
 6.3 . STANZIAMENTI DA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI                                                                 KX / NO
 OSSERVAZIONI : . Il provvedimento non comporta incidenze finanziarie in quanto riguarda
                    esclusivamente modalità tecniche d' applicazione .
 ---pagebreak--- FICHE D ' IMPACT SUR LA COMPÉTITIVITÉ ET L' EMPLOI
1 . Justification principale de la mesure
     Exposé des motifs
     La présente proposition a pour objet précis et limité de procéder à
     l' adaptation technique du règlement ( CEE ) n° 430 / 87 du Conseil , qui a fixé
     les quantités de produits de l' ancienne sous-position 07.06 A du tarif
     douanier commun ( manioc et produits similaires ) pouvant bénéficier à
     l' importation dans la Communauté d' un plafonnement du prélèvement à 6 % .
     Cette adaptation prend en compte la définition des nouveaux codes et la
     numérotation de la nouvelle nomenclature combinée et respecte pleinement
     les engagements souscrits et renouvelés par la Communauté avec certains
     pays tiers exportateurs .
 2 . Il s' agit d' une proposition qui n' a aucune influence sur le commerce .