CELEX: 51974PC0294
Language: da
Date: 1974-03-13
Title: FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV om bedøvelse af dyr inden slagtning (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 294
Vol. 1974/0054
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                    KOM(74)294 endelig udg.
                                                    Bruxelles . 13 Marts 1974
                            FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV
                       om "bedøvelse af dyr inden slagtning
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   K0M(74) 294 endelig udg.
 ---pagebreak---                               Ariikol 5
Medlemsstaterne skal senest den 31 « december 1974 lade de love eller andre
offentligretlige eller administrative regler træde i kraft , der er nødven­
dige for at opfylde dette direktiv.
                              Artikel 6
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaeraiget i Bruxelles , den
                                             Pâ Râdets vegne
                                                 Formand
 ---pagebreak---                                                                         \
                   Forslag til Rådets direktiv af
                   om "bedøvelse af dyr inden slegt ning
RÅDET FOR DS EUROPÆISKE ÆLLSSSICABER HAR'
undor honvisniiig til traktaten pin oprettelse af Dat europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
vid fra følgende betragtninger :
Den nugældende nationale« lovgivning for "beskyttelse af dyr udviser så
store forskelle , at det direkte indvirker på Fællesskabets funktion;
virkningerne af omkostningerne , der opstår i forbindelse med disse krav,
er forskellige fra en medlemsstat til en anden;
det er også hensigtsmæssigt at træffe en foranstaltning på fællesskabs-
niveau med henblik på generelt at undgå enhver- form for dyrplageri ; det er
      ' ønskeligt i første omfang at lade denne foranstaltning omfattede for­
hold , der er egnede til at skåne dyrene for enhver lideiso i forbindelse
med slagtning;
i dette øjemed bør anvendelsen .af bedøvelse ved egnede anerkendte me­
toder gennemføres overalt ;
det er imidlertid nødvendigt - at tage hensyn til visse religiøse cere­
moniers krav,
UDSTEDT FØLGZND3 DIREKTIV !    ...
 ---pagebreak---                                    Artikel 1
1 . Medlemsstaterne Børger for., at der udføres bedøvelse forud for slagtnin­
    gen af hornkvæg, får,' svin, goder og hovdyr".
2 . I henhold til dette direktiv forstås ved "bedøvelse en metode , der udføres
    vod hjælp af et mekanisk instrument , elektricitet eller kuldioxyd , som
    ved anvendelse på et dyr bringer dette i en tilstand af bevidstløshed ,
    hvori dyret forbliver , indtil døden indtræffer .
                                   Artikel 2
1 . Den kompetente nationale myndighed sikrer sig, at bedøvelsen gennemføres
    med et apparat , der er godkendt til den pågældende dyreart , at dette
    apparat fungerer , som det skal , og at det anvendes korrekt .
2 . Den kompetente nationale myndighed sikrer sig, at bedøvelsen foretages
    af en slagter , der af myndigheden anses for at te ve de nødvendige færdig­
    heder og kundskaber .
3 . Under bedøvelsen fastgøres dyret efter den metode , der er godkendt i dette
    øjemed .
                                 Artikel 3
    I nødstilfælde kan den kompetente nationale myndighed tillade afvigelser
    fra bestemmelserne i dette direktiv} den bør dog sørge for , at dyrene skå­
    nes for enhver smertefuld behandling.
                                 Artikel' 4
Dette direktiv har ingen indvirkning på nationale bestemmelser vedrørende
særlige slagtningsmetoder , som Visse religiøse ceremonier kræver .