CELEX: 31990R2721
Language: el
Date: 1990-09-24 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2721/90 της Επιτροπής της 24ης Σεπτεμβρίου 1990 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων corned beef ως επισιτιστική βοήθεια

25 . 9. 90                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                         Αριθ. L 261 / 15
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριϋ. 2721/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                    της 24ης Σεπτεμβρίου 1990
                           κερί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων corned beef ως επισιτιστική βοήθεια
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             όντων που χορηγούνται βάσει της κοινοτικής επισιτιστικής
                                                                   βοήθειας (4) · ότι είναι αναγκαίο να οριστούν επακριβώς οι
Έχοντας υπόψη :
                                                                   προθεσμίες και οι όροι χορήγησης καθώς και η διαδικασία
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής               που 8α ακολουθηθεί για να καθοριστούν οι δαπάνες που
 Κοινότητας                                                        προκύπτουν,
τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 του Συμβουλίου της
22ας Δεκεμβρίου 1986 όσον αφορά την πολιτική και τη
                                                                    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας ('), όπως τροποποιή­
θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1930/900,
και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ),                                                  ΑρSρο /
 Εκτιμώντας:
                                                                    Πραγματοποιείται, με βάση την κοινοτική επισιτιστική
ότι o κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 1420/87 του Συμβουλίου της           βοήθεια, συγκέντρωση corned beef στην Κοινότητα, προκει­
2 1 ης Μαΐου 1987 που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής         μένου να το προμηθευτούν οι δικαιούχοι που αναφέρονται
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 για την πολιτική και            στο παράρτημα, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού
τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας (3) καταρτίζει τον        ( ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 και τους όρους που παρατίθενται στο
κατάλογο των χωρών και των οργανισμών οι οποίοι είναι              παράρτημα. H ανάθεση της προμήθειας των εν λόγω προϊ­
δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο δράσεων επισιτιστι­             όντων πραγματοποιείται με διαγωνισμό.
κής βοήθειας και καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά με
τη μεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας μετά το στάδιο              Θεωρείται ότι o υπερθεματιστής έλαβε γνώση όλων των
fob ·                                                              εφαρμοζομένων γενικών και ειδικών όρων και τους έχει
                                                                   αποδεχθεί. Κάθε άλλος όρος ή επιφύλαξη που περιλαμβά­
ότι, μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση              νονται στην προσφορά του θεωρούνται ως μη εγγεγραμ­
επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σε ορισμένες           μένοι.
χώρες και δικαιούχους οργανισμούς 1 385 τόνους corned
beef *
                                                                                                ΆρSρο 2
ότι οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν
σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονι­              O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της
σμό ( ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου             δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
 1987 περί γενικών μέτρων διακίνησης στην Κοινότητα προϊ­           κών Κοινοτήτων.
                   O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                   κράτος μέλος.
                   Βρυξέλλες 24 Σεπτεμβρίου 1990.
                                                                               Για την Επιτροπή
                                                                                Ray MAC SHARRY
                                                                             Μέλος της Επιτροπής
C ) ΕΕ αριθ. L 370 της 30. 12. 1986, σ. I.
( 2) ΕΕ αρι9. L 174 της 7. 7. 1990, σ. 6.
(') ΕΕ αρι9. L 136 της 26. 5. 1987, σ. 1 .                         (4) ΕΕ αρι9. L 204 της 25. 7. 1987, σ. 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 261 / 16                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          25 . 9. 90
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                        ΠΑΡΤΙΔΕΣ λ, B, Γ, Δ και E
               1 . Δράσεις αριθ. ('): 351 έως 355/90
               2. Πρόγραμμα: 1990
               3. Δικαιούχος (7) : UΝRWΑ Headquarters, Vienna International Center, PO Box 700, A-1400 Vienna, (τέλεξ: 135310
                   UNRWA A.)
               4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου (2):
                   — παρτίδες Γ και Δ : UΝRWΑ Field Supply and Transport Officer, SAR PO Box 4313, Damascus, Syrian Arab
                       Republic
                   — παρτίδα E : UNRWA Field Supply and Transport Officer, Jordan, PO Box 484, Amman, Jordan
                   — παρτίδες A και B: UNRWA Field Supply and Transport Officer, West Bank, PO Box 19149, Jerusalem, Israël
               5. Τόκος ή χώρα προορισμού:
                   —   παρτίδα Δ : Συρία
                   —   παρτίδα Γ:  Αίβανος
                   —   παρτίδες A  και B : Ισραήλ
                   —   παρτίδα E : Ιορδανία
              6. Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: corned beef
              7. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (5) (8).
                   corned beef που αποτελείται αποκλειστικά από βόειο κρέας χωρίς άλλα προσθετικά ζελατίνης από το φυσικό
                   κολλαγόνον των τενόντων :
                   — ποσοστό υγρασίας: ανώτατο όριο 60%
                   — πρωτεΐνες: ελάχιστο 2 Γ % · η αναλογία των πρωτεϊνών και του κολλαγόνου σε σχέση με την ολική περιεκτι­
                       κότητα σε πρωτεΐνες δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30%
                   — λιπαρές ουσίες: ανώτατο όριο 15,5%
                   — αλάτι: ανώτατο όριο 2%, 50 π,μ. σε ολικά νιτρικά εκφρασμένα σε νιτρικό νάτριο
                   — ζάχαρη : ανώτατο όριο 1 %
                   — τέφρα : ανώτατο όριο 3,5%
                   Το προϊόν δεν πρέπει να περιέχει κόκαλα, συνδετικό ιστό, πόνδρους, τρίχες ή ξένες ουσίες. Δεν πρέπει να είναι
                   ψιλοκομμένο και να είναι απαλλαγμένο από οσμές και δυσάρεστες γεύσεις
              8. Συνολική ποσότητα: 1 385 τόνοι
              9. Αριθμός παρτίδων : πέντε (παρτίδα A : 4% 128 τόνοι · παρτίδα B : 201 552 τόνοι · παρτίδα Γ: 254 524 τόνοι ·
                   παρτίδα Δ : 166 460 τόνοι· παρτίδα E : 266 336 τόνοι)
             10. Συσκευασία και σήμανση :
                   Το corned beef πρέπει να είναι συσκευασμένο σε κουτιά από λευκοσίδηρο των 340 gr καθαρού βάρους έκαστο.
                   Τα κουτιά αυτά πρέπει να είναι ερμητικά σφραγισμένα χωρίς ίχνη διαβρώσεως επί των κολλημάτων ή των
                   εσωτερικών μερών.
                   Ιδιαίτερες ενδείξεις επί των κουτιών/ξεχωριστή ετικέτα στα κουτιά :
                   η λιθογραφημένη ετικέτα πρέπει να περιλαμβάνει :
                    α) κατάλογο των συστατικών ·
                    6) την καθαρή περιεκτικότητα του κουτιού σε γραμμάρια·
                    γ) το όνομα και τη διεύθυνση του παρασκευαστού ·
                    δ) τη χώρα καταγωγής·
                    ε) την ένδειξη «ΝΟΤ FOR SALE / GIFT ΟF THE ΕURΟΡΕΑΝ ΕCΟΝΟΜΙC CΟΜΜUΝΙΤY» με κεφαλαία γράμ­
                        ματα 5 mm επί των δύο πλευρών·
                   στ) τις ημερομηνίες παραγωγής και λήξεως
                   Οι ημερομηνίες παραγωγής και λήξεως πρέπει να χαράσσονται πάνω στο(α) καπάκι(α) των λευκοσιδηρών
                   δοχείων. H ημερομηνία λήξεως που πρέπει να αναφέρεται είναι η ημερομηνία παραγωγής συν τέσσερα έτη,
                   δηλαδή τέσσερα έτη μετά την ημερομηνία παραγωγής
                   Τα δοχεία από λευκοσίδηρο πρέπει να συσκευάζονται σε χαρτοκιβώτια για την εξαγωγή που αντέχουν σε
                   θαλάσσια αποστολή. Κάθε χαρτοκιβώτιο πρέπει να μπορεί να περιέχει 48 δοχεία και να είναι κατάλληλα
                   σφραγισμένο μετά τη συσκευασία. Τα σφραγισμένα χαρτοκιβώτια πρέπει να περιβάλλονται από ταινία που
                   αποτελείται από ανθεκτικές ίνες ή από άλλο κατάλληλο σύστημα · τα χαρτοκιβώτια πρέπει να συσκευάζονται
                   σε εμπορευματοκιβώτια των 20 ποδών «FLC/LCL shipper's count load and stowage» (6)
 ---pagebreak--- 25 . 9. 90                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                        Αριθ. L 261 / 17
                Ενδείξεις επί των χαρτοκιβωτίων (με σήμανση με γράμματα ύψους τουλάχιστον 5 cm):
                — παρτίδα A : «ΑCΠΟΝ No 351/90 / CORNED BEEF / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                                 NITY TO UNRWA TO PALESTINE REFUGEES / ASHOD / DATE OF PRODUCTION / DATE
                                OF EXPIRY : ...»
                — παρτίδα B : «ΑCΠΟΝ No 352/90 / CORNED BEEF / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
                                TO UNRWA TO PALESTINE REFUGEES / LATAKIA / DATE OF PRODUCTION / DATE OF
                                EXPIRY :...»
                — παρτίδα Γ: «ΑCΠΟΝ No 353/90 / CORNED BEEF / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
                                TO UNRWA TO PALESTINE REFUGEES / LATAKIA FOR LEBANON / DATE OF PRODUC­
                                TION / DATE OF EXPIRY : ...»
                — παρτίδα Δ : «ΑCΠΟΝ No 354/90 / CORNED BEEF / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
                                TO UNRWA TO PALESTINE REFUGEES / AQABA / DATE OF PRODUCTION / DATE OF
                                EXPIRY : ...»
                — παρτίδα E : «ΑCΠΟΝ No 355/90 / CORNED BEEF / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
                                TO UNRWA TO PALESΠNE REFUGEES / LATAKIA FOR JORDAN / DATE OF PRODUCTION
                                / DATE OF EXPIRY : ...»
           11 . Συγκέντρωση του προϊόντος: κοινοτική αγορά
           12. Στάδιο παράδοσης: παράδοση στο λιμάνι εκφόρτωσης — εκφορτωμένο
           13. Λιμάνι φόρτωσης: —
           14. Λιμάνι εκφόρτωσης χου υποδεικνύει o δικαιούχος: —
           15. Λιμάνι εκφόρτωσης:
                — παρτίδες A και B: Ashdod (')
                — παρτίδες Γ, Δ και E: Latakia (,0)
           16. Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης: —
           17. Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα χρέχει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που
                το εμπόρευμα πρέχει να χαραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 10 — 30. U. 1990
           18. Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: 23. 12. 1990
           19. Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της χρομήθειας: διαγωνισμός
           20. Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4): 9. 10.
                1990, ώρα 12.00
           21 . Σε περίχτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
                α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών: 23. 10. 1990, ώρα 12.00
                β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση
                    που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης: 10 — 30. 11 . 1990
                γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: 23. 12. 1990
           22. Ποσό της εγγύησης τον διαγωνισμού : 15 Ecu ανά τόνο
           23. Ποσό της εγγύησης παράδοσης: 10% του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε Ecu
           24. Διευθυνση για την αποστολή προσφορών (4) : Bureau de laide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend,
                bâtiment Loi 120, bureau 7/58, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, τέλεξ AGREC 22037 B ή 25670 B)
           25. Επιστροφή που καταβάλλεται με αίτηση του υπερθεματιστή (S): επιστροφές μόνο για τα προϊόντα με τον
                κωδικό προϊόντος αριθ. 1602 50 90 1 10 ή 1602 50 90 310, που αναφέρονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 3846/87
                της Επιτροπής ( ΕΕ αριθ. L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1 ). Τα ποσά των επιστροφών είναι εκείνα που εφαρμόζονται
                στην ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την παρουσίαση των προσφορών
 ---pagebreak--- Αριθ. L 261 / 18                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       25. 9. 90
              Σημειώσεις:
               C ) O αριθμός της δράσης πρέπει να υπενθυμίζεται σε κάθε αλληλογραφία.
               (2) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή o υπερθεματιστής: βλέπε κατάλογο που δημοσι­
                   εύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωκαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 227 της 7ης Σεπτεμβρίου 1 985, σ. 4.
              (5) O. υπερθεματιστής χορηγεί στο δικαιούχο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσημη αρχή και βεβαιώνει ότι
                   δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, των ισχυουσών προδιαγραφών του προς παρά­
                   δοση προϊόντος σχετικά με τη ραδιενεργό ακτινοβολία.
                   Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει την περιεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137.
               (4) Για να αποφευχθεί η συμφόρηση των γραμμών τέλεξ, παρακαλούνται οι υποβάλλοντες προσφορά να προσκο­
                   μίζουν, πριν από την ημερομηνία και την ώρα που καθορίζονται στο σημείο 20 του παρόντος παραρτήματος,
                   την απόδειξη ότι έχει σταλεί η εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος
                   4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87, κατά προτίμηση :
                   — είτε με απευθείας κατάθεση στο γραφείο που αναφέρεται στο σημείο 24 του παρόντος παραρτήματος
                   — είτε μέσω τέλεξ σε έναν από τους ακόλουθους αριθμούς στις Βρυξέλλες: 235 01 32, 236 1097, 235 01 30,
                       23620 05.
              (5) O κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 2330/87 της Επιτροπής ( ΕΕ αριθ. L 210 της 1 . 8. 1987, σ. 56), όπως τροποποιήθηκε
                   τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2226/89 (ΕΕ αριθ. L 214 της 24. 7. 1989, σ. 10), εφαρμόζεται όσον
                   αφορά την επιστροφή κατά την εξαγωγή και, ενδεχομένως τα νομισματικά εξισωτικά ποσά και τα εξισωτικά
                   ποσά προσχώρησης την αντιπροσωπευτική τιμή και το νομισματικό συντελεστή. H ημερομηνία που αναφέ­
                   ρεται στο άρθρο 2 του προαναφερθέντος κανονισμού είναι εκείνη που αναφέρεται στο σημείο 25 του παρόντος
                   παραρτήματος.
              (6) Οι συμφωνηθέντες όροι ναύλωσης θεωρούνται ως ισοδύναμοι με τους όρους ναύλωσης φορτηγού γραμμής
                    (Liner in/Liner out) ελεύθερο σε Ashdod/Lattakia/Aqaba, χώρο εμπορευματοκιβωτίων και θεωρείται ότι καλύ­
                    πτουν 15 ημέρες — εξαιρουμένων Σαββάτου, Κυριακής και αργιών — ελεύθερο από επιβαρύνσεις καθυστέρη­
                    σης εκφόρτωσης των εμπορευματοκιβωτίων στο λιμάνι εκφόρτωσης οι οποίες υπολογίζονται από την
                    ημέρα/ώρα άφιξης του πλοίου. Οι 15 ημέρες που είναι ελεύθερο από επιβαρύνσεις καθυστέρησης εκφόρτωσης
                    των εμπορευματοκιβωτίων πρέπει να σημειώνονται ευκρινώς στη φορτωτική. Οι επιβαρύνσεις καθυστέρησης
                    που επιβάλλονται καλή τη πίστει για την καθυστέρηση εκφόρτωσης των εμπορευματοκιβωτίων πέραν των 15
                    προαναφερόμενων ημερών αναλαμβάνονται από την UΝRWΑ. H UΝRWΑ δεν θα καταβάλει/ούτε θα χρεωθεί
                    με τέλη αποθήκευσης των εμπορευματοκιβωτίων.
              Γ) O προμηθευτής πρέπει να αναφέρει λεπτομερώς στην επικεφαλής του τμήματος προμηθειών, UΝRWΑ, Vienna,
                   με τέλχξ αριθ. 135310 UΝRWΑ A, το όνομα του πλοίου μεταφοράς το όνομα και τη διεύθυνση του ναυτι­
                   λιακού πρακτορείου και του ασφαλιστή στο λιμάνι εκφόρτωσης.
              (") O υπερθεματιστής έρχεται σε επαφή με το δικαιούχο το ταχύτερο δυνατό, για να καθορισθούν τα έγγραφα
                   που είναι αναγκαία για την αποστολή και την διανομή τους.
              C) Ashdod : H αποστολή των εμπορευμάτων πρέπει να γίνει σε εμπορευματοκιβώτια των 20 ποδών που δεν περιέ­
                   χουν περισσότερο από 17 τόνους το καθένα · δεν θα πρέπει να φορτώνονται στο πλοίο περισσότερα από 50
                   εμπορευματοκιβώτια.
             ( |0) Το υγειονομικό πιστοποιητικό καθώς και το πιστοποιητικό προελεύσεως πρέπει να θεωρούνται από ένα
                   συριακό προξενείο. Στη θεώρηση πρέπει να αναφέρεται ότι έχουν εξοφληθεί τα προξενικά έξοδα και τέλη.