CELEX: 31973R1353
Language: da
Date: 1973-05-15 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 1353/73 af 15. maj 1973 om indførelse af en præmieordning for omlægning af besætninger af mælkekvæg til kødproduktion og for opdræt af kvæg specielt til kødproduktion

Nr . L 141 / 18                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        28 . 5 . 73
                                         RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1353/73
                                                      af 15 . maj 1973
                om indførelse af en præmieordning for omlægning af besætninger af malkekvæg til
                              kødproduktion og for opdræt af kvæg specielt til kødproduktion
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                          det er nødvendigt at begrænse ydelsen af denne
                                                                  præmie til landbrugere, som fra begyndelsen råder
                                                                  over tilstrækkelige produktionsstrukturer til at sikre,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               at omstillingen til kødproduktion ikke medfører en
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,              væsentlig indtægtsnedgang for de berettigede ; det er
                                                                  dog hensigtmæssigt at tage hensyn til eksistensen af
                                                                  egne i Fællesskabet hvor, på den ene side små mal­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                  kekvægshold dominerer og, på den anden
805/68 af 27. juni 1968 om oprettelse af en fælles                side, produktionen kan orienteres mod andre produk­
markedsordning for oksekød ( 1), senest ændret ved                ter end mælk;
forordning (EØF) nr. 187/73 (2), særlig artikel 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                    denne præmie må fastsættes på et niveau, som gør
                                                                  det muligt at betragte den som en godtgørelse for det
                                                                  midlertidige indtægtstab, som følge af at de pågæl­
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­               dende produkter bringes i handelen ;
tet, og
ud fra følgende betragtninger :                                   i tilfælde af at det er vanskeligt at udvikle en kvægbe­
                                                                  stand i en eller flere egne af en medlemsstat, og af at
Den nuværende situation inden for oksekødsektoren i               den til producenten betalte mælkepris som følge
Fællesskabet karakteriseres af et betydeligt under­               heraf er betydeligt lavere end indikativprisen, kan det
skud ;
                                                                  dog vise sig hensigtsmæssigt at tillade denne med­
                                                                  lemsstat ikke at anvende bestemmelserne vedrørende
                                                                  præmier for omlægning i de pågældende egne, og i
for visse kategorier af okser i Fællesskabet findes der            dette tilfælde at forudse muligheden for, i disse egne,
imidlertid mulighed for at øge potentiellet af kødpro­            at yde en udviklingspræmie for opdræt af kvæg, spe­
duktionen heraf;                                                  cielt til kødproduktion ;
denne tendens begunstiges for øjeblikket af udviklin­
gen i markedspriserne for oksekød ; yderligere er                 samtlige påtænkte forholdsregler har fællesskabsin­
orienteringspriserne i denne sektor for produktions­              teresse og tager sigte på at virkeliggøre de mål, som
året 1973 / 1974 blevet fastsat på et niveau, som er              er defineret i artikel 39, stk. 1 , litra a ) i traktaten, her­
egnet til at tilskynde landbrugsproducenterne til                 under de nødvendige strukturændringer for at det
væsentligt at øge produktionspotentiellet af disse dyr;           fælles marked kan fungere på rette måde; disse udgør
                                                                   således en fælles foranstaltning i henhold til
                                                                   artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af
den nuværende situation for mælk og mejeriproduk­                 21 . april 1970 om finansiering af den fælles land­
ter karakteriseres ved betydelige og stigende over­                brugspolitik (3), senest ændret ved Akten vedrørende
skud, således at det forekommer rimeligt at yde en                tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af trakta­
præmie for omstilling af malkekvæg til kødproduk­                 terne (4);
tion ; denne præmie ydes landbrugere, der, uden i
 øvrigt at ophøre med kvæghold, i et tidsrum af 4 år
giver fuldt afkald på afsætning af mælk og mejeripro­             halvdelen af udgifterne til ydelse af disse præmier bør
dukter ;                                                           finansieres på fællesskabsplan,
 H EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968, s. 24.                           (3) EFT nr. L 94 af 29. 4. 1970, s. 13.
 (2 ) EFT nr. L 25 af 30. 1 . 1973 , s. 23 .                       (4 ) EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s. 14.
 ---pagebreak---  28 . 5 . 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 141 / 19
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                 get sin kvægbestand således, at senest ved slutningen
                                                                af det tredje år, der følger efter tidspunktet for god­
                           AFSNIT I                             kendelse af anmodningen, mindst 80 % af antallet af
                                                               køer eller drægtige kvier, der findes på den i stk. 1 ,
 Præmie for omlægning af besætninger af malkekvæg              litra b), omhandlede bedrift, består enten af hundyr,
   til kødproduktion og præmie for opdræt af kvæg              som udviser kendetegnene på en anerkendt kødrace
                 specielt til kødproduktion                    eller hundyr, der hidrører fra en krydsning mellem en
                                                               tyr med stamtavle og en af disse racer, eller i mangel
                                                               heraf frembyder tilstrækkelige garantier med hensyn
                           Artikel 1                           til deres egnethed til at overføre denne races væsent­
                                                               lige kendetegn til deres afkom.
Producenterne kan enten efter individuel eller efter
samlet anmodning gennem en producentforening,
som de er medlemmer af, drage fordel af en ordning                                      Artikel 4
om præmie for omlægning af besætninger af mal­
kekvæg til kødproduktion.
                                                               Præmien udgør 7,50 regningsenheder for hver 100
                                                               liter mælk eller mejeriprodukter omregnet til mælk,
                                                               som er blevet leveret af producenten i løbet af de tolv
                          Artikel 2                            måneder, der går forud for referencedatoen.
1 . For at kunne drage fordel af præmien skal hver
producent, over for den kompetente myndighed                                            Artikel 5
fremlægge tilfredsstillende bevis for at han, på en af
hver medlemsstat fastsat referencedato, havde mindst
 11 malkekøer.                                                 I tilfælde af, at det konstateres, at gennemsnittet af de
                                                               mælkepriser, der i en eller flere af en medlemsstats
2.      Uanset stk. 1 tillades det medlemsstaterne :
                                                               egne, er blevet betalt til producenterne i løbet af pro­
                                                               duktionsåret 1972/ 1973 er højere end 125 % af den
a) i visse egne at fastsætte en minimumstærskel, der           indikativpris på mælk,« som er fastsat for dette pro­
      er højere end 11 , men som ikke overstiger 15            duktionsår, kan denne medlemsstat få tilladelse til at
      malkekøer;                                               undlade at anvende bestemmelserne i artiklerne 1 til
                                                               4 i de pågældende egne.
b) at yde præmie til producenter, der har et antal
     malkekøer, mindre end 11 , men større end 4 i de
     egne, hvor mindst 50 % af malkekvæget findes i
                                                                                       Artikel 6
     besætninger på færre end 11 malkekøer.
                                                               1.     De medlemsstater, som har tilladelse til ikke at
                          Artikel 3                            anvende bestemmelserne i artiklerne 1 til 4 i de i arti­
                                                               kel 5 omhandlede egne, kan, i disse egne, yde en
                                                               præmie for udvikling af opdræt af kvæg specielt til
1.      Ydelse af præmien er særligt afhængig af, at           kødproduktion.
producenten skriftligt forpligter sig til
a) fuldt ud og i et tidsrum af fire år at give afkald på       2.     For at kunne drage fordel af præmien, som
     at sælge mælk og mejeriprodukter fra den bedrift,         følge af at anmodningen er blevet fremsat af en pro­
     som han drev på tidspunktet for indgivelse af an­         ducent eller producentsammenslutning :
     modningen ; dette tidsrum begynder senest ved
     udgangen af den sjette måned, som følger efter
     den måned, i hvilken de kompetente myndigheder            a) skal hver producent over for den kompetente
     har godkendt anmodningen ;                                     myndighed fremlægge tilfredsstillende bevis for at
                                                                    han på en af hver medlemsstat fastsat reference­
b) i det tidsrum, der er omhandlet under litra a), i                dato havde mindst fem køer eller drægtige kvier
     den bedrift, der drives på dagen for indgivelsen af            af kødrace;
     anmodningen at besidde et antal enheder af vok­
     sent kvæg, som er lig med eller ligger over det an­       b ) skal hver producentsammenslutning over for den
     tal, der hørte til bedriften på referencedatoen.              kompetente myndighed fremlægge tilfredstillendq
                                                                   bevis for at antallet af køer eller drægtige kvier af
2.     I tilfælde af, at producenten fortsætter med at              kødrace, som på referencedatoen ejedes af samt­
holde køer, må han desuden for at drage fordel af                  lige de producenter, som ved deres mellemkomst
præmieordningen over for de kompetente myndighe­                   drager fordel af præmien, ikke er mindre end tre
der yde tilfredsstillende bevis for, at han har opbyg­              gange antallet af disse producenter.
 ---pagebreak--- Nr.L 141 /20                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  28.5,73
3. Ydelse af præmien er yderligere afhængig af, at           bemyndigelse til at kautionere for denne, for det lån,
producenten skriftlig forpligter sig til, i en periode       som bevilges ham af en bank, der er godkendt hertil
på 4 år på den bedrift, som han drev på tidspunktet           af de kompetente myndigheder.
for indgivelse af anmodningen, at have et antal køer
eller drægtige kvier af kødrace, der er højere end det
antal, som han havde på denne samme bedrift på               2.     Lånet skal ydes for at lette overholdelsen af de i
referencedatoen, og i alt fald ikke under 8 i løbet af       artikel 3 og i artikel 6 omhandlede forpligtelser.
det fjerde år. Denne periode begynder senest i slut­
ningen af den sjette måned, som følger den måned, i
hvilken de kompetente myndigheder har godkendt
anmodningen.
                                                                                     Artikel 10
                        Artikel 7                             1 . Såfremt en producent, som har fået bevilget
                                                              præmie, tilhører en producentforening, og såfremt
For de køer og drægtige kvier af kødrace, som findes          denne fremsætter anmodning om præmie, nedsættes
på de berettigedes bedrift . ud over det antal, som           det beløb, som bevilges denne forening, med det be­
fandtes på den i artikel 6, stk. 3 omhandlede referen­        løb, der allerede er bevilget producenten .
cedato, andrager enhedspræmien 240 regningsenhe­
der.
                                                              2. Såfremt præmie, er blevet bevilget en produ­
                                                              centforening, tages de anmodninger, som måtte blive
                                                              fremsat individuelt af medlemmerne af foreningen, på
                        AFSNIT II                             det tidspunkt, da denne har fremsat anmodning om
                                                              præmie, ikke i betragtning.
         Almindelige og finansielle bestemmelser
                        Artikel 8
                                                                                     Artikel 11
 1.     Som producent anses i denne forordning :
                                                              Enhver efterfølger på bedriften kan skriftligt overtage
 a) den enkelte landbruger som fysisk eller juridisk          de forpligtelser, som hans forgænger havde påtaget
     person, hvis bedrift er beliggende på Fællesska­         sig. I dette tilfælde beholder sidstnævnte de beløb,
     bets område og som opdrætter kvæg ;                      som allerede er betalt, og resten udbetales til efterføl­
                                                              geren .
 b) en gruppe af fysiske eller juridiske personer, som i
     fællesskab udnytter landbrugsproduktionsmidler,
     som muliggør fælles opdræt af kvæg på Fælles­
     skabets område .
                                                                                     Artikel 12
 2.     Som producentforening anses i denne forord­
 ning :                                                       Medlemsstaterne meddeler Kommissionen listen over
                                                               de egne, for hvilke de har til hensigt, at udnytte de i
 en forening af producenter i henhold til stk. 1 , stiftet     artikel 2 fastsatte tilladelser disse egnes karakter­
 på én medlemsstats oihråde og hvis formål det er at          egenskaber, de for at opnå de i nævnte artikel fastlagte
 anvende fælles regler om markedsføring af kvæg, som          mål påtænkte forholdsregler såvel som de påtænkte
 er opdrættet af disse producenter.                           administrative kontrolforanstaltninger.
 3.     Som bedrift anses :
                                                              Kommissionen undersøger om betingelserne for en
 samtlige produktionsenheder, som drives af produ­            finansiel deltagelse fra Fællesskabets side er opfyldte i
 centen, og som er beliggende på én medlemsstats              overensstemmelse med denne forordning og under
 område .                                                     hensyn til de i denne omhandlede mål.
                                                              I løbet af to måneder efter meddelelsen forelægger
                        Artikel 9                             Kommissionens repræsentant, efter rådslagning med
                                                              EUGFL's udvalg om finansielle spørgsmål, et forslag
 1 . Medlemsstaterne har på de betingelser, som er            til afgørelse vedrørende dette emne for Det faste
 fastsat nedenfor, og på den berettigedes anmodning,           Udvalg for Landbrugsstruktur.
 ---pagebreak---  28 . 5 . 73                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 141 /21
Det faste Udvalg for Landbrugsstruktur udtaler sig                                         Artikel IS
inden for en frist, som formanden kan fastsætte, un­
der hensyn til de til undersøgelse forelagte spørgs­             1 . De forventede samlede omkostninger, som skal
måls presserende karakter. Det udtaler sig med flertal          bæres af EUGFL til den fælles foranstaltning, beløber
 på 41 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer har               sig til 60 millioner regningsenheder.
den i artikel 148 , stk. 2, i traktaten foreskrevne vægt.
 Formanden deltager ikke i afstemningen.                        2.     Den påtænkte periode for udførelsen af den for­
                                                                anstaltning, som er omhandlet i stk. 1 , udløber den
 Kommissionen vedtager afgørelsen. Hvis denne dog               31 . december 1974.
ikke er i overensstemmelse med den af Udvalget givne
udtalelse, videresendes afgørelsen straks til Rådet. I
dette tilfælde kan Kommissionen udskyde anvendel­                                          Artikel 16
sen med højest en måned under hensyn til denne
 videresendelse.                                                1 . De udgifter, som medlemsstaterne afholder in­
                                                                den for rammerne af den foranstaltning, som er fast­
Rådet kan træffe en afvigende afgørelse inden for en            sat i denne forordning kan erstattes gennem EUGFL,
 frist af en måned, idet det vedtager ifølge den i artikel      udviklingssektionen.
 43 , stk. 2, i traktaten foreskrevne afstemningsmåde.
                                                                2. EUGFL, udviklingssektionen, refunderer med­
                                                                lemsstaterne 50 % af de udgifter, hvortil der kan
                                                                opnås støtte.
                          Artikel 13
                                                                3.     Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 2 vedta­
Efter den fremgangsmåde, som er fastsat i artikel 27 i          ges efter fremgangsmåden i artikel 13 i forordning
forordning (EØF) nr. 805 /68 vedtages følgende :                 ( EØF) nr. 729/70.
a) tidsrummet for indgivelse af anmodninger om de i
      artikel 2 og i artikel 6 omhandlede præmieydelser,                                   Artikel 17
b) det tidsrum, inden for hvilket de referencedatoer,           1 . Anmodningerne om refusion omfatter de udgif­
      som er omhandlet i artikel 2 og i artikel 6 bør           ter, der er afholdt i løbet af et kalenderår af med­
      ligge,                                                    lemsstaterne, og forelægges Kommissionen før den 1 .
 c) betingelserne for anerkendelse af de racer, der er          juli det følgende år.
      omhandlet i artikel 3 , stk. 2, og i artikel 6,
                                                                2.     Kommissionen træffer afgørelse vedrørende
 d) kontrolbestemmelserne om overholdelse af for­               disse anmodninger enkeltvis eller samlet efter den
      pligtelserne til udbetaling af præmie,                    fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 7, stk. 1 i for­
                                                                ordning (EØF) nr. 729/70.
 e ) bestemmelsen af de ækvivalenser, der skal anven­
      des til beregningen af enheder af voksent kvæg,
                                                                                           Artikel 18
f) betingelserne vedrørende undtagelsesvis oprethol­
      delse af retten til præmie, især når den berettigede      1.     Med forbehold af bestemmelserne i artikel 8 i
      forlader landbruget,                                      forordning ( EØF) nr. 729/70 træffer medlemsstaterne
                                                                i overensstemmelse med de nationale administrativt
g) bestemmelsen af de i artikel 6 omhandlede egne,
                                                                eller ved lov fastsatte bestemmelser de nødvendige
h) reglerne om ydelse af det i artikel 9 omhandlede             forholdsregler for at opnå refusion af de udbetalte
      lån,                                                      beløb, såfremt de i artikel 3 og i artikel 6 omhand­
                                                                lede forpligtelser, under forbehold af bestemmelserne
i ) de andre gennemførelsesbestemmelser til de fore­            i artikel 13 , litra f), ikke overholdes.
      gående artikler.
                                                                De underretter Kommissionen om de anvendte for­
                                                                holdsregler og giver den især periodisk meddelelse
                                                                om arten af de pågældende administrative og retlige
                          Artikel 14                            fremgangsmåder.
Samtlige de forholdsregler, der er fastsat i denne for­         2. De opkrævede beløb udbetales til de betalende
ordning, med undtagelse af dem, der er fastsat i arti­          organer og tjenestegrene og trækkes af disse fra de
kel 9, udgør en fælles foranstaltning i henhold til arti­       udgifter, som er finansieret af Fonden i forhold til
kel 6, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 729/70.                  fællesskabsfinansieringen.
 ---pagebreak--- Nr. L 141 /22                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                               28 . 5 . 73
3 . De finansielle følger af, at de betalte beløb ikke        af præmieordningen, på grundlag af de oplysninger,
kan inddrives, bæres af Fællesskabet og af medlems­           den har modtaget fra medlemsstaterne.
staterne i forhold til deres finansielle deltagelse.
                                                              2.    Rådet kan efter gennemgang af denne beretning
                                                              og efter forslag fra Kommissionen i henhold til den
4-    De beløb, der skal inddrives, kan forhøjes med          afstemningsmåde, der er fastsat i artikel 43 , stk. 2 i
en rente .
                                                              traktaten, inden den 31 . december i det pågældende
                                                              år og under hensyn til den indvundne erfaring og til
5.    Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel          udviklingen i de økonomiske vilkår for den pågæl­
vedtages efter fremgangsmåden i artikel 13 i forord­          dende sektor, beslutte, at præmieordningen, opret­
ning (EØF) nr. 729/70.                                        holdes eller at den ændres .
                                                                                    Artikel 20
                        Artikel 19
                                                              Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
1 . Hvert år forelægger Kommissionen senest den               offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
31 . oktober for Rådet en beretning om anvendelsen            Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
              stat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 15 . maj 1973 .
                                                                                   På Rådets vegne
                                                                                     A. LAVENS
                                                                                      Formand