CELEX: 51963PC0073
Language: de
Date: 1963-03-08
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG DES RATS über die Festsetzung der Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für geschlachtete Schweine und für lebende Schweine (Vorlage der Kommission an den Rat)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 73
Vol. 1963/0017
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                          KOMMISSION
                                       VI/KOM(63)73 endg.
                                       Orig .s F
                                       Briïssel . den 8 . Mârz 1963
                               Vorschlag einer
                             VERORDNUNG DES RATS
  über die Festsetzung der Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Landern
             für geschlachtete Schweins und für lobende Schweine
                       ( Vorlage der Kommission an den Rat )
  Vl/KOM(63 ) 73 endg.
 ---pagebreak---                          VORSCHLAG EINER VERORDFJNG DES RATS
                         über die Festsetzung der Abschöpfungs-
                         beträge gegenüber dritten Ländern für
                         geschlachtete Schweine und für lebende
                         Schweine für die Zeit vom 1 , April 1963
                                   bis zum 30 . Juni 1963
                          (Vorlage der Kommission an den Rat )
DER RAT DER EUROPÄISCHEIT WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirt3chaftsg©mein-
schaft j
gestützt auf die Verordnung Hr . 20 des Rats über die schrittweise Errichtung
einer gemeinsamen Marktorganisation für Schweinefleisch , insbesondere   auf
Artikel 5 Absatz 4
auf Vorschlag der Kommission und
in Erwägung nachstehender Gründe s
Die Ab schöpfungsbe träge gegenüber dritten Ländern für geschlachtete Schweine
und für lebende Schweine müssen nach den Kriterien der Verordnung Nr . 155 des Rats
festgesetzt werden .
Der zweite Teilbetrag des Abschöpfungsbetrags gegenüber dritten Ländern für ge­
schlachtete Schweine muß für eine Dauer von drei Monaten unter Berüoksichtigung
der Entwicklung der Futtergetreidepreise in den Niederlanden und auf dem Welt­
markt während der sechs Monate festgesetzt werden , die dem Vierteljahr voraus­
gehen , in dem der genannte Teilbetrag festgesetzt wirdj die Abschöpfungsbeträge
für geschlachtete Schweine wie auch für lebende Schweine müssen somit für eine
Dauer von drei Monaten festgesetzt werden .
Für das zweite Quartal 1963 müssen diese Abschöpfungsbeträge unter Abänderung
der für das erste Quartal 1963 in den Anhängen zur Verordnung Nr . 155 festge­
legten Abschöpfungsbeträge festgesetzt werden , um die Entwicklung der Futterge-
treidepreise in den Niederlanden und auf dem Weltmarkt zu berücksichtigen -
BAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN t
                             v       Artikel 1
Die drei Anhänge zur Verordnung Nr . 155 d-es Rats über die Festsetzung der
Äbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für geschlachtete Schweine «»der
lebende Schweine werden durch die drei Anhänge zu dieser Verordnung ersetzt .
 ---pagebreak---                                 Artikel 2
Artikel 4 der Verordnung Hr . 155 des Rats wird wie folgt geändert s
"Diese Verordnung gilt vom 1 . Januar 1963 an ."
                                Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tage nach, ihrer Veröffentlichung im Amtblatt
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft ,
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar in jedem Mitgliedstaat ,
                                      Geschehen zu Brüssel am
                                      Im Namen des Rates
                                      Der Prâsident
 ---pagebreak--- /
                                - 4 -
                                MHANG I
                      Vom 1 . April "bis 30 . Juni 1963
                geltende Abschöpfungsbeträge gegenüber drit­
                ten Ländern für geschlachtete Schweine für
                               Einfuhren nach :
                                            ( für geschlachtete Schweine je 100 kg )
  Belgien                                                     765,90 bfrs
  Deutschland ( BR )                                          123,93 DM
  Frankreich                                                   89,51 F
  Italien                                                  14.161 ,- Lit .
  Luxemburg                                                 1.882,70 lfrs
  den Niederlanden                                             31,51 fl .
 ---pagebreak--- p
                               - 5 -
                               MHMG II
                   V«m 1 . April bis 30 . Juni 1963
             geltende Abschöpfungsbeträge gegenüber drit­
             ten Ländern für lebende Schweine , ausser rein­
             rassigen Zuchtschweinen . für Einfuhren nach :
                                                    ( je 100 kg Lebendgewicht )
  Belgien                                                        589 ,–- bfrs
  Deutsohland (BR)                                                95,30 DM
  Frankreich                                                      68,83 F
  Italien                                                   IO . 89O ,- Lit
  Luxemburg                                                  1.447,80 lfrs
  den Niederlanden                                                24,23 fl .
 ---pagebreak--- r
                                   - 6 -
                                 AMANG III
                     Vom 1 . April "bis 30 . Juni 1963
            geltende Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten
            Ländern für lebende Schlachtsauen für Einfuhren
                                  nachs
                                                   ( je 100 kg Lebendgewicht )
  Belgien                                                    518,30 bfrs
  Deutschland ( BR )                                          83,87 DM
  Frankreich                                                  60,57 F
  Italien                                                  9.583 ,- Lit .
  Luxemburg                                                1.274,10 lfrs
  den Niederlanden                                            21,32 fl .
 ---pagebreak---                                 BEGRUENDUNG
                    ZUR VERORDNUNG NR .      DES RATS
     ZUR FESTSETZUNG DER ABSCHOEPFUNGSBETRAEGE GEGENUEBER DRITTEN
     LAENDERN FUER GESCHLACHTETE UND LEBENDE SCHWEINE FUER DIE ZEIT
     VOM 1 . APRIL BIS ZUM 30 . JUNI I963
( Anpassung an die Verordnung Nr . 155 des Rats )
Die Abschöpfungsbe träge gegenüber dritten Ländern für geschlachtete
Schweine - Verordnung Nr . 155 des Rats - setzen sich aus drei Teilbeträgen
zusammen .
Der Teilbetrag a ) – Abschöpfung gegenüber Niederlande - und der Teilbetrag
0 ) - 2 io des Angebotspreises für Einfuhren aus dritten Ländern des Vor­
jahres in die Gemeinschaft - bleiben unverändert .
Der Teilbetrag b ) ist nach Artikel 5 Absatz 1 b ) der Verordnung Nr . 20
des Rats für einen Zeitraum von 3 Monaten im voraus festzulegen unter Be­
rücksichtigung der Entwicklung der Futtergetreidepreise in dem Mitglied-
staat mit dem niedrigsten Durchschnittspreis für geschlachtete Schweine
und auf dem Weltmarkt während der 6 Monate , die dem Vierteljahr voraus­
gehen , in dem der genannte Teilbetrag festgesetzt wird .
Dieser Teilbetrag wurde folgendermassen berechnet , wobei die Futtermittel–
preise dem Dokument der Generaldirektion Landwirtschaft , Direktion " Wirt­
schaft und Agrarrecht " , Nr . 1722 /vi /63-F entnommen wurden .
Der niederländische mit dem Mengenanteil gewogene Durchschnittspreis für
gemischtes Futtergetreide , der für den Zeitraum von 6 Monaten , und zwar
vom 1.7.1962 bis 31.12.1962 berechnet wurde , beträgt DM 30,693/100 kg .
Niederlande            â          Hfl              Hfl
Gerste                15    x    29,10     =   4,3650
Mais                  25    χ    27,25         6,8125
Hafer                 10    χ    27,95     =   2,7950
R* ggen               20    χ    26,20     =   5,2400
Futterweizen                χ    28,55
                                               8,5650 .
Mischgetreide         15    χ    28,55     =     1 /
                     100                      27 , 7775
 ---pagebreak--- Der Weltmarktpreis für gemischtes Futtergetreide beläuft sich auf
DM 23 , 359/lOO        Dieser wurde auf cif–Basis unter Berücksichtigung der
niederländischen Futtergetreidezusammensetzung wie folgt für den Zeitraum
von 6 Monaten ( l.7 * 1962 - 31.12.1962 ) berechnet :
Weltmarkt            h          DM           DM
Gerste              15    χ   22,14   =   3,3210
Mais                25    χ   21,55   =   5,3875
Hafer               10    χ   23,39   -   2,3390
Roggen              20    χ   23,18       4,6360
Futterweizen        15    χ   22,25   =   6,6750
Mxsohgetreide             χ
                   100                   22,3585
Dieser Preis wird durch einen Aufschlag von DM 1,25 je 100 kg für Ver–
ladekosten mit dem niederländischen Futtergei;reidepreis vergleichbar ge­
macht , sc dass sich ein der Berechnung zugrundezulegender Weltmarktpreis
für Futtergetreide von DM 23,609/100 kg ergibt .
Der Unterschied zwischen den Preisen beträgt somit s-
Niederländischer Futtergetreidepreis                        DM 30,693
Weltmarktfuttergetreidepreis                                DM 23 « 609
                                               Unterschied DM 7,084
Zur Errechnung des Teilbetrages b ) wird der so ermittelte Preisunterschied
mit dem für die Mitgliedstaaten repräsentativen Veredelungskoeffizienten
von 4 , 2 , wie er für die Ermittlung der innergemeinschaftlichen Abschöpfun­
gen für geschlachtete Schweine festgesetzt wurde , multipliziert .
Der Teilbetrag b ) beträgt also ( 4,2 x DM 7,084) = DM 29,7528 bzw . 7,4382 RE .
Die bisherige Berechnung ergab                                          5*6784 RE
Die Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern erhöhten sich
demnach um                                                              1,7598 HE
Gemäss der Verordnung Hr . 53 des Rats soll das Preisverhältnis zwisohen
lebenden und geschlachteten Schweinen einheitlich 76,9 : 100 betragen .
 ---pagebreak---                               - 9 -
Die Abschöpfungsbe träge für lebende Schlachtsauen sind nach derselben
Verordnung um 12 v.H. niedriger festzusetzen als die Abschöpfungsbeträge
für andere lebende Schweine .
( Siehe Anlage )
 ---pagebreak---                                                                              - 10 -
                                                                            Ànlage
            Festsetzung der Abschöpfun^sbeträge gegenüber dritten Ländern für geschlachtete Schweine je 100 kg
            Artikel 5 Abs . ( 1 ) a ) b ) c ) - Verordnung Kr .              des Rats
  i                                           i
                                                |               i                   !                1                                     I
                                                I Belgien       jI Deutschland        |  Frankreich ij      Italien      I Luxemburg       I Niederlande
                                                                                                     i                   i                 I
    Teilbetrag a )                                DM 26 , 4360     DM 89,1180           DM 37,7040       DM 55,8180        DM 115,8020 1
    Abschöpfungen gegenüber Nie­                  RE   6 , 6l40    HE 22,2795           HE  9 , 4260     RE 13,95^5        HE  28 , 9505
    derlande
    Teilbetrag b )                                l)M 29,7528      DM 29,7528           DM 29,7528       DM 29,7528        DM  29,7528       DM 29,7528
    Unterschied der Futtergetr . -Prei­ RE
    se MiederL - Weltmarkt , ( gültig
                                                       7 , 4382    HE  7,4382           HE  7 , 4382     HE   7 , 4382     RE   7,4382 |     HE  7,4382
                                                                                                                                          j
    für 3 Mcn . 1.4 . _30.6 . 1963 ) mul­                                          i
    tipliziert mit Veredel . =Koeffizi­
    ent 4,2                                                                       J                                    i                 J
                                                                                                       1
                                                  DM 56 ,-2088     DM H8 , 8708         DM 67,4568       DM 85,5708        DM 145,5548       DM 29,7528
                                                  HE 14,0522       HE 29,7177           HE 16 , 8642     HE 21,3927        RE  36,3887       RE 7 , 4382
    Teilbetrag c )                                DM 5,0610        DM  5,0610           DM 5,0610        DM   5,0610       DM   5,0610       DM 5,0610
    2 -/ö des Angebotspreises für Ein­ HE 1,2652                   RE  1,2652           HE 1 , 2652      RE   1,2652       RE   1,2652       HE 1,2652
    fuhren aus dritten Ländern des
    Vorjahres in die Gemeinschaft
                                                  DM 61,2698       DM 123 9318          DM 72,5178       DM 90,6318        DM 150,6158       DM 34,8138
                                                                                    !
                                                  RE 15,3m         HE 30,9829           RE 18,1294       RE 22,6579        HE  37,6539       RE  8 , 703 ^
I                                             I
I Landeswährung
i
                                             !!|FB
                                                I
                                                         765,9 !i
                                                                   DM  123 , 93         F     89,51 ! Lit 14J.61 ,-        Flux 1882,7       Hfl  31,51
 ---pagebreak---                                                 _ 11 _
Festsetzung der Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für lebende Schweine - Verordnung Nr .       des Rats
                                                                s
                                                                                 I
                             Belgien   Deutschland       Frankreich     Italien  | Luxemburg     Niederlande
                                                     i
Lebende bchweine
                        i
                          HE 11,7791   RE 23,8259 j RE     13,9415  RE 17,4239     RE 28,9558 RE 6,6929
                          FB    589 ,- 2M    95,30     F     68,83 ;Lit 10890 ,-   Flux 1447,8 Hfl 24,23
Lebende bchlachtsauen     RE 10,3656   RJi 20,9668     R£ 12,2685   RE 15,3330     RE 25,4811  RE 5,8898
                          FB    518,3  DM    83.8      F     60,57  Lit 9583 ,-    Flux 1274,1 Hfl 21,32