CELEX: 31978D0640
Language: it
Date: 1978-07-25 00:00:00
Title: 78/640/CEE: Decisione del Consiglio, del 25 luglio 1978, relativa alla partecipazione finanziaria della Comunità alle operazioni di ispezione e di sorveglianza delle acque marittime della Danimarca e dell' Irlanda

N. L 211 /34                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  1 . 8 . 78
                                                                  II
                          (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                      CONSIGLIO
                                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                        del 25 luglio 1978
              relativa alla partecipazione finanziaria della Comunità alle operazioni di ispezione e di sor­
                               veglianza delle acque marittime della Danimarca e dell'Irlanda
                                                           (78 /640/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  considerando che, dato che la Danimarca e l'Irlanda
                                                                      non dispongono ancora di sufficienti mezzi di ispezione
                                                                      e di sorveglianza, occorre prevedere una partecipazione
                                                                      finanziaria della Comunità agli oneri che incombono a
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                      detti Stati membri per l'entrata in funzione, a medio
europea, in particolare l' articolo 43 ,                              termine, di un materiale specifico adeguato e per l'ese­
                                                                      cuzione immediata delle necessarie operazioni di ispe­
vista la proposta della Commissione,                                  zione e di sorveglianza ;
visto il parere del Parlamento europeo ( 1),                          considerando che l'organizzazione a medio e a breve
                                                                      termine di un sistema di ispezione e di sorveglianza può
visto il parere del Comitato economico e sociale (2),                 essere realizzata più agevolmente se lo Stato membro
                                                                      interessato mette a disposizione degli organismi incari­
                                                                      cati dell'ispezione e della sorveglianza marittime mezzi
considerando che l'instaurazione di un regime comuni­                 finanziari che coprano tutte le spese occasionate dall'or­
tario di conservazione e di gestione delle risorse della              ganizzazione del sistema stesso ;
pesca e l'attuazione di misure di limitazione dell' attività
della pesca rendono necessarie, nell'interesse della                  considerando che il complesso delle misure previste
Comunità, la protezione delle risorse e la sorveglianza               presenta un interesse comunitario ;
delle acque marittime soggette alla giurisdizione degli
Stati membri ;                                                        considerando che occorre prevedere una partecipazione
                                                                      della Comunità al finanziamento delle spese derivanti
                                                                      dalla realizzazione di azioni a breve e a medio termine,
considerando che l'Irlanda e la Danimarca, a causa
dell'estensione delle acque marittime soggette alla loro
giurisdizione, devono sostenere, per mettere in atto le
necessarie misure di ispezione e di sorveglianza nelle
zone di pesca al largo delle acque della Groenlandia e                HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
dell'Irlanda, oneri finanziari sproporzionati rispetto al
contributo all'economia di tali paesi delle attività di
pesca esercitate nelle zone succitate ;
                                                                                              Articolo 1
                                                                       1 . La Comunità, secondo le condizioni stabilite nell'al­
(!) GU n. C 163 del 10. 7. 1978 , pag. 43 .                           legato, partecipa alle spese sostenute dalla Danimarca e
(2) GU n. C 181 del 31 . 7. 1978 , pag. 21 .                          dall'Irlanda per mettere in atto i mezzi specifici ed
 ---pagebreak--- 1 . 8 . 78                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 211 /35
appropriati per l'ispezione e la sorveglianza dell'attività                 decorrere da tale data, alle spese degli Stati membri
di pesca nelle acque al largo delle coste della Groenlan­                   causate dall'ispezione e dalla sorveglianza delle attività
dia e dell'Irlanda soggette alla loro giurisdizione.                       pescherecce nelle acque marittime soggette alla loro
                                                                            giurisdizione.
2 . Per il periodo compreso tra il 1° gennaio 1977 e il
31 dicembre 1982 la Comunità rimborserà, a concor­                                                  Articolo 3
renza di 10 milioni di unità di conto europee per la
Danimarca e di 46 milioni di unità di conto europee per                     Il Regno di Danimarca e l'Irlanda sono destinatari della
l'Irlanda, le spese imputabili di questi Stati membri.                     presente decisione.
                                                                           Fatto a Bruxelles, addì 25 luglio 1978 .
                             Articolo 2
                                                                                                               Per il Consiglio
Il Consiglio decide, secondo la procedura prevista all' ar­                                                      Il Presidente
ticolo 43 , paragrafo 2, del trattato, anteriormente al 1°
gennaio 1983 , la partecipazione della Comunità, a                                                                H. J. ROHR
                                                                ALLEGATO
               1 . Lo Stato membro interessato mette a disposizione degli organismi incaricati dell'ispezione e della
                   sorveglianza marittima delle acque soggette alla sua giurisdizione i mezzi finanziari necessari per la
                   realizzazione delle azioni intese a promuovere e ad assicurare, a medio e breve termine, un'ispezione
                   ed una sorveglianza adeguate delle suddette acque.
                   I mezzi finanziari di cui al primo comma devono coprire la totalità delle spese d'investimento occa­
                   sionate dalla realizzazione delle azioni di cui al punto 2, nonché la totalità delle spese occasionate
                   dalla realizzazione delle azioni di cui al punto 3 .
               2. Le azioni a medio termine devono essere realizzate anteriormente al 1° gennaio 1983 .
                   Tali azioni possono riguardare :
                   a) l'acquisto o la costruzione di navi guardacoste, nonché l'acquisto dell'attrezzatura necessaria per
                        i compiti di ispezione e di sorveglianza ;
                   b) l'acquisto di aerei da ricognizione e della relativa attrezzatura tecnica, elettronica e fotografica ;
                   c) l'eventuale riassetto di infrastrutture a terra, necessarie per garantire, in condizioni normali,
                       l'utilizzazione dei mezzi di cui alle lettere a) e b).
               3 . Le azioni a breve termine devono essere effettuate anteriormente al 1° gennaio 1980 .
                   Tali azioni possono riguardare :
                   a) il « leasing » di navi guardacoste, nonché il « leasing » di aerei di ricognizione ;
                   b ) l' attrezzatura di tali navi ed aerei ;
                   c) le spese di esercizio, comprese le spese per il personale.
              4 . Anteriormente al 1° settembre 1978 , lo Stato membro interessato comunica alla Commissione uno
                   stato previsionale delle spese relative alle azioni indicate ai punti 2 e 3 .
                   Tale stato previsionale deve in particolare indicare :
                   a) gli investimenti previsti, nonché le attrezzature che formano oggetto del « leasing », il porto cui
                        fanno capo o, se del caso, la loro base operativa o la loro ubicazione geografica ;
 ---pagebreak--- N. L 211 /36                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     1 . 8 . 78
                  b) il tipo, le possibilità operative con particolare riguardo al raggio d'azione e alla velocità, nonché
                        le caratteristiche tecniche degli investimenti previsti, comprese le caratteristiche degli strumenti
                        di bordo ;
                  c) le date previste per l'entrata in servizio di tali investimenti o attrezzature ;
                  d) il programma operativo previsto per ciascuno di tali mezzi.
                  Entro i due mesi successivi alla comunicazione degli stati previsionali di spese, la Commissione,
                  dopo aver verificato se gli investimenti o le attrezzature oggetto del « leasing », per cui sono stati
                  elaborati stati previsionali, sono mezzi specifici appropriati per i compiti di ispezione e di sorve­
                  glianza che rispondono alle condizioni richieste in vista della partecipazione finanziaria della
                  Comunità, decide se le spese previste sono imputabili .
             5 . La partecipazione finanziaria della Comunità può coprire anche le spese effettuate tra il 1° gennaio
                  1977 e la data della decisione presa dalla Commissione come da paragrafo 4, purché tali spese siano
                  conformi alle altre condizioni previste in detto paragrafo.
             6. Le domande di rimborso vertono sulle spese effettuate dagli Stati membri interessati nel corso di un
                  anno civile e sono presentate alla Commissione anteriormente al 1° luglio dell'anno successivo.
                  Dopo consultazione del comitato del FEAOG sugli aspetti finanziari, la Commissione decide, una o
                  più volte, in merito a tali domande.
             7. La Danimarca e l'Irlanda forniscono alla Commissione, su richiesta di quest'ultima, tutte le infor­
                  mazioni relative all'applicazione della presente decisione.
                  Se la Commissione ritiene che i mezzi che hanno beneficiato del contributo finanziario della Comu­
                  nità a titolo della presente decisione non siano utilizzati ai fini previsti, ne informa lo Stato membro
                  interessato, che avvia un'inchiesta amministrativa cui possono partecipare agenti della Commis­
                  sione. Lo Stato membro interessato informa la Commissione degli sviluppi e dei risultati dell'inchie­
                   sta .
                   La Commissione può verificare sul posto l'applicazione della presente decisione da parte degli Stati
                   membri interessati, che prestano assistenza agli agenti a tale scopo designati dalla Commissione.
              8 . La Commissione presenta annualmente al Consiglio e al Parlamento europeo, sulla base degli ele­
                  menti ad essa comunicati dalla Danimarca e dall'Irlanda, una relazione, sulle azioni realizzate in
                  materia di ispezione e di sorveglianza delle zone di pesca al largo delle coste della Groenlandia e
                  dell'Irlanda.