CELEX: 51988PC0451
Language: da
Date: 1988-08-01
Title: Ændring til forslag til RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger om og godkende visse foranstaltninger som led i gennemførelsen af internationale miljøbeskyttelsesaftåler af regional betydning, hvori Fællesskabet er kontraherende part (forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 451
Vol. 1988/0164
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                    KOM(88 ) 451 endelig udg .
                                                    Bruxelles , den 1 . august 1988
                            Ændring til forslag til
                                RODETS AFGØRELSE
    om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at føre
       forhandlinger om og godkende visse foranstaltninger som led i
          gennemførelsen af internationale mi l jøbeskyttelsesaftåler
                af regional betydning , hvori Fællesskabet er
                               kontraherende part
                   ( forelagt af Kommissionen i henhold til
                      EØF-Traktatens artikel 149 , stk . 3 )
                                /
                                      auGénéral
                                         Secrété /.J?VJ
                                       Généra»
                                    iJln TH "
                                   ^2JOOUÏ
 ---pagebreak---                             Ændring til forslag til
                                RÅDETS AFGØRELSE
     om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at føre
        forhandlinger om og godkende visse foranstaltninger som led i
          gennemførelsen af internationale miljøbeskyttelsesaftaler
                 af regional betydning ,, hvori Fællesskabet er
                               kontraherende part
1 . Begrundelse
    Formålet med denne ændring er at præcisere , under hvilke vilkår Kommis¬
    sionen i forbindelse med de pågældende internationale konventioner kan
    forhandle om og godkende mindre strenge foranstaltninger end dem , der
    gælder i Fællesskabet .
2.  Europa-Parlamentets udtalelse om den foreslåede afgørelse om forhandlings -
    bemvndigelse
    På samlingen den 19.-20 . januar 1988 vedtog Parlamentet i en beslutning
    sin udtalelse om forslaget vedrørende bemyndigelse til at føre forhand ¬
    linger om og godkende foranstaltninger inden for rammerne af internatio ¬
    nale konventioner .
    Parlamentet godkendte forslaget , men opfordrede Kommissionen til i over¬
    ensstemmelse med traktatens artikel 149 , stk . 3 , at ændre det på fire
    punkter .
    Kommissionen har accepteret tre af disse ændringer , fordi de tilsigter en
    bedre miljøbeskyttelse ved at præcisere de vilkår , der gælder for forhand ¬
    linger om mindre strenge foranstaltninger end dem , der gælder i Fælles¬
    skabet .
    Den fjerde ændring gik ud på at inddrage Europa-Parlamentet       i Kommis ¬
    sionens rapport-procedure for forhandlingerne og deres endelige   resultat .
    Denne ændring har Kommissionen ikke kunnet acceptere , fordi den   indebærer
    en afvigelse fra de sædvanlige procedurer , og ikke er forudset i Fællesakten .
                                                                            г
 ---pagebreak--- TEKST FORESLÅET                                       TEKST A.NDRET
               Præamblet og betragtningerne uændret
                   1 . og 2 . betragtning uændret
ud fra effektivitetshensyn og med           ud fra effektivitetshensyn og med
henblik på at undgå at sinke                henblik på at undgå at sinke
beslutningsprocessen og ikraft -            beslutningsprocessen og ikraft -
sættelsen af de regionale                   sættelsen af de regionale aftaler ,
aftaler , hvori Fællesskabet er             hvori Fællesskabet er kontraherende
kontraherende part , har                    part , har erfaringerne vist , at det
erfaringerne vist , at det vil være         vil være hensigtsmæssigt , at
hensigtsmæssigt , at Kommissionen i         det vil være hensigtsmæssigt , at
betragtning af de regionale                 Kommissionen i betragtning af de
aftalers særlige karakter gives             regionale aftalers særlige karakter
bemyndigelse til på Fællesskabets           gives bemyndigelse til på Fælless¬
vegne og på grundlag af en almindelig       kabets vegne og på grundlag af en
afgørelse truffet af Rådets at føre         almindelig afgørelse truffet af
forhandlinger om og vedtage                 Rådet at føre forhandlinger om og
foranstaltninger , der svarer til           vedtage foranstaltninger , der svarer
eller er mindre strenge end de              til eller kun under visse betingelser
foranstaltninger , der er fastsat i         er mindre strenge end de foranstalt ¬
fællesskabsretlige bestemmelser ;           ninger , der er fastsat i fælless ¬
                                            kabsretlige bestemmelser ;
                   4 . - 7 . betragtning uændret
           Artikel 1                                     Artikel 1
Som led i de regionale miljø¬               Som led i de regionale miljø ¬
beskyttelsesaftaler , der er opført         beskyttelsesaftaler , der er opført
i bilaget , bemyndiges Kommissionen         i bilaget , bemyndiges Kommissionen
til på Fællesskabets vegne at føre          til på Fællesskabets vegne at føre
forhandlinger om og godkende                forhandlinger om og godkende
- miljøforanstaltninger , som svarer        - miljøforanstaltninger , som svarer
  til eller er mindre strenge end             til de foranstaltninger , som er
  de foranstaltninger , som er                fastsat i fællesskabsretlige
  fastsat i fællesskabsretlige                bestemmelser
  bestemmelser
                                                                       3
 ---pagebreak---                              2
                                                                            1
TEKST FORESLÅET                           TEKST ÆNDRET
                                  - miljøforanstaltninger , som er mindre
                                    strenge end de foranstaltninger , der
                                    er fastsat i fællesskabsretlige
                                    bestemmelser kun i de tilfælde , hvor
                                    de standarder , der skal fastlægges ,
                                    indeholder en aktionsmargen , der
                                    omfatter eksisterende EF-bestemmelser ,
                                    eller hvis de berørte medlemsstater
                                    udtrykkeligt far mulighed for at
                                    anvende mindre strenge bestemmelser
                  2 led uændret
                Artikel 2 uændret
                  Bi lag uændret
                                                                   V