CELEX: C1998/278/79
Language: nl
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 8 juli 1998 in zaak T-130/96: G. Aquilino tegen Raad van de Europese Unie (Ambtenaren - Ziekteverlof - Artikel 59 Statuut - Medische attesten - Weigering van aanvaarding - Medische controle georganiseerd door instelling - Artikel 60 Statuut - Onregelmatige afwezigheden - Verhaal op salaris van ambtenaar)

5.9.98                NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 278/35
                                                GERECHT VAN EERSTE AANLEG
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                           aldaar, rue Mathias Hardt 8-10, ondersteund door FeÂdeÂra-
                        van 8 juli 1998                            tion europeÂenne de la santeÂ animale (Fedesa), vertegen-
                                                                   woordigd door A. Vandencasteele, advocaat te Brussel,
in zaak T-232/95: Committee of European Copier Manu-               domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore
   facturers (Cecom) tegen Raad van de Europese Unie (1)           van E. Arendt, advocaat aldaar, rue Mathias Hardt 8-10,
(Antidumpingrechten op fotokopieerapparaten voor                   tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
       gewoon papier Ð Kennelijke beoordelingsfout)                (gemachtigden: aanvankelijk R. Wainwright en F. Castillo
                                                                   de la Torre, vervolgens alleen R. Wainwright), betreffende
                         (98/C 278/77)                             een verzoek tot nietigverklaring van een beschikking van
                                                                   de Commissie van 22 mei 1996 houdende afwijzing van
                      (Procestaal: Duits)                          een aanvraag van verzoekster om somidobove, een boviene
                                                                   somatotropine (BST) te doen opnemen in bijlage II bij Ver-
                                                                   ordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad van 26 juni
In zaak T-232/95, Committee of European Copier Manu-               1990 houdende een communautaire procedure tot vaststel-
facturers (Cecom), gevestigd te Keulen (Duitsland), verte-         ling van maximumwaarden voor residuen van geneesmid-
genwoordigd door D. Ehle en V. Schiller, advocaten te              delen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen
Keulen, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten                van dierlijke oorsprong (PB L 224 van 18.8.1990, blz. 1),
kantore van M. Lucius, advocaat aldaar, rue Michel Wel-            heeft het Gerecht van eerste aanleg (Derde Kamer), samen-
ter 6, tegen Raad van de Europese Unie (gemachtigden: A.           gesteld als volgt: V. Tiili, president, C. P. BrieÈt, en A. Po-
Tanca, H.-J. Rabe en G. M. Berrisch), betreffende een              tocki, rechters; griffier: A. Mair, administrateur, op 25 juni
beroep tot nietigverklaring van artikel 3, tweede alinea,          1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
van Verordening (EG) nr. 2380/95 van de Raad van 2 okto-           volgt:
ber 1995 tot instelling van een definitief antidumpingrecht
op de invoer van fotokopieerapparaten voor gewoon
papier, van oorsprong uit Japan (PB L 244 van                      1. Verklaart nietig de beschikking van de Commissie van
12.10.1995, blz. 1), heeft het Gerecht van eerste aanleg                22 mei 1996 houdende afwijzing van de aanvraag tot
(Eerste Kamer Ð uitgebreid), samengesteld als volgt: B.                 opneming van somidobove (boviene somatotropine) in
Vesterdorf, president, C. W. Bellamy en R. M. Moura                     bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de
Ramos, rechters; griffier: H. Jung, op 8 juli 1998 een                  Raad van 26 juni 1990 houdende een communautaire
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                      procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor
                                                                        residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig
                                                                        gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong.
1. Verwerpt het beroep.
                                                                   2. Verwijst de Commissie in de kosten, daaronder begre-
2. Verwijst verzoeker in de kosten.                                     pen de kosten van intervenieÈnte.
(1) PB C 64 van 2.3.1996.                                          (1) PB C 318 van 26.10.1996.
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                           ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                       van 25 juni 1998                                                     van 8 juli 1998
in zaak T-120/96: Lilly Industries Ltd tegen Commissie             in zaak T-130/96: G. Aquilino tegen Raad van de Euro-
            van de Europese Gemeenschappen (1)                                                pese Unie (1)
(Verordening (EEG) nr. 2377/90 Ð Aanvraag tot opne-                (Ambtenaren Ð Ziekteverlof Ð Artikel 59 Statuut Ð
ming van boviene somatotropine (BST) op de lijst van               Medische attesten Ð Weigering van aanvaarding Ð Medi-
substanties waarvoor geen maximumwaarden voor resi-                sche controle georganiseerd door instelling Ð Artikel 60
duen gelden Ð Afwijzing door de Commissie Ð Beroep                 Statuut Ð Onregelmatige afwezigheden Ð Verhaal op
                     tot nietigverklaring)                                             salaris van ambtenaar)
                         (98/C 278/78)                                                       (98/C 278/79)
                     (Procestaal: Engels)                                                 (Procestaal: Frans)
In zaak T-120/96, Lilly Industries Ltd, gevestigd te Basing-       In zaak T-130/96, G. Aquilino, ambtenaar van de Raad
stoke (Verenigd Koninkrijk), vertegenwoordigd door D.              van de Europese Unie, wonende te Mons (BelgieÈ), verte-
Waelbroeck, advocaat te Brussel, domicilie gekozen heb-            genwoordigd door N. LhoeÈst, advocaat te Brussel, domici-
bende te Luxemburg ten kantore van E. Arendt, advocaat             lie gekozen hebbende te Luxemburg bij de Fiduciaire
 ---pagebreak--- C 278/36              NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    5.9.98
Myson SARL, rue de Cessange 30, tegen Raad van de                  betreffende een verzoek tot begroting van de kosten inge-
Europese Unie (gemachtigden: D. Canga Fano en M.-J.                volge de arresten van het Gerecht van 12 december 1996,
Vernier), betreffende een beroep tot nietigverklaring van          Altmann e.a./Commissie (T-177/94 en T-377/94, Jurispr.
het bij nota van 25 oktober 1995 aan verzoeker officieel           blz. II-2041), en Stott/Commissie (T-99/95, Jurispr. blz. II-
ter kennis gebrachte besluit van de Raad om wegens niet-           2227), heeft het Gerecht (Tweede Kamer), samengesteld
gerechtvaardigde afwezigheden tussen 9 maart 1994 en               als volgt: A. Kalogeropoulos, president, C. W. Bellamy en
15 februari 1995 91 werkdagen op zijn salaris te verhalen,         K. J. Pirrung, rechters; griffier: H. Jung, op 25 juni 1998
heeft het Gerecht (Eerste Kamer), samengesteld als volgt:          een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als
B. Vesterdorf, president, A. Kalogeropoulos en R. M.               volgt:
Moura-Ramos, rechters; griffier: B. Pastor, hoofdadmini-
strateur, op 8 juli 1998 een arrest gewezen waarvan het            Het totale bedrag van de kosten die de Commissie aan ver-
dictum luidt als volgt:                                            zoekers moet vergoeden, wordt bepaald op 15 000 GBP,
                                                                   te vermeerderen met de BTW die in voorkomend geval
1. Verklaart het besluit van de Raad van 25 oktober                over dit bedrag verschuldigd is.
     1995 om wegens niet-gerechtvaardigde afwezigheden
     tussen 9 maart 1994 en 15 februari 1995 de tegen-             (1) PB C 188 van 9.7.1994, PB C 392 van 31.12.1994, en PB
     waarde van 91 werkdagen op verzoekers salaris te ver-              C 286 van 28.10.1995.
     halen, nietig voorzover het betrekking heeft op 58
     dagen gestelde onregelmatige afwezigheid in de
     periode tussen 9 maart en 20 september 1994.
2. Veroordeelt de Raad tot betaling aan verzoeker van de
     ten onrechte op zijn salaris ingehouden bedragen ten                     BESCHIKKING VAN HET GERECHT
     belope van de tegenwaarde van 58 werkdagen. Deze                                 VAN EERSTE AANLEG
     bedragen zullen worden vermeerderd met moratoire                                     van 25 juni 1998
     interessen op de voet van 5 % per jaar vanaf de datum
                                                                   in de gevoegde zaken T-14/97 en T-15/97, Sofivo SAS e.a.
     van de inhouding.
                                                                                tegen Raad van de Europese Unie (1)
3. Verwerpt het beroep voor het overige.                           (Landbouw Ð Gemeenschappelijke ordening der markten
                                                                   Ð Rundvlees Ð Interventieregelingen Ð Premie voor ver-
4. Verstaat dat de Raad zijn eigen kosten en twee derden           vroegd op de markt brengen van kalveren Ð Gemiddeld
     van de kosten van verzoeker zal dragen.                       geslacht gewicht Ð Vaststellingscriteria Ð Beroep tot
                                                                             nietigverklaring Ð Niet-ontvankelijkheid)
5. Verstaat dat verzoeker een derde van zijn eigen kosten                                   (98/C 278/81)
     zal dragen.
                                                                                         (Procestaal: Frans)
(1) PB C 318 van 26.10.1996.
                                                                   In de gevoegde zaken T-14/97 en T-15/97, Sofivo SAS,
                                                                   gevestigd te CondeÂ-sur-Vire (Frankrijk), Sofivo production
                                                                   SAS, gevestigd te BreÂceÂ (Frankrijk), Sovinor SAS, gevesigd
                                                                   te CondeÂ-sur-Vire, Denkavit France SARL, gevestigd te
                                                                   Montreuil-Bellay (Frankrijk), Sobeval viande SA, gevestigd
           BESCHIKKING VAN HET GERECHT                             te PeÂrigueux (Frankrijk), Serval SA, gevestigd te Sainte-
                   VAN EERSTE AANLEG                               Eanne (Frankrijk), Besnier industrie SNC, gevestigd te
                                                                   Bourgbarre (Frankrijk), Sovida SA, gevestigd te ChaÃteau-
                       van 25 juni 1998
                                                                   briand (Frankrijk), Ouest eÂlevage SICA, gevestigd te Plou-
in de gevoegde zaken T-177/94 (92) en T-377/94 (92) en             daniel (Frankrijk), Guinde SA, gevestigd te Montauban
in zaak T-99/95 (92): H. Altmann e.a. en P. E. Stott tegen         (Frankrijk), Tarbouriech SA, gevestigd te Villeneuve-sur-
       Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)                Lot (Frankrijk), Mamellor SARL, gevestigd te Charnay-
                    (Begroting van kosten)                         leÁs-MaÃcon (Frankrijk), Coopagri Bretagne, gevestigd te
                                                                   Landerneau (Frankrijk), Collet et compagnie SA, gevestigd
                         (98/C 278/80)                             te ChaÃteaubourg (Frankrijk), KermeneÂ SA, gevestigd te
                                                                   Saint-Jacut-du-MeneÂ (Frankrijk), Vals SA, gevestigd te
                      (Procestaal: Engels)                         Champagne (Frankrijk), aanvankelijk vertegenwoordigd
                                                                   door D. Kryvian, vervolgens door P. Denesle, advocaten te
In de gevoegde zaken T-177/94 (92) en T-377/94 (92), H.            Rouen, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
Altmann e.a. en M. Casson e.a., vertegenwoordigd door              kantore van M. Loesch, advocaat aldaar, rue Goethe 11,
R. Thompson, barrister, van de balie van Engeland en               tegen Raad van de Europese Unie (gemachtigden: J. Car-
Wales, gevestigd te Londen, Gray's Inn, Raymond Buil-              bery en M. Sims-Robertson), ondersteund door Commissie
dings 4, tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-              van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: G. Ber-
pen (gemachtigde: J. Currall), en in zaak T-99/95 (92),            scheid), betreffende een beroep tot nietigverklaring van
P. E. Stott, vertegenwoordigd door R. Thompson, barrister,         artikel 1, punt 4, van Verordening (EG) nr. 2222/96 van
van de balie van Engeland en Wales, gevestigd te Londen,           de Raad van 18 november 1996 tot wijziging van Verorde-
Gray's Inn, Raymond Buildings 4, tegen Commissie van               ning (EEG) nr. 805/68 van de Raad houdende een gemeen-
de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: J. Currall),              schappelijke ordening der markten in de sector rundvlees