CELEX: 51963PC0197
Language: nl
Date: 1963-06-17
Title: VOORSTEL VAN EEN VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de heffingen ten opzichte van derde landen op de invoer van geslachte varkens en van levende varkens in het tijdvak van 1 juli 1963 tot en met 30 september 1963. (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 197
Vol. 1963/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- E URO P ESE E CO N OM ! S CH E GEME E N SC HA P
                                COMMI S S ! E
                                                           VI / COM(63)197 Def.
                                                           Orig , : D
                                                           Brussel , 17 juni 1963
                       VOORSTEL VAN EEN VERORDENING VAN DE RAAD
-H
              betreffende de heffingen ten opzichte van derde landen
              op de invoer van geslachte varkens en van levende varkens
              in het tijdvak van 1 juli 1963 tot en met 30 september 1963 »
                    ( Door de Commissie bij de Raad ingediend )
 VI/C0M(63 ) 197 Def .
 ---pagebreak---                    VOORSTEL VAN EEN VERORDENING VAK DE HAAL
  betreffende de heffingen ten opzichte van derde landen op.de invoer van
   geslachte varkens en van levende varkens in het tijdvak van 1 juli 1963
  tot en met 30 september 1963 »
                 ( Door de Commissie bij de Raad ingediend )
  DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
  gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  gelet op verordening No . 20 van de Raad houdende de geleidelijke totstand­
  brenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
  varkensvlees ( 1 ), inzonderheid op artikel 5i lid ^»
  gezien het voorstel van de Commissie ,
  overwegende dat de heffingen ten opzichte van derde landen voor geslachte
  varkens en voor levende varkens van te voren moeten worden vastgesteld
  voor een tijdvak van 3 maanden ; dat deze heffingen zijn vastgesteld bij
  verordening No » 155 van de Raad ( 2 ) voor het eerste kwartaal van 1963 en
  bij verordening No » 25/63/EEG van de Raad ( 3 ) voor het tweede kwartaal van
  1963 ;
  overwegende dat derhalve de bepalingen van verordening No . 155 van de Raad
  moeten worden aangevuld voor de invoer die plaatsvindt gedurende het derde
  kwartaal van 1963 ;
  overwegende dat de heffingen moeten worden berekend volgens de in verorde­
  ning No . 155 van de Raad voorgeschreven regels ;
            I
  overwegende dat evenwel in aanmerking moet worden genomen , dat de m ver­
  ordening No » 50 van de Raad ( k ) vastgestelde intracommunautaire heffingen
  bij verordening No . ...../63/EEG van de Raad ( 5 ) met ingang van 1 juli
  1963 worden verlaagd ; dat derhalve voor de berekening van het eerste ele­
  ment van de heffing          op geslachte varkens de in laatstgenoemde verordening
  voor invoer uit Nederland vastgestelde intracommunautaire heffingen als
  basis moeten worden genomen ;
  o / erwegende dat voorts in aanmerking genomen moeten worden dat het derde
; element van de heffingen op geslachte 1 varkens moet worden verhoogd tot 3%
  van de gemiddelde sluisprijs gedurende het voorafgaande jaar ,
  ( 1 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No , 30 van 20 april
         1962 , bladz . 9^5 .
  ( 2 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . l^fO van 2.8 december
         1962 , bladz . 2926 .
  ( 3 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . ^9 van 27 maart 1963 1
         bladz . 989 .
  (*f ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . 53 van 1 juli 1962 ,
         bladz . 1573 .
   ( 5 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . «, van .„ juli 1963 1
         bladz » ...
 ---pagebreak---                                  - 2 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                               Artikel 1
       De drie bijlagen van verordening No . 155 van de Raad houdende vast­
stelling van het bedrag van de heffingen ten opzichte van derde landen
voor geslachte varkens en voor levende varkens worden , met betrekking tot
de invoer in het tijdvak van 1 juli 1963 tot en met 30 september 1963 »
vervangen door de drie bijlagen van de onderhavige verordening .
                               Artikel 2
       Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op haar bekend­
making in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
Brussel ,               1963 »                         Voor de Raad
                                                       De voorzitter
Bi.jlage
                       \
 ---pagebreak---                             - 3 -
                          BIJLAGE I
      Heffingen die van 1 juli tot en met 30 september 1963 van toepas­
sing zijn ten opzichte van derde landen bij invoer van geslachte varkens
                                  ( per 100 kilogram geslachte varkens )
in België                                          Bfr .    777 j 7
in Duitsland ( BR )                                DM       117,90
in Frankrijk                                       Ffr .     8zf,6l
in Italië                                          Lit . 13.1^6 ,-
in Luxemburg                                       Lfr .  1.751 ,9
in Nederland                                       Fl .      32,3°
                          BIJLAGE II
      Heffingen die van 1 juli tot en met 30 september 1963 van toepas­
sing zijn ten opzichte van derde landen bij invoer van levende varkens
met uitsluiting van fokdieren van zuiver ras :
                                  ( per 100 kilogram levend gewicht )
in België                                          Bfr ,    598 ,-
in Duitsland ( BR )                                DM        90,67
in Frankrijk                                       Ffr .     65,06
in Italië                                          Lit . 10.109 ,-
in Luxemburg                                       Lfr .  1.3^7,2
in Nederland                                       Fl .      2^,89
                         BIJLAGE III
      Heffingen die van 1 juli tot en met 30 september 1963 van toepas­
sing zijn ten opzichte van derde landen bij invoer van levende slacht-
zeugen :
                                  ( per 100 kilogram levend gewicht )
in België                                          Bfr .    526,3
in Duitsland ( BR )                                DM        79,79
in Frankrijk                                       Ffr ,     57,26
in Italië                                          Lit .  8.896 ,»
in Luxemburg                                       Lfr .  1.185,5
in Nederland                                       Fl .      21,90
 ---pagebreak---                                 - 4 -
                             TOELICHTING
 ( Aanpassing van verordening No , 155 van de Raad ).
         Het bedrag van de heffingen ten opzichte van derde landen op ge­
slachte varkens - verordening No . 155 van de Raad - omvat drie elementen
•- element a ) - intracommunautaire heffingen ten opzichte van de lid-sta-
    ten t zoals deze voortvloeien uit verordening No . . ,,/63/EEG van de Raad
- element c ), dat met ingang van 1 juli 1963 overeenkomstig artikel 5j
    lid 1 , sub c , laatste alinea , van verordening No*. 20 van de Raad 3%
    van de gemiddelde sluisprijs gedurende het voorafgaande jaar bedraagt .
    De berekening van element c ) geeft het volgende resultaat :
Sluispriizen van geslachte varkens ten opzichte van derde landen
Verordening    No . 4?     tot 30 september 1962                     5t-»2750   r.e .
Verordening    No . 127    1 oktober tot en met december 1962        5t-j7173   r«e .
Verordening    No , 162    1 januari tot en met 31 maart 1963        53 J 6540  r.e .
Verordening    No , 26/63  1 april tot en met 30 juni 1963           51.38l8     r.e .
                                                                    214.0281 r.e .
                                               Gemiddeld :           53 « 5070 r.e .-
                                               y/o = 1,6052 r , e , . ^6^208
                                                    ( tot dusver DM 5>06l )
« element b ) moet voor een tijdvak van 3 maanden van        tevoren worden vast
    gesteld overeenkomstig artikel 5 » lid 1 » sub b , van verordening No , 20
    van de Raad , rekening' houdend met het prijsver loop van de voeder granen
    in de lid-staat aet de laagste gemiddelde prijs voor geslachte varkens
    en op de wereldmarkt gedurende een periode van 6 maanden voorafgaande
    aan het kwartaal waarin genoemd element wordt vastgesteld .
         Dit element werd op de volgende manier berekend , waarbij voor de
prijzen der voeder granen werd geput uit document No . 5644/VI/63 van het
directoraat-generaal Landbouw , directoraat Landbouweconomie en -wetgeving
                                                                             • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                - 5 -
                     r
        De gemiddelde Nederlandse prijs voor gemengde voedergranen , gewogen
naar het aandeel van iedere voedergraansoort , welke prijs berekend werd voor
het tijdvak van 6 maanden van 1 oktober 1962 tot en met 31 maart 1963 »
bedraagt DM 31>^36/lOO kilogram .
Nederland           °à                    Fl .                   Fl .
Gerst              15    χ             30,10               4,5150
Maïs               25    χ             28,20               7,0500
Haver              10    χ             27,60               2,7600
Rogge              20    χ             26,15               5,2300
Voedertarwe        15    χ             30,50               S 5750
Gr aanmen gs e ls  15    χ             28,80            .  h- « 3200
                  100                                     28,^500 « DM 31,^36
        De prijs op de wereldmarkt voor gemengde voeder granen bedraagt
DM 23,201/100 kg. Deze prijs werd op cif-basis , rekening houdend met het
voederrantsoen in Nederland , voor de periode van 6 maanden (1 oktober
1962 tot en met 31 maart 1963 ) als volgt berekend :
Wereldmarkt         %                       DM                    DM
Gerst .            15    χ             22,70               3,^050
Maïs               25    χ             22,^0               5,6000
Haver              10    χ             24,26               2,4260
Rogge              20    χ                , 80             m-, 9600
Voedertarwe        15 )  χ             22,70               6 , 8100
Gr aanmen gsels    15 )  χ
                  100                                     23,2010
        Om deze prijs vergelijkbaar te maken met de Nederlandse prijzen
voor voedergranen werd hij verhoogd met DM 1,25 per 100 kg voor transport­
kosten , zodat een prijs op de wereldmarkt werd verkregen van DM 2^,^-51/
100 kg , welke prijs als basis voor de berekening werd genomen »
        Het prijsverschil bedraagt derhalve :
Nederlandse prijs voor voedergranen                 DM 31,^36
Prijs op de wereldmarkt voor voedergranen           DM 2^.^51
                               Verschil :           DM 6,985
        Voor de berekening van element b ) werd het aldus geconstateerde
prijsverschil vermenigvuldigd met de voor de lid-staten representatieve
omzettingscoëfficiënt van 4,2 , zoals deze is vastgesteld voor het bepalen
van de intracommunautaire heffingen op geslachte varkens .
 ---pagebreak---                                 - 6 -
Element b ) bedraagt derhalve ( 4,2 x DM 6,985 ) e DM 29j3370 s 7»33^3 r.e .
In de vorige periode bedroeg de uitkomst van deze berekening 7.^-382 r,e .
Het bedrag der heffingen ten opzichte van derde landen wordt
derhalve verlaagd met                                           0^ 1039 r.e .
       Overeenkomstig verordening No.' 53 van de Raad moet de verhouding
tussen de prijs van levende varkens en de prijs van geslachte varkens
uniform 76,9 : 100 bedragen .
       Overeenkomstig dezelfde verordening moeten de heffingen op levende
slachtzeugen worden vastgesteld op een bedrag dat 12% lager is dan dat
van de heffingen op andere levende varkens ,
( Zie bijlage )
 ---pagebreak---                                                               Biilae-e
Vaststelling van het bedrag van de heffingen ten opzichte van derde landen op geslachte varkens per 100 kg
Artikel 5 , lid 1 , sub a , b en c van verordening No . ... van de Baad
                                            België      Duitsland         Frankri jk         Italie*        Luxembur g        Nederland
 Element a )                        DM       26,^560 DM       82,1430 DM 31,9310         DM    48,3760   DM     104 3900
Heffing ten opzichte van            r • e .   6.6140 r.e . 20,5358 r . e - 8,1 980       r.e . 12,0940   r.e .   26,0975
 Nederland
Element b )                         DM       29,3370 DM       29,3370 DM       29,3370   DM    29,3370   DM      39,3370   DM   29,3370
Verschil tussen de prijs
van voedergranen in Nederland
en op de wereldmarkt ( voor de
periode van drie maanden ,
 1 juli t/m 30 september 1963 ),
vermenigvuldigd met de omzet-
 tingscoëfficiënt 4,2               r.e .     7,3343 r.e .     7,3343 r.e . 7,3343       r.e .  7,3343   r.e •    7,3343   r.e . 7,3343
                                                                                                                           DM 29,3370 1
                                                                       1                               1
                                    DM       55,7930 DM      111 4800    DM    61,2680
                                                                                  1    I
                                                                                         DM    77,7130   DM     133,7270
                                    r .e .   13,9483 r.e . 27,8701 r.e . 15 , 5323       r«e . 19,4283   r.e .   33,4318   r.e . 7,3343
Element c )                         DM        6,4208 DM        6,4208 DM        6,4208   DM     6,4208   DM       6,4208   DM    6 , 4208
                                                                                       i
3% van de gemiddelde sluis-                                                            i
                                                                                       i
prijs van 31 juli 1962 t/m
30 juni 1963                        r me •    1 , 6052 r.e .   1,6052 r.e . 1,6052       r.e .  1,6052   r.e .    1,6052   r.e . 1,6052
                                    DM       62,2138 DM 117,9008 DM 67,6888              DM    84.1338   DM     140,1478 | DM 35,7578 1
                                    r.e .    15,5535 r.e . 29,4753 r.e . 17,1375         r.e . 21,0335   r.e .   35,0370   r.e . 8,9395
Nationale Valuta                    Bfr .   777,7      DM    117,90      Ffr . 84 , 61   Lire  13,146    Lfr . 1751,9      F1 . 32,36
 ---pagebreak---                                                             - 8 -
                                                           Bi -ilage
 Vaststelling van het bedrag der heffingen t.o.v . derde landen op levende varkens - verordening No » ... van de Raad
                                  Belgie        Buitsland          Frankri jk       Italie       Luxemburg        Nederland I
  Levende varkens           r.e . • 11,9606 r • e • 22 . 6665    r.e . 13,1787 r.e . 16,1 7^8 r.e . 26,9^35  r.e . 6,87^5
                            Bfr . 598 ,-     DM     90,67        Ffr . 65.06   Lire 10.109 ,- Lfr . 1.3^7,2  F1 . 24,89
I Levende slachtzeugen      r.e .    10,5233 r.e . 19,9^65       r.e . 11.5973 r.e . 1^,2338  r.e . 23,7103  r.e . 6,0^96   I
                            Bfr .   526,3    DM     79,79        Ffr . 57.26   Lire   8.896 - Lfr .  1.185,5 F1 .   21,90