CELEX: 31973R3559
Language: el
Date: 1973-12-21 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3559/73 τής Επτροπής τής 21ης Δεκεμβρίου 1973 περί θεσπίσεως τών διατάξεων εφαρμογής σχετικά μέ τή χορήγηση τής χρηματικής αντισταθμίσεως καί τής αποζημιώσεως καθώς καί τόν καθορισμό τών τιμών αποσύρσεως καί τόν καθορισμό τών τιμών αγοράς γιά ορισμένα προϊόντα αλιείας

Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      25
373R3559
29 . 12 . 73                          Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Άοιθ . N 36 1 / 53
                                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 3559/73 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                  της 21ης Δεκεμβρίου 1973
                   περί θεσπίσεως των διατάξεων έφαρμογής σχετικά μέ τη χορήγηση της χρηματικής
              άντισταθμίσεως καί της άποζημιώσεως καθώς και τόν καθορισμό των τιμών άηοσύρσεως καί τόν
                                   καθορισμό τών τιμών άγοράς γιά όρισμένα προϊόντα άλιείας
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                           ώστε τά μέχρι σήμερα έπιτευχθέντα άποτελέσματα στόν
                                                                 τομέα της σταθερότητος τών τιμών, χάρη στή v καταβληθεί­
                                                                 σα στά Κράτη μέλη προσπάθεια άπό τις οργανώσεις παρα­
Έχοντας υπόψη :                                                  γωγών, νά μή τεθούν σέ κίνδυνο, έφ' όσον συμβάλλουν
                                                                 στήv έπίτευξη τών κοινοτικών στόχων *
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος,                                                      δτι εν όψει τών άνοηέρω λόγων, πρέπει νά προβλεφθεί ή
                                                                 διαφοροποίηση τών τιμών άποσύρσεως, σύμφωνα μέ τά
                                                                 έμπορικά χαρακτηριστικά τών έν λόγω προϊόντων, μέ τήν
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2142/70 του Συμβουλίου της
                                                                 βοήθεια συντελεστών προσαρμογής πού άντικατοπτρί­
20ής 'Οκτωβρίου 1970 περί κοινής οργανώσεως άγοράς
στόν τομέα τών προϊόντων άλιείας ( !), δπως τροποποιήθη­
                                                                 ζουν κατ' άποκοπήν τή διαφορά τής μέσης διαπιστουμένης
                                                                 τιμής μεταξύ προϊόντων πού έχουν διαφορετικά έμπορικά
κε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3159/73 ( 2),
καί ιδίως τό δρθρο 10 παράγραφος 5 καί τό όρθρο 1 1 πα­
                                                                 χαρακτηριστικά διατηρώντας γιά τά προϊόντα τού ιδίου εί­
                                                                 δους ένιαΐο ποσοστό τής τιμής προσανατολισμού *
ράγραφος 5 ,
                                                                 δτι ή διαφοροποίηση σύμφωνα μέ τά έμπορικά χαρακτηρι­
 Εκτιμώντας :                                                    στικά τών προϊόντων δύναται νά πραγματοποιηθεί μέ
                                                                 προσφυγή στίς έννοιες πού λαμβάνονται ύπόψη γιά τόν
οτι ή χορήγηση τής χρηματικής άντισταθμίσεως πού άνα­            Γδιο σκοπό κατά τόν καθορισμό τών κοινών προδιαγραφών
φέρεται στό δρθρο 10 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2142/            έμπορίας *
70 έξαρτάται ιδίως άπό τήν έφαρμογή , άπό τίς οργανώσεις
παραγωγών, τιμής άποσύρσεως πού καθορίζεται πρός τό              δτι γιά νά καταστεί δυνατός ό ύπολογισμός τών άποζημιώ­
σκοπό αυτό * δτι σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής παραγρά­           σεων καί τών χρηματικών άντισταθμίσεων γιά τά προϊόντα
φου 4 τού άρθρου αυτού, ή τιμή αύτή πρέπει νά καθορίζε­          άλιείας πού άποσύρθηκαν άπό τήν άγορά καί ό ύπολογι­
ται γιά καθένα άπό τά προϊόντα πού άναφέρονται στό πα­           σμός τής τιμής άγοράς τών σαρδελλών καί άντζουγών, εί­
ράρτημα I περίπτωση A) καί Γ) τού άνωτέρω κανονισμού,            ναι άναγκαϊο νά καθορισθούν οί συντελεστές προσαρμο­
 έφαρμόζοντας σέ ποσό τουλάχιστον ϊσο πρός 60% καί πού           γής πού προβλέπονται στίς παραγράφους 1 περίπτωση γ)
δέν ύπερβαίνει τό 90% τής τιμής προσανατολισμού, τόν             καί 4 τού άρθρου 10 καί στήν παράγραφο 2 τού άρθρου 1 1
συντελεστή προσαρμογής τής ποιοτικής κατηγορίας πού              τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2 142/70 * δτι γιά νά καταστεί
είναι άμέσως κατώτερος εκείνου πού ισχύει γιά τόν καθο­          δυνατή ή όμοιόμορφη έφαρμογή τού καθεστώτος τών τι­
ρισμό τής τιμής προσανατολισμού *                                μών άποσύρσεως κρίνεται σκόπιμο νά συνεχισθεί ή έφαρ­
                                                                 μογή συντελεστών ιδίων μέ έκείνους πού χρησιμοποιήθη­
δτι ή έφαρμογή τού καθεστώτος άποσύρσεων προορίζεται             καν γιά τόν ύπολογισμό τής τιμής άποσύρσεως·
νά συμβάλλει στήν εξασφάλιση τής σταθερότητος τών τι­            δτι, καθώς τά ληφθέντα άπό τίς όργανώσεις παραγωγών
μών στήν άγορά μή προκαλώντας συγχρόνως τό σχηματι­              μέτρα πρέπει νά άποβλέπουν στή διασφάλιση τής ορθολο­
σμό διαρθρωτικών πλεονασμάτων στήν Κοινότητα * δτι εί­           γικής άσκήσεως τής άλιείας καί τή βελτίωση τών δρων πω­
ναι σκόπιμο συνεπώς, νά εύνοηθεϊ ή κατάλληλη στήριξη             λήσεως τών προσφερομένων προϊόντων άπό τά μέλη τους,
τού συνόλου τών άγορών, λαμβάνοντας ύπόψη τό γεγο­               ή χρηματική άντιστάθμιση πρέπει νά περιορισθεί στά
νός δτι ή σύνθεση τών προσφορών ποικίλλει άπό τή μία             προσκομιζόμενα προϊόντα άπό τά μέλη τους, γιά νά άπο­
άγορά στήν δλλη δσον άφορα τά έμπορικά χαρακτηριστι­             φευχθεΐ ή διατάραξη τής άποτελεσματικότητος τών μέ­
κά τών έν λόγω προϊόντων· δτι, έπί πλέον, εϊναι άναγκαϊο         τρων αύτών άπό τό γεγονός τής συμμετοχής στήν άντι­
νά καθορισθούν οί τιμές άποσύρσεως σέ έπίπεδο τέτοιο             στάθμιση αύτή προσώπων πού δέν έπιθυμούν νά τηρή­
                                                                 σουν τά έν λόγω μέτρα *
                                                                  δτι λόγω τής διακυμάνσεως τής ζητήσεως κατά τή διάρ­
(0 ΕΕ άριθ. N 236 τής 27 . 10. 70, σ. 5 .                         κεια τής πωλήσεως, πρέπει νά μήν άποσυρθούν τά προϊό­
(2) ΕΕ άριθ. N 322 τής 23 . 1 1 . 1973 , σ. 4.                    ντα άπό τήν άγορά πρίν τεθούν σέ πώληση * δτι πρέπει συ­
 ---pagebreak--- 26                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
νεπώς νά χορηγηθεί ή χρηματική άντιστάθμιση μόνο γιά       δτι ό κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 135/73 τοϋ Συμβουλίου της
τά προϊόντα πού, άφού τέθηκαν σέ πώληση κατά τήν συνη­     15ης Ιανουαρίου 1973 περί γενικών κανόνων σχετικά μέ
θισμένη διαδικασία, δέν βρήκαν άγοραστή στήν κοινοτική     τόν καθορισμό στόν τομέα τών προϊόντων αλιείας των ζω­
τιμή άποσύρσεως·                                           νών έκφορτώσεως πού είναι πολύ απομακρυσμένες άπό τά
                                                           βασικά κέντρα καταναλώσεως της Κοινότητος, προβλέπει
δτι, έν αναμονή καλύτερης καταστάσεως τής άγοράς, μία      δτι ό καθορισμός τών ζωνών αύτών έκοορτώσεως πρέπει
οργάνωση παραγωγών δύναται νά όδηγηθει σέ άγορά            νά πραγματοποιηθεί ?*.αμβάνοντας ύπόψη τις ύφιστάμενες
προϊόντων πού προσκομίζονται άπό τά μέλη της, γιά νά       αποστάσεις μεταξύ τών ζωνών έκφορτώσεως καί τών βασι­
προβεΐσέ αποθεματοποίηση - δτι στήν περίπτοοση αυτή τά     κών κέντρων καταναλώσεως της Κοινότητος, τίς ειδικές
προϊόντα κατετάγησαν ήδη σύμφωνα μέ τίς προδιαγραφές       συνθήκες μεταφοράς πού δύνανται νά έμποδίζουν τήν
έμπορίας * δτι ή διάθεση , μετά τήν άποθεματοποίηση        πρόσβαση στίς άγορές ύπό ικανοποιητικούς δρους, τήν ει­
προϊόντων πού δέν άνταποκρίνονται πλέον στήν κατάτα­       δική διαρθρωτική κατάσταση ορισμένων ζωνών πού μπο­
ξη πού έγινε, δέν συμβιβάζεται μέ τούς ποιοτικούς σκο­     ρούν νά θέσουν σέ κίνδυνο τήν όμαλή διάθεση τής παρα­
πούς πού έπιδιώκονται άπό τήν κοινή όργάνωση * δτι πρέ­    γωγής, τή διάρθρωση τής ζητήσεως καί τοΰ εφοδιασμού
πει συνεπώς νά άποκλεισθούν τοϋ εύεργετήματος τής χρη­     καί ίδίως τίς συνθήκες ύπό τίς όποιες δύναται νά έξασφαλι­
ματικής αντισταθμίσεως τά άποσυρθέντα προϊόντα πού         σθεΐ ή ισορροπία έφοδιασμοϋ τής άγοράς τής Κοινότητος *
δέν άνταποκρίνονται πλέον στήν κατηγορία φρεσκότητας
ή όποία καθορίσθηκε κατά τήν πρώτη πώληση·                 δτι οί συντελεστές προσαρμογής πού αναφέρονται ανωτέ­
                                                           ρω πρέπει νά καθορισθούν μέ τέτοιο τρόπο ώστε οί διαφο­
δτι, πρός τόν σκοπό τής μεγίστης προωθήσεως τών προ­       ρές μεταξύ τών τιμών πού προσαρμόσθηκαν νά ανταπο­
σπαθειών σταθεροποιήσεως τής άγοράς ύπό τίς κοινοτικές     κρίνονται στίς διαφορές τών τιμών πού πρέπει νά προβλε­
προϋποθέσεις, πρέπει νά αποκλεισθούν τοΰ εύεργετήματος     φθούν, σέ περίπτωση κανονικής παραγωγής, βάσει τών φυ­
τής χρηματικής άντισταθμίσεως οί οργανώσεις παραγω­        σικών συνθηκών διαμορφώσεως τών τιμών στήν άγορά *
γών πού δέν εφαρμόζουν συνεχώς τήν κοινοτική τιμή άπο­
σύρσεως·                                                   δτι γιά τίς οργανώσεις παραγωγών πού είναι ικανές νά
                                                           έφαρμόσουν τό σύστημα αποσύρσεως στίς ζώνες αυτές
δτι, άπό τό γεγονός αύτό, ή χρηματική άντιστάθμιση δύνα­   πρέπει νά δημιουργηθεί καθεστώς χρηματικής αντισταθμί­
ται νά καταβληθεί μόνο στό τέλος τής περιόδου ισχύος τής   σεως, άνάλογο άπό δλες τίς απόψεις εκείνου πού έφαρμό­
τιμής άποσύρσεως· δτι, κατά συνέπεια, πρέπει έν τούτοις    ζεται στίς άλλες όργανώσεις· δτι πρέπει πρός τό σκοπό
νά προβλεφθεί ή δυνατότητα χορηγήσεως προκαταβολών         αύτό, νά δίδεται προσοχή , ώστε παντού εντός τής Κοινό­
έναντι τής συστάσεως μιας έγγυήσεως * *                    τητος ή σχέση μεταξύ τής τιμής αποσύρσεως καί τής χρη­
δτι ένας άπό τούς έπιδιωκομένους στόχους άπό τίς δρα­      μαστικής άντισταθμίσεως νά είναι ή ίδια * δτι ό σκοπός αύ­
στηριότητες τών οργανώσεων παραγωγών είναι ή βελτίω­       τός δύναται νά επιτευχθεί πολλαπλασιάζοντας, κατά τόν
ση τής ποιότητας τών προσκομιζομένων άπό τά μέλη τους      υπολογισμό τής χορηγητέας χρηματικής άντισταθμίσεως
προϊόντων καί διατιθεμένων μέσω τών οργανώσεων αύ­         γιά τίς αποσύρσεις πού πραγματοποιούνται στίς ζώνες αύ­
τών * δτι ή πραγματοποίηση τοΰ στόχου αύτοΰ δύναται νά     τές, τήν τιμή προσανατολισμού μέ τό συντελεστή πού έχει
προωθηθεί μέ τήν πρόβλεψη συστήματος άντισταθμίσεων        χρησιμεύσει γιά τή γεωγραφική διαφοροποίηση τών τιμών
πού νά συνεπάγεται κατά κανόνα τήν χρηματοδοτική συμ­      αποσύρσεως·
μετοχή τής Κοινότητος, πού τοποθετείται σέ φθίνουσα σχέ­
ση πρός τήν τιμή άποσύρσεως, κατά τό μέτρο πού ή ποιό­     δτι τά προβλεπόμενα στόν παρόντα κανονισμό μέτρα είναι
τητα τοΰ άποσυρομένου προϊόντος βρίσκεται σέ χαμηλό­       σύμφωνα μέ τήν γνώμη τής Επιτροπής Διαχειρίσεως
τερο έπίπεδο * δτι πρέπει νά καθορισθεί, ύπό τίς προϋποθέ­ Προϊόντων 'Αλιείας,
σεις αύτές, δτι ή τιμή άποσύρσεως πού λαμβάνεται υπό­
 ψη γιά τόν ύπολογισμό τής άξίας τής χρηματικής άντι­      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
σταθμίσεως, είναι έκείνη πού καθορίσθηκε σέ συνάρτηση
μέ τά εμπορικά χαρακτηριστικά τοΰ έν λόγω προϊό­
ντος·                                                                               *Αρθρο 1
δτι πρός τό σκοπό τής έξασφαλίσεως στούς παραγωγούς        Οί συντελεστές, πού άναφέρονται στό άρθρο 10 παράγρα­
τούς έγκατεστη μένους σέ ζώνες έκφορτώσεως πολύ άπο­       φος 1 περίπτωση γ), παράγραφος 3 καί παράγραφος 4 έδά­
μακρυσμένες άπό τά βασικά κέντρα καταναλώσεως τής          φιο πρώτο καθώς καί στό άρθρο 1 1 παράγραφος 2 τοΰ κα­
Κοινότητος, τής προσβάσεως στίς άγορές ύπό ικανοποιη­      νονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 2142/70 καί πού χρησιμοποιούνται
τικούς δ ρους, ή τιμή άποσύρσεως πού άναφέρεται στό άρ­    γιά τόν ύπολογισμό τών τιμών άποσύρσεως τής χρηματι­
θρο 10 παράγραφος 4 έδάφιο πρώτο τοΰ κανονισμοΰ            κής άντισταθμίσεως πού χορηγείται στίς οργανώσεις πα­
(ΕΟΚ) άριθ. 2142/70 δύναται νά τροποποιηθεί γιά τίς ζώ­    ραγωγών καί τοΰ άνωτάτου υψους τής άποζημιώσεως πού
νες αύτές, μέ συντελεστές προσαρμογής * δτι οί πληροφο­    δύνανται νά καταβάλλουν στά μέλη τους, γιά τά προϊόντα
 ρίες πού διαθέτει σήμερα ή Κοινότης σχετικά μέ τούς       πού άπαριθμοΰνται στό παράρτημα I περίπτωση A) καί Γ)
όρους διαθέσεως τής άλιείας, έπιτρέπουν νά συναχθεί τό     τοΰ προαναφερθέντος κανονισμού, καθώς καί οί συντελε­
συμπέρασμα γιά τή σκοπιμότητα προσφυγής στό σύστημα        στές πού χρησιμοποιούνται γιά τόν ύπολογισμό τής τιμής
αύτό τής διευθετήσεως τών τιμών άποσύρσεως γιά ορισμέ­     άγοράς τών σαρδελλών καί τών άντζουγών, καθορίζονται
να προϊόντα καί γιά όρισμένες ζώνες τής Κοινότητος·        στό παράρτημα I.
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  27
                         "Αρθρο 2                                                   *Αρθρο 4
1 . Θεωρούνται ώς ποσότητες προϊόντων πού άποσύρθη­       Ή τιμή άποσύρσεως πού άναφέρεται στό άρθρο 10 παρά­
καν άπό τήν αγορά κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 10 παρά­     γραφος 3 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2142/70 είναι ή
γραφος 1 περίπτωση γ), παράγραφος 2 καί παράγραφος 3      τιμή άποσύρσεως πού καθορίζεται κατά τό άρθρο 10 παρά­
τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2 142/70, μόνον οί ποσότητες   γραφος 5 τοΰ ίδίου κανονισμοΰ σύμφωνα μέ τά έμπορικά
των προϊόντων :                                           χαρακτηριστικά τοΰ έν λόγω προϊόντος.
α) πού άλιεύθηκαν άπό μέλος της όργανώσεως παραγω­
    γών,
                                                                                     'Αρθρο 5
β) πού έχουν άποτελέσει άντικείμενο, πρό της άποσύρ­
    σεως, πωλήσεως σύμφωνα μέ τά περιφερειακά καί τοπι­   Τά ποσοστά της τιμής προσανατολισμού πού αναφέρονται
    κά ήθη καί έθιμα, κατά τήν διάρκεια της όποιας διαπι­ στό άρθρο 10 παράγραφος 4 έδάφιο πρώτο τοΰ κανονι­
    στώθηκε δτι δέν βρίσκουν άγοραστή στήν τιμή πού κα­   σμοΰ (ΕΟΚ ) άριθ. 2142/70. τά όποια χρησιμεύουν σάν
    θορίστηκε σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 10 πα­   βάση στόν ύπολογισμό της τιμής άποσύρσεως, καθορίζο­
     ράγραφος 4 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 2142/70,       νται, γιά τά προϊόντα κάθε είδους ιχθύων, στό παράρτη­
                                                           μα II .
γ) πού άνταποκρίνονται κατά τόν χρόνο της άποσύρσεως
    άπό τήν άγορά στήν κατάταξη πού έλαβαν κατ' έφαρ­
     μογή τοΰ άρθρου 2 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 2 142/
     70, καί                                                                         *Αρθρο 6
δ) πού άποσύρθηκαν άπό τήν άγορά άπό οργάνωση παρα­        1 . Οί ζώνες έκφορτώσεως πού είναι πολύ άπομακρυσμέ­
    γωγών πού έφήρμοσε τήν τιμή πού άναφέρεται στήν πε­   νες άπό τά βασικά κέντρα καταναλώσεως κατά τήν έννοια
     ρίπτωση β) κατά τή διάρκεια της περιόδου Ισχύος της  τοΰ άρθρου 10 παράγραφος 4 έδάφιο δεύτερο τοΰ κανονι­
     τιμής αύτής.                                         σμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 2142/70, οί συντελεστές πού έφαρμό­
                                                          ζονται στήν τιμή προσανατολισμοΰ κατά τόν ύπολογισμό
                                                          της χρηματικής άντισταθμίσεως, καθώς καί τά προϊόντα,
                                                          στά όποια άναφέρονται, καθορίζονται στό παράρτημα III.
                          Αρθρο 3
                                                          2. Μέ τήν έπιφύλαξη της έφαρμογής τών συντελεστών
1 . Ή χρηματική άντιστάθμιση καταβάλλεται στίς όργα­      πού άναφέρονται στό άρθρο 1 , οί άναφερόμενοι άνωτέρω
νώσεις παραγωγών, κατόπιν αιτήσεως τους, στό τέλος της    συντελεστές χρησιμοποιούνται έξ Ισου γιά τόν ύπολογι­
περιόδου ισχύος της τιμής πού άναφέρεται στό άρθρο 2      σμό της τιμής άποσύρσεως.
παράγραφος 1 περίπτωση β).
2.    Κατόπιν αιτήσεως, ή χρηματική άντιστάθμιση ή ένα
μέρος της προκαταβάλλεται γιά τίς άποσυρθεΐσες ποσότη­                                Αρθρο 7
τες, ύπό τήν προϋπόθεση δτι οί διατάξεις τοΰ άρθρου 2
έχουν τηρηθεί κατά τή σχετική περίοδο καί ό αϊτών συνι­    Καταργοΰνται οί κανονισμοί (ΕΟΚ) :
στά εγγύηση ϊση πρός τό προκαταβαλλόμενο ποσό.
                                                           — άριθ. 1468/71 της 'Επιτροπής τής 9ης Ιουλίου 1971
Ή έγγύηση συνιστάται ύπό τύπον έγγυήσεως πού δίδεται           περί καθορισμού τών δρων χορηγήσεως τής χρηματι­
άπό ίδρυμα άνταποκρινόμενο στά κριτήρια πού καθορί­            κής άντισταθμίσεως γιά ορισμένα προϊόντα άλιείαςΟ),
ζονται άπό τό Κράτος μέλος τό όποιο δίδει τήν προκατα­         δπως τροποποιήθηκε άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
βολή.                                                          2243/720, καί
Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν τίς κατηγορίες τών ιδρυμά­
                                                           — άριθ. 1623/72 τής Επιτροπής τής 28ης 'Ιουλίου 1972
των πού έξουσιοδοτοΰνται νά έγγυηθοΰν στήν Επιτροπή
                                                               περί καθορισμού τών τιμών άποσύρσεως γιά τά
ή όποία πληροφορεί σχετικά τά άλλα Κράτη μέλη .
                                                               προϊόντα άλιείας πού άπαριθμοΰνται στό παράρτημα I)
                                                               ύπό A) και Γ) τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2142/70
 3 . Ή έγγύηση αίρεται άν τό δικαίωμα γιά χρηματική
                                                               καθώς καί τών συντελεστών προσαρμογής πού χρησι­
άντιστάθμιση άποκτήθηκε όριστικά σύμφωνα μέ τίς διατά­
                                                               μοποιούνται γιά τόν ύπολογισμό τών άποζημιώσεων
 ξεις τοΰ άρθρου 2.
                                                               καί τών χρηματικών άντισταθμίσεων γιά τά προϊόντα
 "Αν, παρά σχετική αίτηση, ή προκαταβολή δέν έπεστράφη
 ή έπεστράφη μερικώς, ή έγγύηση καταπίπτει, κατά περί­
 πτωση , στό σύνολο της ή άνάλογα μέ τό ΰψος της προκα­   C) ΕΕ άριθ. N 154 τής 10. 7. 1971 , σ. 23 .
 ταβολής πού δέν έπεστράφη.                               ( 2) ΕΕ άριθ. N 241 τής 24. 10. 1972, σ. 8.
 ---pagebreak--- 28                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    της αλιείας πού άποσύρονται άπό τήν άγορά καί γιά                                Άρθρο 8
    τόν ύπολογισμό της τιμής άγορας των σαρδελλών καί
    των άντζουγώνΟ, δπως τροποποιήθηκε άπό τόν κανο­           Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ίσχύει τήν 1η 'Ιανουα­
    νισμό (ΕΟΚ)άριθ. 1 200/73(2).                               ρίου 1974.
                Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ίσχύει δμεσα σέ κάθε Κρά­
                τος μέλος.
                Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 21 Δεκεμβρίου 1973 .
                                                                                   Γιά τήν Επιτροπή
                                                                                      Ό Πρόεδρος
                                                                                François-Xavier ORTOLI
(') ΕΕ άριθ. N 171 της 29. 7. 1972, σ. 20.
(2) ΕΕ άριθ. N 122 της 9. 5 . 1973 , σ. 19.
 ---pagebreak---                               Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             29
                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                           "Εμπορικά χαρακτηριστικά ( ')
                   ΕΪδος                                                                                  Συντελεστή;
                                     Κατηγορία φρεσκότητος         Μέγεθος                     'Εμφάνιση
Ρέγγες                              όλες οί κατηγορίες                 1                 ιχθύς όλόκληρος     0,85
                                    όλες οί κατηγορίες                 2                 ιχθύς όλόκληρος     0,80
                                    όλες οί κατηγορίες                                   Ιχθύς όλόκληρος
                                                                                                         j 0,70
                                                                       3
                                    όλες οί κατηγορίες         όλα τά μεγέθη             άλλοι
Σαρδέλλες :
α) του 'Ατλαντικού                  Έξτρα, A                           2                 ιχθύς όλόκληρος     0,85
                                    Έξτρα                              3                 ίχθύς όλόκληρος     0,65
                                    Έξτρα
                                    A
                                                                      1,4
                                                                       3
                                                                                         ίχθύς όλόκληρος
                                                                                         ίχθύς όλόκληρος
                                                                                                         j 0,55
                                    A                                 1,4                ίχθύς όλόκληρος
                                    B                          όλα τά μεγέθη             ίχθύς όλόκληρος     0,35
                                    όλες οί κατηγορίες         όλα τά μεγέθη             άλλοι
β) της Μεσογείου                    Έξτρα, A                           2                 ίχθύς όλόκληρος     0,85
                                    "Εξτρα                             3                 ίχθύς όλόκληρος     0,70
                                     Έξτρα                            1, 4               ίχθύς όλόκληρος
                                    A                                  3                 ίχθύς όλόκληρος j 0,60
                                    A                                 1,4                ίχθύς όλόκληρος
                                    B                          όλα τά μεγέθη             ίχθύς όλόκληρος     0,45
                                    όλες οί κατηγορίες         όλα τά μεγέθη             άλλοι
Σκορπιοί τοΰ Βορρά ή σεβαστοί        Έξτρα, A, B
                                    όλες οί κατηγορίες         όλα τά μεγέθη
                                                                                         ίχθύς όλόκληρος
                                                                                         άλλοι
                                                                                                         J 0,90
 ---pagebreak--- 30                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                'Εμπορικά χαρακτηριστικά (')
              Είδος                                                                                      Συντελεστής
                          Κατηγορία φρεσκότητος         Μέγεθος                      'Εμφάνιση
Βακαλάοι                  Έξτρα, A, B
                          Έξτρα, A
                                                         1,2,3
                                                         1,2,3
                                                                             ίχθύς χωρίς έντόσθια
                                                                             μέ κεφάλι
                                                                             ιχθύς όλόκληρος
                                                                                                    j 0,83
                          "Εξτρα, A                          4               ίχθύς χωρίς έντόσθια
                                                                             μέ κεφάλι                      0,60
                          B                              1,2,3               ίχθύς όλόκληρος
                                                                                                    1
                          Έξτρα, A                           5               ίχθύς χωρίς έντόσθια
                                                                             μέ κεφάλι
                          B                                  4               ίχθύς χωρίς έντόσθια           0,55
                                                                             μέ κεφάλι
                          Έξτριι . A                         4               ίχθύς όλόκληρος
                          B                                  5               ίχθύς χωρίς έντόσθια
                                                                             μέ κεφάλι
                          "Εξτρα, A                          5               ίχθύς όλόκληρος
                                                                                                            0,40
                          B                                4,5                ίχθύς όλόκληρος
                          όλες οί κατηγορίες         όλα τά μεγέθη           άλλοι                  •
Γάδοι μέλανες             Έξτρα, A, B
                           Έξτρα, A
                                                          1,2,3
                                                          1,2,3
                                                                              ίχθύς χωρίς έντόσθια
                                                                              μέ κεφάλι
                                                                              ίχθύς όλόκληρος
                                                                                                      j 0,90
                           "Εξτρα, A                          4               ίχθύς χωρίς έντόσθια
                                                                              μέ κεφάλι              jI 0,75
                           B                              1,2,3               ίχθύς όλόκληρος
                           B                                  4               ίχθύς χωρίς έντόσθια
                                                                              μέ κεφάλι
                           Έξτρα, A, B                        4               ίχθύς όλόκληρος          •     0,55
                           όλες οί κατηγορίες        όλα τά μεγέθη            άλλοι
Καλλαρίες                  Έξτρα, A                         1,2                ίχθύς όλόκληρος
                           Έξτρα, A, B                    1 , 2,3              ίχθύς χωρίς έντόσθια
                                                                               μέ κεφάλι
                                                                                                      J 0,80
                                                                               ίχθύς χωρίς έντόσθια          0,70
                           Έξτρα, A                           4
                                                                               μέ κεφάλι
                           B                                  4                ίχθύς χωρίς έντόσθια          0,50
                                                                               μέ κεφάλι
                            Έξτρα, A                        3,4                ίχθύς όλόκληρος
                           B                             1,2,3,4               ίχθύς όλόκληρος               0,50
                           όλες οί κατηγορίες        όλα τά μεγέθη             άλλοι
 ---pagebreak---                 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               31
                                             'Εμπορικά χαρακτηριστικά
          Είδος                                                                               Συντελεστής
                       Κατηγορία φρεσκότητος        Μέγεθος                 'Εμφάνιση
Γάδοι                  Έξτρα, A, B                    1,2             ιχθύς χωρίς εντόσθια
                                                                      μέ κεφάλι
                       "Εξτρα                           3             ιχθύς χωρίς έντόσθια       0,72
                                                                      μέ κεφάλι
                       Έξτρα                          1,2             ιχθύς ολόκληρος
                       B                                3             ιχθύς χωρίς έντόσθια
                                                                      μέ κεφάλι                  0,65
                       Έξτρα, A                         3             ιχθύς όλόκληρος
                       Έξτρα, A                         4             ίχθύς χωρίς έντόσθια
                                                                      μέ κεφάλι
                       B                             1,2,3            ίχθύς όλόκληρος            0,55
                       "Εξτρα, A                        4             ίχθύς όλόκληρος
                       B                                4             ίχθύς χωρίς έντόσθια
                                                                      μέ κεφάλι
                                                                                                 0,40
                       B                                4             ίχθύς όλόκληρος
                       δλες οί κατηγορίες       όλα τά μεγέθη         άλλοι
Σκόμβροι               Έξτρα                         1,2,3            ίχθύς όλόκληρος
                       A                             1,2,3            ίχθύς όλόκληρος
                                                                      σέ κιβώτια καταγωγής
                                                                                                 0,85
                       A                              1,2             ίχθύς όλόκληρος
                       B                                1             ίχθύς όλόκληρος
                       B                                2             ίχθύς όλόκληρος
                       A                                3             ίχθύς όλόκληρος      j 0,75
                       B                                3             ίχθύς όλόκληρος
                       Έξτρα                            4             ίχθύς όλόκληρος
                                                                                            •    0,70
                       A                                4             ίχθύς όλόκληρος σέ
                                                                      κιβώτια καταγωγής
                       A, B                             4             ίχθύς όλόκληρος
                                                                                                 0,55
                       δλες οί κατηγορίες       όλα τά μεγέθη         άλλοι
Άντζούγες              Έξτρα, A                         2             ίχθύς όλόκληρος            0,85
                       Έξτρα                           1,3            ίχθύς όλόκληρος
                       A                                1             ίχθύς όλόκληρος
                                                                                            I 0,70
                       B                                1             ίχθύς όλόκληρος
                                                                                                 0,60
                       A                                3             ίχθύς όλόκληρος
                       B                              2,3             ίχθύς όλόκληρος
                                                                                           1     0,45
                       δλες οί κατηγορίες       δλα τά μεγέθη         άλλοι
 ---pagebreak--- 32                                             Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                     Εμπορικά χαρακτηριστικά
                         Είδος                                                                                                                    Συντελεστής
                                                                                         ι   Μέγεθος                    Εμφάνιση
 Πλάτακες                                                 "Εξτρα, A, B                       1,2,3              ίχθύς χωρίς έντόσθια
 (πησσί καί χωματίδα)                                                                                           μέ κεφάλι                            0,80
                                                          "Εξτρα, A                             4               ίχθύς χωρίς έντόσθια
                                                                                                                μέ κεφάλι                            0,69
                                                          B                                     4               ιχθύς χωρίς έντόσθια
                                                                                                                μέ κεφάλι
                                                                                                                                                •    0,59
                                                          Έξτρα, A, B                       1,2,3,4             ίχθύς όλόκληρος
                                                          όλες οί κατηγορίες            όλα τά μεγέθη           άλλοι
 Γαρίδες γκρίζες τοϋ γένους                               A, B                                  1               άπλώς βρασμένες σέ
 Crangon sp.p                                                                                                   νερό                          } 0,60
                                                          A, B                                  2               άπλώς βρασμένες σέ
                                                                                                                νερό                          /      0,20
 ( ) Οί κατηγορίες φρεσκότητας καί έμφανίσεως είναι έκεϊνες πού καθορίσθηκαν κατ' έφαρμογή του άρθρου 2 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2 142 /70.
 ---pagebreak---                        Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 33
                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
        Ποσοστά τής τιμής προσανατολισμού πού χρησιμοποιούνται γιά τόν υπολογισμό τής
                                           τιμής άποσύρσεως
                                      Προϊόν                                            %
 Ρέγγες                                                                                 85
 Σαρδέλλες :
— τού 'Ατλαντικού                                                                       85
— τής Μεσογείου                                                                         85
Σκορπιοί τοΰ Βορρά                                                                      90
Βακαλάοι                                                                                80
Γάδοι μέλανες                                                                           80
Καλλαρίες                                                                               75
Γάδοι                                                                                   80
Σκόμβροι                                                                                85
 Άντζοΰγες                                                                              85
Πλάτακες (πησσί καί χωματίδα)                                                           82
Γαρίδες γκρίζες τοΰ γένους Crangon sp.p.                                                90
                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
        Είδος                                   Ζώνες έκ:φορτώσεως                      Συντελεστές
Ρέγγες                 1 . "Ολες οί παράκτιες περιοχές καί τά νησιά τής 'Ιρλανδίας, τής
                           Βορείου 'Ιρλανδίας καί τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου πού κείνται
                           στά βόρεια τής γραμμής άπό τό Loop Head (δυτική άκτή τής
                           Ιρλανδίας), καί διά τοΰ Wicklow Head (άνατολικη άκτή τής
                           Ιρλανδίας) καί Fleetwood (δυτική άκτή τής Αγγλίας) διά
                           νά καταλήξει στό Berwick-on-Tweed (άνατολικη άκτή τής
                           Αγγλίας), έξαιρέσει τής νήσου Man                               50,7
                       2 . Οί παράκτιες περιοχές καί τά νησιά στά νότια τής γραμμής
                           πού συνδέει τό Loop Head καί τό Wicklow Head στην               77,5
                           'Ιρλανδία
Σκόμβροι               3 . Παράκτιες περιοχές καί νησιά : τής 'Ιρλανδίας, τής Βορείου
                           'Ιρλανδίας, τών κομητειών τής Κορνουάλης καί τού Ντέβον
                           στό Ηνωμένο Βασίλειο                                            76,0
Γάδοι                  4 . Παράκτιες περιοχές : τής 'Ιρλανδίας, τής Βορείου 'Ιρλανδίας,
                           παράκτιες περιοχές άπό τό Whitehaven εως τό Wick στά
                           βορειοανατολικά τής Σκωτίας, καθώς καί τά νησιά πού
                           κείνται στά δυτικά καί στά βόρεια τών περιοχών αυτών,
                           έξαιρέσει τής νήσου Man                                         93,6
Σαρδέλλες τοΰ          5 . Παράκτιες περιοχές καί νησιά τών κομητειών τής Κορνου­
'Ατλαντικού                άλης καί τού Ντέβον τού ' Ηνωμένου Βασιλείου                    46,3