CELEX: 31974R0293
Language: el
Date: 1974-01-30 00:00:00
Title: Εσωτερικός κανονισμός τής Συμβουλευτικής Επιτροπής τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος

Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    205
374X0305P0001/C032
22 . 3 . 74                   'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ . A 32/ 1
                                        ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
                                    ΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΓΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                               της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος καί Χάλυβος
                                                     1974
               Κείμενο υίοδετηθέν κατά τό πέμπτο εδάφιο τοϋ άρθρου 18 της συνθήκης ΕΚΑΧ ,
                άπό τή Συμβουλευτική 'Επιτροπή κατά τήν 160ή Συνοδό της τής 7ης Αεκεμβρίου 1973
                                                  ΤΙΤΛΟΣ I
                                 ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΓΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                         Άρδρο 1                          Στήν πρώτη αύτη σύνοδο προεδρεύει τό πρεσβύτερο
                                                          άπο τά παρόντα μέλη , ώς πρόεδρος κατ' άρχαιότητα.
                                                           Έπικουρεϊται στό έργο του άπό τά τέσσερα νεώ­
                         Χρήσεις
                                                          τερα παρόντα μέλη τής Συμβουλευτικής 'Επιτρο­
                                                          πής , ύπό τήν ιδιότητα γραμματέων. Τά πέντε αυτά
 Ή δραστηριότητα της Συμβουλευτικής 'Επιτροπής            μέλη αποτελούν τό προσωρινό προεδρείο.
κατανέμεται σέ ετήσιες χρήσεις. Ή διάρκεια της
θητείας του προέδρου αντιστοιχεί στή διάρκεια τής
                                                          Τό προεδρείο αύτό συνεχίζει νά λειτουργεί μέχρι
χρήσεως.
                                                          τήν άνακοίνωση τού τελικού αποτελέσματος τών
                                                          εκλογών γιά τό προεδρείο τής Συμβουλευτικής
 Έάν ή άνανέωση τών μελών τής έπιτροπής δέν γί­            Έπιτροπής, οί όποιες πραγματοποιούνται κατά τήν
νει εγκαίρως , ή διάρκεια τής χρήσεως καί οί έξου­        πρώτη σύνοδο κάθε χρήσεως.
σίες τοϋ προεδρείου μπορούν νά παραταθούν μέχρι
τήν έγκατάσταση τοϋ νέου προεδρείου.
                                                          Κατά τήν έναρξη τής πρώτης συνόδου, μετά τήν
                                                          άνανέωση τών μελών τής Συμβουλευτικής Επιτρο­
                                                          πής , ό προσωρινός πρόεδρος άνακοινώνει πρός
                                                          αυτήν τόν κατάλογο τών μελών πού διόρισε τό
                                                          Συμβούλιο τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς
                         Άρδρο 2
                                                          καί τά πρόσωπα πού εκλήθησαν νά συμμετάσχουν
                                                          στίς έργασίες της , βάσει ειδικού καθεστώτος (*).
                   Προσωρινό προεδρείο
 H πρώτη σύνοδος καθε χρήσεως συγκαλείται απο
τό άρχαιότερο μέλος ή σέ περίπτωση κωλύματος,             ( ) Τά πρόσωπα τά όποια καλούνται νά συμμετάσχουν
άπό τό πρεσβύτερο μέλος, έντός προθεσμίας 4 εβδο­             στίς εργασίες τής Συμβουλευτικής Επιτροπής , βάσει
μάδων τό άργότερο μετά τό τέλος τής χρήσεως ή                 ειδικού καθεστώτος , αποκαλούνται κατωτέρω « παρα­
μετά τήν άνανέωση τής Συμβουλευτικής Έπιτροπής                τηρητές ».
 ---pagebreak---  206                           Επίσημη 'Εφημερίδα ιών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                         Άρθρο 3                       τό κατά πόσον είναι σκοπιμο νά γίνει ή έκλογή τού
                                                       προεδρείου τής έπιτροπής κατά παρέκκλιση άπό τίς
                                                       προηγούμενες διατάξεις. Ή σκοπιμότητα μιας τέτοι­
                        Προεδρείο
                                                       ας παρεκκλίσεως πρέπει νά άναγνωρισθεϊ ομόφωνα.
                                                       Οί λεπτομέρειες εφαρμογής τών διατάξεων αύτών
Παραγραφος 1 — Σύνδεση                                 καθορίζονται άπό τό προεδρείο.
Τό προεδρείο τής Συμβουλευτικής Επιτροπής
απαρτίζεται από τόν πρόεδρο , δύο αντιπροέδρους        Παράγραφος 3 — Διάρκεια δητείας καί άρμοδιότητες
καί έξι άλλα μέλη C).
                                                       Τό προεδρείο τής έπιτροπής συνεχίζει νά άσκεί τά
 'Εκτός αντιθέτου γνώμης , διατυπουμένης από τή        καθήκοντά του μέχρι ένάρξεως τής πρώτης συνό­
Συμβουλευτική 'Επιτροπή , μέ πλειοψηφία τών δύο        δου τής επομένης χρήσεως.
τρίτων τών μελών της , ό πρόεδρος έπιλέγεται δια­
δοχικά μεταξύ τών μελών τών έκπροσωπούντων             Τό προεδρείο τής έπιτροπής έχει πλήρη έξουσία
τούς παραγωγούς , τούς έργαζομένους καί τούς           νά προεδρεύει στίς έργασίες της , νά οργανώνει καί
καταναλωτές ή έμπόρους, εναλλάξ άπό τόν τομέα          νά διευθύνει τίς υπηρεσίες της , υπό τούς όρους
                                                       πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονισμό καί
τού άνθρακος καί τόν τομέα χάλυβος (2).
                                                       σύμφωνα μέ τή συνθήκη.
 Ό άντιπρόεδρος επιλέγεται άπό κάθε μιά κατη­
γορία στήν όποία δέν συγκαταλέγεται ό πρόεδρος.        Τό προεδρείο είναι ύπεύθυνο γιά τίς εξωτερικές
                                                       σχέσεις μέσα στά όρια καί υπό τίς προϋποθέσεις
Στό προεδρείο τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής            πού καθορίζονται άπό τή Συμβουλευτική 'Επιτροπή.
εξασφαλίζεται ίση έκπροσώπηση τών διαφόρων
                                                       Τό προεδρείο τής έπιτροπής συγκαλείται άπό τόν
κατηγοριών.
                                                       πρόεδρο , είτε αύτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτή­
Τό προεδρείο, κάθε φορά πού τό κρίνει άναγκαίο,        σεως τριών έκ τών μελών του. Σέ περίπτωση ισοψη­
ζητά νά συμμετάσχουν στίς συνεδριάσεις του, οί         φίας κατά τή λήψη τής άποφάσεως τού προεδρείου
προέδροι τών υποεπιτροπών πού ένδιαφέρονται γιά        τής 'Επιτροπής, ή άπόφαση πού αποτελεί άντικεί­
ένα ό περισσότερα άπό τά θέματα τής ημερησίας          μενο τής ψηφοφορίας παραπέμπεται πάλι στήν
διατάξεως.                                             έπιτροπή.
                                                       Οί άντιπρόεδροι άναπληρώνουν τόν πρόεδρο σέ
Παραγραφος 2 — Εκλογή                                  περίπτωση άπουσίας.
Ό πρόεδρος έκλέγεται διά μυστικής ψηφοφορίας ,          Ή σειρά άναπληρώσεως καθορίζεται άπό τό προε­
κατά μέν τόν πρώτο καί δεύτερο γύρο μέ άπόλυτη         δρείο τής έπιτροπής. Σέ περίπτωση άπουσίας καί
πλειοψηφία τών μελών τής Συμβουλευτικής 'Επι­          τών δύο άντιπροέδρων, τό πρεσβύτερο μέλος τού
τροπής , κατά δέ τόν τρίτο γύρο μέ σχετική πλειο­      προεδρείου άναπληρώνει τόν πρόεδρο.
ψηφία τών ψηφισάντων , ένώ σέ περίπτωση ισοψη­
φίας , έκλέγεται ό πρεσβύτερος.                        Σέ περίπτωση παραιτήσεως ή θανάτου ενός μέλους
                                                       τού προεδρείου, τό προεδρείο ζητά άπό τήν κατη­
Τά ύπόλοιπα μέλη τού γραφείου εκλέγονται ύπό           γορία στήν όποία άνήκε αύτό τό μέλος νά διατυπώ­
τούς ίδιους όρους. Ή έκλογή τους ώστόσο είναι          σει πρόταση προκειμένου νά γίνει ή άντικατάστασή
δυνατόν νά μήν διεξαχθεί μέ χωριστή ψηφοφορία.         του.
Τά κατατιθέμενα ψηφοδέλτια δέν πρέπει, έπί ποινή
άκυρότητος, νά περιέχουν περισσότερα ονόματα
άπό τίς πρός πλήρωση έδρες σέ κάθε ψηφοφορία ,
                                                                             Άρδρο 4
καί πρέπει νά λαμβάνουν ύπόψη τούς κανόνες πού
προβλέπονται γιά τή σύνθεση τού προεδρείου τής
έπιτροπής.                                                                Υποεπιτροπές
Ή μυσπκή ψηφοφορία διεξάγεται δι' ονομαστικής
κλήσεως καί δέν έιίιτρέπεται ή ψήφιση δι' άντι­        Παραγραφος 1 — Σύσταση
προσώπου.
                                                       Στό πλαίσιο τής Συμβουλευτικής Έπιτροπής δύνα­
Ό πρόεδρος κατ' άρχαιότητα δύναται νά συμβου­          ται νά συνιστώνται μόνιμες ή ειδικές υποεπιτροπές ,
λεύεται τή Συμβουλευτική Έπιτροπή σχετικά μέ           τά μέλη τών οποίων δέν υπερβαίνουν κατ' άρχήν
                                                       τόν άριθμό τών 36.
C1) Κάδε άναφορά στόν πρόεδρο στόν παρόντα κανονισμό,  Σέ επείγουσες περιπτώσεις , οί ειδικές ύποεπιτρο­
    άφορά τόν πρόεδρο τής Συμβουλευτικής Επιτροπής ,
    εκτός άν ορίζεται άλλως.
                                                       πές δύνανται νά συσταθούν άπό τόν πρόεδρο, μέ
                                                       τή σύμφωνη γνώμη τής πλειοψηφίας τών μελών
(2) Τά μέλη κατανέμονται σύμφωνα μέ τίς ακόλουθες      τού προεδρείου τής Συμβουλευτικής Έπιτροπής.
    τρεις κατηγορίες :
    — παραγωγοί,                                       Ή διαδικασία διορισμού τών μελών τών μονίμων
    — εργαζόμενοι ,                                    n ειδικών ύποεπιτροπών προβλέπεται στήν έπόμενη
    — καταναλωτές καί έμποροι.                         παράγραφο 3 .
 ---pagebreak---                             Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              207
Παραγραφος 2 — Σύνδεση                                 χωρίς άλλες διατυπώσεις , άπό τόν διάδοχο τοϋ εν
                                                       λόγω μέλους κατά παρέκκλιση τών διατάξεων τοϋ
Μπορούν νά όρισθούν μέλη τών μονίμων ή ειδικών
                                                       πρώτου εδαφίου τής παρούσας παραγράφου.
υποεπιτροπών τά μέλη καί οί παρατηρητές τής
Συμβουλευτικής Επιτροπής.                       ν
Εκτός προηγουμένων ειδικών διευθετήσεων , οί           Παράγραφος 4 — Διάρκεια τής δητείας τών μελών
οποίες πρέπει νά έχουν εγκριθεί άπό τή Συμβου­
λευτική Επιτροπή, ή σύνθεση τών μονίμων ή ειδι­        Ή 9ητεία τών μελών τών μονίμων υποεπιτροπών
κών υποεπιτροπών πρέπει νά έξασφαλίζει τήν άνα­        λήγει συγχρόνως μέ τή χρήση κατά τή διάρκεια
λογική εκπροσώπηση τών διαφόρων κατηγοριών.            τής οποίας έγινε ό διορισμός τους.
                                                       Ή θητεία τών μελών τών ειδικών υποεπιτροπών
Παράγραφος 3 — Διορισμός μελών                         λήγει όταν ό πρόεδρος τής Συμβουλευτικής Επι­
Τά μέλη τών μονίμων ή ειδικών ύποεπιτροπών             τροπής διαπιστώσει ότι ή Συμβουλευτική Επιτροπή
διορίζονται άπό τή Συμβουλευτική Επιτροπή.             απεφάνθη οριστικά επί τών θεμάτων γιά τήν εξέ­
                                                       ταση τών όποιων συνεστήθησαν οί ειδικές υποεπι­
Υποψηφιότητα μπορεί νά θέσει κάθε μέλος ή              τροπές.
παρατηρητής τής Συμβουλευτικής Επιτροπής. Γιά
νά εξασφαλισθεί ειδικότερα ή εφαρμογή τών διατά­
ξεων τοϋ δευτέρου εδαφίου τής ανωτέρω παρα­            Παραγραφος 5 — Προεδρείο τής υποεπιτροπής
γράφου 2 , ύποβάλλονται πρός τή Συμβουλευτική
Επιτροπή προτάσεις άπό τό προεδρείο τό όποϊο           Οί εργασίες τών υποεπιτροπών προετοιμάζονται καί
έπικουρείται στό έργο του άπό έννέα μέλη ή παρα­       κατευθύνονται άπό τό προεδρείο τής ύποεπιτροπής.
τηρητές , οί όποιοι διορίζονται κατά τήν πρώτη
σύνοδο κάθε χρήσεως καί γιά όλη τή διάρκεια τής        Τό προεδρείο αύτό άποτελεϊται κατά κατώτατο όριο
χρήσεως , άπό τίς τρεις κατηγορίες τής Συμβου­         άπό τρία καί κατ' ανώτατο όριο άπό έννέα μέλη τής
λευτικής 'Επιτροπής καί άπό τρείς άνά κατηγορία.       ύποεπιτροπής.
Σέ επείγουσες περιπτώσεις, ό πρόεδρος, κατόπιν         Ό πρόεδρος, οί δύο άντιπρόεδροι καί τά άλλα
προτάσεως τών μελών τού προεδρείου πού έκπρο­          μέλη τού προεδρείου τής ύποεπιτροπής διορίζονται
σωποϋν κάθε κατηγορία, δύναται νά διορίζει τά          άπό αύτήν.
μέλη τών ειδικών ύποεπιτροπών.
                                                       Κατά τή συγκρότηση τού προεδρείου τής ύποεπι­
Άν, κατά τή διάρκεια τής χρήσεως , κενωθεί μιά         τροπής , τά μέλη της όφείλουν νά τηρούν τήν άνα­
θέση σέ μόνιμη ή ειδική ύποεπιτροπή κατόπιν            λογική εκπροσώπηση τών διαφόρων κατηγοριών
παραιτήσεως ή θανάτου ένός μέλους τής Συμβου­          τής Συμβουλευτικής Επιτροπής, έκτός ειδικών
λευτικής Επιτροπής , ή θέση καταλαμβάνεται ,           διευθετήσεων μεταξύ τών κατηγοριών αυτών.
                                                 ΤΙΤΛΟΣ II
                              ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ! ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                     Άρδρο 5                                                 Άρδ'ρο 6
                      Σύνοδοι                               Σύγκληση της Συμβουλευτικής Επιτροπής
Οί έκθέσεις τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής υιο­         Παράγραφος 1 — Σύγκληση κατόπιν αιτήσεως τής
θετούνται , οί γνωμοδοτήσεις καί οί άποφάσεις της                         Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­
διατυπώνονται καί υιοθετούνται έν όλομελεία , εξαι­                       νοτήτων
ρέσει τής περιπτώσεως ή όποία προβλέπεται στό
άρθρο 7 , κατά τήν όποία ή γνωμοδότηση παρέχεται
μέσω έγγράφου διαδικασίας.                             Ό πρόεδρος συγκαλεί τή Συμβουλευτική 'Επι­
                                                       τροπή προκειμένου νά άποφανθεϊ έπί συγκεκριμέ­
 Ή όλομέλεια τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής             νων θεμάτων κατόπιν αιτήσεως τής Επιτροπής τών
συνέρχεται κατά τή διάρκεια τακτικών καί έκτά­         Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων.
κτων συνόδων.
Ή ήμερησία διάταξη τών τακτικών συνόδων καθο­          Ή αίτηση τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοι­
ρίζεται άπό τή Συμβουλευτική 'Επιτροπή κατά τή         νοτήτων ύποβάλλεται στό προεδρείο τής Συμβου­
διάρκεια τής πρώτης συνόδου κάθε χρήσεως.              λευτικής Επιτροπής.
 ---pagebreak---  208                         Επίσημη Εφημερίδα ιών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παράγραφος 2 — Σύγκληση κατόπιν αιτήσεως της                               Άρδρο 8
                    πλειοψηφίας των μελών της Συμ­
                   βουλευτικής Επιτροπής                              Ημερησία διάταξη
 Έάν ή πλειοψηφία τών μελών τής Συμβουλευτικής
 'Επιτροπής τό ζητήσει , ô πρόεδρος συγκαλεί τή     Παράγραφος 1 — Καθορισμός τής ημερησίας
                                                                        διατάξεως
Συμβουλευτική Επιτροπή , προκειμένου νά αποφα­
σίσει έπί συγκεκριμένων θεμάτων.                     Ή ήμερησία διάταξη αποφασίζεται άπό τό προε­
                                                    δρείο τής Συμβουλευτικής Επιτροπής τό έγωρίτερον
Παράγραφος 3 — Σύγκληση κατόπιν αιτήσεως άλλων      τρεις εβδομάδες πρό τής συνόδου, εκτός αν άκολου­
                   μελών τής επιτροπής              δηδεϊ ή επείγουσα διαδικασία , ή όποία προβλέπεται
                                                    στό άρδρο 9.
 Έάν τό σύνολο μιας κατηγορίας ή τό ένα τρίτο τών
μελών τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής ζητήσουν        Αποστέλλεται άμέσως στά μέλη καί τους παρατηρη­
                                                    τές τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής καί στήν 'Επι­
τή σύγκλησή της γιά νά αποφασίσει έπί συγκεκρι­
                                                    τροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 'Εκ τών υστέ­
μένων δεμάτων , τό προεδρείο τής Συμβουλευτικής
 Επιτροπής ζητά νά πληροφορηθεί άπό τήν 'Επιτροπή   ρων , ή ήμερησία διάταξη μπορεί ώστόσο νά τροπο­
                                                    ποιηδεί κατόπιν αιτήσεως τής 'Επιτροπής τών Ευρω­
τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων èa\t άπό τήν πλευρά       παϊκών Κοινοτήτων ή κατόπιν προτάσεως τοϋ προ­
της υποστηρίζει τήν αίτηση. Αφού πληροφορηθεί
τή γνώμη τής Επιτροπής , τό προεδρείο τής Συμβου­   εδρείου τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής.
λευτικής 'Επιτροπής αποφασίζει γιά τή συνέχεια      Τά μόνα δέματα τά όποια μπορούν νά εγγραφούν
τήν όποία δά δώσει στήν αίτηση.                     στήν ήμερησία διάταξη είναι εκείνα πού άποτελούν
                                                    άντικείμενο αιτήσεων συγκλήσεως πού προβλέπο­
                                                    νται στό άρδρο 6 , καδώς καί προτάσεις οί οποίες
                                                    υιοθετήθηκαν άπό τή Συμβουλευτική 'Επιτροπή καί
                                                    προβλέπονται στήν άκόλουδη παράγραφο 2 .
                      Άρδρο 7
                                                    Παράγραφος 2 — Προτάσεις
                Εγγραφες διαβουλεύσεις
                                                    Πρόταση περί άναγραφής ένός συγκεκριμένου δέ­
'Εάν , κατά τή διάρκεια διαβουλεύσεως τής Συμβου­   ματος στήν ήμερησία διάταξη μπορεί νά ύποβληδεϊ
λευτικής 'Επιτροπής, ή όρισδείσα προδεσμία δέν έπι­ κατά τή διάρκεια μιάς συνόδου . Πρέπει νά έχει υπο­
τρέπει τήν άναμονή τής επομένης τακτικής συνόδου ,  γραφεί άπό έννέα μέλη ή παρατηρητές τής Συμβου­
τό προεδρείο τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής δύ­      λευτικής 'Επιτροπής. Ή πρόταση πρέπει νάάπευδύ­
ναται είτε νά συγκαλέσει έκτακτη· σύνοδο είτε , έάν νετηι στόν πρόεδρο πρό τής συνεδριάσεως τοΰ προ­
κριδεί ότι ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή δά εγκρίνει    εδρείου, ή όποία προηγείται τής συνόδου. Σέ εξαι­
κατά πάσα πιδανότητα τήν πρόταση τής 'Επιτροπής     ρετικές περιπτώσεις είναι δυνατόν νά ύποβληδεί
τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων, νά προτείνει έγγραφη     κατά τή διάρκεια τής συνόδου εφ ' όσον άνακύψει
διεξαγωγή τής διαβουλεύσεως , ύπό τόν όρο πάντως    άπό τή συζήτηση.
ότι συμφωνεί ή πλειοψηφία τών 2/3 τών μελών τού     Τό προεδρείο υποβάλλει τήν πρόταση πρός τή Συμ­
προεδρείου.                                         βουλευτική 'Επιτροπή μαζί μέ τή γνώμη του περί τής
Ή πρόταση γνωστοποιείται στά μέλη καί τούς παρα­    άρμοδιότητας τής επιτροπής καί περί τής σκοπιμό­
τηρητές τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής. Ή γνω­       τητας τής συζητήσεως έπί τού προκειμένου ζητήμα­
στοποίηση περιλαμβάνει έπίσης καδορισμό τής ήμε­    τος. 'Εάν ή πληοψηφία τών μελών υίοδετήσει τήν
ρομηνίας έκτακτης συνόδου γιά τήν περίπτωση κατά    πρόταση , τότε τό δέμα πού προτείνεται σ' αύτη εγ­
τήν όποία εξι τουλάχιστον μέλη τής Συμβουλευτικής   γράφεται στήν ήμερησία διάταξη τής επομένης συνό­
 'Επιτροπής πιδανόν v' άντιταχδοΰν στή διενέργεια   δου , εκτός έάν ένας άριδμός μελών τής Συμβου­
έγγράφου διαβουλεύσεως καί ζητήσουν τή σύγκληση     λευτικής 'Επιτροπής ίσος τουλάχιστον πρός τό ήμι­
έκτάκτου συνόδου.                                   συ τοΰ άριδμού τών μελών της ζητήσει νά συζητηδεί
                                                    τό δέμα άμέσως.
 Ή έκτακτη σύνοδος πρέπει νά οργανώνεται μέ τέ­
τοιον τρόπο ώστε ή προδεσμία ή όποία ορίζεται άπό                          Άρδρο 9
τήν 'Επιτροπή τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων δυνά­
μει τού τρίτου εδαφίου τού άρδρου 19 τής συνδήκης ,   Προθεσμία συγκλήσεως — Επείγουσα διαδικασία
γιά τήν ύποβολή γνώμης , νά δύναται νά τηρηδεί
άκόμη καί σέ περίπτωση κατά τήν όποία ή πρόταση     Παραγραφος 1
γιά τή διενέργεια εγγράφου διαβουλεύσεως δέν
γίνει άποδεκτή.                                     Ή ημερομηνία τών συνόδων άποφασίζεται κατά τέ­
                                                    τοιον τρόπο ώστε νά μπορεί νά τηρηδεί ή προδεσμία
 Έάν ή σύγκληση έκτακτης συνόδου ζητείται άπό εξι   πού καδορίζει ή Επιτροπή τών Εύρωπαϊκών Κοινο­
τουλάχιστον μέλη τής Συμβουλευτικής Επιτροπής,      τήτων, δυνάμει τού τρίτου εδαφίου τού άρδρου 19
ό πρόεδρος πληροφορεί όλα τά μέλη καί τούς παρα­    τής συνδήκης , γιά τήν ύποβολή γνωμών. Έν τούτοις ,
τηρητές διά τηλεγραφήματος ότι ή σύνοδος γιά τήν    σέ κάδε περίπτωση πρέπει νά συγκληδεί σύνοδος
όποία είχε άποσταλεί πρόσκληση ύπό όρους δά         εντός τεσσάρων εβδομάδων άπό τήν κανονικά ύπο­
πραγματοποιηδεί.                                    βληδείσα αίτηση συγκλήσεως.
 ---pagebreak---                              Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              209
Παραγραφος 2                                         άποκλεισπκή άρμοδιότητα μιάς ύποεπιτροπής, και
Τό επείγον του ζητήματος αποφασίζεται από τόν        ότι δέν υπάρχει λόγος συστάσεως ειδικής επιτρο­
πρόεδρο , βάσει τής προσθεσμίας πού έχει ορίσει ή    πής , δύναται νά ζητήσει άπό δύο ή περισσότερα
 Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπό τούς         προεδρεία είτε νά συγκαλέσουν κοινή συνεδρίαση
όρους τοϋ τρίτου έδαφίου τού άρθρου 19 τής συνθή­    τών άντιστοίχων ύποεπιτροπών είτε νά συνεδριά­
κης , είτε άπό τή Συμβουλευτική 'Επιτροπή , κατόπιν  σουν αύτά τά ίδια άπό κοινού, μετά τίς χωριστές
προτάσεως τοϋ προεδρείου της. Στίς επείγουσες πε­    άποφάσεις τών ύποεπιτροπών, ώστε νά συντάξουν
ριπτώσεις, οί όποιες διαπιστώνονται άπό τόν πρόε­    ένα ένιαίο έγγραφο τό όποιο νά παρουσιάσουν στήν
δρο, ό τελευταίος έχει δικαίωμα νά λάβει, αμέσως καί ολομέλεια τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής.
χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μέ τό προεδρείο
ιής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής , όλα τά μέτρα - ε­    Παράγραφος 2 —Άρμοδιότης τών προεδρείων τών
κτός τής συστάσεως μιας ειδικής έπιτροπής καί τό                         υποεπιτροπών
διορισμό τών μελών της - τά όποία κρίνει άναγκαϊα    Τό προεδρείο τής ύποεπιτροπής καθορίζει τήν
γιά νά υποβάλλει ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή τή        ήμερομηνία καί τήν ημερησία διάταξη τών συνεδριά­
γνώμη της. Πληροφορεί έν τούτοις όλα τά μέλη τού     σεων τής υποεπιτροπής , στό πλαίσιο τής κοινοποιή­
προεδρείου τής Συμβουλευτικής Έπιτροπής γιά τά        σεως ή όποία τού έχει γίνει άπό τό προεδρείο τής
μέτρα αύτά.                                          Συμβουλευτικής Έπιτροπής.
                                                      Ή ημερησία διάταξη , μαζί μέ τά άναγκαϊα έγγραφα ,
                                                     πρέπει νά διαβιβάζεται στά μέλη τής ύποεπιτροπής
                       Άρθρο 10                      τουλάχιστον όκτώ ήμέρες πρίν άπό κάθε συνεδρίαση
                                                      στίς έπίσημες γλώσσες τής Κοινότητος. Επίσης
                                                      διαβιβάζεται , πρός ένημέρωση , στήν Επιτροπή τών
    Προπαρασκευαστικές εργασίες στό πλαίσιο τών      Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων καί στά μέλη καί τούς
                    υποεπιτροπών                      παρατηρητές τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής τά
                                                      όποια δέν συμμετέχουν στήν ύποεπιτροπή.
                                                     Τό προεδρείο τής ύποεπιτροπής διορίζει έκ τών με­
Παραγραφος 1 — Καδήκοντα τών υποεπιτροπών            λών τής ύποεπιτροπής τόν ή τούς εισηγητές στήν
Οί σύνοδοι προετοιμάζονται άπό τόν πρόεδρο σέ         ολομέλεια καί ένδεχομένως μία όμάδα συντάξεως
συνεργασία μέ τά άλλα μέλη τού προεδρείου τής         έπιφορτισμένη νά έπικουρεϊ τόν ή τούς εισηγητές.
Συμβουλευτικής Έπιτροπής. Τό προεδρείο τής            Τό ρροεδρείο τής ύποεπιτροπής δύναται έπίσης , μέ
Συμβουλευτικής Έπιτροπής δύναται νά προκαλέσει,      τή συγκατάθεσή τους, νά διορίσει ώς εισηγητές μέλη
στό πλαίσιο τής υποεπιτροπής , προκαταρκτική εξέ­     ή παρατηρητές τής Συμβουλευτικής Έπιτροπής , τά
ταση οποιουδήποτε θέματος πού πρόκειται νά άπο­       οποία δέν συμμετέχουν στήν επιτροπή.
τελέσει άντικείμενο διαβουλεύσεως τής ολομελεί­
ας. Άν τό προεδρείο τής Συμβουλευτικής Επιτρο­        Τό προεδρείο τής ύποεπιτροπής συλλέγει καί συ­
πής δέν θεωρήσει τήν έξέταση αύτή άναγκαία , δύνα­    ντάσσει , κατά περίπτωση, τά άναγκαϊα έγγραφα γιά
ται νά διορίσει έναν εισηγητή επιφορτισμένο νά       τήν οργάνωση τών εργασιών της .
εισηγηθεί τό θέμα στήν ολομέλεια.
 Εκτός άποφάσεως τής Συμβουλευτικής Επιτρο­                                 Άρδρο 11
πής, εναπόκειται στό προεδρείο νά εκτιμήσει άν τό
θέμα έμπίπτει στήν άρμοδιότητα μιας μόνιμης ύπο­          Διαδικασία συνεδριάσεων τών υποεπιτροπών
επιτροπής ήδη ύφισταμένης ή στήν άρμοδιότητα
μιάς ειδικής ύποεπιτροπής. Στήν τελευταία περί­      Παράγραφος 1 — Προεδρία
πτωση, συνιστάται ύποεπιτροπή σύμφωνα πρός τίς
διατάξεις τού άρθρου 4.                              Στίς συνεδριάσεις τών ύποεπιτροπών προεδρεύει ό
                                                     πρόεδρος τής ύποεπιτροπής ή, σέ περίπτωση κωλύ­
 Ό πρόεδρος κοινοποιεί στό προεδρείο τής υποεπι­     ματος , ένας άπό τούς άντιπροέδρους.
τροπής , έξ ονόματος τοΰ προεδρείου τής Συμβουλευ­
τικής Έπιτροπής, τά σημεία μέ τά όποία θά άσχολη­    Παράγραφος 2 — Απαρτία καί ψηφοφορία
θεί ή ύποεπιτροπή καί ορίζει ένδεχομένως τίς προ­
θεσμίες έντός τών όποιων πρέπει νά όλοκληρωθούν      Κατά κανένα , στήν ύποεπιτροπή δέν γίνονται ψηφο­
οί έργασίες της.                                     φορίες. Έάν, κατ' έξαίρεση, γίνει ψηφοφορία συμμε­
                                                     τέχουν μόνο τά μέλη τής ύποεήιτροπής καί oi ανα­
Τό προεδρείο τής Συμβουλευτικής Έπιτροπής με­
ριμνά γιά τήν τήρηση τών προθεσμιών καί λαμβάνει     πληρωτές τους, έφ' όσον οί τελευταίοι έχουν τήν ιδιό­
κατ' άρχή γνώση τών έργασιών οί όποιες πραγμα­       τητα τού μέλους ή τού παρατηρητού τής Συμβου­
τοποιούνται άπό τήν υποεπιτροπή πρότής ύποβολής      λευτικής 'Επιτροπής. Έν πάση περιπτώσει, καμιά
τών πορισμάτων τους στή Συμβουλευτική Επιτροπή.      ψηφοφορία δέν γίνεται άν δέν ύπάρχει άπαρτία κατά
                                                     τό χρόνο τής ψηφοφορίας. Ή άπαρτία ύπάρχει όταν
Οί ύποεπιτροπές δέν διαβουλεύονται άπό κοινού.       ό άριθμός τών παρόντων μελών τά όποία έχουν τό
Έν τούτοις , άν τό προεδρείο τής Συμβουλευτικής      δικαίωμα ψήφου είναι μεγαλύτερος άπό τό ήμισυ
Έπιτροπής κρίνει ότι ένα θέμα δέν έμπίπτει στήν      τού συνολικού άριθμού τών μελών τής ύποεπιτροπής.
 ---pagebreak--- 210                          Επίσημη Εφημερίδα ιών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγραφος 3 — Αναπληρωτές                          δεμάτων. Τά πρόσωπα αυτά καλούνται είτε να συμ­
                                                    μετάσχουν στίς εργασίες τής υποεπιτροπής εϊτε νά
Κασε μέλος ύποεπιτρ,οπής που κωλύεται νά λάβει      αναπτύξουν ένώπιόν της ειδικά σημεία.
μέρος σέ μιά συνεδρίαση άφοΰ ενημερώσει τή γραμ­
ματεία τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής , ή όποία
πληροφορεί σχετικά τόν πρόεδρο τής υποεπιτρο­
πής , δικαιούται νά ορίσει έναν αναπληρωτή — ό      Παράγραφος 7 — Αποτέλεσμα των εργασιών της υποε­
όποιος δυνατόν νά είναι είτε άλλο μέλος ή παρα­                      πιτροπής
τηρητής στή Συμβουλευτική Επιτροπή — στούς
οποίους δύναται νά εκχωρήσει τό δικαίωμα ψήφου      Τά άποτελέσματα τών έργασιών τής ύποεπιτροπής
του — εϊτε πρόσωπο τό όποιο δέν είναι μέλος τής     πρέπει νά διαβιβάζονται άπό τό προεδρείο της στό
Συμβουλευτικής Επιτροπής.                           προεδρείο τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής, μέσα
                                                    στίς προθεσμίες πού καθορίζονται άπό αυτή τήν
Ή εντολή τού άναπληρωτού περιορίζεται ρητώς
                                                    τελευταία γιά τήν όλομέλεια.
στή συνεδρίαση γιά τήν όποία διορίστηκε. Ό άνα­
πληρωτής διαθέτει κατά τίς συζητήσεις τίς ίδιες      Έάν τά άποτελέσματα περιληφθούν σέ έγγραφο, τό
έξουσίες μέ τόν έντολέα του. Έν τούτοις , ό άνα­    έγγραφο αύτό , άνάλογα μέ τή φύση τού συζητου­
πληρωτής ό όποιος δέν είναι μέλος τής Συμβου­       μένου θέματος , παίρνει τή μορφή εϊτε έκθέσεως
λευτικής Επιτροπής δέν δύναται νά ψηφίσει. Σέ       τής ύποεπιτροπής , εϊτε σχεδίου έκθέσεως , γνώμης
περίπτωση ψηφοφορίας , δύναται νά ζητήσει άπό       ή άποφάσεως τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής.
ένα άπό τά μέλη τής υποεπιτροπής νά ασκήσει
δικαίωμα ψήφου τού έντολέα του.                     Τό έγγραφο αύτό συνοδεύεται , κατά τό δυνατόν,
                                                    άπό τό φάκελο έργασίας τής ύποεπιτροπής. Αύτός
                                                    περιέχει τά έγγραφα τών άκροάσεων τής υποεπι­
                                                    τροπής , καθώς καί τών έρευνών τίς όποιες διεξή­
Παραγραφος 4 — Τεχνικοί σύμβουλοι                   γαγε καί τών πληροφοριών τίς όποιες συνέλεξε ,
                                                    τά πρακτικά τών συζητήσεων τής ύποεπιτροπής καί,
Κάθε μέλος ύποεπιτροπής καί κάθε μέλος ή παρα­      ένδεχομένως , τά έγγραφα τά όποία έπρομήθευσε
τηρητής τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής, διοριζό­     ή 'Επιτροπή τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων.
μενος ώς άναπληρωτής άπόντος μέλους ύποεπι­
τροπής , δύναται άφού ένημερώσει σχετικώς τή        Τό προεδρείο τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής
                                                    δύναται νά ζητήσει άπό μία υποεπιτροπή νέα δια­
γραμματεία τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής , ή
όποία πληροφορεί περί τούτου τόν πρόεδρο τής        βούλευση, άν κρίνει ότι τά άποτελέσματα τών
ύποεπιτροπής, νά ζητήσει τή συνδρομή κατά τίς       έργασιών δέν άρκούν ώστε νά οδηγήσουν σέ τελική
                                                    συζήτηση κατά τή σύνοδο.
συνεδριάσεις τής ύποεπιτροπής ένός τεχνικού
συμβούλου ειδικευμένου στά θέματα πού Θά συ­
ζητηθούν.
                                                                         Άρδρο 12
Παράγραφος 5 — Συμμετοχή πρόσωπων άλλων πλην
                   τών μελών τής υποεπιτροπής       Διαδικασία συνόδων της Συμβουλευτικής Επιτροπής
Κάθε μέλος ô παρατηρητής τής Συμβουλευτικής
'Επιτροπής δύναται νά συμμετέχει στίς συνεδριά­      Παράγραφος 1 — Συμμετοχή προσώπων άλλων εκτός
σεις τών ύποεπιτροπών τών οποίων δέν είναι μέ­                        άπό τά μέλη καί τούς παρατηρητές
λος. Τά μέλη τής 'Επιτροπής τών Εύρωπαϊκών
Κοινοτήτων μετέχουν αυτοδικαίως στίς συνδριά­        Οί σύνοδοι δέν είναι δημόσιες. Κατόπιν άποφά­
σεις τών ύποεπιτροπών καί λαμβάνουν τό λόγο          σεως τής Συμβουλευτικής Επιτροπής ή όποία
άν τό έπιθυμούν. Έπικουρούνται ή άντιπροσωπεύ­       λαμβάνεται μέ* πλειοψηφία τών παρόντων μελών
ονται άπό τούς υπαλλήλους τους οποίους όρίζουν.      όρισμένα Θέματα πού άποτελούν άντικείμενο τών
                                                     διαβουλεύσεων δύνανται νά χαρακτηρισθούν ώς
Οί συνεδριάσεις τής υποεπιτροπής δέν είναι δημό­     έμπιστευτικά.
σιες. Κατόπιν άποφάσεως τής ύποεπιτροπής μέ
πλειοψηφία τών παρόντων μελών, ορισμένα θέματα       Στίς συνόδους λαμβάνουν μέρος μόνο :
πού άποτελούν άντικείμενο τών διασκέψεων δύ­         α) μέλη τής 'Επιτροπής τών Εύρωπαϊκών Κοινοτή­
νανται νά χαρακτηρισθούν ώς έμπιστευτικά.               των καί ύπάλληλοι πού ένεργούν ώς έκπρόσω­
                                                        ποί της .
                                                     β) άτομα έξουσιοδοτημένα νά άντχπροσωπεύουν
Παραγραφος 6 — Συμμετοχή εμπειρογνωμόνων                ένα μέλος , τό όποιο κωλύεται λόγω άνωτέρας
                                                        βίας σύμφωνα μέ τούς όρους πού καθορίζονται
Τό προεδρείο τής ύποεπιτροπής δύναται , μέ δική         στήν κατωτέρω παράγραφο 3.
του πρωτοβουλία ή κατόπιν προτάσεως τής υποεπι­
τροπής , νά καλέσει πρόσωπα ίκανά νά συμβάλλουν      γ) μέλη τής γραμματείας τής Συμβουλευτικής 'Επι­
μέ ειδικές γνώσεις στήν έξέταση τών ύπό κρίση           τροπής.
 ---pagebreak---                             'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            211
Τα μέλη της Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτή­       Παράγραφος 4 — Προεδρία
των ή οί υπάλληλοι πού τά εκπροσωπούν δύνανται
νά λάβουν τό λόγο, αν τό επιθυμούν, ή νά ζητή­      Στίς συνόδους τής Συμβουλευτικής Επιτροπής
 σουν νά δοθεί ό λόγος στους ύπαλλήλους , οί οποίοι προεδρεύει ό πρόεδρος ή, σέ περίπτωση κωλύματος
τούς συνοδεύουν.                                    του, τό όποιο έχει διορισθεί σύμφωνα πρός τό
                                                     άρθρο 3 παράγραφος 3 , εδάφιο έκτο.
                                                    Τό προεδρείο τής Συμβουλευτικής Επιτροπής
Παραγραφος 2 — Απαρτία                              συνεδριάζει τόσο συχνά όσο τό θεωρεί άναγκαϊο
                                                    καί έν πάση περιπτώσει συνέρχεται πρίν άπό κάθε
Ή Συμβουλευτική Επιτροπή συνεδριάζει έγκύρως        σύνοδο καί ενδεχομένως κατά τή διάρκεια τής συνό­
εφ' όσον είναι παρόντα περισσότερα από τό ήμισυ     δου γιά νά όργανώσει τίς συζητήσεις. Γιά κάθε συνε­
τών μελών της.
                                                    δρίαση διορίζει ένα γραμματέα καί έναν ψηφολέκτη.
Παραγραφος β — Απουσίες — Αντιπροσώπευση
                                                    Παραγράφος 5 —Ανακοίνωση τον φακέλου συνεδριά­
Κάθε μέλος ή παρατηρητής τής Συμβουλευτικής                            σεως
Επιτροπής κωλυόμενος νά παραστεί σέ μία σύ­
νοδο δύναται νά διαβιβάσει στόν προέδρο, δι' έπι­   Τά έγγραφα τά σχετικά μέ τή συνεδρίαση καί
στολής ή διά τηλεγραφήματος βεβαιωμένου δι' επι­    συγκεκριμένα , τά έγγραφα τά όποια χορηγούνται
στολής , τή γνώμη του έπί τών σημείων τής ήμερη­    άπό τήν Επιτροπή τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
σίας διατάξεως. Τό πλήρες κείμενο τής γνώμης        καθώς καί έκείνα τά όποια συντάσσονται άπό τίς
αύτής προσαρτάται στά άναλυτικά πρακτικά.           ύποεπιτροπές πρέπει νά γνωστοποιούνται , στίς έπί­
                                                    σημες γλώσσες τής Κοινότητος , στά μέλη καί τούς
Κάθε μέλος ή παρατηρητής τής Συμβουλευτικής         παρατηρητές τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής του­
Επιτροπής πού κωλύεται λόγω άνωτέρας βίας νά         λάχιστον όκτώ ήμέρες πρίν άπό κάθε σύνοδο έκτός
παραστεί σέ μία σύνοδο — μέ έξαίρεση τήν πρώτη      άν έφαρμόζεται ή έπείγουσα διαδικασία τού άρ­
σύνοδο τής χρήσεως — μπορεί νά άπευθύνει στόν       θρου 9.
πρόεδρο δί έπιστολής ή διά τηλεγραφήματος βε­
βαιωμένου δι' έπιστολής αίτηση περί άντιπροσω­
πεύσεώς ίου άπό έναν ομιλητή, έν εϊδει έκπροσώ­
                                                    Παράγραφος 6 — Πρόταση έπί της διαδικασίας
που , ονοματικά καθορισμένον άπό αυτόν, κατά τήν
εξέταση άπό τή Συμβουλευτική 'Επιτροπή ενός ή        Ό πρόεδρος δίνει άμέσως τό λόγο - γιά διάστημα
περισσοτέρων θεμάτων τής ήμερησίας διατάξεως.       όχι περισσότερο τών πέντε λεπτών - στό μέλος τό
                                                    οποίο έκδηλ,ώνει πρόθεση νά προτείνει αίτημα έπί
Ό πρόεδρος ύποβάλλει στό προεδρείο τής Συμβου­
                                                    τής διαδικασίας γιά νά ζητήσει τήν αύστηρή έφαρ­
λευτικής 'Επιτροπής τίς αιτήσεις πού τού έχουν      μογή τού κανονισμού n μία αντιμετάθεση τών σημείων
άπευθυνθεί. Τό προεδρείο τής Συμβουλευτικής
                                                    πού έχουν " έγγραφεί στήν ήμερησία διατάξη, τόν
'Επιτροπής έκτιμά τίς αιτήσεις λαμβάνοντας ύπόψη
                                                    περιορισμό τού χρόνου όμιλίας, τόν τερματισμό τής
τούς επικαλούμενους λόγους καί τόν άριθμό τών       συζητήσεως τού ύπό συζήτηση θέματος ή τήν παρα­
αιτήσεων πού υποβλήθηκαν κατά τή διάρκεια τής       πομπή τής συζητήσεως σέ άλλη σύνοδο.
χρήσεως άπό τόν ένδιαφερόμενον προκειμένου νά
έφαρμοσθεϊ ή διάταξη πού άναφέρεται στό δεύτερο      Ό πρόεδρος θέτει άμέσως σέ ψηφοφορία τήν πρό­
εδάφιο τής παρούσας παραγράφου.                     ταση , άν είναι σαφώς διατυπωμένη.
Ό πρόεδρος ένημερώνει στή συνέχεια τή Συμβου­        Έαν ή πρόταση γίνει δεκτή άπό τήν πλειοψηφία
λευτική Επιτροπή σχετικά μέ τίς αιτήσεις οί όποι­   τών παρόντων μελών τό μέτρο τό όποιο προτείνεται
ες έγκρίνονται άπό τό προεδρείο, έξηγώντας τούς     άρχίζει νά ισχύει άμέσως.
λόγους πού έπικαλείται ό ένδιαφερόμενος.
                                                     Παράγραφος 7 — Συζήτηση τών αποτελεσμάτων τών
 Ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή διατηρεί τό δικαίωμα                        εργασιών τών υποεπιτροπών
νά άπορρίψει τελικά τίς αιτήσεις, τίς όποιες Θεωρεί
ότι δέν αιτιολογούν επαρκώς τήν άνωτέρα βία.         Ό εισηγητής τής ύποεπιτροπής, ό έπιφορτισμένος
                                                     μέ τήν προκαταρκτική έξέταση τού ύπό συζήτηση
                                                     θέματος τής ήμερησίας διατάξεως , συντάσσει έκ­
Άν ή αίτηση γίνει δεκτή άπό τή Συμβουλευτική         θεση τών διαβουλεύσεων τής επιτροπής καί γνω­
 Επιτροπή, ό πρόεδρος καλεί τόν άντιπρόσωπο στή      στοποιεί τό έγγραφο τό όποίο έχει συνταχθεί, έξ
συνεδρίαση είτε γιά νά παραστεί στό σύνολο τής       ονόματός της.
συζητήσεως, είτε όταν πρόκειται νά συζητηθούν
τά σημεία τής ήμερησίας διατάξεως γιά τά όποια       Ή Συμβουλευτική Επιτροπή προβαίνει στή συνέ­
διορίστηκε. Ό άντιπρόσωπος παίρνει μέρος στή         χεια σέ μία γενική συζήτηση περί τού έγγράφου
συζήτηση άλλά δέν συμμετέχει στήν ψηφοφορία.         αύτού.
 ---pagebreak---  212                          Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παράγραφος 8 — Κατάδεση προτάσεων τροπολογιών           'Οποιοδήποτε μέλος τής Συμβουλευτικός 'Επιτρο­
                   καί προτάσεων γνωμοδοτήσεων καί     πής τό όποίο κωλύεται νά λάβει μέρος στή συνεδρία­
                   άποφάσεων                           ση , δύναται νά εκχωρήσει τό δικαίωμα ψήφου του σέ
                                                       άλλο μέλος τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής. Κάδε
' Οποιοδήποτε μέλος ή παρατηρητής τής Συμβουλευ­       μέλος τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής δύναται νά
τικής 'Επιτροπής δύναται νά καταθέσει πρόταση          λάβει μόνο δύο εξουσιοδοτήσεις. Ή εκχώρηση τού
τροπολογίας τού εγγράφου , τό όποίο έχει συνταχθεί     δικαιώματος ψήφου δέν λαμβάνεται ύπόψη γιά τή
έξ ονόματος τής υποεπιτροπής , εφ' όσον τό έγ­         διατύπωση τής άπαρΐίας , ή όποία προβλέπεται στήν
γραφο αύτό έχει τή μορφή σχεδίου εκθέσεως,             ανωτέρω παράγραφο 2.
γνωμοδοτήσεως ή άποφάσεως τής Συμβουλευτικής
 Επιτροπής.
Δύναται έπίσης νά εισηγηθεί προτάσεις γνωμοδοτή­
σεων ή άποφάσεων. Οί προτάσεις τροπολογιών κα­         Παράγραφος U — Ληζη συνόδου
θώς καί οί προτάσεις γνωμοδοτήσεων ή άποφάσεων         Κατόπιν αιτήσεως τού προέδρου , ή Συμβουλευτική
πρέπει νά έχουν διατυπωθεί γραπτώς καί νά κατατί­      'Επιτροπή καλείται νά κηρύξει τή λήξη τής συνόδου.
θενται στό προεδρείο τής Συμβουλευτικής 'Επι­
τροπής.                                                Μετά τήν περάτωση τών διασκέψεων, ό λόγος δύνα­
                                                       ται πλέον νά δοθεί μόνο γιά συνοπτική αιτιολόγηση
Κατά τή σύνοδο οί προτάσεις πρέπει νά υποβάλλο­        ψήφου.
νται γραπτώς καί είναι άποδεκτές μόνο όταν προκύ­
πτουν άπό τήν τροποποίηση τού ύπό συζήτηση εγγρά­
φου ή όταν είναι υπογεγραμμένες άπό εννέα τουλά­
χιστον μέλη ή παρατηρητές τής Συμβουλευτικής                                  Άρδρο 13
 'Επιτροπής. 'Εναπόκειται τότε στόν πρόεδρο νά
άποφασίσει είτε κατά τή σύνοδο , είτε άφού συμβου­                       Έγγραφα συνόδου
λευθεί τό προεδρείο τής Συμβουλευτικής 'Επι­
τροπής , άν οί τροπολογίες αυτές ή οί προτάσεις γνω­
                                                       Παράγραφος 1 — Ε    ' κθέσεις, γνωμοδοτήσεις καί απο­
μοδοτήσεων ή άποφάσεων πρέπει νά συζητηθούν ή
                                                                          φάσεις
άν πρέπει νά άναβληθεΐ ή συζήτηση γιά μιά μεταγε­
νέστερη ήμερομηνία.                                    Οί εκθέσεις , γνωμοδοτήσεις καί άποφάσεις τής
                                                       Συμβουλευτικής 'Επιτροπής διανέμονται στά μέλη
                                                       καί τούς παρατηρητές τής Συμβουλευτικής 'Επιτρο­
Παράγραφος 9 — Αναπομπή ενώπιον υποεπιτροπής           πής. Διαβιβάζονται συούς προέδρους τής 'Επιτρο­
 Ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή δύναται νά αποφασί­         πής καί τοϋ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
σει τήν άναπομπή ένώπιον ύποεπιτροπής ένός θέ­         των. Τά έγγραφα αύτά δύνανται νά καταχωρηθούν
ματος τό όποίο νομίζει ότι έχει άνεπαρκώς άνα­         στήν Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινο­
πτυχθεϊ.                                               τήτων. Τήν όριστική σύνταξη τών εγγράφων αύτών
                                                       άναλαμβάνει ό εισηγητής τής ύποεπιτροπής ή ό
                                                       γραμματέας τής συνόδου , ύπό τήν έπίβλεψη τού
Παραγραφος 10 — Ψηφοφορία                              προεδρείου τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής.
Μόνο τά μέλη τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής έ­
χουν δικαίωμα ψήφου. Ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή         Οί γνωμοδοτήσεις καί οί άποφάσεις άποδίδουνμόνο
ψηφίζει είτε δι' άνατάσεως τής χειρός , εϊτε δι' έγέρ­ τά κείμενα τά όποία τέθηκαν σέ ψηφοφορία καί
σεως , είτε δι' ονομαστικής ψηφοφορίας εκτός τής       εγκρίθηκαν ή μέ πλειοψηφία τών ψηφισάντων, κα­
περιπτώσεως ή όποία προβλέπεται στό άρθρο 3 πα­        θώς καί τά άποτελέσματα αύτών τών ψηφοφοριών.
ράγραφος 2. Ή ονομαστική ψηφοφορίαάποφασίζεται         Τά κείμενα πού έμειοψήφισαν καταγράφονται στά
άπό τόν πρόεδρο. Γίνεται αύτοδικαίως άν τό ζητή­       πρακτικά, μέ ένδειξη τού αποτελέσματος τής ψηφο­
σουν έννέα άπό τά παρόντα μέλη. Ό πρόεδρος δύ­         φορίας.
ναται νά ζητήσει νά γίνει ονομαστική ψηφοφορία έπί
ένός θέματος τό όποιο έχει ήδη ψηφισθεί δι' άνατά­
σέως τής χειρός ή δι ' έγέρσεως , άν ή ψηφοφορία
εμφανίζεται άμφισβητούμενη, ή άν, έφ' όσον δέν επι­    Παράγραφος 2 — Πρακτικα
τεύχθηκε ομοφωνία , κρίνει ότι πρέπει τά πρακτικά
νά περιέχούν τά ονόματα τών πλειοψηφούντων καί         Γιά κάθε σύνοδο τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής
μειοψηφούντων μελών.                                   συντάσσονται πρακτικά πού ύπογράφονται άπό τόν
                                                       πρόεδρο καί τό γραμματέα τής συνεδριάσεως .
Θέμα τό όποιο έδωσε άφορμή γιά ψηφοφορία άλλου
είδους , δύναται νά τεθεί σέ όνομασπκή ψηφοφορία       Στά πρακτικά αύτά ένδεχομένως προσαρτώνται :
πρός όρισπκή διευθέτηση, εάν ή ονομαστική ψηφο­
φορία ζητείται άμέσως ύπό τούς όρους τού άνωτέ­        1 , τά άναγκαία έγγραφα γιά τήν πλήρη κατανόηση
ρω τρίτου εδαφίου.                                         τών συζητήσεων .
 ---pagebreak---                              Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              213
2. αναλυτική περίληψη τών συζητήσεων.                  ρατηρητές τών οποίων ή θητεία έχει λήξει. Οΐ λεπτο­
                                                      μέρειες έφαρμογός τής διαδικασίας αυτής καθορί­
3 , έκθέσεις , γνωμοδοτήσεις ή αποφάσεις πού ψη­       ζονται άπό τό έν ένεργεία προεδρείο τής Συμβου­
    φίστηκαν κατά τή διάρκεια τής συνόδου, μέ έν­      λευτικής 'Επιτροπής κατά τό χρόνο τής έφαρμογής
    δειξη τού αριθμού καί τής κατανομής τών ψήφων.    τής διαδικασίας.
Μετά άπό κάδε σύνοδο τά πρακτικά καί τά παραρ­
τήματά τους διαβιβάζονται , σύμφωνα μέ τό πέμπτο
έδάφιο του άρθρου 19 τής συνθήκης , ατούς προέ­
δρους τής 'Επιτροπής καί τοϋ Συμβουλίου τών Εύρω­                            Άρθρο 14
παϊκών Κοινοτήτων. Tά πρακτικά καί τά παραρτήμα­
τά τους διανέμονται έπίσης στά μέλη καί στοάς πα­                           Γραμματεία
ρατηρητές τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής.
'Οποιαδήποτε άλλη διανομή δύναται νά πραγματο­
                                                       Ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή διαθέτει γραμματεία ,
ποιηθεί μόνο κατόπιν άποφάσεως τής Συμβουλευτι­
                                                       ή όποία περιλαμβάνει τόν άναγκαίο άριθμό μελών ,
κής 'Επιτροπής.
                                                       ώστε νά έξασφαλίζει τή λειτουργία τής Συμβουλευ­
                                                       τικής 'Επιτροπής καί τών υποεπιτροπών της.
Παράγραφος 3 — Εγκριση τών πρακτικών
                                                       Ή γραμματεία ύπάγεται στήν άρμοδιότητα τού προ­
Ό πρόεδρος υποβάλλει στή Συμβουλευτική 'Επι­
                                                       εδρείου τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής , τό όποιο
                                                       άντιπροσωπεύεται άπό τόν πρόεδρο, πού μεριμνά
τροπή , κατά τήν έναρξη κάθε συνόδου , τά πρακτικά
                                                       γιά τήν έκτέλεση τών άποφάσεων τοϋ προεδρείου.
τής προηγουμένης συνόδου προκειμένου νά εγκρι­
θούν.
                                                       Τό προεδρείο τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής θε­
Τά πρακτικά τής τελευταίας συνόδου κάθε θητείας        σπίζει τίς διατάξεις περί τής όργανώσεως καί λει­
υποβάλλονται έγγράφως πρός τά μέλη καί τούς πα­        τουργίας τής γραμματείας.
                                                ΤΙΤΛΟΣ III
                                           ΑΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                      Άρδρο 15                                               Άρδρο 16
             Απουσίες μεγάλης διαρκείας                     Τροποποιήσεις του εσωτερικού κανονισμού
Άν ένα μέλος ή ένας παρατηρητής τής Συμβουλευ­         Οι διατάξεις τοϋ παρόντος εσωτερικού κανονισμού
τικής "Επιτροπής , κληθείς κανονικά, άπουσίασε έπί     δύνανται νά τροποποιηθούν άπό τή Συμβουλευτική
έξι μήνες άπό τίς συνόδους τής Συμβουλευτικής          'Επιτροπή κατόπιν προτάσεως τού προεδρείου ή
Επιτροπής χωρίς νά ζητήσει άδεια , τό προεδρείο ,      τουλάχιστον τοϋ ενός τρίτου τών μελών τής Συμ­
αφού ζητήσει άπό τό ένδιαφερόμενο μέλος έξηγή­         βουλευτικής Επιτροπής.
σεις γιά τίς άπουσίες του, δύναται νά γνωστοποιήσει
τήν κατάσταση αύτή στούς προέδρους τής 'Επιτρο­        'Οποιαδήποτε τροποποίηση τοϋ παρόντος κανονι­
πής καί τού Συμβουλίου τών Εύρωπαϊκών Κοινοτή­         σμού πρέπει νά έγκριθεί έν όλομελεία άπό τήν πλει­
των προκειμένου νά γίνει ένδεχομένως άνπκατά­          οψηφία τών δύο τρίτων τών μελών τής Συμβουλευτι­
σταση τοϋ μέλους ή τοϋ παρατηρητοϋ αύτοΰ.              κής 'Επιτροπής.