CELEX: 31986R1807
Language: da
Date: 1986-06-09 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1807/86 af 9 juni 1986 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

12. 6 . 86                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 157/25
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1807/86
                                                         af 9 juni 1986
                     om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de
 FÆLLESSKABER HAR —
                                                                   regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF)
                                                                   nr. 1354/83 af 17. maj 1983 om almindelige bestem­
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               melser for tilvejebringelse og levering af skummet­
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                 mælkspulver smør og butteroil som fødevarehjælp (*),
                                                                   senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3 826/85 (*) ; det er
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3331 /82         bl.a. nødvendigt at præcisere leveringsfristerne og -betin­
 af 3. december 1982 om politikken med hensyn til føde­            gelserne samt hvilken procedure, der skal anvendes ved
 varehjælp og forvaltning af denne hjælp og om ændring             bestemmelse af omkostningerne i forbindelse hermed ;
 af forordning (EØF) nr. 2750/75 ('), særlig artikel 3, stk. 1 ,
 første afsnit,                                                    de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
                                                                   ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 457/85           Mælk og Mejeriprodukter —
 af 19. februar 1985 om gennemførelsesbestemmelser for
 1985 til forordning (EØF) nr. 3331 /82 om politikken med
 hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp (2),       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68                                    Artikel 1
 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk
 og mejeriprodukter (3), senest ændret ved forordning              Interventionsorganerne leverer i overensstemmelse med
 (EØF) nr. 1335/86 (4), særlig artikel 7, stk. 5, og               forordning (EØF) nr. 1354/83 skummetmælkspulver som
                                                                   fødevarehjælp på de særlige betingelser, der er anført i
 ud fra følgende betragtninger :                                   bilaget.
 Som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde­                                Artikel 2
 varehjælp har Kommissionen tildelt visse lande og orga­
 nisationer 4 680 tons skummetmælkspulver, som skal                Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
 leveres fob, cif eller frit bestemmelsesstedet :                  offentliggørelsen i De Europæiske Fœllesskabers Tidende.
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                   medlemsstat.
                   Udfærdiget i Bruxelles, den 9 . juni 1986.
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                             Frans ANDRIESSEN
                                                                                Næstformand
(') EFT   nr. L 352 af 14. 12. 1982, s. 1 .
(2) EFT   nr. L 54 af 23 . 2. 1985, s. 1 .
(3) EFT   nr. L 148 af 28 . 6. 1968, s. 13.                       O EFT nr. L 142 af 1 . 6. 1983, s. 1 .
(4) EFT   nr. L 119 af 8 . 5. 1986, s. 19 .                       ¥) EFT nr. L 371 af 31 . 12. 1985, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 157/26                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     12. 6. 86
                                                                 BILAG
                                                      Licitationsbekendtgørelse (')
                Beskrivelse af varepartiet                                                     A
 1 . Program :                                                                                 1985
     a) retsgrundlag                                                        Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
     b) af betydning                                                 Kommissionens afgørelse af 10. december 1985
 2. Modtager                                                                                  Bolivia
 3 . Bestemmelsesland                                                              Bolivia (via Antofagasta)
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                 frit bestemmelsessted La Paz via Antofagasta)
 5. Modtagerens repræsentant                        Antofagasta Superintendende AADAA, Sr Vladimiro Ergueta, Calle MAA nr. 2668,
                                                                                          tlf. 223 261
                                                    Oficina responsable La Paz : Sr Angel Castro, Km 1 5, Camino La Paz-Viacha, tlf.
                                                                                    36 40 51 og 35 57 51
 6. Samlet mængde                                                                           350 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                                Fællesskabets marked
 8. Interventionsorgan                                                                          —
 9. Særlige kendetegn                                                  bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                                 25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            » LECHE EN POLVO DESCREMADA ENRIQUECIDA CON VITAMINAS /
                                                    DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA A BOLIVIA /
                                                                              DISTRIBUCIÓN GRATUITA«
12. Afskibningsperiode                                                            før den 31 . august 1986
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                               den 7, juli 1986
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode                                                      før den 15. september 1986
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud                                                                       den 21 . juli 1986
15. Bemærkninger                                                                                (4)
 ---pagebreak--- 12. 6. 86                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 157/27
                Beskrivelse af varepartiet                                                     B
 1 . Program :                                                                                1985
     a) retsgrundlag                                                        Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
     b) af betydning                                                Kommissionens afgørelse af 10. december 1985
 2. Modtager                                                                                 Bolivia
 3 . Bestemmelsesland                                                              Bolivia (via Antofagasta)
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                  frit bestemmelsessted Oruro via Autofagasta
 5. Modtagerens repræsentant                        Antofagasta Superintendende AADAA, Sr Vladimiro Ergueta, Calle MAA nr. 2668,
                                                                                         tlf. 22 32 61
                                                      Oficina responsable Oruro : Sr Hugo Novillo, Terminal de buses, tlf. 533 78
 6. Samlet mængde                                                                          200 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                                Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan                                                                        —
 9. Særlige kendetegn                                                  bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                                25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            »LECHE EN POLVO DESCREMADA ENRIQUECIDA CON VITAMINAS /
                                                    DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA A BOLIVIA /
                                                                              DISTRIBUCIÓN GRATUITA«
12. Afskibningsperiode                                                            før den 31 . august 1986
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                               den 7, juli 1986
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode                                                      før den 15. september 1986
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud                                                                       den 21 . juli 1986
15. Bemærkninger                                                                               0
 ---pagebreak--- Nr. L 157/28                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         12. 6. 86
                Beskrivelse af varepartiet                                                     C
 1 . Program :                                                                                 1985
     a) retsgrundlag                                                        Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
     b) af betydning                                                 Kommissionens afgørelse af 10. december 1985
 2. Modtager                                                                                  Bolivia
 3 . Bestemmelsesland                                                              Bolivia (via Antofagasta)
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                  frit bestemmelsessted Potosi via Antofagasta)
 5. Modtagerens repræsentant                        Antofagasta Superintendende AADAA, Sr Vladimiro Ergueta, Calle MAA nr. 2668,
                                                                                          tlf. 223 261
                                                    Oficina responsable Potosi : Sr Mario Martinez, Calle San Alberto esquina Avenida
                                                                                     Villazon , tlf. 232 40
 6. Samlet mængde                                                                           450 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                                Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan                                                                         —
 9. Særlige kendetegn                                                   bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10 . Emballage                                                                                25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            » LECHE EN POLVO DESCREMADA ENRIQUECIDA CON VITAMINAS /
                                                    DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA A BOLIVIA /
                                                                               DISTRIBUCIÓN GRATUITA«
12. Afskibningsperiode                                                            før den 31 . august 1986
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                               den 7, juli 1986
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/ 83 :
     a) afskibningsperiode                                                      før den 15. september 1986
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud                                                                       den 21 . juli 1986
15. Bemærkninger                                                                                C)
 ---pagebreak--- 12. 6. 86                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 157/29
                 Beskrivelse af varepartiet                                                 D
  1 . Program :                                                                            1985
      a) retsgrundlag                                                      Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
      b) af betydning                                                   Kommissionens afgørelse af 6. maj 1985
 2. Modtager                                                                               VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                  Yemen A.R.
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                       fob
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                        —
 6. Samlet mængde                                                                        163 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                              Fællesskabets marked
 8. Interventionsorgan                                                                 nederlandsk
 9. Særlige kendetegn                                                  bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10 . Emballage                                                                            25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen             »YEMEN A.R. 0261300 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                                                      HODEIDAH «
12. Afskibningsperiode                                                            før den 15. juli 1986
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
      bud
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/83 :
      a) afskibningsperiode
      b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
          af bud
15. Bemærkninger                                    leveringsomkostningerne bestemmes af det nederlandske interventionsorgan i over­
                                                           ensstemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (4) (*) Q
 ---pagebreak--- Nr. L 157/30                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           12. 6. 86
                Beskrivelse af varepartiet                                                 E
 1 . Program :                                                                            1985
     a) retsgrundlag                                                      Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
     b) af betydning                                                   Kommissionens afgørelse af 6, maj 1985
 2. Modtager                                                                              VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                 Mauretanien
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                      fob
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                       —
 6. Samlet mængde                                                                       45 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                             Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan                                                                  fransk
 9. Særlige kendetegn                                                 bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                            25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            »MAURITANIA 0252100 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                                          DAKAR IN TRANSIT TO ROSSO«
12. Afskibningsperiode                                                           før den 15. juli 1986
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud
                                                                                           :
15. Bemærkninger                                     leveringsomkostningerne bestemmes af det franske interventionsorgan i overens­
                                                            stemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1 354/83 (■*) (*) (*) Ç)
 ---pagebreak--- 12. 6. 86                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 157/31
                 Beskrivelse af varepartiet                                                   F
  1 . Program :                                                                              1985
      a) retsgrundlag                                                       Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
      b) af betydning                                                    Kommissionens afgørelse af 6, maj 1985
  2. Modtager                                                                                VFP
  3 . Bestemmelsesland                                                                      Sudan
  4. Leveringsstadium og leveringssted                                                        fob
  5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                         —
  6. Samlet mængde                                                                        1 00 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                              Fællesskabets marked
  8. Interventionsorgan                                                                     dansk
  9. Særlige kendetegn                                                  bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
1 0. Emballage                                                                              25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen             »SUDAN 0260101 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / PORT
                                                                                          SUDAN «
12. Afskibningsperiode                                                             før den 15. juli 1986
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
      bud
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/83 :
      a) afskibningsperiode
      b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
          af bud
15. Bemærkninger                                     leveringsomkostningerne bestemmes af det danske interventionsorgan i overensstem­
                                                                melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (4) (*)
 ---pagebreak---  Nr. L 157/32                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                             12. 6. 86
                 Beskrivelse af varepartiet                                                  G
  1 . Program :                                                                              1985
      a) retsgrundlag                                                     Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
      b) af betydning                                                   Kommissionens afgørelse af 6. maj, 1985
  2. Modtager                                                                                VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                    Marokko
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                         fob
  5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                         —
 6. Samlet mængde                                                                       2 532 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                                interventionslager
 8 . Interventionsorgan, som interventionslageret
      henhører under                                                                         tysk
 9. Særlige kendetegn                                                 indgået på lager efter den 1 , oktober 1985
10 . Emballage                                                                             25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen              »MAROC 0259200 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
                                                                                    CASABLANCA«
12. Afskibningsperiode                                                         før den 31 . august 1986
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
      bud                                                                           den 7, juli 1986
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/83 :
      a) afskibningsperiode                                                  før den 15. september 1986
      b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
          af bud                                                                   den 21 . juli 1986
15. Bemærkninger                                                                        (4) (5) (6) (7)
 ---pagebreak--- 12. 6. 86                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 157/33
                Beskrivelse af varepartiet                                                H
 1 . Program :                                                                            1985
     a) retsgrundlag                                                     Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
     b) af betydning                                                  Kommissionens afgørelse af 6, maj 1985
 2. Modtager                                                                              VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                    Syrien
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                      fob
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                       —
 6. Samlet mængde                                                                      620 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                             Fællesskabets marked
 8. Interventionsorgan                                                                     —
 9. Særlige kendetegn                                                bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                            25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            •SYRIA 0274601 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / LATTA­
                                                                                         KIA«
12. Afskibningsperiode                                                         før den 31 . august 1986
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                            den 7, juli 1986
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode                                                   før den 15. september 1986
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud                                                                    den 21 . juli 1986
15. Bemærkninger                                                                          00
 ---pagebreak--- Nr. L 157/34                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      12. 6. 86
                 Beskrivelse af varepartiet                                                    I
  1 . Program :                                                                               1985
      a) retsgrundlag                                                       Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
      b) af betydning                                                     Kommissionens afgørelse af 6, maj 1985
 2. Modtager                                                                                  VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                        Jordan
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                          fob
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                           —
 6. Samlet mængde                                                                          1 20 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                                Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan                                                           Det forenede Kongerige
 9. Særlige kendetegn                                                                          —
10. Emballage                                                                                25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen             »JORDAN 0230102 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                                                          AQABA«
12. Afskibningsperiode                                                            før den 15. august 1986
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
      bud
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/83 :
      a) afskibningsperiode
      b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
          af bud
15. Bemærkninger                                       leveringsomkostningerne     bestemmes        af      Det forenede Kongeriges
                                                       interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr.
                                                                                        1354/83 (4) (5) (7)
 ---pagebreak--- 12. 6. 86                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 157/35
                 Beskrivelse af varepartiet                                                    K
  1 . Program :                                                                               1985
      a) retsgrundlag                                                       Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
      b) af betydning                                                    Kommissionens afgørelse af 6, maj 1985
 2. Modtager                                                                                 IRKK
 3 . Bestemmelsesland                                                                       Algeriet
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                     ■cif Algier
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                           —
 6. Samlet mængde                                                                           100 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                                Fællesskabets marked
 8. Interventionsorgan                                                                       fransk
 9. Særlige kendetegn                                                   bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                                25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                         et rødt kors 10 x 10 cm :
                                                                  »SAH-26 / LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE VITAMINÉ«
                                                                              (ingen anden påskrift er tilladt)
12. Afskibningsperiode                                                              før den 15. juli 1986
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
      bud
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/83 :
      a) afskibningsperiode
      b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
          af bud
15. Bemærkninger                                     leveringsomkostningerne bestemmes af det franske interventionsorgan i overens­
                                                               stemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 C)
 ---pagebreak--- Nr. L 157/36                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               12. 6. 86
           Noter
           (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 208 af 4. 8 . 1983, s. 9, som licitationsbe­
               kendtgørelse.
           (2) Se listen offentliggjort i EFT nr. C 229 af 26. 8 . 1983, s. 2.
           (3) Tilslagsmodtageren skal hurtigst muligt sætte sig i forbindelse med modtageren for at træffe aftale om de
               nødvendige forsendelsesdokumenter.
           (4) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren : Se listen offentliggjort i EFT nr. C
               227 af 7. 9 . 1985, s. 4.
           (*) Sundhedscertifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at produktet blev fremstillet af
               pasteuriseret mælk fra sunde dyr og på fortrinlige vilkår, som overvåges af et kvalificeret teknisk personale,
               og at der i det område, hvor den rå mælk er produceret, ikke er konstateret mund- eller klovesyge eller
               andre anmeldelsespligtige smitsomme sygdomme i de sidste 90 dage før forarbejdningen.
           (*) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repræsentanter et oprindelsescertifikat.
           Q Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repræsentanter et hygiejnecertifikat.