CELEX: 52013PC0688
Language: bg
Date: 2013-10-08
Title: Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за сключване от името на Европейския съюз на споразумения под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Австралийския съюз, Федеративна република Бразилия, Канада, Специален административен район на Китайската народна република Хонконг, Република Индия и Япония в съответствие с член XXI от Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС) от 1994 г. във връзка с изменението на ангажиментите в таблиците за Република България и за Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз

|
			
		
		
		52013PC0688
		
			ПРИЛОЖЕНИЕ към ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за сключване на споразумения под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Австралийския съюз, Федеративна република Бразилия, Канада, Специален административен район на Китайската народна република Хонконг, Република Индия и Япония в съответствие с член XXI от Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС) от 1994 г. във връзка с изменението на ангажиментите в таблиците за Република България и за Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз /* COM/2013/0688 final - 2013/0329 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	ОБЯСНИТЕЛЕН
МЕМОРАНДУМ
1.           КОНТЕКСТ
НА
ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
Всеки
член на
Световната
търговска
организация
(СТО) е
приложил към
Общото
споразумение
по
търговията с
услуги
(наричано
по-нататък
ГАТС) списък
на
специфичните
ангажименти,
който
включва
условията за достъп
до пазара и
национално
третиране за
всеки сектор
на услугите
и, когато е
приложимо,
списък на
изключенията
от клаузата за
най-облагодетелствана
нация (НОН).
В края
на
Уругвайския
кръг (1994 г.)
Европейските
общности и
техните
държави
членки
представиха
единна
таблица на
ангажиментите
и изключенията
от клаузата
за НОН, която
отразява
техните
задължения
по отношение
на трети
държави (ЕО-12). 
През 2003 г.
Европейските
общности[1]
поставиха
началото на
консолидирането
на таблицата
по ГАТС за ЕО-12
и на 13 отделни
таблици по
ГАТС за
държавите —
членки на ЕО,
присъединили
се през 1995 г. и 2004 г.
(т.е.
Република
Австрия,
Република
Кипър, Чешката
република,
Република
Естония, Република
Финландия,
Унгария,
Република
Латвия,
Република
Литва,
Република
Малта, Република
Полша,
Словашката
република,
Република
Словения и
Кралство
Швеция).
Преговорите
с членовете
на СТО, както
и процесът по
сертифициране
на таблицата
по ГАТС за 25-те
нови държави
— членки на ЕО,
приключиха в края
на 2006 г.
Сключването
на
споразуменията,
подписани с
различните
засегнати страни
— членки на
СТО, е в ход
(предстои
ратификация
в пет държави
членки).
Вследствие
на
присъединяването
на Република
България и
Румъния към
ЕС, техните
таблици по
ГАТС трябва
да бъдат
консолидирани
с тази на ЕС-25 и
процесът по
консолидиране
на сертифицираните
таблици по
ГАТС за ЕС-25 и
таблиците на
Република
България и на
Румъния (ЕС-27)
започна.
Със
съобщение в
съответствие
с член V от ГАТС
(разпространено
като
документ S/SECRET/11
от 30 октомври 2007 г.
и S/SECRET/11/Corr.1 от 26
ноември 2007 г.)
Европейските
общности и
техните
държави
членки
уведомиха за
намерението
си да изменят
ангажиментите,
включени в
списъка на
ангажиментите,
приложен към
съобщението,
с оглед на
присъединяването
на Република
България и
Румъния към
ЕС („ЕС-27“).
На 31
януари 2008 г.
Съветът
упълномощи
Комисията да
започне
преговори с
някои други
членове на
СТО съгласно
член XXI от
Общото
споразумение
по търговията
с услуги
(ГАТС) от 1994 г. с
оглед на
постигането
на
споразумение
относно
необходимите
компенсаторни
договорености,
произтичащи
от
изменението
на
търговските ангажименти
по ГАТС
вследствие
присъединяването
на Република
България и
Румъния към
Европейския
съюз. 
След
представянето
на това
съобщение
Австралийският
съюз,
Федеративна
република
Бразилия,
Канада,
Китайската
народна
република,
Република
Индия,
Специален административен
район на
Китайската
народна
република
Хонконг,
Япония и
Съединените
мексикански
щати[2]
представиха
съответни
заявления за
изразяване
на интерес.
Съгласно
параграф 4 от
процедурите
за прилагане
на член XXI от ГАТС
(S/L/80) изменящата
страна
членка и
всяка страна
членка, която
се счита за
засегната,
води преговори
с оглед
постигане на
споразумение
в рамките на
три месеца
след
последната
дата, на
която може да
бъде заявен
интерес. 
В
резултат на
преговорите
с
Австралийския
съюз,
Федеративна
република
Бразилия, Канада,
Република
Индия,
Специален
административен
район на
Китайската
народна република
Хонконг и
Япония бе
изготвен
проект на
споразумения
под формата
на размяна на
писма, който
бе парафиран
от страна на
ЕС на XXXX [дата ще
бъде
добавена
по-късно] и от
страна на
Австралийския
съюз,
Федеративна
република
Бразилия,
Канада,
Република Индия,
Специален
административен
район на Китайската
народна
република
Хонконг и
Япония на XXXX
[дата ще бъде
добавена
по-късно].
2.           РЕЗУЛТАТИ
ОТ
КОНСУЛТАЦИИТЕ
СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ
СТРАНИ И ОТ
ОЦЕНКИТЕ НА
ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
Комисията
проведе
преговори в
рамките на дадените
от Съвета
насоки за
преговори[3].
Съветът (TPC –
Комитетът за
търговската
политика) и
Европейският
парламент (INTA — Комитетът
за
международната
търговия) бяха
уведомени за
текста на
проектите на
споразумения
преди
парафирането
им.
3.           ПРАВНИ
ЕЛЕМЕНТИ НА
ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
С
настоящото
предложение
се иска от
Съвета да
приеме решение
за
сключването
на
споразуменията
под формата
на размяна на
писма с
Австралийския съюз,
Федеративна
република
Бразилия, Канада,
Специален
административен
район на Китайската
народна
република
Хонконг, Република
Индия и
Япония.
Едновременно
с това се представя
и отделно
предложение
за подписването
на
посочените
споразумения.
След
като бъде
прието
решението на
Съвета за
сключване на
споразуменията,
Комисията ще
започне
процедурата
по
сертифициране,
предвидена в
прилаганите
от СТО
правила.
2013/0329 (NLE)
Предложение
за
РЕШЕНИЕ
НА СЪВЕТА
за
сключване от
името на
Европейския
съюз на
споразумения
под формата
на размяна на
писма между
Европейския
съюз и
Австралийския
съюз,
Федеративна
република
Бразилия,
Канада,
Специален
административен
район на
Китайската
народна
република
Хонконг,
Република
Индия и
Япония в
съответствие
с член XXI от
Общото
споразумение
по
търговията с
услуги (ГАТС)
от 1994 г. във
връзка с
изменението
на
ангажиментите
в таблиците
за Република
България и за
Румъния в
процеса на
присъединяването
им към
Европейския
съюз 
СЪВЕТЪТ
НА
ЕВРОПЕЙСКИЯ
СЪЮЗ, 
като
взе предвид
Договора за
функционирането
на
Европейския
съюз, и
по-специално
член 207,
параграф 1 и
член 207,
параграф 4,
първа алинея
във връзка с
член 218,
параграф 6,
буква а) от
него, 
като взе
предвид
предложението
на
Европейската
комисия, 
като
взе предвид
одобрението
на Европейския
парламент,
като
има предвид,
че: 
(1)       На 31
януари 2008 г.
Съветът
упълномощи
Комисията да
започне
преговори с
някои други
членове на
СТО съгласно
член XXI от Общото
споразумение
по
търговията с
услуги (ГАТС)
от 1994 г. с оглед
на
постигането
на
споразумение
относно
необходимите
компенсаторни
договорености,
произтичащи
от
изменението
на
търговските
ангажименти
по ГАТС
вследствие
присъединяването
на Република
България и
Румъния към
Европейския
съюз. 
(2)       Комисията
проведе
преговорите
в рамките на
приетите от
Съвета
насоки за
водене на преговори.

(3)       Тези
преговори
приключиха и
споразуменията
под формата
на размяна на
писма между Европейския
съюз и
Австралийския съюз,
Федеративна
република
Бразилия,
Канада,
Специален
административен
район на Китайската
народна
република
Хонконг,
Република
Индия и
Япония в
съответствие
с член XXI от
Общото
споразумение
по
търговията с
услуги
(ГАТС) от 1994 г.
във връзка с
изменението
на
ангажиментите
в таблиците
за Република
България и за
Румъния в
хода на
присъединяването
им към
Европейския
съюз
(наричани по-нататък
„споразуменията“)
бяха
парафирани
от
представител
на
Европейския
съюз на XXXXXX и от
представител
на
Австралийския съюз,
Федеративна
република
Бразилия,
Канада, Специален
административен
район на
Китайската
народна
република
Хонконг,
Република
Индия и
Япония
съответно на
XXXXXX. 
(4)       Споразумението
бе подписано
от името на Европейския
съюз на […] г., при
условие че
споразумението
бъде
сключено на
по-късна дата
в съответствие
с Решение […] на
Съвета[4].
(5)       Споразуменията
следва да
бъдат
одобрени,
ПРИЕ
НАСТОЯЩОТО
РЕШЕНИЕ: 
Член 1
Споразуменията
под формата
на размяна на
писма между
Европейския
съюз и
Австралийския съюз,
Федеративна
република
Бразилия,
Канада,
Специален
административен
район на
Китайската народна
република
Хонконг,
Република
Индия и
Япония в
съответствие
с член XXI от
Общото
споразумение
по
търговията с
услуги (ГАТС)
от 1994 г. във
връзка с
изменението
на ангажиментите
в таблиците
за Република
България и за
Румъния в
процеса на
присъединяването
им към
Европейския
съюз се
одобряват от името
на Съюза.
Текстът
на
споразуменията
е приложен
към настоящото
решение.
Член 2
Председателят
на Съвета се
оправомощава
да посочи
лицето(ата),
упълномощен(о)и
да връчи(ат) от
името на
Съюза
уведомлението,
предвидено в
споразуменията[5].
Член 3
Настоящото
решение
влиза в сила
в деня на приемането
му. 
Съставено
в Брюксел на […] година.
                                                                       За
Съвета
                                                                       Председател
[1]               Сега:
Европейски
съюз (ЕС):
[2]               Мексико
и Китай
по-късно
оттеглиха
исканията си.
[3]               5291/08 от 31
януари 2008 г.
[4]               ОВ L […], […] г.,
стр. […].
[5]               Датата
на влизане в
сила на
споразуменията
се публикува
в Официален
вестник на
Европейския
съюз от
Генералния
секретар на
Съвета.
ПРИЛОЖЕНИЕ
към
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ЗА РЕШЕНИЕ НА
СЪВЕТА
за
сключване на
споразумения
под формата на
размяна на
писма между
Европейския
съюз и
Австралийския
съюз,
Федеративна
република
Бразилия,
Канада,
Специален
административен
район на
Китайската
народна република
Хонконг,
Република
Индия и
Япония в съответствие
с член XXI от
Общото
споразумение
по
търговията с
услуги (ГАТС)
от 1994 г. във
връзка с
изменението
на
ангажиментите
в таблиците
за Република
България и за
Румъния в
процеса на
присъединяването
им към Европейския
съюз
СПОРАЗУМЕНИЕ
ПОД ФОРМАТА
НА РАЗМЯНА НА
ПИСМА
между
Европейския
съюз и XXXXX в
съответствие
с член XXI от
Общото
споразумение
по търговията
с услуги
(ГАТС) от 1994 г.
във връзка с
изменението
на
ангажиментите
в таблиците
за Република
България и за
Румъния в
процеса на
присъединяването
им към
Европейския
съюз
А.
Писмо от
Европейския
съюз
Място,
дата
Уважаеми
господине, 
След
приключването
на
преговорите,
проведени
съгласно
член XXI от
Общото
споразумение
по
търговията с
услуги (ГАТС)
от 1994 г. във
връзка с
изменението
на таблиците
за Република
България и за
Румъния в
процеса на
присъединяването
им към
Европейския
съюз, имам
честта да Ви
изпратя
приложеното
съвместно
писмо, както
и проекта на
доклада за
резултатите
от
преговорите,
проведени в съответствие
с член XXI,
алинея 2,
буква а) от
ГАТС.
Докладът
включва две
приложения: 1)
измененията,
предложени в
нотификациите
и 2)
елементите,
договорени в
пакета с
компенсации.
Ще Ви
бъда
благодарен,
ако
потвърдите,
че Вашето
правителство
е съгласно
със
съдържанието
на
настоящото
писмо. При
положителен
отговор ще
имам честта
да предложа
настоящото
писмо и
Вашето
потвърждение
да
представляват
заедно
споразумение
под формата
на размяна на
писма между
Европейския
съюз и XXXXX
(наричано
по-нататък
„споразумението“).
Ако сте
съгласен, Ви
предлагам
също да подпишете
съвместното
писмо и да
парафирате доклада,
приложен към
настоящото
писмо, както
и да върнете
тези
документи,
които на свой
ред ще
подпиша,
парафирам и
изпратя до
секретариата
на СТО
съгласно
процедурите
в рамките на
СТО.
Моля
приемете, уважаеми
господине,
моите
най-дълбоки
почитания.
За
Европейския
съюз
Б.
Писмо от XXXXX
Място,
дата
Уважаеми
господине, 
Имам
честта да
потвърдя
получаването
на Вашето
писмо от … г.
със следното
съдържание:
„След приключването
на
преговорите,
проведени
съгласно
член XXI от
Общото
споразумение
по търговията
с услуги
(ГАТС) от 1994 г.
във връзка с
изменението
на таблиците
за Република
България и за
Румъния в
процеса на
присъединяването
им към
Европейския съюз,
имам честта
да Ви изпратя
приложеното
съвместно
писмо, както
и проекта на
доклада за
резултатите
от
преговорите,
проведени в
съответствие
с член XXI,
алинея 2,
буква а) от
ГАТС.
Докладът
включва две
приложения: 1)
измененията,
предложени в
нотификациите
и 2) елементите,
договорени в
пакета с
компенсации.
Ще Ви
бъда
благодарен,
ако
потвърдите,
че Вашето
правителство
е съгласно
със съдържанието
на
настоящото
писмо. При
положителен
отговор ще
имам честта
да предложа
настоящото
писмо и
Вашето
потвърждение
да представляват
заедно
споразумение
под формата
на размяна на
писма между
Европейския
съюз и XXXXX (наричано
по-нататък
„споразумението“).
Ако сте
съгласен, Ви
предлагам
също да подпишете
съвместното
писмо и да
парафирате доклада,
приложен към
настоящото
писмо, както
и да върнете
тези
документи,
които на свой
ред ще
подпиша,
парафирам и
изпратя до
секретариата
на СТО
съгласно
процедурите
в рамките на
СТО.“
С
настоящото
имам честта
да изразя
съгласието
на моето
правителство
с
гореизложеното
писмо.
Моля
приемете, уважаеми
господине,
моите
най-дълбоки
почитания.
От
името на XXXXX
Съвместно
писмо
от
Европейския
съюз, от една
страна, и XXXXX, от
друга страна,
съгласно
параграф 5 от
процедурите
за прилагане
на член XXI от Общото
споразумение
по
търговията с
услуги (ГАТС) (S/L/80
от 29 октомври 1999 г.),
във връзка с
предложените
изменения в таблиците
за
Европейския
съюз и
неговите държави
членки
(наричани
по-долу „ЕС“), с
цел да се
вземе
предвид
присъединяването
на Република
България и
Румъния към
Европейския
съюз
На 22
октомври 2007 г.
Европейският
съюз („ЕС“)
представи
съобщение в
съответствие
с член V от
ГАТС (разпространено
като
документ S/SECRET/11
от 30 октомври 2007 г.[1]), с
което
уведоми за
своето
намерение да измени
специфичните
ангажименти,
включени в
списъка,
приложен към
съобщението,
съгласно
член V, алинея
5 от ГАТС и в
съответствие
с условията
на член XXI, алинея
1, буква б) от
ГАТС. 
След
представянето
на
съобщението
XXXXX представи
заявление за
изразяване
на интерес в
съответствие
с член XXI,
алинея 2,
буква а) от ГАТС
(XXXX). ЕС и XXXXX
започнаха
преговори
съгласно член XXI,
алинея 2,
буква а) от
ГАТС относно
S/SECRET/11.
Що се
отнася до
започнатата
с
нотификацията,
съдържаща се
в документ S/SECRET/11
процедура,
първоначалният
период на
преговорите,
който изтече
на 14 март 2008 г.,
бе удължен
(по взаимно
съгласие)
тринадесет
пъти (до 25
април 2008 г., до 6
юни 2008 г., до 6
октомври 2008 г.,
до 9 януари 2009 г.,
до 27 март 2009 г., до 26 юни 2009 г., до 31
януари 2010 г., до 30
септември 2010 г.,
до 30
юни 2011 г., до 29 юни 2012 г., до 15
януари 2013 г., до 15
юли 2013 г. и, в
крайна
сметка, до 15
януари 2014 г.). В
резултат на
тези
преговори ЕС
и XXXXX се споразумяха
относно
компенсаторните
договорености,
свързани с
измененията,
съдържащи се
в документ S/SECRET/11. 
Докладът
относно
резултатите
от тези преговори,
който е
приложен към
настоящото
писмо,
включва: 1)
измененията,
предложени в
упоменатата
по-горе
нотификация
и 2)
договорените
компенсаторни
договорености
по отношение
на
измененията,
нотифицирани
с документ S/SECRET/11. 
Настоящото
писмо и
приложения I
и II към доклада,
приложен към
него,
представляват
споразумението
между ЕС и XXXXX по
отношение на
S/SECRET/11 за целите
на член XXI,
алинея 2,
буква а) от
ГАТС и на
процедурите,
съдържащи се
в параграфи 5
и 6 от S/L/80.[2]
Споразумението
не следва да
се тълкува като
изменение на
списъците на
изключенията
за ЕС по
член II.
Споразумението
не следва да
се тълкува по
начин, който
би засегнал
правата и
задълженията
на страните
съгласно
член VIII от
ГАТС. 
С цел да
се спазят
процедурите,
посочени в
параграфи 20 — 22
от документ S/L/80,
при
приключването
на
съответните
вътрешни за
ЕС процедури
на одобрение,
чрез Секретариата
ЕС ще
разпространи
за
сертифициране
измененията
и
компенсаторните
договорености,
заложени в
настоящото
споразумение,
под формата
на проект за
консолидирана
таблица. Този
проект на
таблица ще
бъде
резултат от
обединяването
на
съществуващите
таблици с
ангажименти
на ЕС и от
вписването
както на
измененията
на
ангажиментите,
нотифицирани
от ЕС с документ
S/SECRET/11, така и на
компенсаторните
договорености
между ЕС и XXXXX. 
В
съответствие
с параграф 20
от S/L/80
сертифицираната
таблица ще
влезе в сила
в срок от 45 дни
от датата на
разпространение,
при условие
че не е
направено
възражение
от страна на
държава
членка на
основание, че
проектът на таблицата
не отразява
правилно
резултатите
от
действията
по член XXI
и/или че
измененията,
съдържащи се
в проекта на
таблицата, надхвърлят
първоначално
нотифицираните.
В резултат на
това
измененията,
предложени в
документ S/SECRET/11,
следва да
влязат в сила
едва след
влизането в
сила на
всички
компенсаторни
договорености,
посочени в
приложение II.
Настоящото
споразумение
е съставено в
два
еднообразни
екземпляра
на английски,
френски и
испански
език, като
текстовете
на всеки един
от тези езици
са еднакво
автентични.
            

 Постоянна мисия на Европейския съюз към Световната търговска организация || Постоянна мисия на XXXXX към Световната търговска организация 
 Съставено в: || Съставено в: 
 Дата: || Дата: 
Доклад

относно
резултатите
от
преговорите,
проведени в
съответствие
с член XXI,
алинея 2,
буква а) от
Общото
споразумение
по търговията
с услуги
(ГАТС), във
връзка с
предложените
изменения в
таблиците по
ГАТС за
Европейския
съюз (наричан
по-нататък
ЕС), с цел да се
вземе предвид
присъединяването
на Република
България и
Румъния към
Европейския
съюз 
В
съответствие
с параграф 5
от
Процедурите
за прилагане
на член XXI от ГАТС
(S/L/80 от 29
октомври 1999 г.)
ЕС представя
следния
доклад:
1.           На 22
октомври 2007 г.
ЕС представи
съобщение в
съответствие
с член V от
ГАТС (разпространено
като
документ S/SECRET/11
от 30 октомври 2007 г.[3]), с
което
уведоми за
своето
намерение да
измени
специфичните
ангажименти,
включени в
списъка,
приложен към
съобщението,
съгласно
член V, алинея
5 от ГАТС и в
съответствие
с условията
на член XXI, алинея
1, буква б) от
ГАТС. 
2.           XXXXX
представи
заявлението
си за
изразяване на
интерес в
съответствие
с член XXI,
алинея 2,
буква а) от
ГАТС (XXXXX). ЕС и XXXXX
започнаха
преговори
съгласно
член XXI,
алинея 2, буква
а) от ГАТС
относно S/SECRET/11.
3.           Що се
отнася до
процедурата,
започната с
нотификацията,
съдържаща се
в документ S/SECRET/11,
първоначалният
период на
преговорите,
който изтече
на 14 март 2008 г.,
бе удължен
(по взаимно
съгласие)
тринадесет
пъти (до 25
април 2008 г., до 6
юни 2008 г., до 6
октомври 2008 г.,
до 9 януари 2009 г.,
до 27 март 2009 г., до 26 юни 2009 г., до 31
януари 2010 г., до 30
септември 2010 г.,
до 30
юни 2011 г., до 29 юни 2012 г., до 15
януари 2013 г., до 15
юли 2013 г. и, в
крайна
сметка, до 15
януари 2014 г.).
4.           В
резултат на
тези
преговори ЕС
и XXXXX се споразумяха
относно
компенсаторните
договорености,
свързани с
измененията,
съдържащи се
в документ S/SECRET/11.
Приложения I
и II към
настоящия
доклад, заедно
със съвместното
писмо, към
което той е
приложен, представляват
споразумението
между ЕС и XXXXX по
отношение на
документ S/SECRET/11
за целите на
член XXI,
алинея 2,
буква а) от
ГАТС.[4]
Настоящото
споразумение
не следва да
се тълкува
като
изменение на
списъците на изключенията
за ЕС по
член II.
Споразумението
не следва да
се тълкува по
начин, който
би засегнал
правата и
задълженията
на страните
съгласно
член VIII от
ГАТС.
5.           С
оглед на
гореизложеното,
предложените
изменения и
компенсаторните
договорености
са включени в
проекта на
консолидирана
таблица по ГАТС
за ЕС, който е
резултат от
обединяването
на
съществуващите
таблици с
ангажименти на
ЕС и от
вписването
както на
измененията на
ангажиментите,
нотифицирани
от ЕС с документ
S/SECRET/11, така и на
компенсаторните
договорености
между ЕС и XXXXX.
6.           С цел
да се спазят
процедурите,
посочени в
параграфи 20-22
от документ S/L/80,
при
приключването
на
съответните
вътрешни за
ЕС процедури
на одобрение,
чрез Секретариата
ЕС ще
разпространи
за
сертифициране
измененията
и компенсаторните
договорености,
заложени в настоящото
споразумение,
под формата
на проект за
консолидирана
таблица. Този
проект на
таблица ще
бъде
резултат от
обединяването
на
съществуващите
таблици с
ангажименти
на ЕС и от
вписването
както на
измененията
на ангажиментите,
нотифицирани
от ЕС с документ
S/SECRET/11, така и на
компенсаторните
договорености
между ЕС и XXXXX.
7.           В
съответствие
с параграф 20
от S/L/80
сертифицираната
таблица ще
влезе в сила
в срок от 45 дни
от датата на
разпространение,
при условие
че не е
направено
възражение
от страна на
държава
членка на
основание, че
проектът на таблица
не отразява
правилно
резултатите
от
действията
по член XXI
и/или че
измененията,
съдържащи се
в проекта на
таблица, надхвърлят
първоначално
нотифицираните.
В резултат на
това
измененията,
предложени в
документ S/SECRET/11,
следва да
влязат в сила
едва след
влизането в
сила на
всички
компенсаторни
договорености,
посочени в
приложение II.
ПРИЛОЖЕНИЕ
I
Изменения,
нотифицирани
с документ S/SECRET/11: 
Хоризонтални
ангажименти
1.           Достъп
до пазара:
„Всички
държави —
членки на ЕО:
услугите,
считани за
обществени
услуги на
държавно или
местно
равнище,
могат да бъдат
предмет на
държавен
монопол или
на изключителни
права,
предоставени
на частни оператори[5]“. Този
текст не беше
включен в
таблиците
със
специфичните
ангажименти
за България
и за Румъния.
Това
ограничение
се прилага
понастоящем към
всички
държави
членки.
2.           Ограничения
на
националното
третиране по
отношение на
клонове,
агенции и
представителства
при начин на
предоставяне
3: „Всички
държави —
членки на ЕО: режимът,
прилаган
спрямо
дъщерните
дружества (на
дружества от
трети държави),
учредени в
съответствие
със
законодателството
на държава
членка, и
чието
седалище, централна
администрация
или основно
място на стопанска
дейност са на
територията
на Общностите,
не се
разпростира
и върху
клоновете
или агенциите,
установени в
държавата
членка от
дружество от
трета
държава. Това
обаче не е
пречка
дадена
държава
членка да
предоставя
този вид
третиране на
клоновете
или агенциите,
установени в
друга
държава
членка от дружество
или
предприятие
от трета
държава, що
се отнася до
тяхната
дейност на
територията
на първата от
тези държави
членки, освен
ако правото
на Общността
изрично го забранява[6])“. Този
текст не беше
включен в таблиците
със
специфичните
ангажименти
за България
и за Румъния.
Това
ограничение
се прилага
понастоящем към
всички
държави
членки.
3.           Ограничения
на
националното
третиране по
отношение на
дъщерните
дружества
при начин на
предоставяне
3: „Всички
държави членки:
Може да се
прилага
по-неблагоприятен
режим спрямо
дъщерни
дружества (на
дружества от
трети
държави),
учредени в
съответствие
с правото на
дадена
държава
членка, при
които само
седалището е
на
територията
на Общностите,
освен ако не
бъде
доказано, че
те имат
действаща и
трайна
връзка с
икономиката
на една от
държавите
членки[7]).“.
Този текст не
беше включен
в таблиците
със
специфичните
ангажименти
за България
и за Румъния.
Това
ограничение
се прилага
понастоящем към
всички
държави
членки.
4.           Ограничения
на
националното
третиране по
отношение на субсидиите
при начин на
предоставяне
3: „Всички
държави
членки без HU, PL: допустимостта
за
получаване
на субсидии от
Европейските
общности или
държавите членки
може да бъде
ограничена
само до юридическите
лица, установени
в рамките на
дадена
държава
членка или
конкретно
нейно
географско
подразделение.
Нелиберализирани,
що се отнася
до субсидиите
за
изследвания
и развитие.
Предоставянето
на услуга или
нейното
субсидиране
в публичния
сектор не
нарушава
това задължение.
Всички
държави
членки с
изключение
на AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE и SK:
Нелиберализирани,
що се отнася
до клонове,
установени в
държава
членка от
предприятие
от държава
извън
Общността.
HU, PL:
Нелиберализирани“.
Таблицата
със специфичните
ангажименти
за България и
Румъния не включваше
ограничението
по отношение
на субсидиите
при начин на
предоставяне
3, вписано в
таблицата с
ангажиментите
за ЕО и
техните
държави
членки. Това
ограничение
вече се
прилага и по
отношение на
тези държави
членки. 
5.           Ограничения
на
националното
третиране по
отношение на
субсидиите
при начин на
предоставяне
4: „Всички
държави
членки с
изключение
на AT, PL: доколкото
каквито и да
било
субсидии се
предоставят
на физически
лица, тяхната
наличност
може да бъде
ограничена
до
гражданите
на държава —
членка на
Общностите. AT, PL:
Нелиберализирани.“
Таблицата
със
специфичните
ангажименти за
Румъния не включваше
ограничението
по отношение
на субсидиите
при начин на
предоставяне
4, вписано в
таблицата с
ангажиментите
на ЕО и
техните
държави
членки. Това
ограничение
вече се
прилага и по
отношение на
тази държава
членка.
ПРИЛОЖЕНИЕ
II
КОМПЕНСАЦИЯ
ОТ СТРАНА НА
ЕО 
–                        
Далекосъобщителни
услуги 
–              
Привеждане
на
ангажиментите
на България и
Румъния в
съответствие
с тези на ЕО-25;
–                        
Финансови
услуги 
–              
Подобряване
на
ангажиментите
на България и
Румъния в
застрахователния
сектор, както
следва:
За
България:
Финансови
услуги
А.
Застрахователни
и свързаните
със застрахователната
дейност
услуги 
Начин
на
предоставяне
3: заличаване
на
изискването
за притежаване
на
разрешително
за минимален
срок от 5
години с
оглед
установяването
на чуждестранен
клон: 
за
Румъния:
Финансови
услуги
А.
Застрахователни
и свързани
със застраховането
услуги
Презастраховане
и ретроцесия 
Начини
на
предоставяне
1) и 2) Няма - да се
заличи
ограничението
„Презастраховане
на
международния
пазар се
разрешава
само ако
презастрахованият
риск не може
да бъде
отнесен към
вътрешния
пазар.“ 
Следните
абревиатури
се използват
за обозначаване
на
наименованията
на държавите
членки:
             AT             Австрия

             BE              Белгия
             BG              България
             CY              Кипър
             CZ              Чешка
република
             DE              Германия
             DK             Дания
             EE               Естония

             EL               Гърция

             ES               Испания
             FI                Финландия

             FR              Франция
             HU             Унгария

             IE                Ирландия
             IT               Италия
             LT              Литва

             LU              Люксембург
             LV              Латвия
             MT             Малта
             NL              Нидерландия        
             PL               Полша

             PT              Португалия
             RO              Румъния
             SE               Швеция
             SI                Словения
             SK              Словашка
република
             UK             Обединено
кралство
[1]               На 26
ноември 2007 г. бе
разпространена
поправка S/SECRET/11/corr.1.
[2]               Настоящото
споразумение
не следва да
се тълкува по
начин, който
би засегнал резултата
от отделните
обсъждания в
рамките на
СТО относно
класифицирането
на телекомуникационните
услуги
(основните
далекосъобщения
и услугите с
добавена
стойност). 
[3]               На 26
ноември 2007 г. бе
разпространена
поправка S/SECRET/11/corr.1.
[4]               Настоящото
споразумение
не следва да
се тълкува по
начин, който
би засегнал
резултата от
отделните
обсъждания в
рамките на
СТО относно
класифицирането
на
телекомуникационните
услуги (основните
далекосъобщения
и услугите с
добавена
стойност). 
[5]               Обяснителна
бележка:
обществени
услуги
съществуват
в различни
сектори като
сродните
услуги за
научни и
технически
консултации,
услугите за
изследвания и
развитие на
обществените
и
хуманитарните
науки,
техническите
услуги за
опити и анализ,
услугите от
областта на
околната среда,
здравните
услуги,
транспортните
услуги и спомагателните
услуги на
всички
видове транспорт.
Изключителни
права върху
този вид услуги
често се
предоставят
на частни
оператори,
по-конкретно
на оператори,
които са получили
концесии от
публичните
органи и които
подлежат на
някои
задължения в
областта на
услугите. Тъй
като
обществените
услуги са често
на
регионално
ниво, от
практическа
гледна точка
не е
подходящо да
се прави
изчерпателно
изброяване
по сектори. Това
ограничение
не се отнася
до телекомуникациите,
до компютърните
услуги и до
услугите,
свързани с
тях.
[6]               По
отношение на
Австрия то се
прилага и към
начини на
предоставяне
1 и 4.
[7]               По
отношение на
Австрия то се
прилага и към
начини на
предоставяне
1 и 4.