CELEX: 22003A1118(01)
Language: lv
Date: 2003-06-05 00:00:00
Title: Nolīgums, ar kuru atjauno Eiropas Kopienas un Krievijas Federācijas valdības nolīgumu par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā

Svarīgs juridisks paziņojums

|

22003A1118(01)

Oficiālais Vēstnesis L 299 , 18/11/2003 Lpp. 0021 - 0022

		Nolīgums,ar kuru atjauno Eiropas Kopienas un Krievijas Federācijas valdības nolīgumu par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomāEIROPAS KOPIENA (turpmāk — "Kopiena"), no vienas puses,unKRIEVIJAS FEDERĀCIJAS VALDĪBA, no otras puses,turpmāk - "Puses",ŅEMOT VĒRĀ zinātnes un tehnoloģijas nozīmi to ekonomikas un sociālajā attīstībā;ATZĪSTOT, ka Kopiena un Krievijas Federācija veic pētniecības un tehnoloģiskas darbības vairākās kopīgas intereses jomās un ka līdzdalība gan vienas, gan otras puses pētniecības un attīstības darbībās, pamatojoties uz savstarpīgumu, sniegs abpusēju labumu;ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Kopienas un Krievijas Federācijas valdības nolīgumu par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā, kas parakstīts 2000. gada 16. novembrī Briselē un kura darbība beidzās 2002. gada 31. decembrī;VĒLOTIES turpināt sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā saskaņā ar nolīgumu izveidotajos oficiālajos ietvaros,IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.1. pantsEiropas Kopienas un Krievijas Federācijas valdības nolīgums par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā, kas parakstīts 2000. gada 16. novembrī Briselē un kura darbība beidzās 2002. gada 31. decembrī, ar šo ir atjaunots un pagarināts uz pieciem gadiem.2. pantsŠis nolīgums stājas spēkā dienā, kad abas Puses ir viena otrai rakstiski paziņojušas, ka attiecīgās iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai nolīgums stātos spēkā, ir pabeigtas.3. pantsŠī vienošanās sagatavota divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu, zviedru un krievu valodā, katrs no šiem tekstiem ir vienlīdz autentisks.+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la Federación de RusiaFor regeringen for Den Russiske FøderationFür die Regierung der Russischen FöderationΓια την κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il governo della Federazione russaVoor de regering van de Russische FederatiePelo Governo da Federação RussaVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regering+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------