CELEX: C1996/247/23
Language: da
Date: 1996-08-24 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 6. juni 1996 i sag T-262/94, Jean Baiwir mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - ulovlighedsindsigelse - overensstemmelse mellem klagen og stævningen - ny beregningsmetode for karriereforløb i kategori B, C og D i Kommissionen - liste over tjenestemænd, der anses for de bedst egnede til at blive forfremmet - vedtægtens artikel 5, stk. 3, og artikel 45 - princippet om ligebehandling - åbenbar fejlbedømmelse af de faktiske og retlige omstændigheder - erstatningssøgsmål)

24 . 8 . 96                DA                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . C 247/ 11
3 ) Såfremt det andet spørgsmål besvares bekræftende,                                 Slettelse af sag C-3 06/95 ( x )
       ønskes det oplyst, om fællesskabsretten er forenelig med                               ( 96/C 247/21 )
       en national retsforskrift, hvorefter en søgsmålsfrist ( til
       skade for en borger fra en medlemsstat, som med
       henblik på at opnå tilbagebetaling af et gebyr erlagt med
                                                                    Ved kendelse af 29 . april 1996 har præsidenten for De
       urette påberåber sig bestemmelser i et direktiv ) begyn­
                                                                    Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag
       der at løbe, inden direktivet er blevet korrekt gennem­
       ført i national ret .                                        C-306/95 , Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                    mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nord­
( ] ) Sml . 1993 I, s . 1915 .                                      irland, skal slettes af registret.
( 2 ) EFT nr. L 249 af 3 . 10 . 1969 , s . 25 .
                                                                    (M EFT nr . C 299 af 11 . 11 . 1995 .
                                                     RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                             DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                            den 5 . juni 1996                                               den 6. juni 1996
i sag T-398/94, Kahn Scheepvaart BV mod Kommissionen                i sag T-262/94, Jean Baiwir mod Kommissionen for De
                for De Europæiske Fællesskaber (')                                    Europæiske Fællesskaber ( 1 )
(Statsstøtte — skibsbygning — generel støtteordning —               (Tjenestemænd — ulovlighedsindsigelse — overensstem­
               annullationssøgsmål — formaliteten)                  melse mellem klagen og stævningen — ny beregningsmetode
                               ( 96/C 247/22 )                      for karriereforløb i kategori B, C og D i Kommissionen —
                                                                    liste over tjenestemænd, der anses for de bedst egnede til at
                                                                    blive forfremmet — vedtægtens artikel 5, stk. 3, og
                                                                    artikel 45 — princippet om ligebehandling — åbenbar
                         (Processprog: engelsk)                     fejlbedømmelse afde faktiske og retlige omstændigheder —
                                                                                           erstatningssøgsmål)
                                                                                              ( 96/C 247/23 )
I sag T-398/94, Kahn Scheepvaart BV, Rotterdam, ved
advokat Thomas Jestaedt, Düsseldorf, og advokat Tom R.
Ottervanger, Rotterdam, og med valgt adresse i Luxem­
bourg hos advokat Carlos Zeyen, 67, rue Ermesinde, mod
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­                                    (Processprog: fransk)
mægtigede: Paul Nemitz og Jean-Paul Keppenne ), angående
en påstand om annullation af Kommissionens beslutning af
25 . oktober 1994 om for året 1994 at godkende en tysk
støtteordning for skibsbygningsindustrien, har Retten
(Tredje Udvidede Afdeling ), sammensat af afdelingsforman­          I sag T-262/94, Jean Baiwir, der er tjenestemand i Kommis­
den, C. P. Briët, og dommerne B. Vesterdorf, P. Lindh, A.           sionen for De Europæiske Fællesskaber og har bopæl i
Potocki og J. D. Cooke; justitssekretær : fuldmægtig J.             Court-Saint-Étienne (Belgien), ved advokat Georges Van­
Palacio Gonzålez, den 5 . juni 1996 afsagt dom, hvis                dersanden, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg
konklusion lyder således:                                           hos Fiduciaire Myson SARL, 1 , rue Glesener, mod Kom­
                                                                    missionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægti­
                                                                    gede : Joseph Griesmar og derefter Julian Currall , bistået af
1 ) Sagen afvises.                                                  advokat Denis Waelbroek ) angående en påstand om, dels at
                                                                    listen for 1993 over de tjenestemænd, der anses for de bedst
                                                                    egnede til at blive forfremmet til lønklasse B4 annulleres, for
2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.                         så vidt sagsøgeren ikke er opført herpå, og dels at
                                                                    sagsøgerens hidtidige karriereforløb rekonstrueres, idet han
                                                                    indplaceres i lønklasse B4/2 fra 1 . januar 1993 , samt at han
(M EFT nr. C 400 af 31 . 12 . 1994 .                                tilkendes erstatning for den ikke-økonomiske skade, han
                                                                    har lidt, har Retten ( Fjerde Afdeling ), sammensat af
                                                                    afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne P. Lindh og
                                                                    J. D. Cooke; justitssekretær: ekspeditionssekretær B. Pastor,
                                                                    den 6 . juni 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                    således :
 ---pagebreak---  Nr . C 247/ 12          DA                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     24 . 8 . 96
 1 ) Kommissionen frifindes.                                       Hartwig Schneider, Pacellistraße 8 , München, mod Kom­
                                                                   missionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægti­
 2 ) Hver part bærer sine omkostninger.                           gede : Ulrich Wölker og Claudia Schmidt ), angående en
                                                                   påstand om annullation af Kommissionens forordning
 ( 1 ) EFT nr . C 275 af 1 . 10 . 1994 .                           ( EØF ) nr. 525/93 af 8 . marts 1993 om fastsættelse af de
                                                                  endelige regionale referencebeløb for producenter af soja­
                                                                   bønner, og raps-, rybs- og solsikkefrø for produktionsåret
                                                                   1992/93 ( EFT L 56 , s . 18 ), har Retten ( Anden Udvidede
                                                                  Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden , H. Kirschner,
       DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                      og dommerne B. Vesterdorf, C. W. Bellamy, A. Kalogero­
                           den 6. juni 1996                       poulos og A. Potocki ; justitssekretær : H. Jung, den 10 . juli
                                                                   1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
 i sag T-391 /94 , Jean Baiwir mod Kommissionen for De
                    Europæiske Fællesskaber (')
                                                                   1 ) Sagen afvises.
 (Tjenestemænd — bebyrdende retsakt — frister i henhold til
         vedtægten — afvisning — erstatningssøgsmål)
                                                                  2 ) Sagsøgerne betaler i solidum sagens omkostninger.
                              ( 96/C 247/24 )
                      . (Processprog: fransk)                     (') EFT nr . C 177 af 29 . 6 . 1993 .
 I sag T-391 /94, Jean Baiwir, tjenestemand ved Kommissio­
 nen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i Court-
 Saint-Etienne ( Belgien ), ved advokat Georges Vandersan­
den, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
Fiduciaire Myson SARL, 1 , rue Glesener, mod Kommissio­
nen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede :                DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
 først Joseph Griesmar, siden Julian Currall, bistået af
advokat Denis Waelbroeck ), hvori der dels er nedlagt                                    den 11 . juli 1996
påstand om annullation af skrivelsen af 12 . februar 1993 fra     i de forenede sager T-528/93 , T-542/93 , T-543/93 og
chefen for Kommissionens kontor IX.A. 6 , hvori sagsøgeren        T-546/93 , Métropole télévision SA m.fl. mod Kommissio­
 betragtes som » transkategoriel « (» transcatégoriel «) med                 nen for De Europæiske Fællesskaber ( 1 )
henblik på 1993-forfremmelse inden for stillingsgruppen,
                                                                  (Konkurrence — vedtagelser inden for sammenslutninger af
dels om at sagsøgerens karriere rekonstrueres , idet han
                                                                   virksomheder — aftaler mellem virksomheder — beslutning
indplaceres som tjenestemand i lønklasse B 4 , løntrin 2 , med                              om fritagelse)
tilbagevirkende kraft fra den 1 . januar 1993 , og om
erstatning for den ikke-økonomiske skade , han har lidt, har                                 96/C 247/26 )
Retten ( Fjerde Afdeling ), sammensat af afdelingsforman­
den, K. Lenaerts, og dommerne P. Lindh og J. D. Cooke ;
justitssekretær: ekspeditionssekretær B. Pastor, den 6 . juni               (Processprog: spansk, fransk og italiensk)
 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
 1 ) Sagen afvises.
                                                                  I de forenede sager T-528/93 , T-542/93 , T-543/93 og
                                                                  T-546/93 , Métropole télévision SA, Paris, ved advokaterne
2 ) Hver part bærer sine egne omkostninger.                       Pierre Deprez og Philippe Dian samt, under den mundtlige
                                                                  forhandling, advokat Didier Théophile, alle Paris, og med
(') EFT nr . C 392 af 31 . 12 . 1994 .                            valgt adresse i Luxembourg hos advokat Aloiyse May, 31 ,
                                                                  Grand-rue , Reti Televisive Italiane SpA, Rom, ved advoka­
                                                                  terne Carlo Mezzanotte og Giovanni Motzo, Rom, samt
                                                                  advokat Aurelio Pappalardo og, under den mundtlige
                                                                  forhandling, advokat Massimo Merola , begge Trapani , og
                                                                  med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Alain Lorang,
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                  51 , rue Albert Ier, støttet af Sociedade Independente de
                          den 10. juli 1996                       Comunicção SA ( SIC ), Linda-a-Velha ( Portugal ), ved
i sag T-482/93 , Martin Weber m.fl. mod Kommissionen for          advokat Carlos Botelho Moniz, Lissabon, og med valgt
                  De Europæiske Fællesskaber ( ] )                adresse i Luxembourg hos advokat Carole Kerschen, 31 ,
                                                                  Grand-rue, Gestevisión Telecinco SA, Madrid, ved advokat
(Fælles landbrugspolitik — ordning om støtte til oliefrø —        Santiago Muñoz Machado, Madrid, og med valgt adresse i
forordning (EØF) nr. 3766/91 og nr. 525/93 — annulla­             Luxembourg hos advokat Carlos Amo Quinones , 2 , rue
                    tionssøgsmål — afvisning)                     Gabriel Lippmann, og Antena 3 de Television, Madrid, ved
                             ( 96/C 247/25 )                      advokaterne Fernando Pompo Garcia , Ricardo Garcia
                                                                  Vicente , Emiliano Garayar Gutierrez og Maria Luisa Tierno
                         (Processprog: tysk)                      Centella , Madrid, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                                                                  advokat Claude Wassenich, 6 , rue Dicks, mod Kommissio­
I sag T-482/93 , Martin Weber og Maria Weber, Hemau               nen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : i
( Tyskland ), Martin Weber GdbR, Hemau, ved advokat               sag T-528/93 først ved Berend Jan Drijber og Géraud de