CELEX: 32009R0442
Language: lt
Date: 2009-05-27 00:00:00
Title: 2009 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 442/2009, kuriuo leidžiama naudoti Bendrijos tarifines kvotas kiaulienos sektoriuje ir nustatoma jų administravimo tvarka

28.5.2009   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 129/13
            
         
      KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 442/2009
   2009 m. gegužės 27 d.
   kuriuo leidžiama naudoti Bendrijos tarifines kvotas kiaulienos sektoriuje ir nustatoma jų administravimo tvarka
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą“) (1), ypač į jo 144 straipsnio 1 dalį, 148 ir 4 straipsnius,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Bendrija, laikydamasi Pasaulio prekybos organizacijos nustatytų sąlygų, įsipareigojo leisti naudoti tam tikrų kiaulienos sektoriaus produktų importo tarifines kvotas.
            
         
               (2)
            
            
               Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarime pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį, susijusiame su nuolaidų pakeitimu Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įsipareigojimų sąraše, joms stojant į Europos Sąjungą, patvirtintame Tarybos sprendimu 2006/333/EB (2), Jungtinėms Valstijoms nustatoma 4 722 tonų kiaulienos importo tarifinė kvota.
            
         
               (3)
            
            
               Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės susitarime dėl derybų pagal GATT XXIV: 6 straipsnį pabaigos, kuris patvirtintas Tarybos sprendimu 2007/444/EB (3), nustatyta įtraukti šaliai (Kanadai) skirtą 4 624 tonų kiaulienos importo tarifinę kvotą.
            
         
               (4)
            
            
               Dabartinė visų šių tarifinių importo kvotų (toliau – kvotų) administravimo tvarka nustatyta 2007 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 806/2007, leidžiančiu naudoti tarifines kvotas kiaulienos sektoriuje bei nustatančiu jų administravimo tvarką (4), 2007 m. liepos 11 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 812/2007, kuriuo pradedama naudoti Jungtinėms Amerikos Valstijoms skirta kiaulienos tarifinė kvota ir nustatomas jos administravimas (5), 2007 m. rugpjūčio 21 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 979/2007, leidžiančiu naudoti Kanados kilmės kiaulienos importo tarifinę kvotą ir nustatančiu jos administravimo tvarką (6), bei 2007 m. lapkričio 26 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1382/2007, nustatančiu išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 774/94 dėl kiaulienos importo tvarkos taikymo taisykles (7).
            
         
               (5)
            
            
               Principo „pirmas atėjęs – aptarnautas pirmas“ taikymas kituose žemės ūkio sektoriuose buvo įvertintas teigiamai, todėl siekiant administracinio supaprastinimo, reikėtų, kad dauguma labai mažai naudojamų kvotų, kurioms dabar taikomi reglamentai (EB) Nr. 806/2007 ir (EB) Nr. 1382/2007, būtų administruojamos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 144 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytą metodą. Tai turėtų būti atliekama pagal 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitų kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (8), 308a, 308b straipsnius ir 308c straipsnio 1 dalį.
            
         
               (6)
            
            
               Be to, reikėtų, kad dvi šviežių, atšaldytų arba užšaldytų nugarinės ir kumpių be kaulų, kvotos, kurių KN kodai ex 0203 19 55 ir ex 0203 29 55 ir eilės numeriai 09.4038 ir 09.4170 bei Kanados kilmės kiaulienos kvota, kurios eilės Nr. 09.4204 ir kurią administruojant dar nėra įgyta daug patirties, būtų toliau administruojamos taikant vienalaikio nagrinėjimo metodą. Šioms trims kvotoms turi būti taikomas 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1301/2006, nustatantis žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (9), išskyrus atvejus, kai šiame reglamente nustatyta kitaip.
            
         
               (7)
            
            
               Atsižvelgiant į perėjimo nuo vienos administravimo sistemos prie kitos ypatybes, svarbu, kad taikant metodą „pirmas atėjęs – aptarnautas pirmas“ administruojamos kvotos nebūtų laikomos kritinėmis, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2454/93 308c straipsnyje.
            
         
               (8)
            
            
               Reikėtų, kad būtų taikomas 2008 m. balandžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 376/2008, nustatantis bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams (10), išskyrus atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip.
            
         
               (9)
            
            
               Svarbu nustatyti importo licencijų paraiškų pateikimo tvarką, tose paraiškose ir licencijose nurodytinus duomenis bei importo licencijoms taikomą užstato sumą. Atsižvelgiant į dėl aptariamo metodo taikymo kiaulienos sektoriuje būdingą spekuliacijos riziką, reikėtų taip pat nustatyti aiškias sąlygas, reglamentuojančias ūkio subjektų galimybes pasinaudoti tarifinių kvotų sistema.
            
         
               (10)
            
            
               Todėl reikėtų panaikinti reglamentus (EB) Nr. 806/2007, (EB) Nr. 812/2007, (EB) Nr. 979/2007 bei (EB) Nr. 1382/2007 ir pakeisti juos nauju reglamentu. Vis dėlto yra tikslinga, kad minėti reglamentai būtų toliau taikomi kvotų laikotarpiais, einančiais prieš laikotarpį, nuo kurio pradedamas taikyti šis reglamentas.
            
         
               (11)
            
            
               Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   I   SKYRIUS
   
      BENDROSIOS NUOSTATOS
   
   1 straipsnis
   Kvotų nustatymas ir administravimas
   1.   Šiuo reglamentu leidžiama pradėti naudoti kiaulienos sektoriaus I priede nurodytų produktų importo tarifines kvotas ir tos kvotos administruojamos.
   2.   Šio reglamento I priedo A dalyje nurodytos kvotos administruojamos laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b straipsnių ir 308c straipsnio 1 dalies. To reglamento 308c straipsnio 2 ir 3 dalys netaikomos.
   3.   I priedo B dalyje nurodytos kvotos administruojamos taikant vienalaikio nagrinėjimo metodą.
   4.   Šio reglamento I priedo B dalyje nurodytoms kvotoms taikomos reglamentų (EB) Nr. 1301/2006 ir (EB) Nr. 376/2008 nuostatos, išskyrus atvejus, kai šiame reglamente nustatyta kitaip.
   2 straipsnis
   Importo kvotų laikotarpis
   Straipsnyje nurodytas kvotas leidžiama pradėti taikyti nuo kiekvienų metų liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 dienos, išskyrus kvotą, kurios eilės numeris 09.0119, ir kurią leidžiama pradėti taikyti nuo kiekvienų metų sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
   3 straipsnis
   Produktai, kurių KN kodai ex 0203 19 55 ir ex 0203 29 55
   1.   Šiame reglamente produktais, kurių KN kodai yra ex 0203 19 55 ir ex 0203 29 55, priskirti kvotoms, kurių eilės numeriai 09.4038, 09.0118 ir 09.4170, laikomi tokie produktai:
   a)   „nugarinė be kaulo“– nugarinė ir jos dalys be kaulų, su oda ir poodiniais riebalais arba be jų,
   b)   „nugarinė mėsa“– tai mėsos dalys, įskaitant papilvę su raumenų sluoksneliais (muscles muscumus major psoas) ir pažandės ir apatinių žandų dalių mėsą (musculus minor psoas), su galva arba be galvos, apipjaustyta ar neapipjaustyta.
   2.   Šiame reglamente produktais, kurių KN kodai yra ex 0203 19 55 ir ex 0203 29 55, priskirti kvotoms, kurių eilės numeriai 09.4038, 09.0123 ir 09.4204, laikomi kumpiai ir jų dalys.
   II   SKYRIUS
   
      KVOTOS ADMINISTRUOJAMOS TAIKANT VIENALAIKIO PARAIŠKŲ NAGRINĖJIMO METODĄ
   
   4 straipsnis
   Kiekio paskyrimas
   Metiniam kvotos laikotarpiui kiekiai, nurodyti I priedo B dalyje, yra suskirstyti į šias keturias laikotarpio dalis:
   
               a)
            
            
               25 % – nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.
            
         
               b)
            
            
               25 % – nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.
            
         
               c)
            
            
               25 % – nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.
            
         
               d)
            
            
               25 % – nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d.
            
         5 straipsnis
   Pareiškėjai
   Taikant Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsnį, importo licencijos pareiškėjas, pateikdamas pirmą paraišką, susijusią su nurodytu metiniu kvotos laikotarpiu, pateikia įrodymą, kad jis per kiekvieną iš dviejų minėtame 5 straipsnyje nurodytų laikotarpių importavo arba eksportavo ne mažiau kaip 50 tonų kiaulienos sektoriaus produktų, kurie nurodyti Reglamento (EB) Nr. 1234 /2007 1 straipsnio q punkte.
   6 straipsnis
   Importo licencijos paraiškos ir importo licencijos
   1.   Licencijos paraiškoje gali būti nurodytas tik vienas eilės numeris. Licencijos paraiškoje gali būti nurodyti keli skirtingus kodus KN kodus turintys produktai. Tokiais atvejais visi KN kodai ir jų pavadinimai turi būti įrašyti licencijos paraiškos ir licencijos atitinkamai 16 ir 15 langeliuose.
   2.   Licencijos paraiška pateikiama ne mažiau kaip 20 tonų ir ne daugiau kaip 20 % aptariamu kvotos laikotarpiu turimo atitinkamos kvotos kiekio.
   3.   Licencijos paraiškose ir licencijoje įrašoma:
   
               a)
            
            
               8 langelyje – kilmės šalis;
            
         
               b)
            
            
               20 langelyje – vienas iš įrašų, nurodytų II priedo A dalyje.
            
         Be to, 09.4170 ir 09.4204 kvotų atveju, 8 langelyje esantis įrašas „taip“ pažymimas kryželiu.
   4.   Licencijos 24 langelyje nurodomas vienas iš II priedo B dalyje išvardytų įrašų.
   5.   Licencijomis įpareigojama importuoti:
   
               a)
            
            
               iš Jungtinių Amerikos Valstijų pagal kvotą Nr. 09.4170,
            
         
               b)
            
            
               iš Kanados pagal kvotą Nr. 09.4204.
            
         6.   Licencijos paraiškos pateikiamos per pirmąsias septynias mėnesio, einančio prieš 4 straipsnyje nurodytą laikotarpį, dienas.
   7.   Kartu su licencijos paraiška pateikiamas 20 EUR už 100 kilogramų užstatas.
   8.   Kvotos Nr. 09.4038 atveju, nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 6 straipsnio 1 dalies, kiekvienas pareiškėjas gali pateikti kelias importo licencijų paraiškas produktams, kurie turi tą patį eilės numerį, jei tų produktų kilmės šalys yra skirtingos. Paraiškos, kuriose nurodoma vienintelė kilmės šalis, kompetentingai valstybės narės institucijai turi būti pateiktos vienu metu. Pagal didžiausią leistiną kiekį, nurodytą minėto straipsnio 2 dalyje, jos pripažįstamos kaip viena paraiška.
   7 straipsnis
   Importo licencijų išdavimas
   Importo licencijas valstybės narės išduoda nuo paraiškų pateikimo mėnesio 23 d. iki atitinkamo kvotos laikotarpio pradžios.
   8 straipsnis
   Pranešimai Komisijai
   1.   Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 11 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas pranešimas apie licencijų paraiškas atliekamas ne vėliau kaip paraiškos pateikimo mėnesio 14 d.
   2.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 11 straipsnio 1 dalies antros pastraipos:
   
               a)
            
            
               minėto reglamento 11 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas pranešimas atliekamas iki kiekvieno kvotos laikotarpio dalies pirmojo mėnesio pabaigos;
            
         
               b)
            
            
               minėto reglamento 11 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytas pranešimas pirmą kartą pateikiamas kartu su paraiška dėl paskutinės kvotos laikotarpio dalies, antrą kartą – iki ketvirtojo mėnesio, einančio po kiekvieno metinio laikotarpio, pabaigos (pranešant apie kiekį, apie kurį nepranešta pirmąjį kartą).
            
         3.   Valstybės narės iki ketvirto mėnesio po kiekvieno metinio kvotos laikotarpio pabaigos Komisijai praneša apie atitinkamu laikotarpiu faktiškai pagal šį reglamentą į laisvą apyvartą išleistą kiekvieno eilės numerio produktų kiekį.
   4.   Kiekis, kuriam taikomos 1, 2 ir 3 dalys, nurodomas kilogramais.
   9 straipsnis
   Importo licencijų galiojimas
   1.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 376/2008 22 straipsnio, importo licencijos galioja šimtą penkiasdešimt dienų nuo pirmosios mažesnės kvotos laikotarpio dalies, kuriai jos yra išduotos, dienos.
   2.   Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 376/2008 8 straipsnio 1 dalies, licencijomis suteiktas teises galima perduoti tik perėmėjams, kurie atitinka Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsnyje ir šio reglamento 5 straipsnyje nustatytus reikalavimus.
   10 straipsnis
   Produktų kilmė
   1.   Šiame reglamente nurodytų gaminių kilmė nustatoma remiantis Bendrijoje galiojančiomis taisyklėmis.
   2.   Teisė išleisti produktus į laisvą apyvartą pagal kvotą Nr. 09.4170 suteikiama pateikus pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 55–65 straipsnių nuostatas Jungtinių Amerikos Valstijų kompetentingų institucijų išduotą kilmės sertifikatą.
   3.   Teisė išleisti produktus į laisvą apyvartą pagal kvotą Nr. 09.4204 suteikiama pateikus pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 55–65 straipsnių nuostatas Kanados kompetentingų institucijų išduotą kilmės sertifikatą.
   III   SKYRIUS
   
      BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
   
   11 straipsnis
   Panaikinimas
   Reglamentai (EB) Nr. 806/2007, (EB) Nr. 812/2007, (EB) Nr. 979/2007 ir (EB) Nr. 1382/2007 panaikinami.
   Tačiau Reglamentas (EB) Nr. 1382/2007 toliau taikomas kvotos laikotarpiams iki 2010 m. sausio 1 d.
   Tačiau reglamentai (EB) Nr. 806/2007, (EB) Nr. 812/2007 ir (EB) Nr. 979/2007 toliau taikomi kvotos laikotarpiams iki 2009 m. liepos 1 d.
   12 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   Jis taikomas importo kvotos, kurią leista naudoti nuo 2009 m. liepos 1 d., laikotarpiams. Tačiau kvotos Nr. 09.0119 atveju reglamentas taikomas kvotų, kurias leista naudoti nuo 2010 m. sausio 1 d., laikotarpiams.
   
      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje, 2009 m. gegužės 27 d.
      
         
            Komisijos vardu
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Komisijos narė
         
      
   
   
      (1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
   
      (2)  OL L 124, 2006 5 11, p. 13.
   
      (3)  OL L 169, 2007 6 29, p. 53.
   
      (4)  OL L 181, 2007 7 11, p. 3.
   
      (5)  OL L 182, 2007 7 12, p. 7.
   
      (6)  OL L 217, 2007 8 22, p. 12.
   
      (7)  OL L 309, 2007 11 27, p. 28.
   
      (8)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
   
      (9)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.
   
      (10)  OL L 114, 2008 4 26, p. 3.
   
      I PRIEDAS
      Nepaisant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, laikoma, kad produktų aprašymo formuluotė yra tik orientacinio pobūdžio, o šiame priede pateiktos lengvatinės sistemos taikymas nustatomas pagal KN kodus. Kai yra nurodyti KN kodai, preferencinės schemos taikymas nustatomas remiantis kartu KN kodu ir atitinkamu aprašymu.
      A   DALIS
      
         Kvotos, administruojamos pagal principą „pirmas atėjęs – aptarnautas pirmas“
      
      
                  Eilės numeris
               
               
                  KN kodas
               
               
                  Prekių aprašymas
               
               
                  Kiekis tonomis
                  (produkto svoris)
               
               
                  Taikomas muitas
                  (EUR/t)
               
            
                  09.0118
               
               
                  ex 0203 19 55
                  ex 0203 29 55
               
               
                  Atšaldyta arba užšaldyta nugarinė mėsa
               
               
                  5 000
               
               
                  300
               
            
                  09.0119
               
               
                  0203 19 13
                  0203 29 15
               
               
                  Šviežia, atvėsinta arba užšaldyta kiauliena
               
               
                  7 000
               
               
                  0
               
            
                  09.0120
               
               
                  1601 00 91
               
               
                  Sausos arba skirtos užtepti, nevirtos dešros
               
               
                  3 002
               
               
                  747
               
            
                  1601 00 99
               
               
                  Kitos
               
               
                  502
               
            
                  09.0121
               
               
                  1602 41 10
               
               
                  Kiti gaminiai arba konservai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo
               
               
                  6 161
               
               
                  784
               
            
                  1602 42 10
               
               
                  646
               
            
                  1602 49 11
               
               
                  784
               
            
                  1602 49 13
               
               
                  646
               
            
                  1602 49 15
               
               
                  646
               
            
                  1602 49 19
               
               
                  428
               
            
                  1602 49 30
               
               
                  375
               
            
                  1602 49 50
               
               
                  271
               
            
                  09.0122
               
               
                  0203 11 10
                  0203 21 10
               
               
                  Šviežios atšaldytos arba užšaldytos skerdenos ir skerdenų pusės
               
               
                  15 067
               
               
                  268
               
            
                  09.0123
               
               
                  0203 12 11
               
               
                  Švieži, atšaldyti arba sušaldyti kiaulienos gabalai su kaulais ar be kaulų, išskyrus nugarinę mėsą, klasifikuojamą atskirai
               
               
                  5 535
               
               
                  389
               
            
                  0203 12 19
               
               
                  300
               
            
                  0203 19 11
               
               
                  300
               
            
                  0203 19 13
               
               
                  434
               
            
                  0203 19 15
               
               
                  233
               
            
                  ex 0203 19 55
               
               
                  434
               
            
                  0203 19 59
               
               
                  434
               
            
                  0203 22 11
               
               
                  389
               
            
                  0203 22 19
               
               
                  300
               
            
                  0203 29 11
               
               
                  300
               
            
                  0203 29 13
               
               
                  434
               
            
                  0203 29 15
               
               
                  233
               
            
                  ex 0203 29 55
               
               
                  434
               
            
                  0203 29 59
               
               
                  434
               
            B   DALIS
      
         Kvotos, administruojamos taikant vienalaikio nagrinėjimo metodą
      
      
                  Eilės numeris
               
               
                  KN kodas
               
               
                  Prekių aprašymas
               
               
                  Kiekis tonomis
                  (produkto svoris)
               
               
                  Taikomas muitas
                  (EUR/t)
               
            
                  09.4038
               
               
                  ex 0203 19 55
                  ex 0203 29 55
               
               
                  nugarinės ir kumpiai be kaulų, švieži, atšaldyti arba užšaldyti
               
               
                  35 265
               
               
                  250
               
            
                  09.4170
               
               
                  ex 0203 19 55
                  ex 0203 29 55
               
               
                  Nugarinės ir kumpiai be kaulų, švieži, atšaldyti arba užšaldyti, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos
               
               
                  4 722
               
               
                  250
               
            
                  09.4204
               
               
                  0203 12 11
               
               
                  Gabalai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti, su kaulais ar be kaulų, išskyrus nugarinę mėsą, klasifikuojamą atskirai, kurių kilmės šalis Kanada
               
               
                  4 624
               
               
                  389
               
            
                  0203 12 19
               
               
                  300
               
            
                  0203 19 11
               
               
                  300
               
            
                  0203 19 13
               
               
                  434
               
            
                  0203 19 15
               
               
                  233
               
            
                  ex 0203 19 55
               
               
                  434
               
            
                  0203 19 59
               
               
                  434
               
            
                  0203 22 11
               
               
                  389
               
            
                  0203 22 19
               
               
                  300
               
            
                  0203 29 11
               
               
                  300
               
            
                  0203 29 13
               
               
                  434
               
            
                  0203 29 15
               
               
                  233
               
            
                  ex 0203 29 55
               
               
                  434
               
            
                  0203 29 59
               
               
                  434
               
            
   
      II PRIEDAS
      A   DALIS
      
         6 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos b punkte nurodyti įrašai
      
      
                  bulgarų kalba
               
               
                  :
               
               
                  Регламент (ЕО) № 442/2009.
               
            
                  ispanų kalba
               
               
                  :
               
               
                  Reglamento (CE) no 442/2009.
               
            
                  čekų kalba
               
               
                  :
               
               
                  Nařízení (ES) č. 442/2009.
               
            
                  danų kalba
               
               
                  :
               
               
                  Forordning (EF) nr. 442/2009.
               
            
                  vokiečių kalba
               
               
                  :
               
               
                  Verordnung (EG) Nr. 442/2009.
               
            
                  estų kalba
               
               
                  :
               
               
                  Määrus (EÜ) nr 442/2009.
               
            
                  graikų kalba
               
               
                  :
               
               
                  Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 442/2009.
               
            
                  anglų kalba
               
               
                  :
               
               
                  Regulation (EC) No 442/2009.
               
            
                  prancūzų kalba
               
               
                  :
               
               
                  Règlement (CE) no 442/2009.
               
            
                  italų kalba
               
               
                  :
               
               
                  Regolamento (CE) n. 442/2009.
               
            
                  latvių kalba
               
               
                  :
               
               
                  Regula (EK) Nr. 442/2009.
               
            
                  lietuvių kalba
               
               
                  :
               
               
                  Reglamentas (EB) Nr. 442/2009.
               
            
                  vengrų kalba
               
               
                  :
               
               
                  442/2007/EK rendelet.
               
            
                  maltiečių kalba
               
               
                  :
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 442/2009.
               
            
                  olandų kalba
               
               
                  :
               
               
                  Verordening (EG) nr. 442/2009.
               
            
                  lenkų kalba
               
               
                  :
               
               
                  Rozporządzenie (WE) nr 442/2009.
               
            
                  portugalų kalba
               
               
                  :
               
               
                  Regulamento (CE) n.o 442/2009.
               
            
                  rumunų kalba
               
               
                  :
               
               
                  Regulamentul (CE) nr. 442/2009.
               
            
                  slovakų kalba
               
               
                  :
               
               
                  Nariadenie (ES) č. 442/2009.
               
            
                  slovėnų kalba
               
               
                  :
               
               
                  Uredba (ES) št. 442/2009.
               
            
                  suomių kalba
               
               
                  :
               
               
                  Asetus (EY) N:o 442/2009.
               
            
                  švedų kalba
               
               
                  :
               
               
                  Förordning (EG) nr 442/2009.
               
            B   DALIS
      
         6 straipsnio 4 dalyje nurodyti įrašai
      
      
                  bulgarų kalba
               
               
                  :
               
               
                  намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 442/2009.
               
            
                  ispanų kalba
               
               
                  :
               
               
                  reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 442/2009.
               
            
                  čekų kalba
               
               
                  :
               
               
                  snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 442/2009.
               
            
                  danų kalba
               
               
                  :
               
               
                  toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 442/2009.
               
            
                  vokiečių kalba
               
               
                  :
               
               
                  Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 442/2009.
               
            
                  estų kalba
               
               
                  :
               
               
                  ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 442/2009.
               
            
                  graikų kalba
               
               
                  :
               
               
                  Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 442/2009.
               
            
                  anglų kalba
               
               
                  :
               
               
                  reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 442/2009.
               
            
                  prancūzų kalba
               
               
                  :
               
               
                  réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 442/2009.
               
            
                  italų kalba
               
               
                  :
               
               
                  riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 442/2009.
               
            
                  latvių kalba
               
               
                  :
               
               
                  Regulā (EK) Nr. 442/2009 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
               
            
                  lietuvių kalba
               
               
                  :
               
               
                  bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 442/2009.
               
            
                  vengrų kalba
               
               
                  :
               
               
                  a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 442/2009/EK rendelet szerint.
               
            
                  maltiečių kalba
               
               
                  :
               
               
                  tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 442/2009.
               
            
                  olandų kalba
               
               
                  :
               
               
                  Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 442/2009.
               
            
                  lenkų kalba
               
               
                  :
               
               
                  Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 442/2009.
               
            
                  portugalų kalba
               
               
                  :
               
               
                  redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 442/2009.
               
            
                  rumunų kalba
               
               
                  :
               
               
                  reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 442/2009.
               
            
                  slovakų kalba
               
               
                  :
               
               
                  Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 442/2009.
               
            
                  slovėnų kalba
               
               
                  :
               
               
                  znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št. 442/2009.
               
            
                  suomių kalba
               
               
                  :
               
               
                  Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
               
            
                  švedų kalba
               
               
                  :
               
               
                  nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009.