CELEX: 22018A0419(01)
Language: da
Date: 2018-04-19 00:00:00
Title: Ændringer til toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter (TIR-konventionen, 1975)

19.4.2018   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 99/1
            
         Ændringer til toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter (TIR-konventionen, 1975)
   
      I henhold til UN Depositary Notification C.N.201.2018.TREATIES — XI.A.16 træder følgende ændringer af TIR-konventionen i kraft den 1. juli 2018 for alle kontraherende
   
   Bilag 6, Forklarende bemærkning 0.8.3:
   I stedet for »50 000 USD« læses »100 000 EUR«.
   Bilag 6, Forklarende bemærkning 8.1a.6:
   Der indsættes en ny forklarende bemærkning 8.1a.6, som affattes således:
   
      »Udvalget kan anmode De Forenede Nationers kompetente tjenester om at foretage en supplerende gennemgang. Alternativt kan udvalget beslutte at ansætte en uafhængig ekstern revisor og bemyndige TIR-kontrolkommissionen til at opstille vilkårene for revisionsopgaven ud fra genstanden for og formålet med revisionen som fastsat af udvalget. Udvalget skal godkende vilkårene. Den eksterne, uafhængige revisors supplerende gennemgang skal udmønte sig i en beretning og en revisionsskrivelse, som skal forelægges udvalget. I dette tilfælde skal de finansielle omkostninger ved at ansætte en uafhængig ekstern revisor, inklusive den tilknyttede udbudsprocedure, afholdes over TIR-kontrolkommissionens budget.«
   
   Bilag 8, artikel 1a:
   Efter den nuværende tekst indsættes følgende nye stk. 4, 5 og 6, der affattes således:
   
      »4.   Udvalget modtager og gennemgår de reviderede årsregnskaber og revisionsberetninger, som den internationale organisation forelægger i henhold til de i bilag 9, tredje del, omhandlede forpligtelser. Udvalget kan ved sin gennemgang og inden for dennes rammer anmode om, at den internationale organisation eller den uafhængige eksterne revisor tilvejebringer supplerende oplysninger, præciseringer eller dokumentation.
      5.   Uden at det berører den i stk. 4 nævnte gennemgang har udvalget på grundlag af en risikovurdering ret til at anmode om, at der foretages en supplerende gennemgang. Udvalget bemyndiger TIR-kontrolkommissionen til eller anmoder De Forenede Nationers kompetente tjenester om at udføre risikovurderingen.
      Udvalget fastsætter omfanget af den supplerende gennemgang, idet der tages hensyn til TIR-kontrolkommissionens eller De Forenede Nationers kompetente tjenesters risikovurdering.
      TIR-kontrolkommissionen opbevarer resultaterne af enhver gennemgang, der er omhandlet i denne artikel, og forelægger dem for alle kontraherende parter, således at der kan tages behørigt hensyn hertil.
      6.   Udvalget skal godkende proceduren for at foretage en supplerende gennemgang.«
   
   Bilag 9, første del, underoverskrift:
   I stedet for »Betingelser og krav« læses »Mindstebetingelser og -krav«.
   Bilag 9, første del, stk. 1 (første punktum):
   I stedet for »betingelser og krav« læses »mindstebetingelser og -krav«.
   Bilag 9, første del, stk. 7:
   I stedet for »de kontraherende parter« læses »hver kontraherende part«.
   Bilag 9, anden del, procedure, standardformular til autorisation, stk. 1:
   I stedet for »godkendt« læses »autoriseret«.
   Bilag 9, tredje del, stk. 2:
   Efter litra n) indsættes et nyt litra o), p) og q), der affattes således:
   
               »o)
            
            
               føre særskilte regnskaber og bogføring med oplysninger og dokumentation vedrørende udformningen og driften af et internationalt garantisystem tillige med trykning og udstedelse af TIR-carneter
            
         
               p)
            
            
               samarbejde fuldt ud og rettidigt, herunder bl.a. give De Forenede Nationers kompetente tjenester eller enhver anden behørigt autoriseret kompetent enhed adgang til ovennævnte regnskaber og bogføring og til enhver tid lette yderligere inspektioner og revisioner, som disse foretager på vegne af de kontraherende parter i henhold til bilag 8, artikel 1a, stk. 5 og 6.
            
         
               q)
            
            
               ansætte en uafhængig ekstern revisor til at foretage årlig revision af de regnskaber og den bogføring, der er omhandlet i litra o). Den eksterne revision skal foretages i overensstemmelse med de internationale revisionsstandarder og udmønte sig i en årlig revisionsberetning og en revisionsskrivelse, som skal forelægges administrationsudvalget.«