CELEX: 51982PC0844
Language: de
Date: 1982-12-10
Title: NACHTRAG ZU DEN ANHÄNGEN ZU DEM VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES BETREFFEND DIE VON DEN MITGLIEDSTAATEN GEGENÜBER DEN STAATSHANDELSLÄNDERN ZU ERÖFFNENDEN EINFUHRKONTINGENTE FÜR 1983

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 844
Vol. 1982/0257
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                    KOM(82)844 endg.
             KOMMISSION                                             Brüssel , den 10 Dezember 1902.
                  DER
 EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                       NUR FUR DEN DIENSTGSBRAUCH
            Genera ( Sekretariat
                      NACHTRAG ZU DEN ANHÄNGEN ZU DEM VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG
               DES RATES BETREFFEND DIE VON DEN MITGLIEDSTAATEN GEGENÜBER DEN STAATS­
                        HANDELSLÄNDERN ZU ERÖFFNENDEN EINFUHRKONTINGENTE FÜR 1983
                                    ( KGM ( 82 ) 798 endg .)
K0M(82 ) S -+^ endg
 ---pagebreak---                                BEGRÜNDUNG
1.       Am  6.  Dezember  1982     übermittelte die Kommission dem Rat
einen Vorschlag für eine Entscheidung betreffend die von den Mitglied­
staaten gegenüber den Staatshandelsländern zu eröffnenden Einfuhrkontin­
gente für 1983 ( siehe K0MC82 ) 798 / endg . vom 30 . November 1982 )-.
         Dieser Vorschlag enthielt jedoch nicht die Anhänge betreffend
Rumänien , zu denen die Rumänen   noch im gemischten Ausschuss EWG-
Rumänien konsultiert werden mussten .
2.       Nach dieser Konsultation , die am 2 . und 3 . Dezember stattgefunden
hat , empfahl der vorgenannte gemischte Ausschuss die beigefügten Kontingents-
listen .
3.       Dem Rat wird daher vorgeschlagen , diese Listen als Anhang V in
die vorgenannte Entscheidung aufzunehmen , die er in Kürze . erlassen muss<.
 ---pagebreak---                                                    B I.J L AGE V ■-       ROtficNit
                                                                                                                           1.
                                '         '               a ) BENELUX                    · .
                                                                                                                 »
Γ    Numéro du tarif                                               «    .
                                                                                                                          Valeur
     douanier ' commun                                                                                             ( en mi I li <
miro
     Nur.rr.er van het
                                                Désignation des marchandises                         Quantité
                                                                                                                           de FS-
Kier                                            Omschrijving van o'e goederen                    Hoeveelheid
     gemeenschappele-                                                                                              Waarde ( it
     lijk douanetarief                            «·
                                                                                                                   duizend Β
                                                                     >
   1                              Sucreries sans cacao'à l' exclusion d' ex­
                                  traits de réglisse - contenant en poidsplus
                    .
                            ■
                                  de 10 '/, de saccharose sans addition d' au­
                                  tres matières, et à l' exclusion de gommes à-
           '17*04 C               mâcher du genre chewing gum
                       0          Suikerwerk zonder , cacao , m«u«v „ zoethoutex
                                  tract ( drop ), bevattende meer -dan 10 ge-
                                  wichtspercenten saccharose,.zonder andere ..,
                                  toegevoegde stoffen en m ft u*v „ kauwgom-
                                                                                                          399 t
                                   Chocolat et autres préparations alimentai­
                                  res contenant du cacao ( sauf glaces de
            1 δη oó A     :        consommation )
                       c  :       Chocolade en andere voedingsmiddelen ,
                       o .3       welke cacao bevatten , m*Ur.v n consumptie-
                                  ijs                ;;                 .
 2                                Engrais minéraux ou chimiques azotés ( sauf                                               •
                                  nitrate de sodium naturel et urée d' une
                                  teneur en azote supérieure à 45 % en
                                  poids du produit anhydre à l' état sec )                          7 '875    t.
 •
            31 . 02 C             Minerale of chemische stikstofhoudende
                                  meststoffen , m*u„Vn natuurlijk natrium-
                                                                                                                              . ί
                                  nitraat en ureum met een gehalte aan
                                  stikstof van meer dan 45 gewichtspercenten                   /
                                  berekend op het watervrijd droge produkt
 3                                Allumettes . (à l' exception des allumettes
           36*06                  " Bengale " et similaires)                                    525 Q00
                                                                                                    boites
                                  Lucifers . ( m„u R v n Bengaalse en dergelijke                  doosjes
                      •
                                   lucifers )
 4
      ex 44*2 4
                                  Pinces à linge en bois                       '       "   "     * 150 000
                                  Houten wasknijpers                  .                        ghpsses / gros
                                                                *
                                                                                                     :
                                Pour let produits lextitet, voir même annexe partit h)
                                Voor textktprodukten /.it bijlage, deel b\                              \
  S                                Bottes et couvre-chaussures à . Remalles ex­
                                   térieures et dessus en caoutchouc                               '121 odo            •
      ex 64 « 01              •
                                   Laarzen en overschoenen , met buitenzooi en                     paires
                                   bovendeel van rubber                                                paar
 6                                 Chaussures pour hommes ( àl'exception de                  ■
                      •
                                  pantoufles et autres chaussures d' inté­
                                   rieur ) à dessus en cuir , avec semelles
                                   intérieures de 24 'cm ou plus et svec se­
                                  melles extérieures en cuir naturel , artifi­
                                   ciel ou reconstitué , en coautchouc ou en
                                                                                                    214 000
           64η 0.2 ex A           matière plastique artificielle
                                   Schoeisel voor heren ( m„u«v n pantoffels en                  paires                 •
                                                                                                     ρ aar
                                  ander huisschòeisel) /net bovendeel van
                                   leder , met een binnenzool lengte ven 24 cm
                                  of meer en met buitenzooi von leder of
                                  van kunst leder , van rubber of van kunstma-
                                  tige plastische stof
 ---pagebreak---                                                  a ) BENELUX
                                                 ( suite / vervolg )
          Numéro du tsrif                                                                                   Va li
          douanier   • corr.mun                                                                        ( en mil.
umero
          Nummer van het
                                           Désignation des mar chandi ses            Quant, ité
u rriroer                                                                                            f       de
                                           Omschrijving van o'e goederen           Hoevee l hei d
          gemeens chappe le­                                                                        i Waardej
          lijk douanetarief                                                                         | dui ?. cm
                                  Cnaussures pour hommes et garçons , . autres
                                  que celles à dessus' en'cuir , à semelles
                                 extérieures en cuir ou en cuir artificiel'
                                  ( chaussures autres que celles visées à la
                                 position 64„01 ) et à semelles extérieures
                                 en caoutchouc ou en matière plastique arti­
                                  ficielle                    "                 .  96 000 paires
            64„02 ex B                                                                      paar
                                  Schoeisel voor heren en jongens , ander dan
                                 met bovendeel van leder , met buitenzooi var
                                  leder of van . kunstleder en ( ander dan
                                 schoeisel bedoeld bij post 64„01 ) met bui-
                                 tenzooi van rubber of van kunstmatige plas­
                                 tische stof
                                 Chaussures pour garçons (à l '.exception des
                                 pantoufles et autres chaussures d' intérieur'
                                 à dessus en cuir , avec semelles intérieures
                                 de moins de 24 cm et avec semelles exté­
                                 rieures en cuir naturel , artificiel ou re­
                                 constitué en caoutchouc ou en matière
            64„02 ex A
                                plastique artificielle                            210 000 P aires
                                 Schoeisel voor jongens ~(mr.u n v „ pantoffels             paar
                                en ander hui sschoei se l ) , met bovendeel
                                 van leder , met een binnenzool lenotè van
                                minder dan 24 crri en met een buitenzooi van
                                 leder of van kunst leder , van rubber of van
                                kunstmatige plastische stof
                                Pantoufles et autres chaussures d' inté-
                                rieur pour hommes et garpons          a dessus
                                en cuir naturel et a semelles extérieures
                                en cuir naturel ou artificiel , en caout­
          64„02 ex A
                                chouc ou en matière plastique artificielle                   ai res
                                Pantoffels en ander huisschoeisel voor             16 550 Baaaar
                                heren en jongens , met bovendeel van ledc-r
                                en met buitenzooi van leder ofjvan kunst­
                                 leder , van rubber - of van kunstmatige plas­
                                tische stof
10                              Carreaux et .dalles de pavement ou de reve-
                                ternent , non vernissés , ni émaillés en grès ,
          69„07 ex A            faïence et en poterie
                    B ex    π:  Vloer - en v/ andtegels , verglaasd noch gegla­
                                zuurd , andere dan artikelen bedoeld bij
                                oost 69„04 , van gres , van faïence of van
                                fijn aardewerk                                                       1    150
                                Autres carreaux et dalles de pavement ou
                                de revêtement en grès , faïence et en po -
          69*08 ex A            teri e
                    B ex    II  Andere vlooi– en wandt egels , van gres , van
                                faïence of van fijn aardewerk
                                                                                                          – vr*
 ---pagebreak---                                                  ' ANNEXE . V ' - ROUMANIE
                                                   BIJLAGE V - ROEMENIE
                                                      a ) BENELUX
                                                    ( suite / vervolg )
          Numéro du tarif                                                                                 Valei
          douanier      . commun                                                                      ( en rr.il
Jurriéro                                      Désignation des marchandises               Quant ïté
          Numrr.er van het                                                                                 de    i
Ruminer                                      Omschrijving van de goederen              Hoevee l hei d
          gemeens chappe le­                                                                          Waarde
          lijk douanetarief                                                                           dui zend
   11                             Vaisselle et articles de ménage ou de
                                  toilette en porcelaineà l' exception de
             69.11 ex A           la porcelite                                               21 t
                      ex B        Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                                  toi letartikelen , van porselein , m„u„v „
                                  porce l ite
   12                             Vaisselle et articles de ménage ou de toi'
             69 * 1 1 ex A        lette en porcelite
                      ex B        Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                                 toiletartikelen , van porcelite
                                 Vaisselle et articles de ménage ou de toi'
             69 » 12 C            lette en fa'ience ou en           poterie f.ine
                                 Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                                 toiletartikelen , van fa'ience of van
                                 fijn aardewerk                                             85 t
                                 Vaisselle et articles de ménage ou de toi­
                                  lette en autres matières céramiques que
                                  la potterie ordinaire , le grès , la faïen­
                                 ce ou la poterie'- fine
                                 Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toi­
                                  letartikelen , van andere keramische stof­
                                 fen dan gewoon aardewerk , gres , fa'ience
                                 of fijn aardewerk
  13
                                 vitres " non travaillé ( me me plaque en
                                 cours de fabrication ) en feuilles de
                                 forme carrée ou . rectangulaire autre que le
                                 verre antique , le verre coloré dans la
                                 masse ou à couche absorbante ou réfléchis­
                                 sante et à l' exception du ver^e pwDur dia­
         ex 70o05
                                 positives et du verre à polirJ
                                                                                           300 t
                                 Getrokken of geblazen glas (z n g „ venster-
                                 g las ) , onbewerkt ( alsmede onbewerkt ge.trok
                                 ken of geblazon geplateerd glas dat in
                                 één arbeidsgang is verkregen ), in vic-rkan-
                                 te of rechthoekige platen , ander dan an-
                                 tiekglas en glas in de specie gekleurd
                                 of met absorberen'de of ref lectcrende laag ,
                                 en m n u * v ,> glas voor di aposi 1: i even en slijp
                                 q las
 ---pagebreak---                                               ANNEXE V      - ROUMANIE
                                              BIJLAGE V ;- ROEMENIË
                                                   a ) BENELUX
                                                 ( suite / vervolg )
          Numéro du tarif                                                                                       Va
          douanier     . commun                                                                           ( en η
 unie ro
          Nummer van het
                                            Désignation ries marchandises                    Quant i té
'urcmer                                                                                                           dt
                                            Omschrijving van ce goederen                1 Hoe vee l hei d
          gemeen s c happe le-                                                                            Waards
          lijk douanetarief                                                                               dui zer
           ex 70*1 i
    14                            Bonbonnes , bouteilles , flacons , bocaux ,
                                  pots , tubes à comprimés et autres réci­
                                  pients similaires de transport ou d' embal­
                                   lage , en verre soufflé ou pressé à l' ex­
                                   ception des bouteilles . et flacons en
                                  verre non travaillé , des bouchons·, cou­
                                  vercles et autres dispositifs de ferme­
 I                                ture en verre soufflé ou pressé
                                   Flessen , f laçons , bokalen , potten , bui sjes(>-i
                                  andere dergelijke bergi ngsmi o'de le'n , voor
                                  vervoer of verpakking , van geblazen of
                                  geperst glas , m n u„v „ flessen en flacons
                                  van onbewerkt glas ; stoppen , deksels en
                                  andere sluitingen , van geblazen of ge-
                                  perst glas
                                                                                                              1  83
                                  Objets en verre pour le service de la
                                . fable , de la cuisine , de la toilette ,
                                  pour le bureau , l' ornementation ríesappat te
                                  ments ou usages similaires (à l' exclusion
                                  des articles du n° 70*19 ) en verre souf­
                          S       flé ou pressé, à l' exception des bi.berons
                                  et aquariums
         ex 70„13         j       Glaswerk voor tafel -, keuken -, toilet - of             β
                                  kantoorgebrui k , voor binnenhuisversiering
                                  of voor dergelijk gebruik ( rn„u n Vr. de arti-
                                  kelen bedoeld bij post 70„19 ), van gebla-
                                  zen of geperst glas , rn.u.v . zuigflessen
                                  en aquariums
   15                            Bouteilles et flacons , en verre d' une
          ex 70r.10              contenance de plus de 0,25 IjuçquSã 2,5 l
                                  Flessen en flacons', van onbewerkt glas ,
                                 met een i nhoudsrui mte van rneer dan 0,25 I ,
                                 doch niet meer dan 2,5 I                                                   2 10t
   16                            Bouteilles et flacons , en verre non tra­
                                 vaillé , soufflé ou pressé , autres que ceux
                                d' une contenance de plus de 0,25 l
          ex 70,>10             jusqu' à 2,5 l                                                              1   187
                                 Flessen en flacons , van onbewerkt glas ,
                                geblazen of geperst , andere dan met een
                                 inhoudsruimte van meer dan 0,25 l doch
                                niet meer dan 2,5 I
 ---pagebreak---                                                       i.xot.nuu » _ R0EMENI£
             0
                          *
                                                                                                                      '
                                                           a ) BENELUX
                                                           ( suite / vervolg )
               Numéro du tarif                         • :       ».                                                Valeu
               douanier        commun                                                                          ( en mi Il-
" υπό ro                                          . Désignation des marchandises                  Quantité
               Nummer van het                                                                                       de  F
  1 unirne r                                       . Omschrijving van de goederen              Hoe vee l hei d
               gerne ens c happe le-                                                                           Waarde   (
               lijk douanetarief                                                                               dui zend
1       17                                Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauches )
                                          eh fer ou en acier " (à " l 1 exe lusion des ai–
                                          ticles du 73„19 ) à l' exception des tubes
                                          et tuyaux des espèces utilisées pour l' in­
                                          stallation des canalisations            électriques
                                          et à l' exception de ceux qui sont rivés ,
                   73„18 ex A             agrafés ou à bords simplement rapprochés ,
                                          non soudés                     -  ·             ...
                            ex C                                                                     945  t
                                          Buizen en pijpen ( ook indien niet afge-
                                          werkt ), van ijzer of van n'iet-gelegeerd
                                          staal ( andere dan.· de - art i kelen bedoeld
                                          bij post 73„19 ), m„u„v „ buizen en pijpen
                                          van de soort gebruikt voor elektrische
                                          leidingen en m„u„v n die welke zijn ge-
                                         klonken , genageld , gefelst , of met enkel
                                         tegen elkaar liggende randen-, naadloos
       18                                Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauches )
                                         en fer ou en acier (à l' exclusion des
                                         articles du 73„19 ) à l' exception des tubes
                                         et tuyaux des espèces utilisées pour l' in­
                                         stallation des canalisations électriques
                                         et à l' exception de ceux qui sont rivés ,
                                         agrafés ou à bords simplement rapprochés ,
                                         soudés               .                      "       '
                 73„18 ex C                                                                       • 630 t
                                        Buizen en pijpen ( ook indien niet afge-
                                         werkt ), van ijzer of ni et-ge legeerd staal
                                         ( andere dan de artikelen bedoeld bij post
                                        73*19 ), m„u„v „ buizen en pijpen van de
                                         soort gebruikt voor electrische leidingen
                                        en m,.u„v „ die welke zijn geklonken , ge-
                                        nageld , gefelst of met enkel tegen elkaar
                                         liggende randen , _ ge tast
                                                                                                                         i
      19                                Aluminium brut                                                                   I
                76 „ 01 A                                                                        9 000 t                 I
                                        Ruw aluminium                                                                    Ì
                                                                                                                         I
                                                                               •i
      ?0                                Zinc brut
                79„01 A                                                                         1   893 t
                                        Ruw zink
      21                               Moteurs destinés à l' aviation civile d' une
                                       puissance de 0,75 kw ou plus et moins de
                                        150 kw ( pour autant qu' ils tombent sous
                                        la nirnexe n° 85„01.„31 à 85„01„38 )
                85 ,. 01 ex A     ;
                                       (•iotoren , bestemd voor burger lucht vaartui-
                                       gen , met een vermogen van 0,75 kW of rneer ,
                                       doch minder dan 150 kW , voor zover van de
                                       soorten vallende onder nimexe nr s„85„01 „ 31
                                       tot err met 85*01 „ 38 ·
                                                                                                                13 280
                                       Moteurs électriques polyphasés d' une
                         Β ex I j      puissance de plus de 7,5 kw
                                       •'.eer íasenmot oren met een vermogen van
                                      -r;cer. darr 7,5 kW
 ---pagebreak---                                                       ANNEXE V        - ROUMANIE                                   6.
                                                      BIJLAGE V > ROEMENIE
                                                          a ) BENELUX
                                                         ( suite / vervolg )
1           N' uméro du tarif                                                                                       Valt
            douanier       ■ commun                                                                            ( en mil
  J :r.é ro                                        Désignation de ? marchandises                  Quantité
            Nummer van het                                                                                             de
jrnmer                                             Omschrijving ven cie goederen              1 Hoevee Ihei d
            gerneenschappe Le-                                                                !                Waarde
            lijk douanetarief                                                                 \                dui zend
                                                                                              «
        22                             Moteurs électriques polyphasés d' une-
                                       puissance de plus dé' 0^.05 kw et pas plus
                                       de 7,5 kw à l' exception de ceux destinés
                                       à l 'aviation civile
             85 „ 01 Β ex . I .                                                                                    6 640
                                       Fieer f asenmotoren met een Vermogen vari me'er
                                       dan 0,05 kW , doch niet meer dan 7,5 kW ,
                                       fiinUr-Vn die welke bestemd zijn voor burger-
                                       luchtvaartuigen
        23                             Vélocipèdes ( non compris les triporteurs
             ex 87*10            j     et similaires ) sans moteur
                                       Ri j w¡ e len (m .u . v . bakf iet sen en dergelijke )
                                       zonder motor
                                                                                                3 300 Pièces         •
                                       Cadres assemblés ou non d' une ou de                            st uk s
                                       plusieurs pièces , pour vélocipèdes sans
                                       moteur (à l' exclusion de ceux pour tri­
                  87ο Τ 2 ex Β 3     . porteurs et similaires )
                                       Frames , at dan niet geassembleerd met
                                    één of rr.eer andere delen , voor rijwielen
                                    zonder motor (m „ UnV „ bakfietsen en derge-
                                    lijke )                                           "  ·
      24                             Brosses à dents , brosses , balais-brosses
                                     et pinceaux ( autres que brosses constituant
                 96 „ 01 Β \           des         éléments de machines )                                        1   200
                             ex III  Tandenborste l s , borstels , bezems , kwasten
                                     en penselen , rruUnVr, borstels voor machines
                                                                                                         ■ :
                                                                 -  '         4
                                                                               ·? ' *
 ---pagebreak---                                                  BILAG V - RUMAENIEN
                                                                                                        7.
                                                     b ) DANMARK
           Position i
  ur .                                 Varebetegne Ise                                     værd i
           den fa?lles                                                     Mængde
           toldtar i f                                                                    1 000 dkr .
           07 . 01 A ex ID     a)      kartofler ( fra 1 . juli til                            p.m . (1 )
                       ex ne       31 . marts )
                   H ex II    b ) Tomater -fra 1 . juni tU 31 . oktober )
                                                                                               p. m . (1 )
          18.06               Chokolade og      chokolade-
                              varer samt andre næringsmidler      med
                              indhold af kakao                                                  430
          64 . 02 Λ           Fodtøj med overdel af læder                  69 500 par
                                                                     o
          70.05      ■        Planglas trukket eller blæst -, også
                              overfanget under fremstillingen med
                              kvadratisk eller rektangulær form ,
                              unbearbeio'et                                     735 t
         ex 70.10            Vinflasker                                   750 000 stk ,
         ex 70.10             Flasker og emballageglas til eksport-
                             formål                                                          1 105
         73.17               flér af støbejern                                   46 t
         73.32 Bi , il       Skruer , bolte og mdtrikker med gevind                            220
         87.10               Cykler uden motor ( herunder trehjulede
                             transportcykler )                              1 . 890 stk
         94.01 B ex 10? He'bler og møbeldele , elektriske varme­
         94.03 ex B          puder og - tæpper , vattæiper , dyner ,
         94 . 04             puder , soveposer m.v . ( alle ikke-libera-
                             liserede varer )
                                                                                            27 500
       !
w ) p.m . = pro mernoria . Indførsel af disse varer finder sted i overensstemmelse med
     bestemmelserne' i artikel 4 og 7 af RSdets . forordning <?EøF ) nr , 3286 /80 af 4 . december
     1980 .
 ---pagebreak---                                                                                     c ) Deutschland
            Nummer des
- id.  ·
            Gemei nsamen                                                                                            Wert    ir,
Mr .                                              Warenbezeichnung                                   Menge
            Zol Itari fs                                                                                            Milt ionen
     1     31.02 Β
                                    Harnstoff mit einem Gehalt an Stickstoff veri mehr
                                    als 45 Gewichtshurxfertteilen                                     500 t ( 1 )
     2     31.02 ex        C        Kalkammonsa Ipeter                                            50 000 t ( 1 )
                                                                                               I
    3      42.038 II , III         Handschuhe aus Leder oder Kunstleder                           27 000 Paar'2)
    4      42.03 B II , III       Lohnveredelung von Handschuhen aus Leder oder
                                 Kunstleder
                                                                                                 29  000 Paar ( 2 )
            44 11                  Platten aus Fasern von Holz od£r anderen
                                   pflanzlichen Stoffen                                          24 000 t    (3 )
            44 . 1 5               Furniertes Holz und Sperrholz ; Hölzer
                                   mit, Einlegearbeit                     = ■                    25 000 m 3 (1 )
            44.18                  Sogenanntes' Kunstholz in Form von Platten
                                   Tafeln , Blöcken und dergleichen                              105 000 rn 3 (1 )
          ex 46.03                 Korbmacherwaren , unmittelbar aus Flecht­
                                 stoffen hergestellt C Spankörbe )                               250 000 St £1 )
          ex 46.03                Ti schkorbwaren aus Weide oder
                                  Peddngrohr                                                                           2,5 (1
                                    FHT Textilwaren siehe denselben Anbang, Teil h)
  10      64.02 ex A             Schuhe mit Oberteil aus Leder
                                                                                                                     23,0     ('
  11      64.02 ex A             Schuhe mit Oberteil aus Leder
                                 ( nur für deutsche Hersteller )                                                     20,0     f
  12     64.02 ex A
                                Lohnveredelung von Schuhen mit Oberteil aus Leder                                     9,5    0
  13      68.01                  Pflastersteine , Bordsteine und Pflaster­
                                 platten , aus Naturstein ( ausgenommen
                                 Schiefer ) ( mit Verwend-ungsverbot i,h *
                                 bestimmten Regionen )                                           17 300 t
'14      69.08 A,B exH           Fhc-7.cn, gebrarnte Pflastersteine, Boden- und Wand­
                                 platten (ausgeronrrren Spaltplatten), glasiert                                      0,1         (
15       69.11 ex A , )
                   ex B       j Geschirr und Maushaltsgegenstände aus
         69.12 C     £■'/.   I) Porzellan, Steingut und anderen
                                keramischen Stoffen                                                                  0, 3
           ex II , I)
16       ex 70.13               Trinkgläser und andere Waren ausBleikris                     all
                                und anderem Glas , handgefert igt                                                    4,0 d
 ---pagebreak---                                                                                                                                    -
                                                                    c)   Deutschland
           ■
             *
                                                                      ( Fortsetzung )
             Nummer des
Lid .      " Gemei nsamen                                                                                             Wert'    in
                                                    Warenbezei chnung                                 Menge
t.'r .       Zol Itari f s                                                                                            Mi l l ionen DM
                                                                                            ft
                                                                                            V·.
     '17         73.02 ex C         Ferrosi liciuTi mit einem Golia It an Silicium ven mehr |
                                     als 60 . bis 80 Gewi cht shunderttei len               ij      1   500 t
      18         73.02 E ex I        freiere Ferrolegieongen ( Ferrochrom, Ferro .olfram,    »
                                                                                                       300 t
                          ex . G     Ferrosi liciuruolfram, Ferrorrolyixkn)                  j
     19          73.10 Β             Stobstahl , rur geschmiedet            – ·                   3 000 t
     20      ex 73.14               Draht aus Stahl , nicht überzogen , Kohlenstoß
                                   gehalt 0,25 Gewichtshundertteilen oder
                                 , weniger                                  ·                    yh    000 t
     21 '        '73.23 ex D         Einheitskanister (für 20 Í Inhalt )                         10 000 SI
     22      73..32B ex II            Schrauben und lose Muttern mit Gewinde
                                   • ( davon : Schrauben mit Holzgewinde 200 t
                                                          rohe Schrauben               850        1    9.00 t ( 1 )
     23      76.01    ex A            Rolla lumi ni um , nicht legiert /
                                      Ur.ischrne Iza lurainium                                   22 000 t
    24 .       76.02                  Stäbe , Profile und Draht , aus Aluminium ,
                                     massiv                                                       3 000 t     (1 )
                                             * (
    25         79.01    ex A          Rolizink , nicht legiert
                                      ( Feinzink , llüttenzink )                                  4 000 t ( 1 )
    26 /     ex 82.01                Spaten und Schaufeln                                       265 000 St    ■
    27       97.03A , ex Β           Spielzeug aus Holz oder Spinnstoffen                                                      1,5 (1 )
                                                                                            i
    28       ex 97,05                Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachts J
                                     artikel, aus Glas                                                                         0,2
    ( 1 ) Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch
          dieser Betrag überschritten wird .
    ( 2 ) Zeitweilig und probeweise werden die Warennummer 42.03.250 Einfuhrgenehmigungen auch
          dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
                                                                      .              »                              *
   ( 3 ) Zeitweilig und probeweise werden für die . Warennummern 44.11 . 200 , 44 . 1 1 . 490 'und
          44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann ertei It , wenn dadurch dieser Betrag , über­
          schritten wird .
   ( 4 ) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 64.02.290 und 64.02.340 Einfuhr
          genehmi gunaen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
 ---pagebreak---                                                                                                                                    10 .
                                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V - ΡΟΥΜΑΝΙΑ
                                                                                      δ) ΕΛΛΑΣ
                            ΔίτψΛΛογιαι                                       Περιγραφή ίμτ.ο,χυμάτων                       Γ)(Χ>όπ>;   Λςία
                                 Κ/χιΟη                                                                                         ι       ΕΛΜ
                          04.C-Î E I ex G)            Κασκα6άλι ( κασέρι ), <?έτα, κεφαλοτύρι (')                           2 100
                          07.01 A                     Γεώμηλα                          ■            ·                           500
                          07.05 Bcxl                  Τρέ(κν5οι καΙ φάσίολοι (')                                                112
                          07.05 Bil .                 Φακαϊ ( ' )                                                                 25
                          OS 05 cx H                 Λεκτοκάριχχ ( ' )                                                              1
                       . OS .09 ex A.                 Πέπονες καί ύΧρο /ιέπονες .                                                 40
                          31.02
                          31.03                                                                                            28 000
                          31.05 A I                  Λιπάσματα όρυκτά ή χημικά, ΛζωτοΟχίι, φωσφορικά, έτερα λιπά­
                                        11           σματα ( !)
                                        IV
                         40.11 ex A                  'Ε,-ΐσωτρα σνμΓ.αγή ή κοίλα και Γ.έλμ<·;τα έ.-.ισώτρον δ.ά Γχτιιεσμέ-
                                        Brx II       νον ά.'ρος, οι νάμενα νά άποσ.-.ώνκιι καί νά ίκανατοκο&τούνιαι .           100
                                                     έσοτερικαί -.|.\>οτατευτικαί ταινίαι έλαστικΛν, καινοί ρ^ή έ'ίσω
                                                     ι,-<ι διά πεπιεσμένου άέρος. ο:ά ειδικά όχημα να, φορτηγά, /'Χίν^ο -
                                                     ρεΐα καί γεωργικούς έλκίΌτίιιχϊς
                         «. 01                       Κα υσόζυλα, άτ-ορρίμματα ξύλων (')·
                         4S.0I cxZ                   Χαρτόνια                                                                     20
                         4S.01 cxZ                   Χάρτης διά την σνακεύασϊαν                                                   21
                         4S.01 cxZ                   Χό ρ της έκτυΓ.ώσεος, χάρτης γραρής συμπεριλαμβανομένου τοΟ                  60
                                                    χάριου ίτ. ιατολί·>ν καί του χάρτου δι' έ,τ.σκεΓ.τήρια
                                                     Γ/λ γλ ΐ^ΛνΓΟίνγιχά η(Χ)Υύιτ« ('Μ,Ύί ίδιο ,-ΓΜχητημκ, /ιίοα; ΰ)
                         69.01                       Πλίνθοι οΙκοδομικής                                                          15
                         69.05                       Κέραμοι, αρχιτεκτονικά ! διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλπ.) καί
                                                    έτερα κοινής κΐ;*ιμε:ας·τ.ρο;ό\-α οικοδομική; χρήσεως ( κορι ·;·αί
                                                    καπνοδόχων, άγωγοί κα τινών τούτων, κλκ.) ( ' )
                         69.1 1                     Επιτραπέζια σκεύη και είδη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοΟ, έκ              275
                                                    πορσελάνης                    .·                   '^    *
                                                                                                       ■ι
                         73.18cxr                   ΧοΐΛήνι.ς τ^ινταειδεϊς. κνκλ'κής τομής, μη ίλικοηδεϊς. 7;ροοριζό;ιε-
                                                    νοι διά τήν άρδευοιν γαιών ( ')
                     rx 73.37                       Λέβητες δ:ά τήν κεντρικήν ί'έρμανσιν (')
( ' ) lhp';,'.:v,i:ii V / I ! rf;; r.[*':b.c>^
( : ) I κι»νϊ;*\-'^α II ! *:αι                 \ :\\ ιι>; Γ^νι^ο; Γροτ^ωρησίΛλ^   *
(' ) η«,·.άί»τημα VI τΛ;
 ---pagebreak---                                                                                                                                      11 .
                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V - ΡΟΥΜΑΝΊΑ
                                                                  «
                                                                               6) ΕΛΛΑΣ
                                                                                (πνίχτι»)
                       ΑΜμΛργνςή                                                                                            flwííry;          'Aca
      >CuV'S                                                           Πιρητρα^ή í;iropcv,i4tov                                t              ΕΛΜ
                           ΚΑΔΟ*?} _
        18         CX 7337                θερμα\τ^"ί dvrtvoGi'.oi δ·.ά τήν κεντρικην Ofcpjiavcuv (')                                     13 200
        19         fi ε-ι.οι              Άτμα.*-' Οητες. λ-'Χητ^ς <<ν<:-τ*·\ΐΓ;';ι':ινο;ιίνου ν5ατος»\ ΐΓτχύος                         16 000
                                          καιωτέρ-,ις ij Ϊ3ης wv 32 MV (·')
        20·      -     sí.osrcxji         Κινητ-\'>ες fo-jTTf.irr¡; καί-σεον^ ίσχΐος κατοτάρας tûv 37 KV7 Q)                           100 000
                       «. 10 Γ* A      Ί
        21                                'Αντλία ! τ-άττ,ς ρΐ-στο" Καιρίσπ τΟν άντλιδν κατανομές καυ-                                  23 700
                                  f J     oí¡;uv. Ά\νγ·.Γ.αί νγρον (:)
        22             £4.14 rx Β         Μέρη >:Γ*^ |-.'uO\Tj;.:t\Ti τεμάχια te τττηγιιίνου χάλυΟ^ς fei τοις                              2   100 _
                                          ►JJÜW-; τοΛ-iviov' ( ·')
        23                                Ερμάρια. μή çòpovrn \^ηικ6ν σν^Γρύτημα (')                                                    U 200
                       84.15 ex Γ C)
        24         ex W.20                Συσκευαί και όργανα ζνγίστως Ο                                                                   2 400
                                          Μν.χαναί ccí σ\<ι«ν·αΙ ΐ·Λ niv rcTrpvaoiav tof μ':Γ-;!.Λ ρου. ί\ι^>ί-                            4 250
        25         ex £4 45
                                          OCI τdr.' grnpo»a\"'¡i'.jv, Λί.ιτοΐ'ΡΥίΛ-ούν ^'l                tJ
        26         ex W.47                Πριονο·:ι.τ5έλλαι δ·.ά rr¡v κπεργοοίαν ίου ςνλου (')                                             2 500
        27              85.01 D ! cx G)·; Ή?.ι.»7ϊρο·α\-ν. ί', ν ; ¡ΓΓ/ιος ϊστ>; ή övti-.fpr^ ιόν 370 Vf cal κπτ^τί-                       8 750
                              « ro ;      ρ.ας íj ίση; iüv 15 ίΟΟ -'. Μέρη »:«; ;αμον..·;ίένα τεμάχια (')
        28              85.01 D I CX c ;\ ΉλίΛ-τροκ-ινην^Γ:; ϊσχ\'<>; 1ττ>; ή ίνωτίρας ιών 370 '¿~ rai >:ιχ:ωιέ-                           4 700
                              cx Γ ('J i ρας ή :αη; xùv 370 C<0 \* . Μέρη cui μ;.μονυ;ιεχ·α uu.i,-/.a (')
        29              i5.0IBc.tl ! 1     KirriT/~iinio-.r:i rei μΓ:ατρο7.'ΐ; οιατοί llr.via όνιι^.οεος cal            •
                                                                                                                                        12 500
                              « Γ (·) j cCxcsayuyAv ΜΦΐ                  μτμυνν,ι·-«* τεμάχια O
                                                                                                                                     - i-y Γ*  Ρ   "\
        30             85.15 A cx ΙΠ 1    Γ'Λκ.ΛΟ.ί /.r,vLt>; rr-r'.r0V:G'.':>; trrre-î ra! rrjvS'&cr[<¿-.-ui μετά        AP 324      ♦ o'-.
                              nicxT )     ροαιΟν                     ή cw                v\· r¿ou. Γ^Λΐ-ι ι 0\·σ·;εΐΑ>ν
                             P)         J λήνεος κ·ϊί rJzii¡dn-ax'·^^ ί'~· ¡xtá/Jb-j ('J
(«) Γ> ΓΊτ.-να ν /ΪΙ          ΓΛ£1εος                 -
ο                   !!1 «ί ΓΛί-νττΛ ν, π -- ΓΤϊ^ς ίΓ«τγ*«βς
(· ) Π ■.:Λ·Γ^:1 \Ι γ\ ν^"^·ζ -Γί-ΟΓ-ν-Γε^.
(•)(') ^                                               !£            SE A^n,.r
       :·ό Κ ΓΛ ί'ΤΤ Ϊ.% Γ.-.** 6Ϊ*> 1:Ι- •-·:-^·'·«1 «ηήν ΟΛ-Ι"! *Μ>« α " 11 « Γ·
(·) ί-Χ, Κ!Λ ΙίΤ·ί. ν. -ο-Λν «>% <*£ *β·.ι:·.τι! ««Τ* ϊ -.-^5 01 Π ο Γ-                    -
fi Ì,f, kU V?-9. «6 v-ivcirt t:- 'atQ-.'- rt! orjv .^.r, 15.15 A «• IH I " "L
 ---pagebreak---                                                                                                                                         12 .
                                                                      " ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V - ΡΟΥΜΑΝΙΑ
                                                                                    δ) ΕΛΛΑΣ
                                                                                    (σι>η'η/Λ·)
                        Λασμολονικ-ή                                                                                 Ποσότης     'Λ'ία
     Αριθμός               κλοση                                            Περιγραφή ίμτ-.ορευμάτων                    1        ΕΛ Μ
                                            ι
     31              85.15 rilc\c )]
                                  ex C ) f "Έπιπλα traí κϋτία διά συσκευάς λήχ/εως τηλεοράσεως (')                            15 000
                                 (') J
     32     ·        85.23                      Καλώδια-άγωγοί διό κεραίας τηλεοράσεως (')                                     3 100
     33              Ϊ7.02 A I ex α ) \        Λεοχρορεία ¿ν γεν?,ι, φέροντα πλέον τών 6 δέσεων καδημένων ( ')               100 000
                                 « 6)/
     34              87.05 cx A           Ì    'Auaó;i;ia*rt ral μεταλλικοί θάλαμοι διά αυτοκίνητα Οχήματα,                    1    000
                            cx Β          ƒ    ücip¿oti των αότοκινήτων üuu-öv όιά νήν μεταφορών ΐΐροαώκων,
                                               iá ij-oiü φέρουν 6 οάσεις «ΐοημένων ή όλιγωτί,ρας ( ')
     35              97.03                     Έτερα άΰι'ρματα                                                           3
     36              98 0? c \ Β         1     « Μολυεδοκ<.'>νόη>λπ >> διά σφαιριδίου ι;π i στυλογράφοι μετά πιλήμα-           6. 200
                               Γ rx 1 }        τα; μ·/ις μόνον χρήσεως και μεμονωμένα μέρη, / ςαιρέσει τών
                                  ex II J      αίχ,.Ον διά σφαιριδίων και του πιλήματος ( ')
(■) I Ι-ΪΛ^Ρ' "; ·'ΐ "Ι κοι Γ.θί>*.ρΓ·.αο » /!! ιί)," Γ.,-πκιιν; ηχ^γ.υρ^τ.ον
Ρ Στο Κί -^ 1 ■>?■). ίο Γ,Μ.Λν ο· τΛ ί'.χί κυ:α τα νεί στήν κ/,Λ.ίη δ 5. 15 Γ 1 οχ α) μ
     Ι>·«:'.Ό VI τι'^ ν^ιας νο°^Κ·«!ν
ι'·) Πί,\ν·τ!>α ν/Π τ.γς                 *·Ρθ3Ζ*·'?ν·&Κ·
                                                                                                          ■}
                                                                                                          4
 ---pagebreak---                                              MIMMCAC  V ~   KUUl-iMlNJ.il
                                                   e ) FRANCE
           Numéro ou
                                                                                                  Va leur
feero   tarif douanier               Désignation des marchandises              Quantité        ( en milliers
             commun
                                                                                                  de FF )
            04 . 06             Miel naturel                                         290 t
            07.01      M       Tomates fraîches ( importées du 15 au              6 000 t
         x I , ex II !         20 mai et du 15 octobre au 31 décembre )     (dont 200 t du
                                                                            15 au 31 octobre )
       22.09 C IV ]            Boissons spiritueuses
                ex V )                                                                                132
       27.10 A ex I )
                  ex 1 1 5     Essence d automobile                           110 000 t
               ' ex III )
           27.10 c )
                               Gas .oïl et fuel domestique                    600 000 t
                    1 i
               ex II    )
                    T T \
           27.10 C )
               ex II ;         Fuel leger et lourd                            105 000 t
      27.10 C III             Huiles lubrifiantes et autres                      1 100 t
      ? 7.13 B ex II          Paraffine raffinée                                    660 t
          32.05               Matières colorantes organiques ,
                              synthétiques , etc.                                    70 t
          48.01 Λ             Papier journal                                     1 980 t
       69.08 ex A )
              Bex U >
                              Carreaux de céramique                          105 000 m2
          69.11
       69 . 1 2 C ex          Vaisselle et articles de ménage ou de
                   ex lij     toilette , en porcelaine ou en faïence                                2 090
       85.15 A ex III         Appareils récepteurs dp télévision                1 080 ;
                             en noir et blanc                                   pi èces
       85.15 Aex III         Appareils récepteurs de télévision ^               1  000
                             en couleur                   '               J     pièces
      85.15 Aex-III          Appareils récepteurs de radio                    50 000
                                                                                pièces
      85.15 Aex III          Tuners                                           10 000
                                                                                pièces
      85.15 Aex III'         Appareils de radio pour véhicules                  5 000
                             automobi les                                       pièces
      85.15 C ex II          Pièces détachées pour appareils de
                             radiodiffusion , télévision ,
                             enregistrement et reproduction du son                                1  000
      85.21 D «x I .'X H /i
                             Semi - conducteurs                                                   1  620
                 ex E      i
 ---pagebreak---    ( SUT te )                           e ) France
                                                                                               14 .
              Nu?.tero du
jmero      tarif douanier        Désignation des marchandises
               commun
                                                                                Quant î té
 2Ό         90„28 A ex I )
                      ex II ) Appareils électriques ou électroniques          |
                    B ex I )  de mesure , de'.véri f i cat ion et de contrôle !
                      ex II )
                                                                                           1 200
21         9 /. 03 A f ex 0   Jouets
                                                                                           2 280
 ---pagebreak---                        . cGATO   V   -   KUi-iMNiH  .
                                                                                         15
                                      f)  ITALI A
Numero della                                                                  Valore ( in
tariffa doga­                  Designazione delle merci            O.uant-ità
                                                                              mil ion i di
nale comune                                                                   Li t )
     04.06        Miele naturale                                     250 t
07.04 ex B        Patate disidratate e disseccate                    750 t
20.07 A ex IE     Succhi di agrumi diversi dai pompelmi              240 t
        B ex   II
22.09 C           Bevande alcoliche                                                   50
25.23             Cementi    idraulici                            5 000 t
28.40 B ex II Polifosfati                                           850 t
28.47 B ex II     Dicromato di sodio.                                                210
28.56 C           Carburo di calcio                              6 500 t
29.04 A ex V      Âlcoli ottilici                                   600 t
31 . 02 B,C )     Concimi chimici ( di cui " urea " per un mas­
31.05 A      )    simo di    15 500 tonnellate )                32 500 t
da Cap . ex 2Sj
a . Cap . ex 3£ Prodotti chimici diversi                                        7 000
39.01 C ex II]    Resine sintetiche                                 850 t
39.02 C XCII 5
39.02 C ex î      Fogli di polietilene                                              350
39.02 CI          Polietilene                                       775 t
39.02 C ex VI     Poli st i rolo                                    370 t
39.02   C VII     Cloruro di polivinile                             750 t
                                      •            •
40.02 ex C        Gomma sintetica                                î 700 1 ;
40.11   B ex . 13 Pneumatici , comprese camere d' aria     .                        950
                                                         k
                                                        J.
ex 44.13          Parchetti di legno , per pavimenti             1 300 t
48.01   A-        Carta da giornali                                   20 t
48.01   F         Carta e cartoni in rotoli o in fogli ,
                  altri                                             300 t
                  Per i prodotti tessili , vedi stesso' alle­
                  gato , parte h )
 ---pagebreak---                                               - GATO " V      K'UMANIA
                                                           f ) ITALIA ( se guito )
     Ν.                                              Designazione delle merci                 Quant i ta
           j naie comune
    22            64.01      )
                                        Calzature per donna , uomo e ragazzo ,
                                       calzature sportive , stivali di gomma
                  64.02 5
                                                                                          C
    23    [69.07 B ex II ! Piastrelle e lastre per pavimenti in cera -!
          :69.08 B ex II'              mica smaltata o non-                            -• \    1 000 t
    24           69.11 )
                 69.12 )
                                       Vasellame ed oggetti di uso domestico . 0 da
                                       toletta di porcellana e / o di altre materie              380 t
                                       cerarti che
   25            73> . 08     )
         da ex 73.103                  Lajniere spesse ed altri prodotti laminati
           a ex 73.15 )               finiti d' acciaio, ivi compresi sbozzi in             90 000 t
                                     ro-tolrper lamiere .                                          ( 1 )(**)
   26       ex Cap . 73               Pezzi 'colati e forgiati                                1 450 t
   27       ex 73.14                  Fili di ferro tirato
                                                                                             1   150 t
  28            73.17 )               Tubi di ghisa completi dei loro
          ex<   73.20 )               accessori                                              2 000 t
  29            73.18 e-x A
                                B)i Tubi di acciaio
                                                                                             5 550 t
                          ex    C
  30            73 . 18 ex C         Tubi per perforazione                                  2 650 t
 31       ex 73.20
                                     Raccordi per tubi di ghisa , ferro o acciaio                75 t
 32      ex 73.25                    Cavi   in acciaio
                                                                                            1 630 t
 33      Diverse
                                     Lavori in metallo, in plastica e gomma
 34            79.01      A         Zinco greggio                                               970 t
 35            84 . 06 ex C         Micromotori
36       84.23 A ex I               Escavatori
3?
        84.41 A ex II ] Parti e pezzi staccati per macchine da
                          -   .     cucire
38            84.62
39
                                  j Cuscinetti a rotolaménto                   \
              85.03                 Pile elettriche
40            85.23
                                   Fili , trecce , cavi , ecc . isolati per elet­
                                  tricità
41      25.24 ex A
                  ex    C          Elettrodi di grafite                                       180 t
                                !                                      •           • I
             Sottoposto per quanto riguarda i prodotti CECA al regime d' importazione
             previsto per il 1983 per questi prodotti
 ---pagebreak---                        /ALLEGATO V -   ROMANIA
                                    f ) ITALIA ( seguito )
 ,\'u,T.ero della
                                                                               Valore ( in
 tariffa doga­               Designazione delle merci              Quant 1 ta
                                                                               milioni di
 na l e comune
                                                                               Lit )
87.02 Aex I        Autoveicoli da campagna ( campagnole )          η. 1 000
     87.02 A       Autoveicoli per il trasporto di persone         η.   500
     87.02 B      Autoveicoli per il trasporto di merci            η.   420
     87.06        Parti e pezzi staccati per autoveicoli                        300
   Di verse       Impianti complessi , equipaggiamenti per di -
                  verse -altre industrie , comprese apparecch is -
                  ture di alta tensione , condensatori , ele­
                  menti di automazione , gruppi elettrogeni                   1 000
                                                             ■> ♦
                                                             4
                                                           \
 ---pagebreak---                                       ( g ) UNITED KINGDOM
              CCT
  N0        headi ng                          Description                                        Value
              N°
                                                                                 Quant i ty
                                                                                               £ 1 000
           07.01    M II         Tomatoes from 15 May to 31 October                 1 980 t
   2       07.02 ex B
                                 Potatoes preserved by freezing                       440 t
   3       07.04 ex B            Dried potatoes
   4       20.02 ex II          Potatoes ( canned or bottled )
   5      36.06                 Matches ( excluding Bengal matches )                9 500
                                                                               short standards
   6
          42'.03 B ex Ij Leather gloves , including gloves of
                     ex IlJ leather and furskin or of "leather and
                   ex Illj artificial fur but excluding gloves of                 49 000
                               •fabric and leather                                 pai r
                                 For the textile products , see section ( h )
                                                  of this Annex
          64.02 ex B           Training shoes , with outer soles of
                               plastic / rubber and uppers of textile
                               fabric with leather /plastic patches
         65.01    ex A )
                               Hat forms and hat bodies of felt
                  ex B j                                                        126 000
         65.03          5      Felt headgear
       ex 65.05 . ]                                                                pièces
                              Headgear knitted or crocheted
         65.06         )      Other headgear
         69.11            f [ Tableware - and other articles of a kind com­
        69.12 B , C , D 1 monly        used . ior domestic or toilet purposes
                              OT porce lain , or china and . of . other kinds'
                              of pottery ( excluding common pottery )
ΊΟ      85.15A exIII Transi stor i zed television broadcast
                                                                                  8 400
                              receivers                      .        /            uni t-s
11      85.15A exIII         Transistorized 30 ♦ 5 cm monochrome tele­          2 8 000 .
                             vision broadcast receivers ( 2 )                      uni ts
12          21   A ex i )/                                              ■*
       ex II , ex lid
       ex IV , ex V ^ Electronic valves and semi-conductors
       ex B , ex C , )
       D ex II            5
     ( 1 ) PM = pro memoria'. Imports of these' products will be subject to the requirements
            Articles 4 and 7 of Council Regulation ( EEC ) No 3286 /30 of 4 December 1980 .
     ( 2 ) The reference to screen size is to the diagonal measurement .
     ( 3 ) Special conditions apply to this quota . Intending importers should consult Impor
            Licensing Branch before concluding contracts .
 ---pagebreak---               BILAG V – ANHANG V – riAPAPTHMA V – ANNEX V – ANNEXE V – ALLEGATO V – BIJLAGF. V
                        RUM/ENIEN – RUMANIEN – POYMANIA – ROMANJA – ROU.MANIE – ROEMENIE
              h) Tckstilvarcr – h) Textilwarcn – S) YoavTOupyiKd rpoVovta – (h) * cxn'c products – h) Produics textiles –
                                                            «h) Prodotti tessili – li) TcxticlprociP'.tc^
       Kategon          Medlemslande                Enhed               M.rngde            Kategon       Med'ems'ande              linhed
      Kategorie         Mitgliedstaaten          Einheiten               Menge             Kategorie    Mitgliedsi.t?ten         Einheiten
      Kanìyop;a                                    Movd &a              flo^órr;          KnrrjYOpIct      K ;Vrni                MoviSa
      Category          Member States               Units               Quantity           Category     Member States               Units
      Catégorie         Éuts membres               Unit6s               Quantità           Categorie    fitats membres             Hnites
      Categoria          Stati membri               Unit *              Quantità           Categoi ia    Stati membri              Unitd
      Categorie           Lid-Staten              Eenheid              Kwantiteit         Categorie        Lid-Staten             Eenheid
 ex 7                         UK              1 000 pièces               (') (')         ex   38                 I              tonnellaie
 ex 8                         UK              1 000 pièces               (' ) (')                              UK                Tonnes
 ex 18 (»)                    UK                 Tonnes                     15 C)       ex 161                 UK                Tonnes
 ex 18 0")                    UK                 Tonnes                      i o
 ex 19                       UK                  Tonnes                  C ) (')                                 Passive Lohnvercdciung
                                                 Tonnes
                                                                                                         Trafic de perfcctionnemeai passif
 ex 20                       UK                                          o
                                                                                                               Passief veredclingsvcrkecr
 ex 21                       UK              1 000 pièces                C) C)
                                                                        OC)                                      D             1 000 Stück
ex 30 A                      UK              1 000 pièces
ex 30 B                      UK                  Tonnes                 C ) C)                                   D             1 000 Stuck
ex 38 B                      UK                  Tonnes                 C)                                     BNL             1 000
                                                                                                                                         stu ks
ex 39                        UK                  Tonnes                 o
                                                                                                                D              1 000 Stück
ex 40                        UK                  Tonnes                 C)
                                                                                                               BNL            1 000 pit StrikS
                                                                                                                                                ,
ex 76                        UK                  Tonnes                 (' ) o
ex 78                        UK              1 000 pièces               C ) C)                                  D              1 000 Stuck             71
ex 79                        UK                  Tonnes                 C ) C)                12                D               Mill . DM              29,22 0
ex 80                        UK "                Tonnes                 C) o                          i
                                                                                             14 A              BNL           1 000 pi1stuks   cLfS    731 (*)
ex 81                        UK                  Tonnes                 C) o
ex 123                       UK                  Tonnes                 o                    15 A              BNL           1 000 " ,                91 4 O
                                                                                                                                        stuks
                                                 Tonnes
      126                   BNL                                           110
                                                    ton                                      18                BNL           1 000 p'frlr
                                                                                                                                        stuks
                                                                                                                                                 cs
                                                                                                                                        it 1 1 It c
                                                                                                                                                      110
                                                                                             26        1      BNL            1 000                  1 123 η
                                                                                                                                      • stuks
                                                                                     f
 (*) See category ex 18 (*).
 (*) See caicgorv J 8 (**)■
 (>) Including ex -caif,-;orics 7, 8 , 19, 20, 21 , 30 A , 30 B, 38 B, 39, 40, 76, 78 , 79, 80, 81 and 161 : woven outer and under garments. handkerchiefs,
      ties, how ties and cravats, wholly or mainly of flax or ramie, household linen, curtains and o:hcr furnis.hirif; articles wholly or mainly of he-in
 (') Inducing ex-ote,lories 7, S , 19, 21 , 30 A, 30 B, 76, 78 , 79, 80, 81 , 123 and 161 : woven outer and under Earmenis, handkerchiefs, shawls,
      scarves , veil ?, mantillas and the like , ties , bow tics and cravats of hemp.
 O 57.11-10
 (*) \X'o\cn i'.ihru"$ of irur liemp (N ime ve 57 . Il - 10).
 ( ') I im.hlirCkh Kai <Y,.» ien 13 . H H. 15 A, 15 II, 16, 17,           2 «, 25, 26. 27, 73 ,8 1 ' Und 32 .
 (') Y con.pnv les otegories / IncluMcf raiegorieln 14 B , 16, 17 , 21 , 76, 7 »; et / en 7V.
 (-) V con.'-.is les catégories / Jnclusiet caugoriet'n 15 B, 21 , 26, 27 , 29, 76, 79, 80 cl / en 81 .
(**) Y ccrnprii les catégories / Inclu>icí catcgorieín 27, 28, 67, 71 , 72, 73, 74 , 75 et / en 83.