CELEX: C1997/199/24
Language: fi
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Euroopan yhteisöjen komission 2.5.1997 Portugalin tasavaltaa vastaan nostama kanne (Asia C-170/97)

N:o C 199/12           I FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           28.6.97
asiassa The Queen vastaan Secretary of State for Defence,                    hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun di­
ex parte : Terence Perkins, ennakkoratkaisua seuraaviin ky­                  rektiivin 8 1 /85 l/ETY ( ! ) soveltamisalan laajentamises­
symyksiin:                                                                   ta ja homeopaattisia eläinlääkkeitä koskevista lisäsään­
                                                                             nöksistä 22 päivänä syyskuuta 1992 annetun neuvos­
                                                                             ton direktiivin 92/74/ETY (2 ) 10 artiklan mukaisia
1 ) Onko neuvoston direktiivin 76/207/ETY               ( jäljempä­
                                                                             velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kyseisen direktii­
     nä tasa-arvoisesta kohtelusta annettu direktiivi ) 2 artik­
                                                                             vin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja
     lan 1 kohdan vaatimusta siitä, että " minkäänlaista su­
                                                                             hallinnollisia määräyksiä,
     kupuoleen perustuvaa syrjintää ei saa esiintyä välittö­
     mästi tai välillisesti etenkään siviilisäädyn tai
     perheaseman perusteella ", tulkittava siten, että siihen         — toteaa toissijaisesti , että Portugalin tasavalta ei ole
     sisältyy henkilön sukupuoliseen suuntautumiseen pe­                     noudattanut edellä mainittujen säännösten mukaisia
     rustuva syrjintä ?                                                      velvoitteitaan, koska se ei ole ilmoittanut välittömästi
                                                                             komissiolle tällaisista toimenpiteistä,
Jos kysymykseen 1 ) vastataan myöntävästi,
                                                                      — velvoittaa Portugalin tasavallan korvaamaan oikeuden­
2 ) jääkö EY:n perustamissopimuksen ja siihen perustuvan                     käyntikulut.
     lainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle sellainen jä­
     senvaltion toimintaperiaate , että homoseksuaalit erote­
     taan armeijasta poikkeuksetta ja varauksetta, kun ky­            Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
     seinen jäsenvaltio katsoo tämän olevan soveliasta ja
     tarpeellista armeijan taisteluvalmiuden varmistamiseksi
                                                                      EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan kolmannessa
     sotatilassa ja siten tämän jäsenvaltion puolustamisek­
     si ?
                                                                      kohdassa ja 5 artiklan ensimmäisessä kohdassa velvoite­
                                                                      taan jäsenvaltiot toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet
                                                                      niille osoitettujen direktiivien täytäntöönpanemiseksi en­
Jos kysymykseen 2 ) vastataan kieltävästi,                            nen säädetyn määräajan päättymistä ja ilmoittamaan tästä
                                                                      välittömästi komissiolle . Kyseinen määräaika, josta oli
                                                                      säädetty direktiivin 10 artiklassa, päättyi 31.12.1993 il­
3 ) voiko sellainen ministeriön toimintaperiaate, että ho­
                                                                      man että Portugalin tasavalta oli antanut tarvittavia sään­
     moseksuaalit erotetaan armeijasta poikkeuksetta ja va­           nöksiä .
     rauksetta, olla perusteltu tasa-arvoisesta kohtelusta an­
     netun direktiivin 2 artiklan 2 kohdan nojalla, ja jos
     voi , mitä arviointiperusteita käyttäen on ratkaistava ,         (') EYVL N:o L 317, 6.11.1981 , s . 1 .
     onko tämä toiminta perusteltua ?                                 ( 2 ) EYVL N:o L 297, 13.10.1992 , s . 12 .
(') Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteutta­
    misesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen
    ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä helmikuuta
    1976 annettu neuvoston direktiivi 76/207/ETY ( EYVL N:o
    L 39 , 14.2.1976 , s . 40 ).
                                                                            Euroopan yhteisöjen komission 2.5.1997 Portugalin
                                                                                       tasavaltaa vastaan nostama kanne
                                                                                                 ( Asia C- 170/97 )
                                                                                                   ( 97/C 199/24 )
     Euroopan yhteisöjen komission 2.5.1997 Portugalin
               tasavaltaa vastaan nostama kanne
                                                                      Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 2.5.1997 Eu­
                            ( Asia C-169/97                           roopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Portugalin ta­
                                                                      savaltaa vastaan. Kantajan asiamies on oikeudellisen yksi­
                              ( 97/C 199/23 )                         kön virkamies Francisco de Sousa Fialho, ja prosessiosoite
                                                                      Luxemburgissa c/o Carlos Gomez de la Cruz, Centre Wag­
                                                                      ner, Kirchberg.
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 2.5.1997 Eu­
roopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Portugalin ta­
savaltaa vastaan. Kantajan asiamies on oikeudellisen yksi­            Kantaja vaatii , että yhteisöjen tuomioistuin
kön virkamies Francisco de Sousa Fialho, ja prosessiosoite
Luxemburgissa c/o Carlos Gomez de la Cruz, Centre Wag­
ner, Kirchberg.                                                       — toteaa, että Portugalin tasavalta ei ole noudattanut
                                                                             EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan kolmannen
                                                                             kohdan ja eläinlääkkeiden hyvien tuotantotapojen pe­
Kantaja vaatii , että yhteisöjen tuomioistuin
                                                                             riaatteista ja yleisohjeista 23 päivänä heinäkuuta 1991
                                                                             annetun komission direktiivin 91 /412/ETY (') 15 artik­
— toteaa, että Portugalin tasavalta ei ole noudattanut                       lan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut ky­
     EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan kolmannen                        seisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja ,
     kohdan ja eläinlääkkeitä koskevien lakien, asetusten ja                 asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä,
 ---pagebreak--- 28.6.97               FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o C 199/ 13
— toteaa toissijaisesti, että Portugalin tasavalta ei ole            Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
      noudattanut edellä mainittujen säännösten mukaisia
      velvoitteitaan, koska se ei ole ilmoittanut välittömästi
                                                                     EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan kolmannessa
      komissiolle tällaisista toimenpiteistä,
                                                                     kohdassa ja 5 artiklan ensimmäisessä kohdassa velvoite­
                                                                     taan jäsenvaltiot toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet
— velvoittaa Portugalin tasavallan korvaamaan oikeuden­              niille osoitettujen direktiivien täytäntöönpanemiseksi en­
      käyntikulut.                                                   nen säädetyn määräajan päättymistä ja ilmoittamaan tästä
                                                                     välittömästi komissiolle . Kyseinen määräaika, josta oli
                                                                     säädetty direktiivin 2 artiklassa, päättyi 1.1.1992 ilman
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                  että Portugalin tasavalta oli antanut tarvittavia säännök­
                                                                     siä .
EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan kolmannessa                   (') EYVL N:o L 317, 6.11.1981 , s . 1 .
kohdassa ja 5 artiklan ensimmäisessä kohdassa velvoite­              ( 2 ) EYVL N:o L 373 , 31.12.1990 , s . 15 .
taan jäsenvaltiot toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet
niille osoitettujen direktiivien täytäntöönpanemiseksi en­
nen säädetyn määräajan päättymistä ja ilmoittamaan tästä
välittömästi komissiolle . Kyseinen määräaika , josta oli
säädetty direktiivin 15 artiklassa , päättyi 23.7.1993 ilman
että Portugalin tasavalta oli antanut tarvittavia säännök­
siä .                                                                Euroopan yhteisöjen komission 2.5.1997 SIVU du pian
                                                                     d'eau de la Vallée du Lot'ia sekä Sari Hydro-Réalisationsia
                                                                                            vastaan nostama kanne
(') EYVL N:o L 228 , 17.8.1991 , s . 70 .
                                                                                                ( Asia C-172/97 )
                                                                                                  ( 97/C 199/26 )
                                                                     Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 2.5.1997 Eu­
      Euroopan yhteisöjen komission 2.5.1997 Portugalin              roopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen SIVU du pian
                tasavaltaa vastaan nostama kanne                     d'eau de la Vallée du Lot'ia sekä Sari Hydro-Réalisationsia
                                                                     vastaan . Kantajan asiamiehinä ovat oikeudellinen pääneu­
                          ( Asia C-171 /97 )                         vonantaja Richard B. Wainwright ja oikeudellisessa yksi­
                            ( 97/C 199/25
                                                                     kössä työskentelevä kansallinen virkamies Jean-Francis
                                                                     Pasquier, joita avustavat asianajajat Nicole Coutrelis ja
                                                                     Stephanie Ponsot, ja prosessiosoite Luxemburgissa on c/o
                                                                     oikeudellisen yksikön virkamies Carlos Gomez de la Cruz,
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 2.5.1997 Eu­                Centre Wagner.
roopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Portugalin ta­
savaltaa vastaan . Kantajan asiamies on oikeudellisen yksi­
kön virkamies Francisco de Sousa Fialho, ja prosessiosoite           Euroopan yhteisöjen komissio vaatii, että yhteisöjen tuo­
Luxemburgissa c/o Carlos Gomez de la Cruz, Centre Wag­               mioistuin
ner, Kirchberg .
                                                                     — velvoittaa SIVUn ja Sari Hydro-Réalisationsin maksa­
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin                                maan kantajalle yhteensä 83 928 ecua ( kahdeksankym­
                                                                            mentäkolmetuhatta yhdeksänsataakaksikymmentäkah­
                                                                            deksan ecua ) lisättynä 17.1.1991 alkaen laskettavine
— toteaa , että Portugalin tasavalta ei ole noudattanut                     luottokorkoineen käyttäen Euroopan raha-asiain yh­
      EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan kolmannen                      teistyörahaston ecu-määräisiin liiketoimiinsa sovelta­
      kohdan ja eläinlääkkeitä koskevan jäsenvaltioiden                     maa ja jokaisen kuukauden ensimmäisenä arkipäivänä
      lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 81 /                 julkaistua korkoa sekä lisättynä 28.2.1993 alkaen las­
      85 l/ETY (') muuttamisesta 13 päivänä joulukuuta                      kettavine laillisine viivästyskorkoineen;
      1990 annetun neuvoston direktiivin 90/676/ETY ( 2 )
      2 artiklan mukaisia velvoitteitaan , koska se ei ole an­
                                                                     — velvoittaa SIVUn ja Sari Hydro-Réalisationsin korvaa­
      tanut kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä                 maan oikeudenkäyntikulut.
      lakeja , asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä,
                                                                     Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
— toteaa toissijaisesti, että Portugalin tasavalta ei ole
      noudattanut edellä mainittujen säännösten mukaisia
      velvoitteitaan, koska se ei ole ilmoittanut välittömästi       Energiateollisuuden näyte- ja pilottihankkeiden taloudelli­
      komissiolle tällaisista toimenpiteistä ,                       sesta tukemisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun
                                                                     neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 3640/85 (') perusteella
                                                                     komissio teki 6.12.1990 yhteisesti toimineiden ja toistensa
— velvoittaa Portugalin tasavallan korvaamaan oikeuden­              puolesta solidaarisessa vastuussa olleiden SIVU du Pays
      käyntikulut.                                                   d'Accueil de la Vallée du Lot'n ja Sari Hydro-Realisation