CELEX: 51982PC0072
Language: de
Date: 1982-03-04
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Beschleunigung der Agrarentwicklung in bestimmten Gebieten Griechenlands (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 72
Vol. 1982/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                     KOM(82)72 endg.
                                                     Brüssel , den H . März 1982
                               Vorschlag für eine
                              VERORDNUNG DES RATES
          zur Beschleunigung der Agrarentwicklung in bestimmten Gebieten
          Griechenlands
                     (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                          h
                                             \
 K0M(82 ) 72 endg .
 ---pagebreak---                                BEGRÜNDUNG
Die Berggebiete und die benachteiligten Gebiete in 22 Nomoi des griechischen
Pestlandes , auf die sich dieser Vorschlag bezieht , machen rund 50 $ der ge­
samten benachteiligten Flächen im Sinne der Richtlinie 81/645/EWG oder ein
Drittel der Gesamtfläche des Landes aus .
Die strukturelle Lage dieses Gebietes kennzeichnet sich wie folgt :
- Weitaus mehr als die Hälfte der Erwerbsbevölkerung ist in der Landwirt­
    schaft beschäftigt . Von I96I bis 1971 ging die Bevölkerung um 22 $ zurück ,
   während in den nichtbenachteiligten Gebieten eine Zunahme um 15,5 fo zu
    verzeichnen war .
- Nur ein Drittel der Haushalte ist an das Trinkwassernetz angeschlossen.
   Das landwirtschaftliche Wegenetz ist in einem völlig unzureichenden Zu­
    stand .
- Nahezu die Hälfte der Fläche entfällt auf Weiden und ein Viertel auf Wäl­
   der . Die landwirtschaftlich genutzte Fläche (Ackerland und Dauerkulturen)
   macht nur 17 $ gegenüber 30 % in den nichtbenachteiligten Gebieten aus .
- Die Durchschnittsgröße der landwirtschaftlichen Betriebe ( 2,7 ha) und der
   Parzellen (0,45 ha) erreicht nur 60 des Landesdurchschnitts und bleibt
   sehr oft weit darunter .
- Nur 5 1o der Landwirte haben eine landwirtschaftliche Ausbildung und weni­
   ger als 1 $ können eine vollständige landwirtschaftliche Berufsausbildung
   nachweisen . In den nicht unter diesen Vorschlag fallenden Gebieten haben
    20 % der Landwirte eine landwirtschaftliche Ausbildung erhalten.
- Das Brutto agrarprodukt je Betrieb oder je Hektar erreicht hier , gemessen
    an den nichtbenachteiligten Gebieten, nicht einmal 30 %.
( 1 ) ABl . Nr. L 238 vom 24.8.1981 , S. 1                             /
 ---pagebreak---                                   - 2~
Eine Verbesserung der Situation kann mit einem Programm erreicht werden ,
das ein Bündel von Maßnahmen enthält , welche dan wesentlichen Erfordernissen
für eine Entwicklung der Landwirt schaft in diesem Gebiet Rechnung tragen .
Ein solches Programm müßte somit folgende Maßnahmen umfassen ;
- die ländliche Infrastruktur , insbesondere öffentliche Versorgungsanlagen
  wie Strom- und Trinkwassernetz sowie Wirtschafts- und Verbindungswege ,
- Bewässerung durch Anlage kleiner Uetze und Nutzung des vorhandenen Poten­
  tials zur Verbesserung der landwirt schaft liehen Produkt ionsbedingungen ,
- Weidenmelioration und Erosions schütz ,
- Förderung der Rinder-, Schaf- und Ziegenhaltung ,
- Verbesserung der Infrastruktur im Bereich der landwirtschaftlichen Aus­
  bildung durch die Schaffung von Ausbildungszentren oder durch Ausbau und
  Renovierung der bestehenden Zentren,
- Boden- und Wasserschutz , Aufforstung , Verbesserung abgewirtschafteter
  Waldbestände , wozu auch Maßnahmen zum Schutz und zur Erhaltung der zum
  Schutz der landwirtschaftlichen Böden erforderlichen Wälder gehören.
Das vorgeschlagene Programm zieht für den EAGFL, Abteilung Ausrichtung , Glo-
balkosten von 197,9 Millionen ECU nach sich . Von diesem Gesamtbetrag fallen
34 Millionen ECU auf die Fünfjahresausstattung von 1980/84« Dieser Betrag
kann im Rahmen dieser Ausstattung aufgrund der VorSchätzung der verfügbaren
Finanzmittel , die von der Kommission im Rahmen ihres Vorschlags über die Hö­
he der Zinsvergütung (Dok. KOM(8O ) 770 endg. vom 11 . Dezember 1981 , Seite 7 )
vorgelegt wurde , finanziert werden .
 ---pagebreak--- Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Beschleunigung der Agrarent-
wicklung in bestimmten Gebieten Griechenlands
DER    RAT    DER  EUROPÄISCHEN    GMEHTSCHAPTEÜT     -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft , insbesondere auf Artikel 43 ,
auf Vorschlag der Kommission ( l ),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 2),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses ( 3),
in Erwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 39 Absatz 2 Buchstabe a) des Vertrags sind bei der Gestal­
tung der gemeinsamen Agrarpolitik der soziale Aufbau der Landwirtschaft
und die strukturellen und naturbedingten Unterschiede der verschiedenen
landwirtschaftlichen Gebiete zu berücksichtigen .
Um die in Artikel 39 Absatz 1 Buchstaben a) und b) des Vertrages genann­
ten Ziele der gemeinsamen Agrarpolitik zu erreichen , bedarf es besonderer
Massnahmen auf Gemeinschaftsebene , die auf die Lage in den benachteiligten
 landwirtschaftlichen Zonen abgestimmt sind .
In einigen benachteiligten Gebieten Griechenlands gemäss der Richtlinie
81 / 645 / EWG des Rates vom 20 . Juli 1981 betreffend das Gemeinschaftsver-
zeichnis der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete im Sinne der
 Richtlinie 75 / 268 / EWG ( Griechenland ) ( 4 ) herrscht eine bedenkliche Unter-
 beschäftigung in der Landwirtschaft .
Der Prozentsatz der landwirtschaftlichen Erwerbsbevölkerung liegt dort
ziemlich hoch , und die landwirtschaftlichen Einkommen sind sehr niedrig.
( 1 } ABl . Nr .
( 2 ) ABl . Nr .
 ( 3) ABl . Nr.
 (4) ABl . Nr. L 238 vom 24.8.1901 » S. 1
 ---pagebreak---                                    -2-
Die ländliche Infrastruktur dieser Gebiete ist unzureichend , ins­
besondere was die öffentlichen Versorgungsanlagen wie Strom- und Trink-
wassernetz , Wirtschafts- und Verbindungswege anbelangt . Die Schaffung bzw .
der Ausbau dieser Anlagen ist eine wichtige Voraussetzung für die Verbes­
serung der Agrarstrukturen .
Die Landwirtschaftliche Erzeugung in diesen Gebieten wird durch die heikle
Wasserversorgungs läge erschwert . Die Nutzung des vorhandenen Wasserpotentials
gestattet die Anlage kleiner Bewässerungsnetze «
In den Berg- und Hügelgebieten sind die Melioration der Weiden und der
Schutz gegen Erosion eine wesentliche Voraussetzung für die Verbesserung
der Landwirtschaft®
Verhältnismäßig wenige Landwirte sind in diesen Gebieten dazu fähig , einen
Entwicklungsplan durchzuführen , um das vergleichbare Einkommen gemäß Arti­
kel 4 Absatz 1 der Richtlinie 72/159/lM3 des Rates vom 17® April 1972 über
die Modernisierung der landwirtschaftlichen Betriebe ( l ), zuletzt geändert
durch die Richtlinie 81/528/EWG ( 2), zu erreichen. Die Förderung der Rin­
der-, Schaf- und Zi egenhaltung kann vor allem in Verbindung mit der Weiden-
melioration und der Bewässerung zu einer nachhaltigen Verbes­
serung der Wirtschaftslage in den landwirtschaftlichen Betrieben beitragen »
Angesichts des mangelhaften Ausbildungsstandes der Landbevölkerung ist es
erforderlich , die berufliche Qualifikation der Landwirte zu heben . Es
empfiehlt sich daher , die Infrastruktur im Bereich der landwirtschaftlichen
Ausbildung durch die Schaffung neuer oder den Ausbau und die Renovierung der
bestehenden Ausbildungsstätten zu verbessern .
 3 ABl  . Nr , L 96 vom 24® 4.1972 , S. 1
    AB1 . Nr . L 197 vom 20 . 7.1981 , S. 41                      -/-
 ---pagebreak---                                     -3-
Da die Erosion landwirtschaftlicher Flächen "bereits eingesetzt hat , ist
der Boden- und der Wasserschutz von "besonderer Dringlichkeit . Die Auf­
forstung und die Verbesserung abgewirtschafteter Waldbestände mit Maß­
nahmen zum Schutz und zur Erhaltung der Wälder sind geeignete Mittel zum
Schutz der landwirtschaftlichen Böden in diesen Gebieten .
Die Verwirklichung all dieser Ziele sollte durch eine Aktion gefördert werden ,
die die verschiedenen Faktoren miteinander verbindet und im Rahmen eines Son-
derprogramms durchgeführt wird .
Aus den vorstehenden Ausführungen geht hervor , daß die obengenannten
Maßnahmen eine gemeinsame Maßnahme im Sinne des Artikels 6 der Verord­
nung ( EMG) Nr . 729/70 des Rates vom 21 . April 1970 über die Finanzierung
der gemeinsamen Agrarpolitik ( l ), zuletzt geändert durch die Verordnung
( EWG) Nr . 3509/80 ( 2 ), darstellen.
Nach Einholung der Stellungnahme des Ständigen Agrarstrukturausschusses
obliegt es der Kommission , über die Genehmigung des von der griechischen
Regierung vorgelegten Programms zu beschließen. -
HAT    FOLGENDE   VERORDNUNG   ERLASSEN :
( 1 ) ABl . Nr . L 94 vom 28 . 4-1970 , S. 13
( 2) ABl . Nr. L 367 vom 31 . 12.1980 , S. 4                       ./•
 ---pagebreak---                                        -4-
                                   Titel    I
Maßnahmen zur Beschleunigung der Agrarent Wicklung in "bestimmten Gebieten
Griechenlands
Artikel    1
1,    Um die AgrarentWicklung in "bestimmten Gebieten Griechenlands zu "beschleu­
nigen , wird eine gemeinsame Maßnahme im Sinne des Artikels 6 Absatz 1 der Ver­
ordnung ( EWG) Nr. 729/70 "beschlossen , die Griechenland durchführen soll , um eine
wesentliche Verbesserung der Agrarstrukturen und der Landwirtschaftlichen Produk­
tionsmöglichkeiten in den betreffenden Gebieten zu erreichen .
2.    Die gemeinsame Massnahme findet auf die benachteiligten
Gebiete im Sinne der Richtlinie 81 / 645 / EWG   der Nomoi
Euritania , Karditsa, Trikala , Phtiotis , Phokis , Atiolien-Akarnien , Arta ,
Prevesa , Ioannina , Thesprotia , Grevena, Larissa, Kosani , Kastoria, Phlorina ,
Korinth , Achaia , Elis , Messenien , Lakonien , Argolis und Arkadien Anwendung .
3 . Gemäß Titel VIII kann die Gemeinschaft einen Zuschuß für die gemein­
same Maßnahme gewähren , indem der Europäische Ausri chtungs- und Garantie­
fonds für die Landwirtschaft , Abteilung Ausrichtung , nachstehend "Fonds" ge­
nannt , Maßnahmen finanziert , die
a) der Verbesserung der ländlichen Infrastruktur
b) der Bewässerung
c) der Melioration
d) der Förderung der Rinder-, Schaf- und Ziegenhaltung
e) der Verbesserung der Einrichtungen für die landwirtschaftliche Ausbildung
f) forstlichen Verbesserungsarbeiten
dienen .
4.      Die unter Absatz 3 vorgesehenen Massnahmen müssen im Rahmen eines
Programms durchgeführt werden , das von der griechischen Regierung zu er­
stellen und von der Kommission zu genehmigen ist .
 ---pagebreak---                                    -5-
Artikel    2
1.    Das in Artikel 1 Absatz 4 genannte Programm enthält :
a) eine Beschreibung der einzelnen in den Titeln II bis VII bezeichneten
    Massnahmen , einschliesslich der Kosten und Finanzierungsmodalitäten ;
b) den für die Durchführung der einzelnen Maßnahmen vorgesehenen Zeitplan;
c ) die Maßnahmen zur Koordinierung mit allen sonstigen Programmen und Vor­
    schriften , die einen Einfluß auf die Entwicklung der Landwirtschaft in
    dem betreffenden Gebiet ausüben können ;
d) eine Garantie , daß die vorgesehenen Maßnahmen mit dem Umweltschutz ver­
    einbar sind .
2 . Das Programm enthält ferner die in den Artikeln 5 » 7 » 9 » H » 13 und 15
genannten Informationen. Die griechische Regierung erteilt ausserdem alle
zusätzlichen Auskünfte , die die Kommission möglicherweise zur Beurteilung
des Programms anfordert .
3.    Alle in der gemeinsamen Maßnahme enthaltenen Maßnahmen müssen sich in
den Rahmen des Programms zur regionalen Entwicklung einfügen , wenn Griechen­
land der Kommission dieses Programm gemäß Artikel 6 der Verordnung ( EWG)
Nr . 724/75 äes Rates vom 18 . März 1975 über die Errichtung eines Europäi­
schen Fonds zur Regionalentwicklung zu übermitteln hat .
4*    Das Programm hat mindestens die gleiche Laufzeit wie die gemeinsame
Maßnahme .
Artikel    3
1.    Das Programm wird der Kommission von der griechischen Regierung über­
mittelt .
2 . Das Programm und seine etwaigen Anpassungen werden nach dem Verfahren
des Artikels 21 genehmigt , nachdem der Fondsausschuss zu den finanziellen
Aspekten gehört worden ist .
 ---pagebreak---                                  -6-
                               Titel  II
                        Ländliche Infrastruktur
Artikel     4
Die in Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a) genannte Verbesserung der ländli­
chen Infrastruktur umfaßt s
a) den Strom- und Trinkwasserajischluß für die landwirtschaftlichen Betriebe ,
    Dörfer oder Teile von Dörfern , deren Bewohner hauptsächlich von der Land­
    wirtschaft leben ;
b) die Anlage und den Ausbau     von Wirtschafts- und Verbindungswegen , die
    im wesentlichen für land- und forstwirt schaft liehe Zwecke genutzt Verden.
Artikel     5
1»    Das in Artikel 1 Absatz 4 genannte Programm muss folgende Angaben
enthalten :
- Angaben über die landwirtschaftliche und nicht landwirtschaftliche Bevöl­
   kerung ,
- geschätzte      Anzahl der landwirtschaftlichen Betriebe , die an das Strom-
   und Trinkwassernetz angeschlossen werden ,
- Umfang der Wirtschafts- und Verbindungswege , die angelegt bzw. verbes­
   sert werden sollen , sowie geschätzte Zahl der landwirtschaftlichen
   Betriebe , die diese Wege nutzen werden .
2.    Vorhaben , für welche im Rahmen anderer gemeinsamer Maßnahmen im Sinne
des Artikels 6 Absatz 1 der Verordnung ( EWG) Kr . 729/70 Gemeinschaftsbeihil-
fen oder eine Beihilfe des Europäischen Fonds für regionale Bitwicklung ge­
währt werden , fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Verordnung .
                                Titel  III
                                Bewässerung
Artikel     6
Die in Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe b) genannte Bewässerung erstreckt sich
auf die Anlage kleiner kollektiver Bewässerungsnetze für eine Fläche , die
im allgemeinen 400 ha nicht überschreitet .
                                                                        •/-
 ---pagebreak---                                  -7-
Artikel    7
Das in Artikel 1 Absatz 4 genannte Programm muß folgende Angaben
enthalt en :
a)      Größe der zu bewässernden Flächen , ihre Lage und eine Schätzung der
      ■ Anzahl der Vorhaben und der begünstigten Betriebe ,
b)       Schätzung der Kosten und ihre zeitliche Staffelung ,
c)    • zur Durchführung der Arbeiten vorgesehene Beihilfen.
                              Titel  IV
                           Bodenmeliorationen
Artikel   8
Die in Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe c ) vorgesehene Melioration umfaßt :
a) die Verbesserung der Weiden einschließlich ihrer erforderlichen Aus­
   rüstung ,
b) die Arbeiten zum Schutz der landwirtschaftlichen Böden gegen Erosion
   durch Wasser mittels Eindämmung , Sammelgräben usw.
Artikel   9
Das in Artikel 1 Absatz 4 genannte Programm muss folgende Angaben
enthalten :
a) . Fläche der für die Melioration vorgesehenen Weiden , Art und Umfang
     der vorgesehenen Arbeiten ,
   • Schätzung der Kosten und ihre zeitliche Staffelung ,
   • zur Durchführung der Arbeiten vorgesehene Beihilfen ,
b) die von Maßnahmen zum Erosionsschutz betroffene landwirtschaftliche
   Fläche , Art der Arbeiten und Kostenanschlag .
 ---pagebreak---                                    -8-
                                  Titel  V
       Maßnahmen zur Förderung der Rinder-, Schaf- und. Ziegenhaltung .
Artikel    10
1.    Die Maßnahmen betreffen :
      a) Beihilfen für die Modernisierung und den Bau von Ställen ,
      b) Beihilfen für den Kauf von Maschinen für die Futterherst eilung und
          von Zuchttieren ,
      c ) Beihilfen zum Kauf männlicher Zuchttiere anerkannter Qualität , so­
          fern "bei Abschluß des Plans zur Verbesserung des Betriebes die, Ver­
          käufe aus der Rinder-, Schaf- und Ziegenhaltung mehr als 60 % der
          Gesamtverkäufe des Betriebes ausmachen ,
      d ) eine Prämie für Fleischkälber oder Kälber , die aus einer Kreuzung
          mit einer Fleischkuh stammen , und die mindestens 12 Monate in ihrem
          Herkunft sbetrieb gehalten werden .
2.    Die in Absatz 1 Buchstaben a ), b ) und c ) genannten Beihilfen werden
Haupterwerbslandwirten gewährt , die einen Plan zur Verbesserung ihrer Be­
triebe vorlegen , aus dem hervorgeht ,
– daß die in dem Plan zur Verbesserung des Betriebes genannten Investitio­
   nen sich auf mindestens 2.500 ECU je Betrieb belaufen ,
– daß nach Abschluß des Verbesserungsplans der Anteil des Verkaufs aus der
   Rind-, Schaf- und Ziegenfleischerzeugung am Gesamtverkauf des Betriebes
   nicht abnimmt und daß er 40 % des Gesamt Verkaufs des Betriebes übersteigt ,
– anhand einer Rentabilitätsrechnung , daß die Investition wirtschaftlich
   rentabel ist und eine dauerhafte Verbesserang des Betriebsergebnisses
   und damit eine Erhöhung des Betriebseinkommens ermöglicht ,
– daß die Ställe den hygienischen und gesundheitspolizeilichen Gemeinschafts­
   vorschriften entsprechen .
3.    Die in Absatz 1 Buchstaben a) , b ) und c ) genannten Beihilfen werden
gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 72/159/EWG gewährt , wobei Artikel 9
Absatz 1 der Richtlinie 75/268/stfG , Berücksichtigung findet . Der für die
 Gewährung der Beihilfe gemäss Absatz 1 Buchstabe a ) berücksichtigte Höchst­
 betrag der Investition wird jedoch auf 18.135 ECU je Einzelbetrieb begrenzt .
 ---pagebreak---                                    -9-
Artikel    11
Das in Artikel 1 Absatz 4 genannte Programm muss folgende Angaben enthalten :
a) Angabe der Bestimmungen über die Erstellung des Verbesserungsplans gemäss
    Artikel 10 Absatz 2 ,
b ) die zur Verwirklichung der Ziele erlassenen Massnahmen sowie die Bedingungen
    für die Gewährung der Beihilfen ,
c ) Schätzung der Zahl landwirtschaftlicher Betriebe , denen diese Mass-
    nahmen zugute kommen ,
d ) die zur Durchführung der Maßnahmen vorgesehenen finanziellen Mittel ,
e ) der Zusammenhang zwischen den Maßnahmen dieses Titels und den in den
    Titeln III und IV genannten Maßnahmen .
                                Titel  VI
                 Verbesserung der landwirtschaftlichen Ausbildung
Artikel    12
1*    Die in Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe e ) genannte Verbesserung der Einrich­
tungen    für die Ausbildung von Landwirten umfaßt die Einrichtung und' den
Ausbau von
- landwirtschaftlichen Ausbildungsstätten ,
- landwirtschaftlichen Ausbildungs Zentren auf Bezirksebene .
2.    Hauptaufgabe dieser Einrichtungen ist die Veranstaltung von Lehrgängen
im Sinne des Titels II der Richtlinie 72 / 161 / EWG des Rates
vom 17 . April 1972 über die sozio-ökonomische Information und die berufliche
Qualifikation der in der Landwirtschaft tätigen Personen-
Artikel    13
Das in Artikel 1 Absatz 4 genannte Programm rouss folgende Angaben enthalten :
a) Zahl der bestehenden und zu errichtenden Ausbildungszentren ,
b) Zahl der Zentren , deren Infrastruktur auszubauen ist ,
c ) Aufnahmekapazität der unter den Buchstaben a) und b ) genannten Ausbil­
    dungsstätten ,
d ) Kostenvoranschlag für die unter Buchstaben a) und b ) genannten Maßnah­
    men ,                                             1
c ) Inhalt und Dauer der vorgesehenen Ausbildungslehrgänge .
 ---pagebreak---                                    -10-
                                  Titel  VII
                       Forstwirtschaftliche Maßnahmen
Artikel   14
1.    Die in Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe f) genannten forstwirtschaftlichen
Verbesserungsarbeiten "betreffen die Aufforstung , die Verbesserung abgewirt­
schafteter Waldbestände und andere notwendige zusätzliche Maßnahmen wie die
Anlage von Porstwegen , die Eindämmung von Sturzbächen und den Waldbrand-
schutz .
2.    Die in Absatz 1 genannten Massnahmen müssen in erster Linie
dem Boden- und Gewässerschutz dienen und so zu einer Verbesserung der Lage
der Landwirt schaff im jeweiligen Gebiet beitragen.
Artikel   15
Das in Artikel 1 Absatz 4 genannte Programm muß folgende Angaben enthalten?
- Art der Arbeiten und von den Maßnahmen betroffene Fläche und ihre Lage ,
- Aufstellung der Kosten und vorgesehene finanzielle Mittel ,
- wirtschaftliche Bedeutung der Maßnahmen für den Agrarsektor in den be­
   treffenden Gebieten einschließlich der Auswirkungen für die Erzeuger .
                                  Titel  VIII
                 Finanzielle und allgemeine Bestimmungen
Artikel   16
1.    Die Dauer der gemeinsamen Maßnahme ist auf fünf Jahre ab dem Zeitpunkt
der Genehmigung des in Artikel 1 Absatz 4 genannten Programms begrenzt .
2.    Im vierten Jahr legt die Kommission einen Bericht über den Verlauf der
gemeinsamen Maßnahme vor . Vor Ablauf der Fünf Jahresfrist beschließt der Rat
auf Vorschlag der Kommission , ob die Maßnahme verlängert werden soll .
3.    Der Gesamtbeitrag des Fonds zu den Kosten der gemeinsamen Maßnahme
wird mit 198,6 Mio Europäischen Rechnungseinheiten veranschlagt . Dieser
Betrag hat nur Hinweischarakter .
4«    Artikel 6 Absatz 5 &er Verordnung ( EWG) Hr. 729/70 findet Anwendung .
 ---pagebreak---                                     -11-
Artikel    17
Bei Investitionen auf Privatgrundstücken muss sich der Begünstigte
mindestens zu 15 % an den Kosten der in Artikel 14 genannten Arbeiten
beteiligen .
Artikel    18
1.    Die Ausgaben Griechenlands für die gemeinsame Maßnahme können vom Fonds
bis zu der in Absatz 2 genannten Höhe erstattet werden .
2 . ' Der Fonds erstattet der griechischen Regierung ihre tatsächlichen Aus­
gaben wie folgt :
a) 50 i* für die in Artikel 4 genannten Arbeiten . Dieser Betrag darf jedoch
    40 $ der Gesamtkosten der Investition nicht übersteigen , wobei sich der
    erstattungsfähige Höchstbetrag beläuft auf
    - 16 Millionen ECU für die Stromversorgung ,
    - 60 Millionen ECU für die Trinkwas serversorgung und die Abwässerbeseitigung ,
    - 40 Millionen ECU für die Wirtschafts- und Verbindungswege $
b) 50 io für die übrigen Maßnahmen mit einem erstattungsfähigen Höchstbetrag
    von :
   -4«800 ECU je Hektar für die in Artikel 6 genannten Arbeiten bei einer
    Gesamt begrenzung auf 35.000 Hektar , und 122,5 Millionen ECU ,
    - 250 ECU je Hektar für die in Artikel 8 Buchstabe a) genannten Arbeiten
      bei einer Gesamtbegrenzung auf 120.000 Hektar und 25,2 Millionen ECU ,
    - 1.500 ECU je Hektar für die in Artikel 8 Buchstabe b) genannten Arbei­
      ten bei einer Gesamtbegrenzung auf 4-500 Hektar und 5 Millionen ECU ,
    - 38,6 Millionen ECU für die in Artikel 10 Absatz 1 Buchstaben a) , b)
      und c ) genannten Maßnahmen ,
    - 30 ECU je Kalb bei einer Gesamtbegrenzung auf 3 Millionen ECU für die
      in Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe d ) genannte Maßnahme ,
    - 7 Millionen ECU für die in Artikel 12 genannten Maßnahmen ,
    - 2.300 ECU je Hektar für die Aufforstung bei einer Gesamtbegrenzung auf
      12.000 Hektar und 23,3 Millionen ECU ,
    - 2.000 ECU je Hektar für die Verbesserung abgewirt schaft et er Wälder mit
      einer Gesamtbegrenzung auf 10.000 Hektar und 16,5 Millionen ECU.
 ---pagebreak---                                    - 12-
    - 260 ECU je Hektar für die Wildbachverbauung "bis zu einer geschützten
      Gesamtfläche von 100.000 Hektar und 21,5 Millionen ECU ,
    - 150 ECU je Hektar für den Waldbrandschutz "bis zu einer geschätzten Gev-
      samtfläche von 50*000 Hektar und 5,8 Millionen ECU,
    - 18.000 ECU je Kilometer für Porstwege bis zu einer Höchstlänge von
      2.500 km und 35,2 Millionen ECU,
    - 5 % der Gesamtkosten im Rahmen des Artikels 14 für die Vorarbeiten für
      die sich auf Privatgrundstücke beziehenden Projekte , mit einer Gesamt-
      begrenzung von 0/ 8 Millionen ECU .
3.    Die Ourchf ührungsvorschri ften zu diesem Artikel werden nach dem Verfah­
ren des Artikels 13 der Verordnung (E'.iG) Nr. 729/70 erlassen.         ,
Artikel    19
Bei der Genehmigung des in Artikel 1 Absatz 4 genannten Programms legt die
Kommission im Einvernehmen mit Griechenland die Einzelheiten für ihre Unter­
richtung über den Verlauf der spezifischen Entwicklungsmaßnahme fest .
Artikel    20
1 . Die Anträge auf Erstattung lauten auf die Ausgaben , die Griechenland
im Laufe eines Kalenderjahres getätigt hat . Sie sind der Kommission jeweils
vor dem 1 . Juli des folgenden Jahres vorzulegen .
2.    Der Zuschuß aus dem Fonds wird nach Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung
( EWG) Nr . 729/70 beschlossen.
3o Der Fonds kann nach Maßgabe der von Griechenland erlassenen Finanzie-
rungsmodalitäten und je nach dem Stand der Durchführung des Programms Vor­
schüsse gewähren.
4»    Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem Verfah­
ren des Artikels 13 der Verordnung ( E5fG) Nr. 729/70 erlassen.
                                                                      ./•
                                                   J
 ---pagebreak---                                   - 13-
Artikel   21
 1.   Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen , so
"befaßt der Vorsitzende entweder von sich aus oder auf Antrag des Vertreters
eines Mitgliedstaates den Ständigen Agrarstrukturaus schuß .
2.    Der Vertreter der Kommission unterbreitet den Entwurf der zu treffen­
den Maßnahmen . Der Ständige Agrarstrukturausschuß nimmt zu diesen Maßnahmen
 innerhalb einer Frist Stellung , die der Vorsitzende entsprechend der Dring­
lichkeit der zu prüfenden Fragen "bestimmen kann . Die Stellungnahme kommt
mit einer Mehrheit von 45 Stimmen zustande , wobei die Stimmen der Mitglied­
staaten gemäß Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages gewogen werden. Der Vorsitzen­
de nimmt an der Abstimmung nicht teil .
3.    Die Kommission erläßt die Maßnahmen , die sofort anwendbar sind . Entspre­
chen diese Maßnahmen jedoch nicht der Stellungnahme des Ständigen Agrarstruk-
turaus schusses , so werden sie von der Kommission dem Rat unverzüglich mitge­
teilt . In diesem Fall kann die Kommission die Anwendung der von ihr beschlos­
senen Maßnahmen um die Dauer von höchstens einem Monat nach dieser Mitteilung
aussetzen . Der Rat kann binnen einer Frist von einem Monat mit qualifizierter
Mehrheit anders entscheiden .
Artikel   22
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amts­
blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
        Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich
        und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
        Geschehen zu Brüssel am                     Im Namen des Rates
                                                    Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                                                                          ii'
                           FINANZ30CEN
                                                                                                       Drvtun.
 1 . Ifaurh.iltcstol                         329                                                       Kittc # l.v»nats
                                                                                                                                    P a ul •
 ?• B'.'fc^ichr.un'- <^s Vorhabonc
      Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Beschleunigung der AgrarentWicklung in
      bestimmten Gebieten Griechenlands .
3 . RecMft/;rundlaçc                         Art , 6 Y. 729/70
«1 « ZiiOo dos Vorhabens
      Verbesserung der Infrastruktur. , der Forstbeständ® , der 'Tierhaltung und der pflanz­
      lichen Erzeugung
5· Fi nans io lio Au π wirkuncen                                        Wirtschaft c Jahr                  Lau fend " s                       Ko[r.r..«;nd'-n
                                                                         ( 1 ?~Kon,-it r–                 Haushalt π jähr                     Haurhal tr.,; sir            1,
                                                                        Zdtraui.:)                             ■ (. βλ )                            (..SA )
                                                              »
5.0« Aucçnbvn                                                     '
        – zu Lasten des                                                                                             \ ζ»Ε·                       6        Mio ECU
              LG-Haurhalts (Erstattungen/
              Interventionen )
        – 7.U L-int '-n nationaler                                                                  -              * KeS«                        6,7 Mio ECU
    ι         Haushalte                                                                                            S   '
        ™ zu Laoten anderer Sektoren
5»1 . Ei»n.*ih::.vn
        - ül-Kicoiui'ittol                                                                                                                             ·>·
                                                                                                                     -    .
              ( Abrchöpfurj/tcn/Zöll«)
        - in dt*n ". it^liedstaaton
                                                                        -     1984                                 1985 ·          , ·       1986                  1987
5.0.1 . Vηrra c r i ch1 1 iche Ausgaben                             ,      28 Mio ECU                            46 Mìo SGU                  46 Kio ECU            40 Mio ECU
Íí.0.?a VorvjmichtHchn Einnahj:.on
s*      !<• • r\»chnu»v;r.wv inc
              siebe Anhang
                         j ),; ; ninM i.uii              r i i ti ■ m 'i * g ■" ir.gphlÉl^iffin-                         1s      1
        <=' 1      . uf '              'I      -I uP'' *    'O II "-.v i o)i? ■                                                                             J ■,/"
        j-i 1.      irtr»M*r, ;    ■»<■>■* l'mno'n              l'«i »              • . yfiFì Knn.y-fr , , j, ahi           -vi %>i i
                 ,r). 4 i U i • » ^ ; ml il;    '~i ii                 i jM ,     ; <■ ■ ■» \ i rf . ,
6.3 . Kiiesen die erforderlichen Mittel in kiiiift ige Haushaltspläne
         eingesetzt werden?                                                                             |        .                                         JA / B33S-
 Arrnierkun.ffen
 ---pagebreak---                             ANHANG
INPRASTRUKTUR
1.1 , Stromversorgung
      Die Gesamtkosten werden auf 16 Mio ECU geschätzt ; davon können
      40 fo, also 6,4 Mio ECU » vom EAGFL erstattet werden .
1.2   Trinkwas server sorgung
      Die Gesamtkosten werden auf 60 Mio ECU geschätzt ; davon können
      40      d.h . 24 Mio ECU vom EAGFL erstattet werden .
1.3   Landwirtschaftliches Wegenetz
      Die Gesamtkosten werden auf 40 Mio ECU geschätzt ; davon körnen
      40 fo , d.h. 16 Mio ECU vom EAGPL erstattet werden .
BEWÄSSERUNG
Geschätzte Gesamtfläche         35.000 ha-
Durchschnittskosten              3.500 ECU/ha
           Insgesamt            35.000 χ 3.500      = 122,5 Mio ECU
                                davon 50      d.h .    61,3 Mio ECU "beim EAGPL
                                erstattungsfähig .
MELIORATION
3.1   Weiden
      Geschätzte Fläche :      120.000 ha
      Durchschnittliche Ausgaben : 210 ECU/ha
      Gesamtkosten             120.000 x '210                   25,2    E10 ECU
      davon 50       d.h . 12,6 Mio ECU "beim EAGPL erstat-     1
      tungsfähig .
3.2   Erosionsschutz
      Geschätzte Fläche :        4 . 500 ha
      Durchschnittskosten î      1.100 ECU/ha
       Insgesamt :                4 » 95 Mio ECU
                                  davon 50 fo, d.h. 2,5 Mio ECU beim EAGPL
                                   erstattungsfähig .
 ---pagebreak---                                         -2-
4. MASSNAHMEN ZUR      FÖRDERUNG      DER   RINDER-,    SCHAF-   UND  ZIEGENHALTUNG
   4.1   Beihilfen zur Modemi gierung und zum Bau von Ställen , zum Ankauf
         von Maschinen und Zuchttieren
         Schafe und Ziegen
         Durchschnitt Ii che Invest it ionen            6.000   ECU  je Betrieb
         Zahl der Betriebe                             11.000
         Beihilfehöchstsatz                                 50 %
                  6.000      χ     11.000    χ    50 %    «    33 Μΐο    ΕΟΙ .
         Rinder
         Durchschnittliche Investitionen                7.500   ECU  je Betneb
         Zahl der Betriebe                              1.500
         Bei hi lfehö chst s at z                           50 %
                  7.500      χ      1.500    χ    50 %    -     5,6 Μΐο    Εσυ.
         Gesamfbeihilfe                           :            38,6 Mio    ECU
             davon 50 % d.h .                                  19,3  Mio   ECU
             teim EAGFL erstattungsfähig .
   4.2   Prämie für das Halten von Fleischkälbera
         Die Zahl der Kälber , für die die Betriebsleiter eine Beihilfe
         erhalten können , wird auf 20.000 jährlich geschätzt . Bei einem
         Fünfjähre szeit räum handelt es sich um 100.000 Kälber . Die Prämie
         wird.                                                 30    ECU betragen .
                      100.000 x 30 =                            3    Mio ECU
                      davon 50        d.h.                      1,5 Mio ECU beim EAGFL
                      erst attungsfähig .
   SCHAFFUNG    UND   VERBESSERUNG      DER    EINRICHTUNGEN    FÜR  DIE   LANDWIRT-
   LICHE  AUSBILDUNG
    5 Zentren zu jeweils 1 Mio ECU                          ■   5    Mio ECU
   12 regionale Zentren zu jeweils 0,166 Mio ECU •              2    Mio ECU
                                                 Insgesamt      7    Mio ECU
             davon 50        d.h .                              3,5  Mio ECU beim EAGFL
             erstattungsfahig .
6. FORSTWIRTSCHAFTLICHE       MASSNAHMEN
   6.1   Aufforstung
         Flächen :         12.000 ha
         Durchschnittskosten :              2.000 ECU/ha
         Rund 20 % der Aufforstungsarbeiten betreffen privatai Grund und Boden ,
         wobei sich der Empfänger mit jeweils 15 fo der Kosten beteiligt , so­
         mit            12.000 x 20            x 2.000 x 15 % - . 720.000 ECU
         Gesamtkosten :         12.000 x 2.000 ECU                   =            24 Mió ECU
                                                                                - 0.7
         tungsflSig.' somi't 11 Mio ECU teim EAGFL erstat-                     ' 23,3 ' Mio ECU
 ---pagebreak--- Verbesserlng ab^ewort schaft et er Waldbestände
Geschätzte Flächengröße     10.000 ha
Durchschnittskosten :        1.700 ECU/ha
Rund 20 i» der Arbeiten zur Verbesserung der Waldbestände betreffen
Privatforste , an denen sich der Begünstigte mit 15 fo der Kosten
beteiligt , somit
           10.000 x 20 % x 1.700 x 15 <f0 » 510.000 ECU
Gesamtkosten :     10.000 x 1.7Ó0 »    17 Mio ECU
                                       16 ! 5 Mio ECU
davon 50      d.h.   8,2 Mio ECU beim EA.GFL erstattungsfähig .
Eindämmung von Sturzbächen
Zu schützende Flächen s       100.000 ha
Durchschnittskosten :             215 ECU/ha
Insgesamt :                         21,5 Mio ECU
   davon 50      d.h .             10,7 Mio ECU beim EAGFL erstattungs-
   fähig
Waldbrandschut z
Zu schützende Fläche :         50*000 ha
Durchschnittskosten     :         120 ECU/ha
Rund 20 % der zu schützenden Wälder befinden sich in privatem Be­
sitz : der Begünstigte beteiligt sich mit 15 % der Kosten , somit
          50.000 x 20 $ x 120 x 15 % - 180.000 ECU
Gesamtkosten :     50.000 x 120 ECU »       6    Mió ECU
                                     -     Ojlo
                                            5,82 Mio ECU
   davon 50 % , d.h .                       2,9  Mio ECU beim E4GFL er-
   stattungsfàhig .
Forstwege •
Länge der Wege :            2.500 km
Durchschnittskosten :      14.500 ECU/km
Rund 20 io der Wege werden in Privatwäldern angelegt , bei denen sich
der Begünstigte mit 15 $ der Kosten beteiligt , somit
            2.500 x 20 $ x 14.500 x 15 $ = 1.087.500 ECU
Gesamtkosten : 2.500 x 14.500 =■         36,25 Mio ECU
                                   - JLti
                                         35,15 Mio ECU
   davon 50 % , d.h .                    17 »6   Mio ECU beim EA.GFL er-
    stattungsfahig .
 ---pagebreak--- 6.6     Vorarbeiten
        Die Begünstigten von Vorhaben auf privatem Grand und Boden können
        eine Beihilfe in Höhe von 5 $ der Gesamtkosten für Vorarbeiten er­
        halten :
                    12.000  X  20 io X 2.000 a     4,8    Mio ECU
                    10.000  X  20 $  Χ 1.700 -     3,4    Mio ECU
                    50.000  X  20 $  Χ 120 =*       1,2   Mio ECU
                     2„5C0  X  20 $  χ 14.500=      7,25 Mio ECU
                    Insgesamt                     16,65 Mio ECU
                    5 %                             0,83
            davon 50 % , d.h .                      0,4 Mio ECU beim EAGFL erstat-
            tungsfähig .
ZUSAMM ENFAS SUNG    DER   KOSTEN
                                                                                    Mio ECU
                                                         Antëil der Ge-
                                                         meinschaft sbe-l _    EAGFL-
                                        Gesamt bei-
       Maßnahme
                                        hilfe
                                                         teiligung        If Ausgaben
   1 . INFRASTRUKTUR ;
       - Stromversorgung                16                     40 %          6,4
       - Trinkwasserversorgung          60                     40 %         24
       - Wegenetz                       40                     40 %         16
       Zwi schensumme                          116                                      46,4
   2 . BEWÄSSERUNG :
                                               122,5           50 %                     61,3
   3 . MELIORATION :
       - Weiden                        25,2                    50 %         12,6
       - Erosionsschutz                    5                   50 lo         2 5
       Zwi schensumme                            30,2                                   15,1
   4 . FÖRDERUNG DER TIER-
       HALTUNG :
       – Investitionen                  38,6                   50 %         19,3
       - Prämie für das Halten            3                    50 %          1,5
         von Kälbern
       Zwischensumme                            41,6                                    20 , s
   5 . LANDWIRTSCHAFTLICHE
       AUSBILDUNG .                               7            50 %                      3,5
   6 . FORSTWIRTSCHAFTLICHE
       MASSNAHMEN :
       - Aufforstung                     23,3                  50 %         11,7
       - Verbesserung abgewirt-
          schafteter Waldbe–             16,5                  50 %          8,2
          stände
       - Eindämmung von Sturz-
         bächen                          21,5                  50 i         10,7
       - Waldbrandschutz
                                        , 5,8-
                                        35   ã                 50 2°         2,9
       - Forstwege
       - Vorbereitende Arbeiten           0,8
                                                               50 i         17,6
                                                               50 io
                                                               r- /-v /T7
                                                1 Λ "> ι
       Zwi schensumme
                                               420,4                                  19?.!?
 ---pagebreak---                              -5-
ZEITPLAN    FÜR   DIE  AUSGABEN"
Hvpothese :     - Daa Programm wird im Juli 1983 angenommen .
                - Für die Anlaufzeit wird die Erfahrung "bei anderen Pro­
                  grammen berücksichtigt .
                                                                    m Mio ECU
   Haushaltsjahr                              EAGFL-Ausgaben
                                  jährlich                  kumulativ
        1983                           6                          6
        1984                          28                         34
        1985                          46                         80
        1986                          46                        126
        1987                          46                        172
        I9B8                          26,6                      198,6