CELEX: C2001/259/10
Language: da
Date: 2001-09-15 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. juni 2001 i sag T-230/99, Hans McAuley mod Rådet for Den Europæiske Union (Tjenestemænd — forfremmelse — annullation — sammenligning af fortjenester — åbenbart fejlskøn)

15.9.2001              DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 259/7
4)    Sagsøgeren betaler Kommissionen 49 844 EUR med tillæg af              DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
      renter 7 % årligt fra den 31. januar 1999.
                                                                                              den 7. juni 2001
5)    Sagsøgeren bærer sine egne samt halvdelen af Kommissionens
      omkostninger.
                                                                      i sag T-187/99, Agrana Zucker und Stärke AG mod
                                                                           Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
6)    Kommissionen bærer halvdelen af sine egne omkostninger.
                                                                      (Annullationssøgsmål — statsstøtte — støtte uforenelig med
(1) EFT C 160 af 5.6.1999.                                            fællesmarkedet — undersøgelsesfrist — tiltrædelsesakt —
                                                                                     erklæring nr. 31 — begrundelse)
                                                                                              (2001/C 259/09)
                                                                                               (Processprog: tysk)
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                           I sag T-187/99, Agrana Zucker und Stärke AG, ved Rechtsan-
                                                                      wälte W. Barfuß og H. Wollmann, og med valgt adresse i
                                                                      Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                         den 14. juni 2001                            skaber (befuldmægtigede: M. Erhart og D. Triantafyllou),
                                                                      angående en påstand om annullation af Kommissionens
i sag T-143/99, Hortiplant SAT mod Kommissionen for                   beslutning nr. 1999/342/EF af 30. september 1998 om Østrigs
                De Europæiske Fællesskaber (1)                        påtænkte støtte til virksomheden Agrana Stärke-Gmbh til
                                                                      opførelse og ombygning af stivelsesproduktionsanlæg (EFT
                                                                      L 131 1999, s. 61), har Retten (Femte Udvidede Afdeling),
(EUGFL — ophævelse af finansiel støtte — artikel 24 i                 sammensat af afdelingsformanden, P. Lindh, og dommerne
                 forordning (EØF) nr. 4253/88)                        R. Garcı́a-Valdecasas, J.D. Cooke, M. Vilaras og N. Forwood;
                                                                      justitssekretær: fuldmægtig G. Hertzig, den 7. juni 2001 afsagt
                                                                      dom, hvis konklusion lyder således:
                          (2001/C 259/08)
                                                                      1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
                         (Processprog: spansk)                        2)    Sagsøgeren bærer sine egne og Kommissionens omkostninger.
I sag T-143/99, Hortiplant SAT, Amposta (Spanien), ved                (1) EFT C 314 af 30.10.1999.
abogados C. Fernández Vicién og Iglesias Roa, mod Kommis-
sionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede:
L. Visaggio og J. Guerra Fernández), angående en påstand om
annullation af Kommissionens beslutning af 4. marts 1999
om at ophæve støtte ydet til Hortiplant SAT i medfør af
Kommissionens beslutning K(92) 3125 af 3. december 1992
om ydelse af støtte fra Den europæiske Udviklings- og                       DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen, i henhold til
Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 til projektet med titlen
initiativ i form af et pilotprojekt til demonstration af et nyt                              den 14. juni 2001
højeffektivt system til avl af ungplanter: anvendelse på pryd-
og skovplanter, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af            i sag T-230/99, Hans McAuley mod Rådet for Den
afdelingsformanden, P. Mengozzi, og dommerne V. Tiili og                                   Europæiske Union (1)
R.M. Moura Ramos; justitssekretær: H. Jung, den 14. juni 2001
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                            (Tjenestemænd — forfremmelse — annullation — sammen-
                                                                               ligning af fortjenester — åbenbart fejlskøn)
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
                                                                                              (2001/C 259/10)
2)    Sagsøgeren betaler sine egne og Kommissionens omkostninger,
      herunder omkostningerne i forbindelse med sagen om foreløbige
      forholdsregler.                                                                        (Processprog: fransk)
(1) EFT C 226 af 7.8.1999.
                                                                      I sag T-230/99, Hans McAuley, tjenestemand ved Rådet for
                                                                      Den Europæiske Union, Wezembeek-Oppem (Belgien), ved
                                                                      advokaterne J.-N. Louis, G.-F. Parmentier og V. Peere, og med
                                                                      valgt adresse i Luxembourg, mod Rådet for Den Europæiske
 ---pagebreak--- C 259/8                  DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             15.9.2001
Union (befuldmægtigtigede: F. Anton og M. Bauer), angående             sammensat af afdelingsformanden, A. W. H. Meij, og dommer-
en påstand om annullation af afgørelser truffet af generalsekre-       ne A. Potocki og J. Pirrung; justitssekretær: H. Jung, den
tæren for Rådet den 15. december 1998 henholdsvis om ikke              20. juni 2001 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
at udnævne sagsøgeren til chef for den engelske oversættelses-
afdeling i direktoratet for oversættelse og dokumentation              1)    Påstandene om, at Kommissionen tilpligtes at træffe nærmere
under Generaldirektoratet for Administration og Protokol og                  angivne foranstaltninger, samt påstandene om, at der træffes
til sprogkonsulent i samme afdeling og om udnævnelse af B.                   andre eller yderligere foranstaltninger, afvises.
og K. i de nævnte stillinger, har Retten (Fjerde Afdeling),
sammensat af afdelingsformanden, P. Mengozzi, og dommerne              2)    Kommissionen betaler sagsøgeren 1 EUR i godtgørelse for ikke-
R.M. Moura Ramos og J.D. Cooke; justitssekretær: fuldmægtig                  økonomisk skade.
D. Christensen, den 14. juni 2001 afsagt dom, hvis konklusion
lyder således:                                                         3)    I øvrigt frifindes Kommissionen.
1)    Rådets afgørelser af 15. december 1998 om at udnævne K. til      4)    Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler halvde-
      sprogkonsulent i den engelske oversættelsesafdeling og afslå           len af sagsøgerens omkostninger.
      sagsøgerens ansøgning om ansættelse i denne stilling annulleres.
                                                                       (1) EFT C 6 af 8.1.2000.
2)    I øvrigt frifindelse.
3)    Rådet afholder sine egne omkostninger og 50 % af sagsøgerens
      omkostninger.
4)    Sagsøgeren afholder 50 % af sine egne omkostninger.
                                                                            DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
(1) EFT C 6 af 8.1.2000.
                                                                                                  den 7. juni 2001
                                                                       i sag T-330/99, Spedition Wilhelm Rotermund GmbH
                                                                         mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                       (EF-toldkodeks — fritagelse for importafgifter — særlig
                                                                       situation — svig i forbindelse med en procedure for ekstern
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                                   fællesskabsforsendelse)
                           den 20. juni 2001                                                      (2001/C 259/12)
i sag T-243/99, Marie-Laurence Buisson mod Kommissio-
            nen for De Europæiske Fællesskaber (1)                                                (Processprog: tysk)
                                                                       I sag T-330/99, Spedition Wilhelm Rotermund GmbH, under
(Tjenestemænd — almindelig udvælgelsesprøve — adgang
                                                                       konkurs, Flensburg (Tyskland), ved advokat A. Suhr, mod
nægtet til de skriftlige prøver — formaliteten — akt, der
                                                                       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
indeholder et klagepunkt — frist — berettiget forventning
                                                                       gede: J.-C. Schieferer og Núñez-Müller), angående en påstand
                             — erstatning)
                                                                       om annullation af Kommissionens beslutning af 22. juli 1999
                                                                       (REM 22/98), hvorefter den fritagelse for importafgifter, der er
                            (2001/C 259/11)                            ansøgt om, ikke er berettiget, har Retten (Anden Afdeling),
                                                                       sammensat af afdelingsformanden, A.W.H. Meij, og dommerne
                                                                       A. Potocki og J. Pirrung; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio
                          (Processprog: engelsk)                       González, den 7. juni 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                       således:
I sag T-243/99, Marie-Laurence Buisson, Ankara (Tyrkiet), ved          1)    Kommissionens beslutning af 22. juli 1999 (reference REM
I. Forrester, QC, og advokaterne E. Wright og F.M. Murray, og                22/98), hvorefter den fritagelse for importafgifter, der er ansøgt
med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De                      om, ikke er berettiget, annulleres.
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: J. Currall), angående
en påstand dels om annullation af Kommissionens afgørelse              2)    Kommissionen bærer sine egne omkostninger og ni tiendedele
af 13. juli 1999, hvorved sagsøgerens anmodning om, at                       af de omkostninger, der er afholdt af sagsøgeren, som selv bærer
udvælgelseskomitéens beslutning om ikke at give sagsøgeren                   en tiendedel af sine omkostninger.
adgang til de skriftlige prøver på grundlag af stopprøverne i
forbindelse med den almindelige udvælgelsesprøve
KOM/A/10/98 blev taget op til fornyet overvejelse, blev                (1) EFT C 63 af 4.3.2000.
afvist, dels om godtgørelse for den ikke-økonomiske skade,
sagsøgeren herved har lidt, har Retten (Anden Afdeling),