CELEX: 32004R0932
Language: mt
Date: 2004-04-30 00:00:00
Title: Regolament Tal-Kummissjoni (KE) Nru 932/2004 tal-30 ta’ April 2004 dwar l-istipular tad-dazji fuq l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali

1.5.2004   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 169/5
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 932/2004
      tal-30 ta’ April 2004
      dwar l-istipular tad-dazji fuq l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta’ Ġunju 2003 li jwassal għall-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taċ-ċereali (1)( ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1104/2003 (2),
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 tat-28 ta’ Ġunju 1996 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 fir-rigward ta’ dazji fuq l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1110/2003 (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  L-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jipprovdi li r-rati tad-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni għandhom jiġu miżjuda fuq il-prodotti importati msemmija fl-Artikolu 1 ta’ dak ir-Regolament. Madankollu, fil-każ tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 2 ta’ dak l-Artikolu, id-dazju fuq l-importazzjoni għandu jkun daqs il-prezz ta’ l-intervent validu għat-tali prodotti fuq l-importazzjoni u miżjud b’55 % li minnu tnaqqas il-prezz ta’ l-importazzjoni kif applikabbli għall-konsenja in kwistjoni. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta’ dazju fit-Tariffa Doganali Komuni.
               
            
                  (2)
               
               
                  Skond l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, il-prezzijiet ta’ l-importazzjoni kif huma ikkalkulati fuq il-bażi ta’ prezzijiet rappreżentattivi għall-prodott in kwistjoni fis-suq dinji.
               
            
                  (3)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 1249/96 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 fir-rigward ta’ dazji fuq l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali.
               
            
                  (4)
               
               
                  Id-dazji fuq l-importazzjoni huma applikabbli sakemm dazji ġodda huma stipulati u jidħlu fis-seħħ. Huma xorta jibqgħu fis-seħħ fil-każijiet fejn l-ebda kwotazzjoni ma tkun disponibbli għall-kambju ta’ referenza msemmi fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 matul il-ġimagħtejn ta’ qabel l-istipulazzjoni perjodika li jkun imiss.
               
            
                  (5)
               
               
                  Sabiex ikun possibli illi s-sistema ta’ dazju fuq l-importazzjoni taħdem normali, ir-rati rapreżentattivi tas-suq rekordjati matul il-perjodu ta’ referenza għandhom jintużaw sabiex wieħed jikkalkula dawn id-dazji.
               
            
                  (6)
               
               
                  L-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 tirriżulta fl-istipular ta’ dazji fuq l-importazzjoni kif stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
               
            ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Id-dazji fuq l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali msemmija fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 għandhom ikunu dawk stipulati fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni mogħtija fl-Anness II.
      Artikolu 2
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-1 ta’ Mejju 2004.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussel, fil-30 ta’ April 2004.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            J. M. SILVA RODRÍGUEZ
            
               Direttur Ġenerali ta’ l-Agrikoltura
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 181, ta’ l-1.7.1992, p. 21.
      
         (2)  ĠU L 158, tas-27.6.2003, p. 1.
      
         (3)  ĠU L 161, tad-29.6.1996, p. 125.
      
         (4)  ĠU L 158, tas-27.6.2003, p. 12.
      
         ANNESS I
         Dazji fuq l-importazzjoni ta’ prodotti msemmija fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/1992
         
                     Kodiċi NM
                  
                  
                     Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti
                  
                  
                     Dazju fuq l-importazzjoni (1)
                     
                     (f’EUR/tunnellata)
                  
               
                     1001 10 00 
                  
                  
                     Qamħ iebes ta’ kwalità għolja
                  
                  
                     0,00 
                  
               
                     ta’ kwalità medja
                  
                  
                     0,00 
                  
               
                     ta’ kwalità baxxa
                  
                  
                     0,00 
                  
               
                     1001 90 91 
                  
                  
                     Żerriegħa komuni tal-qamħ
                  
                  
                     0,00 
                  
               
                     ex 1001 90 99 
                  
                  
                     Qamħ komuni ta’ kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ
                  
                  
                     0,00 
                  
               
                     1002 00 00 
                  
                  
                     Segala
                  
                  
                     10,86 
                  
               
                     1005 10 90 
                  
                  
                     Qamħirrum għaż-żrigħ minbarra dak bagħli
                  
                  
                     22,60 
                  
               
                     1005 90 00 
                  
                  
                     Qamħirrum minbarra dak taż-żrigħ (2)
                     
                  
                  
                     22,60 
                  
               
                     1007 00 90 
                  
                  
                     Sorgu f’żerriegħa minbarra dak bagħli taż-żrigħ
                  
                  
                     10,86 
                  
               
            (1)  Għall-prodotti li jaslu fil-Komunità li jgħaddu mill-Oċean Atlantiku jew mill-Kanal ta’ Swejz (l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96), l-importatur jista’ jibbenefika minn tnaqqis ta’ dazju ta’:
         
                     —
                  
                  
                     EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta’
                  
               
                     —
                  
                  
                     EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda jew fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Isvezja, fil-Finlandja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika.
                  
               
            (2)  L-importatur jista’ jibbenefika minn tnaqqis inklużiv ta’ EUR 24 kull tunnellata jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 huma milħuqa.
      
      
         ANNESS II
         Fatturi għall-kalkolazzjoni tad-dazji
         perjodu bejn il-16 ta' April 2004 u s-29 ta' April 2004)
         
                     1.
                  
                  
                     Medji fuq il-perjodu ta’ ġimagħtejn qabel il-ġurnata ta’ stipulazzjoni:
                     
                                 Kwotazzjoni fil-kambju
                              
                              
                                 Minneapolis
                              
                              
                                 Chicago
                              
                              
                                 Minneapolis
                              
                              
                                 Minneapolis
                              
                              
                                 Minneapolis
                              
                              
                                 Minneapolis
                              
                           
                                 Prodotti (% proteini fi 12 % ta’ umidità)
                              
                              
                                 HRS2 (14 %)
                              
                              
                                 YC3
                              
                              
                                 HAD2
                              
                              
                                 kwalità medja (*)
                                 
                              
                              
                                 kwalità baxxa (**)
                                 
                              
                              
                                 Xgħir ta’ l-Istati Uniti 2
                              
                           
                                 Kwotazzjoni (EUR/tunnellata)
                              
                              
                                 142,81  (***)
                                 
                              
                              
                                 101,90 
                              
                              
                                 165,04  (****)
                                 
                              
                              
                                 155,04  (****)
                                 
                              
                              
                                 135,04  (****)
                                 
                              
                              
                                 107,51  (****)
                                 
                              
                           
                                 Tariffa fuq il-Golf (EUR/tunnellata)
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 9,40 
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 Tariffa fuq l-Għadajjar Kbar (EUR/tunnellata)
                              
                              
                                 10,69 
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                           
               
                     2.
                  
                  
                     Merkanzija/spejjeż [this does not follow a table format in EN version]
                     Golf tal-Messiku — Rotterdam: 33,22 (EUR/tunnellata); Għadajjar Kbar — Rotterdam: 48,75 (EUR/tunnellata)
                  
               
                     3.
                  
                  
                     
                                 Subvenzjonijiet maħsuba fit-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:
                              
                              
                                 0,00  (EUR/tunnellata) (HRW2)
                                 0,00  (EUR/tunnellata) (SRW2)
                              
                           
               
            (*)  Traħħis ta’ 10 EUR/tunnellata [l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96]
         
            (**)  Traħħis ta’ 30 EUR/tunnellata [l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2378/2002]
         
            (***)  Primjum ta’ 14 EUR/tunnellata [Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96]
         
            (****)  FOB Duluth