CELEX: 31970R1735
Language: da
Date: 1970-08-26 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1735/70 af 26. august 1970 om en løbende licitationsordning til bestemmelse af eksportrestitutionen for rør-råsukker, fremstillet i sukker-produktionsåret 1969/1970

536                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
 Nr. L 191 / 32                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     27 . 8 . 70
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1735/70
                                                         af 26. august 1970
                om en løbende licitationsordning til bestemmelse af eksportrestitutionen for rør-råsukkers
                                         fremstillet i sukker-produktionsåret 1969/ 1970
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       under hensyn til situationen pa sukkermarkedet bør
FÆLLESSKABER HAR
                                                                     der gennemføres en særlig ordning for eksportlicen­
                                                                     sernes gyldighedstid;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                    de i denne forordning omhandlede foranstaltninger er
                                                                     i overensstemmelse med beslutning i forvaltnings­
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/ 67/                 komiteen for sukker,
EØF af 18 . december 1967 om den fælles markeds­
ordning for sukker1) - senest ændret ved forordning                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 (EØF) nr. 1253 / 702) - særlig artikel 11 , stk. 2, artikel
 17, stk. 4, og artikel 38, og
ud fra følgende betragtninger:                                                               Artikel 1
                                                                     Medlemsstaterne gennemfører en løbende licitations­
På grund af sukkeroverskuddene i Fællesmarkedet                      ordning samt del-licitationer i det tidsrum, denne
og afsætningsmulighederne på visse internationale                    ordning er gældende, til bestemmelse af eksport­
sukkermarkeder forekommer det rigtigt at gennem­                     restitutionen af rør-råsukker, fremstillet i sukker­
føre en licitation til bestemmelse af eksportrestitutio­             produktionsåret 1969/ 70, til destinationsområderne
nen for rør-råsukker, fremstillet i sukker-produk­                   Europa, Afrika og Asien.
tionsåret 1969-1970, til særlige destinationsområder ;
de almindelige regler for og enkelthederne i for­                                            Artikel 2
bindelse med licitationsfremgangsmåden til bestem­
melse af eksportrestitutionen for sukker er fastlagt                 Den løbende licitationsordning og del-licitationerne
i Rådets forordning (EØF) nr. 766/ 68 af 18. juni 1968               skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i
om opstilling af almindelige regler for eksportrestitu­              artikel 4 i forordning (EØF) nr. 766/ 68, bestemmel­
tioner inden for sukkersektoren3), senest ændret ved                 serne i forordning (EØF) nr. 394/ 70 og nedenstående
forordning (EØF) nr. 2488/ 694), samt i Kommissio­                   bestemmelser.
nens forordning (EØF) nr. 394/ 70 af 2. marts 1970
om gennemførelsesbestemmelserne for eksportrestitu­                                          Artikel 3
tionerne for sukker5);
                                                                     Den løbende licitationsordning gælder indtil et tids­
for at muliggøre en fortløbende afslutning af eksport­               punkt, der bestemmes senere.
aftaler vil det være rigtigt at gennemføre en løbende
licitationsordning, der gælder indtil en dato, der be­
stemmes senere, og at fastsætte ugentlige delicitatio­                                       Artikel 4
ner, der ikke kræver særlige åbningsbestemmelser;
                                                                     1 . Fristen for indgivelse af tilbud i forbindelse med
                                                                     den første del-licitation
med henblik på administrativ forenkling, vil det være
rigtigt at fastsætte en mindstemængde for tilbuddene ;
                                                                     a) begynder med dagen for offentliggørelsen af be­
                                                                         kendtgørelsen om den løbende licitationsordning i
!) EFT   nr. 308 af 18.12.1967, s. 1 .                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende og
2) EFT   nr. L 143 af 1.7.1970, s . 1 .
3) EFT   nr. L 143 af 25.6.1968, s . 6.
                                                                     b) udløber kl. 10.00 den første onsdag, der følger
4) EFT   nr. L 314 af 15.12.1969, s. 12.                                 efter tiendedagen efter den nævnte offentlig­
5) EFT   nr. L 50 af 4.3.1970, s. 1 .                                    gørelse.
 ---pagebreak---                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   537
2. Fristen for indgivelse af tilbud til den anden og                                Artikel 6
de følgende del-licitationer
                                                            De tilbud, der er indgivet på grundlag af en del­
                                                            licitation, meddeles straks Kommissionen af medlems­
a) begynder den første hverdag, der følger efter ud­         staterne.
     løbet af den foregående frist, og
b) udløber kl. 10.00 onsdag i den følgende uge.
                                                                                    Artikel 7
3 . Uanset bestemmelserne i stk. 2, litra b) udløber
fristen for indgivelse af tilbud dog ikke onsdag den        De eksportlicenser, der er tildelt på grundlag af en
4., 11 . og 18. november 1970, men den tirsdag kl.          del-licitation, gælder fra tildelingsdagen til udløbet
10.00, der går forud for disse dage.                        af den femte måned, der følger efter den måned, i
                                                            hvilken licensen er meddelt
4. I det tidsrum, hvor den såkaldte »sommertid«
anvendes i Italien, anses de i forannævnte stykker
fastlagte tidspunkter som forlænget en time i denne                                 Artikel 8
medlemsstat.
                                                            Uanset bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, litra c) i
                                                            forordning (EØF) nr. 394/70 angives i tilbuddet den
                       Artikel 5                             til eksport bestemte mængde ved sin vægt »tel quel«.
Et tilbud er kun gyldigt, såfremt det
a) vedrører en mængde af mindst 500 tons og                                         Artikel 9
b) angiver beløbet for den foreslåede restitution pr.       Denne forordning træder i kraft dagen efter offent­
     100 kg for rør-råsukker af standardkvalitet            liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
              stat
              Udfærdiget i Bruxelles, den 26. august 1970.
                                                              På Kommissionens vegne
                                                                 Franco M. MALFATTI
                                                                        Formand