CELEX: 31975R0958
Language: da
Date: 1975-03-27 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 958/75 af 27. marts 1975 om udvidelse af bilaget til forordning (EØF) nr. 109/70 om fastlæggelse af en fælles ordning for indførsel fra statshandelslande til også at omfatte andre varer

21 . 4. 75                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 99/1
                                                                 I
                                         (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                         RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 958/75
                                                        af 27. marts 1975
               om udvidelse af bilaget til forordning (EØF) nr. 109/70 om fastlæggelse af en fælles
                       ordning for indførsel fra statshandelslande til også at omfatte andre varer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             det nævnte bilag er ændret adskillige gange; der bør
FÆLLESSKABER HAR —                                                  af praktiske grunde gives Kommissionen bemyndi­
                                                                    gelse til at ajourføre bilaget og drage omsorg for
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 offentliggørelsen deraf —
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
109/70 af 19. december 1969 om fastlæggelse af en
fælles ordning for indførsel fra statshandelslande 0 ),
særlig artikel 2,                                                                           Artikel 1
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                   Bilaget til forordning (EØF) nr. 109/70 udvides til
                                                                     også at omfatte indførsel af de varer, der er angivet i
ud fra følgende betragtninger :                                      bilaget til denne forordning, for så vidt angår de med
                                                                     » X « mærkede tredjelande.
For en række varer ophæves i alle medlemsstater de
kvantitative restriktioner over for statshandelslan­
dene;                                                                                       Artikel 2
inden for rammerne af den gradvise gennemførelse af                 Kommissionen bemyndiges til at offentliggøre bilaget
ensartede importordninger i medlemsstaterne har det                 til forordning ( EØF) nr. 109/70 i sin ajourførte
i øvrigt vist sig hensigtsmæssigt at ophæve visse andre             udformning.
kvantitative importrestriktioner over for de pågæl­
dende tredjelande ;
                                                                                            Artikel 3
udvidelsen af bilaget til forordning (EØF) nr. 109 /70
til også at omfatte indførsel af de nævnte varer vil                Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
ikke kunne føre til en situation, som kan berettige til             liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
anvendelsen af de beskyttelsesforanstaltninger, der er
fastsat i afsnit IV i nævnte forordning;                            Den finder anvendelse fra den 27. marts 1975 .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
               stat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1975 .
                                                                                          På Rådets vegne
                                                                                              R. RYAN
                                                                                              Formand
(!) EFT nr. L 19 af 26. 1 . 1970, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 99 /2                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                              21 . 4. 75
                         BILAG — ANHANG — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
                                      FRI INDFØRSEL OMHANDLET I ARTIKEL 1
                                             EINFUHREN NACH ARTIKEL 1
                                         IMPORTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
                                        IMPORTATIONS VISÉES À L'ARTICLE 1er
                                     IMPORTAZIONI PREVISTE ALL'ARTICOLO 1
                                           IN ARTIKEL 1 VERMELDE INVOER
          Forkortelser :     Abkürzungen:       Abbreviations :   Abréviations : Abbreviazioni:  Afkortingen:
BG   =
          Bulgarien           Bulgarien         Bulgaria          Bulgarie       Bulgaria        Bulgarije
H    =
          Ungarn              Ungarn            Hungary           Hongrie        Ungheria        Hongarije
PL   =    Polen               Polen             Poland            Pologne        Polonia         Polen
R    =
          Rumænien            Rumånien          Romania           Roumanie       Romania         Roemenié
CS   =
          Tjekko­             Tschecho­         Czecho­           Tchéco­        Ceco­           Tsjecho­
          slovakiet           slowakei          slovakia          slovaquie      slovacchia      slowakije
SU   =    USSR                UdSSR             USSR              URSS           URSS            U.S.S.R.
AL   =    Albanien            Albanien          Albania           Albanie        Albania         Albanie
RPC       Folkerepublik­      Volksrepublik     People's Republic République     Repubblica      Volksrepubliek
          ken Kina            China             of China          populaire de   popolare cinese China
                                                                  Chine
VN   =    Nordvietnam         Nordvietnam       North Vietnam     Viêt-nam du    Vietnam del     Noord-Vietnam
                                                                  Nord           Nord
COR  =
          Nordkorea           Nordkorea         North Korea       Corée du Nord  Corea del Nord  Noord-Korea
MO   =
          Mongoliet           Mongolei          Mongolia          Mongolie       Mongolia        Mongolie
DDR  =
          Tyske demo­        Deutsche           German            République     Repubblica      Duitse
          kratiske            Demokratische     Democratic        démocratique   democratica     Democratische
          Republik            Republik          Republic          allemande      tedesca         Republiek
 ---pagebreak--- 21 . 4. 75                     De Europæiske Fællesskabers Tidende              Nr. L 99 /3
      Varer — Pos . i FTT
    Waren — Nr. des GZT
 Products — CCT heading No
                           BG H     PL     R     CS      su    AL  RPC VN  COR MO     DDR
    Produits — N° du TDC
   Prodotti — N. della TDC
     Produkten — Nr. GDT
        01.01 A II         X  x     x      x      x      x      x   x   x   x   x      x
        03.01 A I a)       x  x     x      x      x      x      x   x   x   x   x      x
                   III     x  x     x      x      x      x      x   x   x   x   x      x
        07.03 B            x  x     x      x      x      x      x   x   x   x   x      x
        12.10 B            x  x     x      x      x      x      x   x   x   x   x      x
        15.02 B III        x  x     x      x      x      x      x   x   x   x   x      x
        17.04 B            x  x     x      x      x      x      x   x   x   x   x      x
        21.02 A            x  x     x      x      x       x     x   x   x   x   x      x
        21.07 F I f)       x  x      x     x      x       x     x   x   x   x   x      x
        25.01              x  x     x      x      x      x      x   x   x   x   x      x
        28.04 C V          x  x     x      x      x       x     x   x   x   x   x      x
        28.28 M            x  x     x      x      x       x     x   x   x   x   x      x
        28.36               x x     x      x      x       x     x   x   x   x   x      x
        28.39 A            x  x     x      x      x       x     x   x   x   x   x      x
        28.42 A II          x x     x      x      x       x     x   x   x   x   x       x
        28.55 B             x x     x      x      x       x     x   x   x    x  x      x
        29.01 A      •      x x     x      x      x       x     x   x   x    x  x      x
        29.04 A I           x x     x      x      x       x     x   x   x    x  x      x
               C I          x x      x     x      x       x     x   x   x    x  x       x
        29.06 B I          x  x      x     x      x       x     x   x   x    x  x       x
                   II      x  x      x     x      x       x     x   x   x    x  x       x
                   III     x  x      x     x      x       x     x   x   x    x  x       x
         29.08 B            x x      x     x      x       x     x    x  x    x  x       x
         29.09              x x      x     x      x       x      x   x  x    x  x      x
         29.13 B II         x x      x     x      x       x     x    x  x   x   x       x
         29.14 A II         x x      x     x      x       x      x   x  x    x  x       x
               B I          x x      x     x      x       x     x    x  x    x  x       x
         29.15 C II         x x      x     x      x       x      x   x  x    x  x       x
         29.16 B III        x x      x      x     x       x      x  x   x    x  x       x
         29.17              x x      x     x      x       x      x   x  x    x  x       x
         29.22 A I          x x      x     x      x       x      x   x   x   x  x       x
               D I          x x      x     x      x       x      x   x   x   x  x       x
                    III     x x      x     x      x       x      x   x  x    x  x       x
         29.23 A I          x x      x     x      x       x      x   x  x    x  x       x
                B           x x      x      x     x       x      x   x  x    x  x       x
         29.26 B II c)      x x      x      x     x       x      x   x  x    x  x       x
         29.35 D            x x      x      x     x       x      x   x  x    x  x       x
                K           x  x     x      x     x       x      x   x  x    x  x       x
                L           x  x     x      x     x       x     x    x   x   x  x       x
 ---pagebreak--- Nr. L 99/4                      De Europæiske Fællesskabers Tidende               21 . 4. 75
      Varer — Pos . i FTT
    Waren — Nr. des GZT
 Products — CCT heading No
                           BG H     PL      R     CS     su     AL  RPC VN COR MO      DDR
    Produits — N° du TD C
   Prodotti — N. della TDC
    Produkten — Nr. GDT
       30.03 B II a )      X  x     x      x      x      x      x    x  x   x  x        x
       34.04               X  x     x      x      x      x      x    x  x   x  x        x
       35.05               x  x     x      x      x      x      x    x  x   x  x        x
       38.19 E             x  x     x      x      x      x      x    x  x   x  x        x
       39.01 C II b)       x  x     x      x      x      x      x   x   x   x  x        x
       70.17 B             x  x     x      x      x      x      x   x   x   x  x        x
       73.30               x  x     x      x      x      x      x   x   x  x   x        x
       77.02               x  x     x      x      x      x      x   x   x  x   x        x
       77.03               x  x     x      x      x      x      x   x   x   x  x        x
       81.04 K             x  x     x      x      x      x      x   x   x   x  x       x
       82.05 A             x  x     x      x      x      x      x   x   x  x   x       x
       84.53               x  x     x      x      x      x      x   x   x  x   x       x
       84.61               x  x     x      x     x       x      x   x   x  x   x       x
       88.02 B I           x  x     x      x     x       x      x   x   x  x   x       x
                 II b )    x  x     x      X I   x       x      x   x   x  x   x       x