CELEX: 32005D0045
Language: cs
Date: 2004-12-22 00:00:00
Title: 2005/45/ES Rozhodnutí Rady ze dne 22. prosince 2004 o uzavření a prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty

26.10.2005   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 23/17
            
         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 22. prosince 2004
   o uzavření a prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty
   (2005/45/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a 4 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům :
   
               (1)
            
            
               Rada zmocnila Komisi, aby se Švýcarskou konfederací sjednala Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty.
            
         
               (2)
            
            
               Rozhodnutím Rady dne 20. října 2004 (1) a s výhradou pozdějšího uzavření byla dohoda jménem Společenství podepsána dne 26. října 2004.
            
         
               (3)
            
            
               V Dohodě je stanoveno její prozatímní provádění do jejího vstupu v platnost.
            
         
               (4)
            
            
               Dohoda by měla být schválena,
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty, se schvaluje jménem Společenství.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Postoj, jejž má Společenství přijmout u rozhodnutí a doporučení smíšeného výboru, která jsou založena na článku 7 protokolu č. 2 k dohodě, zaujímá Komise.
   Článek 3
   Předseda Rady provede oznámení stanovené v čl. 5 odst. 1 dohody (2) jménem Společenství.
   Článek 4
   V souladu s čl. 5 odst. 2 dohody a až do jejího vstupu v platnost je dohoda prozatímně prováděna od 1. února 2005 za předpokladu, že prováděcí opatření ve smyslu čl. 5 odst. 4 protokolu č. 2 budou přijata ke stejnému datu.
   Článek 5
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
   
      V Bruselu dne 22. prosince 2004.
      
         
            Za Radu
         
         C. VEERMANN
         
            předseda
         
      
   
   
      (1)  Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
   
      (2)  Datum vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
    ---documentbreak--- 
   
               26.10.2005   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 23/19
            
         DOHODA
   mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty
   EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“,
   na jedné straně a
   ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE, dále jen „Švýcarsko“,
   na straně druhé,
   společně dále jen „smluvní strany“,
   S OHLEDEM NA dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvíma Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 a společné prohlášení o dalších jednáních, přiložené k závěrečným aktům dohod mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Švýcarskou konfederací, které byly podepsány v Lucemburku dne 21. června 1999,
   VZHLEDEM K TOMU, že protokol č. 2 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvíma Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 (dále jen „dohoda“) by měl být aktualizován v souladu s výsledky Uruguayského kola a upraven, pokud jde o rozsah produktů, na které se vztahuje,
   VZHLEDEM K TOMU, že obchodní toky mezi Švýcarskem a novými členskými státy by se měla po rozšíření Evropské unie zachovat,
   PŘEJÍCE SI zlepšit vzájemný přístup na trh se zpracovanými zemědělskými produkty,
   S OHLEDEM NA Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o protokolu č. 2 k dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 17. března 2000,
   SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda se mění takto:
   
               1.
            
            
               Příloha I dohody se nahrazuje novou přílohou I, která je připojena k této dohodě jako příloha 1.
            
         
               2.
            
            
               Protokol č. 2 k dohodě se nahrazuje novým protokolem č. 2, který je připojen k této dohodě jako příloha 2.
            
         Článek 2
   S účinkem ode dne vstupu této dohody v platnost se zrušují tyto dohody:
   
               —
            
            
               Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o protokolu č. 2 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 17. března 2000;
            
         
               —
            
            
               Výměna dopisů mezi Evropskou komisí a Švýcarskou federální správou o úpravě navržené s cílem zlepšit transparentnost různých opatření pro vyrovnání cen používaných Evropským společenstvím a Švýcarskem, které mají vliv na obchod se zpracovanými zemědělskými produkty uvedenými v protokolu č. 2, ze dne 29. listopadu 1988.
            
         Článek 3
   Přílohy této dohody včetně tabulek a dodatků k tabulkám a dodatku k protokolu č. 2 tvoří nedílnou součást této dohody.
   Článek 4
   1.   Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek v ní stanovených, a na straně druhé na území Švýcarska.
   2.   Tato dohoda se vztahuje také na území Lichtenštejnského knížectví, dokud je udržována celní unie se Švýcarskem.
   Článek 5
   1.   Tato dohoda bude schválena smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy. Vstupuje v platnost prvním dnem poté, co si smluvní strany navzájem oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných k tomuto účelu.
   2.   Dokud nebudou dokončeny ratifikační postupy uvedené v odstavci 1, budou smluvní strany provádět tuto dohodu počínaje prvním dnem čtvrtého měsíce po dni podpisu za předpokladu, že prováděcí opatření ve smyslu čl. 5 odst. 4 protokolu č. 2 budou přijata ke stejnému datu.
   Článek 6
   1.   Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, nizozemském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, německém, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
   2.   Maltské znění ověří smluvní strany na základě výměny dopisů. Toto znění má stejnou platnost jako znění uvedená v odstavci 1.
   
      NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
      Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
      V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
      Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
      Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
      Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer negyedik év október havának huszonhatodik napján.
      Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.
      Sporządzono w Luksemburgu w dniu dwudziestym szóstym października roku dwutysięcznego czwartego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
      V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
      V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.
      
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Eυρωπαϊκή Koινóτητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         
            
      
      
         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera
         
            
      
   
   PŘÍLOHA 1
   
      
         „PŘÍLOHA I
         Seznam produktů, které jsou uvedeny v čl. 2 bodě i) dohody:
         
                     Kód HS
                  
                  
                     Popis
                  
               
                     2905 43
                  
                  
                     – – Mannitol (mannit)
                  
               
                     2905 44
                  
                  
                     – – D-glucitol (sorbitol, sorbit)
                  
               
                     3501
                  
                  
                     Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy
                  
               
                     3501 10
                  
                  
                     – Kasein
                  
               
                     ex35 01 90
                  
                  
                     – Ostatní:
                     – Jiné než kaseinové klihy
                  
               
                     3502
                  
                  
                     Albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu
                     – Vaječný albumin:
                  
               
                     3502 11
                  
                  
                     – – sušený
                  
               
                     3502 19
                  
                  
                     – – ostatní
                  
               
                     3502 20
                  
                  
                     – Mléčný albumin, včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů
                  
               
                     3505
                  
                  
                     Dextriny a jiné modifikované škroby (např. předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
                  
               
                     3809
                  
                  
                     Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo fixování barviv a jiné výrobky a přípravky (např. apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném nebo podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
                  
               
                     3809 10
                  
                  
                     – Na bázi škrobových látek
                  
               
                     3823
                  
                  
                     Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace; technické mastné alkoholy:
                     – Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace:
                  
               
                     3823 11
                  
                  
                     – – kyselina stearová
                  
               
                     3823 12
                  
                  
                     – – kyselina olejová
                  
               
                     3823 19
                  
                  
                     – – ostatní
                  
               
                     3823 70
                  
                  
                     – Technické mastné alkoholy
                  
               
                     3824 60
                  
                  
                     – Sorbitol, jiný než položky 2905 44
                  
               
                     5301
                  
                  
                     Len surový nebo zpracovaný, avšak nespředený; lněná koudel a lněný odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)
                  
               
                     5302
                  
                  
                     Konopí (Cannabis sativa L.), surové nebo zpracované, avšak nespředené; koudel a odpad z konopí (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)“
                  
               
   
   PŘÍLOHA č. 2
   PROTOKOL 2
   O některých zpracovaných zemědělských produktech
   Článek 1
   Obecné zásady
   1.   Dohoda se vztahuje na produkty uvedené v tabulkách I a II, pokud tento protokol nestanoví jinak.
   2.   Smluvní strany zejména nesmějí v případě těchto produktů vybírat dovozní cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem včetně zemědělských složek cla nebo poskytovat vývozní náhrady nebo jiné náhrady, promíjet cla nebo umožňovat částečné či celkové nezaplacení cel nebo jiných poplatků s rovnocenným účinkem.
   3.   Tento protokol se vztahuje obdobně na Lichtenštejnské knížectví, jakmile se na ně bude vztahovat protokol 3 k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru.
   Článek 2
   Použití opatření pro vyrovnání cen
   1.   Aby se zohlednily rozdíly v nákladech spojených se zemědělskými surovinami, které se používají k výrobě produktů uvedených v tabulce I, nevylučuje dohoda použití opatření pro vyrovnání cen pro tyto produkty, čímž se rozumí uvalení zemědělské složky cla při jejich dovozu a poskytování vývozních náhrad nebo náhrad cla, prominutí cla nebo umožnění částečného či celkového nezaplacení cel nebo jiných poplatků s rovnocenným účinkem.
   2.   Jestliže smluvní strana používá vnitřní opatření, která snižují cenu surovin pro zpracovatelský průmysl, berou se tato opatření v úvahu při výpočtu částek vyrovnání cen.
   Článek 3
   Opatření pro vyrovnání cen při dovozu
   1.   Švýcarské základní částky pro zemědělské suroviny, které se zohlední při výpočtu zemědělských složek cla při dovozu, nesmějí přesáhnout rozdíl mezi švýcarskou domácí referenční cenou a domácí referenční cenou Společenství pro danou zemědělskou surovinu ani švýcarské dovozní clo skutečně uplatňované na dovoz zemědělské suroviny jako takové.
   2.   Švýcarský dovozní režim pro produkty uvedené v tabulce I je stanoven v tabulce IV.
   3.   Jestliže je švýcarská domácí referenční cena nižší než domácí referenční cena Společenství, může Společenství zavést opatření pro vyrovnání cen, jak je stanoveno v článku 2, čímž se rozumí uvalení zemědělské složky cla při dovozu v souladu s nařízením (ES) č. 1460/96 ve znění pozdějších předpisů.
   Článek 4
   Opatření pro vyrovnání cen při vývozu
   1.   Švýcarské vývozní náhrady nebo náhrady cla, prominutí cla nebo umožnění částečného či celkového nezaplacení cel nebo jiných poplatků s rovnocenným účinkem při vývozu produktů, které jsou uvedeny v tabulce I, do Společenství nesmějí přesáhnout rozdíl mezi švýcarskou domácí referenční cenou a domácí referenční cenou Společenství pro zemědělské suroviny používané při výrobě těchto produktů, násobený množstvím, které se skutečně použilo. Je-li švýcarská domácí referenční cena stejná nebo nižší než domácí referenční cena Společenství, musí být švýcarská vývozní náhrada nebo náhrada cla, prominutí cla nebo umožnění částečného či celkového nezaplacení cel nebo jiných poplatků s rovnocenným účinkem rovny nule.
   2.   Je-li švýcarská domácí referenční cena nižší než domácí referenční cena Společenství, může Společenství zavést opatření pro vyrovnání cen, jak je stanoveno v článku 2, tedy poskytnout vývozní náhrady podle nařízení (ES) č. 1520/2000 ve znění pozdějších předpisů nebo poskytnout náhradu cla, prominout clo nebo umožnit částečné či celkové nezaplacení cel nebo jiných poplatků s rovnocenným účinkem.
   3.   Pro cukr (čísel HS 1701, 1702 a 1703) používaný pro výrobu produktů uvedených v tabulkách I a II nesmějí smluvní strany poskytovat vývozní náhrady ani náhrady cla, prominutí cla nebo umožnění částečného či celkového nezaplacení cel nebo jiných poplatků s rovnocenným účinkem.
   Článek 5
   Referenční ceny
   1.   Domácí referenční domácí ceny zemědělských surovin Společenství a Švýcarska, zmíněné v článcích 3 a 4, jsou uvedeny na seznamu v tabulce III.
   2.   Smluvní strany pravidelně alespoň jednou ročně poskytnou smíšenému výboru domácí referenční ceny všech surovin, na které se vztahují opatření pro vyrovnání cen. Poskytnuté domácí referenční ceny musí odrážet skutečnou cenovou situaci na území smluvní strany. Musí to být ceny, které zpracovatelský průmysl obvykle vyplácí na velkoobchodním nebo zpracovatelském stupni. Je-li některá zemědělská surovina dostupná ve zpracovatelském průmyslu nebo v jeho části za cenu nižší, než je cena převládající na domácím trhu, musí se domácí referenční ceny odpovídajícím způsobem upravit.
   3.   Smíšený výbor stanoví domácí referenční ceny a cenové rozdíly pro zemědělské suroviny uvedené v tabulce III na základě informací poskytnutých útvary Evropské komise a Švýcarskou federální správou. Jestliže je to pro zachování poměrných preferenčních marží nezbytné, budou základní částky zemědělských surovin uvedených v tabulce IV upraveny.
   4.   Smíšený výbor přezkoumá před provedením tohoto protokolu domácí ceny zemědělských surovin zmíněných v článcích 3 a 4 a uvedených v tabulce III.
   Článek 6
   Zvláštní ustanovení o správní spolupráci
   Zvláštní ustanovení o správní spolupráci jsou vymezena v dodatku k tomuto protokolu.
   Článek 7
   Změny
   Smíšený výbor se může rozhodnout o změně tabulek, dodatků k tabulkám a dodatku k tomuto protokolu.
   TABULKA I
   Produkty, na které se vztahují opatření pro vyrovnání cen
   
               Kód HS
            
            
               Popis produktů
            
         
               0403
            
            
               Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
            
         
               10
            
            
               – Jogurt:
            
         
               ex .10
            
            
               – – ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
            
         
               .90
            
            
               – Ostatní:
            
         
               ex .90
            
            
               – – ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
            
         
               0405
            
            
               Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky:
            
         
               .20
            
            
               – Mléčné pomazánky:
            
         
               ex .20
            
            
               – – o obsahu tuku nejméně 39 % hmotnostních, avšak nižším než 75 % hmotnostních
            
         
               1517
            
            
               Margarín; směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516:
            
         
               .10
            
            
               – Margarín, kromě tekutého margarínu:
            
         
               ex .10
            
            
               – – obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
            
         
               .90
            
            
               – Ostatní:
            
         
               ex .90
            
            
               – – obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
            
         
               1704
            
            
               Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao
            
         
               1806
            
            
               Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao
            
         
               1901
            
            
               Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté
            
         
               1902
            
            
               Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též upravený
            
         
               1904
            
            
               Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky); obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté
            
         
               1905
            
            
               Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky
            
         
               2004
            
            
               Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená, jiná než produkty čísla 2006:
            
         
               .10
            
            
               – Brambory:
            
         
               ex .10
            
            
               – – ve formě mouky, krupice nebo vloček
            
         
               2005
            
            
               Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená, jiná než produkty čísla 2006:
            
         
               .20
            
            
               – Brambory:
            
         
               ex .20
            
            
               – – ve formě mouky, krupice nebo vloček
            
         
               2008
            
            
               Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
               – Ořechy, podzemnice olejná a jiná semena, též ve směsi:
            
         
               .11
            
            
               – – Podzemnice olejná:
            
         
               ex .11
            
            
               – – – Máslo z podzemnice olejné
            
         
               2101
            
            
               Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto produktů nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich:
               – Výtažky, tresti a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy:
            
         
               .12
            
            
               – – Přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy:
            
         
               ex .12
            
            
               – – – obsahující nejméně 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, nejméně 2,5 % hmotnostních mléčných bílkovin, nejméně 5 % hmotnostních cukru nebo nejméně 5 % hmotnostních škrobu
            
         
               .20
            
            
               – Výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté:
            
         
               ex .20
            
            
               – – obsahující nejméně 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, nejméně 2,5 % hmotnostních mléčných bílkovin, nejméně 5 % hmotnostních cukru nebo nejméně 5 % hmotnostních škrobu
            
         
               2103
            
            
               Přípravky pro výrobu omáček a hotové omáčky; kořenící směsi; hořčičná mouka a hotová hořčice:
            
         
               .20
            
            
               – Kečup a jiné omáčky z rajčat
            
         
               .90
            
            
               – Ostatní:
            
         
               ex .90
            
            
               – – jiné než chutney z manga, tekuté
            
         
               2104
            
            
               Přípravky pro výrobu polévek a bujonů; hotové polévky a bujony; homogenizované směsi potravinových přípravků
            
         
               2105
            
            
               Zmrzlina, též obsahující kakao
            
         
               2106
            
            
               Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
            
         
               .10
            
            
               – Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky:
            
         
               ex .10
            
            
               – – obsahující více než 1 % mléčných tuků, 1 % ostatních tuků nebo více než 5 % cukrů
            
         
               .90
            
            
               – ostatní
            
         
               2208
            
            
               Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihoviny:
            
         
               ex .90
            
            
               – jiné než ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových; jiné než koncentrovaná vinná šťáva obsahující alkohol
            
         
               3501
            
            
               Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy
            
         
               .10
            
            
               – Kasein
            
         
               .90
            
            
               – Ostatní:
            
         
               ex .90
            
            
               – – jiné než kaseinové klihy
            
         TABULKA II
   Produkty, na něž se vztahuje volný obchod
   
               Kód HS
            
            
               Popis produktů
            
         
               0501
            
            
               Lidské vlasy, nezpracované, též prané nebo odmaštěné; odpad z lidských vlasů
            
         
               0502
            
            
               Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat; jezevčí a jiné chlupy k výrobě kartáčnického zboží; odpad z těchto štětin a chlupů
            
         
               0503
            
            
               Žíně a odpad z žíní, též ve štůčkách s podložkou nebo bez podložky
            
         
               0505
            
            
               Kůže a jiné části ptáků s peřím nebo prachovým peřím, peří a části per (též přistřižené) a prachové peří, neopracované nebo pouze čištěné, dezinfikované nebo preparované z důvodu konzervace; prášek a odpad z ptačích per nebo jejich částí
            
         
               10
            
            
               – Peří používané k vycpávání, prachové peří
            
         
               ex 90
            
            
               – Ostatní (jiné než k výživě zvířat)
            
         
               0506
            
            
               Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoduše upravené (avšak nepřiříznuté do tvaru), upravené kyselinou nebo zbavené klihu; prášek a odpad z těchto produktů
            
         
               0507
            
            
               Slonovina, želvovina, kostice včetně vousů velryb a jiných mořských savců, rohy, parohy, kopyta, paznehty, drápy a zobáky, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru; prášek a odpad z těchto produktů
            
         
               0508
            
            
               Korály a podobné materiály, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak jinak nezpracované; ulity, lastury a krunýře měkkýšů, korýšů nebo ostnokožců a sépiové kosti, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru, prášek a odpad z těchto materiálů:
            
         
               ex 00
            
            
               – jiné než k výživě zvířat
            
         
               0509
            
            
               Přírodní houba živočišného původu
            
         
               0510
            
            
               Ambra šedá, kastoreum, cibet a pižmo; kantaridy; žluč, též sušená; žlázy a jiné látky živočišného původu používané k přípravě farmaceutických výrobků, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo jinak prozatímně konzervované
            
         
               0710
            
            
               Zelenina, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená:
            
         
               40
            
            
               – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
            
         
               0711
            
            
               Zelenina prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodná k výživě:
            
         
               90
            
            
               – Ostatní zelenina; zeleninové směsi:
            
         
               ex 90
            
            
               – – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
            
         
               0901
            
            
               Káva, též pražená či bez kofeinu; kávové slupky a dužina kávového plodu; kávové náhražky s jakýmkoliv obsahem kávy
            
         
               0902
            
            
               Čaj, též aromatizovaný
            
         
               0903
            
            
               Maté
            
         
               1212
            
            
               Svatojánský chléb, řasy a jiné chaluhy, cukrovka a cukrová třtina, čerstvá, chlazená, zmrazená nebo sušená, též v prášku; ovocné pecky a jádra a jiné rostlinné produkty (včetně nepražených kořenů čekanky druhu Cichorium intybus sativum) používané zejména k lidské výživě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
            
         
               ex 20
            
            
               – Řasy a jiné chaluhy (jiné než k výživě zvířat)
            
         
               1302
            
            
               Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a jiné slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené
            
         
               1401
            
            
               Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košíkářského nebo proutěného zboží (např. bambus, rákos, španělský rákos, sítina, vrbové proutí, rafie, obilná sláma čištěná, bělená nebo barvená, lipové lýko a podobné materiály)
            
         
               1402
            
            
               Rostlinné materiály používané zejména k vycpávání (například kapok, africká tráva a mořská tráva a podobné materiály), též na podložce z jiných materiálů
            
         
               1403
            
            
               Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košťat nebo kartáčů (například čirok, piasava, pýr plazivý a istle), též ve svazcích nebo spletené
            
         
               1404
            
            
               Rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté
            
         
               10
            
            
               – Rostlinné suroviny používané zejména k barvení nebo vyčiňování
            
         
               20
            
            
               – Krátká bavlna
            
         
               ex 90
            
            
               – ostatní (jiné než k výživě zvířat)
            
         
               1505
            
            
               Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané (včetně lanolinu):
            
         
               ex 00
            
            
               – jiné než k výživě zvířat
            
         
               1516
            
            
               Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, avšak jinak neupravené:
            
         
               20
            
            
               – Rostlinné tuky a oleje a jejich frakce:
            
         
               ex 20
            
            
               – – Hydrogenovaný ricinový olej, tzv. opálový vosk
            
         
               1517
            
            
               Margarín; jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516:
            
         
               90
            
            
               – Ostatní:
            
         
               ex 90
            
            
               – – Jedlé směsi nebo přípravky používané jako tvarovací
            
         
               1518
            
            
               Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než čísla 1516; směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
            
         
               ex 00
            
            
               – Linoxyn
            
         
               1520
            
            
               Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové louhy
            
         
               1521
            
            
               Rostlinné vosky (jiné než triglyceridy), včelí vosk a jiné hmyzí vosky a vorvanina (spermacet), též rafinované nebo barvené
            
         
               1522
            
            
               Degras; zbytky po zpracování mastných látek nebo živočišných nebo rostlinných vosků
            
         
               1702
            
            
               Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktosy, maltosy, glukosy a fruktosy, v pevném stavu; tekuté cukry bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel:
            
         
               50
            
            
               – Chemicky čistá fruktosa
            
         
               90
            
            
               – Ostatní, včetně invertního cukru a jinách směsí cukrů a cukrových sirupů obsahující 50 % hmotnostních fruktosy v sušině
            
         
               ex 90
            
            
               – – Chemicky čistá maltosa (pro jiné účely než krmení)
            
         
               1803
            
            
               Kakaová hmota, též odtučněná
            
         
               1804
            
            
               Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej
            
         
               1805
            
            
               Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
            
         
               1903
            
            
               Tapioka a její náhražky ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo podobných formách
            
         
               2001
            
            
               Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou:
            
         
               90
            
            
               – Ostatní:
            
         
               ex 90
            
            
               – – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata); palmové vegetační vrcholy; jamy, batáty a podobné jedlé části rostlin uvedené v čísle 0714
            
         
               2004
            
            
               Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená, jiná než produkty čísla 2006:
            
         
               90
            
            
               – Ostatní zelenina a zeleninové směsi:
            
         
               ex 90
            
            
               – – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
            
         
               2005
            
            
               Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselině octovou, nezmrazená, jiná než produkty čísla 2006:
            
         
               80
            
            
               – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
            
         
               2006
            
            
               Zelenina, ovoce, ořechy, ovocné kůry a slupky a jiné části rostlin, konzervované cukrem (máčením, glazováním nebo kandováním):
            
         
               ex 00
            
            
               – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
            
         
               2007
            
            
               Džemy, želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky a pasty upravené vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
            
         
               2008
            
            
               Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
               – Ořechy, podzemnice olejná a jiná semena, též ve směsi:
            
         
               11
            
            
               – – Podzemnice olejná:
            
         
               ex 11
            
            
               – – – pražená
               – Ostatní, včetně směsí jiných než podpoložky 2008 19:
            
         
               91
            
            
               – – Palmové vegetační vrcholy
            
         
               99
            
            
               – – ostatní:
            
         
               ex 99
            
            
               – – – Kukuřice, jiná než kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
            
         
               2101
            
            
               Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto produktů nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich:
               – Výtažky, tresti a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy:
            
         
               11
            
            
               – – Výtažky, tresti a koncentráty
            
         
               12
            
            
               – – Přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy:
            
         
               ex 12
            
            
               – – – Neobsahující žádné mléčné tuky, mléčné bílkoviny, cukr ani škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčného tuku, 2,5 % hmotnostních mléčných bílkovin, 5 % hmotnostních cukru nebo 5 % hmotnostních škrobu
            
         
               20
            
            
               – Výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí a koncentrátů nebo bázi čaje nebo maté:
            
         
               ex 20
            
            
               – – Neobsahující žádné mléčné tuky, mléčné bílkoviny, cukr nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčného tuku, 2,5 % hmotnostních mléčných bílkovin, 5 % hmotnostních cukru nebo 5 % hmotnostních škrobu
            
         
               30
            
            
               – Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich
            
         
               2102
            
            
               Kvasinky (živé nebo neživé); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, kromě očkovacích látek čísla 3002; hotové prášky do pečiva:
            
         
               ex 10
            
            
               – Živé kvasinky (jiné než pekařské droždí a jiné než k výživě zvířat)
            
         
               ex 20
            
            
               – Neživé kvasinky; jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy (jiné než k výživě zvířat)
            
         
               30
            
            
               – Hotové prášky do pečiva
            
         
               2103
            
            
               Přípravky pro výrobu omáček a hotové omáčky; kořenící směsi; hořčičná mouka a hotová hořčice:
            
         
               10
            
            
               – Sojová omáčka
            
         
               30
            
            
               – Hořčičná mouka a hotová hořčice:
            
         
               ex 30
            
            
               – – Hořčičná mouka, jiná než k výživě zvířat; hotová hořčice
            
         
               90
            
            
               – Ostatní:
            
         
               ex 90
            
            
               – – Chutney z manga, tekuté
            
         
               2106
            
            
               Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
            
         
               10
            
            
               – Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky:
            
         
               ex 10
            
            
               – – Jiné než obsahující nejméně 1 % mléčných tuků, 1 % ostatních tuků nebo více než 5 % cukrů
            
         
               2201
            
            
               Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh
            
         
               2202
            
            
               Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 2009
            
         
               10
            
            
               – Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje
            
         
               ex 90
            
            
               – kromě ovocných nebo zeleninových šťáv, ředěné vodou nebo sodovkou
            
         
               2203
            
            
               Pivo ze sladu
            
         
               2205
            
            
               Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek
            
         
               2207
            
            
               Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % objemových; ethanol a jiné destiláty, denaturované, o jakémkoliv obsahu alkoholu:
            
         
               2208
            
            
               Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihoviny:
            
         
               20
            
            
               – Vínovice nebo matolinové pálenky:
            
         
               30
            
            
               – Whisky
            
         
               40
            
            
               – Rum a tafia
            
         
               50
            
            
               – Gin a jalovcová
            
         
               60
            
            
               – Vodka
            
         
               70
            
            
               – Likéry
            
         
               2209
            
            
               Stolní ocet a jeho náhražky získané z kyseliny octové
            
         TABULKA III
   Domácí referenční ceny ES a Švýcarska (4)
   
   
               Zemědělské suroviny
            
            
               Švýcarská domácí referenční cena
               CHF na 100 kg netto
            
            
               Domácí referenční cena ES
               CHF na 100 kg netto
            
            
               Rozdíl referenční ceny Švýcarska/ES
               CHF na 100 kg netto
            
         
               Pšenice obecná
            
            
               64,00
            
            
               19,45
            
            
               44,55
            
         
               Pšenice tvrdá
            
            
               43,22
            
            
               28,46
            
            
               14,76
            
         
               Žito
            
            
               58,00
            
            
               15,98
            
            
               42,02
            
         
               Ječmen
            
            
               32,46
            
            
               11,81
            
            
               20,65
            
         
               Kukuřice
            
            
               38,97
            
            
               18,87
            
            
               20,10
            
         
               Mouka z pšenice obecné
            
            
               105,88
            
            
               27,23
            
            
               78,65
            
         
               Plnotučné sušené mléko
            
            
               607,00
            
            
               382,77
            
            
               224,23
            
         
               Odstředěné sušené mléko
            
            
               481,04
            
            
               295,49
            
            
               185,55
            
         
               Máslo
            
            
               922,00
            
            
               336,10 (1)/455,20
            
            
               466,80/585,90 (1)
               
            
         
               Cukr (čísel HS 1701, 1702 a 1703)
            
            
               –
            
            
               –
            
            
               0,00
            
         
               Vejce (2)
               
            
            
               250,75
            
            
               186,70
            
            
               64,05
            
         
               Čerstvé brambory
            
            
               42,00
            
            
               21,14
            
            
               20,86
            
         
               Rostlinný tuk (3)
               
            
            
               360,00
            
            
               147,25
            
            
               212,75
            
         TABULKA IV
   Švýcarský dovozní režim
   
               a)
            
            
               Clo pro produkty uvedené v dodatku k této tabulce tvoří zemědělská složka cla vypočtená na základě čisté hmotnosti. Standardní složení jsou upřesněna v dodatku.
            
         
               b)
            
            
               Pro produkty uvedené v dodatku se při výpočtech zemědělských složek cla zohlední tato základní množství zemědělských surovin:
               
                           Zemědělská surovina
                        
                        
                           Použité základní množství po vstupu v platnost
                        
                        
                           Použité základní množství tři roky po vstupu v platnost
                        
                     
                           CHF na 100 kg netto
                        
                        
                           CHF na 100 kg netto
                        
                     
                           Pšenice obecná
                        
                        
                           40,00
                        
                        
                           38,00
                        
                     
                           Pšenice tvrdá
                        
                        
                           13,00
                        
                        
                           12,00
                        
                     
                           Žito
                        
                        
                           37,00
                        
                        
                           36,00
                        
                     
                           Ječmen
                        
                        
                           18,00
                        
                        
                           18,00
                        
                     
                           Kukuřice
                        
                        
                           18,00
                        
                        
                           18,00
                        
                     
                           Mouka z pšenice obecné
                        
                        
                           70,00
                        
                        
                           67,00
                        
                     
                           Plnotučné sušené mléko
                        
                        
                           201,00
                        
                        
                           191,00
                        
                     
                           Odstředěné sušené mléko
                        
                        
                           167,00
                        
                        
                           158,00
                        
                     
                           Máslo
                        
                        
                           466,00
                        
                        
                           466,00
                        
                     
                           Cukr (čísel HS 1701, 1702 a 1703)
                        
                        
                           00,00
                        
                        
                           00,00
                        
                     
                           Vejce
                        
                        
                           36,00
                        
                        
                           36,00
                        
                     
                           Čerstvé brambory
                        
                        
                           18,00
                        
                        
                           18,00
                        
                     
                           Rostlinný tuk
                        
                        
                           191,00
                        
                        
                           181,00
                        
                     
         
               c)
            
            
               Clo na produkty, které jsou uvedené v následující tabulce, je nulové.
               
                           Čísla švýcarského celního sazebníku
                        
                        
                           Komentář
                        
                     
                           1901.9099
                        
                        
                            
                        
                     
                           1904.9020
                        
                        
                            
                        
                     
                           1905.9040
                        
                        
                            
                        
                     
                           2103.2000
                        
                        
                            
                        
                     
                           ex2103.9000
                        
                        
                           Jiné než chutney z manga, tekuté
                        
                     
                           2104.3000
                        
                        
                            
                        
                     
                           2106.9010
                        
                        
                            
                        
                     
                           2106.9024
                        
                        
                            
                        
                     
                           2106.9029
                        
                        
                            
                        
                     
                           2106.9030
                        
                        
                            
                        
                     
                           2106.9040
                        
                        
                            
                        
                     
                           2106.9099
                        
                        
                            
                        
                     
                           2208.9099
                        
                        
                            
                        
                     
         
               d)
            
            
               Od začátku používání tohoto protokolu se cla pro produkty uvedené v následující tabulce snižují na nulu ve třech rovných ročních krocích.
               
                           Čísla švýcarského celního sazebníku
                        
                        
                           Použité clo po vstupu v platnost
                        
                        
                           Použité clo jeden rok po vstupu v platnost
                        
                        
                           Použité clo dva roky po vstupu v platnost
                        
                     
                           CHF na 100 kg brutto
                        
                        
                           CHF na 100 kg brutto
                        
                        
                           CHF na 100 kg brutto
                        
                     
                           2208.9021
                        
                        
                           27,30
                        
                        
                           13,70
                        
                        
                           00,00
                        
                     
                           2208.9022
                        
                        
                           46,70
                        
                        
                           23,30
                        
                        
                           00,00
                        
                     
         
               e)
            
            
               Čísla celního sazebníku uvedená v této tabulce odpovídají číslům platným ve Švýcarsku k 1. lednu 2002. Bez ohledu na článek 12bis dohody nebudou údaje v této tabulce ovlivněny žádnými změnami, které mohou být v celní nomenklatuře provedeny.
            
         
      (1)  Pro produkty, na které se poskytuje podpora na máslo poskytovaná podle nařízení Komise (ES) č. 2571/97 ze dne 15. prosince 1997 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin.
   
      (2)  Odvozené z cen tekutých ptačích vajec, ne ve skořápce, násobené činitelem 0,85.
   
      (3)  Ceny rostlinných tuků (na pečení a pro potravinářský průmysl) o 100 % obsahu tuku.
   
      (4)  Domácí referenční ceny ES a Švýcarska pro zemědělské suroviny zmíněné v článcích 3 a 4, které jsou uvedeny v tabulce III, jsou založeny na údajích ze dne 1. ledna 2002. Před provedením tohoto protokolu budou přezkoumány smíšeným výborem.