CELEX: 
Language: it
Date: 1971-04-26 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio, del 15 marzo 1971, relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità economica europea e il Comitato internazionale della Croce Rossa per la fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare a favore delle popolazioni vittime delle inondazioni in Romania

26 . 4 . 71                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 93 / 1
                                                                n
                        ( Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                   CONSIGLIO
                                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                     del 15 marzo 1971
               relativa alla conclusione di un Accordo tra la Comunità economica europea e il
               Comitato internazionale della Croce Rossa per la fornitura di latte scremato in
               polvere a titolo di aiuto alimentare a favore delle popolazioni vittime delle inondazioni
                                                          in Romania
                                                        ( 71 / 167/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                               lettere, fra la Comunità economica europea ed il
                                                                    Comitato internazionale della Croce Rossa relativo
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    alla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di
europea, in particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,              aiuto alimentare urgente a favore delle popolazioni
vista la raccomandazione della Commissione,                         vittime delle inondazioni in Romania, il cui testo è
                                                                    allegato alla presente decisione.
considerando che il Consiglio ha deciso, il 22 aprile
1969 , d'includere alcuni prodotti lattiero-caseari in
un programma comunitario di aiuto alimentare ;                                              Articolo 2
considerando che, tenuto conto delle inondazioni
                                                                    Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare
avvenute in Romania nel maggio/giugno 1970, il
                                                                    le persone abilitate a firmare l'Accordo ed a conferire
Consiglio ha deciso nel suo regolamento ( CEE) n .
                                                                    alle stesse i poteri necessari per vincolare la
1493 /70, del 27 luglio 1970, che stabilisce le norme               Comunità .
generali relative alla fornitura di burro e di latte
scremato in polvere al Perù, alla Romania ed alla
Turchia (*), di concedere alla Romania, a titolo di                                         Articolo 3
dono, un aiuto in prodotti lattieri ;
considerando che, in funzione della situazione                      La decisione del Consiglio del 20 ottobre 1970 è
attuale, conviene modificare in tal punto il regola­                abrogata.
mento in questione,
                                                                    Fatto a Bruxelles, addì 15 marzo 1971 .
DECIDE :
                          Articolo 1
                                                                                                 Per il Consiglio
                                                                                                   Il Presidente
È concluso, a nome della Comunità economica
europea, un Accordo, sotto forma di scambio di                                                   M. SCHUMANN
(») GU n. L 166 del 29. 7. 1970, pag. 6.
 ---pagebreak--- N. L 93/2                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           26. 4 . 71
                                                                                   Bruxelles ,
          Signor Presidente
          del Comitato internazionale
          della Croce Rossa
          7, avenue de la Paix
          Ginevra
          Signor Presidente,
          mi pregio informarLa che il Consiglio dei ministri delle Comunità europee ha deciso di
          mettere a disposizione del Comitato internazionale della Croce Rossa, per la distribuzione
          gratuita a favore delle popolazioni vittime delle gravi inondazioni che hanno colpito la
          Romania , un dono alimentare di :
          — 1.000 tonnellate di latte scremato in polvere .
          Tale prodotto potrebbe essere consegnato secondo le seguenti modalità : la Comunità sarebbe
          disposta ad effettuare le consegne franco frontiera rumena oppure porto di sbarco rumeno,
          secondo le più favorevoli condizioni di trasporto, nei luoghi ed alle dare che Le verrebbero
          comunicati in tempo utile.
          Le sarei grato, Signor Presidente, se volesse comunicarmi se il Comitato internazionale della
          Croce Rossa accetta quest'offerta.
          La prego di gradire, Signor Presidente, i sensi della mia più alta considerazione .
                                                                            A nome del Consiglio
                                                                           delle Comunità europee
 ---pagebreak--- 26 . 4 . 71                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 93 /3
                                                                                         Ginevra ,
            Signor,
            ho l'onore di comunicarla di aver ricevuto la Sua lettera del                          , redatta come
            segue :
                 « Mi pregio informarLa che il Consiglio dei ministri delle Comunità europee ha deciso di
                 mettere a disposizione del Comitato internazionale della Croce Rossa, per la distribuzione
                 gratuita a favore delle popolazioni vittime delle gravi inondazioni che hanno colpito la
                 Romania , un dono alimentare di :
                 — 1.000 tonnellate di latte scremato in polvere.
                 Tale prodotto potrebbe essere consegnato secondo le seguenti modalità : la Comunità
                 sarebbe disposta ad effettuare le consegne franco frontiera rumena oppure porto di sbarco
                 rumeno, secondo le più favorevoli condizioni di trasporto, nei luoghi ed alle date che Le
                 verrebbero comunicati in tempo utile.
                 Le sarei grato, Signor         ....... se volesse comunicarmi se il Comitato
                 internazionale della Croce Rossa accetta questa offerta. »
            A tale proposito, mi pregio informarLa dell'Accordo del Comitato internazionale della Croce
            Rossa .
            La prego di gradire, Signor                   ., i sensi della mia più alta considerazione.