CELEX: C1998/166/38
Language: nl
Date: 1998-05-30 00:00:00
Title: BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 24 maart 1998 in zaak T-175/94 (92): International Procurement Services NV tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Begroting van kosten)

C 166/14             NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    30.5.98
                                                GERECHT VAN EERSTE AANLEG
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                           te Bereldange (Luxemburg), aanvankelijk vertegenwoor-
                (Derde Kamer Ð uitgebreid)                         digd door A. Levy, advocaat te Parijs, en vervolgens door
                                                                   J. N. Louis, advocaat te Brussel, domicilie gekozen heb-
                     van 31 maart 1998                             bende te Luxemburg bij de Fiduciaire Myson S.aÁ.r.l., Rue
in zaak T-129/96: Preussag Stahl AG tegen Commissie                de Cessange 30, tegen Hof van Justitie van de Europese
            van de Europese Gemeenschappen (1)                     Gemeenschappen (gemachtigden: T. Millett en A. May),
                                                                   betreffende een beroep tot nietigverklaring van het besluit
(Staatssteun aan ijzer- en staalindustrie Ð Kennisgeving
                                                                   van het Hof van Justitie van 11 juli 1996 houdende schor-
van steunvoornemen Ð Einde van geldigheidsduur van
                                                                   sing van de procedure van voorziening in een van de drie
relevante bepalingen van EGKS-Steuncode Ð Uitvoering
                                                                   bij kennisgeving van vacature CJ 91/95 vacant verklaarde
van steunvoornemen Ð Beschikking tot vaststelling van
                                                                   ambten, zoals bevestigd bij het besluit van 10 december
onverenigbaarheid van steun en tot gelasting van terugbe-
                                                                   1996 houdende uitdrukkelijke afwijzing van de door ver-
           taling ervan Ð Gewettigd vertrouwen)
                                                                   zoekster tegen het eerste besluit ingediende klacht, alsmede
                        (98/C 166/36)                              tot vernietiging van een gesteld parallel dossier en tot beta-
                                                                   ling van 1 000 000 BFR ter vergoeding van de geleden
                      (Procestaal: Duits)                          morele schade, heeft het Gerecht (Vierde Kamer), samen-
                                                                   gesteld als volgt: P. Lindh, president, K. Lenaerts en J. D.
In zaak T-129/96, Preussag Stahl AG, gevestigd te Salzgit-         Cooke, rechters; griffier: A. Mair, administrateur, op 2 april
ter (Duitsland), vertegenwoordigd door J. Sedemund,                1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
advocaat te Berlijn, domicilie gekozen hebbende te Luxem-          volgt:
burg bij A. May, advocaat aldaar, Grand-Rue 31, onder-
steund door Bondsrepubliek Duitsland (gemachtigden: E.
                                                                   1. Verwerpt het beroep.
Röder, B. Kloke, H. Wissel en O. Axster), tegen Commis-
sie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: D.
Triantafyllou en P. Nemitz), betreffende een verzoek tot           2. Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dra-
nietigverklaring van Beschikking 96/544/EGKS van de                     gen.
Commissie van 29 mei 1996 betreffende staatssteun aan
Walzwerk Ilsenburg GmbH (PB L 233 van 14.9.1996,                   (1) PB C 181 van 14.6.1997.
blz. 24), heeft het Gerecht (Derde Kamer Ð uitgebreid),
samengesteld als volgt: V. Tiili, president, C. P. BrieÈt, K.
Lenaerts, A. Potocki en J. D. Cooke, rechters; griffier: A.
Mair, administrateur, op 31 maart 1998 een arrest gewe-
zen waarvan het dictum luidt als volgt:
1. Verwerpt het beroep.                                                      BESCHIKKING VAN HET GERECHT
                                                                                     VAN EERSTE AANLEG
2. Verstaat dat verzoekster haar eigen kosten zal dragen                                van 24 maart 1998
     alsmede de kosten van de Commissie.
                                                                   in zaak T-175/94 (92): International Procurement Services
3. Verstaat dat de Bondsrepubliek Duitsland haar eigen             NV tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
     kosten zal dragen.                                                                        pen (1)
                                                                                      (Begroting van kosten)
(1) PB C 318 van 26.10.1996.
                                                                                           (98/C 166/38)
                                                                                         (Procestaal: Frans)
                                                                   In zaak T-175/94 (92), International Procurement Services
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                   NV, gevestigd te Brussel, vertegenwoordigd door P. De
                       van 2 april 1998                            Troyer, advocaat te Oudenaarde, en L. Lorang, advocaat
in zaak T-86/97: R. Apostolidis tegen Hof van Justitie van         te Luxemburg, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
              de Europese Gemeenschappen (1)                       ten kantore van laatstgenoemde, Rue Heine 6, tegen Com-
                                                                   missie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: E.
(Ambtenaren Ð Schorsing van bevorderingsprocedure Ð
                                                                   Lasnet), betreffende een verzoek tot begroting van de kos-
                       Tuchtprocedure)
                                                                   ten, ingediend na het arrest van het Gerecht van 11 juli
                        (98/C 166/37)                              1996, International Procurement Services/Commissie,
                                                                   T-175/94, Jurispr. blz. II-729, heeft het Gerecht (Vijfde
                      (Procestaal: Frans)                          Kamer), samengesteld als volgt: J. Azizi, president, R. Gar-
                                                                   cía-Valdecasas en M. Jaeger, rechters; griffier: H. Jung, op
In zaak T-86/97, R. Apostolidis, ambtenaar van het Hof             24 maart 1998 een beschikking gegeven waarvan het dic-
van Justitie van de Europese Gemeenschappen, wonende               tum luidt als volgt:
 ---pagebreak--- 30.5.98               NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                C 166/15
Het totale bedrag van de door International Procurement            Door de duidelijke ondoeltreffendheid en ontoereikend-
Services NV aan de Commissie te vergoeden kosten wordt             heid van de getroffen maatregelen heeft de Gemeenschap
bepaald op 50 000 FF.                                              de algemene rechtsbeginselen van gelijke behandeling,
                                                                   bescherming van het gewettigd vertrouwen, rechtszeker-
(1) PB C 174 van 25.6.1994.                                        heid, evenredigheid en non-discriminatie geschonden.
                                                                   Volgens verzoekster moet men de situatie in Portugal vol-
                                                                   ledig miskennen om maatregelen te treffen die daarmee
                                                                   volledig in tegenspraak zijn. Door geen rekening te houden
Beroep, op 15 december 1997 ingesteld door H. Fernanda             met de bijzondere situatie van de Portugese douane-expe-
dos Santos Morais Antas tegen Raad van de Europese                 diteurs, krijgen deze niet dezelfde vergoeding voor hun
   Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen                schade als de douane-expediteurs in de noordelijke landen
                                                                   van Europa, met een soepeler regeling. Door de geheel
                       (Zaak T-316/97)                             andere omstandigheden waaronder deze laatsten hun
                        (98/C 166/39)                              werkzaamheid uitoefenen, hebben zij volledig toegang
                                                                   gehad tot bepaalde acties, waardoor zij een concurrentie-
                                                                   voordeel op de markt hebben kunnen behalen dank zij de
                    (Procestaal: Portugees)                        communautaire fondsen die ter beschikking stonden.
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
Gemeenschappen is op 15 december 1997 beroep ingesteld             Door van verzoekster de instandhouding van haar
tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de                beroepsorganisatie te verlangen met het oog op de uitoefe-
Europese Gemeenschappen door H. Fernanda dos Santos                ning van haar werkzaamheden tot 31 december 1992,
Morais Antas, woonachtig te Villa Nova de Gaia, verte-             heeft de Gemeenschap haar belet die organisatie tijdig te
genwoordigd door C. Ferreira, F. Espregueira Mendes, T.            ontmantelen of te converteren gelet op de realiteit van de
Fonseca en R. GuimaraÄes Lopes, advocaten te Porto.                gemeenschappelijke markt en heeft zij tevens bij haar de
                                                                   hoop ¹in stand gehoudenº dat die weinig glorieuze inspan-
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                ning zou worden ¹beloondº.
Ð overeenkomstig de artikelen 215 en 178 EG-Verdrag,
     te verklaren dat de Raad en de Commissie hoofdelijk           Concludeert betoogt verzoekster, dat ofschoon niet kan
     aansprakelijk zijn voor de schade ten gevolge van de          worden ontkend dat de Europese Akte voor de Gemeen-
     niet-toepassing van de noodzakelijke overgangs- en            schap van hoger belang is, zulks niet rechtvaardigt dat de
     aanpassingsmaatregelen in de sector waarin verzoek-           erkende douane-expediteurs, waaronder verzoekster,
     ster werkzaam is;                                             abnormale en bijzondere schade wordt berokkend zonder
                                                                   dat afdoende overgangs- en aanpassingsmaatregelen wor-
                                                                   den getroffen.
Ð de Raad en de Commissie hoofdelijk te veroordelen
     tot betaling van 3 126 768 ESC ter vergoeding van de
     in de voorgaande alinea bedoelde schade, vermeerderd
     met vertragingsrente van 10 % tot de datum van volle-
     dige en daadwerkelijke betaling;
Ð de Raad en de Commissie in de kosten te verwijzen.
                                                                   Beroep, op 15 december 1997 ingesteld door D. Manuel
                                                                   de Abreu en anderen tegen Raad van de Europese Unie en
Middelen en voornaamste argumenten                                        Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                              (Zaken T-317/97 tot en met T-508/97)
Op 31 december 1992 en daarna was verzoekster in dienst
van een douane-expediteur in het douanedistrict Porto. Zij                                (98/C 166/40)
stelt abnormale, bijzondere en rechtstreekse schade in de
uitoefening van haar beroepsactiviteit te hebben geleden
door de geleidelijke verwezenlijking van de interne markt
                                                                                      (Procestaal: Portugees)
overeenkomstig de Europese Akte. Dienaangaande betoogt
verzoekster, dat de door haar gestelde schade niet uit de
Europese Akte als zodanig voortvloeit, maar uit de
omstandigheid dat de communautaire instellingen niet               Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
hebben voldaan aan de ingevolge de toepassing van de               Gemeenschappen is op 15 december 1997 beroep ingesteld
Europese Akte op hen rustende verplichting tot handelen,           tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de
met name door compenserende en voorlopige maatregelen              Europese Gemeenschappen door D. Manuel de Abreu en
te treffen teneinde het beroep van officieÈle douane-expedi-       anderen, woonachtig te Portugal, vertegenwoordigd door
teur aan te passen aan de nieuwe situatie in de Gemeen-            C. Ferreira, F. Espregueira Mendes, T. Fonseca en R. Gui-
schap.                                                             maraÄes Lopes, advocaten te Porto.