CELEX: C1997/199/25
Language: es
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Recurso interpuesto el 2 de mayo de 1997 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra la República Portuguesa (Asunto C-171/97)

28 . 6 . 97            ES                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N° C 199/ 13
— Declare, con carácter subsidiario, que, al no haber in­              Motivos y principales alegaciones
     formado inmediatamente a la Comisión acerca de tales
     medidas, la República Portuguesa ha incumplido las                El carácter vinculante de lo dispuesto en el párrafo tercero
     obligaciones que le incumben en virtud de esas mismas             del artículo 189 y en el párrafo primero del artículo 5 del
     disposiciones .                                                   Tratado CE obliga a los Estados miembros a adoptar las
                                                                       medidas necesarias para adaptar el ordenamiento jurídico
— Condene en costas a la República Portuguesa .                        interno a las Directivas antes de que finalice el plazo co­
                                                                       rrespondiente y a informar de ello inmediatamente a la
Motivos y principales alegaciones                                      Comisión. Dicho plazo, fijado en el artículo 2 de la Direc­
                                                                       tiva, finalizó el 1 de enero de 1992, sin que la República
El carácter vinculante de lo dispuesto en el párrafo tercero           Portuguesa hubiera adoptado las disposiciones necesarias .
del artículo 189 y en el párrafo primero del artículo 5 del
Tratado CE obliga a los Estados miembros a adoptar las                 0 ) DO n° L 373 de 31 . 12 . 1990, p . 15 .
medidas necesarias para adaptar el ordenamiento jurídico               (2 ) DO n° L 317 de 6 . 11 . 1981 ; EE 13/ 12, p . 3 .
interno a las Directivas antes de que finalice el plazo co­
rrespondiente y a informar de ello inmediatamente a la
Comisión. Dicho plazo, fijado en el artículo 15 de la Di­
rectiva, finalizó el 23 de julio de 1993 , sin que la Repúbli­
ca Portuguesa hubiera adoptado las disposiciones necesa­
rias .                                                                 Recurso interpuesto el 2 de mayo de 1997 por la Comi­
                                                                       sión de las Comunidades Europeas contra SIVU du plan
(') DO n° L 228 de 17. 8 . 1991 , p . 70 .                                   d'eau de la Vallée du Lot y Sàrl Hydro-Réalisations
                                                                                               ( Asunto C-172/97 )
                                                                                                  ( 97/C 199/26 )
                                                                       En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se
Recurso interpuesto el 2 de mayo de 1997 por la Comi­                  ha presentado el 2 de mayo de 1997 un recurso contra
sión de las Comunidades Europeas contra la República                   SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot y Sàrl Hydro-Réa­
                              Portuguesa                               lisations formulado por la Comisión de las Comunidades
                        ( Asunto C-171/97 )                            Europeas, representada por los Sres . Richard Wainwright,
                           ( 97/C 199/25 )                             Consejero Jurídico principal, y Jean-Francis Pasquier, fun­
                                                                       cionario nacional adscrito al Servicio Jurídico, en calidad
                                                                       de Agentes, que designa como domicilio en Luxemburgo
En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se              el despacho del Sr. Carlos Gómez de la Cruz , Centre Wag­
ha presentado el 2 de mayo de 1997 un recurso contra la                ner, Kirchberg.
República Portuguesa formulado por la Comisión de las
Comunidades Europeas, representada por el Sr. Francisco                La Comisión de las Comunidades Europeas solicita al Tri­
de Sousa Fialho, miembro del Servicio Jurídico, en calidad             bunal de Justicia que:
de Agente, que designa como domicilio en Luxemburgo el
despacho del Sr. Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
Kirchberg.                                                             — Ordene que SIVU y Sàrl Hydro-Réalisations le abonen
                                                                             la cantidad de 83 928 ecus ( ochenta y tres mil nove­
                                                                             cientos veintiocho ecus ), junto con los intereses calcu­
La demandante solicita al Tribunal de Justicia que :
                                                                             lados, a partir del 1 de enero de 1991 , al tipo aplicado
                                                                             por el FECOM a sus operaciones en ecus , que se publi­
— Declare que, al no haber adoptado las disposiciones le­                    ca el primer día hábil de cada mes, así como los intere­
       gales, reglamentarias y administrativas necesarias para               ses legales de demora a partir del 28 de febrero de
       dar cumplimiento a la Directiva 90/676/CEE del Con­                   1993 .
       sejo, de 13 de diciembre de 1990 , por la que se modifi­
       ca la Directiva 81 /851 /CEE relativa a la aproximación
       de las legislaciones de los Estados miembros sobre me­          — Condene en costas a SIVU y a Sàrl Hydro-Réalisa­
                                                                             tions .
       dicamentos veterinarios (') (2 ), la República Portuguesa
       ha incumplido las obligaciones que le incumben en vir­
       tud del párrafo tercero del artículo 189 del Tratado            Motivos y principales alegaciones
       CE y del artículo 2 de la Directiva 90/676/CEE.
                                                                        En el marco del Reglamento ( CEE) n° 3640/85 del Conse­
— Declare, con carácter subsidiario, que, al no haber in­               jo, de 20 de diciembre de 1985 , dirigido a promover, por
       formado inmediatamente a la Comisión acerca de tales
                                                                        medio de una ayuda financiera, proyectos de demostración
       medidas, la República Portuguesa ha incumplido las               y proyectos pilotos industriales en el ámbito de la ener­
       obligaciones que le incumben en virtud de esas mismas            gía ('), el 6 de diciembre de 1990 la Comisión celebró con
       disposiciones .                                                  SIVU du Pays d'Accueil de la Vallée du Lot y SARL Hy­
                                                                        dro-réalisations, que actuaban conjunta y solidariamente,
— Condene en costas a la República Portuguesa .                         un contrato que preveía la concesión de una ayuda finan