CELEX: 
Language: da
Date: 1973-11-26 00:00:00
Title: Rådets Afgørelse af 16. juli 1973 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge (UNRWA) vedrørende hjælp til flygtningene fra landene i Mellemøsten for så vidt angår mængderne for visse ydelser for andet anvendelsesår (1973/1974)

Nr. L 325 / 18                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                         26. 11 . 73
                                                    RÅDETS AFGØRELSE
                                                        af 16. juli 1973
              om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det euro­
               pæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for
              Palæstina-flygtninge (UNRWA) vedrørende hjælp til flygtningene fra landene i Mellem­
              østen for så vidt angår mængderne for visse ydelser for andet anvendelsesår (1973/1974)
                                                           (73/356/EØF)
              RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
              under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
              særlig artikel 113 , 114 og 228 ,
              under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
              ud fra følgende betragtninger :
              En aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers
              hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge ( UNRWA) vedrørende hjælp til flygtningene
              fra landene i Mellemøsten, for så vidt angår mængderne for visse ydelser (*), er ind­
              gået den 19 . december 1972 for et tidsrum af tre år;
              ifølge artikel XII kan der hvert år foretages ændringer i denne aftale ; under hensyn
              til de oplysninger, som UNRWA har givet om aftalens første anvendelsesår, bør visse
              mængder af Fællesskabets bidrag ændres for det andet anvendelsesår,
              TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                             Artikel 1
              Aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det europæiske økono­
               miske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge
               (UNRWA) vedrørende hjælp til flygtningerne fra landene i Mellemøsten, for så vidt
               angår mængderne for visse ydelser for andet anvendelsesår ( 1973 / 1974), indgås på
               Fællesskabets vegne.
                                                             Artikel 2
               Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, som er bemyndigede til
               at undertegne aftalen, og til at tillægge dem de beføjelser, som er nødvendige for at
              forpligte Fællesskabet.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1973 .
                                                                           På Rådets vegne
                                                                           Ib FREDERIKSEN
                                                                               Formand
               0 ) EFT nr. L 304 af 31 . 12 . 1972, s. 24.
 ---documentbreak--- 26. 11 . 73                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 325/ 19
                                                   Brevveksling
            Hr.
            Under henvisning til den aftale, der blev indgået den 19 . december 1972 mellem Det
            europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for
            Palæstina-flygtninge ( UNRWA) vedrørende hjælp til flygtningene fra landene i Mellem­
            østen, og i betragtning af de oplysninger, som Deres institution har givet, har jeg for
            anvendelsesåret 1973 / 1974 den ære i henhold til artikel XII i aftalen at foreslå Dem
            følgende bidrag fra Fællesskabet i henhold til hjælpeleveranceprogrammet ( art. II,
            andet led, og art. VII i aftalen):
            — 2 821 tons hvede i form af 1 868 tons mel
                (i stedet for 4 636 tons hvede i form af 3 070 tons mel).
            — 157 tons afskallet ris i form af 122 tons bearbejdet ris
                (i stedet for 309 tons afskallet ris i form af 240 tons bearbejdet ris ).
            — 1 600 tons skummetmælkspulver (i stedet for 1 100 tons).
            — 62 tons hvidt sukker (i stedet for 150 tons).
            Jeg beder Dem venligst meddele mig, om Deres institution kan tilslutte sig ovenstående.
            Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                            På Rådet for De europæiske
                                                                  Fællesskabers vegne
 ---pagebreak--- Nr. L 325/20                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          26. 11 . 73
            Hr.
            Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af                             affattet således :
                   » Under henvisning til den aftale, der blev indgået den 19. december 1972 mellem
                   Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisa­
                   tion for Palæstina-flygtninge (UNRWA) vedrørende hjælp til flygtninge fra landene
                   i Mellemøsten, og i betragtning af de oplysninger, som Deres institution har givet,
                   har jeg for anvendelsesåret 1973 / 1974 den ære i henhold til artikel XII i aftalen
                   at foreslå Dem følgende bidrag fra Fællesskabet i henhold til hjælpeleverance­
                   programmet ( art. II, andet led, og art. VII i aftalen):
                  — 2 821 tons hvede i form af 1 868 tons mel
                       (i stedet for 4 636 tons hvede i form af 3 070 tons mel).
                  — 157 tons afskallet ris i form af 122 tons bearbejdet ris
                       (i stedet for 309 tons afskallet ris i form af 240 tons bearbejdet ris ).
                  — 1 600 tons skummetmælkspulver (i stedet for 1 100 tons).
                  — 62 tons hvidt sukker (i stedet for 150 tons ).
                   Jeg beder Dem venligst meddele mig, om Deres institution kan tilslutte sig oven­
                   stående.«
            Jeg har den ære at meddele Dem , at UNRWA tilslutter sig disse ændringer.
            Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                             På De forenede Nationers
                                                                               hjælpeorganisation for
                                                                             Palæstina-flygtninges -vegne
            Meddelelse om undertegnelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
            økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstina­
            flygtninge (UNRWA) vedrørende andet anvendelsesår for konventionen vedrørende
            hjælp til flygtninge fra landene i Mellemøsten, afsluttet den 18. december 1972 (*)
            Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
            UNRWA vedrørende det andet anvendelsesår for ovennævnte konvention, som Rådet
            besluttede at indgå den 16. juli 1973 , er blevet undertegnet i Bruxelles den 19 . oktober
            1973 ,
            for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Otto Møller, ministerråd, stedfortrædende
            fast repræsentant, samt J. Durieux, direktør i generaldirektoratet for udviklingsbistand
            i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber,
            for UNRWA af Ralph Owren, repræsentant for denne organisation i Europa .
             (*) Jvr. EFT nr. L 304 af 31 . 12. 1972, s . 23 og EFT nr. L 63 af 9. 3 . 1973, s. 32 .
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- Nr. L 325/20                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          26. 11 . 73
            Hr.
            Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af                             affattet således :
                   » Under henvisning til den aftale, der blev indgået den 19. december 1972 mellem
                   Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisa­
                   tion for Palæstina-flygtninge (UNRWA) vedrørende hjælp til flygtninge fra landene
                   i Mellemøsten, og i betragtning af de oplysninger, som Deres institution har givet,
                   har jeg for anvendelsesåret 1973 / 1974 den ære i henhold til artikel XII i aftalen
                   at foreslå Dem følgende bidrag fra Fællesskabet i henhold til hjælpeleverance­
                   programmet ( art. II, andet led, og art. VII i aftalen):
                  — 2 821 tons hvede i form af 1 868 tons mel
                       (i stedet for 4 636 tons hvede i form af 3 070 tons mel).
                  — 157 tons afskallet ris i form af 122 tons bearbejdet ris
                       (i stedet for 309 tons afskallet ris i form af 240 tons bearbejdet ris ).
                  — 1 600 tons skummetmælkspulver (i stedet for 1 100 tons).
                  — 62 tons hvidt sukker (i stedet for 150 tons ).
                   Jeg beder Dem venligst meddele mig, om Deres institution kan tilslutte sig oven­
                   stående.«
            Jeg har den ære at meddele Dem , at UNRWA tilslutter sig disse ændringer.
            Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                             På De forenede Nationers
                                                                               hjælpeorganisation for
                                                                             Palæstina-flygtninges -vegne
            Meddelelse om undertegnelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
            økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstina­
            flygtninge (UNRWA) vedrørende andet anvendelsesår for konventionen vedrørende
            hjælp til flygtninge fra landene i Mellemøsten, afsluttet den 18. december 1972 (*)
            Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
            UNRWA vedrørende det andet anvendelsesår for ovennævnte konvention, som Rådet
            besluttede at indgå den 16. juli 1973 , er blevet undertegnet i Bruxelles den 19 . oktober
            1973 ,
            for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Otto Møller, ministerråd, stedfortrædende
            fast repræsentant, samt J. Durieux, direktør i generaldirektoratet for udviklingsbistand
            i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber,
            for UNRWA af Ralph Owren, repræsentant for denne organisation i Europa .
             (*) Jvr. EFT nr. L 304 af 31 . 12. 1972, s . 23 og EFT nr. L 63 af 9. 3 . 1973, s. 32 .