CELEX: 31969R1987
Language: it
Date: 1969-10-08 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1987/69 della Commissione, dell' 8 ottobre 1969, che stabilisce modalità d' applicazione per quanto riguarda la vendita di zucchero mediante aggiudicazione da parte degli organismi d' intervento

9 . 10. 69                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 253 /7
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 1987/69 DELLA COMMISSIONE
                                                       dell' 8 ottobre 1969
               che stabilisce modalità d'applicazione per quanto riguarda la vendita di zucchero
                                mediante aggiudicazione da parte degli organismi d'intervento
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando tuttavia che s'impongono talune regole
                                                                     particolari ; che è opportuno segnatamente rendere
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               possibile, per la quantità di zucchero posta in ven­
europea ,                                                            dita, la fissazione di una quantità massimale per ogni
                                                                      offerente, al fine di facilitare l'accesso all'aggiudica­
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,                   zione al più grande numero possibile d'interessati ;
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione co­                che, inoltre, tenuto conto della rapidità di varia­
mune dei mercati nel settore dello zucchero (*), mo­                 zione dei corsi e delle quotazioni per lo zucchero, è
dificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 1398/                   opportuno non obbligare l'offerente a mantenere la
69 (2), in particolare l'articolo 9, paragrafo 8 , l'arti­           propria offerta qualora l'aggiudicazione abbia luogo
colo 10, paragrafo 3 , l'articolo 11 , paragrafo 2,                  dopo la data e l'ora stabilita da quest'ultimo ;
l'articolo 17, paragrafo 4, e l'articolo 38 ,
                                                                     considerando che in ragione particolarmente delle
considerando che il regolamento (CEE) n. 447/68                      spese di magazzinaggio e del regime vigente in ma­
del Consiglio, del 9 aprile 1968, che stabilisce le nor­             teria, previsto all'articolo 8 del regolamento n. 1009/
me generali in materia d'intervento mediante acquisti                67/CEE, è indispensabile una precisazione sul mo­
nel settore dello zucchero (3), modificato dal regola­               mento di trasferimento della proprietà dello zuc­
mento ( CEE) n. 1395/69 (4), prevede che la vendita                  chero ;
dello zucchero da parte degli organismi d'intervento
avviene mediante aggiudicazione oppure mediante
un altro procedimento di vendita e in caso di zuc­                   considerando che ai fini della constatazione della
chero destinato all'alimentazione animale o all'espor­               categoria dello zucchero bianco e della resa dello
tazione, soltanto mediante aggiudicazione ; che per­                 zucchero greggio venduti è opportuno prendere in
tanto necessita stabilire le modalità per la vendita                 considerazione criteri identici a quelli previsti dal
mediante aggiudicazione ;                                            regolamento ( CEE) n. 782/68 della Commissione,
                                                                      del 26 giugno 1968 , che stabilisce le modalità d'ap­
considerando che, al fine di assicurare un eguale                    plicazione inerenti all'acquisto di zucchero da parte
trattamento a tutti gli interessati nella Comunità, le                degli organismi d'intervento (7), modificato da ultimo
aggiudicazioni indette dagli organismi competenti                     dal regolamento (CEE) n. 1765/69 (8) ; che un tratta­
degli Stati membri devono rispondere a dei principi                  mento uguale degli interessati può essere assicurato
uniformi ; che, in tale contesto, è necessario preve­                 soltanto con l'instaurazione di disposizioni uniformi
dere condizioni che garantiscano l'utilizzazione dello                e rigorose che riguardano l'adattamento, a seconda
zucchero secondo i fini previsti ;                                    dei casi, del prezzo di vendita, o del premio di de­
                                                                      naturazione e della restituzione all'esportazione, co­
considerando che le disposizioni riguardanti la pro­                  me pure la rettifica del titolo d'esportazione in caso
cedura d'aggiudicazione possono allinearsi, in gran                   di constatazione di una qualità diversa da quella
parte, alle misure stabilite per la determinazione,                   stabilita nel bando di gara ;
mediante tale procedura, dölle restituzioni all'espor­
 tazione e che figurano in particolare nel regolamento                considerando che al fine di permettere la denatura­
 (CEE) n. 839/68 della Commissione, del 28 giugno                     zione nel territorio di tutti gli Stati membri è neces­
 1968, relativo alle modalità di applicazione per le                  sario stabilire che in caso di denaturazione dello
restituzioni all'esportazione di zucchero (5 ), modifi­               zucchero in uno Stato membro diverso da quello
 cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1163/                        che ha effettuato l'aggiudicazione, quest'ultimo Stato
 69 (6), tenendo conto altresì del fatto che l'oggetto                membro fornisce a quello in cui ha luogo la denatu­
 dell'aggiudicazione è, a seconda dei casi, il prezzo di              razione le informazioni necessarie riguardanti l'ag­
vendita dello zucchero che l'aggiudicatario deve ver­                 giudicatario in causa ;
 sare, o l'importo del premio di denaturazione o l'im­
 porto della restituzione all'esportazione ;
                                                                      considerando che le misure previste nel presente
                                                                      regolamento sono conformi al parere del Comitato
 (*) GU n.  308 del 18 . 12. 1967» pag. 1 .                           di gestione per lo zucchero,
 (2) GU n.  L 179 del' 21 . 7. 1969, pag. 13 .
 (*) GU n.  L 91 del 12. 4. 1968, pag. 5 .
 (4) GU n.  L 179 del 21 . 7. 1969, pag. 4.
(5) GU n. L 151 del 30. 6. 1968 , pag. 47.                            (7) GU n. L 145 del 27. 6. 1968, p.ag. 6.
 («) GU n. L 151 del 25 . 6. 1969 , pag. 9.                            (8) GU n. L. 226 del 6. 9. 1969, pag. 19 .
 ---pagebreak--- N. L 253 / 8                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                9 . 10. 69
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                           a) il prezzo minimo dello zucchero posto in vendita
                                                                     per una destinazione diversa dall'alimentazione
                         Articolo 1                                  animale o dall'esportazione,
1 . Il presente regolamento stabilisce le modalità              b) l'importo massimo per il premio di denaturazione
d'applicazione per la vendita mediante aggiudicazione                o per la restituzione all'esportazione,
dello zucchero acquistato dagli organismi d'inter­               c) la quantità minima per offerente o per partita,
vento .
                                                                 d) la quantità massima per offerente o per partita,
2.     Ogni aggiudicazione equivale alla conclusione di         e) la durata di validità specifica del titolo di premio
un contratto di vendita per il quantitativo di zucchero              di denaturazione o del titolo di esportazione .
attribuito . L'aggiudicazione avviene, a seconda dei
casi, sulla base :                                                                        Articolo 4
a) del prezzo che l'aggiudicatario deve versare,
                                                                 1 . L'aggiudicazione è indetta dall'organismo d'in­
b) dell'importo del premio di denaturazione, o                   tervento interessato per i quantitativi di zucchero
                                                                 in causa che esso detiene .
c) dell'importo     della restituzione   all'esportazione
indicato nell'offerta.                                          2.      L'organismo d'intervento stabilisce un bando di
                                                                 gara .
3.     Il prezzo che l'aggiudicatario deve versare è :
                                                                 Il bando di gara precisa :
a) nel caso di cui al paragrafo 2, lettera a), il prezzo         a) il nome e l'indirizzo dell'organismo d'intervento
    indicato nella offerta,                                          che assicura l'aggiudicazione,
b) nel caso di cui al paragrafo 2, lettere b ) e c), il          b ) le condizioni d'aggiudicazione,
    prezzo indicato nelle condizioni d'aggiudicazione.
                                                                 c) il termine per la presentazione delle offerte,
                         Articolo 2                              d) le partite di zucchero poste in aggiudicazione, e
                                                                     in particolare, per ogni partita,
Ai sensi del presente regolamento si intende per :
                                                                     — il numero,
1 , destinazione :
                                                                     — la quantità,
    a) l'alimentazione animale,                                      — la qualità, secondo le categorie per lo zucchero
    b ) l'esportazione,
                                                                         bianco e secondo la resa per lo zucchero greg­
                                                                         gio,
    c) altri fini eventualmente da determinarsi.                     — il modo di condizionamento,
                                                                     — il luogo di deposito in cui lo zucchero in cau­
2. partita :
                                                                         sa si trova immagazzinato,
    un quantitativo di zucchero che abbia la stessa                  — lo stadio di consegna,
    qualità, lo stesso modo di condizionamento e sia
                                                                     — eventualmente, la presentazione,
    depositato in uno stesso luogo di magazzinaggio .
                                                                     — se del caso, l'esistenza di possibilità di carico
                                                                         su mezzi di trasporto fluviali, marittimi o fer­
                         Articolo 3                                      roviari .
1 . In ordine all'aggiudicazione dello zucchero in
causa devono essere determinate le seguenti condi­               3 . I bandi di gara sono pubblicati nella Gazzetta
zioni d'aggiudicazione :                                         ufficiale delle Comunità europee. L'organismo d'in­
                                                                 tervento può inoltre pubblicare o far pubblicare al­
a) la quantità totale posta in aggiudicazione,                   trove i bandi di gara.
b ) la destinazione,                                            4. La pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
 c) il termine per la presentazione delle offerte,               Comunità europee ha luogo almeno dieci giorni pri­
                                                                 ma della scadenza del termine previsto per la pre­
d ) il prezzo che l'aggiudicatario deve versare nel              sentazione delle offerte .
    caso in cui lo zucchero è destinato all'alimenta­
    zione animale o all'esportazione.                                                     Articolo 5
2.     Possono essere determinate condizioni supple­             1.     Gli interessati partecipano all'aggiudicazione de­
mentari , tra cui :                                              positando offerta scritta presso l'organismo di inter­
 ---pagebreak--- 9 . 10 . 69                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 253 /9
vento che rilascia la relativa ricevuta, oppure con               6. Un'offerta che non venga presentata confor­
lettera raccomandata, telescritto o telegramma indi­              memente alle disposizioni previste dal presente arti­
rizzati all'organismo di intervento .                             colo o che contenga condizioni diverse da quelle
                                                                  previste nel bando di gara non è presa in conside­
2.      L'offerta precisa :                                       razione .
a ) il riferimento dell'aggiudicazione,                                                     Articolo 6
b ) il cognome, il nome e l'indirizzo dell'offerente,             1.      Il deposito cauzionale dell'aggiudicazione am­
c) il numero della partita,                                       monta per 100 chilogrammi di zucchero bianco o
                                                                  greggio :
d) la quantità per la quale viene fatta l'offerta,
                                                                  a) per le destinazioni di cui all'articolo 2, punti 1 a)
e) a seconda dei casi, per 100 chilogrammi :                           e c), a 0,5 unità di conto ;
     — il prezzo proposto, al netto di imposizioni                b ) per la destinazione di cui all'articolo 2, punto
          interne,                                                     1 b), a una unità di conto .
     — l'importo del premio di denaturazione pro­
          posto ,                                                 2.      Il deposito cauzionale è costituito, a scelta del­
                                                                  l'offerente, in contanti o sotto forma di garanzia
     — l'importo della restituzione all'esportazione
                                                                  prestata da un istituto rispondente ai criteri fis­
          proposto,
                                                                  sati da ciascuno Stato membro .
     espressi nella moneta dello Stato membro il cui              Ciascuno Stato membro comunica             alla  Commis­
     organismo d'intervento ha indetto l'aggiudicazione,
                                                                  sione, che ne informa gli altri Stati membri, i cri­
 f) in caso di denaturazione, lo Stato membro in cui              teri di cui al comma precedente.
     lo zucchero sarà denaturato .
                                                                                            Articolo 7
 Possono essere richieste indicazioni supplementari.
                                                                   Quando le condizioni di aggiudicazione non preve­
                                                                   dano, secondo il caso, prezzi minimi, o importi mas­
 3 . Un'offerta relativa a varie partite viene consi­             simi per il premio di denaturazione o per la restitu­
 derata formata da tante offerte quante sono le par­              zione all'esportazione, questi sono fissati secondo la
 tite di cui trattasi .
                                                                  procedura dell'articolo 40 del regolamento n. 1009/
                                                                   67/CEE, dopo esame delle offerte, tenendo conto in
 4.      Un'offerta è valida solo se corredata :                  particolare delle condizioni di mercato e delle possi­
                                                                   bilità di smercio .
 a) da una prova che l'offerente ha costituito il depo­
     sito per l'aggiudicazione anteriormente alla sca­             Tuttavia si può decidere di non procedere all'aggiudi­
                                                                   cazione .
     denza del termine per la presentazione delle of­
      ferte,
                                                                                            Articolo 8
 b) da una dichiarazione dell'offerente con la quale
      quest'ultimo si impegna, per il quantitativo di cui          1.      Fatte salve le disposizioni dei paragrafi 2 e 3 ,
      è divenuto eventualmente aggiudicatario :                    l'aggiudicazione viene attribuita a ciascun offerente
                                                                   la cui offerta non è inferiore al prezzo minimo o la
     — a richiedere un titolo di premio di denatura­               cui offerta non è superiore all'importo massimo del
           zione e a costituire il deposito cauzionale pre­        premio di denaturazione o della restituzione all'espor­
           scritto per il titolo stesso, quando l'aggiudica­       tazione.
           zione riguarda zucchero destinato all'alimen­
           tazione animale,                                        2.      Per una stessa partita l'aggiudicazione è attri­
      — a richiedere un titolo di esportazione ed a co­            buita all'offerente che, secondo il caso, ha offerto il
           stituire il deposito cauzionale prescritto per          prezzo più alto o l'importo più basso per il premio
           quest'ultimo, quando l'aggiudicazione riguarda          di denaturazione o per la restituzione all'esporta­
           zucchero destinato all'esportazione.                    zione. Se l'offerta di cui sopra non esaurisce l'intera
                                                                   partita, l'aggiudicazione per il quantitativo residuo è
                                                                    attribuita agli offerenti in base, a seconda dei casi, al
  5.     Un'offerta può specificare che essa si conside­           livello del prezzo proposto, partendo da quello più
  ra presentata soltanto se l'aggiudicazione :                     elevato, ovvero al livello dell'importo per il premio
  a) riguarda la totalità o una determinata parte del               di denaturazione o per la restituzione all'esportazione
      quantitativo indicato nell'offerta,                          proposto partendo da quello meno elevato.
  b ) ha luogo al più tardi ad una data e ad un'ora                 3.     Quando per una partita o parte di essa vari
       determinate dall'offerente.                                  offerenti offrono, secondo il caso, lo stesso prezzo, lo
 ---pagebreak---  N. L 253 / 10                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                9 . 10 . 69
 stesso importo per il premio di denaturazione o per             4.      L'attestazione di cui al paragrafo 3 precisa, in
 la restituzione all'esportazione, l'organismo di inter­         particolare :
 vento interessato, fatte salve le disposizioni dei para­
 grafi 1 e 2, attribuisce l'aggiudicazione per la quan­          a ) il nome, il cognome e l'indirizzo dell'aggiudica­
 tità in causa :                                                      tario,
                                                                 b) l'importo del premio di denaturazione,
 a) al pro-rata delle quantità che figurano nelle offer­
     te interessate,                                             c) la quantità di zucchero in causa .
     oppure
                                                                                         Articolo 10
 b) ripartendo detta quantità tra tali offerenti in ac­
     cordo con essi,                                             1.      L'organismo di intervento interessato informa
                                                                 immediatamente tutti gli offerenti del risultato della
     oppure                                                      loro partecipazione all'aggiudicazione. Tale organi­
                                                                 smo indirizza inoltre agli aggiudicatari una dichiara­
 c) mediante sorteggio.                                          zione sull'avvenuta aggiudicazione.
                          Articolo 9                             2.      La dichiarazione dell'avvenuta aggiudicazione
                                                                 precisa in particolare :
 1.    Dall'avvenuta aggiudicazione sorge :
                                                                 a) il riferimento dell'aggiudicazione,
 a) quando lo zucchero è destinato all'alimentazione
     animale :                                                   b) il numero della partita e il quantitativo per il
                                                                     quale l'aggiudicazione è avvenuta,
     — il diritto al rilascio, per la quantità attribuita,
         di un titolo di premio di denaturazione che            c) a seconda dei casi, il prezzo, l'importo del premio
         faccia menzione del premio di denaturazione                 di denaturazione o quello della restituzione al­
         indicato nell'offerta ;                                     l'esportazione e che è preso in considerazione per
                                                                     la quantità di cui alla lettera b).
    — l'obbligo di . richiedere tale titolo di premio di
         denaturazione per tale quantità ;
                                                                                         Articolo 11
b) quando lo zucchero è destinato all'esportazione :
                                                                1.      Il ritiro dello zucchero acquistato ha luogo al
    — il diritto al rilascio, per la quantità attribuita,       più tardi 4 settimane a decorrere dal giorno della
         di un titolo di esportazione che faccia men­           ricezione della dichiarazione di cui all'articolo 10 .
         zione della restituzione indicata nell'offerta
         nonché, per lo zucchero bianco, della cate­           2.       Il versamento del prezzo dello zucchero acqui­
         goria indicata nel bando di gara ;                     stato ha luogo prima del ritiro dello zucchero in
    — l'obbligo di richiedere tale titolo di esporta­           causa .
        zione per tale quantità e, per quanto riguarda
        lo zucchero bianco, per tale categoria .                                         Articolo 12
                                                                1.      La proprietà dello zucchero oggetto dell'aggiu­
2 . I diritti e obblighi derivanti dall'avvenuta ag­            dicazione è trasferita al momento del ritiro dello
giudicazione non sono trasmissibili. Essi sono eser­           zucchero .
citati o adempiuti nel termine di due settimane a
decorrere dal giorno di ricezione della dichiarazione
di cui all'articolo 10 .                                        2.      Tuttavia l'organismo di intervento e l'aggiudica­
                                                                tario possono convenire un altro momento. Tale
                                                                accordo è valido soltanto se è concluso per iscritto .
3.     Quando lo zucchero è denaturato in tutto o in            Quando si conviene di trasferire la proprietà ante­
parte in uno Stato membro diverso da quello che                 riormente al ritiro, l'acquirente versa all'organismo
provvede all'aggiudicazione in causa, lo Stato mem­             d'intervento le spese inerenti al magazzinaggio per
bro in cui ha luogo la denaturazione,                           il periodo decorrente dal momento del trasferimento
                                                                della proprietà sino a quello del ritiro dello zuc­
a) a richiesta dell'aggiudicatario, rilascia il titolo di      chero .
    premio per la quantità di zucchero in causa im­
    mediatamente dopo il ricevimento di un attestato                                     Articolo 13
    dello Stato membro che ha provveduto all'aggiu­
    dicazione,                                                  1.      Per la constatazione della categoria o della resa
                                                                dello zucchero in causa, all'atto del ritiro, sono ap­
b ) informa lo Stato membro che provvede all'aggiu­            plicate le disposizioni previste all'articolo 15 del
    dicazione dell'emissione del titolo .                      regolamento ( CEE) n . 782/68 .
 ---pagebreak--- 9 . 10 . 69                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N.L 253 / 11
2. Tuttavia, le parti contraenti possono convenire,                 alla resa constatata diviso per la resa indicata
dopo l'avvenuta aggiudicazione, che i risultati della               nel bando .
constatazione della categoria o della resa validi per
lo zucchero acquistato dall'organismo d'intervento                                      Articolo 1 S
valgano altresì per lo zucchero venduto in seguito
all'aggiudicazione.                                             1 . Salvo i casi di forza maggiore, il deposito cau­
                                                                zionale è svincolato soltanto per il quantitativo per
                        Articolo 14                             il quale :
                                                                a) l'offerente :
1.     Quando l'applicazione delle disposizioni del­
l'articolo 15 del regolamento ( CEE) n. 782/68 con­                 — non abbia ritirato l'offerta prima della decisio­
duce alla constatazione, per lo zucchero bianco, di                     ne di aggiudicazione,
una categoria inferiore a quella prevista nel bando                     e
di gara, il prezzo dello zucchero, per le destinazioni
di cui all'articolo 2, punto 1 b) e c), è adattato appli­           — abbia, nel termine previsto, versato il prezzo
cando le disposizioni dell'articolo 12 dello stesso                     di acquisto e abbia richiesto, secondo il caso,
regolamento .                                                           dopo aver adempiuto alle condizioni prescrit­
                                                                        te, un titolo di premio di denaturazione, ovve­
                                                                        ro un titolo di esportazione in base all'avve­
2. Quando viene constatato per lo zucchero bianco                       nuta aggiudicazione,
destinato all'esportazione che trattasi di una cate­
goria diversa da quella prevista nel bando di gara,                 oppure
la categoria indicata nel titolo d'esportazione è retti­
ficata .                                                        b) non si sia dato seguito all'offerta.
3 . Quando l'applicazione delle disposizioni dell'ar­           2.     Lo svincolo del deposito cauzionale ha luogo
                                                                immediatamente.
ticolo 15 del regolamento suddetto conduce alla con­
statazione per lo zucchero greggio di una resa diversa
da quella prevista nel bando di gara :                          3.     Nei casi di forza maggiore, l'organismo di inter­
                                                                vento determina le misure che ritiene necessarie in
a) il prezzo dello zucchero è adattato applicando               relazione alla circostanza addotta .
    le disposizioni dell'articolo 13 dello stesso rego­
    lamento,                                                                            Articolo 16
b) l'importo del premio di denaturazione o l'impor­             Il presente regolamento entra in vigore il terzo gior­
    to della restituzione all'esportazione è adattato           no successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi­
    mediante moltiplicazione per un coefficiente pari           ciale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, l'8 ottobre 1969.
                                                                          Ter la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                                 Jean REY