CELEX: 
Language: it
Date: 1964-02-12 00:00:00
Title: Decisione n. 5-64 del 5 febbraio 1964 che autorizza una tariffa interna speciale (AT 7 B 3) per i trasporti ferroviari di minerale di ferro spedito dalla miniera di Damme a destinazione di alcune stazioni della regione Reno-Ruhr

440/64                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     12 . 2 . 64
                                                         Articolo 2
                1 . La presente decisione sarà notificata ai Governi degli Stati membrf e pubblicata
                sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee. Essa entrerà in vigore per ciascun
                Governo per effetto dalla sua notificazione.
                2.    Essa produce effetto fino al 30 giugno 1964.
/                     La presente decisione è stata deliberata e adottata dall'Alta Autorità nella seduta
                 del 5 febbraio 1964.
                                                                            Per l Alta Autorità
                                                                                Il Presidente
                                                                              Dino DEL BO
                                                   DECISIONE N. 5-64
                                                    del 5 febbraio 1964
                         che autorizza una tariffa interna speciale (AT 7 B 3) per i trasporti
                         ferroviari di minerale di ferro spedito dalla miniera di Damme a
                                destinazione di alcune stazioni della regione Reno-Ruhr
   L'ALTA AUTORITÀ,                                                    quest'ultimo saranno allo stesso livello dei costi
                                                                       della ghisa prodotta con altri minerali,
       Visti gli articoli da 2 a 5 e 70 del Trattato ;
                                                                  — la miniera di Damme ha adottato una serie di
       Vista la lettera del 3 ottobre 1963 con la quale il
   Governo federale tedesco sottopone alla preventiva                  misure di razionalizzazione per comprimere i costi
   autorizzazione dell'Alta Autorità una tariffa interna               del concentrato-Damme ; la conseguita compres­
   speciale (AT 7 B 3) che la « Deutsche Bundesbahn »                  sione non è tuttavia sufficiente per mantenere la
   (DB) si propone di applicare ai trasporti di minerale               posizione concorrenziale della miniera,
   di ferro spedito dalla miniera di Damme (Olden­                — ad evitare la chiusura della miniera e la conse­
   burg) a destinazione di alcune stazioni della regione               guente perdita dei trasporti, la « Deutsche Bun­
   Reno-Ruhr ;                                                         desbahn » si è dichiarata pronta ad accordare la
       Considerato che :                                               riduzione tariffaria in oggetto ,
       — il Governo federale tedesco adduce l' interesse          — tali trasporti vengono effettuati a vantaggiose
   del vettore a sostegno dell'applicazione di tale misura             condizioni di esercizio mediante treni completi
   tariffaria ed, in particolare, esso pone in rilievo che             nel quadro di un traffico triangolare di com­
   — l'interesse     della   « Deutsche   Bundesbahn »    in           bustibili solidi spediti dalla Ruhr a destinazione
        quanto vettore consiste nell'evitare la perdita dei             di Salzgitter e di minerale di ferro spedito dalla
       trasporti di minerale di ferro spedito dalla miniera             miniera di Damme a destinazione della Ruhr,
        di Damme a destinazione di alcune stazioni della                impiegando vagoni di grande capacità a scarica­
       regione Reno-Ruhr,                                               mento automatico (vagoni O O t) con ridottissima
                                                                        durata di rotazione,
   — in mancanza di tale misura le forniture della
        miniera di Damme verrebbero sostituite da altri                 — nella specie si tratta di una tariffa speciale
        minerali spediti per via d'acqua,                          interna che, in caso di applicazione, sarebbe pubbli­
                                                                   cata ai sensi dell' art . 6 dell'« Eisenbahnverkehrs­
    — negli ultimi anni i trasporti di minerale di ferro           ordnung » ;
        effettuati dalla « Deutsche Bundesbahn » hanno
        registrato una sensibile diminuzione, pari nel                  — esiste per la « Deutsche Bundesbahn » il
        1962 a circa 1,5 milioni di t, e le spedizioni di          rischio di perdere un trasporto il cui volume è di
        minerale di ferro dalla miniera di Damme si                circa 300.000 t annue, dato che gli utilizzatori di
        sono ridotte negli ultimi mesi da 40.000 t a               minerale di ferro di Damme hanno la possibilità di
        27.000 t mensili,                                          sostituire le fonti di approvvigionamento e di
                                                                    acquistare minerale di ferro spedito per via d'acqua ;
    — gli stabilimenti siderurgici della regione Reno­
        Ruhr, unici consumatori del minerale di Damme,                   — il minerale di ferro di Damme è trasportato
        hanno dichiarato che essi si approvvigioneranno             per treni completi di almeno 1.000 t in vagoni spe­
        in futuro di concentrato-Damme soltanto se i                ciali chiusi circolanti nel quadro di un traffico trian­
        costi della ghisa prodotta e in provenienza da              golare con favorevole durata di rotazione ;
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 64                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     441/64
     — ciò premésso e tenuto conto in particolare          cerne le forniture agli stabilimenti siderurgici della
degli elementi di raffronto con altre tariffe speciali     regione Reno-Ruhr, che trattano il concentrato­
in vigore, può ammettersi l'interesse della « Deutsche     Damme ;
Bundesbahn » all'applicazione della tariffa speciale            — ciò premesso, tale tariffa speciale non è con­
AT 7 B 3 in oggetto ;
                                                           traria ai principi del Trattato ;
      — l'art. 70, 4° comma, del Trattato prevede non           — l'Alta Autorità può valutare la tariffa speciale
soltanto le tariffe speciali adottate nell'interesse delle soltanto in base alle attuali condizioni ; essa deve
imprese produttrici di carbone e di acciaio, ma tutte      perciò riservarsi fin d'ora la possibilità di rivedere
le tariffe speciali che — indipendentemente dalle ra­      la propria decisione qualora quest'ultima non sia
gioni che ne determinano l'applicazione — risultano        più giustificata ;
vantaggiose per una o più imprese ; l'Alta Autorità
può concedere la propria autorizzazione soltanto alle
tariffe speciali conformi ai principi del Trattato ;        DECIDE :
      — nelle attuali condizioni non può essere con­                              Articolo 1
 testata la possibilità, per gli stabilimenti siderurgici
 della regione Reno-Ruhr, di approvvigionarsi di altri          La tariffa speciale interna della « Deutsche Bun­
 minerali di ferro attraverso altre vie e a condizioni      desbahn » (AT 7 B 3) per i trasporti di minerale di
 altrettanto vantaggiose ; di conseguenza, la posizione     ferro spedito dalla miniera di Damme a destinazione
 concorrenziale di questi stabilimenti nel mercato          di alcune stazioni della regione Reno-Ruhr, è auto­
 comune non sarà modificata dall'applicazione della         rizzata per un anno .
 tariffa speciale ;      !
                                                                                   Articolo 2
      — la miniera di Damme si trova in una difficile
  situazione a causa della pressione attualmente eser­           L'autorizzazione di cui all'articolo 1 sarà modifi­
  citata sul prezzo da altri minerali di ferro ; malgrado   cata o revocata qualora non sussistano più le condi­
  le misure di razionalizzazione la miniera di Damme        zioni richieste per la sua concessione .
  sarebbe costretta a cessare la propria attività qualora
  non fosse accordata tale riduzione tariffaria per il                             Articolo 3
  trasporto dei minerali da essa prodotti ;
                                                                 La presente decisione entrerà in vigore per
       — tale misura tariffaria sarebbe vantaggiosa per      effetto della notifica al Governo della Repubblica
  la miniera di Damme ;                                      federale tedesca .
       — tenuto conto della necessità di tutelare la             Essa sarà pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale delle
  continuità dell'impiego, una tariffa speciale, la cui      Comunità Europee .
   applicazione comporti un vantaggio per una miniera
   di ferro, può essere considerata conforme ai principi         La presente decisione è stata deliberata e adotta­
   del Trattato qualora non falsi le condizioni di con­      ta dall'Alta Autorità nella seduta del 5 febbraio
   correnza tra produttori di minerale di ferro nel mer­     1964 .
   cato comune ;
                                                                                       Per l'Alta Autorità
       — l'applicazione della tariffa speciale non può                                    Il Presidente
   falsare la posizione concorrenziale dei produttori di
   minerale di ferro della Comunità per quanto con­                                       Dino DEL BO