CELEX: 31975R1220
Language: it
Date: 1975-05-06 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1220/75 della Commissione, del 6 maggio 1975, relativo ad una gara per le spese di fabbricazione e di fornitura di butteroil all'Etiopia a titolo di aiuto alimentare

14 . 5 . 75                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 121 / 15
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 1220/75 DELLA COMMISSIONE
                                                             del 6 maggio 1975
                  relativo ad una gara per le spese di fabbricazione e di fornitura di butteroil
                                                 all' Etiopia a titolo di aiuto alimentare
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   — partita A : 600 tonnellate,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica                   — partita B : 400 tonnellate .
 europea ,
                                                                          2.     La consegna deve essere effettuata come segue :
 visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,
 del     27 giugno        1968 ,    relativo all'organizzazione           — partita A : cif Assab per 400 tonnellate,
 comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                                   cif Djibouti per 200 tonnellate,
 lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­                   — partita B : cif Massaua .
 mento (CEE) n . 740 /75 (2 ), in particolare l'articolo 6,
 paragrafo 7, e l'articolo 28 ,
                                                                                                   Articolo 2
 considerando che il regolamento (CEE) n . 3235/74 del
 Consiglio, del 1 7 dicembre 1 974, relativo alla fornitura                1.    Il burro destinato alla fabbricazione del butteroil
 di butteroil a titolo di aiuto alimentare ai paesi del
 Sahel, all' Etiopia e alla Somalia nell'ambito del regola­               è ritirato presso l'organismo d'intervento francese .
 mento (CEE) n . 530 / 74 (3 ), prevede in particolare la
 fornitura all' Etiopia di 1 000 tonnellate di butteroil ;                2 . Il butteroil risponde, in ordine alla qualità e
 che questo paese ha chiesto la fornitura della quantità                  all'imballaggio, ai requisiti di cui all'allegato del regola­
 sopracitata ; che le corrispondenti spese di fornitura                   mento (CEE) n . 750/75 .
 devono formare oggetto di gara conformemente al                          Esso è confezionato unicamente in scatole di 20 chilo­
 disposto del regolamento (CEE) n . 750/75 della
 Commissione, del 21 marzo 1975, relativo alle gare                       grammi .
 per le spese di fabbricazione e di fornitura di butteroil
 a titolo di aiuto alimentare ai paesi del Sahel e all' E­                La dicitura di cui al capitolo II , paragrafo 2, del
 tiopia (4 ), modificato dal regolamento (CEE) n . 1154/                  suddetto allegato, deve indicare, in lettere di almeno 1
                                                                          cm di altezza :
 75 (5 );
 considerando che l'applicazione del regolamento                          « Gift of the European Economic Community to
 (CEE) n . 750 /75 esige tuttavia alcune precisazioni, in                 Ethiopia — to be distributed free of charge ».
 particolare per quanto riguarda il termine per la
 presentazione delle offerte e le modalità di consegna                    3.    L imbarco ha luogo al più presto, e comunque
 del butteroil ; che , soprattutto nell'eventualità di un                 non oltre il 30 giugno 1975 .
 ingombro del porto di destinazione previsto, può rive­
 larsi necessario dirottare il butteroil verso un altro
                                                                                                   Articolo 3
 porto ; che occorre pertanto considerare la possibilità
 di modificare le spese inizialmente preventivate ;
                                                                           1.   La gara ha per oggetto le spese di fabbricazione,
 considerando che le misure previste dal presente rego­                   d' imballaggio e di inoltro del butteroil dal momento
 lamento sono conformi al parere del comitato di                          del ritiro del burro dai depositi dell'organismo d'inter­
gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,                     vento fino al momento del ritiro del butteroil dalla
                                                                          stiva della nave nel porto di sbarco . Sono a carico del
                                                                          paese destinatario tutte le spese successive alla
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                          consegna della merce , comprese le spese di sbarco
                                                                          (quali disistivaggio, sollevamento, ricezione), nonché le
                              Articolo 1                                  eventuali spese di trasporto con alleggio .
 1.     E indetta una gara, conformemente al disposto                     2.    I tassi e le modalità delle eventuali spese per
del regolamento (CEE) n . 750/75, per le spese di                         ritardo di sbarco nel porto di destinazione e dell'even­
fabbricazione e di         fornitura di      1 000 tonnellate di          tuale premio di celerità (dispatch money), che sono
butteroil suddivise secondo le partite seguenti :                         rispettivamente a carico o a beneficio del paese desti­
                                                                          natario, sono fissati nel contratto tra l'aggiudicatario,
(')  GU   n. L  148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13                           che agisce in qualità di mandatario della Comunità, e
(2 ) GU   n.  L 74 del 22 . 3 . 1975, pag. 1 .                            il trasportatore e devono essere stati preventivamente
(3 ) GU   n.  L 65 del 7 . 3 . 1974, pag. 1 .
(4 ) GU   n.  L 74 del 22 . 3 . 1975 , pag . 30 .                         convenuti fra tale mandatario e il ricevente del paese
(5   GU   n.  L 114 del 3 . .5 . 1975, pag . 1 .                          destinatario .
 ---pagebreak--- N. L 121 / 16                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 14 . 5 . 75
                          Articolo 4                             2 . trasmette nel più breve termine alla Commissione
                                                                     le informazioni di cui al paragrafo 1 , lettere a) e b).
Il termine per la presentazione delle offerte scade alle
ore 12 del 27 maggio 197.5 .
                                                                                         Articolo 6
                          Articolo 5
                                                                 1.     Su richiesta della Commissione che designa un
Il governo francese :                                            porto diverso da quello di cui all'articolo 1 , l'orga­
                                                                 nismo d'intervento francese, d'accordo con l'aggiudica­
1 . assicura che l'aggiudicatario :                              tario, può far sbarcare il butteroil nel nuovo porto desi­
    a) faccia pervenire al paese destinatario, nel più           gnato .
       breve termine dopo il carico della merce, una
       comunicazione indicante il nome della nave , la           2 . In tal caso, l'organismo d' intervento francese
       data di carico, il quantitativo e la qualità della        concorda con l'aggiudicatario la riduzione o l'aumento
        merce constatati all' imbarco, nonché il porto di        delle spese rispetto a quelle inizialmente preventivate .
       sbarco ;
                                                                 3 . L'organismo d'intervento comunica immediata­
    b) informi il paese destinatario della data presunta         mente alla Commissione i nuovi importi concordati
       di arrivo della nave al porto di sbarco almeno 10         per le spese .
       giorni prima di tale data ;
    c) provveda affinché sia inserito nel contratto di                                   Articolo 7
        nolo l' obbligo per il capitano della nave di infor­
        mare con almeno 72 ore di anticipo il paese              Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
       destinatario della data probabile di arrivo della         successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
        nave in porto ;                                          ciale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 6 maggio 1975 .
                                                                            Per la Coni missione
                                                                              P. J. LARDINOIS
                                                                        Membro della Commissione