CELEX: 51981PC0475
Language: el
Date: 1981-09-24
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού άνοίγματος, τής κατανομής καί τού τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως πολτού βερυκόκκων, πού άναφέρονται στή διάκριση ex 20.06 B II Γ) 1 αα) τού κοινού δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου (1982)#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού άνοίγματος, τής κατανομής καί τού τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως πολτού βερυκόκκων, πού άναφέρονται στή διάκριση ex 20.06 Β II Γ) αα) τού κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας (1982) (ύποβληθείσες άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 475
Vol. 1981/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                 COM(81)475 ΤΕΛ.
                                                                 Βρυξέλλες , 24 Σεπτεμβρίου 1981
                               ί-   ■ ""      :
               H            -,          ν   ; |
                      Sorti                 .   ΠΡΟΤΑΣΗ
                                          ; 'V
                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ [ ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   περί του άνοίγματος , της κατανομής καί του τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμο­
   λογικής ποσοστώσεως πολτού βερυκόκκων , πού αναφέρονται στη διάκριση ex 20.06 B
                                                                       *
              II Γ) 1 αα) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου ( 1982)
                                                                      ΐ
                                                ΠΡΟΤΑΣΗ
                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    περί του ανοίγματος , της κατανομής και του τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμο­
    λογικής ποσοστώσεως πολτού βερυκόκκων , πού Αναφέρονται στη διάκριση          ex 20.06 Β
               II Γ) αα) του κοινού δασμολογίου , καταγωγής Τυνησίας ( 1982)
                   ( ύποβληθείσες άπό την Έπιτροπή στό Συμβούλιο )
81 ) 475 ΤΕΛ.
 ---pagebreak---                                                                  SUD/790/ 8 1–EL
                                            ν
                       ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ               ΕΚΘΕΣΗ
    ' ■                                                          ν
   θ ! συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της Εύρωπαί'κης Οίκονομικης Κοινότητας ,
   άφενός} καί του Βασιλείου του Μαρόκου καί της Δημοκρατίας τηςί Τυνησίας,
. άφετέρου , προβλέπουν σε άντ ίστο ι^χα αρθρα τό ανοιγμα ετησίων κοινοτικών
  δασμολογικών ποσοστώσεων ένόψει της εΙσαγωγης στην Κοινότητα 8.250
   καί 4.300 τόννων πολτού βερυκόκκων άντ ι στο ίχως , καταγωγής Μαρόκου καί ,
  Τυνησίας , πού άναφέρεται στη διάκριση βχ 20.06 Β II γ^Ίαα) του κοινού
  δασμολογίου . θί τελωνειακοί δασμοί πού έφαρμόζονται έντός των δρίων αύτων
  των ποσοστώσεων είναι Τσοι'μέ τό 70 °ί> των τελωνειακών δασμών πού εφαρμό­
  ζονται πράγματι έναντι αύτων των χωρων .             ^
  Πρέπει νά ανοιχθούν , λοιπόν , οί έν λόγω δασμολογι κές ποσοστώσεις γιά τό
  ετος 1982 .
  θί προτάσεις κανονισμού περί του ανοίγματος αύτων των δασμολογικών ποσο­
 στώσεων προβλέπουν - οπως συμβαίνει κατά κανόνα στην περίπτωση αύτη –
 τη διαίρεση καθεμίας από τίς ποσότητες των ποσοστώσεων σέ δύο μερίδες , άπό
 τίς δποΤες η μία κατανέμεται ΰπό μορφή μεριδίων στά Κράτη μέλη καί ή
 αλλη άποτελε" τό απόθεμα .               ·
  'Η κατανομή της ποσότητας της πρώτης μερίδας της ποσόστωσης πρέπει νά
 πραγματοποι ηθεΤ βάσει των κανόνων - πού έφαρμόζονται γενικά, δηλαδη νά
 τό υψος των εισαγωγών πού πραγματοποίησε κάθε Κράτος μέλος κατά τά τρία
                                                         Ï -
 τελευταία ετη καί οι εΙσαγωγές πού πραγματοποίηση η Κοινότητα κατά την
 ϊδα περίοδο καί νά εφαρμοσθούν - ανά Κράτος μέλος- τά ποσοστά πού προκύπτουν
 στην ποσότητα της πρώτης μερίδας .
  " Εντούτοις , κατά την διαδικασία αύτη έληφθη ύπόψη δτι σέ ορισμένα Κράτη
  μελη δεν πραγματοποιήθηκαν εισαγωγές η ο { εισαγωγές ηταν μόνο περιστασιακές
  κατά τά ετη αυτά . Προκει μένου νά έξασφαλισθεΤ ή δίκαια κατανομή της
 ποσότητας της ποσόστωσης , χορηγούνται στά Κράτη μέλη χαμηλά ποσοστά
 πού &ντι προσωπεύεουν μερίδια έμπορικά έκμεταλλεύσι μα.
 ---pagebreak---                                      - 2 -                    SU0/790/ 81-EL
3. ΠροτεΓνεται νά εγκριθούν οί προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου περΓ
   του άνοίγματος των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων πού αναφέρονται
   ίκνωτερω .                     »
  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ    2 προτάσεις κανονισμού ( ΕΟΚ) του Συμβουλίου .
 ---pagebreak---                                                              SUD/790/ 8 1–EL
            ,.                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
                                        ΠΡΟΤΑΣΗ
                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) &Ρ·Θ . / 81
                                    ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                     mm
                                   της
περί του Ανοίγματος , της κατανομής καί της διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολο­
γικής ποσοστώσεως πολτού βερυκδκκων της διακρΓσεως βχ 20.06 Β II γ ) 1 αα)
του Κοινού Δασμολογίου , καταγωγής Μαρόκου ( 1982 )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Εώρωπαι'κης Οίκονομικης Κοινότητος , καί
Ιδίως τό άρθρο 113 ,
την πρόταση της " Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
δτι η συμφωνία συνεργασίας μεταζό της Εύρωπαί'κης Οίκονομικης Κοινότητος
καί του Βασιλείου του Μαρόκου , πού υπεγράφη την* 27η " Απριλίου 1976 ( ΐ ), δ –
πως συμπληρώθηκε άπό τό πρωτόκολλο προσαρμογής μετά την προσχώρηση της
'Ελληνικης Δημοκρατίας στην Εύρωπαί'κή Οίκονομικη Κοινότητα ( 2 ), προβλέπει
 τό ανοιγμα , εκ μέρους της Κοινότητος ετησίας κοινοτικής δασμολογικής ποσο-
 στώσεως 8 250 τδννων πολτού βερυκδκκων της διακρίσεως 20.05 Β II γ ) Ί αα)
 του Κοινού Δασμολογίου , καταγωγής Μαρόκου δτι οι δασμοί πού εφαρμόζονται
  εντός των όρίων αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως είναι " σοι πρός τό 70%
 των πράγματι εφαρμοζομένων δασμών έναντι των τρίτων χωρων " δτι πρέπει νά
 ανοιχθεί , συνεπώς ή έν λόγψ κοινοτική δασμολογική ποσόστωση γιά τό έτος
  1982 ,  '
  11 } ΕΕ άριθ . Ι_ 264 της 27.9.1978 σ. 2
  ( 2) ΕΕ 6ριθ .
 ---pagebreak---                 «4
                                     - 2 -                     SUÛ/ 790 / 8 1 –EL
δτι πρέπει νά διασφαλισθεί , ιδίως , ή ϊση καί συνεχής πρόσβαση δλων των
 εισαγωγέων της Κοινότητος στήν ποσόστωση αότή καΓ ι1) χωρίς διακοπή
 έψαρμογή τ£5ν ποσοστΩν τΏν προβλεπομένων άπό αίιτή σέ δλες τΓς είσαγωγές
των έν λόγω προϊόντων στά Κράτη μέλη μέχρις Εξαντλήσεως της ποσοστώσεως "
δτι ϋνα σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως ,
βασιζόμενο σέ μ Γα κατανομή μεταξύ τΏν ΚρατΏν μελΩν , φαίνεται        π3ς
Ανταποκρίνεται στόν κοινοτϋα'5 χαρακτήρα αδτής της ποσοστώσεως, σύμφωνα μέ
τίς άνωτέρω ' δτι ίιυτή ή κατανομή ,γ ι ά νά άντανακλα κατά τόν καλύτερα
δυνατό τρόπο την πραγματική έξέλιξη της άγοράς των έν λόγω προϊόντων ,
πρέπει νά γίνεται άνάλογα μέ τίς άνάγκες τΩν ΚρατΩν μελΩν , οΐ όποιες
υπολογίζονται Λφενός        βάσει τΩν στατιστικών στοιχείων πού άφοροΰν
τίς ε!σαγωγ*ς τΩν έν λόγω προϊόντων προελεύσεως Μαρόκου κατά τή διάρ­
κεια μιας Αντιπροσωπευτικής περιόδου άναφορας , 4φετ£ροϋ          των οίκονο-
μικων προοπτικΩν γιά τή συγκεκριμένη ποσοστωτική περίοδο ,
δτι , κατά τά τελευταΤα τρία χρόνια γιά τά όποΤα υπάρχουν διαθέσιμα στα­
τιστικά στοιχεΤα , ο ! Αντίστοιχες εΙσαγωγές κάθε Κράτους μέλους , άντιπρο-
σωπεύουν σέ σχέση μέ τίς ε!ααγωγές στήν Κοινότητα τΩν έν λόγω προϊόντων
προελεύσεως Μαρόκου τά έξης ποο-οατά :
      Κράτη μέλη                                1978      1979          1900
    Μπενελούξ                                    _          β ^
                                                            0,7              33
    Δανία
    Γερμανία                                   1? ^ 9
                                               17,9        19 , Q          15
                                                                           15
    ' Ελλάς
    ΓαλλΓα                                    66,4-
                                              66,4        79,5
                                                          79,5             82
                                                                           82
    Ιταλία
   " Ιρλανδία                                    ~           -              –
   " Ηνωμένο 3ασίλειο                         15 ; 7
                                              15,7           -              -
8τι πρέπει νά ληφθούν υπόψη αυτά τά ποσοστά , οϊ προβλέψεις όριαμένων
ΚρατΩν μελΩν καθώς καί ή Ανάγκη νά έξασφαλ ι σθ ε7 στήν προκειμένη
περίπτωση μία δίκαιη κατανομή μεταξύ δλων των Κρατών μελών της συμφωνη­
θείσας υποχρεώσεως , έντό ς του πλαισίου της έν λόγω συμοωνίας
 ---pagebreak---                                             -3-
                                                                    SUD/790/81 - EL
 δτι , συνεπώς , τά ποσοστά της αρχικής συμμέτοχης στη συνολική ποσότητα της
 ποσοστώσεως δύνανται νά καθορισθούν κατά προσέγγιση ως έξης :
                      Μπενελούξ                      θ
                      Δαν ί α                        2
                      Γ ερμανία                     34
                    'Ελλάς                           1
                      Γαλλία                      '38
                    ' Ιρλανδία                       1
                    ' Ιταλίύ                         1
                    'Ηνωμένο Βασίλειο               15
δτι , γιά νά ληφθεΤ υπόψη ή εξέλιξη των εισαγωγών των έν λόγφ προϊόντων στά
διάφορα Κράτη μέλη , πρέπει νά διαιρεθεί" σε δύο τμήματα τό σύνολο της ποσοσ-
τώσεως άπό τά όποΤα τό πρώτο θά κατανεμηθεί μεταξύ των Κρατών μελών καί τό
δεύτερο τμήμα θά όποτελεΤ τό απόθεμα τό άποΤο θά προορίζεται νά καλύψει τί·ς
μετέπειτα ανάγκες των Κρατών μελών πού θά έχουν εξαντλήσει τό αρχικό τους
                                                                       *
μερίδιο * δτι γιά νά έξασφαλισθεΤ γιά τούς εισαγωγείς κάθε Κράτους έλους
μιά κάποια ασφάλεια ενδείκνυται νά όρισθεΤ τό πρώτο τμήμα της κοινοτικής
ποσοστώσεως σέ επίπεδο          πού, στή συγκεκριμένη περίπτωση , θά μπορούσε νά
ανέλθει στό 70°/ο τής ποσότητος της ποσοστώσεως ,
   1    #        ν.
δτι τά αρχικά μερίδια των Κρατών Μελών πιθανόν νά εξαντληθούν σχετικά γρή­
γορα " δτι , γιά νά ληφθεΤ υπόψη αυτό τό γεγονός καί νά αποφευχθεί κάθε ασυ-
νέχεια , θά πρέπει κάθε Κράτος μέλος         πού χρησιμοποίησε σχεδόν πλήρως τό αρ­
χικό μερίδιο του νά προβαίνει στήν ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου
άπό τό απόθεμα * δτι αυτή ή ανάληψη θά πρέπει νά γίνεται άπό κάθε Κράτος
μέλος δταν κάθε· ενα άπό τά συμπληρωματικά μερίδια του 'έχει χρησιμοποιηθεί ,
σχεδόν πλήρως καί μάλιστα δσες φορές τό επιτρέπει τό απόθεμα * δτι τά άρχικά
καί τά συμπληρωματικά μερίδια πρέπει νά ισχύουν μέχρι τό             τέλος τής ποσο-
στωτικής περιόδου " δτι αυτός ό τρόπος διαχειρίσεως άπαιτεΤ στενή συνεργασία
μεταξύ των Κρατών μελών καί          " Επιτροπής , ή όποία πρέπει ϊδΓος νά παρακολουθεί τήν
κατάσταση εξαντλήσεως τής ποσότητος της ποσοστώσεως καί νά πληροφορεί              σχε­
τικά τά Κράτη μέλη ,
 ---pagebreak---                                      ■–4.–                    SUD/ 790/ B1 - EL
  οτι   αν , σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία της ποσοστωτικης περιόδου , υπάρχει
  ένα σημαντικά υπόλοιπο του αρχικού μεριδίου σέ κάποιο Κράτος μέλος , πρέπει
 τό Κράτος αυτό νά επιστρέφει ενα σημαντικό ποσοστό στό απόθεμα , έτσι ωστε
 νά αποφεύγεται νά μενει άχρηο'ϊμσίτοΓητο α * ενα Κράτος μέλος ενα μέρος της
 κοινοτικής ποσοστώσεως , ένώ' 3ά μπορούσε νά χρησι μοποι ηθεΤ σέ αλλα Κρ<5τη μέλη ,
 δτι , επειδή τό Βασίλειο του Βελγίου , τό Βασίλειο των Κάτω Χωρών καί τό
 Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου , έχουν συνενωθεί καί εκπροσωπούντα ι από
την οικονομική ένωση Μπενελούξ , κάθε ενεργεία σχετική με τη διαχείριση
των μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί στην εν λόγφ οικονομική ένωση μπορεΤ νά
πραγματοποιείται από ένα από τά μέλη της .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΠΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
                           "Αρθρο 1
 1 . 'Από 1ης " Ιανουαρίου μέχρι 31πς Δεκεμβρίου 1982 , άνοίγετα ι στην Κοινότητα
κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 8 250      τδννων βερυκδκκων της διακρίσεως
εχ 20.06 ΒΙΙ γ ) 1 αα ) του Κοινού Δασμολογίου , καταγωγής Μαρόκου .
2 . ' Εντός των ορίων αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως , ό δασμός του Κοινού
Δασμολογίου ό όποιος εφαρμόζεται στά προϊόντα αυτά αναστέλλεται σέ ποσο­
στό 11,9% . ' Εντός των όρίων αύτη ς της δασμολογικής ποσοστώσεως , ή ' Ελλάς
εφαρμόζει τελωνειακούς δασμούς οΐ όποΤοι υπολογίζονται σύμφωνα με τίς σχε­
τικές διατάξεις της πράξεως προσχωρήσεως του 1979 καί       του πρωτοκόλλου προ­
σαρμογής .
                           "Αρθρο 2
1 . " Ενα πρώτο τμήμα της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως      πού αναφέρεται
στό ίίρΒρΟ 1 , τό όποΤο ανέρχεται σέ 5850 τόννους , κατανέμεται μεταξύ των
Κρατών μελών " τά μερίδια πού , μέ τήν επιφύλαξη του άρθρου 5 , ισχύουν μέχρι
τήν 31η Δεκεμβρίου 1982 , ανέρχονται οτίς ακόλουθες ποσότητες :
 ---pagebreak---                                        -5-                         SUD/790/81 - EL
                                                      C Tôvvoi )
                            Μπενελούξ                      470
                            Δανία                          110
                            Γ ερμανία                  2 000
                          'Ελλάς                            60
                            Γαλλία                     2 220
                          ' Ιρλανδία                        60
                          ' Ιταλία                          60
                          'Ηνωμένο Βασίλειο              ■ 880
 2 . Τό δεύτερο τμήμα της ποσοστώσεως , τό άποΤο ανέρχεται σε 2.390 τδννους , απο-
 τελεΤ τδ απόθεμα .
                            "Αρθρο 3
 1."Αν τό αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους , οπως ορίζεται στό άρθρο 2 παρά- '
 γράφος 1,η τό Τ δ ι α μερίδιο μειωμένο κατά τό τμήμα πού επεστράφη στό αντί­
 στοιχο απόθεμα κατ * εφαρμογή τοΰ άρθρου 5 , έχει χρησ ι μοπο ι ηθεΤ μέχρι πο­
 σοστού 90ι/ο η περισσότερο,τό εν λόγψ Κράτος προβαίνει αμελλητί , κατόπιν
 κοινοποιήσεως στην " Επιτροπή καί,κατά τό μέτρο πού τό ΰψος τοΰ αποθέματος
 τό επιτρέπει , στήν ανάληψη ενός δευτέρου μεριδίου 'ίσου μέ 15% του αρχικού
 μεριδίου , ενδεχομένως στρογγυλευμενου στήν άνώτερη μονδδα .
 2 . "Αν , μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου , τό δεύτερο μερίδιο , του
 οποίου 'έγινε ανάληψη άπό Κράτος μέλος , χρησιμοποι ηθεΤ μέχρι 90Ρ/ο ή
 περισσότερο,τό έν λόγψ Κράτος μέλος προβαίνει , σύμφωνα μέ τούς ορούς της
 παραγράφου 1 , κατά τό μέτρο πού τό ΰψος του αποθέματος τό επιτρέπει , ατήν
 ανάληψη τρίτου μεριδίου " σου μέ 7,5°/ο του αρχικού μεριδίου , ενδεχομένως
 στρογγυλευμένου στήν ανώτερη μονάδα .
 3 . "Αν , μετά την εξάντληση του δευτέρου μεριδίου , τό τρίτο μερίδιο πού έχει
 άναληφθεΤ άπό ενα Κράτος μέλος χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90°/ο ή περισσότερο , τό
 έν λόγψ Κράτος μέλος προβαίνει , σύμφωνα μέ τούς ορούς της παραγράφου 1 , στή
 ανάληψη ενός τετάρτου μεριδίου "σου μέ τό τρίτο .
"Η διαδικασία αύτη εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως του αποθέματος .
 ---pagebreak---                                               -5-                     SUD / 790/ 81 - EL
   4 . Κατα παρέκκλιση από τίς παραγράφους 1,2 , καί 3 , τά Κράτη μέλη δύνανται
' νά προβαί νουν ·ϋτήν ανάληψη μεριδίων κατωτέρων άπό έκεΤνα πού ορίζονται
   στίς παραγράφους αυτές , αν          έχουν λόγους νά πιστεύουν δτ ι υπάρχει κίνδυνος
   νά μην εξαντληθούν τά μερίδια . Τά Κράτη μέλη ενημερώνουν την " Επιτροπή
   γιά τούς λόγους         πού τά ώθησαν στην εφαρμογή της παρούσας παραγράφου .
                              '             'ΑρΒρο 4
   Τά συμπληρωματικά μερίδια των οποίων γίνεται ανάληψη κατ * εφαρμογή του
   άρθρου 3 'ισχύουν μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1982 .
                                            "Αρθρο 5
   Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν στό απόθεμα , τό αργότερο τήν 1η " Οκτωβρίου 1982 ,
  τά Αχρησιμοποίητο τμήμα του άρχ,κου τους μεριδίου τδ άποΤο,στίς 15 Δεκεμβρίου 1982 ,
  υπερβαίνει τ ό 20°/ο της αρχικής ποσότητος . Δύνανται νά επιστρέψουν μία σημαν­
  τικότερη ποσότητα αν έχουν λόγους νά πιστεύουν 'ότι ύπδρχει κίνδυνος νά μήν
  χρησιμοποιηθεί αυτή ή ποσότης .
  Τά Κράτη μέλη ανακοινώνουν στήν " Επιτροπή , τό αργότερο τήν 1η " Οκτωβρίου
   1982 , τό σύνολα των εισαγωγών των εν λόγφ προϊόντων πού πραγματοποιήθηκαν
  μέχρι καί τήν 15η Σεπτεμβρίου 1982 καί πού καταλογίσθηκαν στήν κοινοτική
  ποσόστωση , καθώς καί , ενδεχομένως , τό τμήμα του αρχικού τους μεριδίου πού
  επέστρεψαν στό απόθεμα .
                                          " Αρθρο 6
 'Η " Επιτροπή προβαίνει σε καταχώρηση των μεριδίων πού ανοίχθηκαν άπό τά .
  Κράτη μέλη , σύμφωνα μέ τίς διατάξεις των άρθρων 2 καί 3 κα' , μόλις λάβει
  τίς κο ι νοπο ι ήσε ι ς , ένημερώνε ι καθένα άπό αυτά γιά τήν κατάσταση εξαντλήσεως
  τοΰ άποθέματος .
 'Η " Επιτροπή ενημερώνει τά Κράτη μέλη , τό άργότερο μέχρι τίς 5 " Οκτωβρίου
  1982 γιά τήν κατάσταση τοΰ άποθέματος μετά τίς επιστροφές πού πραγματοποιή­
  θηκαν κατ " εφαρμογή του αοθρου 5 .
 ---pagebreak---                                                              SUD/790 /S 1 - EL
*Η " Επιτροπή φροντίζει ώστε η ανάληψη πού εξαντλεί τό απόθεμα νά μην υπερ­
 βαίνει τά δρια τοϋ διαθεσίμου υπολοίπου καί , γιά τό σκοπό αυτό , ανακοι­
 νώνει την ποσότητα του υπολοίπου αύτοΰ στό Κράτος, μέλος πού προβαίνει στην
 τελευταία αύτη ανάληψη .
                                                               • I
                               * Αρθρο 7
  1 . Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν δλες τίς διατάξεις πού κρίνουν χρήσιμες , ωστε
 τό άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων τ«ν οποίων έγινε ανάληψη κατ'έφαρ–
 μογή του άρθρου 3 , νά καταστήσει δυνατό χωρΓς Ασυνέχεια , τόν καταλογισμό
 στά σωρευμένα μερίδια τους .
 2 . Τά Κράτη μέλη εξασφαλίζουν στούς ε'ισαγωγεΤς των εν λόγφ προϊόντων , πού
 εϊναι εγκατεστημένα στην επικράτεια τους , την ελεύθερη πρόσβαση στά μερίδια
 πού έχουν χορηγηθεί σέ αυτά .
 3 . Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό των είσαγωγων των έν λόγφ
 προϊόντων στά μερίδια τους μέ τό ρυθμό πού τά προϊόντα αυτά προσκομίζονται
στό τελωνείο μέ την κάλυψη δηλώσεως θέσεως σέ ελεύθερη κυκλοφορία .
                                                                    »
4 . Η κατάσταση εξαντλήσεως των μεριδίων των Κρατών μελών διαπιστώνεται μέ
 βάση τίς εισαγωγές πού καταλογίσθηκαν υύμφωνα μέ τούς ορούς της παραγράφου* 3 .
                               "Αρθρο 8
Κατόπιν αΐτήσεώς της τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν ' Επιτροπή , γι<5 τίς-
 είσαγωγές πού καταλογίσθηκαν πράγματι στά μερίδια τους .
                               "Αρθρο 9
Τά Κράτη μέλη καί ή " Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιά τήν τήρηση του πα­
 ρόντος κανονισμού .
 ---pagebreak---                                   -8-                    SUD /79Q / 81 -EL
                            ' Αρθρο 10
παρών κανονισμός τίθεται σέ Ισχύ την 1η " Ιανουαρίου 1982 .
      'Ο πάρων κανονισμός είναι δεσμευτικός &ς πρός ολα τά μέρη του
        καί ισχύει αμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
      " Εγινε στίς Βρυξέλλες, ατί ς
                                                      Γιά τό Συμβούλιο
                                                        ' 0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                   SUD/790/a 1–EL
                                                                    flAPAPTHMA B
                                      ΠΡΟΤΑΣΗ
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( Εθκ ). άριθ .   / β1
                                    ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                    της
 περί του Ανοίγματος , της κατανομής και της διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολο­
 γικής ποσοστώσεως ιολτοΟ βερυκόκκων της διακρίσεως ©χ         20.06 Β II γ ) I αα )
 του Κο ι νου Δασμολογίου , καταγωγής Τυνησίας Γ 1982 )
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
                                                        %
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκης Οίκονομικής Κοινότητος , και
 Ιδίως τδ άρθρο 113 ,
την πρόταση της " Επιτροπής ,
" Εκτιμώντας :
ότι ή συμφωνία συνεργασίας μεταζύ της ΕύρωπαΓκης Οίκονομικης Κοινότητος
καί της Δημοκρατίας της Τυνησίας ποΰ υπεγράφη την 25η *Αήριλίου 197θ(ΐ ), δ –
πω^ συμπληρώθηκε από τό πρωτόκολλο προσαρμογής μετά την προσχώρηση της
' Ελληνι κής Δημοκρατίας στην ΕύρωπαΓκή Οίκονομικη Κοινότητα ( 2 ), προβλέπει
  τό ανοιγμα , εκ μέρους της Κοινότητος ετησίας κοινοτικής δασμολογικής ποσο-
  στώσεως     4 300 τόννων πολτού βερυκδκκων της διακρίσεως 20.05 Β II γ) 1 αα)
  τοΰ Κο ι νοΰ Δασμολογίου , καταγωγής Τυνησίας δτιι ο ! δασμοί πού εφαρμόζονται
  εντός τον ορίων αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως είναι ϊσοι πρός τό 70%
  των . τράγματι εφαρμοζομένων δασμών έναντι των τρίτων χωρών " ότι πρεπει νά
  ανοιχθεΤ , συνεπώς ή έν λόγφ κοινοτική δασμολογική ποσόστωση γ ιό τδ έτος
  1952 ,
  ( ΐ ) ΕΕ άριθ . Ι_ 265 της 27.9.1978 , σ. 2
  12) ΕΕ άριθ .
 ---pagebreak---                                         - 2 -                        SUD/790 /81-EL
   ότι πρέπει νά διασφαλισθεί , ϊδίως , ή Υαη καΓ συνεχής πρόσβαση δλων τ3ν
   εισαγωγέων της Κοινότητος στήν ποσόστωση αίιτή καΓ ή χωρίς διακοπή
   έφαρμογή τ3ν ποσοστΏν τΏν προβλεπομένων άπό αίιτή σέ δλες τίς είσαγωγές
   τό5ν έν λόγω προϊόντων στά Κράτη μέλη μέχρις έζαντλήσεως της ποσοστώσεως *
   δτι έ'να σύστημα χρησιμοποιήσεως τΡ|ς κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως
   βασιζόμενο σέ μ Γα κατανομή μεταζύ τΏν Κρατ3ν μελΏν , φαΓνεται          πΏς
  άνταποκρΓνετα ι στόν κοινοτικό χαρακτήρα αίιτης της ποσοστώσεως , σύμφωνα μέ
   τίς άνωτέρω " δτι αυτή ή κατανομή , γ ιά νά άντανακλά κατά τόν καλύτερο
  δυνατό τρόπο τήν πραγματική έζέλιξη της άγορας των έν λόγω προϊόντων,
 πρέπει νά γίνεται άνάλογα μέ τΤς άνάγκες τΟν Κρατδν μελΰν , οΐ όποΤες
 όττολογ ί ζοντα ι άφενός   ■ βάσει τ2ν, στατ ι στ ι κ25ν στοιχείων πού Αφορούν
 τΓς εισαγωγές τ3ν έν λόγω προϊόντων προελεύσεως Τυνησίας κατά τήν διάρ­
κεια μιας άντιπροσυπευτικης περιόδου άναφορας , άφετέ£>ου              τ3ν οίκονο-
μικων προοπτικών γιά τή συγκεκριμένη ποσοστωτική περίοδο ,
δτι , κατά τά τελευταΤα τρία χρόνια γιά τά όποΤα υπάρχουν διαθέσιμα στα­
τιστικά στοιχεϊα , ο ! Αντίστοιχες εϊσαγωγές κάθε Κράτους μέλους , Αντιπρο­
σωπεύουν σέ σχέση μέ τΓς εΤσαγωγές στήν Κοινότητα τδν έν λόγω προϊόντων
προελεύσεως Τυνησίας τά έξης ποσοστά :
       Κράτη μέλη                                    1978        1979       1980
     MncveAou£                                        19,1        28,3        4
     ΔπνΓα                                               –                    _
     Γερμανία                                         14,4        15,5
     ' Ελλάς                                            _
                  »
     Γαλλία                                           52,6        54,1       96
     Ιταλία                                            3,9         2,1
      'ΐρλανδία                                         -           -         -
 .    Ηνωμένο Βασίλεια -                   -            –           -         -
οτι πρέπει νά ληφθούν υπόψη αυτά τά ποσοστά , ο ? προβλέψεις όρισμένων
Κρατ2ν μελ£3ν καθώς καί ή άνάγκη νά έζασφαλισθεΤ στήν προκειμένη
περίπτωση μία δίκαιη κατανομή μεταζύ δλων των Κρατών μελ3ν της συμφωνη­
θείσας υποχρεώσεως , έντό ς του πλαισίου της έν λόγω συμφωνίας
 ---pagebreak---                                             -3-
                                                                   SUD/790/81 -  FL
 δτι , συνεπώς , τά ποσοστά της αρχικής συμμέτοχης στή συνολική ποσότητα της
 ποσοστώσεως δύνανται νά καθορισθούν κατά προσέγγιση ώς έξης ;
                    Μπένελούξ                 . 28,7
                    Δανία                          3,5
                    Γ ερμανία                      4,8
                  * Ελλάς                          1,8
                    Γαλλία                        53,1
                  'Ιρλανδία                        1,8
                  'Ιταλία                       <  1,8
                  " Ηνωμένο Βασίλειο               4,5
δτι , γιά νά . ληφθεΤ υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των έν λδγψ προϊόντων στά
 διάφορα Κράτη μέλη , πρέπει νά διαιρεθεί σέ δύο τμήματα τό σύνολο ντς ποσοσ-
τώσεως από τά άποΤα τό πρώτο θά κατανεμηθεί ^ μεταξύ των _Κρατών μελών κ -χ' τ5
δεύτερο τμήμα θά ά,ποτελεΤ τό απόθεμα τό όποΤο θά προορίζεται νά καλύψει χίς
μετέπειτα ανάγκες των Κρατών μελών πού θά έχουν εξάντλησε ι τό αρχικό τους
μερίδιο " δτι , γιά νά έξασφαλισθεΤ γιά τούς εισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους
μιά κάποια ασφάλεια ενδείκνυται νά όρισθεΤ τό πρώτο τμήμα της κοινοτικής
ποσοστώσεως σέ επίπεδο        πού , στη συγκεκριμένη περίπτωση , θά μπορούσε νά
ανέλθει στό 70% της ποσότητος της ποσοστώσεως ,
δτι τά αρχικά μερίδια των Κρατών μελών πιθανόν νά εξαντληθούν σχετικά γρή­
γορα * δτι , γιά νά ληφθεΤ υπόψη αυτό τό γεγονός καί νά άποφευχθεΤ κάθε ασυ-
νέχεια» Βά πρέπει κάθε Κράτος μέλος πού χρησιμοποίησε σχεδόν πλήρως τό αρ­
χικό μερίδιο του νά προβαίνει στήν ανάληψη ενός συμπληρωματικοί! μεριδίου
από τό άπδθεμα * δτι αυτή ή ανάληψη θά πρέπει νά γίνεται άπό κάθε Κράτος
μέλο .; όταν κάθε ένα άπό τά συμπληρωματικά μερίδια του έχει χρησιμοποιηθεί
σχεδόν πλήρως καί μάλιστα δσες φορές τό επιτρέπει τό απόθεμα * δτι τά αρχικά
καί τά συμπληρωματικά μερίδια πρέπει νά ισχύουν μέχρι τό τέλος της ποσο–
στωτικής περιόδου " δτι αυτός ο τρόπος διαχειρίσεως άπαιτεΤ στενή συνεργασία
μεταξύ των Κρατών μελών καί         " Επιτροπής , ή άποία πρέπει Ιδίως νδ παρακολουθεί τήν
κατάσταση     εξαντλήσεως της ποσότητος της ποσοστώσεως καί νά πληροψορεΤ σχε­
τικά τά Κράτη μέλη ,
 ---pagebreak---                                         –4-                    SUD/790/ 81 - EL
  οτι   άν , σε μία συγκεκριμένη ημερομηνία της ποσοστωτικής περιόδου , υπάρχει
  ενα σημ;?."τ ι κό υπόλοιπο του άρχικοϋ μεριδίου σέ κάποιο Κράτος μέλος , πρέπει
  τό Κράτος αυτό νά επιστρέφει ενα σημαντικό ποσοστό στό απόθεμα , ετσι ώστε
  νά αποφεύγεται νά μένει άχρησίμσποίητο σ'ένά Κράτος μέλος ένα μέρος της κοινο­
 τικής ποσοστώσεως , ένω θα μπορούσε νά χρησιμοποιηθεί σέ αλλα Κράτη μέλη ,
                                                       f
  οτι , επειδή τό Βασίλειο τοϋ Βελγίου , το Βασίλειο των Κάτω Χωρών κα' τό
 Μεγάλο Δουκάτο τοϋ Λουξεμβούργου , έχουν συνενωθεί καΤ εκπροσωπούνται άπό
 τήν οικονομική ένωση Μπενελούξ , κάθε ενέργεια σχετική μέ τή διαχείριση
 των μεριδίων πού έχουν χορηγηθεΤ στήν εν λόγρ οικονομική ένωση μπορεΤ νά
 πραγματοποιείται άπό ενα άπό τά μέλη της .
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΠΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
                              "Αρθρο 1
 1 . 'Από 1ης " Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1982 , άνοίγετα ι στήν Κοινότητα
κοινοτική δασμολογική ποσόστωση Β 250 τδννων βερυκδκκων της διακρίσεως
βχ 20.06 ΒΙΙ γ ) 1 αα ) τοϋ Κοινού Δασμολογίου , καταγωγής Τυνησίας.
2 . 'Εντός των ορίων αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως, 6 δασμός τοϋ Κοινού
Δασμολογίου ά άποΤος εφαρμόζεται στά προϊόντα αυτά αναστέλλεται σέ ποσο­
στό 11,9 /0 . 'Εντός των ορίων αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως , ή 'Ελλάς
εφαρμόζει τελωνειακούς δασμούς ο ! όποΤοι υπολογίζονται σύμφωνα μέ τίς σχε­
τικές διατάζεις της πράξεως προσχωρήσεως τοϋ 1979 καί       τοϋ πρωτοκόλλου προ­
σαρμογής .        ' ι
                             "Αρθρο 2
1 . " Ενα πραττο τμήμα τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως     πού αναφέρεται
στό άρθρο 1,'τό όποΤο ανέρχεται σέ 5060 τδννους , κατανέμεται μεταξύ των
Κρατών μελών " τά μερίδια πού , μέ τήν επιφύλαξη τοϋ άρθρου 5 , Ισχύουν μέχρι
τήν 31η Δεκεμβρίου 1982 , ανέρχονται στίς ακόλουθες πΰσότητες :
 ---pagebreak---                                           -5-                         SUD/790/B1 - EL
                                                           [ τδννοι )
                            Μπενελούξ                       900
                             • I
                            Δαν ι α                         1 10
                            Γερμανία                        <| 50
                          * Ελλάς          '                   55
                            Γαλλία                       1 670
                          ' Ιρλανδία                           55
                          ' Ιταλία                             55
                          " Ηνωμένο Βασίλεια                140
 2 . Το δεύτερο τμήμα της ποσοστώσεως , τό οποΤο ανέρχεται σέ 1110 τδννους , άττο-
 τελεΤ το απόθεμα .
                            "Αρθρο 3                  '
 1."Αν τό αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους , δπως ορίζεται στό άρθρο 2 ■ παρά­
 γραφος 1 , η. τό 'ίδιο μερίδιο μειωμένο κατά τό τμήμα πομ επεστράφη στό αντί­
 στοιχο απόθεμα κατ'έφαρμογή του άρθρου 5 , έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι πο­
 σοστού 90% η περισσότερο,τό έν λόγφ Κράτος προβαίνει αμελλητί , κατόπιν
 κοινοποιήσεως στην 'Επιτροπή καί,κατά τό μέτρο πού τ^ υψος τοΰ αποθέματος
 τό επιτρέπει , στην ανάληψη       ενός δευτέρου μεριδίου Τσαυ μέ 15% του αρχικού
 μεριδίου , ενδεχομένως στρογγυλευμένου στήν άνώτερη μονάδα .
 2 . 'Αν , μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου , τό δεύτερο μερίδιο , του
 οποίου εγινε ανάληψη από Κράτος μέλος , χρησιμοποιηθεί μέχρι 90% η
 περισσότερο,τό έν λόγς> Κράτος μέλος πρόβα ίνε ι , σύμφωνα μέ τούς δρους της
 παραγράφου 1 , κατά τό μέτρο πού τό ΰψος του αποθέματος τό επιτρέπει , στην
 ανάληψη τρίτου μεριδίου 'ι'σου μέ 7,5% του αρχικού μεριδίου , ενδεχομένως
 στρογγυλευμένου στην άνώτερη μονάδα .
 2 . "Αν , μετά την εξάντληση του δευτέρου μεριδίου , τό τρίτο μερίδιο πού εχει
 άναληφΰεΤ από ενα Κράτος μέλος χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90% η περισσότερο , τό
 έν.λόγς) Κράτος μέλος προβαίνει , σύμφωνα μέ τούς ορούς της παραγράφου 1 , στη
 ανάληψη ενός τετάρτου μερ ι δίου ,'ι'σου μέ τό τρίτο .
*Η διαδικασία αύτη εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως τοΰ αποθέματος .
 ---pagebreak---                                       -5-                       SUD/79Q/81 - EL
  4 . Κατά παρέκκλιση από τ'ς παραγράφους 1,2 , καί 3 , τά Κράτη μελη δύνανται
  νά προβαίνουν στην ανάληψη μεριδίων κατωτέρων άπό έκεΤνα πού άρίζονται
  στις παραγραψους αυτές , αν    έχουν λογούς να πιστεύουν οτι υπάρχει , κίνδυνος
  νά μην. Γζαντληθοΰν τά μερίδια . Τά Κράτη μέλη ενημερώνουν την " Επιτροπή
 γιά τούς λόγους πού τά ώθησαν στην εφαρμογή της Παρούσας παραγράφου .
                                    "Αρθρο 4                                         .
  Τά συμπληρωματικά μερίδια των οποίων γίνεται ανάληψη κατ'έφαρμογή του
 άρθρου 3 .ισχύουν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1982 .
                                    "Αρθρο 5
 Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν στό απόθεμα , τό αργότερο τήν 1η       Οκτωβρίου 1982 ,
  τδ άχρησιμοποίητο τμήμα του άρχικοΰ τους μεριδίου τδ δπο~ό , στΓς 15 Δεκεμβρίου 1962
 υπερβαίνει το 20'/ο της αρχικής ποσότητος . Δύνανται νά επιστρέψουν μία σημαν­
 τικότερη ποιότητα αν έχουν λόγους νά πιστεύουν δτι ύπάρχει κίνδυνος νά μην
χρησιμοποιηθεί αυτή ή ποσότης .
Τά ' Κράτη " μέλη ανακοινώνουν στήν ' Επιτροπή , τό αργότερο τήν 1η " Οκτωβρίου
 1982 , τό σύνολο των ε'ισαγωγων των εν λόγψ προϊόντων πού πραγματοποιήθηκαν
μέχρι καί τήν 15η Σεπτεμβρίου 1962 καί πού καταλογίσθηκαν στήν. κοινοτική
ποσόστωση , καθώς καί , ενδεχομένως , τό τμήμα του αρχικού τους μεριδίου πού
επέστρεψαν στό απόθεμα .                                                           ,
                                  "Αρθρο 6
Η " Επιτροπή προβαίνει σέ καταχώρηση των μεριδίων πού ανοίχθηκαν άπό τά
Κράτη μέλη , σύμφωνα μέ τίς διατάξεις των άρθρων 2 καί 3 καί , μόλις λάβει
τίς κοινοποιήσει ς , ενημερώνει καθένα άπό αυτά γιά τήν κατάσταση εξαντλήσεως
τοΰ αποθέματος .
Η " Επιτροπή ενημερώνει τά Κράτη μέλη , τό αργότερο μέχρι τίς 5 " Οκτωβρίου
1902 γιά τήν κατάσταση του αποθέματος μετά τίς επιστροφές πού πραγματοποιή­
θηκαν κατ * εφαρμογή του άρθρου 5 .
 ---pagebreak---                                         ■7-                     SUD/ 790/ 81 - EL
*Η ' Επιτροπή φροντίζει ώστε η άνάληψη πού εξαντλεί τδ άπόΟεμα νά μην υπερ­
  βαίνει τά ορια του διαθεσίμου υπολοίπου καί , γιά τό σκοπό αυτό , ανακοι­
  νώνει την ποσότητα του υπολοίπου αύτου στό Κράτος μέλος πού προβαίνει οτήν ν
  τελευταία αύτη ανάληψη .
                                  "Αρθρο 7
. 1 . Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν ολες τίς διατάξεις πού κρίνουν χρήσιμες , ώστε
 τό άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων τ£ν οποίων εγινε ανάληψη , κατ * εφαρ­
 μογή του .άρθρου 3 , νά καταστήσει δυνατό χωρΓς ασυνέχεια , τόν καταλογισμό
 στά σωρευμένα μερίδια τους .
2 . Τά Κράτη μέλη εξασφαλίζουν στούς ε'ισαγωγεΤς των εν λόγψ προϊόντων , πού
 είναι εγκατεστημένα στήν επικράτεια τους , τήν ελεύθερη πρόσβαση στά μερίδια
 πού έχουν χορηγηθεΤ σε αυτά .
3 . Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγψ
   ρο'Γόντων στά μερίδια τους μέ τό ρυθμό πού τά προϊφ/τα αυτά προσκομίζονται
στό τελωνεΤο μέ τήν κάλυψη δηλώσεως θέσεως σέ ελεύθερη κυκλοφορία .
                                                      S.
     1     +      »            Λ.                        ψ»            Φ
4 . Η κατάσταση εξαντλήσεως των μεριδίων των Κρατών μελών διαπιστώνεται μέ
βάση τίς εισαγωγές πού καταλογίσθηκαν υτύμφωνα μέ τους ορούς της παραγράφου 3 .
                               "Αρθρο θ                     - '
Κατόπιν αΐτήσεώς της τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν " Επιτροπή , γιά τίς
εισαγωγές πού καταλογίσθηκαν πράγματι στά μερίδια τους .
                               "Αρθρο 9           >
       *
                                                                                  ).
Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιά τήν τήρηση του πα­
ρόντος κανονισμού .                                 ■
 ---pagebreak---                                    -8-                          SUD990 / S 1 -EL
                                ApQpo 10
□ παρόν κανόνι ορός τίθεται σέ ισχύ την 1η     Ιανουαρίου 1982 .
        "θ πάρων κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός δλα τά μέρη του
          κα' Ισχύει αμεσα σέ κάθε Κράτος ,'μ.έλος .
        " Εγινε στίς Βρυξέλλες^ στίς
                                                          Γι ά τδ Συμβούλι ο
                                                             'Ο Πρόεδρος