CELEX: C1998/166/08
Language: el
Date: 1998-05-30 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως της Ajinomoto Co. Inc., που ασκήθηκε στις 20 Μαρτίου 1998 κατά της αποφάσεως της 18ης Δεκεμβρίου 1997, την οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πέμπτο πενταμελές τμήμα) στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-159/94, Ajinomoto Co. Inc. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, υποστηριζομένου από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και Τ-160/94, The NutraSweet Company κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, υποστηριζομένου από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση C-76/98 P)

30.5.98                 EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 166/5
Aiäsgrg amaiqeärexy sot Mario Costacurta pot arjgähgje                   Ç Paqóbarg sot óqhqot 7 sot JTJ.
rsiy 20 Laqsiäot 1998 jasó sgy apouórexy sgy 22ay Iamota-
qiäot 1998 sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqx-                 Ç Paqabiäarg sxm aqvxäm sgy dijaiokocgleämgy elpi-
paøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso slgäla) rsgm tpoäherg S-98/96,                    rsortämgy jai sot jahgäjomsoy pqomoiäay.
Mario Costacurta jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
                             Joimosgäsxm                                 Ç Paqóbarg sxm óqhqxm 25 jai 101a sot JTJ.
                       (Tpoäherg C-75/98 P)
                            (98/C 166/07)                                (1) EE C 94 sgy 28.3.1998, r. 20.
                                                                         (2) EE eid. eäjd. 01/001, r. 120.
O Mario Costacurta, ejpqorxpotälemoy apoä som Albert
Rodesch, dijgcoäqo, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so
cqaueiäo sot seketsaiäot, 7-11, Route d' Esch, órjgre emxäpiom
sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy 20 Laq-
siäot 1998 amaiäqerg jasó sgy apouórexy sgy 22ay Iamota-                 Aiäsgrg amaiqeärexy sgy Ajinomoto Co. Inc., pot arjgähgje
qiäot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqx-                rsiy 20 Laqsiäot 1998 jasó sgy apouórexy sgy 18gy De-
paøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso slgäla) rsgm tpoäherg S-98/96,               jelbqiäot 1997, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm
Mario Costacurta jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-                    Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (peälpso pemsalekeäy slgäla) rsiy
mosgäsxm.                                                                rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-159/94 (1), Ajinomoto Co. Inc.
O amaiqereiäxm fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                               jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, tporsgqifoleä-
                                                                         mot apoä sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jai
Ç ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sgy                       S-160/94 (2), The NutraSweet Company jasó Rtlbotkiäot sgy
     22ay Iamotaqiäot 1998 rsgm tpoäherg S-98/96, Mario                  Etqxpaøjgäy Emxärexy, tporsgqifoleämot apoä sgm Episqopgä
     Costacurta jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-                                        sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     mosgäsxm (1)ç                                                                                (Tpoäherg C-76/98 P)
                                                                                                       (98/C 166/08)
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy 31gy Laðot 1996 sgy
     aqloädiay cia soty dioqirlotäy aqvgäy (rso engäy: ADA) ma
     sopohesgärei som pqoruetäcomsa rsgm Tpgqeriäa                       G esaiqeiäa Ajinomoto Co. Inc., le eädqa so Soäjio (15-1, Kyo-
     Epirgälxm Ejdoärexm sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxmç                    bashi itchome, Chuo-ku, Tokyo 104, Iapxmiäa), ejpqorxpotä-
                                                                         lemg apoä soty Mario Siragusa, dijgcoäqo Qxälgy, Till Müller-
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-                      Ibold, dijgcoäqo Uqamjuotäqsgy epiä sot Lóim, Victoria
     mosgäsxm rsa dijarsijó eänoda soäro sgy diäjgy emxäpiom             Donaldson, solicitor of the Supreme Court of England and
     sot Dijarsgqiäot oäro jai atsgäy emxäpiom sot Pqxsodi-              Wales, emeqcotämsey jasÂ emsokgäm sot etqirjoleämot rsiy
     jeiäotç                                                             Bqtneäkkey dijgcoqijotä cqaueiäot Cleary, Gottlieb, Steen &
                                                                         Hamilton, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo
Ç ma jqiämei oäsi o pqoruetäcxm diasgqeiä jóhe ókko                      Marc Loesch, 11, Rue Goethe, órjgre rsiy 20 Laqsiäot 1998
     dijaiäxla, apaiäsgrg jai acxcgä, eidijoäseqa de oärom               emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     auoqó sgm apofgliäxrgä sot.                                         amaiäqerg jasó sgy apouórexy sgy 18gy Dejelbqiäot 1997,
                                                                         sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joi-
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                     mosgäsxm (peälpso pemsalekeäy slgäla) rsiy rtmejdijarheiärey
Ç Amaqlodioäsgsa sgy ADA, paqóbarg sxm óqhqxm 2 jai                      tpoheäreiy S-159/94, Ajinomoto Co. Inc. jasó Rtlbotkiäot sgy
     4 sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy sxm                      Etqxpaøjgäy Emxärexy, tporsgqifoleämot apoä sgm Episqopgä
     tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (rso engäy:                  sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jai S-160/94, The Nutra Sweet
     JTJ) jai sot óqhqot 5, paqócqauoy 4, sgy apouórexy                  Company jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy,
     69/13/Etqasoäl, EJAV, EOJ peqiä ecjasarsórexy                       tporsgqifoleämot apoä sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
     Tpgqeriäay Epirgälxm Ejdoärexm sxm Etqxpaøjxäm Joi-                 Jomosgäsxm.
     mosgäsxm (2): jajxäy so Pqxsodijeiäo eäjqime oäsi dem arjeiä
     epiqqogä o irvtqirloäy pot amskeiäsai apoä sgm paqóbarg             G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
     sot óqhqot 4 sot JTJ. Rtcjejqileäma, g ADA, g opoiäa
     eäkabe sgm bakkoälemg apoäuarg vxqiäy re jaliäa                     1. ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot rsiy
     peqiäpsxrg ma eiämai aqloädia cia som pqoùpokocirloä                     rtmdejdijarheiärey tpoheäreiy S-159/94 jai S-160/94 jai
     aqvgä jai vxqiäy ma eävei aqlodioäsgsa ma lesabókei soty                 ma ajtqxärei eämamsi sgy amaiqereiäotray som jamomirloä
     ecjejqileämoty piämajey sot pqorxpijotä, dem lpoqotäre                   (EOJ) aqih. 1391/91 sot Rtlbotkiäot sgy 27gy Laðot
     ma lesaueäqei som pqoruetäcomsa rsgm Tpgqeriäa Epirgä-                   1991 (3)ç
     lxm Ejdoärexm le sg heärg sot.
                                                                         2. epijotqijxäy, ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodi-
Ç Paqóbarg sot óqhqot 6 sot JTJ, paqóbarg sot jamo-                           jeiäot rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-159/94 jai
     mirlotä sot Rtlbotkiäot peqiä pqoùpokocirlotä sxm Etqx-                  S-160/94 jasó so leäqoy pot dem ajtqxämei so óqhqo 2
     paøjxäm Joimosgäsxm: jajxäy so Pqxsodijeiäo ejheäsei rsg                 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1391/91 sot Rtlbotkiäot
     rjeäwg 34 sgy apouórexy oäsi, Ûoäpxy tpocqóllire g                       sgy 27gy Laðot 1991, le so opoiäo diasóvhgje g oqirsijgä
     Episqopgä, o pqoùpokocirloäy pqobkeäpei oäsi oi heäreiy                  eiärpqang sxm porxäm pot jasabkgähgjam xy ecctägrg
     rsgm Tpgqeriäa Epirgälxm Ejdoärexm peqikalbómomsai                       rtmepeiäa sgy epibokgäy pqorxqimotä darlotä amsimsól-
     rsiy heäreiy pot amgäjotm rso pqorxpijoä sgy Episqopgäyëç                pimcj, jai ma ajtqxärei eämamsi sgy amaiqereiäotray so
     sotäso eävei patärei ma irvtäei apoä so 1970.                            óqhqo 2 sot jamomirlotä atsotäç
 ---pagebreak---  C 166/6                 EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                          30.5.98
 3. na diatµjei opoiodhÂpote µllo meÂtro epibµllei o noÂmow hÂ h           mporozÂse na uerapezteiÂ kai den uerapezÂthke me ton kano-
       dikaioszÂnh kai                                                     nismoÂ periÂ oristikvÂn dasmvÂn.
                                                                           (1) EE C 291, 8.11.91, r. 8.
                                                                           (2) EE C 291, 8.11.91, r. 9.
 4. na katadikµsei to SzmbozÂlio sta dikastikµ eÂjoda.                     (3) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 1391/91 sot Rtlbotkiäot sgy 27gy
                                                                               Laiäot 1991 cia sgm epibokgä oqirsijotä darlotä amsimsólpimcj
                                                                               rsiy eiracxceäy arpaqsólgy jasacxcgäy Iapxmiäay jai Gmxleämxm
                                                                               Pokiseixäm sgy Aleqijgäy (EE L 134, 29.5.91, r. 1).
 Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                      (4) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 2423/88 sot Rtlbotkiäot sgy 11gy Iot-
                                                                               kiäot 1988 cia sgm óltma jasó sxm eiracxcxäm pot aposekotäm
                                                                               amsijeiälemo msólpimcj gä epidosgärexm ej leäqoty vxqxäm lg lekxäm
                                                                               sgy Etqxpaøjgäy Oijomolijgäy Joimoäsgsay (EE L 209, 2.8.88, r. 1).
 H anaireseiÂozsa isxzriÂyetai oÂti h apoÂfash toz PrvtodikeiÂoz peri-
 eÂxei basikµ nomikµ sfµlmata kai preÂpei na anaireueiÂ.
 PrvÂton, to PrvtodikeiÂo kakvÂw eÂkrine oÂti h prostasiÂa thw ezresi-     Aiäsgrg amaiqeärexy sgy The NutraSweet Company, pot
 texniÂaw moÂno sthn egxvÂria agorµ toz ejagvgeÂa den askeiÂ epi-          arjgähgje rsiy 20 Laqsiäot 1998 jasó sgy apouórexy sgy
 rrohÂ katµ th szÂgkrish timvÂn thn opoiÂa apaiteiÂ to µruro 2,            18gy Dejelbqiäot 1997, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo
  parµgrafow 3, toz kanonismozÂ (EOK) ariu. 2423/88 toz
                                                                           sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (peälpso pemsalekeäy slgäla)
 SzmbozliÂoz (4) (sto ejhÂw: basikoÂw kanonismoÂw). H sznhÂuhw             rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-159/94 (1), Ajinomoto Co.
eÂnnoia poz eÂxei h periexoÂmenh sto µruro 2, parµgrafow 2, leÂjh          Inc. jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, tporsgqi-
«szgkriÂsimh», oloÂklhro to szÂsthma toz basikozÂ kanonismozÂ kai
                                                                           foleämot apoä sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
 thw diadikasiÂaw kauorismozÂ kai szgkriÂsevw thw kanonikhÂw               jai S-160/94 (2), The NutraSweet Company jasó Rtlbotkiäot
ajiÂaw kai thw timhÂw ejagvghÂw, to diÂkaio poz aporreÂei apoÂ th
                                                                           sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, tporsgqifoleämot apoä sgm
GSDE, to diÂkaio tvn HPA kai oi skopoiÂ kai stoÂxoi toz dikaiÂoz
                                                                                        Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
katµ toz ntµmpingk kai toz dikaiÂoz tvn dikaivmµtvn epiÂ tvn
proïoÂntvn thw dianoiÂaw odhgozÂn oÂloi mayiÂ sto szmpeÂrasma                                      (Tpoäherg C-77/98 P)
oÂti h prostasiÂa thw ezresitexniÂaw preÂpei na lambµnetai zpoÂch                                       (98/C 166/09)
sto plaiÂsio thw katµ to µruro 2, parµgrafow 3, szgkriÂsevw timvÂn
kai oÂti h kanonikhÂ ajiÂa den mporeiÂ na kauoriÂyetai me bµsh             G esaiqiäa The NutraSweet Company, le eädqa so Ikimoäiy
tiw prµgmati plhrvueiÂsew hÂ plhrvteÂew timeÂw entoÂw thw egxvÂ-           (1751, Lake Cook Road, Deerfield, Illinois 60015, Gmxleämey
 riaw agorµw oÂtan oi timeÂw azteÂw (allµ oÂxi oi timeÂw ejagvghÂw)        Pokiseiäey sgy Aleqijgäy), ejpqorxpotälemg apoä soty Jean-
 eiÂnai to apoteÂlesma pvlhÂsevn poz prostatezÂontai bµsei ezresi-         FrancËois Bellis, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, jai Fabrizio Di Gianni,
 texniÂaw.                                                                 dijgcoäqo Qxälgy, emeqcotämsey jasÂ emsokgäm sot etqirjoleämot
                                                                           rsiy Bqtneäkkey dijgcoqijotä cqaueiäot Van Bael & Bellis, le
                                                                           amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Jacques Loesch,
 DezÂteron, gia tozw Âidiozw loÂgozw kakvÂw to PrvtodikeiÂo sthÂrije       11, Rue Goethe, órjgre rsiy 20 Laqsiäot 1998 emxäpiom sot
 thn kanonikhÂ ajiÂa thw aspartµmhw katagvghÂw IapvniÂaw stiw              Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm amaiäqerg jasó
 prostatezoÂmenew bµsei ezresitexniÂaw timeÂw sthn agorµ tvn               sgy apouórexy sgy 18gy Dejelbqiäot 1997, sgm opoiäa
 HPA. To µruro 2, parµgrafoi 3 kai 6, toz basikozÂ kanonismozÂ             eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
 apagorezÂei ton kauorismoÂ thw kanonikhÂw ajiÂaw me bµsh tiw              (peälpso pemsalekeäy slgäla) rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy
  prµgmati plhrvueiÂsew hÂ plhrvteÂew timeÂw entoÂw xvÂraw (µllhw          S-159/94, Ajinomoto Co. Inc. jasó Rtlbotkiäot sgy Etqx-
 apoÂ th xvÂra katagvghÂw) apoÂ thn opoiÂa to proïoÂn aposteÂlletai        paøjgäy Emxärexy, tporsgqifoleämot apoä sgm Episqopgä sxm
 sthn KoinoÂthta, oÂtan sthn en loÂgv endiµmesh agorµ den zfiÂsta-         Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jai S-160/94, The NutraSweet
 tai «szgkriÂsimh timhÂ». TimeÂw poz prostatezÂontai bµsei ezresi-         Company jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy,
 texniÂaw den eiÂnai szgkriÂsimew timeÂw.                                  tporsgqifoleämot apoä sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                           mosgäsxm.
                                                                           G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
  TriÂton, to PrvtodikeiÂo kakvÂw eÂkrine oÂti h mh koinoloÂghsh ek
  meÂrozw thw EpitrophÂw tvn ektimhÂsevÂn thw prin apoÂ thn epi-           1. ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot rsiy rtmej-
 bolhÂ prosvrinvÂn dasmvÂn antintµmpingk apoteleiÂ elµttvma                     dijarheiärey tpoheäreiy S-159/94 jai S-160/94 jai ma
 dznµmeno na uerapezueiÂ metµ thn epibolhÂ tvn prosvrinvÂn                      ajtqxärei eämamsi sgy amaiqereiäotray som jamomirloä
 dasmvÂn kai, epomeÂnvw, den ephreµyei to noÂmimo thw ori-                      (EOJ) 1391/91 sot Rtlbotkiäot sgy 27gy Laðot 1991 (3)ç
 stikhÂw eisprµjevw tvn prosvrinvÂn dasmvÂn. Oi uemelivÂdeiw
 arxeÂw toz koinotikozÂ dikaiÂoz Ð eidikoÂtera de to dikaiÂvma             2. epijotqijxäy, ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodi-
 akroµsevw Ð kai h praktikhÂ thw EpitrophÂw se µllew zpoueÂ-                    jeiäot rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-159/94 jai
 seiw apaitozÂsan oÂpvw h EpitrophÂ koinologhÂsei sthn anaire-                  S-160/94 jasó so leäqoy pot dem ajtqxämei so óqhqo 2
 seiÂozsa ta ozsivÂdh stoixeiÂa kai tiw ozsivÂdeiw ektimhÂseiw thw              sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1391/91 sot Rtlbotkiäot
 prin apoÂ thn eÂkdosh toz kanonismozÂ periÂ prosvrinvÂn dasmvÂn.               sgy 27gy Laðot 1991, le so opoiäo diasóvhgje g oqirsijgä
H mh eÂgkairh koinoloÂghsh tvn pio pµnv sthn anaireseiÂozsa                     eiärpqang sxm porxäm pot jasabkgähgjam xy ecctägrg
odhÂghse sthn parabiÂash thw uemelivÂdozw azthÂw arxhÂw kai                     rtmepeiäa sgy epibokgäy pqorxqimotä darlotä amsimsó-
 sthn eisagvghÂ dzsmenvÂn diakriÂsevn. TozÂto kauistµ aniÂsxzro ton             lpimcj, jai ma ajtqxärei eämamsi sgy amaiqereiäotray so
 kanonismoÂ periÂ prosvrinvÂn dasmvÂn, to de elµttvma aztoÂ den                 óqhqo 2 sot jamomirlotä atsotäç