CELEX: 42010X0731(01)
Language: sk
Date: 2010-07-31 00:00:00
Title: Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 69 – Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania zadných označovacích tabuliek pre (konštrukčne) pomalé vozidlá a ich prípojné vozidlá

31.7.2010   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 200/1
            
         Podľa medzinárodného práva verejného majú právny účinok iba originálne texty EHK OSN. Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho platnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN o statuse TRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke:
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 69 – Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania zadných označovacích tabuliek pre (konštrukčne) pomalé vozidlá a ich prípojné vozidlá
   Obsahuje celý platný text vrátane:
   doplnku 5 k sérii zmien a doplnení 01 – dátum nadobudnutia platnosti: 24. október 2009.
   OBSAH
   PREDPIS
   
               1.
            
            Rozsah pôsobnosti
         
               2.
            
            Vymedzenie pojmov
         
               3.
            
            Žiadosť o typové schválenie
         
               4.
            
            Označenia
         
               5.
            
            Typové schválenie
         
               6.
            
            Všeobecné špecifikácie
         
               7.
            
            Osobitná špecifikácia (skúšky)
         
               8.
            
            Úpravy a rozšírenie typového schválenia zadných označovacích tabuliek pre (konštrukčne) pomalé vozidlá a ich prípojné vozidlá
         
               9.
            
            Zhoda výroby
         
               10.
            
            Sankcie v prípade nezhody výroby
         
               11.
            
            Definitívne zastavenie výroby
         
               12.
            
            Prechodné ustanovenia
         
               13.
            
            Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
         PRÍLOHY
   
               Príloha 1 –
            
            Súradnicový systém CIE
         
               Príloha 2 –
            
            Oznámenie týkajúce sa udelenia alebo rozšírenia, alebo zamietnutia, alebo odňatia typového schválenia, alebo definitívneho zastavenia výroby typu zadnej označovacej tabuľky pomalých vozidiel (PV) podľa predpisu č. 69
         
               Príloha 3 –
            
            Usporiadanie schvaľovacej značky
         
               Príloha 4 –
            
            Skúšobný postup
         
               Príloha 5 –
            
            Špecifikácie tvaru a rozmerov – tvar a rozmery odrazových/fluorescenčných (trieda 1) alebo iba odrazových (trieda 2) zadných označovacích tabuliek pomalých vozidiel (PV)
         
               Príloha 6 –
            
            Kolorimetrické špecifikácie
         
               Príloha 7 –
            
            Fotometrické špecifikácie
         
               Príloha 8 –
            
            Odolnosť voči vonkajším činiteľom
         
               Príloha 9 –
            
            Odolnosť voči teplu
         
               Príloha 10 –
            
            Tuhosť tabuliek
         
               Príloha 11 –
            
            Časová stálosť optických vlastností zadných označovacích tabuliek
         
               Príloha 12 –
            
            Zadné označovacie tabuľky pre pomalé vozidlá a ich prípojné vozidlá
         
               Príloha 13 –
            
            Minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby
         
               Príloha 14 –
            
            Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom
         
               Príloha 15 –
            
            Usmernenie o montáži zadných označovacích tabuliek na (konštrukčne) pomalé vozidlá a ich prípojné vozidlá
         1.   ROZSAH PÔSOBNOSTI
   Tento predpis sa uplatňuje na zadné označovacie tabuľky pre vozidlá kategórie M, N, O a T a pre pojazdné stroje, ktoré sa z konštrukčných dôvodov nemôžu pohybovať rýchlejšie ako 40 km/hod. (1).
   2.   VYMEDZENIE POJMOV (2)
   
   2.1.   Na účely týchto ustanovení sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
   
               2.1.1.
            
            
               „Zadná označovacia tabuľka pomalých vozidiel“ je trojuholníková tabuľka so skosenými rohmi s charakteristickou štruktúrou, na ktorej je nanesený odrazový a fluorescenčný materiál alebo prostriedky (trieda 1) alebo iba odrazový materiál alebo prostriedky (trieda 2).
            
         
               2.1.2.
            
            
               „Jednotka vzorky“ je kompletná hotová tabuľka pre pomalé vozidlá pripravená na montáž na motorové vozidlo, zodpovedajúca trendu súčasnej výroby.
            
         2.2.   Spätný odraz
   Odraz, keď sa žiarenie vráti späť v smeroch blízkych smeru dopadu, pričom táto vlastnosť sa zachová v širokom rozsahu smeru dopadajúceho žiarenia.
   
               2.2.1.
            
            
               „Odrazový materiál“ je povrch alebo prostriedok, od ktorého sa pri ožiarení z určitého smeru spätne odráža pomerne veľká časť dopadajúceho žiarenia.
            
         
               2.2.2.
            
            
               „Odrazové zariadenie“ je zostava pripravená na použitie a pozostávajúca z jednej optickej jednotky alebo z viacerých optických jednotiek so spätným odrazom svetla.
            
         2.3.   Geometrické definície (pozri prílohu 1, obrázok 1)
   2.3.1.   „Referenčný stred“ je bod na odrazovej ploche alebo v jej blízkosti určený na účely špecifikovania jej výkonnosti za stred zariadenia.
   2.3.2.   „Os osvetlenia“ je úsečka od referenčného stredu po zdroj svetla.
   2.3.3.   „Os pozorovania“ je úsečka od referenčného stredu po hlavu fotometra.
   2.3.4.   „Uhol pozorovania (symbol α)“ je uhol medzi osou osvetlenia a osou pozorovania. Uhol pozorovania je vždy kladný a v prípade spätného odrazu svetla sa obmedzuje na malé uhly. Maximálny rozsah: 0° ≤ α ≤ 180°.
   2.3.5.   „Polrovina pozorovania“ je polrovina, ktorá vychádza z osi osvetlenia a obsahuje os pozorovania.
   2.3.6.   „Referenčná os“ je označená úsečka vychádzajúca z referenčného stredu, ktorý sa používa na opísanie uhlovej polohy odrazového zariadenia.
   2.3.7.   „Vstupný uhol (symbol β)“ je uhol medzi osou osvetlenia a referenčnou osou. Vstupný uhol zvyčajne nie je väčší ako 90°, ale pre úplnosť je jeho plný rozsah definovaný ako 0° ≤ β ≤ 180°. S cieľom úplnej špecifikácie orientácie tento uhol charakterizujú dve zložky β1 a β2.
   2.3.8.   „Prvá os“ je os prechádzajúca referenčným stredom a kolmá na polrovinu pozorovania.
   2.3.9.   „Prvá zložka vstupného uhlu (symbol β1)“ je uhol od osi osvetlenia po rovinu obsahujúcu referenčnú os a prvú os. Rozsah: – 180° < β1 ≤ 180°.
   2.3.10.   „Druhá zložka vstupného uhlu (symbol β2)“ je uhol od roviny obsahujúcej polrovinu pozorovania po referenčnú os. Rozsah: – 90° ≤ β2 ≤ 90°.
   2.3.11.   „Druhá os“ je os prechádzajúca referenčným stredom a kolmá na prvú, ako aj na referenčnú os. Hlavný smer druhej osi leží v polrovine pozorovania, keď – 90° < β1 < 90°, ako je znázornené na obrázku 1 v prílohe 1.
   2.3.12.   Uhol otáčania ε
   Uhol, v ktorom sa vzorka otáča okolo svojej vertikálnej osi z ľubovoľne nastavenej polohy proti smeru otáčania hodinových ručičiek (+ ε) alebo v smere otáčania hodinových ručičiek (– ε) pri pozorovaní v smere osvetlenia. Ak materiály alebo prostriedky so spätným odrazom svetla majú označenie (napr. TOP), tak východisková poloha sa riadi týmto označením. Uhol otáčania ε leží v rozsahu – 180° < ε ≤ 180°.
   2.4.   Definícia fotometrických pojmov
   2.4.1.   Koeficient spätného odrazu R’
   Koeficient (R’) získaný zo svietivosti (I) plochy so spätným odrazom v smere pozorovania a osvetlenia (E┴) roviny so spätným odrazom v pravých uhloch na smer dopadajúceho svetla a osvetleného rovného povrchu A vzorky.
   
      
   Koeficient spätného odrazu R’ sa vyjadruje v kandeloch na meter štvorcový na lux (cd . m–2 . lx–1).
   2.4.2.   „Uhlový priemer odrazovej vzorky (symbol η)“ je uhol protiľahlý k najväčšiemu rozmeru vzorky so spätným odrazom buď v strede zdroja osvetlenia, alebo prijímača.
   2.4.3.   „Koeficient svietivosti“ je podiel svietivosti daného telesa a svietivosti dokonalého rozptyľovača za identických podmienok osvetlenia a pozorovania.
   2.4.4.   „Farba svetelného odrazu zariadenia“. Definície farby svetelného odrazu sú uvedené v bodoch 2.30 a 2.31 predpisu č. 48.
   2.5.   Fluorescencia
   2.5.1.   Keď sa určité látky umiestnia do blízkosti zdroja ultrafialového alebo modrého žiarenia, tak emitujú žiarenie, ktoré má takmer vždy väčšiu vlnovú dĺžku ako žiarenia vytvárajúce tento efekt. Tento jav sa nazýva fluorescencia. Počas dňa a za šera sú fluorescenčné farby jasnejšie ako bežné farby, pretože odrážajú časť svetla dopadajúceho na ne a okrem toho emitujú svetlo. V noci nie sú jasnejšie ako bežné farby.
   2.5.2.   „Farba fluorescenčného odrazu zariadenia“. Definície farby fluorescenčného odrazu sú uvedené v bode 2.32 predpisu č. 48.
   2.6.   Opis goniometra
   Goniometer, ktorý sa používa pri vykonávaní odrazových meraní v geometrii CIE, je znázornený na obrázku 2 v prílohe 1. Na tomto vyobrazení je hlava fotometra zobrazená ľubovoľne tak, aby bola vo vertikálnej polohe nad zdrojom. Prvá os je zobrazená ako pevná a horizontálna a nachádza sa kolmo na polrovinu pozorovania. Môže sa použiť akékoľvek usporiadanie komponentov, ktoré je rovnocenné s vyobrazeným.
   2.7.   Definícia „typu“
   Zadné označovacie tabuľky PV rôznych typov znamenajú označovacie tabuľky PV, ktoré sa líšia v takých podstatných aspektoch, ako je:
   
               2.7.1.
            
            
               obchodný názov alebo značka;
            
         
               2.7.2.
            
            
               vlastnosti odrazových materiálov alebo prostriedkov;
            
         
               2.7.3.
            
            
               vlastnosti fluorescenčného materiálu;
            
         
               2.7.4.
            
            
               časti ovplyvňujúce vlastnosti odrazových materiálov alebo prostriedkov.
            
         3.   ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
   3.1.   Žiadosť o typové schválenie typu zadnej označovacej tabuľky PV predkladá držiteľ obchodného názvu alebo obchodnej značky alebo v prípade potreby jeho riadne splnomocnený zástupca a k žiadosti prikladá:
   
               3.1.1.
            
            
               výkresy v troch vyhotoveniach, dostatočne podrobné na identifikáciu typu. Na výkresoch musí byť geometricky znázornené miesto, na ktoré sa zadná označovacia tabuľka PV montuje na zadnú časť vozidiel. Na výkresoch musí byť taktiež uvedené miesto určené na schvaľovacie číslo a identifikačný symbol vzhľadom na kružnicu schvaľovacej značky;
            
         
               3.1.2.
            
            
               stručný opis s uvedením technických špecifikácií materiálov, z ktorých sú odrazové plochy vyhotovené;
            
         
               3.1.3.
            
            
               stručný opis s uvedením technických špecifikácií materiálov, z ktorých sú fluorescenčné plochy vyhotovené;
            
         
               3.1.4.
            
            
               vzorky odrazových a fluorescenčných (trieda 1) alebo iba odrazových (trieda 2) plôch.
            
         3.2.   Príslušný orgán musí preveriť existenciu uspokojivých mechanizmov na zabezpečenie účinnej kontroly zhody výroby ešte pred udelením typového schválenia.
   4.   OZNAČENIA
   4.1.   Na každej zadnej označovacej tabuľke PV predloženej na typové schválenie musí byť:
   
               4.1.1.
            
            
               obchodný názov alebo značka žiadateľa;
            
         
               4.1.2.
            
            
               na tabuľkách, ktorých odrazový systém nie je pre všetky uhly otočenia ε, slovo „TOP“ („HORNÁ STRANA“) vpísané horizontálne na tú časť tabuliek, ktorá je stanovená ako najvrchnejšia časť tabuľky pri montáži na vozidlo.
            
         4.2.   Označenia musia byť uvedené buď na odrazovej, alebo na fluorescenčnej ploche tabuľky, alebo na okraji a musia byť pri montáži označovacej tabuľky na vozidlo viditeľné zvonka.
   4.3.   Označenia musia byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné.
   5.   TYPOVÉ SCHVÁLENIE
   5.1.   Ak zadné označovacie tabuľky PV predložené na typové schválenie v súlade s bodom 4 spĺňajú požiadavky tohto predpisu, typové schválenie tohto typu zadnej označovacej tabuľky PV vozidla sa udeľuje.
   5.2.   Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo. Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 01) označujú sériu zmien a doplnení zahŕňajúcich najnovšie hlavné technické zmeny a doplnenia vykonané na tomto predpise v čase vydania typového schválenia. Symbol nad kružnicou označuje triedu zadnej označovacej tabuľky PV, „RF“ v prípade triedy 1 (odrazové a fluorescenčné materiály) a „RR“ v prípade triedy 2 (iba odrazové materiály). Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť rovnaké číslo inému typu zadnej označovacej tabuľky PV.
   5.3.   Oznámenie o udelení alebo zamietnutí, alebo rozšírení typového schválenia typu zadnej označovacej tabuľky PV podľa tohto predpisu sa zasiela zmluvným stranám dohody uplatňujúcim tento predpis na formulári v súlade so vzorom v prílohe 2 k tomuto predpisu a na výkrese, ktorý žiadateľ o typové schválenie dodáva ako prílohu k tomuto formuláru, vo formáte nepresahujúcom formát A 4 (210 × 297 mm) alebo ak je to možné, poskladané na tento formát v mierke 1 : 1.
   5.4.   Každá zadná označovacia tabuľka PV zhodná s typom schváleným podľa tohto predpisu musí byť vybavená okrem označení predpísaných v bode 4.1:
   5.4.1.   medzinárodnou schvaľovacou značkou pozostávajúcou z:
   
               5.4.1.1.
            
            
               kružnice opísanej okolo písmena „E“, za ktorou nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila typové schválenie (3);
            
         
               5.4.1.2.
            
            
               schvaľovacieho čísla.
            
         5.5.   Schvaľovacia značka musí byť zreteľne čitateľná a nezmazateľná.
   5.6.   V prílohe 3 k tomuto predpisu je uvedený príklad usporiadania schvaľovacej značky.
   6.   VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
   6.1.   Zadné označovacie tabuľky PV musia byť skonštruované tak, aby pri normálnom používaní uspokojivo fungovali aj ďalej. Okrem toho nesmú mať žiadnu konštrukčnú ani výrobnú chybu, ktorá by mala škodlivý vplyv na ich účinnú funkčnosť a na ich udržiavanie v dobrom stave.
   6.2.   Komponenty odrazových/fluorescenčných zadných označovacích tabuliek PV (trieda 1) alebo iba odrazových zadných označovacích tabuliek PV (trieda 2) nesmú byť ľahko demontovateľné.
   6.3.   Spôsob uchytenia zadnej označovacej tabuľky PV musí byť taký, aby umožnil vytvorenie stabilného a trvalého spojenia medzi tabuľkou a zadnou časťou vozidiel, napr. skrutkami alebo nitmi.
   6.4.   Vonkajší povrch odrazových/fluorescenčných zadných označovacích tabuliek PV (trieda 1) alebo iba odrazových zadných označovacích tabuliek PV (trieda 2) sa musí dať ľahko čistiť. Preto povrch nesmie byť drsný a akékoľvek výčnelky, ktoré by sa na povrchu nachádzali, nesmú brániť ľahkému čisteniu.
   7.   OSOBITNÁ ŠPECIFIKÁCIA (SKÚŠKY)
   7.1.   Zadné označovacie tabuľky musia taktiež spĺňať podmienky, pokiaľ ide o rozmery, tvar a štruktúru a kolorimetrické, fotometrické, fyzikálne a mechanické požiadavky uvedené v prílohách 5 až 12 k tomuto predpisu.
   8.   ÚPRAVY A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ZADNÝCH OZNAČOVACÍCH TABULIEK PRE (KONŠTRUKČNE) POMALÉ VOZIDLÁ A ICH PRÍPOJNÉ VOZIDLÁ
   8.1.   Každá úprava typu zadnej označovacej tabuľky sa musí oznámiť správnemu orgánu, ktorý typové schválenie udelil. Tento orgán potom môže:
   
               8.1.1.
            
            
               usúdiť, že nie je pravdepodobné, aby vykonané úpravy mali citeľné nepriaznivé účinky, a že vozidlo v každom prípade stále spĺňa požiadavky, alebo
            
         
               8.1.2.
            
            
               vyžadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
            
         8.2.   Potvrdenie alebo zamietnutie typového schválenia s uvedením úprav sa oznamuje postupom uvedeným v bode 5.3 zmluvným stranám dohody uplatňujúcim tento predpis.
   8.3.   Príslušný orgán vydávajúci rozšírenie typového schválenia prideľuje takémuto rozšíreniu poradové číslo a informuje o tom ostatné strany dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis pomocou oznamovacieho formulára v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 2 k tomuto predpisu.
   9.   ZHODA VÝROBY
   Postupy zhody výroby musia byť v súlade s postupmi uvedenými v dohode v prílohe 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) v súlade s týmito požiadavkami:
   
               9.1.
            
            
               zadné označovacie tabuľky schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby boli v zhode so schváleným typom a spĺňali požiadavky uvedené v bodoch 6 a 7;
            
         
               9.2.
            
            
               musia byť splnené minimálne požiadavky postupov kontroly zhody výroby uvedené v prílohe 13 k tomuto predpisu;
            
         
               9.3.
            
            
               musia byť splnené minimálne požiadavky inšpektora na odber vzoriek uvedené v prílohe 14 k tomuto predpisu.
            
         
               9.4.
            
            
               Orgán, ktorý typové schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody výroby používané v každom výrobnom závode. Bežná frekvencia týchto overení je raz za dva roky.
            
         10.   SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY
   10.1.   Typové schválenie udelené vzhľadom na určitý typ zadnej označovacej tabuľky PV podľa tohto predpisu môže byť odňaté vtedy, keď nie sú splnené uvedené požiadavky, alebo ak označovacia tabuľka vybavená schvaľovacou značkou nie je v zhode so schváleným typom.
   10.2.   Ak niektorá strana dohody uplatňujúca tento predpis odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, je povinná ihneď oznámiť túto skutočnosť ostatným zmluvným stranám uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom oznamovacieho formulára v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 2 k tomuto predpisu.
   11.   DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
   Ak držiteľ typového schválenia úplne zastaví výrobu zadnej označovacej tabuľky PV schválenej podľa tohto predpisu, informuje o tejto skutočnosti orgán, ktorý schválenie udelil. Po prijatí príslušného oznámenia orgán informuje o tom ostatné zmluvné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára podľa vzoru v prílohe 2 k tomuto predpisu.
   12.   PRECHODNÉ USTANOVENIA
   12.1.   Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 01 žiadna zo zmluvných strán uplatňujúcich tento predpis nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie podľa tohto predpisu v znení doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 01.
   12.2.   Dvadsaťštyri mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 01 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis udeľujú typové schválenia iba vtedy, keď typ zadných označovacích tabuliek, ktorý sa má schváliť, spĺňa požiadavky tohto predpisu v znení doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 01.
   12.3.   Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis nesmú odmietnuť udeliť rozšírenia typového schválenia podľa predchádzajúcej verzie tohto predpisu až po doplnok 1 k sérii zmien a doplnení 01.
   12.4.   Typové schválenia udelené podľa tohto predpisu skôr ako 24 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 01 a všetky rozšírenia typových schválení vrátane typových schválení udelených následne podľa predchádzajúcej série zmien a doplnení zostávajú v platnosti na neurčité obdobie. Ak daný typ zadných označovacích tabuliek, schválený podľa predchádzajúcej verzie predpisu po doplnok 1 k sérii zmien a doplnení 01, spĺňa požiadavky tohto predpisu v znení doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 01, zmluvná strana, ktorá udelila takéto schválenie, to musí oznámiť ostatným zmluvným stranám uplatňujúcim tento predpis.
   12.5.   Žiadna zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, nesmie odmietnuť typ zadných označovacích tabuliek schválený podľa tohto predpisu v znení doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 01.
   12.6.   Žiadna zo zmluvných strán uplatňujúcich tento predpis nesmie od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 01 zakázať montáž zadných označovacích tabuliek schválených podľa tohto predpisu v znení doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 01 na vozidlo.
   12.7.   Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej povoľujú montáž zadných označovacích tabuliek schválených podľa predchádzajúcej verzie predpisu po doplnok 1 k sérii zmien a doplnení 01 na vozidlo počas obdobia 48 mesiacov, ktoré nasleduje po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 01.
   12.8.   Po uplynutí obdobia 48 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 01 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis môžu zakázať montáž zadných označovacích tabuliek, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto predpisu v znení doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 01 na nové vozidlo, pre ktoré bolo národné typové alebo individuálne schválenie udelené viac ako 24 mesiacov po nadobudnutí platnosti doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 01 tohto predpisu.
   13.   NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
   Zmluvné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa zasielajú osvedčenia o udelení, rozšírení, zamietnutí alebo odňatí typového schválenia vydané v iných krajinách.
   
      (1)  Podľa definície v prílohe 7 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 naposledy zmenený a doplnený zmenou 4).
   
      (2)  Definície technických pojmov sú definície, ktoré prijala Medzinárodná komisia pre osvetlenie (CIE) – pozri technickú správu CIE, publikácia o spätnom odraze svetla, publikácia CIE č. 54.
   
      (3)  1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Srbsko, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (voľné), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (voľné), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 pre Lotyšsko, 33 (voľné), 34 pre Bulharsko, 35 (voľné), 36 pre Litvu, 37 pre Turecko, 38 (voľné), 39 pre Azerbajdžan, 40 pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, 41 (voľné), 42 pre Európske spoločenstvo (typové schvaľovanie udeľujú členské štáty, ktoré používajú svoje príslušné symboly EHK), 43 pre Japonsko, 44 (voľné), 45 pre Austráliu, 46 pre Ukrajinu, 47 pre Juhoafrickú republiku, 48 pre Nový Zéland, 49 pre Cyprus, 50 pre Maltu, 51 pre Kórejskú republiku, 52 pre Malajziu, 53 pre Thajsko, 54 a 55 (voľné), 56 pre Čiernu Horu, 57 (voľné) a 58 pre Tunisko. Nasledujúce čísla sa priradia ďalším krajinám v chronologickom poradí, v akom ratifikovali Dohodu o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, zariadenia a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách, alebo k nej pristúpili, a o podmienkach vzájomného uznávania typových schválení udelených na základe týchto predpisov, a takto priradené čísla oznamuje generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody.
   
      PRÍLOHA 1
      
         SÚRADNICOVÝ SYSTÉM CIE
      
      
         Obrázok 1
      
      
         
      
         Obrázok 2
      
      
         
   
   
      PRÍLOHA 2
      
         OZNÁMENIE
      
      [maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
      
         
   
   
      PRÍLOHA 3
      
         USPORIADANIE SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY
      
      
         
      Poznámka: Schvaľovacie číslo a dodatkový symbol musia byť umiestnené v blízkosti kružnice buď nad písmenom „E“, alebo pod písmenom „E“, alebo vľavo, alebo vpravo od tohto písmena. Číslice schvaľovacieho čísla musia byť na tej istej strane písmena „E“ a musia byť otočené tým istým smerom. Schvaľovacie číslo a dodatkový symbol musia byť umiestnené v protiľahlej polohe. Aby sa predišlo akejkoľvek zámene s inými symbolmi, je potrebné vyhnúť sa používaniu rímskych číslic ako schvaľovacích čísel.
   
   
      PRÍLOHA 4
      
         SKÚŠOBNÝ POSTUP
      
      SKÚŠOBNÉ VZORKY
      
                  1.
               
               
                  Na vykonanie rôznych skúšok sa do skúšobného laboratória musí dodať päť zadných označovacích tabuliek PV.
               
            
                  2.
               
               
                  Skúšobné vzorky musia byť typické pre súčasnú výrobu a vyrobené v súlade s odporúčaniami výrobcu(-ov) odrazových a fluoroscenčných (trieda 1) alebo iba odrazových (trieda 2) materiálov alebo prostriedkov.
               
            
                  3.
               
               
                  Po overení všeobecných špecifikácií (bod 6 predpisu) a špecifikácií tvaru a rozmerov (príloha 5) sa štyri vzorky podrobujú skúške odolnosti voči teplu opísanej v prílohe 9 k tomuto predpisu ešte pred skúškami predpísanými v prílohách 6, 7 a 8. Piata vzorka sa ponecháva na referenčné účely počas skúšobných postupov.
               
            
                  4.
               
               
                  Fotometrické a kolorimetrické merania sa môžu vykonať na tej istej vzorke.
               
            
                  5.
               
               
                  Pri ostatných skúškach sa musia použiť vzorky, ktoré sa nepodrobili žiadnemu skúšaniu.
               
            
   
      PRÍLOHA 5
      
         ŠPECIFIKÁCIE TVARU A ROZMEROV
      
      TVAR A ROZMERY ODRAZOVÝCH/FLUORESCENČNÝCH (TRIEDA 1) ALEBO IBA ODRAZOVÝCH (TRIEDA 2) ZADNÝCH OZNAČOVACÍCH TABULIEK PV
      1.   Tvar
      Tabuľky musia mať tvar rovnostranného trojuholníka so skosenými rohmi pre montáž na zadnú časť pomalých vozidiel s jedným vrcholom smerujúcim nahor.
      2.   Štruktúra
      Zadné označovacie tabuľky PV musia mať červený fluorescenčný stred a červené odrazové okraje vyhotovené buď z odrazovej fólie, alebo z náteru, alebo z plastových trojbokých reflektorov (trieda 1). Zadné označovacie tabuľky PV triedy 2 musia mať odrazový stred.
      3.   Rozmery
      Dĺžka základne zapusteného fluorescenčného trojuholníka (trieda 1) alebo odrazového trojuholníka (trieda 2) musí byť minimálne 350 mm a maximálne 365 mm. Minimálna šírka svetlo emitujúceho povrchu červenej odrazovej obruby musí byť 45 mm, maximálna šírka 48 mm. Tieto charakteristiky sú znázornené na príklade v prílohe 12.
   
   
      PRÍLOHA 6
      
         Kolorimetrické špecifikácie
      
      1.   Zadné označovacie tabuľky PV pre pomalé vozidlá a ich prípojné vozidlá musia byť buď z červených odrazových a červených fluorescenčných materiálov alebo prostriedkov (trieda 1), alebo iba z červených odrazových materiálov alebo prostriedkov (trieda 2).
      2.   Červené odrazové materiály alebo prostriedky
      2.1.   Ak sa meria pomocou spektrofotometra v súlade s ustanoveniami dokumentu CIE č. 15 (1971) a ak sa osvetľuje štandardným zdrojom svetla CIE D65 pod uhlom 45° na normálu a pozoruje pozdĺž normály (geometria 45/0), farba materiálu v novom stave sa musí nachádzať v rozmedzí, ktoré je uvedené v bode 2.31 predpisu č. 48.
      
         Tabuľka 1
      
      
                  Farba
               
               
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  Koeficient jasu
               
            
                  Červená x
               
               
                  0,690
               
               
                  0,595
               
               
                  0,560
               
               
                  0,650
               
               
                  ≥ 0,03
               
            
                  y
               
               
                  0,310
               
               
                  0,315
               
               
                  0,350
               
               
                  0,350
               
            
                  2.1.1.
               
               
                  V prípade červenej farby je koeficient jasu ≥ 0,03.
               
            2.2.   Ak sa osvetľuje štandardným zdrojom svetla CIE A pod vstupným uhlom β1 = β2 = 0° alebo ak toto vytvára odraz bezfarebného povrchu, uhol β1 = ± 5°, β2 = 0°, a meria pod uhlom pozorovania 20’, farba materiálu v novom stave sa musí nachádzať v rozmedzí, ktoré je uvedené v bode 2.30 predpisu č. 48.
      
         Tabuľka 2
      
      
                  Farba
               
               
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
            
                  Červená x
               
               
                  0,720
               
               
                  0,735
               
               
                  0,665
               
               
                  0,643
               
            
                  y
               
               
                  0,258
               
               
                  0,265
               
               
                  0,335
               
               
                  0,335
               
            Poznámka: V súčasnosti CIE TC 1.6 študuje otázku farieb odrazových materiálov v noci; uvedené hodnoty sú preto iba dočasné a neskôr sa upravia, keď CIE TC 1.6 ukončí svoju prácu.
      3.   Červený fluorescenčný materiál
      3.1.   Ak sa meria pomocou spektrofotometra v súlade s ustanoveniami dokumentu CIE č. 15 (1971) a ak sa osvetľuje polychromaticky štandardným zdrojom svetla CIE D65 pod uhlom 45° na normálu a pozoruje pozdĺž normály (geometria 45/0), farba materiálu v novom stave sa musí nachádzať v rozmedzí, ktoré je uvedené v bode 2.32 predpisu č. 48.
      
         Tabuľka 3
      
      
                  Farba
               
               
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  Koeficient jasu
               
            
                  Červená x
               
               
                  0,690
               
               
                  0,595
               
               
                  0,569
               
               
                  0,655
               
               
                  ≥ 0,30
               
            
                  y
               
               
                  0,310
               
               
                  0,315
               
               
                  0,341
               
               
                  0,345
               
            
                  3.1.1.
               
               
                  Koeficient jasu je ≥ 0,30.
               
            4.   Súlad s kolorimetrickými špecifikáciami sa overuje skúškou vizuálneho porovnania.
      Ak by po tejto skúške pretrvávali akékoľvek pochybnosti, zhoda s kolorimetrickou špecifikáciou sa overí stanovením trichromatických súradníc najpochybnejšej vzorky.
   
   
      PRÍLOHA 7
      
         FOTOMETRICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
      
      FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
      
                  1.
               
               
                  Ak sa osvetľuje štandardným zdrojom svetla CIE A a meria spôsobom odporúčaným CIE TC 2.3 (CIE publikácia č. 54, 1982), koeficient odrazu R’ v kandeloch na štvorcový meter na lux (cd . m-2 . lx-1) celej červenej odrazovej plochy v novom stave musí byť aspoň taký, ako je uvedené v tabuľke 1.
                  
                     Tabuľka 1
                  
                  
                     Koeficient odrazu R’ [cd . m-2 . lx-1]
                  
                  
                              Uhol pozorovania α
                              [’]
                           
                           
                              Vstupný uhol β
                              [°]
                           
                        
                              20’
                           
                           
                              β1
                              
                           
                           
                              0° 0° 0° 0°
                           
                        
                              β2
                              
                           
                           
                              5° 20° 30° 40°
                           
                        
                              R’ vonkajšieho okraja (trieda 1, 2) [cd . m-2 . lx--1]
                              R’ zapusteného trojuholníka (trieda 2) [cd . m-2 . lx-1]
                           
                           
                              120 60 30 10
                              10 7 4 –
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Uhol rozptylu svetla pri dopade na vzorku nesmie presahovať 80’.
               
            
   
      PRÍLOHA 8
      
         ODOLNOSŤ VOČI VONKAJŠÍM ČINITEĽOM
      
      1.   ODOLNOSŤ VOČI POVETERNOSTNÝM VPLYVOM
      1.1.   Postup – pre každú skúšku sa zoberú dva kusy jednotky vzorky (pozri bod 2.1.2 tohto predpisu). Jedna vzorka sa uchováva v tmavom a suchom kontajneri pre následné použitie ako „referenčná nevystavená vzorka“.
      Druhá vzorka sa vystavuje zdroju svetla podľa normy ISO 105-B02-1978, oddiel 4.3.1; odrazový materiál sa exponuje, kým modrý štandard č. 7 nevybledne na č. 4 na stupnici šede, a fluorescenčný materiál sa exponuje, kým modrý štandard č. 5 nevybledne na č. 4 na stupnici šede.
      Po vykonaní testu sa vzorky umyjú v zriedenom roztoku neutrálneho detergentu, vysušia sa a preskúmajú sa na zhodu s požiadavkami špecifikovanými v bodoch 1.2 až 1.4.
      1.2.   Vizuálny vzhľad – žiadna plocha exponovanej vzorky nesmie vykazovať žiadny dôkaz tvorby trhliniek (praskania), zalievania, tvorby kráterov, tvorby pľuzgierov, delaminácie, kriedovania, tvorby škvŕn alebo korózie.
      Nesmie sa vyskytnúť žiadne zmršťovanie presahujúce 0,5 % v žiadnom lineárnom smere a žiadny dôkaz o oddelení odstávajúcom od podkladu.
      1.3.   Stálosť farieb – farby exponovanej vzorky musia stále spĺňať požiadavky uvedené v prílohe 6.
      1.4.   Účinok na koeficient svetelnej intenzity odrazového materiálu.
      
                  1.4.1.
               
               
                  V prípade tejto kontroly sa meranie vykonáva iba pod uhlom pozorovania 20′ a pod vstupným uhlom 5° metódou uvedenou v prílohe 7.
               
            
                  1.4.2.
               
               
                  Koeficient svetelnej intenzity exponovanej vzorky v suchom stave nesmie byť menší ako 80 % hodnoty uvedenej v tabuľke č. 1 prílohy 7.
               
            
                  1.4.3.
               
               
                  Vzorka sa potom podrobuje účinkom simulovaného dažďa a jej koeficient svietivosti v tomto stave nesmie byť menší ako 90 % hodnoty získanej meraním v suchom stave, ako sa uvádza v bode 1.4.2.
               
            2.   ODOLNOSŤ VOČI KORÓZII (norma ISO 3768)
      2.1.   Skúšobný kus jednotky vzorky sa vystavuje pôsobeniu soľnej hmly počas 48 hodín, ktorá pozostáva z dvoch periód vystavenia po 24 hodín, medzi ktorými je prestávka dve hodiny, počas ktorých vzorka schne.
      Soľná hmla sa vytvára atomizovaním soľného roztoku získaného rozpustením piatich hmotnostných dielov chloridu sodného v 95 dieloch destilovanej vody obsahujúcej najviac 0,02 % nečistôt pri teplote 35 °C ± 2 °C.
      2.2.   Ihneď po ukončení skúšky vzorka nesmie vykazovať žiadne znaky korózie, ktorá by mala tendenciu zhoršovať účinnosť zariadenia.
      
                  2.2.1.
               
               
                  Koeficient svietivosti R odrazovej plochy meraný 48 hodín na ustálenie, ako sa špecifikuje v bode 1 prílohy 7, pod vstupným uhlom 5° a pod uhlom pozorovania 20′ nesmie byť menší ako hodnota uvedená v tabuľke 1 prílohy 7. Pred meraním sa musí povrch očistiť s cieľom odstrániť usadeniny soli zo soľnej hmly.
               
            3.   ODOLNOSŤ VOČI PALIVÁM
      Časť jednotky vzorky s dĺžkou najmenej 300 mm sa ponorí do zmesi pozostávajúcej zo 70 % objemu z n-heptánu a 30 % objemu z toluolu na jednu minútu.
      Po vybratí sa povrch utrie dosucha mäkkou handričkou a nesmie vykazovať žiadnu viditeľnú zmenu, ktorá by znižovala jeho účinnosť.
      4.   PEVNOSŤ SPOJENIA (v prípade lepených materiálov)
      4.1.   Adhézia odrazových materiálov sa musí stanoviť po 24 hodinách vytvrdzovania s použitím 90-stupňového odlupovania na stroji určenom na skúšku ťahom.
      4.2.   Musí sa stanoviť adhézia vrstvených alebo nanášaných odrazových a fluorescenčných materiálov.
      4.3.   Materiály nanesenej vrstvy akéhokoľvek druhu sa nesmú dať odstrániť bez použitia nástroja alebo bez poškodenia materiálu.
      4.4.   Vrstvené materiály (lepiace fólie) si na odstránenie z podkladu musia vyžadovať silu aspoň 10 N na 25 mm šírky pri rýchlosti 300 mm za minútu.
      5.   ODOLNOSŤ VOČI VODE
      Časť jednotky vzorky s dĺžkou najmenej 300 mm sa ponorí do destilovanej vody s teplotou 23 °C ± 5 °C na 18 hodín; potom sa nechá za normálnych laboratórnych podmienok schnúť 24 hodín.
      Po ukončení testu sa táto časť preskúma. Žiadna časť do vzdialenosti 10 mm od okraja rezu nesmie poskytnúť žiadny dôkaz zhoršenia kvality, čím by sa znížila účinnosť tabuľky.
      6.   ODOLNOSŤ VOČI NÁRAZU (okrem plastových odraziek ihlanovitého typu)
      Keď sa plná oceľová guľa s priemerom 25 mm pustí z výšky 2 metrov na odrazové alebo fluorescenčné povrchy nanesené na tabuľke pri okolitej teplote 23 °C ± 2 °C, materiály nesmú vykazovať praskliny ani sa oddeliť od podkladu vo vzdialenosti viac ako 5 mm od plochy nárazu.
      7.   ODOLNOSŤ VOČI ČISTENIU
      7.1.   Ručné čistenie
      
                  7.1.1.
               
               
                  Skúšobná vzorka zašpinená zmesou detergentného mazacieho oleja a grafitu sa musí dať ľahko očistiť bez poškodenia odrazového alebo fluorescenčného povrchu, keď sa opláchne miernym alifatickým rozpúšťadlom, ako napr. n-heptán, a následne opláchne neutrálnym detergentom.
               
            7.2.   Tlakové umývanie
      
                  7.2.1.
               
               
                  Skúšobná vzorka vystavená 60 sekúnd nepretržitému ostrekovaniu na skúšobnom zariadení nesmie za bežných montážnych podmienok vykazovať žiadne poškodenie odrazového povrchu ani oddelenie od podkladu alebo montážneho povrchu v rámci týchto skúšobných podmienok:
                  
                              a)
                           
                           
                              tlak umývacieho/vodného roztoku je 8 ± 0,2 MPa;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              teplota umývacieho/vodného roztoku je 60 °C ± 5 °C;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              prietok umývacieho/vodného roztoku je 7 ± 1 l/min.;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              ústie čistiacej dýzy sa musí nachádzať vo vzdialenosti 600 ± 20 mm od odrazového povrchu;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              čistiaca dýza musí zvierať s kolmicou na odrazový povrch maximálne 45- stupňový uhol;
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              používa sa 40-stupňová dýza vytvárajúca široký vejárový obrazec.
                           
                        
            
   
      PRÍLOHA 9
      
         ODOLNOSŤ VOČI TEPLU
      
      
                  1.
               
               
                  Štyri vzorky sa uchovávajú 48 hodín v suchej atmosfére pri teplote 65 °C ± 2 °C, potom sa vzorky nechajú vychladnúť jednu hodinu pri teplote 23 °C ± 2 °C. Potom sa musia ponechať 12 hodín pri teplote – 20 °C ± 2 °C.
               
            
                  1.1.
               
               
                  Vzorka sa preskúma po uplynutí 4 hodín na ustálenie za normálnych laboratórnych podmienok.
               
            
                  2.
               
               
                  Po takejto skúške nesmú byť zjavné žiadne trhliny ani významná deformácia povrchov, najmä optických jednotiek.
               
            
   
      PRÍLOHA 10
      
         TUHOSŤ TABULIEK
      
      Trojuholníková tabuľka sa musí pevne upnúť za jednu z jej strán, pričom svorky upínacieho zariadenia nesmú presahovať viac ako 20 mm. Na protiľahlý vrchol sa nechá pôsobiť sila 10 N kolmá na rovinu.
      Vrchol sa potom nesmie posunúť v smere pôsobenia sily o viac ako 40 mm.
      Po ukončení pôsobenia sily sa tabuľka musí viditeľne vrátiť do svojej pôvodnej polohy. Zvyškový ohyb nesmie byť väčší ako 5 mm.
   
   
      PRÍLOHA 11
      
         Časová stálosť optických vlastností
          (1)
         zadných označovacích tabuliek
      
      
                  1.
               
               
                  Orgán, ktorý udelil typové schválenie, má právo kontrolovať časovú stálosť optických vlastností typu zadnej označovacej tabuľky počas jeho používania.
               
            
                  2.
               
               
                  Príslušné orgány iných krajín ako je krajina, ktorá udelila typové schválenie, môžu vykonávať podobné kontroly na svojom území. Ak určitý typ zadnej označovacej tabuľky počas používania vykazuje systematickú chybu, uvedené orgány zasielajú orgánu, ktorý typové schválenie udelil, spolu so žiadosťou o vyjadrenie ich stanoviska na preskúmanie všetky demontované komponenty.
               
            
                  3.
               
               
                  Ak neexistujú iné kritériá, pojem „systematická chyba“ určitého typu zadnej označovacej tabuľky počas používania sa vykladá v súlade so zámerom bodu 6.1 tohto predpisu.
               
            
         (1)  Napriek dôležitosti testov na kontrolu časovej stálosti optických vlastností zadných označovacích tabuliek na základe poznatkov súčasného stavu techniky nemožno zatiaľ posúdiť ich stálosť laboratórnymi skúškami s obmedzenou dĺžkou trvania.
   
   
      PRÍLOHA 12
      
         Zadné označovacie tabuľky pre pomalé vozidlá a ich prípojné vozidlá
      
      
         Príklad
      
      Všetky rozmery sú v mm
      
         
   
   
      PRÍLOHA 13
      
         Minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby
      
      1.   Všeobecne
      1.1.   Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z mechanického a geometrického hľadiska, ak rozdiely neprekračujú nevyhnutné výrobné odchýlky v rámci požiadaviek tohto predpisu.
      1.2.   Pokiaľ ide o fotometrické prevádzkové charakteristiky, zhoda hromadne vyrábaných zadných označovacích tabuliek nie je sporná vtedy, ak sa pri testovaní fotometrických charakteristík akejkoľvek zadnej označovacej tabuľky vybranej náhodne žiadna nameraná hodnota nelíši nepriaznivo o viac ako 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise.
      1.3.   Súradnice farby sa musia dodržať.
      2.   Minimálne požiadavky na overovanie zhody výrobcom
      Pre každý typ zadnej označovacej tabuľky musí držiteľ homologizačnej značky vykonávať v primeraných intervaloch minimálne nasledujúce skúšky. Skúšky sa musia vykonať v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.
      Ak sa v prípade nejakej vzorky preukáže nezhoda vzhľadom na príslušný typ skúšky, musia sa odobrať a odskúšať ďalšie vzorky. Výrobca musí podniknúť kroky na zabezpečenie zhody príslušnej výroby.
      2.1.   Charakter skúšok
      Skúšky zhody v tomto predpise sa vzťahujú na fotometrické a kolorimetrické vlastnosti a na skúšku odolnosti týchto vlastností voči poveternostným vplyvom.
      2.2.   Metódy použité pri skúškach
      
                  2.2.1.
               
               
                  Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú v súlade s metódami stanovenými v tomto predpise.
               
            
                  2.2.2.
               
               
                  V každej skúške zhody vykonanej výrobcom možno so súhlasom príslušného orgánu zodpovedného za schvaľovacie skúšky použiť ekvivalentné metódy. Výrobca je povinný preukázať, že použité metódy sú ekvivalentné metódam stanoveným v tomto predpise.
               
            
                  2.2.3.
               
               
                  Uplatňovanie bodov 2.2.1 a 2.2.2 si vyžaduje pravidelné ciachovanie skúšobného prístroja a jeho koreláciu s meraniami vykonanými príslušným orgánom.
               
            
                  2.2.4.
               
               
                  Referenčnými metódami sú vo všetkých prípadoch referenčné metódy uvedené v tomto predpise najmä na účely správneho overovania a odberu vzoriek.
               
            2.3.   Charakter odberu vzoriek
      Vzorky zadných označovacích tabuliek sa vyberajú náhodne z výroby jednotnej šarže. Pod jednotnou šaržou sa rozumie sada zadných označovacích tabuliek rovnakého typu, definovaná podľa výrobných metód výrobcu.
      Hodnotenie sa vo všeobecnosti vzťahuje na sériovú výrobu z jednotlivých závodov. Výrobca však môže zoskupiť záznamy týkajúce sa rovnakého typu z niekoľkých závodov za predpokladu, že sa v nich používa rovnaký systém kvality a rovnaké riadenie kvality.
      2.4.   Namerané a zaznamenané fotometrické charakteristiky
      Zadná označovacia tabuľka zaradená do vzorky sa podrobuje fotometrickým meraniam pre minimálne hodnoty v bodoch a v súradniciach farby uvedených v tomto predpise.
      2.5.   Kritériá prijateľnosti
      Výrobca je zodpovedný za vypracovanie štatistickej štúdie o výsledkoch skúšok a po dohode s príslušným orgánom za definovanie kritérií prijateľnosti svojich výrobkov, tak aby boli splnené špecifikácie stanovené na účely overenia zhody výrobkov v bode 9.1 tohto predpisu.
      Kritériá prijateľnosti musia byť také, aby pri úrovni spoľahlivosti 95 % bola minimálna pravdepodobnosť úspešného absolvovania náhodnej kontroly v súlade s prílohou 14 (prvý odber) 0,95.
   
   
      PRÍLOHA 14
      
         MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODBER VZORIEK INŠPEKTOROM
      
      1.   VŠEOBECNE
      1.1.   Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z mechanického a geometrického hľadiska, ak rozdiely neprekračujú nevyhnutné výrobné odchýlky v súlade s požiadavkami tohto predpisu.
      1.2.   Pokiaľ ide o fotometrickú výkonnosť, zhoda hromadne vyrábaných zadných označovacích tabuliek nie je sporná, ak pri testovaní fotometrických vlastností akejkoľvek náhodne vybranej zadnej označovacej tabuľky:
      
                  1.2.1.
               
               
                  sa žiadna nameraná hodnota neodchyľuje nepriaznivo o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise;
               
            
                  1.2.2.
               
               
                  zadné označovacie tabuľky so zjavnými chybami sa neberú do úvahy.
               
            1.3.   Súradnice farby sa musia dodržať.
      2.   PRVÝ ODBER VZORIEK
      Pri prvom odbere vzoriek sa náhodne vyberú štyri zadné označovacie tabuľky. Prvá vzorka dvoch tabuliek sa označí A, druhá vzorka dvoch tabuliek sa označí B.
      2.1.   Zhoda nie je sporná
      
                  2.1.1.
               
               
                  Podľa postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy zhoda hromadne vyrábaných zadných označovacích tabuliek nie je sporná, ak sú odchýlky nameraných hodnôt zadných označovacích tabuliek v najnepriaznivejších smeroch takéto:
                  
                              2.1.1.1.
                           
                           
                              vzorka A
                              
                                          A1:
                                       
                                       
                                          jedna zadná označovacia tabuľka
                                       
                                       
                                          0 percent
                                       
                                    
                                          jedna zadná označovacia tabuľka najviac
                                       
                                       
                                          20 percent
                                       
                                    
                                          A2:
                                       
                                       
                                          obe zadné označovacie tabuľky viac ako
                                       
                                       
                                          0 percent
                                       
                                    
                                          ale nie viac ako
                                       
                                       
                                          20 percent
                                       
                                    
                                          prejdite k vzorke B
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              2.1.1.2.
                           
                           
                              vzorka B
                              
                                          B1:
                                       
                                       
                                          obe zadné označovacie tabuľky
                                       
                                       
                                          0 percent
                                       
                                    
                        
            2.2.   Zhoda je sporná
      
                  2.2.1.
               
               
                  Podľa postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy zhoda hromadne vyrábaných zadných označovacích tabuliek je sporná a od výrobcu sa požaduje zmeniť výrobu tak, aby spĺňala požiadavky, ak sú odchýlky nameraných hodnôt zadných označovacích tabuliek takéto:
                  
                              2.2.1.1.
                           
                           
                              vzorka A
                              
                                          A3:
                                       
                                       
                                          jedna zadná označovacia tabuľka najviac
                                       
                                       
                                          20 percent
                                       
                                    
                                          jedna zadná označovacia tabuľka viac ako
                                       
                                       
                                          20 percent
                                       
                                    
                                          ale nie viac ako
                                       
                                       
                                          30 percent
                                       
                                    
                        
                              2.2.1.2.
                           
                           
                              vzorka B
                              
                                          B2:
                                       
                                       
                                          v prípade A2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          jedna zadná označovacia tabuľka viac ako
                                       
                                       
                                          0 percent
                                       
                                    
                                          ale nie viac ako
                                       
                                       
                                          20 percent
                                       
                                    
                                          jedna zadná označovacia tabuľka najviac
                                       
                                       
                                          20 percent
                                       
                                    
                                          B3:
                                       
                                       
                                          v prípade A2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          jedna zadná označovacia tabuľka
                                       
                                       
                                          0 percent
                                       
                                    
                                          jedna zadná označovacia tabuľka viac ako
                                       
                                       
                                          20 percent
                                       
                                    
                                          ale nie viac ako
                                       
                                       
                                          30 percent
                                       
                                    
                        
            2.3.   Odňatie typového schválenia
      Zhoda sa spochybňuje a uplatňuje sa bod 10, ak podľa postupu odberu vzoriek na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt zadných označovacích tabuliek takéto:
      
                  2.3.1.
               
               
                  vzorka A
                  
                              A4:
                           
                           
                              jedna zadná označovacia tabuľka najviac
                           
                           
                              20 percent
                           
                        
                              jedna zadná označovacia tabuľka viac ako
                           
                           
                              30 percent
                           
                        
                              A5:
                           
                           
                              obe zadné označovacie tabuľky viac ako
                           
                           
                              20 percent
                           
                        
            
                  2.3.2.
               
               
                  vzorka B
                  
                              B4:
                           
                           
                              v prípade A2
                           
                           
                               
                           
                        
                              jedna zadná označovacia tabuľka viac ako
                           
                           
                              0 percent
                           
                        
                              ale nie viac ako
                           
                           
                              20 percent
                           
                        
                              jedna zadná označovacia tabuľka viac ako
                           
                           
                              20 percent
                           
                        
                              B5:
                           
                           
                              v prípade A2
                           
                           
                               
                           
                        
                              obe zadné označovacie tabuľky viac ako
                           
                           
                              20 percent
                           
                        
                              B6:
                           
                           
                              v prípade A2
                           
                           
                               
                           
                        
                              jedna zadná označovacia tabuľka
                           
                           
                              0 percent
                           
                        
                              jedna zadná označovacia tabuľka viac ako
                           
                           
                              30 percent
                           
                        
            3.   OPAKOVANÝ ODBER VZORIEK
      V prípadoch A3, B2 a B3 je opakovaný odber vzoriek, tretiu vzorku C dvoch zadných označovacích tabuliek a štvrtú vzorku D dvoch zadných označovacích tabuliek vybratých zo zásoby vyrobenej po zosúladení potrebné uskutočniť do dvoch mesiacov po oznámení.
      3.1.   Zhoda nie je sporná
      
                  3.1.1.
               
               
                  Podľa postupu odberu vzoriek uvedených na obrázku 1 tejto prílohy zhoda hromadne vyrábaných zadných označovacích tabuliek nie je sporná, ak sú odchýlky nameraných hodnôt zadných označovacích tabuliek takéto:
                  
                              3.1.1.1.
                           
                           
                              vzorka C
                              
                                          C1:
                                       
                                       
                                          jedna zadná označovacia tabuľka
                                       
                                       
                                          0 percent
                                       
                                    
                                          jedna zadná označovacia tabuľka najviac
                                       
                                       
                                          20 percent
                                       
                                    
                                          C2:
                                       
                                       
                                          obe zadné označovacie tabuľky viac ako
                                       
                                       
                                          0 percent
                                       
                                    
                                          ale nie viac ako
                                       
                                       
                                          20 percent
                                       
                                    
                                          prejdite k vzorke D
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              3.1.1.2.
                           
                           
                              vzorka D
                              
                                          D1:
                                       
                                       
                                          v prípade C2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          obe zadné označovacie tabuľky
                                       
                                       
                                          0 percent
                                       
                                    
                        
            3.2.   Zhoda je sporná
      
                  3.2.1.
               
               
                  Podľa postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy zhoda hromadne vyrábaných zadných označovacích tabuliek je sporná a od výrobcu sa požaduje zmeniť výrobu tak, aby spĺňala požiadavky, ak sú odchýlky nameraných hodnôt zadných označovacích tabuliek takéto:
                  
                              3.2.1.1.
                           
                           
                              vzorka D
                              
                                          D2:
                                       
                                       
                                          v prípade C2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          jedna zadná označovacia tabuľka viac ako
                                       
                                       
                                          0 percent
                                       
                                    
                                          ale nie viac ako
                                       
                                       
                                          20 percent
                                       
                                    
                                          jedna zadná označovacia tabuľka najviac
                                       
                                       
                                          20 percent
                                       
                                    
                        
            3.3.   Odňatie typového schválenia
      Zhoda sa spochybňuje a uplatňuje sa bod 10, ak podľa postupu odberu vzoriek na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt zadných označovacích tabuliek takéto:
      
                  3.3.1.
               
               
                  vzorka C
                  
                              C3:
                           
                           
                              jedna zadná označovacia tabuľka najviac
                           
                           
                              20 percent
                           
                        
                              jedna zadná označovacia tabuľka viac ako
                           
                           
                              20 percent
                           
                        
                              C4:
                           
                           
                              obe zadné označovacie tabuľky viac ako
                           
                           
                              20 percent
                           
                        
            
                  3.3.2.
               
               
                  vzorka D
                  
                              D3:
                           
                           
                              v prípade C2
                           
                           
                               
                           
                        
                              jedna zadná označovacia tabuľka 0 % alebo viac ako
                           
                           
                              0 percent
                           
                        
                              jedna zadná označovacia tabuľka viac ako
                           
                           
                              20 percent
                           
                        
            4.   SKÚŠKY ODOLNOSTI
      Skúšobná vzorka jednej zo zadných označovacích tabuliek zo vzorky A sa po postupe odberu vzoriek podľa obrázku 1 tejto prílohy skúša podľa postupov opísaných v prílohách 8 a 9 k tomuto predpisu.
      Zadné označovacie tabuľky sa považujú za prijateľné, ak vyhoveli skúškam. Ak pri testovaní skúšobných vzoriek vzorky A nevyhoveli tieto vzorky skúškam, dve zadné označovacie tabuľky zo vzorky B sa podrobujú rovnakému postupu a obidve musia vyhovieť skúške.
      
         Obrázok 1
      
      
         
   
   
      PRÍLOHA 15
      
         Usmernenie o montáži zadných označovacích tabuliek na (konštrukčne) pomalé vozidlá a ich prípojné vozidlá
      
      1.   Vládam sa odporúča požadovať, aby pomalé vozidlá, ktoré sa (konštrukčne) nemôžu pohybovať rýchlejšie ako 30 km/h, mali „zadné označovacie tabuľky pre pomalé vozidlá a ich prípojné vozidlá“ v zhode s týmto predpisom a s osobitnými požiadavkami týkajúcimi sa oblasti jeho rozsahu pôsobnosti v súlade s usmerneniami uvedenými v tejto prílohe.
      2.   Rozsah pôsobnosti
      Hlavným cieľom tohto usmernenia je stanoviť požiadavky na montáž, usporiadanie, umiestnenie a geometrickú viditeľnosť zadných označovacích tabuliek na pomalých vozidlách a ich prípojných vozidlách, ktoré sa (konštrukčne) nemôžu pohybovať rýchlejšie ako 30 km/h. Zvyšuje sa tým ich viditeľnosť a umožňuje sa tým jednoduchšia identifikácia týchto vozidiel.
      3.   Počet
      Minimálne jedna.
      4.   Usporiadanie
      Zadná označovacia tabuľka, resp. tabuľky musia byť typovo schválené a spĺňať požiadavky tohto predpisu.
      Vrchol zadnej označovacej tabuľky musí smerovať nahor.
      Každá časť zadnej označovacej tabuľky sa musí nachádzať v rozmedzí 5° od priečnej vertikálnej roviny v pravých uhloch na pozdĺžnu os vozidla a musí byť otočená smerom dozadu.
      5.   Umiestnenie
      
                  Na šírku
               
               
                  :
               
               
                  Ak existuje jedna zadná označovacia tabuľka, tak sa musí nachádzať na opačnej strane strednej pozdĺžnej roviny vozidla, ako je smer jazdy, ktorý je predpísaný v krajine registrácie.
               
            
                  Na výšku
               
               
                  :
               
               
                  Nad úrovňou terénu najmenej 250 mm (spodný okraj), najviac 1 500 mm (horný okraj).
               
            
                  Na dĺžku
               
               
                  :
               
               
                  V zadnej časti vozidla.
               
            6.   Geometrická viditeľnosť
      
                  Horizontálny uhol
               
               
                  :
               
               
                  30° smerom dnu a smerom von je povolené, aby nevyhnutné konštrukčné časti vozidla zakrývali až 10 % povrchu zadnej označovacej tabuľky.
               
            
                  Vertikálny uhol
               
               
                  :
               
               
                  15° nad horizontálou a pod horizontálou.
               
            
                  Orientácia
               
               
                  :
               
               
                  smerom dozadu.