CELEX: 62016CN0390
Language: cs
Date: 2016-07-13 00:00:00
Title: Věc C-390/16: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Szombathelyi Törvényszék (Maďarsko) dne 13. července 2016 – trestní řízení proti Dániel Bertold Lada

26.9.2016   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 350/15
            
         Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Szombathelyi Törvényszék (Maďarsko) dne 13. července 2016 – trestní řízení proti Dániel Bertold Lada
   (Věc C-390/16)
   (2016/C 350/19)
   Jednací jazyk: maďarština
   
      Předkládající soud
   
   Szombathelyi Törvényszék
   
      Účastník původního trestního řízení
   
   Dániel Bertold Lada
   
      Předběžné otázky
   
   
               1)
            
            
               Mají být články 67 a 82 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“) vykládány v tom smyslu, že brání tomu, aby bylo vedeno vnitrostátní trestní nebo jiné řízení upravené vnitrostátními právními předpisy, jehož předmětem je „uznání“ nebo převzetí účinnosti zahraničního rozsudku v členském státě – na jejichž základě bude tento zahraniční rozsudek chápán tak, jako by byl vydán vnitrostátním soudem – ve vztahu k obviněnému, o jehož trestní věci již rozhodl vnitrostátní soud jiného členského státu Evropské unie vydáním konečného zahraničního rozsudku, který nabyl právní moci?
            
         
               2)
            
            
               Je se zásadou „non bis in idem“ zakotvenou v článku 50 Listiny základních práv Evropské unie a v článku 54 Úmluvy k provedení Schengenské dohody – ve světle rámcového rozhodnutí Rady 2008/675/SVV ze dne 24. července 2008 – (1) slučitelné řízení stanovené v členském státě Unie, a to konkrétně řízení stanovené v článcích 46 až 48 maďarského zákona č. XXXVIII z roku 1996 „pro účely uznání účinnosti“ [zahraničních odsuzujících rozhodnutí] v Maďarsku v souvislosti s trestním řízením vedeným a ukončeným vydáním pravomocného rozhodnutí (ve vztahu k téže osobě a týmž skutkovým okolnostem) v jiném členském státě, přestože účelem tohoto řízení není ve skutečnosti výkon takovéhoto rozhodnutí, nýbrž stanovení základu pro zohlednění tohoto rozhodnutí v budoucích trestních řízeních?
            
         
      (1)  Rámcové rozhodnutí Rady 2008/675/SVV ze dne 24. července 2008 o zohledňování odsouzení v členských státech Evropské unie při novém trestním řízení (Úř. věst. L 220, s. 32).