CELEX: 31981D0431
Language: nl
Date: 1981-03-31 00:00:00
Title: 81/431/EGKS: Beschikking van de Commissie van 31 maart 1981 houdende ontheffing van het kartelverbod ten behoeve van specialisatie- en coördinatieovereenkomsten tussen de Belgische staalproducerende ondernemingen Usines Gustave Boël SA, Forges de Clabecq SA en Fabrique de Fer de Charleroi SA (Pôle des Indépendants) (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

Avis juridique important

|

31981D0431

81/431/EGKS: Beschikking van de Commissie van 31 maart 1981 houdende ontheffing van het kartelverbod ten behoeve van specialisatie- en coördinatieovereenkomsten tussen de Belgische staalproducerende ondernemingen Usines Gustave Boël SA, Forges de Clabecq SA en Fabrique de Fer de Charleroi SA (Pôle des Indépendants) (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)  

Publicatieblad Nr. L 167 van 24/06/1981 blz. 0001

++++BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE  VAN 31 MAART 1981  HOUDENDE ONTHEFFING VAN HET KARTELVERBOD TEN BEHOEVE VAN SPECIALISATIE - EN COORDINATIEOVEREENKOMSTEN TUSSEN DE BELGISCHE STAALPRODUCERENDE ONDERNEMINGEN USINES GUSTAVE BOEL SA , FORGES DE CLABECQ SA EN FABRIQUE DE FER DE CHARLEROI SA ( POLE DES INDEPENDANTS )   ( SLECHTS DE TEKST IN DE FRANSE TAAL IS AUTHENTIEK )   ( 81/431/EGKS )  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  GELET OP HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL , EN MET NAME OP ARTIKEL 65 ,  GEZIEN HET VERZOEK VAN DE BETROKKEN ONDERNEMINGEN VAN 3 NOVEMBER 1980 ,  I  OVERWEGENDE DAT DE BELGISCHE IJZER - EN STAALONDERNEMINGEN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 80 VAN HET VERDRAG :   - USINES GUSTAVE BOEL , NAAMLOZE VENNOOTSCHAP MET EEN KAPITAAL VAN 1 440 000 000 BFR . , MET ZETEL TE BRUSSEL , HERTOGSTRAAT 21 ( BOEL ) ,   - FORGES DE CLABECQ , NAAMLOZE VENNOOTSCHAP MET EEN KAPITAAL VAN 1 800 000 000 BFR . , MET ZETEL TE CLABECQ ( CLABECQ ) ,   - FABRIQUE DE FER DE CHARLEROI , NAAMLOZE VENNOOTSCHAP MET EEN KAPITAAL VAN 193 456 000 BFR . , MET ZETEL TE MARCHIENNE-AU-PONT  ( CHARLEROI ) ,  OP 3 NOVEMBER 1980 CONFORM ARTIKEL 65 , LID 2 , VAN HET VERDRAG DE COMMISSIE OM ONTHEFFING VAN HET KARTELVERBOD HEBBEN VERZOCHT VOOR DE TUSSEN HEN GESLOTEN OVEREENKOMSTEN TOT SPECIALISATIE EN COORDINATIE OP HET GEBIED VAN DE INVESTERINGEN , DE PRODUKTIE EN DE VERKOOP VAN IJZER - EN STAALPRODUKTEN EN DE AANKOOP VAN GRONDSTOFFEN ;  OVERWEGENDE DAT DE TER ONTHEFFING VAN HET KARTELVERBOD VOORGELEGDE OVEREENKOMSTEN MET NAME HET VOLGENDE INHOUDEN :  DE BETROKKEN ONDERNEMINGEN VERKLAREN TE ZAMEN EEN FEITELIJKE ASSOCIATIE OP TE RICHTEN ONDER DE NAAM  " POLE DES INDEPENDANTS " , MET ZETEL TE BRUSSEL , MONTOYERSTRAAT 47 .  DE ASSOCIATIE HEEFT TEN DOEL TUSSEN DE DEELNEMERS EEN GEMEENSCHAPPELIJK BELEID OP HET GEBIED VAN DE IJZER - EN STAALPRODUKTIE UIT TE STIPPELEN EN DIT BELEID BIJ DE AUTORITEITEN IN HET BEROEP , DE REGERING OF DE GEMEENSCHAP IN HET BELANG VAN DE DEELNEMERS TE BEVORDEREN EN TE VERDEDIGEN . ZIJ ZAL MET NAME TOEZIEN OP DE COORDINATIE EN DE RATIONALISATIE VAN DE PRODUKTIE , OP EEN OPTIMALE BENUTTING DER INSTALLATIES , HET BELEID BIJ NIEUWE INVESTERINGEN , DE COMMERCIELE POLITIEK EN DE UITVOERING ERVAN , HET VOORZIENINGSBELEID EN HET SOCIALE BELEID .  DE DEELNEMERS SPREKEN DAARTOE , IN HET KADER VAN DE LOPENDE HERSTRUCTURERING VAN DE EUROPESE IJZER - EN STAALINDUSTRIE , DE VOLGENDE ONDERLINGE SPECIALISATIE AF :   - CLABECQ EN FABRIQUE DE FER DE CHARLEROI : DIKKE EN MIDDELDIKKE PLAAT ,   - USINES GUSTAVE BOEL : WARMGEWALSTE COILS EN AFGELEIDE PRODUKTEN , WALSDRAAD .  BINNEN DE GRENZEN VAN DEZE SPECIALISATIE KAN DE ASSOCIATIE AANKOPEN VAN GRONDSTOFFEN WELKE VOOR DEZE FABRICAGES NODIG ZIJN , DAN WEL GEMEENSCHAPPELIJKE VERKOPEN VAN DE BETROKKEN PRODUKTEN , BEVORDEREN .  DE ASSOCIATIE ZAL OOK DE BETREKKINGEN MET DE AUTORITEITEN IN HET BEROEP , DE REGERING OF DE GEMEENSCHAP COORDINEREN .  HET BESTUUR VAN DE ASSOCIATIE LIGT IN HANDEN VAN EEN COORDINATIECOMITE SAMENGESTELD UIT EEN VERTEGENWOORDIGER OP HET HOOGSTE NIVEAU VAN ELK DER DEELNEMERS . DEZE VERTEGENWOORDIGERS HEBBEN EX OFFICIO ZITTING IN HET COMITE . DE BESLUITEN VAN DE ASSOCIATIE WORDEN MET EENPARIGHEID VAN STEMMEN GENOMEN ; DE DEELNEMERS NEMEN DE VERANTWOORDELIJKHEID OP ZICH , DEZE BESLUITEN DOOR HUN RESPECTIEVE RADEN VAN BESTUUR TE DOEN AANVAARDEN .  DE ASSOCIATIE WORDT AANGEGAAN VOOR EEN TIJDSDUUR VAN VIJF JAAR . ZIJ KAN NA DEZE PERIODE STILZWIJGEND MET TELKENS DRIE JAAR WORDEN VERLENGD ;  II  OVERWEGENDE DAT DE OVEREENKOMSTEN BETREFFENDE DE OPRICHTING VAN DE " POLE DES INDEPENDANTS " DE NORMALE WERKING VAN DE MEDEDINGING TUSSEN DE BETROKKEN ONDERNEMINGEN BEPERKEN , OMDAT DE CONTRACTSPARTIJEN HET VOLGENDE ZIJN OVEREENGEKOMEN :   - CLABECQ TREKT ZICH TERUG UIT DE MARKT VOOR LANGE PRODUKTEN ( ROND BETONSTAAL , WALSDRAAD , STAAFSTAAL ) EN BELOOFT GEDURENDE DE LOOPTIJD VAN DEZE OVEREENKOMST NIET IN DEZE PRODUKTEN TE ZULLEN INVESTEREN .   - BOEL BELOOFT OP ZIJN BREEDBANDSTRAAT GEEN DIKKE EN MIDDELDIKKE PLAAT TE ZULLEN PRODUCEREN WELKE TEGEN LAGERE KOSTEN OP DE STRAAT VAN CLABECQ ZOU KUNNEN WORDEN GEWALST .   - CHARLEROI BELOOFT ZIJNERZIJDS OP ZIJN QUARTOGROEP GEEN MIDDELDIKKE PLAAT TE ZULLEN WALSEN WELKE TEGEN LAGERE KOSTEN DOOR CLABECQ ZOU KUNNEN WORDEN GEWALST .   - DE DRIE DEELNEMERS BELOVEN VOORAF OVERLEG TE ZULLEN PLEGEN OVER IEDER INVESTERINGSBESLUIT WAARDOOR EEN CONCURRENTIESITUATIE TUSSEN HEN ZOU KUNNEN ONTSTAAN , TEN EINDE IEDERE VERDERE OVERLAPPING VAN HUN RESPECTIEVE PROGRAMMA'S TE VERMIJDEN .   - WANNEER BLIJKT DAT DE HALFFABRIKATEN DIE VOOR EEN DER ONDERNEMINGEN BENODIGD ZIJN ONDER GUNSTIGER CONDITIES DOOR DE INSTALLATIES VAN EEN ANDERE CONTRACTSPARTIJ KUNNEN WORDEN GEPRODUCEERD , GAAN DE BETROKKENEN OVER TOT UITWISSELING OF OVERDRACHT VAN DE BETROKKEN PRODUKTEN .   - OP HET GEBIED VAN DE VERKOOP BELOVEN PARTIJEN ELKAAR WEDERZIJDS DE UITVOERING VAN BESTELLINGEN TE ZULLEN VOORSTELLEN DIE OM TECHNISCHE OF ECONOMISCHE REDENEN TEGEN LAGERE KOSTEN OP DE INSTALLATIES VAN DE WEDERPARTIJEN KUNNEN WORDEN GEPRODUCEERD .   - DE BETROKKENEN ZIJN VOORNEMENS HUN AANKOPEN VAN GRONDSTOFFEN TE COORDINEREN , HOEWEL DEZE DOOR ELK DER CONTRACTSPARTIJEN INDIVIDUEEL ZULLEN BLIJVEN PLAATSVINDEN ;  OVERWEGENDE DAT DE OVEREENKOMSTEN ONDER DEZE OMSTANDIGHEDEN VALLEN ONDER HET PRINCIPIELE VERBOD VAN ARTIKEL 65 , LID 1 , VAN HET VERDRAG :  III  OVERWEGENDE DAT VOLGENS ARTIKEL 65 , LID 2 , VAN HET VERDRAG EVENWEL VOOR SPECIALISATIEOVEREENKOMSTEN EN OVEREENKOMSTEN TOT GEMEENSCHAPPELIJKE AANKOOP OF VERKOOP EN VOOR OVEREENKOMSTEN DIE WAT HUN AARD EN WERKING BETREFT DAARAAN VOLSTREKT ANALOOG ZIJN , ONTHEFFING KAN WORDEN VERLEEND , INDIEN DE COMMISSIE VAN OORDEEL IS DAT ZIJ VOLDOEN AAN ALLE VOORWAARDEN GESTELD IN DIT ARTIKEL ;  OVERWEGENDE DAT DE TUSSEN DE BETROKKEN ONDERNEMINGEN GESLOTEN OVEREENKOMSTEN BETREFFENDE : HET OPGEVEN VAN DE WALSERIJ VAN BEPAALDE PRODUKTEN , HET VOORAFGAANDE OVERLEG BIJ IEDER INVESTERINGSBESLUIT , DE BENUTTING VAN DE MEEST PRODUKTIEVE PRODUKTIE-INSTALLATIES , SPECIALISATIEOVEREENKOMSTEN ZIJN DAN WEL OVEREENKOMSTEN DIE DAARAAN VOLSTREKT ANALOOG ZIJN ; DAT DE BELOFTE ELKAAR WEDERZIJDS DE UITVOERING VAN BESTELLINGEN TE ZULLEN VOORSTELLEN EEN OVEREENKOMST IS WELKE ANALOOG IS AAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE VERKOOP ; DAT DE COORDINATIE VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE AANKOPEN VAN GRONDSTOFFEN GEVOLGEN HEEFT DIE ANALOOG ZIJN AAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE AANKOOP ;  OVERWEGENDE DAT VOOR DE OVEREENKOMSTEN DERHALVE ONTHEFFING VAN HET KARTELVERBOD KAN WORDEN VERLEEND KRACHTENS ARTIKEL 65 , LID 2 , VAN HET VERDRAG , INDIEN EN VOORZOVER ZIJ BIJDRAGEN TOT EEN DUIDELIJKE VERBETERING VAN DE PRODUKTIE OF DE VERDELING DER PRODUKTEN EN ONMISBAAR ZIJN VOOR HET BEREIKEN VAN DEZE DOELEINDEN EN NIET VAN EEN MEER BEPERKENDE AARD DAN VOOR HET DOEL VAN DE OVEREENKOMSTEN NOODZAKELIJK IS ; DAT ZIJ BOVENDIEN DE DEELNEMENDE ONDERNEMINGEN NIET DE MACHT MOGEN KUNNEN GEVEN OM VOOR EEN BELANGRIJK GEDEELTE VAN DE BETROKKEN PRODUKTEN OP DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT DE PRIJZEN VAST TE STELLEN , DE PRODUKTIE OF DE AFZET TE BEHEERSEN OF TE BEPERKEN , NOCH DEZE ONDERNEMINGEN MOGEN KUNNEN ONTTREKKEN AAN EEN DAADWERKELIJKE MEDEDINGING VAN ANDERE ONDERNEMINGEN OP DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT ;  OVERWEGENDE DAT AAN DE HAND VAN DE BIJ DE COMMISSIE INGEDIENDE OVEREENKOMSTEN , TEN AANZIEN VAN DE DUIDELIJKE VERBETERING VAN DE PRODUKTIE OF DE VERDELING DER PRODUKTEN DE VOLGENDE CONCLUSIES MOGEN WORDEN GETROKKEN :  DE FABRICAGEPROGRAMMA'S IN DE SECTOR VLAKKE PRODUKTEN VAN BOEL , CLABECQ EN CHARLEROI OVERLAPPEN ELKAAR IN ZEKERE MATE . DE PRODUKTIE-INSTALLATIES IN ELK VAN DEZE ONDERNEMINGEN ZIJN STERK VERSCHILLEND IN LEEFTIJD , CAPACITEIT EN PRODUKTIVITEIT .  EEN SPECIALISATIE VAN DE PRODUKTIE TUSSEN DEZE ONDERNEMINGEN ALS GEVOLG VAN HET FEIT DAT DE BESTELLINGEN WORDEN UITGEVOERD OP DE INSTALLATIES DIE HET BEST ZIJN UITGERUST EN HET MEEST RENDABEL KUNNEN PRODUCEREN , ZAL LEIDEN TOT EEN VERHOGING VAN DE BENUTTINGSGRAAD DER TECHNISCHE INSTALLATIES EN EEN VERHOGING VAN DE PRODUKTIVITEIT .  DAT DE ONDERNEMINGEN AFZIEN VAN PRODUKTIEMOGELIJKHEDEN EN GEMEENSCHAPPELIJK ALLE PRODUKTIE-INSTALLATIES OF EEN DEEL ERVAN BENUTTEN , HEEFT ENERZIJDS TEN DOEL DAT EEN REEDS BESTAANDE SPECIALISATIE WORDT GEHANDHAAFD EN ANDERZIJDS DAT PARALLELLE INVESTERINGEN DIE ECONOMISCH WEINIG WENSELIJK ZIJN , WORDEN VERMEDEN .  HET FEIT DAT DE DRIE DEELNEMERS BELOVEN VOORAF OVERLEG TE PLEGEN OVER IEDER INVESTERINGSBESLUIT OP HET GEBIED VAN DE PRODUKTEN WAAR ZIJ MET ELKAAR IN CONCURRENTIE STAAN , STUIT NIET OP BEZWAREN IN HET KADER VAN DE SPECIALISATIEOVEREENKOMSTEN , MET NAME WEGENS DE OVERUITRUSTING IN DEZE PRODUKTIESECTOR .  DOOR ELKAAR WEDERZIJDS DE UITVOERING VAN BESTELLINGEN VOOR TE STELLEN WELKE OM TECHNISCHE OF ECONOMISCHE REDENEN TEGEN LAGERE KOSTEN OP DE INSTALLATIES DER WEDERPARTIJEN KUNNEN WORDEN UITGEVOERD , WILLEN DE BETROKKEN ONDERNEMINGEN GEMEENSCHAPPELIJK DE MOEILIJKHEDEN TE BOVEN KOMEN DIE HET GEVOLG ZIJN VAN DE SITUATIE WELKE DE IJZER - EN STAALMARKT MOMENTEEL DOORMAAKT , WILLEN ZIJ ELKAAR STEUNEN TEN EINDE DE CONCURRENTIE VAN DE GROTE PRODUCENTEN BETER HET HOOFD TE KUNNEN BIEDEN EN TE STREVEN NAAR EEN BETERE BENUTTING VAN HUN PRODUKTIECAPACITEITEN .  DOOR HUN BELANGEN BIJ DE GRONDSTOFFENVOORZIENING TE COORDINEREN IN DE VORM VAN EEN BUNDELING DER BESTELLINGEN , KUNNEN DE BETROKKEN ONDERNEMINGEN HUN KOSTEN VOOR DEZE AANKOPEN VERLAGEN ; DIT SPEELT MET NAME EEN ROL BIJ DE AANKOOPPRIJZEN EN DE TRANSPORT - EN OPSLAGKOSTEN ;  OVERWEGENDE DAT DE CONCLUSIE DUS GEWETTIGD IS DAT DE OVEREENKOMSTEN TOT OPRICHTING VAN DE " POLE DES INDEPENDANTS " KUNNEN BIJDRAGEN TOT EEN DUIDELIJKE VERBETERING VAN DE PRODUKTIE EN DE VERDELING DER BETROKKEN PRODUKTEN ;  OVERWEGENDE DAT DE NAGESTREEFDE GEVOLGEN VOORAL ZULLEN VOORTVLOEIEN UIT EEN VERDELING VAN DE BETROKKEN PRODUKTEN OVER DE INSTALLATIES DIE HET BEST TOEGERUST EN HET MEEST RENDABEL ZIJN EN UIT EEN BUNDELING DER GRONDSTOFFENBESTELLINGEN , ZONDER DAT DEZE COORDINATIE IN HET STADIUM VAN DE PRODUKTIE OF IN HET STADIUM VAN DE AAN - OF VERKOOP , DE INDIVIDUELE VRIJHEID VAN ELK DER PARTIJEN MEER BEPERKT DAN NODIG IS ;  OVERWEGENDE DAT DE OVEREENKOMSTEN ONDER DEZE OMSTANDIGHEDEN ONMISBAAR ZIJN VOOR HET BEREIKEN VAN DEZE DOELEINDEN , TE WETEN DE VERBETERING VAN DE PRODUKTIE EN DE VERDELING VAN DE PRODUKTEN , EN DAT ZIJ NIET VAN EEN MEER BEPERKENDE AARD ZIJN DAN VOOR HET DOEL VAN DE OVEREENKOMSTEN NOODZAKELIJK IS ;  OVERWEGENDE DAT DEZE OVEREENKOMSTEN DERHALVE VOLDOEN AAN DE VOORWAARDEN VAN ARTIKEL 65 , LID 2 , SUB A ) EN B ) , VAN HET VERDRAG ;  IV  OVERWEGENDE DAT , TEN EINDE VAST TE STELLEN OF DE TER ONTHEFFING VAN HET KARTELVERBOD INGEDIENDE OVEREENKOMSTEN BEANTWOORDEN AAN DE VOORWAARDEN VAN ARTIKEL 65 , LID 2 , SUB C ) , VAN HET VERDRAG , MET DE VOLGENDE ELEMENTEN REKENING MOET WORDEN GEHOUDEN ;  DAT DE AAN DE OVEREENKOMSTEN DEELNEMENDE ONDERNEMINGEN VOORTS IN DE ZIN VAN ARTIKEL 66 , LID 1 , VAN HET VERDRAG RECHTSTREEKS OF INDIRECT ZIJN GECONCENTREERD MET ANDERE ONDERNEMINGEN IN DE STAALPRODUKTIE OF -HANDEL ; DAT DEZE LAATSTE ONDERNEMINGEN ECHTER VAN DE SPECIALISATIEMAATREGELEN OF DE GEMEENSCHAPPELIJKE AAN - EN VERKOOP DIE HET DOEL VAN DEZE OVEREENKOMSTEN ZIJN , GEEN DIRECTE GEVOLGEN ZULLEN ONDERVINDEN ;  DAT DE RECHTSTREEKS BIJ DE OVEREENKOMSTEN BETROKKEN ONDERNEMINGEN HOEWEL ZIJ IN BELGIE GEVESTIGD ZIJN , GEZIEN DE GERINGE OMVANG VAN DEZE MARKT MEER DAN 75 % VAN HUN PRODUKTIE VERKOPEN IN ANDERE LANDEN VAN DE GEMEENSCHAP WAAR ZIJ NIET SLECHTS DE CONCURRENTIE VAN PLAATSELIJKE FABRIKANTEN , VAN FABRIKANTEN UIT DE ANDERE LID-STATEN , MAAR OOK DE CONCURRENTIE VAN FABRIKANTEN UIT DERDE LANDEN ONTMOETEN ;  DAT DAAROM , EN WEGENS DE STERKE INTERPENETRATIE VAN DE NATIONALE MARKTEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP , DE COMMUNAUTAIRE MARKT ALS GEHEEL ALS DE BETROKKEN MARKT MOET WORDEN BESCHOUWD ;  DAT DE RECHTSTREEKS BIJ DE OVEREENKOMSTEN BETROKKEN ONDERNEMINGEN IN 1979 DE HOEVEELHEDEN IJZER - EN STAALPRODUKTEN HEBBEN GEFABRICEERD DIE IN DE VOLGENDE TABEL ZIJN OPGENOMEN :  PRODUKTEN*PRODUKTIE IN 1 000 T*AANDEEL IN DE PRODUKTIE VAN DE GEMEENSCHAP IN % *  **SAMEN*BOEL*CHARLEROI*CLABECQ*  RUW IJZER*1 888*1,92*1,08* - *0,84*  RUW STAAL*2 587*1,83*0,91*0,19*0,73*  WARMGEWALST BREEDBAND ( TOTALE PRODUKTIE ) *871*1,77*1,77* - * - *  WALSERIJPRODUKTEN*1 832*1,77*0,83*0,22*0,72*  WAARVAN : ******  WALSDRAAD*200*1,70*1,70* - * - *  ROND BETONSTAAL*16*0,17*0,17* - * - *  BAND*10*0,14*0,14* - * - *  PLAAT VAN MEER DAN 3 MM*1 034*8,32*0,50*1,82*6,00*  PLAAT VAN MINDER DAN 3 MM*202*0,69*0,69* - * - *  WARMGEWALST BREEDBAND  ( EINDPRODUKT ) *370*2,94*2,94* - * - *  DAT DE AANDELEN VAN DE BETROKKENEN IN DE PRODUKTIE VAN GIETIJZER , RUW STAAL , WARMGEWALST BREEDBAND , WALSDRAAD , ROND BETONSTAAL , BAND , DUNNE PLAAT EN , ALGEMEEN BESCHOUWD IN DE TOTALE PRODUKTIE VAN WALSERIJPRODUKTEN , NIET TOT SPECIALE OPMERKINGEN AANLEIDING GEVEN ;  DAT DE BETROKKEN ONDERNEMINGEN IN DE SECTOR PLAAT VAN MEER DAN 3 MM ZOWEL OP BREEDBAND-STRATEN ALS OP ANDERE STRATEN VERKREGEN , EEN GECUMULEERD PRODUKTIEAANDEEL BEZITTEN VAN ONGEVEER 8,3 % ; DAT ZIJ DAARMEE DE VIJFDE PLAATS ONDER DE COMMUNAUTAIRE PRODUCENTEN INNEMEN ACHTER VIER GEINTEGREERDE GROEPEN ONDERNEMINGEN DIE RESPECTIEVELIJK 14,4 % , 12,7 % , 12,1 % EN 9,5 % , DAT WIL ZEGGEN BIJNA 50 % VAN DE COMMUNAUTAIRE PRODUKTIE , VOOR HUN REKENING NEMEN , WAARBIJ HET RESTANT WORDT GEPRODUCEERD DOOR MEER DAN 30 ONDERNEMINGEN , WAARONDER DE DRIE WAAROVER DEZE BESCHIKKING GAAT ;  OVERWEGENDE DAT DE GENOEMDE OVEREENKOMSTEN ONDER DIE OMSTANDIGHEDEN DERHALVE DE BELANGHEBBENDE ONDERNEMINGEN NIET DE MACHT KUNNEN GEVEN OM VOOR EEN BELANGRIJK GEDEELTE VAN DE BETROKKEN WALSERIJPRODUKTEN OP DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT DE PRIJZEN VAST TE STELLEN , DE PRODUKTIE OF DE AFZET TE BEHEERSEN OF TE BEPERKEN , NOCH DEZE ONDERNEMINGEN KUNNEN ONTTREKKEN AAN EEN DAADWERKELIJKE MEDEDINGING VAN ANDERE ONDERNEMINGEN OP DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT ;  OVERWEGENDE DAT DE OVEREENKOMSTEN DUS IN OVEREENSTEMMING ZIJN MET DE VOORSCHRIFTEN VAN ARTIKEL 65 , LID 2 , SUB C ) , VAN HET VERDRAG ;  V  OVERWEGENDE DAT MEN ZICH ERVAN DIENT TE VERGEWISSEN DAT DE ZELFSTANDIGHEID EN DE ONAFHANKELIJKHEID VAN DE BETROKKEN ONDERNEMINGEN GEEN GEVAAR LOPEN ; DAT AAN DE ONTHEFFING VAN HET KARTELVERBOD DERHALVE DE VOLGENDE VOORWAARDE MOET WORDEN VERBONDEN :   - PERSONEN DIE EEN FUNCTIE VERVULLEN BINNEN DE BEHEERS - EN BESTUURSORGANEN VAN DE STAALPRODUKTIE - OF VERKOOPONDERNEMINGEN DIE RECHTSTREEKS EN INDIRECT BIJ DE ZAAK BETROKKEN ZIJN , KUNNEN NIET GELIJKTIJDIG EEN ANALOGE FUNCTIE VERVULLEN IN EEN ONDERNEMING VAN HETZELFDE TYPE DIE NIET BIJ DE ZAAK BETROKKEN IS ; NIETTEMIN MOET VOOR DE COMMISSIE DE MOGELIJKHEID WORDEN GESCHAPPEN OM , OP MET REDENEN OMKLEED VERZOEK , UITZONDERINGEN OP DIT VERBOD TOE TE STAAN INDIEN BIJZONDERE OMSTANDIGHEDEN DIT RECHTVAARDIGEN ;  OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE MOET ZORGEN DAT ALLE MAATREGELEN DIE OP GROND VAN DE HAAR VOORGELEGDE OVEREENKOMSTEN DOOR DE BETROKKEN ONDERNEMINGEN WORDEN GENOMEN IN OVEREENSTEMMING BLIJVEN MET DE ONTHEFFING VAN HET KARTELVERBOD WELKE BIJ DEZE BESCHIKKING WORDT GEGEVEN EN MET DE VOORSCHRIFTEN VAN HET VERDRAG ;  OVERWEGENDE DAT DE BETROKKEN ONDERNEMINGEN DE COMMISSIE MET HET OOG DAAROP ONVERWIJLD ALLE WIJZIGINGEN EN AANVULLINGEN IN DE OVEREENKOMSTEN MOETEN MEDEDELEN ; DAT DIENAANGAANDE MOET WORDEN BEPAALD DAT WIJZIGINGEN EN AANVULLINGEN IN DE OVEREENKOMST EERST KUNNEN WORDEN TOEGEPAST WANNEER DE COMMISSIE DEZE TOELAATBAAR HEEFT VERKLAARD , DAN WEL EVENTUEEL NADAT ZIJ DAARVOOR EEN ONTHEFFING KRACHTENS ARTIKEL 65 , LID 2 , VAN HET VERDRAG ZAL HEBBEN VERLEEND ;  OVERWEGENDE DAT DE INGEDIENDE OVEREENKOMSTEN ZIJN GESLOTEN VOOR EEN AANVANGSTERMIJN VAN VIJF JAAR WELKE AAN HET EIND VAN DEZE TERMIJN TELKENS STILZWIJGEND MET DRIE JAAR KAN WORDEN VERLENGD ; DAT DE INDRUK BESTAAT DAT DE ONTHEFFING , GEZIEN DE DOOR DE BETROKKENEN INGEVOERDE OVEREENKOMSTEN , KAN WORDEN VERLEEND VOOR DE TOTALE DUUR VAN DEZE EERSTE TERMIJN ;  OVERWEGENDE DAT DE OVEREENKOMSTEN WAARVOOR ONTHEFFING VAN HET KARTELVERBOD IS AANGEVRAAGD , MITS DE GESTELDE VOORWAARDEN WORDEN NAGELEEFD , IN OVEREENSTEMMING ZIJN MET HET BEPAALDE IN ARTIKEL 65 , LID 2 , VAN HET VERDRAG ,  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :  ARTIKEL 1  VOOR DE TUSSEN DE VOLGENDE IJZER - EN STAALONDERNEMINGEN GESLOTEN OVEREENKOMSTEN :   - USINES GUSTAVE BOEL SA , TE BRUSSEL ,   - FORGES DE CLABECQ SA , TE CLABECQ ,   - FABRIQUE DE FER DE CHARLEROI SA , TE MARCHIENNE-AU-PONT ,  BETREFFENDE DE SPECIALISATIES EN COORDINATIES OP HET GEBIED VAN DE INVESTERINGEN , DE PRODUKTIE , DE VERKOOP VAN IJZER - EN STAALPRODUKTEN EN DE AANKOOP VAN GRONDSTOFFEN , WORDT ONTHEFFING VAN HET KARTELVERBOD VERLEEND .  ARTIKEL 2  1 . AAN DE ONTHEFFING IS DE VOORWAARDE VERBONDEN DAT DE LEDEN VAN DE BEHEERS - EN BESTUURSORGANEN VAN DE RECHTSTREEKS OF INDIRECT BELANGHEBBENDE STAALPRODUKTIE - EN HANDELSONDERNEMINGEN NIET TEGELIJKERTIJD NALOGE FUNCTIES VERVULLEN IN NIET-BELANGHEBBENDE ONDERNEMINGEN EN VERKOOPORGANISATIES VAN HETZELFDE TYPE .  2 . VOOR ZOVER SPECIALE OMSTANDIGHEDEN DIT RECHTVAARDIGEN , KAN DE COMMISSIE OP MET REDENEN OMKLEED VERZOEK UITZONDERINGEN OP LID 1 TOESTAAN .  ARTIKEL 3  1 . DE BETROKKEN ONDERNEMINGEN MOETEN DE COMMISSIE ONVERWIJLD ALLE WIJZIGINGEN EN TOEVOEGINGEN WELKE ZIJ IN DE OVEREENKOMSTEN AANBRENGEN MELDEN .  2 . DE WIJZIGINGEN EN TOEVOEGINGEN BEDOELD IN LID 1 KUNNEN EERST WORDEN TOEGEPAST NADAT DE COMMISSIE ZAL HEBBEN VASTGESTELD DAT ZIJ IN OVEREENSTEMMING ZIJN MET DE IN DEZE BESCHIKKING GEGEVEN ONTHEFFING , DAN WEL NADAT DE COMMISSIE DAARVOOR KRACHTENS ARTIKEL 65 , LID 2 , VAN HET VERDRAG ONTHEFFING ZAL HEBBEN VERLEEND .  ARTIKEL 4  DEZE BESCHIKKING TREEDT IN WERKING OP DE DAG VAN HAAR KENNISGEVING AAN DE BETROKKEN ONDERNEMINGEN EN LOOPT AF OP 16 SEPTEMBER 1985 .  ARTIKEL 5  DEZE BESCHIKKING IS GERICHT TOT DE IN ARTIKEL 1 GENOEMDE ONDERNEMINGEN .  GEDAAN TE BRUSSEL , 31 MAART 1981 .  VOOR DE COMMISSIE  F . H . J . J . ANDRIESSEN  LID VAN DE COMMISSIE