CELEX: 31982R3136
Language: nl
Date: 1982-11-23 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 3136/82 van de Commissie van 23 november 1982 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

29 . 11 . 82                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr . L 334 / 11
                                  VERORDENING (EEG) Nr. 3136/82 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 23 november 1982
                met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader
                                                         van de voedselhulp
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        butteroil als voedselhulp (5), laatstelijk gewijzigd bij
 GEMEENSCHAPPEN,                                                    Verordening (EEG) nr. 3474/80 (6); dat derhalve met
                                                                     name de termijnen en de voorwaarden voor de levering,
                                                                     alsmede de door de interventiebureaus te volgen proce­
                                                                     dure voor de vaststelling van de daaruit voortvloeiende
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 kosten moeten worden gepreciseerd;
 Economische Gemeenschap,
                                                                     Overwegende dat bij artikel 2, lid 2, van de Verorde­
                                                                    ningen (EEG) nr. 1399/81 en (EEG) nr. 1037/82 is
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                   bepaald dat, mits de normale ontwikkeling van de
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                     marktprijzen niet wordt verstoord, voor de levering van
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                 magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp dit
dukten ( 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)            produkt op de markt van de Gemeenschap mag worden
nr. 1183/82 (2), en met name op artikel 7, lid 5,                    aangekocht indien de interventievoorraden ontoereikend
                                                                    zijn of niet de voor deze bijzondere bestemming vereiste
                                                                    kenmerken bezitten; dat, aangezien deze laatste voor­
                                                                    waarde vervuld is en de betrokken hoeveelheden niet zo
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1399/81 van de Raad
van 19 mei 1981 tot vaststelling van de algemene voor­              groot zijn dat zij de normale prijsontwikkeling op de
schriften betreffende de levering van magere-melkpoe­               markt kunnen verstoren, voor de levering van magere­
der aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde                    melkpoeder aankopen op de markt dienen te worden
gespecialiseerde instellingen in het kader van het voed­            gedaan;
selhulpprogramma 1981 (3 ), en met name op artikel 6,
                                                                    Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat­
                                                                    regelen in overeenstemming zijn met het advies van het
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 1037/82 van de Raad                 Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,
 van 26 april 1982 tot vaststelling van de algemene voor­
 schriften betreffende de levering van magere-melkpoe­
 der aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde
gespecialiseerde instellingen in het kader van het voed­
 selhulpprogramma 1982 (4), en met name op artikel 6,                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                                               Artikel 1
Overwegende dat, in het kader van de voedselhulp­
programma's die bij de in de bijlage aangehaalde ver­               Volgens de voorschriften van Verordening (EEG)
ordeningen van de Raad zijn vastgesteld, bepaalde derde             nr. 303/77 gaan de in de bijlage bedoelde interventiebu­
landen en begunstigde instellingen verzoeken tot leve­               reaus over tot de levering van magere-melkpoeder in het
ring van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden                    kader van de voedselhulp tegen de in de bijlage ver­
magere-melkpoeder hebben ingediend;                                 melde bijzondere voorwaarden.
Overwegende dat derhalve tot deze leveringen moet
worden overgegaan overeenkomstig de voorschriften
van Verordening (EEG) nr. 303 /77 van de Commissie                                             Artikel 2
van 14 februari 1977 houdende algemene uitvoerings­
bepalingen voor de levering van magere-melkpoeder en                Deze verordening treedt in werking op de derde dag
                                                                    volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
                                                                    tieblad van de Europese Gemeenschappen
(!) PB  nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 13 .
(2) PB  nr. L 140 van 20. 5 . 1982, blz. 1 .
(3) PB  nr. L 141 van 27. 5 . 1981 , blz. 1 .                       (5) PB nr. L 43 van 15 . 2. 1977, blz. 1 .
(4) PB  nr. L 120 van 1 . 5 . 1982, blz. 1 .                        (6) PB nr. L 363 van 31 . 12. 1980, blz. 50.
 ---pagebreak--- Nr. L 334 / 12                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            29 . 11 . 82
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
             Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel, 23 november 1982.
                                                                                Voor de Commissie
                                                                                 Poul DALSAGER
                                                                             Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 334 / 13
                                                            BIJLAGE ( J )
          Aanduiding van de partij                                                    A
 1.   Toegepaste Verordeningen van
      de Raad:
      a) Juridische grondslag                                       (EEG) nr. 1037 / 82 (programma 1982)
      b) Toewijzing                                                          ( EEG ) nr. 1038 / 82
 2.   Begunstigde
                                              f                                      Ghana
 3.   Land van bestemming                    J
 4.   Totale      hoeveelheid van    de                                           2 000 ton ( s )
     partij
 5.   Interventiebureau belast met de                                                 Duits
     levering
 6.   Herkomst van het magere-melk­                                          Interventievoorraad
      poeder ( 2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                         Opgeslagen na 1 april 1982
     verpakking ( 3 )
 8.   Opschriften op de verpakking              „Skimmed-milkpowder / Gift of the European Economic Community to Ghana"
 9.   Leveringstermijn                                  Levering zo spoedig mogelijk , doch uiterlijk op 31 januari 1983
10 .  Stadium en plaats van levering         Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                           mingsland onderhoudt ( 6 )
11 .  Vertegenwoordiger van de be­                                                      —
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst ( 4 )
12 .  Toe te passen procedure voor de                                              Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving: datum                                         13 december 1982
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 334 / 14                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    29 . 11 . 82
           Aanduiding van de partij                             B                                              C
  1.  Toegepaste Verordeningen van
      de Raad:
      a) Juridische grondslag                                        ( EEG ) nr. 1037 / 82 (programma 1982)
      b) Toewijzing                                                             (EEG ) nr. 1038 / 82
  2.  Begunstigde                                                                       ICRK
  3.  Land van bestemming                                                             Ethiopië
  4.  Totale     hoeveelheid   van   de                       70 ton                                          70 ton
      partij
  5.  Interventiebureau belast met de                                                 Belgisch
      levering
  6.  Herkomst van het magere-melk­                                Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      poeder ( 2 )
  7.  Bijzondere kenmerken en / of                                                        (7)
      verpakking ( 3 )
  8.   Opschriften op de verpakking           Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste 1 cm hoogte, de volgende
                                                                                     vermelding:
                                                            „ETH 39 /                                       „ETH 38 /
                                              Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                              Community / Action of the International Committee of Red Cross Societies / For free
                                                                              distribution / Ethiopia"
  9.   Leveringstermijn                                Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 15 december 1982
 10 .  Stadium en plaats van levering         Ontschepingshaven Massawa (afzet op de           Ontschepingshaven Assab (afzet op de
                                                      kade of op de lichter)                           kade of op de lichter)
 11 .  Vertegenwoordiger van de be­                        ICRC Delegation, PO Box 5701 , Addis Ababa, Ethiopia (8 )
       gunstigde , belast met de ont­
       vangst (4 )
 12 .  Toe te passen procedure voor de                                               Onderhands
       vaststelling van de leverings­
       kosten
 13 .  In geval van inschrijving: datum
       van het verstrijken van de ter­
       mijn voor de indiening van de
       aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 334 / 15
          Aanduiding van de partij                               D                                               E
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
     a) Juridische grondslag                                          (EEG ) nr. 1037/ 82 (programma 1982 )
     b) Toewijzing                                                              ( EEG ) nr. 1038 / 82
 2.   Begunstigde                                                                       WVP
 3.   Land van bestemming                                      Ghana                                            Malawi
 4.  Totale      hoeveelheid  van    de                        95 ton                                           258 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                    Frans
     levering
 6.  Herkomst van het magere-melk­                                              Interventievoorraad
     poeder (2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                          Opgeslagen na 1 april 1982
     verpakking ( 3)
 8.   Opschriften op de verpakking           „Ghana 2258 / EXP / Dried skimmed                 „Malawi 2194 / EXP / Dried skimmed
                                                   milk , non-enriched / Tema /                     milk , non-enriched / Nacala /
                                              Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme"
 9.   Leveringstermijn                                                       Levering in februari 1983
10 .  Stadium en plaats van levering         Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                              mingsland onderhoudt
11 .  Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst ( 4 )
12 .  Toe te passen procedure voor de                                                Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving: datum                                            13 december 1982
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 334 / 16                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         29 . 11 . 82
           Aanduiding van de partij                                F                                               G
  1.  Toegepaste Verordeningen van
      de Raad:
      a) Juridische grondslag                 ( EEG ) nr. 1037 / 82 (programma 1982 )           ( EEG ) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
      b ) Toewijzing                                     (EEG ) nr. 1038 / 82                              (EEG ) nr. 1400 / 81
  2.  Begunstigde                                                ICRK
  3.  Land van bestemming                                         Chili
                                                                                               ^j·              Bangladesh
  4.  Totale     hoeveelheid   van   de                         100 ton                                           500 ton
      partij
  5.  Interventiebureau belast met de               Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
  6.  Herkomst van het magere-melk­                                    Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      poeder (2 )
  7.  Bijzondere kenmerken en / of                                                       C)
      verpakking ( 3 )
  8.   Opschriften op de verpakking          Een rood kruis van 10 x 10 cm , en , in            „Skimmed-milk powder, enriched with
                                             letters van ten minste 1 cm hoogte, de             vitamins A and D / Gift of the European
                                                         volgende vermelding:                     Economic Community to Bangladesh"
                                             „CHI-2 / Leche en polvo con vitaminas /
                                             Donación de la Comunidad económica
                                             europea / Acción del Comité internacio­
                                             nal de la Cruz-Roja / Destinado a la
                                                         distribución gratuita"
  9.   Leveringstermijn                               Inscheping in januari 1983                Inscheping zo spoedig mogelijk, doch
                                                                                                       uiterlijk op 31 januari 1983
10 .   Stadium en plaats van levering         Ontschepingshaven Valparaiso ( afzet op           Ontschepingshaven Chittagong ( afzet op
                                                       de kade of op de lichter)                         de kade of op de lichter)
 11 .  Vertegenwoordiger van de be­           Cruz-Roja chilena , avenida Santa Maria           Rural Development and Cooperatives
       gunstigde , belast met de ont­             0150 , Correo 21 , Casilla 246-V ,            Division Ministry of Local Government,
       vangst ( 3 )                                        Santiago de Chile                    Government of the People's Republic of
                                                                                                Bangladesh , Eden Buildings, Bangladesh
                                                                                                     Secretariat, Dacca , Bangladesh
 12 .  Toe te passen procedure voor de                                               Inschrijving
       vaststelling van de leverings­
       kosten
 13 .  In geval van inschrijving: datum                                           13 december 1982
       van het verstrijken van de ter­
       mijn voor de indiening van de
       aanbiedingen, om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 334 / 17
          Aanduiding van de partij                                                        H
  1.  Toegepaste Verordeningen van
      de Raad:
      a) Juridische grondslag                                         ( EEG ) nr. 1037 / 82 (programma 1982 )
     b ) Toewijzing                                                               (EEG ) nr. 1038 / 82
 2.   Begunstigde                                                                         NGO
 3.  Land van bestemming                                                                  Zaïre
 4.  Totale       hoeveelheid van   de                                                   100 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                      Brits
     levering
 6.  Herkomst van het magere-melk­                                Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder (2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                                          (7)
     verpakking ( 3 )
 8.  Opschriften op de verpakking           „Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et D / Don de la communauté économique
                                            européenne / Pour distribution gratuite au Zaïre / Don non-commercialisable /
                                                          Coopération BEDH-BOPR / 82101 / Kinshasa via Matadi"
 9.  Leveringstermijn                                 Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 december 1982
10 . Stadium en plaats van levering         Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                                 mingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­           EURONAID , van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag , telex 34278 CEMEC NL ,
     gunstigde, belast met de ont­                                        tel . 070 / 241744 — 2445 94 ( 9 )
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                   Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 334 / 18                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  29 . 11 . 82
             Aantekeningen
             (1) Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
                 nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7, bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de
                 betrokken interventiebureaus, in de gevallen dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvin­
                 den.
             (2) In geval van herkomst uit de interventievoorraden, zal een aanvullend bericht, waarin de plaatsen
                 waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, bekend worden gemaakt in het Publikatieblad
                 van de Europese Gemeenschappen, editie C.
             (3) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 625/78 ; zie artikel 6,
                 lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
             (4) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco-bestemming" : zie de artike­
                 len 5 en 13 , lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
             (s) Elke aanbieding mag slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton als omschreven
                 in het aanvullend bericht van inschrijving dat tegelijk met deze verordening wordt gepubliceerd in
                 het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C, met vermelding van de opslagplaat­
                 sen van het produkt.
             (6) De levering fob geldt als uitgevoerd en de risico's gaan over van de inschrijver op de begunstigde op
                 het ogenblik dat de produkten de reling van het schip in de inschepingshaven, aangeduid voor de
                 levering, zijn gepasseerd.
             (7) Het gehalte aan vitamine A van het magere-melkpoeder moet ten minste 5 000 IE per 100 gram
                 bedragen. Het gehalte aan vitamine D van het magere-melkpoeder moet ten minste 500 IE per
                 100 gram bedragen. Het mengsel van de aan de melk toegevoegde vitamines moet tien keer meer
                 vitamine A dan vitamine D bevatten. De aan de melk toegevoegde vitamines moeten van farmaceuti­
                 sche kwaliteit zijn en moeten voor menselijke consumptie zijn vervaardigd. De datum waarop het
                 gevitamineerde magere-melkpoeder is vervaardigd, moet duidelijk op de zakken zijn vermeld. Het
                 met vitaminen verrijkt magere-melkpoeder moet hoogstens één maand vóór de datum van afgifte van
                 de in artikel 8, lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 303/77 bedoelde controleverklaring worden ver­
                 vaardigd.
             (8) De inschrijver, aan wie is gegund, moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan:
                 EEC Commission Delegate,
                 PO Box 5570,
                 Addis Ababa, Ethiopia,
                 telex DELEGEUR 21135 .
             (9) De inschrijver, aan wie is gegund maakt aan:
                 MM. M. H. Schutz BV,
                 Insurance Brokers,
                 Blaak 16,
                 NL-3011 TA Rotterdam
                 bij dê levering een kopie van de commerciële factuur over voor iedere deelhoeveelheid.
                 De inschrijver, aan wie is gegund, overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij
                 de levering een oorsprongscertificaat.
                 De inschrijver, aan wie is gegund, overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij
                 de levering een gezondheidscertificaat.