CELEX: 51981DC0208
Language: fr
Date: 1981-04-22
Title: BUDGET GENERAL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES POUR L'EXERCICE 1981 SECTION IV - COUR DE JUSTICE I. LISTE DES DEMANDES DE REPORTS DE CREDITS DE L'EXERCICE 1980 A L'EXERCICE 1981 (Reports non automatiques) II. VIREMENT DE CREDITS N° 8/81 (Dépenses non obligatoires) (en application de l'article 6, paragraphe 3 (I) et de l'article 21, paragraphe 2 (II), du règlement financier du 21 décembre 1977 (1) applicable au budget général des Communautés européennes) (1) modifié par le règlement n° 1252/79 du Conseil du 25 juin 1979

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 208
Vol. 1981/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                                               COM(81)208 final.
                                                               Bruxelles , le 22 avril 1981
                          BUDGET GENERAL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                      POUR L' EXERCICE 1981
                                  SECTION IV - COUR DE JUSTICE
                        I. LISTE DES DEMANDES DE REPORTS DE CREDITS
                            DE L' EXERCICE 1980 A L' EXERCICE 1981
                            ( Reports non automatiques )
                       II . VIREMENT DE CREDITS N°     8  / 81
                            ( Dépenses non obligatoires )
              ( en application de l' article 6, paragraphe 3 ( I ) et de l' article 21 ,
              paragraphe 2 ( II ), du règlement financier du 21 décembre 1977 ( 1 )
              applicable au budget général des Communautés européennes )
                                            Δ
              ( 1 ) modifié par le règlement-n° 1252 / 79 du Conseil du 25 juin 1979
COM ( 81 ) 208 final
 ---pagebreak---                                                    Ctfvv, 2- 0%
  BUDGET GENERAL - EXERCICE 1981
  SECTION IV - COUR DE JUSTICE
                        I. LISTE DES DEMANDES DE REPORTS DE CREDITS
                            DE L' EXERCICE 1980 A L' EXERICE 1981
♦    i   '                         ( Reports non automatiques )
                                                               '         -       .          ,      en UCE
  CHAPITRE 20 - INVESTISSEMENT IMMOBILIER , LOCATION                                 '        ,        >
                    D' IMMEUBLES . ET FRAIS ACCESSOIRES                                       ''       *
                  ' ' '   *                   -                    -
  Article   200 ~ . Loyers                                                                      18.957,53
  Article   201 - Assurances                                                                         376,63
  Article   202 - Eau , gaz , électricité et chauffage                                               240,00
  Article   203 - Nettoyage et entretien              ""                                        12.957,33
  Article   204 - Aménagement des locaux                                                          1.409,78
  Article   205 - Sécurité et surveillance des " immeubles                                      10.897,56
  Article   209 - Autres dépenses                                                                 6.928,44
  CHAPITRE 22 - BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
  Article 220 - Machines de bureau                                             ,   •
  Poste    2201 - Renouvellement                                                                     340,42
  Poste    2203 - Entretien , utilisation et réparation                      -                    2.540,94
  Arti c le 221 - Mobi lier          • .
  Poste    2210 - Premier équipement                                                     ,           729,60
  Poste    2211 - Renouvellement                         •                                         - 730,00
  Poste 2213 - Entreti^en,^uti li sation et réparation                                 ,             274,81
  Article 222 - Matériel et installations techniques
  Poste    2220 - Premier équipement                                                        - - 6.135,66
  Poste 2221 - Renouvellement                                    x     ,                         -1.06*3,56
  Poste 2222 - Location                                                                         17.703,22
  Poste 2223 _- Entretien, uti lisation et réparation                                           13.461,16
  Article 223 - Matériel de' transport                               T
  Poste    2230 -   Premier équipement                     ...             *                         567,90
  Poste    2251 -   Renouvellement                                                                5.282,78 .
  Poste    2232 -   Location                                                                      1.184,16
  Poste    2233 -   Entretien , exploitation et réparation                                        8.849,61 •
  Article 225 - Dépenses de documentation et de bibliothèque
  Poste    2252     Abonnements aux journaux et périodiques                               . *          51,90
  Poste    2253 - Abonnements aux agences de presse                                                  486,56
                                                                                                     • • a/ • * a
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                                                                 en UCE
CHAPITRE 23 - DEPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF
               COURANT
Article 230 - Papeterie et fournitures de bureau                2.546,69
Article 231 - Affranchissement et télécommunications
Poste   2310 - Affranchissement de correspondance et
               frais de port                                   12.607,88
Poste 2311   - Téléphone , télégraphe , télex                  12.278,75
Article 232  - Charges financières
Poste 2320   - Frais bancaires                       '             206,65
Poste 2321   - Différences de change                            3.454,18
Article 235  - Autres dépenses de fonctionnement
Poste 2350   - Assurances diverses                                 250,38
Poste 2351   - Tenues de service et vêtements de travail           619,67
Poste 2352   - Frais divers de réunions internes                   952,69
Poste - 2353 - Déménagement de services                         1.281,54
Poste 2354   - Menues dépenses                                  1.083,13
Poste 2359   - Autres dépenses de fonctionnement                   441,57
CHAPITRE 24 - FRAIS DE RECEPTION ET DE REPRESENTATION     .
Article 240 - Frais de réception et de représentation
Poste   2400 - Membres de l' institution        >               6.517,49
Poste   2401 - Personnel                                        1.627,16
CHAPITRE 25 - FRAIS DE REUNIONS ET DE CONVOCATIONS
Article 250 - Réunions et convocations en général               1.210,00
Article 255 - Frais divers d' organisation et de partici­
               pation à des conférences , congrès et réunions  17.216,51
CHAPITRE 29 - SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS
Article 299 - Subventions                                     > 4.196,16
                                              TOTAL GENERAL   177.660,00
 ---pagebreak---                             JUSTIFICATION
 RENFORCEMENTS DEMANDES ; .
 Chapitre 20 - INVESTISSEMENT IMMOBILIER , LOCATION D' IMMEUBLES ET FRAIS
                 ACCESSOIRES
 Article 204 - Aménagement des locaux                             117.600
 Chapitre 22 - BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
 Poste    2200 - Machines de bureau          >                       7.500
•Poste    2210 - Mobilier 1                                         26.160    ,.
 Poste    2230 - Matériel de transport                              26.400       -
 A la suite de la décision du Conseil du 17 mars 1981 visant à augmenter
 le nombre de juges et d' avocats généraux . de La Cour , celle-ci a introduit
 un état prévisionnel supplémentaire pour 1981 .
 Compte tenu des délais nécessaires pour l' instruction de ce dossier ,
 la Cour a estimé utile , vu l' urgence - et à titre conservatoire - de
 demander le report non automatique d' un montant de 177.600 UCE sur les
 184.117 UCE restées disponibles au 31 décembre 1980 au titre 2 du budget .
 L' affectation de ces crédits se fera conformément aux demandes introduites
 au titre de l' état prévisionnel supplémentaire pour 1981 , sous les
 chapitres 20 et 22 , comme indiqué ci-dessus .       '
En outre, vu l' urgence que présente cette question , les crédits reportés
 - à l' exclusion de ceux inscrits sur l' article 204 et les postes 2310 et
 2230 - devraient simultanément être virés sur les lignes dont, le renfor­
 cement est demandé .
 Compte tenu de la faculté conférée à la Commission , conformément à
 l' article 21 , paragraphe 3 du règlement financier de décider les virements
 d' article à article , l' autorité budgétaire est invitée à autori ser " les
 virements de chapitre à chapitre dont la liste suit :
                     II . VIREMENT DE CREDITS N° 8 / 81
                         ( Dépenses non obligatoires           en Ecus
 DU CHAPITRE 23 - DEPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF
                    COURANT           '        ■ ■  -
 Article 230
 Article   230    - Papeterie et fournitures de bureau   _     2.546,69
 Arti c le 231    - Affranchissement et tél communi cations
 Poste
 Poste    2310
          2310    - Affranchissement de correspondance et
                    frais de port                             12.607,88
 Poste
 Poste    2311
          2311    - Téléphone , télégraphe , télex            12.278,75
 ---pagebreak---                                - 2 -                             en Ecus
Article 232    - Charges financières
Poste   2320   - Frais bancaires                          206,65
Poste   2321   - Différences de change                  3.454,18
Article 235    - Autres dépenses de fonctionnement
Poste   2350   - Assurances diverses                      250,38
Poste   2351   - Tenues de service et vêtements de   '
                 travai I                                 619,67
Poste   2352   - Frais divers de reunions internes        952,69
Poste   2353   - Déménagement de services               1.281,54
Poste   2354   - Menues dépenses                        1.083,13
Poste   2359   - Autres dépenses de fonctionnement        441,57
DU CHAPITRE 24 - FRAIS DE RECEPTION ET DE REPRESENTATION
Article 240    - Frais de réception et de représentation
Poste . 2400   - Membres de l' institution    ,         6.517,49
Poste 2401     - Personnel                              1.627,16
DU CHAPITRE 25 - FRAIS DE REUNIONS ET DE CONVOCATIONS
Article 250    - Réunions et convocations en général    1.210,00
Article 255    - Frais divers d' organisation et de
                 participation à des conférences ,
                 congrès et réunions                   17.216,51
DU CHAPITRE 29 - SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS
Article 299    - Subventions                            4.196,16
AU CHAPITRE 20 - INVESTISSEMENT IMMOBILIER , LOCATION
                 D' IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Article 204    - Aménagement des locaux                       *    65.832;73
AU CHAPITRE 22 - BI.ENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Article 223    - Matériel   de transport
Poste   2230   - Premier équipement                                    657,72
                                                       66.490,45   66.490,45