CELEX: 31988D0640
Language: el
Date: 1988-09-26 00:00:00
Title: 88/640/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Σεπτεμβρίου 1988 για τον καθορισμό του επιπέδου των παραδόσεων των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ καταγωγής Ισπανίας στην κοινοτική αγορά πλην της Πορτογαλίας (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

23 . 12. 88                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 355/69
                                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                της 26ης Σεπτεμβρίου 1988
                για τον καθορισμό τον επιπέδου των παραδόσεων των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ
                            καταγωγής Ισπανία « στην κοινοτική αγορά πλην της Πορτογαλίας
                                  (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
                                                       (88/640/EKAX)
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            ότι, οι μέγιστες παραδόσεις προϊόντων σιδήρου και χάλυβα
                                                                  ΕΚΑΧ καταγωγής Ισπανίας προς την κοινοτική αγορά,
Έχοντας υπόψη :                                                  πλην της Πορτογαλίας κατά το 1987, ανέρχονταν σε
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας              935 000 τόνους .
Άνθρακα και Χάλυβα,                                              ότι, βάσει της παραγράφου 6 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο
                                                                 του πρωτοκόλλου αριθ. 10, οι παραδόσεις αυτές πρέπει να
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας           ελευθερωθούν όταν λήξει το μεταβατικό καθεστώς και ότι,
και ιδίως το πρωτόκολλο αριθ. 10,                                για να επιτευχθεί μια αρμονική μετάβαση, το επίπεδο των
τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου,                                 παραδόσεων αυτών είναι δυνατόν να αυξηθεί πριν από τη
                                                                 λήξη του μεταβατικού αυτού καθεστώτος *
Εκτιμώντας:
                                                                 ότι, καταβλήθηκαν αποδεδειγμένα προσπάθειες εκ μέρους
ότι, δυνάμει του πρωτοκόλλου αριθ. 10 που αφορά την              της Ισπανίας για να τεθεί σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα
αναδιάρθρωση της ισπανικής βιομηχανίας σιδήρου και               αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας της σιδήρου και χάλυβα
χάλυβα και της κοινής δήλωσης για την ισπανική βιομηχα­          για τη μείωση της μέγιστης δυνατής παραγωγής της σε
νία σιδήρου και χάλυβα, οι παραδόσεις στην κοινοτική              17 250 000 τόνους κατ' έτος
αγορά των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ καταγω­
γής Ισπανίας πρέπει να υπόκεινται κατά το 1988 σε ποσοτι­
                                                                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
κούς περιορισμούς .
ότι, κατ' εφαρμογή της παραγράφου 6 στοιχείο α) πρώτο                                       Άρθρο 1
εδάφιο του πρωτοκόλλου αριθ. 10, εναπόκειται στην
Επιτροπή να καθορίσει το επίπεδο των παραδόσεων αυτών            Οι μέγιστες παραδόσεις προϊόντων σιδήρου και χάλυβα
μετά από σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου .                          ΕΚΑΧ καταγωγής Ισπανίας προς την κοινοτική αγορά,
                                                                 πλην της Πορτογαλίας κατά το 1988 ανέρχονται σε
ότι, βάσει της παραγράφου 3 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο της          1 100 000 τόνους.
εν λόγω κοινής δήλωσης το επίπεδο των παραδόσεων
πρέπει να συμφωνεί με τους στόχους της ισπανικής                                            Άρθρο 2
αναδιάρθρωσης και τις προβλέψεις που λαμβάνονται υπόψη
για την εξέλιξη της κοινοτικής αγοράς .                          H παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπα­
                                                                 νίας.
ότι, εξάλλου, πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται η αρχή
της διατήρησης των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων
στις συναλλαγές μεταξύ της Ισπανίας και της Κοινότητας           Βρυξέλλες 26 Σεπτεμβρίου 1988.
πλην της Πορτογαλίας, εκφρασμένων με βάση τις ισπανικές
παραδόσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των                                         Για την Επιτροπή
ετών που λήφθηκαν υπόψη ως έτη αναφοράς στο πλαίσιο
                                                                                               Karl-Heinz ΝΑRJΕS
των σχέσεων στον εν λόγω κλάδο μεταξύ της Κοινότητας
και της Ισπανίας πριν από την προσχώρηση της τελευταίας ·                                       Αντιπρόεδρος