CELEX: 31985R1704
Language: da
Date: 1985-06-20 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1704/85 af 20. juni 1985 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

22. 6 . 85                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 163/25
                             KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1704/85
                                                    af 20. juni 1985
                om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                 der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med
FÆLLESSKABER HAR —                                             de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning
                                                               (EØF) nr. 1354/83 af 17. maj 1983 om almindelige
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det            bestemmelser for tilvejebringelse og levering af skum­
europæiske økonomiske Fællesskab,                              metmælkspulver, smør og butteroil som fødevare­
                                                               hjælp (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                1886/83 (*); det er bl.a. nødvendigt at præcisere leve­
804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning           ringsfristerne og -betingelserne samt hvilken proce­
for mælk og mejeriprodukter (') senest ændret ved              dure, der skal anvendes ved bestemmelse af omkost­
forordning (EØF) nr. 1298/85 (2), særlig artikel 7, stk. 5,    ningerne i forbindelse hermed ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.               de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
1278/84 af 7. maj 1984 om gennemførelsesbestem­                overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
melser for 1984 til forordning (EØF) nr. 3331 /82 om           teen for Mælk og Mejeriprodukter,
politikken med hensyn til fødevarehjælp og
forvaltning af denne hjælp (3), og
                                                               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
457/85 af 19 . februar 1985 om gennemførelsesbestem­                                   Artikel 1
melser for 1985 til forordning (EØF) nr. 3331 /82 om
politikken med hensyn til fødevarehjælp og                     Interventionsorganerne leverer i overensstemmelse
forvaltning af denne hjælp (4), og                             med forordning (EØF) nr. 1354/83 skummetmælks­
                                                               pulver som fødevarehjælp på de særlige betingelser,
ud fra følgende betragtninger :                                der er anført i bilaget.
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er                                          Artikel 2
vedtaget ved de rådsforordninger, som er nævnt i bila­
get, har visse tredjelande og modtagerorganistioner            Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
anmodet om levering af de i bilaget anførte mængder            offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
skummetmælkspulver ;                                            Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 1985.
                                                                      På Kommissionens vegne
                                                                          Frans ANDRIESSEN
                                                                             Næstformand
(>) EFT  nr. L 148 af 28 . 6. 1968, s. 13.
O   EFT  nr. L 137 af 27. 5. 1985, s. 5.
O   EFT  nr. L 124 af 11 . 5. 1984, s. 1 .                     O EFT nr. L 142 af 1 . 6. 1983, s. 1 .
(<) EFT  nr. L 54 af 23 . 2. 1985, s. 1 .                      M EFT nr. L 187 af 12. 7. 1983, s. 29.
 ---pagebreak---  Nr. L 163/26                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    22. 6. 85
                                                                  BILAG
                                                       Licitationsbekendtgørelse (')
              Beskrivelse af varepartiet                                                   A
   1 . Program :                                                                           1985
       a) retsgrundlag :                                                  Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
       b) af betydning :                                               Kommissionens afgørelse af 6. maj 1985
  2. Modtager :                                                                           IRKK
  3 . Bestemmelsesland :                                                                Nicaragua
  4. Leveringsstadium og leveringssted :                                               cif Corinto
  5. Modtagerens repræsentant (2) (3) :                                                     —
  6. Samlet mængde :                                                                     10 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulver :            Fællesskabets marked begrænset til Danmark, Irland og Det forenede Kongerige
  8 . Det interventionsorgan, som inter­
       ventionslageret henhører under :                                                    irsk
  9. Særlige kendetegn :                                              bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage :                                                                           25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen :                                 et rødt kors på 10 x 10 cm og :
                                                  »NIC- 124 / ACClÓN DEL COMITE INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA /
                                                                                      CORINTO«
12. Afskibningsperiode :                                                        før den 31 . august 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
       velse af bud :
14. I tilfælde af en ny licitation i
       henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
       ning (EØF) nr. 1354/83 :
       a) afskibningsperiode :
       b) dato for udløbet af fristen for
          indgivelse af bud :
1 5. Bemærkninger :                               leveringsomkostningerne bestemmes af det irske interventionsorgan i overensstem­
                                                               melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- 22. 6. 85                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. »L 163/27
             Beskrivelse af varepartiet                                                     B
  1 . Program :                                                                            1984
      a) retsgrundlag :                                                  Rådets forordning (EØF) nr. 1278/84
      b) af betydning :                                               Kommissionens afgørelse af 30. maj 1985
  2. Modtager :                                                                           IRKK
  3 . Bestemmelsesland :                                                              Filippinerne
  4. Leveringsstadium og leveringssted :                                               cif Manila
  5. Modtagerens repræsentant (2) (3) :                                                     —
  6. Samlet mængde :                                                                    100 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulver :                                          Fællesskabets marked
  8. Det interventionsorgan, som inter­
      ventionslageret henhører under :                                                    fransk
  9. Særlige kendetegn :                                             bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage :                                          25 kg ifølge punkt 4.2 i bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354/83
11 . Yderligere påskrifter på emballagen :       et rødt kors på 10 x 10 cm og : »PHL-38 / ACTION OF THE INTERNATIONAL
                                                                 COMMITTEE OF THE RED CROSS / MANILA«
12. Afskibningsperiode :                                                       før den 31 . august 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
      velse af bud :
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode :                                                               —
      b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud :
1 5. Bemærkninger :                              leveringsomkostningerne bestemmes af det franske interventionsorgan i overensstem­
                                                               melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (^
 ---pagebreak--- Nr. L 163/28                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       22. 6. 85
             Beskrivelse af varepartiet                              C                                           D
  1 . Program :                                                                           1984
      a) retsgrundlag :                                                  Rådets forordning (EØF) nr. 1278/84
      b) af betydning :                                            Kommissionens afgørelse af 14. november 1984
  2. Modtager :                                                                        UNRWA
  3 . Bestemmelsesland :                                          Jordan                                      Syrien
  4. Leveringsstadium og leveringssted :                        cif Aqaba                                  cif Lattakia
  5. Modtagerens repræsentant (3) :                UNRWA Headquarter, Attn. Mr. Worm, PO box 700 A-1400, -Wien, telex : 135310
  6. Samlet mængde :                                             150 tons                                    100 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulver :                                          fællesskabets marked
  8. Det interventionsorgan, som inter­
      ventionslageret henhører under :                          hollandsk                                     belgisk
  9. Særlige kendetegn :                                             bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
40. Emballage :                                                                          25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen :           »TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES
                                                                 AQABA«                                   LATTAKIA«
12. Afskibningsperiode :                                                       før den 31 . august 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
      velse af bud :
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode :
      b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud :
1 5. Bemærkninger :                                                  leveringsomkostningerne bestemmes af det
                                                                hollandske                                   belgiske
                                                 interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83
                                                                                           C6)
 ---pagebreak--- 22. 6. 85                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 163/29
             Beskrivelse af varepartiet                     E                              F                       G
  1 . Program :                                                                         1984
      a) retsgrundlag :                                                Rådets forordning (EØF) nr. 1278/84
      b) af betydning :                                             Kommissionens afgørelse af 3. juli 1984
  2. Modtager :                                                                         VFP
  3 . Bestemmelsesland :                                                            Filippinerne
  4. Leveringsstadium og leveringssted :                                                  fob
  5. Modtagerens repræsentant (2) (3) :                                                   —
  6. Samlet mængde :                                     66 tons                      66 tons                  134 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulver :                                        Fællesskabets marked
  8. Det interventionsorgan, som inter­
      ventionslageret henhører under :                                                   tysk
  9. Særlige kendetegn :                                           bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage :                                                                        25 kg                          -
11 . Yderligere påskrifter på emballagen :         »ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / PHI 2318 / PI /
                                                    ZAMBOANGA«                CAGAYAN DE ORO«                  DAVAO«
12. Afskibningsperiode :                                                     før den 31 . august 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
      velse af bud :                                                                      —
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode :
      b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud :
1 5. Bemærkninger :
                                                |      leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan
                                                     i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (^
 ---pagebreak---  Nr. L 163/30                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     22. 6. 85
               Beskrivelse af varepartiet                     H                                I                     K
   1 . Program :                                                                           1984
        a) retsgrundlag :                                                Rådets forordning (EØF) nr. 1278/84
        b) af betydning :                                              Kommissionens afgørelse af 3. juli 1984
  2. Modtager :                                                                            VFP
  3 . Bestemmelsesland :                                                               Filippinerne
  4. Leveringsstadium og leveringssted :                                                     fob
  5. Modtagerens repræsentant (2) (3) :                                                      —
  6. Samlet mængde :                                       20 tons            |          62 tons          |       6 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulver :                                           Fællesskabets marked
  8 . Det interventionsorgan, som inter­
       ventionslageret henhører under :                                                     irsk
  9. Særlige kendetegn :                                             bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage :                                                                           25 kg
1 1 . Yderligere påskrifter på emballagen :                    »ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                         MANILA«             |       TACLOBAN«           |    ZAMBOANGA«
1 2. Afskibningsperiode :                                                       før den 31 . august 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
       velse af bud :
14. I tilfælde af en ny licitation i
       henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
       ning (EØF) nr. 1354/83 :
       a) afskibningsperiode :
       b) dato for udløbet af fristen for
           indgivelse af bud :
15. Bemærkninger :                                leveringsomkostningerne bestemmes af det irske interventionsorgan i overensstem­
                                                               melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 Q
 ---pagebreak--- 22. 6. 85                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 163/31
             Beskrivelse af varepartiet                     L                             M                        N
  1 . Program :                                                                         1984
      a) retsgrundlag :                                                Rådets forordning (EØF) nr. 1278/84
      b) af betydning :                                             Kommissionens afgørelse af 3. juli 1984
  2. Modtager :                                                                         VFP
  3 . Bestemmelsesland :                                                            Filippinerne
  4. Leveringsstadium og leveringssted :                                                 fob
  5. Modtagerens repræsentant (2) (3) :                                                  —
  6. Samlet mængde :                                     58 tons                      28 tons                   40 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulver :                                        Fællesskabets marked
  8 . Det interventionsorgan, som inter­
      ventionslageret henhører under :                                                 britisk
  9. Særlige kendetegn :                                           bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage :                                                                        25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen :             »ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / PHI 2607 /
                                                 CAGAYAN DE ORO«                     DAVAO«                   POLLOC«
12. Afskibningsperiode :                                                     før den 31 . august 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
      velse af bud :                                                                     —
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode :
      b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud :
1 5. Bemærkninger :                              leveringsomkostningerne bestemmes af det britiske interventionsorgan i overens­
                                                           stemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (^
 ---pagebreak--- Nr. L 163/32                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    22. 6. 85
             Beskrivelse af varepartiet                           O                                           P
  1 . Program :                                                                         1985
      a) retsgrundlag :                                                Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
      b) af betydning :                                             Kommissionens afgørelse af 6. maj 1985
  2. Modtager :                                                                       IMBEC
  3 . Bestemmelsesland :                                                            Mozambique
  4. Leveringsstadium og leveringssted :                                   cif — havne i Mozambique
  5. Modtagerens repræsentant (3) :              IMBEC, E.E., C.P. 4229, Maputo — destinado aos desvios no 125 da Empresa do
                                                 Abastecimento da cidade de Maputo e no 32 da Companhia Industrial da Matola,
                                                                  Mozambique Telex 6-206 IMBEC Mo Maputo
  6. Samlet mængde :                                           150 tons                                   1 50 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                            Interventionslager
  8 . Det interventionsorgan, som inter­
   - ventionslageret henhører under :                                                   tysk
  9. Særlige kendetegn :                                           indgået på lager efter den 1 . oktober 1984
10. Emballage :                                                                        25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen :         »LEITE EM PO — DOM DA COMUNIDADE ECON6MICA EUROPEIA«
12. Afskibningsperiode :                                                     før den 31 . august 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
      velse af bud :                            1
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode :
      b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud :
1 5. Bemærkninger :                              leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i overensstem­
                                                             melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 Q
 ---pagebreak---  22. 6 . 85                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 163/33
               Beskrivelse af varepartiet                                                 Q
   1 . Program :                                                                          1984
        a) retsgrundlag :                                                Rådets forordning (EØF) nr. 1278/84
        b) af betydning :                                             Kommissionens afgørelse af 30. maj 1984
  2. Modtager :                                                                          IRKK
  3 . Bestemmelsesland :                                                               Nicaragua
  4. Leveringsstadium og leveringssted :                                              cif Corinto
  5. Modtagerens repræsentant (2) (3) :                                                    —
  6. Samlet mængde :                                                                    90 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulver :            Fællesskabets marked begrænset til Danmark, Irland og Det forenede Kongerige
  8. Det interventionsorgan, som inter­
       ventionslageret henhører under :                                                   irsk
  9. Særlige kendetegn :                                              Bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage :                                                                          25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen :        et rødt kors på 10 x 10 cm og : »NIC- 124 / ACCION DEL COMITE INTERNA­
                                                                    CIONAL DE LA CRUZ ROJA / CORINTO«
12. Afskibningsperiode :                                                       før den 31 . august 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
       velse af bud :
14. I tilfælde af en ny licitation i
       henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
       ning (EØF) nr. 1354/83 :
       a) afskibningsperiode :
       b) dato for udløbet af fristen for
           indgivelse af bud :
1 5. Bemærkninger :                               leveringsomkostningerne bestemmes af det irske interventionsorgan i overensstem­
                                                               melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (*)
 ---pagebreak--- Nr. L 163/34                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    22. 6. 85
           Noter
           (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C
               208 af 4. august 1983, s. 9, som licitationsbekendtgørelse.
           (2) Se listen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 229 af 26. august 1983, s. 2.
           (3) Tilslagsmodtageren tager hurtigst muligt kontakt med modtageren for at fastlægge hvilke forsen­
               delsesdokumenter der er nødvendige.
           (4) Den af Kommissionens delegerede, tilslagsmodtageren skal kontakte :
               Valle Arriba, Calle Colibrì, Carretera de Baruta, Caracas, Venezuela. Telex 26336 COMEU VC.
           (*) Den af Kommissionens delegerede, tilslagsmodtageren skal kontakte :
               Thai military Bank Bldg, 9th & 10th firs, 34, Phya Thai Road, Bangkok, Thailand. Telex 086/2764
               COMEUBK TH .
           (*) Den af Kommissionens delegerede, tilslagsmodtageren skal kontakte :
              Jordan : Schmeisani — Wadi Sagra Circle PO Box 926794
                        Amman telex 22260 DELEUR JO
               Syrien : 73, rue Al Rachid B.P. 11269 Damas
                       telex DELCOM SY 412919 .
           I7) Den af Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
               A. MARONGUI
                Delegado CCE NA RPM, Hotel »Polana«
               Quarto 143, Maputo
               Telex 6-146 CCE MO .