CELEX: C2000/355/02
Language: fi
Date: 2000-12-09 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 5 päivänä lokakuuta 2000 yhdistetyissä asioissa C-432 /98 P ja C-433/98 P, Euroopan unionin neuvosto vastaan Christiane Chvatal ym. (Muutoksenhaku – Henkilöstö – Virkasuhteen lopullinen päättäminen uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi – Asetuksen N:o 2688/95 lainvastaisuutta koskeva väite – Väitteen tutkimatta jättäminen)

9.12.2000              FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                  C 355/1
                                                                  I
                                                            (Tiedonantoja)
                                                     TUOMIOISTUIN
                                                           TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                             Työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka
                                                                      liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden
                                                                      lainsäädännön lähentämisestä 14 päivänä helmikuuta 1977 anne-
                  26 päivänä syyskuuta 2000
                                                                      tun neuvoston direktiivin 77/187/ETY 1 artiklan 1 kohtaa on
                                                                      tulkittava siten, että kyseistä direktiiviä sovelletaan silloin, kun kunta
asiassa C-175 /99 (Conseil de prud’hommes de Metzin                   – joka on julkisoikeudellinen oikeushenkilö ja jonka toimintaan
esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Didier Mayeur vastaan                sovelletaan erityisiä hallinto-oikeuden sääntöjä – aloittaa uudelleen
Association Promotion de l’information messine                        yleisölle tarjoamiaan palveluita koskevan mainos- ja tiedotustoimin-
                           (APIM) (1)                                 nan, jota siihen asti on kyseisen kunnan hyväksi harjoittanut voittoa
                                                                      tavoittelematon yhdistys – joka on yksityisoikeudellinen oikeushenkilö
                                                                      – sillä edellytyksellä, että luovutettu kokonaisuus säilyttää identiteet-
(Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen yrityksen luovutuk-            tinsä.
sen yhteydessä – Sellaisen toiminnan luovutus kunnalle, jota
aiemmin on kunnan hyväksi harjoittanut yksityisoikeudelli-
                       nen oikeushenkilö)                             (1) EYVL C 204, 17.7.1999.
                        (2000/C 355/01)
                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                               YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                           5 päivänä lokakuuta 2000
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                      yhdistetyissä asioissa C-432 /98 P ja C-433/98 P, Euroopan
Asiassa C-175/99, jonka Conseil de prud’hommes de Metz                    unionin neuvosto vastaan Christiane Chvatal ym. (1)
(Ranska) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen
tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa          (Muutoksenhaku – Henkilöstö – Virkasuhteen lopullinen
tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Didier Mayeur vas-         päättäminen uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi –
taan Association Promotion de l’information messine (APIM)            Asetuksen N:o 2688/95 lainvastaisuutta koskeva väite –
ennakkoratkaisun työntekijöiden oikeuksien turvaamista yri-                             Väitteen tutkimatta jättäminen)
tyksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen
yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämi-                                      (2000/C 355/02)
sestä 14 päivänä helmikuuta 1977 annetun neuvoston direktii-
vin 77/187/ETY (EYVL L 61, s. 26) 1 artiklan 1 kohdan
tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa:                                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat
J. C. Moitinho de Almeida (esittelevä tuomari), D. A. O. Edward,
L. Sevón ja R. Schintgen sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn,             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
C. Gulmann, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, P. Jann, H. Ragne-                      tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
malm, M. Wathelet ja V. Skouris, julkisasiamies: P. Léger,
kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 26.9.2000          Yhdistetyissä asioissa C-432/98 P ja C-433/98 P, Euroopan
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                            unionin neuvosto (asiamiehinään J.-P. Jacqué, D. Canga Fano
 ---pagebreak--- C 355/2                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      9.12.2000
ja T. Blanchet), jota tukee Espanjan kuningaskunta (asiamiehe-                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
nään N. Dı́az Abad), joissa valittaja vaatii muutoksenhaussaan
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
men (viides jaosto) asiassa T-154/96, Chvatal ym. vastaan                                    5 päivänä lokakuuta 2000
yhteisöjen tuomioistuin, 30.9.1998 antaman tuomion (Kok.
H. 1998, s. I-A-527 ja II-1579) ja asiassa T-13/97, Losch               asiassa C-434 /98 P, Euroopan unionin neuvosto vastaan
vastaan yhteisöjen tuomioistuin, 30.9.1998 antaman tuomion              Silvio Busacca ym. ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastus-
(Kok. H. 1998, s. I-A-543 ja II-1633) kumoamista, vastapuoli-                                       tuomioistuin (1)
na ja muina asianosaisina: Christiane Chvatal ym., Euroopan
yhteisöjen tuomioistuimen virkamiehet, edustajinaan asianaja-
jat J.-N. Louis ja T. Demaseure, Bryssel, prosessiosoite Luxem-         (Muutoksenhaku – Henkilöstö – Yhteisön ja sen henkilöstön
burgissa asianajotoimisto Société de gestion fiduciaire, boîte          välinen riita-asia – Sellaisen toimielimen tekemä muutoksen-
postale 585, Antoinette Losch, Euroopan yhteisöjen tuomiois-            haku, joka ei ole ollut väliintulijana ensimmäisen oikeusas-
tuimen virkamies, edustajinaan asianajajat J.-N. Louis ja T. De-                teen tuomioistuimessa – Tutkimatta jättäminen)
maseure, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi-
misto Société de gestion fiduciaire, boîte postale 585, Euroopan
yhteisöjen tuomioistuin, L-2925 Luxembourg, ja Alankomai-                                          (2000/C 355/03)
den kuningaskunta, Bezuidenhoutseweg, 67 Haag, yhteisöjen
tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́-
guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat J. C. Moitinho de                                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Almeida, D. A. O. Edward, L. Sevón ja R. Schintgen sekä
tuomarit C. Gulmann, A. La Pergola, J.-P. Puissochet (esittelevä
tuomari), H. Ragnemalm, M. Wathelet ja V. Skouris, julkisasia-          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
mies: S. Alber, kirjaaja: johtava hallintovirkamies D. Louter-                        tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
man-Hubeau, on antanut 5.10.2000 tuomion, jonka tuomio-
lauselma on seuraava:
                                                                        Asiassa C-434/98 P, Euroopan unionin neuvosto (asiamiehi-
                                                                        nään J.-P. Jacqué, D. Canga Fano ja T. Blanchet), jota tukee
                                                                        Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään N. Dı́az Abad), jossa
                                                                        valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen en-
1)     Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-154/96,        simmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (viides jaosto) asiassa
       Chvatal ym. vastaan yhteisöjen tuomioistuin, ja asiassa          T-164/97, Busacca ym. vastaan tilintarkastustuomioistuin,
       T-13/97, Losch vastaan yhteisöjen tuomioistuin, 30.9.1998        30.9.1998 antaman tuomion (Kok. H. 1998, s. I-A-565 ja
       antamat tuomiot kumotaan.                                        II-1699) kumoamista, vastapuolina ja muina asianosaisina:
                                                                        Silvio Busacca ym., Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuo-
                                                                        mioistuimet virkamiehet, edustajinaan asianajajat G. Vander-
                                                                        sanden ja L. Levi, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asian-
2)     Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa            asioissa    ajotoimisto Société de gestion fiduciaire, boîte postale 585, ja
       T-154/96, ja T-13/97 nostetut kanteet hylätään.                  Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin (asiamiehe-
                                                                        nään P. Giusta), yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpa-
                                                                        nossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheen-
                                                                        johtajat J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward, L. Sevón
                                                                        ja R. Schintgen sekä tuomarit C. Gulmann, A. La Pergola,
3)     Chvatal ym., Losch, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin, Euroo-     J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari), H. Ragnemalm, M. Wathe-
       pan unionin neuvosto, Espanjan kuningaskunta ja Alankomai-       let ja V. Skouris, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: johtava
       den kuningaskunta vastaavat itse sekä ensimmäisen oikeusas-      hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on antanut
       teen tuomioistuimessa että muutoksenhakumenettelyssä synty-      5.10.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
       neistä oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                        1)     Valitus jätetään tutkimatta.
                                                                        2)     Espanjan kuningaskunta vastaa omista oikeudenkäyntikuluis-
                                                                               taan.
(1) EYVL C 20, 23.1.1999.
                                                                        3)     Euroopan unionin neuvosto velvoitetaan korvaamaan muut
                                                                               oikeudenkäyntikulut.
                                                                        (1) EYVL C 20, 23.1.1999.