CELEX: C1996/180/36
Language: en
Date: 1996-06-22 00:00:00
Title: ORDER OF THE COURT (First Chamber) of 28 March 1996 in Case C-270/95 P: Christina Kik v. Council of the European Union and Commission of the European Communities, supported by the Kingdom of Spain (Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark - Languages - Actions for annulment of measures - Natural and legal persons - Acts of direct and individual concern to them - Appeal manifestly unfounded)

No C 180/ 18           EN                  Official Journal of the European Communities                                      22 . 6 . 96
                 ORDER OF THE COURT                                   Lisboa ( Lisbon Local Civil Court) for a preliminary ruling in
                         ( First Chamber )                            the proceedings pending before that court between Banco de
                                                                      Fomento e Exterior SA and Amândio Mauricio Martins
                       of 28 March 1996                               Pechim, Maria da Luz Lima Barros Raposo Pechim,
in Case C-270/95 P: Christina Kik v . Council of the                  Confecçoes Têxteis de Vouzela Ld .a ( CTV ) — on the
European Union and Commission of the European                         interpretation of Articles 59 , 90 and 92 of the EC Treaty —
   Communities , supported by the Kingdom of Spain ( ! )              the Court, composed of G. C. Rodriguez Iglesias , President,
(Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark                 C. N. Kakouris, D. A. O. Edward, J. -P. Puissochet and
— Languages — Actions for annulment of measures —                     G. Hirsch ( Presidents of Chambers), G. F. Mancini,
Natural and legal persons — Acts of direct and individual             F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida
    concern to them — Appeal manifestly unfounded)                    ( Rapporteur ), P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L. Murray,
                                                                      P. Jann, H. Ragnemalm, L. Sevón and M. Wathelet, Judges;
                           ( 96/C 180/36 )                            Advocate-General , D. Ruiz-Jarabo Colomer; Registrar,
                                                                      R. Grass, made an order on 13 March 1996 , the operative
                (Language of the case: Dutch)                         part of which is as follows :
(Provisional translation; the definitive translation will be
         published in the European Court Reports)                     The request for a preliminary ruling submitted by the
                                                                      Tribunal Civel da Comarca de Lisboa is inadmissible.
In Case C-270/95 P: Christina Kik, represented by Goosen
L. Kooy — appeal against the order of the Court of First              (') OJ No C 333 , 9 . 12 . 1995 .
Instance of the European Communities ( First Chamber ) of
 19 June 1995 in Case T-107/94 Kik v. Council and
Commission [1 995 ] ECR 11-1717, seeking to have that
order set aside, the other parties to the proceedings being the
Council of the European Union ( Agents: Giorgio Maganza
and Guus Houttuin ) and the Commission of the European
Communities ( Agent: Pieter Van Nuffel ), supported by the
Kingdom of Spain ( Agents : Alberto José Navarro Gonzalez
and Gloria Calvo Diaz ) — the Court ( First Chamber ),                                   ORDER OF THE COURT
composed of D. A. O. Edward , President of the Chamber, P.                                     of 20 March 1996
Jann ( Rapporteur ) and L. Sevón, Judges; P. Léger,
Advocate-General; R. Grass, Registrar, made an order on               in Case C-2/96: Criminal proceedings against Carlo Sunino
28 March 1 996 , the operative part of which is as                                         and Giancarlo Data ( 1 )
follows :                                                             (Interpretation ofArticles 48, 55, 59, 60, 66, 86 and 90 of
                                                                                                 the EC Treaty)
1 . The appeal is dismissed.                                                                      ( 96/C 180/38 )
2 . The appellant is ordered to pay her own costs and the
    costs of the Council and the Commission . The                                     (Language of the case: Italian)
    intervener is ordered to bear its own costs .
(') O ] No C 268 , 14 . 10 . 1995 .                                   (Provisional translation; the definitive translation will be
                                                                              published in the European Court Reports)
                                                                      In Case C-2/96 : reference to the Court under Article 177 of
                                                                      the EC Treaty from the Pretura Circondariale di Ivrea ,
                 ORDER OF THE COURT                                   Sezione di Strambino ( Ivrea District Magistrate's Court,
                       of 13 March 1996                               Strambino Division ) ( Italy ), for a preliminary ruling in the
                                                                      criminal proceedings pending before that court against
in Case C-326/95 : Banco de Fomento e Exterior SA v .
                                                                      Carlo Sunino and Giancarlo Data — on the interpretation of
    Amândio Maurício Martins Pechim and Others (')                    Articles 48 , 55 , 59 , 60, 66 , 86 and 90 of the EC Treaty with
             (Preliminary ruling — Inadmissible)                      regard to national legislation which precludes private
                           ( 96/C 180/37 )                            undertakings from pursuing the activity of intermediary in
                                                                      the temporary employment market — the Court, composed
                                                                      of G. C. Rodriguez Iglesias, President, C. N. Kakouris ,
             (Language of the case: Portuguese)                       D. A. O. Edward, J. -P. Puissochet and G. Hirsch ( Presidents
                                                                      of Chambers ), G. F. Mancini, F. A. Schockweiler,
(Provisional translation; the definitive translation will be         J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn ( Rapporteur ),
         published in the European Court Reports)                     C. Gulmann, J. L. Murray, P. Jann, H. Ragnemalm, L. Sevón
                                                                      and M. Wathelet, Judges; Advocate-General, M. B. Elmer;
In Case C-326/95 : reference to the Court under Article 177           Registrar, R. Grass, made an order on 20 March 1996 , the
of the EC Treaty from the Tribunal Cível da Comarca de                operative part of which is as follows :