CELEX: 51981PC0622
Language: it
Date: 1981-11-04
Title: MODIFICA ALLA PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla modifica dell'accordo che istituisce per il 1981 una convenzione in materia di pesca tra la Comunità economica europea e il regno di Norvegia (presentate dalla Commissione al Consiglio a titolo dell'articolo 149 secondo alinea del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 622
Vol. 1981/0189
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                     \
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          C(81)622 def.
                                             Bruxelles . 4 novembre 1981
                       MODIFICA  ALLA   PROPOSTA  DI
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
        relativa alla modifica dell' accordo che istituisce per* il
             1981 una convenzione in materia di pesca tra la
             Comunità economica europea e il regno di Norvegia
        ( presentate dalla Commissione al Consiglio a titolo del­
            l' articolo 149 secondo alinea del Trattato CEE )
                            £7 [>
                           E .* AV ^ S
                            V· V
C0M(81 ) 622 def
 ---pagebreak---                                                       Cctva (o L7-
                          RELAZIONE
         Il 2k luglio 1981 la Commissione ha trasmesso al Consiglio una
proposta di decisione del Consiglio recante modifica dell' accordo che
stabilisce per il 1981 una convenzione in materia di pesca fra la
Comunità economica europea e il Regno di Norvegia ."
        Con nota verbale del 21 settembre 1981 , le autorità norvegesi
hanno chiesto il trasferimento di una quota di 10.000 t di merluzzo
norvegese , su un totale di 50.000 t di merluzzo norvegese , cicerello
e melù , dalla divisione CIEM IV alla suddivisione VI . Considerando
che si tratta di un semplice trasferimento , la Commissione non potrebbev
giustificare alcune obiezione da parte della Comunità . Conseguentemente ,
l' accordo che stabilisce per il 1981 un accordo di pesca fra la Comunità
e la Norvegia deve essere modificato .                       '
        Il presente emendamento è inteso a integrare questa modifica    -
alla tabella 2 allegata al suddetto accordo , insiem alle modifiche
previste nell' accordo sotto forma di scambio di lettere recante
modifica dell' accordo stesso .
 ---pagebreak--- Modifica alla proposta di decisione del Consiglio relativa alla
modifica dell' accordo che istituisce per il 1981 una convenzione
in materia di pesca tra la Comunità economica europea e il Regno
Unito di Norvegia ( 1 )
        N0TA(3)in calce alla tabella 2 allegata allo scambio
                                di lettere
La nota ( 3 ) in calce è sostituita dal testo seguente :
" Intercambiabile entro un contingente totale per il merluzzo norvegese      ,
ed i l cicerelLo pari a 20 t » Potranno essere pescate nella zona CIEM Via a nord
del 56°30°N al massimo 10.000 tonnellate di tale contingente di merluzzo
norvegese . Tuttavia / questa quantità è dedotta dal contingente di cice-
rello , merluzzo norvegese e merlano blu nella zona CIEM IV ".
( 1 ) C0M(81 ) 436 def ., 24.7.1981