CELEX: C2002/289/01
Language: el
Date: 2002-11-23 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 26ης Σεπτεμβρίου 2002 στην υπόθεση C-351/98: Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Κρατικές ενισχύσεις — Επίδραση στον ανταγωνισμό και στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών — Κανόνας de minimis — Ειδικοί κανόνες και κανόνες για τις ενισχύσεις με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος — Οριζόντια ενίσχυση με επίδραση σε συγκεκριμένο τομέα")

23.11.2002             EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     C 289/1
                                                                    I
                                                              (Ανακοινώσεις)
                                                          ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                                                               ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                 2)     Καταδικάζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                               στα δικαστικά έξοδα.
                          (έκτο τµήµα)
                                                                        (1 ) ΕΕ C 340 της 7.11.1998.
                  της 26ης Σεπτεµβρίου 2002
στην υπόθεση C-351/98: Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτρο-
              πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1)
                                                                                        ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
(«Κρατικές ενισχύσεις — Επίδραση στον ανταγωνισµό και
στο εµπόριο µεταξύ κρατών µελών — Κανόνας de minimis                                              (πέµπτο τµήµα)
— Ειδικοί κανόνες και κανόνες για τις ενισχύσεις µε σκοπό
την προστασία του περιβάλλοντος — Οριζόντια ενίσχυση                                        της 3ης Οκτωβρίου 2002
            µε επίδραση σε συγκεκριµένο τοµέα»)
                                                                        στην υπόθεση C-136/00 (αίτηση του Kuopinhallinto-oikeus
                        (2002/C 289/01)                                 για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Rolf Dieter
                                                                                                     Danner (1)
                (Γλώσσα διαδικασίας: η ισπανική)                        («Προαιρετική ασφάλιση γήρατος — Σύναψη συµβάσεως
                                                                        µε εταιρία εγκατεστηµένη σε άλλο κράτος µέλος — Αδυ-
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί               ναµία εκπτώσεως των εισφορών από το εισόδηµα — Συµ-
                 στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)                          φωνία προς τα άρθρα 6 και 59 της Συνθήκης ΕΚ (νυν,
                                                                        κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρα 12 ΕΚ και 49 ΕΚ), 60,
                                                                        73 Β και 73 ∆ της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρα 50 ΕΚ, 56 ΕΚ
                                                                        58 ΕΚ), καθώς και προς το άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ
Στην υπόθεση C-351/98, Βασίλειο της Ισπανίας (εκπρόσωπος:                       (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 87 ΕΚ»)
R. Silva Lapuerta) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(εκπρόσωποι: J. Guerra Fernández και ∆. Τριανταφύλλου), µε                                       (2002/C 289/02)
αντικείµενο τη µερική ακύρωση της αποφάσεως 98/693/ΕΚ της
Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1998, σχετικά µε το ισπανικό                                (Γλώσσα διαδικασίας: η φινλανδική)
καθεστώς ενισχύσεων για την αγορά επαγγελµατικών οχηµάτων
«Σχέδιο επαγγελµατικής ανανέωσης» (Αύγουστος 1994-∆εκέµ-                (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
βριος 1996) (ΕΕ L 329, σ. 23), το ∆ικαστήριο (έκτο τµήµα),                                στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
συγκείµενο από τους F. Macken, πρόεδρο τµήµατος, C. Gulmann,
J.-P. Puissochet (εισηγητή), Β. Σκουρή και J. N. Cunha Rodrigues,
δικαστές, γενικός εισαγγελέας: S. Alber, γραµµατέας: L. Hewlett,        Στην υπόθεση C-136/00, µε αντικείµενο αίτηση του Kuopin
κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 26 Σεπτεµβρίου 2002,           hallinto-oikeus (Φινλανδία) προς το ∆ικαστήριο, κατ' εφαρµογήν
απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:                                      του άρθρου 234 ΕΚ, µε την οποία ζητήθηκε, στο πλαίσιο
                                                                        διαδικασίας που κίνησε ο Rolf Dieter Danner, η έκδοση προδι-
1)     Ακυρώνει τα άρθρα 3 και 4 της αποφάσεως 98/693/ΕΚ                καστικής αποφάσεως ως προς την ερµηνεία των άρθρων 6 και 59
       της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1998, σχετικά µε το               της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρων 12 ΕΚ και
       ισπανικό καθεστώς ενισχύσεων για την αγορά επαγγελµα-            49 ΕΚ), 60, 73 Β και 73 ∆ της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρων 50 ΕΚ,
       τικών οχηµάτων «Σχέδιο επαγγελµατικής ανανέωσης»                 56 ΕΚ και 58 ΕΚ), καθώς και του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ
       (Αύγουστος 1994-∆εκέµβριος 1996).                                (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 87 ΕΚ), το ∆ικαστήριο