CELEX: 31971R1636
Language: nl
Date: 1971-07-28 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1636/71 van de Commissie van 28 juli 1971 betreffende een openbare inschrijving voor de verkoop van witte suiker die in het bezit van het Franse interventiebureau is

29 . 7. 71                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 170/ 17
                                 VERORDENING ( EEG) Nr. 1636/71 VAN DE COMMISSIE
                                                         van 28 juli 1971
                betreffende een openbare inschrijving voor de verkoop van witte suiker die in het bezit
                                               van het Franse interventiebureau is
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        Overwegende dat het niet uitgesloten is, dat bij de
GEMEENSCHAPPEN,                                                     aflevering van de toegewezen suiker de hoeveelheid
                                                                    geringer is dan die vermeld in het bericht van toe­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 wijzing ; dat het derhalve billijk is dat in een der­
Economische Gemeenschap,                                            gelijk geval het Franse interventiebureau genoemd
                                                                    bericht corrigeert ;
Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad
van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­                       Overwegende dat in verband met de kwaliteit en
pelijke ordening der markten in de sector suiker (*),               de vermoedelijke aanwending van deze suiker bij
laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr. 1060/               wijze van een termijn van acht weken voor de
71 ( 2 ), en met name op artikel 10, lid 3 , en artikel 38,          afname wordt voorgeschreven en het Franse inter­
                                                                    ventiebureau de mogelijkheid moet worden gelaten
Overwegende dat het, wegens de vraagstukken die                      deze termijn te overschrijden ;
worden gesteld door de opslag van bepaalde hoeveel­
heden suiker die in het bezit van het Franse inter­                  Overwegende dat de voorgeschreven termijn voor
ventiebureau zijn en rekening houdende met de                        het betalen van de prijs van de te koop aangeboden
hoeveelheden die thans beschikbaar zijn op de                        suiker in sommige gevallen voor de inschrijver te
interne markt der Gemeenschap , dienstig is een                      strikt kan zijn ; dat het derhalve gewenst is dat de
openbare inschrijving te houden met het oog op de                    betaling op bepaalde voorwaarden geschiedt binnen
verkoop in partijen van de betrokken suiker ;                        een termijn die verenigbaar is met de voor de af­
                                                                     name aangehouden datum ;
Overwegende dat de algemene voorschriften en de
uitvoeringsbepalingen voor verkoop bij inschrijving                  Overwegende dat de in deze verordening vervatte
van suiker waarop interventiemaatregelen werden                      maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
toegepast zijn vastgesteld in Verordening ( EEG ) nr.                van het Comité van beheer voor suiker,
447/68 van de Raad van 9 april 1968 houdende
de algemene voorschriften inzake interventie door
aankoop van suiker (3 ), laatstelijk gewijzigd bij Ver­              HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
ordening (EEG ) nr. 2274/70 (4), alsmede bij Ver­                    VASTGESTELD :
ordening (EEG ) nr. 1987/69 van de Commissie van
8 oktober 1969 houdende vaststelling van de uit­                                             Artikel 1
voeringsbepalingen voor de verkoop bij inschrijving
van suiker door de interventiebureaus ( 5) ;                         1.    Het Franse interventiebureau houdt een open­
Overwegende dat de kwaliteit van de betrokken
                                                                     bare inschrijving voor de verkoop van witte suiker
                                                                     die het in zijn bezit heeft en voor het vaststellen
suiker, na een langdurige periode van opslag, niet
meer overeenstemt met de kwaliteit welke werd                        van de verkoopprijs .
vastgesteld bij de overname ; dat derhalve deze                      2.    De verkoop betreft een hoeveelheid van 15.026
suiker in de staat waarin hij zich bevindt te koop                   ton witte suiker als dusdanig, bestaande uit partijen
dient te worden aangeboden ; dat voorts deze suiker                  zoals in de bijlage bij deze verordening vermeld.
verpakt wordt verkocht ; dat derhalve de door de
koper te betalen prijs per 100 kilogram suiker met                                           Artikel 2
inachtneming van deze beoordelingsgegevens dient te
worden vastgesteld ;                                                 De openbare inschrijving vindt plaats overeen­
                                                                     komstig de desbetreffende bepalingen van Veror­
Overwegende dat het dienstig is overeenkomstig de
                                                                     dening ( EEG) nr. 447/68 en van Verordening (EEG)
omvang van de partij een minimumhoeveelheid per                      nr. 1987/69 met uitzondering van artikel 4, lid 2,
aanbieding voor te schrijven , waardoor de deel­
                                                                     sub d), derde streepje, en van artikel 11 , alsmede
neming van een zo groot mogelijk aantal gegadigden
                                                                     overeenkomstig de hiernavolgende bepalingen .
aan de inschrijving wordt bevorderd ;
                                                                                             Artikel 3
1 1 ) PB nr. 308 van 18 . 12 . 1967, blz. 1 .
f2)   PB nr. L 115 van 27. 5. 1971 , blz. 16.                        Het Franse interventiebureau treft de maatregelen die
f 3)  PB nr. L 91 van 12. 4 . 1968, blz. 5 .                        het nuttig acht om de belanghebbenden die hierom
 (4)  PB nr. L 246 van 12. 11 . 1970, blz. 3 .
(«)   PB nr. L 253 van 9. 10. 1969, blz. 7.                          verzoeken in staat te stellen de te koop gestelde
 ---pagebreak--- Nr. L 170 / 18                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           29 . 7. 71
suiker vóór het indienen van de aanbieding te                                      Artikel 7
onderzoeken .
                                                           De ingediende aanbiedingen, de toegewezen hoeveel­
                                                            heden, en de resterende hoeveelheden worden onver­
                       Artikel 4                            wijld aan de Commissie medegedeeld .
1.     De termijn voor het indienen van de aanbie­                                 Artikel 8
dingen eindigt op woensdag 11 augustus 1971 te
                                                            1.    De   Franse  interventiebureau   maakt    in  het
9.30 uur.
                                                            bericht van toewijzing een voorbehoud ten aanzien
Indien evenwel de in artikel 1 , lid 2, vermelde            van de toegewezen hoeveelheid .
hoeveelheid niet volledig wordt toegewezen bij deze         2.    Indien de door het Franse interventiebureau
inschrijving, houdt het Franse interventiebureau
voor de resterende hoeveelheid en op dezelfde voor­         afgeleverde hoeveelheid kleiner is dan de in het
waarden andere openbare inschrijvingen tot die              bericht van toewijzing vermelde hoeveelheid, wordt
hoeveelheid is uitgeput. Het Franse interventiebureau       deze aan de hand van het vastgestelde verschil ge­
maakt dan bij elke openbare inschrijving de toe­            corrigeerd .
gewezen hoeveelheden en eventueel de resterende             3 . De betrokken inschrijver kan wegens het in lid
hoeveelheden door middel van aanplakking bekend.            2 bedoelde verschil in hoeveelheid geen andere
Bovendien vindt de bekendmaking plaats door mid­            contractuele of niet-contractuele rechten laten gelden.
del van aanplakking in de hiertoe bestemde lokalen
van de Commissie te Brussel .                                                      Artikel 9
2.     Voor de toepassing van het bepaalde in lid 1 ,       De minimumprijs van de witte suiker, verpakt in
tweede alinea, begint respectievelijk eindigt de ter­       jute zakken met een netto-inhoud van 100 kilogram,
mijn voor het indienen van de aanbiedingen :                exclusief binnenlandse belastingen, af-pakhuis, ge­
                                                            laden op een vervoermiddel wordt voor de in de
a ) voor de tweede openbare inschrijving                    bijlage vermelde partijen suiker vastgesteld op 22,65
    — op 12 augustus 1971 en                                rekeneenheden per 100 kilogram .
    — op de woensdag van de daaropvolgende week
        te 9.30 uur ;                                                              Artikel 10
b ) voor de derde en volgende openbare inschrij­
                                                            1.    De koper kan de suiker pas afhalen nadat hij
        vingen
                                                            een afnamebon voor de hem toegewezen hoeveelheid
    — op de eerste werkdag na het verstrijken van           heeft ontvangen . Er kunnen nochtans afnamebonnen
        de onmiddellijk voorafgaande termijn en             voor gedeelten van bedoelde hoeveelheid worden
    — op de woensdag van de daaropvolgende week             afgegeven .
        te 9.30 uur.                                        De afnamebon wordt door het Franse interventie­
                                                            bureau op verzoek van belanghebbende afgegeven .
                       Artikel 5
                                                            2. Het interventiebureau geeft slechts een afname­
 1.    Een aanbieding is slechts geldig indien zij :        bon af indien het bewijs werd geleverd dat de koper
                                                            een waarborg heeft gesteld die de betaling van de
a) betrekking heeft op ten minste 50 ton, of op de          toegewezen suiker binnen de gestelde termijn waar­
    resthoeveelheid wanneer die geringer is dan             borgt. De waarborg is gelijk aan de prijs, in Franse
    50 ton ;                                                valuta, die de koper moet betalen voor de hoeveel­
b) een verklaring van de inschrijver bevat waarbij          heid suiker waarvoor hij een afnamebon heeft aan­
    deze afziet van iedere reclamatie met betrekking        gevraagd.
     tot de kwaliteit van de witte suiker die hem
    eventueel zal worden toegewezen.                        3.    In afwijking van het bepaalde in artikel 15 ,
                                                             lid 1 , sub a), tweede streepje, van Verordening
2.     Een ingediende aanbieding kan niet worden            (EEG) nr. 1987/69 wordt de inschrijvingswaarborg
ingetrokken .                                               slechts vrijgegeven voor de hoeveelheid waarvoor de
                                                            inschrijver, indien de toewijzing aan hem plaats­
                                                            vindt, de in lid 2 bedoelde waarborg heeft gesteld.
                       Artikel 6
Het onderzoek van de aanbiedingen geschiedt door                                   Artikel 11
het Franse interventiebureau zonder dat hierbij
 publiek aanwezig is. De personen die aanwezig zijn          1.    Behoudens overmacht geschiedt de afname
 bij dit onderzoek zijn tot geheimhouding verplicht.        van de gekochte suiker uiterlijk acht weken na de
 ---pagebreak--- 29 . 7 . 71                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . L 170/ 19
dag van de ontvangst van het bericht van toe­                      2. Behoudens overmacht wordt de waarborg als
wijzing. Het Franse interventiebureau kan deze ter­                bedoeld in artikel 12, lid 2, slechts vrijgegeven voor
mijn evenwel verlengen .                                           de hoeveelheid waarvoor de koper binnen de termijn
                                                                   als bedoeld bij lid 1 de aankoopprijs in Franse valuta
2.     In geval van overmacht treft het Franse inter­              heeft gestort op de rekening van het Franse inter­
ventiebureau de maatregelen die het op grond van                   ventiebureau. Het vrijgeven van de waarborg ge­
de door de koper aangevoerde omstandigheid nood­                   beurt onmiddellijk.
zakelijk acht.                                                     In geval van overmacht treft het Franse interventie­
                                                                   bureau de maatregelen die het op grond van de door
                                                                   de koper aangevoerde omstandigheid nodig acht.
                          Artikel 12
                                                                                          Artikel 13
1 . De betaling van de prijs van de toegewezen                     Deze verordening treedt in werking op de dag van
suiker geschiedt uiterlijk de dertigste dag volgende               haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
op de dag waarop de afnamebon is afgegeven.                        Europese Gemeenschap.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat .
              Gedaan te Brussel, 28 juli 1971 .
                                                                              Voor de Commissie
                                                                                 De voorzitter
                                                                              Franco M. MALFATTI
                                                          BIJLAGE
                  Referentienummer
                    van de partij                   Depothouder, opslagplaats                  Hoeveelheid (t)
                          1           Magasins généraux du nord-est
                                      à Soissons (Aisne)                                           5.271
                          2           Magasins Seegmuller
                                      à Strasbourg (Bas-Rhin)                                      4.729
                          3           Magasins d'Austerlitz (gare de Tolbiac)
                                      à Paris (Seine)                                              1.000
                          4           Magasins généraux du nord-est
                                      à Eppeville — Ham ( Somme)                                   1.035
                          5           Entrepôts de Valenciennes
                                      à Valenciennes ( Nord )                                        191
                          6           Magasins généraux du nord-est
                                      à Soissons (Aisne )                                          2.800