CELEX: C2002/169/25
Language: sv
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Mål C-78/02: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Dioikhtikoy Epheteiou Athinon av den 31 januari 2002 i målet mellan Grekiska staten och Maria Karageorgou

C 169/14              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   13.7.2002

                   DOMSTOLENS BESLUT                                   A)   Är det med stöd av sjätte mervärdesskattedirektivet (77/
                                                                            388/EEG) (1) möjligt att såsom mervärdesskatt anse ett
                      (tredje avdelningen)                                  belopp som anges på en faktura av en person som
                                                                            tillhandahåller tjänster till staten i egenskap av avlönad
                                                                            anställd, när den person som tillhandahåller dessa tjänster
                       den 30 april 2002
                                                                            felaktigt anser sig tillhandahålla tjänster till staten i
                                                                            egenskap av fristående näringsidkare trots att vederböran-
i mål C-181/01 P: N mot Europeiska gemenskapernas                           de i praktiken är anställd och på inrådan av sin arbetsgiva-
                   kommission (1)                                           re uttar mervärdesskatt på de fakturor han utställer och
                                                                            inte på den totala ersättning som erhålls av staten,
(Överklagande – Tjänstemän – Social trygghet – Artikel 73                  vilken enligt lag utgör underlaget för beräkning av
i tjänsteföreskrifterna – Begreppet olycksfall – Vägran att                 mervärdesskatt som sedan uttagits från dennes ersättning,
              erkänna hivsmitta som olycksfall)                             utan detta belopp fastställs på grundval av ersättningen i
                                                                            enlighet med en intern avdragsmetod enligt vilken denna
                        (2002/C 169/24)                                     ersättning anses innehålla det mervärdesskattebelopp
                                                                            som skall erläggas trots att staten minskar det legala
                    (Rättegångsspråk: franska)                              ersättningsbelopp som utbetalas till denna person med
                                                                            det mervärdesskattebelopp som detta anses innehålla?
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas         B)   Kan undantag göras från den formella skatteprincipen
                   domstol och förstainstansrätt”)                          som föreskrivs i artikel 21.1 c i sjätte mervärdesskattedi-
                                                                            rektivet (77/388/EEG) (det vill säga när mervärdesskatt
                                                                            anges på en faktura eller annan handling som tjänar som
I mål C-181/01 P, N, tjänsteman vid Europeiska gemenskaper-                 faktura skall denna mervärdesskatt betalas in till staten)
nas kommission, Bryssel (Belgien), företrädd av G. Durazzo,                 när staten, vid utövande av sin verksamhet med stöd av
avvocato, angående överklagande av dom meddelad den                         sin behörighet att utöva offentlig makt, enligt artikel 4.5
13 februari 2001 av Europeiska gemenskapernas förstainstans-                i det ovanstående direktivet inte är skattskyldig med följd
rätt (femte avdelningen) i mål T-2/00, N mot kommissionen                   att avdragsmekanismen inte blir tillämplig och nämnda
(REGP 2001, s. I-A-37 och s. II-135), i vilket det förs talan om            skatt därför inte kan och inte har överförts på slutkonsu-
upphävande av denna dom, i vilket den andra parten är:                      menten (nämligen den person som ingår avtal med staten
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: J. Currall),                   beträffande översättning av dokument), så att den som
har domstolen (tredje avdelningen), sammansatt av avdelnings-               tillhandahåller tjänsterna har rätt till återbetalning av den
ordföranden F. Macken samt domarna C. Gulmann (referent)                    skatt som erlagts till skattemyndigheten sedan avdrag
och J.-P. Puissochet, generaladvokat: L.A. Geelhoed, justitie-              gjorts för ingående skatt i syfte att undvika att staten gör
sekreterare: R. Grass, den 30 april 2002 meddelat följande                  en vinst som en följd härav?
beslut:

1)   Överklagandet ogillas.                                           (1) EGT L 145, 13.6.1977 s. 1; svensk specialutgåva, område 9,
                                                                           volym 1, s. 28.
2)   N skall ersätta rättegångskostnaderna.

(1) EGT C 200, 14.7.2001.

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Dioikhti-                Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundesfi-
koy Epheteiou Athinon av den 31 januari 2002 i målet                   nanzhof av den 22 november 2001 i målet mellan
     mellan Grekiska staten och Maria Karageorgou                         Finanzamt Gummersbach och Gerhard Bockemühl

                           (Mål C-78/02)
                                                                                               (Mål C-90/02)
                        (2002/C 169/25)
                                                                                              (2002/C 169/26)
Dioikhtikoy Epheteiou Athinon begär genom beslut av den
31 januari 2002, vilket inkom till domstolens kansli den
11 mars 2002, att Europeiska gemenskapernas domstol skall
meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Grekiska staten           Bundesfinanzhof begär genom beslut av den 22 november
och Maria Karageorgou beträffande följande frågor:                     2001, vilket inkom till domstolens kansli den 15 mars 2002,