CELEX: 31963D0212
Language: nl
Date: 1963-01-30 00:00:00
Title: 63/212/EEG: Beschikking van de Commissie tot machtiging van de Italiaanse Republiek om op grond van artikel 226 van het Verdrag een vrijwaringsmaatregel te nemen ten behoeve van loden delen van elektrische accumulatoren

710/63                 PUBLiKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   19 . 3 . 63
     Overwegende dat deze bescherming in haar ge­          HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
 heel genomen onvoldoende is om enerzijds het ver­         GEGEVEN :
 schil tussen de Italiaanse prijs en de buitenlandse
 prijs franco grens voor het desbetreffende produkt,                             Artikel 1
 en anderzijds het nadeel te dekken dat voor de
 Italiaanse producent voortvloeit uit de noodzaak              De Italiaanse Republiek wordt gemachtigd om
om tegen de Italiaanse prijs lood aan te kopen, we­        ten aanzien van loodfoelie, loodpoeder en loodschil­
gens de afsluiting van de markt van deze grondstof;        fers (post 78.04 van het Italiaanse douanetarief)
                                                          geen uitvoering te geven aan de verdere verlaging
     Overwegende dat om deze redenen en voor zo­          der douanetarieven voorgeschreven bij artikel 1 ,
ver de in aanmerking genomen beoordelingsfacto­           lid 1 , van het besluit van 15 mei 1962 van de ver­
ren geen wijzigingen ondergaan, de toepassing van         tegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Stateii
de bij het versnellingsbesluit van 15 mei 1962 voor­      van de Europese Economische Gemeenschap, in
geschreven verlaging der douanetarieven een ge­           het kader van de Raad bijeen , over de verdere ver­
vaar zou kunnen betekenen voor de afzet van de            snelling van het tempo van verwezenlijking van de
Italiaanse produktie van loodfoelie, loodpoeder en        doelstellingen van het Verdrag.
loodschilfers en tegelijkertijd zou kunnen bijdragen
tot beperking van de afzet van de Italiaanse lood­                               Artikel 2
produktie;
                                                               Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse
     Overwegende dat de positieve gevolgen van de         Republiek.
door de Italiaanse Regering opgestelde programma's
voor de geleidelijke economische sanering van de               Gedaan te Brussel, 30 januari 1963 .
sector der loodproduktie noodzakelijk een gun­
stige invloed zullen hebben op de betrokken sector,
                                                                                        Voor de Commissie
die daardoor in staat zal worden gestéld zich aan
de economie van de gemeenschappelijke markt                                                De Voorzitter
aan te passen,                                                                         Walter HALLSTEIN
             Beschikking van de Commissie tot machtiging van de Italiaanse Republiek
             om op grond van artikel 226 van het Verdrag een vrijwaringsmaatregel
                te nemen ten behoeve van loden delen van elektrische accumulatoren
                            (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
                                                 (63/212/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   Gelet op de beschikking van de Commissie van
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                  27 juli 1961 , verlengd bij de beschikking van 12
                                                          december 1962 , waarbij de Italiaanse Republiek
                                                          gemachtigd werd tot het nemen van vrijwarings­
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de           maatregelen ten behoeve van de nationale pro­
Europese Economische Gemeenschap en met name              duktie van lood en zink,
op artikel 226,                                                Gezien de brief van 5 juli 1962, waarbij de
                                                          Regering der Italiaanse Republiek op grond van
     Gelet op het besluit van 12 mei 1960 van de          artikel 226 van het Verdrag, de Commissie om
vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid­             machtiging heeft verzocht, ten einde de per 1 juli
staten van de Europese Economische Gemeenschap,           1962 bij de hierboven genoemde besluiten van 15
in het kader van de Raad bijeen, over de versnelling      mei 1962 voorgeschreven douanebepalingen niet
van het tempo van verwezenlijking van de doel­            toe te passen op loden delen van accumulatoren
stellingen van het Verdrag,                               (post 85.04 C II c 1 van het Italiaanse douaneta­
     Gelet op het besluit van 15 mei 1962 van de          rief);
vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid­                  Overwegende dat het verschil tussen de Italiaan­
staten van de Europese Economische Gemeenschap,           se prijs en de wereldprijs voor lood ongeveer 50
in het kader van de Raad bijeen, over de verdere          lire per kilogram bedraagt , en dat dit verschil
versnelling van het tempo van verwezenlijking van         yoor de Italiaanse fabrikant van loden delen van
de doelstellingen van het Verdrag,                        elektrische accumulatoren een extra last betekent
 ---pagebreak---  19. 3 . 63             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      711 /63
 van 49 lire per kilogram afgeleid produkt , rekening          Overwegende dat de positieve gevolgen van de
houdende met hét loodgehalte van dit produkt;              door de Italiaanse Regering opgestelde programma's
                                                           voor de geleidelijke economische sanering van de
      Overwegende dat de Italiaanse prijs voor loden       loodproduktie noodzakelijk een gunstige invloed
 delen van elektrische accumulatoren 241 lire per          zullen hebben op de betrokken sector, die daardoor
kilogram bedraagt , terwijl de prijs franco grens          in staat zal worden gesteld zich aan de economie van
 voor het overeenkomstige Duitse produkt , dat als         de gemeenschappelijke markt aan te passen,
 referentie genomen is, 198 lire per kilogram be­
draagt;
      Overwegende dat het Italiaanse beschermende          HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
 douanerecht tegenover de overige Lid-Staten, re­          GEGEVEN :
 sulterende uit de toepassing van het versnellings­                                Artikel 1
besluit van 15 mei 1962 , voor loden delen van elek­
 trische accumulatoren ll°/0 bedraagt, dat bij dit             De Italiaanse Republiek wordt gemachtigd om
 recht nog leges ten bedrage van 0,5% en een hef­          ten aanzien van loden delen van elektrische accu­
 fing van 6% op het ingeklaarde produkt komen;             mulatoren (post 85.04 C II c 1 van het Italiaanse
                                                           douanetarief) geen uitvoering te geven aan de ver­
      Overwegende dat deze bescherming in haar ge­         dere verlaging der douanetarieven voorgeschreven
heel genomen onvoldoende is om enerzijds het ver­          bij artikel 1 , lid 1 van het besluit van 15 mei 1962
schil tussen de Italiaanse prijs en de buitenlandse        van de vertegenwoordigers van de Regeringen der
prijs franco grens voor het desbetreffende produkt,        Lid-Staten van de Europese Economische Ge­
en anderzijds het nadeel te dekken dat voor de            meenschap, in het kader van de Raad bijeen , over
 Italiaanse producent voortvloeit uit de noodzaak om      de verdere versnelling van het tempo van verwe­
tegen de Italiaanse prijs lood aan te kopen , wegens      zenlijking van de doelstellingen van het Verdrag.
de afsluiting van de markt van deze grondstof;
                                                                                   Artikel 2
     Overwegende dat om deze redenen en voor
zover de in aanmerking genomen beoordelingsfac­                Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse
toren geen wijzigingen ondergaan, de toepassing           Republiek.
van de bij het versnellingsbesluit van 15 mei 1962
voorgeschreven verlaging der douanetarieven een
gevaar zou kunnen betekenen voor de afzet van de               Gedaan te Brussel, 30 januari 1963.
Italiaanse produktie van loden delen van elek­
                                                                                          Voor de Commissie
trische accumulatoren en tegelijkertijd zou kunnen
bijdragen tot beperking van de afzet van de Italiaan­                                        De Voorzitter
se loodproduktie;                                                                        Walter HALLSTEIN
              Beschikking van de Commissie tot machtiging van de Italiaanse Republiek
              om op grond van artikel 226 van het Verdrag een vrijwaringsmaatregel
                te nemen ten behoeve van elektrische accumulatoren met loden platen
                           (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
                                                 (63/213/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                  Gelet op het besluit van 15 mei 1962 van de
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                  vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid­
                                                          Staten van de Europese Economische Gemeen­
                                                          schap, in het kader van de Raad bijeen, over de
                                                          verdere versnelling van het tempo van verwezen­
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de           lijking van de doelstellingen van het Verdrag,
Europese Economische Gemeenschap en met name
op artikel 226,
                                                               Gelet op de beschikking van de Commissie van"
                                                          27 juli 1961 , verlengd bij de beschikking van 12
     Gelet op het besluit van 12 mei 1960 van de          december 1962, waarbij de Italiaanse Republiek ge­
vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid­             machtigd werd tot het nemen van vrijwarings­
Staten van de Europese Economische Gemeenschap,           maatregelen ten behoeve van de nationale produk­
in het kader van de Raad bijeen, over de versnel­         tie van lood en zink,
ling van het tempo van verwezenlijking van de                  Gezien de brief van 5 juli 1962 waarbij de Rege­
doelstellingen van het Verdrag,                           ring der Italiaanse Republiek op grond van artikel