CELEX: 62007TA0144
Language: sv
Date: 2011-07-13 00:00:00
Title: Målen T-144/07, T-147/07, T-148/07, T-149/07, T-150/07 och T-154/07: Tribunalens dom av den 13 juli 2011 — ThyssenKrupp Liften Ascenseurs m.fl. mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för installation och underhåll av hissar och rulltrappor — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Manipulering av anbudsinfordran — Uppdelning av marknader — Fastställande av priser)

10.9.2011   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 269/45
            
         Tribunalens dom av den 13 juli 2011 — ThyssenKrupp Liften Ascenseurs m.fl. mot kommissionen
   (Målen T-144/07, T-147/07, T-148/07, T-149/07, T-150/07 och T-154/07) (1)
   
   (Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Marknaden för installation och underhåll av hissar och rulltrappor - Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras - Manipulering av anbudsinfordran - Uppdelning av marknader - Fastställande av priser)
   2011/C 269/98
   Rättegångsspråk: nederländska och tyska
   
      Parter
   
   
      Sökanden: ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV (Bryssel, Belgien) (ombud: inledningsvis V. Turner och D. Mes, därefter O.W. Brouwer och J. Blockx, advokater) (mål T-144/07), ThyssenKrupp Aufzüge GmbH (Neuhausen auf den Fildern, Tyskland) (ombud: inledningsvis U. Itzen och K. Blau-Hansen, därefter U. Itzen, K. Blau-Hansen och S. Thomas, och slutligen K. Blau-Hansen och S. Thomas, advokater) (mål T-147/07), ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH (Hamburg, Tyskland) (ombud: inledningsvis U. Itzen och K. Blau-Hansen, därefter U. Itzen, K. Blau-Hansen och S. Thomas, och slutligen K. Blau-Hansen och S. Thomas, advokater) (mål T-147/07), ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg Sàrl (Howald, Luxemburg) (ombud: K. Beckmann, S. Dethof och U. Itzen, advokater) (mål T-148/07), ThyssenKrupp Elevator AG (Düsseldorf, Tyskland) (ombud: T. Klose och J. Ziebarth, advokater) (mål T-149/07), ThyssenKrupp AG (Duisburg, Tyskland) (ombud: inledningsvis M. Klusmann och S. Thomas, advokater, därefter M. Klusmann) (mål T-150/07), ThyssenKrupp Liften BV (Krimpen aan den IJssel, Nederländerna) (ombud: O.W. Brouwer och A. Stoffer, advokater) (mål T-154/07)
   
      Svarande: Europeiska kommissionen (ombud: i målen T-144/07 och T-154/07, A. Bouquet och R. Sauer, biträdda av advokaterna F. Wijckmans och F. Tuytschaever, i målen T-147/07 och T-148/07, inledningsvis R. Sauer och O. Weber, därefter R. Sauer och K. Mojzesowicz, och i målen T-149/07 och T-150/07, R. Sauer och K. Mojzesowicz)
   
      Saken
   
   Begäran om ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2007) 512 slutligt av den 21 februari 2007 om ett förfarande enligt artikel 81 (EG) (ärende COMP/E-1/38.823 — Hissar och rulltrappor). I andra hand har yrkats nedsättning av de böter som påförts sökandena.
   
      Domslut
   
   
               1.
            
            
               Målen T-144/07, T-147/07, T-148/07, T-149/07, T-150/07 och T-154/07 förenas vad gäller förevarande dom.
            
         
               2.
            
            
               Artikel 2.1 fjärde strecksatsen, 2.2 fjärde strecksatsen, 2.3 fjärde strecksatsen, och 2.4 fjärde strecksatsen i kommissionens beslut K(2007) 512 slutligt av den 21 februari 2007 om ett förfarande enligt artikel 81 (EG) (ärende COMP/E 1/38.823 — Hissar och rulltrappor) ogiltigförklaras.
            
         
               3.
            
            
               I målen T-144/07, T-149/07 och T-150/07 fastställs det bötesbelopp som ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV, ThyssenKrupp Elevator AG och ThyssenKrupp AG har ålagts i artikel 2.1 fjärde strecksatsen i beslut K(2007) 512 för överträdelsen i Belgien till 45 738 000 euro.
            
         
               4.
            
            
               I målen T-147/07, T-149/07 och T-150/07 fastställs det bötesbelopp som ThyssenKrupp Aufzüge GmbH, ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH, ThyssenKrupp Elevator och ThyssenKrupp har ålagts i artikel 2.2 fjärde strecksatsen i beslut K(2007) 512 för överträdelsen i Tyskland till 249 480 000 euro.
            
         
               5.
            
            
               I målen T-148/07, T-149/07 och T-150/07 fastställs det bötesbelopp som ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg Sàrl, ThyssenKrupp Elevator och ThyssenKrupp har ålagts i artikel 2.3 fjärde strecksatsen i beslut K(2007) 512 för överträdelsen i Luxemburg till 8 910 000 euro.
            
         
               6.
            
            
               I målen T-150/07, T-154/07 fastställs det bötesbelopp som ThyssenKrupp Liften BV och ThyssenKrupp har ålagts i artikel 2.4 fjärde strecksatsen i beslut K(2007) 512 för överträdelsen i Nederländerna till 15 651 900 euro.
            
         
               7.
            
            
               Talan ogillas i övrigt.
            
         
               8.
            
            
               I varje mål ska sökandena bära tre fjärdedelar av sina rättegångskostnader och ersätta tre fjärdedelar av Europeiska kommissionens rättegångskostnader. Kommissionen ska bära en fjärdedel av sina rättegångskostnader och ersätta en fjärdedel av sökandenas rättegångskostnader.
            
         
      (1)  EUT C 155, 7.7.2007.