CELEX: 
Language: fi
Date: 2016-07-06
Title: Neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUKSEN antamiseksi rautatieliikenteen tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 91/2003 muuttamisesta tavaroita, matkustajia ja onnettomuuksia koskevien tietojen keruun osalta

Euroopan unionin
                 neuvosto
                                                          Bryssel, 6. heinäkuuta 2016
                                                          (OR. en)
                                                          10000/16
      Toimielinten välinen asia:
          2013/0297 (COD)
                                                          STATIS 39
                                                          TRANS 224
                                                          CODEC 851
SÄÄDÖKSET JA MUUT VÄLINEET
Asia:              Neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta EUROOPAN
                   PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUKSEN antamiseksi
                   rautatieliikenteen tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 91/2003
                   muuttamisesta tavaroita, matkustajia ja onnettomuuksia koskevien tietojen
                   keruun osalta
10000/16                                                              UH/tia
                                              DGG 3B                                      FI
 ---pagebreak---            EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EU) 2016/…,
                                   annettu … päivänä …kuuta …,
        rautatieliikenteen tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 91/2003 muuttamisesta
           tavaroita, matkustajia ja onnettomuuksia koskevien tietojen keruun osalta
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 338 artiklan
1 kohdan,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu
kansallisille parlamenteille,
noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä 1,
1
        Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 11. maaliskuuta 2014 (ei vielä julkaistu virallisessa
        lehdessä), ja neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta, vahvistettu … (ei vielä julkaistu
        virallisessa lehdessä). Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu … (ei vielä julkaistu
        virallisessa lehdessä).
10000/16                                                                 UH/tia                     1
                                                  DGG 3B                                          FI
 ---pagebreak--- sekä katsovat seuraavaa:
(1)      Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 91/2003 1 luodaan yhteiset
         puitteet vertailukelpoisten rautatieliikenteen tilastojen laatimiselle, toimittamiselle,
         arvioimiselle ja levittämiselle unionissa.
(2)      Tilastotiedot tavaroiden ja matkustajien rautatiekuljetuksista ovat tarpeen, jotta komissio
         voi seurata ja kehittää yhteistä liikennepolitiikkaa sekä alueita ja Euroopan laajuisia
         verkkoja koskevien politiikkojen liikenneosuutta.
(3)      Myös rautateiden turvallisuutta koskevia tilastotietoja tarvitaan, jotta komissio voi
         valmistella ja seurata liikenteen turvallisuuteen liittyviä unionin toimia. Euroopan
         rautatievirasto kerää onnettomuustietoja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
         2004/49/EY 2 liitteen I nojalla yhteisten turvallisuusindikaattoreiden ja onnettomuuksien
         kustannusten yhteisten laskentatapojen osalta.
1
       Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 91/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta
       2002, rautatieliikenteen tilastoista (EYVL L 14, 21.1.2003, s. 1).
2
       Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/49/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta
       2004, yhteisön rautateiden turvallisuudesta sekä rautatieyritysten toimiluvista annetun
       neuvoston direktiivin 95/18/EY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden
       myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä
       turvallisuustodistusten antamisesta annetun direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta
       (rautatieturvallisuusdirektiivi) (EUVL L 164, 30.4.2004, s. 44).
10000/16                                                                    UH/tia                   2
                                                 DGG 3B                                            FI
 ---pagebreak--- (4)     On tärkeää välttää työskentelyn päällekkäisyyttä ja optimoida olemassa olevien
        tilastointitarkoituksiin soveltuvien tietojen käyttö. Tätä varten sekä helposti saatavien ja
        hyödyllisten tietojen tarjoamiseksi unionin kansalaisille ja muille sidosryhmille
        rautatieliikenteen turvallisuudesta ja rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta, myös
        rautatieinfrastruktuurista, komission yksiköiden ja asiaankuuluvien yhteisöjen välille olisi
        laadittava asianmukaiset tilastotoimia koskevat yhteistyösopimukset, myös
        kansainvälisellä tasolla.
(5)     Useimmat jäsenvaltiot, jotka toimittavat komissiolle (Eurostatille) asetuksen (EY) N:o
        91/2003 mukaisia matkustajatietoja, ovat antaneet säännönmukaisesti samat tiedot
        alustavissa ja lopullisissa tietokokonaisuuksissa.
(6)     Käyttäjien tarpeiden ja vastaajille aiheutuvan rasitteen olisi oltava tasapainossa tuotettaessa
        Euroopan tilastoja.
(7)     Eurostat on rautatieliikenteen tilastojen työryhmässään ja erityistyöryhmässään suorittanut
        asiaan liittyvien sitovien unionin säädösten nojalla kerättyjen nykyisten rautatieliikenteen
        tilastoja koskevien tietojen ja niiden levittämispolitiikan teknisen analyysin
        yksinkertaistaakseen mahdollisimman paljon erilaisia tilastojen tuottamiseksi tarvittavia
        toimia varmistamalla samalla, että lopputuotos vastaa käyttäjien nykyisiä ja tulevia
        tarpeita.
10000/16                                                                   UH/tia                     3
                                                DGG 3B                                               FI
 ---pagebreak--- (8)     Euroopan parlamentille ja neuvostolle esittämässään kertomuksessa asetuksen (EY)
        N:o 91/2003 soveltamisesta saamistaan kokemuksista komissio viittasi siihen, että pitkän
        aikavälin kehitys todennäköisesti johtaa mainitun asetuksen nojalla jo kerättyjen tietojen
        poistamiseen tai yksinkertaistamiseen ja että tavoitteena on lyhentää rautatieliikenteen
        matkustajia koskevien vuosittaisten tietojen toimittamisaikaa. Komission olisi edelleen
        toimitettava säännöllisin väliajoin kertomuksia mainitun asetuksen täytäntöönpanosta.
(9)     Asetuksella (EY) N:o 91/2003 siirretään komissiolle valta panna täytäntöön joitakin sen
        säännöksiä. Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä 'perussopimus',
        tultua voimaan komissiolle kyseisen asetuksen nojalla siirretty valta on
        yhdenmukaistettava perussopimuksen 290 ja 291 artiklan kanssa.
(10)    Jotta jäsenvaltioissa tapahtuva kehitys tulisi otetuksi huomioon samalla kun säilytetään
        rautatieliikennettä koskevien tietojen keruu yhdenmukaisena kaikkialla unionissa ja jotta
        jäsenvaltioiden toimittamien tietojen laatu pysyisi korkeana, komissiolle olisi siirrettävä
        valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä
        perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti siltä osin kuin kyse on asetuksen (EY) N:o
        91/2003 muuttamisesta teknisten määritelmien mukauttamiseksi ja täydentävien teknisten
        määritelmien antamiseksi. On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan
        toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla, ja että nämä kuulemiset
        toteutetaan paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten
        välisessä sopimuksessa 1 vahvistettujen periaatteiden mukaisesti. Jotta voitaisiin erityisesti
        varmistaa tasavertainen osallistuminen delegoitujen säädösten valmisteluun, Euroopan
        parlamentille ja neuvostolle toimitetaan kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin
        jäsenvaltioiden asiantuntijoille, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asiantuntijoilla on
        järjestelmällisesti oikeus osallistua komission asiantuntijaryhmien kokouksiin, joissa
        valmistellaan delegoituja säädöksiä.
1
      EUVL L 123, 12.5.2016, s. 1.
10000/16                                                                 UH/tia                        4
                                                DGG 3B                                             FI
 ---pagebreak--- (11)    Komission olisi varmistettava, ettei näistä delegoiduista säädöksistä aiheudu merkittävää
        lisärasitetta jäsenvaltioille tai vastaajille.
(12)    Jotta voidaan varmistaa asetuksen (EY) N:o 91/2003 yhdenmukainen täytäntöönpano,
        komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa tulosten laatua ja vertailtavuutta koskevia
        kertomuksia varten toimitettavien tietojen määrittämisen osalta sekä sellaisten järjestelyjen
        osalta, joiden mukaisesti komissio (Eurostat) levittää näitä tuloksia. Tätä valtaa olisi
        käytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 1 mukaisesti.
(13)    Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevää komiteaa on kuultu.
(14)    Asetus (EY) N:o 91/2003 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
1
      Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä
      helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat
      komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).
10000/16                                                                 UH/tia                      5
                                                  DGG 3B                                           FI
 ---pagebreak---                                               1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 91/2003 seuraavasti:
1)      Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
        a)   kumotaan 1 kohdan 24–30 alakohta;
        b)   korvataan 2 kohta seuraavasti:
             "2.   Siirretään komissiolle valta antaa 10 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä,
                   jotka koskevat tämän artiklan muuttamista 1 kohdan 8–10 sekä 21–23
                   alakohdissa vahvistettujen teknisten määritelmien mukauttamiseksi sekä
                   uusista teknisistä määritelmistä säätämiseksi silloin, kun se on tarpeen sellaisen
                   uuden kehityksen huomioon ottamiseksi, joka edellyttää tietyn teknisten
                   yksityiskohtien tason määrittämistä tilastojen yhdenmukaisuuden
                   varmistamiseksi.
                   Käyttäessään tätä valtaansa komissio varmistaa, ettei delegoiduista säädöksistä
                   aiheudu huomattavaa lisärasitetta jäsenvaltioille tai vastaajille. Lisäksi
                   komissio perustelee asianmukaisesti tilastolliset toimet, joista näissä
                   delegoiduissa säädöksissä säädetään, hyödyntäen tarvittaessa
                   kustannustehokkuusanalyysia, mukaan lukien Euroopan parlamentin ja
                   neuvoston asetuksen (EY) N:o 223/2009* 14 artiklan 3 kohdan c alakohdassa
                   tarkoitettu arviointi vastaajille aiheutuvasta rasitteesta ja tuottamisen
                   kustannuksista.
             ____________________
             *     Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 223/2009, annettu
                   11 päivänä maaliskuuta 2009, Euroopan tilastoista sekä salassapidettävien
                   tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle annetun
                   Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1101/2008,
                   yhteisön tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 ja Euroopan
                   yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitean perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen
                   89/382/ETY, Euratom kumoamisesta (EUVL L 87, 31.3.2009, s. 164)."
10000/16                                                                   UH/tia                   6
                                              DGG 3B                                              FI
 ---pagebreak--- 2)      Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
        a)  kumotaan 1 kohdan b, d ja h alakohta;
        b)  korvataan 2 kohta seuraavasti:
            "2.   Jäsenvaltioiden on liitteiden A ja C mukaisesti ilmoitettava tiedot yrityksistä,
                  joiden
                  a)     tavaraliikenteen kokonaismäärä on vähintään 200 000 000
                         tonnikilometriä tai vähintään 500 000 tonnia;
                  b)     henkilöliikenteen kokonaismäärä on vähintään 100 000 000
                         henkilökilometriä.
                  Liitteiden A ja C mukainen ilmoittaminen on valinnaista sellaisten yritysten
                  osalta, jotka jäävät a ja b alakohdassa tarkoitettujen kynnysarvojen
                  alapuolelle.";
        c)  korvataan 3 kohta seuraavasti:
            "3.   Jäsenvaltioiden on liitteen L mukaisesti toimitettava yhteen lasketut tiedot
                  2 kohdassa tarkoitettujen kynnysarvojen alapuolelle jäävistä yrityksistä, jos
                  kyseisiä tietoja ei ole ilmoitettu liitteiden A ja C mukaisesti, kuten liitteessä L
                  täsmennetään."
10000/16                                                                 UH/tia                       7
                                              DGG 3B                                                FI
 ---pagebreak--- 3)      Korvataan 5 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
        "b)    hallinnolliset tiedot, myös sääntelystä vastaavien viranomaisten keräämät tiedot,
               erityisesti rautateiden tavaraliikenteen rahtikirja, jos saatavilla;".
4)      Korvataan 7 artikla seuraavasti:
        "7 artikla
        Levittäminen
        Komissio (Eurostat) levittää liitteissä A, C, E, F, G ja L määritettyihin tietoihin perustuvat
        tilastot.
        Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan tulosten levittämistä
        koskevat järjestelyt. Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 11 artiklan 2 kohdassa
        tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen."
5)      Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
        a)     lisätään kohta seuraavasti:
               "1 a. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet toimitettujen
                      tietojen laadun varmistamiseksi.";
10000/16                                                                     UH/tia                    8
                                                 DGG 3B                                             FI
 ---pagebreak---         b)    lisätään kohdat seuraavasti:
              "3.    Toimitettaviin tietoihin sovelletaan tätä asetusta sovellettaessa asetuksen
                     (EY) N:o 223/2009 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja laatukriteerejä.
              4.     Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joissa täsmennetään
                     vakiomuotoisten laatuselvitysten yksityiskohtaiset järjestelyt, rakenne, jaksotus
                     ja vertailukelpoisuutta koskevat seikat.
              Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua
              tarkastelumenettelyä noudattaen."
6)      Korvataan 9 artikla seuraavasti:
        "9 artikla
        Täytäntöönpanokertomukset
        Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan tilastojärjestelmää
        käsittelevää komiteaa kuultuaan kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja
        tulevasta kehityksestä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2020 ja sen jälkeen joka neljäs
        vuosi.
        Komissio ottaa kertomuksessa huomioon jäsenvaltioiden toimittamat asiaankuuluvat tiedot
        toimitettujen tietojen laadusta, käytetyistä tiedonkeruumenetelmistä, mahdollisista
        parannuksista ja käyttäjien tarpeista.
10000/16                                                                   UH/tia                    9
                                               DGG 3B                                              FI
 ---pagebreak---         Kertomuksessa on erityisesti:
        a)    arvioitava tuotettujen tilastojen unionille, jäsenvaltioille sekä tilastotietojen
              toimittajille ja käyttäjille tuottamia hyötyjä suhteessa niiden kustannuksiin;
        b)    arvioitava toimitettujen tietojen laatua, käytettyjä tiedonkeruumenetelmiä ja
              tuotettujen tilastojen laatua."
7)      Korvataan 10 artikla seuraavasti:
        "10 artikla
        Siirretyn säädösvallan käyttäminen
        1.    Komissiolle siirrettyä valtaa antaa delegoituja säädöksiä koskevat tässä artiklassa
              säädetyt edellytykset.
        2.    Siirretään komissiolle … päivästä …kuuta … [tämän muutosasetuksen
              voimaantulopäivä] viiden vuoden ajaksi 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valta antaa
              delegoituja säädöksiä. Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen
              viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viiden vuoden kauden päättymistä.
              Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei
              Euroopan parlamentti tai neuvosto vastusta tällaista jatkamista viimeistään kolme
              kuukautta ennen kunkin kauden päättymistä.
10000/16                                                                    UH/tia                 10
                                                 DGG 3B                                           FI
 ---pagebreak---         3. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 3 artiklan 2
           kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron. Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa
           päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Peruuttaminen tulee voimaan sitä päivää
           seuraavana päivänä, jona sitä koskeva päätös julkaistaan Euroopan unionin
           virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, kyseisessä päätöksessä mainittuna
           päivänä. Peruuttamispäätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten
           pätevyyteen.
        4. Ennen kuin komissio hyväksyy delegoidun säädöksen, se kuulee kunkin jäsenvaltion
           nimeämiä asiantuntijoita paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016
           tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
        5. Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi
           yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
        6. Edellä olevan 3 artiklan 2 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan
           ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa
           siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja
           neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että
           neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että
           ne eivät vastusta säädöstä. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä
           määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella."
10000/16                                                              UH/tia                  11
                                            DGG 3B                                           FI
 ---pagebreak--- 8)      Korvataan 11 artikla seuraavasti:
        "11 artikla
        Komiteamenettely
        1.    Komissiota avustaa asetuksella (EY) N:o 223/2009 perustettu Euroopan
              tilastojärjestelmää käsittelevä komitea. Tämä komitea on Euroopan parlamentin ja
              neuvoston asetuksessa (EU) N:o 182/2011* tarkoitettu komitea.
        2.    Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.
        ____________________
        *
              Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä
              helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot
              valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13)."
9)      Kumotaan 12 artikla.
10)     Kumotaan liitteet B, D, H ja I.
11)     Korvataan liite C tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
12)     Lisätään liite L, sellaisena kuin se on tämän asetuksen liitteessä II.
10000/16                                                                   UH/tia                   12
                                               DGG 3B                                             FI
 ---pagebreak---                                                2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu
Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty
Euroopan parlamentin puolesta                                 Neuvoston puolesta
Puhemies                                                      Puheenjohtaja
10000/16                                                                   UH/tia                     13
                                               DGG 3B                                               FI
 ---pagebreak---                                             LIITE I
                                            "Liite C
 HENKILÖLIIKENTEEN VUOSITTAISET TILASTOT — YKSITYISKOHTAINEN ILMOITUS
Muuttujaluettelo ja        Kuljetetut matkustajat:
mittayksiköt
                            –     matkustajamääränä
                           –      henkilökilometreinä
                           Matkustajajunaliikenne:
                            –     junakilometreinä
Viitejakso                 Yksi vuosi
Toistuvuus                 Vuosittain
Taulukkoluettelo ja kunkin Taulukko C3: kuljetetut matkustajat liikennelajeittain
taulukon jaottelu
                           Taulukko C4: kuljetetut kansainväliset matkustajat lähtö- ja
                           tulomaittain
                           Taulukko C5: matkustajajunaliikenne
Tietojen toimittamisen     Kahdeksan kuukautta viitejakson päättymisestä
määräaika
Ensimmäinen viitejakso     … [tämän muutosasetuksen voimaantulovuosi]
Huomautukset               1. Liikennelaji jaotellaan seuraavasti:
                            –     kansallinen
                            –     kansainvälinen
                           2. Taulukoiden C3 ja C4 osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava
                           tiedot, joihin sisältyvät ilmoittavan maan ulkopuolisen lipunmyynnin
                           tiedot. Nämä tiedot voidaan saada joko suoraan muiden maiden
                           viranomaisilta tai lippuja koskevien kansainvälisten
                           korvausjärjestelyjen kautta
                                                                                              "
10000/16                                                              UH/tia                  1
LIITE I                                     DGG 3B                                          FI
 ---pagebreak---                                            LIITE II
                                            "Liite L
                                         Taulukko L.1
                       LIIKENTEEN MÄÄRÄ TAVARALIIKENTEESSÄ
Muuttujaluettelo ja         Kuljetetut tavarat:
mittayksiköt
                            – tonneina yhteensä
                            – tonnikilometreinä yhteensä
                            Tavarajunaliikenne:
                            – junakilometreinä yhteensä
Viitejakso                  Yksi vuosi
Toistuvuus                  Vuosittain
Tietojen toimittamisen      Viisi kuukautta viitejakson päättymisestä
määräaika
Ensimmäinen viitejakso      … [tämän muutosasetuksen voimaantuloa seuraava vuosi]
Huomautukset                Ainoastaan yritykset, joiden tavaraliikenteen kokonaismäärä on
                            vähemmän kuin 200 miljoonaa tonnikilometriä ja vähemmän kuin
                            500 000 tonnia ja jotka eivät tee liitteen A mukaista ilmoitusta
                            (yksityiskohtainen ilmoitus)
10000/16                                                                UH/tia                1
LIITE II                                   DGG 3B                                            FI
 ---pagebreak---                                           Taulukko L.2
                       LIIKENTEEN MÄÄRÄ HENKILÖLIIKENTEESSÄ
Muuttujaluettelo ja         Kuljetetut matkustajat:
mittayksiköt
                            – matkustajamääränä yhteensä
                            – matkustajakilometreinä yhteensä
                            Matkustajajunaliikenne:
                            – junakilometreinä yhteensä
Viitejakso                  Yksi vuosi
Toistuvuus                  Vuosittain
Tietojen toimittamisen      Kahdeksan kuukautta viitejakson päättymisestä
määräaika
Ensimmäinen viitejakso      … [tämän muutosasetuksen voimaantuloa seuraava vuosi]
Huomautukset                Ainoastaan yritykset, joiden henkilöliikenteen määrä yhteensä on
                            vähemmän kuin 100 miljoonaa matkustajakilometriä ja jotka eivät tee
                            liitteen C mukaista ilmoitusta (yksityiskohtainen ilmoitus)
                                                                                               ".
10000/16                                                                UH/tia                 2
LIITE II                                     DGG 3B                                          FI