CELEX: 31970R0520
Language: it
Date: 1970-03-17 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 520/70 del Consiglio, del 17 marzo 1970, che determina le disposizioni particolari applicabili all'importazione delle merci cui si applica il regolamento (CEE) n. 1059/69, originarie degli Stati africani e malgascio associati o dei paesi e territori d'oltremare

N. L 65/6                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                21 . 3 . 70
                                       REGOLAMENTO (CEE) N. 520/70 DEL CONSIGLIO
                                                           del 17 marzo 1970
                 che determina le disposizioni particolari applicabili all'importazione delle merci cui
                 si applica il regolamento (CEE) n. 1059/69, originarie degli Stati africani e malgascio
                                             associati o dei paesi e territori d'oltremare
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                       derano entrati nella loro fabbricazione, l'incidenza
                                                                           della differenza tra i prezzi di detti prodotti nella
                                                                           Comunità e quelli all'importazione in provenienza
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                     dai paesi terzi, quando il costo totale di detti quan­
europea ,                                                                  titativi di prodotti di base è più alto nella Comunità ;
                                                                           considerando che l'obbligo della Comunità nei con­
visto il regolamento ( CEE) n . 1059/69 del Consiglio ,
                                                                           fronti degli Stati, paesi e territori associati può
del 28 maggio 1969, che determina il regime di                            essere soddisfatto concedendo, all'importazione delle
scambi applicabile a talune merci risultanti dalla                         merci cui si applica il regolamento ( CEE) n . 1059/69,
trasformazione di prodotti agricoli ( 1 ), modificato                      un regime che comporti l'esenzione dell'elemento
dal regolamento ( CEE) n. 2520/69 (2), in particolare                     fisso ; che per le merci delle sottovoci 17.04 C e
l'articolo 12,                                                             18.06 C e della voce 19.04 della tariffa doganale
                                                                           comune, per la cui esportazione esiste un interesse
                                                                           economico particolare di taluni Stati associati, è
vista la proposta della Commissione,                                      inoltre opportuno prevedere anche l'esenzione del­
                                                                          l'elemento mobile applicabile alle stesse merci impor­
                                                                           tate dai paesi terzi ;
considerando che la Convenzione di associazione tra
la Comunità economica europa e gli Stati afri­
cani e malgascio associati a tale Comunità, firmata                        considerando che dev'essere possibile applicare tali
                                                                           misure fino al 31 gennaio 1975 , data alla quale
il 29 luglio 1969, prevede che, per i prodotti agricoli
                                                                          dovrebbe scadere la Convenzione del 29 luglio 1969,
che sono oggetto di organizzazione comune di mer­
                                                                          sempreché tale Convenzione entri in vigore al più
cato, e ove esista un interesse economico degli Stati
                                                                          tardi il 1° gennaio 1971 ;
associati all'esportazione di tali prodotti, la Comu­
nità stabilisce, per i prodotti originari di detti Stati,
un regime d'importazione più favorevole del regime                         considerando che si è proceduto alle consultazioni
generale applicabile agli stessi prodotti originari dei                    con gli Stati africani e malgascio associati,
paesi terzi ;
considerando che la decisione che il Consiglio adot­                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
terà in merito all'associazione dei paesi e territori
d'oltremare alla Comunità economica europea dovrà
prevedere disposizioni identiche per i prodotti agri­
                                                                                                   Articolo 1
coli originari di tali paesi e territori ;
                                                                           1.     All'importazione nella Comunità delle merci
considerando che il regime di scambi determinato                           cui si applica il regolamento ( CEE) n . 1059/69, ori­
dal regolamento ( CEE) n . 1059/69 comporta la riscos­                     ginarie degli Stati africani e malgascio associati o
sione, all'importazione nella Comunità, di un'impo­                       dei paesi e territori d'oltremare associati :
sizione composta di un elemento fisso destinato ad
assicurare una protezione all'industria comunitaria                        a ) non è riscosso l'elemento fisso ;
produttrice delle stesse merci e di un elemento mo­
bile, determinato secondo le condizioni previste agli
                                                                          b ) è riscosso l'elemento mobile calcolato in confor­
articoli 6 e 7 di tale regolamento, destinato a coprire,
per i quantitativi di prodotti di base che si consi                            mità delle disposizioni di detto regolamento .
                                                                          2.      Tuttavia, l'elemento mobile di cui al para­
 ( 1 ) GU n . L 141 del 12 . 6 . 1969 , pag. 1 .                          grafo 1 , lettera b ), non è riscosso all'importazione
(2) GU n . L 317 del 18 . 12. 1969, pag. 1 .                               delle seguenti merci :
 ---pagebreak--- 21     3 . 70                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 65 /7
  Numero della                                                                                     Articolo 2
 tariffa doganale                 Designazione delle merci
      comune                                                           Il regolamento n . 127/67/CEE del Consiglio, del 13
                                                                       giugno 1967, relativo all'adozione delle disposizioni
17.04                 Prodotti a base di zuccheri non con­             particolari applicabili alle merci che sono oggetto
                      tenenti cacao :                                  del regolamento n . 160/66/CEE e che sono impor­
                      C. Preparazione detta « cioccolato bian­         tate dagli Stati africani e malgascio associati o dai
                          co »                                         paesi e territori d'oltremare negli Stati membri ( 1 ),
18.06                 Cioccolata ed altre preparazioni alimen­
                                                                       modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n . 988/
                      tari contenenti cacao :                          69 (2 ), è abrogato .
                      C. Cioccolata e prodotti di cioccolata ,
                          anche ripieni ; prodotti a base di                                       Articolo 3
                          zuccheri e loro succedanei fabbricati
                          a partire da prodotti di sostituzione        Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile
                          dello zucchero, contenenti cacao             1970 .
19.04                 Tapioca, compresa quella di fecola di            Esso è applicabile fino al 31 dicembre 1970 .
                      patate
                                                                       Tuttavia, esso rimarrà applicabile fino al 31 gen­
                                                                       naio 1975 per quanto riguarda i prodotti originari
                                                                       degli Stati africani e malgascio associati o dei paesi
3 . Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 possono                        e territori d'oltremare, sempreché rispettivamente la
essere modificate dal Consiglio che delibera all'unani­                Convenzione di associazione, firmata a Yaoundé il
mità su proposta della Commissione, in particolare                     29 luglio 1969, e la decisione che deve sostituire la
per tener conto dell'evoluzione del mercato comuni­                    decisione del Consiglio, del 25 febbraio 1964, rela­
tario. Le misure in questione sono oggetto di preli­                   tiva all'associazione dei paesi e territori d'oltremare
minare informazione del consiglio di associazione                      alla Comunità (3), siano entrate in vigore al più
e di eventuale consultazione in tale sede .                            tardi il 1° gennaio 1971 .
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, addí 17 marzo 1970.
                                                                                     Per il Consiglio
                                                                                      Il Presidente
                                                                                       Ch . HÉGER
                                                                       (>) GU n. 119 del 20 . 6. 1967, pag. 2341 /67.
                                                                       (2) GU n. L 130 del 31 . 5 . 1969, pag. 1 .
                                                                       (a ) GU n. 93 dell'I 1 . 6. 1964, pag. 1472/64.