CELEX: 51985DC0743
Language: da
Date: 1985-12-19 00:00:00
Title: FÆLLESERKLÆRING FRA EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN om holdningen og bevægelser, der er inspireret af racisme og fremmedhad

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 743
Vol. 1985/0254
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                             K0MC85) 743 endelig udg.
                                                                             Bruxelles, den 19. december 1985
      FÆLLESERKLÆRING FRA EUROPA-PARLAMENTET, RfiDET OG KOMMISSIONEN
      om h o l d n i n g e n og b ev æg e ls er , der e r i n s p i r e r e t a f racisme og fremmedhad
   K0MC85)  743 endelig udg.
 ---pagebreak--- F æ l l e s e r k l æ r i n g f r a E u r o p a - P a r l a m e n t e t , Rådet og Kommissionen om h o l d ­
n i n g e r og b ev æg el ser , der e r i n s p i r e r e t a f racisme og fremmedhad
BEGRUNDELSE
I s i n meddelelse t i l                  Rådet a f 1. mart s 1985 (1) f o r e s l o g Kommissionen, a t der
b l e v v e d t a g e t en e r k l æ r i n g f o r h e l e Fæl le sska be t om bekæmpelse a f racisme og
fremmedhad. M i n i s t e r r å d e t f o r e s l o g i s i n r e s o l u t i o n a f 16. j u l i                         1985 (2) om
r e t n i n g s l i n j e r f o r F æl l e s s k a be t s i n d v a n d r e r p o l i t i k , at d e r b l e v u d a r b e j d e t
en sådan f æ l l e s e r k l æ r i n g .              De t t e e r L i g e l e d e s E u r o p a - p a r l a m e n t e t s s y n s p u n k t ,
som kom t i l             u d t r y k i b e s l u t n i n g e n a f 9. maj 1985 ( 3 ) .
Kommissionen a n f ø r t e                 l i g e l e d e s i s i n meddelelse t i l              Radet a f 29. marts
 1984 (4) vedr ørende i v æ r k s æ t t e l s e n a f en m i d d e l h a v s p o l i t i k f o r d et udvi dede
 Fæ ll es s ka b, a t F æl le s sk a be t i en e r k l æ r i n g f r a Det europæiske Råd " f o r m e l t
 bør erkende i n d v a n d r e r n e s andel i                     F æl l e ss k ab et s u d v i k l i n g og fordømme den
 r a c i s t i s k e o pt ræden, de i h ø j e r e og h ø j e r e grad e r o f r e f o r . "
 Økonomiske v a n s k e l i g h e d e r f ø l g e s n e m l i g o f t e a f s o c i a l e spændinger, der
 b l.a .      s k y l d e s den vedholdende høj e a r b e j d s l ø s h e d . Denne s i t u a t i o n kan f ø r e
 til     i n t o l e r a n c e o v er f o r de udenl andske a r b e j d s t a g e r e , d er o p h o l d e r s i g i
 F æ l l e s s k a b e t , og den kan f r e m k a l d e f o r s k e l l i g e f o r m e r f o r r a c i s t i s k e hand-
 l i nger.
 Uvidenhed om de u de nl ands ke a r b e j d s t a g e r e s f a k t i s k e s i t u a t i o n og om deres
 bidrag t i l           medlemslandenes økonomi samt manglende kendskab t i l                                             deres l e v e ­
 v i s og k u l t u r kan desuden f ø r e t i l                      en n e g a t i v s t e m n i n g , d er kan have t i l
 f ø l g e , a t udl ændingen b l i v e r u d s t ø d t .
 Det e r j o sådan, a t a l t ,                      hvad d er e r a n d e r l e d e s , hos mange f r e m k a l d e r
 ubehag e l l e r            in s t i n k t i v m istro.        Denne l a t e n t e m i s t r o , der o f t e e r u b e v i d s t ,
 vækkes l e t t e r e , n år d er e r k r i s e og a r b e j d s l ø s h e d .
 Den i d e o l o g i s k e , s o c i a l e og p s y k o l o g i s k e d imensi on i                   racisme og fremmedhad
 f i n d e r net op s i n b e g r u n d e l s e i ,             a t den pågældende per son e l l e r g ru pp e , der
 a f v i g e r f r a normen, f re m b y d e r en f or mo de t t r u s s e l .
  (1)     K0M(85)48 e n d e l .             af 1.3.1985.
  (2)     EFT n r . C 186 a f               2 6 . 7 . 1 9 8 5 , s. 3.
  (3)     EFT n r . C 141 a f               1 0 . 6 . 1 9 8 5 , s . 462.
  (4)     K0M(84)107 e n d e l .               af 29.3.1985.
 ---pagebreak---                                                                   - 2 ~
  Ganske v i s t p r ok la me r es d er i f æ l l e s s k a b s l a n d e n e s l ove l i g h e d f o r samt­
   l i g e bor ge re og a f s k a f f e l s e a f enhver form f o r a d s k i l l e l s e ,                f o r b u d mod
  racisme og b e s k y t t e l s e a f de grundlæggende r e t t i g h e d e r .
  Men d et e r k l a r t ,                a t f o r b u d i k k e a l ene kan f å bugt med s a m t l i g e           latente
  f o r m e r f o r r a c is me . Det e r l i g e så v i g t i g t med o p l y s n i n g og o pd r a g e l s e
  til      t o l e r a n c e og r e s p e k t f o r f o r s k e l l e og påskønnel se a f andre k u l t u r e r .
  Faren ved a t g i v e en u vi dende b e f o l k n i n g t e n d e n t i ø s e o p l y s n i n g e r e r f o r
  længst p å v i s t .
 I de t r e           i n s t i t u t i o n e r s f æ l l e s e r k l æ r i n g a f 5. a p r i l 1977 u n d e r s t r e g e r
 E u r o p a - P a r l a m e n t e t , Rådet og Kommissionen den v æ s e n t l i g e b e t y d n i n g , de
 t i l l æ g g e r o v e r h o l d e l s e n a f de grundlæggende r e t t i g h e d e r .
Over f o r f a r e n ved de s t a d i g f l e r e eksempler på racisme og fremmedhad må
d et være F æ ll e ss ka be t s a n s v a r , med baggrund i d e t s i d e a l e r om f r i h e d og
f r e d , a t minde om, a t d e t                       lægger afg øre nde vægt på r e s p e k t e n f o r men­
n es k et s værdighed, samt a t a p p e l l e r e t i l                           a t bekæmpe a l t ,  hvad d er kan
a n t a s t e menneskets vær d ig he d , uanset r a c e , r e l i g i o n , n a t i o n a l i t e t e l l e r
etnisk oprindelse.
Det f o r e l i g g e n d e u dk a st t i l               e r k l æ r i n g s k a l ses som e t mo r al sk og p o l i t i s k
engagement f r a E F - i n s t i t u t i o n e r n e s s i d e o v er f o r r a c i s m e , fremmedhad og
a l l e f o r m e r f o r d i s k r i m i n a t i o n samt o p f o r d r e t i l ,            a t d er gøres en a k t i v
i n d s a t s f o r a t o p l y s e og b e v i d s t g ø r e b o r g e r n e .
 ---pagebreak---                                                     FÆLLESERKLÆRING
                        f r a E u r o p a - P a r l a m e n t e t , Rådet og Kommissionen
om h o l d n i n g e r og b ev æg e ls er , d er e r i n s p i r e r e t a f racisme og fremmedhad
EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN -
der h e n v i s e r t i l ,         a t d er i s t i g e n d e omfang forekommer eksempler på h o l d ­
n i n g e r , bevægelser og v o l d s h a n d l i n g e r , d er e r vendt mod fremmede, og
som t a g e r f ø l g e n d e i b e t r a g t n i n g :
Respekten f o r grundlæggende r e t t i g h e d e r e r a f a fgørende b e t y d n i n g f o r
E F - i n s t i t u t i o n e r n e , h v i l k e t de h ø j t i d e l i g t har p r o k l a m e r e t i f æ l l e s e r ­
k l æ r i n g e n a f 5. a p r i l 1977;
r e s p ek t e n f o r den me nneskel ige værdighed og f o r p l i g t e l s e n t i l                               at a fs k a f f e
r a c e d i s k r i m i n a t i o n e r en d e l a f s a m t l i g e me d lems st at er s f æ l l e s k u l t u r e l l e
og j u r i d i s k e a r v , h v i l k e t b e k r æ f t e s a f         landenes g r u n d l o v e og ø v r i g e l o v ­
givning;
I                                                                                . fordømmer k r a f t i g t a l l e
      f o r me r f o r d i s k r i m i n a t i o n , b a g t a l e l s e ,    r a c i s t i s k e t e o r i e r og r i n g e ­
      a g t s y t r i n g e r , hadefulde u d fa ld e l l e r f y s i s k , s k r i f t l i g                e l l e r mundtlig
      v o l d o v er f o r en per son e l l e r en gruppe p er s o n e r på grund a f dennes
      e l l e r deres o p r i n d e l s e e l l e r t i l h ø r s f o r h o l d e l l e r manglende t i l h ø r s ­
      forhold t i l            en e t n i s k g r u p p e , n a t i o n a l i t e t ,    race e l l e r      re lig io n .
 2. R e t t e r en h ø j t i d e l i g o p f o r d r i n g t i l          me dl emsst at erne om a t t r æ f f e a l l e
        nødvendige f o r a n s t a l t n i n g e r t i l            a t b e s k y t t e i d e n t i t e t e n og værdigheden
        hos h v e r t e n k e l t medlem a f sa mf un d et , uanset r a c e , r e l i g i o n , n a t i o n a l i ­
        te t e ll e r e tnisk oprindelse.
 3. U n d e r s t r e g e r b e t y d n i n g e n a f , a t d er g i v e s nuancerede o p l y s n i n g e r - og
        a t s a m t l i g e b o r g e r e gøres opmærksom på f a r e r n e ved racisme og fremmed­
        had, samt nødvendigheden a f a t drage omsorg f o r , a t enhver d i s k r i m i n e ­
        rende h a n d l i n g undgås e l l e r b r i n g e s t i l               oph ør .