CELEX: 32003R0573
Language: hu
Date: 2003-03-28 00:00:00
Title: A Bizottság 573/2003/EK rendelete (2003. március 28.) a Romániából származó egyes gabonatermékekre vonatkozó, közösségi vámkontingensek formájában nyújtott engedmények tekintetében a 2003/18/EK tanácsi határozat részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról, illetve a 2809/2000/EK rendelet módosításáról

126                    HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                        11/46. kötet
32003R0573
2003.3.29.                                           AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                  L 82/25
                                                   A BIZOTTSÁG 573/2003/EK RENDELETE
                                                               (2003. március 28.)
               a Romániából származó egyes gabonatermékekre vonatkozó, közösségi vámkontingensek formájában
               nyújtott engedmények tekintetében a 2003/18/EK tanácsi határozat részletes alkalmazási szabályainak
                                      megállapításáról, illetve a 2809/2000/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,                                          (6)    A kontingensek hatékony kezelésének biztosítása érdeké-
                                                                                  ben a behozatali engedélyekre vonatkozó biztosítékot a
                                                                                  legutóbb a 2305/2002/EK rendelettel (4) módosított, a
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,                          gabonafélék és rizs import- és exportengedélyezési rend-
                                                                                  szerének alkalmazására vonatkozó különös részletes sza-
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagálla-                  bályok megállapításáról szóló, 1995. május 23-i
mai, valamint másrészről Románia közötti társulás létrehozásá-                    1162/95/EK bizottsági rendelet (5) 10. cikkétől eltérve
ról szóló Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a                      viszonylag magas szinten kell meghatározni.
felek közötti új, kölcsönös mezőgazdasági engedményekről foly-
tatott tárgyalások eredményeinek figyelembevétele érdekében tör-
ténő kiigazításáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló,                 (7)    A kérelmezett és behozott mennyiségek tekintetében a
2002. december 19-i 2003/18/EK tanácsi határozatra (1), és külö-                  Bizottság és a tagállamok között gyors kétirányú kommu-
nösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,                                             nikációt kell biztosítani.
mivel:                                                                     (8)    Mivel a 2003/18/EK határozat hatályon kívül helyezte az
                                                                                  egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó engedmények
                                                                                  közösségi vámkontingensek formájában történő megálla-
(1)     A 2003/18/EK határozatnak megfelelően a Közösség vál-                     pításáról, és a Romániával kötött Európa-megállapodásban
        lalta, hogy a Romániából származó búzára, kétszeresre és                  szabályozott egyes mezőgazdasági engedmények önálló és
        kukoricára vonatkozóan minden egyes gazdasági évben                       átmeneti intézkedésként történő kiigazításáról szóló,
        nulla vámtételű behozatali vámkontingenst állapít meg.                    2000. október 17-i 2435/2000/EK tanácsi rendeletet (6), a
                                                                                  legutóbb a 2864/2000/EK rendelettel (7) módosított, a Bol-
                                                                                  gár Köztársaságból, a Cseh Köztársaságból, a Szlovák Köz-
(2)     Annak biztosítása érdekében, hogy az említett vámkontin-                  társaságból, Romániából és a Lengyel Köztársaságból szár-
        gensek hatálya alá tartozó búza és kukorica behozatala sza-               mazó egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó
        bályos és ne spekulatív legyen, azt behozatali engedély kiál-             engedmények közösségi vámkontingens formájában tör-
        lításához kell kötni. Az engedélyeket az érdekelt felek                   ténő      meghatározásáról       szóló     2290/2000/EK,
        kérésére a megállapított mennyiségeken belül – adott eset-                2433/2000/EK, 2434/2000/EK, 2435/2000/EK és
        ben a kérelmezett mennyiségek tekintetében rögzített                      2851/2000/EK rendeletnek a gabonaágazat termékeire tör-
        csökkentési együtthatóra is figyelemmel – kell kiállítani.                ténő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megál-
                                                                                  lapításáról, valamint a 1218/96/EK rendelet hatályon kívül
(3)     E kontingensek megfelelő kezelése érdekében meg kell álla-                helyezéséről szóló, 2000. december 20-i 2809/2000/EK
        pítani az engedélykérelmek benyújtási határidejét, és meg                 bizottsági rendeletet (8) módosítani kell.
        kell határozni a kérelmekben és az engedélyekben feltün-
        tetendő információkat.
                                                                           (9)    Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak
                                                                                  a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
(4)     A szállítási feltételek figyelembevétele céljából a behozatali
        engedélyek a kiállítás napjától a kiállítás hónapját követő
        hónap végéig érvényesek.                                           ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
(5)     A kontingensek hatékony kezelése céljából az engedélyek                                            1. cikk
        átruházható jellege és a szabad forgalomba helyezett
        mennyiségekre vonatkozó megengedett eltérés tekinteté-             (1) Az I. mellékletben említett, az 1001 KN-kód alá tartozó,
        ben a 2299/2001/EK rendelettel (2) módosított, a mező-             Romániából származó és a 2003/18/EK határozat értelmében a
        gazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli              09.4766 tételszámú vámkontingens keretében nulla behozatali
        engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének           vámtételű búza és kétszeres behozatalát az e rendelettel összhang-
        alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megál-         ban kiállított behozatali engedélyhez kell kötni.
        lapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizott-
        sági rendelettől (3) való eltérést kell előírni.
                                                                           (4) HL L 348., 2002.12.21., 92. o.
                                                                           (5) HL L 117., 1995.5.24., 2. o.
(1) HL L 8., 2003.1.14., 18. o.                                            (6) HL L 280., 2000.11.4., 17. o.
(2) HL L 308., 2001.11.27., 19. o.                                         (7) HL L 333., 2000.12.29., 3. o.
(3) HL L 152., 2000.6.24., 1. o.                                           (8) HL L 326., 2000.12.22., 16. o.
 ---pagebreak--- 11/46. kötet           HU                            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  127
(2) Az I. mellékletben említett, az 1005 90 00 KN-kód alá tar-         A behozatali engedély a kiállítás hónapját követő hónap végéig
tozó, Romániából származó és a 2003/18/EK határozat értelmé-           érvényes.
ben a 09.4767 tételszámú vámkontingens keretében nulla beho-
zatali vámtételű, a vetőmagtól eltérő kukorica behozatalát az e
rendelettel összhangban kiállított behozatali engedélyhez kell                                       4. cikk
kötni.
                                                                       A behozatali engedélyből származó jogok nem átruházhatók.
(3) Az (1) és (2) bekezdésben említett termények a következő
okmányok egyikének bemutatása ellenében bocsáthatók szabad                                           5. cikk
forgalomba:
                                                                       A szabad forgalomba bocsátott mennyiség nem haladhatja meg a
a) a Közösség és Románia között létrejött Európa-megállapodás (1)      behozatali engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiséget.
    4. jegyzőkönyvének megfelelően az illetékes román hatóságok        E célból az engedély 19. rovatába a „0” számjegyet kell bejegyezni.
    által kiállított EUR.1 szállítási bizonyítvány;
b) a fenti jegyzőkönyvnek megfelelően az exportőr által benyúj-
                                                                                                     6. cikk
    tott számlán szereplő számlanyilatkozat.
                                                                       A behozatali engedély iránti kérelem és a behozatali engedély a
                                                                       következő információkat tartalmazza:
                                  2. cikk
                                                                       a) a 8. rovatban a származási ország neve;
(1) A behozatali engedély iránti kérelmet minden egyes hónap
második hétfőjén, brüsszeli idő szerint 13 óráig kell benyújtani a     b) a 20. rovatban a következő bejegyzések egyike:
tagállamok illetékes hatóságaihoz.
                                                                           – Reglamento (CE) no 573/2003
Minden egyes engedélykérelem csak olyan mennyiségre vonat-                 – Forordning (EF) nr. 573/2003
kozhat, amely nem haladja meg az érintett gazdasági évben a
megfelelő terményből behozatalra rendelkezésre álló mennyisé-              – Verordnung (EG) Nr. 573/2003
get.
                                                                           – Kανονισμός (EK) αριθ. 573/2003
(2) Ugyanazon a napon, brüsszeli idő szerint 18 óráig a tagálla-           – Regulation (EC) No 573/2003
mok illetékes hatóságai a II. mellékletben szereplő mintának meg-          – Règlement (CE) no 573/2003
felelően a Bizottság részére faxon elküldik (faxszám: (32-2)
295 25 15) a behozatali engedély iránti kérelmeken feltüntetett            – Regolamento (CE) n. 573/2003
mennyiségek összesítéséből eredő teljes mennyiséget.
                                                                           – Verordening (EG) nr. 573/2003
Az említett információt és a gabonafélékre vonatkozó egyéb                 – Regulamento (CE) n.o 573/2003
behozatali engedély iránti kérelmeken lévő információkat külön
                                                                           – Asetus (EY) N:o 573/2003
kell közölni.
                                                                           – Förordning (EG) nr 573/2003;
(3) Amennyiben a gazdasági év kezdete óta az egyes érintett ter-
mények összes mennyisége, valamint a (2) bekezdésben említett          c) a 24. rovatban a „nulla vámtétel” kifejezés.
mennyiség meghaladja az érintett gazdasági évre vonatkozó kon-
tingenst, a Bizottság legkésőbb a kérelmek benyújtását követő
harmadik munkanapon a kérelmezett mennyiségekre egységes                                             7. cikk
csökkentési együtthatót állapít meg.
                                                                       A behozatali engedélyekre vonatkozóan az e rendeletben előírt
                                                                       biztosíték összege tonnánként 30 EUR.
(4) A (3) bekezdés sérelme nélkül az engedélyeket a kérelem
benyújtásának napját követő ötödik munkanapon állítják ki. Az
engedélyek kiállításának napján, brüsszeli idő szerint 18 óráig a                                    8. cikk
tagállamok illetékes hatóságai a Bizottság részére faxon elküldik
az olyan mennyiségek összesítéséből eredő teljes mennyiséget,          A 2809/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
amelyekre vonatkozóan aznap behozatali engedélyt állítottak ki.
                                                                       1. A cím helyébe a következő lép:
                                  3. cikk                                  „A Bizottság 2000. december 20-i 2809/2000/EK rendelete a
                                                                           Bolgár Köztársaságból, a Cseh Köztársaságból, a Szlovák Köz-
                                                                           társaságból, Romániából és a Lengyel Köztársaságból szár-
Az 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének                        mazó egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó engedmé-
megfelelően az engedély érvényességi idejét a kiállítás tényleges          nyek közösségi vámkontingens formájában történő
napjától számítják.                                                        meghatározásáról szóló 2290/2000/EK, 2433/2000/EK,
                                                                           2434/2000/EK, 2435/2000/EK és 2851/2000/EK rendeletnek
                                                                           a gabonaágazat termékeire történő alkalmazására vonatkozó
(1) HL L 357., 1994.12.31., 2. o.                                          részletes szabályok megállapításáról”
 ---pagebreak--- 128                HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                          11/46. kötet
2. A 2. cikk helyébe a következő lép:                                  3. Az I. mellékletben a Romániára vonatkozó sort el kell hagyni.
   „2. cikk
   A Cseh Köztársaságból, a Szlovák Köztársaságból és a Lengyel                                       9. cikk
   Köztársaságból származó, az e rendelet I. mellékletében
   felsorolt és az ott meghatározott mennyiségek, csökkentési
                                                                       Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését
   együtthatók vagy vámtételek keretében részleges vagy teljes
                                                                       követő napon lép hatályba.
   behozatali vámmentességre jogosult termékek behozatala az e
   rendelettel összhangban kiállított behozatali engedély
   bemutatásához kötött.”                                              Ezt a rendeletet 2003. április 1-jétől kell alkalmazni.
                    Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
                    Kelt Brüsszelben, 2003. március 28-án.
                                                                                       a Bizottság részéről
                                                                                         Franz FISCHLER
                                                                                        a Bizottság tagja
 ---pagebreak--- 11/46. kötet   HU                           Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                      129
                                                       I. MELLÉKLET
                                                                                            Éves mennyiség
                                                                              Mennyiség
                                                                                              2003.7.1-tõl
                        A kontingens                                         2002.7.1-tõl
               KN-kód                        Árumegnevezés          Vámtétel              2004.6.30-ig és az ezt
                         tételszáma                                          2003.6.30-ig
                                                                                            követõ években
                                                                               (tonna)
                                                                                                 (tonna)
             1001        09.4766     Búza és kétszeres             mentes     130 000          230 000
             1005 90 00  09.4767     Kukorica, vetõmag kivételével mentes      74 500          149 000
 ---pagebreak--- 130   HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                               11/46. kötet
                                                 II. MELLÉKLET
                      A 2. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ÉRTESÍTÉS MINTÁJA
            A Romániából származó búzára és kukoricára vonatkozó 2003/18/EK tanácsi határozattal
                                      megnyitott behozatali kontingensek
                                                                               Kérelmezett mennyiség
          Kontingens                   Termény                  KN-kód
                                                                                      (tonna)
    Búza                   Búza és kétszeres               1001
    Kukorica               Kukorica, a vetõmag kivételével 1005 90 00