CELEX: 32004R0910
Language: hr
Date: 2004-04-29 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EZ) br. 910/2004 od 29. travnja 2004. o prilagodbi Uredbe (EEZ) br. 120/89 o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu izvoznih pristojbi i naknada za poljoprivredne proizvode zbog pristupanja Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke Europskoj uniji

03/Sv. 035
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               18
            
         32004R0910
   
               L 163/63
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               29.04.2004.
            
         
      UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 910/2004
   od 29. travnja 2004.
   o prilagodbi Uredbe (EEZ) br. 120/89 o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu izvoznih pristojbi i naknada za poljoprivredne proizvode zbog pristupanja Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke Europskoj uniji
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke, a posebno njegov članak 2. stavak 3.,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke, a posebno njegov članak 57. stavak 2.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               S obzirom na pristupanje Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke (dalje u tekstu „nove države članice”) Zajednici, treba prilagoditi Uredbu Komisije (EEZ) br. 120/89 (1) i treba osigurati određene navode na jezicima novih država članica.
            
         
               (2)
            
            
               Uredbu (EEZ) br. 120/89 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti,
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Treći podstavak članka 4.a stavka 2. Uredbe (EEZ) br. 120/89 zamjenjuje se sljedećim:
   „Dokument koji se šalje carinarnici u kojoj su obavljene izvozne formalnosti upotpunjava izlazna carinarnica kako bi sadržavao jedan od sljedećih navoda:
   
               —
            
            
               Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) no 120/89
            
         
               —
            
            
               Použitelnost článku 4a nařízení (EHS) č. 120/89
            
         
               —
            
            
               Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89
            
         
               —
            
            
               Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
            
         
               —
            
            
               Määruse (EMÜ) nr 120/89 artikli 4a kohaldamine
            
         
               —
            
            
               Εφαρμoγή τoυ άρθρoυ 4α τoυ καvovισμoύ (ΕΟΚ) αριθ. 120/89
            
         
               —
            
            
               Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
            
         
               —
            
            
               Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) no 120/89
            
         
               —
            
            
               Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
            
         
               —
            
            
               Regulas (EEK) Nr. 120/89 4.a panta piemērošana
            
         
               —
            
            
               Reglamento (EEB) Nr. 120/89 4 bis straipsnio taikymas
            
         
               —
            
            
               A 120/89/EGK rendelet 4 bis. cikkének alkalmazása
            
         
               —
            
            
               Applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 bis tar-regolament (KEE) nru 120/89
            
         
               —
            
            
               Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89
            
         
               —
            
            
               Stosowanie art. 4a rozporządzenia (EWG) nr 120/89
            
         
               —
            
            
               Aplicação do artigo 4.oA do Regulamento (CEE) no 120/89
            
         
               —
            
            
               Uplatňovanie článku 4a nariadenia (EHS) č. 120/89
            
         
               —
            
            
               Uporaba člena 4 bis Uredbe (EGS) št 120/89
            
         
               —
            
            
               Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen
            
         
               —
            
            
               I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89.”
            
         Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu podložno i na dan stupanja na snagu Ugovora o pristupanju Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 29. travnja 2004.
      
         
            Za Komisiju
         
         Franz FISCHLER
         
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 16, 20.1.1989., str. 19. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2194/96 (SL L 293, 16.11.1996., str. 3.).