CELEX: C2004/059/11
Language: fi
Date: 2004-03-06 00:00:00
Title: Asia C-525/03: Euroopan yhteisöjen komission 16.12.2003 Italian tasavaltaa vastaan nostama kanne

C 59/6                   FI                          Euroopan unionin virallinen lehti                                         6.3.2004
määräyksiin tai uusiin asetuksiinkaan ei sisälly viittausta tarkas-    Euroopan yhteisöjen komission 16.12.2003 G. & E. Gian-
tuksiin. ECHO:n ehdottama tarkastus oli syrjivä siltä osin             niotis Etairia periorismenis Evthinis -nimistä yhtiötä, joka
kuin tämän tarkastuksen suorittamiselle ei esitetty lainkaan           toimii aputoiminimellä Nosokomeio Agia Eleni, vastaan
perusteita Saksan ulkoministeriön vahvistettua IH:n oikeudelli-                                   nostama kanne
sen aseman hyväntekeväisyysjärjestönä.
                                                                                                 (Asia C-524/03)
(1) EUVL C 31, 8.2.2003, s. 21.
(2) Humanitaarisesta avusta 20.6.1996 annettu neuvoston asetus (EY)                               (2004/C 59/10)
    N:o 1257/96 (EYVL L 163, 2.7.1996, s. 1).
                                                                       Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 16.12.2003 Euroo-
                                                                       pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen G. & E. Gianniotis
                                                                       Etairia periorismenis Evthinis -nimistä yhtiötä, joka toimii
                                                                       aputoiminimellä Nosokomeio Agia Eleni, vastaan. Kantajan
                                                                       asiamiehenä on sen oikeudellisen yksikön virkamies Dimitris
                                                                       Triantafullou, avustajanaan asianajaja Nikolaos Korogiannakis,
Euroopan yhteisöjen komission 15.12.2003 BIOTRAST
                                                                       Ateena.
AE, Anonimi Etairia Anaptiksis Teknologion Aixmis
           -nimistä yritystä vastaan nostama kanne
                                                                       Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin velvoittaa vastaajan
                          (Asia C-523/03)
                                                                       a)    maksamaan 236 977,93 euroa, josta pääoman osuus on
                                                                             212 010,17 euroa ja viivästyskorkojen osuus
                           (2004/C 59/09)                                    24 697,76 euroa laskettuna siitä päivästä lukien, jona
                                                                             esitettiin kutakin velkaa koskeva perintämuistutus, päivä-
                                                                             määrään 31.10.2003 asti;
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut Euroopan yhteisö-             b)    maksamaan korkoja 42,16 euroa päivässä 31.20.2003
jen tuomioistuimessa 15.12.2003 kanteen BIOTRAST AE,                         lukien siihen saakka, kunnes velka on täysimääräisesti
Anonimi Etairia Anaptiksis Teknologion Aixmis -nimistä                       maksettu;
yritystä vastaan. Kantajan asiamiehenä on sen oikeudellisin
yksikön virkamies Dimitris Triantafyllou, avustajanaan asian-          c)    korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
ajaja Nikolaos Korogiannakis, Ateena, prosessiosoite Luxem-
burgissa.
                                                                       Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin velvoittaa vastaajan
                                                                       a)    Vastaajan velvollisuutena on palauttaa summa, jonka
a)    maksamaan 730 726,81 euroa, josta pääoman osuus on                     komissio on sille väärin perustein maksanut.
      661 838,32 euroa ja viivästyskorkojen osuus
      68 887,99 euroa laskettuna siitä päivästä, jona maksu-           b)    Päivämäärä, jona korot erääntyivät.
      huomautus esitettiin, 4,77 prosentin kannalla
      31.12.2002 asti ja 6,77 prosentin kannalla 1.1.2003
      lähtien
b)    maksamaan korkoa 122,75 euroa päivässä 31.10.2003
      alkaen aina saatavan täysimääräisen suoritukseen asti
                                                                       Euroopan yhteisöjen komission 16.12.2003 Italian tasa-
c)    korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                                                    valtaa vastaan nostama kanne
                                                                                                 (Asia C-525/03)
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                                                  (2004/C 59/11)
a)    Velvollisuus maksaa takaisin summa, jonka komissio on
      väärin perustein maksanut.
b)    Päivämäärä, josta lähtien korot juoksevat.                       Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 16.12.2003 Euroo-
                                                                       pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Italian tasavaltaa
                                                                       vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat Klaus Wiedner ja Claudio
                                                                       Loggi.
 ---pagebreak--- 6.3.2004                  FI                          Euroopan unionin virallinen lehti                                               C 59/7
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin                            nisten laitteistojen ja tietojenkäsittelylaitteistojen kehittämisek-
                                                                        si tai kun valtion metsähallinto hankkii radiolähettimiä ja
                                                                        radiovastaanottolaitteita, joita käytetään tulipaloja sammutta-
–      toteaa, että koska Italian tasavalta on 24.7.2002 antanut
                                                                        vien lentokoneiden kanssa viestittäessä, taikka kun kyseinen
       Consiglio dei Ministrin presidentin määräyksen 1 §:n 1
                                                                        pelastuslaitos hankkii ja/tai ottaa käyttöön metsäpalojen sam-
       momentin ja 2 §:n 1, 2 ja 3 momentin, joiden mukaan
                                                                        mutuspalveluja, ja että tässä viimeksi mainitussa tapauksessa
       yksityisten neuvottelumenettelyjen käyttäminen on sallit-
                                                                        siinä määrätään, että –– samalla tavoin kuin lentokoneita
       tua toisin kuin julkisia tavaran- ja palveluhankintoja
                                                                        hankittaessa –– niitä koskevat sopimukset voidaan tehdä
       koskevissa yhteisön direktiiveissä määrätään ja poikennut
                                                                        myös poiketen julkisia tavaranhankintoja koskevista yhteisön
       erityisesti direktiivin 93/36/ETY III (1) ja IV luvussa ja
                                                                        direktiiveistä ja erityisesti direktiiveistä 92/50/ETY sekä 93/36/
       direktiivin 92/50/ETY (2) III ja IV luvussa määrätyistä
                                                                        ETY poiketen.
       julkaisemista ja osallistumista koskevista yhteisistä sään-
       nöistä metsäpalojen torjunnassa käytettävien lentokonei-
       den ja tulipalojen sammutuspalvelujen hankinnan osalta
       säätämällä, että yllä mainittua menettelyä on mahdollista        Komissio katsoo, että myös noissa tapauksissa on mahdotonta
       käyttää myös hankittaessa teknisiä- ja tietojenkäsittelylait-    käyttää neuvottelumenettelyä ja että joka tapauksessa Italian
       teistoja sekä radiolähetin- ja radiovastaanottolaitteita,        viranomaiset eivät ole esittäneet mitään todisteita siitä, että
       ilman että yksikään edellä mainitussa yhteisön säädök-           tällaiseen menettelyyn olisi perusteltua turvautua. Erityisesti
       sissä poikkeuksen tekemiselle säädetty edellytys täyttyisi       komissio toteaa, ettei yksikään direktiivin 93/36/ETY 6 artiklan
       ja lisäksi takaamatta millään tavoin sitä, että menettely        2 ja 3 kohdassa ja direktiivin 92/50/ETY 11 artiklan 2 ja
       julkaistaisiin, jotta mahdolliset tarjoukset voisivat kilpailla  3 kohdassa säädetyistä edellytyksistä täyty.
       keskenään, se ei ole noudattanut sille 18.6.1992 annetun
       neuvoston direktiivin 93/36/ETY eikä EY:n perustamisso-
       pimuksen 43 ja 49 artiklan mukaisia velvoitteitaan
                                                                        (1) EYVL L 199, 9.8.1993, s. 1.
                                                                        (2) EYVL L 209, 24.7.1992, s. 1.
–      velvoittaa Italian tasavallan korvaamaan oikeudenkäynti-
       kulut.
Oikeudelliset perusteeet ja pääasialliset perustelut
Lentokoneiden hankintaa koskevat sopimukset kuuluvat julki-             Euroopan yhteisöjen komission 15.12.2003 Alankomai-
sia tavaranhankintoja sääntelevän direktiivin 93/36/ETY sovel-                   den kuningaskuntaa vastaan nostama kanne
tamisalaa.
                                                                                                   Asia C-527/03
Direktiivin 6 artiklan mukaan hankintaviranomaisten on tehtä-
vä hankintasopimukset avoimessa tai rajoitetussa menettelyssä.
Neuvottelumenettelyä voidaan käyttää vain 6 artiklan 2 ja                                          (2004/C 59/12)
3 kohdassa tyhjentävästi luetelluissa tapauksissa. Tässä 3
kohdassa mainitaan tapauksena, jossa neuvottelumenettely on
sallittua, tapaus, jossa hankintaviranomaisille ennalta arvaa-
mattomista syistä aiheutuneen äärimmäisen kiireen vuoksi
avoimille tai rajoitetuille menettelyille taikka neuvottelumenet-       Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 15.12.2003 Euroo-
telyille asetettuja määräaikoja ei voida noudattaa.                     pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Alankomaiden ku-
                                                                        ningaskuntaa vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat Knut Simons-
                                                                        son ja Wouter Wils.
Komissio toteaa, ettei yksikään niistä edellytyksistä, jotka
direktiivin 93/36/ETY 6 artiklassa asetetaan saman direktiivin
säännöksistä poikkeamiselle, täyty nyt esillä olevassa asiassa          Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
eikä siinä varsinkaan ole ilmennyt sellaisia kiireellisyyteen
liittyviä syitä, joiden vuoksi olisi perusteltua soveltaa tämän
säännöksen 3 kohdan d alakohdassa säädettyä poikkeusta.                 1.    toteaa, että Alankomaiden kuningaskunta ei ole noudatta-
                                                                              nut aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanotto-
                                                                              laitteista satamissa 27 päivänä marraskuuta 2000 anne-
                                                                              tun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/
Komissio toteaa lisäksi, että riidanalaisessa määräyksessä sääde-             59/EY (1) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut
tään monista muistakin mahdollisuuksista turvautua neuvotte-                  kyseisen direktiivin täytäntöönpanon edellyttämiä lakeja
lumenettelyyn, esimerkiksi mahdollisuudesta käyttää sitä han-                 ja asetuksia tai koska se ei ainakaan ole ilmoittanut niitä
kittaessa laitteistoja, jotka ovat tarpeen pelastuslaitoksen tek-             komissiolle.