CELEX: 51970PC1016
Language: nl
Date: 1970-09-10
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD houdende vaststelling van bijzondere maatregelen voor het distilleren van peren waarop interventiemaatregelen zijn toegepast.#VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD houdende vaststelling van bijzondere maatregelen voor het aanbesteden van de verwerking van tomaten en peren waarop interventiemaatregelen zijn toegepast. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1016
Vol. 1970/0145
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSE           VAN       DE     EURGPEBE            GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(70)1016 def.
                                                        Brussel , 10 september 1970
                    VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN SE RAAD
           houdende vaststelling van 'bijzondere maatregelen voor het
           distilleren van peren waarop interventiemaatregelen zijn
                                   toegepast .
                    VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
           houdende vaststelling van "bijzondere maatregelen voor het
           aanbesteden van de verwerking van tomaten en peren waarop
                    interventiemaatregelen zijn toegepast .
           ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
  C0M(70 ) 1016 def .
 ---pagebreak---              VOORSTEL VOOR EEK VERORDENING VAN DE RAAD
houdende vaststelling van bijzondere maatregelen voor het distilleren
          van peren waarop interventiemaatregelen zijn toegepast
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
           Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
           Gemeenschap ,
            Gelet op Verordening nr . 159/66/EEG van de Raad van 25 oktober 1966 ,
            houdende aanvullende bepalingen inzake de gemeenschappelijke orde-
                                                               1)
            mng der markten in de sector groenten en fruit        , gewijzigd bij
            Verordening (EEG ) nr . 2515/69 ^^ , inzonderheid op artikel 14 ,
           Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in artikel 7 ter van Verordening nr . 159/66/EEG is bepaald
dat por en waarop interventiemaatregelen zijn toegepast , in alcohol kunnen
v/orden omgezet , hetzij voor rekening van distilleerderijen , hetzij voor
rekening van de door de betrokken Lid-Staat aangewezen instantie of instan­
ties ; dat luidens lid 3 van dit artikel de levering van de produkten aan
distilleerderijen alsmede het opdragen van het distilleren a.an deze bedrij­
ven plaats moet vinden via openbare inschrijvingen ;
Overwegende dat , aangezien in deze sector aanzienlijke hoeveelheden pro-
dukten uit de markt werden genomen , neer mogelijkheden tot distillatie
dienen te v/orden geboden ; dat derhalve voor dit verkoopseizoen de moge­
lijkheid dient te worden geschapen om de distillatie eveneens door middel
van onderhandse overeenkomsten te doen plaatsvinden ;
Overwegende dat de grenzen dienon te worden bepaald waarbinnen onderhandse
overeenkomsten kunnen plaats hebben ,
            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                          •/ •
( 1 ) PB nr . 1$2 van 27 oktober 1966 , blz . 3286/66
( 2 ) PB nr . L 318 van 18 december 1969 , blz . 10
 ---pagebreak---                                                                          2
Artikel 1
             In afwijking van artikel 7 ter , lid 3j vierde alinea , van Ver­
ordening nr . 159/66/EEG "mogen de' door de Lid-Staten aangewezen instanties :
a ) poren waarop interventienaatregelen zijn toegepast , aan distilleerderijen
     verkopen door niddel van onderhandse overeenkomsten ,   "               »■ •••
b ) de distillatie van peren door middel van onderhandse overeenkomsten aan
     industrieën uitbesteden .
Artikel 2                                                         . .-v-
             Bij toepassing van artikel 1 , sub a ) :
- wordt bij het vaststellen van de verkoopprijs rekening gehouden ihet de
   prijs waartegen de distilleerderijen zich normaliter van deze produkten
    voorzien en eventueel met de resultaten van de verkor>en bij inschrijving
                                                       1)
    in het kader van Verordening ( EEG ) nr . 1562/ 70    ■
- wordt de omzetting in alcohol van het verkochte produkt ter plaatse ge­
    controleerd door de bevoegde instantie of instanties van de betrokken
   Lid-Staat .                                                             . -
Artikel 3
             De Lid-Staten stellen de Commissie geregeld in kennis van de
omstandigheden waarin gebruik is gemaakt van de bepalingen van de onder­
havige verordening .
Art ikel
             Deze Verordening treedt in werking op de dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing tot en met 30 juni 1971 »
( 1 ) PB nr . L 169 , van 1 augustus 1970 , blz . 67
 ---pagebreak---                                                                   3.
          Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                   Gedaan te Brussel ,
                                   Voor de Raad
                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---              VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAW DE RAAD
houdende vaststelling van bijzondere maatregelen voor het aanbesteden
van de verwerking van tomaten en peren waarop interventiemaatregelen
                               -zijn toegepast (
                    DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENS CHAPPEN ,
                    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                    Economische Gemeenschap ,
                    Gelet op Verordening nr . 159/66/2EG van de Raad van
                    25 oktober 1966 houdende aanvullende bepalingen inzake
                    de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
                                        1
                    groenten en fruit     - gewijzigd bij Verordening ( EEG )
                                 (2
                    nr . 2515/6S    1 en net name op artikel 14 ,
                    Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in artikel 7 ter van Verordening nr . 159/66/EEG wordt be­
paald dat produkten waarop interventiemaatregelen zijn toegepast mogen wor­
den verwerkt met het oog op de gratis uitreiking van de veriaregen produkten
aan instellingen en stichtingen van liefdadigheid en aan personen die door
hun nationale wetgeving erkend werden als rechthebbende op " bijstand van
overheidswege ; dat krachtens lid J> van genoemd artikel de verwerking via
een openbare inschrijving aan het bedrijfsleven wordt uitbesteed ;
Overwegende dat , gezien de hoeveelheden die in deze sector uit de markt
zijn genomen of naar wordt verwacht uit de markt genomen zullen worden , de
Eiogeli jkheden moeten worden vergroot voor het aanbesteden van de verwerking
van tomaten en peren en dat er voor hc-t huidige verkoopseizoen van deze
produkten derhalve aanleiding is eveneens via onderhandse verkoop de moge­
lijkheid voor aanbesteden te openen ;
Overwegende dat de grens bepaald dient te worden waarbinnen deze onderhandse
verkoop kan plaats hebberiv
                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
( 1 ) PB nr . 192 van 27 oktober 1966 , blz . 3286/66
( 2 ) PB nr . L 318 van 18 december 19&9 , blz » 10
 ---pagebreak--- Artikel 1
              De door de Lid-Staten aangewezen instanties kunnen , m afwijking
van artikel 7 ter , lid 3 » derde alinea , van Verordening nr . 159/66/EEG door
middel van onderhandse verkoop de in volgende alinea bedoelde " verwerking aan
het bedrijfsleven uittesteden .
              De verwerking die volgens de bepalingen van voorgaande alinea
aan het bedrijfsleven kan uitbesteed worden , gebeurt :
- voor tomaten , voor ver\?erking tot sap en concentraat ,
- voor peren , voor verwerking tot sap .
Artikel 2
              Voor de toepassing van deze verordening wordt de verwerking aan­
besteed tegen prijzen welke net de gunstigste verwerkingsvoorwaarden overeen­
komen .                                                '   ,
Artikel 3
              De Lid-Staten stellen de Conmissie regelmatig in kennis van de
voorwaarden 'waaronder van de bepalingen van deze verordening gebruik is ge­
naakt .
Artikel b
              Deze Verordening treedt in werking op de dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemsenschappen .
Zij is van toepassning :
- voor tonaten , tôt en met    31 aei 1971
- voor peren , tot en net    30 juni 1971
              Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                      Gedaan te Brussel ,
                                      Voor de Raad
                                      De Voorzitter