CELEX: C1999/071/24
Language: el
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: Προσφυγή του Βασιλείου της Ισπανίας κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 24 Δεκεμβρίου 1998 (Υπόθεση C-479/98)

C 71/14                   EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    13.3.1999
3. Jasó sgm oqhgä eqlgmeiäa sot óqhqot 4, paqócqauoy 1,                  Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     sgy apouórexy 97/534/EJ sgy Episqopgäy;
                                                                         1. Rsgm paqotära tpoäherg dem pqoäjeisai cia dómeio apoä
     a) pqeäpei so eidijoä tkijoä jimdtämot ma auaiqeiäsai jai               jqasijoä oqcamirloä pqoy lia epiveiäqgrg cia epemdtsijotäy
          ma tpobókkesai re vqxärg rsom soäpo paqacxcgäy, jai                rjopotäy, akkó cia eiärpqang vqeäoty apoä siy joimxmijeäy
                                                                             aruakiäreiy koäcx lg pkgqxlgäy oueikoleämxm eiruoqxäm, g
     b) cia soty rjopotäy atsotäy, eiämai o soäpoy paqacxcgäy                de eiärpqang atsgä eäcime rtäluxma le lia apoä siy loqueäy
          o soäpoy oäpot ruófomsai sa fxäa;                                  pot pqobkeäpei g moloheriäa peqiä joimxmijxäm aruakiärexm
                                                                             jai le soty oäqoty pot atsgä pqobkeäpei.
4. Am g apómsgrg rso pqxäso eqxäsgla eiämai aqmgsijgä, lpo-
                                                                             O jahoqirloäy diauoqesijxäm oäqxm cia sgm amarsokgä
     qeiä xrsoäro eäma jqósoy leäkoy ma dijaiokocgärei cia
                                                                             pkgqxlgäy sot vqeäoty jai g epibokgä episojiäot diauoqesi-
     koäcoty pqorsariäay sgy tceiäay sxm amhqxäpxm, dtmólei
                                                                             jotä sot moliälot, oäpxy irvtqiäfesai g Episqopgä, pqoùpo-
     sot óqhqot 36 sgy Rtmhgäjgy, leäsqa peqikalbómomsai
                                                                             heäsei diadijariäa amsiähesg pqoy sgm irpamijgä moloheriäa
     apacoäqetrg eiracxcgäy apoä ókko jqósoy leäkoy:
                                                                             peqiä joimxmijxäm aruakiärexm, loämg de aqloädia pqoy
                                                                             sotäso eiämai g irpamijgä molohesijgä enotriäa, rtäluxma le
     a) eidijotä tkijotä jimdtämot jasó sgm eämmoia sgy em                   oäsi oqiäfei so óqhqo 118 sgy Rtmhgäjgy.
          koäcx apouórexy,
                                                                         2. G Episqopgä uaiämesai ma aluirbgseiä sg moliloäsgsa sot
          gä                                                                 iädiot sot rtrsgälasoy amarsokgäy jai jasaslgärexy sot
                                                                             vqeäoty pot tpóqvei rtäluxma le sgm irpamijgä molohe-
     b) jeuakeäy booeidxäm pot peqieävotm seäsoio eidijoä tkijoä             riäaç opxrdgäpose, g iädia g Episqopgä rseqeiäsai sot
          jimdtämot;                                                         dijaixälasoy vaqajsgqirlotä sgy moliloäsgsay sot em
                                                                             koäcx rtrsgälasoy, o pqordioqirloäy sot opoiäot elpiäpsei
                                                                             rsgm jqasijgä molohesijgä aqlodioäsgsa.
(1) Odgciäa sot Rtlbotkiäot, sgy 11gy Dejelbqiäot 1989, rvesijó le
    soty jsgmiasqijotäy ekeäcvoty pot euaqloäfomsai rso emdojoimo-
    sijoä elpoäqio le pqoopsijgä sgm tkopoiägrg sgy erxseqijgäy aco-     3. ìpxy jai rsgm peqiäpsxrg qthliärexy sgy amarsokgäy sxm
    qóy (EE L 395 sgy 30.12.1989, r. 13).
                                                                             vqexäm pqoy siy joimxmijeäy aruakiäreiy, so barikijoä dió-
(2) Apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy 30gäy Iotmiäot 1997, rvesijó le sgm
    apacoäqetrg sgy vqgärgy tkijxäm pot paqotriófotm jiämdtmo apoä           sacla 505/85, peqiä oqcamxärexy jai keisotqciäay sot
    ópowg lesadosijxäm rpoccxdxäm ecjeuakopaheixäm (EE L 216                 FOGASA, paqapeälpei rsgm euaqlocgä sot moliälot epi-
    sgy 8.8.1997, r. 95).                                                    sojiäot, so opoiäo pqordioqiäfesai rtäluxma le oäsi oqiäfei
                                                                             so óqhqo 1 sot moälot sot 1984. Dem rtmsqeävei peqiä-
                                                                             psxrg jqasijgäy emirvtärexy, akkó euaqlocgä molohesi-
                                                                             jxäm diasónexm pot jahoqiäfotm oäqoty cemijgäy euaqlo-
                                                                             cgäy.
                                                                         4. O cemijoäy vaqajsgäqay sot moliälot episojiäot pot euaq-
Pqorutcgä sot Barikeiäot sgy Irpamiäay jasó sgy Episqopgäy
                                                                             loäfesai rsiy rtluxmiäey apodoärexy sxm lirhxäm pot
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy
                                                                             jasabókkei o FOGASA jai rsiy rtluxmiäey amarsokgäy
                          24 Dejelbqiäot 1998
                                                                             sxm vqexäm pqoy siy joimxmijeäy aruakiäreiy apojkeiäei sgm
                          (Tpoäherg C-479/98)                                täpaqng paqómolgy jqasijgäy emirvtärexy.
                             (1999/C 71/24)
                                                                         5. G pqorbakkoälemg apoäuarg vqgrilopoieiä eruakleämo
                                                                             oäqo rtcjqiärexy, enoloixämomsay som pirsxsgä pot pqo-
So Bariäkeio sgy Irpamiäay, ejpqorxpotälemo apoä sgm M.                      rpaheiä ma eirpqónei sa oueikoälema pqoy atsoäm le som
López-Monís Gallego, Abogado del Estado, le soäpo epidoä-                    epemdtsgä o opoiäoy pqorpaheiä ma epistävei oijomolijó
rexm rso Kotnelbotäqco sgm emsatäha Pqerbeiäa sgy Irpa-                      xuekgälasa leärx sgy voqgcgärexy dameiäot.
miäay, 4-6 boulevard E. Servais, órjgre rsiy 24 Dejelbqiäot
1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
sxm.
So pqoruetäcom fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                               Pqorutcgä sot Barikeiäot sgy Irpamiäay jasó sgy Episqopgäy
                                                                         sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy
                                                                                                28 Dejelbqiäot 1998
1. ma ajtqxärei sgm apoä 28 Ojsxbqiäot 1998 apoäuarg sgy                                        (Tpoäherg C-480/98)
     Episqopgäy, rvesijó le jqasijgä emiärvtrg voqgcgheiära
     rsg SNIACE, le eädqa sgm Torrelavega, Cantabria, jai                                          (1999/C 71/25)
2. ma jasadijórei so jahotä joimosijoä oäqcamo rsa dija-                 So Bariäkeio sgy Irpamiäay, ejpqorxpotälemo apoä sgm R. Silva
     rsijó eänoda.                                                       de Lapuerta, Abogado del Estado, le soäpo epidoärexm rso