CELEX: 31994R1580
Language: it
Date: 1994-07-01 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 1580/94 della Commissione, del 30 giugno 1994, che fissa il prelievo ridotto applicabile all'importazione in Portogallo di taluni quantitativi di zucchero greggio destinati alle raffinerie portoghesi

N. L 166/ 114                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      1 . 7. 94
                                 REGOLAMENTO (CE) N. 1580/94 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 30 giugno 1994
                      che fissa il prelievo ridotto applicabile all'importazione in Portogallo di taluni
                             quantitativi di zucchero greggio destinati alle raffinerie portoghesi
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               il calcolo dei prelievi, gli elementi di prezzo fissati dal
                                                                       regolamento (CE) n. 1518/94 della Commissione (3) ;
  visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
                                                                       considerando che, a norma del citato articolo 16 bis, para­
  visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del            grafo 5, il prelievo ridotto deve essere fissato ogni mese
  30 giugno 1981 , relativo all'organizzazione comune dei              per il mese successivo ;
  mercati nel settore dello zucchero ('), modificato da
  ultimo dal regolamento (CE) n. 1 33/94 (2), in particolare           considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi­
  l'articolo 16, paragrafo 5,                                          niti all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del
                                                                      Consiglio (4), modificato dal regolamento (CE) n. 3528/93
  considerando che l'articolo 16 bis, paragrafo 1 del regola­         (*), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle
  mento (CEE) n. 1785/81 prevede l'applicazione, per la               monete dei paesi terzi e servono come base per la fissa­
  campagna di commercializazione 1994/ 1995, di un                    zione del tasso di conversione agricolo delle monete degli
 prelievo ridotto all'importazione in Portogallo di determi­          Stati membri ; che le modalità di applicazione e di deter­
 nati quantitativi di zucchero greggio originario di taluni           minazione delle suddette conversioni sono state stabilite
 paesi terzi, destinati alle raffinerie portoghesi ;                  dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (%
                                                                      modificato dal regolamento (CE) n. 547/94 Q ;
 considerando che, a norma dell'articolo 1 6 bis, paragrafo 2
 del regolamento (CEE) n. 1785/81 , il prelievo ridotto è             considerando che, in conseguenza dell'applicazione di
 pari :                                                               tutte le disposizioni sopra richiamate, il prelievo ridotto
                                                                      all'importazione dello zucchero greggio in causa deve
 — al prezzo d'intervento dello zucchero greggio di cui               essere fissato come indicato nell'allegato del presente
       all'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n.           regolamento,
       1785/81 in vigore al momento dell'importazione
      diminuito
                                                                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 — di un importo pari alla media dei prezzi « spot » dello
      zucchero greggio quotati alla borsa di Londra, se del                                     Articolo 1
      caso resi allo stadio cif, durante i primi venti giorni
      del mese immediatamente precedente a quello per il              Il prelievo ridotto applicabile all'importazione in Porto­
      quale è fissato il prelievo ridotto ;                           gallo dei quantitativi di zucchero greggio della qualità
                                                                      tipo di cui all'articolo 16 bis del regolamento (CEE) n.
 considerando che a tutt'oggi il Consiglio non ha ancora              1785/81 , destinato alla raffinazione (codici NC 1701 11 10
 adottato i prezzi d'entrata di taluni prodotti lattiero-caseari      e 1701 12 10), è fissato a 22,04 ECU/100 kg.
 per la campagna di commercializzazione 1994/ 1995, che
 inizia il 1° luglio 1994 ; che, per garantire la continuità                                    Articolo 2
 del funzionamento del regime d'importazione nel settore
 considerato, è opportuno prendere in considerazione, per             Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1994.
                     Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                    in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1994.
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                    René STEICHEN
                                                                            Membro della Commissione
                                                                     (3) GU n. L 162 del 30. 6. 1994, pag. 43.
                                                                     (4) GU n. L 387 del 31 . 12. 1992, pag. 1 .
                                                                     0 GU n. L 320 del 22. 12. 1993, pag. 32.
(') GU n. L 177 dell'i . 7. 1981 , pag. 4.                           ìf) GU n. L 108 dell'I . 5. 1993, pag. 106.
(2) GU n. L 22 del 27. 1 . 1994, pag. 7.                             0 GU n. L 69 del 12. 3. 1994, pag. 1 .