CELEX: C2001/061/14
Language: el
Date: 2001-02-24 00:00:00
Title: Υπόθεση C-5/01: Προσφυγή του Βασιλείου του Βελγίου κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 8 Ιανουαρίου 2001

C 61/8                    EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                        24.2.2001
8.    Εα΄ν τα µε΄ρη ΄εχουν συµφωνη΄σει ο΄τι οι εργαζο΄µενοι θα τυ΄χουν       Λο΄γοι και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
      προ΄ωρης συνταξιοδοτη΄σεως µε τους ο΄ρους που προτει΄νει ο
      εργοδο΄της, ποια΄ κριτη΄ρια πρε΄πει να εφαρµο΄σει το εθνικο΄           —     Παραβι΄αση της ΄εννοιας της κρατικη΄ς ενισχυ΄σεως του
      δικαστη΄ριο προκειµε΄νου να κρι΄νει αν η µεταβι΄βαση της                     α΄ρθρου 4, στοιχει΄ο γ', ΕΚΑΧ και του κω   ΄ δικα περι΄ ενισχυ΄σεων
      επιχειρη΄σεως αποτελει΄ τον λο΄γο της συµφωνι΄ας αυτη΄ς,                     στη χαλυβουργι΄α — προ΄δηλη πλα΄νη εκτιµη΄σεως: η Cockerill
      συ΄µφωνα µε τις αρχε΄ς που διακη΄ρυξε το ∆ικαστη΄ριο στην                    Sambre δεν α΄ντλησε κανε΄να ο΄φελος απο΄ τις κρατικε΄ς
      απο΄φαση 324/86, Foreningen af Arbejdsledre κατα΄                            παρεµβα΄σεις σε οµοσπονδιακο΄ επι΄πεδο και στο επι΄πεδο της
      Daddy’s Dance Hall (2);                                                       Περιφερει΄ας της Βαλονι΄ας στο πλαι΄σιο της θε΄σεως σε
                                                                                   εφαρµογη΄ του σχεδι΄ου µειω΄σεως του χρο΄νου εργασι΄ας διο΄τι,
                                                                                   ο΄χι µο΄νον, δεµ υπη΄ρχε καµµι΄α νοµικη΄ υποχρε΄ωση της
9.    Εα΄ν το α΄ρθρο 3 της οδηγι΄ας ΄εχει ως αποτε΄λεσµα να εµποδι΄ζει             επιχειρη΄σεως να καταβα΄λει µισθου΄ς 37 ωρω΄ν για παροχη΄
      τον προς ον η µεταβι΄βαση να προσφε΄ρει στους εργαζοµε΄νους                  εργασι΄ας 34 ωρω΄ν, αλλα΄, περαιτε΄ρω, η συλλογικη΄ συ΄µβαση
      της µεταβιβασθει΄σας επιχειρη΄σεως τη δυνατο΄τητα επιλογη΄ς                  εργασι΄ας της 17ης Απριλι΄ου 1998 δεν περιελα΄µβανε καµµι΄α
      και προ΄ωρησ συνταξιοδοτη΄σεως µε βα΄ση παροχε΄ς λο΄γω                       δε΄σµευση της επιχειρη΄σεως να διατηρη΄σει τις αµοιβε΄ς των
      προ΄ωρης συνταξιοδοτη΄σεως µικρο΄τερες απο΄ αυτε΄ς αυτε΄ς τις                εργαζοµε΄νων που αφορα΄ η µει΄ωση του χρο΄νου εργασι΄ας.
      οποι΄ες οι εργαζο΄µενοι δικαιου΄νται ως αποτε΄λεσµα της
      οδηγι΄ας, ποιε΄ς ει΄ναι οι συνε΄πεις για τους εργαζοµε΄νους οι               Αυτο΄ το συµπληρωµατικο΄ µεταβατικο΄ µε΄τρο, που ανε΄λαβε η
      οποι΄οι δε΄χονται την προ΄ωρη συνταξιοδο΄τηση µε βα΄ση ο΄,τι                 Περιφε΄ρεια της Βαλονι΄ας, δεν εµπι΄πτει συνεπω΄ς στο λειτουρ-
      τους προτει΄νει ο εργοδο΄της;                                                γικο΄ κο΄στος της επιχειρη΄σεως. Το συµπληρωµατικο΄ αυτο΄
                                                                                   µεταβατικο΄ µε΄τρο δεν ΄εχει ως αντικει΄µενο την καταβολη΄
                                                                                   αµοιβω΄ν για την παροχη΄ εργασι΄ας των εργαζοµε΄νων που
                                                                                   αφορα΄ η µει΄ωση του χρο΄νου εργασι΄ας, αλλα΄ το αντιστα΄θ-
(1) Οδηγι΄α 77/187/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 14ης Φεβρουαρι΄ου 1977                  µισµα των χρηµατοοικονοµικω     ΄ ν προσπαθειω΄ν που προε΄τεινε
    περι΄ προσεγγι΄σεως των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν, σχετικω΄ν µε           η Περιφε΄ρεια της Βαλονι΄ας για τη δηµιουργι΄α 150 θε΄σεων
    τη διατη΄ρηση των δικαιωµα΄των των εργαζοµε΄νων σε περι΄πτωση                  εργασι΄ας για νε΄ους εργαζοµε΄νους.
    µεταβιβα΄σεων επιχειρη΄σεων, εγκαταστα΄σεων η΄ τµηµα΄των εγκαταστα΄-
    σεων (ΕΕ ειδ. ΄εκδ. 05/002, σ. 171).                                           Η ελα΄φρυνση των κοινωνικου΄ χαρακτη΄ρα εισφορω΄ν που
(2) Συλλογη΄ 1988, σ. 739.                                                         χορη΄γησαν οι οµοσπονδιακε΄ς αρχε΄ς δεν παρε΄χει κανε΄να
                                                                                   οικονοµικο΄ πλεονε΄κτηµα στην Cockerill Sambre. Ο συνολι-
                                                                                   κο΄ς αριθµο΄ς των ωρω΄ν εργασι΄ας της επιχειρη΄σεως δεν
                                                                                   τροποποιη΄θηκε κατο΄πιν του σχεδι΄ου µειω΄σεως του χρο΄νου
                                                                                   εργασι΄ας µε αντιστα΄θµισµα την προ΄σληψη 150 νε΄ων εργα-
                                                                                   ζοµε΄νων. Η επιχει΄ρηση, επιβαρυνο΄µενη µε το ΄διο   ι      κο΄στος,
                                                                                  ΄εχει τον ΄διο
                                                                                              ι αριθµο΄ ωρω΄ν παροχη΄ς εργασι΄ας.
                                                                             —     Παραβι΄αση της ΄εννοιας του δικαιου΄χου — Οι δηµο΄σιες
                                                                                   παρεµβα΄σεις συνιστου΄ν ενισχυ΄σεις υπε΄ρ των υπαλλη΄λων της
                                                                                   Cockerill Sambre, στους οποι΄ους τυγχα΄νουν εφαρµογη΄ς τα
Προσφυγη΄ του Βασιλει΄ου του Βελγι΄ου κατα΄ της Επιτροπη΄ς                         µε΄τρα περι΄ µειω΄σεως του χρο΄νου εργασι΄ας, και ο΄χι ενισχυ΄σεις
των Ευρωπαϊκω     ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις 8 Ιανουα-                    υπε΄ρ της Cockerill Sambre: το γεγονο΄ς ο΄τι οι ενισχυ΄σεις
                               ρι΄ου 2001                                          χορηγου΄νται σε εργαζοµε΄νους µε την ιδιο΄τητα΄ τους ως
                                                                                   προσωπικο΄ συγκεκριµε΄νης επιχειρη΄σεως δεν συνιστα΄,
                                                                                   καθαυτο΄, εµπο΄διο για να χαρακτηρισθου΄ν ως ενισχυ΄σεις υπε΄ρ
                           (Υπο΄θεση C-5/01)                                       φυσικω΄ν προσω΄πων.
                                                                             —     Παραβι΄αση της διαδικασι΄ας που προβλε΄πεται απο΄ τον Κω΄δικα
                            (2001/C 61/14)                                         περι΄ ενισχυ΄σεων στη χαλυβουργι΄α — Αναρµοδιο΄τητα: η
                                                                                   υπε΄ρβαση της τρι΄µηνης προθεσµι΄ας του α΄ρθρου 6, παρα΄γρα-
                                                                                   φος 5, καθιστα΄ την Επιτροπη΄ αναρµο΄δια να αποφασι΄σει ο΄τι
Το Βασι΄λειο του βελγι΄ου, εκπροσωπου΄µενο απο΄ την Α. Snoecx,                    ΄ενα µε΄τρο συνιστα΄ ενι΄σχυση που δεν συµβιβα΄ζεται µε τον
επικουρου΄µενη απο΄ τους J.M. De Backer, G. Vandersanden και                       Κω΄δικα περι΄ ενισχυ΄σεων στη χαλυβουργι΄α.
L. Levi, δικηγο΄ρους, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο,
α΄σκησε ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των               —     Παραβι΄αση της υποχρεω    ΄ σεως αιτιολογι΄ας.
στις 8 Ιανουαρι΄ου 2001 προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των                   —     (Επικουρικω΄ς) Παρα΄βαση του α΄ρθρου 95 ΕΚΑΧ: τα µε΄τρα
Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.                                                          παρεµβα΄σεως δεν σκοπου΄ν να διασφαλι΄σουν τεχνητω΄ς τη
                                                                                   διατη΄ρηση των θε΄σεων εργασι΄ας σε επιχει΄ρηση, η εµπορικη΄ η΄
                                                                                   οικονοµικη΄ βιωσιµο΄τητα της οποι΄ας ει΄ναι ανυ΄παρκτη, αλλα΄
Το Βασι΄λειο του Βελγι΄ου ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:                               επιδιω΄κουν ΄εναν κοινωνικο΄ σκοπο΄ που υποστηρι΄ζεται περαι-
                                                                                    τε΄ρω απο΄ την Ευρωπαϊκη΄ Κοινο΄τητα: δηλαδη΄ καλυ΄τερες
—     να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς της 15ης Νοεµ-                       θε΄σεις εργασι΄ας πλη΄ρους απασχολη΄σεως µε την ανακατανοµη΄
      βρι΄ου 2000 (αρ. C-76/1999) µε τι΄τλο «Κρατικη΄ ενι΄σχυση                     της εργασι΄ας. Υπο΄ τις συνθη΄κες αυτε΄ς, η Επιτροπη΄ υπε΄πεσε
      διατεθει΄σα απο΄ το Βε΄λγιο υπε΄ρ της χαλυβουργικη΄ς επιχει-                  σε προ΄δηλη και προφανη΄ πλα΄νη εκτιµη΄σεως παραλει΄ποντας
      ρη΄σεως Cockerill Sambre S.A.»;                                               να εγκρι΄νει, κατα΄ παρε΄κκλιση, τα επι΄δικα µε΄τρα δυνα΄µει του
                                                                                    α΄ρθρου 95 ΕΚΑΧ.
—     να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.