CELEX: 31970D0470
Language: nl
Date: 1970-10-13 00:00:00
Title: 70/470/EEG: Beschikking van de Raad van 13 oktober 1970 houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving van bepaalde tussen de Lid-Staten en derde landen gesloten vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden

20 . 10 . 70                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 231 !'/
                                                               II
                        (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                          RAAD
                                                BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                                      van 13 oktober 1970
               houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving van bepaalde tussen
                de Lid-Staten en derde landen gesloten vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen
                                                   en soortgelijke akkoorden
                                                         (70/470/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                             Overwegende dat de Lid-Staten hebben verklaard dat
                                                                    de stilzwijgende verlenging of de handhaving van
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 deze akkoorden het openen van communautaire
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­                      handelsonderhandelingen met de betrokken derde
kel 113 ,                                                           landen niet in de weg staat en dat zij ertoe bereid
                                                                    zijn de in de geldende bilaterale akkoorden voor­
Gelet op de beschikking van de Raad van 16                          komende bepalingen op het gebied van de handel te
december 1969 betreffende de geleidelijke eenmaking                 doen opnemen in de communautaire akkoorden
van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen                      waarvoor onderhandelingen worden overwogen ;
tussen de Lid-Staten en derde landen en betreffende
onderhandelingen over communautaire                  akkoor­        Overwegende dat na het overleg, bedoeld in artikel 2
den (*), inzonderheid op artikel 3 ,                                van de beschikking van de Raad van 16 december
                                                                    1969, is vastgesteld, zoals de bovengenoemde verkla­
Gezien het voorstel van de Commissie,                               ringen van     de Lid-Staten bevestigen,     dat de
                                                                    bepalingen van de desbetreffende bilaterale akkoor­
Overwegende dat de betrokken Lid-Staten om                          den gedurende de overwogen verlengingsperiode geen
machtiging hebben verzocht om de bepalingen van                     belemmering vormen voor de tenuitvoerlegging van
de in de bijlage genoemde vriendschaps-, handels- en                de gemeenschappelijke handelspolitiek ;
scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden die
betrekking hebben op aangelegenheden die vallen                     Overwegende evenwel dat de Lid-Staten, voor zover
onder de gemeenschappelijke handelspolitiek in de                   de stilzwijgende verlenging of de handhaving van de
zin van artikel 113 van het Verdrag stilzwijgend te                 bepalingen van deze akkoorden die betrekking
verlengen of te handhaven, ten einde een onder­                     hebben op aangelegenheden die vallen onder artikel
breking in hun op overeenkomst berustende handels­                  113 van het Verdrag gedurende de overwogen
betrekkingen met de betrokken derde landen te                       verlengingsperiode een belemmering zou blijken te
vermijden ;                                                         vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeen­
                                                                    schappelijke handelspolitiek, zich bereid hebben
Overwegende dat het hier gaat om het verlenen van                   verklaard deze akkoorden aan te passen, of, in
machtiging tot verlenging na de overgangsperiode                    voorkomend geval , op te zeggen ;
van bovengenoemde bepalingen , onverminderd an­                     Overwegende dat de betrokken akkoorden opzeg­
dere verplichtingen die voor de betrokken Lid-Staten                gingstermijnen bevatten van 3 tot 12 maanden ;
uit het gemeenschapsrecht voortvloeien en met dien
verstande dat deze machtiging de overige bepalingen                 Overwegende dat er onder deze omstandigheden
van genoemde akkoorden onverlet laat :                              geen enkel beletsel bestaat voor de stilzwijgende
                                                                    verlenging of handhaving tot en met 31 december
 (*) PB nr. L 326 van 29 . 12. 1969, blz . 39 .                     1972 van de betrokken bepalingen,
 ---pagebreak--- Nr. L 231 / 8                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 20 . 10 . 70
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING                                                              Artikel 2
VASTGESTELD :
                                                                 Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
                        Artikel 1
De bepalingen van de in de bijlage opgenomen                     Gedaan te Luxemburg, 13 oktober 1970.
vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en
soortgelijke akkoorden die betrekking hebben op                                                  Voor de Raad
aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappe­
lijke handelspolitiek in de zin van artikel 113 van het                                          De Voorzitter
Verdrag, mogen stilzwijgend worden verlengd of
gehandhaafd tot en met 31 december 1972.                                                         H. LEUSSINK
                                                          BIJLAGE
       Lid-Staten              Derde landen                       Aard van het verdrag                  Datum van het verdrag
Duitsland             Paraguay                     Akkoord betreffende de meestbegunstiging                      30 .  7.1955
                                                   (bekrachtigd)
Duitsland             Verenigde Staten             Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                 29 . 10 . 1954
Duitsland             U.S.S.R.                     Akkoord inzake algemene vraagstukken be­                      25 .  4 . 1958
                                                   treffende handel en scheepvaart (bekrachtigd)
Duitsland             Uruguay                      Akkoord betreffende de meestbegunstiging                      18 .  4.1953
                                                   (bekrachtigd)
Duitsland             Brazilië                     Overeenkomst betreffende de meestbegunsti­                    17.   8 . 1950
                                                   ging
Duitsland             V.A.R.                       Handelsakkoord (bekrachtigd)                                  21 .  4 . 1951
Duitsland             India                        Handelsakkoord                                                 19 . 3 . 1952
                                                                                                            en 31 . 3 . 1 955
Duitsland             IJsland                      Voorlopig handels- en scheepvaartverdrag                      19 . 12 . 1950
Duitsland             Portugal                     Handels- en scheepvaartakkoord (bekrachtigd)                  20 . 3 . 1926
                                                                                                            en 24 . 8 . 1950
Duitsland             Saoedi-Arabië                Vriendschapsverdrag van                                       26 .  4.1929
                                                   bevestigd en gewijzigd bij briefwisseling van        31.3 . / 10 . 7. 1952
Duitsland             Jemen                        Vriendschaps- en handelsverdrag                               21 .  4.1953
Duitsland             Chili                        Handelsverdrag                                                  2.  2 . 1951
Duitsland             Columbia                     Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                 23 .  7.1892
Duitsland             Dominicaanse Republiek       Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                 23 . 12 . 1957
Duitsland             Ecuador                      Handelsverdrag                                                  1.  8.1953
 ---pagebreak--- 20 . 10 . 70                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr . L 231 /9
        Lid-Staten                 Derde landen                            Aard van het verdrag                        Datum van het verdrag
Duitsland                 El Salvador                    Akkoord nopens de meestbegunstigingsclausule                         31 . 10 . 1952
                                                         (bekrachtigd)
Duitsland                 Peru                           Handelsakkoord (bekrachtigd)                                         20 . 7. 1951
Duitsland                 Iran                           Handels-, douane- en scheepvaartverdrag                              17 . 2.1929
Duitsland                 Pakistan                       Handelsverdrag (bekrachtigd )                                         4 . 3 . 1950
Duitsland                 Thailand                       Vriendschaps, handels- en scheepvaartverdrag                         30 . 12 . 1937
Frankrijk                 Albanië                        Handels- en scheepvaartverdrag                                       14 . 12 . 1963
Frankrijk                 Bulgarije                      Handelsregeling                                                      22 . 10 . J925
Frankrijk                 Polen                          Scheepvaartverdrag                                                   22 . 5 . 1937
Frankrijk                 Hongarije                      Handelsconventie                                                     13 . 10 . 1925
Frankrijk                 Roemenië                       Handels- en scheepvaartconventie                                     27. 8.1930
Frankrijk                 Joegoslavië                    Handels- en scheepvaartconventie                                     30 . 1 . 1929
Frankrijk                 Canada                         Conventie betreffende de rechten van onder­                          12 . 5.1933
                                                         danen en de handels- en scheepvaartkwesties
Frankrijk                 Ecuador                        Handelsverdrag                                                      20 . 3.1959
Frankrijk                 Chili                          Voorlopig handelsarrangement                                         10 . 9 . 1946
Frankrijk                 Cuba                           Handelsconventie en protocol                                          6. 11 . 1929
Frankrijk                 Tsjechoslowakije               Handelsconventie                                                      2 . 7.1928
Frankrijk                 Griekenland                    Handels-, scheepvaart- en vestigingsovereen­                         11 . 3.1929
                                                         komst
                                                         Bijlagen :
                                                         1 , ondertekeningsprotocol                                           11 . 3.1929
                                                         2 , eindprotocol                                                     11 . 3.1929
                                                         3 , bijlageprotocol                                                  11 . 3.1929
                                                         4, briefwisseling                                                    11 . 3.1929
Frankrijk                 Thailand                       Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                         7 . 12 . 1937
Frankrijk                 Columbia                       Overeenkomst nopens vestiging van staatson­                          30. 5.1892
                                                         derdanen, handel en scheepvaart
Frankrijk                 Costa-Rica                     Handelsverdrag                                                       30 .  4 . 1953
Frankrijk                 Dominicaanse Republiek         Handelsverdrag (1 )                                                  20 . 12 . 1954
Frankrijk                 Haïti                          Handelsverdrag en bijlage                                            28 . 12 . 1959
Frankrijk                 Paraguay                       Handelsverdrag                                                       11 .  9.1956
(') De verlenging wordt toegestaan onder voorbehoud van een verklaring van de Franse Regering inzake de artikelen 11 en 12 over de verplichte
    aankoop van tabak .
 ---pagebreak--- Nr. L 231 /10                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            20. 10. 70
        Lid-Staten                 Derde landen                             Aard van het verdrag                         Datum van het verdrag
Frankrijk                 El Salvador                    Handelsverdrag                                                         23 . 3.1953
Italië                    Libanon                        Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                          15 . 2.1949
Italië                    Nieuw-Zeeland                  Notawisseling                                                          24. 11 . 1967
Italië                    Bulgarije                      Protocol ter vervanging            van    handels-    en               19 . 12. 1950
                                                         scheepvaartverdrag (x)
Italië                    Hongarije                      Handels- en scheepvaartverdrag                                          4 . 7.1928
                                                        Douaneprotocol (*)                                                      28 . 3.1950
Italië                    Polen                         Handelsverdrag                                                          12 . 5 . 1922
Italië                     U.S.S.R.                      Handels- en scheepvaartverdrag                                         11 . 12. 1948
Italië                    Joegoslavië                   Handels- en scheepvaartconventie                                        31 . 3 . 1955
Italië                    Haïti                         Handels- en scheepvaartconventie en notawis­                            14 . 6.1954
                                                        seling
Italië                    Spanje                        Handels- en scheepvaartconventie, protocollen                           15 . 3.1932
                                                        briefwisseling
                                                        Notawisseling                                                            7. 10 . 1935
Italië                    Uruguay                       Handelsverdrag                                                          26 . 2.1947
Italië                    Peru                          Handels- en scheepvaartverdrag en verklaring                            23 . 12 . 1874
Italië                    Nicaragua                     Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                           25 . 1.1906
Italië                    Noorwegen                     Handels- en scheepvaartverdrag                                          14. 6.1862
                                                        Notawisseling                                                           15 . 12. 1967
Italië                    Zweden                        Handels- en scheepvaartverdrag                                          14. 6.1862
                                                        Notawisseling                                                           15 . 12 . 1966
                                                                                                                            en 15 . 12 . 1967
Italië                    Iran                          Handels-, vestigings- en scheepvaartverdrag                             26. 1 . 1955
                                                        Notawisseling                                                            9 . 2.1955
Italië                    Liberia                       Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                           23 . 10 . 1862
                                                        Gemeenschappelijke verklaring                                           24. 11 . 1951
Italië                    Zuid-Afrika                   Uitbreiding van het verdrag met Verenigd
                                                        Koninkrijk tot de provinciën Natal                                       10.3 . 1884
                                                                                             Transvaal                          28 . 5.1906
                                                                                             Oranje                             13 . 7.1907
                                                        Verbale nota                                                             1 . 5 . 1948
Italië                    Ierland                       Uitbreiding van het verdrag met het Verenigd                            10. 4.1929
                                                        Koninkrijk tot Ierland
(') Dit protocol is in herinnering gebracht en opnieuw bezien bij de sluiting van het kaderhandelsakkoord tussen beide landen .
 ---pagebreak--- 20 . 10 . 70                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. L 231 / 11
         Lid-Staten                Derde landen                             Aard van het verdrag                        Datum van het verdrag
Italië                    Roemenië                       Douaneprotocol (*)                                                      25 . 11 . 1950
Italië                    Verenigde Staten               Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                             2 . 2 . 1948
                                                         Aanvullend akkoord bij het verdrag                                      26 . 9.1951
Italië                    Jemen                          Vriendschapsverdrag en verdrag voor econo­                                4 . 9 . 1937
                                                         mische betrekkingen
Italië                    Denemarken                     Handels- en scheepvaartverdrag                                            1 . 5 . 1864
                                                         Briefwisseling                                                          17 . 9.1902
Italië                    Finland                        Handels- en scheepvaartverdrag en eindproto­                            22 . 10 . 1924
                                                         col
Italië                     Griekenland                   Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                             5 . 11 . 1948
Italië                    Zwitserland                    Handelsverdrag                                                          27.    1.1923
                                                         Protocol                                                                28 . 11 . 1925
                                                                                                                            en 30 . 12. 1933
Italië                    Thailand                       Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                             3 . 12. 1937
Italië                    Argentinië                     Handelsovereenkomst                                                       1 . 6 . 1894
                                                         Protocol                                                                31 .   1.1895
                                                         Aanvullend protocol                                                       4. 3.1937
                                                         Betalingsovereenkomst                                                     4 . 3.1937
Italië                    Chili                          Handels- en scheepvaartverdrag                                          12 . 7.1898
Italië                    Cuba                           Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                           29 . 12 . 1903
                                                         Aanvullend protocol
Italië                    Ecuador                        Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                           12 . 8.1900
                                                         Aanvullend verdrag                                                      26 . 2.1911
Italië                    Panama                         Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag,                            7 . 10. 1965
                                                         protocol en notawisseling
Italië                     Venezuela                     Vriendschaps-, scheepvaart- en handelsverdrag                           19 . 6.1861
                                                         Modus vivendi                                                           29 . 6.1939
België                     Liberia                       Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                              1 . 5.1885
België                     Marokko                       Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                             4.    1.1862
België                     Verenigde Staten              Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                           21 . 2.1961
België                     Ethiopië                      Verdrag                                                                    6 . 9.1906
 België                    Dominicaanse Republiek        Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                            21 . 8.1884
 België                    Venezuela                     Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                              I. 3.1884
 België                    Denemarken                    Handels- en scheepvaartverdrag                                           18 . 6.1895
 (*) Dit protocol is in herinnering gebracht en opnieuw bezien bij de sluiting van het kaderhandelsakkoord tussen beide landen .
 ---pagebreak--- Nr. L 231 / 12                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          20 . 10. 70
       Lid-S taten         Derde landen                        Aard van het verdrag           Datum van het verdrag
België             Zuid-Afrika                 Voorlopig handelsakkoord                                13 . 7.1937
België             Noorwegen                   Handels- en scheepvaartverdrag                          27. 6.1910
België             Honduras                    Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag           25 . 3.1909
                                               Vervolledigende verklaring                              30 . 8.1909
Luxemburg          Verenigde Staten            Vriendschaps-, vestigings- en scheepvaartver­           23 . 2 . 1962
                                               drag
B.L.E.U.           Bolivie                      Vriendschaps- en handelsakkoord                        18 . 4.1912
B.L.E.U.           Guatemala                   Handels- en scheepvaartverdrag                           7. 11 . 1924
B.L.E.U.           Canada                      Handelsconventie                                         3 . 7.1924
B.L.E.U.           Polen                       Handelsverdrag                                         30. 12. 1929
B.L.E.U.           Tsjechoslowakije            Handelsverdrag                                          28 . 12. 1925
B.L.E.U.           Joegoslavië                 Handels- en scheepvaartverdrag                          16. 12 . 1926
B.L.E.U.           Hongarije                   Briefwisseling                                          30. 9.1924
B.L.E.U.           Albanië                     Briefwisseling                                          19 . 2 . 1929
B.L.E.U.           Bulgarije                   Briefwisseling                                           8 . 2. 1926
B.L.E.U.           U.S.S.R.                    Voorlopige handelsconventie                              5 . 9.1935
B.L.E.U.           Roemenië                    Voorlopig handelsakkoord                                28 . 8.1930
B.L.E.U.           Spanje                      Modus vivendi                                           26. 10. 1925
                                               Handelsschikking tot wijziging van het modus            15 . 12 . 1928
                                               vivendi
B.L.E.U.           Nieuw-Zeeland               Voorlopig handelsakkoord door briefwisseling             5 . 12 . 1933
B.L.E.U.           Columbia                    Briefwisseling voor toepassing op B.L.E.U. van   19 . / 22. 8 . 1936
                                               het tussen Nederland en Columbia gesloten
                                                verdrag van 1 . 5. 1829
B.L.E.U.           Zuid-Vietnam                Briefwisseling tot aanwending van de clausule    16. / 20 . 1.1956
                                               van de meest begunstigde natie op het gebied
                                               van het tarief
B.L.E.U.           Ecuador                     Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag            5 . 3.1887
                                               Verdragsaanvulling                                      19. 10. 1937
B.L.E.U.           Zwitserland                 Handelsverdrag                                          26. 8.1929
B.L.E.U.           Iran                        Handels- en scheepvaartovereenkomst                      9 . 5.1929
 ---pagebreak--- 20 . 10. 70                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. L 231 / 13
      Lid-Staten         Derde landen                       Aard van het verdrag           Datum van het verdrag
Nederland        Afghanistan                 Vriendschaps- en handelsverdrag                       26 .   7 . 1939
Nederland        Liberia                     Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag         20 . 12 . 1862
Nederland        Marokko                     Handels- en scheepvaartverdrag                         18 .  5.1858
Nederland        Maskate                     Handelsverdrag                                        27. 8.1877
Nederland        Guatemala                   Handelsverdrag                                         12. 5 . 1927
Nederland        Haïti                       Handelsverdrag en notawisseling                          7. 9 . 1926
Nederland        Uruguay                     Handels- en scheepvaartverdrag                         29 . 1 . 1934
                                             Protocol                                               12 . 6.1953
Nederland        Verenigde Staten            Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag          27. 3.1956
Nederland        Mexico                      Handelsverdrag                                         27. 1 . 1950
Nederland        Oostenrijk                  Verdrag                                                28 . 3.1929
Nederland        Brazilië                    Voorlopig handelsakkoord                               15 . 3.1937
Nederland        Egypte                      Voorlopige handelsovereenkomst                           7. 3.1930
Nederland        Griekenland                 Handelsverdrag en protocol                             12. 5 . 1926
Nederland        Verenigd Koninkrijk         Handels- en scheepvaartverdrag                         27. 10 . 1837
                                             Conventie                                              27. 10. 1851
                                             Wijziging                                              15 . 8.1889
Nederland        Turkije                     Notawisseling                                          21 . 11 . 1929
Nederland        Polen                       Handels- en scheepvaartverdrag                         30 . 5 . 1924
Nederland        Roemenië                    Handelsschikking                                       29 . 8.1930
Nederland        Tsjechoslowakije            Overeenkomst                                           20. 1 . 1923
Nederland        Joegoslavië                 Handels- en scheepvaartverdrag                         28 . 5.1930
Nederland        Hongarije                   Handelsovereenkomst                                      9 . 12 . 1924
Nederland        Spanje                      Handels- en scheepvaartverdrag                          16. 6. 1934
Nederland        Kongo (Kinshasa)            Overeenkomst met de internationale Vereni­             27. 12 . 1884
                                             ging van de Kongo
 Nederland       Bulgarije                   Notawisseling                                      1 . / 9 . 3.1922
 ---pagebreak--- Nr. L 231 / 14                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        20 . 10 . 70
      Lid-Staten        Derde landen                        Aard van het verdrag           Datum van het verdrag
Nederland        Iran                        Voorlopig handelsverdrag                             20 .   6 . 1928
Nederland        Noorwegen                  Handels- en scheepvaartverdrag                        20.    5.1912
Nederland        Portugal                   Handels- en scheepvaartverdrag, aanvullend en         28 .   8.1934
                                             ondertekeningsprotocol
Nederland        Zwitserland                 Vriendschaps- en handelsverdrag                      19 .   8.1875
                                            Aanvullend protocol                                     24 . 4 . 1877
Nederland        Ethiopië                    Overeenkomst nopens de meestbegunstigings­           30. 9.1926
                                             clausule
Nederland        Iran                        Briefwisseling                                       20 . 6 . 1928
Nederland        Thailand                    Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag          1.   2.1938
Nederland        Columbia                    Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag          1.   4.1829
Nederland        Costa-Rica                  Handels- en scheepvaartovereenkomst                    3.   6.1957
Nederland        El Salvador                 Handelsverdrag en briefwisseling                     13 . 3.1956
Nederland        Venezuela                   Verdrag betreffende de diplomatieke betrek­          11 .   5.1921
                                             kingen
Nederland        Japan                       Handels- en scheepvaartverdrag                         6.   7 . 1912
Nederland        Canada                      Handelsovereenkomst                                   11 .  7. 1924
Nederland        Zuid-Afrika                 Voorlopig akkoord nopens de handelsbetrek­           20. 2.1935
                                             kingen en de scheepvaart
Benelux          Paraguay                    Handels- en scheepvaartverdrag                        13 .  8 . 1963