CELEX: 21974A0717(02)
Language: da
Date: 1974-07-15 00:00:00
Title: Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge vedrørende levering af butteroil som fødevarehjælp

5 . 9 . 74                             Dc Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. L 243 / 11
                                                      AFTALE
             mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorga­
             nisation for Palæstinaflygtninge vedrørende levering af butteroil som fødevarehjælp
             RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
             på den ene side,
             DE FORENEDE NATIONERS HJÆLPEORGANISATION FOR PALÆSTINAFLYGT­
             NINGE ,
             på den ande side ,
             HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede ud­
             peget :
             RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
             DE    FORENEDE        NATIONERS    HJÆLPEORGANISATION        FOR   PALÆSTINAFLYGT­
             NINGE :
             SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
                         Artikel 1                                                Artikel IV
Det europæiske økonomiske Fællesskab herefter be­           Modtagerorganisationen forpligter sig til at træffe
nævnt » Fællesskabet« leverer som gave til De fore­         alle nødvendige foranstaltninger med henblik på
nede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygt­       transport af den leverede vare fra lossehavnene til
                                                            bestemmelsesstederne.
ninge, herefter benævnt » modtagerorganisationen«,
en mængde på 2 000 tons butteroil, kvalitet og em­
ballage er fastsat i bilag I, som udgør en integrerende                           Artikel V
del af denne aftale.
                                                            Modtagerorganisationen forpligter sig til at anvende
                         Artikel 11                         den som fødevarehjælp modtagne vare som forbru­
                                                            gervare og til gratis at uddele den til palæstina­
                                                            flygtningene.
Leveringen foretages cif libanesisk eller israelsk
lossehavn.
                                                                                  Artikel VI
                        Artikel 111
                                                            Fællesskabet yder modtagerorganisationen et bidrag
                                                            til dækning af de omkostninger, som denne organi­
Fællesskabets og modtagerorganisationens forpligtel­        sation pådrager sig i forbindelse med de i artikel IV
ser og ansvar navnlig vedrørende levering og over­          og V omtalte transaktioner.
tagelse fastsættes i bilag II, som udgør en integre­
rende del af denne aftale.                                  Dette bidrag udgør 15 RE pr. ton leveret vare.
 ---pagebreak--- Nr. L 243 / 12                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    5 . 9 . 74
Fællesskabet forpligter sig til at udbetale dette bidrag           buerede mængder, distributionssteder, tidsforløb og
hurtigst muligt efter, at Kommissionen for De euro­                distributionsmåde.
pæiske Fællesskaber har modtaget de i artikel VII om­
handlede oplysninger.                                                                     Artikel VIII
                         Artikel VII                               På begæring af en - af de kontraherende parter råd­
                                                                   fører disse sig med hinanden om alle spørgsmål
                                                                   vedrørende anvendelsen af denne aftale.
Modtagerorganisationen forpligter sig til at give
Fællesskabet meddelelse om gennemførelsesbetingel­
serne for denne aftale. Med henblik herpå giver den                                       Artikel IX
hver tredje måned, indtil de som hjælp modtagne
mængder er fuldstændig opbrugt, Kommissionen for                   Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
De europæiske Fællesskaber navnlig følgende oplys­                 engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og
ninger : opgørelse over modtagernes antal, distri­                 hver af disse tekster har gyldighed.
                                                           BILAG 1
                                    KVALITET OG BETINGELSER FOR EMBALLAGE
                I. Krav med hensyn til kvalitet
                   a) Varens egenskaber :
                      Koncentrat af mælkefedt med et indhold af mindst 99,8% rent fedtstof.
                   b) Standardsammensœtning :
                      (Analyse på fabrikations- og emballeringstidspunktet).
                      — Indhold af væske og ikke fedtholdige bestanddele : højst 0,2% .
                      — Fedtstoffer : mindst 99,8% .
                      — Frie fedtsyrer : højst 0,5% (udtrykt i oliesyre).
                      — Peroxydkoncentration/kg : højst 1 enhed (i milliækvivalenter ozon pr. kg).
                      — Smag : ren .
                      — Lugt : alene butteroils egen lugt.
               II. Betingelser for emballage
                   Metalfade a 200 kg.
 ---pagebreak--- 5 . 9 . 74                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 243 / 13
                                                         BILAG II
                              BESTEMMELSER DER ER FASTSAT I ARTIKEL III I AFTALEN
                           Artikel 1                                                        Artikel 3
                                                                  Fællesskabet giver modtagerorganisationen meddelelse om
Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles­
                                                                  det forventede tidspunkt for skibets ankomst til lossehav­
skabet til modtagerorganisationen, når varen faktisk er an­
                                                                  nen mindst ti fulde dage før dette tidspunkt.
bragt på kajen eller i givet fald i kornskib i lossehavnen
eller på lægter .                                                 Fællesskabet lader i certepartiet indsætte en klausul om,
                                                                  at kaptajnen er forpligtet til mindst tooghalvfjerds timer
Modtagerorganisationen afholder alle omkostninger efter           i forvejen at oplyse modtagerorganisationen om det sand­
leveringen, herunder omkostninger ved modtagelsen af              synlige tidspunkt for skibets ankomst til lossehavnen.
varen .
                                                                                            Artikel 4
Eventuelle udgifter for overliggedage i lossehavnen på
grund af forsinkelser, som modtagerorganisationen er an­          Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmel­
svarlig for, afholdes af denne. Beløbenes størrelse og de         serne i dette bilag en befuldmægtiget, hvis navn og adresse
nærmere retningslinjer, der er fastsat i kontrakten mellem        det rettidigt meddeler modtagerorganisationen.
Fællesskabets i artikel 4 omhandlede befuldmægtige og
fragtføreren, må på forhånd aftales mellem denne befuld­           Modtagerorganisationen udpeger i hver lossehavn en lad­
mægtigede og organisationens ladningsmodtager, der er              ningsmodtager, hvis navn og adresse den forud for afta­
 omhandlet i samme artikel .                                       lens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
                                                                                            Artikel 5
                           Artikel 2
                                                                   Ved varernes levering udsteder modtagerorganisationen til
 Fællesskabet giver så hurtigt som muligt efter ombord­           Fællesskabets befuldmægtigede et overtagelsescertifikat
 bringeisen af varen meddelelse til modtagerorganisationen        med angivelse af tid og sted for overtagelsen, varernes
 med angivelse af skib, tidspunkt for lastning, varens             art og mængde samt eventuelle bemærkninger vedrørende
 mængde og kvalitet konstateret ved lastningen, lossehavn          varernes kvalitet. Den fremsender en kopi af dette certi­
 og tempo for losning pr. dag i denne havn.                        fikat til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
               Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
               Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation
                                            for Palæstinaflygtninge (UNRWA)
                Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og UNRWA vedrørende
                levering af butteroil som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den 15 . juli
                 1974, er blevet undertegnet i Bruxelles den 17. juli 1974,
                for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Emile Cazimajou, befuldmægtiget minister,
                 formand for De stedfortrædende repræsentanters Komité, samt hr. Durieux, direktør for
                 udvikling og samarbejde ved Kommissionen for De europæiske Fællesskaber,
                 for UNRWA af Ralph Owren, repræsentant for denne organisation i Europa ;