CELEX: C2003/112/06
Language: sv
Date: 2003-05-10 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 20 mars 2003 i mål C-135/01: Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland (Fördragsbrott – Direktiv 98/56/EG – Saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter – Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen – Tolkningssvårigheter)

C 112/4               SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                       10.5.2003

     ingår i dessa varors sammansättning eller struktur eller för       2)   Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rättegångskostna-
     varor eller tjänster som har ett direkt samband med de redan            derna.
     marknadsförda varorna och som är ägnade att tillgodose
     kundernas behov.
                                                                        (1 ) EGT C 161, 2.6.2001.
2)   Det ankommer på den hänskjutande domstolen att dra de
     nödvändiga slutsatserna av tolkningen av det gemenskapsrätts-
     liga begreppet verkligt bruk, såsom den följer av svaret på den
     första tolkningsfrågan, för att lösa den tvist som är anhängig
     vid denna.

( 1) EGT C 95, 24.3.2001.
                                                                                            DOMSTOLENS DOM

                                                                                             av den 11 mars 2003

                                                                        i mål C-186/01 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                        Verwaltungsgericht Stuttgart): Alexander Dory mot För-
                    DOMSTOLENS DOM                                                  bundsrepubliken Tyskland ( 1)

                      (sjätte avdelningen)                              (Gemenskapsrätten är inte tillämplig på värnplikten –
                                                                        Likabehandling av kvinnor och män – Artikel 2 i direktiv
                     av den 20 mars 2003                                76/207/EEG – Värnplikten i Tyskland omfattar endast män
                                                                                     – Direktivet är inte tillämpligt)
i mål C-135/01: Europeiska gemenskapernas kommission
          mot Förbundsrepubliken Tyskland ( 1)                                                  (2003/C 112/07)

(Fördragsbrott – Direktiv 98/56/EG – Saluföring av förök-                                    (Rättegångsspråk: tyska)
ningsmaterial av prydnadsväxter – Underlåtenhet att införli-
  va inom den föreskrivna fristen – Tolkningssvårigheter)               (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                        publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                        (2003/C 112/06)                                                    domstol och förstainstansrätt”)

                     (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                        I mål C-186/01, angående en begäran enligt artikel 234 EG,
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att     från Verwaltungsgericht Stuttgart (Tyskland), att domstolen
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas          skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
                   domstol och förstainstansrätt”)                      domstolen anhängiga målet mellan Alexander Dory och
                                                                        Förbundsrepubliken Tyskland, angående tolkningen av arti-
                                                                        kel 2 i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om
I mål C-135/01, Europeiska gemenskapernas kommission                    genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor
(ombud: G. Braun) mot Förbundsrepubliken Tyskland (ombud:               och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning
W.-D. Plessing och B. Muttelsee-Schön), angående en talan om            och befordran samt arbetsvillkor (EGT L 39, s. 40; svensk
fastställelse av att Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit         specialutgåva, område 5, volym 1, s. 191), och, mer allmänt,
att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget och rådets           angående frågan huruvida det är förenligt med gemenskapsrät-
direktiv 98/56/EG av den 20 juli 1998 om saluföring av                  ten att värnplikten i Tyskland endast omfattar män, har
förökningsmaterial av prydnadsväxter (EGT L 226, s. 16),                domstolen, sammansatt av ordföranden G.C. Rodríguez Igle-
genom att inte inom den föreskrivna fristen anta alla lagar och         sias, avdelningsordförandena J.-P. Puissochet (referent),
andra författningar som är nödvändiga för att införliva nämnda          M. Wathelet, R. Schintgen och C.W.A. Timmermans samt
direktiv med nationell rätt, har domstolen (sjätte avdelningen),        domarna C. Gulmann, D.A.O. Edward, P. Jann, V. Skouris,
sammansatt av avdelningsordföranden J.-P. Puissochet samt               F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr och J.N. Cunha Rodrigues,
domarna C. Gulmann, V. Skouris (referent), F. Macken och                generaladvokat: C. Stix-Hackl, justitiesekreterare: avdelningsdi-
J.N. Cunha Rodrigues, generaladvokat: L.A. Geelhoed, justitie-          rektören H.A. Rühl, den 11 mars 2003 avkunnat en dom där
sekreterare: R. Grass, den 20 mars 2003 avkunnat en dom där             domslutet har följande lydelse:
domslutet har följande lydelse:
                                                                        Gemenskapsrätten utgör inte hinder mot att värnplikten endast
1)   Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina       omfattar män.
     skyldigheter enligt rådets direktiv 98/56/EG av den 20 juli
     1998 om saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter,
     genom att inte inom den föreskrivna fristen anta alla lagar och    (1 ) EGT C 200, 14.7.2001.
     andra författningar som är nödvändiga för att införliva nämnda
     direktiv med nationell rätt.