CELEX: 31969R0911
Language: da
Date: 1969-05-13 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 911/69 af 13. maj 1969 om foranstaltninger til lettelse af afsætningen af sukker, produceret i de franske oversøiske departementer

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                211
17.5.69                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 118/ 1
                                          RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 91 1/69
                                                           af 13. maj 1969
                                      om foranstaltninger til lettelse af afsætningen afsukker,
                                          produceret i de franske oversøiske departementer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                                duktion i form af sukker af bestemte kvaliteter og i sær­
                                                                        lig indpakning endog i fjernere liggende forbrugerområ­
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­              der;
 pæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                        som følge af det i forordning nr. 1009/67/EØF fastsatte
                                                                        system med prisregionalisering må raffineringen af suk­
 under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/
  EØF af 18. december 1967 om den fælles markedsord
                                                                        keret fra de franske oversøiske departementer omstruktu­
                                                                        reres, hvad angår kvalitet og indpakning, for at muliggø­
 ning for sukker1), ændret ved forordning (EØF) nr. 2100
                                                                        re afsætningen af dette sukker i et forbrugerområde, der
 /682), særlig artikel 9. stk. 7. første led,
                                                                        ligger i nærheden af havneraffinaderierne;
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                      det vil derfor være hensigtsmæssigt at fastsætte en over­
                                                                        gangsordning, som gør det muligt for disse rafinaderier
 ud Fra følgende betragtninger:                                         at omstrukturere deres produktion og afsætning; der bør
Det er karakteristisk for Fællesskabets sukkermarked, at                derfor træffes bestemmelse om en bemyndigelse for Den
der består nogle områder med overskud og nogle områ­                    franske Republik til at yde en national støtte til bestemte
der med underskud: Nordfrankrig. Belgien og de franske                  mængder råsukker, der kommer fra de franske oversø­
oversøiske departementer har betydelige overskud; Ita­                  iske departementer, og raffineres på dens område: herved
lien og Sydfrankrig kan anses som de betydeligste under                 bør det dog undgås, at et raffinaderi som følge af denne
skudsområder:                                                           støtte forarbejder en større mængde råsukker end den, det
                                                                        har forarbejdet i løbet af en referenceperiode; for at til­
de økonomiske forbindelser mellem de franske oversø­                    skynde til den tilstræbte omstrukturering bør der fast­
iske departementer og Europa gør det nødvendigt, at en                  sættes en gradvis nedsættelse af maksimumbeløbene for
mindstemængde af de nævnte departementers sukker                        den støtte, der kan ydes inden for et bestemt tidsrum,
afsættes i Europa:
                                                                        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
som følge af den afledning af priserne, der foretages med
henblik på regionalisering,      må en betydelig mængde af                                          Artikel 1
de franske oversøiske departementers sukker afsættes i
Italien for at blive raffineret og forbrugt der: underskuds­             1 . I sukkerproduktionsårene 1968/ 1969 til 1972/ 1973
                                                                         kan Den franske Republik som led i foranstaltninger til
området i Syditalien kan ikke for tiden aftage de samle­
                                                                         lettelse af afsætningen af det i de franske oversøiske de­
de mængder, der traditionelt transporteres til Europa;
det er derfor nødvendigt at sikre et andet afsætningsmar­                partementer producerede sukker yde en national støtte til
ked for det pågældende sukker, hvorved dog den mulige                    råsukker, der kommer fra de nævnte departementer og
                                                                         raffineres i de i stk. 2 anførte raffinaderier.
total-afsætning i Italien tages i betragtning;
 de traditionelle afsætningsmarkeder for det pågældende                  2. den mængde »tel quel« af de i stk. 1 nævnte råsukker,
sukker findes i Sydfrankrig: de i dette område beliggende                der kommer i betragtning ved ydelse af støtte, er begræn­
                                                                         set til :
raffinaderier har som følge af det i Frankrig forud for
indførelsen af den fælles markedsordning for sukker                     a) 1 10.000 tons til raffinaderiet i Marseille;
 gældende system kunnet sælge det af dem raffinerede
 sukker til samme pris som de i Nordfrankrig etablerede                  b) 140.000 tons til raffinaderierne i Bordeaux og Nan­
 fabrikanten som følge af det nævnte franske system har                       tes .
 de pågældende raffinaderier afsat næsten hele deres pro
                                                                        Den mængde råsukker, der kommer i betragtning ved
') EFT nr. 308 af 18.12.1967. s. 1 .                                    ydelse af støtte, kan dog ikke overstige 90.000 tons for
*) EFT nr. L 309 af24. 12.1 968 s. 4.                                   hvert af de under litra b) nævnte raffinaderier.
 ---pagebreak---  212                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende
Den franske Republik kan endvidere efter eget skøn,               -    6,57 regningsenheder for råsukker, raffineret i suk­
mellem de undrer litra a) og b) nævnte raffinaderier og                kerproduktionsåret 1969/ 1970,
inden for det samlede kvantum, fordele en råsukker­
mængde på højst 10.000 tons, der kommer i betragtning             -    6,10 regningsenheder- for råsukker, raffineret i suk­
ved ydelse af støtte.                                                  kerproduktionsåret 1970/ 1971 ,
3 . I tilfælde af forsyningsvanskeligheder med hensyn             -    5,63 regningsenheder for råsukker, raffineret i suk­
til råsukker, der kommer fra de franske oversøiske de­                 kerproduktionsåret 1971/ 1972,
partementer og er bestemt til at blive raffineret på ita­
 liensk område til lokalt menneskeligt forbrug, kan de i           -   5,16 regningsenheder for råsukker, raffineret i suk­
stk 2, litra a) og b), anførte mængder tages op til revision           kerproduktionsåret 1972/ 1973.
efter den i forordning nr. 1009/67/EØF , artikel 40, fast­
satte fremgangsmåde .                                              2. Såfremt kvaliteten af det pågældende råsukker afvi­
                                                                   ger fra standardkvaliteten, reguleres de i stk. 1 nævnte
En nedsættelse, som følge af revisionen, må ikke oversti­          beløb med en koefficient. Denne koefficient er lig med
ge den mængde, der er nødvendig for den i foregående               udbyttet af det pågældende råsukker divideret med 92.
afsnit omhandlede forsyning.                                       Udbyttet beregnes i overensstemmelse med bestemmel­
                                                                   serne i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 431/68 af
                                                                   9. april 1968 om fastsættelse af standardkvaliteten for
                           Artikel 2
                                                                   råsukker og af Fællesskabets grænseovergangssted for
 1 . Den i artikel 1 , stk. 1 , omhandlede støtte må pr.           beregning af cif-priserne inden for sukkersektoren 1).
 1000 kilogram råsukker af standardkvalitet ikke over­
stige følgende beløb :                                                                      A rtikel 3
 -    11,73 regningsenheder for råsukker, raffineret i suk­        Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
      kerproduktionsåret 1968/ 1969,                               fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 13 . maj 1969.
                                                                                  På Rådeis vegne
                                                                                   J.P. BUCHLER
                                                                                       Formand
>) EFT nr. L 89 af 10.4.1968, s. 3.