CELEX: C2006/131/68
Language: sk
Date: 2006-06-03 00:00:00
Title: Vec T-279/02: Rozsudok Súdu prvého stupňa z  5. apríla 2006  – Degussa/Komisia ( Hospodárska súťaž — Článok 81 ES — Kartely — Trh s metionínom — Jednotná a nepretržitá povaha protiprávneho konania — Pokuta — Usmernenia pre výpočet výšky pokút — Závažnosť a dĺžka porušenia — Spolupráca počas správneho konania — Článok 15 ods. 2 nariadenia č. 17/62 — Prezumpcia neviny )

3.6.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 131/37
            
         Rozsudok Súdu prvého stupňa z 5. apríla 2006 – Degussa/Komisia
   (Vec T-279/02) (1)
   
   („Hospodárska súťaž - Článok 81 ES - Kartely - Trh s metionínom - Jednotná a nepretržitá povaha protiprávneho konania - Pokuta - Usmernenia pre výpočet výšky pokút - Závažnosť a dĺžka porušenia - Spolupráca počas správneho konania - Článok 15 ods. 2 nariadenia č. 17/62 - Prezumpcia neviny“)
   (2006/C 131/68)
   Jazyk konania: nemčina
   Účastníci konania
   
      Žalobkyňa: Degussa AG (Düsseldorf, Nemecko) (v zastúpení: R. Bechtold, M. Karl a C. Steinle, advokáti)
   
      Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: A. Bouquet a W. Mölls, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci H.-J. Freund, advokáta)
   
      Vedľajší účastník, ktorý v konaní podporuje žalovanú: Rada Európskej únie (v zastúpení: E. Karlsson a S. Marquardt, splnomocnení zástupcovia)
   Predmet veci
   V prvom rade návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie 2003/674/ES z 2. júla 2002, týkajúceho sa konania podľa článku 81 ES a článku 53 Zmluvy o EHP (prípad C.37.519 – Metionín) (Ú. v. EÚ 2003, L 255, s. 1) a v druhom rade žiadosť o zníženie pokuty udelenej žalobkyni týmto rozhodnutím
   Výrok rozsudku
   
               1.
            
            
               Pokuta uložená žalobkyni v článku 3 rozhodnutia Komisie 2003/674/ES z 2. júla 2002, týkajúceho sa konania podľa článku 81 ES a článku 53 Zmluvy o EHP (prípad C.37.519 – Metionín) sa znižuje na 91 125 000 euro.
            
         
               2.
            
            
               V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta.
            
         
               3.
            
            
               Žalobkyňa znáša vlastné trovy konania a 75 % trov konania vynaložených Komisiou.
            
         
               4.
            
            
               Komisia znáša 25 % vlastných trov konania.
            
         
               5.
            
            
               Rada znáša vlastné trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. ES C 274, 9.11.2002.