CELEX: 
Language: it
Date: 1980-12-23 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio, del 4 dicembre 1980, relativa alla conclusione dell'accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad un'azione concertata nel settore della teleinformatica (azione COST 11 bis) #Accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad un'azione concertata nel settore della teleinformatica (azione COST 11 bis)

23 . 12 . 80                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 350 / 45
                                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                       del 4 dicembre 1980
               relativa alla conclusione dell'accordo di concertazione Comunità—COST relativo ad
                        un'azione concertata nel settore della teleinformatica (azione COST 1 1 bis)
                                                          (80/ 1182 /CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  DECIDE :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                        Articolo 1
europea ,
                                                                      È approvato, a nome della Comunità, l'accordo di
                                                                      concertazione Comunità—COST relativo ad un '
vista la decisione 79/783/CEE del Consiglio, dell'                    azione concertata nel settore della teleinformatica
 11 settembre 1979, che stabilisce un programma plu­                  (azione COST 1 1 bis).
riennale ( 1979-1983) nel settore dell'informatica ('),
in particolare l'articolo 5, paragrafo 1 ,                            Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione.
visto il progetto di decisione presentato dalla Com­                                          Articolo 2
missione,
                                                                      Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare
considerando che, in conformità dell'articolo 5, para­                le persone abilitate a firmare l'accordo, allo scopo di
grafo 2, della decisione 79/783/CEE, la Commis­                       impegnare la Comunità.
sione ha negoziato un accordo con alcuni Stati terzi
che partecipano alla cooperazione europea nel settore
della ricerca scientifica e tecnica (COST), per garan­                Fatto a Bruxelles, addì 4 dicembre 1980 .
tire l'armonizzazione tra l' azione della Comunità e i
corrispondenti programmi di detti Stati ;
                                                                                                            Per il Consiglio
                                                                                                              Il Presidente
considerando che è opportuno approvare tale ac­
cordo,                                                                                                        J. BARTHEL
(') GU n . L 231 del 13 . 9. 1979, pag. 23 .
 ---documentbreak---  N. L 350 / 46                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               23 . 12 . 80
                             ACCORDO DI CONCERTAZIONE COMUNITÀ—COST
                 relativo ad un'azione concertata nel settore della teleinformatica (azione COST 1 1 bis)
 LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,                                  l'allegato A e sono disposti a farle entrare nell'ambito
                                                                 della concertazione che ritengono reciprocamente
                                                                 vantaggiosa ;
 in appresso denominata « Comunità»,
                                                                 considerando che l'esecuzione della ricerca di cui
 LA FINLANDIA e LA SVEZIA,
                                                                 all'azione concertata comporterà per gli Stati e la Co­
                                                                 munità un contributo finanziario di circa 15 milioni di
                                                                 unità di conto europee,
in appresso denominate «Stati non membri parteci­
panti»,
                                                                 CONVENGONO LE DISPOSIZIONI SEGUENTI :
considerando che un' azione di ricerca su una rete
europea di informatica, svolta in applicazione dell'ac­
                                                                                          Articolo 1
cordo firmato il 23 novembre 1971 nel quadro della
cooperazione europea nel settore della ricerca scienti­
fica e tecnica (azione COST 11 ), ha dato risultati              La Comunità e gli Stati non membri partecipanti, in
molto incoraggianti ;                                            appresso denominati «parti contraenti », partecipano,
                                                                 per un periodo che va fino all' 11 settembre 1983, ad
                                                                 un'azione concertata nel settore della teleinformatica.
considerando che un' azione concertata di ricerca
europea nel settore precitato fornirà un valido contri­          L'obiettivo principale di tale azione è di creare un
buto particolarmente per                                         ambiente e una struttura atti a favorire la concerta­
                                                                 zione tra il programma di azione concertata della Co­
— studiare le specifiche dei nuovi servizi che possono           munità e i corrispohdenti programmi degli Stati non
     essere offerti combinando l' elaborazione e la co­
                                                                 membri partecipanti .
     municazione dei dati allo scopo di ottimizzarne il
     potenziale per gli utenti ;
                                                                 L'azione in questione è descritta nei particolari nell' al­
— studiare l' incidenza delle nuove soluzioni tecniche           legato A.
     dal punto di vista dell'utente dei servizi e delle reti
     di distribuzione ;                                          Gli Stati sono interamente responsabili delle ricerche
                                                                 svolte dai rispettivi istituti o organismi nazionali,
— promuoverne la normalizzazione internazionale                  salvo per quanto riguarda le ricerche eseguite in base
     ricercando e sperimentando soluzioni comuni ;               a contratto per conto della Commissione delle Comu­
                                                                 nità europee, qui di seguito denominata «Commis­
                                                                 sione ».
considerando che, con la decisione dell' 11 settembre
1979 , il Consiglio delle Comunità europee ha adot­
tato un programma quadriennale di sviluppo dell'in­                                       Articolo 2
formatica nella Comunità, che prevede un sostegno
alla concertazione delle attività di ricerca condotte            La concertazione fra le parti contraenti è effettuata in
dagli Stati membri nel settore della tecnologia delle            sede di comitato di concertazione Comunità—COST,
reti ;                                                           in appresso denominato «comitato». Il comitato
                                                                 adotta il proprio regolamento interno. I lavori di se­
considerando che con la decisione del 13 marzo 1980              greteria del comitato sono espletati dalla Commis­
il Consiglio delle Comunità europee ha adottato un               sione. Il mandato e la composizione del comitato
programma di ricerca che comprende alcune attività               sono definiti nell'allegato B.
nel settore della teleinformatica ;
                                                                                          Articolo 3
considerando che gli Stati membri della Comunità e
gli Stati non membri partecipanti, in appresso deno­             Per garantire la massima efficacia all'esecuzione
minati « Stati » e la Comunità hanno l' intenzione di            dell'azione concertata, è creata una segreteria tecnica
svolgere, secondo le norme e le procedure applicabili            diretta da un capo progetto e composta da tre a cin­
ai loro programmi nazionali, le ricerche descritte nel           que esperti tecnici . Il capo progetto è nominato dalla
 ---pagebreak---  23 . 12 . 80                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 350 / 47
 Commissione d'accordo con i delegati degli Stati non            alle imprese le cui attività di ricerca o di produzione
 membri partecipanti in sede di comitato.                        giustifichino l'accesso ai risultati delle ricerche ese­
                                                                 guite per l'azione concertata.
                         Articolo 4
                                                                                          Articolo 6
 Il contributo finanziario massimo delle parti con­
 traenti alle spese di coordinamento è fissato come              1 . Dopo aver firmato il presente accordo, ciascuna
 segue :
                                                                 delle parti contraenti notifica, con la massima solleci­
                                                                 tudine, al segretario generale del Consiglio delle
 — 1 200 000 unità di conto europee per la Comunità,             Comunità europee l'avvenuto espletamento delle pro­
                                                                cedure necessarie, in virtù delle proprie disposizioni
— 38 888 unità di conto europee per ogni Stato non               interne, per l'entrata in vigore del presente accordo .
      membro partecipante, per il periodo di cui all'arti­
     colo 1 , primo comma. Inoltre ogni Stato non               2 . Per le parti contraenti che hanno proceduto alla
      membro partecipante contribuirà con il versa­             notifica di cui al paragrafo 1 , il presente accordo en­
     mento di un importo che sarà calcolato appli­              tra in vigore il primo giorno del mese successivo a
     cando all'importo di base di 850 000 unità di              quello nel corso del quale la Comunità e almeno uno
     conto europee, che costituisce una parte del con­          Stato non membro partecipante hanno proceduto a
     tributo della Comunità, il rapporto esistente tra il       tale notifica .
     prodotto interno lordo di ogni Stato non membro
     partecipante per l'anno 1976 ed il prodotto in­            Per le parti contraenti che procedono alla notifica
     terno lordo della Comunità per l'anno 1976.                dopo l'entrata in vigore del presente accordo, questo
                                                                ultimo entra in vigore il primo giorno del secondo
L'unità di conto europea è quella definita nel regola­          mese successivo a quello nel corso del quale hanno
mento finanziario in vigore, applicabile al bilancio            proceduto alla notifica.
generale delle Comunità europee, e nelle disposizioni           Le parti contraenti che non abbiano ancora proceduto
finanziarie adottate in applicazione di tale regola­            alla notifica, all'entrata in vigore del presente
mento .
                                                                accordo, possono partecipare senza diritto di voto ai
                                                                lavori del comitato per un periodo di sei mesi a de­
Le norme che regolano il finanziamento dell'accordo             correre dall'entrata in vigore del presente accordo .
costituiscono l'oggetto dell'allegato C.
                                                                3. Per un periodo di sei mesi a decorrere dalla data
                                                                della sua entrata in vigore, gli altri Stati europei che
                         Articolo 5                             hanno partecipato alla conferenza ministeriale tenu­
                                                                tasi a Bruxelles il 22 e 23 novembre 1971 possono
1 . In sede di comitato, gli Stati e la Comunità si             aderire al presente accordo. Gli strumenti di adesione
scambiano regolarmente tutte le informazioni utili sul­         sono depositati pressò il segretariato generale del
l'esecuzione delle ricerche oggetto dell'azione concer­         Consiglio delle Comunità europee. Lo Stato che
tata. Essi si adoperano inoltre per fornire tutte le in­        aderisce all'accordo diventa parte contraente ai sensi
formazioni relative a ricerche analoghe progettate o            dell'articolo 1 alla data del deposito del proprio stru­
svolte da altri organismi . Le informazioni vengono             mento di adesione .
trattate come riservate qualora ciò sia richiesto dallo
Stato che le comunica .                                         4 . Il segretario generale del Consiglio delle Comu­
                                                                nità europee notifica a ciascuna delle parti contraenti
2.      D'accordo con il comitato, la Commissione,              l'avvenuto deposito delle notifiche di cui al paragrafo
sulla base delle informazioni che le sono state fornite ,       1 , la data di entrata in vigore del presente accordo e
redige relazioni annuali di attività e le trasmette agli        l'avvenuto deposito degli strumenti di adesione di cui
Stati .                                                         al paragrafo 3.
                                                                                          Articolo 7
3.      Alla fine del periodo dell'azione concertata, la
Commissione, d'accordo con il comitato, trasmette
agli Stati una relazione di sintesi sull'esecuzione e sui       Il presente accordo, redatto in esemplare unico in
risultati dell'azione . Essa pubblica tale relazione sei        lingua danese, francese, inglese, italiana, olandese e
mesi dopo la sua trasmissione, a meno che uno Stato             tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede, è deposi­
non vi si opponga. In questo caso, la relazione è trat­         tato negli archivi del segretariato generale del Consi­
tata come riservata e viene distribuita, su richiesta e         glio delle Comunità europee che ne rimette una copia
con l'accordo del comitato, soltanto alle istituzioni ed        certificata conforme a ciascuna delle parti contraenti .
 ---pagebreak--- N. L 350 / 48                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                23 . 12 . 80
                                                               ALLEGATO A
                                                      OBIETTIVO DELL'AZIONE
               L'obiettivo principale dell'azione è di creare un ambiente e una struttura atti a
              — promuovere la collaborazione, Io scambio dei risultati e la messa in comune delle risorse tra
                   gruppi di ricerca che lavorano nel settore della teleinformatica ;
              — favorire lo scambio d'idee, l'individuazione dei problemi e la definizione di strategie comuni nel
                   settore in cui ciò possa presentare una certa utilità e rivolgere raccomandazione alle competenti
                   autorità nei paesi partecipanti ;
              — promuovere la normalizzazione sviluppando e sperimentando le soluzioni ai problemi a carattere
                   transnazionale in collaborazione con gli organismi ufficiali di normalizzazione ;
              — comunicare i risultati delle ricerche all'industria, agli utenti, agli organismi di normalizzazione e
                   ad altri interessati in Europa ;
              — aiutare l' industria o altri organismi esterni a sperimentare alcuni dei loro progetti.
              Per favorire il conseguimento di questi obiettivi, è opportuno svolgere soprattutto le seguenti azioni :
              — promuovere i progetti pilota ;
              — promuovere lo sviluppo di strumenti che possano servire da modello a lavori destinati ad essere
                   eseguiti in collaborazione in altri settori.
              Nell'ambito di quest'azione saranno finanziate le attività necessarie per il raggiungimento degli
              obiettivi stabiliti , e precisamente :
              — lo scambio di ricercatori ;
              — l'appoggio a lavori che presentano un'interesse comune, svolti su base contrattuale dall'industria,
                   dagli istituti di ricerca, dai consulenti, ecc.
              Nei limiti del possibile, l'azione utilizzerà la rete EURONET e le altre reti di trasmissione di dati
              create dagli organismi autorizzati nel settore delle telecomunicazioni , favorendo in tal modo i con­
              tatti tra numerosi gruppi interessati a queste realizzazioni.
              Si descrivono qui di seguito alcune attività che possono essere intraprese subito.
              1 . Sistema di messaggi computerizzati
              Questa attività servirà in parte a valutare l'incidenza dell'informatica distribuita sui sistemi di
              messaggi computerizzati (cioè, servizi cassette delle lettere e teleconferenze) e in parte fungerà da
             supporto per tutte le attività rientranti in questa azione.
              Essa si baserà sui risultati che dovrebbero essere disponibili alla fine del 1980, cioè sulle specifiche
             dei sistemi centralizzati individuali che saranno già stati messi in opera e utilizzati da vari mesi.
             Sarebbe opportuno preparare le specifiche di un sistema decentralizzato per rendere minore, tra
             l'altro, la necessità di trasmettere messaggi tra i centri. L'utente dovrà però potersi servire del si­
             stema nella stessa maniera, indipendentemente dal fatto che i suoi corrispondenti siano locali o non.
             Queste specifiche migliorate dovrebbero quindi venire sperimentate praticamente e il comitato deci­
             derà in merito al proseguimento dei lavori.
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 80                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 350/49
              2 . Prove dei protocolli
              Con questa attività si vuole provare la validità dei protocolli relativi, per esempio, alle stazioni di
             trasporto, ai terminali virtuali , eqc., impiegati dai partecipanti all'azione. Ci si baserà sui risultati
             delle prove di applicazione delle interfacce X 25 che dovrebbero essere disponibili alla fine del 1980.
              Il comitato, all'inizio dell'azione, dovrà stabilire quali protocolli sono stati utilizzati dai partecipanti
             o quali protocolli si propongono di utilizzare e quali sono le loro condizioni di prova.
             3 . Interconnessione tra reti locali
             Il progetto riguarda, nell'ambito del modello strutturale ISO per sistemi aperti , e tenuto conto delle
             specifiche CCITT, lo studio della configurazione di reti locali e più particolarmente la possibilità di
             collegarle tra di loro mediante nuove reti pubbliche di dati.
             In un primo tempo verranno esaminati i metodi già applicati o che si ha intenzione di seguire per la
             connessione delle reti locali esistenti , o che sono definiti in modo soddisfacente . L'esame dovrebbe
             durare al massimo sei mesi e potrebbe essere affidato, se necessario ad una ditta specializzata.
             In base ai risultati ottenuti , verranno proposti protocolli volti a semplificare e ad armonizzare la
             struttura delle future reti locali, nonché a migliorare la qualità dei servizi offerti agli utenti.
             Si riporta qui di seguito un elenco per categoria di altri possibili argomenti .
             Tale elenco verrà aggiornato parallelamente allo svolgimento del progetto per tener conto degli
             sviluppi tecnologici e delle possibilità dei gruppi di ricerca partecipanti .
             1 . Applicazioni distribuite; informatica distribuita
                  . 11 Basi di dati distribuite
                  . 12 Protocolli ad alto livello e HLP basati su X 25 :
                       . 121 Controllo di lavori della rete ; sistema di utilizzazione della rete
                             . 1211 Servizi di elaborazione dei fascicoli
                             . 1212 Servizi di comando dei terminali
                       . 122 Teoria dei protocolli
             2 . Applicazioni per gli utenti
                  .21 Applicazioni nella vita di ogni giorno
                   .22 Applicazioni al lavoro d'ufficio
                        .221 Servizi di messaggi computerizzati ; cassette delle lettere (distribuite); teleconferenze
                              (distribuite)
                       .222 Elaborazione o composizione dei testi
             3 . Volgarizzazione
                  . 31 Interfacce di facile utilizzazione
                  .32 Protocollo semplice da capo a capo
                  .33 Protocolli semplici per connessioni tra reti ; reti locali
                  .34 Elenco utenti e servizi d' informazione
             4. Aspetti tecnici
                   .41 Interfaccia universale X 25
                   .42 Sistemi di sicurezza per dati in transito e nelle basi di dati
                   .43 Servizi supplementari, per esempio commutazione di messaggi, diffusione di messaggi , termi­
                        nale virtuale
                  .44 Interfacce non tradizionali
                  .45 Utilizzazione di microelaboratore per le interfacce e per le reti
                  .46 Scorrimento del traffico internazionale, commutazione del traffico terzi
                  .47 Linguaggio di utilizzazione delle reti , configurazione delle reti
 ---pagebreak--- N. L 350 / 50                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               23 . 12 . 80
              5 . Aspetti generali
                  .51 Simulazione e riproduzione su modello per analisi di affidabilità e disponibilità
                  . 52 Prove dei servizi ; controllo e misura dei protocolli
                  .53 Valutazione e diffusione dell'esperienza acquisita e dei risultati ottenuti nell'ambito dell'
                       azione .
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 80
                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 350/ 51
                                                             ALLEGATO B
             MANDATO E COMPOSIZIONE DEL COMITATO DI CONCERTAZIONE COMUNITÀ —
                                               COST PER LA TELEINFORMATICA
             1.     Il comitato :
             1.1 . contribuisce all'esecuzione ottimale dell'azione concertata esprimendo il proprio parere su tutti
                   i suoi aspetti, compresi in particolare :
                   — la promozione e il coordinamento dell'attività sul piano nazionale nell'ambito delle azioni
                        concertate ;
                   — la definizione di argomenti particolarmente importanti o che presentano un interesse co­
                        mune ;
                   —    l'assegnazione degli stanziamenti concessi sul fondo di coordinamento ;
                   —    la scelta dei contraenti per determinati compiti specifici ;
                   —    la designazione del segretariato tecnico e la scelta della sua sede ;
                   —    gli orientamenti da dare al capo progetto.
             1.2. valuta i risultati dell'azione e trae le debite conclusioni sulla loro applicazione ;
             1.3 . è responsabile dello scambio di informazioni di cui all'articolo 5 , paragrafo 1 , dell'accordo.
             2.    Le relazioni e il parere del comitato sono trasmessi agli Stati .
             3.    Il comitato si compone di due delegati della Commissione, quali rappresentanti dei programmi
                   comunitari, di un delegato di ciascuno Stato non membro partecipante, di un delegato di ogni
                   Stato membro come rappresentante del suo programma nazionale, e del capo progetto. Ciascun
                   delegato può farsi assistere da esperti.
                   Il comitato può invitare rappresentanti degli utenti , della CEPT e degli organismi europei che
                   favoriscono le attività di unificazione, per sentirne il parere.
 ---pagebreak--- N. L 350/52                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   23 . 12 . 80
                                                         ALLEGATO C
                                             MODALITÀ DI FINANZIAMENTO
                                                            Articolo 1
             Le presenti disposizioni fissano le modalità di finanziamento di cui all'articolo 4 dell'accordo.
                                                            Articolo 2
            All'inizio di ogni esercizio, la Commissione invia a ciascuno degli Stati non membri partecipanti una
             richiesta di fondi corrispondente al contributo di detto Stato alle spese annuali di coordinamento
            dell'accordo, calcolato in proporzione dei massimali stabiliti dall'articolo 4 dell'accordo.
            Tale contributo è espresso sia in unità di conto europee sia nella moneta di detto Stato. Il valore
            dell'unità di conto europea è quello definito nel regolamento finanziario applicabile al bilancio ge­
            nerale delle Comunità europee e fissato alla data della richiesta di fondi.
            Il totale di questi contributi copre, oltre alle vere e proprie spese di coordinamento, le spese di
            viaggio e di soggiorno dei delegati presso il comitato.
            Ogni Stato non membro partecipante versa il contributo annuale alle spese di coordinamento del­
            l'accordo all'inizio di ogni anno e non oltre il 31 marzo. In caso di ritardato versamento del contri­
            buto annuale, lo Stato non membro partecipante inadempiente deve pagare un interesse al tasso di
            sconto più alto applicato negli Stati il giorno della scadenza. Tale tasso è aumentato di 0,25 punti
            per ogni mese di ritardo. Il tasso così aumentato è applicabile a tutto il periodo del ritardo.
                                                            Articolo 3
            I fondi versati dagli Stati non membri partecipanti vengono iscritti a credito dell'azione concertata
            come entrate di bilancio destinate ad una voce prevista nello stato delle entrate del bilancio della
            Commissione .
                                                            Articolo 4
            Lo scadenzario indicativo delle spese di coordinamento di cui all'articolo 4 dell'accordo è riportato
            in allegato .
                                                            Articolo 5
            II regolamento finanziario in vigore applicabile al bilancio generale delle Comunità europee si ap­
            plica alla gestione dei fondi .
                                                            Articolo 6
            Dopo la chiusura di ogni esercizio, viene stabilita e trasmessa agli Stati non membri partecipanti , per
             informazione , una situazione dei fondi relativa all'azione concertata.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                            .
                                                   Allegato                                                                                                                      23 12                     .
                                                                                                                                                                                80
          denzario pluriennale dell'azione concertata — Teleinformatica (azione COST 11 bis)
                  Voce di bilancio 3.7.0.2 «Azioni comunitarie di sviluppo dell'informatica»
                                                                                                                                                    (in UCE)
                                1980                       1981                       1982                       1983                     Totale
                         SI              SP        SI               SP        SI               SP        SI               SP         SI             SP
tratti                200 000          200 000   400 000          400 000   400 000          400 000   200 000          200 000   1 200 000   1 200 000
     tti nella
                      200 000          200 000   400 000          400 000   400 000          400 000   200 000          200 000   1 200 000   1 200 000
     delle
     esione di
tratti                200 000          200 000   400 000          400 000   400 000          400 000   200 000          200 000   1 200 000   1 200 000
                       10 000           10 000    50 000           50 000    50 000           50 000    30 000           30 000    140 000         140 000
                                                                                                                                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                      210 000          210 000   450 000          450 000   450 000          450 000   230 000          230 000   1 340 000   1 340 000
       tributi
                       10 000          10 000    50 000           50 000    50 000           50 000    30 000           30 000    140 000      140 000
                                                                                                                                                                  N. L
                                                                                                                                                                 350                                           /   53