CELEX: 32011D0205(01)
Language: lt
Date: 1296864000000
Title: Europolo valdybos sprendimas kuriuo iš dalies keičiamas 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimas dėl Europolui skirtų mokesčių, kuriais apmokestinama Europolo personalo alga ir tarnybinės pajamos, ir kuriuo susitariama dėl Europolo nustatytų sąlygų ir procedūrų, taikomų koreguojant jo priedėlyje nurodytas sumas

5.2.2011   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 37/8
            
         EUROPOLO VALDYBOS SPRENDIMAS
   kuriuo iš dalies keičiamas 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimas dėl Europolui skirtų mokesčių, kuriais apmokestinama Europolo personalo alga ir tarnybinės pajamos, ir kuriuo susitariama dėl Europolo nustatytų sąlygų ir procedūrų, taikomų koreguojant jo priedėlyje nurodytas sumas
   2011/C 37/06
   EUROPOLO VALDYBA,
   atsižvelgdama į 2009 m. balandžio 6 d. Tarybos sprendimą dėl Europos policijos biuro (toliau – Europolas) įsteigimo, grindžiamą Europos Sąjungos sutarties (1) 30 straipsnio 1 dalies b punktu, 30 straipsnio 2 dalimi ir 34 straipsnio 2 dalies c punktu (toliau – Sprendimas dėl Europolo), ypač į jo 57 straipsnio 5 dalį, 62 ir 63 straipsnius;
   atsižvelgdama į Protokolą, parengtą remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu ir Europolo konvencijos 41 straipsnio 3 dalimi, dėl Europolo, jo organų narių, direktoriaus pavaduotojų ir darbuotojų privilegijų ir imunitetų (2) (toliau – Protokolas), ypač į jo 10 straipsnį;
   atsižvelgdama į 1999 m. lapkričio 16 d. valdybos sprendimą, kuriuo susitariama dėl Europolo nustatytų sąlygų ir procedūrų, susijusių su Europolui skirtais mokesčiais, kuriais apmokestinama Europolo personalo alga ir tarnybinės pajamos (3);
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Atsižvelgiant į Sprendimo dėl Europolo 57 straipsnio 5 dalį, Europolo darbuotojų tarnybos nuostatai (4) ir kiti susiję teisės aktai ir toliau taikomi darbuotojams, įdarbintiems ne pagal Sprendimo dėl Europolo 57 straipsnio 2 dalį.
            
         
               (2)
            
            
               Iki 2009 m. metinis algų patikslinimas buvo atliekamas atsižvelgiant į Europolo darbuotojų tarnybos nuostatų 44 straipsnį, taikant valdybos nustatytą formulę, pagal kurią atsižvelgiama į dvi sudedamąsias dalis:
               
                           —
                        
                        
                           pragyvenimo išlaidų Nyderlanduose kitimą;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           algos pokyčius ES valstybių narių valstybės tarnyboje.
                        
                     
         
               (3)
            
            
               Sprendimo dėl Europolo 57 straipsnio 5 dalyje nustatyta, kad, nukrypstant nuo Europolo darbuotojų tarnybos nuostatų 5 skyriaus, Europolo darbuotojams taikoma metinio atlyginimo patikslinimo procentinė norma, kurią pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų (5) 65 straipsnį nustato Taryba.
            
         
               (4)
            
            
               Sprendimo dėl Europolo 57 straipsnio 5 dalis susijusi tik su darbuotojų atlyginimo elementais, minimais Europolo darbuotojų tarnybos nuostatų 5 skyriuje (43–55 straipsniai), ir į jos taikymo sritį nepatenka Europolui skirti mokesčiai, kuriais apmokestinama Europolo darbuotojų, kuriems taikomi Europolo darbuotojų tarnybos nuostatai, alga ir tarnybinės pajamos.
            
         
               (5)
            
            
               Kalbant apie iš dalies pakeistą atlyginimo patikslinimo procedūrą, numatytą Sprendimo dėl Europolo 57 straipsnio 5 dalyje, reikėtų, atsižvelgiant į minėtą Protokolo 10 straipsnį, pakoreguoti mokesčio, kuriuo būtų apmokestinamos Europolo personalui, kuriam taikomi Europolo darbuotojų tarnybos nuostatai, išskyrus vietos darbuotojus, Europolo mokamos algos ir tarnybinės pajamos, nustatymo sąlygas ir tvarką.
            
         
               (6)
            
            
               Pirmą kartą metinį atlyginimo patikslinimą, numatytą Sprendimo dėl Europolo 57 straipsnio 5 dalyje, Europolas vykdė nuo liepos 1 d. atgaline data, atsižvelgdamas į 2009 m. gruodžio 23 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1296/2009, kuriuo tikslinamas Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų darbo užmokestis ir pensijos bei jiems taikytini korekciniai koeficientai, pateiktus skaičius. Šio metinio patikslinimo, skirto Europolo darbuotojams, kuriems taikomi Europolo darbuotojų tarnybos nuostatai, skaičiavimo metodas valdybai buvo pristatytas 2010 m. kovo 24 d. vykusiame valdybos posėdyje (kaip nurodyta šio sprendimo priedėlyje).
            
         
               (7)
            
            
               Mokestis, taikomas Europolo darbuotojams, kuriems taikomi Europolo darbuotojų tarnybos nuostatai, turėtų būti keičiamas, kad būtų atsižvelgta į atlyginimo patikslinimą, atliktą laikantis Sprendimo dėl Europolo 57 straipsnio 5 dalies.
            
         
               (8)
            
            
               1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimo priedėlio 4 straipsnyje pateiktų verčių patikslinimas yra tik techninis koregavimas atsižvelgiant į procentinį dydį, naudojamą atlyginimui tikslinti pagal Sprendimo dėl Europolo 57 straipsnio 5 dalį.
            
         
               (9)
            
            
               Europolo direktoriui turėtų būti suteikta teisė kiekvienais metais koreguoti 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimo priedėlio 4 straipsnyje pateiktas vertes,
            
         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Nuo 2009 m. liepos 1 d.:
   
               —
            
            
               1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimo priedėlio 4 straipsnio pirmajame sakinyje paminėta vertė pakeičiama 119,16 EUR suma,
            
         
               —
            
            
               1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimo priedėlio 4 straipsnyje pateiktoje lentelėje išvardytos vertės, išreikštos euro vienetais, pakeičiamos taip:
               
                           —
                        
                        
                           8 % sumoms nuo 119,16 EUR iki 2 099,02 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           10 % sumoms nuo 2 099,03 EUR iki 2 891,07 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           12,5 % sumoms nuo 2 891,08 EUR iki 3 313,31 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           15 % sumoms nuo 3 313,32 EUR iki 3 762,78 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           17,5 % sumoms nuo 3 762,79 EUR iki 4 185,06 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           20 % sumoms nuo 4 185,07 EUR iki 4 594,36 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           22,5 % sumoms nuo 4 594,37 EUR iki 5 016,62 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           25 % sumoms nuo 5 016,63 EUR iki 5 425,94 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           27,5 % sumoms nuo 5 425,95 EUR iki 5 848,19 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           30 % sumoms nuo 5 848,20 EUR iki 6 257,50 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           32,5 % sumoms nuo 6 257,51 EUR iki 6 679,76 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           35 % sumoms nuo 6 679,77 EUR iki 7 089,72 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           40 % sumoms nuo 7 089,73 EUR iki 7 512,00 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           45 % sumoms nuo 7 512,01 EUR
                        
                     
         2 straipsnis
   1999 m. lapkričio 16 d. valdybos sprendimas šiuo dokumentu iš dalies keičiamas taip:
   Po 3 straipsnio įterpiamas šis 3a straipsnis:
   
      „Atlikus atlyginimo patikslinimą, kurį kiekvienais metais pagal Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatų 65 straipsnį nustato Taryba, Europolo direktorius koreguoja – pirmą kartą nuo 2010 m. liepos 1 d., o toliau kasmet – šio sprendimo priedėlio 4 straipsnyje pateiktas vertes tokiu pačiu procentiniu dydžiu, koks taikomas pagal 2009 m. balandžio 6 d. Tarybos sprendimo dėl Europos policijos biuro (Europolo) įsteigimo 57 straipsnio 5 dalį (6). Vertės, nustatytos laikantis šio straipsnio, skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   
   3 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   4 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo valdyboje dienos.
   
      Priimta Hagoje 2010 m. spalio 14 d.
      
         
            Valdybos vardu pasirašė
         
         Francisco José ARANDA
         
            Pirmininkas
         
      
   
   
      (1)  OL L 121, 2009 5 15, p. 37.
   
      (2)  OL C 221, 1997 7 19, p. 2.
   
      (3)  OL C 65, 2001 2 28, p. 6.
   
      (4)  1998 m. gruodžio 3 d. Tarybos aktas, nustatantis Europolo tarnautojų tarnybos nuostatus (OL C 26, 1999 1 30, p. 23).
   
      (5)  Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (OL L 56, 1968 3 4, p. 1).
   
      (6)  Žr. 1 išnašą.“
   
      PRIEDĖLIS
      
         Europolo darbuotojams, kuriems taikomi Europolo darbuotojų tarnybos nuostatai, mokamos bazinės algos ir išmokų patikslinimas nuo 2009 m. liepos 1 d. pagal Tarybos sprendimo 57 straipsnio 5 dalį
      
      Pagal Sprendimo dėl Europolo 57 straipsnio 5 dalį, nukrypstant nuo Europolo darbuotojų tarnybos nuostatų 5 skyriaus, Europolo darbuotojams taikoma metinio atlyginimo patikslinimo procentinė norma, kurią pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų (1) 65 straipsnį nustato Taryba; todėl nuo 2009 m. liepos 1 d. Europolo darbuotojams, kuriems taikomi Europolo darbuotojų tarnybos nuostatai, taikomi šie pakeitimai:
      
                  a)
               
               
                  Tarnybos nuostatų 45 straipsnyje pateikta bazinių mėnesinių algų lentelė pakeičiama taip (1,85 % didesnėmis sumomis):
                  
                               
                           
                           
                              1
                           
                           
                              2
                           
                           
                              3
                           
                           
                              4
                           
                           
                              5
                           
                           
                              6
                           
                           
                              7
                           
                           
                              8
                           
                           
                              9
                           
                           
                              10
                           
                           
                              11
                           
                        
                              1
                           
                           
                              15 867,20
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              2
                           
                           
                              14 248,07
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              3
                           
                           
                              9 779,37
                           
                           
                              10 031,95
                           
                           
                              10 284,54
                           
                           
                              10 556,55
                           
                           
                              10 828,56
                           
                           
                              11 113,50
                           
                           
                              11 397,15
                           
                           
                              11 696,39
                           
                           
                              11 997,54
                           
                           
                              12 314,90
                           
                           
                              12 628,98
                           
                        
                              4
                           
                           
                              8 516,46
                           
                           
                              8 743,14
                           
                           
                              8 966,59
                           
                           
                              9 202,97
                           
                           
                              9 439,37
                           
                           
                              9 688,70
                           
                           
                              9 934,80
                           
                           
                              10 197,11
                           
                           
                              10 459,38
                           
                           
                              10 734,65
                           
                           
                              11 009,89
                           
                        
                              5
                           
                           
                              7 017,19
                           
                           
                              7 201,76
                           
                           
                              7 383,10
                           
                           
                              7 577,40
                           
                           
                              7 771,69
                           
                           
                              7 978,93
                           
                           
                              8 182,93
                           
                           
                              8 399,90
                           
                           
                              8 613,62
                           
                           
                              8 840,28
                           
                           
                              9 066,97
                           
                        
                              6
                           
                           
                              6 013,37
                           
                           
                              6 172,00
                           
                           
                              6 330,69
                           
                           
                              6 499,08
                           
                           
                              6 664,22
                           
                           
                              6 839,08
                           
                           
                              7 013,95
                           
                           
                              7 198,53
                           
                           
                              7 383,10
                           
                           
                              7 577,40
                           
                           
                              7 771,69
                           
                        
                              7
                           
                           
                              5 012,73
                           
                           
                              5 145,51
                           
                           
                              5 275,03
                           
                           
                              5 414,27
                           
                           
                              5 553,50
                           
                           
                              5 699,24
                           
                           
                              5 844,95
                           
                           
                              6 000,39
                           
                           
                              6 152,59
                           
                           
                              6 314,51
                           
                           
                              6 476,41
                           
                        
                              8
                           
                           
                              4 261,48
                           
                           
                              4 374,81
                           
                           
                              4 484,89
                           
                           
                              4 604,73
                           
                           
                              4 721,29
                           
                           
                              4 844,35
                           
                           
                              4 967,40
                           
                           
                              5 100,18
                           
                           
                              5 229,70
                           
                           
                              5 368,94
                           
                           
                              5 504,93
                           
                        
                              9
                           
                           
                              3 756,32
                           
                           
                              3 856,69
                           
                           
                              3 957,10
                           
                           
                              4 060,69
                           
                           
                              4 164,33
                           
                           
                              4 274,42
                           
                           
                              4 384,53
                           
                           
                              4 501,10
                           
                           
                              4 614,48
                           
                           
                              4 737,50
                           
                           
                              4 857,31
                           
                        
                              10
                           
                           
                              3 257,64
                           
                           
                              3 345,08
                           
                           
                              3 429,25
                           
                           
                              3 519,91
                           
                           
                              3 607,36
                           
                           
                              3 704,51
                           
                           
                              3 801,64
                           
                           
                              3 902,03
                           
                           
                              3 999,17
                           
                           
                              4 106,04
                           
                           
                              4 209,66
                           
                        
                              11
                           
                           
                              3 157,26
                           
                           
                              3 241,46
                           
                           
                              3 322,39
                           
                           
                              3 409,84
                           
                           
                              3 497,25
                           
                           
                              3 591,16
                           
                           
                              3 681,85
                           
                           
                              3 778,99
                           
                           
                              3 876,14
                           
                           
                              3 979,77
                           
                           
                              4 080,11
                           
                        
                              12
                           
                           
                              2 506,40
                           
                           
                              2 574,35
                           
                           
                              2 639,12
                           
                           
                              2 707,14
                           
                           
                              2 775,15
                           
                           
                              2 849,61
                           
                           
                              2 924,09
                           
                           
                              3 001,81
                           
                           
                              3 076,29
                           
                           
                              3 157,26
                           
                           
                              3 238,21
                           
                        
                              13
                           
                           
                              2 153,39
                           
                           
                              2 211,69
                           
                           
                              2 266,74
                           
                           
                              2 328,28
                           
                           
                              2 386,57
                           
                           
                              2 451,32
                           
                           
                              2 512,85
                           
                           
                              2 580,85
                           
                           
                              2 645,64
                           
                           
                              2 716,86
                           
                           
                              2 784,84
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  Tarnybos nuostatų 59 straipsnio 3 dalyje suma „1 049,20 EUR“ pakeičiama suma „1 068,61 EUR“;
               
            
                  c)
               
               
                  Tarnybos nuostatų 59 straipsnio 3 dalyje suma „2 098,39 EUR“ pakeičiama suma „2 137,21 EUR“;
               
            
                  d)
               
               
                  Tarnybos nuostatų 60 straipsnio 1 dalyje suma „279,80 EUR“ pakeičiama suma „284,98 EUR“;
               
            
                  e)
               
               
                  Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 2 straipsnio 1 dalyje suma „292,50 EUR“ pakeičiama suma „297,91 EUR“;
               
            
                  f)
               
               
                  Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 3 straipsnio 1 dalyje suma „12 717,53 EUR“ pakeičiama suma „12 952,80 EUR“;
               
            
                  g)
               
               
                  Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 3 straipsnio 1 dalyje suma „2 861,45 EUR“ pakeičiama suma „2 914,39 EUR“;
               
            
                  h)
               
               
                  Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 3 straipsnio 2 dalyje suma „17 168,67 EUR“ pakeičiama suma „17 486,29 EUR“;
               
            
                  i)
               
               
                  Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 4 straipsnio 1 dalyje suma „1 271,76 EUR“ pakeičiama suma „1 295,29 EUR“;
               
            
                  j)
               
               
                  Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 4 straipsnio 1 dalyje suma „953,84 EUR“ pakeičiama suma „971,49 EUR“;
               
            
                  k)
               
               
                  Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 4 straipsnio 1 dalyje suma „635,87 EUR“ pakeičiama suma „647,63 EUR“;
               
            
                  l)
               
               
                  Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 4 straipsnio 1 dalyje suma „508,69 EUR“ pakeičiama suma „518,10 EUR“;
               
            
                  m)
               
               
                  Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 5 straipsnio 3 dalyje suma „1 794,70 EUR“ pakeičiama suma „1 827,90 EUR“;
               
            
                  n)
               
               
                  Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 5 straipsnio 3 dalyje suma „2 392,94 EUR“ pakeičiama suma „2 437,21 EUR“;
               
            
                  o)
               
               
                  Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 5 straipsnio 3 dalyje suma „2 991,17 EUR“ pakeičiama suma „3 046,51 EUR“.
               
            Tarybos reglamento (EB) Nr. 1296/2009 3 straipsnyje Nyderlandams nustatytas korekcinis koeficientas (109,3) personalo, kuriam taikomi Europolo darbuotojų tarnybos nuostatai, algoms taikomas ne visas. Vietoj jo, siekiant atsižvelgti į pragyvenimo išlaidų Nyderlanduose kitimą, taikomas tik šio korekcinio koeficiento ir praėjusiais metais nustatyto koeficiento (109,1) santykinis dydis.
      Siekiant nustatyti korekcinį koeficientą Prancūzijai ir JAV (Vašingtonui) naudojamas nuo 2009 m. liepos 1 d. taikomų korekcinių koeficientų, nustatytų Tarybos reglamente (Prancūzijai – 115,8 ir JAV (Vašingtonui) – 87,4) (2), ir 2007 m. liepos 1 d. galiojusio Nyderlandų korekcinio koeficiento (109,1) skirtumas. Todėl nuo 2009 m. liepos 1 d. taikomi šie korekciniai koeficientai:
      
                  —
               
               
                  Nyderlandams – 100,18,
               
            
                  —
               
               
                  Prancūzijai – 106,14,
               
            
                  —
               
               
                  JAV (Vašingtonui) – 80,11.
               
            Naudojant korekcinį koeficientą gauta suma apmokestinama, kaip nustatyta šio sprendimo 1 straipsnyje.
      
         (1)  Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (OL L 56, 1968 3 4, p. 1).
      
         (2)  Tarybos reglamentas (EB) Nr. 613/2009 (OL L 181, 2009 7 14, p. 1) ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 768/2010 (OL L 228, 2010 8 31, p. 1).