CELEX: 22005D0082
Language: pl
Date: 2005-06-10 00:00:00
Title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 82/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

13.10.2005   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 268/13
            
         
      DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 82/2005
   z dnia 10 czerwca 2005 r.
   zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
   WSPÓLNY KOMITET EOG,
   uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 68/2005 z dnia 29 kwietnia 2005 r. (1).
            
         
               (2)
            
            
               Rozporządzenie (WE) nr 881/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiające Europejską Agencję Kolejową (2), sprostowane w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 3, ma na celu zwiększanie poziomu interoperacyjności systemów kolejowych oraz opracowanie wspólnego podejścia do bezpieczeństwa w europejskim systemie kolejowym.
            
         
               (3)
            
            
               Działalność Agencji może mieć wpływ na poziom interoperacyjności i bezpieczeństwa w ruchu kolejowym na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
            
         
               (4)
            
            
               W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 881/2004 powinno zostać włączone do Porozumienia w taki sposób, aby umożliwić Państwom EFTA pełne uczestnictwo w Europejskiej Agencji Kolejowej,
            
         STANOWI, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł 1
   Załącznik XIII do Porozumienia zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
   Artykuł 2
   Teksty rozporządzenia (WE) nr 881/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
   Artykuł 3
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 11 czerwca 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).
   Artykuł 4
   Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
   
      Sporządzono w Brukseli, dnia 10 czerwca 2005 r.
      
         
            W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
         
         Richard WRIGHT
         
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 239 z 15.9.2005, str. 57.
   
      (2)  Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 1.
   
      (3)  Wskazano wymogi konstytucyjne.
   
      ZAŁĄCZNIK
      W załączniku XIII do Porozumienia, po pkt 42e (dyrektywa 2004/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:
      
                  „42f.
               
               
                  
                     32004 R 0881: rozporządzenie (WE) nr 881/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiające Europejską Agencję Kolejową (Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 1), sprostowane w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 3.
                  Rozporządzenie to, do celów niniejszego Porozumienia, odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
                  
                              a)
                           
                           
                              o ile poniższe przepisy nie stanowią inaczej i nie naruszając postanowień Protokołu 1 do Porozumienia, pojęcie »Państwo(-a) Członkowskie« oraz inne pojęcia dotyczące ich podmiotów publicznych użyte w rozporządzeniu należy rozumieć jako obejmujące dodatkowo, poza ich znaczeniem w rozporządzeniu, Państwa EFTA i ich podmioty publiczne. Stosuje się ust. 11 Protokołu 1;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              w odniesieniu do Państw EFTA Agencja w odpowiednich przypadkach i w odpowiednim zakresie wspiera Urząd Nadzoru EFTA lub Stały Komitet w realizacji ich zadań;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              w skład grup roboczych ustanowionych przez Agencję wchodzi odpowiednia reprezentacja Państw EFTA;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              w art. 23 dodaje się ustęp w brzmieniu:
                              »Państwa EFTA stosują wobec Agencji i jej personelu Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich oraz obowiązujące przepisy wydane na mocy tego Protokołu.«;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              w art. 24 dodaje się ustęp w brzmieniu:
                              »5.   Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 12 ust. 2 lit. a) Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, obywatele Państw EFTA posiadający pełnię praw obywatelskich mogą być zatrudniani na podstawie umowy przez Dyrektora Wykonawczego Agencji.«;
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              w art. 25 ust. 2 lit. b) wyrazy »Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji« otrzymują brzmienie »Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Urzędowi Nadzoru EFTA«.
                           
                        
                              g)
                           
                           
                              w art. 26 dodaje się ustęp w brzmieniu:
                              »5.   Państwa EFTA uczestniczą w pełni w Radzie Administracyjnej i mają w niej takie same prawa i obowiązki, jak Państwa Członkowskie UE, z wyjątkiem prawa głosu.«;
                           
                        
                              h)
                           
                           
                              w art. 33 dodaje się ustęp w brzmieniu:
                              »4.   W przypadku gdy wizyta została przeprowadzona w państwie EFTA, Agencja przesyła również sprawozdanie Urzędowi Nadzoru EFTA.«;
                           
                        
                              i)
                           
                           
                              w art. 37 ust. 1 dodaje się, co następuje:
                              »Przy stosowaniu niniejszego rozporządzenia, rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (1) ma zastosowanie również do wszelkich dokumentów Agencji dotyczących Państw EFTA.
                           
                        
                              j)
                           
                           
                              w art. 38 dodaje się ustęp w brzmieniu:
                              »10.   Państwa EFTA uczestniczą we wkładzie finansowym Wspólnoty, o którym mowa w ust. 2 tiret pierwsze. W tym celu procedury określone w art. 82 ust. 1 lit. a) i Protokole 32 do Porozumienia stosuje się odpowiednio.« ”.
                           
                        
            
         (1)  Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43.«;